ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Longer-life materials and components will have no significant implications for this sector.
French: Les matériaux et composantes plus durables n’auront pas de conséquence importante pour ce secteur.
English: Three-day Consultative Meeting for the Establishment of An Independent Human Rights Commission in Liberia, March 1998.
French: « La protection des droits de l'homme au niveau national », Belfast (Irlande du Nord), mai 1998.
English: The recommendations issued by the working group in the action plan focus on enhancing the quality of basic police operations.
French: Dans ses recommandations, contenues dans son plan d'action, le Groupe de travail insiste sur la nécessité d'améliorer la qualité des activités de base de la police.
English: The Working Group is expected to consider the first results of the European mapping of critical loads of heavy metals (EB.AIR/WG.1/2002/13) and to agree on its further activities in support of the future review of the Protocol on Heavy Metals.
French: Le Groupe de travail doit examiner les premiers résultats de la cartographie européenne des charges critiques pour les métaux lourds (EB.AIR/WG.1/2002/13) et décider des activités qu'il pourrait mener à l'avenir pour contribuer au futur examen du Protocole sur les métaux lourds.
English: Electricity trade assessment: Determine regulatory prerequisites for the promotion of investment in cleaner electricity production from fossil fuels through exploration of long-distance east-west electricity trade opportunities and interconnection capacities.
French: ii) Évaluation du commerce de l'électricité: Déterminer les conditions réglementaires préalables en vue de la promotion de l'investissement dans la production d'électricité moins polluante à partir de combustibles fossiles en étudiant les perspectives commerciales est-ouest aux fins de l'approvisionnement en électricité à longue distance ainsi que les capacités d'interconnexion.
English: 12 noon-2 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: Midi à 14 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: The floors were very creaky, as was the bed.
French: Confort limite avec un lit épouvantable.
English: In the CIS-2003, 58 agencies participated, covering 55 CWSAs (totals do not include Quebec sites).
French: Cinquante-huit agences ont participé à l’ECI-2003, couvrant 55 SSPE (les totaux n’incluent pas les centres du Québec).
English: At TRSB, we know that today’s translation requires adaptation in many forms.
French: Chez TRSB, nous savons que la traduction est une question d’adaptation.
English: The Member States of the European Union must support demographic renewal, incorporating their action into the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, in line with the policy of equality between men and women.
French: par écrit. - (HU) Les États membres de l'Union européenne doivent stimuler le renouvellement démographique en inscrivant leurs actes dans la nouvelle stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, dans le respect de la politique d'égalité entre hommes et femmes.
English: The Commission's primary objective was to empower the Government and people of Sierra Leone.
French: Le premier objectif de la Commission concerne la prise en main de la situation par le Gouvernement et le peuple sierra-léonais.
English: • implement modern results-based management practices (e.g. Modern Comptrollership)
French: • mettre en œuvre des pratiques modernes de gestion fondée sur les résultats (p. ex. fonction de contrôleur moderne);
English: The second is acting against the clandestine manufacture of ATS within their territories.
French: Les participants à ce groupe de travail devront être prêts à discuter des tendances du trafic, de la fabrication et de l'abus de ces substances dans leurs pays.
English: Albacore (white) tuna is most commonly available in 170-gram cans but other can sizes are also available.
French: C'est en conserves de 170 g que le thon blanc est le plus fréquemment vendu, mais d'autres formats sont aussi offerts.
English: The degree of vulnerability may vary from nil to high depending upon the capacity and ability of the vulnerable party to detect measurement errors, re-measure the product and have corrective measures taken where appropriate.
French: Le degré de vulnérabilité peut varier de nul à élevé selon la capacité et l’habileté de la partie vulnérable à détecter des erreurs de mesure, à mesurer de nouveau le produit et à prendre des actions correctives s’il y a lieu.
English: Will Employees See Changes Right Away?
French: Les employés constateront-ils des changements immédiatement?
English: Infectious Diseases News Brief - August 22, 2003 ▪ Influenza-Like Illness:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 22 août 2003 ▪ Syndrome grippal :
English: Other rooms have flowery fabrics and still other exotic patterns to bring to mind travel to far-away places. The large bed and other furnishings and equipment in both the bathroom and bedroom reflect, in any case, the special attention paid to guests’ confort.
French: Parfois, clin d’œil au quartier, des tissus imprimés de partitions décorent une chambre ou bien ce sont des motifs fleuris, ou encore exotiques pour une évocation du voyage… Le grand lit et les équipements aussi bien de la chambre que de la salle de bain rappellent en tout cas un confort ici pensé, efficace et généreux.
English: Remit your digitalized records and share them with others, search for notifications in the GeneaNet Collections, view the results of clubs... this section allows you to access many archives from your chair !
French: Déposez vos actes numérisés et partagez-les avec les internautes, recherchez un faire-part dans les Collections GeneaNet, consultez des dépouillements d'associations... cette rubrique vous permet d'accéder à de multiples archives depuis votre fauteuil !
English: 6.0Use of Other Processes 6.1The YTG and First Nations may agree to: (a)use other processes or organizations for the purposes of some or all of the working arrangements contemplated in this Section; or (b)develop other cooperative working arrangements for the development of particular successor resource legislation.
French: 6.0Autres procédures 6.1Le GY et les premières nations peuvent convenir de: (a)recourir à d'autres processus ou d'autres organisations pour se conformer à l'ensemble ou certaines des modalités envisagées par la présente partie; (b)élaborer d'autres mécanismes coopératifs pour l'élaboration d'une législation de remplacement, en matière de ressources particulières.
English: A level I case would also involve approximately 5,000 exhibits as compared with 3,000 for a level II case and 1,000 for a level III case.
French: Une affaire de niveau I impliquerait en outre la présentation de près de 5 000 pièces, contre 3 000 pour une affaire de niveau II et 1 000 pour une affaire de niveau III.
English: In this respect, it is recalled that WIPO’s current program and budget is financed as to 84 per cent by fee income and the Organization relies heavily on this vital source of income.
French: À cet égard, on se rappellera que le programme et budget actuel de l’OMPI est financé pour 84% par les taxes, et que l’Organisation est donc largement tributaire de cette source vitale de revenus.
English: There is no time limit to submit the request.
French: Il n'y a pas de limite de temps pour présenter une demande de transfert.
English: We offer a comprehensive selection of products and services nationally. These include marketing and sales, customer care, and supply chain management solutions.
French: Nous offrons un vaste choix de produits et services dans l'ensemble du pays, notamment la commercialisation et la vente, le service à la clientèle et des solutions de gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: The maintenance of a special focus on furthering dialogue, peace, stability and prosperity in the Mediterranean and the Middle East is one of the primary objectives of Malta's foreign policy.
French: Le maintien d'une attention particulière au dialogue, à la paix, à la stabilité et à la prospérité autour de la Méditerranée et au Moyen-Orient est l'un principaux objectifs de la politique étrangère maltaise.
English: One cannot therefore exclude the possibility the elections being as flawed as were last year’s in Ukraine and Belarus.
French: Ainsi, l’on ne peut exclure l’éventualité de fraudes électorales telles que celles observées l’année passée en Ukraine et au Belarus.
English: The fishing industry is an important economic base in Canada’s coastal communities, providing jobs and opportunities for generations.
French: L’industrie de la pêche demeure une importante assise économique des collectivités côtières du Canada, leur fournissant des emplois et des opportunités depuis des générations.
English: The proposal will use panel data for Egypt for the period 1988-2006, analyzing trends in labour market outcomes for women and youth in particular over the past twenty years.
French: La recherche sera effectuée à partir de données de panel recueillies sur l’Égypte pour la période de 1988 à 2006, et comportera une analyse des tendances relatives aux résultats du marché du travail pour les femmes et les jeunes au cours de cette période d’une vingtaine d’années.
English: Firstly, the demographic structure is changing.
French: Tout d'abord, il faut constater que la structure démographique est en mutation.
English: The Campaign on STD/AIDS Prevention at the 2007 Pan-American Games and PARAPAN American Games will involve athletes in the fight against AIDS by raising the population's awareness about the importance of a healthy lifestyle and higher self-esteem for reducing certain vulnerabilities associated with the AIDS virus and other diseases.
French: La campagne de lutte contre les MST et le SIDA lancée en 2007 lors des Jeux panaméricains et des Jeux paralympiques panaméricains associera les athlètes à la lutte contre le SIDA en sensibilisant la population à l'importance que revêtent un style de vie sain et une plus grande estime de soi pour réduire certaines vulnérabilités liées au virus du SIDA et à d'autres maladies.
English: • (e) for each transport, the quantity, in kilograms, of waste water and residue mixed together transported to a waste management facility and the date of the transport
French: • e) pour chaque transport de mélange d'eaux résiduaires et de résidus à une installation de gestion des déchets, quantité transportée, en kilogrammes, et date du transport
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > World of Difference > Issue 2: Water > Stats + Facts Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 2 – L'eau > Des chiffres et des faits Explorateur
English: I do not wish to discuss this further.
French: Je ne souhaite pas en en dire davantage.
English: In Public Notice 2005-81, the Commission examined the 2003/2004 data provided by BBM Canada and Nielsen Media Research with respect to viewing to Canadian drama, and called for comments on a proposed industry viewing objective as well as on viewing targets for the ownership groups participating in the incentive program for English-language Canadian television drama.
French: Dans l’avis public 2005-81, le Conseil a examiné les données recueillies par Sondages BBM et Nielsen Media Research sur les cotes d’écoute obtenues par les dramatiques canadiennes de langue anglaise en 2003-2004. Le Conseil a ensuite lancé un appel aux observations sur l’objectif d’écoute proposé pour l’ensemble de l’industrie ainsi que sur les objectifs d’écoute individuels pour chacun des groupes de propriété dans le cadre du programme de mesures incitatives liées aux émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise.
English: • Transfers to other levels of government, consisting of transfers in support of health and other social programs (Canada Health Transfer and Canada Social Transfer), fiscal transfers, transfers to provinces on behalf of Canada’s cities and communities, transfers for early learning and child care and Alternative Payments for Standing Programs, were down $0.1 billion, or 1.9 per cent.
French: • Les transferts aux autres administrations, c’est-à-dire les transferts pour la santé et les autres programmes sociaux (le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux), les transferts fiscaux, les transferts aux provinces au nom des villes et des collectivités du Canada, les transferts au titre de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants ainsi que les paiements de remplacement pour les programmes permanents, ont diminué de 0,1 milliard de dollars, ou 1,9 %.
English: • Program document review (n= 80)
French: • examen des documents du Programme (n= 80);
English: Mr. Alan R. Graham Mr. Alan R. Graham was first appointed a member of the former Atomic Energy Control Board in 1999, and has since been reappointed a member of the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: M. Alan R. Graham M. Alan R. Graham a d'abord été nommé commissaire de l'ancienne Commission de contrôle de l'énergie atomique en 1999, et il continue d'assumer cette même fonction au sein de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: A benefit of this would be that ad hoc technical committees could be convened to handle any information technology‑related, cross‑cutting issue such as electronic-filing, and would not necessarily be restricted to issues of standards and documentation.
French: Cette solution présenterait l’avantage que des comités techniques ad hoc pourraient être convoqués pour traiter de toute question transversale concernant les techniques de l’information, telle que le dépôt électronique, et qu’ils n’auraient pas à se limiter aux questions de normes et de documentation.
English: Mr. Streeter is Vice-President and Marine Business Manager for Canada, for Lloyd’s Register North America Inc.
French: M. Bud Streeter est vice-président et directeur des Opérations, Grands Lacs et Canada atlantique, pour Lloyd’s Register North America Inc.
English: [Original: English]  Letter dated 20 December 2001 from the Permanent Representative of Singapore to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 20 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Template tables are annexed to the set of indicators.  This approach enables simplification while retaining the substance of the initial set of indicators to the greatest extent possible.
French: Des modèles de tableaux sont annexés à la série d'indicateurs, ce qui permet une certaine simplification tout en préservant dans toute la mesure du possible la substance de la série initiale.
English: Critical Problems In Nova Scotia, rates of teenage pregnancies, STIs, HIV and AIDS infections are higher than in the other Atlantic provinces.
French: Problèmes critiques En Nouvelle-Écosse, les taux de grossesse à l’adolescence, d’ITS, d’infections à VIH et de sida sont plus élevés que dans les autres provinces de l’Atlantique.
English: Furthermore, the trade name 'Canada Business Service Centre' generally has a low recognition factor, even among clients who have used CBSCs within the past twelve months.
French: De plus, le nom commercial « Centre de services aux entreprises du Canada » est lié à un facteur de reconnaissance assez faible, même chez les clients qui ont eu recours aux services des CSEC dans les douze derniers mois.
English: The delegation of Tunisia believes that the summit will provide a good opportunity to identify the areas of disfunctionality and the objective factors that have prevented or delayed the realization of one goal or another.
French: La délégation tunisienne estime que la réunion au sommet est l'occasion propice pour identifier les foyers de dysfonctionnement et les facteurs objectifs ayant empêché ou retardé la concrétisation de tel ou tel objectif.
English: Spending your holiday in gandía in a hotel is a good way to relax and not have to do anything ...
French: Reserver une chambre d'hôtel á Gandia est une formule ideale.
English: It recognizes the economic difficulties facing Haiti and the violence prevalent there.
French: Elle est consciente des difficultés économiques auxquelles Haïti est confronté et de la violence qui y sévit.
English: This area has islands.  The biggest island is Koh Kong (80 square kilometres and 410 metres above sea level).
French: Cette zone comporte des îles, dont la plus grande est l'île de Koh Kong (80 kilomètres carrés et 410 mètres au-dessus du niveau de la mer).
English: This apparently satisfied Thickfoot, who seemed assured of his place as the principal man of his band, but a raucous debate soon demonstrated that no easy consensus was possible.
French: La proposition eut l'air de satisfaire Thickfoot, qui semblait assuré de conserver la direction de sa bande, mais le débat orageux qui suivit eut tôt fait de faire comprendre à tous qu'il serait difficile de s'entendre.
English: (Topic 77), and accidents are still a major contributor to potential years of life lost (Topic 83), although there have been impressive declines in accidental death rates in the past 25 years.
French: Les blessures sont une cause majeure d’hospitalisation (sujet 77), et les accidents demeurent un facteur important d’années potentielles de vie perdues (sujet 83), bien que les morts accidentelles aient connu une baisse considérable au cours des 25 dernières années.
English: Assessment of the results, determination of new calibration constants (Reference R-N tables, Q-table and Reference Standard Lamp Readings).
French: Evaluation des résultats et détermination des nouvelles constantes d'étalonnage (tableaux de référence R-N, tableau Q et relevé des mesures de référence faites avec la lampe standard).
English: The Committee recommends approval of the additional requirements of $1,962,100 under section 8 for the biennium 2008-2009, as a charge against the contingency fund.
French: Le Comité recommande l'approbation d'un montant supplémentaire de 1 962 100 dollars au chapitre 8 pour l'exercice biennal 2008-2009, à imputer sur le fonds de réserve.
English: Noëlville, Ontario  Northern Cable Holdings Limited 171.
French: Noëlville (Ontario)  Northern Cable Holdings Limited 171.
English:   So how do we help set this in motion?
French:   Comment pouvons-nous contribuer à mettre ce processus sur les rails?
English: UNOCI has also developed a code of conduct for the media and political actors during the upcoming electoral period.
French: L'ONUCI a également élaboré à l'intention des médias et des protagonistes politiques un code de conduite devant être appliqué pendant la prochaine période électorale.
English: It considers that energy efficiency is the quickest and most efficient way of reducing energy demand and greenhouse gas emissions.
French: En effet, il estime que l'efficacité énergétique est le moyen le plus rapide et le plus efficace pour réduire la demande énergétique ainsi que les émissions de gaz à effet de serre.
English: Note - HST Reference in this publication is made to supplies taxable at 7% or 15% (the rate of the HST).
French: Ces bureaux sont énumérés dans le mémorandum sur la TPS/TVH Bureaux des décisions de la TPS/TVH de l'Agence du revenu du Canada (1.2).
English: Three-hundred and forty-five were identified through the contact follow-up program and 131 through annual screening of HCW working in areas designated as high-risk (e.g. microbiology laboratories, respiratory wards).
French: Trois cents quarante-cinq sujets ont été recensés dans le cadre d'un programme de recherche des contacts, et 131 l'ont été par un test de dépistage annuel des travailleurs de la santé œuvrant dans des secteurs où les risques sont considérés comme élevés (p. ex. laboratoires de microbiologie, salles de soins respiratoires).
English: The Commission welcomes this suggestion by the Committee and has already included it in the midterm review of the white paper on transport adopted on 22 June 2006.
French: La Commission se félicite de cette suggestion du CESE qu’elle a déjà incorporée dans l’examen à mi-parcours du Livre blanc sur les transports adopté par la Commission le 22 juin 2006.
English: Pursuant to subsection 43(1) of SIMA, the Tribunal finds that:
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la LMSI, le Tribunal conclut par les présentes ce qui suit :
English: - To promote the National Generic Interchangeable Drugs Program.
French: Favoriser le lancement du programme national en faveur des médicaments génériques.
English: In the appendix, the welfare effects of allowing an increase in service trade in one sector are decomposed into various effects.
French: Les gains et les pertes issus de la libéralisation J’aborderai dans cette partie les répercussions prévues par la théorie économique sur les avantages et les coûts de la libéralisation du commerce des services.
English: TITLE III SCOPE OF PROTECTION Article 3.- Scope of protection afforded by this legislation This legislation establishes a special protection regime for the collective knowledge of indigenous peoples that is connected with biological resources.
French: TITRE III OBJET DE LA PROTECTION Article 3.-Objet de la protection Le présent dispositif établit un régime spécial de protection des savoirs collectifs des peuples autochtones portant sur les ressources biologiques.
English: Every day between 18 September and 20 October (the day the curfew was lifted) there had been arrests; large-scale arrests had taken place on 26 and 29 September, most of them during nocturnal raids carried out during the curfew by the security forces and the unofficial repression units.
French: Des personnes ont été arrêtées chaque jour entre le 18 septembre et la levée du couvre-feu, le 20 octobre, et des arrestations massives ont eu lieu les 26 et 29 septembre, la plupart du temps lors de raids nocturnes commis pendant le couvre-feu par les forces de sécurité et les forces de répression parallèle.
English: The axle load(s) approximating to the vehicle with proposed bodywork in running order where the axle load(s) mentioned in paragraph 7.2.2. of this annex relate(s) to the vehicle chassis with cab;
French: 7.2.3 charge sur le ou les essieux approximative pour le véhicule en ordre de marche avec la caisse dont il doit être équipé si la charge sur le ou les essieux indiqués conformément au paragraphe 7.2.2 de la présente annexe s'applique à un véhicule à l'état de châssis-cabine;
English: Counsel for Ms. McKay-Panos further notes the following: (i) every witness agrees and acknowledges that there is stigma and discrimination associated with obesity and suffered by obese persons, notably women; (ii) the factual context is all important for the assessment of activity limitations and participation restrictions; (iii) the higher the level of obesity, the more health problems are faced by obese persons; and (iv) obesity is a serious health problem.
French: L'avocate de Mme McKay-Panos fait également observer ce qui suit : (i) chaque témoin convient et reconnaît que l'obésité est cause de préjugés et de discrimination à l'égard des personnes obèses, en particulier les femmes; (ii) le contexte factuel est essentiel pour déterminer les limitations d'activité et les restrictions de participation; (iii) plus une personne est obèse, plus elle éprouve des problèmes de santé; (iv) l'obésité est un problème de santé grave.
English: (CFI judgment of 6 October 2004, New Look Ltd / OHIM (NL), T-117/03 to T-119/03 and T-171/03 paragraphs 49-50).
French: [Arrêt du Tribunal de première instance du 6 octobre 2004 dans les affaires T117/03 à T-119/03 et T-171/03, New Look Ltd/OHMI (NL), points 49 et 50].
English: Yellow Rail Coturnicops noveboracensis Wood Buffalo National Park of Canada 7 Ya-Ha-Tinda Ranch
French: Otarie de Steller Eumetopias jubatus Réserve de parc national du Canada Pacific Rim 7 Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan