ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States and other parties to armed conflict to respect international humanitarian law, and in this regard calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and related instruments, bearing in mind resolution 2 adopted at the twenty-sixth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held at Geneva in December 1995, and to respect the provisions of the Convention on the Rights of the Child,1 which accord children affected by armed conflict special protection and treatment;
French: Demande à tous les États et aux autres parties à un conflit armé de respecter le droit international humanitaire et, à ce sujet, demande aux États parties de respecter pleinement les dispositions des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des instruments s'y rapportant, tout en gardant à l'esprit la résolution 2 adoptée par la vingt-sixième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui s'est tenue à Genève en décembre 1995, et de respecter les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant1 qui accordent aux enfants touchés par des conflits armés une protection et un traitement spéciaux ;
English: On the basis of actual expenditure over recent months, the cash requirements could be estimated at $120 million a month and rising.
French: Sur la base des dépenses effectuées au cours des derniers mois, on peut estimer les besoins à 120 millions de dollars par mois, et ils ne cessent d'augmenter.
English: What kind of policy goals and approaches to pursuing them would emerge in a discussion that really tried to take full account of, for example,
French: Quels genres d’objectifs de politique publique et de modes de réalisation de ces objectifs se dégageraient dans une discussion où on essaierait vraiment de tenir entièrement compte, par exemple :
English: Imports of Peru's Christmas items fell 19.7 percent this year, with the results of 2008, an incident in which he played a key role the financial and economic crisis ...
French: Les importations de biens d'équipement s'est de nouveau accélérée en Octobre et s'élevait à 558 $ millions, un montant qui représente une augmentation de 7,1 pour cent par rapport à Septembre de cette année, ...
English: I like the staff, they are very helpful and if i will go back again i will go just for the hosptully that i get it.
French: Room was large, breakfast was good, service and staff were good.
English: Leaking or severely deformed lighters shall be carried in salvage packagings, provided appropriate measures are taken to ensure there is no dangerous build up of pressure.
French: Des briquets qui fuient ou sont gravement déformés doivent être transportés dans des emballages de secours, des mesures appropriées devant être prises pour assurer qu'il n'y a pas d'augmentation dangereuse de la pression.
English: The board was not entitled, in my view, to ignore these matters and if they had done so, they would have not been acting in accordance with the merit principle as required by section 10 of the Act (see note 3 below).
French: À mon avis, le comité n'avait pas le droit d'ignorer ces renseignements et, s'il l'avait fait, il n'aurait pas agi conformément au principe du mérite énoncé à l'article 10 de la Loi (voir note 3 au-dessous).
English: Recent film and video output is rich and diverse.
French: La production récente est dense et diversifiée.
English: Commissioner, I deplore the Commission' s reticence on this subject, especially given that you use Article 93 of the Treaty as a legal basis, and this deals specifically with the harmonisation of indirect duties and taxes.
French: Je regrette, Monsieur le Commissaire, la discrétion de votre Commission à ce sujet, d'autant plus que vous avez choisi comme base juridique l'article 93 du Traité qui traite justement de l'harmonisation des taxes et impôts indirects.
English: We hear the renationalisation message: 'We are not prepared to pay for the others', despite the fact that the countries which are saying that know that we will ultimately all have to stand together and pay up.
French: Nous entendons le message de renationalisation: "Nous ne sommes pas disposés à payer pour d'autres", malgré le fait que les pays qui disent cela savent que nous finirons par tous devoir nous serrer les coudes et payer la facture.
English: (5) If a receiving participant makes the amount of a payment message available to the payee before the actual receipt of the payment message, that amount is deemed to be finally and irrevocably available if (a) the payee requests a payment confirmation reference number; and (b) the receiving participant provides the payee with the amount of the payment as well as with a number that it represents as being the payment confirmation reference number.
French: (5) Si le participant destinataire met le montant d'un message de paiement à la disposition du bénéficiaire avant d'avoir effectivement reçu le message de paiement, ce montant est réputé être mis à la disposition du bénéficiaire de façon définitive et irrévocable si les conditions suivantes sont réunies : a) le bénéficiaire demande le numéro de confirmation du paiement; b) le participant destinataire donne au bénéficiaire le montant du paiement ainsi qu'un numéro qu'il présente comme le numéro de confirmation du paiement.
English: When the new Zone Administrator reported, the Administrative Assistant position would be staffed once again on temporary basis.
French: Lors de la sélection du nouveau directeur de zone, le poste d’adjoint administratif serait occupé de nouveau de façon temporaire.
English: At the same time, German law and Germany's administrative practice thus meet individual requirements laid down in Part III of the Charter:
French: Parallèlement, la législation allemande et la pratique administrative de l'Allemagne sont conformes aux exigences particulières établies à la Partie III de la Charte:
English: The Division will also aim to strengthen the capacity of developing countries, in particular the least developed countries, at their request, to formulate and implement integrated policies and to participate in discussions relating to international investment, to support efforts by developing countries to build productive capacities and to respond to technological and scientific changes through science and technology reviews and to promote the transfer of technology and innovation.
French: La Division s'emploiera aussi à renforcer, lorsqu'ils en feront la demande, la capacité des pays en développement, notamment des pays les moins avancés, de formuler et d'appliquer des politiques intégrées et de participer aux discussions et aux négociations relatives à l'investissement international, à appuyer les efforts faits par les pays en développement en vue de se doter de capacités de production et de faire face à l'évolution des sciences et technologies en établissant des bilans dans ce domaine, et à promouvoir le transfert de technologies et l'innovation.
English: Taking into consideration this requirement Inland AIS messages should contain following information:
French: Au regard de cette exigence, les messages de l'AIS intérieur doivent contenir les informations suivantes:
English: This might a transfer issue and you may first check our web page related to the Problems & Solutions to publish your website as your Window firewall or any other internet security software installed on your computer may have blocked the transfer of some files from your computer to the Internet.
French: Avant toutes choses, consultez nos conseils et recommandations sur les solutions aux erreurs les plus fréquentes comme notamment la configuration de votre pare-feu Windows et de tout autre logiciel de protection internet présent sur votre machine (comme Norton ou ZoneAlarme) susceptibles de bloquer le transfert de certains fichiers sur internet si TOWeb n'est pas correctement autorisé sur votre ordinateur à ce niveau.
English: (d) Information the designation of which as a secret might adversely affect the conduct of social, economic, scientific, technical, cultural and intellectual development programmes at State and sectoral levels.
French: d) Les informations dont la non-divulgation pour des raisons de confidentialité risqueraient de compromettre l'exécution des programmes, publics ou privés, de développement socioéconomique, scientifique, technique, culturel et spirituel.
English: It is to the credit of the CSNA that it has always allocated this output to users, including final users even when the 1968 SNA recommended otherwise.
French: Il faut faire remarquer au crédit du SCNC que cette part de la production y a toujours été répartie entre les utilisateurs, y compris les utilisateurs finals, même quand le SCN de 1968 prévoyait un autre traitement.
English: • The number of Canadian researchers dedicated to HIV and related fields increases by 15%.
French: • Le nombre de chercheurs canadiens spécialisés dans la question du VIH et dans les domaines connexes s'accroît de 15 %.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Iraq.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Iraq.
English: • in respect of a loss of an office or employment of a taxpayer, whether or not received as, on account or in lieu of payment of, damages or pursuant to an order or judgment of a competent tribunal.
French: • à l'égard de la perte par le contribuable d'une charge ou d'un emploi, que la somme ait été reçue ou non à titre de dommages ou conformément à une ordonnance ou sur jugement d'un tribunal compétent.
English: This amendment applies to expenses incurred after Announcement Date, other than expenses incurred pursuant to an agreement in writing made before Announcement Date + 1].
French: Cette modification s’applique aux frais engagés après la date de publication, mais non aux frais engagés en vertu d’une entente écrite conclue avant le lendemain de la date de publication.
English: ALTUS GROUP Reference Number:
French: ALTUS GROUP Numéro de référence :
English: The West African Economic and Monetary Union seeks principally to "create a common market for the Member States based on the free flow of people, goods, services and capital, the right of individuals to set up businesses within the area, a common external customs tariff and a common trade policy"30. Its main institutions are: the Summit of Heads of State and Government, the Council of Ministers, the Commission, the Interparliamentary Committee, the West African States Central Bank and the Court of Justice.
French: Un programme d’adhésion du Burundi et du Rwanda à la CAO a été approuvé par le Conseil des ministres de cette organisation, le 10 septembre 2004 ; www.eac.int. 27 Article 5, alinéa 1 du Traité de la CAO signé à Arusha (Tanzanie), le 30 novembre 1999 ; www.eac.int. 28 Article 124, alinéa 2 du Traité de la CAO signé à Arusha (Tanzanie), le 30 novembre 1999 ; www.eac.int 29 Article 125, alinéa 1 du Traité de la CAO signé à Arusha (Tanzanie), le 30 novembre 1999 ; www.eac.int 30 Southern African Customs Union (SACO).
English: [1 May 2003]
French: [1er mai 2003]
English: If an entry for a Conditional Purchase is abandoned, or is cancelled for default in duties or for any other reason, any moneys which have been paid on account thereof shall not be refunded.
French: En cas d’abandon de l’inscription d’achat conditionnel ou en cas d’annulation de l’inscription d’achat conditionnel pour non-respect des obligations ou pour tout autre motif, les sommes versées relativement à l’inscription ne sont pas remboursées.
English: (c) The holding of African Dialogue III, “Strengthening human rights protection systems in Africa: the role of the judiciary and parliaments”, organized by the Office, in Addis Ababa from 6 to 8 December 2004;
French: c) La tenue du Dialogue III pour l'Afrique sur le thème intitulé «Renforcement des systèmes de protection des droits de l'homme en Afrique: le rôle des organes judiciaires et des parlements», que le Haut-Commissariat a organisé à Addis-Abeba du 6 au 8 décembre 2004;
English: A charity that is making a payment to another charity in return for services is not making a gift to that charity.
French: Un organisme de bienfaisance qui fait un paiement à un autre organisme de bienfaisance en échange de ses services ne fait pas un don à cet organisme de bienfaisance.
English: Review of the ASPY syntheses suggested that destabilization and subsequent fish community recovery in the Great Lakes are compatible with a model in which postglacial succession, and the structure and persistence of the fish communities, were governed by piscivores.
French: Un examen des synthèses de l'ASPY porte à croire que le déséquilibre de la communauté piscicole des Grands Lacs et son rétablissement ultérieur concordent à un modèle où la succession post-glaciale ainsi que la structure et la permanence des communautés piscicoles sont réglées par les piscivores.
English: 11 It is clear that there is a fairly high turnover among such organisations, as indeed there is among any group of small businesses.
French: Note 10 Il est clair qu'il y a un renouvellement assez important parmi ces organisations, comme d'ailleurs dans tout groupe de petites entreprises.
English: At the 8th meeting, on 9-10 December, the COP, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted decision 14/CP.11 entitled “Tables of the common reporting format for land use, land-use change and forestry” (FCCC/CP/2005/5/Add.2).
French: À la 8e séance, les 9 et 10 décembre, faisant suite à une recommandation du SBSTA, la Conférence a adopté la décision 14/CP.11 intitulée «Tableaux du cadre commun de présentation pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie» (FCCC/CP/2005/5/Add.2).
English: This greatartist, as virtuoso as modest, worked with the great names of the tango.
French: En plein dans la décennie dorée du tango.
English: It should, however, be stressed that any action taken should be in full conformity with the principles of the Charter of the United Nations and international law, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States.
French: On doit cependant souligner que toutes les mesures prises en ce sens doivent être conformes aux principes de la Charte des Nations Unies et du droit international et respecter pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale des États.
English: A main descriptive report of the survey’s findings will be published in autumn 2006, as well as individual country fact sheets and a summary of time trend data from the working conditions surveys from 1990 to 2005.
French: Un rapport descriptif principal des conclusions de l’enquête sera publié début 2007, ainsi que des fiches d’information par pays et un résumé sur l’évolution des tendances dans le temps basé sur les enquêtes relatives aux conditions de travail, menées de 1990 à 2005.
English: Takes note of the report of the Secretary-General containing the replies from Member States on the issue of missiles in all its aspects, submitted pursuant to resolution 55/33 A;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général contenant les réponses d'États Membres sur la question des missiles sous tous ses aspects, présenté en application de la résolution 55/33 A;
English: And above all, the Charter must be approved.
French: Et, surtout, une charte qui doit être approuvée.
English: Mid-term evaluations for CSIF and BIF will assess and determine results achieved to date.
French: Les évaluations du FCIS et du FIF à mi-parcours porteront sur les résultats obtenus jusque là.
English: Mr President, I would also like to thank the rapporteur for her work because I feel that - as this morning's debate has confirmed - this is a very complex, sensitive issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais également remercier le rapporteur pour son travail, car je pense - et le débat de ce matin l'a confirmé - qu'il s'agit d'un dossier très complexe et très sensible.
English: The CTF has been widely characterized as having an overly complex and disjointed process of application and decision making.
French: Cette reconnaissance doit s’accompagner d’un financement stable et accru, et tous les titulaires de licences devraient contribuer au Fonds.
English: Fourth, the Special Court needs to maintain its ability to recruit and retain staff, especially during the completion stage in order to counter a possible damaging loss of its most experienced staff in the most crucial stage of its operations, with the inevitable impact on both performance and morale.
French: Quatrièmement, le Tribunal spécial doit demeurer capable de recruter du personnel et de le conserver, en particulier durant l'achèvement de son mandat, afin de compenser la perte éventuelle de ses fonctionnaires les plus expérimentés lors de la phase la plus cruciale de ses opérations, avec l'impact inévitable que cela aurait sur la performance et le moral.
English: The Commission shares the right to initiate proposals in justice and home affairs with Member States.
French: Belgique, Danemark, Allemagne, Grèce, Espagne, France, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Irlande, Italie, Finlande, Suède et Royaume-Uni.
English: According to the Treaty Establishing the European Community, it is a shared goal of the EU member states to reduce unequal treatment of men and women and to promote gender equality.
French: Aux termes du Traité instituant la Communauté européenne (le « Traité de Rome »), les États membres de l'UE ont pour objectif commun de réduire les inégalités de traitement entre les hommes et les femmes, et de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Recently, Canadian researchers have theorized that local maternity care may indeed be regarded as a "lynchpin" for sustainable medical, social and economic conditions for rural women and their communities (Klein et al.
French: Récemment, des chercheurs canadiens ont formulé l’hypothèse que la prestation de soins de maternité locaux pouvait être perçue comme un élément central, essentiel au maintien de conditions médicales, sociales et économiques durables pour les femmes des régions rurales et leurs collectivités (Klein et al., 2002a).
English: The headwaters area of the South Nahanni River has areas of key caribou, grizzly and Dall’s sheep habitat.
French: Le cours supérieur de la rivière Nahanni Sud, dans le Sahtu, recèle des habitats importants pour le grizzli, le caribou et le mouﬂon de Dall.
English: • Reviewing and recommending funding applications consistent with the national funding criteria 
French: • Examiner les demandes de financement et en recommander l'approbation en fonction des critères nationaux.
English: By 1980 fewer than 30 of the 1500 provincial custodial agencies employed conservators, and it was evident that financial as well as technical assistance was required.
French: Vers 1980, moins de 30 des 1500 organismes provinciaux de conservation emploient des restaurateurs. Il est évident qu'une aide financière et technique est nécessaire.
English: Concerning the meal service on Air Nova's flight between Newark and Halifax, the NTA, 1987 and the regulations made thereunder do not contain any provisions giving the Agency jurisdiction over customer service matters such as the handling of passenger meals on board the aircraft and the distribution of vouchers to passengers as compensation for meals not provided.
French: En ce qui a trait aux repas sur le vol d'Air Nova entre Newark et Halifax, la LTN 1987 et les règlements pris en vertu de cette loi ne contiennent pas de disposition donnant à l'Office la compétence à l'égard de services à la clientèle comme la gestion des repas à bord de l'aéronef et la distribution de bons aux passagers comme dédommagement des repas non fournis.
English: Departmental Resources Data Source/Documentation Safeguard Classes/Groups Program Managers
French: Appendice F-1 - Sources de données sur les mesures de protection Ressources ministérielles Source de données/Documentation Classe/Groupe de mesures de protection Gestionnaires de programme
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cricket icc.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Officers completing their term of office shall be eligible for re-election, in the case of the Chairperson for no more than five consecutive terms of office.
French: Les membres du Bureau dont le mandat est venu à expiration sont rééligibles, dans le cas du Président, pour cinq mandats consécutifs au plus.
English: Part of any skilful approach to selling your services should be building interpersonal relationships.
French: L’habileté en prestation de services se fonde sur des relations personnelles fructueuses.
English: Non-personal information may be used to provide reports to senior management about the execution of institutional Business Continuity Plans.
French: Les renseignements servent également à rédiger un rapport annuel qui informe l'administrateur général de l'institution des statistiques, des enjeux, des défis et des recommandations. Usages compatibles :
English: The Parties also decided to continue research to determine if n-propyl bromide is hazardous to the ozone layer.
French: Les Parties ont aussi convenu de continuer la recherche afin de déterminer si le bromure de n-propyle crée un danger pour la couche d'ozone.
English: Application between the rows of a growing crop is feasible; Trailing shoes (or feet): slurry is normally discharged through rigid pipes which terminate in metal “shoes” designed to ride along the soil surface, parting the crop so that slurry is applied directly to the soil surface.
French: L'application entre les rangées d'une culture en croissance est possible;  b) Sabots traînés: le lisier est normalement déversé par des tubes rigides qui se terminent par des «sabots» métalliques conçus pour être traînés sur le sol et écarter les cultures afin que le lisier soit appliqué directement en surface.
English: Or. sv Justification It is reasonable that vessels which make use of this fisheries agreement should bear the costs of the agreement.
French: Or. sv Justification Il est juste que les navires qui profitent de cet accord de pêche financent ses coûts.
English: Also note that since we are not actually writing the textbook yet, it is easier to make changes, to reorder how concepts are presented, to add or remove material, etc.
French: Aussi, remarquez que puisqu'on ne rédige pas encore le manuel à ce stade, c'est plus facile de faire des changements, de réorganiser comment les concepts sont présentés, d'ajouter ou d'enlever du matériel, etc.
English: Salle de bain étriquée et un mariage chaque jour de notre séjour. Nous avions le bungalow 20, donc nous étions éloigné de la fête et avons dormis tranquillement.
French: the location was poor as a car is a must.eating out can prove hard as there are few places to eat in town.
English: Calls for the provision of continued international assistance to the vast number of Afghan refugees and internally displaced persons to facilitate their safe and orderly return and sustainable reintegration into society so as to contribute to the stability of the entire country;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à venir en aide aux très nombreux réfugiés et déplacés afghans afin de faciliter leur retour en toute sécurité et en bon ordre et leur réinsertion durable dans la société et, ainsi, de contribuer à la stabilité de la totalité du pays;