ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National, State and Local Levels (Washington, D.C., U.S.A.) October 11-12, 2007  European Conference on eHealth 2007 (ECEH07) (Oldenburg, Germany) October 15-17, 2007  Medical Users Software Exchange (MUSE) Eastern Canada Conference 2007 (St. John's, Newfoundland, Canada) October 23-25, 2007  World of Health IT 2007 Conference and Exhibition - Connecting Leaders in Technology and Healthcare (Vienna, Austria) October 29-31, 2007  Health Informatics New Zealand (HINZ) Forum and Exhibition 2007 (Rotorua, New Zealand) October 29 - November 2, 2007  The Tenth International Conference on Medical Image Computing and Computer Assisted Intervention (MICCAI) 2007 (Brisbane, Australia) Top of Page November November 2-3, 2007  Third National Conference of Telemedicine Society of India and Twelfth International Society for Telemedicine and eHealth (ISfTeH) International Conference (Chennai, India) November 4-6, 2007  Telehealth 2007 (St. John's, Newfoundland, Canada) November 10-14, 2007  American Medical Informatics Association (AMIA) 2007 Convention :
French: National, State and Local Levels (Washington, D.C., É-U.) 11-12 octobre 2007  European Conference on eHealth 2007 (ECEH07) (Oldenburg, Allemagne) 15-17 octobre 2007  Medical Users Software Exchange (MUSE) Eastern Canada Conference 2007 (St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada) 23-25 octobre 2007  World of Health IT 2007 Conference and Exhibition - Connecting Leaders in Technology and Healthcare (Vienna, Autriche) 29-31 octobre 2007  Health Informatics New Zealand (HINZ) Forum and Exhibition 2007 (Rotorua, Nouvelle-Zélande) Le 29 octobre - le 2 novembre 2007  The Tenth International Conference on Medical Image Computing and Computer Assisted Intervention (MICCAI) 2007 (Brisbane, Australie) Haut de la page Novembre 2-3 novembre 2007  Third National Conference of Telemedicine Society of India and Twelfth International Society for Telemedicine and eHealth (ISfTeH) International Conference (Chennai, Inde) 4-6 novembre 2007  Telehealth 2007 (St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada) 10-14 novembre 2007  American Medical Informatics Association (AMIA) 2007 Convention :
English: (2) The notifier shall handle and process the substance only in a fully contained process.
French: (2) Le déclarant doit manipuler et traiter la substance exclusivement dans un procédé en vase clos.
English: The Group shared the Advisory Committee's views regarding standardized access control and underlined the importance of setting up effective measures to guarantee the highest level of protection of personal data available in the system.
French: Le Groupe souscrit aux vues du Comité consultatif concernant le système uniforme de contrôle de l'accès et souligne qu'il importe que des mesures efficaces soient prises pour garantir le niveau le plus élevé de protection des données personnelles stockées dans le système.
English: "Lord, shed upon our darkened souls the brilliant light of your wisdom so that we may be enlightened and serve you with renewed purity. Sunrise marks the hour for men to begin their toil, but in our souls, Lord, prepare a dwelling for the day that will never end.
French: "Chasse les ténèbres nocturnes de notre esprit, Seigneur, par la lumière diurne de ta connaissance, pour que notre esprit ainsi éclairé te serve par son renouvellement dans la pureté.
English: I am delighted that the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council will be attending this event, and I am confident that the Council will want to lend its full support to the outcome.
French: Je suis heureux de voir que les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social participeront à cet événement, et je suis sûr que le Conseil voudra accorder son plein appui aux résultats de cette réunion.
English: In a broader context, regional maritime capacity development is also an important aspect of ensuring security in the area.
French: Plus généralement, le développement des capacités maritimes est également un aspect important pour assurer la sécurité dans la région.
English: • Raising the concerns felt by the EU as regards the human rights situation in the countries concerned, information gathering and initiatives to improve the relevant human rights situation.
French: • les préoccupations exprimées par l'UE concernant la situation des droits de l'homme dans les pays concernés, la collecte des informations et les initiatives visant à améliorer la situation en matière de droits de l'homme.
English: Finally, I already said that Europe is expected to play a pioneering role.
French: Enfin, j'ai déjà dit que l'on attend de l'Europe qu'elle fasse uvre de pionnier.
English: Viewing levels for English-language Canadian programming from 7 p.m. to 11 p.m. is a continuing challenge While the CRTC has had tremendous success in bringing Canadian programming to all Canadians, the trend in viewing of English Canadian programming in peak viewing periods has not kept pace with its availability.
French: L'effort du CRTC visant à s'assurer de la disponibilité d'émissions canadiennes pour tous les Canadiens s'est soldé par un grand succès ; par contre, malgré cette profusion d'émissions, il faut reconnaître que les émissions canadiennes de langue anglaise n'attirent pas encore l'audience escomptée aux heures de grande écoute. Le graphique ci-dessous illustre une augmentation générale de l'écoute des émissions pendant la journée.
English: The amount of the advantage in respect of a gift is described in new subsection 248(31) of the Act.
French: Le montant de l'avantage découlant d'un don fait l'objet du nouveau paragraphe 248(31) de la Loi.
English: The representative of Mauritius said that the Investment Policy Review had provided a useful tool for guiding his country's policies on improving the investment environment and the efficiency of the operating environment.
French: Le représentant de Maurice a déclaré que l'examen avait été utile au pays pour orienter son action en vue d'améliorer les conditions et le cadre de l'investissement.
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 12, as amended?
French: Je vous demande donc de refuser ce sous-amendement pour être conforme au principe de primauté du droit.
English: In Yemen, survey teams are finding more hopper and adult infestations in the remote interior between Al Abr and Thamud.
French: Au Yémen, des équipes de prospection ont trouvé davantage d’infestations larvaires et ailées dans des zones reculées de l’intérieur, entre Al Abr et Thamud.
English: Article 15: The right to take part in cultural life
French: Article 15 : Droit de participer à la vie culturelle
English: Trainees may also be encouraged to pursue training towards a professional accounting designation.
French: Les stagiaires peuvent aussi être encouragés à poursuivre leur formation en vue d'obtenir l'accréditation à une association de comptables professionnels.
English: This guide should be considered a living document.
French: Le guide doit être perçu comme un « document vivant ».
English: Specifically, a National Implementation Strategy for the Kyoto Protocol will be presented to a Joint Ministers Meeting by the end of 1999.
French: De concert avec le ministère des Ressources naturelles, il veillera à s'assurer que le Canada respectera son engagement de réduire ses émissions de gaz à effet de serre.
English: As Germany does not use Chlordecone, no impacts in the context of pesticide use are expected from a regulation of Chlordecone under the Stockholm Convention.
French: Cette substance n'étant pas utilisée en Allemagne, sa réglementation dans le cadre de la Convention de Stockholm ne devrait avoir aucune incidence au plan de la lutte contre les nuisibles.
English: When a soldier knows what to expect he’ll be able to say, ‘I was warned that might happen, no big deal,’ then do some breathing and get it under control."
French: Lorsqu’il sait ce qui l’attend, il peut dire qu’il avait été averti, puis prendre de grandes respirations et se rendre maître de la situation.
English: Canadian Forces imagery can be found at www.forces.gc.ca or by calling the Media Liaison Office at (613) 996-2353/2354.
French: On peut obtenir des photos et du métrage des Forces canadiennes au www.forces.gc.ca ou en communiquant avec le Bureau de liaison avec les médias, au (613) 996-2353/2354.
English: We welcome the positive attitude of Parliament on this particular proposal, because you share the Commission's opinion that Regulation 1408/71 and, indeed, Regulation 574/72 on the coordination of social security schemes need to be updated in the light of changes made in national legislation.
French: Nous accueillons favorablement l'attitude positive du Parlement envers cette proposition particulière, car vous partagez l'opinion de la Commission selon laquelle le règlement 1408/71 et, de la même manière, le règlement 574/72 sur la coordination des régimes de sécurité sociale doivent être mis à jour à la lumière des modifications opérées au niveau des législations nationales.
English: Blue Crabs and clams are the most important food source on the wintering grounds, but they consume Wolfberry and acorns on adjacent uplands.
French: Les crabes bleus et les palourdes constituent la plus importante source de nourriture des grues dans leur aire dâ€™hivernage, mais elles mangent aussi des symphorines occidentales et des glands sur les hautes terres adjacentes.
English: Consular Program - Detailed Report ADMINISTRATION PROGRAM The Administration Program is well managed by the Management Consular Officer (MCO) and staff morale is good.
French: Services consulaires - rapport détaillé SERVICES ADMINISTRATIFS Le programme de services administratifs est bien géré par l'agent-gestionnaire consulaire (AGC), et le moral du personnel est bon.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales <=2500kg (3-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique <=2500kg (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain
English: Create a collection of selected Policy Briefs.
French: Créez une collection personnelle de Synthèses de politiques.
English: International discussions on the protection of audiovisual performers rights date from the early 1990s.
French: Les discussions internationales sur la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants de l'audiovisuel ont commencé au début des années 90.
English: Such benefits may arise from the ability to achieve scale economies and greater specialization, set up global supply chains, and access foreign technologies.
French: Ces avantages peuvent provenir de la capacité de profiter d’économies d’échelle, d’atteindre une spécialisation accrue, d’établir des chaînes d’approvisionnement mondiales et d’avoir accès à des technologies étrangères.
English: World Health Organisation (Technical Report Series No. 727), 1985.
French: Organisation mondiale de la Santé (Séries de rapports techniques nº 727), 1985.
English: Freezing injury was largely a function of the developmental stage of buds and shoots at each temperature of −4.5 °C or lower.
French: Les dommages causés par le froid, aux températures égales ou inférieures à −4.5 °C, étaient largement fonction du stade de développement des bourgeons et des pousses.
English: In April 2000, 100 people sentenced to death had their sentence commuted to life imprisonment.
French: En avril 2000, 100 personnes condamnées à mort ont vu leur peine commuée en peine d’emprisonnement à vie.
English: Tasks in the field of child protection
French: Activités dans le domaine de la protection de l'enfance
English: To attend a meeting at the Montreal Regional Office Start date: November 5, 2007 End date:
French: Présence à la réunion du bureau régional de Montréal Date de départ : 5 novembre 2007 Date de retour : 5 novembre 2007 Destination(s) :
English: If there are aboriginal persons that could be affected by your project, summarize any discussions and correspondence you have had with them.
French: Si des Autochtones peuvent être touchés par ce projet, il faut résumer les discussions et la correspondance échangée avec eux.
English: The interest shall be calculated in accordance with subsection 9(12) of the Canadian Human Rights Tribunal Rules of Procedure (03-05-04) i.e. simple interest calculated on a yearly basis at the Bank Rate established by the Bank of Canada.
French: L'intérêt devra être calculé selon la règle 9(12) des « Règles de procédure du Tribunal canadien des droits la personne (03-05-04) » soit au taux simple sur une base annuelle en se fondant sur le taux officiel d'escompte fixé par la banque du Canada.
English: • Manitoba also has the highest provincial rate of Aboriginal youth not attending school or employed, at 38%.
French: • Le Manitoba possède également le plus haut taux provincial de jeunes Autochtones qui ne vont pas à l'école et ne travaillent pas, soit 38 %.
English: Based on a recent evaluation commissioned by UN-Habitat, its two flagship reports were reviewed positively.
French: D'une évaluation récente commandée par ONU-Habitat, il ressort que ses deux rapports phares ont été favorablement accueillis.
English: Reproducible patterns could not be obtained.
French: Nous n'avons pu reproduire les mêmes modèles.
English:  Chimney Concerns Here's how your chimney can help you determine if you are using your appliance correctly:
French: Côté cheminé Voici comment votre cheminée peut vous indiquer si vous utilisez votre appareil correctement :
English: On 26 May 1998 the applicant brought an action for annulment in respect of the decisions of 17 February 1998 suspending the financial assistance.
French: Le 26 mai 1998, la requérante a formé un recours en annulation contre les décisions du 17 février 1998, portant suspension des concours financiers.
English: Extra background information relevant to the activity.
French: Il s’agit d’activités brèves et simples, essentiellement utiles en guise de point de départ.
English: • Have an internal process for access of use, privacy concerns and an arbitration process with oversight from REBs and the PC.
French: • Utiliser le moins possible de données et le plus haut niveau d’agrégation. • Appliquer un processus où des examinateurs multiples donnent chacun leur approbation.
English: The Public Accounts Committee of the Legislative Assembly reviews the recommendations of the OAG and determines when the Ministry has complied with the audit recommendations.
French: Le comité des comptes publics de l'assemblée législative examine les recommandations du BVG et détermine si le Ministère leur a donné les suites voulues.
English: • 7031 Increase to Reflect Actuarial Deficiencies Recorded Description:
French: • 7031 Augmentation afin de refléter les insuffisances actuarielles enregistrées Description:
English: IIHF International Powerlifting Federation !
French: FINA Union Cycliste Internationale 1 (5) 2004 1 (12.5)
English: European Union conditionality has in recent years been the most effective tool to obtain the transfer of ICTY fugitives.
French: La politique de conditionnalité appliquée par l'Union européenne a été, au cours des dernières années, le meilleur moyen d'obtenir le transfert des accusés en fuite.
English: These Points are now joined by a straight line drawn between them on land.
French: Ces points sont maintenant reliés par une ligne droite tracée entre eux sur le sol.
English: To this end, workers pursuing an education while in full-time employment are offered paid study leave to do laboratory work, take tests and examinations, sit State examinations and prepare for and defend diploma theses.
French: À cette fin, les travailleurs qui suivent une formation tout en travaillant à plein temps bénéficient de congés d'étude rémunérés pour travailler en laboratoire, passer des tests et des examens, se présenter aux examens d'État et préparer et soutenir des mémoires.
English: The true shepherd is one who knows even the path that passes through the valley of death; one who walks with me even on the path of final solitude, where no one can accompany me, guiding me through: he himself has walked this path, he has descended into the kingdom of death, he has conquered death, and he has returned to accompany us now and to give us the certainty that, together with him, we can find a way through.
French: Même si les structures extérieures demeuraient identiques, cela changeait la société, de l'intérieur. Si la Lettre aux Hébreux dit que les chrétiens n'ont pas ici-bas une demeure stable, mais qu'ils cherchent la demeure future (cf.
English: There were also discussions on approaches of using technologies to influence public spaces produced through communication.
French: Il fut également question des principes à appliquer pour influer, à l'aide des technologies, sur les espaces publics produits par la communication.
English: The Unit adopted the programme of work for 2007, which contains 11 reviews.
French: Onze examens sont prévus au programme de travail qu'il a adopté pour 2007.
English: The Delegation of Cuba stated that the 30-month time limit for entry into national phase was sufficient.
French: La délégation de Cuba a déclaré que le délai de 30 mois pour l’entrée dans la phase nationale est suffisant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Dekanahwideh Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Dekanahwideh Pour imprimer
English: The document describes the objectives, priorities, actions, services and tools which can contribute to the improved visibility of EU Cohesion and Regional Policy in the context of shared management and strengthened publicity rules for the period 2007-2013.
French: Le document décrit les objectifs, les priorités, les actions, les services et les outils qui peuvent contribuer à améliorer la visibilité de la cohésion et de la politique régionale de l'UE dans le cadre d'une gestion partagée et d’un renforcement des règles en matière de publicité pour la période 2007-2013.
English: Security reform, as is the case with the entire reform agenda, enjoys the support of a majority of Palestinians, and the Palestinian Authority has the duty to implement it in a speedy manner.
French: La réforme du secteur de la sécurité, à l'instar de tout le programme de réformes, est soutenue par la majorité des Palestiniens; l'Autorité palestinienne est donc tenue de la mettre en œuvre rapidement.
English: • Optimize licence periods for verification of performance and compliance
French: • Optimiser les périodes de délivrance de permis pour la vérification du rendement et de la conformité
English: She made the proposal to extend the Council of Europe to the Southern Mediterranean.
French: Elle propose d’étendre le Conseil de l’Europe au Sud de la Méditerranée.
English: By either visiting them or learning about them, you can journey into Canada’s past.
French: Il te sufﬁt de les visiter ou de te renseigner sur eux pour explorer le passé du Canada.
English: Notes that the programme of work contains provisions with respect to the implementation of the Millennium Declaration, the follow-up to major United Nations conferences, in particular the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, and the Fourth WTO Ministerial Meeting, as requested by the Mid-term Review;
French: Note que le programme de travail contient des dispositions relatives à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, au suivi de grandes conférences des Nations Unies, dont la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la Conférence sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable, ainsi qu'au suivi de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, comme demandé lors de l'examen à mi-parcours;
English: Mandate and Mission The department’s fundamental purpose is to assist the government in developing and implementing economic, social and financial policies and programs that foster growth, create jobs and promote a secure society.
French: Mandat et mission Le but fondamental du Ministère est d'aider le gouvernement à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et des programmes économiques, sociaux et financiers qui favorisent la croissance, la création d'emplois et une société sûre.
English: Opportunities for collaboration with other federal departments, provincial and territorial governments, First Nations and Inuit communities and organizations, as well as health professionals, health advocates, consumers and researchers.
French: Possibilités de collaborer avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les collectivités et organisations inuites et des Premières nations, et avec les professionnels de la santé, les groupes de défense en matière de santé, les consommateurs et les chercheurs.
English: 439-4023 Mr. Park Yong-man First Secretary Mrs. Park In-ae
French: 439-4023 M. Park Yong-man Premier Secrétaire Mme Park In-ae
English: We need to upgrade this committee if we are to uncover omissions in the practical application of Community law.
French: La revalorisation de la commission constitue un préalable pour que soient révélées les déficiences dans la pratique de l' application du droit communautaire.
English: ), the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina found that rights of the Serbs under Article 5(1)(c) of the Convention were violated when the City Council of the City of Sarajevo was constituted and discrimination occurred.
French: ), la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine a estimé que les droits des Serbes stipulés à l'article 5 1) c) de la Convention avaient été bafoués lors de la constitution du conseil municipal de Sarajevo, ce qui revenait à de la discrimination.
English: If relations with the parents are impossible, foster parenting might be an alternative.
French: Si les relations avec les parents sont impossibles, des parents adoptifs pourraient être une solution.
English: The project will be supervised by the ECE secretariat; some services will be provided under contract issued by ECE or with subsidies from the ECE Subsidies Committee.
French: La maîtrise d'ouvrage du projet sera assurée par le secrétariat de la CEE/ONU; certains services seront fournis par des contrats passés par la CEE/ONU ou au travers de subventions par le Comité des Subventions de la CEE/ONU.
English: It nevertheless recalls that the Committee is not an appeal court.
French: Toutefois, il rappelle que le Comité n'est pas une instance d'appel.
English: Until such time, the status quo in the disputed segments of the border between the two States shall be maintained.
French: En attendant, le statu quo sera maintenu en ce qui concerne ces secteurs frontaliers.
English: Why do they have to pay tax?'
French: Pourquoi doivent-ils payer les taxes ?"
English: This amount will be reflected in the UNECE TIR account to be taken into account for the next budget year;
French: Ce montant apparaîtra sur le compte TIR de la CEE, qu'il faudra prendre en considération pour l'exercice budgétaire suivant;
English: - - -Other
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: • Implementation of the Right of Self-Government;
French: • mise en oeuvre du droit à l’autonomie gouvernementale ;