ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Suomen Pankki comprises the Governor, who is the Chairman, and a maximum of five members; all are appointed by the President of the Republic on a proposal by the Parliamentary Supervisory Council.
French: C'est le Conseil de surveillance parlementaire qui décide, sur la suggestion du Conseil de la Banque, de formuler ces propositions, que le gouvernement peut soit approuver en l'état, soit rejeter.
English: It shall recommend the Member States to adopt that decision in accordance with their respective constitutional requirements.’ 12.
French: Il recommande l’adoption de cette d cision par les tats membres conform ment leurs r gles constitutionnelles respectives.» 12) Le nouveau titre suivant est ins r :
English: Personal information used by Apotex shall be sufficiently accurate, complete, and up-to-date to minimize the possibility that inaccurate information may be used to make decisions about the individual.
French: Les renseignements personnels utilisés par Apotex doivent être suffisamment exacts, complets et à jour pour réduire le plus possible le risque que des renseignements inexacts soient utilisés pour prendre une décision au sujet de la personne concernée.
English: These offers for bed and breakfasts in Manhattan are perfectly adapted for tourists, on holiday in Manhattan or on a professional mission, who wish a pied-à-terre, as an alternative to a hotel or youth hostel.
French: Ces offres de chambre d'hôtes ou de gîtes à Manhattan sont parfaitement adaptés pour des touristes en vacances à Manhattan ou en déplacement professionnel souhaitant un pied à terre qui soit une alternative à l'hotel ou à l'auberge de jeunesse.
English: There is a great deal of case law in 66 67 68 69
French: Voir la réponse de la Fédération de Russie.
English: The Primary Health Care and Secondary Health Care Departments ceased to exist and those services will be provided through the Anguilla Health Authority.
French: À compter de janvier 2004, la structure du Ministère du développement social, qui comprenait traditionnellement les départements de l'enseignement, des soins de santé primaires et secondaires, du développement local et la Direction des sports, sera modifiée.
English: True harmony between rider and mount.
French: Véritable harmonie entre le cavalier et sa monture.
English: Mr. Vos (Director, Development Policy and Analysis Division) added that while international trade had not been directly affected by the Doha Round negotiations, further global protectionist measures would have negative implications.
French: M. Vos (Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement) ajoute que si le commerce international n'a pas été directement affecté par l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations de Doha, de nouvelles mesures protectionnistes à l'échelle mondiale auraient des conséquences négatives.
English: Failure to invest in learning would not only put the ongoing relevance of Public Service at risk, but would also put the future success of Canada at risk.
French: Le défaut d’investir dans l’apprentissage non seulement remettrait en question la pertinence de la fonction publique, mais mettrait aussi en péril le succès du Canada à l’avenir.
English: If left unchecked, such illegal Israeli actions will deal a severe, if not fatal, blow to the prospects for peace on the basis of the two-State solution and will further destabilize the region as they challenge the morals and principles of the international community as a whole, not just the Palestinian nation.
French: S'il n'y est pas mis fin, ces actes israéliens illégaux porteront un coup sévère, voire fatal, aux perspectives de paix, sur la base de la solution prévoyant deux États et déstabiliseront davantage la région, mettant à l'épreuve les principes moraux de la communauté internationale dans son ensemble, non seulement de la nation palestinienne.
English: • the nature of, and timing for filing of, a declaration by an applicant or patentee that they are entitled to pay fees at the small entity level.
French: • le moment du dépôt et la forme de la déclaration faite par les demandeurs ou les titulaires de brevets selon laquelle ils ont le droit d'acquitter des taxes suivant le tarif applicable aux petites entités.
English: One delegation emphasized the need for a better understanding of the implications of reduced budget levels, the priorities being applied as well as UNCHR's approach to funding the Supplementary Programmes.
French: Une délégation souligne la nécessité de mieux comprendre les implications des coupures budgétaires, les priorités adoptées, ainsi que l'approche du HCR en matière de financement des programmes supplémentaires.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at  the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking account of General Comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que des informations spécifiques soient données dans le prochain rapport périodique sur les mesures et les programmes pertinents pour la Convention lancés par l'État partie comme suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation) adoptée par le Comité.
English: This is in line with the EU common position on Afghanistan, which sets the objective of providing effective humanitarian aid on the basis of an impartial needs assessment.
French: Ceci rejoint la position commune adoptée par l' UE sur l' Afghanistan, dont l' objectif est de fournir une aide humanitaire sur la base d' une évaluation impartiale des besoins.
English: We believe that regional disarmament initiatives are valuable and must be always emphasized, because they reflect trust among national Governments within a region.
French: Selon nous, ces initiatives de désarmement régionales sont importantes et méritent d'être soulignées.  Elles témoignent de la confiance qui règne entre les gouvernements nationaux au sein d'une même région.
English: • the initiation of the act and the approval of the action programme;
French: • l'initiative de l'acte et l'approbation du programme d'action;
English: Missions are also involved in assisting with the implementation of bilateral agreements.
French: Les missions en Lettonie et en Estonie apportent leur aide pour les questions de mise en oeuvre de textes législatifs.
English: From the symbolic cutting of the Iron Curtain in Hungary to the sight of millions of people holding hands across the Baltic States in protest at their annexation, the year saw millions of people seize their freedom through non-violent demonstrations.
French: De la chute du mur de Berlin à la Chaîne baltique, des témoins de premier plan nous font revivre ces moments historiques.
English: The initial Canada-Manitoba MRIF agreement invested a total of $120 million in communities across Manitoba.
French: L’entente initiale du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Manitoba prévoyait un investissement total de 120 millions de dollars dans les collectivités du Manitoba.
English: There are several places that can help you get the information and support you need.
French: Il y a plusieurs endroits qui peuvent vous aider à obtenir l’information et l’aide dont vous avez besoin.
English: Date and sign the NRORP Certificate Form once the data are ready to be returned to the DIAND regional office.
French: Signer l’attestation et y inscrire la date avant de le renvoyer au bureau régional du MAINC.
English: He warned political leaders that if any of these “hot spots (…) blows up out of proportion”, they will not be able to claim that they didn’t know it was coming, as was the case with the war between Russia and Georgia in August 2008.
French: Il a lancé une mise en garde aux dirigeants politiques : si l’une de ces « poudrières (…) devient trop explosive », ils ne pourront pas prétendre qu’ils ne pouvaient anticiper les événements, comme ce fut le cas avec la guerre entre la Russie et la Géorgie en août 2008.
English: The Court held that this is an unacceptable method and that the “duty to safeguard the detainee's dignity includes his right not to be degraded and not to be submitted to sub-human conditions in the course of his detention, of the sort likely to harm his health and potentially harm his dignity”.
French: La Cour a également prohibé la combinaison de ces différentes méthodes, la qualifiant d'inacceptable et rappelant que «l'obligation de préserver la dignité des personnes en détention comporte le devoir de ne pas les soumettre à un traitement dégradant et à des conditions inhumaines, de nature à nuire à leur santé et risquant de porter atteinte à leur dignité».
English: Open Source – Review and Demonstration Mike Jeays Statistics Canada April 2005
French: Logiciels d’exploitation libre – Examen et démonstration Mike Jeays Statistique Canada Avril 2005
English: Death penalty opponent Jessica Lee stands in front of San Quentin Prison.
French: Une opposante à la peine de mort proteste contre l’exécution, en Californie (États-Unis).
English: "It supports the long-term sustainability of British Columbia’s fisheries, which is ultimately the most fundamental building block for the future of this industry in B.C."
French: Il y aura bientôt des consultations avec les pêcheurs, les Premières nations et les autres parties intéressées sur la forme que prendra le programme et sur sa mise en œuvre.
English: On a request by the worker in writing, worker’s pay is deposited to an account in a bank indicated by the worker.
French: La rémunération du travail est payée en avance ou définitivement deux fois par mois, sauf une autre pratique convenue. La rémunération du travail est payée au travailleur en personne au gré d’une feuille de paye ou contre facture, ou bien à ses proches, à la demande écrite du travailleur.
English: With respect to the representations opposed to the Regulations, Transport Canada acknowledges that the Port Authorities currently have the power to control access to the ports by the issuance of licenses.
French: En réponse aux observations opposées au règlement, Transports Canada convient que les Administrations portuaires ont déjà le pouvoir de contrôler l'accès aux ports par la délivrance de licences à cette fin.
English: We shall study this view in detail.
French: Nous étudierons cette position dans le détail.
English: A/RES/62/112 Item 36 -- Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/62/112 Point 36 -- Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies [A A C E F R]
English: We were not satisfied with the breakfast as there was almost nothing to eat. They also don't have free internet access and charge 8 EUR per hour.
French: Lack of internet access in the rooms - even pay as you go was only available in the lobby.
English: This commitment had prompted India to support the compromise Amorim proposal in the Conference on Disarmament in Geneva, which, in our view, would have paved the way for the commencement of the long-awaited negotiations, while also establishing ad hoc committees on nuclear disarmament and prevention of an arms race in outer space.
French: Cet engagement avait amené l'Inde à appuyer la proposition de compromis faite par l'Ambassadeur Amorim lors de la Conférence du désarmement à Genève qui, à notre avis, aurait permis d'entamer les négociations depuis longtemps attendues, ainsi que de mettre en place des comités spéciaux sur le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: India, as a participant of the Berlin conference, welcomes its results and congratulates the four co-chairs — the United Nations, Afghanistan, Germany and Japan — for their role in securing this success.
French: L'Inde, en tant que participant à la conférence de Berlin, se félicite des résultats obtenus et salue les quatre coprésidents - l'Organisation des Nations Unies, l'Afghanistan, l'Allemagne et le Japon - pour leur rôle qui a permis d'assurer son succès.
English: In that effort we were supported by the United Nations Volunteers.
French: Ce faisant, nous avons été appuyés par les Volontaires des Nations Unies.
English: Soon after, it entered into Canadian political discourse and has been, with varying degrees of emphasis, a part of government policy to this day.
French: Peu après, elle est entrée dans le discours politique canadien et depuis elle a sa place, à des degrés variables, dans la politique du gouvernement.
English: Limitations of this review 8.
French: Limites de l’évaluation 8.
English: Any person regarding whom proceedings are being carried out in connection with any of the offences to which this article applies shall be guaranteed fair treatment of all stages of the proceedings, including enjoyment of all the rights and guarantees provided by the domestic law of the State Party in the territory of which that person is present.
French: Toute personne faisant l'objet de poursuites en raison de l'une quelconque des infractions auxquelles le présent article s'applique se voit garantir un traitement équitable à tous les stades de la procédure, y compris la jouissance de tous les droits et de toutes les garanties prévus par le droit interne de l'État Partie sur le territoire duquel elle se trouve.
English: Lessons Learned: Assessment of Health Impacts and Economic Valuation
French: Enseignements tirés de l'expérience: analyse des effets sur la santé et évaluation économique
English: • The decisions reached by senior management will be distributed to stakeholders and posted on Measurement Canada=s web site.
French: • Les décisions prises par le Comité de la haute direction seront communiquées aux intervenants et affichées sur le site Web de Mesures Canada.
English: This official body is essential to the promotion of Welsh in most areas of public life.
French: Cet organe officiel joue un rôle essentiel dans la promotion du gallois dans la plupart des secteurs de la vie publique.
English: The Board of Auditors has commented on mechanisms for accountability that would include the alignment of performance appraisal of mission personnel with the results-based budgeting frameworks in all missions, as well as at Headquarters.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a préconisé de mettre en place aussi bien dans les missions qu'au Siège des mécanismes de responsabilisation comportant un système d'évaluation et de notation du personnel compatible avec le système de budgétisation axé sur les résultats.
English: "The possible introduction of an insurance against costs for litigation in patent cases" by CJA Consultants Ltd, European Policy Advisers, Britain and Brussels
French: "L’introduction possible d’une assurance couvrant les coûts des litiges relatifs aux brevets" de CJA Consultants Ltd, European Policy Advisers, Britain and Brussels
English: These Regulations also establish procedures which will be followed if there is a complaint that a First Nation has not complied with the requirements of the Act or regulations, or that a law created under the Act has been unfairly or improperly applied.
French: Ce règlement établit également les procédures à suivre dans le cas d'une plainte selon laquelle une première nation n'a pas respecté les exigences de la Loi ou de la réglementation, ou qu'une loi créée en vertu de la Loi a été mal ou injustement appliquée.
English: “The Economic and Social Council decides:
French: Le Conseil économique et social décide :
English: As a result, I have requested an increase to our budget so that we can properly serve Parliament in future years.
French: À la suite de cet examen, j’ai demandé que l’on augmente notre budget afin que nous puissions servir adéquatement le Parlement au cours des prochaines années.
English: That's why it's published on my personal website, and I apologize to readers who are going to find typos and grammar and as a result become upset.
French: C'est d'ailleurs pour cette raison qu'il est publi� sur mon site personnel.
English: We do not want to freeze the budget.
French: Nous ne voulons pas geler le budget.
English: A number of participating States made progress in implementing their commitments in this area in 2004, in particular through the adoption of legislation to combat discrimination and the establishment of institutional ways to enforce such legislation.
French: Dans le cadre du Plan d’action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l’espace de l’OSCE, le BIDDH s’attache à surmonter cette discrimination en instaurant des espaces de communication entre Roms et Sintis et d’autres acteurs tels que les autorités nationales et locales, des journalistes et des chefs de syndicats.
English: Council Chambers, Victoria City Hall OPEN TO MEDIA 10:45 a.m. Walk to the Gates of Harmonious Interest (The Governor General will walk through Centennial Square, by the landmark Chinese Public School, to the Gates of Harmonious Interest in Chinatown.
French: Salle du conseil, hôtel de ville de Victoria  OUVERT AUX MÉDIAS 10 h 45 Marche vers la porte d’entrée d’Harmonious Interest (La gouverneure générale traversera ensuite à pied le Centennial Square, en passant devant l’école publique traditionnelle chinoise, jusqu’à la porte « Harmonious Interest » dans le quartier chinois.
English: It could be issued as part of the TERM reports series, or as a separate report.
French: Ces rapports pourraient être publiés sous la forme d'une série de rapports du TERM ou d'un rapport distinct.
English: Conformity of in-service vehicles/engines 53
French: Conformité des véhicules/moteurs en service 62
English: Until cross-cutting issues are appropriately addressed, it may be difficult to advance dialogue on many of the more specific goods- and services-related e-commerce issues.
French: Tant que les questions de portée générale n'auront pas été résolues correctement, il pourrait être difficile de faire avancer le dialogue sur un grand nombre d'aspects particuliers du commerce électronique des biens et des services.
English: Gambling is a contemporary form of addiction.
French: Les jeux d'argent constituent une forme contemporaine de dépendance.
English:  Effective Date This policy takes effect on November 29, 2004.
French:  Date d'entrée en vigueur La présente politique entre en vigueur le 29 novembre 2004.
English: The countries that have defence equipment must redouble their efforts to promote and support the formation of transnational defence companies.
French: British Aerospace et EADS (European Aeronautic Defence and Space Company). British Aerospace est la première entreprise de défense européenne.
English: New technological opportunities, in particular information technologies, may be important factors prompting the introduction of new forms of organization (Caroli, 2001).
French: Les nouvelles possibilités du domaine des technologies, en particulier les technologies de l’information, peuvent constituer d’importants facteurs dans la décision des entreprises d’introduire de nouvelles formes d’organisation du travail (Caroli, 2001).
English: China is now the third largest importer after the US and Germany.
French: La Chine est maintenant le troisième plus gros importateur, après les É.-U. et l’Allemagne.
English: Tip: Due to huge list of "...water skiing and wakeboarding personal pages..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...water skiing and wakeboarding personal pages..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Also, the programme would offer possibilities for the coordination of national technology foresight efforts at the regional level.
French: Par ailleurs, le programme permettrait de coordonner à l'échelle régionale les efforts nationaux en matière de prévision technologique.
English: The conditions for the acquisition and loss of nationality of the Slovak Republic are laid down by the Act No.  40/1993 Coll on nationality of the Slovak Republic that provides equal rights to men and women.
French: Les conditions de l'acquisition et de la perte de la nationalité slovaque sont définies dans la loi No 40/1993 sur la nationalité de la République slovaque qui accorde des droits égaux aux hommes et aux femmes.
English: Concerning the feasibility of using the storage room in order to enlarge the "accessible washroom" and VIA"s position that the storage room provides the only space close to the existing service car galley where refrigeration can be provided for food and beverage carts and that it is also needed to store various equipment and other non-refrigerated storage, as discussed in the "Space to perform side transfers to the toilet" section, the Agency is of the opinion that VIA has not shown that any inconvenience which may arise out of providing the required storage elsewhere on the train, would significantly impact its operations.
French: Pour ce qui est de la faisabilité de l'utilisation de la pièce de rangement pour l'agrandissement de la « toilette accessible » et de la position de VIA qui affirme que cette pièce renferme le seul espace à proximité de l'office de la voiture de service pouvant permettre la réfrigération des chariots de nourriture et de boissons et qu'elle est également nécessaire pour l'entreposage d'équipement divers et pour d'autre entreposage sans réfrigération, comme il a été expliqué à la section « Espace pour les transferts latéraux sur le siège de cuvette », l'Office est d'avis que VIA n'a pas montré que les inconvénients pouvant découler d'un entreposage ailleurs dans le train auraient d'importantes conséquences sur ses activités.
English: Visible Minorities received only 5.7% of EX appointments between 2000-2005.
French: Les minorités visibles n’ont bénéficié que de 5,7 % des nominations aux postes EX de 2000 à 2005.
English: The significance of this historic development to the world body cannot be over-emphasized, especially given the invaluable contribution the Government and people of Switzerland have made over the years to the progressive development of international humanitarian and human rights affairs.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de cet événement historique pour notre Organisation mondiale, en particulier compte tenu de la contribution précieuse apportée depuis des années par le Gouvernement et le peuple suisses au développement progressif du droit international humanitaire et aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: The results of the meeting of the Expert Group on Ammonia Abatement, as well as the results of the questionnaire developed by the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) on farm practices should be disseminated at the next meeting of the Expert Group on Techno-economic Issues (18 June 2004);
French: Les résultats obtenus lors de la réunion du groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, et ceux issus du questionnaire mis au point par l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA) sur les pratiques agricoles devraient être diffusés lors de la prochaine réunion du groupe d'experts des questions technico-économiques (18 juin 2004);
English: See http://www.africaden.net/article.php3?id_article=138 .
French: Voir http://www.africaden.net/article.php3?id_article=138.
English: One of the Council’s objectives in 2002–2003 was to increase grants for specialized music sound recording.
French: Le Conseil avait pour objectif en 2002-2003 l’augmentation des subventions pour les enregistrements sonores en musique spécialisée.