ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, I would appreciate it if you would transmit the report appended hereto to the President of the Security Council by way of the channels you consider to be the most appropriate.
French: En conséquence, je vous saurais gré de bien vouloir transmettre le rapport ci-joint au Président du Conseil de sécurité, selon les voies que vous jugerez appropriées.
English: The purple lilac is the state flower of New Hampshire, from whence Fr. Smith’s loyalist ancestor, Andrew Smith, immigrated to Canada.
French: Le lilas pourpre est l’emblème floral de l’état du New Hampshire, d’où Andrew Smith, l’ancêtre loyaliste du père Smith, immigra au Canada.
English: It was aimed at creating a network across Canada for writers in exile.
French: Elle avait pour but de créer un réseau d'accueil pour les écrivains en exil à travers le Canada.
English: It commanded that all assets should be redistributed once every 50 years, during the jubilee year, and that everything should start over again.
French: Elle préconisait de redistribuer ces biens tous les 50 ans, au cours de l'année du jubilée, et de repartir à zéro.
English: I consider that the balance-sheet on biofuels is highly positive and one that should encourage us to continue with them.
French: Je considère que le bilan des biocarburants est très positif et doit nous inciter à y recourir davantage.
English: Notes (1) In groups D21H 17/01 to D21H 17/63, in the absence of an indication to the contrary, a material is classified in the last appropriate place.
French: Notes (1) Dans les groupes D21H 17/01 à D21H 17/63, sauf indication contraire, un matériau est classé à la dernière place appropriée.
English: Goose Bay, NL – Canadian Rangers share heritage and knowledge with German officer cadets.
French: N. L.) – Des Rangers partagent héritage et connaissances avec des élèves officiers allemands.
English: A Significant New Activity Notice (SNAc Notice) is a legal document issued by the Minister of the Environment, that lists the activities for a given substance in Canada for which there has been no finding of toxicity under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Un avis de nouvelle activité est un document juridique publié par le ministre de l'Environnement qui fait état des activités menées pour une substance donnée au Canada pour laquelle il n'existe aucune conclusion au sujet de sa toxicité en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Referring in particular to the resolution on women's land and property rights and access to finance, she quoted a Sanskrit saying, which, she explained, could be roughly translated as meaning “where women are worshipped, there god resides.”
French: Evoquant notamment la résolution sur les droits des femmes à la terre, à la propriété et à l'accès aux ressources, elle a cité un proverbe sanskrit qui, a-t-elle expliqué, pourrait se traduire à peu près par « Dieu réside là où les femmes sont honorées ».
English: • encourage the appropriate use of the Programme; and
French: • encouragerait le recours approprié au Programme; et
English: • be as inclusive as possible given budget, technology and time limitations; 
French: • être le plus global possible en tenant compte du budget, de la technologie et du temps alloué;
English: The focus has shifted to expanding and fine-tuning the support and services provided by the administrative sections to verification programmes.  CTBT - Art.
French: Il s'agit essentiellement désormais d'étoffer et d'ajuster l'appui et les services que les services administratifs fournissent aux programmes relatifs à la vérification.
English: The country was divided into multi-member constituencies (averaging four seats per district), but each voter cast a single, categorical ballot.
French: Le pays se divisait en circonscriptions plurinominales (quatre sièges en moyenne par circonscription), mais chaque électeur employait un seul et unique bulletin catégorique.
English: Nicole Thibault, CASLT (Canadian Association of Second Language Teachers) Medium-term project 2008 – 2011 Working languages: English, French, German Project website: http://lacs.ecml.at Aim Dissemination of ECML publications through the networks of language teacher associations.
French: Nicole Thibault, ACPLS (Association canadienne des professeurs de langues secondes) Projet à moyen terme 2008-2011 Langues de travail: anglais, français, allemand Site web du projet: http://lacs.ecml.at But Diffusion des publications du CELV par le biais des réseaux des associations d'enseignants en langues.
English: Presented at the 3GSM 2007, the LG Shine Signature aka LG-LC3600 is now available in Korea!
French: Déjà présenté au 3GSM 2007, le LG Shine Signature aka LG-LC3600 est désormais disponible en Corée.
English: In paragraph 70 (a) of his report (A/63/359 and Corr.1), the Secretary-General requested the General Assembly to endorse the overall approach relating to business continuity management contained in his report.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 70 de son rapport (A/63/359 et Corr.1), le Secrétaire général a invité l'Assemblée générale à approuver les principes généraux relatifs à la continuité des opérations exposés dans son rapport.
English: In the exchange of views, 12 delegations took the floor: Algeria, Brazil, Chile, Egypt, El Salvador, Honduras, Indonesia, Lao, Nigeria, Senegal, the African Union and Venezuela.
French: Au cours des débats sur ce sujet, les 12 délégations suivantes ont fait usage de la parole : Algérie, Brésil, Chili, Égypte, El Salvador, Honduras, Indonésie, Laos, Nigeria, Sénégal, Union africaine et Venezuela.
English: However, to two of the experts sufficient transparency is lacking.
French: Toutefois, deux experts pensent que la transparence est insuffisante.
English: The artists measure out and draw the architectural lines using a straight-edge ruler, compass and white ink pen.
French: L'artiste mesure et dessine les lignes architecturales en utilisant une règle droite, un compas et une plume à encre blanche.
English: Achieving the goals agreed at the Summit will require much stronger and more comprehensive action and new, innovative approaches (to be contained in part III) by all actors, national and international, governmental and non-governmental, taking into account the outcomes of the relevant United Nations conferences and summits.
French: Il faudra pour réaliser les objectifs fixés lors du Sommet que tous les acteurs, nationaux et internationaux, gouvernementaux et non gouvernementaux, mènent une action plus large et plus décisive et adoptent des approches plus novatrices (exposées dans la partie III), en tenant compte des résultats des conférences et sommets pertinents des Nations Unies.
English: Neither the Rex Committee nor the Committee on Fisheries have had a major exposition on this matter by Sir Leon Brittan whereas some other committees have had some discussion.
French: Ni la commission Rex ni la commission de la pêche n'ont eu un exposé majeur de la question par sir Leon Brittan, tandis que certaines autres commissions ont débattu à ce sujet.
English: Workers need more time than before to find another job, non-standard forms of work are increasing and members of the labour force who do not have the basic skills necessary for this new economy have difficulty participating fully in the labour market.
French: Les travailleurs mettent plus de temps qu'auparavant pour se retrouver un emploi, les formes d'emploi atypiques prolifèrent et les membres de la population active sans les compétences de base nécessaires dans cette nouvelle économie ont de la difficulté à participer pleinement au marché du travail.
English: CCC opens foreign markets for Canadian exports and provides specialized contracting services.
French: La CCC permet l’accès aux marchés étrangers en faveur des exportations canadiennes et offre des services contractuels spécialisés.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-21 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/index_f.html
English: The time course is also used to estimate overall growth rates of sepals and petals.
French: On utilise également la chronoséquence pour évaluer les taux globaux de croissance des sépales et des pétales.
English: However, a certain number of targeted activities by unidentified forces were apparently conducted without prior notification to the local military commanders and prosecutors.
French: Cependant, un certain nombre d'activités ciblées par des forces non identifiées avaient apparemment été menées sans notification préalable aux commandants militaires et aux procureurs locaux.
English: Ms. Gervais experienced growing feelings of frustration over what appeared to her as the lack of any action by the Department to redress the incident of October, 1981 or resolve the situation.
French: Mlle Gervais se sent de plus en plus frustrée par la répugnance apparente du Ministère à prendre des mesures en vue de réparer le tort subi à la suite de l’incident d’octobre 1981, ou de trouver une solution.
English: Based on the current estimates of catches in Greenland and catches in Canada, the number of seals killed but not recovered (struck and lost) and the number of seals caught as by-catch in the Newfoundland lumpfish fishery, the 2000 replacement yield for harp seals was estimated to be in the order of 500,000, which is close to the current level of removals. back to top
French: À la lumière des estimations des prises au Groenland et au Canada, du nombre de phoques abattus et perdus et du nombre de phoques capturés comme prises accessoires dans le cadre de la pêche terre-neuvienne de la lompe, on a évalué le rendement de remplacement en 2000 pour le phoque du Groenland à 500 000, ce qui est proche du niveau actuel de capture.
English: In shopping centres or individual buildings in the main shopping streets of the world, your work will be on view to everyone.
French: Dans les centres commerciaux ou les édifices particuliers des avenues les plus commerciales, votre travail sera admiré par tout le monde.
English: The English version of the DRB’s program was ready in May, the French version in June. This time the translation was much better, but still had some mistakes.
French: Le sous-ministre sait que Hodgson, du Secrétariat spécial sur le bilinguisme, a communiqué directement avec A.H. Zimmerman le président du CRD, mais il désire que ce dernier lui envoie copie de ses échanges avec Hodgson.
English: In those Member States where there are established and tried mechanisms of complaint for victims, complaints are more likely to come to public attention.
French: Dans les États membres où il existe des mécanismes établis et éprouvés de plaintes pour les victimes, il y a plus de chance que les plaintes fassent l’objet d’une attention publique.
English: Procedures for using the RFSO template 3.
French: Procédures pour l’utilisation du modèle de la demande d’offres à commandes 3.
English: Referring to Art.  25, 30 and 35 (1) CISG, the arbitral tribunal held that the seller had fundamentally breached the contract by failing to provide the goods after unloading the exchanged ones.
French: Invoquant les articles 25, 30 et 35 1) de la CVIM, le tribunal arbitral a estimé que le vendeur s'était rendu responsable d'une rupture essentielle du contrat en ne fournissant pas la marchandise après avoir déchargé celle à échanger.
English: Member States may make use of their existing administration and control systems to ensure compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
French: Les États membres peuvent utiliser leurs systèmes de gestion et de contrôle existants pour assurer le respect des exigences réglementaires en matière de gestion et des bonnes conditions agricoles et environnementales visées au chapitre 1.
English: The social issues, particularly the question of unemployment, were hardly touched upon.
French: Les questions sociales, et plus particulièrement la question du chômage, n'ont pratiquement pas été abordées.
English: In spite of these arrangements, the French Government has not been able to reduce significantly the average time taken by the procedures.
French: Malgré ces aménagements, le Gouvernement français n'a pas été en mesure de réduire de manière significative la durée moyenne de ces procédures.
English: The annual funding allocation for the DFO Habitat Management area is $1.25 million and 13 FTEs.
French: L’allocation annuelle pour le secteur de programme gestion de l’habitat du MPO est de 1,25 million de dollars et de 13 ETP.
English: The Office is expected to meet its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: Le Bureau devrait atteindre ses objectifs et parvenir aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: Despite all of the health risks and inconveniences that come with smoking, some people just can't seem to kick the habit.
French: Malgré tous les risques pour la santé et les inconvénients de l'habitude tabagique, certaines personnes ne semblent tout simplement pas capables d'arrêter de fumer.
English: Humanitarian affairs segment
French: Le Conseil poursuit l'examen de ce point.
English: Objective: Non-biased Monitoring Probing for potential problems Directed or Limited Surveillance Identifying suspected problems Directed Compliance Identified problems Monitoring or Data Gathering is designed to provide profile information on the occurrence of chemical residues, food additives and microbiological pathogens in predefined sampling populations.
French: Objectifs de l'échantillonnage Type de programme Objectif Non biaisé Vérification Dépistage de problèmes potentiels Dirigé, limité ou géographique Surveillance Caractérisation des problèmes soupçonnés Dirigé Conformité Résolution des problèmes décelés La vérification ou collecte de données vise à fournir un profil d'information sur la présence de résidus chimiques, d'additifs alimentaires et d'agents microbiologiques pathogènes dans des populations d'échantillons prédéterminées.
English: EMS will provide an experimental on-board processor to demonstrate direct communications between several small terminals that could be used simultaneously for videoconferencing.
French: EMS doit fournir un processus expérimental embarqué servant à faire des démonstrations de communication directe entre plusieurs petits terminaux qui pourraient être utilisés simultanément pour des vidéoconférences.
English: The Permanent Forum affirms that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples will be its legal framework.
French: L'Instance permanente affirme que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones constituera son cadre juridique.
English: The approach of the WCO and the Task Force to fighting terrorism was in line with the March 2003 recommendations of the Counter-Terrorism Committee:
French: L'approche de l'OMD et du Groupe d'étude concernant la lutte contre le terrorisme était en conformité avec les recommandations faites par le Comité contre le terrorisme en mars 2003 :
English: On the other hand, within NAFO countries, there is resentment of Canada’s lack of acceptance of its own fishery management failings and suspicion that the current strategy is really to take over all the fish resources on the Grand Banks.
French: D’autre part, dans les pays de l’OPANO, le fait que le Canada refuse d’accepter son propre échec de gestion des pêches suscite du ressentiment et on soupçonne que sa stratégie actuelle vise à s’accaparer toutes les ressources de poisson des Grands Bancs.
English: Former Liberia President Charles Taylor who is being tried by the UN-back court for Sierra Leone in The Hague for crimes he allegedly committed in the neighbouring country, has confessed to sending fighters to help rebels inflict mayhem on civilians during the 11-year war in the country.
French: La belle-famille de M'ballu Kamara a dit que le frère cadet de son mari s'occuperait d'elle. Il lui a fallu un moment pour constater que les "soins" qu'elle devait recevoir exigeraient qu'elle devienne sa troisième épouse.
English: This framework was not in place at the time of the ACI-EDI Reporting for Air development project.
French: Ce cadre n’était pas en place au moment de l’élaboration du projet de déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien.
English: In September 1988, following discussions at the Summit of La Francophonie in Quebec City in 1987, the TV5 Canada-Québec signal was launched in Canada.
French: C'est en septembre 1988, à la suite des discussions du Sommet de la Francophonie de Québec en 1987, que le signal TV5 Canada-Québec a été lancé au Canada.
English: It is possible there will be some benefit, for owners and operators of aircraft for which approved parts are still being manufactured, from the opportunity to use less expensive reused parts rather than purchasing new parts.
French: Il se peut aussi que cette proposition présente un certain avantage pour les propriétaires et les exploitants même si des pièces approuvées sont toujours fabriquées pour leurs aéronefs, car ils pourraient se servir de pièces déjà utilisées moins coûteuses plutôt que d'acheter de nouvelles pièces.
English: A non-Muslim is objecting to a Muslim student who does not enjoy himself with them in night clubs!.
French: Les parents de sa femme musulmane sont des infidèles qui nuisent à celle-ci..
English: LAMP committed to assist the CHR in providing pro bono legal assistance by acting as private prosecutors or defense attorneys in HR cases referred to it by the CHR.
French: LAMP s'est engagé à aider la Commission à fournir une assistance juridique bénévole en intervenant comme plaignant ou comme avocat dans les affaires de violation des droits de l'homme que lui transmet la Commission.
English: Surveillance also involves monitoring the outcomes of risk management strategies to assess their effectiveness.
French: La surveillance implique également l'analyse des résultats obtenus à la suite de l'adoption de stratégies en matière de gestion des risques afin d'en évaluer l'efficacité.
English: For health professionals and policy makers there is a wealth of information in this report, which provides a clear picture of the state of Canadians' health and the state of the system that protects and cares for their health.
French: Pour les professionnels de la santé et les décideurs, le rapport contient une mine d'informations qui présentent une image claire de l'état de santé des Canadiens et du système qui permet de protéger leur santé et de les soigner.
English: The proposed draft text for incorporation in footnote 1 of article 1 (by reference to paragraph numbers of article 1 as contained in document A/CN.9/506) as considered by the Commission was as follows:
French: La proposition de texte à incorporer dans la note de bas de page 2 relative à l'article premier (qui fait référence à différents paragraphes dudit article dont le texte figure dans le document A/CN.9/506), telle qu'examinée par la Commission, était la suivante:
English: The two courses are informative, interactive and consist of exercises which will help you integrate what has been learnt into your daily tasks. Click here to learn more about the SPIRAL DYNAMICS® courses .
French: Ces stages sont dynamisants, ils élargissent la réflexion et la compréhension, ils sont axés sur la pratique et sont interactifs.
English: A proposal to amend Rule 86 accordingly, and to move to the Administrative Instructions matters of detail concerning the form in which and the means by which the Gazette is published, is contained in Annex I to this document.
French: L’annexe I du présent document contient une proposition tendant à modifier la règle 86 dans ce sens et à transférer dans les instructions administratives les précisions relatives à la forme et au mode de publication de la gazette.
English: Just as over the past few decades, lives around the globe have become increasingly intertwined, so today, as our world is wracked by crisis, globalization is uniting our destinies in unprecedented ways.
French: En quelques dizaines d'années, les habitants de la planète ont tissé entre eux des liens de plus en plus étroits, si bien qu'aujourd'hui, alors que sévit la crise, la mondialisation unit nos destinées de manière inédite.
English: From its own practical support for private sector development, IDRC has learned that two kinds of assistance can pay dividends: improving the business environment, and stimulating innovation.
French: Grâce au soutien concret qu’il a accordé au développement du secteur privé, le CRDI a appris que deux types d’aide peuvent porter fruit : améliorer le contexte dans lequel évoluent les entreprises et stimuler l’innovation.
English: Welcoming also the Rome Statute of the International Criminal Court, in particular the recognition of individual responsibility for crimes involved in employing weapons which cause unnecessary suffering or which are inherently indiscriminate;
French: Se félicitant aussi du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en particulier de la reconnaissance de la responsabilité individuelle en raison de crimes constitués par l'emploi d'armes de nature à causer des maux superflus ou à frapper sans discrimination,
English: Training courses, seminars and workshops: joint ECA/International Labour Organization/World Bank workshop on the informal sector, household surveys and labour statistics (1); joint ECA/United Nations Population Fund workshop on population censuses and surveys (1); joint United Nations Environment Programme/ECA workshop on environmental statistics, agricultural statistics and climate change (1); workshop of the Millennium Development Goals Africa Working Group (1); workshop on basic economic statistics and economic classifications in support of the 1993 System of National Accounts (1); workshop on the use of international and intra-African trade statistics for regional integration (1);
French: i) Stages, séminaires et ateliers : atelier organisé par la CEA, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et la Banque mondiale sur le secteur non structuré, les enquêtes auprès des ménages et les statistiques du travail (1); atelier organisé par la CEA et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) sur les recensements de population et les enquêtes (1); atelier organisé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la CEA sur les statistiques de l'environnement, les statistiques agricoles et les changements climatiques (1); atelier organisé par le Groupe de travail pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique (1); atelier sur les statistiques économiques de base et les classifications économiques à l'appui du Système de comptabilité nationale 1993 (1); atelier sur l'utilisation des statistiques sur le commerce intra-africain et les échanges commerciaux extérieurs aux fins de l'intégration régionale (1);
English: (i) Identifying and reporting the worst forms of child labour;
French: i) Identifier et dénoncer le travail des enfants et ses pires formes;
English: The findings of a study on CF members indicated that more than 22,000 were smokers.
French: Les résultats d'une étude effectuée auprès des membres des FC ont indiqué que plus de 22 000 d'entre eux étaient fumeurs.
English: He recalled that, in the first half of the twentieth century, Japan had taken almost 200,000 teenage girls and married women from his and other Asian countries to make them sexual slaves for the Japanese army, violating their human rights and often costing them their lives.
French: L'intervenant rappelle que, dans la première moitié du XXe siècle, le Japon a enlevé près de 200 000 adolescentes et femmes mariées de son pays et d'autres pays asiatiques pour en faire des esclaves sexuelles au service de l'armée japonaise, violant ainsi leurs droits en tant que personnes et mettant souvent leur vie en péril.
English: Maybe we'd be better off without these gadgets.
French: On vivrait sans doute tout aussi bien sans.