ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main partners of UNDP will be the Ministry of Economic Development, the Ministry of Rural Development, the Ministry of Human Development, Women and Civil Society, the Ministry of Agriculture, the National Mayors Association, the Association of Village Council Leaders, the Association of National Development Agencies and the Belize Civil Society Movement, and selected international agencies.
French: Les principaux partenaires du PNUD seront le Ministère du développement économique, le Ministère du développement rural, le Ministère du  développement humain, la société civile et les organisations de femmes, le Ministère de l'agriculture, l'Association nationale des maires, l'Association des chefs de conseil de village, l'Association des organismes nationaux de développement, le Mouvement de la société civile du Belize et certains organismes internationaux.
English: Active – Walks at least 1/2 hour per day for exercise.
French: Actif – personne qui fait au moins une demi-heure de marche par jour comme exercice.
English: Implementing the revised Convention will force Belgium to improve its provisions on certain aspects which were not, or not sufficiently covered by Directive 92/85.
French: The Committee welcomes the initiative of the Government to promote the participation of women in the field of the new information and communication technologies, as both consumers and entrepreneurs.
English: The purpose is to teach the civilian population about its rights so that it can assert those rights vis-à-vis persons taking part in the armed conflict.
French: L'objectif des séminaires est d'informer la population civile de ses droits, afin qu'elle puisse les faire valoir face aux opposants armés.
English: 15/ 00 Magnetostrictive transducers (magnetostrictive elements in general H 01 L 41/00) 15/ 02 . Resonant transducers, i.e. adapted to produce maximum output at a predetermined frequency
French: 15/ 00 Transducteurs magnétostrictifs (éléments magnétostrictifs en général H 01 L 41/00) 15/ 02 . Transducteurs résonnants, c.à d. adaptés pour produire une puissance de sortie maximum pour une fréquence déterminée
English: Friday, 3 November 2000
French: Vendredi 3 novembre 2000
English: It noted that, following a review of prisons in England and Wales in December 2007, an extra 1.2 billion pounds to pay for extra prison places, and modernized and reorganized prisons had been announced.
French: Le Royaume-Uni a observé qu'à la suite d'une étude des prisons d'Angleterre et du pays de Galles menée en décembre 2007, un montant supplémentaire de 1,2 milliard de livres avait été annoncé pour financer la construction de places de prison supplémentaires et moderniser et réorganiser les prisons existantes.
English: Fee income represents 90.3% of total income in the revised estimates for 2006/07 and is estimated to represent — all other factors remaining unchanged — 90.6% of total estimated income in 2008/09.
French: Les recettes au titre des taxes représentent 90,3% des recettes totales selon les estimations révisées pour 2006-2007 et devraient représenter – tous les autres facteurs restant inchangés – 90,6% des recettes totales en 2008-2009.
English: For this reason, the European Parliament has regarded legally binding recognition of the Charter of Fundamental Rights as a vital component of any agreement on the reform of the European treaties, and the European Parliament has got its way on this point.
French: C'est pourquoi le Parlement européen a estimé que la reconnaissance du caractère juridiquement contraignant de la Charte des droits fondamentaux était un élément essentiel de tout accord sur la réforme des Traités européens, et le Parlement européen a atteint son objectif à cet égard.
English: (Seventh session, 16 and 17 June 2005,  agenda item 4)
French: Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 (Septième session, 16 et 17 juin 2005, point 4 de l'ordre du jour)
English: The Discharge Authority is informed of internal audit work carried out by way of the report from the Commission foreseen in article 86(4) of the Financial Regulation.
French: Pour faire savoir à l'autorité de décharge qu'un travail d'audit interne a été effectué, la Commission lui envoie le rapport dont il est fait état à l'article 86, paragraphe 4, du règlement financier.
English: Temporary Help Services $24,445.56 2-24 Teknion Turniture Systems Office Furniture and Furnishings, Including Parts $10,443.44 2-24 Eyedu Solutions Inc.
French: Services d'aide temporaire 24Â 445,56 $ 2-24 Teknion Turniture Systems Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 10Â 443,44 $ 2-24 Eyedu Solutions Inc.
English: Number of patients who are nationals of other Member States treated in your Member State Number of individuals who have applied for authorisation for treatment abroad a) Percentage of authorisations granted b) Number of individuals who have claimed reimbursement without having had prior authorisation
French: Nombre de personnes ayant demandé une autorisation pour un traitement à l'étranger a) Pourcentage d'autorisations octroyées b) Nombre de personnes ayant demandé un remboursement sans disposer d'une autorisation préalable
English: (a) 25 per cent of base salary if the staff member has no dependants or if the dependants reside at the duty station; or
French: a) 25 % du traitement de base si le fonctionnaire n'a pas de personnes à charge ou si les personnes à sa charge résident au lieu d'affectation; ou
English: In Mazari Sharif, a member of civil society cited corruption as a major source of insecurity in his region.
French: À Mazar-e Charif, un membre de la société civile a exprimé l'idée que la corruption contribuait fortement à l'insécurité dans sa région.
English: The outcome of this work will be presented to the Programme Coordinating Board at its 20th meeting in June 2008.
French: Les résultats de ces travaux seront présentés au Conseil de la coordination du Programme, à sa vingtième réunion, en juin 2008.
English: By developing the management capacities of the private sector, SEBC has familiarised entrepreneurs with market economy practices and has generated a demand for institutional and legal changes. Evaluations have also shown that EU co-operation has contributed substantially to capacitybuilding.
French: La plupart de ces contraintes sont analysées dans une « Évaluation de la coopération économique entre la Commission européenne et les pays de la Méditerranée » menée en 2003 par ADE en association avec IBM et EPU-NTUA – Voir le rapport pays sur la Syrie dans le Volume 2 :
English: Lery, QC J6N 1A4 Phone:
French: Lery, QC J6N 1A4 Téléphone :
English: 260 In fact, any consumer decision to stop buying a product can ultimately and substantially influence corporate strategies. New trends in the fast food industry's offerings are one example of the marketplace's responsiveness to consumers' willingness to walk away.
French: Les boycotts sont à l'origine de plusieurs changements dans le comportement social et commercial des entreprises et, notamment, de l'adoption de certains codes volontaires 260 . En fait, la décision d'un consommateur de cesser d'acheter un produit peut, en définitive, influer sensiblement sur la stratégie des entreprises.
English: The Orders also maintained the restrictive shipping requirements that existed under the former BPT.
French: Les décrets maintenaient également les restrictions relatives au transport aux termes de l’ancien traitement tarifaire du TPB.
English: Some large industrialized countries, such as the United Kingdom and the Netherlands, are characterized by having three or four large banks (see Annex B).
French: Les grandes institutions bancaires de détail fournissent aux clients des services d’une portée et d’une importance que ne pourraient toujours offrir de plus petites institutions.
English: CCC* (n.f.) control electronics unit* CEU* unité électronique de commande* (prop.) (n.f.)
French: Canadarm2* space station remote manipulator system* SSRMS* station's remote manipulator system space station robotic arm canevas de Dacron* (n.m.)
English: I am happy with most of the amendments, but in the recital paragraph (ii), we are saying that the traditional concept of deterrence is not applicable in modern circumstances, with reference to two possible dangers: terrorists and rogue states.
French: L’amendement n° 2, déposé par M. Höfer, tend, dans le considérant (iv) du projet de recommandation, après les mots « balistique (BMDS) », à insérer le mot « multiniveaux ».
English: However they had subsequently concluded that they could not consider him further because although he had applied by the closing date, he had not demonstrated by the closing date that he met the prescribed requirements, since his application was incomplete.
French: Toutefois, le ministère a ensuite conclu qu'il ne pouvait prendre en considération la candidature de M. Fidkalo car, même s'il avait présenté sa candidature à la date de clôture, il n'avait pas prouvé à cette date qu'il satisfaisait aux exigences, du fait que sa demande était incomplète.
English: The border between Turkey and Armenia has been recognised by many international treaties.
French: On comprend la frustration et l’exaspération de la Commission de Venise et des autres institutions qui travaillent sur cette question depuis plusieurs années.
English: S/2006/810 Letter dated 12 October 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/810 Lettre datée du 12 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: 'Nagorno-Karabakh and Georgia' would therefore be deleted and replaced by 'in Moldova and the South Caucasus'.
French: Le "Nagorny Karabakh et la Géorgie" seraient donc effacés et remplacés par "en Moldavie et dans le Caucase du Sud".
English: The EUMC has monitored anti-Romani racism as part of its annual reporting and country reporting by the National Focal Points of its RAXEN Network.
French: L'EUMC traite du racisme contre le Roms dans le cadre de son rapport annuel et des rapports par pays établis par les points focaux nationaux de son réseau RAXEN.
English: It therefore proposes the creation of a body to coordinate the foreign and security policy of the two imperialist centres (ΕU and USA) at an even higher level.
French: Il propose dès lors de créer un organe de coordination pour la politique étrangère et de sécurité entre les deux centres impérialistes (Union européenne et États-Unis) à un niveau encore supérieur.
English: (a) Working Group I, chaired by Rezlan Ishar Jenie (Indonesia) and Vasile Lupu (Romania): items 4-7;
French: a) Groupe de travail I, présidé par : Rezlan Ishar Jenie (Indonésie) et Vasile Lupu (Roumanie) : points 4 à 7;
English: (2) The relevant portion of subsection 164(5.1) reads as follows: (5.1) Where a repayment made under subsection (1.1) or (4.1) or an amount applied under subsection (2) in respect of a repayment, or a part thereof, may reasonably be regarded as being in respect of a claim made by a taxpayer in an objection to or appeal from an assessment of tax for a taxation year for (a) the deduction of an amount under subclause 12(1)(x.1)(ii)(A)(II) in respect of a fuel tax rebate repayment made in a subsequent taxation year, ... interest shall not be paid or applied thereon for any part of a period that is before the latest of ...
French: (2). — Texte des passages introductifs et visé du paragraphe 164(5.1) : (5.1) Lorsqu’il est raisonnable de considérer que tout ou partie d’une somme en litige remboursée en vertu du paragraphe (1.1) ou (4.1) ou imputée en vertu du paragraphe (2) sur un autre montant dont le contribuable est redevable concerne, dans le cadre d’une opposition faite ou d’un appel interjeté par le contribuable au sujet d’une cotisation concernant l’impôt pour une année d’imposition, l’une ou l’autre des demandes suivantes :
English: The evaluation and comprehension of all aspects of Iraq's past missile projects has proved to be a major prerequisite for the development of an effective monitoring system because Iraq's later missile developments were based on experience gained from previous missile projects.
French: L'évaluation et l'étude de tous les aspects des anciens projets de missiles iraquiens se sont donc révélées une condition préalable essentielle à la mise en place d'un système de contrôle efficace, sachant que les derniers travaux entrepris par l'Iraq s'appuyaient sur les acquis de projets plus anciens.
English: National and subnational mechanisms that advance civil society participation in planning and monitoring quality reproductive health services.
French: Mécanismes nationaux et infranationaux qui favorisent la participation de la société civile aux activités de planification et de suivi des services de qualité offerts en matière de santé procréative.
English: Both cap and diaphragm may be inserted a short while before intercourse for some spontaneity.
French: La cape et le diaphragme peuvent être placés peu de temps avant le rapport sexuel, ce qui permet de préserver une certaine spontanéité.
English: The incumbent develops industrial development and trade promotion project proposals requiring the examination and assessment of such indicators as the domestic consumption of imported products, export/import ratios; and competitiveness of foreign industry as well as other non-quantitative considerations such as discriminatory trade or financing practices and unfair import competition.
French: Le titulaire doit élaborer des projets de développement industriel et de promotion commerciale qui requièrent l'examen et l'évaluation d'indices comme la consommation intérieure des produits importés, les rapports entre les exportations et les importations; la capacité concurrentielle de l'industrie étrangère ainsi que d'autres considérations non quantitatives, par exemple, les pratiques commerciales ou financières discriminatoires et la concurrence déloyale en matière d'importation.
English: After all, there is no long-term stability if national institutions are unable to take over when the international presence ceases.
French: Après tout, il ne saurait y avoir de stabilité à long terme si les institutions nationales sont incapables de prendre le relais lorsque la présence internationale se retire.
English: Paragraphs 1.1.2. to 1.1.2.4., amend to read:
French: Paragraphes 1.1.2 à 1.1.2.4, modifier comme suit:
English: In the months and years ahead, tackling numerous technical, environmental, manufacturing innovation issues will require strong and sustained teamwork and demand nothing less than the best from each person within FPTT.
French: Dans les mois et années à venir, seul un travail d’ équipe soutenu et d’ arrache-pied nous permettra de nous attaquer aux nombreuses questions techniques, environnementales et manufacturières reliées à l’ innovation, et chaque personne associée aux PFTT sera appelée à exploiter son plein potentiel.
English: Another important concern is the drawing up of an appropriate timetable.
French: Une autre inquiétude importante concerne la fixation d'un calendrier approprié.
English: Revenues declined one per cent to $1,496 million, while expenses rose two per cent to $1,122 million. CN’s operating ratio for the latest quarter was 75 per cent, compared with 73.1 per cent for the year-earlier period.
French: Si on exclut l’effet de ce changement, le bénéfice net du premier trimestre de 2003 s’est établi à 204 millions de dollars, ou 1,04 dollar par action après dilution, ce qui représente une baisse de 11 pour cent et de 10 pour cent, respectivement, par rapport au bénéfice net et au bénéfice dilué par action enregistrés au premier trimestre de 2002.
English: At a minimum, there is a lag in the pH recovery relative to the SO42- decline, and a significant likelihood that the chemical condition of the lakes is proceeding to a different state than the original (cf. movement to more dilute systems noted above).
French: À tout le moins, le rétablissement du pH accuse un retard par rapport à la réduction du SO42- et il est très probable que la condition chimique des lacs se dirige vers un état différent de son état d'origine (voir la tendance à la dilution des systèmes mentionnée ci-dessus).
English: • job evaluation data,
French: • les données relatives à l'évaluation des emplois
English: Negotiations on the operational programmes, which will translate this strategy into concrete actions, are well advanced and it is expected that the adoption procedure can begin shortly.
French: Les négociations sur les programmes opérationnels, qui convertiront cette stratégie en actions concrètes sont bien avancées et on s'attend à ce que la procédure d'adoption puisse commencer prochainement.
English: Consumers should verify the expected longevity of the adsorption media or membrane in their treatment device as per the manufacturer's recommendations and service it when required.
French: Les consommateurs devraient vérifier la longévité prévue des milieux d'adsorption ou de la membrane de leur dispositif de traitement en consultant les recommandations du fabricant et en procédant à l'entretien requis.
English: Most Member States concerned have now, more or less, adapted their legislation on the taxation of non-residents who earned their main income in a Member State other than that of their residence, in line with the recommendation.
French: La plupart des États membres concernés ont à présent plus ou moins adapté leur législation fiscale pour les non-résidents qui touchent leurs principaux revenus dans un État membre autre que celui de leur résidence, conformément à la recommandation.
English: However, the meaning of peace and security was not the same as 10 years earlier.
French: Or, aujourd'hui, la paix et la sécurité n'ont plus la même signification qu'il y a 10 ans.
English: It is replaced by a sequential model whereby an early Bajocian Basey-to-Schoolhouse-to-Warm Springs Member lateral transition eastward is followed by a late Bajocian Silvies-to-Schoolhouse Member lateral transition westward.
French: On le remplace par un modèle séquentiel selon lequel une transition latérale vers l'est du membre de Basey vers le Schoolhouse et le Warm Springs au début du Bajocien, a été suivie par une transition latérale du membre de Silvies vers le Schoolhouse à la fin du Bajocien.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Monmanee Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Monmanee Hotel .
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Territory Seafoods Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Territory Seafoods Bureau
English: • Total deaths from all causes in Canada amounted to 105,424 males and 90,123 females.
French: Au Canada, le nombre total de décès, toutes causes confondues, s'élevait à 105 424 chez les hommes et à 90 123 chez les femmes.
English: Our Committee makes sure that that CSIS’s operations and activities are carried out in a manner consistent with its role and mandate, as outlined in the CSIS Act.
French: Notre Comité veille à ce que les opérations et les activités du Service soient menées conformément au rôle et au mandat que lui confère la Loi sur le SCRS.
English: Interestingly, even those who had exhibited internationally, but did not actually sell any work as a result, reported that this international activity ultimately had a positive effect on the sales of their work overall.
French: Il est intéressant de noter que même ceux qui avaient exposé à l'étranger sans y vendre rapportaient un effet positif sur leurs ventes globales.
English: situation of Mr Collins, the Court ruled, was comparable to that of any person seeking his first employment.
French: La Cour envisage enﬁn la réglementation du Royaume-Uni au regard du principe fondamental d’égalité de traitement.
English: • Were all COPCs screened using CCME guidelines?
French: A-t-on analysé un blanc de terrain?
English: • Maintains timely communications
French: • Entretenir des communications opportunes.
English: The Council decided to take note of document A/62/82-E/2007/66.
French: Le Conseil décide de prendre note du document A/62/82-E/2007/66.
English: At the Conference, participants exchanged views and experience on the requirements for ratification of the Convention and its Protocols and the efforts planned for legislative reform.
French: À la Conférence, les participants ont échangé leurs vues et ont confronté leur expérience sur les mesures nécessaires pour ratifier la Convention et ses protocoles, ainsi que sur l'action prévue dans le cadre des réformes législatives.
English: The transfer of crude oil from Iraq via the Iraq-Turkey pipeline to the Botas terminal in Ceyhan, Turkey, has continued under the supervision of the Saybolt monitors.
French: Le pétrole brut a continué d'être transporté d'Iraq jusqu'au terminal de Botas à Ceyhan (Turquie) par l'oléoduc Iraq/Turquie, sous la supervision des contrôleurs de la Saybolt.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > Moncton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > Moncton Pour imprimer
English: Chile’s Universities in the NIS Randy Spence and Jorge Katz 2008-03-26 Open file
French: Chile’s Universities in the NIS (En Anglais) Randy Spence et Jorge Katz 2008-03-26 ouvrir le fichier
English: The theme will be 'Safe Blood Saves Lives', and the breakfast will take place from 7.30 a.m. to 9.30 a.m. in the Parliamentary Restaurant, Sixth Floor, Centre Block, Houses of Parliament, Ottawa.
French: Le thème du déjeuner, qui se tiendra de 7h30 à 9h30 au Restaurant parlementaire, au sixième étage de l'Édifice du centre de la Colline parlementaire, à Ottawa, sera « Sang donné, vies sauvées ».
English: in writing. - (DE) In voting on the CAP report, we are deciding on the cornerstones of future EU agricultural policy.
French: par écrit. - (DE) En votant sur le rapport de la PAC, nous décidons des pierres angulaires de la future politique agricole européenne.
English: Each application for certiﬁcation for income tax purposes must include the reasons why the particular cultural property meets the criteria of "outstanding signiﬁcance and national importance."
French: Chaque demande d’attestation pour ﬁns d’impôt doit indiquer les raisons pour lesquelles un bien culturel particulier répond aux critères de « l’intérêt exceptionnel et de l’importance nationale ».
English: Highly skilled people are drawn to Calgary by the excellent quality of life and the competitive cost of living.
French: Les travailleurs compétents viennent à Calgary à cause de l'excellente qualité de la vie qu'on y mène et du coût très concurrentiel de cette dernière.
English: Reduce additional number of copies of the lists in all cases, to up to two additional copies (rec.
French: Réduire dans tous les cas à un maximum de deux copies le nombre additionnel de copies des listes électorales (rec.
English: Mr. McNee (Canada): In 2005, when the United Nations Holocaust remembrance programme was created, an invitation was extended to all Member States to remember the Holocaust and to build societies based on inclusion, human dignity and respect for all persons.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : En 2005, lorsque le programme de l'ONU pour la mémoire de l'Holocauste a été créé, tous les États Membres ont été invités à se souvenir de cette tragédie et à bâtir des sociétés fondées sur l'inclusion, la dignité humaine et le respect de chacun.