ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These invoices also showed that the domestic producers competed with imports, through their major customers, the steel service centres. [55] Finally, they showed that Wirth has a relatively large customer base in the Canadian carbon steel plate market.
French: Ces factures ont aussi démontré que les producteurs nationaux étaient en butte à la concurrence des importations, par l’entremise de leurs principaux clients, les distributeurs d’acier semi-ouvré [56] . Enfin, ces factures ont révélé que Wirth dispose d’une base relativement vaste de clients sur le marché canadien des tôles d’acier au carbone.
English: Victoria, BC V9E 1C1 Phone: (250) 478-4116 Fax:
French: Victoria, BC V9E 1C1 Téléphone : (250) 478-4116 Télécopies :
English: • Evaluation of the Accelerated Executive Development Program
French: • Évaluation du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS)
English: Respiratory effects range from subtle symptoms such as sore throat to increased cough and wheeze, increased rates of asthma attacks, reduction in lung capacity and an increased risk of death.
French: Les effets sur la fonction respiratoire vont de symptômes subtils (tels que l'irritation respiratoire), à l'augmentation des secousses expiratoires et des sifflements, à l'accroissement de la fréquence des crises d'asthme, à l'augmentation du nombre de visites chez le médecin et d'admissions à l'hôpital, à la diminution de la capacité pulmonaire, de même qu' à un accroissement des risques de décès.
English: (iv) Sudan/Chad: the role of the Dakar contact group and the challenges to the implementation of the Doha Agreement and previous bilateral agreements;
French: - Soudan/Tchad : le rôle du groupe de contact de Dakar et les difficultés d'application de l'accord de Doha et des accords bilatéraux précédents.
English: It is the best way to discover and appreciate the city.
French: Hier, Jacques Cartier, Duguay-Trouin et Surcouf parcouraient les mers et les continents à la recherche de probables fortunes.
English: Based on the comparisons conducted, OECD was found to be 28.8 per cent ahead of the United Nations and the World Bank was found to be 28.6 per cent ahead.
French: La comparaison a fait apparaître que les rémunérations qu'offrait l'OCDE étaient de 28,8 % supérieures à celles des organisations appliquant le régime commun, et celles qu'offrait la Banque mondiale de 28,6 % supérieures.
English: In the CMA’s most affluent neighbourhood, only 1 person out of 50 was in a low-income family in 1995 (the year for which income was reported).
French: On répondait à chaque question selon une échelle à cinq points, variant de « jamais » (0) à « tout le temps » (4).
English: We also wish to see the newly elected Afghan Government demonstrate its determination to address forcefully the various challenges it faces — in particular the issue of good governance — and thereby gain trust both at home and abroad.
French: Nous voudrions également que le Gouvernement afghan nouvellement élu fasse preuve de détermination et s'attaque énergiquement aux multiples défis qui l'attendent, en particulier concernant la question de la bonne gouvernance, ce qui lui permettra ainsi de gagner la confiance tant à l'intérieur du pays qu'à l'étranger.
English: If the victim (hereinafter “victim” is to include the spouse and related persons) makes a request to peruse or copy the records of the trial, a court with a criminal case pending can allow him/her to do so if it believes there are legitimate grounds and deems it to be appropriate (ibid., art.
French: Si la victime (le terme "victime" désignant ci-après également le conjoint et autres proches) demande à examiner ou copier les procès-verbaux d'audience, le tribunal saisi d'une affaire pénale peut lui permettre de le faire s'il estime qu'il est légitime et judicieux de le faire (ibid., article 3).
English: (203 UNMO, 27 military contingents)
French: Section de la sécurité (48)
English: Should Parliament recommend taking measures in the light of reported grave violations of essential elements of the Interim Trade Agreement, especially with regard to human rights, the Commission will seriously consider duly reflecting Parliament's recommendations in its proposal to the Council.
French: Si ce dernier devait recommander certaines mesures après constat de graves violations de points essentiels de l'accord intérimaire sur le commerce, notamment concernant les droits de l'homme, la Commission envisagera sérieusement de refléter pleinement les recommandations du Parlement dans la proposition qu'elle transmettra au Conseil.
English: The Committee shall report on its activities to each Meeting of the Parties through the secretariat and make such recommendations as it considers appropriate, taking into account the circumstances of the matter, regarding compliance with the Convention.
French: Le Comité rend compte de ses activités à chaque Réunion des Parties, par l'entremise du secrétariat, et fait les recommandations qu'il juge appropriées, compte tenu des circonstances de l'affaire, au sujet du respect des dispositions de la Convention.
English: Since it is obvious to the sexual act as such one was not dedicating a lot of time, (in fact none), therefore one was proceeding to get down to business of the question dividing it for his biggest comprehension in two exciting topics; first, since the sperms climb up to fertilizing to this enormous cell known as the ovum and second, as everything what it raises has to go down, the growth and descent of the fetus up to finding his freedom.
French: Comme c'est évident à l'acte sexuel tel quel on ne lui consacrait pas beaucoup de temps, (en fait aucun), donc on procédait à aller droit au but de la question en la divisant pour sa plus grande compréhension en deux sujets passionnants; d'abord, comme les spermatozoïdes montent jusqu'à féconder à cette énorme cellule connue comme l'ovule et une seconde, comme tout ce qu'il monte a à baisser, la croissance et la descente du foetus jusqu'à trouver sa liberté.
English: The new product responsibility, product accessibility, quality, claims and safety.
French: Un climat réglementaire qui encouragera davantage les investissements dans ces domaines est toutefois nécessaire.
English: In its opposing intervention, Air Creebec Inc. submits that there has been a substantial decline in unit toll traffic in Northeastern Ontario during the past twelve months and that there is no need for an additional service.
French: Dans son intervention contraire à l'agrément de la demande, Air Creebec Inc. fait valoir que le trafic du service à taxe unitaire dans le nord-est de l'Ontario a subi une baisse considérable pendant les douze derniers mois et que la prestation d'un service supplémentaire n'est pas nécessaire.
English: The Act called for First Nations to develop matrimonial property regimes, so that in case of a marital breakdown, there was a community process for determining the division of the property.
French: Dans cette loi, les Premières nations sont invitées à mettre au point des régimes de biens matrimoniaux pour que, dans le cas d'échec du mariage, il existe un processus communautaire pour décider du partage des biens.
English: Sharing Our Stories will help to inform the evolution of the Fund in the years ahead.
French: Partager nos histoires aidera à documenter l'évolution du Fonds au cours des prochaines années.
English: She recalled that the organizations had requested the Chairman of ICSC to submit formally the final version of the standard, along with a brief description of the development and testing process, to executive heads before its promulgation, so as to facilitate the consultative and formal approval process within each organization.
French: Les organisations avaient demandé au Président de la CFPI de présenter officiellement aux chefs de secrétariat la version définitive de la norme-cadre avant la promulgation, ainsi qu'une brève description du processus d'élaboration et d'essai, afin de faciliter les consultations et de hâter le processus d'approbation officielle au sein de chaque organisation.
English: The requirement is seen as a significant barrier to recruitment of visible minorities.
French: Cette exigence est perçue comme un obstacle important au recrutement de membres des minorités visibles.
English: New packages are installed into their own subdirectories in this directory tree.
French: Les nouveaux paquets sont installés dans leur propre sous-arborescence dans ce répertoire.
English: of trees closer to the aluminum chloride plant.
French: Les concentrations d’aluminium total variaient de 25 à 170 mg/kg p.s. en 1989 et de 57 à 395 mg/kg p.s. en 1991.
English: Fifth, shifting the focus to contextual factors, we remark on the episodic nature of convergence: in particular, the differences between pre- and post-1870 experience, and between Bretton Woods-era and post-Bretton Woods experience.
French: Cinquièmement, en tournant notre attention vers les facteurs contextuels, nous notons le caractère épisodique de la convergence, notamment les différences entre l’expérience vécue avant et après 1870 et entre l’expérience de la période des accords de Bretton Woods et celle de la période subséquente.
English: That is, the computer donor files are stored on diskettes or removable disks to which access is controlled by lock and key.
French: Autrement dit, les fichiers informatiques des donateurs sont stockés sur des disquettes ou des disques amovibles qui sont gardés sous clé.
English: It is unknown the extent to which funding agencies engage in similar activities Aims We undertook a study of international health research funding agencies' support and promotion of knowledge translation (KT).
French: On ne sait pas dans quelle mesure les organismes de financement s'engagent dans des activités du genre. Buts Nous avons entrepris une étude sur l'appui et la promotion de l'application des connaissances par les organismes de recherche en santé au niveau international.
English: In the Kawasaki pit-box at the A-Style TT Assen Fiorenzo Fanali explains how he can help to eliminate `chattering´ in his role as crew chief to John Hopkins, detailing how the vibrating problem normally comes about and the specific steps that can be taken to improve the situation as and when it does.
French: En direct du pit-box Kawasaki lors de l'A-Style TT Assen, le chef mécanicien de l'équipe de John Hopkins Fiorenzo Fanali explique comment réduire les vibrations, soulignant qu'il s'agit d'un problème normal et revenant sur les différentes opérations visant à le résoudre.
English: A large share of Canadian assistance is focused on a few countries that are among the world's poorest countries.
French: Une partie importante de l'aide canadienne est concentrée dans quelques pays parmi les plus pauvres de la planète.
English: [Original: Spanish] [3 July 2007]
French: [Original : espagnol] [3 juillet 2007]
English: Canada has sought to advance progress in this area by working with the 13 countries of the Human Security Network (HSN) and other like-minded governments, in partnership with international NGOs, on issues that address both the supply and demand components of the problem.
French: Le Canada a convoqué, au printemps 2005, deux groupes internationaux d’experts en la matière pour étudier les questions de politique émergentes, comme des normes mondiales sur le contrôle des transferts, la possession d’armes à feu par des civils et l’utilisation abusive des armes à feu par les organisations de sécurité des États.
English: Weather patterns The recent warmer weather pattern is also influencing the number of sightings.
French: Profils météorologiques Le temps doux des derniers jours joue aussi un rôle dans le nombre de bêtes observées.
English: Judges must explain charges and proceedings in a clear, comprehensible manner and, when dealing with individuals who do not speak the language officially used in a particular court, must call in specialist translators and interpreters free of charge.
French: Les juges doivent expliquer de façon claire et compréhensible les accusations et procédures et, s'agissant de personnes ne parlant pas la langue officielle du tribunal concerné, faire appel gratuitement à des traducteurs et interprètes spécialisés.
English: “The General Assembly shall meet every year in regular session commencing on the Tuesday following the second Monday in September.”
French: « L'Assemblée générale se réunit en session ordinaire, chaque année, à partir du mardi suivant le deuxième lundi de septembre. »
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed: 1. to promote access to housing of an adequate standard; 2. to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination; 3. to make the price of housing accessible to those without adequate resources".
French: "En vue d'assurer l'exercice effectif du droit au logement, les Parties s'engagent à prendre des mesures destinées : 1. à favoriser l'accès au logement d'un niveau suffisant ; 2. à prévenir et à réduire l'état de sans-abri en vue de son élimination progressive ; 3. à rendre le coût du logement accessible aux personnes qui ne disposent pas de ressources suffisantes".
English: This said, INAC has continually demonstrated good responsiveness to comments.
French: Cela dit, AINC a toujours bien réagi aux commentaires.
English: Non- Active Searchers - Most favoured sources for clinical trial information- % of cases mentioning aspect n = 43
French: Chercheurs non actifs - Principales sources pour obtenir des renseignements sur les essais cliniques - pourcentages des chercheurs qui mentionnent cet aspect n = 43
English: Grande-Bretagne La discrimination dont font l’objet les musulmans est moins explicite que celle dont faisaient l’objet les juifs et les noirs, en effet on ne trouvera pas écrit sur une pancarte de magasin "interdit aux musulmans et aux chiens".
French: • oeuvrer avec les médias à la révision des stéréotypes négatifs qui collent à la peau des musulmans; tout en étant plus proactives dans leur participation politique aux plans européen et national.
English: Some married women, who were asked to participate, had to deal with the presence of their husbands, while others chose not to participate after discussing the project with their husband.
French: Certaines femmes mariées à qui on a demandé de participer ont eu à composer avec la présence du mari.
English: What we demand is greater competitiveness; Lisbon and Barcelona are the top priorities and must be implemented just as much as an enhanced role in the world for young people, the fight against terrorism, enlargement through the addition of Croatia, Bulgaria and Romania, a new neighbourhood policy and improved information and communications policies.
French: Nous exigeons une plus grande compétitivité; les stratégies de Lisbonne et de Barcelone constituent des priorités absolues et doivent être appliquées, au même titre que le renforcement du rôle des jeunes dans le monde, la lutte contre le terrorisme, l’élargissement à la Croatie, à la Bulgarie et à la Roumanie, une nouvelle politique de voisinage et l’amélioration des politiques de l’information et de la communication occupent une place cruciale.
English: For this reason, it has been decided to accept as an emergency stop sign only triangles meeting the requirements of UN/ECE Rule No. 27 and Russian standard GOST 24333-99.
French: C'est pourquoi il a été décidé de n'admettre comme signal d'arrêt d'urgence que les triangles satisfaisant aux conditions énoncées dans le Règlement CEE-ONU no 27 et dans la norme russe GOST 24333-99.
English: John Butler, Manager (Ireland) The Irish National Standard for Human Resource Development Excellence Through People
French: John Butler, chef d’entreprise (Irlande) La norme irlandaise pour la valorisation des ressources humaines L’excellence par les ressources humaines
English: As stated in article 3, paragraph 2, conduct is intended to include actions and omissions.
French: Ainsi qu'il est dit au paragraphe 2 de l'article 3, le comportement s'entend aussi bien d'un acte que d'une omission.
English: The accrual basis of accounting for revenue in each financial period means that income is recognized when it is due and not when it is received.
French: a Par sources non gouvernementales, on entend les organisations non gouvernementales, les comités nationaux, les particuliers, les entreprises, etc.
English: Approximately 35 participants used this opportunity to define the Key Ingredients for Success of the PHRED Program.
French: Environ 35 participants ont profité de l’occasion ainsi offerte pour définir les Principaux facteurs de réussite du programme REDSP.
English: the location was excellent, the staff were friendly and helpful, breakfast was quite good the jacuzzi bath was great... so relaxing! !
French: lieu confidentiel, calme, bien situé (proche place SAint Marc).
English: We further protest against the report's advocacy of the militarisation of the EU.
French: Nous protestons ensuite contre la militarisation de l'Union que prône le rapport.
English: Where the joint session is convinced by the report, it gives directives to the Region to control the acts of violations of human rights, and bring to justice those who violated such human rights and take other measures as may be necessary.
French: Si, lors de cette session commune, les représentants des deux Chambres sont convaincus par le rapport, ils donnent des directives à la région pour qu'elle mette fin aux violations des droits de l'homme, traduise en justice les coupables et prenne d'autres mesures si cela s'avère nécessaire.
English: President Pöttering has been previously assured by the Parliament's administration that the European Parliament has not made any financial contribution to this publication.
French: Le Président a conclu en insistant :"Le Parlement ne peut en aucune façon être associé à une telle publication" en précisant que l'administration l'avait assuré que l'institution n'avait aucunement participé au financement de cette brochure.
English: (e) Act No. 61 of 28 July 1997 amended Act No. 6 of 12 February 1981 relating to the organization of social security schemes in the agricultural sector;
French: e) La loi n° 61 du 28 juillet 1997 a modifié la loi n° 6 du 12 février 1981 relative à l'organisation des régimes de sécurité sociale dans le secteur agricole;
English: Let us learn from this historic experience, which is unique in the world today, on a continent that, as recently as last century, suffered unspeakably tragic events.
French: Tirons l’enseignement de cette expérience historique, unique dans le monde contemporain, sur un continent qui, pas plus tard que le siècle dernier, fut le théâtre de tragédies indicibles.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 RECITAL 1 (1) The free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of consumers and workers, and to their social and economic interests, as well as to the competitiveness of the chemical industry.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 CONSIDÉRANT 1 (1) La libre circulation des substances, telles quelles ou contenues dans des préparations et des produits, constitue un aspect essentiel du marché intérieur et contribue considérablement à la santé et au bien-être des consommateurs et des travailleurs, à la promotion de leurs intérêts sociaux et économiques, ainsi qu'à la compétitivité de l'industrie chimique.
English: Most of the examples stem from actual applications. Some of them were modified to reflect the criteria set out in these guidelines.
French: La plupart d’entre eux s’inspirent de cas réels, certains ont été modifiés en fonction des présentes lignes directrices.
English: Ongoing Priorities Ensuring fair, effective and efficient resolution of federal transportation issues Part of the Agency's mandate is to resolve transportation issues affecting all modes in the federal transportation network: air, rail, marine, and, for certain accessibility matters, extra-provincial bus transportation.
French: Priorités continues Assurer le règlement juste, efficace et efficient des questions touchant les transports de compétence fédérale Une partie du mandat de l'Office consiste à résoudre les problèmes relatifs au transport touchant tous les modes du réseau de transport fédéral : aérien, ferroviaire, maritime et, pour certaines questions d'accessibilité, le transport hors provinces par autobus.
English: (i) EU: comments on discussion paper relating to possible ratification of the United Nations Assignment of Receivables Convention (2004 and ongoing);
French: i) UE: commentaires sur le document de consultation relatif à l'éventuelle ratification de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances (en cours depuis 2004);
English: For energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage, an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
French: Pour les secteurs à forte intensité d’énergie considérés comme exposés à un risque significatif de fuite de carbone, un système efficace de péréquation pour le carbone pourrait être instauré afin de mettre sur un pied d’égalité les installations communautaires présentant un risque important de fuite de carbone et les installations des pays tiers.
English: Paragraph 5 should read
French: Le paragraphe 5 doit se lire comme suit :
English: We would like to offer our congratulations.
French: Nous voudrions leur adresser nos félicitations.
English: In the case of a diabetic or of someone taking Coumadin, "stable dosage" is not a factor that is considered.
French: Dans le cas du diabète et de la prise de Coumadin, la notion de stabilité de posologie n'est pas nécessaire.
English: In his letter dated 8 November 2007 (S/2007/661), the President of the Security Council conveyed the Council members' affirmation that the oil-for-food programme would be terminated by 31 December 2007 and sought the full cooperation of all relevant parties to fulfil their responsibilities.
French: Dans sa lettre datée du 8 novembre 2007 (S/2007/661), le Président du Conseil de sécurité a fait savoir que les membres du Conseil avaient affirmé que le programme « pétrole contre nourriture » prendrait fin le 31 décembre 2007 et demandé à toutes les parties de coopérer et de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Natural Resources Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Ressources naturelles Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: 1:00pm Location: Delta Beausejour 750 Main St. Moncton, NB Topic: -Review of detailed NPRI reporting criteria.
French: Delta Beausejour 750 Rue Main Street Moncton, NB Sujets : -Revue en dÃ©tail des critÃ¨res de dÃ©claration pour l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: The United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods should be informed accordingly.
French: Le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU devra être informé en conséquence.
English: Thank you for those answers, Mr Papoutsis, and for attending Question Time.
French: Merci beaucoup, Monsieur Papoutsis. Nous vous remercions de vos réponses et de votre présence.