ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board expressed concern that only a few applications were received from certain regions, whereas from other countries and communities a large number of applications had been submitted.
French: Le Conseil a constaté avec préoccupation que quelques demandes seulement provenaient de certaines régions alors qu'un grand nombre de demandes étaient parvenues d'autres pays et communautés.
English: Management Control Framework and Practices Observations:
French: Pratiques et cadre de contrôle de la gestion Observations :
English: Adopted by Parliament and the Council by means of the ordinary legislative procedure, either on a proposal from the Commission and after consulting the Court of Justice, or at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission.
French: Adoptée par le Parlement et le Conseil selon la procédure législative ordinaire, soit sur proposition de la Commission et après consultation de la Cour de Justice, soit à la demande de la Cour de Justice et après consultation de la Commission.
English: However, partnerships were strengthened particularly in the area of public programming and marketing with existing and new partners such as The Gale Group, the Independent Booksellers, Communication Jeunesse, the Ottawa International Writers Festival, the Embassy of Belgium and the Canadian Newspaper Association.
French: Cependant, on a stimulé les partenariats notamment dans les domaines des programmes publics et du marketing avec des partenaires nouveaux ou existants comme le Groupe Gale, Independent Booksellers, Communication Jeunesse, le Festival international des auteurs d'Ottawa, l'ambassade de Belgique et l'Association canadienne des journaux.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 90,376 promotions of women in the FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 90 376 femmes ont obtenu une promotion au sein de la fonction publique fédérale.
English: Procedure for the appointment of an Executive Secretary
French: c) Procédure de nomination du Secrétaire exécutif
English: Top of page Colleges Camosun College Camosun College First Nations Student Association, The FNSA's mandate is to meet the social, cultural, and recreational needs of First Nations students.
French: Haut de la page Collèges Camosun College Camosun College First Nations Student Association, The (en anglais seulement) Le mandat de cette association consiste à répondre aux besoins sociaux, culturels et récréatifs des élèves des Premières nations.
English: Lebanon and Chile indicated that, on the contrary, they would not allow such an alternative penalty.
French: Le Liban et le Chili, au contraire, y sont opposés.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Garfield Barnwell (Guyana), introduced draft resolution A/C.2/56/L.73, submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.25.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Garfield Barnwell (Guyana), présente le projet de résolution A/C.2/56/L.73, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.25.
English: The Vlaams Fonds voor Integratie Kansarmen (Flemish Fund for the Integration of Disadvantaged Populations), referred to in paragraph 370 of the initial report, has been replaced by the Sociaal Impulsfonds (Social Integration Fund) (Decree of 14 May 1996, Moniteur belge of 1 June 1996).
French: Le Vlaams Fonds voor Integratie Kansarmen (Fonds flamand pour les personnes défavorisées) dont il est question notamment au paragraphe 370 du premier rapport a été remplacé par le Sociaal Impulsfonds (Fonds d'intégration sociale) (décret du 14 mai 1996, Moniteur belge du 1er juin 1996).
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution and to elaborate further on the magnitude of corruption at all levels, including the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption and the impact of corruption and such transfers on economic growth and sustainable development, and decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Globalization and interdependence”, a sub-item entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur l'application de la présente résolution et de s'étendre davantage sur l'ampleur de la corruption à tous les niveaux, y compris l'ampleur des transferts d'avoirs d'origine illicite tirés de la corruption, et sur l'incidence de la corruption et de tels transferts sur la croissance économique et le développement durable, et décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance » une question subsidiaire intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, en particulier aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption ».
English: FIGURE 13 COMPANY EXPLORATION EXPENDITURES IN THE NWT 80.0 70.0 60.0 $ million 50.0 40.0 30.0 20.0 10.0 0.0 2000 Expenditure - Senior Company 2001 2002
French: FIGURE 13 DÉPENSES ENGAGÉES POUR L'EXPLORATION AUX T.N.-O. 80 70 60 50 (M$)
English: Look for Crippen Park; signs marking the trail; a ten minute walk will bring you to the observation deck at fishway, trail goes to hatchery.
French: Au parc Crippen, repérer les panneaux routiers du sentier; le poste d’observation de la passe à poissons est situé à 10 minutes de marche, le sentier se rend à l’écloserie.
English: OIC would complement the Committee's deliberations with appropriate actions in the context of collective efforts to continue the journey towards peace and prosperity.
French: L'OCI complétera les délibérations de la Commission avec des mesures appropriées dans le cadre d'efforts collectifs pour continuer la marche vers la paix et la prospérité.
English: Canadian observers are particularly sensitive to this issue, as many perceive that a key reason for Canadian dollar strength is weakness in the U.S. dollar.
French: Les analystes canadiens sont particulièrement sensibles à cette question, beaucoup parmi eux pensant que la force du CAD s’explique en grande partie par la faiblesse de l’USD.
English: (c) Claim status reporting.
French: c) Rapports sur l'état des demandes de remboursement.
English: I call Mr Béteille, who is the last speaker on the list.
French: Le XXIe siècle connaîtra un développement rapide des nouvelles technologies.
English: You will be able to enjoy complete rest surrounded by charming Sarratillo…a small village in the “Comarca” of “Sobrarbe”.
French: Vous profiterez ici d'une tranquillité totale dans un environnement de charme : Sarratillo, petit village de la communauté de communes du Sobrarbe.
English: GAZPROM plans to build a liquefaction plant close to St Petersburg in the near future.
French: Gazprom prévoit la création prochaine d’une usine de liquéfaction près de Saint-Pétersbourg.
English: • The discussions that have taken place to clarify the roles and responsibilities of the SCE, The Ethics Office and the IABEDs.
French: • Les discussions qui ont eu lieu pour clarifier les rôles et les responsabilités du CPE, du Bureau de l'éthique et des RECCI.
English: From 1973 to 1991, monthly samples of raw milk were also taken in the vicinity of the Whiteshell Nuclear Research Establishment and the Bruce Nuclear Power Development and analysed for iodine-131 and cesium-137.
French: La fidélité des mesures effectuées à la Division des dangers des rayonnements du milieu entre 1989 et 1996 est résumée aux tableaux 73 à 80.
English: BMO then seized the above moneys to apply against their debt, relying on the authority of security agreements.
French: BMO a ensuite saisi ces sommes d'argent pour réduire la dette de 34 000 $ invoquant des ententes signées au préalable.
English: The Committee notes that cooperation with non-governmental organizations in the implementation of the Convention, including preparation of the report, remains limited.
French: Le Comité note que la coopération avec les organisations non gouvernementales pour la mise en œuvre de la Convention, notamment pour l'établissement du rapport, reste limitée.
English: 2-02114 EFFORTS UNDER WAY TO IMPROVE FOOD QUALITY ON THE LABRADOR COAST OTTAWA, ONTARIO ( January 23, 2002) - Food shipped to isolated communities along the Labrador coast as part of Indian and Northern Affairs Canada's Food Mail Program is now being inspected to ensure that it meets quality standards.
French: 2-02114 DES EFFORTS SONT DÉPLOYÉS POUR AMÉLIORER LA QUALITÉ DES ALIMENTS CONSOMMÉS SUR LA CÔTE DU LABRADOR OTTAWA (ONTARIO), le 23 janvier 2002 - Les produits alimentaires expédiés dans les collectivités isolées le long de la côte du Labrador en vertu du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) font maintenant l'objet d'une inspection pour assurer qu'ils satisfont aux normes de qualité.
English: Pursuant to sections 28 and 30 of the Unemployment Insurance Act, claimants who voluntarily leave their employment without just cause are subject to a disqualification from benefits.
French: En vertu des articles 28 et 30 de la Loi sur l'assurance-chômage, les prestataires qui quittent volontairement leur emploi sans justification sont exclus du bénéfice des prestations.
English: 51/59 Action against corruption
French: 51/59 Lutte contre la corruption
English: For that reason, the Security Council cannot neglect its responsibilities; it must act accordingly.
French: Le Conseil de sécurité ne saurait à cet égard se soustraire à ses responsabilités et doit agir en conséquence.
English: If you were neither working nor studying, indicate what you were doing (for ex., "unemployed", etc.)
French: Si vous n'étiez pas aux études ou si vous étiez sans emploi, indiquez ce que vous faisiez (ex: "sans emploi", etc.)
English: "This was my first meeting with my provincial and territorial colleagues. I am encouraged by the number of issues dealing with the health of Canadians on which we made progress," said Minister McLellan.
French: « Il s'agissait de ma première rencontre avec mes collègues provinciaux et territoriaux et je suis encouragée par les progrès accomplis à l'égard de plusieurs questions qui concernent la santé des Canadiens, a déclaré la ministre de la Santé du Canada, Anne McLellan.
English: Members of parliament from some 60 countries are expected to attend.
French: Cette session leur permettra d’échanger des vues et de comparer leurs expériences avec des collègues d’autres parlements spécialistes des questions commerciales, et de discuter avec des responsables gouvernementaux directement impliqués dans les négociations commerciales au sein de l’OMC.
English: Civilians are entitled to protection from the dangers arising from military operations.
French: Les civils ont droit à la protection contre les dangers découlant des opérations militaires.
English: Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism,
French: Déplorant vivement les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales commises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme,
English: Mr. Lee was appointed to the following committees: Audit, Finance, Investment and Strategic Planning.
French: M. Lee a été nommé au Comité de vérification, au Comité des finances, au Comité des investissements des Caisses fiduciaires de retraite du CN et au Comité de planification stratégique.
English: The Government of Canada is therefore entitled to request repayment of the amount of $57,412.82 solidarily from Gilles-André Gosselin, Gosselin, Andrée Côté Gosselin and Unicom; 15.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 57 412,82 $ solidairement à Gilles-André Gosselin, Gosselin, Andrée Côté Gosselin et Unicom; 15.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center’s domain name dispute resolution service gives effect to the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) at the recommendation of WIPO.
French: Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI administre des procédures de résolution de litiges relatifs aux noms de domaine régies par les Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (Principes UDRP) adoptés par l' Internet Corporation for Assigned Names and Numbers(ICANN) sur recommandation de l'OMPI.
English: In particular, current expenditure decreased significantly between 1999 and 2003, reflecting decreasing social benefits and, to a smaller extent, reduced compensation of public employees.
French: En particulier, les dépenses courantes ont fortement diminué entre 1999 et 2003, sous l’effet de la réduction des prestations sociales et, dans une moindre mesure, de la rémunération des salariés du secteur public.
English: NEW REQUIREMENTS AND DIRECTIONS Two areas have been selected for attention: 1. whether and how EA should address cumulative effects and large scale issues of sustainability, climate change, biodiversity, acid rain, desertification, etc; and 2. whether and how EA should be applied at higher levels of decision making - to policies, programmes and plans.
French: EXIGENCES ET ORIENTATIONS NOUVELLES Deux aspects sont retenus : 1. l'ÉE devrait-elle porter sur les effets cumulatifs et sur les questions générales de la durabilité, du changement climatique, de la biodiversité, des précipitations acides, de la désertification, etc., et comment? 2. l'ÉE devrait-elle être appliquée aux niveaux supérieurs de la prise de décision - aux politiques, aux programmes et aux plans -, et comment?
English: Alan Bernstein (ex-officio) Michel Bureau
French: Alan Bernstein (membre d'office) Michel Bureau
English: • Language Rights Funding: $525,000
French: • Financement des droits linguistiques : 525 000 $
English: (r) Paragraph 125 (i) was amended to read:
French: r) Le paragraphe 125 i) a été amendé comme suit :
English: (d) Report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (A/58/190).
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (A/58/190).
English: Acquisition card log and receipt folders will be in place by March 31, 2007 to ensure all support documents are available for inclusion.
French: Un registre des cartes d'achat et des dossiers des reçus seront en place d'ici au 31 mars 2007 pour veiller à ce que tous les documents à l'appui soient obtenus.
English: A departmental Records Improvement Project (RIP) resulted in the clean-up and stocktaking of paper records and the communication and implementation of records management best practices.
French: Dans le cadre du projet d’amélioration de la gestion des documents au Ministère, on a fait le ménage des documents sur papier, on en a fait l’inventaire puis on a procédé à la fusion et à la mise en œuvre des pratiques optimales de gestion des dossiers.
English: Television Theatrical Non-theatrical The portion of financing for television productions and theatrical productions is reflected in Exhibit 2 and Exhibit 3, respectively.
French: 100). Les autres productions visent des marchés hors salles, par exemple les productions Tableau 1.
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 27 (A/47/27), appendix I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 27 (A/47/27), appendice I.
English: Only the Web site that placed the cookie can retrieve it.
French: Seul le site Web qui a mis un témoin peut l'extraire.
English: And it's your chance to do your part to protect Canada from harmful diseases, pests, viruses and microorganisms that threaten Canadian animals, plants and natural habitats.
French: C’est là pour vous l’occasion de participer à la protection du Canada contre les maladies, les ravageurs, les virus et les microorganismes nuisibles qui peuvent constituer une menace pour les animaux, les végétaux et les habitats naturels du Canada.
English: (One period) Have students summarize the material in this article by drawing a time line showing significant events important to agriculture in Canada.
French: (Une heure de cours) Résumez l'article de la publication Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne en dressant un schéma chronologique qui indique les principaux événements survenus dans le secteur de l'agriculture au Canada.
English: As part of a funding renewal process for the FEDOs, WD worked with the FEDOs to develop both performance measures that accurately reflect the results being achieved, as well as a new webbased performance measurement and reporting tool called The Exceptional Assistant.
French: Ouvert en octobre 2006, le Centre for Innovative Information Technology Solutions (CIITS) du Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) s’adresse d’abord au secteur de l’énergie et de la fabrication de l’Alberta pour simplifier les processus opérationnels.
English: The judge is also empowered to order a search for and seizure of correspondence addressed to or received from an accused person, but may examine it only if a delay would entail some risk.
French: Il a la faculté de faire rechercher et saisir par réquisition la correspondance adressée à l'inculpé ou émanant de lui, mais il ne doit pas en prendre connaissance sauf s'il y a péril en la demeure.
English: First, they deal will matters expressly mentioned in the Act, while effectively promoting the purposes set out in section 3 of the Act.
French: Tout d’abord, elles portent sur des matières expressément mentionnées dans la Loi, tout en favorisant l’atteinte des objectifs du législateur énoncés à l’article 3 de la Loi.
English: • Run on sentence First ranked candidate, Mr. C. White, was awarded 20 marks and the Board’s notes read as follows:
French: • Phrases interminables Le candidat classé au premier rang, M. C. White, a obtenu 20 points, et les notes du jury indiquent ce qui suit :
English: In that regard, it recalled the essential characteristics of value added tax.
French: À cet égard, elle rappelle les caractéristiques essentielles d'une taxe sur la valeur ajoutée.
English: The Appeal Board concurred with the department's concessions concerning appellants Crosbie and Skelhorn and allowed those appeals.
French: Le comité d'appel a accepté la concession du ministère au sujet des appelants Crosbie et Skelhorn et a accueilli ces appels.
English: Hepatitis G virus/GB virus C The acute infection of hepatitis G (HGV) or GB virus C (GBV-C) is mostly asymptomatic.
French: Virus de l'hépatite G L'infection aiguë par le virus de l'hépatite G (VHG ou GBV-C) est principalement asymptomatique.
English: Countries face the challenge of preparing and implementing a MDG-based planning framework consistent with the resolution in the Outcome Document of the 2005 UN World Summit.
French: Les pays devront élaborer et mettre à exécution des cadres de planification établis sur la base des OMD et conformes aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Treasury Board Real Property Management Framework  It is government policy to acquire, manage and retain real property only to support the delivery of government programs and to do so in a manner consistent with the principle of sustainable development.
French: Vérification des comptes, Politique sur la  Cette politique vise à v eiller à ce que les comptes à payer ou à régler fassent l'objet d'une vérification qui soit à la fois rentable et efficace, afin que soient respectées les exigences en matière de contrôle.
English: To participate in the Tribunal's investigation, the requester or an interested party must file with the Tribunal a notice of appearance in Form I of the Textile Reference Guidelines on or before April 19, 2000.
French: Pour participer à l'enquête du Tribunal, la demanderesse ou une partie intéressée doit déposer auprès du Tribunal un acte de comparution établi selon la formule I des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles au plus tard le 19 avril 2000.
English: He confirmed that, at the time of the audit, Revenue Canada auditors were not aware of the services agreement between JWC and JWUS.
French: Il a confirmé que, au moment de la vérification, les vérificateurs de Revenu Canada ne connaissaient pas l'existence de l'accord de prestation de services conclu entre JWC et JWUS.
English: On prices and the effects of the costs of changeover, to which various Members have referred, it is true that in the public mind many of the price increases that are being observed are being attributed to the changeover to euro banknotes and coins and the rounding-off effects accompanying it.
French: Au sujet des prix et des effets du passage à l'euro, auxquels plusieurs députés ont fait référence, il est vrai que dans l'esprit du public, nombre des augmentations de prix observées sont attribuées à l'introduction des billets et des pièces en euro et aux effets d'arrondissement qui l'accompagnent.
English: You must be certain that the property you are requesting is Crown Land and is within a designated camp lot cluster or group.
French: Vous devez vous assurer que le terrain demandé est une terre de la Couronne et se trouve à l'intérieur d'une série ou d’un groupe de lieux de camp désignés.
English: For example, the hydroelectric plant might have initially been designed on the basis of power production using historic streamflow data.
French: Par exemple, la centrale hydroélectrique aurait pu, à l'origine, être conçue en fonction d'une production énergétique tenant compte de données historiques sur le débit de la rivière.
English: In fact, the linkage of the resources in question to administrative and management costs was very worrying in the light of the relatively high staffing costs already incurred between 2002 and 2003.
French: Le lien entre les ressources en question et les dépenses d'administration et de gestion est très préoccupant à la lumière des dépenses de personnel relativement élevées qui ont déjà été engagées entre 2002 et 2003.
English: The success of the Boundary Commission will require that its activities be put on an adequate financial footing.
French: La Commission de tracé des frontières ne pourra s'acquitter efficacement de sa tâche que si elle repose sur une assise financière suffisante.
English: Subsequently, the U.S. and Canada were both architects of the most important innovation in the history of the UN – after its creation – the transfer of effective political power from the Security Council, paralysed by the Cold War, to the General Assembly.
French: Par la suite, les États-Unis et le Canada furent les artisans de l’opération la plus importante de l’histoire de l’ONU, après sa création, soit le transfert du pouvoir politique réel du Conseil de sécurité, paralysé par la Guerre froide, à l’Assemblée générale.
English: In the absence of objections by any member, the Commission may decide not to use some of its official and working languages for any particular meeting, taking into account the language preferences of the members of the Commission participating at that meeting and of any coastal State whose submission is under consideration.
French: Si aucun membre ne s'y oppose, la Commission peut décider de ne pas utiliser certaines de ses langues officielles et de travail à telle ou telle réunion compte tenu des préférences en la matière de ses membres qui participent à la réunion et de celles de l'État côtier dont la demande est à l'examen.