ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Renate Sommer, Peter Liese and Elisabeth Jeggle Amendment 218 Article 3 In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw material extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
French: Lors de l'élaboration de politiques sectorielles susceptibles d’aggraver ou d’atténuer les processus de dégradation des sols, les États déterminent, décrivent et évaluent les incidences de ces politiques sur ces processus, en particulier dans les domaines de l’urbanisme et de l'aménagement du territoire, des transports, de l’énergie, de l’agriculture, du développement rural, de la foresterie, de l’extraction des matières premières, du commerce et de l’industrie, de la politique des produits, du tourisme, du changement climatique, de l’environnement, de la protection de la nature et des paysages.
English: Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: 5.10 Transmitters not Exceeding 120 mW Transmitters which have an output power that does not exceed 120 mW are exempt from the spectrum masks of Section 5.8, the transient frequency behaviour of Section 5.9, and the frequency stability limits of Section 5.3, provided they comply with the following:
French: 5.10 Émetteurs dont la puissance ne dépasse pas 120 mW Les émetteurs dont la puissance de sortie ne dépasse pas 120 mW n'ont pas à satisfaire aux exigences relatives aux masques spectraux indiquées à la section 5.8, au comportement des fréquences transitoires de la section 5.9 ni aux limites de stabilité de fréquence de la section 5.3, pourvu qu'ils satisfassent aux conditions suivantes :
English: The Chairperson shall hold office on a full-time basis,whiletheVice-Chairperson and the otherdirectors shall hold office on a part-time basis.
French: Le président exerce sa charge à temps plein; le vice-président et les autres conseillers exercent leur charge à temps partiel.
English: a) National Foundation for Micro Financing:
French: Fondation nationale pour le microfinancement
English: Mining of uranium and thorium ore.
French: Extraction des minerais d'uranium et de thorium.
English: On November 21, 1837, the British troops in Lower Canada made their way towards Saint-Denis and Saint-Charles, south of Montreal, crossing the frozen Richelieu River.
French: Le 21 novembre 1837, les troupes gouvernementales britanniques du Bas-Canada se dirigent vers les régions de Saint-Denis et de Saint-Charles, au sud de Montréal, traversant la glace de la rivière Richelieu.
English: On average over the last two years, what was your company's staff turnover rate (including voluntary and involuntary departures of staff)?
French: Quel a été le taux de roulement moyen du personnel (y compris les départs volontaires et involontaires du personnel) dans votre entreprise au cours des deux dernières années?
English: YFT Since 1993, no increase in the level of effective fishing effort over the level observed in 1992.
French: Albacore L'effort de pêche n'a pas augmenté par rapport au niveau observé en 1992.
English: For that, Procter & Gamble transmitted to all Gosstandart's perfumes and cosmetics certifying bodies and regional standardization and metrology centres information on the distinguishing features of the counterfeit product: within a month, the problem of removing the counterfeit product from the Belarusian market was over.
French: Tous les organes d'homologation des produits de parfumerie et cosmétiques ainsi que les centres régionaux de normalisation et de métrologie du GOST ont été informés par le producteur des caractéristiques typiques des contrefaçons.  On a pu ainsi en l'espace d'un mois éliminer du marché du Bélarus les pâtes dentifrices contrefaites.
English: in writing. - I did vote for keeping the reference to Portugal, including the reference to the responsibilities of the Barroso Government, despite the fact that I think that the text of that paragraph could be more accurate and mention 'new factual information' and not just 'press information'.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour le maintien de la référence au Portugal, y compris la référence aux responsabilités du gouvernement Barroso, malgré le fait que je pense que le texte de ce paragraphe pourrait être plus précis et mentionner de "nouvelles informations factuelles" et pas seulement des "informations de presse".
English: A/AC.261/L.157 and Corr.1 Chile: amendment to articles 2, 40, 40 bis, 43, 49-51, 53, 59, 67 and 76 bis and proposals for new articles
French: A/AC.261/L.157 et Corr.1 Chili: amendement aux articles 2, 40, 40 bis, 43, 49 à 51, 53, 59, 67 et 76 bis et propositions de nouveaux articles
English: And bars help illustrate the severity of the treatment (one bar below a wash tub means the garment should be machine washed using a mild treatment).
French: Des traits aident à illustrer la délicatesse de l'opération (un trait sous un baquet indique que le vêtement doit être lavé à la machine à cycle délicat).
English: A lot of public works related administration training and resource material is available and can be accessed through existing organizations, without the need to re-invent the wheel.
French: Il existe beaucoup de documents de formation et de consultation dans l’administration des travaux publics; on peut les consulter par l’entremise des organismes existants, sans réinventer la roue.
English: A similarly long list of factors explains why volunteers give of their time, including solidarity with the less fortunate, the acquisition of skills, allegiance to a religion or community, and simple service to their own communities.
French: De la même manière, plusieurs facteurs incitent les bénévoles à donner de leur temps, à faire preuve de solidarité à l'égard des plus démunis, à aider à acquérir des compétences, à participer dans le cadre d'une appartenance religieuse ou d'une communauté, et à simplement offrir des services à la collectivité.
English: Getting out of the weather was another incentive for Chris.
French: Ne pas être en permanence exposé aux intempéries est un autre facteur qui a poussé Chris à accepter ce nouvel emploi.
English: To that end, it was clear that the number of international staff allocated to UNRWA and its regular-budget funding had to be reviewed.
French: Pour cela, il est clair que le nombre des fonctionnaires internationaux et le financement du budget ordinaire devront être revus.
English: Those that were rejected on the occasions that the IO Team was present appeared to have been rejected appropriately.
French: Toutefois. les échantillons rejetés en présence d’OI semblent l’avoir été pour des motifs fondés.
English: People have grave concerns at the moment because in the absence of the novel foods directive - which is not yet in place - we do not yet have a product-approval system of sufficient standing to deal with these products.
French: Nos concitoyens sont très préoccupés pour l'heure, car en l'absence de cette directive sur les nouveaux aliments, laquelle, rappelons-le, n'a pas encore été adoptée, nous ne disposons pas d'un système d'approbation de produits suffisamment puissant pour traiter de tels produits.
English: The generation time is about one year (McKay and Verts 1978).
French: 100 pour les habitats de purshie tridentée, à 47 p.
English: The eligibility criteria for this period stipulates that employees who have periods of maternity leave - reason code "K" and who were in receipt of maternity benefits are eligible for the payment and the period of maternity leave is not to be used to reduce the adjustment amount.
French: Conformément aux critères d'admissibilité au paiement rétroactif pour cette période, les employées qui ont pris un congé de maternité (code de raison K) et qui ont reçu des indemnités de maternité ont droit à ce paiement rétroactif, et la période du congé de maternité ne doit pas être retranchée de la période de rétroactivité.
English: It can be a source of innovation for new and established companies alike, and it offers unique approaches to finally solving problems, for example in the fields of healthcare and novel pharmaceuticals.
French: Elle peut être une source d'innovation pour des entreprises nouvelles ou existantes et propose des approches uniques dans la résolution définitive de problèmes, dans les domaines, par exemple, des soins de santé et des produits pharmaceutiques nouveaux.
English: Le boîtier Element T de Thermaltake arrive en France, avec un prix plutôt attrayant pour un produit de chez Thermaltake.
French: 25/05/2009 - Hadopi : premiers tests en juillet, les indépendants sur la touche - ... leurs (pauvres) moyens. Et là, immanquablement, on doit se souvenir ...
English: CONSEIL DES ARTS DE CHÃ‰TICAMP (LE) Location:
French: CONSEIL DES ARTS DE CHÃ‰TICAMP (LE) Endroit :
English: The globalisation of the economy calls for greater mobility for researchers, something which was recognised by the European Community’s sixth Framework Programme for Research when it opened up its programmes more to researchers from third countries.
French: La mondialisation de l’économie appelle davantage de mobilité pour les chercheurs, ce que le sixième programme-cadre de recherche de la Communauté européenne a reconnu en ouvrant davantage ses programmes aux chercheurs de pays tiers.
English: Through their discussions, a number of goals and objectives were defined.
French: Leurs discussions ont permis de définir un certain nombre de buts et d'objectifs.
English: The theme for this year's celebration is Remembering our Past, Preserving Our Future.
French: Le thème de la célébration de cette année est : « Se souvenir de notre passé, Préserver notre avenir.
English: If the problem was one of information and awareness alone, he wondered what would happen to the offices after the problem of information and awareness had been resolved.
French: S’il ne s’agit que d’un problème d’information et de sensibilisation, il se demande ce qui adviendra de ces bureaux après que ces questions d’information et de sensibilisation auront été résolues.
English: During the FUR TRADE, it was a trade route.
French: À l'époque de la TRAITE DES FOURRURES, elle tenait lieu de route commerciale.
English: The Elements of Self-Government Using the basic forms reviewed above, six areas relating to self-government are examined below: membership issues; the jurisdiction and powers of Aboriginal governments; urban governing structures; access to lands and resources for urban populations; the financing of urban Aboriginal governments; and the relationships of urban Aboriginal governments to other Aboriginal and non- Aboriginal governments.
French: Les éléments de l’autonomie gouvernementale Six questions liées à l’autonomie gouvernementale sont analysées ci-après en fonction des formes de base que nous venons de voir : les questions d’appartenance, la compétence et les pouvoirs des gouvernements autochtones, les structures de gouvernement urbaines, l’accès des populations urbaines à des terres et à des ressources, le financement des gouvernements autochtones urbains, ainsi que les relations entre les gouvernements autochtones urbains et d’autres gouvernements autochtones et non autochtones.
English: A certain level of protection for patents of intellectual property rights is needed for this.
French: Dans ce contexte, une certaine protection des droits de propriété intellectuelle s'impose pour les brevets.
English: The candidate will be responsible for the accounts payables and receivables, bookkeeping, payrol.
French: Gestion des comptes Facebook et Twitter de Presse Café.
English: The recently formed Canadian DefenceAcademy (CDA), the Managing Authority (MA) for Language Training, is responsible for coordinating the delivery of all Second Language Training to military personnel.
French: 18. L'Académie canadienne de la défense (ACD) récemment mise en place, qui est l'Autorité de gestion (AG) pour la formation linguistique, est responsable de coordonner la prestation de toute la formation en langue seconde au personnel militaire.
English: Such awareness-raising could be enhanced by proclaiming the year 2004 as the United Nations Year of Multilingualism.
French: Cette sensibilisation pourrait être renforcée si 2004 était proclamée l'Année des Nations Unies pour le multilinguisme.
English: One after the other, credit rating agencies are downgrading the credit ratings of those European countries affected most by the crisis or placing them on 'negative alert'. I am talking about Portugal, Ireland, Greece and Spain.
French: par écrit. - L'une après l'autre, les agences de notation abaissent ou mettent "sous surveillance négative" les notes des pays européens les plus touchés par la crise: Portugal, Irlande, Grèce, Espagne.
English: Commission decision on the steel company Huta Cz stochowa SA.
French: Décision de la Commission relative à l'entreprise sidérurgique Huta Czechostowa SA.
English: The Tribunal agrees with this interpretation.
French: Le Tribunal est d'accord avec cette interprétation de l'intimé.
English: The absence of ongoing monitoring and regular audit is, therefore, surprising.
French: L’absence d’une surveillance constante et d’une vérification régulière est pour le moins surprenante.
English: It makes little sense to brand an organization's leaders as terrorists and designate other groups that the organization trains as terrorists while failing to apply that same designation to the organization itself.
French: Il n'est guère logique de qualifier de terroristes les dirigeants d'une organisation et de considérer comme terroristes des groupes formés par cette organisation, et de ne pas considérer l'organisation elle-même comme terroriste.
English: Sleeves 2 - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Manches 2 - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: The Office of the Spokesman for the Secretary-General, which is administered by the Department of Public Information and works in close cooperation with it, conducts the daily noon briefing and keeps the press, delegations and the public informed, not only of the work of the Secretary-General, but also of developments throughout the United Nations system.
French: Le Bureau du porte-parole du Secrétaire général, qui est administré par le Département de l'information et qui travaille en coopération étroite avec lui, est responsable des points de presse quotidiens à midi et tient la presse, les délégations et le public au courant non seulement des activités du Secrétaire général, mais également des faits nouveaux dans l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: (b) Infrastructure bottlenecks and missing links
French: b) Goulets d'étranglement des infrastructures et liaisons manquantes
English: Fully fitted with all mod cons, the farmhouses are tastefully decorated with mainly period furniture and offer a personal and extremely pleasant atmosphere.
French: A l'intérieur, on trouve tous les conforts. Les pièces sont meublées avec soin, principalement avec du mobilier d'époque et offrent une ambiance très personnelle extrêmement agréable.
English: Our aim is to ensure that it is delivered in premium condition.
French: Notre but est de nous assurer qu’elle vous soit expédiée dans les meilleures conditions.
English: Educational programs in the schools alert children to the illegality of sexual exploitation and sexual abuse, as well as informing them on how to report such incidents and the importance of reporting them.
French: Dans les écoles, on a prévu des programmes spécialisés pour sensibiliser les enfants au sujet de l'illégalité de ce genre de pratiques, leur indiquer comment rapporter les cas de mauvais traitements dont ils sont témoins ou victimes et leur signaler l'importance de cette dénonciation.
English: Exports in 1996 were $335 million, representing approximately one third of total softwood plywood shipments and 16 percent of total panel exports.
French: Les exportations s’élevaient à 335 millions de dollars en 1996 et représentaient environ un tiers des expéditions totales de contreplaqué de résineux.
English: SCO OpenServer 5.0.X with a recent port of the FSU Pthreads package. See Section 2.19.5.8, “SCO UNIX and OpenServer 5.0.x Notes” .
French: HP-UX 11.x avec les threads natifs See Section 2.8.5.2, « HP-UX Version 11.x Notes » .
English: In spite of the reservations expressed by the Government of Burundi and a number of parties on several provisions of the Agreement, the document signed on 28 August was a comprehensive agreement aimed at identifying and addressing some of the root causes of the Burundi conflict.
French: En dépit des réserves exprimées par le Gouvernement burundais et par plusieurs partis au sujet de plusieurs dispositions de l'Accord, le document signé le 28 août était un accord cohérent qui visait à recenser et examiner les causes profondes du conflit.
English: Seine net passes will be restricted to 50 m to avoid mortality and excessive by-catch.
French: Les seines traÃ®nantes seront limitÃ©es Ã une largeur de 50 m afin dâ€™Ã©viter la mortalitÃ© et les prises accessoires excessives.
English: Efforts have been made to ameliorate the response of the criminal justice system, notably the police and the prosecuting authorities, to manifestations of racism and discrimination.
French: Un projet de loi contre la discrimination ethnique a été élaboré et son adoption est prévue pour 2004; de nouvelles dispositions antidiscriminatoires dans les domaines de l'emploi et du logement sont aussi en préparation.
English: 7.4.2 Family Learning can involve: families learning together; parents, grandparents, and other carers helping children; and children helping their parents.
French: 7.4.2 L'apprentissage en famille peut faire intervenir : des familles qui apprennent ensemble; les parents, grands parents et autres personnes responsables qui aident les enfants; et les enfants qui aident leurs parents.
English: All, however, have been proven in the comptrollership practices of large public and private sector organizations, both in Canada and abroad and have been, for the most part, supported in the submissions we received.
French: Cependant, il s'agit pour toutes de solutions éprouvées dans des pratiques adoptées par de grandes organisations publiques ou privées, tant au Canada qu'à l'étranger, et qui, dans la plupart des cas, ont été suggérées dans les rapports écrits qui nous ont été transmis.
English: Emerging Issues in Neuroethics (Françoise Baylis, Dalhousie University) In December 2005, CIHR-INMHA announced a new Request for Applications for a Chair in Neuroethics intended to help build capacity in this growing field.
French: Emerging Issues in Neuroethics (Françoise Baylis, Université Dalhousie) En décembre 2005, l'INSMT des IRSC a annoncé un nouvel appel de demandes pour une chaire en neuroéthique dans le but d'aider à renforcer la capacité dans ce domaine en expansion.
English: Alt text on the image will notify the user that the image is a link.
French: Le texte alternatif (alt) indique à l'utilisateur que l'image est un lien.
English: Our concern is with cross-media ownership, and moving into a marketplace where there are no checks and balances.
French: Nous sommes ` preoccupes par la possession de plus d’un type de moyen de ´ ´ ´ communication et par les marches ou il n’y a ni freins, ni ` contrepoids.
English: They have the right to use the european vegetarian label in their promotion campaigns.
French: Ces entreprises ont le droit d’utiliser le label végétarien européen lors de leurs campagnes de promotion.
English: The working group should comprise five members of the Committee, selected after consideration is given to equitable geographical distribution, representation of the different forms of civilization and the principal legal systems.
French: Ce groupe de travail serait composé de cinq membres du Comité, choisis en tenant compte de la nécessité d'une répartition géographique équitable ainsi que d'une représentation des différentes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques.
English: • Nancy Comeau awarded Brain Star Award - January 15, 2003
French: • Nancy Comeau reçoit le prix Cerveau en tête - 15 janvier 2003
English: What is more, these rights, as far as citizens are concerned, are already properly protected by the legal systems in force.
French: De plus, ces droits, pour ce qui concerne les citoyens, sont déjà bien protégés par les systèmes juridiques en vigueur.
English: The United States final rule harmonizes with the requirements of CMVSS 210.1.
French: Ce règlement est semblable aux exigences canadiennes contenues dans la NSVAC 210.1.
English: One survey for travel agents (1,500 surveyed).
French: Une enquête auprès des agents de voyages (1 500 personnes interrogées).
English: • profit allocatable to the selling, distribution and further manufacturing in the United States by the affiliated party (the deduction is calculated by multiplying the total actual profit, both on the U.S. and the home market, by the ratio of total U.S. manufacturing and selling expenses to total manufacturing and selling expenses).
French: ◦ BÃ©nÃ©fices imputables Ã la vente, Ã la distribution et Ã l’ouvraison ultÃ©rieure aux Ã‰tats-Unis par la partie affiliÃ©e. On calcule cette dÃ©duction en multipliant le total des bÃ©nÃ©fices rÃ©els, obtenus aussi bien aux Ã‰tats-Unis que sur le marchÃ© intÃ©rieur du pays exportateur, par le ratio du total des coÃ»ts de production et frais de vente supportÃ©s aux Ã‰tats-Unis au total des coÃ»ts de production et frais de vente.
English: At Pont L’Eveque you will find all you need for a perfect stay in the Pays d’Auge.
French: À Pont-l'Evêque et aux alentours, vous trouverez tout ce qu'il faut pour un séjour parfait dans le Pays d'Auge.
English: The committees could be constituted by non-governmental or community-based organizations, scientific institutions and the public sector so as to ensure representation for all stakeholders, prevent duplication of the activities proposed and help to broaden the circulation of information;
French: Ils pourraient être composés d'organisations non gouvernementales, d'associations locales, d'institutions scientifiques et du secteur public afin que tous les intéressés y soient représentés, que les doubles emplois soient évités dans les activités envisagées et que l'information soit mieux diffusée;
English: In the meantime, however, distrust continues to affect the relationship between the central Government and sectors of the population that perceive themselves as disenfranchised under the current dispensation.
French: Cependant, en attendant, la méfiance continue de nuire aux relations entre le gouvernement central et les secteurs de la population qui se perçoivent comme les laissés-pour-compte du système actuel.
English: We also spoil you with regional fish specialties. And if you get hungry after cycling, walking or swimming, would like to spend a special evening or are looking for the best venue for your family celebration, then choose our restaurant.
French: Ne manquez pas de goûter aux plats de poissons régionaux.Que vous vouliez reprendre des forces après une randonnée à vélo, à pied ou encore après avoir nagé ou que vous vouliez vous offrir un dîner romantique, notre restaurant saura satisfaire toutes vos attentes.