ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities for action Action Plans will cover two broad areas: first, commitments to specific actions which confirm or reinforce adherence to shared values and to certain objectives in the area of foreign and security policy; secondly, commitments to actions which will bring partner countries closer to the EU in a number of priority fields.
French: Priorités en ce qui concerne l’action à entreprendre Les plans d’action couvriront deux grands domaines : premièrement, une série d’engagements en faveur d’actions spécifiques qui confirment ou renforcent l’adhésion à des valeurs communes et à certains objectifs dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité; deuxièmement, une série d’engagements en faveur d’actions qui rapprocheront les pays partenaires de l’UE dans un certain nombre de domaines prioritaires.
English: In particular, it is not for the Court of First Instance to substitute its own economic assessment for that of the Commission.
French: En particulier, il n’appartient pas au Tribunal de substituer son appréciation économique à celle de la Commission.
English: related to physical activity and sport participation . . . . . 53 53 Transfer to International Development Research Centre – For additional support to
French: Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable 29 500 . . . . .
English: The Section 35 Agreement must be reviewed by the Lands Officer and DOJ.
French: Le conseil de la Première nation doit adopter une RCB demandant que le ministre délivre un permis d'utilisation et d'occupation provisoires conformément au paragraphe 28(2) ou, le cas échéant, au paragraphe 53(1), et à la désignation associée.
English: Attempts to create an indigenous theatre were modelled on European national theatres - particularly the Abbey - which did not emphasize the integration of music and dramatic action.
French: Les tentatives pour créer un théâtre proprement canadien s'inspirent des théâtres nationaux européens, surtout de l'Abbey, qui ne mettent pas l'accent sur l'intégration de la musique et de l'action dramatique.
English: They recently arrived at Canadian Forces Base/Area Support Unit Gagetown to an enthusiastic and boisterous welcome by family and friends.
French: Ils sont récemment arrivés à la Base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur Gagetown et ont reçu un accueil enthousiaste et bruyant de leurs familles et amis.
English: You say "no." The little voice in your head says, "I gotta impress everybody."
French: Tout tient jusqu’au moment où il faut dire non au client ou au chef des opérations.
English: 15.2.2 For each analytical batch, a LRB and laboratory fortified blank (LFB) must be analysed.
French: 15.2.2 Pour chaque série d’analyses, il faut analyser un blanc de réactifs (BR) et un blanc fortifié (BF).
English: The Government of Canada is just a click away on the Web at www.canada.gc.ca. Scott Brison Minister Public Works and Government Services Canada
French: Pour avoir accès au gouvernement du Canada, il suffit de cliquer sur le Web à l'adresse suivante : www.canada.gc.ca. Scott Brison Ministre Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: This information updates the material found in Ontario's contribution to Canada's twelfth report.
French: Ces renseignements actualisent la matière présentée dans la contribution de l'Ontario au douzième Rapport du Canada.
English: Rice is travelling to Libya today as part of her trip to North Africa, which will also include meetings with officials in Algeria, Morocco and Tunisia.
French: Condoleezza Rice sera dans ce pays aujourd’hui, dans le cadre de son voyage en Afrique du Nord, qui comprendra également des rencontres avec des responsables algériens, marocains et tunisiens.
English: Ten additional lakes from a previous study in boreal Alberta were used to further compare water chemistry between ecoregions.
French: Des données provenant de dix lacs additionnels d'une étude antérieure sur les plaines boréales d'Alberta ont été utilisées pour comparer d'avantage la chimie des eaux entre les écorégions.
English: Therefore, lake and stream ecosystem quality has improved since the implementation of the SMP and communities can continue to enjoy these areas for recreation, while the wildlife habitats are preserved.
French: Depuis la mise en Suvre du PGS, la qualité des écosystèmes des lacs et des cours d'eau s'est améliorée; les collectivités peuvent dont continuer à profiter de ces lieux, et les habitats fauniques qui s'y trouvent sont préservés.
English: He claims that the reservation made by Germany preserves impunity for this genocide and is thus in violation of the principle of jus cogens.
French: L'auteur affirme que la réserve de l'Allemagne préserve l'impunité de ce génocide et est par conséquent contraire au jus cogens.
English: The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 14 August 2002 and revised on 23 August 2002, to introduce item 901, Promotions, to its General Tariff in order to offer a promotion to all residential customers between 1 October 2002 and 31 March 2003.
French: Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 14 août 2002 et révisée le 23 août 2002, en vue d'introduire l'article 901, Promotions, à son Tarif général afin d'offrir, entre le 1er octobre 2002 et le 31 mars 2003, une promotion à tous ses abonnés du service de résidence.
English: These returns brought hope for young and old - those yet to discover their homeland, and those who had spent several decades in exile.
French: Ces retours ont amené l'espoir au cœur des jeunes comme des personnes âgées, ceux qui ont à découvrir leur patrie et ceux qui ont passé de nombreuses décennies en exil.
English: Similar work was done for the hardware.
French: Des ententes en matière de déclaration ont été prises avec les fournisseurs de données et les partenaires.
English: Directorate for Education > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Direction de l'Education > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Consultez les nouveaux sites par pays de l'OCDE.
English: “Welcoming the cooperation established between the Representative of the Secretary-General and the United Nations as well as other international and regional organizations, and encouraging further strengthening of his collaboration in order to promote better protection, assistance and development strategies for internally displaced persons,
French: Se félicitant de la coopération qui s'est instaurée entre le Représentant du Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies ainsi que d'autres organisations internationales et régionales et encourageant le renforcement de cette collaboration, qui permettra d'améliorer les stratégies de protection, d'assistance et de développement en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: The General Assembly should consider the option described in that proposal for basing the low income threshold on a method that had the advantage of relying on reliable data and detailed consideration of the economic realities of developing countries.
French: Il convient que l'Assemblée étudie la solution proposée dans ce paragraphe pour déterminer le seuil de revenu au moyen d'une méthode qui présente l'avantage de s'appuyer sur des données fiables et sur un examen détaillé des réalités économiques des pays en développement.
English: Abstract prepared by Stefan Kröll
French: Sommaire établi par Stefan Kröll
English: The affidavit must include the facts relied upon to justify the belief that an authorization should be given and identify the particulars of the offence.
French: La déclaration sous serment doit énoncer les faits tenus pour véridiques sur lesquels le déclarant se fonde pour justifier la demande d'autorisation ainsi que les détails relatifs à l'infraction.
English: 5011-TC YT 479 - Yukon Credits - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5011-TC YT 479 - Crédits du Yukon - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The first four modules of each cycle focus on: (a) Introduction to Computers and Windows 2000; (b) E-mail and Internet Search Basics; (c) Introduction to Microsoft Word 2000; and (d) Web-page Design Basics and Usability Techniques; and are geared towards all diplomats.
French: Les quatre premiers modules de chaque cycle, destinés à tous les diplomates, porteront sur les sujets suivants : a) ordinateurs et Windows 2000; b) notions de base sur le courrier électronique et la recherche sur le Web; c) notions de base sur Microsoft Word 2000; et d) conception et tenue à jour des pages Web.
English: Moreover, all imports and exports of arms are subject to the prior approval of the Government of Monaco.
French: De plus, toute importation et toute exportation d'armes est assujettie à l'accord préalable du Gouvernement monégasque.
English: CECYCPC primary research and dissemination activities have begun.
French: Les activités principales de recherche et de diffusion du premier Centre ont commencé.
English: Access & Alignment Supporting Study Criteria:
French: Accès et concordance Critères à l’appui de l’étude :
English: The number of integer columns that do not occupy the full byte range of their type.
French: Le nombre de colonnes de type entier qui n'occupent pas la totalité de l'espace de leur type.
English: At the time when the resources for the European Union are proportionally less than the previous years, the institutions must ensure that policies financed by the EU budget provide value for money in quantitative and qualitative terms.
French: Les ressources dont dispose l'Union européenne étant proportionnellement inférieures par rapport aux années précédentes, les institutions doivent veiller à ce que les politiques financées par le budget de l'UE soient porteuses d'une valeur qualitative et quantitative des dépenses.
English: Ad Hoc Committee on International Terrorism (1973, 1977), Assistant Secretary)
French: Comité spécial du terrorisme international (1973-1977), Sous-Secrétaire;
English: The plan for the CSA is to promote and stimulate co-operation and complementary research among academic institutions, industry and government organizations, particularly when it supports government policy decisions or the development of new technologies and products in Canadian industry.
French: Cette infrastructure se doit d’être dynamique et innovatrice et d’évoluer suivant les besoins et les objectifs spatiaux du Canada qui sont influencés par des facteurs nationaux et internationaux.
English: Article 4 Special circumstances Each Member State may take the necessary measures to ensure that the penalties referred to in Article 3 may be reduced if the offender: (a) (b) renounces criminal activity, and provides the administrative or judicial authorities with information which they would not otherwise have been able to obtain, helping them to: – – – – – prevent or mitigate the effects of the offence; identify or bring to justice the other offenders; find evidence; deprive the criminal organisation of illicit resources or of the proceeds of its criminal activities; or prevent further offences referred to in Article 2 being committed.
French: Article 4 Circonstances particulières Chaque Etat membre peut prendre les mesures nécessaires pour que les peines visées à l’article 3 puissent être réduites lorsque l’auteur de l’infraction : (a) (b) renonce à ses activités criminelles, et fournit aux autorités administratives ou judiciaires des informations, qu’elles n’auraient pas pu obtenir autrement, les aidant à : – – – – prévenir ou à limiter les effets de l’infraction; identifier ou à traduire en justice les autres auteurs de l’infraction ; trouver des preuves priver l’organisation criminelle de ressources illicites ou des profits tirés de ses activités criminelles ou
English: Paragraph (1)(a) of draft amended Article 9sexies, should read as set forth in the Annex to document MM/LD/WG/4/2, subject only to the replacement of the words "Contracting Parties" by the words "States party".
French: L’alinéa 1)a) du projet d’article 9sexies modifié serait libellé comme indiqué dans l’annexe du document MM/LD/WG/4/2, sous réserve du remplacement des mots "parties contractantes" par les mots "États parties".
English: The Chair thanked the Parties that had made voluntary contributions in 2005.
French: La Présidente remercie les Parties contractantes qui ont fait des contributions volontaires en 2005.
English: The preparation of the Land Administration Review on Azerbaijan;
French: a) L'élaboration de l'Étude sur l'administration des biens fonciers en Azerbaïdjan;
English: This accident - if that is what it was - too, must be reconstructed and it must be investigated whether this type of combustion and the smoke which it passes through the meat really can cause so much dioxin to end up in the meat.
French: Cet accident - si c'est de cela qu'il s'agissait - doit également être reconstitué et on doit procéder à une enquête pour déterminer si ce type de combustion et la fumée qui passe dans la viande peuvent réellement avoir pour résultat qu'autant de dioxine se retrouve dans la viande.
English: These constraints should be overcome as soon as possible so as to lay a solid foundation for longer-term programmes designed to strengthen local government and encourage decentralization.
French: Ces contraintes devraient être surmontées dès que possible, afin d'établir une base solide pour les programmes à moyen terme visant à renforcer l'administration locale et à encourager la décentralisation.
English: The picture of Israel in the Arab street is one of a racist expansionist entity that finds pleasure in occupation.
French: Les images d'Israël dans les rues arabes sont celles d'une entité raciste et expansionniste qui se plaît à occuper les territoires palestiniens.
English: (b) If/when in-kind contributions are made available, they are usually provided for activities specified by the funding Government, which do not necessarily target the priority activities of the Task Force, as defined in the workplan of the Convention;
French: b) Si/lorsque des contributions en nature sont offertes, elles sont généralement allouées à des activités expressément prévues par le gouvernement concerné, lesquelles ne coïncident pas nécessairement avec les activités prioritaires de l'Équipe spéciale, telles que définies dans le plan de travail de la Convention;
English: Operating within the Postmaster-General's Department the Board controls, under the Minister, all broadcasting, both programmes and technical matters.
French: Cet organisme relève du ministère des Postes et réglemente, sous la direction du ministre, tant les émissions que les aspects techniques de la radiodiffusion.
English: • predisposing factors, such as the tendency to have an allergic reaction to foreign substances;
French: • des facteurs prédisposants, comme la tendance à souffrir de réactions allergiques à des substances étrangères;
English: The other will consider the permanent carriage obligations of high-definition services by direct-to-home satellite undertakings.  Another technology in broadcasting we are watching is VDSL—very high-speed DSL.
French: La deuxième portera sur les obligations permanentes de distribution de services à haute définition que les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe devront respecter.  Nous nous intéressons également à une autre technologie de radiodiffusion : la ligne numérique d'abonné à très haut débit (ou VDSL, Very High Rate Digital Subscriber Line).
English: Decides to remain attentive to the matter.
French: Décide de continuer à suivre attentivement la question.
English: Regarding paragraph 2 (a), it was suggested that it should emphasize the linkage to primary obligations rather than the continuation of the consequences of wrongfulness, along the lines of article 36 proposed by France found in paragraph 52 of the report.
French: Il conviendrait, à l'alinéa a) du paragraphe 2, de souligner le lien avec les obligations primaires plutôt que la continuité des conséquences de l'illicéité, comme envisagé dans le texte de l'article 36 proposé par la France et reproduit au paragraphe 52 du rapport.
English: • Reported median wait time for diagnostic services.  Wait time refers to the length of time, in weeks, between the patient being referred for a specialized service and receiving the service, during the 12 months prior to the survey.
French: • Temps d'attente déclarés pour des tests de diagnostics Les temps d'attente désignent le nombre de semaines écoulées entre la date de l'aiguillage du patient vers un test de diagnostic et la date à laquelle le test est subi durant les 12 mois précédant l'enquête.
English: Processes have been documented, and key controls identified and assessed for their adequacy and effectiveness during the fiscal year 2005-2006.
French: Les processus ont été documentés et les contrôles clés ont été identifiés et évalués pour leur pertinence et leur efficacité au cours de l'exercice 2005-2006.
English: The government will inject $51.2 million in new funding over the first five years and another $8 million each year afterwards to support the strengthened federal process.
French: Le gouvernement injectera 51,2 millions de dollars en aide financière supplémentaire pendant les cinq premières années et huit (8) autres millions par année ensuite en vue de renforcer le processus fédéral.
English: The competent national offices may introduce such fees as they consider necessary for the conduct of the procedures provided for in this Decision.
French: Les pays membres œuvrent à la mise en place de mécanismes de diffusion et de divulgation de l’information technique contenue dans les brevets d’invention.
English: The State party should also ensure the coordinated and integrated implementation of the different national programmes and plans of action for children and allocate sufficient resources to their implementation.
French: Il devrait également assurer la mise en œuvre coordonnée et intégrée des différents programmes et plans d'action nationaux en faveur des enfants et allouer des ressources suffisantes pour permettre leur application.
English: In order to ensure implementation of the above-mentioned Article relevant amendment was made to the Code of Administrative Violations under the Article 60-1.
French: Afin d'assurer l'application de l'article susmentionné, une modification pertinente a été apportée au Code des infractions administratives en vertu de l'article 60-1.
English: The Council extended the program for one month to give to sort out their differences.
French: l’Irak, empochent des millions de dollars grâce aux péages, aux droits de transit et à la contrebande.
English: Users can select a ramp angle between 13 and 40 degrees throughout the workout to isolate and crosstrain quadriceps, gluteals, hamstrings, and calves.
French: L’utilisateur peut choisir une inclinaison de la rampe de 13 à 40 ° à n’importe quel moment de sa séance, pour une meilleure isolation des quadriceps, fessiers, ischios et mollets.
English: At the second plenary meeting, a report was submitted on the review and appraisal of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, prepared by Mr. Alvaro Bello, consultant to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À la deuxième séance plénière a été présenté un rapport sur l'examen et l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, établi par M. Alvaro Bello, consultant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Today the peoples of the United Nations are holding this debate, which takes us to the heart of the matter: people must learn again to listen to each other, to accept each other, to accept each other's diversity — in short, to become enriched from their mutual differences.
French: Aujourd'hui, les peuples des Nations Unies tiennent ce débat qui nous ramène à l'essentiel, et cet essentiel le voici : les hommes doivent réapprendre à s'écouter les uns les autres, à s'accepter, à s'assumer dans leur diversité - bref, à s'enrichir de leurs différences mutuelles.
English: First digit - Use 1 - 9 bone and rind status (with 0 signifying a non carcase cut)
French: Premier chiffre − Utiliser les codes 1 à 9 concernant les options pour les os et pour la couenne (0 correspondant à une découpe ne provenant pas de la carcasse)
English: A cheerful, noisy crowd of children, as everywhere.
French: Une attitude joyeuse, bruyante foule d'enfants, comme partout.
English: He wanted to see Mr Johnston in the position.
French: Il voulait que M. Johnston obtienne le poste.
English: Basu, S.; Z. C. Gu; and K. A. Shilinsky, "Application of packed scrubbers for air emissions control in municipal wastewater treatment plants", Environmental Progress 17 (1), 1998, 9-18.
French: Basu, S., Z. C. Gu et K. A. Shilinsky, «Application of packed scrubbers for air emissions control in municipal wastewater treatment plants,» Environmental Progress 17 (1), 1998, 9-18.
English: You must examine the purpose and effect of each cost to determine whether it is incurred as an integral part of an activity or endeavour for which the cost is within the definition of an election expense.
French: Vous devez examiner le but et l'effet de chaque coût afin de déterminer s'il est engagé comme partie intégrante d'une activité ou d'un effort dont le coût correspond à la définition d'une dépense électorale.
English: Friday extension of deferral (3) When a standing vote has been deferred, pursuant to section (1) above, on a Thursday and the next day the Senate sits is a Friday, the Chief Government Whip may, from his or her place in the Senate at any time before the time for the taking of the deferred vote, again defer the vote until 5:30 o'clock p.m. on the next day thereafter the Senate sits.
French: Durée normale du report du vote (3) Lorsqu'on a différé un vote par appel nominal conformément au paragraphe (1) ci-dessus un jeudi, et que le jour de séance suivant du Sénat est un vendredi, le whip en chef du gouvernement peut, de sa place au Sénat et n'importe quand avant l'heure prévue pour la tenue du vote différé, reporter de nouveau le vote jusqu'à 17 h 30 le jour de séance suivant du Sénat.
English: The additional conditions and behaviors set out in sections 13.1.3 to 13.1.6 of the ocular standard may increase the risk that a donor may have and/or potentially transmit a disease.
French: Le prélèvement d'organes est une intervention chirurgicale effectué d'une manière qui est adaptée à l'organe du donneur et aux besoins du receveur, et est perçu comme faisant partie intégrante du domaine de l'exercice de la médecine.
English: From this perspective, reducing an honorarium to one dollar per year does not affect the “token” character of the honorarium and, thus, corresponds to the practice, which evolved in the General Assembly over the years.
French: Vue sous cet angle, la réduction des honoraires à 1 dollar par an ne change rien à leur caractère « symbolique » et, par conséquent, correspond à la pratique qui s'est instaurée à l'Assemblée générale au fil des ans.
English: In that time period, the staff complement in the Call Centre had changed such that departmental management was of the opinion that a new selection process should be initiated.
French: Au cours de cette même période, l'effectif du centre d'appel avait changé à un point tel que la direction croyait qu'un nouveau processus de sélection devait avoir lieu.
English: Improved health of Aboriginal peoples Lifelong learning:
French: État de santé amélioré des peuples autochtones Apprentissage continu :
English: It is helpful however to look first at the background to the consumer contract provisions in the Brussels Convention and their interpretation by the Court.
French: Il est cependant utile de retracer d'abord l'historique des dispositions de la convention de Bruxelles concernant les contrats conclus par un consommateur et de leur interprétation par la Cour.