ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Nanosciences, Nanotechnologies – Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nanosystems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human safety, health and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Activités, titre 3 ● Sciences du vivant et biotechnologies pour des procédés et produits non alimentaires durables: amélioration des cultures, des matières premières, des produits marins et de la biomasse (y compris ressources marines) destinés à des utilisations dans les domaines de l’énergie, de l’environnement, et produits à valeur ajoutée tels que matériaux et produits chimiques, y compris systèmes d’exploitation, bioprocédés et concepts de bioraffinage originaux; biocatalyse; sylviculture et produits et procédés de la filière bois; réhabilitation de l’environnement et procédés de transformation moins polluants.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) 21441 Remboursement d'impôt sur le revenu Particulier au ministère(s):
English: In addition, C Fin O will revisit the Central Departmental Accounting Office (CDAO) and the Regional Departmental Accounting Office (RDAO) models with respect to Section 33 authorization as it applies to the NCR, with a view to devolve Section 33 authorization to ADM(Mat), ADM(IM) and ADM(IE).
French: Le C Fin révisera aussi les modèles du Bureau central de comptabilité ministérielle (BCCM) et du Bureau régional de comptabilité ministérielle (BRCM) en ce qui a trait aux pouvoirs de l’article 33 s’appliquant à la RCN, en vue de déléguer ces pouvoirs aux SMA(Mat), SMA(GI) et SMA(IE).
English: The Government of Canada increased transfers to the provinces and territories to build on existing services and supports that promote early childhood development.
French: Dans le cadre du présent programme, divers produits d'information sont mis au point en agençant, réunissant et ficelant certaines connaissances pour qu'elles soient compréhensibles et utiles aux utilisateurs finals.
English: How can we get qualified people, train them, and then keep them?"
French: « Il est extrêmement difficile de trouver les compétences spécialisées requises pour le traitement des minéraux industriels au Canada.
English: The Article 29 Working Party has established a subgroup on RFID to analyse the concept of 'personal data' and how far RFIDs are covered by the Data Protection Directive.
French: Le Groupe de travail article 29 a constitué un sous-groupe consacré à la RFID afin d'analyser le concept de "données à caractère personnel" et la mesure dans laquelle les RFID sont couverts par la directive Vie privée et communications électroniques.
English: In looking forward to the next phase we wish to make proposals and recommendations under 3 main headings:
French: Concernant la présente phase, nous souhaitons regrouper nos propositions et recommandations en trois grandes rubriques:
English: Concerts – meddesee commented on Lura + Bai Kamara Jr .
French: Concerts – Angeall a réagi sur Iamx .
English: 9.2 In March the Secretary General presents a document to the Ministers' Deputies entitled "Priorities for the coming year - budgetary implications", which the Deputies formally examine in April.
French: 9.2 Au cours du mois de mars le Secrétaire Général présente aux Délégués des Ministres le document intitulé « Priorités pour l’année à venir - incidences budgétaires », qui l’examine de façon formelle au cours du mois d’avril.
English: There are a number of institutions involved in housing issues, NGOs as well as private sector organizations.
French: Un certain nombre d'institutions, des ONG et des organisations du secteur privé mènent des activités dans ce domaine.
English: Best interests of the child (Convention, art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: The members of the Council also received a briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) on the implementation of the resolution.
French: Ils ont en outre entendu un exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) sur l'application de la résolution.
English: We ensure that you will continue to receive lifetime revenue share on all your existing referred players as well as payments for any new players that you refer.
French: Nous veillerons à ce que vous receviez un revenu partagé à vie sur l'ensemble de vos joueurs existants, ainsi que les paiements pour tous les nouveaux joueurs que vous parrainerez.
English: The Agricultural Policy Framework stated that the federal government contributes 60% of the funding required for cost-shared programs while the provinces and territories contribute 40%.
French: Il est stipulé dans le Cadre stratégique pour l'agriculture que le gouvernement fédéral fournit 60 p. 100 du financement requis pour les programmes à frais partagés alors que les provinces et les territoires versent les 40 p.
English: Starting [xxx] months after the entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse (national or regional type approval and may refuse) first national or regional registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
French: 10.3 À compter d'un délai de [xxxx] mois après la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser (une homologation de type nationale ou régionale et) une première immatriculation nationale ou régionale (première mise en service) d'un véhicule ne satisfaisant pas aux dispositions de la série 03 d'amendements du présent Règlement.
English: Desired results should be defined in terms of outcomes that then become the focus for determining appropriate objectives, milestone targets and measures.
French: On devrait définir les résultats recherchés en fonction de conséquences qui, ensuite, sont examinés afin de déterminer les objectifs, les jalons et les mesures convenables.
English: BioJustice 2007 is a week long celebration of sustainable food and alternatives to corporate healthcare.
French: Le Codex alimentarius est un programme de la FAO et de l'OMS consistant en un recueil de milliers de normes alimentaires relatives à la production et à la transformation agroalimentaires présentées comme ayant pour objectifs d'assurer la sécurité sanitaire des aliments et de faciliter des pratiques en matière marchande.
English: Noting that despite the law on quotas, women continue to be underrepresented in political life, in particular indigenous women, and requested information on how the legal framework is being translated into practice in this regard.
French: Notant qu'en dépit de la loi sur les quotas, les femmes, en particulier les femmes autochtones, demeuraient sous-représentées dans la vie politique, le Pérou a demandé comment étaient mises en pratique les dispositions législatives pertinentes.
English: However, a number of areas require more focus to achieve long term, realistic and effective reductions in GHG emissions.
French: On a publié les exigences concernant l'établissement de rapports pour 2006, y compris les exigences supplémentaires sur les rapports des dioxines, des furanes, des hydrocarbures aromatiques polycycliques et du soufre réduit total.
English: While a presiding officer may not have engaged in any of these activities the degree of previous
French: De plus, le rapport d'enquête doit nécessairement être révisé, lors des déterminations préliminaires au procès.
English: Reaction of aqueous silicate with ammonium molybdate at pH 1.5 affords the β form of silicomolybdic acid.
French: La réaction d'un silicate aqueux avec du molybdate d'ammonium, à un pH de 1,5, conduit à la forme β de l'acide silicomolybdique.
English: Photonics Microelectronics Nanorobotics Millimetric waves Surgical engineering
French: Photonique Microélectronique Nanorobotique Ondes millimétriques Génie chirurgical Dispositifs médicaux intelligents
English: In parallel, we must reopen border crossings in Gaza to allow the movement of people and goods.
French: Parallèlement, nous devons rouvrir les points de passage à Gaza pour permettre la circulation des personnes et des biens.
English: [5] 3/ 24 . . using freezing [5] 3/ 26 . . using extrusion or expansion [5] 3/ 28 . . using coagulation from or in a bath, e.g. spun fibres [5] 3/ 30 . by hydrolysis [5] Note
French: [5] 3/ 24 . . utilisant la congélation [5] 3/ 26 . . utilisant l'extrusion ou l'expansion [5] 3/ 28 . . utilisant la coagulation à partir de ou dans un bain, p.ex. fibres filées [5] 3/ 30 . par hydrolyse [5] Note
English: We are trying to get away from the displays of before where people could look at the weapons but they could not touch."
French: Nous essayons de nous éloigner des anciennes expositions où on pouvait regarder les armes mais pas les toucher.
English: In accordance with the proposal made by the Task Force regarding the revision of WIPO Standard ST.10/C to improve the quality of patent family data and to avoid confusion in the presentation of priority application numbers, the SDWG agreed on a two phase process (see paragraphs 31 to 38 of document SCIT/SDWG/2/14): (i) (ii) the first phase consisting of a moderate and pragmatic solution; and a second phase with a standardized format solution.
French: Conformément à la proposition faite par l’équipe d’experts concernant la révision de la norme ST.10/C de l’OMPI afin d’améliorer la qualité des données sur les familles de brevets et d’éviter toute confusion dans la présentation des numéros des demandes établissant une priorité, le SDWG est convenu d’une procédure en deux étapes (voir les paragraphes 31 à 38 du document SCIT/SDWG/2/14) : i) ii) une étape intermédiaire et pragmatique dans un premier temps et une configuration normalisée dans un deuxième temps.
English: Frozen Foods The American frozen food market was worth US$29.2 billion in 2003, and is expected to reach US$30 billion by 2009; a 3.4% increase.
French: Aliments congelés Le marché américain des aliments congelés avait une valeur de 29,2 milliards de dollars américains en 2003 et celle-ci devrait s’établir à 30 milliards de dollars américains d’ici 2009, une augmentation de 3,4 %.
English: Among its subsidiary organs was the Office for the Advancement of Women, which focused on action to promote gender equality and family relations based on equality; mechanisms for preventing and dealing with violence against women; and policies to encourage a productive role for women in society, through programmes for individual and community development.
French: Le Bureau de la promotion de la femme, une des agences subsidiaires du PROMUDEH, se concentre sur des actions promouvant l'égalité des sexes et des relations familiales basées sur l'égalité; sur des mécanismes pour prévenir et traiter de la violence contre les femmes; et sur des politiques pour encourager un rôle productif des femmes dans la société, par des programmes en faveur du développement individuel et communautaire.
English: Mr. Hussin (Malaysia): It is an honour for my delegation to introduce to the Committee a draft resolution entitled, “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons,” as contained in document A/C.1/58/L.31.
French: M. Hussin (Malaisie) (parle en anglais) : C'est un honneur pour ma délégation que de présenter à la Commission un projet de résolution, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », contenu dans le document A/C.1/58/L.31.
English: Arredi curati ed ogni comfort (cassaforte, Sky tv, frigo bar, caraffa termica per infusi e tisane calde, etc. ) rendono le 16 camere molto comode e accoglienti.
French: Arredi curati ed ogni comfort (cassaforte, Sky tv, frigo bar, caraffa termica per infusi e tisane calde, etc.) rendono le 16 camere molto comode e accoglienti.
English: Some ATMs with the "Plus" symbol will accept Canadian bank cards or credit cards for withdrawal of U.S. dollars, but this service is not reliable, and several Canadian travellers have lost their cards.
French: Certains guichets automatiques portant le symbole « Plus » acceptent des cartes bancaires ou des cartes de crédit canadiennes pour des retraits en dollars américains, mais ce service n'est pas fiable, et plusieurs voyageurs canadiens y ont perdu leur carte.
English: These include United Nations entities, civil society organizations including national human rights institutions, professional bodies such as doctors' and nurses' associations, community associations, educators, parents and children.
French: Il s'agit notamment des entités des Nations Unies, des organisations de la société civile, y compris des institutions nationales des droits de l'homme, des organismes professionnels tels qu'associations de médecins et d'infirmiers, des associations locales, des éducateurs, des parents et des enfants.
English: However, Article 9(5) and (6) of the Paris Convention allows that countries party to the Paris Convention whose national laws do not permit seizure on importation or inside the country to replace those remedies by either a prohibition of importation or by any other nationally available remedy.
French: Toutefois, l’article 9.5) et 6) autorise les pays parties à la convention dont la législation nationale n’autorise pas la saisie à 16 17 18 19
English: Assistance to address immediate housing shortages and overcrowding will be provided on the basis of need.
French: On fournira de l’aide au besoin pour aborder la pénurie de logements et le surpeuplement.
English: Canadian women workers, union activists and academics have developed important models of collaborative research to address some of these issues in women's occupational health (Messing 1995).
French: Les travailleuses canadiennes, les activistes syndicales et les universitaires ont mis au point des modèles importants de recherche concertée afin d’aborder quelques-unes des questions relatives à la santé professionnelle des femmes (Messing 1995).
English: Decision of the Committee against Torture under article 22 of the Convention
French: Décision du Comité contre la torture en vertu de l'article 22 de la Convention
English: The South-South Centre in China is expected to become operational in the near future.
French: Le Centre de coopération industrielle Sud-Sud établi en Chine devrait devenir opérationnel prochainement.
English: • On May 17, 2006, the Government announced individuals no longer have to pay the fee for the renewal of their possession-only licence (POL) or their possession and acquisition licence (PAL).
French: • Le 17 mai 2006, le gouvernement a annoncé que les particuliers n’auraient plus à payer les droits de renouvellement de leur permis de possession seulement (PPS), ni de leur permis de possession et d’acquisition (PPA).
English: We needed this warning, however, in order to be made aware of the dangers connected with this disease.
French: Il a fallu, dis-je, cette déclaration, pour que l'on prenne réellement conscience du danger de cette maladie.
English: :1 lack uf attcntiun tc~ dc~t~til, f~tilur~ tu aclcyuately dis~ihlinc~, ,tnd ,t tailure tu ducurnent euunseling, +vere the hrimar) I~acirrship tailurea at thi.~ juniture. Un~r again, the reyuired waivers w~er~ nul uht~tinrd tar the B ~2 demonstration .'1'hc wint; curnmander stated "1 gues~ 1 assuntecl lhat it had been a Il >ruved becausc lhcrr are a lut of uther tlvov~c°rs or tlt~in~~ > , ~vrnts ..
French: ~ubalterne : « Je ne veu~ rien sa~'oir a prohu~ cl'une b;lnde viiieo . Gela m'est c~al ~~, apres la rni~sion (ilobal Puwer.
English: Offers laboratories and offices to researchers-entrepreneurs and a bank of technologically advanced scientific equipment and tools to enterprises, on a shared-time basis.
French: Offre de laboratoires et bureaux aux chercheurs-entrepreneurs et d’un parc d’équipements et instruments scientifiques à la fine pointe de la technologie aux entreprises, sur une base de temps partagé.
English: When you wish to show pictures to customers or friends, myCopernic on the Go!
French: Lorsque vous voulez montrer des images à des clients ou des amis, myCopernic on the Go!
English: ◦ International and non-resident 
French: ◦ Formulaires et publications
English: Mr High Representative, Commissioner, Mr President, at the beginning of this debate, we were given a breathtaking overview of the events of the past 30 days.
French: Monsieur le Haut représentant, Madame la Commissaire, Monsieur le Président, au début de ce débat, nous avons eu un aperçu stupéfiant des événements des trente derniers jours.
English: While welcoming the tenet of the second Presidential decree, and the proposals contained therein, the ad hoc committee regrets that it was made at too late a stage to be fully effective in addressing the shortcomings noted during these elections. 18 The involvement of business interests in the elections was a point of concern, especially in the light of the absence of proper provisions regarding financial disclosure and transparency of campaign finances for candidates and parties competing in the elections. III. Election Administration 19. The Parliamentary Elections were administered by a three-tiered election administration consisting of the Central Election Commission (CEC), 125 Constituency Elections Commissions (ConECs) and 5,053 Precinct Election Commissions (PECs).
French:  18 L’implication dans les élections d’intérêts commerciaux était source de préoccupation, notamment à la lumière de l’absence de dispositions concernant la communication des éléments financiers et la transparence du financement de la campagne des candidats et partis en lice à ces élections.  III. Administration des élections 19. Les élections parlementaires ont été organisées par une administration comportant trois niveaux et comprenant la Commission électorale centrale (CEC), 125 Commissions électorales de circonscription (CECirc) et 5.053 Commissions électorales de bureau de vote (CEB).
English: The AWP does not have any clearly articulated criteria for determining national representativeness for operational Support funding purposes 16 but describes Aboriginal women's organizations whose "constituents comprise a majority of that segment of the Aboriginal population they represent and whose activities are in keeping with the objectives of the AWP."
French: Le PPFA n'a pas de critères précis pour déterminer la représentativité nationale aux fins du soutien opérationnel , mais décrit ces organisations de femmes autochtones comme étant « formées principalement de membres de la population qu'elles représentent et dont les activités correspondent aux objectifs du PPFA ».
English: The idea is to facilitate trade while addressing the need of increased information to enable governments to deal with higher levels of risk that can be associated with such shipments in the current environment. Such procedures/guidelines should provide for immediate release to all such consignments, provided that conditions stipulated are met and the necessary information is communicated at a specified time before the consignments arrive at destination.
French: L'idÃ©e est de faciliter les Ã©changes tout en rÃ©pondant au besoin croissant d'information, afin que les pouvoirs publics puissent faire face Ã l'accroissement des risques qui peut Ãªtre liÃ© Ã ces envois dans l'environnement actuel. De telles procÃ©dures/lignes directrices devraient prÃ©voir la mainlevÃ©e immÃ©diate de tous ces envois, sous rÃ©serve que les conditions requises soient remplies et que les renseignements nÃ©cessaires soient communiquÃ©s dans un dÃ©lai spÃ©cifiÃ© avant l'arrivÃ©e de l'envoi Ã destination.
English: The ongoing monitoring of reporting by program staff appears well done given the information provided by the recipient.
French: Le suivi continu des rapports par le personnel du programme semble être fait adéquatement, compte tenu de l’information fournie par le bénéficiaire.
English: The creation of a position is therefore something done by the department (exercising the Minister's powers) before the deputy head requisitions an appointment thereto (section 10 of the Public Service Employment Act).
French: En conséquence, le ministère (exerçant les pouvoirs du ministre) crée d'abord un poste, puis le sous-chef requiert une nomination à ce poste (voir l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique).
English: We urge all foreign Governments to implement their commitments under the Lusaka Agreement to withdraw their forces from the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous demandons à tous les gouvernements étrangers d'honorer leurs engagements, conformément à l'Accord de Lusaka, de retirer leurs forces de la République démocratique du Congo.
English: This change is not reflected in this table because the agreement was signed late in the year.
French: Cette modification n'est pas reflétée dans le tableau, car l'entente a été signée à la fin de l'année.
English: We piled into his little blue Yugo and began to trundle our way out of the city.
French: Nous nous pliâmes dans sa petite Yugo bleue et quittâmes lentement la ville.
English: Also, in 127 cases where Elections Canada had received an updated address since January 23, 2006, letters were sent to the new address as well.
French: Par ailleurs, dans 127 cas où Élections Canada avait reçu une nouvelle adresse depuis le 23 janvier 2006, on a envoyé une lettre à cette adresse également.
English: For example, if an artist's income is $20,000, the maximum he can claim is $15,000 for a gift to charity, but $20,000 for a certified cultural gift.
French: Par exemple, si le revenu d'un artiste est de 20 000 $, le montant maximal qu'il peut demander est de 15 000 $ pour un don à un organisme de bienfaisance et de 20 000 $ pour un don de bien culturel certifié.
English: In 1971, the company sold off the majority of its shareholdings in its movie theatre and other non-TV-related entertainment holdings to Gulf + Western (Canada) Ltd and subsequently changed its name to Canadian Cablesystems Limited, reflecting the new focus of its operations. When Rogers Cable TV Ltd purchased Canadian Cablesystems Ltd in 1979, the company had come a long way since its first foray into the broadcast sector in 1962 with the acquisition of CHFI-FM and CFTR-AM, both radio stations located in Toronto.
French: Rogers Commmunications est une société qui regroupe divers médias et entreprises de radiodiffusion et dont les titres incluent entre autres la franchise des BLUE JAYS DE TORONTO, une équipe de la Ligue de baseball majeur.
English: These funds will be used to build a sanitary sewer system and replace the water supply system in the Mont-Olympia district. The project involves replacing 1,800 metres of outdated water mains, adding 3,000 metres of sewage line and 760 metres of force mains, and building three pumping stations.
French: Le projet comprend principalement le remplacement de conduites d’aqueduc désuètes sur une longueur de 1 800 mètres, l’ajout de conduites d’égout domestique sur une longueur de 3 000 mètres et de conduites de refoulement sur 760 mètres, ainsi que la construction de trois postes de pompage.