ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-mail: sipdmail@hc-sc.gc.ca 3.0 Sponsor Information 3.1 Has Health Canada developed a process for requesting the French Product Monograph?
French: Courriel : sipdmail@hc-sc.gc.ca 3.0 Renseignements aux promoteurs 3.1 Santé Canada a-t-il mis en place un processus pour demander les monographies de produit en langue française?
English: Some ads promoting Craven "A" Ltd country music have pictured a carefree, energetic young couple, just as lifestyle cigarette ads did before the TPCA was enacted. du Maurier, which has an upscale status image, has sponsored professional golf and tennis tournaments, jazz festivals, and various arts events through du Maurier Ltd.
French: Sur des annonces faisant la promotion de cet événement par Craven «A» Ltée, on voyait un jeune couple insouciant et plein d’énergie, comme les annonces de cigarettes reliées au style de vie en montraient avant la promulgation de la loi.
English: We would go to different places for wintering when the land froze but before it froze and people who didn\'y have boats would not leave their camps.
French: Nous allions à des endroits différents pour passer l’hiver quand la toundra gelait, mais avant le gel. Ceux qui n’avaient pas de bateaux ne quittaient pas leur campement.
English: A terrifying visit to the heart of the forgotten parts of the castle.
French: Une visite effrayante au coeur des oubliettes du château.
English: Far from it, but we are able to see that the Irish presidency was conducted efficiently and effectively in staunch defence of European objectives and with integrity.
French: Mais nous reconnaissons que la présidence irlandaise a su défendre ardemment, dans un souci d'efficacité et d'intégrité, les objectifs européens.
English: SPSS INC Reference Number: 2006006371 Contract Date: 2005-10-20 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2005-11-10 Contract Value: $27,400.55 Comments:
French: SPSS INC Numéro de référence : 2006006371 Date du contrat : 2005-10-20 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2005-11-10 Valeur du contrat : 27 400,55 $ Commentaires :
English: Table key: surpassed expectations, fully or largely accomplished, partially accomplished, no change or reversal, + different policy direction taken.
French: Légende: **** objectif atteint, *** objectif atteint entièrement ou en grande partie, ** objectif atteint partiellement, * aucun changement ni renversement de tendance, + changement d'orientation de la politique générale.
English: In fact, in the 30 seconds since you started reading this, those 20 million people have made around 1,600 hours of free Skype-to-Skype calls and 200 hours of calls to landlines and mobiles.
French: Evidemment, toutes les fonctionnalités classiques de Skype sont disponibles, ainsi que toutes les extensions. Videos, appels à plusieurs, partage de fichiers, partage d'écran...
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il l'engage donc à concentrer son action sur ces sujets et à indiquer, dans son prochain rapport, les mesures adoptées et les résultats obtenus en la matière.
English: It will also serve to inform the intergovernmental conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement taking place from May 1 to 5, 2005 in St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: Ils s’appliqueront également à la conférence intergouvernementale sur la Gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches qui aura lieu du 1er au 5 mai 2005 à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: They highlighted the cause-and-effect relationship between environment, good health and economic development.
French: b) Exigences clés en matière d'environnement dans la poursuite de l'objectif de réduction de la pauvreté
English: Based on the essential needs of the Iraqi people, as identified by the United Nations in coordination with the CPA and the relevant Iraqi authorities, and following my recommendation, the Committee established pursuant to resolution 661 (1990) approved, on an exceptional basis, 13 projects for the procurement of items, with a total value of $459 million, not covered by approved and funded or unfunded contracts.
French: Se fondant sur les besoins essentiels du peuple iraquien, tels que déterminés par l'Organisation des Nations Unies en coordination avec l'Autorité provisoire de la coalition et les autorités iraquiennes pertinentes et à la suite de ma recommandation, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït a approuvé, à titre exceptionnel, 13 projets, pour acheter des produits d'une valeur totale de 459 millions de dollars qui ne sont pas couverts par des contrats approuvés, financés ou non financés.
English: Québec City's middle class, which was already declining in numbers, attempted to maintain its position but failed.
French: La bourgeoisie de Québec, elle-même en déclin, tente de lutter pour préserver sa position, mais échoue.
English: The new strategy emphasizes the development and implementation of specific, measurable, and time-bound targets, each with performance measures and action plans.
French: La nouvelle stratégie met l’accent sur l’élaboration et la mise en oeuvre d’objectifs précis, mesurables et limités dans le temps, chacun étant assorti d’indicateurs de rendement et de plans d’action.
English: 6.5.6.13.3.2 The test shall be conducted for one hour at a frequency that causes the IBC to be raised from the vibrating platform to such a degree that a metal shim can be completely inserted [at a point between the IBC and the test platform].
French: 6.5.6.13.3.2 L'épreuve doit être exécutée pendant une heure à une fréquence qui provoque le soulèvement du GRV au-dessus du plateau vibrant de manière qu'une cale d'épaisseur métallique puisse complètement être insérée [en un point entre le GRV et le plateau d'épreuve].
English: • Expanded and modernized small and medium-sized business and increased value-added activity in Saskatchewan's northern economy;
French: • l'expansion et la modernisation des petites et moyennes entreprises et l'augmentation des activités à valeur ajoutée dans l'économie du Nord de la Saskatchewan;
English: Respondents also felt that unclear reasons were provided for rejection of applications.
French: Les répondants appréciaient le financement et considéraient que ce type de programme est nécessaire (« Ce programme comble une lacune dans le financement des programmes artistiques et culturels.
English: JOSEPH BRANT (Politician, Missionary)
French: JOSEPH BRANT (Politicien et missionnaire)
English: Furthermore, the IBF also carries out court assistance services, consisting of the preparation of the victim for the emotional distress that a court trial might cause, accompanying the victim to court, and legal representation of the victim.
French: En outre, l'IBF fournit des services d'assistance judiciaire, qui consistent notamment à préparer la victime au choc psychologique que peut entraîner un procès, à l'accompagner au tribunal et à assurer sa représentation légale.
English: This became key to the manner in which the government approached the venture, and the structures it adopted to carry out the task, since the entity was being defined and described concurrently with the conduct of the negotiation process.
French: Cela a été la clé de voûte de la façon dont le gouvernement a abordé le projet et des structures qu’il a adoptées à cet effet, étant donné que l’entité a été définie et décrite pendant que se déroulait le processus de négociation.
English: Stevens, 543 P.2d 1221 (Alaska 1975).
French: Mesures de sécurité spéciales.
English: Privacy and Confidentiality of Data in Health Research: A summary of CIHR initiatives
French: Protection de la vie privée et confidentialité des renseignements en recherche en santé Sommaire des projets des IRSC
English: Now we have control over our land, forests, and fishery and can develop them responsibly for the long-term.
French: Je me souviens des espoirs et des aspirations de nos gens en l’an 2000. leur rêve était d’atteindre l’autosuffisance, de construire l’économie en collaboration avec le reste du nord-ouest.
English: Components indicated in Regulation No. 110 and defined as necessary,
French: 6.2.1.1.1 Éléments définis dans le Règlement No 110, et présentés comme nécessaires,
English: Commissionaire Lavallee was tasked by ATC to inspect and remove the debris, which turned out to be several pieces of tire rubber.
French: L’ATC a chargé le Commissionnaire Lavallée d’inspecter la piste et de retirer les débris, qui étaient en fait plusieurs morceaux de pneu en caoutchouc.
English: There has certainly been some good news.
French: Il y a certainement eu de bonnes nouvelles.
English: Four members of the Tribunal shall constitute a quorum for plenary sessions.
French: Le quorum pour les séances plénières est de quatre membres.
English: It considered that the timeline for finalization of the missing elements was too short and asked that training for Human Resources/Classification officers and periodic monitoring of the standard be included in the implementation strategy.
French: Il considérait que le délai prévu pour l'achèvement des éléments manquants était trop court, et demandait que la stratégie de mise en place comprenne la formation des spécialistes des ressources humaines et du classement et prévoie un contrôle périodique de la norme.
English: The following sections will review the broadcasting part of these two calls. As with Calls 95/1 and 95/3, broadcasters in Member States without any 16:9 services, or with limited 16:9 coverage, could benefit from funding at a higher rate - 80% of the hourly flat-rates - rather than 50%.
French: Nous allons examiner la partie "radiodiffusion" de ces deux appels. Comme ce fut le cas avec les appels 95/1 et 95/3, les radiodiffuseurs dans les États membres sans services 16/9, ou dans lesquels la couverture au format 16/9 est limitée, ont pu bénéficier d’un financement à un taux plus élevé (80 % au lieu de 50 % des forfaits horaires).
English: Technologies for adaptation to climate change
French: Technologies de l'adaptation aux changements climatiques
English: R. CMO FOR SHEEPMEAT AND GOATMEAT 1.
French: R. OCM DE LA VIANDE OVINE ET DE LA VIANDE CAPRINE 1.
English: For such people we have to plead with you …," reads one letter received by the Department of Indians Affairs.8 It was written in syllabics by two Native leaders at Isle à la Crosse on the eastern fringe of the Athabasca district.
French: C’est en leur nom que nous vous implorons...», pouvait-on lire dans une lettre reçue par le ministère des Affaires indiennes8. Elle était rédigée en écriture syllabique par deux chefs autochtones de l’Île-à-la-Crosse, à la limite est du district d’Athabasca.
English: With corresponding chess-boards, that makes a cost quite expensive (more than plastic sets) for discovering Asian chess.
French: Associées aux plateaux correspondants, cela fait un jeu d'un prix peut-être trop important (en tout cas plus que le prix d'un ensemble en plastique) pour une découverte des jeux Asiatiques.
English: • Any person who is convicted of an offence under the Act, in addition to any other punishment, is ineligible to:
French: • En plus de toute autre peine, la personne qui est déclarée coupable d’une infraction à la Loi est inhabile, selon le cas :
English: This support includes increased emphasis on community health promotion and disease prevention initiatives as well as increased access to client- centred primary care.
French: Ce soutien inclut un effort accru sur la promotion de la santé communautaire, les initiatives en prévention de maladie de même qu'un plus grand accès aux soins principaux centrés sur le client.
English: Effluent Quality for Metal Mines in Saskatchewan in 1999 and 2000 Mine Name (Company), Location Discharge Point
French: Qualité des effluents pour les mines de métaux de la Saskatchewan en 1999 et en 2000 Nom de la mine (compagnie), emplacement
English: The timber is split along its grain and remains undamaged along the entire length of the shingle.
French: Le bois est tranché dans le sens du fil, ce qui permet de préserver les fibres sur toute la longueur de la pièce.
English: The responsibilities include assignment of work, performance evaluation, training and recommendation of advancement or disciplinary action.
French: -
English: If there is no such regular revision, time and frequency for monitoring the effects of the plan or programme should be laid down, either in a general rule or in the context of each individual environmental report.
French: En l’absence d'une telle révision, le moment et la fréquence du suivi des incidences du plan ou programme seront établis soit dans une règle générale soit dans le contexte de chaque rapport d'environnement.
English: Therefore, it would be useful if the applicant would also consider use of a regional system directly or through the PCT, to use a single language to begin with.
French: Il serait donc judicieux que le déposant envisage également de recourir à un système régional directement ou par l’intermédiaire du PCT, pour n’utiliser au départ qu’une seule langue.
English: Mr. Yamaguchi (Japan) said that in order to reduce the supply of illegal drugs, every country's law enforcement agencies needed to have adequate power and appropriate regulations in place against illegal trafficking in narcotic drugs.
French: M. Yamaguchi (Japon) dit que pour réduire l'apport de drogues illicites, les organismes chargés de l'application des lois dans chaque pays doivent disposer d'un pouvoir adéquat et s'appuyer sur une réglementation appropriée contre le trafic illicite de stupéfiants.
English: The Sport Dispute Resolution Centre of Canada (SDRCC) was established via the Physical Activity and Sport Act to address the need to offer the Canadian sport community tools to prevent conflicts and, when they arise, to resolve them.
French: Le Centre de règlement des différends sportifs du Canada (CRDSC) à été établi par la Loi sur l’activité physique et le sport afin d’adresser la nécessité d’offrir des outils de prévention de conflits et, si nécessaire, les moyens pour les résoudre à la communauté sportive canadienne.
English: • Creating an OGD suspense account;
French: • d'ouvrir un compte d'attente des autres ministères du gouvernement (AMG);
English:    – Mr President, I am pleased to have an opportunity to speak briefly on what has been an appalling tragedy in north-western Pakistan, Afghanistan, India and predominantly the Kashmir region.
French:    - Monsieur le Président, je suis heureux d’avoir l’occasion de m’exprimer brièvement sur ce qui est une tragédie effroyable dans le nord-ouest du Pakistan, ainsi qu’en Afghanistan, en Inde, et principalement au Cachemire.
English: The Working Group on Documentation and Procedures should meet regularly to review implementation of the agreed measures and to explore improvement of the working methods and documentation of the Council.
French: Le Groupe de travail sur la documentation et les procédures devrait se réunir régulièrement pour examiner la mise en oeuvre des mesures convenues et explorer les améliorations qui pourraient être apportées aux méthodes de travail et à la documentation du Conseil.
English: The system's concept was patterned after the coal storage and transfer facility installed at Conneaut in 1964.
French: Le système a été conçu sur le modèle des installations de transbordement et de stockage construites à Conneaut en 1964.
English: 06/12/2005 You can now order your CHRC publications online.
French: 06/12/2005 Vous pouvez maintenant commander vos publications de la CCDP en ligne.
English: Information related to risks to health was integrated into HC’s 2004/05 RPP and DPR 2005.
French: L’information sur les risques pour la santé a été intégrée au RPP de 2004-2005 et au RMR de 2005 de SC.
English: 10.2 Counsel refers to a Swedish television broadcast of 10 May 2004 entitled Kalla Fakta, examining the circumstances of the expulsion of the complainant and another individual.
French: 10.2 Le conseil mentionne une émission de la télévision suédoise diffusée le 10 mai 2004 sous le titre «Kalla Fakta», qui revient sur les circonstances de l'expulsion du requérant et d'une autre personne.
English: "Wooden dome structures are more cost effective than conventional wood frame construction, are more energy efficient, require shorter construction time, all while making use of what's otherwise a timber industry waste product," says Eldeib, whose British Columbia-based company is pioneering the development of these futuristic domed buildings.
French: « Les structures avec un dôme en bois sont plus économiques, plus éconergétiques et moins longues à construire que les structures avec une charpente en bois conventionnelles, en plus d'utiliser des matériaux de l'industrie du bois d'oeuvre qui sont habituellement jetés », dit Salab Eldeib, dont la compagnie de la Colombie-Britannique est le pionnier du développement de ces structures avec dômes futuristes.
English: Up-to-date information on the status and the text of the Protocol may be obtained from the web site of the UNECE Transport Division (www.unece.org/trans - Legal instruments).
French: Des renseignements à jour sur l'état et le texte du Protocole peuvent être obtenus sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org/trans − Legal instruments).
English: will be increased co-operation with other European and transatlantic organizations and institutions.
French: est une condition essentielle du succès de nos efforts pour promouvoir le changement démocratique dans le cadre de la CSCE.
English: 1994-1995 Maîtrise (M.Sc. ) in Organism and Population Biology  University of Rennes I, France.
French: Stage de Zoologie halieutique à Roscoff (29) et de Zoologie générale à Paimpont (56).
English: However, without knowing the share of the profit from the wholesaling divisions, one cannot determine the size or the direction of the bias.
French: Néanmoins, sans connaître la participation au bénéfice des divisions de gros, il n’est pas possible de déterminer la taille ou la direction du biais.
English: Her Ministry had brought the matter to the attention of the National Council for Women's Development, headed by the Prime Minister, and was actively lobbying for amending the relevant portion of the Citizenship Act.
French: Le Ministère de la femme et de l'enfant a appelé, sur cette question, l'attention du Conseil national pour le progrès de la femme, que préside la Première Ministre, et s'emploie à faire pression pour la modification de la partie correspondante de la loi sur la nationalité.
English: (1) Le jury d'examen qui fait subir les examens pour l'obtention de brevets est nommé par l'Administration et est composé des personnes suivantes : (2) Subparagraph 30(1)(b)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) knowledgeable about the district or part of the district where the applicant or holder is to pilot, except in the case of the written tests set out in paragraphs 26.1(f) and 26.2(e), and (3) The portion of subsection 30(2) of the French version of the Regulations before subparagraph (a)(i) is replaced by the following: (2) Le jury d'examen qui fait subir les examens pour l'obtention de certificats de pilotage est nommé par l'Administration et est composé des personnes suivantes : a) trois titulaires d'un certificat de compétence non inférieur à celui de capitaine, voyage intermédiaire, lesquels sont : 14.
French: (1) Le jury d'examen qui fait subir les examens pour l'obtention de brevets est nommé par l'Administration et est composé des personnes suivantes : (2) Le sous-alinéa 30(1)b)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) ils connaissent bien la circonscription, ou la partie de celle-ci, où le candidat ou le titulaire entend piloter, sauf dans le cas des tests écrits prévus aux alinéas 26.1f) et 26.2e), (3) Le passage du paragraphe 30(2) de la version française du même règlement précédant le sous-alinéa a)(i) est remplacé par ce qui suit : (2) Le jury d'examen qui fait subir les examens pour l'obtention de certificats de pilotage est nommé par l'Administration et est composé des personnes suivantes : a) trois titulaires d'un certificat de compétence non inférieur à celui de capitaine, voyage intermédiaire, lesquels sont : 14.
English: • Research and development of local- and urban-scale meteorological modeling systems
French: • Recherche et développement sur les modèles météorologiques aux échelles locales et urbaines
English: If the decision is not implemented within the specified time-frame, then the head of the authority required to implement it may be called to account, in accordance with the legislation in force;
French: Si la décision n'est pas appliquée dans ce délai, le chef de l'autorité tenu de la mettre en œuvre peut être rendu responsable, conformément à la législation en vigueur;
English: Most recently, the Minister of Justice amended the Act in 1997 to increase protection for persons with disabilities by requiring employers and service providers to accommodate all victims of discrimination and to ensure greater independence for the Commission by having it report directly to Parliament.
French: Récemment, en 1997, la ministre de la Justice a modifié la Loi de façon à accroître la protection des personnes atteintes de déficiences en obligeant les employeurs et les fournisseurs de services à accommoder les besoins de toutes les victimes de discrimination.
English: The Corporation can thus make a significant contribution to the federal government objective of fostering Canadian unity and a Canadian identity.
French: La Société est ainsi en mesure d'apporter une contribution significative à l'égard des objectifs du gouvernement fédéral en matière d'identité et d'unité nationales.
English: Our approach to migration is comprehensive.
French: Notre approche de cette question est exhaustive.
English: Time-charter contracts may also include the following type of payments that may be subject to Regulation 105 withholding:
French: Voici d'autres genres de paiements liés à des contrats d'affrètement à temps et pouvant être assujettis à la retenue prévue à l'article 105 du Règlement :
English: NAIA is a member based non-profit organization with a mandate to facilitate and promote commercial development of aquaculture in the province of Newfoundland and Labrador.
French: « La mission commerciale donne aux entreprises du Canada atlantique des occasions précieuses de rencontrer les principaux chefs de file de l'industrie », précise Mike Rose, directeur exécutif de la NAIA.
English: The Endocrine Disrupters Testing and Assessment (EDTA) Task Force will speed up its validation and reporting activities for test methods in environmental species during 2006-2007.
French: UNEP Chemicals has released a new CD-ROM containing all Initial Assessment Reports for High Production Volume Chemicals from the OECD HPV Chemicals Programme which have been finalised up to October 2005. The CD-ROM can be obtained free of charge by contacting chemicals@unep.ch .
English: In general, this is based on the assumption that an immigrant first goes for language training, then to upgrading and finally to work.
French: En général, la politique du gouvernement est fondée sur l’hypothèse selon laquelle l’immigrant commence par suivre des cours de langue, puis perfectionne ses compétences et, en dernier lieu, se lance sur le marché du travail.
English: The clarity, structure and design of the written exercise question which Mr. McAloney referred to in his arguments was not an issue which could be properly considered within the context of this appeal against corrective measures.
French: La question de clarté, de structure et de conception de la question de l'exercice écrit à laquelle M. McAloney fait référence dans ses arguments n'est pas une question qu'il convient d'examiner dans le contexte du présent appel à l'encontre des mesures correctives.