ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to be a very long-winded process if it has to be challenged 15 separate times.
French: Si la procédure doit être menée à bien séparément dans les 15 États membres, elle me semble interminable.
English: At that meeting the Committee also developed proposals for its work programme for the biennium 2009-2010 for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: A cette réunion, le Comité a également présenté des propositions concernant son programme de travail pour l'exercice biennal 2009-2010 à soumettre à la considération de la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.
English: In 2004, in accordance with its international obligations under the agreement on the construction and operation of the International Space Station (ISS), the Russian Federation launched two transport spaceships with crews aboard and four cargo spacecraft, and carried out flight control of the Russian segment of the ISS, as well as the planned programme of research and experiments.
French: Conformément à ses obligations internationales concernant la construction et l'exploitation de la Station spatiale internationale (ISS), la Fédération de Russie a lancé en 2004 deux vaisseaux de transport habités et quatre vaisseaux cargo, a assuré le contrôle et la poursuite du vol du segment russe de l'ISS et réalisé le programme prévu de recherches et d'expériences.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops > West Nile Virus Workshops > West Nile Virus Workshop - January 9, 2003 Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_gallarda_e.pdf] Pages: 19, Size: 774 K, Date: 2003-09-16 James L. Gallarda, Ph.D. Director, Blood Screening Development Roche Molecular Systems, Inc.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers > Ateliers sur le virus du Nil occildenta > Atelier sur le virus du Nil occidental - 9 janiver, 2003 nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_gallarda_f.pdf] pages : 19, taille : 785 K, date : 2003-09-16 James L. Gallarda, Ph.D. Directeur, mise au point de tests de dépistage sanguin Roche Molecular Systems inc.
English: The current focus was on advancement of the President's vision of human resources development through employment, income generation and poverty reduction.
French: La priorité actuelle est de promouvoir la vision du Président, à savoir le développement des ressources humaines par l'emploi, la génération de revenus et la réduction de la pauvreté.
English: Annexe I/Annex I page 2 ARGENTINE/ARGENTINA Marta GABRIELONI (Sra.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra <mission.argentina@ties.itu.int> AUSTRALIE/AUSTRALIA Ross WILSON, Registrar of Trade Marks, IP Australia, Woden ACT <rwilson@ipaustralia.gov.au> Michael ARBLASTER, Deputy Registrar of Trade Marks, IP Australia, Woden ACT <marblaster@ipaustralia.gov.au> AUTRICHE/AUSTRIA Petra ASPERGER (Mrs.), Legal Member, Trademark Department, Austrian Patent Office, Vienna <petra.asperger@patent.bmwa.gv.at> AZERBAÏDJAN/AZERBAIJAN Abbas AFANDIYEV, Head, State Register Department, State Committee for Science and Engineering, Department of Patents and Licenses, Baku <azpat@azeri.com> BELGIQUE/BELGIUM Monique PETIT (Mme), conseillère adjointe, Office de la propriété industrielle, Ministère des affaires économiques, Bruxelles <monique.petit@mineco.fgov.be> BHOUTAN/BHUTAN Kinley WANGCHUK, Deputy Director, Industrial Property Registry, Ministry of Trade and Industry, Thimphu <kinchuk@druknet.net.bt>
French: Annexe I/Annex I, page 2 ARGENTINE/ARGENTINA Marta GABRIELONI (Sra.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra <mission.argentina@ties.itu.int> AUSTRALIE/AUSTRALIA Ross WILSON, Registrar of Trade Marks, IP Australia, Woden ACT <rwilson@ipaustralia.gov.au> Michael ARBLASTER, Deputy Registrar of Trade Marks, IP Australia, Woden ACT <marblaster@ipaustralia.gov.au> AUTRICHE/AUSTRIA Petra ASPERGER (Mrs.), Legal Member, Trademark Department, Austrian Patent Office, Vienna <petra.asperger@patent.bmwa.gv.at> AZERBAÏDJAN/AZERBAIJAN Abbas AFANDIYEV, Head, State Register Department, State Committee for Science and Engineering, Department of Patents and Licenses, Baku <azpat@azeri.com> BELGIQUE/BELGIUM Monique PETIT (Mme), conseillère adjointe, Office de la propriété industrielle, Ministère des affaires économiques, Bruxelles <monique.petit@mineco.fgov.be> BHOUTAN/BHUTAN Kinley WANGCHUK, Deputy Director, Industrial Property Registry, Ministry of Trade and Industry, Thimphu <kinchuk@druknet.net.bt>
English:   XYZ Company promises to treat all complaints of harassment seriously, whether they are made informally or formally.
French: La Société XYZ s'engage à prendre au sérieux toutes les plaintes de harcèlement, qu'elles soient présentées d'une manière officieuse ou officielle.
English: In this sense, it is to be hoped that the agreements, which we have unfortunately not had officially submitted to us, represent steps in the right direction.
French: Sur ce point, j'espère que les accords en cours, que l'on ne nous a malheureusement pas présentés officiellement, vont dans le bon sens.
English: The studies also show that the main threats to the sustainability of those ecosystems come not from community resource use but from outside interventions, such as imposed dams, logging, mines, tourism and market demands for bushmeat.
French: Il ressort également de ces études que la principale menace qui pèse sur la viabilité de ces écosystèmes vient non pas de l'utilisation des ressources par la communauté mais d'interventions imposées de l'extérieur comme les barrages, l'exploitation forestière, l'extraction minière, le tourisme et la demande commerciale de viande de brousse.
English: • employer: 3% of gross earnings for several branches" above:
French: • Employeurs: 3 % des revenus Voir ci-dessus «Cotisations globales
English: However, nutrition information may be provided voluntarily for bulk foods.
French: Des renseignements nutritionnels peuvent toutefois être fournis volontairement dans le cas des aliments en vrac.
English: The people of Chad have no faith in their democratic institutions and they have been proved right.
French: Le peuple tchadien n' a aucune confiance en ses institutions démocratiques, et il semble avoir raison.
English: Key challenges facing Hungary include the need to: (i) address high inactivity and low employment rates for both men and women; (ii) strengthen the competitiveness of the labour force; (iii) ensure a more inclusive approach in access to education, training and the labour market; (iv) tackle the demographic deficit presented by an ageing and decreasing population as well as addressing the poor health condition of the workforce; (v) ensure equal access to healthcare and social services for the most disadvantaged groups and (vi) strengthen the role of civil society in the fight against poverty and social exclusion; (vii) improve the statistical data base especially as regards the Roma community.
French: Les défis clés auxquels se heurte la Hongrie incluent la nécessité de: (i) lutter contre les taux élevés d’inactivité et les faibles taux d’emploi des hommes et des femmes; (ii) renforcer la compétitivité de la main-d’œuvre; (iii) assurer une approche plus inclusive dans l’accès à l’éducation, à la formation et au marché du travail; (iv) s’attaquer au déficit démographique présenté par une population vieillissante et en déclin, ainsi qu’aux mauvaises conditions de santé de la main-d’œuvre; (v) assurer aux groupes les plus défavorisés une égalité d’accès aux services sociaux et de santé; (vi) renforcer le rôle de la société civile dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale; (vii) améliorer les bases de données statistiques notamment en ce qui concerne la communauté rom.
English: We just seize the opportunity to make a profit, and we try to make good use of it.
French: L'opération se déroulera en toute transparence et tous les comptes seront publiés, justificatifs à l'appui.
English: This year, we took an important step in that direction, contributing seed capital of $30 million for cooperation with poor countries of the Latin American, Caribbean and African regions with a view to supporting the efforts of those countries to seek ways and means of confronting poverty and of promoting social and human development.
French: Cette année nous avons franchi un pas important dans cette direction en consacrant une mise de fonds initiale de 30 millions de dollars à la coopération avec les pays pauvres de l'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Afrique, afin d'appuyer leurs efforts pour trouver les moyens de combattre la pauvreté et de promouvoir le développement social et humain.
English: Fee-for-service funding provides less long-term budget stability but enables much more rapid response to new and changing requirements.
French: Le régime de la rémunération des services entraîne une stabilité financière à moins long terme, mais permet de s'adapter beaucoup plus rapidement aux besoins nouveaux et changeants.
English: Nevertheless, although the achievement of this limited and specific set of objectives is a real accomplishment, it is only a first step.
French: NÃ©anmoins, bien que l'atteinte de cet ensemble d'objectifs limitÃ©s et prÃ©cis constitue un progrÃ¨s rÃ©el, il ne s'agit lÃ que d'un premier pas.
English: As a society that maintains ancient roots, it is continually evolving.
French: Constitutive d'une société aux origines très anciennes, elle est en constante évolution.
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 8 of its report (A/62/407) (resolution 62/111).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 8 de son rapport (A/62/407) (résolution 62/111).
English: These should also be able to be covered by the European Investment Fund, as such operations reduce human suffering and prevent catastrophe in a very real way.
French: Celles-ci devraient également pouvoir être couvertes par le Fonds européen d'investissement, car ces opérations réduisent la souffrance humaine et préviennent très efficacement la catastrophe.
English: • Cancer of the lungs, larynx, mouth, throat, lips, tongue and pancreas
French: • Cancer des poumons, du larynx, de la bouche, de la gorge, des lèvres, de la langue et du pancréas;
English: (i) Liberia is likely to require an increased level of United Nations attention and involvement in the short- to medium term.
French: i) L'ONU devra probablement s'intéresser davantage à la question du Libéria et à son règlement à court et moyen termes.
English: (c) Any witness who gives oral evidence may be questioned, under the control of the Tribunal, by each of the parties. The Tribunal may put questions at any stage of the examination of the witnesses.
French: Le conseiller en confidentialité doit signer l’engagement d’en respecter le caractère confidentiel. e) Le tribunal peut aussi, à la demande d’une partie ou de sa propre initiative, nommer comme expert, conformément à l’article 49, le conseiller en confidentialité, afin que celui-ci lui fasse rapport, à partir des informations confidentielles, sur des points précis définis par le tribunal, mais sans divulguer les informations confidentielles, ni à la partie dont ces informations n’émanent pas, ni au tribunal.
English: • Name of the Library Group.
French: • Le nom du groupe de bibliothèques.
English: • A new law that makes criminal records of pardoned sex offenders available for background checks, giving further protection to children
French: • Adoption de nouvelles dispositions législatives suivant lesquelles le casier judiciaire d'un délinquant sexuel qui a obtenu une réhabilitation peut être consulté pour vérification des antécédents, ce qui assure une meilleure protection aux enfants;
English: The present investigation would provide the first comprehensive data base in that regard.
French: The present investigation would provide the first comprehensive data base in that regard."
English: Training Plan Minister of Public Works and Government Services Canada 2000 ISBN: 0-662-28521-2 Cat. No.:
French: Plan de formation © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000 No de catalogue :
English: Most weather satellites, including those we use for images of southern Canada, are in geosynchronous orbit. This means they revolve around the earth in 24 hours, at a very high (34,880 km) altitude over the equator.
French: En effet, la plupart des satellites météo (dont ceux utilisés pour les images du sud du Canada) sont en orbite géosynchrone, c'est-à-dire qu'ils tournent autour de la terre en 24 heures, à une altitude très élevée (34 880 km) au-dessus de l'équateur.
English: If a candidate is selected under United Nations procedures, the resulting appointment will not be limited to service with ICSC.
French: Si un candidat est retenu selon la procédure de l'ONU, il recevra un contrat qui ne sera pas limité au service de la CFPI.
English: • People engaged in work that requires them to exit from and re-enter the vehicle at frequent intervals, as long as they are traveling less than 40 km/h
French: • toute personne exerçant un travail l'obligeant à descendre et à remonter fréquemment d'un véhicule, à condition que celui-ci ne dépasse pas une vitesse de 40 km/h;
English: It almost seems that they don’t want a better health system but don’t even believe in public health.
French: Mon conjoint et ma fille font appel au SAMU qui me dirige rapidement, inconsciente, sur le centre hospitalier des Chanaux à Mâcon.
English: (f) International merchandise trade statistics
French: f) Statistiques du commerce international de marchandises
English: Brachiaria decumbens, male sterility, pollen mitosis, microspore polarity, symmetric division, pollen cell fate, grasses.
French: Brachiaria decumbens, androstérilité, mitoses du pollen, polarité de la microspore, division symétrique, sort du gamétophyte, graminées.
English: Among these viruses, SFV has been found to be the most readily transmissible to humans.
French: Parmi ces virus, le VSS s'avère celui qui se transmet le plus rapidement aux humains.
English: According to some estimates, as many as 3 billion people still lack access to formal financial services.
French: On estime que pas moins de trois millions de personnes ne bénéficient toujours pas de services financiers formels.
English: Their parents, Sharon and Bill, looked at each other.
French: Mais les jeunes étaient convaincus qu’ils devaient faire plus.
English: *** Guyana submitted its 1455 report on 8 December 2004.
French: *** Le Guyana a présenté son rapport sur la mise en œuvre de la résolution 1455 (2003) le 8 décembre 2004.
English: The use of "parent(s)" throughout this paper does not refer to a mother and father exclusively. It refers to whoever served as the child’s guardian during the time of data collection.
French: Dans cet article, le mot « parents » ne s’applique pas exclusivement à une mère et un père, mais à quiconque était tuteur de l’enfant au moment de la collecte des données.
English: Two months before the meeting, a consultation document prepared by the consultant and a background paper submitted by the Anti-Discrimination Unit of OHCHR were distributed to the participants for their comments.
French: Deux mois plus tôt, un document établi par le consultant pour faciliter les consultations ainsi qu'un document de base soumis par le Groupe de la lutte contre la discrimination du Haut-Commissariat avaient été distribués aux participants, pour observations.
English: Mexico accounted for 23% of all claims referred in 2006-2007, 43% above the number of claims referred in 2005-2006; this source country is the principal reason for the overall increase in referrals.
French: En 2006-2007, le Mexique a été le pays source dans 23 % des demandes d'asile déférées, ce qui représente une augmentation de 43 % par rapport aux demandes d'asile déférées en 2005-2006; ce pays source est le principal responsable de l'augmentation générale du nombre de demandes d'asile déférées.
English: 5.5 Information Management Management of the Program 5.5.1 Informatics are managed by a newly hired LES System Administrator (SA) under the supervision of the MCO.
French: 5.5 Gestion de l’information Administration du programme 5.5.1 L’informatique est bien administrée par un nouvel administrateur de système ERP sous la supervision de l’agent-gestionnaire consulaire.
English: • resigns his or her position as returning officer;
French: • cesse de résider dans sa circonscription électorale;
English: (Montreal) announced that Dr. Mostafa Akbarieh has been named Vice-President, Scientific Affairs and Jamie Malpass has been named Vice-President, Sales and Marketing PanGeo Health Brands…..
French: (Montréal) a annoncé la nomination du Dr Mostafa Akbarieh au poste de vice-président, affaires scientifiques, et de Jamie Malpass au poste de vice-président, ventes et marketing, PanGeo Health Brands.
English: I find therefore that Air Canada has not met its obligations under Principles 4.2.4, 4.3, 4.3.1, and 4.5 of Schedule 1 of the Act.
French: Je conclus donc qu'Air Canada ne s'est pas acquittée de ses obligations en vertu des principes 4.2.4, 4.3, 4.3.1 et 4.5 de l'annexe 5 de la Loi.
English: • Students report learning practical techniques and methods and gaining critical management skills;
French: • Les répondants manifestent un degré élevé de satisfaction suite à l'expérience de travail acquise dans le cadre des BRPC.
English: The Second Board of Appeal shall be composed of Mrs Kerstin Sundström (Chairman), Mr Hans Rudolph Furstner and Mr John Gormley.
French: La deuxième chambre de recours se compose de Mme Kerstin Sundström (Président), de M. Hans Rudolph Furstner et de M. John Gormley.
English: The Act at a glance The Firearms Act marks improved public safety relating to firearms and a more efficient way to combat crime.
French: La Loi en bref La Loi sur les armes à feu correspond à une sécurité publique améliorée en ce qui a trait aux armes à feu ainsi qu'une façon plus efficace de lutter contre la criminalité.
English: • Greater Vancouver Regional District, Developing a Provincial Agriculture Plan (October 18, 2006)
French: • Greater Vancouver Regional District, Developing a Provincial Agriculture Plan (October 18, 2006) (disponible en anglais seulement)
English: Urges a more expeditious and effective rate of implementation of projects, and requests that project proposals include all costs, including support costs, and whether or not they are financed from the Development Account;
French: Demande instamment que les projets soient exécutés plus rapidement et plus complètement, et demande que toutes les dépenses soient indiquées dans les propositions relatives aux projets, y compris les dépenses d'appui, qu'elles soient ou non financées au moyen du Compte pour le développement;
English: There is no obligation to submit the ATHENA budget to the European Parliament for approval because it falls outside the framework provided in the EU treaties.
French: Un récent rapport du Sénat sur les contributions aux organisations internationales dénonce l’écart entre les prévisions de dépenses et les coûts effectifs.
English: The Turks and Caicos Islands.
French: Îles Turques et Caïques
English: Health Station Accessible to Persons with Disabilities:  
French: Poste sanitaire Accessible aux personnes handicapées :
English: Learning from the experience of the 1990s, economic programmes and projects devised by the New Partnership must proceed alongside the strengthening of the processes and institutions for conflict prevention and management; for it is axiomatic that there can be no development without peace and that peace is not durable in the absence of development.
French: En tirant des enseignements de l'expérience des années 90, on doit continuer d'exécuter des programmes et projets économiques formulés par le Nouveau Partenariat tout en renforçant les processus et les institutions pour la prévention et la gestion des conflits, car il va de soi qu'il ne saurait y avoir de développement sans la paix et que la paix n'est pas durable en l'absence du développement.
English: Ultimately, this increased transparency will lead to more stable trading relationships.
French: d’évaluer les éventuels problèmes commerciaux avant qu’ils ne surviennent.
English: This program has now ended and no meat subsidies will be offered in 2000.
French: Le programme ayant maintenant pris fin, aucune subvention ne sera octroyée en 2000.
English: Six Nations of the Grand River Population: 11,000 Near to Urban Centre
French: Six nations de Grand River Population : 11 000 personnes À proximité d’un centre urbain
English: Andrew Hurrell, “Power, Principles and Prudence: Protecting Human Rights in a Deeply Divided World” in Tim Dunne & Nicholas J. Wheeler (eds.), Human Rights in Global Politics (Cambridge: Cambridge University Press, 1999) pp. 294-297.
French: Andrew Hurrell, «Power, Principles and Prudence: Protecting Human Rights in a Deeply Divided World» dans Tim Dunne et Nicholas J. Wheeler (éd.  ), Human Rights in Global Politics (Cambridge: Cambridge University Press, 1999), p. 294 à 297.
English: Don't be alarmed at how your baby looks after the birth as babies are often covered in blood and a little bruised from the journey when they first arrive.
French: Ne soyez pas alarmée par l’apparence de votre bébé, car les nouveau-nés sont souvent couverts de sang et légèrement «ébranlés» par l’expérience qu’ils viennent de vivre.
English: The EU’s defence ambitions will not be achieved if its members spend substantially less than the United States in terms of defence capital spending while at the same time allocating its scarce funding in a grossly inefficient manner.
French: L’ensemble OCCAR/LoI n’est pas l’Agence européenne d’armement que les membres de l’UEO avaient pour objectif dans la déclaration annexée au Traité de Maastricht.
English: AUTONUM The Annex sets out, in the left hand column, the existing provisions concerning the Assembly that are contained in the Paris Convention and, in the right hand column, the proposed amendments (in bold italics) to those provisions which it is suggested be made in order to confer competence for the Paris Convention on the WIPO General Assembly.
French: 7) a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation.
English: However, putting performance obligations such as these in an assignment is a challenge.
French: Cela dit, l’imposition de telles obligations d’obtenir des résultats en cas de cession peut être problématique.
English: Ms. Abel (Denmark), responding to the question concerning the rights of immigrant women who were victims of domestic violence and were not permanent residents, said that there was no discrimination in that regard.
French: Mme Abel (Danemark), répondant à la question relative aux droits des immigrées qui sont victimes de violence domestique et qui n'ont pas le statut de résidentes permanentes, dit qu'il n'y a pas de discrimination à cet égard.
English: The recent establishment of the European Commissioners’ Group on Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Opportunities, as well as the stated commitment of President Barroso to address the social exclusion of Roma and Travellers, are positive developments.
French: La récente création du groupe de commissaires chargé des droits fondamentaux, de la lutte contre les discriminations et de l’égalité des chances, ainsi que l’engagement déclaré du président Barroso à s’attaquer au problème de l’exclusion sociale des Roms et des gens du voyage, sont des développements positifs.
English: When the project is completed it will increase the wastewater treatment capacity and improve effluent quality.
French: La capacité de traitement des eaux usées s’en trouvera accrue et la qualité des effluents sera améliorée.