ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report recommends simplifying taxation systems; providing incentives for innovative enterprises; reducing the bureaucratic burden, especially during the start-up phase of small businesses, but not only then; providing easier access to credit; and exempting them from paying corporation tax on the European subsidies that they are granted.
French: Le rapport recommande de simplifier les systèmes d'imposition; de prévoir des incitants pour les entreprises innovantes; de réduire la charge administrative, notamment - mais pas uniquement - durant la phase de lancement des petites entreprises; de faciliter l'accès au crédit; et de les exempter de l'impôt sur les sociétés pour les subventions européennes qu'elles perçoivent.
English: "It is a discriminatory practice, directly or indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ an individual; or (b) in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination."
French: «Constitue un acte discriminatoire le fait a) de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu, ou b) de défavoriser un employé dans le cadre de son emploi, directement ou indirectement, pour un motif de distinction illicite.»
English: The pilot projects would also serve to establish the methodology and initial “know-how” within space- or non-space-related national institutions wishing to incorporate the use of the technology into their programmes at an operational level.
French: Les projets pilotes permettraient aussi de mettre en place la méthodologie et les compétences techniques initiales dans les organismes nationaux à vocation spatiale ou non qui sont désireux d'utiliser des technologies spatiales à des fins opérationnelles dans le cadre de leurs programmes.
English: At the twelfth Meeting, the Chairman referred to paragraph 102 of the report of the eleventh Meeting (SPLOS/73), pointing to the need to retain the item on issues with respect to article 4 of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea on the agenda for the twelfth Meeting.
French: À la douzième Réunion, le Président a rappelé qu'au paragraphe 102 du rapport de la onzième Réunion des États Parties, il était précisé qu'il fallait maintenir les problèmes concernant l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer à l'ordre du jour de la douzième Réunion.
English: It is proposed to amend the first sentence of paragraph 6.2.1.3.4 as follows:
French: Il est proposé de modifier la première phrase du paragraphe 6.2.1.3.4 comme suit :
English: Through its WHO Collaborating Centre on Chronic, Non-communicable Disease (CNCD) Policy, the Agency contributes to the strengthening of the global response to chronic diseases and to the support of the development and implementation of chronic disease prevention policy in Canada, the Americas and Europe.
French: Par l’entremise du Centre collaborateur sur l’élaboration de politiques relatives aux maladies non transmissibles de l'OMS, l’Agence contribue au renforcement de l’intervention mondiale de lutte contre les maladies chroniques et appuie le développement et la mise en œuvre de politiques de prévention des maladies chroniques au Canada, dans les Amériques et en Europe.
English: At its twenty-seventh special session, held from 8 to 10 May 2002, the General Assembly adopted a resolution entitled “A world fit for children”, in which it requested the Secretary-General to report regularly on progress made in implementing the plan of action included in the annex to that resolution (resolution S-27/2).
French: À sa vingt-septième session extraordinaire, tenue du 8 au 10 mai 2002, l'Assemblée générale a adopté une résolution intitulée « Un monde digne des enfants », dans laquelle elle demandait au Secrétaire général de lui rendre compte régulièrement des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action figurant en annexe à cette résolution (résolution S-27/2).
English: While the custom needs to be analysed and regulated, its abolition should be approached carefully because it is part of the social glue and safety network of society.
French: Si la coutume a besoin d'être analysée et régulée, il faut prendre garde à sa suppression parce qu'elle fait partie du liant social et du filet de sécurité de la société.
English: Financial System Inquiry, Recommendation 85.
French: Groupe de travail sur le système financier, recommandation no 85.
English: The percentages of unemployed women have always been slightly higher than that of their male counterparts, a phenomenon occurring in many countries.
French: Le taux de chômage des femmes a toujours été légèrement supérieur à celui des hommes, un phénomène commun à de nombreux pays.
English: It is suggested that the parties, in striving for successful resolution of the dispute, should provide for third party intervention in the co-developed process.
French: Il y aurait lieu que les parties, en s'efforçant de résoudre le différend, prévoient l'intervention d'un tiers dans le processus élaboré conjointement.
English: • Secure an appropriate-sized shackle (screw-pin type) into the eye of the towline;
French: 10.5.5.2 Méthode de la manille Cette méthode fonctionne bien et ce, particulièrement lorsqu’une grosse manille lourde est utilisée.
English: Below is a brief description of each: 1.
French: Voici de brèves descriptions de ces méthodes : 1.
English: All these facilities are showcases of innovative environmental design, construction and operation, and whose construction incorporated recycled building materials, and made provision for such things as wind and solar energy, composting, low water- use washroom appliances, heat pumps and reduced night-time lighting.
French: Toutes ces installations constituent des exemples de conception, de construction et d’activités novatrices en matière d’environnement. Lors de leur construction, on a utilisé des matériaux recyclés et prévu l’utilisation d’éléments tels que l’énergie solaire et éolienne, le compostage, les installations sanitaires à faible utilisation d’eau, les thermopompes et l’éclairage nocturne réduit.
English: This declaration is continued on the following sheet, "Continuation of Box No.
French: III) E n° US s le cadre CL é dan IN
English: After the fall of the regime, the democratic forces not only restored the full civil rights of the Bulgarian Turks but also articulated a firm rejection of extreme nationalism as an intrinsic element of the emerging political culture.
French: Après la chute du régime, les forces démocratiques ont non seulement restauré la totalité des droits civils, mais aussi considéré que le rejet inflexible du nationalisme extrémiste devait faire partie intrinsèque de la culture politique émergente.
English: In accordance with rule 9, the Committee may revise the agenda during a session and may, as appropriate, add, defer, or delete items.
French: L'article 9 prévoit qu'au cours d'une session le Comité peut réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajouter ou supprimer des points ou en ajourner l'examen.
English: Recent and ongoing parallel initiatives, such as the Nisga'a Treaty, modification of the certainty policy and treaty-related measures can influence First Nations' decision to negotiate rather than litigate.
French: De récentes mesures parallèles et continues, comme le traité des Nisga'a, la modification de la politique sur la certitude et les mesures relatives aux traités peuvent influencer la décision des Premières nations de négocier plutôt que de recourir aux tribunaux.
English: SPREP identified the University Consortium of Small Island States (UCSIS) as an example of a way to offer training opportunities to SIDS.
French: Le secrétariat du Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement a cité le Consortium des universités des petits États insulaires en développement comme exemple de ce qui permettait d'offrir des possibilités de formation dans ces États.
English: Furthermore, the Commission should ensure the effective implementation of its resolutions on the right to health, in order that all those suffering from a pandemic had access to the appropriate medicines.
French: En outre, la Commission devrait veiller à la mise en oeuvre effective de ses résolutions sur le droit à la santé afin que toutes les personnes touchées puissent avoir accès aux médicaments appropriés.
English: help industry manage risks as new products are developed and marketed
French: CNRC – LA SCIENCE À L’ŒUVRE POUR LE CANADA
English: Concerning the first point, talks held with the Office of the Secretary-General of Organization of African Unity indicated that the absence of its officials on the support team would in no way mar the joint nature of the Commission and, concerning the second point, the Commission was obliged to replace the “rejected” members of the support team in order to avoid its activities coming to a standstill.
French: Concernant le premier point, il ressort des contacts pris avec le Secrétariat général de  l'OUA que l'absence de fonctionnaires de celui-ci au sein de l'équipe d'appui n'entachait en rien le caractère conjoint de la Commission et, quant au deuxième point, la Commission a dû remplacer les membres de l'équipe d'appui «récusés», afin d'éviter le blocage de ses activités.
English: The decrease under heading 5 is greater than the amount transferred to the Agency due to the savings in administrative expenditure arising for the management of the programmes by the Agency.
French: La diminution concernant la rubrique 5 est supérieure au montant transféré à l'Agence en raison des économies réalisées sur les dépenses administratives résultant de la gestion des programmes par l'Agence.
English: Details of the military exercises conducted on Vieques during the period that the Navy owned part of the island, and of the related civil disobedience campaigns, arrests and lawsuits are to be found in A/AC.109/1999/L.13, paragraphs 18 to 22, A/AC.109/2000/L.3, paragraphs 24 to 30, A/AC.109/2001/L.3, paragraphs 29 to 38, and A/AC.109/2002/L.4, paragraphs 27 to 36.
French: On trouvera des détails sur les exercices militaires conduits à Vieques durant la période pendant laquelle la marine américaine possédait une partie de l'île et sur les campagnes de désobéissance civile, les arrestations et les procès qui en ont découlé dans les documents A/AC.109/1999/L.13, paragraphes 18 à 22, A/AC.109/2000/L.3, paragraphes 24 à 30, A/AC.109/2001/L.3, paragraphes 29 à 38 et A/AC.109/2002/L.4, paragraphes 27 à 36.
English: • Where during any year the aggregate value of the contributions received by or on behalf of a constituency association from any individual is $250 or more, the person responsible for the finances of the constituency association shall, within 30 days after the end of the year, file with the Chief Electoral Officer a return setting out the name and address of the individual, and the aggregate value of the contributions from that individual to the constituency association during the year.
French: • Lorsque, durant une année, la valeur globale des contributions reçues d'un particulier par une association de circonscription ou en son nom est de 250 $ ou plus, la personne chargée des finances de l'association de circonscription doit, dans les 30 jours qui suivent la fin de l'année, déposer auprès du directeur général des élections un rapport indiquant le nom et l'adresse du particulier ainsi que la valeur globale des contributions faites par ce particulier à l'association de circonscription durant l'année.
English: Category 2 anti-lock system
French: 3.1.2 Système antiblocage de la catégorie 2
English: Although not in direct competition with the private sector, it is essential that the services provided by the Division are of equal standard to those available in the private sector.
French: Même si elle n'est pas en directe concurrence avec le secteur privé, la Division doit absolu ment offrir des services qui ont la même qualité que ceux qui sont disponibles dans le secteur privé.
English: Allocation of risk management funding The allocation of risk management funding for Provinces shall be determined using the following base amounts: 2.4.1 2.4.2 2.4.3 for British Columbia, $9.2 million; for Alberta, $20.9 million; for Saskatchewan, $17.7 million;
French: Répartition des fonds pour la gestion des risques La répartition des fonds pour la gestion des risques entre les provinces se fera à l'aide des montants de base suivants : 2.4.1 2.4.2 Colombie-Britannique : 9,2 millions de dollars; Alberta : 20,9 millions de dollars;
English: They also carried out fighting in urban and built-up areas.
French: De plus, ils ont mené des combats dans des zones urbaines et des zones bâties.
English: Finally, the combination of all of these developments, has led to powerful synergies.
French: Enfin, la combinaison de tous ces facteurs a produit de solides synergies.
English: Similarly, few Parties used econometric models to perform optimization analysis in the energy sector.
French: De même, un petit nombre de Parties seulement ont effectué une étude d'optimisation pour le secteur de l'énergie à l'aide de modèles économétriques.
English: ----------------- 7 See Footnote 2.
French: ----------------- 7 Reportez-vous à la note numéro 2.
English: This is reflected in the lack of public policies to improve their social standing or promote their participation in the decisions that affect them and their environment.
French: Cela se reflète dans l'absence de politiques publiques visant à améliorer leur situation sociale ou développer leur participation aux décisions qui les affectent ou qui concernent leur environnement.
English: The second was the movement of indentured Asian workers, particularly of Chinese and Indian origin, to the plantations and mines in the tropics.
French: D'autre part, il y a eu un flux de travailleurs asiatiques sous contrat, notamment en provenance de la Chine et de l'Inde, vers les plantations et les mines des régions tropicales.
English: The federal government has made significant new investments in basic research over the last four years.
French: Le gouvernement fédéral a investi d'importantes sommes dans la recherche de base au cours des quatre dernières années.
English: The United Nations continued to work with the authorities to use the US$ 10 million provided by the Peacebuilding Fund to establish structures and mechanisms to meet the needs of the Central African Republic in the areas of security sector reform, good governance and the rule of law and the revitalization of conflict-affected communities.
French: Les Nations Unies continueront de coopérer avec les autorités pour l'utilisation des 10 millions de dollars des États-Unis fournis par le Fonds pour la consolidation de la paix en vue de mettre en place les structures et les mécanismes nécessaires pour répondre aux besoins de la République centrafricaine dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité, de la bonne gouvernance et de la primauté du droit et de la revitalisation des collectivités touchées par les conflits.
English: SEARCH Influenza* Injury Prevention
French: Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza
English: Date Bill Last Action 2005.11.28 S-12 An Act concerning personal watercraft in navigable waters Short Title:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 2005.11.28 S-12 Loi concernant les motomarines dans les eaux navigables Titre abbrÃ©gÃ© :
English: When the 8 th Reconnaissance Regiment (14 th Canadian Hussars) reached Dieppe on the morning of 1 September it found the enemy gone.
French: Quand, le matin du 1 er septembre, le 8 e régiment de reconnaissance (14 th Canadian Hussars) atteint Dieppe, l’ennemi n’y est déjà plus.1 Ce régiment signale que seule "la foule des Dieppois, qui fous de joie à la nouvelle de la libération, crient, pleurent, lancent des
English: There is no ban on anonymous donations, although donations from legal persons amounting in total to €4537,80 or more in a given year are to be made public.28 As of the beginning of 2008, donations to a party by individual donors are only tax deductible if the political party has been recognised by the tax authorities as a so-called ‘institution for the general benefit’ (which also includes churches and charities).
French: Depuis le début de l’année 2008, les dons faits aux partis par des particuliers ne sont déductibles des impôts que si les services fiscaux ont reconnu le parti politique comme une « organisation d’intérêt général » (catégorie qui inclut également les établissements de culte et les associations caritatives).
English: It was indicated that an assessment of the work of the centres should be undertaken with a view to determining whether any improvements could be made.
French: On a indiqué qu'une évaluation du travail accompli par ces centres devrait être entreprise en vue de déterminer si des améliorations pouvaient être apportées.
English: As far as alkanes are concerned, pollutants may change cuticular wax composition by acting on sites of their metabolic biosynthesis rather than through a direct passive chemical contact effect.
French: Nos résultats concernant les alcanes, sont en faveur d'une action métabolique des polluants sur différentes étapes de la biosynthèse des cires cuticulaires, plutôt que d'une simple réaction chimique à leur contact.
English: Mukhabarat, he began by explaining, literally means "security intelligence agency" in Arabic.
French: Il a débuté en expliquant que Mukhabarat en arabe signifie littéralement « agence de sécurité et de renseignements ».
English: - pre-basic TC 3 per cent by weight  - pre-basic 5 per cent by weight 5  - basic and certified 6 per cent by weight
French: − Plants prébase TC 3 % en poids - Plants prébase 5 % en poids - Plants de base et plants certifiés 6 % en poids
English: Figures 13 and 14 summarize some of the acute and chronic stressors reported by Cree youth hospitalized for attempted suicides (para-suicides).
French: Les Figures 13 et 14 dressent un résumé de certaines des sources de stress aigu et chronique signalées par des jeunes Cris hospitalisés après une tentative de suicide.
English: A high-school-level back 1 receives a poor pass from back 2, which bounces along the ground.
French: Un joueur arrière de niveau secondaire 1 reçoit une mauvaise passe de l’arrière 2.
English: Thus, if the numbers of children completing primary school continue to increase and if the secondary and tertiary levels do not develop more capacity, this will necessarily pose restrictions on access to the higher levels.
French: Ainsi, si le nombre d’enfants qui terminent l’école primaire continue d’augmenter, mais que les niveaux secondaire et supérieur n’accroissent pas leurs capacités, il en résultera nécessairement des restrictions d’accès.
English: Moreover, Mr. Wreggitt had not had a copy of the letter he sent to Mr. Myers at the time he swore the statutory declaration.
French: Par ailleurs, M. Wreggitt ne disposait pas d'une copie de la lettre qu'il avait envoyée à M. Myers au moment où il a signé la déclaration solennelle.
English: These funds are not to be reported in Section B. Resource Management Support Results If resource management support expenditures are shown in line 214, it is necessary to complete the appropriate lines in this section.
French: Ces fonds ne doivent pas être indiqués à la Section B. Résultats du soutien à la gestion des ressources Si des dépenses ont été inscrites pour le soutien à la gestion des ressources à la ligne 214, il faut remplir les lignes appropriées de cette section.
English: CAVCO certified productions with 8 to 10 points experienced a decline of 5% in 2000-01.
French: Le FCT est financé par le ministère du Patrimoine canadien, les entreprises de câblodistribution canadiennes, Téléfilm Canada et les exploitants de services de radiodiffusion directe à domicile.
English: We don't have anything left.
French: Nous n'avons rien laissé.
English: Letter dated 4 March 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: 2.1. Canada agrees to pay virtually all of the ongoing costs of administering Ontario's corporation income tax under an amended TCA.
French: 2.1 Le Canada convient de supporter à peu près tous les coûts permanents liés à l'administration de l'impôt ontarien sur le revenu des sociétés dans le cadre de l'APF modifié.
English: Add to this perception the massive increase in student enrolment and the drastic budgetary cutbacks of the 1980s and 1990s, and inevitably you get a research community in which several participants feel defensive, unfamiliar with how to operate outside their disciplinary traditions and unwilling to change.
French: À cette perception s'ajoute l'augmentation massive du nombre d'étudiants et les compressions budgétaires draconiennes des années 1980 et 1990. Il en ressort inévitablement une communauté de chercheurs dont plusieurs des membres sont sur la défensive, sont peu familiers avec la manière de fonctionner en dehors des traditions propres à leur disciple et sont peu enclins à changer.
English: These rights include being able to have their own Kurdish language schools at every stage of the education system, starting with nursery education.
French: Parmi ceux-ci figure notamment la possibilité de disposer d’écoles kurdophones à chaque étape du système éducatif, dès la maternelle.
English: The modules are secured to the ventilator with screws located on the top of each module.
French: Les modules sont attachés au ventilateur à l'aide de vis situées sur le dessus de chaque module.
English: Competent authorities, in particular the FIU, the public prosecution service, the investigative judges’ offices and the police should review their staff numbers so as to ensure that they are adequately resourced to effectively perform their functions.
French: Les autorités compétentes – en particulier la CRF, le ministère public, les cabinets des juges d’instruction et la police – devraient vérifier que leurs services sont dotés d’un personnel suffisamment étoffé pour pouvoir remplir leurs missions.
English: Available on CANSIM: table 329-0050.
French: Preliminary domestic sales of refined petroleum products data are no longer available on CANSIM.
English: Accreditation for journalists can be applied for from the press service of the Russian Federal Agency for Physical Culture and Sport (www.rossport.ru), tel.
French: L’accréditation des journalistes se fait auprès du Service de Presse de l’Agence fédérale russe pour la Culture physique et le Sport (www.rossport.ru), tél.
English: During 1994 the number of UI recipients has declined due to exhaustion of benefits and a slight improvement in employment levels.
French: Au cours de 1994, le nombre de prestataires d’a.-c. a baissé par suite de l’épuisement des prestations et d’une légère amélioration de l’emploi.
English: Most people require 10 pieces per day at first. not exceed 20 pieces a day.
French: Au début du traitement, la plupart des personnes ont besoin de 10 morceaux de gomme par jour.
English: When personal data are essential to research objectives and questions, researchers need a plan for making public the results of research in ways that do not permit tracing back to individuals if they do not wish their identities to be known.
French: Lorsqu'il est essentiel de disposer de données personnelles pour atteindre les objectifs de la recherche et répondre aux questions connexes, les chercheurs doivent disposer d'un plan leur permettant de divulguer les résultats de la recherche en préservant l'anonymat des sujets qui ne souhaitent pas être identifiés.
English: I believe our only goal should be the short, medium and long term interests of the consumer.
French: Je crois plutôt que notre seul objectif devrait être de servir les intérêts des consommateurs à court, à moyen et à long termes.