ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that in future, there should be an intervening period of at least two weeks after the closing of relevant intergovernmental bodies and the beginning of the session of the Commission on Sustainable Development, in accordance with the multi-year programme of work of the Commission, and encourages such intergovernmental bodies and the Commission to closely coordinate meeting dates and programmes of work so as to avoid overlap between sessions;
French: Décide qu'à l'avenir il devrait s'écouler au moins deux semaines entre la clôture de la session des organes intergouvernementaux concernés et l'ouverture de la session de la Commission du développement durable, compte tenu du programme de travail pluriannuel de cette dernière, et encourage les organes intergouvernementaux intéressés et la Commission à coordonner étroitement les dates de leurs réunions et leurs programmes de travail de façon à éviter que leurs sessions se chevauchent;
English: The Committee notes that the membership of the NPASC comprises representatives from various ministries and agencies involved in the promotion of the rights of children as well as representatives of civil society, including NGOs and the National Children's Rights Committee (NCRC) and UNICEF South Africa.
French: À cet égard, il se félicite également de l'entrée en vigueur de la loi relative à la vaccination des écoliers (School Children Immunization Act), qui facilite la vaccination de tous les enfants d'âge préscolaire et ceux des écoles primaires.
English: Good records of the process help substantiate the claim. An explanation of how the claimant’s solution is new or different is essential.
French: Tout essai visant à déterminer si le progrès technologique recherché a été réalisé ou à réduire une incertitude technologique est admissible à titre d’activité directe.
English: The Committee is also concerned that the scale of the social safety net programmes are limited in view of the magnitude of the problems and that these programmes are not adequately assessed and evaluated for their short and long-term impact.
French: Il constate aussi avec préoccupation que l'envergure de ces programmes est limitée par rapport à l'ampleur des problèmes et que leurs effets à court et à long terme ne font pas l'objet d'une véritable évaluation.
English: In this sense, the protection and promotion of human rights, good governance and fundamental freedoms are prerequisites for each country's efforts for social development.
French: À cet égard, la protection et la promotion des droits de l'homme, la bonne gouvernance et les libertés fondamentales sont des conditions préalables pour parvenir au développement social pour lequel oeuvre chaque pays.
English: Ontario Connaught, Champ de tir 04-01-7370 Installation of new fence and gate on Perimeter Road (CRPTC).
French: Ontario Connaught, Champ de tir 04-01-7370 Installation d'une nouvelle clôture sure le chemin Perimeter près du champ de tir (CRPTC).
English: Our leadership will express Palestine's gratitude to him in due course.
French: Nos dirigeants lui exprimeront la gratitude de la Palestine en temps utile.
English: Several of the resolutions adopted by the Commission at its fifty-eighth session are also pertinent to the mandate of the Special Rapporteur and have been taken into consideration in examining and analysing the information brought to his attention with regard to various countries.
French: Plusieurs des résolutions adoptées par la Commission à sa cinquante-huitième session concernent également le mandat du Rapporteur spécial, qui en a tenu compte dans l'examen et l'analyse des renseignements relatifs à divers pays qui étaient portés à son intention.
English: They included information and activities related to money; support; self-awareness in relation to smoking; specific quit steps and strategies; relaxation techniques; and health facts q4l evaluation – draft report gentium, june 2004
French: Un certain nombre d’étudiants ont formulé des commentaires positifs au sujet de la documentation utilisée dans le cadre du programme, en particulier la brochure du participant et les brochures Évaluation du programme V100F – rapport provisoire Gentium, juin 2004
English: Atmospheric change adaptation 8.
French: Adaptation aux changements atmosphériques 8.
English: Appreciation for consular support Perks acknowledges another partnership that has contributed to his company's success in India - with the Canadian Trade Commissioner Service.
French: Appréciation du soutien du consulat M. Perks reconnaît un autre partenariat qui a contribué au succès de son entreprise en Inde - le partenariat avec le Service des délégués commerciaux du Canada.
English: In addition, because this was a telephone called by Statistics Canada was fully accounted for in survey, the 3% of Canadians without telephones are order to calculate the survey’s response rate accurately not included. and to properly weight the data to represent the Data Collection:
French: du tabac dans les lieux publics, les perceptions des effets de la fumée secondaire du tabac sur la santé, les restrictions à l’usage du tabac au travail et les détails au sujet du renoncement.
English: As a consequence, it has not been possible to achieve the regulatory aims intended by the adoption of the MiFID.
French: En conséquence, les objectifs poursuivis par le législateur avec l'adoption de la directive MIF n'ont pas pu être atteints.
English: Trend analysis for this group of indicators will not be possible
French: L'analyse tendancielle n'est pas possible pour ce groupe d'indicateurs;
English: Another challenge lies in the implementation of mechanisms to guarantee security for the victims to participate and to receive reparations.
French: La mise en œuvre de mécanismes visant à garantir la sécurité des victimes afin qu'elles puissent participer au processus et bénéficier d'une réparation représente une autre difficulté.
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for ATLANTIC CANADA
French: de génie civil augmentent à court terme, car on commence à investir dans de grands projets liés au transport et à l’entreposage, aux services publics et au secteur minier (voir la figure 2); ils diminuent ensuite lentement à l’achèvement de ces projets;
English: This needed to be done, Liberia felt, for reasons of national security.
French: Cela devait être fait, selon le Libéria, pour des motifs de sécurité nationale.
English: • Provide open and transparent communication to stakeholders regarding the development of the Environmental Assessment Regulations. 
French: • Fournir des communications ouvertes et transparentes aux intervenants relativement à l'élaboration du Règlement sur l'évaluation environnementale.
English: 6.4.1.2 General The procedure requires the grouping of meter types identified on the owner’s statement of intended use into classes or classifications as applicable, for use in correlation of a gas measurement apparatus.
French: 6.4.1.2 Généralités Il s’agit de grouper les types de compteurs identifiés dans l’énoncé d’utilisation du propriétaire en classes ou en catégories, selon le cas, à des fins de corrélation entre les appareils de mesure du gaz.
English: For each language, REFLEXION uses a dictionary built up from the best available linguistic resources.
French: Pour chaque langue, REFLEXION utilise un dictionnaire établi à partir des meilleures ressources linguistiques.
English: • Training sessions, including the Nunavut Baby Friendly Initiative Training Project, which allowed participants to obtain Levels 1 and 2 certification in breastfeeding; the Great Kids Program Workshop, a parenting and family support program; and the RespectEd and the C.A.R.E. Programs, which focus on preventing abuse, harassment, bullying and promoting personal safety; and
French: • des séances de formation, y compris le Nunavut Baby Friendly Initiative Training Project, lequel permet aux participantes d'obtenir une certification de niveaux 1 et 2 en allaitement maternel; le Great Kids Program Workshop, un programme de soutien aux parents et à la famille; et les programmes RespectEd et C.A.R.E., lesquels mettent l'accent sur la prévention des mauvais traitements, du harcèlement et de l'intimidation ainsi que sur la promotion de la sécurité personnelle;
English: Given the regional dimensions of conflicts in West Africa and the related problem of youth unemployment, we are eagerly awaiting the submission by the United Nations Office for West Africa of the report expressly requested by the Council on the question of youth unemployment.
French: Compte tenu des dimensions régionales des conflits en Afrique de l'Ouest et du problème connexe du chômage des jeunes, nous attendons avec grand intérêt la présentation par le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest du rapport demandé expressément par le Conseil sur la question du chômage des jeunes.
English: Amiodarone did not alter the myocardial NA content.
French: L'amiodarone n'a pas modifié le contenu myocardique de NA.
English: If that dialogue should not succeed, it should then reactivate Article 96 of the Cotonou Agreement, which could lead to the freezing of aid, excluding food and humanitarian assistance.
French: En cas d'échec de ce dialogue, la Commission devrait réactiver l'article 96 de l'accord de Cotonou, avec pour conséquence le gel des aides à l'exclusion de l'assistance alimentaire et humanitaire.
English: Interpretation / Discussion of Section 4 Section 4 defines what constitutes an offence.
French: Interprétation et examen de l'article 4 L'article 4 définit ce qui constitue une infraction.
English: Several delegations stressed the need for UNICEF to cooperate more fully with United Nations partners at the country level.
French: Plusieurs délégations ont souligné que l'UNICEF devait coopérer plus étroitement avec ses partenaires des Nations Unies au niveau des pays.
English: Economic rules and their enforcement actually play a significant role in determining the structure of organizations in an economy, as seen in the accompanying box about Brazil.
French: Les règles économiques et leur mise à exécution jouent un rôle important lorsqu’il s’agit de déterminer la structure des organisations dans une économie, comme indiqué dans l’encadré ci-dessous sur le Brésil.
English: The fact that we have demonstrated our ability as a country to set ambitious goals and achieve them gives us new confidence to set higher goals for the years ahead and succeed.
French: Le fait que nous ayons prouvé que notre pays est capable de se fixer des objectifs ambitieux et de les atteindre nous incite à nous imposer des objectifs encore plus élevés pour les années à venir.
English: Subsequently, accusations concerning a large number of irregularities and even of serious cases of fraud were made by some political parties and Romanian non-governmental organisations as well as by various international observers still on the spot.
French: Par la suite, des accusations d'un grand nombre d'irrégularités et même de fraudes graves ont été portées par des partis politiques et organisations non gouvernementales roumaines ainsi que par des observateurs internationaux restés sur place.
English: In 2007, a number of enhancements have been made to PATENTSCOPE® search service in order to add content, increase the functionality of the service and make it more user friendly.
French: En 2007, plusieurs caractéristiques ont été ajoutées au service de recherche PATENTSCOPE® en vue d'enrichir le contenu, d'améliorer la fonctionnalité du service et de le rendre plus convivial.
English: • Special forces operations;
French: • Opérations de forces spéciales;
English: This reality heightened the need for adequate consultation and information sharing and gathering.
French: Cette situation augmentera la nécessité d'une consultation, de la collecte et du partage adéquats de l'information.
English: It should allow you to identify:
French: Cette consultation doit vous permettre d’identifier :
English: The Conference recognizes that, for any State acceding to the Convention after the entry into force of the Convention, the destruction or diversion to peaceful purposes specified in Article II would be completed upon accession to the Convention.
French: La Conférence considère que tout État qui adhérerait à la Convention après l'entrée en vigueur de celle-ci aurait achevé au moment de son adhésion les opérations de destruction ou de conversion à des fins pacifiques visées à l'article II.
English: Information required by the public to understand their entitlements to government assistance or obligations; d.
French: Information requise par la clientèle de l'organisation pour l'aider à mieux comprendre ses droits et ses obligations face à l'aide gouvernementale; d.
English: I am persuaded that - should Commissioner Frattini be mandated to conduct negotiations - it will be possible to achieve a good outcome in the interests of the security of the EU's citizens.
French: Je suis persuadé que - si le commissaire Frattini est chargé de mener les négociations - nous pourrons parvenir à un résultat positif dans l'intérêt de la sécurité des citoyens.
English: • SDS3 elaborated on CIDA's sector-based results, which showed the relationship between CIDA's mandate and the MDGs.
French: • La SDD3 précisait les résultats sectoriels escomptés de l'ACDI, qui faisaient état des liens entre le mandat de l'Agence et les ODM.
English:  (Sources: cyberpresse, CBC15 June 2007) Source article  Source article Plane crash cuts power to homes On June 15, CBC reported that Manitoba will continue to restrict access to Jackfish Bay on West Hawk Lake after a small plane hit a power line at about 18:00 CDT on June 11, before crashing into the lake.
French:  (Sources : cyberpresse, CBC,15 juin 2007) Article d'origine  Article d'origine L'écrasement d'un avion prive des résidents d'électricité Le 15 juin, CBC a signalé que la province du Manitoba continuait de restreindre l'accès à la baie Jackfish, sur le lac West Hawk. Le 11 juin, à 18 h (HAC), un petit avion a percuté une ligne électrique avant de s'abîmer dans le lac.
English: The Working Party may wish to continue its consideration of document TRANS/WP.30/2002/20, prepared by the secretariat for its one-hundred-and-second session, containing a proposal for amendment of the Convention with the aim of increasing the possible places of loading and unloading from four to six.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'examen du document TRANS/WP.30/2002/20, établi par le secrétariat en vue de sa cent deuxième session et contenant une proposition d'amendement à la Convention visant à porter de quatre à six le nombre des lieux de chargement et de déchargement.
English: Structure and Performance of the Canadian Food Processing Industry October 2007 Potential Contribution of Payments for Ecological Goods and Services to Farm Income September 2007 Environmental and Economic Impact Assessments of Environmental Regulations for the Agriculture Sector - A Case Study of Hog Farming June 2007 Environmental and Economic Impact Assessments of Environmental Regulations for the Agriculture Sector - A Case Study of Potato Farming June 2007 Corporate Income Tax Rate Database:
French: Structure et rendement de l'industrie canadienne de la transformation des aliments octobre 2007 Contribution potentielle au revenue agricole des paiements pour les biens et services écologiques septembre 2007 Évaluations des incidences environnementales et économiques des règlements environnementaux pour le secteur agricole - Une étude de cas sur l'élevage de porcins juin 2007 Évaluations des incidences environnementales et économiques des règlements environnementaux pour le secteur agricole - Une étude de cas de la production de pommes de terre juin 2007 Base de données sur le taux d'imposition des sociétés :
English: Covenant House also participated in meetings to gather information for the United Nations Study on Violence Against Children throughout 2003 and 2004 at meetings in New York on September 18 and October 16, 2003 as well as in Toronto, Guatemala City and Geneva.
French: Tout au long de 2003 et 2004, elle a également participé à des réunions visant à obtenir des informations en vue de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants - réunions tenues à New York le 18 septembre et le 16 octobre 2003 ainsi qu'à Toronto, Guatemala et Genève.
English: Many non-governmental organizations in Iceland are concerned with the interests of children.
French: En Islande, de nombreuses organisations non gouvernementales se préoccupent de l'intérêt de l'enfant.
English: Recourse for Suppliers Suppliers who bid on a procurement are entitled to know who was awarded a contract for requirements on which they bid.
French: Module 5B Recours des fournisseurs Les fournisseurs qui ont présenté une soumission ont le droit de savoir à qui le marché a été adjugé.
English: Considering that the United Nations could through a coordinated approach collect, share and disseminate information to Member States on useful and successful practices to prevent the illicit trafficking in small arms and light weapons, and mindful of the role of the mechanism for Coordinating Action on Small Arms in this regard,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies pourrait, en adoptant une approche coordonnée, rassembler, mettre en commun et diffuser des informations à l'intention des États Membres sur des pratiques efficaces permettant de prévenir le trafic d'armes légères, et consciente du rôle que joue à cet égard le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères,
English: 3 - Laboratory Procedures of Microbiological Analysis for Foods ▪ Compendium of Analytical Methods - Vol.
French: 3 - Techniques de laboratoire - analyse microbiologique des aliments ▪ Compendium des méthodes d'analyse - Vol.
English: Vienna Convention on Diplomatic Relations, 18 April 1961, United Nations, Treaty Series, vol. 500, No. 7310, p. 95, article 22, para.
French: Association de droit international, Déclaration des principes de droit international sur les expulsions massives, op.
English: I can assure you of the full support of Japan in your endeavours.
French: Je puis vous assurer du plein appui du Japon dans vos efforts.
English: In a number of different thematic areas, participants felt that programs might be more easily delivered by an association or a third party.
French: Ils étaient inquiets que cela engendrerait une compétition entre les cultures vivrières et non alimentaires, comme des coûts accrus pour la nourriture du bétail, et augmenterait le coût des intrants, tels que l’engrais azoté.
English: Unilateral Tariff Elimination:
French: Élimination unilatérale des droits de douane :
English: These cloud and icing models have been extensively used to support the field phases of the Canadian Freezing Drizzle Experiment (CFDE), AIRS and FIRE.ACE projects.
French: Ces modèles de nuages et de givrage ont été largement utilisés à l'appui des phases sur le terrain de l'Expérience canadienne sur la bruine verglaçante (ECBV), et des projets AIRS et FIRE-ACE.
English: Source: Ministry of Health;
French: Source : Ministère de la santé.
English: In addition, many initiatives had been introduced to improve the position of women from ethnic minorities.
French: Qui plus est, de nombreuses initiatives améliorent la situation des femmes issues de minorités ethniques.
English: Business delegates will travel to Atyrau–the centre for Kazakh offshore development–during the Sixth North-Caspian Regional Exhibition and to Astana–the capital.
French: Les délégués d'entreprise visiteront Atyrau–le centre de l'exploitation pétrolière et gazière en mer au Kazakhstan–pendant le sixième North–Caspian Regional Exhibition et Astana, la capitale.
English: 6) Keep the bed’s knee function in the low position while the patient is unattended, unless knee elevation has been ordered by a physician.
French: 6) Gardez la partie du lit sous les genoux à l’horizontale lorsque le patient n’est pas sous surveillance, à moins qu’un médecin n’ait demandé qu’on surélève les genoux.
English: The coherent decay of both secondary and primary components suggests a new method of determining intensity of the field in the geological past.
French: Les courbes de désaimantation des composantes primaire et secondaire sont le fondement d'une discussion d'une nouvelle méthode pour déterminer l'intensité du champ magnétique dans le passé géologique.
English: • Canadian Forces to Participate in Exercise Co-Operative BEST EFFORT 2001 in Austria [ News Release - 6 September 2001 ]
French: • Adjudication d'un contrat - Projet de chaîne d'approvisionnement du MND [ Communiqué - le 30 août 2001 ]
English: Magnesium Pyrrolidone
French: Magnésium, Pyrrolidone de
English: Justification Protects business and trade secrets more effectively.
French: Justification Cet amendement vise à assurer une meilleure protection des secrets commerciaux et des secrets d'entreprise.
English: NSS encourage sponsors to undertake more joint NIF projects that will encourage a greater number of joint efforts between and among different jurisdictions and promote the idea of limited direct funding from sponsors that can afford to do so, for small knowledge transfer projects.
French: 2. le SNRS encourage les parrains à entreprendre plus de projets conjoints du FNI qui susciteront un plus grand nombre d'efforts conjoints entre et parmi les différentes instances et feront la promotion de l'idée d'un financement direct limité de la part des parrains pouvant se le permettre, pour de plus petits projets de transfert des connaissances.
English: Cougars feed on animals from large ungulates to mice; a 125lb cougar is capable of killing a 600lb moose or elk.
French: • Le couguar se nourrit de proies de différentes tailles, depuis de gros ongulés jusqu’à des souris; un couguar de 125 lb peut abattre un orignal ou un wapiti de 600 lb.
English: CSPA has not done this replicate testing, but believe, from the limited testing it has done, that the test itself may impart error in the range of +25% for the more highly flammable products and perhaps even more for the less flammable products.
French: La CSPA n'a pas réalisé ces épreuves répétées, mais estime, à partir des résultats limités qu'elle a obtenus, que l'épreuve elle-même peut présenter un pourcentage d'erreur de + 25 % pour les produits extrêmement inflammables, et un pourcentage probablement même supérieur pour les produits peu inflammables.
English: There is one final comment to make concerning regionalization and, indeed, the practise of several member states speaking through a single spokesperson.
French: Il reste un dernier commentaire à faire concernant la régionalisation et, à vrai dire, la pratique de plusieurs États membres de parler par la voie d'un unique porte-parole.
English: Hotel in Somma Lombardo: Welcome to Crowne Plaza Milan-Malpensa Airport, an upscale 4 star superior hotel located just 2 minutes away from Milan Malpensa International Airport. Take advantage of our complimentary shuttle running to/from Terminal 1 on a scheduled basis and Terminal 2 on request.
French: hôtel à Somma Lombardo: Strategiquement situe entre les Terminaux 1et 2 de l'Aeroport International Milan Malpensa, le Crowne Plaza Milan Malpensa, aux standards de haute qualite, a ete concu dans une atmosphere contemporaine ideale pour les affaires ou sejours personnels.
English: A/C.1/63/L.26 Item 89 (p) -- General and complete disarmament: effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium -- Indonesia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.26 Point 89 p) -- Désarmement général et complet : effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri -- Indonésie : projet de résolution [A A C E F R]
English: Similarly, we were advised that the Commission is not alleging that any difficulties arise as a consequence of Ms. Goldstein's involvement in the implementation of the 1986 employment equity legislation.
French: Dans le même ordre d'idées, nous avons été informés que la Commission n'allègue pas que des difficultés surviennent en raison de la participation de Mme Goldstein à la mise en œuvre de la législation sur l'équité en matière d'emploi de 1986.