ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among those Palestinian officials detained today by the occupying Power are Nasser Eddin Al-Sha'er, Minister for Education, Adly Ya'eesh, Mayor of Nablus, Wajeeh Qawwas, Mayor of Qalqilya, Arab Al-Shorafa, Mayor of Beita, Ramadan Shatat, Mayor of Bedia, Jamal Abu Al-Jadayel, Mayor of Sammoa', Khaled Al-Tarda, Mayor of Taffouh, Ahmed Asafrah, Mayor of Beit Kahel, and Abdel Rahman Zeidan, Hamed Al-Bitawi and Dahoud Abu Ser, members of the Palestinian Legislative Council.
French: Parmi les responsables palestiniens détenus aujourd'hui par la puissance occupante figurent Nasser Eddin Al-Sha'er, Ministre de l'éducation, Adly Ya'eesh, maire de Naplouse, Wajeeh Qawwas, maire de Qalqilya, Arab Al-Shorafa, maire de Beita, Ramadan Shatat, maire de Bedia, Jamal Abu Al-Jadayel, maire de Sammo'a, Khaled Al-Tarda, maire de Taffouh, Ahmed Asafrah, maire de Beit Kahel et Abdel Rahman Zeidan, Hamed Al-Bitawi et Dahoud Abu Ser, membres du Conseil législatif palestinien.
English: "As a member of the community, the family physician is able to respond to peoples’ changing needs, to adapt quickly to changing circumstances, and to mobilize appropriate resources to address patient needs."
French: «Étant membre de la communauté, le médecin de famille est capable de répondre aux besoins changeants des individus, de s’adapter rapidement aux circonstances changeantes et de mobiliser les ressources appropriées pour répondre aux besoins des patients».
English: Is a disability benefit amount subject to Employer Health Tax?
French: Le montant d'une prestation d'invalidité est-il assujetti à l'impôt santé des employeurs?
English: Also notes with interest the increased, valuable sharing of concrete national experiences, at the ninth and tenth Workshops on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region held in Bangkok and Beirut from 28 February to 2 March 2001 and from 4 to 6 March, respectively, regarding the implementation of the Framework of Regional Technical Cooperation for the Asia-Pacific Region, which contributes to the enhancement of the promotion and protection of human rights in the region;
French: Note avec intérêt également que les neuvième et dixième ateliers sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenus à Bangkok du 28 février au 2 mars 2001 et à Beyrouth du 4 au 6 mars 2002, respectivement, ont donné lieu à des échanges utiles et plus étoffés de données d'expérience nationales concernant la mise en œuvre du Cadre de coopération technique régionale, qui contribue au développement des activités visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme dans la région ;
English: Since the MB stain yielded comparable results to the AO procedure with no requirement for a fluorescent microscope, the former method is recommended for confirming the presence and initial characterization of microorganisms in blood cultures monitored by Bactec from children.
French: Puisque la coloration MB a donné des résultats comparables à la coloration AO sans recourir au microscope à fluorescence, la première est recommandée pour confirmer la présence et pour une caractérisation initiale des microorganismes présents dans les hémocultures d'enfants étudiées par le procédé Bactec.
English: To condemn Israel vigorously for continuing to occupy Lebanese territory and locations on the Lebanese border, for continuing to detain Lebanese in its prisons, for failure to turn over to the United Nations all maps of the location of mines laid by its armed forces during their occupation and for its continual land, sea and air violations of Lebanese sovereignty;
French: De condamner dans les termes les plus énergiques la poursuite par Israël de l'occupation du territoire libanais et des positions le long des frontières libanaises, le maintien en détention dans ses prisons de citoyens libanais, le non-respect de l'obligation qui lui était faite de remettre à l'Organisation des Nations Unies l'ensemble des cartes indiquant l'emplacement des mines posées par ses forces d'occupation et les violations continues de la souveraineté du Liban sur terre, en mer et dans les airs;
English: Date of issue 29-03-05 Supersession A. NDHQ Policy Directive P2/95, Health Promotion in the Canadian Forces and the Department of National Defence, as it applies to the CF; B. CANFORGEN 035/94 CDS 065 07161430Z Jun 94, C. CFAO 56-36 DND Drug and Alcohol Program; and D. CANFORGEN 121/02 ADMHRMIL 311350Z Oct 02.
French: INSTRUCTION DU SMA(RH-MIL) 04/05 Mise en œuvre du programme de promotion de la santé Date de publication 29-03-05 Remplacement A. Directive d’orientation du QGDN, P 2/95, La promotion de la santé dans les Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale, en ce qui concerne l’application de cette dernière aux FC; B. CANFORGEN 035/94 CDS 065 07161430Z juin 94; et C. OAFC 56-36 Programme d’éducation sur les drogues et l’alcool du MDN; et D. CANFORGEN 121/02 SMARHMIL 311350Z oct 02.
English: With regard to resettlement, she welcomed the decision by the Government of Japan to implement a pilot project and added that UNHCR would provide support for that initiative.
French: S'agissant de la réinstallation, Mme Feller se félicite de la décision du Gouvernement japonais de mettre en œuvre un projet pilote dans son pays et ajoute que le Haut-Commissariat apportera son appui à cette initiative.
English: The Native Council of Nova Scotia requested that the Board encourage BEPCo to establish with the Native Council of Nova Scotia a mechanism for direct communications about its fishery activities.4
French: La suggestion d'inclure une carte sera prise en considération pour les futurs projets. Des renseignements sur les activités extracôtières et sur leur déroulement sont publiés toutes les semaines et affichés sur site Web de l'OCNEHE.
English: With the creation of the UCCB, Budget 2006 proposes to phase out the existing CCTB under-7 supplement as of June 30, 2006, for children under the age of 6.
French: Parallèlement à la création de la PUGE, le budget de 2006 propose l’élimination graduelle de l’actuel supplément de la PFCE pour les enfants de moins de 7 ans.
English: 26 Since 1 July 1983, the international certificate (international card) concerning the competence of pleasure-craft operators (resolution No. 14, revised) has been issued in Hungary by the newly established General Inspectorate for Transport (TRANS/SC.3/R.100).
French: 26/ Depuis le 1er juillet 1983, le certificat international (carte internationale) relatif à la capacité des conducteurs de bateaux de plaisance (résolution No 14 révisée) est délivré en Hongrie par un organisme récemment créé, l'Inspection générale du transport (TRANS/SC.3/R.100).
English: Determine necessity of having consistent titles across regions or, as an alternative, revising the opening line of the Introduction to be more explicit.
French: Commentaires Tel qu’indiqué, étant donné que l’EO s’applique aux plages publiques, tandis que l’EO sur l’Aménagement d’une plage vise les plages privées, on ne tiendra pas compte de ce point.
English: Short-term accommodations supplied to the public include rooms in a hotel, motel, inn, boarding house, lodging house, or similar premises.
French: Société de personnes en commandite ou société à responsabilité limitée (SRL) - Une société de personnes en commandite est une société de personnes gérée par des associés.
English: There are also plans to launch a public television channel in this language in the near future, in addition to the programmes now broadcast on radio and television.
French: Il est également prévu, de lancer prochainement une chaîne de télévision publique en plus des programmes en cette langue diffusés actuellement sur les chaînes de radio et de télévisions.
English: Half a dozen of us rushed to catch the bread that was thrown at us on the second occasion and kept it all for ourselves.
French: Une demi douzaine d’entre nous se sont jetés sur les pains qu’on nous lançait et ont tout gardé pour eux.
English: Table 1: Main components of GDP (expenditure measure) at constant 1995 prices
French: Tableau 1: Principales composantes du PIB (mesure des dépenses) à prix constants de 1995
English: Work is at the centre of the life experience of most adults and even many children.
French: Pour la plupart des adultes et pour de nombreux enfants, le travail occupe une place centrale dans la vie quotidienne.
English: In the European Community the marketing of size Dfruit with a minimum size below 56mm in diameter or 17.5cm in circumference is not allowed from 1 July to 31 October.
French: Dans la Communauté européenne, la commercialisation du calibre des fruits dont le calibre minimum est inférieur à 56 mm de diamètre ou 17,5 cm de circonférence n'est pas admise entre le 1er juillet et le 31 octobre.
English: WIPO IPEIS FORUM - UNRESTRICTED ACCESS TO THE INFORMATION EXCHANGE PLATFORM WIPO has the pleasure to announce that access to the information exchange platform in the IPEIS Forum is no longer restricted to registered participants.
French: Nouveautés (Juillet - Septembre 2004) I. ACTIVITÉS DE L'OMPI IMPORTANT FORUM IPEIS DE L'OMPI - ACCÈS ILLIMITÉ À LA PLATEFORME D'ÉCHANGE D'INFORMATIONS L'OMPI a le plaisir d'annoncer que l'accès à la plateforme d'échange d'informations n'est plus limité aux seuls participants inscrits.
English: 10, the Canadian Transportation Agency hereby makes the Railway Traffic and Passenger Tariffs Regulations in accordance with the schedule hereto.
French: 10, l'Office des transports du Canada prend le Règlement sur les tarifs de transport ferroviaire des marchandises et des passagers conformément à l'annexe ci-jointe.
English: A few days after returning to Bogota, I had dinner with an American diplomat and told him about my enthralling journey to the ﬁnca.
French: Quelques jours après être revenu à Bogotá, j’ai dîné avec un diplomate américain et lui ai parlé de mon fascinant voyage à la finca.
English: I understand that some non-Council members would like to speak.
French: Je crois comprendre que certains non-membres du Conseil aimeraient prendre la parole.
English: Such consultation shall take place when a revision of charges or the imposition of new charges is contemplated, and in any event at least once a year.
French: Cette consultation a lieu chaque fois qu'est envisagée une révision des redevances ou l'instauration de nouvelles redevances et, dans tous les cas, au moins une fois par an.
English: Indicators would be developed in relation to the objectives, and measures designed to assess the indicators.
French: Dans presque tous les cas, nous avons relevé l’existence de dossiers et de données statistiques.
English: A discussion after watching a film should make a good starting point for further work.
French: C’est une technique qui permet à chacun de vivre des situations audacieuses en toute sécurité.
English: The creation of the Council would accord human rights a more authoritative position, corresponding to the primacy of human rights in the Charter of the United Nations.
French: La création du Conseil donnerait aux droits de l'homme un caractère beaucoup plus impérieux, conformément à la primauté que leur accorde la Charte des Nations Unies.
English: In other contexts, information systems are being generated in accordance with emerging data requirements for the follow-up and evaluation of the various programmes and projects.
French: Dans les autres secteurs, les systèmes d'information se créent en fonction des données qu'il est nécessaire d'obtenir pour suivre et évaluer les différents projets et programmes.
English: Dr. Martin-Matthews provided an overview of the proposed Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA).
French: Dans cette présentation, Dre Anne Martin-Matthews, Directrice scientiﬁque de l’IV, décrit dans ses grandes lignes la proposition d’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV).
English: Fostering of cultural pluralism and ensuring equitable participation in the national life is a precondition for good governance.
French: Promouvoir le pluralisme culturel et instituer la participation équitable à la vie nationale sont indispensables pour instaurer la bonne gouvernance.
English: Firstly, with regard to the directive on the transfer of registered offices, I think that the Commission should abandon its argument, as it runs the risk of making itself a laughing stock among experts.
French: La première concerne la directive sur le transfert des sièges statutaires. Je pense que la Commission devrait abandonner ses arguments, car elle court le risque d'être la risée des experts.
English: For details: www.reseaumateriauxquebec.ca/metfoam2007/index.htm
French: Renseignements : www.reseaumateriauxquebec.ca/ metfoam2007/index.htm
English: At the suggestion of the Permanent Forum on Indigenous Issues, there are plans to formulate the basic principles for a code of ethics and conduct for ensuring respect for the indigenous peoples' cultural heritage for the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Conformément à une proposition du Forum permanent sur les questions autochtones, il est prévu d'élaborer un code éthique de bonne conduite pour garantir le respect du patrimoine culturel des peuples autochtones en vue de la conservation et de l'utilisation viable de la diversité biologique.
English: There are an estimated 14 million cocaine users worldwide, with two-thirds residing in the Americas.
French: L'on estime qu'il y a dans le monde 14 millions de consommateurs de cocaïne, dont les deux tiers résident dans les Amériques.
English: We hope that this is only a first step towards the full implementation of the road map leading to the establishment of a democratic Palestinian State.
French: Nous espérons que ce n'est que la première étape vers la pleine application de la Feuille de route, qui aboutira à la création d'un État palestinien démocratique.
English: We will provide similar support during 2007–08 as the federal government develops regulations to implement the new legislation.
French: Nous fournirons un soutien semblable au gouvernement fédéral en 2007-2008 alors qu’il élaborera la réglementation visant la mise en œuvre des nouvelles dispositions législatives.
English: (b) At any time prior to the grant of a certificate of registration of a utility model or the rejection of his application, the applicant for registration of a utility model may, after payment
French: Article 14 Transformation d’une demande de brevet en une demande d’enregistrement de modèle d’utilité et inversement 1)a) À tout moment, avant la délivrance d’un brevet ou le rejet d’une demande de brevet, un déposant d’une demande de brevet peut, après paiement de la taxe prescrite,
English: Matters for consideration or action by the Conference of Parties:
French: Questions soumises à la Conférence des Parties
English: Its construction guarantees the maximum efficiency and hygiene incase of emergency.
French: Conception garantissant une efficacité et une hygiene maximales.
English: The President said he took it that the Council agreed to postpone to a later stage the election of three members from the Group of Asian States for a four-year term beginning on 1 January 2002 and to further postpone the election of two members from the Group of Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Le Président dit qu'il considère que le Conseil accepte de remettre à une date ultérieure l'élection de trois membres du Groupe des États asiatiques pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2002 et d'ajourner en outre l'élection de deux membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat commençant à la date des élections et se terminant le 31 décembre 2004.
English: Dry peas have high energy digestibility, and their amino acid profile, which is high in lysine, complements the amino acid profile of canola meal, which is high in methionine and cysteine.
French: Le canola est une excellente source de protéines mais il renferme peu d'énergie digestible, alors que les pois sont hautement digestibles et leur aminogramme, caractérisé par une forte teneur en lysine, complète bien celui du tourteau de canola, à forte teneur en méthionine et en cystine.
English: Ms. KARP said she understood that in some State-run children's homes, the condition of boarders from the point of view of nutrition was alarming, and asked whether institutions of that type were required to meet any standards concerning the quality of services and whether  mechanisms had been established to enforce those standards.
French: Mme KARP croit savoir que dans certains établissements publics qui accueillent des enfants, la situation nutritionnelle des pensionnaires est alarmante et demande si cette catégorie d'établissements est tenue de respecter certaines normes quant à la qualité de leurs services et si des mécanismes ont été mis en place pour veiller au respect de ces normes.
English: The second procedure refers to the civil status registration and concerns the issuing of documents such as birth, marriage and death certificates.
French: La seconde, l'inscription dans les registres d'état civil, permet d'obtenir des documents tels que les certificats de naissance, de mariage et de décès.
English: (b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions;
French: b) Les comités des sanctions offrent aux États tiers touchés par l'application de sanctions l'occasion de faire état des effets non voulus de l'application des sanctions qu'ils subissent et de l'aide dont ils ont besoin pour les atténuer ;
English: Takes note of the report of the Secretary-General,1 the report of the Joint Inspection Unit on procurement practices within the United Nations system2 and the note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon;3
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général1, du rapport du Corps commun d'inspection sur les pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies2 et de la note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur ledit rapport3 ;
English: 124 The undertaking agreement is binding on the sponsor from the date that he signs the undertaking form (s.
French: 124 Le contrat d'engagement lie le garant à compter de la date à laquelle il signe le formulaire d'engagement (art.
English: However, ports also have the challenge of maintaining dialogue and coordinated action with their respective surrounding areas, neighbours, cities and regions, and to develop the best possible connections and convenience in relation to other modes of transport, for their mutual benefit and in order to seek the most harmonious and sustainable planning solutions.
French: Cependant, les ports sont également confrontés au défi de maintenir un dialogue et une action coordonnée avec leurs différentes régions avoisinantes, leurs voisins, villes et régions, et de développer les meilleures connexions possibles avec d'autres modes de transport, dans leur intérêt mutuel et afin de rechercher les solutions de planification les plus harmonieuses et les plus durables.
English: European Union Water Initiative and National Policy Dialogues
French: 2.1.5 Initiative de l'Union européenne sur l'eau et Dialogues sur les politiques nationales
English: Eleven cluster initiatives were identified in the "Cluster Group Action Plan" and to-date, five have been completed.
French: Celui-ci a identifié onze initiatives et jusqu'à maintenant, cinq d'entre elles ont été exécutées.
English: I fundamentally disagree.
French: Je suis en total désaccord sur ce point.
English: • Developed program design, audit and evaluation frameworks, risk assessment, and privacy impact assessment.
French: • Nous avons élaboré des cadres de conception, de vérification et d’évaluation de programme, ainsi que des modalités d’analyse des risques et d’analyse des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Considering that terrorism constitutes an issue of security, the said Agreement would promote and strengthen the efforts being exerted in view of combating terrorism regionally and internationally.
French: Étant donné que le terrorisme constitue une question de sécurité, cet accord devrait favoriser et renforcer les initiatives visant à combattre le terrorisme aux niveaux régional et international.
English: There are also no plans to revise any interpretation bulletins in the near future.
French: Je peux confirmer que cela fait parti de l'agenda du Ministère des Finances, mais ce n'est pas une priorité pour l'instant.
English: However 57% of respondents consider that the access to public spaces for people with disabilities has been improving in the course of the last 10 years.
French: 57% des Européens pensent cependant qu’au cours des dix dernières années, l’accès aux lieux publics pour les personnes handicapées s’est globalement amélioré.
English: Periodic disruptions of bus service may occur.
French: Des interruptions périodiques du service d'autobus peuvent survenir.
English: The contact group felt that it would be useful for the Secretariat to prepare a text containing factual information.
French: Le Groupe de contact a considéré qu'il serait utile que le secrétariat prépare un texte d'information à ce propos.
English: Now, as regards the relationship between the EU-USA agreements and the bilateral agreements which apply between the Member States and the United States of America, I shall repeat what I said in my first intervention that the EU-USA agreements do not repeal individual bilateral agreements between the Member States and the United States.
French: Pour ce qui est de la relation entre les accords UE/USA et les accords bilatéraux conclus entre les États membres et les États-Unis d'Amérique, je répéterai ce que j'ai déclaré dans ma première intervention.
English: On 30 July 2004 the Federal Office for Refugees held that this ground was not such as to justify deferral.
French: Le 30 juillet 2004, l'ODR a constaté que ce motif n'était pas de nature à justifier un report.
English: In his statement at the opening of the Key West proximity talks between Armenia and Azerbaijan, under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk Group co-chairmanship, in Florida on 3 April this year, the President of the Republic of Azerbaijan, Mr. Heydar Aliyev, said:
French: Dans sa déclaration, à l'ouverture des pourparlers indirects qui se sont déroulés à Key West, en Floride, le 3 avril de cette année, entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, sous l'égide de la coprésidence du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Président de la République d'Azerbaïdjan, M. Heydar Aliyev, a dit :
English: (3) Where in the course of hearing in the Court of Appeal into an application for orders in the nature of a writ of habeas corpus, certiorari, prohibition, procedendo, mandamus or quo warranto, it appears to such Court that there is prima facie evidence of an infringement or imminent infringement of the provisions of Chapter III or Chapter IV by a party to such application, such Court shall forthwith refer such matter for determination by the Supreme Court.
French: 3) Lorsque la Cour d'appel saisie d'une requête en promulgation d'une ordonnance d'habeas corpus, de certiorari, d'interdiction, de procedendo, de mandamus ou de quo warranto considère qu'une violation ou une violation imminente des dispositions des Titres III ou IV de la Constitution est à première vue établie par l'auteur de la requête, elle renvoie immédiatement la question à la Cour suprême.