ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private parking, paddle courts and security service.
French: Parking privé, terrain de padel et service de sécurité.
English: Bangladesh Member State since 17 September 1974
French: Bangladesh Date d'admission : 17 septembre 1974
English: The Sahara and Sahel Observatory, an independent international organization based in Tunisia, is composed of African and European countries, regional and international organizations and representatives of civil society, and contributes to adaptation research through data collection and observation.
French: L'Observatoire du Sahara et du Sahel, organisation internationale indépendante qui a son siège en Tunisie et regroupe des pays d'Afrique et d'Europe, des organisations régionales et internationales et des représentants de la société civile, contribue à la recherche sur l'adaptation par la collecte de données et l'observation.
English: •2 bedrooms including 1 suite, both with private showers and wc.
French: Vous pourrez également flaner : randonées pédestres et tourisme fluvial,partiquer le Golf, la Pêche, visiter la mine bleue d'où était extraite les ardoises qui recouvrent les nombreux toits des chäteaux et maisons, admirer les chevaux du Haras National du Lion d'Angers, ainsi que les courses hyppiques.
English: “Recognizing that the results of the delimitation and demarcation process are not yet known, the parties request the United Nations to facilitate resolution of problems which may arise due to the transfer of territorial control, including the consequences for individuals residing in previously disputed territory.”
French: « Conscientes du fait que l'on ne connaît pas encore les résultats des activités relatives au tracé et à l'abornement de la frontière, les parties demandent à l'Organisation des Nations Unies de faciliter le règlement des problèmes qui pourraient surgir du fait du passage de territoires sous le contrôle de l'autre Partie et de ses conséquences pour les personnes résidant sur des territoires auparavant contestés. »
English: Besides a few tombs and large cistern, the hill where the theatre is located, presumed to be the acropolis, contains no other ruins worth describing.
French: En plus de quelques tombeaux et le grand réservoir, on présumé la colline où le théâtre est placé, l'Acropole, ne contient aucune autre description de valant de ruines.
English: It is also suggested that the GSC and its Museum might be moved from Montreal to Ottawa.
French: Il est également proposé que l’on déménage le siège social de la CGC et son musée de Montréal à Ottawa.
English: To meet this priority the Centre actively continues to: increase its analytical capacity through the use of technology; enhance
French: Lorsqu’il est établi qu’il y a des motifs raisonnables de soupçonner que ces renseignements seraient utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des
English: • prevent new recruits to terrorism;
French: • empêcher le recrutement de nouveaux terroristes;
English: TOXICOLOGY Toxicology refers to the scientific study of the effects, chemistry, and treatment of poisonous (toxic) substances.
French: TRANSPORT À GRANDE DISTANCE Le transport à grande distance est le déplacement des contaminants dans l'atmosphère ou les océans à partir de sources distantes.
English: • the functionality and restorability of the tooth/teeth cannot be established;
French: • la fonctionnalité et la possibilité de restauration de la dent ou des dents ne peuvent pas être établies;
English: At a time when it is reinforcing its powers, the Union wishes to make the importance of human rights more visible to its citizens, as stated in the decision taken in Cologne, and to bring these currently scattered rights together in a single text.
French: Au moment où l’Union renforce ses pouvoirs elle souhaite, comme elle l’a dit dans la décision de Cologne, rendre l’importance des droits de l’homme plus visible pour les citoyens de l’Union, et rassembler les droits épars dans un texte unique.
English: The horizontal resolution of the GEM model will increase from .22 degree (about 24 km) to 0.1375 degree (about 15 km) in the uniform resolution portion of the grid.
French: La résolution horizontale du modèle de prévision régional GEM augmentera de 0,22 degré (près de 24 km) à 0,1375 degré (près de 15 km) dans la portion uniforme de la maille.
English: Allocating the bulk of health resources to "an illness care system" (Maher 1993) has limited the funding of non-hospital-based models of care, such as community health centres, and of other modes of payment, such as salaried physicians.
French: En affectant la plus grande partie des ressources de santé à un «système de traitement de la maladie» (Maher 1993), on a restreint les fonds destinés à des modèles de soins non 9
English: Meeting on 21 July 2004,
French: Réuni le 21 juillet 2004,
English: This will cover all modes of surface transport, that is, road, rail, inland waterways and intermodal, as well as in special areas of interest, for example, vehicle construction and transport of dangerous goods.
French: Il s'appliquera au secteur des transports terrestres (routiers, ferroviaires, fluviaux et intermodaux) ainsi qu'à certains domaines d'intérêt tels que la construction automobile et le transport des marchandises dangereuses, le tout sur la base des consensus et des communautés de vues qui se seront dégagés des réunions intergouvernementales de la CEE sur les transports.
English: 132, No. 23 — November 11, 1998 Registration  SOR/98-530 22 October, 1998 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part IV) P.C. 1998-1871 22 October, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part IV).
French: 132, No 23 — Le 11 novembre 1998 Enregistrement  DORS/98-530 22 octobre 1998 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie IV) C.P. 1998-1871 22 octobre 1998 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a)de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie IV), ci-après.
English: 0 votes | 7744 views | 0 com.
French: 0 votes | 627 views | 0 com.
English: The European Union believes that it is critical to move from marginalization to action.
French: L'Union européenne estime qu'il est essentiel de passer de la marginalisation à l'action.
English: These changes accelerated almost everywhere in Canada after about 1000 BC as a consequence of a variety of influential factors: the introduction of pottery, agriculture and settled village life from the eastern woodlands of the US and ultimately from Mexico, where New World civilizations developed independently from those of the Old World.
French: Ces mutations s'accélèrent presque partout au Canada après l'an 1000 av. J.-C., influencées par une variété de facteurs : l'apparition de la poterie, de l'agriculture et de la vie de village organisée dans les forêts de l'Est des États-Unis et finalement au Mexique, où les civilisations du Nouveau Monde se développent de façon indépendante de celles de l'Ancien.
English: The market is highly concentrated; the top 10 producing countries account for over 80 percent of the world market and over 75 percent of international trade.
French: 100; l'Asie, y compris le Japon et l'Australie, 10 p. 100; l'Amérique du Sud, 4 p.
English: Multihost fungi averaged almost 60% of total morphotypes in species comparisons, although some of the multihost fungi appeared to have tree host preferences.
French: Les champignons à hôtes multiples comptent en moyenne pour presque 60% du total des morphotypes en comparant les espèces, bien que certains des champignongs à hôtes multiple semblent avoir une essence préférée.
English: Results of the Research Network Grants - Ethical, Legal and Social Issues in Health and Health Research August 2005 Competition
French: Résultats du concours de août 2005 Subventions de réseaux de recherche - Questions éthiques, juridiques et sociales liées à la santé et à la recherche en santé
English: 2004 DPR Kick-Off - Departmental Performance Reporting - Accounting for results
French: Lancement du processus des RMR de 2004 - Rapports ministériels sur le rendement - Responsabilité à l'égard des résultats
English: They also discussed recently introduced federal regulations regarding the use of non-toxic shot for waterfowl hunting, and waterfowl conservation programs.
French: Ils se sont aussi penchés sur les nouveaux règlements fédéraux relatifs à l'utilisation de grenailles non toxiques pour la chasse de la sauvagine et sur les programmes de conservation de la sauvagine.
English: Monitoring Developments Affecting Canadian Interests The Record of Understanding On December 4, 1998, Canada and the United States signed a Record of Understanding (ROU) and Action Plan on bilateral agricultural trade.
French: Surveillance des développements qui affectent les intérêts du Canada Le protocole d'entente Le 4 décembre 1998, le Canada et les États-Unis ont signé un protocle d'entente touchant leurs échanges mutuels de produits agricoles.
English: It is all the more important to regain momentum on all issues covered by this regional synthesis, with the joint involvement of governments, civil society, international organizations and the international community as a whole.
French: Il est donc d'autant plus important de retrouver la dynamique acquise dans tous les domaines qui ont été passés en revue, avec la participation des gouvernements, de la société civile, des organisations internationales et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Exclusive space for females and pups in the colony was most important immediately after a pup's birth.
French: C'est tout de suite après la naissance que les espaces réservés aux femelles et aux petits dans la colonie sont le plus importants.
English: 80 of the Law on Environmental ProtectionPOS).
French: 80 de la loi relative à la protection de l'environnement).
English: The muscles of the tympanum are 2: tensor tympani and stapedius.
French: Les muscles du tympan sont au nombre de deux : muscle tenseur tympanique et muscle de l'étrier.
English: Granted, there are no instructions indicating that one should play them with both left- and right-hand lead (sic), but there is nothing to stop someone doing that, either. Following the ostinatos are over fifty pages of exercises with various bass drum and snare patterns, each of which is to be practiced with each of the ostinatos.
French: Au contraire, vous serez sans doute étonné de découvrir combien chaque chapitre peut être rapidement disséqué, combien chaque section est véritablement pensée pour le jeu.
English: We offer 49 elegant guestrooms, some of which offersplendid views on the sea or a beautiful and spacious terrace. They are all furnishedin a modern architecture, soundproofed and feature a private bathroom with ahair-dryer, a safe, cable TV, a direct-dial phone, a mini-bar and a desk.
French: Les 49 chambres élégantes,dont certaines avec de belles vues sur la mer ou la terrasse spacieuse, sont équipéesd’équipements modernes, insonorisées et munies de salle de bains privative avecsèche-cheveux, coffre-fort, télévision par câble, téléphone direct, minibar etbureau.
English: This is particularly true where the claim rests largely on the resolution of systems uncertainty. To develop a robust project technical description for his claim the claimant should show that the work advances our understanding beyond that which could be gained by learning from generally available courses or published material etc.
French: Si les corrections ponctuelles et l’ajout des fonctions destinées à une fin commerciale doivent être opérationnelles avant que le logiciel puisse être mis à l’essai pour attester le progrès technologique ou avant que les incertitudes technologiques ne puissent être dissipées, les travaux sont admissibles parce qu’ils sont proportionnels aux besoins du projet.
English: The thrust of these changes is that they would restrict access to the personal records of complainants and witnesses in the prosecution of people accused of sexual offences.
French: Ces modifications visent à limiter l'accès aux dossiers personnels des plaignants et des témoins pour le procès de personnes accusées de délits sexuels.
English: Therefore, I urge a clear evaluation of the existing system in advance; only then can we take an informed decision.
French: Je réclame donc au préalable une évaluation claire du système existant; ce n'est qu'alors que nous pourrons prendre une décision informée.
English: But sometimes it seems that occupational risks are in danger of being dropped, because the general system is felt to offer sufficient guarantees.
French: Mais nous y constatons parfois que les risques professionnels ne sont plus compensés parce que l'on estime que le système général offre suffisamment de garanties.
English: Recommendation for CFSI 1.2.32 CFSI, in conjunction with SPD, PND and the Mission, should review all CBS positions in Japan to identify the need for Japanese language skills.
French: Recommandation à l’ICSE 1.2.32 L’ICSE, de concert avec SPD, PND et la mission, devrait examiner tous les postes réservés aux Canadiens au Japon pour établir les besoins de compétences linguistiques en japonais.
English: Specifically, this chapter reveals transitions that are associated with women's experience with economic disadvantage.
French: De façon plus particulière, ce chapitre présente des changements de situation qui tendent à défavoriser les femmes sur le plan économique.
English: Finally, and I will conclude, Mr President, I would like to especially thank the Committee on Budgets for its support for a pilot project that has been allocated EUR 1 million, that will enable a study to be carried out in the next year monitoring and comparing the application of consumer policy measures in the various Member States.
French: Enfin, et je conclurai ainsi, M. le Président, je tiens à remercier spécialement la commission des budgets pour son soutien au projet pilote qui bénéficie d'un million d'euros, ce qui permettra de produire une étude l'année prochaine pour contrôler et comparer l'application des mesures en matière de politique des consommateurs dans les différents États membres.
English: Singapore's labour force comprised 1,980,000 people in 1999.
French: Singapour comptait une population active de 1 980 000 personnes en 1999.
English: The 2006-2009 Strategic Plan on Francophone Affairs continues to promote a coordinated approach to maximize the effectiveness of the initiatives undertaken to enhance the vitality and further support the development of British Columbia’s French language community.
French: Le Plan stratégique sur les affaires francophones 2006-2009 continue de préconiser une approche coordonnée ayant pour but de maximiser l’efficacité des initiatives visant à rehausser la vitalité et à appuyer davantage l’épanouissement de la communauté franco-colombienne.
English: Therefore governments should insist on better cooperation between labour and welfare related institutions, especially when they share the common target population (e.g. the unemployed welfare recipients).
French: Aussi faudrait-il que les gouvernements veillent à améliorer la coopération entre les institutions chargées du travail et les institutions de solidarité sociale, surtout lorsqu’elles partagent la même population cible (comme les assistés sociaux demandeurs d’emploi).
English: It's hard to believe that there's no French immersion in this particular area.
French: Il est difficile de croire qu'il n'y a pas d'immersion française dans cette zone-ci.
English: Convert subsidies for reconditioning unsafe reactors into funding to close them.
French: Nous pouvons convertir les subventions destinées à remettre en état les réacteurs dangereux en financements pour leur fermeture.
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolutions 52/12 B, section H, and 54/15, surpluses from efficiency gains should be identified in the context of budget performance reports and credited to the Development Account.
French: Conformément aux dispositions des résolutions 52/12 B, section H, et 54/15 de l'Assemblée générale, les excédents dégagés grâce à des gains d'efficacité doivent être identifiés dans les rapports sur l'exécution du budget et portés au crédit du Compte pour le développement.
English: According to Mr. Caruth, when JWC commenced business operations, it had no sales, and it was not, therefore, financially feasible for it to maintain an inventory or to perform administrative services.
French: Selon M. Caruth, lorsque JWC a commencé à exploiter son entreprise, elle n'avait effectué aucune vente et il n'était, par conséquent, pas rentable d'un point de vue financier qu'elle ait un stock ou assure des services administratifs.
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa Ressources naturelles Canada 613-995-2376 anmcfarl@nrcan.gc.ca
English: Call of Duty 2 , the "real" one to be released on PC and Xbox 360, is back with these images, some of them I'm pretty sure being never seen before.
French: Call of Duty 2 , le "vrai" sur Xbox 360 et PC, se retrouve sur le devant de la scène avec ces quelques images plus ou moins inédites. MAJ : A priori ces images ont été mise en ligne sur d'autres sites il y a quelques semaines.
English: The Committee recommends that the State party consider adopting a special law on sexual harassment and include, in its next periodic report, detailed information on the number of registered complaints about sexual harassment in the workplace, as well as on the measures taken to investigate and pursue such complaints and their effectiveness.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adopter une loi spéciale sur le harcèlement sexuel et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur le nombre de plaintes enregistrées pour harcèlement sexuel sur le lieu de travail, ainsi que sur les mesures prises pour enquêter à la suite de ces plaintes et sur leur efficacité.
English: Ideally located with direct access to the beach and adjacent to the store.
French: Le logement est adjacent au magasin.
English: Based on 2001-2002 statistics, 90,563 children including 45,413 girls went to kindergarten classes, representing an increase of over 23,340 including 11,362 girls (48.6%) if compared with 2000-2001 data.
French: Selon les statistiques de 2001-2002, 90 563 enfants dont 45 413 filles ont fréquenté l'école maternelle, 23 340 enfants de plus qu'en 2000-2001, dont 11 362 filles (48,6 %).
English: Mercosur provides for the free circulation of goods, services, capital and labour; a common external tariff; and harmonized macroeconomic and sectoral policies by 2006.
French: Lorsqu'il aura Ã©tÃ© complÃ¨tement mis en Å"uvre, en 2006, le Mercosur permettra la libre circulation des produits et services, des capitaux et de la main-d'Å"uvre.
English: Bodies consulted Employers planning collective redundancies must inform and consult local trade union shop stewards committees (RSU) where they exist and the local trade unions for that sector.
French: Il se réfère par conséquent aux questions qu’il a posées dans sa conclusion relative à l’article 21.
English: For example, India and the Maldives have established cross-sectoral national steering committees on climate change with representatives of key ministries, scientists and the private sector.
French: Par exemple, l'Inde et les Maldives ont créé des comités intersectoriels de direction pour les changements climatiques qui se composent de représentants des principaux ministères, du monde scientifique et du secteur privé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Foodstuff prices
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Prix des denrées alimentaires
English: The accused pleaded guilty under the Fisheries Act to harmful alteration of fish habitat.
French: L’accusé a plaidé coupable de perturbation d’habitat du poisson sous la Loi sur les pêches.
English: One seat on the General Assembly will be reserved for a regular member, to be elected once every three years by an online vote among regular members in good standing.
French: Un siège de l'Assemblée générale sera réservé pour un membre régulier, pour être élu une fois tous les trois ans par une voix en ligne parmi les membres réguliers dans la bonne position.
English: Since then, I have had no reason to doubt his words.
French: Depuis, je n'ai eu aucune raison de mettre ses paroles en doute.
English: Reaffirms the medium-term strategic plan for 2006-2009 (MTSP) as the guiding framework for all areas of UNICEF programming;
French: Réaffirme que le Plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009 constitue le cadre d'orientation pour tous les domaines de programmation de l'UNICEF;
English: The obligation to fulfil (provide) requires States parties to provide administrative, judicial or other appropriate remedies in order to enable authors to claim the moral and material interests resulting from their scientific, literary or artistic productions and to seek and obtain effective redress in cases of violation of these interests.
French: L'obligation de mettre en œuvre (assurer l'exercice du droit) requiert des États parties qu'ils fournissent des recours administratifs, judiciaires ou autres recours appropriés qui permettent aux auteurs de revendiquer les intérêts moraux et matériels découlant de leurs productions scientifiques, littéraires ou artistiques et d'obtenir réparation en cas de violation de ces intérêts.
English: How do I create an intelligent pivot table with XLSTAT-Pivot?
French: Comment créer un tableau croisé intelligent avec XLSTAT-Pivot ?
English: The proportions of participants who are Aboriginal persons or from a visible minority group are fairly similar to those in the overall population, and that of Francophones somewhat higher than their share of the total population.
French: Les données recueillies indiquent que le programme a une incidence progressive sur près de la moitié des projets déjà achevés au moment du sondage.
English: For the IPA and its clientele, this could mean policy changes that affect issues of interest to investors, existing or potential (including, for example, policies affecting trade, investment, labour, immigration, real property rights, etc.).
French: Pour les OPI et leurs clients, cela peut se traduire par des changements d'orientation qui ont des incidences sur les questions intéressant les investisseurs existants ou potentiels (y compris, par exemple, les politiques affectant le commerce, l'investissement, le travail, l'immigration, les droits fonciers, etc.).
English: The Canadian Middle Atmosphere Model (CMAM), developed jointly by scientists from Environment Canada and the universities, provides a sophisticated representation of important physical and chemical processes in the upper troposphere and the stratosphere.
French: Le modèle canadien de l'atmosphère moyenne (MAM), développé conjointement par des scientifiques d'Environnement Canada et des universités, fournit une représentation sophistiquée des grands processus physiques et chimiques en jeu dans la haute troposphère et la stratosphère.
English: the classification, packaging and labelling of dangerous preparations . It should maintain the overall current level of protection of human health and the environment provided by those Directives.
French: Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses.