ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, as regards the option of providing national subsidies, I would point out that measures of this kind were applied during the last beef crisis in 1990 and 1991.
French: Finalement, en ce qui concerne la possibilité d'octroyer des aides nationales, j'aimerais vous rappeler que de telles mesures ont déjà été mises en oeuvre, lors de la dernière crise de la viande bovine en 1990/91.
English: Agriculture makes up a mere 5% of world trade, yet the blame for the collapse of the talks is laid firmly at European farm gates.
French: L’agriculture représente seulement 5% des échanges mondiaux. Et pourtant, l’échec des négociations est essentiellement imputable aux exploitations agricoles européennes.
English: BEST PRACTICES IN ABORIGINAL SHELTERS AND COMMUNITIES
French: PRATIQUES EXEMPLAIRES DANS LES CENTRES D’HÉBERGEMENT AUTOCHTONES ET COMMUNAUTAIRES
English: They are more likely to suffer from osteoporosis, hypertension, cancer and cardiac arrest.
French: Elles ont, en effet, une plus grande propension à l'ostéoporose, à l'hypertension, au cancer et aux arrêts cardiaques.
English: Munsinger returned to Germany while Sévigny remained in the Cabinet.
French: Munsinger retourne en Allemagne, tandis que Sévigny demeure membre du cabinet.
English: The Berlin Agreement lowered these prices yet further, increasing the probability that the EU can export many of its products without subsidy.
French: L’Accord de Berlin a permis de poursuivre la réduction de ces prix et ainsi d’augmenter la probabilité que l’UE puisse exporter sans aucune subvention.
English: Having met this Convention obligation, Chile is now focusing on humanitarian demining operations.
French: D’autres apports sont plus importants, faisant partie de programmes d’action antimines intégrés à long terme.
English: Sikorski’s argument shocked many US officials, because he is considered one of the most pro-American politicians in Poland. But it reflects a widespread sentiment among many Poles, including those who are staunch supporters of close ties to the US.
French: L’affirmation de Sikorski a choqué maints responsables américains, car il est considéré comme l’un des hommes politiques les plus proaméricains ; elle reflète cependant un sentiment très répandu en Pologne, même chez ceux qui se prononcent en faveur de liens étroits avec les États‑Unis.
English: Mr. Olbrich (Germany) welcomed the adoption of the final document without a vote.
French: M. Olbrich (Allemagne) se félicite que le document final ait été adopté sans être mis aux voix.
English: Distinguishing Features The work requires cutting, splicing and mounting microfilm to Canadian Government Specification Board standards.
French: p.c. du temps Accomplir d'autres fonctions connexes telles que la prépa ration des documents originaux destinés à être microfilmés.
English: An environment of trust needs to exist such that employees are willing to discuss their retirement and other transition plans with their managers well in advance.
French: Il est essentiel d’instaurer un climat de confiance pour que les employés soient disposés à parler de leurs plans de retraite et autres transitions bien à l’avance.
English: Maybe there is a historic site in the area you live.
French: Ils préservent pour nous tous des exemples de l’histoire de notre pays.
English: The duration of the lists should be considered in conjunction with the publicity requirements in subparagraph (a).
French: La durée d'existence de ces listes devrait être examinée en rapport avec les obligations de publicité de l'alinéa a).
English: Finally, in the medium and long-term, determined action by the international community should address the challenge of ensuring peace and stability in Somalia itself, without which piracy and armed robbery in the waters of the region could not be effectively tackled in a sustained manner.
French: À moyen et à long terme, l'action définie par la communauté internationale devrait s'attaquer à l'enjeu qu'est l'instauration de la paix et de la sécurité en Somalie même, sans quoi la piraterie et les vols à main armée dans les eaux de la région ne pourront être éliminés efficacement et durablement.
English: The Government of the Republic of Serbia asserts its readiness to implement its Constitution and the laws as well as the entire legal order of the Republic of Serbia in the territory of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija.
French: Le Gouvernement de la République de Serbie affirme qu'il est disposé à appliquer sa constitution et ses lois, ainsi que l'ordre juridique intégral de la République de Serbie sur le territoire de la province autonome du Kosovo-Metohija.
English: Traceability bundled with quality assurances with respect to specific credence attributes has more appeal.
French: Cela est peut-être attribuable au fait que les médias ont accordé plus d’attention au bœuf en général (crise de l’ESB et E. coli), ce qui a sensibilisé davantage les consommateurs à la salubrité de ce produit (et ce, pas nécessairement seulement au Canada).
English: However, it would be asking too much to expect the governments of Europe to abandon the long-standing dictatorships which protect the interests of their trusts.
French: Mais ce serait trop demander aux gouvernements d'Europe que d'abandonner des dictatures autochtones qui protègent les intérêts de leurs trusts.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A for the transportation of passengers.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A pour le transport de passagers.
English: Gelatinase activity was detected in 22 of the 34 E. faecalis isolates (65%, most of them with the gelE+–fsrB+ genotype); the remaining 12 isolates were gelatinase-negative (with the gelE+–fsrB– genotype and the deletion of a 23.9 kb fragment of the fsr locus).
French: L’activité gélatinase a été détectée chez 22 des 34 isolats de E. faecalis (65 %, la plupart d’entre eux ayant le génotype gelE+–fsrB+), les 12 isolats restants étant négatifs relativement à l’activité gélatinase (génotype gelE+–fsrB–, et portant une délétion de 23,9 kb du locus fsr).
English: (III) the distribution to the public of the original and every copy of the phonogram by sale or other means, including distribution by means of signals or broadcasts; (IV) the adaptation or transformation of the phonogram; (V) the commercial rental of the original phonogram or a copy thereof, even after it has been sold, provided that the authors or owners of the economic rights have not reserved it for themselves.
French: Une fois qu’un phonogramme a été introduit licitement dans un circuit commercial quelconque, ni le titulaire des droits patrimoniaux, ni les artistes interprètes ou exécutants, ni les producteurs de phonogrammes ne peuvent s’opposer à sa communication directe au public, à condition que les personnes qui l’utilisent à des fins lucratives versent à ceux-ci la rémunération correspondante.
English: The Bureau of Statistics completed a survey in 1991 on food prices, in cooperation with the Department of Health and Social Services.
French: En 1991, le Bureau de la statistique a procédé à un sondage sur les prix des aliments, en collaboration avec le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: Born of rural parentage, Groulx had rudimentary village schooling and then classical college training in the seminary in Ste-Thérèse.
French: Né de parents paysans, il fréquente l'école du village et fait ses études classiques au séminaire de Sainte-Thérèse.
English: Indian Oil and Gas Canada (IOGC) is currently under the jurisdiction of INAC and reports to the Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services.
French: Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC) relève actuellement de la compétence du MAINC et doit rendre compte de ses activités au sous-ministre adjoint des Services fonciers et fiduciaires.
English: Any governance structure that ignored that primary consideration would be out of tune with realities, and ineffective.
French: Une structure de gestion qui ne tiendrait pas compte de ce facteur primordial ne serait pas en phase avec les réalités et serait inopérante.
English: 4m72 long and with a weight of 1695 kg.
French: 4m72 de long pour un poids de 1695 kg.
English: PSC and Delivery partners TBD (3) A permanent source of funds for the RPL program needs to be sought and approved Management agrees that the RPL program should continue, subject to the outcome of current review.
French: CFP et les partenaires de livraison À déterminer (3) Il faut demander l’établissement et l’approbation d’un budget permanent pour le programme RLP La gestion est en accord avec la recommandation de maintenir le programme RLP sous réserve des résultats de l’examen en cours.
English: Externally and surgically tagged perch contracted serious fungal infections during a 45-d survival study; however, few disease and no survival problems among tagged and untagged rainbow trout were noted up to 21 d.
French: Les bars-perches portant des étiquettes externes et des étiquettes fixées chirurgicalement ont contracté de graves infections fongiques au cours d'une étude de 45 jours sur la survie; toutefois, peu de cas de maladies et aucun problème de survie n'ont été notés chez les truites arc-en-ciel étiquetées ou non pendant les 21 premiers jours.
English: Nor is it necessary to extend the definition of waste: fixed materials can be covered in other areas of the law.
French: De plus, en vertu de la proposition de la Commission, cette exclusion n'est valable que dans la mesure où les sols contaminés font l'objet d'une autre disposition communautaire.
English: Although the Government of Guinea-Bissau plans to present its vision and development strategy at the round table conference planned for 2004, there is an immediate need for a bridging mechanism to mobilize and coordinate urgent assistance to Guinea-Bissau.
French: Bien que le Gouvernement prévoie de présenter ses plans d'action et sa stratégie de développement à la table ronde prévue en 2004, il y a lieu de mettre en place sans tarder un dispositif qui permette de mobiliser et de coordonner l'aide d'urgence fournie au pays.
English: Lessard, Director, Francophonie Affairs Division, Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Mr. Lessard's presentation focused mainly on the Moncton Summit which will be held from September 3 to 5, 1999.
French: Lessard, Directeur, Direction des Affaires de la Francophonie, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) La communication de M. Lessard était essentiellement axée sur le Sommet de Moncton qui se tiendra du 3 au 5 septembre 1999.
English: Heating and cooling coil(s) clean 7.
French: Filtres en bon état et convenablement installés; pas de fuite d’air majeure 5.
English: Since, according to Catholic conviction, human sins always involve a personal element and since this element is lacking in this inclination, Catholics do not see this inclination as sin in an authentic sense.
French: Face à lui-même cependant, il reconnaît par la loi qu’il demeure aussi totalement pécheur, que le péché habite encore en lui (1 Jn 1, 8; Rm 7, 17.20) car il ne cesse de placer sa confiance dans de faux dieux et n’aime pas Dieu avec cet amour sans partage que Dieu, son créateur, exige de lui (Dt 6, 5 ; Mt 22, 36-40 par.). Cette opposition à Dieu est en tant que telle véritablement péché.
English: Its response was entitled ‘A war on terrorism’ – a highly dubious military proposition.
French: Leur réponse a été baptisée «Une guerre contre le terrorisme» - une proposition militaire hautement discutable.
English: The Committee notes that steps have been taken in some areas to ensure respect for the best interests of the child, yet remains concerned that the principle is still insufficiently addressed.
French: Le Comité relève que des dispositions ont été prises dans certains domaines pour faire respecter le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, mais constate avec préoccupation que c'est encore insuffisant.
English: This discussion includes partnership losses from a business carried on in Canada and losses that result from carrying on a farming business in Canada.
French: Le bulletin porte également sur les pertes que les sociétés de personnes subissent dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise au Canada et sur les pertes résultant de l'exploitation d'une entreprise agricole au Canada.
English: The value of the inventory is approximately $5.4 billion, including the value of structural assets and other properties (lands, waterlots, basins and channels, roadways, etc.). This harbour infrastructure protects many millions of dollars invested in fishing vessels and equipment, prevents coastal erosion and damage, supports local economic development and employment, and offers refuge for mariners in distress.
French: La valeur de l'inventaire est de quelque 5,4 milliards de dollars, y compris la valeur des actifs structurels et d'autres biens (terres, plans d'eau, bassins et canaux, routes, etc.). Cette infrastructure portuaire protège de nombreux millions de dollars investis dans des navires et de l'équipement de pêche, prévient l'érosion et l'endommagement des côtes, stimule le développement économique et l'emploi à l'échelle locale et offre un refuge aux marins en détresse.
English: Flat style lets you create traditional polyhedra, while curved style smooths your polyhedra into tilings of the sphere, Euclidean plane or hyperbolic plane.
French: Le style plat vous permet de créer des polyèdres traditionnels, tandis que le style courbé adoucit vos polyèdres en pavages sur la sphère, le plan euclidien ou le plan hyperbolique.
English: • The Daily Values for vitamins and minerals are based on the 1983 Recommended Nutrient Intakes for Canadians, and represent the highest recommended intake for each age/sex group, not including supplemental needs for pregnancy and breastfeeding.
French: • Dans le cas des vitamines et minéraux, la valeur quotidienne provient des Apports nutritionnels recommandés pour les Canadiens de 1983. Il s'agit de la quantité la plus élevée recommandée pour tous les groupes d'âge des deux sexes, à l'exclusion des besoins supplémentaires reliés à la grossesse et à l'allaitement.
English: On the Boeing 787 we’ve been selected for several key systems. Labinal is providing the wiring, Messier-Dowty the landing gear and Messier-Bugatti the wheels and electric brakes.
French: Sur le Boeing 787, nous avons aussi été choisis pour plusieurs équipements majeurs : les câblages électriques de Labinal, les trains d’atterrissage de Messier-Dowty et les roues et freins électriques de Messier-Bugatti.
English: Neither the parties in the main proceedings nor the Italian Government have submitted written observations to the Court.
French: Ni les parties au principal ni le gouvernement italien n'ont soumis d'observations écrites à la Cour.
English: Water treatment equipment and water quality requirements for
French: Water treatment equipment and water quality requirements for haemodialysis.
English: 3. http://www.activehealthykids.ca/Ophea/ActiveHealthyKids _v2/programs_2007reportcard.cfm
French: 3. http://www.activehealthykids.ca/Ophea/ActiveHealthyKids_v2/ upload-Full-French-Report-Card-2007.pdf
English: Key to setting clear and concrete performance expectations is selecting good performance measures to represent those expectations.
French: Il est essentiel pour établir des attentes de rendement claires et concrètes de choisir de bonnes mesures de rendement pour représenter ces attentes.
English: Potential implications of these facilities can be:
French: Les répercussions potentielles de ces installations peuvent être les suivantes :
English: Also, the draft recommends to States that they take action to promote, inter alia, the right to education, female literacy, the elimination of discrimination in education and especially the suppression of references to stereotypes which perpetuate such discrimination in school textbooks and curricula.
French: Enfin, le projet recommande aux États de prendre les mesures promotionnelles dont le droit à l'éducation, l'alphabétisation des femmes, l'élimination des discriminations en matière d'éducation et notamment la suppression de toute référence à des stéréotypes perpétuant cette discrimination dans les manuels scolaires et les programmes d'enseignement.
English: A.W. Neill, MP for Comox-Alberni, an area with a significant Japanese Canadian population, said the request for the franchise was "sob stuff" and "claptrap".
French: Le député A.W. Neill de la circonscription de Comox-Alberni, qui compte une importante population canadojaponaise, affirme que cette requête n’est que du verbiage sentimental.
English: Jon Asencio, Maryse Poulin, Alexandre St-Onge, and Martin Tétreault are just some of the artists with whom she has collaboratored.
French: Jon Asencio, Maryse Poulin, Alexandre St-Onge, Martin Tétreault comptent parmi ses collaborateurs.
English: distributed to the interested copyright parties described in section 1001(7)(C), and 60 percent of such remaining royalty payments shall be distributed to the interested copyright parties described in section 1001(7)(A). (2) The Musical Works Fund.— (A) 33 1/3 percent of the royalty payments shall be allocated to the Musical Works Fund for distribution to interested copyright parties described in section 1001(7)(B).
French: 2) Le Fonds des œuvres musicales A) 33 1/3 % des redevances sont attribuées au Fonds des œuvres musicales en vue d’être réparties entre les personnes intéressées au regard du droit d’auteur visées à l’article 1001.7)B). B) i) Les éditeurs de musique ont droit à 50 % des redevances attribuées au Fonds des œuvres musicales. ii) Les auteurs ont droit aux 50 % restants des redevances attribuées au Fonds des œuvres musicales. c) Attribution des redevances au sein d’un groupe.
English: (c) Urged those Member States and former Member States that had not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, to do so without delay;
French: c) A prié instamment les États Membres et anciens États Membres qui n'avaient pas encore réglé leurs contributions, y compris au titre d'avances au Fonds de roulement et d'arriérés d'années antérieures, de le faire sans retard;
English: The majority of the Tribunal is not satisfied by the evidence that the Klozure oil seals should be classified as parts of machinery named in heading No.84.32. Place of Hearing:
French: La majorité du Tribunal n'est pas convaincue, d'après les éléments de preuve, que les joints étanches à l'huile Klozure doivent être classés à titre de parties des machines désignées dans la position no84.32. Lieu de l'audience :
English: Training It is also important that fire fighters become aware that fire fighting in old buildings has very specific demands.
French: Formation II est indispensable que le personnel chargé de combattre le feu soit bien conscient que, dans les bâtiments anciens, la lutte anti-incendie comporte des exigences bien particulières.
English: In addition, at the time of the next review of the education grant, the Commission would examine the relevant practices of the comparator.
French: Au surplus, au moment du prochain examen de l'indemnité pour frais d'études, la Commission étudierait les pratiques de la fonction publique de référence en la matière.
English: If my adolescent becomes sexually infected can he/she transmit this STI to other family members?
French: Si mon adolescent contracte une MTS, peut-il la transmettre aux autres membres de la famille?
English: Program records are comprised of either operational or administrative records.
French: Les dossiers de programmes sont constitués de dossiers opérationnels ou administratifs.
English: 4) The relative positions of the equipment can be determined by a trial method of different arrangements utilizing a software-drawing package.
French: 4) La position relative de l’équipement peut être déterminée par une méthode d’essai de différents arrangements à l’aide du logiciel de dessin.
English: From inside the computer, press in the release tab of the insert.
French: De l'intérieur de l'ordinateur, appuyez sur la patte de dégagement du cache.
English: Tribunal Exhibit RR-98-007-30.20, Appendix 2, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-98-007-30.20, appendice 2, dossier administratif, vol.
English: • DCBA 402 - Home Leave Travel Assistance (HLTA) - Third Location Rates
French: • DCBA 402 - Indemnité de retour au domicile (IRD) - Tarif pour un tiers lieu
English: (7) On application by a lessor within one year after a capital lease registered under section 11 was entered into, the Minister shall (a) if the lessor has not provided to the lessee all of the equipment that is the subject of the capital lease, refund to the lessor that portion of the registration fee paid that is attributable to the portion of the equipment not provided to the lessee under the capital lease and subtract the value of that portion of the equipment from the total financing amount of the capital lease; or (b) if the lessor determines that the capital lease is not in compliance with the requirements of these Regulations, refund to the lessor the registration fee and the annual administration fee and delete the total financing amount of the capital lease from the registry, which terminates the Minister's liability in respect of the capital lease.
French: (7) Sur réception d'une demande du locateur présentée dans l'année suivant la passation d'un contrat de location-acquisition enregistré en vertu de l'article 11, le ministre : a) dans le cas où le locateur n'a pas remis au locataire la totalité du matériel faisant l'objet du contrat de location-acquisition, lui rembourse la partie des droits d'enregistrement payés qui correspond au matériel non remis et soustrait la valeur de celui-ci du montant total du financement du contrat de location-acquisition; b) dans le cas où le locateur conclut que le contrat de location-acquisition n'est pas conforme aux exigences du présent règlement, lui rembourse les droits d'enregistrement et les frais d'administration annuels et raye le montant total du financement du contrat de location-acquisition du registre, ce qui met fin à sa responsabilité.
English: Outputs Indicators to measure the expected result The addition of a section 41 component in the application form may encourage applicants to consider OLMCs in their project.
French: Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Inclure des renseignements pertinents sur la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles dans les appels d’offres et dans la trousse d’information envoyée à tous les groupes qui pourraient bénéficier du financement offert dans le cadre de l’Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: • deliver within 24-48 hours;
French: • de livrer leurs produits dans un délai de 24 à 48 heures;
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mr Jarzembowski for actually taking the trouble to seek a balance between the various interests that are at work in the European Union, particularly in the transport sector, and indeed for finding such a balance the first time round, as it were.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord sincèrement remercier M. Jarzembowski pour la peine qu'il s'est donnée pour chercher et trouver au premier essai un équilibre entre les différents intérêts présents surtout dans le secteur des transports dans l'Union européenne.