ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The search for materials was a collaborative effort among EQUINET, the Health Systems Knowledge Network (HSKN) hub, and the Public Health Agency of Canada.
French: La recherche de documentation est une tâche à laquelle ont collaboré EQUINET, le centre de coordination du réseau de connaissances sur les systèmes de santé et l’Agence de la santé publique du Canada.
English: The PRI sought to identify and act on the common ground between the goals of institutional investors and the sustainable development objectives of the United Nations, as well as provide a global platform for institutional investors to learn and collaborate on environmental, social and corporate governance issues.
French: Ce projet visait à rapprocher les objectifs des investisseurs internationaux et ceux de l'Organisation des Nations Unies (ONU) en matière de développement durable, ainsi qu'à servir de cadre mondial dans lequel les investisseurs institutionnels apprennent et collaborent dans le domaine de l'environnement, au plan social et au sujet de la gouvernance d'entreprise.
English: Except as otherwise expressly provided herein, the OFA has not approved the Contents of this web site for distribution outside Ontario or authorized access to it from any jurisdiction other than the Province of Ontario if such access would be contrary to the applicable laws or regulations of that jurisdiction.
French: Sauf indication contraire aux présentes, l'Office n'approuve pas le contenu du présent site à des fins de distribution à l'extérieur de l'Ontario ni n'en autorise l'accès dans tout territoire autre que la province de l'Ontario si cet accès contrevient aux lois ou règlements applicables de ce territoire.
English: Their success has taken them beyond the initial program vision of up to 20 hours per week of radio and five hours per week of television.
French: Leur réussite leur a permis de dépasser leurs intentions initiales de réaliser jusqu'à 20 heures par semaine de radio et jusqu'à cinq heures par semaine de télévision.
English: The expert from the United States of America believes that the requirements for GMMOs and GMOs should more appropriately be included in Chapter 2.9.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique estime qu'il serait préférable que les prescriptions applicables aux OGM et aux MOGM figurent au chapitre 2.9.
English: “(a) After the expiry of the period specified in article 127 of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act, the issue has not been resolved by administrative authorities;
French: a) Le délai prévu à l'article 127 de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent a expiré et la question n'a pas été résolue par la voie administrative;
English: Mr President, the Committee on Budgetary Control has passed all the candidates being discussed here.
French: Monsieur le Président, la commission du contrôle budgétaire a rendu un avis positif sur l'ensemble des candidatures à l'examen.
English: Yet the challenge remains to have more predictable and longer-term understanding and arrangements in place.
French: Mais la question à régler est de parvenir à mettre en place des accords et des dispositifs plus prévisibles et à plus long terme.
English: Delete Courts could therefore rule on complaints which relied on those conventions.
French: Deuxième et troisième lignes : supprimer Les tribunaux sont par conséquent compétents pour juger des plaintes qui se fondent sur ces conventions.
English: English 62 59 French 25 23 Other 13 18 1 Weighted data (by region/province) 2 2001 census Data Analysis and Delivery The focus of data analysis was descriptive, using univariate and bivariate methods.
French: Anglais 62 59 Français 25 23 Autre 13 18 1 Données pondérées (par région/province) 2 Recensement 2001 Analyse et présentation des données Des méthodes unidimensionnelles et bidimensionnelles ont été utilisées pour procéder à l'analyse descriptive des données.
English: The Holy See and the Catholic institutions have not shirked from the global fight against HIV/AIDS.
French: Le Saint-Siège et les institutions catholiques n'ont pas reculé devant la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: Multi-jurisdictional Screenings; and
French: • Coordination fédérale : étude approfondie
English: At sea DND vessel support is an integral part of DFO’s sea surveillance program.
French: En mer Le soutien des navires par le MDN fait partie intégrante du Programme de surveillance maritime du MPO.
English: • generating force capabilities relevant to the challenges of the post-Cold War era, not least the Helsinki ‘headline goal’;
French: Le commerce et la coopération en matière de défense, domaine qui sort de la réglementation de l’OMC, pourraient être traités dans le cadre d’une négociation entre le gouvernement américain (probablement les départements de la Défense, d’Etat et du Commerce) et l’UE (gouvernements, institutions PESC/PED – notamment Monsieur PESC – et les Commissaires responsables en matière de commerce et de concurrence). Le moment serait d’autant plus opportun que les grandes entreprises européennes de défense se portent plutôt bien actuellement (en partie grâce à la dynamique de l’aéronautique civil), et que l’écart technologique entre les Européens et les Américains, aussi grand soit-il dans certains domaines, est moins important aujourd’hui au niveau industriel qu’au sein des forces militaires.
English: This delighful kitchen includes all appliances plus island with bar!
French: Cette cuisine du delighful inclut tous les appareils plus île avec barre!
English: Salaries and common staff costs for local staff are based on the local salary scales applicable to the mission area (see annex II.A to the present report).
French: Les traitements et dépenses communes de personnel ayant trait au personnel local se fondent sur le barème des traitements en vigueur dans la zone de la mission (voir annexe II.A du présent rapport).
English: ◦ public announcements of how a person intends to vote in a speech in a public forum;
French: ◦ l’annonce publique par l’actionnaire de ses intentions de vote (discours, tribune publique);
English: The goal is to support the highest ethical standards by Health Canada employees in performing their duties within a framework of values and ethics.
French: En octobre 2001, Santé Canada a établi un Conclusion clé - Cadre visant « Centre d'éthique en milieu de travail » les valeurs et l’éthique dans le Bureau de vérification et de la responsabilisation.
English: The Corporate Review Branch of the Department of Canadian Heritage, in cooperation with Sport Canada, is currently undertaking an evaluation of the National Sport Centres as part of a broader evaluation of the National Sport Organizations Support Program.
French: Juin 2001 Madame, Monsieur, La Direction générale des examens ministériels du ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec Sport Canada, entreprend actuellement une évaluation des Centres nationaux du sport dans le cadre d'une évaluation plus générale du Programme de soutien aux organismes nationaux du sport.
English: )] (Canada/G77/Mexico/Japan — separate last sentence into new para.  — placement to be decided)
French: )] (Canada/G-77/Mexique/Japon - faire de la dernière phrase un nouveau paragraphe dont la place reste à déterminer)
English: The cooperation mechanism should provide space for the participation of indigenous peoples, including their participation in the Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework processes.
French: Le mécanisme de coopération devrait permettre aux peuples autochtones de pouvoir participer aux diverses activités, notamment à l'élaboration et à la mise en œuvre des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The main administrative provisions of the Agreement, which describe this in greater detail, are reproduced in Part II of Notice no.
French: Les principales dispositions administratives de l'Accord sont reproduites à la Partie II de l'Avis no 92.
English: Showcase what workplace and business values you have gained - even modest gains.
French: Créez une vitrine de l’apprentissage en ligne… faites connaître les pratiques exemplaires témoignant des avantages de l’apprentissage en ligne pour votre organisation.
English: ◦ Penalties for failure to withhold non-resident tax
French: ◦ Activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE)
English: Universities and research centres are engines of growth in our cities.
French: Les universités et les centres de recherche sont les moteurs de la croissance de nos villes.
English: The complainant and the respondent, her co-worker, were bus drivers for a coach line.
French: Birkett 2007 CF 428 (le juge Harrington) La plaignante et l’intimé, son collègue, étaient chauffeurs d’autobus pour une compagnie d’autocars.
English: Sessions with the participation of 3 OSD Cluster staff.
French: cc Sessions avec la participation de trois fonctionnaires des modules de la Division.
English: We support all efforts of Member States to set up nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned.
French: Nous appuyons toutes les initiatives des États Membres de créer des zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'engagements librement conclus entre les États des régions intéressées.
English: If payment is made in a G7 currency, compensation shall include interest at a commercially reasonable rate for that currency from the date of expropriation until the date of actual payment.
French: Si le paiement est effectué dans une devise du Groupe des Sept, l'indemnité comprendra les intérêts, calculés selon un taux commercial raisonnable pour cette devise à compter de la date d'expropriation jusqu'à la date du paiement de l'indemnité.
English: She referred to section 8 (which confers on the Public Service Commission the exclusive right and authority to make appointments within the Public Service); section 10 (which mandates the Commission to make appointments according to merit); section 22 (providing that such appointments are effective on a date specified in the appointment); section 24 (the provision that tenure is during Her Majesty's pleasure and for an indeterminate period, unless some other period is specified); and section 25 (providing that an employee appointed for a specified period ceased to be an employee at the expiration of that period).
French: Elle a renvoyé aux articles suivants: l'article 8 (qui confère à la Commission de la fonction publique de façon exclusive le droit et l'autorité de nommer à des postes de la fonction publique); l'article 10 (qui mandate la Commission pour procéder à des nominations selon le principe du mérite); l'article 22 (qui prévoit que ces nominations prennent effet à la date fixée dans l'acte de nomination); l'article 24 (la disposition qui veut qu'un employé occupe sa charge durant le bon plaisir de Sa Majesté et pendant une période indéterminée à moins qu'une autre période ne soit spécifiée); et finalement l'article 25 (qui prévoit qu'un employé nommé pour une période spécifiée cesse d'être un employé à l'expiration de ladite période.
English: Finally, in order to assess certain aspects of the personal coverage of the social security system, the Committee requests information on the total number of persons receiving old-age pensions, the total number of beneficiaries of maternity benefits and the total number of beneficiaries of child benefits.
French: Enfin, pour pouvoir se prononcer sur certains aspects du champ d'application personnel du système de sécurité sociale, le Comité demande quel est le nombre total de titulaires d'une pension de retraite, de bénéficiaires de prestations de maternité et d'allocataires de prestations pour enfant.
English: A new sticky editing toolbar consolidates and replaces the buttons that were dispersed along the top and bottom of the editing forms in earlier TYPO3 versions.
French: L’autre est une nouvelle barre d’outils d’édition collante qui regroupe et remplace les boutons qui étaient dispersés en haut et en bas de l’édition, dans les versions antérieures de TYPO3.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Health workers are central to managing and delivering health services in all countries.
French: Le personnel de santé joue un rôle central au regard de la gestion et de la prestation de services de santé dans tous les pays.
English: You can discover this park through several panoramas.
French: Et consulter une partie de notre catalogue en parcourant les différentes galeries photos.
English: Leonce Bénédite, curator of the Luxembourg Museum came to Aix-en-Provence in order to inspect these early works.
French: Léonce Bénédite, conservateur du Musée du Luxembourg vient à Aix-en-Provence dans le but d'inspecter ces œuvres de jeunesse.
English: They routinely integrate Embracing Change into their business lines and make it part of how they do business.
French: Ils intègrent régulièrement les principes de Faire place au changement à leurs activités et à leurs méthodes de travail.
English: One of the things it does during a crisis is to present the PSC with the military strategic options and give its own military advice.
French: En cas de crise, il adresse notamment au COPS des options militaires stratégiques, assorties de son propre avis dans ce domaine.
English: Where the provision referred to is amended or repealed, the provision referring to it must also be amended as necessary.
French: Si la norme à laquelle on se réfère est modifiée ou abrogée, il faut, le cas échéant, modifier également la norme qui fait la référence.
English: As their member of Parliament, I intend to make it my number one concern.
French: Comme je suis leur député, j'ai l'intention d'en faire ma principale préoccupation.
English: I find it depressing because I was born in a small port town where, at the time, there was a boatyard on practically every corner.
French: Cela me rend mélancolique car je suis né dans une petite ville portuaire où il y avait, à l'époque, un chantier naval dans presque toutes les rues.
English: • stimulating benefits of telework for ZRPHQ (e.g. several local initiatives in ,WDO\) exploiting telework for the reintegration of people with GLVDELOLWLHV (e.g. in the 1HWKHUODQGV, in the "Knowledge district" Eindhoven) RQOLQH DGYLFH IRU WHOHZRUNHUV (e.g. In *HUPDQ\, "ONFORTE - Online Forum Telearbeit (www.onforte.de), a co-operation of the Ministry of Economy, Deutsche Telecom and several trade unions, offers for free a network of "virtual" consulting services for teleworkers on legal and social issues, and supports the development of telework agreements at company level.
French: •
English: Finally, with regard to the adoption of resolution 1844 (2008) and its regime of individual sanctions, we welcome the fact that the international community now has at its disposal an additional tool to strengthen stabilization and assistance efforts on behalf of Somalia by isolating those who aim to impede the peace process and deprive the most vulnerable members of the population of the most basic humanitarian assistance.
French: Enfin, via l'adoption de la résolution 1844 (2008) et de son régime de sanctions individuelles, nous saluons la mise à disposition de la communauté internationale d'un outil supplémentaire pour renforcer les efforts de stabilisation et d'aide aux Somaliens, en isolant ceux qui cherchent à nuire au processus de paix et à priver les plus vulnérables de l'assistance humanitaire la plus élémentaire.
English: Este album es un exito, sigan adelante!
French: Du grand art, des melodies qui vous transportent. Voila un abum qui me plait :P j'aime presque toutes les chansons mais mention speciale à mango pickle, chanson mysterieuse et attirante; à Toy et sa fraicheur; do androids dream of electric sheeps pour son ambiance qui dechire ; et à new king tout simplement epique et...belle.
English: Now it is time to ensure that success for future generations.
French: Il est donc temps de concrétiser cette réussite à l’intention des futures générations.
English: The first two, ignorance and fear, can often be addressed through a simple explanation of risks and benefits.
French: Les deux premières, l'ignorance et la crainte peuvent souvent être oubliées par une simple explication des risques et des avantages.
English: Some M. keenii also used a heated 3 – 5 cm wide crevice located in a 1 m diameter gap in the salal (Gaultheria shallon) located about 1 m above the main bathing pool.
French: D’autres M. keenii utilisaient une crevasse chauffée de 3 à 5 cm de largeur et située dans une ouverture de 1 m de diamètre au milieu de buissons de salal (Gaultheria shallon) se trouvant environ 1 m au-dessus de la piscine principale.
English: 29 Programs and activities for children are plentiful.
French: 29 Ce ne sont pas les programmes et les activités pour les enfants qui manquent!
English: Progress Report National Pharmaceuticals Strategy:
French: Rapport d'étape Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques :
English: They also serve as a vital source of knowledge and expertise on economic growth and development for their developing member countries.
French: Elles constituent également une source précieuse de connaissances et de compétences en matière de croissance économique et de développement pour les pays en développement qui en sont membres.
English: Prince Rainier III was a man who was recognized for his great distinction. He was able to change his country's constitution and conventions, while maintaining its harmony, stability and prosperity.
French: Le Prince Rainier III était un homme doté d'une grande distinction qui a réussi à changer les usages et la constitution de son pays dans l'harmonie, la stabilité et la prospérité.
English: The themes most frequently mentioned in the context of EDL were "life-long learning", "diversity" and "bilingualism"/"multilingualism" (each mentioned by six co-ordinators).
French: Les thèmes les plus souvent mentionnés dans le contexte de la JEL ont été « Apprendre tout au long de la vie », « Diversité » et « Bilinguisme »/« multilinguisme » (chacun cité par six coordinateurs).
English: Research evaluating Services for First Nations People found that 20% of those surveyed recalled the guide.
French: Selon une étude menée au sujet du guide Services destinés aux Premières nations, 20 % des répondants se souvenaient d’avoir reçu le guide.
English: CHAPTER 3 CANADIAN ECONOMIC PERFORMANCE obtained in 2004, but slightly below the Canadian average.
French: CHAPITRE 3 LA PERFORMANCE ÉCONOMIQUE DU CANADA augmentation des dépenses en biens durables et en infrastructures à tous les niveaux de gouvernement.
English: In the British study, mean blood lead levels in the "high" exposure group (15.1 µg/dL) were lower than the mean of the "low" group (24 µg/dL) in the American study, a possible explanation for the lack of statistical significance of the results.
French: La plombémie moyenne des enfants du groupe à taux «élevé» de l’étude britannique (15,1 µg/dL) était inférieure à celle du groupe à taux «faible» de l’étude américaine (24 µg/dL). C’est là une explication possible du manque de signification statistique des résultats.
English: ◦ Operational level: the EGF Permanent HQ in Vicenza must be connected with the EGF FCDR and the other operational commanders involved in the same area of operations;
French: ◦ au niveau opérationnel, pour mettre en liaison l’état-major permanent à Vicenza avec le commandant de la FGE et les autres commandants opérationnels de la même zone d’opérations ;
English: Mr Iurlaro and the Commission also submit that the Italian institution, when applying the aggregation rules laid down in Article 45(1) of Regulation No 1408/71, must take into account not only periods of unemployment spent in Italy during the reference period in question, but also similar periods spent in Germany, even if, under German legislation, periods of unemployment are not taken into account for the purposes of the acquisition of entitlement to invalidity benefit. For the purposes, inter alia, of applying Article 45 of Regulation No 1408/71, 'periods of insurance‘ means periods defined or recognized as such by the legislation under which they were completed, subject however to compliance with Articles 48 to 51 of the Treaty.
French: M. Iurlaro et la Commission font, par ailleurs, valoir que l'institution italienne, en appliquant les règles de totalisation prévues à l'article 45, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71, doit tenir compte non seulement des périodes de chômage accomplies en Italie au cours de la période de référence litigieuse, mais également des périodes analogues accomplies en Allemagne, même si, selon la législation de ce dernier État, les périodes de chômage ne sont pas prises en compte aux fins de l'acquisition du droit à la prestation d'invalidité.
English: Draft text of new article 22 ter:  “A new article 22 ter shall be incorporated into the Agreement as follows:
French: « Il est inséré dans l'Accord un nouvel article 22 ter rédigé comme suit:
English: Children will only benefit from fairer child support awards if they are paid in full and on time.
French: Les enfants ne bénéficieront de pensions alimentaires plus équitables que si ces dernières sont versées intégralement et à temps.
English: Similarly, sessions on human and refugee rights were also organized for police officers, law enforcement academies and non-governmental organizations.
French: Par ailleurs, des stages sur les droits de l'homme et les droits des réfugiés ont également été organisés pour les fonctionnaires de police, les écoles de police et les organisations non gouvernementales.
English: When no exceptions are foreseen and the Federal Act on Aliens does not provide otherwise, an expulsion will not be executed if it can be contested and the appeal has a suspensive effect.
French: Lorsqu'aucun cas d'exception n'est prévu et que la Loi fédérale sur les étrangers ne le prévoit pas autrement, une expulsion ne sera pas exécutée si elle peut être attaquée et que le recours a un effet suspensif.
English: Counsel for the appellant submitted that the royalties relate to the right of exclusive distribution which should be distinguished from trademark, patent and copyright rights.
French: Les avocats de l'appelant ont fait valoir que les redevances ont trait au droit de distribution exclusive, ce qui les distingue des marques de commerce, des brevets d'invention et des droits d'auteur.
English: He is accompanied by the Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Steve Lucas, 1 Canadian Air Division Commander, Major-General Marcel Duval, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development for Quebec regions, and Colonel Pierre Ruel, Commander 3 Wing Bagotville.
French: Il est accompagné du chef d'état-major de la Force aérienne, Lieutenant-général Steve Lucas, du Commandant de la 1ere Division aérienne du Canada, major général Marcel Duval, du Ministre du travail et de l'agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Jean-Pierre Blackburn et du Commandant de la 3e Escadre Bagotville, colonel Pierre Ruel.
English: Victims, especially women trafficked for sexual exploitation, are trafficked from the Central Asian area of the Commonwealth of Independent States, including via Kyrgyzstan, to the Arabian peninsula or the Mediterranean coast of the Middle East.
French: Les victimes, en particulier les femmes qui seront soumises à une exploitation sexuelle, viennent de la région d'Asie centrale située sur le territoire de la Communauté d'États indépendants, notamment le Kirghizistan, et arrivent dans la péninsule arabique ou sur la côte méditerranéenne au Moyen-Orient.
English: FCCC/CP/2001/10 Input to the World Summit on Sustainable Development
French: Troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat