ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group agreed with the Secretary-General that quick-impact projects had played a key role in facilitating the execution of the UNMIL mandate over the years, bringing tangible benefits for the population at large as well as advancing the Liberian peace process.
French: Il considère comme le Secrétaire général que les projets à effet rapide ont joué un rôle essentiel : ils ont facilité l'exécution du mandat de la MINUL, apporté des avantages tangibles à l'ensemble de la population et fait progresser le processus de paix.
English: 9 Poverty Reduction and the World Bank: Progress in Operationalizing the World Development Report 2000/2001 (Washington, D.C., World Bank, 2002), chapter III, box 3.3.
French: Poverty Reduction and the World Bank: Progress in Operationalizing the World Development Report 2000/2001 (Washington, Banque mondiale, 2002), chap.  III, encadré 3.3.
English: Recalling article 8, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Rappelant le paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Indeed, the huge investments outside the department in industry and academia, domestically and internationally, produce vast amounts of knowledge that can be accessed and applied to departmental and Canadian Forces needs.
French: Les investissements importants, qui sont faits à l'extérieur du Ministère, dans les milieux industriels et universitaires, au pays et à l'étranger, produisent une quantité importante de connaissances que l'on peut acquérir et appliquer aux besoins des Forces canadiennes et du Ministère.
English: Find official information about the organisation of each field in Estonia, along with links to laws regulating each area and to ministry partners.
French: Informations sur l’organisation de chaque domaine en Estonie, avec des liens vers la législation pertinente et les partenaires.
English: We will create a swap slice starting at the third cylinder, with a total size of 1 GB.
French: Nous allons créer un « slice » de mémoire virtuelle qui commence au troisième cylindre, avec une taille totale de 1 Go.
English: He further submitted that this aggressive pricing by Exeltherm has forced Lexsuco to pressure its US suppliers to lower their pricing.
French: Il a de plus soutenu que la pratique agressive d’établissement des prix d’Exeltherm a forcé Lexsuco à faire des pressions auprès de ses fournisseurs des États-Unis pour qu’ils baissent leurs prix.
English: The Working Group chartered a new course for implementing the tenth principle of the Global Compact by emphasizing the achievement of tangible results in several key areas, including reporting on progress in implementation and education.
French: Le groupe de travail a donné une nouvelle orientation à l'application du dixième principe en mettant l'accent sur l'obtention de résultats tangibles dans plusieurs domaines clefs, notamment la communication d'informations sur les progrès effectués en matière de mise en œuvre et de formation.
English: With an additional temporary position for the duration of the EU Presidency (January to June 2001), the daily media scan has been re-designated.
French: Avec un poste provisoire supplémentaire pour la durée de la présidence de la Suède à l’UE (de janvier à juin 2001), l’affectation au dépouillement quotidien des médias a été repensée.
English: Paragraph 2 of the 24 November 1999 Agreement in Principle provided that "Canada and the Province will work together with the Innu to transfer control for [education] programs to the Innu."
French: Le paragraphe 2 de l’Entente de principe du 24 novembre 1999 prévoit que [traduction] « le Canada et la province travailleront ensemble avec les Innu pour transférer le contrôle [de l’éducation] des programmes aux Innu ».
English: For further information, please contact Mr. Robert Picistrelli (tel.
French: Le Haut Représentant, M. Anwarul K. Chowdhury, animera le Forum.
English: The CSLP supplements the student’s own resources from employment, academic awards and family contributions.
French: Le Programme complète les ressources que l’étudiant retire d’un emploi, de bourses d’excellence et de contributions familiales.
English: However, the various specialists who function in the OH&S field and are integral to a comprehensive and effective health and safety program - namely, in safety, ergonomics, and hygiene - are not defined.
French: Cependant, il reste à définir les différents spécialistes qui œuvrent dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail et contribuent à l'élaboration d'un programme de santé et de sécurité complet et efficace, à savoir, en sécurité, en ergonomie et en hygiène.
English: We propose to bring the requirements of ADR concerning speed limitation devices into line with those of Directive 2002/85/EC and therefore to amend 9.2.1 and 9.2.5 as follows.
French: Nous proposons d'aligner les prescriptions de l'ADR relatives au dispositif limiteur de vitesse sur celles introduites par la directive 2002/85/CE et donc de modifier les 9.2.1 et 9.2.5 de l'ADR comme suit.
English: He prepared the Job  Description, and the Selection Committee consisted of he himself, Pauline  Spence and Byron Joseph.
French: Il a rédigé la description de  poste et il faisait partie du jury de sélection, en compagnie de Pauline  Spence et de Byron Joseph.
English: Further recalls the information given by the State Party at the Committee’s 24th session, indicating that the “Monte da Lua” Agency had been created to strengthen the integrated management of the site; 4.
French: Rappelle en outre l’information donnée par l’Etat partie à la 24e session du Comité, indiquant que l’Agence « Monte da Lua » a été créée pour renforcer la gestion intégrée du site ; 4.
English: Because they are known by various common names, French and English, the scientific names, given in italics, are most accurate.
French: Les plantes emblématiques peuvent être connues sous plusieurs noms en français et en anglais. Les noms scientifiques (en italique) sont donc plus précis.
English: E-6 Canadian International Trade Tribunal Regulations S.O.R./89-35 Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations S.O.R./93-602 Canadian International Trade Tribunal Rules S.O.R./91-499 List of Statutory and Tribunal Reports Annual Report
French: E-6 Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur D.O.R.S./89-35 Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics D.O.R.S./93-602 Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur D.O.R.S./91-499 Liste des rapports exigés par la loi et des rapports du Tribunal Rapport annuel
English: Welcomes the contribution of Member States, relevant United Nations bodies and other intergovernmental organizations, non-governmental organizations, civil society and the private sector to the success of the Tunis phase of the Summit;
French: Se félicite de ce que les États Membres et les organes concernés de l'Organisation des Nations Unies ainsi que d'autres organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé aient contribué à la réussite de la phase de Tunis du Sommet ;
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/55/745/Add.2)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/745/Add.2)
English: At the same time, however, potential adverse effects, such as the introduction of lower rates to promote free competition within the internal market, or a decrease in budgetary revenue, should be taken into account.
French: Cependant, il y a lieu de prendre en considération les effets négatifs potentiels, tels que l'introduction de taux réduits visant à promouvoir la libre concurrence sur le marché intérieur, ou une baisse des recettes budgétaires.
English: A temperature change or movement from opening the door could cause the cakes to fall.
French: Faites cuire les gâteaux au centre du four. Si vous cuisez plus d’un moule à la fois, laissez au moins 1 pouce d'espace entre les moules pour permettre à la chaleur de bien circuler.
English: He recognized the responsibility of developed countries to assist developing countries.
French: Il a reconnu la responsabilité incombant aux pays développés d'aider les pays en développement.
English: Publications and Research Research Working Papers By Year
French: Publications et recherches Recherches Documents de travail Par année
English: • Research program to derive human embryonic stem cell lines from cryopreserved embryos [ HTML | PDF (42 KB) | Help ]
French: • Programme de recherche visant à obtenir des lignées de cellules souches embryonnaires humaines à partir d'embryons cryopréservés [ HTML | PDF (42 Ko) | Aide ]
English: If there are no time limits, set them yourself.
French: Fixez-vous des délais et respectez-les même si officiellement il n'y en a pas.
English: The CCTA hereby provides its comments on the submissions of Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, Saskatchewan Telecommunications, Télébec and TELUS Communications (collectively, the ILECs), filed pursuant to paragraph 39 of Telecom PN 2005-2. Document: 050520.pdf - 91KB 2005-05-20 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: The CCTA hereby provides its comments on the submissions of Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, Saskatchewan Telecommunications, Télébec and TELUS Communications (collectively, the ILECs), filed pursuant to paragraph 39 of Telecom PN 2005-2. Document: 050520.pdf - 91KO 2005-05-20 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: We can recommend that self-directed community healing initiatives be affirmed and supported and that the vestiges of colonial domination and external control that impede community initiative be dismantled immediately.
French: Nous pouvons recommander d’encourager et de soutenir les initiatives de guérison communautaire autonomes et d’éliminer sans délai les vestiges de la domination coloniale et le contrôle externe qui nuisent à ces initiatives communautaires.
English: VIII.24 The establishment of one P-4 and one General Service (Other level) post is proposed in the Accounts Division (A/62/6 (Sect.  28B), para.
French: VIII.24 Le Secrétaire général propose la création d'un poste P-4 et d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) à la Division de la comptabilité (A/62/6 (sect. 28B), par. 28B.41).
English: Conclusion Symposium participants gave themselves the mandate to strengthen the accessibility of interpreting services at the provincial and national levels.
French: Conclusion Les participants au symposium se donnent comme mandat de contribuer au renforcement de l’accessibilité des services d’interprétation sur un plan provincial et national.
English: The Merchant Shipping Act has recently been amended to mitigate the effects of marine pollution from marine transport activities and dumping.
French: La loi sur la marine marchande a récemment été amendée en vue de réduire les retombées de la pollution marine due aux activités et aux déversements des transports maritimes.
English: New Brunswick is committed to the principles of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to fully implementing the provisions of the Convention within its jurisdiction.
French: Le Nouveau-Brunswick souscrit pleinement aux principes de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et met pleinement en oeuvre ces dispositions sur son territoire.
English: Actually was planned, we take Hansi & Margit from Alice Springs to Uluru and then on to Western Australia.
French: Eigentlich war ja geplant, das wir mit Hansi & Margit von Alice Springs aus zum Uluru fahren und dann weiter nach Western Australia.
English: For example, the Press and Development Study Institution (LSPP) has published a book on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as a pocket book for journalists in doing their job.
French: Ainsi, l'Institut d'études sur la presse et le développement a publié un livre de poche sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, destiné aux journalistes.
English: Argo Protective Coatings Inc. Contact:
French: Argo Protective Coatings Inc. Contact d'affaires :
English: Combining its catalytic capital investment mandate with cutting-edge technical support in its recognized areas of expertise – local development and building inclusive financial sectors – UNCDF will expand its activities to respond to demand with the urgency required to achieve the MDGs in LDCs by 2015.
French: Au cours des cinq prochaines années, le FENU aidera les pays les moins avancés (PMA) à se mettre à même d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Geographically, the Kingdom has land area of 38,394 square kilometers encompassing some of the most rugged terrain on Earth.
French: Sur le plan géographique, le Royaume occupe une superficie totale de 38 394 kilomètres carrés et présente un relief parmi les plus accidentés au monde.
English: Pensions Advocacy Program Strategic Outcome The rights of Veterans Affairs Canada clients protected through professional, legal representation in appealing decisions related to disability pensions and allowances.
French: Programme de défense des droits relatifs aux pensions Résultat stratégique Protéger les droits des clients d’Anciens Combattants Canada au moyen de l’offre de services professionnels de représentants juridiques dans les cas d’appels liés aux allocations et aux pensions d’invalidité.
English: The IAEA safeguards system provided credible assurances that nuclear materials would not be diverted.
French: Le système de garanties de l'AIEA offre des assurances crédibles que les matières nucléaires ne seront pas détournées.
English: This is a serious issue for the wolf because a ‘no-detriment’ assessment made by reference to a population unevenly distributed between different countries could underestimate the impact of control on individuals in the country with a smaller or more fragile population.
French: D'un point de vue juridique, la question est claire.
English: Such unsafe practices are not carried out with the intention of jeopardizing the safety of the vessel and crew.
French: De telles pratiques imprudentes ne sont pas dues à une intention de compromettre la sécurité du navire et de son équipage.
English: • trends in the supply and distribution of health care providers, including a progress report on activities by the Council to address health human resources issues, outcomes, and best practices;
French: • les tendances dans la disponibilité et la répartition géographique des dispensateurs de soins de santé et un rapport d’étape sur les activités du Conseil en vue de résoudre les questions ayant trait aux ressources humaines en santé ainsi qu’aux résultats et aux pratiques exemplaires;
English: The main focus of the Friends of the Chair review of the ICP 2005 round (see E/CN.3/2008/4) was the governance structure.
French: Les Amis du Président ont surtout fait porter leur examen du cycle de 2005 (voir E/CN.3/2008/4) sur la structure de direction.
English: Avoiding duplication of effort is important.
French: Il faut absolument éviter les doubles emplois.
English: The new rules on proof of discrimination apply to hiring practices, to all stages of the duration of the employment contract and to moral or sexual harassment, as mentioned in Article L. 122-45 concerning all prohibited grounds of discrimination, and in Article L. 123-1 concerning gender discrimination:
French: En outre, prenant en considération l'obligation d'égalité de traitement des citoyens en vertu de la Constitution finlandaise et l'interdiction de discrimination envers les femmes et les hommes en vertu de l'article 8 de la loi sur l'égalité de traitement (des hommes et des femmes) 26, le Tribunal du travail a décidé que l'employeur avait agi en infraction aux dispositions de la loi en classant ces deux magistrats dans l'échelle salariale inférieure.
English: You can set the namespace URI and prefix of a DOMElement or a DOMAttr at creation time by using DOMDocument::createElementNS or DOMDocument::createAttributeNS .
French: Vous pouvez spécifier l'espace de nom URI et le préfixe de DOMElement ou de DOMAttr à la création en utilisant DOMDocument::createElementNS ou DOMDocument::createAttributeNS .
English: (a) The absolute accuracies of qmdew and qmdw are ± 0.2 per cent which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 per cent at a dilution ratio of 15.
French: a) Si les justesses absolues de qmdew et qmdw sont de ±0,2 %, ce qui garantit une justesse de qmp ≤ 5 % à un taux de dilution de 15.
English: Mandate The IG will support excellent research on the genetic and biochemical basis of health and disease, including the interaction of genes with the physical and social environments, to facilitate the translation of research findings into health policy and practice, and to examine the ethical, legal and social implications of genetic discoveries (see Figure 1).
French: Mandat L'IG a pour mission d'appuyer l'excellence en recherche sur les fondements génétiques et biochimiques de la santé et de la maladie, y compris l'interaction des gènes avec les milieux physiques et sociaux, faciliter l'application des résultats de la recherche aux pratiques et aux politiques en matière de santé, et examiner les répercussions des découvertes en génétique sur les plans juridique, éthique et social (voir figure 1).
English: Χ PMRA published updated guidelines for the registration of microbial pest control agents and products in January 1998.
French: Χ L’ARLA a publié une mise à jour des lignes directrices pour l’enregistrement des agents et produits microbiens de lutte antiparasitaire en janvier 1998.
English: • REVIEW status toward commitments, and initiate changes if necessary
French: • EXAMINER l'état d'avancement en vue du respect des engagements et amorcer les changements qui s'imposent,
English: Future Launcher Preparatory Programme) was initiated.
French: Enfin, le feu vert a été donné au lancement de Soyouz à partir de la Guyane.
English: Program by Activities
French: Elle entend leur inspirer un sens d'identité et  d'appartenance ainsi qu'une fierté de l'histoire et des réalisations scientifiques et technologiques du Canada.
English: Subsequently, Egypt joined as a co-sponsor.
French: Ultérieurement, l'Égypte se porte coauteur.
English: It is ideally suited to discover at your leisure the protected areas and untarnished beaches of the island Praslin.
French: 3.-- eur / jour), idéale pour découvrir à votre guise les réserves naturelles et les plages sauvages de l'île de Praslin.
English: As my fellow Member has already observed, it would have been good to have the Secretary-General attend this session to hear what we have to say.
French: Comme ma collègue l'a déjà signalé, il aurait été bon que le secrétaire général assiste à cette séance et entende ce que nous avons à dire.
English: Renida Country Lithuania Translation: whisk Description You can mix up two or more drinks and make a whole coctail.
French: Renida Pays Lituanie Traduction: whisk (Anglais) Description (Anglais) You can mix up two or more drinks and make a whole coctail.
English: · Support for the role of educational publishers in their passing on of TCEs/EoF or TK;
French: · appui aux éditeurs d’ouvrages didactiques dans leur rôle de transmission des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des savoirs traditionnels;
English: The Committee has focused particularly on the question of holds on humanitarian contracts that include oil spare parts and equipment.
French: Le Comité s'est penché plus particulièrement sur la question des mises en attente de contrats humanitaires, y compris en ce qui concerne le matériel pétrolier et les pièces détachées.
English: • risk management techniques supported by increasing levels of information technology Planning
French: • techniques de gestion du risque s’appuyant sur des niveaux croissants de la technologie de l’information Planificationl
English: A detailed evaluation of the certification procedures in respect of field inspections under official supervision introduced by Directive 98/96/EC of 14 December 1998 has shown that the field inspections under official supervision should be extended to all the crops for the production of certified seed and that the proportion of the areas to be checked and inspected by official inspectors may be reduced.
French: Une évaluation détaillée des procédures de certification concernant les inspections sur pied sous contrôle officiel instaurées par la directive 98/96/CE du 14 décembre 1998 a montré que les inspections sur pied sous contrôle officiel devraient être étendues à toutes les cultures pour la production de semences certifiées et que la proportion des superficies devant être contrôlées et inspectées par les inspecteurs officiels pouvait être réduite.
English: General Comment No. 31 The nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant
French: Observation générale no 31 (80)  La nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte
English: In June the EU expressed the view that Bosnia and Herzegovina had embarked on a course of greater integration with Europe and European structures and proposed that a joint consultative task force be set up (7). On 7 September it made a pre-election appeal to the population (8), and on 15 September expressed its satisfaction at the way in which the election had been conducted (9).
French: Elle a en outre estimé, en juin, que la Bosnie-et-Herzégovine s'était engagée sur la voie conduisant à une plus grande intégration dans l'Europe et dans les structures européennes, a proposé la création d'une task-force «Consultation conjointe» (7), a lancé, le 7 septembre, un appel à la population avant les élections (8) et a manifesté, le 15 septembre, sa satisfaction quant au déroulement de celles-ci (9).
English: The Hague Notification No. 55 Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Accession by Georgia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Georgia, on May 6, 2003, of its instrument of accession to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the "Geneva Act").
French: Notification La Haye n° 55 Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Adhésion de la Géorgie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Géorgie, le 6 mai 2003, de son instrument d’adhésion à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 ("Acte de Genève").
English: Currently, marketing and communication efforts tend to be aimed at the inland navigation sector itself, current users and related business industries.
French: Pour permettre un transfert modal, c'est d’abord un changement dans les mentalités qui doit être opéré.
English: RCM Modular is the only company that does taping in the factory ; we offer the most finished product !
French: RCM Modulaire offre le niveau de finition le plus élevé de l'industrie, puisqu'elle est la seule entreprise à vous offrir le tirage de joints en usine.
English: One thing is certain, however.
French: Voilà ce qui amène le Comité à s’interroger sur le déploiement canadien en Afghanistan.