ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Departmental strategic planning documents: the corporate plan, departmental performance report, report on plans and priorities, audit observations and recommendations, capital assets, and functional plans.
French: • Les documents de planification stratégique du ministère : le plan d'entreprise, le rapport ministériel sur le rendement, le rapport sur les plans et les priorités, les observations et les recommandations de vérification, les immobilisations et les plans fonctionnels.
English: As is the case for UNJSPF, the primary investment goal for the reserve will be to ultimately meet or exceed future benefit obligations by investing in a well-diversified asset mix.
French: Comme dans le cas de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, l'objectif principal des placements de la réserve sera d'atteindre, voire dépasser en fin de compte, le montant des obligations qu'engendreront les prestations à venir en investissant dans un porte-feuille d'actifs bien diversifié.
English: Where 35oC is recommended in the text of the method, the incubators and waterbaths may be at 35 +/-1.0oC. Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0oC. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5oC, it is imperative that the incubators and waterbaths be maintained within 0.5oC due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: Lorsqu'on recommande 35oC dans le texte de la méthode, les incubateurs et les bains-marie peuvent être réglés à 35 +/-1.0oC. De même, une température moindre, soit de 30 ou 25 degrés, peut s'établir à +/- 1.0oC. Toutefois, lorsqu'on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45.5oC, il est crucial de maintenir les incubateurs et les bains-marie à 0.5oC de la température recommandée car des températures plus élevées peuvent être létales pour le micro-organisme que l'on cherche à isoler.
English: If the victim communicates with the writer by e-mail, mail or phone, he will usually be asked to pay various expenses such as bribes, taxes, registration fees and attorney fees up front.
French: Si la victime communique avec l’auteur par courrier électronique, courrier ou téléphone, on lui demandera d’assumer diverses dépenses, comme des pots-de-vin, des taxes, des frais d’inscription et des frais de mandataire payables à l’avance.
English: The appellant spent a lot of time talking to her friends, and neither the appellant nor her friends were getting any work done.
French: L'appelante passait notamment beaucoup de temps à parler à ses amis et ni elle ni ses amis n'exécutaient leur travail.
English: Collaborative efforts between the parties, through communication and sustained dialogue, improve the ability of the Public Service to serve and protect the public interest.
French: La collaboration, grâce à des communications et des échanges soutenus, accroît les capacités de la fonction publique de bien servir et de bien protéger l'intérêt public.
English: That being said, it is true that UA cannot make use of all of the waste that a large city produces.
French: Cela dit, tous les déchets produits par une grande ville ne peuvent toutefois être utilisés en AU.
English: Amendment 190 José Albino Silva Peneda Motion for a resolution Paragraph 15 Motion for a resolution 15. Is of the opinion that the limited legal basis of free movement of the PWD has led the ECJ to interpret the PWD in this way, creating an explicit invitation to unfair competition on wages and working conditions driving them downwards, which is in clear contradiction to the stated aim of the PWD (to ensure a climate of fair competition) and the objective of the EU as established in the Treaty (improvement of living and working conditions); therefore, the legal basis of the PWD must be broadened to include a reference to the free movement of workers; AM\727598EN.doc 93/152
French: Amendement 191 Magda Kósáné Kovács Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. est d'avis que la base juridique limitée sur laquelle la directive sur le détachement se fonde, pour ce qui est de la libre circulation, a conduit la Cour de justice à faire une telle interprétation de ladite directive, constituant une invitation manifeste à pratiquer une concurrence déloyale jouant sur les salaires et les conditions de travail et les tirant vers le bas, ce qui est en contradiction flagrante avec l'objectif déclaré de la directive sur le détachement (consistant à garantir un climat de concurrence loyale) et avec l'objectif de l'UE tel qu'inscrit dans le traité (amélioration des conditions de vie et de travail); estime dès lors qu'il convient d'élargir la base juridique de la directive sur le détachement pour inclure une référence à la libre circulation des travailleurs; Amendement 15. invite la Commission, afin de favoriser une concurrence libre et loyale, à s'assurer de temps en temps que les droits des travailleurs détachés sont respectés dans le contexte de l'application de la directive sur le détachement;
English: SUMMARY Several general conclusions can be reached from the analysis of the NCLSP data, some of which confirm common knowledge about libraries, and some of which add to our knowledge.
French: RÉSUMÉ Plusieurs conclusions générales peuvent être tirées de l’analyse des données du PNSBB. Certaines confirment les connaissances de base sur les bibliothèques, d’autres y ajoutent.
English: • The Evolution of Climbing Equipment Mount Logan from a distance © Shadow Lynx Artworks Inc.
French: • Alpinisme : Évolution du matériel Mont Logan vu de loin © Shadow Lynx Artworks Inc.
English: 4.3 Toxic Emissions/ Constituents Statement Proposal For smoked products, replace the current toxic emissions statement with a series of new statements that: ■
French: Motif Santé Canada croit que l’information présentée plus clairement et plus simplement, serait davantage évidente et utile aux fumeurs et aux fumeurs éventuels.
English: Ministers emphasized that achievement of ing the targets for water, sanitation, and human settlements, and also of achieving the poverty eradication target, wasre inextricably linked to, and played a crucial role in, sustaining economic growth.
French: Les ministres ont souligné que la réalisation des objectifs en matière d'eau, d'assainissement et d'établissements humains et l'éradication de la pauvreté était inextricablement liées à une croissance économique durable et que ces objectifs jouaient un rôle déterminant en la matière.
English: Snail growth was stimulated by enhanced irradiance in summer (p = 0.06) and by nutrient addition in fall, indicating resource limitation of both periphyton and snails.
French: La croissance des escargots était stimulée par un plus important éclairement en été (p = 0.06) et par l'ajout de matières nutritives en automne, ce qui montre une limitation des ressources du périphyton et des escargots.
English: It is imperative that the international community continue to lend its political, financial, technical and material support to promoting peace, security, stability and development in the Central African region.
French: Il est impératif que la communauté internationale continue d'apporter son soutien politique, financier, technique et matériel à la promotion de la paix, de la sécurité, de la stabilité et du développement dans la région d'Afrique centrale.
English: However, the social and health situation of the country is declining steadily.
French: Mais la situation sociale et sanitaire du pays ne cesse de se dégrader.
English: MEPs will hold a debate with the Commission and Council on the situation in Chad, where EU troops have been dispatched under a UN mandate to protect refugees who are fleeing over the border from Darfur, Sudan.
French: Au cours des années à venir, elles devront être davantage axées sur une connaissance et une surveillance accrues de la consommation énergétique finale, des énergies renouvelables et de l'énergie nucléaire, tel est le message d'un rapport sur les statistiques de l'énergie qui fera l'objet d'une première lecture.
English: Study of measures to promote rail transport as a transport mode to be subsidized in terms of energy.
French: - Etude de mesures pour la promotion du transport ferroviaire en tant que mode de transport à subventionner du point de vue énergétique.
English: That principle underlies our position on the Falkland Islands.
French: Ce principe sous-tend notre position concernant les îles Falkland.
English: This case is likely to progress to the Appellate Body and the final ruling may raise issues for future negotiations in the area of sunset reviews.
French: Cette affaire sera vraisemblablement portée devant l'Organe d'appel, et la décision finale risque de soulever des questions lors des négociations futures relatives aux examens de temporarisation.
English: Customs and Excise Law Enforcement — Investigation Custom House London
French: M. Customs and Excise Law Enforcement - Investigation Custom House Londres
English: It potentially makes a big difference, both to the degree of privacy infringement and to the degree of openness and democracy in decision-making, whether that proposal is based in EU law or is simply intergovernmental.
French: Il y a potentiellement une grande différence, à la fois en ce qui concerne le degré de violation de la vie privée et le degré d’ouverture et de démocratie dans le processus de décision, si cette proposition est basée sur la législation communautaire ou reste simplement à un niveau intergouvernemental.
English: Canada-Ontario Environmental Farm Plan (EFP) and Canada-Ontario Farm Stewardship Program (COFSP) are supporting elements of the environmental component of the Growing Forward initiative.
French: Le programme de planification agroenvironnementale à la ferme Canada-Ontario, le programme de gérance agroenvironnementale Canada-Ontario, Couverture végétale Canada et le programme d’approvisionnement en eau Canada-Ontario font partie du volet environnemental de l’initiative Cultivons l’avenir .
English: In addition, the legal basis for Community action to combat social exclusion is a matter for the Intergovernmental Conference.
French: En outre, la base juridique de l'action communautaire visant à combattre l'exclusion sociale sera examinée dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.
English: In addition, the Department will work with CIC, Human Resources Development Canada and Industry Canada on the development of an online, single window approach to providing prospective immigrants with information on living and working in Canada.
French: De plus, le Ministère travaillera avec CIC, Développement des ressources humaines Canada et Industrie Canada à la mise sur pied d’un guichet unique, en ligne, pour fournir aux immigrants potentiels des renseignements sur la vie et les possibilités de carrière au Canada.
English: The Report of this investigation contains a number of appendices relating to material and documents deemed relevant by the Board's investigative staff as part of their Report.
French: Le rapport d'enquête renferme un certain nombre d'annexes portant sur des documents que les enquêteurs de la Commission ont jugés pertinents dans leur rapport.
English: The Department of Juvenile Welfare Act No. 3 of 1983 states, in article 1 (a), that a child is: “Any boy or girl below the age of 18.” Article 1 (b) defines a juvenile delinquent as any minor over 7 and under 18 years of age who commits an offence that is punishable by law.
French: La loi no 3 de 1983 sur le Département de la protection des mineurs dispose, en son article 1 a), qu'un enfant est «tout garçon ou toute fille de moins de 18 ans».  L'article 1 b) définit un délinquant juvénile comme tout mineur de plus de 7 ans et de moins de 18 ans qui commet une infraction punissable par la loi.
English: Generally speaking, artists and artisans would do well to ensure that "arts and crafts" is included in as many general reference sites as possible.
French: De façon générale, les artisans auraient avantage à s'assurer que l’on retrouve une catégorie " métiers d’art" dans un maximum de sites généraux de référence.
English: The Commission should express its support for a needs evaluation mission to establish the terms of the agreement.
French: La Commission devrait se prononcer en faveur d'une mission d'évaluation, qui permettrait de fixer les termes de l'accord.
English: (a) Combining universal coverage of social services, with targeted assistance to the most vulnerable groups to ease the pain of transition;
French: a) À combiner un régime universel de protection sociale et un régime d'assistance destiné expressément aux groupes les plus vulnérables pour atténuer les difficultés de la transition;
English: As part of efforts to promote diversification in the agriculture sector, my Government also intends to encourage the cultivation of crops suitable for biofuels on marginally arable lands.
French: Dans le cadre des efforts de diversification de la production agricole, le Gouvernement envisage aussi de promouvoir sur les terres arables marginales la culture de plantes servant à la production de biocarburant.
English: • In subdividing an electoral division into polling subdivisions, the returning officer must:
French: • Lorsqu'il subdivise une circonscription en sections de vote, le directeur du scrutin doit :
English: The results of both internal and external consultations must be documented.
French: Il importe de documenter les résultats des consultations tant internes qu’externes.
English: A trapping experiment with 5,7-dihydroxy-2-methylchromone indicated that this compound was formed from acetate in the plant.
French: Une expérience de trappage démontre que dans cette plante, la 5,7-dihydroxy-2-méthylchromone est formée à partir de l'acétate.
English: Health Canada has developed parenting programs and promotes positive parenting practices.
French: Santé Canada a mis sur pied des programmes de formation au rôle parental et favorise l'acquisition de compétences parentales.
English: Some inconsistencies in the FCU database maintenance practices were detected, which are discussed later under Section 3.3 of this report.
French: Un manque de cohérence a été relevé dans les pratiques de mise à jour de la base de données de l’UCF, dont il est question plus loin dans ce rapport à la section 3.3.
English: Shortly before the meeting, the mother and two young children had been seriously injured, while another child, a boy, had been killed.
French: Peu avant cette rencontre, la mère et deux jeunes enfants avaient été grièvement blessés et un autre enfant, un garçon, avait été tué.
English: This clothing bag should be given to the emergency responders for proper handling.
French: Ce contenant devrait être remis aux responsables de l'intervention d'urgence.
English: The drawer is self-closing the last few inches.
French: Fermeture automatique en fin de parcours.
English: Their agreement encourages voluntary reduction of waste and pollutants through adoption of pollution prevention techniques.
French: Les entreprises entreprendront volontairement des dÃ©marches afin de rÃ©duire la quantitÃ© de dÃ©chets et de polluants qu’ elles produisent en adoptant des techniques de prÃ©vention de la pollution.
English: Making this transition from A to B requires a special process or program.
French: Pour passer de l'état A à l'état B, un mécanisme ou un programme spécial est nécessaire.
English: They will certainly make you want to come back.
French: Vous souhaiterez que notre séjour ne se termine jamais.
English: I hope that the majority of those who traditionally vote for this resolution will once again recognize the importance that the international community attaches to the need for Israel to accede to the NPT and to do so at the earliest possible date, heeding the appeal of the international community's legality.
French: J'espère que la majorité de ceux qui votent traditionnellement en faveur de cette résolution reconnaîtront une nouvelle fois l'importance que la communauté internationale accorde à la nécessité pour Israël d'adhérer au TNP et de le faire dans les meilleurs délais, et ce, en répondant à l'appel de la communauté internationale.
English: Despite the widespread establishment of national women's machineries, these are rarely well-resourced or politically supported and are therefore unable to influence government policy; women are consistently absent from key decision-making bodies influencing the distribution of resources in both public and private sectors.
French: Malgré la mise en place généralisée de mécanismes en faveur des femmes, ceux-ci disposent rarement du financement ou de l'appui politique nécessaires et sont par conséquent incapables de peser sur la politique gouvernementale; les femmes sont systématiquement tenues à l'écart des principaux organes de prise de décisions qui décident de la répartition des ressources dans le secteur public et privé.
English: Science & Technology Braune, Birgit Birgit M. Braune Research Scientist – Contaminant Monitoring and Surveys National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact Birgit M. Braune AFFILIATIONS Adjunct Professor of Research, Geography and Environmental Studies, Carleton University AWARDS / EDUCATION Excellence in Review Award, Environmental Science and Technology, in recognition of service in providing scholarly and timely reviews, 2006 Nominated for Deputy Minister’s Outstanding Achievement Award (INAC) as a member of the Canadian Arctic Monitoring and Assessment Program Team, 1998 Guelph Sigma Xi D.G. Ingram Graduate Award for Excellence in Research (1980) CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Sciences et technologie Braune, Birgit Birgit M. Braune Chercheur – Relevés et surveillance des contaminants Centre national de la recherche faunique (Ottawa, ON) Communiquez avec Birgit M. Braune AFFILIATIONS Professeure adjointe de recherche, études géographiques et environnementales, Université Carleton PRIX / ÉTUDES Prix d'excellence de la revue Environmental Science and Technology, pour avoir fourni des révisions érudites et opportunes, 2006 Retenue comme canditate pour le prix d'excellence du sous-ministre (AINC) pour son travail au sein de l'équipe canadienne du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique, 1998 Prix Sigma Xi D.G. Ingram pour les diplômés de Guelph, pour son excellence en recherche, 1980 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'assurer la conservation et la protection de la faune
English: In 1996, recognizing the importance of the “Kathmandu process”, the Council for Security Cooperation in the Asia Pacific (CSCAP), an organization of academic and research institutes in Asia and the Pacific, granted observer status to the Centre by amending its charter.
French: Conscient de l'importance du « processus de Katmandou », le Conseil de sécurité et de coopération en Asie et dans le Pacifique (CSCAP) qui regroupe des établissements universitaires et de recherche de la région, a modifié ses statuts en 1996 pour donner au Centre le statut d'observateur.
English: Informal consultations on agenda item 124 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Estimates in respect of Special Political Missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/60/585, A/60/585/Corr.1, A/60/585/Add.1, A/60/585/Add.2, A/60/7/Add.24 and A/60/7/Add.37))
French: Consultations officieuses sur le point 124 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/60/585, A/60/585/Corr.1, A/60/585/Add.1, A/60/585/Add.2, A/60/7/Add.24 et A/60/7/Add.37))
English: This working group of five members of the Sub-Commission will meet for five working days prior to the fifty-third session of the Sub-Commission, from 23 to 27 July 2001;
French: Ce groupe de travail, composé de cinq membres de la Sous-Commission, se réunira pendant cinq jours ouvrables avant l'ouverture de la cinquante-troisième session de la Sous-Commission, du 23 au 27 juillet 2001;
English: The Fair Hotel Frankfurt - An der Messe provides modern rooms with satellite TV and spacious bathrooms.
French: L'Hotel Consul dispose de chambres élégamment meublées idéales pour se détendre et dotées d'équipements modernes dont un accès à Internet par WiFi (disponible contre supplément). Un délicieux petit déjeuner buffet vous sera servi.
English: In addition, this website provides information for research institutions that have received IDRC funding and may be looking for assistance to enhance their capacity in project finance and administration.
French: De plus, les institutions de recherche qui ont reçu du financement du CRDI peuvent trouver sur ce site de l'information sur les possibilités d'aide pour renforcer leurs capacités financières et administratives.
English: It indicated that, only a few days after receiving the yarns, Liesse returned the goods for credit, claiming that they were unacceptable and did not meet its standards.
French: Toujours d’après Canatex, quelques jours à peine après avoir reçu les fils, Liesse lui a retourné les marchandises pour obtenir un crédit, affirmant qu’elles étaient inacceptables et ne satisfaisaient pas à ses normes.
English: Reaffirming its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia,
French: Réaffirmant son attachement à la souveraineté, à l'intégrité territoriale, à l'indépendance politique et à l'unité de la Somalie,
English: • Slow at forming sentences Because of their small stature, children with FAS/E may appear younger than their age.
French: • difficulté à former des phrases À cause de leur petite stature, les enfants souffrant du SAF/EAF peuvent paraître plus jeunes que leur âge.
English: LFAA HQ (Halifax) 2 nd Battalion Royal Canadian Regiment (2 RCR) 4 Engineer Support Regiment (4 ESR) 4 Air Defence Regiment (4 AD Regt) (Moncton)
French: QG SAFT (Halifax) 2 e Bataillon, Royal Canadian Regiment (2 RCR) 4 e Régiment d’appui du génie (4 RAG) 4 e Régiment de défense antiaérienne (4 Régt DAA) (Moncton)
English: *UF6 mass spectrometers/ion sources
French: 26.11 *Spectromètres de masse pour UF6/sources d'ions
English: "Almost 13 years after the war ended an estimated 13,000 people still remained unaccounted for.
French: "Près de treize ans après la fin de la guerre, on estimait à 13 000 le nombre de personnes dont on était toujours sans nouvelles.
English: One major group points out that national forest programmes are a constructive tool for translating relevant IPF/IFF proposals to the national level.
French: Selon un grand groupe, les programmes nationaux sur les forêts sont un moyen de transposer les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts à l'échelle nationale.
English: Natural areas that are most affected by invasive species are often under stress from disturbances such as air and water pollution, and habitat fragmentation (botanist survey comments).
French: Les milieux naturels les plus durement touchés par les espèces envahissantes sont souvent soumis à un stress dû à des perturbations comme la pollution de l'eau et de l'air et le morcellement de l'habitat (observations relatives à l'enquête auprès des botanistes).
English: A critical remark is normally made if (i) it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, (ii) the maladministration appears to have no general implications, and (iii) no follow-up action by the Ombudsman seems necessary.
French: Un commentaire critique est habituellement formulé (1) lorsqu’il n’est plus possible pour l’institution concernée de supprimer le cas de mauvaise administration, (2) lorsque l’acte de mauvaise administration n’a manifestement pas d’implications générales et (3) lorsqu’aucune mesure de suivi de la part du Médiateur ne semble nécessaire.