ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditionally, workplace health has focused primarily on occupational health and safety Traditionally, when employers and governments have focused on workplace health, they did so primarily on occupational health and safety (OH&S) issues related to the physical work environment (e.g. hygiene, safety, physical health, hazards), which is monitored through OH&S legislation (Bachmann, 2002; CCIH, 2002).
French: Jusqu’à présent, les activités de santé en milieu de travail étaient toujours axées sur la santé et la sécurité au travail Jusqu’à présent, en élaborant des initiatives sur la santé en milieu de travail, les employeurs et les gouvernements se sont axés avant tout sur les questions de santé et de sécurité au travail (SST) liées au milieu de travail physique (p. ex., l’hygiène, la sécurité, la santé physique, les dangers), dont traitent les lois sur la SST (Bachmann, 2002; CCSSI, 2002).
English: Accordingly, in order to provide AMISOM with continued logistical support comprising equipment and services, and pending submission to the General Assembly of the proposed budget for the support of AMISOM for the 2009/10 period, the Secretary-General is requesting, pursuant to section IV, paragraph 2, of Assembly resolution 49/233 A, commitment authority, with assessment, for the period from 1 July to 31 December 2009 in the amount of $185,673,700.
French: En conséquence, pour continuer à fournir à l'AMISOM un soutien logistique comprenant matériel et services, et en attendant que l'Assemblée générale se prononce sur les crédits nécessaires pour l'exercice 2009/10, le Secrétaire général, se référant au paragraphe 2 de la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée, demande une autorisation d'engagement de dépenses avec mise en recouvrement du montant correspondant, soit 185 673 700 dollars, pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009.
English: Recalling its resolutions 48/75 L of 16 December 1993 and resolution 53/77 I of 4 December 1998,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 L du 16 décembre 1993 et 53/77 I du 4 décembre 1998,
English: Can communicate with some conﬁdence on familiar routine and non-routine matters related to his/her interests and professional ﬁeld.
French: Peut communiquer avec une certaine assurance sur des sujets familiers habituels ou non en relation avec ses intérêts et son domaine professionnel.
English: The MITRE Corporation, Year 2000 Certification Process, http://www.mitre.org/research/y2k/docs. The Year 2000 Taxonomy has been verified for completeness against the MITRE Corporation’s Year 2000 Certification Process.
French: La validité de la taxinomie de l'an 2000 a été vérifiée en la comparant au questionnaire figurant dans cette publication du SCT. g.
English: We have rebuilt Canada’s national balance sheet with ongoing budget surpluses, a falling tax burden and the lowest debt among G7 countries.
French: Nous avons assaini les finances nationales du Canada en cumulant les excédents budgétaires, nous avons allégé le fardeau fiscal des contribuables et nous avons la dette la moins élevée des pays du G-7.
English: “The Commission condemns acts of violence, in particular politically motivated violence, encourages all the political parties and all concerned to refrain from making inflammatory remarks, calls on members of popular organizations to cease intimidation and harassment of political activists and urges the government authorities to protect all Haitian citizens and their constitutional rights to assemble peacefully and express their political opinions.
French: La Commission condamne les actes de violence, en particulier ceux qui ont un caractère politique, encourage tous les partis politiques et toutes les personnes concernées à s'abstenir de tenir des propos de nature à exciter les passions, demande aux membres d'organisations populaires de renoncer à intimider et à harceler les militants politiques et demande instamment aux autorités gouvernementales de protéger tous les citoyens haïtiens ainsi que leur droit de réunion pacifique et leur droit d'exprimer des opinions politiques, droits qui sont garantis par la Constitution.
English: Recording Industry Article also available en français and Youth Edition
French: Disque, industrie du Version anglaise de cet article
English: The briefing was followed by an exchange of views, whereupon the President of the Council made a statement to the press reaffirming the need to implement fully that resolution, as well as resolution 1239 (1999), in which it had stressed the need to extend relief assistance to all internally displaced persons and other civilians affected by the Kosovo crisis.
French: Son exposé a été suivi d'un échange de vues, à l'issue duquel le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse dans laquelle le Conseil réaffirmait qu'il fallait appliquer intégralement ladite résolution, ainsi que la résolution 1239 (1999), dans laquelle le Conseil avait souligné qu'il fallait porter secours à toutes les personnes déplacées à l'intérieur du pays et aux autres civils touchés par la crise du Kosovo.
English: For the English tests, local elections officials compiled lists of eligible voters and submitted the lists to a vendor that created unique identification measures for those voters.
French: Pour les tests effectués en Angleterre, des responsables d'élections locaux ont compilé des listes de votants admissibles et les ont présentées à un fournisseur qui a créé un mécanisme d'identification unique pour chacun.
English: This Agreement, which covers a wide range of maritime cooperation issues in combating illicit traffic in narcotic drugs, permits another State to conduct law enforcement operations to suppress illicit traffic in and over the territorial sea and archipelagic waters of a State if authorized to do so by that State.
French: Cet accord, qui porte sur une vaste gamme de questions de coopération maritime en vue de combattre le trafic illicite de stupéfiants, permet à un État d'effectuer des opérations d'application des lois afin de réprimer le trafic illicite dans la mer territoriale et les eaux archipélagiques, et dans l'espace aérien surjacent, d'un autre État s'il est autorisé à le faire par ce dernier.
English: (6) An extension may be authorized under subsection (5) only if the following conditions are satisfied: (a) the applicant or patentee files a statement that, to the best of their knowledge, the small entity fee was paid in good faith and the subject application for the extension is being filed without undue delay after the applicant or patentee became aware that the standard fee should have been paid;
French: (6) La prorogation visée au paragraphe (5) est subordonnée aux conditions suivantes : a) le demandeur ou le breveté dépose une déclaration dans laquelle il affirme que la taxe applicable aux petites entités a été, à sa connaissance, payée de bonne foi et que la demande de prorogation de délai est déposée sans retard indu après qu'il a constaté que la taxe générale aurait dû être payée;
English: Canadians derive the benefits of economic efficiency.
French: Les Canadiens et Canadiennes profitent d’une plus grande efficience économique.
English: Motion Picture Films ITA 212(5) Subsection 212(5) of the Act applies tax under Part XIII to, in general terms, any amount that a person resident in Canada pays to a non-resident person for a right in or to the use of a motion picture film or video product that has been or is to be used or reproduced in Canada (otherwise than for a news program).
French: Films cinématographiques LIR 212(5) Selon le paragraphe 212(5) de la Loi, l’impôt prévu par la partie XIII s’applique, de façon générale, aux sommes qu’une personne résidant au Canada verse à une personne non-résidente au titre d’un droit d’utilisation ou autre sur un film cinématographique ou une production magnétoscopique qui a été ou sera utilisé ou reproduit au Canada (autrement que dans le cadre d’une émission d’information).
English: Informs the construction supervisors of their duties and responsibilities and of the scope of the work and provides advice on the methods and procedure to be followed.
French: Mettre les superviseurs de travaux au courant de leurs devoirs et responsabilités, de l'étendue des travaux à accomplir, et les conseiller sur les méthodes et procédures à suivre.
English: I truly believe that healing comes when we are able to acknowledge and transcend our grief and our losses, and when we commit to making the forces of creation triumph over the forces of destruction.
French: Je crois comme vous que la guérison vient de notre capacité à reconnaître et à transcender nos peines et nos pertes. Il va aussi de notre volonté de faire triompher les forces de la création des forces de la destruction.
English: At the ministerial level, management and coordination.
French: Au niveau ministériel, il convient de gérer et de coordonner.
English: The Marrakech hotel is an oasis in the heart of Manhattan’s trendy Upper West Side, one of New York’s most vibrant residential neighborhoods.
French: L'hôtel Marrakech est une oasis au coeur de l'élégant Upper West Side de Manhattan, un des quartiers résidentiels les plus branchés de New York.
English: Moose Proud, nobility, force, stoutness
French: Orignal Orgueil, noblesse, force, corpulence
English: This ancient fortress, never conquered, is classed as a Historical Monument.
French: Cette forteresse millénaire, jamais vaincue, est classée Monument Historique.
English: • Any unspecified impurity with an acceptance criterion of not more than (≤) the identification threshold
French: • toute impureté non spécifiée, dont le critère d'acceptation est inférieur ou égal (≤) au seuil de caractérisation;
English: Regarding question 2, the key role of UNEP in sponsoring, participating in and implementing existing international assessments was widely recognized.
French: S'agissant de la deuxième question, l'on s'est généralement accordé sur le fait que le PNUE jouait un rôle essentiel en ce qui concernait la promotion et la mise en œuvre des résultats des évaluations internationales menées à bien.
English: E/CN.6/2007/L.1 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Lesotho: draft resolution -- Women, the girl child and HIV/AIDS [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/L.1 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Lesotho : projet de résolution -- Les femmes et les filles face au VIH/sida [A A C E F R]
English: We social democrats can no longer fight such battles, because the problem is not only ideological, but also cultural.
French: Nous, sociaux-démocrates, ne pouvons plus mener de telles batailles, car le problème est idéologique mais aussi culturel.
English: The General Assembly approved the convening of a Diplomatic Conference to adopt a revised Trademark Law Treaty.
French: L’Assemblée générale a approuvé la tenue d’une conférence diplomatique pour adopter la révision du traité sur le Droit des marques.
English: " Of course I enjoyed doing them, otherwise I wouldn't have done them.
French: Bien sûr, je ne l'aurais pas fait si ça ne m'avait pas amusé.
English: The Passport Office may want to determine if it is feasible to implement this recommendation through the Canadian Passport Order.
French: Le Bureau des passeports pourrait examiner s'il est possible de mettre en oeuvre cette recommandation dans le dÃ©cret sur les passeports canadiens.
English: Spores are ornamented by growth of hyaline structures within a growing primary cell wall.
French: Les spores sont ornées de structures hyalines à l'intérieur d'une paroi cellulaire primaire en croissance.
English: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) tracks innovation capacity indicators.
French: À cela s’ajoutent de nombreux laboratoires de recherche fédéraux.
English: The team spirit needs to be fed continuously with (preferably consensual) decisions to be made and a habit of giving and receiving quality feedback.
French: Dans le quotidien, la cohésion se maintient et se nourrit des décisions consensuelles de l'équipe et d'une bonne pratique des techniques de feedback.
English: The procedure for taking fingerprints shall be determined in accordance with the national practice of the Member State concerned and in accordance with the safeguards laid down in the European Convention on Human Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: La procédure de relevé des empreintes digitales est déterminée conformément à la pratique nationale de l'État membre concerné et dans le respect des dispositions de sauvegarde établies dans la convention européenne des droits de l'homme et dans la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.
English: See the issue and search the CanadExport archives at www.canadexport.gc.ca.
French: Vous pouvez consulter les anciens numéros et les archives du magazine à www.canadexport.gc.ca.
English: A more ambitious and informative form of monitoring would involve agreeing on routine statistics that could be collected and compared as a meas-
French: Une forme plus ambitieuse et plus détaillée de suivi impliquerait de définir d’un commun accord des statistiques régulières qui pourraient être recueillies et comparées afin d’évaluer les progrès.
English: Review of the reports of the Secretary-General prepared for the eighth session of the Commission on Sustainable Development dealing with the issues of integrated planning and the management of land and water resources.
French: Examen des rapports sur la planification intégrée et la gestion des terres et des ressources en eau présentés par le Secrétaire général à la Commission du développement durable à sa huitième session.
English: THIRD, IT PROVIDES EVIDENCE OF GOOD FAITH ON THE PART OF OUR GOVERNMENT.
French: TROISIÃˆMEMENT, ON Ã‰TABLIT LA PREUVE Dâ€™UNE DÃ‰MARCHE DE BONNE FOI.
English: When we ask for a copy, she informs us that it’s still in draft form, hasn’t been approved by the government, and doesn’t know when it will be available.
French: Quand on lui en demande un exemplaire, elle nous informe que cette politique en est toujours au stade de l’avant-projet, que le gouvernement ne l’a pas approuvée, et qu’elle ne sait pas quand elle sera disponible.
English: Canada's Top Weather Stories for 2004 are rated from one to ten by considering factors such as the degree to which Canada and Canadians were impacted, the extent of the area affected, economic effects and longevity as a top news story:
French: Les principaux événements météorologiques de 2004 sont classés de un à dix selon le degré d'impact qu'ils ont eu sur le Canada et sa population, l'étendue de la région affectée, les effets économiques et leur longévité médiatique.
English: When he addressed our Conference two years ago, President Jiang Zemin offered a vision we should all strive to fulfil.
French: Lorsqu'il a pris la parole devant la Conférence il y a deux ans, le Président Jiang Zemin nous a dessiné un projet que nous devrions tous nous efforcer de réaliser.
English: A band centred at 14.7 mm causes intense absorption; bands at 2.7 and 4.3 mm are less important.
French: Une bande centrée à 14,7 mm provoque une absorption intense; des bandes à 2,7 et 4,3 mm sont moins importantes.
English: When the spores are ripe, the capsule opens and sets them free.
French: Quand les spores mûrient, la capsule s'ouvre et dégage les spores.
English: There was no need to expound upon the dangerous link between drugs and terrorism in the Middle East.
French: Il est inutile de s'étendre sur les liens dangereux existant entre la drogue et le terrorisme au Moyen-Orient.
English: Let us strive to rejuvenate the spirit embodied in the letters of mutual recognition, broaden the channels of communication and enhance the sense of goodwill and brotherhood between our two peoples.
French: Efforçons-nous de renouveler l'esprit consigné dans les lettres de reconnaissance mutuelle, élargissons les voies de communication, et renforçons le sentiment de bonne volonté et la fraternité entre nos deux peuples.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Park Lane Mews Hotel.
English: Some indicators, in particular those based on demand for treatment, suggested that the abuse of methamphetamine was on the increase, but recent results showed largely decreasing trends in abuse of the substance among young people (see figure III).
French: Certains indicateurs, en particulier ceux qui sont fondés sur la demande de traitement, indiquaient que l'abus de méthamphétamine était en hausse, mais les résultats récents ont montré des tendances marquées à la baisse de l'abus de cette substance parmi les jeunes (voir figure III).
English: Ministry of Foreign Affairs materials
French: Documents du Ministère des affaires étrangères
English: Special education in Cuba dates back 40 years.
French: L'enseignement spécial
English: The proposed regulation intends to provide the Commission with a tool to help it to present an operational model for European agriculture, and give wider publicity to the common agricultural policy.
French: La proposition de règlement a pour objet de fournir à la Commission européenne un instrument lui permettant de présenter le modèle d' action pour l' agriculture européenne et de donner une plus grande publicité à la politique agricole commune.
English: For the bulk of its consumptive use, the Province relies almost equally on groundwater and surface water.
French: Pour la majeure partie de sa consommation, la province compte à parts presque égales sur l'eau souterraine et l'eau de surface.
English: The latter, for various reasons (security, forgery, conservation, aesthetic concerns) require specific marking methods.
French: Ceux-ci, pour différentes raisons (sécurité, contrefaçon, conservation, esthétisme) nécessitent des méthodes de marquage spécifiques.
English: Regional offices manage the delivery of environmental programs, implement environmental management measures, deliver the Northern Contaminants Program, and clean up contaminated sites on Crown land.
French: Les bureaux régionaux gèrent la prestation des programmes environnementaux, la mise en œuvre des mesures de gestion environnementale, l’application du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord et le nettoyage des sites contaminés sur les terres de la Couronne.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations (to hold his monthly press conference)
French: 11 heures S.E.  M. Ban Ki-moon, Secrétaire général (conférence de presse mensuelle)
English: H. United Nations Political Office for Somalia
French: Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie
English: The VALEUR project found 200 languages including at least 7 different varieties of Arabic and 10 sign languages.
French: Le projet VALEUR y a recensé 200 langues, dont au moins 7 variétés d’arabe et 10 langues des signes.
English: Because of the short physical half-life of the radioisotopes in PER products, these products are typically administered prior to completion of complete quality control tests such as sterility and pyrogenicity testing, thus increasing the risk to human subjects.
French: » 5) réorientation éventuelle du cadre de réglementation pour qu’il s’applique expressément aux diagnostics plutôt qu’aux produits thérapeutiques; 6) entrée en vigueur des dispositions réglementaires, le 1er août 2003.
English: Chief Public Health Officer The Chief Public Health Officer (CPHO) is the head of the Public Health Agency of Canada.
French: Administrateur en chef de la santé publique L'administrateur en chef de la santé publique (ACSP) est l'administrateur en chef de l'Agence de santé publique du Canada.
English: It is a fairness program that is aimed at providing clients with an opportunity to correct past omissions, thus rendering themselves compliant.
French: Il s'agit d'un programme d'équité qui vise à donner aux clients la possibilité de corriger leurs omissions passées et de se conformer ainsi aux lois.
English: T is the absolute temperature at venturi inlet, K
French: T est la température à l'entrée du venturi, en K
English: (j) Where further sick leave is refused or the unused portion of sick leave is withdrawn because the Secretary-General is satisfied that the staff member is able to return to duty and the staff member disputes the decision, the matter shall be referred, at his or her request, to an independent practitioner acceptable to both the Medical Director and the staff member or to a medical board.
French: j) Si le Secrétaire général refuse de prolonger le congé de maladie ou met fin au congé accordé parce qu'il a l'assurance que le fonctionnaire est en état de reprendre son travail et si l'intéressé conteste cette décision, la question est, à sa demande, soumise à un médecin tiers agréé par le Directeur du Service médical et par lui-même, ou à une commission médicale.
English: The Delegation fully supported all the four operational principles proposed in the document, but it wished to emphasize that, on principle 1, since there was no system for the protection of informal innovations, some problems could arise during its operation.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/16 Page 39 ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture". La délégation soutient sans réserve les quatre principes proposés dans le document, mais elle souhaite souligner que, concernant le principe n° 1, comme il n’existe aucun système de protection des innovations officieuses, certaines difficultés pourraient surgir dans son application.
English: than that in our area.
French: avez obtenu – si vous mettez Red Deer – LE PRÉSIDENT :
English: The testing performed on a new MCB (from a previous initial clone, MCB or WCB) should be the same as for the MCB unless justified.
French: PRODUIT MÉDICAMENTEUX (drug product) - (forme posologique, produit fini, produit du contenant final) - Un type de produit pharmaceutique qui contient une substance médicamenteuse biologique, généralement associée à des excipients.
English: For more information on specific regulations, consult the resources below.
French: Pour plus de renseignements sur des règlements spécifiques, consultez les ressources ci-après.
English: This was all the light in the universe, contained in a tiny box concealed within many boxes.
French: Il détenait en effet toute la lumière de l'univers contenu dans une boîte minuscule.
English: In fact, the National Development and Reform Commission, China's top economic planning agency, has pegged vegetable oil consumption for 2007 at 23 million tonnes (Mt), up 2 Mt from the previous year.
French: En fait, selon des estimations de la Commission nationale de développement et de réforme, qui est le principal organisme de planification économique en Chine, la consommation d'huile végétale devrait atteindre 23 millions de tonnes (Mt) en 2007, en hausse de 2 Mt par rapport à l'année précédente.
English: Indeed, we deplore the notion that economic growth should take precedence over environmental issues when the quest for such growth threatens the very survival of some Members of the Organization.
French: Nous déplorons en effet que la croissance économique l'emporte sur les considérations environnementales même lorsque la recherche de cette croissance met en péril la survie même de certains Membres de l'Organisation.