ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on the efforts to resume the peace process and to achieve peace in the Middle East,
French: Soulignant les effets préjudiciables que les politiques, décisions et activités israéliennes en matière de colonies de peuplement ont sur les efforts visant à relancer le processus de paix et à instaurer la paix au Moyen-Orient,
English: The Provisional Institutions of Self-Government and local political leaders have major challenges ahead of them.
French: Les Institutions provisoires d'administration autonome et les dirigeants politiques locaux sont en présence d'importants défis.
English: ``Our first fiscal year was marked by major transactions that positioned Netgraphe as the Internet leader in Québec.
French: ``Notre premier exercice financier a été marqué par d'importantes transactions qui ont positionné Netgraphe en leader Internet au Québec.
English: The 2003-2007 cooperation programme includes three principal programmes: health and nutrition, education and child protection and communication.
French: Le programme de coopération pour 2003-2007 a trois programmes principaux : santé/nutrition; éducation; et protection de l'enfant et communication.
English: “The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: These different peoples are made subject, by all possible means, to the authority of the capital, Khartoum.
French: Ces personnes différentes sont soumises, par tous les moyens possibles, à l'autorité de la capitale, Khartoum.
English: Under licence from the Grumman Aircraft Engineering Corporation, De Havillands had incorporated minor airframe modifications and installed some equipment differing from the U.S. counterpart, to produce a successor to the Grumman Avenger.
French: Fabriqués en vertu d’une licence de la Grumman Aircraft Engineering Corporation, les De Havilland comportaient certaines modifications du fuselage et étaient équipés un peu différemment du prototype américain, en vue de remplacer les Grumman Avenger.
English: ◦ Proactive Disclosure 51856 - Indian Affairs and Northern Development (IAND) Number: 51856 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51856 - Affaires indiennes et du Nord Numéro: 51856 Nom:
English: In addition, would participants have to be aware of or consent to having their IDs checked (as opposed to, for example, allowing surreptitious facial recognition)?
French: En outre, devrait-on informer les participants ou obtenir leur consentement avant de consulter leurs données d’identification (par opposition, par exemple, à une simple reconnaissance du visage)?
English: Merely reading the statements of the heads of State and Government and heads of delegation from the General Assembly debate shows that this meeting is on everyone's mind and already evokes great expectations, hence the imperative to work on a preparatory process commensurate with those expectations and with what is at stake.
French: Une simple lecture des déclarations des chefs d'État et de gouvernement et des chefs de délégation lors du débat général de l'Assemblée générale révèle que cette réunion est au centre des préoccupations et suscite d'ores et déjà de grandes attentes, d'où l'impératif de convenir d'un processus préparatoire qui soit à la mesure des enjeux et des attentes.
English: The epidemic of 1889-90 was particularly virulent, affecting 40% of the world's population.
French: L'épidémie de 1889-1890 est particulièrement virulente et touche 40 p. cent de la population mondiale.
English: • Hypothetical situations to help clarify the interpretation of the rule.
French: • Exposition d'une situation hypothétique permettant de préciser l'interprétation d'une règle.
English: Ultimately, the Selection Board decided to contact only the two supervisors, and not the client.
French: Le jury a finalement décidé de ne contacter que les deux superviseurs.
English: With an authorized strength of 8500 men, the division had relatively weak support elements – three artillery battalions and a single anti-tank company.30 Nonetheless, at least one company of the 217th Sturmpanzer Battalion with 11 operational assault guns supported the division, as did at least one regiment of the 7th Werfer Brigade.31 An independent heavy artillery battalion was also in the I SS-Panzer Corps area.
French: À l’appui de la division s’ajoutent toutefois au moins une compagnie du 217 e Bataillon de canons d’assaut possédant onze canons d’assaut opérationnels et au moins un régiment de la 7e Brigade lance-roquettes31. Un bataillon indépendant d’artillerie lourde se trouve également dans le secteur du I.SS-Panzerkorps. Au cours de l’opération Totalize, et plus particulièrement dans la journée du 8 août, la 89e Division d’infanterie fait en général bonne figure32.
English: It also requires an ongoing effort to scan the environment for emerging and changing risk conditions.
French: Elle exige en outre une surveillance constante de l’environnement afin d’identifier les éléments nouveaux ou changeants des risques.
English: Cambial electrical resistance (CER) and periodic growth rate (PGR) of canopy balsam fir (Abiesbalsamea L.) trees were determined on 26 sites in Maine, New Hampshire, and Vermont, U.S.A., varying in level of spruce budworm defoliation.
French: On a déterminé la résistance électrique du cambium (REC) et une valeur de croissance périodique (VEP) du couvert constitué de sapins baumiers (Abiesbalsamea L.) dans 26 stations du Maine, du New-Hampshire et du Vermont. État-Unis, affectées de divers niveaux de défoliation par la tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: • Engaging communities is a long-term commitment and often requires skilled community animators/facilitators.
French: • La sollicitation de la participation des communautés est un engagement à long terme et elle exige souvent des animateurs ou des facilitateurs communautaires qualifiés.
English: Most recent death sentences (to the knowledge of AI) : In three separate cases, in August, October and November 1998, 42 civilians were sentenced to death for treason.
French: Dix autres soldats condamnés à mort lors du même procès ont vu leur sentence commuée en détention à perpétuité par le président.
English: • A copy of valid, current driver's licences must be on file for all staff required to drive in order to deliver services Ongoing education and training of staff are provided when changes in practice are necessary.
French: • Tous les employés qui doivent conduire un véhicule pour fournir des services doivent produire une copie de leur permis de conduire valide. Lorsqu'il faut apporter des changements à la pratique, on donne des séances d'information et de formation continue aux employés.
English: &quot;The key objective of Defence R&D Canada is to ensure that the Canadian Forces remain technologically prepared and relevant.
French: « Un des objectifs principaux de R & D pour la défense Canada est de s'assurer que les Forces canadiennes soient toujours prêtes et pertinentes sur le plan technologique.
English: • For CEOs of Crown corporations, a 2.1 per cent salary range increase
French: • Une augmentation de 2,1 % de l'échelle salariale des premiers dirigeants des sociétés d'État
English: IFANCA provides halal certification directly or through affiliates in 50 countries.
French: L'IFANCA assure la certification halal directement ou par l'entremise de filiales dans 50 pays.
English: Lieutenant-Colonel John Stoughton Dennis, a leading surveyor in the province of Ontario, and William McDougall, the minister of Public Works, led a movement that wanted to see Canada expand the blocks to 800 acres (324 hectares), with quarter-section homesteads measuring 200 acres (81 hectares) each.
French: Source Le lieutenant-colonel John Stoughton Dennis, un des principaux arpenteurs de l'Ontario, et le ministre des Travaux publics, William McDougall, dirigent un mouvement préconisant que le Canada adopte plutôt des sections de 800 acres (324 hectares), divisées en quatre lots de 200 acres (81 hectares) chacun.
English: Comments are welcome on any technical issue.
French: Nous invitons vos commentaires sur toute question technique.
English: It would be useful to amend the second sentence to read as follows: “A contrary view was that article 3 should be left as it was in order to preserve maximum party autonomy.” The following sentence should subsequently begin: “A separate but related observation was that while parties could not agree to a higher standard of enforceability …”.
French: Il conviendrait donc de modifier la deuxième phrase qui se lirait alors ainsi: “À l'encontre de cette proposition, on a fait valoir que l'article 3 devrait être maintenu tel quel afin de préserver une autonomie des parties maximale.” Le début de la phrase suivante devrait ensuite se lire: “Une observation distincte mais apparentée a été que, si les parties ne pouvaient convenir de donner à l'accord intervenu entre elles une force exécutoire supérieure”.
English: This QA system must ensure the integrity of the information collected and compiled, and must identify a person responsible for the system and his or her duties.
French: Ce système doit garantir l'intégrité de l'information recueillie et compilée et déterminer qui en est responsable et quelles sont ses fonctions.
English: I'm Splash, and this is my dog Bubbles.
French: Joignez-vous à nous pour en apprendre davantage à propos d'un grand trésor : l'eau!
English: Access to these shores is often poor by land and hazardous by water.
French: L'accès aux rivages escarpés est souvent difficile depuis la terre et dangereux depuis le large.
English: The uptake of magnesium increased with increasing magnesium in the medium, and with increasing pH at constant magnesium level.
French: L'absorption du magnésium augmente avec une augmentation de la quantité disponible dans le milieu, et avec une augmentation du pH pour une concentration constante en magnésium.
English: In just under half the countries that replied to the survey, incidents of kidnapping were regarded either as non-existent, insignificant, unchanged or on the decline.
French: Dans un peu moins de la moitié des réponses au questionnaire, les cas d'enlèvement étaient soit inexistants, soit négligeables, soit stables, soit en recul.
English: Keep shades or drapes drawn on the sunny side of your house and keep windows slightly open.
French: Abaissez les stores et fermez les rideaux du côté ensoleillé de la maison et entrouvrez légèrement les fenêtres.
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry  613-995-9001 Serge Hamel Acting Director, Corporate Governance National Research Council of Canada 613-993-3656
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie  613-995-9001 Serge Hamel Directeur intérimaire, Gouvernance du Conseil Conseil national de recherches du Canada 613-993-3656
English: Using the "one in ten" rule to distinguish the deaf from the hard of hearing, this means an incredibly minuscule 0.1 percent of the federal civil service is Deaf.
French: En utilisant la règle du "un sur dix" pour distinguer les Sourds des malentendants, cela signifie qu’un incroyablement minuscule 0,1 pour cent de la fonction publique fédérale est Sourde.
English: Mr MONFILS (Belgium) said that Monaco had waited five years for membership of the Council of Europe, and was disappointed that the proposal was only for the award of special guest status.
French: Pour revenir sur ces négociations, je tiens à indiquer que, à mon sens, le maintien de dispositions empêchant les citoyens monégasques d’accéder à certaines hautes fonctions étatiques, sans doute légitime en 1930, n’apparaît plus justifiable aujourd’hui.
English: Failing to remove a mechanical system or feature from another period, thus confusing the depiction of the building’s significance.
French: Négliger d’enlever un système ou un élément mécanique datant d’une autre période, nuisant ainsi à la représentation du bâtiment tel qu’il existait pendant la période de référence.
English: Foveon announced today the availability of the Foveon F19 sensor (FO18-50-F19), a 1/1.8-inch 4.5 Megapixel CMOS direct image sensor that incorporates Foveon's breakthrough X3 technology to directly capture color in three layers, just like film.
French: Elle combine les effets de deux processeurs. Agissant dès le capteur, elle innove en traitant différemment la plupart des opérations qui aboutissent à la création d'une image.
English: DND PPE 826 History, Heritage and Honours Description:
French: MDN PPE 814 Dossiers des stagiaires du Collège des Forces canadiennes Description :
English: "mark-to-market property" The existing definition "mark-to-market property" of a taxpayer for a taxation year is amended consequential to changes in accounting rules that will affect the valuation of securities held by financial institutions that are subject to the rules in sections 142.2 to 142.6.
French: « bien évalué à la valeur du marché » Les modifications apportées à la définition de « bien évalué à la valeur du marché » font suite à certains changements touchant les règles comptables qui auront une incidence sur l’évaluation des titres détenus par les institutions financières auxquelles s’appliquent les règles énoncées aux articles 142.2 à 142.6 de la loi.
English: In contrast to outdoor activities that tend to draw almost exclusively Canadian-born travellers, performing arts enthusiasts are the least homogenous (75% Canadian born).
French: Par opposition aux activités d’extérieur, qui tendent à attirer presque exclusivement des voyageurs nés au Canada, les arts de la scène comptent le groupe d’adeptes le moins homogène (75 % d’entre eux sont nés au Canada).
English: Authors should be aware that the Journal considers digital images to be data.
French: Le texte destine a etre publie en ¸ ˆ ´ ´ ´ italique doit etre presente en italique, non pas souligne.
English: It has also not escaped me that it was this House which wanted to delete this credit line.
French: Je dois dire d'ailleurs qu'il ne m'échappe pas que c'est le Parlement lui-même qui a souhaité supprimer cette ligne de crédit.
English: I have also had the privilege of reading your latest book, Sorry, I Don’t Speak French.
French: ´ ` J’ai egalement eu le privilege de lire votre dernier livre, Sorry, I ` Don’t Speak French.
English: Any other business Following a suggestion made by Mr. van Nistelrooij, it was agreed by the Committee that the Secretariat would look into whether it was possible for REGI to react with a letter to the ITRE-Committee on the proposed regulation on mobile satellite services (MSS).
French: Questions diverses Sur une suggestion de M. van Nistelrooij, la commission approuve que le secrétariat examine la possibilité pour la commission REGI de réagir en envoyant un courrier à la commission ITRE s'agissant de la proposition de règlement sur les services mobiles par satellite (MSS).
English: IT-211R Membership Dues - Associations and Societies NO:
French: IT-211R Cotisations de membre d'associations et de sociétés No :
English: AUTONUM As a consequence of the decision to merge previous Sections 7 and 6, Section 8 was renumbered as Section 7 (see Annex II).
French: AUTONUM À la suite à la décision de fusionner les articles 6 et 7, l’article 8 est devenu l’article 7 (voir l’annexe II).
English: Waste prevention programmes seek to meet one of the most important policy objectives in this area, namely the reduction of waste generation.
French: Les programmes de prévention des déchets visent à atteindre l'un des objectifs les plus importants des politiques en la matière, à savoir la réduction de la production de déchets.
English: Thus, in the same way as applies to wine, spirits bearing protected GIs should only be permitted to be sold if complying with the rules laid down for that GI in its country or countries of origin.
French: Par conséquent, de la même manière que pour le vin, les spiritueux portant une indication géographique protégée ne devraient pouvoir être vendus que s’ils respectent les règles fixées en matière d’indications géographiques dans leur(s) pays d’origine.
English: The Strategy envisions a rich and coherent body of Canadian digital content that reflects the Canadian experience and meets the needs of an increasingly online body of Canadian users.
French: La stratégie vise à constituer un patrimoine d’information numérique riche et cohérent qui transmette le savoir du Canada et réponde aux besoins d’une communauté d’internautes canadiens en plein essor.
English: They made contact with the farmers, who took them around the banana gardens that were going to be used for the video illustrations.
French: Ils ont pris contact avec les agriculteurs, qui les ont emmenés voir les bananeraies qui allaient être utilisées pour illustrer certains propos.
English: Over the next few years, human resource management strategies will focus on the renewal and rejuvenation of the Public Service workforce.
French: Au cours des prochaines années, les stratégies de gestion des ressources humaines de la fonction publique mettront l'accent sur le renouvellement et le rajeunissement de l'effectif.
English: Based on the report of the workshop in Baarn (Netherlands), key issues for inclusion in the agreement can be determined and solutions can be formulated.
French: Sur la base du rapport de l'atelier de Baarn (Pays-Bas), des questions essentielles devant être prises en compte dans l'accord peuvent être définies et des solutions formulées.
English: Further information on the Parliamentary Assembly of Nato can be found online at:
French: Pour de plus amples informations sur l’Assemblée parlementaire de l’OTAN :
English: A Moroccan State-owned company, PhosBoucraa, a subsidiary of the Office Chérifien des Phosphates, operates the mine at BuCraa in the north-west of the Territory.
French: Une entreprise publique marocaine, PhosBoucraa, filiale de l'Office chérifien des phosphates, exploite la mine de BuCraa dans le nord-ouest du territoire.
English: • Knowledge of techniques and methods employed in biological studies and habitat evaluations. [K3] 
French: • Connaissance des techniques et méthodes utilisées dans les études biologiques et les évaluations de l’habitat [Co3]
English: Stalking and harassment after separation are commonplace.
French: La traque et le harcèlement suite à la séparation sont courantes.
English: Our congratulations also go to His Excellency Ambassador Wang Yingfan for his able leadership in guiding the work of the Council during the previous month.
French: Nos félicitations vont également à Son Excellence l'Ambassadeur Wang Yingfan, pour la grande compétence avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: In molecular analysis of lymphoid cancer, her group has developed novel mouse models that have revealed relationships between DNA repair and genome damage surveillance pathways.
French: En ce qui concerne l'analyse moléculaire des cancers lymphoïdes, son groupe a mis au point de nouveaux modèles murins qui ont révélé des liens entre la réparation de l'ADN et les voies de surveillance des lésions du génome.
English: This allows him to keep a close track of the developments and prevents dormant files.
French: Cela permet au client dêtre toujours au courant et évite les dossiers en hibernation.
English: Benefits of social protections - Other benefits None None
French: Prestations versées par la protection sociale - Autres prestations Néant.
English: Lewis led the Canadian delegation at this and subsequent UN conferences until 1971 and exercised considerable influence.
French: Lewis dirige la délégation canadienne à cette conférence des Nations Unies ainsi qu'aux conférences suivantes, jusqu'en 1971, et y exerce une influence considérable.
English: (a) Packing group I shall be assigned to any substance which reacts vigorously with water at ambient temperature and generally demonstrates a tendency for the gas produced to ignite spontaneously, or one which reacts readily with water at ambient temperatures such that the rate of evolution of flammable gas is equal to or greater than 10 litres per kilogramme of substance over any one minute period;
French: a) Est affectée au groupe d'emballage I toute matière qui réagit vivement avec l'eau à la température ambiante en dégageant de manière générale un gaz susceptible de s'enflammer spontanément, ou qui réagit assez vivement avec l'eau à la température ambiante en dégageant un gaz inflammable au taux de 10 litres ou plus par kilogramme de matière et par minute;
English: Cangene Corporation, in collaboration with Health Canada, is informing Blood Bank Directors and the medical community about important safety information on WinRho® SDF [Rho (D) Immune Globulin Intravenous (Human)] that has been observed in Post Marketing Safety Surveillance.
French: La société Cangene, en collaboration avec Santé Canada, désire transmettre à la direction des banques de sang et à la communauté médicale une information importante au sujet de l'innocuité de l'immunoglobuline (humaine) Rho (D) WinRhoMD SDF établie à l'occasion d'essais de surveillance postérieurs à la mise en marché.
English: All parties to the proceedings which belong to the same undertaking and envisage the possibility of introducing a settlement submission and requesting to engage in settlement discussions may appoint joint representatives duly empowered to act on their behalf at any point in time, but must do it no later than the end of the time-limit referred to in point11.
French: Toutes les parties à la procédure appartenant à une même entreprise qui envisagent la possibilité de présenter à l'avenir une proposition de transaction et qui demandent de prendre part à des discussions peuvent désigner une représentation commune habilitée à agir en leur nom à tout moment, mais elles doivent le faire au plus tard à l'expiration du délai mentionné au point 11.
English: The Government in its Tenth Plan has committed to: Direct action for effective enforcement of the PNDT (Regulation and Prevention of Misuse) Act, 1994, with stringent punishment to both parties and to check the practices of female foeticide and infanticide; Strictly enforce all relevant legal provisions and speedy redressal of grievances with a special focus on violence and gender related atrocities; Adopt measures to prevent sexual harassment at the work place; and Review crimes against women, their incidence, prevention, investigation, detection and prosecution.
French: Dans son dixième plan, le Gouvernement s'est engagé à : faire appliquer les dispositions de la loi de 1994 concernant l'utilisation des techniques de diagnostic prénatal, prévoyant des sanctions très sévères pour les deux parties, et à mettre fin aux pratiques d'infanticide et de foeticide féminins; faire appliquer avec la dernière rigueur toutes les dispositions législatives pertinentes et faire obtenir aux victimes de violence et d'atrocités la prompte réparation des griefs qui leur ont été causés; adopter des mesures pour empêcher le harcèlement sexuel au travail; faire le point sur les actes criminels commis contre les femmes - incidence, prévention, enquête, recherche du coupable et poursuites.
English: Put in a simpler form, the difference between the parties is that the appellant claims that, for the purposes of the tariff item 69605-1, a scientific preparation is scientific by its nature, whereas the respondent claims that the preparation must be scientific, not only by its nature, but also by the use which is to be made of it.
French: En d'autres termes, le différend entre les parties tient à ce que, selon la thèse de l'appelante, une préparation scientifique, aux fins du numéro tarifaire 69605-1, est scientifique de par son caractère même alors que, selon la thèse de l'intimé, cette même préparation n'est scientifique que dans la mesure où elle l'est non seulement de par son caractère même, mais encore de par l'usage auquel elle est destinée.