ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective after February 23, 1998, subclause 37(8)(a)(ii)(B)(V) of the Act and related sections are amended to allow costs of "materials transformed" when using the proxy method.
French: En vigueur à partir du 24 février 1998, la subdivision 37(8)a)(ii)(B)(V) de la Loi et les articles connexes sont modifiés pour permettre d’inclure le coût des « matériaux transformés » aux demandes présentées selon la méthode de remplacement.
English: In this context, I welcome CARICOM's recent statement of intent to establish an office in Haiti at the earliest possible opportunity, and to foster contacts at all levels between the citizens of Haiti and the people of the Caribbean Community.
French: Dans ce contexte, je prends note avec satisfaction de la déclaration récente de la CARICOM annonçant son intention d'établir un bureau en Haïti dès que possible, et d'encourager les contacts à tous les niveaux entre les citoyens haïtiens et la population des pays de la communauté des Caraïbes.
English: 1024 bit keys must have validity periods of no more than two years.
French: La période de validité de toutes les clés de 1 024 bits est d'au plus deux ans.
English: Avataq Cultural Institute Quebec (Canada)
French: Avalanche Productions Québec (Canada)
English: However, no such increase has been envisaged in the corresponding budget line under “recurrent expenditure” since it is anticipated that, with respect to sessions of the Tribunal, recourse may more easily be made to locally recruited interpreters;
French: Toutefois, il n'est pas envisagé d'augmentation de cet ordre au titre de la rubrique « Dépenses renouvelables » car il est prévu que, s'agissant des sessions du Tribunal, il pourra être fait appel plus facilement à des interprètes recrutés localement.
English: C. Written amendments and proposals submitted by delegations in regard to the informal working paper proposed by the Chairperson
French: Amendements et propositions des délégations présentés par écrit concernant le document de travail non officiel rédigé par la Présidente
English: Collective Bargaining Agreements 38,963 EBP Adjustment 18,375 Contingency Vote 10 Funding 711 CORCAN Revolving Fund 13,937 Crown Assets Disposal 477 Other Statutory Items 15
French: Rémunération - conventions collectives 38 963 Rajustement du coût du régime d'avantages sociaux 18 375 Fonds du crédit 10 des éventualités 711 Fonds renouvelable de CORCAN 13 937 Disposition de biens de la Couronne 477 Autres postes législatifs 15
English: • 051 - Commissioner for Federal Judicial Affairs ARS00 Payments Pursuant to the Judges Act Description:
French: • 144 - Service administratif des tribunaux judiciaires ARX00 Services du greffe Description:
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 38/183 O).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 38/183 O).
English: (CMEC is already discussing ideas around a portal repository, so…).
French: (Le CMEC est déjà en discussion au sujet d'un service d'archives de portail, donc…).
English: Too many times have I seen artists not understand the value of the material they are receiving and the number of colleagues who are dependent of their work.
French: Trop souvent j’ai vu des artistes ne pas réaliser l’importance du matériel qu’ils reçoivent pour travailler, et de la quantité de collègues qui sont dépendants de leur résultat.
English: This takes into account the need of enterprises to be able to react flexibly to changing economic situations.
French: Elle permet de tenir compte de la nécessité de réagir avec une plus grande flexibilité aux fluctuations économiques.
English: The Act entrenches in legislation an eight-member advisory body to advise the Minister Responsible for the Status of Women on issues that affect Yukon women.
French: La Loi prévoit la constitution d'un organe consultatif composé de huit membres et chargé de conseiller le ministre de la Condition féminine sur les questions qui intéressent les femmes du Yukon.
English: The arrangements that have been instituted are unparalleled by those for any other disease.
French: Les structures destinées à l'information, au conseil et à la prise en charge sont instituées d'une manière que l'on ne rencontre guère pour une autre maladie.
English: • The Turner Valley Oilfield Society Last Updated: 2007-04-13 To the top Important Notices
French: • The Turner Valley Oilfield Society (en anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-04-13 Haut de la page Avis importants
English: Question: In letters of reminder pertaining to outstanding debts, it often says that the debtor is liable for extrajudicial costs.
French: Question : Quand, dans une lettre, le destinataire est sommé de payer une facture nom payée, il est souvent mentionné que sont réclamés les frais extrajudiciaires.
English: The representatives of Rwanda and Sierra Leone subsequently informed the Committee that, had their delegations been present, they would have voted in favour.
French: Par la suite, les représentants du Rwanda et de la Sierra Leone ont fait savoir à la Commission que, si leurs délégations avaient été présentes, elles auraient voté pour.
English: One Star Alliance Japan Airpass can be purchased per international ticket to/from/via Japan.
French: Un seul airpass pour le Japon du réseau Star Alliance peut être acheté par billet international en direction de/en provenance de/via le Japon.
English: Negative And negative for male, female, younger, claimant, employed and rural segments Overall:
French: Négatif Et négatif chez les hommes, les personnes âgées, les prestataires, les personnes employées et les résidents ruraux Globalement :
English: The Tribunal can facilitate of scale agreements negotiations by granting certification, providing information about the Act’s provisions for negotiations, and dealing with any complaints of failure to bargain in good faith that are submitted.
French: Le Tribunal peut d’accords-cadres faciliter la négociation en faisant droit aux demandes d'accréditation, en fournissant des renseignements sur les dispositions de la Loi et en traitant toute plainte pour refus de négocier de bonne foi.
English: The next question is, therefore, how to convince my presenters to accept my choice of format for their presentation.
French: Il faut donc s’interroger sur la façon d’amener les présentateurs à accepter la décision que vous avez prise quant au format à appliquer pour leur présentation.
English: Well, that is, of course, turning the facts upside down.
French: Eh bien, c’est évidemment retourner les faits à l’envers.
English: PWGSC’s Program Activity Architecture has 26 Program Activities organized by two Strategic Outcomes.
French: L’Architecture des activités de programme de TPSGC compte 26 activités de programme réparties en fonction de deux résultats stratégiques.
English: The World Bank directive concerning indigenous populations could be considered to some extent as a form of protection against the State.
French: La directive de la Banque mondiale qui a trait aux populations autochtones peut être considérée dans une certaine mesure comme une forme de protection contre l'État.
English: The extensive materials used for many of the training courses were  developed by Energy Saving International AS (www.ensi.no) taking into account a UNECE guide developed for this purpose.
French: Les importants matériels didactiques utilisés dans nombre des stages ont été mis au point par Energy Saving International AS (www.ensi.no), qui s'est inspiré d'un guide élaboré à cette fin par la CEE.
English: Instead, both the Council and its individual member States should do all in their power to help negotiations get off the ground.
French: Le Conseil de sécurité et ses divers membres devraient plutôt faire tout ce qui était en leur pouvoir pour contribuer à lancer les négociations.
English: Recently, the contractual type has come to the fore.
French: Depuis quelque temps, les PPP contractuels retiennent le plus l'attention.
English: This evaluation has discovered a wide array of accomplishments for the Program and has identified important challenges.
French: La présente évaluation a permis de dégager toute une panoplie de réalisations pour le Programme et a relevé d'importants défis.
English: The final meeting of the SOP IT was held in November 1996, after which a Strategic Options Report (SOR) (see footnote 16) was published in April 1999.
French: La dernière réunion de la table de concertation du POS a été tenue en novembre 1996 après quoi un rapport d'options stratégiques (ROS) (voir référence 16) a été publié en avril 1999.
English: This practice is rare and only followed in very particular cases when the suspect is an extremely dangerous or violent criminal, with the aim to ensure the personal safety of the officers involved in the apprehension.
French: Cette pratique est rare et n'est utilisée que dans des cas très particuliers, lorsque le suspect est un criminel violent ou dangereux, dans le but d'assurer la sécurité personnelle des agents impliqués dans l'arrestation.
English: Let's fill amicably liqueur glasses for those who always nearby, all understands also all forgives.
French: Nous remplirons unanimement les petits verres pour ceux qui toujours cГґte Г cГґte, tout comprend tout pardonne.
English: The three day economic development conference was by invitation only and attracted approximately 60 delegates.
French: La conférence sur le développement économique d’une durée de trois jours a attiré environ 60 délégués qui avaient été expressément invités.
English: Women thus could cease to view work as a stopgap until marriage and could plan their working life on a long-term basis.
French: Ces changements ont permis aux femmes de décider de prendre un congé de maternité sans renoncer à leur emploi.
English: The Convention was signed on January 28, 2002.
French: Il avait été signé le 28 janvier 2002.
English: In the United Kingdom, the litigant may represent her or himself or be represented by a third party other than a lawyer in all disputes.
French: Au Royaume-Uni, le justiciable peut se représenter lui-même ou être représenté par un tiers autre qu’un avocat dans tous les litiges.
English: (See JPOI 162b)
French: (PMEJ, 162b)
English: ◦ each statement shall be accompanied by the auditor's report.
French: ◦ chaque état est accompagné du rapport connexe du vérificateur.
English: 2005 Updates for Deposit-Taking Institutions - Manual - Section 1
French: 2005 recueils des instructions pour les institutions de dépôts - Section 1
English: • Customs Reform and Capacity Development
French: • Réforme douanière et développement des capacités
English: During 2004 almost 30,000 refugees were resettled under UNHCR auspices.
French: En 2004, près de 30 000 réfugiés ont été réinstallés avec l'aide du HCR.
English: In addition to providing trainees and independent investigators with salary support, CIHR is committed to helping them develop the skills they require to succeed in the modern research environment.
French: En plus de fournir à des stagiaires et à des chercheurs indépendants un appui salarial, les IRSC veulent les aider à développer les compétences dont ils ont besoin pour réussir dans le milieu moderne de la recherche.
English: The Passport Office (a Special Operating Agency of the Department of Foreign Affairs and International Trade), collects the passport information under the authority of an Order in Council Canadian Passport Order which gives the Minister the power to prescribe which forms will be used before issuing the passport.
French: Le Bureau des passeports (un organisme de service spécial relevant du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) recueille les renseignements relatifs aux demandes de passeports en application d’un décret, le Décret sur les passeports canadiens, lequel habilite le ministre à prescrire le formulaire à utiliser pour délivrer un passeport.
English: Total Federal Funding Allocation: $1,007B from 1995-1996 to 2004-2005 (CAFC); $82.3M ongoing starting in 2005-2006 (CAFC).
French: Total de l’affectation de fonds fédérale : 1,007 milliard de dollars de 1995-1996 jusqu’à 2004-2005 (CAFC); 82,3 millions de dollars en continu à partir de 2005-2006 (CAFC).
English: In the United States, a high proportion of foreign students completing doctoral studies intend to stay after graduation and adjustment of status has generally been possible.
French: Aux États-Unis, une proportion importante d'étudiants étrangers terminant le doctorat souhaitent rester après avoir obtenu leur titre et l'adaptation de leur statut est généralement possible.
English: Member of the Board of Trustees and the Executive Committee of the Dubai International Arbitration Centre (November 2004 to date)
French: Membre du Conseil d'administration et Conseil exécutif du Centre d'arbitrage international de Dubaï (novembre 2004- )  Vice-Président de la London Court of International Arbitration (mai 2002-mai 2005)
English: Parliament’s role Until the Treaty of Lisbon is ratified and the GSP implementing regulations are adopted by the normal legislative procedure (codecision), the rapporteur is proposing various amendments aimed at ensuring that Parliament’s function of democratic control is respected.
French: Rôle du Parlement Dans l'attente de la ratification du traité de Lisbonne, et de l'adoption des règlements d'application du SPG par la voie de la procédure législative normale (codécision), votre rapporteur propose différents amendements visant à garantir le respect de la fonction de contrôle démocratique du Parlement.
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter Volume 18
French: Bulletin canadien des effets indésirables Volume 18
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Winnport Logistics Ltd. non-scheduled international service, all-cargo aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Winnport Logistics Ltd. service international à la demande (aéronefs tout-cargo) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: (b) PROCEDURE FOR TRANSPORT UNDER COVER OF A TIR CARNET
French: b) PROCÉDURE DE TRANSPORT SOUS COUVERT D'UN CARNET TIR
English: According to the information received, they were part of a group of 18 men arrested and taken to police headquarters in the town of Liquisa.
French: Selon les informations reçues, ces hommes faisaient partie d'un groupe de 18 personnes qui ont été arrêtées et conduites au quartier général de la police dans la ville de Liquisa.
English: For this purpose, natural zeolites with two different finenesses were used to partially replace Portland cement at 20%, 30%, and 40% by weight.
French: Des zéolithes naturelles de deux granulométries différentes ont été utilisées pour remplacer 20 %, 30 % et 40 % en poids du ciment Portland.
English: A number of women have entered the musical arena once dominated by men.
French: Un certain nombre de femmes se sont lancées dans le secteur de la musique qui était autrefois dominé par les hommes.
English: References were made to the effect of poverty on women, and it was argued that women are disproportionately affected by poverty owing to structural inequalities.
French: Les effets de la pauvreté sur les femmes ont été abordés et il est ressorti que les femmes étaient touchées de manière disproportionnée par la pauvreté en raison des inégalités structurelles.
English: Household measures such as cups, spoons, etc., do not allow for slight differences in amounts and they are difficult to use for foods of irregular shape or cooked mixtures which are mounded on a plate.
French: Les instruments de mesure employés dans les foyers, comme les tasses et les cuillères, ne rendent pas compte de légères différences dans les quantités et sont difficiles à utiliser lorsqu’on a affaire à des aliments de forme irrégulière ou à des préparations cuites présentées sur un plat.
English: It did not seem to produce many efficiency gains, despite enormous investments in information technology.
French: La productivité n’était pas suffisante, malgré les investissements considérables dans les technologies de l’information.
English: When his clothes were cut off his body, he was handcuffed and chained to his feet.
French: Après lui avoir enlevé ses vêtements, les agents lui ont mis les menottes en les attachant à ses chevilles par une chaîne.
English: Four types of prey were used: (i) meadow voles (Microtus pennsylvanicus), (ii) deer mice (Peromyscus maniculatus), (iii) short-tailed shrews (Blarina brevicauda), and (iv) young albino rats (Rattus norvegicus).
French: Les proies utilisées étaient : (i) le campagnol des champs (Microtus pennsylvanicus), (iï) la souris sylvestre Peromyscus maniculatus), (iii) la grande musaraigne (Blarina brevicauda) et (iv) de jeunes rats albinos (Rattus norvegicus).
English: It is clear that what is needed is a human-rights-based framework as a basis for international action.
French: Il est clair que toute mesure de portée internationale ne peut être prise que dans le respect des droits de l'homme.
English: While the international community would continue to offer its support, the primary responsibility for improving the standard of living in the country remained with the Government and people as a whole.
French: La communauté internationale continuera à offrir son aide, mais le Gouvernement et la population dans son ensemble demeurent principalement responsables pour l'amélioration du niveau de vie dans le pays.
English: The program guidelines for the Community Action Program for Children are now available in Inuktitut, and several projects funded by the Community Action Program for Children have published information materials in languages other than English or French; for example, one Ontario project issues brochures on parenting in 12 languages, including Punjabi, Cantonese and Somali.
French: Les gestionnaires et le personnel du CRSH sont encouragés à trouver des cours susceptibles de les aider à mieux gérer les relations interraciales et la diversité culturelle. Lorsque le Conseil élabore des programmes de formation interne, il prend note des cours recommandés par le personnel.
English: This categorization scheme is also a problem when attempting to calculate various types of success indicators.
French: Ce système de classement pose aussi un problème lorsque l’on tente d’établir les indicateurs des différents résultats des études entreprises.
English: The programme of work contains three elements: a global communication, education and public awareness network; exchange of knowledge and expertise; and capacity-building for communication, education and public awareness.
French: Le programme de travail contient trois éléments : la communication à l'échelle mondiale, l'éducation et la sensibilisation du public; l'échange des connaissances et d'expertise; et le renforcement des capacités en matière de communication, d'éducation et de sensibilisation du public (décision VI/19).
English: The allegation challenged the propriety of the issuance of a second eligibility list as a result of the competition, as well as the propriety of the appointments made therefrom.
French: Dans cette allégation, les appelantes ont mis en cause le bien-fondé d'une seconde liste d'admissibilité dans le cadre du concours ainsi que le bien-fondé des nominations effectuées en fonction de cette liste.
English: It further reported that all rights set out in the Guidelines were addressed by the Court Preparation Programme, through which children, witnesses and victims of crime were prepared for court appearances by trained court preparation officers; more than 80,000 child witnesses had been prepared through the programme.
French: Elle a en outre indiqué que tous les droits énoncés dans les Lignes directrices étaient respectés dans le programme de préparation à la comparution en justice, dans le cadre duquel les enfants témoins et victimes d'actes criminels étaient préparés à comparaître devant un tribunal par des fonctionnaires formés à cet effet; plus de 80 000 enfants témoins avaient bénéficié de ce programme.
English: Argentina is a party to the majority of the international treaties in effect and is making progress on ratifying the remainder, among them the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, of 1997, and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, of 1999.
French: L'Argentine est partie à la majorité des traités internationaux en vigueur et elle a engagé le processus de ratification du reste des traités, notamment, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, de 1997, et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, de 1999.
English: Teaching was a very popular career choice for women: in schools, about three quarters of the teachers, and half of the principals, were women; and in universities a large majority of the teaching staff in the education and medical faculties were women — over half of the medical doctors and specialists in Myanmar were female — although they were less well represented in subjects such as forestry.
French: L'enseignement est un métier de prédilection pour les femmes : dans les écoles, environ les trois quarts des enseignants et la moitié des directeurs sont des femmes; et dans les universités, une large majorité du personnel enseignant dans les facultés de pédagogie et de médecine sont des femmes - plus de la moitié des médecins et spécialistes sont des femmes - encore qu'elles soient moins bien représentées dans des matières telles que la foresterie.
English: Access will be granted via user names and passwords.
French: L'accès sera permis à l'aide de noms d'usager et de mots de passe.
English: It is imperative that decisions be based on facts - work descriptions, statements of qualifications, rating guides, appraisals - so that each decision may be substantiated and defended.
French: Il est impératif que les décisions soient fondées sur des faits - descriptions de travail, énoncés de qualités, guides de cotation, évaluations - afin que chacune soit étayée et puisse être défendue.
English: Charities Partnership and Outreach Program Analyst Charities Directorate Canada Revenue Agency Place de Ville "A" 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: 1-866-816-7604 email:
French: L'analyste du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Place de Ville « A » 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : 1-866-816-7604 Courriel :
English: Appendix 2 Risk 2 (Major) Observations Premises C.02.004 Malfunctioning of the ventilation system that could result in possible localized or occasional cross-contamination.
French: Annexe 2 Observations de risque 2 (majeures)
English: For example, 10 boxes. L009 - Packaging Form Code M 3/3 ID
French: L502 – Description du chargement O 1/50 AN Une description claire et concise du fret doit être présentée.
English: (b) If the back data referred to in subparagraph (a) do not already include monthly observations covering five years for each of the four main sub-items of the balance of payments current account, namely goods, services, income and current transfers, then the
French: Toutes les informations rétrospectives peuvent être fournies sous la forme de «meilleures estimations». i) Si l’État membre qui adopte l’euro a rejoint l’Union européenne avant mai 2004, les informations rétrospectives couvrent au minimum la période à compter de 1999.
English: There was no dose effect on the peak levels attained, but the duration of the response increased with dose.
French: La dose n'a pas eu d'effet sur la valeur maximale atteinte, mais la durée de la réaction a augmenté en fonction de la dose.