ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other authorities, such as the judicial, civil and labour authorities, are required to conduct investigations stipulated by law in accordance with the provisions of the Code of Civil Procedure and the Labour Code, but may not exceed the powers assigned for the investigation in question and may not, therefore, interfere in a person's private life.
French: Les autres autorités, telles que judiciaires, civiles et celles du travail, sont tenues de rechercher ce qui dans la loi est conforme aux dispositions respectivement du Code de procédure civile et du Code du travail, sans outrepasser les fonctions correspondant aux besoins de l'enquête et, partant, ne peuvent intervenir dans la vie privée.
English: There shall be One Parliament for Canada, consisting of the Queen, an Upper House styled the Senate, and the House of Commons.
French: Il y aura, pour le Canada, un parlement qui sera composé de la Reine, d’une Chambre haute appelée le Sénat, et de la Chambre des communes.
English: However, participants were concerned about private companies being involved in collecting, handling and processing data.
French: Cependant, les participants se disent inquiets à l'idée que les sociétés privées puissent participer à la collecte, à la manipulation et au traitement des données.
English: It is high time that we act because reflection without action is sterile.
French: Il est donc grand temps d'agir car la réflexion sans l'action est stérile.
English: Of the enterprises contacted in the annual survey who agreed to answer questions concerning their sales, 65.4% stated that the project carried out through Agency funding had enabled them to increase their sales.
French: Les résultats de l’enquête annuelle auprès de la clientèle démontrent que l’aide financière de l’agence a un caractère incitatif pour la réalisation des projets des acteurs du développement économique.
English: The government’s overarching goal was to improve the economic prosperity and quality of life of Canadians by ensuring that citizens are ready to seize the opportunities of a knowledge-based economy and to realize the potential of a knowledge-based society.
French: L’objectif primordial du gouvernement était d’améliorer la prospérité économique et la qualité de vie des Canadiens en faisant en sorte que la population soit prête à saisir les occasions qu’offre une économie axée sur le savoir et à reconnaître les possibilités d’une société axée sur le savoir.
English: Less than 100 metres away, the Duomo is Firenze’s cathedral and is also known as The Basilica di Santa Maria del Fiore.
French: À moins de 100 mètres, vous trouverez le Duomo, la cathédrale de Florence, qui porte aussi le nom de basilique Santa Maria del Fiore.
English: This substitution is in accordance with the lability of the ligands trans to the RuIII-O-RuIII bridge in this kind of complex.
French: Cette substitution se fait à cause de la labilité des coordinats trans par rapport au pont Ru(III)-O-Ru(III) dans ce genre de complexe.
English: With 64 per cent of the gross domestic product consumed by Government bureaucracy, priority issues such as educational reform, investment, job creation and the rule of law suffer.
French: Avec 64 % de son produit national brut englouti par la bureaucratie gouvernementale, les questions prioritaires telles que la réforme de l'éducation, les investissements, la création d'emplois et la primauté du droit pâtissent.
English: The methods to assess validity and reliability of the overall SDUSAP have been replicated at each implementation of the survey.20–22 Approval for the SDUSAP research was obtained from the Dalhousie University Health Sciences Research Ethics Board.
French: Ces données ne nous ont intéressés que dans la mesure où elles devaient nous permettre d’établir la cohérence interne de la version intégrale de la CES-D et de la CES-D-12ELNEJ, auprès du même échantillon.
English: An important point to be taken into consideration is that none of the instances we have discussed exists as such within the Chapter.
French: Pour me faire comprendre je veux rapporter une explication très éclairante que me donna le Père Jesús Torres alors sous-secrétaire de la Congrégation pour les Instituts de Vie Consacrée, lorsque je lui posais une question sur un point de détail de la marche du Chapitre. « Au Chapitre Général, me dit-il, il n’y a que des Capitulants – un collège de Capitulants.
English:   34 I therefore find that the Respondent has established that the H2  minimum hearing standard, although constituting discrimination based  on disability, is a bona fide occupational requirement pursuant to  paragraph 15(a) of the CHRA and does not constitute a discriminatory  practice in contravention of that Act.
French: Je conclus donc que l'intimée a établi que la norme minimale   d'audition H2 même si elle constitue de la discrimination fondée sur   la déficience, est une exigence professionnelle justifiée conformément   à l'article 15a) de   37 LCDP et ne constitue pas un acte discriminatoire à l'encontre de   ladite loi.
English: Also, in view of the forthcoming elections in 2007 and the need to ensure an enhanced dialogue and cooperation between East Timorese and Indonesian security elements in order to prevent tensions and conflicts along the border, we believe the deployment of some 15 to 20 military liaison personnel as part of the special political office would be of crucial importance.
French: Par ailleurs, étant donné que les élections doivent avoir lieu en 2007 et qu'il faut veiller au renforcement du dialogue et de la coopération entre les éléments chargés de la sécurité est-timorais et indonésiens afin de prévenir les tensions et les conflits le long de la frontière, nous estimons que le déploiement de 15 à 20 « attachés de liaison militaires » relevant du « bureau politique spécial » serait d'une importance capitale.
English: In its resolution 2003/31, the Economic and Social Council encouraged States members of the Commission to submit their draft proposals in accordance with Commission resolution 5/3, that is, one month prior to the commencement of the session, and to include in such proposals the information required in accordance with the annex to Commission resolution 4/3.
French: Dans sa résolution 2003/31, le Conseil économique et social a encouragé les États membres de la Commission à soumettre leurs projets de propositions un mois avant le début de la session, conformément à la résolution 5/3 de la Commission, et à inclure dans ces propositions les informations requises conformément à l'annexe de la résolution 4/3 de la Commission.
English: High Commissioner of United Kingdom to Prime Minister
French: Le haut-commissaire pour le Royaume-Uni au premier ministre
English: Computational results showing the influence of these parameters on the amplitude and phase of the wave-tilt over a homogeneous half-space earth model have been presented.
French: On présente des résultats de calculs qui montrent l'influence des paramètres mentionnés plus haut sur l'amplitude et la phase de l'inclinaison d'onde pour un modèle en demiespace homogène de la terre.
English: Surface temperatures shall be monitored by at least three thermocouples located along the bottom of the cylinder and spaced not more than 0.75 m apart; Metallic shielding shall be used to prevent direct flame impingement on the thermocouples.
French: Les températures à la surface doivent être surveillées par au moins trois thermocouples placés au fond de la bouteille et espacés par 0,75 m ou plus.  Des écrans de protection métalliques doivent être utilisés pour éviter tout contact direct des flammes sur les thermocouples.
English: Amendment by Alfonso Andria Amendment 152 Paragraph 22 a (new) 22a. Points out that combating 'spatial segregation' and social exclusion, with a view to achieving sustainable and balanced growth, requires the support of a careful housing policy, coming under a broader local development, urban planning and local public service management strategy; Or. it
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 157 Paragraphe 23 23. se félicite à ce titre de l'adoption d'un programme d'action pour la mise en œuvre des objectifs de l'Agenda territorial et de la Charte de Leipzig visant à mieux intégrer la dimension territoriale dans toutes les politiques publiques, communautaires, nationales et locales, et en attend les manifestations concrètes; 47/67 PE398.371v02-00
English: The representative noted that the three candidates who were considered qualified for the position identified a minimum of six departments, agencies or ministries in their responses and there was no indication from the appellant during post-board discussions that she lacked sufficient time to complete the examination.
French: La représentante a fait remarquer que les trois personnes considérées comme qualifiées pour occuper le poste ont identifié au moins six ministères ou organismes dans leurs réponses et que l’appelante n’a pas indiqué avoir manqué de temps pour terminer l’examen lors des discussions postérieures à la sélection.
English: Since precursor chemicals also have a wide legitimate use in the production of consumer goods (e.g. pharmaceuticals, fragrances, flavouring agents, petroleum products, fertilizers and paints), stronger detection measures will be put in place.
French: Comme les précurseurs chimiques sont également largement utilisés dans la fabrication légitime de biens de consommation, tels que les produits pharmaceutiques, les parfums, les aromatisants, les produits pétroliers, les fertilisants et les peintures, des mesures de détection améliorées seront mises en place.
English: Government of Canada; Canada Council for the Arts ArtsCan Circle, The The ArtsCan Circle is an independent, volunteer-run support group dedicated to linking creative artists with Native youth at risk in Canada, hence aiming at encouraging self-esteem amongst them.
French: Gouvernement du Canada; Patrimoine canadien Programme de collaboration entre les artistes et la communauté (PCAC) Fonds affecté à des fins particulières qui vise à renforcer l'engagement du Conseil des Arts du Canada envers les diverses activités artistiques qui réunissent des artistes professionnels et des membres de la collectivité en général.
English: Canadian Mineral and Metal Producers Main Minerals and Metals Produced in Canada Mineral and Metal Commodity Reviews Links to Other Mineral Commodity Sites SPECIAL REPORTS Major studies undertaken by the Minerals and Metals Sector are published and made available to our readers as special reports.
French: Articles sur divers produits minéraux et métalliques Les principaux minéraux et métaux produits au Canada Producteurs canadiens de minéraux et de métaux Liens à d’autres sites portant sur les produits minéraux RAPPORTS SPÉCIAUX Le Secteur des minéraux et des métaux distribue ses plus importantes études sous forme de rapports spéciaux.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by parliamentarians Grignon, Le Guen, Salles, Zvonar and Colombier, which is, in the draft resolution, after paragraph 4.ii, to insert the following sub-paragraph: "to improve, and in particular ensure links between, waterways, which are alone capable of offering a completely environmentally friendly response to growth in the transport of heavy materials;".
French: Sur ce projet de résolution, un amendement, n° 1, présenté par MM. Grignon, Le Guen, Salles, Zvonar, Colombier, tend ,après le paragraphe 4.ii, à insérer l’alinéa suivant: «améliorer les voies fluviales et, en particulier, assurer leurs interconnexions, seules à même de répondre à l’augmentation des transports de matières pondéreuses en respectant pleinement l’environnement;» La parole est à M. Grignon.
English: There is thus a need to establish a world fund to combat terrorism, which should be institutionalized and aligned like other United Nations funds.
French: D'où la nécessité de mettre en place un fonds mondial de lutte contre le terrorisme, institutionnalisé et aligné au même titre que les autres fonds des Nations Unies.
English: In addition, the Department has conducted a training session for mission contingent-owned-equipment unit personnel to help them with report submission and improve the contingent-owned-equipment database module to allow more effective monitoring of report submissions.
French: En outre, le Département a organisé une session de formation à l'intention du personnel des missions attaché aux unités chargées du matériel appartenant aux contingents pour l'aider à améliorer la communication des rapports et, afin d'en assurer un meilleur suivi, à perfectionner le module de la base de données concernant le matériel en question.
English: 19th meeting Effects of atomic radiation
French: 19e séance Effets des rayonnements ionisants
English: Appendix to annex I
French: Appendice à l'annexe I
English: In this and a number of similar cases, the question arises whether it is appropriate to deny the protection under the Framework Convention to a number of individuals who fully qualify under the Recommendation 1201’s definition, solely on the basis that other members of the same group arrived to the country later? 96.
French: Dans ce cas et dans d’autres similaires, la question se pose de savoir s’il convient de refuser la protection au titre de la Convention-cadre à des personnes qui en ont pleinement le droit en vertu de la définition de la recommandation 1201, au seul motif que d’autres membres du même groupe sont arrivés dans le pays ultérieurement.
English: The first part of the above provision has widespread support; the second part in brackets is more controversial.
French: La première partie de la disposition ci-dessus bénéficie d'un large appui; la deuxième partie entre crochets est plus controversée.
English: These memorials and sites will be refurbished to ensure the health and safety of both the public and employees, and to preserve and safeguard the dignity and integrity of these sites.
French: Ces monuments et sites commémoratifs seront réaménagés afin d'assurer la sécurité du public et des employés et de préserver la dignité et l'intégrité des lieux.
English: Another type of control to be clarified as excluded is one that changes the mode of ESC to a less aggressive mode than the default mode but which still satisfies the performance criteria of this gtr.
French: On peut aussi exclure la commande qui fait passer l'ESC à un mode moins efficace que le mode par défaut, mais qui continue de satisfaire aux critères d'efficacité du RTM.
English: (h) To provide appropriate assistance in the implementation by States of the Declaration and of the existing international rules;
French: h) À fournir l'assistance appropriée à la mise en œuvre, par les États, de la Déclaration et des normes internationales existantes;
English: 10748 Motion for a resolution presented by Mr Marty and others Alleged secret detention centres in Council of Europe member states
French: 10748 Proposition de résolution présentée par M. Marty et plusieurs de ses collègues Allégations sur l’existence de centres de détention secrets dans des Etats membres du Conseil de l’Europe
English: In this model, service units report both administratively and functionally to the head of the service centre.
French: Dans ce modèle, les unités administratives sont placées sous l'autorité, en termes administratifs et fonctionnels, du chef du centre.
English: The responsiveness of a wild population of Peromyscus maniculatus to the secondary plant compound 6-methoxybenzoxazolinone was tested.
French: La sensibilité d'une population naturelle de Peromyscus maniculatus au dérivé végétal secondaire 6-méthoxybenzoxazolinone a été mise à l'épreuve.
English: Kelly.Huckabone@thermofisher. com Date:: 2008-04-25 (Present scope of recognition) Organization type:
French: Kelly.Huckabone@thermofisher. com Date : 2008-04-25 (Le champs d'application actuel de reconnaissance) Type d'organisme :
English: With these proposals, operational agreements are being made about how the democracy clause should be used, and on the basis of which criteria.
French: Ces propositions permettent de conclure des accords opérationnels sur la manière et les critères de mise en uvre de la clause de démocratie.
English: On that point, it is simply unjustified to argue that Kosovo Serb concerns will be ignored in the production of the standards implementation work plan.
French: Sur ce point, il n'est simplement pas justifié de faire valoir que les préoccupations des Serbes du Kosovo n'ont pas été prises en compte dans l'élaboration du plan de travail relatif à l'application des normes.
English: Expert witnesses indicated that these species are poor competitors and could be adversely affected by habitat removal or habitat alterations such as microclimate changes, modifications to the local hydrology, exposure to dust, interference with pollinators, or a combination of these factors.
French: Selon des témoins experts, ces espèces constituent de piètres compétiteurs, de sorte qu’elles risquent de subir les effets négatifs d’un déplacement d’habitat ou de modifications à leur habitat, comme des changements de microclimat, des modifications de l’hydrologie locale, l’exposition à la poussière, l’interférence de pollinisateurs ou une combinaison de ces facteurs.
English: Regulation of plasmid-encoded enzyme, like the chromosomally encoded enzyme, is dependent upon the presence of fumarate and anaerobiosis.
French: La régulation de l'enzyme codée par le pasmide et de celle codée par le chromosome dépend de la présence du fumarate et des conditions anaérobies.
English: More than 40 000 people die on Europe’s roads every year, a worrying statistic which requires serious and urgent attention.
French: Elles auraient causé des dommages inutiles à certains groupes comme les caravaniers. Je félicite donc le rapporteur d’avoir élaboré une proposition plus simple et plus pratique.
English: Azerbaijan, Belgium, Democratic Republic of the Congo, Egypt and South Africa: draft resolution
French: Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Belgique, Égypte et République démocratique du Congo : projet de résolution
English: I therefore look forward to further collaboration with Parliament, the European Council and the social partners on the preparations aimed at improving this Directive.
French: Je me réjouis dès lors de collaborer encore avec le Parlement, le Conseil européen et les partenaires sociaux sur les préparatifs visant à améliorer cette directive.
English: (d) Approve the relative share of resources presented in table 4 of the present report (DP/FPA/2005/6);
French: d) Approuver les parts relatives des ressources allouées aux groupes de pays présentées dans le tableau 4 du rapport (DP/FPA/2005/6);
English: It is our considered opinion that the time is now more than ripe to proceed towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Il est maintenant grand temps de s'orienter vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Recognition of the unity of the human family and attention to the innate dignity of every man and woman today find renewed emphasis in the principle of the responsibility to protect.
French: La reconnaissance de l'unité de la famille humaine et l'attention portée à la dignité innée de toute femme et de tout homme reçoivent aujourd'hui un nouvel élan dans le principe de la responsabilité de protéger.
English: Fluids and lubricating materials, as follows:
French: Fluides et substances lubrifiantes, comme suit :
English: Though bulk exports have continued to grow at a slower rate, domestic sales to processors have increased due to increased foreign demand for furtherprocessed products.
French: Même si les exportations en vrac ont continué à croître à un rythme plus lent, les ventes de produits intérieurs aux transformateurs se sont accrues à cause de l’augmentation de la demande étrangère de produits à transformation complémentaire.
English: The Financial Crimes Enforcement Network receives civil penalty referrals for violations of the Bank Secrecy Act from several sources, including the Federal Deposit Insurance Corporation, the Office of the Comptroller of the Currency, and other federal banking regulatory agencies.
French: Le Financial Crimes Enforcement Network reçoit de plusieurs sources, y compris la Federal Deposit Insurance Corporation, l’Office of the Comptroller of the Currency et d’autres organismes fédéraux de réglementation bancaires des cas de sanctions civiles pour infractions à la Bank Secrecy Act.
English: • Vaccines weaken the immune system.
French: • Les vaccins affaiblissent le système immunitaire.
English: I was very impressed by the contribution made by the representative of the OCDE/OECD (Organisation de Coopération et Développement Economiques – Organisation for Cooperation Economic and Development), who said "Beware of programmes that are too specifically small business-oriented", if I quote him correctly.
French: Il nous faut faciliter l’accès au financement et nous croyons beaucoup aux réseaux de soutien à la création. J’ai été très frappé par l’intervention du représentant de l’OCDE qui disait : « attention aux programmes trop spécifiques PME », si je résume ses propos.
English: NAP budget resources for active employment policies in 1999 are set at about 1082 MEuro.
French: En 1999, les ressources budgétaires du PAN destinées aux politiques actives en faveur de l’emploi sont fixées à environ 1082 millions d'euros.
English: Senator Donald Oliver is leading the Team Canada Atlantic trade mission on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le sénateur Donald Oliver dirige la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: The optimal hourly traffic shall be computed by iteratively raising the cost until equilibrium is reached between the hourly traffic and the marginal external cost of congestion.
French: Le trafic horaire optimal est calculé en élevant le coût selon un mode itératif jusqu'à atteindre l'équilibre entre le trafic horaire et le coût externe marginal de la congestion.
English: 7) and 63/269 (para.  9), the General Assembly requested that the Secretary-General ensure that the space originally leased in the United Nations Federal Credit Union (UNFCU) Building for the secondary data centre be fully utilized if it was not possible to terminate the lease.
French: Dans ses résolutions 63/262 (sect. IV, par. 7) et 63/269 (par. 9), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les locaux initialement loués dans le bâtiment de la United Nations Federal Credit Union (UNFCU) pour le centre informatique secondaire soient pleinement utilisés s'il n'est pas possible d'en résilier le bail.
English: The supermarket is very closeby. The hotel is close to almost everything -the tourist area, railway station, musuems, historical monuments, supermarket, etc., etc.
French: La situation centrale de l'hotel , proche métro et bus.
English: Generally, we consider that a business starts whenever you start some significant activity that is a regular part of the business or that is necessary to get the business going.
French: Il peut s’agir d’une activité normale de l’entreprise ou d’une activité nécessaire au démarrage de celle-ci.
English: The Mission proposes that one Airfield Terminal Assistant post (Field Service), one Air Operations Officer (National Officer) post and one Aviation Fire Marshall post (United Nations Volunteers) be established.
French: Elle propose de créer 1 poste d'assistant (exploitation des aérodromes) (agent du Service mobile), 1 poste de fonctionnaire chargé des opérations aériennes (administrateur recruté sur le plan national) et 1 poste d'officier incendie (Volontaire des Nations Unies).
English: Sad) It has a sad face because people near the railway tracks did not hear the warning bell on the train.
French: (Réponse : triste) Elle a un visage triste parce que les gens vivant près des voies ferrées n’ont pas entendu la cloche du train.