ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ‘Legal Entity’ form can be found on the following website: http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_en.htm
French: • le formulaire «Entité légale», dûment rempli et signé par le demandeur.
English: How are those risks assessed and regulated and what actions are taken to manage or alleviate them?
French: Comment ces risques sont-ils évalués et régulés et quelles mesures peut-on prendre pour les gérer ou les réduire?
English: 42 ARTICLE 22 INJURY-ON-DUTY LEAVE WITH PAY 22.01 An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer when a claim has been made pursuant to the Government employees Compensation Act and a Worker’s Compensation authority has notified the Employer that it has certified that he is unable to work because of:
French: ARTICLE 22 CONGÉ PAYÉ POUR ACCIDENT DU TRAVAIL 22.01 Le fonctionnaire bénéficie d’un congé payé pour accident du travail d’une durée raisonnable fixée par l’Employeur lorsqu’une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État et qu’une commission des accidents du travail a informé l’Employeur qu’elle a certifié que le fonctionnaire est incapable de travailler en raison :
English: Also housed in the same complex is the Newfoundland headquarters of the NRC Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Le même complexe abrite également le bureau central de Terre-Neuve du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC.
English: Management right and Ministerial authority to set fees for the provision of products and services
French: Droit de gestion et pouvoir ministériel de fixer le prix à payer pour la fourniture de produits et services
English: In its judgment, the Court emphasised that insurance is a specially sensitive area so far as policyholder protection is concerned.
French: Elles n’ont eu guère d’autre effet sur les marchés de l’assurance qu’une codification d’une liberté limitée d’établissement.
English: Also decides that the decrease of 330,100 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be set off against the credits from the amount of 69,974,500 dollars referred to in paragraphs 23 and 24 above;
French: Décide également que la somme de 330 100 dollars représentant l'écart négatif constaté par rapport au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des crédits correspondant au montant de 69 974 500 dollars visé aux paragraphes 23 et 24 ci-dessus;
English: The issue of the use of APIs and the potential risks to food safety were discussed.
French: L'utilisation des IPA et les risques potentiels qu'ils posent pour la sécurité des aliments sont discutés.
English: Provision of Secretariat functions in 2002
French: V. Services de secrétariat en 2002
English: Few minutes later, Maria raises again at 3,100 and everybody fold. The button thinks and decides to make a 8,000 reraise.
French: Quelques minutes plus tard, Maria relance à nouveau à 3,100 et tout le monde folde jusqu'au bouton qui réflechit et surrelance à 8,000.
English: The new legislation will also amend the procedures that are followed when Provinces request military assistance and align it with existing mechanisms that permit the Canadian Forces to provide assistance to civilian law enforcement, which involve Federal Government input.
French: Les nouvelles dispositions législatives modifieront aussi les procédures suivies par les provinces qui demandent une assistance militaire et les harmoniseront avec les mécanismes qui permettent déjà aux Forces canadiennes de venir en aide aux autorités civiles pour maintenir l'ordre, lorsque le gouvernement fédéral est mis à contribution.
English: The Committee emphasized the important role of civil society in educating the various constituencies about the fundamental issues of the question of Palestine and in mobilizing public support for the Palestinian cause and the peace process.
French: Le Comité a souligné que la société civile jouait un rôle important en sensibilisant le public aux problèmes fondamentaux de la question de Palestine et en l'incitant à soutenir la cause des Palestiniens et le processus de paix.
English: However, PPPs are far superior to market exchange rates for comparing different aspects of economic activity across countries.
French: Cependant, l'indice de la PPA est de loin supérieur aux taux de change des marchés lorsqu'il s'agit de comparer divers aspects de l'activité économique de différents pays.
English: Economic growth is key to political progress.
French: La croissance économique est essentielle au progrès politique.
English: Remove dust and scratches or restore faded colour.
French: Eliminez la poussière et les rayures ou restaurez les couleurs fanées.
English: Resolutions 425 (1978) and 426 (1978) Established
French: Résolutions 425 (1978) et 426 (1978) Créée
English: Minister Day announces over $340,000 for preventing crime in Halifax ▪ 23 January 2007:
French: Le ministre Day annonce l'octroi d'un montant de plus de 340 000 $ pour prévenir la criminalité à Halifax ▪ 23 janvier 2007 :
English: ** Tritium and 14C are also produced naturally in the atmosphere in significant quantities.
French: Cette liste n’exclut toutefois pas la présence d’autres radionucléides dans les approvisionnements en eau.
English: In recognition of the increasing demand for United Nations police, the Panel recommended that the Standing Police Capacity be relocated from New York to Brindisi and strengthened, as reflected in the proposal to increase its capacity from 27 to 76.
French: Constatant qu'il était fait de plus en plus souvent appel à la Police des Nations Unies, le Groupe a recommandé de transférer la Force de New York à Brindisi et de la renforcer.
English: The Toronto spring-and-summer catalogue of 1915 began with stylish models, then showed the more serviceable ones, whereas the Winnipeg catalogue showed serviceable models first.
French: En 1915, le catalogue printemps-été torontois propose d'abord des modèles élégants et montre ensuite les variétés plus pratiques; dans le catalogue de Winnipeg, c'est la situation inverse.
English: It asked about the implementation of the rights of persons with disabilities.
French: Il a posé des questions sur la réalisation des droits des personnes handicapées.
English: One gray is the amount of energy imparted by radiation to a unit of mass of matter such as tissue.
French: Un &age d’exploitation correspond B une concentration de 100 picocuries par litre d’air.
English: It was further suggested that some of Africa's development partners could take the lead in financing strategic activities, where they were more effective.
French: Il a aussi été suggéré que certains des partenaires de développement de l'Afrique prennent la direction des activités stratégiques de financement là où elles seraient le plus efficaces.
English: Urban Agriculture as Food-access Policy — Desmond Jolly Hunger, malnutrition, and suboptimal access to food have resulted from a number of political, economic, and demographic forces. Among these are urbanization, unemployment and underemployment, food-marketing systems, and welfare policies.
French: Agriculture urbaine : une politique d’accès aux denrées alimentaires — Desmond Jolly La faim, la malnutrition et un accès insuffisant aux denrées alimentaires procèdent d’un certain nombre de forces politiques, économiques et démographiques, notamment l’urbanisation, le chômage et le sous-emploi, les systèmes de commercialisation alimentaire et les politiques d’aide sociale.
English: UNITED NATIONS PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES: An EI delegation participated in the historic first session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues in New York from 13-24 May 2002; and EI continues to cooperate with the Forum.
French: INSTANCE PERMANENTE SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES DES NATIONS UNIES : Une délégation de l'EI a pris part à la première session historique de l'Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies qui a eu lieu à New York du 13 au 24 mai 2002.
English: The evaluation found that the OTC was on track to achieve its public education outcomes (i.e., awareness, understanding and support for the Challenge).
French: L’évaluation a constaté que le DUT était sur la bonne voie pour atteindre ses objectifs en matière d’éducation du public (c.-à-d. sensibilisation, compréhension et appui à l’égard du Défi).
English: Financial Performance Information – Parliamentary Appropriations Introduction This section of the CCRA Annual Report to Parliament 2004-2005 provides the details of the Agency’s Resource Management performance for purposes of reporting to Parliament on the use of appropriations in 2004-2005.
French: Renseignements sur le rendement financier – Crédits parlementaires Introduction La présente section du Rapport annuel de l’ADRC au Parlement 2004-2005 fournit des renseignements sur le rendement de la gestion des ressources de l’Agence, pour rendre compte au Parlement de l’utilisation des crédits en 2004-2005.
English: Encourages States in their efforts to strengthen their domestic capacity to combat impunity and to consider the recommendations and best practices identified in the independent study on impunity, and requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide, upon request, technical and legal assistance in developing national legislation and institutions to combat impunity in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law;
French: Encourage les États dans leurs efforts visant à renforcer les moyens dont ils disposent au niveau national pour combattre l'impunité, les invite à examiner les recommandations faites dans l'étude indépendante sur l'impunité et les pratiques exemplaires qui y sont exposées, et demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir aux États qui le demandent une assistance technique et juridique afin de leur permettre de développer leur législation et leurs institutions nationales pour lutter contre l'impunité, conformément aux normes internationales en matière de justice, d'équité et de respect des garanties judiciaires;
English: The specialized nature of the IVF patient community may, in fact, invalidate the application of popular SES methods to comparable infertility studies.
French: La nature spécialisée de la clientèle des services de FIV pourrait, en fait, invalider l’application des méthodes répandues d’estimation du SSE à des études comparables sur l’infertilité.
English: • Acid Rain • Transboundary Air
French: Les problèmes environnementaux associés au smog sont notamment la détérioration des végétaux et des structures, et les problèmes de visibilité et de brume (principalement attribuables aux particules fines).
English: Check out the Region Levels page and World Dungeons page , which both list available areas and their level range.
French: Consulter les pages sur les niveaux des régions et la page des donjons du monde qui indiquent toutes les deux les régions accessibles et leur échelle de niveaux.
English: I wish to confirm the purpose and intent of the negotiations which preceded the lay-off of the composing room employees on June 29, 1992.
French: Monsieur Wilson, Je vous confirme par la présente l'objet des négociations qui ont précédé le licenciement des employés de la salle de composition le 29 juin 1992.
English: Those  members who joined the CAF before 1968, were governed by the "single  service" terms of service, each branch of the CAF having its own CRA  policies. With the unification of the CAF as of February 1, 1968, new  terms of service came into effect which applied to those persons who joined  the CAF after that date.
French: Lors de l'unification des FAC le  1er février 1968, de nouvelles conditions d'enrôlement applicables aux  personnes qui se joignaient aux FAC après cette date sont entrées en  vigueur. Cependant, en tout temps avant le 31 janvier 1969, l'officier en  service actif pouvait choisir de demeurer assujetti aux conditions  relatives à un seul service (en vigueur avant 1968) ou d'être régi par les  conditions en vigueur après 1968.
English: In connection with the Bhopal Gas Leak Disaster, the Government of India attempted to consolidate the claims of the victims.
French: En ce qui concerne la catastrophe de Bhopal, le Gouvernement indien a tenté de regrouper les demandes d'indemnisation des victimes.
English: • Timeliness and appropriateness of response to emergencies related to zoonotics
French: • Opportunité et pertinence des interventions dans des situations d’urgence liées aux zoonoses
English: Prepare one set of cards for each small group.
French: Réfléchissez aux questions qui touchent le plus les membres de votre groupe et à celles qui seront les plus sujettes à controverse.
English: (d) The “policies” and “practices” affecting human rights that come within the scope of investigation by the Special Committee refer, in the case of “policies”, to any course of action consciously adopted and pursued by the Government of Israel as part of its declared or undeclared intent; while “practices” refers to those actions which, irrespective of whether or not they were in implementation of a policy, reflect a pattern of behaviour on the part of the Israeli authorities towards the civilian population in the occupied areas;
French: d) Quant aux « politiques » et « pratiques » affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés, celles qui entraient dans le cadre des enquêtes du Comité spécial se rapportaient, pour ce qui était des politiques, à toute ligne d'action délibérément adoptée et poursuivie par le Gouvernement israélien pour atteindre ses objectifs avoués ou inavoués et, pour ce qui était des pratiques, aux actes qui, s'insérant ou non dans le cadre d'une politique quelconque, étaient révélateurs d'une certaine attitude des autorités israéliennes envers la population civile des zones occupées;
English: (a) United Nations system: World Bank and World Intellectual Property Organization (WIPO);
French: a) Système des Nations Unies: Banque mondiale et Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI);
English: The quarterly financial and The quarterly financial and progress reports are not progress reports are reported reported to CRTI secretariat on a timelier basis, but some on a timely manner. delays were still noted.
French: Les contributions en nature ne font pas l’objet de rapports uniformes. Vérification du 31 mars 2005 et du 31 mars 2006 Les processus de passation des contrats observés restent conformes aux politiques contractuelles des organisations.
English: When would you like to stay at the Filmhotel Lili Marleen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Filmhotel Lili Marleen ?
English: The Commissioner-designate responded by citing a number of areas on which she would focus.
French: La commissaire désignée a cité un nombre de domaines qui seront au centre de son action.
English: Red Hill Valley Expressway On April 24, 2001, Justice Dawson of the Federal Court granted the application by the City of Hamilton for judicial review of CEAA panel review of its proposed Red Hill Valley Expressway in Hamilton, Ontario.
French: Route express de la vallée de Red Hill Le 24 avril 2001, le juge Dawson, de la Cour fédérale, a accédé à la demande de la ville de Hamilton qui désirait une révision judiciaire de l'examen en commission, fait en vertu de la LCEE, de son projet de route express de la vallée de Red Hill à Hamilton, Ontario.
English: Fairly handy for Heviz lake and town centre.
French: Gourmet but they did not offer dinner at this time of year.
English: Official languages are an integral part of Public Service renewal.
French: La dualité linguistique fait partie intégrante du renouvellement de la fonction publique.
English: The period during which eligible costs must be generated, that is costs which are necessary for the implementation of the action or the work
French: Selon le règlement financier (article 52): «1.
English: Total Suspended Solids (TSS) – Particulate matter including small bits of plant and animal material contained in a sample of water.
French: Zone exposée – Zone d’échantillonnage où les poissons et les invertébrés benthiques sont exposés aux effluents des mines de métaux ou des fabriques de pâtes et papiers.
English: Answers to Donor's Questions - Ontario Region fact sheet 2004 $ 0.00
French: RÃ©ponses aux questions des donateurs - RÃ©gion de l'Ontario fiche d'information 2004 $CAN 0,00
English: These policies must be accompanied and restricted by fundamental and human rights that are based directly on EU law.
French: Ces politiques doivent être accompagnées et limitées par des droits fondamentaux directement applicables en vertu du droit communautaire.
English: Almost all the actors who work in Chilean television are members of Chileactores.
French: La presque totalité des acteurs qui apparaissent à la télévision chilienne sont membres de Chileactores.
English: • 69 Opinion on the establishment of a direct reporting system for balance of payment statistics (CON/2007/2)
French: • 69 Avis sur l'établissement d'un système de déclaration directe pour les statistiques de la balance des paiements (CON/2007/2)
English: Monitoring and evaluation will be strengthened through the establishment of appropriate indicators as benchmarks against which progress and development results can be measured.
French: Les processus de suivi et d'évaluation seront renforcés par l'adoption de normes et d'indicateurs appropriés pouvant servir à évaluer les progrès et les résultats sur le développement.
English: If you have any questions regarding the FI review, please contact Marsha Hay Snyder by e-mail, at Marsha_Hay-Snyder@phac-aspc.gc.ca or by telephone, at (613) 946-3565.
French: Si vous avez des questions à propos de l'examen de l'Initiative, veuillez communiquer avec Marsha Hay Snyder par courriel, à Marsha_Hay-Snyder@phac-aspc.gc.ca, ou par téléphone, au 613-946-3565.
English: It should be noted, however, that cultural goods represent only a tiny portion of all Atlantic Canadian exports, less than 0.1 percent in 2002.97 The export value of cultural goods from Atlantic Canada is small when compared with the entire country’s; however, the region’s export market is growing.
French: Toutefois, il faut souligner que les biens culturels ne représentent qu’une infime portion de toutes les exportations du Canada atlantique, soit moins de 0,1 % en 200297.
English: Draft resolution III  Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Projet de résolution III Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: He welcomed the adoption of the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, which emphasized the positive elements already present in Nigeria's favourable foreign investment regime and which would assist developing countries to prepare or modernize their domestic legislation.
French: Il se félicite de l'adoption du Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, qui contient des éléments positifs déjà présents dans le régime nigérian, propice à l'investissement étranger, et qui aidera les pays en développement à se doter d'une législation ou à moderniser leur législation existante dans ce domaine.
English: The rise of xenophobia and of religious and racial intolerance and discrimination in a number of developed countries has been accompanied by the rise of anti-migrant political parties.
French: Dans plusieurs pays développés, la montée de la xénophobie, de l'intolérance religieuse et raciale et de la discrimination a comme corollaire la multiplication des partis politiques s'opposant aux immigrants.
English: Research on women's issues.
French: Recherche consacrée aux questions féminines
English: Next week, here at United Nations Headquarters, we will be holding the annual parliamentary hearing at the United Nations.
French: La semaine prochaine, ici, au Siège des Nations Unies, nous tiendrons notre séance parlementaire annuelle.
English: Downtown areas, such as Prince William and Canterbury Streets, are renovated on the exterior to their 19th century mercantile glory.
French: Des sections du centre, comme les rues Prince William et Canterbury, reprennent l'allure extérieure qu'elles avaient à l'époque du commerce florissant, au 19e siècle.
English: With help from the older teens who work as Promoters, the educators lovingly take care of the children and guide them in different kinds of activities, helping them learn and grow day by day.
French: Tous fréquentent les écoles publiques aussi bien que les ateliers de charpenterie, des hamacs, de terre cuite. Les éducateurs, soutenus par les adolescents en qualité de Promoteurs, assistent les enfants avec affection et les guident au moyen d’activités variées qui enrichissent leurs journées.
English: An engine can be certified with a power much lower than its maximum power and this is very difficult to monitor.
French: Un moteur peut recevoir une certification indiquant une puissance largement inférieure à sa puissance maximale et ceci est très difficile à contrôler.
English: Mr. Bhuckory (Mauritius): Let me first thank you, Sir, for organizing this public meeting to discuss the report of the Secretary-General on the situation in Somalia.
French: M. Bhuckory (Maurice) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous remercier d'avoir organisé cette séance publique afin de débattre du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie.
English: The Corporate Support portion of this organization is charged with providing mail management and services, in addition to records advisory and support service to NDHQ and CF components located within the National Capital Region.
French: La Direction - Service de gestion du personnel civil (Air) (DSGPC Air) - donne des conseils et des directives stratégiques au CEMFA et à la direction supérieure en ce qui concerne la mise en oeuvre des politiques et des programmes destinés aux employés civils du MDN et de la Force aérienne.
English: This had been excluded from the total measurements for the purposes of the staff quarter space guidelines.
French: Cette pièce avait été exclue des mesures totales pour les besoins des directives reliées à l’espace du logement du personnel.
English: CHAPTER 9 GAMBLING AND PROBLEM GAMBLING
French: CHAPITRE 9 JEUX DE HASARD ET JEU PATHOLOGIQUE
English: That means that we have to talk to Tehran, to Beirut and to Hamas, within the context of the wider Palestinian authority.
French: Nous devons absolument arriver à dépassionner cette zone du Moyen-Orient de manière à ce que les autorités en place puissent être renforcées.
English: Certainly, a return to common goals and values is part of what is needed.
French: Il faut certainement revenir, entre autres choses, à des objectifs et à des valeurs communs.
English: WHO/Europe, HFA Database, January 2002 TABLE III Maternal mortality ratio (maternal deaths per 100,000 live births) in Europe (1995)
French: Base de données statistiques HFA de l’OMS/Europe, janvier 2002 TABLEAU III Taux de mortalité maternelle (pour 100,000 enfants nés viables) en Europe (1995)
English: In relation to internal cases, OLAF has to maintain contact both with the disciplinary services of the different Institutions and with other European bodies and agencies.
French: Pour les enquêtes internes, l’OLAF doit rester en contact tant avec les services disciplinaires des différentes institutions qu’avec les autres organes et organismes européens.