ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scholarship applications and privacy statements outlining the purposes for which your personal information may be collected, used or disclosed, and containing the consents or instructions to opt-out from such collection, use or disclosure are included with all scholarship and program application materials.
French: Toute trousse de demande relative à une bourse ou à un programme comprend un énoncé concernant la protection des renseignements personnels et expliquant les raisons pour lesquelles ces renseignements pourraient être recueillis, utilisés et divulgués, de même qu’un formulaire de consentement ou des instructions expliquant comment être exclu de ces démarches.
English: However, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), a civilian peacekeeping operation, had in eight years failed to ensure security, freedom of movement or the return of internally displaced persons, to improve basic living conditions for the Serbs and other non-Albanians in the province or to redress property-privatization irregularities.
French: Cependant la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, qui est une opération civile de maintien de la paix, n'est pas parvenue en huit ans à assurer la sécurité, la liberté de mouvement ou le rapatriement des personnes déplacées, à améliorer les conditions de vie de base des Serbes et autres non-Albanais dans la province ni à remédier aux irrégularités de la privatisation des biens.
English: Were given an overview, by a representative of the IPCC Working Group III, of the IPCC Special Report on Methodological and Technological Issues in Technology Transfer.
French: b) Ont reçu du secrétariat des informations sur son projet pilote de base de données d'inventaire sur les projets de coopération technologique.
English: The Commission can accept Amendments 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 14, 16, 17, 20, 21, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 43, 44, 45 and 48.
French: La Commission accepte les amendements 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 14, 16, 17, 20, 21, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 43, 44, 45 et 48.
English: The Issue Contact lenses are medical devices which, like drugs, provide benefits while posing certain risks.
French: Enjeu Les lentilles cornéennes sont des matériels médicaux qui, comme les médicaments, offrent des avantages tout en comportant certains risques.
English: A/60/222 Item 89 of the provisional agenda -- Question of Antarctica -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/222 Point 89 de l'ordre du jour provisoire -- Question de l'Antarctique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Summary of assessments for UNMIS from 1 July 2004 to 30 June 2006
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MINUS pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006
English: During the period 1996-1999, Forest Alliance staff attended the following sessions of the IPF/IFF:
French: Au cours de la période 1996-1999, les représentants de l'Alliance ont assisté aux sessions ci-après du Groupe et du Forum :
English: Article 16 to 19 These Articles specify the tasks of the authorities competent to issue licences and the system for delegating such tasks.
French: Article 16 à 19 Ces articles précisent les tâches des autorités compétentes pour la délivrance des licences et le régime de délégation de ces tâches.
English: It must be determined whether it is initial or terminal insomnia because they mean different things.
French: Il faut savoir si c’est une insomnie initiale ou une insomnie terminale, ce qui n’a pas la même signification.
English: ICES statistical division XIIb That part of subarea XII enclosed by the line joining the following coordinates:
French: Sous-division statistique XII a 4 du CIEM La partie de la division XII a délimitée par la ligne passant par les points suivants:
English: Available: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=1996,39140985&_dad=portal&_schema= PORTAL&screen=detailref&language=en&product=sdi_ed&root=sdi_ed/sdi_ed/sdi_ed1000 http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/nispacee/unpan005577.pdf http://www.em.gov.lv/em/images/modules/items/item_file_11635_2.pdf http://www.esfondi.lv/upload/05-saistosie_dokumenti/spd_en_09112006.pdf http://www.nao.org.uk/publications/state_audit/State_Audit_Book.pdf Huber, W. (2007).
French: Available: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=1996,39140985&_dad=portal&_schema =PORTAL&screen=detailref&language=en&product=sdi_ed&root=sdi_ed/sdi_ed/sdi_ed100 0 http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/nispacee/unpan005577.pdf http://www.em.gov.lv/em/images/modules/items/item_file_11635_2.pdf http://www.esfondi.lv/upload/05-saistosie_dokumenti/spd_en_09112006.pdf http://www.nao.org.uk/publications/state_audit/State_Audit_Book.pdf Huber, W. (2007).
English: No, we go to check this in place my Dear, they open really 7D/7?
French: Non, on va vérifier sur place ma Chérie, ils ouvrent vraiment 7J/7 ?
English: The role of the depositary, described in draft guideline 2.1.8 on procedure in case of manifestly impermissible reservations, did not seem to represent general practice.
French: Le rôle du dépositaire décrit dans le projet de directive 2.1.8 sur la procédure dans le cas de réserves manifestement non valides ne semble pas correspondre à la pratique générale.
English: Centre users have access to computers to conduct searches or fill out applications on-line, such as for employment insurance.
French: Les usagers du Centre ont accès à des ordinateurs leur permettant d'effectuer de la recherche ou de faire des demandes en ligne, par exemple dans le cas de l'assurance-emploi.
English: ) and to the International Covenant on Civil and Political Rights (No. 120/76 Coll.
French: Slovenská demokratická koalícia (Coalition démocratique slovaque)
English: The information below was obtained from the Federal Ministry of Health, the National Health Information Centre, the Sudanese Survey of Maternal and Child Health, the 1993 Arab Project for the Advancement of Children and “The State of the World's Children” (UNICEF, 1997).  Number of children (in millions)  Under 18 years of age Under five years of age  41.6 per cent 13.3 per cent
French: Les informations ci-dessous ont été obtenues auprès du Ministère fédéral de la santé et du Centre d'information sanitaire national ou tirées de l'Enquête soudanaise sur la santé maternelle et infantile, du Projet arabe de 1993 pour le progrès des enfants et de «La situation des enfants dans le monde» (UNICEF, 1997).
English: • the production of goods carrying the eco-label referred to in EC Regulation no.880/92 of the Council of 23rd March 1992.
French: • la production de produits portant le label écologique communautaire visé par le règlement (CE) n°880/92 du Conseil du 23 mars 1992.
English: Article 8 Right of Distribution (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their fixed performances through sale or other transfer of ownership.
French: Article 8 Droit de distribution 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public, par la vente ou tout autre transfert de propriété, de l'original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées.
English: Recognizing further that prospects for closer Euro-Mediterranean cooperation in all spheres can be enhanced by positive developments worldwide, in particular in Europe, in the Maghreb and in the Middle East,
French: Consciente en outre que les perspectives d'une coopération euroméditerranéenne plus étroite dans tous les domaines peuvent être améliorées par l'évolution positive dans le monde entier, en particulier en Europe, au Maghreb et au Moyen-Orient,
English: The Social Democratic Union (SDSM) was in power for eight years until the 1998 parliamentary elections were won by a coalition led by the Internal Macedonian Revolutionary Organisation - Democratic Party for Macedonian National Unity (VMRO-DPMNE).
French: L’Union sociale-démocrate (SDSM) a été au pouvoir pendant huit ans, jusqu’à ce que les élections législatives de 1998 aient été remportées par une coalition dirigée par l’Organisation révolutionnaire intérieure macédonienne – Parti démocratique pour l’unité nationale macédonienne (VMRO-DPMNE).
English: Muscular pain, including back pain, and neck, shoulder, and leg problems, are health issues associated with static work (Acevedo 1994; Haile 1994).
French: Les problèmes de santé associés au travail statique sont les douleurs musculaires, y compris les douleurs dans le dos, le cou et les épaules, et les crampes dans les jambes (Acevedo, 1994 ; Haile, 1994).
English: But President Bush' s energy plan for more oil, more coal, more gas and more nuclear power stations is going to destroy the climate all over the world.
French: Par contre, le plan énergétique de Bush impliquant l' utilisation accrue d' hydrocarbures, de charbon, de gaz et de centrales nucléaires signifie la mort du climat pour toute la planète.
English: He wrote in his letter of resignation: "...we are confronted with the strong possibility of a mighty conflict in Canada between the privileged classes and the common people.
French: Il écrivit une lettre de résignation :''&nous sommes confrontés avec la forte possibilité d'un conflit vigoureux au Canada entre les classes privilégiées et le peuple.
English: As a rule, international trains also pick up passengers and set them down in the same Member State.
French: En règle générale, les trains internationaux transportent également des passagers à l'intérieur d'un même État membre.
English: Participants arrive at a consensus. This happens when all participants agree on a particular course of action.
French: Les participants en arrivent à un consensus. C’est ce qui se produit si tous les participants s’entendent sur une ligne de conduite particulière.
English: The NFU will contract the Centre for Rural Studies and Enrichment at St. Peter's College in Saskatchewan to conduct the research.
French: » Le SNC a confié le contrat de recherche au Centre for Rural Studies and Enrichment du St. Peter's College, en Saskatchewan.
English: Tariff Notice 7 and; Videotron Limited Tariff Notice 8. Document: 020802_1.doc - 112KB 2002/08/02 - Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAIP) Description:
French: Tariff Notice 7 and; Videotron Limited Tariff Notice 8. Document: 020802_1.doc - 112KO 2002/08/02 - Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAIP) Description:
English: I also defend red protectionism, which tries to safeguard workers' rights and prevent malpractice, such as the use of child labour.
French: Je défends également le protectionnisme rouge qui s' efforce de garantir leurs droits aux travailleurs et d' empêcher l' utilisation de méthodes de travail inacceptables, comme le travail des enfants.
English: In conclusion, this regulation is an important element within the new European tourism strategy that all the European institutions are examining.
French: En conclusion, ce règlement constitue un élément important de la nouvelle stratégie européenne du tourisme que toutes les institutions européennes sont en train d'examiner.
English: The use or reproduction of certain names, signs or logos representing trademarks is not permitted.
French: L’utilisation ou la reproduction de certains noms, signes ou logos représentant des marques commerciales est interdit.
English: 11.1 SOURCES OF INFORMATION 11.1.1 Legislation Public Service Employment Act: 2-1-, 5, 6, 6.1, 7, 7.1, 7.2, 7.3, 7.5, 10, 12.1, 21, 23, 34.3, 34.4, 34.5, 42 and 43 Public Service Employment Regulations, 2000, 1, 2, 6, 7 & 19-29  Inquiries Act, Part II 11.1.2 Other References Treasury Board's Policy on Deployment Appendix A - Treasury Board directives for deployment and recourse Deployment Complaints Appeal Board' Practice & Procedures Guide Alternate Dispute Resolution - ADR in Appeals (Early Intervention Program) Mediation of Complaints - Mediation Guide Recourse Branch Guide to Corrective Measures Following an Allowed Appeal TOP OF PAGE 11.2 POLICY STATEMENT Unsuccessful candidates or persons adversely affected by a staffing decision and persons who believe that a serious irregularity has occurred in connection with such a decision shall be provided with appropriate recourse.
French: Articles 2-1-, 5, 6, 6.1, 7, 7.1, 7.2, 7.3, 7.5, 10, 12.1, 21, 23, 34.3, 34.4, 34.5, 42 et 43. Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), Articles 1, 2, 6, 7 et 19 -29  Loi sur les enquêtes, Partie II 11.1.2 Autres références Politique sur les mutations du Conseil du Trésor Annexe A - Directives du Conseil du Trésor régissant les mutations et le droit de recours Plaintes liées aux mutations Guide des pratiques et procédures des comités d'appel Mécanismes de résolution des conflits - MRC pour les appels (Programme d'intervention précoce) Médiation des plaintes - Guide sur la médiation Direction générale des recours Guide sur les mesures correctives suite à un appel accueilli HAUT DE PAGE  11.2 ÉNONCÉ DE POLITIQUE On doit offrir un moyen de recours approprié aux candidats non reçus et à toute personne défavorablement touchée par une décision de dotation, de même qu'à ceux qui croient qu'une irrégularité a été commise dans le cadre de cette décision.
English: The City's operation plans for its major sites are divided into the 3 components illustrated in Figure 2.
French: Les plans d'exploitation de la ville pour ses principaux sites sont répartis en trois classes (figure 2).
English: From BASEL / KEHL / AIRPORT – Highway A35 : take the exit "Centre Ville", always follow the direction "Centre Ville - Place Kléber". Cross the little bridge, turn left, than right, and before the church, turn left in the street "Rue du Jeu des Enfants".
French: De BALE / KEHL / AEROPORT – Autoroute A35 : sortie "Centre Ville", suivez toujours la direction Place Kléber - Centre Ville, après le petit pont, tournez à gauche, puis à droite, devant l'église, tournez à gauche dans la rue du Jeu des Enfants.
English: Can be acquired in formal and non-formal education programs or through informal work and life experience.
French: See also "Évaluation," "Évaluation de la compétence," "Examens fondés sur l’expérience," "Exemption," "Portfolio," and "Reconnaissance."
English: aspect, however, may appear solicitous of digital entrepreneurs at the cost of copyright owners.
French: La Directive sur les satellites de l’Union européenne contient une approche similaire à celle de l’exemplaire initial.
English: ◦ who funded/commissioned the research? 
French: ◦ Qui a subventionné/commandé la recherche?
English: Finally the literatures of Canada, until recently, have usually been treated as colonial, and therefore more closely allied to the literature of their respective mother countries.
French: Enfin, jusqu'à récemment, les littératures du Canada étaient considérées comme « colonisées », donc associées surtout aux littératures de leur mère patrie respective.
English: Fax: « 3»
French: le Groupe Nordicité ltée
English: The second is to reinforce and accelerate scientific research into preventing and fighting such diseases.
French: La deuxième consiste à renforcer et à accélérer la recherche scientifique relative à la prévention et la lutte contre cette maladie.
English: Budgeting and Public Expenditures > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us For more information on OECD work on budgeting, contact: sbo.news@oecd.org Fax: +33-1 44 30 63 34 Public governance general contact For documentation on a specific topic, please consult the contact person for that topic. For general information on public governance and requests for documentation, please contact: gov.contact@oecd.org Fax: +33-1-45.24.87.96 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Budgétisation et dépenses publiques > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Pour plus de renseignements sur les travaux de l'OCDE dans ce domaine, veuillez contacter : sbo.news@oecd.org Fax: +33-1 44 30 63 34 Informations générales sur GOV Pour des renseignements généraux sur les travaux de l'OCDE sur la gestion et la gouvernance publiques, demandes de documents, etc., veuillez contacter : gov.contact@oecd.org Fax: +33-1-45.24.87.96 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél.
English: This is an on-going responsibility that is not shared.
French: Il s'agit d'une responsabilité continue qui n'est pas partagée.
English: Senegal noted that Germany has achieved some considerable progress in a number of different fields such as education, quality of opportunities and combating poverty.
French: Le Sénégal a noté que l'Allemagne avait fait des progrès considérables dans un certain nombre de domaines comme l'éducation, l'égalité des chances et la lutte contre la pauvreté.
English: The pilot involved the creation of an ad hoc committee of representatives from all parties represented in the House of Commons, chaired by the Speaker of the House, to consider resource requests from Officers of Parliament, taking into account the views of Treasury Board Secretariat officials and experts, if necessary, and to make recommendations as to the level and mix of resources which Treasury Board ministers should provide.
French: Il s’agissait de créer un comité spécial composé de représentants de tous les partis représentés à la Chambre des communes, qui serait présidé par le président de la Chambre et chargé d’examiner les demandes de ressources adressées par les hauts fonctionnaires du Parlement, en tenant compte du point de vue de fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor et de spécialistes, et de recommander le niveau et l’éventail de ressources que les ministres du Conseil du Trésor devraient fournir.
English: V.54 The proposed staffing table provides for 493 regular budget posts for 2002-2003, 191 in the Professional category and above, 4 General Service and 298 Local level — an increase of 10 Professional posts and a decrease of 7 Local level posts and 1 Field Service post, for a net increase of 2 posts.
French: Le tableau d'effectifs proposé comporte 493 postes inscrits au budget ordinaire pour 2002-2003, dont 191 dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, 4 agents des services généraux et 298 agents locaux - soit une augmentation de 10 postes d'administrateur et une diminution de sept postes d'agent local, et d'un poste du Service mobile, soit une augmentation nette de deux postes.
English: The path chosen by this very body is that of investigation.
French: La voie suivie par cet organe est celle de l'enquête.
English: The work of the Organization must go on, despite the increased threat.
French: Ses activités doivent se poursuivre en dépit de la menace accrue qui pèse sur elle.
English: Amateur Astronomer Recognized (August 10, 2002) Regina's amateur astronomer, Vance Petriew, has enjoyed international stardom since his discovery of a comet.
French: Astronome amateur reconnu (10 août 2002) Un astronome amateur de Regina, Vance Petriew, jouit d'une renommée internationale depuis qu'il a découvert une comète.
English: Table 2: Parameter estimates by income class, 1974-1996
French: Ces agrégats budgétaires pourraient aussi être influencés par d'autres facteurs non pris en compte ailleurs dans le modèle.
English: He speaks Japanese, not like a native to Japan, but he is pretty comfortable in the language.
French: Il parle japonais, non pas comme quelqu'un originaire du pays, mais il se débrouille très bien.
English: San José and Virgin of Los Dolores.
French: San José et Vierge de Los Dolores.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Arctic > Kellett, Sir Henry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Arctique > Kellett, sir Henry Pour imprimer
English: Despite the complete ban on harvest, the population continued to decline and showed no sign of recovery.
French: MalgrÃ© lâ€™interdiction complÃ¨te imposÃ©e sur la pÃªche, la population a continuÃ© de dÃ©cliner et nâ€™a montrÃ© aucun signe de rÃ©tablissement.
English: The relationship between the human and poultry outbreaks of avian influenza A(H5N1) in Vietnam is not fully understood at present.
French: On ne comprend pas encore entièrement le lien entre les flambées de grippe aviaire A H5N1 qui ont affecté la volaille et les éclosions de ce virus chez les humains au Vietnam.
English: Assistance may be provided up to 100 per cent of actual costs such as professional, technical and analytical support and training.
French: L’aide peut correspondre à la totalité des coûts réels du soutien professionnel ou technique, de l’analyse et de la formation.
English: We offer you a selection of the best photos taken at San fermin 2009.
French: La chaleur a été présente pendant les dernières heures du mois de juin et les premières de juillet.
English: The objective of the report is to review the United Nations administration of justice machinery from its legal foundation (Charter of the United Nations, staff regulations and rules, administrative instructions, procedures) to its functioning and impact, including the various bodies dealing with the administration of justice.
French: Ce rapport est l'analyse de l'ensemble du système d'administration de la justice à l'ONU, de ses fondements juridiques (Charte des Nations Unies, Règlement et Statut du personnel, instructions administratives, procédures), à son fonctionnement et à l'importance de ses effets, en passant par les divers organes qui interviennent dans son fonctionnement.
English: Invites, accordingly, Member States, non-governmental organizations and members of private organizations and foundations that have contributed to the Fund to continue to contribute and to consider increasing their financial contributions, and urges others that have not yet done so to consider contributing to the Fund to enable it to reach the targets for core resources in its strategic plan, which are essential for ensuring the predictability and effective planning of its activities.
French: Invite, en conséquence, les États Membres, les organisations non gouvernementales et les membres des organismes privés et fondations qui ont déjà apporté des contributions au Fonds à continuer de l'alimenter et à envisager d'accroître leurs concours financiers, et engage ceux qui ne l'ont pas encore fait à étudier la possibilité de fournir des contributions au Fonds, pour lui permettre d'atteindre les objectifs fixés dans son plan stratégique pour les ressources de base, lesquelles sont indispensables pour assurer la prévisibilité financière et une planification efficace de ses activités.
English: ARDROSSAN T8E $1,522.80 ABBY ROAD HOUSING CO-OPERATIVE LTD EDMONTON T6G $3,418.11 ACADIA FOUNDATION OYEN T0J $11,631.50 ACCM BENEVOLENT ASSOCIATION EDMONTON T6C $8,411.78 ALBERTA 75 HOUSING CO-OPERATIVE LIMITED CALGARY T2X $4,195.19 ALBERTA AVENUE BUSINESS REVITALIZATION ZONE ASSOCIATION EDMONTON T5G $811.99 ALBERTA CAPITAL REGION ALLIANCE LTD EDMONTON T5J $4,260.33 ALBERTA CAPITAL REGION WASTEWATER COMMISSION FORT SASKATCHEWAN T8L $544,598.31 ANDRE'S WATER DELIVERY LTD LAC LA BICHE T0A $1,846.77 ANSGAR LUTHERAN HOUSING EDMONTON T5K $15,964.44 AQUALINE EXPRESS LTD.
French: ARDROSSAN T8E 1 522,80 $ ABBY ROAD HOUSING CO-OPERATIVE LTD EDMONTON T6G 3 418,11 $ ACADIA FOUNDATION OYEN T0J 11 631,50 $ ACCM BENEVOLENT ASSOCIATION EDMONTON T6C 8 411,78 $ ALBERTA 75 HOUSING CO-OPERATIVE LIMITED CALGARY T2X 4 195,19 $ ALBERTA AVENUE BUSINESS REVITALIZATION ZONE ASSOCIATION EDMONTON T5G 811,99 $ ALBERTA CAPITAL REGION ALLIANCE LTD EDMONTON T5J 4 260,33 $ ALBERTA CAPITAL REGION WASTEWATER COMMISSION FORT SASKATCHEWAN T8L 544 598,31 $ ANDRE'S WATER DELIVERY LTD LAC LA BICHE T0A 1 846,77 $ ANSGAR LUTHERAN HOUSING EDMONTON T5K 15 964,44 $ AQUALINE EXPRESS LTD.