ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our analysis revealed no relationship between DWD and stand age, site index, or stocking for plots dominated by black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Notre analyse révèle qu’il n’y a pas de relation entre les DLS et l’âge du peuplement, l’indice de fertilité de station ou le coefficient de distribution dans les placettes dominées par l’épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: Many of the projects in this call focused on awareness products.
French: Un grand nombre de projets dans le présent appel représente des produits de sensibilisation.
English: If you think a co-worker may be experiencing depression, you should continue to show them respect.
French: Si vous croyez qu’un collègue de travail est aux prises d’une dépression, il faut continuer de le traiter avec respect.
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) CONT/6/53863 2007/2050(DEC) SEC(2007)1055[14] – C6-0375/2007 Rapporteur:
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) CONT/6/53863 2007/2050(DEC) SEC(2007)1055[14] – C6-0375/2007 Rapporteur:
English: 2 With a declaration to the effect that “consistent with the constitutional status of Tokelau and taking into account its commitment to the development of self-government through an act of self-determination under the Charter of the United Nations, this ratification shall not extend to Tokelau unless and until a Declaration to this effect is lodged by the Government of New Zealand with the depositary on the basis of appropriate consultation with that territory”.
French: 2 Pour le Royaume en Europe, les Antilles néerlandaises et Aruba.
English: • assume the role of a member of their family; 
French: • jouera le rôle d'un membre de la famille;
English: Official Journal of the European Union Article 4 CHAPTER II
French: Journal officiel de l’Union européenne Article 4 CHAPITRE II
English: The other side of the coin is the subsequent scaling back of flows to zero.
French: De l'autre côté, la diminution, puis l'arrêt progressif des flux d'aide est également problématique.
English: Recruitment of Research Assistant Ms. Cindy Woodland June 1998 10.
French: Recrutement de l'adjointe à la recherche, Mme Cindy Woodland juin 1998 10.
English: Mr. Berlingieri (Italy) said that he questioned the compatibility of draft article 14, paragraph 2, and draft article 12, paragraph 3.
French: M. Berlingieri (Italie) dit avoir des doutes sur la compatibilité du projet d'article 14, paragraphe 2, avec le projet d'article 12, paragraphe 3.
English: This Federal Meeting of EDJA constituted the beginning of a process of reorganizing and improving the education available to young people and adults.
French: Cette rencontre fédérale a marqué les débuts de la réorganisation et l'optimisation de l'offre en matière d'éducation pour jeunes et adultes.
English: This mode is provided as per T10 specifications, but is provided in this release only as a technology preview.
French: Ce mode est fourni dans les spécifications T10, mais n'est fourni dans cette mise à jour qu'en temps qu'aperçu technologique.
English: Turning to the ways how the project has produced effects, the new orientations in policy making are singled out in the national reports:
French: Quant aux effets du projet, les nouvelles orientations en matière d’élaboration des politiques ont tout particulièrement retenu l’attention dans les rapports nationaux :
English: Report of the Economic and Social Council (A/58/3 (Part I))
French: Rapport du Conseil économique et social (A/58/3 (Partie I))
English: There should be an increase in public procurement when there is mass unemployment.
French: En cas de chômage massif, davantage de marchés publics doivent être mis en place.
English: Caraway-flavoured spirit drinks
French: Boissons spiritueuses au carvi
English: Paragraphs 53 and 54 briefly introduced reorganization processes combining out-of-court negotiations and some component of formal reorganization proceedings, discussed in more detail in Part Two, chapter V B.
French: Les paragraphes 53 et 54 sont une brève introduction aux procédures qui combinent les négociations extrajudiciaires et certains aspects des procédures de redressement formelles, analysées plus en détail à la section B du chapitre V de la Deuxième partie.
English: Under a joint development program with industry, NRC-ICPET has developed new materials that address a variety of technical issues related to the performance and efficiency of "next generation" solid oxide fuel cells (SOFCs).
French: Dans le cadre d'un programme de développement conjoint avec l'industrie, l'ITPCE-CNRC a développé de nouveaux matériaux qui permettent de répondre à tout un éventail de problèmes techniques liés au rendement et à l'efficacité des piles à combustible à oxyde solide de la " prochaine génération ".
English: The force shall be applied on or equally about the centerline of the ISOFIX child restraint and at a height not more than 100 mm above the test bench cushion surface.
French: La force doit être appliquée au centre (ou à peu près) du dispositif de retenue pour enfants ISOFIX et 100 mm maximum au-dessus de la surface du coussin de la banquette d'essai.
English: Reports overdue by at least five years
French: Rapports attendus depuis plus de cinq ans
English: The Johannesburg Plan of Implementation addressed in paragraph 54 the gender perspectives of health and sustainable development in a number of areas, including, inter alia, the causes of ill health, including environmental causes; the impact of development; ensuring equal access to health-care services, giving particular attention to maternal and emergency obstetric care; promoting healthy living; including reproductive and sexual health; transfer and dissemination of technologies for safe water, sanitation and waste management and rural and urban areas; and reduction of HIV/AIDS. Specific action mentioned in paragraph 56 included the reduction of respiratory diseases and other health impacts resulting __________________ 17
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg appelle l’attention, dans son paragraphe 54, sur la nécessité de tenir compte des dimensions sexospécifiques de la santé et du développement durable dans un certain nombre de domaines, notamment les causes des maladies, dont celles qui sont liées à l’environnement, l’impact du développement, l’égalité d’accès aux services de santé et surtout aux soins maternels et obstétriques d’urgence; la promotion d’une bonne hygiène de vie, notamment sur le plan procréatif et sexuel, le transfert et la diffusion des méthodes rationnelles de gestion de l’eau, de l’assainissement et des déchets dans les zones rurales et urbaines, et la lutte contre le VIH/sida.
English: The objective was to define the opportunities for collaboration in the area of food biotechnology.
French: L’objectif était de définir les occasions de collaboration dans le domaine de la biotechnologie des aliments.
English: Transitional relief is provided to corporations that were mortgage investment corporations at the beginning of ANNOUNCEMENT DATE and that had one or more shareholders (called "existing specified shareholders" in these notes) who would otherwise violate the new 25 percent ownership limit.
French: Des mesures d'allégement transitoires s'appliquent aux sociétés qui étaient des sociétés de placement hypothécaire au début de LA DATE DE PUBLICATION et qui comptaient un ou plusieurs actionnaires (appelés " actionnaires déterminés existants " dans les présentes notes) qui contreviendraient par ailleurs au nouveau plafond de 25 pour cent.
English: • provide access to relevant resources to support client innovation activities.
French: • donner accès à des ressources pertinentes pour appuyer les activités d'innovation des clients.
English: The Committee is also concerned that societal discrimination persists against vulnerable groups of children, including children with disabilities, street and rural children, children born out of wedlock, orphans and fostered children and children affected or infected by HIV/AIDS.
French: Il s'inquiète aussi de la persistance dans la société d'une discrimination à l'encontre des groupes vulnérables d'enfants, dont les enfants handicapés, les enfants des rues et des zones rurales, les enfants nés hors mariage, les orphelins et les enfants placés en maison d'accueil et les enfants contaminés ou touchés par le VIH/sida.
English: At the same meeting, the representative of the Syrian Arab Republic made a statement in relation to the draft resolution as a concerned party.
French: À la même séance, l'observateur de la République arabe syrienne, partie concernée, a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Moreover, once identified, these problems are poorly treated in the current heath-care system; it is not designed to serve children's complex health needs and rarely includes developmentally appropriate and comprehensive interventions that emphasize community-based prevention strategies (Halfon, Inkelas and Wood, 1995).
French: De plus, une fois identifiés, ces problèmes sont mal traités dans le système actuel de soins de santé; celui-ci n'est pas conçu pour satisfaire aux besoins de santé complexes des enfants et il comprend rarement des interventions globales et appropriées sur le plan du développement qui mettent l'accent sur des stratégies de prévention communautaires (Halfon, Inkelas et Wood, 1995).
English: Between 1000 and 1105 hours on 19 November 2001 two Israeli military aircraft overflew the Bint Jubayl area heading north and circled over the Shikka and Beirut areas, the mountains and the South.  Two aircraft also overflew the Shab`a area heading north, breaking the sound barrier, thus violating Lebanese airspace.
French: Le 19 novembre 2001, entre 10 heures et 11 h 5, deux avions militaires israéliens ont survolé la région de Bint Jbaïl en route vers le nord et ils ont tournoyé au-dessus des régions de Ckikka, Beyrouth, Jabal, et le sud.
English: A simple Hadley circulation would no longer be found but rather a flow from west to east at middle latitudes and a flow from east to west at lower latitudes.
French: Il n'y aurait plus une simple circulation de Hadley, mais plutôt un courant d'ouest en est aux latitudes moyennes et un courant d'est en ouest aux latitudes plus basses.
English: At its forty-seventh session, in 1992, the General Assembly adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (resolution 47/135).
French: À sa quarante-septième session, en 1992, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (résolution 47/135).
English: Action on sub-item (c) was taken at the 24th, 37th and 40th meetings, on 3 November and on 11 and 16 December 2003.
French: Elle s'est prononcée sur le point subsidiaire c) à ses 24e, 37e et 40e séances, les 3 novembre et 11 et 16 décembre 2003.
English: This includes the establishment of a support base in Mombasa, where half of the UNSOA staffing complement is planned to be located.
French: Il est notamment prévu de créer une base d'appui à Mombasa, où travaillera près de la moitié des membres du Bureau d'appui.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST 81
French: Elle comprend les priorités gouvernementales liées à la gouvernance du développement durable et aux émissions de gaz à effet de serre qui ont été définies sous la direction d’Environnement Canada et du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Variation in access for individuals in these latter two immigration classes suggests a greater dependence on the IFHP.
French: La variation observée dans le délai d’accès pour les personnes entrant dans ces deux dernières catégories d’immigration laisse penser qu’elles dépendent davantage du PFSI.
English: (b) notices of the removal of cases from the register;
French: b) des avis relatifs à la radiation du registre d'une affaire;
English: Gases from the rotary kiln are ducted into the secondary combustionchamber for further processing.
French: Les gaz émanant du four rotatif sont acheminés dans la chambre de combustion secondaire où ils sont traités.
English: For that reason, efforts are underway to improve communications and address any administrative barriers that may hinder access to these programs.
French: C'est pourquoi des efforts sont maintenant déployés pour améliorer la communication et éliminer les obstacles administratifs qui risquent d'entraver l'accès à ces programmes.
English: Today..Sunny. Becoming cloudy this afternoon.
French: Aujourd'hui..Ennuagement graduel.
English: They most certainly must be involved in quality assurance.
French: Elles doivent certainement être impliquées dans l'assurance de la qualité.
English: If the drawing of lots does not take place, we can turn to the seeding system, where we look at the previous performances of certain athletes and give them priority accordingly.
French: A défaut de tirage au sort, on peut recourir au système dit des têtes de série, où on reconnaît les performances antérieures de certains athlètes et où on leur donne ainsi une priorité.
English: i). when an incinerator is first used for the disposal of PCBs;
French: i) à la première utilisation de l'incinérateur pour la destruction des BPC;
English: This bread mix is very easy to prepare – lukewarm water is the only ingredient added to the mix.
French: Deze broodmix is zeer eenvoudig te bereiden, er hoeft alleen lauw water aan de mix te worden toegevoegd.
English: The policy-relevant findings from the organizational profile interviews, the cross-sectional interviews and the in-depth interviews were integrated and used to develop the following recommendations on how government can incorporate a social capital consideration into policy and program development in four areas.
French: À l'issue des entrevues destinées à dresser le profil des organismes, transversales et de fond, nous avons groupé les résultats pertinents pour l'élaboration de politiques et nous en avons tiré des recommandations au gouvernement sur les éléments du capital social à intégrer dans les politiques et les programmes dans quatre domaines.
English: The working group had proposed that hazard pay be reviewed on the same three-year cycle as, and simultaneously with, the review of the allowances for mobility, hardship and non-removal.
French: Le groupe avait proposé que le montant de la prime de risque soit revu sur la base du même cycle triennal et en même temps que les éléments de la prime de mobilité et de sujétion (mobilité, sujétion et non-déménagement).
English: Recognizing the urgent need to confront the issue and address its adverse effects, President Gloria Macapagal-Arroyo established, in February this year, the Presidential Task Force on Climate Change.
French: Reconnaissant la nécessité urgente de faire face au problème et de remédier à ses effets néfastes, la Présidente Gloria Macapagal-Arrroyo a créé, en février dernier, le groupe de travail présidentiel sur les changements climatiques.
English: The candidates who receive the greatest number of votes are elected as members of the works council for a period of four years.
French: Le rapport revient sur les dispositions de la loi WEA et de ses règlements d’application visant à éliminer les risques professionnels.
English: As long as this continues to be the case in political assemblies, industry and training, as well as socially and economically, I believe that special measures must be implemented.
French: Tant que cela durera, que ce soient dans les assemblées politiques, l’industrie, la formation ou sur le plan social et économique, des mesures spéciales devront, à mon sens, être mises en œuvre.
English: sales of “kiddie packs” of 10 cigarettes
French: la vente des « kiddie packs » de 10 cigarettes
English: These were intended to improve the report, question certain grounds and include measures which we feel are essential in order to defend the rights of women, families and children.
French: Ils étaient destinés à améliorer le rapport, à remettre en question certains fondements et à incorporer des mesures que nous pensons être essentielles pour défendre les droits des femmes, des familles et des enfants.
English: The Council has also brought attention to the need for more community-based research and to the spread of HIV among vulnerable populations, including injection drug users, women and Aboriginal people.
French: Le Conseil y attire l’attention également sur la nécessité de faire plus de recherche communautaire et sur la propagation du VIH dans les populations vulnérables, dont les utilisateurs de drogues injectables, les femmes et les Autochtones.
English: During the reporting period, about 365 Army personnel were deployed to the border in preparation for their future assignment to Common Border Force II.
French: Au cours de la période à l'examen, environ 365 membres de l'armée ont été déployés à la frontière en prévision de leur affectation future à la deuxième Force frontalière commune.
English: Having left the Bank in 1965 and ventured into other fields, I do not have the necessary detailed information to carry the main story line forward from the mid-1960s.
French: Comme j'ai quitté la Banque pour d'autres horizons en 1965, j'aurais bien du mal à poursuivre le récit au-delà de cette année-là.
English: It is therefore appropriate to examine whether the Board of Appeal acted correctly in holding that there was a likelihood of confusion between the mark applied for and the earlier word mark PAMPAM (‘the earlier mark in question’).
French: Il convient donc d’examiner si c’est à juste titre que la chambre de recours a conclu à l’existence d’un risque de confusion entre la marque demandée et la marque verbale antérieure PAM-PAM (ciaprès la « marque antérieure en cause »).
English: Therefore, companies which have been shown to be corrupt should not be allowed to take out loans and informers should receive effective protection.
French: Dès lors, les sociétés corrompues avérées ne devraient pas être autorisées à contracter des prêts et les informateurs devraient bénéficier d'une protection efficace.
English: Emphasizes that, through its reorientation, the Department of Public Information should maintain and improve its activities in the areas of special interest to developing countries and, where appropriate, other countries with special needs, including countries in transition, and that such reorientation contributes to bridging the existing gap between the developing and the developed countries in the crucial field of public information and communications;
French: Souligne que la réorientation du Département de l'information devrait avoir pour effet de maintenir et d'améliorer les activités qu'il consacre aux domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement et, le cas échéant, d'autres pays ayant des besoins spéciaux, y compris les pays en transition, et de concourir à combler le fossé existant entre pays en développement et pays développés dans le domaine crucial de l'information et de la communication;
English: Expecting to Quit A Best Practices Review of Smoking Cessation Interventions for Pregnant and Postpartum Girls and Women Previous Table of Contents Next
French: Le renoncement au tabac et la grossesse Un examen des pratiques exemplaires de renoncement au tabac conçues pour les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale Page précédente Table des matières Page suivante
English: Also, the Agency is of the opinion that as emergency oxygen is intended primarily for emergency situations, carriers should calculate the supply of medical oxygen based on such factors as the passengers' needs and the duration of the flight, including some amount of extra oxygen in case of delays, changes required in the flow rate, etc., as the emergency oxygen may already be in use or required for an unforeseen need.
French: De plus, l'Office estime que puisque la principale raison d'être de l'oxygène d'urgence est de faire face aux situations d'urgence, les transporteurs devraient calculer la réserve d'oxygène thérapeutique selon des facteurs comme les besoins des passagers et la durée du vol, sans compter une réserve d'oxygène en cas de retard, de changement du débit et autres, puisque l'oxygène d'urgence pourrait déjà servir ou être nécessaire pour répondre à des besoins imprévus.
English: You can use our browser test to check your current browser.
French: Vous pouvez vous servir de notre test du navigateur pour tester votre navigateur.
English: Attached please find AT&T Canada LDS' comments respecting Bell Tariff Notice 6289 - Centrex Service Charge Revisions, in which Bell proposes to consolidate the present Centrex rate structure from 5 to 2 elements. FILE NAME: !BELL6~2.DOC - MS*Word - 23KB 1998/11/05 - ACC TelEnterprises Ltd. DESCRIPTION:
French: Attached please find AT&T Canada LDS' comments respecting Bell Tariff Notice 6289 - Centrex Service Charge Revisions, in which Bell proposes to consolidate the present Centrex rate structure from 5 to 2 elements. NOM DE FICHIER: !BELL6~2.DOC - MS*Word - 23KO 1998/11/05 - ACC TelEnterprises Ltd. DESCRIPTION:
English: The group of people that profits from full contribution are the 1-6-year-old age group, students, the unemployed who receive assistance, retired people, handicapped persons, pregnant women and mothers for a year after delivery, military members, veterans, the incapacitated and individuals who have cancer or TB receive 100 per cent reimbursement.
French: Le groupe de personnes bénéficiant d'une contribution intégrale sont les enfants de 1 à 6 ans, les étudiants, les chômeurs indemnisés, les retraités, les personnes handicapées, les femmes enceintes et les mères pendant un an après l'accouchement, les militaires, les anciens combattants, les personnes frappées d'incapacité, et les malades atteints de cancer ou de tuberculose, lesquels bénéficient d'un remboursement à 100 %.
English: "accreditation" shall mean an attestation by a national accreditation body that a conformity assessment body meets the requirements set by harmonised standards and, where applicable, any additional requirements including those set out in relevant sectoral schemes, to carry out a specific conformity assessment activity;
French: "accréditation": attestation délivrée par un organisme national d'accréditation selon laquelle un organisme d'évaluation de la conformité satisfait aux critères définis par les normes harmonisées et, le cas échéant, à toute autre exigence supplémentaire, notamment celles fixées dans les programmes sectoriels pertinents, requis pour effectuer une opération spécifique d'évaluation de la conformité;
English: Arts organizations in Canada face a number of challenges to their financial and organizational stability: the need for improved governance; high fixed costs related to labour, production, and touring; high sensitivity to external factors, such as economic downturns; and management and leadership succession challenges.
French: Au Canada, les organismes voués aux arts doivent faire face à de nombreux problèmes d'ordre financier et de stabilité organisationnelle : le besoin d'une gouvernance améliorée; les coûts fixes élevés reliés à la main-d'œuvre, à la production et aux tournées; la grande sensibilité aux facteurs externes dont le ralentissement économique et la relève en gestion et à la direction.
English: (b) Payables outstanding at year-end with related parties: (in thousands of dollars) Accounts payable to other government departments and agencies 2007 9,004 2006 9,383
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du Ministère: (en milliers de dollars) Installations Cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires Services juridiques Total 2007 14 700 16 556 1 111 32 367 2006 14 900 14 600 800 30 300
English: Dr. Jablonski also stresses that tests and results are an individual thing.
French: Le Dr Jablonski souligne que le choix des tests et l’interprétation des résultats diffèrent en fonction des patients.
English: • Cost-Recovery, Audit of, details, an Audit
French: • Passation des marchés, Vérification de suivi - Rapport final, détails, une vérification