ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of an Internal energy market requires synchronization of these programmes, which might be effected because of active exchange of information and good practices.
French: Toutefois, le développement d'un marché intérieur de l'énergie implique l'harmonisation de ces programmes, ce que permettra un échange actif d'informations et de bonnes pratiques.
English: The remaining amounts needed for maintaining Parks Canada’s assets will be drawn from the Agency’s other revenues, such as visitor fees.
French: Le reste du montant nécessaire pour assurer le maintien des biens de Parcs Canada proviendra des autres recettes de l’Agence, comme les droits d’entrée.
English: Denmark is a constitutional monarchy, ruled today under the 1953 constitution.
French: Le Danemark est une monarchie constitutionnelle gouvernée en application de la constitution de 1953.
English: The services include immunization, particularly against diphtheria and tetanus; and ensuring access to water and sanitation, giving priority to the vulnerable zones in the eastern provinces.
French: Ces services concernent la vaccination, en particulier contre la diphtérie et le tétanos, et l'accès à l'eau et à l'assainissement, les zones vulnérables des provinces orientales étant prioritaires.
English: Partnerships It is clear that we can't meet all the common learning needs of the public service alone.
French: Partenariats De toute évidence, nous ne pouvons, à nous seuls, satisfaire tous les besoins d'apprentissage communs de la fonction publique.
English: If, however, you are unable to locate specific information, or if you want to inquire about something new, please feel free to Contact Us .
French: Si toutefois vous n'arriviez pas à trouver l'information que vous recherchez ou si vous désirez vous renseigner sur un autre sujet, Communiquez avec nous .
English: During the review of the credit availability issue, the potential effectiveness of increased credit will be evaluated.
French: Durant l'étude sur l'accès au crédit, on évaluera l'efficacité potentielle d'une augmentation du crédit.
English: Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-seventh session and to the General Assembly at its sixtieth session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-septième session, et à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la présente résolution;
English: In recent years, urbanization has been rapid.
French: Ces dernières années, on a assisté à une rapide urbanisation du pays.
English: Connectedness is a broad concept that reflects the ability to use information and communication technologies to interact and transact with one another.
French: La connectivité est un concept global qui mesure la capacité à utiliser les technologies de l'information et des communications pour dialoguer et négocier.
English: The new working methods recommended by the Council compare with the long-established methods of work of the Advisory Board on Disarmament Matters, which meets once a year to explore, in open discussion, a set of current issues.
French: Les nouvelles méthodes de travail recommandées par le Conseil sont analogues aux méthodes de travail appliquées de longue date par le Conseil consultatif pour les questions de désarmement, qui se réunit une fois par an pour examiner, lors d'un débat général, un ensemble de questions d'actualité.
English: • growing, harvesting or managing renewable natural resources, such as fisheries, forestry or agriculture, but not the processing or other use of renewable natural resources;
French: • culture, récolte ou gestion de ressources naturelles renouvelables, notamment pêche, exploitation forestière ou agriculture, sauf si l'installation traite ou utilise d'une autre manière ces ressources;
English: The Rapporteur of the Economic Committee intends to present a general overview of European inland waterways and to review the latest developments regarding two specific projects: the Danube-Oder-Elbe Canal and the Bystroe Canal.
French: Le Rapporteur de la Commission économique s'efforcera, dans ce rapport, de présenter de manière générale les voies navigables européennes pour faire ensuite le point sur la situation concernant deux projets spécifiques, à savoir le canal Danube-Oder-Elbe et le canal Bystroe.
English: Therefore patent related activities were just a fraction of use of GR relative to CBD compliance.
French: Le système des brevets n’a donc qu’une faible incidence en ce qui concerne le respect des dispositions de la CDB dans l’utilisation des ressources génétiques.
English: Check the Straps
French: Le secret d’un casque bien ajusté, c’est d’utiliser les coussinets qui sont livrés avec le casque.
English: A special product for cleansing the problematic skin prone to impurities.
French: Une préparation spéciale qui nettoie en profondeur la peau problématique et sujette aux impuretés.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Qantas of aircraft and flight crew provided by American Eagle, and the provision by American Eagle of such aircraft and flight crew to Qantas, to permit Qantas to provide its scheduled international service on licensed routes between Australia and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by American Eagle between New York and Halifax, from October 31, 2004 to October 30, 2007, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Qantas d'aéronefs avec équipage fournis par American Eagle, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Qantas, afin de permettre à Qantas d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre l'Australie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Eagle entre New York et Halifax, du 31 octobre 2004 au 30 octobre 2007, sous réserve des conditions suivantes :
English: BGen Michel Jones will be appointed Deputy Commander Land Force Doctrine and Training System (LFDTS) in Kingston, Ont.
French: Le Bgén Michel Jones sera nommé Commandant adjoint, Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre (SDIFT), à Kingston, en Ontario.
English: Have you assigned your direct program costs to the cost objects? 2.
French: Avez‑vous attribué les coûts directs de votre programme aux objets de coût? 2.
English: For more information, please contact the Belgian NNU on leader.plus@skynet.be. Danish NNU event 25 – 26 November, 2005 Logstor, Denmark The title of this Danish Leader+ event is ‘Leader in the future’, with a focus on the consequences for the Leader programme resulting from the forthcoming restructuring of Danish municipalities.
French: Pour plus d’informations, vous pouvez contacter l’UNA belge par mail : leader.plus@skynet.be. Événement de l’UNA danoise 25 – 26 novembre 2005 Logstor, Danemark Cet évènement danois porte le nom « L’avenir de Leader ». Il sera consacré aux conséquences de la prochaine restructuration des municipalités danoises sur le programme Leader.
English: The CARICOM secretariat has been involved in various initiatives, including the Caribbean Sea Ecosystem Assessment, which assesses the ecological state of the Caribbean Sea for 33 member States of the wider Caribbean region.
French: Le secrétariat de la CARICOM a participé à différentes initiatives, notamment l'Initiative en faveur de l'évaluation de l'écosystème marin des Caraïbes, qui vise à évaluer la situation écologique de la mer des Caraïbes dans les 33 États membres de la Grande Caraïbe.
English: • providing electoral campaign return containing false or misleading statement or one that is incomplete — official agent (knowingly) — paragraph 463(1)(a) or paragraph 463(1)(b) (m.17) Punishment* 500(5) Maximum Penalty $5,000 fine, five year imprisonment, or both
French: • accepter des contributions de source interdite — agent de campagne à la direction (sciemment) — paragraphe 435.22(2)
English: The Security Council pays tribute to former Prime Minister Bhutto.
French: Le Conseil rend hommage à l'ancienne Premier Ministre Bhutto.
English: educational, health, arts and charitable organizations across Canada.21 Figure 1 illustrates the break down of TELUS’ investment in its priority communities. Figure 1:
French: et des services pour les jeunes à risque élevé, les enfants défavorisés, les personnes âgées, les sansabri, les chômeurs et les femmes victimes de violence conjugale.
English: They could choose one of a list of nine possible scenarios.
French: Le questionnaire proposait neuf scénarios et demandait aux participants et participantes de faire un choix parmi ces sénarios.
English: I wish your seminar every success.
French: Peutêtre pourrons-nous par la suite envisager des objectifs plus ambitieux, telle qu'une convention internationale.
English: Should we make available and/or disseminate by electronic means commercial communications originating from third parties, we shall ensure that that material is identifiable as such and as originating from those third parties.
French: Si nous publions et/ou diffusons par voie électronique des communications commerciales provenant de tierces parties, nous ferons en sorte que ces communications puissent être identifiées en tant que telles et en tant que messages provenant desdites tierces parties.
English: Particular care should be taken to ensure that the reprocessing of medical devices does not endanger patients’ safety or health.
French: Il convient de veiller tout particulièrement à ce que le retraitement de dispositifs médicaux ne mette pas en danger la sécurité ou la santé des patients.
English: Other training programmes conducted with the participants during 1998 under the PAR's Organized Return Programme included 7 workshops targeted to displaced women; 300 women took part, and the issues covered were gender and leadership.
French: Entre autres formations dispensées aux participantes en 1998 par le Programme du PAR pour le retour organisé, sept ateliers ont été tenus à l'intention des femmes déplacées auxquels ont participé 300 femmes sur des questions liées à l'équité entre les sexes et à l'aptitude à diriger.
English: Canada’s recent record on economic growth and job creation has helped to reduce poverty and ensure that more families have the resources they need to care for their children.
French: Les progrès récemment accomplis par le Canada en matière de croissance économique et de création d’emplois aident à réduire la pauvreté et à faire en sorte qu’un plus grand nombre de familles disposent des ressources dont elles ont besoin pour s’occuper de leurs enfants.
English: A resolution of the internal divisions based on the free will and decisions of Palestinians and without external interference would strengthen the ability of Palestinian authorities and institutions to protect the rights of the people under their responsibility.
French: Un règlement des dissensions internes fondé sur le libre arbitre et le choix des Palestiniens sous ingérence extérieure rendrait les autorités et institutions palestiniennes mieux à même de protéger les droits de la population dont elles ont la charge.
English: • The Governor General invites you to explore the activities, exhibits and discussions presented as part of the 400th anniversary of Québec City  Visit this site also:
French: • La gouverneure générale vous invite à découvrir les activités, les expositions et les rencontres qui ont lieu dans le cadre du 400e de Québec  Visitiez aussi le site :
English: The NLSCY also evaluates a child’s motor and social development as well as language abilities.
French: L’ELNEJ évalue également le développement moteur et social de l’enfant de même que ses aptitudes langagières.
English: ▪ To identify a person representing Quebec self-help groups.
French: ▪ Identifier une personne représentant les groupes d'entraide au Québec.
English: The Panel issued the first procedural order relating to the KNPC claim on 30 September 2000.
French: Le 30 septembre 2000, le Comité a rendu sa première ordonnance de procédure relative à la réclamation de la KNPC.
English: Air Cmdre Leonard Birchall speaks to Rosalee Bernier, manager of the department's ethics program, prior to addressing this year's ethics conference.
French: Le commodore de l'air Leonard Birchall s'entretient avec Rosalee Bernier, gestionnaire du programme d'Éthique de la Défense, avant de s'adresser à l'auditoire réuni à l'occasion de la Conférence sur l'éthique de cette année.
English: The results are there to see: an agreement on sensitive issues, such as REACH, the adoption of the Globalisation Adjustment Fund - I am particularly proud of that because, as you know, it was a Commission initiative - a rapid reaction to the Lebanese crisis, the smooth preparation for Bulgaria's and Romania's accession - sensitive subject that it is! - and efforts to make the Union's external policy more coherent.
French: Les résultats sont là: un accord sur des dossiers sensibles, comme REACH, l'adoption du Fonds d'ajustement à la mondialisation - j'en suis particulièrement fier car, vous le savez, c'était une initiative de la Commission -, une réaction rapide à la crise libanaise, la préparation sans accroc de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie - un sujet sensible! - et des efforts en vue de rendre plus cohérente la politique extérieure de l'Union.
English: of the country’s relative levels of investment in research and development as measured by the GERD to GDP ratio (Gross Expenditures on Research and Development as a percentage of Gross Domestic Product).
French: Les scénarios sur la demande future visant les études au Canada sont conservateurs en ce sens qu’ils ne tiennent pas compte des répercussions que pourraient avoir les politiques visant à promouvoir au sein de l’économie canadienne des niveaux de recherche plus concurrentiels à l’échelle internationale.
English: It is, therefore, necessary - as part of a comprehensive policy for juvenile justice - to develop and implement a wide range of measures to ensure that children are dealt with in a manner appropriate to their well-being, and proportionate to both their circumstances and the offence committed.
French: Dans le cadre d'une politique globale en matière de justice pour mineurs, il y a donc lieu de formuler et d'appliquer une large gamme de mesures propres à assurer aux enfants un traitement conforme à leur bien-être et proportionné à leur situation et à l'infraction.
English: Some 23 per cent of the population are said to be living below the poverty line, and the unemployment rate is 27.3 per cent or 2.3 million, 80 per cent of whom are aged under 20.
French: Vingt-trois pour cent de la population algérienne vivraient en dessous du seuil de pauvreté et le taux de chômage serait de 27,30 %, soit 2,3 millions de personnes, dont 80 % auraient moins de 20 ans.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by extending the warmest of thanks to my colleague from Baden-Württemberg, Mr Lauk, for his report, in which he has rightly drawn attention to the good work done over the past year by the European Central Bank and by you, Mr Trichet.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier chaleureusement mon collègue du Bade-Wurtemberg, M. Lauk, pour son rapport, dans lequel il attire à juste titre l’attention sur l’excellent travail réalisé l’année dernière par la Banque centrale européenne et par vous-même, Monsieur Trichet.
English: • creating a universal CF pay system that covers both the Regular Force and the Reserve Force;
French: • la création d'un système de solde universel pour la Force régulière et la Force de réserve;
English: Note by the Secretariat, 2001 (S/CSS/M/7).
French: QUESTIONS RELATIVES AU RÉEXAMEN DES EXEMPTIONS DE L’OBLIGATION NFP :
English:    Mr President, I am asking very specific questions, so please answer them.
French:    - Monsieur le Président, je pose des questions très spécifiques. Je vous prie donc d’y répondre.
English: The outcome of this consultation has been the development of a study protocol for the CLSA.
French: Cette consultation a débouché sur l'élaboration d'un protocole d'étude pour l'ELCV.
English: We need to step up our efforts of coordination.
French: Nous devons intensifier nos efforts de coordination.
English: Scheduled times of delivery for each call station should be established and the service must conform to the set times.
French: Les horaires de livraison pour chaque poste d’arrêt devraient être établis et le service doit se conformer aux horaires établis.
English: Mr Theo Bouwman, Chairman of the EMPL committee GREENS/EFA, NL Mr Bartho Pronk EPP-ED, NL
French: M. Bartho Pronk PPE-DE, NL M. Stephen Hughes PSE, UK Mme Elspeth Attwooll ELDR, UK Des représentants des partenaires sociaux au niveau européen:
English: At the December 2000 Diplomatic Conference negotiators from over 120 countries agreed, for the first time, a set of rules aimed at strengthening the rights of performers in their audiovisual performances.
French: À la conférence diplomatique de décembre 2000, les négociateurs de plus de 120 pays ont, pour la première fois, approuvé un ensemble de règles visant à renforcer les droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: Benin Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: The remarks made by Mr. Christofias and Ms. Bakoyannis at the United Nations General Assembly that “Turkey should contribute to the process in a positive way” and that “Turkey [should] also demonstrate flexibility and goodwill toward that end [i.e. a settlement]”, respectively, are misleading, since they give the false impression that finding a solution between the two sides on the island is contingent upon steps to be taken by Turkey.
French: Les observations formulées par M. Christofias et Mme Bakoyannis à l'Assemblée générale, selon lesquelles la Turquie devrait apporter sa contribution constructive au processus et faire preuve de souplesse et de bonne volonté à cette fin (c'est-à-dire pour parvenir à un règlement) prêtent à confusion, car elles donnent la fausse impression que la recherche d'une solution entre les deux parties présentes sur l'île dépend des mesures que doit prendre la Turquie.
English: Bathing suits, girdles, and corsets were among the elements that were modified and completely changed women's lives and appearance.
French: Les maillots de bain, les gaines et les corsets ne constituèrent que quelques-uns des éléments qui furent modifiés et qui bouleversèrent l'allure et la vie des femmes.
English: From tomorrow, Thursday, April 10 until Wednesday, April 16, 1997, enumerators will be knocking on doors across the country, except in Alberta and Prince Edward Island where voters lists from recent provincial elections will be used.
French: À compter de demain, le jeudi 10 avril, jusqu'au mercredi 16 avril 1997, les recenseurs se rendront dans tous les foyers du pays, sauf en Alberta et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In addition, the USA did not protest Article 6 of the ICCPR during drafting of the treaty, and its initial challenge to the prohibition in Article 4 of the American Convention on Human Rights during drafting was withdrawn (William A. Schabas, The Abolition of the Death Penalty in International Law", third edition, Cambridge, UK, Cambridge University Press, 2002, p.
French: Dans son deuxième rapport périodique établi au titre du PIDCP et remis en juin 1987, le gouvernement a reconnu que «les lois de la Barbade n’interdisent pas de prononcer la peine de mort contre des mineurs de [moins de] dix-huit ans» et qu’«il est […] possible de prononcer la peine de mort contre une personne âgée de seize ans au moins».
English: The Department for Industry and Trade, in conjunction with the Asia-Pacific Business Council for Women Inc. held an E-Commerce for Business Women workshop in June 2001.
French: Le Ministère de l'industrie et du commerce a organisé en juin 2001, en collaboration avec le Conseil professionnel Asie-Pacifique pour les femmes, un atelier sur le commerce électronique à l'intention des femmes d'affaires.
English: In addition to being active in the international field, the authorities of Cyprus took the decision to tighten up their domestic legislation.
French: Outre ces activités à l’ échelon international, les autorités de Chypre ont pris la décision de renforcer leur législation nationale.
English: Louis Grech, Markus Ferber, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Janusz Lewandowski, Laima Liucija Andrikienė, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, James Elles, Hans-Peter Martin, Gérard Onesta and Clare Wells-Shaddad (EP - DG Finances).
French: Louis Grech, Markus Ferber, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Janusz Lewandowski, Laima Liucija Andrikienė, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, James Elles, Hans-Peter Martin, Gérard Onesta et Clare Wells-Shaddad (PE - DG Finances).
English: A world-wide network of selected competent distributors provide local services and support.
French: Tous nos produits sont disponibles en France chez la société CECIAA et chez Swiss BAUM Retec (Schweiz) AG.
English: Restoule considers the definition of Indian as described in the Indian Act, and explores the identity of the Métis.
French: L'auteur considère la définition du terme « Indien » telle qu'elle figure dans la Loi sur les Indiens et étudie à fond l'identité des Métis.
English: It is easy, of course, to criticize the shortcomings of an endeavour in which one declines to get involved.
French: Il est bien sûr toujours aisé de dénoncer comme inadéquat un projet dans lequel on refuse de s'impliquer.
English: The father's permission is required for any child to travel, regardless of whether the child is travelling on a foreign or a Moroccan passport.
French: Pour qu'un enfant puisse voyager, il doit toujours avoir la permission de son père, même s'il voyage avec un passeport étranger.
English: Introduction Environmental Procurement and Sustainable Development Background The Rationale for Developing a Reporting Framework The Green Procurement Reporting Framework
French: Introduction Approvisionnement et développement durable Contexte Justification de l'élaboration d'un cadre pour la préparation de rapports Cadre pour la préparation de rapports sur un approvisionnement respectueux de l'environnement
English: The European Council agrees that, in order to achieve an immediate impact, the mechanism will focus on essential supplies and running costs for social services and health, supply of utilities including fuel, and social allowances.
French: Le Conseil européen convient que, afin d’obtenir des effets immédiats, le mécanisme portera principalement sur les approvisionnements essentiels et les coûts de fonctionnement des services sociaux et de santé, la fourniture de services généraux, y compris le carburant, et les prestations sociales.
English: It is offered to elementary and secondary schools in the city of Laval.
French: Sois branché: projet pilote de prévention et d’intervention offert aux écoles primaires et secondaires de Laval.
English: 3.3 The author states that domestic remedies have been exhausted, as described above.
French: 3.3 L'auteur déclare que les voies de recours internes ont été épuisées telles que ci-dessus exposées.
English: The Convention on the Rights of the Child directs States to ensure access to essential health services for the child and his or her family, including pre- and post-natal care for mothers.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant enjoint aux États de garantir l'accès de l'enfant et de sa famille aux services de santé essentiels, y compris l'accès des mères aux soins prénatals et postnatals.