ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides supporting urban and regional transport programmes, which also help to reduce air and water pollution and improve the quality of life, the Bank maintained a steady flow of funds to environmental protection schemes, particularly in the water supply, wastewater treatment and urban development sectors.
French: Outre les programmes de transports urbains et régionaux, qui sont également susceptibles de contribuer à la réduction de la pollution de l’air et de l’eau ou d’améliorer la qualité de la vie, la Banque a continué d’acheminer un flux régulier de ressources à l’appui de projets visant à protéger l’environnement, en particulier dans les secteurs de l’adduction d’eau et du traitement des eaux usées et dans celui de l’aménagement urbain.
English: Over what period of time can recovery of usual functional abilities be anticipated? 1-3 months 4-6 months 7-9 months over 9 months Day / Have you scheduled a reassessment for this patient?
French: Combien de temps faudra-t-il au patient pour récupérer ses capacités fonctionnelles normales? 1-3 mois 4-6 mois 7-9 mois plus de 9 mois Jour / Avez-vous prévu une réévaluation de l'état du patient?
English: INTERNATIONAL GOODWILL 8 UNDERSTANDING (IGU): Sl's IGU Co-ordinator reports that this area has developed enormously over the Quadrennium, helped by the emphasis put on it by the United Nations through its Decade for Peace, International Year for the Culture of Peace and recognition of 21 September as the International Day of Peace.
French: Selon le coordonnateur de Soroptimist International des activités pour la promotion de la bonne volonté et de la compréhension internationales, l'action dans ce domaine a considérablement augmenté au cours des quatre dernières années grâce à l'attention qui lui a été accordée par l'ONU dans le cadre de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde et de l'Année internationale de la culture de la paix, ainsi que de la Journée internationale de la paix, désormais célébrée le 21 septembre.
English: Section 7 lays out guidelines for the disposal phase of the real property life cycle, including information on both routine and strategic disposals.
French: La section 7 énonce les lignes directrices sur la phase d’aliénation du cycle de vie des biens immobiliers, y compris de l’information sur l’aliénation courante et l’aliénation stratégique.
English: Spatially extensive survey data from recent epidemics indicate that, per square kilometre, stands of loblolly versus longleaf pine in four forests (380–1273 km2) sustained 3–18 times more local infestations and 3–116 times more tree mortality.
French: Les données d’un inventaire couvrant un vaste territoire et portant sur des épidémies récentes indiquent que les peuplements de pin à encens ont subi 3–18 fois plus d’infestations locales et 3–116 fois plus de mortalité par kilomètre carré que les peuplements de pin des marais dans quatre forêts (380–1273 km2).
English: The Delegation of Uruguay stated that the proposals of Chile on national treatment, on defense of competition and on exceptions were very useful.
French: La délégation de l’Uruguay a indiqué que les propositions du Chili relatives au traitement national, à la protection de la concurrence et aux exceptions étaient très utiles.
English: The italian and foreign choruses partecipating in the shiw will perform, one or two at a time, in all town churches.
French: Dans toutes les �glises de notre ville se produiront, un ou deux � la fois, les choeurs �trangers et italiens participants.
English: A range of activities should be undertaken by the international community to support such development: countering misinformation, providing essential information; support for accurate local news coverage; assistance in creating programmes aimed at promoting inter-ethnic understanding and tolerance; technical assistance to improve local broadcast capacity; training for local journalists in accurate reporting; and media monitoring mechanisms.
French: La communauté internationale devrait entreprendre toute une gamme d'activités pour appuyer ce développement : lutter contre la mésinformation, fournir des informations essentielles, appuyer une bonne diffusion locale de nouvelles véridiques, aider à élaborer des programmes visant à promouvoir la compréhension et la tolérance entre les ethnies, apporter une assistance technique pour améliorer la capacité locale de radiodiffusion, former les journalistes locaux à faire des reportages fidèles, et mettre en place des mécanismes de contrôle des médias.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Members will receive the agenda and all other material as far in advance as possible prior to the meeting.
French: Les membres recevront l'ordre du jour et tous autres documents connexes le plus tôt possible avant la réunion.
English: NON-STATUTORY TRANSFER PAYMENTS BY SERVICE LINE (2000-2001 ACTUALS: $765.7 MILLION (M)) Associated Programs (Terms and Conditions) For more details, see Fact Sheet # Human Resources Investment (HRI) Grants
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT NON LÉGISLATIFS PAR GAMME DE SERVICES (RÉELS 2000-2001 : 765,7 MILLIONS DE DOLLARS [M$]) Programmes connexes (Modalités) Pour plus d'information, voir la fiche technique no Investissement dans les ressources humaines (IRH) Subventions
English: This stage is preceded by Clinical Trial Application and the Submission Review.
French: Cette étape fait suite à la demande d'essais clinques et à l'évaluation de la présentation.
English: No standardized form is provided, but all necessary information is outlined in Sections 2.10 to 2.14 of this document.
French: Aucun formulaire normalisé n’est prévu, mais tous les renseignements nécessaires sont décrits dans les sections 2.10 à 2.14 du présent document.
English: To further celebrate the day Avatar Languages is offering a special promotion: 3 lessons for the price of 2.
French: Pour prolonger cette célébration Avatar Languages propose une offre exceptionnelle : 3 leçons pour le prix de 2.
English: More specifically, I quoted to them subsection 21(2) of the Regulations, which reads as follows: (2) Subject to subsection (3), the appeal board referred to in section 21 of the Act may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period.(Emphasis added.) Department's position [6] The Department's representative argued that the appeal brought by the appellant was not admissible because it was filed after the 14-day deadline established by the Regulations.
French: Plus précisément, je leur ai cité le paragraphe 21.(2) du Règlement, qui se lit comme suit : (2) Sous réserve du paragraphe (3), le comité d'appel visé à l'article 21 de la Loi peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de le faire dans ce délai.(Le souligné est ajouté) Position du ministère [6] La représentante du ministère souligne que l'appel déposé par l'appelant ne devrait pas être recevable puisqu'il avait été déposé à l'extérieur du délai de quatorze jours prévu par le Règlement.
English: In the context of the agreement of the Central African Republic with the Peacebuilding Commission, we have strongly emphasized that it is important for the country to initiate a process of national reconciliation.
French: Eu égard à la participation de la République centrafricaine aux travaux de la Commission de consolidation de la paix, nous avons souligné avec force combien il importait qu'un processus de réconciliation nationale soit engagé.
English: The primary responsibility of the Security Council is not only the maintenance of international peace and security, but also to promote the peace that it seeks to maintain.
French: La responsabilité principale du Conseil de sécurité concerne non seulement le maintien de la paix et de la sécurité internationales, mais également la promotion de la paix qu'il s'efforce de maintenir.
English: The chronic oral toxicity and carcinogenicity of phenol in laboratory animals were investigated in two early studies in Fischer 344 rats and B6C3F1 mice, performed by the National Toxicology Program (NCI, 1980).
French: On n’a observé aucun effet histopathologique non néoplasique dans aucun des groupes soumis aux doses et aucun effet relié à la dose sur la survie.
English: Turning to global interdependence, he noted that climate change was one of the most pressing challenges, since developing countries were the most vulnerable to that phenomenon.
French: Abordant ensuite le thème de l'interdépendance à l'échelle mondiale, il note que les changements climatiques représentent l'un des défis les plus urgents, vu que les pays en développement y sont particulièrement vulnérables.
English: In the area of health, women's secondary status has a negative impact in several ways: poor health; frequent, closely spaced pregnancies beginning at an early age; lack of prenatal care; unattended childbirth; etc.
French: - Dans le Domaine de la santé, la situation de soumission dans laquelle se trouve la femme la défavorise : santé précaire, grossesses précoces, multiples, tardives et rapprochées, grossesses non suivies, accouchements non assistées…
English: Those benefits come in the form of reducing the energy bill of oil-importing countries; increasing energy security; providing increased access to energy for the poor; and reducing the damage to local environmental health.
French: Ces avantages prennent les formes suivantes : réduction de la facture énergétique des pays importateurs de pétrole; amélioration de la sécurité énergétique; amélioration de l'accès des pauvres à l'énergie; réduction des atteintes à l'hygiène du milieu local.
English: The whole area is a high value for aquatic activities and sub-aquatic.
French: L'ensemble est une grande valeur pour les activités aquatiques et semi-aquatiques.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.2 and ECE/TRANS/WP.1/2006/1/Rev.1
French: Documents : ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.2 et ECE/TRANS/WP.1/2006/1/Rev.1
English: Any increase in the national PSE budget was allocated in two segments: first to fund regions that were below equity to allow the gap to be closed, and second, as an equal percentage increase to each regional base.
French: Toute augmentation dans le budget national pour l'enseignement postsecondaire était distribuée en deux temps : d'abord afin de financer les régions se trouvant sous le seuil de l'équité, dans le but de permettre de combler l'écart et, deuxièmement, en vertu d'un pourcentage d'augmentation égal appliqué à chaque montant de référence régional.
English: 3.1.1 Case Management, Professional and Administrative support Services In the 2002-2003 fiscal year, the three national sections of the Secretariat administered a total of 40 panel proceedings (including one Extraordinary Challenge Committee (ECC) proceeding), with ten decisions issued.
French: 3.1.1 Gestions des plaintes et services de soutien professionnels et administratifs Pendant l'année financière 2002-2003, les trois sections nationales du Secrétariat ont administré 40 affaires portées devant un groupe spécial (dont une portée devant un Comité pour contestation extraordinaire (CEE)), donnant lieu à dix décisions.
English: It also found that PWGSC violated the trade agreements by using a method of evaluating the criteria that was not identified in the tender documents and by failing to award the contract in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: Il a aussi déterminé que TPSGC avait contrevenu aux accords commerciaux lorsqu'il avait appliqué une méthode d'évaluation des critères qui n'avait pas été indiquée dans les documents d'appel d'offres et lorsqu'il n'avait pas adjugé le contrat d'une manière conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: Some are even organised in networks specifically devoted to these questions, as is the EMES network.
French: Leur participation à la plate-forme permettra d’articuler les actions préconisées avec celles réalisées par les ONG.
English: Poisoning The death rate due to poisonings of children under age 5 years declined from 2.0 per 100,000 in 1958 to 0.5 per 100,000 in 1978.
French: Empoisonnements Le taux de mortalit´ dˆ aux empoisonnements chez les enfants e u de moins de 5 ans a diminu´ de 2,0 pour 100 000 en 1958 a 0,5 pour e ` 100 000 en 1978.
English: Administered by joint committees, these agreements increase the responsibility of communities in identifying priorities and making decisions that affect their development.
French: Administrées par des comités conjoints, ces ententes donnent aux communautés une responsabilité accrue dans l'identification des priorités et la prise de décisions qui affectent leur développement.
English: Progress in 2005-2006 included the development of a road density index for measuring the fragmentation effect of the highways.
French: En 2005-2006, des progrès ont été réalisés, notamment, au chapitre de l'élaboration d'un indice de densité routière afin de mesurer l'effet des routes sur la fragmentation du paysage.
English: National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: Mayer, T., W.J. Snodgrass et D. Morin.
English: To recover stability, you should move corresponding local configuration files and restart the GUI program.
French: Pour retrouver la stabilité, vous devrez déplacer les fichiers de configuration locaux et redémarrer le programme ayant une interface graphique.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The effect of unincorporated and incorporated litter and extracts of broom-sedge, fescue, and blackberry on the mycorrhizal development and growth of black walnut seedlings was investigated in two greenhouse experiments.
French: Au cours de deux expériences conduites en serre, l'auteur a étudié l'effet de litières, incorporées ou non, ainsi que d'extrait de brome, de fétuque et de ronce sur le développement des mycorhizés et sur la croissance du noyer noir.
English: The right to hold opinions without interference was absolute and the text should remain as drafted.  Mr.
French: Le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions est absolu et le texte tel qu'il est rédigé doit être maintenu.
English: I would like to express my gratitude to the European Union and its member States for their readiness to deploy EUFOR.
French: Mes remerciements vont également à l'Union européenne et à ses États membres pour la disponibilité dont ils ont fait preuve pour déployer l'EUFOR.
English: It causes incalculable harm to some of the most vulnerable people in the world.
French: Un tort immense est infligé à quelques-unes des personnes les plus vulnérables au monde.
English: The report produced by Mr Kreissl-Dörfler has achieved a broad consensus amongst all the political groups and we hope that, in the same way, the other Members of this House will find sufficient points of agreement to approve it by a majority without substantial changes, with the approval of some of the amendments presented.
French: Ce rapport, que M. Kreissl-Dörfler a établi, est le résultat d'un large consensus entre tous les groupes politiques et nous espérons que, de la même manière, les autres députés de cette Assemblée trouveront les points d'accord nécessaires afin de parvenir à l'adoption à la majorité du rapport, sans changements substantiels, en adoptant quelques-uns des amendements présentés.
English: Thus, resolution of these problems should focus not only on nuclear materials and highly radioactive sources that may pose radiological health effects, but also on other radioactive materials including those that are in the range of or below the level that require regulatory control.
French: Pour régler ces problèmes, il faudra donc s'intéresser non seulement aux matières nucléaires et aux sources fortement radioactives qui peuvent avoir des effets radiologiques sur la santé, mais aussi aux autres matériaux radioactifs, dont ceux dont la radioactivité se situe aux alentours ou en dessous du niveau à partir duquel un contrôle réglementaire est requis.
English: By that time the Wendat had already become the hub of the intertribal trading network in the Great Lakes region.
French: À l'époque, les Wendat étaient déjà devenus le moyeu du réseau commercial intertribal de la région des Grands Lacs.
English: In addition, the International Council of Chemical Associations has expressed interest in a partnership with UNITAR and other concerned United Nations entities for a programme on the management of chemicals.
French: De plus, le Conseil international des associations chimiques a manifesté son intérêt pour un partenariat dans un projet de gestion de produits chimiques avec l'UNITAR et d'autres organismes concernés de l'ONU.
English: These are emergent countries of an important size that already play a significant role in economic exchanges and show development in higher education in ParisTech's fields of interest.
French: Ce sont des pays émergents d’une taille importante, qui jouent dejà un rôle significatif dans les échanges économiques et qui présentent un certain développement de l’enseignement supérieur dans les secteurs de ParisTech.
English: Nevertheless, both in the public network and in the private sector (often with public financing), steps are being taken to mobilize resources or implement programmes that specifically address the problem created by drug addiction in persons under 18 years old.
French: Cependant, on s'efforce tant par la publicité que par l'action du secteur privé (souvent avec un financement public) de mettre en œuvre des ressources ou des programmes destinés spécialement à résoudre le problème de la toxicomanie chez les mineurs de 18 ans.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twenty-third session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session:
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé, à sa vingt-troisième session, de recommander le projet de décision ci-après à la Conférence des Parties pour qu'elle l'adopte à sa onzième session.
English: Cholera in Somalia is well above the threshold of 5 per cent, while funds for combating AIDS are insignificant.
French: Le choléra en Somalie est bien au-dessus de 5 % tandis que les ressources consacrées à la lutte contre le VIH/sida sont négligeables.
English: European immigration policy is growing.
French: La politique européenne d'immigration devient de plus en plus importante.
English: PRSP Poverty Reduction Strategy Papers
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: Combined, these factors influence the survival, reproductive, recruitment, and immigration rates of the species.
French: Ensemble, ces facteurs influencent les taux de survie, de reproduction, de recrutement et d’immigration de l’espèce.
English: But all things being equal, he says, older adults are just as good at processing what they hear as younger people.
French: Mais toutes proportions gardées, dit-il, les personnes âgées sont aussi habiles à décoder ce qu'elles entendent que les plus jeunes.
English: Pursuant to the procedures set out in Telecom Circular CRTC 2007-13, dated 19 April 2007, these are the comments of MTS Allstream Inc. in response to letters dated 21 June 2007 and 27 June 2007 filed by Bell Canada (Bell) claiming it has met the Competitor Quality of Service (CQoS) criteria for forbearance from local residential and business exchange markets in Ontario and Quebec Document: 781899.doc - 121KB 2007-06-27 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the procedures set out in Telecom Circular CRTC 2007-13, dated 19 April 2007, these are the comments of MTS Allstream Inc. in response to letters dated 21 June 2007 and 27 June 2007 filed by Bell Canada (Bell) claiming it has met the Competitor Quality of Service (CQoS) criteria for forbearance from local residential and business exchange markets in Ontario and Quebec Document: 781899.doc - 121KO 2007-06-27 - Bell Canada Description:
English: Council of Europe.
French: Some Options for a Working Approach to Design Scales for Proficiency.
English: Hence the proposal to amend Rule 49, which I have the honour to put to the House.
French: D'où la proposition de modification réglementaire de l'article 49, que l'ai l'honneur de soumettre à l'Assemblée.
English: Accordingly, the performance report of the Secretary-General for UNAMSIL for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 also incorporates expenditures related to the operation of UNOMSIL.
French: En conséquence, le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la MINUSIL pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 comprend également les dépenses liées au fonctionnement de la MONUSIL.
English: Last modification on November 12 1999.
French: Dernière modification le 12 avril 2001.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 3.01-9.1+etch2.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 3.01-9.1+etch2.
English: Further examination of how sub-activity costs support public or private objectives may provide additional pricing insight.
French: Un examen plus poussé de la façon dont une sous‑activité appuie la réalisation d'objectifs publics ou privés peut éclairer davantage encore sur le prix à fixer.
English: • Canada First Defence Strategy – long-term funding framework [ 12 May 2008 ]
French: • Stratégie de défense « Le Canada d’abord » cadre de financement à long terme [ le 12 mai 2008 ]
English: The Start is in Emmelshausen, at the Zap.
French: Le départ est à Emmelshausen, au rond-point du ZAP.
English: The international community should therefore establish tools to strengthen local economic capacity and build pro-poor and sustainable local economies.
French: La communauté internationale devrait donc mettre en place des outils pour renforcer la capacité économique locale et bâtir des économies locales viables en faveur des pauvres.
English: She contended that had her references been checked she might have attained high enough marks to pass the sub-factors.
French: Elle soutient que si ses références avaient été vérifiées, elle aurait pu obtenir suffisamment de points pour réussir aux sous-facteurs visés.
English: The Charities Directorate will consider such situations on a case-by-case basis when requests are received in writing.
French: La Direction des organismes de bienfaisance étudie ces situations au cas par cas lorsqu’elle reçoit des demandes écrites.
English: New important measures were adopted in the reporting period to develop respect for the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential.
French: De nouvelles mesures d'importance ont été adoptées pour permettre à l'enfant de faire le meilleur usage possible de sa personnalité, de ses talents et de ses capacités physiques et intellectuelles.
English: The following jobs are currently available.
French: Les postes suivants sont actuellement offerts.
English: 6.2.5.6.2.2 The competent authority may delegate its functions in this conformity assessment system in whole or in part.
French: 6.2.5.6.2.2 L'autorité compétente peut déléguer ses fonctions dans le système d'évaluation de conformité, en totalité ou en partie.