ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sessional paper captures and reiterates Government's commitment in revamping economic growth addressing the socio - economic agenda, gender related obstacles to growth, application of resources focusing on gender dimensions and equality concerns while recognizing that women and men have different needs.
French: Ce document de session reprend et réaffirme l'engagement du Gouvernement de relancer la croissance économique en tenant compte des questions socioéconomiques et des obstacles à la croissance liés à l'inégalité des sexes, en allouant des ressources aux questions d'égalité des sexes et d'égalité tout en reconnaissant que les femmes et les hommes ont des besoins différents.
English: • indicated that it was prepared to consider applications from Canadian carriers seeking to establish that municipal consent for access to municipal rights-of-way was not obtained on terms acceptable to the carrier;
French: • indiqué qu'il était prêt à étudier les demandes des entreprises canadiennes cherchant à faire valoir que l'approbation des municipalités pour l'accès aux servitudes municipales n'était pas obtenue selon des conditions acceptables par l'entreprise;
English: In cases where the emergency situation requires release of goods at places where Customs Officers or R.C.M. Police are not in attendance, a record kept by a responsible individual such as a chief of police, a municipal mayor, a representative of the provincial government or other individual charged with responsibility of directing the emergency counter measures will be accepted for the purpose of completing form E 29B.
French: Dans les cas où la situation d'urgence exige la mainlevée des marchandises à des endroits où il n'y a pas d'agents des douanes ou de représentants de la GRC, une inscription d'une personne responsable, comme par exemple le chef de la police, le maire d'une municipalité, un représentant du gouvernement provincial ou une autre personne ayant la responsabilité de diriger les mesures d'urgence, sera acceptée pour remplir la formule E 29B.
English: New aviation training centre in Canada to become world-renowned As part of the rapid transformation being undertaken by the Canadian Forces, improved training for Canadian troops is on the horizon... »
French: Le nouveau centre d’instruction en aviation du Canada acquerra une réputation internationale. Dans le cadre de la transformation rapide enclenchée par les Forces canadiennes, une instruction améliorée pour les troupes canadiennes pointe à l’horizon... »
English: • Map Frame - contains the interactive map.
French: • Cadre de la carte - contient la carte interactive.
English: As I said a moment ago, we already share a number of responsibilities with industry in the areas of science, conservation and compliance.
French: Comme je l’ai dit il y a quelques minutes, nous partageons déjà un certain nombre de responsabilités avec l’industrie dans le domaine des sciences, de la conservation et de la conformité.
English: Canada's natural resource sectors are a major engine of economic development and job creation.
French: Les secteurs des ressources naturelles du Canada constituent un moteur important du développement économique du pays et de la création d'emplois.
English: The new approaches being discussed may help to deal with the objections – including the legal misgivings – on precisely these points.
French: Les nouveaux éléments de solution mis en débat permettent justement de répondre, y compris sur le plan juridique, à toutes ces objections.
English: I call Mr Jurgens.
French: Il met aux voix les trois amendements identiques par un seul vote.
English: in writing. - On the amendment 10 ,which I have voted in favour, not because I do not want to end up the system that allows large agro holdings to receive millions of Euros of public money; I do want to introduce an upper-ceiling for direct payments.
French: par écrit. - (EN) Concernant l'amendement 10, j'ai voté, non parce que je ne veux pas mettre fin au système qui permet aux grandes exploitations agroalimentaires de recevoir des millions d'euros de l'argent public, mais parce que je souhaite introduire un plafond pour les paiements directs.
English: In direct contrast to CIDA, geographic divisions at DFAIT do not have programming funds.
French: Contrairement à l’ACDI, les directions géographiques du MAECI n’ont pas de fonds pour les programmes.
English: Another goal refers to reducing inequalities in health, education, employment and housing.
French: La réduction des inégalités dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'emploi et du logement constitue un autre de ces objectifs.
English: General storekeepers act as the middlemen between traveling salesmen or other urban wholesalers and customers.
French: Les commerçants généraux servent d’intermédiaires entre les voyageurs de commerce et d’autres grossistes urbains et clients.
English: During Round 1 and the first half of Round 2, the pilot projects were administered by other government departments.
French: Au cours de la première ronde et de la première moitié de la deuxième ronde, les projets pilotes ont été administrés par d’autres ministères fédéraux.
English: I think the more we can report to the Council about the issues that have been discussed this morning, the more we will prevent any abuse — reporting has a deterrent value — and the more we will be able to mobilize resources where they are needed, whether to help women in disarmament, demobilization and reintegration camps or to assist in police training or in the range of issues that have been discussed.
French: J'estime que plus nous pourrons adresser de rapports au Conseil sur les questions évoquées ce matin, plus nous pourrons prévenir les abus, dans la mesure où établir des rapports a un effet dissuasif, et plus nous pourrons mobiliser des ressources, là où elles sont nécessaires, qu'il s'agisse d'aider les femmes dans les camps de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, d'aider à la formation des agents de police ou simplement d'intervenir dans tout l'éventail des questions passées en revue.
English:  62. For their part, the union representatives informed me of cases of unfair dismissal of unionists and of the difficulties that they meet in exercising the freedom to engage in union activity, including the consultative functions assigned to them by Romanian and European law.
French:  62. Pour leur part, les représentants syndicaux m’ont informé de cas de licenciements abusifs de syndicalistes et des difficultés qu’ils rencontrent pour exercer la liberté syndicale, y compris dans les fonctions consultatives qui leur sont confiées par la loi roumaine et le droit européen.
English: Meanwhile, the Ministry has a commitment to take all measures to prevent violence and the trades of all forms on the child including illegal use of child labour, child sexual exploitations, child trafficking, and other forms of obscenity on children in the communities.
French: Le Ministère s'est engagé à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour prévenir la violence et toutes les formes de commerce des enfants, notamment le recours illégal à la main-d'œuvre enfantine, l'exploitation sexuelle des enfants, le trafic d'enfants et toute forme de pornographie mettant en scène des enfants dans les collectivités.
English: • gathering information from employees to support strategic learning plans
French: • recueillir les renseignements de la part des employés afin d'appuyer les plans stratégiques d'apprentissage
English: The provisional agenda as set out in appendix II was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire figure à l'appendice II tel qu'adopté.
English: Elena Voloshina, Program Officer Email: evoloshina@ifc.org Tel: (011-380-44) 253-0539 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Elena Voloshina, Agente du programme Tél : (011-380-44) 253-0539 Courriel : evoloshina@ifc.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: • HSCO044A.doc - 34KB - ISP reporting requirements from network providers - AOL Canada - 23 April 2001
French: • HSCO044A.doc - 34KO - Renseignements du réseau pour FSI - AOL Canada – Le 23 avril 2001
English: States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with their obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law.
French: Les États doivent veiller à ce que les mesures qu’ils prennent pour combattre le terrorisme soient conformes à leurs obligations au regard du droit international, en particulier le droit international des droits de l’homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: In 2006-2007, SSHRC will offer some 575 new Doctoral Fellowships.
French: Près de 575 étudiants recevront des bourses de doctorat en 2006‑2007.
English: • Of the respondents who received a voter information card, 96 percent did not report any error in their personal information, such as registration status, name or address.
French: • 96 % des répondants qui ont reçu une carte d'information de l'électeur n'ont constaté aucune erreur dans leurs renseignements personnels (statut d'électeur inscrit, nom ou adresse).
English: In Viet Nam, for example, while land-use certificates in redistribution processes had previously been registered mainly in men's names, the 2003 Land Law required all documents registering family assets and land tenure rights to include the names of both spouses (World Bank and others, 2006).
French: Au Viet Nam par exemple, alors que les titres établissant le droit d'usage dans le processus de redistribution avaient auparavant été enregistrés essentiellement au nom d'hommes, la loi de 2003 sur la propriété foncière demandaient que tous les documents d'enregistrement des biens familiaux et les droits d'occupation des terres soient établis au nom des deux époux (Banque mondiale et al., 2006).
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of October 7, 2004, between American Railcar Leasing, LLC and ARI Third LLC, relating to 11 813 cars.
French: Contrat de cession et de prise en charge en date du 7 octobre 2004 entre la American Railcar Leasing, LLC et la ARI Third LLC, concernant 11 813 wagons.
English: The Speaker of the House of Representatives and the President pro tempore of the Senate jointly appoint the CBO Director to a four-year term of office.
French: Le président de la Chambre des représentants et le président intérimaire du Sénat nomment conjointement le directeur du CBO pour un mandat de quatre ans.
English: He had not suggested any amendments because India was in agreement with the thrust of the draft resolution.
French: M. Singh Puri n'a pas proposé d'amendements parce que l'Inde est d'accord avec l'idée maîtresse du projet de résolution.
English: We have proof that two of these sentences were carried out in the first half of 2001, but not for 25 September 2002.
French: Nous avons la preuve de leur exécution pour deux cas datant du premier semestre 2001, mais pas pour celui du 25 septembre 2002.
English: If the answer is no, is your country planning to introduce legislative measures to deal with laundering of proceeds derived from other serious crimes?
French: Dans la négative, votre pays prévoit-il d'adopter des mesures législatives pour lutter contre le blanchiment du produit de ces activités?
English: You were addressing the new generations.
French: Vous vous adressiez alors aux nouvelles générations.
English: • 2004 - Heather Nicholson, "Perceptions of Statistics Canada's educational resources", Faculty of Education, Queen's University, Biology and Geography
French: • 2004 - Heather Nicholson, « Perceptions of Statistics Canada's educational resources », Faculté d'éducation, Université Queens, biologie et géographie
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and 30.15(3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that PTI be compensated one quarter of the profit that it would have made under the contract for the period from June 15 to August 27, 2001.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, le versement à PTI d'une indemnité d'un montant égal au quart des profits qu'elle aurait tirés du contrat pendant la période allant du 15 juin au 27 août 2001.
English: For your reference, you should save this Readme to your hard drive or print a copy.
French: Enregistrez ce fichier Readme sur votre disque dur ou imprimez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.
English: I would like to be an entrepreneur, but there are barriers preventing me from doing that (Deaf woman in Winnipeg).
French: Les coûts présentent aussi un problème.
English: The market economy model developed in Europe over the decades should make us proud.
French: Le modèle d'économie de marché développé en Europe sur plusieurs décennies devrait nous remplir de fierté.
English: The maintenance of unity at home would soon become a key factor in determining what policy Canada followed abroad.
French: Le maintien de l'unité du pays allait bientôt devenir un facteur clé pour déterminer la politique étrangère du Canada.
English: We are therefore making the point that there must continue to be a separate legislative arrangement for radio and television, with special criteria which may very well be graded.
French: C'est pourquoi nous sommes convaincus qu'il convient de maintenir un espace juridique distinct pour la radio et la télévision avec des conditions spéciales, bien définies.
English: With this in mind, the PSC has established a policy with minimum requirements to help ensure fair and transparent employment practices and access to public service job opportunities in the context of advertising.
French: Cela en vue, la CFP a établi des lignes directrices qui contiennent des exigences minimales pour garantir des pratiques d'emploi justes et transparentes et l'accès aux possibilités d'emploi dans la fonction publique grâce à l'annonce du processus de nomination.
English: (e) Report of the Secretary-General: United Nations Tajikistan Office of Peace-building (A/C.5/56/25/Add.5);
French: e) Rapport du Secrétaire général : Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan (A/C.5/56/25/Add.5);
English: In document A/C.5/61/8, the Secretary-General communicated the names of six persons who had been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment for a four-year term of office beginning on 1 January 2007.
French: Dans le document A/C.5/61/8, le Secrétaire général a communiqué le nom de six personnes désignées par leur Gouvernement pour être nommées ou nommées à nouveau pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2007.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Contributions to employee benefit plans Total National Parole Board
French: Formulation abrégée du crédit voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Contributions aux avantages sociaux des employés Total pour l’organisme
English: • employees in a group represented by the bargaining agent who signed the LOU, and
French: • aux employés appartenant à un groupe représenté par l'agent négociateur qui a signé la LE,
English: Although progress has been made with certain poorer countries benefiting from debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries' (HIPC) and other initiatives, the fiscal environment tends to be characterized by perennial budget deficits and low generation of revenues.
French: Si des progrès ont été accomplis dans certains pays pauvres qui bénéficient d'allégement de leur dette dans le cadre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et d'autres programmes, le contexte budgétaire est généralement dominé par des déficits persistants et une faible génération de recettes.
English: We are committed to promoting the cohesion, growth and visibility of the Ibero-American community, with which we maintain historic ties and share new strategies and objectives.
French: Nous sommes déterminés à encourager la cohésion, la croissance et la visibilité de la Communauté ibéro-américaine, avec laquelle nous entretenons des liens historiques et partageons des stratégies et des objectifs nouveaux.
English: The fact that more than 700 sites have been inscribed on the World Heritage List is clear testimony to the importance that Member States attach to the preservation of such heritage.
French: L'inscription de plus de 700 sites sur la Liste du patrimoine mondial montre bien l'importance que les États Membres attachent à la préservation du patrimoine.
English: Nested clade analysis indicated a main postglacial dispersal up the east coast from a southern refugium to Nova Scotia with subsequent westward dispersal (Amato et al. in press).
French: Les analyses des variantes nichées ont montré une dispersion postglaciaire principale vers le nord à partir d’un refuge le long de la côte est, jusqu’à la NouvelleÉcosse, et une dispersion subséquente vers l’ouest (Amato et al., sous presse).
English: -Formic acid, its salts and esters: 2915.11.00 00 - -Formic acid KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises VII. -ACIDES CARBOXYLIQUES, LEURS ANHYDRIDES, HALOGÉNURES, PEROXYDES ET PEROXYACIDES; LEURS DÉRIVÉS HALOGÉNÉS, SULFONÉS, NITRÉS OU NITROSÉS
English: New combined cycle technologies employing a combination of gas and steam turbines promise efficiency improvements.
French: De nouvelles technologies à cycle combiné reposant sur l'emploi d'une combinaison de turbines à gaz et à vapeur permet d'espérer des hausses de rendement.
English: In the Treaty of Utrecht, Spain ceded sovereignty over Gibraltar to the United Kingdom.
French: En vertu du Traité d'Utrecht, l'Espagne a transféré sa souveraineté sur Gibraltar au Royaume-Uni.
English: The roles of the proponent vis-à-vis other actors (e.g. local authorities) are defined rather vaguely (Construction Standard, item 1.6), which leaves uncertainty regarding costs;
French: Le rôle du promoteur du projet vis-à-vis des autres acteurs (des autorités locales par exemple) est défini de façon plutôt vague (norme relative à la construction, rubrique 1.6), ce qui engendre certaines incertitudes concernant les coûts;
English: The amendments also provided for the replacement of the state of emergency by a new anti-terror law under preparation.
French: Ces amendements prévoient également de remplacer la loi sur l’état d’urgence par une nouvelle loi de lutte contre le terrorisme, en cours d’élaboration.
English: The following United Nations agencies were represented at the session:
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la réunion:
English: Presently, this is only possible in closed-type prison in Zenica.
French: Pour le moment, cette possibilité n'est offerte que dans la prison fermée de Zenica.
English: In December the Vienna European Council reiterated the importance the EU attached to the prosperity of the region (7).
French: En décembre, le Conseil européen de Vienne a rappelé la grande importance que l'Union attache à la prospérité de cette région (7).
English: It brings to an end the interim regime established by resolution II of the Conference.
French: Cela met fin au régime provisoire établi par la résolution II de la Conférence.
English: Online surveys are undoubtedly one of the most powerful and cost-effective internet marketing instruments available. It's just that many of us have become enamoured with their speed and ease-of-use.
French: Des enquêtes en ligne sont sans doute une des applications les plus puissantes et rentables du Marketing sur Internet.
English: Amendment by Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Elly de Groen-Kouwenhoven Amendment 74 Paragraph 5 5. Regrets that since the admission to the UN in 1993, whereby to obtain international recognition the provisional reference ‘the Former Yugoslav Republic of Macedonia’ was imposed, no agreement has been reached with the neighbouring country of Greece on the difference over the name ‘Macedonia’ in the Macedonian tradition and in the Greek tradition; notes that the Interim Accord of 13 September 1995 led to a significant improvement in the bilateral relations and that it contains provisions on the Republic of Macedonia's membership of international, multilateral and regional organisations and institutions; Or. en
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 76 Paragraphe 5 5. déplore que depuis les accords intérimaires de 1993 et 1995, sur la base desquels, aux fins de la reconnaissance internationale, l'appellation "ancienne République yougoslave de Macédoine" est provisoirement utilisée, aucun accord n'ait encore été conclu avec le voisin grec sur le sens différent attaché au nom "Macédoine" dans la tradition slave et dans la tradition grecque, ni sur les conséquences en résultant pour l'utilisation de ce nom dans les relations bilatérales et internationales, et appelle les deux pays à mener à bien des négociations en la matière avant la fin de 2007, en vue d'éviter toute entrave inutile au déroulement du processus d'adhésion souhaité par les deux pays concernés; Or. nl
English: These are primarily the border with Kazakhstan, where radioactive material may enter from Russia, and the border with Turkmenistan, where radioactive and fissile material may be transported to countries trying to obtain nuclear weapons, such as Iraq and Iran.
French: Cette mesure concerne tout d'abord la frontière avec le Kazakhstan, par laquelle peuvent pénétrer des matières radioactives en provenance de Russie, et celle avec le Turkménistan, par laquelle peuvent passer des matières radioactives et fissiles à destination de pays cherchant à acquérir l'arme nucléaire, comme l'Irak et l'Iran.
English: This vests us with a historic responsibility to contain the dangers that currently surround our economies and threaten the future of the coming generations.
French: C'est ce qui nous investit d'une responsabilité historique pour circonscrire les dangers qui guettent nos économies dans le présent et menacent l'avenir des générations futures.
English: The specific mandate, membership and activities of the Institute will be developed by federal, provincial and territorial ministers of health, in collaboration with health professional organizations and other stakeholders.
French: Le mandat, la composition et les activités de l’Institut seront établis par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, avec la collaboration d’organismes professionnels de la santé et d’autres partenaires.
English: Regarding the records themselves, several States specifically required that data concerning clients be kept by the relevant institutions.
French: S'agissant des registres eux-mêmes, plusieurs États exigeaient spécifiquement que les données relatives aux clients soient conservées par les institutions concernées.
English: “(a) To integrate the international obligations related to the rights and well-being of the child and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in national development strategies and plans, including the poverty reduction strategy papers where they exist, and calls upon the international community to continue to support developing countries in the implementation of those development strategies and plans;
French: a) D'intégrer les obligations internationales en matière de protection des droits et du bien-être des enfants et les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, dans les stratégies et plans de développement nationaux, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté là où ils existent, et d'inviter la communauté internationale à continuer d'aider les pays en développement à mettre en œuvre ces plans et stratégies;
English: J Urban Health 2002;79(4):525-35.
French: Infectiousness of HIV between male homosexual partners.