ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In working with MATRIO, the customer has access to the know-how of three specialist companies under one umbrella: TECLYSE and MECADIGIT are specialized in electrodeposition on metals, while NANOXID develops new surface functionalities based on organic-inorganic hybrid nano-coatings.
French: MATRIO a regroupé sous une même couverture les savoir-faire complémentaires de 3 sociétés : TECLYSE et MECADIGIT, toutes deux spécialisées dans les revêtements métalliques par voie électrolytique, ainsi que NANOXID, qui met au point des nouvelles fonctionnalités de surface grâce à ses nano-revêtements hybrides organo-inorganiques.
English: CIDA provides professional training to help these women to become certified teachers.
French: L’ACDI offre à ces femmes une formation professionnelle pour leur permettre de devenir des enseignantes accréditées.
English: A journalist or editor can never bear individual responsibility for the publication of a defamatory statement. This provides important legal protection to journalists.
French: La responsabilité individuelle d’un journaliste ou d’un éditeur ne peut en aucun cas être engagée en cas de publication de déclarations diffamatoires.
English: The Working Party held its first session on 31 October and 1 November 2000 to adopt its Terms of Reference based on a recommendation by the Committee and to elect its first officials.
French: Le Groupe de travail a consacré sa première session, le 31 octobre et le 1er novembre 2000, à l'adoption de son mandat, conformément à une recommandation du Comité, et à l'élection des membres du bureau.
English: Fatigue testing of breast implants should only be done using load control tests.
French: L'évaluation de la rupture à la fatigue des implants mammaires ne doit se faire qu'au moyen d'essais de contrôle de charge.
English: The only clue discovered by the police was a crumpled piece of paper found beneath the air vent through which the robbers had entered the bank.
French: Le seul indice découvert par la police est un morceau de papier en boule trouvé sous la bouche d’air par laquelle les voleurs sont entrés.
English: A series of commitments was made to the Labrador Innu by federal and provincial ministers in November 2000 in the areas of health, registration and reserve creation, relocation of the Mushuau Innu and (education social services).
French: Cette démarche a débouché sur la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador. En novembre 2000, les ministres fédéral et provincial ont pris une série d'engagements à l'endroit des Innus du Labrador en matière de santé, d'inscription à titre d'Indiens, de création de réserves, de réinstallation des Innus Mushuau et d'éducation.
English: Consumption Figures Exposure calculations based on the 2007 results were carried out using data from the Canadian Community Health Survey - Cycle 2.2 on Nutrition, Statistics Canada, 2004.
French: Données sur la consommation Les calculs de l'exposition fondés sur les résultats obtenus en 2007 ont été effectués en utilisant des données issues de l'Enquête sur la santé des collectivités canadiennes cycle 2.2 sur la Nutrition publiée en 2004 par Statistique Canada.
English: We also realize that without such a settlement any prospect of regional economic cooperation is almost utopian.
French: Nous avons conscience également que sans ce règlement, toute perspective de coopération économique régionale est pratiquement utopique.
English: Administrative Costs Human Resources and Social Development Canada, Finance Canada, the Canada Revenue Agency, Public Works and Government Services Canada, the Royal Canadian Mounted Police and the Office of the Superintendent of Financial Institutions supply services that support the management and delivery of the CPP and its funds.
French: Frais d'administration Ressources humaines et Développement social Canada, Finances Canada, l'Agence du revenu du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Gendarmerie royale du Canada et le Bureau du surintendant des institutions financières fournissent des services aux fins de l'administration du RPC et de la distribution des prestations.
English: • Enjoy the true taste of grain products.
French: • Apprécier le vrai goût des produits céréaliers.
English: "The Turkish authorities must undertake as an urgent priority a systematic review of all pending criminal proceedings to determine all those cases where there are allegations that during interrogation statements by suspects/defendants or witnesses were illegally extracted through torture or other ill-treatment.
French: «Les autorités turques doivent de toute urgence procéder à un examen systématique de l’ensemble des procédures pénales en cours afin d’identifier toutes les affaires dans lesquelles existent des allégations selon lesquelles des déclarations de suspects, de prévenus ou de témoins ont été obtenues illégalement par la torture ou par d’autres mauvais traitements.
English: David Casells, World Bank
French: David Casells, Banque mondiale
English: While continuing to believe that the standards applied in General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV) were too narrow, his country offered its full support to countries which chose independence.
French: Tout en continuant à penser que les normes appliquées dans les résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale étaient trop étroites, les États-Unis offraient leur plein appui aux pays qui optaient pour l'indépendance.
English: Applications for CIDA support are made by the sponsoring organization.
French: Les demandes de financement sont présentées à l’ACDI par l’organisme parrain.
English: It is tragic, therefore, that despite this progress, there are some 854 million undernourished people in the world, of which 820 million are in developing countries,” said FAO Deputy Director-General David Harcharik in his address to the CFS.
French: Les cours suivants seront bientôt disponibles: Disponibilité alimentaire, Analyse des moyens d'existence, Vulnérabilité, Ciblage, Partage des connaissances et des savoir-faire, Techniques de communication.
English: To authorize the transfer of $330,000 from Justice
French: au Collège militaire royal du Canada . . . . . (333) (333)
English: The diffuse solar irradiance under the canopy was measured with a stationary pyranometer equipped with a shadow band.
French: Le rayonnement solaire diffus sous le couvert forestier a été mesuré avec un pyranomètre stationnaire protégé du rayonnement direct.
English: Thanks to the new technology, 'inactivated vaccines' against bluetongue are available, and do not pose any risk to non-vaccinated animals.
French: Grâce aux nouvelles technologies, des "vaccins inactivés" contre la fièvre catarrhale sont disponibles et ne présentent aucun risque pour les animaux non vaccinés.
English: The COMPACT framework is a methodology to perform such an assessment.
French: Le cadre COMPACT est une méthode qui permet de réaliser ce type d’évaluation.
English: We pay tribute to the memory of a great statesman and the leader of a great country.
French: Nous rendons hommage à la mémoire d'un grand homme d'État et au dirigeant d'un grand pays.
English: Mr Tuomioja was also in telephone contact with Palestinian President Abbas and the Egyptian Foreign Affairs Minister Aboul Gheit.
French: M. Tuomioja a par ailleurs été en contact téléphonique avec M. Abbas, le président palestinien, et M. Gheit, le ministre égyptien des affaires étrangères.
English: • There is a need for a two-phase study, qualitative followed by quantitative, to go more in-depth and explore fisheries and oceans literacy in Canada, in 2 main areas: 
French: Prochaines études proposées • On a besoin d'une étude à deux volets : un volet qualitatif suivi d’un volet quantitatif pour approfondir et explorer la connaissance des pêches et des océans au Canada dans deux principaux domaines.
English: In its view, the Privacy Act "is seriously out of date in that it is now more than 20 years old … and it is severely limited.
French: Le Comité est pour la protection des renseignements personnels au Canada et estime que le système actuel est l’un des meilleurs au monde.
English: That was a fresh opportunity for the country to enable democracy to take root and to develop prosperity.
French: C'était une nouvelle chance pour ce pays de prendre un nouveau départ pour l'enracinement de la démocratie et pour la prospérité.
English: The points of convergence between the parties noted by OAU included the following:
French: Parmi les points de convergence des deux parties relevés par l'OUA, on citera notamment :
English: In addition, a workgroup that consists of staff from relevant municipal departments, helps to facilitate the process — particularly the data collection, evaluation and implementation steps.
French: De plus, la participation d'un groupe de travail formé d'employés issus des services municipaux concernés facilite le déroulement du processus, en particulier la collecte de données, l'évaluation et la mise en oeuvre.
English: For more information on current funding opportunities, please visit our IPPH website at : www.cihr-irsc.gc.ca/e/13777.html .
French: Pour plus d’information s.v.p. visitez le site web de l’ISPP à : www.cihr-irsc.gc.ca/f/13777.html .
English: WINNIPEG, November 21, 2005 - Environment Canada's wildlife enforcement branch, in cooperation with other federal, provincial and U.S. government agencies, conducted a series of border crossing inspections or "border blitzes" at six Canadian border crossings and airports in Alberta, Saskatchewan and Manitoba this fall.
French: WINNIPEG, le 21 novembre 2005 - La Direction générale de l'application de la loi sur la faune d'Environnement Canada, en collaboration avec d'autres organismes des gouvernements fédéral, provinciaux et américain, ont mené cet automne une série d'inspections (opérations éclairs) à six postes frontaliers et aéroports du Canada en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: It provides that: a transferee takes its rights subject to the security right except as provided in recommendations 86-88; and a transferee for value (i.e. a buyer, lessee or licensee) takes its rights free of the security right if it was not effective against third parties.
French: Elle prévoit que les droits du bénéficiaire du transfert sont soumis à la sûreté sous réserve des dispositions des recommandations 86 à 88 et que ceux du bénéficiaire d'un transfert à titre onéreux (un acheteur, un preneur à bail ou un titulaire de licence) sont libres de la sûreté si celle-ci n'était pas opposable.
English: It does not matter whether these indications are, under national law, protected against misleading or unfair use under trade mark law, the law relating to unfair competition, or any other set of provisions.
French: Il importe peu que ces indications soient, en vertu de la réglementation nationale, protégées contre leur utilisation trompeuse ou déloyale par le droit des marques, du droit de la concurrence déloyale ou par d’autres dispositions.
English: For the first time, the freight deductions seen in the sample of cash tickets for the 2003-04 crop year were marginally less than those reflected by the weighted averages used for applicable freight in the analysis.
French: Pour la première fois, les déductions de transport qu’on voit dans l’échantillon de bons au comptant relatif à la campagne agricole 2003-2004 étaient marginalement inférieures à celles reflétées par les moyennes pondérées utilisées pour les frais de transport applicables dans l’analyse.
English: (b) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (continued) (A/56/5/Add.5, A/56/66 and Add.1, A/56/132 and A/56/436)
French: b) Contributions volontaires gérées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (suite) (A/56/5/Add.5, A/56/66 et Add.1, A/56/132 et A/56/436)
English: Both the services and wholesaling sub-sectors have displayed continuous growth since 2003.
French: Les sous secteurs des services des TIC et du commerce de gros et de la location des TIC connaissent une croissance soutenue depuis 2003.
English: Ottawa, ON K1Y 4P1 Phone: (613) 722-3318 Fax:
French: Ottawa, ON K1Y 4P1 Téléphone : (613) 722-3318 Télécopies :
English: (c) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership (continued) (A/56/364 and 482)
French: c) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat (suite) (A/56/364 et A/56/482)
English: Like Clarida and Galí, they ﬁnd that real demand shocks account for most of the variation in the Canada-U.S. exchange rate.
French: Tout comme Clarida et Galí, ces auteurs trouvent que les chocs de demande réels rendent compte de la plus grande partie de la variance du taux de change Canada–États-Unis.
English: The Charter's provisions on family violence, introduced a few years previously, also needed to be revisited because violence by women against men was more prevalent.
French: Il faut également réviser les dispositions de la Charte relative à la violence familiale, introduites quelques années plus tôt, car la violence de la part des femmes à l'encontre des hommes est devenue plus fréquente.
English: (3) Section 12 of the Regulations is renumbered as subsection 12(1) and is amended by adding the following: (2) The Commission may request any other information that is necessary to enable the Commission or the designated officer to determine whether the model of the device poses an unreasonable risk to the environment, the health and safety of persons or national security and whether certification of that model of the device would be in conformity with measures of control and international obligations to which Canada has agreed.
French: (3) L'article 12 du même règlement devient le paragraphe 12(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) La Commission peut demander tout autre renseignement dont elle ou le fonctionnaire désigné a besoin pour vérifier si le modèle de l'appareil présente un danger inacceptable pour l'environnement, la santé et la sécurité des personnes ou la sécurité nationale et si l'homologation du modèle de l'appareil est conforme aux mesures de contrôle et aux obligations internationales que le Canada a assumées.
English: Several organizations did not provide numbers for one or two of these functions.
French: Plusieurs organismes n’ont pas fourni de chiffres relatifs à l’une ou deux de ces fonctions.
English: Pressure should be put on Israel to comply with the Protocol on Economic Relations signed between the Palestine Liberation Organization and Israel in Paris in 1994; implement the Agreement on Movement and Access of 15 November 2005; restore and replace civilian properties; withdraw from all of the Arab territories occupied on or after 1967; recognize the right of return for Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948; and comply with internationally recognized humanitarian agreements.
French: Il conviendrait de presser Israël de se conformer au Protocole sur les relations économiques signé à Paris en 2004 par l'Organisation de libération de la Palestine et Israël ; de mettre en œuvre l'Accord du 15 novembre 2005 sur les déplacements et l'accès ; de restaurer et de remplacer les biens civils ; de se retirer de tous les territoires arabes occupés en 1967 ou après ; de reconnaître le droit au retour pour les réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 (III) du 11 décembre 1948 ; et de respecter les accords humanitaires reconnus à l'échelle internationale.
English: On 08/06/2004 the Secretariat received the detailed comments of the Bulgarian authorities, in particular on the possibility of lodging of an application for reassessment with the Minister of Interior against measures of expulsion on the grounds of national security.
French: Le 08/06/2004 le Secrétariat a reçu les commentaires détaillés des autorités bulgares, notamment sur la possibilité d’un recours gracieux devant le ministre de l’intérieur contre les mesures d’expulsion pour des raisons de sécurité nationale.
English: GROUPS OF GOODS : EIL - Electro Industrial Llobregat, S.L.
French: LA GROUPE DES MARCHANDISES : EIL - Electro Industrial Llobregat, S.L.
English: A peaceful and lasting solution to the dispute could be achieved through dialogue and cooperation.
French: Il serait possible d'arriver à une solution pacifique et durable de ce différend au moyen du dialogue et de la coopération.
English: This is a largely conversational piece between two engaging characters.
French: La pièce présente des légendes et récits provenant du monde entier, mais portant tous sur un thème unique, celui du déluge.
English: On Tuesday evening, MEPs debate a second-reading report on the European aviation safety agency which is the centrepiece of the European Union’s strategy for aviation safety. The proposal seeks to address a long-standing anomaly in the EU: while aircraft now enjoy complete freedom within a unified market, safety standards continue to vary between the Member States.
French: Consulté sur un projet de refonte de la directive de 1992 relative à la commercialisation et aux matériels de multiplication des plantes fruitières, le Parlement devrait recommander de réviser plus en profondeur la législation européenne pour tenir compte des progrès scientifiques et améliorer la qualité des produits en circulation dans l'Union européenne .
English: The companies involved in the proposed concentration then offered to enter into certain commitments, in order to dispel concern that the concentration would create an oligopolistic dominant position on that market.
French: Les sociétés parties du projet de concentration ont alors proposé certains engagements afin de lever le doute quant au fait que la concentration créerait une situation de position dominante oligopolistique sur ce marché.
English: The unutilized balance was attributable primarily to a revised rations contract, a favourable exchange rate of the Syrian pound to the United States dollar and lower requirements for the acquisition of vehicles, petrol, oil and lubricants.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par la révision du contrat concernant les rations, un taux de change favorable de la livre syrienne par rapport au dollar des États-Unis et des dépenses afférentes à l'achat de véhicules, d'essence, d'huile et de carburants qui ont été inférieures aux prévisions.
English: Most national research organizations and the European Commission support the idea, but questions persist: who will provide the budget (at least €2 billion is needed, which is roughly half of the increase promised by EU governments to raise R&D to 3% of the GNP in 2010)?
French: Qui fournira le budget ? (Les besoins s’élèvent à 2 milliards d’euros, ce qui représente approximativement l’augmentation promise par les gouvernements européens pour placer le budget de la recherche et du développement à la hauteur de 3 % du PIB en 2010.)
English: * The quality of interaction in non- formal education is high and a key motivating factor for engaging students with human rights.
French: * On peut relier autonomie de l’école et apprentissage extrascolaire.
English: Under the Bureau’s Immunity Program, the first party to disclose to the Bureau an offence not yet detected, or to provide evidence leading to the filing of charges, may receive immunity from the Director of Public Prosecutions, provided the party fully cooperates with the Bureau.
French: En vertu du programme d’immunité du Bureau, la première partie qui divulgue au Bureau un acte criminel non détecté, ou qui fournit des preuves conduisant au dépôt d’accusations, peut recevoir l’immunité du directeur des poursuites criminelles, en autant que la partie coopère à plein avec le Bureau.
English: It will then be up to the Commission to analyse the initiative and decide, within a timeframe of three months, if it will put forward European legislation on the issue.
French: Il appartiendra ensuite à la Commission d'analyser l'initiative et de décider, en l'espace de trois mois, si elle formulera une proposition de législation européenne sur le sujet.
English: OIC/ICFM-34/2007/POL/RES/Final
French: (Session de la paix, du progrès et de l'harmonie)
English: Reglamento de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio (Orden N° 13 del Ministerio de Comercio Exterior y de Industria, de 8 de marzo de 1960, modificada la última vez por la Orden N° 14 del Ministerio de Economía, comerico et Industria, de 26 de Marzo de 2007)
French: Règlement d'application de la Loi sur les marques de fabrique ou de commerce (Ordonnance n° 13 du 8 mars 1960 du Ministère du commerce international et de l'industrie, modifiée en dernier lieu par l'Ordonnance n° 14 du 26 mars 2007 du Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie)
English: It was joined with a plan for the recruitment of specialists and another for training.
French: Il s’est accompagné d’un plan de recrutement de spécialistes et un plan de formation initiale.
English: The Commission will work much better if it is able to make use of an agency that is capable independently of supplying it with material on the basis of which it can carry out evaluations and form opinions.
French: La Commission travaillera beaucoup mieux si elle est en mesure de faire appel à une agence capable de lui fournir en toute indépendance des matériaux sur la base desquels elle pourra effectuer des évaluations et se faire des opinions.
English: Annotated provisional agenda for the ninth session of Working Group I (Procurement)
French: Ordre du jour provisoire annoté de la neuvième session du Groupe de travail I (Passation de marchés)
English: • Actions on affected product (e.g., sorting, re-processing, disposal) should be conducted in an appropriate manner by adequately trained personnel.
French: • Les actions mises en place relativement au produit touché (tri, re-transformation, élimination, p. ex.) doivent l’être d’une manière convenable par du personnel ayant reçu une formation suffisante.
English: It would likewise apply, ratione loci, to international contracts concluded between operators located in different States.
French: De même la Convention serait appliquée, ratione loci, aux contrats internationaux conclus entre des opérateurs situés dans des États différents.
English: The complaint was filed against the "person or persons directly responsible for the website www.members/odinrage.com/bcwhitepride.com/immigration.htm, also known as BCWhitePride.com". CRARR claims in the complaint that the website incited discrimination, hate and other violations of the right to equality and dignity of persons because of their race, ethnic or national origin, religion, disability and immigrant status, "among others".
French: Le CRARR prétend que ce site Web incite, [Traduction] « entre autres », à la discrimination, à la haine et à d'autres violations du droit à l'égalité et à la dignité des personnes en raison de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de leur religion, de leur déficience et de leur statut d'immigrant.
English: The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval are to be sent.
French: Les Parties contractantes à l'Accord, appliquant le présent Règlement, doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches de communication concernant l'octroi, l'extension, le refus ou le retrait de l'homologation.