ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large study in 1996 (3) found an association between sperm abnormalities and blood lead levels around or above 40 ug/dL.
French: Une vaste étude menée en 1996 (3) a établi un rapport entre des anomalies de la production du sperme et des plombémies d'environ 40 μg/dl.
English: For instance, neither Tammun nor Jiftlik, visited by the Special Rapporteur, have running water.
French: Ainsi, ni Tammun ni Jiftlik, où le Rapporteur spécial s'est rendu, n'ont l'eau courante.
English: The orchestra of Florindo Sassone counts among most notorious of the typical tango of this great time that were the years ' 40.
French: Ceci est le deuxième album de cette formation. Pour ceux comme nous, qui aimont le tango, nous nos sentons honoré et heureux de cete sortie.
English: Several provinces and territories have issued fish consumption advisories because of high mercury levels.
French: Plusieurs provinces et territoires ont publié des avis sur la consommation de poisson en raison des teneurs élevées en mercure.
English: This was primarily technical training to upgrade the skills of employees to support a contract with Transport Canada.
French: Une telle croissance a permis à l'entreprise d'offrir une formation principalement de nature technique en vue de parfaire les compétences des employés chargés d'exécuter le contrat conclu avec Transports Canada.
English: Signed in March 2000, the Agreement focuses on three main areas: community health and safety; economic and social development; and community capacity building.
French: Une conférence de presse aura lieu le samedi 3 mars, vers 13 h 15, après la Conférence sur les perspectives d'avenir du Downtown Eastside.
English: • Departmental officials said that growth in the Branch might not be in research science, but in regulatory science.
French: Les fonctionnaires du Ministère mentionnent que la Direction générale connaîtra une expansion non pas dans la recherche, mais dans la réglementation.
English: Increased soil acidity can decrease the amount of nutrients and essential elements available to plants.
French: L’augmentation de l’acidité du sol peut faire diminuer la quantité de nutriments et d’éléments essentiels que les plantes peuvent absorber.
English: The President rejected the position of CNDD-FDD that belligerents conclude a cessation of hostilities before going into substantive negotiations on a ceasefire agreement.
French: Il a rejeté la position du CNDD-FDD qui voulait conclure un accord de cessation des hostilités avant d'engager des négociations de fond sur un accord de cessez-le-feu.
English: Children (under 16 years of age) PPTC 192 (PDF, 185 KB)
French: Enfants moins de 16 ans PPTC 193 (PDF, 177 Ko)
English: A rigid hull inflatable boat from NRP Vasco da Gamma closes with HMCS Athabaskan, to provide assistance to the ship’s "civilian sailors".
French: Une embarcation pneumatique à coque rigide du NRP Vasco da Gamma s’approche du NCSM Athabaskan pour porter secours aux « marins civils ».
English: During the period about 390,000 EI claimants participated in some form of HRDC employment intervention or service (160,000 in EBSM initiatives, including short-term employment group sessions and 230,000 in ERC like services.
French: Au cours de la période, quelque 390 000 prestataires d’AE ont participé à une forme quelconque d’intervention ou de service d’emploi de DRHC (160 000 à des PEMS, y compris aux séances de groupe d’emploi de courte durée, et 230 000 à des services comme le centre de ressources d’emploi).
English: The girl lived in a rural area and had never travelled abroad.
French: La fillette habitait dans une région rurale et n'avait jamais voyagé à l'étranger.
English: Furthermore, it would only be a matter of time until millions of cloned human embryos were produced in laboratories; no amount of regulation would be able to prevent at least one of them from finding its way into a woman's womb.
French: De plus, avec le temps, des millions d'embryons humains clonés seront produits dans les laboratoires; aucune réglementation ne pourra empêcher au moins l'un d'entre eux d'être inséré dans l'utérus d'une femme.
English: This study is a first approach of the influence of the characteristics of mineral fines on the properties of elaborated concretes.
French: Cette étude constitue une première approche de l'influence des caractéristiques de ces fines sur le comportement de ces bétons élaborés avec une même formulation et un même état de consistance au moulage.
English: Hotel Achat Plaza Hamburg/Buchholz is located on the edge of the pedestrian precinct in Buchholz, in the north of the Lüneburg Heath and close to Hamburg.
French: Situé dans le nord des landes de Lunebourg, à proximité de la ville de la hanse Hambourg, l’Achat Plaza Hamburg/Buchholz se trouve directement en bordure de la zone piétonne.
English: Overview of Legislation and Regulation  Lauraine Begin provided an outline of the regulatory framework for market authorization of new drugs.
French: Vue d’ensemble des lois et des règlements  Lauraine Bégin donne une vue d’ensemble du cadre de réglementation pour l’autorisation de mise sur le marché de nouveaux médicaments.
English: In addition, we must support and encourage scientific research institutions in their work to find a cure or a vaccine to combat this serious disease.
French: En outre, nous devons appuyer et encourager les instituts de recherche scientifique dans leurs travaux visant à trouver un vaccin ou un autre moyen de venir à bout de cette grave maladie.
English: Sustainable Communities (Healthier and Safer Communities) Planned Results Results Achieved a) Investigate RCMP links, roles and partnerships relative to community sustainability (2006-2007).
French: Collectivités durables (Amélioration de la santé et de la sécurité dans les collectivités) Résultats escomptés Résultats atteints a) Étudier les liens, les rôles et les partenariats de la GRC en ce qui concerne la durabilité des collectivités (2006-2007).
English: R1380 Regional Telecommunication Hub - RTH A centre of the Global Telecommunication System having international reponsibilities for the collection, exchange and distribution of observational and processed information.
French: R1380 Centre régional de télécommunications - CRT Centre du Système mondial de télécommunications assumant des responsabilités internationales pour l'acquisition, l'échange et la diffusion des données d'observation et l'information traitée.
English: Moreover, the EIB also maintains an ongoing dialogue with various organisations representing the interests of society in general, with a view to clarifying its objectives and achievements in support of European integration.
French: Par ailleurs, la BEI entretient un dialogue régulier avec diverses organisations de la société civile sur ses objectifs et réalisations au soutien de l’intégration européenne.
English: Retail trade employed 18.6 per cent; construction, 10.5 per cent; transport and utilities, 7.9 per cent; finance, insurance and real estate comprised 4.5 per cent; wholesale trade 3.2 per cent; manufacturing 2.7 per cent and lastly, the agricultural sector 0.6 per cent.3
French: Le commerce de détail représentait 18,6 % des emplois; le secteur de la construction, 10,5 %; les transports et services publics, 7,9 %; les finances, les assurances et l'immobilière, 4,5 %; le commerce de gros, 3,2 %; les industries manufacturières, 2,7 %, et finalement, l'agriculture, 0,6 %3.
English: Their utilization in the context of technical assistance projects and activities is fundamental in establishing the basis for good governance, institution-building and protection of human rights, in particular for countries with economies in transition or countries emerging from conflict.
French: Leur utilisation dans le contexte d'activités et de projets d'assistance technique est essentielle pour asseoir la bonne gouvernance, le renforcement des institutions et la protection des droits de l'homme, en particulier pour les pays à économie en transition ou les pays qui sortent d'un conflit.
English: For ease of use, the recommendations have been consolidated into a checklist format (see Appendix A).
French: Pour en faciliter l’utilisation, nous avons regroupé les recommandations en une liste de contrôle (voir annexe A).
English: In her view, it was obvious that the situation question used in the assessment of "diagnostic information gathering" had not been sufficient to elicit any information concerning "tact and diplomacy..." and that, therefore, the assessment was incomplete.
French: Il est évident, à son avis, que la question de mise en situation utilisée pour évaluer la capacité « collecte de données diagnostiques » n’était pas suffisante pour obtenir de l'information concernant le critère « tact et diplomatie... » et que, par conséquent, l’évaluation était incomplète.
English: According to a recent survey, in 2006 alone, low-cost companies transported 140 million passengers, such companies being present in 280 European airports.
French: Selon une étude récente, également en 2006, les compagnies à bas coûts, qui sont présentes dans 280 aéroports européens, ont transporté 140 millions de passagers.
English: The outcome of the Commission was a clear indication of the need for an integrated approach to transport and trade facilitation.
French: Les résultats des travaux de la Commission démontraient clairement la nécessité d'adopter une approche intégrée du transport et de la facilitation du commerce.
English: Turning to the questions on which the Commission had requested the views of States, she said, with regard to paragraph 25 (a) of the report, that the Commission should indeed consider possible breaches by an international organization of its obligations towards its member States.
French: S'agissant des questions sur lesquelles la CDI a sollicité les vues des États, la représentante de la Grèce déclare, en ce qui concerne l'alinéa a) du paragraphe 25 du rapport, que la CDI devrait effectivement examiner la question des violations par une organisation internationale de ses obligations envers ses États membres.
English: The Committee recommends that the Government establish structures aimed at addressing mental health problems faced by women.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de mettre en place des structures destinées à résoudre les problèmes de santé mentale des femmes.
English: The Tackling Violent Crime Act brings forth again the significant crime bills that were extensively debated by Parliament during its last session, but never became law due to the opposition’s stall and delay tactics.
French: La Loi sur la lutte contre les crimes violents présente d’importants projets de loi en matière de criminalité qui ont été longuement débattus au cours de la dernière session parlementaire, mais n’ont jamais été adoptés en raison des pratiques obstructionnistes de l’opposition.
English: After an exchange of views, the Delegates agreed that the contributions should be used as a basis for a consolidated document detailing national legislation on the protection of minors from pornographic programmes and the relevant practice (case law, actual difficulties encountered by the regulatory authorities).
French: Après un échange de vues, les Délégués conviennent que les contributions devraient être utilisées comme base pour un document de synthèse qui ferait état des législations nationales en matière de protections des mineurs à l’égard des programmes pornographiques et de la pratique y afférant (jurisprudence, difficultés concrètes rencontrées par les autorités de régulation).
English: All these parameters are dependant on dopant concentrations.
French: Ces paramètres sont tous dépendants de la concentration de dopants.
English: This is curious because in many ways, the reverse is true today.
French: C’était le sentiment, comme l’a dit le délégué suisse, que les parlements devenaient trop puissants et qu’il était nécessaire de rétablir l’équilibre entre le pouvoir législatif, qui, dans bien des pays, avait tendance à renverser un peu trop souvent le gouvernement, et le pouvoir exécutif.
English: Measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism
French: Mesures visant à éliminer les conditions propices à la propagation du terrorisme
English: (c) is already in the possession of the Authority with no obligation concerning its confidentiality.
French: c) Dont l'Autorité est déjà en possession sans obligation de confidentialité.
English: Access to health services is another fundamental ingredient in the fight against poverty.
French: L'accès aux services de santé est un autre élément fondamental de la lutte contre la pauvreté.
English: All of these manufacturer offer an excellent quality-price ratio.
French: Chacune de ces marques offre un excellent rapport qualité-prix.
English: Supervises five crewmembers in dredging operations and in routine ship's maintenance by giving simple orders and instructions and ensuring that tasks are performed in accordance with instructions.
French: Superviser cinq membres d'équipage qui exécutent des travaux de dragage et d'entretien courants sur le navire en leur donnant des instructions ou directives ordinaires et en s'assurant qu'ils exécutent leurs tâches conformément aux instructions reçues.
English: As a result of a variety of pressures, whether it is the end of the term or an urgency to adopt a particular piece of legislation because of an international pact that has been signed, or whether there is a concern because we want to abide by certain international undertakings — which is the case for the FINTRAC legislation — we usually pass the legislation unanimously. We usually pass the legislation and perhaps think that the legislation will be amended or changed in the not-too-distant future in order to have it comply with the concerns and the needs that are reflected in this chamber.
French: ´ En raison de pressions provenant de differentes sources, qu’il s’agisse de la fin d’une periode parlementaire, d’une urgence creee ´ ´ ´ par la signature d’un pacte international ou de la necessite de nous ´ ´ conformer a des engagements internationaux — ce qui a ete le cas ` ´ ´ du projet de loi sur le CANAFE —, nous adoptons habituellement ` ´ les projets de loi a l’unanimite en pensant peut-etre que la nouvelle ˆ ´ ´ ´ loi sera modifiee dans un avenir pas trop eloigne pour rendre ´ ´ ´ compte des preoccupations et des besoins exprimes au Senat.
English: A person may own CPBs and CSBs above this limit if they are purchased with the proceeds of a maturing series, or because the person received them upon the death of the owner or a co-owner.
French: Il peut détenir des OEC et des OPC au-delà de ce plafond si ces obligations ont été achetées avec le produit d’émissions d’obligations arrivant à échéance ou s’il les a reçues à la suite du décès du propriétaire ou d’un copropriétaire.
English: In today's and tomorrow' economy, it seems difficult, if not impossible, to reconcile the economic and social dimensions in a successful way on both accounts if a worker cannot be convinced to take up individual responsibility.
French: Dans l’économie actuelle et dans celle de demain, il semble difficile, sinon impossible, de concilier avec succès les dimensions économique et sociale s’il n’est pas possible de convaincre un travailleur d’endosser une responsabilité personnelle.
English: Currently, education at the primary level is free, and by 2001 free education will be extended to the secondary level as well, which reflects the growing emphasis placed by the Government of Tuvalu on education.
French: Actuellement, l'enseignement primaire est gratuit et, d'ici à 2001, cette gratuité s'étendra au secondaire également, ce qui montre que le Gouvernement tuvaluan met de plus en plus l'accent sur l'éducation.
English: The Lebanese Commission for Fighting Violence against Woman was established in the wake of the Beijing conference.
French: Le Conseil libanais contre la violence faite aux femmes a été créé à l'issue de la Conférence de Beijing.
English: Of course, your E-Mail-Address shall not be passed on to a third party.
French: Naturellement, votre adresse E-mail ne sera pas transmise à une tierce personne.
English: All supplies of land by way of lease, licence or similar arrangement are taxable unless specifically exempted.
French: Toutes les fournitures de fonds par bail, licence ou accord semblable sont taxables sauf si elles sont expressément exonérées.
English: The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations antérieures.
English: The disadvantages include rural schools having less access to the technology and technology support, given their lower tax base; the concentration of applications and expertise in urban areas, and the corresponding shift of services away from rural communities.
French: Parmi les inconvénients, mentionnons le fait que les écoles rurales ont moins accès à la technologie et au soutien technologique à cause de leur assiette fiscale plus faible, ainsi que de la concentration des applications et de l'expertise dans les régions urbaines, avec l'éloignement des services qui s'ensuit dans les collectivités rurales.
English: 34) If a person does well in the institution, they should be let out on parole.
French: 34) Si une personne se comporte bien en prison, il faut lui accorder une libération conditionnelle.
English: You will be able to select the desired percentage of reduction.
French: Vous pourrez ensuite sélectionner le pourcentage de diminution désiré.
English: • immediately report lost or stolen credit cards and any discrepancies in your monthly statements to the issuing credit card company
French: • Signalez immédiatement à la société émettrice le vol ou la perte d'une carte de crédit ainsi que toute irrégularité sur votre relevé mensuel.
English: This strategy could include awareness-raising programmes in school curriculums, the training of teachers and the sensitization of the media and the public at large, including actions specifically targeting men and boys.
French: Cette stratégie pourrait notamment consister à incorporer des programmes d'information dans les programmes scolaires, à former les enseignants à ces questions et à sensibiliser les médias et le grand public, y compris en menant des activités s'adressant aux hommes et aux garçons.
English: 3 p.m. 55th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 55e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: ◦ From Outside Canada ▪ Taking Up Residence in Canada ▪ Temporary Stay
French: ◦ Vous provenez de l'extérieur du Canada ▪ Vous vous établissez au Québec ▪ Vous séjournez au Québec
English: The distinction between certification and list of who completed training B Parameters for the list, how used, how has access etc? 3. Small group would like layer group
French: imprévus? – Quelle est l’importance de la commandite? 2.
English: Andrew Pettigrew, a British expert on strategic planning, has pointed out that NHS managers have learned to manage (complicated) structural change, but lost the capacity to manage (complex) health care (Pettigrew et al.
French: Andrew Pettigrew, spécialiste britannique de la planification stratégique, a souligné que les gestionnaires du NHS avaient appris à gérer le changement structurel (compliqué), mais avaient par contre perdu la capacité de gérer les soins de santé (complexes) (Pettigrew et coll., 1988).
English: The directive is said to have a supplementary function with regard to the political signal it sends out.
French: La directive aurait un effet complémentaire par rapport au signal politique qu'elle donne.
English: 4.6 A third Ministerial Opinion Report was issued on 8 March 2004.
French: 4.6 Un troisième avis ministériel a été rendu le 8 mars 2004.
English: Please refer to the technical documentation provided on our website to find out about the size and format of lamp posts one may install on the MCM Base.
French: Se référer à la documentation technique incluse sur notre site internet pour connaître quel format de lampadaire on peut installer sur la Borne MCM.
English: Implementation of article 15 by parties from the Group of Western European and Other States
French: Application de l'article 15 par des États parties membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États
English: Some of these linguists operated as agents in the field.
French: Quelques-uns ont servi en campagne.
English: Recommendations are expected later this year.
French: Il devrait présenter ses recommandations plus tard cette année.
English: Epidemiology The disease occurs in epidemic form in temperate and northern tropical regions and is endemic in southern tropical regions of Asia.
French: Épidémiologie La maladie survient sous forme d'épidémies dans les régions tempérées et le Nord des tropiques; elle est endémique dans les régions tropicales du Sud de l'Asie.
English: However, the evidence presented above shows that European states have a long way to go to achieve equality for migrants in the political process. Finally, looking to the future, the following action is proposed to integrate migrants in the political process: 1. all legal resident migrants should be given the right to vote and stand for election in local, regional, national and European elections; 2. political leaders should shape, not pander to public opinion on issues relating to race, culture and diversity; 3. politicians and others should present a national story that includes migrants and should take opportunities to speak against all forms of racism; 4. politicians should never play the "race card" to maximise their own electoral support; 5. migrants should be fully involved in the party political system at local and national levels, as both elected representatives and party activists; 6. migrants should also be included in nominated bodies at local, regional and national levels.
French: Pour finir en se tournant vers l’avenir, on proposera d’entreprendre l’action suivante pour intégrer les migrants dans le processus politique: 1. tous les migrants en situation de résidence légale devraient se voir accorder le droit de voter et de participer aux élections locales, régionales, nationales et européennes; 2. les responsables politiques devraient orienter l’opinion publique, et non se plier à ses exigences, sur les questions de race, de culture et de diversité; 3. les responsables politiques et les autres devraient présenter une histoire nationale qui inclue les migrants et saisir les occasions qui leur sont données de s’exprimer contre toutes les formes de racisme; 4. les responsables politiques ne devraient jamais jouer la «carte raciale» pour simplement s’attirer des suffrages; 5. les migrants devraient être pleinement associés au système des partis politiques aux niveaux local et national, tant comme représentants élus que comme activistes au nom d’un parti; 6. les migrants devraient également être nommés dans des instances locales, régionales et nationales.
English: AVTB Major Components Computer-Generated Imagery Facility The CGIF provides visual and infrared imagery to the crew for battlefield orientation and target engagement, to the FCS for automatic target detection and tracking and other essential FCS inputs, and to the host vehicle models for producing appropriate motion cues.
French: Principaux composants de l'AVTB Fonction d'imagerie générée par ordinateur La CGIF (fonction d'imagerie générée par ordinateur) de Silicon Graphics fournit une imagerie visuelle et infrarouge à l'équipage pour l'orientation sur le champ de bataille et l'engagement de cibles, au SCT pour la détection et la poursuite automatiques de cibles et pour d'autres entrées essentielles du SCT, et aux modèles de véhicules hôtes pour la production de signaux de mouvement adéquats.