ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic commerce is not limited to the Internet, but includes other applications such as videotex, tele-shopping and catalogue sales on CD-Rom.
French: Le commerce électronique ne se limite pas à l'Internet mais inclut d'autres applications telles que le vidéotex, le télé-achat, la vente sur catalogue ou sur CD-Rom.
English: Children are at the greatest risk of potential serious health effects, given that Lanmei Keili Ji is labelled for use in this population.
French: Les enfants sont les plus vulnérables à ces effets indésirables potentiels, or l'étiquette du produit le recommande pour ce groupe.
English: Moreover, the Eurosystem agreed on a number of policy positions on the EU accession process (see Box 10).
French: Douze pays sont actuellement en négociation en vue de leur adhésion à l’UE : la Bulgarie, Chypre, la République tchèque, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie.
English: Health Canada was encouraged to address some of the current limits on communicating product information because of confidentiality or privacy requirements, which some participants felt prevented Health Canada's ADR reports from being as comprehensive as they should be.
French: Les participants ont encouragé Santé Canada à examiner certaines des limites actuelles à la communication des renseignements sur les produits en raison des exigences de confidentialité et de protection des renseignements personnels, qui, selon certains participants, ont empêché les rapports sur les EIM de Santé Canada d’être aussi complets qu’ils le devraient.
English: These contracts can only be obtained if producers are organized and produce sufficient volumes of any commodity.
French: » Le nombre d'exploitations bénéficiant de ce genre de contrats garantis ne cesse d'augmenter, estime Frank Schneider.
English: Upon completion, the Library's analysis will be compared with statistics gathered by the NRC Research Press, in order to spot usage patterns and assess the impact on the Press's revenue intake.
French: La Bibliothèque nationale entreprend une analyse en détail des rapports d'utilisation du journal de physiologie, qui sera ensuite comparée aux statistiques recueillies par le Programme de Revues scientifiques du CNRC, afin de définir les tendances d'utilisation et d'en évaluer l'impact sur les recettes.
English: Workshop II - One key result: Determining the part each can play Workshop II brought together English-speakers and French-speakers, with the leader acting as understander and translator throughout.
French: Atelier II - Un résultat clé : déterminer son rôle personnel L’atelier II regroupait des participants anglophones et francophones; l’animateur a agi comme interprète et traducteur tout au long de l’atelier.
English: This appeared to be due to its specific characteristics, as Article 17 paragraph 3. allows for derogations which provide high flexibility to the sector.
French: Cela semble dû à ses caractéristiques particulières, étant donné que l’article 17, paragraphe 3, prévoit des dérogations qui garantissent une grande flexibilité.
English: The Lisbon Treaty is nevertheless in force and it will be difficult to work within the framework of a budget whose structure does not reflect the new conditions.
French: Le traité de Lisbonne est néanmoins en vigueur et il sera difficile de travailler dans le cadre d'un budget dont la structure ne reflète pas les nouvelles conditions.
English: January 6, 2006 87 Producer N.C. Dofasco Inc - Non-confidential response to the Producer Expiry Review Questionnaire.
French: 6 janvier 2006 87 Producteur N.C. Dofasco Inc - Réponse non-confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour producteurs.
English: For example, to provide the security designation of "Class A Preferred Shares, Series 1", select "Preferred Shares" from the "Security name" list and then type "Class A, Series 1" in the "Additional description" field.
French: Par exemple, pour créer la désignation " Actions privilégiées de catégorie A, série 1 ", sélectionner " Actions privilégiées " dans la liste " Nom de titre ", puis saisir " Catégorie A, série 1 " dans la zone " Description supplémentaire ".
English: Illidan’s mysteries are not for the unprepared, and players will need to ensure that they can overcome every challenge on the path to conquering the citadel of the Betrayer.
French: Les mystères d’Ilidan ne sont pas faits pour ceux qui ne sont pas prêts. Vous devrez être sûr de pouvoir affronter tous les dangers qui se dresseront sur votre route pour la conquête de la citadelle du Traitre.
English: More consumers are achieving wealth and wealthy consumers are “trading up” to ever more exclusive products.
French: Nous devons nous montrer plus rapides, plus attrayants et plus intelligents, afin de conserver notre position de leader. Un service impeccable, un environnement stimulant et représentatif de la marque sont essentiels, et ce, même dans l’e-commerce, devenu très important pour notre secteur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AA1521C2-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AA1521C2-1&accessible=off
English: To enable the recipient to implement an approach to environmental issues on the terrritorial lands in the Georgia Basin Comments :
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire de mettre en ouvre une approche axÃ©e sur les questions environnementales liÃ©es aux terres territoriales du bassin de GÃ©orgie.
English: Training is seen as a key element if a strategic approach to communications is to be implemented.
French: La formation est considérée comme un élément clé de l'application d'une démarche stratégique en matière de communications.
English: Approximately 40 meters from the castle Özlem Yılmaz Dk.77 shot.
French: Environ 40 mètres du château Yılmaz Özlem Dk.77 fusillés.
English: CIC recognizes that many people want electronic access to information about its services and programs and the status of their applications.
French: CIC est conscient que nombre de gens souhaitent obtenir par voie électronique des renseignements sur les services, les programmes et l'état des demandes.
English: Make: ……………………………3.2.
French: Groupe(s) motopropulseur(s) électrique(s):
English: The onus is on claimants to act in a prompt and timely manner in order to protect their rights of appeal under the legislation.
French: Il incombe au prestataire d'agir de façon prompte et opportune pour protéger ses droits d'appel conférés par la Loi.
English: The remaining aeroplanes requiring ACAS will do so because they are used in cross-border or international operations.
French: Les autres avions devant être équipés d'un ACAS se conformeront avant tout parce qu'ils sont utilisés dans le cadre de vols transfrontaliers ou internationaux.
English: Emphasizes that in this framework biotechnology and its applications in industrial development could and should be discussed in depth in the Global Biotechnology Forum underlining the possible implications of biotechnology on food security, health and environment;
French: Souligne, à cet égard, que les biotechnologies et leurs applications au service du développement industriel pourraient et devraient faire l'objet d'un examen approfondi au Forum mondial sur les biotechnologies, qui insiste sur les effets possibles des biotechnologies sur la sécurité alimentaire, la santé et l'environnement;
English: Provision is made under the Foreign Service Directives (FSD) to revise certain allowance and dollar amounts on the first of April each year in accordance with the methodologies agreed to in the National Joint Council Committee (NJC) on Foreign Service Directives.
French: Des dispositions ont été prévues en vertu des Directives sur le service extérieur (DSE) pour réviser certaines indemnités et sommes d'argent, le 1er avril de chaque année, selon les méthodes convenues par le Comité des Directives sur le service extérieur du Conseil national mixte.
English: The questions put to the Council refer specifically to the fight against fraud in terms of Community funds.
French: Les questions posées au Conseil se rapportent spécifiquement à la lutte contre la fraude portant sur les fonds communautaires.
English: We have also agreed on 10 confidence-building measures and, although fundamental differences remain on specific issues, we are now working cooperatively to try to deal with some of the most contentious and controversial questions that have divided us for decades.
French: Nous avons également convenu de 10 mesures de confiance et, bien que nous ayons encore des divergences fondamentales sur certaines questions précises, nous tâchons de remédier ensemble aux questions les plus litigieuses et les plus controversées qui nous divisent depuis des décennies.
English: References for the fifty-sixth session (agenda items 20 (f) and 43)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 20 f) et 43 de l'ordre du jour)
English: Hugh A. Dempsey, Crowfoot, Chief of the Blackfoot (1972) and Indian Tribes of Alberta (1979).
French: Hugh A. Dempsey, Crowfoot, Chief of the Blackfoot (1972); et Indian Tribes of Alberta (1979).
English: Portugal-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; the European Free Trade Displaying page 3 of 71 Previous | Next
French: Le Conseil ministériel a adopté la Décision No 10/07 (MC.DEC/10/07) sur la tolérance et la non-discrimination : promotion du respect et de la compréhension mutuels ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal. Displaying page 3 of 74 Previous | Next
English: Or. en Justification The need for non-discrimination policies to cover all categories, not just gender.
French: Or. en Justification Les politiques contre les discriminations doivent couvrir toutes les formes de discrimination, pas seulement celles liées au sexe.
English: The continued failure of Israel to accede to the Treaty could spell disaster in an area where forces, once unleashed, could not always be controlled.
French: Le fait qu'Israël n'ait toujours pas adhéré au Traité pourrait se révéler catastrophique dans une région où les forces, une fois déchaînées, sont susceptibles d'échapper à tout contrôle.
English: First, there is no doubt that the European Parliament, with its resolution of the 19 February 1997, has succeeded in consolidating its position and today is able to exercise real control over the actions of the European Commission.
French: Premièrement, il ne fait aucun doute que par sa résolution du 19 février 1997, le Parlement européen a réussi à renforcer sa position et est aujourd'hui en mesure d'exercer un contrôle plus concret sur les actes de la Commission.
English: The contributing institutes / partners will be identified on the Authorization for Funding and Decision letter.
French: Les instituts et/ou les partenaires contributeurs seront énumérés dans la lettre de décision et l'autorisation de financement.
English: He notes that in many countries immigrants bear the brunt of racist or xenophobic backlashes and expresses concern at the campaigns conducted in some political quarters and the media in some countries, to criminalize immigration by making a direct link between immigration and high crime rates.
French: Il relève que, dans de nombreux pays, les immigrés sont les plus durement touchés par les réactions racistes ou xénophobes et se déclare préoccupé par les campagnes menées dans certains milieux politiques et médias de certains pays pour criminaliser l'immigration en établissant un lien direct entre celle-ci et le taux de délinquance.
English: 5/ Where, as here, the Panel recommends no compensation be awarded on the basis of insufficient evidence, it does not need to consider the other arguments advanced by Saudi Aramco and Iraq in the body of the report.
French: Lorsque, comme dans le cas d'espèce, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité faute de preuves suffisantes, il n'a pas besoin d'examiner les autres arguments du requérant et de l'Iraq dans le corps du rapport.
English: CIDA provides funding to multilateral organizations-typically about 40 per cent of the aid budget-by contributing to their core budgets, their special funds such as the WHO's 3 by 5 HIV/AIDS Initiative,11 or by partnering with them to deliver some part of CIDA's geographic program such as reconstruction assistance in Afghanistan.
French: L'ACDI participe au financement des organisations multilatérales - en général, quelque 40 pour cent de son budget d'aide leur est destiné - en contribuant à leur budget de base et à leurs fonds spéciaux, comme l'initiative VIH/sida " 3 millions d'ici 2005 " de l'OMS11, ou en formant des partenariats avec des organisations multilatérales chargées d'exécuter une partie du programme géographique de l'ACDI, notamment le programme d'aide à la reconstruction en Afghanistan.
English: After an analysis, the Director may request written summary reports where safety is questionable.
French: Après l'examen des rapports fournis, le Directeur peut exiger des rapports de synthèse écrits lorsqu'il existe des doutes quant à l'innocuité du produit.
English: Room Notes: Rooms include kitchenette with microwave and grill.
French: Informations sur la chambre: Rooms include kitchenette with microwave and grill.
English: This press release contains and the conference call will contain certain "forward-looking" statements as that term is defined in the Private Securities Litigation Reform Act of 1995 regarding, among other things, statements relating to goals, plans, objectives and future events.
French: Le présent communiqué de presse comprend, et la conférence téléphonique comprendra, certains « énoncés prospectifs » au sens de la loi intitulée Private Securities Litigation Reform Act of 1995 relatifs notamment aux buts, aux plans, aux objectifs et aux événements futurs.
English: She noted that special procedures had been faced over recent years with a number of challenges that had triggered a collective, fruitful reflection on enhancing their effectiveness.
French: Elle a relevé que ces dernières années les procédures spéciales avaient dû faire face à différents défis qui avaient déclenché une réflexion collective constructive sur la façon d'améliorer leur efficacité.
English: We are opposed to the whole economic system that is driven by profit.
French: Nous sommes opposées à l'ensemble du système économique qui a pour moteur la recherche du profit.
English: Twenty minutes are allotted per bilateral meeting, with ten minutes between meetings.
French: Vingt minutes seront réservées pour chaque rencontre bilatérale, ainsi que 10 minutes avant chaque réunion.
English: Sadly there were, and still are, reservations against including refugees benefiting from temporary protection in this directive, and against recognising same-sex relationships as the basis for family reunification.
French: Hélas, des réserves existaient et existent encore quant à l'inclusion dans cette directive des réfugiés disposant d'un statut de protection temporaire et quant à la reconnaissance des relations homosexuelles en tant que base du regroupement familial.
English: Resolution 1373 (2001) calls upon States to become parties to those conventions as soon as possible.
French: La résolution 1373 (2001) appelle les États à devenir parties à ces conventions le plus rapidement possible.
English: • measures to promote economic growth and job creation in the near and medium term, as well as strategic investments to position the economy for the 21st century;
French: • des mesures qui stimulent la croissance économique et la création d'emplois à court et à moyen terme, ainsi que des investissements stratégiques qui prépareront l'économie au XXIe siècle;
English: (8424.90.40) Launching Gantry (105188) Launching gantries are designed to meet particular requirements in the construction of large concrete bridges using the incremental launching method for precast elements.
French: (8424.90.40) Portique de manutention (105188) Ce portique de manutention est conçu pour satisfaire aux exigences propres à la construction de gros ponts de béton, en permettant la pose progressive d’éléments en béton préfabriqué.
English: Along with the responsibility of more advanced notice, the Department must continue to work with media and other partners to inform and educate Canadians about how best to react in order to reduce the number of injuries, casualties and damage from natural disasters.
French: Outre qu’il a le devoir d’améliorer ce délai, le Ministère doit poursuivre sa collaboration avec les médias et d’autres partenaires pour informer et éduquer les Canadiens et les Canadiennes sur les meilleures façons de réagir en vue de réduire le nombre de blessures, de décès et de dommages en cas de désastre naturel.
English: The images created by war artists between 1914 and 1918 are poignant reminders of a devastating war that took place almost one hundred years ago.
French: Les images créées par les artistes de guerre entre 1914 et 1918 sont des rappels émouvants d’une guerre dévastatrice qui s’est déroulée il y a presque cent ans.
English: Anti-Semitism, racism and xenophobia are not a thing of the past.
French: L'antisémitisme, le racisme et la xénophobie ne sont pas des reliques du passé.
English: UNICEF nevertheless had strong potential to be a leader in gender equality.
French: L'UNICEF avait toutefois la possibilité de jouer un rôle de premier plan en matière d'égalité des sexes.
English: "parent engine" means an engine selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics will be representative for that engine family.
French: 3.1.16 par «moteur parent», un moteur sélectionné dans une famille de moteurs de telle manière que ses caractéristiques d'émissions soient représentatives pour cette famille;
English: This is illustrated in a case study of a small community in the southwest US, where changes over time from an agrarian/industrial economic base to a community focused on tourism and retirement living increased tolerance to climate variability.
French: On en veut pour exemple une petite collectivité du sud-ouest des États-Unis, où le passage graduel d'une base économique agricole/industrielle à une économie axée sur le tourisme et l'installation de retraités a augmenté la tolérance à la variabilité du climat.
English: This is a particularly useful feature, offered under the Hague System, the EU community mark, and many national systems, for those who may want to keep their design secret until it comes to market.
French: Cette possibilité offerte dans le système de La Haye, au titre de la marque communautaire de l’Union européenne et dans de nombreux systèmes nationaux est particulièrement utile pour ceux qui peuvent souhaiter garder leur dessin ou modèle secret jusqu’à qu’il soit mis sur le marché.
English: I am delighted to be supporting it and have campaigned for this directive for three reasons.
French: Je suis ravi de la soutenir et ai mené campagne en faveur de cette directive pour trois raisons.
English: As a Member of this Organization, Israel is bound to respect and implement the principles enshrined in the United Nations Charter, as well as those set forth in the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: En tant que Membre de cette Organisation, Israël est tenu de respecter et d'appliquer les principes consacrés par la Charte des Nations Unies, ainsi que ceux qui sont énoncés dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: However, the continuing lack of returns is a problem that stems from far more basic concerns, such as the lack of security and of the freedom of movement.
French: Toutefois, l'absence continue des retours est un problème causé par des préoccupations beaucoup plus essentielles, telles que l'insécurité et le manque de liberté de mouvement.
English: The pertinent findings of the Appeal Board are the following:
French: Les conclusions pertinentes du comité d'appel sont les suivantes :
English: The Committee noted from the previous report that, however, the police trade union has the right to give opinions on draft legislation concerning police officers' salaries and status and that it must be consulted by the Ministry of Internal Affairs and Administration and the police central command on working conditions and salaries and on legislation concerning serving police officers and retired or disabled police officers.
French: Le Comité a cependant relevé dans le précédent rapport que le syndicat de la police a le droit d’émettre des avis sur des projets de loi relatifs aux salaires et aux statuts des officiers de police, et qu’il doit être consulté par le ministère des Affaires intérieures et de l’Administration et par le Commissariat central de la Police sur les conditions de travail et les salaires ainsi que sur les lois relatives aux policiers en service et aux policiers retraités ou handicapés.
English: Contacts include the following: – Sexual and percutaneous exposures during the period of infectivity.
French: 23. Moscicki, A.B., N. Hills, S. Shiboski et coll.
English: There are four two-level pavilions that house the exhibitions, plus the Getty Research Center, a breathtaking garden and restaurant.
French: Quatre pavillons de deux étages abritent les expositions de même que le Getty Research Institute, un superbe jardin et un restaurant.
English: Furthermore, it may consider a proposal on the establishment of particular river-sea routes in the context of the AGN agreement.
French: Il pourrait en outre examiner une proposition tendant à créer des itinéraires fleuve-mer particuliers dans le cadre de l'Accord AGN.
English: (16) The Committee is seriously concerned about the numerous allegations concerning:
French: 16) Le Comité est profondément préoccupé par les nombreuses plaintes concernant:
English: • Common acronyms What is an official language minority community?
French: • Sigles courants Comment définir une communauté de langue officielle en situation minoritaire?
English: In the light of those irrefutable facts, the solution that should be sought, and on which all efforts must focus, lies in what my country has said before and reaffirms now: the Palestinian people must return to their homeland, from which they were expelled, and a democratic, non-racist State must be established in which all citizens are equal irrespective of religion or ethnicity, a State similar to the one that has been established in the Republic of South Africa.
French: À la lumière de ces faits irréfutables, la solution qui doit être recherchée - et tous les efforts doivent être axés sur cette solution - correspond à ce que mon pays a déjà dit et réaffirme maintenant : le peuple palestinien doit rentrer dans sa patrie, dont il a été expulsé, et un État démocratique et non raciste doit être créé dans lequel tous les citoyens, quelle que soit leur religion ou leur origine ethnique, jouissent de l'égalité, un État semblable à la République sud-africaine.
English: The second element of the economic criteria, the ability to withstand the EU’s internal competitive pressure and market forces, is tied to the existence of a stable macroeconomic framework which allows a market economic and its economic units to make decisions in an anticipatory environment.
French: Separately, sufficient numbers of human and material capital, including infrastructure, must be available.
English: Readjust the tyre pressure to that specified in paragraph 2.3. above.
French: 2.5 Réajuster la pression du pneumatique à celle spécifiée au paragraphe 2.3 ci-dessus.
English: During this period under review, the organization was able to set up four other adult literacy centres in Mukono district, to make a total of eight centres, despite the limited resources.
French: Pendant la période considérée, l'organisation est parvenue, malgré ses ressources limitées, à créer quatre centres supplémentaires d'alphabétisation des adultes dans le district de Mukono, ce qui porte à huit le nombre total de centres.