ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of this survey indicated that 100 francophone and 241 anglophone families expressed a desire to have their children attend the planned French classes; on the basis of two children per family, this would provide 682 children for the proposed French classes.
French: En se fondant sur les fausses données de l’enquête, M. Roger Lavergne (DGPEPC) prit des mesures pour créer, dès septembre 1966, des classes françaises de la maternelle jusqu’à la 8e année à la BFC Petawawa.
English: NRCan provided advice and technical support to DFAIT during the implementation and operation of the first year of the five year Canada/United States Softwood Lumber Agreement.
French: Un contrat de 1,25 million $ a été attribué par la Banque mondiale à la CGC et à une société canadienne d’experts-conseils pour aider l’organisme géoscientifique du gouvernement fédéral argentin (SEGMAR) à améliorer ses capacités en matière de fourniture de produits de qualité aux sociétés d’exploration en Argentine.
English: b) Fouling or burial of infrastructures The displacement of dredged sediments by currents could affect intakes or outfalls due to burial or fouling.
French: b) Obstruction ou ensevelissement des infrastructures Le remaniement par les courants des sédiments dragués pourraient affecter les prises d'eau ou émissaires par ensevelissement ou obstruction.
English: In my opinion - and I hail from the Netherlands, one of the countries from which transit traffic originates - this will undoubtedly result in people looking for secret routes through the Alpine region, which may then be exempted.
French: Selon moi - et je suis originaire d'un pays qui génère un trafic de transit, les Pays-Bas -, cela poussera sans aucun doute certains à chercher des voies détournées à travers la région alpine, qui pourront alors être exemptées.
English: Page 2 of 10 2 Article 78 of Regulation No 40/94 is worded as follows:
French: Le recours n’est considéré comme formé qu’après paiement de la taxe de recours.
English: Discussing the United Nations role, he said that the establishment of the Tanzania Socio-Economic Database, based on DevInfo, and its development into an Internet-based tool for democratizing data was a concrete example of support that helped not only to monitor poverty but also to develop poverty reduction plans.
French: S'agissant du rôle des Nations Unies, il a expliqué que la création de la base de données socioéconomiques de Tanzanie, sur le modèle de DevInfo, et sa transformation en un outil Internet pour en démocratiser les données étaient un exemple concret d'aide qui contribuait non seulement à suivre l'évolution de la pauvreté mais aussi à élaborer des plans de réduction de la pauvreté.
English: The Advisory Committee recommends approval of this post.
French: Le Comité consultatif recommande que ce poste soit approuvé.
English: The challenge now is that of revitalizing this formerly strong programme and orienting it to meet the latest priorities and assessments.
French: Le problème consiste maintenant à revitaliser ce programme autrefois solide et à l'orienter de façon qu'il réponde aux priorités et aux évaluations les plus récentes.
English: They can offer expertise and advice on international questions in often lively discussions with Members who may not necessarily share their opinions.
French: Ils ont visité le Parlement et débattu avec les députés européens, pour défendre une cause ou leur point de vue.
English: (2) Subsection 2(1) applies to goods imported after November 26, 1997.
French: (2) Le paragraphe 2(1) s'applique aux produits importés après le 26 novembre 1997.
English: 2.2 In an order dated 20 April 1998, the investigating judge redefined the charges against the author in the light of the repeal of the former Criminal Code as of 1 March 1994 and its replacement by a new Criminal Code.
French: 2.2 Par ordonnance en date du 20 avril 1998, le juge d'instruction a requalifié les faits reprochés à l'auteur, du fait de l'abrogation de l'ancien Code pénal à compter du 1er mars 1994 et de son remplacement par un nouveau Code pénal.
English: DivX Certified phones are all tested to guarantee DivX video playback.
French: Les téléphones certifiés DivX ont été testés de fond en comble et nous garantissons qu'ils pourront lire la vidéo DivX.
English: However, in specific areas the rights of non-citizens are restricted due to objective reasons and taking into account the principle of proportionality.
French: Cependant, dans certains domaines, les droits des non-ressortissants font l'objet de restrictions justifiées par des raisons objectives et par le principe de proportionnalité.
English: In the following six months, this blueprint was further refined until a master plan was approved in 1996.
French: Au cours des six mois qui suivent, le projet a été approfondi pour arriver à un plan directeur approuvé en 1996.
English: In addition, there is separate development funding for implementation of the larger reform in the compulsory education, Knowledge Promotion.
French: De plus, des fonds de développement distincts sont affectés à la mise en œuvre de la réforme plus vaste de l'enseignement obligatoire intitulée « Promotion des connaissances ».
English: My proposals on improved living conditions are aimed first and foremost at ensuring better animal care but also at giving consumers greater confidence in European veal.
French: Mes propositions sur les conditions d'élevage ont pour premier objectif d'améliorer la situation des animaux, mais elles cherchent également à renforcer la confiance des consommateurs à l'égard de la viande de veau européenne.
English: A. McIlwain Address: 5007 Pinetree Crescent Address:
French: A. McIlwain Adresse : 5007 Pinetree Crescent Adresse :
English: ERM II entry was also linked in some cases with unilateral commitments on the part of the countries concerned regarding the maintenance of narrower fluctuation bands.
French: L’entrée dans le MCE II était également liée, dans certains cas, à des engagements unilatéraux de la part des pays concernés, relatifs au maintien de marges de fluctuation plus étroites.
English: Reaffirms its commitment to ensuring that the human rights of persons with disabilities and their concerns for full participation in all aspects of society continue to be addressed in all of its work;
French: Réaffirme qu'elle est résolue à veiller à ce que les droits fondamentaux des handicapés et leur souci de participer pleinement à tous les aspects de la vie sociale continuent d'être pris en compte dans tous ses travaux;
English: Early marriage and pregnancy, low literacy, and inadequate family planning services also undermine the health status of women.
French: Les mariages et les grossesses précoces, un taux d'alphabétisation peu élevé et 1'insuffisance des services de planification de la famille constituent aussi des facteurs qui contribuent à affaiblir 1'état de santé des femmes.
English: A flat rate of 12.2 per cent is applied to all earnings above the earnings threshold, no contributions being due on the portion of earnings up to and including the earnings threshold.
French: Un taux uniforme de 12,2 % est appliqué à tous les gains au-dessus de ce seuil, aucune cotisation n'étant due sur la part du salaire inférieure ou égale à ce seuil.
English: WIPO Internet Domain Name Process Cape Town Regional Consultation October 7, 1998
French: Les processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet Consultation régionale de Le Cap 7 octobre 1998
English: Thus, in recent months, the major industrialized countries had simultaneously reduced their rates of interest.
French: Ainsi, ces derniers mois, les grands pays industriels ont réduit simultanément leurs taux d'intérêt.
English: Habitat Fragmentation Suitable Night Snake habitat is highly fragmented.
French: Fragmentation de l’habitat L’habitat favorable à la couleuvre nocturne est très fragmenté.
English: Minister’s Message Management Representation Statement SECTION I – OVERVIEW Mandate Strategic Outcome Financial and Human Resources Planning Context Operating Environment Departmental Priorities in Support of the Strategic Outcome SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome Financial and Human Resources Program Activity Expected Results of Program Activity SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Financial Tables Table 1:
French: Message du ministre Déclaration de la direction SECTION I – SURVOL Mandat Résultat stratégique Ressources financières et humaines Contexte de planification Environnement fonctionnel Priorités du Ministère à l'appui du résultat stratégique SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique Ressources financières et humaines Activité de programme Résultats attendus par activité de programme SECTION III – INFORMATION ADDITIONNELLE Renseignements sur l'organisation Tableaux financiers Tableau 1 :
English: The United Nations, as represented by the Secretary-General, has affirmed that the claim that the Security Council resolutions concerning Iraq authorize the imposition of the no-flight zones is groundless.
French: En outre, l'Organisation des Nations Unies, représentée par le Secrétaire général, a déclaré que les affirmations selon lesquelles les résolutions du Conseil de sécurité concernant l'Iraq autorisaient l'établissement de telles zones étaient dénuées de tout fondement.
English: State and sectoral standards should be included in the rules for the carriage of goods or provision of other services by the corresponding modes of transport, as well as in contracts between the parties for the carriage of goods.
French: Les normes nationales et sectorielles doivent être incorporées dans les règlements concernant le transport de marchandises ou la prestation d'autres types de services dans les modes de transport intéressés, ainsi que dans les obligations contractuelles des parties en matière de transport de marchandises.
English: The WTO also provides a dispute settlement procedure when direct disputes arise between two or more trading partners.
French: Il prévoit aussi une procédure de règlement des différends, qui est mise en œuvre en cas de litige direct entre deux partenaires commerciaux ou plus.
English: Decides that, from its fifty-first session, the Commission on the Status of Women will consider one priority theme at each session, based on the Beijing Platform for Action23 and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly;22
French: Décide qu'à compter de sa cinquante et unième session, la Commission de la condition de la femme examinera à chacune de ses sessions un thème prioritaire s'inspirant du Programme d'action de Beijing23 et du Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale22;
English: On the duration of critical-use nomination of methyl bromide
French: Durée des dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle
English: WHYCOS is implemented through regional or basin-wide HYCOS components.
French: Il fonctionne par l'intermédiaire des sous-systèmes HYCOS à l'échelle régionale ou à l'échelle d'un bassin.
English: 3 p.m. 46th meeting Conference Room 1
French: 15 heures 46e séance Salle de conférence 1
English: Nevertheless, continued international assistance is dependent upon Afghan commitment to the Bonn process.
French: Il reste que le maintien de l'assistance internationale dépend de l'attachement des Afghans au processus de Bonn.
English: There are restaurants within walking distance of the hotel.
French: Il existe des restaurants à quelques pas de l’hôtel.
English: Usually the very finest particles also float with the froth and become part of the contaminated fraction.
French: Habituellement, les plus fines particules sont également retenues par la mousse et s’incorporent à la fraction contaminée.
English: Publications show data on the number of economic units and also structural changes within a quarter relative to changes over the year.
French: Les publications renferment des informations relatives au nombre d'unités économiques, ainsi qu'aux changements structurels survenus au cours du trimestre, au regard des changements intervenus depuis un an.
English: In the game you control the rotation of a board on which drop colored drop of water fall.
French: Dans ce jeux vous contrôlez la rotation d'une plate-forme sut laquelle tombe des goûtes d'eau colorées. Le but est de guider les goûtes vers le trous de la même couleur.
English: We think that this was an important statement to make, not just within the Union, but beyond it as well.
French: Nous estimons que cette déclaration était importante, aussi bien pour l'intérieur que pour l'extérieur de l'Union européenne.
English: It was suggested that presentations would be useful to provide information that could be used in BGTD's strategic planning.
French: On soulève la question de l'utilité d'exposés pour fournir des renseignements susceptibles de servir à la planification stratégique de la DPBTG.
English: Furthermore, this proposed amendment to make the public promotion of homosexual relations an offence has been openly criticised by Lithuania's President and government.
French: En outre, cet amendement qui vise à sanctionner la promotion publique des relations homosexuelles a été ouvertement critiqué par la présidente lituanienne et son gouvernement.
English: • Easier access to personal information to reduce the cost of handling simple enquiries.
French: • Faciliter l’accès aux renseignements personnels pour diminuer le coût du traitement des simples demandes de renseignements.
English: More stringent heating efficiency levels for residential split system heat pumps were not included in the Amendment because HRAI commented that this change could seriously harm the market for these products.
French: Des niveaux de rendement minimal de chauffage supérieurs pour les thermopompes bibloc résidentielles n'étaient pas inclus dans la Modification suite au commentaire du HRAI qui croit que cela pourrait fortement affecter le marché de ces matériels.
English: 13(a) Date and place of the next session
French: 13 a) Dates et lieu de la prochaine session
English: The European Union has announced that negotiations on the Stabilisation and Association Agreement with Albania will begin in the spring of 2002.
French: L'Union européenne a annoncé que les négociations relatives à l'Accord de stabilisation et d'association débuteront au printemps 2002.
English: In procedural criminal law, differences between legal system give rise to a need for additional measures for information sharing.
French: Pour ce qui est du droit pénal formel, la divergence des systèmes législatifs a pour effet que des mesures supplémentaires doivent être prises pour l'échange d'informations.
English: Our visitors enjoyed seeing our new film on the history of Montreal in the Museum’s recently inaugurated Théâtre J. Armand Bombardier.
French: Les visiteurs ont fort apprécié un film sur l’histoire de Montréal, présenté dans le nouveau Théâtre J. Armand Bombardier, inauguré officiellement en octobre 1999.
English: It was the largest gathering of GSOs in memory.
French: C'était le plus gros rassemblement d'ASG jamais vu à ce jour.
English: In addition, we would like to see the percentage of errors at national and sectoral level clearly quantified in order to gain a better insight into the problems which spending entails.
French: Par ailleurs, nous voulons que les pourcentages incorrects aux niveaux national et sectoriel soient clairement quantifiés afin de nous faire une meilleure image des problèmes qui concernent l' affectation.
English: The Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2007.
French: Le Comité prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique d'ici au 30 juin 2007.
English: One of the criteria for a gift is that there be a voluntary transfer of property.
French: Un des critères touchant les dons est le transfert volontaire de biens.
English: Ministerial Meeting, Geneva, 19 September 2000
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS
English: • not intended for use directly in the eye (disinfectants for contact lenses) Phenolic disinfectants require a statement to the effect that the product is not to be used in hospital nurseries.
French: • ne pas appliquer directement dans les yeux (désinfectants pour lentilles cornéennes). Les désinfectants phénoliques doivent porter une mention précisant qu'ils ne doivent pas être utilisés dans les pouponnières et services de néonatalogie des hôpitaux.
English: Martha Cameron had a summer contract to maintain the airport runway.
French: Martha Cameron avait en été la charge d’entretenir la piste d’atterrissage.
English: LOOKING FOR HELP IN GREENING YOUR OPERATIONS?
French: BESOIN D’AIDE EN MATIÈRE D’ÉCOLOGISATION DES OPÉRATIONS GOUVERNEMENTALES?
English: The Committee of Ministers underlines the need to promote democratic values and respect of human rights in the fight against terrorism.
French: des Etats membres du Conseil de l’Europe 1. Le Comité des Ministres a pris note avec intérêt de la Recommandation 1754 Assemblée parlementaire
English: • Payments to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services
French: • Paiements à des bandes, associations ou groupes d'Indiens pour la gestion et à la prestation des services de santé
English: Agrifood Awareness Australia Ltd.
French: « Global GM Food Labelling Laws », 2004.
English: NGOs have various formal mechanisms for interaction with the United Nations, including consultative status with ECOSOC, accreditation with the Department of Public Information, and the NGLS.
French: Les ONG ont divers mécanismes formels d'interaction avec les Nations Unies, y compris un statut de consultant auprès du Conseil économique et social (ECOSOC) et d'accréditation auprès du Département de l'information et du Service de liaison non gouvernemental des Nations Unies.
English: The invasion by Israeli ground forces into Gaza (since 3 January) brings the fighting into the midst of residential areas.
French: L'offensive terrestre des forces israéliennes dans la bande de Gaza (lancée le 3 janvier) porte les combats jusque dans les zones résidentielles.
English: The average July temperature ranges between 19ºC in the north and 28ºC in the south.
French: Les températures moyennes au mois de juillet vont de 19 °C au nord à 28 °C au sud.
English: Bar attendent had no idea of name of drinks (except for coffee) and always ended by giving wrong order, not serving because he did not know or calling some one else who spoke English.
French: Fitness is small, clautrophobic and at a charge! I had chosen Madison as the cheapest option offering gym and I was disappointed.
English: The second day included a visit to the state employment service where the group was given a rundown of the features of the Spanish labour market, how professional competences are accredited and how Spain manages training for the unemployed.
French: Au programme de la deuxième journée figurait une visite au centre d’emploi de l’État où le groupe a pris connaissance des caractéristiques du marché du travail espagnol, des méthodes d’accréditation des compétences, ainsi que des moyens que prend l’Espagne pour former les sans emploi.
English: • Undertake R&D and program delivery on a cost-recovery basis for key partners, such as the Department of National Defence and the Canadian Space Agency.
French: • Réaliser des travaux de R-D et offrir des programmes, sur une base de recouvrement des coûts, à l'intention de partenaires clés comme la Défense nationale et l'Agence spatiale canadienne.
English: Tuvalu's EEZ covers approximately 900,000 square kilometres with oceanic fish stocks offering potential for foreign and local based fishing fleets.
French: Cette zone couvre approximativement 900.000 kilomètres carrés avec des réserves de poissons qui offrent des opportunités potentielles aux flottes de pêche étrangères et locales.
English: 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy SNMG 1 HANDOVER HALIFAX - Canadian Commodore Denis Rouleau (left) handed over command of the Standing NATO Response Force Maritime Group 1 (SNMG 1) to his US Navy successor, Rear-Admiral Michael Mahon (right) on January 26 at naval museum HMCS Scotian.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > Marine le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine PASSATION DU COMMANDEMENT DU SNMG 1 HALIFAX - Le 26 janvier, au musée maritime NCSM Scotian, le Commodore Denis Rouleau (à gauche), du Canada, a cédé le commandement du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG 1) à son successeur états-unien, le Contre-amiral Michael Mahon.
English: A summary of the facilities costs is provided in Figure 4.
French: Dépenses nettes 2002-2003 (en millions de dollars)
English: With this end in view representatives are actively engaging in the following areas; that is, Financing for Development (FFD), Commission on Sustainable Development (CSD), Commission on Status of Women (CSW), UNAIDS, Millennium Development Goals (MDGs), Migration and Development and Commission for Social Development.
French: C'est pourquoi ces représentants sont fortement impliqués dans le financement du développement, la Commission du développement durable, la Commission de la condition de la femme, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les migrations et le développement et la Commission du développement social.
English: The oxidation of diphenyl sulfide (Ph2S) by hydrogen peroxide in the presence of a catalytic amount of sodium metavanadate (NaVO3) has been studied kinetically by means of iodometry of hydrogen peroxide.
French: Faisant appel à l'iodométrie du peroxyde d'hydrogène, on a réalisé une étude cinétique de l'oxydation du sulfure de biphényle (Ph2S) par le peroxyde d'hydrogène en présence d'une quantité catalytique de métavanadate de sodium (NaVO3).
English: This method, described in a chapter 2, uses a symbolic computation method for establishing the solvability of systems of linear inequalities of a special type.
French: Le deuxième chapitre est destiné а présenter une méthode de reconnaissance des axiomes dans la logique des comparaisons et un algorithme, réalisant cette méthode.
English: Peace and Security with its five projects and two protocols,
French: Paix et sécurité - avec cinq projets et deux protocoles;
English: These children are at risk of violence from staff and officials responsible for their well-being.
French: Ces enfants sont exposés à la violence que peuvent leur faire subir le personnel et les fonctionnaires responsables de leur bien-être.
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada Receives World Heritage Site Designation!
French: Le lieu historique national du Canada du Canal-Rideau a été désigné comme site du patrimoine mondial!
English: In both series the homolytic cleavage of the Co—C bond is slightly dependent on the para-substituent of the benzyl moiety, with ρ values of −0.1 and −0.2 when 5,6-dimethylbenzimidazole (Bzm) and cyanide are the axial ligands respectively.
French: Dans les deux séries, la rupture homolytique de la liaison Co—C dépend légèrement du para-substituant de la moitié benzylique, les valeurs de ρ étant respectivement −0,1 et −0,2 pour les ligands axiaux 5,6-dimethylbenzimidazole (Bzm) et cyanure.
English: It must be stressed that these estimations are very rough, as they:
French: Insistons sur le fait qu'il s'agit d'estimations très grossières, pour les raisons suivantes :