ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2 cases, a draft recommendation was followed by a special report to the European Parliament.
French: Deux projets de recommandations ont été suivis de la présentation d’un rapport spécial au Parlement européen.
English: Halfway through a sunny afternoon, as the group was quietly steaming along in line abreast out from the Spanish coast, 17 Dornier bombers escorted by fighters approached from the north-east.
French: La MRC continua sa chasse aux sous-marins en pleine mer et collabora en outre aux incursions offensives de la Marine royale et du Coastal Command dans le golfe de Gascogne pour capturer les sousmarins rentrant à leurs bases ou en sortant.
English: For the purpose of this Chapter, enforcement actions that may affect the important interests of the other Party and therefore will ordinarily require notification include those that: 1. are relevant toenforcement actions of the other Party; 2. involve anticompetitive activities, other than mergers or acquisitions, carried out in whole or in part in the territory of the other Partyand that may be significant for that Party; 3. involve mergers or acquisitions in which one or more of the enterprises involved in the transaction, or an enterprise controlling one or more of the enterprises to the transaction, is incorporated or organized under the laws of the other Party or one of its provinces; 4. involve remedies that expressly require or prohibit conduct in the territory of the other Party or are otherwise directed at conduct in that territory; or 5. involve the seeking of information located in the territory of the other Party, whether by personal visit by officials of a Party or otherwise,except with respect to telephone contacts with a person in the territory of the other Party where that person is not the subject of enforcement action and the contact seeks only an oral response on a voluntary basis.
French: Aux fins du présent chapitre, les actions de mise en application qui peuvent nuire aux intérêts importants de l'autre Partie et qui, par conséquent, doivent normalement faire l'objet d'une notification, comprennent notamment celles : 1. qui ont trait à des actions de mise en application de l'autre Partie; 2. qui concernent des agissements anticoncurrentiels, autres que des fusionnements ou des acquisitions, qui ont lieu en tout ou en partie sur le territoire de l'autre Partie et qui peuvent être importants pour cette Partie; 3. qui concernent des fusionnements ou des acquisitions dans lesquels une ou plusieurs des entreprises qui participent à l'opération ou une entreprise contrôlant une ou plusieurs des entreprises qui participent à l'opération, est constituée en personne morale ou organisée en vertu des lois de l'autre Partie ou de l'une de ses provinces; 4. qui concernent des mesures correctives qui exigent ou interdisent expressément un comportement sur le territoire de l'autre Partie ou qui visent, par ailleurs, un comportement sur le territoire de l'autre Partie; 5. qui concernent la recherche de renseignements qui se trouvent sur le territoire de l'autre Partie, soit par la visite sur place des représentants d'une Partie, soit par d'autres moyens, à l'exception des communications téléphoniques avec une personne se trouvant sur le territoire de l'autre Partie lorsque cette personne ne fait pas l'objet d'une action de mise en application et que la communication vise uniquement à obtenir une réponse verbale volontaire.
English: 1 First Ministers’ Communiqué on Early Childhood Development, September 2000 2 Doherty, Gillian (May 1997) "Zero to Six – The Basis for School Readiness", Applied Research Branch Paper No.
French: 2 Gillian Doherty, « Zero to Six – The Basis for School Readiness », document n° R-97-8E de la Direction de la recherche appliquée, mai 1997.
English: According to the President of the Assembly, Jean-Pierre Masseret, "space makes a vital contribution to defence strategy.
French: Pour le Président de l’Assemblée, le Sénateur Jean-Pierre Masseret, « l’espace est un contributeur essentiel de la stratégie de défense.
English: However, you should make sure that you have the appropriate ROM and system patches.
French: Cependant, vous devriez vous assurer que vous disposez des rustines ROM et systèmes appropriées.
English: The Committee recommended that the Scottish Further Education Funding Council (SFEFC) should require all colleges to have “Inclusiveness” policies which should be developed in consultation with learners, staff and other relevant agencies.
French: Le comité a recommandé au SFEFC de demander à tous les collèges d'élaborer des politiques en la matière en consultation avec les étudiants, le personnel et les autres organismes concernés.
English: • identifying and prosecuting cases of wilful non-compliance.
French: • déceler les cas d’inobservation intentionnelle et intenter des poursuites.
English: The near-universal introduction of PROMS in 1999 had mixed effect on cash assistance management in country offices.
French: L'introduction pratiquement universelle du Système de contrôle des programmes en 1999 a eu des effets contrastés sur la gestion de l'assistance en espèces dans les bureaux extérieurs.
English: Ref: 850-068/004 1998 Western Premiers' Conference Yellowknife, Northwest Territories - July 2-4 1998
French: Ref: 850-068/004 Conférence des Premiers ministres de l'Ouest 1998 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) - Du 2 au 4 juillet 1998
English: The senate will resolve disputes between various government structures and officials (for example, between parliament and the president). Source:
French: Ces divers organes législatifs seraient, par exemple, les conseils, les assemblées, les congrès, les sénats, les conseils d’anciens et les chefs de clan.
English: • Canada’s proposal for a harmonizing approach to reducing trade-distorting domestic support (i.e. the idea that those countries that subsidize the most make the largest reductions);
French: • le Canada propose une approche d’harmonisation visant à réduire le soutien interne qui a des effets de distorsion sur les échanges (c.-à-d. que les pays offrant le plus de subventions devraient effectuer les plus importantes réductions);
English: Regional and global dialogues among experts representing various dimensions of cultural diversity and the environment and their interlinkages, including traditional knowledge, biodiversity and sustainable development, will be convened to ensure continuation of the Johannesburg Roundtable process with a view to developing and implementing the proposals made by its participants.
French: Les dialogues régionaux et mondiaux entre experts représentant plusieurs aspects relatifs à la diversité culturelle et l'environnement et leurs liens réciproques, notamment les connaissances traditionnelles, la biodiversité et le développement durable, seront convoqués pour assurer la poursuite du processus de la table ronde de Johannesburg en vue de mettre au point et en oeuvre les propositions faites par les participants à cette table ronde.
English: This perception of the record is, however, somewhat at odds with the facts.
French: Cette question est bien sûr au cœur de la section 3 (en particulier les sous-sections 3.5 à 3.7) et de la sous-section 4.3.
English: The report has, in a way, bought its acceptability by its substantive emptiness.
French: Qui plus est, seul un système juridique cohérent assure l'égalité de traitement des sujets de droit.
English: Letter dated 5 March 2009 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 5 mars 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Significant cultural resources such as caribou fences are found within Vuntut National Park.
French: La pêche récréative est interdite dans le parc national Vuntut.
English: Jacques Cartier, Explorer and Navigator The Third Voyage (1541-1542)
French: Jacques Cartier, explorateur et navigateur Le troisième voyage (1541-1542)
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 37 (A/60/37).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 37 (A/60/37).
English: Sex differences in foraging behaviour have been attributed to size dimorphism, niche divergence, and sex-specific fitness-maximizing strategies.
French: Les différences sexuelles dans le comportement de recherche de nourriture ont été expliquées par le dimorphisme sexuel, la divergence des niches et les stratégies spécifiques au sexe d'optimization de la fitness.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 21 Meeting with Henrique Nascimento Rodrigues, Ombudsman of Portugal Lisbon, Portugal For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 21 Rencontre avec Henrique Nascimento Rodrigues, Médiateur du Portugal Lisbonne, Portugal Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Ms. Shestack (United States of America) said that her delegation was pleased to join the consensus on the draft resolution with the following explanation of position.  In connection with the second and third preambular paragraphs, which reaffirmed the Beijing Platform for Action and welcomed the declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, she reiterated that the United States was firmly committed to the empowerment of women and the promotion of their enjoyment of universal human rights and fundamental freedoms and had devoted substantial resources to that end.
French: Mme Shestack (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation s'est associée volontiers au consensus, sous réserve de l'explication suivante de sa position : S'agissant des deuxième et troisième alinéas du préambule qui réaffirment le Programme d'action de Beijing et se félicitent de la Déclaration adoptée à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, l'orateur réitère que les États-Unis sont fermement attachés à l'autonomisation des femmes et à la promotion de leur jouissance des droits de l'homme universels et des libertés fondamentales et qu'ils ont affecté les ressources importantes à cette fin.
English: Urieta, I., Jalon, M., and Eguilero, I. (1996) Food surveillance in the Basque Country (Spain), II:
French: T. Murphy et J. Guo (dir. de publ.). Backhuys Publishers, Leiden (Pays-Bas). pp. 129–138.
English: The Panel has credible information and evidence that the Government of the Sudan continues to support armed militia through the provision of weapons.
French: Le Groupe a recueilli des informations et preuves crédibles attestant que le Gouvernement soudanais continue de soutenir des milices armées en leur fournissant des armes.
English: Given these conditions, we can understand that the President, Mr Gil-Robles, is calling on the forthcoming Vienna Council to breath new life into this work.
French: On comprend, dans ces conditions, que le président Gil-Robles supplie le prochain Conseil de Vienne de donner une nouvelle impulsion à ces travaux.
English: It is important to be realistic and to recognize that while these initiatives could raise some funds, the amounts are not likely to be very large.
French: Il faut être réaliste et avoir conscience que ces initiatives pourraient, certes, permettre de mobiliser des fonds, mais sans doute à hauteur d'un montant peu élevé.
English: The Committee recalls that the previous report provided information on the legislation protecting employees from discrimination.
French: autres citoyens aux divers avantages collectifs» (réclamation collective no 13/2000, Autisme-Europe c.
English: Additional test for 1.4S clarification 8 - 9 5
French: Épreuve supplémentaire pour le classement dans la division 1.4, groupe de compatibilité S 8 − 9 6
English: These centres are listed in the GST/HST Memorandum 1.2, Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centres.
French: Ces bureaux sont énumérés dans le mémorandum sur la TPS/TVH Bureaux des décisions de la TPS/TVH de l'Agence du revenu du Canada (1.2).
English: Contract research on competitive basis.
French: L’étude sera confiée à un entrepreneur qui sera choisi par voie de contrat sur appel d’offres.
English: The Working Group further reports on the implementation of the Declaration and the obstacles encountered therein, and periodically reports on broader issues surrounding the phenomenon of enforced disappearance.
French: Le Groupe rend de plus compte de l'application de la Déclaration et des obstacles l'entravant, et il consacre périodiquement des rapports à certaines questions de portée plus générale en relation avec le phénomène des disparitions forcées.
English: Bank Charges A number of important cases have been decided on bank charges.
French: Frais bancaires On a tranché un certain nombre d’affaires importantes de frais bancaires.
English: Explanatory memorandum by Lord Kirkhill, Rapporteur A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par Lord Kirkhill, rapporteur A. Introduction 1.
English: Each year, the Public Health Agency of Canada routinely investigates about 80 to 100 reports of suspected classical CJD and only a few reports of suspected variant CJD.
French: Tous les ans, l'Agence de la santé publique du Canada enquête sur environ 80 à 100 rapports de cas de MCJ classique et seulement quelques rapports de cas de variante de la MCJ.
English: Set time aside each day for relaxation and deep breathing.
French: Prévoyez chaque jour un certain temps pour la détente et la respiration profonde.
English: • (1) the home and community care service needs/priorities for the community,
French: • (1)les besoins/priorités de la communauté en matière de soins à domicile et en milieu communautaire,
English: [However, with respect to security rights in intangible property that is subject to a title registration system, the law should provide that such issues are governed by the law of the State in which […].
French: [Toutefois, lorsqu'il s'agit de sûretés sur des biens meubles incorporels qui sont soumis à un système d'enregistrement de la propriété, la loi devrait prévoir que ces questions sont régies par la loi de l'État où [].
English: It is used to connect/disconnect the flow of electrical current from the Métro station rectifier to the collector rails.
French: Ils sont utilisés pour interrompre et rétablir le flux de courant électrique qui va du redresseur de la station de métro aux rails collecteurs.
English: Abbreviation: ERT = expert review team.  Initial reports must be submitted by Parties prior to 1 January 2007 or one year after the entry into force of the Kyoto Protocol for the Party, whichever is later.
French: a Les rapports initiaux doivent être soumis par les Parties avant le 1er janvier 2007 ou un an après l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto à leur égard, si cette seconde date est postérieure à la première.
English: Data analysis Analyzing the information you collect in your evaluation might seem like an intimidating task.
French: L’analyse des données L’analyse de l’information que vous recueillez dans votre évaluation pourrait sembler être une tâche insurmontable.
English: The motive for this activity is threefold: the improvement of statistical methodology and techniques through professional interchanges; the enhancement of the international comparability of data; and the provision of technical assistance to developing countries.
French: La motivation en est triple : améliorer les méthodes et techniques statistiques par des échanges professionnels, accroître la comparabilité internationale des données et apporter une aide technique aux pays en développement.
English: WIPO began extensive work on Practical Guides on Traditional Cultural Expressions (TCEs)/Folklore for selected LDC countries to promote national IP strategies for the legal protection of TCEs.
French: Des travaux ont été menés en concertation avec d’autres organisations internationales et ONG concernant l’élaboration d’un projet de manuel (toolkit) que les titulaires de savoirs traditionnels pourraient utiliser pour identifier et protéger leurs intérêts eu égard aux propositions relatives à la fixation des savoirs traditionnels.
English: In order to be fair to the appellant, given that the Selection Board knew the other candidates, it was decided that reference checks would be completed on everyone, including the appellant, regardless of the results of the interview.
French: Comme l'Agence connaissait les autres candidats, afin d'être juste, le jury de sélection a décidé de procéder à une vérification des références pour tout le monde, y compris l'appelant, sans égard au résultat de l'entrevue.
English: We should then have 25 elected representatives in Brussels, answerable to the voters in our countries.
French: Nous devrions donc avoir 25 représentants élus à Bruxelles, responsables devant les électeurs dans nos pays.
English: 3(b) Laminated safety glazing;
French: b) Vitrage de sécurité feuilleté;
English: Although there is no evidence that all recommendations have been implemented, management has advised us that improvements are under progress in the area of assurance services and training provision related to contracting.
French: Même si rien ne prouve que toutes les recommandations ont été appliquées, la direction nous indique que des améliorations sont en cours en ce qui touche les services d’assurance et la prestation d’une formation sur le processus de passation de marchés.
English: It was observed that the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the “Model Law”)1 contained procedures aimed at achieving competition, transparency, fairness, economy and efficiency in the procurement process and that it had become an important international benchmark in procurement law reform.
French: Il a été fait observer que la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (la “Loi type”)1 prévoyait des procédures visant à assurer la concurrence, la transparence, l'équité, l'économie et l'efficacité dans le processus de passation des marchés et constituait un jalon important, au plan international, dans la réforme du droit des marchés.
English: The team consists of dentists and dental mechanics with artistic talents, surgeons and anesthetists.
French: Notre groupe est formé de dentistes, de techniciens dentaires au savoir-faire artisanal, de chirurgiens-dentistes et d’anesthésistes.
English: Where either the panel or the Appellate Body has acted, pursuant to paragraph 9 of Article 12 or paragraph 5 of Article 17, to extend the time for providing its report, the additional time taken shall be added to the above periods.
French: Dans cette procédure d’arbitrage, l’arbitre32 devrait partir du principe que le délai raisonnable pour la mise en œuvre des recommandations du groupe spécial ou de l’Organe d’appel ne devrait pas dépasser 15 mois à compter de la date d’adoption du rapport du groupe spécial ou de l’Organe d’appel.
English: The Commission: – has proposed a phase-out of certain fluorinated greenhouse gases from mobile air conditioning systems (MACs)28 which has been adopted by the European Parliament and Council
French: La Commission: – a proposé l’abandon progressif de certains gaz à effet de serre fluorés destinés aux systèmes de climatisation mobiles28, mesure qui a été approuvée par le Parlement européen et le Conseil.
English: In the year 2002 a total of 64 petitions were submitted in relation to:
French: Au cours de l'année 2002, 64 requêtes ont été soumises au médiateur, concernant:
English: The representative of Pakistan made a further statement.
French: Le représentant du Pakistan prend de nouveau la parole.
English: Although this chapter cannot treat this matter in detail, suffice it to say that the policymakers and new regulators in Africa will require nerves of steel and considerable skill to achieve their legitimate public-policy objectives when negotiating with international private investors, who for the most part define their interests very narrowly.
French: Sans analyser la question en détail dans le présent chapitre, signalons que les dirigeants et les nouveaux responsables de la réglementation en Afrique devront posséder à la fois un talent considérable et des nerfs d’acier pour atteindre leur objectif légitime en matière de politique publique lorsqu’ils négocieront avec des investisseurs de capitaux privés internationaux qui, pour la plupart, définissent très étroitement leurs intérêts.
English: The collective aim must be to deliver vital humanitarian aid as efficiently as possible.
French: L'objectif collectif doit être de fournir une assistance humanitaire vitale de façon aussi efficace que possible.
English: Gross domestic product per capita £1 747 (1992/93)
French: Produit intérieur brut par habitant £1 747 (1992/93)
English: Invitation packages are drafted and will be sent to 45 professional societies and volunteer organizations.
French: Les documents des trousses d'invitation sont rédigés, et celles-ci seront envoyées à 45 sociétés professionnelles et organismes bénévoles.
English: Accounting and legal documents must be submitted to the Committee.
French: Des documents comptables et légaux devront obligatoirement être fournis pour le Comité.
English: 24.3 If this Agreement is terminated and the Parties enter into a new agreement, all surpluses or deficits in the provincial insurance fund outstanding at the time of termination and, where applicable, the balance in each of the federal and provincial crop reinsurance funds shall not be extinguished and provision shall be made for the continuation of the surpluses or deficits under the new agreement. EFFECTIVE DATE This Agreement shall become effective on April 1, 2003 starting with coverage for the 2003 Crop Year.
French: RÉSILIATION - DISPOSITIONS GÉNÉRALES Le présent accord peut être résilié de la manière suivante : 24.1.1 par les deux parties, à la date dont elles auront mutuellement convenu par écrit; 24.1.2 par la province, moyennant un préavis écrit au Canada de son intention de résilier le présent accord, donné au moins deux exercices financiers complets avant la date à laquelle la résiliation doit prendre effet; ou 24.1.3 par le Canada, moyennant un préavis écrit à la province de son intention de résilier le présent accord, donné au moins deux exercices financiers complets avant la date à laquelle la résiliation doit prendre effet.
English: Well, let's make it short, came out is a film that would be with "The Last of shit" probably still hanging expectations too high.
French: Well, let's make it short, est sorti est un film qui serait le cas avec "The Last of shit" probablement encore suspendu attentes trop élevées.
English: It would enable staff to be more committed to the Program's priorities.
French: Un tel plan rehausserait l'engagement du personnel à l'égard des priorités du Programme.
English: His personal motto is "Live in the moment."
French: Sa devise personnelle est « Vivez le moment présent ».
English: Recognition of another Contracting State’s judgment is automatic, subject to certain exceptions, most notably, conflict with the public policy in the State in which recognition is sought.56 Thus, returning to our Le Grand Secret
French: Global Communication, Universal Jurisdiction?, document présenté à la quatrième Conférence commune de La Haye de l'ASIL/NVIL le 5 juillet 1997, disponible auprès de l'auteur, n° 5.1.
English: Self-help/mutual aid groups
French: ◦ Le rôle des programmes d'aide personnelle et groupes d'entraide
English: The Government of Canada had arrogated to itself a leading global role in human rights advocacy while certain parts of its own population suffered from human rights violations.
French: Le Gouvernement canadien s'est arrogé un rôle important au niveau mondial en défendant la cause des droits de l'homme alors même que certaines parties de sa population sont victimes de violations des droits de l'homme.
English: Scholarships can be used for employee recruitment initiatives.
French: Les bourses d’études peuvent servir à recruter des employés.