ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By preserving the published documents that record and reflect our development as a nation, and by promoting awareness of the richness of our heritage, the National Library of Canada plays a strategic role in nation building.
French: Grâce à la conservation des documents publiés qui rapportent et reflètent l'évolution de notre nation et à la préconisation d'une meilleure connaissance de la richesse de notre patrimoine, la BNC joue un rôle stratégique dans l'édification de la nation.
English: The United States recognizes the critical importance of space access and use for our economy and our national security.
French: Les États-Unis reconnaissent l'importance fondamentale de l'accès à l'espace et à son utilisation pour notre économie et notre sécurité nationale.
English: The mechanism for thermal decarboxylation of but-3-enoic acid and its derivatives HXC=CYCH2COOH (X, Y=H, F, CH3, C2H5, and Cl) leading to carbon dioxide and olefins has been studied from the theoretical point of view by ab initio MO calculations.
French: Faisant appel à des calculs d'OM ab initio, on a étudié d'un point de vue théorique le mécanisme de la décarboxylation thermique de l'acide but-3-énoïque et de ses dérivés HXC=CYCH2COOH (X, Y=H, F, CH3, C2H5 et Cl) qui conduit au dioxyde de carbone et à des olléfines.
English: ($/head) Slaughter Cosîs Department of Agriculture 1991 Canada United States Ontario Beef Packer Report - 1988 Canada United States
French: Coûts d’abattage 35-40 3 1-3s
English: 6.1 The overall purpose of the programme is the promotion of international cooperation in the peaceful uses of outer space for economic, social and scientific development, in particular for the benefit of developing countries.
French: 6.1 L'objectif général du programme est de promouvoir la coopération internationale concernant les utilisations pacifiques de l'espace aux fins du développement économique, social et scientifique, notamment au profit des pays en développement.
English: An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he: (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, provides the Employer with proof that he has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: L’employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’il : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début du congé parental non payé, fournisse à l’employeur la preuve qu’il a demandé et touche des prestations parentales en vertu de l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’employeur, et (iii) signe avec l’employeur une entente par laquelle il s’engage :
English: The Government said that it had received “informal indications from Brussels sources that the European Commission may conclude that the tax reforms proposal breach state aid regulations …”14
French: Il a déclaré avoir reçu « de façon informelle, de sources bruxelloises, des indications selon lesquelles la Commission européenne pourrait conclure que le projet de réformes fiscales contrevenait à la réglementation relative aux aides publiques… » Un rapport de l'OCDE publié en juin 2000 inclut Gibraltar dans la liste des 35 juridictions répondant aux critères techniques de définition des paradis fiscaux.
English: ZHF Filter with trapfilter in very good condition.
French: Installation de filtration à bière avec filtre de particules dans en excellent état, fabriqué en 1997.
English: All courses, without instructor, will be available to trainees all year round.
French: Les stagiaires auront accès toute l'année au cours sans formateur.
English: Example links: The following documents are available for downloading or viewing:
French: ◦ Bulletin sur le développement durable, juin 2000, volume 2 numéro 3 (Format PDF)
English: The Economic Commission for Africa mechanism reviews the commitments that least developed countries on the one side and donors on the other side should take in order to promote the growth of the poor.
French: Le mécanisme de la Commission économique pour l'Afrique évalue les engagements que les pays les moins avancés et les donateurs doivent adopter pour lutter contre la pauvreté.
English: Agenda item 149: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (continued) (A/56/782, A/56/838 and A/56/887/Add.4)
French: Point 149 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (suite) (A/56/782, A/56/838 et A/56/887/Add.4)
English: It observes from another source1 that unemployment insurance is a compulsory scheme for employees with an incomereplacing function.
French: Il relève dans une autre source1 que l’assurance chômage est un régime obligatoire pour les salariés qui remplit une fonction de remplacement des revenus.
English: A statement of quantity is required for all medicinal ingredients.
French: Veuillez noter que les dilutions hahnemanniennes et korsakoviennes sont considérées comme interchangeables dans le cadre d’une DLMM.
English: Furlow Financial Corporation Reference Number: 2007-SC061 Contract Date: 2008-01-09 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2008-01-08 to 2008-06-30 Contract Value: $76,230.00 Comments:
French: Furlow Financial Corporation Numéro de référence : 2007-SC061 Date du contrat : 2008-01-09 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2008-01-08 au 2008-06-30 Valeur du contrat : 76 230,00 $ Commentaires :
English: In signing this agreement, the President of the Agency accepted the authorities, obligations and responsibilities associated with it and undertook to respect the values, expectations and legal obligations associated with accountability for staffing.
French: En signant une telle entente, le président de l’Agence acceptait les pouvoirs, les obligations et les responsabilités connexes, et s’engageait à respecter les valeurs, les attentes ainsi que les obligations juridiques liées à la responsabilisation en dotation.
English: A new Law on Education, a Law on Culture and other laws were adopted.
French: Une nouvelle loi sur l'éducation, une loi sur la culture ainsi que d'autres lois ont été adoptées.
English: However, as in the case of a section 21 appeal, when the individual exercises a statutory recourse right, the mandate of the Commission is to uphold the overriding public interest principles and values.
French: Cependant, dans le cas, par exemple, d'un appel en vertu de l'article 21, où l'individu exerce un droit de recours légal, le mandat de la Commission est de défendre les principes et valeurs de l'intérêt public supérieur.
English: Delanghe ▪ Technical Consultant—Mr. Mitton ▪ Relationship Between Co Tal Co and Calian ▪ Relationship Between Mr. Delanghe and Co Tal Co and Calian ▪ Relationship Between Mr. Mitton and Co Tal Co and Calian ▪ Conclusion ▪ Costs
French: ◦ ANALYSE DU TRIBUNAL ▪ Consultant contractuel — M. Delanghe ▪ Consultant technique — M. Mitton ▪ Liens entre Co Tal Co et Calian ▪ Liens entre M. Delanghe et Co Tal Co ou Calian ▪ Liens entre M. Mitton et Co Tal Co ou Calian ▪ Conclusion ▪ Frais
English: STYLE VI- (CHIPS) shall consists of units of such size that are at least 95 percent will pass through a 5/16 inch by 1 inch opening but not more than 2 percent will pass through a 3/32 inch square opening
French: TYPE VI (ÉCLATS) − comprend des morceaux d'un calibre tel qu'au moins 95 % passeront au travers d'une ouverture de 5/16e de pouce sur un pouce, mais 2 % au plus au travers d'une ouverture carrée de 3/32e de pouce.
English: AV Preservation Trust Toronto ON Ottawa ON
French: Trust pour la préservation de l’audiovisuel Toronto (Ontario) Ottawa (Ontario)
English: Their lives, too, are shaped by the military, with its frequent moves and a lifestyle a world apart from that of civilians.
French: Leurs vies sont aussi modelées par la vie militaire, avec ses fréquents déménagements et un mode de vie qui est à des lieux de celui de la population civile.
English: The Commission is also responsible for the provision of appropriate legal measures for the protection of the human rights of all persons within the Philippines, as well as Filipinos living abroad, and for the provision of preventive measures and legal aid services to the underprivileged whose human rights have been violated or need protection.
French: La CHRP est également chargée d'adopter des mesures juridiques appropriées pour protéger les droits fondamentaux de toutes les personnes se trouvant aux Philippines, ainsi que des Philippins résidant à l'étranger, et de prendre des mesures de protection et de fournir des services d'assistance judiciaire aux personnes défavorisées dont les droits fondamentaux ont été violés ou qui ont besoin d'une protection.
English: The member States of the Non-Proliferation Treaty are aware that compliance with the obligations in the Treaty makes such progress essential.
French: Les États parties au Traité sur la non-prolifération savent que des progrès doivent être faits dès maintenant si l'on veut que les obligations découlant de cet instrument soient exécutées.
English: Dept. Of Information Systems (Univ. of West Cape Recipient Institution:
French: Dept. Of Information Systems (Univ. of West Cape Institution bénéficiaire:
English: • General Messages Rescinded Messages - MFS POLs 2003
French: ◦ Messages généraux Messages annulés - POL de SME 2003
English: One would involve providing the power to issue "stop" orders.
French: L'une implique d'accorder au Bureau le pouvoir d'émettre des arrêtés de suspension.
English: All over Europe and America the press has picked up the launch news but there is one instance that we want to draw your attention to.
French: Pour répondre aux besoins grandissants de la communauté, notre équipe française s’est élargie ces dernières semaines.
English: Use it to create a handy working list of all suppliers and contacts.
French: Utilisez-la de manière à en faire un outil de travail pratique où figurent tous vos fournisseurs et tous vos contacts.
English: Prosecution and Defence counsel come from all over the world, and have different court-room styles.
French: Les membres du Bureau du Procureur et les conseils de la défense viennent des quatre coins du monde et n'ont pas la même manière de plaider.
English: The first report was published in July 2000.
French: Le premier rapport a été publié en juillet 2000.
English: Future Developments The Puvirnituq Hotel, in many people's minds, is one of the co-operative's most significant achievements.
French: Développements futurs L'hôtel de Puvirnituq semble être pour plusieurs une des réussites notables de la coopérative.
English: No part of the globe is immune.
French: Aucun pays du monde n'est à l'abri.
English: The first is the difference which may exist in instructions sent respectively by foreign ministries on the one hand and treasuries and aid ministries on the other to their representatives on United Nations bodies (including agency executive boards) and the international financial institutions in Washington.
French: La première concerne les divergences qui existent parfois dans les instructions adressées, d'une part, par les ministères des affaires étrangères et, d'autre part, par les ministères des finances et les ministères de l'aide extérieure à leurs représentants auprès des organes de l'ONU (y compris les conseils exécutifs des institutions) et dans les institutions financières internationales à Washington.
English: In my opinion, doing so was within the discretionary jurisdiction of the board.
French: J'estime qu'en vertu de son pouvoir d'appréciation, le jury était fondé à agir de la sorte.
English: the co-ordination of statistical activities among major international organisations active in the region, and with other organisations active in other regions or at the global level; the promotion of inter-regional co-operation; the promotion of the international comparability of statistics; the role of the Fundamental Principles in the future; the provision of international stimuli and tools for enhancing the quality of international statistics, and the dissemination of national statistics at the international level; the policy dialogue on statistical issues, best practise and peer pressure to support innovation and adjustment; the role of the CES for the transfer of statistical know-how, capacity building and technical co-operation in statistics; etc.
French: la coordination des travaux statistiques entre les principales organisations internationales opérant dans la région et avec les autres organisations intervenant dans d'autres régions ou au niveau mondial; la promotion de la coopération interrégionale; la promotion de la comparabilité internationale des statistiques; le rôle futur des Principes fondamentaux; l'offre d'incitations et d'outils permettant d'améliorer la qualité des statistiques internationales et la diffusion des statistiques nationales au niveau international; le dialogue directeur sur les questions relatives aux statistiques, les meilleures pratiques et l'émulation créatrice d'innovations et d'adaptations; le rôle de la Conférence des statisticiens européens dans le transfert de savoir-faire, le renforcement des capacités et la coopération technique dans le domaine statistique; etc.
English: This 43 has been the culmination of more than a decade of extensive liberalisation and harmonisation efforts . Amongst the regulations, it is worth mentioning a number of them, such as the Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (ONP).
French: Enfin, la directive soulignait la nécessité de mettre en place un organisme spécial, indépendant des organisations de télécommunications, en charge du 44 contrôle et de la surveillance des services de télécommunications nationaux . D’autres réglementations correspondantes de la CE incluent la directive sur les lignes louées (92/44/CE), la directive sur les licences (97/13/CE), la directive sur l’interconnexion (97/33/CE) ou encore la directive sur la téléphonie vocale (98/10/CE).
English: The proposal is modified so that this rule would not apply to persons who supply empty beverage containers, provided that they do not also supply filled and sealed beverage containers.
French: La proposition est modifiée de sorte que cette règle ne s'applique pas aux personnes qui fournissent des contenants vides pour boisson, à condition qu'elles ne fournissent pas non plus de contenants pour boisson remplis et scellés.
English: Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments,
French: Gravement préoccupée par toutes les attaques menées contre des lieux saints, lieux de culte ou sanctuaires, notamment toute destruction intentionnelle de reliques et de monuments,
English: Agenda item 3 (c), Service statistics
French: Point 3 c) de l'ordre du jour, Statistiques des services
English: File and pay online Provincial registration forms can be accessed and, for the most part, completed online.
French: Dépôt et paiement en ligne On peut accéder aux formulaires d'enregistrement sous le régime provincial et les remplir en grande partie en ligne.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials « Previous 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the credentials of His Excellency Yerlan Abildayev, Ambassador of the Republic of Kazakhstan, during a ceremony at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de commisison et de créance « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur Yerlan Abildayev, Ambassadeur ,de la République du Kazakhstan, au cours d’une cérémonie à Rideau Hall.
English: Adaptive Policymaking for Agriculture and Water Resources:
French: Élaboration de politiques adaptatives pour l’agriculture et les ressources en eau :
English: He asked what study Dr. Leznoff used. Dr. Leznoff responded that he is not a radiologist and his authority comes from Dr. Waxman at Cedars/Sinai.
French: Il demande quelle étude le Dr Leznoff a utilisée et celui-ci lui répond qu’il n’est pas un radiologue et que son autorité vient du Dr Waxman à Cedars/Sinai.
English: • Structuring of an appropriate training offer.
French: • Structuration d’une offre de formation adaptée.
English: "It is wonderful to work with these fishers.
French: « Il est formidable de travailleur avec ces pêcheurs.
English: He believed that the outcome of discussions would depend on how the European Union defended human rights and the rule of law.
French: En effet, la façon dont les droits de l’homme seront défendus et dont la coopération s’organisera dans le futur en dépend.
English: Nevertheless, the role of organised civil society in the legislative process in general and its participation in the self-regulation and co-regulation aspects in particular - is vital because it (i) satisfies the need for openness and transparency (ii) makes possible a better and faster response to changes in the outside world, and (iii) helps improve the quality of legislation.
French: L'insertion de la société civile organisée dans le processus législatif en général - et sa participation à ce processus dans le cadre des pratiques de corégulation et d'autorégulation - est cependant essentielle car elle répond à une exigence d'ouverture et de transparence, permet de mieux intégrer, et plus rapidement, les évolutions de la société et contribue à l'amélioration de la qualité de la législation.
English: Its expansion and the strengthening of its effectiveness, particularly through the abolition of the privilege of the right of veto, are more necessary than ever and can only enhance its representativeness, legitimacy and credibility.
French: Son élargissement et le renforcement de son efficacité à travers, en particulier, l'abrogation du droit de veto, ce privilège d'un autre âge, sont plus que jamais une nécessité qui ne fera que renforcer sa représentativité, sa légitimité et sa crédibilité.
English: Amendment by Jan Christian Ehler, Herbert Reul Amendment 811 Annex I, Chapter I 'Cooperation', Section 'Themes', point 5 'Energy', subtitle 'Activities', bullet 8 New concepts and technologies to improve New concepts and technologies to improve PE 371.783v01-00 118/125 AM\607501EN.doc
French: Ces activités incluent l'intégration de stratégies et de technologies pour l'amélioration du rendement énergétique, l'utilisation de technologies relatives à des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, et la gestion de la demande d'énergie. Or. de Justification Complète l'énumération.
English: Cattle Bulls Beef Cows Beef Heifers Dairy Heifers Heifers for Slaughter Steers Calves Pigs Boars Sows 1.53 1.5 1.5 3 3
French: Pour les autres catégories d’animaux, c’est la méthode de niveau 1 que l’on emploie (Tableaux A3-6).
English: The high fitness participation rate means some 570,000 workers exercise through work, suggesting an emerging trend of taking not only a briefcase to work, but a gym bag as well.
French: Le taux élevé de participation aux programmes de conditionnement physique signifie que 570 000 travailleurs font de l’exercice grâce à leur travail, montrant une tendance émergeante voulant qu’en plus d’un portedocuments, il faut également emporter son sac de sport au travail.
English: Over the past three decades, sustained action by Canada and the international community in the area of food security for Mali has been the most successful. This is because the PRMC [grain market restructuring program] initiative has established an efficient and sustainable grain reserve management system in Mali and contributed to the security of its food supply for some years now.
French: Une fois de plus, ces tendances ont eu un effet sur le programme en cours, lequel met maintenant l’accent sur les besoins humains fondamentaux et sur la bonne gouvernance.  Au cours de ces trois décennies, c’est au plan de la sécurité alimentaire que les démarches soutenues par le Canada et par la communauté internationale ont connu les plus grands succès, grâce au Programme de restructuration des marchés céréaliers (PRMC), une initiative qui a permis d’implanter un système efficace et durable de gestion des réserves céréalières du Mali et qui a contribué à la situation de sécurité alimentaire dont jouit le Mali depuis quelques années.
English: These investments take the form of training, infrastructure, monitoring and evaluation, and administrative support.
French: Ces investissements prennent différentes formes : formation, infrastructures, suivi, évaluation et soutien administratif.
English: Such a campaign might have far-reaching effects and could assist in raising awareness of this issue globally.
French: Une campagne de cette nature pourrait avoir des répercussions considérables et contribuer à faire connaître cette question dans le monde entier.
English: (b) Other national norms in the chemical sphere
French: b) Autres dispositions relatives au domaine chimique
English: ARTICLE 13 INFORMATION 13.01 The Employer will provide the Union with an updated "all employee list" twice a year to reflect January and July condition as soon as practicable after January and July.
French: ARTICLE 13 INFORMATION 13.01 Aussitôt que possible après les mois de janvier et de juillet, l'employeur fournit au syndicat une liste mise à jour de tous les employé-e-s, qui rende compte de la situation en janvier et en juillet.
English: East Asia and the Pacific
French: D. Asie de l'Est et Pacifique
English: • of the 28 respondents who completed the survey, 20 were government employees and 8 were education/training institute employees;
French: • Parmi les 28 répondants au questionnaire d’enquête, 20 étaient des employés de l’État et huit, des employés d’instituts d’enseignement ou de formation.
English: Services & Activities Heritage and Cultural Interpretation, Built Heritage Consveration and Restoration, Visitor Information Point, Guided Tours, and Festival Event Organizators.
French: Services Heritage and Cultural Interpretation, Built Heritage Consveration and Restoration, Visitor Information Point, Guided Tours, and Festival Event Organizators.
English: Unilateral actions in the area of financial and trade controls would be warranted in developing countries in the absence of implementation of the above measures.
French: La prise de mesures unilatérales dans le domaine des contrôles financiers et commerciaux serait justifiée dans les pays en développement s'il n'était pas donné suite aux initiatives susmentionnées.
English: In her opening remarks, the Minister said, "Artistic creation requires a lot of talent and a lot of hard work.
French: « Il faut avoir du talent et travailler d'arrache-pied pour donner vie à des oeuvres originales, a souligné la Ministre dans sa déclaration d'ouverture.