ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many facilities record quantities of sludge in volumes, while others record weights. Many do not know the concentrations of ammonia in the sludge.
French: De plus, un grand nombre d'installations enregistrent les quantités de boues en volumes, alors que d'autres les mesurent en poids, et nombreuses sont celles qui ignorent les concentrations d'ammoniac dans les boues.
English: Establishment of surface rights on January 29, 1998, for maintenance of draughts and anchoring systems for Wharf 19, with Public Works and Government Services Canada, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on February 3, 1998, as No 1663892.
French: Établissement de droits superficiaires, le 29 janvier 1998, permettant le maintien de tirants et de systèmes d'ancrage pour le quai 19, avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, publié au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 3 février 1998 sous le numéro 1663892.
English: Some Francophone minority communities are quite open to this new Francophonie, while others are preoccupied with the survival of their institutions and resist welcoming a culturally and racially diversified Francophonie. 
French: Certaines communautés francophones minoritaires s’ouvrent à cette nouvelle francophonie tandis que d’autres sont préoccupées par la survie de leurs institutions et résistent à s’ouvrir à une francophonie diversifiée sur le plan racial et culturel;
English: As in the pre-test, it proved to be very difficult to connect with the contacts at the centres – most did not return calls and many did not have voice mail.
French: Comme dans le cas du pré-test, il a été très difficile de joindre les personnes-ressources dans les centres – la plupart n'ont pas retourné les appels et un grand nombre n'avaient pas de messagerie vocale.
English: It is not enough to express interesting principles if you do not take reality into account.
French: Les déclarations d'intention ne suffisent pas: il faut tenir compte de la réalité.
English: Immediately our Captain, Commander Harry DeWolf, turned Haida to pursue the fleeing German ship, simultaneously laying a smokescreen4 around the Athabaskan once we passed her.
French: Notre capitaine, le capitaine de frégate Harry DeWolf, a immédiatement pris en chasse le bâtiment allemand tout en protégeant l’Athabaskan d’un écran de fumée4 après l’avoir dépassé.
English: 14.1.1 Scenario 1 — Distributing the charity's research Healthy Retirement distributes the results of its research to the media, its members, other charities that specialize in promoting the health and welfare of seniors, the general public, and anyone interested in its findings.
French: 14.1.1 Scénario 1 — Diffusion des résultats de la recherche de l'organisme de bienfaisance « Retraite en santé » publie les résultats de sa recherche dans les médias, les distribue à ses membres, à d'autres organismes de bienfaisance qui se spécialisent dans la promotion de la santé et du bien-être des personnes âgées, au grand public ainsi qu'à toute personne que ses conclusions intéressent.
English: The rules governing expert opinions and depositions shall apply as appropriate.
French: Sont applicables en la matière les textes régissant les expertises et la recherche d'éléments de preuve avant le procès.
English: Schooling stops at the primary level, at age fourteen, unless a girl has shown a particular aptitude and the family can afford to send her to a convent school.
French: La fréquentation de l’école s’arrête au primaire, à l’âge de 14 ans, à moins qu’une fille montre des aptitudes particulières et que la famille ait les moyens de l’envoyer dans un couvent.
English: The impact has been felt in recruiting and retention, for example.
French: Les conséquences ont été entre autres ressenties sur le plan du recrutement et du maintien de l’effectif.
English: POSITION OF CANADIAN AIRLINES INTERNATIONAL/CANADIAN REGIONAL Canadian Airlines International provided the joint response of Canadian Airlines International and Canadian Regional.
French: POSITION DES LIGNES AÉRIENNES CANADIEN INTERNATIONAL ET DE CANADIEN RÉGIONAL Les Lignes aériennes Canadien International ont fourni la réponse conjointe des Lignes aériennes Canadien International et de Canadien Régional.
English: The Panel is united in its conviction that addressing worsening trends of environmental degradation is one of the greatest collective challenges for economic development and human welfare.
French: Le Groupe est uni dans sa conviction que l'un des plus grands défis collectifs à relever pour assurer le développement économique et le bien-être de l'humanité consiste à faire face à la dégradation croissante de l'environnement.
English: N/A TOTAL: $1,733.00 To participate in interview on September 8, 2004 Date:
French: S/O TOTAL : 1 733 $ Participer à une entrevue le 8 septembre 2004.
English: Some are slower at commercializing their ideas.
French: D’autres tardent à mettre leurs idées sur le marché.
English: 840-5323 Mr. Gianfranco Incarnato First Counsellor Mrs. Carola Incarnato
French: 840-5323 M. Gianfranco Incarnato Premier Conseiller Mme Carola Incarnato
English: Obviously defining the role of the military is not the responsibility of the Treasury Board Secretariat.
French: La responsabilité de définir le rôle du militaire n'est évidemment pas celle du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The alteration in ultrastructure of peritoneal cells and chlamydial parasites during the inflammatory process are discussed.
French: On discute de l'altération de l'ultrastructure des cellules péritonéales et des parasites chlamydiaux au cours du processus inflammatoire.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following delegations made statements and put questions to Mr. Okola:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, à la même séance, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions à M. Okola:
English: Annex 71 is amended as follows: (a)
French: L'annexe 71 est modifiée comme suit: a)
English: He allegedly discovered a number of irregularities and informed the party leadership.
French: Il aurait découvert plusieurs irrégularités et en aurait informé la direction du parti.
English: The Working Group agreed that draft recommendation 1 should be revised to clarify the possibility of group members filing separate applications with a joint purpose.
French: Il a aussi été proposé d'exiger dans le projet de recommandation 1 que le membre concerné indique sa position dans le groupe, en particulier lorsque le membre insolvable était l'entité contrôlante.
English: It is already in use in the Health area and is now being extended to the Education and Local Authority sectors.
French: Il est déjà utilisé dans le domaine de la santé et est en voie de l'être dans les secteurs de l'éducation et les secteurs d'autorité locale (Local Authority).
English: "Mr./Madam Chairman, I rise to a point of privilege."
French: Membre : « Monsieur/Madame le président, je soulève un point de privilège.
English: Pinn 1999, pp. 2-3, in NIH 1999a, Agenda for Research.., vol.
French: Pinn, 1999, pp. 2-3, dans NIH 1999a, Agenda for Research.., vol.
English: The Language Training Market in the Czech Republic (PDF, 266 KB, 39 pages)
French: Le marché de la formation linguistique en République tchèque (PDF, 293 Ko, 42 pages)
English: Issues of admissibility raised by actions in the field of agricultural policy are to be found in the section on admissibility.
French: Les questions de recevabilité que les recours dans le domaine de la politique agricole ont pu soulever figurent sous la rubrique consacrée à cette fin.
English: Sol Póvoa Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sol Póvoa Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Profile, systems value and audit value modifications are monitored.
French: Pour répondre aux exigence de Bâle II, de la recommandation 97-02, ING Belgium a choisi QJRN/400 et CONTROLER ainsi que le modèle standard du progiciel SAB pour se mettre en conformité avec ces textes.
English: Takes note with appreciation of the annual report of the Joint Inspection Unit;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection1;
English: As before, the currency rate is not considered to be a problem.
French: Comme dans l'exemple ci-dessus, nous supposerons que le cours du change ne pose pas de problèmes.
English: Pursuant to resolution 687 (1991), the Security Council established Iraq's liability under international law for any direct loss arising as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité a établi la responsabilité de l'Iraq, en vertu du droit international, de toute perte directe découlant du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït.
English: Workforce Trends of Registered Psychiatric Nurses in Canada, 2002.
French: Le personnel de la santé au Canada 1990.
English: Roger earned a doctorate from the National School of Physical Education of New Zealand majoring in Sociology of Sport.
French: Roger a obtenu son doctorat de l’École nationale d’éducation physique de la Nouvelle-Zélande avec une majeure en sociologie du sport.
English: Indeed, China officially considers several regions in Russia’s Far East to be only "alienated" from it.
French: En effet, la Chine considère officiellement que plusieurs régions de l’Extrême-orient de la Russie ne sont que « séparées » de la Chine.
English: measure through the equitable, non-discriminatory and good faith application of its laws relating to the matters in subparagraphs (a) through (e) of paragraph 3.
French: d’imposer une mesure au moyen de l’application équitable, non discriminatoire et de bonne foi de ses lois concernant les sujets visés aux sous-paragraphes a) à e) du paragraphe 3.
English: Some declared drilling had already harmed some species (whales) and would probably harm others.
French: Certains ont déclaré que le forage avait déjà fait du tort à certaines espèces (baleines), et que cela risquait d’en toucher d’autres.
English: UV-B is more harmful than UV-A., and produces the more serious health problems like skin cancer.
French: Les UV-B sont plus dangereux que les UV-A et produisent davantage de problèmes de santé sérieux, comme le cancer de la peau.
English: Mr. Speaker, today, we are devoting significant new financial resources to meeting this challenge.
French: Monsieur le Président, nous engageons aujourd'hui d'importantes ressources financières supplémentaires en faveur de cette cause.
English: Arbitration to resolve disputes between the United Nations and a contractor is a relatively new phenomenon for the United Nations as most of the cases arose only since the mid-1990s.
French: Le recours à l'arbitrage pour régler des différends entre l'Organisation des Nations Unies et les sous-traitants est une pratique relativement récente, puisque la plupart des cas ne se sont présentés que vers la moitié des années 90.
English: Additional research is needed to obtain feedback from service users themselves (Garber & Maufette-Leenders, 1995).
French: Il faudrait procéder à de plus amples recherches pour obtenir de la rétroaction de la part des utilisateurs du service eux-mêmes (Garber et Maufette-Leenders, 1995).
English: We congratulate the Government of Timor-Leste on the tangible progress achieved in adopting key legislation, in establishing State institutions and in holding successful local elections in two districts, the first elections ever organized by the Timorese authorities.
French: Nous félicitons le Gouvernement timorais pour les progrès tangibles réalisés dans l'adoption d'instruments législatifs essentiels et dans la mise en place des institutions de l'État, et aussi pour avoir mené à bien des élections locales dans deux districts, les toutes premières élections jamais organisées par les autorités du Timor.
English: We wish that the new Treaty would enter into force as soon as possible, as it represents an adequate compromise and foundation for further development of the Union.
French: Nous souhaitons que le nouveau traité puisse entrer en vigueur le plus tôt possible, ceci constituant le fondement du futur développement de l'Union.L'objectif du traité de Lisbonne est de garantir une Union européenne plus démocratique, plus efficace et plus transparente.
English: I firmly believe that protecting privacy, and winning the trust of Canadians, is the way to ensure successful information systems design.
French: Je suis fermement convaincu que le fait de protéger la vie privée, et de gagner ainsi la confiance des Canadiens et Canadiennes, est la seule façon de concevoir des systèmes informatiques efficaces.
English: Mr. President, the Ottawa Convention has proved the value of results-based multilateral diplomacy.
French: La Convention d'Ottawa a montré l'intérêt d'une diplomatie multilatérale fondée sur le pragmatisme.
English: Regional clusters in Europe have been analysed in the Observatory of European SMEs 2002, No.3
French: Les réseaux régionaux en Europe ont été analysés dans l'Observatoire des PME européennes 2002, n° 3.
English: Unfortunately there is no picture at the TyTN 2 ... which is 112 mm high, the HD 115 ...
French: Malheureusement, il n'ya pas d'image à la TyTN 2 ... ce qui est de 112 mm de haut, le HD 115 ...
English: It aims at deepening EuroMediterranean cooperation through the development of the huge potential offered by Association Agreements2.
French: Elle vise à approfondir la coopération euro-méditerranéenne par le développement du large potentiel des Accords d’Association2.
English: Liquidation and Dissolution Proposed Wording  218. (1) A corporation that has not issued any memberships may be dissolved at any time by resolution of all the directors.
French: Liquidation et dissolution Terminologie proposée  218. (1) L'organisation n'ayant enregistré aucune adhésion peut être dissoute par résolution de tous les administrateurs.
English: However, because only two trials progressed to the defence stage in 2001, two expert witnesses were called to Arusha for fieldwork and three for trial.
French: Toutefois, étant donné que deux procès seulement sont parvenus au stade de la défense en 2001, deux témoins experts ont été convoqués à Arusha pour des activités sur le terrain et trois pour des procès.
English: Free UST, MT, CIAT, CT:
French: 16 % KGM KGM KGM
English: Smooth magnetic stirring bar, teflon coated (1x5 cm)  5.
French: Barreau d'agitateur magnétique lisse recouvert de téflon (1x5 cm)  5.
English: Therefore, we should focus more closely on promoting measures that increase countries' resilience after natural disasters and reduce the devastating consequences of those disasters.
French: Nous devrions donc nous attacher de plus près à promouvoir des mesures qui renforceront la capacité des pays de se relever après les catastrophes naturelles et qui atténueront les conséquences dévastatrices de ces catastrophes.
English: Ammonium stillage is prohibited.
French: Voir aussi Minéraux d’extraction minière et minéraux d’extraction minière non transformés.
English: The following table presents a snapshot of the program activities and sub-activities, indicators, and related 2006-07 RPP commitments (performance targets) for Strategic Outcome 1.
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu des différentes activités et sous-activités de programme, des indicateurs de rendement et des engagements énoncés dans le RPP (objectifs de rendement) concernant le premier résultat stratégique.
English: Antigua and Barbuda 33
French: Antigua-et-Barbuda 33
English: The section Satu Mare - Livada - Baia Mare - Dej, previously proposed by Romania, is now, hereby, proposed to be deleted, since it unnecessarily overlaps E81 and E58, respectively.
French: Le tronçon Satu Mare - Livada - Baia Mare - Dej, précédemment proposé par la Roumanie, devrait à présent être supprimé, car il crée un chevauchement superflu avec les routes E81 et E58.
English: Lula should look to Europe for examples of how to achieve high rates of growth and job creation yet maintain social protection.
French: Lula devrait se tourner vers l'Europe pour voir comment atteindre un taux de croissance et de création d'emploi élevé tout en maintenant la protection sociale des travailleurs.
English: A complete report of the responses will be provided to the Executive Body and the Implementation Committee for information.
French: Un rapport complet contenant les réponses sera adressé pour information à l'Organe exécutif et au Comité d'application.
English: Receive special car sales offers and Enterprise car rental discounts.
French: Merci de l'intérêt que vous portez à l'achat d'une voiture d'Enterprise.
English: I am glad that, as the Commissioner for External Relations today, in place of Louis Michel, I can say that, because, as a woman, I feel very much in solidarity.
French: En tant que Commissaire chargée des relations extérieures, remplaçant aujourd'hui Louis Michel, je suis heureuse de pouvoir dire qu'en tant que femme, je me sens particulièrement solidaire.
English: The most important investments contributing to an improved utility of a language are the following: (1) the compilation of dictionaries for common use as well as terminologies for specific purposes; (2) word processing equipment; (3) automatic translation; (4) artificial intelligence, specifically the creation of knowledge systems and data banks; (5) the improvement of man-machine communication, that is, the adjustment of computer languages to human languages".
French: Les plus importants investissements qui concourent à améliorer l'utilité d'une langue sont les suivants : 1) l'établissement d'un dictionnaire de la langue courante et de terminologies propres à des domaines particuliers; 2) le matériel de traitement de textes; 3) la traduction automatique; 4) l'intelligence artificielle, en particulier la création de systèmes experts et de banque de données; 5) l'amélioration de la communication homme-machine, c'est-à-dire l'adaptation des langages informatiques aux langages humains (Coulmas, 1992, p.
English: The Somali coastline is the longest in Africa and is littered with small ports and berthing places with virtually no control, and with complete disregard for international maritime regulations.
French: Le littoral somalien est le plus long d'Afrique.  Il est parsemé de petits ports et de zones d'accostage, pratiquement incontrôlés, qui ne tiennent absolument pas compte de la réglementation maritime internationale.
English: Other candidate countries for membership to the EU include Turkey, Croatia, Ukraine, the Western Balkans and Macedonia.
French: Les autres pays en attente de devenir membres de l’UE sont la Turquie, la Croatie, l’Ukraine, les pays de l’Ouest des Balkans et la Macédoine.
English: Thus, costs per CYP may be underestimated.
French: Les coûts réels peuvent ainsi être sous-estimés.
English: • Marine charts & waterproof case
French: • Cartes marines et coffret imperméable
English: By virtue of the 97/5/CE european directive, wire transfers among countries of the euro zone face the same fees as national wire transfers.
French: En vertu de la directive européenne 97/5/CE, les virements transfrontaliers entre pays membres de la zone euro sont facturés au prix des virements nationaux à partir du 1er juillet 2003.
English: If we practise them regularly and sincerely, we shall reap a rich harvest of pure Dharma realizations, and eventually come to experience the supreme joy of full enlightenment.
French: En les pratiquant avec régularité et sincérité, nous récolterons une riche moisson de pures réalisations du dharma. Finalement, nous en viendrons à connaître la joie suprême de la pleine illumination.
English: On the responsiveness of the tow hotline, she stated that the New York Police Department had dedicated additional resources to the hotline but that due to the heightened security environment, fewer resources were available.
French: En ce qui concernait les délais d'intervention du service d'enlèvement, elle a indiqué que la police de la ville de New York avait doté ce dernier d'effectifs supplémentaires, mais que, les besoins de sécurité s'étant accrus, les moyens disponibles étaient plus limités.
English: Managing the Human Resource System The HR regime is complex, administered by central agencies with overlapping mandates.
French: • Les exercices visant à réformer la fonction publique se produisent généralement en fin de mandat.
English: His Government fully supported the work of civil society organizations and their contribution to overcoming the challenges of recent years and looked forward to their continued contribution to building democracy based on justice and peace currently and in the future.
French: Le Gouvernement irakien soutient pleinement les activités des organisations de la société civile et leur contribution aux efforts visant à surmonter les problèmes des dernières années et il compte sur leur contribution continue à l'édification d'une démocratie fondée sur la justice et la paix à présent et à l'avenir.
English: The Republic of Panama has repeatedly urged the parties in conflict to renounce the use of force, re-establish cooperation on security and adopt measures to restore mutual trust, which enable a return to the peace process based on the norms of international law.
French: La République du Panama a exhorté à de nombreuses reprises les parties au conflit à renoncer aux recours à la force, à rétablir la coopération en matière de sécurité et à adopter des mesures pour rétablir la confiance mutuelle et relancer le processus de paix sur la base des normes du droit international.
English: First Choice reported similar conditions in its latest trading report, stating that it had reduced its capacity for short- and medium-haul trips in winter 2006–07 by 10 per cent.
French: First Choice rapportait des conditions semblables dans son plus récent rapport sur ses activités, affirmant avoir réduit de 10 % sa capacité pour les voyages court-courriers et moyen-courriers pour l’hiver 2006-2007.
English: Given that the State party is among the 10 countries in the world with the greatest number of victims of mines and munitions explosions, please indicate what measures are being taken by the State party to demine the north of the country and to provide assistance to victims.
French: L'État partie figurant parmi les 10 premiers pays au monde pour le nombre de victimes d'explosions de mines et de munitions, veuillez indiquer quelles sont les mesures prises par l'État partie pour déminer le nord du pays et pour porter assistance aux victimes.
English: The view was expressed that the peaceful uses of outer space needed a stronger platform within the United Nations system and that a mechanism should be established to advise the Secretary-General on matters related to space and development.
French: L'avis a été exprimé que les utilisations pacifiques de l'espace nécessitaient une plate-forme plus forte au sein du système des Nations Unies et qu'il faudrait mettre en place un mécanisme pour informer le Secrétaire général des questions liées à l'espace et au développement.
English: As Switzerland already stated at Brussels, we are convinced that efficiency in giving least developed countries the support they need can be attained only if broad consensus and a better division of labour are achieved among international financial institutions, United Nations agencies and bilateral cooperation agencies.
French: Comme à Bruxelles déjà, la Suisse est convaincue que seul un large consensus des institutions financières internationales, des institutions de l'ONU et des agences bilatérales de coopération, ainsi qu'une meilleure division du travail entre eux parviendront à fournir de manière efficiente aux pays les moins avancés le soutien dont ils ont besoin.