ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ould Deddach (Mauritania) (spoke in Arabic): I wish at the outset to congratulate you, Mr. President, on your presidency of the Council for this month.
French: M. Ould Deddach (Mauritanie) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord, Monsieur le Président, à vous adresser mes félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars.
English: It becomes evident that the DKPTO proposal, while strengthening the rhetorical emphasis on the "technical contribution", creates additional ambiguities and in effect further widens the scope of patentability.
French: Februar 2002. Es zeigt sich, dass das DKPMA -- bei aller Beschwörung der Technizität -- zusätzliche Unklarheiten schafft und die Grenzen des Patentierbaren nur noch weiter ausdehnt.
English: Routledge (United Kingdom)
French: Routledge (RoyaumeUni) Pour plus d’informations:
English: In principle it is a gift, unless the participants drops out of the project untimely (then it should be reimbursed).
French: En principe c’est un don, à moins que les participants abandonnent le projet prématurément et alors l’aide doit être remboursée.
English: For more information on our surveys, please go to: www.rcmp-grc.gc.ca/surveys/index-main_e.htm Furthermore, we constantly assess the gaps between our vision for the future and reality by continually monitoring program affordability and cost-effectiveness through our financial management service model.
French: Pour plus amples renseignements sur nos sondages, allez à : www.rcmp-grc.gc.ca/surveys/index-main_f.htm De plus, nous mesurons sans cesse les écarts entre notre vision de l'avenir et la réalité en surveillant l'abordabilité et la rentabilité des programmes grâce à notre modèle de service de gestion financière.
English: If you want to know about people's hunting habits, you can ask outfitters for information.
French: Pour connaître les habitudes de chasse, vous pouvez questionner des gens administrant des pourvoiries.
English: Direct-to-Home (DTH) Satellite Distribution Undertakings ▪ Direction to the CRTC:
French: Entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) ▪ Décret d'instruction au CRTC :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Canadian Forest Service Sector 21 79 25 Atlantic Forestry Centre 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur du service canadien des forêts 21 79 25 Centre de foresterie de l’Atlantique 0 100 7
English: 83 per cent of working-age women are employed.
French: Par ailleurs, 83 % des femmes en âge de travailler ont un emploi.
English: Similarly, 4 Wing Cold Lake has seen $12 million in construction of new NFTC multipurpose facilities and other infrastructure upgrades.
French: De même, la 4e Escadre Cold Lake a bénéficié de nouvelles installations polyvalentes NFTC et d’autres modernisations d’infrastructure.
English: In view of a recruitment, the Commission asked him to undergo a medical examination in November 1994.
French: En avril 1996, il avait récrit à la Commission pour réclamer ce remboursement. La plainte de M. K. est dirigée à la fois contre le non-remboursement des frais médicaux et l'absence de réponse aux deux rappels.
English: • Outsourcing of Health Claims Administration, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • l'Évaluation des pratiques de gestion moderne, 2003-2004, détails, une auto-évaluation
English: Appendix 1: Description of the three-dimension “H” point machine
French: Appendice 1: Description de la machine tridimensionnelle point “H”
English: • The FIBT Executive has a female membership of 18%.
French: • La couverture télévisée du sport par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin a été en moyenne de 27 h 17 m 50 s pour le bobsleigh et de 27 h 03 m 19 s pour le skeleton.
English: The Board of Referees found as follows:
French: Le conseil arbitral a conclu:
English: [Canada cites United Nations, Dept. of International Economic and Social Affairs, Statistical Office of the United Nations, Provisional Central Product Classification , Statistical Papers, Series M No. 77, U.N. Doc.
French: [Le Canada a cité la Classification centrale de produits provisoire , études statistiques, série M, n ° 77, du Département des affaires économiques et sociales internationales de l'ONU, Bureau de statistique, document ONU ST/ESA/STAT/SER.M/77 (New York:
English: One of the obstacles to development of ICT skills of pupils is lack of teacher skills or resistance to the use of ICT among teachers who see it as a threat to their jobs.
French: Compétences des enseignants:
English: The students are put into a situation of responsibility in relation to the project: the future of the potential entrepreneur partly depends on their study.
French: Les étudiants sont mis en situation de responsabilité par rapport au projet : l’avenir du créateur potentiel dépend en partie de leur étude.
English: Program volunteers are part of a national network collecting national information on these indicators of ecosystem health.
French: Les bénévoles doivent pouvoir identifier les oiseaux forestiers par leur chant et leur apparence.
English: • CIHR Experience with High Impact Infrastructure Awards
French: • Expérience des subventions d'infrastructure à impact élevé aux IRSC
English: AUTONUM In coordination with the Staff Development Section, a special session of DL‑101 was held in March and April, for a total of 31 WIPO staff members (12 in English and 19 in French).
French: AUTONUM En coordination avec la Section du perfectionnement du personnel, une session spéciale du cours DL‑101 a été tenue en mars et avril, à l’intention d’un total de 31 membres du personnel de l’OMPI (19 de langue française et 12 de langue anglaise).
English: Compliance with the Codex General Principles of Food Hygiene and additional commodity specific codes of hygienic practice, established by Codex, requires producers to identify hazards and implement measures to protect food sources and control plant and animal health.
French: La conformité aux Principes généraux de l’hygiène alimentaire du Codex et à d’autres codes spécifiques de pratiques d’hygiène pour les produits, établis par le Codex, exige que les producteurs déterminent les risques et prennent des mesures pour protéger les sources alimentaires, et contrôler l’hygiène des plantes et des animaux.
English: That would lead inevitably to a rise in tensions that could have unpredictable consequences for the situation in the region as a whole.
French: Cela entraînerait inévitablement un accroissement des tensions, qui pourrait avoir des conséquences imprévisibles sur la situation dans toute la région.
English: Further seminars for Portfolio developers will be organized by the Modern Languages Division, Council of Europe.
French: Le Conseil de l’Europe organisera des séminaires de formation de concepteurs de Portfolios.
English: (2) The following persons may possess, transfer or use prescribed information without a licence to carry on that activity: (a) a worker, for the purpose of enabling the worker to perform duties assigned by the licensee; and (b) a person who is legally required or legally authorized to obtain or receive the information.
French: (2) Les personnes suivantes peuvent avoir en leur possession des renseignements réglementés ou les transférer ou les utiliser, sans y être autorisées par un permis : a) un travailleur, pour remplir les fonctions que le titulaire de permis lui assigne; b) une personne qui, aux termes de la loi, a l'autorisation ou l'obligation de les obtenir ou de les recevoir.
English: For UN Nos. 1748, 2208, 2880, 3383 and 3384, delete "313" in column (6).  Add the following new entries:
French: Pour les numéros ONU 1748, 2208, 2880, 3383 et 3384, supprimer «313» dans la colonne (6).
English: Chapter 7: Nationality
French: Chapitre 7 La nationalité
English: You have to pick up your key at the CORALIA AGENCY situated in residence Palmyra II on your right sight.
French: La remise des clés s’effectue à l’AGENCE CORALIA située au rez-de-chaussée dans la résidence Palmyra II, tout de suite à votre droite (petite résidence de 3 étages).
English: By way of derogation from the second subparagraph of Article 7(1), of Directive 97/67/EC, Poland may apply a weight limit of 350 grams for reserving services to universal service providers until 31 December 2005.
French: Par dérogation à l'article 7, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 97/67/CE, la Pologne peut appliquer une limite de poids de 350 grammes pour les services réservés aux prestataires du service universel jusqu'au 31 décembre 2005.
English: For example, the movement of nitrogen from farmland into the broader environment is related to the movement of water.
French: Les niveaux d’azote ont été déterminés à partir des taux recommandés d’application d’engrais plutôt qu’à partir des rendements des cultures afin de refléter la situation réelle dans laquelle se trouvent les agriculteurs lorsqu’ils doivent décider, tôt en saison, la quantité d’azote à appliquer.
English: In most cases, freshwater fish and marine crustacea are more sensitive than their marine and freshwater counterparts, respectively.
French: Dans la plupart des cas, les poissons d'eau douce sont plus sensibles que les poissons marins, alors que c'est l'inverse chez les crustacés.
English: Takes note of the first session of the open-ended Working Group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and encourages all parties to take part actively in any future sessions of the Working Group;
French: Prend note de la première session du Groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et encourage toutes les parties à participer activement à toute session ultérieure du Groupe de travail;
English: If you are already registered, please continue.
French: • Profil régional du secteur agroalimentaire des Balkans - Aperçu statistique *PDF AAC 2005
English: It is our view that the EU budget for agriculture and regional policies for example, should be determined by means of negotiation between the EU Member States, represented by their respective governments.
French: Notre opinion est que le budget de l'UE dans des domaines comme ceux de la politique agricole et régionale, doit être déterminé par le biais de négociations entre les États membres de l'UE, représentés par leurs différents gouvernements.
English: Many refugees had been able to return to their homes in Afghanistan, Eritrea and Sierra Leone; the end of the conflicts in Angola, Timor-Leste and Sri Lanka suggested that similar movements might be expected there; and in South-Eastern Europe, UNHCR continued to phase out its activities.
French: De nombreux réfugiés ont pu regagner leurs foyers en Afghanistan, en Érythrée et en Sierra Leone, tandis que la cessation des conflits en Angola, au Timor-Leste et à Sri Lanka laissent prévoir des mouvements similaires et qu'en Europe du Sud-Est, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) continue de réduire progressivement ses activités.
English: It is clear that the conditions of detention should also be an important aspect of the monitoring, as well as of the "Joint programmes".
French: Il va de soi que les conditions de détention doivent aussi être un élément important du contrôle et des "programmes joints".
English: All female movers from Alberta did worse than stayers except for those who moved to BC (gain of $2,550).
French: s’en sont moins bien tirées que celles qui y sont restées, sauf celles qui sont allées en ColombieBritannique (gain de 2 550 $).
English: The lower the resolution, the larger things become.
French: Plus la rÃ©solution est basse, plus la taille des articles affichÃ©s est importante.
English: 1997; Ingersoll unpublished data).
French: 1997; données non publiées d’Ingersoll).
English: CSS Transforms have been splitted into a 2D and 3D proposition.
French: Les CSS Transforms ont même étés séparées entre les transformations 2D et 3D.
English: In Africa, conflicts have disrupted too many nations.
French: Les conflits en Afrique ont déstabilisé trop de nations.
English: The purpose of this Agreement is to ensure that API/PNR data of persons on eligible journeys is provided in full respect of fundamental rights and freedoms, in particular the right to privacy.
French: Le présent accord a pour objet d’assurer que les données IPV/DP des personnes effectuant des voyages admissibles sont fournies dans le plein respect des droits et des libertés fondamentaux, et notamment le droit au respect de la vie privée.
English: © Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) Report prepared by the Embassy of Canada in Peru Calle Libertad 130 Lima 18, Peru Fax: (51-1) 444-4347 E-mail: lima.commerce@international.gc.ca Foreign Affairs and International Trade Canada's Business Sectors Bureau produces a wide range of market reports by region and sector for Canadian exporters.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Étude préparée par l'Ambassade du Canada au Pérou Calle Libertad 130 Lima 18, Pérou Téléc. : (51-1) 444-4347 Courriel : lima.commerce@international.gc.ca La Direction générale des secteurs des affaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international produit à l'intention des exportateurs canadiens un grand nombre d'études par région et par secteur.
English: PROPOSAL FOR CHANGE: Reserve and Working Capital Funds (RWC funds) as Percentage of Estimated Biennial Expenditure (PBE factor) 19.
French: A/35/6 Appendice, page 7 Proposition de modification : déterminer le niveau des fonds de réserve et de roulement en pourcentage des dépenses prévues pour l’exercice biennal (facteur PBE) 19.
English: One of the achievements since 1995 was a significant increase in female enrolment at the tertiary level.
French: L'une des réalisations depuis 1995 a été une nette augmentation du nombre de femmes dans l'enseignement supérieur.
English: The Delegation of Malaysia associated itself with the statements made on behalf of ASEAN and the Asian Group and thanked WIPO for its cooperation and assistance and congratulated the Organization for its achievements in 2003 and the first half of 2004.
French: La délégation de la Malaisie a souscrit aux déclarations faites au nom de l’ANASE et du groupe des pays asiatiques et a remercié l’OMPI pour sa coopération et son assistance et elle l’a félicitée pour les résultats obtenus en 2003 et dans le courant du premier semestre de 2004.
English: On weekends the extra bed free of charge.
French: Le lit supplémentaire est gratuit le week-end.
English: The Committee also agreed that it would consider whether the set of best practices guidelines should require review by the Legal Subcommittee before endorsement by the Committee.
French: Le Comité est également convenu d'examiner si les lignes directrices devaient être revues par le Sous-Comité juridique avant qu'il ne les approuve.
English: • Five weeks of the parental leave period are reserved for the father.
French: • Cinq semaines de cette période de congé parental sont réservées au père.
English: We were charged an additional 3% for using our debit card to pay for the room which annoyed me.
French: The doors were banging until the early hours and lots of people talking which seemed to be right outside our room.
English: His delegation was therefore in favour of developing a convention that covered both prevention and liability as a package.
French: La délégation néerlandaise est donc en faveur de l'élaboration d'une convention qui traite à la fois de la prévention et de la responsabilité.
English: These include safeguard inquiries, general economic inquiries referred by the government and tariff references referred by the Minister of Finance.
French: Il s'agit d'enquêtes de sauvegarde, d'enquêtes sur des questions économiques générales renvoyées par le gouvernement et de questions tarifaires renvoyées par le ministre des Finances.
English: See your doctor if you are not improving.
French: • Consultez votre médecin si votre état ne s'améliore pas.
English: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Tsunami 2004 SAP structure
French: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Structure du SAP pour le tsunami de 2004
English: The Council also calls for the immediate withdrawal from the area, and in particular from the ground safety zone, of all non-residents engaged in extremist activities.
French: Il demande également le retrait immédiat de cette région, en particulier de la zone de sécurité terrestre, de tous les non-résidents qui se livrent à des activités extrémistes.
English: The Act provides financial benefits for innocent victims injured during the commission of a crime and helps to fund organizations that assist crime victims.
French: La Loi prévoit l'indemnisation des victimes innocentes qui ont subi des blessures lors de la perpétration d'un acte criminel, et elle permet le financement des organismes d'aide aux victimes d'actes criminels.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en novembre 2000.
English: The Department's Client Service Fund provided $8.7 million (often as seed money leveraged with funding from other partners) to 120 missions abroad to support more than 1,800 projects to help Canadian business expand or diversify their exports, investments, and science and technology activities.
French: Le Fonds pour services aux clients du Ministère a fourni 8,7 millions de dollars (souvent comme capitaux d'amorçage avec un apport financier provenant d'autres partenaires) à 120 missions à l'étranger, pour soutenir plus de 1 800 projets afin d'aider les entreprises canadiennes à élargir ou à diversifier leurs exportations, leurs investissements et leurs activités dans le domaine de la science et de la technologie.
English: It is the basis of a future peace, and we must demand compliance.
French: C'est la base de toute paix future et c'est là-dessus que nous devons insister.
English: The annual report on the common policy on illegal migration scheduled for 2005 will be presented in summer 2006 as an annex to the future Commission communication on future priorities in this respect.
French: Prévu en 2005, le rapport annuel sur la politique commune relative à la migration illégale sera finalement présenté à l'été 2006 comme annexe de la future communication de la Commission sur les priorités à venir dans ce domaine.
English: At the same time, however, may I say that we shall make every effort to ensure that a decision can be taken at the plenary part-session in July, and we shall make the necessary preparations to that end.
French: Nous voulons également déclarer, par la même occasion, que nous allons tout mettre en uvres pour parvenir, en juillet, à une décision en assemblée plénière et que nous allons prendre les mesures préparatoires adéquates.
English: Canada Small Business Financing Program  The Canada Small Business Financing Program seeks to increase the availability of loans and capital leases for establishing, expanding, modernizing and improving small businesses.
French: Étapes vers le capital de croissance Le guide d'autoformation Étapes vers le capital de croissance s'adresse aux entreprises soit en démarrage soit établies, dirigées par des propriétaires-exploitants qui veulent en apprendre davantage sur les investissements par capitaux propres en tant qu'outils de financement de la croissance de leur entreprise.
English: They can also be used in combination with other treatments.
French: Ils peuvent en outre servir de suppléments aux autres traitements.
English: Construction of two earth 1990 embankments turned Dows Great Swamp into Dows Lake, a focal point in the heart of Ottawa.
French: Numérique La construction de deux remblais a fait du grand marais Dow le lac Dow, un point d’intérêt au cœur d’Ottawa.
English: Retrieved on February 19, 2008, from http://www.statcan.ca/english/freepub/11-516-XIE/sectiont/sectiont.htm 71.
French: Extrait le 19 février 2008, de : http://www.statcan.ca/francais/freepub/11-516-XIF/sectiont/sectiont_f.htm 71.
English: [569:] Brought up in the spirit of our maxims, accustomed to make his own tools and not to appeal to others until he has recognized his own insufficiency, he will examine each new object he sees for a long time without saying anything.
French: [569:] Elevé dans lesprit de nos maximes, accoutumé à tirer tous ses instruments de lui-même, et à ne recourir jamais à autrui quaprès avoir reconnu son insuffisance, à chaque nouvel objet quil voit il lexamine longtemps sans rien dire.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Convention against Corruption (E/CN.15/2004/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Convention des Nations Unies contre la corruption (E/CN.15/2004/6)
English: It refers to the discussions, consultations, negotiations and joint actions undertaken by the social partner organisations representing the two sides of industry (management and labour).
French: C’est un moyen utile pour les partenaires sociaux d’aider à définir les normes sociales et l’emploi européen qui joue un rôle important dans la gouvernance de l’Union.
English: In April 2007, the Code of Independence that it helped develop was approved by the Professional Standards Committee and will become an International Standard of Supreme Audit Institutions in the fall of 2007.
French: En avril 2007, la Charte relative à l'indépendance que le Bureau a contribué à élaborer a été approuvée par la Commission des normes professionnelles et deviendra une norme internationale de l'INTOSAI à l'automne de 2007.
English: The AMP may also be doubled for a recurring violation, and the Minister may also choose to suspend or cancel a certificate of proficiency as a ship security officer.
French: La SAP peut aussi être doublée dans le cas d'une infraction qui se répète, et le ministre peut aussi décider de suspendre ou d'annuler un certificat d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire.
English: In this way, the JRP process allows for careful consideration of the Project’s potential impacts on the environment before decisions are made as to whether it can be allowed to proceed or with respect to any conditions under which it could proceed.
French: De cette façon, le processus de la CEC permet un examen attentif des impacts potentiels du projet sur l’environnement avant même que ne soient prises des décisions telles que l’autorisation de la poursuite du projet ou la définition des conditions sous lesquelles le projet pourrait être réalisé.
English: Mr. Harper has been selected to receive a Champions of Mental Health Award because of the leadership and vision his government demonstrated when they established the Mental Health Commission of Canada, and provided funding for the Mental Health and Homelessness Research Initiative.
French: M. Harper a été choisi pour recevoir un prix «Champion de la santé mentale» pour le leadership et la vision dont son gouvernement a fait preuve lorsqu'il a établi la Commission de la santé mentale du Canada et financé l'initiative de recherche sur la santé mentale et l'itinérance.
English: The basic functions of the Centre are the following:
French: Les fonctions essentielles du Centre sont les suivantes :