ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change of the category temporary agent/official starting 16 April was made in the payment for May."(3) In light of that reply, and given that the complainant's duties in his new category were the same as his duties in his former category, and also taking into account the "Dispositions générales d'exécution relatives au classement en échelon", issued by Parliament's Secretary-General on 18 May 2004, the complainant formed the view that, as far as salary was concerned, the change in his category was favourable to him under the new Staff Regulations.
French: Le changement de régime temporaire/fonctionnaire à partir du 16 avril a été fait dans la paie de mois de mai.» Au vu de cette réponse et du fait que les tâches du plaignant dans sa nouvelle catégorie étaient les mêmes que celles qu’il accomplissait dans l’ancienne, et d’après les «Dispositions générales d'exécution relatives au classement en échelon» émises par le secrétaire général du Parlement le 18 mai 2004, le plaignant a pensé que, en ce qui concernait le salaire, son changement de catégorie lui était favorable sous le nouveau Statut.
English: Their housing is sub-standard, and access to health services and schooling is non-existent or meagre.
French: Leurs logements ne répondent pas aux normes et elles n'ont pas accès, ou n'ont qu'un accès insuffisant, aux services de santé et d'éducation.
English: P.O. Box 13501 Station A Address: 21 Cashin Avenue Town/Prov:
French: P.O. Box 13501 Station A Adresse : 21 Cashin Avenue Ville / Province :
English: In January 2004, IDF confiscated additional land along the boundaries of Kfar Darom settlement and erected a security fence around the Palestinian area between the two settlement blocks, trapping 129 Palestinians living inside the security fence and eventually declaring the area a closed military zone.
French: En janvier 2004, les FDI ont confisqué de nouvelles terres le long des limites de la colonie de Kfar Darom et érigé une barrière autour du quartier palestinien, emprisonnant 129 Palestiniens à l'intérieur, avant de déclarer finalement qu'il s'agissait d'une zone militaire interdite.
English: • issues relating to the political Copenhagen criteria : strengthening of the public administration, reform of the judicial system, development of an anti-corruption capacity, respect for human rights and the protection of minorities;
French: • questions relatives au critère politique de Copenhague : renforcement de l'administration publique, réforme du système judiciaire, développement d'une capacité de lutte contre la corruption, respect des droits de l'homme et protection des minorités;
English: The Delegation informed the Standing Committee that there were court decisions in the Republic of Korea which showed that it was difficult to determine whether use of a certain sign on the Internet constituted use of a trademark.
French: La délégation a indiqué au comité permanent que des décisions de justice rendues en République de Corée montraient qu’il était difficile de déterminer si l’utilisation de tel ou tel signe sur l’Internet était assimilable à l’utilisation d’une marque.
English: The ERGO has separate eyelets for the mudguard-stays.
French: L'ERGO dispose d'oeillets de fixage séparés pour le garde-boue.
English: However, the overwhelming majority of fathers (well over 90%) continue to be employed full time.
French: La très grande majorité des pères (nettement plus de 90%) continue néanmoins d'exercer une activité professionnelle à plein temps.
English: • In July 2001, Manitoba restored the NCB Supplement in full to children six or under and then to children 11 and under in January 2003.
French: • En juillet 2001, le Manitoba a commencé à verser le montant total du Supplément aux parents d’enfants de 6 ans et moins. Puis, à partir de janvier 2003, il a étendu ses services aux parents d’enfants de 11 ans.
English: In terms of commercial policy, although the customs tariff is losing its importance as an instrument for the protection of certain industries, it is still used to support competition policy.
French: En matière de politique commerciale, le tarif douanier joue de moins en moins un rôle de protection de certains secteurs de l'industrie, mais il demeure le support d'une politique concurrentielle.
English: The document summarises some of Amnesty International ...
French: DES MIGRANTS ET DEMANDEURS D'ASILE TOUJOURS EN DANGER. ...
English: Such a definition would restrict the number of Canadian botanical gardens to only 4 (University of British Columbia, University of Alberta, Laurentian and Memorial).
French: Une telle définition réduirait le nombre de jardins botaniques à seulement quatre au Canada (U. de la Colombie-Britannique, U. de l'Alberta, U. Laurentienne et la Memorial University of Newfoundland).
English: Experience Bavarian hospitality while enjoying the view of Kofel Mountain, Oberammergau's landmark. Das Posch Hotel welcomes you with a bright and contemporary decoration.Fill up on energy with our terrific breakfast buffet and be enchnated by our charme.
French: hôtel à Oberammergau: L'hôtel de type 3 étoiles propose 15 chambres au total.
English: The panel in Egypt – Steel Rebar observed that in a threat of injury investigation, "… the central question is whether there will be a ‘change in circumstances’ that would cause the dumping [or subsidies] to begin to injure the domestic industry".
French: Le Groupe spécial dans l'affaire Égypte – Barres d'armature en acier a fait observer que dans une enquête sur l'existence d'une menace de dommage "la question essentielle est celle de savoir s'il y aura un "changement de circonstances" qui pourrait faire que le dumping [ou la subvention] commence à causer un dommage à la branche de production nationale".
English: These indicative descriptions nevertheless represent a considerable documentation burden of only marginal utility.
French: Ces états indicatifs représentent néanmoins une charge documentaire considérable dont l'utilité n'est que marginale.
English: [4] A regional staffing request dated May 17, 2004, for the acting appointment of Mr. Brodeur for the period of April 7, 2004 to March 8, 2005, indicates that the appointment was made based on the eligibility list established for selection process 2003-DFO-QUE-CC-3.
French: [4] Une demande de dotation régionale datée du 17 mai 2004 pour la nomination intérimaire de Monsieur Brodeur pour la période du 7 avril 2004 au 8 mars 2005 indique que la nomination est faite en vertu de la liste d'admissibilité 2003-DFO-QUE-CC-3.
English: Those using traditional knowledge beyond its traditional context should mention its source, acknowledge its holders, and use it in a manner that respects the cultural values of its holders.
French: Ceux qui utilisent un savoir traditionnel en dehors de son contexte traditionnel doivent mentionner sa source, indiquer ses détenteurs et l’utiliser dans le respect des valeurs culturelles de ses détenteurs.
English: Decides to review the extension of the term of office of the permanent judges at the International Tribunal, who are members of the Appeals Chamber, by 31 December 2009, in light of the progress of the International Tribunal in the implementation of the Completion Strategy;
French: Décide d'examiner, le 31 décembre 2009 au plus tard, la prorogation du mandat des juges permanents du Tribunal pénal international qui sont membres de la Chambre d'appel, à la lumière des progrès accomplis par le Tribunal pénal international dans la mise en œuvre de la Stratégie de fin de mandat;
English: The ATP element of the AFS was not designed to fully meet the commercial fishing interests of Aboriginal groups.
French: De plus, divers contingents, permis et engins sont retirés partout au pays.
English: So the focus will be on justice and police, as we will try to do and as we have started doing.
French: L'accent devra donc être mis sur la justice et la police, chose à laquelle nous sommes d'ailleurs déjà occupés.
English: • Vuntut National Park of Canada
French: • Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane
English: October 1999 Colorado Potato Beetle Resistant Potato Lines ATBT04-6, ATBT04-27, ATBT04-30, ATBT04-31, ATBT04-36, SPBT02-5, SPBT02-7 Novel Food Information - Food Biotechnology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Octobre 1999 Lignées de pomme de terre ATBT04-6, ATBT04-27, ATBT04-30, ATBT04-31, ATBT04-36, SPBT02-5 et SPBT02-7 résistant au doryphore de la pomme de terre Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It provides simplification, unification and/or harmonization of differences that are similar such that the options for harmonization and delivery of service are carried out in a similar manner and do not create differences in themselves through the individual items being dealt with separately.
French: Elle permet également de simplifier, de réunir ou de rationaliser les différences de même nature pour que les options d'harmonisation et la prestation des services soient exécutées de manière similaire et ne créent pas elles-mêmes des différences en examinant séparément des sujets.
English: However, some past and existing treaties and agreements, whether bilateral, plurilateral, regional or multilateral, do contain specific provisions on particular types or aspects of missiles.
French: Toutefois certains traités et accords, passés et présents, bilatéraux, plurilatéraux, régionaux ou multilatéraux contiennent des dispositions précises sur tel ou tel type ou aspect de missiles.
English: The publication therefore provides users with examples of clear idiomatic usage in both English and French.
French: L'utilisateur dispose ainsi d'un outil lui permettant de communiquer de façon idiomatique et claire, tant en français qu'en anglais.
English: Look at Figure 5: Pressure Blocks, Side View.
French: Examinez la figure 5 : blocs de pression, vue de côté.
English: Coke Is It in Europe by Antonio Maria Costa Antonio Maria Costa
French: L'Europe et la cocaïne by Antonio Maria Costa Antonio Maria Costa
English: This has undoubtedly put a certain amount of pressure on the States members of the Conference.
French: Ceci a incontestablement exercé une certaine pression sur les États membres de la Conférence.
English: Introduction The purpose of these guidelines is to assist the pharmaceutical industry, licensed dealers and value-added suppliers in developing and implementing electronic ordering systems designed to facilitate the secure ordering and accountability for narcotics and controlled substances.
French: Introduction Les présentes lignes directrices ont pour objet d'aider l'industrie pharmaceutique, les distributeurs autorisés et les fournisseurs du Réseau à valeur ajoutée à concevoir et à mettre en oeuvre des systèmes de commande électronique qui facilitent la reddition de comptes et qui permettent de placer de façon sûre des commandes de stupéfiants et d'autres substances désignées.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report: Updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee (A/61/812 and A/61/825)
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé : révision du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (A/61/812 et A/61/825)
English: The Commission has set a target to double the share of renewables from 6 % (mostly large hydro) to 12 % of total primary energy production in 2010.
French: La Commission a prévu de doubler la part des énergies renouvelables dans la production totale d’énergie primaire, qui représente actuellement 6 % (grandes installations hydroélectriques en majorité), de manière qu’elle atteigne 12 % en 2010.
English: Descriptions of physical connections are also provided.
French: Elle comprend également des descriptions physiques des connexions.
English: Turkey has bilateral agreements with Cyprus, Hungary, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: La Turquie a conclu des accords bilatéraux avec Chypre, la Hongrie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ukraine.
English: At the same time, top secret negotiations were taking place at the OECD on the Multilateral Agreement on Investment, the MAI, which was already designed to track down any legislation perceived by investors as an obstacle to their ever-expanding financial operations.
French: Parallèlement se négociait en grand secret, à l'OCDE le projet d'Accord multilatéral sur l'investissement, l'AMI, qui visait déjà à faire la chasse à toute législation perçue par les investisseurs comme une entrave à leurs opérations financières de plus en plus tentaculaires.
English: The regulation amends the list of persons subject to restrictive measures, following the adoption of Council Decision 2007/235/CFSP.
French: Le règlement modifie la liste de personnes soumises à des mesures restrictives à la suite de l’adoption de la décision 2007/235/PESC.
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: Absence de direction 66 − 68 20
English: Home Meeting Minutes March 2002 Meeting Minutes Twelfth Meeting - March 28, 2002 Summary of Proceedings
French: Accueil Procès-verbaux des réunions Mars 2002 Procès-verbal Douzième réunion – 28 mars 2002 Résumé du procès-verbal
English: (f) Following the success of that approach, the National steering committee of the GEF small grants programme included three new members from local indigenous populations to participate in the approval of grants for other indigenous beneficiaries.
French: f) La méthode ayant fait ses preuves, le comité directeur national du Programme de microfinancement du FEM compte à présent trois nouveaux membres issus des peuples autochtones locaux, qui participent au processus d'approbation des demandes de subvention présentées par d'autres autochtones.
English: • one group discussion held in May 1995 in the NCR, comprising five supervisors of teleworkers, randomly selected from among survey respondents who volunteered
French: • un groupe de discussion tenu en mai 1995 dans la RCN, comprenant cinq superviseurs de télétravailleurs choisis au hasard à partir de ceux qui se sont portés volontaires
English: • At the conclusion of the official addition of the votes which must be completed not later than Monday, the 14th day after ordinary polling day, a returning officer must complete the recapitulation sheet and transmit a copy of it to each candidate concerned and to the Chief Electoral Officer.
French: • Après la validation des résultats, qui doit prendre fin au plus tard le lundi, 14e jour après le jour du scrutin, le directeur du scrutin doit remplir une feuille récapitulative et en transmettre une copie à chaque candidat, de même qu’au directeur général des élections.
English: Thanks to this mobilization on the part of the international community, the country was able to formulate a consolidated budget in 2004, with a view to reopening dialogue with the International Monetary Fund (IMF) to negotiate a formal programme with that financial institution.
French: Grâce à cette mobilisation de la communauté internationale, le pays a pu se doter en 2004 d'un budget consolidé aux fins de renouer le dialogue avec le FMI dans la perspective de négocier un programme formel avec cette institution monétaire.
English: In March 2000, the Venezuelan and Colombian authorities had held another meeting to address the situation, and another assessment at the border would soon be made by Venezuelan authorities, accompanied by representatives of UNHCR.
French: En mars 2000, les autorités vénézuéliennes et colombiennes ont tenu une autre réunion pour examiner la situation et elles procéderont bientôt à une autre évaluation à la frontière, avec l'aide des représentants du HCR.
English: Easy, cost-effective access to existing materials.
French: Accès facile et peu coûteux au matériel existant.
English: During the course of its many achievements of the past years, BCF did not lose that will, on the contrary, it only grew stronger.
French: Au cours des réalisations des dernières années, cette volonté ne s'est pas atténuée, au contraire, elle n'a pris que de la vigueur.
English: Upper legform to bumper
French: Élément de frappe fémur contre pare-chocs
English: From the very beginning this was a confusing, original, unusual experiment.
French: Dès le départ, cela a été une expérience incertaine, originale, inhabituelle.
English: The philosophy of the meeting will be to catalogue the scope of research being done, with a view to establishing a better coordination of the research agenda.
French: Le fondement de la réunion sera de cataloguer l'étendue des recherches entreprises, en vue de mieux coordonner le calendrier des recherches.
English: The GATS approach to market access and to national treatment marks a significant departure from the GATT, which in these and other respects is based on rules of general application, not on specific commitments to obligations. One reason for the more selective and controlled approach to liberalising market access in the GATS is the difficulty host countries have in protecting their domestic services and service suppliers through border measures, particularly when foreign service suppliers compete directly in the host-country market through a local commercial presence.
French: Une des raisons justifiant l'approche plus sélective et contrôlée de la libéralisation de l'accès aux marchés dans l'AGCS est la difficulté que rencontrent les pays d'accueil pour protéger leurs services et leurs fournisseurs de services nationaux par des mesures aux frontières, en particulier lorsque les fournisseurs de services étrangers représentent une concurrence directe sur le marché du pays d'accueil par une présence commerciale locale.
English: We all have great expectations of the IAEA in the promotion of the socio-economic development of member States.
French: Nous attendons tous beaucoup de l'AIEA dans la promotion du développement socio-économique des États membres.
English: • CIHR Rural Health Initiative – Robert Reid
French: • Initiative d’IRSC en matière de santé rurale – Robert Reid
English: The motion which we are being called on to adopt in a couple of days' time and which relates to the strengthening of energy efficiency through ICT places particular emphasis on research and development of pioneering technologies, such as nano-technologies and photonic technology, which have high potential to improve energy efficiency, and on designing policies to strengthen the take-up of these technologies.
French: La proposition que nous serons invités à adopter d'ici quelques jours et qui porte sur le renforcement de l'efficacité énergétique par les TIC insiste tout particulièrement sur la recherche et le développement de technologies pionnières, telles que les nanotechnologies et les technologies photoniques, qui présentent un potentiel élevé en matière d'efficacité énergétique, et sur l'élaboration de politiques visant à renforcer l'adoption de ces technologies.
English: Member States shall be obliged to include each of the elements taking into consideration Annex IV in this report.
French: Les États membres sont tenus de reprendre dans ce rapport tous les éléments d’information énumérés à l’annexe IV.
English: Azerbaijan: Environmentally Sound Management and Disposal of PCBs (UNIDO);
French: Azerbaïdjan : Gestion et élimination des PCB sans risque pour l'environnement (ONUDI) ;
English: (a) More efficient use of space, with a reduction in individual space norms, in line with United Nations standards, and more efficient planning that will ultimately result in a 20 to 25 per cent space gain with no new building construction;
French: a) Une utilisation plus rationnelle de l'espace, avec une réduction des normes individuelles d'espace, conformément aux normes de l'Organisation des Nations Unies, et une planification plus efficace qui permettra un gain de 20 à 25 % d'espace sans nouvelle construction de bâtiment;
English: I am not convinced that the lack of specific comment of whether the appellant can keep sensitive information in confidence is that significant.
French: Je ne suis pas convaincu que le manque d'observations spécifiques quant à savoir si l'appelant peut respecter le caractère confidentiel de certains renseignements délicats soit d'une telle importance.
English: If you navigate away from the template while creating it, the template will automatically be saved.
French: Si votre exploration vous éloigne de votre modèle alors que vous le créez, il sera enregistré automatiquement.
English: Amendment 86 Vural Öger Motion for a resolution Paragraph 14 Motion for a resolution 14. Regrets the fact that the Croatian government has decided to introduce unilaterally the Ecological and Fishing AM\709277EN.doc 43/53
French: Amendement 86 Vural Öger Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. déplore que le gouvernement croate ait décidé d'introduire de manière unilatérale la Zone écologique et de protection de la pêche (ZERP) dans l'Adriatique, remettant AM\709277FR.doc 45/56
English: Recognize that deprivation of citizenship on the basis of race, colour, descent, or national or ethnic origin is a breach of States parties' obligations to ensure non-discriminatory enjoyment of the right to nationality;
French: Reconnaître que la privation de citoyenneté en raison de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique est une violation des obligations des États parties d'assurer la jouissance sans discrimination du droit à une nationalité;
English: Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture from roughly-shaped blocks Manufacture from materials of any heading, except that of the product
French: (2) Stylos et crayons à bille; stylos et marqueurs à mèche feutre ou à autres pointes poreuses; stylos à plume et autres stylos; stylets pour duplicateurs; porte-mine; porte-plume, porte-crayon et articles similaires; parties (y compris les capuchons et les agrafes) de ces articles, à l'exclusion de celles du n° 9609 Rubans encreurs pour machines à écrire et rubans encreurs similaires, encrés ou autrement préparés en vue de laisser des empreintes, même montés sur bobines ou en cartouches; tampons encreurs même imprégnés, avec ou sans boîte
English: It also contributed to the organization of the second UNECE Forum on Online Dispute Resolution held in Geneva on 30 June - 1 July 2003.
French: Elle a également contribué à l'organisation du deuxième Forum de la CEE sur le règlement des différends en ligne tenu à Genève les 30 juin et 1er juillet 2003.
English: We are available 7 days a week to answer specific questions and take your international order.
French: Nous sommes disponibles 7 jours sur 7 pour répondre à des questions spécifiques et pour prendre votre commande internationale.