ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author appealed against this decision as well; in January 1997, this appeal was also dismissed, on the ground that the Government had, by its decision of September 1996, finalized the examination of the matter and therefore concluded the proceedings.
French: L'auteur a fait recours contre cette décision également; ce recours a été lui aussi rejeté en janvier 1997 au motif que l'administration avait, par sa décision de septembre 1996, mis fin à l'examen de la question et que la procédure était donc close.
English: Notices given by the Chief Legislative Counsel of change powers that were exercised appear on e-Laws in separate legislative tables for consolidated statutes and consolidated regulations, with a different table for each date on which one or more notices of change were given.
French: Les avis figurent dans Lois-en-ligne, dans des tables distinctes pour les lois codifiées et les règlements codifiés, une table étant prévue pour chaque date à laquelle un ou plusieurs avis de modification autorisée ont été donnés.
English: At this stage, it is also useful to consider how benchmarking results will be used as this may indicate what should be benchmarked and the level of detail required.
French: À ce stade, il est également utile de déterminer comment les résultats de l'analyse comparative seront utilisés, car ce renseignement peut indiquer ce qui devrait faire l'objet de l'analyse comparative et le niveau de détails nécessaire.
English: How did their unique cultures develop and diverge?
French: RÉALISÉE PAR LE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS ET LE MUSÉE RÉGIONAL DE SAMARA, RUSSIE.
English: Health Canada consulted with stakeholders, Blood Safety Council, Canadian Blood Services, and Héma-Québec on the requirements of the directive.
French: Santé Canada a consulté les parties intéressées, le Conseil de la sûreté du sang, la Société canadienne du sang et Héma-Québec au sujet des exigences de la directive.
English: The bank also contains security clearance records or security assessments for certain Order-in-Council appointees or candidates for appointment.
French: L’information de ce fichier peut aussi être utilisée à d’autres fins administratives connexes.
English: Our team of highly trained specialists have the best knowlege in the field. Ready to help you find exactly what you are looking for and give you valuable information on what might be the best solution for your problem.
French: Notre équipe de professionnels qualifiés est toujours prête à vous aider à trouver exactement la pièce que vous chercher et vous fournir l’information requise pour trouver la solution à votre problème.
English: To those who wish to keep their own counsel for the time being about how this situation should be described, I should like to say that, as I see it, it is of the utmost importance that the European Union should speak with one voice and present a united front, not only here in Brussels, but also in the Security Council in New York and not least in this House.
French: À ceux qui souhaitent pour l'instant ne rien dévoiler sur les mots qui, selon eux, devraient être employés pour décrire cette situation, je voudrais dire que, pour ma part, il est de la plus haute importance que l'Union européenne parle d'une seule voix et fasse bloc, pas seulement ici à Bruxelles, mais également au Conseil de sécurité à New York, sans oublier ce Parlement.
English: The contact group determined that only 13 agreements had been partially implemented or were in the process of being implemented.
French: Le groupe de contact a établi que seuls 13 accords avaient été partiellement appliqués ou étaient en voie d'application.
English: This proposed amendment was submitted to the Seimas of the Republic of Lithuania on 31 October 2007 and is to be discussed during the autumn session in 2008.
French: La proposition d'amendement a été soumise au Seimas de la République de Lituanie le 31 octobre 2007 et devait être examinée durant la session d'automne de 2008.
English: Authorities in any country he visits would have the responsibility to act.
French: Les autorités de n'importe quel pays où il effectue une visite ont la responsabilité d'agir.
English: It has been suggested that the annual variability in Bowhead Whale sightings is related to the abundance and distribution of zooplankton.
French: On a laissÃ© entendre que la variabilitÃ© annuelle des observations de baleines borÃ©ales est liÃ©e Ã lâ€™abondance et Ã la distribution du zooplancton.
English: The Bill C-25 (the Public Servants Disclosure Protection Act) was tabled in Parliament on March 22, 2004, but died on the order paper as a result of the May 23, 2004 election call.
French: Le projet de loi C-25 (Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles) a été déposé au Parlement le 22 mars 2004, mais il est mort au Feuilleton le 23 mai 2004, quand les élections ont été déclenchées.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 109.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 109 de l'ordre du jour.
English: That Act was promulgated in the Federal Law Gazette on 16 July 1998, and the instrument of ratification was deposited with the Council of Europe on 16 September 1998.
French: La loi a été promulguée au Journal officiel fédéral du 16 juillet 1998 et l'instrument de ratification déposé près le Conseil de l'Europe le 16 septembre 1998.
English: The company offers a unique product as wellthe world's smallest wind turbine, the NP103. The turbine uses a bicycle light dynamo.
French: Mais elle propose également un produit unique, la plus petite turbine éolienne du monde, la NP103 qui marche avec une dynamo de bicyclette.
English: The preceding problem analysis and needs assessment help to focus programme objectives on the issues that are central for the policy goals.
French: Fixation d'objectifs et indicateurs connexes Analyse du problème et évaluation des besoins Fixation d'objectifs et indicateurs connexes Autres mécanismes de prestation possibles et évaluation du risque Valeur ajoutée de l'intervention communautaire Enseignements tirés du passé Planification du suivi et de l'évaluation à venir Contribuer à garantir l'efficacité par rapport aux coûts Objet La présente partie de l'évaluation ex ante vise à traduire des objectifs politiques à haut niveau en objectifs plus concrets, quantifiés ou mesurables et à déterminer sur quelle base le résultat sera évalué.
English: Contrary to the impression given in paragraph 22 of the report, the dismantlement of the army had never been on the agenda for the transition.
French: Contrairement à ce que laisse entendre le paragraphe 22 du rapport, le démantèlement de l'armée n'a jamais figuré au programme de la transition.
English: Must be a native inhabitant of this pit, no much need of a toothless fork and it probably went here with the other garbage.
French: Elle était peut-être à un habitant de cette fosse, pas besoin d'une fourchette édentée et elle a probablement rejoint le reste de cette décharge.
English: Molecular modelling suggests that the caffeine dimer, the major associated species in aqueous solution, may occur in nine distinct conformations.
French: La modélisation moléculaire suggère que le dimère de la caféine, l'espèce associée principale en solution aqueuse, peut adopter neuf conformations distinctes.
English: At this point the young fish make their journey to sea.
French: Le tacon devient alors saumoneau et quitte l’eau douce pour l’eau salée de la mer.
English: Please be assured of my delegation's full support and cooperation.
French: Soyez assurée de l'appui et de la coopération sans réserve de ma délégation.
English: A performance measurement framework should be prepared to monitor and report on the success of the re-designed Canada New Media Fund.
French: Il faudrait préparer un cadre de mesure du rendement qui permette de surveiller la réussite du Fonds des nouveaux médias du Canada, sous sa forme restructurée, et d’en faire rapport.
English: Therefore, the international community must come up with innovative measures for such circumstances.
French: La communauté internationale doit donc trouver de nouvelles solutions adaptées à ces circonstances.
English: • Examine and change/improve your organization's governance structure or practices;
French: Rapport final Groupe Réseau Conseil 21 décembre 2005 Page 80 de 84
English: Mr. Andrey Malov Counsellor, Ministry of Foreign Affairs
French: Andrey Malov Counsellor, Ministry of Foreign Affairs
English: It could also, for example, apply to information such as the floor plans of selected government buildings.
French: Elle peut également s'appliquer aux plans de certains édifices fédéraux.
English: A stronger core staff is being developed to reinforce the Institute's research programme.
French: On étoffe actuellement les effectifs du personnel de base pour renforcer le programme de recherche de l'Institut.
English: • Quebec City’s 400th Anniversary Ottawa, Ontario May 1, 2007 
French: • célébrations du 400e anniversaire de Québec Ottawa (Ontario) Le 1er mai 2007
English: Clearly articulate the objectives of the Program.
French: Énoncer clairement les objectifs du Programme.
English: In a case of absolute identity of the signs, goods in cl.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, la «chapellerie» et les «vêtements» sont considérés comme étant similaires.
English: Subject to the provisions of the present Statute, the Tribunal shall establish its rules.
French: Sous réserve des dispositions du présent Statut, le Tribunal arrête son règlement.
English: In light of current developments described in this note and guided by the questions at its end, the Working Party is invited to provide guidance on current and future activities in Work Area 1.
French: À la lumière de l’évolution récente décrite dans la présente note et en se référant aux questions énoncées dans la deuxième section de ce document, le Groupe de travail est invité à donner des orientations au sujet des activités en cours et des travaux futurs dans le domaine d’activité 1.
English: If an employer fails to implement signed undertakings, the Compliance Review Officer may recommend to the Commission that it issue a formal Direction to complete the work.
French: • au cours de l’exercice 2001-2002, la Commission aura amorcé 80 nouvelles vérifications, ce qui portera le nombre total d’employeurs vérifiés à quelque 265.
English: The focus of much of the effort to date has been on prevention of impacts from weather extremes that are perceived as the most imminent risk (such as floods).
French: Conversion de déchets animaux en biogaz La mise en place d’infrastructures de digestion anaérobie permet de réduire efficacement les émissions dans les régions à forte teneur en élevages, en volumes de boue et en fumier.
English: Double anchor gate: The sequential use of two lineage specific markers to characterize a target population.
French: CD8
English: Totem Poles No 2 Edwin Holgate, circa 1927, wood engraving (courtesy Art Gallery of Greater Victoria).
French: « Totem Poles No 2 » Edwin Holgate, vers 1927, gravure sur bois (avec la permission de l'Art Gallery of Greater Victoria).
English: Community Development, Economic Development, Education, Governance and Institutions of Government, Indian Government Support, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: Apart from this brief introduction of the first verse, there are two sections related to the groom and bride, respectively.
French: En dehors de cette brève introduction de la première strophe, il ya deux sections relatives à l'époux et l'épouse, respectivement.
English: Handout 3.1 Writing to Alter a Narrative Point of View Categories Creation of an interior monologue point of view Level 1 (50-59%) Limited attempt to capture character’s thoughts and feelings Limited understanding demonstrated Level 2 (60-69%) Some attempt to capture character’s thoughts and feelings Some understanding demonstrated Level 3 (70-79%) Good attempt to reveal character’s inner thoughts and feelings Level 4 (80-100%) Excellent character portrait through interior monologue Excellent understanding demonstrated
French: Document 3.1 Écrire de façon à modifier le point de vue du narrateur Catégories Création du point de vue d’un monologue Niveau 1 (50 à 59 p. 100) Tentative limitée de cerner les pensées et les sentiments du personnage Compréhension limitée Niveau 2 (60 à 69 p.
English: However, I would just like to add the following.
French: Je voudrais toutefois ajouter les choses suivantes.
English: We have to ensure that all individuals, corporations, employers, licensees, registrants, importers/exporters, customs brokers, international travellers, and all other persons pay the required amount of tax, duties, fees, penalties, and other amounts owing to the Crown. You can obtain copies of this information circular and other related forms and publications by calling or visiting the forms area of your tax services office.
French: Nous devons nous assurer que chaque particulier, société, employeur, titulaire de licences, inscrit, importateur-exportateur, courtier en douane, voyageur international et toute autre personne paient à l’État son montant d’impôt, de taxe, de droits, de frais, de pénalités et tout autre montant exigible applicable.Vous pouvez obtenir d’autres copies de cette circulaire d’information ainsi que d’autres publications pertinentes en communiquant avec notre personnel au comptoir des formulaires de votre bureau des services fiscaux.
English: The Working Party requested the secretariat to check the status of the former UNECE/Codex group on Pulses and the standards developed by it.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de vérifier la situation de l'ex-groupe CEE/Codex des légumineuses ainsi que les normes qu'il avait élaborées.
English: MAIN SUCCESS FACTORS AND BARRIERS As mentioned, above the partnership was already composed of the most experienced and important mainstream policy users in different phases of the resettlement process.
French: Le partenariat d'EQUAL a impliqué une intégration à la stratégie des principales conclusions d'EQUAL. PRINCIPAUX FACTEURS DE SUCCES ET OBSTACLES Comme nous l'avons déjà mentionné, le partenariat qui a travaillé sur les différentes phases de ce processus de réinsertion a été conclu entre les acteurs les plus importants et les plus expérimentés en matière d'intégration dans les politiques.
English: A charity cannot engage in partisan political activities but it can carry on non-partisan activities to a limited extent to further its charitable purposes.
French: Un organisme de bienfaisance ne peut s'engager dans des activités politiques partisanes mais il peut mener des activités non partisanes dans une certaine mesure, pour faire avancer ses fins de bienfaisance.
English: "Games" means the Olympic Games and the Paralympic Games to be held in and around the city of Vancouver and resort municipality of Whistler in British Columbia, Canada and will include (i) all sport competitions from preliminaries through to finals in all events on the program of the Olympic Games and the Paralympic Games, (ii) opening, closing, awards and other official ceremonies of the Olympic Games and the Paralympic Games, (iii) athletic exhibitions and sports demonstrations approved by the OCOG and presented by the OCOG, and (iv) all cultural programs and related events arranged by and/or sanctioned by the OCOG during the Games Period;
French: « Accord connexe » signifie l’accord connexe essentiellement sous la forme présentée à l’annexe J; « Accord sur le plan de marketing » signifie l’accord entre le CIO et le COJO, qui est décrit à l’article 49(b) du Contrat ville hôte et qui entraîne des obligations juridiques pour le COJO; « Accord sur le Programme de marketing conjoint » signifie l’accord entre le COC et Vancouver décrit à l’article 49(a) du Contrat ville hôte, accord qui entraîne des obligations juridiques pour le COJO; « athlète » signifie tout athlète amateur canadien, y compris les athlètes des Premières nations, les autres athlètes autochtones et les athlètes handicapés; « autorités publiques participantes » signifie le Canada, la Province, Vancouver et Whistler ensemble; « autorité publique participante »; [Ce terme n’est pas employé au singulier dans la version française de la présente entente.
English: The Eastern Pacific route for trafficking in cocaine from Colombia to the main consumer market of the United States remains a major conduit.
French: L'itinéraire du Pacifique oriental pour le trafic de cocaïne en provenance de Colombie et destinée à l'important marché de consommation que constituent les États-Unis demeurait une filière privilégiée.
English: Clearly, the cuts had a disproportionate impact on those provinces and industries which were the highest users of the UI system.
French: On a observé des écarts semblables, occasionnées par la législation, par habitant d’une province à une autre.
English: It will indeed be a conference room for the future, intended first and foremost for the Organization’s General Assemblies, which already have an attendance of 584 today.
French: Elle sera, en effet, une salle de conférences pour l’avenir, avant tout destinée aux Assemblées générales de l’organisation, dont le nombre de participants atteint aujourd’hui déjà 584 personnes.
English: People operating a communication network or service on the market are not dealing with any old product, but with services which have a high added value from social and cultural points of view.
French: Les opérateurs du marché exerçant leur activité par l' intermédiaire d' un réseau ou d' un service de communications électroniques n' utilisent pas un produit quelconque, mais bien des services dotés d' une haute valeur ajoutée du point de vue socioculturel.
English: There was recognition that fewer, bigger sites would probably mean more shipping and transporting of nuclear material and, other things being equal, more transport would mean more chances for accidents.
French: Par contre, cette option entraînerait probablement davantage d'opérations de transport et de mouvements de matières nucléaires et, toutes choses étant égales par ailleurs, plus de transport signifierait à son tour davantage de risques d'accidents.
English: Is the UN approach workable?
French: Est-ce que la démarche des Nations Unies est applicable?
English: The Canadian Museum of Civilization includes some of his works in its collection.
French: Le Musée canadien des civilisations en compte quelques-unes dans sa collection.
English: Lack of adequate accountability mechanisms remains a major constraint to gender mainstreaming.
French: Le manque de mécanismes de responsabilisation appropriés demeure un obstacle majeur à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: Introduction to the Code of Practice The Government of Canada owns approximately 60,000 buildings. Responsibility for their care and management is spread among 18 departments.
French: Introduction au Code de pratique Le gouvernement du Canada possède près de 60 000 édifices, dont l’entretien et la gestion incombent à dix-huit ministères différents.
English: If you still cannot find the medicinal ingredient check for variations in spelling i.e. sulphate vs sulfate.
French: Si vous ne trouvez pas l'ingrédient médicinal recherché, essayez différentes orthographes, p. ex. sulphate vs sulfate.
English: I hope that the information provided above will be useful to you and your family.
French: J'espère que les renseignements présentés ci-dessus vont seront utiles, à vous et à votre famille.
English: It does see a need for constant regulatory engagement to ensure that all investment products are sold subject to clear rules that protect investors from excessive charging or mis-selling.
French: Elle estime en revanche devoir s'engager en permanence sur le plan réglementaire pour garantir que tous les produits d'investissement en vente soient soumis à des règles claires qui protègent les investisseurs contre les frais excessifs ou les ventes abusives.
English: Agree Parameters will be established in conjunction with government pursuit of sustainable development, and will be consistent with the approved Operational Mandate.
French: Accepté Établir les paramètres en conjonction avec les efforts que fait le gouvernement pour obtenir un développement durable, et ils seront conformes au mandat opérationnel autorisé.
English: Special event on the occasion of the International recognition of the Day of Vesak (coordinated by the Permanent Mission of the Republic of Korea)
French: Manifestation spéciale à l'occasion de la célébration internationale de la Journée du Vesak (coordonnée par la Mission permanente de la République de Corée)
English: If the applicant should bill itself for these movements, it should set a rate equal to the cost of the movement.
French: La valeur de recettes intrinsèque serait égale au coût évitable de l'acheminement de ce trafic.
English: IP’s policies among other indigenous instruments should be introduced in learning institution.
French: La connaissance de ces mesures devrait être diffusée à travers les établissements d’enseignement.
English: The State should take appropriate steps to guarantee that the information provided on the tax forms is not used for any purposes other than within the framework of the levying of taxes.
French: Il incombe donc à l'État de prendre les mesures nécessaires pour garantir que les informations recueillies dans les déclarations ne soient pas utilisées à d'autres fins que la levée de l'impôt.
English: In SLID, the focus extends from static measures to the whole range of transitions, durations, and repeat occurrences of people's financial and work situations.
French: Dans l'EDTR, l'accent est mis non pas sur les mesures statiques mais sur toute la gamme des transitions, des durées et des événements multiples qui touchent la situation financière des personnes et leur situation en matière d'emploi.
English: • Other Senior Managers as required.
French: • aux autres gestionnaires supérieurs, au besoin.
English: Revue Canadienne de Psycho-Education 1985; 14(1): 19-30.
French: A comparison of mothers time », Family Relations:
English: Key words: poly(3-hydroxybutyrate), palm oil, palm acid oil, palm kernel acid oil, Cupriavidus necator.
French: Mots-clés : poly(3-hydroxybutyrate), huile de palme, huile acide de palme, huile acide de la noix de palme, Cupriavidus necator.
English: Not included in Crop Group Asparagus Asparagus aphid 2 2 pymetrozine acetamiprid Fulfill Assail Syngenta Nisso URMULE URMULE 07341 some BC trials done some BC trials done
French: Cultures non assignées à un groupe Asperge puceron de l'asperge 2 pymetrozine acetamiprid Fulfill Assail Syngenta Nisso PEPUDU PEPUDU 07341 quelques essais complétés en C-B quelques essais complétés en C-B
English: Other potential factors holding back cod recovery are many, including fishing pressure and competition with and predation by seals.
French: Nombre d’autres facteurs peuvent freiner le rétablissement, notamment la pression de pêche ainsi que la concurrence et la prédation par les phoques.
English: In this area, the multiprofessional "National Early Intervention Centre" (Nationales Zentrum Frühe Hilfen), which was established with funding from the Federal Government, provides important support.
French: Dans ce domaine, le Centre national d’aide précoce multidisciplinaire (« Nationale Zentrum Frühe Hilfen »), créé avec des subventions du gouvernement fédéral, assure une aide importante.
English: Rutherford, L.A., W.R. Ernst, C.A. Garron, P. Jackman and K.G. Doe.
French: Rutherford, L.A., W.R. Ernst, C.A. Garron, P. Jackman et K.G. Doe.
English: 7.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si cette requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.