ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Committee recommends that the State party increase its efforts to speed up the demarcation of ancestral lands and territories and their return to the indigenous peoples, following up the distribution of land to farmers with measures such as technical assistance, inputs, tools, microcredit, training and infrastructure, as well as irrigation and electricity systems.
French: b) Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour accélérer le processus de délimitation et de récupération des terres et des territoires ancestraux des autochtones, en accompagnant la redistribution des terres aux paysans par des mesures concernant l'assistance technique, les intrants, le matériel, le microcrédit, la formation et les infrastructures, ainsi que les systèmes d'irrigation et d'électricité.
English: Flowers from hybrid-appearing individuals were intermediate in corolla diameter.
French: Les fleurs qui semblent être des individus hybrides ont des corolles de diamètre intermédiaire.
English: Worked with EUB and OCIPEP to identify critical pipeline and other energy facilities infrastructure.
French: L'ONÉ a collaboré avec l'EUB et le BPIEPC pour répertorier les installations pipelinières essentielles et autres éléments de l'infrastructure énergétique.
English: The derived stance is plotted in the top panel of Figure 4.
French: De même, une orientation restrictive (expansionniste) de la politique monétaire devrait entraîner une décélération (accélération) de la croissance de la production.
English: Chalifoux) An Act concerning personal watercraft in navigable waters (Sen.
French: Chalifoux) Loi concernant les motomarines dans les ´ eaux navigables (Sen.
English: • provide regulatory decision making that is based on sound scientific principles and take pride in being a professional regulatory organization seeking creative and progressive approaches to enhancing workplace safety; and
French: • rendre des décisions réglementaires fondées sur les principes scientifiques reconnus et tirer orgueil de son statut d’organisme de réglementation professionnelle cherchant, par des moyens créatifs et progressifs, à mettre en valeur la sécurité au travail;
English: The ecoEnergy for Personal Vehicles Program will help Canadians make those decisions Today's announcement is just another example of the actions that Canada's New Government is taking now to protect and improve the health of Canadians and the environment.
French: Le programme écoÉnergie pour les véhicules personnels aidera les Canadiens et les Canadiennes à prendre ces décisions. L'annonce d'aujourd'hui est un autre bel exemple des mesures que prend le nouveau gouvernement du Canada pour protéger et améliorer la santé des Canadiens et l'environnement.
English: The CISU and Access Management Security functions touch both old and new technologies, and are involved in almost every IT project.
French: À l’Unité administrative de sécurité informatique de l’entreprise (CISU) et à la fonction Sécurité – Gestion des accès, on a recours à la fois à des technologies anciennes et nouvelles et on participe à presque tous les projets de la TI.
English: Sometimes it may be necessary to beach your unit during the course of an SAR mission.
French: Il est parfois nécessaire d’échouer son embarcation au cours d’une mission SAR.
English: D. Post-conflict situations 25 12
French: Situations d'après conflit 25 12
English: Training projects can also be conceived as a possibility to develop specific training modules (for trainers or final addressees), that shall take into account relevant material and expertise already available from the partners.
French: Elle implique la participation active du stagiaire et, si possible, des exercices pratiques.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda) agreeing with the representative of Grenada that the positions of the Government and opposition in Gibraltar were very similar, said that it was, nevertheless, not entirely clear to him to what extent they had managed to make joint statements.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda), pensant comme le représentant de la Grenade que les positions du Gouvernement et de l'opposition à Gibraltar sont très semblables, dit qu'il n'est pas entièrement persuadé qu'ils aient réussi à faire des déclarations identiques.
English: So long as stories about substance abuse in Davis Inlet, the killing of Dudley George at Ipperwash, and the 1990 armed confrontation between Mohawk Indians and the police near Oka re-surface on television and in newspapers, negative impressions of Canada’s Aboriginal people are likely to persist among those who do not come into contact with them on a day-to-day basis.
French: Aussi longtemps que des récits au sujet de la toxicomanie à Davis Inlet, du meurtre de Dudley George survenu à Ipperwash et de l’affrontement armé entre les Indiens Mohawk et les services de police, qui s’est produit près d’Oka en 1990, vont refaire surface à la télévision et dans les journaux, ceux et celles qui n’ont pas de rapports quotidiens avec les peuples autochtones du Canada vont continuer à avoir des impressions négatives.
English: The mission met with Prime Minister Agim Ceku and all 15 Ministers of the Kosovo provisional government.
French: La mission a rencontré le Premier Ministre Agim Ceku et les 15 ministres du gouvernement provisoire du Kosovo.
English: Subsection 2(1) defines a "process" as: 2.(1) In these Regulations, "process," in respect of any goods, includes the adjustment, alteration, assembly, maintenance, manufacture, production, modification, overhaul, packaging, repackaging, repairor testing of the goods.
French: « traitement » S’entend notamment de l’ajustement, de la modification, de l’assemblage, de l’entretien, de la fabrication, de la production, de la remise en état, de l’emballage, du réemballage, de la réparation ou de la mise à l’essai de produits.
English: Ottawa, October 20, 2005 2005-069 Minister Proposes Reappointment of Chairperson of Canada Development Investment Corporation Minister of Finance Ralph Goodale today proposed the reappointment of Donald McQueen Shaver as Chairperson of the Canada Development Investment Corporation.
French: Ottawa, le 20 octobre 2005 2005-069 Le ministre propose le renouvellement de la nomination du président du conseil d’administration de la Corporation de développement des investissements du Canada Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a proposé aujourd’hui le renouvellement de la nomination de Donald McQueen Shaver à titre de président du conseil d’administration de la Corporation de développement des investissements du Canada.
English: In regards to amalgamation of Harbour Authorities, it is thought that there could be economies of scale; however, prior to going forward, we would need to further investigate and consult with Harbour Authorities.
French: Pour ce qui est de la fusion des autorités portuaires, elle pourrait nous permettre de réaliser des économies d'échelle. Toutefois, avant d'aller plus loin, il faudra faire un examen plus à fond, et consulter les administrations portuaires.
English: However, the savings, as compared to the total combined expenditures of the two offices, would be modest.[1] Moreover, the elimination of one commissioner would likely require the appointment of additional assistant or deputy commissioners to perform at least part of the work of that Commissioner.
French: Toutefois, les économies réalisées, comparativement aux dépenses combinées des deux commissariats, seraient modestes[1] . Par ailleurs, l’élimination d’un poste de commissaire rendrait vraisemblablement nécessaire la nomination additionnelle d’un adjoint ou d’un sous-commissaire pour effectuer au moins une partie du travail de ce commissaire.
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2005/117.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2005/117).
English: If there were an increase in the required resources, it would primarily be the responsibility of the relevant headquarters unit to justify the increase or to find resources from within its own budget.
French: En cas d'augmentation des ressources requises, il appartiendrait aux unités organiques compétentes du Siège de justifier cet accroissement ou de trouver des ressources dans le cadre de leur propre budget.
English: CONCLUSION [64] The Tribunal finds that the report sent by Dr. Assalian to the respondent's counsel before April 24, 2006, is protected by solicitor-client privilege and therefore must be considered confidential.
French: CONCLUSION [64] Le Tribunal en vient à la conclusion que le rapport transmis par le Dr. Assalian au procureur de l'intimée antérieurement au 24 avril 2006 est protégé par le secret professionnel de l'avocat et doit donc être considéré comme confidentiel.
English: In the process of European integration the Republic of Moldova is committed to implement gradually the EU standards in this field.
French: Dans la perspective de son intégration dans l'Union européenne, la Moldova prévoit d'appliquer progressivement les normes de l'Union dans ce domaine.
English: In Farafra Oasis, Egypt, traditional practices in managing groundwater are being documented and assessed to help local communities develop an integrated, participatory water management plan for recently reclaimed land. In Jordan, treated greywater (water collected from laundry tubs, sinks, and showers) from dorms at Mu’tah University is being reused for local agriculture.
French: On veut ainsi aider les collectivités locales à élaborer un plan intégré de gestion participative de l’eau en vue de cultiver des terres récemment arrachées au désert . En Jordanie, des eaux ménagères traitées (provenant des lavoirs, des éviers et des douches des dortoirs de l’Université Mu’tah) sont réutilisées au profit de l’agriculture locale.
English: According to these proposals, the National Assembly should take account of the recommendations made by the Venice Commission, which criticised the old law, and by the Constitutional Court.
French: Selon ces propositions, l’Assemblée nationale devrait tenir compte des recommandations exprimées par la Commission de Venise, qui avait critiqué l’ancienne loi, comme par la Cour constitutionnelle.
English: • How work is conducted; dominant paradigm
French: • Nature des rapports avec les clients de l’organisation
English: Belgium reported that, in 1999, new general instructions were issued by the Minister of Justice to ensure the application of previous directives concerning trade in human beings and child pornography.  The general instruction was aimed at ensuring the development of uniform policies in this context, and also envisaged the creation of a national database on trafficking based on standard data collection forms.
French: En Belgique, en 1999, le Ministre de la justice a promulgué de nouvelles instructions générales aux fins de l'application de directives antérieures visant l'élaboration de politiques uniformes en matière de lutte contre la traite d'êtres humains et la pornographie impliquant des enfants et la création d'une base de données nationale sur la traite à partir de formulaires de collecte de données normalisés.
English: In an effort to prevent the exploitation and loss of bio-diversity relating to flora and fauna used for medicinal purposes, Health Canada will only approve natural health products that do not contain any species as set out in Appendices I and II to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
French: Dans le but de prévenir l’exploitation et la perte de la biodiversité des espèces florales et fauniques utilisées à des fins médicinales, Santé Canada n’approuvera que des produits de santé naturels ne renfermant aucune espèce énumérée aux annexes I et II de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction.
English: Tracking of this initiative indicates that, in addition to the approximately 40,000 visits per month, these sites also generate direct traffic back to the gosmokefree.ca website.
French: L'évaluation de cette initiative indique qu'en plus de recevoir environ 40 000 visites par mois, ces sites ont aussi généré des visites au site Web Vivez sans fumée.
English: In 1997, a partnership was formed between the Culture, Community and Health Studies Program of the Centre for Addiction and Mental Health and the Ethiopian Association in Toronto to examine mental health, health, and access issues experienced by the community.
French: On reconnaît de plus en plus que le sexe constitue un déterminant de la santé des femmes immigrantes17. On sait en effet que le sexe influe à la fois sur le processus d’établissement et sur les schémas cognitifs concernant la santé17,18.
English: Initially, the row comprised old cottages, family houses built along two terraces with an outdoor courtyard.
French: « J’ai sur moi une photo du Sergent-major Jock MacKenzie, coiffé d’un haut-de-forme garni de roses.
English: Today, we have an opportunity to consider the report of the Secretary-General (S/2002/1299) for the first time.
French: Aujourd'hui, nous avons pour la première fois l'occasion d'examiner le rapport du Secrétaire général (S/2002/1299).
English: In addition, they carry forward the social and citizen-focused dimension of the Lisbon strategy.
French: De surcroît, elles enrichissent la stratégie de Lisbonne dans sa dimension sociale et citoyenne.
English: Approving the introduction by the Commission of new indicators for assessing the performance and progress achieved by the different teaching systems in Europe, Parliament urged the Commission to create a pilot project aimed at framing an Erasmus-type programme for apprentices, and called on the Member States as well as the Commission to improve guidance for young people through technical courses of study with potential for jobs and integration.
French: Favorable à la mise en place, par la Commission, de nouveaux indicateurs évaluant les performances et les progrès réalisés par les divers systèmes d'enseignement européens, il exhorte cette dernière à créer un projet pilote visant à l'élaboration d'un programme de type "Erasmus" pour les apprentis et l'invite également, ainsi que les États membres, à valoriser les filières techniques porteuses d'emploi et d'intégration.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: soap making.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The representatives of the Secretariats of the Barcelona and Bonn Conventions expressed their satisfaction for the good results of the Conference, which helped provide information needed for the implementation of their Conventions, and were happy to examine the form of a possible future follow-up.
French: Le centre régional de l'UICN pour la Méditerranée figure parmi les organismes qui pourraient éventuellement servir de cadre à cette initiative.
English: The Appellant took the position that the Department's decision to appoint two employees "without competition" rather than to appoint Ms. Vienneau from the existing and valid eligibility lists (Exhibit D-2) was a violation of their own departmental directive.
French: L'appelante était d'avis que la décision prise par le ministère de nommer deux employés « sans concours » plutôt que de nommer Mme Vienneau à partir des listes d'admissibilité valides et existantes (pièce D-2) violait la directive du ministère.
English: Although I am new to the Assembly, I am one of those old-fashioned politicians who are convinced that democracy in our part of the world at this moment in time is best based on a national level.
French: On dit dans la presse que M. Rumsfeld et Washington s’inquiètent des ambitions européennes ; Lord Robertson est plus optimiste, qui pense que 22 COMPTE RENDU OFFICIEL DES DÉBATS HUITIÈME SÉANCE si M. Blair a accepté cette évolution, c’est qu’elle n’est pas si mauvaise.
English: Finally, having talked about the principles and the method, I would like to say a few words about the agenda for this debate.
French: Enfin, je voudrais dire un mot, après les principes et la méthode, de l'ordre du jour de ce débat.
English: Afternoon1 Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia
French: Après-midi1 M. Ahmedou Ould-Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie
English: The training that governments should be encouraged to provide or develop ought not to confine itself to promotional techniques in the strict sense (preparation and distribution of promotional material, organisation of screenings, pre-sales operations, etc), but should also cover other fields directly connected with selling audiovisual works which are sufficiently complex to need specific training.
French: A cet égard, les formations dont la mise en place ou le développement devraient être encouragés ne devraient pas se limiter aux techniques de promotion au sens strict du terme (réalisation et diffusion de matériel promotionnel, organisation de projections ou "screenings", opérations de pré-vente, etc.). Elles devraient également porter sur d'autres domaines directement liés à la vente d'oeuvres audiovisuelles et dont la complexité requiert un effort de formation spécifique.
English: Loss on drying is less than 0.5%.
French: La perte à la dessiccation est inférieure à 0,5 pour 100.
English: Since time immemorial it has welcomed all those who have decided to move there and regarded them as Andalusians from day one, whether or not they were born in our region. Therefore, as an MEP, but primarily as an Andalusian, I can feel only sadness, repugnance and condemnation for the xenophobic and racist events which have occurred and which are foreign to this tolerant community.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que député européen, mais principalement en tant que citoyen d' Andalousie, une des terres les plus tolérantes et multiraciales de l' Union, qui depuis des temps immémoriaux a accueilli tous ceux qui ont décidé de s' y arrêter, les considérant immédiatement comme andalous, qu' ils soient nés ou pas sur notre terre, je ne peux que ressentir de la peine et rejeter ainsi que condamner les incidents xénophobes et racistes, indignes de ce peuple tolérant.
English: These included planning and developing a consultation strategy for proposed storage tank regulations, as part of a national working group.
French: On compte parmi ceux-ci la planification et l'élaboration d'une stratégie de consultation en ce qui a trait à un projet de règlement sur les réservoirs de stockage, dans le cadre d'un groupe de travail national.
English: Moreover, the latter is provided for by the system of exemptions under article 9 of the Code of Conduct for the Implementation of the ECOWAS Moratorium on Light Weapons.
French: D'ailleurs, ce dernier cas est prévu par le système des exemptions à l'article 9 du Code de conduite pour la mise en œuvre du Moratoire de la CEDEAO sur les armes légères.
English: Grafstein) An Act to amend the Public Service Employment Act (Sen.
French: Grafstein) Loi modifiant la Loi sur l’emploi dans la ´ fonction publique (Sen.
English: 2000-1128 The Commission approves O.N.Telcom's request to provide a 50% discount on calls within Canada that: are made from dedicated lines used by registered or certified hearing or speech impaired TDD/TTY users at their place of employment and billed to the employer; originate from and are billed to the residence service of a registered or certified hearing or speech impaired TDD/TTY users; and are made from a dedicated line leased by a business to offer TDD services to its customers.
French: 2000-1128 Le Conseil approuve la demande d'O.N.Telcom visant à accorder un rabais de 50 % aux appels effectués au Canada : provenant de lignes réservées et acheminées du lieu de travail d'utilisateurs d'ATS/TTY malentendants ou malparlants inscrits ou reconnus et facturés à l'employeur; provenant du service de résidence d'un utilisateur d'ATS/TTY malentendant ou malparlant inscrit et facturés à ce service; et provenant d'une ligne réservée louée par un établissement pour offrir le service d'ATS à ses clients.
English: He has been appointed by Sergio Vieira de Mello as a member of the National Council to replace Xanana Gusmão.
French: Il a été nommé par M. Sergio Vieira de Mello comme membre du Conseil national pour remplacer M. Xanana Gusmão.
English: Several delegations expressed support for the extension of the topic to include harm caused to areas beyond national jurisdictions, particularly where harm as a result of activities outside national jurisdiction had effects within the territory of a State.
French: Plusieurs délégations ont appuyé l'extension du sujet aux dommages causés dans des zones situées en dehors des juridictions nationales, notamment lorsque les dommages résultant d'activités ne relevant pas des juridictions nationales faisaient sentir leurs effets à l'intérieur du territoire d'un État.
English: • lead to discrimination by allowing similar networks or services to be regulated differently.
French: • conduisent à des discriminations en permettant à des réseaux ou à des services similaires d’ être réglementés différemment.
English: From the information collected by CRIS personnel, the use of the service seems limited.
French: Selon les renseignements recueillis auprès du personnel du SCIR, l'utilisation du service semble limitée.
English: With priorities pulling the Organization in many different directions, it must have sound and transparent management practices combined with a more flexible mechanism for redeploying resources.
French: Les priorités de l'Organisation étant parfois divergentes, il faut que les méthodes de gestion soient rationnelles et transparentes et que le mécanisme de réaffectation des ressources soit plus souple.
English: KEYSTONE CONSULTING SERVICES Reference Number: 20-07-0156 Contract Date: 2/25/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2/14/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: KEYSTONE CONSULTING SERVICES Numéro de référence : 20-07-0156 Date du contrat : 2/25/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2/14/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: The International Election Observation Mission for the parliamentary elections in Moldova issued a joint statement finding the parliamentary elections in Moldova on 25 February in conformity with international standards.
French: Ce ne sont que quelques exemples parmi les plus visibles des activités de coopération prévues de la Mission.
English: Senators can, however, resign or, in certain limited circumstances, be removed.
French: Toutefois, ils peuvent remettre leur démission ou, dans de rares circonstances, être révoqués.
English: (c) Developing non-profit organizations and improving coordination among them to provide better services that are compatible with the needs of local communities and building family potential;
French: c) Développer les associations à but non lucratif et renforcer leur coordination de manière à ce que les services qu'elles fournissent correspondent mieux aux besoins des communautés locales et permettent de renforcer les capacités de la famille;
English: The final results of this marketing year will have to be communicated to the Commission by September 2005.
French: Les résultats finaux de cette campagne devront être communiqués à la Commission avant le mois de septembre 2005.
English: Madam President, maybe at long last we will decide that the Medical Services should not be placed in the basement.
French: Madame la Présidente, peut-être allons-nous enfin décider si le service médical doit ou non se trouver au sous-sol.