ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Daily Values are based on recommendations for a healthy diet.
French: Les valeurs quotidiennes sont fondées sur les recommandations relatives à une saine alimentation.
English: • training projects in respiratory health research, across four broad research themes: basic, clinical, health services/health systems, and population health.
French: • les projets de formation dans le domaine de la recherche en santé respiratoire qui touchent aux quatre grands thèmes de recherche : fondamentale, clinique, sur les services et systèmes de santé et sur la santé des populations.
English: Syntheses of the projects prepared across 10 themes.
French: Rédaction de synthèses relatives aux projets couvrant 10 thèmes.
English: We also call for a European Gender Institute, which would compile reliable data as a basis for our political decisions.
French: Nous demandons aussi la création d’un institut européen sur le genre, qui compilerait des données fiables qui serviraient de base à nos décisions politiques.
English: • We are unable to quickly adapt to a changing competitive world.
French: • Nous sommes incapables de nous adapter rapidement à un monde concurrentiel en mutation.
English: United Nations System Staff College in Turin, Italy
French: École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie)
English: Article 104, Sexual intercourse at gunpoint, is punished by 5-15 years of imprisonment.
French: Article 104: Un rapport sexuel sous la menace d'une arme a feu est puni de cinq à quinze ans d'emprisonnement.
English: Pursuant to subsection 123(1) of the Excise Tax Act (the Act), the term "substantial renovation" of a residential complex means: the renovation or alteration of a building to such an extent that all or substantially all of the building that existed immediately before the renovation or alteration was begun, other than the foundation, external walls, interior supporting walls, floors, roof and staircases, has been removed or replaced where, after completion of the renovation or alteration, the building is, or forms part of, a residential complex.
French: L’expression « rénovations majeures » est définie au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi) comme suit : Fait l’objet de rénovations majeures le bâtiment qui est rénové ou transformé au point où la totalité, ou presque, du bâtiment qui existait immédiatement avant les travaux, exception faite des fondations, des murs extérieurs, des murs intérieurs de soutien, des planchers, du toit et des escaliers, a été enlevée ou remplacée, dans le cas où, après l’achèvement des travaux, le bâtiment constitue un immeuble d’habitation ou fait partie d’un tel immeuble.
English: Throughout the whole process, and particularly during preparation for the Portuguese Presidency, Portugal has supported clarification and development of the arrangements for social services of general interest.
French: C'est dans ce contexte que s’est tenu à Lisbonne, le Premier Forum sur les services sociaux d'intérêt général, à partir d'une résolution du Parlement européen contenue dans mon rapport.
English: • family history * MCI is a condition characterized by memory problems and cognitive problems, but no other symptoms of dementia (e.g., problems with language and judgment, and changes in personality or behaviour) that affect a person's daily functioning.
French: * La DCL se caractérise par des troubles légers de la mémoire et des problèmes cognitifs,mais en l'absence d'autres symptômes neurodégénératifs (soit des problèmes de langage et de jugement, et des changements dans la personnalité ou dans le comportement) qui affectent le fonctionnement quotidien de la personne.
English: Thank you, Mr. Chair.
French: Merci, monsieur le Président.
English: At a time when unilateralist, imperialist ideas had produced a sad trail of violations of international humanitarian law, the international community must guarantee strict compliance with the rules governing the protection of civilians in armed conflicts.
French: À une époque où les idées impérialistes et unilatéralistes ont produit une série déplorable de violations du droit international humanitaire, la communauté internationale doit garantir le strict respect des règles régissant la protection des civils durant les conflits armés.
English: Through the Class Screening Funding Program, the Agency provided financial assistance to federal departments for the development of three new class screening reports.
French: Par le biais de son Programme d'aide financière pour les examens préalables types, elle a participé à l'élaboration de trois nouveaux modèles de rapport d'examen préalable type par des ministères fédéraux.
English: Governments must continue to play an important role in the promotion and development of partnerships, allowing other stakeholders, such as business and civil society, to offer their expertise and contribute to delivering more effective development solutions.
French: Les gouvernements doivent conserver un rôle primordial dans la promotion et le développement des partenariats et aider d'autres acteurs - entreprises et société civile, par exemple - à apporter leurs compétences et à contribuer à la recherche et à l'application de solutions plus efficaces au service du développement.
English: To purge all messages from the queue use the CQueue application in the C:\alpha\bin The Aviation Weather Observing Bulletin is a publication of the Meteorological Service of Canada, Weather and Environmental Monitoring Directorate, Atmospheric Monitoring Division.
French: Pour purger tous les messages de la file d'attente, se servir de l'application "CQueue" (File C) dans le bac C:\alpha\bin Le Bulletin d'observation météorologique pour l'aviation est une publication de la Division de la surveillance atmosphérique de la Direction de la surveillance météorologique et environnementale du Service météorologique du Canada.
English: Provisional agenda for the 4239th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4239e séance du Conseil de sécurité
English: Any additional markings, as described in paragraph 5.5.
French: 3.5.2.3 Tous symboles complémentaires visés au paragraphe 5.5.
English: 5 WHO Healthy Cities may also have local Agenda 21 plans (http://www.who.int/hpr/archive/cities/regional/ index.html).
French: Les villes qui participent au programme « Cités santé » de l'OMS peuvent également avoir un programme local Action 21.
English: There is an increasing gap between the rich and poor in a world where the richest 5 percent have incomes 114 times those of the poorest 5 percent.
French: Il y a un écart de plus en plus grand entre les riches et les pauvres. En effet, la tranche de 5 % des personnes les plus riches a un revenu 114 fois plus élevé que celle de 5 % des personnes les plus pauvres.
English: The factory, inaugurated in 2004 in Gaydon, England, has this capacity of production.
French: L'usine, inaugurée en 2004 en Gaydon, l'Angleterre, a cette capacité de production.
English: Five people, including a child were killed.
French: Cinq personnes ont été tuées, dont un enfant.
English: It follows that the service charge element must be included in the taxable amount for VAT purposes attributable to the service provider concerned, and that there are no circumstances in which a supplier may be permitted to exclude such charges from his taxable amount for VAT purposes.
French: Il en résulte que le pourcentage afférent aux taxes de service doit être compris dans la base d'imposition à la TVA des prestataires de services et qu'il ne devrait en aucun cas être admis que des prestataires puissent exclure lesdites taxes de leur base d'imposition à la TVA.
English: Although Mozambique has ratified the main international and regional women’s rights protection instruments, their provisions are often violated in law and practice. The Coalition of the Campaign is particularly concerned by the following continued violations of women’s rights in Mozambique: the persistence of discriminatory laws; violence against women; limited access to property, education and healthcare; and obstacles to access to justice.
French: Si le Tchad a ratifié la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) en 1995, l’Etat n’a ratifié ni le Protocole facultatif à la CEDAW, ni le Protocole à la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique (Protocole de Maputo).
English: The European Parliament and the Commission are in broad agreement on the technical background to Regulation No 1408, but all the proposals are being blocked by the Council.
French: Sur ce dossier très technique que constitue le règlement 1408, le Parlement et la Commission sont pratiquement d'accord. Toutes les propositions sont pourtant bloquées au Conseil.
English: On the contrary, it is particularly important for the stability of the region that the process does not lose momentum.
French: Au contraire, il est particulièrement important pour la stabilité de la région que le processus ne perde pas d'élan.
English: We must urgently muster the necessary and sufficient political will to evaluate the measures adopted at Habitat II and to implement additional measures, understanding that the main purpose of this meeting is to try to resolve one of the problems that highlights to the greatest extent the difference between rich and poor and that starkly reveals the real situation of the underprivileged who aspire to enjoy adequate living conditions, which they deserve as human beings.
French: Il importe d'urgence et sans plus tarder, avec la volonté politique nécessaire et suffisante, que nous évaluions les mesures adoptées lors d'Habitat II et mettions en oeuvre des mesures supplémentaires, étant entendu que le but principal de cette réunion est d'essayer de résoudre un des problèmes qui soulignent le plus la différence entre les riches et les pauvres et rendent plus cruelle la réalité des défavorisés qui aspirent à bénéficier des conditions minimales auxquelles ils ont droit en tant qu'êtres humains.
English: Myanmar recognized the primacy of customary international law, and the obligation of States to ensure that their national laws conformed to their international obligations; It it kept its own laws under review to ensure that they reflected international norms and standards.  He concluded by expressing his country's willingness to cooperate with other Member States in rule of law activities.46.
French: Le Myanmar reconnaît la primauté du droit international coutumier et que les États sont tenus de veiller à ce que leur législation nationale soit conforme aux obligations qui leur incombent sur le plan international; il examine périodiquement ses propres lois pour veiller à ce qu'elles tiennent compte des règles et normes internationales.
English: Over the years, he was a professor of mathematics at Bishop's University, director of the Whitney Institute in Hamilton Parish, Bermuda, and plant foreman at the Edison Machine Works, a job that led to the position of assistant in the laboratory of Thomas Edison, a long-time dream, and to working with George Westinghouse.
French: Au fil des ans, il sera professeur de mathématiques à l'université Bishop's, directeur du Whitney Institute de Hamilton Parish aux Bermudes, contremaître d'usine dans les chantiers d'Edison Machine Works, un emploi qui le conduira au poste d'assistant de laboratoire de Thomas Edison, un rêve qu'il avait longtemps caressé, et travaillera avec George Westinghouse.
English: Secondly, has there been any further discussion of an idea that originally came from Croatia concerning the creation of a new semi-single market within the former republics of the Yugoslav Republic in order to try and create economic regeneration within that area itself, and has the EU been asked to participate or to advise with regard to any parts of that?
French: Deuxièmement, y a-t-il eu de nouvelles discussions au sujet d'une idée initialement émise par la Croatie concernant la création d'un nouveau marché semi unique au sein des ex-républiques yougoslaves pour tenter de relancer l'économie dans cette région et a-t-on demandé à l'UE de participer activement ou de jouer un rôle de conseil par rapport à un quelconque élément de ce projet?
English: Management’s discussion and analysis relates to the financial condition and results of operations of Canadian National Railway Company (CN) together with its wholly owned subsidiaries, including Grand Trunk Corporation and Illinois Central Corporation (IC).
French: Analyse de la direction L’analyse de la direction rend compte de la situation financière et des résultats d’exploitation de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et de ses filiales en propriété exclusive, y compris la Grand Trunk Corporation et l’Illinois Central Corporation (IC).
English: 6 . 4 . 2 E C B s t a f f re p re s e n t a t i o n The ECB’s Conditions of Employment stipulate that staff representation should be organised through a Staff Committee.
French: 6.4.2 Représentation du personnel de la BCE Les conditions d’emploi de la BCE disposent que la représentation du personnel doit être organisée par le biais d’un comité du personnel.
English: She was shocked when she received the call, but immediately said "yes" that she would still like to be a donor.
French: Une fois les tests terminés, on a fixé une date pour le prélèvement de la moelle.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: the valve core equipped with its check valve for inflation and pressure measurement.
French: le mécanisme muni de son clapet anti-retour permet le gonflage et la prise de pression.
English: Maybe someone should just kick his ass anyway. [Photo: Fame Pictures] Related Smacks Chris Brown Crying BET Awards: Real or Fake [POLL] Chris Brown BET Awards 2010 [VIDEO] Hey, Chicken Legs On a Scale of 1 to Chris Brown… Rihanna Good Morning America/ GMA VIDEO!
French: Découvrez son hommage à Michael Jackson ...
English: HC (MHPD) to write a letter to both agencies to confirm the Submission Information Policy Division (SIPD) contact names within TPD to confirm submission type.
French: SC (DPSC) écrira aux deux organismes pour leur fournir les noms des personnes à la Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR) de la DPT qui peuvent confirmer le type de présentation.
English: User Fee Name Migratory Bird Program - Hunting Permits and Stamps Fee Type Regulatory (R) Fee Setting Authority Bird Act, 1993 Date Last Modified 1998 Costing Information Cost of program is now exceeding $1,500K annually.
French: Nom du frais d'utilisation Programme des oiseaux migrateurs - Permis de chasse et de timbres Type de frais Réglementaires (R) Pouvoir d'établissement des frais Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, 1993 Date de la dernière modification 1998 Information sur l'établissement des coûts Le coût annuel du programme dépasse maintenant 1,500 K$.
English: Canadian high school students have, on average, the best scores in reading and the second-best in math and science.
French: Les étudiants canadiens de niveau secondaire se classent, en moyenne, au premier rang en lecture et au deuxième rang en mathématiques et en sciences.
English: UPDATE ON THE USE OF PROPOFOL
French: MISE À JOUR SUR L’UTILISATION DU PROPOFOL
English: API/PNR An additional technological development improving our risk management capabilities is the Advance Passenger Information/ Passenger Name Record (API/PNR) initiative.
French: IPV/DP Le projet de l'information préalable sur les voyageurs et du dossier passager (IPV/DP) représente une autre technologie qui améliorera nos capacités en matière de gestion du risque.
English: If you buy or lease a cell phone, fax machine, computer, or other such equipment, you cannot deduct the cost.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût d'achat initial ni le coût de location d'un ordinateur, d'un téléphone cellulaire, d'un télécopieur ou de tout autre appareil semblable.
English: Extended end plate moment connections showed good potential for use in seismic zones.
French: Les assemblages par plaque d'extrémité ont montré un bon potentiel pour des fins d'utilisation dans des zones séismiques.
English: The agreed fee for the training sessions must be paid in full at the start of the course.
French: Mit dem Trainingsbeginn ist die vereinbarte Trainingsgebühr in voller Höhe zur Zahlung fällig.
English: Natural Resources  Cape Breton Development Corporation Strategic Outcome The mandate of the Cape Breton Development Corporation is to conduct the activities necessary for wind-up of the Corporation, fulfilling all remaining obligations, while protecting the owner's interests.
French: Patrimoine canadien  Musée canadien de la nature Résultat stratégique L'intérêt et le respect à l'égard de la nature de même que la connaissance et le degré d'appréciation, par la collecte d'objets  d'histoire naturelle, les programmes d'éducation du public et la recherche offrant une perspective principalement axée sur le Canada.
English: • "In the 1993 Implementation Contract, the parties agreed that the NWMB members should be paid $200 a day and the chairperson $275 a day."
French: • [Traduction] «Dans le contrat de mise en œuvre de 1993, les parties ont convenu que les membres du CGRFN devaient être payés 200 $ par jour et le président 275 $ par jour.
English: Building on stakeholder consultations in 2005, Health Canada is renewing its cost-recovery regime for drugs and medical devices in accordance with the Treasury Board policy and the User Fees Act.
French: Faisant suite aux consultations auprès des intervenants en 2005, Santé Canada renouvelle son régime de recouvrement des coûts des médicaments et des matériels médicaux, conformément à la politique du Conseil du Trésor et à la Loi sur les frais d'utilisation.
English: The European Union was fully committed to the fight against terrorism and strongly supported all measures aimed at preventing terrorists from acquiring or developing nuclear, biological or chemical weapons and their means of delivery, as well as radiological dispersion devices.
French: L'Union européenne est pleinement engagée dans la lutte contre le terrorisme et soutient fermement toutes les mesures destinées à empêcher des terroristes d'acquérir ou de mettre au point des armes nucléaires, biologiques ou chimiques et leurs vecteurs, ainsi que des engins de dispersion.
English: Borgo Il Melone’s restaurant serves local cuisine.
French: Le restaurant du Borgo Il Melone sert une cuisine locale.
English: Without adequate control, the confidentiality and integrity of information and the availability of data and services cannot be assured. Security Configuration
French: Sans contrôle adéquat, la confidentialité et l'intégrité de l'information et la disponibilité des données et des services ne peuvent être assurées.
English: The President: I am pleased to invite Ms. Norma Chan to take the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'ai le plaisir d'inviter Mme Norma Chan à prendre la parole.
English: Preparations for the electoral process advanced, following the approval by the Council of Ministers of the Electoral Law and its submission to the National Assembly for adoption.
French: Les préparatifs du processus électoral se poursuivent, après l'approbation par le Conseil des ministres de la loi électorale, qui a été présentée à l'Assemblée nationale pour adoption.
English: 2.4 The author states that the sterilization has had a profound impact on her life for which she and her partner have been treated medically for depression.
French: 2.4 L'auteur affirme que la stérilisation a eu un profond impact sur sa vie et que son compagnon et elle ont dû se faire soigner pour dépression.
English: Cracking the BTK case The FBI’s Behavioral Analysis Unit is ready to help Supervisory Special Agents James J. McNamara and Robert J. Morton Behavioral Analysis Unit, FBI
French: Résolution de l’affaire du tueur BTK James J. McNamara et Robert J. Morton, agents spéciaux de surveillance Groupe des analyses du comportement (FBI)
English: Evolio and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 in no way guarantee confidentiality to the users of the evolio.ca and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 websites.
French: Evolio et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 ne garantissent aucune confidentialité aux utilisateurs des sites Web evolio.ca et Pie-IX Dodge Chrysler 2000.
English: OLYMPIC FOUNDRY INC Reference Number:
French: OLYMPIC FOUNDRY INC Numéro de référence:
English: Summary results matrix: Government of Comoros — UNICEF 2008-2012 country programme
French: Tableau récapitulatif des résultats - Programme de coopération du Gouvernement comorien - UNICEF pour 2008-2012
English: • CMT Development – Based upon agreed development initiatives.
French: • CMT - développement – Selon des initiatives de développement convenues d’avance.
English: You can edit access rights at any time.
French: Vous pouvez à tout moment modifier les droits d'accès à une donnée.
English: Fonds consists of the professional and personal records of D'Arcy Martin.
French: Le fonds est constitué de documents professionnels et personnels de D’Arcy Martin.
English: The first surf hotel in the world.
French: Le premier hotel de surf au monde.
English: Electronic ship reporting in inland navigation
French: Annonces électroniques en navigation intérieure
English: For example, the Panel noted that some documents that purported to be original pre-invasion documents were in pristine condition, although they ostensibly were more than a decade old.
French: Par exemple, il a noté que certains documents censés être des originaux d'avant l'invasion étaient comme neufs alors qu'ils avaient prétendument plus de 10 ans.
English: Addenda 1 to 13
French: Additifs 1 à 13
English: Ensuring consistent and timely responses to crises requires both that pledges be rapidly converted into tangible resources and that more predictable and flexible funding be made available for humanitarian operations, particularly in the initial emergency phases.
French: Pour réagir plus rapidement et mieux aux situations de crise, il faut que les promesses de contributions se concrétisent rapidement et que les fonds soient plus prévisibles et plus flexibles, en particulier au cours des premières phases d'intervention d'urgence.
English: Youth Leadership is one component of Ontario Region's Aboriginal Youth Strategy.
French: La formation au leadership est un élément de la Stratégie pour les jeunes Autochtones de la Région de l'Ontario.
English: • To understand various ways agri-food products are marketed
French: • Comprendre les différentes techniques de commercialisation des produits agroalimentaires.
English: The cooperation program with ARIPO in examining ARIPO patent applications has been specifically adapted to comply with the provisions of the Harare Protocol and its Implementing Regulations.
French: Le programme de coopération avec l’ARIPO concernant l’examen des demandes de brevet déposées auprès de l’ARIPO a été spécialement adapté pour satisfaire aux dispositions du Protocole de Harare et de son règlement d’exécution.
English: Every investment made in education helps to ensure a better future for young people.
French: Tout investissement dans l'enseignement contribue à assurer un avenir meilleur aux jeunes.
English: Through the APF, federal, provincial and territorial governments aim to assist producers in accelerating the adoption of improved environmental practices.
French: Au moyen du CSA, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux visent à aider les producteurs à adopter plus rapidement des pratiques écologiques améliorées.