ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide an update on the progress of the implementation of that reform and indicate whether the law allows foreign women domestic workers to enjoy the same rights enjoyed by Bahraini women.
French: Veuillez indiquer où en est la mise en œuvre de la réforme et indiquer si la loi autorise les femmes étrangères, qui sont des employées de maison, à jouir des mêmes droits que les Bahreïniennes.
English: In this regard I would like to congratulate, for example, Finland on having already taken decisions with specific and very immediate dates and timetables, which seems to me to be extremely important.
French: Dans ce sens, je félicite, par exemple, la Finlande d'avoir déjà pris des décisions assorties de dates et d'échéances concrètes, imminentes, ce qui me semble extrêmement important.
English: On the other hand, there are also numerous obstacles to the effectiveness of prosecution systems that are not appropriate to such crimes, including statutes of limitation, immunities and prohibitions of retrospective criminal prosecution over conduct that was criminal under international law at the time it occurred.
French: De nombreuses autres circonstances privent les régimes de poursuite de leur efficacité et ne conviennent pas au crime international, notamment la prescription, l'immunité, la non-rétroactivité de l'action pénale à l'égard de comportements qui étaient criminels en droit international au moment où ils se sont produits.
English: (p) Hollow drill bars and rods Hollow bars and rods of any cross-section, suitable for drills, of which the greatest external dimension of the cross-section exceeds 15 mm but does not exceed 52 mm, and of which the greatest internal dimension does not exceed one half of the greatest external dimension. Hollow bars and rods of iron or steel not conforming to this definition are to be classified in heading 73.04.
French: d) Aciers les matières ferreuses autres que celles du no 72.03 qui, à l'exception de certains types d'aciers produits sous forme de pièces moulées, se prêtent à la déformation plastique et contiennent en poids 2 % ou moins de carbone.
English: Ms. GLOVER (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Coordinator of the Group of Western Countries, also supported the Chairman's statement.
French: Mme GLOVER (Royaume-Uni), Coordonnatrice du Groupe des pays occidentaux, souscrit elle aussi à la déclaration du Président.
English: A restructuring of supermarket chains located within the Hispanic community is taking place as there is an in increase in bilingual cashiers and stockers, in addition to regional and ethnic products.
French: Une restructuration des chaînes de supermarchés qui sont situées à l’intérieur de la collectivité hispanique a lieu, parallèlement à l’augmentation des caissiers et des préposés à l’approvisionnement bilingues, ainsi que des produits régionaux et ethniques.
English: As the rapporteur points out, according to Regulation (EC) 2371/2002, all fisheries activities carried out in the EU should by definition be sustainable, since they should conform to Community standards.
French: Comme le rapporteur le souligne, conformément au règlement (CE) n° 2371/2002, toute activité de pêche exercée au sein de l’Union européenne, du fait qu’elle devrait se conformer aux dispositions communautaires en la matière, devrait être durable par définition.
English: (b) Data-processing and office equipment (1,166 and 40 items).
French: b) Matériel informatique et bureautique (1 166 et 40 articles).
English: Given the likely multidimensional character of a future operation and the need to ensure unity of effort by the United Nations system, and in order to best face the logistical challenges, the advance team should include experts in all of the above listed areas, liaison officers, security staff and a strong mission support element.
French: Comme une opération future aura probablement un caractère multidimensionnel, la nécessité de veiller à ce que les efforts des organismes des Nations Unies aillent dans le même sens, et, pour surmonter le plus efficacement possible les difficultés logistiques, le groupe de reconnaissance devrait inclure des experts dans tous les domaines énumérés plus haut, des officiers de liaison, du personnel de sécurité et un élément solide d'appui à la mission.
English: Modestly, he explained that the mere fact of getting the book published has been a dream come true for him.
French: Très humblement, il a expliqué à ses proches que la publication à elle seule de son livre était la réalisation d'un rêve.
English: HIV/AIDS will be addressed through specific interventions in PMTCT, paediatric AIDS, prevention and protection of infected and affected children.
French: La lutte contre le VIH/sida sera menée au moyen d'interventions spécifiques dans les domaines de la PMTE, de la pédiatrie du sida, de la prévention et de la protection des enfants atteints de la maladie ou affectés par elle.
English: The significance of such a pattern is that some reservations to which no objection was made at the time might in fact be regarded now by certain States as incompatible with the objects and purposes of the treaty.
French: On peut déduire de cette évolution que certaines réserves qui, à l'époque, n'avaient pas donné lieu à objection pourraient en fait être aujourd'hui considérées par certains États comme incompatibles avec l'objet et le but du traité.
English: Beside the four qualifying teams of the last years' tour, four international teams and four other swiss teams complete the entry list.
French: Cet événement compte la participation de 4 équipes étrangères de haut niveau. On peut donc s’attendre à des matchs intenses et intéressants du point de vue de la voile au niveau international ces prochains jours.
English: Véronique De Keyser (PSE) - Vote and adoption of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 19.09.2006 12:00 2006/2150(INI) B6-0373/2006 Responsible: AFET F - Véronique De Keyser (PSE) PE376.327 v01-00 PE378.695 v01-00
French: Véronique De Keyser (PSE) - Mise aux voix et adoption d'un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: le 19 septembre 2006 à 12 heures Fond: 2006/2150(INI) B6-0373/2006 AFET F - Véronique De Keyser (PSE) PE376.327 v01-00 PE378.695 v01-00
English: (a) systematically collect and analyze data on radiation levels from radioactive scrap metal and processed metal shipments;
French: a) Systématiquement recueillir et analyser les données sur les niveaux de rayonnement des cargaisons de ferraille et de métal transformé radioactifs;
English: Our hostel is situated in the most beautiful part of Kranjska Gora.
French: Notre auberge est située dans la splendide région de Kranjska Gora.
English: Experience with the previous directives adopted under Article 13(1) EC is that they had a positive effect in achieving a better protection against discrimination.
French: L’expérience a montré que les directives précédemment adoptées en vertu de l’article 13, paragraphe 1, du traité CE avaient eu un effet positif en permettant de parvenir une meilleure protection contre la discrimination.
English: My father was authoritarian and wouldn't suffer any contradiction and I feared him.
French: Mon père, lui, était autoritaire. Il n'admettait pas la contradiction, et je le craignais.
English: • 541-A-1993 — Non-scheduled international service - Corporate Charters Limited
French: • 541-A-1993 — Service international à la demande - Corporate Charters Limited
English: Krasnodarets), tobacco (Nicotiana tabaccum L. var.
French: Krasnodarets), de tabac (Nicotiana tabaccum L. var.
English: Foreign limited company “Vogel & Noot” with the investment project “Organization of the production of metal tins with varnish and lithograph”.
French: La société à responsabilité limitée étrangère "Foguel & Nоut" avec le projet d'investissement "L'organisation de la production des boîte métalliques avec l'application du vernissage et de la lithographie".
English: Letter dated 11 August 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 août 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Jamie is a bright, open-minded young boy with a boundless sense of curiosity.
French: Jamie est un jeune garçon allumé qui fait preuve d’une curiosité et d’une ouverture d’esprit remarquables.
English: The public service must use learning and dialogue to put forward its arguments and make them persuasive.
French: La fonction publique doit se servir de l’apprentissage et du dialogue pour faire valoir ses arguments et les rendre convaincants.
English: The shortage of MO’s has been a problem that has haunted the Medical Branch for almost as long as anyone can remember.
French: La pénurie de MM hante la Branche des services de santé depuis belle lurette.
English: a The actual income of €4.37 million was reduced by the transfer of €5.91 million to the exchange reserve account (see paragraph 26).
French: a Les recettes effectives de 4,37 millions d'euros ont été réduites par le virement de 5,91 millions d'euros à la réserve pour fluctuations des taux de change (voir par.
English: Les catastrophes majeures survenues vers la fin des années 90 ont confirmé ce point de vue.
French: Mais alors que ces pertes ont pu être facilement absorbées par l’économie américaine, elles ont représenté pour El Salvador 15% de son PIB de 2001.
English: The Commission told me itself that the number of inspectors has been increased from two to seven, which it still regards as insufficient.
French: La Commission m'a confié personnellement que le nombre d'inspecteurs est passé de deux à sept, ce qu'elle considère toujours comme insuffisant.
English: Justification Transparency must not be pursued at the expense of the protection of confidential business information.
French: Justification La transparence ne saurait être obtenue aux dépens de la protection d'informations commerciales confidentielles.
English: In claims based on estimated repair costs, the Panel sought a reasonable explanation for the claimant's failure to repair or replace the affected property.
French: Dans le cas des demandes fondées sur les coûts estimatifs de réparation, le Comité a essayé d'obtenir une explication valable du fait que le requérant n'avait pas procédé à la réparation ou au remplacement des biens endommagés.
English: School buses are required to stop at all railway crossings, but they are not required to use the bus' upper red lights.
French: Rappelez-vous que les conducteurs d'autobus scolaire doivent s'arrêter aux passages à niveau, mais qu'ils ne sont pas tenus de faire fonctionner les feux rouges arrière de l'autobus.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 24,505,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 24 505 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 15 ci-dessus;
English: Ministry of Education, Culture and Science
French: Ministère de l'éducation, de la culture et de la science
English: Through stiff tit strokes and licked clits, the brunette stimulates the blonde enough to be able to make a dildo easily slide inside.
French: Debout, elle se trémousse puis se vautre sur un canapé, se caresse la poitrine et la chatte. Elle conserve ses escarpins dont les lacets s’enroulent sur ses mollets.
English: This will include continuous assessment.
French: Cela suppose une évaluation continue.
English: In sub-Saharan Africa, the number of people on treatment doubled from 150,000 to 310,000 in this six-month period.
French: En Afrique subsaharienne, le nombre de personnes traitées a doublé depuis six mois, passant de 150 000 à 310 000.
English: • The amount for each dependant child engaged in full-time professional training or in post-secondary studies will be increased to $1,780 from $1,755.
French: • Le montant pour chaque enfant à charge participant à un programme de formation professionnelle ou poursuivant des études postsecondaires passera de 1 755 $ à 1 780 $.
English: (a) To monitor the situation of human rights in the Sudan;
French: a) De suivre la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: In my view, the opportunity to request an internal review, for which provision is made in the common position, should not be confused with access to justice.
French: Selon moi, il convient de ne pas confondre la possibilité d’introduire une demande de réexamen interne, tel que le prévoit la position commune, avec l’accès à la justice.
English: • installing water-saving sinks
French: • en installant des éviers qui économisent l'eau
English: Only one or two lice are lethal and this may correspond to a 9-95% mortality in juvenile salmon populations due to parasite transmission from farm salmon.
French: Une charge d’un ou de deux poux sur un juvénile est létale, ce qui peut donner lieu à un taux de mortalité de 9 à 95 % dans les populations de saumons juvéniles imputable à la transmission du parasite provenant de salmonicultures.
English: The fact is that the room for national governments has never been greater.
French: Le fait est que la raison d'être des gouvernements nationaux n'a jamais été aussi importante.
English: Discrepancies are investigated. Consistent Uses:
French: Prestataires de l'assurance-emploi. But :
English: It was appropriate that the second workshop on indigenous media was being held at United Nations Headquarters.
French: C'était une bonne chose que le deuxième Atelier consacré aux médias autochtones se tienne au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: In partnership with the United Nations, regional organizations, election management bodies, think tanks and civil society organizations, the institute has developed a body of knowledge resources and practitioners' networks in key areas of democracy-building, such as electoral processes, political parties, constitution-building, gender and democracy, and the assessment of the quality of democracy.
French: En partenariat avec le système de l'ONU, des organisations régionales, des organismes de gestion électorale, des groupes de réflexion et des organisations de la société civile, l'Institut a rassemblé un ensemble de connaissances sur les ressources et les contacts dans certains domaines clefs du renforcement de la démocratie, comme par exemple les processus électoraux, les partis politiques, l'élaboration de constitutions, l'égalité entre les sexes et la démocratie, et enfin l'évaluation de la qualité de la démocratie.
English: His national ranking was not recorded, presumably because his rating fell into the lower half of all the candidates assessed by the Regimental Merit Board.
French: Son rang à l'échelle nationale n'est pas indiqué; on peut présumer que M. Morris faisait partie de la deuxième moitié des candidats évalués par le conseil.
English: 8, Brigadier-General L.V. Johnson of Training Command to LADIF, 28 May 1975.
French: 8, brigadier-général L.V. Johnson, du Commandement de l’Instruction, à LADIF, le 28 mai 1975.
English: This in turn contributes not only to ensuring the quality of future generations of professionals but also to maintaining the competitiveness of the Québec workforce.
French: Il y va non seulement de la qualité de la relève, mais aussi du maintien de la compétitivité québécoise.
English: Cold and windy conditions during the pollination season can also impact yields.
French: Le froid et le vent pendant la saison de pollinisation peuvent également influer sur le rendement.
English: How long will it last in freezer?
French: Combien de temps pourrais-je la conserver dans le congélateur?
English: Nor does the need to protect sales of lesser works necessitate harmonisation as these works of art almost without exception find a market within the Member State itself.
French: Cette harmonisation n'est pas non plus justifiée par la nécessité de protéger les oeuvres de moindre valeur, puisque ces oeuvres sont quasiment toutes absorbées par le marché que constituent les États membres.
English: Levels of HCHs are an exception to the general downward trend in POPs levels. Levels of these pesticides are increasing in many birds.
French: Quant aux concentrations de HCH, elles évoluent différemment de celles des autres POP, qui ont généralement tendance à diminuer, et augmentent chez de nombreux oiseaux de mer.
English: R&D grants — Investment of $611 million per year in univers ity-bas ed research and $117.5 million (or 20 percent of its budget) in programs to stimulate research collaboration.
French: Subventions à la R-D — Investissements annuels de 611 millions de dollars dans la recherche universitaire et de 117,5 millions (ou 20 p. 100 de son budget) dans des programmes visant à favoriser la collaboration en recherche.
English: Mean intake of vitamin B6 (mg per day) from major sources, Inuit women, Kugaaruk, 2001 Food group Food Mail category mg % of total
French: Tableau 23 Apport moyen en vitamine B6 (en milligrammes par jour) provenant des principales sources alimentaires, femmes inuites, Kugaaruk, 2001 Groupe d’aliments Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste mg % du total
English: Only a cosy walk or a short bus drive separate you from the town centre of San Antonio, while wonderful water sports opportunities are waiting for you in the immediate vicinity.
French: Il met à votre disposition 87 chambres dotées de la climatisation. En faisant une courte promenade ou en prenant le bus vous joindrez facilement le centre de San Antonio, qui offre une grande diversité d’activités nautiques.
English: (d) Publish and disseminate the prepared Traveller Education Strategy and undertake training activities for teachers in order to sensitize them to Traveller issues and inter-cultural approaches.
French: d) De publier et diffuser la stratégie éducative pour les gens du voyage et d'entreprendre des activités de formation pour sensibiliser les enseignants aux questions qui concernent cette communauté ainsi qu'à la nécessité d'adopter une approche interculturelle.
English: Methods will be developed to measure pesticides associated with the aquaculture industry, in fish.
French: Il s'agira de développer des méthodes pour doser les pesticides dans le poisson produit dans l'industrie de l'aquaculture.
English: For example, two of the more prominent British works were Charles C. E. Callwell’s Small Wars:
French: Par exemple, deux des plus importants travaux britanniques étaient : Charles C. E. Callwell, Small Wars:
English: Mr. Mlynár (Slovakia): Slovakia, as a matter of principle, respects the right of every Member State to seek advisory opinions from the International Court of Justice as the principal judicial organ of the United Nations and one of the principal organs of the United Nations.
French: M. Mlynár (Slovaquie) (parle en anglais) : La Slovaquie, par principe, respecte le droit de tout État Membre de demander des avis consultatifs à la Cour internationale de Justice, qui est l'organe judiciaire principal de l'ONU et l'un des principaux organes de l'Organisation.
English: After all, the latest Eurobarometer, as Mr Poettering will surely know, showed 70% opposition to Turkish membership in France and 74% in Germany.
French: Après tout, le dernier Eurobaromètre, comme M. Poettering le sait certainement, révèle que 70 % des Français et 74 % des Allemands sont contre l’adhésion de la Turquie.
English: This assistance should cover the entire field of industrial property: patents, but also trademarks, designs and utility models and thus provide real "innovation protection".
French: Cette activité d’ assistance devrait concerner tout le champ de la propriété industrielle : brevets, mais également marques, dessins et modèles et modèles d’ utilité et ainsi couvrir une réelle « protection de l’ innovation ».
English: For marketing authorisation, data from at least 3 lots of purified bulk at pilot-plant scale or commercial scale should be provided.
French: En ce qui a trait à l'autorisation de commercialisation, il faut fournir des données provenant d'au moins trois lots de vrac purifié à l'échelle pilote ou industrielle.
English: Other patients under my care have died, and although it has not become any easier, I have realized several things about death and dealing with families in their times of loss.
French: D’autres patients de ma pratique sont morts et, même si ce n’est toujours pas plus facile, je me suis rendu compte de plusieurs choses à propos de la mort et des relations avec les familles durant leur deuil.
English: She reiterated that mobility was not an end in itself: for some organizations, it was an issue of organizational effectiveness and survival; for others, it was linked to efforts to develop a multi-skilled workforce.
French: Pour certaines organisations, c'était une question d'efficacité institutionnelle et de survie; pour d'autres, la mobilité se rattachait à une politique visant à développer des effectifs polyvalents.
English: Most emergency employees are working in the Immigration Section.
French: La plupart des employés de secours travaillent actuellement dans la section de l’immigration.
English: Figure I.3 Expenditures for United Nations peacekeeping operations  (Millions of United States dollars)
French: Figure I.3 Dépenses des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (En millions de dollars des États-Unis)
English: The physicians applied guidelines based on the Istanbul Protocol and the Minnesota Protocol whenever they suspected that torture or ill-treatment had taken place.
French: Ces derniers sont tenus d'appliquer les lignes directrices fondées sur le Protocole d'Istanbul et le Protocole du Minnesota lorsqu'ils soupçonnent qu'une personne a subi des tortures ou des mauvais traitements.
English: • On the west coast, a similar working group has seen returns to Harry’s River increase from 2,756 in 2003 to 3,148 this year.
French: • Sur la côte ouest, un groupe de travail semblable a constaté une hausse de l’effectif de la remonte dans la rivière Harry’s (de 2 756 en 2003 à 3 148 en 2004).
English: To assess this phenomenon, table 3 provides regional averages of the ratio of reserves to short-term liabilities.
French: Pour évaluer ce phénomène, le tableau 3 présente des moyennes régionales du ratio réserves/engagements à court terme.
English: Subject to the terms and conditions of the RESP, the promoter can supplement the $5,000 or $2,500 EAP by paying a portion of the contributions tax-free to the beneficiary.
French: Selon les modalités du REEE, le promoteur peut augmenter le 5 000 $ ou le 2 500 $ de PAE en payant une partie des cotisations au bénéficiaire sans que celles-ci soient assujetties à l'impôt.
English: At least three days before election day, returning officers distribute the official lists to candidates. Each deputy returning officer receives a printed copy of the official list for his or her polling station.
French: Le directeur du scrutin distribue les listes officielles aux candidats au moins trois jours avant le jour d’élection, et chaque scrutateur en reçoit un exemplaire imprimé pour son bureau de scrutin.
English: The Government of Australia has announced that it will introduce amendments to their copyright legislation that would "introduce Indigenous communal moral rights in relation to a work (including an artistic work) or film based on an agreement between the author/artist and the Indigenous community.
French: Le gouvernement de l'Australie a annoncé qu'il introduira des modifications à sa législation en matière de droit d'auteur, lesquelles viendraient « instaurer des droits moraux communaux aborigènes au sujet d'une œuvre (y compris une œuvre artistique) ou d'une production cinématographique reposant sur une entente entre l'auteur/artiste et la communauté indigène.