ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may browse most of Linksys’s website without accepting cookies from Linksys, however, some website functionality may be lost by disabling cookies on your computer.
French: Vous pouvez parcourir la plupart de notre site Web sans accepter les cookies de Linksys. Cependant, si vous les désactivez, vous risquez de ne pas pouvoir bénéficier de certaines fonctionnalités.
English: Preparatory action for research in the field of security
French: Action préparatoire pour le renforcement de la recherche en matière de sécurité européenne
English: The Commission had considered the two exceptions with caution, cognizant of the fact that their inclusion had been a source of contention for some delegations in the Sixth Committee.
French: La Commission a examiné ces deux exceptions avec la plus grande circonspection, sachant que leur inclusion avait causé des controverses entre certaines délégations à la Sixième Commission.
English: Environment: ideas for products including environmental concepts.
French: Environnement : idées de produits incorporant des concepts environnementaux.
English: Continuing vocational training According to the report, the vocational guidance and training system, which the social partners are trying to support, has deteriorated dramatically.
French: Formation professionnelle continue D’après le rapport, le système d’orientation et de formation professionnelle, que les partenaires sociaux s’efforcent de soutenir, s’est détérioré de façon dramatique.
English: Article 307 The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of this Treaty.
French: Article 307 Les droits et obligations résultant de conventions conclues antérieurement au 1 er janvier 1958 ou, pour les États adhérents, antérieurement à la date de leur adhésion, entre un ou plusieurs États membres, d’une part, et un ou plusieurs États tiers, d’autre part, ne sont pas affectés par les dispositions du présent traité.
English: Since both harvesting and fires make forests more sensitive to acid deposition, the critical load values for forests reported in this assessment are if anything, too high.
French: Puisque ces deux phénomènes rendent les forêts plus sensibles aux dépôts acides, les valeurs des charges critiques rapportées ici pour les forêts sont probablement trop élevées.
English: Alain Jolicoeur, President Canadian Border Services Agency / Co-Chair, DM Sub-Committee on Staffing and Staffing Recourse
French: Alain Jolicœur, président Agence des services frontaliers du Canada coprésident, Sous-comité des SM chargé de la dotation et des recours en matière de dotation
English: The two main types of distortion against which class A is supposed to immune an amplifier are crossover distortion and thermal distortion.
French: Les deux principales formes de distorsion contre lesquelles la classe A est censée immuniser un amplificateur sont la distorsion de croisement et la distorsion thermique.
English: The sources of human-induced change to the marine environment include activities such as fishing, aggregate mining, exploration and production of hydrocarbons, marine tourism, pollution, marine transportation and aquaculture.
French: Les sources de changements dus à l’homme dans le milieu marin comprennent les activités comme la pêche, l’exploitation d’agrégats, l’exploration pétrolière et gazière et la production d’hydrocarbures, le tourisme en mer, la pollution, le transport en mer et l’aquaculture.
English: What is a "significant number of courses" with regard to specialization?
French: En ce qui a trait à la spécialisation, qu'est-ce qui constitue un « nombre important de cours »?
English: Decision XIX/24: Request for change in baseline data by Turkmenistan
French: Décision XIX/24 : Demande de modification des données de référence présentée par le Turkménistan
English: Settlements and Awards $20,748K
French: Règlements et indemnisations 20 748 K$
English: First, it is specified in paragraph 8, in the event of a negative decision against the asylum seeker, there should be a possible appeal to a tribunal or an appraisal organization which will make an independent decision on individual cases.
French: Tout d'abord, il est spécifié au paragraphe 8, qu'en cas de décision négative, en ce qui concerne la demande d'asile, il convient de prévoir une possibilité de recours auprès d'un tribunal ou d'une instance de révision qui statue en toute indépendance sur les cas individuels.
English: (c) This declaration may, where applicable, be combined, in accordance with Section 212(b), with the declaration referred to in Section 212(a).
French: Instruction 210 [Supprimée] Instruction 211 Déclaration relative à l’identité de l’inventeur a) Toute déclaration relative à l’identité de l’inventeur, visée à la règle 4.17.i), doit être libellée comme suit :
English: Motion: motion for concurrence in Second Report (Report on the Canadian Wheat Board) of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food Result: agreed Yeas: 155 Nays: 121 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le deuxiÃ¨me rapport (Rapport sur la Commission canadienne du blÃ©) du ComitÃ© permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire soit agrÃ©Ã© RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 155 Contre : 121 Ministre du Cabinet :
English: The Act was then amended to disqualify only those inmates incarcerated for two years or more.
French: La Loi a par la suite été modifiée afin de rendre inadmissibles seulement les personnes incarcérées pour deux ans ou plus.
English: (b) Information supplied by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women;
French: b) Les renseignements communiqués par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme;
English: Figures 5 and 6 also show that for non-zero values of the transformational parameters, the elasticity of demand with respect to a particular variable will vary with both the variable value and the traffic level.
French: Les figures 5 et 6 montrent également que, pour des valeurs autres que zéro des paramètres transformationnels, l'élasticité de la demande par rapport à une variable donnée variera en fonction à la fois de la valeur de la variable et du volume du trafic.
English: 15 It is appropriate to recall in that regard that, under Article 63(6) of Regulation No 40/94, OHIM is required to take the measures necessary to comply with judgments of the Community Courts.
French: 15 À cet égard, il convient de rappeler que, conformément à l’article 63, paragraphe 6, du règlement n° 40/94, l’OHMI est tenu de prendre les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt du juge communautaire.
English: Consideration was given to whether the area of selection appeared to be too narrow or too wide; whether it appeared to have been widened to include one particular person; whether the successful candidate had been placed in the area of selection just prior to the selection process, thereby enabling the candidacy of that particular person.
French: On a vérifié si la zone de sélection semblait trop petite ou trop grande; si elle semblait avoir été élargie pour inclure une personne en particulier; si la candidate ou le candidat retenu a été placé dans la zone de sélection juste avant le processus de sélection, de façon à lui permettre de poser sa candidature.
English: We will shortly be publishing guidelines on advocacy and how to do it.
French: Nous publierons bientôt un mode d’emploi du plaidoyer.
English: These groups are often responsible for aspects of communications or policy advice within an organization.
French: Il est fréquent que les membres de ces groupes s’occupent des communications ou de la prestation de conseils stratégiques au sein d’une organisation.
English: / UNEP/GC.21/4 and INF/4.
French: UNEP/GC.21/4 et INF/4.
English: As a former Member of Parliament in the West Country, he will know that industry extremely well.
French: En tant qu' ancien membre du parlement à West Country, il doit très bien connaître cette industrie.
English: 7/8-2001, point 1.4.12 Decision concerning signature adopted by the Council on 16 October.
French: 7/8-2001, point 1.4.12 Adoption par le Conseil de la décision relative à la signature, le 16 octobre.
English: ABN AMRO Bank BBVA-Banco Ganadero Citibank Banco Santander Banco Sudameris Banistmo Banco Tequendama Bancolombia Banco de Bogotá Grupo Aval Banco Davivienda
French: Il est maintenant possible d’obtenir un financement à moyen terme auprès de certaines banques commerciales, mais le financement à long terme n’est généralement offert que par des banques de développement et des programmes gouvernementaux.
English: In that context, the Budget Committee commented very positively on the information in the chapter entitled “Development of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer,” as contained in document UNEP/OzL.Pro.14/INF/3.
French: De demander au secrétariat d'inviter les Parties et les organisations internationales à verser des contributions volontaires annuelles au fonds;
English: The Commission opened infringement proceedings on non-conformity against all Member States as regards Framework Directive 89/391, with the exception of Greece (nevertheless an infringement proceeding has been open regarding the defective application and enforcement of the Greek legislation transposing Directive 89/391).
French: La Commission a ouvert des procédures en manquement à l’encontre de chacun d’eux, à l’exception de la Grèce (qui a néanmoins fait l’objet d’une telle procédure pour des failles dans sa législation quant à l’application et la mise en œuvre de la directive-cadre).
English: [MP3 - 110] (Why take Saint Thomas Aquinas as a Master to learn Philosophy?
French: [MP3 - 110] (Pourquoi prendre saint Thomas d'Aquin comme maître pour apprendre la philosophie?
English: N2O is used in medical applications, primarily as a carrier gas but also as an anaesthetic in various dental and veterinary applications.
French: Parmi les applications du N2O qui sortent du champ de l’industrie alimentaire, on peut citer son utilisation en remplacement du fréon ou des hydrocarbures comme le butane et l’isobutane.
English: A7221-05-2191 Contract Date: 2006/02/23 Description of Work: 0222 - ENHANCED TELECOMMUNICATIONS SERVICES Contract Period:
French: A7221-05-2191 Date du contrat : 2006/02/23 Devis descriptif : 0222 - SERVICES AMÉLIORÉS DE TÉLÉCOMMUNICATIONS Durée du contrat :
English: Nineteenth century history tells us how great the fear was of the pernicious consequences of unemployment.
French: Et l'histoire du dix-neuvième siècle montre à quel point on craignait les conséquences pernicieuses de ce phénomène.
English: The division of the N.W.T. will result in the creation of two separate territories on or before April 1, 1999.
French: La division des T.N.-O. entraînera la création de deux territoires distincts le 1er avril 1999 ou avant.
English: While business processes should properly drive the selection of applications, the latter provide new opportunities for streamlining and improving those business processes.
French: Les processus opérationnels devraient vraiment dicter le choix des applications et les applications devraient fournir des occasions nouvelles de simplifier et d’améliorer les processus opérationnels.
English: CIDA is already recognized internationally for its experience in results-based management, and will continue to become a more accountable, results-oriented, continuous-learning organization.
French: L'Agence est déjà reconnue dans le monde pour son expérience en matière de gestion axée sur les résultats et elle poursuivra ses efforts en vue d'évoluer en une organisation axée sur le savoir.
English: Paragraph 4(1)(c) of the Regulations is amended as a result of the Oceans Act which repealed the Territorial Sea and Fishing Zones Act and the wording of the paragraph has been changed to more appropriately reflect the wording used in the provisions of the Oceans Act.
French: L'alinéa 4(1)c) du même règlement est modifié parce que la Loi sur les océans abroge la Loi sur la mer territoriale et la zone de pêche et que le libellé de l'alinéa a été modifié de façon à mieux refléter celui qui est utilisé dans les dispositions de la Loi sur les océans.
English: 2.7.7 Zone 7 - Between the Headboard or Footboard and the End of the Mattress See the prelude (Zones 5, 6, and 7 above).
French: 2.7.7 Zone 7 - Entre la tête ou le pied de lit et l'extrémité du matelas Voir le prélude (zones 5, 6 et 7 ci-dessus).
English: There was general agreement that the point of departure for the establishment of the GMA was the World Summit on Sustainable Development mandate, as contained in paragraph 36 (b) of the Johannesburg Plan of Implementation and confirmed by the General Assembly in its resolutions 57/141 and 58/240.
French: De l'avis général, le point de départ du lancement de l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin a été la décision prise lors du Sommet mondial pour le développement durable, telle qu'énoncée à l'alinéa b) du paragraphe 36 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et entérinée dans les résolutions 57/141 et 58/240 de l'Assemblée générale.
English: There are trends that see online media consumption increasing, while traditional broadcasting consumption has declined in the past several years.
French: Certaines tendances indiquent que la consommation des médias en ligne augmente tandis que la consommation de la radiodiffusion traditionnelle connaît dernièrement un déclin.
English: It is proposed to amend the title and contents of article 25 to read as follows:
French: Il est proposé de modifier l'intitulé et la teneur de l'article 25 comme suit:
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) (S/2000/460), in particular paragraphs 7, 8, 12, 14, 16, 21 and 48, endorsed by the Security Council (S/PRST/2000/18),
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité (S/2000/460), en particulier des paragraphes 7, 8, 12, 14, 16, 21 et 48, auquel le Conseil de sécurité a souscrit (S/PRST/2000/18),
English: Funding Technologies for the Environment A tool that brokers the development, demonstration and deployment of innovative technology solutions that address Canada's environmental priorities.
French: Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie Partenariat visant à réduire les coûts que la paperasserie et la conformité aux règlements entraînent pour les petites entreprises.
English: (g) Programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse, trafficking in children, child sexual exploitation and child labour
French: g) Programmes et activités de prévention de la maltraitance, de la traite, de l'exploitation sexuelle et du travail des enfants, et de protection contre ces pratiques
English: Lett.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: Bryan Adams, singer, songwriter, guitarist (b at Kingston, Ont 5 Nov 1959).
French: Bryan Adams, chanteur, auteur-compositeur et guitariste (Kingston, Ont., 5 nov.
English: Broadbreasted Whites are harvested young, before they build a flavourful layer of fat.
French: Dans un manuel qu'il publia en 1947 sur l'élevage de la dinde, l'auteur G.T. Klein concédait que, si les dindons sauvages sont "sauvages et prudents d'une manière presque géniale", ceux qui élèvent des dindes domestiquées "seront dégoûtés par leur bêtise".
English: List of First Nations on this Reserve Anishinabe of Wauzhushk Onigum Anishnaabeg of Naongashiing Big Grassy Buffalo Point First Nation (Manitoba) Iskatewizaagegan #39 Independent First Nation Naotkamegwanning Northwest Angle No.33 Northwest Angle No.37 Obashkaandagaang Ochiichagwe'babigo'ining First Nation Ojibways of Onigaming First Nation Shoal Lake No.40 Wabaseemoong Independent Nations Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Anishinabe of Wauzhushk Onigum Anishnaabeg of Naongashiing Big Grassy Buffalo Point First Nation (Manitoba) Iskatewizaagegan #39 Independent First Nation Naotkamegwanning Northwest Angle No.33 Northwest Angle No.37 Obashkaandagaang Ochiichagwe'babigo'ining First Nation Ojibways of Onigaming First Nation Shoal Lake No.40 Wabaseemoong Independent Nations Envoyez-nous votre page d'accueil
English: (6) The preamble states that 'it is the responsibility of Member States to ensure that contracts concluded with consumers do not contain unfair terms'.
French: Selon ses considérants, «il incombe aux États membres de veiller à ce que des clauses abusives ne soient pas incluses dans les contrats conclus avec les consommateurs» (7).
English: • creating formal benchmarking/best practices data bases;
French: • créer des bases de données sur l'analyse comparative et les pratiques exemplaires;
English: • Preparations containing skin colorants, e.g. pigments (preparations in powder form 1/12)
French: • Préparations contenant des colorants cutanés, p.ex. pigments (préparations sous forme de poudre 1/12)
English: A properly designed and implemented ETS may complement the large battery of existing tried, tested and efficient tools.
French: Justification Une politique viable en matière de changement climatique dans le domaine de l'aviation ne devrait pas relever uniquement d'instruments économiques.
English: The shortest travel-time path across the valley follows the bedrock overburden interface, and when the bedrock velocity is known, the length of the path can be computed.
French: Le cheminement à travers la vallée qui possède le temps minimum, suit la surface entre la roche de fond et le sédiment meuble. Lorsque la vitesse séismique de la roche de fond est connue, la distance du trajet peut-être calculée.
English: More than two thirds of the Roma were unemployed and 1,800 cases of racist aggression against Roma had been registered in the past eight years.
French: Plus de deux tiers des Roms sont au chômage et 1 800 cas d'agression contre des Roms pour des motifs raciaux ont été signalés ces huit dernières années.
English: In ancient times, the site was considered one of the Seven Wonders of the World.
French: Le site était considéré dans l'Antiquité comme l'une des Sept Merveilles du monde.
English: To do so, the Organization needed the full support of its Member States, but must also show itself capable of dealing with the challenges faced.
French: À cette fin, l'Organisation a besoin du soutien plein et entier des États Membres, mais elle doit aussi se montrer capable de relever les défis en présence.
English: Paragraph 14 of the Commissioner-General's report indicated that the economy of the Palestinian Authority had suffered immeasurably as a result of the ongoing conflict.
French: Au paragraphe 14 de son rapport, la Commissaire générale note que le conflit actuel a porté des coups terribles à l'économie de l'Autorité palestinienne.
English: available, the consolidation procedure used the data for the month prior (e.g., month 2).
French: La cueillette des données à Edmonton a été prise en main par une société d’experts-conseils du secteur privé en avril 1996.
English: Provide advice on environment and economy issues
French: Postes non requis Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto Total des postes non requis
English: He also drew inspiration from the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change as well as the Millennium Project report.
French: Il s'est également inspiré du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement ainsi que de celui des experts chargés du Projet Objectifs du Millénaire.
English: • the different legislative frameworks regulating the information flow;
French: • les divers cadres législatifs qui régissent la circulation de l'information;
English: ) P-4 Programme Officer (Capacity-building and training) P-3 Programme Officer (technical guidance/assistance, reference materials, implementation) G-5 Programme Assistant
French: ) P-4 Administrateur de programme (renforcement des capacités et formation) P-3 Administrateur de programme (directives/assistance technique, documents de référence, application) G-5 Assistant (programme)
English: HARBOUR AUTHORITY PORT AU CHOIX Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY PORT AU CHOIX Numéro de référence:
English: Guingand, Maj.-Gen. Sir Francis de, K.B.E., C.B., D.S.O.: 218.
French: Gregson-Ellis. maj.-gén. P. G. S., C.B., O.B.E.: 56.
English: However, one might have a concern whether this approach provides an appropriate solution in cases of delay.
French: On pourrait, cependant, se demander si cette approche offre une solution appropriée en cas de retard.
English: Culture can be described as being comprised of the learned values and behaviours shared by a group.
French: On pourrait décrire la culture comme les valeurs et les comportements acquis qu’ont en commun les membres d’un groupe donné.
English: 12 The European Commission adopts the research and technological development activities of the EU 2001 annual report.
French: 12 La Commission européenne adopte le rapport annuel 2001 sur les activités de recherche et de développement technologique de l'UE.
English: Based on consultations with provincial and territorial health ministries, and analysis by experts and stakeholders, we will identify and implement options to minimize risks to Canadians.
French: Cet outil servira à mesurer l’état nutritionnel des Canadiens et les effets de l’exposition aux substances chimiques dans l’environnement et aux germes pathogènes.
English: The basic outlines, from an employment perspective, look like this:
French: Voici à quoi ressemblent les grandes lignes de la Loi du point de vue de l'emploi :
English: Even if some profits are made through the provision of a social service, it should be looked at how this profit is then used.
French: Même si la fourniture d'un service social engendre un profit, il faut analyser comment ce profit est utilisé.
English: As Representative, Mr. Blair will bring continuity and intensity of focus to the Quartet's efforts in support of the Palestinians, within the framework of its efforts to promote an end to the conflict in accordance with the road map.
French: En tant que Représentant, M. Blair apportera la continuité et la concentration des efforts nécessaires au travail du Quatuor en soutien aux Palestiniens, dans le cadre des efforts du Quatuor pour promouvoir une fin au conflit en conformité avec la Feuille de route.
English: In Toronto, it was described as the need for a "binder" that would provide victims with all the information needed to understand the police investigation, the court process, the sentencing process, as well as the offenders incarceration and release.
French: À Toronto, on a évoqué le besoin d'une " reliure " qui fournirait aux victimes tous les renseignements nécessaires à la compréhension des enquêtes policières, du processus judiciaire, du régime de détermination de la peine, de l'incarcération et de la mise en liberté des délinquants.
English: Korby has Ruk imitate other voices, but grows angry when Ruk imitates Chapel. He orders Ruk to never to harm Chapel, and at Kirk's prompting, adds that he is to obey all of Chapel's commands.
French: Ignorant cette attaque, ils rencontrent Andrea , une très belle femme, ce qui éveille la méfiance de C. Chapel.
English: Administration staff also maintained its capacity to respond to specific requests for advisory assistance from Members or their staff.
French: Le personnel de l’Administration a conservé sa capacité de répondre aux demandes particulières de conseils venant des députés ou de leur personnel.
English: It takes into consideration the values of our network: participatory management, an openness to new ideas, long term engagement, collective interest, trust, freedom and conviviality.
French: Il prend en considération les valeurs propres à notre réseau : la gestion participative, l’ouverture aux débats d’idées, l’engagement soutenu, l’intérêt collectif, la confiance, la liberté et la convivialité.