ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Perera who has been with the department since 1975 confirmed that to his knowledge the appellant had never been supervised directly by Tom Carroll.
French: M. Perera, qui travaille au ministère depuis 1975, confirme qu'à sa connaissance, Tom Carroll n'a jamais supervisé directement l'appelant.
English: 3 The Food and Drug Administration (FDA) exempted drugs from the labelling requirements where they deemed that consumers were unable to choose the drugs for safe self-medication.
French: L’Administration des aliments et drogues (FDA) exemptait les médicaments des exigences d’étiquetage dans les cas où les consommateurs n’étaient pas en mesure de choisir, de façon sécuritaire, les médicaments pour leur propre médication.
English: The company provided an environment which enabled the inventor freely to disclose his invention.
French: Elle a notamment été le cadre dans lequel l’inventeur a pu divulguer librement son invention.
English: It will not only help us improve our service delivery, but also provide us with a means for developing innovative solutions to a number of the challenges emerging on the horizon.
French: Elle nous aidera non seulement à améliorer la prestation de nos services, mais aussi à trouver des solutions innovatrices à un certain nombre de problèmes qui pointent à l'horizon.
English: Acclaimed by Time magazine as one of the 20 most influential Asians of the 20th century, Prof. M.S. Swaminathan will be at Canada’s International Development Research Centre on Friday, July 13, 2007 as part of the IDRC Speaker Series.
French: Le professeur M.S. Swaminathan, salué par le magazine Time comme l’un des vingt Asiatiques les plus influents du xxe siècle, sera le conférencier invité du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), à son siège à Ottawa, le vendredi 13 juillet 2007, dans le cadre des Conférences du CRDI.
English: First I would like you to know that this terrible event has had a profound impact on the RCMP.
French: D’abord, je tiens à ce que vous sachiez que cette tragédie a eu de profondes répercussions sur la GRC.
English: Particular attention must be paid to the developing countries, whose adaptation efforts called for adequate resources, technology, and capacity-building.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux pays en développement, dont les efforts d'adaptation nécessitent des ressources, des techniques et un renforcement des capacités dans une mesure adéquate.
English: The first is the rule of law, the second is economic reform and, finally, I have a point or two on the recent elections.
French: La première est la primauté du droit, la deuxième est la réforme économique et, enfin, j'ai une ou deux choses à dire sur les récentes élections.
English: Likewise, the International Labour Organization (ILO) Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169), and the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples (hereinafter “the Draft Declaration”) recognize the special relationship between indigenous peoples and their land and call for the protection of lands traditionally occupied by indigenous peoples.
French: De leur côté, la Convention (no 169) de l'Organisation internationale du travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (1989) et le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (ci-après «projet de déclaration») reconnaissent la relation spéciale entre les peuples autochtones et leur terre et réclament la protection des terres traditionnellement occupées par les peuples autochtones.
English: He is stunned by the unacceptable social inequality.
French: L’inacceptable réalité de l’inégalité sociale le sidère.
English: Other claimants state that the buyer in Kuwait declined to make payments on the basis that the goods supplied were lost or damaged during Iraq's invasion and occupation of Kuwait or that it had incurred heavy losses in its business as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: D'autres déclarent que l'acheteur a refusé de payer en faisant valoir que les marchandises fournies avaient été perdues ou endommagées pendant l'invasion et l'occupation iraquiennes ou qu'il avait subi de lourdes pertes commerciales du fait de ces événements.
English: An agricultural operation producing at least one product for sale.
French: Une exploitation agricole produisant pour la vente au moins un produit.
English: The policy to facilitate the accession of least developed countries to WTO through guidelines for simplified and streamlined procedures adopted by the WTO General Council should be applied in full.
French: Les mesures visant à faciliter l'adhésion des PMA à l'OMC grâce à l'adoption de directives visant à la mise en oeuvre des procédures simplifiées et rationnelles adoptées par le Conseil général de l'OMC devraient être appliquées intégralement.
English: County, city and administrative courts are the courts of first instance.
French: Les tribunaux de comtés, les tribunaux urbains et les tribunaux administratifs sont des juridictions de première instance.
English: Social services are a key part of the European social model. Developed by the state, by voluntary organisations or by the market, they meet a growing demand from the population, especially from older people and children.
French: La discussion a porté sur le besoin d’ dialogue politique un nord-sud prenant la forme d’ engagements concrets, comme la mise en place de réseaux pilotes de villes (réceptrices) afin d’ analyser les innovations de la législation par rapport à l’ intégration des migrants irréguliers.
English: This park is surrounded by a variety of native plants and tall trees all covering its mountains, take a walk through this nature park deep into the Laurissilva Forest and discover its true natural beauty.
French: Ce parc est entouré d’une diversité de plantes natives et de grands arbres couvrant toutes ses montagnes. Allez vous promener à travers ce parc naturel jusqu’à la forêt Laurissilva pour découvrir sa beauté naturelle.
English: In particular, decisions relating to ongoing life cycle costs (military personnel, operating costs and National Procurement costs) are situation-dependent, even though the aim is always to specify the requirement for and the source of the military positions and funding.
French: En particulier, les décisions concernant les coûts associés au cycle de vie (personnel militaire, coûts de fonctionnement et coûts liés à l’approvisionnement national) dépendent de chaque situation, même si le but est de préciser toujours le besoin en matière de postes militaires et de fonds ainsi que la source de ceux ci.
English: What is even more alarming is that, on 1 January 2010, a customs union came into existence between Russia, Belarus and Kazakhstan.
French: Il y a toutefois plus alarmant encore. Le 1er janvier 2010, une union douanière entre la Russie, le Belarus et le Kazakhstan a vu le jour.
English: It also forms the first cycle (2004-2010) of the environment and health strategy launched by the Commission in June 2003, better known under the acronym SCALE:
French: Science fondée sur la science Children axée sur les enfants Awareness qui fasse prendre conscience Legal instruments qui utilise les instruments juridiques Evaluation qui prévoit une évaluation Le Parlement européen s'est prononcé le 31 mars 2004 sur cette nouvelle approche transversale "environnement et santé".
English: Any case of violation of Law No 4/75 that governs the importation, production and handling of arms, ammunition and explosives is referred to the Criminal Court.
French: Tous les cas de violation de la loi No 4/75 régissant l'importation, la production et l'utilisation des armes, munitions et explosifs sont déférés à la juridiction pénale compétente.
English: ◦ Environmental technologies.
French: ◦ les technologies de l’environnement;
English: Ms. Farnon states that the cart operator then told her that she would have to make her own way to the arrivals area because there was no wheelchair and no one available to push the trolley.
French: Mme Farnon précise que le conducteur de la voiturette lui a ensuite dit qu'elle devrait se rendre elle-même à l'aire d'arrivée parce qu'il n'y avait pas de fauteuil roulant et que personne n'était disponible pour pousser le chariot.
English: Work to date has focused on defining and raising the profile of the issue, and has included a comprehensive literature review and development of a conceptual framework.
French: Le travail jusqu'ici a surtout consisté à définir et à rehausser le profil de la question. Une recension exhaustive de la littérature ainsi que l'élaboration d'un cadre conceptuel ont eu lieu.
English: CONSTRUCTION MATERIALS 3.Doors, windows and shutters for buildings and other structures and associated hardware not including padlocks; door and window screens and awnings.
French: MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION 3.Portes, fenêtres et persiennes pour bâtiments, et autres structures et ferrures pour celles-ci, à l'exclusion des cadenas; moustiquaires et auvents pour portes et fenêtres.
English: Israel has even been trying to reduce the question of Palestine from a question of the just struggle of a suppressed and repressed people living under occupation to a matter of merely providing humanitarian services such as ensuring supplies of food, electricity, medication and water for the besieged Palestinian people.
French: Israël essaie de réduire la question de Palestine, qui relève du combat juste d'un peuple nié et réprimé vivant sous occupation, à un simple problème de fourniture de services humanitaires tels que l'acheminement de nourriture, d'électricité, de médicaments et d'eau à la population palestinienne assiégée.
English: Local information centres It is useful if local organisers or local authorities can establish an information centre for local fans at the ground, so that they can obtain information.
French: Centres d’information locaux Au niveau des supporters locaux, il est utile que les organisateurs locaux ou la collectivité locale établissent un « point info » au stade pour y distribuer de l’information.
English: Accordingly, the Department has failed to provide an appropriate foundation for the finding that Dr. Piche possessed the knowledge detailed in the third sub-factor under the Knowledge qualification.
French: Par conséquent, le Ministère n'a pas fourni de fondement pertinent à la conclusion que Mme Piche possédait les connaissances décrites au troisième sous-facteur des connaissances.
English: Transition projects impact the fifth stream:
French: Ces projets ont une incidence au niveau du cinquième volet, soit celui des opérations.
English: Chances are the answer to your question will be right there!
French: La plupart des réponses y figurent déjà.
English: During 2004-2005, the Agency developed a Performance Measurement Plan that identifies key performance indicators for each of the Agency's intermediate outcomes as well as time lines and responsibilities for management reporting, which will begin in fiscal year 2005-2006.
French: Au cours de l'année 2004-2005, l'Office a créé un plan de mesure du rendement, qui explique les indicateurs de rendement clés pour chacun des résultats intermédiaires de l'Office, ainsi que des échéanciers et des responsabilités pour les rapports de gestion, qui commencera durant l'exercice financier 2005-2006.
English: But one thing you can’t do is vote.
French: Mais il y a une chose qui vous reste interdite: voter.
English: Amendment 58 Véronique De Keyser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Motion for a resolution Recital C a (new) Motion for a resolution Amendment Ca. whereas the principles highlighted in that Declaration include full coverage, independence and impartiality, transparency and publicity, professionalism, analysis and advice, respect for the sovereignty of the host country including the need to receive an invitation to observe, cooperation between the different observer organisations, and the non-legitimatisation of clearly undemocratic electoral processes, Or. en
French: Amendement 59 Véronique De Keyser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Proposition de résolution Considérant C ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement C ter. considérant que, depuis l’adoption de la communication de la Commission susmentionnée en 2000, plus de 50 MOE UE ont été déployées dans 32 pays en Afrique, en Asie et en Amérique latine, considérant toutefois qu’un nombre bien moins important de MOE UE ont été déployées dans les pays sud-méditerranéens, Or. en
English: The obligation to perform the work indicated by the court is an integral part of the restriction of freedom penalty.
French: L'obligation d'exécuter un travail spécifié par le tribunal fait partie intégrante de la peine de restriction de la liberté.
English: • The Universal Design Network provides on-line news about universal design and links to other universal design sites.
French: • Le Universal Design Network met à disposition des nouvelles en ligne au sujet de la conception universelle et fournit une série d'hyperliens vers d'autres sites consacrés à ce sujet.
English: Even if a small company affords one or more patents, it still can't practically enforce them against a large corporation.
French: Même si une petite entreprise peut se permettre un ou plusieurs brevets, elle ne peut quand même pas dans la pratique faire valoir ses droits contre les grandes entreprises.
English: The Act does not define the terms 'disability' or 'persons with disabilities'.
French: La Loi ne définit pas les termes « déficience » ou « personnes ayant une déficience ».
English: What level of name similarity is permissible for health product names?
French: Commentaire Jusqu'à quel point deux produits de santé peuvent-ils porter un nom similaire?
English: • Annual reassessments will likely continue to produce incremental increases in assessed values across the province for both residential and commercial/industrial property.
French: • Les réévaluations annuelles continueront probablement de donner lieu à des hausses supplémentaires des valeurs fiscales dans l'ensemble de la province pour les propriétés résidentielles et les propriétés commerciales et industrielles.
English: After the fish introduction, Daphnia disappeared and was substituted by the rotifer Keratella cochlearis.
French: Après l'introduction des poissons, Daphnia a disparu et a été remplacé par le rotifère Keratella cochlearis.
English: When would you like to stay at the Bel Air Hotel Den Haag?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bel Air Hotel Den Haag ?
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 9 (E/1998/29).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 9 (E/1998/29).
English: Up-front funding has meant that transfer payments have been made to foundations in advance of their cash flow needs, but not in advance of their program need.
French: L'octroi de fonds initiaux signifie que des fondations ont profité de paiements de transfert avant d'éprouver des besoins de trésorerie mais non avant qu'un financement soit nécessaire aux fins de leurs programmes.
English: In order to carry out these measures, my Government has defined a framework for intervention, in particular through the programme for the development of pastoral zones prepared by the Office of the High Commissioner for the Restoration of Peace in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), which should soon be the subject of a round table by donors.
French: C'est à cette fin que mon gouvernement a défini un cadre d'intervention à travers notamment le Programme de développement de la zone pastorale préparé par le Haut Commissariat à la restauration de la paix en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et devant faire l'objet très prochainement d'une table ronde des bailleurs de fonds.
English: Metal Bulletin Monthly, May 2005, "Project fever in Taiwan." 231.
French: Metal Bulletin Monthly, mai 2005, « Project fever in Taiwan ».
English: According to him, there was no conflict with the appellant.
French: Selon lui, il n'avait pas de conflit avec l'appelant.
English: The cash-flow forecast that the Board envisions does not require accurate data, but requires only reasonable estimates (known as broad estimates in the general guidelines for programme managers) of future cash positions, thus enabling the planning of a future investment strategy.
French: Les prévisions de trésorerie telles que le Comité les envisage ne nécessitent pas des données exactes, mais simplement une estimation raisonnable (dite estimation générale dans les directives à l'intention des directeurs de programme) des positions de trésorerie futures, permettant de planifier la stratégie à venir en matière de placement.
English: This work is overseen by one unit in DG ADMIN which deals exclusively with the Commission’s human resource equal opportunities policy.
French: Deuxième partie (stratégie/ressources financières et humaines):
English: Paragraph 146.4(4)(i) Paragraph 146.4(4)(i) requires that the plan provide for lifetime disability assistance payments to commence no later than the end of the year in which the beneficiary turns 60 years of age.
French: Alinéa 146.4(4)i) Selon l’alinéa 146.4(4)i), le régime doit prévoir que le versement des paiements viagers pour invalidité doit commencer au plus tard à la fin de l’année dans laquelle le bénéficiaire atteint 60 ans.
English: The delivery of client-specific drugs to health facilities for distribution to clients should only be done when no other alternatives exist; otherwise the drug should be delivered directly to client.
French: La livraison de médicaments destinés à des clients en particulier à des établissements de santé aux fins de distribution aux clients ne devrait se faire que s’il n’y a pas d’autres options. Sinon, le médicament devrait être livré directement au client.
English: Operational activities segment (Review of trends and perspectives in funding for development cooperation): www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006.
French: Débat consacrée aux activités opérationnelles (Examen des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement) : www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006.
English: 2.2 The National Laboratory should facilitate the transfer of technology where feasible, including training services.
French: 2.2 Le Laboratoire national devrait faciliter, dans la mesure du possible, les transferts technologiques, y compris les services de formation.
English: In July 2002, the Ministry of Defence published "The Government’s Expenditure Plans 2002-03 to 2003-04".
French: En juillet 2002, le ministère de la défense a publié « Les prévisions de dépenses du gouvernement pour 2002-2003 et 2003-2004 ».
English: Canada Mortgage and Housing Corporation ALP00 Assisted Housing Programs ALQ00 Canadian Housing Market Research and Analysis ALR00 Emergency Planning ALS00 Housing Repair and Improvement Programs ALT00 International Activities ALU00 Research and information dissemination to promote desirable housing market outcomes and improve building performance ALV00 Research and information dissemination that addresses distinct housing needs, including those of Aboriginal people ALW00 Research and information dissemination to promote sustainable housing and communities, as well as lead the development and implementation of federal housing policy BII00 On-Reserve Housing Programs
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement ALP00 Programmes d'aide au logement ALQ00 Recherches et analyses sur les marchés de l'habitation au Canada ALR00 Planification d'urgence ALS00 Programmes de réparation et d'amélioration des habitations ALT00 Activités internationales ALU00 Diffusion de recherches et d'information visant à promouvoir des effets souhaitables sur le marché de l'habitation et à améliorer la performance des bâtiments ALV00 Activités de recherche et de diffusion de l'information qui portent sur les besoins particuliers en matière de logement, notamment ceux des peuples autochtones ALW00 Diffusion de recherches et d'information visant à promouvoir les logements et les collectivités durables tout en favorisant l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique fédérale en matière d'habitation BII00 Programmes de logement dans les réserves
English: • Visit the new Wolfe’s Redoubt exhibit that commemorates Brigadier-General Wolfe’s role in the siege of 1758.
French: • Visitez la nouvelle exposition sur la redoute de Wolfe, qui commémore le rôle joué par le Brigadier-général Wolfe dans le siège de 1758.
English: We will follow up these initial decisions with further commitments, depending on the feedback we get on what we are going to do compared to other donors and so on.
French: Ces premières décisions seront suivies d'autres engagements de notre part, en fonction du retour que nous aurons sur notre action par rapport à celle des autres donateurs, etc.
English: I don't think every "particular task" in the Project is the same as maintaining a package.
French: Je ne pense pas que chaque « tâche particulière » du projet ressemble à la maintenance d'un paquet.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 166 Article 7, paragraph 3, introductory part 3.
French: Les critères d'octroi des autorisations et d'établissement des dispositions des contrats doivent être transparents, non discriminatoires, objectifs, pertinents et proportionnés.
English: I wish to congratulate all three rapporteurs who have produced well balanced reports.
French: Ce sont des documents très travaillés.
English: There are many positive examples of women making a critical difference in the promotion of peace, particularly in preserving social order and educating for peace.
French: De nombreux exemples attestent de la différence critique que peuvent faire les femmes dans la promotion de la paix, en particulier dans le maintien de l’ordre social et de l’éducation pour la paix.
English: (a) in what geometrical position(s) the device (and if applicable for category S3 or S4 lamps the rear window) may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken is the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
French: a) La ou les condition(s) géométrique(s) de montage sur le véhicule (et le cas échéant pour les feux de la catégorie S3 ou S4 de la lunette arrière) ainsi que l'axe d'observation qui doit être pris dans les essais comme axe de référence (angle horizontal H = 0°, angle vertical V = 0°), et le point qui doit être pris comme centre de référence dans ces essais;
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Democratic Republic of the Congo, “The Committee notes the negative impact on children of the armed conflict within the State party's territory and the role of numerous actors in this conflict, including the armed forces of several States all party to the Convention, armed groups and numerous private companies, as cited in a United Nations report on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: République démocratique du Congo.  «Le Comité prend note des conséquences néfastes pour les enfants du conflit armé dont le territoire de l'État partie est le théâtre et du rôle des nombreux protagonistes de ce conflit, au nombre desquels figurent les forces armées de plusieurs États qui sont tous parties à la Convention, des groupes armés et de nombreuses sociétés privées, comme il est indiqué dans un rapport de l'ONU sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: In RBM methodology, objectives should describe the end-state to be reached by a specific time.
French: La méthode de la gestion axée sur les résultats veut que les objectifs décrivent un aboutissement assorti d'une échéance.