ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urgent and unconditional acceptance, signature and the implementation of an IAEA additional protocol on safeguards are of the utmost importance.
French: La mise en oeuvre, la signature, l'acceptation et l'application du Protocole additionnel à l'Accord de garanties de l'AIEA revêtent la plus haute importance.
English: The Court observed in paragraph 29 of Ansaldo Energia that national rules on repayment comply with the principle of equivalence if they apply without distinction to actions alleging infringements of Community law and to those alleging infringements of national law, with respect to the same kind of charges or dues, but that that principle cannot be interpreted as requiring a Member State to extend its most favourable rules governing recovery under national law to all actions for repayment of charges or dues levied in breach of Community law.
French: Au point 29 de l'arrêt Ansaldo Energia e.a., précité, la Cour a rappelé qu'une modalité de remboursement nationale respecte le principe d'équivalence dès lors qu'elle s'applique indifféremment aux recours fondés sur la violation du droit communautaire et à ceux fondés sur la méconnaissance du droit interne, s'agissant d'un même type de taxes ou redevances, mais que ce principe ne saurait en revanche être interprété comme obligeant un État membre à étendre à l'ensemble des actions en restitution de taxes ou redevances perçues en violation du droit communautaire son régime de répétition interne le plus favorable.
English: Meeting with ICRC Informal lunch with ICRC Meeting with families and representatives of the missing persons Meeting with the members of Delegation of the Milli Mejlis (Parliament) of the Republic of Azerbaijan to the PACE Official dinner with the members of Delegation of the Milli Mejlis (Parliament) of the Republic of Azerbaijan to the PACE
French: 12h00 – 14h00 Déjeuner informel avec les représentants du CICR 14h00 – 17h30 17h30 – 18h30 Rencontre avec les familles et les représentants des personnes disparues Réunion avec les membres de la délégation du parlement de la République d'Azerbaïdjan (Milli Mejlis) à l'APCE Dîner officiel avec les membres de la délégation du parlement de la République d'Azerbaïdjan (Milli Mejlis) à l'APCE
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: monthly online publication of the Current Contents Newsletter (24 issues in the biennium) (1); preparation and presentation of public education materials and information on sustainable development (1); publication of the quarterly bulletin UN Focus on the Caribbean, covering activities carried out by the ECLAC Subregional Headquarters for the Caribbean (8 issues in the biennium, in English only) (1);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : publication mensuelle en ligne du bulletin électronique Current Contents (24 numéros au cours de l'exercice biennal) (1); établissement et présentation de documents d'information et de matériel didactique sur le développement durable (1); publication du bulletin trimestriel UN Focus on the Caribbean qui fait le point des activités du siège sous-régional dans les Caraïbes) (8 numéros au cours de l'exercice biennal, en anglais seulement) (1);
English: Any information considered by the relevant branch shall be made available to the Party concerned and, subject to any rules relating to confidentiality, to the public.
French: Toute information examinée par le groupe compétent est communiquée à la Partie concernée et, sous réserve de toute règle concernant la confidentialité, est rendue publique.
English: It has been acknowledged that this is really an issue that is on our minds.
French: Il a été reconnu qu’il s’agit vraiment d’une question que nous avons à l’esprit.
English: All unused refrigerators, freezers, and any other similar type of appliances or containers, whether publicly or privately owned, whether in quarters or in storage, and prior to scrapping, are to be rendered harmless by: a. removing one half of the door latching mechanism and attaching it to the equipment with wire; or strapping the equipment securely with steel strapping to prevent the opening of doors; or removing the door on single door equipment; or removing one door from each compartment on single or multiple compartment equipment with multiple doors.
French: Tous les réfrigérateurs et congélateurs inutilisés, qu’ils soient propriétés publiques ou privées, qu’ils soient dans les logements ou en entrepôt, avant de les mettre aux rebuts, soient rendus inoffensifs par: a. b. c. d. NOTA : l’enlèvement d’une moitié du mécanisme d’enclenchement et sa fixation à l’appareil au moyen d’un fil de fer; ou l’encerclement solide de l’appareil au moyen de bandes métalliques, de façon à empêcher l’ouverture des portes; ou l’enlèvement de la porte lorsqu’il n’y en a qu’une; ou l’enlèvement d’une porte de chacun des compartiments lorsqu’il s’agit d’appareil avec un ou plusieurs compartements à plusieurs portes.
English: Since I need money right now, I had to get a more graphic homepage.
French: Comme j’ai besoin d’argent en ce moment, j’avais besoin d’une page d’accueil qui fasse un peu plus graphiste.
English: First, we began serious discussion of Security Council reform two years ago.
French: La deuxième raison est que la réforme de l'ONU est aujourd'hui bien engagée.
English: The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force ECON/6/29936 2004/2224(INI) Draftsperson:
French: Mise en œuvre, conséquences et impact de la législation en vigueur concernant le marché intérieur ECON/6/29936 2004/2224(INI) Rapporteur pour avis:
English: In addition to the direct role it plays in these systems as a performer of S&T, the federal government also has several indirect yet critical roles as a leader, funder and facilitator.
French: Outre le rôle direct qu'il joue dans ces systèmes en tant qu'exécutant en S-T, le gouvernement fédéral a plusieurs rôles indirects mais néanmoins essentiels à jouer à titre de chef de file, de bailleur de fonds et de facilitateur.
English: “the task of achieving universal respect for human rights remains daunting”.
French: « le travail qui reste à accomplir pour assurer le respect universel des droits de l'homme n'en reste pas moins colossal ».
English: Participants took part in moderated discussion sessions on such issues as Customs Formalities and Fees, Transparency and Availability of Information, Goods in Transit and Institutional Cooperation Mechanism for Technical Assistance and Trade and Security.
French: Les participants ont pris part à des séances de débats dirigées par un animateur sur les formalités et les droits de douane, la transparence et la disponibilité des informations, les marchandises en transit et l'instauration d'un mécanisme de coopération entre institutions en ce qui concerne l'assistance technique, et le commerce et la sécurité.
English: 13 August 2003 HONEYWELL EXPANDS OPERATIONS IN SLEMON PARK Summerside, Prince Edward Island
French: 13 août 2003 HONEYWELL ÉTEND SES ACTIVITÉS À SLEMON PARK Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: The turning point was the adoption of the Millennium Declaration, in which the heads of State and heads of Government agreed upon ambitious development goals.
French: L'adoption de la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont mis d'accord sur d'ambitieux objectifs de développement, a constitué un tournant à cet égard.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to avoid children adopted abroad becoming stateless or discriminated against because of the time between their arrival in the State party and their formal adoption.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour éviter que les enfants adoptés à l'étranger ne deviennent apatrides ou ne soient victimes de discrimination à cause du délai s'écoulant entre leur arrivée dans l'État partie et leur adoption officielle.
English: Noting with satisfaction the establishment of the Future Political Status Study Commission, which began its work in June 2006, to study alternative forms of future political status open to American Samoa and assess the advantages and disadvantages of each,
French: Notant avec satisfaction la création de la Commission d'étude du statut politique futur, qui a commencé ses travaux en juin 2006 et est chargée d'étudier diverses formes de statuts politiques futurs s'offrant aux Samoa américaines et d'évaluer les avantages et les inconvénients de chacune d'elles,
English: The hotel offers you to stay in a homelike atmosphere with a rural character.
French: L’hôtel bénéficie d’une atmosphère intime, au caractère confortable et rustique.
English: This presents a challenge for INAC to provide a useful presentation of resources, given that it is primarily in the business of transferring funds to third parties for the delivery of programs and services meeting its objectives and mandate.
French: Les crédits sont attribués pour la réalisation des résultats stratégiques et des activités de programme. Cela dit, il est difficile pour AINC de rendre clairement compte de l’utilisation qu’il fait de ses ressources.
English: Lisa Anderson and Jolanta Lapiak were present at the WFD Youth Section meeting as delegates.
French: Lisa Anderson et Jolanta Lapiak étaient présentes comme déléguées à l’assemblée de la section de la FMS pour la jeunesse.
English: Steps towards signature and later ratification seemed to be slow, this despite repeated public promises to sign at short notice.
French: L'action en vue de la signature et de la ratification ultérieure paraît lente, malgré la promesse répétée des pouvoirs publics de signer rapidement.
English: I wonder the surface of Mars looks like this.
French: Je me demande la surface d'apparences de Mars comme ceci.
English: A FRAMEWORK FOR CHANGE
French: Aucune institution n’assume la responsabilité ultime de l’application efficace des conventions internationales relatives aux droits de la personne.
English: Note: It is the application which is responsible for actually ensuring that the records are returned from the Z39.50/SRW server in the proper format.
French: Note: C'est l'application qui est responsable pour s'assurer que les résultats retournés à partir du serveur Z39.50/SRW sont dans un format correct.
English: Natcan’s growth equity strategies are managed by a team of seasoned professionals.
French: Les stratégies d'actions canadiennes de croissance de Natcan sont gérées par une équipe de professionnels chevronnés.
English: Further, two project officers specifically expressed the need for greater guidance and training, in areas including the assessment of information provided in applications, preparation of contribution agreements and the review of financial statement and other financial information provided by funding recipients.
French: En outre, deux agents de projet ont expressément indiqué qu'ils avaient besoin de plus d'orientation et de formation, notamment dans des domaines tels que l'évaluation de l'information fournie dans les demandes, la préparation des accords de contribution et l'examen des états financiers et d'autres renseignements financiers fournis par les bénéficiaires des fonds.
English: They also mean better prospects for the future for young people who may now become fishers, mechanics, scientists, administrators or entrepreneurs.
French: Ils ouvrent de nouvelles perspectives d’avenir aux jeunes, qui peuvent maintenant aspirer à devenir pêcheurs, mécaniciens, scientifiques, administrateurs ou entrepreneurs.
English: Second, regarding which remedy is available in case of a breach of this right, the court recognized its competence to issue a reinstatement order.
French: En second lieu, sur le point de savoir quelle réparation pouvait être ordonnée en cas de violation de ce droit, le Tribunal a estimé qu'il était compétent pour ordonner la réintégration des intéressés.
English: In addition, all full and part-time judges sitting in the Crown Court attend an annual one-day Circuit Seminar on sentencing issues, for which the theme in 2001-02 was Domestic Violence.
French: Par ailleurs, tous les juges à temps complet et à temps partiel de la Couronne assistent chaque année à un séminaire d'une journée sur des questions ayant trait aux condamnations.
English: Since women are traditionally involved in household staple food production and local marketing of traditional food crops, it is relatively easier to relate gender empowerment to increasing productivity and output in traditional staple food production than in the cash crop sector.
French: Les femmes étant traditionnellement associées à la production de denrées de base pour les ménages et à la commercialisation locale de cultures vivrières traditionnelles, il est relativement plus facile de rattacher leur émancipation à un accroissement de la productivité et de la production dans le secteur des cultures vivrières traditionnelles que dans celui des cultures marchandes.
English: The interviews were lengthy (often up to two hours in length and rarely less than one hour), and covered all the key evaluation issues and other issues raised by respondents.
French: Les entrevues étaient longues (durant souvent jusqu'à deux heures et rarement moins d'une heure), et couvraient toutes les principales questions de l'évaluation et d'autres éléments soulevés par les répondants.
English: Alternatives Possible options include maintaining the current program level, generating revenues to be able to allocate additional resources to meet the increasing program demand or reducing the scope of the program.
French: Solutions envisagées Il serait aussi possible de maintenir le niveau actuel de participation au programme, de produire des revenus pour pouvoir affecter les ressources additionnelles nécessaires pour répondre au nombre croissant de demandes ou de réduire la portée du programme.
English: (b) Net Cash Forwarded to the Government of Canada The Agency operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Il découle de la différence entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor. d) Revenus fiscaux Les revenus fiscaux déclarés dans ces états financiers incluent les revenus perçus aux termes de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes, de la Loi sur l’accise et de la Loi sur la taxe d’accise.
English: These variables are called continuous variables, and they are divisible into an infinite number of possible values.
French: On appelle ces variables des variables continues; ces dernières sont divisibles en un nombre infini de valeurs possibles.
English: One Officer would carry out functions to improve the quality of support for missions, management oversight and accountability in the Rations Unit; the other Officer for the Fuel Operations Unit, would develop, implement and oversee fuel quality assurance and ensure integrity of technical standards and training (see A/63/767, paras.
French: Le titulaire de l'un d'eux serait chargé, au sein du Groupe des rations, de l'exécution d'un certain nombre de tâches visant à améliorer la qualité de l'appui aux missions, de l'encadrement et des contrôles; le second poste est demandé pour le Groupe des carburants, au sein duquel le titulaire serait chargé d'élaborer, d'appliquer et de superviser le programme d'assurance qualité en matière de gestion des carburants et de veiller au respect des normes techniques et à la bonne exécution des programmes de formation (voir A/63/767, par. 296 à 307).
English: C 12 P FERMENTATION OR ENZYME-USING PROCESSES TO SYNTHESISE A DESIRED CHEMICAL COMPOUND OR COMPOSITION OR TO SEPARATE OPTICAL ISOMERS FROM A RACEMIC MIXTURE (fermentation processes to form a food composition A 21, A 23; compounds in general, see the relevant compound class, e.g. C 01, C 07; brewing of beer C 12 C; producing vinegar C 12 J; processes for producing enzymes C 12 N 9/00; DNA or RNA concerning genetic engineering, vectors, e.g. plasmids, or their isolation, preparation or purification C 12 N 15/00) [3]
French: C 12 P PROCEDES DE FERMENTATION OU PROCEDES UTILISANT DES ENZYMES POUR LA SYNTHESE D'UN COMPOSE CHIMIQUE DONNE OU D'UNE COMPOSITION DONNEE, OU POUR LA SEPARATION D'ISOMERES OPTIQUES A PARTIR D'UN MELANGE RACEMIQUE (procédés de fermentation pour obtenir des compositions alimentaires A 21, A 23; composés en général, voir les classes de composés appropriées, p.ex. C 01, C 07; brassage de la bière C 12 C; production du vinaigre C 12 J; procédés de production d'enzymes C 12 N 9/00; ADN ou ARN concernant le génie génétique, vecteurs, p.ex. plasmides, ou leur isolement, leur préparation ou leur purification C 12 N 15/00) [3]
English: Major topics include children’s health, toxics, green healthcare and climate change.
French: Les sujets principaux sont la santé des enfants, les toxiques, la santé de l'environnement et les changements climatiques.
English: Mr. Perera (Sri Lanka) recalled that at its seventh meeting the Committee had decided to establish a working group to continue to carry out the mandate of the Ad Hoc Committee, established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, as contained in General Assembly resolution 60/43 of 8 December 2005.
French: M. Perera (Sri Lanka) rappelle qu'à sa septième séance, la Commission a décidé de créer un groupe de travail pour reprendre le mandat du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996, selon la résolution 60/43 du 8 décembre 2005.
English: In any event, the Professional Institute can no longer accept the situation as it currently exists, and we are seeking your assistance in bringing about positive change.
French: Quoi qu'il en soit, l'Institut professionnel ne peut plus accepter le statu quo, et nous vous demandons de nous aider à effectuer des changements positifs.
English: A goal of any reform of the financial regulatory system should be to foster a fair and efficient market that is attractive to both Canadian and foreign investors and issuers.
French: Toute réforme de la réglementation financière doit avoir pour but de promouvoir un marché équitable et efficace qui soit attrayant pour les investisseurs et les émetteurs canadiens et étrangers.
English: • Within six months after the referendum is held, the chief financial officer for a registered campaign organizer shall file the following documents with the Chief Election Officer:
French: • Le directeur des finances d’un organisateur de campagne inscrit dépose les documents suivants auprès du directeur général des élections dans les six mois qui suivent le référendum :
English: Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
French: Parkinson) est tributaire d’essais multicentriques internationaux pour atteindre, dans un laps de temps court, le nombre de patients requis.
English: After a period of time during the bonfire test the container shall leak through the container wall.
French: Après une certaine durée d'exposition à la flamme, le premier commence à fuir à travers la paroi.
English: Dr. Ritchie has led the Atlantic Environmental Prediction Research Initiative that is responsible for a number of innovative developments including the operational storm surge prediction hurricane reconnaissance programs.
French: Le Dr Ritchie a dirigé l’initiative de recherche en prédiction environnementale de l’Atlantique qui a généré un certain nombre de développements innovateurs, y compris, les programmes opérationnels de prédiction de marée de tempête et de reconnaissance d’ouragan.
English: (Ruling on the record) May 15/98 Further Tribunal ruling on the line of questions asked during cross-examination of Dr. Schweitzer.
French: (Décision versée au dossier.) 15 mai 1998 Autre décision du Tribunal au sujet du genre de questions posées au professeur Schweitzer en contre-interrogatoire.
English: An audit was also performed, on behalf of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, to evaluate WD’s assessment of the previous (1997) SDS.
French: Une vérification a également été menée au nom du Commissaire à l’environnement et au développement durable afin d’analyser les résultats obtenus par le Ministère à la suite de l’évaluation de sa SDD précédente (1997).
English: dimensions of any envelope or packet, including packing, shall exceed 30cm and the weight of any such envelope or packet and its packing shall not exceed 4 kg.
French: e) Les photographies ou autres représentations graphiques, les diapositives ou les exemplaires ou maquettes qui se rapportent à un même dépôt doivent être contenus dans un seul pli ou paquet.
English: Its applications range from underwater fish counting and fish inspection to structural monitoring of space systems.
French: Il peut servir à compter les poissons sous l’eau ou à surveiller des structures dans l’espace.
English: Three degrees of interactivity will be distinguished.
French: II. CRÉATION ET MAINTIEN DES DROITS 28
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the feasibility of consolidating the accounts of the different peacekeeping operations, in addition to the current practice of reporting, budgeting and financing of peacekeeping operations, in accordance with the existing financial rules and regulations of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de la paix, tout en maintenant la pratique actuellement suivie pour ces opérations en ce qui concerne l'établissement de rapports, la budgétisation et le financement, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation;
English: If their demand conditions are uncertain, (which increasingly seems to be the case), organizations may prefer to use contingent workers whose termination is easier, as these authors suggested.
French: Comme le laissent entendre ces auteurs, lorsque la demande est incertaine (ce qui semble être de plus en plus souvent le cas), les organisations préfèrent parfois avoir recours à de la main-d'oeuvre occasionnelle dont le licenciement est plus facile.
English: In October of that year, the Newfoundland and Labrador Centre for Health Information was officially announced, and in December, its board of directors was set up.
French: En octobre de la même année, on a officiellement annoncé la formation du Newfoundland and Labrador Centre for Health Information (Centre d'information sur la santé de Terre-Neuve et du Labrador).
English: "Secondly, I think he has also been able to reach out very effectively, as some people have already mentioned some moments ago, to Member States.
French: "Deuxièmement, je pense qu’il a été capable d’établir un véritable dialogue avec les États membres, comme cela a été indiqué il y a quelques instants.
English: The Economic and Social Council, in its resolutions 2026 (LXI) of 4 August 1976 and 2100 (LXIII) of 3 August 1977, called upon the United Nations Development Programme, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to intensify, in coordination with the Economic and Social Commission for Western Asia, their efforts in identifying the social and economic needs of the Palestinian people.
French: Dans ses résolutions 2026 (LXI) du 4 août 1976 et 2100 (LXIII) du 3 août 1977, le Conseil économique et social a invité le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à intensifier leurs efforts en les coordonnant avec ceux de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, pour déterminer les besoins sociaux et économiques du peuple palestinien.