ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24.3.18 All parts of this process shall be carried out in a timely manner.
French: 24.3.18 Toutes les étapes du présent processus doivent être exécutées dans les meilleurs délais.
English: Hotel in Gries am Brenner: In the city center of Gries am Brenner is the nice Pension Alpina situated. A house with great ambience for the best time of the year.
French: hôtel à Gries am Brenner: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 10 chambres.
English: However, the two formulations are not identical.
French: Cependant la formulation a changé dans le nouveau Code.
English: We must all cooperate in that respect.
French: Nous devons tous coopérer à cet égard.
English: Eligibility of proposals: a guide for companies Contact Us    Last Updated: 2008-06-13 Important Notices
French: Admissibilité des propositions : guide à l'intention des entreprises Communiquez avec nous Si aucun des documents mentionnés ci-dessus ne vous est accessible, veuillez communiquer avec info@drdc-rddc.gc.ca.    Mise à jour : 2008-06-13 Avis importants
English: By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, the Romanian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes II, III and IV to the Regulation and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control 3, Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste 4, or Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants 5, during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
French: Par dérogation à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CEE) nº 259/93, les autorités roumaines compétentes soulèvent des objections à l'égard des transferts des déchets qui sont destinés à être valorisés et qui sont énumérés aux annexes II, III et IV du règlement et à l'égard des transferts des déchets qui sont destinés à être valorisés et qui ne sont pas énumérés à ces annexes et dont la destination est une installation bénéficiant d'une dérogation temporaire à certaines dispositions de la directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution3, de la directive 2000/76/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2000 sur l'incinération des déchets4 ou de la directive 2001/80/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001 relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion5, au cours de la période pendant laquelle cette dérogation temporaire est appliquée à l'installation de destination.
English: The town of Aix proudly presents its Baroque and Renaissance palaces.
French: Aix est fière de ses palais baroques et Renaissance.
English: Regulatory Approach to the In Commerce List Substances PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Approche de réglementation relative aux produits de la liste des substances commercialisées Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Similarly, because the volumes of CSA shipments are not yet large enough in most ports of entry, the CBSA has only seen some impact on the way it allocates its resources in high-traffic ports.
French: De même, comme les volumes d’expéditions PAD ne sont pas encore suffisamment importants dans la plupart des bureaux d’entrée, l’ASFC n’a remarqué qu’une certaine incidence sur la répartition de ses ressources dans les bureaux très achalandés.
English: Canada Safety Council logo Canada Wordmark Fade to black
French: Logo du CCS Le mot-symbole « Canada » Fondu au noir
English: That is not to say that I wish to see a different law operating in different parts of Europe, but it is difficult to have the same law operating identically where there are very different circumstances.
French: Cela ne veut pas dire que je veux voir des législations différentes opérant dans les différentes parties de l'Europe mais il est difficile de voir une législation donnée produire des effets identiques lorsque les contextes sont à ce point divergents.
English: Natural gas as a motor vehicle fuel will have to be kept either under high pressure (200 bars) or in liquefied form at -162°C in order to allow vehicles to carry fuel for a sufficient range (+ 400 km) between refuelling.
French: Pour pouvoir être utilisé comme carburant automobile, le gaz naturel devra être stocké soit sous haute pression (200 bars), soit sous forme liquéfiée à -162 °C pour assurer une autonomie suffisante (plus de 400 km).
English: Working lunch with ADM and Québec Date(s): November 27, 2006 Attendee(s): 1 Gov't Employer and 1 other Location:
French: Diner de travail avec le SMA et Québec Date(s): novembre 27, 2006 Présence(s): 1 employée du gouvernement et 1 autre Location:
English: For example, we are using alternate expertise and strategies to means where possible for the Op APOLLO mission. anticipate and overcome/mitigate, customs difficulties.
French: …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… ……………………………………………...
English: The appellant alleged that this did not test knowledge.
French: L’appelante allègue que cette méthode n’a pas permis d’évaluer les connaissances.
English: If you do not know which office to contact, contact the International Tax Services Office.
French: Si vous ne savez pas à quel bureau des services fiscaux vous adresser, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: To this end, it releases sets of reports and statistics, including several related to travel and tourism.
French: À cette fin, il publie de nombreux rapports et statistiques, dont plusieurs ayant trait au voyage et au tourisme.
English: • Approximately $29 billion in net revenues on behalf of the Canada Pension Plan
French: • Environ 29 milliards de dollars en recettes nettes pour le compte du Régime de pensions du Canada
English: These suggestions will not get through to the citizens of the European Union.
French: Ces suggestions ne toucheront pas les citoyens de l'Union européenne.
English: Now, concluded N. Muller, "in Chalon-sur-Saone everyone knows that the historic centre is a reality" . It is very interesting to note that, in that town, the motivation of the population had a happy return effect.
French: Aujourd'hui, conclut N. Muller, "à Chalon-sur-Saône, chacun sait que le centre historique est une réalité". Il est très intéressant de noter que, dans cette ville, la motivation de la population a eu un heureux effet en retour.
English: In order to facilitate communication and to improve the effectiveness of communication all ski-guides, service workers, and clerical workers are equipped with radio sets.
French: Afin de faciliter la communication et d’en améliorer l’efficacité, tous les guides-moniteurs de ski, les prestataires de services et les employés de bureau sont équipés d’un récepteur radio.
English: Potential impacts would have included employees paying too little in premiums up front and then being required to pay the full amount owing at tax time.
French: Ainsi, au nombre des conséquences possibles, il se pourrait que le prélèvement à la source des cotisations de certains employés soit insuffisant, ce qui obligerait ces derniers à payer la différence au moment des impôts.
English: As we know, the United States maintained the position that it would remove visa systems only in bilateral talks with each individual Member State.
French: Comme nous le savons, les États-Unis ont maintenu leur position, refusant de supprimer les systèmes de visa dans le cadre d'entretiens bilatéraux avec chaque État membre individuel.
English: Neither the Bureau nor the text of the Rules mention whether it is necessary to abolish the status of honorary Members.
French: Ni le Bureau, ni le texte du règlement ne précisent s'il est nécessaire de supprimer le statut de député honoraire.
English: They appeared to be less mobile and were capable of separating out responses from the various discharges including a downstream sewage discharge (McMaster et al., 2002a).
French: Ces espèces se sont révélées moins mobiles et donc susceptibles de permettre la distinction entre les divers points de rejet, dont un point de rejet d'eaux usées en aval (McMaster et al.
English: Report of the Secretary-General on the refinement of the methodology agreed by the former Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance and brought to the attention of the Economic and Social Council at its substantive session of 2000 on the collection and analysis of data on the public sector (E/C.16/2002/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'affinement de la méthode de collecte et d'analyse de données sur le secteur public convenue par l'ex-Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies qui avait été portée à l'attention du Conseil économique et social à sa session de fond de 2000 (E/C.16/2002/2)
English: Delta Hotel, Saskatchewan TOTAL: $48.40 Back
French: Delta Hotel, Saskatchewan TOTAL : 48,40 $ Retour
English: Every year the Inspector General must submit to the Minister a Certificate stating the "extent to which (he or she) is satisfied," with the Director’s report on the operational activities of the Service and informing the Minister of any instances of CSIS having failed to comply with the Act or Ministerial Direction, or that involved an unreasonable or unnecessary exercise of powers.
French: Même si nous n'avons pas examiné les cas particuliers cités par l'Inspecteur général, nous convenons sûrement du principe que la justification de toute enquête sur un individu ou de toute autre action faisant appel aux pouvoirs étendus du SCRS doit être pleinement documentée dans les dossiers du Service.
English: Anyone who insists that the data should be kept secret is undermining the purpose of the test.
French: Tous ceux qui insistent pour que les données restent secrètes compromettent l'utilité du test.
English: At the invitation of the President, Mr. Aldouri (Iraq) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Aldouri (Iraq) prend place à la table du Conseil.
English: Rent banks are short-term funding mechanisms through which low-income tenants may apply for assistance to address overdue rent.
French: Ces banques sont des mécanismes de financement à court terme par l'intermédiaire desquels les locataires à faible revenu peuvent demander un soutien en cas d'arriérés de loyer.
English: • implement the "Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport"
French: • mettre en œuvre la Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport;
English: At its 1st meeting, on 28 February, the Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work, as contained in document E/CN.6/2000/1.
French: À sa lre séance, le 28 février, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire et approuvé l'organisation des travaux qui fait l'objet du document E/CN.6/2000/1.
English: Parliament called for the consolidation and the deepening of the rule of law in Peru and for democratic maturity from the Peruvian institutions.
French: Le Parlement appelait à la consolidation et au renforcement de l'État de droit au Pérou et appelait à la maturité démocratique des institutions péruviennes.
English: In its funding strategy, the Bank continued to pursue consistency and innovation. This involved issuing large liquid benchmarks in the three core currencies, while remaining responsive to opportunities for targeted and structured issuance across a diverse array of currencies.
French: La stratégie d’emprunt de la Banque peut, une fois encore, être qualifiée de cohérente et d’innovante, et ce notamment grâce au lancement de grandes émissions liquides de référence dans les trois monnaies principales, sans oublier une capacité à saisir les opportunités d’émissions ciblées et structurées dans une gamme diversifiée de monnaies.
English: The former is treated to David's tongue strokes, the best muff-diving expert of the (Porn) world.
French: La première a le droit de jouir sous les coups de langue de David, l’homme le plus doué du monde ( du Porn ) pour les cunnis.
English: "Distributional Politics and Central Bank Independence:
French: « Distributional Politics and Central Bank Independence:
English: • Total your metered-in fares for the reporting period and enter this amount on line 101 of your GST/HST return (Sales and other revenue).
French: • Faites le total de vos tarifs affichés au compteur pour la période de déclaration et inscrivez le résultat à la ligne 101 de votre déclaration de TPS/TVH (Ventes et autres recettes).
English: Social protection of the family Housing for families The Committee asks for up-to-date information in the next report, especially on house building programmes or on relevant tax measures for families.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur le logement, en particulier les programmes de construction ou les mesures fiscales pour les familles en la matière.
English: Member States legal systems should, where appropriate, comprise mechanisms to interface with the health care systems, including access to drug treatment, in accordance to their national legislation.
French: Les systèmes juridiques des États Membres devraient, au besoin, prévoir des mécanismes établissant un lien avec les systèmes de soins de santé, y compris pour l'accès aux traitements, dans le respect de la législation nationale.
English: In order for that to happen, our Governments would have to take specific action to obtain a commitment from Indonesia to respect international law, the more so since East Timor is under the sovereignty of a Member State - Portugal.
French: Pour cela, il faudrait que nos gouvernements prennent des mesures concrètes pour obtenir de l'Indonésie qu'elle respecte le droit international, d'autant plus que le Timor oriental relève de la souveraineté d'un État membre, le Portugal.
English: All front-line workers were approached in a sort of democratic forum: unions, the various levels of government, police officers and civilian employees, citizen groups.
French: Tous les intervenants de première ligne ont été approchés dans une espèce de forum démocratique : les syndicats, les paliers politiques, les policiers et employés civils, les groupes de citoyens.
English: A10.8 INDUSTRIAL CHEMICAL INDUSTRIES In 2003, GHG emissions from industrial chemical production were estimated at 18 Mt, or 2.5% of Canada's national GHG emission total, as shown in Table A10-1.
French: A10.8 PRODUITS CHIMIQUES INDUSTRIELS En 2003, les émissions de GES issues de la fabrication de produits chimiques industriels ont été estimées à 18 Mt, soit 2,5 % du total national des émissions canadiennes, comme l'illustre le Tableau A10-1.
English: (b) For the purposes of establishing the supplementary written opinion, [Articles 33(2) to (5), 35(2) and 35(3) and Rules 43.4, 64, 65, 66.1(e), 66.7, 67, 70.2(b) and (d), 70.3, 70.4(ii), 70.6 to 70.10, 70.14 and 70.15(a)] shall apply mutatis mutandis.
French: b) Aux fins de l’établissement de l’opinion écrite supplémentaire, [les articles 33.2) à 5), 35.2) et 35.3) et les règles 43.4, 64, 65, 66.1.e), 66.7, 67, 70.2.b) et d), 70.3, 70.4.ii), 70.6 à 70.10, 70.14 et 70.15.a)] sont applicables mutatis mutandis.
English: However, we must concede that as a result of the BSE crisis, our anticipated margin for 1997 has been significantly reduced.
French: Nous devons cependant admettre que la crise de l'ESB a considérablement réduit la marge présumée, notamment pour 1997.
English: Located almost always in alluvial plains along major drainages; thaw lakes and channels in marine silts and glacio-lacustrine deposits.
French: Type de couverture presque toujours observÃ© dans les plaines alluviales le long des principaux versants; lacs thermokarstiques et chenaux dans les dÃ©pÃ´ts de limons marins et les dÃ©pÃ´ts glacio-lacustres.
English: The Refugee Education Trust was established as an non-governmental organization working with UNHCR to promote the right of adolescents to education.
French: Le Fonds d'éducation des réfugiés a été chargé, à sa création, de coopérer avec le HCR à la promotion du droit à l'éducation des adolescents.
English: The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is also now monitoring and reporting on international non-patented prescription drug prices; the first of these monitoring reports was published on July 4, 2006.
French: Désormais, le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) surveille et rédige des rapports sur les prix internationaux des médicaments d'ordonnance non brevetés; le premier de ses rapports de surveillance a été déposé le 4 juillet 2006.
English: Department of Biological Sciences, Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia, Canada V5A 1S6 b.
French: FacultÃ© des sciences biologiques, UniversitÃ© Simon Fraser, Burnaby (Colombie-Britannique) Canada V5A 1S6 b.
English: Venue Brussels Brussels Brussels Brussels Brussels Brussels
French: lieu Bruxelles Bruxelles Bruxelles Bruxelles Bruxelles Bruxelles
English: For the gravest crimes, we actively support the development of international criminal law.
French: Pour les crimes les plus graves, nous soutenons activement le développement du droit pénal international.
English: The EMI’s Web site (http://www.ecb.int) provides access to the texts of recent speeches and reports published by the EMI, and includes a special section on changeover issues.
French: Le site de l’IME (http:// www.ecb.int) offre un accès au texte des récents discours et rapports publiés par l’IME et comporte une section spécifique consacrée aux problèmes du passage à la monnaie unique.
English: (e) The electronic questionnaire and its guidance document is translated and made available in the six UN languages; and
French: e) La version électronique du questionnaire et son document d'orientation soient traduits et disponibles dans les six langues de l'ONU;
English: PWGSC argued that the provisions of the RFP are fully consistent with its responsibility to oversee the solicitation process and that nothing in the RFP stated that it was obliged to accept, without question, verification or review, any scores provided to it by the evaluation team.
French: TPSGC a soutenu que les dispositions de la DP étaient entièrement compatibles avec sa responsabilité de surveillance du processus d'invitation à soumissionner et que la DP ne faisait aucunement mention qu'il était tenu d'accepter, sans question, vérification ni examen, tout résultat qu'allait lui communiquer l'équipe d'évaluation.
English: At the same time, UNOTIL continued to support the performance of line functions in all four district courts through the deployment of four sets of international judges, prosecutors and defence lawyers as well as three international Appeal Court judges.
French: Parallèlement, le Bureau a continué d'appuyer les fonctions d'exécution dans les quatre tribunaux de district, en mettant à disposition quatre équipes de juges, de procureurs et d'avocats de la défense et trois juges de cour d'appel recrutés sur le plan international.
English: Ms. Armstrong suggests for example that extracurricular activities are an effective means of reducing suicides.
French: Mme Armstrong avance par exemple que les activités parascolaires constituent un moyen efficace de réduire le taux de suicide.
English: Name and address of First Nation or Inuit community/ organization seeking funding: ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ Contact person: _____________________________________ Phone: ( )___________ Fax: ( )___________ Email address: ______________________________________ 1.
French: Nom et adresse de la collectivité ou de l'organisme des Premières nations ou inuit qui demande le financement : ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ Personne-ressource : _____________________________ Téléphone : ( )___________ Téléc : ( )_________ Courriel : ___________________________________________ 1.
English: Senator Banks will make the announcement on behalf of the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, and the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment.
French: M. Banks fera cette annonce au nom de l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, et de l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement.
English: Consider establishing a formal mentoring process for MIHS staff using the well-established academic linkages, particularly for the more junior staff members.
French: Envisager la création d’un processus de mentorat pour le personnel de la SSMI, en faisant appel aux liens bien établis avec le milieu universitaire, en particulier à l’intention des membres subalternes du personnel.
English: Yet another first was the projection in the General Assembly Hall of messages from around the world in response to the Secretary-General's WMD: We Must Disarm campaign.
French: La projection, dans la salle de l'Assemblée générale, de messages du monde entier présentés en réponse à la campagne du Secrétaire général : ADM : nous devons désarmer », représente également une première.
English: Licensing Many activities and areas in the computing, and IT areas are not subject to licensing requirements.
French: Octroi de licences De nombreuses activités et domaines dans les domaines de l’ informatique et des technologies de l’ information ne sont pas soumises à des octrois de licence.
English: An example is Ethnic Perspectives in Policy: Government's policy framework for the ethnic sector.
French: Un exemple en est donné par le document intitulé Ethnic Perspectives in Policy : Government's policy framework for the ethnic sector (Perspectives ethniques dans l'élaboration des politiques : cadre pour l'élaboration des politiques relatives aux minorités ethniques).
English: Some delegations expressed their support for the draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and the threat of or use of force against outer space objects, which had been presented by the delegations of China and the Russian Federation to the Conference on Disarmament in 2008.
French: Quelques délégations se sont déclarées favorables au projet de traité relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux qui avait été présenté par les délégations de la Chine et de la Fédération de Russie à la Conférence du désarmement en 2008.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 5 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 5 de son rapport.
English: One sentence struck me very specially, a key sentence of the message of the General Assembly addressed to "all people of good will", namely: Like Francis' pilgrimage, ours also must be to the hearts of others.
French: C`est de cela qu`il s`agit. Cette phrase résume notre façon d`être et spécifie en même temps notre mission.
English: Booking.com: Chilworth Manor Hotel, Southampton, United Kingdom - 158 Guest reviews.
French: Booking.com: Chilworth Manor Hotel, Southampton, Royaume-Uni - 158 Commentaires des Clients.