ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maintenance of a stochastic element with permanent and temporary components in each equation serves to ensure that the simulation model retains some of the dynamic change of real world labour markets, while the deterministic component of the structural equations and the inclusion of lagged labour market experience as a determinant of current labour market outcomes serves to introduce the period to period correlation of outcomes which is also characteristic of the real world.
French: Le maintien dans chaque équation d’un élément stochastique ayant une composante permanente et une composante temporaire garantit que le modèle de simulation renferme une partie des variations dynamiques enregistrées réellement par les marchés du travail dans le monde; par ailleurs, la composante déterministe des équations structurelles et l’inclusion de l’expérience décalée du marché du travail à titre de facteur déterminant des résultats actuels sur le marché du travail permet d’introduire la corrélation des résultats d’une période à l’autre, qui est également une caractéristique du monde réel.
English: This solution may be pure in legal terms.
French: Cette solution est peut-être juridiquement pure.
English: Condemns all kinds of abduction of children, in particular extortive abduction and abduction of children in situations of armed conflict, including for their recruitment and use in armed conflict, and urges States to take all appropriate measures to secure their unconditional release, rehabilitation and reintegration and their reunification with their families;
French: Condamne les enlèvements d'enfants, quels qu'ils soient, en particulier à des fins d'extorsion ou d'enrôlement et d'utilisation dans des situations de conflit armé, et exhorte les États à prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la libération sans condition, la réadaptation, la réinsertion et le retour dans leur famille de ces enfants;
English: Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Susan King  Canadian Society for Exercise Physiology  Cell. (613) 292-1406  (613) 241-0766 Roger Duval  Sport, Recreation and Active Living  Department of Muncipalities, Culture and Housing  (506) 457-4950 Public Inquiries:
French: Renseignements aux médias Derek Kent  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-1515    Susan King  Société canadienne de physiologie de l'exercice  (613) 292-1406  (613) 241-0766 Renseignements au public   Numéro sans frais : 1-888-334-9769  (613) 957-2991 Mise à jour :
English: Obviously the Tobin Tax is quite different from the financial transaction tax and this is where the confusion often is leading.
French: Évidemment, la taxe Tobin est tout à fait différente d'une taxe sur les transactions financières et c'est là que réside souvent la confusion.
English: 6.1 In its additional observations dated 6 December 2004, the State party criticized that the author seeks to circumvent the German reservation concerning article 26 by invoking article 8, paragraph 3 (c) (i), although this provision does not guarantee a right to equitable remuneration for work performed by prisoners.
French: 6.1 Dans ses observations complémentaires, datées du 6 décembre 2004, l'État partie a critiqué le fait que l'auteur cherche à contourner la réserve formulée par l'Allemagne au sujet de l'article 26 en invoquant le paragraphe 3 c) i) de l'article 8, bien que cette disposition ne garantisse pas un droit à une rémunération équitable du travail effectué par des détenus.
English: We have 75 rooms with 1-5 beds..
French: Le Berolina Backpackers dispose de 75..
English: • Rebuilding cod and hake stocks ( ~ 1,3 Mb) Reforming the Common Fisheries Policy Regional Advisory Councils: • Improving the management of the Common Fisheries Policy
French: • Pêche illégale: la Communauté internationale monte au créneau ( ~ 1,3 Mb)   Pêcheries de grands fonds ( ~ 1,7 Mb) Pratiques destructrices de la pêche Politique Commune de la Pêche (PCP) PESCA - Instrument financier d'orientation de la pêche et initiative PESCA Plans de reconstitution
English: Black arrows on a red, amber or green background may be used.
French: Ces flèches ont la même signification que les flèches susmentionnées.
English: 5.8 This Protocol should not be used by any of the Parties for any purpose in any court proceedings, except with the written consent of the Parties.
French: 5.8 Le présent protocole ne devrait pas être employé par aucune des Parties, dans aucun but, dans le cadre d’aucune procédure judiciaire, sauf avec le consentement écrit des Parties.
English: Geitonogamy did not vary with inflorescence size and emasculation had no impact on fruit set.
French: La geitonogamie ne varie pas selon la dimension de l'inflores cence, et l'émasculation n'a pas d'effet sur la grosseur du fruit.
English: The Ministry had not traced any trafficked children to date.
French: À ce jour, le Ministère n'a trouvé aucun enfant victime de la traite.
English: Aware of the important work being done by the United Nations and the specialized agencies in support of the economic and social development of the Palestinian people,
French: Tenant compte des importants travaux qu'effectuent l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées pour soutenir le développement économique et social du peuple palestinien,
English: Leave of Absence 17.
French: Congé sans solde 17.
English: A recourse, which by itself suspends the action to remove someone from office, can be presented within thirty days to the council of the level immediately higher than the one which imposed the sanction.
French: Contre une destitution, un recours suspensif peut être introduit auprès du Conseil du niveau immédiatement supérieur à celui qui a décidé la sanction, dans un délai maximum de trente jours ouvrables [39] .
English: Prepared for Greater Vancouver Regional District by Norecl Environmental Consultants Ltd., Richmond, BC, and Dayton and Knight Ltd., Vancouver, BC (1992).
French: Préparé pour le Greater Vancouver Regional District par Norecl Environmental Consultants Ltd., Richmond, BC, et Dayton and Knight Ltd., Vancouver, BC (1992).
English: You have been pioneers in understanding them—and in mobilizing effective remedies.
French: Vous avez été parmi les premiers à en comprendre l’ampleur – et à tout mettre en œuvre pour y porter remède.
English: The JTCs, which run courses in various areas of law for new and in-service judges, were identified as important partners for the promotion and implementation of the Convention, in particular its article 9, among the judiciary at the national level.
French: On a constaté que les JTC, qui dispensent des cours dans divers domaines du droit pour les juges en formation ou en exercice, sont des partenaires importants pour la promotion et l'application de la Convention, notamment son article 9, au sein du pouvoir judiciaire à l'échelon national.
English: Several Governments reported on efforts to eradicate illicit cannabis cultivation.
French: Plusieurs gouvernements ont mentionné des mesures d'éradication des cultures illicites de cannabis.
English: This time becomes even longer, if the delay in transforming lessons learned into corporate learning is included, with the result that there is a long lag time between the identification of a lesson in a specific study and its entry into the collective information base of the organization concerned.
French: Ce délai devient encore plus long si l'on ajoute le temps nécessaire pour transformer les enseignements tirés en apprentissage organisationnel, le résultat étant qu'il se passe trop de temps entre l'identification d'un enseignement dans une étude et son apparition dans la base d'informations de l'organisation concernée.
English: The result should be renewed political commitment and support for sustainable development, consistent, with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Cela devrait permettre un engagement politique et un appui renouvelés en faveur d'un développement durable, compatible avec le principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: Gaps in knowledge requiring further research were identified.
French: Des secteurs où la recherche devait se poursuivre ont été identifiés.
English: The Central European Association for Canadian Studies with 165 members from eight countries, was formed in 2003 as the successor to the Central European Steering Committe in Canadian Studies (est.
French: L’Association d’études canadiennes de l’Europe Centrale comprend 165 membres provenant de huit pays. L’AECEC, créée en 2003 succède au comité directeur d’études canadiennes de l’Europe Centrale.
English: They were found guilty of offences which were not an offence in their own countries.
French: Ils ont été condamnés pour des faits qui ne constituent pas un crime dans leur pays d'origine.
English: RECOMMENDATION [171] The Agency concludes that the tariff proposal published by the Laurentian Pilotage Authority on March 5, 2005 is prejudicial to the public interest and should not be implemented.
French: RECOMMANDATION [171] L'Office conclut que la proposition tarifaire publiée le 5 mars 2005 par l'Administration de pilotage des Laurentides nuit à l'intérêt public et ne devrait pas être mise en œuvre.
English: • Continue to use stakeholder consultations and participation as a way to achieve the desired results.
French: • Continuer de recourir aux consultations et à la participation des intervenants comme moyens d'obtenir les résultats escomptés.
English: It demanded that all efforts be made to discover the fate of all of the Kuwaiti and other prisoners and missing persons.
French: Il a exigé que tout soit fait pour connaître le sort de tous les disparus et prisonniers de nationalités koweïtienne et autres.
English: At St. Francis Xavier University, Todd Boyle will hold the Canada Research Chair in Integrative Information Technology Diffusion in Small and Medium-Sized Enterprises. Boyle will work on information technologies suited to smaller businesses, allowing them to manage their supply chains better.
French: Dans le cadre de sa Chaire de recherche du Canada en diffusion de la technologie intégrée de l’information parmi les petites et moyennes entreprises, Todd Boyle s’intéressera aux technologies de l’information les plus adéquates pour aider nos petites et moyennes entreprises (PME) à gérer efficacement leur chaîne d’approvisionnement.
English: They apply to places, people, processes and products with respect to which activities are being conducted.
French: Ce certificat respecte le format recommandé par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Efforts to establish an international fishery commission exclusively for the Great Lakes failed repeatedly in the period from 1893 to 1952 because of an unwillingness of the states and the province to relinquish management authority.
French: Les initiatives en vue de créer une commission internationale des pêches vouée exclusivement aux Grands Lacs ont échoué à plusieurs reprises entre 1893 et 1952 en raison du refus des États et de la province de renoncer à leur pouvoir de gestion.
English: Research involves Measuring the energies and orbits of helium atoms to provide the most accurate measurement of the "fine structure constant" and producing antimatter in the form of anti-hydrogen to test some of the basic tenets of modern physics and the symmetries of nature.
French: Objet de la recherche Mesurer les énergies et les orbites des atomes d'hélium pour fournir la mesure la plus juste de la « constante de structure fine » et produire de l'antimatière sous forme d'antihydrogène pour vérifier certains principes fondamentaux de la physique moderne et des symétries de la nature.
English: If you entered an amount in box 70, use a generic box to enter the amounts or other information requested by the related title of the following boxes for providing additional capital gains information:
French: Si vous avez inscrit un montant à la case 70, utilisez une case générique pour inscrire les montants ou autres renseignements demandés par les titres apparentés aux cases suivantes pour fournir des renseignements additionnels sur les gains en capital:
English: The man who eventually became Canada's seventh Prime Minister led a fascinating political career.
French: Cet homme, devenu le septième premier ministre du Canada, a mené une carrière politique fascinante.
English: Section 29A Office of the Under-Secretary-General for Management
French: Chapitre 29A Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion
English: Despite this, however, economic growth remains slow because macro-economic policies are cautious in the light of Namibia's vulnerability to factors such as exchange rate volatility, adverse weather patterns, expected reductions in customs revenues and increasing levels of public debt.
French: Or, la croissance économique de la Namibie reste lente en raison de la frilosité de ses politiques macroéconomiques, imputable à la vulnérabilité du pays à divers facteurs : taux de change instables, conditions climatiques défavorables, baisse prévisible des recettes douanières et accroissement de la dette publique.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Fraser River Port Authority Chapter 64
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Administration portuaire du fleuve Fraser Chapitre 24
English: • Ice Navigation in Canadian Waters
French: Atlantique, Terre-Neuve, Eaux intérieures et Pacifique)
English: I would appreciate your informing your Minister's office of this update as well as informing all departmental personnel who provide related advice and services.
French: Je vous prie d'informer le cabinet de votre ministre de cette mise à jour ainsi que tout les fonctionnaires de votre ministère qui fournissent normalement des conseils et services au personnel du cabinet de votre ministre.
English: The next steps would be restitution and revitalization of the park.
French: ) ainsi que d'autres arbres. Les arbres exotiques tels que le parasol chinois (Firmiana simplex Bois), de la même famille que le cacaoyer, le Calycanthus odorant et bien d'autres, sont particulièrement intéressants.
English: • Halifax Marine and Enforcement
French: • OPÉRATIONS MARITIMES DE HALIFAX
English: As well as working in contemporary music, Léandre has played with some of the great names in jazz and improvisation, such as Derek Beley, Anthony Braxton, Georges Lewis, Evan Parker, Irène Schweizer, Steve Lacy, Fred Frith and John Zorn.
French: Outre la musique contemporaine, Léandre a travaillé avec les grands noms du jazz et de l’improvisation, avec Derek Beley, Anthony Braxton, Georges Lewis, Evan Parker, Irène Schweizer, Steve Lacy, Fred Frith, John Zorn.
English: There are a strategic, selective set of tools to build accountability and action with which the Fund will further develop its own expertise and that of its partners.
French: Il s'agit d'une panoplie d'outils stratégiques conçus spécialement afin de renforcer les capacités à rendre des comptes et à agir concrètement, qui permettront à UNIFEM de perfectionner encore ses propres compétences et celles de ses partenaires.
English: Attempts are being made to increase production of fruits, vegetables, eggs and meat for the local market.35
French: On s'est efforcé d'augmenter la production de fruits, de légumes, d'œufs et de viande pour le marché local.
English: ICP analysis for aluminum has a systematic bias of 50% of the NAA results. e NAA analysis performed on a second strip of the filter.
French: L'analyse ICP pour l'aluminium comporte un biais systématique de 50% des résultats de l'AAN. e L'analyse AAN est réalisée sur une seconde bande du filtre.
English: Sales of chicken fast-food products are growing, since chicken is seen as a healthy fast-food option.
French: Au Mexique, la restauration-minute est un service alimentaire relativement abordable (de 4 $ à 5 $).
English: Reducing costs and the re-engineering that's gone with that is quite a balancing act.
French: La réduction des dépenses et la restructuration des activités qui en découle nous obligent à faire des exercices d'équilibriste.
English: • Discrimination against infected people and those at risk of infection should be eliminated.
French: • Il faut éliminer la discrimination à l'égard des personnes atteintes et à risque d'infection.
English: That, in turn, enhances the sustainability of local communities and the quality of life for their residents.
French: Ce phénomène favorise à son tour la durabilité des collectivités locales et procure à leurs résidants une meilleure qualité de vie.
English: Plans OCIPEP’s plans are directly related to its priorities.
French: Plans Les plans du BPIEPC se rapportent directement à ses priorités.
English: Biologists suggest that this species' survival may depend on establishing new populations, including transplanting trilliums in areas slated for development to areas of suitable habitat.
French: Les biologistes pensent que les chances de survie de l'espÃ¨ce peuvent dÃ©pendre de la crÃ©ation de nouvelles populations, ce qui implique la transplantation des trilles des rÃ©gions sur le point d'Ãªtre exploitÃ©es Ã des habitats plus convenables.
English: Use the keyword search or SECTOR SEARCH options to access 1943 pollution prevention resources, or click on one of the groups found below to discover the different features and attributes of this web site.
French: Utilisez les options de recherche par mot-clÃ© ou RECHERCHE PAR SECTEUR pour avoir accÃ¨s Ã 1943 ressources en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution, ou cliquez sur l'un des groupes prÃ©sentÃ©s plus bas pour dÃ©couvrir les diffÃ©rentes caractÃ©ristiques et les divers attributs de ce site Web.
English: L. Entraide villageoise et développement — Groupements paysans au, Burkina Faso.
French: L. Entraide villageoise et développement - Groupements paysans au Burkina Faso.
English: In 2007, Statistics Sweden presented a report entitled Children, Housing Segregation and School Results, which revealed that many Swedish cities, both large and small, are characterized by housing segregation.
French: En 2007, l'Office suédois de statistique a présenté un rapport intitulé enfants, ségrégation par le logement et résultats scolaires qui a révélé que la ségrégation par le logement sévissait dans beaucoup de villes suédoises petites ou grandes.
English: The only Member States eligible are those whose gross national income (GNI) per inhabitant is less than 90% of the Community average and which have introduced a programme designed to enable the economic convergence criteria laid down in Article 104 of the Treaty establishing the European Community to be met.
French: Seuls les États membres dont le revenu national brut (RNB) par habitant est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire, et qui ont mis en place un programme visant à satisfaire les critères économiques de convergence fixés dans l'article 104 du Traité instituant la Communauté européenne, sont éligibles.
English: Baffin Region (04), Keewatin Region (05) and Kitikmeot Region (08) are part of Nunavut whereas Fort Smith Region (06) and Inuvik Region (07) remain within the Northwest Territories.
French: Baffin Region (04), Keewatin Region (05) et Kitikmeot Region (08) font partie du Nunavut, alors que Fort Smith Region (06) et Inuvik Region (07) demeurent au sein des Territoires du Nord-Ouest.
English: I am encouraged that the decision was strongly supported by the Agriculture Council last Monday.
French: Je me sens encouragé par le vif soutien dont a bénéficié la décision au Conseil "agriculture" lundi dernier.
English: (b) Purchase of emergency items, such as tents and refreshments for emergency centres;
French: b) Achat d'articles d'urgence, tels que tentes et rafraîchissements pour les centres de secours;
English: Pattern of conferences: report of the Fifth Committee (A/57/651/Add.1)
French: Plan des conférences : rapport de la Cinquième Commission (A/57/651/Add.1)
English: Currently, IRC's field offices are in the following regions of the world: African Great Lakes, Asia, Caucasus, Horn of Africa, Middle East, South America, and West Africa.
French: Ses bureaux extérieurs se situent actuellement en Afrique de l'Ouest, en Amérique du Sud, en Asie, dans le Caucase, dans la corne de l'Afrique, au Moyen-Orient et dans la région des Grands Lacs d'Afrique.
English: When glutaraldehyde (GA) fixed hyphae of both W. sclerotiorum and N. crassa were treated with sterol-extracting solvents, the hexagonal inclusions were still observed in thin sections.
French: Lorsque des hyphes de W. sclerotiorum et N. crassa fixés au glutaraldéhyde (GA) sont traités avec des solvants du stérol, les inclusions hexagonales sont encore observées en sections minces.
English: UNIPSIL will focus on supporting Government efforts in consolidating peace, notably by identifying and resolving tensions and threats of potential conflict; monitoring and promoting human rights, democratic institutions and the rule of law; consolidating good governance reforms; and supporting decentralization and a review of the 1991 Constitution.
French: Le BINUCSIL concentrera son appui aux efforts entrepris par le Gouvernement pour la consolidation de la paix, notamment en identifiant et désamorçant les tensions et les risques de conflit; en observant et promouvant les droits de l'homme, les institutions démocratiques et l'état de droit; en consolidant les réformes destinées à assurer une bonne gouvernance; et en soutenant la décentralisation et la révision de la Constitution de 1991.
English: This was considered necessary for the development of research agendas, to provide a base of information to help inform policy and funding decisions, and to support application and evaluation of best practices.
French: Ils souhaitaient ainsi faciliter l'identification de pistes de recherche, obtenir des données pouvant guider la prise de décision en matière de politiques et de financement et aussi mettre en oeuvre et évaluer des pratiques exemplaires.
English: †Safe sex refers to sexual practices that lower the risk of sexually transmitted infections, including HIV/ AIDS.
French: †Une sexualité sans risque comporte des pratiques sexuelles cherchant à minimiser le risque d’infections transmises sexuellement, y compris le VIH/sida.
English: • Tsawwassen First Nation has no access to economic forestry activities in their territory, but will receive $100,000 for forest resources.
French: • La Première nation Tsawwassen n’a pas accès à des activités économiques forestières sur son territoire, mais recevra un montant de 100 000 $ au titre des ressources forestières.
English: However, fulfilment of short-term priorities under the Accession Partnership is lagging behind in many areas.
French: Toutefois, la réalisation des priorités fixées à court terme dans le cadre du partenariat pour l'adhésion a pris du retard dans de nombreux secteurs.
English: Experts and chairpersons highlighted the importance of addressing violence against children in the context of economic, social and cultural rights, the link between environmental problems such as trade in toxic wastes and violence against children, and the effect of globalization on violence against children.
French: Les experts et les présidents ont souligné l'importance qu'il y avait à aborder les questions de la violence contre les enfants dans le contexte des droits économiques, sociaux et culturels, du lien entre certains problèmes d'environnement, tels que le commerce de déchets toxiques, et la violence contre les enfants et de l'effet de la mondialisation sur la violence contre les enfants.
English: This campaign, launched in May 1999, featured a series of direct mail packages sent to approximately 1,800 elite athletes training and competing for places on the Olympic and Paralympic teams.
French: Lancée en mai 1999, celle-ci consista en l'envoi d'une lettre de publipostage à quelque 1 800 athlètes de haut niveau s'entraînant en vue des jeux Olympiques et Paralympiques.