ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, the objectives stated in the agreement may have to be re-examined and modified, as appropriate.
French: Par ailleurs, il est possible que les objectifs énoncés dans l'accord doivent faire l'objet d'un examen et, s'il y a lieu, d’une modification.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its twelfth session and provisional agenda and documentation for its thirteenth session
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa douzième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa treizième session
English: Bearing in mind the Commission's limited resources, she wished to stress the importance of maintaining close cooperation between UNCITRAL and other international bodies and organizations engaged in activities relating to international trade law.
French: Compte tenu des ressources limitées dont dispose la CNUDCI, il convient de souligner l'importance d'une coopération étroite entre cette commission et les autres organes et organisations internationaux actifs dans le domaine du droit commercial international.
English: They can help you ensure that your system meets all legal requirements.
French: Nos agents pourront vous aider à faire en sorte que votre installation soit complètement légale.
English: When completing customs accounting documentation, please use the chart in the Appendix to determine if the excise duty should be reported in the duty field or the excise tax field.
French: 713,17!814  71 38141781 38+1 7 !71 31 31  1 14 1137438 14 1 7+<#&# "!&#&&+ =123456478894  4 3 6> 1 &417814111 3843141718161S147
English: XELODA belongs to a family of medications called the fluoropyrimidines.
French: XELODA appartient à une famille de médicaments que l’on nomme fluoropyrimidines.
English: Why Is It So Difﬁcult for a Central Bank to Increase Its Credibility?
French: Pourquoi est-il difﬁcile pour une banque centrale d’accroître sa crédibilité?
English: First semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004)(S/2005/272)
French: Premier rapport semestriel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2005/272)
English: One-click Ringtone Converter is a unique tool letting you convert all kinds of sound files into the popular ringtones for you mobile phone.
French: Vous pouvez choisir parmi les formats les plus utilisés tels que MP3, WAV, OGG et WMA, ou parmi d’autres formats moins populaires comme, par exemple, APE, M4A, ACC et FLAC.
English: Ottawa, July 7, 2006 CGU INTERNATIONAL INSURANCE PLC [28-4-o] CHURCH OF TODAY - CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Church of Today - Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Ottawa, le 7 juillet 2006 CGU INTERNATIONAL INSURANCE PLC [28-4-o] ÉGLISE D'AUJOURD'HUI - CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l'Église d'aujourd'hui - Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: At the Hoko River site on the Olympic Peninsula the stone and bone technology clearly relate the site to the Locarno Beach complex and yet the basketry styles from the site produced distinctively different forms from the basketry styles of the contemporary Locarno Beach component of the Musqueam Northeast site in the Fraser River Delta (Borden 1976).
French: Au site Hoko River dans la Olympic Peninsula, l'industrie de la pierre et de l'os se relie clairement au site du complexe de Locanro Beach et pourtant les styles de vannerie provenant de ce site a produit des formes distinctement différentes des styles de vannerie provenant des composants contemporains de Locarno Beach du site Musqueam Northeast dans le delta du fleuve Fraser (Borden 1976).
English: Preparation and implementation of strategies and measures on disease prevention, in particular by identifying best practice and developing guidelines and recommendations, including on secondary prevention, screening and early detection; 4.2.
French: Le transfert des meilleures pratiques à travers l'Europe, y compris l'élaboration et la mise en oeuvre de lignes directrices en matière de prévention, ajoutera de la valeur au volet prévention primaire et secondaire des stratégies nationales de santé.
English: The Standards of Evidence guidance document proposes that different types of supporting data will be required for different levels of NHP claims.
French: Dans le document de référence sur les normes de preuves, on propose d’exiger un éventail de données justificatives selon l’étendue des allégations rattachées aux PSN.
English: Literacy Although Canada has one of the most educated populations in the world, it also has a significant number of illiterate citizens.
French: Alphabétisation Bien que les Canadiens soient un des peuples les plus instruits de la terre, il y a quand même un nombre considérable d'analphabètes au pays.
English: Fishery is another area where LDCs have increased their export earnings.
French: La pêche est un autre secteur où les PMA ont accru leurs recettes d'exportation.
English: The Espace Musique Concert Society hosted numerous musical ensembles, such as the Canadian Electronic Ensemble, the Ensemble Daedaleus, the Pierrot Ensemble, Arraymusic, the Schoenberg Ensemble, Lontano and the Nouvel Ensemble Moderne.
French: La société Espace Musique fut l'hôte de nombreux ensembles musicaux tels que le Canadian Electronic Ensemble, l'Ensemble Daedaleus, le Pierrot Ensemble, Arraymusic, le Schoenberg Ensemble, Lontano et le Nouvel Ensemble Moderne.
English: Draft resolution VI was adopted (resolution 60/233).
French: Le projet de résolution VI est adopté (résolution 60/233).
English: From that perspective, our interpretation of the information provided by both reports is much more encouraging, so much so that we would be so bold as to make the following affirmation, which some might consider rash: Since the creation of the United Nations 57 years ago, until now, it is difficult to find a concentrated two-year period that has been as fruitful in terms of results as the two years since the Millennium Summit; in other words, from 2000 until today.
French: Dans cette perspective, notre interprétation des informations que fournissent les deux rapports est bien plus encourageante, à tel point que nous irions jusqu'à faire l'affirmation suivante, même si d'aucuns estiment cela imprudent : depuis la création de l'ONU il y a 57 ans, jusqu'à aujourd'hui, il est difficile de trouver une période de deux ans plus fructueuse du point de vue des résultats que les deux années écoulées depuis le Sommet du Millénaire, en d'autres termes, de 2000 à aujourd'hui.
English: An attacker may be able to execute arbitrary code on a user's computer, by convincing that user to open a specially crafted web page.
French: Un attaquant à distance pourrait être en mesure de faire exécuter du code arbitraire sur l’ordinateur d’un autre utilisateur en convaincant ce dernier d’ouvrir une page Web construite de manière particulière.
English: My wish would of course be for the revision of the Tractor Directive, and the incorporation of all the risks not yet addressed, to be completed within the 18 months that the Member States will need to implement the Machinery Directive.
French: Mon souhait serait bien entendu que l’on procède à la révision de la directive relative aux tracteurs en y incorporant tous les risques non encore abordés, et ce avant que ne soient écoulés les 18 mois dont les États membres auront besoin pour mettre en œuvre la directive relative aux machines.
English: A tribute should also be paid to the Government of Timor-Leste for its strong determination and strenuous efforts.
French: Il convient également de rendre hommage au Gouvernement timorais pour sa forte détermination et ses efforts inlassables.
English: Minority education may be built up to the level of secondary schools (based on section 3 of the Schools Act).  It is provided for the Polish and Slovak minorities.
French: Conformément à l'article 3 de la Loi relative aux établissements scolaires, l'éducation pour les minorités peut atteindre le niveau secondaire; cette éducation est dispensée aux minorités polonaises et slovaques.
English: NOTE: the collection of outbuildings at Poonamalie is valued as a farmstead landscape assemblage, not for any individual value.
French: L’ensemble des dépendances de Poonamalie a une valeur à titre collectif, comme ensemble de bâtiments de ferme, mais aucune valeur pour chaque dépendance considérée isolément.
English: In February 2001, the head of the State Service Agency and deputies members of the group on the family would go to Sweden to study the Swedish experience with women's advancement to decision-making levels.
French: En février, le chef de l'Agence des services de l'État et les députés membres du groupe « Famille » se rendront en Suède pour étudier l'expérience suédoise concernant l'avancement des femmes aux postes de décision.
English: During such a discussion, it is important to use language that will be easily understood.
French: Au cours d'une telle discussion, vous devrez essayer d'utiliser un langage facile à comprendre.
English: Findings have not been consistent relative to gender (Sodowsky et al., 1991; Anderson et al., 1993).
French: Les résultats relatifs au sexe ne sont pas uniformes (Sodowsky et coll., 1991; Anderson et coll., 1993).
English: Consult the Request for Project Proposals for complete information on preparing a proposal.
French: Consultez la Demande de propositions de projets pour connaître tous les détails concernant la préparation d'une proposition.
English: The greater the sense of ownership, the more useful, accurate, reliable and balanced the performance measures will be.
French: Il est important d’expliquer à tous les participants, dès le début de la réunion, l’objet général de la discussion et la méthode globale qui sera utilisée.
English: We therefore call on the Heads of State and Government of the countries of Europe to rethink their strategy and to stop falling into line with the United States.
French: Nous en appelons donc aux chefs d'État et de gouvernement des pays d'Europe pour qu'ils réorientent leur stratégie et cessent de s'aligner sur les États-Unis.
English: If a fisher meets either of the above two conditions, do not include the value of any part of a catch the crew did not make.
French: Si l'une des situations ci-dessus s'applique, ne tenez pas compte de la valeur de la partie de la prise qui n'a pas été faite par l'équipage.
English: In contrast, the countries themselves would like to become involved in the decision-making process as quickly as possible.
French: 47 % de l’opinion publique des Quinze s’opposent à l’octroi d’un droit de participation immédiate aux candidats actuels, tandis que 33 % seulement y sont favorables.
English: Nearly 71% of francophone immigrants have chosen Francophone minority communities of Ontario as their place of residence.
French: Près de 71 % des immigrants francophones ont choisi les communautés francophones en milieu minoritaire de l’Ontario comme lieux de résidence.
English: Lastly, the European Union remained committed to the full implementation of the resolutions on the Middle East adopted by the Security Council, the 1995 Review and Extension Conference and the IAEA General Conference, and called on the States of the region to establish an effectively verifiable zone free of nuclear weapons, other weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Enfin, l'Union européenne reste attachée à l'application intégrale des résolutions sur le Moyen-Orient adoptées par le Conseil de sécurité, la Conférence de 1995 chargée d'examiner le TNP et la question de sa prorogation et la Conférence générale de l'AIEA, et appelle les États de la région à créer une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs, qui soit effectivement vérifiable.
English: The Senate was transformed, at least partly, into "a chamber of the States", in order to ensure a representation of the federated authorities in the federal Parliament.
French: Le Sénat fut transformé, en partie du moins, en une "chambre des États", de maniere a assurer au Parlement fédéral une représentation des collectivités fédérées.
English: Ten monitoring procedures are currently in progress:
French: Dix procédures de suivi sont actuellement en cours:
English: EUROPEAN MONETARY INSTITUTE A. Lamfalussy President
French: I N S T I T U T MONÉTAIRE A. Lamfalussy President
English: We use matrix models incorporating uncertainty in values of life history traits and density-dependent survival to assess pest management strategies implemented by the Great Lakes Fishery Commission to control nonnative sea lamprey (Petromyzon marinus) in the Laurentian Great Lakes.
French: Des modèles matriciels qui tiennent compte de l’incertitude dans les taux vitaux et la densité-dépendance nous servent à évaluer les stratégies de gestion mises de l’avant par la Commission des pêcheries des Grands Lacs pour contrôler les grandes lamproies marines (Petromyzon marinus) non indigènes dans les Grands Lacs laurentiens.
English: • POL 3- Appointment processes and decisions respect statutory as well as departmental and PSC policy requirements.
French: • L.D.-3 - En matière de nomination, les processus et les décisions respectent les exigences des textes de loi ainsi que celles des lignes directrices du ministère et de la CFP.
English: He acknowledged that domestic legislation still failed to address article 5 issues in a satisfactory manner.
French: L'orateur reconnaît que la législation nationale ne répond toujours pas de manière satisfaisante aux exigences de l'article 5.
English: Independent Living: includes supported independent living and independent living arranged by the child.
French: Vie autonome : comprend les programmes de vie autonome et la vie autonome organisée par l’enfant.
English: Sometimes, they are more intrinsic, in terms of closing the knowledge divide, making information available to the Member States and so on.
French: Parfois, elles sont plus intrinsèques, se définissant en termes de réduction de la fracture numérique, de mise de l'information à la disposition des États membres, etc.
English: In that respect, I was pleased to hear the representative of the United Republic of Tanzania propose that the United Nations Secretariat, in consultation with the Tribunals, look at what measures can be put in place.
French: À cet égard, j'ai été heureux d'entendre le représentant de la République-Unie de Tanzanie proposer que le Secrétariat de l'ONU, en consultation avec les Tribunaux, examine les mesures qui peuvent être mises en œuvre.
English: This award supersedes all other long service awards for members joining the Canadian Forces after 01 September 1939.
French: Cette distinction remplace toutes les autres distinctions pour les militaires qui se sont joints aux Forces canadiennes après le 1er septembre 1939.
English: Meanwhile, the maritime unit conducts daily patrols on Lake Tanganyika between the Ruzusi River, the border with the Democratic Republic of the Congo and Kabezi in the south.
French: Parallèlement, l'unité maritime effectue chaque jour des patrouilles sur le lac Tanganyika entre la rivière Ruzuzi, la frontière de la RDC et Kabezi, dans le sud.
English: And we are already moving forward with commitments in these categories, and they cover all aspects of culture:
French: Nous avançons d’ailleurs déjà vers la réalisation de ces objectifs qui couvrent tous les aspects de la culture :
English: On 23 September, Mr DIAMANDOUROS made a presentation on "The European Ombudsman — a non-judicial means of redress for citizens" to a delegation of members of the former European Commission of Human Rights of the Council of Europe.
French: Le 23 septembre, M. DIAMANDOUROS fait un exposé sur «Le Médiateur européen: un moyen de recours non juridictionnel pour les citoyens» devant une délégation de membres de l’ancienne commission européenne des droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: Introductory statement by the High Commissioner;
French: Déclaration liminaire du Haut Commissaire ;
English: To work with all parties involved in the Darfur issue for rapid political and diplomatic movement, with priority given to a comprehensive, peaceful solution;
French: D'œuvrer avec toutes les parties impliquées dans la question du Darfour en vue d'une action politique et diplomatique rapide, la priorité étant accordée à la recherche d'une solution politique globale;
English: 1.2.2 Apply enabling tools to facilitate review of submissions and improve timeliness (e.g., electronic submission reviews).
French: 1.2.2 Adopter des outils en vue de faciliter l'examen des présentations et d'en améliorer les délais de traitement (p. ex., examens électroniques des présentations).
English: The good housekeeping program must be planned and promoted just as carefully and completely as any other activity affecting or requiring the participation and cooperation of all personnel.
French: Il faut encourager et élaborer un programme d'entretien avec autant de soin et de précision que toute autre activité concernant tout le personnel ou nécessitant sa participation et sa collaboration.
English: Consequently, the implementation of this provision entails the adoption of special measures to protect children, in addition to the measures that States are required to take under article 2 to ensure that everyone enjoys the rights provided for in the Covenant.
French: L'application de cette disposition nécessite l'adoption par les États de mesures spéciales en ce sens, qui s'ajoutent à celles qu'ils sont par ailleurs tenus de prendre en vertu de l'article 2 pour que tous les individus puissent exercer les droits prévus dans le Pacte.
English: As OLAF has confirmed in its opinion on the present complaint, this statement is to be understood as meaning that OLAF had replied to the complainant's questions in its letter to the complainant of 22 August 2002.
French: Il y a cependant lieu de noter que l'OLAF a fait référence à cette déclaration dans son avis sur la plainte 1840/2002/GG, comme constituant la réponse à la question du plaignant sur ce point.
English: 020714 Chicken Cuts and Edible Offal (Incl Livers), Frozen.
French: 020714 Morceaux et abats comestibles de coqs ou de poules (incluant foies), congelés.
English: The Panel also wishes to extend special thanks to its secretariat that assisted in the review and in completion of the report.
French: La commission désire aussi remercier spécialement les membres de son secrétariat qui ont apporté leur assistance tout au long de l’examen et pour la production du présent rapport.
English: Additionally, cutter/lifeboat stations at Port Hardy, Tofino, Bamfield, Powell River, French Creek, Ganges, and Kitsilano, along with the hovercraft station at Sea Island, are fully staffed and on 30-minute standby, seven days a week.
French: De plus, les stations de garde-côtes et d’embarcations de sauvetage à Port Hardy, Tofino, Bamfield, Powell River, French Creek, Ganges et Kitsilano, en plus de la station d’aéroglisseur à Sea Island, possèdent un équipage complet et sont prêtes à intervenir en 30 minutes, sept jours sur sept.
English: Participants will discuss the theme:
French: Les participants discuteront du thème :
English: The new Employment Equity Act (EEA), which came into force on October 24, 1996, applies to the federal Public Service as well as private-sector employers under federal jurisdiction and Crown corporations with 100 employees or more.
French: La nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEME), promulguée le 24 octobre 1996, s'applique à la fonction publique fédérale ainsi qu'aux employeurs du secteur privé de compétence fédérale et aux sociétés de la Couronne comptant 100 employés et plus.
English: Amendment 30 Article 4, point (i) (i) establishment and maintenance of secure communication systems and tools; (i) establishment and maintenance of reliable and secure communication systems and tools;
French: Amendement 29 Article 4, point (e) (e) transfert de technologies; (e) le transfert de connaissances, de technologies et de compétences; Justification Voir justification ci-dessus.
English: The average concentrations shall be determined by integrating the analyzer signals over the test cycle.
French: Les concentrations moyennes sont déterminées par intégration des signaux de l'analyseur au cours du cycle d'essai.
English: With a restructured and strengthened UNDP country office and management, there has been a shift to direct execution, mainly as a mechanism to speed up implementation of programmes and accelerate service delivery to the beneficiaries during the crucial years of national recovery.
French: Le bureau de pays du PNUD et la gestion locale ayant été restructurés et renforcés, la tendance est désormais à l'exécution directe, essentiellement en tant que moyen d'accélérer la mise en oeuvre des programmes et la fourniture de services aux bénéficiaires pendant les années clefs du redressement national.
English: For example, Canada has sent delegations to countries including Chile, Argentina and Brazil to share its experiences in areas such as policing and justice in Aboriginal communities.
French: À titre d’exemple, le Canada a dépêché des délégations dans des pays comme le Chili, l’Argentine et le Brésil pour partager son expérience dans des domaines comme la police et la justice au sein des collectivités autochtones.
English: The Netherlands welcomed that legislative measures have been introduced criminalizing torture.
French: L'Azerbaïdjan a également souhaité savoir comment les Philippines envisageaient de s'attaquer à la question du manque de personnel et des bas salaires dans la fonction publique.
English: CSIS significantly increased efforts to communicate with Canadians during 2005-06.
French: Le SCRS a multiplié ses efforts en vue de communiquer avec les Canadiens en 2005-2006.
English: However, persons who have lived permanently in Denmark for five years before the age of 16, may opt for Danish citizenship.
French: Lors des travaux préparatoires de la loi actuelle sur les étrangers, il a été fait explicitement référence aux articles 3 et 8 de la CEDH.
English: Courses are being held in individual, or in groups of, enterprises and approaches are also being piloted for unemployed people offering vocational and language training in a work context.
French: Des cours sont ainsi organisÃ©s dans les entreprises ou groupes d'entreprises. Certains projets expÃ©rimentent des approches pilotes offrant Ã des chÃ´meurs une formation professionnelle et des cours de langue en entreprise.
English: GE Energy holds the patent for variable-speed wind turbine system electronics that originated from former Kenetech Windpower. The patent has prevented most of the European variable-speed turbine manufacturers from entering the U.S. market.
French: GE Energy détient le brevet de l'électronique de système de l'aérogénérateur à vitesse variable, lequel appartenait originalement à la Kenetech Windpower, et ce brevet lui a permis de fermer l'entrée du marché américain à la plupart des fabricants européens d'aérogénérateurs à vitesse variable.
English: The liquidity position of Aboriginal consumer co-ops improved, starting at 1.20 in 1993, and finishing at 1.52 in 1997.
French: La position de liquidité des coops de consommation autochtones s’est améliorée, le ratio commençant à 1,20 en 1993 et finissant à 1,51 en 1997.