ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special culinary events during seasons and feast days are specialities of the establishment, such as the asparagus season in June.
French: Notre hôtel organise des repas gastronomiques à l’occasion de fêtes où pour mettre l’accent sur une spécialité de saison, telle que par exemple l’asperge en Juin.
English: • Communication Between Parties and Candidates for Appointment as Arbitrator (Article 21)
French: • Communication entre les parties et les candidats à la fonction d'arbitre (Article 21)
English: Holders of valid international driving licences or certificates, issued by a foreign country pursuant to the Geneva Convention shall be authorized to travel throughout Chilean territory.
French: Les titulaires de permis de conduire internationaux valides délivrés par un pays étranger en application de la Convention susmentionnée sont autorisés à voyager sur l'ensemble du territoire chilien.
English: As members are well aware, three decisions were adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), including one to extend the NPT indefinitely.
French: Comme les membres le savent, trois décisions ont été adoptées à la Conférence d'examen des Parties de 1995 chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, notamment celle concernant sa prolongation indéfinie.
English: The EFSNWO is one of 10 Elizabeth Fry Societies in Ontario.
French: La SEFNOO est l'une des 10 Sociétés Elizabeth Fry en Ontario.
English: However, the European Union must not be prepared to take a back seat and watch as Iran becomes a player in the contest.
French: Cependant, l'Union européenne ne doit pas attendre passivement que l'Iran intervienne dans la bataille.
English: The CMRB has the responsibility of reviewing the case of every member whose medical profile has been downgraded below that required for his or her military occupation.
French: Cette dernière instance a pour mandat d'examiner le dossier de tous les militaires dont la cote est abaissée à un niveau inférieur à celui qui est nécessaire pour leur emploi.
English: Delivery of medicines to health institutions in Khatlon oblast treating typhoid, dysentery, malaria, brucellosis, acute viral respiratory infections and pneumonia.
French: Distribution de médicaments aux établissements de santé de la région de Khatlon pour le traitement de la typhoïde, de la dysenterie, du paludisme, de la brucellose, des infections respiratoires virales aigües et de la pneumonie.
English: At this event, occurring during Canadian Environment Week (June 5-11), Minister Dion will also take the opportunity to officially launch Clean Air Online, Environment Canada's latest project to inform and encourage Canadians to take action to reduce air pollution and greenhouse gases Date:
French: Le ministre Dion saisira cette occasion, au coeur de la Semaine canadienne de l'Environnement (du 5 au 11 juin), pour donner le coup d'envoi officiel du site Web Air pur en ligne qui vise à informer et encourager les Canadiens à réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: The proponent states that when only a few operations contribute to Ldn, the maximum sound level indoors for a typical overflight should not exceed the hourly L,, by more than 15 dBA.
French: Les critères qui ont été proposés récemment varient beaucoup: le Conseil de la santé hollandais a proposé des seuils de 61 dBA près de l’oreille, une proposition allemande met le niveau (Lmax) à moins de 54 dBA, et une proposition française met la limite à moins de 48 dBA.
English: The European Parliament must always be fully included in this issue, and you always do so, Sir Leon Brittan; I know that you like to be praised, as I am doing here.
French: Le Parlement européen doit être toujours pleinement associé et, - Sir Leon Brittan, vous aimez que l'on vous loue et je le fais ici - vous le faites.
English: The need for training in the forensic area is being considered in this context.
French: Dans ce contexte, la nécessité d'une formation en médecine légale est à l'étude.
English: Object Codes > Summary > 5032 - Acquisition of Travel Advances Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5032 - Acquisition d'avances de voyage Liens institutionnels
English: Summer access is by boat but the park is virtually inaccessible during spring break-up and fall freeze-up.
French: L’été, on se rend au parc par bateau, et il est presque impossible d’y accéder durant la débâcle au printemps et la prise de la glace à l’automne.
English: Manifestations11 Stage Primary Clinical manifestations Chancre, regional lymphadenopathy Incubation period 3 weeks (3–90 days) Secondary Rash, fever, malaise, lymphadenopathy, mucus lesions, condyloma lata, alopecia, meningitis, headaches, uveitis, retinitis Asymptomatic 2–12 weeks (2 weeks– 6 months) Early: <1 year Late: ≥1 year Tertiary Cardiovascular syphilis Neurosyphilis Aortic aneurysm, aortic regurgitation, coronary artery ostial stenosis Ranges from asymptomatic to symptomatic with headaches, vertigo, personality changes, dementia, ataxia, presence of Argyll Robertson pupil Tissue destruction of any organ; manifestations depend on site involved 2/3 may be asymptomatic.
French: Lorsque un enfant est né d’une mère diagnostiquée avec une syphilis pendant la grossesse, et que l’enfant est placé sous les services de protection de l’enfance, l’information médicale au sujet du diagnostic de la mère peut être critique pour la protection et l’évaluation continue de l’état de santé du nouveau-né. Il est important de faciliter la collecte et la divulgation d’information ayant rapport à la santé, en accord avec les exigences provinciales et territoriales, de façon à permettre un suivi médical approprié pour l’enfant (Voir la section Considérations spéciales dans le présent chapitre sous Grossesse).
English: Every office of the Women's Police in the Security Departments of the various regions is supervised by a female officer specialized in the social sciences and assisted by a team of policewomen who have received training in the social sciences and ways to deal with juveniles.
French: Chacun des bureaux de la police féminine relevant des départements chargés de la sécurité dans les différentes régions est dirigé par un fonctionnaire de sexe féminin spécialisé dans les sciences sociales et secondé par une équipe de femmes policiers qui ont reçu une formation aux sciences sociales et aux relations avec les mineurs.
English: While working to strengthen health systems, countries and donors should also endeavour to build the capacity of community-based groups to help members of vulnerable populations get access to essential health and support services.
French: Tout en s'employant à renforcer les systèmes de santé, les pays et les donateurs devraient également renforcer les capacités des groupes communautaires afin de contribuer à permettre aux membres des groupes vulnérables de la population à avoir accès aux services de santé et d'accompagnement indispensables.
English: The harmonised objective of regular, comprehensive and detailed statistics is needed in order to monitor the process of the implementation of tasks.
French: L’objectif harmonisé de statistiques régulières, complètes et détaillées est nécessaire pour contrôler le processus de mise en œuvre des différentes missions.
English: Figure 6.6 shows the comparatively high relevance of this obstacle within both Initiatives.
French: On note sur le Graphique 6.6 que l’importance de cet obstacle est relativement élevée dans les deux cas.
English: Effective coordination, better flow of information, and the building of new partnerships will be crucial to the future success of the international response to conflict.
French: Une coordination efficace, une meilleure circulation de l'information et la mise en place de nouveaux partenariats sont des conditions nécessaires si l'on veut que la communauté internationale puisse à l'avenir réagir aux conflits avec quelque chance de succès.
English: In addition to withholding income tax, employers are also responsible for withholding CPP contributions and EI premiums.
French: Codes de demande Le montant total qu’un travailleur demande déterminera quel code de demande vous utiliserez.
English: Normal Value As COSIPA had sufficient profitable domestic sales of like goods to unassociated customers, normal values were determined on the basis of the weighted average selling prices of these sales pursuant to section 15 of SIMA.
French: Valeur normale Comme COSIPA avait fait suffisamment de ventes rentables de marchandises similaires sur le marché intérieur à des clients qui ne lui étaient pas associés, les valeurs normales ont été fondées, conformément à l'article 15 de la LMSI, sur les prix de vente moyens pondérés de ces ventes.
English: 2.5 The Canadian Flag
French: 2.6 Drapeau canadien
English: Given the important role families play in a newcomer’s ability to integratea fact recognized in the Immigration Actthis question is at the centre of the dynamics that influence the reality of sponsored women.
French: Étant donné l’importance de la famille dans la capacité d’intégration des nouvelles arrivantes et de nouveaux arrivants – importance d’ailleurs reconnue dans la Loi sur l’immigration – cette question a été placée au centre des dynamiques influant sur la situation des femmes parrainées.
English: Land and Water Agricultural Structure Forestry Social Infrastructure and Services in Rural Areas 5.1.
French: Terres et propriété terrienne 2.2.
English: Damage was extensive throughout the region.
French: Les dommages étaient considérables à la grandeur de la région.
English: Set up and maintain a monitoring and notification system during times of inclement weather or other conditions that might cause a power outage (a continuous-monitoring temperature alarm and notification system should be considered, especially for sites with large inventories).
French: Établir et administrer un système de surveillance et de notification des conditions météorologiques défavorables ou d’autres conditions susceptibles de provoquer une panne de courant (on envisagera la mise en place d’un système permanent d’alarme et de notification pour la surveillance de la température, particulièrement dans les établissements disposant d’un vaste stock).
English: First, most often, countries emerging from conflict are left exhausted by the experience.
French: D'abord, la plupart du temps, les pays qui sortent d'un conflit sont des pays exsangues.
English: It features a musical setting of the poem "High Flight", a bold and imaginative scoring of the hymn "Lord Guard and Guide", as well as music from the film classic "633 Squadron".
French: On y trouve également une adaptation musicale du poème High Flight, un arrangement audacieux de l’hymne Lord Guard and Guide ainsi que diverses pièces musicales tirées de Mission 633 (633 Squadron), un classique du cinéma.
English: Some developed countries have raised concern that the flexibilities need to be limited to a given number of tariff lines and to a given proportion of imports, and thus should be related to the overall level of tariff cuts under the Swiss formula.
French: Certains pays développés considèrent qu'elle devrait être limitée à un certain nombre de lignes tarifaires et à une certaine proportion des importations, et devrait donc être liée au niveau global de la réduction des droits résultant de la formule suisse.
English: Significant and persistent overall fiscal surpluses are rapidly needed to be able to forcefully reduce the debt ratio to 60% of GDP within an appropriate period of time.
French: Des surplus budgétaires globaux significatifs et durables devraient être dégagés rapidement pour réduire vigoureusement le ratio de la dette à 60 % du PIB dans des délais raisonnables.
English: The Regulations contained a provision that permitted grade names to be used on packages of honey if the honey was packed, classified and graded in accordance with the written authority of an inspector.
French: Le règlement contenait une disposition qui permettait l'utilisation du nom de catégorie sur l'emballage si le miel était emballé et classé en vertu de l'autorisation écrite d'un inspecteur.
English: I yield my place to others with a real obstinate feeling of hope for our common future.
French: Au moment de céder la place à d'autres, je garde, obstinément, espoir dans notre avenir commun.
English: The ordinary members are Mr. Tim Dalton, former Secretary General of the Department of Justice, Equality and Law Reform and Dr Michael Mulcahy, Consultant Psychiatrist.
French: Ses autres membres sont M. Tim Dalton, ancien Secrétaire général du Ministère de la justice, et M. Michael Mulcahy, psychiatre consultant.
English: The Treasury Board Portfolio has identified the following management priorities for the coming year: 1.
French: Le portefeuille du Conseil du Trésor a fixé les priorités en gestion pour l'exercice à venir: 1.
English: Commission communication on implementing the Community strategy to reduce carbon dioxide emissions from cars: agreement with the European motor industry.
French: Communication de la Commission sur la mise en oeuvre d'une stratégie communautaire pour la réduction des émissions de dioxyde de carbone des voitures: accord avec l'industrie automobile européenne.
English: Since EC-ESA entities are located in United Nations centres all around the world and are often separated by many time zones, coordination is undertaken in the use of information and communication technologies.
French: Les organismes membres du Comité exécutif des affaires économiques et sociales sont situés dans les centres de l'ONU répartis à travers le monde et souvent séparés par plusieurs fuseaux horaires, c'est pourquoi les services chargés de la coordination font appel aux technologies de l'information et de la communication.
English: Source documents include items such as sales invoices, purchase invoices, cash register receipts, formal contracts, credit-card receipts, delivery slips, deposit slips, work orders, dockets, cheques, bank statements, tax returns, and could also include e-mails and other general correspondence where relevant for tax purposes.
French: Les pièces justificatives comprennent des factures de vente, des factures d’achat, des reçus de caisse, des contrats officiels écrits, des reçus de carte de crédit, des bordereaux de livraison, des bordereaux de dépôt, des bons de travail, des dossiers, des chèques, des relevés bancaires, des déclarations de revenus, et pourraient aussi inclure des courriels et toute autre correspondance générale pertinente aux fins fiscales.
English: International debt securities in global bearer form that were issued in the form of Classical Global Notes (CGNs) prior to 1 January 2007 and fungible securities issued under the same ISIN code on or after that date remain eligible until maturity.
French: Les titres de créance internationaux au porteur émis sous la forme de certificats globaux classiques (Classical Global Notes — CGN) avant le 1er janvier 2007 et les titres fongibles émis sous le même code ISIN à cette date ou ultérieurement demeurent éligibles jusqu’à leur échéance.
English: The list of panel members and the additional representatives is appended to this report.
French: La liste des membres de la commission et des autres collaborateurs figure en annexe au présent rapport.
English: All relevant actors are encouraged to work towards the adoption and ratification by States of the draft Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions 2 to ensure the right of indigenous peoples to create and disseminate in a fair environment their cultural goods and services, and their traditional expressions, so that they might benefit from them in the future.
French: Toutes les parties intéressées sont encouragées à œuvrer en faveur de l’adoption et de la ratification par les États du projet de la Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques 2 pour assurer le droit des peuples autochtones de créer et diffuser dans des conditions justes leurs biens et services culturels, ainsi que leurs modes d’expression traditionnels, afin qu’ils puissent en bénéficier à l’avenir.
English: According to this data, equal proportions of the Aboriginal population (47 per cent) stated that English and Aboriginal languages were the languages first learned in childhood and still understood.
French: Ces données révèlent que, dans une proportion équivalente (47 p. 100), les membres des collectivités autochtones ont indiqué l’anglais et une langue autochtone comme étant les premières langues apprises lorsqu’ils étaient des enfants et qu’ils comprennent encore aujourd’hui.
English: The Member State concerned shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur.
French: L'État membre concerné prend les mesures nécessaires pour mettre un terme à ces activités.
English: Recording of the interrogation of detainees by video and other media
French: Enregistrement vidéo ou autres des interrogatoires de détenus
English: A bilingual agent was on duty when at the Delta check-in counter.
French: Un agent bilingue travaillait au comptoir d'enregistrement de Delta.
English: Besides recognizing the need for an indepth review of the judicial appointment process, the government should ensure that the chairpersons of federal tribunals are provided with all the necessary information and other "tools" required to fulfill their mandate as executive heads of their court or tribunal.
French: Outre la nécessité de revoir le processus de nomination des membres des tribunaux, le gouvernement devrait également s'assurer de bien informer et « outiller » les présidents des tribunaux en tant que premiers dirigeants.
English: In general terms, the system reforms had been well formulated, but their development and implementation were not flexible enough to meet development and aid requirements.
French: Dans l'ensemble, les réformes du système ont été bien formulées, mais leur élaboration et leur mise en œuvre n'ont pas été suffisamment souples pour répondre aux exigences du développement et de l'aide.
English: In June 2009, the International Expert Group on Nuclear Liability reaffirmed its support for the establishment of a global nuclear liability regime.
French: En juin 2009, le Groupe d'experts international pour la responsabilité nucléaire a une nouvelle fois affirmé être en faveur de l'établissement d'un régime global de responsabilité nucléaire.
English: Therefore, the Superintendence of Banks, as a government technical body, is responsible for giving authorization to engage in financial activities, including those conducted through banks.
French: Il incombe donc à la Commission de contrôle des banques, en sa qualité d'organisme technique à caractère administratif, d'autoriser les activités financières, notamment celles qui sont menées par l'intermédiaire des banques.
English: The results of the Committees could be collectively approved in the plenary when it convenes in September for the general debate.
French: Les résultats des commissions pourraient être ensuite approuvés collectivement en plénière lorsque celle-ci reprend ses travaux en septembre pour le débat général.
English: If simultaneous distribution remains the stated policy—and so far the General Assembly has consistently reaffirmed it—units entrusted with the responsibility for actual inputting should ascertain for their part that all prescribed linguistic versions have been handed over to them before proceeding to load them on ODS.
French: Si l'on maintient le principe de la distribution simultanée − que l'Assemblée générale a jusqu'à présent constamment réaffirmé − les services chargés de la saisie des documents devraient s'assurer, de leur côté, que toutes les versions linguistiques prescrites leur ont été remises avant de procéder au chargement sur le Sédoc.
English: Limiting Factors and Threats Little is known about the limiting factors and threats to this species.
French: Facteurs limitatifs et menaces On sait peu de choses sur les facteurs limitatifs et les menaces pour cette espèce.
English: Marine otter (Lontra marina)
French: Loutre de mer (Lontra marina)
English: In Israel itself, more than one million Israeli Arabs or Israelis of Palestinian origin continued to suffer institutionalized discrimination and to be denied many of their individual rights.
French: Elle ajoute qu'en Israël même, plus d'un million d'Arabes israéliens ou d'Israéliens d'origine palestinienne continuent d'être victimes d'une discrimination institutionnalisée, qui les prive de bon nombre de leurs droits individuels.
English: All the major banks offer this incentive.
French: Toutes les grandes banques proposent ces incitations.
English: In this instance, it is requested that supporting text cross-reference the marketing material to the appropriate area of the LOI.
French: Le cas échéant, il faut joindre une justification expliquant le lien entre le matériel de marketing et la Lettre d’intérêt.
English: Net budget: For voluntarily funded organizations, the budget which reflects estimates of income to be expected which offsets, in whole or in part, the related gross budget estimates.
French: Budget net : Dans le cas des organismes financés par des contributions volontaires, budget indiquant les prévisions de recettes qui couvriront, totalement ou en partie, les prévisions budgétaires brutes correspondantes.
English: Typical characteristics of materials used in concrete construction (SCMs, cement, aggregates, and chemical admixtures) with reference to appropriate standards that govern their production, evaluation and use.
French: Les caractéristiques typiques des matériaux utilisés dans la construction d’ouvrage en béton (ajouts cimentaires, ciment, granulats et adjuvants chimiques), selon les normes qui régissent leur production, leur évaluation et leur utilisation.
English: I think, Mr President, that if, as we had all hoped, our young Europeans had waited until now, they might perhaps have understood that we were discussing games and toys, albeit, I regret to say, in rather complicated technical terms.
French: Je pense, Monsieur le Président, que si les jeunes européens, comme nous l'aurions tous souhaité, étaient restés présents jusqu'à maintenant, ils auraient peut-être compris qu'il s'agit de jeux et de jouets, mais dans un contexte, hélas, relativement compliqué du point de vue technique.
English: Effects of the environment on the road user
French: V.3 Effets de l'environnement sur l'usager
English: During the reporting period, the Office for Disarmament Affairs, with the full support of and in close cooperation with the Government of Nepal and the United Nations Development Programme Country Office in Nepal, undertook intensive preparations in relation to the physical relocation of the Centre to Nepal.
French: Au cours de la période examinée, avec le concours du Gouvernement du Népal et du bureau de pays du Programme des Nations Unies pour le développement au Népal et en étroite collaboration avec eux, le Bureau a engagé d'intenses préparatifs en vue de la réinstallation du Centre au Népal.
English: But that system has been unable to completely halt such proliferation.
French: Cela dit, ce système s'est jusqu'à présent montré incapable de l'empêcher complètement.
English: The representatives of Burkina Faso and Ghana stated that the programmes in their respective countries were consistent with national policies and priorities, and particularly aligned with the PRSs.
French: Les représentants du Burkina Faso et du Ghana ont indiqué que les programmes mis en œuvre dans leurs pays respectifs concordaient avec les politiques et priorités nationales et étaient notamment alignés sur les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: CANADA POST CORPORATION REGULATIONS AMENDING THE LETTER MAIL REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ENVOIS POSTE-LETTRES MODIFICATIONS 1.