ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except for a somewhat reduced sensitivity in jack pine, similar results were obtained with soil applications of hexazinone after bud initiation in August.
French: Si l'on ne tient pas compte d'une sensibilité quelque peu réduite chez le pin gris, des résultats semblables ont été obtenus avec des applications d'hexazinone au sol après l'apparition des bourgeons en août.
English: More than half of the convictions under section 3 (g) were based on xenophobic, racist or anti-Semitic statements or activities associated with VAPO, an organizations that can generally be regarded as hostile to alien.
French: Plus de la moitié des condamnations prononcées au titre de l'article 3g l'ont été pour sanctionner des propos ou des activités xénophobes, racistes ou antisémites en relation avec la VAPO, organisation généralement réputée être hostile aux étrangers.
English: – The bereaved need sympathy, consolation, encouragement, distraction and opportunity for abreaction. Every culture has its own techniques for contending with loss and bereavement.
French: Tentative avortée – Assurez-vous que la personne a reçu les soins médicaux d’urgence et que la possibilité d’une intoxication médicamenteuse non décelée (en plus de la méthode apparente de suicide utilisée) a été envisagée.
English: He met with an official of the Ombudsman’s office.
French: Il a rencontré une représentante de ce bureau.
English: Further meetings were held with key stakeholders from these communities in the area of justice, including the Fédération des associations de juristes d’expression française de common law.
French: Des rencontres ont par la suite eu lieu avec les intervenants clés de ces communautés en matière de justice, notamment la Fédération des associations de juristes d'expression française de common law.
English: The consolidation of the responses of Member States and intergovernmental organizations proved extremely difficult because of the difference in rank and grade of travellers, and the terminology used, the lack of clarity and diversity for approval of exceptions.
French: La compilation des réponses des États Membres et des organisations intergouvernementales s'est avérée extrêmement difficile en raison des différences de rang et de grade des voyageurs, de la terminologie utilisée, du manque de clarté et de la diversité des procédures d'approbation des dérogations.
English: That is the reason why we set such store on the successful outcome of the National Convention.
French: C'est la raison pour laquelle nous attachons tant d'importance à l'aboutissement de la Convention nationale.
English: Mr. Saad Maandi
French: M. Saad Maandi
English: Banking and financial regulation impact studies.
French: En mars 2001, la Commission européenne a publié son deuxième document consultatif.
English: Quick Find - Search for information just as you would in a web browser.
French: Recherche rapide Recherchez des informations de la même façon que dans un navigateur Web.
English: The applicant contends, in support of its application in the alternative, that the Commission infringed the principle of proportionality since the financial assistance was cancelled completely, although it is clear from the documents the applicant sent to the Commission that the project was implemented in full.
French: La requérante fait valoir, à l'appui de sa demande subsidiaire, que la Commission a violé le principe de proportionnalité au motif que le concours financier a été supprimé dans sa totalité, alors qu'il ressort des pièces qu'elle a communiquées à la Commission que le projet a été réalisé intégralement.
English: • The challenge of e-business (just short of conventional significance).
French: • Le cybercommerce comme défi (signification conventionnelle à peu de chose près).
English: This is unfair, because my people are having to work more time than they normally would, where at times I may go below my minimum duty strength.
French: C'est injuste parce que mes hommes doivent travailler plus longtemps que la normale lorsque, parfois, je suis en deçà de mon effectif minimum en service.
English: The Branch has only assessed the effectiveness of one enforcement measure—the Gross Negligence Penalty.
French: La DGPO n'a évalué l'efficacité que d'une seule mesure d'exécution – la pénalité pour faute lourde.
English: In many LDC's, Mr. Castelo noted, increasing numbers of people are living in absolute poverty.
French: Dans de nombreux PMA, de plus en plus d’habitants vivent dans une misère absolue.
English: Because of possible measurement errors, however, this type of data might not line up exactly with the cohort variables from the COEP.
French: On peut envisager trois façons de grouper les personnes en cohortes; les tableaux A.1 et A.2 montrent comment.
English: A/61/L.68 Item 11 -- Prevention of armed conflict -- Germany and Switzerland: draft resolution [A C E F R S]
French: A/61/L.68 Point 11 -- Prévention des conflits armés -- Allemagne et Suisse : projet de résolution [A A C E F R]
English: The representative of Australia made a statement in support of draft resolution A/C.1/55/L.44.
French: Le représentant de l'Australie fait une déclaration en faveur du projet de résolution A/C.1/55/L.44.
English: With regard to the 12 relevant international conventions and protocols, Mauritania has ratified some and is preparing to initiate the process of ratifying the others.
French: Concernant les 12 conventions et protocoles internationaux pertinents, la Mauritanie rappelle qu'elle en a ratifié une partie et est en train de mettre en oeuvre le processus de ratification pour les autres.
English: Some specialists start cholinesterase inhibitors and request family physician follow up.
French: Certains spécialistes commencent des inhibiteurs de la cholinestérase et demandent aux médecins de famille de faire le suivi.
English: I wish also to take this opportunity, as this is Italy's first statement in the Council on this subject, to commend the important role that the United Nations, through the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), is playing in contributing to the reconstruction and stabilization of the country.
French: Je voudrais également saisir cette occasion, qui marque la première déclaration de l'Italie au Conseil sur cette question, pour me féliciter du rôle important que joue l'ONU, par l'intermédiaire de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), s'agissant de contribuer à la reconstruction et la stabilisation de ce pays.
English: Forty-three percent (43.9%) of hospital / health care management boards respondents reported that they provided formal training and / or support services to instructors who taught in their distance education programs.
French: Le tableau 13, qui porte sur les répondants ayant dit offrir des programmes de FCPS par le biais d'une formation à distance technicisée, montre le genre soutien et de formation structurée donnés aux membres du corps enseignant ou aux instructeurs qui dispensent la FCPS.
English: Description of television episode on the British attack on Louisbourg.
French: Le 1er mai 1942, on inaugura officiellement la nouvelle base navale de Gaspé, le NCSM Fort Ramsay.
English: Hearing Aid Return fee, right 99400265 Yes
French: Frais de retour de prothèse auditive, droite 99400265 Oui
English: This analysis clearly indicates the skewedness of the distribution of PCB waste storage sites. The majority of wastes are stored at a relatively small number of sites.
French: Cette analyse fait clairement ressortir la dissymétrie de la répartition des dépôts de déchets contenant des BPC, la majeure partie de ces déchets se trouvant dans un nombre relativement restreint de dépôts.
English: The third is that enhanced performance on the part of the public service can be realized without separating responsibilities for policy and operations via the universal application of contractually organized "agency" structures with statutorily imposed performance measurement systems.
French: La troisième est qu’un rendement amélioré de la part de la fonction publique peut être réalisé sans séparation des responsabilités en matière de politiques et d’opérations par le truchement de l’application universelle de structures d’agences organisées de façon contractuelle avec des systèmes de mesure du rendement expressément imposés.
English: With regard to social exclusion, let me give particular thanks to Commissioner Špidla, who through you, Commissioner Michel, stressed the importance of support measures as early as the detention stage: measures for vocational training, for integration into the market and for cooperation with the private sector.
French: Concernant l'exclusion sociale, permettez-moi de remercier particulièrement le commissaire Špidla qui, à travers vous, Monsieur Michel, a souligné l'importance des mesures de soutien dès la détention: mesures de formation professionnelle, d'intégration sur le marché et de coopération avec le secteur privé.
English: We have no freedom if we have to weigh every action, every purchase, every statement, every human contact, wondering who might find out about it, judge it, misconstrue it, or somehow use it to our detriment.
French: Nous ne jouissons d'aucune liberté si nous devons soupeser nos actes, nos achats, nos déclarations, nos relations avec les autres en nous demandant qui pourrait en être informé, porter un jugement, en tirer des conclusions erronées ou s'en servir d'une façon ou d'une autre à notre détriment.
English: It is imperative to redress the major setbacks in nuclear disarmament and arms control.
French: Il est essentiel de réparer les revers graves que nous avons connus en matière de désarmement nucléaire et de contrôle des armements.
English: This unique formula combines natural colloidal oatmeal — long known for its skin-soothing benefits — with lavender and essential chamomile and ylang-ylang oils, which are known for their calming benefits.
French: Cette formule unique combine de l'avoine colloïdale naturelle — depuis longtemps reconnue pour ses propriétés apaisantes pour la peau — aux huiles essentielles de lavande, de camomille et de ylang-ylang, reconnues pour leurs propriétés apaisantes.
English: 2) The Commission will submit the matter to an inquiry sub-committee to find the facts and related evidence.
French: La Commission porte l'affaire devant un sous-comité d'enquête pour établir les faits et les preuves correspondantes.
English: Annex B, Chapter I, point 2(a), (c), (d), (e) Annex B, Chapter I, point 3(a), (c), (d), (e) Annex B, Chapter III Annex B, Chapter V, point f1 31.12.2006 57.
French: Annexe B, chapitre I, point 2a), c), d), e), Annexe B, chapitre I, point 3a), c), d), e) Annexe B, chapitre III Annexe B, chapitre V, point f1 31.12.2006 57.
English: The groundhog saw its shadow, so its 6 more weeks of winter-goooodie!
French: Sapperforlife - 2/7/2008 [20:28] Montreal, Quebec canada Courage a tous.
English: When respondents were asked to name any major international sport events being hosted in Canada this year, only one in ten could identify the event either by its proper name (3 percent) or as the "World Track and Field Championships" (7 percent).
French: Ainsi, lorsqu’on a demandé aux répondants de nommer une importante manifestation sportive internationale que le Canada accueillait pendant l’année, seulement un sur dix a pu citer la manifestation par son nom exact (3 %) ou en tant que les « World Track and Field Championships » (en anglais) (7 %).
English: I will continue to listen and work with you to see the forest industry in this country thrive and prosper.
French: Je continuerai à être attentif à vos commentaires et à travailler avec vous pour faire en sorte que notre industrie forestière soit florissante et prospère.
English: If we make it include internal disputes, we create a great deal of problems not only for the Community but also for those Member States that will have to face the potentially huge legal bills that will follow.
French: Si nous prévoyons l'inclusion des litiges internes, nous engendrerons un grand nombre de problèmes, non seulement pour la Communauté, mais également pour les États membres, qui devront faire face aux textes de loi potentiellement gigantesques qui en découleront.
English: The database, which will be available to YFNs, will improve obligation and implementation activity tracking, and facilitate multi-party activity tracking and reporting.
French: Le Secrétariat a entrepris de créer une base de données à utilisateurs multiples contenant les renseignements sur la mise en œuvre des ententes de revendications territoriales.
English: Over 9 million Canadians have been reached in the annual campaigns.
French: Les campagnes annuelles ont permis de sensibiliser plus de 9 millions de Canadiens.
English: In paragraph 165 of the report the Secretary-General states:
French: Le Secrétaire général affirme au paragraphe 165 de son rapport :
English: Depending on the nature of the problem, it may be referred to the nearest poultry disease diagnostic laboratory or to a veterinarian.
French: Selon la nature du problème, il est possible de s'en référer au laboratoire de diagnostic sur les maladies avicoles ou au vétérinaire le plus proche.
English: There are two types of events for the purpose of this bill.
French: Le projet de loi reconnaît deux genres d'événements.
English: BizPal BizPal is an online tool that provides businesses with one-stop access to information about permits and licenses from multiple levels of governments.
French: PerLE PerLE est un outil en ligne qui offre aux entreprises un point d’accès unique aux renseignements sur les permis et les licences correspondant à tous les ordres de gouvernement.
English: I have voted in favour of the report on naming and labelling textile products.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur les dénominations et l'étiquetage des produits textiles.
English: • ABSN needed multiple distribution channels to ensure Aboriginal people access to the initiative.
French: • Pour s'assurer que les Autochtones ont accès à l'initiative, le RSEA doit prévoir de multiples canaux de distribution.
English: Program Sub-activity:
French: Sous-activité de programme : services d'aides et de voies navigables Description :
English: The Government of Norway presented at the eightieth session a proposal in document ECE/TRANS/WP.15/2006/2 to reduce the net mass of explosives that triggers the supervision requirements of Chapter 8.4 to be more in line with the new security provisions for explosives.
French: À la quatre-vingtième session, le Gouvernement norvégien a présenté, dans le document ECE/TRANS/WP.15/2006/2, une proposition visant à réduire la masse nette de matières et objets explosibles qui déclenche la mise en œuvre des prescriptions du chapitre 8.4 relatives à la surveillance afin de la rendre plus conforme aux nouvelles dispositions relatives à la sûreté du transport des matières et objets explosibles.
English: Criteria for Special Achievements Exporter of the Year Award: One of the award winners will be selected as Exporter of the Year.
French: Critères pour les prix spéciaux L'Entreprise exportatrice de l'année : une des entreprises lauréates sera choisie comme l'Entreprise exportatrice de l'année.
English: The Minister shall, without prior notice, suspend an authorization certificate if (a) new scientific evidence or other new information demonstrates that a precursor set out in Part 1 of Schedule VI to the Act can be readily extracted from the preparation or mixture mentioned in the certificate, having regard to the complexity and cost of extraction, or demonstrates that the preparation or mixture may be or has been used in the production of a controlled substance; (b) the Minister has reasonable grounds to believe that the suspension is necessary to protect public health, safety or security; or (c) the Minister has reasonable grounds to suspect that the continuation of the permit presents a risk of a Class A precursor being diverted to an illicit market or use.
French: Le ministre suspend sans préavis le certificat d'autorisation dans les cas suivants : a) de nouvelles preuves scientifiques ou d'autres nouveaux renseignements démontrent que le précurseur visé à la partie 1 de l'annexe VI de la Loi contenu dans la préparation visée par le certificat peut être facilement extrait, eu égard à la complexité et au coût de l'extraction, ou que la préparation peut être utilisée ou a été utilisée dans la production de substances désignées; b) il a des motifs raisonnables de croire que la protection de la sécurité ou de la santé publiques l'exige; c) il a des motifs raisonnables de soupçonner que le maintien du certificat présenterait un risque de détournement d'un précurseur de catégorie A vers un marché ou un usage illégal.
English: Energy security is Israel's primary concern, as the country is almost entirely dependent on imported fossil fuels, mainly coal and oil.
French: La sécurité énergétique constitue la préoccupation première d'Israël, car le pays est presque entièrement tributaire des combustibles fossiles importés, en particulier le charbon et le pétrole.
English: Based on these assumptions, the estimated requirements for 2010 amount to $1,271,400 net ($1,289,500 gross).
French: Sur la base de ces hypothèses, le montant net des prévisions de dépenses pour 2010 s'élève à 1 271 400 dollars (montant brut : 1 289 500 dollars).
English: The legal grounds for the above-described immunities are contained in Articles 83, 100, 134 and 167 of the Constitution of the Republic of Slovenia.
French: Les fondements légaux des immunités décrites ci-dessus sont contenus dans les articles 83, 100, 134 et 167 de la constitution de la République de Slovénie.
English: The plan has received widely varying reactions, totally negative on the part of the PPCD and certain centre parties.
French: Le plan suscite des réactions forcément diverses, totalement négatives de la part du PPCD et de certains partis centristes.
English: Judging authenticity on the basis of aesthetic factors is made even more difficult by the fact that venerated statues in Buddhist temples and monasteries, if damaged, were for the most part substituted by copies which were made to look as similar as possible to the original.
French: Un jugement sur l’authenticité, basé sur des facteurs esthétiques, est encore compliqué par le fait que, lorsqu'elles étaient abîmées, les statues vénérées dans les temples et les monastères bouddhistes étaient remplacées par des copies qui devaient ressembler le plus possible aux pièces originales.
English: The United Nations is not an abstraction but is a real reflection of what is wanted by those who make it up and what they are ready to make of it.
French: L'ONU n'est pas une abstraction, mais le reflet, le reflet réel de ce que ses membres veulent, et de qu'ils sont prêts à en faire.
English: For details on CCA, see Chapter 3; the rules that apply when you dissolve a partnership; and the rules that apply when you sell or dispose of your interest in a partnership.
French: Remarque Lorsqu’une des dates mentionnées ci-dessus est un samedi, un dimanche ou un jour férié, vous avez jusqu’au jour ouvrable suivant pour soumettre les déclarations et verser les paiements indiqués ci-dessus.
English: The temperature may seriously drop in winter, reaching -25°С...-30°С.
French: L'hiver peut offrir des temperatures froides bien basses : jusqu'a - 25C… - 30C.
English: 2.07 Item (d) contains a definition of "retransmission".
French: 2.07 Le point d) contient une définition de la "retransmission".
English: Rosmond, R., M.F. Dallman and P. Bjorntorp.
French: ROSMOND, R., M.F. DALLMAN et P. BJORNTORP.
English: The St. Ann's Hospital is the largest in Trinidad and Tobago.
French: L'Hôpital Ste Anne est le plus grand hôpital psychiatrique de la Trinité-et-Tobago.
English: Moreover it concentrated on introducing changes in countries having a similar socio-political past background but eager to apply measures in line with the developments taking place in the market economies thus bringing hopes for economic prosperity and welfare for its citizens.
French: En outre, ses efforts ont essentiellement porté sur l'introduction de changements dans des pays au parcours socioéconomique similaire mais désireux d'appliquer des mesures adaptées à la situation des pays à économie de marché, suscitant ainsi l'espoir d'une prospérité économique et d'un bien-être pour leur population.
English: • New technology – old problems – security often added late in product lifecycle
French: • Nouvelle technologie et anciens problèmes – Les dispositifs de sécurité sont souvent adjoints de manière tardive dans le cycle de vie du produit
English: • Financial Sector Policy – is responsible for developing appropriate policies and providing sound advice on the management of the government's financial assets and liabilities including government debt management, on legislation governing federally regulated financial institutions and on financial and borrowing issues relating to Crown corporations.
French: • Politique du secteur financier – cette direction est chargée d'élaborer des politiques appropriées et de fournir des conseils judicieux sur la gestion des actifs et passifs financiers du gouvernement, y compris la gestion de la dette publique, sur la législation applicable aux institutions financières réglementées au niveau fédéral, ainsi que sur les questions de finances et d'emprunt des sociétés d'État.
English: ▪ The Conference Board of Canada found that workers who reported a high degree of stress balancing their work and family life missed 7.2 days of work each year, while those who reported very little stress only missed an average of 3.6 days.
French: ▪ Le Conference Board du Canada rapporte que les travailleurs qui se disent très stressés à l’égard de la conciliation de leurs activités professionnelles et personnelles s'absentent de leur travail 7,2 jours par année, alors que ceux dont le niveau de stress est très peu élevé ne s'absentent en moyenne que 3,6 jours par année.
English: Ensuring that the Counter-Terrorism Committee is sufficiently staffed; Prioritizing countries, regions and fields in order to coordinate the assistance necessary to meet the obligations entered into under resolution 1373 (2001) (2001) of the United Nations Security Council; Outlining specific ways in which G-8 members can support and encourage countries to fulfil their obligations under resolution 1373 (2001) of the United Nations Security Council; Working with the Counter-Terrorism Committee to identify relevant international best practices, codes and standards; Supporting steps by our finance ministers to coordinate counter-terrorism financing measures and to work with the Financial Action Task Force on Money-Laundering and the international financial institutions to tackle terrorist financing, to build institutional capacity and to pursue other counter-terrorism objectives in their assessment and assistance initiatives.
French: En veillant à ce que le CCT soit doté d'effectifs suffisants; En hiérarchisant les pays, les régions et les domaines d'action afin de coordonner l'aide nécessaire pour satisfaire aux obligations contractées en vertu de la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies; En définissant des moyens spécifiques pour les pays du G8 de soutenir et d'encourager les pays à remplir leurs obligations en vertu de la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies; En travaillant avec le CCT pour identifier les bonnes pratiques, codes et normes internationaux; En appuyant les mesures prises par nos Ministres des Finances pour coordonner les mesures contre le financement du terrorisme et travailler avec le Groupe d'action financière internationale sur le blanchiment des capitaux (GAFI) et les institutions financières internationales afin de traiter le problème du financement du terrorisme, le renforcement des capacités institutionnelles et d'autres objectifs de lutte contre le terrorisme, dans leurs initiatives d'évaluation et d'assistance.
English: The theme of International Development Week, which will take place February 3–9, 2008, will be "For a Better World."
French: La Semaine du développement international, qui aura lieu du 3 au 9 février 2008, aura pour thème « Pour un monde meilleur ».