ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, ladies and gentlemen, point 6 of the joint resolution proposes that countries wishing to accede to the Council of Europe should undertake to sign and ratify the second optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights as a condition of membership.
French: Madame le Président, chers collègues, dans la résolution commune, au point 6, il est réclamé que les États voulant adhérer au Conseil de l'Europe doivent s'engager à signer et à ratifier le deuxième protocole facultatif au pacte international sur les droits civils et politiques avant de pouvoir entrer au Conseil de l'Europe.
English: Recently foundations and the private sector have also played an important role in this field.
French: Récemment, des fondations et des partenaires du secteur privé ont joué un rôle dans ce domaine.
English: • DGPA role with respect to internal communications is not yet clear to all
French: • Le rôle de la DGAP au sujet des communications internes n’est pas encore clairement compris de tous.
English: It was noted that the draft Convention continued to exclude its applicability to “any warships, naval auxiliary, or other ships owned or operated by a Party and used, for the time being, only on government non-commercial services”.
French: Il a été noté que le projet de convention continuait à exclure de son champ d'application « tous navires de guerre, auxiliaires de la marine, ou autres navires appartenant à ou exploités par une Partie et, pour le moment, utilisés uniquement pour des services publics à des fins non commerciales".
English: A/58/589/Add.1 Item 165 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/589/Add.1 Point 165 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: S. Colvey) Canada's funding for the International Monetary Fund's "Exogenous Shocks Facility" is an important contribution to dealing with a problem that warrants greater international attention and more creative solutions.
French: S. Colvey) En soutenant financièrement la « Facilité de protection contre les chocs exogènes » du Fonds monétaire international, le Canada contribue grandement à éradiquer un problème qui mérite plus d’attention sur la scène internationale et pour lequel il faut déployer des solutions d’un type nouveau.
English: ▪ Locatecell.com did not know that the records it obtained were the employee’s and not Ms. Stoddart’s and would not have been able to associate the records with the employee.
French: ▪ Locatecell.com n'était pas au courant que les relevés obtenus étaient ceux de l'employé et non ceux de Mme Stoddart, et n'aurait pas pu associer les relevés à l'employé.
English: (iv) any other intergovernmental organization that is eligible to become party to this Treaty, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession, or from any later date indicated in that instrument, but no later than six months after the date of such deposit.
French: iv) toute autre organisation intergouvernementale qui remplit les conditions prévues pour devenir partie au présent traité, à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion ou à partir d’une date ultérieure indiquée dans cet instrument mais pas plus de six mois après la date de ce dépôt.
English: In addition, First Nations SchoolNet increased its uptake participation to reach approximately 600 First Nations schools on reserves.
French: De plus, Premières nations sur Rescol a accru son implantation pour atteindre quelque 600 écoles des Premières nations dans les réserves.
English: The Expert Mechanism proposes specifically that the Council authorize the Expert Mechanism to meet for five working days in 2009.
French: Le Mécanisme d'experts propose en particulier que le Conseil l'autorise à se réunir pendant cinq jours ouvrables en 2009.
English: If your answer to question a) or b) is "yes", would your answer be different if D had, on its web site, added a phrase saying "no orders are accepted from persons located in country W", and if D had actually refused orders by customers holding credit cards from banks located in your country (W)?
French: Si vous avez répondu "oui" à la question a) ou b), votre réponse serait‑elle différente si D avait ajouté sur son site Web une mention indiquant que "aucune commande n’est acceptée de la part de personnes résidant dans le pays W", et s’il avait effectivement refusé les commandes passées par des titulaires de cartes de crédit émises par des banques de votre pays (W)?
English: program than it did through tendering, 45.0% versus 40.9% respectively.
French: Parmi ces dernières provinces, l’Alberta a elle aussi obtenu une part des volumes attribués à l’avance plus importante que sa part dans le régime d’appels d’offres, de 45,0 % par rapport à 40,9 %.
English: Prior to a 1939 amendment to the Food and Drugs Act, there were very few restrictions on the public's access to drugs.
French: Avant la modification de 1939 de la Loi sur les aliments et drogues, les interdictions visant à limiter l'accès du public aux médicaments étaient limitées.
English: The programme framework for energy had been completed in 2000, and an addendum to document A/55/763 would be submitted.
French: Le programme-cadre concernant l'énergie a été achevé en 2000 et un additif du document A/55/763 sera présenté à l'Assemblée.
English: UNECE, in cooperation with UNITAR and the Government of Belarus, organized a side-event on PRTRs at the SAICM Central and Eastern Europe regional meeting in December 2006 in Riga.
French: La CEE, en coopération avec l'UNITAR et le Gouvernement du Bélarus, a organisé en décembre 2006 à Riga une réunion sur les RRTP en marge de la réunion régionale pour l'Europe centrale et orientale de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: within 100m from the train station, but not close to the red light district. The room is very small but clean.
French: Good location near to Central Railway station and a tram stop with direct tram route to my business partners' location.
English: The period covered by the report had been marked by tensions and economic difficulties arising from initiatives undertaken by external forces seeking to destroy the Democratic People's Republic of Korea.
French: La période sur laquelle porte le rapport a été marquée par des tensions et des difficultés économiques découlant des agissements des forces extérieures visant à anéantir la République populaire démocratique de Corée.
English: Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public Tools & Resources Policy Framework(s) Official Languages Policy Framework Table of Contents Effective date Background Policy statement Application Related requirements Policy requirements Accountability Expected results Monitoring and reporting Consequences Enquiries Definitions and notes for the reader View the complete text
French: Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services Outils et Ressources Cadre(s) de politique langues officielles, Cadre de politiques en matière de Table des matières Date d'entrée en vigueur Contexte Énoncé Application Exigences connexes Exigences Imputabilité Résultats attendus Suivi et rapport Conséquences Demandes de renseignements Définitions et notes au lecteur Voir le texte complet
English: It is our challenge to treat you with tender care and to produce that irresistible feeling of pure comfort.
French: Nous essayons de vous gâter d'une manière agréable.
English: • Payroll Deductions and Remittances guide (T4001) Related topics
French: • Guide Les retenues sur la paie et les versements (T4001) Sujets connexes
English: Together, these three countries represent the complete diversity of foreign policy traditions that one can find in the future 25-member EU.
French: Ensemble, ces trois pays représentent la diversité absolue des traditions de politique étrangère de la future UE qui accueillera 25 membres.
English: In certain circumstances, only as directed in the detailed specification layout for each report type, if you need to indicate that a required field in a report is not applicable, enter "N/A" or "n/a".
French: En de très rares circonstances, selon les instructions précises de la configuration détaillée de chaque type de déclaration, si vous devez indiquer qu’un champ requis d’une déclaration est « sans objet », entrez « S/O » ou « s/o ».
English: Completing your Schedule 4 (only if you received a General Income Tax and Benefit Package) If you are a limited partner, enter your capital cost allowance in brackets in Part III.
French: Remplir votre annexe 4 (seulement si vous avez reçu une trousse générale d'impôt et de prestations) Si vous êtes un commanditaire, inscrivez votre déduction pour amortissement entre parenthèses dans la partie III.
English: Competition Policy as a Dimension of Economic Policy:
French: En vertu d'un contrat passé avec Industrie Canada dans le cadre de l'examen des sciences et de la technologie, juillet 1995 No 7 :
English: The reason for this underutilization is first and foremost Commission bureaucracy.
French: La raison de cette sous-exploitation est à rechercher en priorité dans la bureaucratie de la Commission.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada in the DPR.
French: • Il fait état des sommes qui ont été allouées et approuvées par le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada dans le RMR.
English: Chapter 5 - Maintaining The Pollu­ tion Prevention Program - provides additional TQM information and suggestions.
French: La gestion de la qualité globale est traitée plus en détail au chapitre 5.
English: Discussions concerning minority groups included the particular concerns of Afro-descendents, the Roma and the Dalits.
French: Au cours des débats sur les groupes minoritaires, il a été question des problèmes particuliers des personnes d'ascendance africaine, des Roms et des Dalits.
English: This investigation was completed on 31 January 2006.
French: L’enquête a été terminée le 31 janvier 2006.
English: Many higher plants have been introduced, mostly accidentally with livestock fodder.
French: Un grand nombre de plantes plus hautes ont été introduites, la plupart du temps de manière accidentelle avec l’introduction du fourrage pour bétail.
English: Departments wishing to use this service must register with PWGSC for right to access.}\par \pard\ql The {\i Communications Policy of the Government of Canada: Procedures }elaborates on the specific requirements with which departments must comply when wishing to access PWGSC's electronic media monitoring service.
French: Les ministères qui désirent avoir recours à ce service doivent s'inscrire auprès de TPSGC pour s'en prévaloir.}\par \pard\ql Les dispositions de la {\i Politique de communication du gouvernement du Canada }et de ses procédures connexesportent sur des exigences particulières auxquelles les ministères doivent satisfaire lorsqu'ils désirent avoir accès au service électronique de surveillance des reportages dans les médias.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.
English: However, a threshold (Pope and Talbot) must be attained during this interference and a significant part of the use of the property must have been lost (Metalclad).
French: Cette Liste ne peut être réouverte qu’au prix de sanctions possibles. Selon l’Article XXI de l’AGCS, un Membre doit garder un niveau général d’engagements équivalent à celui qui prévalait avant la modification.
English: The internationally famous Musical Theatre is not to be missed.
French: Il ne faut pas oublier le Musical Theater qui est connu bien au-delà des frontières.
English: Canada’s withholding tax regime — a third area affecting foreign inbound taxation — is discussed in Chapter 6.
French: Le régime de retenue d’impôt du Canada — un troisième aspect touchant l’imposition de l’investissement étranger au Canada — est abordé au chapitre 6.
English: DNA topoisomerase II is detectable until late spermiogenesis.
French: La DNA topoisomérase II est présente jusqu'aux derniers instants de la spermiogenèse.
English: The Information (Guarantees and Freedom) Act governs matters arising in the implementation of the universal right to seek, obtain, research, produce, communicate and disseminate information freely and without impediment.
French: La loi sur la liberté de l'information et les garanties en la matière régit tout ce qui touche l'application du droit universel à demander, obtenir, rechercher, produire, communiquer et diffuser de l'information librement et sans entrave.
English: It is possible to use these concepts to examine the extent to which the development of associations related to homelessness, and the extent of public involvement on homelessness, has changed over time.
French: communautaire et la force des associations de citoyens sont deux mesures du capital social fréquemment utilisées. Elles sont à leur tour déterminées par des facteurs tels que la participation électorale, les adhésions à des clubs et à d’autres organisations et la confiance dans les institutions publiques.
English: Refer to the international standards ISO/IEC Guide 2, ISO/IEC Guide 62 and its Canadian equivalent CAN-P-10B, Criteria for Accreditation of Organizations Registering Quality Systems for further clarification of related terms like "conformity assessment body" and "certification/registration body".
French: Voir les normes internationales ISO/CEI Guide 2, ISO/CEI Guide 62 et son équivalent canadien CAN-P-10B, Critères d'accréditation des organismes d'enregistrement des systèmes qualité pour de plus amples renseignements sur des expressions connexes, comme « organisme d'évaluation de la conformité » et « organisme de certification et d'enregistrement ».
English: The preliminary results reported by the Government of Indonesia indicated that, of the 113,791 refugees who participated, 98 per cent opted to remain in Indonesia (see S/2001/621).
French: Selon les résultats préliminaires communiqués par le Gouvernement indonésien, 98 % des réfugiés consultés auraient choisi de rester en Indonésie (voir S/2001/621).
English: Folds and shear zones in the central and western Vermilion district greenstone belt (Wawa Subprovince) are consistent with deformation in a regime of regional dextral transpression.
French: Les plis et les zones de cisaillement dans les parties centrale et occidentale de la ceinture de roches vertes du district de Vermilion (Sous-province de Wawa) reflètent une déformation de régime de transpression dextre régionale.
English: Section III
French: Le règlement abolirait tous les frais de service, sauf ceux versés par des payeurs autres que les institutions financières fédérales et ceux exigés en contrepartie de décisions ayant valeur de précédent, de demandes d’accréditation, d’interprétation, de confirmation de la qualité des fonds propres et de copies de certains documents. En outre, le règlement proposé serait assez souple pour modifier le tarif horaire payable pour certains services actuariels.
English: An attempt might be made to advance specific explanations for this.
French: C’est une rupture considérable entre les générations.
English: Such investments must be balanced by some financial flexibility/security for the operator.
French: % de la valeur des services en question.
English: The appellant occupied a determinate position with the department until August 9, 2002 and was subsequently rehired effective November 20, 2002.
French: L'appelante a occupé un poste de durée déterminée au sein du ministère jusqu'au 9 août 2002 et a été réembauchée le 20 novembre 2002.
English: All users with the ability to create sales documents can also create the sales view for new customers.
French: (R29) Les contrôleurs devraient faire une vérification de la solvabilité de tous les clients avant d’approuver la création de la fiche client.
English: Following from the WSSD Plan of Implementation, areas of relatively high diversity are specifically emphasised as ecologically or biologically significant, and likely to warrant elevated attention in management of human use and impacts.
French: D'après le plan de mise en œuvre du SMDD, les zones qui présentent une diversité relativement élevée sont considérées comme particulièrement importantes d'un point de vue écologique ou biologique et susceptibles de justifier une gestion plus étroite des activités humaines et des impacts qui leur sont associés.
English: The United Nations has played the key role in coordinating efforts for institution-building and reconstruction within the framework of the Afghanistan Compact and must continue to do so.
French: L'ONU a joué le rôle central dans la coordination des efforts visant au renforcement institutionnel et à la reconstruction aux termes du Pacte pour l'Afghanistan et doit continuer de le faire.
English: He proposed that the Courts should reply as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre comme suit:
English: Progress is monitored through monthly reporting to Commissioners on program results and the management of financial, human and materiel resources.
French: Les progrès sont documentés au moyen de rapports mensuels remis aux commissaires concernant les résultats des programmes et la gestion des ressources humaines, financières et matérielles.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  One Fishery for All of Us July 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Une seule pêche pour tous Juillet 2007
English: Dr. Thomas will receive the Northern Science Award medal at a special ceremony.
French: Le Prix lui sera remis lors d'une cérémonie spéciale.
English: Report of the Secretary-General on his mission of good offices in Cyprus (S/2003/398)
French: Rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices à Chypre (S/2003/398)
English: I was in favour of intervening in the war, but I am against taking irresponsible risks.
French: J' étais favorable à l' intervention dans cette guerre mais je m' oppose à la prise de risques irresponsables.
English: It provided for 5,844 military contingent personnel, 872 civilian police, 750 personnel in formed police units, 482 international staff, 549 national staff and 153 United Nations Volunteers.
French: D'un montant brut de 379 046 800 dollars (montant net : 372 790 100 dollars), le budget correspondait aux effectifs suivants : 5 844 membres des contingents, 872 membres de la police civile, 750 membres d'unités de police constituées, 482 membres du personnel recruté sur le plan international, 549 membres du personnel recruté sur le plan national et 153 Volontaires des Nations Unies.
English: Nonetheless, the setting-up of a notification system, the establishment of an identification system and the assessment of safety reports still need to be completed.
French: Néanmoins, la mise en place du système de notification, d'un mécanisme d'identification et de l'analyse des rapports sur la sécurité doivent se poursuivre. Des plans d'urgence externe doivent également être établis.
English: Prepare now to protect yourself and your family for a sudden emergency.
French: Assurez votre sécurité et celle de votre famille en vous préparant dès maintenant.
English: In line with the principle of proportionate analysis, options 2, 3 and 4 have been examined but not retained for further detailed impact analysis, given either their unlikelihood to effectively meet the identified objectives, or their unrealistic nature from a political acceptability perspective.
French: Conformément au principe d’analyse proportionnée, les options 2, 3 et 4 ont été examinées, mais n’ont pas été retenues pour une analyse d’impact plus détaillée car elles ont été jugées soit impropres à réaliser efficacement les objectifs poursuivis, soit irréalistes du point de vue de l’acceptabilité politique.
English: However, there is no sense in remembering the victims of defunct regimes such as those of Communism and National Socialism, of course, whilst disregarding the victims of current totalitarian threats such as that of Islamism.
French: En revanche, il n'a aucun sens de se souvenir des victimes des régimes qui ne sont plus, comme le communisme et le national-socialisme, bien entendu, sans montrer dans le même temps le moindre intérêt pour les victimes des menaces totalitaires actuelles comme l'islamisme.
English: Welcomes progress made in the national implementation of the plan of action on the implementation of article VII obligations and commends the States parties and the Technical Secretariat for assisting other States parties, on request, with the implementation of the follow-up to the plan of action regarding article VII obligations, and urges States parties that have not fulfilled their obligations under article VII to do so without further delay, in accordance with their constitutional processes;
French: Se félicite des progrès accomplis dans l'application à l'échelon national du plan d'action concernant l'exécution des obligations prévues à l'article VII et loue les États parties et le Secrétariat technique pour l'assistance qu'ils apportent aux autres États parties qui en font la demande afin de les aider à assurer le suivi du plan d'action relatif à ces obligations, et prie instamment les États parties qui ne se sont pas conformés auxdites obligations de le faire sans plus attendre, conformément à leur processus constitutionnel;
English: • advancement of Canada’s international trade and investment interests x
French: • la promotion des intérêts du Canada en matière de commerce international et d’investissement x
English: Basic forms of treatment of detained persons belonging to the Roma national minority;
French: Notions de base pour le traitement des détenus appartenant à la minorité nationale rom;
English: Indicate type of affiliation with reporting unit (i.e. parent, subsidiary or other)
French: ANNÉE FINANCIÈRE SE TERMINANT EN 1997 DE 531
English: Coastal wetland habitat has been rehabilitated in Penetang Bay, Midland Bay and Hogg’s Bay.
French: Les habitats humides côtiers ont été revalorisés dans les baies Penetang, Midland et Hogg.
English: The applicant is requesting, pursuant to section 28 of the Federal Court Act, that the decision of a Board established by the Public Service Commission be set aside. The Board dismissed the applicant's appeal made under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Le requérant demande l'annulation en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale de la décision d'un comité établi par la Commission de la Fonction publique qui a rejeté l'appel fait par le requérant en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: • Total foreign exchange liabilities coming due within one year will be disaggregated into three maturity buckets (i.e., due within one month, one to three months and three to twelve months).
French: • Le total du passif en devises venant à échéance dans moins d'un an sera ventilé selon trois échéances : 1 mois, de 1 à 3 mois et de 3 à 12 mois.
English: Further transposition is needed with regard to security legislation.
French: Les dispositions ayant trait à la sécurité doivent encore être transposées.