ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, the quality of life for people who live in the countryside can be better in many cases, where they have sufficient resources, than in the city.
French: Ceci étant dit, la qualité de la vie des personnes qui vivent à la campagne peut s'avérer meilleure qu'en ville, lorsque leurs ressources sont suffisantes.
English: LONG-TERM  CAPITAL PLAN 2002-03 to 2006-07
French: PLAN D'IMMOBILISATIONS À LONG TERME 2002–2003 à 2006–2007
English: Nearest Friendship Centre (FC) Fredericton Native Friendship Centre Address 96 Regent Street City Fredericton Province/Territory New Brunswick Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Fredericton Native Friendship Centre Adresse 96 Regent Street Ville Fredericton Province/Territoire Nouveau-Brunswick Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: The representative of OECD explained that some discussions had already taken place at OECD level in this respect, but that there were a number of important technical and scientific disagreements which remained to be solved, and that it would be premature to include this subject in the work programme of the next biennium.
French: Le représentant de l'OCDE a fait savoir que la question avait déjà été abordée par son organisation mais qu'un certain nombre de désaccords techniques et scientifiques importants restaient à résoudre et qu'il serait prématuré de l'inscrire au programme de travail du prochain exercice biennal.
English: But she is also the Church, the People of the New Covenant, subjected to persecution and yet protected by God.
French: Mais elle représente aussi l'Église, peuple de la nouvelle Alliance, en proie à la persécution, mais protégée par Dieu.
English: Further, she was also certain that she had stated the correct answer: "Letter must bear the notation Final Action", however, the selection board failed to note this down.
French: En outre, elle est également certaine qu'elle a donné la bonne réponse : [traduction] « la lettre doit porter la mention "décision finale" », mais le jury de sélection a omis de la noter.
English: Furthermore, recently India's Ministry of Science and Technology has introduced a technology based on ocean thermal energy conversion that provides clean drinking water from seawater at affordable prices.
French: En outre, le Ministère indien des sciences et des techniques a récemment présenté une technique fondée sur la conversion de l'énergie thermique des océans, qui permet de fournir, à des prix abordables, de l'eau potable non polluée obtenue à partir de l'eau de mer.
English: It is difficult to generalize the findings of research comparing co-ed and single-sex schools and classes.
French: Les résultats des recherches qui ont comparé les écoles et les classes mixtes et non mixtes sont difficilement généralisables.
English: This could be professional experience within the Council, outside the Council, other activities within the Council or outside the Council.
French: Ces expériences peuvent être des expériences professionnelles au sein du
English: The average drawdown under a vacuum of 8.6 kPa ranged from 15 to 45 mm, and the zone of effective drawdown was measured to be approximately 200 mm in diameter.
French: Le rabattement de niveau sous un vide de 8,6 kPa variait entre 15 et 45 mm et la zone de rabattement effectif mesuré était approximativement de 200 mm de diamètre.
English: This would have been during the period of time when Lt. Vedova was on holidays and MWO Macnair was supervising the Complainant's work.
French: C'était probablement la période où le lieutenant Vedova était en vacances et où l'adjum Macnair agissait comme superviseur de la plaignante.
English: if you are using Debian 2.2 since it does not exist.
French: si vous utilisez Debian 2.2 parce qu'il n'existe pas.
English: IF BID ACCEPTED – SKIP TO SECTION E
French: SI LA SOUMISSION A ÉTÉ ACCEPTÉE – PASSER À LA SECTION E
English: Report to PSAG at the next Tri-National Agricultural Accord meeting scheduled for April 12-15, 2005, in Sacramento, CA b.
French: Rapport à l’intention du PSAG lors de la prochaine rencontre concernant l’Accord trinational sur l'agriculture prévue du 12 au 15 avril 2005 à Sacramento, en Californie b. Prochaine réunion.
English: In ¶ 7 (formerly ¶ 10), the discussion of section 253 has been discontinued as this provision of the Act has no application to the foreign tax credit rules.
French: Au numéro 7 (auparavant le numéro 10), les observations portant sur l'article 253 ont été supprimées étant donné que cette disposition de la Loi n'a rien à voir avec les règles du crédit pour impôt étranger.
English: Explain the support to study programs and First Nations post-secondary institutions. Provide explanations on the environment in which these objectives are to be achieved.
French: Nous avons utilisé les données du recensement de 2001 pour comparer la scolarisation postsecondaire des membres des Premières nations et de la population canadienne en général.
English: If this demographic change occurs, it will have a major impact on the labour force, on public pension and health insurance plans and, in general, on the Canadian economy and society.
French: Cette évolution, si elle se confirme, aura des répercussions importantes sur la population active, sur les régimes publics de retraite et de santé ainsi que, de façon générale, sur l'économie et la société canadiennes.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (agenda item 10) (continued) (E/CN.4/2001/8, 10, 49-53, 54 and Add.1 and Corr.1, 55 and Add.1, 56, 57, 62 and Add.1-2, 123 and 148; E/CN.4/2001/NGO/1, 4, 14, 15, 26, 30, 58, 60, 63, 80, 82, 103-106, 108, 109, 125, 131, 148, 154, 166 and 186; E/CN.4/Sub.2/2000/13, E/CN.4/2000/33)
French: DROIT ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS ( Point 10 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2001/8, 10, 49, 50, 51, 52, 53, 54 et Add.1 et Corr.1, 55 et Add.1, 56, 57, 62 et Add.1-2, 123, 148, E/CN.4/2001/NGO/1, 4, 14, 15, 26, 30, 58, 60, 63, 80, 82, 103, 104, 105, 106, 108, 109, 125, 131, 148, 154, 166, 186, E/CN.4/Sub.2/2000/13, E/CN.4/2000/33)
English: He also wished to know whether persons convicted of offences covered by the Protocol could be awarded pardons or have their sentences commuted and whether they were monitored to prevent re-offending.
French: Par ailleurs, il souhaite savoir si les personnes condamnées pour une infraction visée par le Protocole peuvent bénéficier d'une amnistie ou d'une réduction de peine et si elles font l'objet d'une surveillance afin d'éviter qu'elles ne récidivent.
English: This makes the entire process easier for the bank and its customers.
French: Comme plusieurs autres organismes et ministères fédéraux, le Conseil canadien des normes encourage lui aussi l'utilisationde différentes langues par ses employés.
English: The new legislation also transferred the cash payment authority from Health Canada to the Department of Finance.
French: Entre 2001-2002 et 2005-2006, le gouvernement annonce des investissements supplémentaires de 21,1 milliards de dollars augmentant ses contributions pécuniaires dans le cadre du TCSPS, de 1,8 milliard de dollars pour les programmes ciblés (équipement médical et réforme des soins de santé primaires), ainsi que de 500 millions de dollars pour Inforoute Santé du Canada Inc.
English: Try to set the crack width to 0 and the edges level to 100%, then revert the result.
French: Essayez de régler la largeur des craquelures à 0 et le relèvement des bords à 100%, puis inversez le résultat.
English: From its data, scientists can produce maps of concentrations of aerosols and nitrogen dioxide, which are significant sources of atmospheric pollution, as well as daily, monthly and annual height profile maps of ozone for a given region.
French: Grâce aux données qu'il fournit, les scientifiques peuvent établir des cartes des concentrations d'aérosols et de dioxyde d'azote, qui sont d'importants polluants atmosphériques, ainsi que des cartes quotidiennes, mensuelles et annuelles des profils verticaux de l'ozone pour une région donnée.
English: UNCTAD projection made in January 2002.
French: Prévision du CNUCED datant de janvier 2002.
English: Further South, you will enjoy eating a freshly fished lobster on a desert beach in Boipeba island. Finally, after boating through the mangrove swamp, you will visit the Franciscan convent from the 17th century.
French: L'ile de Tinharé avec Garapua et ses piscines naturelles, plus au sud, vous pourrez ensuite déguster une langouste fraichement pêchée sur les plages désertes de l'ile de Boipeba et enfin, naviguant au milieu des mangroves, vous vous arreterez à Cairu pour visiter son couvent franciscain du début du 17 e siecle.
English: Since this is the first time that I take the floor during your presidency, I would like to congratulate you on your important task of guiding the Conference on Disarmament throughout the end of this year's final session.
French: Puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre direction, Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à l'importante fonction qui consiste à guider la Conférence du désarmement jusqu'à la fin de la dernière partie de la session de 2002.
English: Firstly, they have taught us that this crisis has affected the whole sector, not only airlines but also airports, and we congratulate the Commission on its comprehensive vision when considering the consequences and assistance.
French: Ils nous ont tout d'abord enseigné que cette crise a affecté l'ensemble du secteur - pas seulement les compagnies aériennes, mais également les aéroports - et nous tenons à féliciter la Commission pour sa vision globale à l'heure d'évaluer les conséquences et l'aide requise.
English: For more information on the iAA and iPASS, please contact Susan Robbins, Senior Learning Advisor (Acting) at 819.934.3776 or by email at Susan.Robbins@international.gc.ca. « Previous Article Next Article »
French: Pour plus de renseignements sur l’EAI et le SÉPi, communiquez avec Susan Robbins, conseillère principale en apprentissage (par intérim), au 819-934-3776 ou par courriel à Susan.Robbins@international.gc.ca. « Article précédent Prochain article »
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards C2 costs in the amount of C$2,400.00 in relation to preparing and proceeding with the complaint and directs DND to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde à C2, par la présente, 2 400,00 $CAN pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne au MDN de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: As a result, it is anticipated that 20 site inspections, bidder conferences and contract negotiations will be conducted outside New York Headquarters.
French: Il est donc prévu que 20 inspections sur place, conférences de soumissionnaires et négociations de marchés auront lieu en dehors du Siège.
English: (10) Performance-based restricted share units were awarded in 2004 under the Restricted Share Unit Plan.
French: 10) Des unités d’actions de négociation restreinte liées au rendement ont été octroyées en 2004 aux termes du Régime d’unités d’actions de négociation restreinte.
English: 2006 Canadian Council on Social Development.
French: The dynamics of food deprivation and overall health:
English: Besides, there exist also a system of People's Court and Prosecutor.
French: Par ailleurs, il existe également un système de tribunaux et de procureurs populaires.
English: They offer 3 device already offer by Telus but with a concept very similar to Virgin mobile but in blue.
French: Ils offrent 3 appareils que Telus offre déjà, mais avec un concept très similaire au Virgin mobile, mais en bleu.
English: Chosen method of privatization is non-transparent
French: Opacité de la méthode de privatisation retenue
English: Innovative financing could make a contribution to development, but should complement rather than replace official aid flows.
French: Des financements originaux pourraient faire bouger les choses, mais à condition de venir en complément à l'aide publique plutôt que de s'y substituer.
English: Germany fully supports the Panel's view that current rules on listing and delisting fall far short of international legal standards and need to be revised with a view to enhancing their transparency and their even-handed applicability.
French: L'Allemagne souscrit pleinement à l'avis du Groupe selon lequel les règles régissant actuellement l'inscription ou la radiation sont très inférieures aux normes juridiques internationales et doivent être révisées afin d'améliorer leur transparence et leur impartiale applicabilité.
English: All of the elements required to run these technologies — trained professionals, computers, telephone lines, modems, and electricity — are in short supply.
French: Tous les éléments dont on a besoin pour mettre à profit ces technologies (personnel spécialisé, ordinateurs, lignes téléphoniques, modems, électricité) font défaut.
English: This is why Technologia is THE training specialist, and why the majority of Quebec's 500 largest companies entrust us with their employee training.
French: Voilà pourquoi Technologia est LE spécialiste en formation et que la majorité des 500 plus importantes entreprises au Québec lui font confiance pour la formation de leurs employés..
English: Mating in Oregon populations peaks through January into early February (Pedersen 1963).
French: Chez les populations d’Oregon, les accouplements sont les plus nombreux en janvier et au début de février (Pedersen, 1963).
English: Secondly, the employer could not require the salesperson to work without a head scarf only because he feared that sales rates would drop.
French: Deuxièmement, l’employeur ne pouvait exiger de la vendeuse qu’elle travaille sans foulard uniquement par crainte de voir chuter les ventes.
English: The single-accused Muvunyi trial commenced on 28 February 2005 and has thus far proceeded over seventeen trial days.
French: Le procès à accusé unique intenté contre Muvunyi s'est ouvert le 28 février 2005 et à déjà été conduit sur plus de 17 jours d'audience.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the advance version of the report of the Secretary-General on the proposed requirements for the year 2001 of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/55/517).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la version préliminaire du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses pour 2001 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/55/517).
English: Save the Children will provide boat-based medical services to remote communities in the Ayeyarwaddy Division of Burma.
French: À partir d’une clinique aménagée sur un bateau, Aide à l’enfance offrira des services médicaux aux collectivités éloignées de la division de l’Irrawaddy, en Birmanie.
English: National Economy In 2005, Austria had a GDP growth rate of 1.9% with a GDP per capita of USD 37,134 and an inflation rate of 2.1% (source:
French: Économie nationale En 2005, le taux de croissance du PIB en Autriche était de 1,9 %, avec un PIB par habitant de USD 37 134 et un taux d’inflation de 2,1 % (source : statistiques de la Banque mondiale).
English: The text of three individual opinions signed by Committee members Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Rajsoomer Lallah and Ms. Christine Chanet are appended to the current document.
French: Le texte de trois opinions individuelles signées de M. Hipólito Solari-Yrigoyen, de Mme Ruth Wedgwood, de M. Rajsoomer Lallah et de Mme Christine Chanet est joint à la présente décision.
English: We recommend that you upgrade your conquest package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet conquest.
English: (b) Ozone-depleting substance production in that year which had been stockpiled for domestic feedstock use or export for that use in a future year;
French: b) SAO produites pendant l'année considérée, stockées pour être utilisées comme produits intermédiaires sur le marché national ou exportées à cette fin lors d'une année ultérieure;
English: The political leadership across the board has taken into account the broader aspirations of the Nepalese people, who have voiced their choice for peace and democracy.
French: Des dirigeants politiques de tous bords ont pris en compte les aspirations du peuple népalais, qui a exprimé son choix en faveur de la paix et de la démocratie.
English: The spokesperson for the Latin American and Caribbean Group (Ecuador) said his Group had no problem with the decision, but as no coordination meeting had been held to discuss it, no endorsement could yet be given.
French: Le porte-parole du Groupe latino-américain et caraïbe (Équateur) a déclaré que celui-ci n'avait rien contre le projet de décision, mais qu'il ne pouvait pas encore l'avaliser car il n'y avait eu aucune réunion de coordination sur ce texte.
English: This is the completely new element in these resolutions.
French: C'est là l'élément tout à fait nouveau que contiennent ces résolutions.
English: Also available for guests is a free outdoor private car park with direct access to the Barriere Casino and Convention Centre.
French: L'hôtel dispose également d'un parking privé extérieur, accessible sans frais, qui permet un accès direct au Casino et centre de conventions Barrière.
English: There have been arson attacks on Roma camps in the suburbs of Naples, with the mob preventing fire services getting in to extinguish the fires.
French: Des camps roms dans la banlieue de Naples ont fait l'objet d'incendies criminels, avec des foules empêchant les services de pompiers d'intervenir pour éteindre les feux.
English: All options described above should be carefully considered by the Campaign staff and managers in the context of the efforts to clearly determine and agree upon Campaign goals, in light of the available resources.
French: Les cadres et les membres du personnel chargés de la Campagne devraient envisager toutes les options décrites ci-dessus dans le contexte des efforts visant à déterminer clairement les objectifs de la Campagne et à s'entendre à ce sujet, à la lumière des ressources dont on dispose.
English: It should also follow the general principles adopted by the Code of Conduct for Responsible Fisheries, Article 9 (see http://www.fao.org ).
French: Il devrait également suivre les principes généraux adoptés par le code de conduite pour une pêche responsable, l'article 9 (voir http://www.fao.org ).
English: Most spouses and family members are pleased to have CPAP treatment for their loved one because it improves health, energy level and quality of life and stops the loud snoring. For those entering a new relationship a simple, straightforward explanation of the sleep disorder and the CPAP treatment before you become intimate can overcome any surprises and relieve your concerns.
French: Sep/Oct Les enfants et les troubles du sommeil Juillet/Août Utilisez CPAP pendent dormir; le développement du masque CPAP Mai/Juin L’apnée du sommeil et la crise cardiaque Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; quand vous devez remplacer le masque CPAP
English: Mr. Trafton holds a Bachelor of Science degree in transportation and traffic management from the University of Colorado.
French: M. Trafton détient un baccalauréat en sciences (gestion des transports et du trafic) de l'Université du Colorado.
English: As per the Guide for the Preparation of 2005-2006 DPR, some columns have been deleted because they are not applicable.
French: Conformément au Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2005-2006, certaines colonnes ont été supprimées puisqu’elles sont désormais sans objet.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Demande d’homologation d’instrument relative à des systèmes de diagnostic à ultrasons et à des transducteurs
English: We emphasized to the bank, however, that the Act does not require an individual to explain why he or she wants access to personal information or require that he or she enter into any discussions with an organization.
French: Cependant, nous avons signifié à la banque que la Loi n'exige pas qu'une personne explique les raisons pour lesquelles elle souhaite avoir accès à ses renseignements personnels ni qu'elle ait une discussion avec l'organisation concernant ses raisons.
English: Lashing Points to include Lashing Plates, D-rings, Padeyes, Eye Plates, etc.
French: Points d’arrimage (plaques d’arrimage, anneaux en forme de D, pitons, pitons à œil, etc.).
English: At 11 a.m. the commander of the 79th Reserve Division had issued orders for an ‘immediate’ counter-attack to re-capture Hill 135 by three Bavarian battalions.The troops began to move forward but a subordinate commander, trying to cling to La Folie wood and knowing nothing of the proposed counter-attack, ordered those of them that reached his positions to fill yawning holes in his defences along the
French: Les Canadiens, après avoir franchi le faîte bas et aplati de la crête, sont maintenant si profondément enfoncés dans les positions allemandes qu’ils commencent à subir de très près les effets des batteries les plus avancées de l’artillerie de campagne ennemie. Selon l’historien officiel britannique, l’une de celles-ci ouvre le feu sur eux à une distance d’au plus de cinquante mètres.
English: The number of pairs breeding, however, can fluctuate dramatically, ranging from 0-1 during the full period of a hare cycle.
French: Cependant, le nombre de couples qui se reproduisent peut varier grandement, s'Ã©tendant de 0 Ã 11 pendant une pÃ©riode complÃ¨te d'un cycle de liÃ¨vres.
English: His brother had earlier left India for Canada and been granted refugee status there.
French: D'après lui, il aurait continué à être harcelé par les policiers.
English: The Commission confronted many challenges over the past year.
French: Durant le dernier exercice, le Conseil a été confronté à de nombreux défis.
English: Acts of discrimination may be made known to the public prosecutor during implementation of the settlement procedure;
French: S'agissant des faits de discrimination, leur révélation à ce magistrat pourra intervenir à l'occasion de la mise en œuvre de la procédure de transaction.
English: I also feel that, in view of the size of its budget and the complexity of its tasks, the Joint Undertaking should consider establishing an audit committee, reporting directly to the governing board.
French: Je suis également d'avis que, vu le volume de son budget et la complexité de ses missions, l'entreprise commune devrait envisager de créer un comité d'audit chargé de faire directement rapport au comité directeur.
English: Amendments to the Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and, where appropriate, after consulting the Authority and with the involvement of consumer associations to judge the perception and understanding of the claims in question.
French: Les modifications de l'annexe sont adoptées selon la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, et, s'il y a lieu, après consultation de l'Autorité et avec la participation de groupes de consommateurs pour juger de la perception et de la compréhension des allégations en question.
English: The connection to Fox Lake would commence 5.6 kilometers east of the east end of the existing Highway 58 and would proceed south for a distance of 11.4 kilometers to the north shore of the Peace River.
French: On a modifié le tracé de la liaison routière avec Fox Lake afin d’éviter la construction d’un ouvrage majeur pour franchir la rivière Wentzel.