ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some speakers also stressed the need to build awareness in society regarding the advantages of alternatives to imprisonment.
French: Quelques intervenants ont par ailleurs souligné la nécessité de sensibiliser la société aux avantages des mesures de substitution à l'incarcération.
English: In the above example, the second figure is a replica of the first, except that it has been rotated to the left.
French: Vous ne pouvez pas reprendre cet examen avant que soit écoulée la période d'attente indiquée pour cet examen.
English: According to the report, 7KH $GXOW &KDQQHO filed for bankruptcy in January 1996, which is why no data could be provided.
French: D'après le rapport, la chaîne The Adult Channel aurait déposé son bilan en janvier 1996, de sorte qu'aucune donnée n'a pu être fournie.
English: Firstly, in relation to C sugar. We should have a clear commitment to abolish C sugar, which clearly distorts world trade and could still be a subject of dispute at the WTO level.
French: Premièrement, par rapport au sucre C. Nous devrions disposer d’un engagement clair à abolir le sucre C, car il fausse de toute évidence le commerce mondial et il pourrait faire l’objet d’un litige au niveau de l’OMC.
English: The Assistance Fund was established by the General Assembly the following year.
French: Le Fonds d'assistance a été créé par l'Assemblée l'année suivante.
English: Among them was one minor, who received a suspended sentence.
French: Parmi elles figurait un mineur, dont la peine était assortie de sursis.
English: 4 Individual right to obtain access 4.1 The complainant argued that she had a right to obtain access to the mission report since the successful completion of the Commission's mission had been possible partly due to information provided by her organisation.
French: Droit d’accès personnel 4.1. La plaignante affirme être en droit d’accéder au rapport de mission car le succès de la mission de la Commission a en partie été rendu possible grâce aux informations fournies par son organisation.
English: The supply of US HRS wheat is estimated to decrease marginally as lower production more-than offsets higher carry-in stocks.
French: (juin-mai). Selon les estimations, l’offre de blé HRS américain devrait n’accuser qu’une baisse minime, l’augmentation des stocks de report n’arrivant pas à neutraliser la production réduite.
English: Fellowships - Biochemical Genetics Award (Archived)
French: Programme de bourses de recherche en génétique biochimique (Archivé)
English: The necessity for a broad range of labour market reforms has been stressed by the Council.
French: Le Conseil a souligné la nécessité de procéder à de vastes réformes du marché du travail.
English: The set of tables details these measures further, through five pillars containing practical actions to support the implementation of the United Nations Trafficking Protocol.
French: Les tableaux donnent des précisions sur ces mesures, au moyen de cinq volets contenant des actions concrètes pour appuyer l'application du Protocole.
English: Much of the equipment required was highly specialized and required significant research to develop appropriate specifications.
French: La plupart du matériel requis était extrêmement spécialisé, et il a fallu mener des recherches approfondies pour établir les spécifications appropriées.
English: The Agency decision determined that the Agency has jurisdiction to continue to consider, after the statutory deadline has expired, an application by the Council of Canadians with Disabilities for a ﬁnal order pursuant to section 172 of the Canada Transportation Act and an interim order pursuant to subsections 27(1) and 28(2) of the Canada Transportation Act directing that VIA Rail not enter into any agreement to purchase inaccessible rolling stock from Alstom Transport and ordered the production of documents by VIA Rail.
French: L’Ofﬁce, dans sa décision, déclarait être habilité à poursuivre l’examen, après l’expiration du délai statutaire, de la demande du Conseil des Canadiens avec déﬁciences en vue de la prise d’une décision déﬁnitive en vertu de l’article 172 de la Loi sur les transports au Canada et d’un arrêté provisoire aux termes des paragraphes 27(1) et 28(2) de la Loi sur les transports au Canada enjoignant à VIA Rail de ne pas conclure d’entente avec Alstom Transport Limited pour l’acquisition de matériel roulant non accessible et de produire certains documents.
English: 12. Lithuania has achieved impressive results in establishing a real property cadastre and registration system based on well-thought-out concepts.
French: La Lituanie a créé un système de cadastre et d’enregistrement des biens immobiliers fondé sur des principes judicieusement conçus et dont les résultats sont remarquables.
English: Both the objectives and achievements realized by FAC and CIDA are commendable and fully supported by FOCAL.
French: Les deux objectifs et les succès obtenus par AEC et l’ACDI sont dignes d’éloge et la FOCAL les appuie pleinement.
English: This is a small price to pay for the preservation of its wildness.
French: C'est un bien petit prix à payer pour la préservation de ses grands espaces.
English: Learn more about how PWGSC is improving procurement.
French: Pour en savoir davantage sur les autres moyens employés par TPSGC pour améliorer le processus d'approvisionnement.
English: Annex to the letter dated 5 April 2004 from the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lette datée du 5 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Proceeds on disposal of property, plant and equipment (1,135) (2,652)
French: Produit de l'aliénation d'immobilisations (1 135) (2 652)
English: Consideration of human rights issues too often over-emphasized political and civil rights, to the detriment of economic, social and cultural rights.
French: S'agissant des droits de l'homme, les droits politiques et civils priment trop souvent sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The guidance adopted by Decision SC-1/12 is available in document UNEP/POPS/COP.2/INF/7 on the Convention website at www.pops.int.
French: Les directives adoptées par la Décision SC-1/12 figurent dans le document UNEP/POPS/COP.2/INF/7 accessible sur le site de la Convention à l'adresse www.pops.int.
English: 3.3 Results The following tables and text contain the results obtained by the team.
French: En revanche, s’il y a beaucoup d’enregistrements sur les clients mais qu’ils sont relativement vides (de nombreuses variables n’y sont pas), l’utilité des données est sérieusement remise en question.
English: In establishing a preliminary estimate of resources for the biennium 2010-2011, the approved level of appropriations and related commitments, namely $4,207.6 million, was taken as the starting point.
French: L'estimation préliminaire des ressources à prévoir pour l'exercice biennal 2010-2011 a été établie à partir du montant approuvé des crédits ouverts et des engagements de dépenses correspondants, qui s'élève à 4 207 600 000 dollars.
English: Letter addressed to TELUS Communications Company - Re:
French: Lettre adresssée à Société TELUS Communications - Objet:
English: At its head was the SPD chairman, Friedrich Ebert, who upheld the aim of parlia-
French: À la tête de ce gouvernement se trouve le président du SPD, Friedrich Ebert, dont l’objectif est
English: She asked whether the Government had a strategy or policy to that effect.
French: Elle voudrait savoir si le Gouvernement dispose d'une stratégie ou d'une politique à cet effet.
English: This Agency initiative successfully reduced the costs up to 50 percent by reusing recycled toner.
French: À l'Agence, l'initiative a déjà permis de réduire le coût des achats jusqu'à 50 % en favorisant l'utilisation de cartouches d'encre recyclées.
English: (2) If a person brings an animal into the Park and it defecates, the person shall collect the excrement and deposit it in a waste receptacle.
French: (2) Quiconque amène un animal dans le parc est tenu de ramasser ses excréments et de les déposer dans un récipient à déchets.
English: • Treasury Board (TB) Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy - July 1, 2000
French: • Politique du Conseil du Trésor (CT) sur le Répertoire fédéral des sites contaminés et des décharges de déchets solides - 1 Juillet 2000
English: 4.2 The Steering Committee 4.2.1 establishes priorities for the allocation of funds; 4.2.2 examines the presentations relating to project financing; and 4.2.3 recommends to Treasury Board which projects should receive funding.
French: • Conservent une comptabilité distincte pour chacun des projets approuvés, pour que la DLO assure un meilleur suivi d’évaluation;
English: ◦ Delivering High-Quality Financial Intelligence
French: ◦ Communiquer des renseignements financiers de grande qualité
English: Date = 09.01.03 2003-20 2003-01-09 The Commission approves an application by Northern Telephone Limited Partnership, dated 26 November 2002, in order to release the interest paid on customer cash deposits upon the termination of the service or when the conditions which originally justified the deposit are no longer present.
French: Entrée en vigueur = 09.01.03 2003-20 2003-01-09 Le Conseil approuve une demande présentée par Northern Telephone Limited Partnership le 26 novembre 2002, de manière à retirer les intérêts courus sur les dépôts en espèces par les clients lors de la résiliation du service ou lorsque les conditions qui justifiaient le dépôt n'existent plus.
English: Promotional activities can take the form of:
French: Les activités de promotion peuvent être sous forme de :
English: The build-up of the Trans-European Networks, in a broad sense, may be considered as a trigger for a much-needed revival of the European economy.
French:  IV. Criminalité et sécurité dans les transports 56. L’augmentation des Réseaux Transeuropéens, de manière générale, peut être considérée comme un catalyseur pour une reprise très attendue de l'économie européenne.
English: The text in bold in the report shows these questions or specific issues.
French: Ces questions ou thèmes sont indiqués en caractères gras.
English: At the time, hopes were high that collective international effort was the only available way to help the countries most affected by this disease to confront it, within the framework of an integrated international plan that would take all the aspects of the disease into account, from prevention, care and treatment to other economic and social factors and results.
French: Nous espérions alors qu'un effort international permettrait aux pays les plus touchés par la maladie de la combattre dans le cadre d'un plan international intégré englobant tous les aspects de la maladie, de la prévention, du soin et des traitements à leurs incidences économiques et sociales.
English: We must not forget that it is companies that create jobs.
French: Nous ne devons pas oublier que ce sont les sociétés qui créent des emplois.
English: • 1030   If we were just a typical project, like a capital acquisition of equipment, and we were just looking at getting pure money to do these things as opposed to property, then the time lines would be different.
French: • 1030   S'il s'agissait seulement d'un projet ordinaire, par exemple l'acquisition d'équipement, et s'il fallait seulement trouver de l'argent pour acheter du matériel et non pas des biens immobiliers, alors il faudrait moins de temps.
English: They arrived preceded by a reputation for rebellion, rum, and Rome.
French: On ne peut pas en dire autant des catholiques, précédés par leur réputation de fêtards combatifs.
English: With regard to this last element, the draft law aims to give concrete expression to a practice already broadly applied in Switzerland.
French: L'idée est d'inscrire dans un cadre légal cette pratique, déjà largement répandue en Suisse.
English: Characteristics assessed include diseases, handling and environmental conditions, seed classiﬁcation and determination of admixtures of seeds.
French: Cette information aide les fournisseurs clés de la production du grain à prendre des décisions commerciales éclairées quant au processus d’évaluation de la qualité des grains.
English: Member States, in cooperation with the European Commission, need to introduce in a coordinated manner penalties, including heavy fines, for economic operators that deliberately place dangerous or non-compliant products onto the internal market.
French: Les États membres, en coopération avec la Commission européenne, doivent mettre en place des sanctions coordonnées, y compris des amendes élevées, à l'encontre des opérateurs économiques qui mettent délibérément des produits dangereux ou non conformes sur le marché unique.
English: In particular, we support the emphasis on respect for the human rights of those groups that are most vulnerable to conflict, such as women and children.
French: Nous soutenons en particulier l'accent mis sur le respect des droits fondamentaux des groupes les plus vulnérables à un conflit, et parmi eux les enfants et les femmes.
English: Jobs dealing with information are found in arts and entertainment, business and finance, scientific research, sales and services, tourism, law and government.
French: Les emplois qui mettent l’accent sur l’information se trouvent généralement dans les domaines des arts et du divertissement, des affaires et des finances, de la recherche scientifique, de la vente et des services, du tourisme, du droit et des affaires gouvernementales.
English: Yes, you might as well legislate against a ...
French: Oui, vous pourriez aussi bien légiférer contre un ...
English: Products from the first family include Smart-Mix products that require much less heat energy. from the manufacturing to the application stages.
French: La première regroupe les produits Smart-Mix proprement dits qui, de la fabrication à l’application, requièrent beaucoup moins d’énergie thermique.
English: Mr. Finneran noted that there are other heating devices which produce no combustion at all.
French: M. Finneran a fait observer qu'il existe d'autres dispositifs de chauffage qui ne produisent aucune combustion.
English: She usually asks people to explain the reason for finding something important or not.
French: Elle demande généralement aux gens d'expliquer la raison pour laquelle un point est important ou secondaire.
English: The nose displays lovely aromas of red fruits, mixed with fresh notes of buds.
French: Au nez, il développe de jolis arômes de fruits rouges qui se mêlent à des fraîches notes de bourgeons.
English: The lack of coordination can also result in the duplication of efforts, something which the network cannot afford because of the limited resources available.
French: Ce manque de coordination entraîne souvent des doubles emplois, ce que le réseau ne peut pas se permettre compte tenu des ressources limitées.
English: Option 1 - Adjustment procedure:
French: Option 1 − Procédure d'ajustement:
English: Final assessment of One United Nations pilot countries should be premised on the real development impact in the pilot countries, rather than on abstract or intellectual considerations.
French: L'évaluation finale des pays pilotes de l'initiative Unité d'action des Nations Unies doit tenir compte de l'impact réel en matière de développement dans les pays pilotes, plutôt que de considérations abstraites ou intellectuelles.
English: The Committee was also informed that those requirements could not be met from existing resources and would need to be met through an additional appropriation.
French: Le Comité a également été informé que ces dépenses ne pourraient être financées par les crédits déjà ouverts et qu'elles nécessiteraient des crédits supplémentaires.
English: The Commission very much welcomes the valuable input of Parliament and looks forward to continued collaboration with Parliament, Member States and stakeholders from all sectors, with the common aim of protecting the health of citizens throughout the European Union.
French: La Commission se réjouit grandement de la contribution précieuse du Parlement et souhaite poursuivre cette collaboration avec le Parlement, les États membres et les parties concernées de tous les secteurs dont le but commun est la préservation de la santé des citoyens de toute l'Union européenne.
English: Or. de Justification The STOA survey commissioned by the European Parliament entitled 'How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies – Scientific Methods Server' (Project EP/IV/A/2003/07/01) indicates among its conclusions that such a methods server considerably increases research efficiency.
French: Or. de Justification Ordonnée par le Parlement européen, l’étude STOA «How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies – Scientific Methods Server»(Projet EP/IV/A/2003/07/01) conclut notamment que l’efficacité de la recherche peut être sensiblement améliorée grâce à un tel serveur de méthodes.
English: The ultraviolet (UV) spectral component of daylight on a clear day at mid-latitudes can significantly reduce phytoplankton pigments within a daylight period.
French: La composante spectrale ultraviolet (UV) de la lumière par un jour clair, aux latitudes moyennes, peut réduire de façon significative les pigments du phytoplancton au cours d'une période diurne.
English: With that purpose, the EU will mobilise all its instruments and will develop its vision for stability in the region through the strategic partnership which it is seeking to establish with the Mediterranean and the Middle East.
French: Il a souligné qu'il était important de procéder à des consultations intensives avec les pays concernés et s'est félicité de la participation prochaine de la présidence et du Haut Représentant au Sommet de la Ligue arabe, participation qui témoigne clairement de la ferme volonté de l'Union de développer ce partenariat essentiel.
English: Notes also that the preliminary estimates of the Secretary-General for the proposed programme budget did not include provision for the requirements for the biennium 2002-2003 for safety and security of personnel, that those requirements remain under discussion by the General Assembly, and that the requirements pertinent to the regular budget should be reflected in the programme budget for the biennium 2002-2003, subject to approval by the Assembly;
French: Note également que les estimations préliminaires du Secrétaire général relatives au projet de budget-programme ne prévoyaient pas de crédits pour financer les mesures afférentes à la sûreté et à la sécurité du personnel au cours de l'exercice biennal 2002-2003, qu'elle n'a pas encore pris de décision concernant les ressources à prévoir à cette fin, et que les dépenses à imputer au budget ordinaire devraient être prises en compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003, sous réserve de son approbation;
English: The town councils involved undertook to promote and protect children's rights and to produce integrated plans giving priority to preventive and care measures for children with social problems.
French: Les municipalités représentées s'engagent à promouvoir et à défendre les droits de l'enfance et de l'adolescence et à élaborer des plans complets donnant la priorité aux actions préventives et à la protection de l'enfance exposée à des difficultés sociales.
English: The capacity ranges from 125 kg to 160,000 kg.
French: La plage des capacités s’étend de 125 kg à 160.000 kg.
English: While these reports are typically sent to SMFH along with the payment request, SMFH only requires the financial report for payment purposes.
French: Ces rapports sont habituellement envoyé aux Services financiers avec la demande de paiement, mais ces derniers n’ont besoin que du rapport financier aux fins de paiement.
English: The Committee also strongly believed that the status quo was absolutely untenable and was firmly rooted in Israel's continued violation of the principles of the Fourth Geneva Convention and the provisions of relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Le Comité était fermement convaincu que le statu quo était tout à fait inacceptable et étroitement lié à la poursuite de la violation par Israël des principes de la quatrième Convention de Genève et des dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Publications and Research Research Working Papers 2007 Title Rediscounting Under Aggregate Risk with Moral Hazard Author James T. E. Chapman and Antoine Martin Type Working Paper 2007-51 Date of publication October 2007 Language English Abstract Freeman (1999) proposes a model in which discount window lending and open market operations have different effects.
French: Suppose for example that instead of the market sensitive above the central bank provides liquidity by ﬁrst observing a small sample (which we will denote as S) of market transactions and then setting a discount rate ρo , based on this sample, to transact with the rest of the market. A creditor knows, in this case, that if they are in the set S then they cannot misrepresent their eﬀort, if they transact in the set 1 − S then they can misrepresent their loans by selling them to the central bank at ρo . Since presumably only observing a small subset is feasible, the risk to the creditors of misrepresenting their eﬀort is small and correspondingly the eﬀort used in monitoring loans will be small.
English: Accordingly, if this part of the allegation does actually pertain to qualifications, the department asks that it be dismissed.
French: Par conséquent, si cette partie de l'allégation ne porte pas véritablement sur les qualités, le ministère demande qu'elle soit retirée.
English: The availability of labs to do routine testing is outside the scope of this document. 
French: La disponibilité des laboratoires à effectuer des analyses régulières dépasse le cadre de ce document.
English: • Review, modify, and distribute P/T guidelines (or national guidelines) for prioritizing health care needs and service delivery, accessing resources and implementing infection control measures during a pandemic F, P/T, L
French: • Revoir, modifier et distribuer aux PT les lignes directrices (ou les lignes directrices nationales) relatives à l'établissement des priorités dans le domaine de la santé et de la prestation des soins, de l'accès aux ressources et de la mise en œuvre des mesures de lutte contre les infections durant une pandémie F, PT, L
English: These cannot be tried in the United Kingdom, except when they are not subject to the jurisdiction of the criminal courts of their own country or when the authorities of their own country notify the United Kingdom ones that they will not deal with the case.
French: Ceux-ci ne peuvent être poursuivis devant les tribunaux de la Couronne, sauf dans le cas où l’ intéressé(e) ne peut être traduit(e) devant la juridiction pénale de 45 46
English: - Mod - GPE GPE 605 68608-26-4 Sulfonic acids, petroleum, sodium salts Petrol.
French: - Priorité modérée - PFoRE PFoRE 605 68608-26-4 Acides sulfoniques de pétrole, sels de sodium Pétrol.
English: The period of time between this assessment and the hosting of the 2016 Olympic Games, a very long time for a dynamic and rapidly changing industry, naturally gives rise to some uncertainties.
French: Le temps écoulé entre cette évaluation et l’accueil des Jeux Olympiques de 2016 – une période très longue pour un secteur dynamique qui évolue rapidement – suscite naturellement des incertitudes.
English: Tracking children in the education system
French: Le suivi des élèves dans l'enseignement