ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pilot action involving 11 Member States' customs authorities and 11 companies was organised between January and July 2006 with a view to assisting implementing the AEO concept in the best manner and test the audit and authorisation procedure.
French: Une action pilote faisant participer 11 autorités douanières des États membres et 11 sociétés a été organisée entre janvier et juillet 2006 avec pour but de contribuer à la meilleure manière de mettre en oeuvre le concept OEA et d'expérimenter la procédure de contrôle (audit) et d'autorisation.
English: Will Canadian titles be marketed and promoted as much as non-Canadian titles?
French: Les titres canadiens seront-ils commercialisés et annoncés autant que les titres non canadiens?
English: Another difficult issue is the interaction of Rome II with the interior market and particularly with the draft Directives on services.
French: Un autre dossier important qui se trouve sur la table du Conseil et du Parlement concerne les procédures européennes d’injonction de payer. Mais les négociations sont plutôt difficiles.
English: (b) The State referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
French: 9) a) L’accord de siège conclu avec l’État sur le territoire duquel l’Organisation a son siège prévoit que, si le fonds de roulement est insuffisant, cet État accorde des avances.
English: A/51/761, para.
French: A/51/761, par. 27.
English: This educational website – or should we say encyclopedia – by the French group Total offers "everything you need to know about energy".
French: Le site pédagogique, on devrait plutôt dire "encyclopédique", du groupe français Total propose de "tout savoir sur les énergies". Vaste programme, qui tient cependant ses promesses, tant par sa richesse que par sa convivialité et l’ergonomie.
English: But before we can discuss virtual memory, we must examine the various storage technologies currently in use.
French: Avant de passer à la mémoire virtuelle, il convient d'examiner d'abord les différentes technologies de stockage actuellement utilisées.
English: IDMC-NRC Internal Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council, UPR Submission, January 2008, Geneva, Switzerland*
French: IDMC-NRC Internal Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council, UPR Submission, January 2008, Geneva, Switzerland*.
English: Amendment 11 Article 4, point (3) The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
French: Amendement 9 Article 3, paragraphe 4, partie introductive 4. Dans le cadre de l’objectif général « Contribuer au développement de la qualité des systèmes en soutien aux activités des jeunes et à celui de la capacité des organisations de la société civile dans le domaine de la jeunesse »: 4.
English: Viral contamination of biotechnology products may arise from the original source of the cell lines or from adventitious introduction of virus during production processes.
French: La contamination par des virus des produits issus de la biotechnologie peut provenir de la source originale des lignées cellulaires ou de l’introduction accidentelle de virus dans le cadre des procédés de production.
English: 4.5.2.3 Interaction The processes involved in spoken interaction differ from a simple succession of speaking and listening activities in a number of ways:
French: • L’interaction orale se différencie de plusieurs manières de la simple juxtaposition des activités de parole et d’écoute.
English: Primary transactions include uninsured healthcare and provincial sales tax exemption.
French: Les principales transactions incluent les soins de santé non assurés et les exonérations d'impôt provincial.
English: There is also some uncertainty as to the extent to which the program is sufficiently diverse in terms of geography, ethnicity and genres as these aspects were not built into the design.
French: On s’interroge également si le Programme est suffisamment diversifié sur le plan de la répartition géographique, des caractéristiques ethniques et des genres, car ces aspects n’ont pas été considéré lors de la conception.
English: Appendix -- RBC Response to Issues Raised in the Budget
French: Annexe – Réponses de RBC aux questions soulevées dans le budget
English: Currently, the Vice-President of ACOA Nova Scotia occupies the National Chair of the Federal Councils, while the Vice-President for ACOA New Brunswick is past-Chair.
French: À l’heure actuelle, le vice-président de l’APECA pour la Nouvelle-Écosse est le président national des Conseils fédéraux, et le vice-président de l’APECA pour le Nouveau-Brunswick en est le président sortant.
English: They shall be designated, with their agreement, by the Assembly.
French: La dénonciation prend effet trois ans après la fin de l'année au cours de laquelle elle a été notifiée.
English: Dr. Julien is currently editor (adjunct) of the Canadian Journal of Behavioural Sciences.
French: Mme Julien est actuellement rédactrice en chef (adjointe) du Canadian Journal of Behavioural Sciences.
English: To receive the allocated funds, successful applicants must apply for and be given intervenor status from the National Energy Board to participate in the public hearing convened by the joint review panel.
French: Pour recevoir leur aide financière, les candidats retenus doivent obtenir le statut d'intervenant auprès de l'Office national de l'énergie, leur permettant de participer à l'audience publique convoquée par la commission d'examen conjoint.
English: (Diamond), World Carpets (World), Burlington Industries (Burlington), Beaulieu Commercial Carpets, Durkan, Image and Gulistan.
French: (Diamond), World Carpets (World), Burlington Industries (Burlington), Beaulieu Commercial Carpets, Durkan, Image et Gulistan.
English: Consultation meeting of European and Mediterranean countries on water in 2025, Malta, 4 July 1999;
French: Réunion de consultation des pays européens et méditerranéens sur l'eau en 2025, Malte, juillet 1999;
English: In December, an opinion and editorial article about the Declaration by the High Commissioner for Human Rights was placed by United Nations information centres in newspapers in Argentina, Brazil, Egypt, France, Germany, Greece, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, Lesotho, Mexico, the Russian Federation, Sierra Leone, Slovenia, Thailand, Turkey and Ukraine.
French: En décembre 2007, les centres d'information des Nations Unies ont fait paraître un éditorial de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme consacré à la Déclaration dans des journaux en Allemagne, en Argentine, au Brésil, en Égypte, en Fédération de Russie, en France, en Grèce, en Inde, au Japon, au Lesotho, au Mexique, en République islamique d'Iran, en Sierra Leone, en Slovaquie, en Thaïlande, en Turquie et en Ukraine.
English: Located steps from Fifth Avenue at 44th Street, the Mansfield resides within the historic preservation district of midtown Manhattan known as Club Row, and deep in the heart of the Theatre District.
French: Installé à quelques pas de la 5ème avenue, au niveau de la 44ème rue, le Mansfield se trouve dans le quartier historique du Club Row, dans Midtown Manhattan, au coeur du quartier des théâtres.
English: I would like to say: the door is open, but we are not forcing our way in!
French: J'aimerais dire ce qui suit: la porte est ouverte mais nous ne poussons pas.
English: The Scottish Office has recently issued a consultation paper on this issue, Regulation of Early Education and Childcare, which discusses the possibilities of harmonizing the regulatory standards which apply in pre-school education and childcare settings.
French: L'Office écossais a lancé récemment une consultation sur un document intitulé Regulation of Early Education and Childcare (réglementation de l'éducation préscolaire et des garderies), dans lequel sont examinées les possibilités d'harmoniser les normes réglementaires qui s'appliquent dans les garderies et structures éducatives préscolaires.
English: Have students choose an article from Canadian Agriculture at a Glance and summarize it in 250 words.
French: (Deux heures de cours) Choisissez un article dans Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne et résumez-le en 250 mots.
English: (a) CCE to issue a call for eutrophication and acidification data to National Focal Centres to update critical loads database including an extension for data required for dynamic modelling (December 2002);
French: a) Lancement par le CCE d'un appel aux centres nationaux de liaison pour qu'ils fournissent des données sur l'eutrophisation et l'acidification et mettent à jour la base de données des charges critiques, notamment en élargissant les données nécessaires à la modélisation dynamique (décembre 2002);
English: • Ensure that the transport manifest contains the descriptor "Naturally Occurring Radioactive Material - NORM". 
French: • S'assurer que le manifeste de transport contient le descripteur « Matières radioactives naturelles -MRN ».
English: World Bank and Oxford University Press, 2003).
French: « GATT/WTO Constraints on National Regulation:
English: The conference call will replace CN's previously scheduled analysts' meeting tomorrow in New York City, which has been cancelled owing to expected severe winter weather conditions. Parties interested in listening to, and participating in, CN's financial presentation by telephone are requested to dial 1-888-575-8232 by 10.45 a.m. ET Jan.
French: On pourra suivre en direct la diffusion de la présentation sur le site Web du CN, à l'adresse www.cn.ca/about/investors/fr_index.shtml Pour accéder à la diffusion et aux diapositives accompagnant la présentation, rendez-vous à la section « Investisseurs » du site Web du CN le 28 janvier, et sélectionnez la rubrique « Conférence avec les analystes ».
English: It was intended to inculcate fear, terrorize, intimidate, coerce and kill a civilian population.
French: Il vise à créer la peur, à terroriser, à intimider, à contraindre et à tuer une population civile.
English: The Office was currently operating on a budget of approximately $2.5 million, which was clearly inadequate.
French: Actuellement, le Bureau fonctionne avec un budget d'environ 2,5 millions de dollars, somme à tous égards inadéquate.
English: (b) Note by the Secretary-General, transmitting the report, prepared with the assistance of a Group of Governmental Experts, on the feasibility of restricting the manufacture and trade of small arms and light weapons to the manufacturers and dealers authorized by States (A/CONF.192/2);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport, établi avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux, sur la possibilité de limiter la fabrication et le commerce des armes légères aux seuls fabricants et marchands agréés par les États (A/CONF.192/2);
English: An estate in fee simple is freely transferable by deed, will or otherwise.
French: Une cession en pleine propriété peut être transférée librement au moyen d'un acte translatif de propriété, d'un testament ou d'une autre manière.
English: Justification Methods for aid delivery should not be limited to financing international or regional organisations as other means may be more suited to the particular circumstances of eligible countries.
French: dans les pays en développement, à l'effet d'éviter que l'actuelle crise alimentaire ne se reproduise.
English: Committee endorses the Commission's decision not to delay the present proposal but to put off taking into account the consequences of this recent disaster until the enquiry results are available.
French: Le Comité pour sa part remarque qu'il n'a été que tardivement associé à ce processus de consultation continue. Ainsi est- il appelé à émettre un avis dans des délais réduits, sans pouvoir disposer de l'ensemble des informations accumulées dans la phase de consultation.
English: • 09/05/2008 - Civil Society Cultural diversity at fore of EU birthday celebrations Films, open-air concerts, street festivals, debates, competitions – something for everyone on Europe Day, 9 May.
French: • 09/05/2008 - Société civile La diversité culturelle au centre des célébrations de la Journée de l'Europe Films, concerts en plein air, spectacles de rue, débats, concours – il y en aura pour tous les goûts le 9 mai.
English: For further information, please contact Esther Brunet at 957-2681 or by e-mail at Brunet.Esther@tbs-sct.gc.ca. Michel Papineau
French: Pour toute information supplémentaire, veuillez communiquer avec Esther Brunet au 957-2681 ou par courriel, à Brunet.Esther@tbs-sct.gc.ca. Le directeur Groupe des politiques de transition et de vie au travail Division de la gestion des ressources humaines Michel Papineau
English: This house / villa (villa) of 170 m² (about 1828 ft²), built in 1999, with a...
French: 12 mn BOURGOIN-JALLIEU, Proche ST JEAN DE BOURNAY, Villa 1999 de 170 m²...
English: [For the text of the annex, see A/S-24/2/Add.2 (Parts I-III) as amended by A/S-24/2/AC.1/L.1/Add.1-16]
French: [Pour le texte de l'annexe, voir le document A/S-24/2/Add.2 (Parts I, II et III), tel que modifié par les documents A/S-24/2/AC.1/L.2/Add.1 à 16]
English: I couldn't believe the answers I was getting.
French: Je ne pouvais croire les réponses que j'obtenais.
English: To strengthen measures overseas, the Overseas Establishments and the Japan External Trade Organization (JETRO) would, as from the end of 2004, provide Japanese companies with specific support for their anti-counterfeiting efforts.
French: Pour renforcer l’efficacité des mesures à l’étranger, l’office chargé des établissements de l’étranger et l’organisme japonais pour le commerce extérieur (JETRO) fourniront aux sociétés japonaises, dès la fin de 2004, un soutien spécifique dans leur lutte contre la contrefaçon.
English: And sealing is an important source of employment for some 12,000 people throughout the country.
French: La demande de fourrures ne cesse d’augmenter partout à travers le monde.
English: (The dedicated employee would serve INAC and report to the Chief Appraiser.)
French: (Le titulaire de ce poste serait au service du MAINC et relèverait de l'évaluateur en chef.)
English: Despite earlier decisions to the contrary, the Supreme Court has in two recent cases determined that it is not essential to a finding of discrimination that there be an intention to discriminate.
French: En dépit de décisions antérieures allant dans le sens contraire, la Cour suprême a, dans deux causes récentes, établi qu’il n’est pas essentiel de conclure à une discrimination pour qu’il y ait intention de discriminer.
English: Considers the Report of the United Nations Secretary General is an input to the reform process and emphasizes that this process should evolve on the basis of all relevant inputs, particularly that of the Member States view points and concerns.
French: Estime que le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est une contribution au processus de réforme et souligne que ce processus devrait se fonder sur tous les apports pertinents, en particulier les vues et préoccupations des États Membres;
English: IT Infrastructure Another critical risk TICS faced in the past year was that of aging infrastructure, in the face of current and increasing business demands.
French: Infrastructure de TI Les SCTI ont dû faire face à un autre important défi au cours du dernier exercice, à savoir le vieillissement de l'infrastructure devant les demandes opérationnelles actuelles et croissantes.
English: Against this background, and notwithstanding the assessment that risks to price stability over the medium term remained clearly on the upside, the Governing Council deemed it appropriate to collect additional information and to carefully examine incoming data before drawing further monetary policy conclusions. With due consideration of the heightened level of uncertainty, the Governing Council therefore left the key ECB interest rates unchanged in the second half of the year.
French: Bien qu’un certain nombre de facteurs temporaires (notamment l’aplatissement de la courbe des rendements et, plus tard dans l’année, les turbulences ﬁnancières et des transactions spéciﬁques liées à la restructuration de certains groupes bancaires), aient inﬂuencé les évolutions de l’agrégat large M3, une évaluation globale des données a conﬁrmé la vigueur du taux d’expansion sous-jacent de la monnaie et du crédit, comme l’a souligné, en particulier, la croissance soutenue des prêts au secteur privé.
English: In addition, a preventative maintenance programme was implemented with respect to buildings, including improved winterization maintenance, which resulted in cost savings of 19.8 per cent with respect to maintenance services and 25.3 per cent regarding maintenance supplies.
French: Elle a aussi mis en œuvre un programme d'entretien préventif des bâtiments, et notamment d'amélioration de l'hivérisation, qui a entraîné des économies de 19,8 % sur les services d'entretien et de 25,3 % sur les fournitures d'entretien.
English: See Gregory Feifer, ‘Putin’s Foreign Policy as a Private Affair’, Moscow Times, 12 April 2002.
French: Voir Gregory Feifer, « Putin’s Foreign Policy as a Private Affair », Moscow Times, 12 avril 2002.
English: The provisions of the Federal Constitution and the Administration of Islamic Law Acts/Enactments do not contain a restriction on the appointment of women as Mufti.
French: La Constitution fédérale et la loi portant amendement du droit islamique de la famille ne comportent pas de dispositions restreignant la nomination de femmes en tant que muftis.
English:    Mr President, it is the case that, as pointed out by the School of Culture and Peace of the Autonomous University of Barcelona, the situation in Israel and Palestine has far from improved over recent months, in fact quite the opposite.
French:    - Monsieur le Président, comme l’a fait remarquer l’École de la culture et de la paix de l’université autonome de Barcelone, la situation en Israël et en Palestine est loin de s’être améliorée ces derniers mois, c’est même tout le contraire.
English: (d) The temperature of each container shall be maintained, under intended operating conditions, to prevent the pressure in the container from: (1) falling below that necessary to provide an adequate rate of discharge; or (2) rising high enough to cause premature discharge.
French: (c) A correlation shall be established between the flight recorder readings of airspeed, altitude, and heading and the corresponding readings (taking into account correction factors) of the first pilot’s instruments.
English: Once again my thanks go to the rapporteurs and to all in the House for a very exciting debate.
French: Je remercie encore une fois les rapporteurs et tous les membres de ce Parlement pour ce passionnant débat.
English: We have been granted recognition as a tool to legitimize the process, but our potential as partners is being ignored.
French: Les Parlements ont la responsabilité d'œuvrer pour instaurer un environnement assurant la sécurité alimentaire.
English: Application of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities and the Central Product Classification in the national context
French: Application de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique et de la Classification centrale des produits dans le contexte national
English: To this effect, make a special effort to reach out to organizations offering their services to youths from OLMCs.
French: FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Communiquer avec les organismes pertinents des communautés de langue officielle en situation minoritaire pour les informer des possibilités de financement (par exemple, les appels d’offres).
English: Section 13 of the By-law is being repealed since it was a transitory provision which is no longer needed.
French: Les articles 1, 4, 6, 8, 10 et 12 du Règlement doivent être modifiés en conséquence des changements apportés à l'article 7; l'article 13 du Règlement est abrogé parce qu'il n'est plus nécessaire.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/480)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/480)
English: Minimal Risk Rule 2 (MRR2), the Technical Arrangement for Trade in Potatoes, and harmonization of bovine small intestine policies.
French: Règle du risque minimal 2 (MRR2), l’Arrangement technique sur le commerce de la pomme de terre et l’harmonisation des politiques sur l’intestin grêle des bovins.
English: Half the world's population is under 25, and over a billion are between 15 and 24, the parents of the next generation.
French: La moitié de la population mondiale a moins de 25 ans, et plus de 1 milliard d'individus ont entre 15 et 24 ans, ce sont les parents de la prochaine génération.
English: 2.1 Legislative measures (legislative enactments and laws)
French: 2.1 Mesures législatives (textes législatifs et lois)
English: The support of our development partners is a crucial complement to our country-level actions to ensure sustained economic growth and accelerated poverty reduction in our countries.
French: Le soutien de nos partenaires de développement est un complément essentiel des mesures que nous prenons au plan national pour assurer une croissance économique soutenue et réduire plus rapidement la pauvreté dans nos pays.
English: Dayboll, Laurie, Self-Employed, R.R. 2, 10128 Lakeshore Road W, Port Colborne L3K 5V4 Wellington—Halton Hills:
French: Dayboll, Laurie, Travailleuse autonome, R.R. 2, 10128, chemin Lakeshore Ouest, Port Colborne L3K 5V4 Wellington—Halton Hills :
English: In Greece and Portugal, 22% of the population are living below the poverty line.
French: En Grèce et au Portugal, 22 % de la population sont en dessous du seuil de pauvreté.
English: 8 In general, Level 1 evidence is considered when results derived from randomized, double-blinded and controlled clinical trials.
French: 8 En règle générale, des preuves de classe 1 sont les résultats d'essais cliniques comparatifs randomisés et réalisés en double insu.
English: They also sustain family and community through seasonal activities of their foremothers: fishing, hunting, trapping, berry gathering and food preservation.
French: Lors des funérailles et des fêtes, des célébrations communautaires et intercommunautaires, les femmes sont au coeur des activités et du travail.
English: One of our screening officers isn’t very tall, just over 5 ft.
French: Grâce à l’esprit de camaraderie qui règne au sein de l’équipe, les occasions de rire sont fréquentes.
English: Post-partum Td vaccination in health facilities can be used as an additional opportunity to prevent NNT.
French: Le vaccin dT peut être administré post-partum dans les installations sanitaires comme moyen supplémentaire de palier aux occasions manquées de prévention du TNN.
English: A representative of the secretariat said that the Kijani Project was a new initiative to promote bio-diverse businesses in Africa through a bio-service, which would provide bio-business advice, and through a bio-fund, which would invest in environmentally sound projects.
French: Un représentant du secrétariat a dit que le projet Kijani était une initiative récente, visant à encourager en Afrique les entreprises oeuvrant à la biodiversité grâce à un service spécial, qui fournirait des avis aux entreprises de ce genre, et grâce à un fonds pour la biodiversité, qui investirait dans des projets écologiquement sains.
English: AC.3 agreed to vote the listing in the "Compendium" of a proposal transmitted by the United States of America (TRANS/WP.29/1039, para. 101).
French: 2.4 L'AC.3 a décidé de mettre aux voix l'inscription dans le «Recueil» d'une proposition transmise par les États-Unis d'Amérique (TRANS/WP.29/1039, par.
English: The crown is cemented into place.
French: La couronne est cimentée en place.