ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senior Officials Group plans the agenda for the Intergovernmental Forum, a political body that consists of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Yukon Government Premier and Yukon First Nation Chiefs which meets a number of times each year to review matters of common interest.
French: Le Groupe des cadres supérieurs détermine le programme d'action du Forum intergouvernemental, un organisme politique composé du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, du premier ministre du Yukon et des chefs des Premières nations du Yukon, qui se réunissent à plusieurs reprises chaque année pour examiner des questions d'intérêt commun.
English: 4. To comply with legislation and regulations.
French: • Respectez les lois et les règlements.
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize that the right to freedom to worship is not limited to members of registered religious communities, since registration should not be a precondition for practising one's religion, but only for the acquisition of a legal personality and related benefits.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que le droit à la liberté de pratiquer un culte n'est pas limité aux membres des communautés religieuses enregistrées, étant donné que l'enregistrement ne doit pas être une condition préalable à la pratique d'une religion servant uniquement à l'acquisition d'une personnalité juridique et des avantages qui en découlent.
English: The Citizen's Academy is a program that provides education and awareness of the RCMP's operations and jurisdiction to community members in Ontario, and to helps to build relationships and partnerships in all diverse communities.
French: Il s'agit d'un programme qui vise à renseigner les membres des communautés de l'Ontario sur les activités et le ressort de la GRC et qui, de ce fait, aide à établir des relations et des partenariats dans les communautés ethniques.
English: > Policy Research Publications > Women with Disabilities:
French: > Recherche en matière de politiques > Les femmes handicapées et ...
English: Canada Communicable Disease Report 1998;24(4):25-30.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 1998; 24(4):25-30.
English: Under this initiative, railcar Unloaders undertake to release railcars in clean condition and report any damages to a central CN location.
French: Le CN répare ensuite tout wagon avarié avant de le remettre dans le circuit, au client suivant.
English: Canadian participants included IDRC; Dalhousie University; Acadia University in Wolfville, Nova Scotia; and the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia.
French: Parmi les participants canadiens, on peut mentionner le CRDI, l’Université Dalhousie, l’Université Acadia à Wolfville, en Nouvelle-Écosse, et l’Institut Bedford d’océanographie à Darmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: Improving and strengthening cooperation with the partner organizations, in particular the United Nations, was therefore one of the main objectives of the Austrian chairmanship of the OSCE.
French: Améliorer et renforcer la coopération avec les organisations partenaires, en particulier l'ONU, était donc l'un des objectifs principaux de la présidence autrichienne de l'OSCE.
English: Productivity Growth and the Information Revolution
French: Croissance de la productivité et révolution de l'information
English: Fifth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi (S/2005/728).
French: Cinquième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2005/728).
English: Ensure the Strategy includes a strong evaluation component and that successful initiatives are built on.
French: Veiller à ce que la Stratégie comporte une importante composante d’évaluation et à ce que l’on tire profit des démarches qui portent fruits.
English: This heightened awareness has led to an increase in the number of Canadians who seek assistance and information during or in preparation for travel.
French: Cette sensibilisation accrue a entraîné une augmentation du nombre de Canadiens ayant besoin d’aide et de renseignements lors de leurs préparatifs et au cours de leurs voyages.
English: In addition, seniors in rural and remote areas are frequently required to travel out of their communities for health services, which creates a range of challenges for themselves and their families.
French: Par ailleurs, les aînés qui vivent dans les régions rurales et éloignées ont souvent besoin de se déplacer en dehors de leur collectivité pour accéder aux services de santé, ce qui pose divers défis, tant pour eux que pour leur famille.
English: They also submitted that Dr. Goff and Dr. Hill both agreed that, if used in bakery and confectionery applications, the butteroil/sugar blend would be a substitute for butter.
French: Ils ont aussi fait valoir que M. Goff et M. Hill ont tous deux reconnu que, utilisé dans les applications de boulangerie et de confiserie, le mélange d'huile de beurre et de sucre serait un succédané du beurre.
English: Despite the challenges and obstacles they have encountered, those configurations have proven that they are able to help those countries to undertake a number of reforms in the areas of good governance, justice and the rule of law.
French: Ces formations ont démontré leur capacité à aider ces pays à entreprendre un certain nombre de réformes qui touchent à la bonne gouvernance, à la justice, à l'état de droit et ce malgré les obstacles et défis rencontrés.
English: Make learning active You learn more when you act on your learning.
French: Mêler l’action à l’apprentissage Vous apprenez davantage lorsque vous agissez sur les notions apprises.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Diane Jacovella, Vice-President, Sectors and Global Parterships Branch —2008—Second Quarter Diane Jacovella, Vice-President, Sectors and Global Parterships Branch —2008—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Diane Jacovella, Vice-President, Sectors and Global Parterships Branch — 2008 — Deuxième trimestre Diane Jacovella, Vice-President, Sectors and Global Parterships Branch — 2008 — Deuxième trimestre
English: Operative paragraphs 4 and 5 (b) were orally revised by the representative of Canada.
French: Le représentant du Canada a révisé oralement les paragraphes 4 et 5 b).
English: Offences of a sexual nature or those committed against minors, as described in Article 706-47 of the Code of Criminal Procedure, are not covered by the amnesty provisions introduced in a law of 6 August 2002.
French: Les infractions de nature sexuelle ou commises contre des mineurs mentionnées à l’article 706-47 du code de procédure pénale ne peuvent pas bénéficier d’une amnistie de droit selon la loi du 6 août 2002.
English: They carried out 12 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Ayn Zalah, Dohuk, Irbil, Tall Afar, Mosul and Aqrah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties et survolé les régions d'Amadiya, Ayn Zala, Dohouk, Irbil, Tall Afar, Mossoul et Aqra.
English: The NAFTA, which was implemented on January 1, 1994, requires certain decisions respecting goods of a NAFTA country to be reviewed by a binational panel.
French: L’ALENA, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1994, exige que certaines décisions relativement à des marchandises d’un pays ALENA soient sujettes à une révision par un groupe spécial binational.
English: His soul and R&B rhythms with French lyrics speak about his past experiences but also celebrate his new life.
French: Ses rythmes soul et R&B sur des paroles françaises évoquent son passé, mais aussi célèbrent sa vie nouvelle.
English: The fourth political lesson has to do with relations with armed groups.
French: La quatrième leçon d'ordre politique porte sur la relation avec les groupes armés.
English: Ten years after the end of the Cold War, most European forces were not geared to the ‘wars of choice’ of the 1990s.
French: Ce processus de planification des forces de l’OTAN travaille efficacement au niveau auquel il a été instauré, c’est-à-dire au niveau de la planification des forces par opposition à celui de la planification stratégique.
English: ◦ NEW January 2007 -  CIISD Newsletter - Winter 2006-2007  PDF 77 KB 
French: ◦ NOUVEAU Janvier 2007 - DSICI Bulletin - hiver 2006-2007   Format PDF - 77 KB
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Best Western Manoir de Saint Germain Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Best Western Manoir de Saint Germain Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: You may be granted faster service if you believe that your design has already been imitated by someone else.
French: Il est possible que vous bénéficiez d’un service plus rapide si vous croyez que votre dessin a déjà été imité par quelqu’un d’autre.
English: She testified that four men brought in a heavy staff of some sort, possibly a "condolence cane", and started pounding it on the floor.
French: Elle a affirmé dans son témoignage que quatre hommes ont apporté une sorte de gros bâton, peut-être une « canne des condoléances », et qu'ils ont commencé à en donner des coups sur le plancher.
English: Slide 33 ADAPTABILITY Portfolio of skills, competences
French: Diapositive 33 EMPLOYABILITY ADAPTABILITY Portfolio of skills, competences
English: THE EUROPEAN OMBUDSMAN INVESTIGATES COMPLAINTS ABOUT MALADMINISTRATION BY INSTITUTIONS AND BODIES OF THE EUROPEAN UNION
French: LE MÉDIATEUR EUROPÉEN ENQUÊTE SUR DES CAS DE MAUVAISE ADMINISTRATION DANS L’ACTION DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE
English: Deerberry Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: Programme de rétablissement de l’airelle à longues étamines - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espèces en péril impose des délais clairs quant à la réalisation des programmes de rétablissement applicables aux espèces qui figurent à l’annexe 1 de la Loi et stipule que ces programmes doivent être élaborés en collaboration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les comités de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et d'autres intervenants.
English: It is recommended that the titles of patent documents as well as the names of applicants, inventors, or patentees be given.
French: Il est recommandé d’indiquer le titre des documents de brevet ainsi que le nom des déposants, des inventeurs ou des titulaires.
English: • Interviews were conducted in nine languages: English, French, Cantonese, Mandarin, Italian, Portuguese, Punjabi, Spanish, and Vietnamese.
French: • Les entrevues ont été menées en neuf langues, soit l'anglais, le français, le cantonais, le mandarin, l'italien, le portugais, le punjabi, l'espagnol et le vietnamien.
English: The Cormorant arrived on scene and the two search and rescue technicians jumped from the helicopter into the water near the boat.
French: Le Cormorant est arrivé sur les lieux et les deux techniciens en recherche et en sauvetage ont sauté dans l'eau, près du bateau.
English: However, the CPC manager determined that the temporary worker was the only candidate who met all the requirements set out in the statement of qualifications.
French: Toutefois,la gestionnaire de la CPP a conclu que la personne qui occupait ce poste de façon temporaire était la seule personne ayant posé sa candidature qui répondait à toutes les exigences apparaissant sur l’énoncé de qualités.
English: MahilaWeb-Electronic Network for Gender Equality Web site(s) 109 of 170
French: MahilaWeb-Electronic Network for Gender Equality site web 100 de 164
English: Welcoming further the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council, adopted on 2 July 2003, which stressed the need for rural development to become an integral part of national and international development policies and of the activities and programmes of the United Nations system, and called for an enhanced role for rural women at all levels of rural development, including decision-making,
French: Accueillant en outre avec satisfaction la déclaration ministérielle adoptée le 2 juillet 2003, à l'issue du débat de haut niveau tenu par le Conseil économique et social, à sa session de fond de 2003, qui a souligné la nécessité d'intégrer pleinement le développement rural dans les stratégies nationales et internationales de développement et dans les activités et programmes des organismes des Nations Unies et a demandé un renforcement du rôle des femmes dans le développement rural à tous les niveaux, y compris la prise de décisions,
English: Bicycle racks will be available at the entrances to the grounds.
French: Supports à bicyclettes Les bicyclettes ne sont pas autorisées à l'intérieur du domaine.
English: • reimbursements paid for taxable expenses incurred by employees and partners; and
French: • les remboursements des dépenses taxables engagées par les salariés et les associés;
English: At the operational level, action to protect the natural environment has been a growth sector in South-South cooperation.
French: Au niveau opérationnel, les initiatives relatives à la protection de l'environnement naturel se sont développées dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: We talked about the political and economic situation in Colombia, and the full range of Canadian engagement here.
French: Nous avons parlé de la situation politique et économique et de l’ampleur de l’engagement du Canada en Colombie.
English: Conflict with the NORTH WEST CO and local mixed bloods led to the colony's dispersal in 1815, and Selkirk arrived in Canada to supervise in person.
French: Des conflits avec la COMPAGNIE DU NORD-OUEST (CNO) et avec des Métis du lieu entraînent la dispersion de la colonie en 1815.
English: Mr. Lessard then invited his listeners to visit the Internet site on the Summit.
French: Monsieur Lessard a ensuite invité à visiter le site Internet sur le Sommet.
English: • In 2004/2005, Technical Security offered 35 different courses and awareness sessions were offered to a total of 1,237 students
French: • En 2004-2005, Sécurité technique a offert 35 cours différents et des séances de sensibilisation – total de 1 237 participants
English: TOOLKITS, GUIDES AND WORKBOOKS
French: TROUSSES D’OUTILS, GUIDES, MANUELS, ETC.
English: You're in touch with the latest and the coolest - Philips MCM398D lets you play your iPod music out loud with the docking cradle!
French: Vous aimez la technologie dernier cri ? La microchaîne DVD Philips MCM398D vous permet d'écouter votre iPod à plein volume grâce à la station d'accueil.
English: The Turkish authorities, however, continue to have reservations about a number of sensitive issues, and face practical difficulties in implementing reform, rendering progress in some areas slow.
French: Toutefois, les autorités turques émettent des réserves sur un certain nombre de sujets sensibles et rencontrent des difficultés d'ordre pratique dans la mise en œuvre de la réforme, ce qui ralentit les progrès dans certains domaines.
English: That is also the basis on which we are prepared to participate in international assistance to build Africa's peace consolidation capacity, on the understanding that international assistance in that area should supplement, not replace, measures taken by African States themselves.
French: C'est sur cette base que nous sommes prêts à participer à l'action internationale visant à renforcer le potentiel de consolidation de la paix de l'Afrique, étant entendu que l'aide internationale viendra compléter et non suppléer les mesures à prendre par les pays africains eux-mêmes.
English: In any case, the ISWGNA is of the opinion that most licences are transferable indirectly (through the licensee being acquired by a take-over) even if they are not able to be sold directly. The ISWGNA reviewed this decision on 21 September 2000 at its regular bi-annual meeting in the light of papers being presented at the OECD meeting of national accounts experts in the following week.
French: L'ISWGNA a estimé que la licence doit être considérée comme l'acquisition d'un actif si elle est octroyée pour une période de plus d'un an.
English: The Arab region, described in Chapter 14 , presents a somewhat different picture.
French: La région arabe, décrite au chapitre 14 , offre une situation sensiblement différente.
English: (ii) The party against whom the interim measure is invoked was not given proper notice of the appointment of an arbitrator or of the arbitral proceedings [in which case the court may suspend the enforcement proceedings until the parties have been heard by the arbitral tribunal]; or
French: ii) la partie contre laquelle la mesure provisoire ou conservatoire est invoquée n'a pas été dûment avisée de la désignation d'un arbitre ou de la procédure arbitrale [, auquel cas la juridiction étatique pourra suspendre la procédure d'exécution jusqu'à ce que les parties aient été entendues par le tribunal arbitral]; ou
English: Given a deep mistrust that has prevailed among the Lebanese people towards their security and judicial authorities, the Commission has become a source of great expectation and hope for change, as well as an “interface” between the Lebanese people and their authorities.
French: Les libanais, qui entretenaient une grande méfiance à l'égard des autorités de justice et de police de leur pays, ont fini par attendre beaucoup de la Commission, dans laquelle ils voyaient un espoir de changement et une « interface » entre eux-mêmes et leurs autorités de l'État.
English: • Keeping Records (RC4409)
French: • Conservation de registres (RC4409)
English: Burdensome and lengthy registration procedures
French: Lourdeur et longueur des procédures d'enregistrement
English: There is the question of an international conference on the Great Lakes.
French: Il y a la question d'une conférence internationale sur les Grands Lacs.
English: Article 1415 and Chapter Seventeen (Dispute Resolution Procedures) do not apply to disputes relating to compliance with this Article.
French: L'article 1415 et le chapitre dix-sept (Procédures de règlement des différends) ne s'appliquent pas aux différends portant sur le respect du présent article.
English: Complaints After the remarkable surges of the three preceding years, this year's number of incoming complaints dropped to a level not seen since mid-decade.
French: Direction des enquêtes et demandes de renseignements Après les hausses remarquables des trois dernières années, le nombre de plaintes déposées cette année a chuté à un niveau sans précédent depuis la moitié de la décennie.
English: Horizontal files on which the department is now active include the following:
French: Voici certains des dossiers horizontaux auxquels le Ministère travaille actuellement :
English: Although an emergency situation is directed by different services in different countries (United Kingdom - fire, police, medical service; France - “préfet”, etc.) it is recommended that the response time of rescue and emergency services should be minimized.
French: La gestion des situations d'urgence relève de services différents selon les pays (au Royaume-Uni: pompiers, police, services médicaux; en France: «préfet», etc.), mais il est dans tous les cas recommandé de réduire au minimum le délai d'intervention des services d'urgence et de secours.
English: Article 5 The EMI shall book the financial operations described under Article 3 of the present Decision on their value date by debiting or crediting the abovementioned accounts.
French: Article 5 L'IME comptabilise les opérations financières décrites à l'article 3 de la présente décision à leur date de valeur, par le débit ou le crédit des comptes susmentionnés.
English: Official ECUs are issued to EU central banks against the contribution of 20% of their gross gold holdings and US dollar reserves through revolving swaps.
French: 4.1 Les mécanismes du SME L’IME effectue les opérations liées à la création, à l’utilisation et à la rémunération des écus officiels.
English: A one-year standard training programme will be established, with 500 teachers undergoing training in 2007.
French: Un programme de formation modèle d'une durée d'un an sera lancé et 500 enseignants suivront une formation en 2007.
English: Other past and current sources of emissions within the study area include emissions from hydrocarbon exploration and production platforms, and engine emissions from vessels engaged in fishing, tourism, hydrocarbon exploration (including seismic and drilling activities), supply of hydrocarbon production facilities (e.g., SOEP), military activities, and domestic and international shipping.
French: Il se peut que les émissions provenant de la phase de construction du projet chevauchent sur le plan temporel et/ou spatial les émissions provenant d’une part des futures activités de forage d’exploration dans le cadre d’autres projets réalisées à l’extérieur de la concession de Deep Panuke mais dans la zone à l’étude et, d’autre part, de la prospection sismique réalisée dans la concession de Deep Panuke et à l’extérieur de celle-ci.
English: Water is essential for those who deal with sports.
French: L’eau est fondamentale pour tous ceux qui pratiquent une activité sportive.
English: The figure gives an indication of the pathway for the transport of mercury into the Canadian arctic.
French: Cela commence à expliquer pourquoi les concentrations de ces polluants toxiques de lâ€™atmosphère dans lâ€™Arctique sont analogues à ce quâ€™elles sont dans le Sud du Canada.
English: ii. ensure that public officials are trained in their duties and obligations with respect to the implementation of this right; iii. ensure that applicants can exercise their right.
French: ii. s’assurer que leurs agents publics ont la formation nécessaire concernant leurs devoirs et obligations pour la mise en œuvre de ce droit ; iii. s’assurer que ce droit puisse être exercé.
English: • (d) the property was, immediately before the making of the gift, described in an inventory in respect of a business of the corporation; and (e) the donee is a registered charity that has received a disbursement under a program of the Canadian International Development Agency.
French: • d) immédiatement avant que le don soit fait, le bien figurait à l’inventaire d’une entreprise de la société; e) le donataire est un organisme de bienfaisance enregistré qui a reçu un versement dans le cadre d’un programme de l’Agence canadienne de développement international.
English: Therefore, audiences and the market for jazz music will continue to grow as its government and private sector continue to support the exposure of jazz in the country.
French: Sa situation géographique idéale permet à Singapour de devenir une base de transit pour ses voisins asiatiques, ainsi que le Japon ou l’Australie, dans le cadre de tournées d’artistes canadiens.
English: Stopping cars without specific reason should be forbidden. The Committee on Legal Issues, Rule of Law and Administrative Reforms of the Parliament has started, in co-operation with relevant authorities, preparation of necessary legislative basis for reform of police system.
French: Le fait d’arrêter des véhicules sans raisons spécifiques doit être prohibé. La commission des lois, de l’Etat de droit et des réformes administratives du parlement a entamé, en coopération avec les instances compétentes, la préparation des fondements législatifs nécessaires à une réforme du système policier.