ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A final point made by counsel was that, even if the appellant was misinformed by officials at Revenue Canada regarding the applicable deadline, which is not admitted, the Crown is not bound by representations of its officials.
French: L'avocate a enfin souligné que, même si l'appelant avait été mal renseigné par des représentants de Revenu Canada au sujet du délai applicable, ce qui n'est aucunement admis en l'espèce, la Couronne n'est pas liée par les déclarations de ses représentants.
English: On the other hand, offices rated deficient or seriously deficient need to take prompt action to improve internal controls.
French: En général, une note d'appréciation « légèrement insuffisant », « satisfaisant » ou « bon » indique que des systèmes de contrôle sont en place, même si une attention doit être accordée à certains aspects.
English: The Office may arrange for a technical examination to determine DUS, to be carried out by the competent offices in Member States or by other appropriate agencies outside the Community.
French: L’Office peut demander aux offices compétents des États membres ou à d’autres agences appropriées établies en dehors de la Communauté européenne de réaliser un examen technique pour déterminer les critères DHS.
English: Adopted decisions are equal in status regardless of the manner in which they are adopted;
French: Les décisions adoptées ont le même poids indépendamment de leurs conditions d'adoption;
English: PRN 905 Classification of Positions Description:
French: NDP 922 Langues officielles Description :
English: I may have missed it in the list she gave out.
French: Il se peut que je l'ai manqué dans la liste qu'elle a distribuée.
English: Specific mention was made of the error in marking for the word "Dep(o)rtment" when clearly it was evident that Ms. Johnson had written the word "Department", a fact which the departmental representative contended that Professor Martin acknowledged during the disclosure process.
French: On a notamment fait mention de l'erreur dans la notation du terme « Dep(o)rtment » alors qu'à l'évidence, il était manifeste que Mme Johnston avait écrit le mot « Department », fait que, selon la représentante du ministère, le professeur Martin a reconnu lors de la divulgation.
English: The prisoners are thereby given the opportunity, if they fulfil the necessary requirements, to attend courses outside the prisons corresponding to all degrees of education;
French: Les prisonniers auront ainsi la possibilité, s'ils remplissent les conditions requises, de suivre à l'extérieur de la prison des cours correspondant à tous les niveaux de l'enseignement;
English: Information submitted under article 4 (c)
French: Renseignements concernant l'article 4 c)
English: The money laundering offence was introduced in September 2002 and was subsequently repealed with the entry into force of a new Criminal Code on 12 June 2003.
French: Le délit de blanchiment d’argent a été introduit en septembre 2002, la disposition ayant ensuite été abrogée et remplacée du fait de l’entrée en vigueur du nouveau Code pénal le 12 juin 2003.
English: In general terms, these are due to continuing delays and failings in transposing Community directives into national legislation.
French: D’une manière générale, ces handicaps tiennent à la persistance de retards ou de défauts dans la transposition, au niveau national, de directives communautaires.
English: Gavishire lies in the middle climatic area and this fact is a guarantee for the production of less sugary grapes but well balanced with the right kind of acidity.
French: La zone du vin de GAVI est située dans la bande climatique intermédiaire et ça garanti la production de raisins à teneur sucré ne pas élevé, mais bien èquilibré, avec un bon niveau de acidité, un parfum intense et délicat, un bouquet frais et armonieux, indiqué pour s'harmoniser à un très grand nombre de plats et capable de garder dans le temps ses precieuses caractéristiques.
English: The validity of the exclusive rights afforded by a playwright may not exceed five years; the interruption of performances for two consecutive years shall automatically terminate the contract.
French: La validité des droits exclusifs accordés par un auteur dramatique ne peut excéder cinq années; l’interruption des représentations au cours de deux années consécutives y met fin de plein droit.
English: Changes in national systems in accordance with Article 5.1
French: Modification des systèmes nationaux prévus au paragraphe 1 de l'article 5
English: At its 46th meeting, on 24 November, the Committee had before it a revised text of the draft resolution (A/C.3/63/L.22/Rev.1), which the representative of Uganda orally revised by replacing, in the eighth preambular paragraph, the words “illegal immigration” by the words “irregular immigration”.
French: À la 46e séance, le 24 novembre, la Commission était saisie du texte révisé du projet de résolution (A/C.3/63/L.22/Rev.1), que le représentant de l'Ouganda a modifié oralement en remplaçant au huitième alinéa les mots « immigration clandestine » par les mots « immigration irrégulière ».
English: The induced voltage depends on the resonant frequency and damping of the specimen.
French: Le voltage induit dépend de la fréquence de résonnance et de l'amortissement du spécimen.
English: This means that the gas sent will have to cost much more, which will bring about an immediate rise in the cost of gas imports for the whole of the European Union.
French: Le gaz acheminé par voie sous-marine sera donc nécessairement beaucoup plus cher, ce qui se traduira par une hausse immédiate du prix des importations de gaz dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: • Surveys can be completed in single or multiple sessions.
French: • On peut répondre aux enquêtes en une seule session ou en de multiples sessions.
English: The van Velzen report emphasizes the importance of sustainability, which is not a strong enough focus of the Commission proposals.
French: Le rapport van Velzen souligne l'importance de la durabilité, aspect que négligent, quant à elles, les propositions de la Commission.
English: His research has two focus areas: the exploration of distant galaxy clusters; and the search for new planets in our own Milky Way Galaxy.
French: Ses recherches portent sur deux aspects principaux : l'exploration des amas de galaxies lointains et la recherche de nouvelles planètes dans notre propre galaxie, la Voie Lactée.
English: The MOU marks the first agreement with industry to implement the strategy set out in the Plan.
French: Ces discussions contribueront à l'élaboration des politiques et des mesures liées à l'attribution des objectifs, à l'échange des droits d'émission et à l'accès aux mécanismes compensateurs du Canada, aux permis internationaux et aux crédits.
English: Enable the dissemination of knowledge and application of health research to improve the health of Canadians and the strength of the Canadian health care system.
French: Permettre la diffusion et l'application de nouvelles connaissances en vue d'améliorer la santé et les services de santé.
English: In the case of the Procurator-General's Office, an 80 per cent improvement in response time in the allocation of cases was recorded.
French: Le Bureau du procureur général de la nation a diminué de 80 % la durée du temps de réponse dans la répartition des affaires qui lui ont été soumises.
English: A complete list of countries eligible for the above tariff treatments can be found in the front of the Customs Tariff.
French: Vous trouverez au début du Tarif des douanes la liste complète des pays admissibles aux traitements tarifaires susmentionnés.
English: Scarizzi v. Marinaki (December 1, 1994), T-403-94 (FCTD) 4.
French: Marinaki, T-403-94, 1er décembre 1994 (C.F., 1re Inst.). 4.
English: Bilateral destruction of this region, which we have termed the subretrofacial nucleus, leads to a profound fall in blood pressure.
French: La destruction bilatérale de cette région, que nous avons appelé le noyau sub-rétrofacial, mène à une profonde chute de pression sanguine.
English: The youth will also receive training on giving presentations and event planning.
French: Dans le cadre de cette formation, les jeunes apprendront aussi comment donner des présentations et planifier des activités.
English: Mr President, Mr Linkohr's comments are not quite correct.
French: Monsieur le Président, je voudrais apporter une correction aux propos de M. Linkohr.
English: They should be clearly communicated to all staff members.
French: Ces mesures devraient être communiquées clairement à tous les membres du personnel.
English: B – PAA & Budget (completed Winter 2007-2008 - BOSR Project )
French: B – AAP et Budget (étape terminé à l’hiver 2007-2008 – Projet RSSB)
English: Applicant Read the information on page 2 of the form, sign the form, and date it.
French: Demandeur Lire les renseignements de la page 2 du formulaire, signer le formulaire et y inscrire la date.
English: The pursuit of strategic partnerships, development of collaborative relationships and engagement and consultation with key stakeholders and citizens on the part of the Regions continued to ensure that the Department was informed of local issues and concerns.
French: Le Ministère a continué à rechercher des partenaires stratégiques ainsi qu'à établir des relations de collaboration, d'engagement et de consultation avec les principaux intervenants et les citoyens grâce à ses régions, de façon à rester toujours au fait des questions et des préoccupations locales.
English: The target of the action plan is to support agricultural incomes through innovation and diversification and to improve the perception of visitors of the agricultural sector and rural areas.
French: La cible du plan d’action est de soutenir les revenus agricoles grâce à l’innovation et à la diversification et d’améliorer la perception que les visiteurs ont du secteur agricole et des zones rurales.
English: In the second course, 50 hours were devoted to modelling of climate, neutral atmosphere, radiative effects of aerosols, ionosphere and numerical simulation of plasma bubbles.
French: Dans le deuxième cours, 50 heures étaient consacrées à la modélisation: climat, atmosphère neutre, effets radiatifs des aérosols, ionosphère et la simulation numérique des bulles de plasma.
English: ¥ Your name, address, telephone number and if available, a fax number and an internet address ¥ The waterbody name and location of the work site including the lot and block numbers, and park, or section, township, range and municipality ¥ A detailed description of the work site including a map, survey plan or sketch with dimensions indicating the location of existing buildings, shoreline structures, property lines and the average annual high-water level ¥ A plan view (top down) sketch or drawing of the total area to be covered with sand/gravel showing existing shoreline.
French: ¥ Le nom du plan d eau et l emplacement du site des travaux, y compris les num ros de lot et de lotissement et le nom du parc ou le nom de la section, du rang, du comt et de la municipalit . ¥ Une description d taill e du site des travaux, y compris une carte, un plan ou un croquis d arpentage pr cisant les dimensions et l emplacement des b timents existants, des structures riveraines, des limites de propri t et de la laisse de crue annuelle moyenne. ¥ Une esquisse ou un dessin (vue du haut) de l aire totale couvrir de sable ou de gravier illustrant les rives actuelles.
English: Greater focus could be achieved by submitting draft resolutions one month in advance of the session and deciding on the topic of the thematic discussion one year in advance of the session.
French: Pour qu'elles soient mieux ciblées, on pouvait par exemple soumettre les projets de résolution un mois avant la session et décider du thème des débats thématiques un an avant la session.
English: Neuhaus in the lobby is open 7 days a week.
French: Neuhaus, dans le hall, est ouvert 7 jours sur 7.
English: Ties changed in conjunction with rail, ballast or other track material programs shall be account­ed for as follows: if fewer than 15 per cent of the ties in the section of track covered by the program are changed, they shall be considered spot replacement; otherwise, they are to be accounted for as programmed.
French: Les traverses changées en même temps que les rails, le ballast ou autres matériaux de la voie figurant au programme devront être comptabilisés de la façon suivante: si moins de 15 pour cent des traverses de la section de la voie comprise dans le programme sont changées, on les considérera comme des remplacements partiels; autrement, on les comptabilisera comme des remplacements planifiés.
English: A maximum of 15 Studentships are allocated to the program each year.
French: Les portefeuilles Recherche et Services et opérations des IRSC administrent les bourses une fois qu'elles sont décernées.
English: The National Wawa Wawi Programme seeks to expand the coverage for young children with respect to early stimulation.
French: Le programme national des Wawa Wasi vise à étendre la prise en charge des tout-petits à des fins de stimulation précoce.
English: Non-trade concerns of countries will be taken into account, as provided for in the Agreement on Agriculture, in accordance with paragraph 13 of the Doha Ministerial Declaration.
French: Les considérations autres que d'ordre commercial seront prises en compte comme il est prévu dans l'Accord sur l'agriculture, conformément au paragraphe 13 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Vessels licensed to fish are included on List of regulated vessels (rebuttable presumption that those not on List are unregulated or IUU).
French: Les navires autorisés à pêcher figurent sur la liste des bateaux réglementés (présomption réfutable que ceux qui ne sont pas inscrits sur cette liste ne sont pas réglementaires ou pratiquent la pêche INDNR).
English: International standards for food safety are recognized in the SPS Agreement as those established by the Codex Alimentarius Commission (CAC).
French: Les normes internationales sur la salubrité des aliments et celles de la Commission du Codex Alimentarius (CCA) sont reconnues dans l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: He would like to know whether physicians who were not specialists in forensic medicine but knew how to recognize signs of torture could examine detainees.
French: M. Rasmussen aimerait savoir si des praticiens qui ne sont pas des spécialistes de la médecine légale mais qui savent reconnaître les séquelles de la torture peuvent examiner les détenus.
English: As noted above, Ferrostaal also reduced its claim for storage costs to the amount of DEM 6,005,635 on the basis that it had originally made use of estimates, which it sought to replace with actual costs.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, Ferrostaal a également ramené le montant de sa réclamation pour frais d'entreposage à DEM 6 005 635, en faisant valoir qu'elle s'était fondée initialement sur des estimations qu'elle avait ensuite remplacées par les coûts effectifs.
English: I have not time to expand on the joys and tribulations of working with the Manpower Services Commission, suffice to say that once again it is not an area for the weak-hearted or pessimist.
French: Ainsi, en permettant à des chômeurs d'acquérir de l'expérience et une formation qualifiée, nous avons joué un rôle social utile.
English: Health Canada's Role Health Canada regulates vaccines in Canada through a rigorous licensing process. This includes an extensive pre-market review of information about a vaccine's safety and effectiveness, and post-market assessment, such as tracking adverse reactions.
French: Le rôle de Santé Canada Santé Canada réglemente les vaccins au pays par l'entremise d'un processus rigoureux d'homologation, qui comprend un examen approfondi de l'information concernant l'innocuité et l'efficacité du vaccin avant sa mise en marché et une évaluation post-commercialisation, par exemple le suivi des effets indésirables.
English: In this regard, the respective Executive Boards of the relevant agencies, funds and programmes should undertake a more concerted effort to ensure greater coherence in the activities undertaken by them, in the furtherance of the objectives of their various programmes, culminating ultimately in the implementation of outcomes of conferences and summits in an integrated and coordinated manner.
French: À cet égard, les conseils d'administration respectifs des institutions, fonds et programmes pertinents doivent entreprendre des efforts plus concertés pour assurer une meilleure cohérence dans les activités qu'ils entreprennent, dans la consolidation des objectifs de leurs divers programmes, aboutissant en fin de compte à l'application intégrée et coordonnée des textes issus des conférences et réunions au sommet.
English: Funeral homes could quickly run out of lower-cost items (e.g. inexpensive caskets such as cloth and some wooden caskets) and should be prepared to provide alternatives.
French: La réserve d'articles moins dispendieux (p. ex., cercueils bon marché tels que les cercueils d'étoffe et certains cercueils de bois) pourrait s'épuiser rapidement dans les salons funéraires et ces derniers doivent être préparés à offrir d'autres choix.
English: • reimburse the student any proportion of actual transportation expenses between the student's home (or educational centre) and the reporting place or workplace, up to the Apex air fare published by the Department of Foreign Affairs and International Trade for travel by employees which provides a standard of travel comparable to that provided by major international airlines for the most direct routing at the time of travel.
French: • rembourser les frais de transport réels et raisonnables jusqu'à concurrence du prix d'un billet d'avion Apex tel que publié par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, pour les déplacements des fonctionnaires et qui offrent un service comparable à celui des grandes compagnies aériennes pour le parcours le plus direct au moment du voyage.
English: The MoE is taking initiatives towards inclusive education, so as to provide equitable educational opportunity.
French: Le Ministère de l'éducation s'emploie à promouvoir l'éducation inclusive afin d'offrir les mêmes chances à chacun.
English: • House of Commons: Aboriginal Affairs and Northern Development
French: • Chambre des communes: des affaires autochtones et du développement du Grand Nord
English: In that year he helped found the Yabloko Faction, a party which he still represents.
French: À cette date, il a participé à la fondation de la Faction Yabloko, parti qu’il représente toujours.
English: BMR Journal of Australian Geology & Geophysics, 8(3), 277-291.
French: et Parisi, A., 1983 - « Structure and stratigraphy of the central Great Barrier Reef », BMR Journal of Australian Geology & Geophysics, 8(3), p. 277 à 291
English: Parliament welcomed the emphasis in the Commission’s legislative and work programme for 2007 on modernising the European economy and improving the well-being of citizens and agreed in this context with the importance attributed to security, health, innovation, a cleaner environment, energy and climate change, the internal market, migration and integration, Europe’s global visibility and effectiveness, and improved communication with European citizens.
French: La présente communication examine les enseignements tirés de la stratégie de traduction mise en place par la Commission en mai 2004 pour la période allant jusqu’à la fin de 2006 et énonce les principes et procédures qui régiront la traduction à la Commission après 2006, compte tenu de l’arrivée de trois nouvelles langues officielles en janvier 2007.
English: In 2008 EUSRs will continue to be an important factor contributing to the decision-making process and the implementation of the EU's Common Foreign and Security Policy.
French: En 2008, les RSUE continueront à contribuer dans une large mesure au processus décisionnel et à la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE.
English: Where African countries are undertaking peacekeeping operations outside of the United Nations, Member States may wish to co-deploy a United Nations operation or to dispatch United Nations liaison officers as a means to maintain the engagement of the international community.
French: Lorsque des pays africains entreprennent des opérations de maintien de la paix à l'extérieur du cadre des Nations Unies, il est possible que des États Membres souhaitent déployer aussi une opération des Nations Unies ou y envoyer des attachés de liaison de l'ONU concrétisant l'engagement de la communauté internationale.
English: They want not to have to get up every morning and be anxious about whether they will have timely access to high quality health care.
French: Ils ne veulent pas se lever tous les matins et se demander s'ils auront accès rapidement à des soins de santé de qualité.
English: Once defined by the supplier, all interested buyers will know the exact UNECE cut of each product published in the GDSN (see example 3).
French: Dès lors qu'elle aura été définie par le fournisseur, tous les acheteurs intéressés auront connaissance de la découpe exacte d'après la définition de la CEE de chaque produit divulgué dans le GDSN (voir l'exemple 3).
English: ◦ The provisions for reinstatement priority remain the same as in the PSER 2000, except that the priority now applies not only to the statutory priorities of lay-off and leave of absence, but also to employees with the following regulatory priorities: surplus, disabled or relocation of spouse or common-law partner.
French: ◦ La priorité de réintégration demeure la même que celle établie dans le REFP (2000) à l'exception du fait qu'elle ne s'applique plus qu'aux priorités établies dans la LEFP accordées aux personnes mises en disponibilité ou de retour de congé. La nouvelle priorité s'applique aussi aux fonctionnaires bénéficiant d'une des priorités d'ordre réglementaire suivantes : fonctionnaire excédentaire, fonctionnaire handicapé, réinstallation de l'époux ou du conjoint de fait.
English: However, the EUMC cannot verify the accuracy of this information.
French: Toutefois, l’EUMC ne peut vérifier l’exactitude de ces informations.
English: Therefore, sellers can draw prices higher.
French: Comprend la base et le prix à terme.
English: EQUAL has been active in promoting this "business case" using two main arguments:
French: EQUAL s’est employé à promouvoir cette analyse de rentabilisation en utilisant deux arguments principaux.
English: 5.3.5.4 Mr. Arar’s Release
French: Les responsables consulaires croyaient fortement que M. Arar et sa famille devaient retenir les services d’un avocat en particulier et ils ont fait part de leur préférence à la famille.
English: This is implicit in the output of telecommunications carriers, cable, and computer service providers.
French: Cette valeur est reprise implicitement dans la production des sociétés d'exploitation de télécommunications, de compagnies de câblodistribution et de fournisseurs de services informatiques.
English: Owing to increased losses and tactical setbacks, the opposing militant forces focused on asymmetric tactics during the reporting period with an increased use of kidnappings, hostage takings and suicide attacks in an effort to intimidate the population and undermine the Government's ability to govern the country.
French: Les pertes et les revers tactiques plus importants, les forces d'opposition armée ont privilégié les enlèvements, les prises d'otage et les attentats-suicides pour intimider la population et empêcher le Gouvernement d'administrer le pays.
English: In business, it stands for reliability and consistency.
French: Dans les affaires, elle souligne les caractéristiques de fiabilité et d'honnêteté.