ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The well-being of children is also linked to the literacy and education status of mothers: children of mothers with no education are more than twice as likely to die or be malnourished compared to children of mothers with a secondary or higher-level education.
French: Le bien-être des enfants dépend aussi du niveau d'éducation de leur mère : les risques de mortalité et de malnutrition sont deux fois plus élevés pour les enfants dont la mère n'a reçu aucune éducation que pour ceux dont la mère a fait des études secondaires ou supérieures.
English: Needless to say that Hanshi Manny and Sensei Denis were very proud of their three fighters!
French: Il va sans dire que Hanshi Manny et Sensei Denis étaient très fiers de leurs trois combattants!
English: We will continue to explore partnerships with other organizations, such as Canadian Business Service Centres, so that information about the Commission’s decisions and general documentation may be more widely available across Canada.
French: Examen des options de prestation de services – En 1997-1998, le CRTC a constitué un groupe de travail et l’a chargé d’examiner et d’améliorer ses pratiques de prestation de services.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Directions in Mi'Kmaq Justice:
French: Maritime Centre of Excellence for Women's Health Keltic Petrochemical Mi’kmaq Ecological Knowledge Study (PDF) (en anglais seulement) Source :
English: Mr. Mérores (Observer for Haiti) thanked the President for the importance she personally had attached to the draft decision the Council had just adopted.
French: M. Mérores (Observateur d'Haïti) remercie la Présidente de l'importance qu'elle a personnellement attachée au projet de décision que le Conseil vient d'adopter.
English: The Special Rapporteur visited Nepal from 5 to 14 February 2000.
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue au Népal du 5 au 14 février 2000.
English: Besides, my "unexpected" behaviour also gave us extra time and confused my captors.
French: De surcroît, mon com‑ portement « inattendu » nous a également permis de gagner du temps et a déconcerté mes ravisseurs.
English: But, at the same time, Israel, when defending itself, should show restraint and listen to the calls made by the international community, as well as take into account the increased pace of the quest for a just and viable peace in the Middle East, most recently demonstrated by the Arab Summit in Beirut.
French: Mais, parallèlement, Israël, lorsqu'il se défend, devrait faire preuve de retenue, et écouter les appels lancés par la communauté internationale, et il devrait tenir compte de l'accélération dans la recherche d'une paix juste et viable au Moyen-Orient, tout récemment, démontrée par le Sommet arabe à Beyrouth.
English: SORT’s option report was released in 1994 (Dunbar and Blackburn 1994) and a provincial socio-economic impact assessment report followed in 1995.
French: Le rapport d’options de l’ERCP a été publié en 1994 (Dunbar et Blackburn, 1994), et un rapport provincial d’évaluation des impacts socioéconomiques a suivi en 1995.
English: • A new portal website (Reachservices.ie) - live since April 9, 2002.
French: • Un nouveau site Web comprenant un portail ( Reachservices.ie) – opérationnel depuis le 9 avril 2002.
English: Table 8bis Average level of participation of eligible employees Type of plan Share options Share purchase Gift of shares Share savings plan Cash payment Profit share Other % of participating employees 53.0 42.5 45.0 95.0 22.0
French: Tableau 8 bis Taux d'adhésion moyen des salariés éligibles Type de régime Options d'achat d'actions Achat d'actions Actions offertes Épargne-actions Paiement en espèces Participation aux bénéfices Divers % de salariés qui participent 53,0 42,5 45,0 95,0 22,0
English: Canada and British Columbia agree that they must be accountable to the general public for the proper use of funds provided under this Agreement and the results achieved by these investments.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique conviennent qu’ils doivent pouvoir rendre compte au public de la bonne utilisation des fonds prévus dans la présente entente et des résultats obtenus grâce à ces investissements.
English: To communicate and understand one another, we need a dialogue, not a monologue.
French: Pour communiquer et nous comprendre, nous avons besoin d'un dialogue, pas d'un monologue.
English: 3.3.1.3 Average Hours per Week
French: 3.3.1.3 Nombre moyen d’heures par semaine
English: • A healthy economic climate, based on the heritage values of the park, contributes to national, provincial and local economies.
French: • Un climat économique favorable, basé sur les valeurs patrimoniales du parc, contribue à la santé des économies nationale, provinciale et locale.
English: He believes that U.S. interest in Mode 4 is low.
French: Il estime que les Ã‰tats-Unis portent peu d’intÃ©rÃªt au mode 4.
English: We think the explanatory statement, which refers to a 1998 European Parliament resolution which demanded that the European flag should be on vehicle number plates 'in order to increase the citizens' awareness of Europe' , partly confirms this, and is absurd.
French: Notre point de vue est confirmé par l'exposé des motifs, qui fait référence à une résolution du Parlement européen de 1988, exigeant que le drapeau européen figure sur les plaques d'immatriculation «en vue de stimuler l'intérêt du citoyen européen pour l'Europe» - cela aussi est à la fois absurde et ridicule.
English: On interoperability, the objective of the European Community is to obtain maximum interoperability between the GPS and GALILEO systems, to the greatest benefit of users. The
French: S’agissant ensuite de l’interopérabilité, l’objectif de la Communauté européenne consiste à obtenir une interopérabilité maximale entre les systèmes GPS et GALILEO pour le plus grand bénéfice des utilisateurs.
English: Third quarter domestic passenger revenues fell 10.6 per cent during the period, but international passenger revenues rose 5.9 per cent.
French: Dans l'ensemble, l'indice des indicateurs avancés du tourisme semble indiquer que les arrivées des Coréens continueront d'augmenter légèrement à court terme.
English: Univariate analyses showed that "years worked with the Medical Services Branch" was associated with positivity, although this did not appear in the results of logistic regression analyses.
French: Des analyses à une variable ont montré que : « le nombre d'années de travail à la Direction générale des services médicaux » était associé à la positivité, bien que cette association ne soit pas apparue dans les résultats des analyses de régression logistique.
English: Public health, the environment and chemicals management
French: Santé publique, environnement et gestion des produits chimiques
English: Year % emitted in the use % recycled % destroyed Total
French: Année Pourcentage émis par l'utilisation Pourcentage régénéré Pourcentage détruit Total
English: Longitudinal research in this context means following panels of businesses and investors on an ongoing basis over several years.
French: Recherche longitudinale s'entend dans ce contexte du suivi en permanence de panels d'entreprises et d'investisseurs sur une période de plusieurs années.
English: In partnership with the Italian Embassy and CGDN, over 30 leading Canadian and Italian researchers in the fields of population genetics and bioinformatics attended this meeting in Montreal (December 2002).
French: En partenariat avec l'ambassade d'Italie, plus de 30 éminents chercheurs canadiens et italiens dans les domaines de la génétique des populations et de la bioinformatique ont assisté à cette réunion, à Montréal, en décembre 2002.
English: Today, to help support new organizational structures, classification action, including the reclassification of some positions, is required.
French: Aujourd'hui, pour permettre d'appuyer les nouvelles structures organisationnelles, il est impératif que des mesures en matière de classification, y compris la reclassification de certains postes, soient rétablies.
English: (Laura Osborne, a senior editor at Spafax, is borderline obsessed with St.
French: (Laura Osborne est rédactrice principale chez Spafax.
English: Tank car or Tank truck To boilers for vapour inceneration
French: Camion ou wagon-citerne Vers les chaudières pour l’incinération des vapeurs soufflante
English: Two clades had been identified and this information may be useful in tracing outbreaks.
French: On a identifié deux clades, ce qui pourrait être utile pour établir l’origine des éclosions.
English: Several States have ratified over 10 instruments but these States need to take further action to incorporate the instruments into domestic law.
French: Plusieurs États ont ratifié plus de 10 instruments, mais il leur reste encore à les incorporer à leur droit interne.
English: Recommendations made by the Auditor General of Canada have also influenced the comptroller’s role and functions.
French: De plus, les recommandations formulées par les vérificateurs généraux du Canada ont exercé une influence sur le rôle et les fonctions du contrôleur.
English: The Executive Director may arrange for an electronic/digital committing process, provided adequate safeguards are put in place to ensure the authentication, confidentiality and integrity of the committing process.
French: Le Directeur exécutif peut décider d'informatiser les opérations d'engagement de dépenses, à condition qu'un dispositif de sécurité adéquat permette de vérifier que chaque opération est effectuée par une personne dûment habilitée et en garantisse la confidentialité et l'intégrité.
English: These plans should establish clear objectives for language teaching at the various stages of education and be accompanied by a sustained effort to raise awareness of the importance of linguistic diversity.
French: Ils travaillent à leur réalisation en définissant des indicateurs et des critères, en partageant les bonnes pratiques et en procédant à des évaluations par les pairs.
English: Visit the hotels Wellness Area with sauna; steam bath; solarium; whirlpool and if your body hurts after a whole day of activities our masseur will come to your room. Start your day off with a wholesome gourmet breakfast and enjoy the magnificent views from our sunny breakfast area.
French: hôtel à Berchtesgaden: L'hôtel de type 3 étoiles propose 25 chambres au total.
English: Determination and international cooperation were of utmost importance when fighting terrorism, trafficking in drugs, organized crime and corruption.
French: La résolution et la coopération internationales étaient d'une importance capitale pour la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues, la criminalité organisée et la corruption.
English: The EU welcomes the adoption of Security Council resolution 1810 (2008) and is encouraged by the extension of the mandate of the 1540 Committee until April 2011, as well as by its enhancement.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption de la résolution 1810 (2008) du Conseil de sécurité et juge encourageante la prorogation du mandat du Comité 1540 jusqu'à avril 2011, ainsi que son renforcement.
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-fifth session.
French: Décide de rester saisie de la question à sa cinquante-cinquième session.
English: Promoting peace and security: humanitarian assistance to refugees in Africa.
French: Promotion de la paix et de la sécurité : assistance humanitaire aux réfugiés en Afrique.
English: Familiarize yourself with the content of the kit.
French: Familiarisez-vous avec le contenu de la trousse.
English: Contact Hotel Washington Opera Paris near the Louvre and Place Vendome.
French: Contactez nous Hotel Washington Opera Paris proche du Louvre et de la Place Vendome.
English: AEDH recommends that the Commission deploy without delay in Rwanda the mechanisms provided for in the special procedures concerning arbitrary detentions, forced disappearances, summary and extrajudicial executions, and concerning human rights defenders so that they may help enforce the respect of human rights.
French: Elle invite la Commission à y déployer sans tarder, les mécanismes prévus par les procédures spéciales sur les détentions arbitraires, les disparitions forcées, les exécutions sommaires et extrajudiciaires, et sur les défenseurs des droits de l'Homme, pour l'aider à respecter et à faire respecter les Droits de l'Homme.
English: Lightful Loft of 861 sqft in the earth of the Born, located in a pedestrian street near the Church Santa Maria del Mar.
French: Lumière, espace et ambiance romantique pour un prix très economique.
English: Today, we pay tribute to the singular courage and self-sacrifice of Georgina Pope, who, after her work in the South African War, served with such distinction as a nurse in the Canadian Army Medical Corps in France and England.
French: Aujourd’hui, nous rendons hommage au courage singulier et à l’abnégation de Georgina Pope qui, après avoir été infirmière durant la guerre d’Afrique du Sud, s’est par la suite distinguée en tant que membre du corps médical de l’Armée canadienne en France et en Angleterre.
English: Concerned about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, which are severely impairing the territorial contiguity of the Territory and severely undermining efforts to rehabilitate and develop the Palestinian economy,
French: Préoccupée par le fait que des points de contrôle israéliens continuent d'être mis en place dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et que plusieurs de ces points de contrôle ont été transformés en structures semblables à des passages frontaliers permanents à l'intérieur du territoire palestinien occupé, lesquelles portent profondément atteinte à la contiguïté territoriale du territoire et compromettent gravement les efforts de relèvement et de développement de l'économie palestinienne,
English: This argument may also be applied to any diversified multinational corporation that uses shareholders' money to back up a company division operating in a risky environment.
French: Cet argument peut aussi s’appliquer à toute entreprise multinationale diversifiée qui utilise les fonds des actionnaires pour soutenir une unité évoluant dans un environnement à risque.
English: These resources are the current funding levels of the CGC based on the 2008-2009 Annual Reference Level Update (ARLU) report and amounts included in the fiscal framework, but not yet reflected in the ARLU.
French: Ces ressources représentent les niveaux de financement actuellement approuvés d'après le rapport 2008-2009 de mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) ainsi que les montants compris dans le cadre financier mais ne figurant pas encore dans la MJANR.
English: Increased risk of downed trees, breakage of light standards and signs, which can constitute hazardous obstacles in the roadway.
French: Les aménagements proposés doivent être conçus pour atteindre les objectifs suivants :
English: The fight against the acquisition and illegal transfer of small arms and light weapons must be carried out on a global level and there should be no weak link in the chain.
French: La lutte contre l'acquisition et les transferts illégaux d'armes légères doit se faire à la chaîne au niveau planétaire; aucun maillon de cette chaîne ne doit accuser de la faiblesse.
English: They provide this service to enhance the final product or to strip more desirable products from the raw gas.
French: Ils fournissent ce service afin de rehausser le produit final ou afin d’extraire les produits plus désirables en valeur du gaz brut.
English: Terms of Reference PGF/GTA Research was selected by the Department of Justice of Canada to do a national study entitled "Environmental Scan: Access to Justice in Both Official Languages".
French: Mandat PGF/GTA Recherche a reçu le mandat, de la part du Ministère de la Justice du Canada, d'effectuer une étude nationale intitulée État des lieux sur la situation de l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: If you are not sure what to do or if you have any concerns, ask the fundraiser to leave you some information and tell them that you want to think about it.
French: Si vous hésitez ou si vous avez des préoccupations, demandez au collecteur de fonds de vous donner des renseignements et dites-lui que vous voulez prendre du temps pour y penser.
English:  1. Effective date This policy takes effect on July 15, 1996 and replaces the former version dated October 1, 1994.
French:  1. Date d'entrée en vigueur La présente politique entre en vigueur le 15 juillet 1996 et remplace l'ancienne version datée du 1er octobre 1994.
English: adoption of technical standards for databases and registries of TK and genetic resources, which includes a data specification for such compilations (i.e., an agreed set of minimum data fields).
French: adopter des normes techniques pour les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques, comprenant des caractéristiques techniques applicables à ces compilations (c’est‑à‑dire un ensemble convenu de champs de données minimaux).
English: Other considerations for managing fibromyalgia include adjusting your lifestyle.
French: Vous pouvez également annuler votre abonnement.
English: He also states that while he was a dual status prisoner, he should also have been entitled to segregation from other prisoners.
French: Il dit en outre que pendant la période où il avait le double statut de prévenu et de condamné, il aurait dû aussi avoir le droit d'être séparé des autres détenus.
English: This study evaluated treatment of a soil that was heavily contaminated by the disposal of waste from a Pb battery industry.
French: Cette étude a évalué le traitement d'un sol lourdement contaminé par la disposition de déchets provenant de l'industrie des batteries au plomb.
English: Table 2.2: 2006 and 2007 proposed budget breakdown by general costs and outputs in the programme of work
French: Tableau 2.2 : ventilation du budget proposé pour 2006 et 2007 entre les frais généraux et les produits dans le programme de travail
English: Some groups of substances and individual substances are qualified in terms of their specific physical or chemical form,state or particle size.These qualifiers will determine whether your facility will be required to report for a given substance: • fume or dust  This qualifier for aluminum refers to solids with particle diameters of 0.001 to 1 micron for fumes and 1 to 100 microns for dust particles.
French: Bien que le numéro de registre du CAS utilisé dans la liste de l'INRP s'applique spécifiquement à l'acide ou à la base, le poids de n'importe quel sel des substances répertoriées doit être déclaré comme s'il s'agissait d'un poids équivalent d'acide ou de base.
English: The Protocol, which establishes a procedure of individual communications for cases of alleged violations of economic, social and cultural rights, is an important milestone underlining the equal value of all human rights and the relevance of legal remedies for the protection of those rights.
French: Ce protocole, qui établit une procédure de communication individuelle des cas de violation prétendue des droits économiques, sociaux et culturels, est une importante étape qui montre que tous les droits de l'homme sont de valeur égale et que les remèdes légaux pour la protection des droits économiques, sociaux et culturels sont applicables.
English: (a) Consideration of issues on the agenda of the informal working group
French: a) Examen des questions inscrites à l'ordre du jour du groupe de travail officieux
English: But conditions then were different: from 1945 to 1971, the global economy was based on a system of stable exchange rates, whereas, since 1971, there were significant fluctuations, not between the currencies of the industrialized countries and those of developing countries, as might be expected, but between the currencies of the major industrialized countries (dollar, yen, euro).
French: Mais les conditions n'étaient pas ce qu'elles sont aujourd'hui : de 1945 à 1971, l'économie mondiale reposait sur un système de taux de change stables.  Or, depuis 1971, il y a eu des fluctuations importantes, non pas entre les monnaies des pays industrialisés et celles des pays en développement, comme on pourrait s'y attendre, mais entre les devises des principaux pays industrialisés (dollar, yen, euro).
English: Email correspondence to R.J. Brooks.
French: Natural selection in Middle Island water snakes (Natrix sipedon L.), Evolution 14:136.
English: When a designated assessment under the Corporations Tax Act (CTA) is issued, both the corporation and the Minister of Revenue may be bound by the results of the corporation's objection filed with the federal government (section 92 CTA).
French: Lorsqu'une cotisation désignée en vertu de la Loi sur l'imposition des sociétés est émise, la société et le ministre du Revenu peuvent être liés par les résultats de l'opposition signifiée par la société auprès du gouvernement fédéral (article 92 de la Loi sur l'imposition des sociétés).
English: Despite the fact that the genus Aulacoseira Thwaites is a common component of phytoplankton communities in many North American water bodies, there are relatively few taxonomic based surveys utilizing the scanning electron microscope (SEM).
French: Bien que le genre Aulacoseira Thwaites soit une composante commune des communautés de phytoplancton dans plusieurs milieux aquatiques de l'Amérique du Nord, il existe peu d'études basées sur la taxonomie qui utilisent la microscopie électronique par balayage (SEM).
English: The morning group deals with the pale and purist colors, responding to the development of ecological concepts with highly aesthetic demands.
French: Le groupe du matin correspond à des couleurs pâles et pures qui répondent au développement des concepts écologiques qui s’accompagnent de demandes hautement.
English: For a number of financial, technical, and other reasons, the vehicles are not always functional.
French: Bien que l'IUSC dispose d' un atelier central pour l' entretien des véhicules, ses installations sont très limitées.
English: T. Landry1, M. Skinner2, A. LeBlanc1, D. Bourque1, C. McKindsey3, R. Tremblay4, P. Archambault3, L. Comeau1, S. Courtenay1, F. Hartog3, M. Ouellette1 and J.M Sevigny3 1 Gulf Fisheries Centre, Fisheries and Oceans Canada, 343 University Avenue, Moncton, New Brunswick, E1C 9B6, Canada  2 University of New Brunswick, Fredericton, New Brunswick, E3B 5A3, Canada  3 Maurice Lamontagne Institute, Fisheries and Oceans Canada, 850 de la Mer Road, Mont-Joli, Quebec, G5H 3Z4, Canada  4 Université Du Québec à Rimouski, Rimouski, Quebec, G5L 3A1, Canada
French: T. Landry1, M. Skinner2, A. LeBlanc1, D. Bourque1, C. McKindsey3, R. Tremblay4, P. Archambault3, L. Comeau1, S. Courtenay1, F. Hartog3, M. Ouellette1 et J.M Sevigny3  1 Centre des pêches du Golfe, Pêches et Océans Canada, 343, avenue Université, Moncton, Nouveau Brunswick, E1C 9B6, Canada  2 Université du Nouveau Brunswick, Fredericton, Nouveau Brunswick, E3B 5A3, Canada  3 Institut Maurice Lamontagne, Pêches et Océans Canada, 850, route de la Mer, Mont-Joli, Québec, G5H 3Z4, Canada  4 Université du Québec à Rimouski, Rimouski, Québec, G5L 3A1, Canada
English: iniziò a produrre radiatori. Il primo scaldasalviette venne saldato manualmente dal titolare che con orgoglio segnò materialmente l’inizio di una produzione dedicata esclusivamente a questa tipologia di prodotto, il radiatore d’arredamento.
French: Nel corso degli anni per la Brandoni è un crescendo di successi: nel 1997 è la prima ditta al mondo ad utilizzare uno speciale macchinario, il” tunnel di saldobrasatura in atmosfera controllata” nella produzione di radiatori.