ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone talks a lot about goals and assists, but after everything I’ve been through for the last three or four months, being healthy is the most important thing.
French: On parle beaucoup de buts ou passes décisives, mais après ce que j’ai vécu pendant les trois-quatre derniers mois, la santé est primordiale.
English: The appropriate provincial environmental authority should be informed of spills and cleanup measures being taken.
French: Les autorité provinciales nanties du pouvoir de réglementation en matière d'environnement devraient être informées des mesures de nettoyage envisagées.
English: GENERAL MANAGEMENT A. Access to EICS 1.
French: GESTION GÉNÉRALE A. Accès au SCEI 1.
English: In addition, 10 posts are proposed for reclassification (see annex II below).
French: Il est en outre proposé de reclasser 10 postes (voir plus loin, annexe II).
English: Languages French, English, Russian
French: Langues Français, anglais, russe
English: Machinery fording the watercourse (over and back) to bring equipment required for maintenance to the opposite side of the watercourse should be limited to a one-time event, and is to occur only if an existing crossing at another location cannot be used.
French: Le transport de la machinerie nécessaire pour l’exécution des travaux du côté opposé du cours d’eau ne devra se faire qu’une seule fois (aller-retour) et n’est permis que si le franchissement à un autre endroit est impossible.
English: It is essential in this regard to promote an independent and highly competent economic bureaucracy which, through various formal and informal ties with business, develops a common vision of development objectives and targets and a common understanding of how these can be best achieved.
French: Il est indispensable pour cela de favoriser l'apparition d'une administration économique indépendante et très compétente, que ses multiples relations officielles et privées avec les milieux d'affaires rendent capable de dégager une vision commune des fins et des objectifs du développement et de s'accorder sur des moyens de les réaliser.
English: Information needs to be targeted at them so as to reduce the likelihood of incidents occurring.
French: Une information adaptée peut diminuer les conditions génératrices d’incidents.
English: Call to Order and Welcome The meeting was called to order at 9:00 a.m. Dr. Bernstein welcomed everyone to the 18h meeting of the Governing Council (GC) being held in a prestigious and historic location - the University of Toronto Council Chambers.
French: Ouverture de la séance et bienvenue  La séance est déclarée ouverte à 9 h. Le Dr Bernstein souhaite la bienvenue aux participants à la 18e réunion du conseil d'administration (CA), qui se tient dans un lieu de prestige à caractère historique - la salle du conseil de l'Université de Toronto.
English: firstly, contributions to the recommendation under preparation.
French: d’une part, par des contributions à la recommandation en cours d’élaboration.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-first Session, Belgrade, 23 September-28 October 1980, vol. 1, Resolutions, sect.  III.4, resolution 4/21.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt et unième session, Belgrade, 23 septembre-28 octobre 1980, vol. 1, Résolutions, sect. III.4, résolution 4/21.
English: When compared to the pure solvents, the hydrate propanol bands were modified which indicated that the valence bonds were perturbed.
French: En comparant le spectre de l'hydrate avec celui du solvant pur, nous notons que les bandes sont légèrement modifiées ce qui indique que les liaisons de valence du propanol sont perturbées.
English: Dining is also a pleasure with the excellent food and drinks available at their bar and restaurant.
French: Pour quelque chose de plus léger, rendez-vous au café du Mira, qui propose des pâtisseries fraîches, des chocolats et des gâteaux, pour accompagner un café fraîchement moulu.
English: At SafeCanada.ca, safety and security information and services are integrated, easy to use and tailored to individual needs.
French: Sur le site de SecuriteCanada.ca, les renseignements et les services relatifs à la sécurité sont regroupés, faciles à utiliser et adaptés aux besoins de chacun.
English: In particular, a provision such as Article 11(2) of Law No 448/1998 does not render practically impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law, in so far as compliance with the three-year time-limit it refers to in order to define the conditions governing repayment of charges paid between 1985 and 1992 is assessed at the time of lodging the claim for reimbursement, not the date of adoption of that provision in 1998.
French: En particulier, une disposition comme l'article 11, paragraphe 2, de la loi n° 448/1998 ne rend pas en pratique impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire dans la mesure où le respect du délai de forclusion de trois ans auquel elle fait référence pour définir les conditions de remboursement de taxes acquittées entre 1985 et 1992 s'apprécie au moment où a été déposée la demande de remboursement, et non à la date d'adoption, en 1998, de ladite disposition.
English: The European Regional Development Fund (ERDF) supports activities carried out by SREPEN, which works for environmental protection.
French: Le Fonds européen de développement régional (FEDER) soutient les activités de la SREPEN qui œuvre pour la protection de l'environnement.
English: D runs a web site on which it advertises its coffee filters stating that these filters fit "the range of GTI coffee filter brewers."
French: D gère un site Web sur lequel il fait de la publicité pour ses filtres à café en indiquant que ceux-ci sont adaptés à "toute la gamme des cafetières à filtre GTI".
English: Guided tours of the Neo-Renaissance palace are available in English, French, Hungarian, German, Italian and Spanish.
French: Visite guidée de la ville, type « Hop on Hop off » en 12 langues.
English: Internet advertising offers consumers and businesses many advantages.
French: La publicité dans Internet offre une foule d'avantages aux consommatrices et aux consommateurs comme aux entreprises.
English: • describe, in general terms, the distribution of water in Alberta, Canada and the world; and interpret information about water characteristics (e.g., identify glaciers, snow, polar icecaps, ground water and oceans as components of Earth’s water). Alberta Grade 9 Science (2003) Unit A:
French: • donner une indication générale de la répartition de l'eau en Alberta, au Canada et dans le monde et interpréter les informations à sa disposition concernant les propriétés de ces sources d'eau (ex.:nommer différentes formes sous lesquelles se présente l'eau sur la Terre, notamment les glaciers,la neige, les calottes polaires, les eaux souterraines et les océans; Alberta 9e année Sciences (2003) Unité A :
English: As to the reclassification of the General Service post from the Other level to the Principal level, the Committee notes that this is related to additional functions with respect to LAN, LotusNotes and database administration, which are essential to the work of the Department of Political Affairs in view of increasing reliance on technological advances.
French: S'agissant du reclassement du poste d'agent des services généraux de la catégorie « autres classes » à la catégorie « 1re classe », le Comité relève que cette proposition est liée à des fonctions supplémentaires, relatives à l'administration du réseau local, du logiciel Lotus Notes et de bases de données, qui sont essentielles au fonctionnement du Département des affaires politiques compte tenu de l'utilisation croissante des nouvelles technologies.
English: Priorities in Public Spending(as % of GDP) 40 Country Public Expenditure in Education 1995-1997 Public Expenditure on Health 1998 Military Expenditure 1998 Angola 6.2 (1985-1987) 5.8 23.5 Costa Rica 5.4 5.2 ...
French: Priorités en matière de dépenses publiques (en % du PIB) 27 Pays Dépenses publiques pour l'éducation 1995-1997 Dépenses publiques dans le secteur de la santé 1998 1999 Dépenses militaires Angola 6.2 (1985-1987) 5.8 23.5 Costa Rica 5.4 5.2 ...
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Sales tax - Whether "Ultraline" shelving sold by the appellant is eligible for the reduced rate of sales tax of eight percent as goods falling under section 21, Part I, Schedule IV of the Excise Tax Act - Meaning of fabricated metal and other structures.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Taxe de vente - Il s'agit de déterminer si les étagères «Ultraline» vendues par l'appelante sont assujetties au taux réduit de la taxe de vente de 8 p. 100 en tant que marchandises visées par l'article 21, partieI, annexeIV de la Loi sur la taxe d'accise - Signification de métal fabriqué et autres structures.
English: The RDGs are responsible for organizing and managing delivery of programs and activities in their regions in accordance with national and regional priorities and with national program performance parameters set for each program and activity.
French: Les directeurs généraux régionaux sont responsables d’organiser et de gérer les programmes et les activités dans leur région en tenant compte des priorités nationales et régionales et avec des paramètres de rendement pour chacun des programmes et des activités.
English: Ionization constants of 2,4- and 2,5-dinitrophenol in dimethylsulfoxide were measured by the conductance method at five temperatures ranging from 20 to 40 °C.
French: On a mesuré les constantes d'ionisation des dinitrophénols-2,4 et -2,5 dans le diméthylsulfoxyde, parla méthode de la conductivité à 5 températures allant de 20 à 40 °C.
English: Delegations also said that the organization's valuable experience in Afghanistan would help guide back-to-school initiatives.
French: On a dit aussi que sa riche expérience en Afghanistan inspirerait les initiatives de retour à l'école.
English: DEFINITIONS” of the present policy, internal audit reports may be made available for consultation only in the Office of the Director of the UNFPA Division for Oversight Services for Member States after notification by the Executive Director to the Executive Board.
French: a) Sans préjudice des règles relatives à la confidentialité (voir sect. I, Définitions), les rapports d'audit interne peuvent être mis à disposition pour consultation par les États Membres seulement dans le bureau du Directeur de la Division des services de contrôle interne du FNUAP, après que le Directeur exécutif/la Directrice exécutive en a informé le Conseil d'administration.
English: The consultations will be chaired by the Facilitator, H.E. Mr. Gert Rosenthal, Permanent Representative of Guatemala.
French: Les consultations seront présidées par le Facilitateur, S.E.  M. Gert Rosenthal, Représentant permanent du Guatemala.
English: Looking now to a Bible study prepared to identify the true Israel to you and  expose who these Antichrist parasites that have infected our country and our  people are.
French: Passons maintenant à une étude de la Bible que J'ai préparée pour vous  montrer le vrai visage d'Israël et pour vous exposer qui sont ces parasites  de l'Antéchrist qui ont infecté notre pays et notre peuple.
English: However, if fishing effort is maintained at an appropriate level for the stock, the biomass will be higher on average and the fishery will be more viable in periods of lower abundance.
French: Comme nous I'avons deja mentionne, ces stocks continueront de fluctuer en fonction des variations naturelles de I'environnement et des parametres qui ont une incidence sur la production de poisson.
English: By combining the information gained from the neutron diffraction experiments and computer simulations, the company was able to enhance its product's performance.
French: En combinant l'information issue de la diffraction des neutrons et des simulations, l'entreprise a rehaussé la performance du produit.
English: A : Printing of the complete list is only available with a registered version.
French: R : L'impression de la liste complète n'est disponible que sur les versions enregistrées du logiciel.
English: One of the most important problems in the health field is the spread of HIV/AIDS.
French: Un des problèmes les plus importants dans le domaine de la santé est la progression du VIH/sida.
English: In addition to the subjective test, the requirement must meet the  objective test which was described as follows:
French: Outre le critère subjectif, l'exigence doit respecter le critère  objectif qui a été décrit comme suit :
English: CMTC makes history WAINWRIGHT, Alberta — Reserve training exercise on par with regular force.
French: Moment historique au CCEM WAINWRIGHT (Alberta) — Une instruction identique pour la Réserve et la Force régulière.
English: Lang, M.G. (1980) Marketing Alternatives and Resource Allocation:
French: Proceedings from the Western Agricultural Economics Research Council in Reno, Nevada, November 11–13.
English: The 70 Ma Carmacks Group, a subaerial volcanic succession which once covered much of central southwest Yukon, has a paleomagnetic remanent direction which passes the fold test and the reversal test.
French: Le Groupe de Carmacks, âgé de 70 Ma, est une succession volcanique subaérienne qui couvrait jadis la majeure partie du centre sud-ouest du Yukon, il possède une direction paléomagnétique rémanente certifiée par le test du pli et le test des inversions.
English: The figures included in the report show that in the period 2001-2002 the total number of pupils being taught Swedish as a second language was 58 151, i.e. 45,5 % of the total number entitled.
French: Pour l’enseignement du suédois comme deuxième langue, une enveloppe prévoyant la formation de 520 nouveaux intervenants a été dégagée.
English: They consider it important that simplification consequences are clearly set out in all proposals concerned.
French: Elles estiment qu'il importe que les conséquences de la simplification soient clairement exposées dans toutes les propositions concernées.
English: This provision shall not apply to an exhaust gas recirculation (EGR) device, a deNOx system, a particulate filter or a combined deNOx-particulate filter system.
French: Cette disposition ne s'applique pas à un dispositif de recyclage des gaz d'échappement (EGR), un système de réduction des NOx ou un système combiné de réduction des NOx et filtre à particules.
English: There can be no doubt that the institute’ activities and s training programmes make a major contribution to the battle for gender equality.
French: La mise en œ uvre de stratégies rationnelles et opérationnelles pour les systèmes nationaux d'enseignement supérieur nationaux demande un effort considérable ainsi qu'une action commune fondée sur une répartition claire des responsabilités où le rôle de l'Université reste essentiel.
English: In Kladovo in SC lake 5 volleyball courts at one period.
French: En Kladovo en SC lac 5 volley-ball à une certaine époque.
English: Relevant methods can be found at the following sites: article 9 of the E.U. Regulation (EEC) 1538/91(consolidated text available at : http://europa.eu.int/eur-lex).
French: Les méthodes à appliquer sont indiquées sur l'Internet, aux adresses suivantes: l'article 9 du règlement CEE 1538/91 (version consolidée disponible à http://europa.eu.int/eur-lex).
English: Members of the Committee shall be the 18 experts elected by the Council in accordance with paragraphs (b) and (c) of its resolution 1985/17.
French: Les membres du Comité sont les 18 experts élus par le Conseil, conformément aux paragraphes b) et c) de sa résolution 1985/17.
English: 23/02/2010: The European Gaming and Betting Association (EGBA) welcomes today´s two Advocate General (AG) opinions at the European Court of Justice (ECJ) in cases related to gaming and betting restrictions, respectively in Austria and Sweden.
French: 26/01/2010: The European Gaming and Betting Association (EGBA) welcomes today’s opinion of Advocate General (AG) Bot in the betting case involving Winner Wetten (C-409/06) before the Court of Justice of the EU (CJEU). The opinion confirms that the primacy of EU law over national gaming legislation does not allow for any exception or transitional period.
English: (Robert Abell) Jakob Nielsen's usability guidelines — www.useit.com/alertbox/. Don't Make Me Think:
French: (Robert Abell) Les lignes directrices de Jacob Nielsen en matière de convivialité - www.useit.com/alertbox/. Don't Make Me Think:
English: Mankind has at its disposal enough intellectual, material, technological and natural resources to cope with the arising threats.
French: L'humanité dispose de suffisamment de ressources intellectuelles, matérielles, techniques et naturelles pour venir à bout des menaces qui pèsent sur son avenir.
English: They eat up to 4 penguins a day and have very sharp and pointy teeth.
French: Ils mangent jusqu’à quatre pingouins par jour et ont des dents pointues et tranchantes comme une lame.
English: Whilst welcoming the broad reform agenda of the authorities, the Assembly considers that specific measures need to be taken in order to accelerate the political reforms that will eventually transform Georgia into a stable and prosperous European democracy.
French: Tout en se félicitant de l’étendue du calendrier de réforme des autorités, l’Assemblée estime que la prise des mesures spécifiques suivantes s’impose, en vue d’accélérer les réformes politiques qui feront finalement de la Géorgie une démocratie européenne stable et prospère.
English: The practice of defining pregnancy as a disciplinary offence routinely leads to the expulsion of the pregnant girl from school, sometimes precluding her from continuing education.
French: Le fait de considérer la grossesse comme une faute de discipline entraîne souvent le renvoi de l'école de la jeune fille concernée, ce qui l'empêche parfois de poursuivre ses études.
English: […] With the introduction of Vocational Matura [vocational-secondary-school leaving exam], the Internet has become the most important source of new materials.
French: […] Avec l’introduction du baccalauréat professionnel, Internet est devenu la principale source de nouveaux supports.
English: For additional convenience, the European Health Insurance card, officially launched on June 1st, 2004 will be integrated into the German e-health card.
French: Pour des raisons de commodité, la carte d'assurance‑maladie européenne, lancée officiellement le 1er juin 2004, sera intégrée à la carte d'assurance‑maladie électronique de l'Allemagne.
English: Tracing the evolution of FDI in Mexico, regional integration under the NAFTA will likely lead to an increased vertical integration of Mexican plants into U.S. multinationals.
French: L'examen de l'évolution de l'IED au Mexique donne à penser que l'intégration régionale dans le cadre de l'ALENA accentuera probablement le mouvement d'intégration verticale des établissements mexicains dans les multinationales américaines.
English: Capt. Tanya Broughton, aircraft commander, Capt. Craig Ellestad, first officer, Capt. Rob Orme, navigator, Master Cpl. Brian Doll, flight engineer, Sgt Mike Cox and Master Cpl. Janick Gilbert, SAR Techs.
French: Capt Tanya Broughton, commandant de l'appareil, Capt Craig Ellestad, commandant en second, Capt Rob Orme, navigateur, Caporal-chef Brian Doll, mécanicien de bord, ainsi que Sgt Mike Cox et Caporal-chef Janick Gilbert, techniciens en recherche et sauvetage.
English: The Working Group encourages States to strengthen national parliamentary mechanisms and legislative bodies, as well as as well as civil society organizations and national human rights institutions, in order to play a more prominent role in the evaluation of Goal 8 from the perspective of the right to development, drawing, as appropriate, on the criteria listed above.
French: Le Groupe de travail encourage les États à renforcer leurs mécanismes parlementaires et leurs organes législatifs nationaux ainsi que les organisations de la société civile et les institutions nationales des droits de l'homme, afin qu'ils jouent un rôle plus important dans l'évaluation de l'objectif 8 du point de vue du droit au développement, en s'appuyant, le cas échéant, sur les critères énoncés ci-dessus.
English: The vesicles are probably derived from the rough endoplasmic reticulum system.
French: Les vésicules sont probablement dérivées du reticulum endoplasmique rugueux.
English: (23) The Minister may, by registered mail, give notice to a person that the registration of the person as a registered charity is annulled and deemed not to have been so registered, if the person was so registered by the Minister in error or the person has, solely as a result of a change in law, ceased to be a charity.
French: (23) Le ministre peut, par courrier recommandé, aviser toute personne que son enregistrement comme organisme de bienfaisance enregistré est annulé et est réputé ne jamais avoir été accordé, si cet enregistrement a été accordé par erreur ou si la personne a cessé d’être un organisme de bienfaisance par le seul effet d’une modification des règles de droit.
English: The hotel has bicycles for hire for short and longer trips to allow you to discover the local area.
French: Demandez les diverses offres de cures de l'hôtel ! Hormis de nombreuses autres commodités, l'hôtel dispose également d'un jacuzzi.
English: • Technical and commercial/marketing consulting through an expert team.
French: . Assistance technique et commerciale grâce à un personnel spécialisé.
English: Kinds of microorganisms accepted for deposit by the DSM The following kinds of microorganisms are accepted for deposit: 4.1 bacteria, including actinomycetes, 4.2 fungi, including yeasts, 4.3 bacteriophages, except any kinds pathogenic to humans or animals.
French: Types de micro-organismes dont le dépôt est accepté par la DSM Les types de micro-organismes dont le dépôt est accepté sont les suivants: 4.1 bactéries, y compris les actinomycètes, 4.2 champignons, y compris les levures, 4.3 bactériophages, à l’exception des types pathogènes pour l’homme ou l’animal.
English: The monetary authorities have taken advantage of the lower risk in the field of price stability in order to cut interest rates, and budgetary policies have supported the activity by means of the functioning of automatic stabilisers and tax reductions which have taken place during this period.
French: Je pense néanmoins qu'il faut reconnaître que l'action de la politique économique au sein de l'Union au cours de cette période a été adéquate. Les autorités monétaires ont profité du risque plus faible en matière de stabilité des prix pour réduire les taux d'intérêt et les politiques budgétaires ont soutenu l'activité par la mise en ?uvre des stabilisateurs automatiques et ainsi que par des réductions d'impôts au cours de cette période.
English: Commends with satisfaction the launch of the first online version of The United Nations Disarmament Yearbook, the 2004 edition, by the Department for Disarmament Affairs, together with the 2002 and 2003 archival editions;
French: Se félicite et se réjouit du lancement de la première version en ligne de l'Annuaire publié par le Département des affaires de désarmement en 2004, en même temps que des éditions archivées de 2002 et 2003;
English: Intellectual property law should incorporate explicit human rights and ethical provisions as criteria for the evaluation of applications for patents and trademarks and develop an institutional mechanism capable of making these determinations.
French: Le droit de la propriété intellectuelle devrait comprendre des dispositions explicites prévoyant l'évaluation des demandes de brevet et d'enregistrement de marque en fonction de critères relatifs aux droits de l'homme et à l'éthique et prévoir la mise en place de mécanismes institutionnels susceptibles de procéder à ces évaluations.