ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments were becoming increasingly preoccupied with their international image and its impact on their relationship with donors.
French: Les gouvernements se montrent de plus en plus préoccupés par l'image qu'ils renvoient à l'échelle internationale et son impact sur leurs relations avec les donateurs.
English: Compiling supporting tasks will be next.
French: situations, des événements ou des conditions imprévus.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to transpose within the period prescribed for that purpose Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 2001/80/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 octobre 2001, relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion (JO L 309, p.
English: Montserrat - Currency; East Caribbean dollar (XCD).
French: Montserrat - Unité monétaire; dollar des Caraïbes orientales (XCD).
English: The choice of an existing, or the development of a solution in a potentially adversarial climate is made more difficult by legislative and fiscal restraints, human nature and the need to minimize negative impact.
French: Les restrictions budgétaires et législatives, la nature humaine et le besoin de minimiser les répercussions négatives intensifient la difficulté de choisir une solution courante ou encore d'en élaborer une nouvelle dans un climat de contestation.
English: The MRF is the only party in Europe that has erected a monument to proven terrorists who killed children.
French: Le MDL est le seul parti d'Europe à avoir érigé un monument en hommage à des terroristes reconnus ayant tué des enfants.
English: In addition, a sensitive bioassay examining the binding affinity for estrogen receptors showed that ethylene glycol had no activity from 10-8 to 10-4 M (Prechtl, 1999, unpublished).
French: En outre, un essai biologique sensible où l’affinité de fixation pour les récepteurs des œstrogènes a été examinée a permis de conclure que l’éthylène glycol n’avait aucune activité dans la plage de 10-8 à 10-4 M (Prechtl, 1999, document inédit).
English: The protection of children is already well assured in other ways.
French: Nonobstant cela, la protection de l'enfance est déjà largement assurée.
English: in 1985.  However, the Commission preferred to set no limit to the term in order to allow a State to extend diplomatic protection to any person that it considered and treated as a refugee.
French: Cependant, la Commission a préféré ne pas fixer de limites, de façon à ce que les États puissent exercer leur protection diplomatique à l'égard de toute personne qu'ils considèrent et traitent comme un réfugié.
English: Effective protection is reduced at each phase.
French: En ce qui a trait aux taux des numéros tarifaires individuels, les réductions absolues s’échelonnent de 2,5 points de pourcentage pour la plupart des fils, à 9 points de pourcentage pour presque tous les tissus synthétiques ou artificiels.
English: Auditor General of Canada, Indian and Northern Affairs Canada – Transferring Federal Responsibilities to the North, Chapter 8, 2003.
French: Vérificatrice générale du Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada – Transfert des responsabilités fédérales à la population du Nord, chapitre 8, 2003.
English: Since the initial launch in 2006, almost 4,000 staff members Secretariat-wide have participated in workshops, of whom 2,023 participated during the period from 1 August 2007 to 31 July 2008.
French: Depuis le lancement des ateliers de formation en 2006, près de 4 000 fonctionnaires de tous les secteurs du Secrétariat y ont participé, dont 2 023 durant la période allant du 1er août 2007 au 31 juillet 2008.
English: Human rights issues have become much more litigious, sophisticated and complicated over the years and an improved method for resolving human rights disputes is imperative to serve Canadians better.
French: Au fil des ans, les affaires relatives aux droits de la personne sont devenues beaucoup plus controversées et complexes.
English: I raise issues such as dipped headlights in the daytime, driving education and telematic systems.
French: Je veux notamment parler des codes destinés à être allumés pendant la conduire de jour, des cours de conduite automobile et des systèmes télématiques.
English: The Nordic countries reaffirm our continued commitment to a strong United Nations in delivering on an ambitious peacebuilding vision.
French: Les pays nordiques réaffirment leur attachement continu à une ONU forte, capable de traduire dans les faits une vision ambitieuse de la consolidation de la paix.
English: At the same time, a sharp deterioration in the reproductive health of the population, a fall in the birth rate and increased international awareness of reproductive rights and reproductive health have begun to draw increased attention to these issues in Belarus.
French: Toutefois, la détérioration brutale de l'hygiène de la procréation de la population, la baisse de la natalité et l'attention accrue accordée aux droits et à la santé en matière de procréation sur le plan international ont conduit le Bélarus à s'intéresser davantage à ces questions.
English: Une bonne stabilité du manteau neigeux permet aux skieurs de s'aventurer en sécurité dans les terrains raides. snowpack structure; snowcover structure (rarely used) structure du manteau neigeux (n.f.)
French: Windward features have been heavily scoured by recent strong winds. remonte-pente (n.m.); remontée-mécanique (n.f.) ski lift Le remonte-pente est fermé aujourd'hui.
English: You room has cable TV and a telephone.
French: Un bureau, un coffre-fort, un sèche-cheveux ainsi qu'une radio font, bien entendu, également partie de l'équipement des chambres. Les chambres sont bien entendu équipées d'une télévision câblée et du téléphone.
English: ◦ TABLE 2 ▪ Notices of Expiry of Tariff Relief Recommendations Between April 1, 1998, and March 31, 1999
French: ◦ TABLEAU 2 ▪ Avis d'expiration des recommandations d'allégement tarifaire entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 1999
English: • In order to remain effective, tobacco control initiatives will have to take into consideration the various issues that underlie health inequalities, including addictions.
French: Lorsque nous examinons la question de la consommation de tabac et du renoncement, nous ne pouvons plus ignorer les comorbidités qui y sont associées, ni les répercussions du milieu socioéconomique.
English: The video shown here applies to the Regular Force.
French: Le vidÃ©o sâ€™applique Ã la Force rÃ©guliÃ¨re.
English: The Austrian experience also seems interesting.
French: Une expérience autrichienne paraît aussi digne d’intérêt.
English: An amendment was also made to the Fundamental Law on Freedom of Expression, with the objective of effectively combating “white power” music.
French: Un amendement a en outre été apporté à la loi fondamentale sur la liberté d'expression dans le but de combattre effectivement la musique proclamant la supériorité de la race blanche.
English:  Document: 050321.doc - 39KB   2005-03-10 - Bell Canada  Description:
French:  Document: 050321.doc - 39KO  2005-03-10 - Bell Canada  Description:
English: Efforts should be continued through transparent procedures to monitor and review least developed countries' debt sustainability on the basis of appropriate and objective criteria.
French: Les efforts devraient se poursuivre dans le cadre de procédures transparentes permettant de surveiller et d'étudier la viabilité de la dette des pays les moins avancés sur la base de critères appropriés et objectifs;
English: In August 2001, the Minister visited the Kehewin Cree Nation, where he cut a ribbon for the Kehewin Greenhouse and visited the community.
French: En août 2001, le ministre s’est rendu à la nation crie de Kehewin, où il a rencontré les membres de la collectivité et coupé le ruban symbolique lors de l’inauguration de la serre de Kehewin.
English: Room was tidy and well maintained with a good supply of services.
French: De plus, personnel très sympathique et disponible.
English: The Financial Management Report is published following the end of each biennium.
French: Le Rapport de gestion financière est publié à la fin de chaque exercice biennal.
English: Selection and synthesis of information about the packaging industry.
French: Sélection et synthèse de l'information parue sur la filière de l'emballage.
English: "They have provided advice and technical support to UNAIDS and its country partners in the areas of epidemiology, surveillance, and laboratory science.
French: « Ils fournissent des conseils et du soutien technique à ONUSIDA et à ses pays partenaires dans les domaines de l'épidémiologie, de la surveillance et des sciences de laboratoire.
English: 2 Ibid., annex I, sect.
French: Ibid., annexe I, sect.
English: (c) Weak or non-existing public and/or private research and development activities;
French: c) Des activités de recherche-développement publiques et/ou privées insuffisantes ou inexistantes;
English: The geographic position of the Region is both a disadvantage and an advantage.
French: Sa situation géographique est à la fois un inconvénient et un avantage.
English: Mr. Gallant jumped tandem with Master Corporal Stephane d´Aragon, one of the team´s tandem masters.
French: M. Gallant a en effet sauté en tandem avec le Caporal chef Stéphane d’Aragon, un des maîtres de saut en tandem de l’équipe.
English: Source: Human Resources data, Office of the Public Prosecutor.
French: Source : Données des Ressources Humaines du Ministère Public.
English: 54 Finally, the object of the representation is specifically to avoid any element of subjectivity in the process of identifying and perceiving the sign.
French: 54 Enfin, la représentation a précisément pour objet d’écarter tout élément de subjectivité dans le processus d’identification et de perception du signe.
English: A number of years later, the United Nations decided that 15 March of each year would be a special consumer rights' day across the world.
French: Quelques années plus tard, les Nations-Unies ont décidé de faire du 15 mars, chaque année, la journée consacrée mondialement aux droits des consommateurs.
English: Radioactivity still in fraction 2 at 5 °C emerged at a rate of about half that at 15 °C.
French: La radio-activité encore présente à 5 °C dans la fraction no. 2 est libérée deux fois moins vite à 5 qu'à 15 °C.
English: With federal and provincial funding in place, HRM is now in a position to move the project forward.
French: Maintenant que le financement fédéral et provincial est en place, la MRH est en mesure d’aller de l’avant avec le projet.
English: The continuing growth in peace operations is making this harder as demand outstrips supply.
French: Le fait que le nombre des opérations de paix ne cesse d'augmenter rend l'exercice encore plus compliqué, puisque la demande dépasse l'offre.
English: However, except in Saskatchewan, the deadline for receipt of the ballot never falls after polling day, nor are mail-in ballots received after the deadline counted toward the final vote.
French: Les électeurs doivent soumettre une demande à l’intérieur d’un délai prescrit pour recevoir un bulletin de vote spécial, et les bulletins doivent être retournés avant l’échéance fixée pour être comptés.
English: Retrieve the container (send someone to the child’s home if necessary) and any spilled pills.
French: Administrez ce médicament en plus d e l’épinéphrine : chlorhydrate de diphénhydramine (Benadryl) (médicament de classe A)
English: These have totalled on average 2.3 per year in the period under consideration (from 1979 to 1997).
French: Leur nombre annuel moyen est de 2,3 pour la période considérée (entre 1979 et 1997).
English: First, it is relatively stable politically, compared to several neighbouring countries.
French: Tout d’abord parce qu’il est relativement stable au plan politique, si on compare à plusieurs pays voisins.
English: ICSC had undertaken many such reviews over the past 10 years with a view to improving its functioning and working methods.
French: La CFPI en a d'ailleurs fait plusieurs depuis 10 ans en vue d'améliorer son fonctionnement et ses méthodes de travail, ce qui s'est traduit par de nombreuses innovations auxquelles les États Membres ont été systématiquement associées.
English: Dialogue generally and more successfully takes place within the larger and better organised communities, particularly in France and the UK.
French: En règle générale, le dialogue se déroule plus efficacement au sein de communautés d’assez grande taille et bien organisées, surtout en France et au Royaume-Uni.
English: Both appellants were eliminated from further consideration when they did not meet the minimum standard of 70% established for the "ability to conduct interviews to obtain information." 4. The appellants only pursued one allegation at the appeal hearing.
French: Les deux appelantes n’ont pas été retenues pour la suite du concours puisqu’elles n’ont pas satisfait à la norme minimale de 70 % établie à l’égard de la « capacité de mener des entrevues pour obtenir de l’information ».
English: Ep means annual energy produced as heat or electricity. It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2.6 and heat produced for commercial use multiplied by 1.1 (GJ/year) Ef means annual energy input to the system from fuels contributing to the production of steam (GJ/year) Ew means annual energy contained in the treated waste calculated using the lower net calorific value of the waste (GJ/year) PE402.912v01-00 96/108 AM\712783EN.doc
French: Elle est calculée en multipliant par 2,6 l'énergie produite sous forme d'électricité et par 1,1 l'énergie produite sous forme de chaleur pour une exploitation commerciale (GJ/an); Ef représente l'apport énergétique annuel du système en combustibles servant à la production de vapeur (GJ/an); Ew représente la quantité annuelle d'énergie contenue dans les déchets traités, calculée sur la base du pouvoir calorifique inférieur des déchets (GJ/an); Ei représente la quantité annuelle d'énergie importée, hors Ew et Ef (GJ/an); 0,97 est un coefficient prenant en compte les déperditions d'énergie dues aux mâchefers d'incinération et au PE402.912v01-00
English: Article 23 Tasks of the Committee for Advanced Therapies
French: Article 23 Mission du comité des thérapies innovantes
English: Towards a New Social Contract, World Bank, Washington DC.
French: Towards a New Social Contract, The World Bank, Washington DC.
English: On the application of a party and where appropriate, the Ombudsman shall order that the complainant's identity be withheld.”
French: À la demande d'une partie, et si les circonstances le justifient, le Défenseur du peuple peut décider de préserver l'anonymat de l'auteur de la plainte.
English: Top of page Appendix A Examples of cases reviewed by the TPRC The following are some examples of cases where the penalty was applied:
French: Haut de la page Annexe A - Exemples de cas examinés par le CRPT Voici quelques exemples de cas pour lesquels la pénalité a été imposée.
English: Some key facts about the House of Commons:
French: Quelques caractéristiques importantes de la Chambre :
English: • Information Management at Natural Resources Canada (NRCan) (A05009), Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme sur les impacts et l'adaptation liés aux changements climatiques (PIACC) (E05023), 2006-2007, détails, une évaluation
English: (1) If leave is granted in full, the notice of application that the applicant proposed to file is, for the purposes of the proceedings, deemed to have been filed and served on the date on which the order granting leave was made.
French: (1) Si la permission est accordée dans son ensemble, l'avis de demande que le demandeur a proposé est réputé, en ce qui a trait à l'instance, avoir été déposé et signifié à la date à laquelle la permission a été accordée.
English: During the seminar, participants had heard reports denouncing the iniquitous decisions which, in the name of the embargo, left the Iraqi people starving, sick and humiliated.
French: Au cours de ce colloque, les participants ont pu entendre des témoignages dénonçant les décisions iniques qui, au nom de l'embargo, acculent la population iraquienne à la misère, à la maladie et à l'humiliation.
English: With 17.22% of the funds, it would be intended to assist all the areas not covered by the convergence objective, in accordance with the proposals recently presented by the Member States and the current Objective 1 regions no longer eligible as a result of their economic progress.
French: Disposant de 17,22% des fonds, il serait susceptible d’aider toutes les zones non couvertes par l’objectif de convergence, conformément aux propositions ultérieurement présentées par les États membres et les régions de l’actuel objectif 1 qui perdent leur éligibilité du fait des progrès économiques accomplis.
English: Cuba reiterates that it stands ready to contribute to efforts to achieve this objective.
French: Cuba réitère qu'elle est prête à contribuer aux efforts faits pour atteindre cet objectif.
English: Some success has been achieved with a service that offers remote access to the master files.
French: À cet égard, un service conçu pour offrir l’accès à distance aux fichiers maîtres a donné d’assez bons résultats.
English: Clean drinking water and storage C Community drinking water supply and storage 1.
French: Toute défécation sera interdite dans un périmètre de 10 mètres autour de la source d’eau et doit se faire en contrebas ou en aval de celle-ci.
English: The International Development Research Center (IDRC) currently executes a total of 20 separate projects for CIDA of which 5 are with the Europe, Middle East and Maghreb Branch.
French: Le CRDI exécute, en ce moment, un total de 20 projets distincts pour le compte de l’ACDI, dont cinq relèvent de la DGEMM.
English: thought the car parking should be included - it was $35 per night - very steep!
French: Our room was very small, no view from the window (only the wall of the building), what was really depressing.
English: Peace-building: towards a comprehensive approach.
French: Consolidation de la paix : vers une approche globale.
English: PROJECT TECHNICAL COMMITTEE Isabelle Proulx, Project Officer, Agriculture and Agri-Food Canada Robert Beaulieu, Quebec Department of Agriculture, Fisheries and Food Marc Chénier, Agriculture and Agri-Food Canada Sandra Gagné, Agriculture and Agri-Food Canada Louis Ménard, Union des producteurs agricoles Alain Moor, Agriculture and Agri-Food Canada
French: COMITÉ TECHNIQUE DU PROJET Isabelle Proulx, chargée de projet, Agriculture et Agroalimentaire Canada Robert Beaulieu, ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec Marc Chénier, Agriculture et Agroalimentaire Canada Sandra Gagné, Agriculture et Agroalimentaire Canada Louis Ménard, Union des producteurs agricoles Alain Moor, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Please indicate dates/period of the year preferred for the activity (in order of priority).
French: Veuillez donner vos préférences en terme de dates/période pour la tenue de votre activité (par ordre de priorité).
English: 3 of his reasons he stated:
French: Voici ce qu'il dit à la page 3 de ses motifs :
English: Resolution 55/25, annex II.
French: Résolution 55/25, annexe II.
English: A listing of all sales offices is not required.
French: Il n'est pas nécessaire de dresser une liste de tous les points de vente.
English: A) What are the details of the situation?
French: A) Quels sont les détails de la situation?
English: An outcome is defined as a desired trend in the level of a target group need (which a successful program would presumably affect).
French: Le résultat désigne une tendance souhaitée au niveau du besoin d’un groupe cible (ce qu’un programme qui connaît du succès arriverait sans doute à réaliser).
English: Taken together with the previous tax reductions, the Government will have reduced the overall tax burden for Canadians and businesses by almost $190 billion over this same period, bringing it to its lowest level in nearly 50 years.
French: Si l’on y ajoute les autres allégements que le gouvernement a accordés jusqu’ici, on obtient pour cette même période un total de 190 milliards de dollars. Le fardeau fiscal des particuliers et des sociétés du Canada sera alors à son niveau le plus bas depuis près de 50 ans.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, UNFPA, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and WHO would be appropriate partners for carrying this work forward.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat des Nations Unies, le FNUAP, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'OMS seraient les partenaires adéquats pour poursuivre cette activité.
English: In 1815 Colonel Mark Wilks, 55 years of age, was the Governor of St Helena - an isolated island off the coast of Africa of strategic interest to the Royal Navy.
French: En 1815, le colonel Mark Wilks, 55 ans, était gouverneur de Sainte-Hélène, une île isolée située au large des côtes de l'Afrique et qui revêtait une importance stratégique aux yeux de la Marine Royale.
English: "territory" means, with respect to (a) Canada, the territory to which its customs laws apply, including any areas beyond the territorial seas of Canada within which, in accordance with international law and its domestic law, Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources,
French: «Système harmonisé (SH)» Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, y compris ses règles générales d'interprétation et ses notes relatives aux sections et aux chapitres, que le Canada a adopté et mis en oeuvre dans le Tarif des douanes.
English: Fact Sheet #6 - Older Workers Pilot Projects
French: Fiche technique 6 -Projets pilotes concernant les travailleurs âgés
English: In addition to aeronautics, industrial capital goods include information and communications technologies (integrated circuits, sound and image broadcasting equipment, automated information processors), industrial machinery (bulldozers, valves and fittings, hoists), electrical equipment, precision instruments and automobile equipment.
French: Hors aéronautique, les biens d’équipements industriels sont certaines technologies de l’information et de la communication (circuits intégrés, équipements d’émission du son et de l’image, machines automatiques de traitement de l’information), des machines industrielles (bulldozers, robinetterie, levage), des équipements électriques, des instruments de précision, des équipements automobiles.
English: The border control point at the Vilnius International Airport has 16 systems, which detect nuclear and radioactive materials.
French: • Le poste de contrôle des frontières à l'aéroport international de Vilnius dispose de 16 systèmes de détection des matières nucléaires et radioactives.
English: The occurrence of M. distincta in the northeast Pacific has been sporadic.
French: Manania distincta ne fréquente le nord-est du Pacifique que sporadiquement.
English: To tackle Austria's key challenge, namely to raise the participation of older workers, the parliament adopted a pension reform package and a number of measures, such as reductions in social security contributions and a more balanced early retirement scheme.
French: Pour relever le défi clé de l'Autriche, à savoir accroître la participation des travailleurs âgés, le parlement a adopté un paquet sur la réforme des retraites ainsi que plusieurs mesures, telles qu'une réduction des cotisations de sécurité sociale et un régime de retraite anticipée plus équilibré.