ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But you may prefer to choose from the wide range of activities offered on a session-by-session basis by the Sports Club, such as riding, tennis, golf, archery, swimming, and much more besides.
French: Mais vous pourrez préférer pratiquer l’une des nombreuses activités « à la carte » proposées par le Club des Sports comme l’équitation, le tennis, le golf, le tir à l’arc, la natation, et bien d’autres….
English: Canada, France, the Netherlands, Norway, Sweden and the United States presented information on such measures.
French: Le Canada, les États-Unis, la France, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède ont fourni des renseignements sur ces mesures.
English: (a) Investigations to identify and close smuggling channels and to eradicate all other forms of illegal export/import of these weapons from/to Central Asia;
French: a) Des enquêtes pour identifier et fermer les voies de contrebande et pour éliminer toutes autres formes d'exportation ou d'importation illégale de ces armes en provenance ou à destination d'Asie centrale;
English: I was not disappointed at all.
French: Et puis je la trouve très… grasse (oui, c’est de l’huile, je sais), je n’aime pas la sensation qu’elle a sur ma langue.
English: Sustainability was also looked at from the legal and institutional point of view, including the skills and expertise available, housing management and maintenance by public authorities, private firms and local communities; the quality of the construction workforce and the residents' ability to “do it themselves”.
French: La viabilité a aussi été étudiée du point de vue juridique et institutionnel, y compris les compétences et qualifications disponibles, la gestion des logements et les services d'entretien offerts par les pouvoirs publics, les entreprises privées et les collectivités locales; le niveau de qualification des ouvriers du bâtiment et l'aptitude des résidents à «se débrouiller».
English: • Canada's Food Guide has tips on making wise food choices in each food group.
French: • Le Guide alimentaire canadien renferme des trucs permettant de faire des choix judicieux dans chacun des groupes alimentaires.
English: Soldier On website: http://www.cfpsa.com/Splashpages/SoldierOn/ VISAS website: http://www.visasweb.ca/ -30- 19 Wing Public Affairs Office: (250)339-8201 or 8263.
French: Site Web du programme « Soldat en mouvement » : http://www.cfpsa.com/Splashpages/SoldierOn/ Site Web de la VISA : http://www.visasweb.ca/ -30- 19e Escadre, bureau des Affaires publiques : 250-339-8201 ou 8263.
English: Lethbridge clients participate in a work experience placement after they have completed the in-house occupational training.
French: Une fois qu’ils ont achevé leur formation professionnelle * à l’interne +, les clients du CFIJ de Lethbridge participent à un stage d’expérience de travail.
English: "I am against a cherry-picking.
French: "Je suis opposé au choix à la carte.
English: That again would not leave enough time for the confronted States to undertake the necessary analysis of the possible effects a reservation may have for them.”
French: That again would not leave enough time for the confronted states to undertake the necessary analysis of the possible effects a reservation may have for them.».
English: They should be excluded from the scope of the Directive and regulated at national level, on the basis of a harmonised EU standard, or at least given a derogation from the application of the COP.
French: Le professeur, M. Beaumont, (université d’Aberdeen) déclare que la proposition ne dispose pas d’une base juridique permettant de gérer les services de santé car elle est incompatible avec l’article 152, paragraphe 5 du traité CE.
English: Mongolia has undergone radical transformations since becoming a democracy.
French: Le pays connaît des transformations radicales depuis la démocratisation de son régime.
English: Theory X. Teachers/Trainers who think people: are basically lazy & don't want to learn, are irresponsible must be coerced need discipline need to be led
French: Théorie X. Les enseignants/formateurs qui pensent que les gens: sont fondamentalement paresseux, non désireux d'apprendre et irresponsables doivent être contraints doivent être soumis à une certaine discipline veulent être dirigés
English: Currently support clerks spend about 35% of their time on the phone, tracking down missing information," she says.
French: À l’heure actuelle, les commis de soutien passent environ 35 % de leur temps au
English: The importance of strengthening work incentives by reforming unemployment benefit systems has been highlighted by several Member States, which over recent years have been moving in the direction of reduced replacement rates, tightened eligibility rules and a strengthening of job availability requirements.
French: Cependant, les grands changements de politique sont rares.
English: Chad recommended that: (a) Saudi Arabia should abide by its commitments and that (b) the international community assists Saudi Arabia to face its challenges.
French: Le Tchad a recommandé que l'Arabie saoudite honore ses engagements et que la communauté internationale l'aide à surmonter ses difficultés.
English: According to the report it is essential to strike a balance between these functions.
French: Selon le rapport, il est essentiel de concilier ces deux fonctions.
English: Fertility is high, with an average of 5.2 children per woman.
French: Le taux de fécondité est élevé, avec une moyenne de 5,2 enfants par femme.
English: (For be lowered on its legs to accommodate more information about these options, moderate fluctuations in water levels, see The Dock Manual.)
French: Cependant, une bord du quai sur pieds tubulaires varie au fur construction plus légère requiert moins de et à mesure que l’eau monte ou baisse.
English: Testimonys of the continued life of a strong rural borough, also sits of a large abbey.
French: Témoignages de la vie continuée d'un fort bourg rural, siège aussi d'une grande abbaye.
English: 71/ 00 Games or sports accessories not covered in groups A63B 1/00 to A63B 69/00 (starting appliances A63K 3/02) 71/ 02 . for large-room or outdoor sporting games 71/ 04 . for small-room or indoor sporting games 71/ 06 . Indicating or scoring devices for games or players (timing devices G07C) 71/ 08 . Body-protectors for players or sportsmen (protective clothing or garments for sporting purposes A41D 13/00) 71/ 10 . . for the head (in the form of caps or hats A42B 1/08; helmets A42B 3/00) 71/ 12 . . for the body or the legs 71/ 14 . . for the hands, e.g. baseball, boxing, or golfing gloves (archer's finger tabs F41B 5/16) 71/ 16 . . . air-filled (connection of valves to inflatable elastic bodies B60C 29/00)
French: 71/ 00 Accessoires pour jeux ou sports non couverts dans les groupes A63B 1/00 à A63B 69/00 (accessoires pour donner le départ A63K 3/02) 71/ 02 . pour jeux sportifs de plein air ou de gymnase 71/ 04 . pour jeux d'intérieur ou de salon 71/ 06 . Dispositifs indicateurs ou de marque pour jeux ou joueurs (chronométrage G07C) 71/ 08 . Moyens protecteurs du corps pour joueurs ou sportifs (vêtements de protection destinés aux sports A41D 13/00) 71/ 10 . . pour la tête (en forme de casquettes ou de coiffures A42B 1/08; casques A42B 3/00) 71/ 12 . . pour le corps ou les jambes 71/ 14 . . pour les mains, p.ex. gants de baseball, de boxe ou de golf (doigtiers pour le tir à l'arc F41B 5/16) 71/ 16 . . . pneumatiques (raccordement des valves aux corps élastiques gonflables B60C 29/00)
English: The closer one’s degree of genetic relationship to a person affected by hereditary CJD, the greater one’s own risk will be.
French: Plus le degré de parenté génétique avec une personne atteinte de la MCJ familiale est rapproché, plus les risques de contracter la maladie sont élevés.
English: Relationships help individuals to grow when they share each other’s ideas and personal strengths.
French: Lorsque des gens mettent en commun leurs idées et leurs forces personnelles, leurs relations avec autrui les aident à se développer.
English: You can choose between 120 apartments designed and equipped to make you feel like you are in your second home.
French: Vous pouvez choisir entre 120 appartements désignés et équipés de tout le nécessaire pour se sentir comme chez soi.
English: Where the mother is breastfeeding, facilities are provided to breastfeed and/or express milk in private rooms.
French: • Programmes d'éducation des enfants approuvés par l'Integrated Offender Management;
English: Getting involved in the school curriculum, doing projects and so on, on social justice matters, is very positive.
French: Le fait de s’impliquer dans des activités scolaires et de réaliser des projets en rapport avec la justice sociale est très bénéfique.
English: With the coming of daylight the great bombardment of the beach defences began.
French: tins météorologiques du 4 juin sont tellement décourageants que le général Eisenhower décide de différer l'opération de 24 heures.
English: Trade unions must be free to form federations and join similar national and international organisations150 and so states party may not limit the degree to which they are authorised to organise.
French: Les exemples suivants constituent des ingérences contraires à l’article 5 : interdire l’élection ou la désignation de représentants syndicaux étrangers, limiter considérablement l’usage qu’un syndicat peut faire de ses biens, limiter considérablement les motifs pour lesquels un syndicat a le droit de prendre des mesures disciplinaires à l’égard de ses membres.
English: I think that we will do that next year.
French: Je pense que nous ferons cela l'an prochain.
English: If the reassignment of the right is allowed without the author’s authorization, by law or contract, the previous and subsequent holder shall be jointly liable for the discharge of the author’s claims.
French: Si la nouvelle cession du droit est permise, par la loi ou par contrat, sans le consentement de l’auteur, le titulaire précédent et le titulaire suivant sont responsables solidairement des obligations incombant à l’auteur.
English: Joint Forum Steering Committee The Joint Forum Steering Committee is composed of First Nations' volunteers from BC with senior INAC representatives.
French: Comité directeur du Forum mixte Le Comité directeur du Forum mixte est formé de bénévoles de Premières nations de la Colombie-Britannique ainsi que de hauts fonctionnaires du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Currently there appears to be an abundance of quality freshwater habitat within the iBoF.
French: En effet, à l’heure actuelle, il semble y avoir une abondance d’habitats d’eau douce de qualité dans l’IBF.
English: The Technical Committee agreed to resume negotiations on 26 November, as the parties were unable to submit a consolidated text of the implementation modalities to the IGAD peace secretariat.
French: Le comité technique est convenu de reprendre les négociations le 26 novembre, les parties étant dans l'incapacité de soumettre un texte consolidé des modalités d'exécution au Secrétariat pour la paix de l'IGAD.
English: Combine coffee, boiling water and sugar until dissolved; cool completely.
French: Manitoba signifie « lieu où habite l’esprit » Le Manitoba est la province canadienne la plus diversifiée sur le plan ethnique
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, Brazil, Côte d'Ivoire, Egypt, Finland, Guatemala, Guinea, India, the Libyan Arab Jamahiriya, Namibia, Nigeria, Norway, the Republic of Korea, Senegal and Sierra Leone, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants du Brésil, de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte, de la Finlande, du Guatemala, de la Guinée, de l'Inde, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Namibie, du Nigéria, de la Norvège, de la République bolivarienne du Venezuela, de la République de Corée, du Sénégal et de la Sierra Leone, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Documents should support the items on the provisional agenda for the Conference.
French: Ces documents doivent être rédigés dans une des langues de la Conférence au moins.
English: According to the third annual report on the application of international humanitarian law in the Arab region up to 2004, states, with respect to the dissemination of the provisions of international humanitarian law, international humanitarian law is taught at the faculties of sharia and law at the University of Aden and the University of Ta`izz and is currently a subject of study at faculties of sharia and law in Sana`a and al-Hudaidah.
French: Le troisième rapport annuel sur l'application du droit international humanitaire dans la région arabe jusqu'en 2004 affirme, s'agissant de la diffusion des dispositions du droit international humanitaire, que ce droit est enseigné dans les facultés de charia et droit de l'Université d'Aden et de l'Université de Ta`izz et est étudié aux facultés de charia et droit de Sanaa et al-Hudaidah.
English: The Third Ministerial Conference on Environment and Health – the London Conference – which took place in 1999 decided that the EEHC should continue for a further five years, according to the terms of reference as laid down in paragraph 27 of the Helsinki Declaration, and supplemented by additional functions laid down in the London Declaration.
French: Lors de la Troisième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé (Conférence de Londres), qui a eu lieu en 1999, il a été décidé de reconduire le CEES pour une période de cinq années, conformément au mandat énoncé au paragraphe 27 de la Déclaration d’Helsinki, complété par l’indication de fonctions supplémentaires dans la Déclaration de Londres.
English: TSB, NEB Undertaking collaborative investigations and providing mutual assistance.
French: BST, ONÉ Entreprendre des enquêtes en collaboration et fournir une aide mutuelle.
English: We feel that unless the Commission becomes actively involved in combating discrimination against companies and workers from the new Member States, we shall fail to achieve the economic objectives identified in the Lisbon Strategy.
French: Nous avons le sentiment que, sans une participation active de la Commission en vue de combattre la discrimination à l’égard des entreprises et des travailleurs des nouveaux États membres, nous ne parviendrons pas à atteindre les objectifs économiques définis dans la stratégie de Lisbonne.
English: The Committee also notes with appreciation the measures taken to address the issue of economic exploitation of children, including the ratification, in 2000, of the Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour of the International Labour Organization (ILO) and the publishing of the Convention in the Official Gazette; the establishment, in 2001, of the Child Labour Unit within the Ministry of Labour; the creation of the data base on child labour; and the adoption, in 2003, of the National Strategy for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction des mesures prises pour lutter contre l'exploitation économique des enfants, notamment la ratification, en 2000, de la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur les pires formes de travail des enfants et sa publication au Journal officiel, la mise en place, en 2001, d'un service spécialisé dans le travail des enfants au Ministère du travail, la création d'une base de données sur le travail des enfants et l'adoption, en 2003, d'une Stratégie nationale pour l'élimination des pires formes du travail des enfants.
English: For an East European like myself, it is not easy to ignore the history of the circus – or history itself.
French: Pour un européen de l’Est comme moi, il est difficile d’ignorer l’histoire du cirque, ou l’histoire elle-même.
English: He recently was named one of the recipients of this year's Governor General's Award, Canada's coveted award for visual and media arts.
French: Récemment, il a été l'un des récipiendaires pour cette année du prix fort convoité du Gouverneur général dans le domaine des arts visuels et médiatiques.
English: This would replace the current reporting of a single distribution of the PCDD/F congeners.
French: According to the Work Group, the proposed changes would require facilities to report each individual PCDD/F congener on a mass basis, as well as units expressed in grams WHO-toxic equivalent quotient (TEQ).
English: Often, these representatives also serve as importers and distributors.
French: Ces représentants sont souvent eux-mêmes des importateurs et des distributeurs.
English: Park staff can point out areas of interest along your proposed route.
French: Le personnel du parc peut également vous signaler des points d'intérêt le long du parcours envisagé.
English: Bembridge, Isle of Wight, inside the Isle of Wight within an area bounded by lines drawn between the church spire, West Wittering, to Trinity Church, Bembridge, to the eastward, and the Needles and Hurst Point to the westward and seaward of Zone 2 waters.
French: Bembridge, Isle of Wight, dans Isle of Wight à l'intérieur d'une zone limitée par des lignes reliant la flèche de l'église (West Wittering) à Trinity Church (Bembridge) vers l'est, et Needles et Hurst Point vers l'ouest et au large des eaux de la zone 2.
English: 1,2-dichloroethane enters surface waters from effluents of industries that manufacture or use the substance as well as leachates from waste disposal sites.
French: Le 1,2-dichloroéthane pénètre dans les eaux de surface par les effluents d'industries qui fabriquent ou utilisent cette substance, et par le lixiviat provenant de sites d'enfouissement des déchets.
English: Mr. Charles Low President Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association 5090 Explorer Drive Suite 510 MISSISSAUGA, Ontario L4W 4T9 Ms Brenda Drinkwalter President Canadian Drug Manufacturers Association 4120 Yonge Street Suite 606 NORTH YORK, Ontario M2P 2B8 Mr. Serge Lavoie Executive Director Canadian Health Food Association 550 Alden Road, Suite 205 MARKHAM, Ontario L3R 6A8 Mr. Mario Ménard Director General Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association 43 Balsam Street BAIE D'URFÉ, Québec H9X 3K6 Mr. Stephen Chambers Chair, Antimicrobial Chemicals Division Canadian Manufacturers of Chemical Specialties Association 56 Sparks Street Suite 500 OTTAWA, Ontario K1P 5A9 Mr. Ross Creber President Direct Sellers Association 100 West Beaver Creek Road, #3 RICHMOND HILL, Ontario L4B 1H4 Ms Joyce Groote President Industrial Biotechnology Association of Canada 130 Albert Street Suite 420 OTTAWA, Ontario K1P 5G4
French: 2.2 Niveau de la présentation Les fabricants devraient avoir en main des données suffisantes avant d'introduire un changement proposé, et devraient mettre à jour l'information fournie antérieurement à la Direction, comme l'indique l'article C.01.014.4 du Règlement de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Statements were made by the representative of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) and Greece (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Grèce (au nom de l'Union européenne).
English: When reference to institutes is not related to the corporate entity: i.
French: Lorsque la référence aux instituts ne concerne pas l'entité juridique : i.
English: Meeting with senior staff at the UNICEF regional office for South Asia
French: Réunion avec des hauts fonctionnaires au bureau régional de l'UNICEF pour l'Asie du Sud
English: "Art. 222-16-1 - Legal entities may be held criminally liable, in accordance with Article 121-2, for the offences defined in this paragraph. The penalties incurred by legal entities shall be: 1. a fine as provided for in Article 131-38; 2. the penalties specified in Article 131-39. The ban referred to in indent 2 of Article 131-39 shall relate to the activity in the performance of which or in connection with which the offence was committed."
French: » III. - Dans l'article L. 4223-1 du même code, les mots : « de 30 000 F d'amende et, en cas de récidive, de six mois d'emprisonnement et de 60 000 F d'amende » sont remplacés par les mots : « d'un an d'emprisonnement et de 100 000 F d'amende ».
English: Specific areas of interest can include one of the following: agriculture, basic education, child protection, health and nutrition, HIV/Aids, information and communication technologies (ICTs), human rights, democratization and good governance, conflict and peacebuilding, private sector development, infrastructure services (capacity building), social and economic equity, or environment and natural resource management.
French: L’Institut d’études des femmes de l’Université d’Ottawa et le Pauline Jewett Institute of Women’s Studies de l’Université Carleton sollicitent des candidatures de professeur-e-s-chercheur-e-s universitaires (avec ou sans permanence) ainsi que de chercheur-e-s postdoctoraux autonomes féministes issu-e-s des pays en développement ciblés par le présent programme.
English: (18-20 September 2000)
French: (18-20 septembre 2000)
English: IPPH > About IPPH > Who We Are > Advisory Board Institute of Population and Public Health (IPPH) IAB Meeting - May 31 to June 1, 2006 Call to Order and Opening Remarks Robert Brunham (Bob) welcomed Advisory Board members to Vancouver.
French: ISPP > À propos de l'ISPP > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Réunion du CCI - 31 mai et 1 juin 1006 Ouverture et mot de bienvenue Robert Brunham (Bob) souhaite aux membres du conseil consultatif la bienvenue à Vancouver.
English: Of note are three gatherings to promote economic exchanges between Canada and France, including Futurallia in May 2008. The Nouvelles scènes musicales françaises will take place at Espace 400e on July 14, 2008.
French: Citons notamment la tenue de trois rendez-vous qui permettront de favoriser les échanges économiques entre le Canada et la France, dont Futurallia, en mai 2008, ou encore Les nouvelles scènes musicales françaises qui se réuniront à Espace 400e, le 14 juillet.
English: Amendment 32 Katerina Batzeli Draft opinion Paragraph 6 a (new) Draft opinion Amendment 6a. Takes the view that digital dividend management policy and spectrum policy in general must be sufficiently dynamic and offer adequate opportunities to audiovisual service providers, giving them better access to new technologies and encouraging them to develop new innovatory services in the public interest.
French: Amendement 33 Ignasi Guardans Cambó Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. souligne que la politique en matière de spectre doit être dynamique et devrait permettre aux diffuseurs d'utiliser de nouvelles technologies émergentes et de développer de nouveaux services grâce auxquels ils pourront continuer à jouer un rôle important en contribuant à garantir la diversité culturelle et le pluralisme des médias, tout en répondant aux attentes du public, qui ne cessent d'évoluer; Or. en
English: Poor access to these interventions is a significant barrier to improving maternal health.
French: L'accès insuffisant à ce type de prestations est un obstacle majeur à l'amélioration de la santé maternelle.
English: Ladies and Gentlemen,  I want to begin by thanking the Prime Minister, Mrs. Sheila Copps and Mr. Denis Coderre for the support they have given to the Bid for the 2008 Games and the commitment their government is making to the national sport system in Canada.
French: Mesdames et Messieurs,  J'aimerais débuter en remerciant le premier ministre, Mme Sheila Copps et M. Denis Coderre de l'appui qu'ils ont offert à la candidature de Toronto en vue des Jeux olympiques de 2008 et de l'engagement pris par leur gouvernement envers le système sportif canadien.