ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1, transcript "... what hours of work the members of the Canadian Forces are expected to be available for duty?"
French: 1 de la transcription) : (traduction) "... quelles sont les heures où les membres des Forces canadiennes doivent être disponibles pour le service ?"
English: If we simply aim to counter the means, terrorists will only fabricate new ones.
French: Car si nous cherchons simplement à contrecarrer les moyens des terroristes, ils en imagineront d’autres.
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 75 Article 2 This Directive applies to supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 74 Article 2 La présente directive s'applique aux régimes complémentaires de pension, à l'exception des régimes couverts par le règlement (CEE) n° 1408/71.
English: Decides to discontinue consideration of the human rights situation in Liberia under the confidential procedure governed by Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) and revised by Council resolution 2000/3;
French: Décide de mettre fin à l'examen de la situation des droits de l'homme au Libéria au titre de la procédure confidentielle régie par la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social et révisée par la résolution 2000/3 du Conseil;
English: Mr President, when, in the sitting on Monday, I thanked the French State, the city of Strasbourg and the European Parliament for the fact that we could only get sound on the Finnish television channel and that the taps runs cold water but not hot, I did not mean that this is how it should be, but that these things should be put right.
French: Monsieur le Président, quand lors de la séance de lundi j' ai remercié l' État français, la ville de Strasbourg et le Parlement européen de ce que l' on capte le son de la chaîne de télévision finlandaise et de ce que les robinets donnent de l' eau chaude mais pas d' eau froide, je ne voulais pas dire qu' il devait en être ainsi, mais qu' il faudrait remédier à ces problèmes.
English: Additional information was requested by e-mail on Tuesday 14 June 2005. The answer followed by e-mail on 21 July 2005.
French: Un complément d'informations a été demandé par courrier électronique le mardi 14 juin 2005, auquel il a été répondu le 21 juillet 2005 également par courrier électronique.
English: Sir Nigel RODLEY expressed appreciation for the praiseworthy efforts of the delegation but regretted that no Government representative had been present during consideration of the report and that the Committee had thus been deprived of some of the information needed to conduct a thorough and objective examination.
French: Sir Nigel RODLEY salue les efforts louables de la délégation mais regrette qu'aucun représentant du Gouvernement n'ait pu être présent pour l'examen du rapport et que le Comité ait été de ce fait privé d'une partie des informations nécessaires à la conduite d'un examen approfondi et objectif.
English: When considering whether or not to award costs to a party, the Tribunal follows the "judicial model" in which, generally, the winning party is entitled to its costs, provided they have been requested during the proceedings.3 The Tribunal may also award costs to or against 1.
French: Lorsqu’il examine la question de savoir s’il convient d’accorder ou non le remboursement des frais à une partie, le Tribunal applique le « modèle judiciaire » selon lequel les frais sont ordinairement accordés à la partie qui obtient gain de cause, pourvu qu’elle en ait 1.
English: Commissioner, I would be pleased if you would follow these initiatives and motivate your colleagues in the Member States.
French: Madame la Commissaire, je me réjouirais que vous puissiez souscrire à cette initiative et motiver vos collègues dans les États membres.
English: In all cases, its origins lie in inequality.
French: Dans tous les cas, elle trouve ses origines dans l'inégalité.
English: As far as civil cases are concerned, all ratifying states have agreed to allow a litigant to use his or her regional or minority language without thereby incurring additional expense.
French: Pour ce qui est des procédures civiles, tous les Etats ratifiants ont prévu de permettre qu'une partie à un litige puisse s'exprimer dans sa langue régionale ou minoritaire sans pour autant encourir des frais additionnels.
English: The claims experience varies by lender.
French: Chaque prêteur a des expériences différentes en ce qui touche les demandes de remboursement.
English: Following this evaluation, the Commission adopts an award decision stating the projects to be co-financed, as well as the maximum amount of the grant.
French: À la suite de cette évaluation, la Commission adopte une décision d’attribution reprenant les projets sélectionnés pour être co-financés ainsi que le montant maximale de la subvention.
English: Trends In his report, Legault (1986) mentions 20 populations of Victorin’s gentian, two of which were considered extirpated.
French: Tendances Dans son rapport, Legault (1986) mentionne 20 populations de gentiane de Victorin, dont deux sont considérées disparues du Canada.
English: To date, the campaign had made possible, inter alia, the granting of more than 1.8 billion CFA francs in loans to women's groups and the distribution of more than 2,000 dairy cows to rural women, the electrification of villages as well as training and job creation for young persons.
French: À ce jour, la campagne a permis notamment l'octroi de prêts représentant 1,8 milliard de francs CFA à des groupes de femmes et la distribution de plus de 2 000 vaches laitières aux femmes rurales, l'électrification de villages, l'exécution d'activités de formation et la création d'emplois pour les jeunes.
English: This method will also facilitate estimating catch weight of both Pandalid species.
French: Cette méthode facilite également l'évaluation du poids des prises des deux espèces.
English: Secondly, all actions must be based solidly on the best and most up-to-date scientific proof.
French: Ensuite, toute action doit se fonder solidement sur les preuves scientifiques les meilleures et les plus récentes.
English: More travel to Miami is being requested and Atlanta is concerned with maintaining its own current level of support.
French: Il doit effectuer davantage de déplacements à Miami, et le bureau d'Atlanta se demande si l'AS va pouvoir continuer à lui apporter le niveau de soutien actuel.
English: The first category captures issues that are more technical in nature such as serving sizes/serving ranges; Other Foods, food groups, directional statements, energy balance, etc.
French: Au moment d’entreprendre cette révision, Santé Canada reconnaît toutefois que le Guide alimentaire actuel demeure un outil valide et utile au Canada et qu’il peut encore servir à transmettre des messages pratiques sur la saine alimentation.
English: Our over 2000 professional interpreters & translators are located around the globe, ready to provide our customers with interpreting & translation services in over 100 languages and dialects.
French: Nos quelque 2 000 interprètes et traducteurs professionnels répartis à travers le monde peuvent offrir à nos clients des services d’interprétation et de traduction dans plus de 100 langues et dialectes.
English: • The panel was concerned about what it saw as two premature conclusions in the Innovation Strategy discussion paper:   i. A bias toward product R&D and away from process innovations and their diffusion; and ii.
French: Pour des raisons de coûts, de temps et de ressources humaines, il devient de plus en plus difficile pour ces entreprises de rester à jour et concurrentielles dans plusieurs volets de leurs activités dont :   i. le commerce électronique interentreprises, ii. les normes de qualité, iii. la réduction des coûts, iv. les coûts de la technologie nécessaire au changement, v. les normes JAT
English:  West McMurrich Building  Toronto, Ontario  M5S 1A8  Tel: (416) 978-8989  Fax: (416) 978-2087  harvey.skinner@utoronto.ca
French: Ouest, édifice McMurrich Toronto (Ontario) M5S 1A8 Tél. : (416) 978-8989 Téléc. : (416) 978-2087 harvey.skinner@utoronto.ca  Projet de système de gestion d'information pathologique Contexte L'Ontario Cancer Registry est le plus important registre de patients atteints de cancer au Canada.
English: He woke up in a patrol car, with handcuffs and shackles on his legs.
French: Quand il est revenu à lui, il était dans une voiture de patrouille, menotté et les jambes entravées.
English: The Ministerial Meeting of ECO, held on 26 September 2006 here in New York on the sidelines of the United Nations General Assembly, placed emphasis on the significance of the cooperation between ECO and the United Nations system.
French: La réunion ministérielle de l'OCE, qui s'est tenue le 26 septembre 2006 ici à New York en marge de l'Assemblée générale des Nations Unies, a mis l'accent sur l'importance de la coopération entre l'OCE et le système des Nations Unies.
English: Main activities carried out for the year covered by the status report 4.
French: Le Bureau tient des réunions interministérielles pour explorer le financement conjoint des CLOSM Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 4.
English: PROPOSAL Ø Resolution from EESC, or at least from its group III, calling for the debate on the draft statutes for associations and mutual societies not to be closed.
French: PROPOSITION Ø Résolution du CESE, ou du moins de son Groupe III, appelant à ne pas clore le débat sur les projets de statuts des associations et des sociétés mutuelles.
English: HR Manager Award This award recognizes HR Managers or Directors at any level who play a pivotal and strategic people management role in their organization. It recognizes those with a demonstrated track record of excellence in HR leadership.
French: Prix du gestionnaire des RH Ce prix est destiné aux gestionnaires et directeurs des RH à tous les niveaux qui jouent un rôle stratégique et de premier plan en tant que gestionnaire des ressources humaines dans leur organisation et qui ont fait preuve d’excellence en matière de leadership en RH.
English: Cannot be used with shifting or tilting.
French: Ne peut pas être utilisé en cas de décentrement/bascule de l’objectif.
English: The parental leave is provided to the child's mother after the expiration of the maternity leave and to the father since childbirth for the requested period but only up to the date when the child reaches three years of age.
French: Le congé parental est accordé à la mère d'un enfant à l'expiration du congé de maternité et au père à partir de la naissance pour la période demandée mais seulement jusqu'à la date à laquelle l'enfant atteint l'âge de trois ans.
English: "With respect to Maher Arar, I can’t comment on his case either.
French: S’agissant de Maher Arar je ne peux pas non plus faire de commentaire à son sujet.
English: The CRA is committed to safeguarding the confidentiality of all taxpayer information.
French: L'ARC s'est engagée à protéger la confidentialité des renseignements concernant tous les contribuables.
English: During the period under review, OHCHR/Cambodia provided advice to the Government, National Assembly and Senate on a number of legislative initiatives, including the draft penal code, the domestic violence law, the law on protection and control of HIV/AIDS, the subdecree on the press, National Election Committee regulations, proposed amendments to the criminal procedure law and proposed amendments to the 1992 criminal provisions of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC).
French: Au cours de la période examinée, le Bureau a conseillé le Gouvernement, l'Assemblée nationale et le Sénat à propos d'un certain nombre d'initiatives législatives, notamment le projet de code pénal, la loi sur la violence familiale, la loi sur la protection et la lutte contre le VIH/sida, le sous-décret sur la presse, le règlement de la Commission électorale nationale, les amendements au code de procédure pénale et aux dispositions de 1992 concernant les pouvoirs répressifs de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC).
English: Table 37  Percentage of children aged between 12 and 23 months vaccinated, by antigen, province, background and quintile
French: Tableau 37: Proportion d'enfants 12-23 mois vaccinés par antigène par faritany, milieu et quintile
English: Message from the Minister I am proud to present to the Parliament of Canada and Canadians the very first Report on Plans and Priorities of Communication Canada.
French: Message du Ministre Je suis fier de présenter au Parlement du Canada et aux Canadiens et Canadiennes le tout premier rapport sur les plans et les priorités de Communication Canada.
English: • Université Laval: leading-edge research in AMTs
French: • Université Laval : Recherches de pointe sur des TFP
English: It is a problem of legal basis and it has come to an end, and it is not being exchanged for anything.
French: Elle avait une base juridique qui est révolue, et elle n'est échangée contre rien d'autre.
English: But to reach that conclusion with regard to the wall as a whole without having before it or seeking to ascertain all relevant facts bearing directly on issues of Israel's legitimate right of self-defence, military necessity and security needs, given the repeated deadly terrorist attacks in and upon Israel proper coming from the Occupied Palestinian Territory to which Israel has been and continues to be subjected, cannot be justified as a matter of law.
French: Mais parvenir à une telle conclusion pour la totalité du mur sans disposer de l'ensemble des éléments de fait pertinents qui - compte tenu des attaques terroristes répétées menées contre Israël proprement dit et sur son territoire à partir du territoire palestinien occupé, lesquelles ont fait de nombreux morts et dont il continue d'être victime - touchent directement au droit de légitime défense d'Israël, à ses impératifs militaires et à ses besoins en matière de sécurité, ni sans avoir cherché à établir tous ces faits pertinents, ne saurait être justifié sur le plan juridique.
English: Back to museum list Established in 1967, the Barrhead Museum contains a substatial collection of items relating to farming and other local industries.
French: Retour à la liste des musées Established in 1967, the Barrhead Museum contains a substatial collection of items relating to farming and other local industries.
English: • 4-Methoxy-m-phenylenediamine (615-05-4) and its sulfate salts
French: • 1-(4-Méthoxyphényl)-1-pentène-3-one (104-27-8)
English: • Overview of the Employment Equity Act (1996) from a Public Service Perspective [Overview]
French: • La présidente du Conseil du Trésor annonce le lancement de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones [communiqué de presse]
English: Internal capability Make it easy for employees to do business Foster employee wellness Aligned performance management Employee development and career opportunities Total rewards philosophy Strategic competencies and capabilities Make it easy for employees to do business Measure performance against targets
French: Capacité interne Faciliter les processus d’affaires utilisés par les employés Favoriser le mieux-être chez les employés Gestion alignée du rendement Perfectionnement du personnel et perspectives de carrière Philosophie axée sur une rémunération globale Compétences et capacités stratégiques Faciliter les processus d’affaires utilisés par les employés Mesurer la performance par rapport aux cibles
English: The Panel finds that Atkins did not provide sufficient information and evidence to support its claim for loss of profits with respect to Project No. 53603.
French: Le Comité constate qu'Atkins n'a pas communiqué suffisamment de renseignements et d'éléments de preuve pour étayer sa réclamation relative à un manque à gagner dans le cas du projet no 53603.
English: This year's Human Development Report of the United Nations Development Programme (UNDP) reveals that one fifth of humanity survives on less than $1 per day, and that 2.5 billion people fail to earn $2 daily.
French: Cette année, le Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) révèle qu'un cinquième de l'humanité survit avec moins d'un dollar par jour, et que 2,5 milliards d'individus ne gagnent même pas 2 dollars par jour.
English: As for the United Nations General Assembly, besides the immediate cessation of construction, it requested, last December, an opinion from the International Court of Justice on the building of the “wall”.
French: Quant à l'Assemblée générale de l'ONU, outre l'arrêt immédiat des travaux, elle a demandé en décembre dernier un avis consultatif à la Cour Internationale de Justice sur la construction du « mur ».
English: Ms Attwooll had earlier proposed Ms Husmenova to replace her at the High Level Group on Gender Equality.
French: Mme Attwooll a proposé auparavant que Mme Husmenova la remplace au sein du Groupe de haut niveau sur l’égalité des femmes et des hommes.
English: CONGEH Host Organization Details:
French: CONGEH Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Infants are also given AZT and fed with powdered milk by their mothers.
French: Les bébés reçoivent aussi l'AZT et leurs mères les nourrissent au lait en poudre.
English: We appeal to the international community for an increase in assistance from all the relevant branches of the United Nations system and from donor States.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'accroître l'assistance fournie par tous les organes pertinents des Nations Unies et par les pays donateurs.
English: 2.7 On 21 May 2003, the DRC filed an appeal with the Regional Public Prosecutor of Copenhagen (“the Prosecutor”).
French: 2.7 Le 21 mai 2003, le DRC a introduit un recours auprès du Procureur régional de Copenhague (le Procureur).
English: Reports of the Secretary-General for consideration by States parties (2);
French: Rapports du Secrétaire général soumis à l'examen des États parties (2);
English: Ministry of Water Resources and Irrigation - Egypt Read more...
French: Ministry of Water Resources and Irrigation - Egypt Continuer?
English: As to the transfer of detainees to the Iraqi and Afghani authorities, he could only restate the United Kingdom's view that article 3 of the Convention was not applicable to those suspects since they were subject to the jurisdiction of one or other of those countries.
French: S'agissant des détenus remis aux autorités iraquiennes et afghanes, M. Howard réaffirme que, selon le Royaume-Uni, l'article 3 de la Convention n'est pas applicable à ces suspects car ils relèvent de la juridiction de l'un ou l'autre de ces pays.
English: For most of the languages of the European Union, such materials are still scarce.
French: De tels instruments sont encore une denrée rare pour la plupart des langues de l'Union.
English: Developmental mutations in Drosophila that are known to affect sperm function will also be discussed.
French: Nous discutons également de mutations affectant la fonction des spermatozoïdes et le développement de la drosophile.
English: You still have the chance to decide for the common future of a greater Europe without losing face.
French: Vous avez encore la possibilité d'?uvrer en faveur de l'avenir commun de la grande Europe, sans perdre la face.
English: In 2003-2004 the estimated cost for these premiums and expenditures for CAFC was $1.8M (see Table 8).
French: En 2003-2004, le coût estimatif pour ces primes et dépenses pour le CAFC était de 1,8 million de dollars (voir le tableau 8).
English: Preliminary observations on the stages of maturity of these fish in January would suggest that peak spawning in this area may take place in late spring or early summer.
French: Les observations préliminaires des phases de maturité en janvier démontrent que la période de pointe du frai dans cette région a lieu à la fin du printemps ou au début de l'été.
English: If we had too little noise, we would end up under-testing; if we had too much, we might have broken the structure.
French: Si nous avions un bruit trop faible, nous ne pourrions réaliser des essais complètement représentatifs. Si nous avions un bruit trop fort, nous pourrions briser la structure.
English: (a) Since IMPACT IB in part shares the same technical infrastructure as IMPACT COR (see paragraph 7(a) above), it can be stated that the technical infrastructure of IMPACT IB is mostly in place. (b) Only about half of the expected IMPACT IB features have been delivered for testing and can be considered reliable.
French: a) Dans la mesure où ce module partage en partie l’infrastructure technique du module IMPACT COR (voir le paragraphe 7.a)), on peut considérer que l’infrastructure technique du module IMPACT IB est en majeure partie installée. b) Environ la moitié seulement des fonctionnalités attendues du module IMPACT IB a été livrée aux fins d’essais et peut être jugée fiable.
English: The constant adjustment to the changing international trading environment had posed a major challenge to small economies.
French: La nécessité de s'adapter à l'évolution de l'environnement commercial international cause de grandes difficultés aux petites économies.
English: In addition, the 1999 date did not allow sufficient time for manufacturers to make the necessary design and tooling changes.
French: En outre, la date de 1999 ne donnait pas à ceux-ci le temps d'apporter les changements nécessaires au chapitre de la conception et de l'outillage.
English: In the context of the conflict, Turkish citizens of Kurdish origin faced increased hostility, including harassment, assaults and attacks on their property perpetrated by unknown individuals or groups.
French: Les forces armées turques et le PKK continuaient de s’affronter et l’utilisation de zones de sécurité temporaires s’est développée dans les départements de l’est et du sud-est du pays. Des civils ont été tués ou blessés lors d’attentats à l’explosif souvent commis par des individus isolés ou des groupes non identifiés.
English: It lasts about 1 to 2 days and usually resolves without treatment.
French: Elle dure de un à deux jours environ et se dissipe en général sans traitement.
English: AKLAK AIR Reference Number: 45236318 Contract Date: 2008/06/27 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2008/06/27 to 2008/06/27 Delivery Date: 2008/06/27 Contract Value: $13 846,35 Comments:
French: AKLAK AIR Numéro de référence : 45236318 Date du contrat : 2008/06/27 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2008/06/27 à 2008/06/27 Date de livraison : 2008/06/27 Valeur du contrat : 13 846,35 $ Commentaires :
English: The Government proposes the following changes to keep the disclosure rules up to date. a.
French: Le gouvernement propose les modifications qui suivent, afin de tenir à jour les règles sur la divulgation. a.
English: During the last Joint Meeting session, the Government of Portugal presented informal document INF.45 to the Working Group on Tanks in order to know whether there were some support for a proposal to modify the current requirements of RID/ADR concerning the carriage in tanks of natural gas as a refrigerated liquid (UN No.1972).
French: À la dernière session de la Réunion commune, le Gouvernement portugais a présenté au Groupe de travail sur les citernes un document informel (INF.45) dont le but était de voir dans quelle mesure la proposition visant à modifier les prescriptions actuelles du RID/ADR sur le transport en citernes du gaz naturel sous la forme d'un liquide réfrigéré (no ONU 1972) serait approuvée.
English: Moreover, the earlier sign consists primarily of consonants, whereas the sign applied for has more vowels and would be pronounced in a sing-song manner in the United Kingdom.
French: Au contraire, d’un point de vue grammatical, le terme «air» en serait l’élément le plus important, le terme «flexi» pouvant être le diminutif de l’adjectif «flexible», qualifiant le substantif «air».
English: EUR 130 million for the improvement of education facilities throughout the city of Helsinki;
French: 130 millions d'euros pour l'amélioration des installations scolaires dans l'ensemble de la ville de Helsinki;