ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the existence of qualified women at the Ministry of Education there were only three women as general managers and one deputy minister for the girls' education sector in 2005 while in the same year a woman was also appointed as director of an educational zone in the capital.
French: Malgré la présence de femmes qualifiées au Ministère de l'éducation, il y avait seulement trois femmes directeurs généraux et une vice-ministre pour l'éducation des filles en 2005, mais la même année, une femme a été nommée directeur de district dans la capitale.
English: No errors or omissions in this report are to be attributed to them.
French: Fait exceptionnel, nous fûmes invités à discuter avec le Président Lucinschi et le Premier ministre Braghis ainsi qu’avec le ministre de la Culture, M. Ghenadie Ciobanu et M. Gheoghe Duca, Président de la commission parlementaire de la Culture, de l’Education, des Sports, des Médias et des Sciences, ainsi qu’avec d’autres membres de cette commission et avec M. Valeriu Culev, le Directeur-général adjoint et avec d’autres représentants de la Direction d’Etat des relations et des langues nationales.
English: The operator of an oil sands facility shall report the information required under this Schedule for the 2006 calendar year for each oil sands facility that they operate.
French: L'exploitant d'une installation de sables bitumineux doit déclarer l'information requise en vertu de la présente annexe pour l'année civile 2006, et ce, pour chaque installation dont il est l'exploitant.
English: A March 2002, study by the Australian Bureau of Agriculture and Resource Economics (ABARE) finds that while Canada's cost of compliance with the Kyoto Protocol is higher than that for other Annex B countries, the GDP/GNP impact in 2010 is still less than 1% -- GDP is some 0.3% lower and GNP is some 0.7% lower than in the business-as-usual case.
French: Dans une étude publiée en mars 2002 par le Australian Bureau of Agriculture and Resource Economics (ABARE), on constate que les coûts assumés par le Canada pour observer le Protocole de Kyoto sont plus élevés que ceux d'autres pays de l'annexe B, les répercussions sur le PIB/PNB en 2010 étant toujours inférieures à 1 % - le PIB est inférieur de quelque 0,3 %, et le PNB de quelque 0,7 % au chiffre obtenu dans le cas du maintien du statu quo.
English: We need to take the time to find a real consensus and see what is possible for Ireland.
French: Nous devons prendre le temps pour trouver un véritable consensus et voir ce qui est possible pour l'Irlande.
English: • Enteral Feeding Supplies Application Form
French: • Demande de fournitures les produits d'alimentation enterale
English: Letter dated 28 December 2000 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the President of the Security Council  I have the honour to attach herewith the text of the final report of the second meeting of the Defence and Security Commission of the Economic Community of West African States, held at Abuja on 27 and 28 December 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport final de la deuxième réunion de la Commission de défense et de sécurité de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, qui s'est tenue à Abuja les 27 et 28 décembre 2000 (voir annexe).
English: • You could have 25 g (about 1 oz.) of meat in a salad at lunch and 50 g (about 2 oz.) of meat or poultry at supper.
French: • Vous pouvez consommer 25 g (environ 1 oz) de viande dans une salade à l'heure du lunch et 50 g (environ 2 oz) de viande ou de volaille au souper.
English: In 2005, there was a 50 per cent reduction in accidents in the port of Tilbury and no accidents at all in Great Yarmouth.
French: Le député a rappelé que toutes les professions et syndicats européens ont manifesté devant le Parlement avec les 10 000 dockers venus de toute l'Europe pour rejeter cette "directive Bolkestein portuaire scélérate".
English: Conclusions drawn from the first round table include the following: Governments are primarily responsible for creating an economic environment that would be conducive to competitiveness and growth; Governments' targeted policies such as investments in education, research and development and information and communication technologies are also indispensable; government funding should be focused on areas where social returns exceed private returns and therefore private funding would be inadequate; a competitive economy needs entrepreneurship and therefore it is important to lower the costs of doing business, to cut “red tape” and to improve the efficiency of government services for enterprises; and the experience suggests that it is important to encourage the private sector to invest in research and development.
French: Les conclusions de la première table ronde sont les suivantes : les gouvernements sont responsables au premier chef de la création d'un climat favorable à la croissance, et donc à la compétitivité; les politiques suivies par les États membres en matière d'investissements dans l'enseignement, la recherche-développement et l'informatique sont également indispensables; l'État doit investir surtout dans les secteurs où la rentabilité sociale dépasse la rentabilité privée et où le financement privé est insuffisant; une économie compétitive a besoin de l'entreprise et il faut donc abaisser le coût de l'entreprise, éliminer les tâches bureaucratiques inutiles et améliorer l'efficacité des services fournis par l'État aux entreprises; l'expérience donne à penser qu'il importe d'inciter le secteur privé à investir dans la recherche-développement.
English: Consult with the food regulatory authority to confirm the risk assessment and selected corrective actions.
French: Consulter l’organisme responsable de la réglementation des aliments afin de confirmer le risque estimé et les mesures correctives choisies.
English: 8, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Search and Rescue Technicians Master Corporal Norm Penny and Sergeant Derek Rogers will receive the Star of Courage from the Governor General at a ceremony later this year for risking their lives in September 2004 to save four fishermen from drowning after their vessel capsized near Cape Bonavista, Newfoundland and Labrador, during a storm.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 35 (le 12 octobre 2005) > Nos gens au travail le 12 octobre 2005 vol 8, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Lors d’une cérémonie qui aura lieu plus tard cette année, les techniciens de recherche et sauvetage, le Caporal-chef Norm Penny et le Sergent Derek Rogers recevront l’Étoile du courage de la gouverneure générale pour avoir risqué leurs vies, en septembre 2004, afin de sauver quatre pêcheurs de la noyade après que leur bateau a chaviré lors d’une tempête près de cap Bonavista, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: [2] The representative tabled an e-mail dated 13 June 2001 (exhibit D-5) from the appellant to Connie L. Colford in response to one from the latter asking him to "clarify/expand on allegation # 2" for the department.
French: [2] La représentante a déposé en preuve un courriel daté du 13 juin 2001 (pièce D-5), envoyé par l'appelant à Connie L. Colford en réponse à un courriel émanant de cette dernière et lui demandant de « clarifier et de développer l'allégation numéro deux » à l'intention du Ministère.
English: He also notes that the landscaper was so pleased to learn that his tools had been recovered that he offered a gift to the Complainant in gratitude.
French: Il a également fait observer que le jardinier paysagiste était tellement content d'avoir récupéré son matériel qu'il a offert un cadeau au plaignant en signe de gratitude.
English: The supervisor functions had to be reassessed in relation to the new directions and priorities progressively being developed.
French: Il a fallu réévaluer les fonctions des superviseures et superviseurs en regard des nouvelles orientations et priorités que l'on mettait progressivement en place.
English: Such is the grip of EU money that dissent from the perceived wisdom is treated almost as heresy.
French: L'emprise de l'argent européen est telle que toute divergence par rapport à ce qui est considéré comme la sagesse est presque traitée comme une hérésie.
English: Table 18 Sensitivity of Canadian crops to UV-B radiation Tolerant Intermediate Susceptible
French: Tableau 18 SensibilitŽ des cultures canadiennes au rayonnement UV-B TolŽrantes BlŽ Tournesol Ma
English: • Improved dissemination, transfer and application of knowledge and information; • Increased capacity of funding recipients, other stakeholders and end-users; and
French: • Capacité accrue des centres de formation dirigés par les syndicats de créer des compétences en milieu de travail qui reflètent l'évolution des besoins technologiques Résultats à long terme :
English: Equity financing is used for R&D, working capital and funding the equity portion required by the debt financer.
French: On utilise le financement par actions pour la R-D, les fonds de roulement et le financement du volet participatif exigé par le créancier.
English: One delegation suggested that the investigating authority should be required to fulfil its mandate “in conformity with national law”.
French: Une délégation a proposé de préciser que l'autorité d'enquête exercera son mandat «conformément au droit national».
English: Some of our largest trading partners, the United States and the European Union are allocating significant resources towards the commercialization of clean technologies.
French: Certains de nos principaux partenaires commerciaux tels que les États-Unis et l'Union européenne investissent beaucoup dans la commercialisation des technologies propres.
English: In Smedje and Norbäck's (2001) cohort study, both airborne fungi and formaldehyde were significant risk factors for incident asthma, but could not be included together in multivariate models because of their strong mutual association.
French: Par exemple, dans l'étude de cohortes réalisée par Smedje et Norbäck (2001), les champignons aéroportés et le formaldéhyde représentent d'importants facteurs de risque de l'asthme, mais ils ne peuvent être étudiés ensemble dans des modèles multivariés parce qu'ils sont trop étroitement corrélés.
English: They can play a crucial role in helping them address the political, economic, and social challenges in these societies.
French: Ils peuvent jouer un rôle crucial pour aider ces sociétés à venir à bout des difficultés politiques, économiques et sociales qu'elles rencontrent.
English: South African law (like others) provides an example of the other extreme: it permits counterfeiting and the importation and export of counterfeit goods for private and domestic use.
French: La législation sud-africaine (comme celle d’autres pays) constitue un exemple de l’extrême inverse : elle autorise la contrefaçon et l’importation et l’exportation de marchandises de contrefaçon à des fins privées.
English: The group has been meeting yearly within the framework of different regional seminars organised on themes of common interest.
French: Le groupe se réunit annuellement dans le cadre de différents seminaires thématiques régionaux sur des thèmes d'intérêt commun.
English: The vaccines available – where they exist at all – sometimes only afford limited protection or, for economic reasons, may only be used in emergency vaccination campaigns (as is the case with classical swine fever).
French: Les vaccins disponibles, pour autant qu'ils existent, n'offrent parfois qu'une protection limitée ou ne sont, pour des raisons économiques, utilisés tout au plus que dans le cadre d'une vaccination d'urgence (par exemple dans le cas de la peste porcine classique).
English: • A series of five posters on stewardship and species at risk in Labrador have been designed, printed, and distributed.
French: • Une série de cinq affiches sur l'intendance et sur les espèces en péril de Terre-Neuve-et-Labrador ont été conçues, imprimées et distribuées.
English: Ethiopian troops systematically looted, burned and destroyed with explosives private and public property in all the areas they occupied.
French: Les forces éthiopiennes se sont livrées au pillage systématique, ont allumé des incendies et détruit à l'explosif des biens privés et publics dans toutes les zones qu'elles ont occupées.
English: The social rate-of-time preference for consumption is normally taken to be about 4 per cent. This is obviously a much lower discount rate than 10 per cent and on the surface may seem more attractive to those who think that benefits in the distant future (say, general environmental benefits) should not be discounted too heavily.
French: Le taux social de préférence intertemporelle en matière de consommation est normalement réputé être d'environ 4 %, ce qui est manifestement bien inférieur à un taux d'actualisation de 10 %, et à première vue, il pourrait sembler plus intéressant pour ceux qui estiment que les avantages qui se feront attendre longtemps (p. ex. des avantages environnementaux généraux) ne devraient pas être actualisés à un taux trop élevé.
English: Could you name spontaneously two women who weighed down on the world’s history?
French: Pourriez-vous citer spontanément le nom de deux femmes qui ont pesé sur l’histoire du monde ?
English: While over 70% of young native Germans of the same age undergo job training, among foreigners it is only 32%, although the proportion varies considerably according to nationality.
French: La législation pertinente a d'ores et déjà été promulguée.
English: The tutelage and guardianship authorities shall ascertain whether or not the child consents to the adoption.
French: Les autorités de tutelle et de curatelle s'assurent de ce consentement.
English: In the first four months of 2007, $157 million was committed to 159 humanitarian projects in 30 countries.
French: Au cours des quatre premiers mois de 2007, les sommes engagées se sont montées à 157 millions de dollars, destinés à la réalisation de projets humanitaires dans 30 pays.
English: Moreover, the decision of denial does not need to be substantiated.
French: En outre, le refus n'a pas à être motivé.
English: As to guarantees more specifically relating to criminal procedure, the Constitution guarantees the rights of the accused in respect of deprivation of liberty and pretrial detention.
French: Quant aux garanties plus particulièrement axées sur la procédure pénale, la Constitution garantit les droits du prévenu en cas de privation de liberté et de mise en détention provisoire.
English: Bull. 1/2-2007, point 1.8.4 Economic and Social Committee opinion:
French: 5-2006, point 1.8.3 Avis du Comité économique et social européen sur cette communication — JO C 93 du 27.4.2007 et Bull.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS REGULATIONS FISHERIES ACT ATLANTIC FISHERY REGULATIONS, 1985 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS (MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS) LOI SUR LES PÊCHES RÈGLEMENT DE PÊCHE DE L’ATLANTIQUE DE 1985 1.
English: IPERVIAGGI: YOUR SPECIALIZED AGENCY ON LINE IN THERMAL BATHS IS COMFORT IT IS CUSTOM VACATIONS WITH HIS/HER NUMEROUS THERMAL BATHS IT IS COMFORT ITALY SEA IT IS THERMAL BATHS IT IS COMFORT ON THE SEA, IT ORGANIZES FOR YOU CUSTOM VACATIONS IN THE BEST THERMAL BATHS IT IS COMFORT BRINGING YOU IN THE MORE AND EXCLUSIVE PLACES.
French: IPERVIAGGI: TON AGENCE ON LINE SPÉCIALISÉE EN THERMES EST BIEN-ÊTRE IL EST VACANCES SUR IL MESURE AVEC SES NOMBREUX THERMES IL EST BIEN-ÊTRE MER ITALIE IL EST THERMES IL EST BIEN-ÊTRE SUR LA MER, IL ORGANISE POUR TOI VACANCES SUR IL MESURE DANS LES MEILLEURS THERMES IL EST BIEN-ÊTRE EN T'APPORTANT EN LES PLUS EXCLUSIVES LOCALITÉS.
English: Dr Connie Lebrun, Director Primary Care Sport Medicine, Fowler Kennedy Sport Medicine Clinic, 3M Centre, The University of Western Ontario, London, ON N6A 3K7; telephone 519 661-3011; fax 519 661 3379, e-mail clebrun@uwo.ca. The opinions expressed in editorials are those of the authors.
French: Dre Connie Lebrun, directrice, Médecine sportive de première ligne, Fowler Kennedy Sport Medicine Clinic, 3M Centre, The University of Western Ontario, London, ON N6A 3K7; téléphone 519 661-3011; télécopieur 519 661 3379, courriel clebrun@uwo.ca. Les opinons exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs.
English: This means that the inventor only has to put forward a structure which has an industrial advantage, using a quick and simple procedure with minimum legal certainty.
French: Cela permet que l'inventeur se limite à exposer une forme précise dont découle une utilité industrielle en développant un procédé plus rapide et simple doté d'une sécurité juridique minimale.
English: A/RES/60/70 Item 97 (m) -- Nuclear disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/60/70 Point 97 m) -- Désarmement nucléaire [A A C E F R]
English: It is clear that the applicants cannot claim that the Commission failed to determine whether the effect on competition of the agreement in question was appreciable.
French: Il est manifeste que les requérantes ne sauraient reprocher à la Commission de ne pas avoir apprécié le caractère sensible de l'accord en cause sur la concurrence.
English: Option 1 – Status Quo The status quo had become unacceptable to all stakeholders.
French: Option 1 — Statu quo Le statu quo était devenu inacceptable pour toutes les parties intéressées.
English: This issue is now being dealt with in co-operation with Finance Canada in the context of the broader review of the corporate tax system conducted by the Technical Committee on Business Taxation.
French: Des données géochimiques et géologiques ont été complétées et intégrées à la publication du MAINC sur le processus des ERMH pour le parc proposé dans la région 38 (archipel Arctique) sur l’île Bathurst.
English: • TBS/PSC Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service
French: • la Politique du SCT et de la CFP sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale;
English: On November 21, 2006, Private Hunt’s dismounted foot patrol triggered a pressure-plate-improvised explosive device, injuring the section commander and another soldier.
French: Le 21 novembre 2006, la patrouille à pied du soldat Hunt, en marchant sur le plateau de pression d’un engin explosif improvisé, a déclenché une explosion qui a blessé le commandant de la section et un autre soldat.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/info/infomat/basic_english/ Top Legal notice Recommend Page Print Version
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/info/infomat/basic_french/ Top Legal notice Recommend Page Print Version
English: He tended to favour the proposal for a more general provision made by the observer for the Union Internationale des Avocats, as it was more likely to achieve the desired objective than the present version of model provision 12.
French: Pour sa part, il serait favorable à la proposition présentée par l'observateur de l'Union internationale des avocats qui souhaiterait une disposition plus générale, car on se rapprocherait ainsi davantage de l'objectif désiré qu'avec la version actuelle de la disposition type 12.
English: For example, European Union countries and others may require your product to undergo a national process in order to obtain a safety and quality certification before it can be sold in those countries.
French: Par exemple, les pays de l’Union européenne et certains autres pays peuvent exiger que votre produit passe par à un processus national de certification de la sécurité et de la qualité avant que vous puissiez le vendre.
English: Ms. Malcata (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that the States members of the European Union reaffirmed their support for the specialized agencies in their efforts to offer assistance to Non-Self-Governing Territories in the humanitarian, technical and educational fields.
French: Mme Malcata (Portugal) parlant au nom de l'Union européenne déclare que les États membres de l'Union réaffirment leur appui aux institutions spécialisées dans leurs efforts pour aider les territoires non autonomes dans les domaines humanitaire, technique et de l'enseignement.
English: With increasing resistance to existing antibiotics, developing countries face a serious challenge in safeguarding their populations' health against killer diseases such as TB and typhoid fever.
French: Avec la résistance accrue aux antibiotiques, les pays en développement font face à un défi dans la préservation de la santé future de leurs populations, contre des maladies mortelles comme la tuberculose et la fièvre typhoïde.
English: The prizes are there for those who are determined and imaginative, as practical experience in the Member States already shows.
French: Le résultat est au rendez-vous pour tous ceux qui font preuve de détermination et d’imagination, comme on a pu le constater sur le terrain dans les États membres.
English: goods of common metal not included in other classes;
French: produits métalliques non compris dans d'autres classes;
English: • Cost parameters: increase in mission subsistence allowance rates
French: • Paramètres budgétaires : augmentation des taux de l'indemnité de subsistance (missions)
English: 4 Two responses were obtained from Hong Kong and Palestine.
French: Hong Kong et la Palestine ont envoyé deux réponses.
English: Public debt interest 27% Operating and capital 14%
French: Fonctionnement et immobilisations 14 %
English: The Forest 2020 vision – which complements Canada’s National Forest Strategy (1998-2003) and the Canada Forest Accord – consists of a tiered approach that would see:
French: • maintenir la conservation de l'écosystème forestier à un niveau acceptable sur le plan scientifique et social;
English: First of all, there is an urgent need to resolve the question of refugees and displaced persons.
French: C'est d'abord l'urgence d'une solution à la question des réfugiés et des personnes déplacées.
English: • CRC participated in ITU working groups as co-chair or technical members (radio and broadcasting).
French: • Participation du CRC à des groupes de travail de l'UIT, à titre de coprésident ou de membre technique (radio et radiodiffusion).
English: Agenda item 125: United Nations pension system (A/55/9 and A/55/481; A/C.5/55/3)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Régime des pensions des Nations Unies (A/55/9, A/C.5/55/3 et A/55/481)
English: The High Commission of Canada P.O. Box 1022 Dar es Salaam, Tanzania Street Address
French: Haut-commissariat du Canada C.P 1022 Dar es-Salaam, Tanzanie Adresse
English: It seems that, in order to improve legislation, we need better inter-institutional cooperation between the Commission and Parliament.
French: On dirait que, pour améliorer la législation, nous ayons besoin d’une meilleure coopération interinstitutionnelle entre la Commission et le Parlement.
English: •   Northern Lights Trade Show and Conference,  Ottawa, Ontario,  January 31, 2008 Secretary of State Diane Ablonczy discusses the value of tourism and Trade in support of the economic development of northern Canada.
French: •   Salon professionnel et conférence Aurores boréales, Ottawa (Ontario), Le 31 janvier 2008 La secrétaire d'État Diane Ablonczy discute de la valeur du tourisme et du commerce à l'appui du développement économique du nord du Canada.