ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given their current limited production capacity, Canadian program will be competing with foreign jurisdictions for projects and may not get sufficient uptake on the program if its Terms and Conditions are not as or more attractive as those other jurisdictions.
French: Compte tenu de la capacité de production limitée actuelle des entreprises, le programme canadien fera concurrence à ceux des pays étrangers pour les projets et pourrait ne pas susciter suffisamment de participation si ses modalités ne sont pas aussi ou plus attirantes que celles des programmes des pays étrangers.
English: As you know, there are severe supply-side restraints that they face as well.
French: Comme vous le savez, ces pays doivent également faire face à de sévères restrictions du côté de l'offre.
English: In addition, further analysis of behavioural and attitudinal differences between habitual and intermittent non-voters would be valuable.
French: Par ailleurs, une analyse des différences de comportement et d’attitudes entre les abstentionnistes récurrents et les électeurs non assidus pourrait se révéler utile.
English: This consultant would have authority to shut down all or any part of the construction project if he or she determined this was necessary for any reason.
French: II faudrait aussi faire remarquer que si les deux travaillent ensemble, le resultat, en termes de support mutuel et de bon voisinage, pourrait etre tres satisfaisant et tres credible.
English: The company pointed out that personal watercraft would be subject to the same rules regarding speed as any other vessel and for this reason should not be singled out for prohibition.
French: La société a précisé que les motomarines feraient l’objet des mêmes règlements que les autres bateaux en ce qui concerne la vitesse et c’est pourquoi elles ne devraient pas être prises à partie pour une interdiction.
English: This does not consistently use the three working languages, German, English and French, with which we could reach the majority of the population.
French: Les trois langues de travail - l'allemand, l'anglais et le français - grâce auxquelles nous pourrions atteindre la majorité des citoyens, ne sont pas utilisées partout.
English: A cartoonist took the initiative to call on people to produce drawings of the Prophet to resist pressures such as that brought upon the popular series South Park, which led to edits in the programme.
French: Une dessinatrice a pris l'initiative d'inviter les gens à poster des dessins de Mahomet, en réaction aux pressions exercées, notamment, sur la célèbre série South Park, dont des épisodes ont été censurés.
English: The Case Support Officers provide support to the investigation and trial teams in their activities from the very start of investigations.
French: Les fonctionnaires chargés d'aider au traitement des affaires fournissent un appui aux équipes d'enquête et aux équipes chargées des procès dès le début des enquêtes.
English: Working at Merck in Belgium offers great opportunities for talented individuals.
French: Merck en Belgique offre des possibilités exceptionnelles aux personnes talentueuses.
English: I hope, Commissioner, that you will be able to help us more than your predecessor could.
French: J’espère, Monsieur le Commissaire, que vous pourrez nous aider davantage que n’a pu le faire votre prédécesseur.
English: After months of intense debate, the National Assembly adopted bills defining the respective competencies of the national Government, the provinces and the decentralized territorial entities.
French: Après des mois d'un débat intense, l'Assemblée nationale a adopté des projets de loi portant définition des compétences respectives du Gouvernement national, des provinces et des entités territoriales décentralisées.
English: More specifically, "bias may result from the lack of clarity in test instructions" (page 77).
French: Plus précisément, il peut y avoir « partialité s'il y a absence de clarté dans les instructions accompagnant le test » (page 77).
English: Non-expendable property as at 31 December 2004
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Most classes of insurance were eventually reinstated, albeit at higher cost, but third party war risk insurance remains unavailable on realistic terms and at commercially reasonable rates.
French: La plupart des catégories d’assurance ont fini par être rétablies, bien qu’à un coût supérieur, mais l’assurance-responsabilité de tiers en cas de guerre n’était pas disponible selon des conditions réalistes ou à des taux commercialement raisonnables.
English: Measures to prevent diversion from the legal manufacture, acquisition and transfer of small arms and light weapons, including arms brokering-related activities to and impact on illicit trade
French: Mesures de prévention des détournements d'armes légères fabriquées, achetées et transférées légalement, notamment des activités des trafiquants et de leurs incidences.
English: Please explain how the 1996 Constitution protects the rights enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Expliquer comment la Constitution de 1996 protège les droits consacrés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: CRA Competency Catalogue; Canada Revenue Agency Competency Catalogue Répertoire des compétences de l'Agence du revenu du Canada (n.m.); Répertoire des compétences de l'ARC (n.m.) creative thinking; CT créativité (n.f.); C (n.f.) credentialism diplômanie (n.f.) criticality gravité (n.f.); criticité (n.f.) critical success factor facteur critique de succès (n.m.) crosscutting communities collectivités intersectorielles (n.f.) crosscutting functional areas domaines fonctionnels intersectoriels (n.m.) cross-jurisdictional mobility mobilité pangouvernementale (n.f.)
French: Senior Communications Co-ordinator corbeille d'entrée et simulation de groupe (n.f.); CE et SG (n.f.) in-basket and group simulation; IB & GS correspondre à l'information correlate to the information corriger les irrégularités par des mesures disciplinaires address deficiencies through disciplinary action corriger les irrégularités par une rémunération au rendement address deficiencies through performance pay counselling professionnel (n.m.) career counselling couverture médiatique négative (n.f.) negative media coverage CPP (n.m.); Centre de psychologie du personnel (n.m.)
English: Occupational therapy workshops aim to enable general development and improvements in the participant’s skills necessary for a self-reliant, independent and active life in a community and aim to develop vocational skills.
French: Les ateliers d’ergothérapie entendent donner la possibilité d’acquérir ou d’améliorer d’une manière générale les aptitudes nécessaires pour mener une existence autonome, indépendante et active au sein d’une collectivité, et cherchent à développer les compétences professionnelles.
English: The main point being made in this study is that just as governments have the power to prohibit some types of discriminatory market behaviour, so too they can and should examine the impact of fiscal legislation — tax laws and welfare, social assistance, and other spending measures — with similar rigor to ensure that these laws do not continue to undercut the goal of securing economic security for all people in Canada, including equal access to and equal incomes from paid work for women.
French: 4 rigueur, examiner les incidences de leurs lois en matière de fiscalité (lois en matière d’imposition et d’aide sociale, et autres mesures afférentes aux dépenses) afin d’éliminer, dans le cadre législatif, tout ce qui empêche d’assurer la sécurité économique de l’ensemble de la population, un objectif qui englobe l’accès égal à des emplois rémunérés et à une rémunération égale pour les femmes. Nous entamerons le chapitre par un survol de l’imposant corpus de recherche qui traite des facteurs généraux influant sur les taux d’activité des femmes dans le marché du travail rémunéré, avec un regard plus particulier sur les principales structures juridiques qui modulent ces forces.
English: The details of the test results are attached as Annex 1.
French: Les détails des résultats des épreuves figurent à l'annexe 1 au présent document.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of the fifty-seventh session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite renvoyer l'examen de cette question et l'inscrire au projet d'ordre du jour de la cinquante-septième session?
English: Second, Mr Wilfer submits that the Court of First Instance did not base itself on the global impression of the mark but analysed its component parts.
French: En deuxième lieu, M. Wilfer soutient que le Tribunal ne s’est pas fondé sur l’impression d’ensemble produite par la marque, mais en a analysé les éléments constitutifs.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28/Rev.1), part two, chap. I, resolution 44/20, annex.
French: Voir S/2003/641.  Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 8 (E/2001/28/Rev.1), deuxième partie, chap. I, résolution 44/20, annexe.
English: Isabelle LeBlanc or Lyne Lalonde CISTI Phone: 1-800-668-1222 Fax: (613) 993-7619 Email: docline.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: Isabelle LeBlanc ou Lyne Lalonde ICIST Téléphone : 1-800-668-1222 Télécopieur : (613) 993-7619 Courriel : docline.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
English: He proposed that tests 6, 7 and 8 should be eliminated, but his proposal received no support and was not adopted.
French: Il a proposé de supprimer les épreuves 6, 7 et 8, mais cette proposition n'a pas reçu de soutien et n'a pas été adoptée.
English: 13 and 22 below);
French: 13 et 22);
English: However, for staff members of grade D-2 the interval shall be two years; for staff members of grades D-1 and P-6 it shall be two years from step 4 onwards; for staff members of grade P-5 it shall be two years from step 10 onwards; for staff members of grade P-4 it shall be two years from step 12 onwards; for staff members of grade P-3 it shall be two years from step 13 onwards and for staff members of grade P-2 it shall be two years from step 11.
French: Toutefois, pour les fonctionnaires de grade D-2 l’intervalle est de deux ans, pour les fonctionnaires des grades D-1 et P-6 il est de deux ans à partir de l’échelon 4, pour les fonctionnaires de grade P-5 il est de deux ans à partir de l’échelon 10, pour les fonctionnaires de grade P-4 il est de deux ans à partir de l’échelon 12, pour les fonctionnaires de grade P-3 il est de deux ans à partir de l’échelon 13 et pour les fonctionnaires de grade P-2 il est de deux ans à partir de l’échelon 11. b) [Sans changement.]
English: Counsel for the respondent argued that the onus is clearly on the appellant to establish that the respondent's assessment is incorrect.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu qu'il incombe manifestement à l'appelant de prouver que la cotisation de l'intimé est incorrecte.
English: In particular, he welcomed the proposal to incorporate into status-of-forces and status-of-mission agreements key provisions of the Convention, such as the obligation to prevent attacks against members of United Nations operations and to establish such attacks as crimes punishable by law.
French: Elle se félicite en particulier de la proposition tendant à l'incorporation des principales dispositions des accords sur le statut des forces et le statut des missions dans la Convention, par exemple la disposition prévoyant l'obligation d'empêcher les attaques contre les membres des opérations des Nations Unies et de faire de telles attaques des crimes pénalement réprimés.
English: • Analyzes and assesses marketplace conditions
French: • Analyser et evaluer les conditions du march´ ´ e ´
English: The submission of PSURs are not required in Canada, but in certain cases, Health Canada may request the MAH to submit the most recently available PSUR to present the worldwide safety experience of a product (typically every six months or annually) and is a primary source of clinical safety information concerning a given drug.
French: La présentation de MJPRIP n'est pas exigée au Canada; cependant, dans certains cas, Santé Canada peut demander au DAMM de présenter la plus récente MJPRIP pour présenter l'expérience acquise à l'échelle internationale relative à l'innocuité d'un produit (habituellement tous les six mois ou une fois l'an) et il s'agit également d'une source importante de renseignements cliniques sur l'innocuité d'un médicament donné.
English: This intake is greater than actual intake, as it assumes that every crop with a negligible residue level contains the maximum level of 0.1 µg/g.
French: On a noté une DSENO de 10 ppm (environ 0,5 mg/kg p.c. par jour) au cours d’une étude de 120 semaines chez le rat.
English: 18 July 2001
French: TRANS/WP.29/GRE/2001/30 18 juillet 2001
English: Evidence of Canada’s strong economy was obvious in the unemployment rate as it fell in nearly all parts of Canada between 2001 and 2006 (see 97-559-XIE 2006001).
French: Les preuves de la vigueur de l’économie canadienne étaient évidentes dans le taux de chômage puisqu’il a chuté dans presque toutes les parties du Canada entre 2001 et 2006 (voir 97‑559‑XIF 2006001).
English: At its peak in January 2002, the Canadian Naval Task Group comprised six warships and about 1,500 Navy personnel.
French: À son apogée en janvier 2002, le Groupe opérationnel naval du Canada comptait six navires de combat et environ 1 500 membres de la Marine.
English: That crisis had to be resolved so that the Committee could discharge its mandate from the General Assembly.
French: Sa délégation estime qu'il faut trouver une solution à cette crise pour que le Comité puisse s'acquitter du mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
English: To assess risk, many lenders are using a technique
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada LPAACFC - Rapport final - Le 4 octobre 2004 <
English: The Commission approves TCBC's request to introduce the Residential additional line one free month promotion.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à introduire la promotion d'un mois d'essai gratuit du service de ligne de résidence additionnelle.
English: The logistic and the people needed for each seminar had also showed us the existing ability to organize these kinds of events.
French: La logistique et le personnel requis pour chaque séminaire nous avait également montré la possibilité réelle d'organiser ce genre d'événements.
English: In the case of legislation of the kind at issue, exercise of the right of free movement and of residence which is accorded by Article 8 EC is such as to affect the prospects of receiving the benefit, so that the situation cannot be considered to have no link with Community law.
French: Rapporté exclusivement à la date de l’introduction de la demande, un critère de résidence n’est pas suffisamment indicatif du degré de rattachement du demandeur à la société qui lui témoigne sa solidarité, de sorte qu’il ne respecte pas le principe de proportionnalité.
English: Recalling its resolutions 1102 (XI) of 27 February 1957, 1228 (XII) of 14 December 1957, 2003 (XIX) of 10 February 1965 and 2612 (XXIV) of 16 December 1969, relating to the location, construction and funding of the permanent accommodation of the United Nations International School,
French: Rappelant ses résolutions 1102 (XI) du 27 février 1957, 1228 (XII) du 14 décembre 1957, 2003 (XIX) du 10 février 1965 et 2612 (XXIV) du 16 décembre 1969 concernant l'emplacement, la construction et le financement des locaux permanents de l'École internationale des Nations Unies,
English: A flowchart with the decision points required for determining the disclosure of third party information is provided in Chapter 3-5.
French: Un graphique de cheminement indiquant les décisions à prendre afin de déterminer si des renseignements de tiers doivent être divulgués paraît au chapitre 3-5.
English: While obtaining a degree in Italian language and literature, I had the good fortune of receiving three scholarships that allowed me to study at three famous Italian universities in Perugia, Florence and Udine.
French: Au cours de mes études universitaires, après avoir obtenu un baccalauréat en langue et littérature italiennes, j’ai eu la chance d’obtenir trois bourses d’études qui m’ont permis d’étudier dans trois célèbres universités italiennes : à Pérouse, à Florence et à Udine.
English: Conozca Canadá 2007, a CTCorganized annual tradeshow, was held September 1721 in Mexico City.
French: Conozca Canadá 2007, un salon commercial annuel organisé par la CCT, a eu lieu du 17 au 21 septembre à Mexico.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=0C91EA70-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=0C91EA70-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: Has a Strategic Plan, the Ascension Island Management Plan, for 200308.
French: Il existe un plan stratégique, le Plan de gestion de l’île de l’Ascension, pour 2003-2008.
English: Author(s) John Murray, Simon van Norden, and Robert Vigfusson Type Technical Report No. 76 Date of publication July 1996 Language English Abstract Greater intervention by the public sector is often proposed as a solution to the increased speculation and excessive price volatility thought to characterize today's competitive world financial system.
French: Auteur(s) John Murray, Simon van Norden, et Robert Vigfusson Type de document Rapport technique no 76 Date de publication Juillet 1996 Langue Anglais Résumé Une plus grande intervention du secteur public est souvent recommandée en vue de contrer la spéculation accrue et la volatilité excessive des prix qui semblent caractériser de nos jours le système financier de libre concurrence qui existe à l'échelle mondiale.
English: Shaded components are additional reporting.
French: Les éléments des cases en grisé font l'objet d'une notification supplémentaire.
English: Places are the Plaza Bolivar, the Palacio San Carlos, the National Museum and the Gold Museum.
French: Les places sont de la Plaza Bolivar, le Palacio de San Carlos, le Musée National et le Musée de l'or.
English: Bulk solids shall be loaded into bulk containers and evenly distributed in a manner that minimises movement that could result in damage to the container or leakage of the dangerous goods.
French: 4.3.1.7 Les marchandises solides en vrac doivent être chargées dans les conteneurs de vrac et réparties également de manière à limiter les déplacements susceptibles d'endommager le conteneur ou de causer une fuite de matières dangereuses et à faciliter la manutention.
English: Despite the progress made so far, the northern and central areas of Katanga continue to face serious security challenges.
French: Malgré les progrès accomplis à ce jour, les régions situées dans le nord et le centre du Katanga continuent de faire face à de graves problèmes de sécurité.
English: The time from fly-over to detection.
French: 13. la probabilité de détection.
English: CIDA is obligated to evaluate proposals in accordance with the requirements of the RFP.
French: L’ACDI est tenue d’évaluer les propositions en conformité avec les exigences énoncées dans la DP.
English: The regulatory system might also need to be made more adaptable/flexible and transparent to promote the development of new products such as functional foods, novel foods, and product mandates.
French: L'adaptabilité/la souplesse et la transparence du système de réglementation pourraient également devoir être améliorées dans le but de promouvoir la mise au point de nouveaux produits, comme les aliments fonctionnels, les aliments nouveaux et les produits exclusifs.
English: Preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-ninth regular session of the General Assembly
French: Liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale
English: Until this new system is fully functional, with assurances against fraud, current requirements must remain in place.
French: Jusqu'a ce que ce nouveau système soit mis en place, avec une assurance contre la fraude, les documents actuels requis resterons les mêmes.
English: Official Languages Support Programs, Canadian Heritage, 2003.
French: Programmes d'appui aux langues officielles, Patrimoine canadien, 2003.
English: Cultivated fields just appear as odd patches in the midst of the forest.
French: Les champs ne sont que des îlots au milieu de la forêt.
English: - Social Expenditure Database: Building on an annual collection (in co-operation with Eurostat for EU countries) and dissemination of expenditure data, programme by programme, also grouped in 13 expenditure categories, ongoing methodological work will focus on treatment of refundable tax credits to ensure consistency with OECD Revenue Statistics and the OECD Active labour market programmes data base.
French: - Base de données sur les dépenses sociales : Mettant à profit la collecte (en coopération avec Eurostat pour les pays de l'Union européenne) et la diffusion annuelles de données sur les dépenses, ventilées par programme et regroupées en 13 catégories, les travaux de méthodologie en cours porteront principalement sur le traitement des crédits d'impôt remboursables pour assurer une cohérence avec les statistiques des recettes publiques de l'OCDE et sa base de données sur les programmes d'intervention sur le marché du travail.
English: With a view to building a more robust economy, exports would need to be further diversified both in terms of export items and markets.
French: Pour construire une économie plus robuste, il faudra davantage diversifier les exportations - articles exportés et marchés visés.
English: Our field is constantly expanding and our products are adapted to the current market situation improved.
French: Depuis plus de 35 ans, l'entreprise Baumgartner Pneumatik GmbH fournit des soupapes pneumatiques et vérins dans le monde entier à l'industrie d'automobile, industrie de produits alimentaires, industrie pharmaceutique ainsi que nombreuses autres branches industrielles. Notre ressort est élargi continuellement et nos produits sont adaptés à la situation de marché actuelle et sont améliorés.
English: This free-of-charge service contributed greatly to the success of the Center’s site, which continued to rank among the most-visited WIPO web pages.
French: Ce service accessible gratuitement a grandement contribué au succès du site du centre, qui continue à figurer parmi les pages Web les plus consultées de l’OMPI. En outre, le recueil des décisions
English: The disarmament, demobilization and reintegration programme begun in February 2006 with funding from the World Bank was governed by the peace agreement of March 2003, and was specifically aimed at the nearly 15,000 former combatants in the Pool region.
French: Le programme DDR (Désarmement, Démobilisation et Réinsertion), lancé en février 2006 grâce au financement de la Banque mondiale, était régi par l'accord de paix de mars 2003 et visait spécifiquement près de 15 000 ex-combattants dans le département du Pool.
English: • tracking and tracing the inventory of production input material
French: • suivi des stocks de matériaux nécessaires à la production
English: The overall aim of an EU SFS is to provide a policy and funding framework for Member State initiatives, to durably increase the share of fruit and vegetables in the diets of children, at the stage when their eating habits are formed.
French: L'objectif général d'un programme de l'Union européenne en faveur de la consommation de fruits à l'école est de créer un cadre d'action et de financement pour les initiatives des États membres qui visent à augmenter durablement la part des fruits et légumes dans l'alimentation des enfants, à un moment où se forment leurs habitudes alimentaires.