ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assertion is held not just by Inuit of Nunavut, but also by all of the participants of the Land Claims Agreement Coalition (Ref.6.8), which reported that "There is a growing frustration with the Federal government's approach to implementation, and unmistakable signs that the original goodwill and hope generated with the signing of these agreements is being undermined.
French: 6.8), qui ont déclaré ce qui suit : [Traduction] «L'approche de la mise en œuvre que le gouvernement fédéral a adoptée suscite une frustration grandissante, et l'on constate indéniablement que la bonne volonté initiale et l'espoir généré par la signature de ces accords sont minés.
English: Urges Member States to provide economic and technical assistance for the reconstruction of Chechnya once a peaceful settlement has been reached.
French: EXHORTE les Etats membres à fournir une assistance économique et technique pour la reconstruction de la Tchétchénie une fois qu'une solution pacifique aura été trouvée.
English: Pharmacists are expanding their role to include more in terms of the PHC provider role.
French: Les pharmaciens élargissent le rôle qu’ils jouent pour participer davantage à la prestation de soins de santé primaires.
English: They were also the 19th most likely of the outdoor activity types to have traveled to the United States (49.1%), the 11th most likely to have visited Mexico (15.8%) and the 14th most likely to have taken a Caribbean trip (17.6%).
French: De plus, ces voyageurs forment le 19e groupe le plus susceptible parmi les adeptes des 21 types d’activités de plein air d’avoir visité les États-Unis (49,1 %), le 11e groupe le plus susceptible d’avoir visité le Mexique (15,8 %) et le 14e groupe le plus susceptible de s’être rendu dans les Caraïbes (17,6 %).
English: Registry CES 165/2002 FR-EN-IT/PM/ht
French: Greffe CES 165/2002 FR/EN/IT-SL/RD/AC/LD/NC/LG/SO/CH/SL/cc
English: The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (2000-2001) are as follows:
French: Les montants minimums que les États Membres en question doivent verser pour ramener le montant de leurs arriérés en dessous du montant brut mis en recouvrement auprès d'eux pour les deux années complètes écoulées (2000-2001), sont les suivants :
English: Her delegation therefore hoped that, in the wider interests of prosperity and security, the parties could rediscover the bonds of brotherhood, while the international community worked towards a “one-China” policy instead of fuelling the hostility that characterized the relations between the parties at present.
French: Sa délégation espère donc que, dans l'intérêt plus général de la prospérité et de la sécurité, les parties pourront redécouvrir les liens de la fraternité, la communauté internationale œuvrant pour le principe d'une « Chine unique » au lieu de nourrir l'hostilité qui caractérise actuellement les relations entre les parties.
English: This Dialogue Commission recommends that the next Government, in the framework of a national consensus, set up a Truth Commission in the first half of 2010.
French: La présente Commission du dialogue recommande que le prochain gouvernement, dans le cadre d'un consensus national, constitue la Commission de la vérité au cours du premier semestre de l'année 2010.
English: The new office will help people navigate through the complex system of foreign credential recognition in Canada.
French: The funds can also be used for consultation and outreach.
English: Step 2. Choose how you want to reach us.
French: 2e étape : Indiquez de quelle manière vous désirez nous joindre.
English: The fortifications of Bellinzona are among the most important examples of medieval defensive architecture in the Alps, and have been listed as a UNESCO World Heritage Site since the year 2000.
French: Les ouvrages défensifs de Bellinzona figurent parmi les témoignages les plus significatifs de l’art architectural militaire au Moyen-âge dans l’espace alpin ; ils sont inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2000.
English: Parks Canada’s goal is to have at least one national park representative of each natural
French: Ce plan divise le Canada en 39 différentes régions naturelles, d’après leurs
English: As we approach the tenth anniversary of adoption of resolution 1325 (2000) on women and peace and security, urgent action must be taken to implement this agreement.
French: Au moment où nous approchons du dixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, il faut prendre des mesures d'urgence afin de concrétiser cet accord.
English: In a mass casualty radiological event, it is imperative to quickly identify exposed individuals for the purpose of medical intervention and first responders who must be restricted from further exposure.
French: Lors d'un événement radiologique qui fait beaucoup de blessés, il est essentiel de pouvoir identifier rapidement les personnes exposées afin que des mesures médicales puissent être prises et que les premiers intervenants ne soient pas exposés davantage.
English: • Make sure that all detailed information concerning the patient’s accident travels with him or her.
French: • Toute l’information pertinente doit accompagner le blessé durant son transport vers le caisson hyperbare.
English: That initiative has been persistently promoted by the Non-Aligned Movement, of which we are a member, and it is supported by nearly all Members of the Organization.
French: Cette initiative sans cesse encouragée par le Mouvement des pays non alignés, dont nous sommes membres, bénéficie de l'appui de la quasi-totalité des Membres de l'Organisation.
English: Farmers often will not feel at ease in the context of a workshop given in the city, and the poorest and more marginalized people certainly will not come.
French: L’organisation d’un atelier peut aussi être utile pour discuter des problèmes de développement de la communauté, présenter des approches ou des technologies pouvant contribuer aux solutions à un problème donné ou établir une stratégie commune.
English: Departments have used pollution prevention to meet or exceed the requirements of environmental regulations and policies.
French: Les ministÃ¨res ont eu recours Ã la prÃ©vention de la pollution pour atteindre ou dÃ©passer les exigences des rÃ¨glements et des politiques en matiÃ¨re d’ environnement.
English: Find debates, interviews, analyses etc. ready to be downloaded.
French: Alors voici une bonne adresse pour rejoindre les rangs des défenseurs de la nature.
English: • The establishment of effective measures to prevent recurrence of the deviation.
French: • l’établissement de mesures efficaces pour empêcher le problème de se produire de nouveau; et
English: EPAs are voluntary initiatives that stem from Environment Canada's experience with Memoranda of Understanding.
French: Les EPE sont des initiatives volontaires et elles découlent de l'expérience acquise par Environnement Canada dans le domaine des protocoles d'entente.
English: Recurrent operating or salary costs are generally not permitted unless they contribute directly to the achievement of the expected project results.
French: Les frais récurrents d’exploitation ou de salaires ne sont généralement pas admissibles, à moins qu’ils contribuent directement à l’atteinte des résultats attendus de la réalisation du projet.
English: Discrimination against Christians in the workplace is a common practice particularly in the Punjab.
French: La discrimination à l'égard des chrétiens sur le lieu de travail est pratique courante, notamment au Pendjab.
English: •  Canada will fully implement its undertakings under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations to liberalize market access into Canada.
French: •  Le Canada appliquera intégralement les engagements de libéralisation de l'accès au marché canadien qu'il a pris aux négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round.
English: What many of them are asking for is relief from an unsustainable burden of debt.
French: Ce que nombre d'entre eux demandent, c'est l'allégement d'une dette dont le fardeau devient insoutenable.
English: SECTION 3.0 - RECOMMENDATIONS
French: Retournez à la Table des Matiéres SECTION 3.0 - RECOMMANDATIONS
English: You can choose where to stay.
French: There a few problems. The first, we were settled in the room with view on the main gate and roundabout infront of it.
English: Unless specified in separate terms and conditions relating to a particular product or service, we make no warranties of any kind, whether express or implied, in relation to the Website, or products or services offered on the Website whether by us or on our behalf (including free software downloads) including but not limited to, implied warranties of satisfactory quality, fitness for a particular purpose, non-infringement, compatibility, security, accuracy, condition or completeness, or any implied warranty arising from course of dealing or usage or trade.
French: Il nous est loisible d’enquêter sur toutes violations signalées des présentes Conditions ou toutes plaintes relatives au Site Web et de prendre les mesures que nous jugerons appropriées (celles-ci pouvant comprendre, mais à titre non exhaustif, l’émission d’avertissements, la suspension, la résiliation de votre accès ou sa subordination à certaines conditions et/ou le retrait de quelques éléments que ce soit du Site Web).
English: We have noted the progress that has been made in the area of weapons collection, in spite of delays in concluding stage II.
French: Nous constatons d'abord des progrès dans l'affaire de la collecte des armes, malgré les retards qui ont pu être pris dans l'achèvement de la phase II.
English: This article examines the relationship between antimicrobials and one important element of the human environment - animals.
French: Cet article examine les liens qui existent entre les antimicrobiens et une dimension clé de l'environnement humain, les animaux.
English: The PEN Contact may or may not be the Primary NOK.
French: La PCU peut être ou non le PPP primaire.
English: The Commission hears claims from States and international organizations for claims for “any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources, or injury to foreign governments, nationals and corporations as a result of [Iraq's] unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
French: Cette commission gère les demandes d'États et d'organisations internationales pour « toute perte, [] tout dommage - y compris les atteintes à l'environnement et la destruction des ressources naturelles - et de tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït ».
English: If the PSCAB was not in a position to determine whether an error in a marking scheme resulted in a failure to adhere to the merit principle, it was incumbent on the Board to allow the appeal".
French: Si le CACFP n'était pas en mesure de déterminer si une erreur dans un barème de notation avait fait en sorte que le principe du mérite n'avait pas été respecté, il était tenu d'accueillir l'appel.
English: Land was still being confiscated from Palestinians for Israeli settlements.
French: Des terres sont toujours confisquées aux Palestiniens pour la construction d'implantations israéliennes.
English: On weekends the beach was congested with traffic.
French: À la même époque, ces visiteurs constatèrent un déclin grave de la santé écologique du parc.
English: FERRY SCHEDULE Lv.
French: HORAIRE DE TRAVERSIER Dép.
English: None of these measures make sense, however, if all that is relevant is the second project, aimed at reducing the total overall number of refugees.
French: Mais cela ne correspond pas à notre autre ambition, qui consiste à réduire le nombre total de réfugiés dans le monde.
English: A Parliamentary Committee of Inquiry has been created (Law n°99 of 21 May 2002) in order to inquire about a case of possible bribe payments abroad which supposedly occurred in 1997, in relation to the acquisition of the 29% of Telekom Serbia by Telecom Italia.
French: Une commission d’enquête parlementaire a été créée par la loi 99 du 21 mai 2002 afin d’enquêter sur un possible cas de payements de pots de vin à l’étranger, qui apparemment se serait produit en 1997 et qui serait en relation avec l’acquisition par Telecom Italia de 29 pour cent des parts de Telecom Serbie.
English: The Programs Board should ensure FIPD audit plans for the RMF 2 Initiative include desk and/or field audits of non NISA participants.
French: Le Conseil de direction des programmes devrait s'assurer que les plans de vérification de la DPRA pour l'Initiative du FGR 2 prévoient des vérifications de dossiers ou des vérifications sur place des demandeurs non-inscrits au CSRN.
English: It also includes non-security fixes that are required (because of interdependencies) by those security patches.
French: Elle comprend aussi des correctifs non liés à la sécurité qui sont exigés (en raison d’interdépendances) par les correctifs de sécurité.
English: Most of these spills are municipal sewage releases, often due to storm or floods that result in the overflow or bypass of storm and sanitary sewage systems.
French: Entrent dans cette catégorie certains incidents impliquant des effluents industriels ainsi que des rejets d’eau d’exhaure, d’eaux d’usine, d’eaux blanches, de résidus miniers et d’autres solutions diluées.*
English: I do think, though, that we will draw a bit closer together on this point in the course of the coming weeks.
French: Je pense toutefois que nous rapprocherons quelque peu nos points de vue sur la question dans le courant des semaines à venir.
English: Note by the Secretary-General on proposed themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2004 of the Council
French: Note du Secrétaire général sur les thèmes proposés pour le débat de haut niveau et le débat de coordination de la session de fond de 2004 du Conseil
English: Three years had now passed since the World Commission on the Social Dimension of Globalization had issued its report entitled “A fair globalization: creating opportunities for all”.
French: Trois années ont passé depuis que la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation a publié son rapport intitulé « Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous ».
English: The BC Region is committed to integrating First Nations’ priorities identified through the joint dialogue forums and joint committees into regional and operational decision-making processes.
French: Le bureau régional de la Colombie-Britannique est déterminé à intégrer à ses processus décisionnels régionaux et fonctionnels les priorités des Premières nations, telles qu’elles ont été cernées dans le cadre de discussions collectives et par les comités conjoints.
English: Canadian companies and/or professional associations (organizations or agencies representing the Canadian new media industry) active in new media content production and distribution on-line, as well as companies that possess the expertise to create increased awareness for the Canadian cultural new media sector.
French: Les entreprises canadiennes et les associations professionnelles (organisations ou organismes représentant l'industrie canadienne des nouveaux médias) qui s'occupent de production et de distribution en ligne du contenu des nouveaux médias, ainsi que les sociétés qui possèdent l'expertise nécessaire pour accroître la sensibilisation au secteur des nouveaux médias culturels canadiens.
English: Positioning the collections holding areas in the centre of the curatorial wing may be likened to placing a strong-box inside a vault, or more appropriately the West Coast Native treasure chest which contains other worlds nested in boxes.
French: Placée au centre du pavillon administratif, la zone des réserves peut évoquer une boîte de sûreté placée dans un coffre-fort, ou mieux encore, le coffre aux trésors des Autochtones de la côte ouest, qui contient des mondes étrangers enfermés dans des boîtes.
English: Suggestive walks on foot and by mountain bike, ski all the year long in Cervinia, slopes and nordic ski tracks in several sites, reachable in a few minutes: Torgnon, Valtournenche, Chamois; the famous S. Vincent Casinò, shopping and night clubs in the piquant St. Vincent.
French: Vous pourrez également profiter du célèbre Casino de la Vallée, du shopping et des boîtes de la cité animée de Saint Vincent qui se trouve à cinq minutes en voiture.
English: Reaching out During 2002–03, the Commission continued to increase its visibility and the public’s awareness of its mandate.
French: Diffusion En 2002-2003, le Conseil a continué d’accroître sa visibilité et de sensibiliser le public à l’égard de son mandat.
English: Illicit drug trafficking, organized crime and terrorism were also dysfunctions associated with globalization that hindered democratic governance and social and economic development.
French: Le trafic illicite de stupéfiants, la criminalité organisée et le terrorisme sont autant de dysfonctionnements de la mondialisation qui minent la gouvernance démocratique et le développement social et économique des pays.
English: An electronic copy may be downloaded from http://www.ipcri.org SEEP (2000): Learning from clients.
French: Evaluation de l’impact du http://planetfinance.org.ma/docs/FR/Etude_impact_Maroc.pdf microcredit au Maroc.
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994 and the statement of its President of 9 February 2000 (S/PRST/2000/4),
French: Rappelant les principes pertinents contenus dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, adoptée le 9 décembre 1994, ainsi que la déclaration de son Président en date du 9 février 2000 (S/PRST/2000/4),
English: One phrase in the text which made provision for this arrangement was deleted.
French: Une phrase du texte, qui établissait ce système, a été supprimée.
English: We are following closely the deployment of contingents from troop-contributors to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Nous suivons de près le déploiement des contingents fournis par les pays contributeurs à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: Actually the zone referred to is a grey zone of unresolved sea borders between Poland and Denmark, which is under jurisdiction of both countries. It is worth noting that recently the pipeline has been rerouted to run north of Bornholm.
French: Si on en croit leurs dires, les travaux de construction pourraient faire remonter des toxines dormant depuis longtemps au fond de la mer et endommager la faune et la flore présentes dans les eaux autour de l’île suédoise.
English: A representative of the following intergovernmental organization participated in the session : The OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
French: Un représentant de l'organisation intergouvernementale: Régime de l'OCDE pour l'application des normes internationales aux fruits et légumes, a participé à la session.
English: The analysis of the responses received indicates that while there are minor variations in approach to the management of some aspects of the procurement process, the existing internal control mechanisms at the selected organizations basically mirror those at the Secretariat for procurement operations.
French: L'analyse des réponses reçues montre que s'il y a des variations mineures dans la façon de gérer certains aspects de la passation des marchés, les mécanismes de contrôle interne actuels des organismes en question sont, de manière générale, le reflet de ce que le Secrétariat a mis lui-même en place.
English: The important role performed by the CPC in ensuring the effective coordination of the functions of the Economic and Social Council, the General Assembly and other entities within the United Nations system must be recognized.
French: Le rôle important joué par le CPC pour assurer une coordination efficace des fonctions du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale ainsi que d'autres entités du système des Nations Unies mérite d'être reconnu.
English: Dr. Alain Dubreuil and his colleagues in CANMET-MMSL want to ensure that, as much as possible, this last step is replaced by "recycled and re-used."
French: Alain Dubreuil, Ph. D., et ses collègues des LMSM-CANMET joignent leurs efforts pour que le maximum de biens métalliques soient « recyclés et réutilisés ».
English: • Sources of waste: what measures can be taken to reduce waste volumes from households, tourists and from ships?
French: • Origines des déchets : quelles mesures peuvent être prises pour réduire le volume de déchets des foyers, des touristes et des navires ?
English: I thank the United Nations system for all its support for Colombia, and I would like to highlight four areas.
French: Je remercie le système des Nations Unies de tout le soutien apporté à la Colombie et j'aimerais mettre l'accent sur quatre domaines.
English: "This is not about IT, it's about managing a Government of Canada-wide change," he said to a 700 member-strong audience.
French: « Il s'agit non seulement d'une question de TI, mais aussi de la gestion du changement à l'échelle du gouvernement », a indiqué M. Cochrane à un auditoire de 700 personnes.
English: The project partners have continued to hold technical meetings and consultations and to exchange technical architectural designs and data, to be validated as input for the preparation of the public contracts bidding process manual, which is expected to be ready in March.
French: Les partenaires du projet ont poursuivi les réunions techniques, les consultations et les échanges de données et de plans architecturaux, qui doivent être validés et pris en compte pour l'élaboration du manuel des appels d'offres, censé être disponible en mars.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Persistent Organic Pollutants (POPS) Follow-Up of Preschool Aged Children Exposed to PCBs and MEHg through Fish Consumption Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Polluants organiques persistants (POPS) Suivi auprès d'enfants d'âge préscolaire exposés aux BPC et au MEHg par le poisson consommé Chercheure principale:
English: Other matters referred to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol by the subsidiary bodies.
French: Autres questions renvoyées par les organes subsidiaires à la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: OIOS therefore considers recommendation 9 as implemented.
French: Le BSCI considère donc que la recommandation 9 a été appliquée.
English: Agreed conclusions34 adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session, in 2003, addressed, inter alia, women's equal access, for example through tele-centres and business incubators.
French: Les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-septième session, en 2003, portaient entre autres sur l'accès égal des femmes à ces technologies, notamment par l'intermédiaire des télécentres et des pépinières d'entreprises.
English: Airspace and runway capacity must be compatible to avoid constraints.
French: Par mauvais temps, la plupart des avions commerciaux transportant des passagers (sauf les monomoteurs) volent selon les regles IFR.
English: Call on the United States to enter into dialogue with the Assembly of the Western European Union concerning the future of Afghanistan; 16.
French: A demander aux Etats-Unis d’engager un dialogue avec l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale concernant l’avenir de l’Afghanistan ; 16.