ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will be speaking with Aboriginal youth who want to start up their own businesses in the hope of improving the social and economic conditions of their people.
French: Je m’entretiendrai avec de jeunes autochtones qui veulent lancer leur entreprise et améliorer ainsi les conditions économiques et sociales de leur peuple.
English: Consequently, experts from EECCA countries in UNECE/WGEMA, in close cooperation with EEA, selected a core set of environmental indicators for application in EECCA.
French: Par conséquent, les experts des pays de l'EOCAC faisant partie du Groupe de travail CEE de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, en coopération étroite avec l'AEE, ont défini un corps central d'indicateurs de l'environnement applicables dans les pays de l'EOCAC.
English: All six companies are based in Kingston.
French: Les six entreprises sont situées à Kingston.
English: This supplementary detailed information is not published in the Operational Plan.
French: Cette information détaillée supplémentaire n'est pas publiée dans le Plan Opérationnel.
English: Travel expenses for one representative of each of those member States of the Forum which is also a member State of the Commission on Sustainable Development, participating in a session of the Forum are paid for from the regular budget of the United Nations.6
French: Les frais de voyage d'un représentant de chaque État Membre participant aux sessions du Forum, qui est aussi membre de la Commission du développement durable, sont imputés sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The project would include associated training, capacity building and monitoring activities as well as a "gateway" for information sharing with other similar projects and interested parties.
French: Le projet comprendra des activités de formation correspondantes, de renforcement des capacités et de suivi, et un « portail » pour le partage de l'information avec d'autres projets similaires et d'autres parties intéressées.
English: Compliance issue: outstanding baseline and base year data Montenegro had been requested, as stated in recommendation 38/27 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to make its best efforts to submit its baseline data for the controlled substances in Annex A, groups I and II (CFCs and halons), Annex B, groups I, II and III (other CFCs, carbon tetrachloride and methyl chloroform) and Annex E (methyl bromide), as well as base-year data for those controlled substances and the controlled substances in Annex C, groups I and II (hydrochlorofluorocarbons and hydrobromofluorocarbons) of the Protocol, prior to the thirty-ninth meeting of the Committee and, if possible, by 2 September 2007, in order that the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol at that meeting.
French: Questions relatives au respect du Protocole : données de référence et données de l'année de référence manquantes Le Monténégro avait été prié, dans le cadre de la recommandation 38/27 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, de déployer tous les efforts possibles afin de communiquer ses données de référence relatives aux substances réglementées des groupes I et II de l'Annexe A (CFC et halons), des groupes I, II et III de l'Annexe B (autres CFC, tétrachlorure de carbone et méthylchloroforme) et de l'Annexe E (bromure de méthyle), ainsi que ses données pour l'année de référence relatives aux substances réglementées des groupes I et II de l'Annexe C (hydrochlorofluorocarbones et hydrobromofluorocarbones), avant la trente-neuvième réunion du Comité et, si possible, avant le 2 septembre 2007, afin que le Comité puisse évaluer le respect des dispositions du Protocole par la Partie à cette réunion.
English: We can see from how the buttons operate that the votes against are not recorded.
French: Nous pouvons déduire du fonctionnement des touches que les votes contre ne sont pas enregistrés.
English: It underscores the growing importance of palliative care as Canada’s population ages.
French: Cette section souligne l’importance croissante des soins palliatifs avec le vieillissement de la population du Canada.
English: Call for proposals. The network would also call for proposals for investigator-initiated bioassay and mechanisms of action projects.
French: Demande de propositions - Le réseau lancerait aussi des demandes de propositions aux chercheurs qui voudraient diriger des projets sur les dosages biologiques et les mécanismes d'action.
English: <http://socrates.aucc.ca/_pdf/english/programs/cepra/Rights%20Freedoms%20Equality%20p aper%20by%20PHobson.pdf>. Accessed March 6, 2006. Hogg, Peter.
French: Canary in a Coal Mine », Our Children’s Future:
English: In old paragraph 56, renumbered as paragraph 53, the word “Welcomes” should be replaced with “expresses appreciation for”.
French: Dans l'ancien paragraphe 56, renuméroté paragraphe 53, le mot « Se félicite » devrait être remplacé par « Exprime sa satisfaction ».
English: Situation of the Batwa minority
French: Situation de la minorité batwa
English: These networks helped to improve strategies that incorporate gender, cultural and youth concerns into public policies and programmes.
French: Ces réseaux ont permis d'améliorer des stratégies qui intègrent les questions d'égalité des sexes, les considérations culturelles et les préoccupations des jeunes dans les politiques et programmes publics.
English: Moose Deer Point Moose Deer Point, with a registered population of 449 people, 143 on reserve, is situated on the O'Donnell Point peninsula in Georgian Bay north of Muskoka.
French: Moose Deer Point La collectivité de Moose Deer Point compte une population de 449 Indiens inscrits, dont 143 vivent dans la réserve, située sur la péninsule O'Donnell Point, dans la baie Géorgienne, au nord de Muskoka.
English: In January 1995 it rejected the project and asked the federal government to reverse its 1987 decision to give Alcan water rights to almost all the water flow in the Nechako.
French: En janvier 1995, il a rejeté le projet et a demandé au gouvernement fédéral de revenir sur la décision, prise en 1987, d'accorder à l'Alcan des droits d'utilisation de l'eau sur la quasi totalité du débit de la Nechako.
English: Calls upon States not to permit vessels flying their flag to engage in fishing on the high seas without having effective control over their activities and to take specific measures, in accordance with the relevant provisions of the Convention, the Agreement and the Compliance Agreement, to control fishing operations by vessels flying their flag;
French: Demande en outre aux États de ne pas autoriser des navires battant leur pavillon à pêcher en haute mer s'ils ne contrôlent pas effectivement les activités de ces navires, et de prendre, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, de l'Accord et de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, des mesures visant expressément à contrôler les opérations de pêche des navires battant leur pavillon;
English: Ordinance No. 62-1106 of 19 September 1962 establishing an agency responsible for protecting the property and interests of repatriated citizens.
French: Ordonnance no 62-1106 du 19 septembre 1962 créant une Agence de défense des biens et intérêts des rapatriés.
English: In view of this situation, serious efforts are being undertaken to remedy the deplorable state of much fishery conservation and management and to ensure long-term sustainability of fish stocks, bearing in mind that the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development urged the international community to maintain or restore fish stocks to levels producing the maximum sustainable yield not later than 2015.
French: C'est pourquoi on s'emploie actuellement à redresser le bilan désastreux de la conservation et de la gestion des ressources halieutiques et d'assurer la durabilité des stocks de poissons, en gardant à l'esprit qu'aux termes du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, la communauté internationale est priée de maintenir ou de rétablir les stocks à un niveau permettant d'obtenir un rendement maximal constant en 2015 au plus tard.
English: 158 D.W. Glasspool et al., "Risk Assessment in Genetics: A Semi-qualitative Approach," in Proceedings of the Tenth World Congress on Health and Medical Informatics (Medinfo2001, September 2-5, 2001) (London, U.K.: 2001), pp. 459-463.
French: New Models for Health Innovation (Ottawa, le 27 août 2002). 155 Bureau de prospection scientifique et technologique, Conseil national de recherches du Canada, Expert Panel on Bio-health Commercialization Challenges (Ottawa, le 28 janvier 2004). 156 Glasspool, D.W., et al.
English: While respecting the idealism that lies under that, there’s also a cautionary note in our study.
French: Notre étude respecte l'idéalisme qui sous-tend cette notion, mais avec un bémol toutefois.
English: TRIGR (Trial to Reduce Insulin-Dependent Diabetes in the Genetically at Risk) is the largest clinical trial ever conducted in Canada and one of the largest pediatric trials in the world.
French: L'essai clinique TRIGR (essai visant à prévenir l'apparition du diabète de type 1 chez les personnes génétiquement prédisposées) est l'essai clinique le plus important jamais réalisé au Canada et un des plus importants essais cliniques au monde adressé aux enfants.
English: • - items affecting the composition of the capital structure of the fund, both debt and equity, such as a lease obligation, contributed capital, write-off of the deficit, write-off of surplus.
French: • - les éléments influant sur la composition des capitaux du fonds (capitaux empruntés et capitaux propres), comme les obligations découlant d'un contrat de location, le capital d'apport, la radiation du déficit, la radiation de l'excédent.
English: The annulment of the legislation limiting the jurisdiction of military courts is yet another indication of the disunity within the country.
French: L'abrogation de la législation limitant les compétences des tribunaux militaires montre également la désunion qui règne dans ce pays.
English: A program to support demonstration projects, particularly involving large scale, real-world urban showcase sites where western Canadian environmental technologies, products and services can be tested, verified and displayed in order to attract new national and international customers, and to foster their adoption by local industries and municipalities.
French: Mettre en œuvre un programme de soutien des projets de démonstration, particulièrement les projets qui portent sur des sites urbains et réels de démonstration à grande envergure où l’on peut mettre à l’essai, vérifier et faire valoir les technologies, les produits et les services environnementaux de l’Ouest canadien afin d’attirer de nouveaux clients canadiens et étrangers et inciter les industries locales et les municipalités à les adopter; 5.
English: In this way it is possible to create additional (narrower) lanes to enhance the road capacity during peak times and to promote the traffic flow.  However, the
French: Il est ainsi possible de créer des voies supplémentaires (plus étroites) afin d'accroître le débit de la circulation aux heures de pointe et donc d'assurer la fluidité du trafic.
English: Taking the extra time to prepare your own food with nutritious ingredients can save you money and will be better for you!
French: En prenant le temps de cuisiner vos propres repas avec des ingrédients nutritifs, vous économiserez de l'argent et mangerez plus sainement!
English: Expert fees for Dr. Lewis $ 42,113.19 Expert fees for Mr. Brown $ 2,400.00 Transaction levy $ 50.00 Transcription fees $ 500.00 Courier and delivery charges $ 147.87 Photocopying charges $ 5,194.40 Facsimiles $ 470.50 Long distance telephone charges $ 840.00 Travel expenses $ 1,407.90 Total disbursements $ 53,123.86 COSTS AS TAXED: [71] I hereby tax the fees and disbursements as follows:
French: Honoraires d’expert du Dr Lewis 42 113,19 $ Honoraires d’expert de M. Brown 2 400,00 $ Frais de transaction 50,00 $ Frais de transcription 500,00 $ Frais de messagerie et de livraison 147,87 $ Frais de photocopie 5 194,40 $ Frais de télécopieur 470,50 $ Frais d’appels interurbains 840,00 $ Frais de déplacement 1 407,90 $ Total des débours 53 123,86 $ FRAIS TAXÉS : [71] Je taxe donc les honoraires et débours comme suit :
English: Nazaroff et al.9 reported a geometric mean radon concentration of 5.2 Bq/L in public well water supplies in the United States, based on populationweighted statistics.
French: Vu leurs courtes demi-vies, les produits de filiation du radon atteignent rapidement l’équilibre radioactif avec le radon dont ils découlent.
English: Understanding the world holistically, Elders know that relationships must be in balance and harmony.
French: La Loi a également prescrit et limité les pouvoirs des chefs et des conseils élus.
English: Adoption of the agenda 16 - 17 45
French: Adoption de l'ordre du jour 16 − 17 45
English: Given its itinerant nature and flexible process for conducting hearings, the Tribunal is readily accessible to those communities.
French: Étant donné sa structure itinérante et la souplesse du processus par lequel il tient ses audiences, le Tribunal est facilement accessible aux intéressés de ces communautés.
English: This central hotel with pool, sauna and free Wi-Fi is a short walk from Hyde Park and Kensington Gardens, and within easy reach of Paddington Train Station and Notting Hill.
French: Cet hôtel du centre de Londres dispose d'une piscine, d'un sauna et d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: The Government needs to balance this with other measures that provide the Muslim community with greater equality in society and integration possibilities.
French: Le gouvernement doit trouver un équilibre entre ces actions et d'autres mesures offrant à la communauté musulmane une plus grande égalité dans la société et davantage de possibilités d'intégration.
English: A final notice of meeting is sent when arrangements have been finalized and it is confirmed that a reasonable number of members will be attending.
French: Un avis final de la réunion est envoyé lorsque toutes les procédures sont finalisées et qu'un nombre raisonnable de membres ont confirmé leur présence.
English: The federal government has maintained that all health services are protected from trade agreements.
French: Le gouvernement fédéral soutient que tous les services de santé sont à l'abri des accords commerciaux.
English: • Compelling Values: Privacy, Access to Data and Health Research - July 7, 2003 June
French: • Valeurs incontournables : protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé - 7 juillet 2003 Juin
English: Attendance at the New Importer's Seminar or basic knowledge of importing concepts (e.g. VFD, Tariff Classification, and Origin).
French: Participation au séminaire à l'intention des nouveaux importateurs ou connaissances de base de concepts d'importation (p. ex. VD, classement tarifaire et origine).
English: This was the biggest compensation payment ever resulting from a complaint to the Ombudsman.
French: C’est l’indemnité la plus élevée jamais payée à la suite d’une plainte auprès du Médiateur.
English: The modified systems, partly natural, partly artificial, must be treated in an integrated manner to obtain the desired effects.
French: Les systèmes modifiés, en partie de manière naturelle et en partie artificiellement, doivent être traités de façon intégrée afin d’obtenir les effets souhaités.
English: NON-ACCOMPANYING DEPENDANTS Not required to be included 371.
French: Inclusion dans la demande non obligatoire 372.
English:   Many of the activities spawned by the Care project continue at the South Deep mine and the project has had an impact on other mining interests in South Africa as well.
French: 100 gagnaient encore au moins 100 $ par mois en octobre 2003 — salaire bien supérieur aux salaires minimaux de subsistance que l’on retrouvaient couramment dans les régions rurales dans lesquelles ces mineurs vivaient.  Nombre des activités issues du projet Care ont toujours cours à la mine South Deep.
English: (84) The Research Advisory Council may: (a) collect and collate existing research data, identify gaps therein and make recommendations on any research required, including research to complete the data base; (b) at the request of government, industry, native groups or others, commission special studies, on a cost recovery basis, to fill particular needs; (c) serve as a repository for research studies and other relevant information; and (d) consider any other pertinent matter referred to it by the Executive Committee of the Council.
French: (84) Le Conseil consultatif de la recherche a pour mission de: a) recueillir et classer la documentation existante, indiquer les domaines à l'égard desquels ses renseignements sont insuffisants et présenter des recommandations relatives aux recherches à effectuer et, notamment, proposer d'enrichir la banque de données; b) faire entreprendre, à la demande du gouvernement, des entreprises, des groupes autochtones ou autres, des études spéciales dont les frais seront supportés selon la formule du recouvrement des frais; c) servir de centre de consultation aux fins de la recherche et de la documentation; d) examiner toute autre question à la demande du Comité de direction.
English: Those who move from rural to urban areas need other types of supports – particularly in terms of accessing information about the services that exist in urban areas with which they may be unfamiliar.
French: Au cours des années 1970, on a assisté à ce que Bollman et Beshiri appellent le « revirement rural », c'est-à-dire un taux net de migration d'entrée dans les régions rurales et un taux de migration de sortie plus faible qu'au cours des décennies précédentes.
English: All water should be regarded as being potentially contaminated.
French: L'eau doit être considérée comme potentiellement contaminée.
English: Her three boys (aged 15, 16 and 19) all play competitive hockey.
French: Ses trois garçons (de 15, 16 et 19 ans) jouent tous du hockey de compétition.
English: (b) As regards the part relating to the adaptation of Belgian standards, two legislative initiatives were taken, both initiated thanks to the behest of the Federal Minister of the Environment.
French: b) Concernant la partie liée à l'adaptation des normes belges, deux initiatives législatives ont été prises, à la demande du Ministre fédéral de l'environnement.
English: • generating new products, services and business opportunities.
French: • création de produits, de services et de débouchés commerciaux.
English: Nearly three-quarters of those requiring some type of aid or device at school also had their needs met; 19% had their needs partially met; while 7% had their needs completely unmet.
French: On satisfait entièrement aux besoins en matière d’appareils et de services d’aide liés au travail scolaire de presque les trois quarts des enfants qui ont ce type de besoin; les besoins de 19 % de ces enfants sont partiellement satisfaits et les besoins de 7 % de ces enfants sont non satisfaits.
English: Knowledge of history, all too often exploited and misappropriated to serve prevailing ideological goals, must, quite the opposite, be a tool of peace and reconciliation.
French: tive10 de l’histoire, qui n’est pas uniquement celle des vainqueurs, une histoire de la pluralité, hétérogène parce que n’appartenant à aucun camp en particulier.
English: Granulated honey can be returned to the liquid state by heating it (not above 60°C) until the crystals are completely melted.
French: On peut retransformer le miel granuleux en miel liquide en le faisant chauffer (à une température n'excédant pas 60º C) jusqu'à ce que les cristaux soient complètement fondus.
English: The Special Rapporteur has also continued to follow the important work of non-governmental organizations around the world to promote respect of the right to food.
French: Le Rapporteur spécial a continué également de suivre les importantes activités que mènent les organisations non gouvernementales dans le monde pour promouvoir le respect du droit à l'alimentation.
English: Official development assistance (ODA) was of crucial importance for many developing countries.
French: L'aide publique au développement (APD) revêtait une importance cruciale pour de nombreux pays en développement.
English: In each of the second and third year, students must complete 30 credits, including two compulsory courses as well as a course satisfying the faculty's oral advocacy requirement and a course involving a significant piece of legal writing known as the major paper.
French: En deuxième et en troisième année, les étudiants doivent réussir trente crédits (par année), y compris deux cours obligatoires. En outre, ils doivent satisfaire aux exigences de la Faculté en matière de plaidoirie et suivre un cours dans le cadre duquel ils rédigeront un texte juridique important appelé le mémoire de recherche.
English: Note If you have a net rental loss, you still have to file your section 216 return by the due date.
French: Nous imposerons des er intérêts à compter du 1 mai 2007 sur tout montant impayé à cette date.
English: • 1410   Maybe Mr. Bertrand will address it from a government side and as committee chairman–something that he may see as a bright light on the efforts of this committee to push the issue forward and up.
French: • 1410   Peut-être M. Bertrand souhaite-t-il aborder la question du point de vue du gouvernement et en sa qualité de président du comité–peut-être pense-t-il que notre comité est parfaitement en mesure de faire avancer les choses.
English: It is, however, impossible for me to adequately represent the wide range of campaigns, of opinions, of priorities for the International Non-Governmental Organization (NGO) Network on Palestine.
French: Il est toutefois impossible pour moi de représenter de façon adéquate toutes les campagnes, toutes les opinions, toutes les priorités du Réseau international des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine.
English: Members thought that the concept was important and made suggestions as to implementation with a commitment to review it in two years after there had been some experience working with the document.
French: Jugeant le concept important, ils ont suggéré de le mettre en œuvre en s'engageant à le revoir dans deux ans, après avoir pu le mettre en pratique.
English: International and local media were briefed on the rising insecurity, UNMIS interventions and humanitarian response efforts.
French: Les médias internationaux et locaux ont été informés de l'insécurité croissante, des interventions de la Mission et des efforts en matière de secours humanitaires.
English: Convinced that continuous efforts are required to be undertaken by all countries and relevant organizations and operational agencies concerned in ensuring compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements, such as the International Criminal Police Organization, the World Customs Organization, the International Network for Environmental Compliance and Enforcement, the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the convention secretariats,
French: Convaincu que tous les pays, les organisations compétentes et les organismes d'exécution concernés, tels que l'Organisation internationale de police criminelle, l'Organisation mondiale des douanes, le Réseau international pour le respect et l'application du droit de l'environnement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, ainsi que les secrétariats des conventions, doivent s'attacher à veiller au respect et à l'application effective des accords multilatéraux sur l'environnement,
English: The passageways are built of white freestone.
French: Les passages sont exécutés en pierre de taille blanche.