ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also reaffirms the need to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources, taking into account national specificities and circumstances, through various means, such as enhanced rural electrification and decentralized energy systems, increased use of renewables, cleaner liquid and gaseous fuels and enhanced energy efficiency, as well as by intensifying regional and international cooperation and enhancing coordination and cooperation among agencies of the United Nations system in support of national efforts, including through capacity-building, financial and technological assistance and innovative financing mechanisms, inter alia at the micro- and meso-levels, recognizing the specific factors for providing access to the poor;
French: Réaffirme également la nécessité d'améliorer l'accès à un approvisionnement en énergie qui soit fiable, abordable, économiquement viable, socialement acceptable et écologiquement rationnel, compte tenu des spécificités et circonstances nationales, par le biais de divers systèmes tels que l'électrification améliorée des campagnes, et des systèmes d'énergie décentralisés, une plus large utilisation des sources d'énergie renouvelables, des combustibles liquides et gazeux non polluants et un meilleur rendement énergétique et par le renforcement de la coopération régionale et internationale et une plus large coordination et coopération entre les organismes des Nations Unies, à l'appui des efforts nationaux, notamment par le renforcement des capacités, et l'assistance financière et technique et des mécanismes de financement novateurs, notamment aux niveaux micro et intermédiaire, qui reconnaissent les facteurs spécifiques facilitant un tel accès aux pauvres;
English: Many do not believe the costs of teachers, trainers, job counsellors, staff and facilities to provide job training and job creation pay off (McGilly 1998).
French: Beaucoup de gens sont d'avis que les dépenses engagées pour payer les enseignants, les formateurs, les conseillers en emploi, le personnel de soutien et les installations nécessaires à la formation professionnelle et à la création d'emplois ne rapportent pas suffisamment (McGilly 1998).
English: However, behind the friendly mask of the tasty barley juice is hidden the hideous brats of a Spammers.
French: Mais derrière le masque aimable de la jus d'orges délicieuse se cache la grimace atroce de Spammers.
English: They need to be transparent, appropriate and neutral and should be introduced into the system from its inception.
French: Ils doivent être transparents, pertinents et neutres, et devraient être intégrés au système dès le début.
English: Savings and redeployment in operational expenditure The estimates show an increase in 8 out of 36 budgetary lines.
French: En conséquence, 24 lignes connaissent une baisse et 4 lignes demeurent inchangées.
English: During times of storytelling, smoking the pipe was also an unspoken message for the people to listen and enjoy.
French: Quand on racontait des histoires, fumer la pipe était également un message muet invitant les gens à écouter et y prendre du plaisir.
English: A soundly based taxation scheme could be envisaged to ensure that the entrepreneur would in any case be compensated for any loss of profit which might result from the decision to restore a building and adapt it to new uses instead of adopting other solutions.
French: Un juste régime de fiscalisation pourrait être envisagé permettant a l'entrepreneur de compenser en tout cas la perte éventuelle de profit qui pourrait résulter du choix de la récupération et réutilisation par rapport à d'autres solutions.
English: A closer look at where your water comes from If you get a chance, try to visit a water purification plant and find out firsthand the treatment process water goes through before it begins its trip to the taps in your house or the water fountain at school.
French: Un regard plus attentif sur l’origine de votre eau Si vous en avez l’occasion, essayez de visiter une usine de purification de l’eau et découvrez par vous-même le processus de traitement par lequel passe l’eau avant d’entreprendre son voyage vers les robinets de votre maison ou la fontaine d’eau de l’école.
English: In practice, more safety information will be available than under the requirements of ADR 5.3.2.
French: En pratique, l'information ainsi fournie ira au-delà de ce qu'exige le point 5.3.2 de l'ADR.
English: File containing autograph manuscripts of the score (9 p.) and parts (9 p.). Work for fl, ob, hp and str.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes de la partition du chef (9 p.) et du jeu de parties (9 p.). Oeuvre pour fl, htb, hp et cdes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Plant Biotechnology and Structural Biology York University Tier 2 - January 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 416-736-5243 kawhite@yorku.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biotechnologie végétale et biologie structurale York University Niveau 2 - 1 janvier 2002 Sciences naturelles et génie 416-736-5243 kawhite@yorku.ca
English: This approach embraces an unambiguous value orientation, for it is designed to help people help themselves and improve their organizations and programs using a form of self-evaluation and reflection.
French: Il s’agit d’une démarche qui est ostensiblement axée sur les valeurs et qui est conçue pour aider les gens à s’aider eux-mêmes et à améliorer leurs organisations et leurs programmes en ayant recours à l’autoévaluation et à la réflexion.
English: Canada currently produces only a minor amount of recycled zinc exclusively from recycled feeds in primary zinc smelters.
French: À l’heure actuelle, le Canada ne produit qu’une petite quantité de zinc recyclé, uniquement à partir de sources secondaires dans les usines de zinc de première fusion.
English: While its approach is the right one, in that it is intended to help, by means of measures to retrain and reintegrate them, those workers who have lost their jobs as a result of international business relocations, the manner in which it is to be implemented leaves a certain amount to be desired.
French: Si son approche est la bonne, en ce sens qu'il entend aider les travailleurs qui ont perdu leur emploi à la suite de délocalisations à l'étranger au moyen de mesures destinées à les former et à les réintégrer, la manière dont il doit être mis en œuvre laisse quelque peu à désirer.
English: Compliance includes an undertaking to make the Federation/Croatia as well as the RS/FRY agreements compatible with the General Framework Agreement for Peace (GFAP), under the guidance of OHR.
French: Le respect des obligations suppose notamment que soit pris l'engagement de rendre compatibles avec l'accord-cadre général pour la paix, sous l'impulsion du bureau du haut-représentant, les accords conclus entre la Fédération et la Croatie, ainsi qu'entre la RS et la RFY.
English: Nuclear fissile material transferred from military use to peaceful nuclear activities should, as soon as practicable, be placed under Agency safeguards in the framework of the voluntary safeguards agreements in place with the nuclear-weapon States.
French: Les matières fissiles nucléaires à but militaire réaffectées à un usage pacifique devraient entrer le plus tôt possible dans le champ des garanties de l’AIEA, dans le cadre des accords volontaires de garanties conclus avec ces Etats.
English: Some preference was expressed in favour of enforcement by the creditor without prior court intervention, with executory title issued by a notary as the second-best solution.
French: Une certaine préférence a été exprimée en faveur de l'exécution par le créancier sans intervention préalable des tribunaux, et il a été suggéré que la deuxième meilleure solution était celle du titre exécutoire délivré par un notaire.
English: CAPACITY BUILDING AND SPECIAL INITIATIVES IN SUPPORT OF SUSTAINABLE ENERGY DEVELOPMENT (Agenda item 6)
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET INITIATIVES SPÉCIALES  EN FAVEUR D'UN DÉVELOPPEMENT ÉNERGÉTIQUE DURABLE (point 6 de l'ordre du jour)
English: Reservations Alton have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Alton Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: First report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi (S/2007/287)
French: Premier rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (S/2007/287)
English: The documentation submitted by the appellant did not address people management issues but rather, addressed the "supervision of the application process".
French: La documentation soumise par l’appelante ne faisait pas mention de gestion des personnes, mais plutôt de « supervision du processus d'application ».
English: Against this background, we welcome the call made in the Secretary-General's report (A/62/217) for foreign direct investment (FDI) flows to be broadened to a wider range of countries, including least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons que le Secrétaire général préconise dans son rapport (A/62/217) d'élargir les flux d'investissements étrangers directs (IED) à un plus grand ensemble de pays, notamment aux pays les moins avancés (PMA), aux pays en développement sans littoral et aux petits pays insulaires en développement.
English: A review body which is not a court shall either be subject to judicial review or shall have procedures which provide that: (a) participants can be heard before an opinion is given or a decision is reached; (b) participants can be represented and accompanied; (c) participants shall have access to all proceedings; (d) proceedings can take place in public; (e) opinions or decisions are given in writing with a statement describing the basis for the opinions or decisions; (f) witnesses can be presented; (g) documents are disclosed to the review body.
French: Dans les cas où l'organe d'examen ne sera pas un tribunal, ou bien ledit organe fera l'objet d'un examen judiciaire, ou bien il appliquera des procédures en vertu desquelles : a) les participants pourront être entendus avant qu'une opinion soit donnée ou une décision rendue; b) les participants pourront se faire représenter et accompagner; c) les participants auront accès à toute la procédure; d) la procédure pourra être publique; e) les opinions ou décisions seront rendues par écrit, avec un exposé indiquant leurs motifs; f) des témoins pourront être entendus; g) les documents seront communiqués à l'organe d'examen.
English: The Director of Military Prosecutions then conducted a full review of the case to determine whether or not a new trial should be pursued.
French: Le directeur des poursuites militaires a alors procédé a une révision complète de la cause afin de déterminer si un nouveau procès devrait être entrepris.
English: Source: Ministry of Finance and Public Credit and the National Coordination of the Human Development Programme Oportunidades.
French: Source : Ministère du logement et du crédit public et Coordination nationale du Programme de développement humain Oportunidades.
English: According to the 2003 National Demographic and Health Survey (ENDSA), in the period 1994-2003 the maternal mortality rate dropped from 390 to 290 per 100,000 live births, and infant mortality in the same period fell from 99 to 54 per 100,000 live births.
French: Selon l'enquête sanitaire nationale effectuée en 2003, entre 1994 et 2003, le premier est tombé de 390 à 290 pour 1 000 naissances vivantes et le second de 99 à 54.
English: In general, a plan can be regarded as a manufacturing and/or assembly operation when vehicle bodies are constructed, painted, assembled or trimmed.
French: En général, on considère qu'une usine fabrique et/ou assemble lorsque des véhicules y sont construits, peints, assemblés ou garnis.
English: Alterwave will be happy to meet you at the NAB Show (booth C4844) .
French: Alterwave sera heureux de vous rencontrer au NAB Show (booth C4844) , le rendez-vous annuel le plus réputé et visité par les acteurs les plus importants du monde du contenu numérique.
English: This procedure was further elaborated through Canada's preparation of a template to assist requesting States Parties in preparing their extension requests.
French: Cette procédure a été complétée grâce à l'élaboration par le Canada d'une matrice destinée à aider les États parties à formuler leurs demandes de prolongation.
English: Canadian foreign policy recognizes the considerable influence of the United States in world affairs as well as Canada's economic interdependence with that country.
French: La politique étrangère canadienne reconnaît l'influence considérable des États-Unis dans les affaires mondiales ainsi que l'interdépendance économique du Canada avec ce pays.
English: Travellers should keep informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: Les voyageurs devraient se tenir au courant des prévisions météorologiques et planifier leurs déplacements en conséquence.
English: The Centre for Stateless Cultures organizes events on a regular basis acquainting the academic community and the general public with the stateless cultures.
French: Le Centre des cultures apatrides organise régulièrement des manifestations pour présenter les cultures apatrides à la communauté universitaire et au grand public.
English: impression, information as to whether a patent has been applied for or granted shall be given on request without undue delay.
French: 3) Les dispositions des alinéas 1) et 2) sont également applicables aux licences obligatoires et aux droits prévus à l’article 53.2).
English: In addition, an average of up to 35 mg inorganic As/kg (dry weight) may be present in the diet of fish, and 109 µg inorganic As/kg body weight per day may be present in the diet of fish-eating mammals near gold-mining areas in Canada.
French: En outre, on peut trouver en moyenne jusqu'à 35 mg de As inorganique/kg de poids secs (p.s.) dans l'alimentation du poisson et 109 µg de As inorganique/kg p.s. par jour dans l'alimentation des mammifères piscivores qui vivent près des zones d'exploitation aurifère du Canada.
English: Re: Food and Drug Regulations - Project # 1583 - Schedule F The purpose of this letter is to provide an opportunity for comment on the proposed addition of six medicinal ingredients to Schedule F, Part I to the Food and Drug Regulations.
French: Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1583 - Annexe F Cette lettre a pour but de permettre des commentaires sur la proposition d'ajouter six ingrédients médicinaux à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In its resolution 50/225 of 1 May 1996, the General Assembly stated that there was a critical need for improved efficiency and effective public institutions, administrative procedures and sound financial management to address the global challenge to promote sustainable development in all countries.
French: Dans sa résolution 50/225 du 1er mai 1996, l'Assemblée générale considérait qu'il était capital d'améliorer l'efficacité, d'assurer le bon fonctionnement des institutions politiques, d'appliquer des procédures administratives bien conçues et de veiller à une saine gestion financière si l'on voulait que les changements survenant à l'échelle mondiale contribuent au développement durable dans tous les pays.
English: In Barcelona Traction the Court was not confronted with a situation in which a company was incorporated in one State but had a “close and permanent connection” with another State.
French: En l'espèce, la Cour n'avait pas affaire à une situation dans laquelle une société s'était constituée dans un État mais où elle avait un «lien étroit et permanent» avec un autre État.
English: [633] The third fact (paragraph [604]) relates to the gathering of job data at different times.
French: [633] Le troisième fait (paragraphe [604]) a trait à la collecte de données sur les emplois effectuées à des époques différentes.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report (A/55/7/Add.10), said that the Committee recommended approval of the budget outline for ITC.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité (A/55/7/Add.10), dit que le Comité recommande que l'Assemblée approuve l'esquisse de budget du CCI.
English: Aboriginal teaching assistants provide one-on-one tutoring to children with reading and spelling problems.
French: Développement des collectivités Syncrude appuie des projets visant à promouvoir l’autonomie et à améliorer la qualité de vie des collectivités autochtones de la région de Wood Buffalo.
English: The Stages of Recovery Program was introduced to the staff in a workshop.
French: Le programme des étapes de rétablissement a été présenté au personnel au cours d'un atelier.
English: ‘THE SAVIOUR OF CEYLON’– LEONARD BIRCHALL Air Commodore (ret’d) Len Birchall was given the accolade ‘Saviour of Ceylon’ for warning the British fleet of an impending attack by a large Japanese fleet under Vice-Admiral Nagumo while operating at the limits of his Catalina patrol on 4 April 1942.
French: LE « SAUVEUR DU CEYLAN»– LEONARD BIRCHALL Le Commodore de l’air (à la retraite) Len Birchall a été surnommé le « sauveur du Ceylan » pour avoir averti la flotte britannique, alors qu’il patrouillait à bord de son Catalina à la limite de son territoire, de l’imminence d’une attaque par une imposante flotte japonaise commandée par le Vice-amiral Nagumo.
English: Nor is that tragedy confined to those individuals.
French: Mais les jeunes ne sont pas les seules victimes de ce fléau.
English: In Mr Morillon’s view, "Europe faces the risk of turning into the United States’ batman, helping sort out peace-related matters from a subaltern status, while our American friends take charge of the serious issues, like war."
French: Pour M. Morillon, « l’Europe est confrontée au défi d’être le valet d’armes des Etats-Unis et de contribuer, à sa modeste place, à la prise en charge de tout ce qui concerne la paix, laissant à nos amis américains le soin des affaires sérieuses, qui sont celles de la guerre ».
English: http://www.ghsi.org/projects/chords.html
French: http://www.ghsi.org/projects/chords.html.
English: We are here to make sure that the Commission carries out its work properly.
French: Nous sommes ici pour assurer que la Commission effectue son travail comme il faut.
English: Part III of the Act deals with concentrations of economic power and with mergers and takeovers.
French: Le titre III de la loi traite de la concentration du pouvoir économique et des opérations de fusion et acquisition.
English: Lovell Lighting Ltd. v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 2925, June 1, 1989.
French: Lovell Lighting Ltd. c. Le ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n ° 2925, le 1er juin 1989.
English: The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
French: Lorsque celles-ci auront été adoptées, la Commission devrait présenter une proposition législative en vue de déterminer le montant de référence conformément au plafond fixé par le cadre financier (voir l'amendement à la résolution législative).
English: (P.8.3) Results from the stability testing of the drug product with the changed excipient.
French: (P.8.3) Résultats des études sur la stabilité du produit médicamenteux avec l'excipient modifié.
English: I am grateful to Member States for quickly responding to the Secretary-General's appeal for an effective intervention in May.
French: Je suis reconnaissant aux États Membres d'avoir rapidement répondu à l'appel du mois de mai du Secrétaire général pour une intervention efficace.
English: Have Them Build a Tower Together (Toronto:
French: Jacques Hébert, Faites-leur bâtir une tour ensemble (Héritage, Montréal, 1979).
English: How long is a train tour?
French: Combien de temps dure le trajet en train?
English: The GFP meeting was comprehensive and, as in past meetings, it allowed for significant interaction on trade facilitation.
French: Quant à la réunion du GFP, elle avait un caractère global et elle a permis, comme dans le cadre des réunions précédentes, des échanges pertinents sur la facilitation des échanges.
English: Legal framework: comprehensive information on the institutions’ national legal framework must be provided.
French: Procédures d’élaboration: la méthode utilisée pour élaborer les données doit être décrite, par exemple: description détaillée des estimations faites ou des hypothèses formulées et de la manière selon laquelle deux séries sont agrégées si elles ont des périodicités différentes.
English: It is no accident either, in my view, that the Iranian religious leaders and the Iranian Government intend to remove the legitimate opposition in Iran by trying to make them out to be terrorist organisations and having them all put on the corresponding list so that they will have eliminated this opposition once and for all.
French: Je pense que ce n'est pas non plus par hasard que l'opposition légitime en Iran soit écartée par les dirigeants religieux et le gouvernement iraniens, qui la présentent comme un ensemble d'organisations terroristes et qu'ils mettent sur des listes correspondantes afin de s'en défaire définitivement.
English: MEETING THE CHALLENGE MANAGING CHANGE IN THE NINETIES
French: RELEVER LE DÉFI GÉRER LE CHANGEMENT DANS LES ANNÉES QUATRE-VINGT-DIX
English: r:\publish\assembly\eng\doc\a35e2ax1.doc
French: Élaboration d’un cadre stratégique à long terme pour l’Organisation.
English: It has completed an evaluation study of its Employment Equity Audit Program.
French: En outre, elle a terminé une étude d’évaluation de son Programme de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi.
English: Throughout the MPA, the cumulative environmental effects of these activities, in combination with all other past and current activities being undertaken within the MPA, will also be taken into consideration.
French: On tiendra ainsi compte des effets environnementaux cumulatifs de ces activités à la grandeur de la ZPM, combinés à toutes les autres activités passées et actuelles entreprises à l’intérieur de la ZPM.
English: in Article 10(5) have adjusted the tariff schemes of existing users so that their tariffs for roaming voice calls do not exceed the limits set out in Article 4.
French: les autorités réglementaires nationales dans les contrôles qu'elles exercent sur les prix en vertu de l'article 8, paragraphe 1, afin de déterminer si les prix moyens visés à l'article 4 sont bien respectés.
English: New Brunswick is viewed as a source of inspiration in the development of minority communities across Canada.
French: Le Nouveau-Brunswick est perçu comme une source d'inspiration dans le développement des communautés minoritaires au pays.
English: The fact that there may be an independent, non- discriminatory reason or reasons in addition to one involving a prohibited ground of discrimination > 33 for treating a complainant differently, discrimination may still be found if the one based on the prohibited ground was a "proximate" cause of the differentiation.
French: En dépit du fait que la disparité de traitement d’un plaignant puisse s’expliquer par une ou plusieurs raisons indépendantes et non discriminatoires s’ajoutant au motif de distinction illicite, il est néanmoins possible d’établir la discrimination si celle basée sur un motif illicite constitue une raison "voisine" de la disparité de traitement.