ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This clause requires entities wishing to enter into a contract or contribution agreement with CIDA to declare previous corruption-related convictions and sanctions and that entities must confirm that, in the three years prior to signing a contract or contribution agreement, they have not been convicted of, and are not under sanction for, any corruption-related offence.
French: Cet article exige que les entités souhaitant passer un marché ou une entente de contribution avec l'ACDI déclarent toute condamnation antérieure pour délit de corruption et toute sanction à cet égard et confirment que, dans les trois ans précédant la signature d'un contrat ou d'une entente de contribution, elles n'ont pas été reconnues coupables d'un délit de corruption ou subi des sanctions à ce titre.
English: Moreover, as the price of paid electronically-delivered music is much lower than the price of CDs, any change in the price of paid electronically-delivered music is unlikely to affect music demand.
French: En outre, comme le prix de la musique vendue sous format électronique est largement inférieur au prix des CD, toute variation du prix de la musique vendue sous format électronique est peu susceptible d'influer sur la demande de musique.
English: The Committee on Women in Development (CWD)
French: Le Comité «Femmes et développement»
English: We take θ to equal 0.5.
French: Nous décidons que θ = 0,5.
English: 3.16bis) 2) Gross pensionable salaries: component of pensionable remuneration 3) Net salaries (Reg.
French: 3.16bis) 2) Traitement bruts aux fins de la pension 3) Traitement nets (art.
English: As part of an ongoing partnership with the WHO Collaborating Centre for Smoking and Health, these ...
French: Dans le cadre du partenariat en cours avec les Centres de collaboration de l’OMS sur le tabagisme ...
English: LEGISLATIVE BACKGROUND FOR IMPORT SAFEGUARD INQUIRIES AND MEASURES Canada, like many trading nations, has legislation that allows the application of import safeguard measures to assist domestic producers that have suffered or are threatened by serious injury from increased levels of fairly traded imports.
French: DOCUMENTS LÉGISLATIFS RÉGISSANT LES ENQUÊTES DE SAUVEGARDE CONTRE LES IMPORTATIONS ET LES MESURES AFFÉRENTES Le Canada, comme bien des nations commerçantes, dispose de lois qui permettent la mise en œuvre de mesures de sauvegarde contre les importations pour aider les producteurs nationaux qui ont subi ou qui sont menacés d’un dommage grave en raison des quantités accrues de marchandises importées de façon loyale.
English: Language choice society was founded in 2007.
French: L` association Le libre choix de la langue a été fondée en 2007.
English: “33.  Requests the Special Rapporteur to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that becomes available to him, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and reflect them, as appropriate, in his reports;
French: Prie également le Rapporteur spécial de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de prendre les dispositions qui s'imposent lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays et de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir compte dans ses rapports selon qu'il conviendra;
English: I would like to emphasise once again that Europe is a wonderful place to live and we have a lot to do to ensure that it remains that way.
French: Je voudrais insister une fois encore sur le fait que l'Europe est un magnifique lieu où vivre et que nous avons énormément à faire pour qu'elle le reste.
English: If and in so far as redelivery of specific certificates is admitted at all, each depositor is merely entitled to request redelivery of the same number (in the case of shares) or the same amount (in the case of bonds) of the kind of securities certificates originally deposited by it.
French: Si, et dans la mesure où, on autorise la restitution de certificats individuels, chaque déposant n'a le droit de demander que le même nombre (dans le cas d'actions) ou le même montant (dans le cas d'obligations) de certificats du même type que ceux qu'il a initialement déposés.
English: • (Crown Employees Collective Bargaining Act)
French: • (« Crown Employees Collective Bargaining Act »)
English: Their currency boards spared them the ruin unleashed in countries that in recent years were forced to float their currencies. Both countries, however, soon slipped into recession, while early "devaluers" such as Mexico and Korea soon returned to economic growth.
French: Grâce à leur caisse d'émission, ces deux pays ont échappé au désastre qui a frappé ces dernières années les pays qui ont été contraints de laisser flotter leur monnaie, ils sont néanmoins tombés dans la récession alors que les pays qui ont dévalué rapidement comme le Mexique et la Corée ont rapidement retrouvé le chemin de la croissance.
English: Many of the proposals in the revised working paper (A/C.6/62/L.6) were also contained in the document put forward by the “S5” group (Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland) on the working methods of the Security Council.
French: Plusieurs des propositions qui figurent dans le document de travail révisé (A/C.6/62/L.6) figurent également dans le document présenté par le groupe "S5" (Costa Rica, Jordanie, Liechtenstein, Singapour et Suisse) relatif aux méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Historically, most research funding was made available through federal and provincial governments.
French: Par le passé, la majorité du financement provenait des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Closes the input the XMLReader object is currently parsing.
French: Ferme l'entrée de l'objet XMLReader qui est en train d'être analysé.
English: Different rules resulting from minimum harmonisation may have a negative impact on the internal market.
French: La diversité des règles résultant d’une harmonisation minimale peut avoir une incidence négative sur le marché intérieur.
English: This should be done within two weeks or the figures used by the Commission will stand.
French: Ils doivent le faire dans un délai de deux semaines, sinon les chiffres utilisés par la Commission seront utilisés.
English: The competent court to hear complaints is the respective Appeals Court; and the (summary) proceedings are governed by the principles of informality and officiality; It includes a new aggravating circumstance to criminal liability - the commission of a criminal act motivated by discrimination - applicable to any crime, offence or infraction.
French: Le tribunal habilité à connaître de la plainte est la Cour d'appel compétente; enfin, la procédure est régie par les principes de la liberté de la forme, de l'automaticité de l'action et de son caractère d'urgence; Le projet de loi consacre une nouvelle circonstance aggravante de la responsabilité pénale, à savoir la commission d'un acte délictueux motivé par la discrimination, qu'il s'agisse d'un crime, d'une infraction simple ou d'une infraction mineure.
English: Please refer to the YI Forum website for further information and details.
French: Veuillez consulter le site Web du Forum pour de plus amples renseignements.
English: In the Court's view, the need to have resort to a system of prior authorisation, in the context of a system of agreements to provide health care, makes it possible to ensure that there is sufficient and permanent access to a balanced range of high-quality hospital treatment on the national territory, to ensure that costs are controlled and to prevent any wastage of financial, technical and human resources.
French: La nécessité de recourir à un régime d'autorisation préalable, dans le cadre d'un système de soins de santé basé sur le conventionnement, permet, aux yeux de la Cour, de garantir sur le territoire national une accessibilité suffisante et permanente à une gamme équilibrée de soins hospitaliers de qualité, d'assurer la maîtrise des coûts et d'éviter un gaspillage des ressources financières, techniques et humaines.
English: The secretariat noted future possibilities for making use of the Internet to disseminate information such as decisions and workplans that were currently part of the Executive Body report.
French: Le secrétariat a pris note de la possibilité d'utiliser l'Internet à l'avenir pour diffuser des informations comme les décisions et les plans de travail qui figurent actuellement dans le rapport à l'Organe exécutif.
English: It is rumored that the first Russian nesting doll matrioshka was born in 1890, and based on Japanese folk-crafts such as Hakone-Zaiku .
French: Selon la rumeur les premières poupées gigognes russes matrioshka furent créées en 1890, et étaient basées sur des objet japonais comme Hakone-Zaiku .
English: The expanded comments in ¶ 8(b) and ¶ 8(c) are for purposes of clarification rather than because of any amendment to the legislation.
French: Les observations plus nombreuses formulées aux points 8b) et 8c) visent à donner des éclaircissements et ne font pas suite à une modification de la loi.
English: "Proposed Site Specific Settlement Land" means a parcel of la nd identified by the notation "S" and a number on maps appended to each Yukon First Nation Final Agreement.
French: « poisson d'eau douce » Tout poisson que l'on trouve au Yukon, à l'exclusion du saumon. Ne sont pas visées par la présente définition les espèces exotiques et les populations transplantées, sauf si les parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon conviennent du contraire.
English: Presently, there are gaps and failures in governance that must be addressed, ranging from weakness in the global patchwork of regional fisheries management organizations (RFMOs), such as the Northwest Atlantic Fisheries Organization, to challenging debates in multilateral bodies, such as the United Nations, that reveal a lack of international consensus on how to protect global ocean ecosystems and biodiversity.
French: À l'heure actuelle, la gouvernance est aux prises avec des lacunes et des échecs qu'il faut régler, des points faibles dans l'ensemble international des organisations régionales de gestion des pêches (ORGP), comme l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest , aux débats difficiles dans le cadre d'organismes multilatéraux, comme les Nations Unies, qui démontrent l'absence d'un consensus international sur la manière de protéger les écosystèmes et la biodiversité des océans de la planète.
English: 7:30 - 8:30 a.m. Breakfast Dining Room 8:30 - 9:00 a.m. "Lessons Learned as a New Investigator" Chair:
French: 7 h 30 Petit déjeuner Salle à manger 8 h 30 » Leçons apprises en tant que nouveau chercheur »  Président :
English: Give the phrase as a quoted note.
French: A Spectrum Book 260 ##$aEnglewood Cliffs, N.J. :$bPrentice-Hall, $cc1980 500 ##$a"A Spectrum Book" Ne pas considérer comme le titre propre d'une collection une expression qui contient le nom d'un éditeur de l'établissement ou le nom ou la désignation de quelque autre dirigeant de cet établissement.
English: PO Box 408 Wilday, St. Michael Bridgetown Barbados 1-8-246-429-3550 Agreement signed by member countries, 1969 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Price Waterhouse 9.50%
French: 1818-H Street NW Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-1000 Loi sur les accords de Bretton Woods et les lois connexes, 1945 Deloitte Touche Tohmatsu International 2,85 %
English: The Committee is also concerned at allegations of restraints to due process in the recent conviction of individuals who had allegedly expressed opinions in non-conventional media (arts.
French: Le Comité est également préoccupé par les allégations selon lesquelles les garanties d'une procédure régulière n'auraient pas été respectées lors de la récente condamnation de personnes qui auraient exprimé leurs opinions dans des médias non conventionnels (art.
English: This Convention provides for the permanent free importation of samples of negligible value when used to solicit orders for goods of the kind represented by the samples.
French: Cette convention prévoit une exonération permanente permettant d'importer en franchise des droits et des taxes les échantillons de valeur négligeable qui sont utilisés pour solliciter des commandes de marchandises de la sorte représentée par ces échantillons.
English: Effective Communication is a Shared Responsibility We create an environment and provide the means for open, honest and transparent communication that encourages the sharing of timely information throughout our organization and with clients and stakeholders.
French: L’efficacité des communications est une responsabilité qui se partage Nous veillons à établir le climat et les outils nécessaires à une communication ouverte, honnête et transparente qui favorise l’échange d’informations à l’intérieur de l’organisation et avec nos clients et partenaires.
English: The Company expenses the fair value of its stock option awards over the period during which an employee is required to provide service (vesting period).
French: Selon cette méthode, tout changement survenu dans le montant net des impôts reportés débiteurs ou créditeurs est inclus dans le calcul du bénéfice net.
English: The guidelines are also now routinely mentioned in communications (both of his own and those written jointly with other mandate holders).
French: De plus, il y est maintenant régulièrement fait référence dans les communications (tant celles du Rapporteur spécial que celles écrites en commun avec d'autres titulaires de mandats).
English: This dramatic decrease in the number of federal public service employees accompanied a series of cost-cutting, downsizing and restructuring measures in the 1980s and early 1990s, including the 1994 Program Review exercise (discussed later).
French: 100 s'inscrivait dans une série de mesures de compression des coûts, de réduction de l'effectif et de restructuration qui ont été lancées dans les années 80 et au début des années 90 et comprenaient l'exercice de l'Examen des programmes mené en 1994 (dont il sera question plus tard).
English: Troop/police contributor receives reimbursement for wet lease based on rates established in General Assembly documents.
French: Le pays contributeur est remboursé au titre de la location avec services aux taux fixés dans les documents de l'Assemblée générale.
English: In addition, ASFE provides assistance, medical repatriation, death & disability benefits and complementary pension benefits to its members.
French: Au-delà, l'ASFE propose à ses adhérents de l'assistance et du rapatriement sanitaire, des garanties de prévoyance et des offres de retraite complémentaire.
English: Sponsors may provide a contact person's name, phone number, fax number, and email address for ease of communication.
French: Le promoteur devrait aussi inclure le nom d’une personne ressource ainsi que son numéro de téléphone, son numéro de télécopieur et son adresse courriel.
English: The archipelago's economic activity is based on agriculture and cattle raising.
French: La plupart de la superficie de Solentiname est occupée par des bois jeunes ou de régénération, seulement dans l’île de Maccaroncito il y a un bois mur.
English: Reduce minimum word length to 3, and make a new stopwords list just using "a an and the is in which we you to on this by of with". Use "REPAIR TABLE xxx QUICK" to rebuild the index and make a note of the index-file (xxx.MYI) size before and after you make changes.
French: les lignes retournées ne sont pas ordonnées.
English: Article 169(3) shall apply accordingly. Justification Where the budget is implemented by third countries or by joint management, for the purpose of enhancing transparency, the beneficiaries' data should be published generally in the same way as in direct management.
French: confiées aux États membres (articles 53 bis du règlement financier), il y a lieu d'indiquer au moins l'adresse du site web sur lequel ces informations peuvent être trouvées si elles ne sont pas publiées directement sur le site internet des institutions de la Communauté.
English: The Delegation of the Dominican Republic, supported by the Delegation of the United States of America, stated that the wording "a language" should be chosen in Article 8(2)(b). Furthermore, the Delegation of the Dominican Republic felt that the certification requirement, which is optional in the proposed provision, should be kept for countries that do require a certified translation.
French: La délégation de la République dominicaine, appuyée par la délégation des États-Unis d’Amérique, a déclaré que la variante "une langue" doit être retenue dans l’article 8.2)b). En outre, elle a estimé que la condition relative à la traduction certifiée conforme, qui est facultative dans la disposition proposée, doit être réservée aux pays qui exigent une traduction certifiée conforme.
English: The reaction was specific for glucose-6-phosphate and NADP.
French: La réaction est spécifique au glucose-6-phosphate et au NADP.
English: 218 and 276), the Government expressed reservations about article 14, paragraph 5 and article 22 of the Covenant in that some of its provisions clash with aspects of the domestic legal system.
French: 218 et 276), le Gouvernement a formulé des réserves sur le paragraphe 5 de l'article 14, et sur l'article 22 du Pacte car certaines dispositions vont à l'encontre de certains aspects du système juridique interne.
English: Berl, S., Takagaki, G., Clarke, D.D. and Waelsch, H. Metabolic compartments in vivo.
French: Berl, S., Takagaki, G., Clarke, D.D. et Waelsch, H. Metabolic compartments in vivo.
English: "International agreements such as these are increasingly important as global economics and greater international cooperation create more mobility and migration between countries," said the Honourable Diane Finley, Canadian Minister of Human Resources and Social Development.
French: « Des accords internationaux de cette nature sont de plus en plus importants du fait que l'économie mondiale et une meilleure coopération internationale engendrent une plus grande mobilité et davantage de déplacements entre les pays », a affirmé l'honorable Diane Finley, ministre des Ressources humaines et du Développement social.
English: As one of your constituents, I am writing to ask you to support increased, stable, multi-year funding for the CBC/Radio-Canada as part of a new contract with the public broadcaster that should also include performance requirements and arm’s length, transparent management.
French: En tant qu’électeur/électrice, je vous demande d’assurer un financement accru, stable et pluriannuel à la Radio-Canada/CBC. Ce nouveau contrat avec la société d’État doit inclure une obligation de résultat assortie d’une gestion apolitique et transparente.
English: An Alphabet Book, by Ann Blades Copyright/Source Blades' notes, including lists of words used in other alphabet books
French: An Alphabet Book, d'Ann Blades Droit d'auteur/Source Notes d'Ann Blades, dont des listes de mots utilisés dans d'autres abécédaires
English: With the start of the Erasmus Mundus exchange programme, the 2004/05 academic year ushered in an era of increased mobility in higher education.
French: Avec le début du programme d’échange Erasmus Mundus, l’année académique 2004/2005 a inauguré une ère de mobilité croissante dans l’éducation supérieure.
English: One reason given is that some functional L1s are now required to serve four entities, rather than one.
French: L’une des raisons données est que certains N1 fonctionnels doivent maintenant desservir quatre entités au lieu d’une.
English: Zabar's Gourmet Foods 2245 Broadway/80th St. Tel: (212) 787-2000 Citarella Fine Foods 2135 Broadway/75th St. Tel: (212) 874-0383 Fairway Market 2127 Broadway/74th St. Tel: (212) 595-1888 Vinegar Factory 431 E. 91st/Bet.
French: Zabar's Gourmet Foods 2245, Broadway/80th St. Tél.: (212) 787-2000 Citarella Fine Foods 2135, Broadway/75th St. Tél.: (212) 874-0383 Fairway Market 2127, Broadway/74th St. Tél.: (212) 595-1888 Vinegar Factory 431, E. 91st/Bet.
English: EN threat of serious injury FR danger de préjudice grave (n.m.)
French: EN non exclusive licensee ES licenciatario no exclusivo (n.m.)
English: - high Leq when train passes;
French: - niveau sonore équivalent (Leq) élevé quand les trains passent;
English: In its paragraph (a), section 8604 also provides that a corporation of which all or substantially all of the assets are shares or indebtedness of a financial institution (as defined in subsection 181(1)) to which the corporation is related also falls within the definition.
French: Selon l’alinéa 8604a), est notamment une société visée la société dont la totalité ou la presque totalité des éléments d’actif sont des actions ou des dettes d’une institution financière, au sens du paragraphe 181(1) de la Loi, à laquelle elle est liée.
English: Accounts are reviewed regularly and the level and frequency of monitoring applied are adjusted in accordance with the risk rating.
French: Les montants sont régulièrement examinés et le niveau et la fréquence de la surveillance sont rectifiés en fonction de l'évaluation du risque.
English: There must be other reasons to suggest that the person concerned would personally be in danger.
French: Il doit exister des motifs supplémentaires de penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: cit., footnote 2, section 5.3.18, supports the idea that a period of six months is sufficient to make a presence fixed.
French: cit.  note 2, section 5.3.18, se rallie à l'idée qu'une période de six mois est suffisante pour donner un caractère fixe à une présence.
English: Apparently there is some interest in Washington to move forward with discrete sectoral packages in agriculture as evidenced by the APEC discussions in Vancouver although the Asian countries resisted progress for oilseeds and food products.
French: Il semblerait que Washington soit dans une certaine mesure disposé à aller de l'avant sur certains dossiers sectoriels distincts dans le domaine de l'agriculture, comme on l'a vu au Sommet de l'APEC à Vancouver, où ces efforts se sont cependant heurtés à la résistance des pays d'Asie à l'égard des oléagineux et des produits alimentaires.
English: Furthermore, it calls, as a matter of urgency, for the speedy completion of the final part of the competition policy modernisation, namely as regards the application of the prohibition of abuses of dominant positions under Article 82 of the Treaty.
French: En outre, il réclame, de toute urgence, une exécution rapide de la dernière partie de la modernisation de la politique de concurrence, à savoir l'application de l'interdiction des abus de position dominante au titre de l'article 82 du traité.
English: The ETUC representative said that the last time, the Committee had asked the Irish government for alternative solutions and asked whether any such solutions had been put forward to keep young people in training.
French: Le représentant de la CES rappelle que la dernière fois, le Comité avait demandé des solutions alternatives au gouvernement irlandais, il repose la question de savoir si de telles solutions ont été proposées pour maintenir les jeunes en formation.
English: The Delegation said that it considered the cooperation for development project signed between WIPO and Caribbean countries – addressing the long-term goals of the region in integrating IP into national development strategies – to be the blueprint for WIPO’s cooperation activities in the Caribbean region, including in Jamaica.
French: La délégation a dit considérer que le projet de coopération pour le développement signé entre l’OMPI et les pays des Caraïbes – qui vise à réaliser les objectifs à long terme de la région en intégrant la propriété intellectuelle dans les stratégies nationales de développement – est un modèle pour les activités de coopération de l’OMPI dans la sous-région des Caraïbes, y compris en Jamaïque.