ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the present reporting period, however, the decisions of the Secretary-General emanating from his Policy Committee of 14 February 2008 have focused on the recommendation to strengthen the engagement, including messaging, of the leadership at the highest level, develop a gender strategy, institute a gender scorecard, enhance implementation of flexible work arrangements and fully implement the newly issued terms of reference of the focal points.
French: Pendant la présente période considérée toutefois, les décisions du Secrétaire général issues de son Comité des politiques le 14 février 2008 ont essentiellement porté sur la recommandation visant à renforcer la participation, des plus hautes instances d'encadrement, y compris par voie de messages, à formuler une stratégie de promotion de la femme, à établir une feuille de résultats concernant la parité des sexes, à mieux aménager le temps de travail et à appliquer plus strictement le nouveau mandat des organes de coordination.
English: The aim was the establishment of a le gally autonomous foundation which would enable the Sorbian people to organize its interests and concerns in a largely autonomous way.
French: L’objectif était de créer une fondation juridiquement autonome, susceptible de permettre à la communauté sorabe de veiller à ses intérêts et à ses affaires avec une grande autonomie.
English: The committee wants to give regional or local authorities more discretion over whether to award small-scale public transport service contracts directly, or open them to tender.
French: Elle entend donner plus d'autonomie aux autorités régionales et locales pour choisir, en cas petits contrats, entre l'attribution directe et le lancement d'appels d'offres.
English: Recognition of the small ones is our guarantee of democracy in Europe.
French: La reconnaissance des petits est notre garantie de démocratie en Europe.
English: Debt security: a promise on the part of the issuer (i.e. the borrower) to make one or more payments to the holder (the lender) at a speciﬁed future date or dates.
French: M2 : agrégat monétaire intermédiaire comprenant M1 plus les dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois (dépôts d’épargne à court terme) et les dépôts d’une durée inférieure ou égale à deux ans (dépôts à court terme) détenus auprès des IFM et de l’administration centrale.
English: RCMP Certificate Services can’t identify cryptographic module vendors on this website.
French: Si vous souhaitez obtenir une liste des vendeurs, veuillez communiquer avec nous.
English: Under the existing humanitarian reform process, implementation should be dealt with by the agency responsible for the shelter sector.
French: Dans le cadre de la réforme des activités humanitaires qui est en cours, la recommandation devrait être mise en œuvre par l'organisme responsable du secteur du logement.
English: The city remains richly endowed with stately old mansions, such as Beaconsfield, now fully restored as a historical site and headquarters of the PEI Museum and Heritage Foundation, and pleasing 19th-century streetscapes like Victoria Row and Great George Street.
French: La ville conserve son riche héritage de vieilles résidences aristocratiques telles que Beaconsfield House qui abrite maintenant le musée de l'Île-du-Prince-Édouard et la Fondation du patrimoine.
English: Oversight bodies have recommended that the lessons learned from all aspects of arbitration and settlement cases should be disseminated to key participants of the procurement process.
French: Les organes de contrôle ont recommandé que les enseignements tirés de tous les aspects des affaires soumises à la procédure d'arbitrage ou de règlement devraient être diffusés aux principaux acteurs participant à la procédure d'achat.
English: Efforts in the areas of research, identification, monitoring and exchange of information must be stepped up to ensure that the Convention is implemented successfully.
French: Les efforts en matière de recherche, d'identification, de surveillance et d'échange d'informations doivent être développés, afin de permettre une bonne application de la convention.
English: Marketing of Appropriate Canadian Technologies (Industry Canada) The objective of Industry Canada activities is to "encourage and fund industrial participation in the development and commercialization of promising new technologies".
French: Marketing de technologies canadiennes appropriées (Industrie Canada) Les activités d’Industrie Canada ont pour but « d’encourager et de financer la participation de l’industrie au développement et à la commercialisation de nouvelles technologies prometteuses ».
English: That constituted a first step towards a virtual observatory.
French: C'est ainsi qu'on a commencé à s'orienter vers la création d'un observatoire virtuel.
English: If, within three months of its receiving the EP's amendments, the Council approves all of them by a qualified majority, the act in question will be deemed to have been adopted in the form laid down in the common position thus amended; however, the Council must act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
French: Si, dans un délai de trois mois après réception des amendements du PE, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, approuve tous les amendements, l'acte concerné est réputé arrêté sous la forme de la position commune ainsi amendée; toutefois, le Conseil statue à l'unanimité sur les amendements ayant fait l'objet d'un avis négatif de la Commission.
English: The High-level Dialogue on Financing for Development, including the plenary and informal meetings, will be open to participation by Member States, the Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le dialogue de haut niveau sur le financement du développement, y compris les séances plénières et informelles, sera ouvert à la participation des États Membres, du Saint-Siège, en sa qualité d'État observateur, et de la Palestine, en qualité d'observateur, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Government of Saskatchewan; Labour Top of page Language, Heritage and Culture Birch Bark Biting Birch bark bitings are thin layers of birch bark with a design bitten into the bark with the eye tooth.
French: Gouvernement de la Saskatchewan; Labour Haut de la page Langues, patrimoine et culture Birch Bark Biting (en anglais seulement) Birch bark bitings are thin layers of birch bark with a design bitten into the bark with the eye tooth.
English: The recommendations of these seminars led to initiatives for the creation of national commissions for regional integration, which will act as powerful advocacy instruments in the implementation of subregional programmes.
French: Les recommandations issues de ces séminaires ont conduit à la création de commissions nationales de l'intégration régionale, qui seront des instruments puissants de plaidoyer pour l'exécution des programmes sous-régionaux.
English: PWGSC also indicated that it took into account the fact that the backup project manager’s experience was at a high organizational level and could not be linked clearly to the tasks described in the SOW. In this regard, the nature of the tasks for the project manager described in rated criterion R2 of the RFSO indicates that PWGSC’s approach could reasonably be inferred from the RFSO by bidders and, hence, is not unreasonable.
French: • le nom et une brève description du projet; le nom du client pour qui les travaux ont été réalisés et celui d’une personne ressource; le lieu et la durée de l’exposition; les dates de début et de fin de participation du gestionnaire de sites d’exposition; une description du travail effectué par le gestionnaire de sites d’exposition; une lettre de référence (d’une page maximum) d’un client pour un (1) des projets soumis pour évaluation, confirmant que les tâches exécutées en fonction des services exigés ont été effectuées par le gestionnaire de sites d’exposition.
English:                     
French:  "  &   & ? F % 4    ?    "   C   ??  ?  ?4  %      C  3  $  %&   ?
English: I fully concur with what he said concerning the situation in Iraq.
French: Je suis pleinement d'accord avec ce qu'il a dit concernant la situation en Iraq.
English: Recalling General Assembly resolution 46/185 C of 20 December 1991, by which the Assembly established the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and expanded the mandate of the Commission on Narcotic Drugs to enable it to function as the governing body of the Programme and its Fund,
French: Rappelant la résolution 46/185 C de l'Assemblée générale, du 20 décembre 1991, par laquelle l'Assemblée a institué le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et étendu le mandat de la Commission des stupéfiants afin qu'elle agisse en qualité d'organe directeur du Programme et du Fonds de ce dernier,
English: The Union’s training activities are based on two models functioning in parallel.
French: Outre le centre de formation situé au siège social de l'Union, l'Académie a ouvert une filiale à Bursa/Yildirim et projette d'ouvrir dans les années à venir encore quatre filiales dans différentes parties de la Région de Marmara.
English: The lever arm length is recommended to be quantified, internationally-traceable within ±0.5 per cent uncertainty.
French: La longueur du bras de levier doit être quantifiée de manière internationalement traçable avec une incertitude maximale de ± 0,5 %.
English: The Co-Chairs on system-wide coherence, H.E. Mr. Kaire M. Mbuende (Namibia) and H.E. Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Spain), will convene a working-level interactive session of Member States with representatives of the United Nations system involved in the elaboration of the Secretary-General's discussion note on “Strengthening governance of operational activities for development of the United Nations system for enhanced system-wide coherence”, today, 8 May 2009, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Les Coprésidents de l'initiative concernant la cohérence de l'action du système des Nations Unies, S.E.  M. Kaire M. Mbuende (Namibie) et S.E.  M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Espagne), tiendront une réunion de travail interactive entre les États Membres et les représentants du système des Nations Unies participant à l'élaboration de la note d'orientation du Secrétaire général sur le renforcement de la gestion des activités opérationnelles de développement des Nations Unies pour rendre l'action du système plus cohérente, aujourd'hui 8 mai 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: But at present Panna is still internationally in its infancy.
French: Le Panna International en est encore à ses débuts.
English: (b) Discuss cooperation with the Advisory Network.
French: b) Examiner la coopération avec le Réseau consultatif.
English: Any person who, directly or through another person, obtains, for himself or for another person, an unsubstantiated increase in assets deriving in one way or another from criminal activities shall, by that act alone, be liable to a term of imprisonment of between six (6) and ten (10) years and a fine equivalent to twice the value of the illicit increase in assets, but shall not exceed the equivalent of fifty thousand (50,000) times the minimum statutory monthly wage.”
French: Quiconque accroît son patrimoine, directement ou par personne interposée, pour soi-même ou pour autrui, par infraction à la loi sous quelque forme que ce soit, est passible de ce fait d'une peine de 6 à 10 ans de prison, ainsi que d'une amende équivalant au double de l'accroissement illicite incriminé mais qui ne saurait excéder un montant équivalant à 50 000 fois le salaire mensuel minimum légal en vigueur. »
English: Both Israel and the US are nostalgic for a twentieth-century world of nation-states, which is understandable, since that is the world to which the kind of conventional power they possess is best suited.
French: Israël et les États-Unis sont tous deux nostalgiques des États-nations du XXe siècle, ce qui se comprend, puisque c’est le monde pour lequel le type de puissance conventionnelle qu’ils possèdent est le mieux fait.
English: The United Russia party, which is close to the President, polled 38% of the vote and gained 222 of the 450 seats.
French: Le parti «Russie unie», proche du président, a remporté 38 % des suffrages et 222 des 450 sièges.
English: At the very least, they indicate that discrimination based on this ground is being alleged in every jurisdiction that has the prohibition.
French: Elles indiquent, à tout le moins, que la discrimination fondée sur ce motif est invoquée dans toutes les compétences qui ont prévu cette interdiction.
English: The 12 Divisions (2-digit level) of the Classification are listed below:
French: d) L'échantillon des points de vente est actualisé;
English: Precision manufactured to extremely low tolerances, Gensteel frames are QuickFit certified, ensuring no-hassle assembly and perfect fit. This reduces installation time and cost.
French: Réalisés avec précision et soumis à des tolérances extrêmement basses, les cadres Gensteel sont certifies QuickFit, ce qui assure un assemblage parfait sans aucune difficulté, ce qui réduit le temps et le coût d'installation.
English: Convinced that nuclear weapons pose the greatest threat to mankind and to the survival of civilization,
French: Convaincue que les armes nucléaires constituent la menace la plus grave pour l'humanité et pour la survie de la civilisation,
English: Membership eligibility in 67 (or about 11% of) First Nations is based on two parent rules.
French: Dans 67 Premières Nations (11 % environ des Premières nations), l’appartenance à la bande est déterminée par des règles fondées sur le statut des deux parents.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada’s (OPC) policies, programs and services are developed and managed in such a way as to incorporate and respect Canada’s increasing ethnoracial diversity, and the OPC carries out its activities in a manner that is sensitive and responsive to the multicultural reality of Canada.
French: Les politiques, les programmes et les services du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) sont élaborés et gérés de façon à intégrer et à respecter la diversité ethnoraciale croissante de la société canadienne et le CPVP conduit ses activités en tenant dûment compte de la réalité multiculturelle du Canada.
English: UNFPA's role was to build capacities by providing the authorities concerned with the latest technological knowledge, so that the census could be conducted effectively and produce data that met international standards.
French: Son rôle consiste à créer des capacités en communiquant aux autorités compétentes les connaissances technologiques les plus récentes, de manière à ce que le recensement puisse être conduit de manière efficace et produire des données répondant aux normes internationales.
English: • Currently a pproximately 95% of federal government organizations use at least one Secure Channel service to enable their online applications.
French: • Actuellement, environ 95 % des organisations gouvernementales utilisent au moins un service de la VCP pour être en mesure d'utiliser leurs services en direct.
English: During the Dutch presidency, cooperation in the field of Justice and Home Affairs (JHA) will be prioritised in two ways: by establishing political guidelines for the coming years and by dealing with priority issues as part of the regular agenda.
French: Œuvrer à l’espace de liberté, de sécurité et de justice La coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures (JAI) poursuivra deux objectifs majeurs : fixation des orientations politiques pour les années à venir et examen des dossiers prioritaires de l’agenda ordinaire.
English: This emphasised that in delivering greater personal freedom and wider choice to consumers, the Single Market is also required to ensure a high level of protection of health, safety and the environment.
French: Il souligne également le fait qu’ offrant une plus grande en liberté personnelle et un plus grand choix aux consommateurs, le marché unique doit également assurer un niveau de protection élevé en matière de santé, de sécurité et d’ environnement.
English: In spite of ubiquitous efforts and information campaigns, women continue to be poorer and discriminated against more frequently than men.
French: Malgré les efforts incessants et les campagnes d'information, les femmes restent plus nombreuses que les hommes à subir la pauvreté et les discriminations.
English: Amendment by Kader Arif, Saïd El Khadraoui, Harlem Désir Amendment 80 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Kader Arif, Saïd El Khadraoui et Harlem Désir Amendement 80 Paragraphe 13 13.
English: Knowledge translation is part of the CIHR mandate, and it is a relatively new field for both CIHR researchers and the ICRH stakeholders.
French: Ce dossier fait partie du mandat des IRSC, et c'est un domaine relativement nouveau, tant pour les chercheurs des IRSC que pour les intervenants de l'ISCR.
English: For health and welfare trusts, this means that contributions for actuarially required contributions by an employer to a health and welfare trust will not be denied as a deduction under paragraph 18(1)(e) as noted above.
French: Dans le cas d'une fiducie de santé et de bien-être, cela signifie que les contributions fondées sur un calcul actuariel que l'employeur doit verser à une fiducie de santé et de bien-être ne seront pas refusées à titre de déductions visées par l'alinéa 18(1)e), comme il est mentionné plus haut.
English: • The PSC is supporting departments and agencies as they implement their new staffing programs and policies by providing "Get Ready" sessions, guides and tools and other written material via its Web site.
French: • La CFP appuie les ministères et les agences dans la mise en œuvre de leurs nouveaux programmes et leurs nouvelles politiques en matière de dotation en offrant des séances préparatoires, des guides, des outils et d’autre documents par l’entremise de son site Internet.
English: The arrangements made between Geller and Nu-Way are of no concern to the appellant.
French: Il s'agit d'une « res inter alios acta » qui ne peut avoir d'effet sur les droits de la Couronne6.
English: The Board's secretary must keep a record of the minutes of meetings.
French: Le secrétaire du conseil doit tenir un dossier des procès-verbaux des réunions.
English: -------------------------------------------------------------------------------Like we say from a toxicologist’s view "the dose determines the poison."
French: Une courte description du processus et une liste des substances pour chacun des codes auraient été des plus utiles.
English: When we started to think about this subject, Sparky Deathcap (this guy) sent me a few pictures he had to see if I could make something out of them.
French: Quand il en a été question, Sparky Deathcap (lui, là) m'a envoyé quelques fichiers qu'il avait sous la main pour voir si je pouvais en faire quelque chose.
English: Wir ersuchen Sie, diese Datenschutzrichtlinie sorgfältig zu studieren.
French: Nous vous invitons de ce fait à étudier minutieusement la présente «Privacy Policy».
English: (b) Report of the Secretary-General (A/60/539)
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/60/539)
English: Draft report of the Pacific Regional Seminar (A/AC.109/2002/CRP.1)
French: Projet de rapport sur les travaux du Séminaire régional pour le Pacifique (A/AC.109/2002/CRP.1)
English: It is worth pointing out that the first people to have access to this new health system will be the most underprivileged groups in the country and that gradually coverage will be extended to the remainder of the population which does not currently belong to any other health system.
French: On notera que les premiers groupes à avoir accès à ce nouveau système de santé seront les groupes les plus défavorisés du pays, avant que le système ne soit progressivement étendu au reste de la population qui n'est affilié à aucun autre système de santé.
English: The Experience, Challenges and Achievements Multimedia 4 of 6
French: The Experience, Challenges and Achievements fichier multimédia 4 de 6
English: The General Assembly also requested the convening of an intergovernmental open-ended expert group to prepare draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption.
French: L'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption.
English: The law should provide that the priority of an acquisition financing right in inventory provided under recommendation 192 extends to the proceeds of such inventory, other than proceeds of inventory in the form of receivables [, negotiable instruments, funds credited in a bank account and the obligation to pay under an independent undertaking] (including proceeds of proceeds).
French: La loi devrait prévoir que la priorité d'un droit lié au financement d'une acquisition grevant des stocks, prévue dans la recommandation 192, s'étend au produit de ces stocks autre que des créances [des instruments négociables, des fonds crédités sur un compte bancaire et l'obligation de payer en vertu d'un engagement de garantie indépendant] (y compris au produit du produit).
English: In such cases, the amount of compensation and the basis of payment shall be the same as that provided under the Insurance Plan.
French: Le montant minimal devant être versé pour des pertes relativement à quelque demande de paiement sera déterminé au gré du territoire.
English: • arranging for an appraisal of fair market value of the donation by a qualified appraiser; and,
French: • prendre les dispositions pour l’évaluation de la juste valeur marchande du don par un évaluateur compétent; et
English: On request, the Deputy Head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater or in a manner other than that provided for in sub-paragraph 17.02(a)(i) and paragraph 17.02(b). If, during a period of paid leave, an employee is bereaved in circumstances under which the employee would have been eligible for bereavement leave under this clause, the employee shall be granted bereavement leave and the employee’s paid leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave granted.
French: L’horaire de travail par postes définitif doit être publié au moins trois (3) semaines avant le commencement dudit horaire et l’Employeur tâche dans la mesure du possible d’assurer que les jours de repos prévus à l’horaire ne sont pas modifiés. Lorsque, de l’avis de l’Employeur, il faut donner des instructions aux employés travaillant par postes, il faut prévoir le temps payé nécessaire dans l’horaire du poste.
English: It is in this spirit that Guinea has signed and ratified a number of international legal instruments advancing the rights of women.
French: C'est dans ce cadre que la guinée a signé et ratifié plusieurs instruments juridiques internationaux en faveur de la femme.