ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1 Canada and Nova Scotia agree that they must be accountable to Parliament, the provincial legislature and the general public for the proper use of funds provided under this agreement and the results achieved by these investments.
French: 8.1 Le Canada et la Nouvelle-Ã‰cosse conviennent quâ€™ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, Ã la lÃ©gislature de la province et au public de la bonne utilisation des fonds prÃ©vus Ã la prÃ©sente entente et des rÃ©sultats atteints par ces investissements.
English: The Minister very clearly pointed to a variety of possible solutions.
French: Nous sommes tous d’accord là-dessus.
English: • Include women, from all ethnic groups, in national reconciliation and peace building initiatives, in accordance with UN Resolutions 1325 and 1820, and ensure that such initiatives include measures of accountability, redress and rehabilitation for women and girls who have been victims of violations.
French: Renforcer les mesures visant à améliorer l’accès des femmes à la santé, en portant une attention particulière à la situation des femmes en zones rurales.
English: Finished Goods and Work in Process inventories are valued at the lower of cost and net realizable value.
French: Les produits finis et les travaux en cours sont évalués au moindre du coût et de la valeur de réalisation nette.
English: Such measures should have a clear legal basis, people themselves should have a voice in the design, implementation and review of such measures and there must be non-discrimination legislation providing effective remedies in relation to disability covering all areas mentioned in this paragraph.
French: De telles mesures doivent avoir un fondement juridique clair ; les intéressés doivent pouvoir faire entendre leur voix lors de l'élaboration de ces dispositifs, de leur mise en oeuvre et du contrôle de leur respect, et il faut qu'une législation antidiscriminatoire offre des voies de recours effectives en matière de handicap qui couvrent tous les domaines évoqués dans ce paragraphe.
English: FAI EPD 110 Export Development Programs and Services Description:
French: AEC JCD 020 Droit des océans et de l'environnement Description :
English: The Château and the outbuildings have been transformed into apartments in 1990-1996, while the original style was respected.
French: Le château et les annexes ont été transformés en appartements dans les années 1990-1996, tout en sauvegardant le style d'origine.
English: This long-range plan will guide development and operations at Marmot Basin over the next 15 years.
French: Les exploitants de Marmot Basin, dans le parc national Jasper, participent à ces travaux.
English: The experiment also showed significant differences between different primary feathers in respect to all variables, and some differences attributable to the sex of birds from which samples were taken.
French: L'expérience a démontré également qu'il existe des différences significatives, dans le cas de toutes les variables, entre les différentes rémiges primaires; il existe aussi des différences attribuables au sexe des oiseaux dont on a examiné les plumes.
English: The Governor stated that fiscal year 2003 marked a historical point at which the budget was finally balanced in revenue and expenditure, as mandated by a memorandum of agreement signed with the United States Department of the Interior in August 2002.
French: Il a souligné l'importance historique de l'équilibre obtenu entre les recettes et les dépenses pour 2003, conformément à un mémorandum d'accord signé avec le Département de l'intérieur des États-Unis en août 2002.
English: Cette villa de trois chambres a été développée sur un seul niveau dans un style moderne et minimaliste. Sa...
French: C’est une villa contemporaine de cinq chambres, située à 50 mètres de la plage de Petitenget / Seminyak, au sud ouest de...
English:  Plastic (Non-Cellular) Textile Gloves With a Knitted or Woven Textile Layer 8. must, therefore, be given to Note 2 to Chapter 59.
French: Comme cela a été précisé dans le paragraphe 5, la majorité des gants enduits d'une matière sont aussi couverts d'une couche d'étoffe de bonneterie.
English: • It proposes to “reach general agreement on an `intermediate' solution to Security Council reform on the basis of the variations outlined in paragraph 9 of the report of the five facilitators at the sixty-first session of the General Assembly, and encompassing both the enlargement and working methods of the Council, without prejudice to the declared positions of all States/Groups”.
French: • Il propose « d'aboutir à un accord général sur une solution “intermédiaire” en ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité sur la base des variations énoncées au paragraphe 9 du rapport des cinq facilitateurs à la soixante et unième session de l'Assemblée générale et portant à la fois sur l'élargissement et les méthodes de travail du Conseil, sans préjudice des positions déclarées de tous les États et de tous les groupes ».
English: These participants called for the immediate adoption of the draft norms, while some others, taking a more critical stand, pointed out that the draft norms were not binding and expressed the view that the working group had exceeded its mandate.
French: Les participants ont souhaité une adoption immédiate du projet de normes alors que d'autres, plus critiques, ont indiqué, d'une part, que le projet de normes n'était pas exécutoire, et d'autre part que le Groupe de travail avait outrepassé son mandat.
English: There is a perfect rhythm and while one of them is screwed the other one gets her pussy licked and vice versa.
French: Tout est parfaitement rythmé et tandis quil met une cartouche à lune lautre se fait lécher la chatte et vis versa.
English: Therefore and because we attach the utmost importance to the continuity of the ocean affairs consultation process, we note with special interest the forthcoming meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: En conséquence, et parce que nous considérons qu'il importe au plus haut point d'assurer la continuité des processus de consultation sur les affaires océaniques, nous envisageons avec un intérêt particulier la prochaine réunion du Processus consultatif, dont nous avons bon espoir de voir sortir des résultats intéressants et avantageux pour tous.
English: More stringent penalties should deter any illicit traffic and abuse.
French: Des peines plus sévères devraient décourager le trafic illicite et l'usage abusif de ces médicaments.
English: Sessions shall be held at the headquarters of the Organization unless the Council, by special vote, decides otherwise.
French: Les sessions se tiennent au siège de l'Organisation à moins que le Conseil, par un vote spécial, n'en décide autrement.
English: Once in power, fundamentalists had to lay down their arms.
French: Posons-nous plusieurs questions. Je me les pose.
English: Prof. Rod Morgan, Chair; Steve Bradford, Policy and communications Manager; Jon Hayle, Head of Policy for the Secure Estate and Demand Management Representative.
French: Deb Davies, directrice exécutive; Larry Evans, coordonnateur du soutien aux familles.
English: All EU Member States have national competition authorities which have the power to enforce EU competition law.
French: Les juridictions nationales peuvent-elles être appelées à appliquer les règles de concurrence de l’UE?
English: • species at high trophic levels susceptible to bio-accumulation with possible detrimental effects for health and well-being ELECTRONIC WASTE The global volume of e-waste is rapidly growing.
French: • sans la participation des États-Unis et de l’Australie, on ne prévoit pas pouvoir négocier l’intégration des pays en développement au Protocole de Kyoto LES RÉPERCUSSIONS ÉCONOMIQUES DU CHANGEMENT CLIMATIQUE Dans le rapport Stern, commandé par le gouvernement britannique, on affirme que le changement climatique constitue le plus vaste et le plus important échec du marché jamais observé.
English: The main structure of tunnels where a local collapse may have catastrophic consequences (for example, an underwater tunnel or a tunnel liable to cause the collapse of large adjoining structures) should ensure a sufficient level of fire resistance.”
French: La structure principale des tunnels où un effondrement local peut avoir des conséquences catastrophiques (par exemple, tunnel immergé ou tunnel pouvant provoquer l'effondrement de structures voisines importantes) devrait présenter une résistance au feu suffisante.».
English: Ultimately, a decision may have to be made by management No matter how openly within the department on the matter at issue.
French: nécessairement par une solution élaborée conjointement. En dernier ressort, il direction trancher la question.
English: • Enablers are core business capabilities that allow an enterprise to advance its level of maturity and agility in achieving its business goals.
French: • Les outils habilitants consistent en des capacités opérationnelles fondamentales qui permettent à une entreprise d’accroître son niveau de maturité et de souplesse dans la poursuite de ses objectifs opérationnels.
English: Canada does not generally provide direct funding to the Afghan
French: Chaque ´ organisation partenaire applique des methodes rigoureuses
English: PARTICIPATION AND ITEM COMPLETION RATES The case selection form was kept as short and simple as possible to minimize the response burden and to ensure a high completion rate.
French: ESTIMATION DES ERREURS D’ÉCHANTILLONNAGE Bien que les principales estimations de l’ECI-2003 reposent sur un nombre relativement important d’enquêtes (11 562) portant sur des mauvais traitements envers des enfants, les erreurs d’échantillonnage sont principalement attribuables à la variabilité qui caractérise les 55 centres à l’extérieur du Québec.
English: · or, in any event, by not informing the Commission of them,
French: · ou, en tout cas, en ne communiquant pas ces mesures à la Commission,
English: ‘We had to stop this development’, said Mr Rudi Lerch, chairman of the LAG, ‘and we did it with the project Bergholz.
French: Nous devions stopper cette évolution, aﬃrme Rudi Lerch, président du GAL, et nous y sommes parvenus grâce au projet Bergholz.
English: - Establishing greenhouses for the propagation of seedlings;
French: Le Directeur général de l'ALECSO Référence : 1961/2003
English: Boza points to general features of the competitive environment that often make liberalization much more damaging than predicted.
French: Beatriz Boza établit les caractéristiques générales du contexte concurrentiel qui rendent souvent la libéralisation beaucoup plus dommageable que ce à quoi l’on aurait pu s’attendre.
English: He was also a diplomat in various missions relating to the Alaska boundary and the Bering Sea.
French: Il a également joué le rôle de diplomate dans diverses missions concernant la frontière de l'Alaska et la mer de Béring.
English: Sample and Response A weighted total of 247,100 Canadian youth had smoked in the 30 days preceding data collection, including 210,300 smoked beyond puffing, not daily smokers and 36,800 daily smokers.
French: Seules les comparaisons statistiquement significatives au seuil de p = 0,05 ont été publiées et analysées.
English: However, it has been noted that the most irradiated groups of disaster relief workers exhibit an excessive rise in illness from cancerous tumours of the lungs, bladder, skin and stomach compared with the control group.
French: Mais dans la cohorte la plus fortement irradiée des « liquidateurs », on constate que l'accroissement de l'incidence des néoplasmes du poumon, de la vessie, de la peau et de l'estomac est plus rapide que dans le groupe témoin.
English: Scott, W. J., & McIlvain, H. (2000).
French: Scott, W. J. et McIlvain, H. (2000).
English: PUBLICATION OF COUNCIL DELIBERATIONS The Pastoral Associates’ Council may never act without the Military Ordinary who is solely responsible for promulgating decisions in cases where he has explicitly consulted this Council.
French: PUBLICATION DES DÉLIBÉRATIONS DU CONSEIL Le conseil des agents de pastorale ne doit jamais agir sans l’Ordinaire militaire, lequel est le seul responsable de la publication des décisions dans les cas où il a expressément consulté le conseil.
English: He was an Area Director, Northern Region 2, Association of Metis and non-status Indians of Saskatchewan and has also served on various boards and committees.
French: Il a été directeur de zone, région du Nord 2, à l’Association of Metis and non-status Indians of Saskatchewan, et a siégé à divers conseils et comités.
English: In this case, however, the Commission had to take into account the fact that the current committee (CEIES) was based on a Council Decision which would have to be repealed and that the objective of the new committee would be to assist not only the Commission but also the Council and the European Parliament in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy Therefore, given the objective and content of the proposal, a Decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument.
French: Dans le cas présent toutefois, la Commission doit tenir compte du fait d’une part que le comité actuel (CEIES) a été institué en vertu d'une Décision du Conseil qui devra être abrogée et d’autre part que l'objectif du nouveau comité sera d'assister non seulement la Commission mais également le Conseil et le Parlement européen dans la coordination des objectifs et priorités stratégiques de la politique communautaire en matière d'information statistique. Dès lors, vu l’objectif et le contenu de la proposition, une Décision du Parlement européen et du Conseil est l’instrument le plus adapté.
English: To mention just one of these, we have this afternoon had a meeting between Parliament's ad hoc delegation for relations with the Pan-African Parliament of the African Union and the Pan-African Parliament of the African Union's ad hoc committee for relations with the European Parliament on the role of parliaments in implementing and monitoring Africa-EU strategy.
French: Juste pour en citer un seul, nous avons eu cet après-midi une rencontre avec la délégation ad hoc du Parlement européen auprès du parlement panafricain et le comité ad hoc du parlement panafricain auprès du Parlement européen sur le rôle des parlements dans la mise en œuvre et le suivi de la stratégie Afrique/Union européenne.
English: You can carry the tax credit back to a taxation year ending before April 1, 2000.
French: Vous pouvez donc reporter le crédit à une année er d'imposition s'étant terminée le 1 avril 2000.
English: The German delegation strongly regretted very much that the secretariat has not published the requested corrigendum to document TRANS/WP.30/AC.2/69 dated 3 26 February and strongly urged the secretariat to publish the said corrigendum as soon as possible.
French: La délégation allemande a vivement regretté que le secrétariat n'ait pas publié le rectificatif demandé au document TRANS/WP.30/AC.2/69 (daté du 26 février 2003) et a prié instamment le secrétariat de le faire dans les meilleurs délais.
English: In addition, restricted market data is still distributed by AM\722314EN.doc 31/72 PE405.739v02-00
French: En outre, les données restreintes relatives au marché continuent à être distribuées par l'IATA, qui n'est pas soumise au règlement.
English: Reference to equipment or instrument trademarks does not in any way constitute endorsement or recommendation by Health Canada.
French: Les références à des marques de commerces pour le matériel ou les instruments, ne constitue pas un endossement ou une reconnaissance par Santé Canada pour ces produits.
English: Our environmental management system is based on achieving the following goals:
French: Les principes suivants sont à la base de notre système de gestion environnementale :
English: Address for Sending Reports to TBS
French: Le bulletin a été signé par Richard J. Neville le sous-contrôleur général
English: Realizing that much of the company’s senior leaders had been wounded, he took charge of a subsequent mass casualty evacuation.
French: Ayant constaté que bon nombre des leaders de la compagnie étaient blessés, il a pris en charge l’opération d’évacuation de masse qui a suivi.
English: Suggested action by the General Assembly
French: Décision suggérée à l'Assemblée générale
English: Assessment shows opportunities for realignment of priorities and reducing program delivery costs without affecting program objectives.
French: L'évaluation a dégagé des possibilités de réaligner des priorités et de réduire les coûts de prestation des programmes sans compromettre les objectifs des programmes.
English: "Attitudes, Knowledge, and Practice Related to Diet and Cardiovascular Disease."
French: « Attitudes, Knowledge, and Practice Related to Diet and Cardiovascular Disease.
English: The delegation of Botswana fully appreciates that permanent membership in the Council comes with immense responsibilities.
French: La délégation du Botswana comprend pleinement que le statut de membre permanent du Conseil est associé à d'immenses responsabilités.
English: To enhance certainty with regard to an intermediary, the need for notice to an intermediary (or any depository institution) about the nature of the account may need to be further clarified in article 26, paragraph 2.
French: Pour accroître la certitude quant aux droits d'un intermédiaire, il faudra peut-être préciser davantage à l'article 26-2 la nécessité de notifier à un intermédiaire (ou à tout établissement dépositaire) la nature du compte.
English: Notwithstanding the major overall and historically unprecedented creation of global wealth over recent decades, conditions for the poorest segments of our global society have in many respects worsened.
French: Alors qu’au cours des dernières décennies, le monde a connu une augmentation considérable, et historiquement sans précédent, de ses richesses, à bien des égards, les conditions se sont dégradées pour les couches les plus pauvres de notre société mondiale.
English: Letter dated 6 November 2003 (S/2003/1075) from the representative of Equatorial Guinea addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its twentieth ministerial meeting, held at Malabo from 27 to 31 October 2003.
French: Lettre datée du 6 novembre 2003 (S/2003/1075), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Guinée équatoriale, transmettant le rapport issu de la vingtième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, tenue du 27 au 31 octobre 2003 à Malabo.
English: I join the Commission and call on the Council to provide a starting date for accession negotiations at its summit in March 2010.
French: Je me joins à la Commission et j'invite le Conseil à fixer une date de début des négociations d'adhésion lors de son sommet de mars 2010.
English: Because of these drawbacks we unfortunately cannot support this proposal.
French: En raison de ces inconvénients, nous ne sommes malheureusement pas en mesure de soutenir la proposition.
English: This was followed periodically by joint declarations and resolutions, as the fight against racism and xenophobia became more integral to the development of the Community.
French: Ces textes ont été suivis périodiquement par des déclarations et résolutions communes, la lutte contre le racisme et la xénophobie ayant été intégrée de manière croissante dans le développement de la Communauté.
English: Table 8 Post requirements
French: Tableau 8 Postes nécessaires
English: Advisory Panel (EAP) included input from the patient and scientific communities, as well as other interested members of the public.
French: Un examen externe de la demande par un Groupe consultatif d’experts (GCE) comprenait des observations provenant de patientes et des milieux scientifiques, ainsi que d’autres membres intéressés du public.
English: Are we robbing Peter to pay Paul, or perhaps robbing Paul and Peter and finishing up with nothing?
French: Volons-nous Pierre pour payer Paul ou peut-être volons-nous Paul et Pierre et n'avons-nous plus rien finalement?
English: Remarkable progress has also been made regarding the promotion of gender equality, especially the adoption of the gender equality law and the national action plan for improving the position of women and promoting gender equality.
French: Des progrès remarquables ont également été réalisés en rapport avec la promotion de l'égalité des sexes, en particulier par l'adoption de la loi sur l'égalité des sexes et du plan d'action national pour l'amélioration de la situation des femmes et la promotion de l'égalité des sexes.
English: The results suggest that, whereas a quarter of women substantially underestimated their risk initially, a quarter substantially overestimated it, and that the counselling system used at the clinic improved personal risk assessment when re-evaluated at a one-year follow-up.
French: Un mois après le test, les sujets identifiés comme porteurs ne présentaient aucune augmentation de troubles psychologiques, évalués en fonction de certains signes de dépression et de déficit comportemental ou sexuel, alors que des diminutions importantes à tous ces égards étaient observables chez les non-porteurs.
English: A concern expressed by the Council was what impact such a site license would have on current individual Canadian users of RFB&D.
French: Parmi les préoccupations du Conseil, citons l'incidence qu'aurait une telle licence d'utilisation sur site pour les Canadiennes et les Canadiens qui utilisent actuellement RFB&D.
English: With regard to Europe in general, on 6 June 2000 the Ministers of Labour and Social Affairs of the European Union, meeting in Luxembourg, had approved a directive aimed at combating all forms of discrimination based on race or ethnic origin.
French: Au niveau européen, le 6 juin 2000, les Ministres de l'emploi et des affaires sociales de l'Union européenne ont adopté à Luxembourg une directive encadrant la lutte contre toutes les discriminations fondées sur la race ou l'origine ethnique.
English: The agreement was later reinforced by Presidential Instruction Number 5 of 2006 on Compulsory Education and Combating the Acceleration of Illiteracy.
French: Cet accord a ensuite été renforcé par l'instruction présidentielle no 5 de 2006 sur l'éducation obligatoire et l'accélération de la lutte contre l'analphabétisme.
English: • The Department of Canadian Heritage effectively communicates its objectives and results, both internally and externally.
French: • Le ministère du Patrimoine canadien communique efficacement ses objectifs et ses résultats, à l’interne et à l’externe.
English: Subsequent claims may be submitted via POS.
French: Les demandes de paiement ultérieures peuvent être soumises au moyen du système PDS.
English: Some individuals, for example, took quiet exception to the recalcitrance of other participants, and appeared to uphold some of the principles behind the policy.
French: Quelques personnes, par exemple, se sont discrètement dissociées du caractère récalcitrant des autres participants, et ont semblé soutenir certains des principes qui sous-tendent la politique.
English: This year the Costa Brava is celebrating its 100th anniversary.
French: Cette année la Costa Brava célèbre son centième anniversaire.
English: The next set of data (use of illegal drugs by persons in the 15-70 age group and older persons) is expected in October 2008.
French: Les prochaines données (consommation de drogues illégales chez les 15-70 ans et plus) sont attendues pour 2008 (octobre).