ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transition Support for BC Fishermen and their Communities, Prepared for DFO, September 1998.
French: Transition Support for BC Fishermen and their Communities, préparé pour le MPO, septembre 1998.
English: Privileges, for instance, that are subject to the furnishing of proof at the time of release for free circulation, e.g. a preferential rate or a quota, are not to be taken into account.
French: En conséquence, la garantie est valable dans toutes les Parties contractantes et États qui n'ont pas été barrés.
English: The 2006 conference will be held in Toronto from August 13-18 with an expected attendance of 12,000 people including researchers, clinicians, community service providers, government personnel and persons living with HIV/AIDS.
French: En 2006, la conférence aura lieu à Toronto, du 13 au 18 août. On prévoit que 12 000 personnes y participeront, notamment des chercheurs, des cliniciens, des fournisseurs de services communautaires, du personnel du gouvernement et des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Advertisements targeted to healthcare professionals are not subject to these restrictions.
French: La publicité adressée aux professionnels de la santé n’est pas assujettie à ces restrictions.
English: This reform must, on the other hand, provide the management tools, incentives and flexibility program managers need to be efficient and responsive in their service delivery.
French: Cette réforme doit par ailleurs contribuer à fournir aux gestionnaires de programme les incitatifs en matière de gestion et la souplesse dont ils ont besoin pour assurer une prestation efficace et responsable des services.
English: Furthermore, the pension adjustment system should not be influenced by the economic situation of individual countries.
French: En outre, le système d'ajustement des pensions ne saurait être affecté par la situation économique d'un pays.
English: The first 100 pages of duplication are free of charge, with the exception of commercial use requesters.
French: Les cent premières pages d'un document sont reproduites gratuitement si elles ne sont pas destinées à des fins commerciales.
English: SD Research "Selling the Sustainability Business Value Proposition"--A seminar presentation by Dr. Bob Willard The seminar presentation shows how the integration of sustainable practices into corporate business strategies is helping firms achieve real bottom line benefits.
French: Récherche sur le développement durable Selling the Sustainability Business Value Proposition – Exposé de séminaire présenté par M. Bob Willard, Ph.D. L'exposé de séminaire vise à montrer comment l'intégration de pratiques durables aux stratégies d'affaires aide les entreprises à en tirer des avantages réels sur le plan de la rentabilité.
English: The new service provider was going to have to find a new set of cleaners, if you will.
French: Le nouveau prestataire de services devait trouver de nouveaux nettoyeurs, si vous voulez.
English: Yet our assessment reveals that the inclusive enlargement process which involves all candidates remains broadly on track and that the momentum toward enlargement in the candidate countries is being maintained.
French: Notre évaluation révèle quand même que le processus d'élargissement global comprenant tous les candidats est généralement poursuivi et que le dynamisme dont font preuve les pays candidats en vue de l'adhésion ne baisse pas.
English: Are targeted objectives and results being achieved?
French: Les objectifs etrésultats visés sont-ils atteints ?
English: ES resolución de conflictos (n.f.); arreglo de conflictos (n.m.); arreglo de diferencias (n.m.)
French: PT Congresso Latino-americano de Legisladores Municipais (n.m.)
English: The availability of resources such as water and energy, the demands placed on them, their links to poverty and the need for effective policy responses have emerged as a critical challenge in the region.
French: La disponibilité de ressources comme l'eau et l'énergie, les besoins dans ce domaine, leur rapport avec la pauvreté et la nécessité d'apporter des réponses efficaces à ces questions sont devenus un enjeu extrêmement important pour la région.
English: Drug-control programmes needed to be fully complementary so as to minimize waste of scarce resources.
French: Les programmes de contrôle de la drogue doivent être parfaitement complémentaires de façon à minimiser le gaspillage de ressources très limitées.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that air carriers should make every effort to incorporate surcharges into air fares and to avoid such surcharges.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que les transporteurs aériens doivent faire tous les efforts nécessaires pour intégrer les suppléments au prix des billets d'avion afin d'éviter d'imposer des suppléments.
English: This section provides information on capital expenditures, new school construction, and accessibility of structures.
French: La présente section propose de l'information sur les immobilisations, la construction de nouvelles écoles et l'accès aux installations.
English: Efforts are also under way to bring paper models of Halifax-class frigates to the Navy’s Web site.
French: On tente également de mettre au point des maquettes en papier des frégates de classe Halifax, qu’on pourra télécharger dans le site Web de la Marine.
English: Employee feedback has been collected via the 2002 and 2005 Public Service Employee Surveys and the 2004 CIDA Check-in Survey.
French: Les Sondages menés auprès des employés fédéraux en 2002 et 2005 et le Sondage de vérification 2004 de l’ACDI ont permis de recueillir les commentaires des employés.
English: For developing countries, the maximum average cut was set at 36 per cent so that the tiered formula does not lead to disproportionately deep cuts, as developing countries tend to maintain high initial bound tariffs that are subject to larger cuts.
French: Pour les pays en développement, la réduction moyenne maximale a été fixée à 36 %, de sorte que la formule étagée n'entraîne pas d'abaissement disproportionné des droits, les pays en développement tendant à maintenir les taux consolidés qui avaient été fixés à un niveau élevé au départ et qui font l'objet des réductions les plus importantes.
English: Lastly, she had heard that there were only 10 crisis centres for domestic violence victims in Kyrgyzstan.
French: Enfin, elle a entendu dire qu'il n'y a au Kirghizistan que 10 centres de crise pour les victimes de la violence familiale.
English: In general, seedlings raised at the nursery at highest elevation, and in a few cases, trees from the most northerly nursery, were more frost resistant than trees from a coastal nursery.
French: En général, les semis cultivés à la pépinière localisée en altitude et, dans certains cas, ceux provenant de la pépinière la plus nordique se sont révélés plus résistants au froid que les semis cultivés dans la pépinière localisée sur la côte.
English: 14.0 REFERENCES AND SUPPORTING DOCUMENTATION Bowyer, P.J. 1995.
French: 14.0 RÉFÉRENCES ET DOCUMENTATION A l’APPUI Bowyer, P.J. 1995.
English: In our view, whether Article 2.4.2 contemplates one or two stages in the calculation of the overall margin of dumping and whether the term "comparable" in "all comparable export transactions" relates only to the first stage or to both in case there were two stages are related questions.
French: À notre avis, la question de savoir si l'article 2.4.2 prévoit une ou deux étapes dans le calcul de la marge de dumping globale et si le terme "comparables" dans le membre de phrase "toutes les transactions à l'exportation comparables" se rapporte uniquement à la première étape ou aux deux étapes – s'il y en a deux – sont des questions liées.
English: It also destroyed its stockpiles of landmines one month before the Convention Signing Conference, reserving only enough for mine awareness and demining training projects.
French: Le Canada avait détruit ses propres stocks de mines un mois
English: Dom Pedro Portobelo is a 4-star apartment hotel located in the heart of Vilamoura, a short walk from the beach. Enjoy the good facilities, fine services, and closeness to the golf course.
French: Situé à proximité à pied de Fisherman’s Beach, avec des vues panoramiques exceptionnelles sur la baie d'Albufeira, cet hôtel est un pied-à-terre idéal pour découvrir l'Algarve.
English: Strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity (A/C.3/56/L.46, para.
French: Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, au moyen d'une coopération internationale fondée sur les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité (A/C.3/56/L.46, par. 11)
English: • Nova Scotia Department of Business and Consumer Services
French: Il a aidé à identifier 50 sites nationaux et interna-tionaux posant problème et envoyé des courriels d'avertissement aux sites soupçonnés de pratiques frauduleuses.
English: Such a study could not be implemented without having first selected the product based upon best fit for user requirements.
French: Une telle étude ne pouvait être effectuée sans avoir au préalable sélectionné le produit le mieux adapté aux besoins des usagers.
English: Canada is also working to strengthen the effectiveness and improve the implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) through multilateral efforts and national measures.
French: En septembre 1995, le Canada a ratifié la Convention sur les armes chimiques et a institué, au MAECI, une autorité nationale qui sert de centre de liaison avec le secrétariat international de la Convention à La Haye.
English: Unliquidated obligations as against total expenditure
French: Ces questions sont traitées aux paragraphes 12 à 18.
English: Meetings on 24 January 2006 of the Subcommittee on Human Rights and 26 January 2006 of the Subcommittee on Security and Defence - see separate minutes * ** The meeting opened at 15:10 on Tuesday 24 January 2006, with Mr Elmar Brok, Chairperson, in the chair.
French: Réunions du 24 janvier 2006 de la sous-commission des droits de l’homme et 26 janvier 2006 de la sous-commission sécurité et défense – voir procès-verbal séparé * ** La séance est ouverte à 15 h 10, le mardi 24 janvier 2006, sous la présidence de M. Elmar Brok, président.
English: They have to focus on who really needs to know what.
French: Ils doivent toujours se poser la question : « qui doit savoir quoi ? ».
English: The letter, which is always in the sixth position (the letter L in the example) indicates the legal form of the act (e.g. R for regulation, D for decision, L for directive, etc).
French: La lettre qui figure toujours en sixième position (dans l'exemple, la lettre L) indique la forme juridique de l'acte (R pour règlement, D pour décision, L pour directive, etc.).
English: It was also unfortunate that, despite the flexibility demonstrated by his Government and those of many other States, no agreement on the scope of the draft convention on the suppression of nuclear terrorism had been reached; future discussions should take into account recent measures implemented by the International Atomic Energy Agency.
French: Il est également regrettable qu'en dépit de la souplesse dont a fait preuve le Gouvernement mexicain et beaucoup d'autres États, on n'ait pu encore s'entendre sur le champ d'application du projet de convention sur la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The Latest Research, Web Based Lectures and Clinical Evidence are now available Online, together...
French: Atténuer la douleur pendant les interventions liées au pansement : "Mise en œuvre de stratégies de...
English: M0720 Mesopeak Obsolete term previously used by some scientists to signify the top of the inversion layer situated at about 50-55 km (stratopause).
French: M0720 Mésocime Terme périmé utilisé antérieurement par quelques scientifiques pour désigner le sommet de la couche d'inversion vers 50 à 55 km (stratopause).
English: 7th century BCE Gemariah, son of the scribe Shaphan In about 604 BCE, the family of Gemariah hid the prophet Jeremiah to protect him from King Jehoiakim's wrath.
French: Au 7e siècle avant notre ère Guemaryah, fils du scribe Shafân Vers l'an 604 avant notre ère, la famille de Guemaryah cache le prophète Jérémie pour le soustraire à la colère du roi Joiaqim.
English: At the national level, of particular interest is the implementation plan for the German Plan of Action 2015 which recognised that:
French: Au niveau national, il convient notamment de mentionner le Plan d’action allemand pour 2015 qui reconnaît que :
English: A comprehensive description was provided in the supervision cycle XIII-3 (fifteenth United Kingdom report).
French: Compte tenu de l'évolution actuelle des systèmes nationaux qui tend à gommer la frontière entre éducation et formation à tous les niveaux pour les fondre dans une approche axée sur l'acquisition permanente du savoir, le Comité considère qu’aujourd’hui, la notion de formation professionnelle qui figure à l'article 10§1 englobe la formation initiale, c’est-à-dire l'enseignement secondaire général et professionnel, l'enseignement universitaire et l'enseignement supérieur non universitaire, et la formation continue.
English: Since the first establishment of our traditional agenda in the CD, the security environment has changed substantially and so have the global challenges to international security.
French: L'ordre du jour qu'il est de tradition d'adopter à la Conférence du désarmement a été conçu il y a bien longtemps et, dans l'intervalle, la situation sur le plan de la sécurité a considérablement évolué, tout comme les problèmes épineux auxquels nous devons faire face à l'échelon mondial pour garantir la sécurité internationale.
English: We accept payment with Visa and MasterCard cards. The online payment is made on the secured server of our bank, Credit Mutuel which guaranties the total security and confidentiality of your transaction.
French: Nous acceptons les règlements en ligne par carte de crédit Visa, MasterCard, autres Cartes Bleues.
English: IPU Document No. 24: The need for urgent food relief in order to combat drought-induced famine and poverty in Africa, for the world's most industrialized nations to speed up aid to the continent and for particular efforts to be made to reach desperate and poor populations (Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish)
French: (anglais, arabe, chinois, espagnol, français, russe)  Document UIP No 24: La nécessité d'une aide alimentaire d'urgence pour combattre la famine et la pauvreté induites par la sécheresse en Afrique, d'une accélération de l'aide à apporter au continent par les nations les plus industrialisées et d'efforts particuliers pour tendre la main à des populations pauvres et désespérées (anglais, arabe, chinois, espagnol, français, russe)
English: We welcome the decision of the Security Council to deploy a hybrid United Nations-African Union force in Darfur (UNAMIS).
French: Nous saluons la décision du Conseil de sécurité de déployer au Darfour une Opération hybride - Union africaine - Nations Unies (MINUAD).
English: In criminal investigations, police cooperation is provided in three different ways.
French: Lors des enquêtes criminelles, la coopération policière en Andorre peut se partager en trois phases différentes.
English: How do you measure it and how do you measure that it's an improvement, and what kind of visitor experience do you plan to offer, how do you make that decision of what you offer, how do you assess our success.
French: Comment pouvons-nous les mesurer et comment déterminer qu'il s'agit d'une amélioration; quel type d'expérience a-t-on l'intention d'offrir aux visiteurs; comment va-t-on prendre la décision sur ce qu'il faut offrir et comment va-t-on évaluer notre réussite.
English: However, after considering all relevant data, the Committee agreed that prudence dictated that most of the surplus should be retained.
French: Toutefois, après avoir examiné toutes les données pertinentes, le Comité a été d'avis que la sagesse imposait de conserver la plus grande partie de l'excédent.
English: They also engaged in discussions with staff working in custodial settings and, in the case of the police, also with those working in the investigation process.
French: Elles ont aussi rencontré des membres du personnel travaillant dans les établissements de détention, ainsi que, dans le cas de la police, du personnel intervenant dans les enquêtes.
English: The Committee also provides funding to encourage community involvement in anti-drugs education and publicity.
French: Le Comité alloue également des ressources pour encourager la population à participer à des actions d'éducation et d'information contre la drogue.
English: Innovative and modern solutions designed by CIRIS Engineering give our customers an edge over their competition, and therefore secure their investments profitability.
French: Les solutions originales et modernes que nous concevons permettent à nos clients de se différencier par rapport à leurs concurrents et donc de sécuriser et rentabiliser leurs investissements.
English: The President of Parliament, Josep Borrell, has been officially informed and the matter could be brought up at a meeting of the Conference of Committee Chairs.
French: Le Président du PE, Josep Borrell, a été informé officiellement de la situation. Le problème pourrait également être évoqué lors d'une réunion de la Conférence des présidents des commissions.
English: The Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice, adopted by the General Assembly in its resolution 52/86, prohibit all forms of violence against women and girls, including that which is racially motivated, targeted or directed.
French: Les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/86, interdisent toutes formes de violence contre les femmes et les filles, notamment pour raisons raciales.
English: There is often confusion around SPF ratings.
French: On interprète souvent mal la notion de FPS.
English: Urban poverty is not so much a lack of employment, because almost all urban poor are “working poor”.
French: b) L'exclusion des services publics en raison de l'illégalité du logement ou de ses occupants;
English: On 28 February, I met the Greek Cypriot leader, Tassos Papadopoulos, in Paris.
French: Le 28 février, je me suis entretenu avec le dirigeant chypriote grec, M. Tassos Papadopoulos, à Paris.
English: Letter dated 23 January 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: He also welcomed the increased focus on judicial activities, although the frequency and amount of extrajudicial activity in both Tribunals remained a cause for concern.
French: L'intérêt croissant porté aux activités judiciaires est une source de satisfaction, mais la fréquence et l'ampleur des activités extrajudiciaires restent une cause d'inquiétude dans les deux tribunaux.
English: The CEDI-CR reflects the ideas and suggestions raised by the Conseils régionaux des élus (CRE), and was developed following consultations with the Government of Quebec, federal departments in Quebec and industry representatives.
French: L'IDEC-RC tient compte des réflexions et des suggestions formulées par les Conseils régionaux des élus, et a été élaborée à la suite de consultations auprès du gouvernement du Québec, des ministères fédéraux du Québec et des représentants de l'industrie.
English: Working alongside the United Nations agencies, non-governmental organizations and national authorities, the MINUSTAH military, police and logistical components played a key role in undertaking rescue operations, providing immediate security, facilitating the delivery of emergency supplies and shoring up collapsing infrastructure immediately after the hurricanes.
French: En collaboration avec les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les autorités nationales, les composantes militaire, police et logistique de la MINUSTAH ont joué un rôle essentiel consistant à mener des opérations de sauvetage, à assurer immédiatement la sécurité, à faciliter l'acheminement des secours et à remettre en état immédiatement après les ouragans les infrastructures qui s'étaient effondrées.
English: A draft provisional agenda for the twelfth session of the Commission will be submitted for consideration and approval.
French: Un projet d'ordre du jour provisoire de la douzième session de la Commission sera présenté pour examen et adoption.
English: 47 ▪ Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: E-15 ▪ Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: - evaluate the effect of the benchmarks established through the FPT process; - broaden the scope of benchmark research to include the cost and appropriateness criteria; and - identify areas in which additional benchmarking is required or desirable to improve patient outcomes;
French: - évaluer l'effet des points de repère fixés au moyen d'un processus FPT; - élargir la portée de la recherche sur les points de repère de manière à inclure le coût et les critères d'applicabilité; - cerner les domaines pour lesquels d'autres points de repère sont requis ou souhaitables afin d'améliorer le service aux patients;
English: The Agency's research shows that between July 5, 1998 and July 5,2000, the HH7LNR and QHSKYRDR fares offered by Air Canada on the Toronto-Inuvik route each increased by a total of 18 percent.
French: L'analyse de l'Office révèle qu'entre le 5 juillet 1998 et la même date en 2000, les tarifs HH7LNR et QHSKYRDR offerts par Air Canada pour la route Toronto-Inuvik ont chacun augmenté de 18 pour cent en tout.
English: Both this check and the second one, which uses the sample of women with spells of lone motherhood of at least four full years, did not alter our basic conclusions as to changes over spell years, cohorts (calendar years) and between types of lone mothers.
French: Figure 6.1 Probabilité projetée du revenu d'aide sociale, année t-1 Figure 6.2 Probabilité projetée du revenu d'aide sociale, année t+1 Figure 6.3 Probabilité projetée du revenu d'aide sociale, année t+2 Figure 6.4 Probabilité projetée du revenu d'aide sociale, année t+3 Figure 6.5 Probabilité projetée du revenu d'aide sociale, année t+4 Figure 6.6 Probabilité projetée du revenu d'aide sociale, année t+5
English: • more frequent returns to spawning rivers
French: • ses remontées plus fréquentes aux rivières de frai
English: We very much regret that not all the recommendations contained in the 1993 resolution on health policy after Maastricht were acted on, and that inadequate follow-up was given to three important resolutions adopted almost unanimously by this House in 1996, concerning the European health passport, blood self-sufficiency in the Community and, especially, Alzheimer's disease.
French: On regrette en particulier que toutes les recommandations contenues dans la résolution de 1993 sur la politique sanitaire après Maastricht n'aient pas été toutes reprises, tout comme trois importantes résolutions de 1996, adoptées pratiquement à l'unanimité, et concernant le carnet de santé européen - l'autosuffisance en sang de la Communauté et, surtout, la maladie d'Alzheimer - n'ont pas reçu de suites adéquates.
English: Here is an excellent project made by one of our customers.Nice Work!
French: Voici un excellent projet réalisé par un de nos clients.Beau travail!
English: No evidence of the camp has been found. Little is known of the graves other than the one marker.
French: On en sait peu au sujet des tombes en dehors de ce que nous révèle le cairn qui y a été élevé.