ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we can work together very intensively this year – the Commission and the European Parliament, and the Council, which is not very involved at the moment, will join in at some point – then we can enable further developments in this sector that, at the end of the day, will live up to all of these conditions.
French: Si nous pouvons collaborer très étroitement cette année - la Commission et le Parlement européen, et le Conseil, qui n’est pas très impliqué actuellement, se joindra à nous à un moment ou l’autre -, nous serons en mesure de favoriser dans ce secteur de nouveaux développements qui, au bout du compte, satisferont à toutes ces conditions.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Learning the ABCs of nature Learning the ABCs of nature June 8, 2004 Pukaskwa National Park of Canada Lake Superior Shoreline, Pukaskwa National Park of Canada © F. Mayrs, Parks Canada Pukaskwa National Park of Canada has turned to a powerful teaching method as it broadens its education and awareness programs.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Chanter la nature Chanter la nature le 8 juin 2004 Parc national du Canada Pukaskwa Littoral du lac Supérieur, Parc national du Canada Pukaskwa © F. Mayrs, Parcs Canada Dans le cadre de l'expansion de ses programmes d'éducation et de sensibilisation, le parc national du Canada Pukaskwa a adopté une méthode didactique extrêmement efficace.
English: Lack of access to clinics was also a major factor.
French: Au cours de ses neuf mois de fonctionnement, le centre a accueilli 12 clients qui y ont gagné en autonomie.
English: SD: Self Destruct Fuse
French: AD: Mécanisme d'autodestruction
English: This Institution preferred a slow rotation of these duties, in order to allow people to build their confidence in the area, and to develop a particular program with their own personal style, and a rapport with particular inmates as patients.
French: L'établissement préfère un roulement lent afin de permettre aux gens de bâtir leur confiance dans le domaine, d'élaborer un programme particulier correspondant à leur propre style personnel et d'établir des relations avec des détenus particuliers en tant que patients.
English: The tremor totally destroyed hundreds of villages in this district.
French: Dans ce district, des centaines de villages ont été entièrement détruits par le tremblement de terre.
English: Although the majority of children enter school, Sri Lanka has yet to achieve universal primary education.
French: Bien que la majorité des enfants soit scolarisée, Sri Lanka n'a pas encore mis l'enseignement primaire à la portée de tous.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort Chipewyan, Alberta, will be issued to 374496 Alta.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Fort Chipewyan (Alberta), sera délivrée à 374496 Alta.
English: Senior Data Manager, Atlantic Canada Conservation Data Centre, Sackville, NB.
French: Correspondance par courriel adressée à T.S. Kraus, septembre 2004, Gestionnaire principal de données, Centre de données sur la conservation du Canada atlantique, Sackville (Nouveau-Brunswick).
English: Although much of NASA's work has addressed policy development concerns, many of the findings from NASA's research have been commercialized by the U.S. industry.
French: Il n'empêche que bon nombre des résultats des recherches de cet organisme ont trouvé acheteur au sein de l'industrie américaine.
English: European interests and the strengthening of mutual solidarity of the EU makes us a more credible and effective actor.
French: La convergence croissante des intérêts européens et le renforcement de la solidarité au sein de l'UE font de l'Europe un acteur plus crédible et plus efficace.
English: Such diamonds have been termed "conflict diamonds."
French: On a déjà qualifié de tels diamants de « diamants de la guerre ».
English: I can assure the Council that the staff of UNAMA will continue to do everything in their power to fulfil faithfully the mandate that it has chosen to entrust to them.
French: Je puis assurer le Conseil que le personnel de la MANUA continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour s'acquitter fidèlement du mandat qu'il a décidé de lui confier.
English: Issues for which Commission guidance is sought
French: Points sur lesquels la Commission est invitée à se prononcer
English: Our relations will have to evolve as we will have to adapt to local needs. The current active network of twenty partners will be the strong base that will allow the ParisTech group to quickly strengthen and develop permanent relationships with them.
French: L’existence de représentations importantes d’entreprises françaises en Amérique Latine, ainsi que la présence de contingents assez important d’anciens élèves des grandes écoles dans les entreprises locales, devrait permettre d’établir de réels partenariats tri-partites entre ParisTech, les Universités sud-américaines et les entreprises partenaires sur ces pays en croissance.
English: My point of order concerns my own question, No 69, which I tabled specifically because Mr Mandelson was scheduled to address the House and take questions this evening.
French: Ma motion de procédure concerne la question n° 69, que j’ai posée uniquement parce qu’il était prévu que M. Mandelson s’adresse à l’Assemblée et réponde aux questions ce soir.
English: In fact both mothers and fathers had equal rights with respect to custody and guardianship of their children.
French: En réalité les pères et les mères ont des droits égaux s'agissant de la garde de leurs enfants.
English: Noël J. was troubled by the minimal wording used by this Tribunal in discussing universality of service principles and found that this Tribunal insufficiently addressed this issue.
French: Le juge Noël s'est dit préoccupé par la brièveté des commentaires du Tribunal à propos de l'analyse des principes liés à l'universalité du service, estimant qu'il n'avait pas traité suffisamment de la question.
English: By contacting the individuals directly involved in research and development activities, surveys provide insights into the decision-making processes of firms and policy-induced behavioural changes (e.g., attributable to tax incentives) rather than drawing inferences from the use of statistical tools.
French: Le fait de communiquer avec des personnes participant directement à la R-D au moyen d'un sondage permet d'obtenir des données sur le processus de prise de décision des entreprises et sur les changements de comportement attribuables à des politiques (à des encouragements fiscaux), au lieu de simplement les inférer à partir d'instruments statistiques.
English: His election as Chairperson of the Commission was not only a personal honour but also as acknowledgement of Indonesia's democratic system.
French: Son élection à la présidence de la Commission est un honneur personnel, mais aussi une reconnaissance du régime démocratique de l'Indonésie.
English: • Assist the development of a common policy framework that reduces the risk of trade distortions between members that can undermine the development of organic farming in individual countries; 
French: • de faciliter la mise en place d’un cadre d’action commun propre à réduire la distorsion des échanges commerciaux entre les membres qui risquerait d’entraver le développement de l’agriculture biologique dans certains pays ;
English: 63 In pursuing the objective of determining the language of the proceedings where parties who do not share the same language preference fail to agree, the Council must be considered to have made an appropriate and proportionate choice, even if the official languages of the Community were treated differently.
French: 59 Il en résulte que la requérante ne saurait se prévaloir de l’article 6 du traité en combinaison avec le règlement n° 1 aux fins de démontrer l’illégalité de l’article 115 du règlement n° 40/94.
English: (h) to pay special attention to the transfer of knowledge and experience in the aforementioned areas to member States with economies in transition; and
French: h) D'accorder une attention particulière au transfert de connaissances et de données d'expérience dans les domaines susmentionnés aux pays membres en transition; et
English: Visit Increasing your Pension to find out more about buying back service.
French: Pour en savoir plus sur le rachat de service, consultez la rubrique Augmenter votre pension.
English: Article 2(d), final indent, of the Directive was intended to enable the Member State where the risk is situated to be determined in all cases not provided for in the previous indents.
French: Par l'article 2, sous d), dernier tiret, de la directive, le législateur communautaire a entendu permettre la détermination de l'État membre où le risque est situé dans tous les cas non envisagés aux tirets précédents.
English: to the National Water Strategy ( horizontal item ) 1,255 . . . . . 30 1,285 Funding in response to the Supreme Court decision in R. v. Powley
French: aux dommages causés par les inondations * 2 661 . . . . . 22 100 24 761 Fonds à l’appui du Programme canadien d’options pour les familles
English: Accordingly, parallel changes are made to section 11.4 of the Companies’ Creditors Arrangement Act.
French: Il est donc nécessaire d’apporter des modifications analogues à l’article 11.4 de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: Overall, experience gained through the monitoring process has led to smarter target development, improved management processes and enhanced results monitoring systems.
French: Dans l’ensemble, l’expérience acquise lui a permis de fixer plus judicieusement les objectifs, d’améliorer les processus de gestion et de perfectionner les systèmes de suivi des résultats.
English: Regions of the root where mature root hairs were present at the time of inoculation were not susceptible to Rhizobium infection.
French: Les régions des racines où des poils absorbants matures étaient présents au moment de l'inoculation n'étaient pas susceptibles à l'infection pur Rhizobium.
English: AUTHORIZATION TO ACCOUNT (7) The Minister or an officer designated by the Minister for the purposes of this subsection may authorize any person not resident in Canada to account for goods under this section, in such circumstances and under such conditions as may be prescribed, in lieu of the importer or owner thereof.
French: AUTORISATION (7) Le ministre ou un agent qu'il charge de l'application du présent paragraphe peut autoriser une personne qui ne réside pas au Canada à faire une déclaration en détail ou provisoire de marchandises en vertu du présent article, dans les circonstances et dans les conditions prévues par règlement, au lieu de leur importateur ou de leur propriétaire.
English: The national regulatory authority shall consider and determine the seriousness of the breach.
French: L'autorité réglementaire nationale considère et détermine la gravité de la violation.
English: WUSC’s Students Without Borders (SWB) and International Seminar programs have some characteristics in common with CCUPP and SFD.
French: Les programmes Étudiants sans frontières (ESF) et Séminaire international de l'EUMC présentent certaines caractéristiques communes avec le PPUCC et EPD.
English: • improve compliance with the Official Languages Act and advance implementation of the Official Languages Action Plan;
French: • la conformité accrue à la Loi sur les langues officielles et à la mise en oeuvre du Plan d'action pour les langues officielles;
English: • You and I are partners in a project that will help manage waiting lists in the four Western provinces.
French: • Vous et moi sommes partenaires dans un projet qui aidera à gérer les listes d'attente dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: It calls upon the State party to systematically compile detailed data on cross-border and internal trafficking, reflecting the age and ethnic background of the victims.
French: Il enjoint à l'État partie de rassembler systématiquement des données détaillées sur la traite transnationale et nationale, en particulier l'âge et l'appartenance ethnique des victimes.
English: Cases in which the defence counsels themselves were exposed to excessive pressure on the part of the Albanian public, the accused and the staff of the court security service are mentioned below:
French: Sont évoqués ci-dessous des cas où les avocats de la défense furent eux-mêmes soumis à des pressions excessives de la part du public albanais, des prévenus et du personnel de sécurité des tribunaux :
English: Ethics Live! @ CIHR interviewed Dr. MacDonald as part of its Spotlight on Funded Researchers.
French: En effet, il a été le conférencier principal lors de la 18e Conférence annuelle de la Société canadienne de bioéthique le 30 mai 2007 à Toronto (Ontario).
English: Older IDP women were particularly vulnerable to being deprived of any sources of care and left to face their problems alone.
French: Les femmes âgées risquaient particulièrement de se retrouver sans personne pour s'occuper d'elles et d'être laissées seules face à leurs problèmes.
English: The provincial Department of Municipal and Provincial Affairs will invest an additional $162,500 toward facility construction and programming, including a new innovative technology for waste management at the Centre.
French: Le ministère provincial des affaires municipales et provinciales investira 162 500 $ pour contribuer à la construction et aux programmes du Centre, dont un programme de technologie nouvelle pour la gestion des déchets du Centre.
English: The 'Pearl of the Adriatic', situated on the Dalmatian coast, became an important Mediterranean sea power from the 13th century onwards.
French: Sur une presqu'île de la côte dalmate, la « perle de l'Adriatique » est devenue une importante puissance maritime méditerranéenne à partir du XIIIe siècle.
English: In order to enhance the impact of its activities and to support the exchange of best practices, the subprogramme will intensify its work on African Learning Group on the Poverty Reduction Strategy Papers and address other emerging initiatives such the regional employment network.
French: Pour amplifier l'impact de ses activités et appuyer l'échange de pratiques optimales, le sous-programme intensifiera, au sein du Groupe de réflexion africain, son travail sur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et s'intéressera à d'autres initiatives nouvelles comme le réseau régional pour l'emploi.
English: The Government should begin the effort to end impunity by investigating and prosecuting Lieutenant Eugène Ngaïkossé for his individual actions as well as for the actions of subordinates for which he has command responsibility.
French: La première initiative du Gouvernement pour mettre un terme à l'impunité devrait être de lancer une enquête sur les actes commis individuellement par le lieutenant Eugène Ngaïkossé ainsi que sur ceux commis par ses subordonnés et d'engager des poursuites.
English: Canada Border Services Agency Regions Prairie Region and Canada Border Services Agency Regions Prairie Region Enforcement, Investigations Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région des prairies et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région des prairies Exécution, Enquêtes Table des matières 1.
English: Consistent with the findings of the recent formative evaluation of the CMF, the audit team found that there is a need to clarify objectives and expected outcomes and develop appropriate indicators, and clearly communicate them to stakeholders/delivery partners.
French: Conformément aux constatations de la récente évaluation formative du FMC, l'équipe de vérification a constaté qu'il était nécessaire d'apporter des éclaircissements quant aux objectifs et aux résultats escomptés et de mettre au point des indicateurs appropriés, d'en informer explicitement les intervenants/partenaires d'exécution et de mettre à jour le CGRR.
English: Before giving in service its basin to jam at the beginning of season, make boil, inside, of the vinegar and the deicing salt. It is natural and effective for remove all the traces and the bacteria!
French: Avant de remettre en service sa bassine à confiture en début de saison, faites bouillir à l'interieur, de l'eau avec du vinaigre et du gros sel.
English: If you are searching for a stimulating workplace environment and teamwork and personal development are your main priorities, you should consider our career opportunities.
French: Si vous recherchez un environnement stimulant dans lequel le travail d'équipe et la croissance personnelle coexistent en parfaite harmonie, nous vous invitons à explorer nos opportunités de carrière.
English: Information on the review of non-Canadian investment proposals - a complete record of the review of each non-Canadian investment proposal, from the submission of an application to the Minister’s decision whether or not the investment is likely to be of net benefit to Canada; in the case of investments that the Minister has decided are likely to be of net benefit to Canada, a record of investor performance with respect to plans and undertakings. Topics:
French: Renseignements sur les relations culturelles et liées aux télécommunications du Canada avec des organismes commerciaux multilatéraux ainsi que sur les relations bilatérales en matière de communications entre le Canada et les États-Unis en vue d'assurer la défense des intérêts bilatéraux canadiens et la promotion de l'industrie canadienne des communications. En plus, renseignements, études, mémoires et documentation sur les politiques connexes liées à la culture et aux télécommunications de certains pays étrangers. Sujets :
English: If the corporation is non-resident, send the returns and related correspondence to:
French: Le formulaire doit aussi être imprimé sur des feuilles séparées et d’un seul côté.
English: The use of living donors has increasingly been considered as a possible alternative given the failure to meet the growing need for organs from cadaver donation.
French: Le recours à des donneurs vivants est une autre solution de plus en plus utilisée vu l'impossibilité de satisfaire au besoin croissant d'organes avec des dons prélevés sur des cadavres.
English: "No matter how long you do this work, you can’t help but be moved by what you read."
French: « Quelle que soit la durée de ce travail, dit-il, il est impossible de ne pas être ému par ce qu’on lit. »
English: WHO/EDM/2001.2, op.
French: WHO/EDM/2001.2, op. cit., p. 6.
English: Global social partners in one the most globalised sectors, the shipping industry, have even concluded an international collective agreement.
French: Le partenaires sociaux internationaux du secteur maritime, l'un des secteurs où la mondialisation est la plus sensible, ont même conclu une convention collective internationale.
English: She trusted that the issue would be taken up by the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters established by the Council.
French: L'orateur espère que cette question sera examinée par le Comité d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale créé par le Conseil.
English: Encouraged by the readiness of the international donor community to continue to assist the Palestinian people, the Committee called upon the donors to increase their commitments and the disbursement of funds.
French: Encouragé par la détermination de la communauté internationale à aider le peuple palestinien, le Comité a demandé aux donateurs d'intensifier leurs engagements et d'accroître leur contribution financière.
English: In that case, United Artists Corp. made a film using out-takes from previous films in the Pink Panther series starring the late Peter Sellers.
French: Dans cette affaire, il était reproché à la société United Artists Corp. d’avoir produit un film qui utilisait des extraits de films de la Panthère Rose, avec dans le rôle principal le regretté Peter Sellers.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions Adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: The Commission awaits the vote tomorrow.
French: La Commission est dans l'attente du vote de demain.
English: It is clear that the approaches proposed by the new Director-General are very much in line with the ones you have adopted for the European Region, especially regarding the high priority given to country support.
French: Il est évident que les orientations proposées par le nouveau directeur général sont en très grande conformité avec celles que vous avez données à la Région européenne, en particulier en ce qui concerne la priorité accordée au soutien aux pays.
English: OTTAWA, April 18, 1996 The National Transportation Agency of Canada today authorized the Canadian National Railway Company (CN) to abandon the operation of 126.16 miles of the Beachburg Subdivision, between Pembroke and Nipissing, in the Province of Ontario.
French: OTTAWA, le 18 avril 1996 L'Office national des transports du Canada a autorisé la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) à abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Beachburg entre Pembroke et Nipissing, dans la province d'Ontario, soit une distance de 126,16 milles.
English: However, it is often cheaper to replace this equipment.
French: Notez qu’il est parfois moins dispendieux de remplacer ces appareils.
English: We say we need to approach this with a lot of optimism and in partnership with all the stakeholders involved, but engaging with Member States.
French: Selon nous, il faut l'aborder avec beaucoup d'optimisme et en partenariat avec toutes les parties prenantes impliquées, mais en nous engageant avec les États membres.
English: In Vancouver she met the Vancouver Chinese Music Ensemble and percussionist Sal Ferreras, with whom she toured and recorded, winning a JUNO nomination for their recording.
French: Elle compose pour et joue avec, le Quartet Forty Fingers Saxophone.
English: "surface water" means a lake, pond, marsh, creek, spring, stream, river, estuary or marine body of water, or other surface watercourse.
French: « eaux usées » désigne un mélange d'eaux usées, composé principalement d'eau d'égout domestique, qui peut aussi contenir d'autres eaux usées de sources industrielles, commerciales et institutionnelles.
English: The aircraft came to a stop on the runway approximately 8 feet off centerline and near the 6000 feet-togo marker.
French: L’avion s’est immobilisé sur la piste à environ 8 pieds à côté de l’axe de celle-ci et près de la marque des 6 000 pieds à parcourir avant la fin de la piste.
English: On the same day, United States and British aircraft bombed Basrah international airport, wrecking its radar installation.
French: Le même jour, ces appareils ont bombardé l'aéroport international de Bassorah et détruit l'installation radar de l'aéroport.
English: With the opening of markets, freedom of trade has generated unprecedented wealth in certain areas of the world, but the distribution of this wealth has not been equitable.
French: Avec l'ouverture des marchés, la libération du commerce a créé des richesses sans précédent dans certaines régions du monde, mais la distribution de ces richesses n'a pas été équitable.
English: Mr. Jong Myong Hak (Democratic People's Republic of Korea) said that the status of women was a matter of global concern.
French: M. Jong Myong Hak (République populaire démocratique de Corée) dit que la situation de la femme est un sujet de préoccupation dans le monde entier.
English: The European Union will make efforts to extend the political consultations with the Republic of Korea, whose efforts to effect a rapprochement between the two Korean States are fully supported by the European Union.
French: L'Union européenne va s'efforcer d'élargir sa coopération politique avec la République de Corée, qui bénéficie d'un soutien total de sa part dans les efforts qu'elle mène en faveur du rapprochement entre les deux États coréens.
English: 17.4 million accesses to the Corporation’s web site.
French: • Bénéfice net (en millions de dollars)