ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2005 Decision No. 411-C-A-2005 June 29, 2005 IN THE MATTER OF a complaint filed by Joseph Talbot concerning Air Canada's refund of his unused ticket due to Air Canada's refusal to transport him on its flight from Calgary, Alberta, Canada to Frankfurt, Germany on October 26, 2004, and the alleged theft of CAD$1000.
French: Décisions : 2005 Décision no 411-C-A-2005 le 29 juin 2005 RELATIVE à une plainte déposée par Joseph Talbot relativement au remboursement par Air Canada de son billet inutilisé en raison du refus d'embarquement qu'il a essuyé de la part du transporteur à bord du vol de Calgary (Alberta), Canada, à Francfort, Allemagne, le 26 octobre 2004, et au présumé vol de 1 000 $CAN.
English: Form T2145, Election in Respect of the Leasing of Property; or Form T2146, Election in Respect of Assigned Leases or Subleased Property.
French: Ligne 9830 – Aliments préparés Inscrivez le total de vos dépenses pour l’achat de nourriture pour votre bétail.
English: Economy Longueuil has a large commercial sector with numerous regional or local shopping centres, and boulevard Taschereau lined with stores and restaurants.
French: Économie Longueuil dispose d'un important secteur de commerce de détail grâce à ses nombreux centres commerciaux régionaux et locaux.
English: (consideration of personnel’s needs) and improving the support provided to family (spouse employment and more time with family) would be welcomed by both CF members and their spouse.
French: Finalement, une chose est sûre en ce qui concerne les résultats, améliorer les salaires, améliorer le processus d’affectation (tenir compte des besoins du personnel) et améliorer le soutien offert aux familles (emploi du conjoint et plus de temps passé avec la famille) seraient des modifications appréciées par les membres des FC et leur conjoint.
English: 1 vote | 128 views | 4 com.
French: 1 vote | 222 views | 0 com.
English: In order for us to move a complaint forward, we must often share this material with the plan administrator.
French: Pour que nous puissions faire avancer une plainte, nous devons souvent communiquer cette information à l’administrateur du régime.
English: The Council notes the stated willingness of the two sides to ensure favourable conditions for the continuation of the peace process, their stated commitment to the non-use of force and their stated determination to intensify efforts in order to create the necessary climate for the voluntary return of internally displaced persons and refugees in secure and dignified conditions.
French: Il note que les deux parties se déclarent prêtes à créer des conditions favorables à la poursuite du processus de paix, attachées au non-recours à la force et déterminées à redoubler d'efforts afin de créer un climat propice au retour librement consenti des déplacés et des réfugiés dans la sécurité et la dignité.
English: Action Plan The attached Schedule B replaces the previous Schedule B.
French: PLAN D’ACTION L’annexe B ci-jointe remplace l’annexe B antérieure.
English: These strategies will make the complaints resolution process more efficient and effective in meeting present and future expectations of Canadians.
French: Enquêtes Dans le cadre de son engagement à améliorer la prestation des services et à réduire l’arriéré d’enquêtes, le CPVP est à concevoir de nouvelles stratégies d’enquêtes à caractère novateur.
English: 3.3 Reporting Commitments NAAF is designing tracking systems for its Education Programs and the BFF.
French: 3.3 Engagements en matière de rapports Les responsables de la Fondation nationale des réalisations autochtones sont en train de mettre au point un système de suivi pour les programmes d’enseignement et l’initiative Feu vert pour l’avenir.
English: The Governments of the MERCOSUR member countries and associated States had undertaken programmes for older persons, especially those living in poverty or want, had coordinated activities for the benefit of children and adolescents living in the street and had made efforts to improve the human condition and social situation of persons with disabilities.
French: Les gouvernements des pays du MERCOSUR et des États associés ont entrepris des programmes pour les personnes âgées, en particulier celles qui vivent dans la pauvreté ou se trouvent en situation de détresse, et ils ont aussi mis en œuvre des mesures concertées en faveur des enfants et des adolescents de la rue.  Ils se sont aussi efforcés d'améliorer la situation sociale et humaine des personnes handicapées.
English: These tools include current reference or index plans showing the location of all surveys that affect a reserve, and Registry Index Plans showing a map of interest types on a reserve with respect to the survey fabric.
French: Ces outils incluent des plans de renvoi ou de référence montrant l'emplacement de tous les levés qui concernent une réserve, ainsi que le Registre des plans de référence représentant sous une forme graphique les divers intérêts fonciers sur une réserve en regard du canevas d'arpentage.
English: Source: J. Joudo, Deaths in custody in Australia: National Deaths in Custody Programme Annual Report 2005 (2005) AIC Technical and background paper series No. 21.
French: Source: J. Joudo, Décès en détention préventive en Australie: rapport annuel de 2005 sur le Programme national relatif aux décès en détention, collection de documents techniques et de synthèse no  21 (AIC).
English: One of the most important guarantees that can safeguard the legality of treatment of persons deprived of their liberty is the right to equal treatment.
French: Le droit à l'égalité de traitement est une des garanties essentielles de la légalité du traitement des personnes privées de liberté.
English: In part, this is due to the fact that less attention has been placed on methods for assessing, evaluating, and using IK information.
French: Cette situation est en partie attribuable au fait que l’on a porté moins d’attention aux méthodes d’évaluation et d’utilisation des renseignements issus des connaissances indigènes.
English: The initiative resulted in a holistic appreciation of the issue and sparked a series of partnered research initiatives with multi-sector involvement.
French: Cette initiative a donné lieu à une approche holistique de la question et a inspiré une série d'initiatives de recherche en partenariat avec plusieurs secteurs.
English: One needs also to take account of the purpose lying behind any particular arrangement.
French: On doit aussi tenir compte des buts des ententes.
English: Some issues raised in the reports have already been recognized by both the Public Health Agency of Canada and Health Canada.
French: Certains problèmes soulevés dans les rapports ont déjà été reconnus par l'Agence de santé publique du Canada et Santé Canada.
English: HSP/WUF/2/INF/6 - List of documents before the World Urban Forum at its second session: background papers for all dialogues during the second session
French: HSP/WUF/2/INF/6 - Liste des documents soumis à la deuxième session du Forum urbain mondial : documents de travail pour tous les dialogues organisés pendant la deuxième session
English: There is currently not sufficient data to make a clear determination.
French: Les données sont insuffisantes pour établir clairement la situation.
English: “On 29 September 2005, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5271st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: « Le 29 septembre 2005, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5271e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The government plan to pay poor families a monthly stipend looks noble from a distance, but it but it calls for closure examination. The scheme, launched in Nairobi by Prime Minister Raila Odinga this week, may be well intentioned, but it raises critical concerns, which must be addressed for it to be effective.
French: Justice - Le procureur de la Cour pénale internationale (CPI), Louis Moreno-Ocampo, arrivé jeudi à Nairobi, a promis l'ouverture prochaine d'une enquête sur les violences post- électorales qui ont fait plus de 1.300 morts dans ce pays d'Afrique de l'Est, estimant que ces tueries relevaient du crime contre l'humanité.
English: • ± 60-metre real-time position information Yaw-steering None Yaw-steering for zero Doppler shift at beam centre
French: • Information sur la position avec une précision de ± 60 mètres en temps réel Pilotage en lacet Aucun Pilotage en lacet pour la variation Doppler nulle au centre du faisceau
English: Agenda items 124 and 136 (Proposed programme budget for the biennium 2006-2007; and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: 2005 World Summit Outcome: Revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 1, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F and 29; Revised estimates to the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/60/537, A/60/7/Add.13 and A/60/7/Add.13/Corr.1); and Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 29, Office of Internal Oversight Services (A/60/7/Add.14))
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination (A/60/16 et A/60/16/Corr.1)  Points 124 et 136 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Document final du Sommet mondial de 2005 : Prévisions révisées concernant les chapitres 1er, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F et 29 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; Prévisions révisées concernant le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/60/537, A/60/7/Add.13 et A/60/7/Add.13/Corr.1); et Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : chapitre 29, Bureau des services de contrôle interne (A/60/7/Add.14))
English: I, along with Mr Coveney and various other Members, have been campaigning on this subject for quite some time.
French: J’ai fait campagne sur ce sujet pendant un certain temps, avec M. Coveney et plusieurs autres députés.
English: SHARED SERVICES The principle of shared services is applied by large organizations around the world to improve the flow and quality of internal support services.
French: LES SERVICES PARTAGÉS Le partage de services communs est un principe appliqué par les grandes organisations dans le monde pour améliorer l’agencement et la qualité de la prestation de services de soutien internes.
English: The spatial disposition of the trees, combined with nonuniform seed dispersal, leads to a highly heterogeneous spatial distribution of the seeds.
French: La disposition spatiale des semenciers conjuguée à un mode de dispersion des graines non uniforme induit une répartition très hétérogène des graines dans l'aire de dispersion globale des semenciers.
English: Each Ranger patrol is led by a sergeant, who is seconded by a master corporal, both of whom are elected by the other members of the patrol.
French: Elle est placée sous le commandement d’un sergent, secondé par un caporal-chef, tous les deux élus par les membres de la patrouille.
English: 331-332; and ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras 410-412.
French: 370 à 375.  Ibid., quarante-troisième session, Supplément nº 17 (A/43/17), par.
English: Joint UNDP/UNFPA segment Item 1 Organizational matters Adopted decision 2007/1 of 26 January 2007 on the extension of eligibility for consecutive terms in the Bureau of the Executive Board.
French: Afrique : Afrique du Sud, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Guinée, Mozambique, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sao Tomé-et-Principe, Zambie et Zimbabwe; États arabes, Europe et Asie centrale :
English: Those in Austria and Sweden are the most generous relating to spill energy whereas prices in the Netherlands are very low, even negative in off-peak time.
French: L'Autriche est la plus généreuse en ce qui concerne l'achat de l'énergie excédentaire, alors qu'aux Pays-Bas les prix sont très bas, voire négatifs en heures creuses.
English: UNDP will seek to support the beneficial regional and economic integration of all developing countries.
French: Le PNUD cherchera également à faciliter l'intégration régionale et économique de tous les pays en développement.
English: PRESENT:
French: Règlement du 13 juillet 1944 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le jeudi 13 juillet 1944 PRÉSENT : SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre des Mines et des Ressources et en vertu du chapitre 31, 2 George VI, Loi modifiant la Loi des Indiens, chapitre 98, Statuts revisés du Canada, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le règlement concernant la prospection et l’aliénation du pétrole et du gaz naturel dans les réserves indiennes et les terres indiennes, ci-après, en remplacement du règlement pris par le décret C.P. 2103, du 31 août 1938.
English: Mr President, my dear sir, the assertion that Denmark fishes six times as much as Spain and France together sounds more like rumour-mongering to me, but there is little point, I think, in our hurling figures at each other.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, il est peu crédible que le Danemark pêche autant que l'Espagne et la France réunies, mais je crois qu'il n'est pas judicieux d'entamer ici une bataille de chiffres.
English: To change the color, click on the plate and select a new color from the Standard Color Selection Dialog box.
French: Pour changer la couleur, cliquez sur la plaque et sélectionnez la nouvelle couleur depuis la boîte de dialogue Sélection de la couleur standard (Standard Color Selection Dialog box).
English: The Meeting also requested the Office, as the secretariat of the Meeting, to forward copies of all official communications to those focal points.
French: Ils ont également prié le Bureau, en sa qualité de secrétariat de la Réunion, de transmettre à ces points de contact des exemplaires de toutes les communications officielles.
English: The Au Pain Doré breads are made from all-natural ingredients and contain no preservatives.
French: Les pains Au Pain Doré sont fabriqués à partir d'ingrédients entièrement naturels et ne contiennent aucun agent de conservation.
English: For someone commenting on climate change from the comfortable distance of TV studio in a big city, the prospect of more heat waves and more severe flooding is just fodder for debate.
French: Pour quelqu'un faisant des commentaires sur les changements climatiques alors qu'il est confortablement installé dans un studio de télévision au coeur d'une métropole urbaine, l'éventualité de vagues de chaleur plus fréquentes et d'inondations plus graves n'est qu'un sujet de discussion comme un autre.
English: Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Representative of the Secretary-General in the performance of his or her tasks and to furnish all information in the fulfilment of his or her mandate upon request;
French: Invite instamment tous les gouvernements à coopérer avec le Représentant spécial du Secrétaire général et à l'aider dans l'accomplissement de ses tâches, ainsi qu'à communiquer sur demande tous les renseignements nécessaires à l'exécution de son mandat;
English: The Council members welcomed the progress that had been achieved and looked forward to a successful completion of the peace process of Bougainville.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des progrès accomplis et ont exprimé l'espoir que le processus de paix à Bougainville serait mené à terme avec succès.
English: Such debates enliven many American and French campuses.
French: De tels débats animent beaucoup de campus américains et français.
English: • In the medium term, it inhibits growth in plants and is fatal to certain animal species;
French: • à moyen terme, peut causer des problèmes de croissance pour les plantes et causer la mort de certaines espèces animales ;
English: The Working Party created a small group (Portugal, Spain, Russian Federation, IMMA, under the chairmanship of the Russian Federation) to make a proposal on this subject for the 45th session of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a créé un groupe restreint (Espagne, Fédération de Russie, Portugal et IMMA, sous la présidence de la Fédération de Russie) qui a été chargé de rédiger une proposition sur le sujet pour la quarante-cinquième session du Groupe de travail.
English: Our partners in the Commonwealth of Independent States have inevitably drawn conclusions from Russia’s demonstration of weakness and incompetence.
French: Nos partenaires de la Communauté des États Indépendants (CIS) ont tiré les conclusions des manifestations de faiblesse et d’incompétence de la Russie.
English: This was with a view to providing MNF and the Iraqi Interim Government with an opportunity to attempt to recover the explosives before this matter was put into the public domain.
French: L'objectif était de donner à la Force multinationale et au Gouvernement intérimaire iraquien la possibilité de tenter de récupérer ces explosifs avant que l'affaire ne devienne publique.
English: · In all areas – music and singing, writing, theatre, cinema, visual and multimedia arts, aerospace, science and sport – Francophones from Canada shine on the world stage.
French: · Dans tous les domaines – la musique et la chanson, l’écriture, le théâtre, le cinéma, les arts visuels et le multimédia, l'aérospatial, les sciences ou les sports – les francophones du Canada brillent sur la scène mondiale.
English: Stressing that adequate steps to identify victims should also be taken in situations of serious violations of human rights and, in the context of armed conflicts, of violations of international humanitarian law,
French: Soulignant que des mesures appropriées devraient également être prises pour identifier les victimes que ce soit en cas de violations graves des droits de l'homme ou, dans le contexte de conflits armés, en cas de violations du droit international humanitaire,
English: A successful prescribed burn was undertaken in April 2006 resulting in the clearing of woody debris and invasive species such as periwinkle.
French: Un brûlage dirigé a été entrepris avec succès en avril 2006. Celui-ci a permis d’éliminer des débris de bois et les espèces envahissantes comme la pervenche.
English: We therefore need to finalize the financial supplement quickly to make it operational and to prevent any interference with the discussion of the fifth framework programme.
French: Il faut donc rapidement conclure sur le complément financier pour le rendre opérationnel et pour éviter toute interférence avec la discussion du cinquième programme-cadre.
English: The Federal Republic of Germany has an essentially liberal constitution which guarantees fundamental freedoms and lays down a strict framework for political power.
French: La Constitution de la RFA est par essence libérale. En effet, les libertés fondamentales sont garanties par la Constitution et le pouvoir politique est strictement encadré.
English: using products that minimize the use of original resources and maximize the recovery of useful surplus reusable materials; scheduling construction activities and using procedures to minimize energy use as much as possible; using construction methods that minimize the use of sealants, adhesives and finishes that produce high levels of volatile organic compounds (VOCs); using products or types of equipment that do not contain or use chlorofluorocarbons (CFCs) or polychlorinated biphenols (PCBs); eliminating products that use tropical hardwoods or other rare or endangered tree species; and using mechanical fasteners that allow building elements to be disassembled and reassembled when accommodation needs change.
French: sélectionner des matériaux et des produits qui réduisent au minimum la consommation de ressources vierges et maximisent la récupération de matériaux excédentaires utiles; ordonnancer et utiliser des méthodes réduisant au minimum la quantité d’énergie dont on a besoin pour les travaux de construction; employer des méthodes de construction qui réduisent au minimum l’utilisation d’agents scellants, de colles et de produits de finition dégageant de fortes concentrations de composés organiques volatils (COV); employer des produits ou de l’équipement ne renfermant pas ou n’utilisant pas de chlorofluoroalcanes (CFC) ni de biphényles polychlorés (BPC); éliminer l’emploi des feuillus tropicaux et d’autres essences rares ou menacées d’extinction; employer des fixations mécaniques permettant le démontage et le remontage des éléments de construction, pour la reconfiguration de l’installation terminée.
English: This programme is based on cognitive behavioural principles that teach youth to practice being non-smokers.
French: Ce programme repose sur des principes de comportement cognitif qui enseignent aux jeunes comment devenir des non-fumeurs.
English: (b) Workshops and training for staff of the National Human Rights Commission in Burundi (on human rights investigations and report writing), under Security Council resolution 1719 (2006);
French: b) Ateliers et stages de formation à l'intention du personnel de la Commission burundaise des droits de l'homme (enquêtes et établissement de rapports sur la situation des droits de l'homme), résolution 1719 (2006) du Conseil de sécurité;
English: • border management, cooperation and performance by joint teams: feasibility study on a common external border unit, strengthening of cooperation among the Member States' operational services.
French: • gestion des frontières : coopération et opérations menées par des équipes communes : étude de faisabilité d'un service commun des frontières extérieures, intensification de la coopération entre les services opérationnels des États membres.
English: Sheikh , Munir A., Associate Deputy Minister Event Description:
French: Sheikh , Munir A., Sous-ministre délégué Description de l'événement :
English: "; (b) in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
French: Article 18 Abrogation Le règlement (CEE) n° 2019/93 est abrogé à compter du 1er janvier 2007.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (Agency/CEAA) is currently developing guidelines for conducting mediation under the Act.
French: Actuellement, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) Elabore des directives sur le déroulement de la médiation qui est prévue dans la Loi.
English: What I failed to realize was that the imported food industry does indeed contribute its fair share of damage to the environment.  It wasn’t until I started taking notice of the labels and tags with my groceries that I began to realize that I do in fact travel much further than the grocery store to stock my cupboards at home and what implications that distance has on my ecological footprint on our planet.  Bananas from Costa Rica (3,765 km), oranges from Florida (1,987 km), brie cheese from France (6,015 km), wine from South Africa (13,085 km), tea from India (12,514 km), pineapples from Jamaica (2,857 km), sugar from Australia (15,562 km), coffee from Columbia (4,356 km).
French:   Lorsque j’ai pris connaissance des étiquettes placées sur les produits que j’achetais, j’ai commencé à réaliser que je me rendais, en fait, beaucoup plus loin qu’à mon épicerie pour remplir mon garde-manger. J’ai alors pris conscience des conséquences de cette distance sur l’empreinte écologique que je laissais sur notre planète.  Bananes du Costa Rica : 3 765 km; oranges de la Floride : 1 987 km; fromage brie de la France : 6 015 km; vin de l’Afrique du Sud : 13 085 km; thé de l’Inde : 12 514 km; ananas de la Jamaïque : 2 857 km; sucre de l’Australie : 15 562 km; café de la Colombie : 4 356 km.