ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains such records as letters of authorization, T4 and other tax deduction information, direct deposit information, union dues, Canada Pension Plan deductions, rebates and savings plan, and, if applicable, records related to allowances, overtime, shift differential, incentives, perquisites, overpayments, termination and leave forms related to WCB claims.
French: La cueillette des informations d’intérêt pour les activités de gestion du personnel se fait en vertu des autorisations et obligations précisées à la Loi sur la gestion des finances publiques (auparavant la Loi sur l’administrationfinancière), ainsi qu’à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: the incidence and prevalence of HIV; the incidence and prevalence of AIDS, AIDS-related premature mortality; and the quality of life for people living with HIV/AIDS.
French: l’incidence et la prévalence du VIH; l’incidence et la prévalence du sida, la mortalité précoce attribuée au sida; et la qualité de la vie des personnes atteintes du VIH/sida.
English: It’s not about the material things so much as the sense of intrusion, the loss of family jewellery, and things with a history whose worth is not in their economic cost but in the memories of loved ones lost, the sheer hassle of documenting, and cleaning and figuring out what was lost.
French: Ce n’est pas tant les choses matérielles qui comptent alors, mais le sentiment d’intrusion, la perte de bijoux de famille et d’objets qui ont une histoire et dont la valeur est moins économique que sentimentale. En plus de la disparition de souvenirs d’êtres chers, il y a tout le trouble d’avoir à documenter, à nettoyer les lieux et à recenser les pertes.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), the United States, Mexico, Japan, the Syrian Arab Republic, the United Kingdom, Argentina, Spain, Canada, Brazil, Israel, Colombia, Chile, Indonesia, the Republic of Korea, China, the Islamic Republic of Iran, Pakistan and India.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur position : Suède (au nom de l'Union européenne), États-Unis, Mexique, Japon, République arabe syrienne, Royaume-Uni, Argentine, Espagne, Canada, Brésil, Israël, Colombie, Chili, Indonésie, République de Corée, Chine, République islamique d'Iran, Pa-kistan et Inde.
English: To be held on Tuesday, 15 January 2002, at 12.50 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 15 janvier 2002, à 12 h 50
English: Some progress has been reported in the area of customs.
French: Des progrès ont été accomplis dans le domaine des douanes.
English: In view of the fact that Turkey systematically ignores the judgments of the European Court of Human Rights, can the Council provide evidence that Turkey intends to comply with the above judgments of the Court?
French: Considérant que la Turquie persiste à faire systématiquement fi des arrêts de la CJCE, le Conseil dispose-t-il d'indices selon lesquels la Turquie serait disposée à se conformer aux arrêts précités de la Cour de justice ?
English: Submissions were received from 13 Parties (representing the views of 31 Parties), seven United Nations organizations and intergovernmental organizations (IGOs), and three non-governmental organizations (NGOs).
French: Des communications ont été reçues de 13 Parties (représentant les vues de 31 Parties), 7 organismes des Nations Unies et organisations intergouvernementales (OIG) et 3 organisations non gouvernementales (ONG).
English: New, technically more advanced services become available more quickly and this will probably lead to more competition in new markets as well.
French: Ce projet visait à garantir le traitement équitable des opérateurs de services sur les marchés en croissance rapide des services internet à large bande et de s’assurer que la concurrence fonctionne sur le marché de détail.
English: The project trained the women to use computers, e-mail, and the Internet for the following tasks:
French: Le projet a enseigné aux femmes à utiliser les ordinateurs, le courriel et Internet pour effectuer diverses tâches :
English: (d) The confirmation of the President of the Republic and the First Vice-President and the appointment of the Vice-President on 9 July 2005;
French: d) Confirmation du Président de la République et du Premier Vice-Président et nomination du Vice-Président le 9 juillet 2005;
English: Committee structures binding and coordinating this horizontal dimension abound in the organization.
French: À ce dernier niveau, les comités qui servent de liens et de moyens de coordination foisonnent dans l'organisation.
English: The Chair expressed his appreciation and gratitude to the Committee.
French: Le président a exprimé ses remerciements aux membres du comité.
English: The cost recovery activities require good technical and service infrastructures that can be leveraged for free 'public good,' dissemination activities.
French: Les activités à recouvrement des coûts nécessitent de bonnes infrastructures techniques et de service qu'on peut exploiter pour assurer la gratuité des activités de diffusion des données d'intérêt public.
English: Preparations were completed for the mutual legal assistance database to be accessible online, simplifying the communication flow and improving the timeliness of requests for such assistance.
French: On a mis la dernière main aux préparatifs d'une base de données pour l'assistance juridique mutuelle qui devrait être accessible en ligne, simplifiant par la même le courant des communications et améliorant le caractère opportun de ces demandes d'assistance.
English: In its relations with the complainant, the Commission had been guided by the principle that, by itself, the fact that the parties were in dispute over one project did not exclude continuing the ongoing business relationship in other cases, as long as the Commission could assume to deal with an honest business partner, with whom an acceptable understanding could be reached.
French: Il souligne que la Commission n’a fait connaître par écrit sa position que dix-huit mois après la signature du contrat.
English: 2.1.2 Given Indonesia’s size and wide array of complex issues, prioritizing the Mission’s other objectives for the country has been a necessity.
French: 2.1.2 Compte tenu de la taille de l’Indonésie et de la multitude de problèmes complexes auxquels le pays est confronté, il importait avant tout de hiérarchiser les autres objectifs de la mission selon leur degré de priorité pour le pays.
English: Recognizing the important role of ICT for development and economic growth, an increasing number of developing countries are directing their attention towards developing national ICT strategies.
French: Reconnaissant le rôle important des TIC pour leur développement et leur croissance économique, un nombre grandissant de pays en développement portent leur attention sur l'élaboration de stratégies nationales pour les TIC.
English: Involvement of the parents in early education
French: L'implication des parents dans l'éducation précoce
English: The Welfare Impact of MERCOSUR on Argentina and Brazil."
French: The New Regionalism in Latin America.
English: From a health services perspective, the challenge is to prove whether the field of genetics has a positive impact on health outcomes at the population level.
French: En ce qui a trait aux services de santé, la difficulté consiste à découvrir si le domaine de la génétique a un impact positif sur les résultats en matière de santé au niveau de la population.
English: Cynthia scored very high in the same five Personal Suitability elements in the Correctional Supervisor's competition only a few months following the Parole Officer's process which had been completed on January 31 2002.
French: Cynthia a obtenu des notes très élevées au regard des cinq mêmes éléments des qualités personnelles dans le cadre du concours de surveillant correctionnel, qui s'est déroulé quelques mois seulement après le processus de sélection d'un agent de libération conditionnelle, qui s'est terminé le 31 janvier 2002.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 4.10 NIHB Annual Expenditures in Alberta Region by Benefit  1994/95 to 2004/05 Total expenditures in the Alberta Region were $118.4 million in 2004/05, an increase of 3.4% from the previous year.
French: SAGIR adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 4.10 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Région de l'Alberta 1994-1995 à 2004-2005 L'Alberta a enregistré une hausse de 3,4% pour l'ensemble de ses dépenses, atteignant ainsi 118,4 millions en 2004-2005.
English: (d) Using generally recognized object-driven risk management/internal control frameworks and models;
French: d) Utiliser les référentiels et modèles de gestion des risques et de contrôle interne orientés objet généralement admis;
English: LCTRs by Sector – Credit Union Sector
French: Nombre de DOIE par secteur – Secteur des caisses d’épargne et de crédit
English: - All relevant parts of the United Nations system should be brought into the process as early as possible, to ensure a joined-up approach and to maximize the prospects for success on the ground.
French: - Tous les organismes pertinents du système des Nations Unies devraient être associés au processus le plus tôt possible, afin d'assurer une approche commune et d'augmenter au maximum les chances de réussite sur le terrain.
English: The known forms of abduction relate to forced and under-age marriage in some parts of the country, but they are disappearing as a result of the combined efforts of workers defending the rights of women and children, religious groups and the administrative and police authorities.
French: Les formes d'enlèvement connues se rapportent au mariage forcé et précoce dans certaines parties du pays, mais elles sont en voie de disparition, grâce au travail conjugué des défenseurs des droits de la femme et de l'enfant, des confessions religieuses et des autorités administratives et policières.
English: They subsequently urged me not to remain stuck in the rhetoric, but to encourage young people in other countries to think together about Europe’s future.
French: Ils m’ont ensuite invitée à ne pas en rester aux mots et à appeler les jeunes d’autres pays à réfléchir ensemble à l’avenir de l’Europe.
English: Don Kenesky Buyer Home Hardware Stores Ltd.
French: Don Kenesky Acheteur Home Hardware Stores Ltd.
English: The WAD Report also provides an opportunity to raise awareness about HIV/AIDS, the efforts of Canadians to address the epidemic, and the challenges that lie ahead.
French: Le rapport de la JMS offre également la possibilité de sensibiliser davantage au VIH/sida, aux efforts des Canadiens pour lutter contre l'épidémie et aux défis à venir.
English: Towards a National Hydrogen and Fuel Cell Strategy Industry Canada, as co-chair of the federal Hydrogen and Fuel Cell Committee, has continued to work on the basis of the proposals outlined in Towards a National Hydrogen & Fuel Cell Strategy:
French: Vers une stratégie nationale de la technologie de l’hydrogène et des piles à combustible Industrie Canada, qui copréside le Comité canadien sur l’hydrogène et les piles à combustible, a continué de travailler sur la base des propositions énoncées dans Vers une stratégie nationale sur l’hydrogène et les piles à combustible :
English: • Ms Stantcheva (Bulgaria, ALDE) on the Parliamentary Forum on the occasion of the Vienna Forum to fight human trafficking, organised by the Inter-Parliamentary Union, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Austrian Parliament, Vienna, 12 February 2008, and on the Vienna Forum to fight human trafficking, organised under the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT), Vienna, 1315 February 2008; Ms Hägg (Sweden, SOC) and Ms McCafferty (United Kingdom, SOC) on the Event on "the role of parliaments in financing for gender equality", organised by the Inter-Parliamentary Union and the United Nations Division for the Advancement of Women, on the occasion of the nd 52 Session of the Commission on the Status of Women, New-York, 27 February 2008; Ms Memecan (Turkey, ALDE) on the debate at the Madariaga European Foundation of the College of Europe, focusing on "Men Get Involved to Combat Domestic Violence", Brussels, 4 March 2008;
French: Election des juges de la Cour européenne des Droits de l’Homme : développements récents : a eu un échange de vues sur l’avis consultatif de la Cour du 12 février 2008 ; Désignation de rapporteurs : a désigné M. Ayva (Turquie, PPE/DC), rapporteur pour avis sur Exploiter pleinement le potentiel de l’apprentissage électronique pour l’éducation et la formation ; Désignation de représentants à des réunions organisées par d'autres instances : a désigné M. Sigfússon (Islande, GUE) à la Conférence internationale sur « l’image publique de la femme » organisée par l’Institut andalou de la femme, Malaga, 26-28 mars 2008 ; Exposés de représentants à des réunions organisées par d'autres instances : a entendu des exposés de :
English: (e) Vulnerable groups, such as people with HIV/AIDS, people with disabilities, minorities and the elderly;
French: e) Des groupes vulnérables, comme les personnes atteintes du sida, les handicapés, les membres des minorités et les personnes âgées;
English: Expert Meeting on Green and Renewable Technologies as Energy Solutions for Rural Development
French: Réunion d'experts sur les écotechnologies et les technologies des énergies renouvelables en tant que solutions énergétiques pour le développement rural
English: The limitless additives made the liquor deadly.
French: L’ajout incontrôlé d’additifs rend cependant la boisson mortelle.
English: On the other hand, such defences could, inter alia, stimulate the diversification of the weapons of mass destruction threat including compensatory offensive deployments by some of the five traditional nuclear-weapon states.
French: D’autre part, ces défenses peuvent, entre autres, stimuler la diversification de la menace relative aux armes de destruction massive, notamment des déploiements offensifs compensatoires que pourraient entreprendre certains des cinq détenteurs traditionnels d’armes nucléaires.
English: The same applies to our neighbouring country of Sweden, for example, and therefore such initiatives as this serious strategy provide a sound contribution for future debate.
French: C'est le cas également par exemple en Suède, notre pays voisin, et c'est pourquoi des initiatives comme cette stratégie de grande ampleur apportent une contribution majeure au débat futur.
English: _______ Name and address of institution: ____________________________
French: d'enseignement, le cas échéant : _____________________ Nom et adresse de l'établissement : _________________________
English: If you already have an account on the Web is Pink network of sites (such as webispink.com, pinkoff.com, and more), you can use this application to log in; if you don’t, all you have to do is launch the application, create your profile, and you’re already chatting — no e-mail registration needed or anything.
French: Si vous avez déjà un compte sur le réseau de sites Web is Pink (qui inclut webispink.com, nopicnodial.com, pedeblogueur.com et d’autres), vous pouvez utiliser cette application pour vous connecter ; sinon, il vous suffit de lancer l’application, créer votre profil, et vous êtes prêt à discuter avec les autres utilisateurs — sans inscription par e-mail ou autres.
English: All such participants may, within three working days after receipt of the provisional record of the meeting, submit corrections to the Secretariat.
French: Tous ces participants peuvent, dans les trois jours ouvrables suivant la réception du compte rendu provisoire de la séance, soumettre des rectifications au Secrétariat.
English: But before I get into the mechanisms by which judges are accountable, I want you to bear with me as I take what some of you might view as a romp through English history. But it is a short romp, and it has a purpose:
French: Cependant, avant d’aborder les mécanismes par lesquels s’exerce la responsabilité des juges, je vous demanderais un peu de patience, parce que j’aimerais évoquer rapidement quelques épisodes de l’histoire de l’Angleterre, afin de bien mettre en relief le critère qui sous-tend le concept de la responsabilité des juges, soit le principe de l’indépendance judiciaire.
English: Another factor that seems to lead to success is having a major attraction or experience as an anchor.
French: Un autre facteur de réussite consiste à utiliser un attrait majeur ou une expérience principale comme point d'ancrage.
English: The yearbook of Central Museum of Science and Technology is quite often concerned with the Industrial Heritage too: x "Daedalus.
French: Une revue relative à l'histoire de la science et de la technologie a été fondée récemment : - "Polhem.
English: The pragmatic and functional approach does, I believe, permit a court to be reasonably flexible and deferential in its approach to the jurisdiction of administrative tribunals in those cases where a tribunal has ruled upon its own jurisdiction.
French: La méthode pragmatique et fonctionnelle permet, à mon avis, à une cour d'aborder de façon raisonnablement souple et respectueuse la compétence des tribunaux administratifs dans les cas où un tribunal a statué sur sa propre compétence.
English: (WTO) 1:15 pm - 2:45 pm Conference Room 1 Forest Terminology & Definitions:
French: Vendredi 8 mars 13h15-14h45 salle B La sylviculture et l’OMC.
English: Digital technology will be treated as a replacement for analog technology."
French: La technologie numérique sera traitée comme une technologie de remplacement du système analogique.
English: As a result, the Commission expects that by the beginning of 2010 the switchover process should be well advanced in the
French: Une certaine souplesse est nécessaire pour faire en sorte que les fréquences actuellement allouées à la radiodiffusion analogique hertzienne soient réutilisées de la façon la plus bénéfique pour la société et
English: In addition, 73 non-governmental and private sector organizations were represented.
French: En outre, 73 organisations non gouvernementales et organismes du secteur privé étaient représentés.
English: La France a l’opportunité de résoudre le dilemme de l’Europe de la défense (institutions ou capacités), améliorer les relations entre l’UE et l’OTAN et renforcer la coopération entre civils et militaires.
French: La France a l’opportunité de résoudre le dilemme de l’Europe de la défense (institutions ou capacités), améliorer les relations entre l’UE et l’OTAN et renforcer la coopération entre civils et militaires.»
English: In the Mer d'Iroise case, the United Kingdom maintained that France's reservation to article 6 of the Convention on the Continental Shelf was aimed at “the rules of customary international law” and was “inadmissible as a reservation to article 6”, award of 30 June 1977, Reports of International Arbitral Awards (RIAA) vol. XVIII, p. 38, para.
French: p. 388 à 393.  Dans l'affaire de la Mer d'Iroise, le Royaume-Uni a soutenu que la réserve française à l'article 6 de la Convention sur le plateau continental portait «sur les règles du droit international coutumier» et était «inadmissible comme réserve à l'article 6», sentence du 30 juin 1977, R.S.A.  XVIII, p. 167, par. 50.
English: CREW Montréal Director of membership Sandra Bizier (TD Financial Services) and Director of Events Nathalie Bedard (Donati Maisonneuve) participated in this session; I have no doubt that our chapter will be benefiting from the knowledge gained from other chapter leaders.
French: La directrice de recrutement Sandra Bizier (Services financiers TD) et la directrice des événements Nathalie Bédard (Donati Maisonneuve) ont participé à cette session, et je n'ai aucun doute que notre chapitre va bénéficier grandement des connaissances acquises par les dirigeantes des autres chapitres.
English: The secretariat was requested to present, by 30 June 2004, for the Committee's consideration at its fourteenth meeting, a revised draft format for the 1991 VOC and 1994 Sulphur Protocols, to accommodate the new legal requirements.
French: Le secrétariat avait été prié de présenter le 30 juin 2004 au plus tard, pour que le Comité l'examine à sa quatorzième réunion, un projet de cadre de présentation révisé des données requises au titre des Protocoles de 1991 relatif aux COV et de 1994 relatif au soufre qui tienne compte des nouvelles prescriptions juridiquement contraignantes.
English: “Since the Government has suggested no reason why the period of time reasonably necessary to effect removal is longer for an inadmissible alien, the 6-month presumptive detention period we prescribed in Zadvydas applies.
French: Toute mesure discriminatoire affecte forcément un groupe plus restreint que large mais ne saurait se justifier du fait qu'elle aurait des répercussions sur davantage de personnes si elle était appliquée de façon plus large.
English: Since we know you will need rooms with more than just basic equipment, we can provide a wide range of high-end technical services that will improve participants' perception of your event.
French: Parce que vos besoins ne se limitent pas à des salles et des équipements basiques, nous vous proposons une large palette de prestations techniques haut de gamme qui valoriseront votre événement auprès de vos participants.
English: This initial offer had its starting point in the package made available to Western European Union.
French: Cette offre initiale a eu comme point de départ le paquet qui était mis à la disposition de l’Union de l’Europe occidentale.
English: Ms. Feng Cui said that the report, although very detailed in respect of article 14 of the Convention, failed to state clearly what were the Government's principal areas of focus in respect of the situation of rural women.
French: Mme Feng Cui estime que le rapport, bien qu'il soit très détaillé au sujet de l'article 14 de la Convention, omet d'établir clairement les principales orientations de l'action du Gouvernement vis-à-vis de la situation des femmes rurales.
English: The structural specifications of the goods are such that they provide the goods with the qualities necessary for constructional work calling for great mechanical strength and resistance to acids.
French: Le devis descriptif de structure des marchandises en cause reconnaît à ces dernières les qualités requises pour des travaux de construction exigeant une grande résistance mécanique de même qu'une résistance aux acides.
English: Wind Chill Home
French: Acceuil - Ref. éolien
English: The Commission has decided to propose to the French Government that the unlimited guarantee enjoyed by EdF as a public enterprise should be ended, and that EdF should be required to pay a premium on unredeemed bonds which it issued with an explicit State guarantee.
French: La Commission a décidé de proposer au gouvernement français de supprimer la garantie illimitée dont bénéficierait EDF en vertu de son statut d'établissement public à caractère industriel et commercial et d'exiger qu'EDF paie une prime sur la portion non encore amortie des emprunts obligataires que l'entreprise a émis avec la garantie explicite de l'État.
English: These benefits will be expected to occur at each site where they are applicable.
French: Ces avantages devraient se manifester à chaque site où ils sont applicables.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2002 Additional issues were raised but they were considered outside the scope of the audit.
French: Le personnel de la DSAD doit faire des efforts importants afin de se préparer pour les comparutions devant le tribunal.
English: http://aarhusclearinghouse.unece.org
French: http://aarhusclearinghouse.unece.org.