ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In concluding, Mr. President, I assure you of my delegation's full support for the P-6 efforts to implement CD/1863.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je vous apporte le plein appui de ma délégation aux efforts faits par vous-mêmes et les autres Présidents de cette année pour mettre en œuvre le document CD/1863.
English: The effect of adsorbed propargyltriphenyl- and vinyltriphenylphosphonium cations on the discharge of Cd2+ and Zn2+ at dropping mercury electrode is studied by direct current polarographic measurements.
French: Utilisant des mesures polarographiques à cd, on à étudié l'effet des cations adsorbés de propargyltriphényl- et de vinyltriphénylphosphonium sur la décharge du Cd2+ et le Zn2+ au dme.
English: You want (Target) to know that you are hopelessly lost.
French: Vous mugissez en direction de (cible). Meuuuuuuuuuh.
English: The Court appointed Professor R. H., a psychiatrist at the Berlin Charité University Hospital, “to undertake all the examinations he deems necessary to assess the physical and mental state of health of the [author].”
French: Il a chargé le professeur R. H., psychiatre à l'hôpital universitaire de la Charité à Berlin, «d'effectuer tous les examens qu'il jugerait nécessaires pour évaluer l'état de santé physique et mentale de [l'auteur]».
English: Description Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) famoxadone as a fungicide for the control of early and late blight in potatoes and tomatoes.
French: Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a approuvé une demande d'homologation du produit antiparasitaire (pesticide) famoxadone comme fongicide pour lutter contre la brûlure précoce et tardive dans les pommes de terre et les tomates.
English: A 12-month course of preventive therapy is recommended for individuals who are HIV-positive.
French: On recommande un traitement d'une durée de 12 mois dans le cas des personnes qui sont infectées par le VIH.
English: This new allowance, which covers the contribution of a part of the remuneration of the person employed, is paid at full rates until the child is three, and then at reduced rates between the ages of three and six.
French: Cette nouvelle prestation, qui couvre la prise en charge d'une partie de la rémunération du salarié employé, est versée à taux plein jusqu'aux 3 ans de l'enfant, puis à taux réduit entre 3 et 6 ans.
English: • 20/26 (76.9%) recalls were effective; and
French: • 20 rappels sur 26 (76,9 %) ont été efficaces;
English: Dress up Megan Fox 2 any way you like!
French: Habille Megan Fox 2 comme tu veux!
English: Until 1918, they were needed more at home. Finally, the government allowed the force to send two mounted cavalry squadrons.
French: Jusqu’en 1918, leur présence est nécessaire au Canada, mais finalement, le gouvernement permet à la Force d’envoyer des escadrons de la cavalerie.
English: Selection Board Chair, Susan Pulkki presented a detailed written response to the appellant's allegations.
French: La présidente du jury de sélection, Susan Pulkki, a présenté des arguments écrits détaillés en réponse aux allégations de l'appelante.
English: (vi) Develop, in collaboration with the Secretariat, a regime to govern the management of, and access to, the Tribunals' archives, including for the continued protection of confidential information provided by individuals, States and other entities under rule 70 of the Tribunals' Rules of Procedure and Evidence;
French: vi) Arrêter en collaboration avec le Secrétariat le régime devant gouverner la gestion des archives des Tribunaux et l'accès à celles-ci, ainsi que la protection des informations confidentielles fournies par des personnes, des États et d'autres entités en vertu de l'article 70 du Règlement de procédure et de preuve des Tribunaux;
English: NAYPYIDAW, July 4, 2009 (AFP) - UN Secretary General Ban Ki-moon said he was "deeply disappointed" after the chief of Myanmar's military junta on Saturday refused to let him meet pro-democracy leader Aung San Suu Kyi.
French: NAYPYIDAW (Birmanie), 4 juil 2009 (AFP) - Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a indiqué samedi que la junte birmane ne l'avait pas autorisé à rencontrer l'opposante Aung San Suu Kyi, une décision qu'il a qualifiée de "revers pour la communauté internationale".
English: Cost Effectiveness — The Integrated Training model is valued by case managers who believe it to be a more efficient and effective way to deliver services to highly barriered individuals.
French: Les programmes n’ont pas donné d’aussi bons résultats sur les plans de l’amélioration de la formation scolaire et de l’établissement d’un plan de carrière.
English: Established by the General Assembly in resolution 2951 (XXVII); most recently reaffirmed in resolution 59/253.
French: Créée par la résolution 2951 (XXVII) (1972) de l'Assemblée générale, récemment réaffirmée dans la résolution A/C.2/59/L.35.
English: If there is a complaint by an inmate of inhuman treatment, the prosecutor enters this fact in the minutes and takes the necessary steps.
French: Si l'un d'eux se plaint de traitement inhumain, le procureur le fait consigner au procès-verbal et prend les mesures nécessaires.
English: Although the initiative to deal with this issue in Parliament came from the Group of the Party of the European Socialists, the work that is being presented to you today is the fruit of the work of many, including that of my colleagues, members of the Committee on Fisheries in the European Parliament, who worked very hard with me, and who finally adopted this report unanimously.
French: Bien que l'initiative concernant cette question au Parlement est venue du groupe socialiste, le travail qui vous est présenté aujourd'hui est le fruit de nombreuses contributions, dont celles de mes collègues de la commission de la pêche du Parlement européen qui ont beaucoup et bien travaillé avec moi et qui ont finalement approuvé ce rapport à l'unanimité.
English: Second performance report for the biennium 2004-2005 on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: From child to professional artist Lesson 4:
French: De l'enfant à l'artiste professionnel Leçon 4:
English: The sectors and occupations that are still clearly acknowledged as being dominated by Social Agenda
French: En 1975, une directive a élargi le cadre juridique en interdisant toute discrimination fondée sur le genre
English: The Year in Review Process Refinement:
French: Bilan de l’année Perfectionnement du processus :
English: At its twenty-sixth meeting, the Open-ended Working Group reviewed the Panel's work on this matter and a contact group was established to come to agreement on final terms of reference for the study.
French: A sa vingt-sixième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné les travaux du groupe sur cette question et un groupe de contact a été créé en vue de parvenir à un accord cadre définitif de l'étude.
English: Under these circumstances, the Ombudsman takes the view that it would not be justified to submit a special report to Parliament.
French: Dans ces conditions, le Médiateur estime que la présentation d'un rapport spécial au Parlement ne se justifie pas.
English: Programmes, guidelines and manuals for children and professionals will be developed, with accompanying training to school teachers.
French: Des programmes, directives et guides à l'intention des enfants et des spécialistes seront élaborés et les instituteurs recevront une formation appropriée.
English: Services for the production of building materials ...
French: Les services de bâtiment et de réparation, le design des intérieurs / Services dans la construction des objets et des ouvrages / Services de construction, de montage et de réparation ...
English: Income Statistics 2005 2003- Income Statistics Basic Table 10 Selected Items by Total Income Class (all money figures in thousands of dollars) Deduction items Deduction items Alimony or maintenance paid Number Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Amount $ Net capital losses of other years Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 10 Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de déductions Postes de déductions Postes de crédits d'impôt Pension alimentaire payée Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Montant $ Pertes nettes en capital d'autres années Nombre Montant $ Montant pour personnes handicapées pour vous-même Nombre Montant $
English: The main messages from the second meeting of the Expert Group were made available to the participants of the thirtieth session of the Subsidiary Body on Scientific and Technological Advice of the United Nations Framework Convention on Climate Change held in June 2009 in Bonn.
French: Les principaux résultats de la réunion ont été communiqués aux participants à la treizième session de l'Organe subsidiaire de conseils scientifique et technologique de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui s'est tenue à Bonn, en juin 2009.
English: Based on the findings of this investigation and preliminary results of a private audit authorized by the European Union of UNMIK Pillar IV activities, UNMIK should request OLAF to consider a systematic review of the reconstruction activities in Kosovo with a view to identifying any further corrupt activities (Rec.  No.
French: Sur la base des conclusions de cette enquête et des résultats préliminaires d'un audit des activités de la composante IV de la MINUK effectué par un cabinet privé avec l'autorisation de l'Union européenne, la MINUK devrait inviter l'OLAF à envisager d'examiner de manière systématique les activités de reconstruction au Kosovo pour vérifier s'il y a d'autres cas de corruption (recommandation No IV02/195/05).
English: We echo those who have said that the Gaborone meeting has breathed new life into the Lusaka peace agreements.
French: Nous nous joignons à ceux qui disent que la réunion de Gaborone a redonné vie aux accords de paix de Lusaka.
English: This allows you the flexibility to select the activities most appropriate for your situation. (In some cases, certain techniques are mandatory, such as public hearings during assessments by review panels.)
French: Vous avez ainsi toute la latitude voulue pour choisir les activités qui s’avèrent les plus pertinentes dans votre situation (quelquefois, certaines techniques sont obligatoires, notamment les audiences publiques dans le cadre d’évaluations menées par une commission d’examen).
English: By means of this application, access to said key can be gained, a thing which makes of this program an ideal one for those users who have lost it.
French: Ce sont parfois des données sans importance, mais ce peut être aussi des fichiers de grande valeur.
English: Plans for the registry must include clear instructions for vaccinated women to report such pregnancies, their outcome, and any associated AEs.
French: Les plans relatifs au registre doivent comprendre des instructions claires s'adressant aux femmes vaccinées et les enjoignant de signaler une éventuelle grossesse, l'issue de celle ci et tout EI connexe.
English: After all, Canada’s fisheries are made up of more than fish; they are made up of people.
French: Après tout, l’industrie canadienne des pêches, ce n’est pas que du poisson, c’est aussi des gens.
English: In the area of human rights, we welcome the assistance provided by UNMISET through the Serious Crimes Unit in seeking to solve the crimes committed in 1999, and we highlight its efforts to complete its investigations this month.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, nous nous félicitons de l'assistance fournie par la MANUTO par l'intermédiaire du groupe des infractions graves dans la quête de la vérité sur les délits commis en 1999, et nous nous félicitons également des efforts que ledit groupe a déployés ce mois-ci pour terminer ses enquêtes.
English: We believe that UNMIK will do its utmost to apprehend the assailants.
French: Nous pensons que la MINUK fera tout ce qui est en son pouvoir pour appréhender les assaillants.
English: She emphasized the need to concentrate on youth and said that special programmes and services for children and teenagers, especially those considered to be at risk, had been developed.
French: Soulignant la nécessité de faire porter les efforts sur la jeunesse, la représentante d'Israël indique que des programmes et services spéciaux à l'intention des enfants et des adolescents, notamment ceux considérés comme appartenant à des catégories à risque, ont été mis en place en Israël.
English: Furthermore, the Committee was informed that UN-Habitat will continue to cooperate with a variety of partners, both within the United Nations System (UNDP, UNEP, DESA) as well as outside if the system, such as, for example, development banks.
French: Le Comité consultatif a été informé du fait qu'ONU-Habitat continue de coopérer avec divers partenaires, tant au sein du système des Nations Unies (PNUD, PNUE, Département des affaires économiques et sociales), qu'en dehors du système, notamment avec les banques de développement.
English: The Advisory Committee was informed of the increased emphasis on training programmes in peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif a été informé de l'importance accrue donnée aux programmes de formation dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: Despite a tidal wave of rhetoric about the importance of undergraduate teaching, there is hardly a university in the country today where academic reputation, promotion and salary do not depend upon (primarily or exclusively) publications in scholarly journals.
French: Malgré le mascaret de rhétorique sur l'importance de l'enseignement au premier cycle, il n'existe guère aujourd'hui d'université au Canada qui ne fasse dépendre (principalement ou exclusivement) la réputation, la promotion et le salaire des professeurs de leurs publications dans des revues savantes.
English: In 1968, he played for Italy as they won at the European Championship . Next season, Rivera takes AC Milan to win the Champions Cup as he finally gets the Ballon d'or award.
French: En 1969 , il gagne à nouveau la Ligue des Champions (victoire contre Ajax Amsterdam ), la Coupe Intercontinentale (victoire contre Estudiantes de La Plata ) et est sacré meilleur joueur européen en remportant le « Ballon d’or ».
English: I say that because I believe that the Commission should be bound by the law and not by political trickery.
French: Je pense en effet que la Commission est tenue de respecter le droit et non de se livrer à des finasseries politiques.
English: See all the games of casino myjackpot if you want to play click on one of your games and go to the casino to.
French: Voir tous les jeux de casino myjackpot si vous voulez jouer, cliquez sur l'un des jeux et vous aller au casino.
English: By their very nature, the sources of this innovation cannot be explicitly predicted.
French: De par leur nature même, les sources de cette innovation ne peuvent pas être prévues de manière explicite.
English: Many of the roads have been paved in recent years, including the main highway from the Thai border at Savannakhet to the Vietnamese border.
French: Beaucoup de routes ont été goudronnées au cours des dernières années, parmi lesquelles la route principale qui va de la frontière Thai de Savannakhet à la frontière Vietnamienne. Cependant, seules quelques routes principales sont carrossables par tous les temps.
English: The double-sided adhesive tape that's made especially for use with 3M window insulator kits.
French: Ce ruban à double face adhésive est fabriqué spécialement pour être utilisé avec les trousses d'isolation des fenêtres 3M.
English: For all of these war crimes, acts of State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: La Puissance occupante doit répondre de tous ces crimes de guerre, de son terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme du peuple palestinien, et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: • What design and construction techniques should be considered now to more easily and successfully achieve project closure?
French: • Quelles conception et techniques de construction faut-il envisager dès maintenant pour clore le projet plus facilement et de façon plus réussie?
English: The draft decision is the result of very hard and long discussions with Member States and with experts from, for instance, the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organisation for Migration.
French: Cette proposition de décision est le fruit de discussions très longues et ardues avec les États membres, et avec des experts du haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés et de l'Organisation internationale pour les migrations, par exemple.
English: Thus, when examining a particular representation, the Bureau will consider the general impression conveyed through a combination of words, visual elements, illustrations and overall layout that may alter the plain meaning of a representation.
French: Ainsi en examinant une indication donnée, le Bureau prendra en considération l’impression générale donnée par une combinaison de mots, d’éléments visuels et d’illustrations ainsi que leur disposition, qui peuvent modifier le sens premier d’une indication.
English: Recalling further its resolution 48/141 of 20 December 1993 and, inter alia, the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the effective enjoyment of all human rights,
French: Rappelant en outre sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, et notamment la responsabilité qui incombe au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir et protéger l'exercice effectif de tous les droits de l'homme,
English: Yield management systems enable railroads to establish variable pricing policies which maximize profit by linking the price charged for a service to customer demand.
French: Les systèmes d'optimisation de la recette unitaire permettent aux compagnies ferroviaires de se doter d'une politique des prix variables et de réaliser des marges bénéficiaires plus élevées en mettant en équation les prix pratiqués et la demande de la clientèle.
English: In addition, many discussions on legislative advice were held with government officials in Geneva or in the capitals.
French: En outre, de nombreuses délibérations sur des avis législatifs ont eu lieu avec des fonctionnaires nationaux à Genève ou dans des capitales.
English: The increase in the scope of legal aid to include pre-proceedings transactions provides for a fraction of agreements, which, under the former legal aid system, were reached after judicial action was taken, and can now be settled before the beginning of proceedings.
French: Il convient néanmoins d’être très prudent sur l’interprétation des objectifs associés à ces lois.
English: Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: 8.1.2 Soit exiger un nouveau procès-verbal d'essai du service technique chargé d'effectuer les essais.
English: The Round has been under way since 2001, with the target date of the end of 2007 for completion.
French: En cours depuis 2001, il doit être achevé, suivant l'objectif fixé, à la fin de 2007.
English: The projects are summarized in Appendix 1.
French: Ces projets sont résumés à l'annexe 1.
English: In Austria high health and hygienic standards start with livestock breeding.
French: Les normes sanitaires en vigueur en Autriche sont très contraignantes, et s’appliquent déjà chez l'éleveur.
English: a As at 5 October 2000.
French: a Au 5 octobre 2000.
English: • the start date and maturity date of the operation (if applicable) or the value date and maturity date of the instrument (in the case of the issuance of debt certificates); • the currencies involved and the currency, the amount of which is kept fixed (in the case of foreign exchange swaps);
French: • le numéro de référence de l’appel d’offres ; la date de l’appel d’offres ; le type d’opération (apport ou retrait de liquidité et catégorie d’instrument de politique monétaire utilisée) ; la durée de l’opération ; le type d’adjudication (à taux fixe ou à taux variable) ;
English: We can have the best of both worlds."
French: Nous pouvons avoir ce qu’il y a de mieux dans chacun des deux mondes. »
English: History has made the Republic of Korea a dedicated proponent of multilateralism.
French: Au fil de l'histoire, la République de Corée est devenue un fervent partisan du multilatéralisme.
English: Those who are absent are always in the wrong.
French: Ceux qui s'abstiennent ont toujours tort.
English: In addition to details regarding who participates in adult learning and where, the AETS examines such issues as situational and institutional barriers to participation, subject matter of courses taken and respondent perceptions regarding the usefulness of those courses at work.
French: En plus des détails concernant les participants aux programmes d'apprentissage des adultes et le lieu de formation, l'EEFA examine des questions comme les obstacles circonstanciels et institutionnels à la participation, la matière étudiée et les perceptions des répondants quant à l'utilité de ces cours pour leur travail.
English: When you make a taxable sale, you must charge and collect the RST due and remit it with your next RST return, whether or not your customer has paid you in full.
French: Lorsque vous effectuez une vente taxable, vous devez percevoir la TVD exigible et la remettre avec votre prochaine déclaration, que votre client vous ait payé ou non payé le montant intégral.
English: Global Governance and Global Education: Many Questions Researcher Profile, Karen Mundy News 4 of 16 Dr Karen Mundy, Associate Professor and Canada Research Chair, Global Governance and Comparative Education, and Co-Director of the Comparative International and Development Education Centre.
French: Gouvernance et éducation mondiales : un débat qui soulève bien des questions -- Karen Mundy ou portrait d'une chercheure Nouvelle(s) 4 de 16 Karen Mundy, professeure agrégée, titulaire de la chaire de recherche du Canada en régie globale et variations pédagogiques comparatives et codirectrice du Comparative International and Development Education Centre.
English: Article 100 Inventory Member States shall, on the basis of the vineyard register referred to in Article 99, send to the Commission, by 1 March each year, an updated inventory of their production potential.
French: Article 100 Inventaire Les États membres, sur la base du casier viticole prévu à l’article 99, envoient à la Commission le 1er mars de chaque année au plus tard un inventaire mis à jour de leur potentiel de production.