ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is quite encouraging to see that the major international conferences that took place in the inter-sessional period have already produced results in respect of the goals of the millennium.
French: Il est encourageant de relever que les grandes conférences internationales qui se sont tenues au cours de l'intersession ont d'ores et déjà commencé à donner suite aux objectifs du millénaire.
English: Key words: spongiform encephalopathy, neurodegenerative disease, paralogs, scrapie, CJD.
French: Mots clés : encéphalopathie spongiforme, maladie neurodégénérative, paralogues, scrapie, tremblante du mouton, maladie de Creutzfeldt-Jakob, CJD.
English: • anesthesia for dental work (except for specific circumstances);
French: • circoncision d’un nouveau-né;
English: One of the key aspects of reform is the decision-making process in the Council, including the veto.
French: Un des aspects clefs de la réforme est le processus de prise de décisions au sein du Conseil, notamment le veto.
English: The 24 winning stories have been recorded on the CD and distributed to broadcasting stations around the Commonwealth.
French: Les 24 récits gagnants ont été enregistrés sur CD et distribués aux stations radiophoniques dans tout le Commonwealth.
English: Democracies with proportional voting systems are 'good citizens ...
French: 10 questions sur les élections régionales 2010 . FAQ - Actualités ...
English: • Select Institute of Cancer Research as Primary or Secondary choice in the "Suggested CIHR Institute(s)" section of the Research Module.
French: • Sélectionnez Institut du cancer comme premier ou deuxième choix à la section « Institut(s) des IRSC suggérés » du module Recherche.
English: The draft Regulation conditions exportation upon the prior granting of ‘a compulsory licence for the import and sale’ in the importing country.
French: éviter le détournement, cette obligation supplémentaire semble redondante et pourrait décourager encore davantage des fournisseurs potentiels ne voulant pas voir leurs opérations commerciales soumises à un contrôle direct par l'État.
English: The Committee considered in particular if and how this provision should be made more flexible or if another more specific provision should be introduced indicating the conditions for recording votes by individual members in the (appendix to the) minutes of proceedings.
French: La commission a examiné la question de savoir en particulier s'il y a lieu d'assouplir cette disposition et de quelle manière ou si une autre disposition plus spécifique devrait être adoptée précisant les conditions de consignation du vote de chaque membre dans le procès-verbal de la séance (ou dans l'annexe). http://www.asgp.info/documents/Geneva_2003/middlebrook_geneva_2003.pdf http://www.ipu.org/dem-f/guide.htm
English: 11. The following rules can be modified between the date of publication on the official Jeux’ridiques-Law Games Internet website and the opening of the games.
French: Nous dévoilerons prochainement le banc des juges qui évaluera l’ensemble des équipes participantes.
English: Don’t do it indoors – you might damage the roof!
French: Faites cela en extérieur, vous pourriez endommager le plafond !
English: However, 30 per cent of students believed that entrepreneurship would be part of their future endeavours.
French: Information la plus importante acquise Épargner, établir des objectifs Crédit Placements Objectifs financiers Sécurité des cartes de débit Tenue d’un budget Autre
English: The International Commission of Jurists noted that the National Reconciliation Act has not been enforced adequately by the State and that the remedy of amparo is being used unlawfully or abusively to obstruct the trials of persons accused of committing serious human rights violations.
French: La Commission internationale de juristes signale que l'État n'a pas appliqué correctement la loi de réconciliation nationale et que le recours en amparo continue à être utilisé de manière illégale ou abusive pour entraver les procédures visant des personnes accusées de violations graves des droits de l'homme.
English: The rapporteur took great pains to support a new approach and to pursue it boldly.
French: Le rapporteur s’est donné beaucoup de mal pour défendre une nouvelle approche et la poursuivre avec audace.
English: Parking: St-Joseph Boulevard (parking meters) or on nearby streets (free, 1 hour maximum).
French: Stationnement : boulevard St-Joseph (parcomètres), ou dans les rues avoisinantes (sans frais, maximum 1 heure).
English: Member States (2) - National Governments
French: Les États membres (2) - Les gouvernements nationaux
English: Similarly, as a member state of the Council of Europe Russia is required to respect the European Convention on Human Rights throughout its territory, and therefore also in Chechnya.
French: De même, en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe, la Russie est obligée de respecter la Convention européenne des droits de l’homme sur la totalité de son territoire, donc y compris la Tchétchénie.
English: Adolescence is a time of transition, involving physical, psychological, social and vocational changes.
French: L'adolescence est une période charnière où se vivent des changements physiques, psychologiques et professionnels.
English: Regrettably, Chairman Arafat and the Palestinians did not respond in any way to these proposals; instead, they plunged the region into a whirlpool of violence and bloodshed.
French: Malheureusement, le Président Arafat et les Palestiniens n'ont pas répondu, de quelque façon que ce soit, à ces propositions; au lieu de cela, ils ont plongé la région dans une spirale de violence et d'effusions de sang.
English: ±2 lb (0.89 daN) Breakout ±3 lb (1.334 daN) or ±10% Force ±1° Aileron ±3° Spoiler
French: Effort de décollement ±2 lb (0,89 daN) Effort physique ±3 lb (1,334 daN) ou ±10 % Ailerons ±1° Déporteurs ±3°
English: This certainly helped the island's stability.
French: Assurément, cela a contribué à maintenir la stabilité sur l'île.
English: DRG neuron culture, calcium imaging and confocal imaging. We explored a novel modulation of neuronal N-type calcium channels by the nociceptin receptor ORL1 (opioid receptor family), which resulted in a high impact publication (Altier et al.
French: Nous avons exploré un nouveau type de modulation des canaux calciques de type N dans les neurones par les récepteurs de la nociceptine ORL1 (famille des récepteurs opioïdes), ce qui nous a permis de publier un article qui s'est révélé percutant (Altier et coll.
English: She made the following submissions:  (i) According to the practice of the Bulgarian investigating and prosecuting authorities, the prosecution of rape was only possible if there was evidence of the use of physical force and evidence of physical resistance.
French: Voici son argumentation :  i. Selon la pratique des autorités d'enquête et de poursuite en Bulgarie, une action pour viol ne peut être déclenchée que s'il est démontré qu'il y a eu d'une part emploi de la force physique et d'autre part résistance physique de la victime.
English: Supra, fn.138 at p. 23.
French: 140 Voir plus haut, la note 138, p.
English: Assessment of the services sectors in developing countries, and continuing the improvement of statistics and data on services production and trade.
French: Évaluer les secteurs de services dans les pays en développement, et poursuivre l'amélioration des statistiques et des données sur la production et le commerce des services.
English: Human Rights Watch, 1996, p. 45.
French: Human Rights Watch,1996, p. 45.
English: The levels of benzene in air and emissions of mercury to air both decreased by 35% from 1995 to 2000.
French: Les concentrations atmosphériques de benzène et les émissions de mercure dans l'atmosphère ont toutes deux diminué de 35 % durant la période de 1995 à 2000.
English: Exclusive distribution agreements in general allow consumers a fair share of the resulting benefit as they gain directly from the improvement in distribution, and their economic and supply position is improved as they can obtain products manufactured in particular in other countries more quickly and more easily.
French: En général, des accords de distribution exclusive contribuent également à réserver aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte, du fait que ceux-ci bénéficient directement de l'amélioration de la distribution, et que leur situation sur le plan économique ou en matière d'approvisionnement s'en trouve améliorée, puisqu'ils peuvent se procurer plus vite et plus aisément des produits fabriqués en particulier dans d'autres États.
English: Specialist competitions should be organised to meet particular needs; The Commission must retain effective overall control of recruitment.
French: • la Commission doit conserver le contrôle global effectif du recrutement.
English: At the moment, neither the Statute of the Court of Justice nor its Rules of Procedure allow for an accelerated procedure which would enable the Court to decide, on an ad hoc basis, to deal with certain cases under a separate procedure derogating from the general rules normally applicable.
French: Actuellement, ni le statut de la Cour ni le règlement de procédure ne prévoient la possibilité d'une procédure accélérée qui permettrait à la Cour de décider, au cas par cas, de traiter certaines affaires selon une procédure distincte dérogeant aux règles générales normalement applicables.
English: Today, ILO standards on working time provide the framework for regulated hours of work, daily and weekly rest periods, and annual holidays.
French: Aujourd'hui, les normes de l'Organisation sur le temps de travail fournissent un cadre permettant de réglementer les horaires de travail, les périodes de repos journalières et hebdomadaires ainsi que les congés annuels.
English: The software is “feed” with transcriptomics, proteomics and extended (organisms, tissues, sequences,etc) data. At the end it gives a list of new putative endogenous peptides encoded by transcriptomes.
French: Ces logiciels utilisent en entrée des données transcriptomiques ou protéiques (organismes, tissus, séquences, etc), et donnent en sortie une liste de peptides potentiels.
English: PO 7.7.2 Under actual and simulated conditions, given examples of fluctuating ceiling heights, the student will determine if a variable ceiling exists in accordance with MANOBS Chapters 1 and 10.
French: OR 7.7.2 Dans des conditions rÃ©elles et des conditions simulÃ©es, Ã partir d'exemples de situations oÃ¹ la hauteur du plafond est variable, le participant doit pouvoir dÃ©terminer si les conditions permettent de signaler un plafond variable selon les critÃ¨res indiquÃ©s aux chapitres 1 et 10 du MANOBS.
English: - The trial period expires after 15 days.
French: - La version d’évaluation expire après 15 jours.
English: Some support was expressed for the view that the concursus problem discussed generally with respect to jurisdiction (see above, paras.
French: Un certain soutien a été exprimé en faveur de l'opinion selon laquelle le problème des concours d'actions, dont il a été question de façon générale à propos de la compétence (voir ci-dessus par.
English: OIOS is aware that these three missions — UNAMSIL, UNMIL and UNOCI — have had problems of cross-border movement of armed combatants and civilians attracted by the reintegration opportunities offered in neighbouring countries and notes that the United Nations has a subregional office in West Africa, the United Nations Office for West Africa.
French: Le BSCI a conscience que les trois missions - MINUSIL, MINUL et ONUCI - ont rencontré des difficultés liées au mouvement transfrontière de combattants et de civils armés attirés par les possibilités de réintégration offertes par les pays voisins, et note en outre l'existence d'un bureau sous-régional de l'ONU en Afrique de l'Ouest - le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: When cars on the road would stop and watch me jump driveways on my Formula SL.
French: Quand les autos arrêtaient dans la rue pour me regarder sauter sur les allées dans ma Formule SL.
English: Two thorny issues that were raised from the very beginning of the discussion about the scope of indicators for measuring the public sector remain unresolved.
French: Deux questions épineuses soulevées dès le départ au sujet de la portée des indicateurs concernant la mesure du secteur public n'ont toujours pas été réglées.
English: (a) Where there are two or more applicants and the applicants have not appointed an agent representing all of them (a "common agent") under Rule 90.1(a), one of the applicants who is entitled to file an international application according to Article 9 [and in respect of whomthe indication all indications required under Rule 4.5(a)(ii) has have been provided] may be appointed by the other applicants as their common representative.
French: a) Lorsqu’il y a plusieurs déposants et qu’ils n’ont pas désigné un mandataire pour les représenter tous ("mandataire commun") en vertu de la règle 90.1.a), l’un des déposants qui est habilité à déposer une demande internationale conformément à l’article 9 [et à l’égard duquel toutes les l’indications requises en vertu de la règle 4.5.a)ii) ont a été données] peut être désigné par les autres déposants comme leur représentant commun.
English: Hotel Ambassador is also the ideal place for business stays, business trips, or for all those who are looking for comfort, luxury and services.
French: L'hôtel Ambassador est aussi idéal pour vos séjours de travail et vos voyages d’affaires, ainsi que pour tous ceux qui sont à la recherche de commodité, confort et services.
English: The NATS database, a unique on-line source for comprehensive information on transportation activity, was officially launched in September 2004.
French: La base de données du PSTAN, qui est une source en ligne unique d'information complète sur les activités de transport, a été lancée officiellement en septembre 2004.
English: Through the support of research and the fostering of innovative practices and technologies, NRCan contributes to successful and sustainable development.
French: Pêches et Océans Canada met également en place un Programme de la santé des animaux aquatiques qui repose en partie sur des méthodologies de diagnostic moléculaire, pour répondre aux exigences internationales en matière d'identification et de contrôle des maladies des organismes marins.
English: The risk does not have to meet the test of being highly probable, but the danger must be personal and present.
French: Il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable, mais ce risque doit être encouru personnellement et actuellement.
English: For additional information, visit:
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter les documents suivants :
English: During the first session of the Conference this year, we heard lots of calls from outside this chamber, including from the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, and other distinguished figures from member States.
French: Durant la première partie de la présente session annuelle de la Conférence, beaucoup d'intervenants extérieurs à cette instance, en particulier le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon et d'éminentes personnalités venues des États membres, ont adressé des appels à la Conférence.
English: In addition, all forms of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are prohibited by Israel's Basic Law: Human Dignity and Liberty, which is set out in full as attachment B to this periodic report.
French: En outre, toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont interdits par la Loi fondamentale d'Israël sur la dignité et la liberté humaines, dont on trouvera le texte intégral dans l'annexe B du présent rapport.
English: Mrs Cresson, who was not prepared to accept her own personal political responsibility, dragged the entire Commission down with her.
French: Mme Cresson, qui n'a pas voulu prendre ses responsabilités politiques personnelles, a entraîné toute la Commission dans sa chute.
English: These figures are accurate as of 27 April 2000.
French: Ces chiffres sont précis et datent du 27 avril 2000.
English: gas (A complex combination of olefinic and paraffinic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C5 which are used as alkylation feed.
French: (charbon), extraction au solvant [Distillat obtenu par hydrocraquage de l'extrait de charbon ou de la solution issue de l'extraction au solvant liquide ou au fluide supercritique.
English: All that happened during the journey from Seville to Madrid.  Once we arrived in Madrid, they made me walk, but my leg was no longer working and every time I tried, I fell down.
French: Tout cela durant le trajet de Séville à Madrid.Une fois à Madrid, ils me font marcher, mais ma jambe ne répond plus et à chaque fois que j'essaye, je tombe par terre.
English: Section 2 of the CITT Act defines "serious injury" as meaning, in relation to domestic producers of like or directly competitive goods, a significant overall impairment in the position of the domestic producers.
French: Au sens de l’article 2 de la Loi sur le TCCE, l’expression « dommage grave » s’entend de tout dommage causant une dégradation générale notable de la situation des producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: The European Union believes that it is essential for the strategy to become part of the United Nations system so that we can ensure effective coordination among the various players concerned, primarily among the competent agencies of the United Nations, but also in liaison with regional structures and qualified representatives of civil society.
French: L'Union européenne estime essentiel que la stratégie trouve sa place au sein du système des Nations Unies et assure de façon efficace une coordination entre les différents acteurs concernés, en premier lieu entre les institutions compétentes des Nations Unies mais également en liaison avec les structures régionales et des représentants qualifiés de la société civile.
English: For more information on recapture of CCA and terminal losses, see "Column 5 – UCC after additions and dispositions" on page 18.
French: Lisez la section « Colonne 5 – FNACC après les acquisitions et dispositions », à la page 22, pour obtenir plus de renseignements sur la récupération de la DPA et la perte finale.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today the initiation of an investigation into the alleged injurious dumping of certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'une enquête sur le présumé dumping dommageable de certaines tôles d'acier au carbone laminé à chaud et de certaines tôles d'acier haute résistance faiblement allié, en provenance ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie.
English: It was renewed four times between 1975 and 2000, before being replaced by the Cotonou Agreement in 2000.
French: L'UE n'a pas l'intention de remettre en cause les avantages comparatifs des pays en développement.
English: Let me turn to some of the broader issues associated with the World Summit implementation and reflected in the draft resolution.
French: Permettez-moi de passer à des aspects plus généraux concernant la mise en application du Sommet mondial qui sont reflétés dans le projet de résolution.
English: Of course I know that the Security Council resolutions to which you referred are most important here.
French: Il va de soi que je sais que les résolutions du Conseil de sécurité que vous avez mentionnées jouent un grand rôle.
English: AAD/SRI indicate that, in response to this situation, significant progress was made by the Government between 2003 and 2007, in terms of availability of prevention services and access to care for people living with HIV.
French: L'AAD/SRI indiquent que, face à cette situation, des progrès significatifs ont été réalisés par le Gouvernement entre 2003 et 2007, notamment en termes de disponibilité des services de prévention et d'accès aux soins pour les personnes vivant avec le VIH.
English:  To review the Ontario budget documents, please visit this site: http://www.fin.gov.on.ca/english/budget/ontariobudgets/2008/   
French:  Pour plus de renseignements sur le budget de l'Ontario, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.fin.gov.on.ca/french/budget/ontariobudgets/2008 /index.html
English: Secondly, the African Union has gone well beyond endorsing in principle the transition from AMIS to the United Nations; it is actually urging a more expeditious United Nations deployment.
French: Deuxièmement, l'Union africaine a fait bien plus que simplement approuver la transition de la MUAS à une opération des Nations Unies; elle demande en fait que l'ONU s'empresse de procéder au déploiement de sa force.
English: The number of Aboriginal people over the age of 15 is growing rapidly as a result of high birth rates and decreasing rates of mortality.
French: Le nombre d’autochtones de plus de 15 ans s’accroît rapidement, car les taux de natalité sont élevés et les taux de mortalité diminuent.
English: The development of medium and large business has suffered while changes to the tax scheme for SMEs encouraged the splitting of many larger businesses without any real gain in output.
French: Le développement des petites et moyennes entreprises a subi le contrecoup des changements apportés au régime fiscal des PME, lequel a encouragé la division de bon nombre de grandes entreprises sans gain de production réel.
English: In addition to failing to meet the unload guidelines, the CWB alleges that CP did not provide grain with a treatment consistent with that provided to other commodities during the period of complaint.
French: La CCB allègue qu'en plus de déroger aux lignes directrices sur le nombre de déchargements, le transport du grain assuré par le CP n'a pas bénéficié des mêmes services que d'autres marchandises pendant la période visée.
English: It is not the only way, but we really need to make progress on employment policy now.
French: Il n'y a pas qu'une seule voie, mais il faut maintenant vraiment emprunter la voie de la politique de l'emploi.
English: Including public input in our decision-making process may weaken the public's confidence in Health Canada's decisions
French: Tout à fait en désaccord En désaccord Ni d'accord ni en désaccord D'accord Tout à fait d'accord
English: The European Union strongly condemns the current human rights situation in Cuba, which has not shown any significant improvement since 2003.
French: L'Union européenne condamne énergiquement la situation actuelle des droits de l'homme à Cuba, qui n'a montré aucune amélioration significative depuis 2003.
English: About ABC Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map Tell Someone About ABC Tell Someone About ABC
French: À propos d'EAC Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Faire connaître EAC Faire connaître EAC
English: Brooding young by back-riding is an adaptive behavior suggested to protect chicks from underwater predators, facilitate thermoregulation and serve as an energy-saving strategy (McIntyre 1975).
French: Le fait de couver les jeunes en les transportant sur son dos est un comportement adaptatif destiné à protéger les petits des prédateurs qui se tiennent sous l’eau, faciliter la thermorégulation et ménager l’énergie (McIntyre, 1975).
English: This decision was taken to maintain the quality of the produce put on the market, but also not to put constraints on the flexibility of the market with regard to transactions in non-uniform inshell hazelnuts for further processing.
French: Cette décision a été prise en vue de maintenir la qualité du produit mis sur le marché mais aussi pour ne pas nuire à la souplesse des échanges concernant les noisettes en coque non homogènes destinées à la transformation industrielle.