ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and cultural industries include industries such as telecommunications, publishing and broadcasting.
French: Les services hautement spécialisés incluent les branches des intermédiaires financiers et des assurances, des services aux entreprises et de l’information et des services culturels14.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are in no sense machinery.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne sont en aucune façon des machines.
English: Salary review dates Employees' performance shall be reviewed annually and salaries adjusted on the basis of the performance categories.
French: Date de révision des traitements Le rendement des employés sera examiné tous les ans et le traitement sera rajusté en fonction de la cote de rendement attribuée.
English: Article 2 3 2 — Legal costs and damages Figures Appropriations 2007 249 400 Appropriations 2006 270 000 Outturn 2005 154 628,89
French: Article 2 3 2 — Frais juridiques et dommages Données chiffrées Crédits 2007 249 400 Crédits 2006 270 000 Exécution 2005 154 628,89
English: In the case of Bill C-24, a person cannot be found guilty of an offence under the provisions of the bill, for actions prior to the bill’s passage.
French: Dans le cas du projet de loi C-24, une personne ne pourra être déclarée coupable d’une infraction aux dispositions du projet de loi en raison d’une action survenue avant l’adoption de celui-ci.
English: The Strategic Plan will include, but is not limited to: 3.2.1 a preamble: a) describing the general orientation, objectives and priorities of the province for 200607 to 2008-09; b) describing the level of community involvement in the development of the Strategic Plan; c) describing how the actions reflect overall provincial priorities; d) providing the strategy the province will use to implement the Strategic Plan and the data sources that will be used to measure the expected results; and e) other special considerations, as required. A table describing: a) the expected outputs up to 2008-09; b) the types of initiatives and activities that will be undertaken to achieve these outputs; c) the performance indicators selected to measure progress; and d) the breakdown by objective of eligible forecasted expenditures and the respective contributions from both orders of government.
French: Le Plan stratégique comprend, non exclusivement : 3.2.1 un préambule : a) décrivant les orientations générales, objectifs et priorités de la ColombieBritannique pour 2006-2007 à 2008-2009; b) décrivant le niveau de participation communautaire dans l’élaboration du Plan stratégique; c) décrivant comment les actions reflètent les priorités générales provinciales; d) décrivant la stratégie que la province utilisera pour la mise en œuvre du Plan stratégique et les sources d’information qui seront utilisées pour évaluer les résultats attendus; et e) autres considérations spéciales, si nécessaire. un tableau décrivant : a) les résultats attendus jusqu’en 2008-09; b) les types d’initiatives et d’activités qui seront entreprises pour obtenir ces résultats; c) les indicateurs de rendement retenus pour mesurer le progrès; et d) la ventilation par objectif des dépenses admissibles prévues et les contributions respectives des deux ordres de gouvernement.
English: I do not claim that this Conference has solved the problems of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Je ne prétends pas que nous avons réglé les problèmes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: 741 PART 2 AMENDMENTS EFFECTIVE JANUARY 1, 2009 14.
French: 741 PARTIE 2 MODIFICATIONS ENTRANT EN VIGUEUR LE  1 er JANVIER 2009 14.
English: In the first part of this volume, we traced the evolution of the relationship between Aboriginal peoples and the new arrivals from Europe, following it through four distinct but overlapping periods and trying to capture the experience and perspectives of Aboriginal peoples.
French: Dans la première partie de ce volume, nous avons relaté l'évolution de la relation entre les peuples autochtones et les nouveaux venus européens à travers quatre périodes distinctes, quoiqu'elles se chevauchent en réalité, en essayant d'en faire ressortir l'expérience et le point de vue des peuples autochtones.
English: B.C. Y.T. N.W.T. Nvt. CDR Census division / Division de recensement 85 11 ...
French: C.-B. Yn T.N.-O. Nt CDR Census division / Division de recensement 85 11 ...
English: Other parts of the Medina are dedicated solely to housing.
French: Rues étroites, maisons typiques et traditionnelles. La Medina de Tanger est plutôt grande.
English: Furthermore, attention is drawn to the recent nuclear disaster, which is still not fully under control.
French: L'attention est également attirée sur la récente catastrophe nucléaire, qui n'est toujours pas entièrement sous contrôle.
English: Shutdown failure  Run the Dell Diagnostics .
French: Shutdown failure (Échec de l'arrêt) — Exécutez les diagnostics Dell .
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 862 Grand Coulee Owl-clover Orthocarpus barbatus
French: Oiseaux Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 862 Orthocarpe barbu Orthocarpus barbatus
English: The East Timorese independence fighters would hardly have been able to withstand their adverse circumstances without the hope and encouragement that the international recognition of their rights had given them.
French: Les combattants timorais pour l'indépendance et n'auraient guère pu surmonter les circonstances défavorables sans l'espoir et l'encouragement que leur ont apporté la reconnaissance internationale de leur droits.
English: While on this program, they rotate among several positions on assignments in various divisions, are aided by mentors, and take prescribed training before they ‘graduate’ to a regular position.
French: Dans le cadre de ce programme, ils occupent plusieurs postes par rotation et sont affectés à diverses divisions, ils sont encadrés par des mentors et suivent une formation déterminée avant de pouvoir occuper un poste régulier.
English: Did recent promotion campaigns have an impact?
French: Les campagnes de promotion récentes ont-elles eu un impact?
English: Canada maintains a partial compliance rating with the International Code of Marketing of Breast-milk Supplements.
French: Le Canada se conforme partiellement au Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: Through his co-operative education class, his students receive health and safety, CPR, and WHMIS training, and Jefferies draws on many of the WHSCC’s resources to help him get the safety message across.
French: Par le biais de l’enseignement coopératif, les élèves de sa classe reçoivent une formation en santé et en sécurité, en réanimation cardiorespiratoire ainsi que sur le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: Victims of the conflict in the former Yugoslavia have an undoubted right to compensation under international law for the crimes committed against them.
French: Les victimes du conflit en ex-Yougoslavie tiennent du droit international le droit incontestable à une compensation pour les crimes commis à leur encontre.
English: Then we had to wait until they started to open their doors again, so then we would fit back in again.
French: L'insistance nouvelle sur la reddition de comptes s'est traduite par un resserrement des contraintes de fonctionnement des organismes :
English: OTTAWA, June 26, 2002 4366-9 AD/1139 STATEMENT OF REASONS Concerning a determination under subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH STRENGTH LOW ALLOY PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM MEXICO, OR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA, AND THE RUSSIAN FEDERATION DECISION On June 11, 2002, pursuant to subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue determined that the expiry of the injury findings of the Canadian International Trade Tribunal made on October 27,1997, in Inquiry No. NQ-97-001, concerning certain hot-rolled carbon steel plate and high strength low alloy plate originating in or exported from Mexico, or originating in or exported from the People's Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation, is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: OTTAWA, le 26 juin 2002 4366-9 AD/1139 ÉNONCÉ DES MOTIFS eu égard à une décision, en vertu du paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD OU TÔLES D'ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU MEXIQUE, OU ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUD ET DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE DÉCISION Le 11 juin 2002, conformément au paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a décidé que l'expiration des conclusions de dommage rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 27 octobre 1997, dans l'enquête no NQ-97-001, concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud ou tôles d'acier allié résistant à faible teneur, originaires ou exportées du Mexique, ou originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d'Afrique du Sud et de la Fédération de Russie, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Books were everywhere, on the bookshelves, in closets, in all imaginable and unimaginable places of our apartment.
French: Je me souviens bien que c’était l’hiver, il faisait si froid et si sombre. On me réveillait chaque matin et on m’habillait encore endormi.
English: I strongly oppose this proposal.
French: Je m'oppose fermement à cette proposition.
English: Tanacetum parthenium [Internet] - [cited 2003 Dec 1].
French: Boca Raton (FL):
English: "You probably take me for one of those billionaire cranks, Miss Linbaum, and in a way you're right.
French: - Oh, vous devez me prendre pour un autre de ces illuminés milliardaires mademoiselle Linbaum, et en un sens, vous n’avez sûrement pas tort.
English: Print Version Canada Deposit Insurance Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Corporation's primary role is set out above.
French: Version imprimable Société d'assurance-dépôts du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités La Société a pour principale mission ce qui est expliqué ci-haut.
English: The figures provided in the following table represent an approximate allocation of resources based only on the budgetary Main Estimates net of revenue.
French: Les données figurant dans le tableau ci-après indiquent la valeur approximative des ressources affectées selon le budgétaire du Budget principal des dépenses, en excluant les recettes.
English: World Customs Organization (WCO) International Conference on combating counterfeit medicines, organized in cooperation with WIPO and the World Health Organization (WHO), Baku, February 8-9, 2007, see http://events.wcoomd.org/iprbaku2007abouttheconference.htm;
French: Conférence internationale de l'Organisation mondiale des douanes sur la lutte contre la contrefaçon de produits médicaux, organisée en coopération avec l'OMPI et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Bakou, 8 – 9 février 2007, voir http://events.wcoomd.org/iprbaku2007abouttheconference.htm;
English: This should be applied without this damaging competition between various market players in the energy sector.
French: Cela devrait être appliqué sans cette concurrence dommageable entre différents acteurs du secteur énergétique.
English: With respect to all this, I am mainly talking about Turkey. Turkey has to implement speedy reforms and changes if it is to be ready to join the European Union, although I do not myself share the belief that that will happen in our lifetime.
French: Tout ce que je viens de dire se rapporte principalement à la Turquie, qui doit se hâter de procéder à des réformes et autres ajustements si elle veut être prête à rejoindre l'Union européenne, même si, de mon propre avis, cela n'arrivera pas de notre vivant.
English: The adsorption to and rate of kill of sensitive cells by SA-M57 was enhanced in the presence of human plasma.
French: L'adsorption et la destruction des cellules sensibles par SA-M57 sont augmentées en présence de plasma humain.
English: With regard to HIV/AIDS, the focus was on prevention, care and support programmes, and on increasing the visibility of children affected and infected.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, l'accent est mis sur la prévention, les soins et les programmes d'appui et l'attention étroite envers les enfants infectés par ce virus.
English: We therefore looked at other causes, and noticed that there were differences in cancer deaths.
French: Nous nous sommes donc tournés vers d’autres causes, et avons constaté des différences parmi les décès par cancer.
English: George Ginnish  Contact Information: 47 Church Road, Eel Ground, NB E1V 4E6  Phone (506) 627-4600 Fax (506) 627-4602
French: George Ginnish Information : 47, chemin Church Eel Ground (Nouveau-Brunswick) E1V 4E6 No de téléphone : (506) 627-4600 No de télécopieur : (506) 627-4602 8.
English: Mortality due to lung and nasal cancer was also significantly increased in workers at the Falconbridge nickel refinery in Kristiansand, Norway.
French: La mortalité due aux cancers du poumon et du nez présentait aussi une augmentation significative chez les travailleurs de l'affinerie de nickel de Falconbridge située à Kristiansand (Norvège).
English: A regional capital market has been established through the creation of a regional stock exchange in Abidjan, Côte d'Ivoire, and a number of private sector-driven projects are in the pipeline, including the establishment of a regional airline, a West African coastal shipping line and the Chad-Cameroon Petroleum Development and Pipeline Project, extending the promise of increased trade to the entire African region.
French: Divers projets, dépendant en grande partie du secteur privé, sont en cours d'élaboration : citons notamment la création d'une compagnie aérienne régionale, d'une compagnie maritime côtière en Afrique de l'Ouest et le projet d'oléoduc Tchad-Cameroun Petroleum Development and Pipeline Project, ce qui laisse espérer que le commerce pourrait se développer dans l'ensemble de la région de l'Afrique.
English: Their story is one of universal relevance, speaking of continuity, identity and survival during calamitous change.
French: Cette histoire a une portée universelle, car elle parle de permanence, d'identité et de survie à des changements catastrophiques.
English: Supplementary services are available on a fee-for-service basis; naturally, you pay only for the extra services that you require.
French: Les services supplémentaires sont offerts en contrepartie de frais de service; naturellement, vous payez seulement pour les services que vous demandez.
English: Given the particular sensitivity of this subject, the adoption of the report will provoke a negative response in the candidate countries towards the enlargement process and put it under unnecessary strain.
French: Étant donné la sensibilité particulière du sujet, l'adoption du rapport entraînera des réactions négatives dans les pays candidats par rapport au processus d'élargissement et compliquera inutilement ce processus.
English: This ‘declaration on honour’ constitutes a specific section of the application form.
French: Cette « déclaration sur l’honneur » constitue une section spécifique du formulaire de demande de subvention.
English: The City of Richmond, for example, has a major program to utilize the foreshore dikes as a trail system.
French: 3.3.4 Importance bconomique et sociale L’estuaire du Fraser joue un role vital dans I’economie de la region metropolitaine de Vancouver.
English: The ENSR Enterprise Survey 2003 also shows a direct relationship between change of electricity provider and satisfaction with the effects of the liberalisation (see Figure 4.8).
French: L’Enquête Entreprises 2003 de l’ENSR montre également une relation directe entre le changement de fournisseur d’électricité et la satisfaction vis-à-vis des effets de la libéralisation (voir Figure 4.8).
English: At the end of the term sheet, there is a section where the potential borrower may express his acceptance of the terms and mandate the bank to commence further procedures leading to the eventual conclusive approval of the facility.
French: À la fin du descriptif des termes et conditions, il y a une section dans laquelle l'emprunteur potentiel peut indiquer qu'il accepte ces derniers et autorise la banque à lancer les procédures conduisant à l'approbation finale du mécanisme de prêt.
English: Thomas Gehring and Markus Jachtenfuchs, “Liability for Transboundary Environmental Damage towards a General Liability Regime?”, 4 E.J.I.L (1993), 92-106, p. 106.
French: Thomas Gehring et Markus Jachtenfuchs, « Liability for Transboundary Environmental Damage toward a General Liability Regime? », 4 E.J.I.L (1993), 92 à 106, p.
English: After a first experience with a Luxembourg law firm, she joined Etude Patrick Goergen in November 2006.
French: Après une première expérience dans un cabinets d'avocats à Luxembourg, elle a rejoint Etude Patrick Goergen en novembre 2006.
English: Our hotel's emplacement (tranquil square in downtown) is ideal for shopping and strolling.
French: L'hôtel est situé sur une place calme dans le centre de la ville. Vu la situation, il vous est possible de flâner ou d'y faire du shopping.
English: 7.1 Nova Scotia has assured Canada that interested associations and groups in the province, in particular representatives of school boards and Acadian and Francophone communities, were consulted in the planning and designing of the projects covered by this agreement.
French: 7.1 La Nouvelle-Écosse donne l'assurance au Canada que les associations et les groupes intéressés de la province, notamment les représentants des conseils scolaires et des communautés acadiennes et francophones, ont été consultés dans le cadre de la planification et de la conception des projets visés par la présente entente.
English: We believe that, along with other groups, the federal government is being limited in a prejudiced manner with respect to the application of market adjustment factors (MAF's) which specify that properties are designated as "special purpose" if the present use of the building is for (a) transportation, communication or utility purposes; (b) recreational or cultural purposes; or (c) institutional purposes, and the building or structure is not readily adaptable to an alternate use.
French: À notre avis, nous croyons que comme d'autres groupes, le gouvernement fédéral est lésé et voit sa marge de manoeuvre restreinte indûment par l'application des facteurs d'ajustement du marché qui établissent que les biens doivent avoir la désignation "à usage spécial" (a) s'ils servent actuellement à des fins de transport, de communications ou de services publics, (b) s'ils ont une vocation récréative ou culturelle ou (c) s'ils ont un caractère institutionnel, et si le bâtiment ou la structure ne se prête pas d'emblée à un autre usage.
English: • Where not otherwise specified in the delegation of financial signing authorities, the identification of the organizational positions to which the minister will delegate authority to approve payment.
French: • À moins d'avis contraire stipulé dans la délégation des pouvoirs de signer des documents financiers, les postes organisationnels auxquels le ministre déléguera les pouvoirs d'approuver des paiements;
English: This was due to a combination of factors, including a surge in the Canadian dollar, higher costs for energy and other materials and stiff competition from other countries.
French: Dans le secteur de la production des biens, la fabrication a subi un autre recul en 2007, l’emploi régressant de 3,4 p. 100 (72 800 emplois).
English: The subsection would also except those cases where title certification is impossible because of war or disaster.
French: Le paragraphe prévoit également une exception dans les cas où il est impossible d'attester des titres en raison d'une guerre ou d'un désastre.
English: Your list should include a description, the value and if possible, the serial number of each item.
French: La liste doit indiquer la description, la valeur et, si possible, le numéro de série de chaque article.
English: Mousseau, Joseph Octave Table of Contents
French: Mousseau, Joseph Octave Table des MatiÃ¨res
English: In addition, the greater the number of product categories to which calcium was added, the greater the estimated proportion of young men with calcium intakes over the UL.
French: En outre, plus le nombre de catégories de produits auxquels du calcium était ajouté était grand, plus grande était la proportion estimée de jeunes hommes chez lesquels les apports de calcium dépassaient l'AMT.
English: This area is highly important to wildlife including ungulates, carnivores, small mammals and birds.
French: Ce secteur est très important pour la faune, notamment pour les ongulés, les carnivores, les petits mammifères et les oiseaux.
English: The Bahamas Laws Online Web site has been officially launched on July 24, 2006, during a press conference held in Nassau, the capital of The Bahamas.
French: Le lancement officiel du site Web des lois des Bahamas, réalisé par Irosoft, a eu lieu le 24 juillet dernier lors d'une conférence de presse à Nassau, capitale des Bahamas.
English: On 11 August, a UNAMID military officer was briefly detained by the Military Intelligence for not stopping at a Government of the Sudan checkpoint near the UNAMID headquarters in El Fasher.
French: Le 11 août, un officier de la MINUAD a été brièvement détenu par les services de renseignement militaire pour ne pas s'être arrêté à un point de contrôle du Gouvernement soudanais près du quartier général de la Mission à El Facher.
English: U.S. Department of Health and Human Services, U.S. Department of Agriculture, 2005. www.health.gov/dietaryguidelines/dga2005/report/ (main page) www.health.gov/dietaryguidelines/dga2005/report/HTML/D4_Fats.htm (section on fats) or www.health.gov/dietaryguidelines/dga2005/report/PDF/D4_Fats.pdf
French: U.S. Department of Health and Human Services, U.S. Department of Agriculture, 2005. www.health.gov/dietaryguidelines/dga2005/report/ (page principale) www.health.gov/dietaryguidelines/dga2005/report/HTML/D4_Fats.htm (section sur les gras) ou www.health.gov/dietaryguidelines/dga2005/report/PDF/D4_Fats.pdf
English: After Art-School we started a life full of experiences, discovery and travelling.
French: Après les Beaux Arts, nous avons voyag&eacute, découvert de nombreux pays, construit des bateaux pour voguer sur les mers et les océans, rénové des maisons, etc... Finalement nous nous sommes installés ici, au Coeur de la Nièvre. Inspirés par le calme, l'espace et de la nature, nous avons choisi ce coin de pays pour y fonder un lieu de rencontre pour des gens qui aiment la joie de vivre et les plaisirs de l’Art.
English: However, in the Panel’s remand determination, we said:
French: Toutefois, dans sa décision suite au premier renvoi, le groupe spécial a dit :
English: An improved participation in international trade implied the elimination of technical obstacles, the improvement of supplies, stock capacities and product quality, as well as stronger and enlarged UNCTAD technical cooperation programmes, and special and differentiated treatment for the export products of LDCs.
French: Une meilleure participation au commerce international exigeait l'élimination des obstacles techniques, l'amélioration des approvisionnements, des moyens de stockage et de la qualité des produits, ainsi que, de la part de la CNUCED, des programmes de coopération technique élargis et plus dynamiques, ainsi qu'un traitement spécial et différencié pour les produits exportés par les PMA.