ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening of the meeting (agenda item 1)
French: Ouverture de la réunion (point 1 de l'ordre du jour)
English: Ethical Issues and Lessons from the SARS Outbreak
French: Questions d'ordre éthique soulevées par le SRAS
English: We have been advised by United States military officials, for instance, that Commanding Officers of Army Reserve units do everything they can to get potential soldiers into uniform and training as soon as possible (within three days).
French: Nous avons été informés par des représentants officiels américains, notamment, que les commandants des unités de la Réserve de l'Armée de terre font tout ce qu'ils peuvent pour recruter et former le plus rapidement possible (en trois jours) des soldats potentiels.
English: The Company’s U.S. rail operations are subject to regulation by the Surface Transportation Board (STB) (the successor to the Interstate Commerce Commission) and the Federal Railroad Administration.
French: Pour les exercices terminés les 31 décembre 2002, 2001 et 2000, les activités de couverture de la Compagnie relatives aux prix du carburant ont donné lieu à un gain matérialisé de 3 M$, à une perte matérialisée de 6 M$ et à un gain matérialisé de 49 M$, respectivement.
English: Those discrepancies, together generally with the astonishing paucity of evidence in this selection process (of which more is said below), raise serious doubts as to the propriety of the procedure used for the instant selection for appointment.
French: Ces irrégularités ajoutées à l'étonnante pénurie de preuves dans ce processus de sélection (que j'aborde plus en profondeur plus bas) soulèvent des doutes graves quant au bien-fondé de la procédure suivie pour la sélection aux fins de nomination qui nous occupe.
English: Another potential opportunity for Cape Breton involves its identification as a proposed site for a Liquefied Natural Gas terminal.
French: L'établissement d'un emplacement pour un terminal éventuel pour le gaz naturel liquéfié représente une autre possibilité pour le Cap-Breton.
English: Our broadcasting system must adapt to this new reality, which presents several challenges to the industry.
French: Notre système de radiodiffusion doit s'adapter à cette nouvelle réalité. Celle-ci pose plusieurs défis pour l'industrie.
English: Panel discussion on “The role of specific sectors in addressing, preventing and eliminating violence against women”, to mark the presentation of the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women to the General Assembly (organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde sur le thème “Le rôle de secteurs particuliers dans la lutte, la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes”, à l'occasion de la présentation à l'Assemblée générale de l'étude approfondie du Secrétaire général de toutes les formes de violence à l'égard des femmes (organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales)
English: 030613 Shrimps and Prawns, Including In Shell, Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 180.5 million.
French: 030613 Crevettes et bouquets, incluant non décortiqués, congelés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 180,5 millions de $CAN.
English: Any such behaviour is limited to the object of their delusional thoughts.
French: Ce type de comportement est seulement lié à l'objet de leurs pensées délirantes.
English: The BMBF also commissions studies to assess future technology trends.
French: Le BMBF commande également des études qui lui permettent d'évaluer les tendances technologiques futures.
English: For real-time and historical market data, sector profiles, and financial information about listed companies, click on listed company directory on left side of page or enter stock symbol in the search box.
French: Présente également des renseignements sur la gouvernance d'entreprise, les relations avec les investisseurs, les programmes d'investissement dans la collectivité, qui permettent le financement partiel d'organismes sans but lucratif dans divers secteurs.
English: They typically constitute the only time the US government fully concentrates its attention on Canada.
French: C’est le seul moment, ordinairement, où le gouvernement des États-Unis se concentre entièrement sur les questions canadiennes.
English: KDC also reprofiled funds towards that end.
French: De plus, le Centre a fait une nouvelle répartition des fonds à cette fin.
English: The Employer, will not unreasonably withhold permission for the publication of original articles, or professional and technical papers in professional media.
French: L’employeur n’interdira pas sans motif valable la publication d’articles originaux ou de documents professionnels et techniques dans les médias professionnels.
English: Canadians take home over 55 million plastic shopping bags every week.
French: Chaque semaine, les Canadiens apportent chez eux plus de 55 millions de sacs de magasinage en plastique.
English: A video published on the web by a Norwegian company showing pontoons has dazed everyone in glacial North Sea, carrier by strong winds, that a concrete pontoon is anchored to the mainland thanks to a special mooring spring.
French: Nereide from InMare is a mooring spring made from thermoplastic material that prevents creeaking and will not damage hulls.
English: Considering possible participation from countries outside Europe, it was felt that the Don Quijote concept was compatible with current interests and developments elsewhere and might readily attract the attention of potential partners;
French: Ayant examiné la question de la participation éventuelle de pays non européens, le Groupe consultatif a considéré que le concept Don Quijote était compatible avec les intérêts et les activités actuels d'autres régions et qu'il pourrait facilement attirer l'attention de partenaires potentiels.
English: When you have been dealt two cards, and you think that your next card will put you in a position to beat the dealer’s hand, you can select "DOUBLE".
French: Si vous avez déjà tire deux cartes et que vous jugez que la carte suivante vous permettra de battre le dealer, vous pouvez sélectionner "DOUBLER".
English: Article 12, Reservations Given our proposal that there be a limited opt-out for simultaneous retransmission of broadcasts, this article should be amended to allow that reservation.
French: Article 12, Réserves Compte tenu de notre proposition concernant une disposition de retrait limitée pour la retransmission simultanée d’émissions, cet article devrait être modifié de façon à permettre cette réserve.
English: The Security Council should adopt a resolution that calls for the continuation of the work of the international inspectors in a calm, routinelike manner, the ongoing monitoring of any suspected installations and the continued work of the inspectors with a view to preventing Iraq from manufacturing or developing any weapon of mass destruction and provides that the constant state of war will therefore come to an end.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU devrait adopter une résolution énonçant que les travaux des inspecteurs se poursuivront de manière régulière et dans le calme, que les installations suspectes seront soumises à un contrôle continu, que les inspecteurs continueront d'oeuvrer en vue d'empêcher l'Iraq de fabriquer ou de mettre au point des armes de destruction massive, et qu'en échange il sera mis fin à la situation de guerre permanente.
English: Participants at the Toronto session said that the targets in the Strategy should be explained and that more context should be provided.
French: Les participants à la séance de Toronto ont affirmé que les objectifs de la stratégie devraient être expliqués et que l'on devrait préciser davantage le contexte.
English: Cargolux Airlines International, S.A. (hereinafter Cargolux) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the licence renewal and the authority set out in the title.
French: Cargolux Airlines International, S.A. (ci-après Cargolux) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le renouvellement de la licence et l'autorisation énoncés dans l'intitulé.
English: Reserve base: the sum of the eligible balance sheet items which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution.
French: Période de constitution des réserves (Maintenance period) : période sur laquelle est calculée la conformité aux obligations de constitution de réserves.
English: An apartheid analysis towards Israeli policies has been articulated by an ever-growing chorus around the world, including former U.S. President Jimmy Carter and veterans of the South African anti-apartheid struggle, such as South African archbishop Desmond Tutu, Nelson Mandala and Ronnie Kasrils, a South African Jew and minister in South African between 2004 and 2008.
French: Cette analyse de l’apartheid est soutenue par un nombre croissant de personnalités publiques, comme Jimmy Carter, ancien président des États-Unis, mais aussi par des anciens combattants de la lutte contre l’apartheid Sud-Africain, comme l’archevêque d’Afrique du Sud Desmond Tutu et Ronnie Kasrils, un juif Sud-Africain et ancien ministre en Afrique du Sud de 2004 à 2008.
English: The Bank is a member of the World Federation for Culture Collections (WFCC) under No. 135, and of the European Culture Collections Organization (ECCO), since July 14, 1987.
French: Elle est membre de la World Federation for Culture Collections (WFCC) (n° 135) et de la European Culture Collections Organization (ECCO) depuis le 14 juillet 1987.
English: If the text does not report on a difference in the values, then the reader should assume that none exists.
French: Si le texte ne présente pas de différence entre les valeurs, le lecteur doit alors supposer qu'il n'y en a pas.
English: Let me say very clearly that we strongly condemn the Iranian President's irresponsible remarks on the State of Israel.
French: Je tiens à dire très clairement que nous condamnons énergiquement les remarques irresponsables du Président iranien sur l'État d'Israël.
English: In fact, the amendments lessen regulatory burden by reducing the administrative requirements placed on the seed potato industry.
French: Elle n'alourdit pas le fardeau réglementaire des producteurs et, au contraire, l'allège en réduisant les formalités administratives exigées de l'industrie de la pomme de terre de semence.
English: Report on the field visit to the Lao People's Democratic Republic (DP/2005/CRP.7 - DP/FPA/2005/CRP.1)
French: Rapport sur la mission de visite en République démocratique populaire lao (DP/2005/CRP.7 - DP/FPA/2005/CRP.1)
English:   According to the researchers, while national planners officially blame "slash-and-burn" agriculture as the main environmental threat, the situation is far more complex.
French:   Selon les chercheurs, bien que les planificateurs nationaux estiment que l'agriculture sur brûlis constitue la principale menace pour l'environnement, la situation est loin d'être aussi simple.
English: EN
French: Valsts prezidenta kanceleja (Chancellery of the State President) Saeimas kanceleja (Chancellery of the Parliament)
English: In other words, the majority of the appellant's customers are other businesses.
French: Autrement dit, la plupart des clients de l'appelant sont d'autres entreprises.
English: • a communication entitled ‘Integrated prevention and control of chemical pollution of surface waters in the European Union’ (378); the Commission is seeking to set
French: • une proposition de directive établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l’eau (376) et modifiant la directive 2000/60/CE (377). Elle a pour objectif
English: Freeman (1991) also found that 26% of his sample had other informal sector work and concluded that a number of urban farmers, especially women, used the produce to supply their own small businesses selling cooked or uncooked food.
French: Cet auteur ( 1991 ) a aussi constaté que 26 % de son échantillon avait d’autres activités dans le secteur parallèle et en a conclu qu’un certain nombre d’agriculteurs urbains, surtout des femmes, exploitaient leur production dans leur propre entreprise de vente d’aliments ( cuits ou non ).
English: A stock is a quantity at a given point in time.
French: Ces deux façons de voir les choses sont bien différentes.
English: In 1998, a case arose in Manitoba which tested the boundaries of "do not resuscitate" (DNR) orders.
French: En 1998, un cas s’est produit au Manitoba qui a reculé la limite d’application des ordonnances de « ne pas réanimer » (DNR).
English: "The investment we are making today demonstrates our commitment to working with the Town of Canso, to address the challenges they face and encourage long-term economic growth."
French: « L'investissement annoncé aujourd'hui témoigne de notre volonté de travailler avec la municipalité de Canso, de relever les défis et d'encourager la croissance économique à long terme.
English: The Acting President drew attention to a letter from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Hungary to the United Nations, by which Hungary announced it would relinquish its seat on the Governing Council of the United Nations Environment Programme as of 31 December 2008 for the remaining term, in favour of Serbia (A/62/905).
French: Le Président par intérim appelle l'attention sur une lettre du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies, par laquelle la Hongrie annonce qu'elle renonce à son siège au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement à partir du 31 décembre 2008 pour le reste de son mandat, en faveur de la Serbie (A/62/905).
English: The European Union has always actively supported a peaceful and just solution to the Middle East conﬂict.
French: L’Union européenne a toujours plaidé en faveur d’une résolution juste et pacifique du conflit du Moyen-Orient.
English: (C.01.001) Pharmaceutical (produit pharmaceutique) - A drug other than a drug listed in Schedule C or D to the Act.
French: Cette évaluation comprend des analyses ciblées, l'examen de protocole et l'autorisation écrite de vente pour chaque lot au Canada sous forme de lettre d'autorisation de mise en circulation.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 1 » 08-02-40729 Canadian Environmental Assessment Registry Decommissioning of On-site Structure at Hydrometric Station 05PE024, Locke Bay Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 1 » 08-02-40729 Registre canadien d'évaluation environnementale Désaffectation d'une structure à la station hydrométrique 05PE024, , près de baie Locke Projet sous un examen préalable type
English: For more than 30 years, IDRC has been fulfilling its legislated mandate to promote research for development.
French: Le CRDI s’acquitte, depuis une trentaine d’années, de son mandat législatif qui consiste à promouvoir la recherche pour le développement.
English: Bell and the Sens Foundation announced in May 2006 a commitment to raise $1 million for the Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO) over a five-year period.
French: Les places partent rapidement, alors réservez la vôtre dès aujourd’hui!
English: Comment line If you wish to leave us a comment or a suggestion concerning our 900 consultation service, you can do so by dialing: 1-800-603-9059. Target Groups Here are a few examples of frequent user groups of our 900 service:
French: Ligne de commentaire Si vous désirez exprimer un commentaire ou nous faire une suggestion concernant nos services de consultation météo 1-900, il vous suffit de nous laisser un message au numéro sans frais suivant : 1-800-603-9059 Groupes cibles Voici quelques exemples d'utilisateurs de notre service Météo Conseil:
English: The secretariat informed the Working Group of the outcome of the first meeting of the Working Group on Genetically Modified Organisms.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des résultats de la première réunion du Groupe de travail sur les organismes génétiquement modifiés.
English: In turn, more people would leave, taking their taxes with them—creating a vicious cycle that can only lead to urban decline.
French: Puisque les individus seront de plus en plus nombreux à aller s'installer en périphérie et que l'assiette fiscale continuera à s'amenuiser, les grandes agglomérations vont être prises dans un cercle vicieux incessant qui pourrait se solder par le déclin des zones urbaines.
English: Madagascar has two institutions for this purpose: the Médiateur and the National Human Rights Commission.
French: À cet égard, l'État malgache dispose de deux institutions: le Médiateur et la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Was the Chinese Government planning to adopt legislation to implement the 1951 Convention relating to the Status of Refugees in connection with the determination and protection of refugees, including female refugees?
French: Notant aussi que les ressortissants étrangers, notamment les demandeurs d'asile et les réfugiés, ne jouissent pas des garanties constitutionnelles et ne peuvent pas exercer leurs droits et libertés, M. Flinterman se dit particulièrement préoccupé par la situation des femmes nord-coréennes en Chine et demande à ce sujet si le Gouvernement est prêt à adopter une législation conforme à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, déterminant le statut et les mesures de protection qui seraient applicables aux réfugiés, notamment aux femmes.
English: However, having said that, the fact remains that Ms. Harris has gained the experience of the IPA position over the last number of yrs. and certainly no one can take that away from her.
French: Toutefois, cela étant dit, il n'en demeure pas moins qu'au cours des dernières années, Mme Harris a acquis l'expérience liée au poste de conseillère du Programme d'assurance, expérience que personne ne peut lui enlever.
English: The Executive Secretary of the Commission is highly regarded for her knowledge, enthusiasm, good judgement, efficiency and positive relations with beneficiaries and other stakeholders.
French: Les répondants clés reconnaissent le fait que la Commission a délibérément et sciemment pris certaines décisions pour s’assurer que le plus grand pourcentage possible de son budget se retrouve entre les mains des bénéficiaires.
English: At the same date pledged contributions, which the General Assembly recommends that donors should pay before 1 March 2003, amounted to only $63,982 (see table 2 above).
French: Le total des annonces de contributions reçues à la même date, que l'Assemblée recommande aux donateurs de verser avant le 1er mars 2003, était de seulement 63 982 dollars (voir tableau 2 ci-dessus).
English: (1) Before recognizing a person or entity as a certification authority, the President of the Treasury Board must verify that the person or entity has the capacity to issue digital signature certificates in a secure and reliable manner within the context of these Regulations and paragraphs 48(a) to (d) of the Act.
French: (1) Avant de reconnaître à une personne ou entité la qualité d'autorité de certification, le président du Conseil du Trésor doit vérifier si elle est en mesure de délivrer les certificats de signature numérique de manière fiable et sécuritaire aux termes du présent règlement et des alinéas 48(2)a) à d) de la Loi.
English: These are the types of aid that are not covered by the OECD agreement.
French: L'accord de l'OCDE ne dit rien sur les aides de cette nature.
English: Using benthic communities as a tool to assess impacts of urban stormwater and CSO discharges on receiving waters offers advantages for describing spatially extensive impacts.
French: Le recours aux communautés benthiques pour évaluer les impacts des eaux de ruissellement urbaines et des rejets des TPRUA sur les eaux réceptrices offre des avantages pour décrire les impacts de grande ampleur spatiale.
English: Co-operation with national parliaments 1.3 The European Parliament's activities in 2002 2.
French: Coopération avec les parlements nationaux 1.3 Les activités parlementaires en 2002 2.
English: Appellant Hannigan did not obtain a pass mark on the simulation test used to assess the abilities factor.
French: L'appelante Hannigan, de son côté, n'a pas obtenu la note de passage au test de simulation servant à évaluer le facteur Capacités.
English: It was very well placed, just a short walk away from the old town.
French: for 2 cups and would be even better if there had been a coffee pot in the room or if you could get a courtesy cup.... since the hotel was so expensive. I liked that we could get atleast one station on the TV in English.
English: In the past, economic crises and poverty in Africa were attributed by our development partners largely to internal factors: lack of good economic and political governance, conflicts and political instability, among others.
French: Par le passé, les crises économiques et la pauvreté en Afrique étaient attribuées par nos partenaires de développement à des facteurs largement internes : absence de bonne gouvernance économique et politique, conflits et instabilité politique, entre autres.
English: But we must also make clear, especially to Russia and Ukraine, that no doors are being closed here, that no unalterable decisions are being taken, but rather that a process is being set in motion which at some point will reach its goal.
French: Mais nous devons également préciser, en particulier à la Russie et à l’Ukraine, qu’aucune porte n’est fermée ici, qu’aucune décision irrévocable n’est prise, mais plutôt qu’un processus est mis en œuvre et qu’il atteindra un jour son objectif.
English: The leaf area growth rates of shoots arising from lignotubers are significantly higher than those of seedlings and normally growing shrubs.
French: Le taux de croissance de la surface foliaire des pousses issues des tubercules lignifiés est significativement plus élevé que celui des plantules et celui des arbustes en croissance normale.
English: In the name of liberalism, the Titley report cultivates, in reality, the cult of asymmetry, which seems to be becoming the official doctrine of the Commission: Europeans should continuously give the example of the purest and most absolute liberalism, even to the detriment of their own interests.
French: Au nom du libéralisme, le rapport Titley cultive en réalité le culte de l'asymétrie, qui paraît devenir la doctrine officielle de la Commission: les Européens devraient sans cesse donner l'exemple du libéralisme le plus pur et le plus absolu, fût-ce au détriment de leurs propres intérêts.
English: • Travel Advisory National Joint Council Communiqués (NJC)
French: • Conseils aux voyageurs Communiqués du Conseil national mixte (CNM)
English: A study conducted in 1998 described different practices which were sexually exploitative of women, and which varied according to district and ethnicity.
French: Dans une étude effectuée en 1998 étaient recensées un certain nombre de pratiques qui revenaient à exploiter les femmes à des fins sexuelles et variaient selon les régions et les groupes ethniques.
English: Veuillez noter qu'il n'est pas obligatoire de fournir l'intégralité de ces informations; vous disposez d'une importante latitude pour déterminer vous-même quelles informations vous souhaitez nous confier.
French: Veuillez noter qu’il n’est pas obligatoire de fournir l’intégralité de ces informations; vous disposez d’une importante latitude pour déterminer vous-même quelles informations vous souhaitez nous confier.
English: I will name two of them in particular.
French: Et j'en mentionnerai principalement deux.
English: But attendance began to slide in 1918, probably because of the ‘flu epidemic, and by early 1920 Wootten had had enough.
French: L’assistance commence cependant à baisser en 1918, probablement en raison de l’épidémie de grippe. Début 1920, Wootten abandonne.