ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the normal size of an expert review teams should be six to eight experts for a centralized review (one to two experts per inventory sector plus one to two lead reviewers).
French: Normalement, les équipes d'experts sont composées de six à huit experts pour l'examen centralisé (un ou deux experts par secteur d'inventaire, plus un ou deux examinateurs principaux).
English: Genesis Genomics, a university research spin-off, and Garrison Guitars both benefited from the resources of university incubation and innovation centres.
French: L'aide du PARI s'est aussi révélée précieuse pour les entreprises qui cherchaient à en apprendre plus sur des technologies spécialisées.
English: Since the Agency was established in 1999, the Board has overseen the implementation of administrative policies and a unique governance regime tailored to the CRA’s mandate to administer tax and benefit programs.
French: Depuis l’établissement de l’Agence en 1999, le Conseil a supervisé la mise en oeuvre des politiques administratives et un système de régie unique, correspondant au mandat de l’ARC en ce qui est d’administrer les programmes d’impôt et de prestations.
English: • Interviews with VANOC project managers
French: • les entrevues avec les gestionnaires de projet du COVAN;
English: The action plan is a combination of clarifying and strengthening the existing policies and guidance for the management of IT projects as well as the introduction of new requirements, such as independent reviews.
French: Le plan d’action vise à préciser et à renforcer les politiques et les orientations existantes en matière de gestion de projets de TI ainsi qu’à présenter de nouvelles exigences, telles que des examens indépendants.
English: In Budget Plan 2005, Parks Canada received funding for asset recapitalization part of which will be allocated to the recapitalization of through highways.
French: Dans le Plan budgétaire 2005, Parcs Canada a obtenu un financement pour la réfection des immobilisations, dont une partie sera affectée à la réfection des routes de transit.
English: As we interact more, we discover that we are more similar than we think.
French: Plus nous interagissons, plus nous découvrons entre nous de similitudes insoupçonnées.
English: Endangered (2006)
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les limité à la région du individus immigrants?
English: Telefilm's contribution agreements and Memoranda of Understanding (MOUs) with PCH do not provide sufficient specificity as to what constitute eligible administrative expenses.
French: Les accords de contribution et les PE, que Téléfilm Canada a avec PCH, ne donnent pas assez de précisions au sujet des dépenses administratives admissibles.
English: At the Base level, the B Comd determines the process for selecting projects.
French: Au niveau de la base, le Cmdt B détermine le processus de sélection des projets.
English: While there is a widely spread recognition of the problems associated with overlapping memberships of regional integration schemes, there has been little or no effective action taken to eliminate the source of the problems.
French: Alors que les problèmes liés aux programmes d'intégration régionale regroupant en partie les mêmes pays font l'objet d'une large prise de conscience, peu de mesures efficaces, si tant est qu'on en ait pris, ont été mises en place pour tarir la source de ces problèmes.
English: That gain may be reduced or eliminated to the extent of the principal residence exemption available to you (see Principal Residence Exemption above).
French: Ce gain pourra être réduit ou éliminé en fonction de l'exemption pour résidence principale selon les critères prévus (voir la section intitulée Exemption prévue dans le cas d'une résidence principale ci-dessus).
English: DNA colony hybridization and restriction fragment length polymorphism analysis with a R. leguminosarum chromosomal probe were found to be species specific for R. leguminosarum and Rhizobium etli.
French: L'hybridation de colonie et l'analyse du polymorphisme des fragments de restriction de l'ADN avec une sonde chromosomique de R. leguminosarum permettent de détecter les espèces R. leguminosarum et Rhizobium etli.
English: HPA Section 11 - Interpretation PART II CONTROLLED PRODUCTS Interpretation 11.
French: LPD, article 11 - Définitions PARTIE II PRODUITS CONTRÔLÉS Définitions 11.
English: C-46 (Minister of Justice and Attorney General of Canada)
French: C-46 (ministre de la Justice et solliciteur général du Canada)
English: Notwithstanding the differences between the previous and the new criminal procedure regarding protection of the rights of defendants, it should be borne in mind that, in this situation, problems will gradually fall away as the terms of pretrial detention and custodial sentences of persons whose cases were handled by the criminal courts all come to an end.
French: Malgré les différences entre l'ancienne procédure pénale et la nouvelle quant à la protection des droits de l'accusé, il faut savoir qu'il s'agit d'une situation vouée à disparaître peu à peu, dans la mesure où un terme sera mis aux emprisonnements préventifs et aux condamnations de personnes dont les affaires relèvent encore des juges du pénal.
English: • agreement on accounting, audit and evaluation procedures
French: • un accord sur les méthodes comptables, de vérification et d'évaluation;
English: By its decision 2001/218 of 3 May 2001, the Economic and Social Council decided that the first and fifth substantive sessions of the Forum would be held in New York and that two of the three intervening sessions would be held in Geneva and one in San José, Costa Rica.
French: Par sa décision 2001/218 du 3 mai 2001, le Conseil économique et social a décidé que la première et la cinquième session de fond du Forum se tiendraient à New York et que deux des trois sessions intermédiaires se tiendraient à Genève et la troisième à San José (Costa Rica).
English: It remains to be seen how the impact of these effective promotional initiatives can be translated into everyday practice.  The Examining Group considers that, through the programmes mentioned above, the conditions are ensured for the general population to participate regularly in various forms of sport with qualified leaders, as stipulated under Article 6.1 of the European Sports Charter. With regard to article 6.2, efforts should be deployed to obtain an understanding of the place of sport at work in Switzerland.  Article 7  Improving Performance  The practice of sport at higher levels shall be supported and encouraged in appropriate and specific ways, in co-operation with the relevant sports organisations.
French: Reste à s'interroger sur la façon de prolonger les effets de ces actions promotionnelles efficaces vers une pratique quotidienne.  Le Groupe des examinateurs considère que, par les programmes mentionnés précédemment, les conditions sont garanties pour que la population en général puisse participer régulièrement à des activités sportives sous diverses formes avec des dirigeants qualifiés comme le stipule l'article 6.1 de la Charte européenne du sport.  En vue de l'article 6.2, des efforts doivent être déployés pour faire comprendre la place du sport sur le lieu de travail.  Article 7 Améliorer la performance  La pratique du sport d'un niveau plus avancé sera soutenue et encouragée par des moyens appropriés et spécifiques en collaboration avec les organisations compétentes.
English: The Horn of Africa (Somalia, Kenya and Ethiopia) formed the first pilot case.
French: La Corne de l'Afrique (Somalie, Kenya et Éthiopie) a été le premier terrain d'expérimentation de cette méthode.
English: Ms. Marinaki's complaint was filed in March of 1996, and refers only to her (approximately ten) short-term assignments away from her section between 1993 and 1995, and to her forced return to work in February of 1996.
French: La plainte de Mme Marinaki a été déposée en mars 1996 et fait référence uniquement à ses (environ dix) affectations à court terme à l'extérieur de sa section entre 1993 et 1995, et à son retour forcé au travail en février 1996.
English: In OECD Test Guideline 305, the prescribed duration of the exposure phase is 28 days.
French: La ligne directrice no 305 de l'OCDE pour les essais de produits chimiques prescrit une durée d'exposition de 28 jours.
English: Germany attaches the utmost importance to achieving an early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and therefore calls upon her bilateral contacts together with partners in the European Union for further signatures and ratifications, especially those on the list of 44 States whose ratification is needed for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: L'Allemagne attache la plus haute importance à l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et demande par conséquent à ses partenaires bilatéraux ainsi qu'à ses partenaires de l'Union européenne, en particulier ceux qui se trouvent sur la liste des 44 États dont la ratification est nécessaire à l'entrée en vigueur du Traité, de le signer et de le ratifier.
English: The capacity to provide in-depth implementation assistance has been strengthened through increased presence at the field level.
French: On a étoffé les moyens d'apporter une aide approfondie à l'application des instruments en renforçant la représentation sur le terrain.
English: The five-year strategy also focused on improving the knowledge and skills of teachers.
French: La stratégie quinquennale s’attache, en outre, à perfectionner les compétences et les connaissances des professeurs.
English: This right is ensured by expanding and maintaining the social housing stock, supporting cooperative and individual house-building, and the fair allocation, under public supervision, of living space under the programme for the construction of decent housing.
French: Ce droit est garanti par le développement et la protection du parc immobilier public et privé, les aides à la construction de logements par des coopératives et des particuliers, la répartition équitable et sous le contrôle public des habitations construites dans le cadre du programme de construction de logements décents.
English: They aren't defending him from George Bush, rather the Nader campaign.
French: Il peut notamment utiliser son éperon pour lui injecter un poison toxico-dépendant, imposant et suggérant à l'hôte une relation de dépendance envers le parasite. L'acceptation de cette dépendance de l'hôte s'exprime sous diverses formes, dont le sacrifice au travail, les cérémonies spectaculaires, les priéres en isoloirs... le parasite a pris divers prétextes pour s'imposer... Aujourd'hui, pour la facilité, il a pris le prétexte démocratique.
English: I look forward to the many opportunities and challenges to mobilize knowledge in Defence.
French: Je me réjouis à l’avance des nombreuses possibilités et des défis à venir dans la mobilisation du savoir à la Défense.
English: These types of offence are not normally prosecuted by a state prosecutor but in private actions.
French: En règle générale, les poursuites pour des infractions de cette nature ne sont pas engagées par un procureur général mais par des parties civiles.
English: General and complete disarmament: relationship between
French: Relation entre le désarmement et le développement
English: On 25 November 2004, following its examination of the United Kingdom's Fourth Periodic Report under the United Nations Convention Against Torture, the United Nations Committee Against Torture requested the Government of the United Kingdom to provide within one year information in response to its recommendations in paragraph 5, sub paragraphs (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j) and (i) of its Concluding Observations on the examination.
French: Le 25 novembre 2004, à l'issue de l'examen du quatrième rapport périodique soumis par le Royaume-Uni en application de la Convention des Nations Unies contre la torture, le Comité contre la torture a demandé au Gouvernement britannique de lui faire parvenir, dans le délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée à ses recommandations figurant aux alinéas d, e, f, g, h, i, j et l du paragraphe 5 de ses conclusions et recommandations.
English: (d) Utilization of the evaluation process of UN-NADAF as an important occasion to promote mutually supportive actions and engagements by all parties to the comprehensive and coordinated approaches advocated in the report of the Secretary-General entitled, “The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” (A/52/871-S/1998/318) and the Millennium Declaration;
French: d) L'évaluation du nouvel Ordre du jour devrait être l'occasion d'encourager toutes les parties prenantes aux processus globaux et coordonnés prônés dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique » (A/52/871-S/1998/318) et dans la Déclaration du Millénaire à prendre des mesures et des engagements complémentaires;
English: MagnÃ­fica villa de 4 habitaciones en Palma Real Villas.
French: Magnífica villa de 4 habitaciones en Palma Real Villas.
English: • Decision-making Support Corporate Management and Services Program Activity
French: • Appui au processus décisionnel Activité de programme Gestion et services généraux
English: The growth index was negatively related to prolonged periods of high temperatures during earlywood formation.
French: L'indice de croissance a été relié négativement aux périodes prolongées de hautes températures durant la formation de bois de printemps.
English: To make the purchase of your home a success you have to get off to a good start!
French: Pour bien réussir l'achat de votre maison, il faut partir du bon pied !
English: The yaw rates at 1.000 and 1.750 seconds after COS are determined by interpolation.
French: Les vitesses angulaires en lacet à 1,0 et 1,75 s après la fin du braquage sont calculées par interpolation.
English: Passive bribery in private affairs is criminalised in Article 247 of the Criminal Code.
French: La corruption passive dans les affaires privées est criminalisée à l’article 247 du Code pénal.
English: Rainbow trout (35) Division 35 (35) 5 (35) n/a (35) Oct. 1 to Dec.
French: Truite arc-en-ciel (35) Les eaux de la division 35 (35) 5 (35) s/o (35) du 1er octobre au 31 décembre 20.
English: Sum for responding facilities/systems.
French: Somme pour les installations/systèmes qui ont répondu.
English: We will rotate this between the three language communities and make sure the questions and answers are available in all three languages.
French: Nous ouvrirons peu après des royaumes publics de test pour la Corée et l'Europe, aussitôt que les configurations et tests matériels auront été réalisés.
English: Initiation of an investigation concerning the possible circumvention of countervailing measures
French: Tableau 4 — Activités antisubventions Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence
English: The Committee may wish to support the view of the Working Party that this newly developed system was an important first step in effectively monitoring the implementation of the AGC and AGTC Agreements at national levels and could serve as an example for other Agreements.
French: Le Comité souhaitera peut-être appuyer les vues du Groupe de travail selon lesquelles ce nouveau système est un premier pas important pour suivre efficacement la mise en œuvre de l'AGC et de l'AGTC au niveau national et pourrait servir d'exemple pour d'autres accords.
English: There is more information available at: www.fileopen.com/getPlugin.html or contact us.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, rendez-vous à www.fileopen.com/getPlugin.html ou communiquez nous.
English: Summary of outputs for the first six months
French: Tableau récapitulatif des résultats pour les six premiers mois
English: We are continuing to implement our commitment of $150 million made at the Paris Conference last December.
French: Nous fournirons une aide de 150 millions de dollars, comme nous nous y étions engagés à la Conférence de Paris en décembre dernier.
English: Promote accountability and ensure compliance Objective 4.1 Assess the impact of CIC programs and identify, where possible, the interactions with the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
French: Promouvoir la reddition de comptes et assurer la conformité Objectif 4.1 Évaluer l’impact des programmes de CIC et relever, dans la mesure du possible, les interactions avec les dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable.
English: During the reporting period, eight mine-affected countries participated, and exchanges focused on how to develop effective national institutions and technical capacity, particularly in the areas of mechanical demining and mine detection dogs.
French: Au cours de la période examinée, huit pays touchés par les mines y ont participé et les échanges ont porté essentiellement sur l'amélioration de l'efficacité des institutions nationales et des moyens techniques, notamment dans les domaines du déminage mécanique et des chiens détecteurs de mines.
English: There is no error on the facts or in law in the decision of the Board of Referees which is justified on the material before it, so the appeal must be dismissed.
French: Il n'y a pas d'erreur de fait ni de droit dans la décision du conseil arbitral qui est justifiée par les éléments portés à sa connaissance, par conséquent, l'appel doit être rejeté.
English: "AYAYGBM1" WestJet 1-888-493-7853 www.westjet.ca Quote convention code:
French: "AYAYGBM1" WestJet 1-888-493-7853 www.westjet.ca Donner le code :
English: Acclimatization is often accompanied by fluid loss, so you need to drink lots of fluids to remain properly hydrated (at least 3-4 quarts per day). Urine output should be copious and clear.
French: L'acclimations est souvent accompagnée de pertes de liquide, vous avez donc besoin de boire beaucoup afin de rester hydraté.
English: (a) maximum change in tensile strength 35 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material.
French: a) variation maximale de la résistance à la traction : 35 % après un vieillissement de 336 h par rapport à la résistance à la traction du même matériau après un vieillissement de 24 h;
English: This $280 million dollar project will serve Botswana, Kenya, Lesotho, South Africa, Uganda and the United Republic of Tanzania, providing fibre-optic communication systems throughout the region.
French: Ce projet, d'un montant de 280 millions de dollars, desservira le Botswana, le Kenya, le Lesotho, l'Afrique du Sud, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie, et fournira des réseaux de télécommunications à fibre optique à toute la région.
English: Specific K+ channels have been identified, that may account for the intracellular K+ loss.
French: On a identifié des canaux K+ spécifiques qui expliqueraient la perte de K+ intracellulaire.
English: Seven presentations were made at the workshop, covering two main thematic areas: youth crime and youth gangs; and safe and successful strategies for offender reintegration.
French: Sept exposés y ont été présentés, qui portaient sur deux domaines thématiques principaux: la délinquance juvénile et les gangs de jeunes, et les stratégies sûres et fructueuses de réinsertion des délinquants.
English: Important examples include the establishment of the Programme for the Consolidation of the Mesoamerican Biological Corridor (from Mexico to Panama); the development of a Strategic Action Programme for the Sustainable Management of the Rio de la Plata and its Maritime Front; Sustainable Management of Lake Titicaca; Renewable Energy Development in 13 Caribbean Countries; and Rehabilitation of Contaminated Bays and Coastal Areas in the Caribbean (Cuba and Jamaica).
French: Entre autres exemples importants, l'on peut citer l'élaboration du programme de consolidation du Couloir biologique centraméricain (allant du Mexique au Panama); la préparation d'un programme d'action stratégique pour une gestion rationnelle du Rio de la Plata et de son front de mer; un plan de gestion rationnelle du lac Titicaca; la mise en valeur de sources d'énergie renouvelables dans 13 pays des Caraïbes; et la régénération des baies et zones côtières contaminées dans les Caraïbes (Cuba et Jamaïque).
English: Aboriginal peoples have increasing responsibilities due to the focus on northern development and the emergence of self-government.
French: Les peuples autochtones ont également une participation de plus en plus grande à cause de l’ampleur du développement du Nord et de l’émergence de l’autonomie gouvernementale.
English: This particular type of measurement process is expensive and requires careful management of the employer‑employee relationship.
French: Ce type particulier de mesure est coûteux et nécessite une bonne gestion des rapports entre l'employeur et l'employé.
English: The partnership between the IAEA and the Food and Agriculture Agency of the United Nations (FAO) has successfully resulted in a strengthening of the capacity to apply nuclear technology in key agriculture projects.
French: Le partenariat entre l'AIEA et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a permis de renforcer la capacité d'application de la technologie nucléaire dans le cadre de projets agricoles clefs.
English: This was very important, as it gave us the chance to intensify our coordination, not just amongst the Member States but also with countries like the United States of America and Canada.
French: C’était très important dans la mesure où cela nous a permis d’intensifier notre coordination, pas seulement entre États membres, mais aussi avec des pays comme les États-Unis et le Canada.
English: in writing. - (CS) I voted against the report on the evaluation of the Dublin system because I believe that it would not improve the system but, on the contrary, would create an obstacle to its effective operation.
French: J'ai voté contre le rapport sur l'évaluation du système de Dublin, car je pense que celle-ci ne permettrait pas d'améliorer le système, mais qu'elle créerait au contraire un obstacle à son fonctionnement efficace.
English: We welcome the fact that it is not simply a resumption of the NTM project, which project was particularly dangerous because of its aim of guaranteeing free trade in services and because it favoured bilateral settlements, at the risk of stifling multilateral progress.
French: Nous nous réjouissons du fait qu'il ne s'agit pas d'une reprise du projet de NTM. Ce projet était particulièrement dangereux par son objectif de libre-échange en matière de services et parce qu'il privilégiait le règlement bilatéral, au risque d'étouffer les progrès multilatéraux.
English: 2.24 Recommendation 11 The government should establish statutory gateways among the national security review bodies, including ICRA, in order to provide for the exchange of information, referral of investigations, conduct of joint investigations and coordination in the preparation of reports.
French: 2.24.1 Les activités intégrées Depuis le 11 septembre 2001, la GRC a considérablement accru ses activités intégrées avec d’autres organisations fédérales. Par exemple, les équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) comprennent des représentants de l’ASFC, de CIC et de l’Agence du revenu du Canada.
English: The President (spoke in Chinese): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en chinois) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: In conclusion, I would like to emphasize that the means to achieve, and the conceptual underpinning for, a multilateral division of labour for peace and security are already in place.
French: Pour terminer, j'aimerais souligner que les bases théoriques ont été posées d'une division multilatérale du travail de protection de la paix et la sécurité, et que les moyens d'y parvenir sont déjà en place.