ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, high-grade phosphate reserves are already depleted from some sources and the quality of phosphate rock used worldwide is declining (i.e., phosphate rock reserves are now lower in their P content and higher in their contaminant content, specifically heavy metals, iron and aluminum) (Steen 1998).
French: Il convient de noter également que les réserves de phosphates à teneur élevée sont déjà épuisées à certains endroits et que la qualité des roches phosphatées utilisées est en baisse à l'échelle mondiale (c. à d. que ces roches sont plus pauvres en phosphore et plus riches en contaminants, en particulier les métaux lourds, le fer et l'aluminium) (Steen 1998).
English: Articles 1, 6 and 15 as well as Recital 7 of Regulation 1/2003. (14) Regulation No 17:
French: Le règlement no 17 est abrogé par l'article 43 du règlement no 1/2003 avec effet au 1er mai 2004.
English: "Although abortion is legal in the vast majority of the Council of Europe member states," with the following sentence:
French: «Bien que l'avortement soit légal dans la grande majorité des Etats membres du Conseil de l'Europe» par la phrase suivante:
English: Another study reports that 58 percent (56 out of 96) of surveyed countries (including democratic as well as nondemocratic ones) hold elections on Sunday, and in 70 percent of them, voting takes place on Saturday or Sunday (The Chief Electoral Officer of Quebec 2004).
French: Selon une autre étude, 58 % (56 sur 96) des pays de l’enquête (y compris des pays démocratiques et non démocratiques) tiennent des élections le dimanche et, dans 70 % des cas, le vote a lieu le samedi ou le dimanche (le directeur général des élections du Québec, 2004).
English: Closing Guantánamo is not the answer because many prisoners transferred will be tortured elsewhere.
French: Fermer Guantánamo n’est pas la solution, car de nombreux détenus transférés seront torturés ailleurs.
English: The modified "Particular Clause" is:
French: Voici la nouvelle version de cette clause :
English: Of course, economic principles do not work differently in different places.
French: Bien sûr, les principes économiques ne fonctionnent pas différemment dans différents lieux.
English: The horizontal management group is a "high maintenance" group (for its members and their original organizations), because it is not supported naturally, but it is rather "opposed" by traditional bodies which it confronts (don't we pretend to be thus completing projects which vertical structures, to which we are speaking, could not successfully complete?).
French: Le groupe de gestion horizontale est un groupe « à maintenance élevée » (pour ses membres et leur organisation de provenance), car il n’est pas supporté naturellement; au contraire, il est naturellement « combattu » par les instances traditionnelles qu’il confronte (ne prétend-on pas réaliser ainsi des projets que les structures verticales, à qui on s’adresse, ne pourraient mener à bien?).
English: As regards the third and fourth amendments, they seek to extend the right to health care to members of the family of a frontier worker and to former frontier workers residing or staying in a Member State other than the competent Member State.
French: En ce qui concerne le troisième et le quatrième amendement, ils visent à étendre le droit aux soins de santé aux membres de la famille d'un travailleur transfrontalier et aux ex-travailleurs transfrontaliers résidant ou vivant dans un État membre différent de l'État membre compétent.
English: Of this amount, approximately $1.9 billion is allocated to Health Canada to carry out federal and national initiatives.
French: De ce montant, environ 1,9 iront à Santé Canada pour la réalisation des initiatives fédérales et nationales.
English: It is the European Institutions’ policy to promote a diverse and skilled workforce, to improve employment access and participation by people with disabilities, to eliminate discrimination in the workplace and to promote a workplace culture based on fair workplace practices and behaviour.
French: Les institutions européennes mènent une politique visant à promouvoir une main-d'œuvre diverse et compétente, à améliorer l'accès et à renforcer la participation à l'emploi des personnes handicapées, à éliminer la discrimination sur le lieu de travail et à favoriser une culture d'entreprise fondée sur des pratiques équitables et un comportement loyal sur le lieu de travail.
English: We rely heavily on the cooperation and assistance of other Canadian police services, such as those in provinces, territories and municipalities to meet the growing international demand for Canadian police expertise.
French: La contribution canadienne au maintien de la paix Le Canada demeure un chef de file reconnu dans les opérations de soutien et de maintien de la paix internationale.
English: During the first 2 years after plantation establishment, Casuarina obtained from 48 to 67% of its nitrogen from the atmosphere based on foliar and whole-tree sampling.
French: Pendant les 2 premières années il semble, selon l'analyse foliaire et totale, que le Casuarina en plantation obtient 48 à 67% de son azote par la fixation d'azote atmosphérique.
English: This type of duty is very easy to administer but may not be appropriate for certain products.
French: Ce type de droits est très simple à gérer mais peut ne pas être adapté à certains produits.
English: Recalling all of its previous resolutions on violence against women migrant workers and those adopted by the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and the Declaration on the Elimination of Violence against Women,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes et celles qui ont été adoptées par la Commission de la condition de la femme, la Commission des droits de l'homme et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,
English: - is equipped with safety valves preceded by a bursting disc according to 6.8.2.2.10, but not with vacuum valves, or
French: − est équipée de soupapes de sécurité précédées d'un disque de rupture conformément au 6.8.2.2.10, mais dépourvue de soupape de dépression, ou
English: Within its strategies the Commission has to use the potential of Europe, including the full range of EU and Member State policy instruments, to the fullest.
French: En ce qui concerne ses stratégies, la Commission doit utiliser au maximum le potentiel de l'Europe, y compris la palette entière d'instruments politiques des États membres et de l'UE.
English: At the same time, governance in the North is evolving as territorial and Aboriginal governments assume greater control over decision making through devolution and claims and self-government processes.
French: Parallèlement, la gouvernance dans le Nord se transforme à mesure que les gouvernements territoriaux et autochtones exercent un plus grand pouvoir sur les décisions, résultat du transfert des responsabilités et de la conclusion d'ententes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale.
English: In all circumstances, new materials should offer the least possible risk to the historic structure, and be reversible to the greatest degree possible.
French: Dans toutes les circonstances, on doit s’assurer que les nouveaux matériaux présentent le plus faible risque possible pour le bâtiment et que leur utilisation est réversible en autant que faire se peut.
English: Mr. Northrup used the data in an analytical process.
French: M. Northrup a utilisé les données dans un processus analytique.
English: • Promotion of animal welfare standards in trade arrangements;
French: • La Direction Générale pour l'Agriculture est chargée de l'étiquetage des produits agricoles.
English: All of these rights are discussed in this report and set in the context of Botswana.
French: Tous  ces droits tels qu''ils sont mis en œuvre au Botswana sont examinés dans le présent rapport.
English: The Commission for Equality and Human Rights did in fact have a mandate to investigate the UK Border Agency.
French: La Commission de l'égalité et des droits de l'homme a effectivement mandat pour enquêter sur le Service de surveillance des frontières.
English: Contact Information Science and Technology Division Department of Foreign Affairs and International Trade Tel.: (613) 995-2224 Web site: www.infoexport.gc.ca/science Top
French: Renseignements Direction de la science et de la technologie Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Tél. : (613) 995-2224 Site Web : www.infoexport.gc.ca/science
English: He is studying the adaptation of the organism to changing environments, counter-adaptation of the sexes to one another, and co-adaptation of the genome.
French: Il étudie l'adaptation de l'organisme aux changements de l'environnement, la contre-adaptation des sexes l'un à l'autre et la co-adaptation du génome.
English: A more difficult issue for Hu could be intellectual property rights.
French: Les questions liées au droit de la propriété intellectuelle sont plus problématiques pour le président chinois.
English: Universal Copyright Convention Country A country that is party to the Universal Copyright Convention, adopted on September 6, 1952, in Geneva, Switzerland, or to that Convention as revised in Paris, France, on July 24, 1971.
French: Utilisation équitable Utilisation d'une œuvre à des fins d'étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou de communication des nouvelles, laquelle utilisation n'est pas considérée comme une violation du droit d'auteur.
English: Lack of supply capacity continued to limit the fuller utilization of preferences.
French: Les limitations de la capacité d'offre ont continué d'empêcher d'utiliser à plein les préférences.
English: Quality Assurance/Testing and Evaluation (QA/T&E) 2.1.21 We found the QA/T&E regime for the CPF to be well conceived and executed.
French: Assurance de la qualité/Tests et évaluation (AQ/T&E) 2.1.21 Selon nous, le régime d’AQ/T&E pour les FCP a été bien conçu et exécuté.
English: Yes, non-resident non-GST/HST-registered exhibitors file their GST/HST rebate claim under the new FCTIP on form GST386, Rebate Application for Foreign Conventions.
French: Oui, les exposants non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH présentent leur demande de remboursement de la TPS/TVH dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés au moyen du formulaire Demande de remboursement pour congrès étrangers (GST386).
English: what are your ideas on moral and natural evil?
French: Il se mêle si fort des affaires de ce monde, dit Martin, qu'il pourrait bien être dans mon corps, comme partout ailleurs: mais je vous avoue qu'en jetant la vue sur ce globe, ou plutôt sur ce globule, je pense que Dieu l'a abandonné à quelque être malfesant; j'en excepte toujours Eldorado. Je n'ai guère vu de ville qui ne désirât la ruine de la ville voisine, point de famille qui ne voulût exterminer quelque autre famille.
English: ◦ 2.3 Revenues by Type of Client ▪ 2.3.1 Types of clientele ▪ 2.3.2 Distribution of revenues by type of clients 
French: ◦ 2.3 Les revenus selon le type de clientèle ▪ 2.3.1 Types de clientèles ▪ 2.3.2 Répartition des revenus selon les types de clientèles
English:  When points are used to describe the areal coverage, it is recommended to keep the number of points to a minimum.
French:  Lorsqu'on utilise des points de longitude et de latitude pour décrire une zone couverte, il est recommandé d'utiliser un nombre minimum de points.
English: The study found that, with few exceptions, the decision to meet need regularly involves the employee with a disability, his or her supervisor or manager and, in many but not all cases, the E.E. Coordinator and the relevant program or operational director.
French: L'évaluation nous a permis de constater que, mis à part quelques exceptions, l'employé ayant une déficience, son superviseur ou son gestionnaire et souvent, mais pas toujours, le coordonnateur de l'équité en emploi, de même que le directeur du programme visé ou le directeur opérationnel, participent régulièrement à la prise de décision relative à l'aménagement destiné à combler les besoins liés au travail de l'employé.
English: The Disarmament Commission can usefully contribute by preparing a list of confidence-building measures.
French: La Commission du désarmement peut contribuer de manière utile à l'élaboration d'une liste de mesures de confiance.
English: The ongoing consultations between the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the nuclear-weapon States on the Protocol of the Southeast Asia NWFZ Treaty were noted.
French: On a pris note des consultations en cours entre l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et les États dotés d'armes nucléaires concernant le Protocole au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: Evaluation of thermally activated clinoptilolite for the removal of ammonia from mining effluents. Proceedings of the 3rd International Symposium on Waste Processing and Recycling in Mineral and Metallurgical Industries, Calgary, Alberta, Canada, August 16-19.
French: • Riveros, P.A. « Evaluation of thermally activated clinoptilolite for the removal of ammonia from mining effluents », Proceedings of the 3rd International Symposium on Waste Processing and Recycling in Mineral and Metallurgical Industries (1998), Calgary (Alb., Canada), 16 au 19 août 1998.
English: 5.9 The administrative terms and conditions governing the payment of Canada's financial contribution are set out in Schedule 1.
French: 5.9 Les modalitÃ©s et les conditions administratives rÃ©gissant le paiement de la contribution financiÃ¨re du Canada figurent Ã lâ€™annexe 1.
English: The delivery of the population health approach, and its prevention and promotion activities, recognizes and emphasizes the importance of health throughout the human life cycle which takes place through a framework based on three stages of life: childhood and youth, early to mid-adulthood, and later life, with a specific recognition of investment in early childhood as a means to better health throughout life.
French: L’approche axée sur la santé publique, et ses activités de prévention et de promotion, reconnaît et met l’accent sur l’importance de la santé pendant tout le cycle de la vie humaine, lequel comprend trois stades, à savoir l’enfance et la jeunesse, le début de la vie adulte et la force de l’âge, et le troisième âge, en privilégiant l’investissement dans la petite enfance comme moyen de promouvoir une meilleure santé pendant toute la vie.
English: GUUAM fully recognizes the danger posed when the proceeds from crime are used to finance terrorist activities.
French: Le GOUAM reconnaît pleinement le danger que l'on court lorsque les produits de la criminalité sont utilisés pour financer des activités terroristes.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission on Human Rights at its sixty-second session and to the General Assembly at its sixty-first session.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième et unième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: • Provide ongoing specified services in accordance with Government of Canada and other government department agreements and demand from other levels of government; Employ forces to conduct contingency operations in response to international requirements; and Employ High–Readiness forces to conduct operations in response to international requirements.
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) maintenir le soutien des opérations de RSR; employer les forces pour les opérations de contingence en réponse aux besoins sur le plan national et continental; employer les Forces d’intervention rapide pour mener des opérations en réponse aux besoins sur le plan national et continental; fournir des services particuliers continus conformément aux ententes prises par le gouvernement du Canada et les autres ministères et aux demandes des autres ordres de gouvernement; employer les forces pour mener des opérations de contingence en réponse aux besoins internationaux; employer les Forces d’intervention rapide en réponse aux besoins internationaux
English: The representative of Japan made a statement in support of draft resolution A/C.1/55/L.37.
French: Le représentant du Japon fait une déclaration en faveur du projet de résolution A/C.1/55/L.37.
English: We have even acquired another life on the Internet, a virtual reality that, for some people, becomes more important than reality itself.
French: Nous nous y sommes même construit une autre vie, une réalité virtuelle, qui, pour certaines personnes, devient plus importante que la réalité elle-même.
English: In the rules of origin applicable to tariff item 6103.19.aa and subheading 6103.19, replace "60.02" with "60.06", as follows: 6103.19.aa
French: L'expression « et 60.02 » dans les règles qui s'appliquent au numéro tarifaire 6103.19.aa et à la sous-position 6103.19 est remplacée par « à 60.06 », comme suit : 6103.19.aa
English: (a) The OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, made in Algiers in July 1999
French: a) La Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme (Alger, juillet 1999);
English: Delivery Plan Amendment
French: 5.2.9 Annulation du plan de livraison
English: At June 30, 2006, the Company’s remaining hedge positions covered approximately 5% of the estimated remaining 2006 fuel consumption, representing approximately 9 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.96 per U.S. gallon.
French: Toujours au deuxième trimestre, pour certains éléments inscrits au poste Autre perte globale cumulée (un élément distinct de l’Avoir des actionnaires), la Compagnie a rajusté ses impôts sur les bénéfices reportés créditeurs compte tenu des modifications de taux d’impôt appliqués à certains écarts temporaires et compte tenu de l’incidence fiscale sur le montant de conversion de devises découlant de l’écart entre le calcul de ses investissements nets dans des filiales à l’étranger selon la méthode comptable et fiscale.
English: The Publications Officer WIPO 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20, Switzerland phone: 41 22 338 91 11 fax: 41 22 733 54 28 e-mail: wipo.mail@wipo.int For comments or questions, contact :
French: Section de la commercialisation et de la diffusion OMPI 34, chemin des Colombettes C.P. 18 CH-1211 Genève 20, Suisse Téléphone : 41 22 338 91 11 Télécopieur : 41 22 740 18 12 Messagerie électronique :
English: Moreover, because photo-counts are very labour-intensive (and hence costly), we cannot afford to do them often.
French: De plus, puisque les dénombrements effectués au moyen de photos prennent beaucoup de temps, et sont donc très coûteux, nous n'avons pas les moyens de les réaliser très souvent.
English: The Program Enablers program activity is delivered through six program sub-activities:
French: L'activité de programme « facilitateurs de programme » s'articule autour de six sous-activités de programme :
English: Access to data itself does not seem to be a major issue (data do exist); the problem is that the information is not communicated properly to users; there is no information management policy; data are not being used effectively (integration into decision-making process).
French: L’accès aux données elles-mêmes ne semble pas être un enjeu majeur (les données existent effectivement); le problème est le suivant : l’information n’est pas adéquatement communiquée aux usagers; il n’y a pas de politique sur la gestion de l’information; les données ne sont pas utilisées de façon efficace (intégration au processus décisionnel).
English: There must therefore be coordination among those institutions themselves and between them and the competent regional organizations in order to ensure that projects were complementary and that the population derived maximum benefit from them.
French: À cet égard une coordination s'impose entre ces institutions elles-mêmes et entre elles et les organisations régionales compétentes, afin d'assurer la complémentarité des projets et de maximiser les avantages qu'en retire la population.
English: Sierra Leone had recently concluded free and credible elections and a peaceful hand-over of power to a new government, with minimal support provided by the United Nations Integrated Office (UNIOSIL), constituting a milestone both for Sierra Leone and the continuance of UNIOSIL's exit strategy.
French: Le Sierra Leone a récemment tenu des élections libres et crédibles et a connu une passation pacifique du pouvoir à un nouveau gouvernement, avec un soutien minimal du Bureau intégré des Nations Unies (BINUSIL), établissant de fait un jalon aussi bien pour le Sierra Leone que pour la poursuite de la stratégie de sortie de la BINUSIL.
English: The Department of Peacekeeping Operations will ensure that mine action staff are included in integrated mission task forces and mission planning assessment missions whenever the situation requires.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix veillera, si nécessaire, à verser le personnel de déminage dans des cellules de mission intégrées et dans les missions d'évaluation de la planification des missions.
English: (i) Increase in value added services;
French: i) De développer les services à valeur ajoutée;
English: The site  also contains all documents and reports issued in connection with the sessions of the Administrative Committee and the UNECE Working Party WP.30 and its group of experts.
French: Ce site contient également tous les documents et rapports publiés au sujet des sessions du Comité de gestion ainsi que du Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) et de ses groupes d'experts.
English: Tribunal's inquiry Should the CBSA determine that the expiry of the finding in respect of any goods is likely to result in a continuation or resumption of dumping, the Tribunal will conduct its inquiry, pursuant to the provisions of SIMA and its Draft Guideline on Expiry Reviews, to determine if there is a likelihood of injury or retardation.
French: Enquête du Tribunal Si l'ASFC détermine que l'expiration des conclusions concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, le Tribunal effectuera son enquête, aux termes des dispositions de la LMSI et de son Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration, afin de déterminer s'il existe une probabilité de dommage ou de retard.
English: Confidence-building measures are expected from both parties.
French: Des mesures de confiance sont attendues de part et d'autre.
English: The purpose of a written exam is to test an individual's ability, knowledge and understanding at the time of the exam.
French: Un examen écrit vise à évaluer la capacité, les connaissances et la compréhension d'une personne au moment de l'examen.
English: Aboriginal organizations report that states are often hostile towards Aboriginal interests and show little interest in promoting viable Aboriginal self-management.
French: Des organismes autochtones rapportent que les États sont souvent hostiles envers les intérêts autochtones et manifestent peu d’intérêt pour la promotion de projets de gestion autonome autochtones.
English: System Access Rights and Screening Processes Personnel who access IT systems should be appropriately screened and their access privileges adjusted based on their status.
French: Processus d’examen préliminaire et d’établissement des droits d’accès aux systèmes Le personnel qui a accès aux systèmes de TI devrait faire l’objet d’un examen préliminaire approprié et ses privilèges d’accès devraient être établis en fonction de sa situation.