ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly apparent in British Columbia where border security and the need for drug interdiction operations are of paramount importance.
French: Ceci est particulièrement apparent en Colombie-Britannique où la sécurité frontalière et l’exigence pour les opérations de répression des stupéfiants sont d'une importance primordiale.
English: This figure was correlated with the number of checks in the country to obtain information about the frequency of checks as a percentage of the number of checks per number of journeys (Annex III).
French: Ces chiffres ont été mis en corrélation avec le nombre de contrôles effectués dans le pays pour obtenir des informations sur la fréquence des contrôles exprimée en pourcentage du nombre de contrôles par rapport au nombre de voyages (annexe III).
English: These guidelines had already been referred to the Drafting Committee at the fifty-fifth session.
French: Ces directives avaient déjà été renvoyées au Comité de rédaction à la cinquante-cinquième session.
English: • managers and professionals have available to them centers of excellence to develop and maintain their capacity to deal effectively with key aspects of comptrollership.
French: • les gestionnaires et les professionnels disposent de centres d'excellence pour développer et maintenir leur capacité de composer efficacement avec les principaux aspects de la fonction de contrôleur.
English: VIVAT was invited to be part of a panel discussion on, “Promoting Decent Work for Families: The Search for Effective Practice” with the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations on Social Development, 7 February 2007, United Nations Headquarters, New York.
French: VIVAT a été invitée à participer à une table ronde sur la « Promotion du travail décent pour les familles : la quête de pratiques efficaces » avec la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies dans le cadre d'une conférence sur le développement social, tenue le 7 février 2007 au Siège de l'ONU, à New York.
English: Prior to the March 22, 2005 amendments (SOR/2005-72), these provisions required that, in order to be able to benefit from the exemption at issue, the person act "under the direction and control of a member of a police force who the person has reasonable grounds to believe meets the conditions [...]."
French: Avant les modifications du 22 mars 2005 (DORS/2005-72), ces dispositions exigeaient, pour pouvoir bénéficier de l'exemption en question, que la personne agisse « sous l'autorité et la supervision du membre d'un corps policier dont il a des motifs raisonnables de croire qu'il satisfait aux conditions (...) ».
English: ENVIRONMENTAL QUALITY COMMITTEES IN NORTHERN SASKATCHEWAN
French: LES COMITÉS DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ DE L’ENVIRONNEMENT DANS LE NORD DE LA SASKATCHEWAN
English: The “inferior race” was destined to vanish.
French: La « race inférieure » devait disparaître.
English: As a major contributor to the United Nations budget, we openly supported the considerable increase of the 2009 UNAMA budget, and we look forward to seeing tangible results.
French: En tant que l'un de ceux qui contribuent le plus au budget de l'ONU, nous appuyons ouvertement l'augmentation considérable du budget de 2009 de la MANUA, et nous espérons bien voir des résultats concrets.
English: Opening statement by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations
French: Déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix
English: We must have the courage of our convictions to defend those differences.
French: Nous devons avoir le courage de nos convictions pour défendre ces différences.
English: What Substances are Acceptable for Inclusion in HMs?
French: Quelles substances sont acceptables dans les remèdes homéopathiques ?
English: The Rapporteurs had recommended that the remains of those who might have been victims of extrajudicial, summary or arbitrary executions should be exhumed and examined by forensic experts.
French: Les Rapporteurs spéciaux ont recommandé l'exhumation et l'analyse par des médecins légistes des restes des personnes susceptibles d'avoir été les victimes d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: Ext.  203 Mrs. Susanna Christofides Adviser
French: Poste 203 Mme Susanna Christofides Conseiller
English: The Hotel Castel Vecchio offers charming rooms with a private balcony in the heart of Ajaccio.
French: Au cœur d'Ajaccio, l'hôtel Castel Vecchio propose des chambres agréables avec balcon.
English: • The 2002 Annual Exit Interview Report reveals that larger number of candidates are leaving the Program as opposed to graduating from the Program in comparison to previous years.
French: • Le rapport annuel de 2002 concernant les entrevues de départ révèle que, comparativement aux deux exercices précédents, les candidates et les candidats sont plus nombreux à quitter le PSG qu'à le terminer.
English: in writing. - (EL) The PASOK parliamentary group in the European Parliament voted in favour of the Catania report on the situation of fundamental rights in the European Union, but writes to point out that it opposes the wording of paragraph 49 and the related Amendment 35.
French: par écrit. - (EL) Les élus du PASOK au sein du Parlement européen ont voté en faveur du rapport Catania sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne, mais, par cette explication écrite, souhaite souligner son opposition au libellé du paragraphe 49 et de l'amendement 35 s'y rapportant.
English: This interval between the two staffing actions is short enough to indicate that the promotion decision regarding the actor was in progress (if not actually made) before the end of the acting appointment.
French: Ce court laps de temps entre les deux mesures de dotation donne à penser que la décision de promotion de la personne visée était déjà envisagée (si ce n'est déjà prise) avant la fin de la période de la nomination intérimaire.
English: In principle, the Court conducts its sessions in public, unless it decides to hold them in camera for reasons of public order and public morals.
French: En principe, les audiences de la Cour sont publiques, à moins qu'elle ne décide le huis clos par égard à l'ordre public et à la morale.
English: The secretariat may have recourse to the assistance of outside experts from different legal traditions and affiliations, such as government officials, academics, practising lawyers, judges, bankers, arbitrators and members of various international, regional and professional organizations.
French: Le secrétariat peut avoir recours à l'aide d'experts extérieurs de différentes traditions juridiques et de différents milieux, tels que fonctionnaires, universitaires, avocats en exercice, juges, banquiers, arbitres et membres de diverses organisations internationales, régionales et professionnelles.
English: Explanatory Report – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 65 _________________________________________________________________________________________ 281. Under Article 28 Parties must take the necessary measures to provide effective and appropriate protection to victims, collaborators with the judicial authorities, witnesses and members of such persons’ families.
French: Aux termes de l'article 28, les Parties sont tenues de prendre les mesures nécessaires pour assurer une protection effective et appropriée aux victimes, aux collaborateurs de justice, aux témoins ainsi que, aux membres de la famille de ces personnes.
English: Article 5: [National] preventive anti-corruption policies
French: Article 5: Politiques [nationales] de prévention de la corruption
English: There is always the likelihood that when one side takes an initiative, the other will be suspicious and wonder if there is not some hidden agenda or some cost to them which they have not yet spotted.
French: Quand une initiative est prise par une partie, l'autre partie risque d'être méfiante et de se demander si ladite initiative n'a pas un objectif caché, ou ne va pas entraîner une perte...
English: The only province that apparently does not have a creosotecontaminated site is Prince Edward Island.
French: L'Île-du-Prince-Édouard serait la seule province exempte de lieux contaminés par la créosote.
English: Accept if well and no exposure (see section on jaundice and hepatitis)
French: Rage, encéphalite transmise par les tiques
English: The symposia will be lead by Barbara Coloroso, internationally renowned author and speaker on parenting and the challenges of bringing up children and Dr. Réjean Hébert, Scientific Director, Institute of Healthy Aging, Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Les symposiums seront animés par Barbara Coloroso, auteure et conférencière de renommée internationale sur l’art d’être parent et les défis liés à l’éducation des enfants, et par le Dr Réjean Hébert, directeur scientifique, Institut de recherche sur le vieillissement, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: • The course taken by the architect Guchez is thus resolutely opposed to a "process of turning the industrial sector into a museum" ( ) 6.
French: Aujourd'hui, un tiers environ du complexe industriel du Grand-Hornu est sauvé et restauré (5)La voie, dans laquelle l'architecte Guchez s'est engagé, est donc résolument opposée à un "processus de muséalisation du domaine industriel" (6).
English: • The development and implementation of productivity/process improvements (including Translation, Security and Information Management); The implementation of its accommodation strategy once the Federal Court vacates the SCC building; and, The development and implementation of learning, training and career development plans for its staff.
French: • élaboration et mise en oeuvre de mesures visant à améliorer la productivité et les processus (notamment en ce qui concerne la traduction, la sécurité et la gestion de l’information); mise en oeuvre de sa stratégie d’aménagement lorsque la Cour fédérale aura quitté l’édifice; élaboration et mise en oeuvre de plans d’apprentissage, de formation et de perfectionnement professionnel à l’intention de son personnel.
English: • Focus towards building of partnerships, education and enforcement in problem solving.
French: • De miser sur l'établissement de partenariats, la sensibilisation et la répression dans le cadre de la résolution de problèmes.
English: Participants in the upcoming Congress shall have the opportunity to speak and hear in English, French, German, Portuguese and Spanish.
French: Le Congrès aura interprétation simultanée dans les langues suivantes : Français, Anglais, Allemand, Portugais et Espagnol.
English: The minimum legal age for marriage or sexual consent.
French: L'âge minimum du mariage ou du consentement à des relations sexuelles.
English: Progress has been brought to the Representative's attention concerning developments in this respect in Colombia, Nepal, Nigeria, Turkey and Uganda.
French: Les progrès enregistrés à cet égard en Colombie, au Népal, au Nigéria, en Ouganda et en Turquie ont été portés à l'attention du Représentant.
English: (x) Nuclear disarmament;
French: x) Désarmement nucléaire;
English: The most pressing environmental challenges are those that have the greatest impact on lives of Canadians.
French: Les investisseurs, dont les banques et les assureurs, surveillent de près les gains des entreprises associés au rendement environnemental et à la responsabilité civile.
English: Date and place of birth: 8 January 1973
French: Date et lieu de naissance: 8 janvier 1973
English: Similarly, technical and socio-economic difficulties have prevented the complete conversion within the time limits set of the areas in the regions of Madeira and the Azores planted to vines of hybrid varieties prohibited by the common organisation of the market in wine.
French: Afin de contribuer au soutien de la production, ni les primes d'abandon, ni les mécanismes des marchés ne doivent être applicables dans ces régions, à l'exception, pour le cas des Canaries, de la distillation, de crise qui doit pouvoir être appliquée en cas de perturbation exceptionnelle du marché due à des problèmes de qualité.
English: SCIENTIFIC AND PROFESSIONAL CATEGORY
French: CATÉGORIE SCIENTIFIQUE ET PROFESSIONNELLE
English: Under Licence Nos. 975158 and 030045, America West and Freedom are respectively authorized to operate scheduled international services between points in the United States of America and points in Canada in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 975158 et 030045, America West et Freedom sont respectivement autorisées à exploiter des services internationaux réguliers entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: In 1995, production increased by about 8.0 million kg to 89.3 million kg.
French: En 1995, la production a augmenté d’environ 8,0 millions de kilogrammes pour se situer à 89,3 millions de kilogrammes.
English: Visit ontario.ca/revenue or call us at 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297).
French: Visitez le site ontario.ca/revenu ou appelez-nous au 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297).
English: The indicators should address the quality of achievement.
French: Les indicateurs devraient refléter la qualité de la réalisation.
English: A site that has proven very useful in a number of investigations that require the location of old or unavailable web documents is the "Wayback Machine" operated by the Internet Archive at www.archive.org. Internet Archive was created to build a digital library, offering permanent and free access to researchers, historians, scholars and the general public.
French: Un autre site qui s’est avéré très utile dans des enquêtes qui exigent l’accès à des documents anciens ou non disponibles est Wayback Machine, exploité par Internet Archive à www.archive.org. Internet Archive est une bibliothèque numérique d’accès gratuit conçue à l’intention des chercheurs, des historiens, des universitaires et du grand public.
English: “Members of the Council, Mr. Doss and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Doss et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues constructif.”
English: ".  P601 In (3), replace "Combination packagings" with "Packagings consisting of:" and amend the first paragraph to read as follows:
French: P601 Dans le paragraphe 3), remplacer "Emballages combinés" par "Emballages constitués par les éléments suivants: " et modifier comme suit le premier paragraphe:
English: (5) Furthermore, an arbitration agreement is in writing if it is contained in an exchange of statements of claim and defence in which the existence of an agreement is alleged by one party and not denied by the other.
French: En outre, une convention d'arbitrage est sous forme écrite si elle est consignée dans un échange de conclusions en demande et en réponse dans lequel son existence est alléguée par une partie et n'est pas contestée par l'autre.
English: No reply was received from the Government regarding this general allegation.
French: Aucune réponse n'a été reçue du Gouvernement au sujet de cette allégation générale.
English: Although there is a growing gap between the rich and poor in Hong Kong, the majority of families are seeing increasing disposable incomes.
French: Malgré l’écart qui se creuse entre nantis et pauvres, la majorité des familles voient leur revenu disponible augmenter.
English: "This program will play a critical role and is essential to ensure that our communities are strong and vibrant," said Wayne Ruth, President of the Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities.
French: « Ce programme jouera un rôle prépondérant et il est essentiel de nous assurer que nos collectivités sont fortes et dynamiques, a déclaré Wayne Ruth, président de la Fédération des municipalités de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Whatever you do, put innovation into whatever you implement and in your living.
French: Peu importe ce que vous faites, donnez un caractère novateur à tout ce que vous mettez en œuvre ainsi qu'à votre vie personnelle.
English: Our audit sample revealed that at least four acquisition cards in circulation at the date of the audit had not been used in the last 10 months.
French: Notre échantillon a révélé qu'au moins quatre cartes d'achat en circulation en date de la vérification n'avaient pas été utilisées au cours des dix derniers mois.
English: I believe we can go further.
French: Je pense que nous pouvons aller plus loin.
English: 10, for extra-bilateral authority to operate a scheduled international passenger service on the route Paris/Moncton/ Montréal/Paris, from June 30 to September 2, 2004.
French: 10, en vue d'obtenir des droits bilatéraux supplémentaires lui permettant d'exploiter un service international régulier pour le transport de passagers sur la route Paris/Moncton/Montréal/Paris, du 30 juin au 2 septembre 2004.
English: Our 111 air-conditioned rooms offer you a bright, functional and comfortable place to stay with their cosy combination of wood and modern textiles.
French: Nos 111 chambres climatisées vous offrent un espace à vivre lumineux, fonctionnel et confortable alliant la chaleur du bois et des textiles à la modernité matériaux.
English: For many years, we have given our support to despotic regimes and dictatorships in the Arab world.
French: De nombreuses années durant, nous avons soutenu des régimes despotiques et des dictatures dans le monde arabe.
English: Others that have received an invitation from the Coordinating Committee may attend the Review Conference as observers, subject to approval of the Review Conference.
French: Toutes autres personnes et entités qui ont reçu du Comité de coordination une invitation à cet effet peuvent assister à la Conférence d'examen en qualité d'observateurs, avec l'approbation de la Conférence.
English: The most southerly records (1 and 2) are for birds encountered in the U.S. in October, at the height of the fall migration (Weeks 1994).
French: Des oiseaux retournent toutefois Ã des sites qui se trouvent trÃ¨s prÃ¨s de leur rÃ©gion natale (enregistrement 4).
English: Toronto 2345 Yonge Street Suite 405 Toronto, Ontario M4P 2E5 t: (416) 962-2013 f: (416) 962-0505
French: Toronto 2345, rue Yonge Bureau 405 Toronto (Ontario) M4P 2E5
English: S/2007/391, para.
French: S/2007/391, par. 40.
English: Mangers and staff interviewed believe that their capacity to achieve and ensure high quality output could be improved through the identification and communication of longer-term shared objectives.
French: Les gestionnaires et les employés interrogés pensent que la qualité de leur travail pourrait grandement s'améliorer si des objectifs communs à long terme étaient fixés et leur étaient communiqués.
English: . Each bank is developing its own plans to address such things as human resources policies and procedures and systems issues.
French: Chaque banque élabore ses propres plans en ce qui a trait, par exemple, aux politiques et aux procédures en matière de ressources humaines et aux questions touchant les systèmes.
English: • Communications staff conducted field trips and classroom visits for a variety of school groups from kindergarten to post-secondary.
French: • Le personnel des communications a effectué des excursions sur le terrain et des visites en salle de classe pour rencontrer divers groupes d'étudiants, de la maternelle jusqu'au postsecondaire.
English: The bulk of their arms, supplies and materiel originate from, or transit through, the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le gros de leurs armes, de leurs fournitures et de leur matériel vient de la République démocratique du Congo ou transite par le territoire de celle-ci.
English: Packed with useful and precious health tips.
French: Fournit plusieurs renseignements pertinents et indispensables.
English: That's why we work with rural Canadians and other levels of government to help ensure the long-term sustainability of rural communities.
French: Voilà pourquoi il s'emploie avec les Canadiens et les Canadiennes des régions rurales et d'autres ordres de gouvernement à garantir la viabilité à long terme des collectivités rurales.
English: The Office concludes that the descriptiveness of the term 'TELE AID' must be assessed, in respect of all the categories of goods and services listed in the application for registration, by reference to the way in which the applicant intends to market or is marketing them.
French: L'Office en déduit que le caractère descriptif du syntagme TELE AID doit être apprécié, par rapport à l'ensemble des catégories de produits et de services visées dans la demande d'enregistrement, à la lumière de ce concept de commercialisation envisagé, voire mis en oeuvre, par la requérante.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2221, No. 39486.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2221, no 39486.
English: The work of these artists could incorporate film projections, sound, temporary or perishable structures, and the passage of time itself.
French: L'oeuvre de ces artistes peut inclure des projections de films, des sons, des structures temporaires ou périssables, de même que le passage du temps lui-même.
English: Target the programmes towards carefully selected special groups such as rural girls and women, landless youth, school drop-outs and other motivated individuals living in poverty,.
French: Orienter les programmes vers des groupes soigneusement sélectionnés tels que les filles et les femmes des zones rurales, les jeunes sans terre, les déscolarisés et les autres personnes motivées qui vivent dans la pauvreté.
English: It is therefore necessary to insert a new article which would oblige manufacturers and importers to give DU an advance warning.
French: La notification visée au paragraphe 1 est communiquée au plus tard: a) 12 mois avant le délai fixé à l'article 21, paragraphe 1, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire fabriquées ou importées en quantités atteignant 1 000 tonnes ou plus par an; b) 24 mois avant le délai fixé à l'article 21, paragraphe 2, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire fabriquées ou importées en quantités atteignant 100 tonnes ou plus par an; c) 36 mois avant le délai fixé à l'article 21, paragraphe 3, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire fabriquées ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an; 3.
English: CIDA's butterfly 208 contest takes its name from the theory that a butterfly flapping its wings in one part of the world can have a huge impact on the other side of the globe.
French: » Le concours papillon 208 de l'ACDI renvoie à la théorie selon laquelle un papillon, par un simple battement d'ailes, peut déclencher une énorme série d'événements à l'autre bout de la planète.
English: The Committee welcomes the adoption of new cell standards in prisons, which have led to the reduction of overcrowding in cells by 50 per cent, and the elaboration and provision of numerous educational activities for prisoners.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de nouvelles normes relatives aux cellules des prisons, qui ont permis la réduction de 50 % de la surpopulation dans les cellules, ainsi que de l'élaboration et de la mise en œuvre de nombreuses activités éducatives en faveur des prisonniers.
English: The substance of the paragraphs was found to be acceptable.
French: Ces paragraphes ont été jugés acceptables quant au fond.
English: A Conservative after 1863, he was appointed solicitor general in March 1864.
French: Devenu conservateur après 1863, il est nommé solliciteur général en mars 1864.