ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International comparison of oral health and acculturation among elderly chinese immigrants
French: Hormonal regulation of myocardium
English: • The dialogue process is not "an entirely manageable process," so it may be difficult to make it work in many government structures.
French: • La démarche de dialogue n'étant pas un " processus aisément manœuvrable ", elle pourra être difficile à mettre en œuvre dans un bon nombre des structures de l'administration fédérale.
English: • This model includes instances where there are patents, copyrights or other exclusive rights, or proprietary information issues or where there are technical reasons such as highly specialized knowledge or experience required.
French: • Ce modèle prévoit des circonstances telles que des raisons de protection de brevets, de droits d'auteur, d'autres droits exclusifs ou de renseignements exclusifs ou encore des raisons techniques, par exemple, des connaissances ou une expérience très spécialisées.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 46 54 49 Industry Services Regions 58 42 30
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 46 54 49 Service à l'industrie - Régions 58 42 30
English: They range from small community-based groups to large national and international organizations.
French: Les organismes du secteur varient du petit groupe communautaire aux grands organismes oeuvrant � l��chelle nationale et internationale.
English: Simply refill our form in the left top corner and we will be back to you as soon as is possible.
French: Simplement remplissez notre forme dans le coin supérieur gauche et nous nous mettrons en contact avec vous dès que possible.
English: If a member state in a given organisation fails to comply with its legal obligations under this Article, the other member countries are bound to pay its share in proportion to their contribution to the organisation's budget.
French: Si un Etat membre d’une organisation donnée ne peut honorer ses obligations légales au titre de cet article, les autres pays membres sont tenus d’en reprendre la charge en proportion de leur contribution au budget de l’organisation.
English: Had the Norms exercise confined itself to compiling such an inventory, coupled with a set of benchmarks of what practices business must or should avoid, and what it could help to achieve, the subsequent debate might have focused on substantive issues: What belongs on the list, what doesn't, and why?
French: Si la Sous-Commission s'était bornée à dresser un tel inventaire et à établir une série de critères concernant les pratiques dont le secteur des entreprises doit ou devrait s'abstenir, et ce à quoi il pourrait contribuer, le débat ultérieur aurait pu être axé sur des questions de fond: quels sont les éléments qui ont leur place sur la liste et ceux qui ne l'ont pas, et pourquoi?
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio station CFNY-FM Brampton, from 1 September 2006 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de la station de radio commerciale CFNY-FM Brampton, du 1er septembre 2006 au 31 août 2010.
English: Since the present CN Agreement is due to expire on December 31, 1998, that is, after the date of entry into force of the proposed renewed Agreement (January 1, 1998), Article 9 (Entry into Force) contains an additional paragraph referring to the fact that the present Agreement will be superseded by the new Agreement when the latter enters into force.
French: L’accord CN actuellement en vigueur devant expirer le 31 décembre 1998, c’est-à-dire après la date d’entrée en vigueur du projet d’accord renouvelé (1er janvier 1998), l’article 9 (Entrée en vigueur) contient un alinéa supplémentaire dans lequel il est indiqué que l’accord actuel sera remplacé par le nouvel accord lorsque celui‑ci entrera en vigueur.
English: The boundaries are defined by the Quebec border in the south and west, and by the Labrador Sea in the east.
French: Ses limites sont définies par sa frontière avec le Québec au sud et à l'ouest, et par la mer du Labrador à l'est.
English: The view was expressed that, building on the information that action teams were collecting, the action teams' next step should be to identify specific actions and pilot projects that could be implemented by Member States, by the Office for Outer Space Affairs based on decisions of the Committee and its subcommittees, or by intergovernmental organizations and other interested parties at the international levels, including regional levels.
French: Selon une opinion, la prochaine étape des travaux des équipes devrait consister à recenser, à partir des informations que celles-ci étaient en train de recueillir, des mesures concrètes et des projets pilotes qui pourraient être exécutés par les États Membres, par le Bureau des affaires spatiales sur la base des décisions du Comité et de ses sous-comités, ou par des organisations intergouvernementales et d'autres parties intéressées au niveau international, y compris à l'échelon régional.
English: From the statement: "CIPRA has supported with its project in international collaboration applied alpine research and sustainable development in the Alps.
French: Extrait de l’allocution : « Par son projet, la CIPRA a soutenu la recherche appliquée sur les Alpes et le développement durable dans l’espace alpin, dans le cadre d’une coopération internationale.
English: Since human trafficking was made a crime (March 1998), Ukrainian law-enforcement authorities have identified 480 crimes of this category (2 in 1998; 11 in 1999; 42 in 2000; 90 in 2001; 152 in 2002; and 166 in the first eight months of 2003).
French: Durant la période examinée de l'année en cours, on a signalé 142 infractions à l'article 302 du Code pénal (création ou tenue de lieux de débauche et de proxénétisme), qui constituent en quelque sorte l'élément de base de la traite des êtres humains.
English: Azerbaijan is trying to reinforce its rule and sovereignty over a people who refuse to subjugate themselves to an authority that they do not trust, and no amount of diplomatic language or legal discourse can mask the fact that the men, women and children of Nagorny Karabakh have earned the right to live peacefully on their historic lands, free from alien domination and foreign occupation.
French: L'Azerbaïdjan tente d'imposer sa volonté et sa souveraineté à un peuple qui refuse de se soumettre à une autorité en laquelle il n'a pas confiance.  Aucun langage diplomatique ou discours juridique ne peut masquer le fait que les hommes, les femmes et les enfants du Haut-Karabakh ont gagné le droit de vivre en paix sur leurs terres historiques, libres de toute domination extérieure et de toute occupation étrangère.
English: To conform with the United Nations Secretariat accounting policies, effective 1 January 2006 obligations reported by implementing partners are no longer recognized as expenditure.
French: Conformément aux principes comptables du Secrétariat de l'ONU, depuis le 1er janvier 2006, les engagements déclarés par les partenaires d'exécution ne sont plus comptabilisés comme des dépenses.
English: A comparison of diagnoses included in the Treatment and Outcome Surveillance System and the Canadian Cancer Registry for adolescent cancer cases is shown in FIGURE 2.
French: Parmi les diagnostics signalés beaucoup moins fréquemment par le Système, on trouve les carcinomes (ratio = 0,2), les tumeurs des cellules germinales (ratio = 0,3) ainsi que les autres néoplasmes malins (ratio = 0,2).
English:    Mr President, of the 40 million people suffering from AIDS, 70% live in Africa.
French:    - Monsieur le Président, sur les 40 millions de personnes atteintes du sida, 70% vivent en Afrique.
English: The scientific data collected are based on Global Positioning System technology and interviews with eyewitnesses and local officials.
French: Les données scientifiques recueillies reposent sur la technologie du système de positionnement global et sur des entrevues complémentaires avec des témoins oculaires et des représentants locaux.
English: Since it is reasonable to assume that the skill requirements of professional and managerial occupations are higher than those of blue-collar workers, these differences in the distribution of employment by occupation are likely to explain part of the differences in educational attainment documented above.
French: Comme il est raisonnable de présumer que les compétences exigées des professionnels et des cadres sont supérieures à celles qu’on exige des cols bleus, les différences dans la distribution de l’emploi par profession expliquent probablement un peu les différences de scolarité atteinte dont nous avons parlé précédemment.
English: Improved Litigation Management:
French: Une meilleure gestion des litiges :
English: However, immediately before the sixth session of the IGC, WIPO received from the Secretariat of the CBD a communication of a decision of the seventh COP which concerned the WIPO Technical Study and invited further work on this issue (COP Decision VII/19 on ‘Access and benefit-sharing as related to genetic resources,’ foreshadowed to the IGC in WIPO/GRTKF/IC/6/11 and then, once formally communicated, provided to the IGC in WIPO/GRTKF/IC/6/13).
French: L’OMPI a cependant reçu du Secrétariat de la CDB, juste avant la sixième session du comité intergouvernemental, communication d’une décision de la septième Conférence des Parties, qui concernait l’étude technique de l’OMPI et demandait la poursuite des travaux sur cette question (Décision VII/19 de la Conférence des Parties "Accès et partage des avantages concernant les ressources génétiques", signalée au comité intergouvernemental dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/11 puis, après sa communication officielle, soumise à ce dernier dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/13).
English: Interventions on all built cultural heritage not administered by the Agency are certified.
French: Les interventions sur le patrimoine culturel bâti non administré par l'Agence sont certifiées.
English: The magnitude and sign of the net value changes were related to the fire size, fire severity, and timber management characteristics of the fire situation.
French: On a relié l'ampleur et le signe des changements de la valeur nette aux dimensions du territoire incendié, à l'intensité du feu et aux particularités de l'aménagement forestier pratiqué aux endroits brûlés.
English: It answers the need for joint international monitoring of the environmental, social, and economic changes and trends in the Arctic.
French: Il s'agit de suivre de concert, au niveau international, les tendances et changements écologiques, sociaux et économiques dans l'Arctique.
English: October 24, 1996 Dismissed AP-95-066 The British Columbia Mental Health Society October 25, 1996 Dismissed AP-95-045 Sidewinder Conversions Ltd.
French: Le 24 octobre 1996 Rejeté AP-95-066 The British Columbia Mental Health Society Le 25 octobre 1996 Rejeté AP-95-045 Sidewinder Conversions Ltd.
English: As the law stood prior to the recent amendments, a new-born infant found abandoned in Malta was deemed to have been born in Malta.
French: Avant les récentes modifications apportées à la loi, un nouveau-né trouvé abandonné à Malte était censé être né à Malte.
English: These observations are interpreted as male sequestering of an oestrus female and female testing of male vigour.
French: Ces comportements sont interprétés comme la séquestration par le mâle d'une femelle en rut et la mise à l'épreuve de la vigueur du mâle par la femelle.
English: I thank the Italian presidency for the good work it did during its term, and I want to thank it for the support and assistance it has given to our presidency.
French: Je remercie la présidence italienne pour tout le travail qu’elle a effectué pendant son mandat et je tiens à la remercier pour le soutien et l’aide qu’elle a apportés à notre présidence.
English: Political, technical and legal mechanisms should be developed at the national and international level so that States, the private sector and international financial institutions can be held accountable for any action (or inaction) that threatens the integrity of water systems.
French: Il faut créer des mécanismes politiques, techniques et juridiques aux niveaux national et international qui obligent les États, le secteur privé et les institutions financières internationales à assumer la responsabilité de toute action ou inaction de leur part qui menace l'intégrité des réseaux hydrauliques.
English: By working together, we are able to establish and share ideas, experiences and best practices that will benefit all northern Canadians.
French: En travaillant ensemble, nous pouvons trouver et échanger des idées, des expériences et des pratiques exemplaires dont pourront profiter tous les Canadiens vivant dans le Nord.
English: In July, 1981, at the time when the offshore oil discovery in Newfoundland had became a very important issue in the province, Mr. Cashin was appointed to the Board of Petro Canada.
French: En juillet 1981, époque où la découverte du pétrole au large des côtes de Terre- Neuve était une question très importante pour la province, il a été nommé au conseil d’administration de Petro- Canada.
English: As a pattern you can take a sample from the Texture Library or your own objects on a transparent background.
French: Pour créer une frise qui encadre l'image, on peut prendre les motifs de la Bibliothèque des textures ou votre propre dessin sur un fond transparent.
English: What would be the impact on sport organizations/events if funding were no longer available from Canadian Heritage's Hosting Program?
French: Quelle serait l'incidence sur les organismes de sport/les manifestations si le Programme d'accueil de Patrimoine canadien n'offrait plus de financement?
English: As well, she was an adjudicator for Atlantic Canada music festivals and a host of a CBC Maritime-Radio school broadcast.
French: De plus, elle est juge pour les festivals de musique du Canada atlantique et anime une émission de formation radiodiffusée sur CBC Maritimes.
English: Rana aurora does not appear to hibernate in large concentrations.
French: Les individus du R. aurora ne semblent pas se rassembler en grand nombre pour hiberner.
English: The inventory of known archaeological sites also indicates the presence of a funeral vault on the side of Mount Saint-Grégoire.
French: C’est un cours d’eau permanent peu profond dans sa partie traversée par l’autoroute.
English: We consider these part of governments’ usual cost of doing business.)
French: Nous considérons que cela fait partie des coûts habituels que doivent engager les gouvernements.)
English: It follows the approach and methodology of the Treasury Board policy for program evaluation in the Government of Canada, which states that program evaluation "…supports the generation of accurate, objective and evidenced-based information to help managers make sound, more effective decisions on their policies, programs and initiatives and through this provide results for Canadians."2 As per program evaluation practice and Treasury Board direction, the evaluation focuses on issues of program relevance, success and cost-effectiveness.
French: L’approche et la méthodologie employées sont celles que propose la politique du Conseil du Trésor en ce qui concerne l’évaluation des programmes du gouvernement du Canada, selon laquelle l’évaluation d’un programme « favorise la production de renseignements précis, objectifs et étayés de preuves pour aider les gestionnaires à prendre plus efficacement des décisions éclairées sur leurs politiques, programmes et initiatives afin de fournir des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes2 ». Comme le veulent l’usage adopté pour l’évaluation des programmes et l’orientation donnée par le Conseil du Trésor, l’évaluation portait sur la pertinence, le degré de réussite et le rapport coût-efficacité du programme.
English: Iraq, however, has not cooperated fully with the inspectors and continues to fall seriously short in its obligations.
French: Cependant, l'Iraq n'a pas coopéré pleinement avec les inspecteurs et continue de faillir gravement à ses obligations.
English: Terrorist cells have been disrupted and attacks foiled in several countries.
French: Des cellules terroristes ont été perturbées et des attaques évitées dans plusieurs pays.
English: Scope The Metadata Framework for Resource Discovery establishes principles for resource description within LAC.
French: Le Cadre met à l’avant le leadership de BAC en ce qui concerne la création et la gestion des métadonnées pour ses secteurs opérationnels internes et pour ses intervenants.
English: • The film “Cachivera de los jaguares”, by Brazilian director Vincent Carelli received first prize
French: • Le film Cachivera de los Jaguares, du cinéaste brésilien Vincent Carelli, a reçu le premier prix;
English: The Committee also asks to receive an estimate of the share of wages/salaries on which the due contributions are not paid.
French: Le Comité souhaite également obtenir une estimation de la proportion de salaires/rémunérations qui échappent aux cotisations exigibles sur ces gains.
English: As the country exhibition „Expo .01“ became „Expo .02“, the concern-managment was not unhappy.
French: Quand l'exposition nationale "Expo.01" est devenue "Expo.02", la direction de Müller Machine n'était pas mécontente. La naissance du "Centre Müller" a en effet demandé beaucoup d'organisation et ceci en parallèle des affaires journalières.
English: S E R V I C E
French: LES SOINS DE SANTÉ DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: At local level, the Central Electoral Commission is supported by district electoral commissions and polling district commissions.
French: La Commission électorale centrale est soutenue au niveau local par des commissions électorales de district et des commissions électorales communales.
English: In many States they have nowhere to turn to.
French: Dans de nombreux États, elles ne peuvent faire appel à personne.
English: In addition you must ensure that your internet browser settings allow you to save encrypted pages to disk.
French: Par ailleurs, vous devez vous assurer que vos paramètres de navigateur internet vous permettent d’enregistrer les pages cryptées sur le disque.
English: In the very heart of Paris, between the Eiffel Tower and the Invalides, near the Champ-de-Mars gardens and the Alexander III bridge, the Saint Dominique makes you discover the Parisian way of life.
French: A deux pas de la Tour Eiffel, des Invalides et du Pont Alexandre III, découvrez l'art de vivre parisien dans le cadre d'un ancien couvent du XVIIIème siècle.
English: Rate Refundable Available to British Columbia 10 % yes Smaller corporations Alberta none n.a. n.a. Saskatchewan 15 % no All corporations continued on next page
French: Taux Remboursable Offerts aux Colombie-Britannique 10 % Oui Plus petites sociétés Alberta aucun s. o. s. o. Saskatchewan 15 % Non Toutes les sociétés
English: The Panel's interpretation of its mandate
French: Interprétation de son mandat par le Groupe d'experts
English: • Management: conversion of 64 individual contractors
French: • Gestion : conversion de 64 contrats de vacataire
English: Finally, the Ministers called for further study of return migration in order to arrive at a better understanding of the magnitude of the phenomenon and its consequences for migrant workers, for countries of origin and for host countries.
French: Enfin, les Ministres ont préconisé la poursuite d'études sur les migrations de retour afin de mieux comprendre l'ampleur du phénomène et ses conséquences pour les travailleurs migrants, les pays d'origine et les pays d'accueil.
English: This is a more active way of preventive peace-building, which, as compared to post-conflict peace-building, will multiply the accomplishment with half the effort.
French: C'est une manière plus active de pratiquer la consolidation de la paix préventive qui, comparée à la consolidation de la paix d'après conflit, multipliera les résultats pour la moitié de l'effort.
English: The window before your betting area will show the total amount you have wagered (ANTE + Bonus Wager).
French: La fenêtre devant la zone de mise indiquera le montant total que vous avez misé (ANTE + Mise Bonus).
English: $72,761 &Eacute;ditions Le griffon d'argile inc.
French: 72 761 $ Éditions Le griffon d'argile inc.
English: Clicking this button will create the report in the format you have selected on the Report information tab.
French: Cliquez ce bouton pour créer l'état au format que vous avez sélectionné dans l'onglet Informations sur l'état.
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, a special report by the Information Commissioner of Canada entitled Response to the Government’s Action Plan for Reform of the Access to Information Act pursuant to section 39.1 of the Access to Information Act.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur de ´ deposer, dans les deux langues officielles, un rapport spe´ cial du commissaire a l’information intitule Re´ponse au plan d’action du ` ´ gouvernement conformement a la Loi sur l’acces a l’information, ´ ` ` ` paragraphe 39.1.
English: Thus, for example, the development of internationally recognized laboratories had enabled Sri Lanka to export its products.
French: Ainsi par exemple, la mise en place de laboratoires reconnus sur le plan international a permis au Sri Lanka d'exporter ses produits.
English: 6.0 Public Consultation A number of consultation processes have been undertaken in relation to the Wuskwatim Generation Project.
French: 6.0 Consultation publique Plusieurs processus de consultation ont été entrepris concernant le projet de centrale hydroélectrique Wuskwatim.
English: Repeat for a week, then Saturday afternoon half-day, Sunday morning half-day.
French: Répétez l'opération pour une semaine, puis samedi après-midi une demi-journée, dimanche matin, une demi-journée.
English: clause that names all columns that exist in both tables.
French: qui nomme toutes les colonnes qui existent dans les deux tables.
English: The difficulty was in reconstructing the look of the ship, on which there was very little hard information.
French: La plus grande difficulté a été de reconstituer l'apparence du bateau, aspect au sujet duquel les données étaient rares.
English: IID was tasked to outline their efforts to rationalize network design, prepare a position on LAN standards and support, put network monitoring tools in place and prepare a test plan for the PS/HRMS application.
French: On a demandé à la DII de souligner les efforts déployés pour rationaliser la conception du réseau, d’établir une position sur les normes et le soutien concernant les réseaux locaux, de mettre en place des outils de surveillance pour le réseau et d’établir un plan d’essai pour l’application du SGRHP.
English: Silica is used in the manufacture of glass containers (bottles, tableware) and flat glass (windows and automotive glass).
French: La silice est utilisée pour fabriquer les contenants de verre (bouteilles et verre de table) et le verre plat pour fenêtres et automobiles.
English: It is the responsibility of the importer to advise the Department of any changes to the particulars with respect to an NCR.
French: Il appartient à l'importateur de communiquer au Ministère tout changement concernant les renseignements sur lesquels repose une DND.
English: In 2002-2003, the Department put in place a new structure designed to reinforce the links that exist between the complementary segments of the "compliance continuum": compliance promotion, compliance monitoring, compliance verification and compliance enforcement.
French: En 2002 2003, celui ci s’est doté d’une nouvelle structure qui resserrera les liens entre les éléments complémentaires du « continuum d’application de la loi » : promotion, contrôle, vérification et contraintes.