ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slide show of Prime Minister participating in V-E Day 60th anniversary celebrations in Canada and the Netherlands   Canada-Netherlands videoconference on 60 years of freedom (Echoes)  High-tech video connection via the ‘Presence Chair’ between the Corlaer College in Nijkerk, secondary schools in New Brunswick and Canadian Veterans around the theme "Learning Circle Liberation, 60 years of freedom".
French: Canada-Pays-Bas: vidéo-conférence sur les 60 ans de libération (Echoes) Connection vidéo haute-technologie via la ‘Presence Chair’ (Présence de siège) entre le Collège Corlaer à Nijkerk, les écoles secondaires au Nouveau-Brunswick et les anciens combattants autour du thème "Cercle d’apprentissage Libération, 60 ans de libération".
English: Cancer Registry, which reported that 92 percent of adolescent cancer cases diagnosed in 1995 to 2000 were histologically confirmed.
French: On a fait état de la vérification microscopique des diagnostics dans 97% des cas d’adolescents consignés dans le Système.
English: 1.4 Measures for public order and security protection In the sector of sporting events management the prevention activity is seen as particularly important.
French: 1.4 Mesures de protection de l'ordre public et de la sécurité Dans le secteur de la gestion des manifestations sportives, l'activité de prévention revêt une importance particulière.
English: Due to resource constraints and the increasing complexity of a competitive environment, the timeliness of CRTC decisions in certain areas has suffered in 1998.
French: En raison des limites financières et de la complexité croissante de cet environnement concurrentiel, la rapidité des décisions du CRTC dans certains secteurs a souffert en 1998.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Resources Emerging Areas Cyber-criminality Digital Human Rights Energy Powering ICTs Crisis Situations Incubators Participatory GIS Remittances Stories Projects Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Ressources Champs émergents énergie des TIC Cybercriminalité Droits de la personne Envois d’argent GIS participatifs Incubateurs TIC et situations de crise Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: 31 The amendments to the Police Ordinance mentioned in th is paragraph have now been enacted but are not yet in force; it is envisaged that they will be brought into force shortly.
French: Les amendements à l’ordonnance sur les MPF mentionnés dans ce paragraphe ont été adoptés, mais ne sont pas encore entrés en vigueur ; il est envisagé que cela soit le cas très prochainement.
English: The results of self-pollinations, sibling pollinations, and cross-pollinations were compared in terms of number of berries produced per 100 pollinated flowers, number of plump seeds per berry, percent seed germination, and time between pollination and fruit ripening.
French: Les résultats des auto-pollinisations, des pollinisations entre descendants de mêmes parents et des pollinisations croisées ont été comparés en termes de nombre de baies produites par 100 fleurs pollinisées, de nombre de graines par baie, de pourcentage de germination de graines et de temps entre la pollinisation et le mûrissement des fruits.
English: Where the law requires that a communication or a contract should be signed by a party, or provides consequences for the absence of a signature, that requirement is met in relation to an electronic communication if:
French: Lorsque la loi exige qu'une communication ou un contrat soit signé par une partie, ou prévoit des conséquences en l'absence d'une signature, cette exigence est satisfaite dans le cas d'une communication électronique:
English: " As you’ve probably guessed, that idea took off.
French: » Comme vous vous en doutez, cette idée remporta un vif succès.
English: For example, we believe that efforts to integrate the promotion of justice and the rule of law in the work of the Security Council, in particular in the context of peacekeeping operations, should be made from the first moment that the Council begins to consider a conflict or post-conflict situation, and that both elements must be key objectives of peacekeeping operations from the very outset.
French: Nous pensons, par exemple, que, dès qu'il entreprend l'examen d'une situation de conflit ou d'après-conflit, le Conseil de sécurité doit inclure la promotion de la justice et de l'état de droit dans ses travaux, surtout lorsqu'ils touchent à une opération de maintien de la paix.  Nous pensons également que ces deux objectifs doivent faire partie intégrante des opérations de maintien de la paix dès le moment de leur mise en place.
English: Skilled Workers Skilled workers are independent immigrants selected to contribute to the economy through their education, skills and training.
French: Travailleurs qualifiés Les travailleurs qualifiés sont des immigrants indépendants choisis pour contribuer à l’économie grâce à leur instruction, à leurs compétences et à leur formation.
English: (a) a description of the organisational structure and responsibilities;
French: a) Une description de la structure organisationnelle et des responsabilités;
English: At night, both populations of megalopae seem to be mostly in the top metre of water.
French: Puis, les deux populations de mégalopes semblent se retrouver surtout dans une couche superficielle d'un mètre de profondeur.
English: The profession of translator in the European Parliament How do European Parliament translators work?
French: Le métier de traducteur au Parlement européen Comment les traducteurs du Parlement européen travaillent-ils?
English: Really a nice CRACKS ... these fundraisers!
French: Vraiment sympa ... CRICCHI ces levées de fonds!
English: At the 34th meeting, on 8 November, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan made an introductory statement.
French: À la 34e séance, le 8 novembre, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Soudan a fait une déclaration liminaire.
English: If a wage subsidy scheme were to operate with CEC offices acting as "job brokers" , then the administrative burden and cost would likely be higher.
French: Si les bureaux des CEC devaient agir à titre de «courtiers en emploi» dans le cadre d'un programme de subventions salariales, le fardeau administratif, les coûts y compris, seraient probablement plus importants.
English: Unionization and fringe benefits — HTML | PDF  Ernest B. Akyeampong
French: La syndicalisation et les avantages sociaux — HTML | PDF  Ernest B. Akyeampong
English: The purpose of student involvement in this case was to help shape the growth plan for the school developed as part of the accreditation process.
French: On a ici fait appel aux étudiants pour aider à déterminer un plan de croissance pour l'école dans le cadre d'un processus d'accréditation.
English: Figure 5.3 illustrates the average age of male and female active anglers.
French: Figure 5.2 Distribution des pêcheurs actifs par catégorie et par sexe, pêcheurs au Canada et Grands Lacs, 2005 Source:
English: TURKEY The fertility rate in Turkey was 2.53 children per woman in 2000 and 2.46 in 2002.
French: TURQUIE Le taux de fécondité de la Turquie est passé de 2,53 enfants par femme en 2000 à 2,46 en 2002.
English: While this practice has not taken hold in the Council, similar options should be considered in the future, it was argued.
French: La pratique ne s'était pas maintenue mais on pouvait envisager de la remettre à l'honneur.
English: • international transport of nuclear and other radioactive material
French: • le transport international de matières nucléaires et autres matières radioactives
English: The document included a sector-by-sector gender analysis, covering access to decision-making, participation in economic life and access to income-generating activities, literacy, education and training, health and access to drinking water and also examined institutional mechanisms to support the work of the Ministry.
French: Le document comprend une analyse par sexe de chaque secteur qui couvre l'accès aux prises de décision, la participation à la vie économique et l'accès aux activités créatrices de revenu, l'alphabétisation, l'éducation et la formation, la santé et l'accès à l'eau potable.  Sont également examinés les mécanismes institutionnels en place pour faciliter le travail du Ministère.
English: The EDPS reiterates his preference for the use of fallback procedures during the enrolment phase.
French: Le CEPD réitère sa préférence pour l'utilisation de procédures de secours pendant la phase d'enrôlement.
English: Another important issue on the CTC's agenda is the incorporation of the human rights perspective while countering terrorism — that is, the idea that all United Nations bodies should always act in conformity with international human rights law.
French: Un autre point important à l'ordre du jour du CCT est l'incorporation de la perspective des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme - c'est-à-dire l'idée que tous les organes de l'ONU doivent toujours agir en conformité avec le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: However, we must not forget that the EU has an ever increasing number of new needs: in terms of employment, sustainable development and everything the Lisbon Strategy entails for research, networks, information for citizens, training and security in every sense of the word, whether security against terrorism, border security or security, for example, in the current context of avian influenza.
French: Mais il ne faut pas oublier que les besoins nouveaux de l’Union n’arrêtent pas de croître: sur le plan de l’emploi, du développement durable, tout ce que la politique de Lisbonne implique pour la recherche, les réseaux, l’information des citoyens, la formation, la sécurité dans tous les sens du terme, la sécurité contre le terrorisme, la sécurité aux frontières et la sécurité, par exemple, dans le contexte actuel de la grippe aviaire.
English: Far from identifying with the champions of their own countries in the world-wide economic war, the different people involved were together censuring the capitalism of the multinationals, the relentless quest for profits, treating the natural world as a commodity, going as far as to patent living things, the levelling of cultures, the entrenchment of inequalities practically everywhere, especially between the North and South.
French: Loin de s' identifier aux champions de leurs propres pays dans la guerre économique planétaire, les uns et les autres fustigeaient ensemble le capitalisme des multinationales, la rentabilité forcenée, la marchandisation de la nature jusqu' au brevetage du vivant, le nivellement des cultures, le creusement des inégalités pratiquement partout et notamment entre le Nord et le Sud.
English: Queen’s Park Toronto, Ontario Information:
French: Queen’s Park  Toronto (Ontario) Renseignements :
English: The Journal of Psychology, 135 (5), 486-501. Cooper-Patrick, L., Powe, N. R., Jenckes, M. W., Gonzales, J. J., Levine, D. M., & Ford, D. E. (1997).
French: COOPER-PATRICK, L., N. R. POWE , M. W. JENCKES, J. J. GONZALES, D. M. LEVINE et D. E. FORD, « Identification of patient attitudes and preferences regarding treatment of depression ».
English: (14) Member States should, as part of their national action plans, promote the conditions for the use of low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management, as defined in Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
French: (14) Dans le cadre des programmes d'action nationaux, il convient que les États membres créent les conditions pour promouvoir les systèmes de production agricole à faible consommation de pesticides, en particulier la lutte intégrée contre les ravageurs, telle qu'elle est définie dans le règlement (CE) n°[...] concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, ainsi que les conditions nécessaires à la mise en œuvre de ces techniques de lutte intégrée.
English: (e) Higher interest of the State
French: e) Intérêt supérieur de l'État
English: Usually, women are the ones who play a central role in the processes of recovery of their communities and the reconstruction of their settlements.
French: En effet, ce sont elles qui jouent habituellement un rôle principal de premier plan dans le relèvement des collectivités et la reconstruction des habitats.
English: 100 Bench-mark Positions Bench-mark position descriptions are used to exemplify degrees of each factor or element.
French: 100 Postes-repères Les descriptions des postes-repères servent à illustrer les divers degrés de chacun des facteurs ou éléments.
English: 4.1 Community Awareness and Attitudes about Woman Abuse 4.1.1 Meaning of Abuse Abuse means different things to different people.
French: Although they generally found that it was not hard to get on social assistance, they were all distressed by having to do so.
English: Most of the sessions were structured around working groups.
French: La plupart des séances étaient organisées en groupes de travail.
English: With additional funding, UNFPA would like to expand these activities to other programme townships and expand the range of services provided to HIV-positive mothers.
French: S'il vient à disposer de ressources supplémentaires, le FNUAP souhaiterait mener ces activités dans d'autres municipalités et élargir la gamme de services offerts aux mères infectées par le VIH.  Suivi de la mise en œuvre du programme
English: Issue 11 References References for Planning Our Future:
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: Fumes may be generated during metal sampling and smelting processes and also during certain steps in plastic recovery and recycling such as granulation.
French: Des émanations peuvent être émises lors de l'échantillonnage et de la fusion des métaux, et également au cours de certaines étapes de la récupération et du recyclage des matières plastiques comme, par exemple, celle de la granulation.
English: At the same time, we have a promise on page 12 that measures to complete the internal market, by eliminating barriers to the provision and take-up of services by business and consumers, will proceed next year.
French: Dans un même temps, on nous fait la promesse à la page 13 que les mesures destinées à réaliser le marché intérieur, pour la suppression des obstacles à la fourniture et à l'utilisation de services pouvant bénéficier tant aux entreprises qu'aux consommateurs, seront prises l'année prochaine.
English: Congratulations to the March 24th winners!
French: Ci-dessous sont les classements Multi-table et par Points Summit pour gagner son siège à Las Vegas et les nombreux prix proposés. Au total, cette promo exclu permet de se partager 1/4 de million de dollars entre français !!!
English: A/RES/61/135 Item 69 (d) -- Assistance to the Palestinian people [A C E F R S]
French: A/RES/61/135 Point 69 d) -- Assistance au peuple palestinien [A A C E F R]
English: Minister for Tourism and Environment
French: Lavinia Bernadette Rounds Ganilau Minister for Tourism and Environment
English: The disposition of these requests is as follows:
French: Le traitement de ces demandes a abouti aux mesures suivantes :
English: Controversies in Victimology / Moriarty, Laura J. Cincinnati, Ohio, USA:
French: Mathers, Chris et Norman D. Inkster.
English: The prohibition of indiscriminate attacks must not only determine the strategy adopted for a particular military operation but also limit the use of certain weapons in situations where the civilian population will be affected.
French: L'interdiction des attaques sans discrimination ne doit pas uniquement déterminer la stratégie adoptée pour une opération militaire donnée, mais aussi limiter l'utilisation de certaines armes dans les situations où la population civile sera touchée.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Ontario All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age group: 65 and over Age group: 65 and over RRSP room available All RRSP contributions All Pension Adj. amounts RRSP contributions only
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour l'Ontario Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 65 ans et plus Groupe d'âge : 65 ans et plus Revenu total établi Toutes les cotisations à un REER Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement
English: International law on incitement involves balancing two competing claims and imperatives of human rights: equality and free speech.
French: Le droit international sur l'incitation suppose un équilibre entre deux affirmations et exigences concurrentes des droits de l'homme: l'égalité et la liberté d'expression.
English: This year marks the championship’s 34th season on the LPGA Tour.
French: Cette année marque la 34e saison du championnat sur le circuit de la LPGA.
English: Test of systems for the protection of the passenger compartment
French: 6.4.2.11 Essai des systèmes de protection de l'habitacle
English: The office of Jurat is of great antiquity and is unknown in the United Kingdom.
French: La fonction de jurat est très ancienne et est inconnue au Royaume-Uni.
English: • Providing program, policy and science-based advice on aquatic biotechnology to interdepartmental committees, international organizations, and Canadians.
French: • Il fait profiter les comités interministériels, les organisations internationales et la population canadienne des programmes, des politiques et des avis scientifiques en matière de biotechnologie aquatique.
English: Pathogenesis involves an unidentified toxic substance excreted by the parasite.
French: La pathogénécité est due à une substance toxique non identifiée produite par le parasite.
English: Elections Canada published the following contribution limits in the Canada Gazette on March 18, 2006.
French: Le 18 mars 2006, Élections Canada a publié les plafonds de contributions suivants dans la Gazette du Canada.
English: I would like to reiterate that we will be flexible in order to accommodate delegations' wishes.
French: Je rappelle que nous ferons preuve de souplesse de façon à répondre aux souhaits des délégations.
English: One of them was created to be the focal point for improving in-garrison continuity of care and for developing the associated management structure and administrative framework to support these improvements.
French: L'une d'entre elles a été créée pour être le point central dans l'amélioration de la continuité des soins en garnison, pour développer la structure de gestion associée et le cadre administratif qui soutient ces initiatives.
English: After an employee leaves, the personnel record is kept until the individual reaches the age of eighty, or two years after the death of the individual, provided two years have elapsed since the last administrative action concerning the information.
French: Après le départ de l'employé, le dossier personnel est gardé jusqu'à ce que l'employé ait atteint l'âge de 80 ans ou jusqu'à deux ans après le décès de l'employé; après quoi le dossier est détruit, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière utilisation à des fins administratives des renseignements en question.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Laguna Beach Resort.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Laguna Beach Resort.
English: screening - using a class screening report
French: examen prÃ©alable - utiliser un examen prÃ©alable par catÃ©gories
English: 8.2.2.7.2.3 [does not concern the English text].
French: 8.2.2.7.2.3 Dans la 2ème phrase, remplacer "posées" par : "à poser".
English: The anxiety felt by the characters is clearly visible in their expressions of fear and incredulity.
French: Les illustrations aux nombreuses couleurs que créent l’ombre et la lumière sur la neige et la glace ne manqueront pas de les intriguer.
English: To display this type of data, specialized softwares of Geographic Information Systems (GIS) such as Arc Map, MapInfo, and AutoCad are necessary.
French: Pour visualiser ces données, des logiciels spécialisés de systèmes d’information géographique (SIG) comme Arc Map, MapInfo et AutoCad sont nécessaires.
English: Several options are available, including excellent opportunities to promote your organization, your products and/or your services to our targeted clientele. Maximize your exposure and your results!
French: Plusieurs options s’offrent à vous, incluant de la visibilité et des privilèges fort intéressants pour promouvoir votre organisation, vos produits et/ou vos services auprès de nos différentes clientèles.
English: A staircase leads to vaulted cellars and a technical room.
French: Un escalier conduit à des caves voutées et aux locaux techniques.
English: The Agency notes that the Licensee has changed its name to Aeropac Charters, Inc.
French: L'Office note que la licenciée a changé son nom à Aeropac Charters, Inc.
English: National coordinating mechanisms, including inter-agency bodies, had been established in Albania, Austria, Azerbaijan, Belarus, Colombia, Denmark, Germany, Indonesia, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Ukraine and the United States of America.
French: Des mécanismes nationaux de coordination, y compris des organes interinstitutions, ont été instaurés en Albanie, en Allemagne, en Autriche, en Azerbaïdjan, au Bélarus, en Colombie, au Danemark, aux États-Unis d'Amérique, dans la Fédération de Russie, en Indonésie, en Italie, au Japon, au Kirghizistan, en Norvège, aux Philippines, en République de Corée, en Serbie-et-Monténégro et en Ukraine.
English: He did, however, agree that there were similarities between the two jobs but, contended this was inevitable given that the two positions were in the same section of the office and therefore concerned with the same types of activities.
French: Il a cependant convenu que les deux emplois présentaient des similitudes, mais il estime qu'une telle situation est inévitable étant donné que les deux emplois se trouvent au sein de la même section de bureau et se rapportent au même genre d'activités.
English: We sent out four questions and advised all potential respondents that we would not attribute specific comments to them, but would identify in a list those who had answered our questions.
French: Nous avons posé quatre questions et fait savoir que nous n’attribuerions pas de remarques personnelles aux répondants, dont nous donnerions seulement la liste.
English: According to the Micro-Enterprises Survey, 2000, micro-enterprises are focused on the local market – 73% of firms have over 60% of their market concentrated in the local community; only 16% of the firms depend on the local market for less than 20% of their business.
French: Selon le Sondage auprès des micro-entreprises, les micro-entreprises se concentrent sur le marché local -- 73 % des entreprises concentrent plus de 60 % de leur marché sur la collectivité locale; seulement 16 % des entreprises dépendent du marché local pour moins de 20 % de leurs affaires.