ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the European Communities Personnel Selection Office (EPSO) on the "Selection of temporary staff with a view to recruitment by the European institutions or by Community bodies, offices and agencies"
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du Délégué à la protection des données de l'Office de sélection du personnel des Communautés européennes (EPSO) à propos du dossier "Sélection d'agents temporaires en vue de leur recrutement par les institutions européennes et le cas échéant, par les organismes, les organes ou les agences communautaires"
English: The Finnish Library Policy Programme (2001 to 2004) was published in 2001 and the Library Strategy 2010 (Policy for access to knowledge and culture) was published in 2003.
French: Le Programme national d'action relatif aux bibliothèques (2001-2004) et la Stratégie relative aux bibliothèques à l'horizon 2010 (Politique pour l'accès à la connaissance et à la culture) ont été publiés en 2001 et 2003 respectivement.
English: Beneficiaries - Persons working on conditions of an employment agreement (Contract);- Pupils and students of educational institutions, clinical housemen, postgraduate students and doctoral students enlisted to carry out any work at times before or after those of their studies; during their studies if they are acquiring professional skills; during the period of production practice (work practice/internship) when carrying out work in enterprises;- Persons kept in correctional, therapeutic labour and educational labour establishments and enlisted for work activities in the production facilities of these establishments or in other enterprises under special agreements.
French: Bénéficiaires Personnes travaillant sous contrat de travail.Élèves et étudiants d’établissements scolaires, internes, étudiants de 3e cycle et doctorants tenus d’effectuer des stages ou des périodes de travail en entreprise avant, pendant ou après leurs études.Personnes séjournant dans des établissements de correction, des centres de réadaptation ou d’éducation par le travail et travaillant dans les installations de production de ces établissements ou dans d'autres entreprises en vertu d'accords spéciaux.
English: Under these proposals, Parliament is in an imbalanced situation in that we have no right to initiate access to confidential documents.
French: Selon ces propositions, le Parlement se retrouve dans une situation de déséquilibre car nous n'avons pas le droit d'initialiser l'accès aux documents confidentiels.
English: The revised draft decisions on a compliance review mechanism and rules of procedure would be produced as official documents to form the basis for discussion at the next meeting of the Working Group.
French: Les projets de décision révisés sur un mécanisme d'examen et sur le règlement intérieur seraient établis sous forme de documents officiels qui serviraient de base aux discussions du Groupe de travail à sa prochaine réunion.
English: Some of these are taken from market developments in North America, where the use of PCs in homes is currently much greater than in Europe.
French: Un changement majeur dans les foyers a été constitué par le passage d’ une audience familiale de deux ou trois chaînes de télévision généralistes à une audience individuelle de chacun des membres de la famille, ceux-ci opérant un choix dans l’ éventail de chaînes beaucoup plus large offert par l’ environnement multichaînes d’ aujourd’ hui.
English: • Minister Thibault announces Canada's First Marine Protected Area (March 7, 2003) Background Information
French: • Le ministre Thibault annonce la désignation de la première zone de protection marine au canada (le 7 mars 2003) Fiches d'information
English: It also administers the Chief Firearms Officer responsibilities in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon, Northwest Territories, Nunavut and Newfoundland and Labrador.
French: Il exerce également les responsabilités de contrôleur des armes à feu en ColombieBritannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Emphasizing the primary importance of international cooperation in combating drug trafficking and drug abuse,
French: Soulignant l'importance fondamentale de la coopération internationale pour combattre le trafic et l'abus de drogues,
English: Educational Programs School tours are offered free of charge to class rooms.
French: Programmes éducatifs School tours are offered free of charge to class rooms.
English: Article 32 of the Constitution states that no one may be subject to interference in his or her personal or family life, except in cases envisaged by the Constitution of Ukraine.
French: L'article 32 de la Constitution stipule que nul ne peut faire l'objet d'une ingérence dans sa vie privée et dans sa vie de famille, sauf dans les cas prévus par la Constitution.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Quatrième session Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: While most of these programmes were originally launched and used as ex post measures to help affected people cope with economic downturns, in more recent years they have been increasingly used as ex ante measures to reduce the exposure of the poor to insecurity.
French: On a là l’exemple d’un programme de travaux qui se transforme en un dispositif temporaire d’intervention après un choc extérieur, en un dispositif permanent semi-officiel de création d’emplois.
English: Canada will still have to compete directly with the U.S., however, whose transportation costs and times may be similar or slightly lower.
French: Le Canada doit néanmoins concurrencer directement avec les États-Unis, dont les coûts et les délais de transport sont semblables ou même légèrement inférieurs aux siens.
English: Health Canada is conducting a comprehensive review of the federal health statutes developed decades ago.
French: Santé Canada mène un exam en exhaustif des lois fédérales sur la santé élaborées il y a plusieurs décennies.
English: This would not solve the CO2 problem in the long run, but at least it would postpone the catastrophe.
French: Cela ne résoudrait pas le problème du CO2 à long terme, mais permettrait au moins de retarder la catastrophe.
English: Describe the monitoring and reporting used to track progress in implementing the pollution prevention plan.
French: Décrivez les méthodes d’évaluation et de compte-rendu utilisées pour suivre les progrès de l’exécution du plan de prévention de la pollution.
English: [68] The Complainants' evidence indicated that since the inception of the CPP Disability Benefit Program, the primary responsibility and function of both the medical advisors and the medical adjudicators has been to use their professional expertise and knowledge to determine eligibility for CPP disability benefits at all stages of the process, and/or to prepare for, and represent the Minister in appeals.
French: [68] La preuve des plaignants démontrait que, depuis la création du programme de prestations d'invalidité du RPC, la principale responsabilité et fonction des conseillers médicaux autant que des évaluateurs médicaux est l'utilisation de leur expertise et de leurs connaissances professionnelles pour déterminer l'admissibilité aux prestations d'invalidité du RPC à toutes les étapes du processus et/ou de préparer les dossiers pour les appels et de représenter le ministre lors des audiences.
English: Airline Revenue Passenger Miles (RPMs) and Capacity - March 2005 Airline Alaska Airlines American Airlines ATA Airlines Continental Airlines Delta Air Lines JetBlue Airways Northwest Airlines Southwest Airlines United Airlines US Airways RPM March 2005 vs. March 2004 +10.0% +9.1% -40.8% +14.8% +14.4% +33.7% +8.6% +12.0% +2.4% +9.6% Capacity March 2005 vs. March 2004 +1.9% +2.1% -41.0% +7.0% +7.8% +24.1% +4.7% +11.9% -3.1% +5.2%
French: Passagers-milles payants (PMP) et capacité des transporteurs - mars 2005 Transporteur aérien Alaska Airlines American Airlines ATA Airlines Continental Airlines Delta Air Lines JetBlue Airways Northwest Airlines Southwest Airlines United Airlines US Airways PMP, mars 2005 vs mars 2004 +10,0 % +9,1 % -40,8 % +14,8 % +14,4 % +33,7 % +8,6 % +12,0 % +2,4 % +9,6 % Capacité, mars 2005 vs mars 2004 +1,9 % +2,1 % -41,0 % +7,0 % +7,8 % +24,1 % +4,7 % +11,9 % -3,1 % +5,2 %
English: Although this Decision only came into force on 1 January 1999, since the harmonisation of accounting rules within the Eurosystem only applies from that date onwards, the accounts for 1998 have been drawn up in accordance with its provisions to the extent that they are applicable to the ECB’s activities during that period.
French: Bien que cette Décision ne soit entrée en vigueur que le 1er janvier 1999, date à partir de laquelle les principes comptables harmonisés s’appliquent au sein du SEBC, les comptes de 1998 ont été établis conformément à ses dispositions dans la mesure où les activités de la BCE durant cette période s’y prêtaient.
English: Nothing prevents the current regulatory structure from operating adequately.
French: Rien n’empêche la structure réglementaire actuelle de fonctionner adéquatement.
English: RFMOs with competence for SFS and HMFS have increasingly implemented enforcement mechanisms over the last decade, including at-sea and in-port inspections, measures to address trans-shipment and the creation of “positive” and “negative” vessel lists.
French: Les ORGP responsables des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs ont mis en œuvre des mécanismes de répression de plus en plus nombreux au cours des 10 dernières années, comportant notamment des inspections en mer et dans les ports, des mesures en matière de transbordement et l'établissement de listes de navires « négatives » et « positives ».
English: Mercury volatilization from CCRs in landfills and/or surface impoundments is expected to be low due to the low temperatures involved and the relatively small surface area per unit volume of residue.
French: Dans plusieurs utilisations industrielles des résidus de la combustion du charbon, on manque des données nécessaires pour caractériser le potentiel d'émission de mercure.
English: 81 Defence of North America:
French: Une responsabilité canadienne, septembre 2002, #1, p.
English: Similar items with a cost less than $2,500 are included in the statement of operations.
French: Les biens semblables dont la valeur d’acquisition est inférieure à ce montant sont inclus dans l’état des résultats.
English: References: 1 As found in the April 2005 Evaluation Framework. 2 Source:
French: Bibliographie 1 Présenté dans le Cadre d’évaluation d’avril 2005. 2 Source:
English: In the case of single objects, which are of higher importance for the townscape, support may be given up to the full amount of the special measures which are necessary to meet these townscape requirements.
French: Nous n'avons pas voulu citer de chiffres, car notre intention était avant tout de donner une description des différentes activités, d'autant plus que les chiffres seuls n'ont pas de valeur expressive sans connaissance du cadre administratif national, régional et local, inconnus par la plupart des lecteurs étrangers.
English: The consumer is entitled to disclosure of the risks and benefits of the financial product being considered and information about the mortgage broker's business relationships that is relevant to the transaction.
French: Le consommateur a le droit de connaître les risques et les avantages liés à un produit financier qui l'intéresse et de recevoir des renseignements sur les relations d'affaires du courtier en hypothèques qui seraient pertinents pour une opération donnée.
English: Moreover, recent budget growth had been due mainly to security improvements and mandates resulting from Security Council decisions.
French: De plus, les augmentations récentes de l'enveloppe budgétaire visaient uniquement à améliorer la sécurité et à exécuter des mandats émanant du Conseil de sécurité.
English: At the time of tabling these Supplementary Estimates, $157.5
French: Ministère 152 3 401 514 4 919 198 Commission de l’immigration et du statut de réfugié du
English: Stelco Stelco is Canada’s largest steel producer, with an annual steelmaking capacity of 5 million tonnes.
French: Stelco Stelco est le plus important producteur d’acier au Canada, avec une capacité de production de 5 millions de tonnes d’acier par année.
English: The Chair opened discussions on the substantive articles in the Consolidated Text which could be divided into five categories: (i) rights (Articles 6 to 13); (ii) limitations (Article 14); (iii) the framework of protection (Articles 4 and 5); (iv) eligibility and relation to other treaties (Articles 1 and 24); and (v) technological protection measures and rights management information (Articles 16 and 17).
French: Le président a ouvert le débat sur les articles de fond figurant dans le texte de synthèse, que l’on peut classer dans cinq catégories : i) les droits (articles 6 à 13); ii) les limitations (article 14); iii) le cadre de protection (articles 4 et 5); iv) les conditions à remplir et les rapports avec d’autres conventions et traités (articles 1 et 24); et v) les mesures techniques de protection et l’information sur le régime des droits (articles 16 et 17).
English: Distribution Services  Communications Branch  Industry Canada  205D, West Tower  235 Queen Street  Ottawa ON K1A 0H5  Tel.: (613) 947-7466  Fax: (613) 954-6436 Voluntary Codes Menu
French: Services de distribution Direction générale des communications Industrie Canada Bureau 205D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa ON K1A 0H5 Téléphone: (613) 947-7466 Télécopieur : (613) 954-6436 Les codes volontaires - Page principale
English: The Assembly calls on member states to ratify the legal instruments and international agreements relating to the conservation and management of fish stocks, to implement practices aiming at responsible and sustainable fisheries, to develop international co-operation.
French: L’Assemblée en appelle aussi à tous les Etats membres pour qu’ils ratifient les instruments et accords internationaux visant à la conservation et à la gestion des ressources de pêche, à la pratique d’une pêche responsable et durable, au développement de la coopération internationale.
English: The federal deficit has been reduced at a measured and orderly pace, based on two-year rolling deficit targets built on prudent planning assumptions.
French: Le déficit fédéral a été réduit à un rythme mesuré et responsable, selon des objectifs fixés sur deux ans et fondés sur des hypothèses de planification économique prudentes.
English: No comments were filed with the Agency by the Municipality of Sainte-Angèle-de-Prémont on the proposed amendment to Order No. 120452.
French: La Municipalité de Sainte-Angèle-de-Prémont n'a déposé aucun commentaire auprès de l'Office sur la demande de modification de l'ordonnance no 120452.
English: Ensure that training takes place before any new task is assigned and that all information provided is understood.
French: Assurez-vous que la formation a lieu avant l'attribution de toute nouvelle tâche et que l'information fournie est bien comprise.
English: In this case, in so far as the contested decision relates to the goods and services in regard to which 'TRUCKCARD' has been held to be descriptive in paragraph 40 of this judgment, it must be recalled that it is settled case-law that for a sign to be ineligible for registration as a Community trade mark, it is sufficient that one of the absolute grounds of refusal applies (Case T-345/99 Harbinger v OHIM (TRUSTEDLINK) [2000] ECR II-3525, paragraph 31, Case T-360/99 Community Concepts v OHIM (Investorworld) [2000] ECR II-3545, paragraph 26, and Case T-24/00 Sunrider v OHIM (VITALITE) [2001] ECR II-449, paragraph 28).
French: En l'espèce, pour autant que la décision attaquée concerne les produits et services pour lesquels il a été jugé au point 40 ci-dessus que le vocable TRUCKCARD est descriptif, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence bien établie, il suffit qu'un des motifs absolus de refus s'applique pour que le signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire [arrêts du Tribunal du 26 octobre 2000, Harbinger/OHMI (TRUSTEDLINK), T-345/99, Rec. p. II-3525, point 31; du 26 octobre 2000, Community Concepts/OHMI (Investorworld), T-360/99, Rec. p.
English: Deeply convinced that the adoption of the Definition of Aggression would contribute to the strengthening of international peace and security,
French: Profondément convaincue que l'adoption de la définition de l'agression contribuerait à renforcer la paix et la sécurité internationales,
English: Because a maximum is just that, and it also means that you can go for less.
French: En effet, un maximum est un maximum et nous pouvons par conséquent rester en deçà.
English: Opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment pursuant to article 7
French: POSSIBILITÉS POUR LE PUBLIC DE PARTICIPER À L'ÉLABORATION DES POLITIQUES RELATIVES À L'ENVIRONNEMENT, SELON L'ARTICLE 7
English: Priority: 2  March
French: (2004) Priorité : 2
English: Gordon Harris Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 953-5045 E-mail: gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (819) 953-5045 Courriel : gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca
English: If the richest countries do not moderate their consumption of fossil fuels, they have little prospect of persuading less well-off ones to do so – especially when so many people in developing countries lack adequate energy services.
French: Si les pays les plus riches ne modèrent pas leur consommation de combustibles fossiles, ils auront peu de chances de convaincre les nations moins favorisées d'en faire autant - sachant que tant de gens dans les pays en développement ne disposent pas de services énergétiques adéquats.
English: 31, for a licence to use the "TERRE DES HOMMES", a Canadian non-duty paid single-hull sailing vessel, to provide excursions for groups of 10-15 people and introduction to sailing instruction of a three-hour duration, departing from Québec, Quebec; and sail training cruises departing from either Québec or Cap-à-l'Aigle, Quebec, during the period commencing on or about June 1, 2000, and ending on September 30, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « TERRE DES HOMMES », un voilier monocoque canadien non-dédouané, pour offrir des excursions à des groupes de 10 à 15 personnes et des excursions d'initiation à la voile d'une durée de 3 heures à partir de Québec (Québec), ainsi que des croisières de formation à la voile, à partir de Québec ou de Cap-à-l'Aigle (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 1er juin 2000 et se terminant le 30 septembre 2000.
English: Welcomes the establishment of a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi, and notes with satisfaction that the conference-servicing facility at the United Nations Office at Nairobi is becoming organizationally, functionally and budgetarily an integral part of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services;
French: Se félicite de la mise en place d'un service d'interprétation permanent à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et note avec satisfaction que les installations et services de conférence de l'Office de Nairobi deviennent, des points de vue administratif, fonctionnel et budgétaire, partie intégrante du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence;
English: In the GVRD, peak 1-hour PM2.5 concentrations increase by up to 20 µg/m3 compared to 2000, predominantly due the projected increase in primary PM2.5 emissions in that area possibly along with increased NOx and SOX from marine vessel emissions leading to increased secondary formation of PM or with decreased NOx from on-road vehicles.
French: Dans le DRGV, et comparativement à l'an 2000, les concentrations de pointe d'une période d'une heure de P2,5 augmentent d'une valeur pouvant atteindre 20 g/m3, surtout à cause de l'augmentation prévue des émissions de P2,5 primaires dans cette région et, peut-être, d'une augmentation des émissions de NOX et de SOX des navires donnant lieu à une augmentation de la formation secondaire de particules, ou d'une diminution des NOX des véhicules routiers.
English: They are so comprehensive that only 12 third countries outside Europe are able to meet all these requirements, and consequently, we only import beef from these few countries.
French: Elles sont si complètes que seuls 12 pays tiers hors d'Europe sont en mesure de satisfaire à toutes ces exigences et, par conséquent, nous importons de la viande bovine uniquement en provenance de ces quelques pays.
English: The Year's science programme will operate essentially in “bottom-up” mode inviting scientists to submit proposals for the 10 science themes, preferably addressing the “key questions” mentioned in the science brochures, through Expressions of Interest (EoI's).
French: Le programme scientifique de l'Année fonctionnera essentiellement selon un mode ascendant dans lequel les hommes de science seraient invités à présenter des propositions pour les 10 thèmes scientifiques, de préférence en abordant les « questions importantes » mentionnées dans les brochures scientifiques, en répondant aux demandes d'expression d'intérêt.
English: On June 27, 2000, in Inquiry No. NQ-99-004, the Tribunal found that the dumping and subsidizing of the subject goods had caused material injury to the domestic industry.
French: Le 27 juin 2000, dans l'enquête no NQ-99-004, le Tribunal a conclu que le dumping et le subventionnement des marchandises en cause avaient causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: On 21 August 2008 the Panel visited two villages during a verification mission related to allegations of Government bombing of civilian areas in July 2008.
French: Le 21 août 2008, le Groupe d'experts s'est rendu en mission de vérification dans deux villages à la suite d'allégations de bombardement de zones occupées par des civils par le Gouvernement soudanais en juillet 2008.
English: Emissions will be reduced to about 20 t by 2003.
French: Les émissions seront réduites à environ 20 tonnes d'ici à 2003.
English: Provincial and territorial governments have acted on certain steps and are working to assemble data and prepare plans, but have not fully achieved success on this issue at this time.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont pris certaines mesures et s'efforcent de rassembler des données et de monter des plans, mais à l'heure actuelle, ils n'y sont pas tout à fait parvenus.
English: It is the representatives of the target public who convince their colleagues of the added value that networking can bring and who can instil upon them that time allocated to networking is not time lost, but is an investment for the longer term.
French: Ce sont les représentants du public cible qui ont la capacité de convaincre leurs homologues de la valeur ajoutée de la mise en réseau, qui peuvent leur faire comprendre que le temps consacré à la mise en réseau n’est pas du temps perdu, mais qu’il constitue un investissement pour le plus long terme.
English: The instructions suggested alternative measures to accommodate prisoners at risk.
French: Les instructions en question indiquaient d'autres mesures à prendre pour loger les détenus à risque.
English: Both the developed and less-developed countries in the WTO should make every eﬀort to act in good faith by facing up to their respective responsibilities in this area.
French: A ce niveau les pays développés comme les pays sous-développés, membres de l’OMC, se doivent de reconnaître, en toute bonne foi, leurs responsabilités, chacun en ce qui le concerne.