ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5) Facilities and immunities in respect of communication 1.
French: 5) Facilités et immunités concernant les communications 1.
English: A fortified wall was built in an attempt to establish the town boundaries.
French: On construit des murs de fortification autour de la ville dans une tentative d'en marquer les limites, mais la ville s'étend bientôt au delà de ces murs.
English: Paragraph 31 of the Secretary-General's report includes much information.
French: Le paragraphe 31 du rapport du Secrétaire général contient beaucoup d'informations.
English: On 10 March 2004, one (1) C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed on the same day in a reverse direction.
French: Le 10 mars 2004, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et de l'espace aérien national de la République de Chypre, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, survolant la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: A Court and Two Consolidated Treaty Bodies, in The UN Human Rights Treaty System in the 21st Century 299 (A. Bayefsky, ed.
French: « A Court and Two Consolidated Treaty Bodies », in The UN Human Rights Treaty System in the 21st Century 299 (A. Bayefsky (sous la direction de), 2000).
English: Methods for conducting trapping surveys, measuring catchability, and comparing fishing strategies are critically reviewed.
French: Des méthodes pour effectuer des relevés sur la pêche aux casiers, mesurer le potentiel de capture, et comparer des stratégies de pêche font l'objet d'une analyse critique.
English: I am a chemical analyst working with Jeff Brook to investigate pollution-related health issues, particularly those dealing with atmospheric aerosol particles.
French: Je travaille avec Jeff Brook à l'étude des problèmes de pollution touchant la santé, particulièrement ceux liés aux aérosols atmosphériques.
English: a modern, relevant legislative framework; better risk assessment and better decision-making; more inclusive processes for victims of crime; more effective response to the needs of Aboriginal offenders and Aboriginal communities; greater understanding of, and response to Canadian diversity; more effective public information to build understanding of conditional release as a strategy for public safety; better partnership with the community to support effective conditional release; more timely and effective processing of pardon applications; and a resource strategy which sustains effective operations and continuous improvement.
French: un cadre législatif moderne et approprié; une évaluation du risque et une prise de décision de meilleure qualité; des processus accordant plus de place aux victimes d’actes criminels; une réponse plus efficace aux besoins des délinquants et des collectivités autochtones; une meilleure compréhension et une prise en considération de la diversité canadienne; la communication plus efficace d’information à la population afin qu’elle comprenne que la mise en liberté sous condition est un instrument de sécurité publique; des partenariats plus solides avec la collectivité afin d’aider à la réussite de la mise en liberté sous condition; un traitement plus rapide et plus efficace des demandes de réhabilitation; une stratégie en matière de ressources qui favorise l’efficacité des opérations et leur amélioration continue.
English: There is some overlap between the CF definition of harassment and the Criminal Code definition of assault.
French: Il y a un certain chevauchement entre la définition du harcèlement dans les FC et la définition des voies de fait dans le Code criminel.
English: ... explains how the power of ideas and entrepreneurship will solve the world’s energy issues, while tackling climate change.
French: ... explique comment le pouvoir des idées et l’esprit d’entreprise résoudront les problèmes d’énergie de la planète tout en contribuant à la lutte contre les changements climatiques.
English: By staying physically active and maintaining a healthy weight, Canadians can decrease their chances of developing arthritis.
French: Pour réduire leur risque de développer de l'arthrite, les Canadiens doivent demeurer actifs physiquement et maintenir un poids santé.
English: He thanked all Steering Committee members and observers, and, in particular, the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs.
French: Enfin, M. Borisovas remercie pour leur soutien tous les membres et observateurs du Comité directeur, plus particulièrement le service de Genève du Département des affaires de désarmement.
English: Therefore, it affects many more people than do some of the other changes.
French: Par conséquent, elle touche plus de personnes que certains autres changements.
English: Human Resource Development - Rating Z The training, in quality and capacity, is inadequate to cater for the market projections of a large number of new hotels.
French: La mise en valeur des ressources humaines est l’un des objectifs inscrits au plan de développement du tourisme, mais les chaînes d’hôtels internationales devront probablement former leur personnel en interne.
English: “Members of the Council, Major General Barni and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues avec le général de division Barni et les représentants des pays fournisseurs de contingents. »
English: That partnership has since grown through our financial contribution, our participation in a number of initiatives and activities, and the involvement of a Caisse staff member on the MIFO Board of Directors.
French: Depuis, ce partenariat n’a fait que s’agrandir soit par notre contribution financière, notre participation à plusieurs initiatives et activités et l’engagement d’un membre du personnel de la caisse au sein du conseil d’administration du MIFO.
English: The central banks in Great Britain, Sweden, New Zealand and the United States have higher inflation targets.
French: Les banques centrales de Grande-Bretagne, de Suède, de Nouvelle-Zélande et des États-Unis ont des objectifs d’inflation plus élevés.
English: I asked for it, but they didn!t mention that they won't have a room like this.
French: l'hôtel est idéalement situé au bord du lac, avec petite plage privée.
English: It blames this situation on the lack of a national adult literacy programme, shortcomings in training facilities, lack of interest in literacy, and certain cultural and social factors.
French: Situation qu'il attribue à l'absence d'un programme national d'alphabétisation des adultes, aux insuffisances des structures d'encadrement, au peu d'intérêt accordé à l'alphabétisation et à certains facteurs sociaux culturels à élucider.
English: Sections 4.1 to 4.7 below follow the elements of an ex ante evaluation as specified in the Implementation Rules for the Financial Regulation (see section 2.2).
French: Les sections 4.1 à 4.7 ci-dessous renvoient aux différents éléments d'une évaluation ex ante telle que prévue par les modalités d'exécution du règlement financier (voir section 2.2).
English: "It was very productive to have discussions between those with quite different views and concerns about aquaculture."
French: « Cet échange avec ceux qui ont des opinions et des préoccupations très diverses concernant l’aquaculture a été des plus constructifs.
English: “In considering the claims, Commissioners will apply Security Council resolution 687 (1991) and other relevant Security Council resolutions, the criteria established by the Governing Council for particular categories of claims, and any pertinent decisions of the Governing Council.
French: «Lorsqu'ils examineront les réclamations, les commissaires appliqueront la résolution 687 (1991) et les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, les critères publiés par le Conseil d'administration pour les différentes catégories de réclamations et toutes ses décisions pertinentes.
English: (2) The silence of the Vienna Conventions on this point is easily explained: it is impossible to determine in a general and abstract way which organ of an international organization is competent to decide on the acceptance of a reservation.
French: 2) Le silence des Conventions de Vienne s'explique aisément: il est impossible de déterminer généralement et dans l'abstrait quel est l'organe compétent d'une organisation internationale pour se prononcer sur l'acceptation d'une réserve.
English: All transport companies carrying vaccines should be advised that the product is perishable and should be refrigerated immediately on receipt.
French: Il faut éviter d’entasser les produits dans le réfrigérateur afin de permettre une bonne circulation d’air.
English: The European Union supports increased coordination and cooperation among the three Committees and their experts.
French: L'Union européenne est favorable à une coordination et à une coopération accrues entre les trois Comités et leurs experts.
English: The workshop is an integral part of the Work Programme of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
French: Cet atelier fait partie intégrante du Programme de travail de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Insufficient Data Strategic Policy and Planning and Strategic Systems Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Nombre de réponses insuffisant Planification et politiques stratégiques et systèmes stratégiques Nombre de réponses insuffisant
English: A limited-edition 5-song release, Grey Dusk of Eve (1995), featured a duet with Liam O'Maonlai of Ireland's Hothouse Flowers. The group's continuing evolution from fiddle-based traditional music to contemporary roots music took another step forward with Endless Seasons (1995), which includes a higher percentage of original songs by John Morris, Cookie and Jimmy Rankin.
French: Une édition limitée d'un enregistrement de cinq chansons, Grey Dusk of Eve (1995), met en vedette un duo avec Liam O'Maonlai, du groupe irlandais Hothouse Flower . L'évolution continue du groupe, qui passe d'une musique traditionnelle basée sur le violon à une musique plus contemporaine, franchit une nouvelle étape avec la parution de Endless Seasons (1995), qui présente un plus grand pourcentage de chansons originales écrites par John Morris, Cookie et Jimmy.
English: By close examination of submerged landforms, such as ancient river beds and lakes, research teams look for potential sites that ancient travellers might have used as encampments.
French: En examinant de près les éléments terrestres submergés tels que les anciens lits de rivières et de lacs, des équipes de chercheurs tentent de trouver des sites potentiels que d’anciens voyageurs auraient pu utiliser comme campements.
English: The breakdown by company category does not show any major discrepancies among the different categories for this statement.
French: La répartition par catégorie de société ne montre pas de différences notables parmi les différentes catégories de société en ce qui concerne cette affirmation.
English: The Government has undertaken a major expansion of its physical plant to cope with current and future needs.
French: Le Gouvernement a entrepris d'importants travaux d'agrandissement de la centrale afin de répondre aux besoins actuels et futurs.
English: development issues in the framework of the GEO initiative. Interoperability between observation systems, information management and data sharing, and optimisation of information for understanding, modelling and predicting environment phenomena will be addressed.
French: «Activités», entrée «Outils d’observation et d’étude de la Terre», tiret 1 – Observation de la Terre Systèmes d’observation de la Terre et de ses océans et méthodes de suivi de l’environnement et des ressources naturelles.
English: Info Source may be found in most libraries, constituency offices of Members of Parliament and Canada Employment and Immigration offices.
French: Info Source est disponible dans la plupart des bibliothèques, dans les bureaux de comté des députés et dans les bureaux d'Emploi et Immigration Canada.
English:  8. Before or during the hearing, one of the parties may request the Tribunal to issue an interim ruling on a preliminary or procedural matter not related to the merits of the complaint.
French:  8. Avant ou durant l'audience, une des parties peut demander au Tribunal de rendre une décision provisoire sur une question préliminaire ou de procédures non liée au bien-fondé de la plainte.
English: Nonetheless, the report reveals the constant increase in the volume and scope of the Council's activities.
French: Toutefois, il ressort de ce rapport que le volume et le champ des activités du Conseil n'ont cessé de croître.
English: The President announced that the election of one additional Vice-President from the Group of Asian States would take place as soon as the candidature had been communicated.
French: Le Président annonce que l'élection d'un Vice-Président additionnel à choisir parmi le Groupe des États d'Asie aura lieu dès que la candidature aura été annoncée.
English: At the Wouwer sea lion haulout, during the peak season, the numbers of motor boats engaging in marine wildlife viewing ranged from 2 to 22 per day.
French: Les otaries peuvent être perturbées par les bateaux et abandonner l’échouerie si les perturbations atteignent des niveaux inacceptables.
English: Recommends changes which will improve nursing service standards.
French: Recommander des changements qui amélioreront les normes du service en soins infirmiers.
English: Neither partner may dispose of the rights to the home and its furnishings without the other's consent.
French: Les partenaires ne peuvent l'un sans l'autre disposer des droits par lequel est assuré le logement ni des meubles meublants dont il est garni.
English: Try to bring people into the feeling of the game so they get involved and really "act" as if the coins were their wealth.
French: Essayez d'impliquer le plus possible les participants dans la simulation, de manière à ce qu'ils agissent réellement comme si les pièces étaient leur richesse.
English: Budget 2005 provides the CFIA with $32 million over five years for this program.
French: Cette initiative fait l’objet de l’attention d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, des provinces et territoires ainsi que de l’industrie.
English: Candidates David McBean, Neil Willard, Glen Ng, and Jennifer Harnum were considered qualified and their names were placed in order of merit on an eligibility list effective June 15, 2001.
French: Les candidats David McBean, Neil Willard et Glen Ng et la candidate Jennifer Harnum ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été inscrits dans l'ordre du mérite sur une liste d'admissibilité prenant effet le 15 juin 2001.
English: Some 4.8 million people -- about 40% of Zimbabwe's population -- are in need of emergency food assistance.
French: Quelque 4,8 millions de personnes - environ 40% de la population du Zimbabwe - ont besoin d'une aide alimentaire d'urgence.
English: The EU immediately initiated the preparation of a Council Regulation implementing the provisions of Security Council resolution 1747.
French: L'Union européenne a immédiatement entrepris d'élaborer un règlement du Conseil visant à l'application des dispositions de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Data source The analysis is based on data from the British Columbia birth registry for all 342,219 liveborn and stillborn births to women aged 20 and older between 1987 and 1994.
French: Source des données L’analyse repose sur les données obtenues du registre des naissances de la Colombie-Britannique pour l’ensemble des 342 219 naissances vivantes et mortinaissances enregistrées chez les femmes de 20 ans et plus, entre 1987 et 1994.
English: Part II Application process (Part II explains the application and assessment processes, and provides a comprehensive application form, guidelines and examples for the preparation of the project proposal and supporting documents; it also contains the definitions relevant to the program and process) 10.
French: 2e partie La demande (la deuxième partie explique le processus de présentation et dévaluation des demandes, comprend un formulaire détaillé, des lignes directrices et des exemples pour la préparation de la proposition de projet et des documents à l'appui; les définitions relatives au FCM et au processus s'y trouvent également) 10.
English: 74 Clatworthy and Smith, "Population Implications" (cited in note 63), pp. 18-19.
French: 74 Clatworthy et Smith, «Population Implications», mentionné à la note 63, pp. 18-19.
English: Often mail art objects are elaborately handmade, incorporating hand fashioned cards, stamps, images, and lettering.
French: Bien souvent les objets d'art envoyés par la poste sont façonnés avec recherche, incorporant des cartes, timbres, images et lettrage faits manuellement.
English: For combined eccentric inclined loads the corresponding theoretical factors are obtained by combining inclination factors and eccentricity factors, which are derived from extending the theory of inclination factors for shallow strip footings.
French: Pour les charges combinées excentriques inclinées, les coefficients théoriques correspondant sont obtenus en combinant les coefficients d'inclinaison et les coefficients d'excentricité provenant de l'extension de la théorie des coefficients d'inclinaison sur des semelles filantes peu profondes.
English: This includes timely, accurate information about trade and investment barriers in key global markets, and about what the Government of Canada is doing to bring down these barriers.
French: Il faut donc mettre à leur disposition des renseignements précis et opportuns sur les obstacles au commerce et à l’investissement répertoriés sur les principaux marchés mondiaux, et sur les actions du gouvernement du Canada visant à faire tomber ces barrières.
English: Like the United Nations of the twenty-first century, our challenge is to tackle the priorities with a sense of urgency and not just to act as if we were engaged in business as usual.
French: Notre défi est semblable à celui de l'ONU au XXIe siècle : il consiste à s'attaquer aux priorités avec un sentiment d'urgence et non pas simplement en maintenant le rythme habituel.
English: A statement was made by the representative of International Committee of the Red Cross.
French: Le représentant du Comité international de la Croix-Rouge fait une déclaration.
English: Given the nature of those threats, and their sources and the type of engagements they will require, that is unlikely to be the case.
French: Comme si l’Amérique était engagée dans une bataille de volontés pour prouver que sa puissance, et sa puissance seule, est 8
English: First Nations are insisting traditional knowledge be recognized as a legitimate source of information and maintained as a separate data layer in land use planning discussions.
French: Dans beaucoup de régions de la province, l’initiative des PGTR a précédé l’établissement des traités et, dans la plupart des cas, ne faisait pas intervenir les Premières nations.
English: FIAS is currently assessing the reform process so far.
French: Le FIAS évalue actuellement le processus de réforme à ce jour.
English: They are listed in terms of taxation, so that it is impossible to found a legal person that is not recognised by the legal system.
French: Ces personnes morales sont répertoriées en termes de fiscalité, de sorte qu'il est impossible d'établir une personne morale qui ne soit pas reconnue par le système juridique.
English: The European Parliament must confirm urgently whether its support of the Commission proposal still holds and if not, identify clearly what it wants to achieve.
French: Le Parlement européen doit faire savoir de toute urgence si son soutien à la proposition de la Commission est encore valable, et si ce n’est plus le cas, déterminer avec clarté ce qu’il souhaite obtenir.
English: The International Court of Justice explained in Barcelona Traction that the company there had not “ceased to exist” because it remained free to exercise its legal rights in Spanish courts, its financial problems notwithstanding.
French: Dans son arrêt en l'affaire de la Barcelona Traction, la Cour internationale de Justice a expliqué que la société n'avait pas disparu comme personne morale puisqu'elle était libre de se prévaloir de ses capacités devant les tribunaux espagnols malgré ses problèmes financiers.
English: Bella Umbria recommend best Perugia hotel and Assisi hotel . Don't miss the opportunity, take a look..
French: Parmi les manisfestations les plus importantes qui sont organisèes dans la villes, il faut sans aucun doute citer l'évocation historique du Marché des Gaite .
English: Work on the joint Glossary of Environment Statistics continued, but has not been concluded yet owing to the revision of the international questionnaires and will go on in 2010 and 2011.
French: Les travaux sur le Glossaire des statistiques de l'environnement se sont poursuivis.  Compte tenu de la révision des questionnaires internationaux, ces travaux ne seront pas conclus et se poursuivront donc en 2010 et 2011.
English: The most popular formats for information were seminars, print form and electronic form.
French: La méthode la plus populaire de transmission de l’information est le séminaire, les imprimés et le format électronique.
English: In July 1998, the Federal Court of Appeal ruled that the Toronto Dominion Bank's policy of testing new and returning employees contravened the Canadian Human Rights Act . TD has abandoned the policy.
French: En juillet 1998, la Cour d'appel fédérale a statué que la politique de dépistage des nouveaux et anciens employés de la Banque Toronto Dominion violait la Loi canadienne sur les droits de la personne. La Banque TD a depuis annulé cette politique.
English: Spotted suckers in Missouri reach maturity at age 3.
French: Au Missouri, ils atteignent la maturité à l’âge de trois ans.
English: But, the death benefit cut is so large that total QPP spending, including death benefits, is projected to fall by more than retirement, disability and surviving spouse benefits payable to women and men.
French: Mais la réduction de la prestation de décès est si considérable que, parmi les dépenses totales du RRQ, celles relatives aux prestations de décès devraient, selon la projection, être réduites davantage que celles relatives aux prestations de retraite, d’invalidité et de conjoint survivant payables aux femmes et aux hommes.
English: Contact with humans may cause disease and encourage marine mammals to habituate which in turn is destructive to their life process, as these animals become a danger to themselves and boaters and eventually may have to be destroyed.
French: Les contacts avec les humains peuvent amener des maladies chez les mammifères marins et, en outre, le fait de s'habituer à de tels contacts pourrait s'avérer destructeur pour leurs processus vitaux du fait que ces animaux pourraient constituer une menace pour eux-mêmes et pour les bateaux et qu'il faudrait finir par les tuer.
English: The Committee submitted all its recommendations to the third meeting of the COP-MOP, which was held in March 2006 in Curitiba, Brazil.
French: Le Comité a soumis l'ensemble de ses recommandations à la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole, à sa troisième réunion, qui s'est tenue à Curitiba (Brésil) en mars 2006.