ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of States made specific reference to the provision of bilateral and multilateral assistance in support of alternative development programmes, while a few noted that they provided development assistance to countries affected by illicit crop cultivation in the areas where those crops were found, though their programmes were complementary rather aimed directly at crop elimination.
French: Plusieurs États ont spécifiquement mentionné la fourniture d'une assistance, aux plans bilatéral et multilatéral, pour la réalisation de programmes de développement de substitution, et quelques-uns d'entre eux ont relevé qu'ils fournissaient une aide au développement aux pays affectés par les cultures illicites dans les régions où se trouvaient lesdites cultures, bien que leurs programmes aient un caractère complémentaire plutôt que d'être directement axés sur l'élimination des cultures.
English: There is now a single form to be completed for registration and this consists of one single page.
French: Il y a maintenant un formulaire d’enregistrement unique, d’une seule page, à remplir et un numéro d’identification unique.
English: More information was requested on the protective environment framework and for examples of its successful application.
French: On a demandé plus de précisions sur la notion d'environnement protecteur ainsi que des exemples d'application fructueuse de cette notion.
English: Health and family surveys were conducted by volunteers from the camps, and training was given in planning, literacy and community-based rehabilitation for the disabled.
French: Des volontaires vivant dans les camps ont mené des enquêtes sur la santé et la famille, et une formation a été dispensée en matière de planification, d'alphabétisation et de réadaptation des handicapés dans leur cadre de vie normal.
English: Annex 2 - Technical instruction relating to safety measures  in new road tunnels (design and operation)
French: Annexe 2 - Instruction technique relative aux dispositions de sécurité dans les nouveaux tunnels routiers (conception et exploitation)
English: While subsidies specific to one industry are already recognized by the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM) as having the potential to cause adverse trade effects, the prevailing view among countries participating in this OECD initiative is that the structural nature of the global steel production overcapacity problem requires that existing multilateral disciplines be strengthened in the case of steel subsidies.
French: Bien que les subventions spécifiques à un secteur donné soient déjà visées par l'Accord relatif aux subventions et mesures compensatoires de l'OMC, qui reconnaît qu'elles peuvent avoir des effets de distorsion sur les échanges, l'opinion qui prédomine parmi les pays participant à cette initiative de l'OCDE est que le problème de surcapacité de production d'acier rend nécessaire un resserrement des disciplines multilatérales existantes au regard des subventions dans ce secteur.
English: At that time 8000 ex-servicemen were receiving medical treatment, and more than 23,000 were enrolled for vocational training.
French: A cette époque, 8,000 anciens militaires suivaient un traitement médical et plus de 23,000 suivaient des cours de formation professionnelle.
English: This sector boasts a wide range of Life Sicences and Health Care firms, particularly in the fields of medical equipment and disposables, specialty pharmaceuticals or generic products, nutraceutical products, contractual research and manufacturing and long-term care.
French: On retrouve dans ce secteur un vaste éventail de sociétés œuvrant en sciences de la vie et soins de santé, notamment dans les domaines des équipements et dispositifs médicaux, des produits pharmaceutiques spécialisés et génériques, de la recherche contractuelle et de la fabrication, des produits nutraceutiques et des soins de longue durée. Le rôle de la SGF en est un de catalyseur dans cette industrie en pleine effervescence, permettant aux entreprises d'atteindre une taille critique pour se déployer sur les marchés internationaux.
English: Children under 14 who have infringed the criminal law fall within these civil law activities.
French: Les enfants âgés de 14 ans qui enfreignent le droit pénal relèvent de la deuxième catégorie.
English: G G&C GIR Groups and Commands Getting it Right
French: I INF OIN ITAR Infanterie Organisation internationale de normalisation International Traffic in Arms Regulations (Règlement américain)
English: NOTE:
French: Le facteur le plus important lorsqu'on détermine le poids d'une ancre, ce sont les conditions existantes au lieu où l'ancre sera positionnée.
English: This projects designed and developed by flash2flash.com for FNAC is conceived as a multidisciplinary space where you can upload and share your creations, such as literary, musical, photography, audio-visual, etc.
French: flash2flash.com a installé une composante dans le propre CMS développé pour le portail web afin que le propre client puisse administrer les contenus qu’il veut présenter dans ce projet de présence portable.
English: We will continue to do what we can to support efforts to reach a fair and lasting settlement.
French: Nous continuerons d'appuyer les efforts déployés en vue de conclure une entente équitable et durable.
English: Justification At a time when beet growers and sugar manufacturers are being required to cut their production by more than 30% within three to four years, it is incomprehensible that isoglucose manufacturers should be allowed an increase in quota.
French: Amendement déposé par Albert Deß, Lutz Goepel et Elisabeth Jeggle Amendement 193 Article 9 Article 9 Quota supplémentaire d’isoglucose Pour la campagne de commercialisation 2006/2007, un quota d’isoglucose de 100 000 tonnes est ajouté au quota d’isoglucose total établi à l’annexe III.
English: It was a matter of concern that the average age of the staff currently stood at 46.1 years and that almost 60 per cent of all Secretariat staff were over 45 years of age.
French: M. Ham Sang-wook regrette que l'âge moyen du personnel soit actuellement de 46,1 ans et que près de 60 % de tous les membres du Secrétariat aient plus de 45 ans.
English: Foreign exchange operations and the management of the ECB’s foreign reserves and own funds 2.2 Foreign reserve management The aim of the management of the ECB’s foreign reserves is to ensure that, at any given point in time, the ECB has an adequate amount of liquid resources at its disposal for any foreign exchange intervention, if and when the Governing Council decides that this is necessary.
French: Des progrès ont également été réalisés en 2002 dans le compartiment garanti du marché monétaire (opérations de pension et titres à court terme, par exemple), lequel accuse jusqu’à présent le retard le plus important.
English: The mountains in British Columbia are a good example of recycled material, mainly from ancient Pacific islands and seabed.
French: Les montagnes de la Colombie-Britannique sont un bon exemple de matériau recyclé, principalement à partir d'anciennes îles et d'anciens fonds océaniques du Pacifique.
English: History had shown that the artificial division of nations caused suffering to the people and political instability.
French: L'Histoire montre que la division artificielle des pays inflige des souffrances aux peuples et est une cause d'instabilité politique.
English: • With several prescription drugs for arthritis recently removed from the marketplace, arthritis sufferers are left with few options.
French: • Depuis le récent retrait de plusieurs médicaments sous ordonnance contre l’arthrite, les personnes souffrant de cette maladie disposent de peu d’options de traitement.
English: The gaseous components in the raw exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured with the measurement and sampling systems described in paragraph 9.3. and Appendix 3.
French: Les constituants gazeux présents dans les gaz d'échappement bruts émis par le moteur à l'essai doivent être mesurés avec les systèmes de mesure et de prélèvement décrits au paragraphe 9.3 et à l'appendice 3.
English: The Appellant was represented by Richard Morin, Vice-President, Union of National Defence Employees (UNDE), Local 60303.
French: L'appelant était représenté par Richard Morin, vice-président, Union des employés de la Défense nationale (UEDN), section locale 60303.
English: Cost of operation Frais d’exploitation Crash tests [May Subd Geog] Essais de choc [se subd. géogr.]
French: Electric properties [May Subd Geog] Propriétés mécaniques Mechanical properties Propriétés thermiques [se subd. géogr.]
English: Recommendation for the Mission 3.2.9 Accountability Agreements should be developed in the near term for BDAs following the decision on how to configure the planned InfoCentre.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.2.9 La mission devrait établir des ententes de responsabilité avec les adjoints à la promotion commerciale lorsqu’elle aura déterminé la configuration du futur InfoCentre.
English: Mr. Blair will meet Prime Minister Hariri next week.
French: M. Blair rencontrera le Premier Ministre Hariri la semaine prochaine.
English: Prevention is easier than cure.
French: Prévenir est plus facile que guérir.
English: P T R   PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT
French: D  R c  LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES I
English: It creates, showcases and celebrates excellence in the performing arts, and strives to symbolize artistic quality, innovation and creativity for all Canadians.
French: Il crée, illustre et célèbre l’excellence dans les arts de la scène, et s’efforce de symboliser la qualité artistique, l’innovation et la créativité pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Cuba takes this opportunity to denounce the unacceptable practices of a group of industrialized countries, which resort to blackmail and manipulation of development assistance in order to silence and neutralize the legitimate claims to the right to development of three quarters of the world's population.
French: Cuba saisit cette occasion pour dénoncer les pratiques inacceptables d'un groupe de pays industrialisés, qui recourent au chantage et se servent de l'aide au développement dans le but d'empêcher les trois quarts de la population mondiale d'exprimer et de faire aboutir leur juste revendication du droit au développement.
English: More Information If you live in Canada throughout the year, you can claim the basic personal amount for the year (line 300 of the Schedule 1).
French: Renseignements supplémentaires Si vous avez résidé au Canada tout au long de l'année, vous pouvez demander le montant personnel de base à la ligne 300 de l'annexe 1.
English: If, in relative terms, Europe seems better off, this is not because the situation on our Continent is good, but rather because it is far worse elsewhere in the world.
French: Si, relativement, l’Europe semble épargnée, ce n’est pas parce que la situation sur notre continent est bonne, mais parce qu’elle est bien pire ailleurs.
English: In that spirit, on 30 September 2002 and for the first time in nearly a decade, Cameroon and Nigeria held a session of the Joint Commission in Abuja, 10 days before the Court handed down its verdict.
French: Dans cet esprit, le 30 septembre 2002, et pour la première fois depuis près d'une dizaine d'années, le Cameroun et le Nigéria ont tenu à Abuja, une session de leur grande Commission mixte, ceci 10 jours avant le verdict de la Cour.
English: At the national level, there is a ratio of one doctor to every 1,840 inhabitants.
French: À l'échelle nationale, le ratio est d'un médecin pour 1 840 habitants.
English: Seldom had the expected results been achieved, and the number of least developed countries had actually risen instead of declining.
French: Les résultats escomptés ont rarement été atteints et le nombre des pays les moins avancés a en fait augmenté au lieu de décroître.
English: Since 1997, consumption of beer and spirits decreased (-7.1% and -6.5% respectively by 2002), while consumption of wine grew (+5.4%).
French: Depuis 1997, la consommation de bières et de spiritueux a diminué (-7,1 % et -6,5 % respectivement, en 2002) tandis que la consommation de vin a augmenté (+5,4 %).
English: Under the current Food and Drug Regulations both domestic and foreign manufacturers who wish to market natural health products for veterinary use must file a new drug submission, since neither domestic nor imported products can be sold in Canada without a Drug Identification Number (DIN).
French: Conformément au Règlement sur les aliments et drogues, les fabricants canadiens et étrangers qui désirent mettre en marché des produits de santé naturels pour usage vétérinaire doivent soumettre une présentation de drogue nouvelle, parce que ni les produits canadiens ni les produits importés ne peuvent être vendus au Canada sans identification numérique de drogue (DIN).
English: Hydrogen sulfide is extremely poisonous and has the characteristic smell of rotten eggs
French: Le sulfure d'hydrogène est très toxique et dégage une odeur caractéristique d'œufs pourris.
English: The CBSA submitted that Arctic Cat’s arguments in these appeals are essentially the same as those that had been accepted by the Tribunal in Suzuki, but rejected on appeal in Suzuki (FCA).
French: L’ASFC a soutenu que les arguments d’Arctic Cat en l’espèce sont, pour l’essentiel, les mêmes que ceux qui ont été accueillis par le Tribunal dans Suzuki, mais rejetés en appel dans Suzuki (CFA).
English: A number of problems from previous years still beset us and these have already been discussed in previous years by Parliament's rapporteurs.
French: Certains problèmes survenus les années précédentes - et évoqués par mes prédécesseurs - réapparaissent encore et toujours.
English: In many cases, convictions are based on insufficient evidence or secured in absentia.
French: Dans de nombreux cas, les condamnations ne sont pas fondées sur des preuves suffisantes ou sont prononcées par contumace.
English: • Inviting the Economic and Social Council to consolidate the ongoing initiatives and actions established in the Copenhagen Declaration and Programme of Action, the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (19972006), and the recommendations contained in the outcome document of the twenty-fourth special session with a view to launching a global campaign to eradicate poverty;
French: • Renforcer le rôle du Conseil économique et social en matière de coordination de l’action menée au niveau international pour donner suite aux conférences et sommets des Nations Unies, en favorisant des relations de travail plus étroites entre les fonds, les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies et en appuyant la coopération avec les institutions de Bretton Woods afin que les objectifs et les grandes orientations de ces conférences et sommets soient dûment pris en considération;
English: The late financier Andrew Sarlos used his financial success to support the reform movement in Hungary throughout the 1980s.
French: Le financier Andrew Sarlos, aujourd'hui décédé, a mis à profit son succès financier pour appuyer le mouvement de réforme en Hongrie tout au long des années 1980.
English: Function: The board has exclusive jurisdiction to determine all applications under and with respect to matters regarding residential tenancies whose jurisdiction is defined in the Act.
French: Mandat: Le Commission a la compétence exclusive de juger toutes les requêtes déposées en vertu de la Loi et ayant trait aux différends entre locateurs et locataires.
English: UNECA, Addis Ababa, Ethiopia.
French: Nations Unies, A/60/871.
English: Decision concerning part one of the nineteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims) taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commmission at its 133rd meeting, on 18 December 2003
French: Décision concernant la première partie de la dix-neuvième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D»), prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 133e séance,
English: Will there in fact be such an increase in the ceiling on olive oil production, and how will this quantity be divided between Greece and Spain?
French: La Commission pourrait-elle dire si un tel relèvement du plafond pour la production d'huile d'olive est effectivement à l'ordre du jour et comment la nouvelle quantité subventionnée sera répartie entre la Grèce et l'Espagne?
English: In addition, in close cooperation with the industry, such as UIC, CIT, UIRR, FIATA/CLECAT, transport quality indicators, particularly punctuality indicators could be agreed upon that would allow for an evaluation of the performance of combined transport operations on the whole AGTC network.
French: En outre, en étroite coopération avec les protagonistes du secteur tels que l'UIC, le CIT, l'UIRR, la FIATA et le CLECAT, un accord pourrait être trouvé en ce qui concerne les indicateurs de qualité du transport, en particulier les indicateurs de ponctualité, qui permettraient d'évaluer l'efficacité des opérations de transport combiné sur l'ensemble du réseau AGTC.
English: 7.4 The Committee recalls that it is implicit in rule 97 of its rules of procedure and article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that a State party to the Covenant should make available to the Committee all the information at its disposal, including, at the stage of admissibility of a communication, detailed information about remedies available to the victims of the alleged violation in the circumstances of their case.
French: 7.4 Le Comité rappelle qu'il ressort implicitement de l'article 97 de son règlement intérieur et du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que les États parties au Pacte doivent porter à la connaissance du Comité tous les renseignements dont ils disposent, ce qui, au stade de la recevabilité d'une communication, comprend des renseignements détaillés sur les recours qui sont ouverts, dans les circonstances propres à leur cas, aux personnes qui se disent victimes de violations de leurs droits.
English: Resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 2200 A(XXI), annexe.
English: In addition to the aforementioned legislation which specifically addresses member States, the Commission continues its reflections on the way European institutions and bodies will fulfil the obligations deriving from the Aarhus Convention.
French: En sus d’avoir adopté la législation susmentionnée, qui concerne spécifiquement les États membres, la Commission continue d’étudier la manière dont les institutions et les organismes européens s’acquitteront des obligations découlant de la Convention d’Aarhus.
English: • To support the production and distribution of under-represented categories of Canadian programming, particularly in peak viewing times.
French: S’assurer que les secteurs public et privé de la radiodiffusion canadienne et l’industrie de la production canadienne demeurent forts et solides dans un environnement de plus en plus concurrentiel.
English: Hyperopia is measured in    3 terms of positive dioptres and a positive lens or a positive dioptre power  is used to correct this type of refractive error; myopia is measured in  terms of minus dioptres and a minus dioptre lens would be used to correct  the problem.
French: Plus ce rapport est bas, plus la vision de la  personne est abîmée, c'est-à-dire plus le vice de réfraction est  grand. d) Corrélation entre l'erreur de réfraction et l'acuité   visuelle La corrélation entre l'erreur de réfraction et l'acuité visuelle  est illustrée au Tableau X-10 de l'étude de Duke-Elder; elle se  présente de la façon suivante:
English: shift work shall mean any method of organizing work in shifts whereby workers succeed each other at the same work stations according to a certain pattern, including a rotating pattern, and which may be continuous or discontinuous, entailing the need for workers to work at different times over a given period of days or weeks; shift worker shall mean any worker whose work schedule is part of shift work;
French: travail posté: tout mode d'organisation du travail en équipe selon lequel des travailleurs sont occupés successivement sur les mêmes postes de travail, selon un certain rythme, y compris le rythme rotatif, et qui peut être de type continu ou discontinu, entraînant pour les travailleurs la nécessité d'accomplir un travail à des heures différentes sur une période donnée de jours ou de semaines; travailleur posté: tout travailleur dont l'horaire de travail s'inscrit dans le cadre du travail posté.
English: The aim of this provision is to discourage frivolous requests which are later not drawn down.
French: Cette disposition a pour objectif de décourager les demandes faites à la légère qui ne peuvent être suivies d'effets.
English: National progress on sustainable development At a much broader level is the need to gauge Canada's overall progress in the sustainable development of its natural resources. This goes beyond the contributions of NRCan.
French: Progrès réalisés à l'échelle nationale en matière de développement durable Outre la contribution de RNCan, il est essentiel d'évaluer à une plus vaste échelle l'ensemble des progrès accomplis par le Canada pour ce qui est du développement durable de ses ressources naturelles.
English: The Marques report offers many good proposals for strengthening the infrastructure of, for example, isolated islands or mountainous regions.
French: Le rapport Marques contient de nombreuses bonnes propositions pour renforcer l’infrastructure, par exemple, des régions insulaires ou des régions montagneuses isolées.
English: Agenda item 118: Programme planning (A/61/6 (Prog.7), A/61/16 and A/C.2/61/5)
French: Point 118 de l'ordre du jour: Planification des programmes (A/61/6 (Prog.7), A/61/16 et A/C.2/61/5)
English: In Africa, who are the Middle Classes today?
French: En Afrique, qui sont aujourd'hui les Classes Moyennes ?
English: GE Money does not warrant that this Site will operate without interruptions or that it will be error free. In no event shall GE Money, its affiliates and / or their suppliers be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, punitive, exemplary, reliance, special or other damages (including, without limitation, damages for harm to business, lost profits, lost savings or lost revenues, business interruption, loss of information or programs or other data on your information handling system) related to the use of, or the inability to use, this Site, its contents or Materials available from this Site, or any information, Software, products and services obtained through this Site, or functions of this Site or any linked website, whether or not any of GE Money, its affiliates and / or their suppliers has been advised of the possibility of such damages.
French: GE Money Canada ne garantit pas que ce site fonctionnera sans interruptions ni sans erreurs.GE Money Canada, ses filiales et leurs fournisseurs ne seront en aucun cas tenus responsables des dommages directs, indirects, accidentels, accessoires, punitifs, exemplaires, de fiabilité, spéciaux ou autres (dont notamment les dommages découlant de préjudices, profits perdus, économies perdues ou revenus perdus, interruption des affaires, perte d'information ou de programmes ou autres données sur votre système de traitement de l'information) relativement à l'utilisation ou à l'incapacité d'utiliser ce site, son contenu ou le matériel disponible sur ce site, ni aucune information, aucun logiciel, produits et services obtenus par le biais de ce site, ou fonctions de ce site ou tout site Web hyperlié, que GE Money Canada, ses filiales et/ou leurs fournisseurs aient ou non été informés de la possibilité de tels dommages.