ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now in April we begin the third preparatory conference for the NPT Review Conference which will be held in the year 2005, and that date of April 2004 is a very important initial milestone.  What is desirable is that by that time this Conference should have progressed in a satisfactory way on the path that we all wish it to take.
French: Nous allons tenir en avril la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP qui doit avoir lieu en 2005, et cette date d'avril 2004 marque un premier cap important que nous devrons franchir: il faudra que cette session fasse suffisamment avancer les choses dans la voie dans laquelle nous souhaitons tous les voir progresser.
English: 11.4 Indicate the use of any pre-existing (non-original) footage not specifically created for the production in question.
French: 11.4 Indiquer les séquences déjà existantes (non originales) qui ont servi dans la production mais qui n’ont pas été créées spécifiquement pour elle.
English: This is why the allocation will begin 19 March 2004.
French: Telle est la raison pour laquelle la répartition commencera en date du 19 mars 2004.
English: (a) Decision of the Government of the Republic of Moldova of 9 July 1991 “On measures to further develop the Russian national culture in the country”;
French: a) Décision du Gouvernement de la République de Moldova, en date du 9 juillet 1991, «sur les mesures visant à développer davantage la culture nationale russe dans le pays»;
English: The evaluation addressed issues of relevance, success, efficiency of the Continuous Learning Policy, and potential alternatives for future considerations.
French: L’évaluation portait sur les questions relatives à la pertinence, au succès, à l’efficacité de la politique pour l’apprentissage continu, et sur les options possibles pour examen ultérieur.
English: 14-7 Reduction of Earnings -- Sub-Menu Screen
French: 14-7 Réduction de gains -- sous-menu
English: The charity may reduce the liability by the amount by which the value of property transferred to an "eligible donee", in the one-year period following the assessment date, exceeds the consideration given to the charity.
French: L'organisme peut appliquer en réduction de la somme dont il est redevable l'excédent de la valeur des biens transférés à un « donataire admissible » au cours de la période d'un an suivant la date de cotisation sur la contrepartie donnée à l'organisme.
English: In response to this allegation, Mr. Smith mentioned that all candidates were treated fairly and equitably.
French: En réponse à cette allégation, M. Smith a mentionné que tous les candidats ont été traités de façon juste et équitable.
English: Institutes were asked to provide a status of actions taken to address the recommendations contained in the evaluations.
French: On a demandé aux instituts de faire le point sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations contenues dans les évaluations.
English: [In completing this Section III., do not exceed the 5000 word limit: Supplemental Rules, para.
French: [En remplissant cette Section III., ne pas excéder la limite des 5000 mots prévue au paragraphe 10.b) des Règles supplémentaires de l’OMPI.
English: Aside from this crucial issue of people's health, it is also the impact on the environment that should be measured.
French: Au-delà de cette question essentielle de la santé, c'est aussi l'impact sur l'environnement qu'il faut mesurer.
English:    . Madam President, there can be no question of us cooperating with the authorities at present.
French:    . - Madame la Présidente, il est hors de question que nous coopérions avec les autorités actuelles.
English: This system is activated by pulling the dual function emergency/parking brake handle straight out to the detent.
French: On active ce système en tirant complètement jusqu’au cran la poignée à double fonction freins de secours/freins de stationnement.
English: The Committee meets regularly to provide advice to the Secretary in discharging its responsibilities for risk management, the design and operation of the Management Control Framework, and the quality of financial and other performance information used for decision making and reporting.
French: Le Comité se réunit périodiquement afin de conseiller le secrétaire sur la façon d'exercer ses responsabilités à l'égard de sujets comme la gestion du risque, l'élaboration et la mise en oeuvre du Cadre de contrôle de gestion et la qualité de l'information relative aux finances et au rendement utilisée aux fins de la prise de décisions et de la reddition de comptes.
English: But it is action and change, not words, that will convince them.
French: Mais ce ne sont pas les belles paroles qui les convaincront.
English: This is a subject for the hearing however, and the only question before me is whether the Tribunal should inquire into the matter.
French: La seule question que je dois trancher est la suivante : le Tribunal doit-il instruire la plainte?
English: Until 2001, tourism companies were permitted to send people abroad provided they held a licence (however, they carried no responsibility) and, according to data from the State Committee for Tourism, Sport and Youth Policy, about 50 tourist agencies held such licences.
French: Jusqu'en 2001, on a permis aux agences de voyages détenteurs d'une licence à cet effet d'envoyer des personnes à l'étranger (sans qu'elles assument la moindre responsabilité), et conformément au Comité d'État pour le tourisme, le sport et la jeunesse, une cinquantaine d'agences avaient cette licence.
English: 2007-18 2007-12-12 The Commission approves the application by l'Union des Consommateurs for costs with respect to its participation in the follow-up proceeding to Telecom Decision 2005-38.
French: 2007-18 2007-12-12 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais de l'Union des consommateurs pour sa participation à l'instance de suivi de la décision de télécom 2005-38.
English: Thus, if a political party or a third party wants to rebut something said by another political party or third party, it can send out messages to large numbers of people, including journalists, almost immediately.
French: Si un qui nous devrons nous adresser et ce que nous électeur veut connaître le programme d’un parti devons leur dire, nous recueillons de l’information politique, il peut le trouver rapidement sur Internet tel La possibilité de démographique et nous effectuons des sondages que le parti en question l’a formulé.
English: A Report from an Interdepartmental Group, DfEE and Cabinet Office, London.
French: A Report from an Interdepartmental Group, DfEE and Cabinet Office, Londres.
English: 2.9 and 6.4.
French: 2.9 et 6.4.
English: I would like to ask also those who are willing to agree with Mr. Lamberto Dini.
French: Je prie ceux qui soutiennent la proposition de M. Lamberto Dini de bien vouloir se manifester.
English: Below are some of the local attractions, most of which are within walking distance from the hotel.
French: Au-dessous est quelques-uns des attractions locales la plupart de qui sont de l'hôtel à peu de distance.
English: The same is true for the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Il en va de même de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: Parliamentarianism and the de facto establishment of informal groups during WTO negotiations on agriculture Agricultural subsidies and food security: the short-term beneﬁts and long-term drawbacks The initiative on cotton: testing the ability of WTO countries to reconcile aspects of trade and development Multilateralism, trade and development: forging links between WTO agreements and the Millennium Development Goals
French: Le parlementarisme face à la constitution de fait de groupes plus ou moins informels à travers les négociations sur l’agriculture à l’OMC, Les subventions agricoles et la sécurité alimentaire : avantages à court terme et inconvénients à long terme. L’Initiative sur le coton : un test sur la capacité des pays membres de l’OMC à mettre en oeuvre la complémentarité entre les aspects du commerce et ceux du développement.
English: 2.2 In the 1950s, the Government of Peru diverted the course of the river Uchusuma, a measure which deprived the wetlands situated on the author's farm of the surface water that sustained the pastures where her animals grazed.
French: 2.2 Dans les années 50, l'État a détourné le cours du fleuve Uchusuma, privant les zones humides situées sur les terres de l'auteur des eaux superficielles qui les irriguaient et permettaient au fourrage de pousser.
English: Research relevance Proven, effective and widely used cancer therapies could be enhanced.
French: Importance de la recherche Amélioration de thérapies anticancéreuses déjà efficaces, éprouvées et communément utilisées.
English: Target groups: teacher students and lecturers in participating institutions as well as potentially all teacher students and lecturers in European teacher training institutions.
French: Groupes cibles: étudiants en formation d’enseignant et chargés d’enseignement dans les établissements participants, ainsi que, éventuellement, tous les étudiants en formation d’enseignant et les chargés d’enseignement dans des établissements européens de formation des enseignants.
English: • Urban design that acts as a barrier to physical activity;
French: • Design urbain agissant comme obstacle à l'activité physique;
English: We already know of one team who is looking at doing its own one day session."
French: Nous savons déjà qu’une des équipes prévoit mener son propre exercice lors d’une séance d’une journée.
English: (d) Interacting with International Association of Geodesy Commissions 1 and 2 on the status of the regional geodetic reference frames and geoid determination using absolute gravity, and satellite, airborne and terrestrial gravity;
French: d) Interaction avec les Commissions I et II de l'Association internationale de géodésie concernant l'état des cadres de référence géodésique régionaux et la détermination du géoïde en appliquant la gravité absolue et la gravité-satellite, aéroporté et terrestre;
English: That is how democracy works, and that is how we work.
French: Voilà comment fonctionne la démocratie, et comment nous fonctionnons.
English: Normally, awards have pre-established guidelines and criteria. It's important to underscore the distinction between an award and a "reward".
French: Normalement, les récompenses sont accordées selon des lignes directrices et des critères.  Il est important de souligner la distinction entre une récompense et une reconnaissance.
English: Avec une terrasse toute neuve pour pouvoir mieux profiter du soleil et de la magnifique vue que vous avez sur le glacier Muzelle et le village de Venosc (changeants au gré de la journée avec le lever et coucher du soleil).
French: Avec une terrasse toute neuve pour pouvoir mieux profiter du soleil et de la magnifique vue que vous avez sur le glacier Muzelle et le village de Venosc.
English: Note : The Laviolette bridge (on the Saint Lawrence river, in Trois-Rivières) is off limits to cyclists, alas.
French: La route est plutôt ordinaire, mais en bon état. La plupart des villages y sont fort jolis.
English: Dr. Obote lost the presidential seat again in a coup in June 1985 led by Gen. Tito Okello Lutwa, who took over the Government.
French: M. Obote a été renversé une deuxième fois, en juin 1985, lors d'un coup d'État dirigé par le général Tito Okello Lutwa qui s'est emparé du pouvoir.
English: A second issue raised by a number of honourable Members is the Institute.
French: Une deuxième question posée par plusieurs députés concerne l'Institut.
English: Article 33 provides that “no Contracting Party shall expel or return (`refouler') a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion”.
French: L'article 33 susmentionné stipule qu'"aucun des États contractants n'expulsera ou ne refoulera, de quelque manière que ce soit, un réfugié sur les frontières des territoires où sa vie ou sa liberté serait menacée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques".
English: WIPO’s Strategic Direction and Goals
French: Orientation et objectifs stratégiques de l’OMPI Stratégie en matière de techniques de l’information
English: COMMUNICATIONS AND ADVANCEMENT OF MILITARY JUSTICE EDUCATION The Office of the Judge Advocate General has been active in a variety of ways communicating and educating persons, within and outside of the Canadian Forces on the military justice system.
French: COMMUNICATIONS ET AVANCEMENT DE L’ÉDUCATION DANS LE DOMAINE DE LA JUSTICE MILITAIRE Le Juge-avocat général joue un rôle actif et multiple dans la communication et l’éducation de personnes, qu’elles soient des FC ou d’ailleurs, pour tout ce qui touche le système de justice militaire.
English: Criminal justice responses were not successful if they were not combined with human rights and gender perspectives.
French: Les réactions du système de justice pénale étaient vouées à l'échec si elles n'étaient pas combinées avec la prise en compte des droits de l'homme et du principe de l'égalité entre les sexes.
English: In the field of embryonic stem cell research, the experience of the NIH will be used and the financing of research will be limited to embryonic stem cell lines created before August 2001.
French: Dans le domaine de la recherche sur les cellules souches embryonnaires, l'expérience du NIH sera utilisée et le financement de la recherche se limitera aux lignées de cellules souches embryonnaires créées avant août 2001.
English: amendments 21  -iv-
French: Clôture du débat 21
English: The Final Report of the Committee was issued in February 2001 and recommended a move to a four-level regulatory approach as follows:
French: Le rapport final du comité, publié en février 2001, recommandait le passage à une approche réglementaire à quatre niveaux :
English: 70% of the money in the fund must go to activities that benefit the social and sustainable economy (l’économie sociale et durable).
French: 70 % des sommes constituant le fonds doivent être affectés à des activités en faveur de l’économie sociale et durable.
English: Selection shall be undertaken in consultation with the responsible Scientific Director(s), and/or the appropriate Senior Manager.
French: La sélection doit être effectuée de concert avec le ou les directeurs scientifiques responsables et/ou le cadre supérieur compétent.
English: Smart support: this is what our industry needs, and not protectionism.
French: Un soutien intelligent: c'est ce dont notre industrie a besoin, et pas de protectionnisme.
English: This type of barrier is, however, only acknowledged once the enterprise has considered or embarked on an internationalisation process.
French: Ce type d'obstacle devient toutefois visible uniquement lorsque l'entreprise envisage ou entame un processus d'internationalisation.
English: In addition, before expanding the Lamfalussy procedure – by making it the norm for the enactment of EU financial regulation – it is necessary to solve the constitutional issues raised in the 2001 debate between the European Parliament and the Commission and Council.
French: En outre, avant d’élargir le processus Lamfalussy – en en faisant la norme pour l’établissement de la réglementation communautaire dans le domaine des services financiers – il faudrait régler les questions constitutionnelles soulevées durant le débat de 2001 entre le Parlement européen, la Commission et le Conseil, à savoir les questions difficiles au sujet du degré de centralisation qui serait approprié.
English: • 26 000 teachers and assistants to carry out teaching assignments abroad;
French: • à 26 000 professeurs et assistants d'effectuer des missions d'enseignement intégré à l'étranger;
English: The diameter distribution approach is appropriate when information on initial diameters is not available.
French: L'approche basée sur la distribution des diamètres est appropriée lorsque l'information sur les diamètres initiaux n'est pas disponible.
English: LISTNUM \l 7 The proposed amendments of the Schedule of Fees annexed to the Regulations and modifications of the Administrative Instructions are contained, respectively, in Annexes I and II to this document.
French: LISTNUM \l 7 Les propositions de modification du barème de taxes annexé au règlement d’exécution et des instructions administratives figurent, respectivement, dans les annexes I et II du présent document.
English: Send out occasional GroupWise reminder.
French: À l’occasion, envoyer un rappel par le biais de GroupWise.
English: Impact of “mega-trucks” on intermodal transport and on European roads
French: Impact des «mégacamions» sur le transport intermodal et sur le réseau routier européen
English: After a workout, relax in the sunshine beside the outdoor swimming pools.
French: Après une séance intensive, vous pourrez vous relaxer au soleil au bord d'une des piscines extérieures.
English: III, paras.  51-58]
French: III, par. 51 à 58]
English: Moreover, the catalyst can be recovered and reused effectively for at least six times.
French: De plus, le catalyseur peut être récupéré et réutilisé d'une façon efficace au moins six fois.
English: It is not necessary to establish MRLs on these crops because they are not intended for human consumption.
French: Il n'est pas nécessaire d'établir de LMR pour ces cultures car elles ne sont pas destinées à la consommation humaine.
English: | PASSWORD REQUEST -- The date on which the Password Application was sent to the Enterprise Security Administration (ESA).
French: | DEMANDE DE MOT DE PASSE -- La date à laquelle la demande de mot de passe a été envoyée à l'Administration de la sécurité d'entreprise (ASE).
English: The expert from GTB, who acknowledged that that this subject had been difficult, accepted his offer.
French: L'expert du GTB a reconnu que l'examen de ce sujet avait présenté des difficultés et a accepté cette offre.
English: Consequently no budget heading was provided for in respect of the Strasbourg launch conference in October 1993.
French: En conséquence, aucune ligne budgétaire n'a été prévue pour la conférence de lancement de Strasbourg en octobre 1993.
English: The Program does not use import documents to identify commodities on surveillance.
French: Le Programme n’a pas recours aux documents d’importation pour identifier les produits qui font l’objet d’une surveillance.
English: For example, NRC, Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and Business Development Bank of Canada (BDC) have signed an MOA and established a joint strategy to accelerate the commercialization of publicly-funded research that builds upon the individual strengths and complementarity of these organizations.
French: Par exemple, le CNRC, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et la Banque de développement du Canada (BDC) ont signé un protocole d’entente et établi une stratégie conjointe pour accélérer la commercialisation des fruits de la recherche financée à même le Trésor public en s’appuyant sur les atouts individuels de ces organisations et sur leur complémentarité.
English: Next steps In our future work, the members of the committee intend to further explore the current environment of recruitment in order to better understand opportunities and barriers to effective recruitment.
French: Prochaines étapes La prochaine étape des travaux du Comité portera sur les possibilités et les obstacles à l'heure actuelle dans le contexte du recrutement.
English: Health Canada's Radiation Protection Bureau (RPB) in collaboration with all the Provinces and Territories initiated a national survey of Canadian mammographic facilities, in 1994, to assess their equipment and imaging performance.
French: En 1994, le Bureau de la radioprotection de Santé Canada, en collaboration avec l'ensemble des provinces et des territoires, a entrepris une étude nationale des cliniques de mammographie canadiennes afin d'évaluer leur équipement et leur performance en imagerie.
English: Colombia participated in the international Operation Mosque, a joint undertaking with Spain and the United States of America.
French: La Colombie a participé à l'Opération internationale “Mezquita”, menée conjointement avec l'Espagne et les États-Unis d'Amérique.
English: Also requests the Secretary-General to make available to those meetings secretariat services for the necessary preparatory work as well as for any post-session follow-up actions;
French: Prie également le Secrétaire général de mettre des services de secrétariat à la disposition de ces réunions aux fins des travaux nécessaires à leur préparation et, éventuellement, à leur suivi;
English: A comparison of data from the Quebec Child and Adolescent Health and Social Survey (QCAHS) in 1999 and the Canadian Fitness Survey in 1981 suggests that the increase in childhood obesity disproportionately affects those in the higher weight percentiles.
French: Figure 5 Tendances séculaires dans le pourcentage d'adultes canadiens ayant un IMC = 25 (grandeur et poids mesurés) ENC - Enquête sur la nutrition au Canada ECME - Enquête Campbell sur le mieux-être ESC - Enquête sur la santé au Canada ESCC - Enquête Santé cardiaque Canada ECPC - Enquête Condition physique Canada
English: A guidance document for posting the information on an institution’s web-site can be found at: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/dthe-dfva/guidance_e.asp. Other records about expense claims of Ministers, Ministers of State, and exempt staff may contain personal information that must be protected under the Access to Information Act, unless consent to disclose is received from the individual(s).
French: Par suite de cas de jurisprudence qui appuient cette position, le SCT a publié un Rapport de mise en œuvre no78 le 30 mars 2001 à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/impl-rep/impl-rep2001/Imp.Report78_f.htm et un avis d’information no2002-2004 en date du 18 mars 2002 à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/atip-aiprp/in-ai/in-ai2002/2002-04_f.asp) afin de donner des directives à ce sujet.
English: I would now like turn to the second part of my briefing, using the aide-memoire to highlight key patterns of protection concerns.
French: Je voudrais maintenant passer à la deuxième partie de mon exposé et mettre en exergue, au moyen de l'aide-mémoire, les préoccupations clefs en matière de protection.
English: Tracking Benzene and Volatile Organic Compounds in the Ambient Air in Montreal's East End - 1989-2004 | Previous | TOC | Next | Chapter 2 - History and regulatory framework In the past century, Montreal's East End lay at the heart of industrial development.
French: Évolution du benzène et des composés organiques volatils dans l'air ambiant de l'est de Montréal – 1989-2004 Précédent | Table des matières | Suivant Chapitre 2 - Historique et contexte réglementaire L'est de Montréal a été au centre du développement industriel au cours du siècle dernier.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Printable Version Pay Equity News Release
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Version imprimable Parité salariale - Communiqué de presse
English: Students must submit 4 copies of each page/screen from their web site.
French: Les étudiant(e)s doivent joindre 4 versions imprimées de chaque page ou de chaque écran à leur formulaire d’inscription.
English: See page 34.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.cra-arc.gc.ca/representants.
English: The proportions of samples from ‘Dairy animals’, ‘Veal’, ‘Beef cattle’ and ‘Feedlot’ subjects amongst the Bovine Salmonella isolates from the Passive Surveillance were unknown.
French: Parmi les isolats cliniques résistants et provenant de bovins, seulement 0,6 % étaient résistants à un seul antimicrobien.