ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This station is named for the original settler at this location, William Sly.
French: Ce poste porte le nom du premier colon à cet endroit, William Sly.
English: It is defined as "the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product" at current market prices, while the government deficit is defined in Protocol No. 20 (on the excessive deficit procedure) as "net borrowing of the general government".
French: Banque centrale européenne (BCE) [European Central Bank (ECB)] : la BCE est au centre du Système européen de banques centrales (SEBC) et de l’Eurosystème et elle est dotée de la personnalité juridique en vertu de la loi communautaire.
English: The experience of Sierra Leone and other countries emerging from conflict indicated clearly that there was a gap in the international community's capacity to respond promptly to impunity.
French: L'expérience de la Sierra Leone et d'autres pays sortant d'un conflit indique clairement qu'il existe une carence dans la capacité de la communauté internationale de réagir rapidement pour mettre fin à l'impunité.
English: GSK remains committed to product quality and patient safety, and we regret any inconvenience this temporary situation may cause.
French: La qualité des produits et la sécurité des patients demeurent au coeur de l'engagement de GSK. Nous regrettons sincèrement les inconvénients que cette situation temporaire pourrait vous causer.
English: There are eight welcome offices: in addition to those in Ghent, Antwerp and Brussels, there is one in each of the five Flemish provinces.
French: Ils sont au nombre de huit : un respectivement pour Gand, Anvers et Bruxelles, et un pour chacune des cinq provinces flamandes.
English: Emergency Plan PCB storage facilities must have an emergency plan.
French: Plan d'urgence Les installations d'entreposage de BPC doivent disposer d'un plan d'intervention d'urgence.
English: Loans to a Private Foundation I am writing in response to your facsimile request dated XXXXXXXXXX concerning several proposed transactions involving a registered charity.
French: Prêts à une fondation privée Par la présente, je réponds à votre demande du XXXXXX envoyée par télécopieur, en ce qui concerne plusieurs projets de transactions mettant en cause un organisme de bienfaisance enregistré.
English: on Friday, 25 November 2005, at 5.10 p.m.
French: Président: M. MARKOTIĆ (Croatie)
English: UNFPA works with WHO to improve sexual and reproductive health through the adoption of evidence-based guidelines that are updated regularly to reflect international scientific consensus.
French: Le FNUAP coopère avec l'OMS à l'amélioration de l'hygiène sexuelle et de la santé en matière de procréation en établissant des directives concrètes mises à jour régulièrement pour refléter le consensus scientifique international.
English: For General Alvaro López Miera, Deputy Minister and Chief of Staff of the Revolutionary Armed Forces read Major General Alvaro López Miera, First Deputy Minister of the Ministry of the Revolutionary Armed Forces and Chief of General Staff
French: Remplacer Le général Álvaro López Miera, Vice-Ministre et chef d'état-major des forces armées révolutionnaires par Le général de division Álvaro López Miera, premier Vice-Ministre du Ministère des forces armées révolutionnaires et chef de l'état-major général
English: Digital cinema and the NFB initiatives in e-cinema offer tremendous opportunities in the area of public access and production diversity.
French: Le e-cinéma et les efforts que l'ONF entend y consacrer cette année offre de très belles possibilités, notamment d'accès et de variété des productions offertes.
English: (1) The portion of subsection 7.7(1) (see footnote 26) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 7.7 (1) Where an employer is required to make a report pursuant to section 7.6, the employer shall, as soon as is reasonably practicable, provide every employee whose exposure to sound is likely to exceed the limits prescribed by section 7.4 with a hearing protector that (2) Paragraph 7.7(1)(b) (see footnote 27) of the Regulations is replaced by the following: (b) prevents the employee using the hearing protector from being exposed to a level of sound that exceeds the limits prescribed by section 7.4.
French: (1) Le passage du paragraphe 7.7(1) (voir référence 26) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 7.7 (1) L'employeur tenu de présenter le rapport visé à l'article 7.6 doit, dès que cela est en pratique possible, fournir à l'employé susceptible de subir une exposition au bruit supérieure au niveau maximal prescrit à l'article 7.4 un protecteur auditif qui, à la fois : (2) L'alinéa 7.7(1)b) (voir référence 27) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) empêche l'employé qui le porte d'être exposé à un niveau acoustique supérieur au niveau maximal prescrit à l'article 7.4.
English: It argued that tariff relief should also apply to importers that subcontract their dyeing and printing operations.
French: Elle a prétendu que l'allégement tarifaire devrait aussi s'appliquer aux importateurs qui donnent leurs activités de teinture et d'impression en sous-traitance.
English: A tap is a connection brought out of a winding at some point between its extremities, usually to permit changing the voltage or current ratio.
French: C'est une prise à capacité réduite située à mi-chemin de l’enroulement. Également décrite comme une "prise centrale".
English: 1995 -- It is announced in the federal budget that in "established programs" funding under the EPF Act and CAP cost sharing will be replaced by Canada Health and Social Transfer (CHST) block fund beginning April 1, 1996.
French: Le budget fédéral annonce que le partage des coûts relatif au financement des programmes établis en vertu de la Loi sur le FPE et du RAPC sera remplacé par un programme de financement global, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) à partir du 1er avril 1996.
English: Welcomes in this regard the initiative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize, in cooperation with the International Labour Organization and the United Nations Office on Drugs and Crime, the expert meeting on integration with diversity in policing, held in Vienna on 15 and 16 January 2008, bringing together police service professionals of different regions and countries of the world in order to share good experiences and lessons learned in relation to the inclusion of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in law enforcement systems, and takes note of the ongoing work on the elaboration of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights guidelines on integration with diversity in policing;
French: Se félicite à cet égard de l'initiative prise par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser à Vienne, les 15 et 16 janvier 2008, en coopération avec l'Organisation internationale du Travail et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, une réunion d'experts sur la prise en compte de la diversité dans les effectifs de police, à laquelle ont participé de hauts fonctionnaires des services de police venus de différentes régions et de différents pays du monde pour mettre en commun leurs expériences positives et les enseignements tirés de l'inclusion de personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques dans les services de maintien de l'ordre, et prend note de l'élaboration en cours des directives du Haut-Commissariat relatives à la prise en compte de la diversité dans les effectifs de police;
English: Initiatives in support of Global Principles
French: Activités en faveur des principes mondialement reconnus
English: It is encouraging that the recommendations from the committee correspond fully to the measures proposed in the risk capital action plan, and the Commission would very much like to once again thank the rapporteur for his work.
French: Il est encourageant de constater que les recommandations de la commission correspondent pleinement aux mesures proposées dans le plan d'action sur le capital-investissement, et la Commission souhaiterait vraiment remercier à nouveau le rapporteur pour son travail.
English: Indirect Use The second component of personal benefits from the CMC is associated with indirect use.
French: Dans l’hypothèse où 72 p. 100 de ces recettes proviennent de Canadiens, on peut évaluer à 72 p.
English: Private Alfa Shipping Ltd. SAFRET
French: Secteur privé Alfa Shipping Ltd.
English: This state of affairs arises from the fact that Regulation 1408/71 is inapplicable to purely domestic situations.
French: Cette situation résulte du fait que le règlement 1408/71 ne s’applique pas aux situations purement internes.
English: Canada Gazette (April, 2001) "Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2001 - Erratum", Department of the Environment, Extract Canada Gazette, Part I (April 7, 2001).
French: Gazette du Canada (avril 2001) « Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2001 - Erratum », ministère de l'Environnement, extrait de la Gazette du Canada, partie 1, le 7 avril 2001.
English: Some changes in legislation are required. the degree to which the Supreme Court’s decision in the CCH case17 will affect Access Copyright’s bargaining position remains to be seen.
French: Enjeux et problèmes particuliers Du point de vue de la société de gestion Le passage au téléchargement numérique diminuera la base de données d’Access Copyright à moins que les licences numériques ne se répandent.
English: Civil society was actively engaged in the organization of Child and Adolescent Posts of Defence Counsel in local communities, schools, parish churches and grass-roots non-governmental agencies.
French: La société civile est activement engagée dans l'organisation du Conseil de défense de la place de l'enfant et de l'adolescent dans les communautés locales, les écoles, les paroisses des Eglises et les agences non gouvernementales locales.
English: Those assumptions are, of course, tentative and subject to unpredictable developments.
French: Il est entendu que ces hypothèques de travail sont sujettes à modification.
English: • A majority were proud of their work, felt that they had been given opportunities for career advancement, and said that they were able to balance work and family life.
French: • La majorité des personnes interrogées étaient fières du travail qu'elles faisaient, estimaient qu'on leur avait offert des occasions d'avancement professionnel et qu'elles étaient en mesure d'harmoniser vie personnelle et vie professionnelle.
English: ◦ compensation for "past use of Dene land by non-Dene".
French: ◦ indemnité applicable à l'usage antérieur des terres des Dénés par les non-Dénés.
English: In this regard, and in accordance with the mandate given by the heads of State or Government during the fourteenth summit of the countries of the Non-Aligned Movement, held in Havana, we are working on an appropriate draft resolution on this subject to be submitted to the General Assembly.
French: À cet égard, et conformément au mandat octroyé par les chefs d'État et de gouvernement lors de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à La Havane, nous sommes en train de travailler à l'élaboration d'un projet de résolution approprié sur la question, qui sera présenté à l'Assemblée générale.
English: Using issue-tracking techniques and banner ads, departments can detect emerging issues and try to influence their development before they become major public issues.
French: En utilisant des méthodes de suivi des questions d'actualité et des bandes publicitaires, les ministères peuvent déceler les questions émergentes et tenter d'en influencer le cours avant qu'elles ne deviennent d'importants enjeux publics.
English: uididuidi , auto9 and betrayergirl added Decoded Feedback to their libraries.
French: Decoded Feedback a publié une actualité ‘ Decoded Feedback live with Covenant @ The Mod Club Theatre, Toronto ’.
English: As far as actual application - enforcement - is concerned, and the Commission considers this to be its number one priority in regard to the common market, there are a number of things that can be done within the current framework and others which in fact require changes to the institutional framework itself.
French: Pour ce qui est de l'application concrète, l'enforcement , que la Commission considère comme sa priorité numéro un dans le domaine du marché unique, certaines choses peuvent déjà être faites dans le cadre institutionnel actuel, tandis que d'autres exigent une modification de ce même cadre institutionnel.
English: • assess/manage land and water capabilities for sustainable use;
French: • Évaluer et gérer le potentiel d'utilisation durable des terres et de l'eau;
English: In 2007, it had ranked 164th out of 177 countries in the United Nations Development Programme Human Development Index; 52 per cent of the population of over 13 million lived below the poverty line, while 22 per cent lived in extreme poverty and more than half of the children lived in general or extreme poverty.
French: En 2007, il était classé cent soixante-quatrième sur les 177 pays figurant dans l'indicateur de développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); 52 % des personnes âgées de plus de 13 ans vivent en deçà du seuil de pauvreté, tandis que 22 % vivent dans l'extrême pauvreté et que plus de la moitié des enfants vivent dans la pauvreté ou l'extrême pauvreté.
English: (f) Providing advice on and developing facilities for minimizing the detrimental effects of major activities affecting their transboundary aquifer or aquifer system;
French: f) Fournir des services consultatifs et développer les moyens matériels nécessaires pour réduire à leur minimum les effets préjudiciables des principales activités touchant leur aquifère ou système aquifère transfrontière;
English: We have identified all the troop-contributing countries and think that by the end of this year we will be able to deploy every unit planned and thus have over 90 per cent of our authorized strength.
French: Nous avons identifié tous les pays fournisseurs de contingents et pensons que d'ici à la fin de l'année, nous pourrions déployer toutes les unités identifiées et ainsi atteindre plus de 90 % de nos effectifs mandatés.
English: That prospect is a further guarantee to safeguard human health.
French: Cette perspective constitue une nouvelle garantie de sauvegarde de la santé humaine.
English: (e) Country reporting should provide information on the status of national strategies for sustainable development;
French: e) Les rapports de pays devraient contenir des informations sur la situation en ce qui concerne les stratégies nationales de développement durable;
English: *Bus and car park on charge; garage with lift. *This Hotel in San Giovanni Rotondo is surrounded by a luxuriant Mediterranean garden on the plain of San Giovanni Rotondo only 900 m away from the Sanctuary of Padre Pio of Petralcina.
French: *Cet hôtel de San Giovanni Rotondo est entouré d'un jardin méditerranéen luxuriant sur la plaine de San Giovanni Rotondo à seulement 900 mètres du sanctuaire de Padre Pio de Petralcina.
English: A/50/956, annex.
French: A/50/956, annexe.
English: In this connection, reference is made to a report of the Secretary-General before the Fifth Committee in 1987 in which he indicated that, within existing resources, he would take certain actions with regard to the construction of conference facilities.
French: À ce propos, je me réfère à un rapport du Secrétaire général dont la Cinquième Commission était saisie en 1987 et dans lequel il indiquait que, dans les limites des ressources disponibles, il prendrait certaines mesures au sujet de la construction d'installations de conférence.
English: However, manufacturers have to first properly source raw materials and invest in good handling and processing equipment.
French: Toutefois, les fabricants doivent d'abord bien localiser les sources d'approvisionnement en matières premières et investir dans de bons équipements de manutention et de traitement.
English: The fight against drugs in the Member States of the Community must be an active, not a reactive, one.
French: La coopération des États membres dans la lutte contre la drogue doit être active et non réactive.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41512 Customs Import Duties Refunds, Rebates and Drawbacks Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41512 Droits d'importation - Remboursements, rabais et remises Particulier au ministère(s):
English: As to the scope of the work, the decision was that it should include issues of liability.
French: En ce qui concerne la portée des travaux, il a été décidé que les questions de responsabilité devraient être incluses.
English: But is the Commission prepared to mobilise these funds swiftly should the markets become stagnant?
French: Mais en cas de marasme sur les marchés, la Commission s'engage-t-elle à mobiliser rapidement ces fonds ?
English: Ind ividual level D UR activities are scheduled to commence in fall 2004.
French: On prévoit commencer les activités d’ECP de niveau individuel à l’automne 2004.
English: O The EYL has achieved much more than was expected.
French: Les concepts de l’AEL devront donc être faciles à comprendre.
English: The first soldier from Maint Pl to deploy to theatre was MCpl Mike Barry on 12 September 2003 as part of the NSE Advance Party.
French: Le premier militaire du peloton d'entretien à mettre le pied sur le terrain fut le Cplc Mike Barry, le 12 septembre 2003, dans le cadre du détachement précurseur de l'ESN.
English: Ownership of large private estates in mountains and forests should also pass to the government and the forests and the forestry commissions should be restructured and improved...
French: La propriété des vastes domaines privés situés dans les montagnes et les zones boisées doit par ailleurs être transférée au gouvernement, et les forêts comme les commissions forestières devraient être restructurées et améliorées...
English: • Employment insurance premium revenues were down 0.2 per cent, as the decline in premium rates (the employee rate for 2000 is $2.40 per $100 of insurable earnings compared to $2.55 in 1999) offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: • Les cotisations d'assurance-emploi ont diminué de 0,2 %, la baisse des taux de cotisation (le taux pour les employés en 2000 est de 2,40 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, en comparaison de 2,55 $ en 1999) ayant compensé l'incidence de la hausse du nombre de personnes occupant un emploi et, en conséquence, payant des cotisations.
English: Summary of Transfer Payments Note:
French: Sommaire des paiements de transfert Nota :
English: He took note of the views and recommendations of the delegations.
French: Il a pris note des vues et recommandations formulées par les délégations.
English: Chip - 1st and 2nd editions, 6 and 18 months, respectively 3.
French: Puces - 1re et 2e puces, 6 et 18 mois respectivement 3.
English: Priority should be given to the African continent, which was the only continent to have taken a step backwards in the past 40 years in terms of development and efforts to combat poverty.
French: La priorité devra être accordée au continent africain, qui est le seul où le développement et les efforts de lutte contre la pauvreté aient reculé au cours des 40 dernières années.
English: Eligible applicants cannot be subject to controlling interest by a federal, provincial or municipal government.
French: Les sociétés (les coopératives comprises), les particuliers et les partenaires sont admissibles à présenter une demande de fonds de l'IIEB.
English: The information will be of particular interest for UNICEF, but will also be relevant for the OECD-DAC Evaluation Committee and the UN Evaluation Group.
French: L’information intéressera particulièrement l’UNICEF, mais sera également pertinente pour le Comité de l’évaluation du Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et pour l’UNEG.
English: The National Register of Occupational Qualifications sets the conditions for access to vocational training, which apply equally throughout the country to promote openness and accessibility.
French: Le registre national des qualifications professionnelles (OKJ) fixe les conditions requises pour accéder à la formation professionnelle, uniformes dans tout le pays, dans un objectif de transparence et d’accessibilité.
English: Kate Zavitz (Toronto) will co-chair the OBA program, Your First Small Claims Court Trial.
French: Bruce Churchill-Smith (Calgary) sera coprésident et modérateur du programme d’Insight sur les litiges dans les dossiers de traumatisme cérébral et de traumatisme médullaire, qui a lieu à Calgary.
English: Systems for, and experience in, evaluating the quality and relevance of the education of persons with disabilities (both in regular and in special education) are practically non-existent.
French: Les systèmes et les expériences d'évaluation de la qualité et de la pertinence de l'enseignement des handicapés (dans l'enseignement ordinaire comme dans l'enseignement spécial) sont quasiment inexistants.
English: As it was suggested at earlier sessions of the SCP, unlike the enabling disclosure requirement, it would be difficult to reach full agreement on these matters in the SCP.
French: Comme on a pu s’en rendre compte lors de sessions précédentes du SCP, à la différence de l’exigence de divulgation suffisante, il sera difficile de dégager un plein accord sur ces questions au sein du SCP.
English: With respect to the work plan of the Permanent Forum, Canada wants to draw the attention of all participants here to the very useful exchanges between Members of the Permanent Forum and representatives of the various United Nations Agencies.
French: En ce qui concerne le plan de travail du Forum permanent, le Canada aimerait souligner les échanges très productifs entre les membres du Forum et les représentants de diverses organisations des Nations Unies.
English: Signed, in the City of Québec, Province of Quebec, December 10, 2007 Marie Tardif Assistant Superintendent Trustee Compliance
French: Et j'ai signé, en la ville de Québec, province de Québec, ce 10 décembre 2007. Marie Tardif Surintendant adjoint Conformité des syndics
English: Monday, 26 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 26 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: I say this because France and President Sarkozy have excelled.
French: Je dis cela parce que la France et le président Sarkozy ont excellé.
English: However, because any tax decisions require unanimity, it is improbable that such harmonisation could really be achieved between 25 Member States, even if market pressure may force the states to reduce divergences.
French: L’implication des partenaires sociaux à acteurs socioprofessionnels et les travers leur dialogue contractuel autonome, tant au niveau européen que national partenaires sociaux. et local, renforce cette dimension sociale et conditionne son adaptation aux nouveaux enjeux.
English: In all the countries included in this study, the museum collections are made up of objects that form part of the national treasure, and therefore cannot leave the
French: Dans tous les pays concernés par cette étude, les collections des musées sont constituées par des objets faisant partie du trésor national.
English: This process has become irreversible.
French: Ce processus est maintenant irréversible.
English: • 1990-A-241 — Amendment - Trinidad and Tobago (BWIA International) Airways Corporation
French: • 1990-A-241 — Modification de la licence - Trinidad and Tobago (BWIA International) Airways Corporation