ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper confined its analysis of the provisions of the Convention according to the mandate of the Legal and Technical Commission.
French: Dans ce document, l'analyse n'a porté que sur les dispositions de la Convention en fonction du mandat de la Commission juridique et technique.
English: However, many other variables (such as your driving record, how expensive it would be to replace your car, and government regulations) are considered when setting auto insurance rates.
French: Cependant, de nombreux autres facteurs, comme votre dossier de conduite, ce qu'il en coûte pour remplacer votre voiture et les règlements gouvernementaux, interviennent dans le calcul des primes d’assurance automobile.
English: The authors are unrepresented by counsel.
French: Ils ne sont pas représentés par un conseil.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues recommends to the Economic and Social Council that it approve the provisional agenda and documentation for the fifth session set out below.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones recommande au Conseil économique et social d'approuver l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquième session de l'Instance, qui figurent ci-après.
English: The Dewdney Trail in the Wild Horse area today is part highway, part secondary road, part logging road and part overgrown trail.
French: Le tronçon de la piste de Dewdney situé dans la région de Wild Horse se partage aujourd'hui entre une grande route, une route secondaire, une piste forestière et un sentier envahi par la végétation.
English: She looked at the file and found that the date stamp on his application showed that it had been received late.
French: Elle a consulté le dossier et a découvert que selon la date qui avait été estampée, la demande avait été reçue en retard.
English: A team of professionals including dental analysts and a medical consultant on staff.
French: Notre personnel comprend une équipe de professionnels, y compris des analystes dentaires et un conseiller médical.
English: Currently the access to the property runs from a sidestreet between two of the Applicant's buildings.
French: A l'heure actuelle, l'accès à la propriété se fait par une rue transversale, entre deux des bâtiments du demandeur.
English: The Coalition to Stop the Use of Child Soldiers (CSC) is working for the adoption of, and adherence to, national, regional and international standards (including an Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child) prohibiting the military recruitment and use in hostilities of anyone below 18 years of age.
French: Cette coalition vise à promouvoir l'adoption ainsi que l'adhésion à des normes régionales, nationales et internationales (y compris un protocole facultatif à la Convention sur les droits de l'enfant) interdisant le recrutement militaire et l'utilisation, durant les hostilités, de toute personne de moins de 18 ans.
English: Adrenoceptors can be subdivided into three major types, the α1-, α2-, and β-adrenoceptors.
French: Il existe trois types principaux d'adrénorécepteurs, appelés adrénorécepteurs α1, α2 et β, que l'on peut subdiviser en trois sous-types selon leurs caractéristiques pharmacologiques.
English: Bilateral Relations with Key States Alberta has implemented co-operation agreements with Montana, Idaho and Alaska, mandating regular consultations to promote collaboration on joint issues/opportunities, and informally prevent/resolve problems before they escalate.
French: Les objectifs de sa relation avec les États-Unis sont les suivants : • Prouver l’engagement de l’Alberta envers les relations entre la province et les États-Unis;
English: If a district is in a Romansh area, Romansh may be chosen as the language of the case and the proceedings may be conducted in that language.
French: Lorsqu'un arrondissement se trouve sur territoire romanche, le romanche peut être choisi comme langue judiciaire et la procédure menée dans cette langue.
English: I look forward to possibly representing the Forces in the competition.
French: J'espère que je pourrai représenter les Forces canadiennes dans cette compétition.
English: As young people, we recognize our role in creating sustainable human settlements and commit ourselves to fulfilling our responsibilities.
French: En tant que jeunes, nous reconnaissons le rôle que nous jouons dans la création des établissements humains durables et nous nous engageons à nous acquitter de nos responsabilités.
English: Safety in emerging countries also means adapting to the needs and budgets of local customers.
French: Dans les pays émergents, la sécurité passe aussi par l'adaptation aux besoins et aux moyens des clients locaux.
English: Accordingly, appreciating how AMPA evolved was a priority in setting up the Program's review framework.
French: Ainsi, il fallait connaître l'évolution de la LPCA avant d'établir le cadre d'examen du Programme.
English: More specifically, to support the industry's efforts, the Agency publishes documents on its website such as the Guide to Food Labelling and Advertising, which refers directly to allergens.
French: Plus précisément, pour appuyer les efforts de l'industrie, l'Agence affiche sur son site des documents comme le Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments, qui traite directement des allergènes.
English: The base UNDP programme resources allocation framework*
French: c RNB par habitant pour 2003, calculé sur la base des données établies par la Division de statistique de l'ONU.
English: The Board found on the evidence in its entirety that the claimant was engaged in employment as an automobile salesman in which he controlled his working hours and that he was therefore not unemployed.
French: Le conseil a jugé, d'après l'ensemble des preuves à sa disposition, que le prestataire occupait un emploi de vendeur d'automobiles où il déterminait ses propres heures de travail et que par conséquent, il n'était pas en chômage.
English: For example, the TRIPs Agreement provides for such grace periods.
French: C’est ce qui a été fait par exemple dans l’Accord sur les ADPIC.
English: The end result is an effective Canada/Cuba partnership that contributes to improved living conditions for local populations.
French: Le résultat obtenu est un partenariat efficace entre Cuba et le Canada, partenariat qui contribue à améliorer les conditions de vie des populations locales.
English: _____________________________________________
French: Globalement parlant, éditer les savoirs traditionnels ne constitue pas une activité très rentable en dépit des informations ponctuelles qui mettent en exergue des cas exceptionnels et non pas l’entreprise d’édition typique.
English: ◦ Similarly, First Nations in the past have shown a higher usage of general practitioners than specialists when compared to the provincial usage.
French: • De la même façon, les Premières nations, par le passé, ont davantage eu recours aux services des généralistes qu'à ceux des spécialistes, comparativement à la population de la province en général.
English: Views of the Human Rights Committee under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political rights
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: Steelhead or cutthroat tubs Circular tubs are used as an intermediate rearing area for steelhead and cutthroat after they have outgrown the starter troughs.
French: Ces cuves circulaires servent d’aire d’élevage intermédiaire pour les truites arc-en-ciel et les truites fardées lorsqu’elles sont devenues trop grandes pour les bassins de prégrossissement.
English: This variation was always correlated with plot standing crop.
French: Cette variation était toujours corrélée avec la biomasse de la parcelle.
English: Further suggestions being considered by the MOJ regarding illicit transfer include: providing legal recognition for victims of trafficking so they are free of prosecution as prostitutes or illegal immigrants; allowing victims to remain in the country to serve as prosecution witnesses; the establishment of a register whereby all children living with relatives who are not the child's parents are legally registered as such to avoid trafficking activities; amending the 1960 Criminal Code to raise the penalty under sections 107 and 108 from a misdemeanour to Second Degree Felony.
French: Au nombre des propositions concernant le trafic d'êtres humains qui sont actuellement à l'étude au Ministère de la justice, on relève celles-ci: reconnaître légalement les victimes de la traite de façon à les soustraire à des poursuites en tant que prostituées ou immigrées clandestines; autoriser les victimes à demeurer dans le pays en tant que témoins à charge; créer un registre dans lequel seraient légalement inscrits tous les enfants vivant avec des proches autres que leurs parents afin d'éviter la traite; modifier le Code pénal de 1960 de façon à alourdir considérablement les peines prévues aux articles 107 et 108.
English: (iv) Pool of resident auditors
French: iv) Auditeurs résidents
English: Facilitating the transition from school to work All Member States address the problem of having a too high share of young people leaving initial education and training without a minimum level of qualification.
French: Faciliter la transition entre l'école et le travail Tous les Etats membres tentent de résoudre le problème que constitue le nombre trop élevé de jeunes quittant le système d'éducation et de formation initiales sans un niveau minimum de qualifications.
English: Scope and Structure of the Consultation Paper While RFID has potential applications across a wide range of sectors and activities, this document is focused on the use of RFID in the workplace.
French: En diffusant le présent document de consultation, la commissaire à la protection de la vie privée ne veut aucunement laisser entendre qu’elle ferme les yeux — ou qu’elle jette le blâme — sur l’utilisation de la technologie d’IRF pour suivre le déplacement des employés.
English: As rapporteur, I have been concerned from the start to address the following points.
French: En ma qualité de rapporteur, depuis le début, j'ai voulu prêter une attention particulière aux points suivants.
English: In that regard, she expressed support for regional transit transport initiatives involving landlocked countries, such as the Baku Declaration on the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia Programme (TRACECA).
French: À cet égard, l'intervenante appuie les initiatives régionales de transport en transit auxquelles participent les pays sans littoral, telles que la Déclaration de Bakou sur le couloir de transport Europe-Caucase-Asie (TRACECA).
English: Proof of payment of the remaining balance of $7,520 shall be submitted to Mr. Victor Li, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 490-0705 (Facsimile), prior to November 27, 2002.
French: La preuve du paiement du solde résiduel de 7 520 $ doit être soumise à Monsieur Victor Li, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 490-0705 (télécopieur), avant le 27 novembre 2002.
English: ▪ Some believe that immunization is not "natural."
French: ▪ Certains jugent que l'immunisation n'est pas « naturelle ».
English: The RCMP, with the assistance of the Department of Justice, has conducted modern war crimes investigations in at least 15 countries in the last year, including the Former Yugoslavia, Rwanda and other parts of Africa, Latin America and the Middle East.
French: La GRC, en collaboration avec le ministère de la Justice, a mené des enquêtes sur les crimes de guerre modernes dans au moins 15 pays au cours de la dernière année, notamment en ex-Yougoslavie, au Rwanda et dans d'autres régions de l'Afrique, de l'Amérique latine et du Moyen-Orient.
English: To obtain this letter, the contributor must submit a completed form TP-1016-V, Application for a Reduction in Source Deductions of Income Tax, to an MRQ office.
French: Pour se faire délivrer cette lettre, le cotisant doit déposer le formulaire rempli TP-1016-V (Demande de réduction de la retenue d'impôt) auprès d'un bureau du MRQ.
English: For certain aliens it might be difficult to establish the six years uninterrupted legal residence required for the permanent residence permit.
French: Il peut être difficile pour certains étrangers de justifier de la période de six années de résidence régulière ininterrompue nécessaire pour obtenir le permis de résidence permanent.
English: You can walk in the park of fourty hectares, in an extraordinary wood or dive in the outside swimming pool (in season).
French: Vous pourrez flâner dans le parc de quarante hectares, boisé d'arbres extraordinaires ou plonger dans la piscine extérieure chauffée (en saison).
English: The Security Council also reiterates its support for the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ahmedou Ould Abdallah, for his efforts towards advancing the political process in Somalia.
French: Le Conseil réitère également son soutien au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ahmedou Ould Abdallah, qui s'emploie à faire progresser le processus politique en Somalie.
English: [back] 16 Public Notice CRTC 2005-18 Commission requirements for the pass-through of video description – Call for comments on the obligations of smaller broadcasting distribution undertakings.
French: [retour] 17 Ordonnance de distribution de radiodiffusion, décision CRTC 2000-380, 11 septembre 2000, et Erratum :
English: In fact, a strong and sustainable VC market depends on the number of quality business opportunities for VC investment.
French: En fait, un marché du CR bien portant et viable est fonction du nombre d'occasions d'affaires de qualité pour les investissements en CR.
English: (b) analytical and synthetic guide to current policies and practices in the Ministry of Education and the National Committee on University Evaluation and Accreditation (CONEAU), as of 24 April 2001, for guidance in the finalization of the project;
French: b) Un guide analytique et synthétique des règles en vigueur au Ministère de l'éducation et à la Commission nationale d'évaluation et d'accréditation universitaire (CONEAU), en vue d'orienter l'élaboration de la version définitive du projet (24 avril 2001);
English: The second question 54 By its second question, the referring court is asking, in essence, whether the expression ‘would lead to’ significant distortions of competition, within the meaning of the second subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive, is to be interpreted as encompassing only actual competition or as extending also to potential competition.
French: Sur la deuxième question 54 Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les termes «conduirait à» des distorsions de concurrence d’une certaine importance, au sens de l’article 4, paragraphe 5, deuxième alinéa, de la sixième directive, doivent être interprétés en ce sens qu’ils prennent en considération uniquement la concurrence actuelle ou en ce sens qu’ils s’étendent également à la concurrence potentielle.
English: The recruits will assume their duties early next year, after completing mandatory customs training courses.
French: Ils entreront en fonction au début de l'an prochain, après avoir suivi une formation obligatoire.
English: It is suggested that, in certain molecular systems, it may be more meaningful to associate shortening of a bond A—B with greater coulombic attraction (or smaller coulombic repulsion) between the two point charges represented by the net atomic charges on the atoms A and B than with an increase in the overlap population between these atoms.
French: On suggère que, dans certains systèmes moléculaires, il pourrait s'avérer plus significatif d'associer le racourcissement d'un lien A—B avec une attraction coulombique plus grande (ou une répulsion coulombique plus petite) entre les deux charges ponctuelles représentées par les charges atomiques nettes sur les atomes A et B que par une augmentation dans la population de recouvrement entre ces atomes.
English: The simple fact is that we have to cut oil consumption: really cut it, not just talk about cutting it, and we have talked about it a great deal in the context of curbing CO2 emissions.
French: Nous devons tout simplement réduire la consommation de pétrole: la réduire réellement, et non pas nous contenter d’évoquer sa réduction.
English: The annual fees are due on May 1st and also on October 15th not on October 1st.
French: Les frais annuels sont exigibles le 1er mai et le 15 octobre, et non le 1er octobre.
English: • CF School of Administration and Logistics
French: • École de la Police militaire des Forces canadiennes
English: The range shall be selected by the Contracting Party.
French: La plage sera sélectionnée par la Partie contractante.
English: These adjustments take into account the fact that the Research Fund (USD 4,7 mio) existing under Swiss law would not have been created nor would Research grants have been immediately and completely expensed upon payment had WADA accounted under IFRS in 2002 and 2003.
French: Ces ajustements tiennent compte du fait que le Fond de recherche n'aurait pas été créé et que les subventions de projets de recherche n'auraient pas été prises en charge immédiatement et complètement en date de leur versement si l'AMA avait tenu sa comptabilité selon les IFRS en 2002 et 2003.
English: Ten thousand two hundred athletes from 200 countries will take part in these Olympic Games.
French: Dix mille deux cents athlètes de 200 pays participeront à ces Jeux olympiques.
English: There was also support for a plan to categorize vehicles into passenger cars and commercial vehicles by number of passengers, commercial vehicles being further categorized into small commercial vehicles and large commercial vehicles by (GVW).
French: D'autres ont approuvé un plan visant à classer les véhicules en véhicules de transport de personnes et en véhicules utilitaires selon le nombre de voyageurs, les véhicules utilitaires étant encore subdivisés en véhicules petits et grands, suivant leur MTC.
English: • continued development of the www.deal.org, a youth driven Web site promoting healthy life choices Planned Improvements:
French: • développement continu du site www.choix.org conçu pour promouvoir des choix de vie sains auprès des jeunes.
English: Lexus offers one of the finest selections of AWD vehicles - from luxury and sports sedans to rugged SUVs to the only lineup of luxury hybrids.
French: Lexus offre une des meilleures sélections de modèles à traction intégrale – des berlines sport de luxe jusqu'aux robustes utilitaires sport (VUS) et à la seule gamme de véhicules hybrides de luxe.
English: (Read categories) (Mark all that apply) 1 Classroom instruction, seminars or workshops 2 Educational software 3 Radio or TV broadcasting 4 Audio/video cassettes, tapes or disks 5 Reading materials 6 On-the-job training 7 Other Check Item INTERVIEWER:
French: (Lisez les catégories) (Cochez toutes les réponses pertinentes) 1 Cours magistraux, séminaires ou ateliers 2 Logiciel pédagogique 3 Émissions de radio ou de télévision 4 Cassettes audio ou vidéo, bandes magnétiques ou disques 5 Documents à lire 6 Formation en cours d'emploi 7 Autre Vérification INTERVIEWEUR:
English: The hotel is quite close (20 minutes) to where you can admire the blue waves of the Baltic Sea and the white sand beach.
French: L'hôtel est proche également (20 minutes) d'un endroit où vous pourrez admirer les vagues bleues de la Mer Baltique et ses plages de sable fin.
English: With over 100 of the top casino games on the internet, we’re the place to be if you love showing off your skills and sharpening your game.
French: Vous trouverez plus de 100 jeux populaires. Si vous êtes un fin stratège et que vous désirez affiner votre jeu, vous êtes à la bonne place!
English: I also remained in close contact with the EP presidency and with the political groups.
French: J'ai renforcé les relations avec la présidence du PE, mais aussi avec les groupes politiques.
English: Date modified: 2004-01-20 Important Notices
French: (Table des matières) Date de modification : 2004-01-20 Avis importants
English: In June 2006, decision-makers from around the world will gather in Vancouver, Canada during the Third World Urban Forum (WUF3) to debate the potential and perils of urbanization and to propose actions for building healthier cities.
French: En juin 2006, des décideurs du monde entier se réuniront à Vancouver, au Canada, à l’occasion du troisième Forum urbain mondial (FUM3) afin de discuter des possibilités et des dangers de l’urbanisation et proposer des actions pour favoriser le développement de villes plus saines.
English: (b) The Minister of Indian Affairs and Northern Development may require that the benefits plan in (a) contain provisions to ensure access to training and employment opportunities and to facilitate participation by the Gwich'in in the supply of goods and services.
French: Le ministre des Affaires indienne et du Nord canadien peut exiger que le plan des avantages évoqué à l'alinéa a) comporte des dispositions visant à assurer l'accès aux occasions de formation et d'emploi, ainsi qu'à faciliter la participation. par les participants [du Sahtu] à la fourniture de biens et de services.
English: Since 19758, this Conference, renamed "European Conference of Presidents of Parliament", has met regularly.
French: Depuis 1975 , cette Conférence, renommée « Conférence européenne des présidents de parlement », s’est régulièrement réunie.
English: Where did Laurier stand then, and how does this compare with his stand in the conscription crisis of 1917?  3.
French: Quelle était alors la position de Laurier, et comment se compare-t-elle à sa position dans la crise de la conscription de 1917? 3.
English: The following are some of the most recent and representative cases; they differ from those reported in the preceding sections.
French: On trouvera ci-dessous certains des cas les plus récents et les plus représentatifs; il s'agit d'autres cas que ceux dont il était question plus haut.
English: A reform of the Structural Funds is essential.
French: Une réforme des fonds structurels est nécessaire.
English: Vanuatu Women in Politics (VANWIP) conducted voter education in Luganville in 2001.
French: L'organisation Vanuatu Women in Politics (VANWIP) a offert des cours d'éducation des électeurs à Luganville en 2001.
English: I myself have been to Lvov on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, to support the election campaign of the Socialist Party of Ukraine.
French: Je me suis rendu personnellement à Lvov au nom du groupe socialiste au Parlement européen, dans le but de soutenir la campagne électorale du parti socialiste ukrainien.
English: • Speakers: recommend topics and secure speakers, coach them on required learning approach, manage correspondence, contracts, travel, accommodation, on-site needs and honoraria.
French: Conférenciers : recommander les sujets et retenir les services des conférenciers, les conseiller sur l’approche d’apprentissage, gérer la correspondance, les contrats, les déplacements, l’hébergement, les besoins sur place et les honoraires.
English: We in the European Union have been hugely successful in the way that we have offered the benefits of our own networking technology through spreading the Géant Network to the developing world and also encouraging the development of open competitive markets to deliver high-quality services at competitive cost.
French: Au sein de l’Union européenne, les résultats que nous avons eus sont excellents: nous avons offert les avantages de nos propres technologies de réseau en diffusant le réseau GÉANT dans le monde en développement et en encourageant le développement de marchés ouverts concurrentiels afin de fournir des services de haute qualité à un prix compétitif.