ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best value for money is defined as optimization of whole-life costs and quality needed to meet the user's requirements, while taking into consideration potential risk factors and the availability of resources.
French: Le rapport qualité/prix optimal est défini comme l'optimisation des coûts et de la qualité d'un produit sur toute sa vie utile eu égard aux besoins de l'usager, aux facteurs de risque potentiels et à la disponibilité des ressources.
English: Annex, paragraph 20 - Ad Article 27 of the Convention (Special rules applicable to cyclists, moped drivers and motor cycles)
French: Annexe, paragraphe 20 - Ad art.  27 de la Convention (Prescriptions particulières applicables aux cyclistes, aux cyclomotoristes et aux motocyclistes)
English: Safeguards Equipment The safeguards equipment utilised by the inspectors falls into two principal categories, that for Non Destructive Assay (NDA) measurements and that for Containment and Surveillance (C & S).
French: Équipement de contrôle de sécurité L'équipement de contrôle de sécurité utilisé par les inspecteurs se répartit en deux catégories principales: les mesures d'analyse non destructive (AND) et les mesures de confinement et surveillance (C&S).
English: We believe that the Strategy represents a very important step, but that it is insufficient.
French: Nous pensons que la Stratégie représente une avancée considérable, mais qu'elle reste insuffisante.
English: In spite of some remarkable evidence of philosophic interest and insight on the part of a few Canadian scholars and in certain institutions, notably in French Canada, philosophy which should be the core of all intellectual activity has been largely neglected in Canada with regrettable consequences in every field of knowledge.
French: En dépit de quelques exemples remarquables de préoccupation et de pensée philosophiques de la part d'un petit nombre de penseurs canadiens et de quelques institutions, — surtout au Canada de langue française, — la philosophie, qui devrait être au centre de toute activité intellectuelle, a été en général négligée chez nous, et cette négligence a eu des conséquences regrettables dans tous les domaines de la connaissance.
English: Today, there are some 850 teacher assistants working at schools.
French: Quelque 850 assistants pédagogiques travaillent actuellement dans les écoles slovaques.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > President's Message
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Message du président Message du président Rapport annuel 2002-2003 Message du président
English: The Council of Ministers may lay down the conditions and specific arrangements for the accession of an individual State in a special protocol that shall form an integral part of the Agreement.
French: Le Conseil des ministres peut définir des conditions et modalités spécifiques de l'adhésion d’un État donné dans un protocole spécial qui fait partie intégrante du présent accord.
English: • rented office space in the custody of Public Works and Government Services Canada (PWGSC);
French: • les locaux à bureaux loués sous la garde de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC);
English: 7/8-1999, point 1.3.43 Adopted on 17 September.
French: 7/8-1999, point 1.3.43 Décision de la Commission, le 17 septembre.
English: The situation of Italy and Germany has given rise to a number of questions in other parliaments of the EU member states and this explains why the A400M programme has led to a series of debates on the future of European security and defence.
French: L’Accord-cadre sur les mesures destinés à faciliter les restructurations et l’activité de l’industrie européenne de défense, signé à Farnborough le 27 juillet 2000, entre la France, l’Allemagne, l’Italie, l’Espagne, la Suède et le Royaume-Uni, a constitué une autre occasion de débat parlementaire sur la mise en place d’une politique commune de défense.
English: This is expressed in both their service provision and their communication.
French: Cette réalité s’exprime à la fois dans les modalités de prestation des services et dans le contenu des communications.
English: In light of the above, the majority of the Tribunal is of the view that the Thermal Gravity Pot® and the Air Pot® are properly classified under tariff item No. 9617.00.00 as other vacuum vessels.
French: À la lumière de ce qui précède, la majorité du Tribunal est d'avis que le Thermal Gravity Pot® et le Air Pot® sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9617.00.00 à titre d'autres récipients isothermiques, dont l'isolation est assurée par le vide.
English: • DFO should consider a ‘reward’ to fishermen who conserve the resource.
French: • Le MPO devrait envisager une « récompense » qui serait remise aux pêcheurs qui favorisent la conservation.
English: Activités are expanding and are more and more diversified at the Asinerie du Bocage.
French: Les activités se développent et sont de plus en plus variées à l'Asinerie du Bocage.
English: I note that I am not alone in these concerns.
French: Je remarque que je ne suis pas le seul à avoir ces préoccupations.
English: We have repeatedly warned against linkages of this kind.
French: Nous avons maintes fois mis en garde la Conférence contre l'établissement de liens de cette nature.
English: (a) being part of the lamp yes/no 2/
French: a) faisant partie du feu oui/non 2/
English: It is concluded that the dynamic stresses present in the vessel influence the rate of dilatation.
French: On en conclut que les tensions dynamiques auxquelles sont soumises les vaisseaux augmentent la vitesse de dilatation.
English: The thrust of the Mazankowski report is to complement the measures provided for in the Health Care Protection Act with another spectrum of mechanisms for ensuring the viability of the health industry and its public funding.
French: L’objet principal du rapport Mazankowski est d’ajouter aux mesures prévues au Health Care Protection Act une autre panoplie de mécanismes qui assureront la viabilité de l’industrie de la santé et son financement par les fonds publics.
English: In the second half of the former century the total first marriage rate fell in many countries from close to unit to half or even less.
French: Dans la deuxième moitié du 20e siècle, le taux de nuptialité des célibataires a décru dans de nombreux pays, passant de près de 1 à 0,5 ou moins.
English: By 2030, energy demand in the EU is expected to grow by 20% and electricity demand by 38%.
French: D'ici 2030, la demande énergétique en Europe devrait augmenter de 20 % et la demande d'électricité de 38 %.
English: Poor households increasingly resort to social housing instead of becoming home owners because this is too expensive.
French: Les ménages pauvres ont de plus en plus recours au logement social au lieu d’accéder à la propriété car le coût de celle-ci est trop onéreux.
English: Located across the country, CISTI's 19 NRC Information Centres play a crucial role in providing information services to NRC researchers and supporting industry through NRC's community-based technology cluster activities.
French: Disséminés aux quatre coins du pays, les dix-neuf Centres d'information du CNRC jouent un rôle vital dans la prestation de services d'information aux chercheurs du CNRC et dans le soutien des activités des grappes technologiques communautaires du CNRC.
English: There has recently been a heightening of awareness about rare diseases, which have long been ignored by doctors, researchers and society, and they are finally becoming a real public health concern.
French: Longtemps ignorées des médecins, des chercheurs et de la société, les maladies rares font l'objet d'une prise de conscience récente et deviennent enfin un véritable enjeu de santé publique.
English: Heroin causes few problems when used in controlled and hygienic conditions73.
French: En effet, lorsqu'elle est utilisée dans des conditions hygiéniques et contrôlées, l'héroïne cause peu de problèmes73.
English: Upon conducting an independent investigation into the matter, the Panel was able to confirm the deployment of unmanned aerial vehicles in Darfur and witnessed for itself at least one such vehicle in operation during an August visit to El Fasher (see photos 9 and 10).
French: À l'issue d'une enquête indépendante sur la question, le Groupe d'experts a été en mesure de confirmer le déploiement de drones au Darfour et a observé lui-même en vol au moins un drone au cours d'une visite à Al-Fasher au mois d'août (voir photos 9 et 10).
English: Rail Safety Week – ZeroTolerance for trespassers in the U.S. HOMEWOOD, Ill, April 23, 2008 — CN invites media representatives to support Rail Safety Week, from April 28 to May 4, 2008.
French: Semaine de la sécurité ferroviaire – Tolérance zéro pour les intrus MONTREAL, le 23 avril 2008 — Le CN invite les médias à apporter leur soutien à la Semaine de la sécurité ferroviaire, qui aura lieu du 28 avril au 4 mai 2008.
English: However, multiple regression analysis indicate that only potassium and magnesium were significantly associated with the regressions.
French: Les analyses de régression multiple indiquent que seuls le potassium et le magnésium sont significativement associés aux régressions.
English: Total: $6,730.95 * Not previously reported Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 18 December 2007 Commanding Officer's Levee 2007 $252.55
French: Total: 6 730,95 $ * Non signalé auparavant Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 18 décembre 2007 Réception officielle du commandant divisionnaire de 2007 252,55 $
English: Communication, dialogue, and dissemination of research and knowledge to rural residents, communities, and other interested parties.
French: Communication et diffusion de résultats de recherches et de connaissances aux résidants, aux collectivités et aux autres parties intéressées des régions rurales, et dialogue à ce sujet.
English: This section highlights some special issues regarding partnered and non-partnered ways of working.
French: Idéalement, les résultats visés par l'organisme devraient être atteints de plusieurs façons, y compris sans le recours à des partenaires.
English: 83 The North American Competitiveness Council, launched in March 2006, is an SPP initiative that comprises 30 senior private sector representatives (10 from each country) and has a mandate to provide governments with recommendations on issues such as border facilitation and regulation, as well as the competitiveness of key sectors including automotive, transportation, manufacturing and services.
French: 83 Le Conseil nord-américain de la compétitivité, lancé en mars 2006, est une initiative du PPS qui réunit 30 représentants supérieurs du secteur privé (10 de chacun des pays) et qui a pour mandat de formuler des recommandations à l'intention des gouvernements sur des questions telles que la réglementation des frontières et la facilitation de la circulation, ainsi que la compétitivité de secteurs clés, notamment l'automobile, les transports, la fabrication et les services.
English: In a couple of countries where family planning had been successful and fertility had declined, the level of contraceptive use had levelled off, and it was suggested that new and different attempts to change behavioural patterns might be needed.
French: Dans un ou deux pays où l'efficacité de la planification avait permis de réduire la fécondité, le niveau d'utilisation des contraceptifs s'était stabilisé; on a donc estimé qu'il faudrait peut-être trouver des moyens nouveaux et différents de modifier les schémas de comportement.
English: • medicinal ingredient(s)
French: • le ou les ingrédients médicinaux;
English: These latter include symbols (coats of arms, badges, crests, etc.) of national and international organizations and terms that are considered immoral or offensive.
French: R Normalement, on ne peut pas enregistrer un nom propre, ni le sien ni celui d’une autre personne, en tant que marque de commerce.
English: (b) Organizes or directs others to commit an offence as set forth in paragraph 1 or 2; or  (c) In any other way contributes to the commission of one or more offences as set forth in paragraph 1 or 2 by a group of persons acting with a common purpose: such contribution shall be international and either be made with the aim of furthering the general criminal activity or purpose of the group or be made in the knowledge of the intention of the group to commit the offence or offences concerned.”
French: b) Organise la commission d'une infraction au sens des paragraphes 1 ou 2 ou donne l'ordre à d'autres personnes de la commettre;
English: Despite control operations, the situation is deteriorating in West Africa where the first generation of summer swarms are forming in southern Mauritania and Niger.
French: Malgré les opérations de lutte, la situation se détériore en Afrique de l’ouest où la première génération estivale des essaims se forme dans le sud de la Mauritanie et au Niger.
English: The Convention also contains provisions on the nationality of women married to foreigners.
French: La Convention contient également des dispositions relatives à la nationalité de la femme mariée à un étranger.
English: DND has also continued its move toward competency-based management of its civilian workforce by developing a competency-based management framework.
French: Le MDN a également poursuivi sa démarche à l'égard de la gestion axée sur les compétences de ses ressources humaines civiles en élaborant un cadre de gestion axée sur les compétences de ses ressources humaines.
English: Against the background of the broad economic policy guidelines, we find ourselves faced with a paradox: while the Central Bank has just increased interest rates by a percentage point in quick succession, while rising oil prices are seriously compromising the conditions for economic recovery within the European Union, and while the conditions for the recovery of domestic demand are widely underestimated by various representatives at EU level, these broad guidelines are not shifting.
French: Sur le fond des grandes orientations de politique économique, nous nous trouvons devant un paradoxe: alors que la Banque centrale vient d’augmenter coup sur coup d’un point les taux d’intérêt, alors que la hausse du prix du pétrole compromet considérablement les conditions de la reprise au sein de l’Union européenne, alors que les conditions d’une reprise de la demande intérieure sont largement sous-estimées par tel ou tel interlocuteur à l’échelle de l’Union européenne, ces grandes orientations ne bougent pas.
English: They are so busy these days with all these reports that it boggles my mind how they manage to do them.
French: Ces gens sont ` tellement occupes ces jours-ci avec tous ces rapports que j’ai peine a ´ ` ` comprendre comment ils parviennent a tout faire.
English: Knowing what to do when a disaster strikes will help you better control the situation and be in a better position to recover more quickly.
French: Savoir quoi faire lorsque survient une catastrophe vous aidera à mieux maîtriser la situation et vous permettra de vous rétablir plus rapidement.
English: Members of the Garda Síochána assigned to immigration duties are subject to the normal Garda standards of conduct (including the Garda Síochána Complaints Act) and accountable through local Garda channels of command.
French: Les fonctionnaires de police affectés à des tâches d'immigration sont assujettis aux règles de conduite normales (notamment à la loi sur les plaintes contre la police nationale) et sont responsables de leurs actes devant leur hiérarchie locale.
English: However, the medical grounds concept is being interpreted in an increasingly liberal manner.
French: On constate néanmoins que le concept d'indication médicale donne lieu à une interprétation de plus en plus libérale.
English: 23.77 Non-post resources totalling $5,197,500, reflecting a net decrease of $1,483,200, would provide for, inter alia, general temporary assistance, personal service contracts for the Cambodia office, consultants, travel of representatives and staff, and other operational requirements.
French: Il servira notamment à financer le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les contrats de prestations de services individuels auprès du bureau du Cambodge, les consultants, les déplacements des représentants et du personnel et d'autres dépenses opérationnelles.
English: ◦ There is a lack of leadership and accountability in human resources management
French: ◦ Il y a un manque de leadership et de responsabilisation en matière de gestion des ressources humaines
English: He said the injustices that had provoked the western rebels, SLA, to resort to an armed struggle were essentially the same as those in the east, and that both sides would henceforth present their grievances together as a united front.
French: Selon lui, les injustices qui ont poussé les rebelles de l'ouest, l'Armée populaire de libération du Soudan, à recourir à la lutte armée sont essentiellement les mêmes qu'à l'est; les deux parties soumettront donc dorénavant leurs doléances de concert, en présentant un front uni.
English: However, unlike the example given in the country misallocation section (above), U.S. imports from Canada and U.S. exports to Mexico are not overstated.
French: Mais contrairement à l’exemple donné ci-dessus pour l’erreur d’attribution entre pays, les importations aux États-Unis en provenance du Canada et les exportations américaines au Mexique ne seront pas surestimées.
English: If you submitted a fraudulent email address you could be reported to your Internet provider!
French: Si vous soumettez une adresse email frauduleuse, ces informations pourront être transmises à votre fournisseur d'accés Internet!
English: On Tuesday MEPs and invited experts discussed the issues of this reform at a joint hearing of the EP Committees on Economic and Monetary Affairs and Development.
French: Experts et députés européens ont débattu des enjeux de cette réforme lors d'une audition conjointe de la commission des Affaires économiques et monétaires et de celle du Développement.
English: GAP is a means of incorporating Integrated Pest Management (IPM) and Integrated Crop Management (ICM) practices within the framework of commercial agricultural production.
French: Les BPA constituent un moyen d’ajouter les méthodes de lutte intégrée contre les parasites (LIP) et de gestion intégrée des cultures (GIC) au cadre de la production agricole commerciale.
English: While noting the information provided by the delegation that the draft Penal Code under consideration by National Congress provides for sanctions against racial discrimination, the Committee notes with concern that the draft code has still not been adopted (art.
French: Tout en prenant note des informations communiquées par la délégation selon lesquelles le projet de code pénal actuellement soumis à l'examen du Congrès national prévoit des sanctions contre la discrimination raciale, le Comité note avec préoccupation que ce projet n'a toujours pas été adopté (art.
English: • NLC Depository Services Program - Collaborative Projects
French: • Programme des services de dépôt de la BNC - projets de collaboration
English: Therefore, applicants must authorize all expenditures made against their funds.
French: Ils doivent donc autoriser toutes les dépenses de ces fonds.
English: Beyond 20/20 Inc. makes no guarantee of any kind with regard to this material, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for this particular purpose.
French: Beyond 20/20 n’offre absolument aucune garantie sur ce matériel, et en particulier, ne prend aucun engagement formel au niveau de la qualité marchande du dit produit et son utilisation appropriée.
English: This will allow Environment Canada to identify and address any HCB contamination occurrences.
French: Ceci permettra à Environnement Canada d'identifier et de considérer toute contamination au HCB, s'il y a lieu.
English: • Agriculture and Agri-Food Portfolio
French: • Portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: The Committee was also informed that its comments, if any, would be forwarded to the Committee for Programme and Coordination.
French: Il a aussi été informé que les observations éventuelles de celui-ci seraient communiquées au Comité du programme et de la coordination.
English: Mr. Octavian Codrin Stamate Second Secretary
French: Mme María de Jesús Díaz de Córdova Ministre Conseillère M. Emilio Manuel Córdova Roca
English: Advisor, in Crime and Development of the UN Crime Prevention and Criminal Justice Division, Vienna, August-December, 1981.
French: Conseiller sur la prévention du crime et le développement auprès de la Division de la prévention du crime et de la justice pénale, Vienne (Autriche), août-décembre 1981.
English: Ibid., p. 38 (para.
French: Ibid., p.  48, par. 94 et 95.
English: Annex to the letter dated 15 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 15 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It relates to the Security Council's request in paragraph 17 of resolution 1617 (2005) for an updated written assessment of Member States' implementation of the sanctions measures imposed on Al-Qaida, the Taliban and their associates.  The report covers the period from 1 August 2005 to 30 September 2006.
French: Il fait suite à la demande énoncée par le Conseil de sécurité au paragraphe 17 de la résolution 1617 (2005) relative à la soumission d'une actualisation de l'évaluation écrite des mesures prises par les États pour donner effet aux mesures de sanction visant Al-Qaida, les Taliban et leurs associés, et couvre la période allant du 1er août 2005 au 30 septembre 2006.
English: Ms. Murillo de la Vega, referring to article 10, observed that one of the main tools for the advancement of women was education.
French: Mme Murrillo de la Vega, se référant à l'article 10, relève que l'éducation représente l'un des principaux instruments pour faire progresser la condition féminine.
English: We know it creates jobs and competitiveness.
French: Nous savons que cela crée des emplois et favorise la compétitivité.
English: Railway undertakings should not, therefore, be able to invoke force majeure in respect of these passenger rights.
French: Une entreprise ferroviaire ne peut donc pas invoquer la force majeure en ce qui concerne ces droits des voyageurs.
English: Its bottom relief is generally irregular, characterized by shoals, channels, reefs, islets and islands, particularly at its mouth.
French: Son relief de fond est généralement irrégulière et caractérisée par des hauts-fonds, des chenaux profonds, des récifs, des îlots et des îles, notamment à son embouchure.
English: Article 11, para.1(e)(i):
French: La station de radio régionale de Carinthie diffuse des émissions en langue slovène quotidiennement, du lundi au vendredi, pendant une cinquantaine de minutes ; à quoi s’ajoutent deux émissions hebdomadaires d’une heure chacune, les mercredis et samedis, et une émission d’une demi-heure le dimanche.
English: Some of the migrating shorebirds stopping in southern Ontario are feeding in polluted or potentially polluted waters and sediments.
French: Certains des limicoles migrateurs qui sâ€™arrÃªtent dans le sud de lâ€™Ontario se nourrissent Ã des endroits oÃ¹ lâ€™eau et les sÃ©diments sont polluÃ©s ou possiblement polluÃ©s.
English: Schedule of inventory and research activities for identification of critical habitat for Spotted Owls in Canada.
French: Survey protocol standards for the Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) in British Columbia, Resources Inventory Standards Committee, Ministry of Sustainable Resource Management de la Colombie-Britannique, Victoria (ColombieBritannique), 34 p.