ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standard free energy of transfer of solute from pure solvent to salt solution, and hence the salting coefficient, k, is calculated in terms of the surface tension increment caused by the addition of salt to the solvent.
French: On a calculé l'énergie libre standard de transfert du soluté à partir du solvant pur jusqu'à une solution saline, et par conséquent le coefficient de salinité, k, en fonction de l'incrément de la tension de surface provoqué par l'addition de sel au solvant.
English: D Development potential, 3, 6, 15, 18, 19 Development support environment in the regions, 4, 18, 23, 28 Drummondville, 13, 47
French: I IDÉE-PME, 26 Îles-de-la-Madeleine, 44, 45 Incubateurs, 29 Initiatives stratégiques, initiatives régionales stratégiques, IRS, 18, 26, 38, 43, 46 Internet, 19, 24, 28, 33 ISO, 19, 24, 44
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Insufficient Data Ministerial and Communications Services Insufficient Data Corporate Services Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Nombre de réponses insuffisant Services ministériels et de communications Nombre de réponses insuffisant Direction des services communications ministérielles Nombre de réponses insuffisant
English: I assumed my responsibilities as the new Commissioner eight weeks ago.
French: J'ai pris mes fonctions de nouveau Chef de la Commission il y a huit semaines.
English: Comment cards, the Site’s guestbook and hsanl Web site guest book have been the principal means of gathering information about visitors and their experiences.
French: Les cartes de commentaires, le livre d’invités sur le lieu et celui du site Web de la hsa ont été les principaux moyens de recueillir l’information sur les visiteurs et sur leurs expériences.
English: History of the Evaluation Indicators Working Group The necessity for a standardized method of evaluation for all Canadian breast cancer screening programs was first recognized at the 1990 Interchange meeting.
French: Historique du Groupe de travail sur les indicateurs d'évaluation C'est lors de la réunion du programme Échanges Canada de 1990 qu'on a reconnu pour la première fois la nécessité de disposer d'une méthode normalisée d'évaluation pour tous les programmes canadiens de dépistage du cancer du sein.
English: Traumatic Stress:The Effects of Overwhelming Experience on Mind, Body, and Society.
French: Un aperçu, Ottawa (Ontario), Ministre des Travaux publics et des services gouvernementaux du Canada, 1999.
English: However, because of concerns about safety and compatible use, fishing will be prohibited from other banks and docks, as well as near the lock and in the canal.
French: Cependant, pour des raisons de sécurité et d’incompatibi-lité, la pêche sera interdite à partir des autres rives et quais, à proximité de l’écluse et dans la voie canalisée.
English: In question 1(a), the expected answers included references to the Organisation internationale des épizooties (OIE).
French: Dans la question 1(a) on pouvait retrouver parmi les réponses attendues la référence à l'organisation international des épizotes (OIE).
English: The proposed revisions to Schedule II of Subpart 71 will detail what work on avionics equipment and in the maintenance of instruments is not considered to be specialized maintenance and, therefore, need not be performed in accordance with the provisions of section 571.04.
French: Les révisions proposées à l'annexe II de la sous-partie 71 vont détailler quels travaux sur l'équipement d'avionique et en maintenance des instruments ne sont pas réputés être de la maintenance spécialisée et, par conséquent, ne doivent pas obligatoirement être exécutés conformément aux dispositions de l'article 571.04.
English: 133, No 15 — July 21, 1999 Registration SOR/99-305 29 June, 1999 NATIONAL PARKS ACT Order Amending the National Historic Parks Order P.C. 1999-1222 29 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to sections 9 and 10 of the National Parks Act, hereby makes the annexed Order Amending the National Historic Parks Order.
French: 133, no 15 — Le 21 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-305 29 juin 1999 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX Décret modifiant le Décret sur les parcs historiques nationaux C.P. 1999-1222 29 juin 1999 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu des articles 9 et 10 de la Loi sur les parcs nationaux, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur les parcs historiques nationaux, ci-après.
English: • ensure effective support for national and international policy and implementation activities related to contaminants of concern in Canada’s North 
French: • Assurer le soutien efficace des politiques et des activités de mise en œuvre au niveau national et international concernant les contaminants préoccupants dans le Nordcanadien.
English: Will DT ScanDoc be able to cope with irregularly sized slips, like some charity receipts?
French: DT ScanDoc pourra-t-il accommoder des relevés de formats irréguliers, par exemple des reçus d'organismes de charité?
English: This finding is addressed in the Product Monograph.
French: La monographie de produit traite de ce résultat.
English: The first component requires that the service be rendered in the Member State where the supplier is established or has a fixed establishment.
French: La première est que le service doit être fourni dans l'État membre où le prestataire est établi ou bien où il possède un établissement stable.
English: He stressed the importance of convening the meeting in conjunction with the expert panel on agriculture and nature of the Task Force on Emissions Inventories and Projections in order to target gaps in emissions inventories for ammonia, from both agricultural and non-agricultural sources.
French: Il a souligné combien il était important de tenir cette réunion conjointement avec le groupe agriculture et nature de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions afin que puissent être corrigées les lacunes des inventaires des émissions d'ammoniac provenant de sources agricoles et non agricoles.
English: I listened to the Commissioner very carefully, and I think we can agree that the main responsibility does indeed lie with the Member States.
French: J'ai attentivement écouté le commissaire et je pense que nous pouvons tomber d'accord sur le fait que la responsabilité principale relève effectivement des États membres.
English: I would like briefly to underline a few elements of the programme of work under consideration that I consider to be important.
French: Maintenant, je voudrais mettre brièvement l'accent sur quelques éléments qui me paraissent importants s'agissant du programme de travail considéré.
English: What I am opposed to is the mode of procedure.
French: Je m' oppose à la façon de faire.
English: No world event justifies the perpetration of such massacres by Israel.
French: Aucun événement mondial ne justifie les massacres perpétrés par Israël.
English: On the other hand, there was considerable reluctance to deal with vested interests and any kind of costs.
French: Nous avons toutefois pu constater une absence réelle de volonté de toucher aux intérêts acquis et à tous les aspects financiers.
English: For more information read the "Characteristics and Risks of Standardized Options".
French: Pour obtenir une copie du document "Caractéristiques et risques des options standardisées" ("Characteristics and Risks of Standardized Options") veuillez contacter le +1 203 618-5800 ou cliquer ici (en anglais).
English: REFER TO THE ATTACHED GUIDANCE AND THE "GUIDANCE FOR CLINICAL TRIAL SPONSORS" FOR ROLES AND RESPONSIBILITIES.
French: POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUR LES RÔLES ET LES RESPONSABILITÉS DES PROMOTEURS, CONSULTER LE DOCUMENT D’ORIENTATION CIJOINT ET LA « LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DES PROMOTEURS D’ESSAIS CLINIQUES ».
English: Description The Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2004-3, removes the tariff on nonwoven fabrics, impregnated with a polymeric binder, coated with cellular polyurethane, for use in the manufacturing of clothing accessories, including labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of apparel.
French: Description Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2004-3 prévoit l'élimination du droit de douane sur les tissus nontissés, imprégnés d'un liant polymérique, enduits de polyuréthanne alvéolaire, devant servir à la fabrication d'accessoires de vêtements, y compris les étiquettes, les écussons et les articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement.
English: In adult rat liver there are two forms of metallothionein and both were produced in vitro by free polysomes.
French: Dans le foie des rats adultes, il y a deux formes de métallothionéine et les deux sont produites in vitro par les polysomes libres.
English: Shortly thereafter the Mission launched its “concept paper on the right to sustainable returns” based on the principle of the individual right to return to the place of origin.
French: Peu de temps après, la Mission a lancé son cadre conceptuel du droit à un retour durable fondé sur le principe du droit des individus de retourner dans leur lieu d'origine.
English: This Part requires, in most cases, air carriers that operate aircraft with 30 or more passenger seats to carry mobility aids and other devices free of charge as priority baggage.
French: Cette partie dispose que, dans la plupart des cas, les transporteurs qui utilisent des aéronefs d'au moins 30 sièges passagers doivent accepter de transporter les aides à la mobilité et autres appareils sans frais et comme des bagages prioritaires.
English: MCCORMICK RANKIN Reference Number: 5P301040002 Contract Date: 2004/05/18 Description of Work: 422 Engineering Services other than Construction Contract Period: 2004/05/18 to 2004/11/06 Delivery Date: 2004/11/06 Contract Value: $49 220,00 Comments:
French: MCCORMICK RANKIN Numéro de référence : 5P301040002 Date du contrat : 2004/05/18 Devis descriptif : 422 Conseillers technique - construction Durée du contrat : 2004/05/18 à 2004/11/06 Date de livraison : 2004/11/06 Valeur du contrat : 49 220,00 $ Commentaires :
English: Identify the various dimensions involved in using participatory development communication with communities and other stakeholders.
French: Comprendre les multiples facettes de l’application de la communication participative dans les communautés et avec les autres intervenants.
English: It is time now to move from reflection to action.
French: Il est temps à présent de passer de la réflexion à l'action.
English: The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders.
French: La BCE peut décider d’attribuer un montant minimum à chaque adjudicataire dans le cadre des appels d’offres à taux variable.
English: (c) Not to enter any new reservations under article 6 of the Covenant which may be contrary to the object and the purpose of the Covenant and to withdraw any such existing reservations, given that article 6 of the Covenant enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area;
French: c) De ne pas formuler, au titre de l''article 6 du Pacte, de nouvelles réserves qui puissent être incompatibles avec l''objet et le but du Pacte, et de retirer toutes réserves de ce type qui pourraient exister, étant donné que l''article 6 du Pacte consacre les règles minimales pour la protection du droit à la vie et les normes généralement acceptées dans ce domaine;
English: Merely stating that one is "an equal opportunity employer" does not necessarily remove the detectable or hidden impediments to identifying qualified immigrant or minority applicants.
French: Cependant, même les entreprises disposées à engager des immigrés et membres de minorités déplorent bien souvent que ces derniers posent rarement leur candidature aux postes vacants annoncés.
English: For example, long days of soldering using a microscope cause permanent damage to eyesight.
French: Par exemple, les longues journées de soudure sous microscope provoquent des dommages permanents à la vision.
English: The university or institution must have agreed to allow the team leader responsibility for directing research projects and supervising students.
French: L'université ou l'établissement doit avoir donné son accord pour que le chef d'équipe ait la responsabilité de diriger des projets de recherche et de superviser des étudiants.
English: Belleville ITC personnel are satisfactorily managing overtime, Emergency Releases (software distribution), communication, quality management, planning, organizing, human resources, operational policies, practices, controls and risks.
French: Le personnel du CTI de Belleville gère correctement les heures supplémentaires, les versions d’urgence (distribution de logiciels), les communications, la gestion de la qualité, la planification, l’organisation, les ressources humaines, les politiques opérationnelles, les pratiques, les contrôles et les risques.
English: This is inherently a more transparent approach than an agreement predicated on commitments undertaken with respect to selected obligations only.
French: Un tel type d'accord est à priori plus transparent qu'un accord fondé sur des engagements sélectifs.
English: 5.7.2 The order in which remedies may be invoked Currently the Directive provides for a particular order in which remedies may be invoked.
French: 5.7.2 L'ordre dans lequel les modes de dédommagement peuvent être invoqués Actuellement, la directive prévoit un ordre particulier dans lequel les modes de dédommagement peuvent être invoqués.
English: What are the rules applicable to the capital of co-operatives?
French: La nouvelle législation permet aussi aux rédacteurs des statuts de prévoir les cas où le sociétaire devra s'abstenir de voter quand ils sont en conflit d'intérêt.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Golden Tulip Drenthe .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Golden Tulip Drenthe .
English: A. Employees of the following collective agreements, who have over two years of service, are entitled to this new leave:
French: R. Les employés visés par les conventions collectives suivantes, qui comptent plus de deux années de service :
English: A number of guidelines, policy papers, country profiles and other reference materials were prepared on IP issues for LDCs, including: - Specific issues notes.
French: Un certain nombre de principes directeurs, de documents d’orientation, de profils nationaux et d’autres documents de référence ont été établis sur les questions de propriété intellectuelle à l’intention des PMA, notamment :
English: I was appointed rapporteur by the Committee on Agriculture and Rural Development, which examined the proposal over the course of nine meetings, adopted my report in April 1969 and debated it in Strasbourg in May 1969.
French: J'avais été nommée rapporteur par la commission de l'agriculture, qui, à l'époque, a examiné cette proposition pendant neuf réunions, pour adopter mon rapport en avril 1969 et le discuter en mai 1969 à Strasbourg.
English: The first confirmed case of sylvatic yellow fever for 1999 was reported in the Department of Loreto, Amazon region.
French: Le premier cas confirmé de fièvre jaune selvatique en 1999 a été rapporté dans le département de Loreto, en Amazonie.
English: To this idiogram was adapted the new International Standard Cytogenetic Nomenclature.
French: Ce travail devrait fournir un outil capable d'aider à l'élaboration des caryotypes prophasiques et à la localisation des réarrangements chromosomiques.
English: The extremely high relative abundance of immature ticks was probably due to the high fecundity of these organisms and predation pressure.
French: L'abondance relative extrêmement élevée des tiques immature est probablement attribuable à leur fécondité élevée et à une forte pression de prédation.
English: Health Care Plan Dental Care Plan Survivor Benefit
French: Régime de soins dentaires Indemnité du survivant
English: Where influence can be clearly identified, the Impact of operating management positions is normally Indirect and is typically exerted through legislative, regulatory or enforcement authorities.
French: Lorsqu'une incidence peut être clairement mesurée, l'incidence des postes de gestion opérationnelle est normalement indirecte et elle est généralement assujettie à des dispositions législatives, réglementaires ou exécutoires.
English: Notes that the objective of strengthening and rationalizing the Department of Political Affairs, including its supportive role regarding preventive diplomacy and resolution of conflict, is to improve the Department's effectiveness and efficiency in fulfilling its mandate;
French: Note que le renforcement et la rationalisation du Département des affaires politiques, notamment de son rôle d'appui à la prévention et au règlement des conflits, ont pour objectif de permettre au Département de mieux s'acquitter de son mandat;
English: The suggested RGB colour assignments for these land cover classes follow.
French: L’encodage couleur RVB suggéré pour ces classes de couverture terrestre est présenté ci-dessous.
English: All members are welcome and their input is greatly valued.
French: Tous les membres sont les bienvenus et leurs contributions sont très appréciées.
English: The achievement of the stability of macro-economy with high economic growth from 6-7 per cent required clear measures to implement reform programmes and other supporting policies including:
French: Pour stabiliser la situation macroéconomique, eu égard à un taux de croissance économique élevé qui se situait entre 6 et 7 %, il a fallu prendre des mesures visant à exécuter des programmes de réformes et d'autres politiques de soutien, notamment:
English: He also holds an honorary Doctorate from the University of Ottawa.
French: John’s), Global Wireless Vision Congress en septembre 2001 (président, St. John’s), conseil consultatif du président de l’université Memorial en entreprise technologique axée sur les jeunes (St.
English: The aim is, if it is interpreted lawfully, that we must transfer technology and environmental activity to developing countries.
French: Le but recherché, s'il est interprété conformément à la loi, consiste à transférer des activités technologiques et environnementales aux pays en développement.
English: Conference Rate $205 (CAD) available until August 21, 2006.
French: Taux de conférence 205 $ (CAN) offert jusqu'au 21 août 2006.
English: The telecommunication header of the new SIGMET shall match the one of the new GFA area affected and bear a different alphanumeric signature.
French: L’en-tête de télécommunication doit correspondre à celui du cartouche titre de la nouvelle zone GFA touchée par le phénomène et comporter une numérotation alphanumérique différente.
English: If the transfer of ownership is effected through a gallery owner, auctioneer or other agent, such persons shall be jointly liable with the possessor of the work.
French: Si le transfert de propriété est effectué par l’intermédiaire d’un marchand d’œuvres d’art, d’un commissaire-priseur ou d’un autre agent, ces derniers sont responsables solidairement avec le propriétaire de l’œuvre.
English: As the import prices of the smuggled goods do not include customs duties, Value Added Tax (VAT), excises, the relation of the trade margin to the price of imported smuggled goods shall be higher than relation of the trade margin to the value of the same goods in the purchasers prices.
French: Étant donné que les prix à l'importation des biens importés en contrebande ne comportent ni droits de douane, ni TVA, ni droits d'accises, la marge pratiquée est plus élevée proportionnellement que celle prélevée sur les mêmes biens aux prix d'acquisition.
English: A guide to home safety for seniors This guide presents ideas on how to prevent injuries in and around the home.
French: L’illustration montre la salle de séjour d’un aîné et quatorze dangers qui peuvent causer des chutes ou des blessures chez les aînés (format affiche.)
English: Endorsement of the SCCR recommendation by the General Assembly at its September 2004 session would be a significant step forward in this process.
French: S’adressant au personnel de l’OMPI, réuni pour une minute de silence à la mémoire de M. Bogsch le mardi 21 septembre 2004, M. Idris a déclaré :
English: 2.2 Objectives The objectives of the review were to:
French: 2.2 Objectifs Les objectifs de l’examen étaient les suivants :
English: Many thanks to the Commissioner for his reply.
French: Je vous remercie beaucoup, Monsieur le Commissaire, de votre réponse.
English: Marie; thence easterly and southerly along the northerly and easterly limits of said city to the northwest corner of Garden River Indian Reserve No. 14; thence easterly and generally southerly along the northerly and easterly limits of said Indian reserve to the northerly limit of the Township of Macdonald, Meredith and Aberdeen Additional; thence easterly and southerly along the northerly and easterly limits of said township to the northwest corner of the Township of Plummer Additional; thence easterly along the northerly limit of said township to the southwest corner of the geographic Township of Galbraith; thence northerly along the westerly limits of the geographic townships of Galbraith, Morin, Kane, Hurlburt, Jollineau, Menard, Pine, Hoffman and Butcher to the limit of said territorial district; and (c) that part of the Territorial District of Sudbury lying westerly of the easterly limit of the geographic townships of Shenango, Lemoine, Carty, Pinogami, Biggs, Rollo, Swayze, Cunningham, Blamey, Shipley, Singapore, Burr and Edighoffer.
French: Marie; de là vers l'est et le sud suivant les limites nord et est de ladite ville jusqu'à l'angle nord-ouest de la réserve indienne de Garden River no 14; de là vers l'est et généralement vers le sud suivant les limites nord et est de ladite réserve indienne jusqu'à la limite nord du canton de Macdonald, Meredith and Aberdeen Additional; de là vers l'est et le sud suivant les limites nord et est dudit canton jusqu'à l'angle nord-ouest du canton de Plummer Additional; de là vers l'est suivant la limite nord dudit canton jusqu'à l'angle sud-ouest du canton géographique de Galbraith; de là vers le nord suivant les limites ouest des cantons géographiques de Galbraith, Morin, Kane, Hurlburt, Jollineau, Menard, Pine, Hoffman et Butcher jusqu'à la limite dudit district territorial; c) la partie du district territorial de Sudbury située à l'ouest de la limite est des cantons géographiques de Shenango, Lemoine, Carty, Pinogami, Biggs, Rollo, Swayze, Cunningham, Blamey, Shipley, Singapore, Burr et Edighoffer.
English: One other key aspect to help make sure a co-operative development project has every chance of success is providing assistance in various stages of development. This encompasses business development and organization development, the latter being more specific to co-operatives.
French: Un autre des aspects clés qui mettront toutes les chances de succès du côté d'un projet de coopérative réside dans l'aide accordée lors des divers stades du développement, y compris le développement de l'entreprise et le développement de l'organisation, et plus spécifiquement de l'organisation coopérative.
English: Fourth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2005
French: Quatrième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2005