ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Unterwössen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel-Gasthof Sonnenbichl is located in Oberwössen, enjoying spectacular views of the Bavarian Alps.
French: hôtel à Unterwössen: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Notre Hôtel-Restaurant Sonnenbichl se trouve à Oberwössen, là où les Alpes de la région de Chiemgau sont les plus belles.
English: Several delegations were mindful of the paucity of State practice on the current sub-topic and urged the Commission to focus on its progressive development and elaborate provisions by analogy, using the 1997 Convention as a frame of reference, while taking into account contemporary practice and environmental principles of sustainable development, including principle 2 of the Rio Declaration on Environment and Development, as well as juridical and institutional developments in various regions.
French: Plusieurs délégations, conscientes du fait que la pratique des États en la matière était peu abondante, ont prié la Commission d'axer son attention sur le développement progressif de cette pratique et d'élaborer des dispositions par analogie, en se servant de la Convention de 1997 comme d'un cadre de référence, tout en prenant en compte la pratique contemporaine et les principes du développement durable dans le domaine de l'environnement, notamment le principe 2 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, ainsi que l'évolution juridique et institutionnelle observée dans différentes régions.
English: See the memorandum prepared by a Mr. Bailey, August 23, 1921, and sent by C. H. Payne (private secretary to Sir George Foster) to Meighen, August 26, 1921, Meighen Papers, PAC, vol.
French: Voir la note rédigée par M. Bailey, du 23 août 1921, et adressée à Meighen par C. H. Payne, secrétaire particulier de Sir George Foster. le 26 août 1921, dossier Meighen, A.P.C., vol.
English: Firstly, Canadian breeders must expend a significant amount of time incorporating this requirement into their lines ime which could otherwise be devoted to improving yield or other performance measures.
French: Premièrement, l'incorporation de cette exigence dans leur lignée nécessite beaucoup de temps de la part des sélectionneurs canadiens - du temps qu'ils pourraient consacrer plutôt à améliorer les rendements ou d'autres facteurs de performance.
English: Nevertheless, both households and SMEs still find access to bank credit (and financial services in general) difficult and costly.
French: Toutefois, les ménages, tout comme les PME, continuent d'avoir un accès difficile et coûteux au crédit bancaire et aux services financiers de façon générale.
English: July 6, Virago  www.virago.co.uk Literary Festivals Hay-on-Wye Festival Shane Koyczan (pictured above) draws on poetry's ancient and universal oral tradition to deliver a stunning contemporary performance.
French: Le 6 juillet, Virago  www.virago.co.uk Festivals littéraires Festival de Hay-on-Wye Shane Koyczan (en photo ci-dessus) s'inspire de la tradition orale ancienne et universelle de la poésie pour offrir un fantastique spectacle moderne.
English: year from, and to offset related expenditures incurred
French: 6 612 $ du crédit 1 (Agence de promotion
English: Extensive data-collection systems provide regular and reliable information on water quality.
French: De vastes systèmes de collecte de données permettent de disposer régulièrement d'informations fiables sur la qualité de l'eau.
English: In case of the detection of radiation in excess of the threshold levels (portal monitor alarm level), the shipment may not be returned to the supplier except in the following cases: - the supplier’s facility is also equipped with a registered portal monitor - the supplier is located abroad - the supplier is an hospital with a nuclear authorization (for medical waste) Even in these three cases, return is not allowed if the dose rate at the surface of the shipment is higher than 5 µSv/h.
French: En cas de détection de radiation au-dessus du seuil d’alerte (alarme du portique), la cargaison ne peut être renvoyée à l’expéditeur que dans les cas suivants: - l’installation de l’expéditeur est aussi équipée d’un portique enregistré - l’expéditeur se trouve à l’étranger - l’expéditeur est un hôpital avec une autorisation nucléaire (pour les déchets médicaux) Même dans les cas cités ci-dessus, si la dose en surface de la cargaison dépasse 5 µSv/h, la cargaison ne peut quitter les lieux.
English: Another interviewee reported that while detained following repatriation …, six other detainees were sent to prison camp for political prisoners after confessing that they were followers of Jesus … In 2002, the North Korean Government formally notified the United Nations that State and religion are separated from each other and the State neither interferes in nor discriminates against any religion.
French: Une autre personne a indiqué qu'alors qu'elle était en détention suite à son refoulement […] six autres détenus avaient été envoyés dans des camps de prisonniers politiques après avoir avoué qu'ils étaient disciples de Jésus […].  En 2002, le Gouvernement nord-coréen a officiellement informé l'Organisation des Nations Unies de la séparation de l'Église et de l'État et indiqué que l'État ne s'immisçait pas dans les affaires religieuses et n'exerçait aucune discrimination à l'encontre de religions quelles qu'elles soient.
English: This section presents the context and key initiatives for each of the two management priorities.
French: La présente section expose le contexte et les initiatives clés de chacune des deux priorités de gestion.
English: Draft resolutions were introduced by the representatives of Mongolia (“Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”), Mexico (“United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament (decision)”) (“Comprehensive Test Ban Treaty”) and the Islamic Republic of Iran (“Missiles”).
French: Des projets de résolution sont présentés par les représentants de la Mongolie (“Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie”), du Mexique (“Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire (décision)”) (“Traité d'interdiction complète des essais”) et de la République islamique d'Iran (“Missiles”).
English: Schedule III to the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 6) is amended by adding the following after item 905:
French: L'annexe III du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 6) est modifiée par adjonction, après l'article 905, de ce qui suit :
English: Thus, their pore cap architecture is similar to that of Exidia and other heterobasidiomycetes with the exception of species of Tremella and members of the Filobasidiaceae.
French: Par conséquent, l'architecture de la capsule de leur pore est semblable à celle d'Exidia et des autres hétérobasidiomycètes, sauf les espèces de Tremella et les Filobasidiaceae.
English: Nuclear Research and Training Activities (2007 - 2011) Presentation of a Draft Opinion Draftsperson:
French: Activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007 - 2011) Présentation d’un projet d’avis Rapporteur pour avis:
English: She also asked whether the provisions concerning the representation of women applied not only to degrading or violent images but also to softer stereotypes that relegated women to certain roles and occupations.
French: Elle demande également si les dispositions relatives à la représentation des femmes s'appliquent non seulement aux images dégradantes ou violentes mais aussi aux stéréotypes plus légers qui attribuent aux femmes certains rôles et occupations particuliers.
English: The size of the Authority;
French: b) La taille de l'Autorité;
English: More than 1500 products in our catalogue, buy in total security your old soccer shirt and wear football history!
French: Plus de 1500 produits dans notre catalogue, achat en toute securité ton maillots d'epoque de toutes les grandes équipes qui ont fait l'histoire du foot et mets l'histoire du football!
English: Others have become increasingly sensitive to cross-border competition. This increased sensitivity has led to heightened trade tensions.
French: D’autres sont devenus de plus en plus sensibles à la concurrence transfrontière, ce qui a eu pour effet d’intensifier les frictions commerciales.
English: This measure affects around 100,000 people (50% of whom are older than 50), almost all of them women and many of them migrant women who are not entitled to a work permit after following their partner.
French: Cette mesure touche environ 100 000 personnes (dont la moitié ont plus de 50 ans) qui sont presque toutes des femmes et souvent des immigrées qui n'ont pas droit à un permis de travail après avoir suivi leur conjoint.
English: Petroleum prices were a key factor in the deterioration of the terms of trade.
French: La hausse des cours du pétrole a été l'un des principaux facteurs de la dégradation des termes de l'échange.
English: (a) The right to be protected from maltreatment, neglect, abuse or degradation;
French: a) Droit de l'enfant d'être protégé contre les sévices, le délaissement, la maltraitance ou l'avilissement;
English: Having applauded the convening of the World Summit for Children, the Holy See looks forward to the upcoming special session as an important event at which the family of nations might once again come together to recommit itself to a greater understanding of the means to address the safeguarding of the well-being and the protection of life and rights of the world's children.
French: Saluant la convocation du Sommet mondial pour les enfants, le Saint-Siège attend avec intérêt la prochaine session extraordinaire dans laquelle il voit un événement important susceptible de rassembler la famille des nations et de l'amener à rechercher de nouveau les meilleurs moyens d'assurer le bien-être et la protection de la vie et des droits des enfants du monde.
English: Figure 11: Example of marking of HIC1000 zone and HIC1700 zone
French: Figure 11.  Exemple de répartition des zones HIC1000 et HIC1700
English: Lesions have a silver glistening appearance when wet, beginning small, but expanding to cover much of the surface of the potato.
French: Les lésions ont un aspect brillant et argenté lorsqu’elles sont humides. Au début, elles sont petites, mais elles s’agrandissent jusqu’à couvrir une grande partie de la surface de la pomme de terre.
English: After the test described in paragraph 2.2.1. and the measurement described in paragraph 2.2.3.1. have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2. with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1.
French: À la suite de l'essai décrit au paragraphe 2.2.1 ci-dessus et après avoir procédé à la mesure décrite au paragraphe 2.2.3.1 ci-dessous, la face extérieure de ces trois échantillons est soumise au traitement décrit au paragraphe 2.2.2.2 avec le mélange défini au paragraphe 2.2.2.1 ci-dessous.
English: Changes are generally based on recommendations but a committee was formed by the federal department of Consumer and Corporate Affairs (now part of Health Canada) in 1992 to carry out a consumer chemicals and container regulation review.
French: Les changements sont généralement fondés sur des recommandations, mais en 1992, Consommation et Affaires commerciales Canada (qui fait maintenant partie de Santé Canada) a créé un comité chargé d’examiner le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs.
English: The EU insisted that it remains deeply concerned about the increasing number of executions in the US.
French: En outre, l'introduction de l'euro requerra l'élaboration de nouvelles formes de dialogue économique entre les deux parties.
English: • In March 2003, the Government launched a five-year plan to renew Official Languages in the Public Service, including a review of policies, better monitoring of results, and funding for innovative projects.
French: • En mars 2003, le gouvernement a mis en oeuvre un plan quinquennal de renouvellement des langues officielles dans la fonction publique prévoyant un examen des politiques, l'amélioration de la surveillance des résultats et le financement de projets novateurs. • Les anglophones représentent environ 68 p.
English: Axle Company accepts old machinery as a trade-in with a trade-in value of $20,000. Axle Company will invoice and collect GST on the full $50,000 selling price.
French: De plus, l’acheteur doit être en mesure d’exploiter le même genre d’entreprise que celle que vous aviez établie ou exploitée avec les biens qu’il a acquis en vertu de l’entente.
English: In 1999, a Recovery Team was formed to develop a plan to help recover these "species at risk" in the river.
French: En 1999, une équipe de rétabilssement a été formée pour élaborer un plan pour aider à rétablir ces espèces en péril dans la rivière.
English: Caste and ethnic discrimination 88 - 89 24
French: Discrimination fondée sur la caste ou l'ethnie 88 - 89 27
English: - Establishment of 16 vocational training centres attended, in 2004-2005, by 13,950 students, of whom 27.9 per cent were girls;
French: Ces centres comptaient 13 9950 inscrits dont 27,9 % de filles pour l'année scolaire 2004-2005; La création du centre d'information, d'orientation scolaire, professionnelle et des bourses (CIOSPB) depuis 2001.
English: The effects of contaminants on the health of arctic ecosystems are relatively unknown.
French: Les effets des polluants sur la santé des écosystèmes arctiques sont plutôt mal connus.
English: Skaters who began their careers in CanSkate will be signing autographs for fans on the concourse of the Hershey Centre in Mississauga, Ontario.
French: Les patineurs qui ont amorcé leur carrière dans le programme Patinage Plus signeront des autographes pour les partisans dans le grand hall du Hershey Centre, à Mississauga, en Ontario.
English: The forcereflecting applications are those more related to the remote control of objects, such as in telerobotics, or the human interaction in a virtual environment where the physical sensation of virtual objects are conveyed to the human.
French: Le mode d’exploitation à retour de force s’applique davantage à la commande d’objets à distance, comme la télérobotique ou l’interaction de l’homme avec un environnement virtuel où les sensations physiques liées aux objets virtuels sont transmises à l’utilisateur.
English: While strategic deployment stocks could not meet the requirements of all the new and potential missions, efficient and effective management of strategic deployment stocks would be vital to ensure that they provided maximum assistance in that regard.
French: Les stocks sont insuffisants pour approvisionner toutes les missions nouvellement créées ou envisagées; c'est pourquoi il est essentiel qu'ils soient très bien gérés.
English: Size, complexity of the operation, number of products and availability of alternatives should be factored in when deciding timelines and any extensions.
French: L'ampleur et la complexité de l'opération ainsi que la quantité des produits et la disponibilité des substituts devraient être prises en compte au moment de décider du calendrier et de toute prolongation.
English: 21.The word "values" is not unambiguous even if it is often used in the sense we use it here.
French: 21.Le mot « valeurs » n'est pas sans ambiguïté, même s'il est souvent utilisé dans le sens employé ici.
English: c A figure below 1 confirms the ability of the organization to cover contingent liabilities with its operational reserves.
French: c Un ratio inférieur à 1 indique que l'organisation dispose de réserves opérationnelles suffisantes pour couvrir les passifs éventuels.
English: Bonnie's passion and expertise as a filmmaker was readily applied to radio.
French: Ainsi, la passion et l'expertise de Bonnie en tant que cinéaste sont facilement appliquées à la radio.
English: It is major industry for the last five years which started in the Municipality of Kiangan and now moves northward toward the Banaue area.
French: Il s’agit de l’une des principales productions de ces cinq dernières années, qui s’est tout d’abord développée dans la municipalité de Kiangan et qui gagne maintenant le nord, la région de Banaue.
English: During the period under review, the Committee considered 10 States parties' reports submitted under article 40 and adopted concluding observations on them (eighty-eighth session: Honduras, Bosnia and Herzegovina, Ukraine and Republic of Korea; eighty-ninth session: Madagascar, Chile and Barbados; ninetieth session: Zambia, Sudan and Czech Republic - see chapter IV for concluding observations).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a examiné 10 rapports soumis par des États parties conformément à l'article 40 et a adopté des observations finales à leur sujet (quatre-vingt-huitième session: Honduras, Bosnie-Herzégovine, Ukraine et République de Corée; quatre-vingt-neuvième session: Madagascar, Chili et Barbade; quatre-vingt-dixième session: Zambie, République tchèque et Soudan − voir le chapitre IV pour les observations finales).
English: Line 11 represents the following amounts:
French: Le total qui figure à la ligne 11 représente les montants suivants :
English: The appointments made from this competition had been subject to appeal a year previously.
French: Les nominations effectuées à la suite de ce concours avaient fait l’objet d’un appel il y a un an.
English: The European Union will reinforce and reshape the EU-Africa Infrastructure Trust Fund, increasing it to a total of €500 million by 2010.
French: L'Union européenne renforcera et réorganisera les structures du Fonds d'affectation spéciale UE-Afrique dont le montant total atteindra 500 millions d'Euros d'ici à 2010.
English: Hospital beds (Schedule VI, Part II, s 4) Under the existing legislation, a supply of hospital beds to individuals is zero-rated only if the beds are supplied under the written order of a medical practitioner.
French: Lits d'hôpital (article 4 de la partie II de l'annexe VI) Selon la loi actuelle, la fourniture de lits d'hôpital à des particuliers est détaxée seulement si les lits sont fournis sur l'ordonnance écrite d'un médecin.
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents B. The EPO as a PCT receiving Office Appointment of agent for European phase with the EPO as receiving Office
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières B. L'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT Constitution d'un mandataire pour la phase européenne lorsque l'OEB agit en qualité d'office...
English: With improved models, algorithms and monitoring equipment, it is anticipated that trend charts will continue to show improvement.
French: Étant donné l’amélioration des modèles, des algorithmes et du matériel de surveillance, on prévoit que les graphiques représentant les tendances continueront de présenter des améliorations.
English: Taking into account the Committee's previous recommendation to the third periodic report of the State party related to the issue of the responsibility of a public official who executes an order from a superior officer and is considered as having committed a crime of torture or of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, please indicate what have been the measures taken in this respect.
French: Compte tenu de la recommandation formulée précédemment par le Comité au sujet du troisième rapport périodique de l'État partie, en ce qui concerne la question de la responsabilité d'un agent de la force publique qui exécute l'ordre d'un supérieur hiérarchique et est considéré comme ayant commis un acte de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, indiquer quelles mesures ont été prises à cet égard.
English: The form must be signed by the individual who is being registered or by the person who has been officially designated to make decisions on his/her behalf.
French: Page 20
English: If the Minister wishes to file such material confidentially, either in whole or in part, s.
French: Si le ministre veut déposer ces documents de manière à ce qu’ils soient considérés, en totalité ou en partie, comme confidentiels, l’art.
English: Credentials of representatives to the Conference:
French: Pouvoirs des représentants à la Conférence :
English: The report on the impact of the exclusion of health services from the Bolkenstein Directive, on the pretext of protecting patients and health professionals, promotes the commercialisation and further privatisation of a choice sector for capital, so that it can generate profits for it.
French: Le rapport sur l'impact de l'exclusion des services de santé de la directive Bolkestein, au prétexte de protéger les patients et les professionnels de la santé, promeut la commercialisation et une nouvelle privatisation d'un secteur de choix pour le capital, de manière à en tirer des bénéfices.
English: Two of the most noteworthy initiatives were the establishment of a national human rights commission in April 2008 and of an inter-ministerial committee in September 2008 to coordinate the drafting and submission of reports to treaty bodies.
French: Parmi les initiatives les plus notables, il faut souligner la création d'une Commission nationale des droits de l'homme en avril 2008 et d'un Comité interministériel de coordination du processus de rédaction et de soumission de rapports aux organes de traités en septembre 2008.
English: Assign characters to students and have them read the comic aloud.
French: Demandez aux élèves de personnifier les personnages et de lire l’historie à voix haute.
English: Mr. Baja (Philippines): On behalf of my delegation, allow me once again to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at this historic session.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je voudrais vous féliciter une fois de plus, Monsieur le Président, de votre élection en tant que Président de l'Assemblée générale à la présente session historique.
English: Save playlist at exit : automaticaly saves the playlist on exit. Automatically load playlist on program launch (playlist is saved in autosave.m3v).
French: Montrer le signal sonore dans les fenêtres morceaux : affiche ou pas le signal dans les fenêtres de morceau.
English: I am thinking here of the flagship initiatives that it needs to adopt, especially the platform for combating poverty and social exclusion, which must offer a broader perspective on the social challenges which Europe faces.
French: Je vise par là les initiatives phares qu'elle doit adopter, plus particulièrement son flagship: la plateforme de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, qui doit donner une perspective plus large aux défis sociaux auxquels est confrontée l'Europe.
English: Returns a string or an array of replacements.
French: Retourne une chaîne ou un tableau de remplacement.
English: For example, if you click on the little MIDI icon, the pages of an instrument will open up each time you send its MIDI note.
French: Par exemple, si l'on active l'icône Midi, les pages d'édition correspondant à l'instrument seront affichées par l'envoi de sa note Midi.
English: (exploitation des placers) "recognized closed mine" means a mine for which the owner or operator has satisfied the requirements of subsection 31(1).
French: (recognized closed mine) « mine remise en exploitation » Mine dont l'exploitation commerciale reprend à la date d'enregistrement du présent règlement ou après celle-ci.
English: The issue in this appeal is whether parts for goods, which are themselves taxable, may be exempt from federal sales tax under paragraph 1(l) of Part XIII of Schedule III to the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les pièces pour des marchandises, qui sont elles-mêmes taxables, peuvent être exonérées de la taxe de vente fédérale aux termes de l'alinéa1l) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.