ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Policy and Governance -develops Aboriginal fisheries policies, administers the Aboriginal Fisheries Strategy, the Marshall response initiative, the Aboriginal Aquatic Resources and Oceans Management Program and negotiates provisions of land claims related to DFO's mandate.
French: Politique et gouvernance autochtones - Ce service élabore les politiques en matière de pêches autochtones, gère la stratégie des pêches autochtones ainsi que l'initiative de l'après Marshall, le programme de gestion autochtone des ressources aquatiques et des océans, et négocie les dispositions sur les pêches dans les ententes de règlement des revendications en matière du mandat du MPO.
English: Internet publication: http://www.gov.pe.ca/photos/original/balticstudy.pdf Statistics Canada.
French: INSTITUT DES URBANISTES DE L’ATLANTIQUE.
English: A general synthesis of aryl-alkenes in an 80% yield starting from benzyl phenyl selenide, alkylation with an alkyl halide, and then selenoxide elimination is given.
French: On présente une synthèse générale d'aryl-alcènes qui procède avec un rendement de 80% impliquant une alkylation en partant du séléniure de benzyle et de phényle et d'un halogénure d'alkyle et une élimination de sélénoxyde.
English: He favoured the Grand Trunk and proposed a deal in which the government would build the eastern section of the new line and the Grand Trunk would build the western portion.
French: En 1902, à la lumière des conclusions des deux rapports McLean, Blair a soumis un projet de loi visant à mettre sur pied une Commission des chemins de fer.
English: This work will involve our continued investments in social development with a focus on children, including measures for children in need of special protection from abuse, exploitation and discrimination.
French: Cela suppose que nous continuerons à investir dans le développement social, en insistant sur les enfants, y compris sur les mesures en faveur des enfants ayant besoin d’une protection particulière contre la maltraitance, l’exploitation et la discrimination.
English: (a) Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-eighth session (Economic and Social Council decisions 16 and 17 (LVI));
French: a) Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa vingt-huitième session (décisions 16 et 17 (LVI));
English: (e) Request the Secretary-General to report, upon the conclusion of the working group and no later than 1 April 2008, on progress achieved in reducing the number of outstanding letters of credit;
French: e) Demander au Secrétaire général de lui rendre compte, à l'issue des travaux du groupe de travail, et le 1er avril 2008 au plus tard, des progrès accomplis en ce qui concerne la réduction du nombre des lettres de crédit non réglées;
English: • They do not have to uproot themselves from the community any more.
French: • Il n'a plus à s'arracher à la communauté.
English: In the summer of 2000, he returned to Citizenship and Immigration headquarters where he subsequently served as Director General of the International Region, Assistant Deputy Minister Policy and Program Development, and Assistant Deputy Minister Operations.
French: À l'été 2000, il est revenu à l'administration centrale de Citoyenneté et Immigration Canada où il a successivement occupé les fonctions de directeur général de la Région internationale, sous-ministre adjoint en développement des politiques et programmes, sous-ministre adjoint des opérations.
English: Based on the cut speeds of the two, the HPR260 can produce 52 more square parts measuring 3 feet per side (.9 m) per hour from 1/2" steel than oxyfuel can.
French: En se fondant sur les vitesses de coupe des deux, l’HPR260 peut produire 52 pièces carrées de plus mesurant 3 pi de côté (.9 m) par heure d’acier de ½ po que l’oxygaz.
English: Questions should be prepared well in advance and should be developed to reveal a candidate’s technical skills, knowledge, behaviours, and key motivators.
French: Les questions devraient être préparées longtemps à l’avance et conçues pour mettre en évidence les compétences spécialisées, les connaissances, les comportements et les motivateurs clés du candidat.
English: February 1, 2005 Bill C-38 - An Act Respecting Certain Aspects of Legal Capacity for Marriage for Civil Purposes On February 1, 2005, Bill C-38, an Act respecting certain aspects of legal capacity for marriage for civil purposes, was tabled in the House of Commons.
French: Le 1er février 2005 Projet de loi C-38 - Loi concernant certaines conditions de fond du mariage civil Le projet de loi C-38, une Loi concernant certaines conditions de fond du mariage civil, a été déposé à la Chambre des communes le 1er février 2005.
English: Invite him to join you in activities that are not associated with smoking, such as walking, swimming, or going to theatres, libraries and department stores.
French: Offrir du soutien pratique.
English: Price and freight differentials are estimated to be several millions of dollars, which could be better used to purchase additional tons of wheat flour, rice, milk and other products which are so scarce.
French: Les différentiels de prix et de transport ont été évalués à plusieurs millions de dollars, sommes qui pourraient servir à acheter des tonnes supplémentaires de farine de blé et de riz ainsi que du lait et d'autres produits qui font défaut.
English: The supplementary premium shall also be granted to a farmer practising transhumance provided that: (a) at least 90% of the animals for which the premium is applied are grazed for at least 90 consecutive days in an eligible area established in accordance with paragraph 1, and the seat of the holding is situated in a well-defined geographical area for which it has been established by the Member State that transhumance is a traditional practice of sheep and/or goat rearing and that these animal movements are necessary owing to the absence of forage in sufficient quantity during the transhumance period.
French: La prime supplémentaire est également accordée à tout agriculteur pratiquant la transhumance, à condition: a) qu’il fasse pâturer pendant au moins 90 jours consécutifs, dans une zone admissible établie conformément au paragraphe 1, au minimum 90 % des animaux pour lesquels la prime est demandée, et que le siège de son exploitation soit situé dans une zone géographique bien définie pour laquelle il a été établi par l’État membre que la transhumance correspond à une pratique traditionnelle de l’élevage ovin et/ou caprin et que ces mouvements d’animaux sont rendus nécessaires par l’absence de fourrage en quantité suffisante pendant la période où la transhumance a lieu.
English: Not that far away, especially as technology, access speed (for the end user) and the on-going growth of social learning continues.
French: Pas très loin, surtout que la technologie, les vitesses de connexion et que la croissance continue de l'apprentissage social se poursuit.
English: From live feed cameras, customized video wallpaper and music to interactive multi-media installations, let us work with you to upgrade your event to make it unforgettable beyond success.
French: de caméras en direct, en passant par des tapisseries mouvantes vidéo faites sur mesure avec musique, à des installations multi-media interactives, laissez-nous vous proposer des solutions qui donneront un "upgrade" à votre événement.
English: • the public has the right, in circumstances set out in the Charter, to be served in English or in French when dealing with federal government departments or agencies.
French: • le public a le droit, sous réserve des stipulations de la Charte, à des services dans la langue officielle de son choix lorsqu'il traite avec les ministères et organismes fédéraux.
English: Whereas Mr Connolly has written a book, which was published at the beginning of September 1995 entitled The Rotten Heart of Europe;
French: considérant que M. Connolly a écrit un ouvrage qui a été publié au début de septembre 1995 sous le titre The Rotten Heart of Europe; ...
English: Not including the value of repairable items held in SCAs could result in material understatement 12 of this category of asset in the departmental financial statements.
French: Étant donné l’évolution des concepts relatifs à l’approvisionnement initial et à la gestion du cycle de vie, cette approche n’est pas tout à fait conforme aux PCGR et n’offre peutêtre pas le degré d’exactitude voulu. Période d’amortissement.
English: Margin will be refunded to your account after you close / liquid position you open.
French: Marge sera reversé sur votre compte dès que vous fermez / position de liquidité que vous ouvrez.
English: A/CN.9/590, paragraphs 76 and 77.
French: A/CN.9/590, paragraphes 76 et 77.
English: The methodology undertaken for this evaluation included ten site visits to ALI projects across Canada, three case studies that detailed the delivery mechanism of the three national organizations that delivery ALI, key informant interviews and a file and document review.
French: La méthodologie relative à l'évaluation a compris 10 visites de projets de l'ILA au Canada, trois études de cas qui précisaient les mécanismes d'exécution de l'Initiative utilisés par trois organisations nationales, des entrevues avec des répondants clés et l'étude de dossiers et de documents.
English: 1- Is it a condition of this person's tawba to give out the exact equivalent of all the money he received from bank interest ?
French: Peut-êlle , par exemple , acheter des choses qui ne lui sont pas nécessaire ( autres que logements , vêtements , médicaments et transport) mais qui ne manquent pas d’intérêt ( comme un ordinateur)?
English: 10: - Report on the Protocols on the interpretation by the Court of Justice on the Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and legal persons and of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, 3 June 1971, OJ 1979 C 59, p.
French: 10: - Rapport sur les protocoles sur l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 29 février 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, 3 juin 1971, JO 1979, C 59, p.
English: The Challenge To make our integrated program comprehensible in an administrative language that is based on divisions, to maximize efficiency by sharing resources with other research centres on campus, and to enable faculty to collaborate on interdisciplinary projects.
French: Le défi Rendre notre programme intégré compréhensible dans un langage administratif qui est fondé sur des divisions, afin de maximiser l'efficience en partageant des ressources avec d'autres centres de recherche sur le campus et de permettre au corps professoral de collaborer à des projets interdisciplinaires.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Surface Insufficient Data Prairie and Northern Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Surface Nombre de réponses insuffisant Région des Prairies et du Nord Nombre de réponses insuffisant
English: The proposed staffing establishment of MONUC for the financial period 2002/03 would total 1,695 civilian personnel, consisting of 720 international staff (326 Professional, 113 General Service and 281 Field Service), 763 local staff and 212 United Nations Volunteers.
French: L'effectif proposé pour la Mission pour l'exercice 2002/03 est le suivant : un total de 1 695 membres du personnel civil dont 720 fonctionnaires internationaux (326 administrateurs, 113 agents des services généraux et 281 agents du service mobile), 763 agents locaux et 212 Volontaires des Nations Unies.
English: Mr Hunault, France, EDG): considered a revised introductory memorandum by the Rapporteur; Ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by the Council of Europe member states (Rapporteur:
French: M. Hunault, France, GDE): a examiné une note introductive révisée du rapporteur; Ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales par les états membres du Conseil de l'Europe (Rapporteur:
English: I hope that the Commission will make its own proposal concerning how the expanding Union might implement its institutional and other differentiation.
French: J'espère que la Commission fera sa propre proposition sur la façon de réaliser la différenciation institutionnelle et autre de l'Union en voie d'élargissement.
English: While Azerbaijan's treatment of refugees was commendable, an update on the current refugee situation would be appreciated.
French: Certes, le traitement réservé par l'Azerbaïdjan aux réfugiés est digne d'éloges; néanmoins, une mise à jour de la situation actuelle concernant les réfugiés serait appréciée à sa juste valeur.
English: Several institutions also train the specialists required by the industry.
French: L’industrie est accompagnée par des établissements de formation.
English: In means of Tartu, this hotel offers the sights of the city of the relative rooms of last phase and is near the main sights greater second gear city of the Estonia.
French: Dans les moyens de Tartu, cet hôtel offre les vues de la ville des salles relatives de la phase passée et est près de la ville plus grande de la deuxième vitesse de vues principales de l'Estonie.
English: A. ________ B. _________ C. __________ D. CFCl3 BONUS:
French: A. ________ B. _________ C. __________ D. CFCl3 BONUS :
English: (In Press) used multivariate cluster analysis of telemetry data to distinguish 3 population units of grizzly bears in the central Canadian Arctic.
French: Des critères génétiques ont été établis pour distinguer les unités évolutionnaires significatives (UES) et les unités de gestion (UG) (Moritz, 1994).
English: Mean daily energy expenditure was 3880 kJ/day, and was independent of both the cumulative immersion time and the frequency of aquatic excursions per day (P > 0.05).
French: La dépense énergétique quotidienne moyenne a été évaluée à 3800 kJ/jour et elle ne dépendait pas de la durée cumulative de l'immersion ou du nombre d'excursions quotidiennes dans l'eau (P > 0,05).
English: (a) Initiating a four-year programme on experimental reimbursable seeding operations for low-income housing and infrastructure in the context of other global financing bodies, together with the appropriate institutional arrangements, operational procedures and guidelines, including those required for the establishment of experimental reimbursable seeding operations and other innovative financial mechanisms, building upon the instruments and networks of the Water and Sanitation Trust Fund and the Slum Upgrading Facility, for more effective mobilization of resources, from the public and private sectors, for shelter and related infrastructure in developing countries and in countries with economies in transition, with special focus on the needs of slum-dwellers and low-income groups and on the implementation of the Millennium Declaration target on slum upgrading and paragraph 56 (m) of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) on slum prevention;
French: Ce programme ira de pair avec les arrangements institutionnels, procédures et directives opérationnelles appropriés, notamment ceux qui sont nécessaires à la mise en place des opérations de prêt de capitaux de départ remboursables et d'autres mécanismes financiers novateurs, et fera fond sur les instruments et réseaux du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement et de la Facilité pour la réfection des taudis.  L'objectif est de mobiliser de façon plus efficace les ressources des secteurs public et privé pour le logement et les infrastructures connexes dans les pays en développement et les pays en transition, eu égard en particulier aux besoins des habitants des bidonvilles et des groupes à faible revenu et compte tenu de la réalisation de l'objectif de la Déclaration du Millénaire concernant l'assainissement des quartiers insalubres ainsi que du paragraphe 56 m) du Document final du Sommet mondial de 2005 sur la lutte contre la prolifération des taudis (résolution 60/1);
English: In addition, the PSC will use a variety of tools to identify and assess risks to the integrity of the staffing system.
French: En outre, la CFP utilisera divers outils pour cerner et évaluer les risques concernant l'intégrité du système de dotation.
English: Whereas Parties took over the obligation to report on the implementation of the Convention from article 26 of the Convention, The Strategy provides orientation on the review to be conducted at CRIC level as well as on the content of the reports to be submitted.
French: Si l'obligation de faire rapport sur la mise en œuvre de la Convention découle de l'article 26 de cette dernière, les directives applicables aux examens par le Comité ainsi qu'à la teneur des rapports à présenter sont énoncées dans la Stratégie.
English: Tell transition managers where they can get assistance and that they are expected to use this assistance.
French: Indiquer aux gestionnaires de la transition où ils peuvent obtenir de l'aide et qu'on s'attend à ce qu'ils s'en prévalent.
English: Only this week, we have agreed that we will encourage the Russians to enrich the nuclear fuel rods, on behalf of Ahmadinejad, in return for his guarantee that he will stop his own nuclear enrichment programme. But he has not given that guarantee, nor has he given open access for inspectors to look at his nuclear facilities.
French: Rien que cette semaine, nous avons accepté d'encourager les Russes à enrichir des barres de combustible nucléaire pour Ahmadinejad en échange de quoi celui-ci garantirait de mettre fin à son propre programme d'enrichissement nucléaire, mais il n'a donné aucune garantie et il n'a pas permis aux inspecteurs d'accéder librement à ses installations nucléaires.
English: A secure air-lock is in place and building security has been upgraded recently.
French: Il y a une antichambre protégée et l’on a récemment amélioré la sécurité de l’immeuble.
English: A9.2.3.3 Insert a new paragraph to read as follows:
French: A9.2.3.3 Insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit :
English: It also aims to facilitate reintegration of the volunteers into their home country.
French: La durée de l’évaluation est d’environ de deux jours et demi.
English: This includes limited aid packages and a focus on returnees' economic potential, as well as returnee monitoring.
French: À cette fin, il apporte aux rapatriés un concours limité, s'attache à leur potentiel économique et s'occupe de les suivre.
English: Define the process that the APCCC will use to scope, approve, fund and monitor various projects.
French: Définir le processus auquel aura recours le CCCPA pour cibler, approuver, financer et contrôler de multiples projets.
English: THE PROJECT DELIVERY MANAGEMENT INITIATIVE 4.
French: INITIATIVE DE GESTION DE LA RÉALISATION DE PROJETS 4.
English: Decides to appoint Mohamed Habib Cherif as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the implementation in practice of the right to an effective remedy for human rights violations based on his working paper, the working paper of Françoise Hampson and the conference room paper presented by both of them, as well as the comments received and the discussions that took place at the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the Sub-Commission, and requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-ninth session or to the first session of any future expert advice mechanism and a progress report and final report in the following years;
French: Décide de nommer M. Mohamed Habib Cherif Rapporteur spécial chargé d'établir une étude approfondie sur la mise en œuvre du droit à un recours effectif contre les violations de droits de l'homme, en se fondant sur son document de travail, sur le document de travail de Mme Françoise Hampson et sur le document de séance que tous deux ont présenté, ainsi que sur les observations reçues et les débats qui ont eu lieu aux cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de la Sous-Commission, et prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-neuvième session, ou à la première session du mécanisme de conseil qui serait créé, puis un rapport intérimaire et un rapport final les années suivantes;
English: The Committee believes that a greater effort should be made to recruit retired former language staff from a wider geographical area and, wherever feasible, to use them in a remote role, rather than run the additional expense of bringing them to a United Nations centre, bearing in mind the need for adequate resources for in-house revision.
French: À son avis, il faudrait s'efforcer plus activement d'élargir la provenance géographique du personnel linguistique retraité que l'on engage, et dans la mesure du possible, de l'employer en le faisant télétravailler, plutôt que d'engager les dépenses supplémentaires qu'on supporte pour le faire venir jusqu'à un centre des Nations Unies, sans oublier toutefois de prévoir les ressources voulues pour la révision interne.
English: The current Framework Program, FP7’s budget is €50.5 billion, with approximately €1 billion per year of the FP7 budget allocated to basic research.
French: L’Espace européen de la recherche (EER) soutient la coordination de la stratégie de recherche et l’amélioration de l’intégration des capacités de recherche. L’EER a été conçue comme un marché interne pour les sciences et les technologies qui soutient l’excellence, la compétitivité et la collaboration scientifiques, tout en appuyant la croissance économique par la recherche.
English: The governments also work cooperatively to ensure that child support payments are paid by the non-custodial parent.
French: Les gouvernements collaborent également pour s'assurer du versement des pensions alimentaires pour enfants par le parent non gardien.
English: The task of the Specialized Judicial Police is to support the Public Prosecutor's Office for children and adolescents in its efforts to guarantee children and adolescents the opportunity to grow up into adults who are able progressively to foster our country's sustainable development.
French: Elle a pour mission d'appuyer le parquet des mineurs dans sa tâche consistant à faire en sorte que les enfants et les adolescents soient en mesure de produire des générations d'adultes qui impulsent d'une manière progressive le développement durable de la République dominicaine.
English: To forward this decision to the Ministerial Council for endorsement at its Twelfth Meeting.
French: De communiquer cette décision au Conseil ministériel pour approbation lors de sa douzième Réunion.
English: It should be noted that keeping under systematic review interrogation rules, instructions, methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment is an effective means of preventing cases of torture and ill-treatment.
French: Il convient de noter que la surveillance systématique des règles, instructions, méthodes et pratiques en matière d'interrogatoire ainsi que des dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées de quelque façon que ce soit constitue un moyen efficace d'éviter les cas de torture et de mauvais traitements.
English: Asser Press, 2003, pp. 75-85.
French: cit., vol. 4, p. 1110.
English: They have been communicated to all staff and have been integrated into the human resources systems of the Organization, including recruitment and selection, staff development and performance appraisal.
French: Elles ont été communiquées à l'ensemble du personnel et prises en compte dans tous les domaines de la gestion des ressources humaines de l'Organisation, notamment au niveau du recrutement, de la sélection, de la mise en valeur du personnel et de l'évaluation des performances.