ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants also noted that the methods used for disseminating information on air pollution and energy use should be appropriate and include indigenous methods.
French: Les participants ont également relevé que les méthodes utilisées pour diffuser les informations relatives à la pollution de l'air et à la consommation d'énergie devaient être adaptées et prendre appui sur le mode de vie local.
English: We remember the more than 100 who have died on peace support operations since 1945.
French: Nous nous souvenons des 100 militaires qui sont décédé au cours des missions de maintient de la paix depuis 1945.
English: All this, however, is speculation because the RFP and the procurement plan which stood behind it were inherently flawed.
French: Bref, tout ceci n'est qu'hypothèse parce que la DDP et le projet d'achat sous-jacent étaient fondamentalement imparfaits.
English: The vote shall be held at the offices of the Selkirk First Nation in Pelly Crossing, and such other places as the Ratification Committee considers necessary.
French: Le Comité de ratification détermine les modalités du vote, qui peuvent inclure le vote par correspondance, et il s’efforce raisonnablement de donner à tous les votants admissibles une occasion raisonnable de voter.
English: The Court's reasoning has been absorbed into doctrine by means of the “protection by ricochet” theory, by which reliance may be had on the “rights arising under the Convention, not guaranteed as such by it but benefiting from its indirect protection as an associated guaranteed right”.
French: Le raisonnement de la Cour a été systématisé en doctrine à travers la théorie de la « protection par ricochet », qui permet de se prévaloir de « droits dérivés de la Convention, non garantis comme tels par celle-ci mais bénéficiant de sa protection indirecte par attraction d'un autre droit garanti ».
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_30\documents\5_sup2e.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_30\documents\5_sup2f.doc
English: The Committee is concerned about information indicating that children continue to be victims of arbitrary detentions, police brutality and ill-treatment in detention facilities.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de l'information selon laquelle des enfants sont toujours détenus arbitrairement et soumis à des brutalités policières et des mauvais traitements dans des établissements de détention.
English: Prime Minister, as a Hungarian and a European, I would like to go through the six months of this Presidency with pride and with my head held high.
French: Monsieur le Premier ministre, en tant que Hongrois et Européen je voudrais passer les six mois de cette Présidence avec fierté et la tête haute.
English: Yet, there is also the question of the abolition of export subsidies.
French: Mais il y a aussi la suppression des soutiens aux exportations.
English: Mr President, I have asked the Commissioner when he will do his duty as far as Sweden is concerned and remind the Social Democratic government of a signature which was placed here by Sweden.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé au commissaire quand il compte accomplir la tâche qui lui incombe, c'est-à-dire rappeler au gouvernement social-démocrate suédois l'apposition d'une certaine signature engageant la Suède.
English: After the fifteen year probationary period had elapsed they would be entitled to apply for the status of an ‘organisation’, which would give full rights to possess property, to publish material, to provide education and to belong to public institutions.
French: A l’issue de cette période probatoire, ils seront habilités à demander le statut d’ « organisation », qui leur octroiera pleinement le droit de posséder des biens, de publier du matériel, de dispenser un enseignement et d’appartenir à des institutions publiques.
English: ZYCOM TECHNOLOGIES Reference Number: 2005001726 Contract Date: 2004-05-13 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,110.43 Comments:
French: ZYCOM TECHNOLOGIES Numéro de référence : 2005001726 Date du contrat : 2004-05-13 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 110,43 $ Commentaires :
English: C-shaped vertical stiffeners are produced from commercial quality cold rolled and hot galvanized steel in accordance with ASTM C 847. Thickness is 0.6 mm.
French: Les raidisseurs verticaux en forme de C sont fabriqués à partir d'un feuillard d'acier de qualité commerciale roulé à froid et galvanisé à chaud conformément à la norme ASTM C 847 ou équivalent.
English: There are many challenges ahead and the next year promises to be a busy one for the project.
French: Nous avons de nombreux défis à relever, et la prochaine année devrait être occupée pour le projet.
English: Main reference works (handbooks) on national and international
French: Principaux ouvrages de référence (recueils) sur le transport national
English: Notwithstanding the provisions of Article 7, profits derived by an enterprise of a Contracting State from a voyage of a ship or aircraft where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or property between places in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 7, les bénéfices qu'une entreprise d'un état contractant tire d'un voyage d'un navire ou d'un aéronef lorsque le but principal du voyage est de transporter des passagers ou des biens entre des points situés dans l'autre état contractant sont imposables dans cet autre état.
English: Consolidation, development and defence of the values of Olympism are our priorities, and the challenges that the IOC and the Olympic Movement must meet.
French: Le Mouvement olympique a été frappé d’horreur par cet événement tragique et a exprimé ses condoléances et sa solidarité au peuple américain.
English: Computer Cartography and Cartographic Information Systems as well as GIS were becoming integral part of their operation and the “supply-driven approach” was dominant in the organizational processes.
French: Ils s'employaient à intégrer la cartographie assistée par ordinateur et les systèmes d'information cartographique, ainsi que le Système d'information géographique (SIG) à leurs opérations, et leurs activités étaient surtout dictées par l'offre.
English: Shall the Customer decide to modify or delete the submitted order, the Customer shall promptly send an e-mail at the following address: contact@kidslovedesign.com.
French: En tout état de cause , les produits vendus bénéficient de la garantie légale contre les vices cachés. Pour la mise en œuvre de la garantie, le client contacte le service client de KIDSLOVEDESIGN qui expliquera la procédures à suivre et l'adresse à laquelle retourner les produits.
English: It made clear its conviction that fair and internationally harmonized legislation on cross-border insolvency that respected the national procedural and judicial systems and was acceptable to States with different legal, social and economic systems would not only contribute to the development of international trade and investment, but would also assist States in modernizing their legislation on cross-border insolvency.
French: Elle s'est dite convaincue qu'une législation équitable en matière d'insolvabilité internationale, harmonisée au plan international, respectueuse des procédures et systèmes juridiques nationaux, et rencontrant l'agrément d'États ayant des régimes juridique, économique et social divers, contribuerait à l'expansion du commerce et des investissements internationaux, mais aiderait également les États à moderniser leurs lois en la matière.
English: Application Processing CBSA and U.S. Customs and Border Protection officers will check the information you have provided on your application to make sure you meet the requirements of customs and immigration legislation.
French: Processus de traitement de la demande Les agents de l’ASFC et du CBP vérifieront les renseignements que votre demande renferme afin de s'assurer que vous satisfaites les exigences de la législation en matière de douanes et d'immigration.
English: In addition, the expertise of the Section in gathering evidence and investigative procedures has been sought by funds, programmes and other offices in the United Nations system.
French: De plus, des fonds, programmes et autres bureaux des Nations Unies ont fait appel aux compétences de la Section pour les procédures de collecte des données de fait et d'enquête.
English: In addition, the choice of primary explosive, based on the advice of the Escuela Superior Técnica, took into account the need to have a high explosive charge that would generate the smallest possible quantity of residue.
French: D'autre part, le choix de l'explosif primaire, effectué à partir de l'évaluation réalisée par la Escuela Superior Técnica, a été guidé par la nécessité d'utiliser un explosif puissant, qui produirait le moins de résidus possible.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=663F9B29&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=663F9B29&accessible=off&meta=1
English: He also hosted a TV show on TQS network from 2001 until 2004.
French: De 1992 à 2004, M. Lapierre a été animateur d’une émission politique à la station de radio vedette CKAC à L’ACSTA fait rapport au Parlement par l’entremise du ministre des Transports. Nous sommes très heureux d’accueillir notre nouveau ministre.
English: ◦ the financial plan is adequate.
French: ◦ le plan financier global du projet est approprié.
English: The conservation of the life it contains, a valuable and vulnerable asset, is a continuing responsibility.
French: La conservation de la vie qu'elles contiennent, un bien valable mais vulnérable, est une responsabilité continue.
English: All equipment, machinery and storage areas used in handling and processing shall be identified in the flow chart. b.
French: Tout le e e mat´ riel, toute la machinerie et toutes les aires de stockage utilis´ s pour la manutention et la transformation e e doivent etre identifi´ s dans l’organigramme.
English: The Westwood boasts 58 elegantly-decorated en suite rooms - 44 superior and 14 deluxe rooms.
French: Cet hôtel comporte 58 chambres avec salle de bains privative élégamment décorée, dont 44 chambres supérieures et 14 chambres de luxe.
English: A lifelong monthly income was guaranteed for the elderly and a monthly income for disabled persons, provided that there is evidence of a low income.
French: Un revenu mensuel était garanti aux personnes âgées et aux invalides, à vie pour les premiers, s'il est prouvé qu'ils sont de revenu modeste.
English: The first platoon of B Coy arrived in Afghanistan in mid-February.
French: D’autres par contre, dont dire au revoir à la famille et aux amis, ont été plus difficiles.
English: From Activity to Output CRP funds allocated for research and analysis, a total of $1.0 million to be allocated over the years 1999-2002, enables the CRP to support research for the rural policy and program needs of the federal government and to target research to support the development needs of rural Canadians.
French: Le PRC s'était déjà engagé, par l'entremise de la Lentille rurale, à fournir des commentaires pour le MC d'Industrie Canada (IC); le PRC avait d'ailleurs déjà communiqué avec IC au sujet de plusieurs questions touchant la technologie, par exemple le Programme d'accès communautaire (ce programme est-il viable dans les collectivités éloignées ou rurales?)
English: The Commission intends to further promote a level playing ﬁeld for skilled professionals, so that cross-border mobility as well as healthy competition is enhanced, in the interests of both the professions and consumers.
French: L’arrêt de la Cour de justice du 9 septembre dans l’affaire Consorzio Industrie Fiammiferi (2) apparaît pertinent pour ce secteur, dans lequel les États membres tolèrent souvent des réglementations qui entravent la concurrence.
English: 4'('4'0%'5 &DQ <RXU 60( 8VH ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ $VVHWV IRU )LQDQFLQJ" :,32 :HE SDJH DW ZZZZLSRLQWVPHHQLSBEXVLQHVVILQDQFHLSBDVVHWVBILQDQFLQJKWP 'LVFXVVHV WKH XVH RI ,3 DV D ILQDQFLDO LQVWUXPHQW
French: RÉFÉRENCES Votre PME peut-elle utiliser des actifs de propriété intellectuelle à des fins de financement?
English: Mr. Sagindikov (Kazakhstan) (spoke in Russian): In recent years, the United Nations has increased its efforts to eradicate the illicit trade in conventional weapons.
French: M. Sagindikov (Kazakhstan) (parle en russe) : Ces dernières années, l'ONU a intensifié les efforts pour éliminer le commerce illicite des armes classiques.
English: • Health and the Information Highway Division (Health Canada) Last Updated: 2006-05-03 Important Notices
French: • Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits Mise à jour : 2006-05-03 Avis importants
English: SERNAM: "Detection and Analysis of the Prevalence of Family Violence", Santiago, July 2001.
French: SERNAM : "Detección y Análisis Prevalencia de la Violencia intrafamiliar" (Dépistage et analyse de la prévalence de la violence dans la famille), Santiago, juillet 2001.
English: (a) Training programme on the work and the working methods of the Security Council and its secretariat, for the benefit of the staff of the African Union Peace and Security Council, under Security Council resolution 1625 (2005), at the request of the Commission of the African Union, in cooperation with the African Union and the Department of Peacekeeping Operations; financed under the regular budget and by the European Union;
French: a) Programme de formation sur les travaux et les méthodes de travail du Conseil de sécurité et de son secrétariat, à l'intention du personnel du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, en vertu de la résolution 1625 (2005) du Conseil de sécurité, à la demande de la Commission de l'Union africaine, en coopération avec l'Union africaine et le Département des opérations de maintien de la paix.  Financement assuré au titre du budget ordinaire et par l'Union européenne;
English: Impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems: actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements to give effect to paragraphs 66 to 69 of General Assembly resolution 59/25 on sustainable fisheries, regarding the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems
French: L'impact de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables : mesures prises par les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches pour donner effet aux dispositions des paragraphes 66 à 69 de la résolution 59/25 de l'Assemblée générale sur la viabilité des pêches, concernant l'impact de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables
English: Tax events and seminars Our popular tax seminars give you important information about starting a small business, registering for a GST/HST account, payroll requirements, T4 slip preparation, and more.
French: Événements et séances d’information sur l’impôt Nos séances d’information populaires sur l’impôt vous offrent des renseignements importants sur le démarrage d’une petite entreprise, l’ouverture d’un compte de TPS/TVH, les exigences relatives aux retenues sur la paie et la préparation des feuillets T4, entre autres.
English: The Gaudí Centre is a new interpretation centre enabling the public of all ages to understand in an entertaining way the keys to Gaudí’s architecture, discover how his creative genius was formed and get to know the city and the environment that inspired him.
French: Le Centre Gaudí est un nouveau centre d’interprétation qui permet au public de tous les âges de comprendre de forme ludique les clés de l’architecture de Gaudí, de découvrir la formation de son génie créatif et de connaître la ville et l’environnement qui l’ont inspiré.
English: Universities forward their nominations to the Chairs Secretariat which administers a peer review selection process.
French: Elle transmet ses recommandations au Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada, qui s’occupe de la gestion du processus d’examen des candidatures par les pairs.
English: Website: http://www.unece.org/trade/agr
French: Site Web: http://www.unece.org/trade/agr
English: Parliament and Council share responsibility for adopting the budget with Parliament however having the last word.
French: Avec le Conseil, le Parlement européen détient en effet la responsabilité pour adopter chaque année ce budget.
English: Such a network could also serve as a lobbying body and engage in partnerships with a range of civil society and public actors, such as NGOs, governments, both local and national, the private sector and international organizations.
French: Il pourrait également servir d'organe de pression et nouer des partenariats avec un large éventail d'acteurs de la société civile et du secteur public - ONG, pouvoirs publics, locaux et nationaux, secteur privé, organisations internationales.
English: The Albarin's spa area is an ideal place to relax.
French: L'espace spa de l'Albarin est un lieu idéal pour se détendre.
English: Approves the following basic principles to govern the preparation of such a headquarters agreement:
French: Approuve les principes de base ci-après appelés à régir l'élaboration d'un tel accord de siège :
English: So, in summary, my first suggestion is that, just that we should try and reexamine some of the less populated ridings and some of the more populated ridings and try and get them a little closer.
French: Et j’ai ajouté un tableau qui montre que nous avons, en ce moment, des circonscriptions qui sont à 10 % en deçà de ce qu’elles doivent être, et d’autres qui dépassent de 30 %.
English: The structure and staffing requirements of the Registry would depend on the level and scope of activities of the Court.
French: La structure et l'effectif du Greffe dépendront du niveau et du volume des activités de la Cour.
English: The CAA is a four-year, $1.9-billion horizontal strategy involving the Clean Air Regulatory Agenda ($0.35 billion) and complementary program measures ($1.55 billion).
French: Ce programme est une stratégie horizontale sur quatre ans, d'une valeur de 1,9 milliard de dollars, comprenant un programme de réglementation de la qualité de l'air (0,35 milliard de dollars) et des mesures complémentaires (1,55 milliard de dollars).
English: The reductivist old-fashioned art historian will argue about the attribution to Giorgione and state "none of the paintings attributed to him are well founded and at most he did two paintings, so the whole notion of Giorgione is a modern fiction".
French: L’historien de l’art réductionniste, à l’ancienne mode, discutera des attributions à Giorgione et affirmera qu’« aucun des tableaux qui lui sont attribués n’est exempt de controverse et qu’il existe tout au plus deux œuvres dûment reconnues de sa main, c’est pourquoi la notion même de Giorgione est tout entière une fiction moderne ».
English: [5 June 2006]
French: [Original : anglais] [13 juillet 2006]
English: Importantly, most susceptibility genes may increase the probability of getting a particular disease, but they alone do not determine whether an individual will or will not develop an autoimmune disorder.
French: Fait important, la plupart des gènes de susceptibilité peuvent augmenter la probabilité de survenue d’une maladie donnée, mais ils ne déterminent pas seuls si une personne développera ou non une maladie auto-immune.
English: Although pre-existing GAS carriage by the patient may play a role in some cases of sporadic post-partum or postoperative infections, GAS may also be acquired from health care providers with symptomatic infection or asymptomatic carriage(5-8).
French: Bien que le portage préexistant du SGA par le patient puisse jouer un rôle dans certains cas d'infection sporadique post-partum ou postopératoire, le SGA peut également être transmis par des soignants qui présentent une infection symptomatique ou sont des porteurs asymptomatiques(5-8).
English: 1.1 Introduction This market brief has been prepared for Canadian exporters of sweet biscuits and cookies that have an interest in developing markets for their products in the Singapore market.
French: 1.1 Introduction Nous avons dressé ce profil à l'intention des exportateurs canadiens de biscuits additionnés d'édulcorants qui désirent étendre les débouchés pour leurs produits sur le marché de Singapour.
English: Polls show that confidence curves in the European institutions continue to move in lockstep (Eurobarometer 63), indicating that European institutions either win or lose public trust together, and a credible transparency initiative must consequently encompass all the institutions.
French: Les sondages soulignent en effet combien les indices de confiance des citoyens dans chaque institution européenne évoluent de manière similaire (Eurobaromètre 63): les institutions européennes gagnent ou perdent simultanément la confiance de l’opinion publique, et une initiative de transparence crédible doit dès lors se faire à l’échelle de l’ensemble des institutions.
English: • Process chemicals (e.g., adding water to sodium chlorate),
French: • traitement des produits chimiques (p. ex., ajout d’eau au chlorate de sodium);
English: Contracts are managed according to the guidelines set out in the contribution agreements, and information is entered into the Department’s Grants and Contribution Information Management System (GCIMS).
French: Les contrats sont gérés selon les lignes directrices établies dans les accords de contribution et les données sont entrées dans le Système de gestion informatisée des subventions et contributions (SGISC) du Ministère.
English: Historical records are transferred to the National Archives of Canada.
French: • Guide de conformité sur l'Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: The Board also noted that the recording and maintenance of property records and reporting of the value of non-expendable property continue to present deficiencies at the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), UNEP, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP).
French: Il a également constaté que la comptabilisation des biens durables et la tenue de leur comptabilité, ainsi que la présentation de la valeur de ces biens, laissaient encore à désirer au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), au PNUE, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: She came back to the World Cup this season after missing the entire 2007/08 season rehabbing the injury.
French: Elle est revenue sur le circuit de la Coupe du Monde cette saison après avoir raté la saison 2007/08 pour la réhabilitation.
English: While the single Services provide support to individual Service members and families, ADFILS supplements and complements that role in support of Service family communities (Australian Department of Defence, 1994:13).
French: Même si chaque service fournit un appui individuel à ses militaires et à leurs familles, les ADFILS ont une fonction supplémentaire et complémentaire à ce rôle en appuyant les collectivités que constituent les familles de militaires (Australian Department of Defence, 1994:13).
English: The creation last month of the Independent Directorate of Local Governance (IDLG) is belated, especially given that its task is undoubtedly one of the most important and difficult ones facing the administration today.
French: La création le mois dernier de la Direction indépendante de la gouvernance locale (DIGL) est tardive, sachant que sa tâche est sans conteste l'une des plus importantes et des plus ardues que le Gouvernement ait à mener à bien.