ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As agreed during the mini-summit on Darfur held in Riyadh on 28 March, a technical consultative briefing was held by the United Nations and the African Union with the Government of the Sudan in Addis Ababa on 9 April in order to reiterate the rationale behind joint African Union/United Nations plans with regard to command and control, force generation, funding and other contentious issues and to finalize agreement on the heavy support package.
French: Comme convenu lors du mini-sommet de Riyad le 28 mars 2007, l'ONU et l'Union africaine ont tenu une réunion technique consultative avec le Gouvernement du Soudan à Addis-Abeba le 9 avril pour faire à nouveau valoir le bien-fondé de leurs plans concernant le commandement et le contrôle, la création et le financement de la force, régler les questions en suspens et signer l'accord sur le module d'appui lourd.
English: In accordance with the Basic Law, the Speaker of the Legislative Council took over the Presidency and fixed the date for the new presidential election.
French: Conformément à la Constitution, le Président du Conseil législatif a assumé la présidence et fixé la date des nouvelles élections présidentielles.
English: (iii) Deferment, for a specified period, of eligibility for within-grade increment;
French: iii) Suspension, pendant une période déterminée, du droit aux augmentations périodiques de traitement;
English: The fourth study reviewed and endorsed the results of using an instrument called RUG-III to fund long-term care and complex continuing care.
French: Le projet s’est traduit par une augmentation de 10 pour cent du nombre de participantes poursuivant leurs études, par un accès accru des mères adolescentes aux services et par l’établissement de liens accrus entre les fournisseurs de services.
English: Ernst Zündel is told by the Canadian Human Rights Commission and its tribunal:
French: La Commission canadienne des droits de la personne et son tribunal disent à Ernst Zündel:
English: The ministry will mail you a personalized Annual Return.
French: Le ministère vous enverra une déclaration annuelle personnalisée.
English: For further information, please contact Ms. Keiko Osaki, Chief, Migration Section, Population Division (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Keiko Osaki, Chef de la Section des migrations, Division de la population (tél. 1 (212) 963-3199).
English: Waska makes laths in many different sizes hence we are always trying to supply you with any size you might need.
French: Waska fabrique des lattes de différentes tailles et dimensions et peut satisfaire à toute commande spéciale de sa clientèle.
English: 181 Akron-Canton 181A Marathon Ashland Petroleum LLC (formerly Ashland, Inc.)
French: 181 Akron-Canton 181A Marathon Ashland Petroleum LLC (anciennement Ashland, Inc.)
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization covering the year 2003 (resolution 57/49), A/59/166.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour l'année 2003 (résolution 57/49), A/59/166.
English: (iv) Consultations with other regional organizations that carry out technical cooperation in Latin American and the Caribbean to identify priorities to be included in the regional programme;
French: iv) Consultations avec d'autres organisations régionales ayant des activités de coopération technique en Amérique latine et dans les Caraïbes afin de fixer les priorités à retenir pour le programme régional;
English: We are currently seeing the interest rate margin, which has no doubt decreased, increasing again, bringing the possibility of new problems in this regard for individual Member States within the euro area.
French: Nous constatons aujourd'hui une nouvelle hausse de la marge des taux d'intérêt, qui avaient indiscutablement diminué, ce qui risque d'occasionner de nouveaux problèmes pour les États membres de la zone euro.
English: Environmental and other interest groups The CCNB, with support from the FNFA, were the original proponents of the Musquash MPA.
French: Groupes de défense de l'environnement et autres groupes d'intérêt Le CCNB, avec l'appui de la FNFA, a été le promoteur initial de la ZPM de l'estuaire Musquash.
English: Operating Environment Economic Growth - Canada is continuing to shift rapidly toward a knowledge-based
French: Contexte opérationnel Croissance économique - Le Canada continue d’évoluer rapidement vers une économie
English: Male induction limits crown expansion by reducing sites for axillary bud formation.
French: La pré-formation des fleurs mâles limite l'expansion du houppier en en réduisant les points de pré-formation de bourgeons axillaires.
English: Before attempting to quit the smoker should be aware of likely withdrawal symptoms: irritability, impatience, hostility, anxiety, depressed mood, difficulty concentrating, insomnia, restlessness, increased appetite, and weight gain.
French: Le fumeur qui veut arrêter doit être au courant avant d'essayer, des symptômes de sevrage probables : irritabilité, impatience, hostilité, anxiété, dépression, difficulté de concentration, insomnie, agitation, augmentation de l'appétit et gain de poids.
English: The purpose of the proposed project is to provide an area which meets the training requirements of the Canadian Parachute Centre in terms of location and operational needs, particularly those required by student parachutists.
French: L'objectif du projet proposé est de pouvoir offrir une zone qui répond aux normes d'entraînement du Centre canadien du parachutisme relatives à l'emplacement et aux besoins opérationnels, en particulier ceux des stagiaires parachutistes.
English: As a result 25 legal systems would have to apply simultaneously on the territory of each EU Member State, which is likely to result in considerable legal uncertainty.
French: Par conséquent, 25 systèmes juridiques différents devraient s'appliquer simultanément sur le territoire de chaque État membre, ce qui pourrait contribuer à une insécurité juridique considérable.
English: Kirkpatrick, C., N. Lee and O. Morrissey . WTO New Round, Sustainability Impact Assessment Study, Phase One Report . IDPM, University of Manchester, CREDIT, University of Nottingham, 1999, http://idpm.man.ac.uk/sia-trade/Phase1/frontpage1.htm, consulted on June 1, 2004.
French: Canadian perspectives on the development of government procurement disciplines in North America », in B.M. Hoekman et P.C. Mavroidis (dir.), Law and Policy in Public Purchasing: The WTO Agreement on Government Procurement, Ann Arbor, University of Michigan Press, 1997.
English: 149 Peter Clancy, "The Making of Eskimo Policy in Canada, 1952-62:
French: Ils devaient faire l'objet d'une demande puisqu'ils n'étaient pas conférés automatiquement.
English: The sending organisation should then send the application form for sending organisations to the National Agency in the sending country.
French: Ces deux organisations doivent respecter les dates limite de dépôt de dossier et utiliser les formulaires indiqués au point B.5. Afin d'établir un véritable partenariat entre les trois partenaires du SVE, les volontaires doivent être associés autant que possible à l'élaboration des demandes, ce qui leur permet d'influer sur le contenu du projet.
English: Those who stole must be prosecuted in order to send a concrete signal that a new era has dawned.
French: Les voleurs doivent être poursuivis pour faire comprendre clairement qu'une ère nouvelle s'ouvre.
English: States to which such a communication has been transmitted are disparate and no region is spared this form of human rights violation.
French: Les États auxquels ces communications ont été adressées sont très divers et aucune région n'est épargnée par cette forme de violation des droits de l'homme.
English: See Appendix 28 for such a private ownership on-reserve program.(return to the source paragraph) 28.
French: Voir l'appendice 28 pour le programme sur l'accès à la propriété dans les réserves.(retournez au paragraphe source) 28.
English: The Regulation has a section on "principles and procedures of supervision and discipline" relative to youth custodial facilities.
French: Un article du Règlement traite des « principes et procédures de surveillance et de discipline » applicables aux établissements de garde pour les jeunes.
English: Looking back at the crisis a decade later, we can see more clearly how wrong the diagnosis, prescription, and prognosis of the IMF and United States Treasury were.
French: En examinant la crise une décennie plus tard, nous voyons plus clairement à quel point le diagnostic, la prescription et le pronostic du FMI et du Trésor américain étaient erronés.
English: The treatments specially designed by Seven Colours for Le Telfair Spa are tailored to individual needs.
French: Les soins proposés sont spécifiquement adaptés aux besoins de chacun.
English: ¡ British Columbia - There is still a shortage of medical radiation technologists, which is slowly becoming more acute.
French: Néanmoins, en 2001, les informateurs ont déclaré qu’il y avait aussi une pénurie d’aides, de techniciens ou d’assistants, et que le recours accru à ce groupe dans l’immédiat n’est pas une solution envisageable.
English: The acts in the USA are strong, visible evidence that a small handful of determined people can destroy the whole of our planet.
French: Les actions menées aux États-Unis montrent clairement qu'une petite poignée d’exaltés peut détruire toute notre planète.
English: The planned number of visits has been reached or surpassed in the Municipalities of Kriva Palanka, Resen, Sveti Nikole, Struga, Strumica, and Stip.
French: Le nombre prévu de visites a été atteint ou dépassé dans les municipalités de Kriva Palanka, Resen, Sveti Nikole, Struga, Strumica, et Stip.
English: They are also a key tool for the dissemination of knowledge and the eventual creation of value for Canada in the long-term.
French: Ces articles sont aussi un outil clé de diffusion du savoir et de création de richesses à long terme pour le Canada.
English: Others include: specifically designated promoters; use of videotaping; posters; one-on-one educational briefings with each manager; and toll-free numbers.
French: On peut aussi désigner des personnes responsables de la promotion, utiliser des vidéos, des affiches, des rencontres CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Second, there was the need to modify the footnote to WIPO Standard ST.25, consequent to the modification of paragraph 3 of Annex C, which was referred to in that footnote.
French: Deuxièmement, il était nécessaire de modifier la note de bas de page de la norme ST.25 de l’OMPI, à la suite de la modification du paragraphe 3 de l’annexe C, qui est mentionné dans cette note de bas de page.
English: That is why the amendments include articles on data protection, data access and sanctions in the event of data abuse.
French: Aussi, les amendements incluent des articles relatifs à la protection des données, à l’accès aux données ainsi qu’aux sanctions en cas d’utilisation abusive de données.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL Català Français Galego Italiano Português Română Léxico panlatino de comercio electrónico © Red Panlatina de Terminología (Realiter) Nota explicativa El Léxico panlatino del comercio electrónico consta de 300 entradas en cada una de las lenguas siguientes: catalán, español, francés, gallego, italiano, portugués, rumano e inglés.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL Català Français Galego Italiano Português Română Léxico panlatino de comercio electrónico © Red Panlatina de Terminología (Realiter) Nota explicativa El Léxico panlatino del comercio electrónico consta de 300 entradas en cada una de las lenguas siguientes: catalán, español, francés, gallego, italiano, portugués, rumano e inglés.
English: Noting that the marriage of minors under 18 years of age was a violation of the Convention on the Rights of the Child, she asked whether the State party had ratified that Convention and requested gender-disaggregated data on marriages of minors.
French: Notant que le mariage de mineurs de moins de 18 ans constitue une violation de la Convention relative aux droits de l'enfant, elle demande si l'État Partie a ratifié cette Convention et demande des statistiques ventilées par sexe sur le mariage des mineurs.
English: We have shown the involvement of DNase II in lens cell differentiation.
French: Nous avons montré le rôle de cette DNase II dans les cellules de cristallin en différenciation.
English: The second meeting of States Parties to the Ottawa Convention provides an important opportunity.
French: La deuxième rencontre des États parties à la Convention d'Ottawa constitue une occasion utile à cet effet.
English: The study on domestic violence carried out in 1991 by the “Women, Health and Development” programme of the Ministry of Public Health and Social Welfare, ONAM, the Ministry of Labour and Social Security, the Ministry of Development, the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF shows that there are many battered women in our society.  The physical, psychological and sexual abuse of which they are victims is a violation of human rights.
French: L'étude sur la violence au sein de la famille effectuée en 1991 dans le cadre du Programme Femme, santé et développement sous le patronage du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, de l'Office national des affaires féminines - ONAM -, du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, du Fonds des Nations Unies pour la population - FNUAP - et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance - UNICEF - a montré qu'un fort pourcentage de femmes sont victimes d'agressions et de violences physiques, psychologiques et sexuelles, qui sont autant de violations des droits fondamentaux de la personne.
English: They are about money, attention, status, other advantages, or just about keeping a group alive and intact.
French: Beaucoup, sinon la plupart, des attentats perpétrés dans le cadre du "terrorisme" poursuivent des objectifs autres que politiques.
English: Participants recommended that this chapter should be more detailed, should provide a precise picture of the differences in the subregion, and should outline specific priorities in the different basins.
French: Les participants ont recommandé que ce chapitre soit plus détaillé, donne une idée précise des différences dans la sous-région et décrive les priorités propres aux différents bassins.
English: These regions are still undergoing major economic restructuring, with jobs shifting from agriculture to services.One of the EU’s overarching goals is to ensure that its 27 countries develop together.
French: Ces régions connaissent encore d'importantes restructurations économiques, avec un transfert des emplois du secteur agricole vers celui des services. Un des principaux objectifs de l'UE est de faire en sorte que les 27 États membres progressent ensemble.
English: Plenary 31 October 2005
French: Accueil MAECI Médias Ambassades et consulats À notre sujet
English: There is no plausible justification for acts of terrorism.
French: Il n'y a pas de justification possible pour les actes de terrorisme.
English: Immigration Fulfilling the Promise:
French: Cliquez ici pour télécharger le plugiciel (plug-in) gratuitement.
English: Genealogical Society of Nova Scotia Ms. Karen McKay
French: Genealogical Society of Nova Scotia Mme Karen McKay
English: Remind the host countries of their obligations under the headquarters agreements to issue visas free of charge and in a timely fashion to staff and officials of United Nations organizations;
French: a) Rappeler aux pays hôtes les obligations qui leur incombent en vertu des accords de siège de délivrer des visas gratuitement et rapidement aux fonctionnaires et aux représentants des organisations du système des Nations Unies;
English: The growth performance of this aspect of the sector is reflected in the increase in export production and revenues from 189 thousand pounds (86 tons) and Bz$ 1.8 million (US$ 900 thousand) respectively in 1990 to 15.9 million pounds (7 227 tons) and Bz$ 91.8 million (US$ 45.9 million) respectively in 2003.
French: Cependant pour cet intervalle de temps, il y avait un déclin de 8,2 pour cent en valeur d'exportation comparé à la situation en 2003. L'évolution à la baisse des valeurs d'exportation a été la raison du déclin continu des prix globaux de crevette depuis 2000 dûs aux plus grands volumes de crevette fournis par les pays asiatiques, avec un prix très bas et concurrentiel.
English: If you suspect that a senior you know is being abused, speak up!
French: Si vous soupçonnez qu'une personne âgée de vos connaissances est victime de violence, parlez!
English: Identiﬁed care gaps that are not under the control of front-line practitioners, consumers or managers can then be targeted for new policy and program initiatives.
French: Les lacunes repérées en matière de soins qui échappent au contrôle des fournisseurs de soins de première ligne, des consommateurs ou des gestionnaires peuvent ensuite être ciblées pour faire l’objet de nouvelles politiques et initiatives.
English: Injection of noradrenaline into intact worms results in an increase in water content of the excretory cell, a phenomenon which is known to be an early event in the process of ecdysis.
French: L'injection de noradrénaline à des vers intacts entraîne une augmentation du contenu hydrique des cellules excrétrices, un phénomène qui est reconnu comme l'une des premières étapes de la mue.
English: In addition, although the number of hunters in Canada continues to decline, related regulatory requirements and associated public consultations have become increasingly complex.
French: De plus, mÃªme si le nombre de chasseurs continue de diminuer au Canada, les exigences connexes en matiÃ¨re de rÃ©glementation, ainsi que les consultations publiques qui leur sont reliÃ©es, sont devenues de plus en plus complexes.
English: The proposal is based on the installation of card reader devices, card badging stations, cameras and access control software and a redesigned security control centre with system integration, and monitoring with digital backbone to provide connectivity for the system.
French: Le projet prévoit l'installation de lecteurs de badges, d'ordinateurs dédiés à l'impression de badges, de caméras et d'un logiciel de contrôle de l'accès, ainsi que le réaménagement de la salle de contrôle, qui sera équipée d'un système de surveillance intégré et d'un dispositif de surveillance avec épine dorsale numérique qui permettra d'assurer la connectivité.
English: Instead, the firearms and ammunition were left in the custody of the Special Security Adviser to the Minister of Justice, who issued the firearms and ammunition to the next LNP security detail.
French: Ils avaient au contraire confié ces armes et munitions au Conseiller spécial en matière de sécurité du Ministre de la justice qui les avait remises au détachement suivant de policiers libériens.
English: Their statements should focus on highlights and priorities and should, if possible, be distributed in advance.
French: Le texte de ces déclarations devrait faire ressortir les points importants et les priorités et être distribué si possible à l'avance.
English: The project is proceeding as planned and the tentative moving date for staff, Friends of Jasper National Park and the Chamber of Commerce is scheduled for October 1st.
French: Le projet avance selon le calendrier, et le déménagement du personnel, des Amis du parc et de la chambre de commerce est prévu provisoirement pour le 1er octobre.
English: The capital was solely represented by a club from the suburbs - Red Star - and this seemed at the time to be unacceptable in the eyes of the footballing world.
French: La capitale, était uniquement représentée, par un club de banlieue … le Red Star et cela faisait désordre pour les instances fédérales de l'époque.
English: • Pan Canadian Community Futures Network
French: • Parternaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT)
English: Birds include Least Bitterns, Black Terns and Trumpeter Swans Mammals include beavers, porcupines, mink and river otters Reptiles include Blanding’s Turtles and Hognose Snakes  Top Seasonal Highlights The Wye Marsh Wildlife Centre hosts activities and events for all ages in all seasons, including a Wildlife Festival and National Wildlife Week program.
French: Les oiseaux comprennent les petits blongios, guifettes noires et cygnes trompettes Les mammifères comprennent les castors, porcs-épics, visons et loutres de rivière Les reptiles comprennent les tortues de Blanding et serpents à groin  Haut Evénments saisonniers Le centre d'interprétation de la nature du marais Wye organise des activités et des événements pour un public de tous âges et en toutes saisons, dont un Festival de la flore et de la faune ainsi qu'un programme pour la Semaine nationale de la conservation de la faune.
English: The main objectives of the plan are: increased enrolment and literacy rates, a better coverage of preschool education, increased quality of education, and strengthened school management capacity.
French: Le plan a pour principaux objectifs: l'accroissement du taux de scolarisation et du taux d'alphabétisation, une diversification des formules d'éducation préscolaire, l'amélioration de la qualité de l'éducation, et le renforcement des capacités de gestion du secteur scolaire.
English: We cannot do a thing.
French: Sans argent, nous ne pouvons rien faire.
English: The United Nations Convention on Biological Diversity represents the global framework for the protection of biodiversity.
French: La convention des Nations unies sur la diversité biologique représente le cadre mondial de la protection de la biodiversité.
English: Look at the challenges that we face in the European Union today: our lack of investment in proper research and development.
French: Regardez le défi qui se pose à l'Union européenne aujourd'hui: un manque d'investissements pour une recherche et un développement dignes de ce nom.
English: Furthermore, every Canadian student government has a budget – collected from fees administered by the university on behalf of the student government – of over a million dollars.
French: Tout gouvernement étudiant canadien dispose en outre d’un budget de plus de un million de dollars, provenant des fonds recueillis et gérés en son nom par son université. Or, il en va tout autrement au Kosovo.
English: Determine the lead content of the blank solution and if present, subtract from the lead content of the sample.
French: Déterminer ensuite la teneur en plomb de la solution témoin et soustraire cette valeur, s'il y a lieu, de la teneur en plomb de l'échantillon.
English: Include other information of use to smokers (e.g., a "quitting" schedule with a clear message about quitting) on the back panel of the sliding pack or on the leaflet.
French: Intégrer d'autres renseignements utiles aux fumeurs (p. ex. un horaire d'« abandon » accompagné d'un message clair relatif à l'abandon) sur la face arrière du tiroir du paquet à coulisse ou sur le prospectus.