ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of these fats and oils would eliminate the need for dumping and its attendant environmental hazards.
French: L'utilisation de ces graisses et huiles éliminerait la nécessité de leur déversement et les dangers qui en résultent pour l'environnement.
English: The components of this war crime are identical whether the acts are committed in the course of an international or non-international armed conflict.
French: Les éléments de ce crime de guerre sont identiques que le conflit armé au cours duquel ces actes sont commis présente un caractère international ou non.
English: (b) Continue to seek technical assistance from relevant United Nations agencies, and in particular from UNICEF.in particular
French: b) De continuer à solliciter une assistance technique auprès des organismes des Nations Unies compétents, en particulier l'UNICEF.
English: The active sites eliciting the secondary adrenomedullary pressor component appeared to be restricted to the nucleus LC, whereas the primary sympathetic vasomotor response could be elicited from sites in and around the nucleus.
French: La composante médullo-surrénalienne de la réponse semble être plus spécifique à la stimulation du noyau LC que la composante vasomotrice sympathique qui s'obtient aussi par la stimulation de sites localisés autour du noyau.
English: At Environment Canada, a number of actions are under way to strengthen the reporting transparency and accountability in the foundations that the Department has sponsored.
French: À Environnement Canada, des mesures ont été prises pour augmenter le niveau de transparence et de responsabilisation des fondations que le Ministère parraine.
English: Action Plan 2002-2004 for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act The Official Languages Act guarantees the official-language rights of Canadians in their dealings with federal institutions and sets out the corresponding duties of those organizations.
French: Plan d’action 2002 - 2004 mise en oeuvre de l'article 41 de la loi sur les langues officielles La Loi sur les langues officielles garantit les droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes lorsqu'ils traitent avec des institutions fédérales et énonce les responsabilités correspondantes de ces organismes.
English: (See section 3.C.)
French: Notice de l'expert clinique relative à un produit médicinal de recherche non autorisé).
English: It can also mean theatre produced by groupings of people (not necessarily living geographically close together) who come together for a particular purpose: such theatre often encourages highly participatory theatre intended to prompt political action, heal a rift or soothe the hurts of social injustice.
French: Il peut aussi être produit par des personnes qui ne vivent pas nécessairement dans la même région immédiate, mais qui se regroupent dans un but particulier. Un tel théâtre encourage souvent une forme d'art hautement participative qui vise à déclencher l'action politique, à réparer un différend ou à apaiser les blessures de l'injustice sociale.
English: • putting in place the necessary information and communications systems support for the operational and policy functions to be undertaken within the ESCB; and
French: • mettre en place le support logistique des systèmes d'information et de communication nécessaire à l'accomplissement, au sein du SEBC, des fonctions opérationnelles ou liées à la politique monétaire ; et
English: SHIP'S MOVEMENTS ESQUIMALT HARBOUR 601 Vessel Traffic System for Esquimalt Harbour and Approaches 602 Movement Reports to QHM Operations 603 Conduct / Speed of Ships in Esquimalt Harbour 604 Rules of the Road 605 Exercises in Esquimalt Harbour and Approaches 606 Use of Line Throwing Guns, Bolos and Heaving Lines 607 Landing & Boarding Other Than By Brow 608 Yardcraft Transfer of Personnel 609 Use of Anchors 610 Basin Trials and Turning Main Engines 611 Testing Whistles 612 Requirements for Trials & Exercises CHAPTER SIX - SHIPS MOVEMENTS ESQUIMALT HARBOUR 601 VESSEL TRAFFIC SYSTEM FOR VICTORIA AND ESQUIMALT HARBOUR APPROACHES 1.
French: 601 Système de gestion du trafic maritime dans les approches des ports de Victoria et d’Esquimalt 602 Rapports sur les déplacements adressés à la Section des opérations du C Port 603 Conduite des navires dans le port d’Esquimalt 604 Règles de la circulation 605 Exercices dans le port d’Esquimalt et ses approches 606 Utilisation de pistolets lance-amarre, de porte-amarre et de lignes d’attrape 607 Embarquement ou débarquement autrement qu’avec une planche d’embarquement 608 Transfert de personnel sur un navire de service 609 Utilisation des ancres 610 Essais dans le bassin et utilisation des moteurs principaux 611 Test deS sifflets 612 Essais et exercices – besoins connexes CHAPITRE 6 – DÉPLACEMENTS DES NAVIRES DANS LE PORT D’ESQUIMALT 601 SYSTÈME DE GESTION DU TRAFIC MARITIME DANS LES APPROCHES DES PORTS DE VICTORIA ET D’ESQUIMALT 1. La Garde côtière canadienne, qui relève de Transports Canada, a établi un Centre du Système de gestion du trafic maritime près de Victoria, à la baie Patricia.
English: The work of international organizations also contributed significantly to the development of space law.
French: Le travail des organisations internationales a également contribué de façon significative au développement du droit spatial.
English: Points To Be Considered By Importer 1.
French: Points que l'importateur doit considérer 1.
English: A comparison of the number of active nests in each region in two successive survey periods appears in Table 5.
French: Le tableau 5 présente une comparaison du nombre de nids actifs dans chaque région durant deux périodes successives de relevé.
English: The potential benefit of cancellation must be weighed against the known high economic and social costs of these measures.
French: Le bénéfice potentiel de l’annulation de la tenue de tels rassemblements doit être évalué en tenant compte également des coûts socio-économiques très élevés connus qui en découleraient inévitablement.
English: Physicians returning to Canad a after resid ency train ing w ill be subject to any physician resource managem ent policies in existence at the time of their return to Canada.
French: Les médecins qui rentreront au pays après leur formation en résidence seront assujettis à toute politique en matière de gestion des effectifs médicaux en vigueur au moment de leur retour au Canada.
English: Element 7.1 Group of experts for the setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest Strasbourg 2 days Terms of reference:
French: CONTRIBUTION AU COÛT DES GROUPES D'EXPERTS
English: Mr President, I also want to say a few words about this excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais aussi dire quelques mots au sujet de cet excellent rapport.
English: Social and Ethical Concerns Equal to Economic Concerns Those whose views are aligned with Position C would support the suggested changes and initiatives described under Positions A and B but would go further in that they would accord social and ethical concerns the same level of consideration in the patenting system as economic concerns through the creation of a mixed regime involving patents and other mechanisms.
French: Égalité de poids entre les préoccupations sociales et éthiques et les facteurs économiques Ceux dont les points de vue tombent sous la position C entérineraient les modifications et propositions des positions A et B, mais iraient encore plus loin en ce sens qu’ils accorderaient aux facteurs sociaux et éthiques un poids égal aux facteurs économiques dans le régime des brevets, par le biais de la mise sur pied d’un système mixte impliquant les brevets et d’autres mécanismes.
English: • continue the implementation of "The Way Forward", an information technology (IT) project that will consolidate and realign IT resources and position the Department to align with Government of Canada common services initiatives and generate savings;
French: • poursuivre la mise en oeuvre du projet de technologie de l'information (TI) « Les prochaines étapes », qui prévoit le regroupement et le recentrage des ressources de TI pour être en phase avec les initiatives de services partagés du gouvernement du Canada et réaliser des économies;
English: • Restrictions on travelling "business class"; not being allowed to retain "travel points" for personal use; being required to travel on personal time and to take advantage of lower fares by extending absences over weekends were identified as significant irritants.
French: • Les restrictions touchant les voyages en «classe affaires», l’interdiction de conserver les «points de voyages» à des fins personnelles et l’obligation de voyager pendant les heures de loisir et de repos pour profiter de tarifs réduits en prolongeant les absences pendant les fins de semaine, ont été indiquées comme d’importantes sources d’insatisfaction.
English: That chasm exists and we in Brussels have not been able to cross that divide.
French: Le gouffre est bien là et à Bruxelles, nous n'avons pas été capables de le surmonter.
English: Questions will be related to the bioavailability of drugs, including both pharmaceuticals and biologicals, and will focus primarily on reviewing information brought to the Committee by HC in order to provide guidance, and formulate new guidance documents.
French: Ces questions seront liées à la biodisponibilité des médicaments, y compris les produits pharmaceutiques et biologiques, et seront principalement axées sur l'examen des renseignements présentés au Comité par SC afin d'offrir une orientation et de rédiger de nouveaux documents d'orientation.
English: Mercury spill kit contents and spill clean up procedures are provided below.
French: On trouvera ci-dessous des informations sur ce que doit contenir la trousse, de même que sur les procédures de nettoyage en cas de déversement.
English: This also means that if powers are transferred back to the Member States in an enlarged EU, we will need fewer resources for these areas at European level.
French: Cela signifie également que si des pouvoirs sont retransférés aux États membres dans une Union élargie, nous aurons besoin de moins de ressources dans ces domaines au niveau européen.
English: Monday, 28 September, at 3 p.m., on the theme “The global trends of desertification, land degradation and drought -- Liaison with other problems and challenges for decision makers and stakeholders”;
French: Lundi 28 septembre à 15 heures, sur le thème “Les tendances mondiales de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse -- Liaison avec d'autres problèmes et défis pour les décideurs et les parties prenantes”;
English: BASIC PROPOSAL FOR THE REGULATIONS UNDER THE PATENT LAW TREATY
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000
English: The Assembly is also disappointed once again that the same reservations are possible as for the convention and that even the reservations made by a party apply to the protocol.
French: L’Assemblée doit regretter aussi une nouvelle fois que les mêmes réserves soient possibles que pour la Convention et que même les réserves faites par une Partie s’appliquent au présent protocole.
English: The territorial Government is currently negotiating the relief of federal loans covering hurricanes Hugo and Marilyn.
French: Le gouvernement du territoire négocie actuellement l'allégement de la dette au titre des prêts accordés par les États-Unis pour couvrir les dégâts provoqués par les cyclones Hugo et Marilyn.
English: Newfoundland and Labrador Roundtable Report In St. John's, the Minister of State met approximately 26 Newfoundland and Labrador health stakeholders.
French: Rapport de la table ronde de Terre-Neuve-et-Labrador À St. John's, le ministre d'État a rencontré approximativement 26 intervenants de la santé publique de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • 8197 Contributions to Outside Parties  
French: • 8197 Cotisations à des parties à l'extérieur
English: My Government recognizes the contribution of women to the development of our country and is committed to creating an enabling environment to encourage women to seek and win election to Parliament.
French: Reconnaissant la contribution des femmes au développement de notre pays, mon gouvernement s'est engagé à créer un climat favorable pour inciter les femmes à se présenter et à être élues aux élections au Parlement.
English: This intelligence sharing among the five Anglo-Saxon countries is institutionalised at the very heart of the British system of government.
French: Mais pour le sigint, comme pour d’autres formes de renseignement, les services de renseignement britanniques sont bien conscients qu’ils obtiennent plus qu’ils ne donnent, ce qui les incite grandement à entretenir cette relation.
English: The NDA is charged with bringing a disability perspective to the work of all government departments and state agencies.
French: Le NDA est chargé de donner une dimension de handicap au travail de tous les ministères et agences de l’État.
English: When a person calls 211 Infoline, a trained specialist answers the call, taking care to listen, demonstrate interest and concern, and build a relationship with the caller.
French: des clients trois mois, six mois et un an après leur première consultation. Lorsqu'une personne appelle à l'infoligne 211, un spécialiste formé répond à l'appel, écoute attentivement, manifeste de l’intérêt pour le demandeur et noue une relation avec lui.
English: At the socio-economic level, in 2002 the male population was 2585278, with the female population at 2747106.
French: Au niveau socio-économique, en 2002, la population masculine a atteint 2 585 278 habitants et la population féminine était de 2 747 106 habitantes.
English: Although the Blair initiative of the summer of 1998 was deliberately launched at the time in an open-ended, indeed vague, fashion, it was extremely precise at heart: capabilities are of 5
French: Autrement dit, un Royaume-Uni dynamique est absolument essentiel pour la continuation du processus européen de défense.
English: The campaign's strategy was devised by an ad hoc group under the leadership of a government counsellor for human rights.
French: La stratégie de la campagne a été mise au point par un groupe ad hoc dirigé par le conseiller aux droits de l'homme du Gouvernement.
English: In a global village, one cannot afford unsafe compounds; it is too close for comfort.
French: Dans un village planétaire, l'on ne peut se permettre des structures peu solides; cela serait beaucoup trop risqué.
English: What date was the system commissioned?
French: À quelle date le système a-t-il été mis en fonctionnement?
English: Article 6: Entrants have to connect to the website at http://www.wow-europe.com/en/contests/christmas/index.html , fill in the form and upload their submissions.
French: Article 6 — Les participants devront se connecter au site Internet du concours à l'adresse suivante : http://www.wow-europe.com/fr/contests/christmas/ , s'inscrire et remplir le formulaire demandé.
English: The more difficult information to collect has been the percentage of these companies that are publicly traded shortly after emerging from the CCAA proceeding.
French: L'information la plus difficile à recueillir porte sur le pourcentage de ces entreprises ayant fait un appel public à l'épargne après avoir émergé de la procédure sous le régime de la LACC.
English: • Marine electrical control panels, custom and standard design and manufacture
French: • panneaux de commande des circuits électriques navals de conception et de fabrication standard ou personnalisées;
English: Indeed, they merely add unnecessary complexity and administrative overheads.
French: En fait, il ne fait que compliquer inutilement le système et alourdir les frais administratifs.
English: Chants Libres is pleased to present Oper'actuel 08 Works In Progress, a showcase for composers who are writing the music of tomorrow... today.
French: Chants Libres est heureuse de présenter Opér'actuel 08 Works In Progress, un éventail de compositeurs qui écrivent aujourd'hui la musique de demain.
English: (3) The webbing of a seat belt assembly shall not transfer colour to a crock cloth, either wet or dry, to a greater degree than Rating 3 on the Chromatic Transference Scale specified in AATCC Evaluation Procedure 8, AATCC 9-Step Chromatic Transference Scale (2002 revision).
French: (3) La sangle de la ceinture de sécurité ne doit pas déteindre sur un tissu de frottement, sec ou mouillé, à un degré supérieur à la catégorie 3 de l'échelle de transfert chromatique précisée dans la marche à suivre d'évaluation no 8 de l'AATCC intitulée AATCC 9-Step Chromatic Transference Scale (révision de 2002).
English: We look forward to building on this legacy with the new leadership at IPPH over the years to come, but we will truly miss John's energetic, enthusiastic and engaging personality, and his sense of purpose and dedication to the improvement of population and public health research, and indeed, his commitment to the health of all Canadians.
French: Nous sommes impatients de bâtir sur cet héritage, sous une nouvelle direction, au cours des prochaines années à l'ISPP, mais nous ne nous ennuierons de la personnalité énergique, enthousiaste et engageante de John, de même que de son sens du devoir et de son engagement à améliorer la recherche en santé publique et en santé des populations - en somme, de son engagement à l'égard de la santé de tous les Canadiens.
English: Concerned with issues relating to service, management, labour relations and the financial performance of the Post Office Department, the Government decided to turn over the postal administration to a Crown corporation with a commercial orientation and an independent management charged with attaining financial self-sufficiency.
French: PrÃ©occupÃ© par des questions concernant le service, la gestion, les relations de travail et les rÃ©sultats financiers du MinistÃ¨re des postes, le gouvernement avait dÃ©cidÃ© de transformer l'administration postale en une sociÃ©tÃ© d'Etat dotÃ©e d'une orientation commerciale et d'une gestion indÃ©pendante chargÃ©e d'atteindre l'autonomie financiÃ¨re.
English: Would it be guilty of systemic discrimination against short people because those people are not applying for jobs with the company?
French: La société peut-elle être coupable de discrimination systémique à l'endroit des gens de petite taille parce que ces gens ne posent tout simplement pas leur candidature à un poste auprès de cette entreprise?
English: Your short dated paper issuance – what types?
French: Vos émissions d’effets à courte échéance – quels types?
English: E-mail: OHRM_exam@un.org
French: Télécopieur : (212) 963-3683
English: The role of the public bodies, including the state, in the strategic orientation of tourism is valid still today.
French: Les instances publiques, y compris l’Etat, ont toujours un rôle à jouer pour définir les orientations stratégiques du tourisme.
English: Location / concept Two Olympic villages are planned, one in the city of Salzburg for the ice and sliding sports athletes, and one in the Radstadt / Altenmark snow zone for the snow sports athletes.
French: Durant la visite de la commission, le comité de candidature a réévalué la distribution des lits entre les deux villages et a confirmé que tous les athlètes pratiquant des sports de neige et les officiels autorisés à résider dans un village auraient un lit dans le village des sports de neige.
English: Dr. Vinya Ariyaratne, Executive Director of Sarvodaya said "This project seeks to prepare our villages from the ground-up to become disaster resilient.
French: Selon Vinya Ariyaratne, directeur exécutif du mouvement Sarvodaya, « par ce projet, on cherche à préparer, à partir de la base, nos villages [du Sri Lanka] à faire face aux catastrophes naturelles.
English: This information is essential to the Insurer's decision concerning your claim.
French: Un formulaire non rempli peut entraîner le rejet de votre demande de prestations d'assurance-invalidité.
English: From the leadership perspective, the office ensures that programs are aware of opportunities and direction Agency wide.
French: En ce qui concerne le leadership, le Bureau s’assure que les responsables des programmes sont au courant des occasions et des orientations à la grandeur de l’Agence.
English: Wetlands Potential Information Required to Determine if There is a CEAA Trigger
French: Terres humides Information requise pour déterminer s'il y a un déclencheur de la LCEE
English: The symposium convened in the auditorium of the United Nations Trusteeship Council with more than 150 participants in attendance, including representatives of dozens of member state missions, Secretariat staff, and nongovernmental experts.  The symposium was chaired by Ambassador Vassilakis, Permanent Representative of Greece to the United Nations.  The government of Greece sponsored the symposium and released the report, Best Practices and Recommendations for Improving the Effectiveness of United Nations Sanctions, based on the report of the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions (2006), which Greece chaired during its tenure on the Security Council.
French: Organisé sous l'égide du Gouvernement grec, qui a à cette occasion publié le rapport sur les pratiques optimales et les recommandations visant à améliorer l'efficacité des sanctions imposées par l'ONU sur la base du rapport du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions (2006), dirigé par la Grèce lors de sa présidence du Conseil, le colloque s'est ouvert dans la salle du Conseil de tutelle sous la présidence de l'Ambassadeur Vassilakis, Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies, avec plus de 150 participants, dont des représentants d'une douzaine de missions d'État Membre, de fonctionnaires du Secrétariat et d'experts non gouvernementaux.
English: Taking into account that a culture of peace actively fosters non-violence and respect for human rights and strengthens solidarity among peoples and nations and dialogue between cultures,
French: Consciente qu'une culture de paix encourage activement la non-violence et le respect des droits de l'homme et renforce la solidarité entre les peuples et les nations et le dialogue entre les cultures,
English: In addition a legislative proposal is currently before the House of Representatives of the States General in respect of the improvement of the position of victims, including victims of domestic violence, in the criminal law process.
French: En outre, la Chambre des Représentants des États généraux est actuellement saisie d'une proposition de loi concernant l'amélioration de la situation des victimes, y compris des victimes de violence domestique, au regard du droit pénal.
English: Growth rates of the northern wolffish in Canadian Atlantic waters are unknown.
French: Le taux de croissance du loup à tête large dans les eaux canadiennes de l’Atlantique est inconnu.
English: How has participation in the Program affected your access to other sources of credit?
French: Quelle incidence votre participation au programme a-t-elle eue sur votre accès à d'autres sources de crédit?
English: The health of many upstream industries depends on a robust automotive assembly industry, as the sector consumes 17 percent of rubber production, 14 percent of processed aluminium, 13 percent of wire goods, 8.5 percent of carpeting and fabric, 8 percent of glass, and 37 percent of steel foundry production.
French: La vigueur de nombreuses industries en amont dépend de la santé de l'industrie de l'assemblage automobile, puisque ce secteur consomme 17 p. cent de la production de caoutchouc, 14 p. cent de celle d'aluminium traité, 13 p. cent de celle de produits de câblage, 8,5 p. cent de celle de tapis et de tissus, 8 p. cent de celle de verre et 37 p. cent de la production des fonderies d'acier.
English: Following a botched train robbery in Washington state he escapes to Canada.
French: Miner s'établit à Kamloops où il se fait passer pour un ingénieur minier de l'Idaho.