ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2000/47, entitled “Promoting and consolidating democracy”, the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and human rights mechanisms of the Commission and the Sub-Commission to pay due attention, within their mandates, to the content of paragraph 1 of that resolution.
French: Dans sa résolution 2000/47, intitulée "Promotion et consolidation de la démocratie", la Commission a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les mécanismes de protection des droits de l'homme de la Commission et de la Sous-Commission d'accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats, aux éléments contenus dans le premier paragraphe de ladite résolution.
English: Turning to chapter V of the report, he welcomed any legal developments which might increase the commitment to preventive action in order to avoid harm, particularly environmental harm.
French: En ce qui concerne le chapitre V du rapport, la délégation portugaise approuve tous les efforts normatifs visant à renforcer l'engagement en faveur de l'action préventive afin d'éviter les dommages, en particulier à l'environnement.
English: While these proposed changes will address several limitations of the current EI program, we believe additional provisions may be required to widen its appeal to self-employed individuals. These would include the following.
French: Ces changements proposés élimineraient plusieurs limites de l'actuel régime d'AE, mais nous sommes d'avis qu'il faudra probablement d'autres dispositions pour intéresser davantage les travailleuses et travailleurs autonomes, notamment celles qui suivent.
English: SERVICES Since the June deadline for requests, Canada has made requests to over 50 countries (none of which are less developed) and has received requests from approximately 30 countries.
French: Le Canada poursuit énergiquement ses objectifs de négociation et utilise toutes les occasions possibles pour présenter son approche qui, selon lui, est le moyen le plus efficace pour parvenir à des règles du jeu internationales uniformes dans le cadre de ces négociations.
English: The Department of Health and Children has also written to the Department of Justice, Equality and Law Reform, asking it to arrange through the Reception and Integration Agency (formerly the Directorate for Asylum Support Services) that asylum-seekers are made aware of the situation.
French: Le Ministère de la santé et de l'enfance a également écrit au Ministère de la justice, de l'égalité et des réformes pour lui demander de prendre des dispositions afin que l'Agence pour l'accueil et l'intégration (ex-Direction des services de soutien à l'asile) informe les demandeurs d'asile de la situation.
English: Three issues were identified.
French: Trois enjeux ont été identifiés.
English: The Department is of the view that the decisions adopted by the WRC-03 to impose an e.i.r.p. mask on higher-power LE-LANs are necessary in order to protect incumbent primary licensed users.
French: Le Ministère est d'avis que les décisions prises lors de la CMR-2003, qui visent à imposer l'utilisation d'un masque de p.i.r.e. aux LAN-EL fonctionnant avec une puissance élevée, sont nécessaires pour protéger les titulaires de licence de services visés par une attribution à titre primaire.
English: The report and recommendations of the Working Group's meetings are regularly presented and discussed at meetings of the Conference of the Parties of the CBD.
French: Le rapport et les recommandations des réunions du Groupe de travail sont présentés régulièrement et font l'objet de discussions aux réunions de la Conférence des parties de la CDB.
English: Researchers need to work with the agency to be able to do research.
French: Les chercheurs doivent travailler avec l'organisme pour pouvoir effectuer des recherches.
English: México Document(s) 13 of 16 Gustavo Elizondo Aguilar y Alma L. Figurera Jiménez
French: México Document(s) 13 de 16 Gustavo Elizondo Aguilar y Alma L. Figurera Jiménez
English: We need to know how these will affect yields, crop types, animal productivity, pests, and production costs.
French: Nous saurions alors comment les divers gaz sont liŽs aux probl
English: Nevertheless, it would not be correct to conclude that there is no evidence that the economic cycle affects the start-up process in that 74 country . Looking at changes in start-up motives during the period there is an evident economic cycle effect: the share of new entrepreneurs stating unemployment or risk of unemployment as the primary motive has been more than halved between 1994 and 1999, being now only about 12%.
French: Néanmoins, il ne serait pas juste de conclure à une absence totale d’influence du cycle économique 74 sur le taux de création d’entreprises . Si l’on examine les changements intervenus dans les motifs de ces créations au cours de la période, l’influence du cycle économique est indiscutable : la part des nouveaux entrepreneurs déclarant que le chômage ou le risque de chômage constitue le principal motif de la création de leur entreprise a diminué de moitié au minimum entre 1994 et 1999 et se situe actuellement aux environs de 12 %.
English: In order to help ensure that the work done under the Rotterdam Convention is given full consideration the designated national authority identified under the Rotterdam Convention should be involved.
French: Afin de contribuer à faire en sorte que les travaux menés dans le cadre de la Convention de Rotterdam soient pleinement pris en considération, une participation de l'autorité nationale désignée aux fins de la Convention de Rotterdam s'imposerait.
English: The parent company, Stantec Consulting Ltd., is located in Edmonton, Alberta.
French: L’installation permanente du système EFSOPmc de Goodfellow à la société Co-Steel Lasco est devenue entièrement opérationnelle en février 1996.
English: With a transdisciplinary research team, he studied the effects of low-level contamination, especially by mercury, on human health.
French: Avec une équipe de recherche transdisciplinaire, il s'y est intéressé aux effets des taux peu élevés de contamination, en particulier du mercure, sur la santé humaine.
English: • Radio Canada International's (RCI) Canadá en Las Américas interviewed Naser Faruqui, Team Leader of IDRC’s Urban Poverty and Environment program, about water resources in Canada.
French: • Naser Faruqui, chef d’équipe du programme Pauvreté urbaine et environnement du CRDI, a été interviewé à l’émission Canadá en Las Américas, diffusée sur les ondes de Radio Canada International (RCI); il a parlé des ressources en eau du Canada.
English: This claim is a deferred portion of claim No. 5000451 that was reviewed by the Panel in the third “F4” instalment.
French: La réclamation considérée correspond à une partie de la réclamation no 5000451 (examinée par le Comité dans la troisième tranche «F4») dont l'examen avait été reporté.
English: • this constipation represents a new change in bowel habit in a person > 50 years of age
French: • la constipation est apparue récemment chez une personne de plus de 50 ans;
English: (iii) Calculation of confidence coefficient and standard deviation The values of the confidence coefficient and standard deviation are determined from Equations 6 and 7, respectively. Equation 6 where:  cc = confidence coefficient  t0.025 = t value from Table 4 for a one-tailed t-test corresponding to the probability that a measured value will be biased low at a 95% level of confidence  Stdev = sample standard deviation of the differences of the data pairs from the relative accuracy test, calculated using Equation 7  n = number of data pairs Equation 7 where parameters are as defined above.
French: (iii) Calcul du coefficient de confiance et de l'écart type Les valeurs du coefficient de confiance et de l'écart type sont déterminées à l'aide des équations 6 et 7, respectivement. équation 6 où : cc = coefficient de confiance t0,025 = valeur t du tableau 4 pour un test t unilatéral correspondant à la probabilité qu'une valeur mesurée soit biaisée à la baisse à un  niveau de confiance de 95% E - T = écart type de l'échantillon constitué des écarts entre les données appariées de l'essai d'exactitude relative, calculé à l'aide de l'équation 7 n = nombre de paires de données équation 7 dont les paramètres sont tels que définis précédemment.
English: The Council acknowledges that trade and economic relations are an increasingly important element of the larger relationship between the EU and China and bring benefit to both.
French: Le Conseil constate que les relations commerciales et économiques sont un élément de plus en plus important des relations au sens large entre l’UE et la Chine, et qu’elles profitent aux deux parties.
English: • Providing opportunities for the young -- and for a global population expected to rise to 8 billion from 6 billion in the next 25 years -- requires a similarly pragmatic set of immediate actions: rescuing children from the plague of HIV/AIDS; enrolling every young child in basic education; expanding access to the Internet, especially in the poor countries; and adopting tough (and profitable) new measures to protect children's health ­ by the international control of tobacco and by phasing out the sale of leaded gasoline.
French: • Créer de meilleures perspectives d'avenir pour les jeunes -- et pour la population mondiale qui devrait passer de 6 à 8 milliards au cours des 25 prochaines années -- exige l'adoption immédiate de mesures concrètes: sauver les enfants de l'épidémie du VIH/sida; inscrire tous les jeunes enfants à un programme d'enseignement de base; rendre l'Internet accessible au plus grand nombre, particulièrement dans les pays pauvres; et adopter de nouvelles mesures musclées ( et profitables ) pour protéger le capital santé des enfants par la lutte internationale contre le tabagisme et l'élimination progressive de l'essence au plomb sur le marché.
English: There were also reports of extrajudicial executions.
French: Selon certaines sources, des exécutions extrajudiciaires ont également eu lieu.
English: However, it can be more difficult in other fields, for example, for Council constellations like ECOFIN or General Affairs.
French: Cela peut par contre s'avérer plus difficile dans d'autres domaines, tels que pour le conseil Écofin ou "affaires générales".
English: "After having explored several options, the Working Group came to the conclusion that the following proposal could be the best possible compromise: 1.
French: "Après avoir examiné plusieurs options, le groupe de travail a conclu que la proposition ci-après pourrait être le meilleur compromis possible : "1.
English: Date Modified: 2006-06-26 Top of Page Important Notices
French: * En développement Date de modification: 2006-06-26 Haut de la page Avis importants
English: The table below compares the intentions of senior administrators with certain aspects of university reality:
French: Le professeur est l’acteur principal de l’internationalisation Des programmes d’échanges de professeurs Intégration d’une dimension internationale dans les cours
English: (c) Electricity for lights, appliances, communications and computers.
French: c) D'électricité pour les lampes, les appareils, le matériel de communication et les ordinateurs.
English: I have already registered to rosydi.com but runs into a spam kok ya .... What remains can be registered ni ... ..
French: Je suis déjà inscrit à rosydi.com mais se heurte à un spam kok ya .... Qu'est-ce NI reste peut être inscrits ... ..
English: 2.3.5 Translating the HPC and PC The MAH is responsible for the translation of the HPC and accompanying PC in both official languages5 . Translated versions should be provided with the final draft to allow Health Canada to review the translation to ensure consistency between the different language versions.
French: 2.4 Procédure d’approbation 2.4.1 Présentation de la première ébauche et de la stratégie de diffusion Les points suivants doivent figurer dans la présentation de la première ébauche devant être révisé par Santé Canada :
English: CPA members pay all costs associated with the administration of the CPA and the development and operation of its payments systems.
French: Les membres de l'ACP prennent à leur charge le coût intégral de l'administration de l'ACP, ainsi que de l'élaboration et de l'exploitation de ses systèmes de paiements.
English: The cleaning of coal takes place in water, in a dense medium, or in a dry medium.
French: Le nettoyage du charbon se fait dans le l'eau, dans un milieu dense ou dans un milieu sec.
English: ICCAT was formed in 1966 as an international body responsible for consolidating scientific advice on tuna and tuna-like species in the Atlantic, and based upon that advice, makes recommendations on management measures for those fisheries.
French: Créée en 1966, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) est l'organisme international chargé de rassembler les avis scientifiques sur le thon et les espèces apparentées de l'Atlantique et, en s'appuyant sur ces avis, de formuler des recommandations sur les mesures de gestion à prendre à l'égard de ces stocks.
English: Key Findings This note has reviewed an array of research and commentary with a focus on citizens’ perceptions of services, the methodology and findings of surveys to date, and the potential of surveys to guide improvements in service delivery.
French: Principales conclusions La présente étude a analysé une grande variété de recherches et de commentaires tout en s’intéressant particulièrement aux perceptions des citoyens à l’égard des services, à la méthode et aux conclusions des sondages réalisés jusqu’à maintenant et à la capacité des sondages d’orienter les améliorations dans la prestation des services.
English: The three Council of Europe permanent members of the UNSC, as well as the other non-permanent members, have an obligation under the ECHR to ensure that all legal rules take into consideration human rights protection.
French: Les trois membres du Conseil de l’Europe siégeant en permanence au Conseil de sécurité des Nations Unies, ainsi que les membres non permanents, sont tenus par la CEDH de veiller à ce que la protection des droits de l’homme soit dûment prise en compte dans toutes les dispositions juridiques.
English: Brooklyn, February 6, 2006 WAYNE K. MOSHER  Operations Supervisor [7-1-o] BOWATER MERSEY PAPER COMPANY LIMITED PLANS DEPOSITED Bowater Mersey Paper Company Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Brooklyn, le 6 février 2006 Le superviseur des opérations  WAYNE K. MOSHER [7-1] BOWATER MERSEY PAPER COMPANY LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Bowater Mersey Paper Company Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Mr Barak, without a majority since the departure of three quarters of his coalition, supposedly as a protest against Camp David 2, resigned on 9 November, leading to new Prime Ministerial elections without a renewal of the Knesset.
French: M. Barak, qui était privé de majorité depuis le départ de trois partis de sa coalition en guise de protestation contre Camp David 2, a démissionné le 9 novembre, provoquant de nouvelles élections au poste de Premier ministre, sans renouvellement de la Knesset.
English: Policies and programmes to support developing country firms in investing abroad
French: Politiques et programmes destinés à aider les entreprises des pays en développement à investir à l'étranger
English: As one example, in the past 12 months, productivity within the Office of the PCT had improved by 18 per cent using the measure of the number of international applications processed per employee, which had gone up from 213 per employee, to 253.
French: Par exemple, au cours des 12 derniers mois, la productivité au sein du Bureau du PCT a augmenté de 18% grâce à l’application de la méthode consistant à mesurer le nombre de demandes internationales traitées par fonctionnaire, qui est passé de 213 à 253".
English: Relinquishing this currency element of sovereignty actually conferred a degree of independence and sovereignty for Spain.
French: Renoncer à la souveraineté nationale sur le plan monétaire a, au contraire, conféré à l'Espagne un surcroît d'indépendance et de souveraineté.
English: Amendment of the criteria for the exclusion of self-reactive substances from Division 4.1
French: Modification des critères d'exclusion de la division 4.1 matières autoréactives
English: Code Remarks International Grain Commission IGC
French: Observations Commission internationale du grain IGC
English: The federal excise tax increases in the latter three provinces will bring the federal excise tax rate in those provinces to a uniform level of $5.35 per carton of cigarettes.
French: L’augmentation de la taxe d’accise fédérale dans ces trois provinces permettra d’uniformiser le taux de la taxe d’accise fédérale et de le porter à 5,35 $ par cartouche de cigarettes.
English: Maison TASSET sprl is not responsible for the damage resulting directly or indirectly from a use of the products sold, including the damage with the Property and within the limit authorized by the Law, the body damages.
French: La Maison TASSET sprl n'est pas responsable des dommages résultant directement ou indirectement de l'utilisation des Produits y compris les dommages à la Propriété et dans la limite autorisée par la Loi, les préjudices corporels.
English: Affirmative action was taken by various States as a means to improve indigenous peoples' access to education.
French: Des mesures positives ont été prises par différents États pour améliorer l'accès des peuples autochtones à l'éducation.
English: Deepa Mehta’s Heaven on earth 9:30pm - Cinéma Impérial – director will be present !
French: Heaven on earth de Deepa Mehta 21h30 – Cinéma Impérial- en présence de la réalisatrice !
English: • In rural Bangladesh, rice i a staple component of the diet, and often eaten at s every meal.
French: • Dans les régions rurales du Bangladesh, le riz est à la base du régime alimentaire : on en sert souvent à tous les repas.
English: "Should, however, the Committee of Ministers not accept the essential amendments proposed herein, the Assembly considers that the Memorandum would not be in line with the commitments of the Warsaw Summit and the Juncker report and would not give added value."
French: "Si toutefois le Comité des Ministres n'acceptait pas les amendements essentiels ici proposés, l'Assemblée considère que le mémorandum n'est conforme ni aux engagements du Sommet de Varsovie, ni au rapport Juncker, et n'apporterait aucune valeur ajoutée."
English: You do not have to report any capital gain for the part you used for your principal residence.
French: Vous n’avez pas à déclarer un gain en capital sur la partie de la maison que vous avez utilisée comme résidence principale.
English: • Even though there are elevated mercury levels, little is known about how the birds may have adapted to these levels over time.
French: • On ne sait pas vraiment non plus comment l’oiseau a pu s’adapter à ces concentrations élevées de mercure avec le temps.
English: The value of procurement conducted directly by UNLB locally against the stocks amounted to $3,975,143.
French: La valeur des marchés passés directement par la Base de soutien logistique s'est élevée à 3 975 143 dollars.
English: Fantastic playing, very compelling melodies. I can't understand a word of it but it sounds very nice!
French: Un disque à télécharger et à ranger à coté des autres, parce que sa musique est toujours aussi agréable, et puis aussi parce que pepefolks, on l'aime quoi qu'il fasse.
English: Member States shall ensure the application in their territory of the common basic standards referred to in paragraph 1.
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 15, paragraphe 4.
English: Canada, along with the World Health Organization (WHO), believes it is uniquely positioned to serve as a link with non-ICH regions in promoting an awareness of the benefits and challenges associated with adoption of ICH products.
French: Le Canada, tout comme l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), croit qu'il est tout particulièrement bien placé pour servir de lien avec les régions qui ne sont pas membre de la CIH en se faisant le promoteur d'une sensibilisation aux avantages et aux enjeux rattachés à l'adoption des produits de la CIH.
English: Last September, in his address to the Opening Session of the United Nations General Assembly, our Prime Minister noted that UN Member States had the right to expect " more robust accountability for how funds are spent, and human resources practices that are based on merit.
French: En septembre dernier, dans son message à la session d’ouverture de l’Assemblée générale des Nations Unies, le premier ministre a noté que les États membres des Nations Unies avaient le droit de s’attendre à une plus grande transparence quant à la façon dont sont dépensés les fonds et aux pratiques de gestion des ressources humaines, fondées sur le mérite. En conséquence, le Canada
English: According to the latest available estimates, more than 519 people were killed, 2,740 were injured and 150,000 made homeless.
French: Selon les dernières estimations disponibles, au moins 519 personnes auraient perdu la vie, 2 740 personnes seraient blessées et on compterait 150 000 sinistrés.
English: The Special Working Group is to submit proposals to the Assembly for consideration at a Review Conference.
French: Ce groupe de travail doit présenter les propositions à l'Assemblée pour qu'elle les examine lors d'une conférence de révision.
English: It is only for overnight anyway and this hotel does the job. My recollection of other reviews was that they praised the restaurant.
French: Peu de choix en ce qui concerne les chaines de télévision.Pas de bloc notes ,ni de crayon disponible dans la chambre.
English: Others felt that continued exploration of the possible need for a liability system was warranted.
French: D'autres ont été d'avis qu'il fallait continuer à creuser la question de savoir si un régime de responsabilité pouvait ou non être nécessaire.
English: However, as a result of the increase to the Program spending authority, there is now a need to develop formalized administrative systems which incorporate project tracking, budget control and management reporting in order to ensure the continued effective management of the Program.
French: Par contre, suite à l'accroissement du pouvoir d'engager des dépenses pour le PCP, il faut à présent élaborer des systèmes administratifs officialisés qui intègrent le suivi des projets, le contrôle budgétaire et la présentation de rapports de gestion afin de veiller à ce que l'administration du PCP reste efficace.
English: Changing the base date has no environmental consequences.
French: La modification de la date de base n'a aucune conséquence environnementale.
English: It was essential to overcome the information and communications gap between developed and developing countries, so that the achievements of the information revolution could be used by all.
French: Il faut combler le fossé numérique qui sépare pays développés des pays en développement, afin que tous puissent jouir des fruits de la révolution informationnelle.