ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also notes with appreciation the effective role played by Governments, as well as major groups, academic institutions and international organizations and agencies, in the activities related to the Year, including the establishment of seventy-eight national committees or similar mechanisms;
French: Constate avec satisfaction également que les gouvernements, ainsi que les grands groupes, les établissements universitaires et les organisations et institutions internationales ont joué un rôle efficace dans les activités en rapport avec l'Année internationale de la montagne, et notamment qu'il a été créé soixante-dix-huit comités nationaux ou autres structures semblables ;
English: Role of the United Nations system in providing developmental assistance to the Non-Self-Governing Territories: presentations by the United Nations Development Programme and others.
French: Rôle du système des Nations Unies dans la fourniture d'une assistance aux territoires non autonomes : exposés du Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres intervenants.
English: Mr. Alhasan (Kuwait), agreeing with the Special Rapporteur's remarks about the causes and forms of racial discrimination, asked whether he intended to study also the growing trend to excuse certain forms of racial discrimination by setting them in the context of freedom of speech.
French: M. Alhasan (Koweït), qui approuve les observations du Rapporteur spécial sur les causes et les manifestations de la discrimination raciale, demande si celui-ci compte analyser la tendance de plus en plus marquée qui consiste à excuser certaines formes de discrimination raciale au nom de la liberté d'expression.
English: 2% X 10 years X (FTE average salary X 22.50/37.5).
French: 2 % x 10 ans x (salaire ÉPT moyen x 22,5/37,5).
English: But it was gratifying to see that our consultation process itself became an educational tool and we believe that the process we undertook needs to continue.
French: Les gouvernements de tous les niveaux doivent jouer un role, les medias et le secteur prive egalement.
English: They left half an hour later;
French: Ils sont repartis une demi-heure plus tard.
English: English Version Only Statistical Data on Palestinian Refugees; Prospects for Contribution to Final SettlementHasan Abu-Libdeh Who Are the Refugees:
French: Ces documents sont en anglais Statistical Data on Palestinian Refugees; Prospects for Contribution to Final Settlement Hasan Abu-Libdeh Who Are the Refugees:
English: • Transport PRACTICAL ASPECTS OF INTRODUCING THE EURO > The second stage of the EMU
French: • Transports ASPECTS PRATIQUES DE L'INTRODUCTION DE L'EURO > La première et deuxième étape de l'UEM
English: In addition, the Treaty obliges States parties to refrain from causing, encouraging or in any way participating in the carrying out of any nuclear-weapon test explosion or any other nuclear explosion.
French: Chaque État partie s'engage en outre à s'abstenir de provoquer ou d'encourager l'exécution - ou de participer de quelque manière que ce soit à l'exécution - de toute explosion expérimentale d'arme nucléaire ou de toute autre explosion nucléaire.
English: 2.4 The authors contend that, as a part of the decolonization process that began in 1974, the Alvor Agreement was signed on 15 January 1975 between Portugal, the National Front for the Liberation of Angola (FNLA), the Popular Movement for the Liberation of Angola (MPLA) and the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA).
French: 2.4 Les auteurs précisent que, dans le cadre du processus de décolonisation initié dès 1974, a été signé le 15 janvier 1975 le dénommé Accord d'Alvor entre le Portugal, le FNLA (Front national de libération de l'Angola), le MPLA (Mouvement populaire de libération de l'Angola) et l'UNITA (Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola).
English: The five-year contract includes options for five additional one-year periods.
French: Le contrat de cinq ans contient des options pour cinq périodes additionnelles d'un an.
English: They are as follows: a functional need for change; a crisis or shock; a change in political leadership; the mobilization of public support; and, at the international level, power politics (the will of the most powerful country--which, in our day and age is the United States).
French: En voici une liste : un besoin fonctionnel de changement; une crise ou un choc; un changement de leadership politique; la mobilisation du soutien public; enfin, au niveau international, la politique du pouvoir (la volonté du pays le plus puissant - à notre époque, les États-Unis).
English: Most of them involve the participation of Project Life and the regional social security centres, and are carrying out several operations in the schools in cooperation with the centres for drug abuse and prevention studies in Lisbon, Porto and Coimbra.
French: Leur majorité compte sur la participation du Projet Vie et des Centres régionaux de la sécurité sociale, et mène plusieurs actions dans les écoles en collaboration avec les Centres d'études et prophylaxie de la drogue de Lisbonne, Porto et Coimbra.
English: • Book an elevator, arrange for parking, and have utilities connected before you arrive.
French: • Réservez un ascenseur, prenez les dispositions voulues pour le stationnement, et faites brancher les services publics avant votre arrivée.
English: delivery of the subsequent written rebuttal submissions of the Parties and any other written submissions that the panel and the Parties agree are appropriate.
French: transmission des réfutations écrites subséquentes des Parties et de toutes autres observations écrites dont le groupe spécial et les Parties conviennent qu’elles sont appropriées.
English: In their work, these bodies have often neglected immigrant and minority communities.
French: Toutes ces dispositions peuvent également s’appliquer aux médias gérés par des immigrés.
English: "In order to make a hundred kilograms of these best-selling drugs, there are often hundreds of litres of solvent used, not to mention the many purification processes involved.
French: "Pour fabriquer 100 kilogrammes de ces médicaments meilleurs vendeurs, on doit souvent utiliser des centaines de litres de solvants, sans compter les nombreux processus de purification.
English: That is why one often sees a discrepancy between the number of combatants and weapons and the actual total numbers.
French: C'est pourquoi il existe souvent une différence entre le nombre de combattants et le nombre d'armes.
English: (a) it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures that are in place, (b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 50 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year; (c) it confirms that if any installation emits 50 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system; (d) it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
French: Les États membres peuvent exclure du système communautaire les installations de combustion qui ont une puissance calorifique de combustion inférieure à 25 MW, ont déclaré à l’autorité compétente des émissions inférieures à 10 000 tonnes d’équivalent dioxyde de carbone, à l’exclusion des émissions provenant de la biomasse, pour chacune des trois années précédentes, et font l’objet de mesures qui permettront d’atteindre des réductions d’émissions équivalentes, à condition que l’État membre concerné remplisse les conditions suivantes: a) il signale chacune de ces installations à la Commission, en précisant les mesures équivalentes qui sont en place; b) il confirme que des mesures de surveillance ont été mises en place pour vérifier si l’une de ces installations AM\731526FR.doc 15/51
English: On 14 and 15 August there was a meeting of a so-called national coordinating committee of the right, which attempted to prevent the national authorities from reaching four regions of the country.
French: Les 14 et 15 août, il y a eu une réunion du comité de coordination national de la droite qui a décidé d'empêcher les autorités nationales d'accéder à quatre régions du pays.
English: Open 10 a.m. - 8 p.m.; Fridays and Saturdays, until 9p.m.Closes Mondays.
French: Ouvert: 10:00 - 20:00; Vendredi et Samedi jusqu'à 21:00. Fermé les Lundis.
English: DFO's Program Activity Tracking for Habitat (PATH) system.
French: Système de suivi des activités du Programme de l'habitat (SSAPH) du MPO.
English: Context: recent international developments relevant to the Global Programme of Action
French: Contexte : développements internationaux récents en rapport avec le Programme d'action mondial
English: On 8 July, President Ramos-Horta promulgated the Law on Community Authorities and their Election (referring to village chiefs and councils) after receiving the opinion of the Court of Appeal, the highest court in the absence of a Supreme Court, that the law was constitutional.
French: Le 8 juillet, le Président Ramos-Horta a promulgué la loi sur les collectivités locales et l'élection de leurs responsables (chefs et conseils de village), après s'être fait confirmer par la Cour d'appel, l'instance la plus élevée en l'absence d'une cour suprême, que cette loi était conforme à la constitution.
English: There was good cooperation with the Convention's subsidiary bodies both to help evaluate new substances and contribute to the development of effect-based approaches.
French: Le CSM-E avait instauré une bonne coopération avec les organes subsidiaires de la Convention, à la fois pour les aider à évaluer de nouvelles substances et pour contribuer à l'élaboration d'approches fondées sur les effets.
English: My own part of the European Union, Northern Ireland, is the only part of the United Kingdom which has a land frontier with another Member State, and the fluctuation between the pound and the punt has caused extreme difficulties on both sides of the border on many occasions over a long period - sometimes one way and sometimes the other.
French: La partie de l'Union européenne qui me concerne, l'Irlande du Nord, est la seule partie du Royaume-Uni à avoir une frontière terrestre avec un autre État membre, et les fluctuations entre la livre et le punt ont posé d'énormes difficultés de part et d'autre de la frontière en de nombreuses occasions pendant longtemps - d'un côté comme de l'autre.
English: The rate of change and development is more rapid than ever imagined.
French: Le rythme du progrès et des changements est plus rapide que ne nous l’avions jamais imaginé.
English: It is always required for a product, as it is the amount of medicinal ingredient in the product.
French: Forme posologique non emballée, habituellement en quantité plus grande que celle du plus gros emballage disponible sur le marché.
English: In the same unit, jobs lost would be shown as a negative number.
French: Dans la même unité de valeur, la perte d'emplois serait illustrée par un nombre négatif.
English: Canada's Culture, Heritage and Identity : A Statistical Perspective.
French: Analyse comparative des dépenses culturelles des administrations provinciale et fédéral en 1985-1986 : la situation du Québec, rapport d'étude, 1987a.
English: I want to express the EU's firm support for the establishment of an informal experts group on the protection of civilians and encourage the use of the aide-memoire as a reliable reference for future reviews of peacekeeping and other mandates.
French: Je tiens à exprimer l'appui résolu de l'UE à la création d'un groupe d'experts informel sur la protection des civils et à encourager l'utilisation de l'aide-mémoire en tant que point de référence fiable en vue des révisions à venir des mandats de maintien de la paix et d'autres mandats.
English: • Coverage of a member and his dependants ceases when the member ceases to be employed and he is not entitled to a pension or allowance.
French: • La garantie d'un participant et des personnes à charge prend fin lorsqu'il cesse d'être employé et qu'il n'a pas droit à une pension ou à une allocation.
English: The key median costs estimated by issuers and the median gross offering values are as follows:
French: Les principaux coûts médians évalués par les émetteurs et les valeurs brutes de placement médianes sont :
English: I photocopied many of her accounts as she was traveling across the AOF and analysed them in my thesis, but these documents would need further examination".
French: J'ai photocopié plusieurs de ses récits de "traversée" de l'AOF et les ai analysés dans ma thèse mais ce sont des documents à "fouiller" encore. ».
English: See also Explicit knowledge The Glossary is developed by Icon Creations
French: Voir également Connaissances explicites. The Glossary is developed by Icon Creations
English: The overwhelming majority — about 98 per cent — live with host families, demonstrating the spirit of solidarity of the Ivoirian people.
French: L'écrasante majorité − environ 98 % − vivait avec des familles hôtes, ce qui témoignait de l'esprit de solidarité du peuple ivoirien.
English: During the first phase of the project, Government Consulting Services (GCS) developed an evaluation matrix and methodology report for the SC Program evaluation, which was approved by the SC Evaluation Steering Committee in June 2007.
French: Dans le cadre de la première étape du projet, les Services conseils du gouvernement (SCG) ont élaboré une grille d'évaluation et un rapport sur la méthode d'évaluation du programme EBB, éléments qui ont été approuvés en juin 2007 par le comité directeur de l'évaluation du programme EBB.
English: Several of these companies have used EDC’s trade finance and insurance services to make them more competitive internationally.
French: Plusieurs de ces entreprises ont utilisé les services de financement du commerce extérieur et de l’assurance d’EDC pour renforcer leur position concurrentielle à l’étranger.
English: Uchuq'ab' Tinamit programme.
French: Programme Uchuq'ab' Tinamit.
English: In that respect, the Court states that although grounds of health protection may justify restrictions on the free movement of goods, those measures must comply with the principle of proportionality in relation to the objective pursued of ensuring the safeguarding of public health.
French: À cet égard, la Cour indique que si des raisons de protection de la santé peuvent justifier des restrictions à la libre circulation des marchandises, ces mesures doivent respecter le principe de proportionnalité par rapport à l'objectif poursuivi d'assurer la sauvegarde de la santé publique.
English: • In June, Inco Limited announced it will proceed with a plan to develop a high-grade nickel deposit at its McCreedy East mine at a cost of $46 million.
French: Ce projet lui permettra d’accroître le taux de production de la mine de 60 %, soit de 2700 à 4350 tonnes par jour (t/j) d’ici la fin de 2004.
English: Observations were made on the deflections of the bracing and the heave of the excavation and were considered a necessary part of the design.
French: Considérées comme partie intégrante du projet, des observations des déflections du soutènement et du soulèvement du fond d'excavation ont été réalisées.
English: Thirdly, concerning the argument put forward by L & D that the Court of First Instance, in paragraph 86 of the judgment under appeal, wrongly took as a basis the prolonged use of the ARBRE MAGIQUE mark by placing the date of registration of that mark on the same footing as its actual use, that assertion is not correct in fact.
French: Troisièmement, en ce qui concerne l’argument avancé par L & D selon lequel le Tribunal, au point 86 de l’arrêt attaqué, s’est fondé à tort sur l’usage prolongé de la marque ARBRE MAGIQUE en assimilant la date de l’enregistrement de cette marque à l’usage effectif de celle-ci, il convient de relever que cette allégation manque en fait.
English: The annual competition allows Canadian Rangers from across Canada to come together for a few weeks of competition and camaraderie.
French: La compétition permet tous les ans à des Rangers canadiens de tout le Canada de se rencontrer pendant quelques semaines pour se mesurer dans un esprit de camaraderie.
English: The variance is caused mainly by lower requirements for operational maps in the light of the planned completion of the mapping project in the current 2005/06 period.
French: La variation s'explique essentiellement par la baisse des ressources nécessaires pour les cartes opérationnelles du fait de l'achèvement prévu du projet de cartographie au cours de la période 2005/06.
English: A significant decline in visitor arrivals in the first half of the year became much worse in the aftermath of the 11 September terrorist attacks on the United States.
French: La baisse prononcée des entrées de touristes enregistrée au premier semestre de l'année s'est encore aggravée dans la période qui a suivi les attentats du 11 septembre aux États-Unis.
English: Also urges Governments to expand access to treatment, in a progressive and sustainable manner, including the prevention and treatment of opportunistic diseases and effective use of antiretroviral medication and to promote access to low-cost effective drugs and related pharmaceutical products, in particular for women and girls;
French: Prie de même instamment les gouvernements d'élargir progressivement et durablement l'accès au traitement, notamment à la prévention et au traitement des maladies opportunistes et à l'utilisation des médicaments antirétroviraux, et à promouvoir l'accès à des médicaments et à des produits pharmaceutiques connexes efficaces et peu onéreux, notamment en ce qui concerne les femmes et les filles;
English: The occurrence of many invasive species significantly impacts the survival and distribution of species at risk.
French: La présence de nombreuses espèces envahissantes a des répercussions considérables sur la survie et la répartition des espèces en péril.
English: The programme will continue to pay particular attention to the overall objective of eradicating poverty, to the special needs of Africa, the least developed countries and the small island developing States and to the promotion of South-South cooperation.
French: La lutte contre la pauvreté conservera globalement sa place privilégiée dans ce programme, de même que les besoins particuliers de l'Afrique, les pays les moins avancés, les petits pays insulaires en développement, et la promotion de la coopération Sud-Sud.
English: The presidency completely understands the reasons underlying the honourable Member's question, but that derogation will run out at the end of December next.
French: La présidence comprend parfaitement les raisons motivant la question de l'Honorable parlementaire, mais cette dérogation expirera à la fin du mois de décembre prochain.
English: According to a joint submission made by the Centre on Housing Rights and Evictions, the European Roma Rights Centre, the Peacework Development Fund and Vzájemné Soužití (Life Together) (COHRE/ERRC/PDF/LT), the Czech Republic has not complied with its obligations to respect, protect and fulfil for all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized under international human rights law, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Selon la communication commune (COHRE/ERRC/PDF/LT) soumise par le Centre on Housing Rights and Evictions, le Centre européen pour les droits des Roms, le Peacework Development Fund et Vzájemné Soužití (Vivre ensemble), la République tchèque ne satisfait pas à son obligation de respecter, protéger et mettre en œuvre, pour tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction, les droits reconnus dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, sans aucune distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: Diene 2 on reaction with acetic acid, acidified methanol, trifluoroacetic acid – trifluoroacetic anhydride, and boron trifluoride etherate gives 3-chloro-2,4,6-trimethylphenyl acetate.
French: La réaction du diène 2 avec l'acide acétique, le methanol acidulé, le mélange acide trifluoroacétique – anhydride trifluoroacétique et l'éthérate du trifluorure de bore conduit à l'acétate ou chloro-3 triméthyl-2,4,6 phényle.
English: Albania must be approached very carefully, mainly because of the religious differences that exist.
French: Il faut être très prudent dans notre approche de l'Albanie, notamment en raison des différends confessionnels qui y règnent.
English: Employee skills must be renewed and maintained so organizations can respond to changing market conditions and stay competitive.
French: Les compétences des employés doivent être renouvelées et mises à jour afin que les organisations puissent répondre aux conditions changeantes du marché et rester compétitives.
English: Active stewardship visible to surrounding community
French: Possibilité de mettre en œuvre une intendance en coopération
English: Implementation of the programme should build upon and extend existing actions and structural arrangements in the fields of public health and consumer protection including the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC7.
French: La réalisation des objectifs clés du programme peut aussi dépendre de l'existence de réseaux spécialisés ayant également ont besoin d'une participation de la Communauté pour pouvoir se développer et fonctionner.
English: He had minimal physiotherapy at home and used the specially adapted pool at the Vocational Rehabilitation and Research Institute to exercise.
French: Il faisait un minimum de physiothérapie à la maison et il utilisait la piscine spécialement adaptée à l’Institut de recherche et de réadaptation professionnelle pour faire de l’exercice.
English: Computer Networks Information Systems Information Technology Infrastructure Standards Technology Feedback on Website For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Infrastructure Normes Réseaux informatiques Systèmes d'information Technologie Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: The challenges for the grain quantity assurance system include increased requirements for quantity information to manage grain stocks and keeping up-to-date with increasingly sophisticated weighing and transfer technology in grain elevators.
French: La prestation quotidienne de services de pesée, prenant appui sur une solide base technique, constitue une composante importante du système d'assurance de la quantité des grains de la CCG, en plus d’appuyer le système d’assurance de la qualité.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Edmonton Art Gallery
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã la Edmonton Art Gallery
English: At a meeting the President of the WEU Assembly had on 9 September 2005 in New York (in the margins of the Second World Conference of Speakers of Parliaments) with Olivier Kamitatu, President of the DRC National Assembly, the latter said that only 9 out of 28 million voter cards had been delivered and that distribution was very limited in certain regions49.
French: Il a évoqué également les difficultés pour établir une cohabitation fructueuse avec les pays voisins de la RDC et a demandé si l’UE serait prête à déployer des forces pour aider les efforts visant à faire face à la présence de bandes armées étrangères dans l’est du pays.