ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.2.2 A provisional schedule of payments for the repayment of negotiation loans will be negotiated prior to the signing of the Final Agreement such that: a. the provisional schedule of repayments will provide for a first repayment on the Effective Date and subsequent repayments on any or all of the anniversary dates; b. the present value of the amounts listed in the provisional schedule will equal the outstanding amount of negotiation loans (principal plus accrued interest) as at the date of signature of the Final Agreement as described in Section 17.2.1; and c. the present value referred to in Section 17.2.2 (b) will be calculated using as a discount rate, the most recent appropriate Consolidated Revenue Fund Lending Rate available prior to the signing of the Final Agreement, less one eighth of one percent.
French: 17.2.2 Un calendrier provisoire de versements pour le remboursement des prêts pour les négociations est négocié avant la signature de l'accord final de manière que: a. le calendrier provisoire des remboursements prévoira un premier remboursement à la date de l'entrée en vigueur et des remboursements subséquents à chacune ou à toutes les dates anniversaires; b. la valeur actualisée faisant partie du calendrier provisoire égale la somme des montants des prêts pour les négociations (capital plus intérêts accumulés) en date de la signature de l'Accord final tel que décrit à l'article 17.2.1; et c. la valeur actualisée dont il est question à l'alinéa 17.2.2 (b) sera calculée en prenant comme taux d'escompte le plus récent Taux prêteur du Trésor disponible avant la signature de l'Accord final, moins un huitième de un pour cent.
English: Statutes or regulations may also specifically require the Crown to consult with Aboriginal groups or Aboriginal governments in certain circumstances.
French: La législation ou les règlements peuvent également exiger que, dans certaines circonstances, la Couronne procède à des consultations auprès des groupes et des gouvernements autocthones.
English: ALL travellers at risk of acquiring malaria should be strongly encouraged to use insecticide-impregnated mosquito nets (e.g. permethrin, deltamethrin) unless their sleeping quarters are well-screened or otherwise protected from mosquitoes (A I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French: Il faut encourager fortement TOUS les voyageurs à risque de paludisme à utiliser des moustiquaires imprégnées d'insecticides (p. ex., la perméthrine, la deltaméthrine) à moins que leur chambre ne soit munie de portes et de fenêtres avec grillages fins ou protégée par d'autres moyens contre les moustiques (A I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II).
English: Governing Council Retreat Stephanie Atkinson gave an overview of the highlights of the Governing Council's retreat held August 22-23, 2001.
French: Journées de réflexion du conseil d'administration Stephanie Atkinson donne un aperçu des points saillants des journées de réflexion du conseil d'administration les 22 et 23 août 2001.
English: That is why I have called for a new social ambition.
French: C'est pourquoi j'ai appelé à une nouvelle ambition sociale.
English: Douglas Tipton Address: 70 Brookfield Road Address:
French: Douglas Tipton Adresse : 70 Brookfield Road Adresse :
English: The appeal period complied with the Public Service Employment Regulations.
French: La période d’appel respectait le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique.
English: High quality IP curriculum deployed via on-line technology, leading to an award of a certificate.
French: évaluation de l’appui didactique :
English: Other errors are linked to deficiencies in the controls carried out by the Member States (in the case, for example, of olive oil and cotton).
French: D'autres erreurs sont liées aux déficiences au niveau des contrôles dans les États membres, dans le cas de l'huile d'olive et du coton par exemple.
English: Major Diamond led an institutional reform as the advisor to the Afghan Minister of Transport and Civil Aviation.
French: Le Major Diamond a dirigé une réforme institutionnelle en tant que conseiller auprès du ministre afghan des Transports et de l'Aviation civile.
English: Security Screening in the Government of Canada The Government Security Policy (GSP) stipulates two types of personnel screening: a reliability assessment and a security assessment.
French: Cote de fiabilité approfondie Une cote de fiabilité approfondie est exigée quand les fonctions d'un poste de fonctionnaire fédéral ou d'un contrat nécessitent un accès fréquent aux renseignements ou biens classifiés de l'État, quelle que soit la durée de l'affectation.
English: According to the Selection Board's Report (Exhibit D-5), "(t)he board met to assess the candidates' qualifications.
French: Selon le rapport du jury de sélection (pièce D-5), [traduction] « le jury s'est réuni pour évaluer les aptitudes des divers candidats et candidates.
English: The authors requested all of them to take action, including by prosecuting those responsible and have the money and other stolen belongings returned.
French: Ils ont demandé à toutes ces autorités de prendre des mesures, notamment de poursuivre les responsables et d'obtenir la restitution de l'argent et des autres biens volés.
English: < Gypsumville Detachment realigned to include: < Gypsumville Detachment with Ashern Satellite Detachment.
French: Les effectifs des localités suivantes seront augmentés en permanence grâce à la pérennisation de postes :
English: According to the 2007 Commonwealth Fund survey, 60% of Canadians reported that the health-care system requires fundamental change.
French: Selon l'enquête de 2007 du Fonds du Commonwealth, 60 % des Canadiens ont indiqué que le système de soins de santé avait besoin d'une refonte en profondeur.
English: • There are a proliferation of different groups wanting to become involved in fisheries management.
French: • Le nombre de groupes – de diverses natures – désireux de participer à la gestion des pêches augmente en flèche.
English: The implementation of an ERP project requires substantial capital investment and is therefore proposed to be implemented from reserve funds over a period of two to three years (see documents WO/PBC/11/11 and WO/PBC/12/4(c)).
French: La mise en œuvre du projet relatif à un système ERP exigeant un investissement substantiel, il est proposé de puiser à cet effet dans les fonds de réserve sur une période de deux à trois ans (voir les documents WO/PBC/11/11 et WO/PBC/12/4(c)).
English: Prior to 1990, the federal government rebated the federal fuel tax on fuels used in a number of primary sectors, such as agriculture, but those rebates ended when the GST was introduced. The rationale was that input tax credits introduced under the GST offset the sales tax applied to business inputs such as fuel, thereby reducing the tax burden on farmers.
French: Avant 1990, le gouvernement fédéral accordait une remise de taxe sur les carburants utilisés dans certaines branches du secteur primaire comme l’agriculture, mais ces remises ont disparu lors de l’adoption de la TPS, parce que les crédits de taxe sur les intrants créés sous le régime de la TPS sont censés compenser la taxe de vente sur les intrants d’entreprise comme le carburant, ce qui allège le fardeau fiscal des agriculteurs.
English: Three other Yukon First Nations – Little Salmon/Carmacks First Nation, Selkirk First Nation and Tr'ondëk Hwëch'in First Nation – have concluded Final and Self-Government Agreements since the first four agreements came into effect.
French: Trois autres Premières nations au Yukon, c'est-à-dire la Première nation de Little Salmon/Carmacks, la Première nation de Selkirk et la Première nation Tr'ondëk Hwëch'in ont conclu des ententes définitives et des ententes d'autonomie gouvernementale depuis l'entrée en vigueur des quatre premières ententes définitives.
English: However, the research team also found a way to block this protein, in effect, turning back the clock and improving the chances that the body will eliminate the virus.
French: Le Dr Moses a découvert que chez les hommes circoncis, le risque de contracter ce virus mortel était réduit de 53 %. Ce projet, cofinancé par les IRSC, confirme les conclusions de plusieurs études antérieures.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 56/186).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 56/186).
English: There was an urgent need for some countries to restructure their financial sector and strengthen prudential supervision.
French: Il fallait que certains pays restructurent d'urgence leur secteur financier et renforcent leur supervision prudentielle.
English: I think that is irresponsible.
French: Je pense que c'est irresponsable.
English: While the Government did not recognize dual nationality, a child could claim Lao nationality through registration at age 18.
French: Le gouvernement ne reconnaît pas la double nationalité, mais un enfant pourrait demander la nationalité lao en s'inscrivant à 18 ans.
English: • Canada’s FIPA Model Related Links Contact Point A Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) is a bilateral agreement aimed at protecting and promoting foreign investment through legally-binding rights and obligations.
French: • APIE type du Canada Liens connexes Point de contacte Un Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) est un accord bilatéral visant à protéger et à promouvoir l'investissement étranger par des droits et des obligations juridiquement contraignants.
English: "The establishment of NRC’s research facility in Charlottetown has been the catalyst for the development of a bioscience cluster on PEI; new businesses are being established, existing businesses are being strengthened, and the benefits are being felt throughout our province."
French: « La construction du centre de recherche du CNRC à Charlottetown a été le catalyseur du développement d’une grappe en biosciences à l’Île-du-Prince-Édouard. De nouvelles entreprises s’installent dans la province, les entreprises déjà existantes deviennent plus dynamiques et les bienfaits de ce mouvement se font sentir partout dans la province.
English: Article 4 of the Constitution states the principle of equality among citizens, without any discrimination based on race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political adherence, property or social origin.
French: L'article 4 de la Constitution consacre le principe de l'égalité entre les citoyens, sans distinction de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d'opinion, d'appartenance politique, de fortune ou d'origine sociale.
English: Thunder Bay Coldest Wind Chill
French: Thunder Bay Facteur de refroidissement éolien le plus élevé
English: Others questioned how the figure of $US 9.2 billion had been arrived at.
French: D'autres se sont demandé comment on était arrivé au chiffre de 9,2 milliards de dollars.
English: 15 For example, Greely attended the General Assembly of the World Council of Indigenous Peoples inQuezaltenango, Guatemala, in December 1993.
French: Il ne serait pas aisé d'expliquer clairement la notion de consentement en connaissance de cause et cette idée risque de provoquer des sentiments de colère, de confusion et de détresse.
English: You should contact the registrar that registered your domain name.
French: Contactez le bureau d'enregistrement qui a enregistré votre nom de domaine.
English: However, the experience of Western Europe highlights the risks inherent to national and regional governments of failing to make adequate provision for the economic and social consequences of restructuring on such a large-scale.
French: Toutefois, l'expérience des pays d'Europe occidentale met en relief les risques auxquels s'exposent les autorités nationales et régionales lorsqu'elles négligent de prendre les dispositions qui conviennent pour remédier aux conséquences économiques et sociales d'une restructuration d'une telle ampleur.
English: There were 34 trade and business events held at the Pavilion and there is some evidence that Canada's participation in Expo 2005 and these events contributed to the decision by Toyota to locate an $800 million plant in Cambridge, Ontario and to the leveraging of $200,000 from private industries in Japan for the Cultural Industries Trade Promotion Initiative.
French: Trente quatre activités de type commercial ont été organisées au pavillon. Il se pourrait que la tenue de ces activités et la participation du Canada à l'Expo 2005 aient contribué à la décision de Toyota de construire une usine de 800 millions de dollars à Cambridge, en Ontario, ainsi qu'à la participation de l'ordre de 200 000 $ venant du secteur privé japonais dans le cadre de l'initiative pour la promotion commerciale des industries culturelles.
English: It is a function of several factors - including temporal changes in site-specific ambient concentrations and the relationship between those concentrations and daily mortality or hospital admissions rates for heart and lung problems.
French: Cet indicateur mesure les améliorations de la santé de la population en fonction de la diminution des fines particules ambiantes présentes au fil du temps.
English: Although presently there is approximately a two cent premium paid on wind power generated, EPCOR indicates that customers are willing to pay a premium for power generated by renewable sources.
French: La société EPCOR est impatiente de se lancer dans l’énergie « verte », soucieuse de l’environnement, pour contrebalancer sa dépendance des centrales au charbon et au gaz.
English: The EU discussed the need to respect human rights law when countering terrorism with many partners.
French: L'UE a examiné avec de nombreux partenaires la nécessité de respecter les droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: • the implementation of an economically sustainable fisheries and aquaculture sector
French: • mise en place d’un secteur des pêches et de l’aquaculture économiquement viable;
English: (d) In the area of natural resource bases of economic and social development:
French: d) Ressources naturelles pour le développement économique et social :
English: With obesity, there’s a long-term risk of developing other serious disorders," Dr. Sun notes.
French: L’obésité fait craindre à long terme l’apparition d’autres troubles graves », indique le Dr Sun.
English: However, we are committed to moving this issue forward as one of our major priorities as soon as this session is over.
French: Cependant, nous comptons faire de ce projet une priorité dès que cette séance de consultation sera terminée.
English: To repeat what I said under allegation 5, I specifically rejected all of Ms Drennar’s arguments as directly contrary to what actually appeared in Ms Allard’s answer, and I accepted almost all of the department’s response about it.
French: Je répète ce que j’ai indiqué en ce qui concerne l’allégation 5 et je rejette spécifiquement tous les arguments de Mme Drennar comme étant directement contraires aux éléments figurant dans la réponse de Mme Allard, et j’ai accueilli presque la majorité des arguments que le ministère a présentés en réplique à cet égard.
English: As well, it is one of the few legislatures whose constitutional basis has remained largely unchanged since it was created.
French: En outre, il s’agit de l’une des rares législatures dont le fondement constitutionnel est demeuré virtuellement inchangé depuis sa création.
English: Loud Voice was identified by Morris as the principal chief of the Cree in that region.
French: -16C'est à ce moment que La Voix Haute dit à Morris que les Cris et les Saulteux n'étaient pas d'accord entre eux.
English: However, it did not specify whether that law included the option of taking the Convention as the legal basis for extradition.
French: Cependant, les autorités chinoises ne précisent pas si cette loi prévoit d'utiliser la Convention en tant que base légale de l'extradition.
English: "By sharing our expertise, we can help Sweden develop its own project delivery system," says Mr. Vallis.
French: « En partageant notre expertise, nous pouvons aider la Suède à mettre sur pied son propre système de réalisation de projets », explique M. Vallis.
English: Section 402:
French: Forme du registre international et procédure d'inscription Instruction 303 :
English: Motor incorporated in, or adjacent to, traction wheel B60K 7/00
French: Pour moteur incorporé ou adjacent à une roue motrice B60K 7/00
English: Mexico reiterates its great concern over the deterioration in security conditions for United Nations staff and humanitarian personnel, which has had a direct impact on the provision of assistance to the civilian population.
French: Le Mexique se déclare à nouveau fort préoccupé de la dégradation de la sécurité pour le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire, qui a eu un impact direct sur la prestation de l'assistance à la population civile.
English: This practice is considered by some to dilute the influence of shareholders, and to be a distortion of the connection between investment risk and the decision-making process.
French: Certains estiment que cette pratique affaiblit l'influence des actionnaires, et constitue une distorsion du lien entre le risque d'investissement et le processus de prise de décisions.
English:   The Adobe&reg; Reader&reg; Web site contains instructions on configuring your browser to work with the Reader&reg;, and for support and update information.
French:   Le site Web Adobe® Reader® contient les instructions vous permettant de configurer votre navigateur pour le rendre compatible avec le logiciel Adobe Reader, ainsi que des conseils et de l'information sur les mises à jour.
English: Let me just take a moment to reiterate these principles:
French: Permettez-moi de rappeler brièvement ces principes :
English: Peerless argued that, if identical or substitutable fabrics were available from Canadian production at comparable prices, Canadian men's apparel manufacturers would buy these fabrics from Cleyn & Tinker in light of the TPL situation.
French: Peerless a soutenu que, si des tissus identiques ou substituables de production canadienne pouvaient être obtenus à des prix comparables, les fabricants canadiens de vêtements pour hommes les achèteraient de chez Cleyn & Tinker, en raison des NPT.
English: The Institute organized a hydrogen storage workshop to create a network of Canadian researchers in the area.
French: L'Institut a organisé un atelier sur le stockage de l'hydrogène afin de créer un réseau de chercheurs canadiens travaillant dans ce domaine.
English: One of Michael Jackson's iconic white gloves has sold for £44,000.
French: Une nouvelle chanson de Michael Jackson, intitulee This is it, sera lancee le 12 octobre,...
English: Through its Ministry of the Interior, Switzerland is focusing on discrimination in labour and employment which it deems an essential factor in integration.
French: Par le biais de son Ministère de l'intérieur, la Suisse concentre son attention sur la discrimination dans le travail et l'emploi, dont l'élimination est un facteur essentiel d'intégration.
English: Only single sprouts emerge, leading to small, slow growing plants that yield very few tubers.
French: Seules des pousses simples émergent et donnent de petits plants à croissance lente qui produisent très peu de tubercules.
English: There is a net decrease in planned spending for 2008-2009 and future years that is mainly due to the following changes in the Program activities:
French: On note une nette diminution des dépenses prévues pour l'exercice 2008–2009 et les exercices suivants. Cette diminution est surtout due aux changements dans les activités de programme indiqués ci-dessous.
English: Also, consistent with the International Charter Policy, foreign carriers are not subject to more onerous conditions than those imposed on Canadian charter carriers, provided the foreign country treats Canadian carriers the same way.
French: De plus, conformément à la Politique sur les vols affrétés internationaux, les transporteurs étrangers ne seront plus assujettis à des conditions plus exigeantes que celles visant les affréteurs canadiens, pourvu que leur pays traite les transporteurs canadiens de la même façon.
English: The region was somewhat unique in this respect, as many other emerging economies have become exporters of capital.
French: La région était assez unique à cet égard, car bon nombre des autres économies émergentes sont devenues exportatrices de capitaux.
English: • National Gender Equity Plan (PLANEG), which was designed based on a consultative process carried out between January 1999 and March 2000, with the participation of 26 government bodies and 29 women's organizations and institutions.
French: Le Plan national en faveur de l'équité entre les sexes (PLANEG)  Ce plan a été conçu à la suite de consultations qui ont eu lieu de janvier 1999 à mars 2000, avec la participation de 26 organismes gouvernementaux et de 29 organisations qui s'intéressent à la condition féminine.
English: • Development of a web-based SDS 2001-03 reporting system to track objectives, targets and performance measures.
French: • Élaborer un système Web de rapports sur la SDD 2001-2003 pour assurer le suivi des buts, des objectifs et des mesures du rendement.
English: The mineral industry is also uncertain as to the future progress of a project should NAN disapprove of it.
French: L'industrie minérale s'interroge aussi sur le déroulement futur d'un projet en cas de désaccord de la part de la NN-A.
English: Registry, responsible for case management, registry services, dissemination of decisions and scheduling and managing logistics with members.
French: Greffe, responsable de la gestion de cas, des services du greffe, de la diffusion des décisions, de l’établissement du calendrier et de la gestion de la logistique avec les membres.
English: 8.1 A Sport Canada Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport
French: 8.1 Une politique de Sport Canada sur la participation des peuples autochtones dans le sport
English: GIOLONG INTERNATIONAL INC. AND/OR ITS SUPPLIERS MAKE NO REPRESENTATIONS ABOUT THE SUITABILITY, RELIABILITY, AVAILABILITY, TIMELINESS, AND ACCURACY OF THE INFORMATION, SOFTWARE, PRODUCTS, SERVICES AND RELATED GRAPHICS CONTAINED ON THE STIE FOR ANY PURPOSE.
French: En règle générale, vous n’avez pas à nous communiquer des renseignements personnels pour visiter nos sites Internet.
English: It is competition, and nothing else, that guarantees that end result and that benefit for consumers and for our economies.
French: C'est la concurrence, et rien d'autre, qui permettra de parvenir à ce résultat et qui permettra à nos consommateurs et à nos économies d'en profiter.
English: BO Monitor respondents indicated that a significant factor in this decline has been the negative impact of SARS media coverage in the U.S. It was further noted that the rising value of the Canadian dollar and the lagging U.S. economy have also played a role.
French: 100 par rapport à l’an dernier. Les perspectives quant aux voyages d’affaires sont un peu moins décourageantes (-5,0 %), tandis que les voyages d’agrément dans l’ensemble diminueront vraisemblablement de 7,8 p.
English: • OSFI completed Phase 1 of its multi-year implementation of EDMS, which included deployment of new electronic document management technologies on every employee's desktop.
French: • Le BSIF a achevé la première étape de la mise en oeuvre pluriannuelle du SGDE; il a notamment installé les nouvelles technologies de gestion électronique des documents au poste de travail de chaque employé.
English: In fact, we would welcome the views of all of you as we go through this process.
French: En fait, au cours de ce processus, il serait précieux de connaître vos opinions sur ce sujet.