ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alicia Ely Yamin, professor at the Department of Health Policy and Management, Harvard School of Public Health, United States of America, began her presentation on the use of statistical data and indicators to monitor and promote the health rights of people of African descent, by referring to the American civil rights activist Dr. Martin Luther King, Junior who asserted that “of all forms of discrimination, discrimination in health is the cruellest”.
French: Mme Alicia Ely Yamin, professeur au Département des politiques et de la gestion de la santé à l'École de santé publique de Harvard (États-Unis d'Amérique), a commencé son exposé sur l'utilisation de données et d'indicateurs statistiques en vue de surveiller et de promouvoir les droits à la santé des personnes d'ascendance africaine en citant les propos du militant des droits civils américain Martin Luther King Junior selon lesquels «de toutes les formes de discrimination la discrimination dans le domaine de la santé est la plus cruelle».
English: 103 of the Charter of the United Nations confirms the pre-eminence of States' obligations to respect human rights: “In the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the present Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the present Charter shall prevail”.
French: L'Article 103 de la Charte des Nations Unies confirme les obligations qui incombent au premier chef aux États de respecter les droits de l'homme : « En cas de conflit entre les obligations des Membres des Nations Unies en vertu de la présente Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront.
English: Add to your income, on line 233 of Schedule 1, the difference between:
French: 2 500 $ plus le moins élevé des deux montants suivants : i) ii) la perte nette d'entreprise agricole pour l'année moins 2 500 $, divisé par 2; 6 250 $.
English: In the matted-row system, predetermined numbers of runner plants are allowed to root; thus, both the original and the runner plants are allowed to produce fruits.
French: Dans le système à rangs nattés, on laisse un nombre prédéterminé de stolons s'enraciner; ainsi, les plantes mères et les stolons produisent des fruits.
English: As the Social Agenda proposed by the Commission and the guidelines adopted by the European Council in Nice recommend, the Union must make use of all the available instruments to stimulate the creation of quality jobs, diversify forms of employment and reconcile flexibility and security.
French: Comme le préconise l'Agenda social proposé par la Commission et les orientations adoptées lors du Conseil européen de Nice, l'Union doit s'appuyer sur tous les instruments disponibles pour stimuler la création d'emplois de qualité, diversifier les formes d'emploi et concilier flexibilité et sécurité.
English: Instructors must show participants how this class will help them attain their goals.
French: Les formateurs doivent montrer aux participants comment la classe les aidera à atteindre leurs buts.
English: Overall, 14 of 15 open-pollinated families produced embryogenic lines.
French: En tout, 14 des 15 familles issues de pollinisation libre ont produit des lignées embryogènes.
English: Madrid (Marks) Notification No. 150 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Islamic Republic of Iran The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Islamic Republic of Iran, on September 25, 2003, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 150 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République islamique d’Iran Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République islamique d’Iran, le 25 septembre 2003, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: The lack of reliable data represents a critical gap in knowledge that severely hampers our collective protection and programme responses.
French: Le manque de données fiables constitue une lacune critique qui fait gravement obstacle à notre capacité collective de protection et de programmation face à ce problème.
English: It is unclear whether “ppm” is by mass or by volume.
French: Dans le cas de "ppm", on ne sait pas s'il s'agit de masse ou de volume.
English: Final report of the Special Rapporteur, Mr. M. Cherif Bassiouni, submitted
French: Rapport final du Rapporteur spécial, M. Cherif Bassiouni, présenté
English: Spanish, Czech, Danish, German, Greek, English, Estonian, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Finnish and Swedish. EEC Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ B 17, 6.10.1958, p.
French: Dans l’ordre alphabétique du code des langues : tchèque, danois, allemand, grec, anglais, espagnol, estonien, ﬁnnois, français, hongrois, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portuguais, slovaque, slovène et suédois Règlement n° 1 du Conseil CEE portant ﬁxation du régime linguistique de la Communauté économique européenne (JO B 17, 6.10.1958)
English: 288 Vital Statistics Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: 304 Loi sur les statistiques de l’état civil, L.R.T.N.-O. 1988, c.
English: This means that strengthening the General Assembly is crucial.
French: Le renforcement de l'Assemblée générale est donc crucial.
English: Use this download to record presentations for playback and to record a presentation during delivery in person or to a remote audience.
French: Utilisez ce téléchargement pour enregistrer des présentations à effectuer plus tard ou pour enregistrer une présentation lorsqu'elle est effectuée en personne ou qu'elle est destinée à une audience à distance.
English: However, what I do want to say - and if I may be so bold I would like to say I have some experience in this field - is that young people, especially children, do not usually, or would find it difficult, to forget what they have learnt through playing whilst practising sport.
French: Par contre, et permettez-moi de vous dire que j'ai un peu d'expérience dans ce domaine, je vais vous dire que les jeunes, et surtout les enfants, n'oublient généralement pas - ou très difficilement - ce qu'ils ont appris en pratiquant un sport.
English: Its true value will be known only when the Convention is signed, ratified and implemented by all States.
French: On n'en connaîtra la vraie valeur qu'une fois que tous les États l'auront signée, ratifiée et mise en oeuvre.
English: • T2SCH320 Prince Edward Island Manufacturing and Processing Profits Tax Credit
French: • T2SCH320 Crédit d'impôt de L'Île-du-Prince-Édouard sur les bénéfices de fabrication et de transformation
English: Second plea: infringement of Article 12(b) of the Regulation Arguments of the parties 52.
French: Sur le deuxième moyen, tiré de la violation de l'article 12, sous b), du règlement Arguments des parties 52.
English: Hypersensitivity reactions may also occur in patients without a history of hypersensitivity to carbamazapine.
French: Des réactions d'hypersensibilité peuvent également survenir chez des patients n'ayant pas d'antécédents d'hypersensibilité à la carbamazépine.
English: • 20% fewer 15-year-olds than in 2000 with low achievement in reading literacy;
French: • le pourcentage de jeunes ayant encore des difficultés de lecture à l’âge de 15 ans aura diminué d’au moins 20 % par rapport aux chiffres de 2000
English: While a terms of reference statement should cover all this information, the way the information is arranged may vary from agency to agency.
French: Calendrier des réunions Responsabilités et fonctions Budget Même s'il faut indiquer dans le mandat tous les renseignements mentionnés, chaque organisme peut choisir la façon dont il les présentera.
English: I also feel that the Commission was most wise to avoid reference to nuclear power in its own proposals and I would advise you to keep to this approach because it is a most divisive thing to propose, and we will certainly not agree to it.
French: J'ai également le sentiment que la Commission s'est montrée extrêmement sage d'éviter toute référence à l'énergie nucléaire dans ses propres propositions et je vous conseillerais de maintenir cette approche car c'est une proposition qui crée de fortes divisions et nous ne l'accepterons certainement pas.
English: 3.13 Gaseous Biofuels There are two types of gaseous forms of biomass considered in this iteration of the STAR process : biogas and biosyngas.
French: 3.12.4.2 Conversion et coproduits La biomasse et d’autres déchets sont gazéifiés avec de l’oxygène pur (se reporter à la production de gaz de synthèse par gazéification ci-dessous).
English: Whenever you draw a card, you may put a hoofprint counter on Hoofprints of the Stag.
French: À chaque fois que vous piochez une carte, vous pouvez mettre un marqueur « empreinte de sabot » sur les Empreintes de sabot du cerf.
English: • the impact of fees on small companies;
French: • impact des frais sur les petites sociétés;
English: To quote but one example, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, in his report on his mission to Brazil, included among his recommendations a country visit by the Special Representative.
French: Pour ne citer qu'un seul exemple, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des magistrats, dans son rapport sur la mission qu'il a effectuée au Brésil, a recommandé notamment une mission de visite par la Représentante spéciale.
English: Because of the difficulty of achieving consensus on what issues to include, commenting on contemporary events, or taking a “snapshot”, should be avoided.
French: Comme il est difficile de parvenir à un consensus sur les questions à inclure, il conviendrait d'éviter de commenter les événements contemporains ou de prendre un « instantané ».
English: This implies that the legislative and judicial system of the country should be brought into line with the principles of the rule of law; Invites the Parliamentary Assembly to express its opinion on the matter and brings the following considerations to the attention of the Assembly at this stage:
French: Cela implique que les systèmes législatif et judiciaire du pays devraient répondre aux principes de l’Etat de droit ; Invite l’Assemblée parlementaire à exprimer son avis en la matière et lui fait part, à ce stade, des observations suivantes :
English: For example, food insecurity may be concentrated in particular areas (out of State control) or among particular groups (internally displaced people).
French: Par exemple, l'insécurité alimentaire peut être concentrée dans des zones particulières (échappant au contrôle de l'État) ou dans des groupes particuliers (personnes déplacées à l'intérieur du même pays) ;
English: • Work towards developing a Memorandum of Understanding on future use and integration of systems
French: • œuvrer vers l'élaboration d'un protocole d'entente sur l'utilisation et l'intégration futures des systèmes avec les États-Unis;
English: The Manual focusing parameter imitates the focus ring of a digital camera.
French: Le paramètre Mettre au point (Manual focusing) imite le focus de la caméra digitale.
English: Such a direct engagement model would appear to work well only with a mature, exceptionally strong institution whose core business was so solidly running and sustainable that it could afford separate management and staff resources for the two types of operations.
French: Il semble que ce modèle d'engagement direct ne donne de bons résultats que dans le cas d'une institution mûre et exceptionnellement solide dont les activités de base fonctionnent si bien et sont si viables qu'elle peut se permettre d'avoir une administration et du personnel distincts pour les deux types d'opérations.
English: In Puerto Morelos, you will find all you need : automated teller machines, a karaoke bar, sailboard rentals, a botanical garden, a crocodile farm, currency exchange house, Internet Café, grocery stores, fruit and vegetable market (wednesday), fresh fish daily from the local fisherman, handicraft market, hammock factory (make you own hammock), Corrida (every two Sundays) laundromat, French and English speaking doctor, drugstore and shuttle bus to Cancun (25 minutes - $).
French: Au coeur même du village vous trouverez tout ce qu'il vous faut : guichet Interac, bar Karaoké, location de planche à voile, jardin botanique, ferme de crocodiles, maison de change, café Internet, épicerie, marché de fruits et légumes (le mercredi), poissons frais tous les jours directement des pêcheurs, marché d'artisanat, fabrique de hamacs (apprenez à faire votre propre hamac , corrida artisanale (tous les 2 dimanches) buanderie, médecin qui parle français et anglais, pharmacie et navette directe pour Cancun (25 min. - $).
English: The petitioner was well within her rights to ignore the order to disperse.
French: La requérante avait parfaitement le droit d'ignorer l'ordre qui avait été donné aux manifestantes de se disperser.
English: It has over-interpreted the case law.
French: Elle surinteprète la jurisprudence.
English: • Directive 96/1/EC of the European Parliament and of the Council of 22 January 1996 [OJ L 40 of 17.02.1996]; • Directive 1999/96/EC of the Parliament and of the Council of 13 December 1999 [OJ L 44 of 16.02.2000];
French: Modifiée par les mesures suivantes : directive 91/542/CEE du Conseil, du 1er octobre 1991 [JO L 295 du 25.10.1991] ;  directive 96/1/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 janvier 1996 [JO L 40 du 17.02.1996] ;  directive 1999/96/CE du Parlement et du Conseil, du 13 décembre 1999 [JO L 44 du 16.02.2000] ;  directive 2001/27/CE de la Commission, du 10 avril 2001 [JO L 107 du 18.04.2001].
English: Throughout these phases, the Board strives to ensure that regulated companies engage those people whose interests are potentially affected by their projects and activities.
French: Au fil de chaque étape, l'Office s'efforce de faire en sorte que les sociétés réglementées font participer les gens susceptibles d'être affectés par les projets et activités envisagés.
English: Public Policy, Ethics and RU 486" (1994) Health Law in Canada, Vol.14, No.3 at 63.)
French: Public Policy, Ethics and RU 486» (1994), Health Law in Canada, o vol. 14, n 3, à la p.
English: Canada contends that the fact that lumber size affected the price per board foot at which softwood lumber products were sold was undisputed by all parties.
French: Le Canada soutient que le fait que la taille du bois d'œuvre affectait le prix par pied-planche auquel les produits de bois d'œuvre résineux étaient vendus n'était contesté par aucune des parties.
English: Individuals with full documentation have been detained simply because they have common Islamic names.
French: Des personnes qui possédaient tous leurs documents ont été détenues simplement parce qu’elles avaient des noms musulmans communs.
English: The Girada may be rented out by the week or just used as an overnight stop.
French: A la simple demande, Guy peut vous emmener au « pla segala », au « pic de géant » (2886 m haut), ou à la recherche des isards.
English: That should be a new element in the transatlantic dialogue.
French: Ce doit être un nouvel élément du dialogue transatlantique.
English: In particular, extensive use is made of the Internet and e-mail list-servers (which allow participants on the list to send a message to one address and then to have the message automatically forwarded to everyone on the list).
French: Ils font en particulier un large usage de l'Internet et des serveurs de listes d'envoi par courrier électronique (grâce auxquels les participants inscrits sur une liste peuvent envoyer un message à une adresse et faire suivre automatiquement ce message à tous ceux qui figurent sur la liste).
English: Some participants, particularly those needing to re-qualify for UI, have been asked to find their own jobs (the same one as last year).
French: Certains participants, particulièrement ceux qui doivent renouveler leur admissibilité à l'assurance-chômage, ont été invités à trouver leur propre emploi (le même que l'année précédente).
English: Catharines) Pulp and Paper Effluent 11(3) Aug-26-2002 Aug-29-2000
French: Catharines) Effluents des fabriques de pâtes et papiers 11(3) 2002-08-26 2000-08-29
English: • Employee Engagement Reward and Recognition Workplace Well-being Workplace Accommodation Labour Management Relations Values and Ethics Organizational Development Disability Management
French: L’engagement des employés Les récompenses et la reconnaissance Le bien-être en milieu de travail L’adaptation du lieu de travail Les relations patronales-syndicales Les valeurs et l’éthique Le développement organisationnel La gestion des limitations fonctionnelles
English: • To contribute to a policy that engages Canadians and protects archaeological resources.
French: • Contribuer à la mise en place d'une politique qui engage les Canadiens et les Canadiens et protège les ressources archéologiques Définir le patrimoine
English: References for the sixty-third session (agenda item 9)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 9 de l'ordre du jour)
English: Nevertheless, the supply of school places lags behind demand.
French: Cependant, il faut mentionner l'insuffisance de l'offre scolaire face à cette nouvelle demande.
English: The Board should also conclude its review of charges for Fund financial assistance and its maturity structure.
French: Le Conseil d’administration devrait aussi achever sa revue des commissions appliquées à l’aide financière du FMI, ainsi que la structure des échéances de celle-ci.
English: The Canada Pension Plan Investment Fund is made up of provincial, territorial and government bonds.
French: Le Fonds d’investissement du Régime de pensions du Canada est composé d’obligations provinciales, territoriales et fédérales.
English: ◦ The following were established: the Mental Health Education Resource Centre of Manitoba; the Provincial Special Needs Unit — a specialized unit for high-risk complex individuals not adequately served by or eligible for existing services; the Early Intervention in Psychosis program; and a Program of Assertive Community Treatment, which has been identified as a best practice in Canada.
French: ◦ Mise sur pied de : centre des ressources éducationnelles en santé mentale du Manitoba; l'unité provinciale des soins spéciaux — groupe spécialisé qui intervient auprès des personnes à risque élevé qui ne sont pas bien servies par les services existants ou qui n'y sont pas admissibles; le programme d'intervention durant les premiers stades de la psychose; et le Programme de suivi intensif dans la communauté, reconnu comme une pratique exemplaire au Canada.
English: Enlisting the aid of many highly skilled and motivated forestry agency personnel, action is being taken to counter the loss of the black ash tree.
French: Les responsables du parc ments importants comme aménational des Îles-du-Saint-Laurent félicitent Gene et Joan Martin pour l’intérêt et l’attention qu’ils portent à l’environnement naturel de l’écosystème des Mille-Îles.
English: Since 2001, Government of India has submitted four National Reports to the CTC, which have attempted to give a comprehensive picture of steps taken by India to counter terrorism.
French: Depuis 2001, il a présenté au CCT quatre rapports nationaux qui tentent de brosser un tableau exhaustif des mesures qu'il a prises pour lutter contre le terrorisme.
English: Very little was done by DND to correct this situation until 1947.
French: Les matériaux servant à ces travaux de réfection furent récupérés à partir d’autres bâtiments de temps de guerre, non utilisés.
English: Theme 2 Integrating sustainable development into Departmental decision-making and management processes: The focus of the commitments under this theme is to integrate environmental, social/cultural and economic considerations into Health Canada's policies, plans, programs and other decision-making and management processes.
French: Intégrer le développement durable dans les processus ministériels de prise de décisions et de gestion Pour ce thème, la priorité des engagements est accordée à l'intégration des facteurs environnementaux, socioculturels et économiques dans les politiques, les plans, les programmes et les autres processus décisionnels et de gestion de Santé Canada.
English: WHITE PAPER ON SPORT (presented by the Commission) - 11 July 2007 'Yes in principle to 6+5 rule' - FIFA press release Treaty of Lisbon - article 165 (former article 149) on sport Contents PreviousNext
French: Rapport d'initiative En savoir plus : Rapport sur les missions d'observation d'élections de l'UE: objectifs, pratiques et défis futurs Sommaire PrécédentSuivant
English: In 2000, the federal capital gains inclusion rate dropped from 75% to 50%, a reduction in the corporate tax rate that, when combined with announced provincial reductions, will make Canadian rates 5 percentage points lower than the U.S. rates by 2005.
French: 100 du total des nouveaux engagements de capitaux provenaient de fonds de pension en 2000! • Des changements fiscaux instaurés en 2000 et 2001 par suite des recommandations de la Table ronde ont continué d'améliorer le climat des affaires électroniques et de l'innovation au Canada.
English: Interested parties may submit comments concerning this document to the Chairman of TAPAC, 300 Slater Street, Suite 1302A, Ottawa, Ontario K1A 0C8, or at Internet address kwan.andy@ic. gc.ca, within 60 days from the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations concernant le document au président du CCPRT, 300, rue Slater, Pièce 1302A, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou à l'adresse Internet kwan.andy@ic.gc.ca, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis.
English: Moreover, several companies may use different processes for the same substance but which result in different degrees of purity and the nature of impurities but which would not alter the toxicity profile of the substance.
French: En outre, des entreprises différentes peuvent utiliser des procédés distincts pour la même substance, aboutissant à des différences dans le degré de pureté et la nature des impuretés, ne modifiant pas pour autant le profil de AM\565897FR.doc 115/2 PE 357.817v01-00
English: All cod on board were not tagged. Each man was fined $500, and a total of 16 Atlantic cod were ordered forfeited to the Crown.
French: Toutes les morues découvertes à bord n’étaient pas étiquetées.  Chaque homme a été condamné à une amende de 500 $ et un total de 16 morues de l’Atlantique ont été confisquées par l’État.
English: Chloroacetamide has been identified as a high priority for further action.
French: Le chloroacétamide reçoit une attention hautement prioritaire.
English: Each partner provided a different mix of supports, from funding and technology to access to programs and counselling services.
French: Chaque partenaire a fourni un apport composé d’éléments différents, allant du financement et de la technologie à l’accès aux programmes et aux services de counselling.
English: I would like to put the following question to the Commissioner. If a decision on sending an intervention force is not made within the next few days then it will be too late.
French: Je pose la question suivante au commissaire: si, dans les jours qui viennent, on ne décide pas d'envoyer une force d'intervention, ne sera-t-il pas trop tard?