ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government faces tight fiscal constraints because of increasing demands from civil servants for the payment of salary and allowance arrears and the costly post-conflict recovery programme.
French: Le Gouvernement doit appliquer une politique d'austérité budgétaire, en raison de la multiplication des demandes émanant des fonctionnaires, qui réclament le versement des arriérés de salaire et de prestations qui leur sont dus, et du programme de relèvement après le conflit, qui est coûteux.
English: Add up the total of DIAND-funded positions and salary amounts at the bottom of the listing for program areas.
French: MASSE SALARIALE TOTALE DES EMPLOYÉS ADMISSIBLES ÉTAIT DE.
English: [69] Commodore Margaret Kavanagh is the Commander of the CFHS and Director General of Health Services.
French: [69] La Commodore Margaret Kavanagh est la commandante et la directrice générale des SSFC.
English: The Government of Canada, on December 3, 2004, tabled Bill C-29 to amend the Patent Act to provide the promised relief mechanism.
French: Le 3 décembre 2004, le gouvernement du Canada a déposé le projet de loi C-29 modifiant la Loi sur les brevets afin d’offrir le mécanisme de redressement promis.
English: This measure has been included to provide an indication of whether or not the Board has measures in place to reduce the impact of environmental disturbance.
French: Cette mesure a été incluse pour fournir une indication à savoir si l'Office a des mesures en place pour atténuer l'impact des perturbations environnementales.
English: [Address for Communication] A Contracting Party may require that an applicant,
French: [Adresse pour la remise d’une communication] Une Partie contractante peut
English: • the existing existing resources and infrastructure at the community level
French: • l'état de l'infrastructure et des ressources existantes dans les communautés;
English: We must not fail to hear Václav Havel's call, President Obama's call and the call of one of my personal heroes from Russia, Anna Politkovskaya, who was so brutally silenced.
French: Il faut que l'appel de Válclav Havel soit entendu, ainsi que l'appel du Président Obama et celui de l'un de héros personnels de Russie, Anna Politkovskaya, qui a été brutalement réduite au silence.
English: As the resolution of abuse claims proceeds, the federal government will join with claimants to plan for increasing the dispute resolution processes. Individual settlements would be arrived at following validation of the claims and negotiations between the claimants and the government.
French: Au fur et à mesure que les réclamations pour abus seront réglées, le gouvernement fédéral se joindra aux demandeurs afin d'augmenter les moyens d'accélerer les processus de règlement, ce qui permettrait à plus de personnes ayant souffert d'abus d'obtenir, après validation des réclamations et négociations entre les demandeurs et le gouvernement, leur juste part de la compensation offerte par le Canada.
English: The workshop convened United Nations staff from 15 country offices, donor agencies, and the World Bank to explore opportunities and challenges.
French: Cet atelier a réuni des fonctionnaires des Nations Unies venus de 15 bureaux de pays et des représentants des organismes donateurs et de la Banque mondiale afin d'examiner les possibilités et les problèmes.
English: The town is located in the mid-Franconian county of Ansbach. It features an excellently preserved medieval old town and is known as a tourist attraction across the globe.
French: La ville située dans la circonscription d’Ansbach reste aujourd’hui une attraction touristique mondialement connue en raison de sa cité médiévale bien conservée.
English: Amendment 37 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Recital 16 Text proposed by the Commission (16) Member States should determine in which cases exploration is required to generate the information necessary for the site selection.
French: Amendement 37 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) Il convient que les États membres déterminent dans quels cas une exploration est requise pour obtenir les informations nécessaires à la sélection des sites.
English: GRSG noted the information on the Advanced Passive Safety Network (APSN) workshop held in Budapest, 22 to 24 September 2004 (informal document No.  GRSG-87-14) and the statistics on rollover accidents of buses made available by the expert from Hungary (informal document No. GRSG-87-5).
French: Le GRSG a pris note des informations concernant l'Atelier sur le réseau de sécurité passive avancée, qui s'est tenu à Budapest du 22 au 24 septembre 2004 (document informel nº GRSG-87-14) ainsi que des statistiques sur les accidents d'autocars, dans lesquels les véhicules s'étaient renversés, communiquées par l'expert de la Hongrie (document informel nº GRSG-87-5).
English: • New vaccines could help to eradicate cervical cancer among women.
French: • De nouveaux vaccins pourraient permettre d’éradiquer le cancer du col utérin chez les femmes.
English: While producers gave a variety of reasons for not using these tools, they most frequently said that they "don’t know how it works" or "it doesn’t work for my operation."
French: Nous avons obtenu des réponses variées à cette question, mais les raisons les plus fréquemment invoquées ont été « j’ignore comment utiliser ces outils » et « ils ne s’appliquent pas à mon cas ».
English: The structure of the stationary front has been modified as shown in Figure 8-11.
French: La structure du front stationnaire a donc été modifiée de la manière illustrée à la figure 8-11.
English: The law also requires respect for the procedural principles enshrined in modern procedural doctrine such as the principles of oral, immediate, public, speedy, focused and economical proceedings and the principles of consistency, probity, preclusion and others, with a view to streamlining proceedings and giving effect to family rights and obligations.
French: La loi prévoit aussi l'application des principes de procédure établis par la doctrine moderne, notamment les suivants: procédure orale, immédiateté, publicité, célérité, concentration, économie procédurale, cohérence, probité, forclusion, etc.; ces principes visent à faciliter la procédure et à rendre effectifs les droits et devoirs familiaux.
English: The EU Commission is of the opinion that a healthier situation would be created if Europe's own investments in Japan could be increased.
French: La Commission européenne est d'avis qu'une situation plus saine verrait le jour si les investissements européens au Japon étaient accrus.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 22?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite achever son examen du point 22 de l'ordre du jour?
English: A Story of the Early Days in Glengarry Article also available en français and Youth Edition
French: A Story of the Early Days in Glengarry Version anglaise de cet article
English: Education should contribute to developing the personality and enable people to act with greater autonomy, judgement, critical thinking and personal responsibility.
French: Apprendre à être: l'éducation devrait contribuer à l'épanouissement de la personnalité des individus et leur permettre d'agir avec davantage d'autonomie, de jugement, de réflexion critique et de responsabilité personnelle.
English: Moreover, the OSCE and the CoE both participated in the formulation of a National Action Plan Against Trafficking in Human Beings.
French: En août, l’OSCE et le Conseil de l’Europe ont tous deux participé à l’élaboration d’un plan national d’action de lutte contre la traite des êtres humains.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Chairs A chair is a piece of furniture for sitting, consisting of a seat, a back, and sometimes arm rests, commonly for use by one person.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Chaises Généralement utilisée par une seule personne, la chaise est un meuble conçu pour s'asseoir, et est composée d'un siège, d'un dossier et parfois d'un accotoir.
English: Reports on such seizures were received for the first time from China.
French: La Chine a pour la première fois déclaré des saisies de cette drogue.
English: The Exchanges Canada initiative offers young Canadians the opportunity to learn more about their country, to connect with one another, and to experience the diversity of Canadian communities, languages, and cultures.
French: Le programme Échanges Canada offre aux jeunes Canadiens l'occasion de découvrir leur pays, de rencontrer des jeunes des quatre coins du pays et de faire l'expérience de la diversité des communautés, des langues et des cultures canadiennes.
English: (b) The right to demand delivery of the goods [before their arrival at the place of destination][at an intermediate port or place en route]; and
French: b) Le transporteur agit de “bonne foi” en émettant un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport:
English: Indeed, the plan of 1835 which had most of the houses facing on to small gardens which received the midday sun was not banal at all.
French: Pas banal, en effet, le plan de 1835 qui orientait la plupart des habitations sur des petits jardins au soleil de midi.
English: Corporate bond rates can, however, be fairly volatile, which can result in considerable swings in valuation.
French: Toutefois, les taux d'intérêt des obligations de société fluctuent beaucoup, ce qui peut faire varier considérablement les évaluations.
English: The suggested role of the Partnership would be to coordinate the financial resources of international financial institutions, governments and the private sector in large transport infrastructure projects of regional rather than local importance.
French: Le rôle qu'il est proposé de confier à ce partenariat serait de coordonner les financements provenant des institutions financières internationales, des gouvernements et du secteur privé à destination des grands projets d'infrastructures de transport de dimension régionale plutôt que locale.
English: Formal training programs at Aboriginal and non-Aboriginal post-secondary educational institutions will play a very important role in increasing the number of Aboriginal professionals.
French: Les programmes de formation structurée des établissements d’enseignement postsecondaire autochtones et non autochtones joueront un rôle très important si l’on veut augmenter le nombre des professionnels autochtones.
English: If Europe reduced its agricultural output, the rise in food imports would contribute significantly to the global rise in food prices.
French: Si l'Europe réduisait sa production agricole, l'accroissement des importations des denrées alimentaires contribuerait sensiblement à une augmentation des prix des denrées alimentaires dans le monde.
English: The Committee urges the State party to ensure that the level of the national minimum wage is determined with due regard to the requirements of an adequate standard of living.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que le montant du salaire minimum national soit déterminé en tenant dûment compte des critères qui définissent un niveau de vie suffisant.
English: What Slezic discovered about the truth prompted her to lengthen a six week assignment into a two-year stay.
French: C'est ce bouleversement dans la perception du monde qui porte la réflexion d'Albert Jacquard. "
English: Improved coordination and communication (e.g. sufficient notice of WD meetings, clear and consistent communication with respect to WD direction and rationale for changes).
French: • L'amélioration de la coordination et des communications (comme un communiqué émis assez longtemps à l'avance pour les réunions de DEO, des communications claires et cohérentes au sujet de l'orientation et de la justification des changements prévus par DEO);
English: Those sellers who have the best offerings share an economic interest in transparency: they gain market share whenever consumers can detect the superiority of their services.
French: Les vendeurs qui offrent les meilleurs produits et services partagent un intérêt économique pour la transparence: ils gagnent une part du marché chaque fois que les consommateurs peuvent discerner la supériorité de leurs services.
English: The meeting discussed the measures necessary to begin preparing for the conference and agreement was reached on the formation of two committees, Comorian and Arab, as soon as possible and the dispatch of two experts to carry out a field survey at the earliest opportunity.
French: Les participants à cette réunion ont débattu les mesures nécessaires pour entamer la préparation de la conférence et se sont accordés sur la formation de deux comités, comorien et arabe, dès que possible, et sur le déploiement de deux experts pour réaliser une étude de terrain dès que l'opportunité se présente.
English: As from 1 May 2004, the new European citizens may travel in Belgium on a valid national identity card or passport.
French: Depuis le 1er mai 2004, les nouveaux ressortissants européens peuvent voyager en Belgique, s'ils peuvent présenter leur carte d'identité nationale valable ou leur passeport en ordre de validité.
English: The Meeting also urged the donor countries and the international community to take immediate steps to meet the obligations pledged in the Madrid conference (2003) and to increase their contribution in the reconstruction and development of the Iraqi economy.
French: Elle a exhorté les bailleurs de fonds et la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires pour honorer les engagements pris lors de la Conférence de Madrid (2003) et à accroître leur contribution à la reconstruction et au développement de l'Iraq.
English: The tradition of the artist-priest persisted well into the 20th century, a primary example being the 1938 design for the Benedictine monastery of SAINT-BENOÎT-DU-LAC by the French monk-architect Dom Paul Bellot.
French: La tradition des prêtres-artistes s'est perpétuée jusqu'à une époque avancée du XXe, comme en témoigne la conception du monastère bénédictin SAINT-BERNOÎT-DU-LAC par l'architecte-moine Dom Paul Bellot, en 1938.
English: I have worked in a variety of training programs and one of the issues that always comes up in housing [is that] if someone doesn’t have stable housing, the chances of them completing the program, being there every day, are very slim.
French: J’ai toujours travaillé au sein de programmes de formation et un des problèmes qui revient toujours avec le logement, c’est que si une personne n’a pas un logement stable, les chances qu’elle termine le programme, qu’elle se présente chaque jour, sont très minces [traduction].
English: International Criminal Tribunal for Rwanda Arusha International Conference Centre P.O. Box 6016 Arusha — Tanzania Tel: +255-27 2504207-11/2504367-72 or 1 212 963 2850 Fax: +255-27 2504373/2504000 +1 212 963 2848/9 Mobile: 255-748 400 855 E-mail: nyambe@un.org
French: Box 6016 Arusha (République-Unie de Tanzanie) Téléphone : +255-27 2504207-11/2504367-72 ou 1 212 963-2850 Télécopie : +255-27 2504373/2504000 +1 212 963-2848/9 Téléphone portable : 255-748 400 855 Adresse électronique : nyambe@un.org  Distinctions
English: BACCHUS (Belgium And Canada for Chemical weather User-oriented Services) is a joint Belgian-Canadian project created to develop a monitoring and forecasting system of the atmospheric chemistry.
French: BACCHUS (Belgium And Canada for CHemical weather User-oriented Services) est un projet Belgo-Canadien pour développer ensemble un système de surveillance et de prévision de la chimie atmosphérique.
English: WGA Notifications is an anti-piracy tool which performs the WGA validation check and notifies users if they are not running genuine Windows.
French: WGA Notifications est un outil anti-piratage qui permet d'effectuer la vérification de WGA et d'avertir les utilisateurs si la version de leur logiciel Windows n'est pas originale.
English: Increasing interaction with the media to enhance people's awareness as to the dangers of terrorism and so that the media would not be used or manipulated by the terrorists.
French: Renforcer les relations avec les médias pour sensibiliser davantage les populations sur les dangers engendrés par le terrorisme et pour s'assurer que ces médias ne soient pas exploités ou manipulés par les terroristes.
English: The people of Angola and Sierra Leone are suffering terribly from prolonged internal conflicts.
French: Les populations de l'Angola et de la Sierra Leone souffrent terriblement en raison de conflits internes prolongés.
English: The State party should define torture in its legislation, taking into account internationally established norms, and make it a separate offence with appropriate sanctions.
French: L'État partie devrait définir la torture dans sa législation, compte tenu des normes internationalement établies, et en faire une infraction autonome assortie de sanctions appropriées.
English: The Prevention of Terrorism Act of 2005 allowed for a control order to be made against a suspected terrorist, whether a United Kingdom national or a non-United Kingdom national and whether the terrorist activity was international or domestic.
French: La loi pour la prévention du terrorisme de 2005 prévoyait un dispositif d'ordonnance de contrôle applicable aux individus nationaux ou étrangers soupçonnés de terrorisme, et dans les cas où l'activité terroriste est menée à l'étranger ou dans le pays.
English: Urges Governments to provide or strengthen training for law enforcement, judicial, immigration and other relevant officials in the prevention and combating of trafficking in persons, including the sexual exploitation of women and girls, and in this regard calls upon Governments to ensure that the treatment of victims of trafficking, especially by law enforcers, immigration officers, consular officials, social workers and other first-response officials, is conducted with full respect for the human rights of those victims, and with gender- and age-sensitivity, and observes the principles of non-discrimination, including the prohibition of racial discrimination;
French: Engage les gouvernements à assurer ou améliorer la formation des agents de la force publique, des membres de l'appareil judiciaire, des agents des services d'immigration et des autres fonctionnaires concernés en matière de prévention de la traite des êtres humains et de lutte contre cette traite, y compris en ce qui concerne l'exploitation sexuelle des femmes et des filles, et demande à cet égard aux gouvernements de veiller à ce que le traitement des victimes de la traite, notamment par les agents de la force publique et des services d'immigration, les fonctionnaires consulaires, les travailleurs sociaux et les autres agents intervenant en premier lieu, respecte pleinement les droits fondamentaux de ces victimes, soit adapté à leur sexe et leur âge et soit conforme aux principes de la non-discrimination, notamment raciale;
English: The Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination ends in 2003.
French: La troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale s'achève en 2003.
English: • Broaden your supply base CCC makes sure that all interested and able Canadian suppliers are informed of your requirement through our electronic opportunity-matching service—SourceCAN, helping to ensure the most competitive pricing.
French: • Élargissez votre base d’approvisionnement - La CCC veille à ce que tous les fournisseurs canadiens intéressés et qualifiés soient informés de vos besoins grâce à notre service électronique d’appariement de SourceCAN, en contribuant à garantir les prix les plus concurrentiels.
English: recovery plan, the TAC shall not exceed a level of catches which, according to the scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent reports of ICES, will correspond to a fishing mortality rate of 0.40.
French: Pour les années suivantes du plan de reconstitution, les TAC n'excèdent pas un niveau de capture qui, conformément à l'évaluation scientifique réalisée par le CSTEP à la lumière des derniers rapports en date du CIEM, correspond à un taux de mortalité par pêche de 0,40.
English: Multiple Projects Under $5M 23.6
French: Projets divers de moins de 5 millions de dollars 23,6
English: The recent Iraqi letters on practical arrangements, the language of which brings back the obfuscations of the past, reinforce the need for strengthened inspections and for practical arrangements to be made legally binding.
French: Les récentes lettres iraquiennes sur les arrangements pratiques, dont la formulation rappelle les faux-fuyants du passé, renforcent la nécessité de rendre les inspections renforcées et les arrangements pratiques juridiquement contraignants.
English: Most of those consulted dismissed the benefits of setting up in Canada a body resembling the U.S. Congressional Budget Office to provide an arm's-length check on the government's fiscal forecast.
French: La plupart des personnes consultées n'ont pas perçu les avantages qui découleraient de l'établissement au Canada d'un organisme semblable au Congressional Budget Office des États-Unis, qui assurerait une vérification indépendante des prévisions budgétaires du gouvernement.
English: Other new areas of research — with little published in either official language — include social innovation, service for hard-to-reach communities, and integration of immigrants in and through cooperatives.
French: D’autres nouveaux domaines de recherche, comptant peu de documents publiés dans l’une ou l’autre des langues officielles, comprennent l’innovation sociale, les services pour les collectivités difficiles à rejoindre et l’intégration des immigrants dans les coopératives et par l’intermédiaire de celles-ci.
English: As a result, the Government has achieved macro-economic stability.  Despite this achievement, over 20% of Azerbaijan's population is still living in poverty because the vast majority of economic growth is in the oil sector, which is a capital-intensive industry that provides employment for less than 1% of the workforce.
French: Ce programme de réforme a permis d'assurer la stabilité macroéconomique mais, en dépit de cela, plus de 20 % de la population vit toujours en dessous du seuil de pauvreté car la croissance économique concerne pour l'essentiel le secteur pétrolier, qui est à forte intensité de capital et emploie moins de 1 % de la population active.
English: When asked Lady at Reception she (was always on the phone talking loud to I guess a private friend? ) was very annoyed and totally not polite and passed me somehow a bottle of water.
French: Le supplément demandé pour un chien (25 € pour une nuit).
English: Judgement is required in reviewing the quality of work to ensure compliance with established standards, screening inspection reports, providing guidance to inspectors, detecting potential hazards and unsafe practices, and assisting in the investigation of accidents.
French: Il exige l'exercice du jugement pour examiner la qualité du travail en vue d'assurer le respect des normes établies, pour examiner les rapports d'inspection, guider les inspecteurs, dépister les sources de danger possible et les pratiques peu sûres, et aider aux enquêtes sur les accidents.
English: So when compressive forces are placed on them these little walls fold up beautifully.
French: Ainsi, lorsqu'elles sont soumises à des contraintes de compression, ces petites parois plient merveilleusement bien.
English: Although the OPC recognizes the need to address these areas, timely progress is an issue.
French: Bien que le CPVP reconnaisse la nécessité d'aborder ces questions, la réalisation des progrès en temps opportun constitue un problème.