ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kristy Olsen, 16, of the Woodstreet Centre, Whitehorse
French: Kristy Olsen, 16 ans, du Centre Woodstreet à Whitehorse.
English: Its annual operating costs had decreased by 40 per cent; engine improvements and other upgrades had reduced estimated risks during launching by 80 per cent and the number of problems experienced in flights had dropped by 70 per cent.
French: Ses frais d'exploitation annuels ont baissé de plus de 40 %; l'amélioration des moteurs et d'autres perfectionnements ont réduit le risque estimatif au cours du lancement de 80 % et le nombre des problèmes rencontrés au cours des vols a baissé de 70 %.
English: For the purposes of this document, the term "Trustee" is used as a generic expression, to include any person acting as trustee or receiver, as these are defined pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act, and who may have an obligation pursuant to subsection 46(1) of the El Act.
French: Pour les fins du présent document, le terme « Syndic » est employé de façon générique pour inclure toute personne agissant comme syndic ou séquestre, tel que ces termes sont définis dans la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et qui pourrait avoir une obligation aux termes du paragraphe 46 (1) de la Loi sur I'a.-e. 2.
English: I, like many people, am very fond of it.
French: Comme bien d’autres personnes, j’aime beaucoup le thon.
English: Rimini a city that never stops!!
French: Rimini une ville qui ne s'arrête jamais!!
English: And I’m interested to know that it has hosted some of Canada’s finest performers.
French: J’ai été heureuse d’apprendre qu’il avait accueilli certains des plus grands artistes canadiens.
English: This is not an exhaustive list.
French: Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive.
English: 23.121 Where existing new governance arrangements have inadequate provisions or practices for accountability and good governance, sponsoring departments should identify opportunities to negotiate appropriate improvements.
French: 23.119 La confiance et la bonne volonté sont essentielles et présentes, mais elles ne suffisent pas.
English: The Committee regrets the absence of sufficient information and data, including statistical data, on the impact on women with disabilities and elderly women, of its legislation and policies in the social sector, including in regard to health and benefits.
French: Le Comité regrette l'insuffisance des informations et données, notamment statistiques, communiquées par l'État partie sur l'impact que sa législation et ses politiques sociales ont sur les femmes handicapées et les femmes âgées, en particulier dans le domaine de la santé et les domaines connexes.
English: 11.9 Reconciliation of Family and Professional Responsibilities
French: 1. les jeunes ayant terminé leurs études
English: The Committee is concerned that the asylum-seekers who, while waiting for a decision on their status, which takes a long time, are denied access to basic social services, including hospital care.
French: Le Comité note avec inquiétude que les demandeurs d'asile, en attendant qu'une décision soit prise sur leur statut - ce qui prend beaucoup de temps -, n'ont pas accès aux services sociaux de base, y compris aux soins hospitaliers.
English: As the night elves' allies converged upon Azshara's temple and the Well of Eternity, all-out warfare erupted.
French: Alors que les alliés des elfes de la nuit convergeaient vers le temple d'Azshara et le Puits d'éternité, l'affrontement tourna au massacre.
English: Several EU officials have been going there, as well as Commissioner Georgieva, for example, with respect to humanitarian aid.
French: Plusieurs responsables de l'UE se sont rendus là-bas, ainsi que la commissaire Georgieva, par exemple, dans le cadre de l'aide humanitaire.
English: We therefore need to be clear on this.
French: Pour cette raison, nous devons être clairs.
English: In addition, investment firms that have a fixed "all in commission" will need to change their business model to comply with this requirement and likely not please their clients that came to them because of this "all in commission".
French: Dans le cas d'un type d’instruments financiers incorporant une garantie fournie par un tiers, l’information doit inclure suffisamment de précisions pour que le client de détail existant ou potentiel soit en mesure d’évaluer correctement cette garantie.
English: (2) If the nutrition facts table of a prepackaged product for children less than two years of age contains separately packaged foods that are intended to be consumed individually, it shall be set out in (a) the "Bilingual Aggregate Format — Children under two" in accordance with Figure 10.1(B) of Schedule L; or (b) in a table in English and a table in French adapted from the format referred to in paragraph (a) with such modifications as are necessary and following the highlighting and order of presentation illustrated in that format.
French: (2) Le tableau des valeurs nutritives d'un produit préemballé destiné aux enfants âgés de moins de deux ans qui comprend des aliments emballés et destinés à être consommés séparément doit être présenté selon l'un ou l'autre des modèles suivants : a) selon le modèle composé bilingue — enfants âgés de moins de deux ans prévu à la figure 10.1(B) de l'annexe L; b) dans un tableau français et un tableau anglais présentés selon le modèle visé à l'alinéa a) avec les adaptations nécessaires compte tenu de la surbrillance et de l'ordre de présentation prévus à ce modèle.
English: In the reporting period, before the ceasefire, Palestinian militants had launched 125 rockets and 149 mortars at Israel and at Gaza crossings.
French: Au cours de la période considérée, avant le cessez-le-feu, les militants palestiniens avaient tiré 125 roquettes et 149 obus de mortier sur Israël et sur les points de passage à Gaza.
English: Both the Migration Board and the Aliens Appeals Board concluded that the complainant was not credible.
French: Le Conseil des migrations comme la Commission de recours des étrangers ont conclu que le requérant n'était pas crédible.
English: However, this Panel considers that the context and factual circumstances underlying the “E2” Panel's determination are different from those faced by this Panel, which relate to a Government's provision of reasonable protective measures.
French: Il considère toutefois que le contexte et les faits pris en compte par le Comité "E2" sont différents de ceux qui l'intéressent ici, s'agissant d'examiner la mise en œuvre de mesures de protection raisonnables par un Gouvernement.
English: Other issues that have impact on a cost effective investigation relate to respite’s inherently personal and social context.
French: Les premières questions ont trait aux conséquences de considérer l’évaluation des aidants des personnes, peu importe leur âge, qui sont atteints d’incapacités, parmi un vaste éventail d’incapacités.
English: We recommend that you upgrade your xterm package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet xterm.
English: This typically must include Program Managers in charge of the main business areas within scope, who will be responsible for driving the change required within their respective areas, and who will need to take policy and other decisions that will facilitate the smooth implementation in their sectors.
French: Il faudra normalement y faire participer les chefs de programme chargés des grands domaines d’activité relevant du projet à qui il incombera d’apporter les changements requis dans leurs secteurs respectifs et qui devront prendre des décisions de politique générale et d’autres décisions pour faciliter une mise en œuvre sans heurt dans leurs secteurs.
English: It also organised an international BYPAD seminar during the Velo-City conference in Munich, Germany, in June 2007- a big success which brought about even greater interest and more participants in the scheme.
French: Elle a également organisé un séminaire international BYPAD pendant la conférence Velo-City qui a eu lieu en juin 2007 à Munich, en Allemagne– un beau succès qui a fait grandir l’intérêt pour le projet, entraînant une augmentation du nombre de participants.
English: The user chooses the e-mail id and password.
French: Il choisira alors l’identificateur et le mot de passe correspondants.
English: Following a peak of 1,096 base points in September 2002, subsequent years saw a substantial decline to 197 points on 7 August 2006.
French: Après avoir atteint un maximum de 1 096 points de base en septembre 2002, ils ont considérablement chuté au cours des quatre dernières années, tombant à 197 points le 7 août 2006.
English: (Signed) Michel Kafando Ambassador, Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Michel Kafando
English: An extremely long service life is a distinguishing characteristic of our compressors.
French: Ils sont reconnus pour la rareté de leur besoin de maintenance.
English: (c) Measures within the framework of the housing policy
French: c) Mesures prises dans le cadre de la politique du logement
English: With a surface area of 185 hectares, Grosse Île today looks much the same as it did when the quarantine station opened.
French: D’une superficie de 185 hectares, la Grosse Île offre une physionomie qui, dans l’ensemble, a très peu évolué depuis l’époque où fut créée la station de quarantaine.
English: The department maintained its efforts to implement the Kimberley Process certification scheme for rough diamonds.
French: Le Ministère a maintenu ses efforts pour mettre en Suvre le régime de certification prévu par le Processus de Kimberley aux fins du commerce international des diamants bruts.
English: % of Time Rotational* - by marking individual copies to indicate the destined directorate, office or section, - by placing the messages in pigeon holes, wallets, or tubes as applicable, - by logging high precedence traffic o n appropriate log sheet and passing to Duty Officer during silent hours, and - by preparing outgoing mail.
French: % du temps Par roulement* - indiquer sur chaque copie à quelle direction, bureau ou section elle est destinée, - placer les messages dans des cases, des chemises o u des tubes selon le cas, - porter le trafic hautement prioritaire sur l e registre pertinent, qu'il remet ensuite au préposé au rendement pendant les périodes d'inactivité, et - préparer le courrier expédié.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was adopted by the General Assembly by resolution 34/180 of 18 December 1979.
French: Stade atteint dans l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The first loan tranche of EUR 10 000 000 was disbursed in 2004 and a second loan tranche of EUR 10 000 000 may be disbursed in 2006.
French: En ce qui concerne la partie «prêt», une première tranche de 10 millions EUR a été déboursée en 2004 et une seconde tranche, de 10 millions EUR également, pourrait être versée en 2006.
English: She enthusiastically tells the story of the poultry merchants of Artibonite, in northern Haiti.
French: Elle raconte avec enthousiasme l’histoire de ces marchandes de poulets d’Artibonite, vivant au nord d’Haïti.
English: Any doubt as to the interpretation of this paragraph shall be resolved under Article 24 or, failing agreement under that procedure, pursuant to any other procedure agreed to by both Contracting States.
French: Tout doute au sujet de l'interprétation du présent paragraphe est résolu en vertu de l'article 24 ou, en l'absence d'un accord en vertu de cette procédure, en vertu de toute autre procédure acceptée par les deux États contactants.
English: Risk of Cancers in Carriers Until recently, the most widely quoted estimates of cancer risks were based on the selected high-risk families involved in the IBCLC studies (Table 1).
French:  BRCA1 et BRCA2 : risques de cancer chez les porteuses Jusqu'à tout récemment, les évaluations les plus souvent citées des risques de cancer se fondaient sur certaines familles à haut risque qui avaient participé aux études de l'IBCLC (tableau 1).
English: As research and reports indicate, it is precisely the poorer societies and the poorest members of the latter that are most seriously affected by the negative consequences of climate change.
French: Comme l'indiquent les études et les rapports, ce sont précisément les sociétés les plus pauvres et les membres les plus pauvres de celles-ci qui sont les plus gravement touchés par les conséquences négatives du changement climatique.
English: Thus public information and education are important elements in widening access, alongside efforts to build or strengthen the health services.
French: L’information du public et l’éducation sont ainsi des éléments importants de l’élargissement de l’accès, tout comme les efforts destinés à développer et renforcer les services de santé.
English: Duty of other referendum officers (2) Every deputy returning officer, central poll supervisor and person appointed under paragraph 124(1)(b) is responsible for maintaining order during voting hours at any place where voting takes place in accordance with Part 9 or 10.
French: Devoirs d’autres fonctionnaires référendaires (2) Les scrutateurs et les superviseurs de centres de scrutin ainsi que les personnes nommées en vertu de l’alinéa 124(1)b) sont responsables, pendant les heures de vote, du maintien de l’ordre dans le lieu où se déroule le scrutin dans le cadre des parties 9 et 10.
English: For this reason, the marketing of the courses is being expanded to systematically include an academic audience.
French: C'est pourquoi la promotion des cours vise désormais à toucher systématiquement un public universitaire.
English: Under the auction rules and terms for participants, there are specific bidding limits which apply to GSDs and end-investors at Treasury bill and bond auctions.
French: Aux termes de ces règles et modalités de participation, des limites de souscription précises sont prévues pour les distributeurs et les investisseurs finals lors des adjudications d'obligations et de bons du Trésor.
English: I am bound to state I am completely opposed to Fraga becoming part of such a state.
French: Je tiens à signaler que je suis absolument contre l'inclusion de Fraga dans un État catalan.
English: c) the remainder of land north of the runway be dedicated to the conservation and enhancement of wildlife values; and d) land uses incompatible with wildlife values in Airport North be phased out where feasible.
French: La Commission recommande que Transports Canada fasse un effort serieux pour arriver a une entente avec tous les interesses en vue de creer une ouverture dans la digue du MacDonald Slough.
English: Room Night Cancellations (Oct. to Dec.
French: P K F C onsulting
English: The review ascertained that the regional distribution and sales of the four co-published print editions of the magazine in Arabic, Chinese, Russian and Spanish were not commensurate with the costs involved.
French: L'examen a permis d'établir que la distribution et les ventes régionales des versions imprimées en arabe, en chinois, en espagnol et en russe n'étaient pas proportionnées aux dépenses engagées.
English: The guide can be used as a pre-assessment tool to identify site and design features that should be considered to minimize impacts on birds.
French: Ce document peut servir dâ€™outil de prÃ©Ã©valuation afin de dÃ©terminer les aspects du site et de la conception Ã prendre en considÃ©ration pour rÃ©duire les rÃ©percussions sur les oiseaux.
English: Single nutrients C, N or P resulted in changes in community structure and biofilm exopolymer composition that were correlated with increased sorption of contaminants such as nickel, cadmium and herbicides.
French: Ajoutés isolément, C, N ou P ont entraîné dans la structure des communautés et la composition des exopolymères des biofilms des changement qui étaient corrélés à l'adsorption accrue des contaminants comme le nickel, le cadmium et les herbicides.
English: The meeting noted the ongoing efforts to create and strengthen industry associations, regulatory organizations, sectoral development institutions and institutions to encourage pooling of resources in the region.
French: La réunion a pris note des initiatives visant la création ou le renforcement d'associations professionnelles, d'organismes de réglementation, d'institutions responsables du développement sectoriel et d'organismes chargés de promouvoir la mise en commun des ressources à l'échelon de la région.
English: International Congress of Obesity Conference Sydney, Australia http://www.ico2006.com/Default.htm
French: Conférence du Congrès international sur l’obésité Sydney, Australie http://www.ico2006.com/Default.htm
English: In fact, the 20th century dramatically altered this limited conception of the State’s role which informed the text of 1867.
French: Le XXe siècle a de fait complètement bousculé cette conception limitée du rôle de l’État transposée dans le texte de 1867.
English: Descriptions of apprenticeship occupations, provincial and interprovincial standards, and sources of training.
French: Descriptions des métiers d'apprentissages, des normes provinciales et interprovinciales ainsi que des ressources concernant la formation.
English: Because of the recurrent armed conflicts between warring factions, 20 years after the 1979 invasion, the Afghans were virtually hostages in their own land and were the target of massacres and lawless violence.
French: Du fait des conflits armés récurrents entre les différentes factions belligérantes, 20 ans après l'invasion de 1979, les Afghans étaient pratiquement pris en otages dans leur propre pays et devenaient la cible de massacres et d'actes de violence incontrôlés.
English: The functions of the composite entity are set out below as the basis for the proposed staffing and as reflected in the organization chart.
French: Les fonctions susmentionnées, sur lesquelles reposent les effectifs et l'organigramme proposés, sont précisées ci-après.
English: Meetings of the Parties North American Biotech Initiative North American Plant Protection Organization
French: ACRONYMES BECSN BESC BPL CCN COGM DGSER DSE DSN EC GTEEE GTSCN HESI HSRB ICP MMM NABI NAPPO NICNAS OSIRIS PISSC PMOR PNUE POP RdP REACH RQSA RRSN SCan SDSC SEI SESCN SSE TGDPA
English: A total of 577 cases were reported during the period 30 October to 7 November.
French: Au total, 577 cas ont été signalés au cours de la période du 30 octobre au 7 novembre.
English: Accordingly, the Commission requests new staff to cover outstanding needs related to enlargement (610 posts and 30 external staff for EU-10 enlargement and 250 posts for EU-2 enlargement).
French: En conséquence, la Commission demande de nouveaux effectifs pour satisfaire les besoins liés à l’élargissement qui restent à couvrir (610 postes et 30 agents externes pour l’élargissement à l’UE-10 et 250 postes pour l’élargissement à l’UE2).
English: “[Other objectives that the enacting State might wish to state;]
French: [Autres objectifs que l'État adoptant souhaiterait éventuellement indiquer;]
English: Nearly three quarters of the teachers are female while two-thirds of the vice-principals and nearly two-thirds of the principals are female.
French: Près des trois quarts du personnel enseignant sont des femmes, et les deux tiers des proviseurs adjoints et près des deux tiers des proviseurs sont des femmes, comme le montre le tableau ci-dessous.
English: OTTAWA, June 12, 1996... Revenue Canada today announced that due to an administrative error, the news release issued June 4, 1996 , listed incorrect rates of interest for the third calendar quarter.
French: OTTAWA, le 12 juin 1996... Revenu Canada a annoncé aujourd'hui que, par suite d'une erreur administrative, le communiqué de presse qui a été émis le 4 juin 1996 indique des taux d'intérêt incorrects pour le troisième trimestre.
English: Seek executive support within the department for wider use of the lens
French: Rechercher le soutien de la direction du Ministère pour généraliser l'application de l'optique.
English: (3) If the opposition procedure has not been suspended pursuant to subparagraph 2 the Office shall advise the applicant of the opposition filed pursuant to § 9 and invites him to make a statement related to the opposition within the prescribed period of time. (4) If the applicant fails to make a statement regarding the opposition within the prescribed period of time pursuant to subparagraph 3 the Office shall suspend the application proceedings.
French: 2) Une marque sur laquelle des tiers ont acquis des droits s’éteint conformément à l’alinéa 1)b) le jour où le titulaire de la marque prouve l’extinction des droits des tiers ou remet un document par lequel les personnes habilitées consentent à la radiation de la marque.
English: Draft country programme document for Turkmenistan (DP/DCP/TUK/1);
French: Projet de descriptif de programme du Turkménistan (DP/DCP/TUK/1)
English: We must prevent such a situation from recurring and the conflict from reigniting, given in particular the profound lack of trust between the parties on the ground.
French: Nous ne voulons pas que ceci se répète et que le conflit reprenne, compte tenu notamment de la forte méfiance qui existe entre les factions sur le terrain.
English: The 2009 amount is set at EUR 25 million.
French: Le montant pour 2009 est fixé à 25 millions d’euros.
English: The assessment shall, in general, cover series production from individual factories.
French: L'évaluation porte généralement sur des systèmes produits en série par plusieurs usines.
English: In Health Canada, Perspectives on Complementary and Alternative Health Care: a collection of papers prepared for Health Canada (pp.
French: Working Party on Herbal and Medicinal Products, novembre 1999.
English: Section 290 of the Railway Act enumerates, in part, certain issues which the Agency shall take into consideration when conducting an investigation with respect to the fares or conditions attached to a particular passenger tariff.
French: L'article 290 de la Loi sur les chemins de fer énumère certains points généraux dont l'Office doit tenir compte lorsqu'il fait enquête sur les prix ou conditions liés à un tarif particulier de voyageurs.
English: Furthermore, the National Broadband Task Force has advised the government on how Canadians together can achieve the critical goal of making broadband access widely available to citizens, businesses, public institutions and to all communities in Canada by 2004. As Minister of Industry, I am responsible for the Industry Portfolio, which consists of fifteen departments and agencies that play a key role in delivering on the government’s agenda.
French: De surcroît, et cela constitue un objectif crucial, le Groupe de travail national sur les services à large bande a conseillé le gouvernement sur la façon d’assurer aux citoyens, aux entreprises, aux établissements publics et à toutes les collectivités du Canada un vaste accès aux services haute vitesse à large bande d’ici 2004.
English: The CIHR-funded neuropsychologist at Baycrest in Toronto is currently doing a follow-on study with 32 seniors to demonstrate how certain brain stimulating activities can improve memory.
French: La neuropsychologue du centre Baycrest de Toronto dont les travaux sont financés par les IRSC effectue actuellement une étude de suivi avec 32 aînés en vue de démontrer comment certaines activités de stimulation du cerveau contribuent à améliorer la mémoire.
English: RUBBER HOCKEY PUCKS, WITH THE EXCEPTION OF SPONGE RUBBER PUCKS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM CZECHOSLOVAKIA AND THE GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC D E C I S I O N On July 13, 1990, the Canadian International Trade Tribunal issued a notice of expiry (LE-90-006) requesting views on whether the aforementioned finding should be reviewed.
French: RONDELLES DE HOCKEY EN CAOUTCHOUC, À L'EXCEPTION DES RONDELLES DE HOCKEY EN CAOUTCHOUC MOUSSE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA TCHÉCOSLOVAQUIE ET DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE D É C I S I O N Le 13 juillet 1990, le Tribunal canadien du commerce extérieur a publié un avis d'expiration (LE-90-006) afin de savoir si les conclusions susmentionnées devaient être réexaminées.