ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA agreed on the terms of reference and an agenda as contained in annex xx, to develop definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period, taking into account the issues of non-permanence, additionality, leakage, uncertainties and socio-economic and environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems, and being guided by the principles in the preamble to draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), with the aim of recommending for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session a draft decision on these definitions and modalities, to be forwarded to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: Le SBSTA a approuvé le cadre de référence et l'ordre du jour figurant dans l'annexe xx, sur l'élaboration de définitions et de modalités pour la prise en compte d'activités de projet liées au boisement et au reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement, en tenant compte des questions liées au caractère non permanent, à l'addionnalité, aux fuites, aux incertitudes et aux incidences socioéconomiques et environnementales, notamment sur la diversité biologique et les écosystèmes naturels, et en s'appuyant sur les principes énoncés dans le préambule du projet de décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), en vue de recommander pour adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session un projet de décision sur ces définitions et modalités, qui serait ensuite transmis à la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: (OPEN MEDIA COVERAGE) 1 p.m. Their Excellencies will meet members of the 1st Service Battalion of Edmonton based at Camp Donja Koretica.
French: (OUVERT AUX MÉDIAS) 13 h Leurs Excellences rencontreront des membres de la 1re Unité de soutien au combat d'Edmonton au camp Donja Koretica.
English: • Example Reference Numbers REQUIREMENT | PSMIP REFERENCE NUMBER -- A ten-digit reference number is required in Field 71 of the DSS-MAS 2517T or the PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) (or like form) when commencing or amending PSMIP deductions using a PAC 16C750 or PAC 16A750, as applicable.
French: • Exemple des numéros de référence EXIGENCES NUMÉRO DE RÉFÉRENCE RACGFP -- Un numéro de référence à dix caractères est requis dans la zone 71 du DSS-MAS 2517T ou du PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) (ou formulaire semblable) pour commencer ou modifier les retenues au RACGFP en utilisant un CIP 16C750 ou un CIP 16A750, tel qu'approprié.
English: Women are encouraged to participate in workshops, share their knowledge and skills, learn from their peers and problem solve.
French: Les femmes sont encouragées à participer à des ateliers pour partager leurs connaissances et leur savoir-faire, ce qui leur permet d’apprendre des autres et de résoudre des problèmes.
English: In examining the Special Rapporteur’s report, the Commission, through its open-ended working group, shall consult international organizations of persons with disabilities and specialized agencies, in accordance with rules 71 and 76 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Lors de l’examen du rapport du Rapporteur spécial, la Commission consultera, par l’intermédiaire de son groupe de travail à composition non limitée, les organisations internationales d’handicapés et les institutions spécialisées, conformément aux articles 71 et 76 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The mission emphasized to the Provisional Electoral Council that everything possible must be done to deal with the perception of exclusion that could be felt in sectors of the population because of the non-participation of an important political group.
French: La mission a insisté auprès du Conseil électoral provisoire sur le fait qu'il fallait tout mettre en œuvre pour veiller à ce que certaines catégories de la population ne ressentent plus le sentiment d'exclusion que leur inspirait la non-participation d'un important groupe politique.
English: Newfoundland and Labrador Short-Term Emission Trends, 2003-2005 Click to enlarge A10.2 Prince Edward Island In 2005, Prince Edward Island, with 0.4% of Canada's population (138 100), contributed 2.3 Mt (0.3%) and $3.3 billion (0.3%) towards Canada's GHG and GDP totals, respectively.
French: Tendances des émissions à court terme pour Terre-Neuve-et-Labrador, 2003-2005 Cliquer pour agrandir A10.2 Île-du-Prince-Édouard En 2005, l'Île-du-Prince-Édouard, qui compte 0,4 % de la population du Canada (138 100), a généré 2,3 Mt de GES, soit 0,3 % des émissions totales et 3,3 milliards de dollars, soit 0,3 % du PIB total du Canada.
English: He pledged the willingness of ECA to work together with them to hasten the day when the intelligent ICT community had more of a role in shaping society.
French: Il a manifesté la volonté de la CEA de collaborer avec eux afin d'accélérer le moment où une communauté TIC intelligente jouera un plus grand rôle en façonnant la société.
English: At the 22nd meeting, on 24 September, the Deputy High Commissioner presented a joint report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Conference Services Division (A/HRC/9/18), in accordance with Council resolution 8/1.
French: À la 22e séance, le 24 septembre, le Haut-Commissaire adjoint a présenté un rapport conjoint du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et de la Division des services de conférence (A/HRC/9/18), conformément à la résolution 8/1 du Conseil.
English: The common attitude of the Council, the result of which the extra funding required by Parliament is rejected, is totally incomprehensible in the light of the issue.
French: La position commune du Conseil, grâce à laquelle le financement supplémentaire exigé par le Parlement a été torpillé, est dans ce contexte incompréhensible.
English: The principal message of the Blue Links partners at the press conference on 10 October was that an inaugural event will be organised on the European Heritage week-end on 19 and 20 September 2009. The press conference, held in Estaimpuis, Leers and Wattrelos, attracted about 50 people, including journalists from the local and national Press and TV.
French: Le principal message des partenaires Blue Links à la conférence de presse du 10 octobre dernier était qu’une inauguration serait organisée le week-end des Journées du Patrimoine, les 19 et 20 septembre 2009.
English: In order for the reader to have confidence in the methodology and data used to substantiate reported performance, an indication of the validity and credibility of data used should be provided.
French: Par conséquent, les renseignements pertinents provenant de vérifications et d’évaluations de programmes, de politiques ou d’initiatives, doivent être clairement intégrés à l’explication du rendement.
English: Juvenile Gophersnakes (Pituophis catenifer) may be confused with juvenile C. c. flaviventris, because they both have dorsal cross-bands but Gophersnakes have keeled scales.
French: La couleuvre à nez mince juvénile (Pituophis catenifer) peut elle aussi être confondue avec le C. c. flaviventris juvénile, car tous deux possèdent des bandes transversales sur leur dos; la première a cependant des écailles carénées.
English: I express my gratitude to all my colleagues who understand the problems and realities in Azerbaijan and who can see the real progress that we have made and are trying to make.
French: C’est le propos que je voudrais tenir aujourd’hui au sujet du débat sur le suivi de la résolution qui nous est proposée et le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan.
English: Fragmentation of tarcrete and addition of soil amendments will be beneficial throughout the area affected by tarcrete.
French: La fragmentation du béton de goudron et l'adjonction d'amendements seront bénéfiques dans toute la superficie touchée.
English: As a result, the agenda of the Commission was subsequently reorganized in two main substantive segments: a normative segment and an operational segment.
French: Il en est résulté un réaménagement de l'ordre du jour de la Commission en deux grandes parties : un débat sur les questions normatives et un débat sur les questions opérationnelles.
English: The experts from France and OICA declared that top tether was a good existing solution but that future new systems could be developed to avoid CRS rotation.
French: Les experts de la France et de l'OICA ont estimé quant à eux que l'attache supérieure était une bonne solution, mais que d'autres moyens pourraient être mis au point pour éviter la rotation des systèmes de retenue pour enfants.
English: I should like to thank you, Madam President, for writing a letter to the Greek authorities about the plane spotters, and for what you said today.
French: Je voudrais vous remercier, Madame la Présidente, pour avoir adressé une lettre aux autorités grecques au sujet des observateurs d'avions et pour les propos que vous avez tenus aujourd'hui.
English: Lieutenant Governor Francis attended the funeral service of Master Corporal Christopher Paul Stannix, of Dartmouth, Member of the Princess Louise Fusiliers who died while serving with the 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment, part of Canada’s NATO Forces in Afghanistan.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste au service funèbre du caporal-chef Christopher Paul Stannix, de Dartmouth. Le cplc Stannix, un soldat du Princess Louise Fusiliers, a été tué dans l’exercice de ses fonctions au sein du groupement tactique du 2e Bataillon du Royal Canadian Regiment, de la Force opérationnelle de l’OTAN en Afghanistan.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2009/129, Informal documents Nos. GRRF-65-40, GRRF-66-17, GRRF-66-19 and WP.29-148-02
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2009/129; documents informels nos GRRF-65-40; GRRF-66-17, GRRF-66-19; et WP.29-148-02.
English: However, cooperation with our neighbours is also essential, for example, in preventing cross-border crime and combating the evils of human trafficking.
French: Cependant, la coopération avec nos voisins est aussi essentielle, par exemple, pour prévenir la criminalité transfrontalière et pour combattre les atrocités de la traite des êtres humains.
English: The hypopharyngeal glands of nurse bees fed pollen substitute, pollen supplement, or stored pollen degenerated with age, and queen rearing by these groups was low.
French: Les glandes hypopharyngiennes dégénèrent avec l'âge chez les ouvrières alimentées au moyen d'un substitut du pollen, d'un complément du pollen ou de pollen conservé; les groupes d'ouvrières soumises à ces diètes s'occupent peu de l'élevage des reines.
English: The other partners were George Forrest and UNITA itself.
French: Les autres partenaires étaient George Forrest et l'UNITA elle-même.
English: Boxes 96 to 98 Do not include in boxes 96 to 98 any assistance entitlement from "renounced resource expense assistance" entered in boxes 124 and 125 on a T5013A information slip.
French: Cases 96 à 98 N'incluez pas aux cases 96 à 98 le montant d'aide admissible provenant de frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation que vous avez inscrits aux cases 124 et 125 du feuillet de renseignements T5013A.
English: Canada believes in action not rhetoric and we are not fooled by cosmetic democratic reforms.
French: Le Canada préfère l’action à la rhétorique, et ne se laisse pas berner par les réformes démocratiques de nature purement cosmétique.
English: Minimum Age (Non-Industrial Employment) Convention (Revised), 1937 (No. 60)
French: Convention (No 60) (révisée) sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1937
English: Or is there still tension below the surface?
French: Ou y a-t-il encore des tensions sous la surface?
English: Specific duties involve the levying of a fixed amount per unit, for example $5 per metric ton.
French: Les droits spécifiques font intervenir le recouvrement d'un montant fixe par unité, par exemple 5 $ par tonne.
English: before 2010 and thus the compulsory military service and also related civil service will be abolished.
French: Dans le cadre de la restructuration des forces armées de la République slovaque et des modifications législatives qui en sont la conséquence, il est envisagé d'instaurer le service militaire professionnel avant 2010 et d'abolir ainsi le service militaire obligatoire et le service civil qui est son pendant.
English: Of the respondents, 75% said the same thing about news magazines.
French: Les revues d’actualités ont une influence semblable pour 75 % des répondants.
English: Do not blindly follow the footprints in the snow in front of you, follow route markers and watch for the point at which the snowfields meet with the trail, and walk in these locations.
French: Ne suivez pas aveuglément les empreintes que d’autres randonneurs ont laissées sur la neige; tenez-vous en plutôt aux balises, cherchez l'endroit où les champs de neige rencontrent la piste, et marchez le long de ces endroits.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 27 March 2008 The examination fee is reduced by 50% where the international preliminary examination report has been established by the EPO.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 27 mars 2008 Exemption, réduction ou remboursement de la taxe nationale : Aucune taxe de recherche n’est à payer lorsque le rapport de recherche internationale a été établi par l’OEB.
English: The bodies were displayed in these stacks for about three days.
French: Les cadavres ont ainsi été exposés pendant environ trois jours.
English: I also intend to invite the Commission to discuss the issue of the participation of experts in the work of the Commission's plenary meetings — a matter to which I referred several times during our general debate.
French: J'ai également l'intention d'inviter la Commission à examiner la question de la participation d'experts aux travaux de la Commission en séances plénières - ce que j'ai mentionné à plusieurs reprises pendant notre débat général.
English: Solar energy is more climate-friendly than traditional fossil fuels—it does not release harmful emissions.
French: L’énergie solaire est plus conviviale que les combustibles fossiles traditionnels, car ils ne produisent pas d’émissions nocives.
English: Examples of medical device classifications are also provided on the Medical Devices section of Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/keyword_motscles_e.html Note:
French: Par ailleurs, on peut voir des exemples de classifications d'instruments médicaux au site Web de Santé Canada, section des Instruments médicaux, à l'adresse suivante : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/keyword_motscles_f.html Nota :
English: Miguel Ferro Caaveiro finished the repairs around 1770.
French: Dans la vieille ville sur le côté gauche derrière la Puerta del Camino , elle accueille les pèlerins. Le fondement a été construit à l'époque romane.
English: Furthermore, this pressure did not only come from outside the sports organisations.
French: De surcroît, ces pressions n'étaient pas seulement extérieures aux organisations sportives.
English: Morocco An open day was held by the Moroccan Industrial and Commercial Property Office (OMPIC) on April 26, 2002, to inform stakeholders and the general public of the advantages offered by the intellectual property system to encourage innovation and creation.
French: Tous les renseignements concernant les activités programmées, ainsi que les résultats des concours seront disponibles sur le site Web de l'Office national des brevets : http://www.patent.uz. Pakistan Le Ministère de l'industrie et de la production a organisé une conférence à laquelle étaient présents des fonctionnaires de différents ministères, des représentants d'institutions et des étudiants universitaires.
English: Amount Applied Amount Deducted Against 1995 taxable capital gains $ 3,000 $ 4,500 Against 1995 business income $ 2,000 $ 2,000
French: Montant appliqué Montant déduit En réduction des gains en capital imposables de 1995 3 000 $ 4 500 $ En réduction du revenu d'entreprise de 1995 2 000 $ 2 000 $
English: They will be engaged to listen to, collaborate on and respond to the needs and uses for methods and tools to make appropriate decisions within their respective areas of responsibility.
French: Ils seront engagés à écouter, collaborer et répondre en ce qui a trait aux besoins et aux utilisations de méthodes et d’outils leur permettant de prendre les bonnes décisions dans leur sphère de responsabilité respective.
English: The data provided support the conclusion that the tigecycline dose regimen is generally safe and efficacious in adults for the treatment of complicated skin and skin structure infections and complicated intra-abdominal infections.
French: Les données fournies appuient la conclusion voulant que le schéma thérapeutique à base de tigécycline soit généralement sûr et efficace chez les adultes pour le traitement des infections compliquées de la peau et des structures cutanées et des infections intra-abdominales compliquées.
English: The Secretariat will report on the status of the introduction of new technologies.
French: Le Secrétariat fera rapport sur l'introduction des nouvelles technologies.
English: Mylène Dupéré Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Tim Nau Director, Communications Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (613) 995-5993
French: Mylène Dupéré Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Tim Nau Directeur des communications Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (613) 995-5993
English: According to information provided by the administering Power, this will be a matter for the prison authorities to decide upon.
French: D'après les informations fournies par la Puissance administrante, cette question devra être tranchée par les autorités pénitentiaires.
English: "Oil" means crude oil, regardless of gravity, produced at a well head in liquid form, and any other hydrocarbons except coal and Gas and, without limiting the generality of the foregoing, includes hydrocarbons that may be extracted or recovered from deposits of oil sand, bituminous sand, oil shale or from any other type of deposits on the surface or subsurface.
French: « population transplantée » S'entend, sauf si les parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon conviennent du contraire, d'une population de poissons d'eau douce ou d'animaux sauvages implantée à dessein soit par le gouvernement soit par une entité autre qu'une première nation du Yukon, à quelque endroit au Yukon, dans le cadre d'un programme de gestion visant le poisson d'eau douce ou les animaux sauvages.
English: Unless instructed otherwise in a notification referred to in section 11, if the general emergency alarm signal or the fire alarm signal is sounded, the passengers, if any, must proceed to their designated muster stations and the crew members must report to their designated muster stations and prepare to perform their assigned duties as described in the muster list.
French: À moins d'instructions contraires données dans l'avis mentionné à l'article 11, lorsque le signal d'alarme générale en cas d'urgence ou le signal d'alarme-incendie est déclenché, les passagers, le cas échéant, doivent se rendre à leur poste de rassemblement désigné, et les membres d'équipage doivent se présenter à leur poste de rassemblement désigné et se préparer à accomplir les fonctions assignées qui sont décrites dans le rôle d'appel.
English: The final component of the project is a video of the play to serve as an awareness raising resource and to allow for a broader and ongoing dissemination of the message.
French: L’élément final du projet consiste en un vidéo de la pièce, lequel servira d’outil de sensibilisation et permettra une dissémination élargie et continue du message.
English: The Employment Standards Code of Alberta provides that women who have worked consecutively for 52 weeks for an employer are entitled to maternity leave without pay.
French: En vertu du Employment Standards Code de l’Alberta, les femmes qui ont travaillé 52 semaines consécutives pour un employeur ont droit à un congé de maternité non payé.
English: (PT) Mr President, President-in-Office of the Council, Vice-President of the European Commission, ladies and gentlemen, we are examining two instruments: a regulation and a decision on migration from SISone4ALL to SIS II, including a comprehensive test that will assess whether the level of performance of SIS II is equivalent to that of the current system.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission européenne, Mesdames et Messieurs, nous examinons deux instruments: un règlement et une décision sur la migration du SISone4ALL vers le SIS II, y compris un test complet qui permettra de démontrer que le niveau de performance du SIS II est équivalant à celui atteint par le système actuel.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (resolutions 48/218 B, 54/244, 59/272 and 63/265).
French: Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (résolutions 48/218 B, 54/244, 59/272 et 63/265).
English: At the same time, it was established that the injured party during his stay in the Correctional Facility was punished with a disciplinary penalty several times for behaviour incompatible with the by-laws, inter alia placement in a security cell.
French: D'un autre côté, il a été établi que la partie lésée avait, lors de son internement au Centre de détention, fait l'objet à plusieurs reprises d'une sanction disciplinaire en raison d'un comportement incompatible avec le règlement du Centre, et avait notamment été placé dans une cellule disciplinaire.
English: It provides a general context for the discussion of impacts and impact mitigation that appears in following chapters.
French: On y trouvera le contexte général de la discussion des impacts et de leur atténuation qui figure aux chapitres suivants.
English: At the treaty level, the international standards, norms and guidelines include:
French: Les règles, normes et directives internationales conventionnelles comprennent :
English: It is also necessary to highlight some additional and concrete obligations that may be set as conditions of granting an individual licences.
French: La présente directive n'affecte pas les responsabilités incombant aux États membres en matière de réglementation des conditions de travail dans le secteur postal.
English: The inhibitory properties of the root wood were markedly reduced by chloroform extraction, and the concentrated extracts inhibited the growth of the decay fungi.
French: Le pouvoir inhibiteur du bois de racine fut appréciablement réduit après une extraction au chloroforme: les extraits concentrés ont inhibé la croissance du champignon causal de pourriture.
English: This layer ensures that the following practices are defined and communicated:
French: Cette couche assure la définition et la communication des pratiques suivantes :
English: Case for the Appellants In each instance, the allegations which were presented in writing and read into the record by each appellant's representative are reproduced below.
French: Arguments des appelants  Dans chaque cas, les allégations qui ont été présentées par écrit et consignées au dossier par le représentant de chaque appelant sont reproduites ci-après.
English: Consequently, when developing a REEF, provision must be made for mechanisms intended to ensure the participation of these groups.
French: Par conséquent, il faut prévoir dans la mise sur pied d'un CREE, des mécanismes afin de s'assurer de la participation de ces groupes.