ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, developing countries, particularly the poorest, need an adequate voice and participation in the global system where rules and norms are established.
French: Plus important encore, les pays en développement, en particulier les plus pauvres, doivent être correctement représentés dans les instances internationales où les règles et les normes sont établies.
English: The private international law rules governing the property aspects or the enforcement of a security right are not necessarily appropriate for the determination of the law applicable to the obligations of third parties against whom the secured creditor may want to exercise the remedies arising from its security right.
French: Les règles de droit international privé régissant les aspects réels ou la réalisation d'une sûreté réelle mobilière ne sont pas nécessairement appropriées pour déterminer la loi applicable aux obligations des tiers à l'encontre desquels le créancier garanti peut vouloir exercer les voies de droit découlant de sa sûreté.
English: However, it was now satisfied with the answers prepared by the Secretariat to the questions from the United States, Canada and Japan which indicated a 20% staff reduction as a result of future computerization, which the Delegation thought was reasonable.
French: Cela étant, les réponses fournies par le Secrétariat aux questions soulevées par les États-Unis, le Canada et le Japon, selon lesquelles l’informatisation entraînera une réduction de l’effectif de 20% – chiffre que la délégation estime raisonnable – ont convaincu la délégation du Japon.
English: • 1 day Class B or C service =1 day For service starting 1 March 2007 The service in the calculation after 1 March 2007 is based on: number of full years of eligible enrolment before 1 March 2007 + number of full years of paid service on or after 1 March 2007
French: • 1 journée de service de Classe B ou C = 1 jour Pour le service à partir du 1er mars 2007 Le service utilisé dans le calcul à compter du 1er mars 2007 sera basé sur : Le nombre d’années complètes d’enrôlement admissible avant le 1er mars 2007 + Le nombre d’années complètes de service payé à compter du 1er mars 2007
English: These measures have still not put a stop to dumping.
French: Toutefois, ces mesures n'ont pas fondamentalement porté remède au dumping.
English: Ce sont deux bombes sexuelles blondes avec des gros seins superbes qui commencent à se caresser dès le petit déjeuner.
French: Ce sont deux bombes sexuelles belles blondes avec des gros seins superbes qui commencent à se caresser dès le petit déjeuner.
English: Smith, Faye Helen 2007-749 Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: Smith, Faye Helen 2007-749 Tribunal d'appel des transports du Canada
English: Thirdly, the Commission will cooperate with third countries:
French: En troisième lieu, la Commission coopère avec les pays tiers soit:
English: After the article published yesterday about the island ecological rovatese and the protests of a craftsman in the area, a reader sends us a letter which has already done to reach the town and the same Cogeme a month ago.
French: Après l'article paru hier sur l'île écologique rovatese et les protestations d'un artisan dans la région, un lecteur nous envoie une lettre qui a déjà fait pour atteindre la ville et de la même Cogeme il ya un mois.
English: Participant characteristics associated with errors in self-reported energy intake from the Women’s Health Initiative food-frequency questionnaire.
French: BLOCK, G. Framework for Dietary Risk Assessment in the WIC Program.
English: The Dept identified a selection committee immediately, which consisted of Betti Elliott, Mgr of the Central Processing Unit and myself, Heather Sharpe, HR Consultant, to perform a Greaves assessment.
French: Le Ministère a immédiatement désigné un comité de sélection composé de Betti Elliott, gestionnaire de Service central de traitement, et moi-même, Heather Sharpe, consultante en ressources humaines, le comité étant chargé d'une évaluation Greaves.
English: Recognizing that it would not always be possible for the contractor to fully cost every ECP at the outset, contract terms were drawn up requiring each ECP to have a "Not-to-Exceed" price which would be converted to a fixed-price proposal within 180 days.
French: Compte tenu de l’impossibilité pour l’entrepreneur de toujours établir le coût complet de chaque PMT au début du contrat, on a intégré à ce dernier des conditions exigeant, pour chaque PMT, l’établissement d’un prix « maximum » qui serait converti en un prix fixe dans les 180 jours suivants.
English: Guarantee that there will be no fee charged to the following constituent groups:
French: Garantie attestant qu'aucun frais ne sera facturé aux groupes constitutifs suivants :
English: The parliament uses age-specific engagement techniques: for younger children; they are able to express themselves through art and other creative expression.
French: Le Parlement des enfants utilise des techniques d’intéressement adaptées à chaque groupe d’âge : les très jeunes peuvent s’exprimer par l’art et d’autres formes de créativité.
English: The personal information collected includes the individual's full name; home address and telephone number; work address and telephone number; citizenship, date of birth, test scores, assignment evaluations, highest level of education attained, transcripts of marks, performance evaluations, bilingual capacity and employment equity status.
French: Le dossier de l'employé peut contenir des renseignements personnels tels que le sexe, le code d'identification de dossier personnel, la date de naissance, le traitement, le nom, et la classification de l'employé. On y retrouve également les numéros de référence de divers régimes d'assurance générale et médicale, ainsi que les versements et retenues applicables à l'employé.
English: It has over 400 registered investors, offering funds and expertise and a nationwide network of associates.
French: Il dispose de 400 investisseurs inscrits, proposant capitaux et compétences, ainsi qu’un réseau national d’associés.
English: Surveys demonstrate that Canadians continue to have high confidence in the benefits of trade and trade agreements and strongly favour further liberalization.
French: Des sondages indiquent que les Canadiens sont toujours convaincus des avantages du commerce et des accords commerciaux et qu'ils favorisent fortement une libéralisation accrue.
English: Wage subsidies are paid by the state to employers for employing unemployed persons, including disabled persons.
French: L’Etat verse des subventions salariales aux entreprises qui emploient des chômeurs, y compris lorsqu’ils sont handicapés. Ces aides représentent 50 % de la rémunération et peuvent atteindre le salaire minimum négocié par les partenaires sociaux.
English: Foremost among these commitments are arming border officers and implementing new initiatives under the Security and Prosperity Partnership of North America, including eManifest and the expansion of Nexus Air to seven Canadian Airports.
French: La première de ces entreprises est l’armement des agents frontaliers et la mise en œuvre de nouvelles initiatives dans le cadre du Partenariat nordaméricain pour la sécurité et la prospérité, y compris le Manifeste électronique et l’élargissement du programme NEXUS Air dans sept aéroports canadiens.
English: It is estimated that 10,000 to 20,000 Haitians are employed for the harvest each year.
French: Pour chaque récolte annuelle 10 000 à 20 000 Haïtiens sont ainsi employés.
English: We prefer to receive documentation in open formats.
French: Nous préférons recevoir les documents utilisant des formats ouverts.
English: i TABLE OF CONTENTS Article Subject Page
French: i TABLE DES MATIÈRES Article Objet Page
English: They found the employees very useful( 100% of those hiring more than one participant, 91.3% of those hiring one participant) About two thirds of those polled thought the application process was not at all complex; almost all found ELR staff cooperative (91.7%); and, 83.4% were satisfied with the recovery of the wage subsidy.
French: Environ les deux tiers des employeurs interrogés ont jugé que le processus de demande n'était pas complexe du tout, presque tous ont trouvé que le personnel d=ERT collaborait (91,7 pour cent) et 83,4 pour cent étaient satisfaits de la récupération représentée par la subvention salariale.
English: BACK TO TOP SOURCES OF INFORMATION IN KOREA The Embassy of Canada in Seoul does not maintain a comprehensive list of language institutes.
French: HAUT DE LA PAGE SOURCES D'INFORMATION EN CORÉE L'ambassade du Canada à Séoul n'a pas de liste complète des établissements d'enseignement des langues.
English: Nothing in 17.14.2.8 shall be construed to mean that a criterion for employment of Kluane People or engagement of Kluane Firms shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: Avant le 1er avril de chaque année, le gouvernement consulte la Première nation de Kluane afin de cerner les possibilités économiques et d'emploi pour les Indiens de Kluane liées à la lutte contre les incendies de forêt dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane.
English: The Fellows felt SEAMES was very helpful in organizing their itinerary and selecting Canadian institutions.
French: • promotion de la prospérité et de l’emploi;
English: Music and dance were always present in my games. Later on, I studied Arts at University, but I still carried on drawing and painting and playing the scores of my favourite composers on the clarinet.
French: Plus tard, cependant, j’ai fait des études de lettres, tout en continuant à dessiner et à peindre, à interpréter aussi à la clarinette des partitions musicales de mes compositeurs favoris.
English: The prosecutors made strenuous efforts and ended all investigations in November 2004.
French: Les procureurs ont déployé des efforts acharnés et bouclé toutes les enquêtes en novembre 2004.
English: EU security and defence 2006
French: Le pourcentage du montant de référence visé à l’article 31, paragraphe 3, de la décision 2004/197/PESC est fixé à 70 %.
English: Governments are encouraged to become model users of electronic commerce and to provide information and services electronically.
French: Les gouvernements sont encouragés à devenir des utilisateurs modèles du commerce électronique et à fournir électroniquement des renseignements et des services.
English: Index of Completed Internal Audits: http://canada.justice.gc.ca/en/dept/pub/audit_reports/index.html Index of Completed Evaluations: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/eval/index.html
French: Index des vérifications internes terminées : http://canada.justice.gc.ca/fr/dept/pub/audit_reports/index.html Index des évaluations terminées : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/eval/index.html
English: China is ﬁnishing the revision of its building codes.
French: La Commission d’État pour la planiﬁcation et le développement de la Chine est responsable de l’administration des contingents tarifaires dans le secteur de l’agriculture.
English: By Spring 2002, the two centres should be fully operational.
French: On prÃ©voit qu'ils seront entiÃ¨rement fonctionnels au printemps de 2002.
English: • a member of a religious order (see ¶s 8 to 11); or
French: • un membre d'un ordre religieux (voir les numéros 8 à 11);
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: : (613) 941-1365 En tant que professionnel, vous avez un rôle important à jouer dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant au dépistage précoce des effets indésirables et à une utilisation éclairée des médicaments.
English: An evaluation at six months resulted in the following findings: a reduction in the sharing of injecting equipment; a high rate of relapse among those on doses of less than 50mgs/24h of methadone; a low percentage of prisoners who were HIV negative on the program; a statistically relevant change in the use of condoms in sexual relationships; and a significant reduction in the number of overdoses.
French: On a obtenu les résultats suivants à la suite d’une évaluation après six mois : une diminution du partage de matériel d’injection; un taux élevé de rechute parmi ceux à qui l’on administrait des doses de moins de 50 mg/24h de méthadone ; un faible pourcentage de détenus qui sont séronégatifs pour le VIH participait au programme; un changement pertinent quant aux statistiques concernant l’usage de condoms lors de relations sexuelles; et une réduction considérable du nombre de surdoses.
English: • its Canadian reserve liabilities as at the end of the year less policy loans and outstanding premiums in respect of Canadian policies, and deferred acquisition expenses, at the end of the year; and
French: • son passif de réserve canadienne à la fin de l’année, diminué de ses avances sur police et primes impayées relativement à des polices canadiennes et de ses frais d’acquisition reportés, à la fin de l’année,
English: The finalization of the establishment of the compliance regime would complete the institutional infrastructure of the Protocol, which was now fully operational.
French: La mise au point définitive du régime de respect des dispositions apporterait sa touche finale à l'infrastructure institutionnelle du Protocole qui était maintenant pleinement opérationnel.
English: The Minister, after consulting the responsible authority and other appropriate parties, will set the terms of reference for their review, and appoint the mediator or review panel members.
French: Elora est situé au bord de la rivière Grand, qui traverse celui-ci d’est en ouest.
English: Richard Kerr's students from University of Regina have participated in the Saskatchewan Film Pool Co-operative, a film organization located in Regina that provides emerging filmmakers with access to film facilities.
French: Les étudiants de Richard Kerr à l'U. de Regina participent à la Saskatchewan Film Pool Co-operative, un organisme cinématographique situé à Regina qui met de l'équipement cinématographique à la disposition de jeunes cinéastes.
English: (…) Second, the partnership, like all partnerships creates responsibilities on both sides.
French: […] Ensuite, l'idée de partenariat en soi fait intervenir la notion de responsabilités des deux parties.
English: SCHEDULE 1  (Section 2) TRACTS OF TERRITORIAL LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL IN THE NORTHWEST TERRITORIES (NAHANNI NATIONAL PARK RESERVE OF CANADA) MAIN AREA — SURFACE AND SUBSURFACE RIGHTS In the Northwest Territories; All that parcel of land being more particularly described as follows:
French: ANNEXE 1  (article 2) PARCELLES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (RÉSERVE À VOCATION DE PARC NATIONAL NAHANNI DU CANADA) RÉGION PRINCIPALE — DROITS DE SURFACE ET DROITS D’EXPLOITATION DU SOUS-SOL Dans les Territoires du Nord-Ouest; Toute la parcelle de terrain plus précisément délimitée ci-après :
English: More effective nutrition label formats are not necessarily preferred.
French: Trends in food label use associated with new nutrition labeling regulations.
English: Refugees and IDPs are too often the victims of such conflict and frequently lack protection from physical attack, gender-based violence, abduction, forcible recruitment and other serious abuses.
French: Les réfugiés et les PDI sont trop souvent les victimes de ces conflits et sont souvent insuffisamment protégés contre les attaques physiques, les violences à motivation sexiste, les enlèvements, le recrutement forcé et d'autres violations graves.
English: Both groups, however, have the right to remuneration from public performance and broadcasting, which they exercise via collecting societies24.
French: Cependant, les deux groupes ont un droit de rémunération pour l’exécution publique et la radiodiffusion, lequel est exercé par l’entremise de sociétés de perception24.
English: Although the primary responsibility for eliminating nuclear weapons lay with the nuclear-weapon States, the obligation to work towards that goal lay with humanity as a whole.
French: Bien que la responsabilité primordiale d'éliminer les armes nucléaires revient aux États nucléaires, l'obligation de travailler à atteindre cet objectif revient à l'humanité entière.
English: As Presidents of the General Assembly, both Ms. Angie Brooks-Randolph and Mr. Gaston Thorn played outstanding roles in this Organization and made a major contribution towards the achievement of the objectives set out in the Charter of the United Nations.
French: En tant que présidents de l'Assemblée générale, Mme Angie Brooks-Randolph et M. Gaston Thorn ont, chacun, joué un rôle remarquable au sein de l'Organisation et ont considérablement contribué à l'accomplissement des buts énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The rapporteur then sends a letter to the State party.
French: Ensuite, le rapporteur écrit à l'État partie.
English: The village of Cheticamp is poised with confidence for its leadership role in the budgeoning tourist industry in the Province of Nova Scotia.
French: Plus tard ces 14 hommes furent surnommés "les quatorze vieux" et un monument à leur mémoire fut érigé dans le Platin en 1955.
English: Thus, article 23 of the Constitution stipulates:
French: L'article 23 dispose:
English: To the right of the clock appear the pelican, framed in green, from the coat of arms of the Cathedral Chapter of St Peter’s in Bautzen (the site of a battle at which
French: Les armoiries drapées de vert figurant la cigogne de la cathédrale épiscopale St Petri à Bautzen, un couple d'amoureux, l'orant du Roland de Stendal orné du blason
English: Il va de soi que les nouveaux arrivants constituent des (groupes de) citoyens qui ont une identité (culturelle) propre qui mérite d'être protégée.
French: Egalité est aussi synonyme d'équivalence des différences culturelles.
English: V. Call for Expressions of Interest 12.
French: V. Appel de déclarations d’intérêt 12.
English: What will the Union’s regional policy, which represents almost 40% of the Community budget, really be of use to: the Lisbon Strategy, territorial cohesion, or indeed both?
French: À quoi servira réellement la politique régionale de l’Union, qui représente presque 40% du budget communautaire: à la stratégie de Lisbonne, à la cohésion territoriale, ou bien aux deux?
English: Legal systems may differ on the distinction between “present” and “future” obligations.
French: Les systèmes juridiques peuvent définir de différentes manières les obligations “futures”, par opposition aux obligations “présentes”.
English: Article 4 requires States Parties to make torture punishable in accordance with the definition set out in article 1 of the Convention.
French: L'article 4 fait obligation aux États parties de punir la torture telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention.
English: Keep Part 1 of the return for your records.
French: Conservez la partie 1 pour vos dossiers.
English: Latin America In November 1999, the Latin America region launched a consultation process to prepare for the Bangkok conference.
French: Amérique latine En novembre 1999, la région de l’Amérique latine a lancé un processus de consultation en prévision de la conférence de Bangkok.
English: The Committee began its general discussion of the item and heard statements by th representatives of Italy (on behalf of the European Union), the United States, Switzerland, China, the Democratic Republic of the Congo (on behalf of Southern African Development Community (SADC)), Norway and Canada.
French: La Commission commence le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, de la Suisse, de la Chine, de la République démocratique du Congo (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA)), de la Norvège et du Canada.
English: On 15 June 2007, the Secretariat, in fulfilment of its mandate, distributed the computer-based self-assessment checklist to States parties and signatories, thus beginning the process of information-gathering.
French: Le 15 juin 2007, le Secrétariat, pour s'acquitter de son mandat, a distribué la liste informatisée de contrôle pour l'auto-évaluation aux États parties et signataires et a donc engagé le processus de collecte d'informations.
English: A deep understanding of the “why” and the “how” of informal settlements formation required the development of contextually sensitive and diverse solutions to the problem and its interrelated economic, social and environmental challenges.
French: Une compréhension approfondie du «pourquoi» et du «comment» de la formation des établissements spontanés permettait de voir qu'il fallait des solutions différentes, adaptées aux contextes, pour s'attaquer au problème et à tous ses aspects économiques, sociaux et environnementaux interdépendants.
English: A person who requests monthly social assistance applies to the local "Social Assistance" Directorate by filing a form once a year.
French: A défaut, elles risquent d’être privés des prestations, mais uniquement pour le mois pendant lequel elles ont refusé d'y prendre part20.
English: Langley J, Ellis E, Deeks S. Statement on Bacille Calmette-Guérin (BCG) vaccine.
French: HIV seroprevalence among homeless and marginally housed adults in San Francisco.
English: • Reduced threats to food safety from animal disease are achieved.
French: • Réduction des menaces à la salubrité des aliments posées par des zoopathies.
English: Recalling the programme of action adopted by national institutions, at their meeting held in Vienna in June 1993 during the World Conference on Human Rights, for the promotion and protection of human rights, in which it was recommended that United Nations activities and programmes should be reinforced to meet the requests for assistance from States wishing to establish or strengthen their national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant le programme d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme adopté par les institutions nationales réunies à Vienne en juin 1993, pendant la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lequel il était recommandé de renforcer les activités et les programmes des Nations Unies pour répondre aux demandes d'assistance des États qui souhaitent créer ou renforcer leurs institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: (1) Attention is drawn to the Notes in class C 07, for example the Notes following the title of subclass C 07 D, setting forth the rules for classifying organic compounds in that class, which rules are also applicable, if not otherwise indicated, to the classification of organic compounds in group 31/00.
French: Il est important de tenir compte des notes de la classe C07, p.ex. des notes qui suivent le titre de la sous-classe C 07 D, qui indiquent les règles pour le classement des composés organiques dans cette classe, ces règles s'appliquant aussi au classement des composés organiques dans le groupe 31/00, sauf indication contraire.
English: In this context, I recall that the Steering Committee on Human Rights (CDDH) has given terms of reference to a group of specialists (DH-S-TER) to reflect on the issues raised with regard to human rights by the use of diplomatic assurances, in particular in cases of expulsions.
French: A cet égard, je rappelle que le Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) a chargé un groupe de spécialistes (DH-S-TER) de mener une réflexion sur les questions soulevées au regard des droits de l’homme par le recours aux assurances diplomatiques, en particulier dans les cas d’expulsion.
English: · The inclusion of the principle of parity in the new Constitution adopted by the referendum and promulgated by the President of the Republic.
French: - L'inscription du principe de parité dans la nouvelle Constitution adoptée par le referendum et promulguée par le Président de la République.