ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This way it is easily stackable and will thaw quickly.
French: Ainsi, vous pouvez empiler vos portions de viande. De plus, elles dégèleront plus rapidement.
English: FORMCHECKBOX Information generated/disseminated FORMTEXT      # of products created/disseminated Type of information/method of dissemination (check those that apply) FORMCHECKBOX Mailings/residential distribution FORMCHECKBOX Electronic (web, TV, radio) FORMCHECKBOX Personal Interaction (workshop, presentations, fairs)
French: FORMCHECKBOX Informations produites et diffusées FORMTEXT      Nombre de produits créés et diffusés Type d'information ou de méthode de diffusion (Cochez ceux qui s'appliquent) FORMCHECKBOX Distribution à domicile par la poste FORMCHECKBOX Outils électroniques (Internet, télévision, radio) FORMCHECKBOX Interactions personnelles (ateliers, présentations, foires)
English: * Dying people across the country receive significantly different care from one institution to another and from one province to another.
French: * Les soins donnés aux mourants varient considérablement d'un établissement et d'une province à l'autre.
English: It will be accomplished only if a well-defined, comprehensive and coherent project, accompanied by the necessary resources and mobilizing all the European institutions - financial institutions, various programmes like TACIS - is implemented in a common effort to resolve all the problems I have listed.
French: Elle ne s'accomplira que si un projet précis, complet, cohérent, accompagné des moyens nécessaires et qui mobilise toutes les institutions européennes - institutions financières, programmes divers tel TACIS - est mis en oeuvre dans un même effort pour régler l'ensemble des problèmes que j'ai énumérés.
English: The general description of Germany contained in the core document should be referred to, especially the part on the general legal framework within which human rights are protected.
French: Il convient également de se reporter à la description générale de l'Allemagne figurant dans le document de base, notamment à la section consacrée au cadre juridique général de la protection des droits de l'homme.
English: For this, clear direction from the Security Council and the Government of Iraq would be essential and better coordination with our major international partners would also be welcomed.
French: Toutefois, des indications claires du Conseil de sécurité et du Gouvernement iraquien seront indispensables à cet effet, et une coordination plus étroite avec les principaux partenaires internationaux serait par ailleurs souhaitable.
English: We are convinced that in order to successfully address the many problems relating to a settlement in Iraq, it is essential to build a society based on national reconciliation and consent.
French: Nous sommes certains qu'il est indispensable de bâtir une société qui se fonde sur la réconciliation nationale et le libre consentement pour venir à bout des nombreux problèmes liés au règlement de la question iraquienne.
English: [End of Explanatory Comments on Article 10]
French: SCCR/15/2 page 43 Article 10 Droit de communication au public
English: • Recognition of the rights of Aboriginal peoples is vital, and through this means an expanded land and resource base can be obtained.
French: • La reconnaissance des droits des peuples autochtones est essentielle, et c’est par ce moyen que pourra être élargie l’assise territoriale et amélioré l’accès aux ressources.
English: For example, a 2% increase in farm cash receipts of $30 billion would result in a 30% increase in Realized Net income of $2 billion.
French: 100 des recettes monétaires agricoles de 30 milliards de dollars donnerait lieu à une augmentation de 30 p. 100 du revenu net réalisé de 2 milliards de dollars.
English: Related to paedophilia, naked, childlike pornography of smaller or that anyway involve people under than 18 years old.
French: Liés à la pédophilie, nu, la pornographie enfantine ou de petits que de toute façon des personnes de moins de 18 ans.
English: The Fund performance against those benchmarks is shown in table 2.
French: Le rendement des placements de la Caisse par rapport à ces indices de référence fait l'objet du tableau 2.
English: The tax financed free removal of slaughterhouse waste and fallen stock.
French: IV — Contrôle des aides d’État
English: It is therefore crucial for European societies to be able to adapt to it.
French: Il est donc crucial que les sociétés européennes soient capables de s’y adapter.
English: That suggestion might be kept in mind although no proposal had been made to this effect.
French: Cette suggestion peut être gardée à l’esprit bien qu’aucune proposition n’ait été avancée à cet effet.
English: 80 000 100 000 100 000 108 182 145 774 4 projects funded under the Community support programme for the activities of international criminal tribunals and for the setting up of a Permanent International Criminal Court; to be implemented by :
French: 108 182 145 774 4 actions dans le cadre du soutien aux tribunaux pénaux internationaux et à la constitution d'un tribunal pénal international permanent en faveur de :
English: And as we are actually talking about consolidating the guidelines here, continuity of the employment-policy guidelines is a good approach.
French: La continuité des lignes directrices pour l' emploi - nous avons ici à faire à une consolidation, en elle-même, des lignes directrices - est une méthode valable.
English: While they both deal with proceeds, article 26 is a substantive law rule and article 24, paragraph 1 (b), is a private international law rule.
French: Si tous deux portent sur le produit, l'article 26 est une règle de droit matériel et l'article 24-1 b) une règle de droit international privé.
English: Session title Provides you and participants with an idea of what the session is about Objectives Formulated as outcomes, they help you and the participants focus on what is to be achieved at each session Before you start this session Provides a brief overview of the session, including other Q4L facilitators' and participants' experiences about what worked and what was challenging.
French: Objectifs Les objectifs sont présentés comme des résultats; ils permettent aux participants et à vous-même de savoir ce qu'il faut réaliser pendant la séance. Avant de commencer la séance Dans cette section, on présente un bref aperçu de la séance, y compris les commentaires des autres animateurs et des participants au programme V100F à propos de ce qui a fonctionné et de ce qui était plus difficile.
English: The functions of all National Professional Officer posts should be justified within the overall efforts of the United Nations system to increase national development and other related categories.
French: À tous les postes d'administrateur recruté sur le plan national doivent correspondre des fonctions qui doivent pouvoir être justifiées dans le contexte général des efforts entrepris par le système des Nations Unies pour promouvoir le développement du pays et accroître ses autres capacités nationales.
English: Article 15 of the newly adopted Education Law provides for the measures to be adopted by local government organs to ensure compulsory secondary general education for the children in deep mountain, isolated island and other remote areas and for disabled children, including the blind and the deaf and dumb.
French: En vertu de l'article 15 de la loi sur l'éducation, récemment adoptée, les organismes publics locaux doivent prendre les mesures voulues pour garantir un enseignement général secondaire obligatoire aux enfants vivant dans des zones montagneuses reculées, dans des îles isolées et d'autres régions éloignées, ainsi qu'aux enfants handicapés, notamment aux enfants aveugles et sourds-muets.
English: FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 60 (c).
French: FCCC/KP/AWG/2008/8, par.  60 c).
English: 1 Interest Rate (Excise Tax Act) Regulations, SOR/91-19 (Taux d'intérêt (Loi sur la taxe d'accise)—Règlement) s.
French: E-10] (ENVIRONMENT ACT, DEPARTMENT OF,) Arrêté sur les lignes directrices visant les travaux d'achèvement du projet Kemano, DORS/90-729 (Kemano Completion Project Guidelines Order) ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI (LOI) [LC 1995, ch.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KAMLOOPS 2 KAMLOOPS 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KAMLOOPS 2 KAMLOOPS 2 Réserve :
English: On 28 November 2005 the Commission adopted Decision 2005/842/EC on the application of Article 86(2) of the Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest2.
French: Le 28 novembre 2005, la Commission a adopté la décision 2005/842/CE concernant l’application des dispositions de l’article 86, paragraphe 2, du traité aux aides d’État revêtant la forme de compensations de service public octroyées aux entreprises chargées de la gestion de services d’intérêt économique général2.
English: Antonietta (Toni) Gasparini, Program Coordinator Tel:(613) 941-4438 Fax:(613) 954-1800 E-mail:tgasparini@cihr.ca or Ginette Vallee, Program Coordinator Tel:(613) 957-8668 Fax:(613) 954-1800 E-mail:gvallee@cihr.ca
French: Antonietta (Toni) Gasparini, Coordonnatricede programme Tél. : (613) 941-4438 Téléc. : (613) 954-1800 tgasparini@irsc.ca Ginette Vallee, Coordonnatrices de programme Tél. : (613) 957-8668 Téléc. : (613) 954-1800 gvallee@irsc.ca
English: Training of inspectors Training of the inspectors who carry out controls was provided in the majority of Member States, with only 2 Member States receiving a recommendation to provide training.
French: Formation des inspecteurs Une formation des inspecteurs chargés d’effectuer les contrôles était dispensée dans la majorité des États membres et seuls deux États membres se sont vus recommander de prévoir une formation.
English: Indoor swimming pool with sauna, paddling pool, poolbar and solarium.
French: Piscine couverte avec sauna, bassin pour enfants, poolbar et solarium.
English: Those who have already participated in the Directorate of Youth and Sport Intercultural Language Programme are NOT eligible to re-apply.
French: Les candidat(e)s ayant déjà participé au programme des stages interculturels de langue de la Direction de la jeunesse et du sport NE sont PAS autorisé(e)s à présenter leur candidature.
English: Saskatchewan Short-Term Emission Trends, 2002-2003 Figure A11-17:
French: Tendances à court terme des émissions, Saskatchewan, 2002-2003 Diagramme A11-17:
English: 9th meeting Crime prevention and criminal justice
French: 9e séance Prévention du crime et justice pénale
English: A Special Symposium on The Contribution of Modern Language Teaching to the Promotion of Peace was held at the European Centre for Modern Languages, Graz, (Austria) September 30 - October 3, 1998.
French: En présentant à l'apprenant des pratiques communicatives différentes des siennes, l'enseignement des langues offre un excellent moyen de promouvoir les valeurs et les représentations qui favorisent le développement d'une culture de la paix.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it implement low value procurement principles, in line with the United Nations Procurement Manual and the Financial Regulations and Rules of the United Nations, in order to optimize procurement and staff performance.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Conseil selon laquelle elle devrait appliquer les principes relatifs aux achats de faible montant, conformément au Manuel des achats des Nations Unies et au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU, afin d'optimiser ses opérations d'achat et la productivité de son personnel.
English: The Committee notes that it is for the employer to prove the reasons for the termination existed.
French: Le Comité note que c’est à l’employeur qu’il incombe d’établir que le licenciement était justifié.
English: . The moment the group from which the power originated to begin with (potestas in populo, without a couple or group there is no power), disappears, "his power" also vanishes.
French: [ … ] Au moment même où disparaît le groupe à l'origine du pouvoir ( potestas in populo, sans un couple ou un groupe il n'y a aucun pouvoir ), s'évanouit aussi « son pouvoir ».
English: I was immediately apprehended on my arrival on a trumped-up charge of planning a coup — a thing I could not do even when I was in uniform.
French: J'ai été immédiatement arrêté à mon arrivée sur l'accusation forgée, de toutes pièces, de tramer un coup d'État - chose que je n'aurais même pas pu faire lorsque je portais l'uniforme.
English: 3. copy 1 of all T5013 or T5013A information slip(s), for each person (investor) that the nominee or agent holds an interest for; 4. the completed original Form T5013 SCH 50, Reconciliation of Partner's Capital Account providing information about each investor; and 5. other T5013 schedules, forms or documents that apply.
French: 3. la copie 1 de chaque feuillet de renseignements T5013 ou T5013A pour chaque personne pour laquelle l'agent ou le mandataire détient une participation; 4. l'original du formulaire dûment rempli T5013 SCH 50, Rapprochement du compte de capital de chaque associé, donnant des renseignements sur chaque investisseur; 5. les autres annexes T5013, formulaires ou documents qui s'appliquent.
English: Table of Contents Next Please note that as of April 1st 2006, a new Internal Audit Policy and related instruments is in effect.
French: Table des matières Suivant Veuilez noter que la nouvelle politique sur la vérification interne et ses instruments est en vigueur le 1er avril 2006.
English: État de situation dans l’industrie du poulet et du dindon au Québec.
French: Profil sectoriel de l’industrie bio-alimentaire au Québec (édition 2006).
English: The reorganization of governments provides new opportunities for sectors to work together.
French: Le réaménagement des gouvernements crée de nouvelles occasions pour les secteurs de travailler en commun.
English: • Business / Management Consulting Top of Page
French: • Branchement et mise en service
English: The status of OSD within the Department may have also contributed to the current funding problem: OSD was originally designed to be a central corporate office and its role is described in the departmental SD Policy as serving the branches/agency and regions.
French: La situation du BDD au sein du Ministère a peut-être aussi contribué au problème de financement actuel : le BDD était, à l'origine, conçu comme un bureau ministériel central, et son rôle est décrit dans la politique de développement durable du Ministère comme un service assuré aux directions générales, à l'ARLA et aux régions.
English: Institutional framework (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.11)
French: Cadre institutionnel (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.
English: The PWC collective spent long hours and many brainstorming sessions to develop the research concept.
French: Le collectif qu’est le PWC a consacré de longues heures et de nombreuses séances de remue-méninges à l’élaboration du concept de la recherche.
English: Public consultations are an integral part of the EA and are undertaken throughout the process.
French: Les consultations du public font partie intÃ©grante de l'EE et sont menÃ©es tout au long du processus.
English: The subject is enough vast to make a heading with whole share of it and makes it possible to reduce the scheduling part.
French: Avant même de traiter une date, il est nécessaire de savoir ce qu’elle signifie et comme on peut l’écrire.
English: The universal periodic review would serve to place political weight behind the activities of mandate-holders at the national level.
French: L'examen périodique universel permettrait de donner un poids politique aux activités menées par les détenteurs de mandat à l'échelon national.
English: The Program requires employers to identify barriers to employment for the four designated groups - women, visible minorities, Aboriginal peoples, and persons with disabilities - and implement proven practices to eliminate those barriers.
French: Dans le cadre de ce programme, les employeurs sont tenus de cerner les obstacles à l’emploi des quatre groupes désignés (femmes, minorités visibles, Autochtones et personnes handicapées) et de mettre en œuvre des pratiques éprouvées visant à éliminer ces obstacles.
English: Similarly, Bulgaria and Croatia noted the need for discussion with the affected Party.
French: La Bulgarie et la Croatie ont également noté la nécessité de tenir des consultations avec la Partie touchée.
English: Since the April 2004 group session, HPFBI has revised the policy covering drugs for human and veterinary use and is in its final stages of completion.
French: Depuis cette séance du groupe, l’IDGPSA s’est penché sur la politique touchant les médicaments destinés à la consommation humaine et vétérinaire et celle-ci est pratiquement complétée.
English: However, critical to the efficacy of each arrangement will be the amount of authority the national focal point wields within the government structure, the focal point's resource endowment and the policy and analytical skills as well as the organizational and operational competencies of its staff.
French: Toutefois, l'efficacité de tout arrangement dépendra essentiellement du degré d'autorité exercé par l'organe national de coordination au sein de l'administration, de sa dotation en ressources et de son aptitude à analyser les politiques, ainsi que de ses compétences en matière d'organisation et d'opérations.
English: Relief organizations cooperated to gather names of survivors and distribute the lists to the various refugee camps.
French: Des oeuvres de secours coopérèrent pour réunir les noms des survivants et distribuer les listes à divers camps de réfugiés.
English: The debate has been full of ideas and very varied, and a number of aspects have been aired.
French: La discussion a été très riche en idées, très variée et de nombreux aspects ont été abordés.
English: We therefore need good plans and programmes if we are to meet our Kyoto targets.
French: C'est pourquoi nous ne pourrons respecter nos engagements de Kyoto que si nous élaborons de bons plans et programmes.
English: Herpetological Review 33(2):127.
French: Pseudacris triseriata triseriata (Western Chorus Frog), reproduction, Herpetological Review 33(2):127.
English: The DSO should be positioned strategically within the organization so as to be able to provide organization-wide advice and guidance to members of the senior management team.
French: Il ou elle doit occuper un poste stratégique au sein de l'organisation de façon à pouvoir fournir des conseils et des orientations stratégiques à l'équipe de la haute direction.
English: 8.0 7.0 The intensity of the bidding can best be 6.0 gauged through an examination of the 5.0 tonnage-bid-to-tonnage-called ratio, where 4.0 higher values denote a much more fervent 3.0 response to a tender call than lower ones. 2.0 In most cases – be it with respect to either 1.0 a grain or port – the ratios for the 2003-04 0.0 crop year showed noticeably higher values Wheat Durum Barley Vancouver Prince Churchill Thunder Rupert Bay than those posted in any of the three GRAIN PORT previous crop years.
French: Dans la 4.0 plupart des cas, qu’il s’agisse d’un grain ou 3.0 d’un port particulier, les rapports pour la 2.0 campagne 2003-2004 affichaient des 1.0 valeurs notablement plus élevées que 0.0 celles constatées dans l’une ou l’autre des Blé Blé dur Orge Vancouver Prince Churchill Thunder trois campagnes antérieures.
English: Pursuant to the above provisions, the Organization has established a close and continuous working relationship with WIPO, particularly within the framework of the ARIPO-OAPI-ARCT-WIPO Quadripartite Agreement of July 22, 1985 and its bilateral agreement with WIPO of July 3, 1981.
French: En application de ces dispositions, l’Organisation a établi des relations de travail étroites et permanentes avec l’OMPI, notamment dans le cadre de l’Accord quadripartite ARIPO-OAPI-CRAT-OMPI du 22 juillet 1985 et de l’accord bilatéral conclu avec l’OMPI le 3 juillet 1981.
English: Licences for the bearing of arms shall be valid for a period of three years and may be renewed.
French: Les licences de port d'armes sont valables pour une durée de trois ans et peuvent être renouvelées.
English: The charge to be paid for a service described in column 1 of Schedule 2 is the amount set out in column 2.
French: Le droit à payer pour les services visés à la colonne 1 de l'annexe 2 est le montant prévu à la colonne 2.
English: As discussed in Chapter 4, the concept of suicidal behaviour is broad, encompassing completed suicide (death by suicide), attempted suicide (including intentional self-inflicted harm) and suicidal ideation (thinking about suicide).
French: Santé Canada, Fetal Alcohol Spectrum Disorder, Mémoire au Comité, 30 avril 2003. Association canadienne pour la santé mentale – Division de l’Ontario, Dual Diagnosis:
English: VANOC’s working budget will be monitored on an ongoing basis through a finance team that is integrated with function leaders.
French: Le budget de fonctionnement du COVAN sera surveillé de façon continue par une équipe des Finances intégrée à l’équipe des chefs de fonction.
English: Possible interactions between the samples and any material used for containers or for general protection of the sample, should also be considered and eliminated wherever not relevant to the test being carried out.
French: Il se peut aussi que les échantillons réagissent avec les matériaux dont sont faits les récipients ou les autres dispositifs de protection : le cas échéant, il faut les supprimer, s'ils ne s'appliquent pas aux essais en cours.
English: This document should be read in conjunction with Recommendations for Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Mining Sector, dated April 2008, and Mining Sector Review - Discussion Paper, dated January 2008.
French: Ce document devrait être lu conjointement avec le document intitulé Recommandations sur l’établissement du degré d’intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur des mines, daté d’avril 2008, et le document Examen de secteur commercial des mines - Document de travail sur l’établissement du degré d’intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur commercial des mines, daté de janvier 2008.
English: Financing Activities Net cash provided by Government of Canada 5,556,181 2,845,114
French: Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada 5 556 181 2 845 114
English: Some members noted that any discontinuity could be addressed through the consideration of other proposals, such as delaying or phasing in the increase when Member States passed the low per capita income adjustment threshold through creation of a range in which Member States would neither receive nor pay for benefits.
French: Certains membres ont fait observer que l'on pourrait envisager d'autres solutions proposées pour traiter le problème de la rupture de continuité, telle que celle consistant à différer l'augmentation des quotes-parts ou à les augmenter progressivement lorsque les États Membres passaient au-dessus du seuil de déclenchement du dégrèvement pour faible revenu par habitant avec l'établissement d'une fourchette dans laquelle les États Membres ne bénéficieraient d'aucun dégrèvement ni n'en supporteraient le coût.
English: This revision will provide up-to-date service commitments for VAC's major programs and services.
French: Cette version révisée présentera les nouveaux engagements en matière de service dans les grands programmes et services d'ACC.
English: World Heritage Global Strategy and Canadian Cultural Sites of Outstanding Universal Value CONCLUSION Which Canadian sites possess outstanding universal value?
French: La stratégie globale du patrimoine mondial et les sites culturels canadiens d’une valeur universelle exceptionnelle CONCLUSION Quels sont les sites canadiens qui possèdent une valeur universelle exceptionnelle?
English: The questions were directly linked to the qualifications listed on the statement of qualifications.
French: Les questions étaient directement reliées aux qualités énumérées dans l'énoncé de qualités.