ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balance gambling with other activities: It’s important to enjoy other activities so that gambling doesn’t become too big a part of your life.
French: Équilibrez le jeu par d’autres activités : il est important de vous divertir avec d’autres activités pour que le jeu ne prenne pas une trop grande place dans votre vie.
English: The convening of this conference, which includes nations from various cultures, faiths and political systems, is a clear testimony that terrorism, when it strikes its victims, does not differentiate between cultures, faiths or forms of government.
French: La tenue de cette conférence qui regroupe des États appartenant à des cultures, religions et des systèmes politiques divers est - s'il en était encore besoin - la preuve éloquente qu'en ciblant ses victimes, le terrorisme ne fait nullement de différence entre les civilisations, les croyances et les types de gouvernement.
English: Thus, we have demonstrated that fiber-FISH is an efficient technique for determining the physical size of gaps on molecular contig maps.
French: Ainsi, les auteurs ont montré que la technique fiber-FISH est un outil efficace pour déterminer la taille des trous qui séparent les divers contigs d'une carte physique.
English: Simply utilize our "contact us" feature to select the proper location and AIR LIQUIDE contact for you.
French: Il vous suffit d'utiliser notre rubrique "Contact" et de sélectionner l'établissement et le contact AIR LIQUIDE les plus proches de chez vous.
English: Arthur Schlesinger, one time special assistant to President Kennedy said: "If the criteria of the IMF had governed the US in the nineteenth century, our own economic development would have taken a good deal longer.
French: Arthur Schlesinger, qui fut à une époque conseiller spécial du Président Kennedy, disait que si les Etats-Unis avaient été gérés au dix-neuvième siècle selon les critères du FMI, le développement économique de ce pays aurait pris bien plus de temps.
English: Determine Revenue Using the information gathered in steps 1 and 2, determine the revenue that can be expected from all sources.
French: Au moyen des renseignements obtenus durant les deux premières étapes, déterminez les recettes que vous pouvez espérer de toutes les sources possibles.
English: Recognizing the global nature of the Internet, you agree to comply with all local rules regarding online conduct and acceptable Content.
French: Le présent accord reste en vigueur tant que vous utilisez le site web, le service, et/ou tant que vous êtes membre. Vous pouvez résilier votre abonnement à tout moment, pour quelque raison qu'il soit, par l'envoi d'un e-mail à l'adresse support@tripwolf.com avec la mention « Désactiver mon compte » dans le sujet.
English: In spite of his affiliation, each member is free to decide how he votes.
French: II - Ma deuxième observation sera relative au Groupe des Activités diverses.
English: Item 7 (b) of the provisional agenda∗
French: Point 7 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Recently tourism has played an increasingly important role in Portugal’s economic climate and many group travelers enjoy the delights of the vast coastline, warm climate, sandy beaches and excellent sporting facilities.
French: Le tourisme a récemment pris une place prépondérante dans l’économie portugaise et de nombreux groupes de voyageurs profitent des délices d’une côte immense, d’un climat chaud, de plages de sable et d’excellentes installations sportives.
English: The precautionary principle suggests an inherent responsibility of researchers to acknowledge potential harms resulting from their work before, during and at the completion of the research process.
French: Le principe de précaution sous-tend la responsabilité inhérente des chercheurs de reconnaître le tort que pourraient causer leurs travaux avant, pendant et après leur exécution.
English: The Saskatchewan Human Rights Commission continues to be the agency responsible for administering and promoting the Saskatchewan Human Rights Code.
French: La Commission des droits de la personne de la Saskatchewan continue d'être l'agence responsable de l'administration et de la promotion du Code des droits de la personne de la Saskatchewan.
English: High among the many challenges which agencies must face is that of strengthening the links between governance and poverty reduction.
French: Il faudra surveiller et analyser attentivement les retombées du portefeuille d’investissement de plus en plus important de l’Agence consacre à cette priorité.
English: Representatives of ENOC included Ms. Ankie Vanderkerckhove, Child Rights Commissioner of the Flemish Parliament; Ms. Louise Sylwander, Swedish Ombudsman for Children and Young Persons (outgoing); and Peter Newell (consultant).
French: Représentaient l'ENOC Mme Ankie Vanderkerckhove, Commissaire aux droits de l'enfant du Parlement flamand, Mme Louise Sylwander, Médiatrice suédoise pour l'enfance et la jeunesse (membre sortant), et Peter Newell (consultant), entre autres.
English: As regards the reference to mandatory rules in Shenavai v Kreischer, it is of course important to prevent an employer from evading the application of legislation which has been enacted for the protection of employees and which cannot be excluded by contract.
French: En ce qui concerne la référence aux règles impératives dans Shenavai/Kreischer, il est certainement important d' empêcher un employeur de se soustraire à l' application de la législation adoptée pour la protection des salariés et à laquelle on ne peut déroger par contrat.
English: An application for revocation may be filed only on the following grounds: the subjectmatter of the utility model is not protectable; the utility model does not disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by the person skilled in the art; the subjectmatter of the utility model extends beyond the content of the application as filed; and the protection conferred has been extended.
French: La demande en nullité ne peut être fondée que sur les motifs suivants: l’objet du modèle d’utilité n’est pas susceptible de protection; le modèle d’utilité n’expose pas l’invention de façon suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter; l’objet du modèle d’utilité s’étend au-delà du contenu de la demande telle que déposée; la protection conférée a été étendue.
English: The new arrangement allowed the provinces more flexibility, in that they were not limited to using federal funds only for insured hospital and medical services; federal money could now be applied to programs such as extended health care in nursing homes or drug-benefit plans not included in medicare.
French: Le nouvel arrangement accorde une souplesse accrue aux provinces, car leur utilisation des fonds fédéraux n'est pas limitée aux services hospitaliers et médicaux assurés. L'argent fédéral peut dorénavant servir à des programmes qui ne sont pas couverts par l'assurance-maladie, tels que les soins de santé élargis en foyer de soins ou les régimes de médicaments.
English: • outline the development of an applied research project (as defined in section 2) that:
French: • exposer les grandes lignes de l'élaboration d'un programme de recherche appliquée (selon la définition figurant à la section 2) qui :
English: Among the officers of the Non-Permanent Militia - who became instructors, it will be remembered - matters grew even more complicated.
French: Au niveau des officiers de la Milice non permanente (qui deviennent des instructeurs, ne l'oublions pas), les choses se compliquent encore plus.
English: Canada signed 5 agreements using the OECD model and signed 18 FIPAs based on the 1994 model for a total of 23 FIPAs to date. b) Canada’s New FIPA Model In 2003, Canada began updating its FIPA model to reflect lessons learned from its experience with the implementation and operation of the investment chapter of the NAFTA.
French: À ce jour, le Canada a conclu 23 APIE au total : 5 en utilisant le modèle de l’OCDE et 18 en se servant de son modèle de 1994. b) Le nouveau modèle d’APIE du Canada En 2003, le Canada a entrepris d’actualiser le modèle d’APIE pour tenir compte des leçons tirées de la mise en œuvre et du fonctionnement du chapitre de l’ALENA sur l’investissement.
English: Deduction also in the case of stakeholder pensions.
French: Déduction également dans le cas d'une épargne pension.
English: Is it possible to secure greater development benefits from workers' remittances, including in the context of the WTO's negotiations on Mode 4 of GATS?
French: Est-il possible de rendre plus utiles au développement les envois de fonds des travailleurs, notamment dans le contexte des négociations de l'OMC sur le Mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services?
English: His delegation joined previous speakers who had appealed for greater flexibility so that the HIPC Initiative could soon provide benefits to all requesting countries.
French: La délégation se joint aux orateurs précédents pour préconiser une plus grande souplesse afin que l'Initiative PPTE puisse répondre aux attentes de tous les pays.
English: Estimate the community flow rate.
French: Mettre au point définitivement les procédures administratives.
English: For the purposes of calculating volatility adjustments where such financial instruments or commodities which are not eligible under Annex VIII of Directive [2000/12/EC] are lent, sold or provided, or borrowed, purchased or received by way of collateral, or otherwise under such a transaction, and the institution is using the Supervisory volatility adjustments approach under Annex VIII, part 3 of Directive [2000/12/EC], such instruments and commodities shall be treated in the same way as non-main index equities listed on a recognised exchange.
French: Aux fins du calcul des corrections pour volatilité, lorsque les instruments financiers ou produits de base précités non éligibles selon l'annexe VIII de la directive [2000/12/CE] sont prêtés/empruntés, vendus/achetés ou livrés/reçus au moyen de sûretés ou selon d’autres modalités dans le cadre d’une telle PE 357.763v01-00
English: Coastal regions will be affected by rising sea levels and some regions will be more affected by extreme weather events such as droughts, storms and floods.
French: Les régions côtières seront touchées par l’augmentation du niveau de la mer et certaines régions subiront des phénomènes météorologiques plus extrêmes, comme des sécheresses, des tempêtes et des inondations.
English: Silica, on the other hand, displays excellent performance in wet grip and also reduces rolling resistance.
French: La silice, par contre, affiche d’excellents résultats au chapitre de l’adhérence sur chaussées mouillées et elle réduit également la résistance au roulement.
English: The regional focal point(s) will propose the inclusion of an agenda item to allow such discussion at the following regional meeting(s), or any other consulting process, as appropriate.  The regional focal point(s) will inform the secretariat of the outcome of such consultations;
French: Proposition d'inscription d'un point à l'ordre du jour par le(s) point(s) focal (focaux) régional (aux) afin qu'il puisse être examiné à la (les) réunion(s) régionale(s) suivante(s), ou lors de tout autre processus de consultation, le cas échéant.
English: Fees relating to new international services will come into force in the second half of 2004. TBC TBC *Fee Type:
French: Les frais relatifs à de nouveaux services internationaux entreront en vigueur dans la deuxième moitié de 2004.
English: Education, including vocational training and guidance
French: Éducation, y compris formation et orientation professionnelles
English: Then, we must signal our desire to encourage and specifically support, again and always, cooperation between the United Nations and those parties who use children, in order to put an end to those practices.
French: Ensuite, il nous faut marquer notre désir d'encourager et d'appuyer concrètement, encore et toujours, la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les parties qui utilisent des enfants afin de mettre un terme à ces pratiques.
English: But equally critical is the challenge to future multilateral action with regard to disarmament and international peace and security.
French: Mais tout aussi inquiétant est le défi lancé aux futures initiatives multilatérales en matière de désarmement, de paix et de sécurité internationales.
English: Three provinces have recently introduced or passed new legislation intended to protect personal health information.
French: Ces activités ne font pas toujours ressortir un souci à l'égard de la compatibilité des approches adoptées.
English: (3) Starch used in the production of dextrins, dextrose, glucose (glucose syrup) or glucose solids (dried glucose syrup), maltose (3) Good Manufacturing Practice 4.
French: (3) Amidon utilisé dans la production des dextrines, du dextrose, du glucose (sirop de glucose) ou de solides de glucose (sirop de glucose déshydraté), du maltose (3) Bonnes pratiques industrielles 4.
English: The rationale for implementation of cost recovery is based on the Department's ability to adhere to the following principles found in recent Treasury Board policy:
French: La mise en oeuvre du recouvrement des coûts se justifie par la capacité d'EC de respecter les principes suivants de la Politique de recouvrement des coûts du Conseil du Trésor :
English: The Government also provides various facilitative measures in promoting OFDI.
French: Le Gouvernement prend différentes mesures de facilitation pour promouvoir l'investissement direct à l'étranger:
English: The tenth session of the Working Group is scheduled to be held at the United Nations Office at Geneva from 1 to 5 March 2004.
French: La dixième session du Groupe de travail doit avoir lieu à l'Office des Nations Unies à Genève du 1er au 5 mars 2004.
English: In their opinion, there should always be a presumption in favor of capacity.
French: Selon elles, il devrait toujours y avoir présomption de capacité.
English: The reasons for maintaining capital punishment were related to specific social, cultural and historical factors and the strength of public opinion against abolition.
French: La peine de mort avait été maintenue pour des raisons sociales, culturelles et historiques spécifiques et à cause de la forte hostilité de l'opinion publique à l'égard de l'abolition.
English: The Advisory Committee has no objection to the proposal for the establishment of the P-2 post.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la proposition de créer un poste de classe P-2.
English: As concerns youth, for example, countries should be asked to ensure that youth are provided a secure and healthy future, including an environment of quality, improved standards of living and access to education and employment.
French: Dans le cas des jeunes, par exemple, les pays devraient être priés de s'assurer que ceux-ci connaîtront la sécurité et la santé dans leur vie future, qu'il s'agisse de la qualité de l'environnement, de l'amélioration des conditions de vie ou de l'accès à l'éducation et à l'emploi.
English: The Manitoba Freedom of Information and Protection of Privacy Act has a 100-year rule applicable to all records being open. This means in practice that privacy rights cease to exist one hundred years after the creation of the record.
French: Les Archives provinciales du Manitoba discutent avec les donateurs éventuels des aspects relatifs à la vie privée et espèrent s’entendre avec eux au sujet des conditions d’accès (p. ex., délais d’attente avant que les documents deviennent pleinement accessibles).
English: Rules on the Implementation of the Social Assistance Act;
French: Directives relatives à l'application de la loi sur l'assistance sociale;
English: In the emergency shelter and early recovery clusters, field support, the production of a range of tools and training materials and oversight of shelter and land-based activities were under way.
French: La production de divers outils et de documents de formation, ainsi que la supervision des activités liées à l'hébergement et des activités terrestres, sont en cours à l'intention des groupes chargés de l'hébergement d'urgence et du relèvement accéléré et un appui est apporté aux bureaux extérieurs.
English: This “classified treatment system” forms the foundation of the treatment of sentenced inmates in Japan.
French: Ce "système de traitement différencié" constitue le fondement du traitement des prisonniers au Japon.
English: As a theoretical physicist, I had been trained to trust only mathematical and logical arguments and to view experimental evidence as fallible.
French: En tant que physicienne théoricienne, j'ai été formée à faire confiance uniquement aux arguments mathématiques et logiques et à considérer les preuves expérimentales comme faillibles.
English: • Employees with the knowledge, skills, and organizational support to work effectively
French: • Application diligente et cohérente des principes d’équité 3. Réforme et renouvellement administratifs
English: Upper deck (Soa): 1/
French: 5.2.2 Niveau supérieur (Soa) 1/:
English: The Court noted that even alleged criminal activities of the United States against Iran would not have justified breaches of diplomatic and consular inviolability: “diplomatic law itself provides the necessary means of defence against, and sanction for, illicit activities by members of diplomatic or consular missions.” It went on to refer to the rules of diplomatic law as a “self-contained regime” and to “the principle of the inviolability of the persons of diplomatic agents and the premises of diplomatic missions [as] one of the very foundations of this long-established regime”.
French: La Cour nota que même les activités prétendument criminelles des États-Unis contre l'Iran n'auraient pas justifié des atteintes à l'inviolabilité diplomatique et consulaire : « le droit diplomatique lui-même fournit les moyens de défense nécessaires ainsi que des sanctions contre les activités illicites de membres de missions diplomatiques ou consulaires ».  La Cour poursuivit en présentant les règles du droit diplomatique comme « un régime se suffisant à lui-même » et en soulignant que « le principe de l'inviolabilité des personnes des agents diplomatiques et des locaux des missions diplomatiques est l'un des fondements mêmes de ce régime établi de longue date ».
English: Finally, Example 5 involves a loan to a software developer whose products incorporate software that it licenses from third parties.
French: Enfin, dans l'exemple 5, un prêt est octroyé à un concepteur de logiciels dont les produits contiennent des logiciels que des tiers l'autorisent à utiliser sous licence.
English: However, they use these sources to a significantly lesser extent than television and newspaper media coverage.
French: Cependant, ils ont recours à ces sources de façon significativement moins fréquente que la télévision et la couverture dans les journaux.
English: - Exhibit, through their form and military structure, the character of a combat group or private militia, with the exception of government-approved military training organizations and physical education and sports associations;
French: - Qui, en dehors des sociétés de préparation au service militaire agréé par le Gouvernement, des sociétés d'éducation physique et de sport, présenterait par sa forme et son organisation militaire, le caractère de groupe de combat ou milice privée.
English: • United Nations, Human Rights and Economic Law • Division (JLH)
French: • Section du droit onusien, des droits de la personne et du droit humanitaire (JLH)
English: Every study based on PGx data should provide evidence that the performance characteristics of the test used were validated.
French: Toute étude fondée sur des données pharmacogénomiques devraient fournir des preuves que les caractéristiques de performance du test utilisé ont été validées.
English: It contains only a small portion of the hundreds of papers and articles published by CCI staff over the years.
French: Il ne s'agit que d'une partie des comunications et articles parus au cours des ans.
English: A Hierarchical Network, 1992 Home | Back to Artist List | Feedback Francois Chesnais, Centers and Peripheries in the World:
French: A Hierarchical Network, 1992 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Francois Chesnais, Centers and Peripheries in the World:
English: • Wide variation in the outcomes of studies and inconsistent or conflicting results of studies will raise serious questions about safety and efficacy.
French: • Tout écart important en ce qui concerne les résultats des études et les résultats incompatibles ou contradictoires soulèvera d’importantes questions à l’égard de l’innocuité et de l’efficacité.
English: He is working in the emergency department of the local health center one evening when a 63-year-old patient with abdominal pain arrives.
French: Cas B Le Dr H exerce la médecine familiale dans une petite communauté nordique.
English: Animals climbing the tree break an infrared beam that triggers the camera to take a picture.
French: Les animaux qui grimpent dans les arbres traversent un rayon infrarouge qui déclenche l’appareil-photo.
English: In 2006, Canada’s landings of Atlantic albacore was 27.3 tonnes.
French: En 2006, les débarquements canadiens de germon provenant de ces eaux se chiffraient à 27,3 tonnes.
English: Further, he alleged that the responses provided by the appellant were sufficient to merit a passing mark for personal suitability.
French: De plus, il prétend qu'on aurait dû attribuer à l'appelant au moins la note de passage au chapitre des qualités personnelles, compte tenu de ses réponses.
English: On the basis of amendments, the Ministry of the Interior drafted the Rules on Resolving Complaints; the Rules have been applicable since 2004.
French: Sur la base de ces modifications, le Ministère de l'intérieur a rédigé le règlement sur le traitement des plaintes, qui est en vigueur depuis 2004.
English: Canadian Window Award - Candidates Recommended for an Award
French: Bourse Regard canadien - Liste des candidats recommandés pour l'obtention d'une bourse
English: These effects are exceedingly complex and overlapping.
French: Ces effets sont extrêmement complexes et se recoupent.
English: • provide advice to the Minister on assisted human reproduction and other matters to which the Act applies;
French: • conseiller le ministre en ce qui concerne la procréation assistée et tout autre aspect prévu par la Loi;
English: Limited Progress on IMF Quota and Voice Reform Canada believes that an IMF governance structure that is representative of the growing importance of emerging markets in the global economy is essential for the institution's longer-term credibility and legitimacy.
French: Il faut toutefois noter que même s'il a souvent été dit que cette question opposait les pays industrialisés et les pays en développement, il y a des pays industrialisés tout comme des pays en développement qui sont surreprésentés ou sous-représentés dans la répartition actuelle des voix.
English: The reimbursement shall not exceed: actual and reasonable commercial lodging expenses not to exceed the maximum standard guest room rate for the city under the PWGSC Accommodation Directory for that area; or when there are no hotel listings or very few (less than 5) for the area, actual and reasonable commercial lodging expenses for a standard guest room.
French: Les frais d’hébergement réels et raisonnables ne dépassant pas le taux maximum pour une chambre standard des hôtels de la région inscrits au Répertoire des hôtels de TPSGC. Lorsqu’il n’y a pas d’hôtel de la région inscrit au répertoire ou si l’on en trouve très peu (moins de 5), les dépenses réelles et raisonnables d’hébergement pour une chambre standard.
English: CFIA and IST / Compiled by the AAFC Poultry Section Turkey hatching eggs are fertile and sent to hatcheries to hatch 28 days later.
French: ACIA – données compilées par AAC, Section de la volaille Les œufs d’incubation sont fécondés, puis ils sont expédiés aux couvoirs où ils éclosent 28 jours plus tard.