ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason it is absolutely essential, in addition to the issue of defining mountain regions, to consider the impact on various aspects of life, and for mountain regions to be seen as an area in which people live and not just as a business area for particular sectors of the economy.
French: Par conséquent, il est indispensable qu'outre la question de la définition, les répercussions sur les différents aspects de la vie soient également étudiées et que la montagne soit vue comme un espace de vie et non uniquement comme un espace économique pour certains domaines économiques.
English: Mrs Margarita JANCIC  Undersecretary  Tel: +386 1 478 7024  Fax: +386 1 478 7010  E-mail: margarita.jancic@gov.si SPAIN Ministry of Environment  Plaza San Juan de la Cruz, s/n  E-28071 Madrid  Tel: +34 9 15976020  Fax:+34 9 1597 6349  Internet: www.mma.es  CEMAT Contact:
French: Mrs Margarita JANCIC  Undersecretary  Tel: +386 1 478 7024  Fax: +386 1 478 7010  E-mail: margarita.jancic@gov.si ESPAGNE Ministry of Environment  Plaza San Juan de la Cruz, s/n  E-28071 Madrid  Tel: +34 9 15976020  Fax:+34 9 1597 6349  Internet: www.mma.es  Contact CEMAT:
English: Member States or the competent regulatory authorities shall ensure that transmission and distribution network operators publish every two years a report describing the amount of capacity that PE405.949v01-00 70/89 PR\722155EN.doc
French: Des dérogations à ce principe ne sont possibles que si la sécurité du système électrique national est menacée. La charge de la preuve du non-respect de ce 74/94 PR\722155FR.doc (traduction externe)
English: • Part III, which proposes a framework for measures with respect to the creation, production, distribution and exhibition of cultural content
French: • la Partie IV, qui établit les modalités institutionnelles de l’accord, y compris un organe de règlement des différends culturels.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/220), A/61/78-E/2006/61.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/220), A/61/78-E/2006/61.
English: Both charged residues appear to exert their effects through electrostatics; however, biological activity is significantly more sensitive to substitutions of residue 13 than of residue 90.
French: Les effets des deux acides aminés seraient électrostatiques; cependant, l'activité biologique est significativement plus sensible aux substitutions de l'acide aminé 13 qu'à celles de l'acide aminé 90.
English: The corrupt practices prevalent for many months in some settlements of internally displaced persons, which have had grave consequences for the efficient and equitable provision of humanitarian assistance, remain a problem.
French: La corruption qui a sévi pendant de longs mois dans certains camps de personnes déplacées, et gravement compromis la distribution efficace et équitable des secours humanitaires, demeure un problème.
English: Asked if the complainant’s attendance and punctuality were satisfactory during the past year, her supervisor provided specific medical details which were then recorded on the file.
French: Pas de communication de renseignements mbdicaux d6taillbs au tours d’une vbification des rbfbrences Une employee d’EIC a Porte plainte aupres du Commissaire a I’effet que le minister-e avait recueilli de facon non autorisee des renseignements medicaux confidentiels et inexacts a son sujet en faisant une verification des references aupres d’un surveillant, puis qu’il avait utilise ces renseignements pour I’eliminer de la list@ des candidats qualifies.
English: Subsection 94.1(4) applies to Canco in respect of the interest.
French: Le paragraphe 94.1(4) s'applique à Caninc à l'égard de sa participation.
English: The pupil-teacher ratio remains too high to allow for the best possible education of our children.
French: Le ratio élèves-enseignants reste trop élevé pour que nos enfants bénéficient de la meilleure éducation possible.
English: Commissioner, we are delighted that you were so resoundingly endorsed as a Commissioner for Health and Consumer Protection DG. We wish you well but we hope that you will be the first to resist the tabloid Frankenstein food mythology and put in place some policies that will allow our farmers to compete internationally on a level playing field.
French: Madame la Commissaire, nous sommes ravis que vous ayez été nommée au poste de Commissaire de la Direction générale santé et protection des consommateurs: Nous vous souhaitons bonne continuation et nous espérons que vous serez la première à résister à la mythologie des aliments Frankenstein évoquée dans la presse et à mettre en place des politiques permettant à nos agriculteurs d'opérer au niveau international dans des conditions de concurrence équitables.
English: Drug crimes committed by children below 18 years according to profession
French: Infractions liées aux drogues commises par des personnes de moins de 18 ans, par profession
English: After Tax Education Period (Age 18-21) Working Period (Age 22-61)
French: Avant impôt Période d’études (Âge : de 18 à 21 ans) Période de travail (Âge : de 22 à 61 ans)
English: Non availability of commercial packing and crating
French: Absence de services commerciaux d’emballage et de mise en caisse
English: Before I conclude, allow me on a brief personal note to thank the Chairman of the Fifth Committee, Ambassador Don MacKay, for the noble way in which he guided us through our difficult work.
French: Avant de terminer, qu'il me soit permis d'ajouter une brève touche personnelle pour remercier le Président de la Cinquième Commission, l'Ambassadeur Don MacKay, pour la noble façon dont il nous a guidés durant nos difficiles travaux.
English: As to the form of work, the Commission considered that a model law would be too rigid and noted the suggestions made for a set of principles with a legislative guide that would include legislative recommendations.
French: Quant à la forme des travaux, la Commission avait estimé qu'une loi type serait trop rigide et avait pris note de propositions tendant à l'élaboration d'un ensemble de principes accompagnés d'un guide législatif qui comporterait des recommandations concernant la législation5.
English: 9-11 (morning) December 2002: GHS Subcommittee (fourth session)
French: 9-11 (matin) décembre 2002 : Sous-Comité SGH (quatrième session)
English: A few people still argue that what has happened in Darfur is not genocide.
French: Certaines personnes soutiendront que ce qui s'est passé au Darfour n'est pas un génocide.
English: Quarterly Biosafety Listings : October - 2000
French: Références trimestrielles de biosécurité : octobre 2000
English: Quality of Adblock being… shall we say… less than adequate a complete rewrite was desperately needed.
French: La qualité d’Adblock étant… dirons-nous… moins qu’adéquate, une complète réécriture du code s’imposait.
English: Families in Europe face key challenges as a result of rapid economic, social, cultural and political change.
French: Tendances actuelles 12. Les familles en Europe font face à des défis-clé suite aux changements récents aux niveaux économique, social, culturel et politique.
English: • Site Map Stewardship of the Endangered Furbish’s Lousewort and Rare Flora of the Upper St. John River  Applicant Organization :
French: • Carte du Site L'intendance du pédiculaire de Furbish et de la flore rare dans la vallée du Haut-Saint-Jean Organisme demandeur :
English: This has been helped by the 1999 Employment Relations Act.
French: Le PAN reconnaît la faiblesse persistante de la croissance de la productivité du travail au Royaume-Uni, mais ne fait pas mention des premiers résultats des politiques dans ce domaine.
English: Table 3 sums up investments in rolling stock by the CP operator alone, between 1995 and 1998.
French: Le Tableau 3 résume les investissements effectués dans le matériel circulant pendant la période 1995-1998, uniquement par l'opérateur CP.
English: Therefore, I look forward to President Pöttering's proposal in February on how this House, the European Parliament, can itself reduce its carbon footprint.
French: J'ai donc hâte d'entendre la proposition du Président Pöttering en février pour savoir comment le Parlement européen peut réduire son empreinte carbone.
English: The risk, onset and management of diabetes, cardiovascular disease
French: Le risque, l’apparition et la gestion du diabète, des maladies coronariennes et de certaines types de cancer sont allégés par une
English: Regarding the reduction of illiteracy in the country and the implementation of the Ministry of Education's Literacy Training and Failure Recovery Program in partnership with UNICEF, the sector's indicators were positive.
French: En ce qui concerne la réduction de l'analphabétisme dans le pays et la mise en œuvre du Programme d'alphabétisation et de lutte contre l'échec scolaire mené par le Ministère de l'éducation en partenariat avec l'UNICEF, les indicateurs dans ce domaine ont été positifs.
English: The SBI invited Parties to submit to the secretariat, by 15 November 2005, their views on possible options for further improvement of the organization of the intergovernmental process.
French: Le SBI a invité les Parties à communiquer au secrétariat, le 15 novembre 2005 au plus tard, leurs vues sur les différentes possibilités qui s'offrent pour améliorer l'organisation du processus intergouvernemental.
English: Sifton, like Milne, was awarded a posthumous VC.
French: Sifton, tout comme Milne, eut droit à une Croix de Victoria posthume.
English: Many of them face devastation as a result of increasing volumes of cheap Chinese exports.
French: Nombre de ces pays sont anéantis par l’augmentation des volumes d’exportations chinoises à bas prix.
English: the Union went through in agreeing on the mutual defence guarantees and the other defence provisions of the proposed Constitution for the EU was a further demonstration of the great determination that is driving ESDP forward.
French: l’instar de ses partenaires irlandais, suédois et autrichien, la Finlande, qui, tout au long de son histoire en tant que nation indépendante, s’en est uniquement remise à ses propres moyens militaires pour défendre son territoire, s’est soudain retrouvée dans un environnement de sécurité et de défense nouveau.
English: Also at its substantive session of 2007, the Council requested the Secretary-General to submit a report on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16, which should also adequately reflect the work of the functional commissions in 2008, including actions taken to follow up Council resolution 2007/29, for consideration by the Council at its substantive session of 2008.
French: Toujours à sa session de fond de 2007, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16, rapport qui devrait aussi rendre compte du travail accompli par les commissions techniques en 2008, y compris les mesures prises pour donner suite à la résolution 2007/29 du Conseil, et lui être soumis pour examen à sa session de fond de 2008.
English: Moreover a subsequent designation may be made in order to extend the protection of the mark to a Contracting Party which was not a party to the Agreement or Protocol at the time of the international application.
French: De plus, une désignation postérieure peut être faite si le titulaire souhaite étendre la protection de la marque à une Partie contractante qui n’était pas partie à l’Arrangement ou au Protocole au moment du dépôt de la demande internationale.
English: So I believe that the Commission is, as I said, introducing red herrings and dragging its heels on this, and, given that France is itself producing these accounts, I would be very pleased to hear that you would at least recommend to Eurostat that they recommend to all EU countries that they produce these accounts.
French: Alors je crois que la Commission essaie, comme je l'ai dit, de faire diversion et qu'elle traîne les pieds à ce sujet et, considérant que la France elle-même produit ces comptes, je serais très heureuse de vous entendre dire que vous allez au moins suggérer à Eurostat de recommander à tous les pays de l'UE de produire ces comptes.
English: (1) Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
French: (1) Toute personne a droit à la liberté de réunion et d’association pacifiques.
English: Detailed Contract Management Risk Assessment Template Contract Number________________ Vendor Name_______________Technical Authority (Name, Appointment, Ph #) Specific Contract Questions S3.
French: Modèle d’évaluation détaillée des risques liés à la gestion de contrats Numéro du contrat_______________ Nom du fournisseur _______________________ Resp. technique (Nom, titre, no de tél.) Réponse de la direction
English: We support a different policy, where pensions will respond to modern social needs.
French: Nous sommes en faveur d'une politique différente, dans laquelle les pensions répondront aux besoins sociaux modernes.
English: (a) Review information from national and regional space agencies on the content of relevant national (including bilateral and multilateral) space NPS programmes and applications planned or currently foreseeable;
French: a) Passer en revue les informations communiquées par les agences spatiales nationales et régionales sur le contenu des programmes nationaux, bilatéraux et multilatéraux relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace ainsi que sur les applications prévues ou prévisibles de ces sources;
English: Though the majority of French speakers - called francophones - live in Québec, there are substantial groups in many other provinces as well.
French: Bien que la majorité des gens d'expression française, appelés francophones, vivent au Québec, d'autres provinces en hébergent un grand nombre.
English: Sporty guests are invited to use the fitness room.
French: Les clients sportifs sont invités à profiter de la salle de fitness.
English: A National Employment Action Plan was drawn up in April 1998 and provides for the adoption of a preventative strategy whereby there will be early intervention with all young and adult unemployed, within 6 and 12 months respectively of their becoming unemployed, with a view to offering them a job or other employability support, i.e. a place in a training or education course, a place on an employment scheme or in some cases referral to the Local Employment Service for intensive mediation.
French: Un plan d'action national pour l'emploi a été élaboré en avril 1998.  Ce projet prévoit l'adoption d'une stratégie préventive permettant d'intervenir rapidement en faveur de tous les chômeurs, jeunes et adultes, dans les 6 et 12 mois, respectivement, qui suivent le moment où ils sont devenus chômeurs afin de leur offrir un emploi ou une assistance pour retrouver du travail, par exemple en leur procurant une place dans un cours de remise à niveau ou de formation ou dans un programme de réinsertion, ou en faisant appel au Service pour l'emploi local pour qu'il engage des négociations intensives.
English: Introduction  The Directorate General for Energy and Transport (DG TREN) has commissioned during the second semester of 2008 an external impact assessment and evaluation study aiming to identify and analyse - in terms of the feasibility, the likely economic, social, legal and technical impacts, as well as the cost-effectiveness - the most appropriate policy option that would lead to the harmonization of the boatmaster's certificates in Inland Waterway Transport (IWT) across the European Union (EU).
French: La Direction générale de l'énergie et des transports (DG TREN) a commandé pendant le deuxième semestre 2008 une étude d'impact externe visant à mettre en évidence et à analyser − sous l'angle de la faisabilité, des incidences économiques, sociales et juridiques probables et du rapport coût/efficacité − la meilleure façon d'arriver à l'harmonisation des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: This includes export/import licences and authorisation from local and national authorities.
French: Ceux-ci peuvent inclure les licences d'import/export ainsi que l'autorisation des autorités locales et nationales.
English: To access the RPP on-line, visit our Website at:
French: Sites Internet proposés GRC Police communautaire – GRC Apprentissage – GRC www.rcmp.ca www.rcmp-ccaps.com
English: The complexity of the issues discussed by the Scientific Committee made it necessary to raise the level of public awareness about the effects of atomic radiation and to continue the search for rapid and viable solutions.
French: Compte tenu de la complexité des questions traitées par le Comité scientifique, le Brésil estime qu'il importe de mieux sensibiliser l'opinion publique aux effets des rayonnements ionisants et de continuer à rechercher sans plus tarder des solutions viables.
English: Dr. Rosa Elena Simeon Minister of Science, Technology and Environment
French: Mme Rosa Elena Simeon Ministre des sciences, de la technologie et de l'environnement
English: Key priorities and goals will be guided by a set of principles, including a commitment to provide increased profitability and growth of the sector; stable, long-term funding for producers shared by governments; national policies and programs for the entire value chain; consistent treatment of producers and industry throughout the country; reporting to citizens to help ensure consumer demands and expectations are met; and administrative flexibility to meet special regional and/or sectoral conditions.
French: Les priorités et les objectifs clés seront définis d’après un ensemble de principes, dont les suivants : l’engagement d’accroître la rentabilité et de stimuler la croissante du secteur; un financement à long terme stable à l’intention des producteurs, avec la participation des Trésors publics; l’adoption de politiques et de programmes nationaux visant toutes les chaînes de valeur; un traitement uniforme des producteurs et du secteur à l’échelle du pays; la reddition de comptes aux citoyens relativement à la satisfaction des demandes et des attentes des consommateurs; enfin, une formule administrative souple adaptée à la situation particulière de chaque région ou secteur.
English: Between December 2006 and January 2007, CBSec held eight focus groups on the Government of Canada BioPortal in Halifax, Montreal, Winnipeg and Vancouver to cover the eastern, central and western regions of Canada.
French: De décembre 2006 à janvier 2007, le SecCB a tenu huit groupes de discussion au sujet du BioPortail du gouvernement du Canada à Halifax, à Montréal, à Winnipeg et à Vancouver, afin que soient représentées les régions de l'Est, du Centre et de l'Ouest du Canada.
English: The newly established UN-Habitat would also consolidate the considerable progress achieved in promoting coordination among, and a stronger role for, local authorities and major groups of civil society in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Le nouveau programme intitulé ONU-Habitat permettrait également de consolider les progrès considérables accomplis en vue de promouvoir la coordination et de renforcer le rôle des pouvoirs locaux et des grands groupes de la société civile dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: The application of these sanctions resulted in the restriction of movements, the freezing of assets and/or financial resources of people and/or organizations that had, at that time, direct or indirect links with the financing and or with terrorist acts committed in Angola and in neighboring countries.
French: L'application des sanctions prévues par ces résolutions s'est traduite par la restriction des déplacements, le gel des avoirs et des ressources financières des personnes ou des organisations qui étaient, à l'époque, directement ou indirectement liées au financement du terrorisme ou à des actes terroristes perpétrés en Angola et dans les pays voisins.
English: Fairness and Objectivity Each complaint should be addressed in a balanced manner through the complaints-handling process, which should be fair to the complainant and the participant against whom the complaint is made.
French: Équité et objectivité Chaque plainte devrait être réglée de manière objective grâce au processus de traitement des plaintes et le règlement devrait être équitable pour le plaignant et pour la partie prenante visée par la plainte.
English: As regards postal services, the acquis aims at opening up the postal services sector to competition in a gradual and controlled way, within a regulatory framework which assures a universal service.
French: En ce qui concerne les services postaux, l’objectif de l’acquis est d’ouvrir les services postaux à la concurrence d’une manière progressive et contrôlée, dans les limites d’un cadre réglementaire qui garantit un service universel.
English: However, the reforms must not be confined to farmers.
French: Mais les réformes ne doivent pas seulement concerner les agriculteurs.
English: The Government of Malawi through Ministry of Gender and Community Services and the Human Rights Commission, NGOs and International Organisations have carried out gender mainstreaming and human rights sensitisation campaigns focusing on women, men, girls and boys responsibilities and duties.
French: Par le biais du Ministère des femmes et des services communautaires, de la Commission des droits de l'homme, des ONG et des organisations internationales, le Gouvernement du Malawi a exécuté des programmes d'intégration et de sensibilisation en matière de droits de l'homme en mettant l'accent sur les responsabilités et les devoirs des femmes, des hommes, des filles et des garçons.
English: The Commission elected the two remaining officers from the Group of Western European and Other States.
French: La Commission élit les deux membres restant du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: It concluded that the regulation brought some improvements in flexibility, use of airport capacity and prevention of abusive use of time slots.
French: 9-2007, point 1.23.9 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d’exploitation du programme européen de radionavigation par satellite — COM(2007) 535 et Bull.
English: Ambassador/Permanent Representative of Samoa to the United Nations in New York
French: Aliioaiga Feturi Elisaia Ambassador/Permanent Representative of Samoa to the United Nations in New York
English: 120 **APPENDIX "B-1" EL - ELECTRONICS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) Effective September 1, 2004 Effective September 1, 2005 Effective September 1, 2006 (Arbitral Award - October 6, 2005)
French: ÉLECTRONIQUE (EL) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) En vigueur à compter du 1er septembre 2004 En vigueur à compter du 1er septembre 2005 En vigueur à compter du 1er septembre 2006 (Décision arbitrale - le 6 octobre 2005)
English: Mr. Vannuchi (Brazil) said that the number of workers employed in conditions tantamount to forced labour or slave work was estimated in Brazil by some non-governmental organizations (NGOs) at 25,000, but the figure was probably higher.
French: M. VANNUCHI (Brésil) dit que le nombre de travailleurs employés dans des conditions qui s'apparentent au travail forcé ou à l'esclavage est évalué au Brésil par certaines organisations non gouvernementales (ONG) à 25 000, mais que le chiffre est probablement supérieur.