ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Northern Brook Lamprey, Great Lakes - Upper St. Lawrence populations December 4, 2007 Common Name:Â Northern Brook Lamprey,Â Great Lakes - Upper St. Lawrence populations Scientific Name:Â Ichthyomyzon fossor Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Occurrence:Â Ontario,Â Quebec Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Northern Brook Lamprey, Great Lakes - Upper St. Lawrence populations December 4, 2007 Common Name:Â Northern Brook Lamprey,Â Great Lakes - Upper St. Lawrence populations Scientific Name:Â Ichthyomyzon fossor Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Occurrence:Â Ontario,Â Quebec Competent Minister(s):
English: Representatives from the Russian Federation and Turkey informed the Working Party about the latest developments related to organization of demonstration runs of container block trains.
French: Les représentants de la Fédération de Russie et de la Turquie ont rendu compte des faits nouveaux concernant la démonstration de trains-blocs de conteneurs.
English: Results suggested that fungal growth was slightly reduced and the formation of haustorial mother cells was inhibited in untreated bean leaves.
French: Les résultats suggèrent que la croissance fongique est légèrement réduite et que la formation des cellules mères des haustéries est inhibée, chez les feuilles de haricot non traitées.
English: We are indeed grateful for the contributions of the many members of our research community who participated in these initiatives.
French: Nous sommes reconnaissants envers les nombreux intervenants de notre milieu de recherche qui ont contribué à ces initiatives.
English: • Misunderstanding of CEPA process.
French: • Mauvaise compréhension du processus de la LPCE.
English: Thus, I consider that the report has largely emphasized the budgetary insufficiencies regarding the fight against global warming, but it has not insisted enough on the problem of the food crisis that European Union citizens are dealing with.
French: J'estime dès lors que le rapport a largement souligné les carences budgétaires en matière de lutte contre le réchauffement mondial, mais n'a pas suffisamment insisté sur le problème de la crise alimentaire à laquelle les citoyens européens sont confrontés.
English: The recent leadership wrangles in the Congolese Rally for Democracy-Liberation Movement (RCD-ML) has claimed at least 40 lives in Bunia and has forced about 1,000 people out of the country.
French: Les récentes querelles de pouvoir au sein du parti composite Rassemblement congolais pour la démocratie - Mouvement de libération (RCD-ML) ont fait au moins 40 victimes à Bunia et ont obligé quelque 1 000 personnes à fuir le pays.
English: This led to the introduction of the Programme for the Protection of and Assistance to Asylum-Seeking Unaccompanied Children (COMAR-SEGOB).
French: C'est à cette fin qu'a été créé le Programme de protection et d'assistance aux jeunes réfugiés non accompagnés (COMAR-SEGOB).
English: • Appropriateness of the proposed training research project to further the candidate's research career
French: • la pertinence du projet de recherche proposé relativement à la carrière du candidat en recherche;
English: Second and combined third and fourth periodic reports
French: Deuxième rapport périodique et troisième et quatrième rapports périodiques combinés
English: This would encourage input from other disciplines and allow them to share in the task of providing effective preventive care.
French: Les autres disciplines pourraient ainsi apporter leur contribution et participer à la prestation de soins préventifs efficaces.
English: Invitations: As members, the States members of the Madrid Union and the European Community; as observers, other States and certain organizations.
French: L’inscription en ligne est recommandée via le site Web de l’Académie mondiale de l’OMPI (http:// www.wipo.int/academy/fr/meetings/ iped_sym_05/).
English: Federal Office for Migration or Commission for Assistance in Asylum Matters.
French: 53; peut être téléchargé à l’adresse suivante : http://www.admin.ch/ch/f/rs/c142_31.html . 32 Office fédéral de la migration ou Commission de recours en matière d’asile.
English: It is suggested to allow a reference to the description or any drawings where it is absolutely necessary, since, in some cases, a reference to the description or any drawing may be necessary for a clear description of the claimed invention.
French: Il est proposé d’autoriser un renvoi à la description ou aux dessins éventuels, lorsque cela est absolument nécessaire, puisque, dans certains cas, un tel renvoi peut être indispensable pour permettre une description claire de l’invention revendiquée. Les termes "pour les caractéristiques [techniques] de l’invention" sont supprimés car il semble qu’ils n’ajoutent rien au sens de la phrase.
English: The Working Group will develop guidelines foron the application of environmental indicators in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Le Groupe de travail établira des directives pour l'application d'indicateurs de l'état de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: If the President of the Civil Service Tribunal is assigned to a chamber of three judges, he shall preside over that chamber.
French: Si le président du Tribunal de la fonction publique est affecté à une chambre à trois juges, cette chambre est présidée par lui.
English: Unilateral options included a declaration of special responsibilities for Canada as the closest adjacent EEZ.
French: Parmi les options d'application unilatérale, on peut citer une déclaration de responsabilités particulières pour le Canada envers la ZEE la plus près.
English: It assesses the Portuguese budgetary strategy as economically sound - similar to the previous update, with three main focuses: an ambitious programme of structural reforms targeting those areas which bear directly on public finances, such as public administration, healthcare, and education; a sustained policy of curbing government consumption; a gradual improvement in productivity and competitiveness to be fostered, inter alia, by a substantial cut in the corporate tax rate.
French: Il estime économiquement saine la stratégie budgétaire adoptée par les autorités portugaises, qui s'avère similaire à celle de l'actualisation précédente et repose sur trois axes majeurs: un programme ambitieux de réformes structurelles prioritairement dans les domaines ayant une incidence directe sur les finances publiques (administration publique, santé et éducation); une politique soutenue de compression de la consommation publique; une amélioration progressive de la productivité et de la compétitivité moyennant, notamment, une baisse sensible de l'impôt sur les sociétés.
English: With regard to the Commission's future work on electronic commerce, his delegation agreed with the Chilean delegation that a broad approach should be adopted in dealing with issues relating to electronic transactions, especially the ratione materiae of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: Abordant ensuite la question des travaux futurs de la CNUDCI dans le domaine du commerce électronique, M. Kanu pense comme le représentant du Chili, qu'il faut aborder les questions touchant aux opérations électroniques d'un point de vue très large, en particulier de celui, ratione materiae de la Convention des Nations Unies sur les contrats de ventes internationales de marchandises.
English: 40-GP-10M Rope, Nylon, Heat Set Hawserlaid Jan 2005
French: 40-GP-10M Cordage de nylon, à torons commis en aussière par thermofixation jan 2005
English: The Committee will proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.30/Rev.1.
French: La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.30/Rev.1.
English: The low level of the minimum wage is also a cause of concern since it remains well below the minimum subsistence level and is inadequate to provide workers with a decent living for themselves and their families (arts.
French: Le montant peu élevé du salaire minimum est également un sujet de préoccupation, car il demeure bien en deçà du minimum vital et ne suffit pas pour assurer une existence décente aux travailleurs et à leur famille (art.
English: More specific objectives may be determined through the CAPS process and communicated to the PRCs and senior project advisory committees by the Procurement Strategy Committee.
French: En règle générale, des objectifs plus précis peuvent être déterminés au moyen de la SAAC et communiqués aux CEA et aux comités consultatifs supérieurs chargés des projets par le comité de la stratégie.
English: Infant mortality rate statistics have been deteriorating over the past 30 years in Africa.
French: Dans le reste du monde, ce chiffre se situe à 88 p.
English: For over a decade, the subject has surfaced and resurfaced, without, however, leading to any change in the rules.
French: Seuls y sont présentés les résultats se rapportant aux répondants qui se sont déclarés d’accord avec la question posée ou l’énoncé formulé.
English: CHRI, p. l, 2, para.
French: CHRI, p.1, 2, para.3.
English: I would point out that with respect to the question of  economic loss arising out of his lack of promotion, it  is the finding of this Tribunal that based upon Dr.  Grover's unquestionable expertise in optics, his  positive career progression prior to 1986 and his  recognition internationally by his peers, despite  N.R.C.'s adverse treatment of him, is a legal basis and  justification for being compensated for the loss of  opportunity he had to compete for promotions.
French: Je tiens à souligner qu'au regard de la question de la perte  pécuniaire résultant de l'absence d'avancement, le présent  tribunal conclut qu'étant donné la compétence indiscutable de  M. Grover dans le domaine de l'optique, la progression de sa  carrière avant 1986 et le crédit dont il jouit au niveau  international auprès de ses pairs, malgré son mauvais traitement  par le CNR, lui donnent droit à une indemnité pour la perte de la  possibilité d'être candidat à des promotions.
English: If their slightly dirty punk attitude is still there, it is now also extremely modern.
French: Autant le coté punk un peu crasseux est toujours là, mais ultra moderne.
English: Competition will come from advanced photovoltaic systems and transportable fuels such as coal, liquefied natural gas and propane.
French: La concurrence viendra de systèmes photovoltaïques de pointe et de carburants transportables tels que le charbon, le gaz naturel liquéfié et le gaz propane.
English: The ToS defined the scope of work to be done in the forthcoming months and provided useful recommendations on the preparation of the interim report for the Lisbon Ministerial Conference.
French: Elle a défini la portée du travail qui restait à accomplir dans les mois suivants et formulé des recommandations utiles sur la préparation d'un rapport intérimaire à l'intention de la Conférence ministérielle de Lisbonne.
English: (a) The substance shall be acetylene free.
French: 12. a) La matière doit être exempte d'acétylène.
English: In our opinion, the systems and procedures set up made it possible in all material respects, to manage the Program satisfactorily during the period ended March 31, 2004 based on the criteria of the 2000 Canada-Quebec Agreement relative to the Infrastructure Works Program.
French: À notre avis, les systèmes et procédures mis en place permettent, à tous les égards significatifs, de gérer adéquatement le programme pour la période se terminant le 31 mars 2004 selon les critères de l’Entente Canada-Québec relative au programme d’infrastructures 2000.
English: • cease production and importation of new CFCs
French: • Arrêt de la production et de l’importation de nouveaux CFC
English: Written manuals laying down border procedures in accordance with the Schengen Manual should be used at all border control points.
French: Tous les points de passage frontaliers devraient utiliser des manuels écrits exposant les procédures frontalières en conformité avec le manuel de Schengen.
English: Overview of the IMDB content is described in a paper prepared by Paul Johanis, “Statistics Canada's Integrated Meta Database Current Status and Future Plans”, Work Session on METIS, 28-30 November 2000, Washington, D. C.
French: Une communication préparée par Paul Johanis présente un aperçu du contenu de la BMDI.  Le document est intitulé « Statistics Canada's Integrated Meta Database Current Status and Future Plans », Séance de travail sur METIS, 28-30 novembre 2000, Washington (D.
English: Provincial, Territorial and City Parks In addition to national parks, many of Canada’s most popular outdoor destinations are provincial, territorial and city parks. Visit the TravelCanada.ca National and Provincial Parks Web site for a closer look.
French: Parcs provinciaux territoriaux et municipaux   En plus des parcs nationaux, parmi les destinations de plein air les plus populaires au Canada, mentionnons les parcs qu’ont établis les provinces, les territoires et les municipalités.  Consultez la page Parcs nationaux et provinciaux du site Web Voyage Canada pour en connaître un peu plus.
English: Route miles exclude mainline trackage operated under trackage rights.
French: Les plans d’acheminement, énoncés en heures, sont conçus spécialement en fonction des installations du client, du jour de la semaine et de l’heure de libération.
English: The European Union, like others, has consistently stressed that counter-terrorism measures must at all times be accompanied by a respect for human rights and fundamental freedoms and, more generally, by respect for the rule of law and legal certainty, especially for individuals.
French: L'Union européenne, comme d'autres, n'a cessé de souligner que les mesures antiterroristes doivent toujours s'accompagner d'un respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et, plus généralement, du respect de l'état de droit et de règles juridiques certaines, surtout pour les individus.
English: The Competition Bureau received a complaint from representatives of a distributor of video cassettes and other media products alleging that certain motion picture studios have in place in Canada sales policies which are contrary to the conspiracy, price discrimination, promotional advertising and price maintenance provisions of sections 45, 50, 51 and 61, respectively, of the Competition Act.
French: Le Bureau de la concurrence a reçu une plainte de représentants d'un distributeur de vidéocassettes et d'autres produits médiatiques à l'effet que certains studios cinématographiques avaient en place au Canada des politiques de vente allant à l'encontre des dispositions sur les complots, la discrimination par les prix, la publicité et le maintien des prix de la Loi sur la concurrence (articles 45, 50, 51 et 61).
English: Old Age Security Program (OAS):
French: Régime de sécurité de la vieillesse (SV) :
English: • About 65 per cent of respondents said that diarrhoea was the most prevalent disease in their towns.
French: • environ 65 % des répondants désignent la diarrhée comme étant la maladie la plus répandue dans leur village;
English: When it comes to French-language Canadian drama, domestic productions do very well, attracting over half of all viewers of drama on French-language services.
French: Du côté de la télévision française, les dramatiques canadiennes réalisées au pays font bonne figure, accaparant plus de la moitié de l'écoute totale des dramatiques.
English: Artistic trades are part of our heritage and this knowledge needs to be passed on.
French: Les activités artistiques font partie de notre patrimoine et ce savoir doit être transmis.
English: International Criminal Police Organization (INTERPOL) (General Assembly resolution 51/1)
French: Organisation internationale de police criminelle (Interpol) (résolution 51/1 de l'Assemblée générale)
English: Ms. Clift (Secretariat) said the reorganization plan might take a variety of different forms.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que le plan de redressement peut prendre diverses formes.
English: Consumer confidence must be built if markets are to develop.
French: Pour que les marchés se développent, il faut gagner la confiance du consommateur.
English: 881831.60 Terrace Bay Facility Neenah Paper Company of Canada Terrace Bay Ontario 123166.00 287.70 2232.00 10.93
French: 881831,60 Terrace Bay Facility Neenah Paper Company of Canada Terrace Bay Ontario 123166,00 287,70 2232,00 10,93
English: Index is base year 1971 divided by current year.
French: Indice = année de référence 1971 divisée par l'année en cours.
English: The European Community Trademark Act established the Community Trade Mark with a registration system that came into force on April 1, 1996.
French: La Loi sur les marques de commerce de la Communauté européenne a imposé, pour la marque de commerce de la Communauté, un système d'enregistrement qui est entré en vigueur le 1er avril 1996.
English: Priorities must be set, starting with the essential humanitarian needs of the population, which include the need for basic conditions of security, law and order.
French: Il faut fixer des priorités, à commencer par les besoins humanitaires essentiels de la population, au nombre desquels se trouve la nécessité d'assurer des conditions élémentaires de sécurité, de primauté du droit et d'ordre public.
English: REGULATIONS AMENDING THE COLLISION REGULATIONS AND THE CANAL REGULATIONS COLLISION REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ABORDAGES ET LE RÈGLEMENT SUR LES CANAUX RÈGLEMENT SUR LES ABORDAGES 1.
English: ◦ Is the organization genuinely interested in fixing a problem, or is this a matter of "buying-off" the complainant?
French: ◦ L’organisation visée par la plainte est‑elle véritablement intéressée à régler le problème ou souhaite‑t‑elle simplement « acheter » le plaignant?
English: The name of the volcano that the Northern Tutchone people still talk about today is called ____________________.
French: Le volcan dont les Tutchone du Nord parlent encore de nos jours est le ____________________.
English: Clause 28: (a) Page 44: (i) Replace line 31 with the following: ‘‘recognized party in the House of’’, and (ii) Replace lines 33 and 34 with the following: ‘‘resolution of that House.’’; (b) Page 45:
French: Article 28 : a) Page 44 : Remplacer les lignes 29 a 31 par ce qui suit : ` ` « reconnus a la Chambre des communes et ´ approbation par resolution de cette chambre.
English: A selection of his poetry entitled Cross-Section:
French: Une sélection de ses poèmes intitulée Cross-Section:
English: Hence it is exceptional for an investigation in a complex case opened after 1 June 1999 to be completed by 29 February 2000.
French: Ces enquêtes consistent à vérifier la pertinence des faits lorsque existent des indications d’irrégularités et à réunir les pièces probantes18.
English: The Privacy Act states that you have the right to access your personal information and request changes to incorrect information.
French: Aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous avez le droit d'accéder à vos renseignements personnels et de demander que soit modifiée une information erronée.
English: While acknowledging the role played by the Council for Child Protection and the “children's law polyclinics” in offering legal advice and information to children and in promoting their interests, the Committee remains concerned about the lack of an independent mechanism to monitor the implementation of the Convention.
French: Tout en reconnaissant le rôle joué par le Conseil pour la protection de l'enfance et par les centres juridiques pour les enfants, qui fournissent à ceux-ci des conseils et informations sur des questions d'ordre juridique et défendent leurs intérêts, le Comité reste préoccupé par l'absence d'un mécanisme indépendant chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention.
English: The body of the missing local Serb was later discovered, revealing that he had been murdered.
French: Le corps du Serbe disparu a été découvert par la suite; il avait été assassiné.
English: Paragraphs 18, 85 and 100 of the report showed a lack of knowledge of the history of the region.
French: Les paragraphes 18, 85 et 100 du rapport dénotent une méconnaissance de l'histoire de la région.
English: The ear canals of cetaceans are full of wax, and are thought not help with transmitting the vibrations.
French: Dans le cas des cétacés, les vibrations sonores provenant d’un objet comme un moteur de bateau ou un autre cétacé se propagent dans l'eau pour atteindre leur mâchoire.
English: Because the slope of the dose response curve is dependant on the homogeneity of the test population, members noted the difficulty in controlling variables and extrapolating data if only one dose is used.
French: Les membres soulèvent la difficulté de contrôler les variables et d’extrapoler les données si une seule dose est utilisée, puisque la pente de la courbe dose-effet dépend de l’homogénéité de la population d’essai.
English: In fact, the measures to be taken are not equal for all: for ...
French: En fait, les mesures à prendre ne sont pas égales pour tous: pour ...
English: The National Commission for Women and Children with a local based gender consultancy firm conducted a range of meetings with key stakeholders from NGOs, state organizations, donors, women's organizations and a range of individuals representing different sectors of the economy.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants, conjointement avec un cabinet de consultant local spécialisé dans les questions de parité des sexes, a tenu une série de réunions avec les principales parties prenantes représentant les ONG, les organismes d'État, les bailleurs de fonds, les organisations de femmes et un certain nombre de particuliers représentant divers secteurs de l'économie.
English: Bolivia supports the initiatives aimed at analyzing and reaching consensus on limiting the scope of the veto — if the veto has to be maintained in order to preserve the unity and integrity of the United Nations.
French: La Bolivie appuie les initiatives prises en vue d'analyser la question de la limitation du droit de veto et de parvenir à un consensus, si tant est que le droit de veto doive être maintenu pour préserver l'unité et l'intégrité de l'ONU.
English: "La critique féministe, minoritaire et trouble-fête", in Suzanne Lamy et Irène Pagès, Féminité, Subversion, Écriture, Montréal, remue-ménage, 1983, p. 259-265.
French: "La critique féministe, minoritaire et trouble-fête", Suzanne Lamy et Irène Pagès, Féminité, Subversion, Écriture, Montréal, remue-ménage, 1983, p. 259-265.
English: Letter dated 22 April 2003 (S/2003/509) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 22 avril 2003 (S/2003/509), adressée au Secrétaire général par le représentant de Cuba, et pièce jointe.
English: • Develop a cross-agency approach to implement a critical mass of transactions requiring an ABN-DSC through discussions of primary agency service providers to business, such as the Australian Tax Office and Customs.
French: • Élaborer une approche à l'échelle des organismes en vue d'établir une masse critique de transactions nécessitant un ABN-DSC au moyen de discussions des fournisseurs de services des organismes principaux aux entreprises, tels que le bureau australien de la fiscalité et le service des douanes.
English: Unusually high exo selectivity is observed using "wet" Et2AlCl as the promoter.
French: On observe une sélectivité anormalement élevée en faveur de l'exo lorsque du Et2AlCl «humide» est utilisé comme promoteur.
English: Unfortunately, the Report failed to elaborate on the distinction.
French: Malheureusement, le Rapport n'expliqua pas davantage cette distinction.
English: Africa expects serious work by the Security Council that will help it to heal its wounds.
French: L'Afrique attend du Conseil de sécurité un travail sérieux, qui l'aide à panser ses blessures.