ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to evaluating the reliability of the data, CCHSA carried out an ongoing evaluation of the usefulness of the indicator to the users (i.e. teams).
French: En plus de l'évaluation de la fiabilité des données, le CCASS a effectué une évaluation continue de l'utilité des indicateurs pour les utilisateurs (p. ex., les équipes).
English: For those readers unfamiliar with Agenda 2003. Agenda 2003:
French: Pour ceux et celles qui ne connaissent pas Action 2003.
English:    . Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mr Kindermann, on a very well-balanced report.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens avant toute autre chose à féliciter le rapporteur, M. Kindermann, pour son rapport tout à fait équilibré.
English: Takes note with appreciation of the convening of the second session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, on the theme “Disasters, poverty and vulnerability”, held in Geneva from 16 to 19 June 2009, as an important forum for Member States and other stakeholders to assess progress made in the implementation of the Hyogo Framework for Action, enhance awareness of disaster risk reduction, share experiences and learn from good practices;
French: Se félicite de la tenue à Genève, du 16 au 19 juin 2009, de la deuxième session du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe sur le thème « Catastrophes, pauvreté et vulnérabilité », qui offre aux États Membres et aux autres parties prenantes un forum important pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, faire plus largement connaître la question de la réduction des risques de catastrophe, partager leur expérience et tirer les enseignements de bonnes pratiques;
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Eighth Session, International Bioethics Committee September 13, 2001 Paris, France Genetic Information and the Right to Privacy George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Huitième session, Comité international bioéthique Le 13 septembre 2001 Paris, France Information génétique et droit à la vie privée George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
English: A direct provision is made against bureaucratic patronage in the Australian Public Service Act (1999), section 17.
French: Tout d'abord, la loi sur la fonction publique de l'Australie (1999) aborde directement la question à l'article 17.
English: Registration Program  Terms and Conditions
French: Programme d'enregistrement  Modalités
English: Federal expenditures with respect to Official Languages in Education at all levels of education were $211,11 million in 1994-95.
French: Les dépenses fédérales consacrées en 1994-1995 aux langues officielles dans l'ensemble des niveaux d'enseignement se sont élevées à 211,11 millions de dollars.
English: In summary, the Commissioner urged the department to
French: Nous avons notamment recommandé au ministère :
English: We hope that you find this document useful for: 1.
French: Nous espérons que les renseignements contenus dans ce document vous seront utiles pour : 1.
English: As the Council has stressed on various occasions, international cooperation is an essential element designed to ensure that maximum benefits are derived from the GALILEO programme.
French: Ainsi que le Conseil l’a souligné à différentes reprises, la coopération internationale est un élément essentiel pour retirer le maximum de bénéfices du programme GALILEO.
English: Freezing rain was coming down that day and the roads were icy.
French: Ce jour‑là, les routes étaient glacées car il tombait de la pluie verglaçante.
English: AI called on the Czech Republic to ensure that appropriate legislation is adopted to reform the mental care system and to clearly prohibit any treatment which could be considered inhuman or degrading, such as the use of “cage beds”.
French: Amnesty International prie instamment la République tchèque de veiller à adopter la législation appropriée permettant de réformer le système de soins psychiatriques et d'interdire expressément tout traitement susceptible d'être inhumain ou dégradant, comme le recours aux lits à filet.
English: These must remain the main focus areas for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), which is operating effectively and deserves our strongest support.
French: Ces questions doivent rester les principaux domaines d'attention de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), qui travaille de façon efficace et mérite notre appui sans faille.
English: For example, formerly fairly secure groups are now seeking social protection because the costs of transition bear heavily on them.
French: Groupes vulnérables Les études portant sur les différents domaines des droits sociaux reconnaissent toutes l’existence de groupes vulnérables.
English: Communities were unaware of the implications of the Indian Act for matrilineal First Nations.
French: Les collectivités n'avaient pas conscience des conséquences de la Loi sur les Indiens pour les Premières nations matrilinéaires.
English: A former family home, this hostel stands in extensive grounds with immediate access to the New Forest and within easy reach of the Beaulieu Motor Museum and the beaches of Bournemouth.
French: Ancienne maison familiale, cette auberge se trouve sur un vaste terrain, avec un accès direct à la New Forest et à proximité du musée des véhicules à moteur de Beaulieu et des plages de Bournemouth.
English: On the basis of such opinions, the responsible federal, provincial and territorial departments take actions to reduce exposure and protect human health.
French: En se fondant sur ces opinions, les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux compétents interviennent pour réduire l’exposition et protéger la santé humaine.
English: • public sector body rebates.
French: • les remises aux organismes de services publics.
English: The latest technology in order to communicate and to live the moment to the fullest, to convey stories about places and art in a timeless voyage to the Venice of yore, and to share emotional times in gardens that retain the essence of the 1600s.
French: Technologies à l'avant-garde pour communiquer et vivre en harmonie avec le reste du monde, se faire raconter les lieux et l'art au cours d'un voyage intemporel dans la Venise d'autrefois, partager des émotions dans les jardins et les salons remontant au dix-septième siècle.
English: The State party emphasizes that while the Quota Management System imposed a new regime which changed the nature of the Maori commercial fishing interest, this was based on the reasonable and objective needs of overall sustainable management.
French: L'État partie souligne que, si le système des quotas a modifié la nature des intérêts des Maoris en ce qui concerne la pêche commerciale, il a été introduit dans le souci objectif et raisonnable d'assurer une mise en valeur durable de l'ensemble des ressources.
English: Guidelines for the Preparation of an Environmental Impact Statement:
French: Commission conjointe d'évaluation environnementale du projet de décontamination du canal de Lachine.
English:    Mr President, having listened to your speech, I would like to ask what was the spirit behind Franco and his regime?
French:    . - Monsieur le Président, après avoir écouté votre intervention, je voudrais demander quel était l’esprit derrière Franco et son régime?
English: There is no specific definition of “Damage”, “Environmental Damage” and “Transboundary Damage” in the national legislation except the Draft Law on Prevention of Sea Pollution and Intervention in Urgent Circumstances.
French: Il n'existe pas de définition spécifique de «dommage», «dommage causé à l'environnement» et «dommage transfrontière» dans la législation nationale, à l'exception du projet de loi sur la prévention de la pollution marine et les interventions dans les situations d'urgence.
English: Women were strongly opposed to having their entitlement to FS affected by their husband’s income, arguing that they did not necessarily have access to this income, that having their own income was important for their independence and control of spending, and that they should be entitled based on their own earnings and contributions.
French: Elles s’opposaient fortement à ce que leur droit au SF soit influencé par le revenu de leur mari, affirmant qu’elles n’avaient pas nécessairement accès à ce revenu, et qu’il était important qu’elles aient leur propre revenu, pour leur indépendance et le contrôle qu’elles pouvaient exercer sur leurs dépenses; en outre, elles étaient d’avis que leur admissibilité devrait être déterminée en fonction de leur salaire et de leurs cotisations.
English: Replace indicator (a) with “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs, members of expert bodies and client departments as to the quality of translation and editorial services”.
French: Remplacer le texte de l'alinéa a) par le texte suivant : « a) Réduction du nombre de plaintes reçues de représentants des États Membres siégeant dans les organes intergouvernementaux, de membres des organes d'experts et de départements clients au sujet de la qualité des services de traduction et d'édition ».
English: Parties who do not know the language used in court shall have, and be apprised of, their right to familiarize themselves with all the materials of the case, to make statements, to provide explanations and testify, to speak in court, to make applications and submit complaints in their mother tongue, and also to make use, free of charge, of the services of an interpreter in accordance with the procedure established by the Code of Civil Procedure.
French: Les parties au procès qui ne maîtrisent pas la langue employée dans la procédure sont informées de leur droit de prendre connaissance de toutes les pièces du dossier, de faire des déclarations, de donner des explications et des témoignages, de prendre la parole devant le tribunal, de présenter des requêtes ou de porter plainte dans leur langue maternelle, ainsi que de bénéficier des services gratuits d'un interprète dans les conditions prévues dans le Code.
English: With respect to amendments to "Quebec's Regulation on Petroleum Products" to reduce VOC emissions from gasoline distribution networks, Quebec has implemented a mandatory program for the Montreal Urban Community territory.
French: En ce qui concerne les amendements au Règlement sur les produits pétroliers du Québec, visant à réduire les émissions de COV produites par les réseaux de distribution d'essence, le gouvernement du Québec a mis en oeuvre un programme obligatoire pour le territoire de la Communauté urbaine de Montréal.
English: This suspicion is heightened for products relating to money.
French: Inadaptation au produit proposé, complexe, nécessitant de nombreuses informations et explications.
English: • A returning officer must proceed to appoint poll clerks from other sources if the candidates have not, by the 17th day before polling day, made their recommendations or have not recommended a sufficient number of suitable persons.
French: • Si, au plus tard le 17e jour avant le jour du scrutin, le candidat n’a pas fait ses recommandations ou n’a pas recommandé un nombre suffisant de personnes aptes à exercer ces fonctions, le directeur du scrutin procède à la nomination des greffiers du scrutin manquants à partir d’autres sources.
English: There is another rebel movement called the Movement for the Liberation of the Congo (Mouvement pour la libération du Congo) (MLC).
French: Un autre mouvement rebelle sévit aussi : le Mouvement pour la libération du Congo (MLC).
English: May 23 – Fidel Castro visits the Soviet Union .
French: Brésil : Révolte de sous-officiers à Brasilia parce que la Cour suprême leur interdisait d’avoir un siège de député. Les officiers viennent à bout de la révolte, mais João Goulart refuse de la condamner.
English: The controls for all such communication devices shall have protruding buttons, in vehicles of Class I and A no more than 1200 mm from the floor, and shall be a contrasting colour or colours.
French: Les commandes de tout dispositif de ce genre doivent avoir la forme de boutons en saillie situés, dans les véhicules des classes I et A, au maximum à 1 200 mm de hauteur par rapport au plancher, et doivent être de couleurs contrastées.
English: However, our peoples are determined today not to see the continuation of such horrors.
French: Mais nos peuples sont aujourd'hui décidés à ne plus voir de telles horreurs se poursuivre.
English: At the same time, Canadians live within their means and expect their governments to do the same.
French: Les Canadiens vivent selon leurs moyens et s’attendent à ce que leurs gouvernements en fassent autant.
English: They were re-building the dining area, so we had to wait to be seated a lot...
French: The breakfast spread was great, but it was really crowded on a Sunday morning. It's a little ways from the city center, but only a 5-10 min subway ride.
English: For further information, see http://www.unidroit.org/english/workprogramme/ study050/main.htm.
French: Pour plus amples informations, consulter : http://www.unidroit.org/english/workprogramme/ study050/main.htm.
English: Under "Newsitems", you can find recent developments in the field of credit management in general and credit insurance in particular.
French: Pour accéder aux derniers développements en matière de gestion de crédit en général et d'assurance-crédit en particulier, cliquez sur "Nouvelles".
English: The Canadian consignment of blankets, plastic sheeting, water pumps and generators responded to the most crucial and immediate health concerns among the affected population.
French: L'envoi canadien de couvertures, de feuilles de plastique, de pompes à eau et de génératrices a répondu aux besoins les plus criants en matière de santé de la population affectée.
English: The smaller or more tired you are, the faster and stronger the effects.  When one drinks alcohol, one’s muscles relax, one’s heart beats slower, and one loosens up.
French: Plus on est petit ou fatigué, plus l’effet risque d’être rapide. Lorsqu’une personne consomme de l’alcool, ses muscles se relâchent, son cœur bat moins vite, elle se détend.
English: Unfortunately he didn't start that well so over the first few laps he lost some time, otherwise he might have finished in an even better position.
French: Malheureusement il n’a pas pris un très bon départ et a perdu du temps dans les premiers tours, au sinon il aurait probablement obtenir un meilleur résultat.
English: The selection tool used to assess the "ability to plan, organize, and prioritize" was inappropriate.
French: Le moyen de sélection utilisé pour évaluer la « capacité de planifier, d'organiser et d'établir l'ordre des priorités » était inadéquat.
English: According to Mr Petrushkevich, the method used by Mr Pavlichenko and his accomplices was very similar to that established by many witnesses in the case of the abduction of Gonchar and Krasovski.
French: D'après M. Petrouchkevitch, la méthode utilisée par M. Pavlitchenko et ses complices était très semblable à celle décrite par de nombreux témoins dans les enlèvements de Gontchar et Krassovski.
English: The pore water is collected in a sump at the base of the pit and pumped back to the mill for treatment.
French: L’objectif de ce pro&de est de produire une masse consolidee tres impermeable de residus dans une enveloppe tres permeable.
English: Consequently, there appears to be little clear comparative advantage or justification for UNCDF to independently pursue programmes in local governance that clearly overlap with others.
French: En conséquence, il apparaît que le FENU ne dispose guère d'un avantage comparatif ou de raisons valables pour poursuivre indépendamment dans le domaine de la gouvernance locale des programmes qui manifestement chevauchent d'autres programmes.
English: Along with Parliament, we share the hope that Albania and Bosnia will catch up and will be able to join this most important step as soon as possible.
French: Comme le Parlement, nous espérons que l'Albanie et la Bosnie rattraperont leur retard et pourront rejoindre ce train en marche aussi vite que possible.
English: The International Association of Seed Crushers is expected to press for greater trade liberalization at the DOHA round of talks.
French: Parallèlement à l’expansion du secteur mondial des huiles végétales, la concurrence livrée par les autres huiles végétales s’est accrue alors que la production d’huile de canola/colza est demeurée stable.
English: In addition to measures that are being taken to improve conditions in the institutions, complaints of convicted persons are considered expeditiously and acted upon on the merits.
French: En plus des mesures actuellement prises pour améliorer les conditions carcérales, les plaintes des détenus sont examinées promptement et suivies d'effet si nécessaire.
English: The Director of the Center for Business Solutions is responsible for this as of 1 September 2004.
French: Le Directeur du Centre pour les solutions commerciales est chargé de cette tâche à compter du 1er septembre 2004.
English: It became obvious that we were winning in many constituencies and that we had won in Addis Ababa, as well as in most of the major cities and the rural areas.
French: Il est devenu manifeste que nous remportions l’élection dans de nombreuses circonscriptions et que nous avions gagné à Addis Ababa, ainsi que dans la majorité des grandes villes et des zones rurales.
English: It is shown that the post-peak portion of undrained stress paths travels along the state boundary and that the state boundary can be approximated by a straight line.
French: Il a été montré que les chemins de contraintes pour des conditions non-drainées sont situés sur la surface d'état limite lorsque la résistance au pic a été mobilisée.
English: The aim of the present proposal is to stop these requirements being evaded by groups of insurance companies who, without these measures, would have the possibility of accounting for the same capital more than once in their calculation of solvency.
French: L'objectif de la présente proposition est d'empêcher que ces exigences ne soient contournées par des groupes d'entreprises d'assurances qui, sans ces mesures, auraient la possibilité de comptabiliser le même capital plus d'une fois dans leur calcul de solvabilité.
English: However, the Panel finds that, based on the evidence provided, it is not possible to apply the distinction between increased insurance premiums relating to existing and increased production to the amount claimed.
French: Toutefois, les éléments de preuve ne permettent pas de faire une distinction entre les surprimes correspondant à la production antérieure et celles qui se rapportent à la production supplémentaire.
English: • The NEB delivers its planned results within its annual budget Goal 5 will focus on the following objectives over the planning period.
French: • L’ONÉ produit les résultats escomptés dans les limites de son budget annuel. Au cours de la période de planification, l’Office poursuivra les objectifs suivants afin de concrétiser son but 5.
English: Improvements for the Management of Disinfectant Submissions CCSPA wishes to better understand how the internal processes work at TPD for the review so its can provide positive and proactive improvement suggestions. 3
French: Améliorations à la gestion des présentations de désinfectants L’ACPCS souhaite mieux comprendre le fonctionnement du processus interne d’examen de la DPT afin de pouvoir transmettre des suggestions positives et proactives au sujet des améliorations à apporter.
English: We thus need modern railway companies which work as European-minded transport operators.
French: Pour cela il nous faut des compagnies de chemins de fer modernes qui fonctionnent comme des entreprises de transport avec une mentalité européenne.
English: In reduced visibility, all vessels shall navigate by radar
French: Par visibilité réduite, tous les bateaux doivent naviguer au radar.
English: Another possibility is to discuss with CTCRI partners to broaden the scope of this initiative as it relates to cancer; however NCIC should be approached beforehand.
French: On pourra aussi discuter avec des partenaires de l'ICRCT afin d'étendre la portée de cette initiative en ce qui a trait au cancer. Il faudrait toutefois communiquer d'abord avec l'INCC.
English: Sterile technique was carefully observed during sample collection and packaging.
French: L’asepsie a été rigoureusement observée pendant le prélèvement et le conditionnement des échantillons.
English: (a) Opening of the third session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: a) Ouverture de la troisième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Total fluxes for PCBs also mirror net gas exchange fluxes both temporally and spatially, but, more importantly, they indicate how significant the process of air-water exchange is in the fate of PCBs in the Great Lakes.
French: Les débits totaux de BPC reflètent également les débits d'échange net de gaz, à l'échelle tant spatiale que temporelle, mais, ce qui est encore plus important, ils traduisent toute l'importance que le mécanisme d'échange air-eau revêt dans le devenir des BPC dans les Grands Lacs.
English: The judges of the Family Court put a lot of effort in order to create the appropriate circumstances which help a child and allow him/her to express his/her opinions; for example, the communication between a judge and a child may be secured without the presence of the parents.
French: Les magistrats du tribunal de la famille s'emploient à créer les conditions nécessaires pour aider l'enfant à donner librement son avis; par exemple, un enfant peut s'entretenir avec un juge en l'absence de ses parents.
English: The Committee has also often observed in reviewing States parties reports that a large proportion of women are employed in areas which are not protected by labour laws and that prevailing customs and traditions discriminate against women, particularly with regard to access to better paid employment and to equal pay for work of equal value.
French: Le Comité a souvent constaté, lors de l'examen des rapports des États parties, qu'une grande proportion des femmes étaient employées dans des domaines qui ne sont pas protégés par la législation du travail, que les coutumes et traditions en vigueur étaient discriminatoires à l'égard des femmes, en particulier pour ce qui est de l'accès à des emplois rémunérés et de l'égalité de salaire pour un travail de même valeur.
English: Taking preventive action to promote peace and stability on the fringes of Europe as a political entity is seen to be a lasting priority.
French: L’action de prévention en faveur de la paix et de la stabilité à la périphérie de l’Europe politique constitue une priorité durable.
English: I started smoking when I was 15 years old.
French: J'ai commencé à fumer à 15 ans.
English: Pool is a little deep for short non swimmers, no shallow end.
French: Pas de rideau de douche, pas de frigo, son de la télé trop faible.