ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Project objectives The ASD Capacity Check project was initiated to assess the capabilities needed to deliver ASD within DND, to properly situate ASD within a strategic change perspective, and to ensure ASD is clearly oriented to optimizing combat capability.
French: A. Objectifs du projet Le projet de contrôle des capacités liées aux DMPS avait pour objet d’évaluer les capacités requises pour assurer les DMPS au MDN, de bien situer les DMPS dans une perspective de changement stratégique, et de faire en sorte que les DMPS visent vraiment à optimiser la capacité de combat.
English: Thus in many countries the people is not allowed to decide on the constitution of the European Union.
French: Par conséquent, dans de nombreux pays le peuple n'est pas autorisé à décider de quoi que ce soit sur la constitution européenne.
English: (h) The secretariat should take more care to publish linguistically correct and harmonized English/French versions of standards.
French: h) Le secrétariat devrait veiller davantage à publier des versions anglaises et françaises des normes qui soient correctes du point de vue linguistique et harmonisées.
English: The average number of persons serving sentences who were on temporary release during 2005 (164) represented 5% of the average total number of prisoners in the system.
French: Le nombre moyen de personnes purgeant une peine qui ont été mis en liberté provisoire en 2005 (164) a représenté 5 % du nombre total moyen de détenus.
English: The skylight is realised with first-quality cast Pmma plates free of original “Plexiglas” salvaged monomer, or class 1 self-extinguishing compact polycarbonate and shatterproof.
French: La lucarne est réalisée avec des plaques en Pmma coulé sans monomère de récupération “Plexiglas” original, ou polycarbonate compacte ignifuge classe 1 et infrangible.
English: Item 5 Review of developments in standardization activities and in the field of regulatory cooperation at international, regional and national levels
French: Point 5 Examen de l'évolution des activités de normalisation et des progrès de la coopération en matière de réglementation aux niveaux international, régional et national
English: 109/ 00 Coating compositions based on homopolymers or copolymers of conjugated diene hydrocarbons [5] 109/ 02 . Copolymers with acrylonitrile [5] 109/ 04 . . Latex [5] 109/ 06 . Copolymers with styrene [5] 109/ 08 . . Latex [5] 109/ 10 . Latex (C 09 D 109/04, C 09 D 109/08 take precedence) [5]
French: 109/ 00 Compositions de revêtement à base d'homopolymères ou de copolymères d'hydrocarbures diéniques conjugués [5] 109/ 02 . Copolymères avec l'acrylonitrile [5] 109/ 04 . . Latex [5] 109/ 06 . Copolymères avec le styrène [5] 109/ 08 . . Latex [5] 109/ 10 . Latex (C 09 D 109/04, C 09 D 109/08 ont priorité) [5]
English: Indeed, the US defence authorities are extremely vigilant and reticent with regard to technology transfers to non-American groups.
French: Les autorités de défense sont en effet très vigilantes et réticentes aux transferts de technologies à des groupes non américains.
English: Three weeks ago, he took oxymetazoline (Dristan Long Lasting Nasal Spray®) for a cold and two weeks ago he was vaccinated against Yellow Fever.
French: Il y a trois semaines, il a pris de l'oxymétazoline (Dristan à libération prolongée en vaporisation nasale®) pour soigner un rhume et, il y a deux semaines, il a reçu le vaccin contre la fière jaune.
English: BONUCA is working closely with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) to protect the rights of HIV/AIDS-infected persons, placing special emphasis on fighting the stigmatization of HIV/AIDS-infected persons.
French: Le BONUCA agit en collaboration étroite avec ONUSIDA pour protéger les droits des personnes infectées par le VIH/sida en mettant notamment l'accent sur la lutte contre la stigmatisation dont elles sont victimes.
English: As the challenges we face become more complex, it is more important than ever that we continue expanding our partnership.
French: Les défis auxquels nous devons faire face devenant plus complexes, il est plus important que jamais que nous continuions à développer notre partenariat.
English: The original conference concept had foreseen discussions to be held solely at technical level, and for media practitioners and civil society organisations only.
French: À l'origine, les organisateurs de la conférence avaient prévu des débats au niveau technique uniquement, réservés aux professionnels des médias et aux organisations de la société civile.
English: In addition, the actions will be designed to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance, for instance by helping researchers either to find a permanent job or to resume a research career after a break.
French: En outre, les actions seront conçues pour permettre aux chercheurs de parvenir à un équilibre adéquat entre vie professionnelle et vie privée, de manière à aider les chercheurs à s’intégrer de manière stable dans le monde du travail et à reprendre leur carrière après une interruption.
English: 2.8.1 Threats in the Marine Environment Entanglement in fishing gear Leatherback turtles are incidentally captured in nets and entangled in lines in fisheries operating in pelagic and coastal foraging areas and in migratory corridors.
French: 2.8.1 Menaces en mer Empêtrement dans les engins de pêche Il arrive que des tortues luths s’empêtrent dans les filets ou les lignes de pêche placés dans ses aires d’alimentation côtières et de haute mer ou ses couloirs de migration.
English: If you really want to pass an exciting day, we recommend you to rent a yacht an go visit the neighbour island Formentera.
French: Si quiere disfrutar de un día fantástico, le recomendamos alquilar un yate para visitar la vecina isla de Formentera.
English: The Political Affairs Committee welcomes a balanced report prepared by the Committee on Migration, Refugees and Demography, and shares its main conclusions.
French: La Commission des questions politiques accueille favorablement le rapport équilibré élaboré par la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, dont elle partage les principales conclusions.
English: To that end, Denmark is sponsoring a major capacity-building programme in Africa in close cooperation with the African Union and the Economic Community of West African States.
French: À cette fin, le Danemark parraine un important programme de renforcement des capacités en Afrique en coopération étroite avec l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Sanctions could be taken against employers under the Gender Equality Act, but not under the Labour Act.
French: Des sanctions peuvent être prises à l'encontre des employeurs aux termes de la loi relative à l'égalité des sexes, mais non à ceux du droit du travail.
English: Reports, studies and other documentation for the Preparatory Committee and the Durban Review Conference
French: Rapports, études et documents divers à établir pour le Comité préparatoire et la Conférence d'examen de Durban
English: As a stand-alone practice, they constitute poor planning.
French: Établie sur la base de ces seuls outils, la planification est insatisfaisante.
English: To make our Europe work, we have to rise to a number of challenges.
French: Pour que notre Europe fonctionne, nous devons relever un certain nombre de défis.
English: Consequently, appeal rights should have been issued that date.
French: Par conséquent, le droit d'appel aurait dû être émis à partir de cette date.
English: Similar masks were used by 19th-century Inupiat (Alaskan Inuit) in feasts celebrating a successful whale hunt.
French: Au XIXe siècle, des Inupiats (Inuits de l'Alaska) ont utilisé des masques semblables lors de festins célébrant une chasse fructueuse à la baleine.
English: This research further indicated the input suppliers have been forced into this market both for competitive reasons, but also as there is often a deficient supply of operating credit for purchasing of inputs.
French: Cette recherche révèle en outre que les fournisseurs d’intrants se sont vus forcés d’exploiter ce marché pour des raisons de concurrence, mais aussi parce que le crédit d’exploitation offert pour l’achat d’intrants est souvent insuffisant.
English: This study has been published on the website Global-Society.net .
French: Cette étude était publiée sur le site Global-Society.net .
French: Je tiens à vous remercier tous pour le travail que vous avez accompli.
English: Recommendation To optimize the effectiveness of the Funding Component of the Initiative and support attainment of the results expected under the Contribution Agreement, it is recommended that: the Fiducie continue to implement corrective measures to improve the quality of the investment file analyses performed by the RISQ and that the Board of Trustees carry out regular monitoring activities during 2008.
French: Recommandation Dans le but d’optimiser l’efficacité de la mise en œuvre du volet Financement de l’Initiative et de favoriser l’atteinte des résultats attendus dans le cadre de l’Entente de contribution, il est recommandé : Que la Fiducie poursuive la mise en place de mesures correctives pour améliorer la qualité des analyses des dossiers d’investissement réalisées par le RISQ et que le Conseil des fiduciaires en effectue un suivi régulier au cours de l’année 2008.
English: The Government's efforts had led to significant improvements: in the past decade, the number of drug abusers arrested had dropped from over 6 000 to less than 800.
French: Ainsi, l'action du Gouvernement a conduit à des améliorations notables :au cours de la décennie écoulée, le nombre de toxicomanes arrêtés est tombé de plus de 6 000 à moins de 800.
English: Copies can also be ordered from Canadian Government Publishing, Ottawa, Ontario K1A 0S9, Tel: 1 800 635-7943 or (819) 956-4800.
French: On peut également se les procurer en librairie ou en s'adressant aux Éditions du gouvernement du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S9, téléphone : (819) 956-4800.
English: So it must really hurt when you see something like the quote you used in your brief–"you knew what you were getting into, so if you don't like it, get out".
French: Donc, ça doit faire mal quand on vous fait le genre de réflexion que vous citez dans votre mémoire: «Vous saviez à quoi vous attendre, si vous n'aimez pas cela, partez».
English: Identify teaching strategies to be employed that will define outcomes.
French: Définir les stratégies d'enseignement à employer en fonction des résultats souhaités.
English: We as indigenous peoples have preserved the biodiversity of our lands for millennia by caring for nature and using it only in sustainable ways.
French: Nous avons protégé la diversité biologique de nos terres pendant des centaines d'années en prenant soin de la nature et en l'utilisant exclusivement de manière durable.
English: Secondly, it is tied to the specific issue of the Russian ethnic and cultural diaspora.
French: Deuxièmement, il est lié à la question spécifique de la diaspora ethnique et culturelle russe.
English: Two statistical procedures, linear discrimination and maximum likelihood discrimination, were evaluated for use in estimating percentages of Picea glauca and P. mariana pollen in lake sediments of northern Alaska.
French: Deux procédures statistiques, la discrimination linéaire et la discrimination à probabilité maximale, ont été évaluées quant à leur usage dans l'estimation des pourcentages de pollen des Picea glauca et P. mariana dans les sédiments limnologiques du nord de l'Alaska.
English: Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics, adopted by the Council on 17 February (Table II), lays down a legislative framework for the systematic and programmed production of Community statistics on the basis of uniform standards or, in specific cases, of harmonised methods.
French: Le règlement (CE) no 322/97 relatif à la statistique communautaire, adopté le 17 février par le Conseil (tab. II), établit un cadre législatif en vue de la production systématique et programmée de statistiques communautaires, sur la base de normes uniformes ou, dans des cas spécifiques, de méthodes harmonisées.
English: Globe and Mail project, replacing Mr. Ron Singh as acting manager while the latter was on vacation.
French: intérimaire au projet Globe and Mail en remplaçant M. Ron Singh comme directeur intérimaire alors que ce dernier était en vacance.
English: Table 1, 2 and 3 provide information on licences and authorizations for commercial activities as of June 27, 2003 TABLE 1 - Commercial Application Information as of June 27, 2003 LICENCE SUMMARY Number of APPLICANTS* Number of Applicants Issued Licences Number of APPLICATIONS** submitted for review Number of LICENCES ISSUED*** Number of Applications under Review Number of Applications Withdrawn TOTALS 122 119 192 188 4 0 BC 6 6 7 7 0 0 ALTA 7 7 7 7 0 0 SASK 32 30 41 39 2 0 MAN 41 40 81 79 2 0 ONT 26 26 46 46 0 0 QUE 8 8 8 8 0 0 NB 1 1 1 1 0 0 NS 1 1 1 1 0 0 PEI 0 0 0 0 0 0 YUK 0 0 0 0 0 0
French: Demande : désigne une demande de licence ou d’autorisation d’exercer une ou plusieurs activités à un seul site (nombre de demandes = nombre de sites). Licence délivrée : désigne une licence ou autorisation d’exercer une ou plusieurs activités en un site autorisé (nombre de licences = nombre de sites).
English: A total of 51 sets of investigation proceedings were initiated in the period under investigation, whereby in one set of proceedings nothing was stated apart from the fact that the proceedings had been initiated.  59 persons were accused of having become punishable against 148 persons.
French: Au total 51 procédures ont été entamées pendant la période à l'examen : dans une procédure seul le fait que la procédure a été entamée est mentionné; 59 personnes ont été accusées d'avoir commis un acte punissable à l'égard de 148 personnes.
English: A higher fraction of large diameter particles (>1 mm) was present in fossil charcoal accumulation from historical fires and charcoal peaks that exceeded background accumulation by 1.4 times, suggesting large particles are characteristic of nearby fires.
French: Il y avait une plus forte proportion de particules de fort diamètre (>1 mm) parmi le charbon de bois fossile accumulé lors d'anciens feux et lorsque l'accumulation de charbon de bois atteignait des sommets qui excédaient 1,4 fois l'accumulation normale, indiquant que les grosses particules sont caractéristiques des feux qui sont survenus à proximité.
English: Replace operative paragraph 6 with the following new paragraph:
French: Remplacer le paragraphe 6 par le nouveau paragraphe suivant :
English: The three-star Gasthof Adler is characterized by spacious facilities, a familiar atmosphere and a truly soothing ambiance. It is located in the Inneringen quarter of the town of Hettingen.
French: Veuillez auparavant vous mettre en contact avec l'hôtel.Des chambres spacieuses, un cadre familial et un accueil chaleureux caractérisent l’hôtel 3 étoiles Gasthof Adler.Situé à Hettingener dans le quartier d’Inneringen, il met à votre disposition 7 chambres douillettes au décor plaisant.
English: The Adoption of Children Act, No. 67 of 2000 does not make provision for a child to consent to adoption.
French: La loi N° 67 de 2000 sur l'adoption d'enfants106 ne prévoit pas qu'un enfant donne son consentement à une adoption.
English: He recalled the proposal to draft an optional protocol to the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights but also asked participants to look first at how the existing instruments could be used to eradicate poverty.
French: M. Lallah a rappelé la proposition d'élaborer un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels mais a également demandé aux participants de réfléchir avant tout à la manière dont les instruments existants pouvaient être utilisés pour éradiquer la pauvreté.
English: –May I say once again what pleasure your election has given to your European Democrat colleagues in the Assembly?
French: M. HERKEL (Estonie) (Interprétation) félicite le Président et lui adresse ses vœux de succès.
English: We remain committed to providing quality service to federal organizations but there will be changes as to how we deliver on this commitment.
French: Nous avons pris l'engagement de continuer à fournir des services de qualité aux ministères et organismes fédéraux, mais nous apporterons quelques changements à la façon dont nous nous acquittons de nos engagements.
English: On the Committee’s contribution to the European Years of Equal Opportunities for All (2007), Intercultural Dialogue (2008) and Combating Poverty (2010), see the written testimony of O. Quintin, Director-General at the European Commission, in Book II.
French: CESE, Mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne : rapport de synthèse pour le Conseil européen des 23 et 24 mars 2006, Bruxelles, 2005, CESE 1468/2005 ; v. en particulier les 27 rapports nationaux, et l'avis global sur « l'avenir de la stratégie de Lisbonne », présenté par le Groupe de liaison du CESE avec les organisations et réseaux européens de la
English: The Delegation of Latvia recalled the opinion expressed by that delegation at the twelfth session of the SCT, namely that the rights of both parties of the licensing agreement should be taken into account in the process of amendment or cancellation.
French: La délégation de la Lettonie a rappelé l’opinion qu’elle avait exprimée à la douzième session du SCT, selon laquelle les droits des deux parties au contrat de licence doivent être pris en considération dans la procédure de modification ou de radiation.
English: 0675 Repair of Ships and boats $18,237.00 2006-08-02 NUXALK NATION FISHERIES 0492 Research contracts $24,952.50 2006-08-02 PARTON & SON CONSTRUCTION 0645 Other buildings $41,790.00 2006-08-02 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $11,560.86 2006-08-02 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $29,721.83 2006-08-02 SONAR DATA PTY LTD 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $38,176.00 2006-08-02 SPHERION 0813 Temporary help services $28,681.64 2006-08-02 SUZAN M POULIN 0499 Other professional services not otherwise specified $21,247.00 2006-08-02 YALE FIRST NATION 0430 Scientific services $18,730.00 2006-08-01 DOVETAIL CONSULTING INC.
French: 0675 Navires et bateaux 18 237,00 $ 2006-08-02 NUXALK NATION FISHERIES 0492 Contrats de recherche (préciser) 24 952,50 $ 2006-08-02 PARTON & SON CONSTRUCTION 0645 Autres bâtiments 41 790,00 $ 2006-08-02 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 11 560,86 $ 2006-08-02 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel 29 721,83 $ 2006-08-02 SONAR DATA PTY LTD 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. 38 176,00 $ 2006-08-02 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire 28 681,64 $ 2006-08-02 SUZAN M POULIN 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 247,00 $ 2006-08-02 YALE FIRST NATION 0430 Services scientifiques 18 730,00 $ 2006-08-01 DOVETAIL CONSULTING INC.
English: After 3 months, MEPs convinced the Albanians that they couldn't use the results.
French: Au bout de trois mois, les euro-députés ont convaincu les Albanais qu'ils ne pouvaient se prévaloir de ces résultats.
English: APPLICATION by 174590 Canada Inc. carrying on business as Air Toronto/Canadian Partner for a licence to operate a scheduled international service serving the points Toronto, Ontario, Canada and the co-terminals Syracuse and Albany (New York), U.S.A. File No.
French: DEMANDE présentée par 174590 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto/Canadian Partner en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Toronto (Ontario), Canada et les têtes de lignes jumelées Syracuse et Albany (New York), États-Unis d'Amérique.
English: Director of Institution:Name and title (printed)
French: Directeur de l’établissement :Nom et titre (en caractères d’imprimerie)
English: It singled out the WIPO Worldwide Academy and the WIPONET for their contribution to demystifying intellectual property and bringing it closer to the grassroots level.
French: Elle a en particulier mentionné l'Académie mondiale de l'OMPI et le WIPOnet pour avoir contribué à démythifier la propriété intellectuelle et à la rendre plus accessible au grand public.
English: Alternatively, it might join with the individual in exercising his or her right under the relevant treaty, as had happened on several occasions in the jurisdiction of the Council of Europe.
French: L'État peut aussi se joindre à l'individu dans l'exercice par celui-ci de son droit dans le cadre du traité applicable, comme cela est arrivé en plusieurs occasions dans la juridiction du Conseil de l'Europe.
English: Because the tariff rates for woven fabrics of combed yarns are capped, the CTI argued that there is no additional cost paid by the importer when it moves from all wool fabrics to the subject fabrics.
French: 100 en vertu du code 4210 [9] . Étant donné le plafond qui s’applique aux taux des droits sur les tissus de fils peignés, l’ICT a soutenu qu’il n’y a aucun coût supplémentaire pour l’importateur qui passe des tissus uniquement en laine aux tissus en question.
English: In Jamaica, losses from Hurricane Gilbert in 1988 amounted to about one third of the country’s gross national product, and more than 40% of the island’s housing was destroyed.
French: C'est ainsi qu'en 1988, la production de céréales du Canada a baissé de près du tiers, ce qui s'est accompagné de pertes d'exportations estimées à 4 milliards de dollars.
English: The restrictions have caused serious problems in terms of both operation and administration, the most serious one being the ban on helicopter flights, which has reduced UNMEE monitoring capabilities by 60 per cent and seriously affected medical evacuations.
French: Ces restrictions ont causé de sérieux problèmes au niveau du fonctionnement et de l'administration de la Mission, le problème le plus grave étant l'interdiction des vols d'hélicoptères qui a réduit ses capacités d'observation de 60 % et fortement entravé les évacuations sanitaires.
English: Presentations were made by the following panellists: Mr. Alexander Mueller, Assistant Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations; Ms. Sonja Vermeulen, Programme Director, Business and Sustainable Development, International Institute for Environment and Development; Mr. Lionel López, Director, Technoserve, Guatemala; and Ms. Suzanne Hunt, Bioenergy Expert, Independent Consultant.
French: Des exposés sont faits par les intervenants suivants : M. Alexander Mueller, Sous-Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; Mme Sonja Vermeulen, Directrice de programme pour les entreprises et le développement durable, Institut international pour l'environnement et le développement; M. Lionel López, Directeur de Technoserve, Guatemala; et Mme Suzanne Hunt, spécialiste en bioénergie et consultante indépendante.
English: NR-HQ-95-34E TOBIN AND WELLS RESPOND TO MISINFORMATION ON THE CANADA-EU TURBOT DISPUTE March 27, 1995
French: C-AC-95-34F MM. TOBIN ET WELLS RÉFUTENT LES RENSEIGNEMENTS ERRONÉS CONCERNANT LE DIFFÉREND CANADA/UE AU SUJET DU FLÉTAN NOIR Le 27 mars 1995
English: • to correct inconsistencies between the English and French versions; and
French: • de corriger des incohérences entre les versions anglaise et française; et