ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He indicated that there is "general consensus in the disabled community that transportation is probably the one most important issue that has to be resolved before others can really be satisfactorily dealt with." [26] According to Mr. Norman, the issue of 1P1F first arose officially at a 1979 national conference organized by COPOH to focus on transportation problems for persons with disabilities.
French: Il a mentionné « qu'un consensus se dégage au sein de la communauté des personnes ayant une déficience quant au fait que le transport est probablement la question la plus importante à régler avant que l'on puisse traiter des autres questions de façon satisfaisante. » (traduction) [26] Selon M. Norman, le principe 1P1T a été soulevé officiellement pour la première fois en 1979 lors d'une conférence nationale organisée par la COPOH sur les problèmes de transport pour les personnes ayant une déficience.
English: Preparation of an Application for Investigational Testing - in vitro Diagnostics Devices Date Prepared / Draft Number Supersedes Date Approved by Responsible Authority Date Transmitted for External Consultation Document Number GD010/Rev00-MDB February 22, 1999 (test_iv3.wpd) October 23, 1998 (test_iv2.wpd)
French: Élaboration d’une demande d’essai expérimental – Instruments diagnostiques in vitro Date d’élaboration / Numéro de l’ébauche Remplacement de la version précédente Date approuvée par l’autorité responsable Date transmise aux fins de consultation externe Numéro de document GD010/Rev00-MDB le 22 février 1999 (test_iv3.wpf) le 23 octobre 1998 (test_iv2.wpf)
English: Persistence in the environment depends on the rate of photo-oxidation, the presence of oxygen and organic matter.
French: La persistance dans l'environnement dépend du rythme d'oxydation photochimique, de la présence d'oxygène et de matières organiques.
English: Supplement 5 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 19 August 2002 **/
French: Le complément 5 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 19 août 2002 **/
English: The variety of defensive armaments now ranges from spaced and layered steel and ceramic armour on tanks to airborne warning and command systems (AWACS).
French: De nos jours, la gamme des armements défensifs s'étend des plaques de blindage espacées et superposées, en acier ou en céramique, sur les chars d'assaut, aux systèmes aéroportés d'alerte et de contrôle (AWACS).
English: The sensitivity of the traffic to the presence of direct flights appears to be unreasonably high.
French: La sensibilité du trafic à la disponibilité des vols directs semble trop élevée.
English: The global verification regime being established is already capable of detecting potential violations of the provisions of the Treaty, thus constraining attempts to carry out hidden nuclear test explosions.
French: Le régime de vérification actuellement mis en place est déjà capable de détecter les violations potentielles des dispositions du Traité, limitant ainsi les tentatives visant à procéder à des explosions expérimentales secrètes d'armes nucléaires.
English: • Maintenance or increase in percentage of Commission's recommendations accepted by RCMP
French: • Maintien ou augmentation du pourcentage des recommandations de la Commission auxquelles souscrit la GRC
English: There will be enormous benefit to both Europe and Korea on the signing of this deal.
French: La signature de cet accord profitera énormément tant à l'Europe qu'à la Corée.
English: It has reoriented its State aid policy towards cases and issues of signiﬁcance for the further development of the internal market.
French: Elle a réorienté sa politique vers des cas et des questions revêtant un intérêt particulier pour le développement futur du marché intérieur.
English: (Response missing)
French: (Il n'est pas donné de réponse.
English: Jean-François Del Torchio Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788 Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry (613) 995-9001 Myriam Brochu Chief, Media Relations Department of Canadian Heritage (819) 997-9314
French: Jean-François Del Torchio Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788 Christiane Fox Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Myriam Brochu Chef, Relations avec les médias Ministère du Patrimoine canadien (819) 997-9314
English: This transparency requirement also applies to all personal information files held in the public sector.
French: Cette exigence de transparence prévaut aussi à l’égard de tous les fichiers de renseignements personnels détenus dans l’appareil public.
English: As regards the additional work, although it was not described in the invitation to tender, it was considered by the agent consulted to be essential or to provide an increase in the value of the building.
French: En effet, en ce qui concernent les travaux complémentaires, bien qu’ils n’aient pas été décrits dans l’appel d’offres, ils ont été considérés par le mandataire consulté comme indispensables ou apportant une plus-value à l’immeuble.
English: · ‘’Triple-play’’ includes HS internet service.
French: · « Triple Jeu » comprend les services Internet HV
English: Erais Knight Hupfer Meixner Potter Kim Wheeldon Taylor Sherlock Pinder Hill Henderson Kirby Vandermade Lee-Bentham Sommerfield Hill Kim Hughes Baillargeon Ross Leblanc Juneau Rivard Paiement Hadwin
French: Nage synchronisée Jennifer Alison Courtenay Maria Claire Song McKenny Grant Friesen AB AB AB AB Montréal Calgary Calgary Calgary SR1 SR D D $18,000.00 $18,000.00 $10,800.00 $10,800.00
English: This was of course not without problems.
French: Cela n'a évidemment pas été sans poser problèmes.
English: This will hardly be possible if things remain as they are, i.e. if each language continues to focus only on itself and if French continues to be given second-class treatment in the schools.
French: Cela ne pourra guère se faire si les choses en restent là où elles sont, c’est-à-dire si chaque langue continue à travailler pour elle-même et si le français reste le mal-aimé de l’école.
English: 2/ No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max.  = 1.1 mm.
French: 2/ Il n'y a pas d'exigences actuellement pour le diamètre du filament mais l'objectif est d max. = 1,1 mm.
English: I must therefore decide whether the Department's concession is acceptable and whether allegations 4 and 6 (in part) and allegations 7 and 8 will be allowed or dismissed.
French: Je dois donc déterminer si la concession du ministère est acceptable et si les allégations 4 et 6 (en partie) et les allégations 7 et 8 seront accueillies ou rejetées.
English: Goods and services are procured to support peacekeeping operations.
French: L'achat de biens et de services a pour objet d'appuyer les opérations de maintien de la paix.
English: Transboundary Environmental Management in the Great Plains.
French: Gestion environnementale transfrontalière dans les grandes plaines.
English: And sometimes I just feel that maybe I should leave it alone".
French: Quatre d’entre eux, peut-être davantage, se trouvent toujours dans ce centre.
English: Health, Safety and Security Unit Partnerships Division Admissibility Branch Canada Border Services Agency 14th floor 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 946-0240 Facsimile: (613) 946-1520
French: Unité de la santé, de la sécurité et de la sûreté Division des partenariats Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada 14e étage 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 946-0240 Télécopieur : (613) 946-1520
English: Animal farming in Brittany represents 40% of national production potential for pork, poultry and eggs. 40% of fish and shellfish are landed in Breton harbours.
French: Les élevages de Bretagne représentent 40 % du potentiel de production nationale pour le porc, pour les volailles et pour les oeufs ; 40 % des poissons et crustacés sont débarqués dans les ports bretons.
English: Ecuador Sustainable Rural Development in Northern Ecuador Grant – United Nations Development Programme (UNDP) Guatemala Reproduction Health – UNICEF #2 Unsolicited Proposal – UNICEF Haiti Contribution to Debt Service Budgetary Support – Contribution of a portion of Haiti’s debt service to the Inter-American Development Bank (IBD) – Monitoring Agent Contract – MERX – May 2007 Jacmel Model Transfer Competitive Selection Underway – Request for Proposal (RFP) posted on MERX on the 11th of May, 2007 and closing on the 25th of June, 2007 at 11:00 (local time of Haiti) – MERX Reference Number: 133166 – Solicitation Number: 2007-A-032547-1 United Nations' appeal to support Haiti's stabilization Grant – Pan American Health Organization (PAHO) – United Nations Population Fund (UNFPA) – Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) – United Nations Development Programme (UNDP) Honduras Program Support Unit (PSU) – Honduras 2007-2012 Fund implemented by CIDA without a Canadian Executing Agency (CEA) Honduras Nicaragua Guatemala Program and Policy Development Initiative Fund implemented by CIDA without a Canadian Executing Agency (CEA) – Sub-projects will be implemented through unsolicited proposals or by directed-source selection.
French: Équateur Développement rural durable dans le Nord de l’Équateur Subvention – Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Guatemala Santé génésique – UNICEF #2 Proposition spontanée – UNICEF Haïti Appui à la stabilisation en Haïti - appel des Nations Unies Subvention – Organisation panaméricaine de la santé (OPS) – Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) – Fonds des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) – Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Contribution au service de la dette Appui budgétaire – Contribution d'une partie du service de la dette d'Haïti à la Banque interaméricaine de développement (BID) – Contrat d’agent de suivi – MERX – Mai 2007 Transfert du modèle Jacmel Sélection concurrentielle en cours – Demande de propositions (DDP) affichée sur MERX le 11 mai 2007 et se terminant le 25 juin 2007 à 11H00 (heure locale d'Haïti) – Numéro de référence : 133166 – Numéro de l'avis d'appel d'offres : 2007-A-032547-1 Honduras Unité d’appui au programme (UAP) – Honduras 2007-2012 Fonds mis en oeuvre par l’ACDI sans Agent d’exécution canadien (AEC) Honduras Nicaragua Guatemala Initiative sur l'élaboration de programmes et de politiques Fonds mis en œuvre par l’ACDI sans Agent d’exécution canadien (AEC) – Les sous-projets seront mis en œuvre dans le cadre des propositions spontanées ou des fournisseurs prescrits.
English: The amendments allow the Governor in Council to appoint a judge to replace the Committee, in the event that we are of the opinion that we cannot fulfill our mandate.
French: Le Comité doit alors examiner tous les faits pertinents à l’affaire et se prononcer sur la validité de la décision de l’administrateur général, puis présenter ses recommandations au Ministre ou à l’administrateur général compétent.
English: Treatment of a woman that differs from treatment of a man solely because of her sex is discriminatory if it impairs the woman.
French: Tout traitement dans lequel la femme est distinguée de l'homme en raison de son sexe est considéré comme discriminatoire s'il porte préjudice à la femme.
English: We know that the $4.1 billion-worth of seafood we exported last year was an all-time record, and the third consecutive year of growth for this industry.
French: Nous, nous savons qu'avec nos exportations de produits de la mer d'une valeur de 4,1 milliards de dollars l'année dernière, nous avons battu un record de tous les temps et enregistré la troisième année de croissance consécutive de notre industrie.
English: "I am convinced that this assistance, coupled with our efforts, will enable us to further our development more quickly."
French: Je suis persuadé que l’aide accordée, combinée à nos efforts, permettra d’accroître notre expansion plus rapidement.
English: Please contact your authorized purchaser to place orders.
French: Veuillez communiquer avec l’acheteur autorisé de votre établissement pour passer une commande.
English: TERMS OF REFERENCE OF THE ENERGY SECURITY FORUM (Agenda item 3)
French: V. MANDAT DU FORUM DE LA SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE (Point 3 de l'ordre du jour)
English: Introduction For almost three decades, Afghanistan's agricultural sector has been faced with the devastating affects of civil war, Taliban rule, as well as drought, which in turn results in a number of factors continually shaping the sector.
French: Introduction Depuis près de trois décennies, le secteur agricole afghan se trouve confronté aux dévastations de la guerre civile, à l'emprise des Talibans, tout comme à la sécheresse, avec pour résultats l'émergence de divers facteurs qui ne cessent de modeler le secteur.
English: However, companies must be enabled to protect themselves against an abuse of this right.
French: Toutefois, les sociétés doivent pouvoir se protéger contre un usage abusif de ce droit.
English: Continuous learning for all employees is critical to organizational effectiveness and to individual capacity.
French: La formation continue de tous les employés est cruciale pour l’efficacité organisationnelle ainsi que pour les capacités individuelles.
English: The success or failure of the Human Rights Council would depend on the political will of all Member States and on their degree of commitment to establishing an effective and innovative body dedicated to strengthening human rights and fundamental freedoms throughout the world.
French: Le succès ou l'échec du Conseil des droits de l'homme sera fonction de la volonté politique de tous les États membres et de leur degré d'engagement à bâtir un instrument efficace, novateur, résolument tourné vers le renforcement des droits de l'homme et des libertés fondamentales partout dans le monde.
English: The missions also offer the opportunity to engage in solution-oriented dialogue with the Governments and international and non-governmental organizations concerned.
French: Elles donnent aussi l'occasion d'engager avec les gouvernements et les organisations internationales et non gouvernementales concernées un dialogue axé sur la recherche de solutions.
English: Ultimately, they will gain more insight into the causes of the plants’ decline and help local people use the plants in a more sustainable way.
French: Ils pourront ainsi mieux cerner les causes de la raréfaction des plantes et aider les populations locales à utiliser ces plantes en ayant le souci de la pérennité.
English: In previous reports on the implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236, the Secretary-General outlined his understanding of the provisions of the resolutions and how he intended to carry out his responsibilities under resolution 55/235.
French: Dans ses précédents rapports sur l'application des résolutions 55/235 et 55/236, le Secrétaire général a indiqué comment il interprétait les dispositions de ces résolutions et comment il se proposait de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en application de la résolution 55/235.
English: Letter Date 19 Nov, 2004
French: Batteries endommagées par un déchargement excessif.
English: This option also raises the possibility of moral hazard, where people, expecting that the government will bail them out in the future, will not buy insurance.
French: Cette option évoque aussi la possibilité de risque moral, car les consommateurs pourraient s’abstenir de souscrire de l’assurance, comptant sur le gouvernement pour venir à leur aide.
English: The Program targets principally international exhibitions, which are on the "Asian circuit".
French: Le Programme couvre surtout les expositions internationales qui font partie du circuit asiatique.
English: The two-year research initiative called Communication Among Banana Growers for Improvement of Soil and Water Management aimed at developing a two-way communication model suitable for a better flow of information between researchers and banana growers, at enhancing farmers' participation in experimenting with different banana improvement technologies, and at fostering farmer-to-farmer training.
French: D'une durée de deux ans, l'initiative, intitulée Communication entre producteurs de bananes pour l'amélioration de la gestion de l'eau et des sols, visait à développer un modèle adéquat de communication bidirectionnelle entre les chercheurs et les producteurs de bananes, en mettant en valeur la participation des agriculteurs dans la mise à l'essai de différentes techniques d'amélioration de la culture des bananes et en encourageant la formation des agriculteurs par d'autres agriculteurs.
English: • implicit motions of confidence, that is, motions traditionally deemed to be questions of confidence, such as motions for the granting of Supply (although not necessarily an individual item of Supply), motions concerning the budgetary policy of the government and motions respecting the Address in Reply to the Speech from the Throne.
French: • des motions de confiance implicites, c’est-à-dire des motions qui sont traditionnellement considérées comme des questions de confiance telles que les motions octroyant des crédits (mais pas nécessairement l’octroi d’un crédit en particulier), les motions au sujet de la politique budgétaire du gouvernement et les motions concernant l’Adresse en réponse au discours du Trône.
English: 15-21), as they relate to the review of the United Nations Postal Administration (UNPA); as well as the comments of the Secretary-General and the United Nations Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit on the revenue-producing activities of the United Nations system (see A/57/707 and Add.1).
French: 15 à 21) ayant trait à l'examen de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) et aux observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination relatives au rapport du Corps commun d'inspection consacré aux activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies (voir A/57/707 et Add.1).
English: There was massive internal movement of populations caused by conflict, drought, desertification and flooding.
French: Il y a ainsi un exode interne de la population, causé par le conflit, la sécheresse, la désertification et les inondations.
English: Research relevance Collective intelligence is a basic determinant of competitiveness, creativity and human development in a knowledge-based society. Collective Intelligence:
French: Importance de la recherche L'intelligence collective est un facteur déterminant de la compétitivité, de la créativité et du développement humain dans une société du savoir.
English: It is, today, mainly an intern ational issue, but one which has the potential to occur on C anadian soil.
French: De nos jours, ce type de déplacement constitue surtout une question de portée internationale, mais cette question peut prendre forme au Canada.
English: Home » RadioActive - Waxpoetics hip hop ...
French: Accueil » RadioActive - Waxpoetics hip hop ...
English: Welcoming the progress made by the Government of Sierra Leone and the National Electoral Commission of Sierra Leone in preparing for elections, with the assistance of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), and encouraging further efforts, particularly by the National Electoral Commission, in this regard,
French: Se félicitant des progrès que le Gouvernement sierra-léonais et la Commission électorale nationale de la Sierra Leone ont accomplis dans les préparatifs des élections, avec l'aide de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), et les encourageant, particulièrement la Commission électorale nationale, à poursuivre leur action à cet égard,
English: Around 70 percent of their revenue is from national manufacturers.
French: Environ 70 % de leurs revenus proviennent des fabricants nationaux.
English: Did you find any of the symbols that you thought of during your earlier brainstorming session in the coat of arms of Canada?
French: Dans les armoiries du Canada, retrouvez-vous l’un des symboles de la liste que vous avez établie lors de la séance précédente de remue-méninges?
English: We continue to transform our Alliance with new members; better responses to security challenges, taking into account lessons learned; more deployable capabilities; and new relationships with our partners.
French: Nous poursuivons la transformation de notre Alliance en admettant de nouveaux membres, en apportant de meilleures réponses aux défis de sécurité, compte tenu des enseignements tirés, en la dotant de capacités plus déployables et en nouant de nouvelles relations avec nos partenaires.
English: Noting that many had been rejected by the Working Group on Communications, he asked for details on the number of communications accepted or rejected at each stage of the procedure and the criteria used.
French: Constatant que beaucoup sont écartées par le Groupe de travail des communications, il demande des précisions sur le nombre de communications retenues ou rejetées à chaque étape de la procédure et sur les critères appliqués.
English: Rule 24(5)(b) 46.04 If the irregularity is not remedied within three months from the date of the notification by the International Bureau, the subsequent designation will be considered abandoned.
French: Règle 24.5)b) 46.04 Si l’irrégularité n’est pas corrigée dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification par le Bureau international, la désignation postérieure est considérée abandonnée.
English: Learning from earlier efforts, the 1995 Team New Zealand, led by Kiwi yachting legend Sir Peter Blake, ran one of the strongest campaigns in the long history of the America's Cup.
French: Retenant les leçons des précédents projets, le Team New Zealand de 1995, dirigé par le légendaire Sir Peter Blake, mena une des plus fortes campagnes de toute l'histoire de la Coupe.
English: Over the years, conventional antibiotics have been used so extensively that many of the bacteria that infect us daily have grown resistant to them.
French: Au fil des ans, les antibiotiques traditionnels ont été si largement utilisés que beaucoup des bactéries qui nous infectent couramment y sont devenues résistantes.
English: The program is very easy to use.
French: La façon de s’en servir est très simple.
English: In this study, the effect of protozoan grazing on nitrification rates under various conditions in municipal activated sludge batch reactors was examined, as was the spatial distribution of ammonia-oxidizing bacteria (AOB) and nitrite-oxidizing bacteria (NOB) within the activated sludge.
French: Dans cette étude, nous avons examiné l’effet de la prédation par les protozoaires sur le taux de nitrification dans des réacteurs municipaux de boues activées en système fermé, ainsi que la distribution spatiale des bactéries oxydant l’ammoniaque et le nitrite (AOB et NOB) à l’intérieur des boues activées.
English: It also recommended that Member States should indicate whether they wish to use existing contingent-owned equipment rates in lieu of national cost data, either in whole or in part.
French: Il a également recommandé que les États Membres indiquent s'ils préfèrent que l'on utilise les coûts figurant dans le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents plutôt que leurs données nationales sur les coûts, en tout ou en partie.
English: Notwithstanding the fact that the Member States have achieved the highest standards in terms of time taken to incorporate internal market regulations into national legislation, I do not believe the data provided by the most recent Internal Market Scoreboard to be satisfactory.
French: Malgré le fait que les États membres ont pris un maximum de temps pour intégrer la législation sur le marché intérieur dans la législation nationale, je ne pense pas que les données fournies par le très récent tableau d'affichage du marché intérieur soient satisfaisantes.