ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie, Ontario, and from Sioux City, Iowa and Omaha, Nebraska, heading east to Port Huron and Detroit, Michigan.
French: Marie, en Ontario, ainsi que depuis Sioux City, en Iowa, et Omaha, au Nebraska, vers l’est jusqu’à Port Huron et Detroit, au Michigan.
English: Where the Commission may transfer appropriations pursuant to Article 23(1), it shall take its decision by 31 January of the following ﬁnancial year at the latest and shall inform the budgetary authority as provided for in Article 23(1).
French: Lorsque la Commission, en application de l’article 23, paragraphe 1, peut procéder à des virements de crédits, elle prend sa décision au plus tard le 31 janvier de l’exercice suivant et en informe l’autorité budgétaire conformément à l’article 23, paragraphe 1.
English: Based on Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank, the NCBs’ capital key shares were adjusted on 1 January 2007, upon the accession of Bulgaria and Romania as new Member States, as follows:
French: ENTRÉE DE LA SLOVÉNIE DANS LA ZONE EURO En vertu de la décision 2006/495/CE du Conseil du 11 juillet 2006, conformément à l’article 122, paragraphe 2, du Traité, la Slovénie a adopté la monnaie unique le 1er janvier 2007.
English: Cohesion policy should seek to compensate for market failure that hampers innovation and entrepreneurship.
French: La politique de cohésion doit tendre à compenser les défaillances du marché qui entravent l’innovation et l’entrepreneuriat.
English: (c) Change in net position in the CRF is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the DFO.
French: La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le MPO.
English: Québec City: living military heritage As the only fortified and walled city in North America, Québec City has seen numerous battles.
French: Québec, ville de patrimoine militaire vivant Seule ville fortifiée en Amérique du Nord, Québec a été témoin de plusieurs batailles.
English: This regime is available for taxpayers performing productive activities through industrial plants that are set up in southern territories.
French: Peuvent bénéficier de ce régime les contribuables exerçant des activités productives par le biais d'établissements industriels créés dans les régions méridionales.
English: Anecdotal reports of aggregations in Clayoquot Sound are also reported in Darling and Keogh (1994).
French: Ainsi, le pèlerin se nourrirait de plusieurs autres proies en plus du zooplancton.
English: The Controller, in his letter dated 22 March 2001 to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, informed the Advisory Committee that recent and prospective anticipated developments specific to certain peacekeeping missions (including UNMEE) would likely affect their mandates, operational concepts, scope and scale of activities and related resource requirements.
French: Dans la lettre qu'il a adressée, le 22 mars 2001, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), le Contrôleur a informé le Comité que certains événements récents ou à prévoir auraient vraisemblablement des conséquences sur les attributions, les concepts opérationnels, la portée et l'ampleur des activités de certaines missions de maintien de la paix (dont la MINUEE) et sur leurs besoins.
English: These symptoms can start several hours or even days after you eat contaminated food.
French: Ces symptômes peuvent se manifester quelques heures, voire quelques jours après la consommation d'aliments contaminés.
English: The Part XII.2 tax is due no later than 90 days after the trust's year end.
French: Calcul de l'impôt de la partie XII.2 et de la retenue d'impôt des non-résidents (partie XIII) Utilisez cette section pour calculer l'impôt de la partie XII.2 sur les sommes attribuées à un athlète non-résident ou à un ancien athlète.
English: It is to be noted that this was in patients who had previously failed other modes of therapy.
French: Les paramètres d’efficacité primaires et secondaires étaient identiques à ceux de l’étude principale.
English: The Commission considered agenda item 20 at its 59th meeting, on 19 April, and at its 67th meeting, on 26 April 2000.
French: La Commission a examiné le point 20 de son ordre du jour à ses 59e séance et 67e séances, tenues les 19 et 26 avril 2000.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Opening of the International Aboriginal Media Arts Festival Toronto, Wednesday, November 21, 2001 I was delighted to be asked to be honorary patron of this Festival.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de l'ouverture du festival international des arts et médias autochtones Toronto, le mercredi 21 novembre 2001 J'ai été ravie qu'on me demande d'être la présidente honoraire de ce festival.
English: This special session should devote particular attention to the situation of women in Africa.
French: La présente session extraordinaire devrait accorder une attention toute particulière à la situation des femmes en Afrique.
English: You raise a number of important issues in your letter and I want to assure your members that we will take their concerns into account, as we have sought to do throughout this consultation process.
French: Vous avez soulevé un certain nombre de questions importantes dans votre lettre et je tiens à assurer les États Membres que vous représentez que nous prendrons en considération leurs préoccupations, ainsi que nous l'avons fait tout au long des consultations.
English: The same applies to the reduction of the concession fee paid by RAI, as it did not provide any economic advantage but simply reduced the advantage of its competitors, since the fee required from RAI is still much higher than that paid by the latter.
French: Il en est de même en ce qui concerne la réduction de la taxe de concession payée par la RAI, étant donné que cette réduction ne lui a pas procuré un avantage économique, mais a simplement réduit l'avantage de ses concurrents, la taxe imposée à la RAI étant encore nettement plus élevée que celle payée par ces derniers.
English: The empirical formula, structural formula, molecular formula and molecular weight of the additive should be supplied where applicable.
French: S'il y a lieu, vous devez aussi fournir la formule empirique, la formule de structure, la formule moléculaire et le poids moléculaire de l'additif.
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney,  PC, MP, Secretary of State  (Multiculturalism and Canadian Identity) alykhan_velshi@pch.gc.ca
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l’honorable Jason Kenney, C.P., député et secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) alykhan_velshi@pch.gc.ca
English: Accordingly, Canada has advocated for using the savings that
French: En conséquence, le Canada a prôné l’utilisation des économies découlant de la
English: Any reproduction, partial or whole, of this document should cite the source.  For more information on the Civil Society Day, see http://www.gfmd-civil-society.org.
French: Pour plus d'informations sur la Journée de la société civile, consultez : http://www.gfmd-civil-society.org.
English: Although the Laschet report does of course steer clear of going into detail about what would become of the seats held by France and the United Kingdom on the Security Council, it is clear that the system proposed by the report would logically result in their abolition.
French: Bien entendu, le rapport Laschet se garde bien de préciser ce qu’il adviendrait des sièges de la France et de la Grande-Bretagne au Conseil de Sécurité. Évidemment, la logique du système, tel que le rapport le propose, les éliminerait tôt ou tard.
English: John Mckennirey - Assistant Deputy Minister, Aboriginal Economic Development Purpose:
French: John Mckennirey - Sous-ministre adjoint, Développement économique pour les autochtones But :
English: Phase one will see the construction of approximately 70 garden apartments for personnel posted to the Wing for longer than a year.
French: Pendant la première phase, il sera construit environ 70 appartements-jardins à l’intention des militaires affectés à l’Escadre pour plus d’un an.
English: Web site addresses relevant to the implementation of article 9
French: adresses de sites web utiles pour la mise en application de l'article 9
English: This has enabled it to increase its contacts and support at the international level;
French: Son initiative a été enregistrée auprès du secrétariat de la Commission du développement durable, ce qui lui a permis de multiplier ses contacts et ses appuis au niveau international;
English: • Fosters a climate of transparency, trust, and respect within the unit and in partnerships
French: • Favorise un climat de transparence, de confiance et de respect à l’intérieur de l’unité et dans les partenariats
English: 2,4,6,8-tetran.itro-2,4,6,8-tetraazabicyclo  [3,3,0]-octanone-3 (CAS 130256-72-3)  (tetranitrosemiglycouril, K-55 or keto-bicyclic HMX);
French: 2, 4, 6, 8-tétranitro-2, 4, 6, 8-tétraaza-bicyclo [3, 3, 0]-octanone-3 (CAS 130256-72-3) (tétranitrosémiglycouril, K-55 ou kéto-bicyclic HMX);
English: Accordingly, the Secretariat wishes to communicate the report and recommendations adopted by the Advisory Board at the conclusion of its meeting held on the margins of the twelfth session of the Committee.
French: En conséquence, le Secrétariat souhaite communiquer le rapport et les recommandations adoptés par le Conseil consultatif à l’issue de sa réunion tenue en marge de la douzième session du comité.
English: The former group of elements has concentrations and interelement ratios in alteration domains that reflect host-rock control, implying approximately isochemical behaviour.
French: Dans le premier groupe d'éléments, les concentrations et les rapports entre éléments dans les domaines d'altération reflètent l'influence directe de la roche encaissante, indiquant un comportement quasi isochimique.
English: The Special Committee may also wish to recommend that its Rapporteur continue to follow the format of its report to the General Assembly adopted at the 2000 session of the Special Committee.
French: Par ailleurs, le Comité spécial souhaitera peut-être recommander à son rapporteur de conserver le modèle qu'il a adopté à sa session de 2000 pour présenter son rapport à l'Assemblée générale.
English: What is worth to mention is the fact that the figures included in the material are twice higher than years ago, which classified Albania by the international institutions (as the case of World Bank) in more advanced groups referring the financial grants.
French: Il vaut la peine de mentionner que les chiffres cités dans le document sont deux fois plus élevés qu’il y a deux ans, ce qui fait que l’Albanie occupe dans le classement établi par les institutions internationales (comme la Banque mondiale) une meilleure place pour recevoir des subventions financières.
English: When the test came, you did not fail.
French: En ce qui vous concerne, le moment venu, c'est le courage qui l'a emporté.
English: Minors sentenced to imprisonment are placed in ordinary prisons, but they have to stay in suitable cells that separate them from the other prisoners and they receive more favourable treatment.
French: Les mineurs condamnés à une peine d'emprisonnement sont placés dans les établissements carcéraux communs, mais doivent rester dans les cellules appropriées qui les séparent des autres prisonniers et ils jouissent d'un traitement plus favorable.
English: (a) General comments 10 - 11
French: a) Observations générales 10 − 11 4
English: However, the private sector also plays a decisive role in financing such infrastructure, be it in landlocked or transit countries.
French: Cependant, le secteur privé a également un rôle décisif dans le financement de ces infrastructures, que ce soit dans les pays enclavés ou dans les pays de transit.
English: 2003–04 Actual 2004–05 Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Provide advice on environment and economy issues
French: Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisa-tions totales Total des dépenses réelles Donner des conseils sur les questions d’environnement et d’économie
English: In my earlier answers I already explained just how very aware the Commission is of this problem and how it is therefore prepared - and has shown great flexibility in this connection - to consider extensions, provided that a definite and specific date is given.
French: Dans mes réponses précédentes, j'ai déjà dit que la Commission se rend parfaitement compte de l'importance de ce problème et qu'elle est donc disposée - en faisant preuve d'une grande flexibilité - à envisager des prorogations, pourvu qu'une date définie et précise soit indiquée.
English: Green Thumb has presented over 10,500 shows to more than 3 million viewers across Canada and internationally.
French: Le théâtre Green Thumb a présenté plus de 10 500 spectacles à plus de trois millions de spectateurs dans tout le Canada et dans d'autres pays.
English: In answer to questions concerning off-site translation, representatives of the Secretariat explained that such translation would differ from contractual translation, which had long been in use for documents with longer deadlines and for which contractors were paid by the word.
French: En réponse à des questions concernant la télétraduction, les représentants du Secrétariat ont expliqué que ce n'était pas la même chose que les travaux contractuels de traduction, auxquels on avait recours depuis longtemps pour les documents pour lesquels les délais étaient plus longs, et qui étaient rémunérés au mot.
English: Conservation Lands (e.g., Conservation Authority Areas)
French: Terres protÃ©gÃ©es (p. ex. aires des offices de protection de la nature)
English: Mrs Gottardo worked successively in Italy, Switzerland and France, where she paid social security contributions as follows: 100 weekly contributions in Italy, 252 weekly contributions in Switzerland, and 429 weekly contributions in France.
French: Mme Gottardo a travaillé successivement en Italie, en Suisse et en France, pays dans lesquels elle a versé des cotisations de sécurité sociale, soit, en Italie, 100 cotisations hebdomadaires, en Suisse, 252 cotisations hebdomadaires et, en France, 429 cotisations hebdomadaires.
English: SEVERITY CLASSIFICATION LOW MEDIUM OTHER INFORMATION TRAFFIC COMPLEXITY LOW LOW INCREASING SLOWLY MEDIUM MEDIUM INCREASING RAPIDLY HIGH TRAFFIC DENSITY HIGH TRAFFIC VARIATION DECREASING SLOWLY DECREASING RAPIDLY NO VARIATION UNKNOWN UNKNOWN HIGH EXTREME
French: CLASSIFICATION DE LA GRAVITE FAIBLE MOYENNE COMPLEXITE DU TRAFIC FAIBLE FAIBLE DE PLUS EN PLUS LENT MOYENNE MOYENNE DE PLUS EN PLUS RAPIDE ELEVEE DENSITE DU TRAFIC ELEVEE VARIATION DU TRAFIC DE MOINS EN MOINS LENT DE MOINS EN MOINS RAPIDE AUCUNE VARIATION INCONNUE INCONNUE ELEVEE EXTRÊME AUTRES RENSEIGNEMENTS
English: The addition of inorganic nitrogen causes a rapid increase in the rate of amino acid synthesis, which increases the requirements for keto-acids.
French: L'addition d'azote inorganique cause une augmentation rapide du taux de synthèse des acides aminés, ce qui accroît les besoins en acides cétoniques.
English: NRCan is taking a lead role in managing this task and in providing enhanced services to departments and agencies to help them achieve their targets.
French: RNCan supervise ce processus et offre des services bonifiés aux ministères et aux organismes pour les aider à atteindre leurs objectifs.
English: This has been confirmed by the international community in the form of the International Committee of the Red Cross, the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF and by other organizations participating in the delivery of humanitarian assistance to South Ossetia.
French: C'est ce qui a été confirmé par la communauté internationale, et plus spécifiquement par le Comité international de la Croix-Rouge, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'UNICEF et les autres organisations qui acheminent de l'aide humanitaire en Ossétie du Sud.
English: 4376 Fax: 705-728-9111 Email: millerr@rvh.on.ca Dr. Aideen Moore The Hospital for Sick Children Email: aideen.moore@sickkids.ca Dr. James Morrison IWK Health Centre 5850/5980 University Ave Halifax, NS B3K 6R8 Ms. Diann Nicholson IWK Health Centre 5850/5980 University Ave Halifax, ON B3K 6R8 Dr. Michael Owen Brock University 500 Glenridge Ave St. Catharines, ON L2S 3A1 Telephone: 905-688-5550 x.
French: 4376 Télécopieur : 705-728-9111 Courriel : millerr@rvh.on.ca Dr. Aideen Moore The Hospital for Sick Children Courriel : aideen.moore@sickkids.ca Dr. James Morrison IWK Health Centre 5850/5980 University Ave Halifax, NS B3K 6R8 Ms. Diann Nicholson IWK Health Centre 5850/5980 University Ave Halifax, ON B3K 6R8 Dr. Michael Owen Brock University 500 Glenridge Ave St. Catharines, ON L2S 3A1 Téléphone : 905-688-5550 x.
English: It will obviously be important to continue to address border demarcation in the coming months, including at local level in the border areas, so as to build up mutual trust and confidence and to work towards the normalization of local cross-border relations.
French: Il faudra continuer à traiter dans les mois à venir de la délimitation de la frontière y compris au niveau local dans les régions frontalières, aux fins de renforcer la confiance mutuelle et d'oeuvrer à la normalisation des relations locales, de part et d'autre de la frontière.
English: Staff specialists evaluate programs in order to determine their continued relevance, assess their results and cost-effectiveness, and to improve their design and outcomes expectations.
French: Les spécialistes à l'interne évaluent les programmes afin de déterminer s'ils sont toujours pertinents, afin d'évaluer leurs résultats et leur rentabilité, et d'améliorer leur conception et les résultats attendus.
English: On 25 May 2004, the Council held another public meeting in which the Chairman of the Committee briefed the Council on the overall work of the Committee and the Monitoring Team.
French: Le 25 mai 2004, le Conseil a tenu une autre séance publique lors de laquelle le Président du Comité a fait rapport sur l'ensemble des travaux du Comité et de l'Équipe de surveillance.
English: Concerning the Department’s assertion that the discounts offered by Bell, i.e. an administrative adjustment made once a year, confirmed that there would be no staggering of call-ups, Bell submits that this is an incorrect characterization of its proposal.
French: Quant à l’affirmation du Ministère selon laquelle les ristournes offertes par Bell, c’est-à-dire un rajustement administratif effectué une fois par année, confirment qu’il n’allait pas y avoir d’échelonnement des commandes, Bell soutient que c’est là mal interpréter sa proposition.
English: The rate of mother-to-child transmission is currently put at 35%.
French: Actuellement, le taux de transmission de mère à enfant s'élève à 35 %.
English: • responding promptly to emergencies with good science and good advice.
French: • réagir rapidement aux urgences en ayant recours à des données scientifiques probantes et en prodiguant des conseils adaptés à la situation.
English: Chapter 53 – Other Vegetable Textile Fibres, Paper Yarn and Woven Fabrics of Paper Yarn Domestic Textile Manufacturers
French: Chapitre 53 – Autres fibres textiles végétales; fils de papier et tissus de fils de papier Fabricants de textiles nationaux
English: Table " LED Activity " also includes a number of troubleshooting hints, if required, that may help you solve the problem.
French: Le tableau « Activité de la DEL » inclut également des conseils de dépannage, si nécessaire, qui peuvent vous aider à résoudre le problème.
English: CSO reflects on the organizational commitment to provide service that meets client’s needs or expectations. The value of the service to our clients could be expressed by one or more of the following - quality, timeliness, completeness, knowledge/skills, courtesy, fairness, outcome, etc.
French: Gradation de l’échelle : de l’acceptation à l’utilisation du potentiel créateur inhérent aux différences individuelles et de groupes Échelle Concept sous-jacent Fonctionne dans un milieu diversifié et accepte sa responsabilité pour ses comportements S’adapte à un milieu diversifié et appuie les principes d’équité en matière d’emploi et de la diversité
English: The Commission shall, on a proposal by the Agency and in consultation with Member States and interested parties, draw up detailed guidance on the nature of the information referred to in paragraph 1 to be entered in the European database created in Article 11 of Directive 2001/20/EC.
French: Sur proposition de l’Agence et en concertation avec les États membres et les parties intéressées, la Commission établit des lignes directrices concernant la nature des informations visées au paragraphe 1 qu’il y a lieu d’entrer dans la base européenne de données créée par l’article 11 de la directive 2001/20/CE.
English: "Jubilee" ran into bad luck at a very early stage, in the . form of an accidental collision with enemy vessels about one hour before the first landings.
French: Le groupe 5 se composait de 23 péniches de débarquement, transportant le commando no 3 qui avait pour mission d'attaquer la batterie de Berneval.
English: (f) "color model": a mathematical model used to describe colors as values of three or four component colors;
French: f) on entend par "code de couleur" un modèle mathématique servant à décrire les couleurs en tant que valeurs à trois ou quatre composantes chromatiques;
English: Resources Two years ago, in the Committee's Annual Report of 2001-2002, we noted that CSIS had received a 30 percent increase in its budget.
French: Ressources Il y a deux ans, dans le rapport annuel du Comité pour 2001-2002, nous avions noté que le SCRS avait obtenu une hausse de 30 p.
English: They maintain that the French authorities have established an ad hoc electorate for local ballots, so as to favour Kanaks and Caldoches, presented as being of Caledonian stock, whose political representatives signed the Noumea Accord.
French: Ils soutiennent que les autorités françaises ont établi un corps électoral ad hoc pour les scrutins locaux, afin de favoriser les Kanaks et les Caldoches présentés comme des Calédoniens de souche, dont les représentants politiques ont signé l'Accord de Nouméa.
English: The Executive Board reviewed the oral presentation on achievements and challenges in gender human resource strategies and balance, noting the Gender and Diversity in Management Scorecard established to monitor UNDP progress in corporate gender equality.
French: Le Conseil d'administration est revenu sur les exposés oraux sur les réalisations et les problèmes de stratégie et d'équilibre concernant l'égalité des sexes dans les ressources humaines, en évoquant la feuille de note sur l'égalité des sexes et la diversité dans la gestion créée pour surveiller les progrès du PNUD dans cette voie.
English: The five business lines, each mandated to ensure safe homes and safe communities were:
French: Les cinq secteurs d'activité dont le mandat est d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités étaient les suivants :
English: Environmentally sound management encompasses resource conservation and reuse, material recovery and energy efficiency.
French: La gestion écologiquement rationnelle comprend la conservation et la réutilisation des ressources, la récupération des matériaux et le rendement énergétique.
English: (The Mining Association of Canada) Bob Whillans, Natural Resources Canada Alan Young, Environmental Mining Council Daniel Chemla, Chemla Communication (facilitator)
French: (Association minière du Canada) Bob Whillans, RNCan Alan Young, Environmental Mining Council Daniel Chemla, Chemla Communication (animateur)