ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Languages Support Programs Branch Canadian Heritage 15 Eddy Street (15-7-J) Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Pour de plus amples renseignements Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 15, rue Eddy (15-7-J) Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Health Canada establishes standards for the safety and nutritional quality of food sold in Canada.
French: Santé Canada établit des normes relatives à la salubrité et à la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada.
English: An organ-specific distribution of the fungal species in the host plant was apparent.
French: On peut déceler un patron de distribution spécifique des espèces fongiques selon les organes de la plante hôte.
English: Explanations for financial information Please remember that funding for TB control can only be improved if some attempt to describe the financial situation is made, even if data availability is limited.
French: Explications pour les information financières Le financement pour contrôler la TB peut être amélioré si un effort est fait pour décrire la situation financière, même si les données sont partielles.
English: We will accept the use of a bona fide annuity quotation so long as it does not produce a transfer value that is greater than the value that would be produced had the assumptions set out in section 3 of the 1993 CIA transfer value recommendations been used.
French: Nous accepterons l'utilisation d'une estimation des rentes faites de bonne foi si cela ne produit pas une valeur (de transfert) supérieure à la valeur qui aurait été produite si on avait utilisé les hypothèses indiquées dans l'article 3 des recommandations pour les valeurs de transfert de l'ICA de 1993.
English: This report comes at a very opportune moment because the informal Council for development cooperation is meeting on 28 February and 1 March in Amsterdam and this is precisely one of the most important subjects of his report.
French: Je tiens également à souligner que ce rapport arrive à point nommé puisqu'il sera au centre des débats du Conseil informel de coopération au développement qui se réunit le 28 février et le 1er mars à Amsterdam.
English: • Briefings (17) to Health Impact Bureau Director and more senior management, on program management issues, interdepartmental meetings and new resources requirements requests.
French: • Notes d'information (17) au directeur du Bureau des effets sur la santé et à d'autres membres de la haute direction concernant les problèmes de gestion de la Division, les réunions interministérielles et les nouvelles demandes de ressources.
English: The delegation also familiarized itself with current United Kingdom practices on joint ventures between the public sector and the private sector and met with representatives of two private enterprises, namely, the St. Helena Leisure Corporation and Ove Arup.
French: La délégation s'est également familiarisée avec les pratiques en vigueur au Royaume-Uni concernant les coentreprises issues de partenariats entre les secteurs public et privé, et elle a rencontré les représentants de deux sociétés privées, la St.  Helena Leisure Corporation et Ove Arup.
English: The representative of Indonesia, coordinator of the informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/57/L.67.
French: Le représentant de l'Indonésie, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.67.
English: The number of recovery decisions awaiting implementation was reduced from 60 at the end of 2006 to 47 at the end of 2007.
French: Le nombre de décisions de récupération en suspens est passé de 60 à la fin de l'année 2006 à 47 fin 2007.
English: The expert from OICA was invited to prepare, jointly with the experts from the EC, Germany, the Netherlands and the United Kingdom a revised proposal for consideration at the next GRPE session in January 2009, as an official document.
French: L'expert de l'OICA a été invité à établir conjointement avec les experts de la CE, de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni une proposition révisée pour examen à la prochaine session du GRPE en janvier 2009 en tant que document officiel.
English: And finally, one clicks at the very bottom on the options for renaming button.
French: et en conclusion on clique en bas sur le bouton options de renomination.
English: SOCIAL - ethical - professional - institutional - legal - cultural - financial
French: c) SOCIAL - éthique - professionnelle - établissement - légale - culturelle - financière
English: The oblast akimats are carrying out regional programmes to preserve the historical/cultural heritage.
French: Les akimats des oblasts entreprennent des programmes régionaux pour préserver le patrimoine historique et culturel.
English: However, my enthusiasm is tempered by the reality that liberalisation in areas such as medicine, legal and fiscal advice and employment agencies, whilst worthy, is essentially a distraction from the big picture of further liberalisation in the telecommunications, energy and financial services sectors.
French: Mon enthousiasme est toutefois tempéré par le fait que la libéralisation dans des domaines tels que la médecine, les services de conseil juridique ou fiscal et les agences pour l’emploi, bien que louable, a essentiellement pour but de détourner l’attention de la poursuite de la libéralisation dans le secteur des télécommunications, de l’énergie et des services financiers.
English: MULTI-PARTY TRAINING PLAN ACHIEVEMENTS 3.1 1993-94
French: RÉALISATIONS DANS LE CADRE DU PLAN DE FORMATION MULTIPARTITE 3.1 1993-1994
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (continued)
French: (e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (suite)
English: They were briefed on such an initiative, which already embraces 600 companies all over Belgium.
French: Ils ont reçu des informations sur cette initiative, qui rassemblait 600 sociétés de toute la Belgique.
English: On April 12, 2006 Christiane Maybach died. As all Fassbinder fans know, she appeared in numerous RWF films.
French: Le 12 avril 2006, Christiane Maybach s’est éteinte : Les fans de Fassbinder savent qu’elle a participé à de nombreux films de RWF.
English: For more information on upcoming bander training and evaluation sessions go to www.nabanding.net. Top
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les prochaines séances de formation et d’évaluation à l’intention des bagueurs, consultez le site www.nabanding.net. Haut de la page
English: - The ongoing contact of the police with the Directorate of National Mobilization prevents acquisition of arms by terrorists.
French: - Les contacts permanents qu'entretient la police avec la Direction générale de la conscription nationale préviennent l'acquisition d'armes par des terroristes.
English: Mr Böge has put forward a proposal from this House relating to the Financial Perspective, and, if you want the possibility of compromise, I urge you to be guided by it.
French: M. Böge a présenté une proposition de cette Assemblée concernant les perspectives financières et, si vous recherchez une voie de compromis, je vous conjure de la suivre.
English: A substance fulfils the very bioaccumulative criterion (vB-) when:
French: Une substance est considérée comme très bioaccumulable (VB-):
English: This can have an important bearing on the interest rate you'll pay.
French: Cela peut avoir une influence importante sur le taux d'intérêt qui vous sera imposé.
English: Prion disease detection in biological samples; ante-mortem diagnostics.
French: • La détection des maladies à prions dans les échantillons biologiques; le diagnostic ante mortem.
English: According to Peerless, the subject fabrics have a finer hand or feel than do wool fabrics with an average fibre diameter exceeding 18.5 microns.
French: Selon Peerless, les tissus en question ont une texture plus fine et sont plus fins au toucher que les tissus de laine dont le diamètre moyen des fibres est supérieur à 18,5 microns.
English: According to the government working plan, negotiations should be finalised by the 1st of October 2003.
French: D’après l’ordre des travaux gouvernementaux, les négociations devraient être achevées d’ici le 1er octobre 2003.
English: A comparison of the ratings will be completed in subsequent analyses.
French: Mis à part les cas portant sur des litiges concernant la garde de l’enfant, les taux de corroboration sont
English: Nuclear disarmament, which had previously been an abstract idea, became one of the practical priority objectives of the international community.
French: Le désarmement nucléaire, qui était précédemment une idée abstraite, est devenu l'un des objectifs prioritaires concrets de la communauté internationale.
English: Ruygrok reported to her supervisor by telephone that Sweeney had arrived at the house and was acting strangely.
French: Celia Ruygrok téléphona à son supérieur pour lui indiquer que Sweeney était arrivé à la maison de transition et que son comportement était étrange.
English: Preparation of the revision of the Implementing Measures Rapporteur :
French: Préparation de la révision des modalités d'exécution Rapporteur:
English: Where the Office has not issued an ex officio notification of provisional refusal pursuant to Rule 112 and no opposition has been received by the Office within the opposition period referred to in Article 151(2) of the Regulation and the Office has not issued an ex officio notification of provisional refusal as a result of the third party observations filed, the Office shall send a further statement of grant of protection to the International Bureau, indicating that the mark is protected in the European Community.
French: Lorsque l’Office n’a pas envoyé de notification de refus provisoire ex officio conformément à la règle 112 et que l’Office n’a reçu aucune opposition dans le délai visé à l’article 151, paragraphe 2 du règlement et que l’Office n’a pas émis de notification de refus provisoire ex officio à la suite des observations d’un tiers, l’Office envoie au Bureau international une autre déclaration d’octroi de protection, précisant que la marque est protégée dans la Communauté européenne.
English: Penalties for using or trafficking drugs, as well as for drunk driving and other related offences are severe.
French: L'importation, l'usage et le trafic de stupéfiants, ainsi que la conduite en état d'ébriété et autres délits connexes sont sévèrement réprimés.
English: Offices responsible for partnerships in the agencies, funds and programmes should work more closely with legal departments.
French: Les bureaux chargés des questions de partenariat au sein des organismes, fonds et programmes devraient travailler en plus étroite collaboration avec les départements juridiques.
English: Component 4: Peace process
French: Composante 4 : processus de paix
English: Attractive visual scenography inspired by that word gives another clue.
French: Une scénographie inspirée du mot et visuellement attirante caractérise chaque îlot.
English: An Inuk filling a sealskin poke with blubber.
French: Un Inuk mettant de la graisse dans un sac de peau de phoque.
English: It is in fact anticipated that the requirements will grow exponentially with the increasing use of emails with attachments instead of inter-office memoranda, faxes and photocopies of documents.
French: On s'attend en réalité à ce que les besoins augmentent de manière exponentielle du fait de l'utilisation accrue du courrier électronique accompagné de pièces jointes qui se substituent aux mémorandums internes, télécopies et photocopies de documents.
English: Council of Europe activities since 1995 in the field of equality between women and men related to the strategic objectives in the Beijing and Vienna Platforms for Action and the "Beijing + 5" measures and initiatives (EG (2004) 3) National machinery, action plans and gender mainstreaming in the Council of Europe member States since the 4th World Conference on Women (Beijing, 1995) (EG (2004) 4) Twenty-five years of Council of Europe action in the field of Equality between Women and Men (EG (2002) 5) Fact Sheet:
French: • Activités du Conseil de l’Europe depuis 1995 en matière d’égalité entre les femmes et les hommes relatives aux objectifs stratégiques des programmes d’action de Beijing et de Vienne et aux mesures et initiatives de « Beijing+5 » (EG (2004) 3) ; • Les mécanismes nationaux, les plans d’action et l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe depuis la 4e Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995) (EG (2004) 4) ;
English: instructors under the British Commonwealth Air
French: Prêts à des établissements et à des administrations en
English: Stress is a difficult issue to study, however, because its effect on an individual is determined not only by the stressor itself, but also by his/her coping response.
French: Le stress est une question difficile à étudier, cependant, parce que ses effets sur une personne sont déterminés non seulement par le facteur de stress lui-même mais encore par le mode d’adaptation de la personne.
English: Both parties are responsible for implementing the agreements.
French: Les deux parties sont responsables de l'exécution des accords.
English: (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0404
French: (Document vidéo) jeudi 24 juillet 2008 Numéro du projet :08-0400
English: The ministers and other heads of delegations also invited UNEP to create a stronger link between water management and ecosystem stewardship by mapping ecosystems in different regions and identifying means for achieving better protection, in close consultation and concurrence with the countries involved.
French: Les ministres et les autres chefs de délégation ont également invité le PNUE à œuvrer en vue de l'établissement de liens plus solides entre la gestion des ressources en eau et la protection de l'intégrité des écosystèmes en dressant une carte des écosystèmes dans les différentes régions et en identifiant les moyens permettant d'assurer une meilleure protection de ces écosystèmes, en étroite consultation avec les pays concernés et avec leur assentiment.
English: Road E 97 - Suppression of a section of the E 97 between Trabzon and Askale
French: Route E 97 - Suppression du tronçon de la E 97 compris entre Trabzon et Askale
English: The Centre’s commitment to results-oriented research has led to the decentralization of program responsibilities and a shift to programs that cut across sectors and academic disciplines.
French: L’engagement du Centre à l’égard de la recherche axée sur les résultats a conduit à la décentralisation des responsabilités et à l’adoption de projets multisectoriels et multidisciplinaires.
English: Northern Research Institute The Northern Research Institute (NRI) as the division of Yukon College provides research services and support to the College and other organizations.
French: Northern Research Institute (en anglais seulement) Le Northern Research Institute (NRI), en tant que division du Yukon College, offre des services de recherche et de soutien au collège ainsi qu'à d'autres organisations au Yukon.
English: The next translation will use the locale from the adapter.
French: La traduction suivante utilisera la locale de l'adaptateur.
English: At the 12th Paralympics which followed, the Chinese team ranked first in terms of gold medals and total number of medals.
French: Aux douzièmes Jeux paralympiques qui ont suivi, l'équipe chinoise est arrivée première pour le nombre de médailles d'or et le nombre total de médailles.
English: However, it should be emphasized that although a portion of the pipeline lateral ROW will provide additional access (approximately 5 km), road access already exists via the Bish FSR and is not likely to result in a substantial increase in the current use.
French: Cependant, l'accent doit être mis sur le fait que, bien qu'une portion de l'emprise du pipeline d'embranchement fournisse un accès supplémentaire (approximativement 5 km), une voie d'accès existe déjà via le chemin de Service des forêts de Bish et ne provoquera probablement pas une hausse substantielle de l'utilisation actuelle.
English: Prospectors and the Secretary-General shall apply a precautionary approach, as reflected in principle 15 of the Rio Declaration.
French: Les prospecteurs et le Secrétaire général appliquent le principe de précaution posé par le principe 15 de la Déclaration de Rio.
English: However, Spybot - Search & Destroy's Resident protection is designed such that there should not be any compatibility issues.
French: Cependant, la protection Résident de Spybot - Search & Destroy est conçue de telle façon qu'il ne devrait pas y avoir de problème de compatibilité.
English: They support the assertion that "‘safety’ cannot be used as a basis for centralizing birth care in large Level III facilities" (Viisainen et al.
French: Ces études viennent ainsi corroborer l’hypothèse selon laquelle la « sécurité » ne peut être invoquée pour justifier la centralisation des soins d’obstétrique dans les grands centres de niveau III (Viisainen et al., 1994:4).
English: However, the EPA has requested comments on reducing the limit for rail and marine diesel fuel to 15 mg/kg in 2010, noting that it anticipates beginning the process of developing new engine controls for those sources in 2004.
French: Cependant, l’EPA a demandé des observations sur la réduction à 15 mg/kg de la limite applicable au carburant diesel pour locomotives ou au carburant marin à compter de 2010, en soulignant qu’elle prévoit démarrer en 2004 le processus d’élaboration de nouvelles mesures de surveillance des moteurs alimentés avec du carburant d’un de ces deux types.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 3 June 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 3 juin 2003.
English: It is certainly preferable to have public officiais debate the interpretdon of written rules than to argue about whether there are any rules at all. "Since Hammurabi, Moses and Hippocrates, codifïers and executors have operated on the theory that it is easier to do the right thing when one knows what that is."44 Moreover, the absence of written rules, likc the paucity of resources for ethics education, signals a lack of commitment.
French: La protection des renseignements personnels a, comparativement, peu retenu l’attention, sauf en tant que sous-produit des règles visant à garantir la confidentialité.
English: Scotiabank's CSR strategy planning process Scotiabank launched a six-month, bank-wide project to research CSR in the financial sector and come up with a set of recommendations for how the bank should define CSR and further integrate it into its operations.
French: >Le processus de planification de la stratégie de RSE de la Banque Scotia> La Banque Scotia a réalisé, à la grandeur de l'entreprise, un projet de recherche d'une durée de six mois sur la RSE dans le secteur financier, qui a permis de dégager des recommandations sur la façon dont elle devrait définir la RSE et l'intégrer davantage dans ses activités.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/64/404)
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/64/404)
English: The Court thus did not accept that the applicant had been properly informed of the proceedings and could have challenged its results.
French: Dès lors, la Cour ne considère pas que la requérante a été dûment informée du déroulement de la procédure et aurait pu contester ses résultats.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-second session New York, 17 March-4 April 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-douzième session New York, 17 mars-4 avril 2008
English: These include the right not only to invite witnesses to appear but to summon them to appear, if necessary.
French: Ces pouvoirs comprennent le droit non seulement d ’inviter des témoins à compara ître, mais, au besoin, de les y convoquer.
English: There is no indication that Ezra is of a great age at all here.
French: Il n'y a aucune indication du tout qu'Esdras soit d'un âge avancé ici.
English: As I see it, the Turchi report makes major improvements to the Commission's text.
French: Le rapport de M. Turchi présente à mon avis des améliorations importantes par rapport au texte de la Commission.
English: The installation of a pathogen-free mouse vivarium module will create increased research capacity at Memorial University, particularly in the areas of cancer, cardiovascular and renal physiology, genetics, immunology and virology, and neuroscience.
French: L’Université Memorial haussera d’un cran sa capacité de recherche, plus particulièrement dans les domaines de la physiologie du cancer, de la physiologie cardiovasculaire et rénale, de la génétique, de l’immunologie, de la virologie et des neurosciences, grâce à l’installation d’un vivarium à souris exempt de pathogènes.
English: The deﬁnition both anchors inﬂation expectations and adds to the ECB’s transparency and accountability The Governing Council decided to publicly announce a quantitative deﬁnition of price stability for a number of reasons.
French: Cette déﬁnition constitue un point d’ancrage pour les anticipations d’inﬂation tout en renforçant la transparence et la responsabilité de la BCE Plusieurs raisons expliquent la décision du Conseil des gouverneurs de rendre publique une déﬁnition quantiﬁée de la stabilité des prix.
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with western provinces, industry associations and communities to encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Diversification de l’économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de stimuler la diversification de l'économie de l'Ouest et de faire valoir les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquier avec:
English: In addition, the paucity of command and control systems remains a significant weakness across the joint force and the Ministry of Defence.
French: En outre, la pénurie de systèmes de commandement et de contrôle demeure une grande faiblesse des forces interarmées et du Ministère de la défense.
English: The least developed countries are actively engaged with their trading partners in WTO in pursuing efforts to secure bound, quota and duty-free market access for all their export products which, they believe, will provide the significant and predictable trade environment in global markets necessary to inspire investor confidence and hence boost investment in their countries.
French: Les PMA s'efforcent activement, en collaboration avec leurs partenaires commerciaux au sein de l'OMC, d'obtenir l'accès aux marchés en franchise et hors contingentement de tous leurs produits d'exportation, ce qui, à leur avis, assurera l'environnement commercial positif et prévisible pour les marchés mondiaux nécessaire pour inspirer la confiance des investisseurs et, partant, accroître les investissements dans leur pays.
English: The donor conference in New York a fortnight ago raised EUR 7 billion or, at least, that was the amount which was pledged.
French: La conférence des donateurs qui s'est tenue à New York il y a 15 jours a permis de récolter 7 milliards d'euros ou, du moins, c'est ce qui a été promis.
English: Clip 16 - Jane Stelkia speaks about the inspiration for the drawings.
French: Clip vidéo 16 - Jane Stelkia parle de ce qui les inspirait quand ils dessinaient.