ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, Guy received the Ordre National du Québec, the highest distinction awarded by the Government of Quebec.
French: En 1997, Guy Laliberté reçoit l’Ordre national du Québec, la plus haute distinction décernée par le gouvernement du Québec.
English: "I haven’t felt safe since we lost our home, and I miss my old friends."
French: Je ne me suis jamais senti en sécurité depuis que nous avons perdu notre maison, et mes anciens amis me manquent tellement.
English: REE / Jan 2005 Useful links
French: RES / Janvier 2005 Liens Utiles
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Telephone: (613) 943-1838 Bob Dupee Project Manager Christina Living Arts Centre Tel: (250) 447-6561 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur, Communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Tél. : 613-943-1838 Bob Dupee Gestionnaire de projet Centre des arts vivants de Christina Tél. : 250-447-6561 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: While the joint U.S./Canada Defense Production Sharing Arrangement mandates that all purchases over U.S. $100,000 from Canadian companies be made through CCC, CPI Canada also highly values the service.
French: Bien que l’Accord sur le partage de la production de défense entre le Canada et les États-Unis exige que tous les achats de plus de 100 000 $US d’entreprises canadiennes passent par la CCC, CPI Canada valorise grandement le service.
English: Obviously, such demands could be raised by the respective parties in the course of the negotiations.
French: À l'évidence, de telles exigences pourraient être avancées par chaque partie au cours des négociations.
English: Farmers growing NERICA varieties are likely to increase their incomes from rice by 25 per cent.
French: Les agriculteurs cultivant des variétés NERICA pourraient ainsi augmenter de 25 % les recettes qu'ils tirent de la riziculture.
English: In other cases tribunals have denied that the award of notional sums added anything to a declaration of a breach: The Carthage, U.N.R.I.A.A.
French: Dans d'autres affaires, les tribunaux ont rejeté le fait que des sommes symboliques puissent ajouter quoi que ce soit à une déclaration de violation : Le Carthage, R.S.A.
English: This has been achieved to a large extent by the vertical integration of these projects within the local economy.
French: Ce résultat est essentiellement le fruit de l’intégration verticale de ces projets au sein de l’économie locale.
English: Available from Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa.
French: Â» Water Science and Technology, 28 : 183â€"187.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent corporation created by the Government of Canada to fund research infrastructure.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) est un organisme autonome créé par le gouvernement du Canada pour financer l'infrastructure de recherche.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), on the basis of information consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti), sur la base de consultations officieuses
English: The mistake is presumed to be essential if it concerns the state of health or sexual abnormality of the other spouse which makes the usual family life impossible or if the other spouse has committed a serious crime.
French: L'erreur est présumée capitale si elle concerne l'état de santé ou une anomalie sexuelle d'un des époux, qui rend la vie familiale courante impossible ou si l'autre époux a commis un crime grave.
English: You will then pass avenue Duluth (with, again, a whole array of restaurants) before arriving at avenue du Mont-Royal, in the heart of a trendy neighborhood that houses many artists, young professionals, and families, not to mention a colourful local scene.
French: Poursuivez par l’avenue Duluth (avec, là encore, un large choix de restaurants) pour arriver à l’avenue du Mont-Royal, au cœur d’un quartier très à la mode où vivent artistes, jeunes professionnels, familles, avec une scène locale très active.
English: Members agreed the Secretariat should draft a revised priority list with the pesticides scheduled to be delisted in the next few years moved to the bottom.
French: Les membres conviennent également que les documents doivent indiquer la base sur laquelle se fait la reconfirmation de chaque recommandation et mentionner que l’examen effectué n’est pas exhaustif.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP)  (Thirty-eighth session, 6-9 December 2005)
French: 3.1 Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-huitième session, 6-9 décembre 2005)
English: On the other hand, the Commission's attitude, using a form of blackmail by suspending aid for the building and modernization of ships to try and force Member States to adopt a plan for a massive reduction in fleets, seems to me to be extremely dangerous.
French: En revanche, l'attitude de la Commission, utilisant comme un moyen de chantage la suspension des aides à la construction et à la modernisation des navires pour essayer de contraindre les États membres à adopter un plan de réduction massif des flottes, me paraît extrêmement dangereuse.
English: Management's estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les estimations de la gestion sont examinées périodiquement et, lorsque des ajustements deviennent nécessaires, ils sont inscrits dans les états financiers de l'exercice pour lesquels ils sont connus.
English: This agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions for entry to and stay in the territory of Ukraine or one of the Member States, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la conclusion, le 29 novembre. L’accord de réadmission établit, sur la base de la réciprocité, des procédures rapides et efficaces d’identification et de retour des personnes qui ne remplissent pas, ou ne remplissent plus, les conditions d’entrée et de séjour sur le territoire de l’Ukraine ou de l’un des États membres de l’UE, et vise à faciliter le transit de ces personnes dans un esprit de coopération.
English: "Reflections" is one of two projects marking SIRC’s 20th anniversary.
French: « Réflexions » est l’un des deux projets destinés à marquer le 20e anniversaire du CSARS.
English: Justification The Community subsidy from the TEN-E budget line is currently EUR 22 million per year in the current programming period (5 years).
French: Or. fr Justification L'aide communautaire au titre du budget des RTE-E est pour l'instant de quelque 22 millions d'euros par an pour la période actuelle (5 ans).
English: “Hope lived in us as in a citadel.”
French: « l'espoir vivait en nous comme une citadelle ».
English: If you wish to edit an existing property, select that property from the list of existing properties, then click on Edit....
French: Si vous voulez éditer une propriété existante, sélectionnez cette propriété dans la liste des propriétés existantes, puis cliquez sur Editer....
English: A central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Community rules on the protection of personal data.
French: "Article 94 Sont exclus de l'attribution d'un marché, les candidats ou les soumissionnaires qui, à l'occasion de la procédure de passation de ce marché: a) b) se trouvent en situation de conflit d'intérêts; se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation au marché ou n'ont pas fourni ces renseignements; se trouvent dans l'un des cas d'exclusion de la procédure de passation de ce marché visés à l'article 93, paragraphe 1.
English: PAGER was inaugurated in 1995 after the drought that Morocco, and its rural areas in particular, witnessed in 1992, 1993 and 1995.
French: Le programme d'approvisionnement en eau potable (PAGER) a été inauguré en 1995 après la sécheresse dont le Maroc, dans ses régions rurales en particulier, a été victime en 1992, 1993 et 1995.
English: Each back door equipped with an interior door handle or other interior latch release control, shall be equipped with at least one locking mechanism which, when engaged, prevents operation of the interior door handle or other interior latch release control and requires separate actions to unlock the door and operate the interior door handle or other interior latch release control.
French: Chaque porte arrière équipée d'une poignée intérieure ou d'une autre commande intérieure d'ouverture doit être munie d'au moins un mécanisme de verrouillage qui, lorsqu'il est en position fermée, bloque la poignée intérieure ou toute autre commande intérieure d'ouverture et qui nécessite deux manipulations distinctes pour être déverrouillé de l'intérieur.
English: • all records since inception of Canadiana in 1950, along with 60,000 records prepared during the past year;
French: • toutes les notices depuis la création de Canadiana en 1950, ainsi que 60 000 notices préparées durant la dernière année,
English: 3, or preceding legislation - Patent for invention based on application which has been searched and examined - Second level of publication - Published in multiple copies - Published from 1924 - Common numbering series for B- and C-coded documents is used - Used in official gazettes from January 1, 1976 - Used in machine-readable records from May 1, 1979 - Used on printed documents from January 1, 1992 Note: From 1976 to 1979 code P was used
French: 34.1) et 2) – Demande n’ayant pas fait l’objet d’une recherche ni d’un examen – Premier niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaire fourni sur demande – Publié depuis le 1er janvier 1973 – Série de numérotation séparée propre aux documents codés A – Pas sur les documents imprimés – Depuis le 1er mai 1979 sur les enregistrements déchiffrables par machine uniquement Note : de 1976 à 1979 le code O au lieu de A1
English: That is why Clause D.8, third indent, as amended, states that the implementation of those practices will lead to the inapplicability of the undertaking and the immediate withdrawal of its acceptance by the Commission.
French: C'est pour ces raisons que l'article D.8, troisième tiret, modifié, précise que la mise en oeuvre de ces pratiques entraîne l'inapplicabilité de l'engagement et le retrait immédiat de son acceptation par la Commission.
English: Organic production is a way to improve the quality, taste and preservability of produce, thus creating added value on farms and boosting their profitability.
French: La production biologique est une façon d'améliorer la qualité, le goût et la conservation des produits, ce qui donne une valeur ajoutée aux exploitations agricoles et stimule leur rentabilité.
English: Grounds for and objectives of the proposal
French: Motifs et objectifs de la proposition
English: The booklet is available as an Adobe Acrobat file that can be downloaded from the Parks Canada Teacher Resource Centre web site.
French: La brochure est disponible sous la forme d'un fichier pdf téléchargeable à partir du site Web du Centre de ressources pédagogiques de Parcs Canada.
English: A detailed analysis by month of web visits will be provided prior to the Working Party meeting.
French: Une analyse mensuelle détaillée des consultations du site Web sera communiquée avant la réunion du Groupe de travail.
English: Exchange rate: 0.77 ECU/US$ (Table 1.0.2).
French: Taux de change : 0,77 écu au dollar US (tableau 1.0.2).
English: The only difference from other statements is that guest speakers are not bound by the item(s) under consideration (or even by the agenda of the Commission).
French: La seule chose qui les différencie des autres déclarations est que l'orateur n'est pas tenu de se limiter au(x) point(s) à l'examen (ni même à l'ordre du jour de la Commission).
English: Technological protection measures gave the right to self-enforcement running counter the traditional balance and principles of intellectual property.
French: Les mesures techniques de protection débouchaient sur l’autoprotection des droits, ce qui allait à l’encontre de l’équilibre traditionnel et des principes du droit de la propriété intellectuelle.
English: Confidence in Job Skills "I feel confident that I have the skills to move easily in today's job market."
French: La confiance dans les compétences professionnelles « Je suis persuadé que je possède les compétences nécessaires pour évoluer facilement dans le monde du travail d'aujourd'hui.
English: It said that, in that regard, the central concern of the Development Agenda was the need to ensure that norm-setting activities in WIPO were respectful of, and did not run counter to, the policy space of developing countries and LDCs.
French: À cet égard, ce plan d’action est principalement dû à la nécessité de veiller à ce que les activités de normalisation à l’OMPI respectent l’espace politique des pays en développement et des PMA, et ne contrecarrent pas celui‑ci.
English: I have the honour to inform you on behalf of my Government that the Armed Forces of the United Kingdom — in association with those of the United States and Australia — engaged in military action in Iraq on 20 March 2003.
French: Au nom de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que les Forces armées du Royaume-Uni, en association avec celles des États-Unis d'Amérique et de l'Australie, ont lancé une opération militaire en Iraq le 20 mars 2003.
English: A/59/822 Item 84 --Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/822 Point 84 -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Le Consensus de Monterrey : bilan de mise en œuvre et travaux à prévoir -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Because, no matter what anybody else says, our nearest neighbour in development terms, in humanitarian aid terms and in risk terms is the African continent and for too long too many Member States, too many prime ministers of Member States have been standing on their high horse showing high indignation because one particular person in Africa was wrongfully abusing people's human rights and freedoms.
French: Parce que, peu importe ce que dit quiconque, notre voisin le plus proche en termes de développement, en termes d'aide humanitaire et en termes de risque, c'est le continent africain et pendant trop longtemps, trop d'États membres et trop de Premiers ministres des États membres sont montés sur leurs grands chevaux en faisant preuve d'indignation parce que, un quelconque individu, en Afrique violait les droits de l'homme et les libertés des gens.
English: This should be matched by the undivided support of the Security Council and the United Nations as a whole.
French: Le Conseil de sécurité et l'ensemble du système des Nations Unies devraient également manifester un appui sans faille à ces efforts.
English: • Total trade—in particular exports to the U.S.—represents a higher proportion of GDP in Canada than in other major countries.
French: • Le total des échanges commerciaux – surtout les exportations aux États-Unis – représente une plus forte proportion du PIB au Canada que dans d’autres grands pays.
English: The companies should be allowed to retain their logo-name under the condition that the information provided is true and understandable.
French: Ces entreprises doivent être autorisées à conserver leur nom ou marque à condition que l'information fournie par ailleurs soit vraie et compréhensible.
English: Requests the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna to continue its efforts to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognizes, in the context of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and Security Council resolution 1373 (2001), its role in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the most recent among them, and in strengthening international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building;
French: Demande au Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de Vienne de s'employer encore à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système des Nations Unies en matière de prévention du terrorisme et apprécie, dans le contexte de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le rôle qu'il joue s'agissant d'aider les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à les appliquer, notamment les plus récents d'entre eux, et de renforcer les mécanismes de coopération internationale en matière pénale ayant trait au terrorisme, notamment en développant les capacités nationales;
English: The Law on Missing Persons has been enacted; the Guide for Families of Missing Persons has been prepared; the State-level Missing Persons Institute has been set up and the Fund for Support of Families of Missing Persons has been established.
French: La loi sur les personnes disparues a été promulguée.  Le Guide des familles de personnes disparues a été établi; l'Institut national des personnes disparues a été mis en place et le Fonds d'aide aux familles de personnes disparues a été créé.
English: IV antibiotics e.g., ampicillin (Ampicin) (D class drug), 500–1000 mg IV q6h (For clients with penicillin allergy, use erythromycin [Erythrocin] [A class drug], 250– 500 mg IV q12h)
French: Antibiotiques IV p. ex. ampicilline (Ampicin) (médicament de classe D), 500-1 000 mg IV toutes les 6 h (pour les clients allergiques à la pénicilline, administrez de l’érythromycine (Erythrocin) (médicament de classe A), 250-500 mg IV toutes les 12 h)
English: At the end of the enlargement period (31 December 1999), it had been considered that the Commission could still make use of the successful candidates from the enlargement competitions but that the special and temporary measures for recruitment, including the specific classification criteria, would no longer be applicable and that the normal statutory rules would apply.
French: À la fin de la période d’élargissement (le 31 décembre 1999), on a considéré que la Commission pourrait encore faire appel aux candidats ayant réussi les concours organisés en prévision de l’élargissement mais que les mesures particulières et temporaires liées au recrutement, notamment les critères spécifiques de classement, ne seraient plus applicables et seraient remplacées par les règles normales.
English: The occurrence of a volcanic eruption shall be reported by a SPECI observation when observed.
French: Cette observation de Contrôle peut engendrer la transmission d'une observation SPECI.
English: (9) In order to address the above issues in an effective, transparent, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific and adequate financial resources and a selfcontained financing instrument are required that can continue to work in an independent PA\622984EN.doc
French: l'expiration, le 31 décembre 2006, du règlement (CE) n° 975/1999 du Conseil3 et du règlement (CE) n° 976/1999 du Conseil4, qui servent de base juridique à l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, nécessite des ressources financières spécifiques et adaptées, et un instrument financier autonome permettant de poursuivre le travail en toute indépendance tout en restant complémentaire de l'aide humanitaire et des instruments financiers à long terme du développement et de la coopération.
English: Clean spark plugs, adjust carburetors and chokes, and replace transmission oil to help snowblowers run smoothly and use less energy.
French: Nettoyez la bougie, réglez le carburateur et l’étrangleur, et remplacez l’huile de la transmission pour que la souffleuse fonctionne sans à-coups et consomme moins d’énergie.
English: They then take effect in the legal system and their content cannot be amended or reappealed by law.
French: Ils deviennent, dès lors, des droits internes et leur contenu ne peut être modifié ou abrogé par la loi.
English: The government adopts a central budget each year, the fiscal annex of which sets out new measures to be applied.
French: Le gouvernement adopte chaque année le budget de l’État, dont l’annexe fiscale comprend les mesures nouvelles devant s’appliquer.
English: 8 P-4 (1 P-4ª)  8 P-3 (1 P-3ª)  20 LL (1 LLª)
French: BO : FxB : 1 D-1 3 L-4 4 P-5 1 L-3 6 P-4 2 GS (AC) 8 P-3 3 P-2 1 GS (1eC)
English: They contended the evaluation results were sufficiently reliable to establish the equality of work between male and female employees in the s. 11 complaints.
French: Elles prétendaient que les résultats d'évaluation étaient suffisamment fiables pour établir l'égalité des fonctions exécutées par les employés de sexe masculin et de sexe féminin dans les plaintes fondées sur l'article 11.
English: However, I would like to express my delegation's reservations on those parts of the said draft resolutions that may not be in line with the stated policies and positions of my country or may be construed as recognition of the Israeli regime.
French: J'aimerais toutefois exprimer les réserves de ma délégation vis-à-vis de certaines parties du projet de résolution qui ne seraient pas conformes aux politiques et aux positions déclarées de mon pays ou qui pourraient être interprétées comme constituant une reconnaissance du régime israélien.
English: costs, and other authorised costs such as tuition, travel, relocation, and retraining for surplus employees and laid-off persons, as provided for in this collective agreement and the various directives; all authorised costs of termination; and salary protection upon lower-level appointment, unless the appointing department is willing to absorb these costs in whole or in part.
French: leur charge le traitement, ainsi que les autres frais autorisés, comme les frais de scolarité, de déplacement, de réinstallation et de recyclage de leurs employés excédentaires et de leurs personnes mises en disponibilité, en conformité avec la présente convention collective et les diverses directives applicables, de même que tous les frais autorisés de licenciement d’emploi et le coût de la protection salariale faisant suite à une nomination à un niveau inférieur, à moins que le ministère d’accueil ne soit disposé à assumer la totalité ou une partie de ces frais.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses in connection with Projects 400 and 600 as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour pertes liées aux contrats s'agissant des projets 400 et 600, car elles ont trait à des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990 et, en conséquence, ne relèvent pas de la compétence de la Commission.