ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet much conservation action (proposed in the draft recommendation) was still needed to permit a full recovery of the beach for marine turtles.
French: A son avis, le Gouvernement turc et la municipalité de Kazanli ont déjà pris des mesures très sérieuses afin de remettre la plage en état.
English: Having directly encountered the problem of missing persons, the Republic of Croatia had been implementing international humanitarian law since 1991, and especially such provisions as stipulated by the Geneva Conventions and Additional Protocols pertaining to missing persons.
French: Ayant été directement confrontée au problème des personnes disparues, la République de Croatie appliquait le droit international humanitaire depuis 1991, en particulier les dispositions de la Convention de Genève et des Protocoles additionnels se rapportant aux personnes disparues.
English: Imaging with other agents follows the same pattern, whether glutathione, blood flow, or glucose metabolism is followed—all yield hot and cold spots, diffuse cortical involvement, etc.
French: L’imagerie à partir d’autres agents suit le même principe, que ce soit le glutathion, le débit sanguin ou le métabolisme du glucose — tous ont produit des endroits chauds et froids, etc.
English: Economic threats, such as unfair competition by third countries, and threats to bee health, as well as biological threats such as diseases, parasites, environmental pollution and the unconsidered use of pesticides.
French: Je pense aux menaces économiques, comme la concurrence déloyale des pays tiers, aux menaces pour la santé des abeilles et aux menaces biologiques telles que les maladies, les parasites, la pollution de l'environnement et l'utilisation irréfléchie de pesticides.
English: The number of bank marks and signs and signals on the water and the plan for their on-site location shall meet the requirements of navigational safety.
French: Le nombre et le schéma de l'emplacement sur les lieux des signaux côtiers et flottants doivent répondre aux exigences de la sécurité de la navigation.
English: Recalls paragraph 9 of its resolution 62/224 of 22 December 2007, and encourages the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Chief Executives Board, to enhance the dialogue of the Board with the Joint Inspection Unit on coordination issues;
French: Rappelle le paragraphe 9 de sa résolution 62/224 du 22 décembre 2007, et engage le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, à renforcer le dialogue entre le Conseil et le Corps commun sur les questions de coordination ;
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Conference on Disarmament all documents relating to the consideration of this item by the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer à la Conférence du désarmement tous les documents relatifs à l'examen de cette question par l'Assemblée générale à sa soixantième session;
English: Transactions costs in the open market system can be quite high.
French: Les coûts de transaction sur le marché fibre peuvent être assez élevés.
English: Calls upon all States to prevent violations of the rights of children working and/or living on the street, including discrimination, arbitrary detention and extrajudicial, arbitrary or summary executions, torture and all kinds of violence and exploitation, and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of those children and to adopt economic, social and educational strategies to address the problems of children working and/or living on the street;
French: Demande à tous les États d'empêcher les violations des droits des enfants travaillant ou vivant dans la rue que constituent la discrimination, la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires, arbitraires ou sommaires, les actes de torture et toutes les formes de violence et d'exploitation, et de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation sociale et psychosociale et la réinsertion de ces enfants et d'adopter des stratégies économiques, sociales et éducatives pour résoudre les problèmes des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues;
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $90365.00 2006-03-27 MID-TOWN ELECTRIC INC 1221 Voice communication equipment $29144.00 2006-03-27 MOUREAUX HAUSPY DESIGN INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 90365.00 $ 2006-03-27 MID-TOWN ELECTRIC INC 1221 Matériel de communications vocales 29144.00 $ 2006-03-27 MOUREAUX HAUSPY DESIGN INC.
English: And, in April 2005, Safer Healthcare Now! was launched, perhaps the most important development from a practice point of view.
French: En avril 2005, l'initiative « Soins de santé sécuritaires, Maintenant! », qui représente peut-être le progrès le plus important du point de vue de la pratique a été lancée.
English: 30-3-30 Formula 30 - The first number means that many people reading your release will give you no more than 30 seconds, no matter how attractive or interesting you make the presentation.
French: Préparer les documents d’information Les documents d’information sont les documents qui accompagnent le communiqué de presse et qui donnent des renseignements supplémentaires.
English: • Figure 4.9 NIHB Prescription Drug Utilization by Therapeutic Category, 2005/06 
French: • Figure 4.9 Utilisation des médicaments sur ordonnance par catégorie thérapeutique, 2005-2006
English: Content and structure of the Internet pages of LSE-System AG are protected by copyright.
French: Inhalt und Struktur der Internetseiten von LSE-System AG sind urheberrechtlich geschützt.
English: Letter dated 15 February 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Consultant editor for the International Corporate Law Bulletin, Kluwer Law International, part of the Institute of Advanced Legal Studies (IALS), The Hague, London and Boston.
French: Éditrice consultante de la publication International Corporate Law Bulletin, Kluwer Law International, Institute of Advanced Legal Studies (IALS), La Haye, Londres et Boston.
English: All Staff have been made aware of CFSI opportunities for training.
French: L’ensemble du personnel est informé des opportunités de formation du CFSI.
English: Noting the urgent need to address the issue of leadership, coordination, responsibility, communication, reporting and management through a clearly defined institutional setting,
French: Notant qu'il est urgent d'examiner les questions de l'exercice de l'autorité de la coordination, de la responsabilité, de la communication, de l'établissement de rapports et de la gestion par le biais d'un cadre institutionnel clairement défini,
English: In considering this issue, it is very important to keep in mind the rationale behind the enactment of the one-year limitation period for summary trial matters.
French: Dans l’examen de cette question, il est très important de se rappeler la raison de l’adoption de la prescription d’un an pour les causes à juger par procès sommaire.
English: In this regard it is very important to preserve the incentive of the accession of new States to the PCT and thus reinforce its growing importance in the world context.
French: Il est très important à cet égard de préserver l’incitation à l’adhésion de nouveaux États au PCT et de renforcer ainsi l’importance croissante de ce traité dans le contexte mondial.
English: We offer the right atmosphere for rest and relaxation after a long day with our 94 comfortable rooms.
French: Après une journée riche en événements, nos 94 chambres tout confort offrent tout le calme voulu pour se détendre.
English: Human rights enjoyed to the fullest
French: Exercice des droits de l'homme dans toute la mesure possible
English: 24/01/2006 Various Countries LA CAISSE POPULAIRE DESJARDINS - Pavillon Alphonte-Desjardins (SIMCO Technologies inc.)
French: 24/01/2006 Divers pays LA CAISSE POPULAIRE DESJARDINS - Pavillon Alphonte-Desjardins (SIMCO Technologies inc.)
English: Within jurisdictions, positive attitudes toward telehealth services and a desire to increase the use of clinical applications have stimulated continuing efforts to address these policy issues.
French: Au sein des provinces et des territoires, des attitudes positives à l’égard des services de télésanté ainsi qu’un réel désir d’en accroître les applications cliniques ont permis de déployer des efforts constants en vue de résoudre toutes ces questions politiques. 7.2 Financement
English: As Mr Palmeirim produced much technical information confirming such presence (but all dated before 2001), the Secretariat decided to bring the matter to the Bureau.
French: Etant donné que M. Palmeirim a fourni de nombreuses informations techniques confirmant une telle présence (antérieures toutefois à 2001), le Secrétariat a décidé de soumettre la question au Bureau.
English: You should simply pour the wine delicately into a decanter, or even into another bottle, over the flame of a candle. You can then see the deposit slide up the side of the bottle into the shoulder and then into the neck of the bottle.
French: Le plus simple est de transvaser délicatement la bouteille dans une carafe – ou une autre bouteille – au-dessus d’une bougie allumée ; on voit alors le dépôt glisser le long du verre dans l’épaule, puis le col de la bouteille.
English: The implementation will be followed by internal training.
French: La mise en oeuvre sera suivie d’une formation interne.
English: The integrity of some of the temple ensembles was threatened by uncontrolled development but this has been either reversed or is being controlled.
French: L’intégrité de certains des ensembles de temples a été menacée par un développement incontrôlé, mais cette tendance a été inversée ou est maintenant sous contrôle.
English: As the main decisionmaking body of the Fund, the Board normally meets three times a week.
French: À titre de principal organe décisionnel du Fonds, le Conseil d’administration tient habituellement trois réunions par semaine.
English: The Tribunal agrees that the evidence indicates that the domestic industry lowered its prices during the POI in an attempt to compete with the low-priced subject goods.
French: Malgré ces pressions, le prix des marchandises en question était seulement 9 p. 100 plus élevé au premier trimestre de 2008 qu’au premier trimestre de 200724.
English: Relax on our generous sunbathing meadow where cosy sunloungers are available for you.
French: Vous aimerez vous reposer sur les chaises longues de notre pelouse ensoleillée.
English: With proper consumer safeguards I believe it would make environmental sense, it would be safer, there would fewer flights, fewer manoeuvres, less air congestion; it would free space on runways and at airport gates; it would make landing easier and obviate the need for dangerous stacking.
French: Assorti d'une protection adéquate des intérêts des consommateurs, cette solution serait non seulement bénéfique pour l'environnement, mais également plus sûre, et permettrait de réduire le nombre de vols, de manoeuvres, et l'encombrement aérien. Elle permettrait de libérer les pistes d'atterrissage et les portes aux aéroports, rendant les atterrissages plus aisés et réduisant les risques liés à l'échelonnement des atterrissages.
English: His Government had also signed the major conventions relating to drug trafficking, such as the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Le Maroc a également signé les principales conventions qui régissent le trafic de stupéfiants, à savoir la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: Thus, Bhutan supports a family in which women and men enjoy equal rights and responsibilities, and girls enjoy the rights to equal opportunities with their male siblings.
French: Le Bhoutan favorise donc un environnement familial dans lequel les femmes et les hommes ont les mêmes droits et responsabilités et les filles ont les mêmes chances que leurs frères.
English: These provisions apply to the executive boards of the associations, and also to the associated sections or bodies or the secondary groups covered by article 6 bis of the Act.
French: Ces dispositions s'appliquent au Comité directeur des associations sus-indiquées, ainsi qu'aux sections ou instances annexes ou groupes secondaires visés à l'article 6 bis de la présente loi.
English: While there has not been a breach of the ceasefire that has been in effect since 6 September 1991, and there is no indication that the leadership of either party intends to initiate hostilities, I should like to register my concern at the scale of the violations of military agreement No. 1, outlined in paragraph 7 above.
French: S'il n'y a pas eu de violation du cessez-le-feu qui a pris effet le 6 septembre 1991, et si rien n'indique que les dirigeants de l'une ou l'autre partie aient l'intention d'engager les hostilités, je tiens toutefois à exprimer ma préoccupation devant l'ampleur des violations de l'accord militaire no 1, décrites au paragraphe 7 ci-dessus.
English: St. Peter’s Canal National Historic Site of Canada (NS) © Parks Canada, Photo:
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-St. Peters (N.-É.) © Parcs Canada, Photo :
English: (1) [Fees] (a) The international registration shall be renewed upon payment of the following fees: (i) a basic fee; Supprimé : designated Supprimé : and
French: 1) [Taxes] a) L’enregistrement international est renouvelé moyennant le paiement des taxes suivantes: i) une taxe de base,
English: Some members of the payday loan industry appear to be charging usurious rates of interest, in violation of section 347 of the Criminal Code.
French: Certains membres du secteur semblent exiger des taux d’intérêt usuraires, en contravention de l’article 347 du Code criminel.
English: The workshop purpose is to develop/define important research questions as they relate to the usefulness of structured literature reviews to consumers and clinicians.
French: L'atelier portera sur l'examen et la définition d'importantes questions de recherche dans leur rapport à l'utilité d'un examen documentaire à l'intention des consommateurs et des cliniciens.
English: (27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of high* public interest must grant other broadcasters and intermediaries where they are acting directly** on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
French: (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation de grand* intérêt général doivent octroyer aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle et aux intermédiaires, lorsqu’ils agissent directement** pour le compte d’organismes de radiodiffusion, le droit d'utiliser de courts extraits dans leurs programmes d'information générale dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs.
English: Overall, the European community continues to have the highest income.
French: Globalement, la communauté européenne continue d'avoir les revenus les plus élevés.
English: Vocalization surveys conducted in Penny Strait, Northwest Territories, indicated that before ice break-up, bearded seals (Erignathus barbatus) preferred regions of less stable ice where break-up occurred early and avoided stable, landfast ice or areas heavily used by walruses (Odobenus rosmarus).
French: Des études de vocalisation menées dans le détroit de Penny, dans les Territoires du Nord-Ouest, ont révélé que le phoque barbu (Erignathus barbatus) préférait, avant la débâcle, fréquenter les régions où la glace était moins stable et où la dislocation des glaces survenait assez tôt, évitant par le fait même la banquette côtière ou les endroits très fréquentés par le morse (Odobenus rosmarus).
English: The Council reiterated that active consideration must be given to how legal migration opportunities can be incorporated into the EU’s external policies in order to develop a balanced partnership with interested third countries.
French: Le Conseil réaffirme qu’il convient d’examiner activement les moyens d’intégrer les possibilités de migration légale dans les politiques extérieures de l’UE afin de mettre en place un partenariat équilibré Bull. UE 6-2007
English: here is urgent need to repair the damage done to nursing through a decade of healthcare reform and restructuring.
French: l est urgent de réparer les dégâts qu’une décennie de réforme et de restructuration du système des soins de santé a fait subir au secteur des soins infirmiers.
English: Once we have, as from January 2009, a common rule valid for all 27 Member States on overflight rights, the definition of aeroplanes and powers of control over this single European sky, Europe will have bolstered its sovereignty.
French: Lorsque, à partir de janvier 2009, nous aurons des règles communes régissant les droits en matière de survol en vigueur dans les 27 États membres, la définition des aéronefs et des pouvoirs de contrôle sur le ciel unique européen, l'Europe aura renforcé sa souveraineté.
English: • Index to Studies by the National Cancer Institute Professional-to-Professional
French: • Index des études de l'Institut national du cancer du Canada Réseau professionnel
English: Q. Do you think that the scientific evidence is sufficient to exclude foods mainly sugars (10% WRNI criterion) from discretionary addition on the basis of health?
French: Q. Pensez-vous que les données scientifiques justifient l'exclusion des aliments qui sont essentiellement des sucres (critère du 10 % de l'ANRP) de l'enrichissement facultatif en fonction du risque qu'ils présentent pour la santé?
English: Parents who receive compensation for loss of earnings due to their care for a disabled child will also receive contributions to a pension plan, and they are also covered by the Act on the Labour Market Supplementary Pension.
French: Ces derniers, outre les cotisations qui seront versées en leur nom à un régime de retraite, sont également couverts par la loi sur le régime de pension complémentaire.
English: In cooperation with the United States Government, land remote sensing satellite (Landsat) images of the entire African continent were distributed to institutions in Africa free of charge to serve as a tool for promoting economic and social benefits in the region.
French: Avec le concours du Gouvernement des États-Unis, des images LANDSAT du continent africain tout entier ont été fournies gratuitement à des organismes africains, qui devaient les utiliser pour promouvoir le développement économique et social dans la région.
English: The CSIS Act does not direct SIRC to consider human rights issues in fulfilling its mandate, other than in the investigation of complaints under the CHRA, where they must be considered.
French: La Loi sur le SCRS n’oblige pas le CSARS à tenir compte des questions liées aux droits de la personne dans l’exécution de son mandat, sauf lors d’enquêtes sur des plaintes déposées en vertu de la LCDP, au cours desquelles elles doivent être prises en compte.
English: These are: overlap and duplication between federal and provincial regulation; the self-dealing regime; the requirement to establish subsidiaries to carry on certain activities; the ability of opting out of Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) membership; and, the foreign bank entry regime.
French: Comme l’indiquait le discours du Trône du 27 février 1996, le gouvernement est déterminé à prendre les mesures nécessaires pour promouvoir un climat propice à la croissance économique et à l’emploi. En particulier, le gouvernement tient à ce que les exigences réglementaires soient clairement définies, et à ce que le processus d’approbation réglementaire s’accompagne de délais minimaux.
English: The NAC’s administrative capacity has been increased through training on European legislation and on technical skills for monitoring.
French: Les capacités administratives du CNA ont été accrues par une formation à la législation européenne et aux compétences techniques de contrôle.
English: All amounts are in EUROS or USD.
French: Tous les montants sont en EUROS ou USD.
English: Mr. Phelps said that he was not pessimistic about current productivity and technological gaps.
French: M. Phelps signale que les écarts actuels de productivité et de technologie ne sont pas pour lui cause de pessimisme.
English: Total metal concentrations were determined using microwave-assisted digestion and a 4:1 mixture of concentrated nitric acid and hydrogen peroxide, followed by inductively coupled plasma mass spectrometry (ICP-MS).
French: Les concentrations de métaux totaux ont été déterminées au moyen de la digestion assistée par micro-onde et d'un mélange 4:1 d'acide nitrique et de peroxyde d'hydrogène concentrés, puis par spectrométrie de masse à plasma inductif (ICP-MS).
English: Personal language autobiography incorporating meta-cognition of language processes – dialect and accent, language and identity, etc.
French: Autobiographie langagière personnelle couvrant la métaconnaissance des processus langagiers – dialecte et accent, langue et identité, etc.
English: A well-balanced education does not end in the classroom and cannot be judged solely on formal academic results.
French: Nombreuses sont les affirmations concernant les gains étendus de compétences qui découlent de la participation sportive.
English: Where are the best opportunities?
French: Où se trouvent les meilleures possibilités?
English: The amount of resources that must be diverted by States to combat the illicit small arms trade and its consequences represents enormous and unfair costs to society.
French: Les ressources qui doivent être engagées par les États pour combattre le commerce illicite des armes légères et ses conséquences représentent des coûts énormes et injustes pour la société.
English: This decline was a result of a rollback in the fuel surcharges that had been applied throughout much of the 2000-01 and 2001-02 crop years.
French: Cela s’explique par une baisse des surtaxes sur le carburant perçues pendant la majeure partie des campagnes 2000-2001
English: The majority of the Tribunal finds that the foam bunkies are correctly classified under tariff item No. 9404.10.00 as mattress supports.
French: La majorité du Tribunal conclut que les supports de mousse sont classés correctement dans le numéro tarifaire 9404.10.00 à titre de sommiers.
English: The people of Europe have a right to safety in this field, so that we can go forward into a future in which energy generation does not put us in danger and we can sleep soundly.
French: Les citoyens européens ont droit à la sécurité en la matière, de manière à ce que la production d'énergie ne soit pas compromise et qu'ils puissent dormir sur leurs deux oreilles à l'avenir.