ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without information as to the nature of the authority exercised by the Chairman of the Supreme Court and his role in proceedings under domestic remedies in the State party it is difficult for me to find that the subsequent intervention of the judge does not constitute an effective remedy in the sense of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Il me paraît difficile de considérer, sans connaître la nature des pouvoirs exercés par le Président de la Cour suprême et sa place dans les procédures de recours internes de l'État partie, que l'intervention postérieure de ce magistrat n'est pas un recours utile au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English:   4 Paragraph 20, Declaration of Principles, First Summit of the Americas, Miami, Florida, December 9-11, 1994.
French:   4 Déclaration de principes, paragraphe 20, adoptée lors du Premier Sommet des Amériques, Miami, Floride, 9 au 11 décembre 1994.
English: One Management Information System Coordinator (Field Service) will maintain a reliable and accurate management information system, which is a critical aspect of the DDR programme.
French: Un coordonnateur du système informatique de gestion (agent du Service mobile) tiendra à jour un système capable de fournir des informations fiables et exactes, aspect essentiel du programme de DDR.
English: Where they do not have the means to transport a person using a large mobility aid, they are to have an agreement with an alternative provider to provide an equivalent level of service.
French: Lorsqu'ils ne disposent pas des moyens adéquats pour assurer le transport des personnes utilisant des aides à la mobilité de taille importante, les fournisseurs de services de transport terrestre doivent avoir une entente avec un autre fournisseur pour arriver à donner un service équivalent.
English: Ms. Menéndez (Spain), noting the important role played by the Committee in the elimination of colonialism in accordance with the provisions of General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, said that her Government was nevertheless disappointed that, at the beginning of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, colonial Territories continued to exist in the world, one of them being Gibraltar.
French: M. Menéndez (Espagne), notant le rôle important joué par le Comité dans l'élimination du colonialisme conformément aux dispositions de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale du 14 décembre 1960, dit que son Gouvernement est néanmoins déçu que des territoires coloniaux, dont Gibraltar, continuent d'exister au début de la deuxième Décennie internationale d'élimination du colonialisme.
English: Reference amount Currency code in figures: in letters:
French: Montant de référence Code monnaie : en chiffres: en lettres:
English: Environment Canada, July 2006 Ammonia (NH3) The emissions from agriculture (livestock) accounted for 55% of total national ammonia emissions, and pesticides and fertilizer applications accounted for another 34%.
French: Ammoniac (NH3) Les émissions de l'agriculture (bétail) comptaient pour 55 % des émissions nationales totales d'ammoniac, et les applications de pesticides et de fertilisants comptaient pour un autre 34 %.
English: Underscores the necessity of favourable national and international measures for industrialization in developing countries and countries with economies in transition, and urges all Governments to develop and implement policies that will lead to the development of a dynamic industrial sector through, inter alia, public- and private-sector development, the diffusion of environmentally sound and emerging technologies, investment promotion and enhanced access to markets;
French: Souligne qu'il faut prendre, aux niveaux international et national, des mesures favorables à l'industrialisation des pays en développement et en transition, et prie instamment tous les gouvernements d'adopter et d'appliquer des politiques de développement visant à créer un secteur industriel dynamique grâce notamment au développement des secteurs public et privé, à la diffusion de technologies nouvelles et écologiquement rationnelles, à la promotion des investissements et à l'amélioration de l'accès aux marchés;
English: a Assessments issued on 28 January 2003, 8 July 2005 and 6 June and 31 July 2006.
French: a Mis en recouvrement le 28 janvier 2003, le 8 juillet 2005 et le 6 juin et le 31 juillet 2006.
English: Advisory Council on Health Infostructure Members Richard Alvarez is the President and Chief Executive Officer of the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: renseignements personnels : tous renseignements sur une personne identifiable qui sont enregistrés sous une forme quelconque : sur papier, par voie électronique ou autrement.
English: Furthermore, the simplicity of the clauses and the provision of detailed commentary in clear and practical language should be factors facilitating the attainment of this principle.
French: La simplicité des clauses et le fait de leur adjoindre des commentaires détaillés rédigés dans un style clair et concret pourrait faciliter la mise en œuvre de ce principe.
English: I certainly understand the situation they are in.
French: Je comprends en tout cas pour ma part la situation dans laquelle ils se trouvent.
English: First, the variability in growth from year to year is more extreme in the CB industries.
French: La comparaison de la croissance observée au sein des industries du droit d’auteur à la croissance économique en général nous permet de tirer deux conclusions.
English: Castel's schooner Belinda with Amundsen's ship, Maud, near Cape Jinruthland, northeast Siberia.
French: La goélette Belinda de Castel avec le navire d'Amundsen, Maud, près de cap Jinruthland, nord-est de la Sibérie.
English: "It didn’t matter if you were from Drumheller or Gagetown; everyone supported and cheered for each other."
French: Peu importe d’où les gens venaient, que ce soit de Drumheller ou de Gagetown, les concurrents se soutenaient et s’applaudissaient mutuellement.
English: Did Ms. McKay-Panos' participation result in a better understanding of the issues by all parties before the Agency? [22] The carrier respondents submit that the issue of obesity had been previously addressed by Ms. McKay-Panos and dealt with by the Federal Court of Appeal in the McKay-Panos v. Air Canada case.
French: La participation de Mme McKay-Panos a-t-elle contribué à mieux faire comprendre les questions à l'étude par toutes les parties devant l'Office? [22] Les transporteurs en cause font valoir que la question de l'obésité avait déjà été traitée par Mme McKay-Panos et réglée par la Cour d'appel fédérale dans la décision rendue sur l'affaire McKay-Panos c. Air Canada.
English: New York, 21-25 May 2001
French: Neuvième session New York, 21-25 mai 2001
English: Municipality may make by-laws 43 Notwithstanding any provision of this Act, a municipality, including The City of Winnipeg, may make by-laws respecting the transportation of dangerous goods within the municipality or City; but where there is a conflict between the provisions of a by-law made by a municipality or The City of Winnipeg and any provision of this Act or a regulation made under this Act, the provision of this Act or the regulation as the case may be, prevails.
French: Arrêtés municipaux 43 Malgré toute autre disposition de la présente loi, une municipalité, y compris la Ville de Winnipeg, peut prendre des arrêtés municipaux concernant le transport de marchandises dangereuses à l'intérieur de la municipalité ou de la ville. Toutefois, les dispositions de la présente loi ou d'un règlement pris sous son régime prévalent, lorsque les dispositions d'un arrêté municipal sont incompatibles avec elles.
English: The Regulations reduce the number of service charges from 52 to 14.
French: Le règlement fera passer de 52 à 14 le nombre de droits de service.
English: Poverty eradication was a core issue in the world's development agenda; however, the global poverty situation was still serious, and progress in the implementation of the Decade for the Eradication of Poverty was uneven.
French: L'élimination de la pauvreté se situe à n'en pas douter au centre du programme mondial de développement; toutefois, la situation de la pauvreté à l'échelle mondiale s'est encore aggravée et les progrès dans la mise en oeuvre de la Décennie pour l'élimination de la pauvreté ont été inégaux.
English: - In a widespread farm-out transaction, a farmee agrees to conduct exploration and development work on a farmor's unproven resource property in exchange for an interest in some other property (another unproven resource property or other property) of the farmor.
French: - Dans une opération d'amodiation d'envergure, l'amodiataire accepte d'effectuer des travaux d'exploration et d'aménagement sur l'avoir minier non prouvé d'un amodiateur en échange d'une participation dans un autre bien (un autre avoir minier non prouvé ou un autre bien) de l'amodiateur.
English: Calculators (large keys and display) — Definition
French: Clavier braille — Définition Préalable
English: The Commission encouraged Governments which had not yet expressed views in that regard to do so.
French: C'est pourquoi la CDI encourage les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à exprimer leur opinion sur le sujet.
English: For further information, including submission requirements and deadlines, key contacts for information, Treasury Board Secretariat analysts assigned to departments, electronic publishing standards, templates for specific reporting requirements, forms and a lexicon of key terms, select from the side navigation bar on the Guidance website.
French: Pour de plus amples renseignements, notamment sur les exigences et les délais de présentation, les principales personnes-ressources, les analystes du Secrétariat affectés aux ministères, les normes d’édition électronique, les gabarits spéciaux, les formulaires et un lexique des principaux termes, veuillez selectionner l'information du site web des Lignes directrices à partir de la barre de navigation latérale.
English: – The amendment is withdrawn.
French: – La parole est à M. le président de la commission de suivi.
English: The objectives of the proposal are twofold:
French: La proposition vise un double objectif:
English: Accordingly, Mr. B. Ngambi cannot claim that he maintains a conjugal life with Ms. M.-L. Nébol, who lives in Cameroon.
French: Enfin, M.  B. Ngambi a une vie commune avec Mlle M.
English: Transport Canada has also made significant progress in reducing the risks associated with the loss of corporate memory.
French: Transports Canada a également enregistré d'intéressants progrès dans la diminution des risques qui se rattachent à la disparition de la mémoire ministérielle.
English: In the case before the referring court, since the trader which exported the medicinal products was not involved in their reimportation, the reimportation of the products by the defendants in the main action cannot be found to be an abuse of the free movement of goods.
French: Dans l'affaire dont est saisie la juridiction de renvoi, dans la mesure où l'opérateur économique qui avait exporté les médicaments n'était pas impliqué dans la réimportation de ceux ·ci, la réimportation des médicaments par les défendeurs au principal ne saurait être caractérisée comme un recours abusif à la libre circulation des marchandises.
English: Decentralization of authorization;
French: Décentralisation des autorisations;
English: The report's many concrete recommendations to the Council deserve our close attention and support.
French: Les nombreuses recommandations concrètes qu'il contient à l'adresse du Conseil méritent notre attention et notre appui.
English: CNSC continues to monitor the situation and Bruce Power’s remedial activities.
French: La CCSN continue de surveiller la situation et les mesures d’atténuation prises par Bruce Power.
English: That is why I voted in favour.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour.
English: In fact, most of the resolution's paragraphs contained language that had already been agreed to, being based on the texts of current international instruments dealing with these matters.
French: De fait, la plupart des paragraphes reprenait un langage antérieur de nature consensuelle, en particulier des textes d'instruments internationaux en vigueur dans ce domaine.
English: The significance of their own participation and culture has grown.
French: Leur propre participation et leur propre culture ont gagné en importance.
English: Comparison with 2005 Although ﬁgures conﬁrm a 32% overall increase in the number of Article 12 notiﬁcations, in some countries the number of such notiﬁcations remained unchanged or dropped in relation to the previous year.
French: Comparaison avec 2005 Bien que les chiffres indiquent une augmentation globale de 32% du nombre de notiﬁcations relevant de l’article 12, le nombre de ces dernières n’a pas changé ou a baissé par rapport à l’année précédente dans certains pays.
English: Areas where significant estimates have been made include accrued salaries and employee future benefits.
French: Les éléments pour lesquels d’importantes estimations ont été faites sont les salaires à payer et les avantages sociaux futurs constitués.
English: The ROAR has provided an overview of UNDP performance in all key results areas, highlighting strengths, successes and weaker areas that require attention to align UNDP fully with the Administrator's vision of a policy-driven organization.
French: Le RAAR a permis d'avoir un aperçu général des résultats du PNUD dans tous ses grands domaines d'intervention et de mettre en évidence les atouts, les réussites et les aspects plus problématiques sur lesquels il faudra se pencher si l'on veut que le PNUD se confonde totalement avec le projet qu'a l'Administrateur d'en faire une organisation dont l'action se situe au niveau de l'élaboration des politiques.
English: The Secretary-General, Professor Jeffrey Sachs and P ri me Minister Tony Blair have together provided the impetus for global ambitions to end extreme poverty by 2015.
French: Les recommandations et initiatives des Objectifs de Développement du Millénaire, du projet du Millénaire, du G-8, du Nepad et de la Commission Africaine promeuvent tous des approches multisectorielles du Développement.
English: Her Majesty The Queen to take part in Official Canadian Ceremony at Juno Beach May 10, 2004 OTTAWA –– Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, is pleased to announce that Her Majesty Queen Elizabeth II has accepted the invitation extended to her on behalf of the Government of Canada to participate in the Official Canadian Ceremony at Juno Beach, France, on June 6, 2004.
French: Sa Majesté la Reine prendra part à une cérémonie officielle canadienne à Juno Beach Le 10 mai 2004 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, a le plaisir d'annoncer que Sa Majesté la Reine Elizabeth II a accepté l'invitation qui lui a été faite au nom du Gouvernement du Canada de participer à la cérémonie officielle canadienne qui se tiendra à la plage Juno Beach, en France, le 6 juin 2004.
English: This must be built in from the early stages of planning and be reflected in the mandates of the missions.
French: Cela doit être pris en compte dès les premières étapes de la planification et apparaître dans les mandats des missions.
English: Russia established a working group to facilitate dialogue between government and volunteer-involving organizations.
French: La Russie a créé un groupe de travail pour faciliter le dialogue entre les autorités publiques et les volontaires, groupe auquel participent les organisations.
English: MTS is issuing its tariff pages to reflect the Commission's determinations in Decision 2002-34, including a correction to a previously issued tariff page. Document: 650234.pdf - 479KB 2006-06-06 - TELUS Communications Company Description:
French: MTS is issuing its tariff pages to reflect the Commission's determinations in Decision 2002-34, including a correction to a previously issued tariff page. Document: 650234.pdf - 479KO 2006-06-06 - TELUS Communications Company Description:
English: See the statement made by the representative of Cuba (A/C.6/63/SR.24, para.
French: Voir l'intervention du représentant de Cuba (A/C.6/63/SR.24, par.
English: Encouraged by Meighen, Manitoba Premier John BRACKEN, a Progressive with no Conservative experience, sought and won the 1942 leadership, and the party's name was changed to the Progressive Conservative Party.
French: Encouragé par Meighen, le premier ministre du Manitoba, John BRACKEN, un progressiste qui n'a aucune expérience conservatrice, se présente comme chef du parti et remporte le congrès à la direction de 1942.
English: At Veterans Affairs, our commitments in this regard are publicized in our Sustainable Development Strategy.
French: Au portefeuille des Anciens Combattants, nos engagements à cet égard sont publiés dans notre Stratégie de développement durable.
English: The Government will engage in consultations with its provincial-territorial counterparts, academics and experts and Canadians to determine the most appropriate arrangements for long-term, stable and predictable funding for PSE and training.
French: Le gouvernement consultera les provinces, les territoires, des universitaires, des spécialistes et la population canadienne pour trouver les meilleurs moyens d’assurer le financement stable, prévisible et à long terme de l’éducation postsecondaire et de la formation.
English: In re Dong Yang Chemical Industrial Co., 1 KFTC 153.
French: Affaire Dong Yang Chemical Industrial Co., 1 KFTC 153, 13 janvier 1982.
English: The administration of each centre selects the population that will take part in the training course.
French: L'administration de chaque établissement sélectionne les détenus qui participeront à la formation.
English: They ensure a proper formation of the trains and their safe arrival at the destination.
French: Il veille à ce que les trains soient bien formés et arrivent à destination en toute sécurité.
English: A debate should be launched, it says, on integrating the IASB into the system of international governance with the IMF, OECD and World Bank.
French: La législation devrait ainsi pouvoir être mise en œuvre après cette deuxième lecture.
English: Patterns of correlation of kinematic variables depicting jaw and tongue movements differed between SDE, SOC, and SMOC.
French: Les corrélations entre les variables cinématiques reliées à la langue et aux mâchoires diffèrent selon qu'il s'agit d'extensions simples, d'oscillations simples ou d'oscillations sous-multiples.
English: At the session on Monday 10 March, the Council welcomed the inaugural session of the Regional Co-operation Council, which marked the official handing-over of the Stability Pact to this new Council.
French: Lors de la session du lundi 10 mars, le Conseil a salué la session inaugurale du Conseil de coopération régionale, laquelle marquait la remise officielle du pacte de stabilité à ce nouveau Conseil.
English: OHCHR therefore proposes that it continue to provide an annual report to the Human Rights Council on the composition of the staff and the measures taken in compliance with General Assembly mandates to improve the geographical diversity of the Office in line with recommendation 1, for information and review purposes.
French: Le Haut-Commissariat propose donc de continuer à présenter au Conseil des droits de l'homme, pour information et examen, un rapport annuel sur la composition du personnel et les mesures prises comme suite aux mandats de l'Assemblée générale pour améliorer la diversité géographique conformément à la recommandation 1.
English: Research subjects must not be subjected to unnecessary risks of harm, and their participation in research must be essential to achieving scientifically and societally important aims that cannot be realized without the participation of human subjects.
French: Les sujets ne doivent pas être exposés inutilement à des risques d'inconvénients, et leur participation doit s'avérer essentielle pour atteindre des buts scientifiques et sociétaux importants qui ne pourraient être atteints autrement.
English: They could try to raise export prices, but that is difficult in an increasingly competitive environment, and doing so would guarantee an export slowdown.
French: Ils peuvent essayer d’augmenter leurs prix à l’exportation, mais c’est difficile dans l’environnement concurrentiel actuel, et cela ferait de toute façon ralentir les exportations.
English: Poor conditions in which Service staff were physical facilities and the challenging security environment complicated matters further. obliged to work The evident work overload gave rise to concerns on the part of the Committee that some of the post’s important functions might not be being handled expeditiously.
French: Les piètres installations et le milieu difficile sur le plan de la sécurité ont compliqué davantage les choses. du Service doit travailler La charge de travail manifestement trop lourde a fait craindre au Comité que certaines fonctions importantes du bureau puissent ne pas être remplies promptement.
English: (49 CFR) ICAO Technical Instructions means the "Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air", 2001-2002 Edition, published by the International Civil Aviation Organization (ICAO) (Instructions techniques de l'OACI) IMDG Code means Volumes 1 and 2 of the "International Maritime Dangerous Goods Code", 2000 Edition, including Amendment 30-00, published by the International Maritime Organization (IMO).
French: (49 CFR) Code IMDG Volumes 1 et 2 du « Code maritime international des marchandises dangereuses », édition de 2000, y compris l'Amendement 30-00, publié par l'Organisation maritime internationale (OMI). (IMDG Code) grand contenant Contenant dont la capacité en eau est supérieure à 450 L. (large means of containment) Instructions techniques de l'OACI « Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses », édition de 2001-2002, publiées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: To apply online, please click here .
French: Cliquer ici pour soumettre une demande d'adhésion en ligne à l'ACQE .
English: 136(1)(b)]: i. the expenses and fees of any person acting under a direction made under paragraph 14.03(1)(a); ii. the expenses and fees of the trustee; and iii. legal costs.
French: 136(1)b)] : i. les débours et honoraires de toute personne visée à l'alinéa 14.03(1)a); ii. les débours et honoraires du syndic; iii. les frais légaux.
English: We can end the long night of underdevelopment.
French: Nous pouvons mettre un terme à la longue nuit du sous-développement.
English: Senator Forrestall's career, of course, has been mentioned.
French: On a fait état, évidemment, de la carrière du sénateur Forrestall.
English: I understand that the Correctional Service of Canada has the sole right to determine my suitability as an inmate’s visitor.
French: Je conviens que le Service correctionnel du Canada est le seul habilité à déterminer si je peux visiter un(e) détenu(e).
English: Knowledge of risk factors has remained consistent over time.
French: 100) n’ont pas pu donner de réponse.
English: Five women in our study indicated they did not take any weeks (full time) away from their business after the birth or adoption of their child.
French: Dans notre étude, cinq femmes ont indiqué qu'elles n'avaient pris aucune semaine de congé (à temps plein) de leur entreprise après la naissance ou l'adoption de leur enfant.
English: I very much welcome the fact that this presidency aims to harmonise social, environmental and economic policies, as this is good news for Europe.
French: Cette présidence a l’ambition de marier les domaines social, environnemental et économique. Je m’en réjouis vivement.
English: Mr President, I should like to congratulate Mrs Kolarska-Bobińska on her excellent and very hard work.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Kolarska-Bobińska qui a accompli un travail excellent et très difficile.