ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions mean that the products can only be used in the minimum quantities necessary to achieve reasonable pest control, and in circumstances where they do not present a risk to human health or have unacceptable effects on the environment.
French: En vertu de ces dispositions, les pesticides ne peuvent en effet être utilisés qu'en quantités minimales, nécessaires à l'obtention d'une lutte adéquate contre les organismes nuisibles et à des conditions impliquant qu'ils ne présentent pas de risques pour la santé humaine et n'ont aucune influence inacceptable pour l'environnement.
English: ◦ has been marked elsewhere than in one of the circles;  
French: ◦ a été marqué ailleurs que dans un des cercles;
English: However, this source of funding could be found in a context separate from this decision.
French: Mais cette source de financement pourrait être distincte du contexte de la présente décision.
English: The scope of climate change science is rapidly expanding to include chemical cycles (e.g., sulphur compounds) in climate models.
French: La portée des travaux scientifiques sur les changements climatiques s'étend rapidement jusqu'à englober les cycles chimiques (p. ex. les composés du soufre) dans les modèles climatiques.
English: Michael E. Brown, `The Flawed Logic of NATO Expansion', Survival, Spring 1995, p.
French: Cela est très clairement expliqué dans Christoph Bertram, "Let's Be Clear:
English: Each entity shall, on request from a supplier of a Party, promptly provide: (a) an explanation of its procurement practices and procedures; (b) pertinent information concerning the reasons why the supplier’s application to qualify was rejected, why its existing qualification was brought to an end and why it was not selected; and (c) to an unsuccessful tenderer, pertinent information concerning the reasons why its tender was not selected and on the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the winning tenderer.
French: Chaque entité, à la demande d’un fournisseur d’une Partie, communiquera dans les moindres délais : a) des explications sur ses pratiques et procédures en matière de passation des marchés; b) des renseignements pertinents concernant les raisons pour lesquelles la demande de qualification du fournisseur a été rejetée, les raisons pour lesquelles il a été mis fin à sa qualification, et les raisons pour lesquelles il n’a pas été sélectionné; c) à un soumissionnaire non retenu, des renseignements pertinents concernant les raisons pour lesquelles sa soumission n’a pas été retenue et les caractéristiques et avantages relatifs de la soumission retenue, ainsi que le nom de l’adjudicataire.
English: They have suggested that reducing this number by 50%, to 2,000, "would save 10,000 lives … over a five-year period.
French: Certains croient qu’il peut y avoir jusqu’à 4 000 nouvelles infections au VIH par année au Canada.
English: Address The Floating Gallery 218 - 100 Arthur Street, Winnipeg, Manitoba R3B 1H3 Telephone: 780-433-1010 Fax: 780-433-4068 E-mail: the@planet.con.net
French: Adresse The Floating Gallery 218 - 100 Arthur Street, Winnipeg (Manitoba) R3B 1H3 Téléphone : 780-433-1010 Télécopieur : 780-433-4068 Courriel : the@planet.con.net
English: This disease threatens to undo decades of development progress worldwide and to undermine our efforts to achieve the international development goals.
French: Cette maladie menace d’annuler des décennies de développement à l'échelle mondiale et de ruiner nos efforts visant à atteindre les objectifs de développement international.
English: In most cases we try to convince the woman to put down a formal complaint with the police so they can initiate action.
French: -
English: Solution concentrations of frankobactin and frankobactin A increased during the rapid growth phase of Frankia in culture, reaching a maximum concentration of 20-25 µM, then decreased once the cultures entered stationary phase.
French: Les teneurs en frankobactine et en frankobactine A augmentent au cours de la phase rapide de croissance du Frankia en culture, atteignant la concentration maximale de 20-25 µM, puis diminuent lorsque la culture entre en phase stationnaire.
English: The application must therefore be allowed, the decision of the Umpire will be set aside and the matter will be sent back to an Umpire for redetermination on the basis that the claimant cannot avail himself of subsection 43(2) of the Regulation and that the issue of penalty should be re-examined accordingly.
French: La demande doit donc être accueillie, la décision du juge-arbitre est annulée et l'affaire est renvoyée à un juge-arbitre pour nouvel examen au motif que le plaignant ne peut se réclamer du paragraphe 43(2) du Règlement et que la question de la pénalité devrait être réexaminée en conséquence.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 36:
French: Voici la structure précise des cotes utilisées pour déterminer l'indice des indicateurs avancés du tourisme :
English: Small business owner/operators may also participate in formal group discussions, sponsored by external organizations, such as, business associations, chambers of commerce, to discuss current issues, such as industry trends, with business contacts.
French: Les propriÃ©taires exploitants de petites entreprises peuvent Ã©galement participer Ã l'occasion Ã des discussions de groupe portants sur des questions d'actualitÃ©, notamment les tendances de l'industrie et les relations d'affaires, qui sont organisÃ©es par des organismes externes tels que des associations commerciales ou des chambres de commerce. antÃ©rieur | table des matiÃ¨res | prochaine
English: Welcomes the resolution of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2001/L.6) which, inter alia, requests the Economic and Social Council to devote a future coordination segment, by 2005, to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusion 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system and to identify further strategies to accelerate their implementation, and, as part of this review and appraisal, to invite the functional Commissions to report on progress made to implement the agreed conclusions in their work;
French: Se félicite de la résolution de la Commission de la femme (E/CN.6/2001/L.6), dans laquelle le Conseil économique et social est prié notamment de consacrer, d'ici à 2005, un débat sur les questions de coordination à l'examen et l'évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques du système des Nations Unies et d'élaborer de nouvelles stratégies pour accélérer cette mise en œuvre et, dans le cadre de cet examen et de cette évaluation, d'inviter les commissions techniques à lui faire rapport sur les progrès qu'elles auraient accomplis dans la mise en œuvre de ces conclusions concertées;
English: Info Medicines for children: second-reading deal in the offing?
French: Info Médicaments pédiatriques : vers un accord en 2ème lecture?
English: The new policy allows farmers to produce in accordance with market demand, and be guaranteed a stable income without incentives to overproduce.
French: Dans le cadre de la politique modifiée, les agriculteurs peuvent produire selon la demande du marché et bénéficient d'un revenu stable sans recevoir de subventions à la surproduction.
English: Two major initiatives coming from that conference that will affect conference activity in the coming year are: health care funding and internal trade each of which are led by two Premiers as Co-chairs.
French: Elle a donné naissance à deux initiatives importantes, qui auront des répercussions sur les activités de conférences dans les années à venir : le financement des soins de santé et le commerce intérieur. Chacune de ces initiatives est dirigée par deux premiers ministres faisant office de coprésidents.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT RESOURCE PARTNERSHIPS PROGRAM (RPP) PROJECT STATUS REPORT (PAGE 1 of 3) DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE PROGRAMME DE PARTENARIATS POUR L’EXPLOITATION DES RESSOURCES (PPER) – INSTRUCTIONS SUR LA FAÇON DE REMPLIR PAGE 1 de 3 LE RAPPORT D’ÉTAPE DU PROJET Un formulaire par projet Il faut remplir toutes les sections pertinentes du rapport DATE D’ÉCHÉANCE :
English: UNECE seeWe seekks to be a driving force in creating and sustaining standards, tools and policies for international trade facilitation and regional trade development.
French: Elle s'efforce d'être un élément moteur dans l'élaboration et l'application des normes, instruments et politiques de facilitation du commerce international et de développement du commerce régional.
English: It was jointly organized by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, the French Consultative Commission for Human Rights, as chair of the European Group of national human institutions, and the German Institute for Human Rights.
French: Elle a été organisée conjointement par le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, la Commission nationale consultative des droits de l'homme de France, en sa qualité de présidente en exercice du groupe européen des Institutions nationales, et l'Institut allemand des droits de l'homme.
English: Notes that important international efforts are under way to reform the international financial architecture, emphasizes that those efforts need to be sustained with greater transparency and with the effective participation of developing countries and countries with economies in transition, and that one major objective of the reform is to enhance financing for development and poverty eradication, and underscores furthermore the commitment, set forth in paragraph 53 of the Monterrey Consensus,2 to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development;
French: Note que des efforts internationaux importants ont été entrepris pour réformer l'architecture financière internationale, souligne que ces efforts doivent être poursuivis dans une plus grande transparence et avec la participation effective des pays en développement et des pays en transition, et que l'un des premiers objectifs de cette réforme est de mieux financer le développement et l'élimination de la pauvreté, et rappelle en outre l'attachement exprimé au paragraphe 53 du Consensus de Monterrey2 à l'existence de secteurs financiers nationaux robustes, qui apportent une contribution essentielle aux efforts nationaux de développement, en tant qu'élément important d'une architecture financière internationale propice au développement ;
English: Proposal of amendments by Latvia to Annex I to the AGC Agreement: (1 May 2007)1
French: Proposition d'amendements par la Lettonie à l'annexe I de l'Accord AGC : (1er mai 20071)
English: • the development of large-scale international research infrastructure and data resources for the social sciences; and
French: • la mise sur pied de sources de données et d’une infrastructure de recherche internationales de grande envergure pour les sciences sociales;
English: After the program was launched early in the year, a multistakeholder task force was created to provide direction and oversight.
French: Après le lancement du Programme au début de l'année, un groupe de travail multipartite a été mis sur pied pour en assurer l'orientation et la supervision.
English: For a complete description of the financial reporting process, see Section 4.
French: La Section 4 décrit en détail le processus relié au rapport financier.
English: This programme was developed jointly for the four Nordic National Committees (Denmark, Finland, Norway and Sweden) and is based on a market research and management studies with the goal of reversing the declining trend and increasing significantly private sector contributions from this region.
French: Ce programme a été élaboré conjointement pour les comités nationaux des quatre pays nordiques (Danemark, Finlande, Norvège et Suède) sur la base de recherches de marchés et d'études de gestion réalisées dans le but d'inverser la tendance à la baisse des contributions du secteur privé dans cette région et de les accroître sensiblement.
English: CISC - Committee on Numbering (CSCN) WG Meeting Schedule
French: CDCI - Comité de la numérotation (CDCN) Calendrier des Comités de travail
English: The banks involved say that this is justified by security concerns.
French: Les banques impliquées affirment que ce procédé est justifié par des préoccupations de sécurité.
English: With respect to the first condition, the evidence presented clearly indicates that the goods in issue are tools.
French: En ce qui a trait à la première condition, la preuve présentée indique clairement que les marchandises en cause sont des outils.
English: Within each ministry, budget officials and policy officials need to co-operate and have access to gender expertise.
French: Au sein de chaque ministère, les responsables des questions budgétaires et les responsables des politiques doivent coopérer et bénéficier d’une expertise prenant en compte le genre.
English: Mr President, I want to focus on the position in the intensive sector.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais centrer mon intervention sur la situation dans le secteur de l'agriculture intensive.
English: Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Greece, Iceland, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Moldova (Republic of), Montenegro, Poland, Romania and Sweden joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Danemark, Estonie, Finlande, Géorgie, Grèce, Islande, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Moldova (République de), Monaco, Monténégro, Pologne, Roumanie et Suède.
English: Post-secondary institutions increase their intake of students in Information Science, and the teaching of database access and preservation to address the shortage of trained digital librarians, managers, curators and archivists.
French: Que les établissements d’enseignement postsecondaires accroissent leur inscription d’étudiants en sciences de l’information et l’enseignement de l’accès aux bases de données et de leur conservation afin de régler la pénurie de bibliothécaires, de gestionnaires, de conservateurs et d’archivistes numériques formés.
English: Second, it seeks to minimize the impact on an employer’s workload and disruptions to its operations.
French: En second lieu, il vise à réduire au minimum les incidences sur la charge de travail de l’employeur et à perturber le moins possible ses activités.
English: He has extensive experience working with Canada's various Aboriginal peoples at several levels and while seconded to the Solicitor General of Canada (Aboriginal Policing Directorate) participated in the development and implementation of the federal First Nations Policing Policy.
French: Il a une vaste expérience du travail auprès des divers groupes autochtones du Canada, à plusieurs niveaux. Alors qu’il était détaché auprès du Solliciteur général du Canada (Direction générale de la police des autochtones) il a pris part à l’élaboration et à la mise en œuvre de la Politique sur la police des Premières nations du gouvernement fédéral.
English: In the spreadsheets, further simple calculations, such as summing and ratio calculation, plus formatting were performed.
French: Dans le tableur, nous avons effectué d’autres calculs simples, comme des additions et des rapports, et procédé au formatage.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of the Netherlands relating to Air Transport (with Annex) signed on June 2, 1989, as amended (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume des Pays-Bas sur le transport aérien (avec annexe) signé le 2 juin 1989, modifié (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: Moreover, not everyone believes that the progress brought about by globalization is beyond the reach of politics and the interests of specific constituencies.
French: De surcroît, tout le monde n'est pas convaincu que les progrès suscités par la mondialisation sont hors de portée de la politique et des intérêts de clientèles particulières.
English: Reductions shall be effected in three phases and completed no later than 40 months after entry into force of this Treaty, so that:
French: Les réductions sont effectuées en trois phases et sont achevées au plus tard 40 mois après l'entrée en vigueur du présent Traité, de sorte que :
English: State aid control has one essential and overarching purpose — to guarantee that companies can compete on a level playing field — because open and free competition is the best way to drive economic efficiency, productivity and innovation.
French: Le contrôle des aides d’État obéit à un objectif essentiel et prioritaire, à savoir le maintien de règles du jeu équitables entre les entreprises, dans la mesure où une concurrence libre et ouverte constitue le meilleur moyen de stimuler l’efficacité économique, la productivité et l’innovation.
English: We pleaded for the international community to respond to the rapidly deteriorating situation in Haiti.
French: Nous avons imploré la communauté internationale de réagir rapidement face à la détérioration rapide de la situation en Haïti.
English: Going Beneath the Crust In the past 20 years, much information has been gained about the vast oceanic plateaus that are formed when hot mantle plumes rise from the Earth's core-mantle boundary and erupt lavas on the seafloor.
French: Cherchant sous la croûte Depuis 20 ans, on a accumulé beaucoup d'informations sur les grands plateaux océaniques qui sont formés lorsque les panaches thermiques chauds se soulèvent du noyau du manteau de la terre et entrent en éruption, répandant la lave sur le plancher océanique.
English: PMB approved this initiative on 14 Jun 01 and the FHP implementation phase will begin Sep 01, and will stand up one deployable team equipped and trained to conduct the environmental studies required by the DDIO Chapter 18.
French: Le CGP ayant approuvé cette initiative le 14 juin 2001, la phase de mise en œuvre du projet de protection de la santé des forces commencera en septembre 2001, et l'on mettra sur pied une équipe déployable équipée et entraînée pour faire les évaluations environnementales que prévoit le chapitre 18 des DSOI.
English: Information on the development of government policy initiatives on national air services and airports. Topics:
French: Renseignements concernant l'établissement d'initiatives stratégiques du gouvernement sur les services aéronautiques et aéroports nationaux. Sujets :
English: As for human trafficking, he wondered what steps were being taken to curb the phenomenon of trafficking in women and children and how victims of trafficking were cared for and rehabilitated.
French: Concernant la traite d'êtres humains, il s'interroge sur les mesures prises pour juguler la traite de femmes et d'enfants, ainsi que sur le nombre de victimes qui bénéficient de soins et d'aide.
English: The times have certainly changed for Jouzel, who, at the age of 55, claims to be first and foremost a geochemist, and who has honored his friend and mentor Claude Lorius with the epithet the Adventurer. Through his work to characterize the water isotopes deuterium and oxygen 18 (most notably the variation of their concentrations in the atmosphere, in precipitations and in the cryosphere), Jean Jouzels vibrant productivity has made him one of the most quoted authors in his field.
French: Pour celui qui revendique "avant tout ", à 55 ans, le titre de "géochimiste", et décerne de bonne grâce à son maître et ami Claude Lorius la palme de l"Aventurier", les choses ont bien changé. En sattachant à la caractérisation des isotopes de leau (deutérium et oxygène 18), et tout spécialement à la variation de leurs concentrations dans l'atmosphère, les précipitations et la cryosphère, Jean Jouzel a fait preuve dune productivité bouillonnante qui lui vaut aujourdhui de compter parmi les auteurs les plus cités dans son domaine.
English: There are 139 apartments, either studios or two rooms, with fully fitted kitchens.
French: Ses 140 appartements, du studio au 2 pièces, entièrement équipés avec cuisine vous accueillent.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating Helena Torres Marques on her excellent report.
French: Monsieur le Président, je commencerai par féliciter ma collègue, Helena Torres Marques, pour son excellent rapport.
English: Alleged victim: Coronel et al.
French: Au nom de : Coronel et consorts
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Ridha Bouabid, Counsellor of the Delegation for Peace, Democracy and Human Rights of the International Organization of la Francophonie.
French: La Présidente : Je donne la parole à S. E. M. Ridha Bouabid, Conseiller à la délégation à la paix, à la démocratie et aux droits de l'homme de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: February 2002 Public presentation of the studies commissioned by the Commission. February 2002 Information session on road and public transit projects.
French: Toutefois, on ajouta rapidement à ce programme des sondages, des études commandées à des experts, des séances d'information sur des projets routiers et de transport en commun, etc.
English: "Exact" quantum close coupled (CC) and infinite-order sudden approximation (IOSA) calculations have been carried out for the Ar + HF system on an accurate potential energy surface.
French: On a effectué des calculs quantiques en couplage fermé «exact» (CC) et dans l'approximation soudaine d'ordre infini (IOSA) pour le système Ar + HF, sur une surface d'énergie potentielle précise.
English: These results suggest that dauricine prevents neuronal loss from ischemia in vitro, which is in accordance with our previous research in vivo.
French: Ces résultats laissent supposer que la dauricine prévient la perte neuronale liée à l’ischémie in vitro, ce qui confirme nos résultats antérieurs in vivo.
English: UNCTAD programmes on biotrade and biofuels were of particular importance to the region, and they must be strengthened in terms of human and financial resources.
French: La coopération Sud-Sud ne cessait de s'intensifier, et il fallait donc revoir la façon dont la CNUCED s'acquittait de son mandat à cet égard.
English: This would help ensure that equal opportunity questions were discussed in a context which suggested that the immigrants were active participants and not passive victims of a system which they did not understand and with which they did not involve themselves.
French: Les questions d'égalité des chances seraient ainsi examinées dans un cadre dans lequel les immigrés seraient des participants actifs et non les victimes passives d'un système qu'ils ne comprennent pas ou auquel ils ne sont pas associés.
English: The relevant references are as follows:
French: Les références pertinentes sont indiquées ci-dessous :
English: This difference is rooted in a fundamental difference of perspective about the relationship of the individual to society.
French: Ces clauses pourraient poser problème, car le Canada et les États-Unis ont un point de vue différent sur les soins de santé, en raison d’une divergence fondamentale quant au rapport de l’individu avec la société.