ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to an October 2004 Environics survey done for the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs), Canadians think well of the department’s performance in handling five key issues (representing Canada internationally, promoting world peace and security, addressing Third World poverty, promoting human rights internationally, and helping Canadian travellers in trouble).
French: Selon un sondage Environics réalisé en octobre 2004 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères), les Canadiens sont satisfaits du rendement du Ministère dans cinq dossiers clés (représenter le Canada sur la scène internationale, promouvoir la paix et la sécurité mondiales, lutter contre la pauvreté dans le tiers monde, promouvoir les droits de la personne dans le monde et aider les voyageurs canadiens en difficulté).
English: Not surprisingly, I first saw this insightful benediction in a work of political philosophy (Spragens 1976, pp. 53—54).
French: Il n'est donc pas surprenant que j'aie lu cette bénédiction pour la première fois dans un ouvrage en philosophie politique ( Spragens, 1976, pp. 53-54 ).
English: The amounts of seed protein found in cottonseed oil are negligible and no CP4 EPSPS protein is detected.
French: La quantité de protéines séminales dans l'huile de coton est négligeable et aucune protéine C4 EPSPS n'a été décelée.
English: It is hoped that the success of pilot projects in Georgia will permit the Bank to provide similar funding in other remote areas.
French: On espère que le succès des projets pilotes en Géorgie permettra à la Banque d’apporter ce même type de services dans d’autres régions à l’écart.
English: (d) Accede to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness; and
French: d) À adhérer à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie; et
English: Jean-Michel Severino, a former World Bank Vice President, is the head of France’s international development agency (AFD).
French: Jean-Michel Severino, ancien vice-président de la Banque mondiale, est directeur général de l'Agence Française de Développement.
English: As well, information management and technology is an enabler of new processes, not just an "automater" of old ones.
French: De même, la GI ne fait pas qu'automatiser d'anciens processus, elle en facilite de nouveaux, ce qu'illustrent les lignes infosanté.
English: A/59/791 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Peacekeeping Reserve Fund -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/791 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The group will also bring a contribution to the intercontinental meeting of the promoters networks of solidarity economy in Dakar in November 2005.
French: Le groupe apportera aussi une contribution à la rencontre intercontinentale des réseaux promoteurs d'économie solidaire de Dakar en novembre 2005.
English: The evaluation of the former Support Fund recommended the creation of the Enabling Fund to provide longer term support to the RDÉE and CEDEC who actively intervene within OLMC to support community economic development.
French: • Diminution du taux de chômage et des paiements d'aide sociale chez les Autochtones
English: It is submitted that each of these types of facility sharing can lead to a net reduction in infrastructure costs for the radio system user and, as a public benefit, a net reduction in the number of antenna towers (or other supporting structures) that must be established.
French: On soutient que chacun de ces types de partage peut permettre une réduction nette des coûts d’infrastructure pour l’utilisateur de système radio et, ce qui est à l’avantage du public, du nombre de pylônes (ou d’autres bâtis) qui doivent être érigés.
English: • Provide Environment Canadawith sufficient information to allow it to fulfil its accountabilities to Treasury Board and paying stakeholders.
French: • Fournir à Environnement Canada assez d’information afin de lui permettre de respecter ses responsabilités au Conseil du Trésor et aux intervenants payants.
English: DURING THE SESSION (GRSG-94-…) 13
French: LISTE DES DOCUMENTS (GRSG-94-…) DISTRIBUÉS SANS COTE OFFICIELLE PENDANT LA SESSION 16
English: Contains good coverage of vi and vi clones.
French: Il couvre largement vi et ses clones.
English: Making the announcement were, from left to right, Minister Strahl; Paul Vautour, Co-chair of the New Brunswick Agricultural Council, and Ray Carmichael, Business Development Manager for Eastern Greenway Oils Inc.
French: L'annonce a été faite de façon conjointe par, de gauche à droite, le ministre Strahl, M. Paul Vautour, coprésident du Conseil agricole du Nouveau-Brunswick, et M. Ray Carmichael, directeur de l'expansion commerciale chez Eastern Greenway Oils Inc.
English: We welcome the fact that the considered and planned steps are being taken.
French: Nous constatons avec satisfaction que les mesures prévues à cette fin ont été prises.
English: The President said he took it that the Council, at the request of the Group of 77 and China, wished to defer consideration of the item.
French: Le Président déclare qu'il considérait que le Conseil, à la demande du Groupe des 77 et de la Chine, souhaite renvoyer l'examen de cette question.
English: Expiry date: 30 September 2006
French: Date d'expiration : 30 septembre 2006
English: The following international organizations, international and regional non-governmental organizations and other entities were also represented: the Office for Outer Space Affairs, UNESCO, European Space Agency (ESA), Youth Strategy for Disaster Reduction, the Redemption Health Foundation for Sustainable Rural Development and Conservation, the International Commission of the Congo-Ubangi-Sangha Basin (CICOS), the Preparatory Committee for the Fifth World Water Forum and the Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD).
French: Les organisations internationales, les organisations non gouvernementales régionales et internationales, et les autres institutions suivantes étaient également représentées: Bureau des affaires spatiales, UNESCO, Agence spatiale européenne (ESA), Youth Strategy for Disaster Reduction, Redemption Health Foundation for Sustainable Rural Development and Conservation, Commission Internationale du Bassin Congo-Oubangui-Sangha (CICOS), Comité préparatoire du cinquième Forum mondial de l'eau et Centre arabe d'étude des terres arides et non irriguées (ACSAD).
English: We also believe that the Security Council Affairs Division should be provided with enough resources to give to the Council and its subsidiary organs the assistance they expect.
French: Nous estimons également que la Division des affaires du Conseil de sécurité devrait être dotée de suffisamment de ressources pour fournir au Conseil et à ses organes subsidiaires l'appui qu'ils attendent d'elle.
English: However in the case of a failure in any system which shares the same energy supply steering shall be ensured in accordance with the relevant failure conditions of paragraph 5.3.
French: Toutefois, en cas de défaillance de l'un quelconque des systèmes ayant la même source d'énergie, la direction doit être assurée conformément aux prescriptions pertinentes relatives aux défaillances énoncées au paragraphe 5.3.
English: DOC PDF TR-98-004 TR-98-005 TR-98-006 LADCAL INVESTMENTS LTD. O/A PINTAR MANUFACTURING, NOUR TRADING HOUSE INC.
French: DOC PDF TR-98-004 TR-98-005 TR-98-006 LADCAL INVESTMENTS LTD. s/n PINTAR MANUFACTURING, NOUR TRADING HOUSE INC.
English: Category USER FEE REVENUE Ministerial Approval Superintendent Approval Superintendent "Deemed" Approval Ministerial/Superintendent Approval* Other Approval TOTAL
French: Catégorie DROITS D'UTILISATEUR Agrément du ministre Agrément du surintendant Présomption d'agrément par le surintendant Présomption d'agrément par le ministre/surint Autres agréments TOTAL
English: The unique circumstances of Canada’s national development make dialogue between countries, and prospects for learning from one another, challenging.
French: Les circonstances particulières de l’évolution nationale du Canada rendent stimulants le dialogue entre les nations et les occasions d’apprendre les uns des autres.
English: Trade in biodiesel feedstocks is on the rise, indicating that raw agriculture materials, rather than industrialized finished products, are being traded internationally.
French: Le commerce des produits de départ servant à fabriquer le biogazole est en augmentation, ce qui indique que les produits agricoles de base, plutôt que les produits industriels finis, font l'objet d'un commerce international.
English: For employees in Quebec, outside Canada, and in Canada beyond the limits of any province only:
French: Employés du Québec, du Canada au-delà des limites d’une province, ou de l’extérieur du Canada seulement :
English: They were designed to test the candidate’s ability to manage process and delicate situations and to test their personal suitability.
French: Elles visaient à évaluer la capacité des candidats à gérer le processus et les situations délicates, ainsi que leurs qualités personnelles.
English: At the next Education Council, which is due to take place in November, a resolution must be adopted.
French: Au prochain Conseil "Éducation" qui doit avoir lieu en novembre, une résolution doit être adoptée.
English: Article 7 of the Treaty provides that within the scope of application of the Treaty, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited. As regards employed persons and persons providing services, this rule has been implemented by Articles 48 to 51 and 59 to 66 of the Treaty respectively and by measures of the Community institutions adopted on the basis of those provisions.
French: Par cette dernière expression, l'article 7 renvoie notamment à d'autres dispositions du traité dans lesquelles l'application du principe général qu'il énonce est concrétisé pour des situations spécifiques.
English: The management structure of the Paralympic and Olympic Games should be the same, with a special section for the Paralympics.
French: (A ce stade, les directives sont provisoires dans l’attente de l’accord entre le CIO et l’IPC.)
English: The approval granted herein does not exempt Lufthansa and Condor from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Lufthansa et Condor à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: It was of the opinion that many of the aspects highlighted in the African Group paper could be subject to further clarification.
French: À son avis, les nombreux aspects mis en exergue dans le document présenté par le groupe des pays africains pourront être précisés.
English: Canada Pension Plan and Employment Insurance Explained How to obtain a ruling for Canada Pension Plan and Employment Insurance purposes Introduction A ruling is an official decision issued by an authorized officer of the Canada Revenue Agency (CRA).
French: À propos du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi Comment obtenir une décision concernant le Régime de pensions du Canada et l'assurance-emploi Introduction Une décision est une détermination officielle rendue par un agent autorisé de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Amendment by Caroline Lucas, Marie Anne Isler Béguin Amendment 6 ARTICLE 4, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Marie Anne Isler Béguin Amendement 6 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 3 3.
English: So the future ‘New Neighbourhood Instrument’, a financial instrument currently under discussion as part of the financial perspectives for 2007-2013, will not be accessible to the Adriatic Euroregion, even though its planned objectives seem very relevant as it will combine both EU external policy objectives and economic and social cohesion, to offer continuity with the type of local and regional co-operation already developed successfully under INTERREG.
French: Ainsi le « Nouvel Instrument de voisinage », un instrument financier actuellement en cours d’examen dans le cadre des perspectives financières pour 2007-2013, ne sera pas accessible à l’Eurorégion Adriatique, même si les objectifs qu’elle s’est fixés semblent tout à fait appropriés : elle combinerait en effet les objectifs de politique extérieure de l’UE et la cohésion sociale et économique pour assurer la continuité avec le type de coopération locale et régionale déjà mise en œuvre avec succès dans le cadre d’INTERREG.
English: ▪ Levels of government: e.g. municipal, provincial/territorial, federal.
French: ▪ Échelons de l'administration publique, par exemple municipal, provincial ou territorial, fédéral.
English: The appellant submitted that the goods in issue are unfinished chlortetracycline premixes, in that feed-grade chlortetracycline is essentially chlortetracycline concentrate that is diluted, granulated and, after the addition of a few trace minerals, sold as the finished product, chlortetracycline premix.
French: L'appelante a soutenu que les marchandises en cause sont des prémélanges de chlortétracycline non finis, étant donné que la chlortétracycline pour bétail est essentiellement un concentré de chlortétracycline qui est dilué, granulé et, après adjonction de quelques oligo-minéraux, vendu en tant que produit fini, un prémélange de chlortétracycline.
English: The 'Geneva Recommendations' of 1949, upon which the Green Card system is based, are periodically revised by the United Nations Economic Commission for Europe to reflect changing conditions and the requirements of its member Governments.
French: Les "Recommandations de Genève" de 1949, fondement du système de la carte verte, font périodiquement l'objet d'une révision par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe qui les adapte ainsi à l'évolution des circonstances et des exigences de ses États membres.
English: Class 2 – Soils in this class have moderate limitations that restrict the range of crops or require moderate conservation practices.
French: Les sols de cette classe présentent des facteurs limitatifs modérés qui réduisent la gamme des cultures possibles ou exigent l’application de mesures ordinaires de conservation.
English: Despite tough economic times, Aboriginal peoples are proving they can find creative ways to meet these challenges.
French: En dépit de cette période économique difficile, les Autochtones prouvent qu'ils peuvent faire preuve d'imagination pour relever ces défis.
English: The survey results suggest that a lack of awareness of what Canada has to offer may not be an issue only for Canada's U.S. travel market.
French: Les résultats de l'enquête révèlent que les voyageurs américains ne semblent pas être les seuls à ne pas savoir ce que le Canada a à offrir à titre de destination touristique.
English: (d) Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization: report of the Secretary-General (A/59/303)
French: d) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire : rapport du Secrétaire général (A/59/303)
English: The most frequent grounds of discrimination in these complaints were disability, sex, race, colour or ethnic or national origin, as well as age.
French: Les motifs de discrimination les plus fréquemment invoqués dans ces plaintes sont le handicap, le sexe, la race, la couleur ou l'origine ethnique ou nationale, de même que l'âge.
English: Signed : 1 Err, Luxembourg, SOC Agudo, Spain, SOC Aguiar, Portugal, EPP/CD Akgönenç, Turkey, EDG Chapman, United Kingdom, EDG Cryer, United Kingdom, SOC de Puig, Spain, SOC Dromberg, Finland, EDG Druziuk, Ukraine, UEL Etherington, United Kingdom, SOC Hegyi, Hungary, SOC Holovaty, Ukraine, LDR Jones, United Kingdom, SOC Kiely, Ireland, LDR López-González, Spain, SOC Marmazov, Ukraine, UEL Popescu, Ukraine, SOC Rogozin, Russia, UEL Sağlam, Turkey, EPP/CD Urbanczyk, Poland, SOC Varela i Serra, Spain, LDR
French: Err, Luxembourg, SOC Agudo, Espagne, SOC Aguiar, Portugal, PPE/DC Akgönenç, Turquie, GDE Chapman, Royaume-Uni, GDE Cryer, Royaume-Uni, SOC de Puig, Espagne, SOC Dromberg, Finlande, GDE Druziuk, Ukraine, GUE Etherington, Royaume-Uni, SOC Hegyi, Hongrie, SOC Holovaty, Ukraine, LDR Jones, Royaume-Uni, SOC Kiely, Irlande, LDR López-González, Espagne, SOC Marmazov, Ukraine, GUE Popescu, Ukraine, SOC Rogozin, Russie, GDE Sağlam, Turquie, PPE/DC Urbanczyk, Pologne, SOC Varela i Serra, Espagne, LDR
English: In all the countries where it is practised, bicameralism has two main virtues: it allows more varied representation of the population, and it ensures better examination of legislation.
French: Dans tous les pays qui le pratiquent, le bicamérisme a deux vertus principales ; il permet une représentation plus variée de la population et il assure une délibération plus approfondie des lois.
English: Preparation of a proposal for a legal framework establishing a privatization agency with the authority and competence to determine the course of privatization.
French: d) Préparation d'une proposition de cadre légal relatif à la création d'une agence des privatisations dotée d'autorité et de compétences pour décider du développement du processus de privatisation;
English: 1) Corruption: United Nations Conference on Corruption convened by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Government of Poland, 8-9 November 2006, Warsaw (Poland): the Executive Director was Rapporteur of the Conference.
French: Corruption : Conférence des Nations Unies sur les mesures anticorruption, convoquée par le Haut-commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et le Gouvernement de la Pologne, les 8 et 9 novembre 2006, à Varsovie (Pologne) : le Directeur exécutif du Conseil international était le rapporteur de la Conférence.
English: The next three years will see the realization of many of the benefits envisaged for the new Human Resources regime as the CRA continues to be a leader in human resources management in government.
French: Les trois prochaines années verront la réalisation de plusieurs des avantages envisagés pour le nouveau système des RH à mesure que l’ARC continue d’être un chef de file dans la gestion des RH au gouvernement.
English: Phase 1 deals with the organizational and structural issues, Phase Two involves identifying, staffing and implementing those other issues which directly affect the Reservists’ quality of life in terms of day-to-day personnel benefits, training, administration and support, and is addressing all the Special Commission’s recommendations not specifically addressed in Phase One.
French: La restructuration est menée en deux phases : la première traite des enjeux organisationnels et structurels, la deuxième cherche à identifier, à doter et à mettre en œuvre les autres enjeux qui affectent directement la qualité de vie quotidienne des réservistes en terme de bénéfices, formation, administration et soutien et aborde toutes les recommandations de la Commission spéciale qui n’ont pas été traitées dans la phase 1.
English: 1.16 Please provide the CTC with a progress report in relation to the three Optional Protocols to the United Nations Convention on Transnational Organized Crime Convention which, as Seychelles indicated, it intends to ratify (see page 9 of the supplementary report).
French: 9 du rapport supplémentaire)
English: • Employees and/or Spouse or common law partner - up to an additional 4 nights
French: 4.12 Repas et frais accessoires L'employé a droit à une indemnité quotidienne de repas (calculée par personne par jour) correspondant aux taux établis dans la Directive sur les voyages, ainsi qu'à une seule indemnité pour frais accessoires par famille :
English: I wish to thank him for his uncompromising analysis of the situation.
French: Je voudrais le remercier pour son analyse sans complaisance de la situation.
English: The Program for Export Market Development (PEMD) helps Canadian companies enter new markets by sharing the costs of activities that companies normally could not or would not undertake alone, thereby reducing the risks involved in entering a foreign market.
French: Le Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) aide les entreprises canadiennes à accéder à de nouveaux marchés en couvrant une partie des coûts d'activités qu'elles ne pourraient ou ne voudraient normalement pas engager seules, réduisant ainsi les risques liés à l'implantation sur un marché étranger.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you, Ambassador, for that statement and for your kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je vous remercie, Madame l'Ambassadrice, de votre déclaration et des paroles aimables que vous avez adressées à la présidence.
English: Supply convoy builds links to Ontario's north Drivers deliver books and supplies to remote communities (Text Story) Friday, February 27, 2004 Project Number:
French: Un convoi de réapprovisionnement établit un lien avec le Nord de l'Ontario Des conducteurs livrent des manuels et des biens essentiels à des collectivités éloignées. (Document écrit) vendredi 27 février 2004 Numéro du projet :
English: You know you want to better your community and be more engaged.
French: Vous savez que vous voulez aider votre communauté et vous engager.
English: “The term “barge(s)” refers to a standard Europe II barge or its equivalents in term of length (76.5 m):
French: "Le mot "barge" désigne une barge selon la norme Europe II ou ses équivalents en longueur (76,5 m) :
English: A women entrepreneur explained how the Zambian Association for High-Value Crops is learning to compete more effectively.
French: Une femme a expliqué comment l'Association zambienne des cultures à forte valeur apprenait à être plus compétitive.
English: Off-road fuel combustion emissions19 in the transport sector also increased between 1990 and 2000.
French: Les émissions des véhicules de service tout terrain20 dans le secteur des transports ont augmenté entre 1990 et 2000.
English: Annex II DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC
French: Annexe II  DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL DU 12 DÉCEMBRE 2006 ÉTABLISSANT LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES DES BATEAUX DE LA NAVIGATION INTÉRIEURE ET ABROGEANT
English: Thus, broadcasters have a strong interest in controlling the fixation of their broadcasts as closely as possible in order to prevent piracy.
French: Ainsi, les radiodiffuseurs ont fortement intérêt à contrôler la fixation de leurs émissions aussi étroitement que possible afin d’empêcher les actes de piraterie.
English: Testing was therefore expected to start in late 2008.
French: Les essais devraient par conséquent commencer fin 2008.
English: For example, the CNSC has implemented a Leadership Development Program to build a strong team of managers and leaders.
French: Ainsi, elle a mise en place un programme de perfectionnement en leadership pour se doter d’une forte équipe de gestionnaires et de leaders.
English: Mr. Al-Babal (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, enquired about the views expressed on depreciation of the United States dollar at the World Economic Forum, held recently in Davos, Switzerland.
French: M. Al-Babal (Qatar), qui parle au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande à connaître les opinions concernant la dépréciation du dollar américain exprimées durant le Forum économique mondial tenu récemment à Davos, en Suisse.
English: Federal departments must report on contaminated sites.
French: Les ministères fédéraux doivent préparer des rapports concernant les sites contaminés.