ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Event Description Cost 2006-05-09 to 2006-05-09 Meeting between the Assistant Deputy Ministers of Corporate management and of Human Resources and Professor Mellow on Change Management within Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Frais d'accueil du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2006-05-09 au 2006-05-09 Réunion entre les sous-ministres adjoints de la Gestion intégrée et des Ressources humaines et le professeur Mellow sur la gestion du changement à Agriculture et Agroalimentaire Canada 40,13 $ Montant total : 40,13 $
English: Is it Dangerous to Handle DU Munitions?
French: » (17) Est-il dangereux de manipuler des munitions à uranium appauvri?
English: A State or an international organization may not formulate a conditional interpretative declaration concerning a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty except if none of the other contracting Parties objects to the late formulation of the conditional interpretative declaration.
French: Un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une déclaration interprétative conditionnelle relative à un traité après l'expression de son consentement à être lié par le traité sauf si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection.
English: The general human rights situation in Afghanistan remains a source of great concern.
French: La situation générale concernant les droits de l'homme en Afghanistan demeure un sujet de grave préoccupation.
English: The secretariat informed the Working Group that the Governments of Switzerland and Germany had already made donations for this activity and it encouraged other countries to contribute as well.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que les Gouvernements suisse et allemand avaient déjà fait des dons à cet effet et encouragé d'autres pays à fournir également des contributions.
English: RELATED ACTS Parliament Resolution of 17 December 1998 on urgent measures to be taken against doping in sport [Official Journal C98 of 09.04.1999] Last updated: 22.04.2005
French: ACTES LIÉS Résolution du Parlement européen, du 17 décembre 1998, sur les mesures urgentes à prendre contre le dopage dans le sport [Journal officiel C 98 du 09.04.1999] Dernière modification le: 22.04.2005
English: (11.1) Every detergent, sanitizer or other chemical agent used in a registered establishment shall be handled only by a person trained to use it.
French: (11.1) Les détergents, assainisseurs ou autres agents chimiques dans l'établissement agréé ne peuvent être utilisés que par un préposé ayant reçu la formation voulue.
English: (IS-E-01: 5.1.2).  Yes, No, Doc./data reference.  G. Is an event logger utilized to log the information resulting from access to the configuration capability?
French: (NP–E–01–F : 5.1.2).  Oui, non, doc./données de référence.  G. Un consignateur d’événements est-il utilisé pour consigner l’information obtenue en accédant à la fonction de configuration?
English: Representing the Minister at Cinémathèque Québécoise Date(s): 2004-12-01 to 2004-12-02 Destination(s):
French: Représentant la Ministre à la Cinémathèque Québécoise Date(s) : 2004-12-01 à 2004-12-02 Destination(s) :
English: MBI Type Auction Tradeable Emission Permit Offset Risk Market Leverage Total
French: Méthode Projet pilote Expérience en laboratoire Salinité
English: Thank you for your interest in our applications.
French: Nous vous remercions pour l'intérêt que vous portez à nos applications.
English: The bid preparation team members also had to erect a firewall between themselves and the rest of the depot staff to ensure details of the bid would not be leaked.
French: Les membres de l'équipe de préparation de la soumission ont également dû ériger un mur entre eux-mêmes et les autres employés du dépôt pour qu'il n'y ait pas de fuite sur les détails de la soumission.
English: We were supporting the people of Ukraine as they asserted their right to express their will freely.
French: Nous soutenions le peuple ukrainien dans sa quête du droit à exprimer librement sa volonté.
English: The cemetery includes a number of pioneer gravesites dating from the late 18th century.
French: Des preuves archéologiques et historiques reliées à ce paysage montrent que l’endroit a longtemps été occupé sans interruption.
English: ICIPE is a WHO pre-designated centre on IVM and capacity-building.
French: L'ICIPE est un centre désigné à l'avance par l'OMS pour la gestion intégrée des vecteurs et le renforcement des capacités.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries 2007-2008 - Automobile Protection Association (APA)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets 2007-2008 - Association pour la protection des automobilistes (APA)
English: Reaffirming also its resolution 55/33 D of 20 November 2000, in which the General Assembly welcomed the adoption by consensus on 19 May 2000 of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including, in particular, the documents entitled “Review of the operation of the Treaty, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference” and “Improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty”,
French: Réaffirmant également sa résolution 55/33 D du 20 novembre 2000, dans laquelle elle s'est félicitée de l'adoption par consensus, le 19 mai 2000, du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, y compris, en particulier, les documents intitulés « Examen du fonctionnement du Traité, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation » et « Accroître l'efficacité du processus renforcé d'examen du Traité »,
English: Separate subject sections exist for "other names" such as the name of the client or the builder and for "descriptors" when uncontrolled vocabulary can be included to assist searches.
French: Nous avons également intégré dans le thésaurus accessible directement le Art and Architectural Thésaurus (AAT - Thésaurus de
English: Repair and hire of footwear HOUSING, WATER, ELECTRICITY, GAS AND OTHER FUELS Actual rentals for housing Actual rentals for housing [COICOP 04.1.1 and 04.1.2]
French: Cordonnerie et location de chaussures LOGEMENT, EAU, ÉLECTRICITÉ, GAZ ET AUTRES COMBUSTIBLES Loyers d'habitation réels Loyers d'habitation réels [COICOP 04.1.1 et 04.1.2]
English: ◦ Handbook of Managerial Practices for Federal Libraries (National Library of Canada)
French: ◦ Manuel de pratiques de gestion pour les bibliothèques fédérales (Bibliothèque nationale du Canada)
English: As a building, the CIRS will be a living laboratory that pushes the frontiers of sustainable construction materials and building techniques, requiring almost no off-site energy, water, or wastewater systems to function.
French: L’édifice qui abrite le CRID constituera en lui‑même un laboratoire dynamique qui servira d’exemple de construction durable avant‑gardiste — matériaux et techniques — en éliminant presque totalement le besoin d’approvisionnement en énergie et en eau ou le recours à un réseau d’assainissement.
English: Under that resolution, the Council also requested me to continue planning for a peacekeeping operation, to begin the administrative measures for assembling the mission and to provide periodic reports, as necessary, on its establishment and work.
French: Dans la même résolution, le Conseil m'a également prié de poursuivre la planification d'une telle opération, de commencer à prendre les mesures administratives nécessaires à son organisation et de lui présenter des rapports périodiques, selon que de besoin, sur la création et l'activité de la Mission.
English: Not surprisingly, two weeks after King's departure, Pearson appealed to St. Laurent to reconsider the question (Document 535). By year's end, however, Canada was still a bystander.
French: Comme on pouvait s'y attendre, deux semaines après le départ de King, Pearson pressa Saint-Laurent de reconsidérer la question A (document 535). la fin de l'année, toutefois, le Canada restait sur la touche.
English: One delegation expressed its willingness to participate in such consultation exercises when invited.
French: Une délégation a fait part de son acceptation de participer aux consultations relatives à ce projet, si demande lui en était faite.
English: Aside from eliminating tariffs, the Framework aims at improving market access and customs procedures while supporting emerging industries in this market.
French: En plus d'abolir les droits de douane, l'Accord-cadre vise à améliorer l'accès aux marchés et à assouplir les formalités douanières, tout en soutenant les industries émergentes de ce marché.
English: CSA Contributions to Gobernment of Canada Outcomes
French: Contributions de l'ASC aux résultats du gouvernement du Canada
English: -Ammonium chloride
French: -Chlorure d'ammonium
English: The final designation of a class will therefore contain a class name and may contain a field generation record (e.g. Basic I FG3, Certified I FG3).
French: La désignation finale d'une classe se composera par conséquent d'un nom éventuellement complété par un rang de génération (par exemple, base I GPC3, certifié I GPC3).
English: We therefore mirror the Majority Report when we recommend: 8.
French: Nous reprenons donc le texte du rapport majoritaire lorsque nous recommandons : 8.
English: Mr G. MARTINEZ CASAN, Member of the Parliamentary Assembly, Chairman of the Sub-Committee on Local and Regional Authorities
French: M. Guillermo MARTINEZ CASAN, Membre de l’Assemblée parlementaire, Président de la sous-commission des pouvoirs locaux et régionaux
English: Comments - This Battle Which I Must Fight:
French: Commentaires - Mon combat pour la vie:
English: It is important for me to again emphasise, in conclusion, that the agriculture budget faces attack on two fronts.
French: En conclusion, il me paraît important de mettre à nouveau en exergue que le budget agricole subit à l'heure actuelle une attaque sur deux fronts.
English: He concludes that selfmanagement of asthma prevents exacerbation, improves care and is costeffective.
French: Il conclut que l’autogestion de l’asthme prévient l’exacerbation, améliore les soins et est efficace par rapport aux coûts.
English: Pre-trial preparation has continued under the direction of the pre-trial judge, Judge Robinson.
French: La mise en état de l'affaire s'est poursuivie sous la direction du Juge Robinson.
English: There is no link between the separate systems, which impedes the Programme's ability to obtain the full history of a drug file.
French: Rien ne relie ces bases, ce qui limite les capacités du programme à obtenir l'historique complète d'un dossier sur un médicament.
English: In 2004, the technical expenses were allocated under the PPV system 205416359.
French: Il y a eu un regroupement des dépenses techniques du système PPV SRD 205416466.
English: However, these obligations must be laid down from the outset and be accepted by Turkey.
French: Ceci étant, ces obligations doivent être fixées dès le départ et être acceptées par la Turquie.
English: A series of banding and telemetry studies since 1997 have better defined some of the movement patterns of Harlequin Ducks throughout eastern North America.
French: Depuis 1997, une série d’études fondées sur le baguage et la télémétrie ont été menées. Elles ont permis de mieux comprendre certaines des habitudes de déplacement des Arlequins plongeurs dans tout l’est de l’Amérique du Nord.
English: In his new job, he will help develop legal and regulatory strategies to reduce the greenhouse-gas emissions of Canada’s largest industries.
French: Dans son nouvel emploi, il aidera à l’élaboration de stratégies juridiques et réglementaires pour réduire les émissions de gaz à effet de serre des plus grandes entreprises canadiennes.
English: Too often, however, the reform legislation passed by the Majlis was rejected by the Guardian Council, apparently because it was deemed to be “un-Islamic”.
French: Trop souvent toutefois, les lois réformatrices adoptées par le Majlis ont été rejetées par le Conseil des gardiens apparemment parce qu'elles avaient été jugées "contraires à l'Islam".
English: Other amendments concern the language of the accused, sentencing and certain criminal offences.
French: Le projet de loi apporte diverses modifications au Code criminel( 2 ) (le Code), particulièrement d’ordre procédural.
English: PT Estado contratante (n.m.); Estado signatário (n.m.)
French: EN professional services ES servicios profesionales (n.m.)
English: New Canadian health warnings on ETS to be put on packages were adopted in 1993 in recognition of ETS hazards.
French: avaient adopté une loi antitabac [ 366 ], mais beaucoup de ces lois ne portaient que sur très peu de choses.
English: • Provide advice to provincial and federal governments on the BSE issue;
French: • de conseiller les gouvernements fédéral et provinciaux dans le dossier de l’ESB ;
English: Additional information on angling effort was obtained from a 1991 survey in Ontario, which estimated angling effort for eight administrative regions (OMNR 1993) (Fig.
French: D’autres renseignements sur cette activité ont été tirés d’une enquête effectuée en 1991 en Ontario, qui estimait le nombre de jours de pêche à la ligne pour huit régions administratives (MRNO 1993) (fig.
English: It has also adopted policies and regulations to increase the availability to cable subscribers of specialty services in the minority official language.
French: Il a aussi adopté des politiques et des règlements en vue d'accroître la disponibilité de services spécialisés dans la langue officielle de la minorité pour les abonnés du câble.
English: Ontario, Québec, the Northwest Territories and British Columbia, in decreasing order of importance, were the busiest provinces and territories jointly accounting for 77% of total surface and underground exploration and deposit appraisal diamond drilling activity in 1997 (Figure 11). In terms of surface exploration and deposit appraisal diamond drilling only, the same four jurisdictions accounted for 73% of the Canadian total.
French: Les données statistiques de 1997 et de 1998 indiquent que le nombre de mètres forés pendant cette période est réparti plus également tout au long de l’année depuis la prolongation de la période de grâce.
English: We will help you plan every detail of your wedding and reception.
French: Nous allons vous aider à planifier les moindres détails de votre mariage et de votre réception.
English: I receive such letters, just like everyone else.
French: J’ai reçu des lettres de ce type, comme tout le monde.
English: Public education and outreach means also have a role to play in stimulating consumer demand for new and more energy efficient products.
French: Les moyens d’éducation du public ont aussi un rôle à jouer pour stimuler la demande des consommateurs pour de nouveaux produits plus éconergétiques.
English: Medium to small-scale production processes are primarily targeted at firms producing upwards of 5000 tonnes per year(13).
French: Les processus de production d'échelle moyenne à petite s'adressent essentiellement aux entreprises qui produisent plus de 5 000 tonnes par année(13).
English: Injection: the introduction of a substance into the bloodstream without it having to be absorbed through the digestive tract.
French: Inhalant : produit chimique à évaporation rapide, dont les vapeurs ont un effet psychodysleptique.
English: Other global challenges include political and religious extremism, territorial separatism, drug trafficking and the fight against fatal illnesses such as HIV/AIDS and others.
French: Les autres défis mondiaux comprennent l'extrémisme politique et religieux, le séparatisme territorial, le trafic des drogues et la lutte contre les maladies mortelles comme le VIH/sida, entre autres.
English: For the documents issued under agenda item 7, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 7 de l'ordre du jour.
English: In short, macroeconomic volatility does not appear to have been a barrier to making a good fiscal forecast.[27] (ii) Private sector economic forecasts In assessing the track record of the Canadian private sector forecasters used by Finance, PEAP – CIRANO examined the difference between the average forecast and the actual outcome.
French: En résumé, la volatilité macroéconomique ne semble pas avoir pu nuire à la qualité des prévisions budgétaires[27]. (ii) Les prévisions économiques du secteur privé Afin d'évaluer la performance des prévisionnistes du secteur privé canadien auxquels fait appel le ministère des Finances, le PEAP et le CIRANO ont examiné l'écart entre la moyenne des prévisions et les résultats.
English: Referring to the World Drug Report 2008, she said that while the results were encouraging, in terms of drug consumption, that progress could be undermined by a massive increase in opium and coca cultivation, mainly in the regions lacking central government control, and higher drug use in developing countries.
French: Néanmoins, elle souligne que la tendance pourrait être renversée sous l'effet d'une augmentation considérable de la culture du pavot et de la coca, en particulier dans les régions où le gouvernement central est faible, et d'une éventuelle hausse de la consommation dans les pays en développement.
English: 3113990 Canada Inc. carrying on business as Air Laurentian (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: 3113990 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Laurentian (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Austria and Germany have recently embarked on a similar process.
French: Dans d'autres pays membres du réseau MCS qui n'ont pas encore lancé d'opération complète de mesures de référence, l'utilisation de cette méthode a suscité plusieurs initiatives dans divers domaines politiques.
English: Report of the Secretary-General on elimination of all forms of discrimination and violence against the girl-child
French: Rapport du Secrétaire général sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
English: About 40 archaeological sites have been discovered so far.
French: Environ 40 sites archéologiques ont été découverts jusqu'à maintenant.
English: It calls for a permanent solution to be found, as a matter of urgency, in the field of TRIPs (trade-related aspects of intellectual property rights) and TRIMs (trade-related investment measures) so as to ensure access to medicines for countries with no manufacturing capacity that are facing public health concerns.
French: Il invite à trouver d'urgence, dans le domaine des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et des mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC), une solution durable qui garantisse un accès aux médicaments aux pays ne disposant pas de capacité de production et confrontés à des problèmes de santé publique.
English: Subclause 72(4) Application to Builder ETA 254.1(4) Subsection 254.1(4) provides that the rebate to which a person is entitled under section 254.1 in respect of a new residence may be credited by the builder at the time the residence is supplied to the person.
French: Paragraphe 72(4) Demande présentée au constructeur LTA 254.1(4) Le paragraphe 254.1(4) porte que le remboursement auquel une personne a droit en vertu de l’article 254.1 à l’égard d’une habitation neuve peut être porté à son crédit par le constructeur au moment où l’habitation lui est fournie.
English: They typically do not arise until after the objecting State has become a party to the treaty, which, generally speaking, prevents it from formulating a reservation within the time period established in the Vienna Conventions and reproduced in draft guideline 1.1 of the Guide to Practice.
French: Elles n'interviennent, le plus souvent, qu'une fois que l'État objectant est déjà devenu partie au traité ce qui, en règle générale, l'empêche de formuler une réserve dans le délai prescrit par les Conventions de Vienne et repris dans le projet de directive 1.1 du Guide de la pratique.
English: High-income industrial economies accounted for the lion’s share of this trade, which is hardly surprising given that these economies also produced more than 70 per cent of world’s GDP that year.
French: 100 des exportations mondiales de marchandises, le reste, soit environ le tiers, étant représenté par les échanges entre pays industrialisés et pays en développement, c’est-à-dire le commerce Nord-Sud.
English: What would our cities be like with no trees?
French: Demandez aux élèves comment ils se sentiraient sans ces « services ».
English: Campus Ottawa, Ontario K1A 0R6 General Inquiries: 1-877-672-2672 or (613) 993-9101 Internet: http://www.nrc-cnrc.gc.ca/ e-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca DPR Contact:
French: Campus Ottawa, Ontario K1A 0R6 Renseignements généraux : 1-877-672-2672 ou (613) 993-9101 Internet : http://www.nrc-cnrc.gc.ca/ Courriel : info@nrc-cnrc.gc.ca Responsable du RMR :
English: • A service, facility or activity of the Government of Canada that is or will be, at any time, necessary for the safety or security of the public or a segment of the public
French: • Services, installations ou activités du gouvernement du Canada qui sont ou seront nécessaires à la sécurité de tout ou partie du public .
English: In its application for annulment of the decision, that company submitted that the transitional measures adopted by the Commission pursuant to Article 30 of Regulation No 404/93 were insufficient to enable it to overcome the excessive hardship.
French: Dans son recours visant à l'annulation de cette décision, la requérante faisait valoir que les mesures transitoires adoptées par la Commission au titre de l'article 30 du règlement n° 404/93 étaient insuffisantes pour lui permettre de surmonter le cas de rigueur excessive.
English: Exact fees are available on the Shipping Information & Fees page.
French: Il est possible de connaître les frais précis à la page Information sur la livraison et frais d’expédition.
English: The Strength of Canadian Communities The Issue Communities are much more than geographic groupings.
French: La vigueur des collectivités canadiennes L'enjeu Les collectivités représentent beaucoup plus que de simples regroupements géographiques.
English: PCDF contamination levels were at <10 ng/m2 after the clean-up.
French: Après le nettoyage, la contamination par les PCDF était < 10 ng/m2.
English: I thank the Council for its answer.
French: Je remercie le représentant du Conseil pour sa réponse.
English: Failure of the duty free shop licensee to adhere to the provisions of the Customs Act or the Duty Free Shop Regulations may result in the imposition of a monetary penalty and/or the suspension or cancellation of the licence.
French: L'inobservation de la Loi sur les douanes ou du Règlement sur les boutiques hors taxes par l'exploitant de boutique hors taxes peut entraîner l'imposition d'une pénalité pécuniaire et (ou) la suspension ou l'annulation de son agrément.
English: Technology Early Action Measures (TEAM) TEAM is an interdepartmental program that offers support to late stage development and first time demonstration projects to reduce GHG emissions nationally and internationally, while sustaining economic and social development.
French: TDDC travaille étroitement avec un réseau grandissant d’intervenants et de partenaires pour bâtir la capacité des entrepreneurs canadiens dans le secteur des technologies propres, les aider à établir des relations stratégiques, adopter officiellement des plans d’affaires et créer une masse critique de moyens favorisant le développement durable au Canada.