ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9-10 October 2007 Islenet Conference 2007 with focus on renewable energy sources and rational use of energy. Main objectives: to demonstrate cutting edge sustainable energy technologies on European islands, and to build technology platforms for greater inter-island cooperation www.islenet.net Brussels, Belgium 10 October 2007 Pasivní domy 2007, International Conference on Passive Houses in New Member States www.2007.pasivnidomy.cz Brno, Czech Republic 11-12 October 2007 European Conference on Sustainable Energy Communities on European islands and in ecologically sensitive areas. www.rerina.net Brussels, Belgium 18-19 October 2007 International Solar Air-Conditioning Conference www.otti.de Tarragona, Spain April 2008 Climate Rovigo, European Climate Conference Rovigo, Italy 3-4 April 2008 MeetBike, European Conference on Bicycle Transport and Networking www.tu-dresden.de/srv/englisch/index.html Dresden, Germany 16-19 January 2008 Central European Biomass Conference 2008 www.biomasseverband.at Graz, Austria December 2007 International workshop on small hydropower generation, organised by the SHERPA project during Energaia 2007 www.esha.be/sherpa Montpellier, France
French: Événements > Les événements européens suivants sont soutenus par le programme «Énergie intelligente - Europe» des plates-formes technologiques pour une meilleure coopération entre les îles www.islenet.net Bruxelles, Belgique 10 octobre 2007 Conférence internationale sur les habitations passives dans les nouveaux États membres «Pasivní domy 2007» www.2007.pasivnidomy.cz Brno, République tchèque 10-11 octobre 2007 Conférence européenne sur les communautés énergétiques durables sur les îles européennes et dans les zones écologiques sensibles www.rerina.net Bruxelles, Belgique 15-17 octobre 2007 Atelier international sur la production de la petite hydroélectricité, organisé par le projet SHERPA au cours de la conférence Hydro 2007 www.esha.be/sherpa Grenade, Espagne 18-19 octobre 2007 Conférence internationale sur la climatisation solaire www.otti.de Tarragone, Espagne 14-15 novembre 2007 Conférence finale d’ICOSAW: l’énergie combinée solaire et bois pour l’eau chaude et le chauffage dans les habitations privées www.icosaw.eu Zvolen, République slovaque 6-8 décembre 2007 Atelier international sur la production de la petite hydroélectricité, organisé par le projet SHERPA au cours du salon Energaïa 2007 www.esha.be/sherpa Montpellier, France 16-19 janvier 2008 Conférence 2008 sur la biomasse en Europe centrale www.biomasseverband.at Graz, Autriche 3-4 avril 2008 Conférence européenne sur le transport et les réseaux cyclables «MeetBike» www.tu-dresden.de/srv/englisch/index.html Dresde, Allemagne avril 2008 Conférence européenne sur le climat «Climate Rovigo» Rovigo, Italie
English: Canadians in Sri Lanka should avoid any travel on public buses or trains, as these have been targets of attacks. They should also avoid military installations, government and military convoys and, where possible, government buildings, as they have also been targets of violence in the past.
French: Au cours des dernières années du conflit entre les TLET et l’armé, de nombreux attentats dans l’ensemble du pays, notamment à Colombo, ont fait des victimes parmi les militaires, les fonctionnaires et les civils.
English: Has a sound financial basis.  The following points illustrate the positive effects that the long-term care insurance has had on the persons in need of long-term care, their relatives, and on the provision of care in general.
French: Les points suivants illustrent les incidences positives que l'assurance pour soins de longue durée a eues sur les personnes nécessitant des soins de longue durée, leurs parents, et sur les soins dispensés en général.
English: Nikon AZ100 multizoom microscope : Nikon Instruments Inc., announced a new solution for macro imaging applications for biomedical and industrial markets.
French: Nikon SB-400 : Nikon présente le flash Nikon SB-400. Ce nouveau flash i-TTL externe est compact, léger et attractif.
English: According to the GIR, four bidders for the project submitted the required year 2000 compliance letter with their tenders.
French: Selon le RIF, quatre des soumissionnaires au projet en question ont soumis la lettre de conformité à l’an 2000 exigée en même temps que leur soumission.
English: • Inadequate segregation of manufacturing or testing areas from other manufacturing areas for high risk products.
French: • Séparation inadéquate entre les aires où sont fabriqués / analysés des produits à risque élevé et les autres aires de fabrication.
English: The FIP met in the US delegation to the WTO during the last week of July to try to break the deadlock on the agriculture framework 2004.07.30-31 at Geneva :
French: Groupe des cinq parties intéressées États-Unis, Union européenne, Brésil, Inde, Australie, ainsi que l'Ambassadeur Groser, président du comité de l'agriculture de l'OMC Le groupe des cinq parties intéressées s'est réuni dans la délégation des États- Unis à l"OMC pendant la semaine dernière de juillet pour essayer de briser l'impasse sur le cadre d'agriculture 2004.07.30-31 à Genève :
English: Building Momentum for Global Health Equity: the Canadian Coalition for Global Health Research By Aleida ter Kuile, Project Officer, and Roberta Lloyd, Manager, both with the Canadian Coalition for Global Health Research (CGHR).
French: P AG E 5 Promouvoir l’équité en santé mondiale : la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale Par Aleida ter Kuile, agente de projet, et Roberta Lloyd, gestionnaire de la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale.
English: Global trade regimes make the rich North richer and the poor South poorer.
French: Les régimes commerciaux mondiaux enrichissent le Nord et appauvrissent le Sud.
English: The representatives of IIR and Transfrigoroute International supported the draft, which had also been adopted by the latter.
French: Les représentants de l'IIF et de Transfrigoroute International ont appuyé ce projet qui a également été approuvé par TI.
English: The other alternative was a review of the EI boundaries.
French: Cette solution a été rejetée pour les raisons données ci-dessus.
English: 5.4 Lastly, the complainant reiterates his allegations regarding the conditions of detention of the alleged victims as described in the initial complaint.
French: 5.4 Enfin, le requérant réaffirme que les 23 personnes ont été détenues dans les conditions qu'il a décrites dans sa lettre initiale.
English: In addition, the Government held that Act No. 2002/2 on social and medical-social action should help reducing the number of steps and time required to set-up specialist establishments.
French: Le Gouvernement soutient en outre que la loi n° 2002-2 rénovant l’action sociale et médico-sociale devrait conduire à limiter les démarches et à réduire les délais exigés pour la création d'établissements spécialisés.
English: Strengthening South-South partnerships, including through public-private partnership as well as North-South partnerships, must be systematically pursued for efficient and effective resource mobilization for combating desertification and mitigating the effects of drought.
French: Il faut systématiquement renforcer les partenariats Sud-Sud, y compris par le truchement de partenariats entre le secteur public et le secteur privé ainsi que de partenariats Nord-Sud, afin de mobiliser efficacement des ressources pour combattre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse.
English: David Marin (Tuesday, July 29) brings the wordplay of À côté d’la track, served up with garage folk-rock.
French: David Marin (mardi 29 juillet), lui, nous prouve avec À côté d’la track qu’il n’est pas dans le champ, mais bien dans le chant, voire la chanson à multiples jeux de mots, servie sur folk-rock de garage.
English: However, if we refer to the case law, and above all Tanguay, A-1458-84, we may find that the claimant acted reasonably in the circumstances.
French: Mais en examinant la jurisprudence et surtout la cause de Tanguay A-1458-84 on peut trouver qu'elle a agi raisonnablement dans les circonstances.
English: Teachers' Guide Map - PDF] This diagram represents the activities contained in this unit and their recommended order.
French: Plan du Module Pédagogique - PDF] Ce diagramme montre les activités proposées dans le module et l'ordre dans lequel elles devraient se dérouler.
English: Most of the effort to develop and evaluate HIV vaccines is borne by the National Institute for Health (NIH), Centre for Disease Control (CDC) and Walter Reed Army Institute of Research (WRAIR) in the USA; and by the National Agency for HIV/AIDS Research (ANRS) in France, with strong help from IAVI in New York, the European Union, initiatives in WHO and UNAIDS, and the recent commitment of the Bill and Melinda Gates Foundation to the Global HIV Vaccine Enterprise.
French: L'essentiel de l'effort en faveur du développement et de l'évaluation d'un vaccin contre le sida est aujourd'hui porté par le National Institute for Health, le Centre for Disease Control et le Walter Reed Army Institute of Research aux États-Unis; et par l'Agence nationale de recherche sur le sida en France, avec l'appui énergique de l'IAVI à New York, de l'Union européenne, des initiatives de l'OMS et d'ONUSIDA, et l'engagement récent de la Fondation Bill & Melinda Gates aux côtés du Groupement mondial pour un vaccin contre le sida.
English: Pursuant to Article 49, the Convention came into force for Eritrea on 7 December 1994.
French: Conformément à l'article 49, la Convention est entrée en vigueur pour l'Érythrée le 7 décembre 1994.
English: Fourth, investments in both student financial aid and institutional outreach and support services are clearly necessary to increase the participation and attainment rates of Aboriginal Canadians.
French: Quatrièmement, il est manifestement nécessaire d’investir dans l’aide financière aux étudiants et dans les services d’intégration et de soutien pour augmenter les taux d’inscription et de réussite des Canadiens autochtones.
English: This survey looked for evidence of a digital divide among schools, based on variables such as school size, rural or urban location, elementary or secondary level of instruction, and public or private type of school.
French: L'enquête visait à savoir s'il existe un fossé numérique entre les écoles, en fonction de variables telles que la taille, la localisation (urbaine ou rurale), le niveau d'instruction (primaire ou secondaire) et le type (publique ou privée).
English: General points on the work of the Security Council
French: Principales observations sur les travaux du Conseil de sécurité
English: I believe that, in most cases, a viable remedy for terrorism can only be found only if we drain the tributaries of hopelessness, anger and frustration that feed the propensity for river of evil;, otherwise their congruence confluence can becomes explosive.
French: Je suis d'avis que, le plus souvent, le remède viable contre le terrorisme n'apparaîtra que si nous tarissons les sources du désespoir, de la colère et de la frustration qui alimentent la rivière du mal; faute de quoi leur confluent pourrait devenir explosif.
English: Through petitions, pamphleteering and public meetings, the fight for the constitution went on, but the radical devotees of democracy, particularly in the south-west, who were determined to pursue the revolutionary struggle were losing more and more support from the bourgeois centre, who feared open insurrection, a descent into civil war and attacks on their lives and property.
French: Certes, la lutte pour la Constitution se poursuit au moyen de pétitions, tracts et réunions populaires, mais les partisans radicaux de la démocratie décidés à poursuivre la lutte révolutionnaire, perdent de plus en plus, surtout dans le Sud-Ouest de l’Allemagne, le soutien du centre bourgeois, qui appréhende la lutte ouverte, le risque de la voir dégénérer en guerre civile, et craint les atteintes à la vie et aux biens personnels.
English: In 1992, Canada’s total government deﬁcit (including federal, provincial and local governments, as well as the balances in the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan) amounted to 8 per cent of GDP, twice the G-7 average.
French: En 1992, le déﬁcit public total du Canada (administrations fédérale, provinciales et territoriales, et municipales; soldes du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec) représentait 8 % du PIB, soit le double de la moyenne des pays du G-7.
English: 5.0 BRANDING CANADA AND MAXIMIZING INTERNATIONAL OPPORTUNITIES 5.1 Federal-Provincial Commitments Canada and the Province recognize that branding Canada and maximizing international opportunities are essential for the success and profitability of the agriculture and agri-food sector across Canada and for ensuring that the industry in the Province obtains the greatest possible benefits from the measures adopted in this Agreement.
French: 5.2 Cibles : le Canada et la province reconnaissent l’importance de collaborer de près avec le secteur agroalimentaire pour fixer des cibles et connaître le maximum de succès sur les marchés mondiaux, à l’instar des cibles du Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire (CCCA) fixées en 1998 et bénéficiant d’un appui national.
English: 1 Years Years millionaire Paniponi 』1 Group C Group D』 delivered starting Paniponi millionaire!
French: 1 Années Années millionnaire Paniponi 』1 Groupe C Groupe D』 livrés à partir millionnaire Paniponi!
English: Approximately one third of the returns confirmed that they require a claim;
French: C’est le cas dans environ un tiers des réponses; 1
English: Paint systems are also used on military aircraft for signature control, either reducing the radar reflectivity or infrared signature of the aircraft.
French: Ces systèmes de peinture servent également sur les avions militaires pour le contrôle de la signature, que ce soit pour réduire la réflectivité des zones radar ou la signature infrarouge de l'avion.
English: Under humid conditions, the light extinction properties of sulphates generally dominate those of other fine particle constituents (on a per unit mass basis) due to the fact that this ion is associated with more water (McDonald and Shepherd, 2004).
French: Par temps humide, les propriétés d'extinction du sulfate dominent généralement celles d'autres composants des particules fines (par unité de masse), parce que l'ion sulfate est associé à plus d'eau (McDonald et Shepherd, 2004).
English: rD is the ratio of the SSV throat diameter, dV, to the inlet pipe inner diameter D
French: rBDB est le rapport du diamètre du col du SSV, dBvB, au diamètre intérieur du tuyau d'entrée D.
English: In paragraph 126, the Board recommended that the Administration provide for appropriate expertise to review and monitor ICT functions.
French: Au paragraphe 126, le Comité avait recommandé que l'Administration se dote des compétences voulues pour examiner et contrôler les fonctions touchant aux technologies de l'information et des communications.
English: a. in the circumstances specified in the third paragraph of Article 47 of the EC Statute, the third paragraph of Article 47 of the ECSC Statute and the third paragraph of Article 48 of the Euratom Statute; b. where an appeal is brought before the Court of Justice against a decision of the Court of First Instance disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene; c. at the joint request of the parties.
French: a. dans les cas prévus par les articles 47 troisième alinéa du statut CE, 47 troisième alinéa du statut CECA et 48 troisième alinéa du statut CEEA; b. lorsqu'il est formé un pourvoi devant la Cour contre une décision du Tribunal tranchant partiellement un litige au fond, mettant fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité, ou rejetant une intervention; c. à la demande conjointe des parties.
English: The case at hand Unavailability of a reserved tie-down [59] Having found that the unavailability of a reserved tie-down constitued an obstacle to Ms. Sikand's mobility, the Agency must now determine whether the obstacle was undue.
French: Le cas présent La non-disponibilité d'un dispositif de retenue ayant été réservé [59] Ayant déterminé que la non-disponibilité d'un dispositif de retenue ayant été réservé a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Sikand, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: The Commission may adopt transitional measures and amend certain annexes to the Directive.
French: La Commission peut prendre des mesures transitoires et modifier certaines annexes de la directive.
English: Energy supply companies cannot force public sector institutions to procure energy services.
French: Les entreprises de fourniture d'énergie ne peuvent pas contraindre les organismes du secteur public à proposer des services énergétiques.
English: The information, specifically, the name and address of the registered owner, is obtained for the purpose of conducting follow-up collection activities on the outstanding violation.
French: Les renseignements, en particulier le nom et l’adresse du propriétaire immatriculé, sont obtenus dans le but de faire un suivi sur le recouvrement de la contravention impayée.
English: They have had the worst floods in 63 years and the worst drought in 52 years in the last eighteen months.
French: Au cours des derniers dix-huit mois, le pays a connu les pires inondations depuis 63 ans et la sécheresse la plus forte depuis 52 ans.
English: is associated to a MovieClip vacuum present in libreria via the window property.
French: est associée à un MovieClip vide dans la bibliothèque à travers la fenêtre Propriétés.
English: Finally, Social Development recently initiated a Public Participation Task Team vested with the responsibility to implement the Public Involvement Framework which supports citizen and stakeholder engagement in policy and program development.
French: Finalement, Développement social a récemment pris l’initiative de former une Équipe de travail sur la participation du public et il lui a confié la responsabilité de mettre en œuvre le Cadre de participation du public qui appuie l’engagement des citoyens et des intéressés en matière de politiques et de programmes.
English: In April 2008, the Chief Executives Board of the United Nations established a High-Level Task Force on the Global Food Crisis.
French: En avril 2008, le Conseil des chefs de secrétariat des Nations Unies a mis en place une équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: The right to privacy and correspondence in prisons
French: Droit au respect de la vie privée et de la correspondance en prison
English: A note by the Secretariat was sent to all national institutions for comment, in view of the submission of the report of the Secretary-General to the sixty-first session of the Commission on Human Rights on the ways and means to enhance the work of national institutions in the work of the Commission and its subsidiary bodies (E/CN.4/2005/107) pursuant to its resolution 2004/75.
French: En prévision du rapport que le Secrétaire général doit présenter à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, sur les moyens de renforcer la participation des institutions nationales aux travaux de la Commission et de ses organes subsidiaires (E/CN.4/2005/107), conformément à la résolution 2004/75 de la Commission, le secrétariat a adressé à toutes les institutions nationales une note dans laquelle il leur demandait de lui faire connaître leurs observations.
English: To measure chronic stress, NPHS respondents were asked whether the following statements were true or false:
French: Pour mesurer le stress chronique, on a demandé aux personnes qui ont participé à l’ENSP d’indiquer si les énoncés suivants s’appliquaient à elles en répondant par vrai ou faux :
English: In addition, a limited number of CD-ROMs and diskettes containing all budget documents will be available.
French: En outre, un nombre limité de cédéroms et de disquettes comprenant tous les documents budgétaires seront à la disposition des participants.
English: World Health Organization (1999).
French: Organisation mondiale de la santé (1999).
English: Table 3 Human resources: component 2, military
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2, composante militaire
English: On this Literacy Action Day, I would like to join her and other honourable senators in tipping my hat to Senator Fairbairn for her outstanding leadership on this issue.
French: En cette Journe´ e de ´ ` ` ´ l’alphabetisation, je me joins a elle et a d’autres senateurs pour ` ´ rendre hommage a madame le se nateur Fairbairn pour le remarquable esprit de leadership dont elle a fait preuve dans ce dossier.
English: The consequences of such an overlap, where confirmed, would raise the issue as to whether an authorization which scope covers a use specifically governed by a new right may neutralize the effect of said new right.
French: Les effets d’un tel chevauchement, si ce dernier était avéré, poseraient la question de savoir si une autorisation visant une utilisation spécifiquement couverte par un nouveau droit peut neutraliser les effets de ce dernier.
English: The primary responsibility for rectifying this deficit in governance and public management rests with African governments themselves, who have the choice either to take concerted action to raise the standard of living of their people or to continue to hold their economies back and punish their people through mismanagement.
French: C’est en premier lieu aux gouvernements africains eux-mêmes qu’il revient de corriger les lacunes de gestion publique; ils ont le choix soit d’agir de façon concertée afin de relever le niveau de vie de leur population soit de continuer à faire obstacle à l’économie et à punir leurs citoyens par une administration déficiente.
English: Pseudevernia is a small genus, comprising only four or five species worldwide.
French: Le Pseudevernia est un petit genre, constitué de seulement quatre ou cinq espèces dans le monde.
English: The Canada Revenue Agency is proud to be a partner with the YourMoney Network.
French: L'Agence du revenu du Canada est un fier partenaire du réseau votreargent.
English: Such workshops envisage the development of a cadre of experts with multidisciplinary skills across the region to facilitate the rapid deployment of assessment teams in the aftermath of natural disasters;
French: Ces ateliers visent la création d'un groupe interdisciplinaire d'experts, provenant de la région, afin de faciliter le déploiement rapide d'équipes d'évaluation à la suite de catastrophes naturelles;
English: The undersigned Company requests that Health Canada stamp and return one copy of the enclosed information for attach ment to an Interna tional Trade C ertificate (ITC).
French: La co mpagnie sou s-signée de mande que San té Ca nada estamp ille et renvoie u ne cop ie des renseignements à joindre à un C ertificat de commerce international (C CI).
English: (For more information, see the News Release and the Canada Gazette Notice of November 2, 2002).
French: (Pour de plus amples informations, consulter le communiqué et l’avis dans la Gazette du Canada du 2 novembre 2002.)
English: Dr. Diakham has been working in close collaboration with UCAD's food and nutrition team to develop this new methodology for measuring energy expenditure.
French: Menée en étroite collaboration avec l'équipe de nutrition et d'alimentation de l'UCAD, les travaux du Dr. Diakham ont mis en oeuvre une nouvelle méthodologie pour mesurer la dépense énergétique.