ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confidence in the multilateral trading system must be restored and, to that end, the interests of the developing countries, such as resolution of implementation problems, special and differential treatment (SDT), improved market access and institutional capacity building programmes, should be taken into consideration in view of the Fifth Ministerial Meeting at Cancun, thereby providing tangible proof of the multilateral trading system's progress in terms of promoting development.
French: Il convient de rétablir la confiance dans le système commercial multilatéral et, à cette fin, les préoccupations des pays en développement telles que la mise en œuvre, le traitement spécial et différencié, l'élargissement de l'accès aux marchés ou les programmes de renforcement des institutions, doivent être prises en compte en vue de la cinquième Réunion ministérielle de Cancún, qui devra apporter des preuves tangibles des progrès réalisés en matière de développement dans le système commercial multilatéral.
English: storage engine is a stub engine that does nothing.
French: a été ajouté en MySQL 4.1.3. C'est un moteur ``bidon'' qui ne fait rien du tout.
English: Anything you need we provide directly from stock!
French: Tout est disponible en stock !
English: Best results were obtained when 0.1 m nitrilotriacetatoiron(III) was decomposed under N2 in 0.2–0.4 m NaOH at 497 K for 70 h or more.
French: On obtient les meilleurs résultats quand on décompose une solution de 0.1 m de nitrilotriacétatofer(III) sous une atmosphère d'azote en présence de NaOH 0.2–0.4 m à 497 K pour 70 h ou plus.
English: These estimates and forecasts are based on personal income tax data.
French: Ces estimations et projections se fondent sur les données de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: This project will evaluate the effectiveness of the APEX vaccine under conditions that are equal to, or more severe than, a natural field challenge.
French: L'efficacité du vaccin observée en laboratoire a justifié son utilisation sur le terrain, mais comme autre provocation naturelle n'y a été faite, il n'est pas clair s'il y sera efficace lors d'une flambée de NHI.
English: Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Product Network Initiative (CAHC NHP Network Initiative) Objective: to foster, nurture and support collaborative endeavours in research through network-based initiatives Method: create new or support existing research-focused networks.
French: Initiative de réseau sur les ACPS et sur les PSN (Initiative de réseau sur les ACPS/PSN). Objectif : favoriser, soutenir et appuyer les projets de recherche concertée par l’intermédiaire d’initiatives prenant appui sur des réseaux.
English: For the above two Conferences, he was involved in terms of their preparations and their outcome.
French: Il a contribué à la fois à la préparation et au résultat final de ces deux conférences.
English: The reason for the paucity of statistics relating to children was the absence of a centralized data-collection system.
French: L'absence de système centralisé de recueil de données explique la pénurie de statistiques relatives aux enfants.
English: [41] The day-care was identified as one potential source of revenue, and consideration was given to opening the day-care to children from the neighbouring Soda Creek reserve.
French: [41] On a établi que la garderie était une source possible de revenu, et on a pensé à ouvrir la garderie aux enfants de la réserve voisine Soda Creek.
English: WALKING STICKS with Chromium or copper-colored curved top.
French: Canne en BOIS noir à pommeau acier poli.
English: The Tribunal also notes that the debriefing meeting was held on January 8, 2003, and that on January 22, 2003, Prudential forwarded a letter of objection to PWGSC.
French: Le Tribunal fait également observer que la réunion d’information a été tenue le 8 janvier 2003 et que, le 22 janvier 2003, Prudential a fait parvenir une lettre d’opposition à TPSGC.
English: The Special Rapporteur visited Switzerland on a mission from 9 to 13 January 2006 with the principal objective of assessing the situation of racism, racial discrimination and xenophobia, as well as the policies and measures adopted by the Swiss Government to combat these phenomena.
French: Le Rapporteur spécial a effectué une mission en Suisse du 9 au 13 janvier 2006, avec pour objectif principal d'évaluer la situation du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie, ainsi que les politiques et mesures adoptées par le Gouvernement suisse pour la combattre.
English: Ontario March of Dimes/CIHR Fellowships
French: Marche des dix sous de l'Ontario/IRSC
English: 2002-294 October 8, 2002 Newcap Inc.  Sudbury, Ontario Approved — Extension of the time limit to implement a decrease in effective radiated power from 100 000 watts to 11 000 watts at Sudbury.
French: 2002-294 Le 8 octobre 2002 Newcap Inc. Sudbury (Ontario) Approuvé — Prorogation de la date de mise en œuvre, à Sudbury, de la diminution de puissance apparente rayonnée de 100 000 watts à 11 000 watts.
English: Is there any conflict between the rights granted to a certified artists' association by the Status of the Artist Act and those of a copyright collective formed pursuant to the Copyright Act?
French: Y a-t-il conflit entre les droits garantis à une association d'artistes accréditée aux termes de la Loi sur le statut de l'artiste et ceux d'une société de perception de droits d'auteur constituée en vertu de la Loi sur le droit d'auteur?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Switzerland - Bern (Swiss Confederation)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Suisse - Berne (Confédération suisse)
English: Much later, at the time of the devotio moderna, "spiritual reading" became popular, and care was taken to distinguish it clearly from monastic lectio divina.
French: Cette méthode, en tant que méthode, prend ses origines au 12ème siècle et elle n'est pas sans relation avec ce qu'on a appelé la "théologie monastique". À cette époque la pré-scolastique avait développé sa méthode qui passait de la lectio à la quaestio, puis à la disputatio.
English: For more information, contact the individual regional offices, or contact the Office of Nursing Services directly.  Health Canada maintains a special nursing applicant database for consideration when job opportunities arise in areas like Communicable Disease Surveillance, Epidemiology, Home and Community Care Coordination, Policy Analysis to name a few. 
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez contacter un des bureaux régionaux ou communiquer directement avec le Bureau des services infirmiers.   Santé Canada a une base de données spéciale des postulants en soins infirmiers à consulter lorsque des possibilités d'emploi se manifestent dans des domaines comme la surveillance des maladies transmissibles, l'épidémiologie, la coordination des soins à domicile et en milieu communautaire, l'analyse des politiques, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: The procurement of the works for the creation of such infrastructure must comply with the appropriate Community legislation on the subject.
French: Le 28 juillet, les services de la Commission ont adopté un document de travail intitulé «lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en œuvre des Fonds structurels en faveur des communications électroniques».
English: (See amendment to Article 2, paragraph 3a (new) and to Article 3, paragraph 1, Point (a a) (new)) Justification The Draft Directive should also take due account of these pyrotechnic articles and their specificities, particularly their categorisation, in order for CEN to develop harmonised standards.
French: «personne ayant des connaissances particulières»: personne autorisée par les États membres à détenir et/ou à utiliser sur leur territoire des feux d'artifice de la catégorie 4 et/ou d'autres articles pyrotechniques de la catégorie 2, tels que définis à l'article 3.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Les obstacles Le processus de réforme de GT est vaste et rien n’est pratiquement resté inchangé.
English: Funding is assigned to the Municipalities through the Regions (see Bulletin 1/2002).
French: Le gouvernement lui-même, installé le 27 mai, comprend actuellement 11 ministres masculins et 5 femmes ministres.
English: Applicable Documents and Glossary App licable Docum ents:
French: Num éro de référen ce du contrat :
English: The following are examples of eligible equipment or learning technologies if these items meet the criteria in sections 4 or 5 of the bulletin.
French: La liste suivante renferme des exemples de matériel pédagogique ou de technologies d'apprentissage qui pourraient être admissibles si les éléments qui y sont mentionnés répondent effectivement aux critères énoncés aux sections 4 ou 5 du présent bulletin.
English: Obviously, these strong attributes should be included in a target market sales and marketing effort.
French: De toute évidence, ces points forts devraient être inclus dans une campagne de commercialisation et de stimulation des ventes visant le marché cible.
English: In the overall composition of the Chambers and sections of the Trial Chambers, due account shall be taken of the experience of the judges in criminal law, international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: Il est dûment tenu compte dans la composition globale des Chambres et des sections des Chambres de première instance de l'expérience des juges en matière de droit pénal et de droit international, notamment de droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Upon receipt of the grievance, the Commanding Officer, Canadian Forces Support Unit (Europe), or the Commanding Officer, as appropriate, will: ▪ appoint an appropriate person to conduct a thorough investigation; ▪ if requested, arrange a meeting of the employee and/or the employee's representative with the person assigned to investigate the grievance.
French: Dès réception du grief, le commandant de l'Unité de soutien des Forces canadiennes (Europe), ou le commandant, s'il y a lieu : ▪ nommera une personne compétente pour mener une enquête approfondie; ▪ organisera, sur demande, une rencontre entre l'employé ou son représentant et la personne assignée pour étudier le grief.
English: A discovery of either or both wreck(s), or any of their contents, will offer unprecedented information on the search for the Northwest Passage, the exploration of Canada’s North and the fate of Sir John Franklin, HMS Erebus and Terror and their crew – all critical pieces to the shared history of Canada and Great Britain.
French: La découverte de l’une ou l’autre des épaves, ou des deux, ou de leur contenu, permettrait d’obtenir des renseignements sans précédent sur la recherche du passage du Nord-Ouest, l’exploration du Nord du Canada et le sort de sir John Franklin, des HMS Erebus et Terror et de leur équipage – tous des éléments essentiels à l’histoire qu’ont en commun le Canada et la Grande-Bretagne.
English: It also reiterated its January 1786 resolution denying Catholics the vote, enabling sheriffs, who oversaw the elections, to discount the votes of anyone who refused to take the three oaths of state.
French: Saint-Jean, 1865 Un relevé datant de 1865 signale l’existence d’une vingtaine de chantiers maritimes à Saint-Jean (NouveauBrunswick), où travaillent 1 267 hommes à un salaire moyen d’un dollar par jour.
English: The Executive Board had before it the medium-term financial plan for the period 2004-2007, which was introduced by the Comptroller.
French: Le Conseil d'administration était saisi du plan financier à moyen terme pour la période 2004-2007, qui a été présenté par le Contrôleur.
English: The functions of the incumbent of the position are to provide the timely execution of maintenance and the deployment of new codes on human resources applications affecting peacekeeping operations in the field.
French: L'assistante-soutien assurera dans les délais impartis la mise à jour et l'installation du code sous-tendant les applications relatives aux ressources humaines utilisé par les opérations de maintien de la paix.
English: • Those who face the greatest risk deserve the most attention, as do those most concerned with managing particular risks.
French: • Ceux qui courent le plus grand risque méritent le plus d'attention, tout comme ceux que la gestion d'un risque particulier préoccupent le plus.
English: Other Participants The following groups should be engaged by the implementation leader throughout the implementation planning process, and kept informed throughout the implementation: a.
French: Autres participants Le chef de la mise en oeuvre devrait mobiliser les groupes suivants pendant toute la durée du processus de planification de la mise en œuvre et les tenir au courant de la situation, au fur et à mesure de la mise en œuvre : a.
English: This in turn drives the project charter, which will map out the approach to meeting the benefits outlined in the business case and ensure that the scope is clearly defined and consistent.
French: De cette première étape découle la charte du projet, qui établit l’approche à suivre pour obtenir les avantages décrits dans l’analyse de rentabilisation et garantit que l’envergure du projet est clairement définie et cohérente.
English: A report on urban health will be released in fall 2006.
French: Un rapport sur la santé en milieu urbain sera publié à l'automne 2006.
English: Prokon was engaged on a contract with TJV to prepare general projects, application details and 3,000 to 4,000 drawings for the Project (the “Contract”).
French: Prokon avait conclu avec TJV un contrat portant sur la préparation de projets, diverses dispositions pratiques et la réalisation de 3 000 à 4 000 dessins d'exécution destinés au projet (le «contrat»).
English: The arbitral tribunal may require the retirement of any witness or witnesses during the testimony of other witnesses.
French: Le tribunal arbitral peut demander que des témoins se retirent pendant la déposition d'autres témoins.
English: NATIONAL POLICE SERVICES PEACEKEEPING SERVICES
French: SERVICES DE MAINTIEN DE LA PAIX
English: Approximately 250,000 people (14 per cent of the total population) required food or cash assistance in 2006.
French: Quelque 250 000 personnes (soit 14 % de la population) ont eu besoin en 2006 d'une assistance alimentaire ou d'une aide pécuniaire.
English: Hotel in Zeitlarn: Business hours of reception: 24 hours Hotel Bartholomäus is located outside the gates of the Roman city Regensburg, in the borough Zeitlarn and at the riverside of the Regen River.
French: hôtel à Zeitlarn: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Bartholomäus se trouve dans la commune de Zeitlarn, aux portes de la ville romaine de Ratisbonne. Notre maison est situé au bord de la rivière Regen et vous offre une ambiance reposante dans un cadre soigné.
English: Furthermore, Mn2+ in excess of the concentration required to activate maximally produced little or no inhibitory effect on the brown adipose tissue enzyme.
French: De plus, une concentration de Mn2+ excédant celle requise pour l'activation maximale n'exerce peu ou pas d'inhibition sur l'enzyme du tissu adipeux brun.
English: As it happens, the poor OL data integrity of National Defence had the effect of making it greatly exceed its reported position requirements under Part IV of the Act.
French: B urolis Grace au systeme Burolis, la Defense nationale est a meme de surveiller trois principales activites assujetties aux obligations inscrites dans la partie IV de la Loi et d'en faire rapport, soit le recrutement, les affaires publiques et la recherche et le sauvetage.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Tribunal Judicial da Comarca do Porto - Interprétation de l'art.
English: Moreover, member countries of the European Union, NATO and the G8 have all delivered statements to express their serious concern about the situation in East Asia and to condemn the recent missile testing in the Korean peninsula for gravely threatening regional security and stability.
French: En outre, les pays membres de l'Union européenne, de l'OTAN et du G-8 ont tous fait des déclarations exprimant les graves préoccupations que leur inspirait la situation en Asie de l'Est et condamnant les essais récents de missiles dans la péninsule coréenne en tant que menaces graves pesant sur la sécurité et la stabilité régionales.
English: "How do we get the guidelines where they have to go at local sites?
French: Les progrès seront encore plus grands si les efforts de vulgarisation s'attachent aux éléments essentiels de ces lignes directrices.
English: 17th Floor, Menara Tan & Tan, 207 Jalan Tun Razak, 50400 Kuala Lumpur Malaysia Tel.: (011) 603-2718-3366 Fax: (011) 603-2718-3313
French: Ambassade du Canada 23 Starokonyushenny Pereulok Moscou, 119002 Russie Tél. : (011) 7 495 105-6095 Téléc.
English: In close collaboration with the Bureau of the Commission, the Division has developed provisional terms of reference and a list of 10 members for the Standing Advisory Committee on Development Indicators.
French: En collaboration étroite avec le Bureau de la Commission, la Division a élaboré un projet de mandat et une liste de 10 membres du comité consultatif permanent chargé des indicateurs de développement.
English: The participatory nature of the research will ensure northerners' involvement and/or training in all stages of research projects, including the initiation, planning, implementation, and communication of results.
French: Ce projet de recherche nécessitera la participation des collectivités ou la formation des participants à toutes les étapes dont l’amorce, la planification, la mise en œuvre et la communication des résultats.
English: The answer is two-fold. First there is a saving on the freight on the dockage.
French: Les modèles conçus aux fins de l'étude ont permis d'établir que le nettoyage du grain est rentable dans trois types de silos (terminaux, de collecte et à grande capacité).
English: Thirdly, the facultative Protocol will promote a framework where the relationship between the State parties and the Committee of the economic, social and cultural rights would become closer, this will bring about a greater and better level of information than the current one on how the economic, social and cultural rights are being put into effect in the different countries.
French: En troisième lieu, le Protocole facultatif permettra des relations plus étroites entre les états qui en feraient partie et le Comité des Droits économiques, sociaux et culturels et, par conséquent, un niveau d'information meilleur que celui que existe actuellement au sujet de la mise en pratique des DESC dans les différents pays.
English: The author had actually become eligible for parole in July 1997, but the Parole Board deferred its decision due to the deportation proceedings set in train by the Minister.
French: En réalité, l'auteur avait droit à la libération conditionnelle en juillet 1997, mais le Comité de la libération conditionnelle a retardé sa décision en raison de la procédure d'expulsion déclenchée par le Ministre.
English: (Nepali) DEBO ON CAMERA
French: Cependant, une femme défie la tradition.
English: The ABWBS consults interested people, groups, institutions and communal libraries who want to found an intercultural library or an intercultural department, and provides initial aid when needed.
French: L’ALSFS donne des conseils à toutes les personnes intéressées, groupes et institutions ou bibliothèques municipales, qui voudraient fonder une bibliothèque interculturelle ou une section interculturelle correspondante. Elle peut offrir éventuellement une aide financière pour le démarrage.
English: Berdymukhamedov's government has released approximately two dozen people believed to have been imprisoned for political reasons, but has not proposed a process for reviewing all such cases.
French: Le Gouvernement de Berdymoukhammedov a libéré une vingtaine de personnes qui auraient été arrêtées pour des raisons politiques mais n'a pas proposé de procédure permettant de réexaminer ces affaires.
English: The Report also provides information on other aspects of ACOA's 1997-98 performance, namely the impact of ACOA programming on employment, business survival, and earned income.
French: Le rapport fait également état d'autres aspects du rendement de l'APECA en 1997-1998, dont l'incidence de ses programmes sur l'emploi, la survie des entreprises et le revenu gagné.
English: For example, recommendations 2 and 3 of the Joint Inspection Unit report are covered in paragraphs 11, 46 and 59, respectively, of the resolution.
French: Par exemple, les recommandations 2 et 3 du rapport du Corps commun d'inspection correspondent aux paragraphes 11, 46 et 59, respectivement, de la résolution.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 20 Paragraph 2 a (new) 2a. Is convinced that services of general interest in the transport sector should be regulated exclusively by specific transport legislation (see basic Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway1 and Parliament's latest position of 14 November 2001 on the revision of this Regulation2, as the particularities of services of general economic interest in the transport sector can effectively be regulated effectively only by means of a lex specialis; Or. de
French: Or. fr Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 19 Paragraphe 2 2. estime qu'une législation-cadre de niveau communautaire sur les activités de SIG, économiques ou non, permettrait de contribuer à définir et clarifier les notions essentielles relatives à ses activités, y compris dans le secteur du transport; qu'une telle législation devrait également permettre de définir des critères pour distinguer les SIG économiques et non-économiques; Or. it Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 20 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. est convaincu que les services d'intérêt général dans le domaine du transport ne doivent être réglementés que dans le cadre d'une législation spécifique pour les transports (voir le règlement de base CEE n° 1191/69 du Conseil, du 26 juin 1969, relatif à l'action des États membres en matière d'obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable1 et la dernière position émise par le Parlement le 14 novembre 20012 portant révision de ce règlement), car seule une loi spécifique permet de réglementer les particularités des services d'intérêt général dans le domaine du transport;
English: Problems with lack of access to palliative home care are likely to increase in future as Canada’s population ages. A 1997 Angus Reid poll found that approximately 80% of Canadians prefer to die at home (CACC 2001).
French: Un de ces motifs, et non le moindre, est notre obligation sociale envers les gens au crépuscule de leur vie.
English: Fog Index Nova Scotia Ontario 40 16 Flesch Readability 0-Very Difficult 49-Difficult F-K Grade 36-Complex 12-Complex
French: Indicateur de lisibilité Nouvelle-Écosse Ontario 40 16 Flesch Lisibilité 0-Très Difficile 49-Difficile Niveau F-K 36-complexe 12-complexe
English: Yes, in the interests of the legal uniformity of multimodal transport and with due regard to amplifying the rules in the draft in order to cover the liability not only of the carrier or of the performing parties but also of other persons which no longer qualify as performing carriers.
French: Venezuela  Oui, afin d'assurer l'application de règles uniformes aux différents aspects du transport multimodal et de tenir compte de l'extension du champ d'application du projet à la responsabilité, non seulement du transporteur ou des parties exécutantes, mais aussi d'autres personnes qui n'ont pas la qualité de transporteurs exécutants.
English: The parts harbouring aquatic species enjoy enhanced protection under the Ramsar Convention.
French: Le parc se compose de neuf unités distinctes.