ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, for example, the father starts "his" six-month share six months after birth, there is no explicit right for the mother to prematurely return to parental leave
French: Mais elle a fait l’objet d’un recours de la droite sénatoriale devant le Conseil constitutionnel qui a rendu sa décision le 30 mai 2000.
English: In this regard, I trust that the momentum generated by the summit of the three Member States held in May, will be further built upon in the coming months.
French: À cet égard, j'espère que l'élan créé par le sommet des trois États membres tenu en mai sera poursuivi et renforcé dans les mois à venir.
English: COMMUNITY CENTRE AND COMMUNITY EFFORT Port George, Nova Scotia
French: UN EFFORT COMMUNAUTAIRE POUR LE CENTRE COMMUNAUTAIRE Port George, Nouvelle-Écosse
English: I wish to take this opportunity to inform you that the law on the creation, organization, mandate, composition and functioning of the national police was promulgated by the President of the Republic on 31 December 2004.
French: Je voudrais préciser par la même occasion que la loi portant création, organisation, mission, composition et fonctionnement de la Police nationale a été promulguée par le Président de la République en date du 31 décembre 2004.
English: The Global Directory of Marine and Freshwater Professionals Database contains information on individual involved in all aspects of Marine and Freshwater Research and Management.It is intended to be a tool for scientists, policy makers and anyone who needs to contact a marine or freshwater professional.
French: Base de donn�es contenant des informations sur les personnes travaillant dans la recherche et la gestion de l'environnement marin et des eaux douces.Cette base se veut un instrument pour les scientifiques, les d�cideurs politiques et toute personne d�sirant contacter un professionnel.
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Acceptable) The Agency received a rating of "acceptable" for a healthy and safe workplace due to its average rating across all sub-measures.
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Acceptable) Le milieu de travail sain et sécuritaire de l'Agence a reçu une cote « acceptable » en raison de sa cote moyenne pour toutes les sous-mesures.
English: The Commission adopted communications entitled 'Situation of disabled persons in the enlarged European Union: the European action plan 2006-07' (-> point 1.3.16), 'Implementing the Community Lisbon programme - modern SME policy for growth and employment' (-> point 1.3.44), 'Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court' (-> point 1.4.9), 'Third package of legislative measures on maritime safety in the European Union' (-> point 1.4.40), and 'Enlargement strategy paper - 2005' (-> point 1.5.1), and communications on the launch of a European transparency initiative (-> point 1.1.4), public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions (-> point 1.3.20), a new framework strategy for multilingualism (-> point 1.4.23), pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community (-> point 1.4.62) and strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at European Union level (-> point 1.4.63).
French: La Commission a adopté des communications intitulées "La situation des personnes handicapées dans l'Union européenne élargie: plan d'action européen 2006-2007" (-> point 1.3.16); "Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne - Une politique des petites et moyennes entreprises moderne pour la croissance et l'emploi" (-> point 1.3.44); "Priorités d'action en vue de relever les défis liés aux migrations: première étape du processus de suivi de Hampton Court" (-> point 1.4.9); "Troisième paquet de mesures législatives en faveur de la sécurité maritime dans l'Union européenne" (-> point 1.4.40); "Document de stratégie pour l'élargissement - 2005" (-> point 1.5.1); prévoyant le lancement d'une initiative européenne (-> point 1.1.4); concernant les partenariats public-privé (PPP) et le droit communautaire des marchés publics et des concessions (-> point 1.3.20); portant sur l'établissement d'un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme (-> point 1.4.23); sur la planification de la préparation et de l'intervention de la Communauté européenne en cas de grippe pandémique (-> point 1.4.62); sur le renforcement de la coordination de la planification générale de la préparation aux urgences sanitaires à l'échelle de l'Union européenne (-> point 1.4.63).
English: However, there is a pre-existing financial instrument that may aid in tracing UNITA-related assets, the Basel Treaty on money-laundering.
French: Il existe toutefois déjà un instrument financier qui pourrait permettre de retrouver la trace des avoirs en rapport avec l'UNITA, à savoir le Traité de Bâle sur le blanchiment de l'argent.
English: Burger, Julian (1990).  The Gaia Atlas of First Peoples.
French: Burger, Julian (1990), The Gaia Atlas of First Peoples.
English: - The right to social integration income has been individualized.
French: Le droit au revenu d'intégration sociale a été individualisé.
English: Thefts are timed to coincide with train stops, for a quick exit.
French: Ces incidents coïncident habituellement avec les arrêts du train afin de permettre aux malfaiteurs de descendre rapidement.
English: And remember: This first visit and consultation is FREE, with NO STRINGS ATTACHED.
French: N’oubliez pas : Cette première visite est tout à fait GRATUITE et sans obligation de votre part. Et parce que les contraintes budgétaires ne devraient pas vous empêcher de profiter de votre nouvelle apparence, nous offrons un service de financement très avantageux.
English: After listening to the briefings by the Presidents and Prosecutors of the Tribunals, members of the Council also stressed the importance of the international community continuing to work towards securing the arrests of the 15 individuals who have been indicted by the Tribunals but so far remain at large.
French: Après avoir entendu les exposés des Présidents et des Procureurs desdits tribunaux, les membres du Conseil ont également souligné qu'il était important que la communauté internationale poursuive ses efforts en vue d'arrêter 15 personnes inculpées par les deux tribunaux, qui étaient toujours en liberté.
English: CED, p. 5, para.
French: CED, p.5, para.16.
English: In past surveys results for small agencies were all grouped together and the results were not very useful to us.
French: Dans les sondages antérieurs, les réponses des petits organismes ont toutes été regroupées et n'ont pas été très utiles pour nous.
English: DRAFT SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 106
French: PROJET DE COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 106
English: Welcomes the publication by the territorial Government of a consultation paper in January 2008 setting out a number of proposals for constitutional reform, with a view to holding a referendum on those proposals, or revised proposals, later in the year;
French: Se félicite que le gouvernement du territoire ait publié en janvier 2008 un document de consultation énonçant un certain nombre de propositions de reformes de la Constitution en vue de tenir un référendum sur ces propositions ou leurs révisions plus tard dans le courant de l'année;
English: That study includes an extensive (84 page) academic analysis investigating the correlations between violence and socio-economic inequalities as well as a chapter dealing with the relation of access to resources and domestic violence in South Africa.
French: Cette étude comprend une analyse académique approfondie (84 pages), étudiant la corrélation entre la violence et les inégalités socio-économiques ainsi qu’un chapitre abordant la relation entre l’accès aux ressources et la violence domestique en Afrique du Sud.
English: The change in fund balance was derived from interest and miscellaneous income ($1.6 million), savings on or cancellation of prior period obligations ($0.2 million) and a prior period adjustments ($0.2 million).
French: L'évolution du solde des fonds s'explique par la comptabilisation d'intérêts créditeurs et de recettes accessoires (1,6 million de dollars), la réduction ou l'annulation d'engagements au titre d'exercices antérieurs (200 000 dollars) et un ajustement sur l'exercice antérieur (200 000 dollars).
English: Policy planning consultations support Government of Canada and DFAIT priorities in the G8.
French: Les consultations de planification stratégique appuient les priorités mises de l’avant par le gouvernement du Canada et le MAECI au sein du G8.
English: <p class="normalpt">The Flex Science Review </p>
French: <p class="normalpt">Le point sur l'exp&eacute;rience FLEX</p>
English: This would also be true of benzoyl peroxide lotions and fluoride mouthwashes.
French: Il en va de même pour les lotions au peroxyde de benzoyle et pour les rince-bouche au fluor.
English: The material will be produced with some degree of supervision by the court in the manner contemplated by the Civil Procedure Rules.
French: Les documents seront produits sous une certaine surveillance assurée par le tribunal de la manière envisagée par les Règles de procédure civile.
English: If you suddenly needed a small amount of money (equal to about one week’s wages]) how many people beyond your immediate household could you turn to who would be willing to provide this money?
French: Précisez : ___________________________ O Sans objet 10. Si vous aviez besoin tout de suite d’une petite somme d’argent (équivalent d’une semaine de salaire), combien de personnes à l’extérieur de votre foyer seraient prêtes à vous passer cet argent sur-le-champ?
English: And, in order to erase any doubts on the comprehensive working scheme suggested, he adds: "we work with the municipality; neither against it nor for it, just together with it".
French: Et pour dissiper le moindre doute quant à la nature intégrée du plan de travail proposé, il précise : « nous travaillons avec la municipalité; ni pour, ni contre, mais avec la municipalité ».
English: How severe was the ozone depletion detected in the Arctic ozone levels at certain altitudes this past winter and spring?
French: Quand les scientifiques s'attendent-ils à un rétablissement de l'ozone?  a. 2010 b. 2020 c. Peut-être à la fin du siècle. d. Jamais 13.
English: 4.3 Thirdly, the State party considers that there is no evidence of a prima facie violation and that the communication is incompatible ratione materiae.
French: 4.3 En troisième lieu, l'État partie estime qu'il y a une absence de preuve de violations prima facie et que la communication est incompatible ratione materiae.
English: In room 1, we noted a rather unpleasant - though not excessive - smell in the shower, which was probably from the drain.
French: Extremely barrow car park and hard to get out of. One member of our party asked for some clothes to be dried for which we were charged.
English: DOCUMENT/MESSAGE DETAILS Document/message number DOCUMENT/ MESSAGE DETAILS Data Element "Associated Transport Document an..25 Number" (Export Transaction Number) PREVIOUS CARGO CONTROL NUMBER a3 CONDITION:
French: Élément de données « Numéro de téléphone du point de contact de l’expéditeur » Qualificatif du code du numéro Code par défaut = {Téléphone} de communication NOM ET ADRESSE TRANSMETTRE CET ÉLÉMENT S’IL EST DIFFÉRENT DE L’ADRESSE DU DESTINATAIRE.
English: Surrey, British Columbia, Canada 2006-11-29 $87,430.00 HARBOUR PUBLISHING CO.
French: Surrey, Colombie-Britannique, Canada 2006-11-29 87 430.00 $ HARBOUR PUBLISHING CO.
English: February 12, 2010 | By | The Historica-Dominion Institute is proud to announce that former Chief of Defence Staff, and retired General, Rick Hillier has been named Honorary Patron of The Memory Project, Canada’s largest veteran speaker’s bureau through which thousands of veterans and currently-serving Canadian Forces members share their stories with young people in schools across the country.
French: 8 février 2010 | By | TORONTO, le 8 février 2010 – Juste à temps pour le Mois de l'histoire des Noirs, l'Institut Historica Dominion a lancé, grâce à l'appui du Groupe Financier Banque TD, le portail Histoire des Noirs au Canada, renouvelé tout récemment.
English: In that regard, the Department has reported (A/62/512 and Corr.1) to the General Assembly that the preliminary results of its analysis indicated the need for 25 additional posts in the Department of Political Affairs and 26 in the Department of Field Support for backstopping.
French: À cet égard, le Département a indiqué à l'Assemblée générale (A/62/512 et Corr.1) que, selon les résultats préliminaires de son analyse, 25 postes supplémentaires seraient nécessaires au sein du Département proprement dit et 26 au sein du Département de l'appui aux missions au titre de l'appui technique.
English: WIPO’s program of global communications and public diplomacy excelled in its mission of telling the story of intellectual property and WIPO in a clear, colorful and interesting way, by using to the fullest extent the tools provided by modern technology.
French: Ce processus permanent a notamment abouti à l’adoption de la recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires, à la décision de tenir une conférence diplomatique en vue de l’adoption du Traité sur le droit des brevets en 2000
English: • These limits are subject to the inflation adjustment factor, in effect for a period of one year beginning on each April 1, which is a fraction with:
French: • Ces limites sont assujetties au facteur d’ajustement à l’inflation applicable pour un an à compter du 1er avril de chaque année. Ce facteur correspond à la fraction suivante :
English: The subject goods are properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 4421.90.90.50 4421.90.90.99 4.
French: Les marchandises en cause sont correctement classées dans le Système harmonisé sous les numéros de classement suivants : 4421.90.90.50 4421.90.90.99 4.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, composez sans frais le 1-866-558-2947 ou communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-3321 ou composez sans frais le 1-800-461-9050 (des@statcan.ca), Division des enquêtes spéciales. Télécopieur : 613-951-4527.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec la Section de marketing et diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: There was no system of taxation, and thus no pecuniary need for the Crown to consult lords or commoners.
French: I1 n’existait aucun système fiscal qui l’aurait obligé à consulter la noblesse ou le peuple.
English: The training units will review and incorporate additional accessibility components into their existing training for customer service employees.
French: Les unités de formation examineront les composantes supplémentaires sur l'accessibilité et les intégreront à la formation qu'elles offrent actuellement au personnel de première ligne.
English: One of these mechanisms is the moral strength to stand for one's convictions, which could be compared to the sails of a sailboat.
French: Un de ces mécanismes est la force morale permettant de défendre ses convictions, qui pourrait être comparé aux voiles d'un voilier.
English: • H. Public Access to Information
French: • H. Accès du public à l’information
English: All Basic Detail
French: Toute l'information Données générales Précisions
English: The international campaign had been welcomed by experts and practitioners, who had underlined the need to provide proper legal assistance to children in conflict with the law.
French: Elle avait été saluée par les experts et les praticiens, qui avaient souligné la nécessité d'apporter une assistance juridique adéquate aux enfants en conflit avec la loi.
English: Every step they take to shelter their families from fratricidal conflict is a victory for humanity.
French: Chacun de leurs pas en vue de mettre leurs proches à l’abri des conflits fratricides est une victoire pour l’humanité.
English: So there is a clear need for the interim government to rein in the security forces, to cease the mass arrests and to proceed to either charge or release those people arrested and to ensure due process.
French: Il est donc clairement nécessaire que le gouvernement intérimaire tienne les rênes des forces de sécurité, qu'il mette un terme aux arrestations massives, qu'il procède soit à la mise en examen soit à la libération des détenus et qu'il assure aux inculpés un procès équitable.
English: This internship focuses on the development of the National Human Development Report. The intern will be involved in social exclusion analysis by playing a key role in the compiling of various components of the report relating to social exclusion.
French: Le stagiaire aidera à organiser des séances de sensibilisation dans six communautés de pêcheurs afin, entre autres, de former à la conservation marine et à la gestion de la pêche les femmes qui pratiquent celle-ci, ainsi que d’assurer la transmission du savoir entre les collectivités autochtones locales.
English: (c) Position of Notice.—The notice shall be affixed to the copies in such manner and location as to give reasonable notice of the claim of copyright.
French: La mention doit être apposée sur les exemplaires d’une manière et à une place permettant de signaler suffisamment clairement que le droit d’auteur est réservé.
English: A Chief Public Health Officer for Canada One of the main recommendations of the Naylor Report was a proposal to create a Chief Public Health Officer (CPHO) for Canada.
French: Administrateur en chef de la santé publique Une des principales recommandations du rapport Naylor était la création d'un poste d'administrateur en chef de la santé publique (ACSP) du Canada.
English: This photo depicts one of the first Banshee launches during 870's carrier qualifications in September 1957.
French: On voit sur cette photo de septembre 1957 l'un des premiers lancements de Banshee pendant les essais de qualification de l'Escadron VF 870 sur porte?avions.
English: Access to the locked room in which the equipment is held is limited to this employee and his or her manager.
French: Le Bureau national de l’APC développera un nouveau système d’inventaire pour répertorier les articles de faible valeur.
English: The programme will build the capacity of government institutions, including at local levels, through training and awareness creation of children's and women's rights, thus complementing the decentralization of government authority and accountability.
French: Par le biais d'activités de formation et de sensibilisation aux droits des enfants et des femmes, le programme renforcera la capacité des administrations, y compris au niveau local, s'inscrivant ainsi en complémentarité avec la décentralisation de l'autorité publique et de l'obligation de transparence.
English: 3.3Structure 3.3.1The DFN consists of: 1. the ?Ehkw'atidé, who:   1. is the leader of the DFN,  2. shall be selected by DFN Citizens for a term not exceeding four(4) years, and  3. shall preside over and be a voting member of the Main Council and the Executive Council;  2. the Main Council:   1. that is the legislative branch of the DFN,  2. that shall have eight (8) to twelve (12) members, including the ?Ehkw'atidé and the Elders Advisor,  3. that shall have overall responsibility for the administration of the DFN,  4. that shall hold its legislative sessions open to the public,  5. whose members, with the exception of the ?Ehkw'atidé and the Elders Advisor, shall be elected for a term not exceeding four (4) years, and  6. that may appoint an Executive Council;  3. the Elders Council that:   1. may provide advice on any matter to the Main Council, the Executive Council and the Justice Council, and  2. shall appoint one of its members to sit on the Main Council as a voting member, and 4.
French: 3.3Structure 3.3.1Le GPND se compose : 1. du ?Ehkw'atidé qui :  1. est le chef du GPND;  2. est choisi par les citoyens de la GPND pour un mandat d'au plus quatre (4) ans; et  3. préside le conseil principal et le conseil exécutif, et y a droit de vote;  2. du conseil principal, qui :  1. est l'organe législatif du GPND;  2. compte de huit (8) à douze (12) membres, y compris le ?Ehkw'atidé et le représentant des aînés;  3. a la responsabilité générale d'administrer le GPND;  4. tient des séances législatives publiques;  5. se compose de membres qui, à l'exception du ?Ehkw'atidé et du représentant des aînés, sont élus pour un mandat d'au plus quatre (4) ans; et  6. peut nommer un conseil exécutif;  3. du conseil des aînés, qui :  1. peut donner des conseils sur tout sujet au conseil principal, au conseil exécutif et au conseil de justice; et  2. nomme l'un de ses membres pour siéger et voter au conseil principal; et  4. du conseil de justice, qui :  1. se compose d'au moins trois (3) et d'au plus cinq (5) membres élus pour un mandat d'au plus quatre (4) ans; et  2. exerce les pouvoirs et les responsabilités prévues dans les lois du GPND.
English: Operative paragraph 1 was retained by 168 votes to 3, with 5 abstentions.
French: Par 168 voix contre 3, avec 5 abstentions, le paragraphe 1 du projet de résolution XXV est maintenu.
English: By its resolution 1681 (2006), the Council further adjusted the military strength to 2,300 troops, including up to 230 military observers.
French: Par sa résolution 1681 (2006), le Conseil a fait passer les effectifs militaires à 2 300 hommes, dont un maximum de 230 observateurs militaires.
English: For instance, the Museums Assistance Program provided funding for 169 new projects out of the 225 received (75%).
French: Par exemple, le Programme d’aide aux musées a accordé une aide financière à 169 nouveaux projets sur les 225 demandes reçues (75 %).
English: It is the view of the Sultanate of Oman that accession by States to the treaties and conventions on disarmament and compliance with them will enhance and help to maintain both regional and international peace and security.  For this reason, Oman calls for the adoption of practical steps towards making the region of the Middle East a zone free of all types of weapons of mass destruction.
French: Le Sultanat d'Oman estime que l'adhésion des États aux conventions et traités relatifs au désarmement et le respect de ces instruments sont susceptibles de maintenir et de renforcer la paix et la sécurité régionales et internationales, d'où la nécessité de prendre des mesures pratiques pour faire du Moyen-Orient une zone exempte de tous les types d'armes de destruction massive.
English: Based on the data in this example (which uses an adjusted centre-line), Hours of Service and Waiting Times emerge as improvement priorities.
French: En se fondant sur les données de l'exemple (qui utilise une ligne d'intersection rajustée), on constate que les Heures d'ouverture et le Temps d'attente sont des secteurs devant être améliorés en priorité.
English: The Caplio RR770 is the most recent addition to Ricoh’s popular, award-winning range of digital cameras, whose outstanding performance, value for money and stylish designs have won favor with photographers throughout the world.
French: De même, la résolution accrue de cet appareil et l'adjonction d'une optique plus puissante devrait lui permettre d'être encore plus polyvalent. L'objectif 3x peut être complété par un zoom numérique 4x en cas de réel besoin.
English: Paragraph 2(d): "position of an employee in the Treasury Board."
French: Alinéa 2 d) : «poste du Conseil du Trésor.»
English: Flexible IBCs shall be filled to six times their maximum permissible load, the load being evenly distributed.
French: Les GRV souples doivent être remplis à la valeur de six fois leur charge utile maximale admissible, la charge devant être régulièrement repartie.