ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application seeking non-discriminatory billing and collection arrangements from Bell Canada 2005-08-08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C25-200512469 Description:
French: Demande en vue d'obtenir un traitement non discriminatoire de la part de Bell Canada en ce qui concerne la facturation etles accords de perception 2005-08-08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C25-200512469 Description:
English: "According to settled case-law, in the context of the application of the principle of the free movement of goods, the Treaty does not affect the existence of rights recognised by the legislation of a Member State in matters of intellectual property, but only restricts, depending on the circumstances, the exercise of those rights.". Exceptions are no longer justified if Community legislation has come into force in the same area and does not allow them.
French: Dans l’affaire C-421/04, point 28, la Cour de justice (CJCE) a déclaré qu’«[i]l est en effet de jurisprudence constante que, dans le cadre de l’application du principe de la libre circulation des marchandises, le traité n’affecte pas l’existence des droits reconnus par la législation d’un État membre en matière de propriété intellectuelle, mais limite seulement, selon les circonstances, l’exercice de ces droits». Les exceptions ne sont plus justifiées si une législation communautaire est entrée en vigueur dans le même domaine et qu’elle ne les permet pas.
English: I understand that the European Union has already made around EUR 500 million available, which I do not consider to be a trifling sum.
French: Je crois savoir que l'Union européenne a déjà débloqué environ 500 millions d'euros, que je ne considère pas comme une somme négligeable.
English: The Association has had close and warm ongoing relations with UNCITRAL, including close liaison with the Secretary and Senior Legal Officer.
French: L'Association entretient des liens étroits et cordiaux avec la CNUDCI, notamment avec le Secrétaire et les juristes.
English: • However, there was also some ambivalence to a participatory approach in the decision-making process.
French: • Toutefois, on était ambivalent quant à l'adoption d'une approche participative dans le processus décisionnel.
English: Another major limitation is that aggregate data on immigrant status was used. This did not allow analysis of differences between country of origin or between new arrivals (who are less likely to speak an official language) and established immigrants.
French: Autre limitation sérieuse : les données sur le statut d'immigrant employées étaient des données de synthèse qui ne permettent pas d'analyser les différences entre les différents pays d'origine ou entre les nouveaux arrivants (qui ont le moins de chances de parler une des langues officielles) par rapport aux immigrants établis de longue date.
English: Around an hour later, at 18:35 exactly, I got an e-mail from Sally telling me that Sergio has passed away on Thursday, July 30, 2009, at 23:00 French time.
French: Il maîtrisait diverses langues (italien, français, allemand, anglais, portugais, espagnol,…) et lisait beaucoup de livres, mais il n’écrivait pas de livres ou d’articles à publier. Il partageait ses idées, réflexions, pensées et connaissances de façon personnelle et informelle avec des personnes clefs des mouvements sociaux.
English: Commander Bernard Montgomery ordered the Canadians to clear them out. 1945 (photo by Grant, courtesy DND/PA-136176).
French: Libération des Pays-Bas 1945 (photo de Grant, avec la permission de la ministere de la defense nationale DND/PA-136176)
English: • In the updated 2005-06 DPR Guidelines, c hanges were made to reflect new reporting requirements for the " whole of government framework " used for whole of government reporting.
French: • Dans la mise à jour des lignes directrices pour les RMR de 2005-2006, des changements ont été apportés afin de rendre compte des nouvelles exigences reliées au cadre pangouvernemental.
English: TWB is particularly useful since a high proportion of legislative and preparatory documents are based on previous texts or existing legislation.
French: Le TWB est d’autant plus utile qu’une grande proportion de documents législatifs et préparatoires se fonde sur des textes antérieurs ou sur la législation existante.
English: Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l''ordre du jour et organisation des travaux
English: Article 3 of the regulations pertaining to the Amnesty and Pardon Committee, approved on 9 February 1991, provides that the court in charge of enforcing a verdict or the National Organization for Prisons and Corrective Action may propose a pardon or commutation of punishment.
French: L'article 3 du règlement de la Commission des amnisties et des grâces, approuvé le 9 février 1991, dispose que le tribunal chargé de faire appliquer une condamnation ou l'Organisation nationale des prisons et de l'activité pénale peuvent proposer une grâce ou une commutation de peine.
English: One of the distinctive advantages of the euro is that it will enable consumers in my country and elsewhere to compare the prices of goods and services, including tourism products.
French: L'euro présente l'avantage particulier qu'il permettra aux consommateurs de mon pays et des autres pays de comparer les prix des marchandises et des services, y compris dans le secteur du tourisme.
English: 10 a.m. - 1 p.m. Preamble/title structure 3 - 6 p.m. Definitions/Monitoring Tuesday, 24 August
French: 10 heures à 13 heures Préambule/Titre/Structure 15 heures à 18 heures Définitions/Suivi Mardi 24 août
English: The remarks about a Natura 200 Help Desk were already introduced and adopted by the EP last year in the 2004 budget.
French: Le programme-cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain arrive à son terme.
English: • quality of the articles published in relation to the journal’s objectives;
French: • La qualité des articles publiés en fonction des objectifs de la revue.
English: In 2004, some 6.7 per cent of children between the ages of 1 and 6 years suffered from malnutrition.
French: En 2004, 6,7% des enfants âgés de un à six ans souffraient de malnutrition.
English: Saint-Jean-Iberville CFZZ-FM Commercial Astral Media Radio Inc.
French: Saint-Jean-Iberville CFZZ-FM Commerciale Astral Media Radio Inc.
English: Roller burnishing processes are characterized by high economy, as inexpensive production and very short machining times with consistently high quality are possible.
French: Comparé aux procédés à enlèvement de copeaux, les caractéristiques des matériaux telles que la rugosité, la solidité, la dureté et la résistance à l'usure sont nettement améliorés.
English: The Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and Canada's previous reports were provided to all federal departments and provincial and territorial governments.
French: Les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et les rapports précédents du Canada ont été transmis à tous les ministères fédéraux et aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Following these opening remarks, the Working Party was informed of the decisions of the sixty-ninth session of the Inland Transport Committee (ITC) with regard to transport and security, inland water transport and the biennial evaluation of the UNECE transport related work.
French: Après ces remarques liminaires, le Groupe de travail a été informé des décisions prises par le Comité des transports intérieurs (CTI) à sa soixante-neuvième session concernant les transports et la sûreté, le transport par voie navigable et l'évaluation biennale des travaux de la CEE relatifs aux transports.
English: Princess Alice returned to Rideau Hall in 1959 as a guest of the Vaniers.
French: La princesse Alice retournera à Rideau Hall, en 1959, comme invitée des Vanier.
English: As a Saratoga member, you can measure your organization against competitors, other industry leaders and your business objectives.
French: Si vous êtes abonné au service Saratoga, vous pouvez évaluer votre entreprise par rapport à vos concurrents, aux autres chefs de file de votre secteur d’activité et à vos objectifs d’affaires.
English: Exclusion pratices are possible through the use of proprietary systems for transmission and exhibition - the attempts by certain broadcasters of digital television to force customers to subscribe to their services by controlling the purveyance of software ("proprietary systems") for signal decoders and electronic programme guides.
French: Des pratiques d’exclusion sont possibles grâce à l’utilisation de systèmes propriétaires - lorsque certains opérateurs de télévision numérique tentent de forcer les consommateurs à s’abonner à leurs services uniquement, en recourant à des « systèmes propriétaires », c’est-à-dire des appareils conçus exclusivement pour le décryptage de leurs signaux et de leurs guides électroniques de programmes.
English: My country is committed to the establishment of a democracy fund at the United Nations.
French: Mon pays est déterminé, à cet égard, à œuvrer à la mise en place d'un fonds pour la démocratie aux Nations Unies.
English: On March 2, 1998 an Accountability Framework was signed between the CFPM and the VCDS.
French: Le 2 mars 1998, le GPFC et le VCEMD ont signé un cadre de reddition de comptes.
English: • Human Frontier Science Program Young Investigators' Grants
French: • Bourses de recherche postdoctorale - Université Rhodes
English: • Ensuring Aboriginal youth management of UMAYC; and
French: • veiller à ce que la gestion des CUPJA soit confiée à de jeunes autochtones;
English: * It is assumed that the increased government revenues stemming from higher oil prices are either saved or spent on goods and services.
French: L’effet estimé sur la consommation serait alors moins négatif que ce qu’indique le Tableau A, alors que l’effet sur les dépenses publiques serait moins positif.
English: Both groups were exploited by criminal traffickers or smugglers who sought to make illicit profit from offering their services to the vulnerable and the disadvantaged.
French: Mais les deux groupes sont l'un et l'autre victimes de trafiquants ou de passeurs sans scrupules qui recherchent le profit illicite en offrant leurs services à des personnes vulnérables et défavorisées.
English: (c) To provide information on the implementation of the Kyoto Protocol to the COP/MOP and any body that may be designated by the COP/MOP for compliance purposes.
French: c) Fournir des informations sur l'application du Protocole de Kyoto à la COP/MOP et à tout organe que celle-ci pourra désigner aux fins de contrôle du respect des dispositions.
English: As we know, at present and in accordance with Community legislation which is in force, nationals of third countries who hold long-stay visas who might be, for example, students who wish to make a study trip to another Member State, scientists, academics, relatives of nationals of third countries and EU citizens, are not allowed to travel to other Member States during their stay or to pass through other Member States when returning to their country of origin, a situation which is not envisaged in the Schengen Agreement.
French: Comme nous le savons, à l'heure actuelle et conformément à la législation européenne en vigueur, les ressortissants des pays tiers qui possèdent des visas de long séjour, par exemple les étudiants désireux de faire un voyage d'étude dans un autre État membre, les scientifiques, les universitaires, les parents des ressortissants des pays tiers et de certains citoyens de l'Union européenne ne sont pas autorisés à se rendre dans un autre État membre pendant leur séjour ou à traverser d'autres États membres lors de leur retour vers leur pays d'origine, une situation qui n'est pas envisagée par l'accord de Schengen.
English: Hearing T-93/04 Kallianos v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-93/04 Kallianos / Commission Statut des fonctionnaires
English: "Let the day come when people look back on this cancer as a disease we have conquered, in the same way we do polio today."
French: « Espérons qu’un jour ce cancer sera sur la liste des maladies que nous avons vaincues, comme c’est déjà le cas de la polio.
English: It establishes a duty for the arbitrators to explain the calculation of the fees in the interest of transparency.
French: Il impose aux arbitres l'obligation d'expliquer le calcul des honoraires à des fins de transparence.
English: Develop supporting process plans which would include transformation projects priority plan, sustainability plan, and a problem resolution plan.
French: Lorsque vous définirez ce plan global, vous devrez : •
English: The State party further considers that his arrest in August 1992 because of his homosexuality lacks credibility because the complainant was not open about his sexual preference.
French: L'État partie considère de plus que son arrestation en août 1992 du fait de son homosexualité est peu crédible parce que le requérant ne s'affichait pas.
English: Invalidity DIVISION 4 ECONOMIC EFFECT DETERMINATION 204.
French: Invalidité : expiration SECTION 4 DÉTERMINATION DES EFFETS ÉCONOMIQUES 204.
English: There is only one elementary school in Karviná, attended by only about 50 students.
French: Elle n'a qu'une école élémentaire à Karviná, qui ne compte qu'environ 50 élèves.
English: 90% of North American breeding range is in Canada) Habitat:
French: 100 de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada) Habitat :
English: d Represents services engaged by Governments receiving loans and credits from international development banks or resources from bilateral donors.
French: d Services assurés par les gouvernements bénéficiaires de prêts et de crédits de banques internationales de développement ou de ressources provenant de donateurs bilatéraux.
English: The last time was probably when I was still in college. Last January 6, though, I had the chance to experience that again, and I found the experience relaxing and satisfying for a couple of reasons.&nb...
French: THE LOST FINGERS Du jazz manouche déjanté perdu dans les années 80 Après leur rencontre au Conservatoire de Musique de Quebec en 1994, Byron Mikaloff (ex One Ton et Bunka Busta) et Christian Roberge deviennent rapidement amis et décident de poursuivre ensemble différents projets m...
English: The prices were determined to have been the product of the plaintiff's creative skill, expertise and judgment applied to a large number of variable factors relevant to sale and purchase prices.
French: Il avait été établi que les prix résultaient du talent créatif, du savoir-faire et du jugement du demandeur appliqués à un grand nombre de facteurs variables pertinents aux prix de vente et d'achat.
English: Within this context, the delegates call for public-private partnerships and for economic and administrative reforms within ACP countries to promote transparency and to encourage investment.
French: Dans ce contexte, les délégués appellent à la mise en oeuvre de partenariats publics-privés et de réformes économiques et administratives dans les pays ACP afin de promouvoir la transparence et d’encourager l’investissement.
English: Businesses can apply once every calendar month.
French: Admissibilité Un assureur peut vous payer ou vous créditer le montant du remboursement si les conditions suivantes sont remplies : ■ ■ er
English: October 4, 2005 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : November 8, 2005 to November 10, 2005 Delivery Date:
French: ParaMed Home Health Care Numéro de référence : 31200-05-0011 Date du contrat : 4 octobre 2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 8 novembre 2005 au 10 novembre 2005 Date de livraison : 10 novembre 2005 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: (iii) Expenditures in the social sector as a productive factor;
French: iii) Les dépenses sociales en tant que facteur de productivité;
English: Project sponsors in the public sector were less satisfied with the approval process: 22 percent indicated they were dissatisfied compared to 8 percent of those surveyed in the private sector.
French: Les promoteurs des projets dans le secteur public étaient moins satisfaits du processus d’approbation : 22 pour cent ont indiqué qu’ils en étaient insatisfaits, par rapport à 8 pour cent des répondants dans le secteur privé.
English: In preparing their bids, the bidders relied on the criteria and evaluation methodology set out in the RFP.
French: Dans la préparation de leurs soumissions, les soumissionnaires se sont appuyés sur les critères et les méthodes d'évaluation énoncés dans la DP.
English: The four so called ‘perched’ villages of Bonnieux, Lacoste, Ménerbes and Oppède have looked out from one promontory to the other over the centuries and testify to the battles which took place between them in the 16C.
French: Mot qui symbolise à la fois une région, des paysages, une identité ...
English: Lipari, fortified by Sesto Pompeo, was seized in 36 BC Agrippa, admiral of Octavian, who made the island of Vulcano the basis of its fleet for operations that preceded the naval battle of Milazzo and the subsequent landing in Sicily.
French: Lipari, fortifié par Sesto Pompeo, ont été saisies en 36 avant J.-C. Agrippa, amiral de Octavian, qui a fait de l'île de Vulcano la base de sa flotte pour les opérations qui ont précédé la bataille navale de Milazzo et le débarquement en Sicile.
English: Agenda item 91 Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)
French: Point 91 de l'ordre du jour Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco)
English: CBC/Radio-Canada The Canadian Museum of Civilization Corporation worked with museums across Canada and around the world in the production of exhibitions, as well as working with embassies and high commissions for multiple special events.
French: Les expositions font partie des principaux moyens utilisés pour communiquer de l’information et accroître la sensibilisation du public concernant le patrimoine culturel du Canada et des autres pays du monde.
English: with acidic chemical species, such as hydrochloric acid, nitric acid or sulphuric acid, forming ammonia aerosols.
French: Les dépôts de sulfate d’ammonium, qui constituent la forme la plus répandue de particules contenant de l’ammoniac, génèrent des quantités appréciables d’acides, car huit ions hydrogène peuvent être libérés durant la nitrification.
English: On the other hand, FECRIS denies that the Spanish courts found against AIS in any case, although the evidence they present to support this denial is substantively weak.
French: D’autre part, la FECRIS dément le fait que les tribunaux espagnols aient jamais pris jugement contre l’AIS, encore que les pièces qu’elle présente pour fonder ses dires soient assez faibles au fond.
English: Capacity-building for implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Renforcement des capacités pour la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Appellant Ms. Ross indicated they are needed by Finance Division to verify authority for spending government money.
French: Elle a obtenu une note de 3 sur 5.
English: Our Library Extension Service, which operates through public libraries and university libraries, is another important way of extending the use of community profiles and Census data more generally, particularly to the general public.
French: Notre service de vulgarisation par l'intermédiaire des bibliothèques publiques et universitaires contribue aussi beaucoup à diffuser les profils communautaires et les données de recensement en général.
English: The t(11;22)(q23;q11) translocation is the most frequently encountered familial reciprocal translocation in humans.
French: Chez les humains, la translocation de t(11;22)(q23;q11) est la translocation réciproque la plus fréquemment rencontrée dans les familles.
English: There is a need, through legislation and/or other appropriate measures, to rebalance the sharing of family responsibilities between men and women, and to inform them of the existing legislative provisions.
French: Il s'ave`re ne'cessaire, a` travers la le'gislation et/ou autres mesures approprie'es, de re'e'quilibrer le partage des responsabilite's familiales entre les hommes et les femmes et de les informer des dispositions le'gislatives existantes.
English: Please provide information on the National Faith Commission created under the Ordinance.
French: Veuillez également fournir des renseignements sur la Commission nationale du culte créée en application de l'ordonnance.
English: It was stated that, even if the retransfer of property to the seller had retroactive effects, the secured party relying on the appearance of ownership on the part of the buyer should be protected.
French: On a dit que même si la rétrocession au vendeur avait des effets rétroactifs, la partie garantie qui se fiait à l'apparence de propriété de la part de l'acheteur devait être protégée.
English: 8. SOCIO-ECONOMIC CONSIDERATIONS Under SARA, one or more action plans must be prepared to implement the recovery strategy.
French: Les coûts de la conservation sont généralement des coûts « initiaux », concentrés géographiquement ou par secteur de l’industrie.
English: In 1996/97, 10% of adults reported having had high blood pressure diagnosed by a physician.
French: En 1996-1997, 10 % des adultes indiquaient qu’un médecin avait diagnostiqué chez eux un problème d’hypertension.
English: For example, a typical single parent who takes a low-income job can lose a large portion of each dollar earned to taxes and reduced income support.
French: Par exemple, une personne monoparentale type qui accepte un emploi peu rémunéré peut perdre sur chaque dollar gagné, une portion importante sous forme d’impôts et de réduction de son revenu de soutien.
English: CCL conducts an annual survey of more than 5,000 Canadians to assess their attitudes toward various dimensions of learning, including health and learning.
French: Le CCA se livre à une enquête annuelle auprès de plus de 5 000 Canadiens pour évaluer leurs attitudes face à différentes dimensions de l'apprentissage, notamment la santé et l'apprentissage.
English: The parties continued, with few exceptions, to respect the boundaries and integrity of the Zone.
French: À quelques exceptions près, les parties ont continué d'en respecter les limites et l'intégrité.
English: Vaccination against serotype A, C, Y and W135 is available.
French: Il existe des vaccins offrant une protection contre les sérogroupes A, C, Y et W-135.
English: According to the Annan plan, there is a complicated system of compensation. If all the settlers left, the amount of compensation in the context of settlement would be about 2 billion euros.
French: Le développement de la coopération interparlementaire entre les pays de la Méditerranée (suite) M. le PRÉSIDENT – L'ordre du jour appelle la discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques sur le développement de la coopération interparlementaire entre les pays de la Méditerranée, Document 1875.
English: In the 2007–08 fiscal year, the Corporation’s maintenance budget for its more than 4,000 public housing units was over $19 million.
French: En 2007-2008, le budget de la Société pour l’entretien de ses logements, au nombre de plus de 4 000, dépassait 19 millions de dollars.
English: The VAC has no involvement or influence on Embassy decisions.
French: L’ambassade prend ses décisions sans la participation ou l’influence du CRDV.