ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous lecturers have included Nobel Prize laureate Amartya Sen, former British diplomat Rory Stewart, and former president of Chile, His Excellency Ricardo Lagos.
French: Y ont déjà pris part Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d’économie, Rory Stewart, ancien diplomate britannique, et Son Excellence Ricardo Lagos, ancien président du Chili.
English: The mixture also decreased oocyte maturation and early embryonic development, following insemination with untreated boar sperm.
French: Le mélange a aussi ralenti la maturation de l'ovocyte et les premiers stades du développement embryonnaire, après insémination avec de la semence de verrat non traité.
English: • strengthening multi- and bilateral relationships with international organizations, provinces, territories, non-government organizations, including the Federation of Canadian Municipalities (FCM) and municipal associations.
French: • resserrer les relations multilatérales et bilatérales avec les organismes internationaux, les provinces, les territoires, les organisations non gouvernementales, y compris la Fédération canadienne des municipalités (FCM) et les associations municipales.
English: The refugee question, one of the core issues, would be part of the final status negotiations.
French: La question des réfugiés, l'une des plus préoccupantes, sera abordée lors des négociations finales sur le statut.
English: Are defined as those individuals who receive social assistance payments whereas Beneficiaries are the total number of recipients plus dependants.
French: ___________________________________________________________________________________________________________ Données ministérielles de base 1998 DGIM, DGGI mars 1999 QS-3600-000-BB-A1
English: Responsibilities of the Board The primary role of the Board shall be to:
French: Responsabilités de la Commission Les principaux rôles de la Commission sont les suivants :
English: Can that really be enough to say it has a distinctive character and so enough to let the proprietor lay claim to the word as a trade mark altogether?
French: Cela suffit-il à dire que ce mot possède un caractère distinctif suffisant pour permettre au détenteur de le revendiquer comme sa marque ?
English: On 19 December 2007, the Security Council welcomed the Peacebuilding Commission's close engagement on Burundi, including the finalization with the Burundian Government of the Strategic Framework and the adoption of the Monitoring and Tracking Mechanism, and looked forward to its implementation in the same spirit of partnership (Security Council resolution 1791 (2007)).
French: Le 19 décembre 2007, le Conseil de sécurité s'est félicité de la participation active de la Commission de consolidation de la paix aux travaux concernant le Burundi, notamment la mise au point définitive avec le Gouvernement burundais du Cadre stratégique et l'adoption du Mécanisme de contrôle et de suivi, dont il a dit attendre avec intérêt la mise en œuvre dans le même esprit de partenariat (résolution 1791 (2007) du Conseil).
English: The acetylcholine analog, carbachol, induced tissue depolarization and increase in tone but no electrical slow waves.
French: L'analogue de l'acétylcholine, carbachol, a provoqué la dépolarisation du tissu et l'augmentation de tonus, mais n'a pas induit d'ondes lentes électriques.
English: Its collections will be comprehensive, documenting the full complexity and diversity of the Canadian experience.
French: Ses collections documenteront toute la complexité et la diversité de l'expérience canadienne.
English: Most progress has been achieved in the employability pillar.
French: Il existe toutefois un risque que le processus de Luxembourg soit considéré comme un programme conduit par les seuls ministères du travail alors que la stratégie suivie est une stratégie intégrée, engageant l'ensemble du gouvernement.
English: The United Nations, through the Security Council — the organ entrusted with the maintenance of international peace and security — should shoulder its responsibility vis-à-vis bringing peace to Middle East and find ways to implement Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: L'ONU, par l'intermédiaire du Conseil de sécurité − organe chargé de maintenir la paix et la sécurité internationales −, devrait assumer ses responsabilités pour ce qui est d'instaurer la paix au Moyen-Orient et de trouver les moyens d'appliquer les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: They also pointed out that a shorter evaluation process may mean that such a report may not be comparable with reports from other assessment bodies, though the scientific expert for legal issues noted in reply that the proposal in the paper was looking beyond the third round procedures.
French: Le GAFI fait remarquer qu’il part du principe que les évaluations au titre de la Troisième directive feront l’objet d’un document séparé et ne s’inscriront pas dans le cadre de l’évaluation de la Méthodologie.
English: Ktunaxa Nation elders have historically observed juveniles, to about 30 cm in size, in seasonally flooded wetland areas and in slack water in Indian Creek near its confluence with the Goat and Kootenay rivers (Failing and Gregory 2003).
French: Les Anciens de la nation Ktunaxa ont observé autrefois des juvéniles atteignant jusqu’à 30 cm dans les milieux humides inondés une partie de l’année, de même que lors des périodes d’étale de courant dans le ruisseau Indian, près de son confluent avec les rivières Goat et Kootenay (Failing et Gregory, 2003).
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Terje Roed-Larsen, Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Terje Roed-Larsen, Envoyé spécial pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to improve the fire safety in engine compartments of busses.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à améliorer la sécurité en cas d'incendie à l'intérieur du compartiment moteur des autobus.
English: However, he questioned the purpose of heading No. 85.37 if not for goods such as those in issue.
French: Cependant, il s'est interrogé sur l'objet de la position no 85.37 si ce n'est aux fins de marchandises telles que celles en cause.
English: • Standardized data sources across jurisdictions would be very important.
French: • Il serait très important d'utiliser des sources de données standardisées d'une province à l'autre.
English: We have another restaurant called “Windfang” which lies at the beautiful harbour.
French: Notre second restaurant «Windfang» est situé sur le joli port.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have a prepared text which will be distributed among you.
French: M. le Président, mesdames, messieurs, j’ai préparé un texte qui va être distribué.
English: It would seem that a change of the law itself is indicated.
French: Il semblerait qu'une modification de la loi elle-même soit indiquée.
English: In 2004, Canada's share of Romanian agri-food imports was only 1.25%, mostly meat preparations (70.8% of Canadian agri-food exports to Romania) and cereals (25.6%).
French: En 2004, La part canadienne des importations roumaines a été de seulement 1,25%, principalement formée de produits de viande (70,8% des exportations canadiennes de produits agroalimentaires en Roumanie) et de céréales (25,6% des exportations canadiennes de produits agroalimentaires en Roumanie).
English: Commission decision on a risk capital scheme for small and medium-sized enterprises.
French: Décision de la Commission relative au régime de capital-investissement en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: In some cases, when events were rare, data for several years were aggregated.
French: Dans certains cas, lorsque les événements considérés étaient rares, les données pour plusieurs années ont été regroupées.
English: The Board reviews the prosecution of the application, holds a hearing if requested by the applicant and makes a recommendation to the Commissioner of Patents as to whether or not the application should be accepted.
French: Dans la foulée de cette accréditation, la Direction des brevets a constitué une équipe de gestion de projet et a entamé les processus et les systèmes nécessaires pour offrir ces services, y compris une nouvelle infrastructure de technologie de l’information.
English: If these cases are excluded the rate of lung cancer falls to a rate similar to the general population.
French: Si l'on fait exclusion de ces cas, le taux de cancer du poumon descend à un niveau semblable à celui de l'ensemble de la population.
English: As I informed the General Assembly in August 1998 (A/52/1008), that unit was closed on 30 June 1998.
French: Comme j'en ai informé l'Assemblée générale en août 1998 (A/52/1008), ce service a été supprimé le 30 juin 1998.
English: Reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children,
French: Réaffirmant que l'intérêt supérieur de l'enfant doit guider toutes les actions concernant les enfants,
English: In terms of health and safety, federal departments are expected to respect and comply with the Canada Labour Code.
French: En ce qui concerne la santé et la sécurité, les ministères fédéraux doivent respecter le Code canadien du travail.
English: Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services), speaking on behalf of the Under-Secretary-General for Management and reporting on the financial situation of the United Nations with the aid of charts, said that the situation in 2000 was very different from 1999.
French: M. Niwa (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui), prenant la parole au nom de M. Connor (Secrétaire général adjoint à la gestion) et rendant compte de la situation financière de l'Organisation à l'aide de graphiques, constate que la situation en 2000 est très différente de celle de 1999.
English: They should be authorized by the minister or the chief of staff and reviewed by a senior financial officer.
French: Elles devraient être autorisées par le ministre ou le chef de cabinet et être examinées par un agent financier supérieur.
English: Further encourages the Office of the High Commissioner to engage in and implement in full the objectives of the Delivering as One initiative;
French: Engage en outre le Haut-Commissariat à s'engager en faveur des objectifs de l'initiative Unis dans l'action et à les réaliser intégralement;
English: (2) It was felt that for MICs as a whole, it was important for progress to be made in the Doha Round of trade negotiations, specifically in (i) the reduction of agricultural subsidies and the elimination of export subsidies (of any kind); (ii) the elimination of tariff peaks that the developed countries imposed on industries of interest for the manufacturing exports of MICs; and (iii) the need to put an end to the phenomenon of neo-protectionism and the presence of tariff barriers.
French: 2) L'on a estimé que, pour l'ensemble des pays à revenu intermédiaire, il importait de marquer des progrès dans la série de négociations de Doha, ce qui supposait la prise des mesures ci-après : i) réduction des subventions agricoles et suppression des subventions à l'exportation (sous quelque forme que ce soit); ii) abolition des crêtes tarifaires que les pays développés imposaient dans certains secteurs présentant un intérêt pour l'exportation de produits manufacturés des pays à revenu intermédiaire; et iii) nécessité de mettre un terme au néoprotectionnisme et d'éliminer les barrières non tarifaires.
English: To today's young people I say: Be more docile to the voice of the Spirit, let the great expectations of the Church, of mankind, resound in the depths of your hearts. Do not be afraid to open your minds to Christ the Lord who is calling.
French: Aux jeunes d'aujourd'hui, je veux dire ceci: soyez plus dociles à la voix de l'Esprit, laissez retentir dans vos coeurs les grandes attentes de l'Église et de l'humanité, ne craignez pas d'ouvrir votre esprit à l'appel du Christ Seigneur, découvrez le regard d'amour de Jésus fixé sur vous et répondez avec enthousiasme à sa proposition de le suivre jusqu'au bout.
English: These two assessments cannot be allowed to stand.
French: Ces deux conclusions ne peuvent être maintenues.
English: The offshore construction industry is governed by provincial requirements and for the purposes of this review, the Nova Scotian regime, being generally typical of provincial requirements, was selected for review.
French: L'industrie de la construction en mer est régie par les exigences provinciales et dans le cadre de cet examen, le régime de la Nouvelle-Écosse a été choisi car il est représentatif des exigences provinciales.
English: The results of our second world conference of Speakers in New York in September represent a step in the right direction.
French: Les conclusions de notre deuxième conférence mondiale des présidents de parlements, qui a eu lieu à New York en septembre, constituent un pas dans la bonne direction.
English: Despite these effects, within-species variation was still substantially less than among-species variation.
French: Malgré ces effets, la variation intraspécifique est considérablement plus faible que la variation interspécifique.
English: The Group of Friends of Haiti has taken note of the report of the Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council (E/2009/105), in which it recommends ways to explore the enhanced use of MINUSTAH engineers for greater synergy between the mandate of the Mission and the country's development needs.
French: Le Groupe des amis d'Haïti prend note du rapport rédigé par le Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social (E/2009/105), dans lequel il suggère des façons de mieux utiliser les ingénieurs de la MINUSTAH dans le but de créer une plus grande synergie entre le mandat de la Mission et les besoins en développement du pays.
English: The residence Citéa Tours is in the business centre of Tours, between the TGV station and Palais des Congrès.
French: L'hôtel Tours Giraudeau se situe à 25 minutes de marche du centre de Tours et dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite et d'un parking privé gratuit.
English: Aboriginal Programming Accessing Capital Community Development and Partnerships Francophonie Getting Connected Going International Selling to Government Starting a Business Science and Technology in the North Women's Issues Youth Site Map Contact Us Getting Connected Canarie Canada's advanced Internet development organization - is a not-for-profit corporation supported by its members, project partners and the Federal Government.
French: Programmes autochtones Accès aux capitaux Développement communautaire et partenariats Francophonie Se brancher Ouverture sur le marché international Faire affaire avec le gouvernement Lancement d'une entreprise Science et technologie dans le nord Questions d'intérêt pour les femmes Jeunesse Carte du site Contactez-nous Se brancher Canarie CANARIE Inc. le fer de lance de l’Internet évolué au Canada – est un organisme sans but lucratif soutenu par ses membres, par ses partenaires de projet et par le gouvernement fédéral.
English: International IPPD, on behalf of Canada, continues to participate in international negotiations and discussions relating to many aspects of intellectual property protection in such fora as the World Intellectual Property Organization (WIPO), the World Trade Organization (WTO), Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: Scène internationale La DPPI continue de participer, au nom du Canada, aux négociations et discussions internationales concernant de nombreux aspects de la protection accordée par la propriété intellectuelle sur des tribunes comme l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), la Zone de libre échange des Amériques (ZLEA) et la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: Some Governments provided information on the indicators used in their monitoring and evaluation systems.
French: Certains gouvernements ont donné des informations sur les indicateurs utilisés dans leurs systèmes de surveillance et d'évaluation.
English: The UNICEF portion was $150 million, of which $70 million had been raised to date.
French: Les organismes s'étaient entendus pour désigner dans chaque secteur un chef de file chargé de coordonner les opérations.
English: We still expect the Commission to make several important proposals this autumn to combat climatic change.
French: Cet automne encore, la Commission doit présenter de nombreuses et importantes propositions en matière de lutte contre les changements climatiques.
English: During the week ending 29 December 2007, the Security Council took action on the following item:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 29 décembre 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question suivante :
English: Would they use the extra funds to help develop their next projects?
French: Utiliseraient-elles les fonds supplémentaires pour leurs prochains projets?
English: With impressive views and surrounded by gardens, it is very close to a marina with water sports facilities.
French: Vous pourrez y découvrir les magnifiques vues et jardins environnant.
English: It has become an epoch of grandiose achievements and horrendous wars, a century of revolutionary breakthroughs and profound disillusionments.
French: Il est devenu une époque de progrès grandioses et de guerres terribles, un siècle de découvertes révolutionnaires et de profondes désillusions.
English: Consequently, in my country, so-called European communication is nothing but propaganda - propaganda that nobody takes serious and that carries no credibility whatsoever.
French: Dès lors, dans mon pays, la soi-disant communication européenne n'est rien d'autre que de la propagande, de la propagande que personne ne prend au sérieux et qui ne jouit d'aucune crédibilité.
English: Mining, mining and concentrating equipment / Fuel-energy resources / Fuel liquid and gaseous ...
French: La production panifié, de confiserie / La production mukomol'no-de gruau, aux macaronis / Les conserves de viande, de poisson, de légumes, fruitier et autres ...
English: This Act establishes a scheme that applies domestic law for restraint, using existing proceeds of crime legislation and establishes a separate domestic forfeiture regime.
French: Le texte de loi établit un régime qui applique la législation interne relative aux saisies en utilisant les lois existantes sur les produits de la criminalité et adopte un régime interne différent pour les confiscations.
English: We also need to enhance our policy expertise to provide sound advice to Parliament and to be recognized by Parliament for our expertise.
French: Nous devons également améliorer notre expertise en matière politique pour donner des avis judicieux au Parlement et pour que celui-ci reconnaisse nos compétences.
English: Thanks to assistance from Europe, development of the Russian Soyuz launcher, marketed jointly, is to go ahead, as is cooperation on modernising MiG-29 fighter aircraft and expanding commercialisation of the same; – training and apprenticeships:
French: Le secteur spatial englobe les sociétés de lancement existantes, Starsem et Eurockot, les activités de recherche et développement sur de nouvelles technologies de rentrée dans l’atmosphère, la participation de la Russie au système européen de navigation par satellite Galileo et à la technologie de la propulsion.
English: Educational institutions Employers in the industry Foreign Associations/Organizations General Public Governments Members Researchers
French: Public cible Associations/organisations Ã©trangÃ¨res Chercheurs Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Gouvernements Grand public Membres
English: • Facilitated Discussion on Key Themes Networking Barbeque Lunch Afternoon Session:
French: • Discussion facilitée sur les thèmes principaux Déjeuner barbecue-réseautage Séance de l'après-midi :
English: Concerned by the proliferation risks presented by the Iranian nuclear programme and, in this context, by Iran's continuing failure to meet the requirements of the IAEA Board of Governors and to comply with the provisions of Security Council resolutions 1696 (2006) and 1737 (2006), mindful of its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security,
French: Préoccupé par les risques de prolifération que présente le programme nucléaire iranien et, à cet égard, par le fait que l'Iran continue à ne pas se conformer aux exigences du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA et aux dispositions des résolutions 1696 (2006) et 1737 (2006), et conscient de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales à lui assignée par la Charte des Nations Unies,
English: In random camping areas, pick a spot away from berry patches, animal and walking trails, and the sound of rushing water.
French: Dans les régions de camping sauvage, choisissez un endroit éloigné des arbustes fruitiers, des sentiers d'animaux et de randonnée et des cours d'eau bruyants.
English: He had no doubt that the Commission would reject the draft resolution under consideration, as it had done with earlier ones, because it was aware of the designs of its sponsors.
French: La délégation zimbabwéenne ne doute pas que la Commission rejettera le présent projet, comme elle l'a fait pour les précédents, car elle connaît l'objectif visé par ses auteurs.
English: Our Strategic Outcomes and Activities Raison d’être and Corresponding Benefits to Canadians
French: Ce que nous faisons : nos activités et nos résultats stratégiques La raison d’être du Ministère et les avantages connexes pour les Canadiens
English: Social climate-setting Rock the Vote in the United States is a good example of creating the right social climate around youth voter participation.
French: En s’inspirant de musique et de la culture pop, la campagne a pu engendrer un climat où le vote était perçu comme quelque chose que les gens « cool » faisaient.
English: Since this has not been mentioned in the report submitted by Bosnia and Herzegovina, CTC would like to know which are the existing provisions in positive regulations through which the activities that the Government intends to undertake in this context are criminalized.
French: Cette précision n'ayant pas été apportée dans le rapport présenté par la Bosnie-Herzégovine, le Comité souhaiterait savoir s'il existe actuellement en droit positif des dispositions érigeant en infractions pénales les activités que le Gouvernement entend réprimer dans ce contexte.
English: • Identifying and acting on viable energy efficiency opportunities;
French: • découvrir et exploiter les possibilités viables en matière d'efficacité énergétique;