ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Re-incubate samples if necessary while the BAX test is proceeding, to ensure that the required 22 to 24 hours of incubation have been completed if confirmation by MFLP-80 is required.
French: Réincuber les échantillons au besoin pendant que l'analyse BAX est en cours, pour s'assurer que la durée requise d'incubation de 22 à 24 heures est terminée si une confirmation par la méthode MFLP-80 est requise.
English: Integration of environmental concerns is weak.
French: L'intégration des préoccupations environnementales est faible.
English: For funds, the development compact would draw from a pool of “callable”, i.e. pledged but unattributed funds, official development assistance (ODA) that the DAC would administer.
French: S'agissant du financement précisément, il serait fait appel à une réserve de fonds «exigibles», c'est-à-dire de fonds annoncés au titre de l'aide publique au développement mais non encore affectés que le CAD gérerait.
English: It is also committed to holding a national Diversity Conference each year.
French: Il s’engage également à organiser une conférence nationale sur la diversité chaque année.
English: Paper. Program Record Number:
French: Documents papier. Numéro du dossier :
English: Unreported, Court File No. T-1305-93, April 1, 1997.
French: Non publiée, numéro du greffe T-1305-93, le 1er avril 1997.
English: • Supported Parliamentary consideration of legislation for the Nisga’a Final Agreement.
French: *On peut obtenir des renseignements additionnels à l’adresse : http://www.inac.gc.ca/ps/clm/index_f.html.
English: Susie ElSaadany, Chief Statistics and Risk Assessment Section & Antonio Giulivi, Director Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention Population and Public Health Branch Health Canada
French: Susie ElSaadany, chef Section des statistiques et de l’évaluation des risques et Antonio Giulivi, directeur Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada
English: When the World Council of Churches was founded in 1948 the great majority of member churches were located in Europe and North America. The procedures for decision-making were, not unnaturally, based on the procedures customarily used in church councils – and secular bodies such as parliaments – in those continents.
French: Pourquoi modifier les procédures de prise de décisions ?
English: Through TVNC and APTN a comprehensive Aboriginal television service has evolved, and helped lead to improvements in technical quality.
French: Grâce à TVNC et au RTPA, un service de télé autochtone complet a pu voir le jour, ce qui a permis l’amélioration de certains aspects de leur qualité technique.
English: Founded by John HIRSCH and Tom HENDRY in 1958 out of a merger of 2 amateur groups, MTC attained full professionalism within 4 years, thereby demonstrating the value of government support for the arts.
French: Fondé par John HIRSCH et Tom HENDRY en 1958, à la suite de la fusion de deux troupes d'amateurs, le MTC se hissera en quatre ans au niveau professionnel et prouvera l'utilité des subventions gouvernementales dans le domaine des arts.
English: In April 1989 the report of the Delors Committee envisaged the achievement of EMU in three stages: stepping up cooperation between central banks; the establishment of a European System of Central Banks (ESCB); progressive transfer of decision-making power for monetary policy to supranational institutions; irrevocable fixing of parities between the national currencies and introduction of the single European currency.
French: En avril 1989, le rapport du comité Delors prévoyait la réalisation de l'UEM en trois étapes: renforcement de la coopération entre banques centrales; création d'un système européen des banques centrales (SEBC); transfert progressif du pouvoir de décision de la politique monétaire à des institutions supranationales; fixation irrévocable des parités entre monnaies et instauration de la monnaie unique européenne.
English: The procedures of counterbalancing the positives and negatives to derive a net benefit or deficit judgment are only very generally presented.
French: Il conviendrait de préciser les procédures visant à comparer les aspects négatifs et positifs pour dresser un bilan net des avantages ou des inconvénients.
English: On 27 September, the Bureau approved the revised draft Co-operation Agreement for submission to the two Chambers of the Parliament.
French: Le 27 septembre, le Bureau a approuvé le projet d’accord de coopération révisé à soumettre aux deux Chambres du Parlement.
English: The most urgent goals may be the following: ¥ To improve further our estimates of current gas release, especially for N2O.
French: •cle. Ces changements modiÞeront Žgalement les Žmissions dÕorigine agricole, alimentant ainsi le cycle qui lie les exploitations agricoles et lÕatmosph •re.
English: This program provides both financial support, and authoritative information.
French: Ce programme offre du soutien financier aussi bien que des informations qui font autorité.
English: For Information on IRAP, or to reach an Industrial Technology Advisor (ITA) please contact the IRAP regional office nearest to you or call our toll-free number: 1-877-994-4727
French: Pour plus de renseignements sur le PARI, ou pour communiquer avec un conseiller en technologie industrielle (CTI) veuillez communiquer avec le bureau régional du PARI le plus près de chez vous ou composez notre numéro sans frais : 1 877 994-4727.
English: In the area of gender equality, UNFPA strengthened women's networks, youth networks and networks for indigenous women.
French: Au chapitre de l'égalité des sexes, le FNUAP a renforcé les réseaux des femmes, les réseaux des jeunes et les réseaux des femmes autochtones.
English: Executive Director The Executive Director is a permanent position in the EX category reporting to the Chair and responsible for providing support to the Chair; leadership, strategic direction and review over the resources, operations, management and administrative infrastructure of the CPC; the continuing review, evaluation, streamlining and evolution of policies and processes; the management framework, and service delivery strategy; the development and implementation of a communications strategy; constructive relations with the RCMP and the provinces/territories; and the provision of advice on administrative matters to the Chair.
French: Enfin, il fournit des conseils au président au sujet de questions d’ordre administratif. Avocat général Le poste d’avocat général est un poste permanent classé au niveau LA, qui relève du président en qualité d’avocat et du directeur exécutif pour les questions d’ordre administratif.
English: Bermuda was considered part of the Virginia charter until 1615, when it was granted a separate charter.
French: L'archipel a été régi par la Charte de Virginie jusqu'en 1615, date à laquelle il a obtenu une charte séparée.
English: ◦ Payments to non-residents
French: • Perte comme commanditaire à reporter
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Contributions Program - Application's Guide 2007-2008 Applicant's Guide (PDF, 277 KB) | Main Menu The Office of Consumer Affairs CONTRIBUTIONS PROGRAM for non-profit consumer and voluntary organnizations for the Fiscal Year 2007-08
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Programme de contributions - Guide de présentation des demandes 2007-2008 Guide de présentation des demandes (PDF, 264 Ko) | Menu principal Le Bureau de la consommation PROGRAMME DE CONTRIBUTIONS Pour les organisations sans but lucratif 2007-2008
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission entend suivre cette procédure.
English: The secretariat replied that UNICEF provided feedback to staff using the Intranet and worked closely with other agencies, including the World Bank, in identifying lessons learned.
French: Le secrétariat a répondu que l'UNICEF assurait au personnel un retour d'information au moyen de l'intranet et travaillait étroitement avec d'autres institutions, dont la Banque mondiale, pour dresser un bilan de l'expérience.
English: She also claimed that the decision was unreasonable, given the evidence presented.
French: Elle prétend aussi que la décision serait déraisonnable en regard des preuves présentées.
English: Planned Expenditure Detail by Business Line for 1997-98 Budgetary (millions of dollars) FTE Operating Capital Grant and Contributions Gross Voted Statutory Items1 Non-Budgetary Loans Gross Planned Expenditures
French: Détail des dépenses prévues par secteur d’activité pour 1997-199 Budgétaire (en millions de dollars) ETP Subventions et Fonctionnement Immobilisations contributions Services votés bruts Postes budgétaires1 Prêts non budgétaires Dépenses prévues brutes
English: • Some federal pesticide residue monitoring
French: • Certaines activités fédérales de surveillance des résidus de pesticides
English: So the GOJ is currently promoting the establishment of an abuse prevention network in municipalities, which will be most accessible to the people residing in those areas.
French: En conséquence, le Gouvernement japonais favorise actuellement la création d'un réseau de prévention des sévices dans les municipalités, qui sera particulièrement accessible à la population locale.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion entitled 'Reinforcing economic governance - Reform of the Stability and Growth Pact'.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen intitulé "Le renforcement de la gouvernance économique - La réforme du pacte de stabilité et de croissance".
English: One of the measures that an employer is allowed to use is temporary transfer to daytime or evening job.
French: L'une des mesures auxquelles l'employeur est autorisé à avoir recours est le transfert temporaire de l'employée vers un poste à exercer soit dans la journée soit dans la soirée.
English: The fourth recommendation concerned employment and income generation.
French: La quatrième a trait à l'emploi et à la génération de revenus.
English: Please also inform the Committee if any measures have been taken by the State party to combat discriminatory attitudes towards migrant workers and members of their families.
French: Indiquer aussi au Comité si des mesures ont été prises par l'État partie pour lutter contre les attitudes discriminatoires à l'égard des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Mexico - - Federal Copyright Law dictates that the contract must be in writing for validity purposes.
French: Droits particuliers
English: CIDA provides the services of its fisheries expert, posted to Fiji, to participate in JICA's regional/third country training course on fisheries management for one week a year for three years.
French: L’ACDI met son spécialiste de la pêche, aux Fidji, à la disposition de la JICA pour qu’il puisse participer au troisième stage régional en gestion des pêcheries.
English: One thing that I have been calling for repeatedly is the compilation of a list of safe third countries in order to speed up decisions.
French: J'ai réclamé à maintes reprises la compilation d'une liste de pays tiers sûrs permettant d'accélérer les décisions.
English: NATIONAL PUBLIC RELATIONS Reference Number: 45230891 Contract Date: 2008/04/21 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2008/04/21 to 2008/09/10 Delivery Date: 2008/09/10 Contract Value: $23 428,13 Comments:
French: NATIONAL PUBLIC RELATIONS Numéro de référence : 45230891 Date du contrat : 2008/04/21 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008/04/21 à 2008/09/10 Date de livraison : 2008/09/10 Valeur du contrat : 23 428,13 $ Commentaires :
English: The Group was concerned that outstanding arrears of contributions amounted to 145.2 million euros, and noted with great concern that 48 Member States had lost their voting rights as of 31 March 2005.
French: Le Groupe est préoccupé par le fait que les arriérés de contributions se montent à 145,2 millions d'euros et relève avec une grande inquiétude qu'au 31 mars 2005, 48 États Membres avaient perdu leur droit de vote.
English: When the species was split into separate units in May 2005, the "Great Lakes and Western St. Lawrence River populations" unit was designated Special Concern.
French: Lorsque l'espèce a été divisée en unités séparées en mai 2005, l'unité « populations des Grands Lacs et de l'ouest du Saint-Laurent » a été désignée « préoccupante ».
English: • Key Financial Processes at Gaspé Field Unit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Programme d'administration de la justice dans les deux langues officielles, 2002-2003, détails, une évaluation
English: There is an effective partnership with the media, religious groups, youth clubs and NGOs on the prevention of HIV/AIDS.
French: Un partenariat fructueux en matière de prévention du VIH/sida unit les médias, les organisations religieuses, les clubs de jeunes et les ONG.
English: UNICEF informed that legislation relating to juvenile delinquency and the organization of juvenile courts was adopted in December 2005.
French: L'UNICEF a fait savoir que des textes de loi relatifs aux mineurs délinquants et à l'organisation des tribunaux pour mineurs ont été adoptés en décembre 2005.
English: Their project, Adult Stem Cells to Repair Stroke, undertaken in partnership with the Institute of Circulatory and Respiratory Health and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, involves researchers from across Canada investigating whether adult stem cells can generate new nerve cells in a brain damaged by stroke.
French: Leur projet, Cellules souches adultes pour réparer les accidents cérébrovasculaires, entrepris en partenariat avec l'Institut des appareils circulatoires et respiratoires et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, fait appel à des chercheurs de partout au Canada qui cherchent à établir s'il est possible que des cellules souches adultes puissent générer de nouvelles cellules nerveuses dans un cerveau endommagé par un ACV.
English: He recalled the extensive progress made at the past five sessions, during which the Ad Hoc Committee had gone through the draft convention three times and had managed to reach preliminary agreement on a number of provisions, and encouraged delegations to use the extended final session productively.
French: Il a rappelé les progrès considérables qu'avait réalisé le Comité spécial à ses cinq sessions précédentes, au cours desquelles il avait réalisé trois lectures du projet de convention et était parvenu à un accord préliminaire sur un certain nombre de dispositions.  Le Président a invité les délégations à tirer le meilleur parti de la session finale prolongée.
English: How responsive am I to audits and reviews? - Helpful Considerations: - Do I act promptly on any identified deficiencies and vulnerabilities? - Do I participate in reviewing and responding to findings?
French: Jusqu'à quel point suis-je ouvert aux vérifications et examens? - Considérations utiles - Est-ce que je donne suite rapidement à toutes les lacunes et tous les points faibles identifiés? - Est-ce que je participe à l'examen et au suivi des constatations?
English: This technology, carried over regular cable television by way of a special key pad and set-top box, means that even patients without home computers can participate in the pilot project.
French: Cette technologie, que la télévision par câble ordinaire, un clavier spécial et un décodeur permettent de déployer, signifie que les patients sans ordinateur à la maison peuvent participer au projet pilote.
English: Combating unregistered employment requires attention.
French: En outre, une attention particulière doit être accordée à la lutte contre l'emploi non déclaré.
English: Section 3 Conduct and promotion of marine scientific research
French: Section 3 Conduite de la recherche scientifique marine et action visant à la favoriser
English: Court decisions on patent infringement are based on the language of the claims themselves.
French: Les décisions de la cour concernant la contrefaçon d'un brevet se fondent sur la formulation de la revendication de propriété même.
English: April 1999 to January 2000 Background and Objectives In developing countries, most people start smoking between the ages of 10 to 14, making youth a logical target for public policies and interventions in tobacco control - as well as being the tarket of tobacco industry marketing strategies.
French: Background and Objectives In developing countries, most people start smoking between the ages of 10 to 14, making youth a logical target for public policies and interventions in tobacco control - as well as being the tarket of tobacco industry marketing strategies.
English: Produce by National Geographic and Tim Liversedge Productions, the movie will be closing to the public on January 21.
French: Production de la National Geographic Society et de Tim Liversedge Productions, le film est à l’affiche du Théâtre IMAX jusqu’au 21 janvier 2005.
English: Switzerland and the United Kingdom indicated that, though they applied domestic procedures, they also respected the timetable defined by the Party of origin.
French: La Suisse et le Royaume-Uni ont indiqué suivre des procédures internes mais respecter le calendrier fixé par la Partie d'origine.
English: MOBILUCK cannot be held accountable for the falseness of the localization of any user.
French: MOBILUCK ne peut être tenu pour responsable de la fausseté de la localisation de tout utilisateur.
English: The task is ongoing, the need is continuous, and the scope transcends the mandate and capabilities of any one institution.
French: La tâche est permanente, le besoin continu, et la portée transcende le mandat et les capacités d’une seule institution.
English: The text and the graph include comparisons over time and between populations.
French: Le texte et le graphique comprennent des comparaisons sur une période et entre les populations.
English: A year later the last band, led by Sitting Bull, surrendered to the American authorities at Fort Buford, North Dakota. next:
French: Ce n'est qu'un an plus tard que la dernière bande, dirigée par Sitting Bull, se rend aux autorités américaines à Fort Buford, dans le Dakota du Nord. suivante:
English: Hearing T-66/01 Imperial Chemical Industries v Commission Competition
French: Plaidoirie T-66/01 Imperial Chemical Industries / Commission Concurrence
English: The methods employed in this project will be applied to other themes (toys, wood-turning, etc.), with the aim of expanding and strengthening the network, with the more specific elements of the networking project being transferable to other projects.
French: Les méthodes utilisées ici seront appliquées à d’autres thèmes (jouets, tournage sur bois, etc.) en vue d’étendre et de renforcer le réseau.
English: Healthcare services are to be provided to persons subjected to violence in pursuance of the law in force.
French: Des services de santé doivent être apportés aux personnes victimes de violences conformément à la loi en vigueur.
English: Ensure that refugee and asylum-seeking children have access to basic services such as education and health and that there is no discrimination in benefit entitlements for asylum-seeking families that could affect children;  f.
French: De veiller à ce que les enfants réfugiés et demandeurs d'asile aient accès aux services fondamentaux, tels que l'éducation et la santé, et à ce que l'octroi des prestations aux familles de demandeurs d'asile se fasse sans discrimination susceptible de se répercuter sur les enfants;  f.
English: Next to Megaron Mousikis Concert Hall in Athens, this boutique-style hotel offers an array of stylish suites appointed with Jacuzzi bathtubs and free wireless internet access, close to Athens’ major...
French: L'hôtel Blue Sky est un hôtel de famille 2 étoiles, récemment rénové.
English: Also requests the Secretary-General to enhance interaction between the regional advisers and subregional offices of the Economic Commission for Africa to ensure a closer link with subregional needs;
French: Prie également le Secrétaire général d'intensifier les échanges entre les conseillers régionaux et les bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique, afin que l'action des conseillers régionaux soit plus étroitement liée aux besoins des sous-régions ;
English: RS165 Department of Historical and Cultural Resources.
French: RS165 Ministère des Ressources historiques et culturelles.
English: They can only do it by agreement and by sitting down to reach that agreement.
French: Ils peuvent uniquement le faire par le compromis et en s'asseyent autour d'une table pour parvenir à un accord.
English: Contact Address E-Mail: sam_gbaritiu@yahoo.com Web: scoli.didactic.ro/sam_george_baritiu_oradea/ Phone: +40259431459
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sam_gbaritiu@yahoo.com Adresse Internet: scoli.didactic.ro/sam_george_baritiu_oradea/ Téléphone: +40259431459
English: The absence of written agreements for transfers from the strategic deployment stocks to non-peacekeeping missions and agencies jeopardized the stable management of those stocks.
French: Le fait que des articles prélevés sur les stocks stratégiques pour déploiement rapide aient été livrés à des missions autres que des opérations de maintien de la paix et à d'autres organismes sans faire l'objet d'un accord écrit est révélateur de carences dans la gestion.
English: especially as they add to the already extensive body of leave to which employees are entitled.
French: He is of the opinion that the working times should become more adapted to the individual wishes of employees.
English: Energy standards and/or labelling schemes, often as part of demand-side management programmes, are now under consideration and application in some developing countries as well.
French: Des normes ou des labels de rendement énergétique, s'inscrivant souvent dans le cadre de programmes de gestion de la demande énergétique, sont maintenant à l'étude ou en cours d'application dans certains pays en développement.
English: Treaty 8 First Nations of Alberta Operates as a unified and collective organization that shall promote, preserve and ensure the protection and implementation of the true spirit and intent of Treaty No. 8.
French: Treaty 8 First Nations of Alberta (en anglais seulement) Fonctionne comme une organisation unie qui promeut, préserve et garantit la protection et la mise en application du Traité no 8 en respectant l'esprit et la nature de celui-ci.