ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When VAC’s Five-Year Strategic Plan 2001-2006 was launched in June 2001, the Departmental Executive Board (DEB) committed to an annual review and update to ensure that the Plan continued to reflect current realities, emerging issues and new challenges.
French: Lorsque ACC a publié son Plan stratégique quinquennal pour la première fois en mai 2001, le Conseil de régie du Ministère (CRM) s’était engagé à le passer en revue tous les ans et à procéder à sa mise à jour afin de veiller à ce qu’il continue à refléter les réalités courantes, les questions émergentes et les nouveaux défis.
English: Letter of Deputy Minister Scott Serson to Chief Paul Rich, 12 December 1997.
French: 28. Lettre du sous-ministre Scott Serson au chef Paul Rich, le 12 décembre 1997.
English: Over and above their usual core function, which is to define, coordinate and set out the spectrum of statistical studies, projects and surveys as well as administrative enquiries for statistical operations designed to meet national needs in the economic, financial, social, population and other spheres of activity, they will also have to: (i) monitor the implementation of the Charter at national level; (ii) implement the statistical guidelines and regulations adopted at continental level; (iii) respond to requests for data pertaining to Africa's integration through the production and validation of the relevant data; and (iv) compile reports on the status of statistics and implementation of the Charter.
French: En plus de leur principal mandat habituel, qui est de définir, coordonner et programmer l'ensemble des études, travaux et enquêtes statistiques ainsi que les demandes d'informations administratives à des fins d'exploitation statistique visant à satisfaire les besoins nationaux dans les domaines économique, financier, social et démographique etc., ils seront chargés, entre autres,: i) d'assurer le suivi au niveau national de la mise en œuvre de la Charte; ii) de mettre en œuvre les directives ou règlements statistiques adoptées au niveau du continent; iii) de répondre aux demandes de données relatives à l'intégration africaine à travers la production et validation des données y relatives; (iv) de produire les rapports sur l'état de la statistique et la mise en œuvre de la Charte; etc.
English: He presented psychiatric certificates on his state of mental health as well as detailed forensic reports undertaken in Sweden, which assessed that the complainant had been subjected to torture in 1997.
French: Il a présenté des expertises psychiatriques de son état de santé mentale ainsi que des rapports détaillés établis en Suède par des médecins légistes, attestant que le requérant avait subi des tortures en 1997.
English: His topic of discussion is "Development and Emergency:
French: Mike Capstick, Commandant, Groupe consultatif stratégique – Afghanistan (2005-2006).
English: }\par }}\ql {\b 6.1.6 Legal assistance}: Deciding whether to approve legal assistance requests of Crown servants who meet the three basic eligibility criteria in the following situations: \par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{when they are sued or threatened with a suit; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{when they are charged or likely to be charged with an offence; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{when they are named in a legal action or under threat of being named in a legal action; or }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{when they are faced with serious personal liability before any court, tribunal or other judicial body.
French: }\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 6.1.10 Approbation rétroactive} : dans les circonstances où il est pratiquement impossible d'obtenir à l'avance l'approbation de l'autorité approbatrice et où il faut que des services juridiques soient fournis immédiatement afin de protéger les intérêts du fonctionnaire de l'État, décider d'approuver ou non de façon rétroactive la demande de services juridiques, à condition que le fonctionnaire de l'État fasse sa demande le plus tôt possible par la suite.}\par \pard\ql {\b 6.1.11 Demandes inadmissibles }: s'assurer que les demandes de services juridiques ou d'indemnisation ne sont pas approuvées :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{dans les cas survenant pendant que le demandeur était engagé dans le cadre d'un marché de services, à l'exception du personnel exonéré d'un ministre;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsqu'une action en justice est entreprise ou une plainte est déposée par un fonctionnaire de l'État à moins qu'elle ne fasse partie d'une défense légitime face à une réclamation ou une action en justice pour laquelle des services juridiques ont été approuvés conformément à la présente politique;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lors d'une enquête interne ou un mécanisme de recours administratif interne qui comprend les griefs, les procédures de dotation ou les mesures disciplinaires; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lors d'activités bénévoles visées par la {\i Politique sur les bénévoles}.
English: Neither nature nor reason can induce a woman to love an effeminate person, nor will she win love by imitating such a person.
French: Ni la nature ni la raison ne peuvent porter la femme à aimer dans les hommes ce qui lui ressemble, et ce nest pas non plus en prenant leurs manières quelle doit chercher à sen faire aimer.
English: FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook R.S. Pomeroy and R. Rivera-Guieb
French: FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook R.S. Pomeroy et R. Rivera-Guieb
English: Speakers included Mr Anton Cañellas, Mr Söderman and Mr Josep Coll.
French: MM. Anton Cañellas, Jacob Söderman et Josep Coll comptaient parmi les orateurs.
English: They were further asked to identify what they saw as key success factors, which are outlined later in the Report.
French: Et on leur a demandé enfin de dégager des paramètres qu'ils considéraient comme des facteurs clés de réussite, lesquels sont décrits plus loin.
English: 157. It is as follows: -- That case depended upon totally different grounds.
French: [TRADUCTION] Cette affaire se rattachait à des motifs entièrement différents.
English: Certainly, in some protracted situations of conflict, government control had collapsed or government parties themselves might be involved in the abuse of children, and in such cases those parties were included on the list forwarded to the Security Council.
French: Certes, dans certains conflits prolongés, le gouvernement peut avoir perdu le contrôle de la situation ou les partis gouvernementaux eux-mêmes peuvent être impliqués dans la maltraitance des enfants, auquel cas ces partis sont inscrits sur la liste adressée au Conseil de sécurité.
English: The revised treatment of notional input tax credits, the trade-in approach, and the treatment of specified tangible personal property are explained below.
French: Le traitement révisé des crédits de taxe sur les intrants, la méthode des biens repris ainsi que le traitement des biens meubles corporels d'occasion ou désignés sont exposés ci-dessous.
English: Selection of pollutants to report for facilities
French: Déterminer pour quels polluants les établissements ont une obligation de notification
English: The rapporteur, after all, sets five priorities with which I agree: access to justice, either through courts, through arbitration machinery or through other mechanisms, the protection of the financial interests of consumers, improved information, converting consumer information into consumer power, a food policy and a human and animal health policy which is different to the one pursued so far and a clear and simple definition of what a universal public service is and how it can be applied.
French: Du reste, le rapporteur indique cinq priorités, avec lesquelles je suis d'accord: l'accès à la justice, par la voie des tribunaux ou par les mécanismes d'arbitrage et autres, la défense des intérêts financiers des consommateurs, une meilleure information qui convertisse l'information aux consommateurs en pouvoir des consommateurs, une politique alimentaire et de santé humaine et animale différente de celle qui a été suivie jusqu'à présent, et une définition claire et simple de ce qu'est le service public universel et de la façon dont il peut être appliqué.
English: Regular video updates attract more visitors to your website.
French: Attirez plus de visiteurs avec une vidéo mensuelle /hebdomadaire.
English: Some HP Web pages are P3P-enabled , which allows you additional control over your personal information.
French: Certaines pages Web du site HP sont compatibles P3P , ce qui vous confère un droit de regard accru sur les vos informations personnelles.
English: (iii) Improving the financial results of the activities on the basis, inter alia, of strategic and operational business plans incorporating revenue targets;
French: iii) Améliorer les résultats financiers des activités sur la base, en particulier, de plans d'entreprise stratégiques et opérationnels assortis d'objectifs en matière de recettes;
English: Canada's regional coverage does not meet this standard as there are large geographical gaps in the north that hamper the MSC's ability to understand environmental change and its implications.
French: La couverture régionale au Canada ne respecte pas cette norme étant donné qu'il existe d'importantes lacunes géographiques dans le Nord qui nuisent à la capacité du SMC de comprendre les changements environnementaux et leurs effets.
English: Children under 18 at the time of application do not have to fill out these forms.
French: Les enfants de moins de 18 ans au moment où vous faites la demande, ne sont pas tenus de remplir les formulaires.
English: Parks Canada and the Board will select landing sites in consultation with the regional tourism industry, air charter companies, the appropriate Inuvialuit organizations and the general public.
French: Parcs Canada et le Conseil de gestion sélectionneront ces aires en consultation avec les intervenants de l’industrie régionale du tourisme, les compagnies de vols nolisés, les organismes inuvialuit concernés et le grand public.
English: Case review and quality decision-making by Board members; provision of staff support for decision-making; provision of appropriate training to ensure professionalism in all aspects of decision-making; and policydevelopment and advice to guide decision-making.
French: Examen des cas et prise de décisions judicieuses par les commissaires; soutien nécessaire à ces décisions; formation appropriée pour assurer le professionnalisme dans tous les aspects du processus décisionnel; élaboration de politiques et de conseils visant à orienter les décisions . La surveillance des résultats des libérés conditionnels permet d'évaluer l'efficacité de cette activité.
English: Furthermore, I would like to reiterate that the Commission will be submitting a proposal on temporary residence permits for those victims of trafficking prepared to cooperate in investigations against their exploiters.
French: En outre, je voudrais répéter que la Commission soumettra une proposition sur les permis de résidence temporaire pour les personnes victimes de trafic prêtes à coopérer dans des enquêtes contre leurs exploiteurs.
English: Note the commemoration, in Shanghai, China, on 26 and 27 February 2009, of the centennial of the convening of the International Opium Commission;
French: Notons la célébration à Shanghai (Chine), les 26 et 27 février 2009, du centenaire de la convocation de la Commission internationale de l'opium;
English: Consequently, the PSC has accumulated some 5.3 million electronic records (e-mail and files).
French: En conséquence, la CFP a accumulé quelque 5,3 millions de documents électroniques (courriels et fichiers), répartis de la manière suivante :
English: In addition, people have been alerted to environmental problems and the use of natural resources and this has affected both education and training systems and industrial activities.
French: Egalement, une prise de conscience s'étend sur les problèmes d'environnement et l'utilisation des ressources naturelles, qui touche à la fois nos systèmes d'éducation et de formation et nos activités industrielles.
English: Up to date, Infoway has committed to invest $156 million in 17 ehealth projects, all related to the implementation of the electronic health record (EHR).
French: Jusqu'à présent, Inforoute a engagé 156 millions de dollars dans 17 projets de cybersanté, tous reliés à la mise en oeuvre du dossier de santé électronique (DSÉ).
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 2  Art. 5 (1) and (3)  Art. 6 (1)
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 2 Art. 5, 1º et 3º Art. 6, 1º
English: From the end of December 1999 to the end of April 2000, the boat remained on the western side of the Atlantic, primarily in Puerto Rico.
French: Entre la fin de décembre 1999 et la fin d'avril 2000, le bateau est resté sur la côte occidentale de l'Atlantique, principalement à Porto Rico.
English: The evaluation findings have been used to improve practice.
French: Les conclusions de l'évaluation ont été utilisées pour améliorer les pratiques.
English: Notes that the margin between net remuneration of the United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York and that of officials in comparable positions in the United States federal civil service in Washington, D.C., for the period from 1 January to 31 December 2009 is estimated at 113.8 and that the average margin level for the past five years (2005-2009) stands at 113.6;
French: Note que, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009, la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies des classes P-1 à D-2 en poste à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis occupant des emplois comparables à Washington est estimée à 13,8 pour cent, et que la valeur moyenne de la marge pour les cinq dernières années (2005-2009) est de 13,6 pour cent;
English: Another delegation said that Section 2 did not seem to be necessary.
French: Une autre délégation a déclaré que l’alinéa 2) semble superflu.
English: Examples of refundable tax credits include the Goods and Services Tax (GST) credit and the Canada Child Tax Benefit.
French: Parmi les crédits d’impôt remboursables, mentionnons le crédit pour Taxe sur les produits et services (TPS) et la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: In its previous Conclusions the Committee has examined Articles 35 and 36 of Legislative Decree No. 519/C1/79 providing for a system of compulsory arbitration.
French: Dans ses précédentes conclusions, le Comité a examiné les articles 35 et 36 du décret-loi n° 519-C1/79 prévoyant un système de recours obligatoire à l’arbitrage.
English: Governance 51 − 53 11
French: Gouvernance 51 − 53 13
English: Service is available in both English and French.
French: Les services sont offerts en français et en anglais.
English: ARISTOLOCHIACEAE Aristolochia samsunensis Davis
French: Narcissus viridiflorus Schousboe Sternbergia candida B.
English: Under the Social Welfare Act, individuals who meet specific medical criteria for disability and financial criteria are entitled to benefits under the Long-term Established Needs Program.
French: En application de la Loi sur le bien-être social, les personnes qui répondent aux critères médicaux d'incapacité et aux critères financiers ont droit aux prestations prévues par le Programme d'aide à long terme.
English: Ms. Jasmina Bogdanovic, Environmental Expert, United Nations Environment Programme (UNEP) GRID-Arendal.
French: c) Mme Jasmina Bogdanovic, spécialiste de l'environnement du PNUE/GRID-Arendal.
English: Public policy as a cause of natural resource conflict An important initial step in identifying potential policy contributions to the management of local resource conflicts is to recognize the ways public policy can exacerbate such conflicts.
French: La politique publique, cause des conflits relatifs aux ressources naturelles Le fait de reconnaître comment la politique publique peut exacerber les conflits relatifs aux ressources naturelles constitue un premier pas important en vue de déterminer le rôle possible des contributions politiques dans la gestion de tels conflits.
English: Excalibur offers a unique assortment of amenities.
French: L’Excalibur vous propose un choix unique d’équipements.
English: • Telecommunications Service in Canada: An Industry Overview, Industry Canada
French: • Service de télécommunication au Canada : un aperçu de l'industie, Industrie Canada
English: Students interested in applying can contact Ms. Mary Hum-Wan at the CIHR-IAPH University of Victoria office for full application information.
French: Les étudiants intéressés peuvent contacter Mme Mary Hum-Wan au bureau de Victoria de l'ISA des IRSC pour obtenir de l'information relative aux candidatures complètes.
English: 30-hour course None None Providers are supervised by a CPE and must complete a 45-hour course.
French: Aucune de précisée.
English: Participation in the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction
French: Participation aux travaux de l'Équipe spéciale interinstitutions sur la prévention des catastrophes
English: The main objective of this study was not to assess Acacia’s assumption that African communities can find new ways to improve their living conditions with ICTs.
French: Dans ces communautés, les mécanismes d’appropriation sont certes amorcés, mais la participation de la grande masse des populations est encore problématique, ceci même au sein des populations qui ont conscience de l’utilité potentielle des TIC.
English: Issues of common strategic interest.
French: Questions stratégiques d'intérêt commun.
English: • Trail upgrades or repairs in the Lake Minnewanka, Plain of Six Glaciers, Spray River and Sulphur Mountain areas have been undertaken.
French: • Les sentiers des secteurs du lac Minnewanka, de la plaine des Six -Glaciers, de la rivière Spray et du mont Sulphur ont fait l'objet de travaux d'amélioration ou de réparation.
English: In order to remove the effect of seasonality, let's compare each quarter to the same quarter of the previous year.
French: Afin d'éliminer la saisonnalité, nous comparerons chaque trimestre au même trimestre de l'année précédente.
English: In that regard, we again agree with Mr. Egeland that the Council must help the Government of Uganda to settle the problem in the North and to promote reconciliation and national dialogue to address the root causes of that problem in order to save innocent lives.
French: À cet égard, nous souscrivons au point de vue de M. Egeland selon lequel le Conseil doit appuyer le Gouvernement ougandais pour régler le problème dans le nord et encourager la réconciliation et le dialogue national pour s'attaquer aux causes profondes de ces problèmes afin de sauver la vie des innocents.
English: A questionnaire was framed and submitted to key contact persons in the selected countries;.
French: Un questionnaire a été établi et soumis à des personnes désignées dans les pays sélectionnés, .
English: This seminar offered an excellent opportunity to present the EESC and its R & D-related activities.
French: Ce séminaire offrait une excellente occasion de présenter le CESE et ses activités en matière de recherche et de développement (R & D).
English: Experiments were first performed for the adsorption of Cd, from 2 to 10 mg/L, onto kaolinite in a soil suspension from a landfill leachate.
French: Des expériences ont d'abord été réalisées pour l'adsorption de Cd, de 2 à 10 mg/L, sur du kaolin dans une suspension de lixiviat d'un enfouissement sanitaire.
English: This magnificent hotel looks out over the Mediterranean Sea and a kilometre-long sandy beach.
French: Cet hôtel magnifique donne sur la mer Méditerranée et une plage de sable d'un kilomètre de long.
English: O'Malley, and J. G. Bachman, Monitoring the Future National Results on Adolescent Drug Use: Overview of Key Findings, 2002, NIH Publication No. 03-5374 (Bethesda, Maryland, National Institute on Drug Abuse, 2003).
French: M. O'Malley, and J. G. Bachman, Monitoring the Future National Results on Adolescent Drug Use: Overview of Key Findings, 2002, NIH Publication No. 03-5374 (Bethesda, Maryland, National Institute on Drug Abuse, 2003).
English: It also heard a presentation of the subregional report from the Regional Implementation Annex for Northern Mediterranean (Annex IV), which was presented by Greece as holder of the Presidency of the subgroup.
French: Les participants ont assisté en outre à la présentation du rapport sous-régional du sous-groupe de l'annexe relative à la mise en œuvre de la Convention dans les pays de la région de la Méditerranée septentrionale (annexe IV), dont s'est chargée la Grèce en tant que titulaire de la présidence du sous-groupe.
English: Under the 2005-2009 research agenda, research will be carried out on civil society activism against socio-economic inequalities and deprivation; the evolution of global contestation, participants and movements; the interactions between policymaking processes and social activist movements; and the tension and potential intrinsic in broad-based alliances and institutional reform.
French: Le programme de 2005-2009 portera sur le militantisme de la société civile contre les inégalités socioéconomiques et les privations; l'évolution de la contestation, de la participation et des mouvements dans le monde; la synergie entre l'élaboration des politiques et les mouvements de militantisme social; et les tensions et les possibilités intrinsèques des alliances à large base et de la réforme institutionnelle.
English: To complete the web version of the survey, please visit the following link: http://www.unb.ca/survey/index.php?sid=147. If you use screen reader software, a "Luci" version of the survey is available at: https://www.unb.ca/sweb/parser/luci.cgi/http://www.unb.ca/survey/index.php?sid=147. If you wish to complete a paper copy of the survey in either standard, large print, or Braille format, or if you have any questions or concerns, please call 1-888-487-3222 or email Mary Hill, the lead researcher, at mhill@unb.ca UN International Day of Persons with Disabilities (December 3, 2006) Improving access to new information technology for persons with disabilities will be the focus of this year's International Day of Disabled Persons.
French: Pour remplir la version Web de ce questionnaire, veuillez sélectionner le lien suivant http://www.unb.ca/survey/index.php?sid=156. Si vous utilisez une revue d'écran, une version " Luci " du questionnaire se trouve à : https://www.unb.ca/sweb/parser/luci.cgi/http://www.unb.ca/survey/index.php?sid=156. Si vous souhaitez remplir une copie papier du questionnaire en imprimé ordinaire, en gros caractères ou en braille, ou si vous avez des questions ou des préoccupations, veuillez composer le numéro 1-888-487-3222 ou envoyer un courrier électronique à Mary Hill, chercheure principale, à mhill@unb.ca Journée internationale de l'ONU pour les personnes handicapées (le 3 décembre 2006) Cette année, la Journée internationale préconisera l'amélioration de l'accès à la technologie de l'information pour les personnes handicapées.
English: The results of the 2004 Revision will be published in three volumes (volume I: Comprehensive Tables; volume II: Sex and Age Distribution of Populations; and volume III: Analytical Report); in a wallchart; and on a CD-ROM.
French: Les résultats de la révision de 2004 paraîtront dans une publication en trois volumes (le volume I comprendra les tableaux détaillés, le volume II des renseignements sur la répartition par sexe et par âge des populations et le volume III un rapport analytique), sous forme de planche murale et sur CD-ROM.