ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
French: En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et recherchent librement leur développement économique, social et culturel.
English: In the meantime, this information may be shared with your departmental management colleagues.
French: Entre-temps, vous pouvez partager cette information avec vos collègues de la direction du ministère.
English: Nonetheless, there is evidence to suggest that an optional protocol would have a positive effect, not only dealing with the situation that is the subject of a communication, but further promoting the adoption of more general measures while at the same time consolidating understanding of economic, social and cultural rights.
French: Cependant, certains éléments donnent à penser qu'un protocole facultatif aurait un effet positif, non seulement en réglant la situation faisant l'objet de la communication, mais aussi en favorisant l'adoption de mesures plus générales tout en faisant mieux comprendre les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mercury emissions must be corrected for the O2 content of gases, to ensure compliance with the standards.
French: Il convient de corriger les émissions de mercure en fonction de la teneur des gaz en O2 pour assurer la conformité avec les standards.
English: In the EU, the efforts to improve price and volume measures for services have been greatly supported by the compilation of Eurostat's Handbook on Price and Volume Measures in National Accounts and the revision of the Short Term Statistics Regulation which prescribes quarterly PPIs for a whole range of services.
French: Dans l'Union européenne, les efforts consentis pour améliorer la mesure des prix et des volumes dans le secteur des services ont été sensiblement stimulés par l'élaboration du Handbook on Price and Volume Measures in National Accounts (manuel européen de calcul des prix et des volumes en comptabilité nationale) ainsi que par la révision du Règlement sur les statistiques conjoncturelles qui prévoit l'établissement d'indices trimestriels des prix à la production pour toute une gamme de services.
English: Many common issues were raised by participants during the consultation process undertaken by the Aboriginal organizations not represented by the AFN or NWAC.
French: Les consultations organisées par les organisations autochtones non représentées par l’AFN ou l’AFAC ont été l’occasion pour les participants de soulever bon nombre de questions fréquentes.
English: The evidence is clear to the Tribunal that the goods in issue are composed of a polymer of polyurethane with additional free MDI.
French: De l'avis du Tribunal, les éléments de preuve démontrent clairement que les marchandises en question se composent d'un polymère de polyuréthane renfermant du MDI additionnel libre.
English: The role of the new Centre for Education Information Standards and Services and how it will work with partners, has not yet been clarified.
French: Le rôle du nouveau Centre pour les normes et les services d’information en éducation, et la façon dont il fonctionnera avec des partenaires, ne sont pas encore clairs.
English: (f) Government revenue collection and control systems that deter corruption;
French: f) Des systèmes de recouvrement et de contrôle des recettes publiques qui visent à empêcher la corruption;
English: Cranstone, D.A., A. Lemieux and M. Vallée, 1993, The Effectiveness of Canadian Mineral Exploration Over the Period 1946-1990, unpublished paper presented at Prospectors and Developers Association of Canada Annual Meeting, Toronto, Canada, March 30, 1993.
French: M. Wilson nous a fournis les détails historiques sur l’utilisation, par Inco, du magnétomètre aéroporté pour explorer la ceinture de nickel Thompson ainsi que sur la mise au point du premier système électromagnétique portable et son utilisation par Inco.
English: Commission report of 20 March 1996 to the Council on Member States' experience in applying the provisions listed in Article 50 of Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts [COM(96)94 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission, du 20 mars 1996, au Conseil sur l'expérience acquise dans les États membres en ce qui concerne l'application des dispositions visées à l'article 50 de la directive 83/349/CEE du Conseil concernant les comptes consolidés [COM(96) 94 final - Non publié au Journal officiel].
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 10 of its report (A/57/806) (resolution 57/228 B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/57/806) (résolution 57/228 B).
English: The conference ended with the adoption of a Declaration on the formation of a program of action.
French: La conférence s’est achevée par l’adoption d’une Déclaration sur la mise en place d’un programme d’action.
English: The notion of a television advertising spot should be understood as television advertising in the sense of Article 1(i) of Directive 89/552/EEC as amended by this Directive having a duration of not more than twelve minutes.
French: La notion de spot de publicité télévisée devrait être comprise comme une publicité télévisée, au sens de l'article 1er, point i), de la directive 89/552/CEE, telle que modifiée par la présente directive, dont la durée ne dépasse pas douze minutes.
English: This figure is not consistent with the perceptions of commanding officers, 96% of whom reported that an accused member of their unit is made aware of his or her right to seek review, and most of whom identified the assisting officer as the person responsible to brief the accused about this right.
French: Ces données sont incompatibles avec la perception des commandants, dont 96 % d’entre eux ont indiqué qu’ils informent les accusés au sein de leur unité de leur droit de demander une révision et que la plupart ont nommé l’officier désigné comme étant la personne responsable de renseigner l’accusé de son droit.
English: There will be an NGO Forum to provide the Economic and Social Council with perspectives from non-governmental organizations related to the theme of the high-level segment of the 2003 substantive session of the Economic and Social Council (Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development) today, 16 April 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5 p.m. in Conference Room 8.
French: Un Forum des ONG sur le thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social (Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement aux fins de l'élimination de la pauvreté et d'un développement durable) aura lieu aujourd'hui 16 avril 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 8.
English: Given the large number of African countries which are now at the stage of finalizing their national action programmes, it would seem more important than ever for these countries to give effect to their political will to strengthen the implementation of the Convention through meaningful budgetary arrangements.
French: Etant donné le nombre important de pays africains qui ont atteint le stade de finalisation de leurs PAN, il semble plus que jamais nécessaire pour ces pays de traduire leur volonté politique de renforcer la mise en œuvre de la Convention par des dispositions budgétaires significatives.
English: Also, community and individual enthusiasm can wane once a project is on the ground and operating.
French: L’enthousiasme collectif et personnel peut décroître une fois le projet démarré et en marche.
English: Success Stories - ISO 9000 By Bill Cunningham, Director, CGSB This is the second article in an occasional series on organizations that have achieved success and the role that their quality management systems have played in that success.
French: Exemple de réussite - ISO 9000 par Bill Cunningham, directeur, ONGC Voici le deuxième d'une série d'articles épisodiques sur des organismes s'étant démarqués par leur réussite et sur le rôle qu'a joué leur système de management de la qualité à l'égard de ce succès.
English: Programmes, services and support provided to parents.
French: Programmes et services destinés aux parents et aides dont ceux-ci bénéficient
English: The skin of a new potato is tender and does not need to be removed prior to cooking or eating.
French: Les pommes de terre nouvelles ont une basse teneur en amidon et une haute teneur en eau et en sucre.
English: Youth: what we know w It appears that the term "gay and lesbian youth" may apply to different age groups and may be used to refer to people aged 14–30.
French: w Les problèmes sociaux et de santé des jeunes gais et lesbiennes semblent intrinsèquement liés au processus de sortie et à leur propre acceptation de leur homosexualité.
English: His contribution to international operations, along with his community service, make him an exemplary member of the Canadian Forces.
French: Sa contribution lors d'opérations internationales ainsi que les services qu'il a rendus à la communauté font de lui un membre exemplaire des Forces canadiennes.
English: Formal and informal awards Managers cited recognition -- both of the role they play and of good work -- as a crucial element in feeling valued and supported.
French: Reconnaissance officielle et prix informels Les gestionnaires ont parlé de reconnaissance – du rôle qu’ils exercent et du bon travail – comme élément crucial pour se sentir valorisés et soutenus.
English: Standards (pipe provers, open standards, manometers, thermometers, master meters, reference scales, test weights, etc.) used to calibrate measurement apparatus in this sector Stakeholders recommend that MC enact legislation requiring that all standards used to test and calibrate commercial apparatus (fiduciary transfer), whether used or not by an MC inspector, be traceable, calibrated and certified at appropriate intervals.
French: Les étalons (tubes-étalons, étalons ouverts, manomètres, thermomètres, compteurs-témoins étalons, balances de référence, poids d'essai, etc.) utilisés pour calibrer les appareils de mesure de ce secteur Les intervenants recommandent que Mesures Canada (MC) adopte une législation qui fera en sorte que tout étalon servant à l'essai et l'étalonnage des appareils commerciaux (transfert fiduciaire), qu'il soit utilisé ou non, par un inspecteur de Mesures Canada, soit traçable, étalonné et certifié à des intervalles adéquats.
English: Each room is equipped with a color television, of an extremely individual trunk, a mini bar and of privative bathroom with wash-hand basin, bath-tub or shower and W.C.
French: Chaque chambre est équipée d'une télévision couleur, d'uncoffre fort individuel, d'un minibar et d'une salle de bain privative avec lavabo, baignoire ou douche et W.C.
English: Nuytco's impressive international achievements have included the sale of a submarine rescue system to the Royal Australian Navy and atmospheric diving suits to the navies of half a dozen countries.
French: Les impressionnantes réalisations internationales de Nuytco comprennent la vente d'un sous-marin de sauvetage à la Marine australienne et de systèmes de plongée atmosphérique aux marines d'une demi-douzaine de pays.
English: It became evident as discussion ensued that education (capacity building and training) is crucial to addressing this issue as is the need for support and funding.
French: Les discussions qui s'ensuivent montrent clairement que l'éducation (création des capacités et formation) et le besoin de soutien de financement sont cruciaux pour régler cette question.
English: Pacific Air Forces have committed to basing a Global Strike Task Force at Andersen Air Force Base on Guam.
French: L'armée de l'air du Pacifique s'est engagée à baser les éléments d'une force d'intervention globale à la base aérienne d'Andersen à Guam.
English: Special attention will be paid to the development and/or introduction of effective financing schemes and mechanisms applicable to efficiency improvement projects, such as TPF (third party financing) or EPC (energy performance contracting), leasing, micro-financing schemes, PPI (public-private investments) etc.
French: On s'attachera particulièrement à créer et/ou à adopter des systèmes et des mécanismes de financement adaptés à de tels projets, tels que le financement par des tiers, les contrats de performance énergétique, le crédit-bail, les systèmes de microfinancement, les investissements associant secteur public et secteur privé, etc.
English: The most serious cases are handled by the psychiatric services.
French: Les cas les plus graves sont pris en charge par les services de psychiatrie.
English: The two robust likelihood estimators performed slightly less well when no data outliers were present and much better when data outliers were present.
French: Les deux fonctions de vraisemblances les plus robustes se sont révélées moins performantes en l'absence de données aberrantes, mais elles ont produit de bien meilleurs résultats en leur présence.
English: (f) Redemption of the encumbered assets
French: f) Libération des biens grevés
English: The PSSSP replaced the PSEAP in 1989 as a result of changes in PSE policy.
French: En 1989, à cause de changements dans la politique du PEP, le PAENP a remplacé le PAEP.
English: Time is money, if your accounts are not given the right attention at the right time.
French: Le temps est argent, si à vos comptes ne sont pas donnés : la bonne attention et bon temps.
English: As I said last November here in the Council, when the concept of preventive diplomacy was introduced it was closely linked to the threat of a nuclear escalation between the two super Powers.
French: Je le disais ici même, en novembre dernier, lorsque la notion de diplomatie préventive a été introduite, celle-ci était à cette époque intimement liée à la menace d'une escalade nucléaire entre les deux superpuissances.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Austrian Federal Government on Air Transport signed on June 22, 1993 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement fédéral d'Autriche signé le 22 juin 1993 (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: [The following document was prepared by the Proponent] The Proponent has developed Environmental Management Programs for construction and operation and has set out the details of these programs in the Application.
French: Le programme de gestion environnementale pour la construction couvrant la centrale et la ligne de transmission incorpore les engagements généraux et spécifiques pris dans la demande et dans les réponses aux commentaires dans la demande.
English: The Sixth Committee should continue to seek agreed solutions to the pending issues relating to the draft convention; it would be particularly useful to establish a definition of terrorism.
French: La Sixième Commission devrait continuer de rechercher des solutions aux questions que ce projet continue de poser.  Il serait particulièrement utile qu'elle dégage une définition du terrorisme.
English: However, there are very limited possibilities in Chad, owing to demand for skilled labour in the oil sector and other factors.
French: Au Tchad, toutefois, les possibilités sont très limitées en raison de la demande de main-d'œuvre qualifiée dans le secteur pétrolier et d'autres facteurs.
English: A biometric terrorist-proof security system was recently developed by the Bhabha Atomic Research Centre (BARC).
French: Un système de sécurité biométrique à l'épreuve des terroristes a été récemment développé par le Bhabha Atomic Research Centre (BARC).
English: The text of the foreword was as follows:
French: Le texte de l'avant-propos était le suivant:
English: with regard to Article 205(2) of the EC Treaty and Article 118(2) of the Euratom Treaty:
French: pour ce qui est de l'article 205, paragraphe 2, du traité CE et l'article 118, paragraphe 2, du traité CEEA:
English: The present report, therefore, focuses on practical recommendations for addressing them.
French: Le présent rapport est donc centré sur des recommandations concrètes pour les traiter.
English: The angle between the two faces of the neck-bracket is 25 degrees.
French: 2.3.6 Les deux faces du support cervical font un angle de 25°.
English: Explicitly define responsibility for ensuring information quality and protecting information rights and needs.
French: Définir explicitement la responsabilité d'assurer la qualité de l'information et de protéger les droits et les besoins en information.
English: Women's International Forum on “The Prospects for Afghanistan and Iraq” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Réunion du Forum international des femmes sur le thème “Perspectives pour l'Afghanistan et l'Iraq” (parrainée par le Cabinet du Secrétaire général)
English: The Explosives Regulatory Division (ERD) remains committed to managing its regulatory activities in an effective and efficient manner to ensure public and worker health and safety while protecting Canada's explosives supply from criminal and terrorist interests.
French: La Division de la réglementation des explosifs (DRE) demeure déterminée à gérer ses activités de réglementation avec efficience et efficacité afin d'assurer la santé et la sécurité du public et des travailleurs tout en protégeant les stocks d'explosifs du Canada contre les groupes criminels ou terroristes.
English: In addition, environmental emergency officers partner with other government and private agencies to gather and analyze information, and develop a coordinated incident response to ensure appropriate remedial measures are taken.
French: Un autre rejet important de substance nocive a eu lieu également en août 2005.
English: Whether you are packing ampoules, injectors, syringes, cylindrical objects, or other difficult to stack products such as blisters and patches – Dividella will have the right top-load cartoning solution for you!
French: Que ce soit pour des ampoules, des ampoules injectable, des seringues, des objets cylindriques ou autres produits difficile à empiler comme des blisters et patches – chez Dividella vous trouverez toujours la solution Top-Loading idéale.
English: Based on work by Benson Yeoh , Peter Fitzgerald , Stefan Ertmann , URKMEZ HOTEL and Aaldrik , Wikitravel user(s) Tatatabot , JRSTraveller and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Martial Paupe , Utilisateur(s) DorganBot , Texugo et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The complex nature of transnational organized crime poses unprecedented challenges to the existing competences, weak facilities and scarce resources available for combating crime in African countries.
French: La nature complexe de la criminalité transnationale organisée pose des défis sans précédent aux compétences, installations défaillantes et maigres ressources disponibles pour combattre la criminalité en Afrique.
English: Some studies indicate that chlorination by-products in drinking water may contribute slightly to breast cancer risk.
French: d'eau de la Caroline du Nord ayant assuré l'approvisionnement d'au moins 10 000 clients au cours de l'été 1995.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 273 ARTICLE 52, POINT (4) Article 11, paragraph 3 (Regulation (EEC) No 1768/92) 3.
French: Les paragraphes 1 et 2 s’appliquent à la notification de l’acceptation ou du rejet d’une demande de prorogation d’un certificat déjà délivré." "3.
English: It is highly unlikely that the groundwater at a single sampling station would recharge directly to surface water.
French: Il est très improbable que les eaux souterraines à n'importe quelle station d'échantillonnage alimentent directement les eaux de surface.
English: Welcoming the role of the Secretary-General in increasing public awareness of the problem of landmines,
French: Se félicitant également de l'action menée par le Secrétaire général pour mieux faire connaître le problème des mines terrestres,
English: Support the Minister's participation in G-7, G-10, and G-20 Finance Ministers' forums and in other forums, such as APEC and Commonwealth Finance Ministers' meetings; support the Minister as Governor for Canada of the IMF, World Bank, and European Bank for Reconstruction and Development Ongoing Outcomes of G-7, G-10, G20 Finance Ministers' meetings in fostering global growth, financial stability, and better progress on development, e.g. better surveillance of the world economy and more effective responses to future inevitable financial crises Support the Minister's participation in the International Commission for Africa Spring 2005 The Commission report due in Spring 2005 will make concrete recommendations to G-8 leaders to improve development assistance to Africa.
French: Soutenir la participation du Ministre aux réunions des ministres des Finances des G-7, G-10 et G-20 et à d'autres instances, notamment l'APEC et les réunions des ministres des Finances du Commonwealth; soutenir le Ministre dans son rôle de gouverneur canadien au Fonds monétaire international, à la Banque mondiale et à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Continu Résultats des réunions des ministres des Finances du G-7, G-10 et G-20 pour ce qui est de favoriser la croissance mondiale et la stabilité financière et d'accélérer les progrès au chapitre du développement, p. ex., meilleur suivi de l'économie mondiale et réactions plus efficaces aux crises financières inévitables dans l'avenir Appuyer la participation du Ministre aux activités de la Commission nationale pour l'Afrique.
English: He also informed the Commission that Brazil had requested further meetings with the Subcommission during the first part of the eighteenth session.
French: M. Carrera a en outre informé la Commission que le Brésil avait demandé à avoir d'autres réunions avec la Sous-Commission pendant la première partie de la dix-huitième session.
English: We knock on the doors when the buzzer is disconnected.
French: Nous frappons aux portes lorsque les sonnettes sont débranchées.
English: The pledged amounts for 1999 were firm for 2000 and 2001, with the hope of an increase if possible.
French: Le Représentant permanent du Lesotho s’est félicité du rôle que joue l’Organisation des Nations Unies dans la promotion du développement, notamment - 142 -
English: A number of nuclear power stations are currently under consideration by Member States.
French: La construction de plusieurs centrales nucléaires est actuellement à l’étude dans certains États membres.
English: The report looks at what is meant by this concept and examines progress on freedom of movement, the right to vote and stand for election, diplomatic protection and rights of petition and access to the Ombudsman. At the same time, the Commission considers advances made in areas related to citizenship in the wider sense, such as the protection of fundamental rights, including measures to combat racism and all forms of discrimination.
French: Outre une réflexion sur la portée du concept et un bilan en matière de libre circulation, de droit de vote et d'éligibilité, de protection diplomatique ainsi que de droits de pétition et d'accès au médiateur, la Commission s'intéresse également aux avancées réalisées dans des domaines liés à la citoyenneté au sens large, tels que la protection des droits fondamentaux, y compris la lutte contre le racisme et contre toutes les formes de discrimination.
English: They concluded that the 8 proteins collectively function as a pathogen secretion system, similar to bacteria.
French: Ils ont conclu que les 8 protéines fonctionnent collectivement comme un système de sécrétion pathogène semblable aux bactéries.