ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This eclass defines some default variables and functions, similar to those you'd get by default in a non-inheriting ebuild (which are defined in ebuild.sh).
French: Cet eclass définit plusieurs variables et fonctions par défaut similairement à celles que l'on aurait dans un ebuild n'héritant pas d'un eclass (et qui sont alors définies dans ebuild.sh).
English: But more notably, Capt Klinec realized the importance of starting an EME Museum for maintenance of our own artifacts.
French: Sa plus grande contribution est d’avoir reconnu la nécessité de créer un musée du GEM, pour y conserver nos propres artéfacts.
English: Subject matter: Denial of re-registration of a newspaper published in a minority language by the State party's authorities.
French: Objet: Refus par les autorités de l'État partie de réenregistrer un journal publié dans la langue d'une minorité
English: The Knights of Columbus provides major financial support for the Institute. It had previously occupied administrative and classroom space at CUA’s national seminary, Theological College, across Michigan Avenue from the main campus.
French: La structure en calcaire de cinq étages d'un style classique moderne fut d'abord construit en 1958 pour servir comme centre de recherche en physique de l'université.
English: Six weeks earlier he had told a hospital psychiatrist that he was thinking about killing his wife.
French: Six semaines plus tôt, celui-ci avait dit à un psychiatre d'un hôpital qu'il songeait à tuer sa femme.
English: Parliamentary elections in Albania (3 July 2005):
French: Elections parlementaires en Albanie (3 juillet 2005) :
English: The hold shall not be entered or unloading started until the concentration of gases in the airspace above the cargo is below 50% of the lower explosive limit.
French: Il est interdit d'entrer dans la cale ou de commencer à décharger tant que la concentration des gaz dans l'espace libre au-dessus de la cargaison n'est pas inférieure à 50 % de la limite inférieure d'explosibilité.
English: (Note that it is envisaged that approval will only be given where there is sufficient detail provided in the Preliminary Proposal which enables CIDA to undertake an assessment of the project in accordance with section 5.3).
French: (À noter qu'une approbation ne peut être accordée que lorsque la proposition préliminaire contient suffisamment de détails pour permettre à l'ACDI d'effectuer une évaluation du projet conformément à la section 5.3).
English: During this time, a large number of these files were closed while the investigation was being carried out after a settlement was freely negotiated by the two parties.
French: Un grand nombre de dossiers ont été fermés en cours d'enquête durant cette période, après qu'un règlement librement négocié fut intervenu entre les parties.
English: We are pleased that legislation exists allocating 33 per cent of congressional and municipal positions to women.
French: Nous sommes très satisfaits de pouvoir compter sur une législation qui garantit que 33 % des sièges seront réservés aux femmes au parlement et dans les conseils municipaux.
English: Well, it turns out that 10.4.9 will recognize any webcam that sports a Vista logo (yeah, don’t you love the irony of that).
French: Eh bien, il s’avère que 10.4.9 reconnaît n’importe quelle webcam qui a un logo Vista sur la boîte (c’est-y pas ironique ?).
English: The examination revealed that there were no significant deficiencies in the systems and practices during the review period.
French: L’examen n’a révélé aucune lacune importante au cours de la période considérée relativement aux systèmes et aux pratiques.
English: (Over 45 per cent of current active staff will reach at least early retirement age within the next 10 years provided they remain in service.
French: (Plus de 45 % des fonctionnaires actuellement en activité atteindront au moins l'âge de la retraite anticipée dans les 10 prochaines années, à supposer qu'ils restent au service de l'Organisation dans l'intervalle.
English: A youth strategy was employed for volunteer and other human resources for the WCA to ensure that there was a voice for youth on relevant issues concerning the WCA, although the evaluation team has been unable to determine the form that this took.
French: Une stratégie jeunesse a été appliquée afin de recruter des bénévoles et d’autres ressources humaines pour les CMA, de façon que les jeunes aient une voix en ce qui concerne les questions des CMA qui les concernent, bien que l’équipe d’évaluation ait été incapable de préciser comment cela s’est concrétisé.
English: *** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: *** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le Secrétariat.
English: The Treaty shall specify that these laws shall not be inconsistent with the provisions of the Treaty and with the Innu Constitutions.
French: Le Traité précisera que ces lois ne doivent pas être incompatibles avec les dispositions du Traité et avec les Constitutions innues.
English: Stakeholder Consultation The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations. Consultations with stakeholders were undertaken for amendments done in 1986 and 1992.
French: Rapport sur les frais d'utilisation de 2004-2005 - Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation
English: These measures will reduce the exposure of Canadians to potentially harmful toxins, thereby supporting a reduction in the incidence of cancer and developmental diseases.
French: Ces mesures réduiront l’exposition des Canadiens à des toxines potentiellement nuisibles, ce qui contribuera à abaisser l’incidence du cancer et des troubles de développement.
English: Therefore, the stem and leaf plot that covers this range of values looks like this:
French: Voici donc à quoi ressemble le tracé en arborescence qui englobe cette plage de valeurs Tableau 10.
English: Civilian Sailors With enemy U-Boats causing serious losses to Allied merchant shipping, the Canadian government decided in early 1918 to establish and operate a strong merchant marine, the Canadian Government Merchant Marine (CGMM).
French: Marins civils Les U-boot ennemis causant de graves pertes aux navires marchands alliés, le gouvernement canadien décida au début de 1918 d"établir et exploiter une solide marine marchande, la Marine marchande du gouvernement du Canada (MMGC).
English: Had that rule been unambiguously incorporated into legislation?
French: M. Yu Mengjia demande si cette règle est clairement inscrite dans la législation.
English: The hotel is close to many tourist attractions of Paris such as the Opera, the Louvre museum and the department stores.
French: L'hôtel est proche de nombreuses attractions touristiques de Paris comme l'Opéra, le Musée du Louvre et les Grands Magasins.
English: November 2006
French: Indice des indicateurs avancés du tourisme - Méthode TABLEAU RÉCAPITULATIF Facteurs économiques Marché des voyages Tendance générale de l’économie ( ( ( ( ( ( ( ( ( ~( ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ( ( ( Compétitivité des prix ( ( ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) ) ) ) ( ( ( ( ) ) ) Facteurs non économiques Tendances des voyageurs Tendances des fournisseurs (vers le Canada et à (vers le Canada et à l’intérieur du pays) l’intérieur du pays) ( ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) ) ) ) ) ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) Indicateur avancé général du tourisme Voyages en direction du Canada et à l’intérieur du pays + – 0 + 0 + – + ++ 0
English: Twenty-nine SMEs participated in the program in the first 18 months.
French: Vingt-neuf PME ont participé au programme au cours des 18 premiers mois.
English: While some of the questions they probe have been pondered for generations, the solutions to these problems, and the number theory related to the problems, have important applications in contemporary technology.  A key aspect of information technology is the secure and efficient transmission of data.
French: Même si certaines questions qu'ils sondent ont fait l'objet de réflexion depuis des siècles, les solutions à ces problèmes, ainsi que les théories des nombres correspondantes, mènent souvent à d'importantes applications en technologie contemporaine.  La transmission efficace et sécuritaire des données est un élément clé de la technologie de l'information.
English: We present this seminar in the three modules described below.
French: La séance se divise en trois modules, décrits ci-dessous.
English: If indeed the original qualification was intended to be as it subsequently was defined by the selection board, then the statement of qualifications ought to have rendered it far more specific and precise than it in fact did.
French: Si on avait voulu que la qualité originale corresponde à la définition établie par la suite par le jury de sélection, elle aurait dû être présentée de façon plus précise qu'elle ne l'a été dans l'énoncé de qualités.
English: • concentrating the aid program in fewer countries, focusing on Africa; and
French: • limiter le programme d'aide à un plus petit nombre de pays et l'axer sur l'Afrique;
English: Moreover, when this information was collected, a very high risk of Caesarean section was observed if the woman already had a child with this procedure.
French: En outre, à l'époque où cette information a été recueillie, il y avait un risque très élevé de césarienne si la femme avait déjà eu un enfant par ce procédé.
English: Links to the public transport network can easily be reached on foot, located around 1 km from the hotel.
French: Un accès aux transports en commun se trouve à environ 1 km.
English: (streamlined order) 2007-299 2007-08-15 The Commission approves on an interim basis NorthernTel, Limited Partnership TNs 237 and 237A.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-299 2007-08-15 Le Conseil approuve provisoirement l'AMT 237 et 237A de NorthernTel, Limited Partnership.
English: The complaint related to the European Community Investment Partners (ECIP), a programme governed by the European Commission under Regulation 213/9658.
French: Le 20 mars 1998, le plaignant a sollicité l’octroi d’une subvention au titre du programme ECIP par l’intermédiaire de son institution financière, la Banque marocaine du commerce extérieur (BMCE).
English: Implementation of Security Council resolution 1540 (2004) in  Central Africa
French: Mise en œuvre en Afrique centrale de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Evaluation Scheduled Summative Evaluation (to assess the longer-term impacts of the Initiative) completed by March 2006.
French: Évaluation prévue Évaluation sommative (évaluer les incidences à long terme de l'Initiative - au plus tard en mars 2006).
English: Band-controlled Band List: a list maintained by a band.
French: ÉMANCIPATION Un processus selon lequel un Indien renonçait à son statut d’Indien et à son droit d’appartenance à une bande.
English: These measures will be carried out in parallel with the introduction of transitional arrangements between pre-school and primary education which should be more flexible and make greater allowance for the actual development of each child.
French: Cette mise en place sera faite parallèlement à l'introduction de modalités de transition entre l'enseignement préscolaire et l'enseignement primaire qui devront être plus flexibles et mieux tenir compte du développement réel de chaque enfant.
English: Administers a regional management planning program for national and historic sites, sets objectives and establishes priorities for planning projects.
French: Administrer un programme de planification et de gestion régionale pour les sites nationaux historiques du Canada, fixer les objectifs et établir les priorités à l'égard des projets de planification.
English: All applicants will be notified of the Board's decision in respect of their application.
French: Chacun des candidats sera avisé de la décision prise à son sujet.
English: (The January 19, 2004 date is relevant because qualifying work placements are deemed by regulation to be a maximum of four months.
French: (La date du 19 janvier 2004 est pertinente car les stages admissibles sont prescrits par règlement comme ne pouvant dépasser quatre mois.
English: Any elector, who is inside the polling place at closing time and who has not yet voted, may do so without delay.
French: Tout électeur qui se trouve à l'intérieur du bureau de vote à l'heure fixée pour la clôture du scrutin a le droit de voter s'il ne l'a pas déjà fait.
English: As regards other work, the Buildings Division satisfied itself with the commitment made by the contractor in a site meeting report which was not, moreover, endorsed by the participants.
French: Pour d’autres travaux, la Division des bâtiments s’est simplement contentée de l’engagement pris par l’entrepreneur dans un procès-verbal de séance de chantier, d’ailleurs non validé par les intervenants.
English: It has been a rewarding task.
French: Cette tâche a été gratifiante.
English: The application describes the impact and consequences of the flooding on the affected region.
French: Ce chiffre est inférieur au seuil applicable pour faire intervenir le Fonds de solidarité pour des catastrophes majeures (0,6 % du RNB de l'Autriche, soit 1 336,348 millions d'euros).
English: It might distort elections in the future too, and for that reason a limit must be found to the use of money in elections.
French: L' argent risque de continuer à tenir cette place à l' avenir aussi et il est bon pour cette raison de fixer un plafond aux sommes utilisées pour les élections.
English: However, the Special Rapporteur was informed that it is very difficult for Internet service providers to control what their users access and they may be faced with a choice between prosecution and disconnecting Ireland from the Internet.
French: Cependant, le Rapporteur spécial a été informé qu'il est très difficile aux fournisseurs d'accès de contrôler les sites auxquels leurs utilisateurs accèdent et qu'ils risquent d'avoir à choisir entre être poursuivis et couper l'accès de l'Irlande à Internet.
English: Recognizing that health and nutrition outcomes are not the results of action in the health and nutrition sectors alone, UNICEF will build on its intersectoral experience to promote innovative approaches to address immediate and underlying determinants of maternal, newborn and child health and nutrition.
French: Conscient que les résultats obtenus en matière de santé et de nutrition ne tiennent pas exclusivement aux mesures prises dans les secteurs de la santé et de la nutrition, l'UNICEF s'appuiera sur son expérience intersectorielle pour promouvoir des approches novatrices face aux facteurs déterminants immédiats et sous-jacents en matière de santé et de nutrition maternelles, néonatales et infanto-juvéniles.
English: Number of participants in meetings and seminars on copyright in the Internet environment and e-commerce:
French: Nombre de participants à des réunions et des séminaires sur le droit d’auteur dans l’environnement Internet et dans le commerce électronique :
English: Its Charter stipulates that not less than 60 per cent of its financing commitments should be directed either to private sector enterprises or to state-owned enterprises implementing a program to achieve private ownership and control.
French: Sa charte stipule qu'elle doit consacrer au moins 60 % de ses engagements financiers au secteur privé ou à des entreprises d'État mettant en œuvre un programme de privatisation.
English: 5.3 During the Term and the three (3) year period set out in Section 5.1 (but no more than once during any single twelve (12) month period), the CBRA may at any time request to be provided with the accounts, records and information set out in Sections 5.1 and 5.2.
French: 5.3 Pendant la durée d’application et la période de trois (3) ans énoncée à la clause 5.1 (au plus une fois durant toute période de douze (12) mois), la CBRA peut à tout moment demander de recevoir les comptes, les dossiers et l’information énoncés aux clauses 5.1 et 5.2.
English: Allowing for the uncertainty of estimates from different sources, the above would imply that in 2010 there would be a total world market (excluding agriculture) of above 2.000 billion Euro in sectors where a major portion of the new technology and a substantial part of the total technology comes from biotechnology companies. 1 Beyond quoted figures, comparative data on international competitiveness in biotechnology are difficult to establish:
French: Marché mondial de 1500 milliards d'euros dans la technologie industrielle et environnementale durable en 2010 (en partie seulement dans le domaine de la biotechnologie), la technologie environnementale étant estimée à 90-120 milliards d'euros2 Marché mondial de 506 milliards d'euros en 2004 (818 milliards d'euros en 2010 en admettant une hausse constante) 3 Bien qu'on enregistre une augmentation régulière des terres ensemencées avec des produits génétiquement modifiés, il est difficile de prévoir la future valeur de marché, qui dépendra de l'évolution potentielle d'un marché des aliments non génétiquement modifiés pour animaux.
English: I would conclude, therefore, that the right to liberty contained in section 7 guarantees to every individual a degree of personal autonomy over important decisions intimately affecting their private lives.
French: Je conclurai donc que le droit à la liberté contenu dans l'article 7 garantit à chaque personne un degré d'autonomie personnelle sur d'importantes décisions qui affectent intimement leur vie privée.»
English: • Enhancing effectiveness of efforts to control and reduce illegal trade in forest products through national actions and international cooperation;
French: • Renforcement de l'efficacité des mesures prises pour surveiller et réduire le commerce illicite des produits forestiers, grâce à l'action nationale et à la coopération internationale;
English: Moreover, paragraph 1 appeared to be redundant; the gist of the draft guideline was in paragraph 2.
French: De plus, le paragraphe 1 semblait redondant; l'esprit du projet résidait dans son paragraphe 2.
English: It does not appear that adults spend considerable amounts of time using the computer for their own personal affairs.
French: Les adultes ne semblent pas utiliser beaucoup l'ordinateur pour leurs affaires personnelles.
English: In addition, communications to recipients should formally identify the key points of contact for their various query types.
French: Les communications envoyées aux titulaires devraient en outre indiquer officiellement les principaux points de contact pour leurs divers types de demandes de renseignements.
English: The maximum degree of filling (in %) shall be determined according to 4.2.1.9.5 (TP3).
French: Le taux de remplissage maximal (en %) doit être déterminé conformément au 4.2.1.9.5 (TP3).
English: The Delegation stated that it was expected that by the end of this year, a stakeholders forum would be convened to validate the audit report and to launch the IP policy for the country.
French: La délégation a déclaré que d’ici à la fin de cette année, un groupe d’études devrait être convoqué afin de valider le rapport d’audit et de lancer la politique de propriété intellectuelle du pays.
English: A large number of foreigners live in Bahrain, and broadly speaking, the country has migration under control.
French: Le nombre d'étrangers résidant à Bahreïn est important, et le flux migratoire est en principe maîtrisé.
English: (10087) Ontario Anishinaabeg Kabapikotawanagag (11246) Bimose Tribal Council (02084) Independent First Nations Alliance (10108) Keewaytinook/Okimakanak Tribal Council (02101) Matawa First Nation Tribal Council (02134) Mushkegowuk Tribal Council (10061) North Shore Tribal Council (10060) Ogemamahj (10107) Pwi-Di-Goo-Zing-Ne-Yaa-Zhing Tribal Council (91819) Shibogama First Nation Council (10045) Southern First Nations Secretariat (10109) United Chiefs and Councils of Manitoulin Island (02381) Waabnoong Bemjiwang Association of First Nations (10106) Wabun Tribal Council (10080) Windigo First Nations Council (02388) Geographic Zone 1 2 1 1 2 1 2 1 1 1 2 1 1 4 4 1 4 2 1 2 4 2 2 2 2 4 Environmental Index B B B B B B B B B B C A B C5 C3 B C4 B A B C5 B B B B C4
French: (10087) Ontario Anishinaabeg Kabapikotawanagag (11246) Bimose Tribal Council (02084) Independent First Nations Alliance (10108) Keewaytinook/Okimakanak Tribal Council (02101) Matawa First Nation Tribal Council (02134) Mushkegowuk Tribal Council (10061) North Shore Tribal Council (10060) Ogemamahj (10107) Pwi-Di-Goo-Zing-Ne-Yaa-Zhing Tribal Council (91819) Shibogama First Nation Council (10045) Southern First Nations Secretariat (10109) United Chiefs and Councils of Manitoulin Island (02381) Waabnoong Bemjiwang Association of First Nations (10106) Wabun Tribal Council (10080) Windigo First Nations Council (02388) Zone géographique 1 2 1 1 2 1 2 1 1 1 2 1 1 4 4 1 4 2 1 2 4 2 2 2 2 4 Indice climatologique B B B B B B B B B B C A B C5 C3 B C4 B A B C5 B B B B C4
English: The EUMC presented the Annual Report 2005 - Part II in the European Parliament’s Civil Liberties Committee on 23 November 2005.
French: L'EUMC a présenté son rapport annuel 2005, partie II, devant la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen le 23 novembre 2005.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1991-R-229 dated May 14, 1991, which authorized the City of Calgary (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'arrêté no 1991-R-229 du 14 mai 1991, lequel autorisait la ville de Calgary (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Question 12 - Demutualization How will the impact of Demutualization on registered pension plans be addressed?
French: Démutualisation Comment l'incidence de la démutualisation sera-t-elle traitée en ce qui concerne les régimes de pension agréés?
English: Adjustments – Respendable Revenue 73
French: Rajustements – Recettes disponibles 73
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Pour l'examen de ses rapports, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des informations supplémentaires.
English: During the meeting, however, Quebec reiterated that it subscribes to the underlying principles to these initiatives and contributes to their success by sharing information and best practices with other governments.
French: Lors de la rencontre, le Québec a cependant réitéré qu’il souscrit aux grands principes qui sous-tendent ces initiatives et qu’il contribue à leur succès par le partage d’information ainsi que des meilleurs pratiques avec les autres gouvernements.
English: The choice to be subject to such obligations and to undertake a life-long commitment underlies and legitimates the system of benefits and obligations attached to marriage generally, and, in particular, those relating to matrimonial assets.
French: En réalité, présumer que des conjoints de fait désirent être tenus aux mêmes obligations que des conjoints mariés va à l’encontre du choix qu’ils ont fait de vivre dans une union de fait exempte des obligations du mariage10.
English: The ritualistic recycling of these outdated draft resolutions shows that the Assembly remains utterly oblivious to the bilateral nature of the peace process and the momentum witnessed at the Annapolis meeting less than two weeks ago.
French: Le recyclage rituel de ces projets de résolution dépassés prouve que l'Assemblée ne prend absolument pas en compte le caractère bilatéral du processus de paix et l'élan acquis lors de la réunion d'Annapolis, il y a moins de deux semaines.