ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 33 recommended by the Commission,22 entitled “World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 33 intitulé « Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ».
English: Students who receive a financial award based on academic excellence will no longer be penalized for their success.
French: ´ Les etudiants qui recoivent une bourse en vertu de leurs excellents ¸ ´ ´ ´ ` resultats ne seront plus penalises du fait de leur succes.
English: Notes with appreciation that the second African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development was held in Pretoria from 2 to 5 October 2007, with a focus on capacity-building, knowledge-sharing and the joint participation of African countries in mutually beneficial projects in the area of space science and technology for sustainable development, and that the third African Leadership Conference will be held in Algeria in 2009;
French: Note avec satisfaction que la deuxième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable s'est tenue à Pretoria du 2 au 5 octobre 2007, et a mis l'accent sur le renforcement des capacités, le partage des connaissances et la participation conjointe des pays africains à des projets mutuellement avantageux dans le domaine des sciences et technologies spatiales en vue du développement durable et que la troisième Conférence des dirigeants africains se tiendra en Algérie en 2009;
English: • $200,000 to Oxfam Canada to provide household items and improve access to safe drinking water to about 1,370 households;
French: • 200 000 $ à Oxfam Canada qui fournira des articles de maison et améliorera l'accès à l'eau potable pour environ 1370 ménages.
English: 26.6.2007 — Case C-284/04 — T-Mobile Austra Gmb v République d'Autriche.
French: 26.6.2007 — Affaire C-284/04 — T-Mobile Austra Gmb/République d’Autriche.
English: As shadow rapporteur, I express my thanks.
French: En tant que rapporteur fictif, je lui adresse mes remerciements.
English: This award recognizes individual technicians or technologists affiliated with one of the Constituent Member associations of the CCTT. It is presented for outstanding achievements in one of the disciplines of registration in applied science or engineering technology recognized by the Council.
French: Ce prix est dÃ©cernÃ© Ã des techniciens ou Ã des technologues affiliÃ©s Ã un membre constituant du CCTT, afin de souligner leurs rÃ©alisations exceptionnelles dans l'une des disciplines de la technologie des sciences appliquÃ©es et du gÃ©nie reconnues par le CCTT.
English: Since independence in 1960, the army has grown from 300 to more than 13,000 in number.
French: Depuis l'indépendance en 1960 cette armée a vu son nombre passer de 300 à plus de 13000 membres.
English: It sets out four guiding principles for the Acacia Initiative: •
French: On y trouvera quatre principes directeurs de l’initiative Acacia :
English: The United Nations facilitated training of HIV/AIDS counsellors in Boorama and facilitated access to appropriate medical, prevention and support services specifically targeting women.
French: Elle a contribué à la formation de conseillers en prévention et prise en charge du VIH/sida à Boorama et s'est employée à favoriser l'accès des populations, en particulier des femmes, à des services médicaux, de prévention et de soutien adéquats.
English: Invites the Special Rapporteur to continue to discharge his mandate in a coordinated manner with the Special Adviser of the Secretary General for Myanmar;
French: Invite le Rapporteur spécial à continuer à s'acquitter de son mandat de manière coordonnée avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar;
English: 0813 – Temporary Help Services $10,078.43 2008-05-07 DYNAMIC PERSONNEL 0813 – Temporary Help Services $10,231.50 2008-05-07 CANADA POST 0570 – Rental – Other $151,616.00 2008-05-07 CANADA POST 0819 – Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $28,576.80 2008-05-08 CANADA POST 0570 – Rental – Other $101,808.00 2008-05-13 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0491 – Management Consulting $69,300.00 2008-05-16 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 0813 – Services d'aide temporaire 10 078,43 $ 2008-05-07 DYNAMIC PERSONNEL 0813 – Services d'aide temporaire 10 231,50 $ 2008-05-07 CANADA POST 0570 – Location- autres 151 616,00 $ 2008-05-07 CANADA POST 0819 – Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 28 576,80 $ 2008-05-08 CANADA POST 0570 – Location- autres 101 808,00 $ 2008-05-13 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0491 – Services de conseillers en gestion 69 300,00 $ 2008-05-16 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: The Chairman of the Disarmament Commission will hold informal consultations on Wednesday, 8 April 2009, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Président de la Commission du désarmement tiendra des consultations officieuses le mercredi 8 avril 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: Scott is a participant on the SWAP UK program and has been blogging about his experience in the UK.
French: Bonjour, mon nom est Chris Cutler. À l'âge de 19 ans, j'ai mis mes affaires dans deux (très lourdes) valises pour déménager de ma petite île de Terre-Neuve à Tokyo.
English: At the same time a large number of persons are ageing in isolation in rural areas, rather than in the traditional environment of an extended family.
French: Parallèlement, dans les zones rurales un grand nombre de personnes vieillissent le plus souvent seules au lieu de l'environnement traditionnel d'une famille élargie.
English: Short of out-and-out mutiny, a crew has little choice but to go where its ship goes – as directed by her officers – and they had little option but to make the best of it.
French: Mis à part les cas de mutinerie, l’équipage n’a en effet d’autre choix que de suivre les ordres dictés par les officiers et de s’en accommoder.
English: To continue to benefit from ROGAINE®, you must use it twice a day every day.
French: Pour bénéficier de l'action de ROGAINE®, il faut y avoir recours chaque jour, deux fois par jour.
English: The Committee agreed that, in order to establish a closer link between its work relating to the implementation of the recommendations of UNISPACE III and the work being carried out by the Commission on Sustainable Development, the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat should be invited to participate in the sessions of the Committee to inform it how it could best contribute to the work of the Commission.
French: Le Comité est convenu que, pour resserrer le lien entre les travaux qu'il mène pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III et ceux que réalise la Commission du développement durable, il faudrait inviter le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales à participer à la session du Comité afin qu'il soit informé de la manière dont la Division pourrait contribuer au mieux aux travaux de la Commission.
English: 8 votes | 77 views | 10 com.
French: 3 votes | 20 views | 2 com.
English: The Conference decided to consider this matter further at its fifth meeting for adoption.
French: La Conférence a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquième réunion et d'adopter une décision.
English: (2) A member's proportionate share of the ACSS payment items volume of all members shall be equal to the difference between (a) the sum of the total number of payment items that the member sent to, and the total number of payment items that the member received from, other members through the ACSS, and (b) the number of payment items referred to in paragraph (a) that the member sent and received, through the ACSS, on behalf of another member.
French: (2) Le volume proportionnel d'instruments de paiement SACR d'un membre est égal à la différence entre les nombres suivants : a) la somme du nombre total d'instruments de paiement qu'il a envoyés aux autres membres et du nombre total d'instruments de paiement qu'il a reçus d'eux, par l'intermédiaire du SACR; b) le nombre d'instruments de paiement, parmi ceux visés à l'alinéa a), qu'il a envoyés et reçus, par l'intermédiaire du SACR, pour le compte d'un autre membre.
English: Northwestel Inc. hereby files the January 2002 report for those Quality of Service indicators which have crossed below the standard threshold set by the Commission for quarterly reporting Document: 020311.zip - 44KB 2002/02/15 - Northwestel Inc.
French: Northwestel Inc. hereby files the January 2002 report for those Quality of Service indicators which have crossed below the standard threshold set by the Commission for quarterly reporting Document: 020311.zip - 44KO 2002/02/15 - Northwestel Inc.
English: The 1948 Declaration was an historic milestone in recognizing that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that every individual is entitled to all human rights and fundamental freedoms, without any distinction of any kind.
French: La Déclaration de 1948 est un fait qui a marqué l'histoire en reconnaissant que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés sans distinction aucune.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 3 March 2004 in Case T-355/02 Mühlens v OHIM, by which it dismissed an action for annulment of the rejection of the opposition by the proprietor of an earlier work to the registration of a trade mark - Similarity of the marks - Art. 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 3 mars 2004, Mühlens / OHMI (T-355/02), par lequel celui-ci a rejeté un recours visant l'annulation du rejet de l'opposition à l'enregistrement d'une marque introduite par le titulaire d'une marque antérieure - Similitude entre les marques - Art. 8, par. 1, sous b), du règlement (CE) n( 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 011, p.
English: Higher risk items also include any other food products such as minced meats that might contain brain or spinal cord parts, since these are considered to have the highest concentration of prions in infected cattle and therefore carry the highest potential risk of transmission.
French: La viande hachée pouvant contenir des parties du cerveau ou de la moelle épinière de l'animal contaminé est considérée comme ayant la plus forte concentration de prions et présente le risque le plus élevé de transmission potentielle.
English: (a) the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
French: a) de la ou des catégorie(s) de lampe(s) à incandescence prescrite(s); et/ou
English: Measurements are indirectly related to mass concentrations, as a factor is used to convert particulate number to weight.
French: Les mesures sont indirectement liées aux concentrations massiques, un facteur étant utilisé pour convertir le nombre de particules en masse.
English: (Translation). Pursuant to the provisions of Article 9(4)(b), the Stockholm Act of the said Agreement will enter into force, with respect to the French Republic, three months after the date of this notification, that is, on August 12, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 9.4)b), l'Acte de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République française, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 12 août 1975.
English: A Questions and Answers web site supports these tools.
French: Les scientifiques et les gestionnaires de RDDC ont estimé que la nouvelle documentation améliorait sensiblement les choses et ils s’en sont servi avec succès pour prendre des décisions sur la gestion de l’avancement de leur carrière lors de l’examen du mérite des scientifiques de la Défense en 2005–2006.
English: La Casona Restaurant, a special place where you can savor our specialty international dishes, while soaking up the wonderful views across the river Tomebamba.
French: Le Restaurant La Cosona est un endroit spécial ou vous pourrez savourer nos espécialités de la cuisine Internationale et jouir d´une vue magnifique sur le Tomebamba.
English: In Soziale Sicherung In Einer Dynamischen Gesellschaft, edited by Irene Becker, Notburga Ott, and Gabriele Rolf.
French: Toutefois, étant donné qu’on considère qu’il est préférable de connaître le taux de remplacement de la totalité du revenu du ménage, on n’a pas eu recours à cette étape intermédiaire.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; and S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21 and 29; see also S/1998/44/Add.32; and S/2003/40/Add.3)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; et S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21 et 29; voir également S/1998/44/Add.32; et S/2003/40/Add.3)
English: The ambulance itself was burned and medicines and other equipment were stolen.
French: L'ambulance a été brûlée et des médicaments et du matériel divers ont été volés.
English: The most effective general measures aimed at the prevention of the occupational accidents and diseases can be instituted under this type of inspection, which is performed by five or six inspectors for a period of three to 10 days depending on the OSH hazard category of the activities concerned, the technical level of the equipment, the number of employees, size of the company, etc.
French: Les mesures générales les plus efficaces de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles peuvent être instituées dans le cadre de ce type d’inspection, qui mobilise cinq ou six inspecteurs sur une période allant de trois à 10 jours en fonction de la catégorie de risques SST des activités concernées, de la technicité des équipements, du nombre d’employés, de la taille de l’entreprise, etc.
English: Code of Civil Procedure: The preparation of a draft Code for consideration by the Duma is being completed.
French: Le Code de procédure civile L'élaboration du projet de loi à soumettre à la Douma est presque achevée.
English: The exterior bricks are ordinary burnt bricks of a red or reddish-yellow colour, depending on locally available clays.
French: Les briques extérieures sont de type conventionnel, de couleur rouge ou rouge-jaune, selon la teinte de l'argile locale.
English: • If the Legislative Assembly, by resolution, approves or approves with alterations the recommendations in the final report, the government must, within six months, introduce a bill to establish new electoral districts for the Yukon.
French: • Si l'Assemblée législative, par résolution, donne son approbation, avec ou sans modification, aux recommandations contenues au rapport final, le gouvernement doit, dans les six mois, déposer un projet de loi afin d'établir de nouvelles circonscriptions électorales au Yukon.
English: The Secretary-General made a further statement.
French: Le Secrétaire général prend de nouveau la parole.
English: Wholesalers operate stalls and purchase product directly from domestic producers, including fishermen and fish farmers, and importers who bring seafood in from other countries on a regular basis.
French: Les grossistes y exploitent des échoppes et achètent les produits directement des producteurs intérieurs, dont les pêcheurs et les pisciculteurs, et des importateurs qui reçoivent périodiquement les produits de la mer des quatre coins du monde.
English: A Manager's eGuide
French: • Comparaison interlaboratoires sur la thyroïde - 2008
English: They are generally neutral although they also tend to direct you towards their members and they may sometimes receive commission from providers.
French: Un Bureau des Congrès est généralement neutre mais peut avoir tendance à vous orienter vers ses membres. Ils peuvent également recevoir des commissions de leurs membres.
English: / Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the individual vehicle type.
French: La conformité aux prescriptions relatives à la compatibilité électromagnétique vaut pour le type du véhicule en cause.
English: Invites the Secretary-General, in consultation with the Board of Auditors, to review the adequacy of the audit fee when considering the resources required for the Board of Auditors to carry out future specialized audits, to implement the provisions of the current resolution and to make appropriate recommendations in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Invite le Secrétaire général, en consultation avec le Comité des commissaires aux comptes, à s'assurer, lors de l'examen des moyens dont a besoin le Comité pour procéder à de futurs audits spécialisés, que le montant des ressources allouées aux vérifications est suffisant, à appliquer les dispositions de la présente résolution et à présenter des recommandations appropriées dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: WP.29/AC.2 noted that the EC had initiated the transmission to the GRs of proposals for clarifying the scopes of Regulations and supported that the EC experts should, in parallel, complete the task by the transmission of concrete proposals for amending the Regulations concerned.
French: Le Comité de gestion a noté que la Communauté européenne avait commencé à transmettre aux groupes de travail des propositions visant à préciser le champ d'application des règlements et a souhaité que, parallèlement, les experts de la Communauté complètent cette tâche en soumettant des propositions concrètes d'amendement aux règlements concernés.
English: An official who intends to stand for public office shall notify the Appointing Authority.
French: Celle-ci décide si l'intéressé, au regard de l'intérêt du service: I-10
English: What do you know about the massive human rights violations that were committed in Hungary in 2006?
French: Que savez-vous des violations massives des droits de l'homme commises en Hongrie en 2006?
English: In particular, the ongoing restructuring of the OAU secretariat made it compulsory to revisit the training component of the project, in order to anticipate the evolving needs.
French: En particulier la restructuration en cours du secrétariat de l'OUA imposait de revoir les éléments du projet relatifs à la formation afin d'anticiper les besoins nouveaux.
English: The CTC Annual Report for 1977 reported that restrictions had been eased on CP Air's transcontinental routes to allow turnarounds at Western points other than Vancouver.
French: Le rapport annuel de la Commission de 1977 signalait un allégement des restrictions imposées sur les liaisons transcontinentales de CP Air afin d'autoriser des escales à des destinations autres que Vancouver dans l'Ouest.
English: • TBS is in the process of re-establishing a Public Service Health Program in collaboration with Health Canada. 
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor est en voie d'établir de nouveau un programme de santé des fonctionnaires fédéraux, en collaboration avec Santé Canada.
English: All of these products can cause cancer in the mouth area, including cancer of the lip and tongue.
French: Tous ces produits peuvent causer le cancer dans la région de la bouche, y compris le cancer des lèvres et de la langue.
English: Fifteen cities and municipalities receive financial aid for the realisation of a programme of urban development with the following objectives: an integrated neighbourhood development, a sustainable local economy, strong social cohesion, a healthy city and better housing supply. Due to the lack of affordable healthy properties, a second support programme aimed at housing was started in 2005 with 17 cities and municipalities.
French: Il vise d’une part à propager les valeurs de l’économie sociale dans un nombre croissant de structures, d’initiatives et de projets, et d’autre part à promouvoir l’introduction des valeurs de la responsabilité sociale des entreprises.
English: On 7 September, the Committee held a workshop with the various sectors concerned with a view to continuing dialogue to ensure approval of the bill.
French: Le 7 septembre, la Commission a tenu une réunion de travail avec des représentants des différents secteurs concernés afin de poursuivre le dialogue et d'assurer ainsi l'aboutissement du projet.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by the Heads of State and Government during the United Nations Millennium Summit, held in New York from 6 to 8 September 2000, in which they resolved “to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers”,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, qui a été adoptée lors du Sommet du Millénaire, tenu à New York du 6 au 8 septembre 2000, et dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de « travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires »,
English: This will include creating incentives for responsible resource use and support for self-reliant and sustainable fisheries.
French: Cela impliquera la mise en place d'incitatifs pour l'utilisation responsable des ressources et un soutien pour des pêches autosuffisantes et durables.
English: • Declining trends in levels of risk from regulated pest control products Increased stakeholder awareness of risks and confidence in regulatory activities
French: • Tendances à la baisse quant au degré de risque que posent les produits de lutte antiparasitaire réglementés Tendances à la baisse quant au degré de risque que posent les produits de lutte antiparasitaire réglementés
English: 7.1 A device shall be provided with readily accessible and observable means that make apparent any alteration or modificationof the metrological parameters, or any access to the means of adjustment.
French: 7.1 Un appareil doit être équipé de moyens facilement accessibles et observables qui mettent en évidence toute altération ou modification des paramètres métrologiques ou tout accès aux dispositifs de réglage.
English: • used extensively in Western Canada – EnCana has existing installations proven technology used worldwide
French: • Énormément utilisée dans le Canada de l'Ouest – EnCana exploite déjà des installations de ce type Méthode éprouvée
English: Traditional strong motion instruments would not operate continuously, but only when triggered by strong ground movement, and would record only until the ground motion returned to an imperceptible level.
French: Les sismographes pour secousses fortes sont mis en marche par des mouvements violents du sol et enregistrent uniquement jusqu'à ce que les mouvements du sol soient de nouveau imperceptibles.