ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes 333 positions (89 international staff, 108 national staff and 136 United Nations Volunteers) for a period of 6 months and 59 positions (7 international staff, 19 national staff and 33 United Nations Volunteers) for a period of 9 months.
French: Comprennent 333 postes de temporaires à créer pour une durée de six mois (89 pour du personnel recruté sur le plan international, 108 pour du personnel recruté sur le plan national et 136 pour des Volontaires des Nations Unies) et 59 autres à créer pour une durée de neuf mois (7 pour du personnel recruté sur le plan international, 19 pour du personnel recruté sur le plan national et 33 pour des Volontaires des Nations Unies).
English: The Commission has considerable political and legislative power over the CFP but its instruments are relatively weak, as the Commission itself must acknowledge.
French: Pour ce qui est de la PCP, la Commission est investie d'un grand pouvoir politique législatif, mais d'instruments très faibles, et la Commission elle-même doit le reconnaître.
English: Neither intact nor ablated monkeys vomited or evidenced other signs of illness when injected with lithium chloride.
French: Ni les singes ayant subi une ablation ni les singes intacts n'ont eu de vomissement ou montré d'autres signes de maladie après avoir reçu une injection de chlorure de lithium.
English: • They are more likely to believe that people with HIV are unwilling to tell others about their illness due to the stigma associated with the disease.
French: • Ils sont plus portés à croire que les personnes qui ont le VIH ne sont pas prêtes à informer les autres de leur maladie à cause de la stigmatisation qui y est associée.
English: The Dutch National Committee for Older Persons is an umbrella organization bringing together Dutch NGOs active in the field of ageing.
French: Le Comité national néerlandais de la Journée des personnes âgées est une organisation-cadre réunissant des ONG néerlandaises s'occupant des questions de vieillissement.
English: In order to facilitate access to information on commercial opportunities under this Chapter, each Party shall ensure that electronic databases that provide current information on all procurements covered by this Chapter that are conducted by entities listed in Annex Kbis-01, including information that can be disaggregated by detailed categories of goods and services, are made available to interested suppliers of the other Party, through the Internet or a comparable computer-based telecommunications network.
French: Afin de faciliter l’accès aux renseignements afférents aux occasions commerciales en vertu du présent chapitre, chaque Partie fera en sorte que des bases de données électroniques fournissant des renseignements à jour sur tous les marchés visés par le présent chapitre et qui sont conclus par des entités figurant à l’annexe Kbis-01, notamment des renseignements susceptibles d’être ventilés par catégories détaillées de produits et de services, seront mises à la disposition des fournisseurs intéressés de l’autre Partie par le biais d’Internet ou d’un réseau informatique de télécommunication comparable.
English: The Appeal Board was satisfied that the Selection Board had considered all relevant information in assessing the appellant's personal suitability and that the Selection Board had an appropriate evidentiary framework on which to base its findings.
French: Le comité d'appel était convaincu que le jury de sélection avait tenu compte de tous les renseignements pertinents lorsqu'il avait évalué les qualités personnelles de l'appelante et qu'il avait suffisamment de renseignements pour pouvoir prendre une décision.
English: Now that these communities across the country have had some experience with the program, we are doing three evaluation studies to help ensure that FNIHCC home care services are meeting their needs.
French: Comme ces communautés situées sur tout le territoire canadien ont déjà bénéficié de ce programme, nous effectuons trois évaluations destinées à nous assurer que les services de soins à domicile du PSDMCPNI répondent à leurs besoins.
English: The maximum does not apply to benefits payable under SMEPs.
French: Le maximum ne s'applique pas aux prestations payables en vertu des RID.
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 9 By this Protocol it is agreed that no claim, request or referral can be submitted nor any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII can be modified or withdrawn in relation to this enlargement of the Community.
French: Israël s'engage à ne présenter aucune revendication, demande ni recours et à ne modifier ni retirer aucune concession en vertu de l'article XXIV, paragraphe 6, et de l'article XXVIII du GATT de 1994 en relation avec l'élargissement de la Communauté.
English: In addition, the country name in its native language must also be protected. (iii) To what domains should any protection be extended (for example, to all, both existing and future gTLDs, also ccTLDs, etc)?
French: En outre, le nom du pays doit aussi être protégé dans sa langue d’origine. iii) À quels domaines devrait s’étendre la protection (par exemple, à tous les TLD génériques, actuels et futurs, au futurs TLD génériques uniquement, aux ccTLD également, etc.)?
English: If implemented, this could bring about significant improvements in prevention and punishment.
French: Sa mise en œuvre permettrait d’apporter des améliorations de taille dans le domaine de la prévention et de la répression.
English: Experts note the need for better international monitoring and risk assessment and the development of adaptation strategies164-165.
French: Des experts soulignent qu’il faudra améliorer la surveillance et l’évaluation des risques à l’échelle internationale, et développer des stratégies d’adaptation164-165.
English: We transferred $ from the RRSP or RRIF identified in Part A of Area I to the transferee named in Part C of Area I. Date of transfer
French: Nous avons transféré $ du REER ou du FERR du rentier qui est mentionné à la section A de la partie I au cessionnaire qui est mentionné à la section C de la partie I. Date du transfert
English: Course Name (Field Work in Personnel Administration ) Code 410-682-90 Description
French: Nom du cours (Stage en personnel ) Code 410-682-90 Description
English: To ensure that the analysis of the qualitative data was systematic, the facilitators revisited their field notes from each focus group session in order to clarify and elaborate upon their findings.8 Two researchers independently analyzed the qualitative data and prepared independent interpretations.
French: Pour assurer l'analyse systématique des données qualitatives, les animateurs ont réexaminé les notes prises lors des séances tenues avec les groupes de discussion afin de clarifier et d'expliciter leurs conclusions8. Deux chercheurs ont analysé indépendamment les données qualitatives et préparé des interprétations indépendantes; puis ils les ont discutées dans le but de les confirmer et de déterminer les divergences8,17.
English: As we take the floor one after another, restating or rehashing known positions or offering new ideas on the protection of civilians in armed conflict, I am sure we all realize that the world is watching us.
French: Alors que nous prenons la parole l'un après l'autre, en réaffirmant ou ressassant des positions connues ou en proposant de nouvelles idées sur la protection des civils en période de conflit armé, je suis sûr que nous sommes tous conscients de ce que le monde a les yeux fixés sur nous.
English: Biography John Ralston Saul, C.C. « John Ralston Saul "Now is the time to take risks with your lives - risks as citizens.
French: Biographie John Ralston Saul, C.C. « John Ralston Saul « C'est maintenant qu'il faut prendre des risques dans votre vie - des risques en tant que citoyennes et citoyens.
English: Frank Whitney, Fisheries and Oceans Canada Figure 1:
French: Frank Whitney, Pêches et Océans Canada Figure 1 :
English: • Improved reporting and monitoring provisions are included in the policy.
French: • Des dispositions améliorées concernant la présentation des rapports et la surveillance sont incluses dans la politique.
English: The biggest all-Spanish clash on Sunday, however, is expected to take place at the front of the MotoGP race. Jorge Lorenzo and Dani Pedrosa will line up alongside one another at the head of the grid and in front of the passionate Spanish fans, and are hot contenders for the victory at the track where they both placed on the podium in 2008.
French: Respectivement qualifiés en première et seconde positions sur la grille du circuit de Jerez de la Frontera, Jorge Lorenzo et Dani Pedrosa seront les protagonistes d’un duel 100% espagnol devant les milliers de spectateurs venus assister à l’épreuve andalouse, et seront les principaux prétendants à la victoire sur un circuit où ils étaient tous deux montés sur le podium en 2008.
English: 366, 367 and 368).
French: 366, 367 et 368).
English: In Burundi, we commend President Museveni of Uganda and the South African Vice-President, Mr. Jacob Zuma, for their dedication to helping Burundi realize a new political and social dispensation of inclusive governance, development and peace.
French: S'agissant du Burundi, nous félicitons le Président ougandais Museveni et le Vice-Président sud-africain Jacob Zuma du dévouement avec lequel ils s'emploient à aider le Burundi à se doter d'un nouveau régime politique et social fondé sur la gouvernance participative, le développement et la paix.
English: Recommendation It is recommended that sponsor(s) and processes be identified for coordinating and leading the implementation of pan-Canadian Health Infostructure initiatives so that the benefits of local and inter-jurisdictional health initiatives can be maximized.
French: Recommandation Il est recommandé, que le(s) promoteur(s) et les processus soient désignés pour coordonner et diriger la mise en œuvre des initiatives de l’Infostructure pancanadienne de la santé, de sorte que les avantages des initiatives de santé locales et interjuridictionnelles puissent être maximisés.
English: It was to be offered jointly by the Southampton Oceanography Centre and the Hydrographic Office of the United Kingdom.  The course represents a modification of the core training programme published by the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS/24).
French: Ce cours, offert conjointement par le Southampton Oceanography Centre et l'Hydrographic Office du Royaume-Uni, est une adaptation du plan de cours de formation publié par la Commission (CLCS/24).
English: The Working Group continues to be concerned that little has been done to clarify the more than 100 outstanding cases, and that no information has been received from the Government during 2001 regarding these cases.
French: Le Groupe de travail continue de s'inquiéter du peu qui a été fait pour élucider les plus de 100 cas en suspens et aussi de n'avoir reçu du Gouvernement, en 2001, aucune information au sujet de ces cas.
English: If you develop any other side effects while taking this medication, consult the doctor.
French: Si vous avez d'autres effets secondaires inhabituels pendant que vous prenez ce médicament, consultez votre médecin.
English: The evening event will include a South African wine tasting.
French: L’évènement comprendra aussi une dégustation de vins sud-africains.
English: (1) If the Agency concludes that a prescribed railway company's revenues for the movement of grain in a crop year exceed the company's maximum revenue entitlement for that year, as determined under subsection 151(1) of the Act, the Agency must make a decision or order requiring the company to pay out the excess amount and the applicable penalty, as determined under section 2, in accordance with subsection 150(2) of the Act.
French: (1) S'il conclut que le revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain au cours d'une campagne agricole excède son revenu admissible maximal pour cette campagne, calculé en application du paragraphe 151(1) de la Loi, l'Office rend une décision, ou prend un arrêté, ordonnant à la compagnie de verser l'excédent et la pénalité applicable, calculée selon l'article 2, conformément au paragraphe 150(2) de la Loi.
English: If the formation of national committees led to that it would not be to the major glory of the Council of Europe, so I do not suggest it.
French: L’orateur estime que ce ne serait pas une idée judicieuse de créer ce type de comité au niveau national craignant une forme de maccarthysme.
English: Ten-year-old plantations, after initially growing well, were experiencing declining growth rates. Three forest floor layers:
French: Après une bonne croissance initiale, les plantations âgées de 10 ans connaissaient une baisse de leur taux de croissance.
English: Copyright Act CHAPTER C-42 An Act respecting copyright
French: Loi sur le droit d’auteur CHAPITRE C-42 Loi concernant le droit d’auteur
English: Moreover, I personally believe that the European Union is constantly striving to update its safety tests, adapting them more and more to new technologies.
French: En outre, je crois personnellement que l'Union européenne s'efforce en permanence de mettre à jour ses tests de sécurité et les adapte de mieux en mieux aux nouvelles technologies.
English: The Authority and the District 2 pilots may have to adjust docking pilot strength to reflect new workloads.
French: Il est possible que l'Administration et les pilotes de la circonscription no 2 soient obligés d'ajuster l'effectif des pilotes lamaneurs, compte tenu de l'allégement de leur nouvelle charge de travail.
English: At the termination of the swap agreement, the two parties exchange the principal amounts exchanged at inception of the swap agreement.
French: Lorsque l’entente prend fin, les deux parties échangent les montants de principal échangés au début de l’entente de swap.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, annexed to General Assembly resolution 55/59 of 4 December 2000, as well as the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, annexed to Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, in particular the plans of action on witnesses and victims of crime and juvenile justice,
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, figurant en annexe de la résolution 55/59 de l'Assemblée générale du 4 décembre 2000, ainsi que les plans d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne, figurant en annexe de la résolution 56/261 du 31 janvier 2002, en particulier les plans d'action concernant les témoins et les victimes de la criminalité et concernant la justice pour mineurs,
English: In the case of an incoming EFT, this part is for information about the individual or entity that ordered the EFT to be sent to you.
French: Dans le cas de la réception d'un télévirement, cette partie sert à donner des renseignements sur l'individu ou l'entité qui a demandé qu'on vous transmette le télévirement.
English: Robyn-Lynne Virtue, Class Screening Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0826 Fax: (613) 957-0941 robyn-lynne.virtue@ceaa-acee.gc.ca
French: Robyn-Lynne Virtue, Conseillère en examen préalable Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0826 Téléc. : (613) 957-0941 robyn-lynne.virtue@acee-ceaa.gc.ca
English: Living Process An effective EA process is dynamic; it responds to technological change, to peoples expectations for participation in decisions that affect their lives, to changing community values and to the capability of EA to meet expanded goals and deliver added benefits (e.g. sustainability assurance).
French: En général, les projets qui ont fait l’objet d’améliorations importantes par suite d’une évaluation environnementale ne sont pas assujettis à une vérification comptable qui démontrerait les avantages du processus d’évaluation environnementale, L’un des grands défis qui se posent aux organismes et aux défenseurs de l’évaluation environnementale, c’est de démontrer, et non seulement d’affirmer, les avantages environnementaux et économiques qui decoulent de l’application du processus - de préférence, en termes quantifiables.
English: The Chairman summarized the discussion as follows: ▪ There is an existing regulation that if over 10% of landed catch is below minimum size a charge is laid, which could encourage discarding and dumping.
French: Le président résume la discussion comme suit : ▪ Le règlement actuel prévoit que, si plus de 10 % du poisson capturé que l’on débarque est d’une taille inférieure à la taille minimale, des accusations sont portées ce qui pourrait favoriser l’élimination et le dumping.
English: "Safe water is essential in ensuring the sustainability of Saskatchewan communities and we are proud to be a part of the team contributing to Goodsoil's success."
French: « Gage de durabilité des collectivités de la Saskatchewan, une eau sûre est essentielle, et nous sommes fiers de compter parmi les artisans du succès de Goodsoil.
English: ◦ construction worksites, garages and storage areas;
French: ◦ les chantiers de construction, les garages et aires d'entreposage ;
English: When Walter Gropius directed the Bauhaus school of design, linoleum was, for example, a floor covering that was very much in demand.
French: Quand par exemple, Walter Gropius a dirigé l'école du Bauhaus de la décoration, le linoléum était un revêtement de sol qui était énormément demandé.
English: As he says, the protests continue and Prince Ranariddh said only yesterday that he feared the whole thing could shortly spin out of control.
French: Comme il l'a souligné, les manifestations se poursuivent et le prince Ranariddh déclarait encore, pas plus tard qu'hier, qu'il craignait de voir la situation échapper rapidement à tout contrôle.
English: Kitimat’s economy is centred on natural resource processing, specifically Alcan Smelters and Chemicals Limited’s aluminum processing facility, Methanex Corporation’s petrochemical facility (recently closed) and Eurocan Pulp and Paper’s mill (operated by West Fraser Timber Co.
French: L'économie de Kitimat est axée sur la transformation des ressources naturelles, plus particulièrement les alumineries d'Alcan et les installations de transformation de l'aluminium de Chemicals Limited, les installations pétrochimiques de Methanex Corporation (fermées récemment) et l'usine de pâtes et papiers d'Eurocan (exploitée par West Fraser Timber Co.
English: All Canadians will directly benefit from this investment to expand our scientific research capabilities and enhance our knowledge base, key factors in economic growth in the twenty-first century.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes bénéficieront directement de cet investissement, qui augmente nos capacités de recherche scientifique et élargit la base de notre savoir, facteurs clés de la croissance économique au XXIe siècle.
English: A Refundable Credit offsets the Goods and Services Tax (GST) paid by Canadian parents in respect of each of their children.
French: Un crédit remboursable compense la taxe sur les produits et services (TPS) que les parents canadiens paient pour chacun de leurs enfants.
English: Document A/45/587, paras.
French: Document A/45/587, par.
English: Comments Received on Gazette Notice DGTP-001-02 Consultation on Revisions to the Spectrum Utilization Policies in the 3-30 GHz Frequency Range Access to Documents
French: Commentaires reçus à la suite de l'avis de la gazette DGTP-001-02 Consultation sur les révisions aux politiques d’utilisation du spectre dans la gamme de fréquences 3-30 GHz Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur.
English: This may facilitate the advancement of regional security, through the kind of cooperation required for the suppression of piracy and other crimes at sea.”205 Additional advantages of a regional approach include the mobilization of synergies among various marine and coastal sectors within a region and the realization of benefits from twinning of the region with a more advanced region, which in turn furthers international cooperation.
French: Comme autres avantages de l'optique régionale, on peut citer la mobilisation des synergies de divers secteurs marins et côtiers au sein d'une région donnée et les retombées provenant du jumelage de certaines régions avec des régions plus développées, tous ces éléments étant de nature à favoriser la coopération internationale.
English: For the initial report submitted by the Government of the Czech Republic, see CEDAW/C/CZE/1 which was considered by the Committee at its eighteenth session.
French: Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement de la République tchèque, voir CEDAW/C/CZE/1 que le Comité a examiné à sa dix huitième session.
English: Greenhouse tomatoes and field tomatoes, whether grown in Canada or the United States, are like goods, as they have the same physical characteristics (same genus and appearance), are substitutable, follow the same distribution network and fulfill the same customer needs.
French: Les tomates cultivées en serre et les tomates cultivées en pleine terre, qu’elles soient cultivées au Canada ou aux États-Unis, sont des marchandises similaires, car elles ont les mêmes caractéristiques physiques (même genre et apparence), elles sont substituables, elles suivent le même réseau de distribution et répondent aux mêmes besoins des consommateurs.
English: Blue whales are the largest animals on the planet and are found in most oceans of the world.
French: Programme de rétablissement pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual boréal, Juin 2006
English: Rockwell Collins provided $315,000 and anticipates the research will enable it to develop ever-smaller communications products.
French: Rockwell Collins a fourni 315 000 $ et prévoit que la recherche lui permettra de mettre au point des produits de communication de plus en plus petits.
English: Adjustment aid is relevant in relation to all external trade shocks. They may result from trade negotiations but could also be a consequence of unilateral reform as in the case of sugar.
French: L'aide à l'ajustement se révèle primordiale en cas de choc commercial externe, qui peut résulter de négociations commerciales, mais également d'une réforme unilatérale, comme dans le cas du sucre.
English: The Members of the Court frequently interrupt Counsel when they are speaking in order to clarify points which appear to them to be of particular relevance.
French: Il est fréquent que les membres de la Cour interrompent les conseils dans leurs plaidoiries en vue d'éclaircir certains points qui leur semblent particulièrement pertinents.
English: The General Manager of the Valencia Port Authority (VPA), Ramón Gomez-Ferrer, was responsible for welcoming participants to this Life project which aims to facilitate and promote port-city environmental integration.
French: El director general de la Autoridad Portuaria de Valencia (APV), Ramón Gómez-Ferrer, fue el encargado de dar la bienvenida a los participantes en este proyecto Life, que tiene como objetivo facilitar y fomentar la integración medioambiental puerto-ciudad.
English: This delay does not constitute a deadline and a webocaze.com will not be able to see its responsibility hired in case of delay of delivery.
French: Ce délai ne constitue pas un délai de rigueur et webocaze.com ne pourra voir sa responsabilité engagée en cas de retard de livraison.
English: In recent years, significant changes have taken place in Spain with regard to the education of women.
French: En Espagne des changements significatifs sont survenus ces dernières années en ce qui concerne l'éducation des femmes.
English: Interviews Interviews need to be taken in a quiet, private, comfortable location that is free from disruption.
French: Entrevues Les entrevues doivent avoir lieu dans un endroit tranquille, privé et confortable, où vous ne serez pas dérangés.