ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan had reported that the carbon tetrachloride had been produced for essential uses, but had not specified the nature of the uses.
French: Elle avait signalé que cette production était destinée à des utilisations esentielles mais n'avait pas précisé la nature de ces dernières.
English: Key words: bile salts, endothermic binding, polymer sorbents, solvent randomization.
French: Mots clés : sels biliaires, liaison endothermique, les sorbents polymères, désorganisation de la cage d'hydratation.
English: Bangladesh reported that following the ratification of the Convention, an Inter-Ministerial Committee had been established to align its domestic legal framework to the Convention.
French: Le Bangladesh a indiqué que, suite à la ratification de la Convention, un comité interministériel avait été établi pour aligner son cadre législatif interne sur la Convention.
English: Legislative proposals of Union institutions should be made available to the national parliaments at an early point so that there is enough time to form an opinion on such proposals.
French: Les parlements nationaux doivent pouvoir prendre très tôt connaissance des propositions législatives des institutions de l'Union afin qu'ils aient le temps de se faire une opinion à leur sujet.
English: The Honourable Netumbo Nandi-Ndaitwah, Minister of Environment and Tourism (Namibia), and keynote speaker, Mr. Matthew Wyatt, Assistant President, External Affairs Department, International Fund for Agricultural Development, for the round table “Realizing a sustainable green revolution in Africa”; and H.E. Mr. Luis Alberto Ferraté, Minister of Environment and Natural Resources (Guatemala), and keynote speaker, His Royal Highness Willem-Alexander, Prince of Orange, and Chairman, United Nations Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation, for the round table “Integrated management of land and water resources for sustainable agriculture and rural development”.
French: Mme Netumbo Nandi-Ndaitwah, Ministre de l'environnement et du tourisme de la Namibie, et l'orateur principal, M. Matthew Wyatt, Vice-Président du Département des affaires externes du Fonds international de développement agricole, pour la table ronde sur le thème “Réaliser une révolution verte durable en Afrique”; et S.E.  M. Luis Alberto Ferraté, Ministre de l'environnement et des ressources naturelles du Guatemala, et l'orateur principal, Son Altesse Royale Willem-Alexander, Prince d'Orange, Président du Conseil consultatif du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur l'eau et l'assainissement, pour la table ronde sur le thème “La gestion intégrée des ressources en terre et en eau pour une agriculture et un développement rural durables”.
English: However, the english version of Hey Girl is a really, really good song!
French: Ce n'est pas la première fois que je l'écoute et certainement pas la dernière. Elle a une jolie voix, de l'assurance, de l'ambition...Tout ce qu'il faut pour réussir.
English: Strengthening of the United Nations system (item 59).
French: Renforcement du système des Nations Unies (point 59).
English: However, the Commission’s financial departments expressed a general reservation about the amounts for conversion.
French: Les services financiers de la Commission ont cependant émis des réserves quant au montant à convertir.
English: The main objective of the country programme is to ensure that Bolivian children and adolescents survive, grow and develop skills and capacities within an environment of inclusion, respect for cultural diversity and gender equity.
French: Le principal objectif du programme de pays consiste à garantir que les enfants et les adolescents boliviens survivent, grandissent et acquièrent des compétences et des aptitudes dans des conditions ambiantes d'inclusion, de respect de la diversité culturelle et d'égalité entre les sexes.
English: There is no interest of higher importance.
French: Rien n'a plus d'importance que cela.
English: • Little Red River Cree Nation (LRRCN) - Garden River
French: • Nation crie de Little Red River, Garden River
English: The Rapporteur considers that the Agency, under the aegis of the Commission, should build a coherent corpus with specific studies and periodical market surveys, in addition to the annual Report.
French: Votre rapporteur considère que l'Agence, sous l'égide de la Commission, devrait construire un corpus cohérent d'études spécifiques et d'études de marché périodiques, en plus du rapport annuel.
English: This compares with seven received in 2002 within the time frame specified, 3 in 2001, 7 in 2000 and 11 in 1999.
French: À titre de comparaison, le nombre de demandes reçues dans les délais avait été de sept en 2002, trois en 2001, sept en 2000 et 11 en 1999.
English: Almost 23% were in solo practice, but some of those in solo practice also checked off other categories, suggesting that they were working in more than one type of practice.
French: Environ 23 % exerçent en pratique solo, mais certains en pratique solo ont aussi coché d’autres catégories, indiquant ainsi qu’ils sont impliqués dans plus d’un type de pratiques.
English: A device that reduces the temperature of the water through contact with air.
French: Composés organiques volatils, également appelés gaz organiques réactifs ou composées organiques volatils autres que le méthane.
English: The creation of a new, fully automated register of electors is the result of key amendments to the Canada Elections Act, passed by Parliament in December, 1996.
French: La création de ce nouveau registre des électeurs entièrement informatisé découle des modifications à la Loi électorale du Canada adoptées par le Parlement en décembre 1996.
English: Proper succession planning ensures long-term organizational stability and offers better career opportunities to employees.
French: En se dotant d'un plan de relève, il se prémunit contre l'instabilité organisationnelle à long terme tout en offrant de meilleures possibilités de carrière à ses employés.
English: The Air India bombings show how modern-day threats to national security require co-operation and integration among agencies responsible for national security. Mr. Rae’s report identified several issues relating to how these agencies should best function together.
French: L’affaire Air India rappelle de façon tragique combien il est important que le SCRS et la GRC concertent leur action et combien il est essentiel que ces deux institutions, qui ont des rôles distincts mais complémentaires et vitaux à jouer en matière de sécurité nationale, partagent l’information obtenue.
English: It's an honour to be here in the seat of the future African Union, to discuss the NEPAD, an authentic African initiative ratified by African leaders.
French: C'est un honneur pour moi d'être ici, au siège de la future Union africaine, pour discuter du NPDA, une véritable initiative africaine ratifiée par des dirigeants africains.
English: Registered Persons Insured Hospital Services Within Own Province or Territory Insured Physician Services Within Own Province or Territory Insured Services Provided to Residents in Another Province or Territory Insured Services Provided Outside Canada Insured Surgical-Dental Services Within Own Province or Territory References
French: Personnes inscrites Services hospitaliers assurés dans la province ou le territoire Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire Services assurés offerts aux résidents dans une autre province ou un autre territoire Services assurés offerts à l'extérieur du Canada Services chirurgicaux et dentaires assurés dans la province ou le territoire Notes
English: For some facilities, for alkali scrubbing technologies (e.g., lime or limestone scrubbing), US EPA cost models were applied (where no other estimates were available).
French: De plus, dans le cas des technologies de nettoyage alcalin (p. ex. le lavage à la chaux ou avec pierre à chaux), nous avons utilisé les modèles d'établissement des coûts de l'EPA (lorsque nous ne disposions d'aucune autre estimation).
English: Pinard J. relied on the decision of the Supreme Court in Renaud v. Central Okanagan School District No. 23, [1999] 2 SCR 970, at page 989, where the court commented that a union "which causes or contributes to the discriminatory effect incurs liability." [273] I think the decision in Goyette reflects the fact that there are situations where it is impossible to deal adequately with a complaint without bringing in a third party.
French: Renaud, [1992] 2 R.C.S. 970, page 989, dans laquelle il fut mentionné qu'un syndicat « qui est à l'origine de l'effet discriminatoire ou qui y contribue encourt une responsabilité ». [273] Je crois que la décision rendue dans Goyette reflète le fait qu'il y a des situations où il est impossible de traiter une plainte adéquatement sans faire intervenir une tierce partie.
English: Let us grasp this opportunity to advance the cause of development, as well as the security and human rights agendas that are so closely bound up with it.
French: Saisissons cette occasion de servir la cause du développement, ainsi que celles de la sécurité et des droits de l'homme, qui y sont étroitement liées.
English: While these agencies are outside the Department’s direct governance structure, the Minister of Canadian Heritage is responsible for ensuring that the Portfolio agencies and Crown corporations support Government of Canada priorities.
French: Bien que ces organismes se trouvent à l’extérieur de la structure de gouvernance directe du Ministère, c’est à la ministre du Patrimoine canadien qu’il incombe de s’assurer que les grandes orientations des organismes et des sociétés d’État du portefeuille appuient les priorités du gouvernement du Canada.
English: Other studies cited in Section 3.6.1.1, although not dealing specifically with "value for money", indirectly support the notion that good management practices help achieve cost efficiency by enhancing worker morale and lowering personnel attrition.
French: D'autres études citées dans la section 3.6.1.1 (même si elles ne traitent pas spécifiquement de l'«optimisation» des ressources) appuient indirectement la notion voulant que les bonnes pratiques de gestion contribuent à l'efficience en améliorant le moral des travailleurs et en réduisant l'attrition.
English: Amendment 172 Giulietto Chiesa Motion for a resolution Paragraph 17 Motion for a resolution 17.
French: Amendement 173 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. constate que, des trois pays candidats à PE400.636v01-00 96/102
English: The Commission proposes that the maximum permitted polycyclic aromatic hydrocarbon content of fuels should be reduced from 11% to 8%.
French: La Commission propose de réduire de 11 % à 8 % la teneur maximale admissible d'hydrocarbures aromatiques polycycliques dans les carburants.
English: Not land or water, but a fluid combination of both, wetlands are among the most productive habitats on Earth.
French: Ni terre ni eau, mais un mélange fluide des deux, les terres humides sont parmi les habitats les plus productifs de la planète.
English: For 300 years following 1358, the cities met at least once a year at a Hanseatic Day where all matters were discussed and decided.
French: Après 1358 et pendant trois siècles, les villes de la Ligue hanséatique se rencontrèrent au moins une fois par an au cours d’une Journée de la Hanse pour débattre des sujets d’intérêts communs.
English: Disabled children in kindergarten
French: Enfants handicapés dans les maternelles
English: All exhibit materials and display structures must be removed from the Conference area before 6:00 p. m. on April 24th, 2008.
French: Tout le matériel d’exposition et les structures d’étalage doivent être retirés de la zone de Conférence avant 18 h le 24 avril 2008.
English: Comme je vois toujours quelque chose de positif dans les circonstances de la vie, et que la différence entre quelqu’un qui réussit et quelqu’un qui échoue, ce n’est pas une question de circonstances, mais la façon dont ils ont chacun réagi face à ces circonstances…, alors le point positif : France 2 ne mentionne pas une seule fois le mot “marketing de réseau” ou MLM… Ouf !
French: Comme je vois toujours quelque chose de positif dans les circonstances de la vie, et que la différence entre quelqu’un qui réussit et quelqu’un qui échoue, ce n’est pas une question de circonstances, mais la façon dont ils ont chacun réagi face à ces circonstances…, alors le point positif : France 2 ne mentionne pas une seule fois le mot « marketing de réseau » ou MLM… Ouf !
English: This is not equitable and risks distorting the functioning of the internal market.
French: Sur la base des tendances actuelles, l'UE ne dépassera pas 10 % en 2010.
English: Urban residents were more likely than rural residents to rate their water as good and safe for consumption.
French: Les résidents des villes sont plus susceptibles que ceux des municipalités rurales de considérer leur eau comme salubre et bonne pour la consommation.
English: The expression "working conditions" must be understood in the sense of Article 140 of the EC Treaty.
French: L'expression "conditions de travail" doit être entendue au sens de l'article 140 du traité CE.
English: C. Municipal and departmental strategy on children and adolescents 297-301 87
French: Stratégie des municipalités et des départements en faveur des enfants et des adolescents 297−301 83
English: I will submit my questions to him in writing.
French: Je lui transmettrai mes questions par écrit.
English: Bradbury Press, 1987. - Discusses how fossilized remains of plants and animals reveal the characteristics of the prehistoric world.
French: Bradbury Press, 1987. - L’auteure explique comment les fossiles de végétaux et d’animaux nous renseignent sur les caractéristiques du monde préhistorique.
English: In spite of this, the Committee’s managers state that there is no question of there having been any cases of fraud.
French: Malgré cela, les responsables du Comité affirment qu’il n’y a pas lieu de penser qu’il y a eu fraude.
English: Since the 1990s, Monaco has established systematic co-operation with the Council of Europe and has acceded to the European Cultural Convention, the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats and the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (revised).
French: Depuis les années 1990, Monaco a établi une coopération systématique avec le Conseil de l’Europe et a accédé à la convention culturelle européenne, à la convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe et à la convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée).
English: ◦ Trade Topics ◦ Country Profiles
French: • La valeur des échanges quotidiennes de part et d'autre de la frontière s'élève à 1.2 milliard $US.
English: This paper will deal with several areas of concern in relation to women's sexual and reproductive health and some of the challenges and barriers we face in the Canadian context in the coming years.
French: Dans ce document, nous aborderons divers problèmes relatifs à la santé sexuelle et génésique des femmes. Nous décrirons aussi certains des défis et des obstacles auxquels la société canadienne devra faire face au cours des prochaines années.
English: Recommended compensation for the Arab Republic of Egypt 22
French: Indemnité recommandée pour la République arabe d'Égypte 22
English: These principles are consistent with other principles enunciated in the same body of law, as provided in articles 156 and 192.
French: Ces principes sont conformes à d'autres principes du même instrument juridique, ainsi qu'en disposent les articles 156 à 192.
English: The Lord Jesus, before accepting the sacrifice of the cross, prayed for unity among his disciples: “Holy Father, keep them in your name, which you have given me, that they may be one, even as we are one” (Jn 17:11).
French: Avant d'accepter le sacrifice sur la croix, le Seigneur Jésus a prié pour l'unité de ses disciples: «Père saint, garde-les dans ton nom que tu m'as donné, pour qu'ils soient un comme nous» (Jn 17,11).
English: (b) The Chairman noted that at the adoption of the Declaration, some delegations called for the ECE, as part of its work and long-term plans, to promote greater cooperation with all appropriate international organizations in the region, beyond those explicitly mentioned in the Declaration.
French: b) Le Président a noté qu`à cette occasion certaines délégations avaient engagé la CEE à promouvoir, dans le cadre de ses travaux et de ses plans à long terme, une coopération accrue avec toutes les organisations internationales compétentes de la région, en sus de celles qui sont expressément mentionnées dans la Déclaration.
English: Defence, in turn, must identify the defence capabilities that Canada needs for the future and optimize Canada's force structure.
French: Pour sa part, le Ministère doit déterminer quelles sont les capacités de défense dont le Canada aura besoin à l'avenir, et optimiser la structure des forces du Canada.
English: The Preamble to the federal Species at Risk Act states that "stewardship activities contributing to the conservation of wildlife species and their habitat should be supported" and that "all Canadians have a role to play in the conservation of wildlife in this country, including the prevention of wildlife species from becoming extirpated or extinct."
French: Il est reconnu dans le préambule de la Loi sur les espèces en péril (LEP) que « les activités d’intendance visant la conservation des espèces sauvages et de leur habitat devraient bénéficier de l’appui voulu » et que « tous les Canadiens ont un rôle à jouer dans la conservation des espèces sauvages, notamment en ce qui a trait à la prévention de leur disparition du pays ou de la planète ».
English: True to its name, the Harbour Porpoise sometimes frequents bays and harbours, particularly during the summer.
French: Â« marsouin des ports Â»), le marsouin commun sâ€™aventure parfois dans les baies et les ports, en particulier lâ€™Ã©tÃ©.
English: • disrupt, dismantle and prevent organized/terrorist criminal groups from operating in Canada.
French: • Désorganiser et démanteler les groupes de criminels organisés et de terroristes et les empêcher d’exercer leurs activités au Canada.
English: (c) Hold thereafter open-ended intergovernmental informal consultations to elaborate a set of human rights voluntary goals to be submitted to the Human Rights Council, on a consensual basis, through a draft resolution to be adopted by the end of its session in September 2008.
French: c) Décide de tenir ensuite des consultations intergouvernementales officieuses largement ouvertes en vue de définir, par consensus, un ensemble d'objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme à lui présenter sous la forme d'un projet de résolution qu'il adoptera à la fin de sa session de septembre 2008.
English: Matters related to the custody of a child are determined by consultations between the parents.
French: Les problèmes relatifs à la garde des enfants sont résolus au terme de consultations entre les parents.
English: Public enterprises and private firms in sectors such as tourism and textile exports absorb the bulk of subsidised credits and aid provided, while SMEs do not seem to benefit proportionately from the scheme.
French: Les entreprises publiques et privées dans des secteurs comme le tourisme et les exportations de textiles absorbent la majeure partie des subventions et des aides fournies, tandis que les PME ne semblent pas profiter suffisamment de ce dispositif.
English: An MRI sub-study of 407 randomly chosen patients was also conducted (at years 1, 2, and every other year to follow until year 10).
French: Une étude secondaire par IRM portant sur 407 patientes sélectionnées aléatoirement a également été effectuée (suivi 1 an, 2 ans et puis tous les 2 ans jusqu'à 10 ans).
English: Mr President, the Heaton-Harris report, which I voted in favour of, is a report on the efficiency of the European Monetary Institute and therefore on the situation of the euro.
French: Monsieur le Président, le rapport Heaton-Harris, pour lequel j'ai voté favorablement, est un rapport sur l'efficacité de l'Institut monétaire européen, donc également sur la situation de l'euro.
English: (a) Continue to strengthen its cooperation with non-governmental organizations, and involve them systematically at all stages in the implementation of the Convention, as well as in policy formulation;
French: a) De poursuivre et renforcer sa coopération avec les organisations non gouvernementales, et de les associer systématiquement à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention et à l'élaboration de principes d'action;
English: It was created in 2000 by Mark Kaoufman, CEO of one of Russia’s biggest firms in the distribution of wine and spirits.
French: Elle a été créée en 2000 par Mark Kaoufman, PDG de l’une des plus grosses entreprises russes de distribution de vins et spiritueux.
English: A vote having been requested, the Sudanese delegation would be obliged to abstain and asked the other delegations to do the same.  Mr.
French: Un vote ayant été demandé, la délégation soudanaise se verra dans l'obligation de s'abstenir et demande aux autres délégations de faire de même.
English: It was further suggested that the liability of the performing carrier would thus be governed by different rules depending on whether the action was brought against the performing carrier by the door-to-door carrier or by the shipper/consignee.
French: Des règles différentes s'appliqueraient donc à la responsabilité du transporteur exécutant selon que l'action intentée contre lui l'était par le transporteur de porte à porte, d'une part, ou par le chargeur ou le destinataire, d'autre part.
English: The resources requested for special political missions for 2006 represented an increase of over 80 per cent compared with their 2005 level, yet the reasons for that sharp rise were not clear.
French: Le montant des ressources demandé pour les missions politiques spéciales pour 2006 dépasse de 80 % celui demandé pour 2005, mais les motifs de cette forte hausse ne sont pas très clairs.
English: It is interesting that in the same genetic background there are two autoimmune diseases which present themselves clinically in completely different ways; however, if you examine the lesions in the CNS it is difficult to distinguish between them.
French: Il est intéressant de noter qu'avec le même bagage génétique, deux maladies auto-immunes offrent un tableau clinique complètement différent; cependant, à l'examen des lésions du SNC, il est difficile de les distinguer.
English: Further, the parties have agreed on the location of the farm crossing, which will enable the farmer to continue to farm the remaining part of his land.
French: De plus, les parties se sont entendues sur l'emplacement du passage de ferme qui permettra à l'agriculteur de continuer à cultiver la partie résiduelle de son terrain.
English: “The members of the Council, the representatives invited under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, Judge Jorda, Judge Pillay and Prosecutor Del Ponte had a constructive discussion.”
French: “Les membres du Conseil, les représentants invités en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil, les juges Jorda et Pillay et le Procureur Del Ponte ont eu un échange de vues constructif.”
English: Von der Enttabuisierung zur Professionalisierung“ (2001) as well as "3.
French: Von der Enttabuisierung zur Professionalisierung » (2001), ainsi que « 3.
English: Outsourcing from specific suppliers allowed the large firm to enhance its strategic flexibility, focus on core competencies, increase those competencies through reciprocal learning and infuse technology into product integration.
French: La sous-traitance permettait à une grande entreprise d'accroître sa flexibilité stratégique, de se recentrer sur ses compétences de base, de renforcer celles-ci à travers un apprentissage réciproque et d'incorporer de la technologie dans un processus de production intégrée.