ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In selecting a format for the negotiation process, we believe that we must take into account the positives and negatives of negotiating methods used in prior sessions, in particular the sixty-first session.
French: Le choix d'un format pour le processus de négociations devrait, à notre avis, tenir compte des éléments positifs et négatifs des méthodes de négociations utilisées lors des sessions précédentes, en particulier la soixante et unième session.
English: All requests for exception will be subject to Administrative Review by D Mil C. ADM(HR-Mil) will consider the request and chain of command recommendations in consultation with the ECS and the CDA.
French: TLe Directeur - Carrières militaires (DCM) soumettra toutes les demandes d'exemption à un examen administratif. TLe SMA(RH-Mil) étudiera la demande et les recommandations de la chaîne de commandement en collaboration avec les Chefs d'état-major des commandements environnementaux et l'Académie canadienne de la Défense (ACD).
English: A substantial payment from the USA was imminent.
French: Un versement substantiel des Etats-Unis est imminent.
English: In what language did you complete your professional teacher education program?
French: En quelle langue avez-vous suivi votre formation à l'enseignement?
English: • 3.0 Mark Distribution
French: • 3.0 Répartition des notes
English: The Naval Reserve is viewed as an equal partner of Canada’s Maritime Force with MARLANT and MARPAC.
French: La Réserve navale est considérée comme un partenaire des forces maritimes du Canada, sur un pied d’égalité avec les FMAR(A) et avec les FMAR(P).
English: The focus shifted to demanding State accountability for action to prevent and eliminate violence against women.
French: Les efforts se sont recentrés sur la responsabilisation des États dans la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Over two million children under five die every year from diarrheal diseases, the majority of whom could be saved by the simple administration of oral rehydration salts.
French: Chaque année, plus de deux millions d’enfants de moins de cinq ans meurent des suites de maladies diarrhéiques, alors qu’il suffirait d’un simple apport de sels de réhydratation par voie orale pour sauver la majorité d’entre eux.
English: (c) Move results orientation to the next stage by encouraging knowledge sharing and substantive skills development.
French: c) Porter l'orientation sur les résultats au stade suivant en encourageant l'échange des connaissances et le développement des aptitudes techniques.
English: • Always Check before you Harvest Bivalve Shellfish October 10, 2006 - Vancouver, B.C. September
French: • Vérifiez toujours la salubrité de la zone de récolte avant d'y pêcher des bivalvesà Le 10 octobre 2006 - Vancouver (Colombie-Britannique)  Septembre
English: SFOR troops monitored a total of 1,228 training and movement activities: 578 Bosnian Serb, 366 Bosniac, 119 Bosnian Croat and 165 Federation.
French: Les soldats de la SFOR ont veillé au bon développement de 1 228 séances d'entraînement et mouvements de troupes : 578 du côté des Serbes de Bosnie, 366 du côté des Bosniens, 119 du côté des Croates de Bosnie et 165 du côté de la Fédération.
English: To prevent potential problems such as sore or cracked nipples while breast-feeding, a good position is key.
French: Afin d'éviter le risque de mamelons douloureux ou fissurés à l'allaitement, une bonne position est capitale.
English: I know, Madam President-in-Office of the Council, that you have been highly committed in the past to monitoring and discussing the Kurdish problem and you know full well to what I refer.
French: Madame la Présidente du Conseil, je sais que dans le passé, vous avez fait preuve d'un fort engagement personnel pour que l'on tienne compte et que l'on discute du problème kurde. Vous savez très bien de quoi je parle.
English: Pocatec quickly earned a reputation for its top quality line of power supply products.
French: Rapidement, Pocatec se fait aussi connaître pour la qualité de sa gamme de blocs d'alimentation.
English: Paris, France, 6 May 2003 Information day for NGOs on the Additional Protocol to the European Social Charter, providing for a collective complaints procedure. Social Charter Internet site: http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Esc/
French: Paris, France, 6 mai 2003 Journée d’information pour les ONG sur le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives Site Internet : http://www.coe.int/T/F/Droits_de_l'Homme/ Cse/
English: It was decided that the study would be circulated to governments and experts for comments, that it was to be extended for Eastern and Southern Europe and that the Group would examine an amended version at its next meeting.
French: Il est décidé qu'elle sera envoyée aux gouvernements et aux experts ─ qui seront invités à formuler des observations ─ qu'elle sera étendue à l'Europe de l'est et du sud et que le Groupe en examinera une version modifiée lors de sa prochaine réunion.
English: Enquete, Budget-Consommation des Menages (EBCM 1999-2000) Volume II (Institut Haitien des Statistique et d’Informatique).
French: Ce dernier ouvrage est disponible sur www.catchword.com/titles/ 09562478.htm
English: President Iliescu, who heads CSAT, at first denied there was such a plan but later admitted the authorities were preparing to discuss one.
French: Le Président Iliescu, qui est également le chef du CSAT, a d’abord démenti l’existence d’un tel plan, avant de reconnaître, un peu plus tard, que les autorités roumaines envisageaient effectivement d’examiner un plan de ce type.
English: Even when perpetrators are convicted, they often receive sentences that are not commensurate with the gravity of the crime.330
French: En outre, même lorsque les auteurs sont condamnés, les peines infligées souvent ne sont pas à la hauteur de la gravité du crime.
English: Outcome of the Inter-Committee Meeting (ICM) on the harmonization of working methods
French: Conclusions de la Réunion intercomités sur l'harmonisation des méthodes de travail
English: The State is taking steps to address another problem - that of providing jobs and housing for orphan children and children left without parental care when they graduate from educational establishments.
French: L'État prend d'autre part des mesures pour permettre aux enfants orphelins et aux enfants privés de protection parentale de trouver un emploi et un logement une fois terminées leurs études.
English: Individuals wishing more information on the Nova Scotia RCMP's CPSD program should contact the Community Policing Office at (902) 426-2301.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme PCDS de la GRC en Nouvelle-Écosse, communiquer avec le bureau des services de police communautaires au (902) 426-2301.
English: For a specialized referral centre to cope with volume, capacity must be built into the system in advance.
French: Pour que les centres d'aiguillage spécialisés puissent être en mesure de gérer le volume, on doit intégrer la capacité d'aiguillage dans le système au préalable.
English: Comments expressed by the industry during interviews suggested that the Red Deer plant and the 25
French: 100 de viande réfrigérée, 37 p. 100 de viande surgelée et environ 6 p.
English: “New equipment of a specific type serially produced may be approved by testing one unit of that type.
French: "L'agrément des engins neufs construits en série d'après un type déterminé pourra intervenir par l'essai d'un engin de ce type.
English: United States Internal Revenue Office In the United States:
French: • I-90 – Application to Replace Permanent Residence Card
English: The Roundtable will be held in Geneva, on 10 January 2007.
French: La table ronde se tiendra à Genève le 10 janvier 2007.
English: The incidence of hate crime is rising around the world and modern technology has made it relatively easy to create hate propaganda hotlines and Web sites.
French: La Loi sur les droits de la personne de l’Ontario et des autres provinces prévoit une obligation similaire et la dernière décennie a donné lieu à l’établissement d’une abondante jurisprudence sur les accommodements.
English: Males were more likely than females to have read or heard about harm reduction strategies (24.3% vs. 17.1%).
French: L'examen des caractéristiques des Canadiens qui connaissent les stratégies de réduction des méfaits (tableau 7.12) révèle que les opinions varient en fonction du sexe, de l'âge, de la province, du niveau de scolarité et du type de consommateur.
English: Accession: Saint Kitts and Nevis (16 November 2001)*
French: Adhésion : Saint-Kitts-et-Nevis (16 novembre 2001*)
English: For this reason, I do not support Amendments 95 and 98 by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, which introduce implied permission for the country of import.
French: C’est pourquoi je ne soutiens pas les amendements 95 et 98 présentés par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, qui instaurent l’autorisation implicite du pays d’importation.
English: Basic State Pension, plus (for employees only, not self-employed) State Earnings Related Pension Scheme (SERPS) (based on earnings from 1978) and graduated retirement benefit (based on earnings 1961 to 1975).
French: Cotisations versées à l’Assurance nationale (National Insurance contributions ; NIC) tout au long de la vie professionnelle.
English: The Challenges Ahead Appendix I - Terms of Reference Appendix II - List of Submissions Appendix III - CAIP Code of Conduct Appendix IV - CSA Model Code for the Protection of Personal Information (Summary)
French: Défis à relever Annexe I - Modalités de l'étude Annexe II - Liste des soumissions Annexe III - Code de conduite - Association canadienne des fournisseurs Internet Annexe IV - Code type pour la protection des renseignements personnels (CSA)
English: Each school day students are active for a minimum of 30 minutes.
French: Chaque enfant d'âge scolaire doit faire de l'exercice chaque jour pendant au moins 30 minutes.
English: • Developing a National System of Protected Areas for the Marine Environment Printable Version PDF Version Canada's Commitment to Marine Protection Canada's history has been defined by its surrounding marine environment.
French: • Mise en place d'un système national d'aires marines protégées • Personnes à contacter Version imprimable Version PDF Engagement du Canada en matière de protection du milieu marin L'histoire du Canada a été façonnée par son environnement marin.
English: Provide a more comprehensive framework in order to effectively prevent soil and groundwater contamination from storage tank systems of the Federal House and on Aboriginal Lands.
French: Dresser un cadre plus complet pour prévenir efficacement la contamination des sols et des eaux souterraines par les systèmes de stockage du domaine fédéral et des territoires autochtones.
English: The first is that the Rapporteurs are acutely aware that the Kosovo conflict has had and continues to have a profound impact on the whole of south-eastern Europe.
French: Tout d'abord, les Rapporteurs sont particulièrement conscients que le conflit au Kosovo a eu et continue d'avoir un profond impact sur toute l'Europe du sud-est.
English: The Study Group welcomed the comments made in the Sixth Committee during the fifty-eighth session of the General Assembly in 2003.
French: Le Groupe d'étude a pris note avec satisfaction des observations formulées à la Sixième Commission lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale en 2003.
English: How can it be otherwise, when we consider the individual dramas of men and women, the number of displaced persons, the number of refugees, the number of civilians who have been slaughtered, when we have seen on our continent the tragedy of the genocide perpetrated in Rwanda, from which, unfortunately, we have not yet learned all the lessons.
French: Mais comment peut-il en être autrement quand on voit le drame de tant de femmes et d'hommes, de tant de personnes déplacées, de tant de réfugiés, de tant de civils tués, quand on a vu se dérouler sur notre continent le drame, le génocide, du Rwanda, dont malheureusement toutes les leçons n'ont pas encore été tirées?
English: ◦ especially getting retired athletes involved
French: ◦ susciter particulièrement l'engagement des athlètes retraités;
English: Measurement Canada Natural Gas Act, Regulations and Requirements Procedures What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas
French: Mesures Canada Gaz naturel Loi, Règlement et exigences Procédures Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel
English: They must have measures to replace damaged assets (tests) as soon as possible.
French: Ils doivent prévoir des mesures en vue de remplacer les biens endommagés (examens) le plus rapidement possible.
English: TSD No. 105, "Hydraulic and Electric Brake Systems," reproduces U.S. Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 105 of the same title and is incorporated by reference in section 105 of the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Le DNT no 105 « Systèmes de freinage hydraulique et électrique » repose sur le Federal Motor Vehicle Safety Standard no 105 des États-Unis « Hydraulic and Electric Brake Systems » et est incorporé par renvoi dans l'article 105 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: However, the Secretariat recalled that for certain performance indicators data was not available, midway through the biennium, due to the fact that work had either not commenced, or was still in progress.
French: Toutefois, le Secrétariat a rappelé que pour certains de ces indicateurs les données ne sont pas disponibles à mi‑parcours, soit parce que les travaux correspondants n’ont pas encore commencé, soit parce qu’ils sont en cours.
English: These correlations indicate that red alder might have undergone genetic differentiation in drought resistance.
French: Ces corrélations indiquent que l'aulne de l'Orégon pourrait avoir subi une différentiation génétique dans sa résistance à la sécheresse.
English: As he lacked the necessary political support, this bill underwent fundamental amendments and was presented to the President for his signature.
French: Sans les appuis politiques nécessaires, ledit projet a été profondément modifié avant d’être présenté au président pour sa promulgation.
English: " Shareware can be purchased or downloaded from the Internet free of charge.
French: Il peut être acheté ou téléchargé gratuitement d'Internet.
English: (priority harvest area) YUKON PLACER MINING ACT AND YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1998, No. 10, Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T.) 4.
French: (priority harvest area) LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON ET LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1998, no 10, Première Nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk.) 4.
English: Such information is largely lacking, especially for mountain areas of the South.
French: Ce type d’informations fait largement défaut, en particulier pour les zones de montagne du Sud.
English: See A/C.5/59/28 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and A/C.5/59/32.
French: Voir A/C.5/59/28 et Add.1 et A/C.5/59/32.
English: The CFI will then make a final decision regarding the need for the proposed computing equipment.
French: • la gestion des connaissances en sciences humaines (Synergies);
English: The demand for family planning is believed to outstrip the supply.
French: En matière de planification familiale, la demande semble dépasser l'offre.
English: More practical and more focused measures should therefore be taken to encourage SMEs to take part in the 7th Framework Programme.
French: Il est donc nécessaire d’encourager, par des actions plus concrètes et intensives, la participation des PME au septième programme-cadre.
English: The modifications also sought to reinforce the principles of respect, consideration, mutual assistance and responsibility among family members.
French: Les modifications cherchent également à renforcer les principes de respect, de considération, d'assistance mutuelle et de responsabilité entre les membres de la famille.
English: In 1960, all Baha'i assemblies were reportedly dissolved, their property and other assets confiscated, and their religious activities prohibited.
French: En 1960, toutes les assemblées baha'ies auraient été dissoutes, leurs propriétés et autres biens auraient été confisqués et leurs activités religieuses auraient été interdites.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Internal and external environmental scan implementation of Section 41 of the Official Languages Act Department of Justice Canada Appendix 1: Information Concerning the Logic Model This appendix presents basic information related to the Logic Model.
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Analyse de l'environnement interne et externe de la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Annexe 1 : informations concernant le modèle logique L'annexe présente certaines informations pertinentes reliées à l'élaboration d'un modèle logique.
English: In fact, for this interviewee, Muslims and Jews are natural allies, but the spilling-over of the conflict has created divisions.
French: Il estime que les musulmans et les Juifs sont des alliés naturels, mais que le débordement du conflit a divisés.
English: If you don't have a Flickr account, becasue of the size and quality of the image required you should upload your photos directly to MOO .
French: Si vous ne disposez pas d'un compte Flickr, nous vous conseillons, en raison de la taille et la qualité requises pour les images, d' importer vos photos directement dans MOO .
English: Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Directive 95/1/EC 28.03.1995 02.02.1997 Directive 2002/41/EC 07.06.2002 30.06.2003
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 95/1/CE 28.03.1995 02.02.1997 Directive 2002/41/CE 07.06.2002 30.06.2003 Directive 2006/27/CE 28.03.2006 31.12.2006
English: Other party leaders had been either detained or held incommunicado and the party headquarters had been ransacked.
French: D'autres chefs du parti ont été soit détenus soit mis au secret et le siège du parti a été saccagé.
English: Another sphere of our program aiming at reinforcing responsible consumption is to widen the product choice.
French: Un autre élément de notre programme pour une consommation responsable consiste à élargir le choix des produits.
English: In this sense, the imperative for adhering to the policy, and even the general need for this policy is more likely to be seen in light of local realities, and more likely to touch on personal values.
French: En ce sens, l'impératif de conformité à la politique, et même le besoin général de cette politique sont plus vraisemblablement perçus à la lumière des réalités locales et plus susceptibles de toucher des valeurs personnelles.
English: Attended Canadian Mental Health Association Conference Date(s):
French: Conférence de l'Association canadienne pour la santé mentale, Halifax (N.-É.)
English: Revitalization of the work of the General Assembly (see para.
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (voir par. 70).
English: Draft opinion (PE 353.408v02-00) Danutė Budreikaitė Discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003 (COM(2004)0667 – C6-0165/2004 – 2004/2049(DEC))
French: Projet d'avis (PE 353.408v02-00) Danutė Budreikaitė Décharge de la Commission pour l'exécution du budget des 6e, 7e, 8e et 9e fonds européens de développement pour l'exercice 2003 (COM(2004)0667 – C6-0165/2004 – 2004/2049(DEC))
English: The "E" Division Recruiting Section is highly representative of all Employment Equity groups.
French: La composition de la Section du recrutement de la Division E est très représentative de tous les groupes désignés.
English: Policies and laws are needed 6.
French: Les politiques et les lois sont nécessaires 6.
English: • Convention relating to the Status of Refugees;
French: • Convention relative au statut des réfugiés;
English: The growing medical evidence on the benefits of moderate drinking has led more and more consumers to take notice. Some consumers are now shifting away from other alcoholic beverages (e.g. brandy, liquor) in favor of wine.
French: De fait, de plus en plus d'études mettent en lumière les effets bénéfiques d'une consommation modérée de vin, si bien que bon nombre de consommateurs délaissent désormais certaines boissons alcoolisées comme les spiritueux (p. ex., brandy) en faveur du vin.
English: 43 Position Country Number of states which havve asserted to carry out controls at the request of this country 8 8 7 6 5 5 5 4 3 3
French: The legislation applies to professional and nonprofessional athletes.
English: Half of his factory’s production is destined for the United States, and Bonneville knows that the company’s export performance is affected by the loonie’s every move.
French: Puisque la moitié de sa production est destinée aux États-Unis, chaque mouvement du huard se répercute sur son bilan.
English: The Argentine delegation was pleased that the updating of the standards of conduct for the international civil service was the fruit of collaboration with organizations and staff representatives.
French: La délégation argentine se félicite que l'actualisation des normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux soit le fruit d'une collaboration avec les organismes et les représentants du personnel.
English: (18) Underscoring the importance of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, without exception,
French: 18) Soulignant l'importance d'établir une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, sans exception,
English: An important objective is to support multidisciplinary research in key socio-economic and cultural policy areas to provide sound evidence and data for public policy development.
French: Un de ses grands objectifs consiste à encourager la recherche multidisciplinaire dans des domaines clés de la politique socioéconomique et culturelle, afin de réunir des données solides à l'intention de ceux qui élaborent la politique d'intérêt public.
English: Do you came from Sicily? Would you like to marry yourself in the same Church, where your grandparents celebrated their marriage?
French: Est-ce que tu es indigene de l’Italie?
English: Requests the Secretary-General and the Government of National Reconciliation to conclude a status-of-force agreement within 30 days of adoption of this resolution, taking into consideration General Assembly resolution 58/82 on the scope of legal protection under the Convention on the safety of United Nations and associated personnel, and notes that, pending the conclusion of such an agreement, the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990 (A/45/594) shall apply provisionally;
French: Prie le Secrétaire général et le Gouvernement de réconciliation nationale de conclure un accord sur le statut des forces dans les 30 jours suivant l'adoption de la présente résolution, compte tenu de la résolution 58/82 de l'Assemblée générale sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et note que le modèle d'accord sur le statut des forces pour les opérations de maintien de la paix en date du 9 octobre 1990 (A/45/594) s'appliquera provisoirement en attendant la conclusion de cet accord;