ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECA had organized the WSIS Follow-up Conference on Access to Information and Knowledge for Development in Addis Ababa, Ethiopia, from 27 to 30 March 2006, which had dealt with issues and methodologies for the development of an action framework for implementing the recommendations of the World Summit on the Information Society (WSIS) in Africa, especially those related to information and knowledge for development.
French: La Conférence avait permis de réfléchir sur la définition d'un cadre d'action pour la mise en œuvre en Afrique des recommandations du SMSI concernant l'accès à l'information et au savoir au service du développement en Afrique et aux méthodes à appliquer.
English: Press conference for funding announcement to 21 groups from Status of Women Canada.
French: Conférence de presse pour annonce de financement à 21 groupes par condition féminine Canada.
English: A Tough But Necessary Job It isn’t because security is such a tough job that we can throw in the towel.
French: Un travail exigeant qui doit être fait Ce n’est pas parce qu’assurer la sûreté est exigeant qu’il faut baisser les bras.
English: So if you look at the intangible benefits they provide to occupants, we believe that over the long term an investment in this technology will pay off," he concludes.
French: Ajoutez-y les avantages intangibles et l’investissement dans une telle technologie rapporte à long terme, conclut-il.
English: And they must be able to serve the public interest and respond quickly to the changing needs and circumstances of the public they serve.
French: Ils doivent être en mesure de servir l'intérêt général et de réagir rapidement à l'évolution des besoins et de la situation du public qu'ils servent.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2008/09
French: Rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2008/09
English: If you have to go through life knowing that everywhere you go, everyone you meet, everything you do, may be observed, scrutinized, cross-referenced, judged, maybe misinterpreted and used against you by persons unknown, by authorities of the state-if you have to go through life like that, you are not truly free.
French: Et c'est là toute la question : si vous devez passer votre vie à savoir que les endroits où vous allez, les personnes que vous rencontrez, tout ce que vous faites, tout cela peut être observé, passé au peigne fin, recoupé, jugé, peut-être mal interprété et utilisé contre vous par des inconnus, par les autorités de l'État-si vous devez passer votre vie comme cela, vous n'êtes pas vraiment libre.
English: Item 19 Admission of new Members to the United Nations
French: Point 19 Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies
English: The Net Income Stabilization Account (NISA) works as it is, but an added topup for trade injury would improve the program.
French: Le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) fonctionne comme il se doit, mais un soutien additionnel en cas de préjudices commerciaux améliorerait le programme.
English: Mr President, after so much work over such a long period this package does not merit the backslapping and self congratulation we have seen today.
French: par écrit. - (EN) Monsieur le Président, après tant de travail sur une aussi longue période, ce paquet ne mérite pas les félicitations et les autocongratulations que nous avons entendues aujourd'hui.
English: Ten years of negotiations, ten years of hard work that has borne fruit, ten years of expectations that we cannot afford to disappoint.
French: Dix années de négociations, dix années de labeur, mais qui ont porté leurs fruits, dix années d'espoir que nous ne pouvons décevoir.
English: If we connect the medium-term framework that we all accepted at the Millennium Summit with the larger vision of sustainable development, if we use the opportunities that a successful implementation of Doha and Monterrey can provide on the finance side, then, I think, we can show results.
French: En reliant le cadre à moyen terme que nous avons tous accepté au Sommet du Millénaire à la conception élargie du développement durable, en mettant à profit les possibilités qu'une mise en oeuvre satisfaisante de Doha et de Monterrey peuvent offrir du côté du financement, je crois que nous pourrons produire des résultats.
English: • Effect of wide spread treatment of those infected with HIV on prevention.
French: • Effet sur la prévention du traitement à grande échelle des personnes séropositives.
English: © 10 - Disclaimer - Privacy Policy - Last update: December 3, 2009 - © ASBL Atomium - SABAM Belg.
French: © 10 - Disclaimer - Privacy policy - Dernière modification: 3 décembre 2009 - © ASBL Atomium - SABAM Belg.
English: ◦ Recent Parks Canada Activities
French: ◦ Initiatives récentes de Parcs Canada
English: She urged all States which had not yet done so to ratify or accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: L'intervenante engage vivement tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ou à y adhérer.
English: Goods of base metal, of Section XV, XVI, XVII, XVIII, XIX or XX, other than fixed pitch solid propellers of a diameter exceeding 23 cm but not exceeding 6.5 m and controllable pitch propeller blades, for use in the construction or equipment of ships, boats or floating structures.
French: Marchandises des Sections XV ou XVI ou des Chapitres 15, 25, 28, 32, 34, 37, 38, 39, 40, 48, 68, 69, 90 ou 94, pour la fabrication, la réparation, l'entretien, la reconstruction, la modification ou la transformation des aéronefs, des appareils au sol d'entraînement au vol ou des moteurs d'aéronefs, et de leurs parties.
English: Cancellation [E.A., s.
French: Nullité [E.A., art.
English: • Department of the Interior International Governments and Organizations
French: • Department of the Interior (en anglais) Organismes internationaux et gouvernements étrangers
English: The Student Work & Services Program (SWASP) Paid Employment Component is a program designed to provide summer employment opportunities to students who plan to attend or return to a post-secondary institution.
French: Par exemple, on a mis en œuvre le Programme travail et services pour les étudiants (PTSPE), dont le volet Emploi rémunéré vise à offrir un emploi d'été à des étudiants qui prévoient commencer ou reprendre des études postsecondaires.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-346 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-358 August 27, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Heavylift Cargo Airlines Limited - Licence No. 977329.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-346 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-358 le 27 août 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Heavylift Cargo Airlines Limited - Licence no 977329.
English: Order on-line Go the courses page ( http://www.foodsec.org/dl/dlcourselist_en.asp ) and click on "request a free copy" of the course you wish to take.
French: Commander en ligne. Sur la page des cours ( http://www.foodsec.org/dl/dlcourselist_fr.asp ) veuillez cliquer sur “Demandez votre copie gratuite” du cours que vous souhaitez suivre.
English: Each State Party shall take the necessary measures to ensure that the persons referred to in paragraph 1 who have reason to believe that an enforced disappearance has occurred or is planned report the matter to their superiors and, where necessary, to the appropriate authorities or bodies vested with powers of review or remedy.
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour que les personnes visées au paragraphe 1 du présent article qui ont des raisons de penser qu'une disparition forcée s'est produite ou est projetée signalent le cas à leurs supérieurs et, au besoin, aux autorités ou instances de contrôle ou de recours compétentes.
English: Management Response Procurement and contracting remain highly centralized within TBS.
French: Réponse de la direction Les activités d'approvisionnement et de passation des marchés demeurent très centralisés au SCT.
English: • Continue its efforts to expand the reach of its programs and services to Public Service managers in all regions of the country.
French: • continuera à élargir la portée de ses programmes et services offerts aux gestionnaires de la fonction publique de toutes les régions du pays;
English: The purposes for which personal information is collected shall be identified by the organization at or before the time the information is collected. 3.
French: Le Parlement fédéral a adopté la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), a établi dix principes de confidentialité qui s’appliquent à toutes les organisations canadiennes impliquées dans des activités commerciales.
English: Several provinces have announced plans to launch publicly-funded vaccine programs in the fall of 2007, and others intend to introduce programs next year.
French: Le programme de vaccination a pour but de réduire l'incidence du cancer du col de l'utérus.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) CIPARS Main Page About CIPARS FAQ's Surveillance Use Monitoring Analysis Related Activities Laboratories Links Reports Acknowledgements Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS)  (664 KB, 96 pages) Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS)  2007 - Preliminary Results (664 KB, 96 pages)
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) PICRA Page principale Au sujet du PICRA Foire aux questions Surveillance Surveillance de l'utilisation des antimicrobiens Analyse Activités connexes Laboratoires Liens Rapports et publications Remerciements Programme intégré canadien de surveillance de la r ésistance aux antimicrobiens (PICRA) (678 KB, 96 pages) Programme intégré canadien de surveillance de la r ésistance aux antimicrobiens (PICRA)  2007 - Résultats préliminaires (678 KB, 96 pages)
English: In the case where 2.1.2 b) is not satisfied, the undertaking will be allowed not more than one year to present a financial plan showing that financial standing will be sustainably fulfilled in the foreseeable future.
French: Lorsqu'une entreprise ne remplit pas les conditions de l'article 2.1.2.b), elle aura au maximum un an pour présenter un plan financier montrant que la capacité financière sera satisfaite de manière durable dans un avenir prévisible.
English: The "rubrica Bistoury" of irony satira sarcasmo is our flower to the eyelet and wants to be above all a space from the part of the citizen, in order to deepen and to document to small and great absurdities that often do not find one answer.
French: Le "Bistouri" rubrica d'ironie satira sarcasmo est notre fleur à la boutonnière et veut être surtout un espace de la partie du citadin, pour approfondir et documenter des petites et grandes absurdités qu'elles ne trouvent souvent pas répondues.
English: Next, you need to specify the network device that your primary network connection uses.
French: Dans la suite, vous devrez spécifier le périphérique primaire vis à vis de l'interface réseau.
English: There is a vast array of third language and Aboriginal radio and television services across our country.
French: Il profite d’un très grand choix de services de radio et de télévision en langues autochtones et tierces.
English: Today is also a good moment to reflect briefly upon the entire United Nations experience in Bougainville.
French: Le moment présent est également propice à quelques brèves réflexions sur l'ensemble de l'expérience des Nations Unies à Bougainville.
English: The ESCB comprises the ECB and the central banks of all EU Member States.
French: Le SEBC est composé de la BCE et des banques centrales nationales de tous les États membres de l’Union européenne.
English: In particular the Commission has held a consumers’ round table concerning practical arrangements for the introduction of the single currency, and more particularly consumer-related issues.
French: L'accent n'a été mis jusqu'ici que sur les préparatifs techniques et sur l'assistance à fournir aux établissements financiers et aux grandes entreprises afin de préparer l'échéance, car ils seront en première ligne et on s'attend à ce qu'ils génèrent une masse critique d'opérations liées à l'euro à mesure que la période de transition avancera.
English: "Drug or substance misuse" is generally used to describe drug problems that are less serious or longstanding or, in some cases, inadvertent, such as not complying with prescription medication instructions.
French: On parle généralement « d’abus d’alcool ou d’autres drogues » pour décrire des problèmes moins graves ou moins durables ou, qui se produisent, par mégarde, comme de ne pas respecter les instructions de son médecin.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $99,510.00 2006-05-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $15,827.63 2006-05-25 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $190,192.50 2006-05-25 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $168,525.00 2006-05-25 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $162,613.25 2006-05-25 MILES EMPLOYMENT GROUP LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 99 510,00 $ 2006-05-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 827,63 $ 2006-05-25 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 190 192,50 $ 2006-05-25 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 168 525,00 $ 2006-05-25 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 162 613,25 $ 2006-05-25 MILES EMPLOYMENT GROUP LTD.
English: The continued use and growth of terrestrial systems within the band would be protected by effectively limiting the size and number of earth stations which could be implemented in the band.
French: Il serait possible de protéger l'utilisation et la croissance ininterrompus des systèmes terrestres dans la bande en limitant effectivement la taille et le nombre de stations terriennes qui pourraient être mises en œuvre dans la bande.
English: In that case the width without load shall be ≥ 46mm.
French: Dans ce cas, la largeur en l'absence de charge doit être ≥ 46 mm.
English: Consequently, the Administration Program is now moving into a position of increased stability.
French: Le Programme d'administration entre donc désormais dans une période de stabilité accrue.
English: Japan might be rich in terms of material wealth, but it posed a grave threat to the international community because it was extremely poor in terms of morality and ethics.
French: Le Japon est peut-être riche sur le plan matériel mais il constitue une grave menace pour la communauté internationale car il est d'une pauvreté extrême sur le plan de la moralité et de l'éthique.
English: Without mandatory targets and phasing guidelines, we would not have been as successful as we have been in reducing costs.
French: Sans les cibles obligatoires et les lignes directrices relatives aux diverses phases, nous n'aurions pas réussi à réduire les coûts comme nous l'avons fait.
English: The Declaration confirms the commitment of participating governments to effectively implement the UN Convention on the Rights of the Child, which is taken as a key reference framework, and to subscribe to the principles and lines of action contained in the Stockholm Declaration and Agenda, the Budapest Declaration and Plan of Action, the Global Commitment approved at Yokohama, and ILO Conventions 138 on the Minimum Age for Admission to Employment and 182 on the Worst Forms of Child Labour.
French: La Déclaration confirme l'engagement des gouvernements participants quant à l'application appropriée de la Convention des Nations Unies relatives aux droits de l'enfant, considérée comme un cadre de référence essentiel, et au respect des principes et des lignes d'action contenus dans la Déclaration et le Programme de Stockholm, la Déclaration et le Plan d'action de Budapest, l'Engagement mondial de Yokohama et les Conventions concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (OIT/138) et concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (OIT/A82).
English: The fourth row should have four cards.
French: Le quatrième rang contient quant à lui quatre cartes.
English: Let us hope that, even at this late stage, the Commission and Council will act decisively and constructively in helping, partly through their firm stance at the forthcoming conference in Bonn, to protect biodiversity effectively.
French: Espérons que, même dans le cadre de cette dernière étape, ils agiront de manière résolue et constructive en aidant à protéger efficacement la biodiversité, notamment en exprimant leur position avec fermeté lors de la prochaine conférence à Bonn.
English: What, however, we are concerned with in this case is aid organised by the EU, which is why we have voted against the report in its entirety.
French: Ce qui nous préoccupe en l’occurrence, c’est qu’il est question de l’aide organisée par l’UE; c’est pourquoi nous avons voté contre le rapport, dans son intégralité.
English: On the question of monitoring, Mr. Decaux, noting the prohibition on monitoring, emphasized that the Norms required judicial security, transparency and accountability to be effective.
French: Au sujet du suivi, domaine qui n'entrait pas dans les attributions de la Sous-Commission, M. Decaux a souligné que, pour être efficaces, les Normes exigeaient la sécurité juridique, la transparence et la responsabilité des parties.
English: Paragraph 2.4.6., amend to read:
French: Paragraphe 2.4.6, modifier comme suit :
English: A description of these other forms of transfer payments is provided in the TBS Guide on Financial Arrangements and Funding Options.
French: Le Guide des dispositions financières et des modes de financement du SCT décrit ces autres types de paiements de transfert.
English: Design hotel with prize winning architecture - you will enjoy the once-in-a-life-time experience of living in a famous building.
French: Hôtel design à l'architecture primée - vivre dans un immeuble célèbre : une expérience unique!
English: The proposal was originally forecasted to generate an additional $500,000 in revenue, but this was revised upward during the investigation to $538,000.
French: 100 et les droits pour déplacements de 1 à 12,5 p. 100 dans les ports des zones de pilotage obligatoire.
English: TB 5 CCRA aims to process 100% of Duty Free Shops (DTS) reimbursement claims within 5 working days.
French: TD 5 L'ADRC vise le traitement de la totalité des demandes de remboursements pour les boutiques hors taxe (BHT) dans un délai de 5 jours ouvrables.
English: Less was spent on administration during the transition year from the SRDP to the CMF, but has increased as program delivery has fully come on stream.
French: Environ la moitié des requérants ont entendu parler d’un ou de plusieurs des programmes du FMC par des réseaux informels comme le « bouche à oreille ».
English: Workplace Diversity Surveys were conducted across the public service to identify the workforce composition with respect to the designated employment equity groups.
French: Des enquêtes sur la diversité dans le milieu de travail ont été menées dans lensemble de la fonction publique de lÎle-du-Prince-Édouard afin que nous puissions identifier les membres de notre population active appartenant à des groupes désignés en matière déquité en emploi.
English: The Director shall be appointed in a manner consistent with United Nations regulations and rules.
French: Le Directeur est nommé d'une manière conforme aux Statuts et règlements de l'ONU.
English: Many changes have been made to Icelandic legislation relating to the rights of the child since Iceland's Third Report on the implementation of the Covenant was considered.
French: Il vise à mettre en relief l'obligation des autorités publiques d'adopter des lois et d'autres dispositions et de prendre des mesures pour protéger les droits de l'enfant en toutes circonstances.
English: • accept their prime responsibility for comptrollership within their organizations and create a culture and environment within which comptrollership can make its contribution to strategic and business planning, risk management, control, and performance reporting
French: • accepter la responsabilité première de la fonction de contrôleur dans leur organisation et créer une culture ainsi qu’un environnement pour permettre à cette fonction de contribuer à la planification stratégique et commerciale, à la gestion des risques, au contrôle et à la présentation de l’information sur la performance
English: We are aware that there have been changes (sometimes several) in the contractors providing services at some of Canada’s largest airports, and there may be some consolidation under way in the industry.
French: Nous savons qu’il y a eu des changements (parfois même nombreux) du côté des fournisseurs de services dans certains des plus grands aéroports du Canada et qu’une consolidation est peut-être en cours dans l’industrie.
English: As for the applications for reconsideration process review, the Board’s reduced adjudicative capacity made it difficult to progress significantly in 2006–07.
French: Pour ce qui est de la révision du processus de traitement des demandes de réexamen, il a été difficile pour le Conseil de réaliser des progrès importants à ce chapitre en 2006-2007 en raison de sa capacité décisionnelle réduite.
English: The Economic Impact Analysis for permits for stormwater discharges associated with industrial activities begins by describing the permit requirements including types of associated capital expenditures.
French: L'analyse d'impacts économiques des écoulements d'eaux pluviales associés à des activités industrielles commence par une description des exigences du permis, y compris les dépenses en capital associées.
English: As well as the detention centres the report notes that renditions "in the majority of cases involved incommunicado detention and torture" during interrogations.
French: Le rapport déplore également la passivité de certains Etats-membres. Un rapport clé, dont vous trouverez tous les détails en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: Royal Decree of 25 November 1997, establishing a commission responsible for drafting a Basic Act governing prison administration and the legal status of prisoners, Moniteur belge, 9 January 1998; Royal Decree of 10 February 2000, extending the work of the commission responsible for drafting a Basic Act governing prison administration and the legal status of prisoners, Moniteur belge, 29 February 2000; Final report of the commission responsible for drafting a Basic Act governing prison administration and the legal status of prisoners, Chamber document 50 1076/001, 2 February 2001.
French: Arrêté royal du 25 novembre 1997 portant création d'une Commission chargée de l'élaboration de la «loi de principes concernant l'administration pénitentiaire et le statut juridique des détenus», (Moniteur belge, 9 janvier 1998); arrêté royal du 10 février 2000 portant prolongation des travaux de la Commission chargée de l'élaboration de la «loi de principes concernant l'administration pénitentiaire et le statut juridique des détenus», (Moniteur belge: 29 février 2000); rapport final de la Commission «loi de principes concernant l'administration pénitentiaire et le statut juridique des détenus»: Chambre Doc.
English: Western Waste Management Facility April 10, 2003 2003-H-06e One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 10 avril 2003 2003-H-06f Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.
English: Shallow and deep-seated soil movements were observed in a slope in which a steel pipe was laid for transport of oil emulsion.
French: Des mouvements de sol superficiels et profonds ont été observés dans un talus dans lequel une conduite d'acier avait été installée pour le transport d'émulsions d'huile.