ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Flag of Canada should not be signed or marked in any way (A border could be attached to the outside edge of the Flag on which it would be acceptable to have signatures leaving the Flag itself untouched).
French: Le drapeau national du Canada ne doit porter ni signature ni marque d'aucune sorte (on peut attacher une bordure au côté externe du drapeau, sur laquelle il serait acceptable d'apposer des signatures, tout en laissant le drapeau lui-même intact).
English: 8.3 Institute Accountability CIHR Year 5 International Review Panel Report 2000-2005
French: 8.3 Responsabilité de l’Institut IRSC : L’an 5 – Rapport du Comité d’examen international, 2000-2005
English: a Two-year post-preparatory courses in a variety of building, electrical, electronic, mechanical and metal working trades.
French: a Cours postprimaires supérieurs de deux ans portant sur toute une série de métiers en mécanique, électricité, travail des métaux et bâtiment.
English: • Thunder Bay Harbour suffers from many years of industrial pollution and municipal wastewater discharge.
French: • Le port de Thunder Bay est victime de nombreuses années de pollution industrielle et de rejets d'eaux usées municipales.
English: In Canada, the number of people living with HIV/AIDS continues to increase, from an estimated 40,000 in 1996, to 56,000 in 2002, and just under 58,0004 in 2004.
French: Au Canada, le nombre de personnes infectées au VIH/sida continue de progresser, étant passé d’environ 40 000 en 1996 à 56 000 en 2002 et à un peu moins de 58 0004 en 2004.
English: A prospective study of infant siblings CARAYANNIOTIS, George Memorial University of Newfoundland Immunoregulation of experimental autoimmune thyroiditis KAO, Kenneth R Memorial University of Newfoundland Regulation of embryonic mesendoderm induction by a novel rel/NF-kB oncogene
French: A prospective study of infant siblings CARAYANNIOTIS, George Memorial University of Newfoundland Immunoregulation of experimental autoimmune thyroiditis
English: First, the mechanism of the special representatives of the Secretary-General have proved to be valuable not only in Africa, but elsewhere as well, and these must receive full support from the Security Council.
French: Premièrement, le mécanisme des représentants spéciaux du Secrétaire général a fait ses preuves, non seulement en Afrique, mais ailleurs également, et ces représentants doivent être pleinement appuyés par le Conseil de sécurité.
English: This study develops a new reanalysis method to determine the additional forces that act on the initial structure and the displacements of the modified structure.
French: Cette étude a développé une méthode de réanalyse pour déterminer les forces additionnelles qui agissent sur la structure initiale et les mouvements de la structure modifiée.
English: Clearly, this company influences not only prices but also time frames, including settlement periods.
French: Il va sans dire que cette entreprise impose non seulement les prix, mais aussi les termes et, par conséquent, les délais de paiement.
English: The disease has devastated the population of wild colonies of honeybees in the United States.
French: La varroase a dévasté les colonies sauvages d'abeilles domestiques aux États-Unis.
English: The details of the media for the dissemination of information are as follows:
French: Informations sur les médias s'occupant de la diffusion de l'information:
English: Summary Individuals are entitled to claim certain non-refundable tax credits in calculating taxes payable for a taxation year.
French: Résumé Les particuliers ont droit à certains crédits d'impôt non remboursables aux fins du calcul de l'impôt à payer pour une année d'imposition donnée.
English: If you are a wine lover you will enjoy this “Introduction to wine blending” workshop, run by the Bordeaux Tourist Office in collaboration with Les Médocaines, four wine-growers from the Medoc area.
French: Pour apprendre ou parfaire ses connaissances en vin, quatre viticultrices du Médoc, « les Médocaines », et l’Office de Tourisme de Bordeaux proposent tous les lundis en février et mars une demi-journée d’initiation à l’assemblage.
English: When consensus cannot be reached, the Chairman of the group shall present the different points of view to GRRF.
French: Faute de consensus, le Président présentera les différents points de vue au GRRF dont il pourra, le cas échéant, solliciter l'avis.
English: Their conclusion is that Mr. Karoui could risk torture upon return to Tunisia.
French: Amnesty International conclut que M. Karoui risquerait la torture s'il retournait en Tunisie.
English: Files should be in either TIFF- or JPEG-format and designed for black and white reproduction, with a minimum resolution of 300 dpi. Line drawings in particular should be saved at the highest possible resolution, preferably 1200 dpi or above.
French: Vu leur coût, la décision de savoir si une illustration mérite ou non de figurer en couleur sera prise par le comité d’édition.
English: Regardless of whether the terms conditionality or co-responsibility are used, the mechanism is in essence the same.
French: Quel que soit le terme employé - conditionnalité ou coresponsabilité −, le mécanisme est fondamentalement le même.
English: And among the services which it provides, attention may be drawn to its library of texts in bold print and (basic) Braille, its audio-recordings of works of fact and fiction, its support services for reading, writing, drawing and musical fingering, and its academic support and counselling services for working in Braille and transcribing texts into Braille.
French: Parmi les autres services qu'elle assure, on peut mentionner: une bibliothèque de base d'ouvrages normaux et d'ouvrages en braille; des enregistrements de textes et d'œuvres littéraires; un appui en matière de lecture, d'écriture, de dessin ou d'utilisation de clavier; un appui ou une évaluation en matière de travaux et de transcriptions en braille.
English: Legislation was being amended to introduce compulsory education for children from 4 to 14 years of age.
French: par élève.  La législation est en cours de modification en vue d'instaurer l'enseignement obligatoire pour les enfants âgés de 4 à 14 ans.
English: Fill up this form and we will contact you shortly.
French: Remplissez le formulaire et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: Issues for Lecanium Scale None identified.
French: Enjeux relatifs à la lécanie Aucun n’a été relevé.
English: A defined insertion mutant of a gene encoding a homolog of the rhizobial C4-dicarboxylate permease (dctA) was constructed in Rhizobium tropici strain CIAT899.
French: Un mutant insertionnel défini pour un gène codant pour un homologue de la C4-dicarboxylate perméase des rhizobia (dctA) a été construit dans la souche CIAT899 de Rhizobium tropici.
English: Training programs must be required to meet the needs of Deaf students as mandated by the Charter of Rights, the federal human rights code, and provincial human rights codes, and must be provided with the resources to do so.
French: Des programmes de formation doivent être exigés pour répondre aux besoins des étudiants Sourds, tel que l’exige la Charte des droits, la charte des droits fédérale et les chartes des droits provinciales.
English: Canada’s fertility rate was 3.9 in 1960 and 1.5 in 1998 (as opposed to the corresponding average figures of 2.8 and 1.6 for G-7 countries, and of 3.2 and 2.1 for the United States).
French: Cette situation s’explique principalement par une baisse plus marquée du taux de fécondité au Canada que dans les autres pays du G-7.
English: bUzz 2004 - Young and Emerging Artists’ Initiative:
French: bUzz 2004 - Initiative pour les jeunes artistes et les artistes en émergence :
English: As from 1 January 2006 this Regulation repeals a number of acts which it replaces: Directives 70/373/EEC, 85/591/EEC, 89/397/EEC, 93/99/EEC, 95/53/CE and Decisions 93/383/EEC, 98/728/EC and 1999/313/EC.
French: À compter du 1er janvier 2006, ce règlement abroge un certain nombre d'actes qu'il remplace: les directives 70/373/CEE, 85/591/CEE, 89/397/CEE, 93/99/CEE, 95/53/CE et les décisions 93/383/CEE, 98/728/CE et 1999/313/CE.
English: Administration of justice systems must be geared towards guaranteeing access to justice to victims, providing effective remedy, promoting respect for the fundamental human rights of victims, including offenders, and ensuring adequate protection and assistance to victims of trafficking in order to prevent revictimization and avoid the danger of being retrafficked.
French: Les systèmes de justice doivent être administrés de façon à garantir aux victimes un accès à la justice, des voies de recours efficaces et le respect de leurs droits fondamentaux, de même que ceux des auteurs et à assurer aux victimes de la traite une protection et une assistance convenables pour prévenir une nouvelle victimisation et éviter les dangers de la traite secondaire.
English: NA indicates "not available".
French: L’abréviation << n.d. >> indique que les données ne sont pas disponibles
English: It is lamentable that other political groups on the Left refuse to join with us in the political mainstream of the House in condemning the increasingly arbitrary and serious affronts to basic freedoms perpetrated by the Chávez regime.
French: Je trouve lamentable que d'autres groupes politiques de gauche refusent de rejoindre le courant politique dominant de cette Assemblée en condamnant les infractions toujours plus arbitraires et graves des libertés fondamentales perpétrées par le régime de Chávez.
English: Malaysia expressed a willingness to share its experience in content management processes and proposed that a workshop be arranged to further discuss the matter before the end of the year.
French: La Malaisie s'est déclarée prête à partager son expérience de la gestion des contenus et a proposé d'organiser avant la fin de l'année un atelier pour en discuter.
English: The First Nations such as the Swampy Cree, Montagnais, Ojibway, Algonquin, Attikamek and Mi’kmaq who resided in this territory lived primarily in conical or dome-shaped lodges covered with bark.
French: Les Pre m i è re nations qui habitaient ces terres, comme celles s des Cris des Plaines, des Montagnais, des Ojibways, des Algonquins, des Attikameks et des Mi’kmaqs, vivaient principalement dans des huttes coniques ou en forme de dôme, recouvertes d’écorce.
English: Item 5: Proposals for new UNECE Standards
French: Point 5: Propositions de nouvelles normes CEE-ONU
English: Priority of a security right in proceeds under an independent undertaking
French: Priorité d'une sûreté grevant le produit d'un engagement de garantie indépendant
English: (f) St. Lawrence Home for Street Kids;
French: f) St Lawrence Home of Hope (Foyer Saint-Laurent pour les enfants des rues);
English: The working group on mobility finalised its work in December 2006, the conclusions of which are currently discussed by the Group of Resource Directors.
French: All services with the support of SG, ADMIN and DIGIT by the end of March 2007.
English: Transmitted by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Transmis par le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: Education without discrimination was the first step to recognizing the worth of any human being.
French: L'éducation sans discrimination est le premier pas vers la reconnaissance de la dignité de l'être humain.
English: Companies that have adequately protected their inventions abroad have a range of options for exporting their innovative products that may not be available otherwise.
French: Effectuez‑vous des contrôles de gestion de votre propriété intellectuelle ou prévoyez‑vous de le faire? Si oui, à quel rythme et qui en est chargé?
English: In 2002-03, contracts were signed with 13 applicants under Phase 2 of the Music Entrepreneur Program, for a total close to $18M.
French: En 2002-2003, des marchés ont été conclus avec 13 demandeurs dans le cadre de la Phase 2 du Programme des entrepreneurs de la musique, ce qui représente une somme totale de près de 18 M$.
English: When a DM travels, it constitutes training and development.
French: J=apprends par mes échanges avec mes pairs d’autres pays.
English: Regulation (EC) No 107/2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods as regards the implementing powers conferred on the Commission.
French: Règlement (CE) n° 107/2008 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1924/2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: It has been working to that end for over five years, in the context of the revision of the Code on Child Protection.
French: Il y travaille depuis plus de cinq ans, dans le cadre du projet de code de protection de l'enfant.
English: The Office was currently working with a variety of State and non-State actors, including companies, corporations, non-governmental organizations (NGOs) and individual philanthropists interested in helping to achieve United Nations goals, especially the Millennium Development Goals.
French: Le Bureau collabore actuellement avec des partenaires étatiques et non étatiques, y compris des entreprises, des grands groupes, des organisations non gouvernementales et des philanthropes qui souhaitent contribuer à la réalisation des objectifs des Nations Unies, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, in addition to causing human casualties, acts of terrorism may aim to sabotage or disrupt the economy. Chemical and agricultural terrorism comes easily within reach of single-issue groups, criminals or loosely structured organisations.
French: L’expérience de la secte Aum a mis en relief les problèmes techniques que rencontrerait même une organisation ne manquant pas de moyens si elle voulait lancer un programme d’armes chimiques et biologiques à l’intérieur d’un pays.
English: IAEA's housing service has also ceased to function as a common service.
French: Le Service du logement de l'AIEA a également cessé de fonctionner en tant que service commun.
English: Professors Undergraduate Students Master’s/Doctoral Students Postdoctoral Fellows
French: Professeurs Étudiants de 1er cycle Étudiants à la maîtrise ou au doctorat Stagiaires postdoctoraux
English: We support this mechanism because it will enable the Security Council to adjust periodically to the needs of the international community and the United Nations.
French: Nous appuyons ce mécanisme parce qu'il permettra au Conseil de sécurité de s'adapter périodiquement aux besoins de la communauté internationale et de l'ONU.
English: Scope of Project for EA Triggered by Federal Funding Project:
French: Portée du projet pour une évaluation environnementale déclenchée par un financement fédéral Projet :
English: US agencies can directly access data on the flight passenger list with no guarantee that the permission of those concerned will be asked, and with no guarantee of their right to have detailscorrected, or that they will have recourse to a lawyer or an independent authority.
French: Des agences américaines peuvent accéder directement aux données du registre des passagers des vols sans que ne soient garantis l’accord des personnes concernées, leur droit de rectification et de recours à un avocat ou à une autorité indépendante.
English: As regards Aruba 2 reports have been submitted.
French: Quant à Aruba, 2 rapports ont été soumis.
English: It does not provide detailed guidance in the analysis of compliance of Technical Security Standards (the third-tier security standards) such as those in the Technical Security Standards For Information Technology (TSSIT) published by the RCMP.
French: On n'y trouvera pas de conseils détaillés sur l'analyse de conformité des normes de sécurité technique (normes de sécurité du troisième niveau) telles que celles publiées par la GRC dans ses {\i Normes de sécurité technique dans le domaine de la technologie de l'information} (NSTTI).
English: The staff were great as was the pool spa and sauna.
French: tres bon hotel, bien situe au centre-ville d'Adelaide.
English: (b) Austria, through its Ministry for Foreign Affairs and its Ministry for Transport, Innovation and Technology, the State of Styria and the city of Graz, defrayed the costs of the international air travel of 27 participants, local organization and facilities, room and board and local transportation in relation to the symposium organized in Graz from 13 to 16 September 2005 (see annex I);
French: b) Dans le cadre du colloque organisé à Graz (Autriche) du 13 au 16 septembre 2005, le Ministère autrichien des affaires étrangères, le Ministère autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie, la province de Styrie et la ville de Graz ont pris en charge les voyages aériens internationaux de 27 participants, les arrangements et la location d'installations sur place ainsi que l'hébergement, les frais de séjour et les déplacements locaux (voir l'annexe I);
English: The Division for the Advancement of Women continued its interaction with special procedures mandate holders.
French: La Division a poursuivi sa collaboration avec les titulaires de mandats au titre de procédures spéciales.
English: Cuba, in its view, has so far not received a satisfactory response to its request.
French: Cuba estime n'avoir pas reçu jusqu'à présent de réponse satisfaisante à sa demande.
English: Acceleo is built on recognized and advanced standards and frameworks.
French: Acceleo est bâti sur les standards et les frameworks les plus reconnus et les plus avancés technologiquement.
English: Almost seven years after the entry into force of the WTO agreements, developing countries are still far from reaping the benefits expected from accession, especially those related to the opening-up of markets for their exports, the flow of investments into them and the transfer and adaptation of technology.
French: Le sultanat d'Oman tient à souligner qu'il est indispensable de mettre en oeuvre les recommandations émanant de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui a eu lieu à Doha en novembre 2001.
English: The rationale and expected impacts of the Program make sense and support the parameters of the Multilateral Fund and the broad strategic objectives and outcomes of the Department’s Results Management Structure and of the Bilateral Program’s Results-based Management Framework.
French: La raison d’être et les impacts escomptés du programme ont du sens et viennent étayer les paramètres du Fonds multilatéral ainsi que les grands objectifs et résultats stratégiques de la Structure de gestion axée sur les résultats du Ministère et du cadre de gestion axé sur les résultats du Programme bilatéral.
English: Acceptance of the Subject Goods in the Canadian Market as a Viable Alternative to Domestically Produced Casing 142.
French: Acceptation des marchandises en question sur le marché canadien comme solution de rechange viable aux caissons produits au pays 142.
English: Mr. Chernenko (Russian Federation) said that his country had also been a target of unfounded allegations by the representative of Portugal.  A number of Western countries, including members of the European Union, had not been mentioned although very serious human rights violations continued to be committed in them.
French: M. Chernenko (Fédération de Russie) constate que son pays a également été la cible d'allégations infondées de la part du Portugal, et fait observer qu'un certain nombre de pays occidentaux, y compris des pays de l'Union européenne, n'ont pas été mentionnés alors que de très graves violations des droits de l'homme continuent d'y être commises.
English: • a certain number of days free of all service, arranged as follows: 7 days per months and at least 96 days per year.
French: • un certain nombre de jours libres de tout service échelonné de la manière suivante : 7 jours par mois et au moins 96 jours par an.
English: Format for an International Standardization Request (ISR)
French: Présentation d'une demande de normalisation internationale (ISR)  ANNEXE D
English: 2012 High-velocity kinetic energy weapons systems and related components.
French: 2012 Systèmes d’arme à énergie cinétique à grande vitesse et composants connexes.
English: The work you have done has been invaluable.
French: Vous avez fait un travail précieux.
English: An analysis of the independent audits for the 2003 reporting year will be incorporated into next year’s annual report (for 2004).
French: Une analyse des vérifications indépendantes pour l’année visée par le rapport de 2003 sera incorporée dans le rapport annuel de l’année prochaine (pour 2004).
English: We also analyzed the same set of Dioscorea samples with the recently developed random amplified microsatellite polymorphism (RAMPO) technique.
French: La même collection a été étudiée à l'aide de la technique RAMPO («random amplified microsatellite polymorphisms»).
English: Vehicles designed and constructed with areas for standing passengers, to allow frequent passenger movement.
French: Les véhicules conçus et construits pour transporter des voyageurs debout, afin de permettre les déplacements fréquents de voyageurs.
English: In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "systems" includes self-contained devices such as speed governors, pressure regulators.
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "systèmes" couvre les dispositifs indépendants tels que les régulateurs de vitesse, les régulateurs de pression.
English: • Increase overall quality of life.
French: • Accroître les comportements qui favorisent la santé
English:    – Mr President, speaking on behalf of the delegation of the Austrian People’s Party, I should like to make a statement of vote in relation to the Doyle report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais, au nom du parti populaire autrichien, vous exposer une explication de vote concernant le rapport Doyle.
English: A series of reports were developed from the study.
French: Une série de rapports ont été créés à partir de cette recherche.
English: "We look forward to sharing this product with our counterparts in other countries to support them in the delivery of their services," he added.
French: Nous serons très heureux de proposer ce produit à nos homologues dautres pays afin de les aider dans leurs activités a-t-il déclaré.
English: Archaeological items (e.g., archaeological objects, samples, feature components) must be brought or shipped to the Parks Canada Service Centre laboratory with the following information attached:
French: Les éléments archéologiques (p. ex., objets, échantillons, composantes de formes d’aménagement) doivent être apportés ou expédiés au laboratoire du centre de services de Parcs Canada.
English: On 15 October 2001, the Commission replied referring to the Member States’ wide discretion in deciding the need for an EIA under Directive 85/337/EEC before its amendment by Directive 97/11/EC.
French: Dans cette lettre, la Commission indiquait que les autorités britanniques avaient répondu que l’autorité locale chargée de l’aménagement avait décidé qu’une EIE n’était pas nécessaire.
English: Because, amongst other things, the selection board failed to do so, it was found on judicial review to have committed an error.
French: Puisque, entre autres, le jury de sélection a omis de procéder de la sorte, la Cour a conclu, lors du contrôle judiciaire, qu'il avait commis une erreur.
English: It assesses the relationship between the index and two key labour market indicators: the employment ratio and the unemployment rate.
French: L'indice a suivi une croissance stable au début des années 1970, atteignant un sommet au début de la récession de 1974-1975.
English: 13.79 The FEFCs and LEAs are together responsible for securing adequate provision for further education for adults.
French: 13.79 Les FEFC et les LEA se partagent la responsabilité d'organiser un enseignement complémentaire adéquat pour les adultes.