ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be weatherproof, and we must all be able to live in it.
French: Elle doit résister aux intempéries, et nous voulons tous y habiter.
English: Here we managed both to take practical measures and to define political orientations, to call for this topic to be given priority next year and to make provision even at this stage for a special summit to be convened on the subject in Tampere under the Finnish Presidency.
French: Je crois qu'il était ici possible de prendre des mesures concrètes, de donner une orientation politique, de demander d'en faire un sujet essentiel et de prévoir d'ores et déjà un sommet extraordinaire sur ce thème à Tampere sous la présidence finlandaise.
English: Infections due to or propagated by sexual contact.
French: On trouvera également des liens vers d'autres sites Web et sujets connexes.
English: Bruce Fulcher (Statistics Canada) Document Type:
French: Bruce Fulcher (Statistique Canada) Type de document :
English: But that does not exempt the international community from the obligation to assist in building rule-of-law institutions.
French: Cela n'exonère pas la communauté internationale de l'obligation d'aider à créer des institutions chargées de faire respecter la loi.
English: Indeed, there was little public knowledge of the incidents until an article appeared in October of 1996 in the Ottawa Citizen.
French: En fait, peu de gens étaient au courant de ces incidents avant la publication d'un article en octobre 1996 dans le Ottawa Citizen.
English: The Congress also recommended that the Council of Europe’s Committee of Ministers should encourage member states to support city diplomacy activities and should also acknowledge the potential of city diplomacy for strengthening intercultural dialogue in the White Paper it is preparing on this issue.
French: Il a également recommandé au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe d’encourager les Etats membres à soutenir les initiatives relevant de la diplomatie des villes et de reconnaître, dans le Livre blanc qu’il prépare sur le dialogue interculturel, l’intérêt de la diplomatie des villes pour le renforcement d’un tel dialogue.
English: It is possible that the objectives of this program will be attained at the end of 2000 2001.
French: Il est possible que les objectifs de ce programme soient réalisés à la fin de 2000-2001.
English: The fact that more women are delivering at health facilities and that family planning use has increased dramatically indicates that the approach was appropriate.
French: On a accru la supervision par le personnel des centres sanitaires et, dans la mesure du possible, intégré les prestateurs de services de santé au palier communautaire dans le système de santé.
English: The Consular Affairs Bureau is not funded or staffed to meet growing and more complex consular demands.
French: Réponse de la direction La Direction générale des affaires consulaires ne dispose pas du financement ou du personnel nécessaire pour répondre au nombre croissant de demandes consulaires plus complexes.
English: The structure of the newly constituted Commission will require modification to how the Commission conducts its business.
French: La structure de la toute nouvelle Commission aura pour effet de modifier la façon dont elle mène ses activités.
English: Nationally, the percentage of stores carrying tobacco ads has risen across all store types, except grocery supermarkets.
French: À l’échelle nationale, le pourcentage de magasins dotés de publicités sur le tabac a augmenté dans tous les types de commerces, à l’exception des supermarchés.
English: (d) To request States, intergovernmental organizations, including United Nations specialized agencies and non-governmental organizations, to submit their comments and views on the above-mentioned questions to the independent expert;
French: d) De prier les États, les organisations intergouvernementales, y compris les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, de faire part à l'Expert indépendant de leurs observations et de leur opinion sur les questions susmentionnées;
English: Cooperation between promoters is of key importance for achieving synergy as regards the innovation and competitiveness of SMEs.
French: Aux fins du paragraphe 1, une aide financière peut être accordée aux membres de réseaux en vue de la mise en place notamment: 2.
English: He therefore called yet again on the Committee to investigate and determine the nature and extent of human rights violations in both countries.
French: Pour cette raison, la délégation de l'Érythrée demande une fois encore à la Troisième Commission de faire enquête et de déterminer la nature et la portée des violations des droits de l'homme perpétrées dans les deux pays.
English: This is wholly simplistic and amounts to a construction of the concept of "working time" that is alien not merely to Article 2§1 of the Charter.
French: La question ne porte pas, à l’évidence, sur ce qui peut être considéré comme étant des «périodes de repos» dans un sens ou dans l’autre.
English: In interpreting data on relative differences in LFP rates, three further complications should be mentioned. To start with, there are already significant differences among EU states in the absolute levels of economic activity (see Table A3).
French: En Suède, les taux d’emploi des personnes nées en Europe et en dehors affichent la même tendance.48 En Allemagne, le taux de participation à la population active des migrants en provenance de Grèce et d’Italie est encore plus élevé que celui des Allemands, alors que celui des Turcs est bien inférieur (- 17%) à celui des Allemands.
English: Radiated emissions measurements are to be performed using a calibrated open area test site.
French: Les mesures des rayonnements sont effectuées dans un emplacement d’essai en champ libre calibré.
English: Victory Meat Market Limited 334 King Street Fredericton, New Brunswick E3B 1E3
French: Viel Poultry (Volailles) 129, chemin Laplante Saint-François (Nouveau Brunswick) E7A 1H3
English: However, more switching may result as cars are consigned to specific terminals.
French: Toutefois, des manoeuvres supplémentaires pourraient être nécessaires en raison de l'affectation de wagons à des silos particuliers.
English: Located in the heart of the port of Gothenburg, in the most rapidly expanding and exciting districts, the hotel is found in the old shipyard building, at the waters edge.
French: Situé au cœur du port de Gothenburg, dans le quartier le plus excitant et dont l’expansion est croissante, l’hôtel se trouve dans l’ancien chantier naval au bord de l’eau.
English: Letter dated 18 April 20051 (S/2005/274) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 17 April 2005 from the Secretary-General of the League of Arab States, enclosing the resolutions, the final communiqué and the Algiers Declaration adopted by the Council of the League of Arab States at its seventeenth session at the summit level, held at Algiers on 22 and 23 March 2005.
French: Lettre datée du 18 avril 2005 (S/2005/274), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant une lettre du Secrétaire général de la Ligue des États arabes datée du 17 avril 2005, à laquelle sont joints les résolutions, le Communiqué final et la Déclaration d'Alger adoptés par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa dix-septième réunion au sommet, tenue à Alger les 22 et 23 mars 2005.
English: L-660,711 (i.v.) antagonized bronchoconstriction induced in anesthetized guinea pigs by i.v. LTC4, LTD4, and LTE4 but did not block bronchoconstriction to arachidonic acid, U-44069, 5-hydroxytryptamine, histamine, or acetylcholine.
French: L'administration intraveineuse (i.v.) de L-660,711 a antagonisé la bronchoconstriction induite chez des cobayes anesthésiés par l'administration i.v. de LTC4, LTD4 et LTE4, mais n'a pas bloqué la bronchoconstriction à l'acide arachidonique l'U-44069, la 5-hydroxytryptamine, l'histamine ou l'acétylcholine.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Human Resources and Skills Development requests funds for the following items: Voted Appropriations Funding for Canada Summer Jobs 2007 to provide students with skills and work experiences to help them make an effective transition to the labour market (Youth Employment Strategy) ...............................................................................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Crédits à adopter Fonds pour la mise en œuvre du plan d’action visant à renforcer le système de réglementation du Canada et à mettre sur pied un centre d’expertise en réglementation au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor (poste horizontal) ..............................................
English: For the past three years, he has personally signed the OL annual review and he meets on a regular basis with the OL Champion.
French: Au cours des trois dernières années, il a signé personnellement le bilan annuel sur les langues officielles et a rencontré régulièrement la championne des langues officielles.
English: However, some staff mention that the approach to planning the substance of the meetings is essentially unchanged in recent years, and that a more innovative approach could enhance the impact of the meetings in further facilitating open and transparent dialogue on the question of Palestine.
French: Toutefois, certains fonctionnaires font valoir que l'approche choisie pour planifier la teneur des réunions n'a pour ainsi dire pas varié ces dernières années et qu'une démarche plus novatrice pourrait renforcer l'impact des réunions en favorisant davantage un dialogue ouvert et transparent sur la question de Palestine.
English: The United Nations Medical Director will be requested to field a mission to Timor-Leste to advise on setting up a United Nations dispensary and other arrangements.
French: Le Directeur du service médical de l'Organisation des Nations Unies sera invité à envoyer une mission au Timor-Leste pour donner des avis sur l'établissement d'un dispensaire des Nations Unies et les autres dispositions à prendre.
English: The amendments are contained in the Council decision, which also sets out amendments to the General Rules.
French: Ces amendements, de même que les amendements au Règlement général, figurent dans la décision du Conseil.
English: All the recorded bands, lying in the visible region, belong to six electronic transitions towards the X1Σ+ fundamental state of the molecule.
French: Toutes les bandes obtenues, s'étendant dans la région visible du spectre, appartiennent à six transitions électroniques vers le niveau fondamental X1 Σ+ de la molécule.
English:    . The Commission feels that Northern hake stock has suffered biological collapse and has, consequently, drawn up a recovery plan that entails drastically reducing the catch and the fishing effort.
French:    . - La Commission constate que les stocks de merlu du nord souffrent du déséquilibre biologique et a, par conséquent, rédigé un plan de reconstitution qui prévoit la réduction drastique des prises et des efforts de pêche.
English: The idea of the “fast-track” is to help transition countries to accelerate the process of effectively adopting the WTO rules rather then to adopt them selectively or without making their enforcement possible in practice.  …through extending technical assistance and advice to candidate transition countries
French: Il s'agit en revanche d'aider les pays en transition à adopter en fait les règles de l'OMC plus rapidement mais non pas de manière sélective ni sans en assurer en pratique la mise en œuvre la fourniture d'une assistance technique et des conseils aux pays en transition candidats
English: The images of the incandescent object and the filament must be quite clear.
French: Les images de l'objet visé et du filament doivent être bien nettes.
English: A similar procedure was used to estimate days and trips for recreational fishing.
French: Une méthode semblable a été utilisée pour évaluer les jours et les déplacements consacrés à la pêche récréative.
English: The IMTF structure could have significant implications for how DPKO's Office of Operations is currently structured, and in effect would supplant the Regional Divisions structure.
French: La formule des équipes spéciales intégrées pourrait aussi avoir des répercussions importantes sur la structure actuelle du Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix car elle remplacerait en fait celle des divisions régionales.
English: In addition, a perception prevails that the current funding level is inadequate.
French: En outre, il existe une perception selon laquelle le niveau actuel de financement est insuffisant.
English: NATIVE COPPER STEMMED POINT (DETAIL) The techniques used by Laurentian Archaic people to make these copper objects were not very complicated, but the results show considerable ingenuity.
French: POINTE À PÉDONCULE EN CUIVRE NATIF (DÉTAIL) Les techniques de fabrication de ces objets en cuivre natif s’avèrent peu complexes, mais sont le résultat d’une grande ingéniosité.
English: Equally important, Government organizations in charge of precursors control and drug trafficking require technical assistance.
French: Aspect tout aussi important, les organismes gouvernementaux chargés du contrôle des précurseurs et de la lutte contre le trafic de drogues ont besoin d'assistance technique.
English: Built on the shores of the crystal-clear turquoise waters of Santa Eulària in 2002, the hotel offers an ideal location for those wanting to experience the cultural richness of the island of Ibiza.
French: Construit au bord de l'eau turquoise de Santa Eulalia en 2002, cet hôtel jouit d'une situation idéale pour ceux qui désirent découvrir la richesse culturelle de l'île d'Ibiza.
English: Joga.com servers may periodically go offline for maintenance.
French: Les serveurs Joga.com peuvent périodiquement ne pas être accessibles pour des raisons de maintenance.
English: STP expressed concern that despite achieving temporary suspension of Finland's deforestation process in autumn 2005, new plans to continue deforestation are always underway.
French: La Société pour les peuples menacés se dit préoccupée par le fait que, malgré l'obtention d'un arrêt temporaire du processus de déforestation en Finlande en automne 2005, de nouveaux projets visant à reprendre la déforestation sont toujours en cours.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting The PRESIDENT - I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 15.00 with the following orders of the day:
French: Les développements dans le Grand Moyen-Orient (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: • 8 per cent on salary up to the maximum covered by CPP/QPP and 15 per cent on salary above the maximum covered by CPP/QPP for service after December 31, 1999.
French: 100 de votre traitement à concurrence du maximum du RPC/RRQ et 15 p. 100 du traitement supérieur au maximum du RPC/RRQ pour le service après le 31 décembre 1999.
English: An adequate level of infrastructure is a necessary condition for the productivity of firms.
French: Une des conditions nécessaires à la productivité des entreprises est l'existence d'un niveau adéquat d'infrastructures.
English: Lead-times for implementation for both BULLPREP and SCRIBE are 4 months and 1 month respectively.
French: Les délais de mise en œuvre dans les systèmes BULLPREP et SCRIBE sont de 4 mois et de 1 mois respectivement.
English: Welcomes the initiative of the Secretary General for reforming the OIC, promote its role, reactivate its institutions, with the view to preparing them to fully assume their role in the implementation of the OIC Ten-Year Programme of Action
French: Salue l'initiative prise par le Secrétaire général pour réformer l'OCI, en promouvoir le rôle et en réactiver les institutions, pour leur permettre de remplir pleinement leurs rôles dans la mise en œuvre du PAD;
English: The judgement in the Foca affair by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, which had considered that the unthinkable acts of brutality committed against women in that affair—involving rape and enslavement—constituted crimes against humanity and that torture should be treated as a war crime, was greatly to be welcomed.
French: Il convient à cet égard de se féliciter du jugement rendu dans l'affaire Foca par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie qui a considéré que les actes de brutalité inimaginables commis contre les femmes dans cette affaire constituaient, s'agissant du viol et de la réduction à l'esclavage, des crimes contre l'humanité, et, s'agissant de la torture, de crimes de guerre.
English: The Race of São Silvestre is one of the oldest races in Portugal and Europe, organised by the Association of Athletics of the Autonomous Region of the Madeira in which thousands of athletes of all ages participate.
French: La Course de la São Silvestre est l’une des plus anciennes courses du Portugal et d’Europe, organisée par l’Association des Athlètes de la Région Autonome de Madère à laquelle des milliers d’athlètes de tout âge participent.
English: This consists of an audio description of the layout of the vessel and the services available, including accessibility services.
French: Il s'agit d'une description audio de l'aménagement de ceux-ci et des services disponibles, dont ceux ayant trait à l'accessibilité.
English: The Commission may also wish to take note of General Assembly resolution 61/39 on the rule of law at the national and international levels.
French: La Commission voudra peut-être également prendre note de la résolution 61/39 de l'Assemblée générale sur l'état de droit aux niveaux national et international.
English: The claimant should also provide: original calculations of profit relating to the project and all revisions to these calculations made during the course of the project; management reports on actual financial performance as compared to budgets that were prepared during the course of the project; evidence demonstrating that the project proceeded as planned, such as monthly/periodic reports, planned/actual time schedules, interim certificates or account invoices, details of work that was completed but not invoiced by the claimant, details of payments made by the employer and evidence of retention amounts that were recovered by the claimant.
French: Le requérant devrait également fournir les calculs initiaux relatifs aux bénéfices escomptés du projet et toutes révisions desdits calculs effectuées pendant l'exécution de celui-ci; des rapports de gestion sur l'exécution des budgets qui ont été établis durant l'exécution du projet; des éléments de preuve établissant que le projet s'est déroulé comme prévu, tels que rapports mensuels/périodiques, calendriers prévus/effectifs, certificats de paiement provisoires ou factures intérimaires, description des travaux achevés mais non facturés par le requérant, description des paiements effectués par le client et relevés des retenues dont il a recouvré le montant.
English: It was further noted that it would be difficult to define the criteria against which justification could be measured.
French: On a noté également qu'il serait difficile de définir les critères permettant d'apprécier la justification.
English: The departmental social services are responsible for operating counselling and treatment centres for drug- and alcohol-dependent children and adolescents (art.
French: Les services départementaux de gestion des affaires sociales sont responsables du fonctionnement des centres d'orientation et de traitement des enfants et adolescents dépendants de l'alcool ou de la drogue (art.
English: (21) While appreciating the presence of representatives from the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights during the dialogue with the State party delegation, the Committee regrets the absence of detailed information regarding its compliance with the Paris Principles related to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 48/134) as well as on its independence, activities and results with regard to the Convention.
French: 21) Tout en étant sensible à la présence de représentants du Commissaire aux droits de l'homme du Parlement ukrainien au cours du dialogue qu'il a eu avec la délégation de l'État partie, le Comité regrette l'absence d'informations détaillées sur la conformité de l'institution avec les Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale) ainsi que sur son indépendance, ses activités et les résultats qu'elle a obtenus au regard de la Convention.
English: 2.50 Finally, the BRP provides an additional source of information for potential modifications.
French: 2.50 Enfin, le groupe d'experts offre une source supplémentaire de renseignements pour des modifications éventuelles.
English: Our results suggest that changes in Hg loading will affect MeHg concentrations in fish and other biota, but that steady state may not be achieved for at least 10–30 years under conditions similar to our enclosures.
French: Nos résultats indiquent que des changements de la charge de Hg affectent les concentrations de MeHg chez les poissons et les autres organismes, mais que l'équilibre ne sera pas atteint avant 10–30 ans sous des conditions comparables à celles de nos enclos.
English: Participation, employment and unemployment rates
French: Taux d'activité, d'occupation et de chômage
English: The expansion, to be completed by the end of 2000, will increase capacity by 40%.
French: Cette expansion sera achevée vers la fin de l’année 2000 et accroîtra la capacité de production de 40 %.
English: Remarks on draft article 26 [numbered article 26 in the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 26 [article 26 de la version du Règlement de 1976]
English: ◦ Non-repayable Contribution - a contribution for which no repayment is required, as long as the terms of the Contribution Agreement are adhered to.
French: ◦ Contribution non remboursable - contribution pour laquelle aucun remboursement n'est exigé tant que les modalités de l'entente de contribution sont respectées.
English: This agenda is expected to embrace scientific opportunity and reflect the emerging health needs of Canadians, the evolution of the health care system and the information needs of health policy decision-makers.
French: Ce programme sera à l’affût des nouvelles occasions de percées scientifiques et reflétera les besoins émergents de la population canadienne en matière de santé, l’évolution des systèmes de soins de santé et les besoins d’information des décideurs en politiques de santé.
English: Agreed Statements concerning WIPO Performances and Phonograms Treaty adopted by the Diplomatic Conference on December 20, 1996
French: Déclarations communes concernant le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes adoptées par la conférence diplomatique le 20 décembre 1996
English: It will expand assistance in each sector including healthcare, housing, education and rehabilitation as well as extend the application of four major forms of insurance, including the National Pension, National Health Insurance, Employment Insurance and Industrial Accident Compensation Insurance to help the near poor break free of poverty.
French: Il développera l'assistance dans chaque secteur, notamment les soins de santé, le logement, l'éducation et la réhabilitation et élargira le champ d'application des quatre principales formes d'assurance − régime national de retraite, assurance nationale de santé, assurance chômage et assurance contre les accidents du travail − pour aider les personnes «presque pauvres» à échapper à la pauvreté.