ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must admit that I found in the very subtle subtext of the statement by my colleague Rivasseau the fine sense of anticipation and understatement.
French: J'avoue avoir perçu dans le filigrane si ténu de l'intervention de mon collègue Rivasseau le sens subtil de l'anticipation et de la litote.
English: It offers a steady outlet for low volume niche products and productions outside dominant norms.
French: Il offre un débouché régulier pour les produits de niche à faible volume et les productions hors des standards dominants.
English: The proposal aims to reduce fuel consumption as well as CO2 and pollutant emissions from road vehicles.
French: La consultation a abouti à la proposition d’une politique maritime intégrée pour l’Union européenne (274).
English: This represented an increase in outreach of on average 45 per cent per year over the three-year period of the UNCDF business plan.
French: La progression moyenne a donc été de 45 % par an dans les trois années couvertes par le plan d'activités du FENU.
English: Some extol, some fear, activist bureaucratic elites, while others imagine public servants as passive implementers, of politically dictated public policy.
French: D'autres pensent que les fonctionnaires sont des personnes passives qui appliquent la politique dictée par le gouvernement.
English: The following suggestion is made by the President of Main Committee I:
French: Le président de la Commission principale I a proposé de libeller l’article 5.1) comme suit :
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments C*.
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels C*.
English: SCHOOLS Policy versus discretion An apparent contradiction revealed by this study was the tendency for educators to call for predictable and consistent consequences for violent behaviour on one hand, and for administrative discretion, on the other.
French: LIGNE D’ACTION PROPOSÉE AUX ÉCOLES Politique stricte ou pouvoir discrétionnaire L’étude révèle une apparente contradiction : les enseignants, d’une part, demandent que des sanctions prévisibles et uniformes soient imposées aux élèves violents et, d’autre part, souhaitent qu’on leur laisse une certaine liberté de manoeuvre.
English: During the period, there was an average of 542 formed police personnel on the ground in contrast to the budgeted average of 200 personnel.
French: Au cours de l'exercice, en moyenne 542 membres des unités de police constituées ont été déployés sur le terrain, contre un effectif moyen prévu de 200 membres.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the existing coordination mechanism by developing coordination and evaluation at all levels of the administration, including multisectoral, vertical as well as interregional level coordination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mécanismes de coordination existants en développant la coordination et l'évaluation à tous les échelons de l'administration, y compris la coordination multisectorielle, verticale et interrégionale.
English: On 25 January 2005, on behalf of the Eastern European States, the Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations informed the Secretariat that it had nominated Vasile Lupu (Romania) to replace Adam Craciunescu as Vice-Chairperson in the Bureau.
French: Le 25 janvier 2005, au nom des États d'Europe orientale, la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat qu'elle avait nommé Vasile Lupu (Roumanie) pour remplacer Adam Craciunescu à la vice-présidence du Bureau.
English: • Business Transformation Enablement Program
French: • Normes de l'information et de la technologie
English: Auxiliaries to be fitted
French: 6.3.2 Accessoires à monter pour l'essai
English: Rugby-related injuries most often occurred in school yards (55.3%) and areas of organized sport (21.1%).
French: La majorité des incidents se sont produits dans une cour d'école (55,3 %) ou une aire réservée aux sports organisés (21,1 %).
English: Moreover, the continued presence of settlements in the West Bank effectively impeded negotiations.
French: En outre, le maintien de colons en Cisjordanie constitue un véritable obstacle aux négociations.
English: Under such circumstances, carriers do not routinely provide compensation other than as a "good will gesture" .
French: En général, dans ce genre de situation, les transporteurs n’indemnisent pas les personnes, si ce n’est que pour faire preuve de bonne volonté.
English: Table 6.1 Yersinia detection and speciation data for the integrated surveillance activities in Sentinel Site 1 in 2006 Human Endemic Cases Detection # tested # positive % positive Subtyping # subtyped Y. aldovae Y. bercovieri Y. enterocolitica- pathogenic Y. enterocolitica- non-pathogenic Y. frederiksenii- non-pathogenic Y. intermedia- non-pathogenic a Culture-based.
French: Tableau 6.1 Données de détection et de spéciation de Yersinia provenant des activités de surveillance intégrée dans le site sentinelle 1 en 2006 Personnes Cas endémiques Détection Nb testés Nb positifs % positifs Sous-typage Nb sous-typés Y. aldovae Y. bercovieri Y. enterocolitica- pathogénique Y. enterocolitica- non-pathogénique Y. frederiksenii- non-pathogénique Y. intermedia- non-pathogénique a Selon la méthode par culture.
English: It is vital that we promote research into world-beating products and clean technologies, and we must help businesses turn knowledge into commercial opportunities.
French: Nous devons absolument stimuler la recherche sur les produits d'avant-garde au niveau mondial, sur les technologies propres, et nous devons transformer les connaissances des entreprises en opportunités commerciales.
English: UNRWA's primary health care services were provided through a network of 123 facilities located in and outside refugee camps.
French: Les services ont été fournis par 123 établissements du réseau de soins de santé primaires de l'Office situés à l'intérieur et à l'extérieur des camps de réfugiés.
English: UNDP will work with its partners to promote increased transparency and accountability by further strengthening civil society and promoting the inclusion of CSOs in the policy-making process.
French: Le PNUD s'efforcera, avec ses partenaires, d'accroître la transparence et le sens des responsabilités en renforçant la société civile et en favorisant la participation des organisations de la société civile à l'élaboration des politiques.
English: About Us Topics Publications Weather Home Pesticide Container Management Programme
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Programme de gestion des contenants vides de pesticides
English: Tenth session of the Conference of the Parties Background: The COP, by its decision 14/CP.9, decided that its tenth session (COP 10) would be held from 29 November to 10 December 2004.
French: a) Dixième session de la Conférence des Parties
English: All those actions should be an integral part of a policy reform programme and poverty reduction strategy.
French: Toutes ces priorités devraient s'intégrer à un programme de réformes structurelles et à une stratégie de réduction de la pauvreté.
English: He shall rule on points of order and, subject to these rules of procedure, shall have complete control over the proceedings.
French: Il statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent Règlement, règle entièrement les débats de la Conférence.
English: Information kits were also extensively distributed through a tollfree telephone line, which received thousands of telephone and fax requests, resulting in 429 000 documents being distributed, including over 45 000 information kits.
French: Celles-ci ont également été largement diffusées au moyen d'une ligne sans frais; en réponse aux milliers de demandes faites par téléphone et par télécopieur, 429 000 documents ont été distribués, dont plus de 45 000 trousses d'information.
English: I really enjoyed working with the Commission and all the people that have helped me.
French: J'ai réellement apprécié le travail effectué en collaboration avec la Commission et toutes les personnes qui m'ont aidé.
English: Also recalling the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, in accordance with commitments made under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Rappelant également que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, conformément aux engagements pris en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: Upon establishment of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, and until expiration of the additional period for fulfilling commitments, a Party shall not make a transfer which would result in these holdings being below the required level of the commitment period reserve.
French: Entre le moment où est déterminée la quantité qui leur est attribuée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 et la date d'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements, les Parties ne procèdent à aucune cession qui aurait pour effet de ramener le montant de ces avoirs en deçà du niveau requis de la réserve pour la période d'engagement.
English: Youth unemployment in Europe is at 21% and currently affects more than 5.5 million young Europeans, who are at risk of social exclusion because of a lack of opportunities and are forced to accept insecure jobs.
French: Le chômage des jeunes s'établit actuellement à 21 % en Europe et touche actuellement plus de 5,5 millions de jeunes Européens, qui sont menacés d'exclusion sociale, doivent faire face à l'absence de perspectives et doivent accepter des emplois précaires.
English: NGOs play a key role in helping Canadians make conscious decisions every day to act responsibly in conserving, protecting and restoring fish habitats.
French: Les ONG jouent un rôle fondamental en aidant les Canadiens à prendre chaque jour des décisions éclairées pour agir de façon responsable en conservant, en protégeant et en restaurant l’habitat du poisson.
English: 8) Section 241 in the Criminal Code provides that: Whosoever by any food, drink, medicine or by violence, or by any other means whatsoever, causes the miscarriage of any woman with child whether the woman be consenting or not, shall on conviction be liable to imprisonment for a term from eighteen months to three years.
French: 8) L'article 241 du Code criminel stipule ce qui suit : Quiconque, par l'intermédiaire d'une boisson, d'aliments, de médecine ou de violence, ou par tout autre moyen que ce soit, provoque la fausse couche d'une femme, que celle-ci soit consentante ou non est passible d'un emprisonnement de 18 mois à 3 ans.
English: With regard to the legal classification of anti-competitive conduct, it is apparent from these judgments that there is an agreement within the meaning of Article 65(1) of the ECSC Treaty where undertakings have expressed the common desire to conduct themselves on a market in a particular manner. The Court added (judgment in Thyssen Stahl) that it saw no reason to interpret the concept of "agreement" in Article 65(1) of the ECSC Treaty differently from the concept of "agreement" in Article 85(1) of the EC Treaty (in that regard, see Case T-1/89 Rhône-Poulenc v Commission [1991] ECR II-867, par agraph 120).
French: Quant à la qualification juridique des comportements anticoncurrentiels, il ressort de ces arrêts qu' il y a accord, au sens de l' article 65, paragraphe 1, du traité CECA, lorsque des entreprises ont exprimé la volonté commune de se comporter sur un marché d'une manière déterminée, le Tribunal précisant (arrêt Thyssen) qu' il ne voit d' ailleurs aucune raison d' interpr éter la notion d' «accord» au sens de l'ar ticle 65, paragraphe 1, du traité CECA différ emment de celle d' «accord» au sens de l' article 85, paragraphe 1, du traité CE (sur ce point, voir l' arrêt du Tribunal du 24 octobre 1991, Rhône-Poulenc/Commission, T-1/ 89, Rec. p.
English: Commitments to future research in this area could provide the baseline against which the relative importance of environmental change can be more effectively measured.
French: L’économie peut évoluer à un rythme rapide et les interventions politiques peuvent susciter dans ce domaine des améliorations d’une année à l’autre.
English: III – The Treaty must enable us to meet the energy challenges of the future If the tools intended to safeguard the development of nuclear energy have not worked as the Treaty’s founders expected, the rapporteur considers that the Treaty’s future is not in doubt and the need is now to give full effect to its existing provisions.
French: III – Le Traité EURATOM doit permettre de répondre aux défis énergétiques futurs Si les outils devant assurer le développement de l'énergie nucléaire n'ont pas fonctionné comme l'espéraient les fondateurs du Traité, votre rapporteur considère que le Traité n'est pas en cause et qu'il s'agit désormais de donner leur plein effet à des dispositifs existants:
English: General biology The plant is a rosette-forming deep rooted monocarpic perennial, which may grow for 3 to 11 years before flowering and dying.
French: Au stade juvénile, la plante se compose d’une rosette de feuilles et de profondes racines. La plante est vivace et monocarpique, pouvant croître pendant de trois à onze années avant de fleurir puis mourir.
English: Further requests the Special Committee to continue to investigate the treatment of prisoners in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Prie en outre le Comité spécial de continuer d'enquêter sur le traitement des prisonniers dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967;
English: At the request of the representatives of Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a recorded vote was taken on draft resolution E/CN.4/2002/L.52, which was adopted by 34 votes to none, with 19 abstentions.
French: À la demande des représentants du Canada et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution E/CN.4/2002/L.52, qui a été adopté par 34 voix contre zéro, avec 19 abstentions.
English: Status of Performance 2005-2006 5 Foreign Affairs Component Strategic Outcome:
French: Sommaire du rendement en 2005 2006 5 Affaires étrangères Résultat stratégique :
English: KFOR will continue to work in close coordination with UNMIK to promote and maintain security and stability in the province.
French: La KFOR, en étroite coordination avec la MINUK, continuera de promouvoir et de maintenir la stabilité et la sécurité dans la province.
English: • You should use the General Income Tax and Benefit Guide and the forms book for the province or territory where you lived on the date you left Canada.
French: • Vous devez utiliser le Guide général d'impôt et de prestations et le cahier de formulaires pour la province ou le territoire où vous habitiez à la date de votre départ du Canada.
English: - MOTOMAG Lachine, Quebec, Canada 2006-03-09 $28,193.00 AUTO JOURNAL INC.
French: - MOTOMAG Lachine, QuÃ©bec, Canada 2006-03-09 28 193.00 $ AUTO JOURNAL INC.
English: On the instructions of my Government, I have the honour to forward herewith the statement by the Government of Sierra Leone on the rescue of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) peacekeepers in Kailahun, Eastern Region (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration du Gouvernement sierra-léonais concernant le sauvetage des membres de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) à Kailahun, dans l'est du pays (voir annexe).
English: Repair work on other facilities is continuing.
French: D'autres installations sont également en cours de réfection.
English: The Tribunal stated this point in Tele-Direct: section 79 is not intended to condemn a firm merely for having market power.
French: Le Tribunal a établi ce point dans l'affaire Télé-Direct : L'article 79 n'a pas pour intention de condamner une entreprise du seul fait qu'elle a une position dominante.
English: In our calculations we use the soft-core potentials of Reid and of Eikemeir and Hackenbroich.
French: Nous utilisons dans nos calculs les potentiels à coeur mou de Reid et de Eikemeir et Hackenbroich.
English: The Head of UNMIK and Special Representative of the Secretary-General, Mr. Harri Holkeri, recently promulgated the “Standards for Kosovo” document as the only way to build a democratic, multi-ethnic and multicultural Kosovo and Metohija.
French: M. Harri Holkeri, chef de la MINUK et Représentant spécial du Secrétaire général, a récemment promulgué le document intitulé « Normes pour le Kosovo », seul moyen permettant d'édifier un Kosovo-Metohija démocratique, multiethnique et multiculturel.
English: The present stage of the bilateral relations between Argentina and the United Kingdom could be described as excellent.
French: À l'heure actuelle, on peut décrire les relations bilatérales entre l'Argentine et le Royaume-Uni comme excellentes.
English: Does the information it collects have the potential to change public health policies?
French: Autrement dit, les éléments d'information qu'il permet de recueillir peuvent-ils changer les politiques de santé publique?
English: New ministries of justice and the interior should be placed under the leadership of individuals enjoying a high degree of confidence in all communities and in all political parties.
French: Les nouveaux ministères de la justice et de l'intérieur devraient être placés sous la direction de personnes jouissant d'un haut degré de confiance dans toutes les communautés et tous les partis politiques.
English: Chapter III:
French: Puis, les convives se rassoient et reprennent leurs conversations paisiblement.
English: Canada responded that it is awaiting a response to correspondence from CFIA to APHIS, requesting further information on the seed tag certification program and how it would be administered in relation to phytosanitary protection.
French: Le Canada rÃ©pond qu’il attend une rÃ©ponse Ã la lettre que l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a envoyÃ©e au Service amÃ©ricain d’inspection sanitaire des animaux et des vÃ©gÃ©taux (APHIS) dans laquelle elle demandait de plus amples renseignements sur le programme de certification des Ã©tiquettes de semences et la faÃ§on dont il serait administrÃ© pour assurer une protection phytosanitaire.
English: Participation of non-governmental organizations and national human rights institutions
French: Participation des organisations non gouvernementales et des institutions nationales des droits de l'homme
English: Culturally Important sites Number of sites
French: Lieux importants du point de vue culturel Nombre de lieux
English: The Republic of Croatia is a transit route through which illicit drugs are smuggled on the way from the production countries to consumer countries.
French: La République de Croatie est une voie de transit par laquelle circulent des drogues illicites en provenance des pays producteurs vers les pays consommateurs.
English: Guidebook for New Principal Investigators Authored by Drs. Roderick McInnes, Brenda Andrews and Richard Rachubinski, this guidebook is directed to all researchers (new and experienced).
French: Guide pour les nouveaux chercheurs principaux Rédigé par les Drs Roderick McInnes, Brenda Andrews et Richard Rachubinski, ce guide s’adresse à tous les chercheurs (nouveaux et expérimentés).
English: Federal Court warrants and warrant statistics Warrants are one of the most powerful and intrusive tools available.
French: Mandats de la Cour fédérale : généralités et statistiques Mis à part leur caractère fort intrusif, les mandats sont l'un des instruments les plus puissants.
English: They shall be eligible for reappointment by the Economic and Social Council for one further term.
French: Ils peuvent être reconduits dans leurs fonctions par le Conseil économique et social pour un second mandat.
English: (h) Decided that, for its fourth session, the Bureau of the United Nations Forum on Forests shall keep member States appraised of the progress made in the preparation of documentation for the ad hoc expert group.
French: h) Décidé que pour sa quatrième session, le Bureau du Forum des Nations Unies sur les forêts informera les États membres des progrès accomplis dans l'établissement de la documentation destinée au groupe spécial d'experts.
English: Everyone in the Union must be sure that he or she cannot be discriminated against and that he or she has effective legal tools in order to fight against discrimination.
French: Tous les habitants de l'Union doivent avoir la certitude qu'ils ne subiront pas de discriminations, ou qu'ils possèdent les ressources juridiques nécessaires pour lutter contre la discrimination.
English: Research analysis and findings are used to develop programme approaches on the empowerment and participation of children.
French: L'analyse et les conclusions de la recherche sont utilisées pour mettre au point des approches de programme relatif à l'autonomisation et la participation des enfants.
English: It knows that, if its pioneer role in the region is to be confirmed, it will have to redouble its efforts to make progress with the introduction of essential political and social reforms.
French: Il sait que, s’il veut affirmer son rôle de pionnier dans la région, il devra redoubler d'efforts pour avancer dans le déploiement des réformes nécessaires sur le plan politique et social.
English: His delegation shared the concern about the need to make sure that peacekeepers were held accountable for crimes they committed, in accordance with due process and in keeping with the principle of equality of all before the law.
French: La délégation indonésienne se préoccupe également de la nécessité de s'assurer que les soldats de la paix ont à rendre compte des crimes qu'ils ont commis, dans le respect des règles de la procédure et conformément au principe de l'égalité de tous devant la loi.
English: Strengthening the efficiency of tax administration to combat tax evasion and ensure the timely and fair collection of revenues is therefore an important policy option that EMEs might want to consider.
French: Renforcer l'efficacité de l'administration fiscale pour combattre la fraude fiscale et veiller à une collecte équitable des recettes fiscales, en temps opportun, est donc un moyen d'action essentiel que les EME voudront peut-être envisager.
English: The Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European pans of the Kingdom of the Netherlands shall be repealed.
French: «SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne.~; c) à l'article 3, le texte adapté de l'article 21 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes est ajouté comme quatrième alinéa; ce nouveau quatrième alinéa se lit comme suit:
English: Managing Legal Risk in Litigation Files Active Civil Litigation Inventory by Risk Level
French: La gestion des risques juridiques dans les dossiers de contentieux Répertoire des dossiers de contentieux civil actifs par niveau de risque
English: Moreover, candidates are obliged to set up their own electoral funds for financing their campaign.
French: Par ailleurs, les candidats doivent mettre en place leurs propres fonds électoraux pour financer leur campagne.