ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electrical components with exemption of traction resistors shall be protected against penetration of moisture and dust inside the body and on insulated and current conducting parts.
French: 3.8 À l'exception des résistances de traction, les organes électriques doivent être protégés contre la pénétration de l'humidité et de la poussière à l'intérieur de la caisse du véhicule, aussi bien pour les parties isolées que pour les parties conductrices du courant.
English: The 'Montparnasse-bienvenue' and 'Saint-Placide' metro stations are only 2 minutes walking distance from the hotel, giving easy access to every point of the city.
French: Les stations de métro ‘Montparnasse-bienvenue’ et Saint-Placide’ sont à seulement 2 minutes de marche de l’hôtel, donnant un accès facile à tous les points de la ville.
English: • Crown logs purchased in independent harvester transactions; and Crown logs purchased in sawmill-to-sawmill transactions.
French: • grumes provenant de terres domaniales achetées dans le cadre d'opérations effectuées par des exploitants indépendants; et grumes provenant de terres domaniales achetées dans le cadre d'opérations entre scieries.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Département de l'information dans les activités de maintien de la paix des Nations Unies;
English: In planning the attendance of their representatives, States and interested organizations may wish to note the following background documents:
French: En vue de préparer la participation de leurs représentants, les États et les organisations intéressées souhaiteront peut-être prendre note des documents énumérés ci-après:
English: The costs for these accidents at work and work-related diseases amounted to 2,051 million Euro.
French: Les coûts de ces accidents et des maladies professionnelles ont représenté 2,051 milliards d’euros.
English: The Delegation emphasized that, to be effective and efficient, initiatives must be based on real world solutions so that they would be adopted by all the interested member States.
French: Elle a fait observer que, pour être efficaces et rationnelles, les initiatives doivent être fondées sur des solutions du monde réel, de sorte qu’elles puissent être adoptées par tous les États membres intéressés.
English: • Ensure awareness and appropriate action is carried out by key stakeholders and confirm that enhanced surveillance is implemented
French: • Veiller à ce que les intervenants clés soient conscients du problème et prennent des mesures adéquates etconfirmer qu'une surveillance accrue est exercée
English: We will continue to implement the commitments in the Security and Prosperity Partnership of North America, including hosting discussions on pharmaceutical review processes, food safety regulatory coordination, assessment and enhanced surveillance research with related agencies in Canada, the U.S. and Mexico.
French: Nous continuons à mettre en oeuvre les engagements en matière de partenariat pour la sécurité et la prospérité de l'Amérique du nord, y compris l'organisation de discussions sur les processus d'examen des produits pharmaceutiques et la coordination de la réglementation de la salubrité des aliments, l'évaluation et le renforcement de la surveillance de la recherche avec les organismes reliés au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: The European Union and the Algerian Government should reflect jointly (within the scope of their respective institutions and powers, and with absolute respect for them) on the solution to a conflict with extremely serious repercussions for the peace, stability and development of the peoples of the Mediterranean.
French: L'Union européenne et le gouvernement algérien doivent réfléchir ensemble dans le cadre de leurs institutions et pouvoirs respectifs, avec un respect absolu de ces institutions, pour trouver une solution à un conflit dont les répercussions sont extrêmement graves pour la paix, la stabilité et le développement des peuples méditerranéens.
English: However, we also know of Member States which, either owing to incompetence or intentionally, were wrong about their deficits.
French: Cependant, nous connaissons également des États membres qui, soit par leur incompétence soit intentionnellement, se sont trompés sur leurs déficits.
English: The simulated records provide a realistic representation of ground motion for the earthquake magnitudes and distances that contribute most strongly to hazard at the selected cities and probability level.
French: Les cas simulés offrent une représentation réaliste des mouvements du sol pour des magnitudes et distances de tremblement de terres qui contribuent le plus fortement au risque des villes choisies et au niveau de probabilité.
English: Moreover, all players are now engaged in producing the ideas, the means and the resources needed to build the information highway.
French: En outre, tous les joueurs sont maintenant appelés à générer les idées, les moyens et les ressources nécessaires à la réalisation de l'inforoute.
English: Their integration into urban life encountered the immediate obstacle that the towns were for historical reasons largely Hungarian, with the result that urbanisation came to be regarded as a kind of nationalist obstacle course, the aim of which was to defeat the Hungarians by excluding them from towns.
French: Son intégration au tissu urbain s'était immédiatement heurtée au fait que, pour des raisons historiques, les villes étaient peuplées en grande majorité de Hongrois ; l'urbanisation finit donc par être considérée comme une sorte de course d'obstacles nationaliste, dont le but était de vaincre les Hongrois en les excluant des villes.
English: Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency.
French: Directive 2006/121/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 décembre 2006, modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses afin de l'adapter au règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), et instituant une agence européenne des produits chimiques.
English: But if they wish to bring EU powers down to local level, it must be done through real decentralization, in other words by handing legislative powers back to the national parliaments.
French: Mais si on veut déléguer les compétences communautaires au niveau local, il faut le faire au travers d'une réelle décentralisation, c'est-à-dire en restituant aux parlements nationaux le pouvoir législatif.
English: Many groups were founded years ago when the question of what might compromise their integrity were dealt with differently.
French: De nombreux groupes ont été établis des années auparavant lorsqu'on traitait différemment de la question quant à ce qui pourrait porter atteinte à leur intégrité.
English: The Kingdom of Spain must pay the costs.‘
French: 2) Le royaume d'Espagne est condamné aux dépens de l'instance.»
English: - Recirculation line with isolating valves Overboard discharge From Engines
French: Boîtes d’eau de mer de type « chicane » - Vue en élévation et en section 16
English: Through its sector- and product-based business teams and specialized customer support groups, EDC provides a full range of trade finance services to assist Canadian exporters and investors.
French: • Grâce au Programme de participation au capital (PPC) du Fonds canadien de télévision, programme administré par Téléfilm Canada, le public canadien a eu accès en 2002-2003 à un choix particulièrement vaste d'émissions en français, en anglais et en langues autochtones.
English: The Commission has to look wider too.
French: La Commission doit, elle aussi, élargir ses horizons.
English: 5.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must, in accordance with rule 91 of its rules of procedure, determine whether or not it is admissible under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: 5.1 Avant d'examiner les faits incriminés dans une communication, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doit, conformément à l'article 91 de son règlement intérieur, décider si la communication est ou non recevable au regard de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: To ensure that subsection 157(3) applies appropriately to LSVCCs, this amendment adds to paragraph 157(3)(c) a reference to subsection 131(11).
French: Afin de veiller à ce que le paragraphe 157(3) s’applique aux SCRT comme il se doit, l’alinéa 157(3)c) est modifié en vue d’ajouter un renvoi au paragraphe 131(11).
English: CommScope depends on its BusinessPartners to design, install and support its solutions and products. CommScope offers official training and accreditation across the complete range of solutions.
French: Les partenaires commerciaux agréés s’engagent à comprendre la dynamique du monde de la communication d’aujourd’hui et à fournir des solutions structurées de connectivité (ou SCS, Structured Connectivity Solutions) SYSTIMAX aux clients en leur apportant une vraie valeur ajoutée.
English: FCC is now recognized as one of Canada’s best 50 companies to work for.
French: FAC est maintenant reconnue comme l’un des 50 meilleurs employeurs au Canada.
English: (DE)  FILM AND GENERAL PRODUCTIONS (UK) V Le Val Abraham Manoel De Oliveira (PT)  Feature Film  awarded : 304 898 €  Coproducers  MADRAGOA FILMES (PT)  GEMINI FILMS (FR)  LIGHT NIGHT PRODUCTION (CH) Das Versprechen Margarethe Von Trotta (DE)  Feature Film  awarded : 396 367 €  Coproducers  NEUE BIOSKOP FILM (DE)  ODESSA FILMS (FR)  JMH PRODUCTIONS (CH) Z Zadoc et le bonheur Pierre-Henry Salfati (FR)  Feature Film  awarded : 304 898 €  Coproducers  ARIA FILMS (FR)  JACQUES SANDOZ FILM PRODUCTION (CH)  EXCELSIOR FILM TV (IT)
French: NEUE BIOSKOP FILM (DE)  ODESSA FILMS (FR)  JMH PRODUCTIONS (CH) Z Zadoc et le bonheur Pierre-Henry Salfati (FR)  Film de fiction  soutien : 304 898 €  Produit par : ARIA FILMS (FR)  JACQUES SANDOZ FILM PRODUCTION (CH)  EXCELSIOR FILM TV (IT)
English: Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater.
French: Les États membres inversent ces tendances au moyen du programme de mesures visé à l'article 11 de la directive 2000/60/CE, afin de réduire progressivement la pollution des eaux souterraines.
English: An inherent question arose on how to ensure the accountability of all the actors, including the special procedures mandate holders.
French: Une question légitime s'est posée: celle de savoir comment garantir la responsabilité de tous les acteurs, y compris les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: The reports covered the following themes: – – – – – – general information about the health and social systems; the growth of poverty and the existence of marginal groups; health indicators; social protection and the health systems; responses to health inequalities; relevant measures taken or considered.
French: Les thèmes abordés dans cette série de rapports incluaient: – – – – – – des informations générales sur les systèmes de santé et de protection sociale; l’augmentation de la pauvreté et l’existence de groupes marginaux; des indicateurs de santé; la description des systèmes de santé et de protection sociale; les réponses apportées au problème des inégalités en matière de santé; les mesures pertinentes prises ou envisagées.
English: Media interested in attending the arrival must contact Captain Nicole Meszaros, 8 Wing/CFB Trenton Public Affairs Officer, who can be reached at (613) 392-2811 ext. 2041, mobile (613) 391-5233 or at: meszaros.nl@forces.gc.ca. For flight information, contact the Air Passenger Terminal at 1-800-487-1186.
French: Les membres des médias qui veulent assister à l’arrivée de la dépouille doivent communiquer avec le Capitaine Nicole Meszaros, officier des affaires publiques de la 8e Escadre/BFC Trenton, au 613‑392‑2811, poste 2041, ou au 613‑391‑5233 (cell), ou encore à : meszaros.nl@forces.gc.ca. Pour des renseignements concernant le vol, prière de communiquer avec l’aérogare des passagers au 1‑800‑487‑1186.
English: This is an aggregate cap applying to the total of all contributions given by an individual in that year to all of the registered associations, candidates and nomination contestants of a particular registered party.  There is a separate cap for each registered party.
French: Il s’agit d’un plafond agrégé qui s’applique au total de l’ensemble des contributions versées dans l’année aux associations enregistrées, aux candidats et aux candidats à l’investiture du parti enregistré.  Un plafond distinct s’applique à chaque parti enregistré.
English: The Public Health Agency of Canada routinely recommends that Canadian international travellers consult their personal physician or a travel clinic prior to international travel, regardless of destination, for an individual risk assessment to determine their individual health risks and their need for vaccination, preventative medication, and personal protective measures.
French: À titre de rappel… L’ASPC recommande habituellement aux Canadiens se rendant à l’étranger de consulter leur médecin de famille ou une clinique santé-voyage avant leur départ, peu importe vers quelle destination, pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus et pour déterminer leurs besoins en matière d’immunisation ainsi que les médicaments prophylactiques et les mesures de protection personnelle nécessaires.
English: Immunity against disturbance coupled on signal lines
French: Niveau d'essai/état fonctionnel des lignes d'alimentation
English: Contributions to employee benefit plans 8,969,000
French: Dépenses du Programme
English: Security of residence in countries of destination may thus promote either return or circulation.
French: La sécurité de résidence dans le pays d'accueil peut dès lors favoriser soit le retour soit la circulation.
English: However, this is not always possible as some bid groups seek approval for funding outside of the accepted process without detailed consultation with Sport Canada and often without full partnership of the NSO or franchise holder.
French: Or, ce n'est pas toujours possible, car certains groupes de candidature demandent l'approbation du financement en dehors du mécanisme prévu à cette fin, sans consulter en détail Sport Canada et souvent sans s'être pleinement associés à l'ONS ou à l'organisme détenteur des droits des Jeux.
English: Conditions that Environment Canada considers necessary to address these concerns will be included in relevant authorizations issued pursuant to the Fisheries Act.
French: Des modalités qu’Environnement Canada juge nécessaires pour tenir compte de ces préoccupations seront comprises dans les autorisations pertinentes accordées en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Italy, Mr. Giuseppe Calvetta, Counsellor
French: Italie  M. Giuseppe Calvetta, Conseiller
English: Rich and warm as the four centuries of history of which is impregnated, will be loved by those who cultivated the taste of the life, of art and culture at the highest level.
French: Riche et chaleureux comme les quatre siècles de l'histoire que le imprégnés, sera aimé par ceux qui ont cultivé le goût de la vie, de l'art et la culture au plus haut niveau.
English: This chart shows federal market debt for Canada and federal debt held by the public for the U.S. for fiscal years ending March 31 and September 30 respectively.
French: Nota – Ce graphique compare la dette fédérale contractée sur les marchés pour le Canada et la dette fédérale détenue par le public pour les États-Unis, pour les exercices terminés le 31 mars et le 30 septembre respectivement.
English: To what extent must the content of such services provided by a retailer be specified in order to guarantee the certainty of the subject-matter of trade-mark protection that is required in order to: (a) fulfil the function of the trade mark, as defined in Article 2 of the directive, namely, to distinguish the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, and define the scope of protection of such a trade mark in the event of a conflict?
French: En cas de réponse affirmative à cette question: 2) Dans quelle mesure le contenu de tels services fournis par un détaillant doit-il être précisé afin de garantir que l’objet de la protection de la marque soit déterminé, comme l’exigent: a) la fonction de la marque, définie à l’article 2 de la directive, qui est de distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises; la nécessité de délimiter le domaine de protection d’une telle marque en cas de conflit?
English: USGS-EDC is the largest satellite data centre in the world, with about 600 scientists.
French: Le Centre de données du système EROS, où travaillent environ 600 chercheurs, est le plus gros centre de données satellite du monde.
English: What kind of expertise is required to insure proper evaluation of research projects?
French: Quelles compétences faut-il exiger des membres du CER pour garantir une évaluation bien faite?
English: Berolo, Ezio Expertise:
French: Berolo, Ezio Expertise :
English: In this regard, we recognize the in-depth discussion at the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development and we look forward to recommendations of the Commission at its seventeenth session that will advance rural development.
French: À cet égard, nous saluons le débat en profondeur de la seizième session de la Commission du développement durable et attendons avec intérêt les recommandations de sa dix-septième session qui favorisera le développement rural.
English: All liability of Leukerbad Tourism (including liability for negligence) for direct, indirect or secondary damage suffered as a result of access to the elements of the Leukerbad.ch website or to use of that site or as a consequence of impossibility of access to or use thereof or links to other websites, is hereby declined.
French: Loèche-les-Bains Tourisme se dégage de toute responsabilité (également en cas de faute) pour les dommages directs, indirects ou consécutifs pouvant résulter de l’accès aux éléments du site Internet Leukerbad.ch ou à leur utilisation, respectivement à l’impossibilité d’y accéder ou de les utiliser ou encore résultant de la connexion à d’autres sites Internet.
English: The rule requiring the exhaustion of domestic remedies reinforces the primacy of national remedies in this respect.
French: La règle relative à l'épuisement des recours internes renforce la primauté des recours internes à cet égard.
English: Text of decision 3/CP.4 on the review of the financial mechanism 34
French: CONTRIBUTIONS DES PARTIES À L'EXAMEN DU MÉCANISME FINANCIER 8 - 42 6
English: • Major projects and environmental assessments - evolution of a new process for reviewing major projects to increase consistency in the application of the Canadian Environmental Assessment Act and other federal environmental legislation.
French: • Évaluations Environnementales et Grands Projets - évolution d'un nouveau processus d'examen des projets d'envergure pour une application plus uniforme de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et d'autres lois fédérales en matière d'environnement.
English: Participants will gain a better awareness of their roles as PMMRP specialists. integrated Seminar:
French: Les participants acquerront une meilleure compréhension de leurs rôles en tant que spécialistes en AGMBI.
English: Original bar coded document samples or bar coded labels should be submitted for approval to:
French: Les exemplaires originaux de documents ou d'étiquettes dotés de code à barres doivent être envoyés pour approbation à :
English: Tax Policy Principles The tax measures in the 1998 and 1999 budgets reflect the three fundamental principles of the government's tax policy.
French: Principes de politique fiscale Les mesures fiscales prévues dans les budgets de 1998 et 1999 font état des trois grands principes sur lesquels repose la politique fiscale du gouvernement.
English: Université de Montréal
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche*
English: • Youth Engagement (CEYE) Find out more about us and how we can help.
French: • le Centre d’excellence pour l’engagement des jeunes (CEEJ) Pour en savoir plus sur nous et comment nous pouvons vous aider.
English: However, the transaction costs of remittances severely hindered investment and savings in the migrants' countries of origin.
French: Mais en réalité, le coût des transactions liées au rapatriement des salaires constitue un handicap de taille à l'investissement et à l'épargne dans les pays d'origine des migrants.
English: Better strategic and organized information is needed at the international level for better decision-making (including in recognizing trends and real income losses resulting from terms of trade declines) and at the local level to give farmers the information they need, if possible on a real-time basis.
French: Une meilleure information stratégique et organisée est nécessaire au niveau international pour une meilleure prise de décisions (notamment pour déterminer les tendances et les pertes de revenu réelles résultant de la détérioration des termes de l'échange) et au niveau local pour donner aux agriculteurs l'information dont ils ont besoin, si possible en temps réel.
English: • the establishment’s administrative information, such as address, contact person, etc.; a detailed description of the types of cells, tissues and organs that it imports, -2-
French: • les renseignements administratifs de l’établissement, comme l’adresse, la personne-ressource, etc.; une description détaillée des types de cellules, de tissus et d’organes à importer, à traiter ou à distribuer; une description des types d’activités de traitement ou de distribution à effectuer ou qui
English: Letter dated 14 October 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: It is the duty of citizens and of aliens in Colombia to abide by the Constitution and the law and to respect and obey the authorities.”
French: Les nationaux et les étrangers se trouvant en Colombie ont le devoir de se conformer à la Constitution et aux lois, et de respecter les autorités et de leur obéir.  " (c'est nous qui soulignons).
English: (b) Technical Requirements and Procedures (i) Form and Quantity
French: L’ECACC peut refuser de prendre en dépôt ceux qui n’auraient pas été emballés dans une quantité suffisante de glace carbonique pour les maintenir congelés durant le transport.
English: A Slideshow 2006-02 IDRC is participating in the 4th World Water Forum 16-22 March 2006 in Mexico City.
French: Document(s) L'eau : un diaporama 2006-02 Du 16 au 22 mars 2006, le CRDI participera au 4e Forum mondial de l'eau, à Mexico, au Mexique.