ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the activities in the field of industrial property protection, a new Trademark Act, the Act on Patent Agents, and the amendment to the Act on the Protection of Industrial Designs had also entered into force.
French: En ce qui concerne les activités dans le domaine de la protection de la propriété industrielle, elle a signalé qu’une nouvelle loi sur les marques ainsi que la loi sur les mandataires en brevets et les modifications à la loi sur la protection des dessins et modèles industriels sont aussi entrées en vigueur.
English: There is no reference to any criterion based on length of service.
French: Le Comité relève que ces délais de préavis sont conformes à l’article 4§4.
English: FUELS PRODUCED OR IMPORTED FOR USE OR SALE IN CANADA COMPANY FACILITY NAME:
French: COMBUSTIBLES PRODUITS OU IMPORTÉS POUR UTILISATION OU VENTE AU CANADA NOM DE LA SOCIETE :
English: The Philippines wishes to state nonetheless that this year is a little different, although the report of the Security Council seems to appear as a rerun despite the sincere attempts of the Security Council, since Viet Nam's presidency in July 2008, to make the report more relevant, insightful, comprehensive, informative and analytical.
French: Les Philippines souhaitent néanmoins affirmer que cette année est légèrement différente, bien que le rapport du Conseil de sécurité semble être une reprise, et ce malgré les tentatives sincères du Conseil de sécurité, depuis la présidence du Viet Nam en juillet 2008, de rendre le rapport plus pertinent, approfondi, complet, instructif et analytique.
English: [15] The authors also note that the dominance of labour productivity as a contributing factor to economic growth in Canada, and more generally in developed economies, is likely to become stronger relative to other factors whose growth either has come to a halt in the last decade or has been declining.
French: Les auteurs font également remarquer qu'il est fort probable que la productivité du travail, à titre de facteur contribuant à la croissance économique au Canada -- et de façon plus générale dans les pays développés --, devienne plus importante que les autres facteurs dont la croissance au cours des 10 dernières années s'est arrêtée ou a régressé.
English: Because of the low levels of full-time employment and education, the median census family income for the year 2000 was approximately $37,000, compared to about $55,000 in Canada 19.
French: En raison du faible taux d’emploi à temps plein et du niveau de scolarité peu élevé, le revenu médian des familles de recensement pour 2000 s’élevait à approximativement 37 000 $, comparativement à environ 55 000 $ pour l’ensemble du Canada19.
English: The work requires contacts with equipment supply representatives to discuss the operation of new processing equipment; with supervisory staff in the plant to explain inspection requirements and decisions when these are queried; and with senior plant supervisors to correct infractions, investigate and resolve complaints against the inspection staff and decisions, promote compliance with regulations, and explain the results of investigations into operating problems and proposed solutions for overcoming those problems.
French: contrôler les pratiques d'inspection de l'établissement et signaler les problèmes particuliers au vétérinaire; étudier les problèmes relatifs aux méthodes utilisées et à l'exploitation et proposer des solutions; affecter le personnel aux équipes et aux endroits de travail; affecter les inspecteurs aux superviseurs subalternes; adapter les plans de travail pour satisfaire aux conditions de l'abattoir; contrôler les rapports d'inspection pour voir s'ils sont exacts.
English: Annex C - Breakdown of Grievance Files by Category Cases received June 15, 2000 to March 31, 2002.
French: Annexe C - Ventilation des dossiers de griefs par catégorie Griefs reçus du 15 juin 2000 au 31 mars 2002.
English: Petty Officer Cooper (Individual Presentation):
French: Officier marinier Cooper (témoigne à titre personnel):
English: The weight of the baggage is combinable for passengers booked under the same reservation file.
French: Le poids des bagages est cumulatif pour les passagers ayant réservés le même itinéraire.
English: 18 See the text of the order reproduced as an appendix to the judgment of the Federal Court of Appeal, [1990] 2 F.C. 129, p.
French: 18 Voir le texte de l'ordonnance reproduit en annexe au jugement de la Cour fédérale d'appel, [1990] 2 C.F. 129, p.
English: Legal framework 2 Regulation No 2081/92 establishes Community protection of designations of origin and of geographical indications for agricultural products and foodstuffs.
French: Le cadre juridique 2 Le r èglement n° 2081/92 institue une protection communautaire des appellations d ’origine et des indications géographiques des produits agricoles et des denrées alimentaires.
English: (b) Strengthen efforts in the area of adolescent health education within the educational system; and
French: b) De renforcer les efforts dans le domaine de l'éducation en matière de santé des adolescents au sein du système éducatif;
English: The Arab States called for giving sufficient time to inspection teams to complete their mission in Iraq.
French: Les États arabes ont demandé que l'on accorde suffisamment de temps aux équipes d'inspection pour achever leur mission en Iraq.
English: It may be considered as an additional test in selected infants.
French: Elle peut etre envisag´ e comme e ˆ e test compl´ mentaire chez certains nourrissons. e
English: Following a number of requests made earlier by some Gulf States to establish passenger shipping services to Iraq, the Committee continued its consideration of related issues, without reaching consensus.
French: Comme suite à plusieurs demandes antérieures émanant de certains États du Golfe tendant à ouvrir des liaisons maritimes de transport de passagers avec l'Iraq, le Comité a poursuivi l'examen des questions y relatives, sans toutefois parvenir à un consensus.
English: Innovative Feature Response The City and the developer worked collaboratively to negotiate three density transfers in exchange for the project's ability to deliver on sustainability objectives outlined in the City's Official Community Plan and related Sustainable Development Guidelines.
French: Solution novatrice La Ville et le promoteur ont travaillé en collaboration afin de négocier trois transferts de rapport plancher-terrain en échange de la capacité du projet à réaliser les objectifs en matière de durabilité établis dans le plan directeur officiel de la Ville et les lignes directrices en matière de développement durable connexe.
English: The ride winds down the next morning with the return trip to Comox.
French: La randonnée de retour vers Comox se fera le lendemain matin.
English: The Company is seeking marketing approval of its investigational product candidate KIACTA(TM) (eprodisate; formerly FIBRILLEX(TM)) for the treatment of Amyloid A (AA) amyloidosis.
French: La société cherche à obtenir l'autorisation de mise sur le marché de son produit candidat de recherche KIACTA(MC) (l'eprodisate, auparavant FIBRILLEX(MC)) pour le traitement de l'amylose amyloide A (AA).
English: Even if I am a married guy with a Japanese national I am still holding my engineer visa which is valid until the end of this year.
French: La première chose à avoir en toute situation ici est un visa adéquat. Bien qu'étant l'épo...
English: In paragraph 4.2 we suggest that the site could be used as part of a series of small parking areas.
French: Dans le paragraphe 4.2, nous jugeons que cet emplacement pourrait faire partie d'une chaîne de petits parkings.
English: (3) [International Applications Under Sealed Cover] (a) An international application governed exclusively by the 1934 Act shall contain, in addition to the indications referred to in Rule 7(3), an indication as to whether such application is made under open or sealed cover.
French: 3) [Demandes internationales sous pli cacheté] a) Une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934 doit contenir, en plus des indications visées à la règle 7.3), une indication selon laquelle cette demande est faite sous pli ouvert ou sous pli cacheté.
English: Whitby — Durham Regional Ontario Courthouse, 605 Rossland Road East, Friday, November 8, 2002.
French: Whitby — Municipalité régionale de Durham, Palais de justice, 605 Rossland Road East, le vendredi 8 novembre 2002.
English: Talk to your family doctor or community health center.
French: Parlez-en à votre médecin de famille ou à un centre de santé communautaire.
English: (xvi) (i) Add a new expected accomplishment (e): “Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development”;
French: Ajouter la nouvelle réalisation escomptée e) suivante : « Meilleure connaissance et meilleure compréhension de tous les droits de l'homme, y compris du droit au développement »;
English: individual youth organisations are themselves divided into a smaller or larger number of state and local groups.
French: Les différentes organisations de jeunesse se subdivisent elles-mêmes en groupes régionaux et locaux plus ou moins nombreux.
English: Turkmenistan granted citi- zenship to more than 13,000 former citizens of Tajikistan, mostly ethnic Turkmen, who were uprooted during the civil war in Tajikistan and found shelter and residence in Turkmenistan.
French: Le Turkménistan a ac- cordé la citoyenneté à plus de 13 000 anciens ci- toyens du Tadjikistan, es- sentiellement des Turkmè- nes de souche qui ont été déplacés au cours de la guerre civile au Tadjikistan et ont trouvé gîte et logis au Turkménistan.
English: Electronic health records have the potential to give patients access to their own health records. They may also provide far greater control over who has access to those records and how they may be used.
French: Les dossiers de santé électroniques peuvent permettre aux patients d'accéder à leur dossier de santé et de beaucoup mieux contrôler l'accès à ces dossiers et la façon dont on peut les utiliser.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 52 Paragraph 11 11. Calls on the Commission to further promote public procurement to support R&D at EU level by virtue of the more consistent use of public instruments and resources; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 53 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. se félicite de la Charte de la propriété intellectuelle proposée par le Conseil européen du 25 juin 2007, pour autant qu’elle aboutisse à un ensemble viable de règles qui tiennent compte, en particulier, des besoins en matière d’acquisition et de transfert des connaissances scientifiques ; Or. en
English: It is believed that a number of genes play a role in drug response.
French: Une réalisation même partielle des espoirs qu’engendre la pharmacogénomique représenterait un progrès énorme.
English: IV.1 Gauging the quality of public finances: more systematic reporting by Member States and building up a set of indicators By analogy with the "traditional" part of the SGP, analysing Member States’ quality of public finances requires a solid and reliable set of information and indicators.
French: Dans leurs mises à jour annuelles des programmes de stabilité et de convergence, les États membres sont appelés à présenter non seulement la trajectoire prévue des principales variables de politique budgétaire, mais également des informations sur un certain nombre d'éléments liés à la qualité des finances publiques, comme les réformes fiscales, les initiatives d'optimisation et les modifications dans la gouvernance budgétaire nationale.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda items 156 and 37.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, au titre des points 156 et 37 de l'ordre du jour.
English: All charges or expenses incurred by the carrier to cover the cost of accommodation, meals and ground transportation for crew whenever the nature of the charter requires said crew to live away from the place at which they are normally based for a period in excess of (fill in) hours.
French: Tous les frais ou toutes les dépenses engagés par le transporteur à l'égard du logement, des repas et du transport au sol de l'équipage lorsque la nature de l'affrètement oblige l'équipage à séjourner loin de sa base pendant plus de (inscrire un nombre) heures.
English: Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values,
French: Considérant en outre que toutes les cultures et toutes les civilisations ont en commun un ensemble de valeurs universelles,
English: Challenges, Risks, and Rationale for the Choices Made Canada's Innovation Strategy, the Social Sciences and Humanities, and "Social Innovation" The Government of Canada's Innovation Strategy aims at improving Canada's innovation capacity and performance as well as its research, training and learning through a joint national effort of governments, the private and public sectors, labour, and non-governmental organizations.
French: Défis, risques et raisons des choix La stratégie d'innovation du Canada, les sciences humaines et « l'innovation sociale » La stratégie d'innovation du gouvernement du Canada vise à améliorer la capacité d'innovation et le rendement du Canada, de même que sa capacité de recherche, de formation et d'apprentissage, par l'intermédiaire d'un effort national entre les gouvernements, les secteurs public et privé, le secteur du travail et les organisations non gouvernementales.
English: The International Criminal Court (ICC) will have a vital role to play in deterring the most flagrant violations of human rights through the enforcement of international criminal responsibility.
French: La Cour pénale internationale aura un rôle vital de dissuasion à jouer à l'égard des violations les plus flagrantes des droits de l'homme en assurant la mise en oeuvre de la responsabilité pénale internationale.
English: As a result of the passage of Ontario’s Bill 198, the penalty has been increased to fines of up to $5 million and/or five years imprisonment.
French: Par suite de l’adoption du projet de loi 198, la peine a été haussée et se traduit par une amende pouvant atteindre cinq millions de dollars et (ou) un emprisonnement de cinq ans.
English: In 1993-94, averages for short-stay patients ranged from 15 days in Prince Edward Island to 29 days in Quebec.
French: À titre de comparaison, le séjour moyen des autres patients (hospitalisés moins d'un an) s’ établissait à 40 jours dans les hôpitaux psychiatriques.
English: In the 2000 presidential and parliamentary elections, President Aristide and his Fanmi Lavalas party claimed victory with a turnout that hardly rose above 10 per cent of the voters.
French: Le Président Aristide et son parti Fanmi Lavalas se sont déclarés vainqueurs des élections présidentielles et parlementaires de 2000, dont le taux de participation n'a guère dépassé 10 %.
English: The sole mandatory requirement referenced in the complaint is set out in item C13.
French: La seule exigence obligatoire dont il est fait mention dans la plainte est énoncée à l'article C13.
English: Canada's New Government Supports the Gryphon Theatre Foundation BARRIE, Ontario, May 24, 2007- On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Patrick Brown, Member of Parliament (Barrie), today announced funding of up to $10,000 for the Gryphon Theatre Foundation to support its Canadian play series project.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Gryphon Theatre Foundation BARRIE (Ontario), le 24 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Patrick Brown, député de Barrie, a annoncé aujourd'hui un appui pouvant aller jusqu'à 10 000 dollars à la Gryphon Theatre Foundation.
English: The next NEBEI workshop was intended to cover air pollution damage to materials, focusing on cultural heritage.
French: Le prochain atelier du NEBEI devait porter sur les dommages causés aux matériaux, notamment à ceux du patrimoine culturel, par la pollution atmosphérique.
English: and their subsequent payment would be more efficiently handled by the Events Section who has the expertise and the resources.
French: notamment la sécurité et le ménage, ainsi que le paiement subséquent, serait assurée de façon plus efficace par la Section des événements qui a la compétence et les ressources requises.
English: Over this period Canada’s net debt has been reduced by almost $47 billion, and our debt-to-GDP (gross domestic product) ratio now stands at just over 49 per cent, down from its peak of about 71 per cent in 1995-96.
French: Pendant cette période, la dette nette du Canada a été réduite de près de 47 milliards de dollars, et le ratio de la dette au PIB (produit intérieur brut) est passé à un peu plus de 49 %, comparativement au sommet d’environ 71 % atteint en 1995-1996.
English: Modernization of Investigative Techniques Act - Chronology Modernization of Investigative Techniques Act - Chronology
French: Loi sur la modernisation des techniques d’enquête - Chronologie Loi sur la modernisation des techniques d’enquête - Chronologie
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Question 5 of 10 Question The local video store can ask for your Social Insurance Number (SIN) when you apply for a membership.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Question 5 de 10 Question Votre magasin de films vidéo peut demander votre numéro d'assurance sociale (NAS) lorsque vous voulez une carte de membre.
English: International Energy Agency, “Energy Technology Transitions for Industry — Strategies for the next industrial revolution”, Paris, 2009.
French: Agence internationale de l'énergie, “Energy Technology Transitions for Industry - Strategies for the next industrial revolution”, Paris, 2009.
English: Over the course of his life, Gonnosuke eventually awarded teaching licenses to more than ten of these warriors.
French: La popularité grandissante de Musô Gonnosuke finit par attirer l’attention du Clan Kuroda de Fukuoka qui lui proposa d’instruire les guerriers du Clan dans l’art du Jôjutsu. Dans les années qui suivirent, Gonnosuke remit des licences d’enseignement à plus de dix guerriers du Clan.
English: in writing. - (PT) Women are playing an increasingly important role in the agricultural sector and rural areas.
French: par écrit. - (PT) Les femmes jouent un rôle de plus en plus important dans le secteur agricole et dans les zones rurales.
English: In requiring the “regular” exchange of data and information, paragraph 1 provides for an ongoing and systematic process, as distinct from the ad hoc provision of such information as concerning planned activities envisaged in draft article 14.
French: Pour cet échange «régulier», le paragraphe 1 prévoit un processus permanent et systématique, par opposition à la fourniture ponctuelle d'informations comme celles qui concernent les activités projetées, envisagée par le projet d'article 14.
English: Unless both public authorities and private companies adopt the technology quickly, it's difficult to persuade citizens to use digital signatures themselves.
French: À moins que les autorités publiques et les entreprises privées adoptent rapidement la technologie, il sera difficile de convaincre les citoyens de recourir aux signatures numériques.
English: Please specify and elaborate, as appropriate.
French: Veuillez donner des détails, le cas échéant.
English: From project to policy, from a focus on economic development to the development of an entire society, from vertical to crosssectoral issues and structures - a11 of these factors have slowly led to a change in the skills required from our staff and in the planning techniques we use.
French: Il y a quelques semaines, je disais au sous-ministre du Commerce extérieur, ici même au Canada, que je lui donnerais volontiers le budget de l’aide que le Canada consacre au Bangla Desh, à condition qu’il supprime les obstacles au commerce des textiles entre le Canada et le Bangla Desh.
English: Mario Bettati (France)*** Turkia Daddah (Mauritania)* Alexei Fedotov (Russian Federation)** Asda Jayanama (Thailand)** João Augusto de Médicis (Brazil)*** Lucretia Myers (United States of America)*** Ernest Rusita (Uganda)** José R. Sanchis Muñoz (Argentina)* C. M. Shafi Sami (Bangladesh)** Alexis Stephanou (Greece)*** Wolfgang Stöckl (Germany)*
French: M. Mario Bettati (France)*** Mme Turkia Daddah (Mauritanie)* M. João Augusto de Médicis (Brésil)*** M. Minoru Endo (Japon)*** M. Alexei Fedotov (Fédération de Russie)** M. Asda Jayanama (Thaïlande)** Mme Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique)*** M. Ernest Rusita (Ouganda)** M. C. M. Shafi Sami (Bangladesh)** M. José R. Sanchis Muñoz (Argentine)* M. Alexis Stephanou (Grèce)*** M. Wolfgang Stöckl (Allemagne)*
English: Eskimo Lakes, Thumb Island Eskimo Lakes, Thumb Island Ferguson Lake, Victoria Island Ferguson Lake, Victoria Island Garrow Lake, Little Cornwallis I. Garrow Lake, Little Cornwallis I. Longspur Lake, Victoria Island Unnamed Lake, Melville Island Unnamed Lake, Melville Island Unnamed Lake, Bathurst Island Unnamed Lake, Cornwallis Island Garrow Lake, Little Cornwallis Island Thumb Lake, Eskimo Lakes Thumb Lake, Eskimo Lakes
French: Lacs des Eskimo, île Thumb Lacs des Eskimo, île Thumb Lac Ferguson, île Victoria Lac Ferguson, île Victoria Lac Garrow, Petite île Cornwallis Lac Garrow, Petite île Cornwallis Lac Longspur, île Victoria Lac sans nom, île Melville Lac sans nom, île Melville Lac sans nom, île Bathurst
English: Also at the 3rd meeting, the Director of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: Toujours à la 3e séance, le Directeur de la Commission de statistique de l'ONU a fait une observation finale.
English: 11.3; communication No.  1100/2002, Bandajevsky v. Belarus, Views adopted on 28 March 2006, para.  Communication No.
French: 11.3; communication no 1100/2002, Bandajevsky v. Belarus, constatations adoptées le 28 mars 2006, par.
English: Formative Evaluation of the Eastern Ontario Economic Development Fund (EODF) — Final Report (PDF – 393 KB – 68 pages) Management Response to Conclusions and Recommended Areas for Follow-up (PDF – 18 KB – 5 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation formative du Fonds de développement de l'Est de l'Ontario (FDEO) — Rapport final (PDF – 431 Ko – 84 pages) Réponse de la direction aux conclusions et recommandations en vue d'un suivi (PDF – 21 Ko – 5 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Implementation States should recognise the privileges and immunities of officials, personnel and others participating in the proceedings of the ICC in their implementing legislation.
French: Mise en œuvre Les États doivent reconnaître les privilèges et immunités des agents, du personnel et des autres personnes qui participent aux procédures de la CPI dans leur législation de mise en œuvre.