ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several plans maintain the full pensioner benefit for a fixed period of five or ten years–in some cases, even paying this amount into the estate of a surviving spouse who dies during this transition period–with the reduced amount paid for the rest of the surviving spouse's life.
French: Plusieurs régimes maintiennent la prestation intégrale d'un retraité pendant une période déterminée de cinq ou dix ans–dans certains cas, le régime verse même ce montant à la succession d'un conjoint survivant qui décède pendant cette période de transition–et le montant réduit est versé au conjoint survivant pendant toute sa vie.
English: In 1985, the Health Promotion in the Workplace Unit started to develop a comprehensive Workplace Health System to respond to major employee health needs in traditional work settings (i.e. large and small businesses).
French: En 1985, l'Unité de la promotion de la santé en milieu de travail a entamé l'élaboration d'un système global de promotion de la santé en milieu de travail qui répond aux principaux besoins des employés oeuvrant dans des lieux de travail plus conventionnels (c.-à-d. les grandes et les petites entreprises).
English: 2007-10-16 BDG00 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: AAU00 2007-12-18 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It will provide a quick way to find out who else is working with a child, making it easier to deliver more co-ordinated support.
French: Il servira à trouver rapidement les autres personnes qui travaillent avec un enfant, ce qui permettra de lui fournir un appui mieux coordonné.
English: My thanks go to Parliament, Mr Fava and the LIBE Committee.
French: Merci au Parlement et à Claudio Fava ainsi qu'à la commission LIBE.
English: The Working Group will be informed of any additional developments, after which it is expected to endorse the general outline proposed by the Bureau and to offer direction or guidance to the Bureau and the secretariat in the further development of the programme.
French: Le Groupe de travail sera informé de tout fait nouveau, puis il devrait approuver le plan d'ensemble suggéré par le Bureau et lui donner ainsi qu'au secrétariat des orientations ou des indications pour qu'ils élaborent plus en détail le programme.
English: ASEAN was continuing its efforts to promote the use of space technology for disaster detection, prevention, relief and rehabilitation.
French: Celle-ci poursuit ses efforts pour promouvoir l'application des technologies spatiales à la détection et la prévention des catastrophes ainsi qu'aux secours et au relèvement.
English: In most cases, the selection of farms was left to the local level.
French: Dans la plupart des cas, le choix des exploitations incombait au niveau local.
English: The capacity to handle information exchanges efficiently will be a determining factor for the survival of transportation and logistics service providers on the global scene.
French: La capacité d'échanger efficacement des informations sera un élément déterminant pour la survie des prestataires de services de transport et de logistique sur le marché mondial.
English: experience, and stable, particularly its Canadian members, some of whom have been on the Board since its inception.
French: ses prédécesseurs, notamment en faisant preuve de dynamisme à titre de président du conseil d'administration de la FRDICI et d'enthousiasme comme promoteur de la Fondation.
English: Canadians expect their governments to be responsive, open and accountable.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que leurs gouvernements soient attentifs, ouverts et responsables.
English: Such action has not in the past been beyond the reach of Brussels.
French: Ce n’est pas une mission impossible pour Bruxelles.
English: No references are available on annual variation within age classes (Cochrane and Starfield).
French: Il n’y a pas non plus de données sur la variation annuelle au sein des classes d’âge (Cochrane et Starfield, 1999).
English: The human rights legislation before me prohibits some discrimination but not all discrimination.
French: La Loi relative aux droits de la personne que je dois appliquer interdit certaines dis criminations, mais non pas toutes.
English: Voluntary contributions for all funds combined had reached US$ 1.628 billion, against a revised total budget of US$ 1.85 billion.
French: Les contributions volontaires, toutes sortes de fonds confondues, se sont élevées à 1 628 millions de dollars E.-U.  en regard d'un budget total révisé de 1 085 millions de dollars.
English: I should like first of all to congratulate Mrs Laperrouze on the excellent work that she has done in relation to this complex and highly technical matter.
French: Je tiens d'abord à féliciter Mme Laperrouze pour l'excellent travail qu'elle a effectué au sujet de ce dossier complexe et très technique.
English: We can no longer allow ourselves to disregard Seattle. On the contrary, we must take up the Seattle debate again, and do so immediately, in an endeavour, of course, or rather, with the firm objective of correcting the errors which caused Seattle to fail.
French: Nous ne pouvons nous permettre de négliger Seattle, nous devons au contraire reprendre les négociations et ce, tout de suite, en essayant bien entendu, ou plutôt en voulant absolument remédier aux erreurs qui les ont fait échouer.
English: Contacts Establishes and maintains working relations with employees of this Department and other departments, police, jail and court officers; as representative of the National Parole Board, has contacts with officials of the same organizations (such as police chiefs and mayors of large towns, and judges) in order to get assistance and cooperation from them and to discuss and solve problems; also contacts with representatives of associations of employers to convince them they should hire parolees, and make arrangements for that; this is done through personal visits to various officials, attending meetings and participating in community programs, serving on various committees, field trips, addressing meetings and through press conferences, radio, and T.V. appearances, interpreting parole.
French: Contacts Le titulaire établit et maintient des relations de travail avec les employés de son ministère ainsi qu'avec ceux des autres ministères, avec les responsables de la police, des prisons et des tribunaux; à titre de représentant de la Commission nationale des libérations conditionnelles, il a des contacts avec les représentants des autorités précitées (comme les chefs de police, les maires des grandes villes et les juges) afin d'obtenir leur aide et leur collaboration et d'étudier des problèmes et de les résoudre; il établit également des contacts avec les représentants des associations d'employeurs afin de les convaincre d'engager des libérés sous condition et de prendre des dispositions à cet effet; pour ce faire, il visite personnellement les différents dirigeants, assiste aux réunions et participe aux programmes communautaires, siège dans différents comités, fait des voyages à l'extérieur, prend la parole aux réunions et, dans des conférences de presse, à la radio et à la télévision, explique le programme de libération conditionnelle.
English: This initiative thus reinforces the orientation activities, offers varied learning activities, such as visits outside the student’s work environment, and promotes the active participation of director generals and managers from various CIC sectors.
French: Cette initiative renforce donc les activités d’orientation, offre des activités d’apprentissage variées telles que des visites hors du contexte de travail de l’étudiant, et favorise la participation active des directeurs généraux et des gestionnaires de plusieurs secteurs de CIC.
English: Financial performance for 2001/02
French: Rapport sur l'exécution du budget pour 2001/02
English: Left a few men behind with Macleod to repair carts.
French: Laissé derrière quelques hommes avec Macleod pour réparer des charrettes.
English: Nevertheless, past experience has shown that non-governmental organizations (NGOs) maintaining official relations with UNESCO and holding competencies in the areas of a specific convention have been closely associated with the convention processes as observers.
French: L'expérience révèle néanmoins que les organisations non gouvernementales (ONG) qui entretiennent des relations officielles avec l'UNESCO et qui ont des compétences dans un domaine relevant d'une convention précise sont étroitement associées, en qualité d'observateurs, aux processus de cette convention.
English: Poland has not introduced any specific regulations regarding holding or carrying identity papers and documents.
French: La Pologne n’a pas introduit de dispositions spécifiques concernant la détention et le port de titres et documents d’identité.
English: The room was shared with one other research assistant on another study; each study was assigned its own locked ﬁling cabinet.
French: Un assistant de recherche d’une autre étude partageait le local; il y avait un classeur verrouillé réservé à chaque étude.
English: You should therefore have received this statement by e-mail.
French: Vous avez donc cette communication sur vos e-mails.
English: In the case of a natural or artificial modification of the waterway, the State border will remain at the place determined on the ground as the borderline prior to the modification.
French: En cas de modification naturelle ou artificielle du lit du cours d'eau, la frontière reste telle qu'elle avait été tracée avant la modification.
English: MEASURING GRID (see Figure 2.
French: GRILLE DE MESURE (voir fig.
English: • Develop and share a report on best practices with respect to injury prevention for seniors in order to build on experience and expertise across jurisdictions.
French: • Concevoir et diffuser un rapport sur les pratiques exemplaires touchant la prévention des blessures chez les aînés dans le but de profiter de l'expérience et du savoir-faire de l'ensemble des administrations.
English: Article 161 of the 1985 accession document establishes Spain' s share of hake from the northern stock in Divisions Vb, VI, VII and VIIIab, that is to say the western waters including the Bay of Biscay, at 30 per cent.
French: L'article 161 de l'acte d'adhésion de 1985 fixe à 30 % la part de l'Espagne pour la pêche au merlu de la population nordique issue des zones Vb, VI, VII et VIIIa, c'est-à-dire des eaux occidentales de l'Union, y compris le Golfe de Gascogne.
English: Some selected examples of States offering registration of patents without full search and examination by the national Office are set out below.
French: En pratique, toutefois, l’État ne vérifie pas systématiquement si tous les critères de
English: To maximize effectiveness, we must augment our use of the existing and capable resources available, in particular the regional and subregional groups in Africa, Europe, Asia and Latin America that have successfully addressed local crises and helped to prevent the escalation of violence.
French: Pour optimiser notre action, nous devons avoir davantage recours aux ressources et compétences qui sont disponibles, notamment les groupes régionaux et sous-régionaux d'Afrique, d'Europe, d'Asie et d'Amérique latine qui ont su faire face à des crises locales et empêcher l'escalade de la violence.
English: PRODUCT INFORMATION The tariff relief covers certain carded or combed ring-spun cotton and polyester/cotton yarns of 190 decitex or less for use in the manufacture of knitted fabrics and garments and combed ring-spun polyester/cotton yarns of specified cotton counts for use in the manufacture of children's knitted garments.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS L'allégement tarifaire porte sur certains fils peignés ou cardés, faits de coton ou de polyester et coton, produits par filature à anneaux, titrant 190 décitex ou moins, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie et de vêtements en bonneterie, ainsi que certains fils peignés, faits de polyester et coton, produits par filature à anneaux de comptes cotonniers précisés, devant servir à la fabrication de vêtements en bonneterie pour les enfants.
English: A principal components factors analysis generated the following initial eigenvalues: 2.6, 1.0, .87, .85 and .65.
French: Les sept facteurs aigus sont tous significativement corrélés entre eux (coefficient de corrélation médian, r, de 0,24; intervalle de 0,13 à 0,49; n variant de 6 973 à 7 028).
English: Please provide information on the time frame for the consideration of such cases in the respective courts.
French: Indiquer quels sont les délais pour l'examen des affaires devant les juridictions respectives.
English: We have not lost hope.
French: Nous n'avons pas perdu espoir.
English: Members should have more contact with the electorate and should introduce parliamentary principles into the Assembly.
French: Quant au contrôle de la Cour, c’est à elle d’assurer la surveillance de ses services internes, comme cela se pratique dans d’autres organisations internationales.
English: A paper published in the journal by Dr. Robert Franzen of Tampere University of Technology in Finland was among the most requested papers handled by CAS.
French: Un article de M. Robert Franzen, de l'Université de technologie de Tampere, en Finlande, paru dans la revue, était parmi les articles les plus en demande distribués par le CAS.
English: (3920.62.00) Polyethylene Terephthalate Strip – TS (former TRS No. 113988) This translucent, colourless strip is composed of polyethylene terephthalate (a saturated polyester) polymer.
French: (3920.62.00) Bande de polyéthylène téréphtalate – ST (ancien n o 113988 du SRT) Cette bande translucide et incolore est constituée de polyéthylène téréphtalate (polyester saturé).
English: Asymetrical neckline: neck whose edges are unequal.
French: Encolure asymétrique: encolure dont les bords sont inégaux.
English: Hardship Provision for Travellers 38.
French: Disposition visant les voyageurs en difficulté 38.
English: • that the official has not followed a direction of the Chief Electoral Officer;
French: • un juge de la Cour d’appel, de la Cour suprême ou de la Cour provinciale;
English: On the matter of the death penalty, the EU believes that its abolition will contribute to strengthening human dignity and is working for its universal abolition.
French: S’agissant de la peine de mort, l’Union considère que son abolition contribue au renforcement de la dignité humaine et œuvre en faveur de son abolition universelle.
English: Services: 24 hours room service, laundry and dry-cleaning service, free wireless Internet throughout the hotel, a Business Center with computers and printers, Istanbul Library, luggage room and Guest Relations service.
French: Services: Internet sans fil gratuit dans tout l’hôtel, service de chambre 24h/24h, blanchisserie, nettoyage à sec, Centre de Business, consigne à bagages, bureau d'hospitalité pour mieux découvrir Istanbul.
English: It is named for Sir Frederick Banting, co-discoverer of insulin and a pioneer in aviation medicine.
French: Il porte le nom de Sir Frederick Banting, qui contribua à la découverte de l’insuline et fut un pionnier de la médecine aéronautique.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 24 Suggestion 5 a (new) 5a. Considers that, in view of the fact that money transferred by immigrant communities in Europe makes a major contribution to the development of migrants’ countries of origin, governments should liaise with banks for the purpose of simplifying transfer arrangements and making them less expensive; Or. fr
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 23 Paragraphe 5 5. estime que les versements de fonds constituent des apports financiers très importants pour les pays en développement et invite instamment les institutions concernées à faciliter les virements de crédits en pratiquant les taux les plus faibles possibles; se félicite de la proposition de la Commission d'offrir des possibilités aux migrants souhaitant affecter une partie de leur versements à une forme quelconque d'investissement favorisant le développement dans leurs pays d'origine; Or. en
English: Rural Development Institute, Brandon University Bowhead Whale Critical Habitat Stewardship at Igaliqtuuq (Isabella Bay), Clyde River, Nunavut This project will establish an ongoing monitoring program for bowhead whales and their habitat at Igaliqtuuq, one of the most important summer feeding areas for the eastern Arctic population.
French: Rural Development Institute, Brandon University Intendance de l’habitat indispensable de la baleine boréale à Igaliqtuuq (baie Isabella), Clyde River (Nunavut) Le projet vise l’établissement d’un programme de surveillance continue des baleines boréales et leur habitat à Igaliqtuuq, une des aires d’alimentation d’été les plus importantes de la population de l’est de l’Arctique.
English: The work will involve Revegetation/Planting and trail work.
French: Some projects will require no hike; others may require a hike of 20 miles to reach the work site. Many projects will last 8 days with 6 days off.
English: Norte de Neuquén Model Forest 2006-08-28
French: Forêt modèle de Norte de Neuquén 2006-08-28
English: The total income of grantees will not increase during the tenure of the awards.
French: Le revenu total des titulaires n'augmentera pas au cours de la période des subventions.
English: It may help to perceive both process and result with mathematical analogy or metaphor: when vectors of different magnitude and direction are brought to bear at one point, a vector of particular force and direction results.
French: Il serait peut-être utile d'utiliser une analogie ou une métaphore mathématique pour décrire le processus de négociation et son résultat : lorsque des vecteurs, d'une ampleur et d'une direction différentes, s'exercent sur un point donné, il en résulte un vecteur d'une force et d'une direction donnée.
English: Rules relating to transfer of the trade mark to another party, levy of execution, bankruptcy or like proceedings, licensing and effects vis-à-vis third parties (opposability to third parties) are also laid down.
French: Des règles relatives au transfert de la marque à une autre partie, aux mesures d'exécution forcée, aux mesures de faillite, ainsi qu'aux licences et droits à l'égard des tiers (opposabilité aux tiers) sont par ailleurs établies.
English: There is a lot that we can learn from these experiments in terms of how to manage major reform but also about the emerging public sector management model of the future.
French: Nous pouvons apprendre beaucoup de ces expériences, tant sur la façon de gérer une réforme majeure que sur la forme que pourrait prendre le nouveau modèle de gestion du secteur public.
English: When you use Outlook 2007 SP2 together with Outlook Live Connector 12.1, duplicate entries occur in the Calendar and in Contacts.
French: Lorsque vous utilisez Outlook 2007 SP2 avec Outlook Live Connector 12.1, des entrées en double apparaissent dans le Calendrier et les Contacts.
English: The issue of peace and stability in the Balkan region in line with the work and resolutions of the United Nations were addressed by a summit of social democratic Balkan leaders held in Tirana, Albania (5 September 2003); SI consultations on Kosovo (Serbia) held in Sofia, Bulgaria (30 November 2005) and the situation in South-Eastern Europe was a major focus at an SI Council meeting held in Athens, Greece (30-31 January 2006), with the participation of leaders from the whole region.
French: La question de l'instauration de la paix et de la stabilité dans la région des Balkans, conformément aux travaux et aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies, a été abordée lors d'un sommet des responsables sociaux-démocrates des Balkans, tenu à Tirana (Albanie) le 5 septembre 2003; les consultations organisées sur le Kosovo (Serbie) à Sofia (Bulgarie) le 30 novembre 2005 et la situation en Europe du Sud-Est ont été le thème principal d'une réunion du Conseil de l'Internationale socialiste qui a eu lieu à Athènes (Grèce) les 30 et 31 janvier 2006 et à laquelle ont participé des dirigeants de toute la région.
English: These differences aside, however, as I've already mentioned the ownership rules are similar for both telecommunications and broadcasting.
French: Mises à part ces différences, comme je le précisais, les règles de propriété sont similaires pour les secteurs des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: Commodity issues should become an explicit part of poverty reduction strategies.
French: Les questions relatives aux produits de base doivent devenir explicitement un des éléments des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Those advantages, combined with the opaqueness of its financial system, have turned it into a `parasite' economy living on and at the expense of Spain and depressing the neighbouring areas of Spain.
French: L'Espagne est la première à souhaiter la croissance économique et la prospérité de la population de Gibraltar mais l'économie du territoire ne peut être fondée sur des bases viciées.
English: The SDWG, at its fifth session in November 2004, agreed that the Secretariat would prepare a document concerning Task No. 24 and the status of the Annual Technical Reports activity for consideration at the following session of the SDWG.
French: Elles sont utilisées à des fins d’information diverses, dont la sensibilisation du public, la formation et l’enseignement.
English: A thermostable glucoamylase from Aspergillus fumigatus was purified to homogeneity.
French: Une glucoamylase thermostable présente chez l'Aspergillus fumigatus a été purifiée à l'homogénéité.
English: A supplement of 25 per cent for both the loan and forgivable portion is provided in areas defined as remote.
French: Un supplément de 25 % s’applique au montant du prêt et à la remise de dette dans les régions considérées comme éloignées.
English: You ask whether XXXXXXXXXX can give or rent a vehicle to a worker-owned cooperative to be established by its clients.
French: Vous demandez si XXXXXXXXXX peut donner ou louer un véhicule à une coopérative appartenant à des travailleurs devant être établie par ses clients.
English: Pemberton, B.C. District of Powell River, B.C. Revelstoke, B.C. Rivière-du-Loup, Que. Saint-Jean-Port-Joli, Que.
French: Pemberton, C.-B. District of Powell River, C.-B. Revelstoke, C.-B. Rivière-du-Loup, QC Saint-Jean-Port-Joli, QC Saugeen First Nation, Ont.
English: Also at the same meeting, the Council adopted draft resolution E/2005/L.35, as orally corrected.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution E/2005/L.35, tel qu'oralement corrigé.
English: ii) 280 + 40 (L-3.5) mm for boats over 3.5 m and up to 4.5 m long;
French: ii) 280 + 40 (L-3,5) mm pour les embarcations de 3,5 à 4,5 m de long;
English: Under the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (PPBME), the level of financial resources to be linked to programmes was determined at the subprogramme level.
French: Le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation disposent que le montant des ressources financières à attribuer aux programmes est déterminé au niveau des sous-programmes.
English: Most plan to keep traceability records for up to seven years to match tax rules.
French: La majorité prévoient tenir des dossiers sur la traçabilité pendant une période pouvant atteindre sept ans comme l’exigent les règles de l’impôt sur le revenu.
English: well as for their own purpose (Table 4.1).
French: Les jeunes Canadiens sont plus convaincus que les jeunes de 15 ans de l’ensemble des pays de l’OCDE de l’importance et de l’utilité des sciences pour la société en général comme pour eux-mêmes (tableau 4.1).
English: The customization was completed in the spring of 1997 and the software deployed at ICIMOD in early May of the same year.
French: Cette adaptation s’est terminée au printemps 1997 et le logiciel a été installé à l’ICIMOD au début de mai de la même année.