ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final three members of the Commission were selected by each of the political parties registered with Elections PEI for the 2003 General Election.(12) It should be noted that when considering the matter of possible appointees, the "Committee felt that it was appropriate to place an advertisement in Island newspapers seeking expressions of interest from those Islanders who might be interested in serving on the Commission."(13) The Commission began meeting on 2 March 2005.
French: Le Comité a nommé le président ainsi que quatre membres représentant chacune des circonscriptions électorales fédérales de l’Île, tandis que les trois partis politiques enregistrés auprès d’Elections PEI lors des élections générales de 2003 ont désigné chacun l’un des trois autres membres(12). Il importe de noter que, dans le contexte du processus de sélection, le Comité a estimé qu’il convenait de faire paraître dans les journaux de la province des annonces invitant les personnes désireuses de devenir membres de la Commission à manifester leur intérêt(13).
English: To many of us, food security is making sure that there is enough food for the people of the world - wherever they come from.
French: Pour bon nombre d'entre nous, la sécurité alimentaire consiste à veiller à ce qu'il y ait suffisamment de nourriture pour tous les habitants de la planète - d'où qu'ils viennent.
English: Those accomplishments confirm that United Nations reform and coherence initiatives present business opportunities to UNOPS.
French: Ceci confirme que les initiatives visant à réformer le système des Nations Unies et à en assurer la cohérence sont une source d'activités pour le Bureau.
English: Many of these new Canadians' vaccination status is suboptimal, and they are also at higher risk of a wide range of health problems.
French: L'état vaccinal d'un bon nombre de ces nouveaux Canadiens est sous-optimal, et ils risquent plus de souffrir d'un grand nombre de problèmes de santé.
English: Water quality in Three Nations Lake may also be influenced due to soil exposure to flooding, a result of the new lake basin construction.
French: La qualité de l’eau du lac Three Nations peut également être influencée par l’inondation des sols au moment de la construction du nouveau bassin lacustre.
English: As with the major technological breakthroughs described in Chapter 10, recommendations relate to the lumber industry as a whole, with specific sector references as appropriate.
French: Comme pour les principales percées technologiques décrites au chapitre 10, les recommandations portent sur l'ensemble de l'industrie avec, à l'occasion, référence à un secteur particulier.
English: Upon written application to the National Transportation Agency no later than 90 days prior to expiry of the licence, Northwest Seaplanes, Inc. may seek renewal of its licence.
French: Dès qu'elle aura déposé une demande écrite auprès de l'Office national des transports, au plus tard 90 jours avant l'expiration de sa licence, Northwest Seaplanes, Inc. pourra en demander le renouvellement.
English: One delegation, supported by another delegation, proposed to delete the references to "clerical errors," since any clear or obvious mistake should be covered, in accordance with PCT Rule 91.
French: Une délégation, soutenue par une autre délégation, a proposé de supprimer les mots "erreur matérielle", car toute erreur manifeste ou évidente devrait être couverte par la règle 91 du PCT.
English: RICOH Reference Number: 20051232A Contract Date: 2004-12-07 Description of Work: 1223 Image/Video Equipment Contract Period: 2004-12-07 to 2004-12-22 Delivery Date: 2004-12-15 Contract Value: $10,689.30 Comments:
French: RICOH Numéro de référence : 20051232A Date du contrat : 2004-12-07 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat : 2004-12-07 à 2004-12-22 Date de livraison : 2004-12-15 Valeur du contrat : 10 689,30 $ Commentaires :
English: The school student support scale (alpha = .77) consists of the following variables: (a) The students in my class(es) enjoy being together; (b) Most of the students in my class(es) are kind and helpful; (c) Other students accept me as I am; (d) When a student in my class(es) is feeling down, someone else in class tries to help.
French: L’échelle de l’atmosphère à l’école (alpha = 0,84) est composée des variables suivantes : (a) Les règles de l’école sont justes; (b) Mon ou mes professeurs m’encouragent à exprimer mon point de vue en classe; (c) Nos professeurs nous traitent équitablement; (d) Lorsque j’ai besoin d’aide supplémentaire, je peux l’obtenir; (e) Mes professeurs s’intéressent à moi en tant que personne; (f) La plupart de mes professeurs sont gentils.
English: • 2003 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, 2003-2004, details, an Annual Report
French: • Initiative sur les techniques de combustion propres et efficaces pour les grandes entreprises publiques de production d´électricité - Évaluation provisoire, 2003-2004, détails, une évaluation
English: This project is a national variation on the regional strategy of the World Health Organization, Health for All by the Year 2000.
French: Ce projet est une variante nationale de la stratégie régionale de l'Organisation mondiale de la santé, La santé pour tous d'ici à l'an 2000.
English: • Registry of the Competition Tribunal
French: • Conseil national de recherches du Canada
English: The Department will also maintain our strong relationships with federal departments that address other facets of our objectives and priorities.
French: Il maintiendra également des liens solides avec les ministères fédéraux qui s'occupent des autres facettes de ses objectifs et priorités.
English: Recommendation The Unsolicited Proposals Program should be funded with at least $25 million per annum within five years and given a renewed mandate to assist with bridge financing of innovation projects on a matching basis with the host departments.
French: Recommandation Le Programme des propositions spontanées devrait avoir un financement d'au moins 25 millions de dollars par année d'ici cinq ans et son mandat devrait être renouvelé afin qu'il aide au préfinancement de projets innovateurs sur la base d'une participation égale à celle des ministères hôtes.
English: Both the European and the Russian sides looked forward to the ending of current visa regulations, and noted with satisfaction that talks on the preliminaries for a visa-free system had begun and that the current visa regulations were to be relaxed immediately on a bilateral and, of course, reciprocal basis.
French: L’Union européenne comme la Fédération de Russie attendent avec impatience la suppression de la réglementation actuelle en matière de visas et ont constaté avec satisfaction que les discussions sur les préliminaires relatifs à un régime d’exemption de visa avaient commencé et que la réglementation actuelle en matière de visas allait être assouplie immédiatement sur une base bilatérale et, naturellement, réciproque.
English: Canada’s push for a coordinated ‘rapid response’ to the landmines crisis in Kosovo was driven by an early recognition that mines and UXO would be a major threat to civilians in the aftermath of the war.
French: Si le Canada a exercé des pressions en faveur d’une « réaction rapide » coordonnée à la crise des mines terrestres au Kosovo, c’est qu’il a très tôt compris que les mines et les autres engins non éclatés feraient planer une grave menace sur les civils après la fin du conflit.
English: I'd like to talk to a pay officer, as well, because– MS Dean Mackinnon:
French: J'aimerais parler aussi à un officier de la solde parce que...
English: “Staff-in-between-assignment”
French: 4.7 « Fonctionnaires en attente d'affectation »
English: Norway strongly supports the development of a European crisis management capability.
French: La Norvège est très favorable au développement de la capacité européenne de gestion des crises.
English: Considering the fundamental cognitive, emotional and social changes that take place between early and late adolescence, it seems advisable to develop two rather different types of ELP for this group.
French: Si l'on tient compte des changements cognitifs, émotifs et sociaux qui ont lieu entre le début et la fin de l'adolescence, il semble recommandable de concevoir deux types de Portfolios assez différents pour ce groupe.
English: 1.2 Scope The scope of this guidance document is limited to the essential information and format Health Canada requires displayed on a QMS certificate.
French: 1.2 Portée La portée des présentes lignes directrices se limite aux renseignements et formats essentiels dont Santé Canada exige l'affichage sur les certificats de SMQ.
English: Our activity is based on comprehensive technical know-how in processing plastic, from mould making to injection machines.
French: La maîtrise technique de la transformation des matières plastiques, du choix des matériaux aux presses d' injection, en passant par la conception des moules, est le fondement de nos activités.
English: In 2001, in the context of activities of the Administrative Committee on Coordination (ACC), both the “ACC guidance note for United Nations system activities to counter the world drug problem” and “Preventing the transmission of HIV among drug abusers: a position paper of the United Nations System”, developed by the ACC Subcommittee on Drug Control, were approved and subsequently circulated to all resident coordinators by the chairman of the United Nations Development Group.
French: In 2001, deux documents intitulés, respectivement, “Note d'orientation du CAC relative aux activités du système des Nations Unies en matière de lutte contre la drogue”, et “Prévenir la transmission du VIH/sida parmi les usagers des drogues”, document de synthèse des Nations Unies conçu par le Sous-comité du CAC sur le contrôle des drogues, ont été adoptés et ultérieurement diffusés à tous les coordonnateurs résidents par le Président du Groupe de développement des Nations Unies.
English: 46-51), save for the addition of the reference to the “order referred to in paragraph (5)”, which has been inserted for the sake of consistency with the proposed new paragraph (5).
French: 46 à 51), à l'exception des mots l'“ordonnance visée au paragraphe 5”, qui ont été ajoutés pour assurer la cohérence avec le nouveau paragraphe 5 proposé.
English: IV.31 Similarly, the indicators of achievement are not quantifiable or measurable.
French: De même, les indicateurs de succès ne sont ni chiffrables ni mesurables.
English: The Committee further notes the accession to or ratification of regional instruments, among them the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the European Convention on the Extradition and Transfer of Proceedings in Criminal Matters.
French: En outre, le Comité prend acte du fait que l'État partie a adhéré à des instruments régionaux ou les a ratifiés, dont la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives.
English: • Column 2 in Part 2 of Schedule 1 of the French version of the Regulations would be amended by replacing the percentages "10 %" with the abbreviations "S/O" (sans objet) for CAS registry numbers 7439-97-6 [mercury], 7723-14-0 [phosphorus, white] and 8014-95-7 [sulphuric acid, fuming (oelum)].
French: • La colonne 2, à la partie 2 de l'annexe 1 de la version française du Règlement, serait modifiée en remplaçant les pourcentages « 10 % » par les abréviations « S/O » (sans objet) pour les numéros d'enregistrement CAS 7439-97-6 [mercure], 7723-14-0 [phosphore, blanc] et 8014-95-7 [acide sulfurique, fumant (oléum)].
English: Domestic labour, informal trade and manual labour are the most common forms of labour in which children are involved.
French: Le travail domestique au foyer, le commerce informel et le travail manuel sont les formes les plus courantes de travail auxquelles les enfants sont astreints.
English: The global allocation of the support to resident coordinators and country coordinators funds to resident coordinator offices is delegated to the Director of the Development Operations Coordination Office/Development Group Office, while the management of the funds is delegated to the resident coordinator in each country, with administrative support from UNDP.
French: Au niveau mondial, le Directeur du Bureau du GNUD (Bureau de la coordination des activités de développement) est habilité à allouer aux bureaux des coordonnateurs résidents les ressources d'appui aux coordonnateurs résidents/coordination de l'aide et du Fonds de coordination, la gestion de ces fonds étant déléguée, dans chaque pays, au coordonnateur résident avec l'appui administratif du PNUD.
English: "On behalf of the Government of Canada, I congratulate the Literary and Historical Society of Quebec on its dynamic programming, which highlights the contributions of English-speaking communities to the development and promotion of Québec City," said Mr. Harvey.
French: « Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à féliciter la LHSQ de sa programmation dynamique, qui met en lumière la contribution des communautés d'expression anglaise au développement et au rayonnement de la ville de Québec », a affirmé M. Harvey.
English: REFERENCES FOR PAGES 458-470 124.
French: Dossiers C.M.H.Q. 45/Trans/3 et 6/1 POW Escort/1, 6/2 POW Escort/1, etc.
English: It also urges the Government to ensure the availability of effective domestic remedies and their accessibility to women, especially in the light of the pending entry into force of the Optional Protocol to the Convention.
French: En outre, il encourage vivement le Gouvernement à veiller à ce que des recours internes efficaces soient offerts, et soient accessibles aux femmes, en particulier compte tenu de fait que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention entrera en vigueur très prochainement.
English: An exchange at the EPFL is authorized for one semester, one academic year or for a master project (final thesis), it cannot exceed two semesters and has to be performed on the same academic year.
French: Un échange à l'EPFL est possible pour un semestre, une année académique ou pour effectuer un projet de master (thèse finale), il ne peut pas excéder deux semestres et doit être effectué durant la même année académique.
English: That applies absolutely to the straw issues which Senator Di Nino raised here.
French: ` ´ Cela s’applique tout a fait aux questions bidon soulevees par le senateur Di Nino.
English: It is clear what we must do.
French: Nous savons ce qu'il nous reste à faire.
English: A series of UNITAR guidance and resource documents is available to assist countries in developing a pollutant release and transfer register.
French: Une série de documents d'orientation et d'information est mise à disposition par l'UNITAR pour aider les pays à créer de tels registres.
English: Ian Shugart has been the representative of Health Canada on this working group.
French: M. Ian Shugart représente Santé Canada dans ce groupe de travail.
English: In view of the complexity of the subject matter and the obvious conflicts of interest in this area between the Member States as well, I think it was not to be taken for granted that the negotiations on the agricultural part of Agenda 2000 would be concluded successfully.
French: Selon moi, la conclusion positive des négociations sur le volet agricole de l'Agenda n'allait pas de soi, compte tenu de la complexité de la matière traitée et des intérêts évidemment contradictoires entre les États membres.
English: Screening and Isoniazid Prophylactic Therapy for Tuberculosis Prepared by Sharon L. Walmsley MD, FRCPC1
French: D´ pistage de la tuberculose et prophylaxie e par l’isoniazide Redige par Sharon L. Walmsley, MD, FRCPC1 ´ ´
English: Environmental Assessment Regulations Project Task Force Date: 7 May 2002
French: Le groupe de travail du projet sur le Règlement d'évaluation environnementale Date :
English: In 1970, in response to an initiative from the Newfoundland government, the federal government established the Canadian Saltfish Corporation, modelled on the FFMC but with a slightly different mandate.
French: En 1970, en réaction à une initiative du gouvernement terre-neuvien, le gouvernement fédéral établit l'Office canadien du poisson salé, créé sur le même modèle que l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce, mais doté d'un mandat légèrement différent.
English: To alleviate this situation, the GoA has decided to import food supplies from neighboring countries and the Ministry of Agriculture and Animal Husbandry has developed a special food security program in May 2008 aimed at ensuring better food supply to the people.
French: Afin de remédier à ce problème, le Gouvernement afghan a décidé d'importer des vivres des pays voisins et, en mai 2008, le Ministère de l'agriculture et de l'élevage a élaboré un programme spécial sur la sécurité alimentaire afin d'améliorer l'approvisionnement de la population en denrées alimentaires.
English: The reports are subject to the provincial auditor.
French: Les rapports sont soumis au vérificateur provincial.
English: Some researchers felt that it would be possible to provide electronic access to those data sub-sets that are linked to a publication, but not the full data.
French: Certains chercheurs croyaient qu'il serait possible de permettre l'accès électronique aux sous-ensembles de données liés à une publication, mais non à toutes les données.
English: In T. Condon (ed.). Great White Sharks – Carcharodon carcharias – a Perspective.
French: Il n’existe aucun renseignement sur la tendance de l’abondance dans les eaux canadiennes du Pacifique ni dans les eaux américaines adjacentes qui permettrait de préciser la situation de l’espèce.
English: Only about half of the rural population has access to safe water and fewer than 19 per cent have access to adequate sanitation facilities.
French: La moitié seulement de la population rurale a accès à de l'eau potable et moins de 19 % à des installations sanitaires.
English: Following this ECB Opinion and an Opinion of the European Parliament, the new member of the Executive Board will be appointed by common accord of the governments of the Member States which have adopted the single currency at the level of Heads of State or Government.
French: À la suite de cet avis de la BCE et d'un avis du Parlement européen, le nouveau membre du directoire sera nommé d'un commun accord par les gouvernements des États membres qui ont adopté la monnaie unique, au niveau des chefs d'État ou de gouvernement.
English: I would like him to be as stringent on JET in his constituency as he is normally in the budgetary considerations of the European Union.
French: Je voudrais qu'il soit aussi strict avec le projet JET dans sa constitution qu'il l'est habituellement dans les considérations budgétaires de l'Union européenne.
English: They must inform the Commission of such derogations.
French: Ils doivent alors en avertir la Commission.
English: Antibiotics such as penicillin were not regulated until 1946, when the Food and Drugs Act was further amended allowing for their control.
French: Les antibiotiques tels que la pénicilline n'ont été soumis à un règlement qu'en 1946, année où la Loi sur les aliments et drogues a été de nouveau modifiée pour permettre de contrôler leur distribution.
English: It is essential that Afghanistan's territory not be used by third countries for interference or for terrorism against Afghanistan's neighbours.
French: Il est fondamental que le territoire afghan ne soit pas utilisé par des pays tiers pour des ingérences ou des actes de terrorisme contre les voisins de l'Afghanistan.
English: Each counsel who intends to represent a party in the inquiry and at the hearing must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before May 9, 2008.
French: Chaque conseiller qui désire représenter une partie à l’enquête et à l’audience doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu’un acte de déclaration et d’engagement au plus tard le 9 mai 2008.
English: Smith Nord, Thetford Mines, Québec has surrendered their highway sufferance warehouse licence.
French: Smith Nord, Thetford Mines, Québec a abandonné sa licence d'exploitant d'entrepôt d'attente routier.
English: Although blood lead concentrations reflect only recent intake (about 40 days), there is a steady state distribution of lead between various organs and systems under conditions of chronic exposure.20 The blood lead concentration is, therefore, a reasonably good indicator of exposure from all sources25 and is commonly used for this purpose.
French: Bien que les concentrations sanguines de plomb ne reflètent que les apports récents (environ 40 jours), la répartition du plomb atteint un état stationnaire dans les divers organes et systèmes en cas d’exposition chronique.20 La concentration sanguine de plomb est donc un bon indicateur de l’exposition de toute origine25 et elle est utilisée à cette fin.
English: The switch turns the appliance off once it has been idle for a few minutes' time, eliminating the potential risk of fire.
French: Il en existe beaucoup de modèles; certains sont réglables, certains sont portatifs et certains sont équipés de barres d'appui.
English: In addition, article 28, paragraph 2, of the Convention refers to school discipline and requires States parties to “take all appropriate measures to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the present Convention”.
French: En outre, en vertu du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, qui renvoie à la discipline scolaire, les États parties sont tenus de prendre «toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que la discipline scolaire soit appliquée d'une manière compatible avec la dignité de l'enfant en tant qu'être humain et conformément à la présente Convention».
English: It should be noted that the number of Indian reserves recorded do not necessarily match the figures provided by Statistics Canada references because some Indian reserves listed in these references are uninhabited.
French: Environ 77 % des subdivisions de recensement à caractère autochtone se retrouvent dans ce rapport, car la majeure partie des divisions de recensement qui comprennent des réserves indiennes peuvent ne compter qu'un petit nombre de collectivités de chaque domaine de sélection.
English: Interest Revenue on Direct Loans Borrowers are required to pay simple interest on their student loans once they leave full-time studies.
French: Revenus d'intérêts sur les prêts directs Les emprunteurs sont tenus de payer l'intérêt simple sur leurs prêts lorsqu'ils terminent leurs études à temps plein.
English: O'Flaherty, referring to the case of K.N.L.H.
French: Se référant à l'affaire K.N.L.H.
English: Gradually, a program of work took shape and concerns began to be expressed in terms of accident prevention (active safety).
French: Un programme de travail a peu à peu pris forme et les problèmes à résoudre ont commencé à être formulés en termes de prévention des accidents (sécurité active).
English: Fortunately – and perhaps also due to these policies – the incidence of credit and overindebtedness in the Netherlands is low by comparison with other countries, though on the increase (see Annex).
French: À une certaine époque, on ne voyait guère d’un bon œil que l’on accumule les dettes pour acheter des biens et des services.
English: The Gradient Editor is opened and shows a gradient from black to white.
French: La fenêtre de l'Éditeur de dégradé s'ouvre, affichant un dégradé de gris.