ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan also included an investigation into potential deterioration rates of the construction materials used for the models (aluminum and magnesium alloys, steel, wood, rivets, welds, etc. ) and recommendations for post-excavation procedures for storage, cleaning and condition assessment.
French: Le plan comprenait aussi un examen de la détérioration potentielle des matériaux de construction utilisés pour les maquettes (alliages d'aluminium et de magnésium, acier, bois, rivets, soudures, etc.) et des recommandations sur les procédures d'entreposage, de nettoyage et d'évaluation de l'état.
English: PWGSC also claims that the product description in sections 1.1.2.8 to 1.1.2.14 of the specifications was sufficient in this respect and allowed bidders to offer products based on a technical standard.
French: TPSGC prétend aussi que la description des produits aux sections 1.1.2.8 à 1.1.2.14 du cahier des charges était suffisante à cet égard et qu’elle permettait aux soumissionnaires d’offrir des produits en fonction d’une norme technique.
English: The Administration informed the Board that it had defined the list of outstanding deliverables for Releases 4 and 5 and had finalized an amendment to the contract to reflect them; also, with the exception of minor items to be delivered on the basis of specific task orders, the entire system had been delivered, however, Release 4 has been in the test phase since March 1999.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle avait défini la liste des commandes pour les Modules 4 et 5 et qu'elle avait mis au point un amendement au contrat pour en tenir compte; de plus, à l'exception de petits articles à être livrés en fonction de tâches spécifiques, le système entier a été livré, mais le Module 4 est en phase d'essai depuis mars 1999.
English: Other issues attracting women’s attention are the lower-cost women’s condom (which can provide effective protection against sexually transmitted diseases (STD) without male knowledge), viricide, biotechnology research, and genetic research related to women’s cancers.
French: Les autres préoccupations des femmes concernent les condoms à prix abordable pour femmes ( ces condoms peuvent assurer une protection efficace contre les MTS et être portés à l’insu de l’homme ), les virocides, la recherche en biotechnologie et la recherche génétique axée sur les types de cancers féminins.
English: These directives make these quite explicit.
French: Ces directives les rappellent très clairement.
English: The continued support and commitment of the FATF and its member countries to the PC-R-EV process throughout its first round is well recognised and valued by PC-R-EV members.
French: L’appui et l’engagement continus du GAFI et de ses pays membres au processus du PC-R-EV tout au long du premier cycle d’évaluations sont très appréciés par les membres du PC-R-EV.
English: As soon as it withdraws from one region, it enters another, sowing terror and horror in the hearts of civilians, who are deprived of their most basic human rights, and increasing the suffering and pain of the Palestinian people.
French: Dès qu'il se retire d'une région, il entre dans une autre, semant la terreur et l'horreur dans le coeur des civils, qui sont privés de leurs droits fondamentaux les plus élémentaires, et aggravant les souffrances et les peines du peuple palestinien.
English: • Curt Tugnum — Chief Superintendent, Commanding Officer Depot Division
French: • Curt Tugnum — Surintendant principal, Commandant Divisionnaire Division Dépôt
English: But what I consider at least equally important is that we now have the first outlines of a European position on the reform of the world financial system, the reform of the International Monetary Fund.
French: Ce que j'estime tout aussi primordial, c'est qu'on perçoive les premières esquisses de prise de position européenne sur la réforme du système financier mondial, sur la réforme du Fonds monétaire international.
English: Forest and Range Practices Act Drinking Water Protection Act Land Act
French: Ministère des forêts Autorité sanitaire du Nord Ministère de l’agriculture et des terres Ministère des transports
English: Question 15 124 - 128 31
French: Question 15 124 − 128 31
English: Canada Under Attack: The Battle of the St. Lawrence (1942–1944) tells the stories of deadly torpedo attacks, espionage, and the spirited response of Canadian and Allied defenders.
French: Alerte au Canada! – La bataille du Saint-Laurent (1942-1944) relate les récits d'attaques mortelles à la torpille, des épisodes d'espionnage et la réponse fougueuse des défenseurs canadiens et alliés.
English: In the next year, Environment Canada will release 10 risk management strategies.
French: Au cours de la prochaine année, Environnement Canada publiera 10 stratégies de gestion des risques.
English: On the humanitarian front, Israel's destruction of parts of the Gaza power station has left 1.4 million Palestinians without electricity for between 12 and 18 hours a day and has left municipalities reliant on generators.
French: Sur le plan humanitaire, la destruction par Israël de certaines parties de la centrale de Gaza a laissé 1,4 million de Palestiniens sans électricité pendant 12 à 18 heures par jour et a contraint les municipalités à recourir à des groupes électrogènes.
English: For holders of a Letter of Introduction issued under the YMP you must be travelling on a return or onward passage ticket.
French: Les titulaires d’une lettre d’introduction émise dans le cadre des Programmes de mobilité des jeunes doivent être munis d’un billet aller-retour ou de transit.
English: Community law precludes a Member State from requiring nationals of other Member States authorised to reside in its territory to produce a formal residence permit issued by the national authorities in order to receive a child-raising allowance, whereas that Member State's own nationals are only required to be permanently or ordinarily resident in that Member State.‘
French: 3) Le droit communautaire s'oppose à ce qu'un État membre exige des ressortissants des autres États membres autorisés à résider sur son territoire qu'ils produisent une carte de séjour en bonne et due forme, délivrée par l'administration nationale, pour bénéficier d'une allocation d'éducation, alors que les nationaux sont uniquement tenus d'avoir leur domicile ou leur lieu de résidence ordinaire dans cet État membre.»
English: I turn first to the precept that the law must be known in advance of its application, and the problem that - on their face - unwritten constitutional norms violate this principle.
French: Voyons tout d’abord le principe suivant lequel le droit doit au préalable être connu des intéressés avant de pouvoir leur être appliqué, principe auquel contreviennent — à première vue — des normes constitutionnelles non écrites.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat international des métiers, Local 2817 (Québec), applicant union, - and Air Creebec Inc., Val d’Or, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat international des métiers, local 2817 (Québec), syndicat requérant, - et Air Creebec inc., Val d’Or (Québec), employeur.
English: In Canadian National Railways v. Leger and CHRC,119 an application was made to the Federal Court for a stay of proceedings of a hearing to be conducted before a Human Rights Tribunal.
French: Dans l'affaire Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c.Roderick Leger et CCDP119, la demanderesse demandait à la Cour fédérale de suspendre les procédures se rapportant à une audience quidevait se dérouler devant un Tribunal des droits de la personne.
English: Science shared information on Species at Risk and the need for planning and action.
French: Les Sciences ont diffusé des renseignements sur les espèces en péril ainsi que sur la nécessité de la planification et de la prise de mesures.
English: Appendix R - Checklist for Reviewing Audit Reports The Substance of the Report
French: Annexe R - Liste de contrôle des rapports de vérification Contenu du rapport
English: Translate.org.za wins the African ICT Achiever 2006 Award for bridging the digital divide News 2 of 5
French: Translate.org.za gagne le prix Africain d`Excellence 2006 dans les TIC Nouvelle(s) 2 de 5
English: Canada's ICT sector growth over the 1997-2002 period was a remarkable 69.2%.
French: Le secteur des TIC au Canada a affiché une croissance remarquable de 69,2 % au cours de la période allant de 1997 à 2002.
English: 1 See also the fourteenth report of Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the programme budget for the biennium 1990-1991, Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, Supplement No. 7 (A/45/7/Add.13).
French: Voir aussi le quatorzième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget-programme de l'exercice biennal 1990-1991, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément No 7 (A/45/7/Add.13).
English: While continuing our pursuit of justice against the perpetrators, I think it is right that we should remember the victims and express our compassion for their families.
French: Tout en persévérant dans nos poursuites judiciaires à l'encontre des responsables de ces actes, je pense qu'il est juste de rendre hommage aux victimes et d'exprimer notre compassion pour leurs familles.
English: Unemployment benefits are paid out of the consolidated State employment fund.
French: Les allocations pour chômage sont financées par le Fonds national pour l'emploi.
English: Maison Laprise ─ E-Business Case Study Publication Date:
French: Maison Laprise ─ Étude de cas des affaires électroniques Date de publication :
English: Governments' attitudes with regard to these companies ranged from a permissive position, to legal regulation, or even to proscription.
French: Tolérées dans certains pays, leurs activités étaient réglementées, voire proscrites dans d'autres.
English: The New Zealand Government continues to make steady progress in negotiating the settlement of claims arising from historical breaches of the Treaty of Waitangi.
French: Le Gouvernement néo-zélandais poursuit les négociations relatives au règlement des réclamations portant sur des violations passées du Traité de Waitangi.
English: Chairman: Mr. Rosenthal (Guatemala) Chairman of the Advisory Committee on Administrative
French: Président : M. Rosenthal (Guatemala)
English: In the wake of the events of 25 March 2004, I, like you, witnessed the media campaign waged against our country, its leaders, its youth, its army, its gendarmerie and its police.
French: Après les événements du 25 mars 2004, j'ai suivi comme vous la campagne médiatique menée contre notre pays, contre ses dirigeants, sa jeunesse, son armée, sa gendarmerie, sa police.
English: The Committee notes with concern that, according to some information, minority languages are rarely used on public television and radio, newspapers and magazines.
French: Le Comité note avec préoccupation que, selon certaines informations, les langues minoritaires sont rarement utilisées par la télévision et la radio publiques, par les journaux et magazines.
English: NOTE 1: A substance or mixture is classified as a substance which, in contact with water, emits flammable gases if spontaneous ignition takes place in any step of the test procedure.
French: NOTA 1 : Une matière est classée comme matière qui, au contact de l'eau, dégage des gaz inflammables s'il y a inflammation spontanée à un stade quelconque de la procédure d'épreuve.
English: Soft, droopy, flat buttocks…today's man can't afford to have a sad bum! To give him back his proud look, NICKEL has created "Faux Cul--Rear Lifter", the first toning, reshaping gel for buttocks.
French: L’eau d’algue bleue contribue à la détoxification de la peau et à libérer l’éclat et la fraicheur du teint.
English: "I applaud the CRU Youth Wellness Centre for its vision to provide young people with the tools required to build positive relationships and improve their quality of life."
French: Je félicite le CRU Youth Wellness Centre de son approche visant à mettre à la disposition des jeunes les ressources nécessaires pour établir des relations profitables et améliorer leur qualité de vie.
English: International vacations, on the other hand, provide an example of a service where the client must travel to the service provider.
French: Des vacances à l’étranger représentent par contre l'exemple inverse puisque le client doit se rendre sur le lieu de résidence du fournisseur de services.
English: Georgia (7 July 2003)
French: Géorgie (7 juillet 2003)
English: Instead they were processed in a separate series, the Geneva Timber and Forest Discussion Papers.
French: Instead they were processed in a separate series, the Geneva Timber and Forest Discussion Papers.  Annexe 1  Annexe 1  Annexe 2  Annexe 3  Annexe 4
English: There is also a smartening-up process which contrasts with acceptance of the humdrum.
French: Les autorités doivent poursuivre leurs efforts en vue de rendre la société plus sûre, notamment pour les enfants.
English: People make choices in the context of community norms and broader social and economic conditions.
French: Les gens font des choix en tenant compte des normes de la communauté et de conditions sociales et économiques plus générales.
English: The time for a “fair deal for Africa” had come, encompassing trade rules and outcomes that could enhance Africa's production, trade capacity and competitiveness, as well as providing effective market access and responding to its specific trade and development concerns.
French: Le temps était venu de mettre en place un «pacte équitable pour l'Afrique», englobant des règles commerciales et des résultats propres à renforcer la production, la capacité commerciale et la compétitivité de l'Afrique, lui garantissant un véritable accès aux marchés et répondant à ses préoccupations propres en matière de commerce et de développement.
English: Reports are to be submitted within one year after the entry into force of the Convention for the State concerned and thereafter at least every four years and further whenever the Committee requests.
French: Les rapports doivent être soumis dans l'année qui suit l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État intéressé, puis tous les quatre ans, ainsi qu'à la demande du Comité.
English: The five levels of project status germane to this equipment plan are:
French: Les cinq niveaux d'état de projet pertinents pour le présent plan de biens d'équipement sont les suivants :
English: They may be classified according to profession (nurse, physician, dietitian, etc.); according to role and function (direct contact with members of the public or not); whether their role is hands-on active interventions or administrative; or in various other ways.
French: Les expressions « prévention des maladies et des blessures » et « promotion de la santé » sont parfois utilisées conjointement. (Une fonction essentielle dévolue au système de santé publique.)
English: "The sea state was calm and conditions were very good for using the night vision goggles and we scoured the area, but unfortunately, we could not find any sign of the missing fisherman."
French: « La mer était calme et les conditions étaient excellentes pour l’utilisation des lunettes de vision nocturne. Nous avons ratissé toute la zone.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d'éléments graphiques peuvent s'appliquer et il peut être nécessaire d'obtenir la permission du détenteur du droit d'auteur avant de faire la copie.
English: Once the procedures are refined in the laboratory, field validation will begin.
French: Une fois les procédures raffinées au laboratoire, la validation sur le terrain va commencer.
English: This helps them select specific forest foods that are an important source of income and nutrition for the family.
French: Les femmes connaissent bien les ressources forestières et savent quels produits forestiers constituent une source importante de revenus et d'aliments pour leur famille.
English: The first reflects a broad desire by the General Safety Program for all of its General Safety Officers to be given, and to take, every opportunity for professional and personal development through training and learning opportunities beyond those specifically prescribed by their Work Descriptions.
French: Le premier contexte dénote un large désir exprimé par le Programme de sécurité générale : chaque occasion de perfectionnement professionnel et personnel grâce aux possibilités de formation et d’apprentisssage qui vont au-delà de ce qui est spécifiquement désigné par les descriptions de travail doit être fournie à tous les officiers de la sécurité générale, qui doivent la saisir.
English: Sources: Individual certification systems, Forest Certification Watch and Canadian Sustainable Forestry Certification Collation, 2005.
French: Sources: Différents systèmes de certification, Forest Certification Watch et Coalition canadienne pour la certification de la foresterie durable, 2005.
English: He seems to have excelled very early on in his profession, which earned him the granting, in 1672, of lodgings in the gallery of the Louvre by royal privilege.
French: Il semble avoir excellé très tôt dans sa profession, ce qui lui valut l’attribution en 1672 par privilège royal d’un logement aux galerie du Louvre. A cette occasion Colbert le recommanda au roi comme “le plus habile de Paris dans son métier”.
English: STRELITZIAS moving in international trade between and to UN/ECE member countries
French: STRELITZIAS livrés au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: YES NO N/A Are procedures available to expedite the processing of an application?
French: OUI NON Existe-t-il des procédures permettant d’accélérer l’instruction d’une demande?
English: Commission decisions on the programme for promoting research and development in SMEs and research institutes in the new Länder and on the Futour programme for promoting the setting-up of new-technology-oriented SMEs in the new Länder.
French: Décisions de la Commission relatives au programme de promotion de la recherche et du développement dans les PME et les instituts de recherche des nouveaux Länder et au programme Futour en faveur de la création dans les nouveaux Länder de PME orientées vers les nouvelles technologies.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.22.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: • Make program managers more accountable by including the collection of performance information in Accountability Accords.
French: Rendre les gestionnaires de programme davantage imputables en incluant la collecte de renseignements sur le rendement dans les accords de responsabilisation.
English: The end of British mercantilism forced the colonies to rejig trade.
French: Cette population croît rapidement, mais elle garde ses relations avec la population française de la vallée du Saint-Laurent par l’intermédiaire des missionnaires et des religieuses, en provenance du Québec ou de la France, qui font œuvre d’apostolat auprès des populations amérindiennes et métisses.
English: China, Mexico and Thailand are preparing MLF project proposals (see Annex 2 for details).
French: La Chine, le Mexique et la Thaïlande préparent des propositions de projets pour le Fonds multilatéral (voir annexe 2).
English: Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority's New Administration Building Officially Opens  [ 2006-10-02 ] Natural Resources Canada:
French: Inauguration du nouvel édifice administratif de la Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority  [ 2006-10-02 ] Ressources naturelles Canada :
English: However, while sharing the objective of the draft regulation, the ECB would like to emphasise its reservations against a regulation influencing prices for services which risks disruption of the working of the market economy.
French: Cependant, tout en partageant l’objectif du projet de rŁglement, la BCE entend faire part de ses rØserves à l’Øgard d’une rØglementation influençant les prix des services, qui risque de perturber le fonctionnement de l’Øconomie de marchØ.
English: Specifically, the increases were 74.8 per cent in Disability, 72.3 per cent in Education, 69.1 per cent in Social Welfare, and 68.1 per cent in Youth.
French: D'une manière concrète, les augmentations ont été de 74,8 pour cent dans le domaine de l'invalidité, de 72,3 pour cent pour l'éducation, de 69,1 pour cent pour l'aide sociale et de 68,1 pour cent pour la jeunesse.
English: This procedure is quite different from the one used by accounting officers in the United Kingdom.
French: Cette nouvelle procédure est très différente de celle qu’appliquent les administrateurs des comptes au Royaume-Uni.
English: • For all age groups combined, TV5 QC’s share of the Quebec Francophone market in prime time went from 0.8% in 2001–02 to 1.2% in 2005–06.
French: • Tous âges confondus, la part du marché québécois francophone détenue par TV5 QC aux heures de grande écoute est passée de 0,8 % en 2001-2002 à 1,2 % en 2005-2006.
English: -skull -upper arm -lower arm -trunk -upper leg
French: -crâne -partie supérieure du bras -avant-bras -tronc -partie supérieure de la jambe
English: All rooms are equipped with bathroom/wc, Sat-TV and telephone.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une salle de bains avec toilettes, d'une télévision par satellite et d'un téléphone.
English:  Third Party Viewpoints  In terms of the third party, decreased funding has sharpened the emphasis on using funds in high impact areas.
French: Conséquences pour les tiers Pour les tiers, les restrictions au niveau du financement signifient qu'il leur faut utiliser les fonds disponibles d'abord dans les secteurs où l'impact des programmes est le plus grand.
English: As a result of the protests, four forestry advisory boards have been set up with representation from the company, local First Nations communities and the provincial forestry administration to deal with problems between timber harvesting plans and trapping and hunting interests.
French: Telle qu'elle se pratique à l'heure actuelle, la coupe à blanc consiste à «supprimer d'un seul coup tous les arbres d'un secteur donné, après quoi on met en place un
English: The Program considers both natural and anthropogenic inputs to determine aquatic quality and assess the health of the sub-arctic ecosystem.
French: Le Programme tient compte des apports tant naturels qu'anthropiques pour déterminer la qualité des eaux et évaluer la santé de l'écosystème sub-arctique.
English: NConvert (v5.50/4.51) is an image converter in console mode.
French: NConvert (v5.50/4.51) est un convertisseur d'images mode console.
English: • wilderness areas devoted to protection and conservation or of interest for their recreational, aesthetic, historic, educational or spiritual value, particularly:
French: • les aires naturelles vouées à la protection et à la conservation ou présentant un intérêt pour leurs aspects récréatif, esthétique, historique, éducatif ou spirituel, notamment :