ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: * For more information, please also refer to the separate Special Chapter on the Canada Firearms Centre on page 95.
French: Remarque : * Reportez-vous également au chapitre particulier sur le Centre des armes à feu Canada à la page 101.
English: As announced in September 2007 at the first high-level meeting with the members of the group of friends, an informal advisory group to help the High Representative manage the Alliance of Civilizations will be set up.
French: Comme annoncé, en septembre 2007, lors de la première réunion de haut niveau avec les membres du Groupe d'amis, un groupe consultatif informel chargé d'aider le Haut-Représentant à gérer l'Alliance des civilisations sera créé.
English: How it intends to solve this problem, it does not yet know, that is not yet understood.
French: Elle ne perçoit pas encore tout à fait clairement comment elle entend résoudre cette question, elle ne s'est pas encore penchée sur ce problème.
English: Significantly, $7.2 billion (80%) was allocated to natural sciences and engineering (including health sciences).
French: Available on CANSIM: table 303-0046.
English: The Air Quality Health Index (AQHI) was developed as a public health tool to help you make informed decisions to better protect yourself and those under your care.
French: Elles rejettent une vaste gamme de polluants dans l’air et en réduisent la qualité. Haut de la page Quel est l’effet de la pollution de l’air sur la santé?
English: The capital requirements proposed in our third consultation paper reflect that higher level of risk.
French: Les exigences de fonds propres proposées dans notre troisième document de consultation reflètent ce niveau de risque plus élevé.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 0.50 per hour.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 0,50 EUR par heure.
English: Japan’s efforts in increasing food self-sufficiency ratio and domestic production have yet to show signs of rising. Among the commodities for which the index was over 100 were dairy cattle and chickens (Figure 5).
French: Figure 3 Part des aliments transformés et non transformés dans les dépenses alimentaires 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0% 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 ALIMENTS TRANSFORMÉS ALIMENTS NON TRANSFORMÉS
English: 8.3.2 Comments and Conclusions When the data from 18 groups studied (involving all companies products) were evaluated there was a small but statistically significant (P=0.01) increase (approximately 5 days) in average days open.
French: 8.3.2 Commentaires et conclusions Après évaluation des données de 18 groupes étudiés (concernant les produits de toutes les entreprises), on a constaté une augmentation petite, mais significative statistiquement (P = 0,01) (environ 5 jours), de l'intervalle vêlage conception moyen.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: This unit is concerned with the design, development and production of value-added, health-based, safe and nutritious food products.
French: Cette unité s’occupe de concevoir, mettre au point et produire des produits alimentaires nutritifs, salubres, bons pour la santé et à valeur ajoutée.
English: PERFORMANCE KEY RESULT operable.
French: RENDEMENT RÉSULTAT PRINCIPAL exploitables.
English: It has been suggested that P. ogdenii evolved from such a hybrid (Hellquist and Hilton, 1983).
French: Certains auteurs ont suggéré que l’espèce P. ogdenii est née d’un tel croisement (Hellquist et Hilton, 1983).
English: An application will be submitted through the competent authority of the Member State.
French: Toute demande doit être présentée par l'intermédiaire de l'autorité compétente de l'État membre.
English: [60]Project by Mathew Adkins will be performed on April 30, 2009 at the Royal Danish Academy of Music (DKDM) in Aarhus (Denmark).
French: [60]Project de Mathew Adkins sera joué le 30 avril 2009 à la Royal Danish Academy of Music (DKDM) à Århus (Danemark).
English: The federal assessment focuses primarily on the effects of the proposed Marine Terminal and associated works (the Project), any navigable waters potentially affected and both freshwater and marine fish and fish habitat as outlined in Section 4.0 of the CSR.
French: L’évaluation effectuée par le gouvernement fédéral touche surtout les effets du terminal portuaire et des ouvrages connexes proposés, à savoir le projet, sur les eaux navigables, et sur les poissons de mer et d’eau douce et les habitats du poisson marin et dulcicole qui pourraient être affectés, tel qu’il est précisé à la section 4.0 du REA.
English: Approximately 150 years ago, the Gerstenburger family emigrated to Bond Head, in Simcoe Country, Ontario, and a child in the family wore this dress.
French: Cette robe n’a pas seulement échappé à l’usure, mais l’état parfait dans lequel elle est parvenue jusqu’à nous montre qu’elle a aussi fait l’objet d’un grand soin.
English: So we will gather information to measure a wide range of indicators, going beyond just spending per capita or the number of hospital beds per thousand.
French: Nous recueillerons donc des informations pour mesurer une vaste gamme d'indicateurs, pour aller au-delà des simples dépenses par habitant ou du simple nombre de lits d'hôpital pour millier d'habitants.
English: His delegation had observations to make concerning the quality of translation into Russian and interpretation from Russian into English.
French: La qualité des traductions russes et de l'interprétation du russe en anglais notamment appelle des observations.
English: Budget Heading Staff costs Salaries per working day Maximum allowable amounts Project coordinator: 450 Euros Project assistant: 270 Euros Secretary: 150 Euros nature of 7% of total eligible direct costs
French: Poste budgétaire Frais de personnel Salaires par jour de travail Coordinateur du projet: 450 euros Assistant projet: 270 euros Secrétaire: 150 euros Frais généraux imputés à l’action (préciser la nature 7 % du total des coûts éligibles directs des frais et la base de calcul).
English: The reviewers’ comments are the gold of the first submission.
French: Les commentaires des examinateurs sont précieux pour une première soumission.
English: That is of course the crucial point.
French: C'est là le point capital.
English: The Acting President: I wish the representative of Indonesia continued success in his new and important assignment.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je souhaite au représentant de l'Indonésie plein succès dans sa nouvelle mission importante.
English: Its high class kitchen respects the principles of regional cuisine and combines the pleasures of the palate with excellent presentation. The restaurant can accommodate up to 180 people but during the summer, the capacity is increased by another 50 thanks to our garden patio: a beautiful setting for a dinner with friends, an open air buffet, parties and receptions, but also for business meetings or a more intimate, romantic meal.
French: Sa cuisine de haute école respecte les valeurs de la gastronomie régionale conjuguant ainsi les plaisirs de la table au soin du décors ; le Restaurant peut recevoir jusqu’à 180 personnes et durant la belle saison, la capacité augmente de 50 couverts dressés dans le jardin : un cadre digne des dîners de groupes d’amis, buffets en plein air, fêtes, congrès mais également des rendez-vous d’affaires et de cœur.
English: Measures are required to bring about a reduction in imports of tobacco products from the USA, a coordinated front to combat tobacco smuggling, an end to indirect advertising of large tobacco conglomerates, in parallel with interventions at a cultural and educational level, which will contribute to the fight against smoking.
French: Il convient de prendre des mesures visant à diminuer les importations de produits de tabac provenant des États-Unis, d'entreprendre une action concertée pour résoudre le trafic illicite de tabac et de mettre un terme aux publicités indirectes des grandes multinationales du tabac tout en mettant en place des mesures au niveau politique et éducatif, qui contribueront à la lutte contre le tabagisme.
English: The United States consumes a quarter of the world’s oil, compared to 8% for China.
French: Les États-Unis consomment un quart du pétrole mondial, la Chine 8%.
English: The Board may wish to approve the UNDP budget estimates for the biennium 2010-2011 and adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil souhaitera peut-être approuver le projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2010-2011 et adopter une décision à partir des éléments figurant dans ce rapport.
English: Common extensor of fingers: muscle that extends the five fingers.
French: Extenseur commun des doigts: Muscle servant à l'extension des cinq doigts.
English: On the 31.12.2003, a partial conversion of EIB’s Eurotunnel debt has taken place, as foreseen in the 1998 EUT Restructuring Agreement.
French: Au 31.12.2003, la dette d’Eurotunnel envers la BEI a fait l’objet d’une conversion partielle, comme prévu par l’Accord de restructuration de 1998.
English: The strategy focuses on the creation of jobs and economic opportunities for Aboriginal people in order to build Aboriginal self-reliance over the long term.
French: La stratégie met l'accent sur la création d'emplois et de débouchés économiques pour les Autochtones dans le but de faire naître à long terme un sentiment d'autonomie chez les Autochtones.
English: Amendment 19 Recital 31 (31) The Court of Justice has consistently held that the freedom of establishment is predicated, in particular, upon the principle of equal treatment, which entails the prohibition not only of any discrimination on grounds of nationality but also of any indirect discrimination based on other grounds but capable of producing the same result.
French: Amendement 19 Considérant 31 (31) Conformément à la jurisprudence de la Cour, la liberté d'établissement implique notamment le principe de l'égalité de traitement qui interdit non seulement toute discrimination fondée sur la nationalité d'un Etat membre mais également toute discrimination indirecte fondée sur d'autres critères qui sont susceptibles d'aboutir en fait au même résultat.
English: There are a lot of reasons for this.
French: Les causes de ces problèmes sont nombreuses.
English: We now face many more competitors because the United States has concluded or is negotiating free trade agreements with some 20 countries which may diminish the need for foreign investors to locate in Canada in order to access the NAFTA market.
French: Nous devons aujourd'hui jouer des coudes pour nous démarquer des nombreux autres concurrents qui percent leur marché, les États-Unis ayant conclu ou étant sur le point de conclure des accords de libre-échange avec quelque vingt pays.
English: • Toronto Niagara Region Study (TNRS), a collaborative study between Ontario Region, Atmospheric and Climate Science Directorate, Grand River Conservation Authority, Toronto Region Conservation Authority, and the Ontario Ministry of Environment.
French: • L'étude sur la région de Toronto-Niagara, réalisée en partenariat avec la Région de l’Ontario, la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques, l'Office de la protection de la nature de Grand River, l’Office de la protection de la nature de la région de Toronto et le ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: We also address other needs, such as the arts, the environment, health, civic causes and human and social services.
French: Au-delà des campagnes de mobilisation de fonds, il se traduit par le mentorat, l’enseignement et d’autres activités.
English: Lagers take 9 to 12 days to ferment while ales require 5 to 7 days of fermentation.
French: La fermentation des lagers dure de 9 à 12 jours, tandis que les ales nécessitent une période de fermentation de 5 à 7 jours.
English: The view from the pass offers excellent views of snow-capped peaks such as the Salkantay (6,180m) and Veronica (5,750m). From here we continue to Puyupatamarca ruins ('Town in the Clouds' ), our guide will explain about the ruins and inca bath we see before arriving to the ruins.
French: Le soir nous arrivons à Wiñaywayna, où nous plantons notre tente.
English: Other contributions involve convening, country-level support, advocacy and communication, supply, data monitoring, resource mobilization and technical assistance.
French: Ses autres contributions sont les suivantes : organisation de réunions, appui au niveau des pays, campagnes de sensibilisation et de communication, approvisionnement, suivi des données, mobilisation des ressources et assistance technique.
English: oral agreement; parol agreement2 convention orale (n.f.) See also oral contract; parol contract2
French: ANT impracticability; practical impossibility inexécution (n.f.) failure in performance; failure of performance; failure to perform NOTA Peut être totale ou partielle.
English: Technical or clarifying amendments are being made to section 1 and items 2, 5, 7 and 8 of the Schedule 2, Part 2 Reporting Form.
French: Enfin, des modifications de forme ou apportant des éclaircissements touchent l'article 1 et les éléments 2, 5, 7 et 8 de la partie 2 de l'annexe 2 du formulaire de déclaration.
English: Sub-Paragraph 2 (a)
French: Alinéa a) du paragraphe 2
English: An Act concerning personal watercraft in navigable waters (Senator Spivak)
French: Loi concernant les motomarines dans les eaux navigables (sénatrice Spivak)
English: The researchers suggest that vaccinating immunocompetent, nonelderly smokers may be reasonable.
French: Les chercheurs suggèrent que la vaccination des fumeurs ne se trouvant pas dans la catégorie des personnes âgées et dont le système immunitaire est compétent pourrait être raisonnable.
English: Article 34 of the Constitution stipulates that the right to inherit private property shall be safeguarded.
French: L'article 34 de la Constitution stipule que le droit à la succession est garanti.
English: Report on Permanent Force collective training, 1938, H.Q. 98014-10.
French: Rapport sur l'instruction collective de l'Armée permanente, 1938, H.Q. 9801-4-10.
English: Some cosmetics contain aluminum.
French: Certains cosmétiques contiennent de l'aluminium.
English: Following this established process, the Charlottetown Action Plan was produced in September 2002, listing activities to be undertaken over the next two years.
French: Après la mise en place de ce processus, le gouvernement décrivait, dans le plan d’action de Charlottetown préparé en septembre 2002, les activités qu’il mènerait au cours des deux années suivantes.
English: That said, all useful patches, which make Debian packages more stable, less buggy, improve their portability etc., should be sent upstream as well.
French: Ceci dit, tout patch qui rend le paquet Debian plus stable, moins bogué, améliore sa portabilité, ... devrait être envoyé en amont également.
English: The Department also collaborates closely with Industry Canada in targeted initiatives to further attract foreign investment into Canada through Investment Partnerships Canada (IPC).
French: Le Ministère travaille par ailleurs en étroite collaboration avec Industrie Canada dans le cadre d'initiatives ciblées visant à attirer des investisseurs étrangers au Canada, grâce au programme Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC ).
English: Only some assessments analyse future policy options and, more rarely, their potential outcomes and risks in a given situation.
French: Seules quelques évaluations analysent les solutions possibles et, plus rarement, les conséquences positives ou négatives qu'elles pourraient avoir dans une situation donnée.
English: The United Nations does extraordinary good around the world, in feeding the hungry, caring for the sick and mending places that have been broken.
French: L'ONU fait énormément de bien dans le monde : elle nourrit ceux qui ont faim, soigne les malades et répare ce qui a été brisé.
English: Ms. Marshall further advised Ms. Baptiste that she was asking Ms. Cox (who had just succeeded Ms. Greye as Ms. Baptiste's supervisor) to conduct monthly appraisals of Ms. Baptiste's performance.
French: Mme Marshall a également indiqué à Mme Baptiste qu'elle avait demandé à Mme Cox (qui venait de succéder à Mme Greye comme surveillante de Mme Baptiste) d'évaluer mensuellement son rendement.
English:  Original signed by  B.A. Monk Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 21st day of September 2001.
French:  Original signé par  B.A. Monk Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario), ce 21e jour de septembre 2001.
English: I thank you and remain available for any questions you may wish to ask me.
French: Je vous remercie et je me tiens à votre disposition pour toutes les questions que vous souhaiteriez me poser.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 4-8, at pp. 5 and 7.
French: « Communautés européennes - Désignation commerciale des sardines », ST/DS231/AB/R du 26 septembre 2002, par.
English: All my fellow Members have mentioned this, and Mr Rasmussen has expressed it very well.
French: Tous mes collègues l'ont mentionné, et Monsieur Rasmussen l'a très bien formulé.
English: Financial assistance in the form of ‘Marie Curie’ grants to female research workers is a major factor, particularly for those returning to the sector following absence due to maternity.
French: L'aide financière aux chercheuses, par le canal des bourses Marie-Curie, est une condition importante, surtout pour celles qui regagnent le milieu de la recherche après une période d'absence due à la maternité.
English: The Commission shall be entitled to claim from the contractor all extra costs incurred in doing so, without prejudice to any other rights or guarantees enforceable under the contract.
French: La Commission est en droit de réclamer au Contractant le remboursement de tous les frais supplémentaires ainsi occasionnés, sans préjudice de tous autres droits ou garanties stipulés en faveur de la Commission dans le présent Contrat.
English: The SPS guarantees that farmers a stable EU income support, whatever the management decisions they take.
French: Le RPU garantit aux agriculteurs une aide communautaire stable au revenu, quelles que soient leurs décisions de gestion.
English: In upholding the insurance officer's decision to disentitle the claimant from benefits, the referees ran afoul of paragraph 95(b) of the Act by erring in law in making their decision.
French: En confirmant la décision de l’agent de l’assurance selon laquelle le prestataire était inadmissible au bénéfice des prestations, le conseil arbitral n'a pas observé le paragraphe 95(b) de la Loi et a commis ainsi une erreur de droit.
English: 439-4016 Mr. Hwang Joon-kook Counsellor Mrs. Hwang Shil
French: 439-4016 M. Hwang Joon-kook Conseiller Mme Hwang Shil
English: His military  potential and aptitudes as tested by the recruiting officer,  Captain Ujimoto, were above average -see Exhibit R-1, Tab 4.
French: Son potentiel et ses aptitudes à servir dans les  Forces, déterminés par l'officier de recrutement, le capitaine  Ujimoto, étaient supérieurs à la moyenne - voir la pièce R-1,  onglet 4.
English: That Act also provides that every person who violates the by-law is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding $25,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both.
French: La Loi prévoit en outre que quiconque viole le règlement administratif est coupable d'une infraction et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende maximale de 25 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement maximale de six mois, ou les deux.
English: We are all aware of the deleterious effects of an HIV/AIDS epidemic on a country's economic capacity.
French: Nous sommes tous conscients des effets néfastes de l'épidémie du VIH/sida sur les capacités économiques d'un pays.
English: See also Graphics Evaluation.
French: Voir aussi Évaluation des graphiques.
English: As shown, of the 25 scales developed, 22 demonstrate a perfect corrected relationship between the original and shortened scales.
French: On peut constater que, parmi les 25 barèmes élaborés, 22 présentent une relation corrigée parfaite entre le barème initial et le barème réduit.
English: Working with royalty collection organizations
French: Collaborer avec des organismes qui perçoivent les redevances
English: There were some differences between countries as to whether ‘living as well as I can on my current income’ was considered more important than ‘having some savings for emergencies’.
French: On note quelques différences entre les pays quant au fait que ‘Vivre aussi bien que possible avec mes revenus actuels’ est considéré comme plus important que ‘Avoir quelques économies en cas d’urgence’.
English: Both Triplett (2001) and Peter Hill (1999b) discuss intermediate concepts where the index is conditional on only some aspects of the environment, the others being allowed to vary.
French: Triplett (2001) et Peter Hill (1999b) analysent l'un et l'autre des concepts intermédiaires dans lesquels l'indice n'est conditionnel que par rapport à certains aspects de l'environnement, les autres pouvant varier.
English: In seeking the opinion of Legal Services, the contracting officer must submit the contract file with a chronological, typed index of the documents forming the basis for the termination request, together with a short note outlining the events leading to termination.
French: Afin d'obtenir l'avis des Services juridiques, l'agent de négociation des contrats doit présenter le dossier, accompagné d'un index chronologique dactylographié des documents relatifs à la demande de résiliation et d'une courte note faisant état du motif de la résiliation.
English: Best Practice Statements Against which Plans were Assessed , The vision describes a realistic, credible, and attractive future for the organization.
French: Le CEMFA a accompli un bon travail dans cette section de son plan et d’autres organisations de niveau 1 peuvent souhaiter s’en servir comme exemple.
English: The Agency should provide guidance on climate change to proponents for similar projects (e.g. mining, hydroelectric, landfills, offshore oil and gas, etc.) Guidance tailored to projects within sectors typically subjected to EAs may help streamline scoping exercises.
French: L'Agence devrait fournir des conseils sur le changement climatique aux promoteurs de projets de même nature (p. ex. mines, centrales hydroélectriques, sites d'enfouissement, projets pétroliers et gaziers en mer, etc.). Les conseils spécifiques aux projets dans des secteurs souvent soumis à des EE pourraient alléger l'exercice de détermination de la portée.
English: Shuffle word cards and spread them out on one side of a table with the coloured symbols up.
French: Brassez les cartes de mots et étalez-les sur un côté de la table, les symboles en couleur vers le haut.
English: CFILC is located close to the calm beauties of the Buttes-Chaumont Park and to the Ourcq Canal - around the gardens of the Villette. Learners find themselves in the heart of a district rich in cultural activities (music, theatre, cinema).
French: Le CFILC se trouve dans le 19ème arrondissement de Paris dans un cadre alliant le calme des Buttes-Chaumont et du canal de l'Ourcq à la modernité du Parc de la Villette au coeur d'un quartier riche en activités culturelles (musique, théâtre, cinéma).