ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft decision concerning science and environment
French: Projet de décision concernant la science et l'environnement
English: • Provide review comments on draft issue papers prepared by CIDA, including background studies and drafts of a framework for effective partnerships
French: • Fournir des observations sur les ébauches de documents de réflexion rédigés par l'ACDI, y compris les études préliminaires et l'ébauche du Cadre pour des partenariats efficaces.
English: "6.1.3.2.3.  Bending test on the protective housing attached to the stem (Class VII)
French: «6.1.3.2.3 Essai de pliage sur le boîtier de protection fixé à la tige (classe VII)
English: Grain corn for on-farm use closely resembles the subject goods in terms of appearance and method of production.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le maïs-grain destiné à la vente dans le commerce d’une teneur en humidité supérieure à environ 15,5 p.
English: Despite that progress, the problems in this sector are still enormous.
French: En dépit des progrès, les retards affichés par ce secteur sont considérables.
English: I'd love to bring my musical knowledge and experience to your next production.
French: Je me réjouirais beaucoup de soutenir votre production prochaine avec mon expérience musicale.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS*
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS*
English: Accelerated examination due to infringement What happens to your application How we will inform you... ...and when Fees Upon receipt of the prescribed fee and a written request, your application will proceed on an accelerated basis.
French: Examen accéléré en raison d'une contrefaçon Ce qu'il advient de votre demande Comment vous serez informé... ...et quand Droits Sur réception des droits prescrits et d'une demande écrite, votre demande sera traitée de manière accélérée.
English: Photonics Research Ontario Address: 60 St. George Street, Suite 129, Toronto, ON M5S 1A7 Contact:
French: Photonics Research Ontario Adresse : 60, rue St. George, Pièce 129, Toronto, ON M5S 1A7 Contact :
English: Creating a Milieu that Nurtures Creativity The creative milieu encompasses an organization’s surroundings and ethos (including organizational culture, interpersonal dynamics, systems and physical surroundings).
French: Plus de la moitié de tous les obstacles à l'innovation proviennent de l'intérieur d'une organisation, non de forces extérieures.
English: Braintech's CEO Owen Jones notes, "the technology has opened up a whole new and fast- growing market to our sales team."
French: Le président et chef de la direction de Braintech, Owen Jones, fait remarquer que la technologie a ouvert un nouveau marché en croissance rapide pour l'équipe de vendeurs de l'entreprise.
English: In Borsa you can relax with accommodation in hostels or hotels at affordable prices.
French: Dans Borsa vous pouvez vous detendre avec hebergement dans les auberges ou d'hotels a des prix abordables.
English: The company will be required to disclose to creditors and customers that it is not regulated as a financial institution in Canada.
French: La société sera tenue d'informer ses créanciers et clients qu'elle n'est pas réglementée à titre d'institution financière au Canada.
English: Several countries such as France, Germany, Netherlands and Spain, among others, took that line.
French: Plusieurs pays, dont l'Allemagne, l'Espagne, la France et les Pays-Bas ont été de cet avis.
English: • Improve public information and resources regarding the factors influencing seniors' health and well-being and the prevention of injury.
French: • Informer davantage le public et augmenter les ressources en ce qui a trait aux facteurs qui influencent la santé et le bien-être des aînés de même que la prévention des blessures.
English: Exquisite, refined example of illustrated porcelain. 18th century.
French: Exemple de porcelaine illustrée dun raffinement exquis.
English: He might also be satisfied to have a neat application with source code, dedicated support and unlimited upgrades for a modest fee.
French: Il sera peut-être déjà satisfait de disposer pour une somme modique d'une application performante avec son code source, un support personnalisé et des mises à jour sans restriction.
English: What is clear is that there is a potentially very rich pool of experience and expertise in HRE that deserves to be taken into account when evaluating the programme and considering its follow-up.
French: Il est clair par contre qu’il existe dans le domaine de l’EDH un très riche potentiel d’expériences et d’expertise qu’il conviendra d’exploiter au moment d’évaluer le programme et d’envisager les suites à lui donner.
English: The Oslo and Madrid decisions, the numerous Security Council resolutions and the road map, accepted by all parties, represent the basis for a just settlement of the issue.
French: Les décisions d'Oslo et de Madrid, les nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et la Feuille de route, acceptées par toutes les parties, représentent la base d'un règlement juste de la question.
English: Architecturally the temple is constructed on the same plan and system as most of the Hindu sacred edifices of antiquity.
French: Sur le plan architectural, il reprend la structure et le système de la plupart des bâtiments antiques sacrés hindous.
English: Subprogramme objective;
French: a) Objectif du sous-programme;
English: VRVRVRVR Mean value of runway visual range over the 10-minute period immediately preceding the observation.
French: Valeur moyenne de la portée visuelle de piste pendant la période de 10 minutes juste avant l'observation.
English: • 014 - Human Resources and Social Development A325 Labour Adjustment Benefits Payments Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada A325 Paiements de prestations d'adaptation pour les travailleurs Description:
English: - Output 1 - Output 2 Action 2……………….
French: Année n Nbre de réalisati ons Coût total
English: In some, however, this implementation was very recent at the time of the fieldwork (summer of 1997) and experience in the use of NFA was therefore limited.
French: Cependant, dans certains CRHC, cela ne remontait qu’à très peu de temps avant les travaux sur le terrain (été 1997) et l’expérience de l’utilisation de l’AFN était donc limitée.
English: • September 26-28, 2002 Dr. Frank will be present at the CAN Annual Meeting in Calgary, where he will speak about "A National Approach to Arthritis Research In Canada".
French: • Du 26 au 28 septembre 2002 Le Dr Frank assistera à la réunion annuelle du RCA à Calgary, où il présentera un exposé sur une nouvelle démarche à l'égard de la recherche sur l'arthrite au Canada.
English: I should like to remind the House that all the countries who are party to this Treaty are involved in the stabilisation and association process, which, of course, also comprises respect for human rights, fundamental rights and other EU provisions.
French: Je tiens à rappeler à cette Assemblée que tous les pays qui sont parties à ce traité sont impliqués dans le processus de stabilisation et d’association, lequel comprend aussi - cela va de soi - le respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales ainsi que d’autres dispositions communautaires.
English: Why are there so many men on that committee and why are they almost exclusively professional ethicists?
French: Pourquoi y a-t-il autant d'hommes dans ce comité et pourquoi sont-ils quasiment tous des spécialistes de l'éthique?
English: In 1862 he succeeded Thomas Sterry HUNT as professor of natural history at Laval.
French: En 1862, il succède à Thomas Sterry HUNT comme professeur d'histoire naturelle à l'U.
English: ePSXe is an excellent game emulator for Play Station, in which you can enjoy any title for PS1.
French: En quelques minutes, l’utilisateur qui osera utiliser ce jeu se verra complètement plongé dans ce monde et s’amusera comme un petit fou.
English: Understanding the key factors that influence child development can help society make choices that build supportive environments for children.
French: En comprenant bien les facteurs clés qui influent sur le développement d’un enfant, la société pourra faire des choix qui favorisent l’édification de milieux propices aux enfants.
English: Hong Kong (SAR) Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal E. Letters F. Numbers G. Punctuation marks
French: Hong Kong (RAS) Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. Yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép.
English: The briefers urged Council members to separate humanitarian concerns from political considerations when mandates for United Nations missions are drafted, and stressed that greater priority should be given to the plight of internally displaced persons.
French: Ces personnalités ont instamment demandé aux membres du Conseil de distinguer bien clairement les préoccupations humanitaires des considérations politiques quand ils élaborent le mandat des missions des Nations Unies et ont souligné qu'il fallait donner une priorité plus nette à la question du sort des personnes déplacées dans leur pays.
English: The PPE Group feels that this directive is so important that it is prepared to adopt the Council's common position without amendment.
French: Le groupe PPE accorde une telle importance à la directive qu'il appuiera la position commune sans y apporter d'amendements.
English: 2 Coordination in trade negotiations is of strategic importance to the ACP Group, as the Group and the European Union will launch negotiations in September 2002, which will last until December 2007, on new WTO-compatible trading arrangements.
French: La coordination des négociations commerciales revêt une importance stratégique pour le Groupe ACP, ce dernier devant engager avec l'Union européenne en septembre 2002 des négociations qui dureront jusqu'en décembre 2007 sur de nouveaux arrangements commerciaux compatibles avec l'OMC.
English: On 16 October 1981 the post office became a CROWN CORPORATION, something CUPW had been urging in the hope that it would streamline negotiations by placing the union under the Canada Labour Code.
French: Le 16 octobre 1981, les postes deviennent une SOCIÉTÉ DE LA COURONNE. Le SPC réclamait ce changement depuis longtemps dans l'espoir de voir les négociations facilitées puisque le syndicat serait alors régi par le Code canadien du travail.
English: We must put Mercosur before Brazil in our list of priorities and, when we hold talks with Brazil, we must consider the consequences that this could have, including for our discussions with ASEAN on sugar.
French: Nous devons mettre le Mercosur devant le Brésil dans l'agenda de nos priorités et, quand nous discutons avec le Brésil, nous devons réfléchir aux conséquences que cela peut avoir, y compris dans nos discussions avec l'ANASE en matière de sucre.
English: Generally speaking, two arguments were advanced.
French: Globalement, deux arguments ont été avancés.
English: Adolescents and young people now make up almost 30 per cent of the population, a figure representing a significant demographic change and explaining the increased demand for higher education, employment and opportunities for participation and leisure for these age groups, as well as for protection from drug abuse and conflict with the law.
French: Ce chiffre, qui témoigne d'une évolution démographique marquée, justifie l'accroissement de la demande en services d'enseignement supérieur, en emplois, en moyens de participation et en loisirs pour ces tranches d'âge, qu'il faudrait également protéger de la toxicomanie et de la délinquance.
English: It was encouraging to note that the Deputy Prime Minister was a woman and the parliamentary Commission for social protection was chaired by a woman.
French: Il est encourageant de savoir qu'une femme est Vice-Premier Ministre et que la Commission parlementaire pour la protection sociale est présidée par une femme.
English: The ITC the farming joint tenant would be eligible to claim would be equal to the amount of tax that was payable in respect of the farming joint tenant's interest in the farmland only.
French: Le CTI que le copropriétaire agriculteur aurait le droit de demander serait égal au montant de taxe qui était payable à l'égard de sa participation dans la terre agricole seulement.
English: The results are clearly visible in the form of roads, electricity, irrigation channels, soil conservation works and afforestation, coupled with a diversified cropping pattern replacing opium poppy, which was previously the primary cash crop of the area.
French: Les résultats se signalent à l'attention sous la forme de routes, de réseaux d'approvisionnement en électricité, de canaux d'irrigation, d'ouvrages de conservation des sols et de travaux de reboisement, complétés par un choix de cultures diversifiées destinées à remplacer la culture du pavot à opium qui constituait la principale culture commerciale de la région.
English: After the draft resolution was adopted, statements were made by the observers for Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Venezuela (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les observateurs du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et du Venezuela (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77) ont fait des déclarations.
English: (3) Any change in the information previously submitted shall be submitted no later than 30 days after the change occurs.
French: (3) Tout changement aux renseignements déjà fournis est communiqué au plus tard trente jours après le changement.
English: Meetings of the Council: 4174 (20 July 2000).
French: Séances du Conseil : 4174e (20 juillet 2000).
English: Team members operated independently of one another.
French: Les deux membres d’une équipe agissaient indépendamment l’un de l’autre.
English: A musical master piece.. this album, excellent smooth,atmospheric, passionate, post rock, electro album. Amazing vocals and heartfelt, lyrics.
French: c'est simple cet album fait dorenavant partie des incontournables de Jamendo, pour moi et je suis sur bientot pour beaucoup d'autres auditeurs.
English: Products in Category 1 should receive the highest priority for inspection and compliance activities.
French: Les activités d’inspection et de conformité doivent accorder la plus grande priorité aux produits de la catégorie 1.
English: These are two different things.
French: Il s' agit de deux choses différentes.
English: This was the first attempt of its kind since the workshops on basic science started in 1991.
French: C'est la première évaluation depuis le lancement des ateliers sur les sciences fondamentales en 1991.
English: The Tribunal will also leave a legacy of international jurisprudence that can guide future courts and deter the future commission of these grave crimes.
French: Il laissera aussi en héritage aux cours et tribunaux une jurisprudence internationale dont ils pourront s'inspirer à l'avenir et qui contribuera à prévenir la commission des graves crimes considérés.
English: Recommendation 1 reflects the Review’s conclusion that the longstanding partnership of the Parties through COA is one that Canada and Ontario should continue to build upon for the future.
French: La recommandation 1 découle de la conclusion de l'examen selon laquelle le partenariat de longue date entre les Parties, conclu grâce à l'ACO, en est un sur lequel le Canada et l'Ontario devraient continuer de prendre appui à l'avenir.
English: Canadian Air Transport Security Authority 99 Bank Street, 13th Floor Ottawa, Ontario K1P 6B9
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 99, rue Bank, 13e étage Ottawa (Ontario) K1P 6B9
English: Chile therefore supports the establishment of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and welcomes the proposal of the Secretary-General to establish a comprehensive plan for implementing the mandate of the mission, which, as the Council knows, will focus on three main programmes, dealing with stability, democracy and justice; internal security and law enforcement; and external security and border control.
French: Dans cet esprit, mon pays appuie la création de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et accueille avec intérêt la proposition du Secrétaire général concernant la mise en oeuvre d'un plan général d'exécution du mandat de cette mission, qui, comme on le sait, comprendra trois grands volets : stabilité, démocratie et justice; sécurité intérieure et maintien de l'ordre; et sécurité extérieure et police des frontières.
English: Financing for SDI is done on a shared cost approach with 66 per cent contribution from the national Government and 34 per cent from regional governments.
French: Elle était financée sur la base du partage des coûts qui étaient pris en charge à 66 % par le Gouvernement national et à 34 % par les gouvernements régionaux.
English: The main argument his group intend to use is "defence of Constitutional rights".
French: En d’autres termes, pour que les dés ne soient pas jetés d’avance...
English: In the United Kingdom, one third of children grow up in poverty.
French: Au Royaume-Uni, un enfant sur trois grandit dans la pauvreté.
English: The project adopts a review method that combines self-assessment, group review and expert review as a possible mechanism for reviewing the implementation of the Convention in countries that have volunteered to participate.
French: Ce projet adopte une méthode d'examen qui combine auto-évaluation, examen de groupe et examen d'experts en tant que mécanisme possible d'examen de l'application de la Convention dans les pays qui ont proposé d'y participer.
English: ◦ Supplier (designer or installer)
French: ◦ Fournisseur (concepteur ou installateur)
English: While age as such is not mentioned as one of the enumerated grounds of prohibited discrimination in the second sentence of article 26, the Committee takes the view that a distinction related to age which is not based on reasonable and objective criteria may amount to discrimination on the ground of “other status” under the clause in question, or to a denial of the equal protection of the law within the meaning of the first sentence of article 26.
French: Bien que l'âge ne soit pas mentionné en tant que tel comme l'un des motifs de discrimination énumérés dans la deuxième phrase de l'article 26, le Comité est d'avis qu'une distinction relative à l'âge qui ne repose pas sur des critères raisonnables et objectifs peut constituer une discrimination fondée sur «une autre situation» au titre de la disposition en question ou un déni de l'égale protection de la loi au sens de la première phrase de l'article 26.
English: “The Handbook will prove to be an invaluable reference tool for a wide audience in and around our Board meeting as it gathers together key documents on the governance of UNAIDS in one portable booklet,” said Helen Frary, UNAIDS Chief Board and UN Relations.
French: «Le Manuel deviendra un outil de référence inestimable pour un large public lors des réunions de notre Conseil et autour d’elles car il réunit les principaux documents relatifs à la gouvernance de l’ONUSIDA dans un petit livre», a déclaré Helen Frary, Chef, Relations extérieures et gouvernance.
English: I. Useful Terms   Glossary of Terms Term Definition Privacy Coordinator Most federal government institutions have a Privacy Coordinator.
French: Télécopieur (613) 954-5779 Télécopieur sans frais 1 800 565-7757 (Canada et É.-U.)
English: The process continues by comparing two items: the request made by the AOSD of the Court of Justice containing the details of third parties selected under a procurement procedure and the information contained in the file received from the Commission.
French: L'opération se poursuit par la comparaison de deux éléments : la demande émanant de l'OSD de la Cour et contenant les détails des tiers retenus dans le cadre d'une procédure de passation de marchés et les informations figurant dans le fichier reçu de la Commission.
English: Furthermore, the findings of UNCTAD's work on competitiveness policies have been disseminated in two issues of the Empretec Newsletter launched earlier this year.
French: De plus, les résultats des travaux de la CNUCED sur les politiques de promotion de la compétitivité ont été diffusés dans deux livraisons de l'Empretec Newsletter, parue pour la première fois cette année.
English: Such movements shall be recorded by the aquaculture production business operator.
French: Ces mouvements sont enregistrés par le responsable de l’exploitation aquacole.
English: -Of a kind used in the food or drink industries - - -Compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages:
French: Mélanges de substances odoriférantes et mélanges (y compris les solutions alcooliques) à base d'une ou de plusieurs de ces substances, des types utilisés comme matières de base pour l'industrie; autres préparations à base de substances odoriférantes, des types utilisés pour la fabrication de boissons.
English: Minister of Justice of Denmark  Suchart Traiprasit
French: Suchart Traiprasit Procureur général, Thaïlande
English: Scarizzi v. Marinaki, (T-403-94, dated December 8, 1994); Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and A. R. Barrie [ 1971] 1 F. C. 615; Chang v. Attorney General of Canada (T-171-99, dated May 31, 2005).
French: Comité d’appel de la Commission de la fonction publique et A. R. Barrie [1971] 1 C.F. 615; Chang c. Procureur général du Canada (T-171-99, 31 mai 2005).
English: See Council decision 2001/300.
French: Voir décision 2001/300 du Conseil.
English: He indicated in his claim that he ceased to hold the employment due to lack of work and financial difficulties.
French: Il indiqua dans sa demande que c'est en raison d'un manque de travail et de difficultés financières qu'il cessa d'occuper l'emploi.
English: • Growing structural unemployment in many industrialized countries;
French: • chômage structurel qui s’accroît dans un grand nombre de pays industrialisés ;
English: Comptrollership, Policy Requirements Departments must ensure that employees are aware of, and are periodically reminded of this policy; their potential liability under section 78 of the Financial Administration Act (FAA) (R.S.C. 1985, c.
French: Fonction de contrôleur - Exigences de la politique Les ministères doivent veiller à ce que leurs employés soient informés et reçoivent des rappels périodiques au sujet : de cette politique; de leur responsabilité possible en vertu de l'article 78 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) [L.R.C. 1985, ch.
English: Subject to certain amendments concerning in particular:
French: Favorable, moyennant des amendements portant notamment sur:
English: It was not the order of space that governed patterns of movement but movement that produced and practiced space around it.
French: Ce n’était pas l’ordre de l’espace qui commandait les motifs du mouvement mais le mouvement qui produisait et pratiquait l’espace autour de lui.
English: - Information can be collected on distinct subgroups of the rural population.
French: - Il est plus difficile d'établir des comparaisons entre les études qui utilisent des définitions différentes.