ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 3 of the Convention, in particular, to the condemnation of racial segregation and apartheid and to the undertaking to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under the jurisdiction of the reporting State.
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre donnant effet aux dispositions de l'article 3 de la Convention, notamment à la condamnation de la ségrégation raciale et de l'apartheid et à l'engagement de prévenir, interdire et éliminer, sur le territoire relevant de la juridiction de l'État déclarant, toutes les pratiques de cette nature.
English: The data are consistent with the hypothesis that bats may become active at a critically low energy reserve, possibly to find food.
French: Les données confirment l'hypothèse selon laquelle les chauves-souris peuvent devenir plus actives lorsque leur énergie de réserve atteint un point critique, probablement pour trouver de la nourriture.
English: At the end of my Voluntary Service, I knew that Otherwise, I am currently working on a research projanother German volunteer organisation (SCI – ect on AIDS in Kiev (Ukraine). International Civil Service) was looking for a leader for a work camp in Belarus.
French: Mais sans doute le plus informations pratiques et multilatéral de prévention contre le important pour moi est le réseau créé dans ce les conseils nécessaires SIDA pour une période de 8 mois à domaine qui m’intéresse. à leur arrivée, Samara, en Russie.
English: The process has since been repeated on the other six Army bases currently using BSI.
French: Le processus a depuis été répété dans les six autres bases de l’Armée qui utilisent actuellement l’ISB.
English: It thereby recognizes the diversity of existing protection systems which include registration-based systems, but does not prescribe any approach which requires formalities.
French: C’est pourquoi l’alinéa 2 précise que cette protection supplémentaire, assujettie aux lois et aux politiques nationales, est susceptible de s’accompagner de ce type de formalité.
English: Any legal person has equal access to the courts.
French: Toute personne morale dispose d'une égalité d'accès aux tribunaux.
English: Canada proposes the addition of a new paragraph on crime prevention strategies:
French: Le Canada propose d'ajouter un nouveau paragraphe sur les stratégies de prévention de la criminalité:
English: In 1994, additional legislation was enacted that reinforced and expanded the requirements of the 1990 policy.
French: En 1994, une nouvelle loi venait renforcer les dispositions des directives de 1990 et en accroître la portée.
English: During my visit to Israel and the Occupied Palestinian Territory, I was informed of various interfaith meetings where Israeli and Palestinian residents come together and do not let recent political events hamper their dialogue.
French: Au cours de ma visite en Israël et dans les territoires palestiniens occupés, j'ai été mise au courant de plusieurs réunions interconfessionnelles où Israéliens et Palestiniens se rassemblaient sans laisser les événements politiques nuire à leur dialogue.
English: International cooperation is one of the most important tools in the fight against drugs.
French: La coopération internationale est l'une des méthodes de lutte contre les stupéfiants les plus efficace.
English: Assistance to Clients and Assessment of Returns; Verification and Enforcement; Revenue Collections; Appeals; Customs and Trade Administration; and Administration and Information Technology.
French: 16 (Agence des douanes et du revenu du Canada)
English: Extending the Application of the Canada Elections Act Not all events which are central to an election take place in the 36-day electoral period.
French: Élargir le champ d’application de la Loi électorale du Canada Tous les événements déterminants d’une élection ne se produisent pas durant la période électorale de 36 jours.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 48 of the report of the Secretary-General that ESCAP plans to replace asbestos-containing vinyl tiles in a phased manner over a six-year period, commencing in the biennium 2002-2003, for an estimated total cost of $400,000 to be spread over the six years; after completion of the above-mentioned replacement project, ESCAP facilities will be free of asbestos-containing materials.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 48 du rapport du Secrétaire général, que la CESAP prévoit de remplacer progressivement tous les revêtements de sol contenant de l'amiante, sur une période de six ans à partir de l'exercice biennal 2002-2003, pour un coût total estimé à 400 000 dollars à répartir sur six ans et que lorsque ces dalles de vinyle auront été remplacées, les installations de la CESAP seront exemptes de matériaux contenant de l'amiante.
English: During the past two years, NAP has fostered regional economic development through the delivery of the Canada/Yukon and Canada/N.W.T. Economic Development Agreements.
French: Depuis deux ans, le PAN a encouragé le développement économique régional par l’exécution des ententes de développement économique entre le Canada et le Yukon, et entre le Canada et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Some would also like to see the federal government undertake more social research, cohort studies and trace-back studies that would build a better understanding of the epidemic’s roots in the different jurisdictions.
French: Certains aimeraient également que le gouvernement fédéral entreprenne plus de recherches sociales, d’études par cohortes et d’études de retraçage qui permettraient de mieux comprendre les causes profondes de l’épidémie dans les différentes administrations.
English: Similarly, prior to his actual release into family care, MIDC staff arranged for him to be taken out to his family on a fortnightly basis so that he could have a meal with them and get a break from the routine of the IDC.
French: De même, avant qu'il ne soit mis en liberté et confié à la garde de sa famille, le personnel du centre de Melbourne avait pris des dispositions pour qu'il aille dans sa famille une fois tous les 15 jours pour prendre un repas en famille et échapper à la routine du centre.
English: The union sought judicial review.
French: Le syndicat a demandé un contrôle judiciaire.
English: The Procurator-General was especially vigorous in ensuring that the 48-hour limit was respected.
French: Le Procureur général est particulièrement rigoureux pour ce qui est du respect du délai de 48 heures.
English: Obviously the objective is for those Member States who for various reasons choose to remain outside to be included as soon as possible.
French: Bien entendu, le but est que les États membres, qui choisissent, pour différentes raisons, de se tenir en dehors de l'UEO, puissent néanmoins être intégrés dès que possible.
English: The size and capabilities of Chinese and North Korean offensive arsenals are growing, and the impetus to improve defence capabilities by other regional states stems primarily from this reality.
French: Les relations entre puissances en sont à leur phase la plus fluide depuis la fin de la Guerre froide.
English: • The Guidelines offer practical and functional solutions while adopting a common sense approach.
French: Elles renferment également des trucs sur la façon d'améliorer la communication avec ces personnes.
English: According to SOK data, it is estimated that to escape from poverty the necessary average increment of consumption is 11% of the poverty line.
French: Selon les données du Bureau de la statistique du Kosovo, on estime qu'il faut une augmentation moyenne de la consommation de 11 % par rapport au seuil de pauvreté pour échapper à la pauvreté.
English: To properly isolate the insurance value, it is assumed that the only benefit generated from OFFS is to cut in half the probability of a serious food safety problem.
French: Afin de mettre en relief ce principe, on prétend que les PSAF ont pour seul avantage de réduire de moitié les risques d’un problème grave lié à la salubrité des aliments.
English: The report notes in paragraphs 3 and 4 that liquidation activities, including the disposal of assets, were carried out from 4 July to 6 November 2003, and that information on the disposition of the assets of UNIKOM is contained in the report of the Secretary-General of 15 December 2004 on the financing of the Mission (A/59/614).
French: Il note aux paragraphes 3 et 4 que les activités de liquidation, y compris la liquidation des avoirs, se sont déroulées du 4 juillet au 6 novembre 2003, et que les renseignements sur la liquidation des avoirs de la MONUIK figurent dans son rapport sur le financement de la Mission en date du 16 décembre 2005 (A/59/614).
English: In order to assess test validity, a number of questions needed to be addressed including, whether the testing event chosen for the WCT Test reflected a real life on-the-job scenario and whether the absence of widely accepted tools such as "spell check" and "grammatical check" disadvantaged candidates.
French: Pour évaluer la validité d'un examen, il convient de se pencher sur un certain nombre de questions et notamment de déterminer si le scénario évoqué dans l'Examen de communication écrite correspond à une véritable situation pratique et si l'absence d'outils largement reconnus comme correcteur orthographique et correcteur grammatical a embarrassé les candidates et candidats.
English: Section 1c) Correspondence to Parties 2006-06-08 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Section 1c) Correspondance aux parties 2006-06-08 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: • Waged homeworkers should have the same rights and obligations as waged on-site workers, including the right to safe equipment and personal protective equipment to be provided by the employer (legislators).
French: 190 • Les travailleuses et travailleurs à domicile salariés devraient bénéficier des mêmes droits et avoir les mêmes obligations que les travailleuses et travailleurs salariés sur place, y compris le droit de disposer d’un équipement sécuritaire et d’un équipement de protection personnelle fournis par l’employeur (législateur).
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Resources and Statistics This page provides access to a number of information products designed for the service industries - resources and guides for service companies, statistical information on the Canadian services sector and a number of links to industry associations and governments, in Canada and abroad.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce des services Ressources et statistiques La prÃ©sente page renvoie Ã un certain nombre de sources d'information destinÃ©es Ã l'industrie des services, Ã savoir des documents et des guides Ã l'intention des entreprises, des donnÃ©es statistiques sur le secteur canadien des services et les sites Web d'un certain nombre d'associations industrielles et de gouvernements, au Canada et Ã l'Ã©tranger.
English: It makes no material difference, a vote will he held anyway, the question is merely whether it will be during this plenary session or the next.
French: Cela ne change absolument rien au vote, la question est seulement de savoir si nous y procédons au cours de cette session plénière ou au cours de la suivante.
English: The procedure introduced by the NAAEC is at least a success in terms of popularity: there has been an overall increase in the number of submissions filed each year since the Agreement came into force.
French: La procÃ©dure instituÃ©e par l’ANACDE est au moins un succÃ¨s du point de vue de sa popularitÃ© : le nombre des communications dÃ©posÃ©es chaque annÃ©e a globalement augmentÃ© depuis l’entrÃ©e en vigueur de l’accord.
English: Report of the Secretary-General containing the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005
French: Rapport du Secrétaire général contenant le plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 2002-2005
English: We also draw attention to the importance of ensuring an adequate presence of women in high-ranking positions of the Secretariat.
French: Nous voudrions également attirer l'attention sur l'importance d'assurer une présence adéquate des femmes dans les postes de haut rang au Secrétariat.
English: (The President noted that there was no opposition to considering the oral amendment) (Parliament adopted the resolution)
French: (Le Président constate qu'il n'y a pas d'opposition à la prise en considération de l'amendement oral) (Le Parlement adopte la résolution)
English: The work of the Helsinki Process and the group of friends of the Convention against Corruption (co-chaired in 2007 and 2008 by Argentina and France) contributed significantly to the substantive preparations for the Conference.
French: Les travaux du Processus de Helsinki et du Groupe des amis de la Convention contre la corruption (coprésidé en 2007 et 208 par l'Argentine et la France) ont beaucoup contribué à la préparation technique de la Conférence.
English: On April 29, 2004, the definition of "identifiable group" which read "any section of the public distinguished by colour, race, religion or ethnic origin" was amended to add "sexual orientation" to the distinguishing factors.
French: Le 29 avril 2004, la définition de « groupe identifiable », c’est-à-dire tout segment du public que l’on distingue par sa couleur, sa race, sa religion ou son origine ethnique » a été modifiée afin d’y ajouter « l’orientation sexuelle » comme facteur du distinctif.
English: The Joint Forum Working Committee on Investment Disclosure in Capital Accumulation Plans (the Working Committee) believes that it is necessary and appropriate to coordinate and harmonize the treatment of CAPs to give similar protection to investors in these different, yet functionally similar products.
French: Le comité de travail du Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier sur l’information à fournir sur les placements des régimes de capitalisation (le « comité de travail ») est d’avis qu’il est nécessaire et approprié de coordonner et d’harmoniser le traitement des RC afin qu’une protection similaire soit accordée aux investisseurs de ces produits différents mais dont le fonctionnement est similaire.
English: His Excellency Sheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al Thani, Minister for Foreign Affairs of Qatar; and
French: E. le cheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al Thani, Ministre des affaires étrangères du Qatar;
English: Delegations were pleased to note that a detailed monitoring and evaluation plan would be developed.
French: Les délégations ont constaté avec satisfaction qu'un plan détaillé de suivi et d'évaluation serait établi.
English: Five secretariats responded, setting out the measures and actions that they had undertaken in that regard.
French: Cinq secrétariats ont répondu, décrivant les mesures qu'ils avaient prises à cet égard.
English: At the 74th meeting, on 2 June, the representative of Egypt, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters” (A/C.5/54/L.61).
French: À la 74e séance, le 2 juin, le représentant de l'Égypte, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses pour le point considéré, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies » (A/C.5/54/L.61).
English: Three graphs of mountain pine beetle population growth – Typical population growth, growth after a fire removes most of the mountain pine beetle habitat and mountain pine beetle growth after cold falls and early springs.
French: Croissance typique de la population de dendroctones du pin ponderosa  Courbe de croissance normale de la population de dendroctones du pin ponderosa montrant la population d’insectes sur l’axe des y et le temps écoulé sur l’axe des x.
English: At present Israel extracts more than 85 per cent of the Palestinian water from the West Bank aquifers, which accounts for about 25 per cent of Israel's water use.
French: À l'heure actuelle, Israël prélève plus de 85 % de l'eau palestinienne provenant des formations aquifères de Cisjordanie, ce qui représente environ 25 % de la consommation d'eau de ce pays.
English: Annex to the letter dated 1 April 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er avril 2009 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Members of the departmental program evaluation unit would direct evaluation teams for each program evaluation study.
French: Les membres de ce service dirigeraient une équipe pour chacune des évaluations.
English: ‘In the event that further amendments to the provisions of the Monetary Agreement are deemed appropriate in the future, the Italian Republic, on behalf of the Community, shall conduct the negotiations and agree the necessary amendments with the Vatican City State in accordance with the procedures laid down in Articles 7 and 8 of Council Decision 1999/98/EC of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with Vatican City (1).’
French: «Dans le cas où il serait jugé approprié, à l'avenir, de procéder à des modifications des dispositions de la convention monétaire, il appartiendrait à la République italienne, au nom de la Communauté, de conduire les négociations et de convenir des modifications nécessaires avec l'État de la Cité du Vatican, conformément aux procédures énoncées aux articles 7 et 8 de la décision 1999/98/CE du Conseil du 31 décembre 1998 sur la position à adopter par la Communauté en ce qui concerne un accord sur les relations monétaires avec la Cité du Vatican (1).»
English: Deals with the investment practices of member countries.
French: Porte sur les pratiques d’investissement des pays membres.
English: Observation readings will be taken on the five wells noted above.
French: Des observations seront aussi faites dans les cinq puits susmentionnés.
English: The customer may, subject to revocation by Nero AG, collect these receivables.
French: Le client peut, sur révocation de Nero AG, percevoir ces créances.
English: Fish stocks off the coast of Senegal began dwindling, causing problems for the entire coastal population, which depends on seafood when farming becomes unviable during dry seasons.
French: Les stocks de poissons le long des côtes ont commencé à diminuer, entraînant des problèmes pour toute la population riveraine dont la subsistance dépend des produits de la mer lorsque les saisons sèches rendent impossible toute forme d'agriculture.
English: While we recognize that demographic analysis and forecasting deals with only one aspect of Human Resources (HR) planning, this site will, for now, remain exclusively dedicated to this discipline, though it may occasionally overlap onto other HR planning disciplines.
French: Nous sommes bien conscients que l'analyse démographique (et les prévisions démographiques) ne touche qu'un aspect de la planification des ressources humaines (RH); néanmoins, le site sera, du moins jusqu'à nouvel ordre, consacré exclusivement à cette discipline, quoique l'information qu'on y trouve puisse chevaucher à l'occasion d'autres aspects de la planification des RH.
English: See for example the information available at: http://www.farmsubsidy.org/60.html. Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
French: Voir par exemple les informations disponibles sur le site: http://www.farmsubsidy.org/60.html. Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données - JO L 281 du 23.11.1995, p.
English: • Contributions to hospitals under contract (Vertragsspitäler).
French: • Contributions aux hôpitaux conventionnés (Vertragsspitäler).
English: International Cooperation Group The International Cooperation Group is responsible for the development and implementation of cooperation programs in support of foreign countries' efforts to reform their system of justice.
French: Le Service des affaires judiciaires, des cours et des tribunaux administratifs joue à la fois le rôle de conseiller juridique spécialisé et de conseiller en politiques sur toute question en rapport avec le pouvoir judiciaire et les tribunaux canadiens et donne également des conseils de nature politique concernant la structure et l'indépendance des tribunaux administratifs.
English: (iii) That is being used by a person other than the rightful holder;
French: iii) Qui est utilisé par une personne autre que le titulaire légitime;
English: More and better-quality jobs 9.
French: Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité 9.
English: d. the reports are accurate and that costs have been incurred in accordance with the approved funding budget. Response from Program At the national level, changes were made for 2001-2002 which facilitate timely reporting by the organizations.
French: d. les rapports soient exacts et que les coûts soient engagés conformément au budget de financement approuvé Réponse du Programme À l'échelon national, les changements apportés pour 2001-2002 facilitent la production de rapports dans les délais par les organisations.
English: “(a) The holder of the negotiable transport document or negotiable electronic transport record is entitled to claim delivery of the goods from the carrier after they have arrived at the place of destination, in which event the carrier shall deliver the goods at the time and location referred to in article 45 to the holder:
French: a) Le porteur du document est en droit de réclamer la livraison des marchandises au transporteur une fois celles-ci parvenues au lieu de destination, auquel cas le transporteur les lui livre au moment et au lieu mentionnés à l'article 45:
English: Meanwhile, the Lebanese Government would fully implement Security Council resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), to establish Lebanese sovereignty and control.
French: Il faudrait qu'en parallèle, le Gouvernement libanais applique pleinement les résolution 1559 (2004) et 1680 (2006) du Conseil de sécurité afin d'exercer la souveraineté du Liban sur tout le territoire et de le contrôler.
English: The current release count for 2004, 2,053 albums, is a preliminary result.
French: Le total actuel de nouveautés de 2004, 2 053 albums, est un résultat préliminaire.
English: Confirmation of room assignments will be provided the day prior to the meeting.
French: Le numéro de la salle sera confirmé la veille de la réunion.
English: This heat 'exchange' between the ground and the building is accomplished by using standard pump and compressor technology.
French: Ce « transfert de chaleur » entre le sol et l’air intérieur fait intervenir des technologies bien connues : celles de la thermopompe et du compresseur.
English: (a) With respect to the right of a competing claimant, the law of the State in which the assignor is located governs:
French: a) Par rapport aux droits d'un réclamant concurrent, la loi de l'État dans lequel est situé le cédant régit: