ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy Policy | Terms and Conditions | Copyright ©2008 The Coca-Cola Company, used under licence.
French: Protection de la vie privée | Conditions d'utilisation | Copyright ©2008 The Coca-Cola Company, utilisée sous permis.
English: Chairperson: Ms. Viotti (Brazil)
French: Présidente: Mme Viotti (Brésil)
English: • Most protected areas agencies are working with local communities to help inform management decisions within their protected areas; this is of particular importance in addressing the above-mentioned threats.
French: • La plupart des organismes responsables des aires protégées collaborent avec les collectivités locales afin de recueillir de l'information pour faciliter la prise de décisions concernant la gestion des aires protégées; cette démarche revêt une importance toute particulière pour aborder les menaces mentionnées précédemment.
English: This funding was renewed in the 2005 budget for a further period of five years.
French: En mars, 2001, le sénateur a ouvert une enquête au Sénat relativement au rôle du gouvernement fédéral dans le cadre du financement des coûts d’entretien différé dans les établissements d’enseignement postsecondaire au Canada.
English: The Ontario Gazette Back Issues page provides a search tool to help you find the issue that you are looking for.
French: La Gazette de l'Ontario fournit un outil de recherche qui vous aide à trouver le numéro que vous voulez.
English: (h) Regional agreements including the Best Practice Guidelines for the implementation of the Nairobi Protocol on Small Arms and Light Weapons (2005); the SADC Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Material (2004), the Economic Community of West African States (ECOWAS) Convention on Small Arms and Light Weapons (2006);
French: h) Accords régionaux, notamment le Guide des meilleures pratiques pour la mise en œuvre du Protocole de Nairobi sur les armes légères et de petit calibre (2005), le Protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes (2004) de la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Convention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères et de petit calibre (2006);
English: Plans Defence plans to generate and maintain a trained, responsive, combat-capable, multi-purpose force that can support a wide range of military operational duties, including counter-terrorism, C4ISR (command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance), geomatics, engineering, space and imaging, and medical operations.
French: Plans La Défense prévoit mettre sur pied et maintenir une force interarmées plurifonctionnelle, bien entraînée, à la fois apte à réagir et à combattre et capable de mener un large éventail de tâches opérationnelles militaires, notamment le contre-terrorisme, le C4ISR (commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance), géomatique, génie, espace et imagerie et opérations médicales.
English: In Ontario five of these cases, including two deaths and three hospitalizations, occurred in a single extended family (the index case had recently returned from Hong Kong).
French: En Ontario, cinq cas, dont deux décès et trois hospitalisations se sont produits, dans une seule famille élargie (le cas indicateur ayant recemment retourné de Hong Kong).
English: The rapid pace of global technological and economic transformation required urgent action on a global scale in order to create opportunities for all.
French: La rapidité de la transformation technologique et économique planétaire exige une action urgente au niveau mondial pour donner à tous la possibilité de tirer parti de cette transformation.
English: To apply for a digital certificate, applicants can download and complete the forms available on eSign's Web site.
French: Pour obtenir un certificat numérique, les demandeurs peuvent télécharger et remplir les formulaires disponibles sur le site Web d'Esign.
English: If individuals are going to take a long-term view of working in the FPS, recruitment efforts need to provide them with information from this perspective as well.
French: Si nous voulons que ces personnes aient une perspective à long terme du travail dans la FPF, des efforts doivent être déployés pour leur fournir également de l'information sur cet aspect.
English: Our Ministers and Secretaries of State
French: Développements récents | Information générale | Direction générale de la politique du droit d'auteur | Publications et études | Législation | Jurisprudence | Liens | Archives
English: MAJOR PUBLICATIONS Performing Rights Under French, Egyptian Laws and International Conventions of Berne and Geneva (Acts of Paris, 1971), 437 pages, France 1983, Egypt 1987 (French and Arabic); Legal Protection of Software, Cairo, 203 pages, 1989 (Arabic); Legal Framework of Data Banks, Cairo, 120 pages, 1992 (Arabic); Contract on Information Services, Cairo, 196 pages, 1994 (Arabic).
French: PRINCIPAUX OUVRAGES PUBLIÉS Les droits des artistes interprètes ou exécutants selon les législations française et égyptienne et les conventions internationales de Berne et de Genève (Actes de Paris, 1971), 437 pages, France 1983, Égypte 1987 (en français et arabe); La protection juridique des logiciels, Le Caire, 203 pages, 1989 (en arabe);
English: • Seek advice on options to preserve the independence of the inshore fleet  
French: • Recueillir des avis sur des options visant à protéger l’indépendance de la flottille côtière
English: A redesign of the Commission has added to the organization chart a new business line dedicated to Strategic Policy and Research.
French: Le travail de fond requis pour établir une telle fonction a été fait, mais il faudra obtenir des ressources supplémentaires en prévision de la dotation en personnel dans ce secteur d’activité.
English: Subsection 4802(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (c): (c.1) the Canada Pension Plan Investment Board; 3.
French: Le paragraphe 4802(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : c.1) l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada; 3.
English: This orgy is a pure, mind-boggling sex mix, during which everybody has it off with everybody, the roles change, the partners swap with each other in a nice, pleasant atmosphere!!!
French: Ils s'échangent les développeurs, qui passent de grosse bite / queue en bite... ce qui les chauffe à mort et les lance dans un plan branle collectif délirant ;-). Très fun, très excitant, vous allez vous régaler !
English: This is true even when such arguments are required to install certain types of paravirtualized guests on specific types of hardware.
French: Ceci est vrai même lorsque de tels arguments sont requis pour l'installation de certains types d'invités paravirtualisés sur des types de matériels spécifiques.
English: In the long run, legislative change, whatever its pace, will inevitably follow this trend.
French: À terme, et quel que soit son rythme, le changement normatif suivra immanquablement cette évolution.
English: Indeed, topoisomerase I overexpressing cells are characterized by a lack of alkaline phosphatase sensitivity and elimination of the hyperphosphorylated form of the protein.
French: En effet, les cellules sur-exprimant la topoisomérase I se caractérisent par une insensibilité à la phosphatase alcaline et par l'élimination des formes hyperphosphorylées de la protéine.
English: Carty 2" (supra) simply established that the scoring regime prescribed in "Carty 1" was not the only scoring regime a Selection Board could apply.
French: Elle est simplement venue préciser que la méthode d'évaluation prescrite dans l'affaire Carty 1 n'est pas la seule méthode qu'un jury de sélection peut appliquer.
English: ** 6.1.4 If the employee fails to select an Option, the employee will be deemed to have selected Option (a), Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer at the end of the 120-day window.
French: ** 6.1.4 Si l'employé n'a pas fait de choix à la fin de la période de réflexion de 120 jours, il sera réputé avoir choisi l'option a), priorité d'employé excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable.
English: • Athletes CAN to educate athletes on the importance of being active (e.g., attending meetings) when elected as an athlete representative.
French: • Athlètes CAN devrait sensibiliser les athlètes à l'importance d'être actifs (p. ex., assister aux réunions) lorsqu'ils sont élus en tant que représentants des athlètes.
English: The decrease in dropout rates has been in the range of 4-20 percentage points, and now stands at 17-31 per cent in most of the districts.
French: La baisse des taux d'abandon s'est située entre 4 et 20 points; elle s'établit actuellement entre 17 et 31 % dans la plupart des districts.
English: All children under 2 years are charged PLN 40.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 40,00 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: In a word, the revelation of Jesus brings into being a relation which involves the senses as the means of knowledge.
French: Avec un seul mot, la révélation de Jésus actualise une relation qui bouleverse les sens, en tant que faculté de médiation de la connaissance.
English: To ensure that traditional knowledge is preserved for future generations, it is important to understand Elders’ perspectives on the land and environment, and have these views communicated to youth as well as government and non-government organizations.
French: Afin de préserver le savoir traditionnel pour les générations futures, il est important de comprendre la perspective des Anciens sur les terres et l’environnement et de la transmettre à la jeunesse ainsi qu’aux organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The amount of carbon released as a result of limestone application is calculated using the default IPCC Tier 1 approach:
French: La quantité de carbone rejetée par l'épandage de calcaire est calculée au moyen de la méthode de niveau 1 par défaut du GIEC :
English: Maxwell, On Interpretation of Statutes, 12th ed., p.
French: Maxwell, On Interpretation of Statutes, 12 ième éd., p.
English: Finally I would say that all too often government intervention can get in the way and make companies less competitive.
French: Enfin, je voudrais dire que trop souvent, l'intervention gouvernementale peut être une entrave à la compétitivité des entreprises.
English: It is not expected that any additional users will be using bar codes in the future.
French: On ne s’attend pas à ce que de nouveaux utilisateurs s’en servent à l’avenir.
English: Prohibited Devices Charles Leung Replica Firearms **13 AP-99-064 Goods in Issue:
French: Appareils prohibés Charles Leung Répliques d'armes à feu **13 AP-99-064 Marchandises en litige :
English: The category including producers was not specific to the industry but showed an increase during the same period.
French: La catégorie comprenant les producteurs n'était pas propre à l'industrie, mais elle révélait une augmentation au cours de cette période.
English: Direct impacts are the initial, immediate impacts that result directly from spending on the projects.
French: économiques des investissements de DEO dans les sciences de la vie soient comparables à ceux des investissements réalisés dans ces autres industries.
English: Name of payer corporation 200 1.
French: Raison sociale de la société payante
English: Therefore, the Government of Mongolia attaches great importance to zonal development in the country.
French: En conséquence, le Gouvernement mongol attache une grande importance au développement de toutes les régions du pays.
English: These demands are increasing the importance of research aimed at developing new or adapting existing analytical methods.
French: Ces nouvelles attentes augmentent l'importance de la recherche requise pour mettre au point de nouvelles méthodes d'analyse ou pour adapter les méthodes existantes.
English: Some of the terms defined in this section appear in the application form(s) in Appendix 3.
French: Certains termes définis dans cette section sont mentionnés dans l’annexe 3: Les formulaires de demande.
English: The Gini coefficient is derived from the Lorenz curve and is defined as the area between the Lorenz curve and the diagonal line divided by the area of the whole triangle.
French: W i = pondération associée à la proportion de la population dans le ième groupe p i = proportion de la population dans le ième groupe de revenu y i = revenu moyen dans ce groupe µ = revenu moyen global
English: If you no longer wish to receive promotional materials you may opt-out of receiving these communications by clicking here , this will remove you from Emirates mail lists.
French: Pour ne plus recevoir d'informations promotionnelles, vous pouvez cliquer ici . Votre nom sera alors supprimé des listes de diffusion d'Emirates.
English: REDUCTIONS TO BULK INVENTORY Used in an approved formulation Restricted Others 00 00 00 00 Total reductions 00 C)
French: DIMINUTIONS À L'INVENTAIRE EN VRAC Utilisé dans une préparation approuvée Restreinte Autre 00 00 00 00 Diminutions totales 00 C)
English: One research project is currently underway in Vancouver involving a supervised injection site.
French: Un projet de recherche se déroule actuellement à Vancouver dans un site d'injection supervisé.
English: The TPRC members will review the referral and discuss whether the facts and circumstances support the auditor's position to apply or not to apply the recharacterization provisions.
French: Les membres du CRPT examinent le renvoi et en discutent pour déterminer si les faits et les circonstances justifient la position du vérificateur d'appliquer ou de ne pas appliquer les dispositions de requalification.
English: (g) Tightening of the control and supervision of the circulation of explosive materials lawfully employed (in quarries, mines, etc.) by means of well thought-out mechanisms and measures for monitoring the movements of such materials and ascertaining the purpose and place of their use;
French: g) La circulation d'explosifs et de matières explosives a fait l'objet d'une surveillance et de contrôles pour lesquels on a fait appel à des mécanismes et des mesures permettant de calculer les quantités d'explosifs et de matières explosives utilisées et de s'assurer de l'objet et du lieu de leur utilisation;
English: The extravascular lung water increased significantly after the injection of alloxan also (n = 5).
French: L'eau pulmonaire extravasculaire a augmenté significativement aussi après l'injection d'alloxane (n = 5).
English: The Barroso Commission has therefore made it a strategic objective to strive for a positive statement of assurance from the European Court of Auditors2.
French: En conséquence, la Commission Barroso s'est fixé pour objectif stratégique de chercher à obtenir une déclaration d'assurance positive de la Cour des comptes européenne2.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > ROMANIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Romania
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS > ROUMANIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Roumanie
English: The government that was in office between 1999 and 2002 decided to decentralise the national student finance system.
French: Le Gouvernement en place entre 1999 et 2002 a décidé de décentraliser le système national d'aide financière aux étudiants.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: In this respect, the legal relationship between a national association and its provincial associations, or the structure a national association has established could assist in providing the necessary accountability.
French: À cet égard, le rapport juridique entre une association nationale et ses associations provinciales ou la structure qu'une association nationale a établie pourrait aider à fournir la responsabilisation nécessaire.
English: Highlights are as follows:
French: Les grandes lignes de ces actions sont les suivantes :
English: It is possible that more effective performance reporting could produce another positive by-product in helping to rebuild public confidence in politicians and public institutions.
French: Il est possible qu'une présentation du rendement plus efficace pourrait constituer un moyen supplémentaire pour rétablir la confiance du public envers les politiciens et les institutions publiques.
English: S/Agenda/6136 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6136 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: (2) The owner of a patent shall have the right to request the Patent Office to amend the patent in order to correct mistakes or clerical errors, made in good faith.
French: 2) Le titulaire du brevet a le droit de demander à l’Office des brevets de modifier le brevet en vue de corriger des erreurs matérielles commises de bonne foi.
English: Similarly, the Q4L females were more likely to be daily smokers than female smokers of the same age in the general population, although they smoked the same number of cigarettes per day (11 on average).
French: Tel que décrit ci-dessus, 6 % des jeunes de 15 à 19 ans renoncent au tabac à court terme, ils ont cessé de fumer au cours de l’année écoulée (ESUTC 2002).
English: The Agency has a responsibility to take a leadership role in promoting continuous learning, responding to client needs and ensuring that communication with all stakeholders is maintained and enhanced.
French: L’Agence doit assumer un rôle de chef de file pour favoriser l’acquisition continue du savoir, répondre aux besoins des clients et s’assurer du maintien et de l’amélioration de la communication avec toutes les parties intéressées.
English: Research activities are underway at more than 30 institutions across the country, involving 120 researchers, 93 project associates, 259 students and 126 partner organizations from the public, private and voluntary sectors.
French: Le Réseau, qui a son siège social à l’université de Western Ontario, recevra une subvention de 3,55 millions de dollars par an de 2005 à 2008.
English: Source: World Bank, EEA.
French: Sources: Banque mondiale, AEE.
English: Risk Management - As discussed above, CSIS must continue to improve its approach to risk management; and 2.
French: Gestion des risques- Comme il a déjà été mentionné, le Service doit continuer d'améliorer sa méthode de gestion des risques.
English: Our performance audits go beyond the numbers to show whether government programs are being managed with due regard to economy, efficiency, and the environment, and with measures in place to determine effectiveness.
French: Nos vérifications de la gestion vont au-delà des chiffres afin de montrer si les programmes gouvernementaux sont bien gérés, avec le juste souci de l'économie, de l'efficience et de l'environnement, et ce, au moyen de mesures mises en place pour en déterminer l'efficacité.
English: Some caregivers are more likely than others to say their care recipient receives different types of formal services.
French: Certains aidants naturels sont plus susceptibles que d'autres de dire que la personne dont ils s'occupent reçoit différents types de services professionnels.
English: 3.4.2 Personalized Component 3.4.2.1 Element #1 - Non-Accountable Incidental Expenses and Transfer Allowances 3.4.2.1.1 The Non Accountable Incidental Expenses and Transfer Allowances shall be paid 30 days in advance of the move date of the HG&E as follows:
French: 3.4.2 Composante personnalisée 3.4.2.1 Élément 1 - Indemnité pour frais accessoires non soumis à une justification et indemnité de transfert 3.4.2.1.1 L'indemnité pour frais accessoires non soumis à une justification et l'indemnité de transfert sont versées à l'employé 30 jours avant la date du déménagement des effets mobiliers comme suit :
English: In fact, the Lisbon Treaty provides a new legal basis whereby a new regulation could replace the present CIS Convention, a regulation which would have direct effect in Member States and not require transposition into national law before becoming operational, as is currently the case for Regulation (EC) No 766/2008 on the administrative part of the CIS.
French: En fait, le traité de Lisbonne fournit une nouvelle base juridique qui permettrait de remplacer l'actuelle convention SID par un nouveau règlement qui produirait des effets directs dans les États membres et ne nécessiterait pas une transposition en droit national pour devenir effective, comme c'est actuellement le cas avec le règlement (CE) n° 766/2008 pour ce qui concerne la partie administrative du SID.
English: The judgement contradicts previous Supreme Court rulings that have upheld the right to shelter as related to the right to life as well as the Narmada Water Disputes Tribunal decisions.
French: Ce jugement va à l'encontre de décisions antérieures de la Cour suprême dans lesquelles cette juridiction s'était prononcée en faveur du droit au logement qu'elle avait
English: HE PENDERS—NORTH AND SOUTH Pender Islands—were once one island connected by a narrow strip of land.
French: En 1903, un canal fut creusé entre elles pour permettre aux bateaux de gagner plus rapidement les îles Gulf extérieures.
English: The Covenant was ratified by Czechoslovakia in December 1975 and the Optional Protocol in March 1991.
French: Le Pacte a été ratifié par la Tchécoslovaquie en décembre 1975 et le Protocole facultatif en mars 1991.
English: As regards the Elbe, it is still an open question to what extent the Commission will take on responsibility for the plans that exist to develop it, which have been shown to be unworkable.
French: Pour ce qui est de l'Elbe, la question se pose encore de savoir dans quelle mesure la Commission assume la responsabilité des plans d'aménagement existants, qui se sont révélés inadaptés.
English: Although considerable efforts are being made in the field of information and education, the resulting measures tend to be sporadic, with little co-ordination between them.
French: Même si les efforts en matière d’information et d’éducation sont importants, il s’agit principalement d’actions ponctuelles qui sont peu coordonnées entre elles.
English: This decrease is statistically significant.
French: Ce recul est statistiquement significatif.
English: Audits have had a significant impact on compliance up to the development of EE plans.
French: Les vérifications ont eu des effets considérables sur la conformité, jusqu’à l’étape de l’élaboration des plans d’équité en emploi.
English: The vision of the ATBC is a healthy, prosperous, strong and dynamic Aboriginal tourism industry offering high-quality products that exceed visitors' expectations.
French: Ce que vise l'ATBC, c'est une industrie du tourisme autochtone saine, prospère, forte et dynamique offrant des produits de haute qualité qui dépassent les attentes des visiteurs.
English: Grant, John Charles Boileau Article also available en français and Youth Edition
French: Grant, John Charles Boileau Version anglaise de cet article
English: The nearby oat futures contract on the CBoT is to 6.2 M, but remain about 0.7 Mt above the 10forecast to decrease to C$170/t from $190/t year average.
French: Pour 2007-2008, on prévoit que la production augmentera de 10 % sous l’effet de l’expansion de la superficie ensemencée, qui compensera amplement le recul des rendements.