ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the representative of Papua New Guinea made a statement in his capacity as Chairman of the Special Committee (see A/C.4/59/SR.2).
French: À la même séance, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a fait une déclaration en sa qualité de Président du Comité spécial (voir A/C.4/59/SR.2).
English: The Open House provided an opportunity for increasing employees’ pride in their work and their awareness of the work of other divisions.
French: La Journée portes ouvertes a été l’occasion pour les employés de tirer de la fierté de leur travail et de se familiariser davantage avec les activités des autres services du Ministère.
English: More than 180 species of birds have been identified in Cayman which is an important stop-over for migrating species.
French: 1.4 Faune et flore Les types de végétation dominants sont constitués de forêts subtropicales sèches et de marécages à mangroves.
English: The reaction of Ph2Si(NHNHMe)2 (1) with MeI results in a mixture of two six-membered ring isomers, 1,2,4,5-tetraaza-1,4-dimethyl-3,3,6,6-tetraphenyl-3,6-disilacyclohexane (2), 45%, and 1,2,4,5-tetraaza-1,5-dimethyl-3,3,6,6-tetraphenyl-3,6-disilacyclohexane (3), 40%.
French: La réaction du Ph2Si(NHNHMe)2 (1) avec le MeI conduit à la formation de deux cycles à six chaînons isomères, le 1,2,4,5-tétraaza-1,4-diméthyl-3,3,6,6-tétraphényl-3,6-disilacyclohexane (2), 45%, et le 1,2,4,5-tétraaza-1,5-diméthyl-3,3,6,6-tétraphényl-3,6-disilacyclohexane (3), 40%.
English: The total land area is 12,190 km2 and its exclusive economic zone is over 700,000 km2.
French: Sa superficie totale est de 12 190 kilomètres carrés et sa zone économique exclusive couvre plus de 700 000 kilomètres carrés.
English: Comparisons had also been made to candidates whose exams had not been re-marked.
French: Des comparaisons ont également été faites avec des candidats dont les examens n’ont pas été notés de nouveau.
English: A separate working group was exploring issues related to nursing recruitment and retention and the Nursing Working Group addressed relevant issues with this other group.
French: Un groupe de travail distinct explorait les enjeux liés au recrutement et au maintien en poste du personnel infirmier et le groupe de travail sur les soins infirmiers s'est penché sur les questions le concernant avec cet autre groupe.
English: Keeping the database current with system versions will help ensure the data integrity.
French: Ces mises à jour techniques de la base de données serviront à préserver l'intégrité des données stockées.
English: OIOS recommended that the Department document the reasons why the contract for travel payment services was not concluded in a timely manner and take appropriate action to determine accountability for the resulting losses.
French: Le Bureau a recommandé que le Département de la gestion explique, pièces à l'appui, pourquoi le contrat relatif aux services de règlement des frais de voyage n'avait pas été conclu dans les délais et qu'il prenne des dispositions pour établir les responsabilités pour les préjudices financiers.
English: Enjoy the spacious accommodations and stay connected via Internet.
French: Profitez de leur espace et restez relié au monde grâce à une connexion à Internet.
English: The view was expressed that current and foreseeable civil aviation operations would not exceed altitudes of 100-130 km, where there was a potential danger of collision with numerous spacecraft.
French: Le point de vue a été exprimé que les opérations actuelles et prévisibles de l'aviation civile ne dépasseraient pas des altitudes comprises entre 100 et 130 km, où il existait un risque de collision avec de nombreux engins spatiaux.
English: 4.11 The same held true on Appeal.
French: 4.11 Il en a été de même en appel.
English: Lastly, the thinking of the Tampere Council was that immigration could not be compared to a flow.
French: Enfin, le Conseil de Tampere a introduit l'idée que la question de l'immigration n'est pas assimilable à un flux.
English: • AMO00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • AMO00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: For information about what happens if you become a non-resident after you make an LLP withdrawal, see "If you become a non-resident" on page 11.
French: Si vous cessez de résider au Canada après avoir fait un retrait REEP, lisez la section intitulée « Vous cessez de résider au Canada », à la page 12.
English: The first poverty review and the Planning Commission 2002 noted that food availability in the country had to be increased and food security at the household level improved.
French: Le premier examen de la pauvreté et la Commission de la planification de 2002 ont constaté qu'il fallait accroître l'approvisionnement alimentaire dans le pays et améliorer le niveau de sécurité alimentaire des ménages.
English: Partner companies often act as the inspiration for applied research and development work at the Hochschule Bochum, raising questions and problems which act as the focus for student theses.
French: Nos professeurs sont là pour aider les entreprises qui les contactent à trouver les solutions optimales qui correspondent à leurs attentes. La plupart du temps, cette coopération est basée sur la rédaction de mémoires de fin d'études (Diplomarbeit) réalisés par les étudiants sous la tutelle d'un professeur.
English: Ms B, 3r-3v). Enlightened by the revealed Word, Thérèse wrote brilliant pages on the unity between love of God and love of neighbour (cf.
French: Elle a chanté toutes les expressions de la divine charité du Christ, telles qu'elles sont proposées par l'Evangile (cf.
English: The representatives of Ukraine reaffirmed their country's commitment to the policy of exploring and using outer space for peaceful purposes and for the benefit of all nations, specifically speaking out against the deployment and use of weapons of mass destruction in space.
French: Les représentants de l'Ukraine ont réaffirmé que leur pays était attaché à la politique d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques, dans l'intérêt de tous les pays, et se sont prononcés en particulier contre le déploiement et l'utilisation d'armes de destruction massive dans l'espace.
English: It is expected that this report will increase coherence among the South-South initiatives supported by the United Nation system.
French: Ce rapport devrait favoriser la cohérence entre les initiatives Sud-Sud qui reçoivent l'appui des organismes des Nations Unies.
English: http://www.gobiernoenlinea.gov.co/home_principal.aspx
French: http://www.gobiernoenlinea.gov.co/home_principal.aspx.
English: In most Anglican prayer books, Mary is again mentioned by name in the Eucharistic prayers.
French: Dans la plupart des livres de prière anglicans, Marie est de nouveau mentionnée nommément dans les prières eucharistiques.
English: A bronze star with her name on it was laid on Granville Street near the ORPHEUM THEATRE in Vancouver.
French: Une étoile de bronze portant son nom se trouve sur la rue Granville à Vancouver, près de l'ORPHEUM THEATRE.
English: The northern part (the current Dorchester Square) has an axial composition and has an orderly and formal character, while the southern part (the current Canada Place) is more picturesque.
French: La partie nord (l’actuel square Dorchester) présente une composition axiale et régulière au caractère formel, tandis que la partie sud (l’actuelle place du Canada) se présente sous un jour pittoresque.
English: As I have stated previously, if he were applying for long-term disability, he would be anticipating a lengthy absence from his job.
French: Tel que je l’ai déjà souligné, s’il faisait une demande de prestations d’incapacité à long terme, il aurait prévu une absence prolongée de son travail.
English: During the ice-free period, females with cubs of the year were farther inland, closer to fjords, and less likely to use islands than were males.
French: Durant la période sans glace, les femelles avec des petits de l'année vont plus loin sur la terre ferme, se rapprochent des fjords et sont moins enclines à fréquenter les îles que les mâles.
English: Policy formation in a context of social justice would need to take account of the diverse and competing needs of the countries concerned.
French: La définition d'une stratégie dans un contexte de justice sociale exigera que l'on tienne compte des besoins variés et concurrents des pays concernés.
English: Keywords: 1,2-hydrogen migration, hydrogen peroxide, proton transfer, bifunctional catalyst, Intrinsic Reaction Coordinate.
French: Mots Clés : migration-1,2 d'hydrogène, peroxyde d'hydrogène, transfert de proton, catalyseur bifonctionnel, Coordonnée Réactionnelle Intrinsèque.
English: (Loi) "full inspection service" has the same meaning as in Chapter 1 of the Establishment Inspection Manual respecting processed products, published by the Department of Agriculture and Agri-food on October 1, 1991, as amended from time to time.
French: (Regulations) « service d'inspection complet » S'entend au sens du chapitre 1 du Manuel d'inspection des établissements relatif aux produits transformés, publié par le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire le 1er octobre 1991, compte tenu de ses modifications successives.
English: The relocation of IRB decision makers will allow the tribunal to deal with the vast majority of its detention review workload at a single location, reducing the need for decision makers to travel and improving their availability, as well as overall efficiency.
French: La réinstallation des décideurs de la CISR permettra au tribunal de s'acquitter de la majeure partie de sa charge de travail en matière de contrôle des motifs de détention en un seul endroit, de réduire ainsi les déplacements des décideurs et d'accroître leur disponibilité de même que leur efficacité globale.
English: Whilst only about 4000 households had been connected at that point the PCR was confident that the planned 7000 would be reached by the end of the following year (2006) as all the necessary system components had been put in place and the electricity company was progressing steadily in this aspect of the work.
French: Quoique seulement près de 4 000 ménages avaient été connectés jusque-là, le RAP était confiant que les 7 000 ménages planifiés le seront au plus tard à la fin de l’année suivante (2006) dans la mesure où toutes les composantes du réseau avait été installées et que la société d’électricité poursuivait à un rythme soutenu cet aspect des travaux.
English: They may require a where the pike’s eggs can stick to the rock shoal in a lake, or the vegetation of vegetation.
French: Les lieux de frai Vous risquez d’empêcher que le début même du cycle biologique d’un poisson en supprimant les endroits dont il a besoin pour pondre ses œufs.
English: 1902 - National Licorice Company established with the merger of Young and Smylie, S.V.
French: 1902 - La « National Licorice Company » est établie par la fusion de « Young and Smylie, S.V.
English: Over time, not only did her supervisors put her in charge of overseeing six technicians, they also had her team up with the site engineer to develop the information management system used in the decontamination.
French: Après quelque temps, non seulement mes patrons m’ont confié la gestion d’une équipe de six techniciens, mais ils m’ont aussi demandé de collaborer avec l’ingénieur de chantier dans l’exploitation du système de gestion des données utilisé pour dépolluer le terrain. « Je suis de retour dans les bureaux de l’entreprise, continue Françoise.
English: Subsection 196(4) May accept an application to extend the time to file an objection that was not made in accordance with subsection 196(3) of the Act Headquarters Positions Director General, Tax Appeals Directorate Manager, Commodity Taxes Division, Tax Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Team Leader, Appeals Large Objections Case Manager Subsection 196(5) Consider without delay an application to extend the time to file an objection, grant or refuse it, and notify the person of the decision Headquarters Positions Director General, Tax Appeals Directorate Manager, Commodity Taxes Division, Tax Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Team Leader, Appeals Large Objections Case Manager Subsection 204(1) May, with the agreement of the person, refer a matter to the Tax Court Headquarters Positions Director General, Tax Appeals Directorate Subsection 205(1) May apply to the Tax Court for a determination of a question that, in his opinion, is common to the assessments of two or more persons Headquarters Positions Director General, Tax Appeals Directorate Manager, Commodity Taxes Division, Tax Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Manager, Litigation
French: Paragraphe 195(10) Le ministre fait part de la décision prise en application du paragraphe (8) ou (9) à la personne qui a fait opposition Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Gestionnaire, Taxes à la consommation, Direction des appels en matière fiscale Postes régionaux Chef des appels Chef d’équipe, Appels Gestionnaire des cas d’oppositions complexes Paragraphe 196(1) Le ministre peut, sur demande, proroger le délai pour produire un avis d’opposition Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Gestionnaire, Taxes à la consommation, Direction des appels en matière fiscale Postes régionaux Chef des appels Chef d’équipe, Appels Gestionnaire des cas d’oppositions complexes Paragraphe 196(4) Le ministre peut accepter une demande de prorogation du délai pour produire un avis d’opposition qui n’a pas été faite en conformité avec le paragraphe 196(3) de la Loi Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Gestionnaire, Taxes à la consommation, Direction des appels en matière fiscale Postes régionaux Chef des appels Chef d’équipe, Appels Gestionnaire des cas d’oppositions complexes
English: It is of course in everyone’s interest – farmers, animal welfare and the animals themselves – that animals should arrive at their destination safe and sound and in the best possible condition.
French: Il est de l’intérêt de tous - des agriculteurs, du bien-être animal et des animaux eux-mêmes - que les animaux arrivent sains et saufs à destination et dans les meilleures conditions possibles.
English: Therefore, such action should be based on an assessment of the local situation, in terms of substance abuse, risk and protective factors and available resources.
French: Pour ce faire, elle doit se fonder sur une évaluation de la situation locale, du point de vue de l'abus de drogues, des facteurs de risque et de protection et des ressources disponibles.
English: * End year, in SIT.
French: * À la fin de l'année, en tolars.
English: The Department of Maori Studies at Massey University is carrying out a longitudinal study of Maori households.
French: Le Département des études maories de Massey University effectue actuellement une étude longitudinale des ménages maoris.
English: The preferred candidate must comply with the Ethical Guidelines for Public Office Holders and the Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders.
French: La personne choisie devra se conformer aux Lignes directrices en matière d’éthique à l’intention des titulaires de charge publique et aux Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique.
English: However, no special seating requests were noted in the PNL for either Mrs. Loch or Mrs. Oszust.
French: Toutefois, aucune demande de sièges précis pour Mmes Loch et Oszust n'a été notée dans la liste.
English: Economic and Monetary Union has undoubtedly transformed the blueprint of worldwide financial and monetary relations, but the way in which we continue to address these issues in the main organisations and forums, including the Monetary Fund and the G7, is still based, to a large extent, on a purely national concept.
French: Il est vrai que la mise en place de l'union économique et monétaire a mondialement transformé les fondements des relations financières et monétaires. Mais, dans les principaux forums et organisations, y compris le Fonds monétaire international et le G7, nous continuons à aborder ces questions en nous basons en grande partie sur une conception purement nationale.
English: The report encourages federal and provincial regulatory bodies to undertake a more active role in combating money laundering through: (1) Alternative Approaches to Combating Transnational Crime Final Report - March 31, 2000
French: Au sens réactif, les organismes de réglementation peuvent recourir à des sanctions administratives, notamment la révocation de permis, pour compléter l'application des lois fédérales sur le blanchiment d'argent. Ils peuvent également faire fonction d'importante ressource experte pour les organismes d'exécution.
English: Ten weeks later it is only this week that we have received a plan to deal with the problem.
French: Dix semaines plus tard, ce n'est qu'au cours de cette semaine que nous avons reçu un plan détaillé pour traiter le problème.
English: The Special Rapporteur pointed out that that figure did not include the first wave of refugees during the 1970s, believed to number over 200,000.
French: Le Rapporteur spécial signale que ce chiffre ne comprend pas les réfugiés de la première vague de la décennie 70, qu'il estime dépasser les 200 000.
English: Subsection 104(24) is amended so that it also applies for the purpose of new subsection 104(7.01), which is described in the commentary above.
French: Le paragraphe 104(24) est modifié de façon à s’appliquer aussi aux termes du nouveau paragraphe 104(7.01), qui est décrit dans les observations ci-devant.
English: In May 2007, the Administrator approved the financial disclosure policy, whereby designated staff members must disclose their financial holdings, private affiliations or outside activities and other relevant interests every year.
French: En mai 2007, l'Administrateur a approuvé la politique de déclaration de situation financière, qui exige de certains fonctionnaires qu'ils déclarent chaque année leurs avoirs financiers, leurs affiliations privées ou leurs activités extérieures ou autres intérêts pertinents.
English: the wording of paragraph 1 emphasizes, by the use of the adjective “irresistible” qualifying the word “force”, that there must, in the case in point, be a constraint which the State was unable to avoid or to oppose by its own means The event must be an act which occurs and produces its effect without the State being able to do anything which might rectify the event or might avert its consequences.
French: le libellé du paragraphe 1 met bien en évidence, par l'adjectif « irrésistible » qui accompagne le mot « force », qu'il doit s'agir, dans le cas concret, d'une contrainte à laquelle l'État n'était pas en mesure de se soustraire ou de s'opposer par ses propres moyensL'événement doit être un fait qui se produit et cause ses effets sans que l'État puisse exercer sur lui une influence en vue d'y remédier ou d'en prévenir les conséquences.
English: Here, the origin of Valentine's Day on February 14 as well as Valentine's Day around the world are introduced.
French: Découvrez l'origine de la fête de la St. Valentin du 14 février et les différentes coutumes autours de cet événement.
English: Who gives the Member States the monies in the first place?
French: Qui donne l'argent aux États membres?
English: (iii)Affected Ignorance can both decrease and increase a person’s responsibility.
French: (ii) L’ignorance irrémédiable exclut la notion de responsabilité et, de fait, exige une connaissance.
English: Write a script for the story of the divine family.
French: Rédigez un scénario racontant l’histoire de la famille divine.
English: The entire project will be constructed by July 2006.
French: La construction sera entièrement achevée d'ici juillet 2006.
English: Concerning priorities, I am sure Mr Mulder's report is on the right lines. It takes account of two key issues, namely the concerns and expectations of the citizens on the one hand, and on the other, the conditions needed to allow the budgetary authority to reach a consensual decision.
French: Pour ce qui est des priorités, je crois sincèrement que le rapport de M. Mulder va dans la bonne direction, parce qu'il reflète deux choses importantes : d'une part, les préoccupations et les attentes des citoyens, d'autre part, les éléments nécessaires pour que l'autorité budgétaire puisse décider d'un commun accord.
English: On 1 January 2003, an independent government agency was established, entitled the Norwegian Agency for Quality Assurance in Education (NOKUT), to ensure that study programmes at individual institutions are of high quality and that institutions have good internal systems to assure the quality of their programmes.
French: Le 1er janvier 2003 a vu la création d'une agence gouvernementale indépendante, intitulée « Agence norvégienne pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement» (NOKUT) avec pour mission de veiller à la qualité des programmes d'étude offerts dans chaque institution et de veiller à ce que lesdites institutions soient dotées de systèmes internes adéquats pour assurer la qualité de leurs programmes.
English: Corrective action could affect both the successful candidates’ status and ranks, and Ms Evans’ status, in the competition.
French: Les mesures correctives pourraient avoir un effet à la fois sur le statut et le rang des candidates reçues et de Mme Evans dans le cadre du concours.
English: This influence alone may be more severe for mean ozone and AOT40 exposure than for exceedances of the 60 ppb level.
French: Ce phénomène pourrait avoir à lui seul une influence plus importante sur l'exposition au taux moyen d'ozone et à l'AOT40 que sur les concentrations supérieures à 60 ppb.
English: However, the Commission estimates that traditional donors — mainly European Governments and Canada — may maintain or eventually increase their share of contributions.
French: Toutefois, la Commission estime que les donateurs traditionnels, principalement les gouvernements européens et canadien, maintiendront, voire augmenteront, leurs contributions.
English: Please refer to Sections 7.2, 7.3 and 7.4 for further detail on the Mandatory Reporting provisions.
French: Prière de consulter les sections 7.2, 7.3 et 7.4 pour obtenir d'autres détails sur le signalement obligatoire.
English: The current utilization policy in SP 1-20 GHz limits the use of the band by FSS systems to implementations which do not constrain the use of the band by VHCM systems used in conjunction with CATV systems.
French: La politique d'utilisation en vigueur exposée dans la PS 1-20 GHz limite l'utilisation de la bande par les systèmes du SFS aux mises en œuvre qui ne gênent pas l'utilisation de la bande par les systèmes MOTGC utilisés conjointement avec les systèmes de câblodistribution.
English: In the scope of inspections of the non-proliferation of chemical weapons, the inspection activities of the State Office for Nuclear Safety have been consolidated in accordance with Act No 21/1997, on the inspection of the export and import of goods and technology which are subject to international control regimes.
French: Les activités d'inspection relatives à la non-prolifération des armes chimiques menées par le Bureau d'État pour la sûreté nucléaire ont été renforcées en vertu de la loi No 21/1997 sur l'inspection de l'exportation et de l'importation de biens et de technologies soumis à un régime international de contrôle.