ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments have recognized the importance of making social advances an integral part of development strategy at the national and international levels, as well as of putting people at the centre of development efforts.
French: Les gouvernements ont reconnu qu'il était important d'intégrer les progrès sociaux dans les stratégies de développement aux niveaux national et international, et de placer l'être humain au centre des efforts de développement.
English: General Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan, addressed the General Assembly.
French: le général Pervez Musharraf, Président de la République islamique du Pakistan, prononce une allocution.
English: Top Biology The Water-pennywort does not flower regularly.
French: Haut de la page Biologie L'Hydrocotyle Ã ombelle ne fleurit pas rÃ©guliÃ¨rement.
English: 3.2.3 Populations at Risk Initiatives in this area deal with populations that have a perceived risk of illness that in turn defines their needs and influences the response.
French: De même, la communication personnelle était la clé d’une initiative qui visait à remédier aux faibles taux de vaccination relevés au sein d’une population multiculturelle composée pour moitié d’Autochtones dans la région des lacs Keeweetinok, en Alberta.
English: 2J,3KL FIXED < 65' BYCATCH
French: 2J,3KL FIXE < 65' BYCATCH / PRISES ACCIDENTELLES
English: The average Ontario colony was estimated to be 10 to 20 plants and many sites contained only a few plants (White, 1988).
French: White (1988) estimait que l’effectif moyen réel des populations ontariennes se situait entre 10 et 20 sujets, et de nombreuses populations ne comptaient que quelques sujets.
English: Brussels Office Office 4/67 Tour Madou 1, Place Madou B-1210 Saint-Josse-Ten-Noode Bruxelles Tel: (32-2) 299 10 93 Fax: 292 18 91
French: Bureau de Bruxelles Office 4/67 Tour Madou 1, Place Madou B-1210 Saint-Josse-Ten-Noode Bruxelles Téléphone: (32-2) 299 10 93 Télécopieur: 292 18 91
English: All materials, including but not limited to the configurations, displays, screens, and all information appearing on or displayed in connection with or contained by AIR LIQUIDE on this web site are protected under applicable laws.
French: Tous les éléments, et notamment les configurations, affichages et écrans, et toutes les informations apparaissant sur ou affiché(e)s par AIR LIQUIDE en liaison avec ou contenu(e)s sur le présent site Web sont protégé(e)s par toutes les lois applicables.
English: With respect to this alternative, the appellant asks that the province be declared a municipality pursuant to paragraph 1(e) of Part XII for the purpose of claiming the exemption.
French: En ce qui touche cette alternative, l'appelante demande à être considérée comme une municipalité en application de l'alinéa (1)e), Partie XII, de manière à pouvoir réclamer l'exemption.
English: In that appeal, the applicant sought annulment of the examiner’s decision in its entirety.
French: Dans ce recours, la requérante a demandé l’annulation de la décision de l’examinateur dans son ensemble.
English: To allow Avi Lewis of Klein Lewis Productions to accompany the film "The Take" to the Perth International Film Festival (Australia), the New Zealand Film Festivals (Auckland, Wellington) and the Melbourne Interational Film Festival (Australia) from June 3 To allow the Banff Television Festival Foundation to invite foreign buyers to the Banff World Television Festival from June 12 to 15, 2005.
French: Permettre à Avi Lewis de Klein Lewis Productions d'accompagner le film "The Take" au Festival international du film de Perth, Australie, au Festival du film de la Nouvelle-Zélande (Auckland, Wellington) et le Festival international du film de Melbourne, A Permettre au Banff Television Festival Foundation d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Banff World Television Festival du 6 au 15 juin , 2005.
English: The nitrite-elicited relaxation depends on activation of guanylate cyclase and high conductance Ca2+-activated potassium channels; however, activation of potassium channels might be a part of or might act in parallel with the mechanism involving the cyclic GMP system.
French: La relaxation induite par le nitrite dépend de l'activation de la guanylate cyclase et des canaux de haute conductance activés par le Ca2+; toutefois, l'activation des canaux potassiques pourrait faire partie du mécanisme faisant intervenir le système GMP cyclique ou agir parallèlement à celui-ci.
English: Solvent uses are dispersive and do not result in its transformation or destruction and tetrachloroethylene is expected to enter the environment, primarily the atmosphere.
French: Comme son utilisation comme solvant est une utilisation Â« dispersive Â» et n'entraÃ®ne ni sa transformation ni sa destruction, il y aura, prÃ©voit-on, des rejets de tÃ©trachloroÃ©thylÃ¨ne dans l'environnement, surtout dans l'atmosphÃ¨re.
English: In this case, certain individuals and organizations would not be considered as businesses despite any personal gains or benefits they derive from their activities in the national parks of Canada.
French: Certains individus et organismes ne seraient alors pas considérés comme des commerces, malgré les profits personnels et les avantages qu'ils retirent de leurs activités dans les parcs nationaux du Canada.
English: Information Management/Information Technology that supports and enables research and dissemination of strategic information FINTRAC’s IM/IT will build, enhance and support the strategic analysis workbench (SAW).
French: Une gestion et une technologie de l’information qui appuient et facilitent la recherche et la communication de renseignements stratégiques L’équipe de GI/TI de CANAFE mettra au point un ensemble d’utilitaires pour l’analyse stratégique (EUAS).
English: MacDonald, Dettwiler and Associates Inc. will lead the continuation of a previously-funded CRTI project by readying the CBRN Crime Scene Modeler, a tool that creates precise 3D models of CBRNE crime scenes, for first responder field trials (07-0216TA).
French: La société MacDonald, Dettwiler and Associates Inc. dirigera la suite d’un projet financé précédemment par l’IRTC en préparant le modélisateur de scène de crime CBRN, un outil qui crée des modèles tridimensionnels précis de scènes de crime CBRNE en vue d’essais sur le terrain par les premiers intervenants (07-0216TA).
English: Funding for the agreement is shared 70/30 by the federal and provincial governments.
French: Le financement de l’entente provient du gouvernement fédéral (70 pour cent) et des gouvernements provinciaux (30 pour cent).
English: In the context of implementing and following up this recommendation, the CDEG, concerned about the growing incidence of forced marriages in the Council of Europe member states, whether by virtue of their own national traditions or through perpetuation of such traditions in immigrant communities, and aware that most member states do not have the appropriate legal and political instruments to combat this phenomenon, decided in 2004 to focus on the question of forced marriages and commissioned a study on "Forced marriages in Council of Europe member states – A comparative study of legislation and political initiatives".
French: Dans le contexte de la mise en œuvre et du suivi de cette recommandation, le CDEG, préoccupé par l’importance croissante des mariages forcés dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, soit au titre des traditions du pays, soit au titre du maintien de telles traditions dans des communautés immigrées, et conscient que la plupart des Etats membres ne disposent pas des instruments juridiques et politiques nécessaires pour lutter contre ce phénomène, a décidé, en 2004, de commencer à approfondir la question des mariages forcés et a fait faire une étude sur « Les mariages forcés dans les Etats membres du Conseil de l’Europe – législation comparée et actions politiques ».
English: We've spoken many times about these priorities.
French: Nous avons discuté maintes fois de ces priorités.
English: The economy is still affected by the 1993 crisis and by the global economic and financial situation.
French: La situation économique reste marquée par la crise de 1993 et la conjoncture économique et financière mondiale.
English: Requests the Secretary-General to intensify his efforts to mobilize adequate resources from all sources to support the mandates related to sections 10 and 11 of the programme budget during the biennium 2010-2011;
French: Prie le Secrétaire général d'intensifier l'action menée pour mobiliser des ressources de toute provenance en quantité suffisante pour financer l'exécution des mandats touchant aux chapitres 10 et 11 du budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011;
English: In 1999, the total amount spent on research was about 1.45% of GDP.
French: En 1999, le montant total des sommes destinées à la recherche s'est élevé à 1.45% du PIB slovène.
English: Ms. Saiga said that she too was concerned about the number of entities responsible for women's issues and the apparent lack of coordination between them.
French: Mme Saiga se dit elle aussi préoccupée par le nombre d'organismes responsables des questions féminines et le manque apparent de coordination entre eux.
English: After consultation of the industry it was decided to foresee in RID/ADR the possibility of transport in the molten state for substances with a melting point of not more than 180 °C.
French: Après consultation du secteur industriel, il a été décidé d'envisager dans le RID et l'ADR la possibilité du transport à l'état fondu des matières ayant un point de fusion ne dépassant pas 180 °C.
English: Investment is primarily concentrated in the resource extraction industries.
French: L'investissement se concentre surtout dans l'extraction des ressources naturelles.
English: Requests the Chairman of the Ad Hoc Committee to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Président du Comité spécial de poursuivre ses consultations officieuses avec les membres du Comité et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire du Comité, à sa soixantième session;
English: The Council, taking into account the recommendations of the Commission and any information provided by the Contractor, may issue emergency orders, which may include orders for the suspension or adjustment of operations, as may be reasonably necessary to prevent, contain and minimize the threat of serious or irreversible damage to the marine environment arising out of activities in the Area.
French: Le Conseil, compte tenu des recommandations de la Commission et de toute information fournie par le contractant, peut ordonner les mesures d'urgence, y compris, le cas échéant, la suspension ou la modification des opérations, raisonnablement nécessaires pour prévenir, maîtriser et réduire au minimum la menace de dommage grave ou irréversible au milieu marin découlant d'activités menées dans la Zone.
English: 3470 Amounts held in trust Include trust fund, trust liabilities, and funds held in escrow.
French: 3470 Sommes détenues en fiducie Incluez à cette ligne les fonds en fiducie, le passif en fiducie et les fonds mis en mains tierces.
English: Only four (NS-42 to NS-45) had been located on Cape Breton Island, a considerable distance away from major centers of industrial activity such as Sydney and Glace Bay.
French: Seulement quatre sites (localités NS-42 à NS-45) ont été trouvés sur l’île du Cap-Breton, à une distance considérable des grands centres industriels tels que Sydney et Glace Bay.
English: Country programmes and related matters (DP/FPA/DCP/DZA/4, DP/FPA/DCP/CAF/6, DP/FPA/DCP/ERI/3, DP/FPA/DCP/GAB/5, DP/FPA/DCP/GMB/6, DP/FPA/DCP/SEN/6, DP/FPA/DCP/ZAF/3, DP/FPA/DCP/TZA/6, DP/FPA/DCP/ZMB/6, DP/FPA/DCP/ZWE/5, DP/FPA/DCP/PRK/4, DP/FPA/DCP/LAO/4, DP/FPA/DCP/MNG/4, DP/FPA/DCP/MNR/2, DP/FPA/DCP/BRA/4, DP/FPA/DCP/DOM/4, DP/FPA/DCP/SLV/6, DP/FPA/DCP/CAR/4, DP/FPA/DCP/HND/6, DP/FPA/DCP/PAN/1, DP/FPA/DCP/PRY/6 and DP/FPA/DCP/URY/1)
French: Programmes de pays et questions connexes (DP/FPA/DCP/DZA/4, DP/FPA/DCP/CAF/6, DP/FPA/DCP/ERI/3, DP/FPA/DCP/GAB/5, DP/FPA/DCP/GMB/6, DP/FPA/DCP/SEN/6, DP/FPA/DCP/ZAF/3, DP/FPA/DCP/TZA/6, DP/FPA/DCP/ZMB/6, DP/FPA/DCP/ZWE/5, DP/FPA/DCP/PRK/4, DP/FPA/DCP/LAO/4, DP/FPA/DCP/MNG/4, DP/FPA/DCP/MNR/2, DP/FPA/DCP/BRA/4.  DP/FPA/DCP/DOM/4, DP/FPA/DCP/SLV/6, DP/FPA/DCP/CAR/4, DP/FPA/DCP/HND/6, DP/FPA/DCP/PAN/1, DP/FPA/DCP/PRY/6 et DP/FPA/DCP/URY/1)
English: The situation on the ground, and in particular in Gaza and southern Israel, is of great concern to my Government.
French: La situation sur le terrain, et en particulier à Gaza et dans le sud d'Israël, est une source de grave préoccupation pour mon gouvernement.
English: The Division will then track and report on Agency compliance to the Performance Review Committee.
French: Cette même direction assurera enfin un suivi à l'égard des éléments auxquels l'ACDI doit se conformer et en rendra compte au Comité d'examen du rendement.
English: Accordingly, in the late afternoon, the Cree attended, led by Loud Voice, but the Saulteaux only sent observers.
French: Donc, en fin d'après-midi, les Cris se présentèrent ayant La Voix Haute pour porte-parole, mais les Saulteux se contentèrent d'envoyer des observateurs.
English: During this time, she witnessed the incredible burdens that women carry as they manage all their daily duties as well as caring for sick family members.
French: Elle avait alors été témoin de l’immense fardeau des femmes qui, en plus de toutes leurs tâches quotidiennes, prennent soin des membres de leur famille qui sont malades.
English: (c) A person's safety being endangered.
French: c) De compromettre la sécurité d'un tiers.
English: In addition, the recruitment of qualified staff for SLG has been disruptive.
French: Le programme PSP a donné lieu à des difficultés particulières.
English: In summary, the monkey appeared to be a good model for SARS-CoV infection and could be useful for future studies including vaccine development and immunotherapy.
French: En résumé, le singe semblait un bon modèle pour l'infection à CoV-SRAS et pourrait s'avérer utile pour des études futures, y compris la mise au point de vaccins et de produits d'immunothérapie.
English: That study must cover, in particular, industrial property offices, the academic and research sector and the business sector, especially small and medium-sized businesses;
French: Cette étude devra s'intéresser en particulier aux bureaux de la propriété intellectuelle, au secteur universitaire et de la recherche et au secteur des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises;
English: • Are costs of accumulated waste collection and disposal included?
French: • Les frais de collecte et d'élimination des déchets accumulés sont-ils inclus?
English: Comments provided by the Ministry of Defence of Switzerland.
French: Observations fournies par le Ministère suisse de la défense.
English: 4.6 On 14 April 2003, the State party submitted its comments on the merits of the complaint.
French: 4.6 Le 14 avril 2003 l'Etat partie a présenté ses observations quant au fond de la communication.
English: Information for the candidate countries is being added as it becomes available.
French: Les informations relatives aux pays candidats seront intégrées dès qu’elles seront disponibles.
English: As discussed above, the environment passed to CGI scripts includes standard meta-information about the request in addition to any variables set within the Apache configuration.
French: Comme indiqué plus haut, l'environnement transmis aux scripts CGI comprend des méta-informations standards à propos de la requête, en plus des variables définies dans la configuration d'Apache.
English: The interest of young women is to be aroused by means of competent information and advice.
French: - L'intérêt des femmes doit être éveillé grâce à des informations et des conseils pertinents;
English: Medicine, Contemporary Article also available en français
French: Médecine contemporaine Version anglaise de cet article
English: Geneva, 4 - 8 November 2002)
French: Genève, 4-8 novembre 2002)
English: However, among the female population, 39 percent are at the age between 0-14, 57 percent are between 15 and 64, and about 4 percent are 65 or older.
French: Toutefois, dans la population féminine, 39 % des femmes ont entre 0 et 14 ans, 57 % ont entre 15 et 64 ans et environ 4 % ont 65 ans ou plus.
English: Madam Chairman, Venezuela wishes to congratulate you on your designation to preside over this Assembly for the next two years, and also to extend congratulations to the other Officers.
French: "Le Venezuela souhaite vous féliciter pour votre élection à la présidence de l’Assemblée générale de l’OMPI pour les deux prochaines années. Il va de soi que j’adresse également mes félicitations aux autres membres du bureau.
English: There are a number of reasons.
French: Et ce, pour un certain nombre de raisons.
English: Criminal procedures initiated on the basis of these provisions should be discontinued and convicted persons pardoned and compensated.
French: Les procédures pénales engagées en application de ces dispositions devraient être abandonnées et les personnes condamnées graciées et indemnisées.
English: In either event, the OGD partner is accountable to CIDA, and CIDA Project Managers are also ultimately accountable to ensure that the authorities are properly exercised.
French: Dans les deux cas, l’autre ministère partenaire rend compte à l’ACDI, et les gestionnaires de projet de l’ACDI sont responsables en dernier ressort de l’exercice approprié des pouvoirs.
English: "A new Industrial Property Code is in the process of being completed within the Assembly of the Portuguese Republic; it introduces a new regime for designs and will lay down new conditions for the protection of handicraft.
French: Actuellement, un nouveau Code de la propriété industrielle est en train d’être finalisé à l’Assemblée de la République portugaise, prévoyant un nouveau régime pour les dessins ou modèles et qui créera de nouvelles conditions de protection pour l’artisanat.
English: This was sometimes rather a sudden and abrupt process.
French: Tous ces éléments concourent à l’intégration, notre fil rouge.
English: There is unanimity on the situation.
French: Il y a unanimité en la matière.
English: The processes for determining © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: Was it appropriate to grant an absolute discharge?
French: Avait-il lieu de libérer le failli de faà§on absolue?
English: It is something that must be defended; so-called "enabling laws" that suspend the rule of law are the first weapon of dictators.
French: C'est quelque chose qu'il faut défendre : les soit-disants « lois habilitantes » qui mettent entre parenthèses la suprêmatie du droit sont les premières armes des dictateurs.
English: Public-health response Given the great potential for public alarm, a proactive media communications plan was put into place as soon as the second case was reported.
French: Intervention des services de santé publique Compte tenu des craintes que cette éclosion aurait pu susciter parmi la population, on a élaboré un plan proactif de communication faisant appel aux médias dès la déclaration du deuxième cas.
English: In recent years, concerns over climate change have grown, energy prices have increased, and alternative energy technologies have become more viable.
French: Depuis quelques années, les changements climatiques suscitent une inquiétude grandissante, les prix de l'énergie ont augmenté et d'autres technologies énergétiques sont devenues plus viables.
English: Our address is Bristol BS1 6JZ, 30-38 St Thomas Street.
French: Notre adresse est Bristol BS1 6JZ, 30-38 St Thomas Street.
English: In relation to this specific point, however, I would like to insist that the euro is also protecting us from the process of slowdown, which is affecting economies outside the European Union.
French: Cependant, même sur ce point concret, je voudrais insister sur le fait que l' euro nous protège également des processus de ralentissement des économies externes à l' Union européenne.
English: However, we need it not just to serve the economy, the knowledge-driven economy in today's society, we also need it to serve the knowledge-driven and cultural society.
French: Toutefois, l' innovation dont nous avons besoin doit être non seulement au service de l' économie, de l' économie du savoir dans notre société actuelle, mais aussi au service de la société du savoir et de la culture.
English: To that end, efforts are made to increase opportunities for access to the primary and secondary schools; promote conditions favourable to staying in the school system at all grades; and enable every child to develop the skills necessary for creative participation in building a more equitable, caring and productive country.
French: Il s'emploie à cet effet à élargir l'accès aux écoles et collèges, à créer de meilleures conditions pour encourager l'assiduité scolaire tout au long du cycle d'enseignement et à faire en sorte que chaque enfant puisse acquérir les capacités nécessaires pour participer de façon créative à la construction d'un pays plus juste, solidaire et productif.
English: As from 2002, the TEMSTAT data will be interactively linked to the mapping system, thus making it possible to introduce the reported data changes to the respective maps automatically.
French: À partir de 2002, un lien interactif sera établi entre les données TEMSTAT et le système de cartographie, ce qui permettra d'incorporer automatiquement dans les cartes respectives les changements de données signalés.
English: As one noted: "criteria are very broad to include museums and First Nations partnerships.
French: 100 qui restent d’autres bailleurs de fonds.
English: • Hazard Prevention Program Regulation (Canada Labour Code, Part II, Reg.
French: • Règlement sur le programme de prévention des risques (Code canadien du travail, Partie II)
English: At the same meeting, the representative of Mexico orally revised the sixth preambular paragraph and paragraph 14 of the draft resolution.
French: À la même séance, la représentante du Mexique a révisé oralement le sixième alinéa du préambule et le paragraphe 14 du projet de résolution.
English: Metrology and pre-packaging Units of measurement are essential in everyday life to ensure transactions and to protect health and safety.
French: Métrologie et préemballage Les unités de mesure sont essentielles dans la vie de tous les jours afin de pouvoir réaliser des transactions et de protéger la santé et la sécurité.
English: • Income Growth Transition to the Knowledge-Based Economy Industry Canada:
French: • Augmentation des revenus Transition vers l'économie du savoir Industrie Canada :
English: This is now also true of the hardliners on the Albanian side.
French: Cela vaut maintenant aussi pour les forces dures du Kosovo.
English: The Republic of Korea, which in 2005 produced 3,518 ODP tonnes of CFCs, 855 ODP tonnes of halons and 597 ODP tonnes of HCFCs has been producing these chemicals at or below allowable levels throughout the phase-out.
French: La République de Corée, qui a produit en 2005 3 518 tonnes ODP de CFC, 855 tonnes ODP de halons et 597 tonnes ODP de HCFC en 2005, a maintenu sa production de ces substances à des niveaux admissibles ou en deçà de tels niveaux tout au long du processus d'élimination.
English: When it comes to benefits, the objectives of the regulation compose the yardstick for measuring achievements.
French: En ce qui concerne les avantages, les objectifs de la réglementation constituent les éléments de mesure des résultats.
English: A member who found a home in fewer than the allocated house hunting days was not allowed to return early because of the cost to change travel plans.
French: Dans d’autres circonstances, cette mesure pourrait servir à améliorer la recherche d’un domicile.