ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her father is African-American and her mother is Italian-American.
French: Son père est Afro-Américain, sa mère est Italo-Américaine.
English: Strengthening FAO’s Global System for the Conservation and Sustainable Use of Plant Genetic Resources  Since 1983, member nations of the United Nations Food and Agriculture Organization have taken important steps to resolve these contentious questions by establishing a Global System for the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (PGRFA).
French: La CRGAA Renforcement du Système mondial de conservation et d’utilisation durable des Depuis 1983, les pays membres de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture ont pris d’importantes mesures pour résoudre ces questions litigieuses en créant un Système mondial pour la conservation et l’utilisation des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (RPAA).
English: Youth and those who earn between $20,000 and $39,000 are less apt to use this information source (41 and 48 per cent, respectively), as are people with low actual knowledge of HIV/AIDS (46 per cent).
French: Les jeunes et les personnes qui ont un revenu de 20 000 $ à 39 000 $ sont moins susceptibles de citer cette source d’information (41 et 48 p.
English: Specifically tailored SME's of any business segment, Sage's software come from a continuous collaboration with ministries, social organizations and institutions, and an active partnership with the major players in IT.
French: Spécialement conçue pour les PME de tous secteurs d'activité, les logiciels Sage sont issus d'une collaboration permanente avec les ministères, organismes sociaux et institutions, et d'un partenariat actif avec les grands acteurs informatiques.
English: All Newshosting Usenet plans have also been upgraded to include FREE 256-bit SSL encryption!
French: Tous les plans Usenet de Newshosting ont également été améliorés pour inclure le cryptage SSL 256 bits GRATUIT!
English: The outer ring features the 12 stars of the European Union.
French: L’anneau externe comporte les douze étoiles de l'Union européenne.
English: Oocysts aged in river waters under in situ conditions and control oocysts kept refrigerated in synthetic water (100 ppm as CaCO3; pH 7.0) were subjected to the same disinfection protocol.
French: Des oocystes ayant séjourné dans ces eaux naturelles dans des conditions in situ et des oocystes témoins conservés au froid dans une eau artificielle (100 ppm de CaCO3; pH 7,0) ont été soumis à un même protocole de désinfection.
English: Between 1 May 2001 and 1 April 2002, over 1,100 young people were enrolled and over 1,000 previous participants continued in the projects.
French: Entre le 1er mai 2001 et le 1er avril 2002, plus de 1 100 jeunes ont participé à des projets et plus de 1 000 jeunes déjà inscrits dans des projets précédents ont continué à y prendre part.
English: The level of consensus among domestic stakeholders in support of the Global Commerce Strategy was also crucial in carrying out a number of specific initiatives—for example, the Airbus A350 pilot project, which benefited some 350 companies.
French: L’ampleur du consensus parmi les intervenants nationaux en faveur de la Stratégie sur le commerce mondial a aussi joué un rôle déterminant dans la réalisation de plusieurs initiatives spécifiques, notamment le projet pilote relatif à l’Airbus A350, qui a profité à quelque 350 sociétés.
English: As for girls who are unable to attend school because of customs that favour boys, efforts are made to educate parents, urging them to change their attitudes and allow their daughters to be educated.
French: Pour le cas des filles qui ne sont pas scolarisées en raison de la coutume qui tend à favoriser les garçons, des efforts sont faits pour éduquer les parents.
English: He stressed that the current situation underlined the need for a deepened United Nations involvement in Iraq.
French: Il a souligné que la situation dans le pays exigeait un renforcement de la présence de l'ONU en Iraq.
English: **APPENDIX "A" CM - COMMUNICATIONS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 21, 2000 B) Effective June 21, 2001 C) Effective June 21, 2002
French: **APPENDICE « A » CM - GROUPE COMMUNICATIONS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 21 juin 2000 B) En vigueur à compter du 21 juin 2001 C) En vigueur à compter du 21 juin 2002
English: • Do you have all the necessary safety equipment?
French: • Avez-vous tout le matériel de sécurité nécessaire?
English: In April it adopted a report on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law ( 17 ) and a Green Paper on retail financial services in the single market ( 18 ).
French: En avril, elle a adopté un rapport sur l’opportunité de maintenir les obligations en matière d’assurance de la responsabilité civile professionnelle imposées aux intermédiaires en droit communautaire ( 17 ) ainsi qu’un livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique ( 18 ).
English: Furthermore, an allocation of such a position at this level would make it possible to recruit personnel with the right expertise, appropriate level of protocol and specialization needed to interact with the core policymakers within the Mission and with the national and international counterparts.
French: Par ailleurs, la création de ce poste à la classe P-5 permettrait de recruter un administrateur possédant les compétences, les connaissances protocolaires et le niveau de spécialisation nécessaires pour collaborer avec les principaux responsables de la Mission et avec ses homologues nationaux et internationaux.
English: The national regulatory authority shall decide on such appeal within six months.
French: L'autorité de régulation nationale statue sur ce recours dans un délai de six mois.
English: Mr. RIVERS (ACT) stated that the words "transmission by wireless means for public reception" in the definition of broadcasting did not mean "transmission by wireless means for reception by the public," as intended, and should be rectified.
French: M. RIVERS (ACT) indique que le membre de phrase "la transmission sans fil (…) aux fins de réception par le public" dans la définition de la radiodiffusion ne signifie pas "la transmission sans fil aux fins de la réception par le public" comme il était entendu et devrait être corrigé.
English: Collect, prepare and analyze biological specimens while wearing appropriate protective equipment.
French: Prélever, préparer et analyser des échantillons biologiques, en portant les vêtements de protection appropriés.
English: Sunday, November 16th was a gorgeous day, as it boringly is from November to May included, seven months of absolute paradise weather.
French: Dimanche 16 novembre, était un jour de rêve, comme toujours, de novembre à mai inclus, sept mois de climat absolument paradisiaque.
English: Service Canada delivers Human Resources and Social Development Canada (also known as Human Resources and Skills Development Canada) programs and services for the Government of Canada HRSDC EMP5388 (2008-08-002) E Please fax the completed and signed form to (819) 934-7613.
French: Service Canada assure la prestation des programmes et des services de Ressources humaines et Développement social Canada (aussi connu sous le nom de Ressources humaines et Développement des compétences Canada) pour le gouvernement du Canada. HRSDC EMP5388 (2008-08-002) F Veuillez faire parvenir votre formulaire dûment rempli et signé par télécopieur au (819) 934-7613.
English: After reviewing the additional information received from IJ, the Tribunal determined that the request for an interim review was properly documented.
French: Après avoir examiné les renseignements supplémentaires fournis par IJ, le Tribunal a déterminé que le dossier de la demande de réexamen intermédiaire était complet.
English: * Based on a statistical study by the Public Service Commission of Canada:
French: * D’après une étude statistique de la Commission de la fonction publique du Canada :
English: Secretariat of the Convention on Biological Diversity
French: Organisation internationale du Travail
English: This is a high level public-private forum which will strengthen bilateral economic and policy cooperation.
French: Ce forum consolidera la coopération bilatérale au chapitre de l'économie et de l'élaboration des politiques et favorisera un dialogue de haut niveau entre les secteurs public et privé.
English: It had before it a statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 (A/C.5/57/24) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.18).
French: Elle était saisie d'un état d'incidences présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 (A/C.5/57/24), ainsi que du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.18).
English: In 1985, beginning at 33.2% for very young families (15-24 years), the proportion of families below Statistics Canada's low income cut-offs falls, almost steadily, as families go through the life cycle.
French: En 1985, la proportion des familles ayant un revenu inférieur aux seuils de faible revenu de Statistique Canada, était de 33.2 % pour les très jeunes familles (de 15 à 24 ans) et diminuait plus ou moins régulièrement à mesure qu'on avançait dans les groupes d'âge.
English: Recognizing that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women and that all forms of violence against women seriously violate and impair or nullify the enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and constitute a major impediment to the ability of women to make use of their capabilities,
French: Consciente que la violence à l'égard des femmes trouve son origine dans l'inégalité qui a de tout temps caractérisé les rapports entre les sexes et que toutes les formes de cette violence portent gravement atteinte à l'exercice de tous les droits humains et libertés fondamentales des femmes, ou le rendent impossible, et empêchent les femmes, dans une large mesure, de tirer partie de leurs capacités,
English: Best Practices Officers in missions continue to play a central role in the best practices and guidance systems established by the Peacekeeping Best Practices Section on behalf of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Les spécialistes des meilleures pratiques des missions continuent de jouer un rôle essentiel dans l'application des systèmes concernant les meilleures pratiques et les orientations établis par la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix pour le compte du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: Mr. LEBAKINE (Secretary of the Sub-Commission) confirmed that the names of three sponsors, Ms. Daes, Mr. Bengoa and Mr. Park, had mistakenly been left out of draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.5.
French: Le SECRÉTAIRE précise que les noms de trois coauteurs ont effectivement été omis, par erreur, dans le document E/CN.4/Sub.2/2000/L.5.  Il s'agit de Mme Daes, M. Bengoa et M. Park.
English: Bosnia and Herzegovina has incorporated into its Constitution all the provisions of European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR); therefore, it is the country's constitutional obligation to secure the highest degree of alignment of its legislation with all the provisions of this Convention.
French: La Bosnie-Herzégovine a intégré dans sa constitution toutes les dispositions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales; le pays est donc constitutionnellement tenu de garantir le plus haut degré de conformité de sa législation avec l'ensemble des dispositions de cette convention.
English: Response to the survey was largely positive as farmers appreciated having the opportunity to provide direct feedback to government on policy and program-related issues.
French: La participation au sondage a été très positive, les agriculteurs ayant apprécié l'occasion qui leur était donnée d'exprimer au gouvernement leurs points de vue sur des sujets relatifs à ses politiques et ses programmes.
English: Canada is the world's largest uranium producer, accounting for 30% of global production, of which 80% is exported.
French: Le Canada est le premier producteur mondial d’uranium; il compte pour 30 % de la production mondiale et exporte 80 % de sa production.
English: I hear lots of buzz out there.
French: Alors, vous avez l'air de beaucoup discuter.
English: Furthermore, EU member States remain the largest troop contributors to KFOR, which continues to play a crucial role in maintaining stability and security in Kosovo.
French: Par ailleurs, les États membres de l'UE restent les plus grands fournisseurs de contingents à la KFOR qui continue de jouer un rôle crucial pour maintenir la stabilité et la sécurité au Kosovo.
English: "Canada's New Government is getting things done for British Columbians by investing in clean and accessible drinking water," said Ms. Hinton, who made the announcement on behalf of Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada répond concrètement aux besoins des citoyens de la Colombie-Britannique en investissant dans des infrastructures qui garantissent un approvisionnement permanent en eau potable de qualité », a déclaré la députée Hinton, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The devastation of war is evident to all of us.
French: Les ravages de la guerre sont évidents pour chacun d'entre nous.
English: (c) The activities of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: c) Les activités du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: Canadian Centre for Climate Change Modelling and Analysis
French: Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique
English: The minutes were approved as submitted (B.
French: Le procès-verbal est adopté tel quel (B.
English: Before entering the main temple building, we were shown the lungar hall, where food every day is prepared for thousands of people, many of them pilgrims to this holy place.
French: Avant d’entrer dans le bâtiment principal du temple, nous avons visité la salle Lungar où sont préparés chaque jour des repas pour des milliers de personnes, dont de nombreux pèlerins qui visitent ce lieu saint.
English: Stereochemical Issues in Chiral Drug Development
French: Développement des médicaments chiraux questions reliées à la stéréo-isomérie
English: The repetition of projects of a similar character (e.g., landfill gas projects) has also led to the need for greater emphasis on monitoring, learning from experience, and project design based on explicit replication of successful GEF experience.
French: La répétition de projets de nature similaire (tels que les projets de recouvrement d'émissions de gaz des décharges) exige également qu'une plus grande attention soit portée au suivi, à l'examen des leçons tirées de l'expérience et à la conception de projets qui doivent être des répliques explicites d'opérations réussies du FEM.
English: According to John R. Swanton, "in olden times each town was inhabited by one family only," but by historic times, all villages contained representatives of several lineages and most contained members of both moieties.
French: D'après John R. Swanton, «jadis, chaque localité n'était habitée que par une seule famille», mais à l'époque historique, dans tous les villages on trouvait des représentants de plusieurs lignages, et il y avait au sein de la plupart d'entre eux des membres des deux moitiés.
English: Forest Management Practices Undisturbed forested lakes and streams on uplands of the Canadian Shield generally contain low concentrations of NO3-, NH4, and PO4 (Nicolson 1988; D’Arcy and Carigan 1997; Carginan et al.
French: Par exemple, en 1995, environ 145 tonnes d’azote ammoniacal ont été rejetées dans des eaux de surface à partir des sites d’enfouissement municipaux du bassin du Fraser, en Colombie-Britannique, et 6 autres tonnes ont été rejetées à partir des sites d’enfouissement des usines de pâtes et papiers (Gartner Lee Ltd.
English: The condescending attitudes of many agents seemed to be accurately reflected in the following observation by William Graham, a long-time prairie agent and one who was much feared and complained about:
French: La remarque suivante faite par William Graham, pendant longtemps agent dans les Prairies et qui a inspiré beaucoup de craintes et de plaintes, exprime bien les attitudes condescendantes qu'affichaient de nombreux agents:
English: Allow me now some further comments in my national capacity.
French: Je tiens à faire quelques observations supplémentaires à titre national.
English: Statistics Canada, CANSIM 379 0017 Figure 4 - Link to data table GDP wise, the sub-sector that grew the most between 2000 and 2005 was Management of companies and enterprises, followed by administrative and support, waste management and remediation services, and finally Retail with respective AAGRs of 6.1, 4.9 and 4.5 percent.
French: Statistique Canada, CANSIM 379 0017 Figure 4 - Lien au tableau des données Entre 2000 et 2005, le sous-secteur du commerce de gros a connu la plus forte croissance quant au PIB, suivi du sous-secteur du commerce de détail et de celui des services administratifs et de soutien, de gestion des déchets et d'assainissement; ces sous-secteurs ont connu des TCAM de 4,7, 4,6 et 4,5 p.
English: The information economy is the most dynamic and highly profitable sector of our world economy.
French: L'économie de l'information constitue le secteur le plus dynamique et le plus rentable de l'économie mondiale.
English: The Gwich’in Land Use Planning Board was established by Chapter 24.2 of the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement and the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: Le chapitre 24.4 de l'entente sur une revendication territoriale globale des Gwich'in et la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie concernent la mise sur pied de l'Office des terres et des eaux des Gwich'in.
English: The European Council urges all countries in the region to contribute actively to the stability and economic reconstruction of Iraq.
French: Le Conseil européen engage tous les pays de la région à contribuer activement à la stabilité et à la reconstruction économique de l’Iraq.
English: By order of 1 December 1995, received at the Court on 19 January 1996, the Arbeitsgericht (Labour Court) Hamburg referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 48 of that Treaty and Article 7(1) and (4) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968.
French: Par ordonnance du 1er décembre 1995, parvenue à la Cour le 19 janvier suivant, l'Arbeitsgericht Hamburg a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 48 du traité CEE et de l'article 7, paragraphes 1 et 4, du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968.
English: The Group attends the Commission's  session each year, since national institutions are given the floor under the agenda item dealing with effective functioning of human rights mechanisms.
French: Nous nous rendons chaque année à la session de la Commission des droits de l'homme, puisque les institutions nationales s'expriment lors de l'examen du point de l'ordre du jour relatif aux mécanismes de fonctionnement effectif des droits de l'homme.
English: The Minister of Education conceded the students were entitled to French language instruction but felt this right was served by transporting them to an existing facility 30 km away (an average bus ride of close to an hour).
French: Le ministre de l'Éducation avait reconnu que les élèves avaient droit à une instruction en français, mais estimé qu'il suffirait, pour respecter ce droit, d'organiser leur transport en autobus vers une école située à 30 km de là (trajet d'une durée moyenne de près d'une heure).
English: In this context, the School offered, both in the National Capital Region and in the other regions of the country, a number of courses in English and French with a focus on the Official Languages Act (OLA).
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation En 2004, le coordonnateur national responsable de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) au CRSH a fourni de l’information et des avis à la haute direction et au conseil du CRSH sur les sujets de recherche portant sur le bilinguisme et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: You forget one thing: before becoming Prime Minister, I was leader of the opposition, and before becoming leader of the opposition, I sat on the benches.
French: Vous oubliez une chose: avant d'être Premier ministre, j'étais leader de l'opposition et avant d'être leader de l'opposition, j'étais parlementaire.
English: Adopting a guidance document from another jurisdiction means that all or portions of an existing document published by another regulatory authority or organization may be are incorporated into a new (or revised) Health Canada guidance document.
French: L'adoption d'une ligne directrice d'une autre administration signifie qu'on intègre l'ensemble ou une partie d'un document existant publié par une autre autorité ou un autre organisme de réglementation à une nouvelle ligne directrice de Santé Canada (ou à une ligne directrice révisée).
English: ◦ Troubleshooting T4032 Payroll Deductions Tables - Troubleshooting Why can't I download Tables?
French: ◦ Dépannage T4032 Tables de retenues sur la paie - Dépannage Pourquoi ne peut-on pas télécharger les Tables?
English: Jean-Paul Riopelle L'hiver salue le peintre by Hugo Dumas, La Presse, 19-03-2002 C'est un titan parmi les géants. En dehors de toutes les chapelles, de toutes les écoles.
French: Projet de Gallerie Nationale de Portraits After a fashion par Charlotte Grey, Saturday Night, November 1985 New Gallery may shun Queen No plans to hang monarch's portrait in collection par Derek McNaughton, Ottawa Citizen, 09-05-1999 Canada Gallery under way:
English: Fringe benefits and overhead charges are costs that would have been incurred by BancTec as indirect costs and are considered to be bid preparation costs.
French: Les avantages sociaux et les frais généraux constituent des coûts qui auraient été engagés par BancTec à titre de frais indirects et sont considérés comme des frais liés à la préparation d'une soumission.
English: The plus was used as an indication that the mark was higher than the number on the scale, or between one number on the scale and the other.
French: Ce symbole a été utilisé pour indiquer que la note était supérieure au nombre indiqué sur l'échelle, ou qu'elle se situait entre deux nombres sur l'échelle.
English: These characteristic twig frequency distributions developed within the first decade of the life of a branch and were retained as the twig population size changed.
French: Ces fréquences de distribution typiques des brindilles se sont manifestées durant la première décade de la vie de la branche et ont persisté pendant qu'augmentait la taille de la population de brindilles.
English: Item 7: Report of the Board on its twenty-fifth executive session
French: Point 7 : Rapport du Conseil sur sa vingt-cinquième réunion directive