ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as Amendment No 16 is concerned, it cannot be accepted at this stage because it goes beyond the aim of Article 7 to which it refers.
French: En ce qui concerne l'amendement 16, il ne peut être accepté à ce stade car il dépasse l'objectif de l'article 7 auquel il fait référence.
English: Landlocked developing countries could not overcome those major difficulties by themselves.
French: Les pays en développement sans littoral ne pourront pas surmonter seuls ces difficultés majeures.
English: Law and criminology Professional activities : - Till 1993:
French: Droit et criminologie Activités professionnelles: - Depuis 1993 :
English: First, that States might break free of their commitments under the Treaty and develop nuclear weapons, and, second, that sensitive technologies might be transferred illicitly to other States or subnational entities.
French: Premièrement, il se pourrait que les États se libèrent de leurs obligations au titre du Traité et mettent au point des armes nucléaires et, deuxièmement, que les technologies sensibles soient transférées illicitement vers d'autres États ou entités infranationales.
English: 780 Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee notes the information in the Slovak report.
French: 844 Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport slovaque.
English: On June 13, RTID Phase 2 was awarded Effective Project Approval by the Government of Canada Treasury Board Secretariat.
French: Le 13 juin, le Secrétariat du Conseil du Trésor du gouvernement du Canada a accordé son approbation définitive au projet.
English: For instance, the School has established an in-house Orientation program for new employees that provides the Public Service Values and Ethics Code and encourages staff to use the various values and ethics resources within the department, such as information sessions, reference materials and values and ethics tools located on the Intranet, etc.
French: Par exemple, elle a établi un programme d’orientation interne qui renseigne les nouveaux employés sur le code des valeurs et l’éthique de la fonction publique et qui encourage le personnel à utiliser les diverses ressources du Ministère en matière de valeurs et d’éthique comme assister à des séances d’information, consulter des documents de référence et se servir des outils Internet pertinents.
English: Citing his own country's experience, he stressed that a political solution was always possible to any problem.
French: Rappelant l'expérience de son propre pays, M. Kerim souligne qu'une solution politique est toujours possible à tout problème.
English: Resourcing the Goals Update on Programs and Activities A description of the strategies can be found in the 2006-2011 Strategic Plan and Risk Assessment.
French: Ressources appuyant les buts Mise à jour sur les programmes et les activités Vous trouverez une description des stratégies dans le Plan stratégique et évaluation des risques de la CSSIAT 2006-2011.
English: The government is getting things done for businesses and taxpayers by working with provincial, territorial and local governments to launch the BizPaL program.
French: Le gouvernement s'emploie à obtenir des résultats pour les entreprises et les contribuables en travaillant avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec les administrations locales, pour lancer le programme PerLE.
English: Designated Travel Card Surgery in Kabul Surgery in Kabul KABUL, AFGHANISTAN—Medic Cpl Melanie Alexander performs minor surgery on a Canadian soldier while Physician's Assistant (PA) MWO Chris Kaye looks on.
French: La Carte de voyage La chirurgie à Kaboul La chirurgie à Kaboul KABOUL, AFGHANISTAN—Cpl Melanie Alexander, infirmière, pratique une petite chirurgie sur un soldat canadien sous l'œil de l'adjoint au médecin, l'Adjum Chris Kaye.
English: There is also mandatory three day ethics training for EX staff.
French: Il y a aussi une formation obligatoire sur l'éthique de trois jours pour le personnel de direction.
English: These programs ensure that the government fulfills its responsibilities of informing Canadians of decisions affecting their daily lives,
French: • continuera d’offrir des programmes de communication qui favorisent des communications bien intégrées et économiques entre le gouvernement et la population canadienne en mettant en œuvre des initiatives d’amélioration des services.
English: Certainly the Council cannot remain seized of the matter for 10, 15 or 20 years, as Mr. Cović said in his statement.
French: Le Conseil ne peut pas rester saisi de cette question pendant encore 10, 15 ou 20 ans, comme l'a dit M. Cović dans son intervention.
English: In these Regulations, "golden nematode" means the golden nematode (Globodera rostochiensis) in all its life stages including cysts that contain viable eggs or larvae.
French: Dans le présent règlement, « nématode doré » s'entend du nématode doré (Globodera rostochiensis) dans tous les stades de son cycle biologique, y compris les kystes contenant des œufs ou des larves viables.
English: Accordingly, although a reclamation claim is important so that suppliers can have some rights in the goods that they supply on unsecured credit, the reclamation period should be brief so that it does not impede secured lending generally.
French: Par conséquent, si un droit à revendication est important pour que les fournisseurs aient des droits sur les biens qu'ils fournissent à crédit sans garantie, le délai de réclamation devrait toutefois être court pour ne pas faire obstacle aux prêts en général.
English: Practitioners and officers assisting the self-employed feel that there is potential for the Internet to provide information and open up business opportunities.
French: Les technologies de bureau comme les télécopieurs ou les ordinateurs personnels sont des outils importants pour les « travailleurs du savoir », qui sont souvent des candidats idéaux pour le travail autonome.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The term "wheelchair" (see ¶ 35 above) is not restricted to the conventional arm-powered or battery-powered wheelchairs but also includes scooters and wheel-mounted geriatric chairs.
French: L'expression « fauteuil roulant » au numéro 35 ci-dessus ne se limite pas seulement aux fauteuils classiques manuels ou à pile mais comprend également les fauteuils tricycles et les chaises gériatriques à roulettes.
English: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="537" bgcolor="#DDDDDD"> <tr class="normalbas"> <td bgcolor="#ffffff"> <p class="noir8">The NEEMO 9 mission team includes medical practitioners and astronauts, but all become "aquanauts" for the undersea mission.
French: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="537" bgcolor="#DDDDDD"> <tr class="normalbas"> <td bgcolor="#ffffff"> <p class="noir8">L'&eacute;quipe NEEMO 9 comprend des m&eacute;decins et des astronautes devenus &laquo; oc&eacute;anautes &raquo; pour l'occasion.
English: The Drago of Icod is a splendid sample, its age is estimated between 600 and 800 years, the oldest known to date.
French: Le Drago de Icod est splendide exemplaire, on estime son age entre 600 et 800 ans, le plus ancien connu.
English: The expression "nor is any pension payable" in Article 28a of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 2001/83, as last amended at the material time by Regulation No 3096/95, must be interpreted as applying to a situation in which neither a pension based on residence, such as the State pension provided for by Finnish law, nor a pension based on gainful employment and payable under the legislation of the Member State in which the person concerned is resident, is actually paid to that person, without its being necessary to ascertain whether he might hypothetically be entitled thereto.
French: 2) Les termes 'aucune pension ou rente n'est due‘, qui figurent à l'article 28 bis du règlement n° 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement n° 2001/83, tel que modifié par le règlement n° 3096/95, doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'appliquent à une situation dans laquelle ni une pension fondée sur la résidence, telle que la pension nationale prévue par le droit finlandais, ni une pension fondée sur l'exercice d'un travail rémunéré et due au titre de la législation de l'État membre sur le territoire duquel l'intéressé réside ne sont effectivement versées à celui-ci, sans qu'il soit nécessaire de vérifier si l'intéressé ne pourrait pas éventuellement y avoir droit.
English: "We spend a lot of money on the Internet," Elliott says.
French: « Nous dépensons beaucoup d'argent sur la publicité sur Internet » affirme M. Elliott.
English: LIBE F Alexander Nuno Alvaro (ALDE) Opinion: ITRE, IMCO PE364.679 v01-00
French: Avis: 2005/0182(COD) COM(2005)0438 - C6-0293/2005 LIBE F Alexander Nuno Alvaro (ADLE) ITRE, IMCO PE364.679 v01-00
English: Report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (CEDAW/C/2003/II/3/Add.1)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (CEDAW/C/2003/II/3/Add.1)
English: Without strict economic policies, a climate of trust with international financial institutions and sustained support from donors, developing countries would not escape from the cycle of over-indebtedness, despite benefiting from a total cancellation of their debt.
French: Faute de politiques économiques rigoureuses, de l'instauration d'un climat de confiance avec les institutions financières internationales et d'un soutien continu de la part des bailleurs de fonds, les pays en développement ne sortiront donc pas du cycle du surendettement, quand bien même ils viendraient à bénéficier d'une annulation totale de leur dette.
English: The tasks established for candidates in the written examination approximated the tasks which a Parole Officer would carry out and the appellant challenged neither the applicability nor the complexity of that examination.
French: Les tâches imposées aux candidats et aux candidates dans le cadre de l'examen écrit sont sensiblement les mêmes que celles qu'un agent ou une agente de libération conditionnelle aurait à accomplir. Or, l'appelante n'a mis en cause ni l'applicabilité de cet examen, ni sa complexité.
English: The proposal for this mandate, preparations for which are well under way, will concentrate firstly on securing ambitious and credible targets for reductions for the group of Annex 1 parties, i.e. for the most part the industrialized countries as a whole, in accordance with the timetable laid down in the Berlin mandate, and secondly on the content of the protocol on political strategies and the measures to be taken at a number of levels.
French: Ce projet de mandat, qui est en cours d'élaboration, s'attachera, d'une part, à obtenir des objectifs de réduction ambitieux et crédibles du groupe de parties contractantes énumérées à l'annexe 1, c'est-à-dire essentiellement l'ensemble des pays industrialisés, conformément au calendrier prévu par le mandat de Berlin, et il s'attachera, d'autre part, à la substance du protocole en matière de stratégies politiques et de mesures à prendre à un certain nombre de niveaux.
English: At the end of the 2002-03, the Office launched a major systemic investigation in response to over 60 complaints received from CF members and their families about how the CF has dealt with members who may have been exposed to environmental hazards during operational tours.
French: À la fin de 2002 2003, le Bureau a entrepris une enquête systémique majeure en réponse à plus de 60 plaintes présentées par des militaires ou des membres de leur famille sur le traitement accordé aux militaires qui pourraient avoir été exposés à des dangers environnementaux pendant les missions opérationnelles.
English: Human Rights Watch, in its report entitled “The Curse of Gold,” provides official figures for gold imports, exports and production.
French: Human Rights Watch, dans son rapport intitulé « Le fléau de l'or - République démocratique du Congo », donne les chiffres officiels sur l'importation, l'exportation et la production de l'or :
English: In partnership with the Métis Nation, a new ABSN site opened in Happy Valley-Goose Bay; the number of sites in Newfoundland and Labrador now totals eight; various information and training sessions held; CBSCs continue to identify opportunities to improve information resources and communication tools for the Aboriginal business community.
French: Conjointement avec la nation métisse, le RSEA a ouvert un nouveau centre à Happy Valley-Goose Bay; la province de Terre-Neuve-et-Labrador compte maintenant huit centres; plusieurs séances d'information et de formation ont été organisées; les CSEC ont continué à recenser les occasions d'améliorer les ressources d'information et les outils de communication du milieu des affaires autochtones.
English: It is a collection of the actions at EU level to fund and promote research.
French: Il regroupe une série de mesures de financement et de promotion de la recherche prises au niveau de l'UE.
English: - The letter V following the numerical visibility value means the visibility is variable, eg, VSBY 1-3.
French: - La lettre V qui suit la valeur numérique de la visibilité indique que la visibilité est variable; par exemple :
English: Recently, a desire for greater political respect has spurred Islamic nations to invest in technology, which is most visible in Pakistani and Iranian nuclear ambitions.
French: Récemment, une aspiration à un plus grand respect politique a poussé les nations islamiques à investir dans le domaine technologique, ce qui est surtout visible dans les ambitions nucléaires pakistanaises et iraniennes.
English: 2KGames releases five gameplay clips of Bioshock , each one showcasing a "plasmid", these fishy liquids you'll be able to inject in your blood to get special abilities.
French: Dans un élan de générosité inattendu, 2KGames jette en pâture cinq extraits de gameplay de Bioshock . Chacun présente un "plasmid", ces liquides douteux que l'on peut s'injecter dans le bras pour jouir de pouvoirs divers et variés.
English: All of this in favour of under-qualified, cheap labour from Asia.
French: Tout cela au profit d'une main-d'œuvre sous-qualifiée, bon marché et venant des pays asiatiques.
English: The only reason given in the report for changing the passing mark was the insufficient number of qualified candidates.
French: Ce rapport indique comme seule raison au changement de notes de passage le fait qu'il n'y a pas assez de candidats qualifiés.
English: To facilitate the monitoring of radionuclides in drinking water, the reference level of dose is expressed as an activity concentration, which can be derived for each radionuclide from published radiological data.
French: Pour faciliter la surveillance des radionucléides dans l’eau potable, le niveau de dose de référence est exprimé sous forme d’activité volumique, qui peut être obtenue pour chaque radionucléide à partir des données radiologiques publiées.
English: The film is 0.15 mm thick.
French: Son épaisseur est de 0,15 mm.
English: If the FOV is too narrow, the object of the search (i.e. the downed aircraft) may go undetected because it falls outside the viewing area.
French: Si le champ de vision est trop étroit, l'objet de la recherche, p. ex., un aéronef tombé, pourra ne pas être repéré parce qu'il est hors champ.
English: To create more consistent reporting of disposal and to make this activity more comparable, a new category of "on-site disposal" was created.
French: Pour créer des rapports plus uniformes sur l'élimination et pour rendre ces activités plus comparables, une nouvelle catégorie d'« élimination sur place » a été créée.
English: Acknowledgements This guide is a project of the Controlled Vocabularies Sub-Group of the Government On-Line (GOL) Metadata Working Group.
French: Remerciements Le présent guide a été préparé par le Sous-groupe des vocabulaires contrôlés du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées.
English: Fund managers and other analysts in the United Kingdom are generally of the opinion that IFRS financial statements provided better and more transparent information for decision-making.
French: Les gestionnaires de fonds et autres analystes britanniques sont généralement d'avis que les états financiers conformes aux IFRS donnaient des informations de meilleure qualité et plus transparentes en vue de la prise de décisions.
English: This was a refreshing change from the usual focus on traditional LCA studies that you see at life-cycle workshops.
French: Il s'agissait d'un changement rafraîchissant par rapport à l'emphase habituellement mise sur les études traditionnelles concernant le cycle de vie dont on discute dans ces ateliers.
English: Consequently, he would take it that the Council wished to elect Mr. Léo Mérorès (Haiti), who had been nominated by the Group, to the post of President.
French: Dans ce contexte, le Président par intérim ajoute qu'il croit savoir que le Conseil économique et social souhaite élire au poste de président M. Léo Mérorès (Haïti), dont la candidature a été présentée par ce groupe de pays.
English: They have slender and hydrodynamic bodies, allowing them to swim at great speeds.
French: moyenne de 24 m pour un poids moyen variant entre 40 et 50 tonnes.
English: Noting with deep concern the danger of an increase in poverty, in particular in rural areas, due to the conflicts, loss of human lives and destruction of the economic and social infrastructure,
French: Notant avec une profonde préoccupation le risque d'aggravation de la pauvreté, en particulier dans les zones rurales, en raison des conflits, des pertes en vies humaines et de la destruction des infrastructures économiques et sociales,
English: Hence, the Basel Convention Conference of the Parties, Open-ended Working Group and secretariat are engaged in concerted efforts to further develop and implement a multifaceted resource mobilization strategy.
French: De ce fait, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, le Groupe de travail à composition non limitée et le secrétariat ont entrepris des efforts concertés pour mettre en oeuvre une stratégie de mobilisation des ressources à facettes multiples mieux élaborée.
English: The Anik-F2 satellite, containing an advanced Ka-band multi-media demonstration payload, was launched in June 2004 and has been operational since October 2004.
French: Le satellite Anik-F2, qui transporte à son bord une charge utile multimédia de démonstration fonctionnant dans la bande Ka, a été lancé en juin 2004 et est opérationnel depuis octobre 2004.
English: At the same time, bearing in mind the importance of the return of persons found not to be in need of international protection for the international protection system as a whole, the Office has also taken positions on the acceptability of such return in certain other situations.
French: En même temps, compte tenu de l'importance du retour de personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale, pour l'ensemble du régime international de protection, le HCR a également pris position sur l'acceptabilité de ce retour dans certaines autres situations.
English: During 2005-2006, Treasury Board approved introduction of the Property Growth Charge and Emergency Authorities into the department's Property Business Plan for 2004-2005 through 2005-2006.
French: En 2005-2006, le Conseil du Trésor a approuvé l'insertion dans le Plan d'activités de gestion immobilière pour 2004-2005 jusqu'en 2005-2006 des autorisations en vue d'imputer des frais immobiliers associés à la croissance et des frais associés aux situations d'urgence.
English: It is easy to imagine that the first roads originated from, and led to, Québec, the administrative and religious capital of New France.
French: Une des premières routes est ouverte dans les années 1660, entre Cap-Rouge et le Cap Tourmente. Il est facile d’imaginer que les premières routes partent et mènent à Québec, la capitale administrative et religieuse de la Nouvelle-France.
English: Israel is not only mindful of the humanitarian conditions in the Gaza Strip; it is a neighbour interested in the well-being of the population living next door, with whom it wants to work in order to advance the vision of two States.
French: Israël non seulement s'inquiète des conditions humanitaires dans la bande de Gaza, mais c'est un voisin qui s'intéresse au bien-être de la population qui vit à proximité et avec laquelle il veut promouvoir la vision de deux États vivant côte à côte.
English: In addition, as described in Section 2.3.2.1, there are data on concentrations of acetaldehyde in the vicinity of industrial sources in Canada.
French: Par ailleurs, tel qu’il est mentionné à la section 2.3.2.1, il existe des données sur les concentrations d’acétaldéhyde au voisinage de sources industrielles au Canada.
English: In accordance with the European Charter of Local Self-Government, to ensure that responsibility for decision-making on these matters lies with the authorities closest to the citizen.
French: Conformément aux principes de la Charte européenne de l'autonomie locale, faire en sorte que les décisions à ce propos incombent aux autorités les plus proches des citoyens.
English: The creation of a stable and innovative internal market which caters for the needs of consumers and in which firms can maximise the creation of new jobs cannot coexist with systematic delays in the implementation of Community legislation and failure to apply directives.
French: La création d'un marché intérieur stable et novateur qui subvient aux besoins des consommateurs et dans lequel les entreprises peuvent maximiser la création de nouveaux emplois ne peut aller de pair avec des retards systématiques de la mise en œuvre de la législation européenne et l'absence de mise en œuvre des directives.
English: 28.3 The Schedule referred to in this Article forms an integral part of it.
French: 28.3 L'annexe jointe au présent chapitre fait partie intégrante de celui-ci.
English: The State has also taken steps to increase social awareness and has disseminated the provisions of national legislation and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: De la même façon, l'État a entrepris des actions de sensibilisation sociale et a diffusé les dispositions de la législation nationale et de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: I said then that the essence of Community law concerning good or bad administration is to be found in the case-law of the Community courts and that this case-law would guide the work of the Ombudsman and constitute a veritable treasure trove of resources.
French: À l'époque, j'ai déclaré que l'essence de la législation communautaire concernant la bonne ou la mauvaise administration résidait dans la jurisprudence des Cours de la Communauté, et que c'était cette jurisprudence qui guiderait les travaux du médiateur, dont elle constituerait une source d'inspiration majeure.