ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this occasion, we reiterate our determination and commitment to fight urgently against the severe problems of poverty, social exclusion and inequality, which affect, in varying measure, the nations of the hemisphere, to confront their root causes and their consequences and to create favourable conditions for equitable socio-economic development in order to promote fairer societies.
French: Nous saisissons l'occasion qui nous est donnée aujourd'hui pour redire notre détermination et notre engagement à lutter d'urgence contre les graves problèmes que sont la pauvreté, l'exclusion sociale et les inégalités, qui frappent, à des degrés variables, les nations de notre hémisphère, à nous attaquer aux causes et aux conséquences de ces problèmes et à mettre en place les conditions propices à un développement socioéconomique équitable, de manière à favoriser l'apparition de sociétés plus justes.
English: E. Freedom of association and peaceful assembly
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (art.
English: Although mostly developed on the American continent, this approach was incorporated since the 1970s in land-use planning in some regions in Europe, e.g in the Lisbon area (Portugal) . It is increasingly used in Europe at regional or local scale.
French: Bien qu’essentiellement développée sur le continent américain, cette approche a été intégrée depuis les années 70 dans les politiques d’aménagement de certaines régions en Europe, comme par exemple la zone urbaine de Lisbonne (Portugal).
English: PPCLI, Afghan Army conduct clearance operation ZHARI DISTRICT, Kandahar Province – Battle with insurgents part of achieving mission objective. (Text Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0547
French: L´Ex Potent Knight affûte les aptitudes avec l´ADATS Le 4e Régiment d´artillerie antiaérienne s´entraîne avec des cibles terrestres et aériennes à la BFC Suffield (Document vidéo) (Document écrit) lundi 14 janvier 2008 Numéro du projet :07-933
English: We need to increase the involvement of elected representatives, by which I mean not just Members of the European Parliament, but also all representatives elected by the public from municipal level to European level.
French: Nous devons renforcer l'implication des représentants publics, c'est-à-dire non seulement les députés européens, mais également tous les autres représentants publics, de la municipalité jusqu'à l'échelon européen.
English: (Lowry), of Richmond, British Columbia, a wholesale-distributor of adhesive products since 1969, supported Scapa's requests.
French: (Lowry), de Richmond (Colombie-Britannique), un distributeur-grossiste de produits adhésifs depuis 1969, a appuyé les demandes de Scapa.
English: Most or even all of the split ebuilds' performance issues are tied to autotools - autoconf, automake and other tools which manage the ./configure;make;make install build system used in KDE 3.x.
French: La plupart sinon tous les problèmes de performance des ebuilds séparés sont liés aux autotools - autoconf, automake et d'autres outils qui gèrent le processus de compilation (./configure;make;make install) de KDE 3.x.
English: A DIT as a Core Benefit includes up to 3 days and 3 nights at the new location.
French: Un VID en tant qu’indemnité de base comporte au plus trois jours et trois nuits au nouveau lieu de service.
English: It would not apply if the builder transferred the land from another party based on an option or similar arrangement that the developer held on the land.)
French: Elle ne s'appliquerait pas si le constructeur avait transféré le fonds d'une autre partie d'après un droit d'option ou un accord semblable que le promoteur détenait par rapport au fonds).
English: • Intergovernmental Fiscal Relations (A-032101)
French: • Relations financières intergouvernementales (A-032101)
English: A short discussion took place, in which there was consensus for extending the scope of the article to all taxes, not only those generally covered by the Treaty.
French: Un bref débat a eu lieu, au cours duquel l'élargissement de la portée de l'article à toutes les créances fiscales, et pas seulement celles généralement visées par la Convention, a réuni un consensus.
English: - In E.4., “Some States to participate more frequently as non-permanent members”, delete (4), “The number of non-permanent members should be increased from 10 to 15.
French: - À la sous-section E.  4, « Participation plus fréquente de certains États en qualité de membre non permanent », supprimer le paragraphe 4 « Le nombre des membres non permanents devrait être porté de 10 à 15.
English: The Lithuanian side had an opportunity to learn about competition enforcement in Ireland, which also provided important assistance in drafting some secondary legislation necessary for effective enforcement of the Lithuanian Law on Competition.
French: Les participants lituaniens ont pu tirer les enseignements de l'application de la législation relative à la concurrence en Irlande - pays ayant grandement aidé à rédiger certains textes d'application indispensables à la bonne mise en œuvre de la loi lituanienne sur la concurrence.
English: The President of Viet Nam, implementing humanitarian and tolerant policy of the State, granted him a special amnesty in August 2006.
French: Le Président du Viet Nam, appliquant la politique humanitaire de tolérance de l'État, lui a accordé une amnistie spéciale en août 2006.
English: To meet the objective of a world free of nuclear weapons, all nuclear-weapon States should undertake to destroy their nuclear weapons, refrain from developing new types of nuclear weapons and reduce the role of nuclear weapons in their national security policies.
French: Pour atteindre l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires, tous les États dotés de telles armes doivent s'engager à les détruire, s'abstenir de développer de nouveaux types d'armes et réduire la place du nucléaire dans leurs politiques de sécurité nationale.
English: (c) while retaining the regional limitation in principle, introduce a flexibility of up to 10 per cent to facilitate some movement of TRAC 1.1.2 resources between regions;
French: c) Introduire, tout en conservant le principe de limitation régionale, une marge de manœuvre pouvant atteindre 10 % afin de faciliter un certain transfert des ressources de la rubrique 1.1.2 entre les régions;
English: The cities of Lachine, Verdun, Saint-Pierre and Lasalle will also participate to projects funding as part of this effort.
French: Les municipalités de Lachine, Verdun, Saint-Pierre et Lasalle participeront également au financement de projets qui s'inscriront dans le cadre de cette relance.
English: Yes. The two conditions for issuing an International Trade Certificate for DIN’d NHPs are as follows:
French: Oui. Pour recevoir un certificat de commerce international de la DPSN, la société doit détenir:
English: Thus applicants filing in these two languages will no longer need to file translations for the purposes of processing the application during its international phase.
French: Ainsi, les déposants de demandes rédigées dans ces deux langues n’auront plus à remettre de traduction aux fins de la phase internationale de traitement.
English: FR Convention de Genève pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes (n.f.); Convention de Genève (n.f.)
French: (ALCA) PT Grupo de Negociação sobre Aquisições Governamentais (n.m.); GNCG (m.) (ALCA) FR GNPC (n.m.)
English: The next speaker on my list is the representative of Ireland.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Irlande.
English: Further, it was coordinating a performance review of CCSBT during 2008, which would include a self-assessment of the RFMO against the criteria developed in connection with the joint meeting of tuna RFMOs in Kobe.
French: De plus, elle coordonnait une étude des performances de la Commission pour la conservation du thon rouge du sud selon des critères établis dans le cadre de la réunion conjointe de Kobe.
English: As some delegations have noted, there is a lack of symmetry in the capacity of the international community and the Council to respond to challenges arising in different parts of the world.
French: Comme l'ont dit certaines délégations, il existe une asymétrie dans la capacité de réponse de la communauté internationale et du Conseil face aux divers défis qui existent dans différentes parties du monde.
English: No records can be disposed of without authorization from Library and Archives Canada.
French: On ne peut éliminer aucun document sans l’autorisation de la Bibliothèques et des Archives du Canada.
English: Steel Business Briefing, "Chinese plate export prices increase steeply", May 16, 2007 44.
French: Steel Business Briefing, "Chinese plate export prices increase steeply", 16 mai 2007 44.
English: The shape of the future Labour Market Update Study:
French: • Le vêtement au Canada:
English: In 1999, a pilot was conducting a VFR flight from Walgett to an airstrip near Merriwa.
French: En 1999, un pilote effectuait un vol VFR de Walgett à destination d’une piste d’atterrissage située près de Merriwa.
English: The Mechanism was of the view that the mandate of the Centre, which was established in resolution 40/151 G, remained valid, but it recommended that the Centre give priority to the aspects of its mandate that are priorities for African States and for the international community, including small arms and light weapons; peacebuilding through concrete disarmament measures; capacity-building in African States in terms of respecting international legal instruments in the area of disarmament and non-proliferation and the relevant resolutions of the United Nations; and the prevention of the dumping of nuclear, chemical, radioactive and other dangerous waste in Africa.
French: S'agissant du mandat du Centre, énoncé dans la résolution 40/151 G, le Mécanisme a considéré qu'il demeure valide, mais il a recommandé que le Centre privilégie les aspects de son mandat qui constituent des priorités pour les États africains, ainsi que pour la communauté internationale, à savoir, entre autres, les armes légères et de petit calibre; la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement; le renforcement des capacités des États africains, dans le respect des instruments juridiques internationaux dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération ainsi que des résolutions pertinentes de l'ONU; et la prévention du déversement des déchets nucléaires, radioactifs, chimiques et autres déchets dangereux en Afrique.
English: I find the tribunal was impartial.
French: Je suis d'avis que le tribunal était impartial.
English: Indigenous peoples are also disproportionately affected by national development activities which displace them from their traditional lands and territories, often with negligible or no compensation, making them victims of development rather than its beneficiaries.
French: Les populations autochtones sont également, plus que d'autres, victimes, plutôt que bénéficiaires, des activités de développement nationales, qui les forcent à abandonner leurs terres et territoires traditionnels, souvent contre une indemnité négligeable ou même sans aucune contrepartie.
English: Thus, her son was charged with the killing of two or more persons under article 97 of the Criminal Code which, according to the author, only applies where the murders in question occur simultaneously.
French: Ainsi, son fils a été accusé d'avoir tué deux personnes ou plus en vertu de l'article 97 du Code pénal.
English: She was very nice and was flattered I asked her for the photo.
French: Elle est très gentille et elle était flattée que je lui demande d'être photographiée avec moi.
English: To establish normal values under SIMA, the Deputy Minister is required to calculate the costs for a number of categories of expenses to derive the full cost of the goods.
French: Quand il établit les valeurs normales en vertu de la LMSI, le Sous-ministre doit calculer les coûts pour un certain nombre de catégories de frais afin d'obtenir le coût complet des marchandises.
English: The prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment is foreseen by the Criminal Code (Article 176), which makes these offences punishable by up to 8 years’ imprisonment.
French: L'interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants est inscrite dans le code pénal (article 176), qui rend ces infractions passibles de peines de prison pouvant aller jusqu’à 8 ans.
English: Underlining that mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency and confidence-building are important elements in all the activities for the promotion and protection of human rights,
French: Insistant sur le fait que la compréhension mutuelle, le dialogue, la coopération, la transparence et les mesures de confiance sont des éléments importants de toutes les activités de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: The contribution from incineration of solid waste (residential and industrial) to the atmosphere was estimated to be 123 tonnes of P. 8.6 Summary This review has demonstrated the national scope of nutrient-related impacts on aquatic and terrestrial ecosystems in Canada.
French: Enfin, la contribution de l'incinération de déchets solides (domestiques et industriels) aux émissions atmosphériques de cet élément s'élevait à 123 tonnes. Haut 8.6 Résumé Notre étude a montré que les éléments nutritifs produisent des effets sur les écosystèmes aquatiques et terrestres dans tout le Canada.
English: Your Google Toolbar can make sure that your default search values are set to Google.
French: La barre d'outils Google vérifie que le moteur de recherche par défaut reste bien défini sur Google.
English: C. Amount of aid At 15 June 2006, the following amounts had been mobilised under the Solidarity Fund:
French: Dans des cas exceptionnels et si les ressources financières restantes du Fonds s'avèrent insuffisantes, la Commission peut décider d'utiliser une partie du montant prévu pour l'année suivante.
English: ◦ poorly controlled diabetes mellitus -Splenectomized patients - those with decreased immunity due to sickle cell anemia or primary IgG deficiency -cochlear implant recipients
French: ◦ diabète sucré mal équilibré -les patients splénectomisés - les personnes immunodéprimées en raison d'une drépanocytose ou d'un déficit primaire en immunoglobuline G -les porteurs d'implant cochléaire
English: A number of participants stressed that controversies over items held in abeyance reflected real differences of views among Parties that needed to be resolved.
French: Un certain nombre d'entre eux ont insisté sur le fait que les controverses au sujet des points laissés en suspens correspondaient à de réelles divergences de vues entre les Parties qu'il fallait s'attacher à aplanir.
English: Sound recordings of the meetings of the Conference of the Parties, and whenever possible of the subsidiary bodies, shall be kept by the Secretariat, consistent with the practice of the United Nations.
French: Le secrétariat conserve les enregistrements sonores des réunions de la Conférence des Parties et, chaque fois que possible, des organes subsidiaires, conformément à la pratique de l'Organisation des Nations Unies.
English: • The United States Environmental Protection Agency considers the test to be a satisfactory alternative to existing methods in the guinea pig and prefers the method for skin sensitization testing when there are no reservations to its use as it provides both qualitative and quantitative data and an assessment of dose response.
French: • La « United States Environmental Protection Agency» juge le test satisfaisant et le considère comme une alternative aux autres tests sur le cobaye. L’agence préfère la méthode pour tester la sensibilisation de la peau lorsqu’il n’y a pas de réserves au sujet de son utilisation car elle génère des données qualitatives et quantitatives et une évaluation de la dose-réponse.
English: CCAI Chambre de commerce d'agriculture et d'industrie de Dakar [Chamber of Commerce for Agriculture and Industry of Dakar]
French: BNDA Banque nationale de développement agricole
English: The right to appeal to an appeal board: 1) is granted only against appointments made from within the public service; 2) can be exercised only within a strict time limit of 14 calendar days after the date the notice of right to appeal an appointment is deemed to be given, unless an extension of the time limit up to a maximum of 45 calendar days has been granted pursuant to section 21 of the Regulations; 3) is conferred: a) only on an "unsuccessful" candidate in a closed competition, that is, a person who applied in the competition in question but was not offered the contested appointment resulting therefrom; or b) in the case of a selection process without competition, only on a person within the area of selection established for that process; 4) in the case of new appointments resulting from corrective measures taken after an allowed appeal, is limited to the ground that those measures did not result in a selection according to merit; and 5) does not apply : a) to appointments of persons having a priority under sections 29, 30 and 39 of the Act and regulations made pursuant to section 35 of the Act, and to appointments of employees pursuant to subsection 11(2.01) of the Financial Administration Act, R.S.C. 1985 c.
French: Le droit d'interjeter appel auprès d'un comité d'appel : 1) est uniquement accordé à l'égard de nominations faites à l'intérieur de la fonction publique; 2) ne peut être exercé que dans un délai fixe de 14 jours civils suivant la date à laquelle l'avis du droit d'en appeler d'une nomination est réputé donné, à moins qu'une prolongation du délai jusqu'à concurrence de 45 jours civils ne soit accordée conformément à l'article 21 du Règlement; 3) est accordé : a) seulement à un candidat "non reçu" à un concours interne, c'est-à-dire à une personne qui a posé sa candidature au concours en question mais à qui la nomination contestée issue de ce concours n'a pas été offerte; b) dans le cas d'un processus de sélection sans concours, seulement à une personne qui fait partie de la zone de sélection établie pour le processus en question; 4) dans le cas de nouvelles nominations consécutives à des mesures correctives prises après un appel accueilli, seulement pour le motif que ces mesures n'ont pas entraîné une sélection fondée sur le mérite; 5) n'est pas accordé : a) pour la nomination de personnes qui bénéficient d'une priorité en vertu des articles 29, 30 et 39 de la Loi et du règlement établi conformément à l'article 35 de la Loi, et pour la nomination d'employés faite conformément au paragraphe 11(2.01) de la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. 1985 ch.
English: and of course what they want their video opleuken with the right tunes and images.
French: et bien sûr ce qu'ils veulent de leur opleuken vidéo avec les airs droit et des images.
English: There were nine attacking U-boats and out of 41 ships 11 were lost.
French: Neuf U-boot attaquèrent et coulèrent 11 navires du convoi.
English: The exclusion of these dictatorships, and of the memory of them, sends out the wrong message to the citizens, suggesting, as it does, that there are some dictatorships whose memory should not be forgotten and others that are not so bad or even acceptable.
French: L'exclusion de ces dictatures et de leur souvenir envoie un message erroné aux citoyens, suggérant qu'il convient de ne pas oublier certaines dictatures alors que d'autres ne sont pas mauvaises voire acceptables.
English: The report describes progress made by the Commission since its previous report dated 12 December 2006 (S/2006/962) in investigating the February 2005 assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and 22 other victims, and in providing technical assistance to the Lebanese authorities in their investigation of a number of other attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.
French: Le présent rapport rend compte des progrès que la Commission a accomplis depuis son précédent rapport, daté du 12 décembre 2006 (S/2006/962), dans l'enquête sur l'assassinat de Rafic Hariri, ancien Premier Ministre libanais, et de 22 autres personnes, ainsi que de l'assistance technique qu'elle a apportée aux autorités libanaises aux fins de leur enquête sur plusieurs autres attentats survenus au Liban depuis le 1er octobre 2004.
English: The Government, NGOs and children's clubs are actively engaged in raising awareness about child marriage in the community.
French: Les pouvoirs publics, les ONG et les clubs d'enfants s'emploient activement à mieux informer la communauté de ces mariages d'enfants, ce qui a contribué à les décourager.
English: (a) To seek, receive, examine and act on information from Governments, intergovernmental organizations, civil society organizations, individuals and groups of individuals regarding issues and alleged cases concerning torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: a) À chercher, à recevoir, à examiner les informations émanant des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organisations de la société civile, des particuliers et groupes de particuliers, concernant des questions et des cas présumés de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à prendre les mesures voulues;
English: 2001; Fortin et al. 2002; Garceau and Bilodeau 2004).
French: Seyler (1997a) a observé que les jeunes esturgeons jaunes se déplacent peu au cours d’une année.
English: The table below shows the number of PCT international applications filed by applicants from a selection of developing countries.
French: Le tableau ci-après indique le nombre de demandes internationales selon le PCT présentées par les déposants de certains pays en développement.
English: Media outlets in many parts of the world often serve only to inflame and distort – rather than to explain and inform.
French: Les médias dans beaucoup de régions du monde ne servent qu’à enflammer et déformer, plutôt qu’à expliquer et informer.
English: I believe that that these two activities are very logical for the parliamentary chambers and we should add these two comments.
French: Je crois que ce sont la des qualités logiques des chambres parlementaires et qu’a ce titre, il serait nécessaire de faire figurer ces deux observations.
English: Example: A transgendered man raises safety concerns due to threats in the men’s locker room at his gym.
French: Exemple : Un transgenre signale des menaces contre sa sécurité qui ont été proférées contre lui dans le vestiaire des hommes à son club de gym.
English: Best Practices… Customer Contact Centre CSR Handles Value Added Calls Employees are an Investment Customer Focused Call Quality One Contact does it all Technology used for Service Externally Focused Managed E-Commerce Specialist Profit Centre
French: Pratiques exemplaires… Centre de contact avec les clients RSC traite les appels à valeur ajoutée Employés sont un investissement Accent sur le client Qualité des appels Un contact pour tout Technologie sert le service Axé sur l'extérieur Commerce électronique géré Spécialiste Centre de profit
English: For one thing, it will determine whether the Portuguese Presidency will go down in history as the presidency which upheld the wrongful decision on the part of those 14 Member States against Austria, or, instead, as the presidency which found a way out of this unfortunate period of disregard for European solidarity and lack of respect for the democratic processes within Member States.
French: Ce sommet décidera notamment si la présidence portugaise du Conseil entre dans l'histoire pour avoir maintenu la décision illégitime des Quatorze contre l'Autriche ou pour avoir trouvé une issue à ce chapitre sombre du mépris de la solidarité européenne et du manque de respect pour les processus démocratiques propres à un État.