ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Desirable value-added services (i.e., currently not offered) included two specific types of information (1) the much-requested brochures and recipes aimed at the consumer, and (2) information about the marketplace, such as weekly quotas, catches, and outlooks and trends, to help suppliers plan and in some cases, build relationships with their customer base.
French: • Les services à valeur ajoutée qu’on souhaitait (c.-à-d. des services non encore offerts) comprenaient deux types d’information : (1) les dépliants et recettes pour les consommateurs, très en demande et (2) des informations sur la situation du marché, comme les quotas hebdomadaires, les prises, les aperçus du marché et les tendances, de façon à aider les distributeurs à planifier, et dans certains cas à développer des relations avec leur clientèle.
English: Nevertheless, as a practical matter, unless other Canadian governments are prepared to acknowledge the existence of Aboriginal nations and to negotiate with them, such nations may find it difficult to exercise their rights effectively.
French: Par conséquent, dans la pratique, il faudrait que les gouvernements fédéral et provinciaux reconnaissent l’existence des nations autochtones du Canada et entament avec elles des négociations sérieuses en vue de la concrétisation de leur droit à l’autodétermination.
English: access to waterbodies and use of waterbodies; agriculture or forestry areas; areas of economic development potential; and wilderness areas.
French: 9.5.8 Les terres visées par un règlement peuvent être contiguës à une emprise de route ou de chemin.
English: UNAMA accepted the recommendations of OIOS and is in the process of implementing them.
French: La Mission a approuvé les recommandations du BSCI et s'emploie actuellement à les appliquer.
English: If a third party has subsurface rights for the parcel of land to be set aside as reserve, access over the reserve to exercise those rights, or a buy-out of those rights, is to be negotiated by the First Nation prior to the lands being granted reserve status.
French: Lorsqu’un tiers a des droits sur le sous-sol de la parcelle de terre devant être mise de côté comme réserve, il faut que l’accès à la réserve pour l’exercice de ces droits ou que le rachat de ces droits soit négocié avant que le statut de réserve ne soit conféré à la terre en question.
English: Check the date on the Currency Converter for the day that currency was last updated.
French: Vérifiez la date sur le convertisseur de devise pour connatre la date de la dernière mise à jour.
English: (i) The promotion of a free, just, effective and balanced international information and communication order, based on international cooperation for the establishment of a new equilibrium and greater reciprocity in the international flow of information, in particular, correcting the inequalities in the flow of information to and from developing countries;
French: i) L'instauration d'un ordre international de l'information et de la communication, libre, juste, efficace et équilibré fondé sur une coopération internationale visant à assurer un nouvel équilibre et une plus grande réciprocité dans la circulation internationale de l'information, et en particulier à corriger les inégalités dans la circulation de l'information à destination et en provenance des pays en développement;
English: The Constitution gives the Advisory Council - established by a presidential decree and consisting of experts, professionals and well-known persons - various powers with regard to government policies.
French: La Constitution donne au Conseil consultatif − créé par décret présidentiel et composé d'experts, de professionnels et de personnalités publics − différentes compétences en matière de politiques publiques.
English: A status report on the work of the drafting group, including a compilation of the comments and the draft decision guidance document, was circulated to drafting group members on 25 September 2008.
French: Un rapport d'étape sur les travaux du groupe de rédaction, qui comprenait une compilation des observations et le projet de document d'orientation des décisions, a été distribué aux membres de ce groupe le 25 septembre 2008.
English: Departments and Divisions have widely varying levels of sophistication in their understanding of knowledge management and its role and importance in the United Nations.
French: La gestion des connaissances, son rôle et l'importance qu'elle revêt pour l'Organisation des Nations Unies donnent lieu à des interprétations d'une complexité extrêmement variable selon les départements et les divisions.
English: The common country assessment and UNDAF have provided a vehicle for mobilizing attention on these issues since demands for technical cooperation linked to human rights are growing and changing.
French: Les demandes de coopération technique liées aux droits de l'homme se multipliant et évoluant, les bilans communs de pays et les plans-cadres se sont avérés utiles pour mobiliser l'attention sur ces questions.
English: As at 1 January 2008, the pensionable remuneration of the Chairman of ICSC and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is currently $256,832 per annum and that of the Vice-Chairman of ICSC $243,072 per annum.
French: Au 1er janvier 2008, la rémunération considérée aux fins de la pension du Président de la CFPI et du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'élevait donc à 256 832 dollars par an, et celle du Vice-Président de la CFPI à 243 072 dollars par an.
English: We take upon ourselves not to spare any effort to reverse the declining trends of ODA and to meet expeditously the targets of 0.15% or 0.20% of GDP as ODA to LDCs as agreed.
French: Nous nous engageons à ne ménager aucun effort pour inverser la tendance à la diminution de l'APD et atteindre rapidement les objectifs convenus pour l'APD destinée aux PMA (0,15 % ou 0,20 % du PIB).
English: Winning a prize is contingent upon fulfilling all requirements set forth herein.
French: L’obtention du prix est conditionnelle à la satisfaction des exigences énumérées ci-dessous.
English: Surveillance for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), such as scrapie and BSE, remains a CFIA priority.
French: La surveillance des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), comme la tremblante et l'ESB, demeure une priorité de l'ACIA.
English: Our data, which reports on federal offenders who are convicted each year of an offence while under supervision in the community, shows that re-offending continues to decrease to about 7% today, and of that, violent re-offending remains relatively stable at 1.3%.
French: Selon nos données sur les délinquants sous responsabilité fédérale qui sont reconnus coupables chaque année d'une infraction pendant qu'ils sont sous surveillance dans la collectivité, le taux de récidive non violente a continué de diminuer pour atteindre 7 %, et le taux de récidive avec violence est demeuré stable à 1,3 %.
English: Acceptance: Timor-Leste (27 September 2002) 1
French: Acceptation : Timor-Leste (27 septembre 20021)
English: k_millio likes : To try to do things that are way too compliacted for him and which make him unable to sleep for three weeks with Illustrator ; to finally succed in making things that are way too compliacted for him and which make him unable to sleep for three weeks with Illustrator ; to find new crappy jokes ; to feel like a dummy because of his crappy jokes ; french comedians like "Les Inconnus" or "Les Nuls" ; and last but not least : he loves to sleep.
French: k_millio aime : essayer de faire des trucs trop compliqués pour lui sous Illustrator qui lui prennent la tête pendant trois semaines, trouver comment faire des trucs trop compliqués pour lui sous Illustrator qui lui prennent la tête pendant trois semaines, trouver des blagues de m..., avoir l'air con à cause de ses blagues de m..., l'humour en général (Inconnus, Nuls etc ...), danser la carioca, et bien sûr : Dooooormireuh !
English: Our trained dispatch team can now offer professional and courteous service to all of our clients seeking pickup and delivery within the continental USA.
French: Pour les horaires et les taux, veuillez communiquer avec notre département des ventes au 888-827-8521.
English: [166] I accept that Canada Post needs to regularly solicit information from employees who have work limitations about the extent of their limitations and whether there have been any changes to those limitations that would affect their accommodation or allow for a more productive work effort.
French: [166] J'accepte que Postes Canada doive demander régulièrement aux employés qui font l'objet de restrictions relatives au travail des renseignements quant à savoir s'il y a eu des changements dans leurs restrictions qui pourraient avoir une incidence sur l'accommodement dont ils bénéficient ou qui pourraient leur permettre de faire un travail plus productif.
English: It's law-enforcement agencies were doing their utmost to fight a scourge that threatened young people and international peace and security.
French: Les autorités chargées d'appliquer la loi font leur possible pour combattre un fléau qui menace non seulement la jeunesse mais aussi la paix et la sécurité internationales.
English: * Exercise at something you enjoy three times a week.
French: Essayez de commencer une collection de beaux cailloux ou de plumes.
English: Is this publication for you?
French: Cette publication s’adresse-t-elle à vous?
English: They are expensive, and planning and installing them is a time-consuming process.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'installer aussi des systèmes d'extinction automatiques.
English: The purpose of this document is to provide participants of the conference with information on the possible health effects of climate change and potential adaptation measures to facilitate discussions in the breakout groups and plenary discussions.
French: Le présent document vise à fournir aux participants à cette conférence l'information au sujet des incidences éventuelles du changement climatique sur la santé et des mesures d'adaptation possibles afin d'éclairer et de faciliter la discussion dans les différents groupes de discussion et lors des séances plénières.
English: Our position may be summed up as L.1+.
French: Notre position peut être résumée sous la forme L.1+.
English: In that competition she had written and failed a General Knowledge Exam.
French: Dans le contexte de ce concours, elle avait passé un examen portant sur les connaissances générales et y avait échoué.
English: For further information, refer to the previous report: http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/07-08/w23-24_08/index-eng.php. International:
French: Pour plus de détails, veuillez vous référer au rapport précédent. http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/07-08/w23-24_08/index-eng.php. International :
English: I am certain that every Member State believes that the United Nations is and must be the place where the developing countries can speak in their own voice.
French: Je suis certain que chaque État Membre est convaincu que l'ONU est et doit être l'endroit où les pays en développement peuvent s'exprimer par eux-mêmes.
English: From October 1 to December 31, 1996, the prescribed rate that applies to taxable benefits for employees and shareholders from interest-free and low-interest loans will remain at 5%.
French: Du 1er octobre au 31 décembre 1996, le taux prescrit qui sappliquera aux avantages imposables que des employés et des actionnaires toucheront sous forme de prêts sans intérêt ou à intérêt réduit sera toujours de 5 p. 100.
English: Reimbursement of legal fees. Reimbursement of costs for marine courses taken, and proposed training towards a new career. Financial compensation for pain and suffering.
French: Remboursement des frais juridiques. Remboursement des cours de marine déjà suivis et formation proposée pour une nouvelle carrière. Indemnisation financière pour préjudice moral.
English: Such restrictions obstruct competition between service providers and make it difficult for new entrants to advertise any distinct features of the services they offer, protecting incumbents from the full forces of competition.
French: De telles restrictions nuisent à la concurrence entre les fournisseurs de service et font qu'il est difficile pour les nouveaux arrivants d'annoncer des caractéristiques qui distinguent les services qu'ils offrent,protégeant ainsi les titulaires du libre jeu de la concurrence.
English: I want to thank all the friends and partners of Guinea-Bissau for their solidarity and support.
French: Je tiens à remercier tous les amis et partenaires de la Guinée-Bissau de leur solidarité et de leur appui.
English: List your medicine – one to a box on the left q name q colour and shape q how much you take. Medicine Drug A yellow, round 3 times a day with meals Mon.
French: Faites la liste de vos médicaments dans la colonne de gauche q écrivez le nom du médicament q à quoi il ressemble q combien en prendre Médicament Médicament A : jaune, rond, 3 fois par jour au repas lundi 8h midi 18 h
English: An effective social protection strategy should form part of a range of public policies designed to combat inequality and reduce poverty.
French: Pour être efficaces, les stratégies de protection sociale doivent s'inscrire dans des politiques de lutte contre les inégalités et d'atténuation de la pauvreté.
English: Provincial/Territorial Priorities as Identified by Key Informants
French: Priorités provinciales et territoriales telles qu’établies par les principaux informateurs
English: Other proposals such as calling for standardization of sub-headings for Customs Codes are difficult to implement globally and will therefore provide minimal effect.
French: D'autres propositions, telles que celle tendant à uniformiser les sous-rubriques des codes douaniers sont difficilement applicables à l'échelle mondiale et sont donc vouées à ne produire que des effets limités.
English: Even with the compact size of the camera, it lies perfectly in your hand. The right side of the S90 is slightly bulgier, offering a grip for a good position of the hand.
French: Le côté droit du boîtier est légèrement plus protubérant offrant une poignée confortable pour le positionnement des doigts.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac_cto_cce_cto_mm_crr_2006-07-06-eng.pdf] Pages: 11, Size: 91 K, Date: 2007-04-24 Health Canada Health Products and Food Branch (HPFB) Biologic & Genetic Therapies Directorate (BGTD) Expert Advisory Committee - Cells, Tissues and Organs Record of Meeting (teleconference) Thursday, July 6, 2006 02:00 p.m. - 3:30 p.m. EDT Building #7, Room 0204 Tunney's Pasture, Ottawa, ON
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [eac_cto_cce_cto_mm_crr_2006-07-06-fra.pdf] pages : 12, taille : 99 K, date : 2007-04-24 Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Comité consultatif d'experts - Cellules, tissus et organes (CCE-CTO) Compte rendu de la téléconférence Le jeudi 6 juillet 2006 De 14 h à 15 h 30 H.A.E. Édifice n° 7, pièce 0204 Pré Tunney, Ottawa (Ont.)
English: Today, this classic little workhorse can be found at the Salem and Hillsborough Railroad Museum in New Brunswick.
French: Ce petit «cheval de labour» classique est exposé aujourd'hui au Salem and Hillsborough Railroad Museum du Nouveau-Brunswick.
English: The resolution now offers a framework for structuring the efforts of the entire United Nations system and other actors in that respect.
French: La résolution s'impose désormais comme une référence et un cadre structurant des activités de tout le système des Nations Unies et au-delà.
English: All cull trees and snags appeared to have been cut down as well.
French: 100) dans la zone d’occupation par rapport à l’aire de nidification (21 p.
English: Notes the progress made in the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing towards elaborating and negotiating the international regime on access and benefit-sharing, stresses the importance of finalizing the negotiations on the international regime on access and benefit-sharing within the framework of the Convention, and urges parties to make every effort to complete negotiations at the earliest possible time, before the tenth meeting of the Conference of the Parties to be held in 2010;
French: Prend acte des progrès accomplis dans le cadre du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de leur exploitation en vue de l'élaboration et de la négociation du régime international régissant l'accès à ces ressources et le partage de ces avantages, souligne qu'il importe de mener à bien la négociation sur ce régime, et engage les Parties à tout faire pour que ces négociations s'achèvent dans les plus brefs délais, avant que se tienne en 2010 la dixième réunion de la Conférence des Parties;
English: However we have not, thus far, received such a proposal for the agricultural sector.
French: Mais pour l'instant, pour le secteur agricole, on n'a pas reçu de proposition dans ce sens.
English: (ii) Since all chemicals and chemical products in commerce are made in a workplace (including consumer products), handled during shipment and transport by workers, and often used by workers, there are no complete exemptions from the scope of the GHS for any particular type of chemical or product.
French: ii) Étant donné que toutes les substances et tous les produits chimiques commercialisés sont fabriqués sur un lieu de travail (même les produits de consommation), manutentionnés par des travailleurs lors de leur expédition et de leur transport et utilisés par bon nombre de travailleurs, aucune substance ni produit chimique n'est exempté complètement du champ d'application du SGH.
English: Shall we allow them to do so?
French: Allons-nous les autoriser à le faire?
English: Birks and Mayors Reference Number: 7-0175 Contract Date: 2007-07-13 Description of Work: 1188 - Order of Canada Insignias Contract Period:
French: Birks and Mayors Numéro de référence : 7-0175 Date du contrat : 2007-07-13 Devis descriptif : 1188 - Insignes de l'Ordre du Canada Durée du contrat :
English: 116 ABS 2006, 2006 Year Book, Australia, Cat.
French: ABS 2006, 2006 Year Book, Australia, Cat.
English: That kind of provision was particularly important in an electronic environment, where goods such as music could be delivered instantly.
French: Ce genre de disposition est particulièrement importante dans un environnement électronique où des marchandises telles que la musique peuvent être livrées instantanément.
English: The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le Règlement no 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.
English: Include the postal code or zip code.
French: Indiquez votre code postal ou votre code zip, s'il y a lieu.
English: Europe’s policy instruments The Disability Action Plan The EU’s long-term strategy for the active inclusion of disabled people revolves around the Disability Action Plan (DAP) and the European Disability Strategy (20042010), with both empowering the EU to cope with an ever-changing social and economic environment.
French: Les instruments politiques de l’Europe Le plan d’action en faveur des personnes handicapées La stratégie à long terme de l’UE en matière d’inclusion des personnes handicapées s’articule autour du plan d’action en faveur des personnes handicapées (PAH) et de la stratégie de l’UE en matière de handicap (2004-2010).
English: The explanation may be that the data for Greece's emissions in the base year of the 1988 NOx Protocol had not been forthcoming until 2001.
French: Cela tenait peut-être à ce que les données d'émission de la Grèce pour l'année de référence du Protocole de 1988 sur les NOx n'avaient été disponibles qu'en 2001.
English: The present draft articles are without prejudice to the competence of parties to an armed conflict to regulate the question of the maintenance in force or revival of treaties, suspended or terminated as a result of the armed conflict, on the basis of agreement.
French: Les présents projets d'articles sont sans préjudice de la compétence des parties à un conflit armé pour réglementer la question du maintien ou de la remise en vigueur des traités dont l'application a été suspendue ou qui ont été abrogés en raison du conflit armé, sur la base d'un accord.
English: Have a wonderful year with us.
French: Chers collègues, s'il vous plaît, ne soutenez pas cet amendement.
English: Copies are available in most libraries, or you can read them at http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html. Q. What is the rate of interest the Government of Canada pays on late payments?
French: Vous pouvez également les consulter à http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html. Q. Quel taux d'intérêt le gouvernement du Canada paie-t-il sur les paiements en retard?
English: Their activities also involve children.
French: Leurs activités font également participer les enfants.
English: What answers can we give today to the many consequences of the trend?
French: Comment pouvons-nous réagir aujourd'hui aux nombreuses conséquences de cette tendance?
English: iii If the Issuer wishes to only allow Disability Assistance Payments that are Lifetime Disability Assistance Payments, please add the word "Lifetime" to the term "Disability Assisatnce Payments" in this clause.
French: iii Si l'émetteur désire offrir seulement des paiements d'aide à l'invalidité qui sont des paiements viagers pour invalidité, veuillez remplacer le terme « paiement d'aide à l'invalidité » par « paiements viagers pour invalidité » dans cet article.
English: The public authorities shall guarantee and protect its exercise and the safeguarding of productivity in accordance with the demands of the economy in general and, as the case may be, of its planning.
French: La structure interne et le fonctionnement des ordres devront être démocratiques.
English: Human beings, regardless of race, creed, religion, culture or political ideology, should have the right to condemn any attempt to produce, acquire, possess or use nuclear weapons and also to receive information with respect to their effects.
French: Les êtres humains, quelle que soit leur race, leurs convictions, leur religion, leur culture ou leur idéologie politique, devraient avoir le droit de condamner toute tentative de fabriquer, de se procurer, de détenir ou d'employer des armes nucléaires, et de recevoir des informations sur leurs effets.
English: Road freight transport is entirely dependent on fossil fuel and is thus a major CO2 contributor.
French: Le secteur des transports routiers de marchandises est totalement tributaire des carburants d'origine fossile et, partant, est grand producteur d'émissions de CO2.
English: (Please skip the rights which are not included or if you are unsure whether or not they are included.)
French: (Veuillez ne pas répondre si les droits ne sont pas inclus dans votre contrat d’édition ou si vous n’êtes pas certain de les avoir.)
English: EN Forum of Latin American and Caribbean Academic Networks FR Forum des réseaux universitaires latino-américains et carribéens (n.m.)
French: EN Energy Business Forum of the Americas ES Foro Empresarial Energético de las Américas (n.m.)
English: We welcome the Secretary-General's report (S/2005/69) and this debate as an opportunity to discuss and make progress on these important issues.
French: Nous accueillons avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (S/2005/69) et ce débat, qui est l'occasion de traiter de ces questions importantes et de réaliser des progrès.