ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated by the Secretary-General in his report on an agenda for further change, it is time we took a more comprehensive look at the various dimensions of the migration issue.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son « programme pour aller plus loin dans le changement », le moment est venu d'examiner de façon plus globale les différentes dimensions de la question des migrations.
English: She was released four days later and was later charged with "gathering and colluding with the intent to harm national security, disturbing public order and disobeying police orders.
French: Elle a été libérée quatre jours plus tard, puis inculpée de « rassemblement et collusion dans l’intention de porter atteinte à la sécurité nationale, troubles à l’ordre public et refus d’obtempérer aux ordres de la police ».
English: The Water Noodle, Floating Animal Noodle and Floating Chair are among the range of products in the water toys, swimming toys and outdoor toys marketed by CATALUNYA IMPORT, S.L.
French: Les Nouilles piscines, Nouilles cheval, Chaises piscine… sont quelques uns des produits de la gamme de jouets pour plage, piscine et jardin commercialisés sous la marque DIVERAQUA par CATALUNYA IMPORT, S.
English: In Cuba all citizens over the age of 16 have the right to vote and thus to elect and be elected to office.
French: À Cuba, tous les citoyens de plus de 16 ans ont le droit de vote et peuvent donc élire leurs représentants ou être élus.
English: Read more A MILITARY LAWYER IN KABUL I left July 29, 2006 to serve in Kabul, Afghanistan for six months.
French: JOURNÉE POUR L’ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Tous les ans, à l’occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, on commémore un événement tragique.
English: For Aboriginal peoples to take control of their health and health services, they must become involved in the design, development, delivery and evaluation of services in their communities. This can be facilitated by increasing the number of Aboriginal health professionals.
French: Pour réussir à prendre le contrôle de leur santé et de leurs services de santé, les Autochtones doivent participer à la conception, à la mise sur pied, à la prestation et à l'évaluation des services dans leur milieu On pourrait leur faciliter la tâche en augmentant le nombre de professionnels de la santé chez les Autochtones. l'heure actuelle, ils ne sont qu'une cinquantaine à exercer la profession de médecin au Canada, 0,1 % de tous les médecins canadiens.
English: Moreover, all three modes of transport (road, rail and inland waterways) will be governed by one act.
French: De plus, les trois modes de transport (routier, ferroviaire et fluvial) seront régis par un seul acte législatif.
English: The strike prohibited by the order is one which could in no circumstances be legal.
French: La grève interdite par l'ordonnance ne pourrait en aucun cas être une grève légale.
English:   Some of the most powerful things we can do to improve the well-being of people around the world include doing the right thing in our own country, such as changing our patent and drug legislation.  Just over two months after the international community decided to open the door to affordable drugs for developing countries, Canada is the first in the world to respond — introducing to Parliament the required amendment to our domestic legislation.
French: Il est d'ailleurs le premier pays du monde à le faire.  En effet, l'un des moyens les plus efficaces qui s'offrent à nous pour améliorer le bien-être des populations à l'étranger consiste à prendre les mesures qui s'imposent ici même, au Canada, comme modifier notre législation sur les brevets et les médicaments.  C'est ce que fait le Canada, et il est le premier à réagir en présentant au Parlement un projet de loi qui modifiera en conséquence la législation canadienne, deux mois et quelques jours après la décision qu'a prise la communauté internationale d'aider les pays en développement à avoir accès à des médicaments à prix abordable.
English: Particular mention was made of the new Canadian Academies of Science and their complementary role to CBAC even though CBAC remains a distinctive voice on biotechnology advice to government.
French: Il est question en particulier des nouvelles Académies canadiennes des sciences et de leur rôle complémentaire à celui du CCCB, même si ce dernier demeure une voix distincte lorsqu'il s'agit de conseiller le gouvernement en matière de biotechnologie.
English: Copies given (copies de l'original) B this refers to the number of completed requests for which access was given by provision of copies.
French: Copies de l'original (copies given) B s'entend du nombre de demandes auxquelles on a donné suite en fournissant des copies de document aux requérant.
English: IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the findings of material injury made by the Canadian International Trade Tribunal on July 26, 1991, in Inquiry No.
French: ◦ CONCLUSION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (26K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (26K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: The Commissioner-General's report (A/59/3) showed that the construction of the separation wall or fence, internal closures, curfews and other restrictions imposed by Israel in the West Bank and the Gaza Strip limited the Palestinian population's mobility and affected their daily life and future.
French: Comme l'indique le Commissaire général de l'Office dans son rapport (A/59/13), la construction du mur ou de la barrière de séparation, les bouclages internes, les couvre-feux et autres obstacles imposés par les autorités israéliennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza entravent la mobilité des populations palestiniennes et ont des répercussions sur leur vie quotidienne et leur avenir.
English: It was true that there had been a dramatic increase in thyroid cancer among people who had been exposed to radiation at a young age.
French: Certes, il y a bien eu une augmentation spectaculaire des cas de cancer de la thyroïde parmi les personnes qui ont été exposées aux rayonnements alors qu'elles étaient encore enfants.
English: We work in partnership with you to develop innovative solutions for your market success.
French: En étroite collaboration conduite en partenariat, sont ainsi générées des solutions innovantes pour votre succès commercial.
English: For reasons of equity, such policies must take into account the different needs of women and the particular challenges facing people with disabilities or too low an income to have Internet access.
French: La question d'une validation de la « crédibilité » de l'information en matière de santé à l'intention des consommateurs ou des sources d'information peut avoir d'importantes répercussions à caractère éthique et juridique.
English: He has become a character used in comics and is now seen on packs of cigarettes playing golf or baseball.
French: Personally I’m not known in Ottawa but I think I am known in my constituency.
English: But this information would no longer have to appear on the principal display panel: it could be located anywhere on the label.
French: Mais il ne serait pas obligatoire d'indiquer ce renseignement dans l'espace principal. Il pourrait paraître n'importe où sur l'étiquette.
English: Clarke, Charles Kirk Article also available en français and Youth Edition
French: Clarke, Charles Kirk Version anglaise de cet article
English: The apparent decrease in this rate in comparison to last year is solely the result of an accounting correction made by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: La baisse apparente de ce taux par rapport à celui de l'an dernier est uniquement attribuable à un redressement comptable effectué par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: These conditions may include, but are not limited to, ambient air temperature, meter proving air temperature and humidity, model of meter, condition of meter, test flow rates, and modes of gas measuring apparatus operation.
French: Ces conditions comprennent, sans pour autant s'y limiter, la température ambiante, la température et le degré d'humidité de l'air d'alimentation du compteur, le modèle du compteur, l'état du compteur, les débits d'essai et les modes de fonctionnement des appareils de mesure du gaz.
English: Similarly, the applicants did not file any arguments, other than the level of service complaint which will be examined below, indicating as to how the granting of running rights would benefit the public interest.
French: De même, les demandeurs n'ont pas avancé le moindre argument, en dehors de la plainte sur le niveau de services qui est analysée plus bas, démontrant en quoi l'octroi des droits de circulation sert l'intérêt public.
English: In the course of data collection, nurses are obligated to monitor adverse responses in participants and to report positive and negative responses to the research team.
French: Les codes de déontologie du personnel infirmier et des pharmaciens contiennent la plupart du temps l’obligation générale de prendre part à des activités de recherche, mais peu de dispositions (sinon aucune) s’appliquant particulièrement à l’utilisation ou à la divulgation de renseignements sur la santé à des fins de recherche.
English: ACR submits that under section 326 of the Railway Act, the Agency does not have jurisdiction to approve the Master Agreement.
French: L'ACR allègue que l'article 326 de la Loi sur les chemins de fer n'autorise pas l'Office à approuver l'entente cadre.
English: 2004-07-06 53 EUB and NRCB Report (English only) EUB and NRCB Joint Review Panel 2003-03-25 Total: 10 documents found
French: 2004-07-06 53 Rapport du EUB et du NRCB (En anglais seulement) EUB et NRCB Commission d'examen conjoint 2003-03-25 Total: 10 documents trouvés
English: Madam President, I am concerned about the delay which Sweden has now negotiated for itself.
French: Madame la Présidente, je suis inquiète au sujet de la prolongation de délai que la Suède vient de négocier.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Oceans, Habitat and Enhancement 51 49 51 Habitat and Enhancement, British Columbia North Coast Area 51 49 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Océans, l'habitat et la mise en valeur 51 49 51 Habitat et mise en valeur, Secteur de la Côte nord de la Colombie-Britannique 51 49 5
English: [Available at: http://www.inspq.qc.ca/bulletin/bise/] Lévesque B and Gauvin D (1996).
French: [disponible à : http://www.inspq.qc.ca/bulletin/bise/] Lévesque B et Gauvin D (1996).
English: Our position is that aboriginal rights, aboriginal title to land, water and sea ice flow from aboriginal rights; and all rights to practise our customs and traditions, to retain and develop our languages and cultures, and the rights to selfgovernment, all these things flow from the fact that we have aboriginal rights ...
French: [TRADUCTION] Selon nous, les droits ancestraux, le titre ancestral afférent aux terres, aux eaux et aux glaces marines découlent des droits ancestraux et tous les droits de pratiquer nos coutumes et nos traditions, de conserver et de développer nos langues et nos cultures ainsi que les droits à l'autonomie gouvernementale, tout cela découle du fait que nous possédons des droits ancestraux.
English: In Hebron, the army is preparing to destroy around one hundred houses bordering the prayer route.
French: À Hébron, l'armée s'apprête à détruire une centaine de maisons bordant la route des prières.
English: Academic and industrial researchers use the NRU reactor to explore materials of all kinds toward developing innovations in therapeutics, diagnostics, advanced electronics, telecommunications, and advanced materials.
French: Appliquant les compétences de chercheurs émérites en physique, en chimie, en génie, en biologie, en informatique, en pharmacie et en médecine, il conçoit et fabrique des dispositifs et des capteurs à l’échelle moléculaire ainsi que d’autres applications des nanotechnologies.
English: These cases were brought before the Constitutional Court, which generally ruled that such requirements were not consistent with Section 37 of the Constitution (equality between male and female workers).
French: 4. Impact réel des dispositions relatives à l’égalité de traitement et lacunes à combler entre la législation nationale et la directive 76/207/CEE, telle que modifiée par la directive 2002/73/CE Il n’est guère aisé de se prononcer sur les effets pratiques de la législation nationale.
English: A second possible argument would be that alluded to in the earlier analysis, namely the level of detail.
French: Un deuxième argument possible est celui auquel il a été fait allusion dans l'analyse précédente, à savoir le niveau de précision.
English: There must be a clear framework to ensure that networks minimise interruptions of supply and any attendant disruption.
French: Il convient de définir un cadre clair pour garantir que les risques d'interruption d'alimentation et les perturbations qui y seraient associées soient limités au maximum sur ces réseaux.
English: However, even if the communication between judge and enforcement agent is efficient, the defendant may be tempted to organise some form of resistance.
French: Toutefois, même si les moyens de communication entre le juge et l’agent d’exécution sont efficaces, le défendeur peut être tenté d’organiser une résistance.
English: Fast-acting tincture, absorbed as soon as you take it.
French: Formule en gouttes agissant rapidement, dès la prise.
English: Or. el Justification The financing of the ‘national envelope’ should not place a burden on the Community budget but should result from savings made in the sector.
French: Or. el Justification Le financement de l'"enveloppe nationale" ne doit pas grever le budget communautaire mais provenir d'économies réalisées dans le secteur.
English: Under this self-certification system, the Government does not subjectively approve or disapprove a type of vehicle or a type of braking system.
French: Dans le cadre de ce système d'auto-homologation, ce n'est pas en fonction de critères subjectifs que l'administration accorde ou refuse l'homologation d'un type de véhicule ou d'un type de système de freinage.
English: The helmet shall be mounted on the apparatus described in paragraph 7.6. such that a static force of 150 * 5 N is applied to the retention system.  An additional static force of 350 * 5 N shall be applied to the retention system for at least 30 seconds and then removed.
French: Le casque doit être monté sur l'appareillage décrit au paragraphe 7.6., de telle façon que le système de retenue soit soumis à une force de 150 * 5 N. Il doit être soumis à une force statique supplémentaire de 350 * 5 N pendant au moins 30 secondes, puis libéré.
English: Although the total demilitarization of outer space had yet to be realized de jure, it undoubtedly represented the direction in which the development of international space law should now go.
French: Bien que le principe de la démilitarisation complète de l'espace ne repose pas sur une base juridique, il n'y a pas de doute qu'au stade actuel le droit spatial international doit évoluer dans cette direction.
English: Units of a mutual fund trust.
French: Vous recevrez immédiatement un reçu d'impôt basé sur la valeur marchande des titres en date du don.
English: 126th session TRANS/WP.29/841
French: 126e session TRANS/WP.29/841
English: Three of her creations, including La Befana, are found in zone 4.
French: Trois de ses créations, dont La Befana, se trouvent dans la zone 4.
English: United Nations Office for Project Services (UNOPS) NEW YORK pdf version [Mandate/Structure] [Contact] [Procurement Procedures] [Total Procurement] [Major Items Procured] [Procurement Source]
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) NEW YORK Version pdf [Mandat/Structure] [Contact] [Procédures d'approvisionnement] [Total des achats] [Principaux articles achetés] [Source d'approvisionnement]
English: Accounts payable,   accruals and allowances 43,511 33,502 -10,009 Interest-bearing debt
French: Créditeurs, charges à payer  et provisions 43 511 33 502 -10 009 Dette portant intérêt
English: This module outlines the four main stages in the design and development of a training workshop.
French: Ce module expose les quatre principales étapes de la conception et de l’élaboration d’un atelier de formation.
English: During 2005, UNHAS provided assistance in response to major emergencies in Indonesia, Niger and Pakistan in addition to ongoing operations in Afghanistan, Angola, Burundi, Chad, DRC, Ivory Coast, Somalia, Sudan and Tanzania.
French: En 2005, les Services aériens d'aide humanitaire des Nations Unies ont fourni une assistance pour faire face à des situations d'urgence de grande envergure en Indonésie, au Niger et au Pakistan, et ils ont continué d'appuyer les opérations en cours en Afghanistan, en Angola, au Burundi, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, en Somalie, au Soudan, en Tanzanie et au Tchad.
English: When you do conduct business online, or with clients in other jurisdictions, this will give you an increased range of different types of options to ascertain the identity of those clients that you are not able to meet in a FTF situation.
French: Courtiers en valeurs mobilières : vérification de l'identité Nouvelle règle qui s'applique aux courtiers en valeurs mobilières : il est interdit d'ouvrir un compte si l'identité n'a pas été vérifiée.
English: Samples collected 3.5 years after the mill had closed found AOX (TOC1) concentrations in water to have returned to background levels and fish tissue concentrations (EOC1) to have decreased by 90% of the pre-closure levels.
French: Des recherches in situ et en laboratoire ont montré que les matières chlorées qui sont fixées sur les sédiments et qui proviennent des usines de pâte blanchie peuvent constituer une source continue de composés organochlorés dans l'environnement aquatique66.
English: CODE UKY ULA UME UMD UMA UMI UMN UMS UMO UMT UNE UNV UNH UNJ UNM UNY UNC UND UOH UOK UOR
French: CODE UDC UCT UDE UFL UGA UHI UID UIL UIN UIA UKS UKY ULA UME UMD UMA UMI UMN UMS UMO UMT
English: Subprogramme 4, Financing Human Settlements
French: Sous programme 4, Financement des établissements humains
English: Viger was always interested in learned works.
French: Viger manifeste un intérêt soutenu pour les ouvrages d'érudition.
English: According to this provision, mandatory retirement at a particular age does not constitute a discriminatory practice if that age is generally accepted as the "normal age of retirement" in a given line of work.
French: Cette disposition prévoit que la retraite obligatoire à un certain âge ne constitue pas un acte discriminatoire s'il s'agit de « l'âge de la retraite en vigueur » pour un genre d'emploi donné.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 121.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.
English: Participation des communistes Participation des femmes Participation étrangère Participation homosexuelle Participation allemande, [irlandaise, suisse, etc.]
French: Origines Orthographe Orthographe—Réforme Otages [se subd. géogr.]
English: • Universities could do more basic research, while AAFC could take the lead on applied research.
French: • Les universités pourraient faire plus de recherche fondamentale, alors qu'AAC pourrait assumer la direction en matière de recherche appliquée.
English: The fact that those allegedly responsible for the flight are being prosecuted in no way justifies the action.
French: Le fait qu'un procès soit intenté contre les responsables présumés de cette fuite ne saurait la justifier.
English: • The advertising industry should urge Government to help with tax breaks to reward companies for fostering diversity
French: • L'industrie de la publicité devrait presser le gouvernement à offrir des incitatifs fiscaux afin de récompenser les entreprises qui font la promotion de la diversité.
English: In view of the new situation after its entry into the World Trade Organization and the September 11 terrorist attacks, China has intensified its efforts to enhance its export control by legal means.
French: Étant donné la situation nouvelle entraînée par son entrée à l'Organisation mondiale du commerce et les attaques terroristes du 11 septembre, la Chine a intensifié ses efforts pour renforcer le contrôle des exportations par des moyens juridiques.
English: That was especially important to some of my fellow negotiators, and I can understand that.
French: Certains de mes collègues négociateurs accordaient une grande importance à ces aspects, et je le comprends.
English: The process cannot be rushed and the relationship can be difficult to maintain over time.
French: On ne peut accélérer ce processus, et il peut être difficile de maintenir le lien au fil du temps.
English: Knowledge-sharing approach
French: Stratégies en matière de partage de connaissances
English: But once again I have to draw attention to the fact that we should be leading by example in this House.
French: Toutefois, une fois encore, je dois attirer votre attention sur le fait qu'il nous faut montrer l'exemple au sein de ce Parlement.
English: Some smaller water holes are home to migrating waterfowl.
French: Quelques points d'eau plus petits sont fréquentés par les oiseaux aquatiques migrateurs.
English: In addition to the individual dugout and well program, there is significant individual irrigation development, and a strong demand for group and community pipelines.
French: En plus du programme d'étangs-réservoirs et puits individuels, on y retrouve un important développement d'irrigation individuelle et une forte demande de pipelines de groupes et collectifs.
English: His contributions to the advancement of public health in Canada are matched by his numerous activities abroad that are effectively helping to build healthy communities in a healthier world.
French: Ses efforts pour faire progresser la santé publique au Canada n'ont d'égales que ses nombreuses activités à l'étranger, qui contribuent efficacement à la création de communautés en santé dans un monde plus sain.
English: We must also work towards the rapid entry into force of the Treaty.
French: Nous devons tous œuvrer à l'entrée en vigueur rapide du Traité.
English: Some of this information was about specific quilts, while other details added to our understanding of the lives of Nova Scotians who made and used quilts.
French: Les renseignements portaient aussi sur les personnes qui ont fabriqué ou utilisé ces couvre-lits.
English: The provision was adopted with the modification suggested.
French: La disposition a été adoptée avec la modification proposée.
English: Relations with the news media are in part managed by the Media Relations Division, Communication and Information Department. Relations with specialised capital markets press are managed by the Investor Relations Division in the Capital Markets Department.
French: Les communiqués de presse sont publiés sur le site Internet de la Banque et transmis aux destinataires figurant sur la liste d’envoi de ces communiqués ; les articles pour publications spécialisées ; les actions publicitaires concernant la BEI et les annonces à l’intention du marché – peu fréquentes et limitées.
English: The Tribunal observes that the alleged dumping appears to have been a more significant factor than the alleged subsidizing in the apparent injury to the domestic industry over the past two years or so.
French: Le Tribunal fait remarquer que le prétendu dumping semble avoir été un facteur plus important que le prétendu subventionnement au regard du dommage apparent causé à la branche de production nationale au cours des deux dernières années environ.