ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 Health effects Potassium plays a critical role in many vital cell functions, such as metabolism, growth, repair and volume regulation, as well as in the electric properties of the cell.
French: 2.1 Effets sur la santé Le potassium joue un rôle essentiel dans de nombreuses fonctions vitales des cellules, comme le métabolisme, la croissance, la réparation et la régulation du volume, ainsi que dans le maintien des propriétés électriques des cellules.
English: The SBSTA invited Annex I Parties in a position to do so to provide the necessary supplementary funding for the activities referred to in paragraph ‎73 above.
French: Le SBSTA a invité les Parties visées à l'annexe I qui sont en mesure de le faire à fournir les fonds supplémentaires requis pour les activités mentionnées au paragraphe 73 ci-dessus.
English: The campaign will involve Aboriginal participation in the delivery and will take a holistic, community-style approach to health.
French: Ces messages, qui présentent des enfants, des adolescents et des femmes enceintes autochtones, seront publiées dans des journaux et des revues autochtones de l'ensemble du pays.
English: The summary of progress page 10 and the response to previous reviews pages 11a and 11b should NOT be submitted for this competition.
French: Le résumé des progrès réalisés (page 10) et les commentaires sur les évaluations antérieures (page 11a et 11b) ne doivent PAS être soumis pour cette compétition.
English: I also wish to congratulate your predecessor, the Permanent Representative of Colombia, on his excellent stewardship of the Council during the past month.
French: Je voudrais également féliciter votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Colombie, de l'excellente manière dont il a assuré la direction du Conseil le mois dernier.
English: For any overrun schedule, the rate applied will depend on the category vehicle requested.
French: Pour tout dépassement d'horaire, le tarif appliqué sera fonction de la catégorie de véhicule demandée.
English: Address Chain Saw Museum 7643 Riverside Drive, Grand Forks, British Columbia Telephone: 1-250-442-3518
French: Adresse Chain Saw Museum 7643 Riverside Drive, Grand Forks (Colombie-Britannique) Téléphone : 1-250-442-3518
English: Τhe Parliament resolution on the 2002 Communication on soil protection made important recommendations to the Commission about the direction it must take to ensure proper soil protection in Europe.
French: La résolution du Parlement sur la communication de 2002 relative à la protection des sols formulait d'importantes recommandations à la Commission sur la voie à suivre en vue d'une protection appropriée des sols en Europe.
English: The Human Resources Council the body representing the public service's specialists in human resource management believes that streamlining the governance system for human resource management is of crucial importance to enabling the public service to become an employer of choice.
French: Néanmoins, la complexité s'est accrue. À cela s'est ajoutée la création d'autres organismes, comme le Centre canadien de gestion à la fin des années 1980 et le Réseau du leadership en 1998, qui eux aussi jouent un rôle dans la gestion des ressources humaines.
English: • Community radio stations are owned and controlled by not-for-profit organizations, the structure of which provides for membership, management, operation and programming primarily by members of the community at large.
French: • Une station de radio communautaire est détenue et contrôlée par un organisme sans but lucratif dont la structure permet aux membres de la collectivité en général d'y adhérer et de participer à sa gestion, à son exploitation et à sa programmation.
English: Lee, R.E., Jr. and Von Lehmden, D.J. Trace metal pollution in the environment.
French: Lee, R.E., Jr. et Von Lehmden, D.J. Trace metal pollution in the environment.
English: In a 1999 meeting in Charlottetown, they indicated concrete progress in this area (Health Canada 1999).
French: Lors d'une réunion tenue à Charlottetown en 1999, ils ont fait état des progrès concrets qui ont été réalisés dans ce domaine (Santé Canada 1999).
English: Article 28.- The description of the invention shall be sufficiently clear and complete to be understood and for the invention to be carried out by a person skilled in the art.
French: – La description doit divulguer l’invention de manière suffisamment claire et complète pour qu’elle puisse être comprise et pour qu’une personne compétente dans le domaine technique concerné puisse l’exécuter.
English: If allowed to enter, the author and his son would be unlawful immigrants.
French: Si on les avait laissé entrer dans le pays, l'auteur et son fils seraient devenus des immigrants clandestins.
English: I therefore fail to understand how it is possible that in the Commission there are projects aimed at bringing clean water to Czech towns that have been lying untouched for a year and a half.
French: C'est pourquoi je n'arrive pas à comprendre qu'il soit possible que des projets, visant à approvisionner les villes tchèques en eau propre, dorment à la Commission depuis un an et demi.
English: Starting in December of 1999, CFIA was able to start entering export data into the new system.
French: En décembre 1999, le personnel de l'ACIA a été mis à même de commencer à saisir les données sur les exportions dans le nouveau système.
English: It was further observed that the secretariat for the International Strategy should maintain a distinct and multidisciplinary character under the joint ownership of ACC, and that genuine consultations needed to be held on issues of common interest to the concerned agencies, for example, the appointment of a director of the secretariat, knowledgeable and visionary about natural disaster reduction, and on the formulation of work plans of the Task Force.
French: On a également fait remarquer que le secrétariat de la Stratégie internationale devrait garder un caractère distinct et pluridisciplinaire sous l'autorité collective du CAC, et qu'il fallait organiser de véritables consultations sur des questions d'intérêt commun, par exemple la nomination d'un directeur du secrétariat ayant une connaissance approfondie des méthodes de prévention des catastrophes naturelles et capable de les anticiper et la mise au point des programmes de travail de l'Équipe spéciale.
English: Ms. Vatne (Norway): Norway would like to align itself with the explanation of vote given by the representative of the United Kingdom, on behalf of the European Union, regarding draft resolution A/C.1/60/L.6, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Mme Vatne (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège voudrait s'aligner sur les explications de vote fournies par le représentant du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne, concernant le projet de résolution A/C.1/60/L.6, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: The objectives of the project, to be realized over the next four years, include the implementation of a Life Cycle Materiel Management System, implementation of a Technical Business Management System, and fulfilment of asset reliability and availability targets (as established by Marine Programs, Fleet Operations and other DFO clients) at a minimum life cycle cost.
French: Les objectifs du projet, à réaliser au cours des quatre prochaines années, comprennent la mise en œuvre d’un système de gestion du cycle de vie du matériel, la mise en œuvre d’un système de gestion des opérations techniques et l’atteinte des objectifs de fiabilité et de disponibilité des actifs (fixés par les Programmes maritimes, les Opérations de la flotte et d’autres clients du MPO) au moindre coût du cycle de vie.
English: Note that as for other FRSQ operating grant's programs, priority will be given to applications originating from new investigators, i.e. from investigators that would normally be eligible for a Junior 1 FRSQ Chercheur Boursier award (8 years or less after last degree). However, in compliance with CIHR guidelines, priority applications from senior investigators could be funded by the MSSS.
French: À noter que pour ce qui est des autres programmes de subventions de fonctionnement du FRSQ, on accordera la priorité aux demandes provenant de nouveaux chercheurs, c.-à-d. de chercheurs qui seraient normalement admissibles à une bourse de chercheur-boursier junior 1 du FRSQ (8 ans ou moins après l'obtention du dernier diplôme).Cependant, conformément aux lignes directrices des IRSC, les demandes hautement prioritaires provenant de chercheurs chevronnés pourraient être financées par le MSSS.
English: The deprivation of liberty of Ayub Masih is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté d'Ayub Masih est arbitraire, étant contraire aux articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et entre dans la catégorie III des principes applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Subsection 141.02(13) — Direct Inputs — Exception New subsection 141.02(13) applies in the case where a financial institution would be required by subsection 141.02(12) to use a direct attribution method to determine the operative extent and the procurative extent of a direct input, but cannot do so because no direct attribution method applies to the particular direct input.
French: Paragraphe 141.02(13) – Intrants directs – exception Le nouveau paragraphe 141.02(13) s’applique dans le cas où une institution financière est tenue, par le paragraphe 141.02(12), d’employer une méthode d’attribution directe pour déterminer la mesure d’utilisation et la mesure d’acquisition d’un intrant direct, mais ne peut le faire parce qu’aucune méthode d’attribution directe ne s’applique à l’intrant.
English: 6.10 The Panel recommends that companies applying for permission to release a GM organism into the environment should be required to provide experimental data (using ecologically meaningful experimental protocols) on all aspects of potential environmental impact.
French: 6.10 Le Comité d’experts recommande que les entreprises et corporations qui demandent la permission de placer un organisme GM dans l’environnement soient tenues de fournir des données expérimentales (obtenues dans le cadre de protocoles expérimentaux appropriés sur le plan écologique) concernant tous les aspects des incidences potentielles de cet organisme sur l’environnement.
English: • The Wine Market in the Northeastern United States AAFC 2006
French: • Le marché du vin dans la région du nord-est des États-Unis AAC 2006
English: The Sachs River and the area near Kellett Point are places where fall migrants, primarily Black Brant and eiders, are hunted.
French: La rivière Sachs et la région de la pointe Kellett sont des sites où les migrants d’automne, principalement les Bernaches cravants noires et les eiders, sont chassés.
English: The Tribunal finds that the difference in costs associated with product liability represents a difference in the conditions of sale that would be reflected in price differences.
French: Le Tribunal conclut que la différence des coûts de la responsabilité du fait du produit constitue une différence dans les conditions de vente qui se traduirait par une différence au niveau des prix.
English: UNICEF plays an important role in supporting coordination of NGOs, and will continue to work on norms and policies with the Government, especially with the Ministries of Communal Development and Public Health, respectively, in charge of water supply in rural areas and promotion of hygiene and sanitation.
French: L'UNICEF joue un rôle important dans la coordination des activités des organisations non gouvernementales et continuera à collaborer avec le Gouvernement à la définition de normes et de politiques appropriées, en particulier avec les Ministères du développement rural et de la santé publique, chargés respectivement de l'approvisionnement en eau dans les zones rurales et de l'hygiène et de l'assainissement.
English: • If the voting lasts longer than a day, hold a meeting with your staff every morning for a few minutes to take stock and keep team spirit up.
French: • Si le scrutin dure plus d'un jour, tenez une réunion de quelques minutes avec votre personnel tous les matins... pour faire le point et pour entretenir le moral de l'équipe.
English: The Access to Information Act provides fuller details: http://lois.justice.gc.ca/en/A-1/index.html Statutory deadlines met 95.7% of the time 2007-08
French: La Loi sur l'accès à l'information contient tous les détails : http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/A-1 Les délais prescrits par la loi sont respectés 95,7 % du temps.
English: Those steps include the reformatting of peacekeeping budgets as they move between the offices involved during the formulation process, data retrieval and tracking of the stages of budget formulation, aggregation of data from numerous missions to respond to specific requests by legislative bodies and retrieval of historical budget and expenditure data to support budget analyses.
French: Cela suppose notamment le reformatage des budgets des opérations de maintien de la paix à mesure qu'ils passent d'un bureau à l'autre pendant leur établissement, la saisie des données et le suivi des différentes étapes de la budgétisation, la mise en commun des données provenant de plusieurs missions en réponse aux demandes formulées par les organes délibérants et la saisie des données chronologiques relatives au budget et aux dépenses aux fins des analyses budgétaires.
English: The Special Representative emphasized the importance of regional cooperation.
French: Le Représentant spécial souligne l'importance de la coopération au niveau régional.
English: According to information on the government's website,55 the United Kingdom (UK) has put in place a wide range of structural supports for the nonprofit sector since the late 1990s, both through the tax system and through public spending on policy initiatives designed to build capacity and to provide the sector with the means to help to provide public services.
French: Selon les renseignements publiés sur le site Web du gouvernement55, le Royaume-Uni (RU) a, depuis la fin des années 1990, mis en place une large gamme de formules de soutien structurel à l'intention du secteur des organismes à but non lucratif, à la fois par le régime système fiscal et par des allocations budgétaires à des initiatives stratégiques conçues pour renforcer la capacité et doter le secteur des moyens de dispenser des services à la population.
English: The American Insurance Company, having transferred its Canadian liabilities to Fireman's Fund Insurance Company, ceased to be registered effective December 31, 1982.
French: Ancienne Mutuelle Réassurance a adopté une nouvelle raison sociale, Axa Ré, le 26 mars 1990. L'Ancienne République, Compagnie d'Assurance :
English: Nevertheless, the Tribunal made strides in linking the completion/exit strategy, results-based-budgeting concepts and the workload indicators into its final budget proposal for the biennium 2004-2005.
French: Néanmoins, le Tribunal avait considérablement progressé dans l'intégration dans son projet de budget final pour l'exercice biennal 2004-2005 de la stratégie d'achèvement des travaux/de sortie, des concepts de la budgétisation axée sur les résultats et des indicateurs de la charge de travail.
English: Appellant Traversy also calmly reviewed and provided examples for each of his elements of experiences in accordance with the Statement of Qualifications (Exhibit D-5).
French: De même, M. Traversy a calmement passé en revue et soutenu par des exemples chacune de ses expériences en fonction de l'Énoncé de qualités (Pièce M-5).
English: Among them is an attempt to change the nature of the discussion through active exchanges between participants in the short time available at a one-day event. Therefore, in lieu of live national statements in the plenary, all Heads of State and Government have the opportunity to send in a pre-recorded video statement that will be made available on the Internet, including on the Summit on Climate Change Web site and on YouTube. Guidelines for pre-recorded video statements were distributed to all Member States in note verbale SG/CCST/2 of 4 August 2009.
French: Ainsi, en lieu et place des déclarations nationales faites en personne pendant la plénière, tous les chefs d'État et de gouvernement ont l'opportunité d'envoyer un message vidéo préenregistré qui sera disponible sur Internet, y compris sur le site Web du Sommet sur les changements climatiques et sur YouTube.  Des directives pour les messages vidéo préenregistrés ont été distribuées à tous les États Membres dans la note verbale SG/CCST/2, datée du 4 août 2009.
English: Children's Rights Policy in DPRK, The Korean Association of Child Studies (2003)
French: La politique des droits de l'enfant en République populaire démocratique de Corée, Association coréenne d'études sur l'enfance (2003)
English: A good number of stakeholders were present from the retail, processing and production sectors of the industry and participated in the discussion.
French: Bon nombre d'intervenants des secteurs de la vente au détail, de la transformation et de la production de l'industrie étaient présents et ont participé à la discussion.
English: Cytosine arabinoside and dideoxythymidine also stimulated the increase of NAT activity and advanced the time of peak activity with glands cultured in the dark from midphotoperiod.
French: La cytosine arabinoside et la didésoxythymidine stimulent aussi l'augmentation de l'activité de la NAT et avancent le temps de l'activité maximale avec les glandes cultivées à la noirceur à partir du milieu de la photopériode.
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter to be published as a document of the Security Council
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Note that the installed analyzer in the CEM system, which withdraws a sample from a fixed point, may be used as the stability reference measurement for the stratification test.
French: Il est à noter que l'analyseur du système SCE, qui prélève un échantillon à partir d'un point fixe, peut servir de mesure de référence de la stabilité pour l'essai de stratification.
English: The proposed study aims to facilitate appropriate policy development in support of urban agriculture at the municipal and national levels.
French: L'étude proposée vise à faciliter l'élaboration de politiques appropriées pour appuyer l'agriculture urbaine aux échelons municipal et national.
English: Newfoundland does not participate in a workfare program for social assistance recipients.
French: Terre-Neuve ne participe à aucun programme de travail obligatoire pour les bénéficiaires de l'aide sociale.
English: Information on the On-Reserve Matrimonial Home.
French: Informations sur le foyer matrimonial dans la réserve.
English: Can you tell me today what new horizons this reform opens in the negotiations?
French: Pouvez-vous me dire aujourd'hui quels horizons nouveaux ouvrent cette réforme dans la négociation?
English:   Children are running back and forth with empty gallons in hands, while mothers are stacking gallons filled with water in the wheel barrow.
French: Des enfants courent remplir les bidons, et leurs mères empilent les bidons pleins dans une brouette.
English: She swallows his heavy cock and the guy does not hesitate to slap her a bit to motivate her even more to tickle his knob and lick his balls then he is going to show her that Spanish...
French: Elle a maintenant sa grosse queue en bouche et le type ne ce prive pas pour la claquer un peu afin de la motiver encore plus à...
English: VUONG TE Radiation Oncology McGill University High dose rate endorectal brachytherapy for patients with rectal cancer.
French: VUONG TE Radiation Oncology Université McGill High dose rate endorectal brachytherapy for patients with rectal cancer.
English: In fact, 57% of the citizens voted in favour of the project.
French: L’investissement permettra d’installer un nouveau four d’homogénéisation qui sera opérationnel en décembre 2006. La production
English: Moreover, the program has developed an organizational structure which takes into account skills requirements for delivery of the International Expositions Program, both at the planning stage and the Pavilion and complementary programs operations stage.
French: De plus, une structure organisationnelle a été créée. Elle tient compte des compétences requises pour l'exécution du Programme des expositions internationales, tant à l'étape de la planification qu'à celle du fonctionnement du pavillon et de l'exécution des programmes complémentaires.
English: The European Union must also take action against child sex tourism.
French: L'Union européenne doit également faire quelque chose contre le tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: The government carve-out is weak in terms of health; [it] would be better to have the same protection as currently exists for national security (Interview, 2002).
French: Le découpage du gouvernement est faible sur le plan de la santé. [Il] vaudrait mieux accorder à la santé la même protection que celle dont bénéficie actuellement la sécurité nationale (interview, 2002).
English: Thanks to the services offered by cyber- theses and thesauruses of different universities, MERC put at the disposal of researchers a considerable number of useful documents on the Arab world, Turkey and elsewhere.
French: Grâce aux services offerts par les différents cyber- thèses et thesaurus de plusieurs universités, nous mettons à la disposition des chercheurs un nombre considérable de documents utiles, sans se limiter au cadre géographique du monde arabe et de la Turquie.
English: At the 4th meeting, on 24 May, statements were made by the representatives of Algeria, Finland, the Republic of Korea, Cuba, India, the United States and Brazil.
French: À la 4e séance, le 24 mai, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Algérie, de la Finlande, de la République de Corée, de Cuba, de l'Inde, des États­Unis et du Brésil.
English: These are permitted to comply with the labelling requirements of ICES-003 Issue 1, which remained in effect until March 31, 1995.
French: Ces essais sont permis pour assurer la conformité de l'appareil avec les exigences d'étiquetage de la NMB-003, 1re édition, qui était en vigueur jusqu'au 31 mars 1995.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > About Us > Research Funding Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > À propos de nous > Financement Explorateur
English: It was very difficult to devise a single set of methods for determining the object and purpose of a treaty and a certain subjectivity was inevitable.
French: Il est très difficile de concevoir un ensemble unique de méthodes pour déterminer quels sont l'objet et le but d'un traité et une certaine subjectivité est inévitable.
English: Falck SpA v Acciaierie di Bolzano SpA (ACB) Italy Commission
French: Aff.jtes C-74/00 P et C-75/00 P Falck SpA / Acciaierie di Bolzano SpA (ACB) Italie Commission
English: d Service for this organization was separately accounted as extrabudgetary activity from 1997 to 1999.
French: d Le coût des services fournis à cette organisation a été comptabilisé séparément et financé au moyen de fonds extrabudgétaires de 1997 à 1999.
English: The next table shows the residuals.
French: Le tabeau suivant présente l'analyse des résidus.
English: Thanks to free WiFi good for business people as well. Parking facility close by .
French: Le personnel n'est pas très souriant .. est-ce là le plus important.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Health systems > Research > DSS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Système de santé > La recherche > Le SSD Explorateur