ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Workshop was hosted by the Government of Brazil and was entitled “Disseminating and developing international and national space law: the Latin American and Caribbean perspective”.
French: Portant sur la diffusion et le développement du droit international et national de l'espace dans l'optique des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, il visait à perfectionner les connaissances spécialisées et les capacités en ce domaine, à promouvoir l'enseignement du droit de l'espace et à discuter des questions intéressant spécifiquement l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: • They stimulate public participation in the development and implementation of codes in important areas. •
French: • inciter la population à participer à l'élaboration et à la mise en œuvre des codes qu'elle juge importants
English: Hosting Program* Start Date: 1967 End Date:
French: Programme de soutien au sport* Date de mise en œuvre : 1961 Date de clôture : s/o
English: • take possession of an abducted child;
French: • prendre en charge un enfant qui a été enlevé;
English: In addition to those measures taken in the areas of policy and legislation, Ethiopia has submitted to its Parliament the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and International Labour Organization (ILO) Convention 182, on the elimination of the worst forms of child labour.
French: Outre ces mesures, prises dans les domaines politique et juridique, l'Éthiopie a soumis à son Parlement la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain et la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: • The achievements of the researchers and their ability to contribute to the research program;
French: • Les réalisations des chercheurs et leur aptitude à contribuer au programme de recherche.
English: However, abortion is still frequently used in family planning, which sometimes is associated with real risks that affect reproductive health even more.
French: Toutefois le recours à l'avortement est encore fréquent dans la planification familiale, et il est parfois associé à des risques réels qui portent encore plus gravement atteinte à la santé génésique.
English: Consultations were in progress with a view to the ratification of those conventions to which the Democratic Republic of the Congo was not yet a party.
French: Des consultations sont en cours en vue de la ratification des conventions auxquelles elle n'est pas encore partie.
English: Earthjustice was invited to send an expert to a joint UNEP-Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights expert meeting and seminar on human rights and the environment held in Geneva in January 2002.
French: Earthjustice a envoyé, sur requête, un expert à une réunion d'experts et un séminaire organisés par le PNUE et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les droits de l'homme et l'environnement, à Genève en janvier 2002.
English: The Committee on Women's Rights and Gender Equality agreed with this, too, and the situation in the Czech Republic is no different.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres partage aussi à ce point de vue, et la situation en République tchèque n'est pas différente.
English: I am in favour of a reform of the Security Council to recognise the new global political realities - Japan, Germany, India and Brazil can make good cases for membership and it would be invidious to exclude representation from Africa.
French: Je suis favorable à une réforme du Conseil de sécurité en vue de reconnaître les nouvelles réalités politiques mondiales: le Japon, l'Allemagne, l'Inde et le Brésil peuvent faire de bons membres potentiels et il serait inéquitable d'exclure une représentation africaine.
English: On 27 September the Council adopted the following joint conclusions on stepping up cooperation between the European Union and the Council of Europe in all the fields covered by the Treaties: `1.
French: Afin de renforcer la coopération entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe sur tous les domaines couverts par les traités, le Conseil a adopté, le 27 septembre, les conclusions communes suivantes: "1.
English: The Special Rapporteur continues to receive persistent reports of Government policies and directives aimed at the elimination of NLD through intimidation, threats, coercion and charges of a political character against its members, particularly since April 2000.
French: Le Rapporteur spécial continue de recevoir des informations faisant état de mesures et de directives adoptées par le Gouvernement pour éliminer la LND par le biais d'actes d'intimidation, de menaces, de mesures de contrainte et d'accusations de caractère politique dirigées contre ses membres, notamment depuis avril 2000.
English: With regard to addressing all forms of violence against women and children in armed conflict, including sexual violence, and to addressing the issue of impunity from prosecution for such crimes, we commend the efforts of United Nations entities in carrying out the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse committed by their personnel; in providing support to Member States in their efforts to align their national legal systems with the relevant international standards; and in cooperating in the area of national capacity-building in the fight against those crimes and against impunity.
French: S'agissant des efforts faits pour lutter contre toutes les formes de violence subies par les femmes et les enfants dans les conflits armés, y compris la violence sexuelle, ainsi que pour mettre fin à l'impunité, nous saluons les efforts engagés par les entités du système des Nations Unies en vue d'appliquer la politique officielle de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des violences sexuelles commises par leur personnel; d'aider les États Membres à aligner leur cadre juridique national sur les normes internationales en la matière; et de coopérer au renforcement des capacités nationales tendant à lutter contre ces crimes et l'impunité.
English: The main results are: the more internal and external risks are high, the more the VCC has greater rights on control and monetary flow; the supervision activities and the form of assistance are defined in the contract; the complexity of the business influences remuneration (the more complex it is, the more the remuneration will be fixed.
French: Les rôles créant une plus grande valeur sont : rôle de conseiller, rôle d'interface avec les investisseurs, surveillance des performances opérationnelle et financière, recrutement ou remplacement du directeur général et aide en cas de crise à court terme. L'aide a une plus grande valeur pour les entreprises se trouvant au stade de démarrage que pour celles se trouvant à des stades plus avancés.
English: Legal and technical agreements between the various prosecutors' offices will be needed to regulate access to such case inventories and stored information.
French: Les différents parquets devront se mettre d'accord sur les modalités techniques et juridiques de l'accès à ces inventaires et aux informations qui y sont consignées.
English: (f) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its second session (A/CN.9/531);
French: (f) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa deuxième session (A/CN.9/531);
English: But we will only be successful if we simplify the application procedures and if we get better coordination between support instruments, for example between Interreg and PHARE-CBC.
French: Mais le succès ne sera possible que si nous simplifions les procédures de demande, parvenons à une meilleure harmonisation des instruments de soutien tels que Interreg et Phare-CBC.
English: (f) Data to be recorded: The following information must be automatically recorded in phase continuously throughout each test run such that values of the variables can be cross referenced in real time:
French: f) Données à enregistrer : les renseignements suivants doivent être automatiquement enregistrés de manière simultanée pendant toute la durée de chaque essai, de telle sorte que les valeurs des variables puissent être rapportées au temps réel :
English: The announcement of internationally agreed but nationally specific targets, for example, would increase the cred­ ibility of national policies as Governments would run the risk of incurring reputation costs in the case of policy failure.
French: Enfin, seules des reformes plus profondes du système monétaire et financier mondial aideront à prévenir la résurgence des déséquilibres tels que ceux observés aujourd’hui.
English: You came in Ramnicu Valcea and do not know what to visit?
French: Vous êtes venu en Ramnicu Valcea et ne savez pas quoi visiter?
English: The Director ad interim of the Office of the Programme Planning and Budget Division and the Acting Director of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions provided clarifications pertaining to the late submission of documentation.
French: Le Directeur par intérim du Bureau de la Division de la planification des programmes et du budget et le Directeur du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires fournissent des éclaircissements sur la soumission tardive de documents.
English: Ms. EDELENBOS (Secretary of the Committee) said that the paragraph was drafted in such a way as to allow flexibility.
French: Mme EDELENBOS (Secrétaire du Comité) dit que le paragraphe a été rédigé de manière à permettre une certaine souplesse.
English: Each Party shall also ensure that the data can be searched and identified according to those diffuse sources which have been included in the register.
French: Chaque Partie veille également à ce que les données puissent être recherchées et localisées en fonction des sources diffuses qui ont été inscrites au registre.
English: Planning, development and design (clarification of goals, anticipated outcomes and preparation of action plan) Policies, programs and services must be designed from the outset to be inclusive and barrier-free, to accommodate the needs of an increasingly diverse clientele, including designated group members.
French: Planification, élaboration et conception (précision des buts, résultats anticipés et préparation du plan d'action) Dès le départ, il faut concevoir les lignes directrices, les programmes et les services de manière à ce qu'ils soient inclusifs et exempts d'obstacles, afin de répondre aux besoins d'une clientèle de plus en plus diversifiée, notamment les membres des groupes désignés.
English: There is a need to push broadcasters to use spectrum efficiently.
French: Il faut pousser les radiodiffuseurs à utiliser le spectre efficacement.
English: Commercial operators are valued for their work in conveying park messages, for being role models for Leave No Trace principles and practices, and for their feedback on natural resource and visitor experience concerns.
French: Parcs Canada attache beaucoup de valeur à leur apport, parce qu'ils servent d'intermédiaires pour la diffusion des messages du parc, qu'ils montrent l'exemple en appliquant les principes du séjour écologique et qu'ils peuvent lui transmettre les préoccupations des visiteurs sur le plan des ressources naturelles et de l'expérience offerte.
English: Observatories An engraving showing the image of sky observers outdoors with an astronomical instrument at the Fortress of Louisbourg in Nova Scotia.
French: Observatoires Une gravure montre des observateurs utilisant un instrument astronomique à la forteresse de Louisbourg en Nouvelle-Écosse.
English: In accordance with established practice and Economic and Social Council resolution 1991/39, a group composed of the chairmen of the five regional groups, the Chairman of the Group of 77 and China and the representative of or observer for the State holding the Presidency of the European Union will assist the Chairman in dealing with organizational matters.
French: Conformément à la résolution 1991/39 du Conseil économique et social et à la pratique établie, un groupe composé des présidents des cinq groupes régionaux, du président du Groupe des 77 et de la Chine et du représentant ou de l'observateur de l'État assumant la présidence de l'Union européenne aide le Président de la Commission à régler les questions d'organisation.
English: UNDP will work on capacity-building among community actors to facilitate the transfer of power and authority to local levels (especially in the autonomous region of Principe), to promote greater citizen participation and to reduce regional disparities.
French: Le PNUD s'emploiera à renforcer les capacités des acteurs locaux pour faciliter les passations de pouvoirs et le transfert des responsabilités vers les niveaux locaux (en particulier dans la région autonome de Principe), promouvoir une plus large participation des citoyens et réduire les disparités régionales.
English: -Knothide Leather can be created by leatherworking, by combining five knothide leather scraps.
French: — Le Cuir granuleux peut être crée par l'artisanat du cuir, en combinant cinq Lanières de cuir granuleux.
English: Effectiveness of Financial Management and Control – The PSC provides high-quality, accurate, and timely financial reporting information.
French: Efficacité de la gestion financière et des contrôles financiers - La CFP fournit en temps opportun des rapports financiers exacts et de grande qualité.
English: HFCV decided to extend the scope and to cover the main aspects as identified by the group for the on-board storage system safety, the whole vehicle safety and other aspects including energy and environmental considerations.
French: Le groupe a décidé d'étendre la portée de ce travail et de couvrir les principaux aspects identifiés par le groupe pour la sécurité des systèmes de stockage embarqués, la sécurité de l'ensemble du véhicule et d'autres aspects, dont les considérations énergétiques et environnementales.
English: ELIGIBLE EXPENSES FOR FUNDING Eligible expenses are those that are incurred by the recipient to undertake eligible activities, which are directly related to the project’s objectives.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES AU FINANCEMENT Les dépenses admissibles sont celles que doit assumer le bénéficiaire pour entreprendre des activités admissibles qui sont directement reliées aux objectifs du projet.
English: Report of Meetings with Representatives of the Indo-Canadian Community by James Abbott Member of Parliament, (Kootenay-Columbia) and Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage to The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women on Historical Recognition with respect to the "Continuous Journey" regulation and the Komagata Maru incident of 1914
French: Rapport des réunions avec les représentants de la communauté indo-canadienne de James Abbott député (Kootenay-Columbia) et secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien à l’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine sur la reconnaissance historique ayant trait au règlement sur le « voyage continu » et l’incident du Komagata Maru survenu en 1914
English: Ms. Mladineo (Croatia) said that her Government, which had had considerable experience in peacebuilding, had strongly supported the Commission as a much needed new body filling gap within the United Nations system.
French: Mme Mladineo (Croatie) dit que son Gouvernement, qui a une expérience considérable en matière de consolidation de la paix, a appuyé sans réserve la Commission en tant qu'une nouvelle instance qui vient à point nommé pour combler un vide dans le système des Nations Unies.
English: Mr Aygün KARAKAS TURQUIE Working language:
French: M. Aygün KARAKAS TURQUIE Langue de travail:
English: The author argues that this occurred in violation of Greek law requiring public officials to inform the prosecutor of an illegal act as soon as they become aware of it.
French: L'auteur fait valoir qu'il s'agit d'une violation de la loi grecque qui fait obligation aux agents de l'État d'informer le Procureur de tout acte illégal dès qu'ils en ont connaissance.
English: “See Security Council resolution 502 (1982).
French: Voir la résolution 502 (1982) du Conseil de sécurité.
English: Lutecia (or Lutetia) is the name the Romans gave to the site of present-day Paris.
French: Leur design extérieur demeure très similaire (même si l’Alliance est aussi proposée sous la forme d’un séduisant cabriolet). Les principaux aménagements se situent au niveau de l’habitacle, soucieux de répondre aux attentes de la clientèle américaine.
English: Ravil appealed against that judgment.
French: Ravil a interjeté appel de ce jugement.
English: I am afraid I am not preparing for failure: I am going to continue to negotiate for success only, whether it be in relation to hormone beef, which is not part of these negotiations – we do not welcome US hormone-treated beef in the European Union for health reasons, not trade reasons – or in relation to GMOs, which again are not the subject of these talks and where our policy firstly has to be in line with the regulatory framework we adopted in the EU a few years ago and in line with WTO rules.
French: Je suis au regret de leur dire que je ne me prépare pas à l’échec: j’ai l’intention de continuer à négocier uniquement dans l’optique de la réussite, que ce soit par rapport au bœuf aux hormones, qui ne fait pas partie de ces négociations - nous ne souhaitons pas accueillir dans l’Union européenne le bœuf américain traité aux hormones ni pour des raisons de santé, ni pour des raisons commerciales - ou par rapport aux OGM, qui ne font pas non plus l’objet des pourparlers en cours et pour lesquels notre politique doit en premier lieu être conforme au cadre réglementaire que nous avons adopté dans l’UE il y a quelques années et aux dispositions de l’OMC.
English: Language of communication Indicate the official language in which the contact person wishes to receive correspondence or telephone calls.
French: Langue de communication Indiquer dans quelle langue officielle la personne-ressource désire recevoir sa correspondance ou ses appels téléphoniques.
English: In 1997-98, these companies submitted 15,815 electronic files to the Commission.
French: Des mesures semblables sont en voie d’être prises pour les entreprises de radiodiffusion, sans compter que les formulaires de demandes de licence de radio sont désormais accessibles par voie électronique.
English: These large European projects are intended to contribute in the future to more efficient and safer traffic management.
French: Ces grands projets européens devraient contribuer à l’avenir à une régulation du trafic plus efficace et plus sûre.
English: LATEST PERIODICAL Social Agenda no.17:
French: DERNIER PÉRIODIQUE Agenda Social No. 17:
English: Calls upon States, to promote, as appropriate, exchanges at the regional and international levels among independent national institutions and, as applicable, other relevant independent bodies with a view to enhancing cooperation to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Engage les États à promouvoir, selon qu'il conviendra, des échanges aux niveaux régional et international entre les institutions nationales indépendantes et, le cas échéant, d'autres organes indépendants compétents en vue de renforcer la coopération pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: • Update on HMCS Chicoutimi [ 09 October 2004 ]
French: • Rapport de situation concernant le NCSM Chicoutimi [ le 09 octobre 2004 ]
English: These logs include user IDs and computer identification, as well as file numbers that have been accessed, modified or deleted with date and time.
French: Ils renferment le nom d’usager et le code d’identification de l’ordinateur ainsi que les numéros des dossiers consultés, modifiés ou supprimés, avec la date et l’heure de l’opération.
English: It was at this place that he perfected his surveying techniques, learning to take multiple reading to ensure accuracy.
French: C’est là qu’il perfectionna ses techniques d’arpentage et qu’il apprit à faire de multiples lectures pour assurer l’exactitude de ses données.
English: "I guess a good way to start it is, 'what the heck is a carbon sink?', which is what people ask.
French: Bob Turnock —Centre de brise-vent AAFC-PFRA « Afin de comprendre ce qu'est un puits de carbone, visualisez l’évier de votre cuisine.
English: Addressing the consequences of demographic change from a gender perspective is crucial for improving the situation of older persons, especially older women, in society and in the economy.
French: Aborder les conséquences du changement démographique du point de vue de l'égalité entre les sexes est essentiel pour améliorer la situation des personnes âgées, notamment celle des femmes âgées, dans la société et dans l'économie.
English: Despite difficulties, experience in plan preparation is accumulating in this field, with countries following approaches tailored to their water management objectives and institutional capacities.
French: Malgré les difficultés, on commence à disposer d'une certaine expérience de l'élaboration de plans de gestion intégrée des ressources en eau et les pays adoptent des stratégies conçues en fonction des objectifs visés et de leurs capacités institutionnelles.
English: PEI has the lowest male-female wage gap in Canada for several reasons, one of which is the number of workers who are covered by federal or provincial public sector pay equity initiatives.
French: C’est à l’Î.-P.-É. que l’on trouve les écarts salariaux les moins marqués entre les hommes et les femmes au Canada, et ce pour plusieurs raisons, notamment le nombre de travailleurs affectés par les initiatives fédérales et provinciales en matière d’équité salariale dans le secteur public.
English: • Adjustments in Markets for Skilled Workers in Canada
French: • l'adaptation des marchés aux travailleurs qualifiés au Canada.
English: This follows large planned increases during the second and third quarters of 2003.
French: Cette augmentation s’inscrit dans la foulée de grandes hausses planifiées aux deuxième et troisième trimestres de 2003.
English: "Canada's New Government is pleased to support Aboriginal Women and youth to participate more fully in community and our country's life."
French: Le nouveau gouvernement du Canada tient à ce que les femmes et les jeunes autochtones participent plus activement à la vie communautaire et à celle de notre pays.
English: In Sud-Kivu province, for example, there are 20 trial judges and 22 prosecution members in the civil courts, and 4 trial judges and 6 prosecution members in the military courts.
French: À titre d'exemple, dans la province du Sud-Kivu, il y a 20 magistrats de siège et 22 magistrats du parquet auprès des juridictions civiles, et 4 magistrats de siège et 6 magistrats du parquet auprès des juridictions militaires.
English: Even more of a motivator than the large sums of money for the Treasury is the idea that, if you don't handle things properly, you might not see justice done."
French: Mais le grand motivateur, plus que les importantes sommes d'argent pour le Trésor, c'est l'idée que si vous ne faites pas les choses comme il faut, justice pourrait ne pas être faite.
English: If you are the holder of an administrative digital signature and now also hold the title of engineer ("ingénieur"), you can request a digital signature conversion .
French: Si vous détenez une signature numérique administrative et que vous possédez maintenant le titre d’ingénieur, vous pouvez demander la conversion de votre signature .
English: Planning Years Forecast Revenue 5,100 5,100 5,100
French: Type de frais* Revenus réels Plein coût Exercice
English: • Immune deficiency (recent infection) Family History (Specific to Musculoskeletal System )
French: • Déficit immunitaire (infection récente) Antécédents familiaux (Appareil locomoteur)
English: Draft resolution XVIII was adopted (resolution 57/220).
French: Le projet de résolution XVIII est adopté (résolution 57/220).