ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To document and spread the cultural events that make up the cultural heritage of the indigenous peoples in a manner such that they contribute to strengthening the processes of indigenous peoples' social identity and intercultural relations.
French: b) Faire valoir et diffuser les manifestations culturelles constitutives du patrimoine culturel des peuples autochtones, de sorte qu'elles contribuent au renforcement de l'identification sociale et des relations interculturelles des peuples autochtones.
English: We therefore expect that that measure, which has been declared a temporary one, will be lifted forthwith, and that conditions permitting the continuation of the useful function of Orient House in attaining peace and peaceful coexistence will be created.
French: Nous attendons donc que cette mesure, déclarée temporaire, soit levée sur-le-champ, et que les conditions permettant la poursuite du fonctionnement utile de la Maison d'Orient pour atteindre la paix et la coexistence pacifique soient créées.
English: • What is a Statement of Ordinary Residence? 
French: • Qu'est-ce que la Déclaration de résidence habituelle?
English: Vintasion is the plug-in which adds vintage style character to your individual tracks or mixes.
French: Vintasion permet de donner un charactère Vintage à vos pistes audio individuellement ou à vos mixages.
English: On the sides: with amber reflectors fixed to the spokes of the wheels or with retroreflective devices showing a continuous circle.
French: Sur les côtés : des catadioptres de couleur jaune-auto fixés aux rayons des roues ou de dispositifs rétroréfléchissants formant un cercle continu.
English: • Renamed wp.gif to wp-pa.gif
French: • On a remplacé le fichier wp.gifpar wp-pa.gif
English: • Communications within the Program and with the community and other organizations Staff clearly understand the Program's organizational structure, the roles and responsibilities of all staff, lines of communication, and who to go to for specific issues.
French: • Prendre en charge les communications internes et les communications avec la collectivité et d'autres organisations. Le personnel comprend bien la structure organisationnelle du Programme, les rôles et les responsabilités de chacun, les voies de communication, la personne à qui s'adresser pour une question particulière.
English: This will deflect pressure off Administration to recommend suitable housing to the HOM.
French: Ainsi, cela réduirait la pression exercée sur l’Administration pour qu’elle recommande un logement convenable au CDM.
English: Provisions ($10,000) for office furniture consist of office furniture for the conference room where negotiations will take place and includes 30 conference chairs, 8 office chairs, 8 desks, as well as cabinets, chairs, desks and other furniture.
French: Un montant de 10 000 dollars est demandé pour meubler la salle de conférence où se tiendront les négociations en l'équipant de 30 sièges, 8 fauteuils de bureau, 8 bureaux ainsi que d'armoires, chaises, bureaux et autres meubles.
English: And the existing financial controls were not ensuring adherence to policies on commitments and payments.
French: De plus, les contrôles financiers existants ne garantissent pas le respect des politiques à l’égard des engagements et des paiements.
English: • Whistleblower protection through complaint mechanisms, civil remedies and criminal sanction.
French: • Protection des dénonciateurs grâce à des mécanismes de règlement des plaintes, à des recours civils et à des sanctions pénales.
English: National human rights institutions can also make very valuable contributions to the development of national policies that have an impact on the human rights of migrants.
French: Les organismes nationaux de défenses des droits de l'homme peuvent aussi apporter une précieuse contribution à l'élaboration de politiques nationales qui influent sur les droits fondamentaux des migrants.
English: This instrument was approved by the Council in December 1997 in the context of Agenda 2000, which was intended, inter alia, to help the Central and Eastern European applicant countries to adapt to the requirements of EU membership (*6.3.1.).
French: Sa création est approuvée par le Conseil européen en décembre 1997 dans le cadre de l'Agenda 2000 qui est destiné, entre autres, à faciliter l'adaptation des pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion à l'Union (*6.3.1.).
English: This will enhance our ability to protect our environment, create opportunities and encourage innovative approaches to balancing our economic, social and environmental objectives — for the Canada we want, for ourselves and for future generations.
French: Cela améliorera notre capacité de protéger notre environnement, de créer des possibilités et d’encourager des approches innovatrices afin d’équilibrer nos objectifs économiques, sociaux et environnementaux — pour le Canada que nous voulons, pour nous-mêmes et pour les générations futures.
English: Similarly, even though certain industries may be concentrated in some provinces or regions, gross domestic product (GDP) data suggest that the economic significance of these industries transcends regional boundaries.
French: En outre, même si certaines industries peuvent être concentrées dans certaines provinces ou régions, les données sur le produit intérieur brut (PIB) laissent croire que l’importance économique de ces industries dépasse les frontières régionales.
English: The fifth meeting of the Institute's advisory board got under way on Sunday evening with a joint meeting and dinner with members of the Institute of Aging's advisory board chaired by D. Pringle (IA) and T. Phillips (INMHA).
French: • Rapports sur les ateliers La cinquième réunion du conseil consultatif de l'Institut débute le dimanche soir par une réunion conjointe et un dîner avec les membres du conseil consultatif de l'Institut du vieillissement, présidés par D. Pringle (IV) et T. Phillips (INSMT).
English: An action against the bareboat charterer or the person identified as the carrier pursuant to article 37, paragraph 2, may be instituted after the expiration of the period provided in article 62 if the action is instituted within the later of:
French: Une action contre l'affréteur coque nue ou la personne identifiée comme étant le transporteur conformément à l'article 37, paragraphe 2, peut être intentée après l'expiration du délai prévu à l'article 62, si elle l'est dans l'un des deux délais ci-après, le plus long étant retenu :
English: An example of compliance activities is the monitoring of pesticide use in grape and blueberry production that will be done this coming year.
French: À titre d'exemple d'activité de vérification de la conformité, mentionnons la surveillance des pesticides utilisés pour la culture du raisin et du bleuet qui sera effectuée cette année.
English: It reportedly used chemical weapons on a small scale in the latter part of that war.
French: Cette question devra être réglée entre l’UE et Téhéran avant qu’elle ne constitue un grave problème de sécurité.
English: Executive Summary Established in 1995 under the Joint Initiatives Program of The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), the Metropolis Program supports four university-based research Centres on immigration and integration.
French: Résumé Le programme Metropolis a été créé en 1995 dans le cadre du programme des Initiatives conjointes du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH). Il appuie quatre centres universitaires de recherche sur l'immigration et l'intégration.
English: In 2004, the US began the deployment of a limited, ground- and sea-based system employing from six to forty interceptor rockets.
French: The aim will be to achieve a sustained and significant reduction in the production and trafficking of narcotics with a view to complete elimination.
English: A data element has been added to clarify that information on the implementation of environmental mitigation, if required, should be included in the report.
French: On a élargi le sens d’un élément de données pour inclure dans le rapport, au besoin, l’information sur la mise en œuvre des mesures d’atténuation sur l’environnement.
English: Second, subparagraph 60.2(4)(b)(i) of the Act requires the applicant to demonstrate that, within the 90-day period prescribed in section 60, the applicant was unable to act in response to the CCRA's determination or re-determination, or give a mandate to someone else to act in the applicant's name.
French: Deuxièmement, le sous-alinéa 60.2(4)b)(i) de la Loi exige que le demandeur démontre que, au cours du délai de 90 jours prévu à l'article 60, le demandeur n'a pas pu agir ni mandater quelqu'un pour agir en son nom, afin de donner suite à la révision ou au réexamen de l'ADRC.
English: Biron, Kelleher, Merchant, Moore, Nolin, Phalen
French: Réexaminer les lois et les politiques antidrogues canadiennes Président :
English: Keyboard accessibility has been added to many ATutor features.
French: Raccourcis-claviers:L'accessibilité par clavier a été ajoutée à de nombreuses fonctionnalités d'ATutor.
English: Telesat must make fair and reasonable efforts to develop, promote and purchase satellite network components from Canadian manufacturers.
French: Télésat doit faire des efforts justes et raisonnables pour développer, promouvoir et acheter les éléments du réseau à satellite auprès de fabricants canadiens.
English: Five years after the Millennium Summit and three years after the Monterrey Conference, the political impetus to achieve the Millennium Development Goals had been further reinforced.
French: Cinq ans après le Sommet du Millénaire et trois ans après la Conférence de Monterrey, l'élan politique en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement se trouve ainsi renforcé.
English: The media did not appear to have been sufficiently closely associated with the dissemination of the Convention, and children appeared not to be very conversant with the Convention or its principles.
French: Les médias n'auraient pas non plus été suffisamment associés à la diffusion de la Convention, et les enfants ne seraient pas bien informés au sujet de la Convention et de ses principes.
English: Realizing the rapid evolution of the world economy towards increased globalization and integration as well as the challenges embodied in the constitution of powerful economic blocs and by the growing liberalization of world trade;
French: Consciente de l'évolution rapide de l'économie mondiale vers une globalisation et intégration accrues ainsi que des défis posés par la constitution de blocs économiques puissants et par la libéralisation croissante des échanges mondiaux;
English: The total cost of the project is expected to be $1.1 million.
French: Au total, le Monument coûtera 1,1 million de dollars.
English: Vulnerability asks questions like: are some groups over-represented among people living with HIV?, and what social, political, and economic factors contribute to people from some groups being over-represented?
French: La vulnérabilité vous fait poser des questions comme : « Certains groupes, parmi les personnes vivant avec le VIH, sont-ils surreprésentés? » et « Quels sont les facteurs sociaux, politiques et économiques qui font que certains groupes sont surreprésentés?
English: * These recommendations are based on the following assumptions: ▪ Vaccine efficacy is at least 95%, coverage at least 85% for 11-year-old girls, 80% for 14-year-old girls and 75% for 17-year-old girls. ▪ Duration of vaccine immunity is life-long.
French: * Ces recommandations reposent sur les hypothèses suivantes : ▪ Un taux d’efficacité du vaccin d’au moins 95 %, une couverture d’au moins 85 % chez les filles de 11 ans, 80 % chez les filles de 14 ans et 75 % chez les filles de 17 ans; ▪ Le vaccin confère une immunité pour toute la vie.
English: The UN also helped States Parties complying with their Article 7 reporting obligations by facilitating access to Article 7 reporting formats on its website and with in-country support provided by UN technical advisors.
French: L'ONU a aussi aidé les États parties à honorer les obligations qu'ils tiennent de l'article 7 en matière d'établissement des rapports en facilitant l'accès aux formules d'établissement des rapports relatives à l'article 7 sur son site Web et en offrant à l'échelon national l'aide de ses conseillers techniques.
English: Early successes are important to maintain partnerships.
French: Les premiers succès sont importants pour le maintien des partenariats.
English: The SAB discussion then turned to three main specific topics: development of a Canadian research centre on children’s environmental health; Canada’s engagement in a longitudinal cohort study; and, the creation of a task force to address both of these initiatives.
French: La discussion du CCS porte ensuite sur trois sujets spécifiques importants : la mise sur pied d’un centre de recherche canadien sur l’environnement et la santé des enfants; la participation du Canada à une étude sur une cohorte longitudinale et la création d’un groupe de travail responsable de ces initiatives.
English: Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Publicly-funded Respite Programs for Family Caregivers in Canada Quebec: Institute of Social Gerontology of Quebec - CLSC René-Cassin, Montreal Respite Program Program Details User Profile Eligibility Criteria Cost To User Level Of Demand Special Features
French: La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada Programmes de relève financés par l'État à l'intention des aidants naturels du Canada Québec : institut de gérontologie sociale du Quebec - CLSC René-Cassin, Montréal Program de relève Détails du programme Profil des utilasateurs Critères d'admissibilité Coût pour l'utilisateur Niveau de la demande Caractéristiques particulières
English: Mr. AKIL (Pakistan), referring to the third preambular paragraph, suggested that the part of the paragraph beginning with the words “to allocate resources” should be amended to reflect the wording used in General Conference resolution GC.10/Res.8, and be replaced by the words “to allocate resources to the extent possible to those initiatives and programmes related to the Declaration relevant to UNIDO's mandate, in accordance with the agreed priorities of the Organization”.
French: M. AKIL (Pakistan) estime que la partie du troisième alinéa qui commence par "d'allouer des ressources" devrait être modifiée pour l'aligner sur le texte de la résolution GC.10/Res.8 de la Conférence Générale qui se lit "d'allouer autant de ressources que possible aux initiatives et programmes liés à la Déclaration qui relèvent du mandat de l'ONUDI, conformément aux priorités approuvées de l'Organisation".
English: HAMET, Pavel
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: It is time for the European Union, the UN’s largest economic superpower, to commit itself to spreading its values at world level during the reform of multilateral institutions.
French: Le temps est venu pour l’Union européenne, la plus grande superpuissance économique des Nations unies, de s’engager à diffuser ses valeurs au niveau mondial à l’occasion de la réforme des institutions multilatérales.
English: Advise CFIA Operations on appropriate follow-up procedures and recommendations regarding the significance of sample analytical results.
French: • Évaluation des progrès de 19 projets de recherche en cours avec un groupe d'experts et prise de décisions en matière de financement.
English: • Butter and other fats and oils derived from milk
French: • beurre et autres matières grasses provenant du lait;
English: Since manufacturers do not spend on advertising, research, and creating a physical store, the cost savings are passed on to the consumer.
French: La FDA des États-Unis et son allié, le Centre de recherche et d'évaluation des médicaments a déclaré qu'en raison de l'existence de médicaments génériques, le coût des médicaments par jour peut tomber jusqu'&agrave 14%. Les patients qui sont pleinement satisfaits de médicaments génériques peuvent profiter aussi bien des économies de 52% grâce aux médicaments génériques.
English: The Board had before it food-for-thought papers on the agenda item prepared by two members, Mahmoud Karem and Carolina Hernandez.
French: Le Conseil était saisi de documents de réflexion sur ce point de l'ordre du jour préparés par deux de ses membres, Mahmoud Karem et Carolina Hernandez.
English: The plan includes, among other things, the absolute application of the minimum required age of 18 for marriage, the enforcement of more effective rules as regards restraining orders and an increase in subsidies for sheltered housing.
French: Les règlements 2001 sur la discrimination fondée sur le sexe (discrimination indirecte et charge de la preuve) 102 ont introduit deux grands changements dans la législation britannique relative à la discrimination sexuelle.
English: "User Relations exists to act as a facilitator for the many user focused projects within Gentoo," she explains.
French: « User Relations est là pour faciliter les nombreux projets internes Gentoo orientés utilisateurs, nous explique-t-elle.
English: • 27 percent of sites require assessment and may require action;
French: • 27 % des lieux nécessitent une évaluation et pourraient exiger une intervention ;
English: For these reasons, members of the Air Force and I are intensely interested in the Independent Panel Report on Afghanistan - the "Manley Report". The report represents an inclusive and broad examination of the factors in the Afghanistan mission.
French: Voilà pourquoi nous, les membres de la Force aérienne et moi-même, nous intéressons intensément au rapport du groupe d'experts indépendant sur l'Afghanistan, le « rapport Manley », un rapport qui constitue un examen étendu et exhaustif des facteurs associés à la mission en Afghanistan.
English: RadicalEating is born of the work that my colleges and I at The Bat Cave have undertaken with athletes and non=athletes.
French: MangerAutrement est né du travail que mes collègues de la Bat Cave et moi-même avions entrepris auprès d’athlètes et non-athlètes.
English: Aircraft from the carrier carried out an air co-operation exercise off Larne, Northern Ireland, in which HMS Philante and motor launches represented ships in convoy, the antisubmarine screen being provided by an escort group under training.
French: Les appareils du porte-avions participèrent à un exercice de coopération aérienne au large de Larne (Irlande du Nord); le HMS Philante et des chaloupes à moteur simulaient un convoi, la couverture anti-sousmarine étant représentée par un groupe d’escorte à l’instruction.
English: Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: Association professionnelle Canadian Association of Farm Advisors Association canadienne des agronomes conseils
English: The Introduction of Mandatory Five-Year Second Language Evaluation (and Its Impact on the Linguistic Capability of the CF) 21.
French: Une politique a été rétablie en février 2003 qui rend les profils linguistiques des militaires valides pour seulement cinq ans.
English: Additional RSS News Feeds will be added to the site over the course of the next few months.
French: De nouveaux fils de nouvelles RSS seront ajoutés au site au cours des prochains mois.
English: It developed an industrial property strategy and a marketing strategy using a substantial portfolio of trademarks (more than 20) covering a wide range of distinctive textile products. Over the next few years, the company thus established its image as a successful national enterprise with very good international prospects.
French: À cet effet, elle a mis au point une stratégie de propriété industrielle fondée sur la promotion et la publicité d'un portefeuille de marques commerciales bien fourni (plus d'une vingtaine) portant sur une large gamme d'articles textiles, ainsi que de sa propre image d'agent économique national jouissant de perspectives internationales et de très bons résultats.
English: Information on the establishment of, and revision to, tariffs. Topics:
French: Renseignements sur l'établissement et la révision des tarifs. Sujets :
English: 1972:97) More recently, the general publics' sentiment can be seen as influential.
French: Plus récemment, on a pu percevoir que l'opinion publique générale a effectivement une influence.
English: She is, therefore, entitled to be compensated for the income that she lost between January 1 and August 31, 1998.
French: Elle a ainsi droit à une indemnité pour la perte de revenu qu’elle a subie entre le 1er janvier et le 31 août 1998.
English: The government operates within a complex structure of financial management rules supported by systems of management and control.
French: L’administration publique doit respecter un ensemble complexe de règles de gestion financière s’appuyant sur des systèmes de gestion et de contrôle.
English: It happened once, less than two years ago, when the protest, not just of this House but of almost all the Western government leaders and states, had the desired effect: that of postponing - but only postponing - his execution.
French: Une fois, il y a moins de deux ans, la protestation, non seulement de cette Assemblée mais de presque tous les chefs de gouvernement et d'État occidentaux, a produit l'effet escompté: celui de renvoyer, mais seulement de renvoyer, son exécution.
English: New Brunswick's climate tends to be continental, though tempered by proximity to the ocean.
French: Dans l'ensemble, le climat du Nouveau-Brunswick est de type continental, mais il est tempéré par la proximité de l'océan.
English: This work will be carried out in co-operation with the national authorities and university collaborators.
French: L’ expertise technique en matière de réformes législatives dans le domaine de la sécurité sociale est une partie importante du programme.
English: During the periods of investigation and litigation reviews by the procuratorial bodies, all criminal suspects have access to legal assistance provided by lawyers.
French: Pendant la durée de l'enquête et de l'instruction toutes les personnes suspectées d'une infraction pénale ont droit aux services d'un avocat.
English: Access to health, education, protection, water and sanitation is generally available in urban areas but limited in rural areas.
French: L'accès à la santé, à l'éducation, à la protection, à l'eau et à l'assainissement est généralement assuré dans les zones urbaines mais reste limité en milieu rural.
English: In its Notice of Public Hearing dated September 19, 1991, the Agency determined that both applications of CP and CN were interrelated as the trackage of the two railway companies were connected and rail service to the area could be dependent on the existence of the trackage of each railway company.
French: Dans son avis d'audience publique du 19 septembre 1991, l'Office a déterminé qu'il y avait un rapport entre les demandes du CP et du CN car les voies des deux compagnies sont reliées et le service ferroviaire de la région pourrait dépendre de l'existence de ces voies.
English: The clerk searches for the relevant records and undertakes an initial review.
French: Le commis cherche les documents pertinents et les examine.
English: (ii) Papers with dual authorship follow and are listed in alphabetical order by the last name of the second author.
French: J. Zool. 79(11) : 1921– ` 1932. doi:10.1139/cjz-79-11-1921. Disponible a pubs. nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp_abst_f?cjz_z01-132_79_ns_nf.
English: Ms. Saiga, noting that the illiteracy rate was alarmingly high, said that the Government should develop adult education programmes.
French: Mme Saiga, notant que le taux d'analphabétisme atteint des taux alarmants, dit que le Gouvernement doit mettre en place des programmes d'éducation en faveur des adultes.