ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the National Institutions Team of the Capacity-building and Field Operations Branch might be integrated within the various geographical teams, as it makes little sense to provide support for national institutions outside of the area of activity of those teams (see para.
French: L'Équipe chargée des institutions nationales du Service du renforcement des capacités et des opérations hors siège pourrait donc être intégrée dans les diverses équipes géographiques puisqu'il n'est guère logique d'appuyer des institutions nationales hors des zones d'activité de ces équipes (voir le paragraphe 28 ci-après).
English: The other reason is the governments', and also the Commission's, fear of using Community resources for subsidies which are not directed towards farmers or large public works.
French: L'autre raison est la crainte des gouvernements, et aussi de la Commission, d'utiliser les ressources communautaires dans le cadre de subventions qui ne sont pas affectées à des agriculteurs ou à de vastes travaux publics.
English: The average number of donors interacting with recipient countries has risen from 12 to 33 in the period 2001 to 2005, including more than 230 international organizations, funds and programmes, particularly in the health sector.
French: En effet, le nombre moyen de donateurs intervenant dans les pays bénéficiaires est passé de 12 à 33 entre 2001 et 2005; il existe plus de 230 organisations, fonds et programmes internationaux, notamment dans le secteur de la santé.
English: Dr. Robert Peterson, Dr. Keith Bailey, Dr. Peter Ganz, Dr. Doug Kennedy, Dr. Farid Hindieh, Ms. Jan Pound, Mr. George Samiotis, Ms. Sandra Houston, Ms. Marie Hirtle, Dr. Brian Foster, Ms. Sue-ann Blakely Guests:
French: Dr Robert Peterson, Dr Keith Bailey, Dr Peter Ganz, Dr Doug Kennedy, Dr Farid Hindieh, Mme Jan Pound, M. George Samiotis, Mme Sandra Houston, Mme Marie Hirtle, Dr Brian Foster, Mme Sue-ann Blakely Invitée :
English: If the proposal takes holding companies into account it is in order to be able to evaluate accurately the solvency of insurance companies..
French: Si la proposition tient compte des sociétés holding, c'est pour pouvoir évaluer de manière appropriée la solvabilité des entreprises d'assurances.
English: The Arab League mission in Beijing prepared a report on the conference proceedings and its most significant outputs, which the Secretariat-General circulated to all permanent delegations on 21 January 2008.
French: La mission de la Ligue arabe à Pékin a préparé un rapport sur les travaux de la Conférence et ses principales conclusions, que le Secrétariat général a envoyé à toutes les délégations permanentes le 21 janvier 2008.
English: D2. Notice of Appeal [Exhibit D-2] D3. DND Area of Selection Framework [Exhibit D-3] D4. Minimum Area of Selection Charts [Exhibit D-4] 1.
French: D2. Avis d’appel [pièce D-2] D3. Cadre de la zone de sélection du MDN [pièce D-3] D4. Tableaux de la zone minimale de sélection du MDN [pièce D-4] 1.
English: It must provide the requisite security guarantees, access and cooperation that will enable the United Nations to deploy its peacekeepers.
French: Il doit offrir les garanties de sécurité et l'accès nécessaires ainsi que sa coopération afin de permettre à l'ONU de déployer ses forces de maintien de la paix.
English: Patent applications for human stem cells, whether obtained from embryos, foetal tissue or adult cells, do not appear to present problems of patentability under Article 5 of the Directive.
French: IV.
English: An analysis of highway safety strategies.
French: An analysis of highway safety stratégies.
English: On the respective roles of the Selection Board and of the Appeal Board, Pratte J. in Re Ratelle3 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: À propos des rôles respectifs du jury de sélection et du comité d'appel, le juge Pratte a statué dans la décision rendue dans l'affaire Ratelle3 : ....... il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21sont bien différents.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 36 64 771 Operations - Aboriginal business Canada (ABC) 55 45 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 36 64 771 Opérations - Entreprise autochtone Canada (EAC) 55 45 9
English: • Put an attractive, easily recognizable box clearly indicating its function near the reply cards.
French: • Placer une boîte attrayante, facilement reconnaissable, à proximité des cartes-questionnaires, indiquant clairement sa fonction.
English: Even though poverty could not, in any way, justify the sexual exploitation of children, it was a factor together with economic disparities, inequitable socio-economical structures, family desintegration, lack of education, rural migration, gender discrimination and harmful traditional practices.
French: Si la pauvreté ne pouvait en aucune façon justifier l'exploitation sexuelle des enfants, c'était un facteur qui y contribuait, de même que les disparités économiques, les structures socioéconomiques inéquitables, la désintégration des familles, l'absence d'éducation, l'exode rural, la discrimination entre les sexes et les pratiques traditionnelles néfastes.
English: Credits in separate returns 118.93 Where a separate return of income with respect to a taxpayer is filed under subsection 70(2), 104(23) or 150(4) for a particular period and another return of income under this Part with respect to the taxpayer is filed for a period ending in the calendar year in which the particular period ends, for the purpose of computing the tax payable under this Part by the taxpayer in those returns, the total of all deductions claimed in all those returns under any of subsection 118(3), and sections 118.01 to 118.7 and 118.9 shall not exceed the total that could be deducted under those provisions for the year with respect to the taxpayer if no separate returns were filed under subsections 70(2), 104(23) and 150(4).
French: Crédits dans des déclarations de revenu distinctes 118.93 Lorsqu’une déclaration de revenu distincte est produite à l’égard d’un contribuable en application du paragraphe 70(2), 104(23) ou 150(4) pour une période donnée et qu’une autre déclaration de revenu à l’égard du contribuable est produite en vertu de la présente partie pour une période se terminant au cours de l’année civile où la période donnée se termine, pour le calcul de l’impôt à payer par le contribuable en vertu de la présente partie dans ces déclarations, le total des déductions demandées dans ces déclarations en application du paragraphe 118(3) et des articles 118.01 à 118.7 et 118.9 ne peut dépasser le total qui pourrait être déduit en application de ces dispositions pour l’année à l’égard du contribuable si aucune déclaration de revenu distincte n’était produite en application des paragraphes 70(2), 104(23) et 150(4).
English: These "quick fix" solutions only undermine public support for the system and inflate total expenditures, while leaving the more fundamental issue of system structure unresolved.
French: Ces moyens expéditifs ne serviraient qu à miner la confiance du public et à gonfler les dépenses, sans résoudre le problème fondamental de la structure du système.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to require the heads of project offices to submit complete inventory reports.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce que les chefs des bureaux qui exécutent des projets soient tenus de soumettre des inventaires complets.
English: Further recalling the Agreement among the United Nations, the Government of the Federal Republic of Germany and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change concerning the Headquarter of the Convention Secretariat;
French: Rappelant en outre l'Accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, relatif au siège du secrétariat de la Convention,
English: • Continue ethics training for managers and employees;
French: • continuera à offrir la formation sur l'éthique aux gestionnaires et aux employés visés;
English: The data, so far, hints that developing countries have improved their performance as complainants, but they by no means allow any reasonable degree of certainty about this trend.
French: Jusqu’ici, les données laissent entendre que les pays en développement ont amélioré leurs résultats comme plaignants, mais elles ne donnent aucune certitude raisonnable quant à cette tendance.
English: The authorities in Turkmenistan launched a new wave of repression against independent civil society activists and journalists.
French: Au Turkménistan, les autorités ont lancé une nouvelle vague de répression contre les militants de la société civile et les journalistes indépendants.
English: The Information Commissioner’s Office is the independent public body set up to promote access to official information and to protect personal information in the United Kingdom by enforcing the Data Protection Act, the FOIA, the Privacy and Electronic Communications Regulations and the EIRs.
French: Le commissariat à l’information est l’organisme public indépendant chargé de promouvoir l’accès aux renseignements officiels et de protéger les renseignements personnels au Royaume-Uni par l’application de la Data Protection Act, de la FOIA-RU, du Privacy and Electronic Communications Regulations et de l’EIR.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33661 - Ship and Boat Building Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 336611 - Ship Building and Repairing 336612 - Boat Building Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Ship and Boat Building  (NAICS 33661) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33661 - Construction de navires et d'embarcations Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 336611 - Construction et réparation de navires 336612 - Construction d'embarcations Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Construction de navires et d'embarcations  (SCIAN 33661) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: In granting permission, the family court determines each case on the basis of whether the adoption is consistent with the welfare of the minor.
French: Lorsqu'il accorde l'autorisation, le tribunal prend pour chaque affaire sa décision en considérant si l'adoption va dans le sens du bien-être du mineur.
English: Finally, the languages called ‘minority languages’ or ‘lesser used languages’ refer to the languages that are spoken by linguistic communities which are demographically less important within the various countries.
French: Enfin les langues dites « minoritaires » ou « langues de moindre diffusion » qui sont des langues parlées par des communautés linguistiques souvent démographiquement moins importantes à l’intérieur des différents pays.
English: Actually, while I don’t think anyone does, or should, buy Windows Media music, it seems like it could actually be of some interest to Napster subscribers (particularly those American college students who get free Napster subscriptions and still prefer to BitTorrent their music) since it allows you to download all the music you want for a flat fee, and keep a copy.
French: A bien y réfléchir… autant je ne vois pas pourquoi quelqu’un voudrait acheter de la musique en Windows Media, autant ça pourrait être intéressant pour les abonnés à Napster (et particulièrement les étudiants américains qui reçoivent un abonnement Napster gratuit et préfèrent quand même utiliser BitTorrent) puisque ça permet de télécharger toute la musique qu’on veut pour un abonnement mensuel modéré, et d’en garder une copie.
English: 256, 257 At the end of the 1998-99 fiscal year, $1.8 million in unspent CSHA research funding was carried forward into the next fiscal year.
French: À la fin de l’exercice 1998-1999, 1,8 million de dollars des fonds de recherche non dépensés de la SCVS a été reporté au budget de l’exercice suivant.
English: The information in each theme has been structured as follows:
French: Études spécialisées Les résultats des études spécialisées ont été répartis en catégories et présentés dans le présent rapport sous les cinq thèmes suivants : 3.1 Format des Jeux; 3.2 Niveaux de services; 3.3 Utilisation des sites et des installations; 3.4 Nombre de personnes accréditées; 3.5 Gestion des Jeux.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/359, and adopted it unanimously as resolution 1603 (2005) (for the text, see S/RES/1603 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/359 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1603 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1603 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: The Executive Director of UNODC and the Prosecutor General of Colombia also made statements.
French: Le Directeur exécutif de l'ONUDC et le Procureur général de la Colombie ont également fait des déclarations.
English: Pesticides are used as a last resort when all other control strategies fail and the pest population becomes economically threatening.
French: Les exploitants n’emploieront les pesticides qu’en dernier recours, quand toutes les autres stratégies de lutte auront échoué et que les populations de ravageurs poseront une menace économique.
English: In carrying out technical cooperation, and in order to facilitate the exchange of the lessons of development experiences, efforts should focus on institutional capacity building.
French: Dans l'exécution des activités de coopération technique et afin de faciliter l'échange d'expériences sur le développement, il faudrait mettre l'accent sur le renforcement des capacités institutionnelles.
English: Note that most of the Bray-Curtis values were positive, due to the method of calculation.
French: La distribution des différences en pourcentage pour la richesse taxonomique varie entre une diminution de 67 % et une augmentation de 147 %.
English: 1 Health Before Wealth …REFERRED TO THE CPHA BOARD OF DIRECTORS
French: • reconnaître la nécessité de mener en priorité des recherches sur les microbicides topiques,
English: January 2006.
French: 286-289. in N.L. Shackell and J.H.M. Willison (éd.). Marine Protected Areas and Sustainable Fisheries.
English: Modest weight gain was obtained with a larger dose regimen of dronabinol (5 mg, 3 times daily), but the CNS side effects including dizziness and somnolence were limiting (Regelson, et al., 1976).
French: Un gain de poids modeste a été obtenu avec une dose plus forte de dronabinol (5 mg 3 fois par jour), mais les effets secondaires sur le SNC, étourdissement et somnolence ont limité le traitement (Regelson, et al., 1976).
English: It was acknowledged that MC would not be able to develop the necessary data on its own, and that industry assistance would be required.
French: Il est reconnu que MC ne serait pas capable d'établir seul les données nécessaires et que l'aide de l'industrie serait requise.
English: In North America, rails are generally tawny coloured, or with grey-brown stripes or bars.
French: Les râles et les marouettes qui vivent en Amérique du Nord sont généralement de couleur fauve et portent parfois des rayures gris-brun.
English: Doctorate from the London School of Economics.
French: Doctorat de la London School of Economics.
English: Mongolia was a party to all the international anti-terrorism conventions and was working to implement their provisions by, among other things, harmonizing its domestic laws with its international obligations, enacting new laws to address emerging issues, setting up an institutional framework, and pursuing cooperation with and technical assistance from its bilateral and multilateral partners.
French: La Mongolie est partie à toutes les conventions antiterroristes internationales et s'efforce d'en appliquer les dispositions, notamment en harmonisant sa législation interne avec ses obligations internationales, en adoptant de nouvelles lois pour faire face aux problèmes qui se font jour, en établissant un cadre institutionnel et en poursuivant sa coopération avec ses partenaires multilatéraux et bilatéraux, de l'assistance technique desquels elle bénéficie.
English: We will also collaborate with national student associations on an advertising campaign and visit university residences in early January for what we call targeted revision.
French: De plus, nous conduirons une campagne de publicité conjointe avec les organisations nationales des étudiants et nous visiterons les résidences d'étudiants au début de janvier, dans le cadre de ce que nous appelons la révision ciblée.
English: • Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada
French: • ActivitÃ©s courantes d'exploitation et d'entretien des installations de transport d'Ã©lectricitÃ© dans le parc national Banff
English: Dr. Ronald Worton University of Ottawa (01/01 – 10/01)
French: Dr Ronald Worton Université d’Ottawa 01/01 – 10/01
English:  Program activities aim to strengthen local capacity to plan and implement mine action programs by providing the training and tools necessary for local institutions to respond to mine/UXO threats.
French:  Les activités du programme visent à renforcer les capacités, à l'échelle locale, de planifier et de mettre en place des programmes de lutte antimines en offrant aux institutions locales la formation et les outils dont elles ont besoin pour s'attaquer aux menaces que sont les mines et les munitions non explosées.
English: The first alternative in square brackets would require the Working Group to develop a common list of exclusions, whereas the second alternative would leave the matter for declarations by a contracting State under draft article X.
French: La première variante entre crochets obligerait le Groupe de travail à établir une liste commune d'exclusions alors que la deuxième s'en remettrait pour cela aux déclarations faites par les États contractants en vertu du projet d'article X.
English: Forty rounds of 4-inch dispersed these troops, but thereafter Athabaskan had no means of bringing her fire power to bear because of lack of spotting and communications facilities and had to content herself with illuminating the mudflats for the benefit of the island’s defenders.
French: 23 et survola la région le reste de la nuit, relevant l’Athabaskan dans son rôle d’illumination.
English: The CPF Project is a Major Crown Project for the acquisition of twelve fully supported multi-purpose HALIFAX Class frigates to replace the now-decommissioned ST LAURENT Class Steam Driven destroyers.
French: Le projet des FCP est un grand projet de l’État visant l’acquisition de 12 frégates polyvalentes de classe Halifax dotées d’éléments d’appui en remplacement des destroyers à vapeur de classe Saint-Laurent, maintenant retirés du service.
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “International financial architecture and development, including net transfer of resources between developed and developing countries”;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « Architecture financière internationale et développement, y compris le transfert net de ressources entre pays développés et pays en développement1 »;
English: In June 1996, the Government of Alberta established the Task Force on Children Involved in Prostitution to address the issue of sexual exploitation of children in Alberta.
French: En juin 1996, le gouvernement de l’Alberta a créé un groupe de travail sur les enfants impliqués dans la prostitution dans le but de régler le problème de l’exploitation sexuelle des enfants en Alberta.
English: Yet, our disarmament machinery continues to grind ever more slowly, with its linchpin, the United Nations Conference on Disarmament, once again having failed to agree on a work programme for commencing negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Cependant, notre mécanisme de désarmement continue d'avancer de plus en plus lentement, avec pour pivot la Conférence du désarmement des Nations Unies qui, une fois de plus, n'a pas réussi à se mettre d'accord sur un programme de travail permettant d'entamer des négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles.
English: Aeroflot did not provide any evidence to dispute Mr. Balakrishnan's claim; however, Aeroflot, in contrast to non-toiletry items, was prepared to provide compensation for toiletries purchased on August 2, 2005.
French: Aeroflot n'a pas fourni de preuve pour démentir cette déclaration de M. Balakrishnan; par ailleurs, Aeroflot était disposée à rembourser les articles de soins personnels essentiels achetés le 2 août 2005, mais pas les articles non-essentiels.
English: We have prepared these financial statements in accordance with Treasury Board of Canada accounting standards which are based upon Canadian generally accepted accounting principles, using management’s best estimates and judgements where appropriate.
French: Nous avons préparé ces états financiers conformément aux normes comptables du Conseil du Trésor du Canada, lesquelles sont fondées sur les principes comptables généralement reconnus du Canada, en nous fondant sur les meilleures estimations possibles et sur le jugement éclairé de la direction, le cas échéant.
English: Education must be relevant to people’s lives.
French: L’éducation doit être pertinente pour la vie des gens.
English: Through this establishment, the Fund provided technical support to enhance the management skills of the various projects and also it provides financial support through loans.
French: Par son entremise, le fonds pour le développement social apporte un soutien technique en vue d'améliorer les compétences en matière de gestion des différentes entreprises et leur offre un appui financier sous forme de prêts.
English: • Current smokers aged 13-14 are sharply more likely than 10- to 12-year-olds to perceive some benefits of smoking - namely, that it helps the smoker relax and deal with boredom; however, starting at this age, the proportion of smokers who acknowledge the addictiveness of tobacco increases sharply (Table 6-2).
French: • Les fumeurs actuels de 13 et 14 ans sont davantage susceptibles que ceux de 10 à 12 ans de penser qu'il y a certains avantages à fumer, notamment que cela aide à se détendre et à chasser l'ennui; cependant, dès cet âge, la proportion de fumeurs qui reconnaît que le tabac engendre une dépendance augmente nettement (tableau 6-2).
English: Three years of debates will not have made it possible to avoid a conclusion with dangerous consequences for political and social Europe.
French: Trois ans de débats n'auront pas permis d'éviter un épilogue aux conséquences dangereuses pour l'Europe politique et sociale.