ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If approved, the harmonized insurance act will streamline regulations for independent brokers and insurers which, in turn, could lead to savings for taxpayers.
French: Si elle est approuvée, la loi harmonisée rationalisera la réglementation pour les courtiers indépendants et les assureurs, ce qui pourrait, par ailleurs, se traduire par des économies pour les contribuables.
English: ... I feel closer to him, and I love him enormously, even if I don't always show it.
French: Je me sens plus proche de lui et je l'aime énormément, même si cela ne paraît pas toujours.
English: maintain the remaining tent camps and relief aid in Ingushetia as long as the conditions for mass returns are not met; iii.
French: maintenir les camps de toile restants et l'assistance humanitaire en Ingouchie tant que les conditions de retour massif ne seront pas réunies; iii.
English: All works of art are guaranteed to be as described, certified as genuine, and delivered with a certificate of authenticity (COA).
French: Toutes les oeuvres d'art sont vendues sans cadre. Place des Arts ne vend que des oeuvres en parfait état de conservation.
English: Everyone has the right to demand of organs of public authority that they defend children against violence, cruelty, exploitation and actions which undermine their moral sense.
French: Chacun a le droit de saisir les organes de l'autorité publique pour la défense des enfants contre la violence, la cruauté, l'exploitation et les actes susceptibles d'affecter leur sens moral.
English: Determine the number of queries directed at information holdings and the specificity of those queries.
French: Déterminer le nombre de recherches dans le fonds de renseignements et les caractéristiques de ces recherches.
English: Canada has moved to implement these precautionary approaches to protect the salmon stocks.
French: Le Canada a commencé à appliquer cette approche de précaution afin de protéger les stocks de saumon.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Alternate Format(s) InstructionsRTF (167 Kb) Printable Version Injury on Duty Leave Amendment of T-4 and Relevé-1
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Format(s) de rechange InstructionsRTF (167 Ko) Version imprimable Congé d'accident du travail-Modification du T-4 et du Relevé-1
English: The "Canada" wordmark is the global identifier of the Government of Canada and is used in association with the appropriate FIP signature.
French: Le mot-symbole « Canada » est l'identificateur général du gouvernement fédéral. Il s'utilise associé à la signature appropriée.
English: We are confronted increasingly with the need to limit our growth and, at the same time, the industrial countries of the world are structured on the need for such growth to maintain their economic and social stability.
French: Ainsi, nous nous retrouvons à la croisée des chemins, de plus en plus confrontés à la nécessité de limiter notre croissance ; simultanément, les pays industriels se sont dotés d’infrastructures dont le fonctionnement exige la poursuite d’une telle croissance pour assurer leur stabilité économique et sociale.
English: 2.5 Effective and frequent checks of driving and rest times set out in the relevant international and domestic regulations applicable to professional drivers of vehicles intended for the carriage of passengers and goods, both on the roadside and on company premises, using in particular the data recorded by the monitoring device, or tachograph, with which these vehicles are equipped.
French: 2.5 Contrôler effectivement et fréquemment les temps de conduite et de repos définis dans les réglementations internationale et nationale pertinentes, applicables aux conducteurs professionnels de véhicules affectés au transport de voyageurs et de marchandises, tant sur route qu'en entreprises, en exploitant notamment les données enregistrées par l'appareil de contrôle, appelé tachygraphe, dont sont équipés ces véhicules.
English: • study the co-location, radio interoperability, and the rollout of a border awareness campaign for the Border Integrity Strategy,
French: Au cours de la dernière année, le SAC s'est restructuré afin d'accroître l'efficacité de ses activités liées à la politique, au contrôle et à l'assurance de la qualité.
English: Corrections Policy Development An important priority for Corrections for 2008-11 is to address the over-representation of Aboriginal Canadians in the criminal justice system through the development of culturally relevant healing models of justice and corrections in Aboriginal communities.
French: Élaboration des politiques correctionnelles Une grande priorité pour les Services correctionnels au cours de 2008-2011 est de s'attaquer à la question de la surreprésentation des Canadiens d'origine autochtone dans le système de justice pénale, en élaborant des modèles de justice et de services correctionnels axés sur la réconciliation et le respect des particularités culturelles dans les collectivités autochtones.
English: You who have just finished living, more or less, four years of freedom.
French: Vous, vous venez de vivre grosso modo quatre ans de liberté.
English: Law enforcement representatives should not be present during intelligence-gathering hearings and a clear demarcation should exist and be maintained between intelligence gathering and criminal investigations.
French: Les représentants des services de répression ne devraient pas assister aux auditions visant à collecter des renseignements, et il conviendrait d'établir et de maintenir une démarcation claire entre la collecte de renseignements et les enquêtes judiciaires.
English: subdued increase in fixed investment, which amounted to only 1.7% for the EU as a whole, despite widespread and sizable reductions in long-term interest rates.
French: Dans les autres pays d e I ' U n i o n , l'investissement a progressé plus lentement qu'au cours de l'année précédente ; il a même reculé en Allemagne et en France.
English: There are numerous reasons why munitions fail to explode as designed or intended.
French: Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles les munitions n'explosent pas comme prévu ou comme elles sont conçues pour le faire.
English: It has been postulated that O3 and acid particles act independently and at different sites in the respiratory tract.
French: Il a été avancé que le O3 et les particules acides agiraient de façon indépendante et sur différents sites des voies respiratoires.
English: The SDWG also agreed to the revisions of WIPO Standards ST.7/A and ST.10/B as reproduced in Annex IV to this document.
French: Le SDWG a également adopté les révisions des normes ST.7/A et ST.10/B de l’OMPI reproduites dans l’annexe IV du présent document.
English: The Constitution was passed and is subject to amendment by the National People's Congress, and the rules it lays down override and underpin all other laws and regulations.
French: La Constitution est adoptée et modifiée par l'Assemblée populaire nationale, ses dispositions légales prévalent sur toutes les autres lois et dispositions juridiques qui se fondent et s'appuient sur elle.
English: 5.2 With regard to the allegation that the proceedings were unduly prolonged, the author maintains that article L 781-1 of the Judicial Code in fact establishes a highly restrictive, or even unworkable, form of State responsibility.
French: 5.2 Eu égard au grief tiré de la durée excessive de la procédure, l'auteur estime que l'article L781-1 du COJ institue, en fait, un régime très restrictif de la responsabilité étatique, voire impossible à mettre en œuvre.
English: At least the guns are silent.
French: Au moins les armes se sont-elles tues.
English: The Regular and Reserve Force students, who come from all three environments and represent various Info Ops enabling occupations, became the first to receive the Info Ops officer qualification, and can effectively and confidently fill the role of Info Ops staff in a headquarters.
French: Les étudiants de la Force régulière et de la Réserve des trois commandements représentant toute une gamme de métiers se prêtant aux OI ont été les premiers à recevoir la certification d’officier des OI et peuvent maintenant servir d’officiers d’OI avec confiance et efficacité dans un quartier général.
English: During the same plenary meeting the Advisory Committee also adopted an outline for the second cycle of State reports, which has been already transmitted to the Committee of Ministers for adoption.
French: Lors de cette même réunion plénière, le Comité consultatif a également adopté un schéma pour le second cycle de rapports étatiques, qui a déjà été transmis au Comité des Ministres pour adoption.
English: Communal land, meanwhile, had always been registered in the name of the leader of the community (traditionally a man) but must now be registered in the names of both spouses.
French: Les terrains communaux, cependant, ont toujours été enregistrés au nom du chef de la communauté (traditionnellement un homme), mais doivent maintenant l'être au nom des deux conjoints.
English: Current reports (financial and narrative) account for the program's day to day operations eg., documents to be submitted to the Review Board, etc.
French: Les rapports actuels (financiers et narratifs) renseignent sur les activités quotidiennes du Programme, tels les documents à soumettre à la Commission canadienne d'examen.
English: For two thirds, it is important that there are common interests and hobbies, and another third views similar recreational activities as a prerequisite for a relationship.
French: Pour les deux tiers, il importe d'avoir des intérêts et des passe-temps en commun et un tiers estime qu'il faut dans une relation partager les même activités de loisirs.
English: Also, the number of internally displaced persons protected or assisted by UNHCR as part of the collaborative United Nations effort increased to almost 13 million, more than half of the estimated global population of internally displaced persons.
French: En outre, le nombre de personnes déplacées qui bénéficient de la protection ou reçoivent une aide du HCR dans le cadre de l'action concertée de l'ONU a également augmenté, atteignant près de 13 millions de personnes, soit plus de la moitié du nombre estimatif de personnes déplacées dans le monde.
English: Reviewing legislation Campaigns and training Telephone counselling Investigations Reconciliation Predominantly labourrelated competences
French: Commission for Racial Equality (CRE) (Commission pour l’égalité raciale)
English: • Principal lakes, elevation and area, provinces and territories
French: • Revenu des exploitants agricoles
English: · This series of decisions is in line with the EP's proposal that these regions and territories should be the subject of differentiated and specific legal treatment, which in principle was only definitely backed by four Member States (Greece, Spain, France and Portugal) whilst the majority were opposed because of the financial cost, but in the end the suggestions were accepted.
French: · Cet ensemble de décisions répond à la proposition émise par le PE de réserver à ces régions et territoires un traitement juridique différencié et spécifique , qui avait obtenu initialement le soutien clair et net de quatre États membres seulement (Grèce, Espagne, France et Portugal), alors que la majorité s'y opposait pour des raisons de coûts, mais qui a finalement été retenue.
English: The complainant subsequently went to the Federal Court to obtain the alleged files, but his request was also rejected by the court.
French: Le plaignant s'est ensuite adressé à la Cour fédérale pour obtenir les prétendus dossiers, mais le tribunal a également rejeté sa demande.
English: Lipid accumulation commences later than in the endosperm, and the major deposition of phytic acid is also later; protein deposition continues longer in the embryo than in the endosperm.
French: L'accumulation des lipides débute plus tard que dans l'endosperme et la principale période d'accumulation de l'acide phytique est également plus tardive chez l'embryon que chez l'endosperme.
English: Working Party on Road Traffic Safety 46th session TRANS/WP.1/98
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation 46e session TRANS/WP.1/98
English: In that connection, due account shall be taken of existing rural economic structures and particular support shall be given to the continuation and modernisation of farming and regional food processing.
French: Il est tenu compte des structures existantes de l'économie rurale et un soutien particulier est accordé au maintien et à la modernisation de l'agriculture, et de la transformation régionale de denrées alimentaires.
English: Granular activated carbon (GAC) filters will filter particulate matter from the water and will also adsorb (soak up) dissolved organic matter and other contaminants.
French: Les filtres au charbon actif granulaire (CAG) filtrent les particules de l'eau et absorbent les matières organiques dissoutes et autres contaminants.
English: Text was notified to WTO on December 28, 1995 in Danish, English.
French: Texte notifié à l'OMC le 28 décembre 1995 en Anglais, Danois.
English: Ideally all sites would report their data to national office in a consistent fashion.
French: Ces sites procèdent alors à une estimation des visites-personnes.
English: Given the physiographic and ecological complexity and the range of opportunities and limitations for hunters and gatherers it is not surprising that cultural regionalism characterizes the area.
French: Étant donné la complexité topographique et écologique, la variété des occasions et des limitations pour les chasseurs et les cueilleurs, il n'est pas surprenant que le régionalisme culturel caractérise cette région.
English: However, IUCN’s monitoring of radio use points to an impact that is more social and local than technical and central.
French: Or, selon l'information recueillie par l'UICN sur l'utilisation des radios, les retombées ont été plus sociales et locales que techniques et centrales.
English: During the year 2001, OHCHR staff regularly reported to Geneva on the political and human rights situation in the occupied Palestinian territories and assisted with visits of the Special Rapporteur and the Commission of Inquiry.
French: En 2001, le personnel du HCDH a rendu régulièrement compte au siège à Genève de la situation politique et des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés et a fourni une assistance lors des visites du Rapporteur spécial et de la Commission d'enquête.
English: More especially the areas of assistance were decentralization process, government/NGO/community partnership, and gender.
French: Les domaines où s'exerçait cette assistance étaient plus particulièrement le processus de décentralisation, le partenariat entre le gouvernement, les ONG et les collectivités et l'égalité des sexes.
English: These photos have been shown in France, The Netherlands, USA, Germany, England and recently in Stockholm.
French: En 2005 Joakim Eneroth est allé à Dharamsala, Inde, pour rencontrer Palden Gyatso.
English: At the same time, we need to protect the vulnerable in our society and reduce poverty.
French: Dans le même temps, nous devons protéger les personnes les plus vulnérables de notre société et réduire la pauvreté.
English: Indeed, by the end of the year 2001, they will have received more than $400 million in additional resources and their budgets will be at their highest level ever.
French: En fait, à la fin de l'an 2001, ils auront reçu plus de 400 millions de dollars de ressources supplémentaires et leurs budgets seront plus élevés que jamais.
English: Clear delineation of responsibilities of the United Nations and the Member States for the submission of documentation
French: Délimitation des responsabilités respectives de l'Organisation des Nations Unies et des États Membres en ce qui concerne la présentation de documents à l'appui des demandes d'indemnité
English: • Average processing time for applications for registration;
French: • le délai moyen de traitement des demandes d’inscription;
English: Because these conditions are difficult to define, let alone measure, the conclusions of such studies are often disputed.48 The majority of studies, however, point to disproportionate rates of social and community ill health among Aboriginal people.
French: De plus, l’analyse qualitative que nous avons consultée au sujet des problèmes sociaux auxquels les autochtones font face aujourd’hui nous a convaincus que ce type de problème résiste plus au changement que les problèmes de santé physique.
English: I obtained a transcription of the hearing before the Board and concluded that the Board did fail to consider evidence introduced by the claimant and refused to allow him to present further evidence.
French: J'ai obtenu une transcription de l'audience tenue devant le conseil qui m'a amené à conclure que celui-ci n'a effectivement pas tenu compte de la preuve présentée par le prestataire et qu'il n'a pas permis à celui-ci de présenter de nouveaux éléments de preuve.
English: A search engine enables users to search all the images.
French: Un moteur de recherche permet une recherche parmi l’ensemble des images.
English: SRB review/endorsement at the SS(ID) level is discretionary.
French: C’est à eux de décider s’il y aura un examen d’un comité supérieur de révision (CSR) avant l’approbation.
English: The budget amounts are considered minimal and that decreasing budget allocations per projects should not be considered.
French: On juge que les budgets sont déjà très modestes et qu'il ne faut pas envisager la diminution des affectations budgétaires.
English: (e) No receiving Office which has given the International Bureau a notification under paragraph (d) may refuse to process an international application filed in electronic form or by electronic means which complies with the applicable requirements under the Administrative Instructions.
French: Le Bureau international publie l'information ainsi notifiée dans la gazette. e) Aucun office récepteur ayant fait parvenir au Bureau international une notification au sens de l'alinéa d) ne peut refuser de traiter une demande internationale déposée sous forme électronique ou par des moyens électroniques qui satisfait aux conditions prévues dans les instructions administratives.
English: Mr. Čović (Yugoslavia) (spoke in Serbian; English interpretation provided by the delegation): I would like to take this opportunity to thank you, Mr. President, for organizing this meeting today.
French: M. Čović (Yougoslavie) (parle en serbe; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais saisir cette occasion pour vous remercier d'avoir convoqué cette réunion d'aujourd'hui.
English: There is little question that it can now be controlled by chemical larvicides, and perhaps in the future by more efficient integrated control programs.
French: On peut, bien sûr, contrôler présentement l'espèce au moyen de larvicides chimiques et, plus tard, peut-être par un programme intégré plus efficace.
English: • Return on Assets (ROA) Ratio = Net Income divided by Total Assets
French: • Taux de rendement de l'actif = Bénéfice net divisé par Actif total
English: The national parliaments and governments have believed in it right from the start, and sent major figures to represent them.
French: Les parlements et les gouvernements nationaux y ont cru dès le départ et ont envoyé des personnalités de premier plan pour les représenter.
English: Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) - Consideration and adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 29.08.2006 12:00 * 2006/0065(CNS) COM(2006)0182 - C6-0167/2006 Responsible:
French: Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) - Examen et adoption - Délai de dépôt des amendements: 29.08.2006 12:00 * Fond: Avis: 4.
English: A more complex rating system is used for marine water-bodies.
French: Un système plus complexe est utilisé pour l'évaluation des étendues d'eau marines.
English: <!-Authorization to later payment --> <!ELEMENT later-payment EMPTY> PCT/AI/DTD/5 page 101
French: <!-Authorization to later payment --> <!ELEMENT later-payment EMPTY>
English: China, South Africa,* Switzerland, Tunisia and Turkey: draft resolution
French: Afrique du Sud**, Chine, Suisse, Tunisie et Turquie : projet de résolution
English: (e) the dangerous goods are accompanied by a document that is located, for a road or railway vehicle or a ship, in accordance with the requirements for location of a shipping document in sections 3.7 to 3.9 of Part 3, Documentation, and that includes the following information in the following order:
French: e) les marchandises dangereuses sont accompagnées d'un document qui est conservé dans un véhicule routier, un véhicule ferroviaire ou un navire conformément aux articles 3.7 à 3.9 de la partie 3, Documentation, concernant un document d'expédition et qui comporte les renseignements suivants dans l'ordre indiqué :
English: With deteriorating global economic prospects during 1998, related to the Asian financial crisis, most private sector economists had become pessimistic about Canada’s growth prospects.
French: Or, les conditions économiques se sont améliorées tout au long de 1999 et, lors de la publication de La Mise à jour économique et financière le 2 novembre 1999, les économistes du secteur privé avaient révisé à la hausse la croissance prévue pour 1999, la situant à 5,1 %.
English: BACKGROUND [2] On November 1, 2006, the complainant, Louis-Serge Robillard, filed a
French: CONTEXTE [2] Le 1er novembre 2006, le plaignant, Louis-Serge Robillard, a présenté une
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Origin and Valuation Division Policy and Operational Development Directorate Admissibility Branch HEADQUARTERS FILE – N/A
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction de l’élaboration des politiques et des opérations Direction générale de l’admissibilité DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – s/o
English: To ensure the correct application of the data protection provisions of this Regulation, each Member State and the Commission shall regard the CIS as a personal data processing system which is subject to: - national provisions implementing Directive 95/46/EC; - Regulation (EC) No 45/2001; - any more stringent provisions of this Regulation." (13) Article 35 is replaced by the following:
French: - aux dispositions du règlement (CE) n°45/2001/CE; - et aux dispositions plus strictes prévues par le présent règlement.» 13) L’article 35 est remplacé par le texte suivant : « Article 35 1. Sous réserve de l'article 30 paragraphe 1, l'utilisation par les partenaires du SID des données à caractère personnel provenant du SID à des fins autres que l'objectif visé à l'article 23 paragraphe 2 est interdite.
English: Of the 5,187 Ontario respondents who completed the self-administered survey, 93% agreed to share their information and, of these, 89% provided a valid card number.
French: Les résultats pouvaient être généralisés à l’ensemble de la population de l’Ontario selon les pondérations statistiques calculées par Statistique Canada.
English: Aquatic plants also show evidence of ammonia toxicity, although they appear more tolerant than aquatic animals.
French: Les plantes aquatiques sont également incommodées par les effets toxiques de l’ammoniac, quoiqu’elles semblent plus tolérantes que les animaux aquatiques.