ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Toronto, Ontario, 28 December 2001  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board  The hearing was held in Sudbury, Ontario, on 28 November 2001 The Department was represented by Brenda Glover, Human Resources Consultant, Toronto, Ontario.
French: L'audition a eu lieu à Sudbury (Ontario) le 28 novembre 2001. Le ministère était représenté par Brenda Glover, consultante en ressources humaines, Toronto (Ontario).
English: Investigator, Taxation Valuator, Taxation Senior Excise Auditor Thorough knowledge of Acts, Regulations, audit manuals, circulars and directives.
French: Vérificateur principal, Accise Connaissance approfondie des lois, des règlements, des guides de vérification, des circulaires et des directives.
English: This information may also be used for other purposes as outlined below.
French: Elles pourront également être utilisées à d'autres fins, comme décrit ci-dessous.
English: • Supply coinage at a reasonable cost to meet the needs of the economy
French: • Produire des pièces de monnaie à un coût raisonnable afin d'assurer la croissance de l'économie
English: After considering the different views that were expressed, the Commission agreed that a working group should be entrusted with the task of drafting core model legislative provisions in the field of privately financed infrastructure projects.
French: Après avoir examiné les différents avis exprimés, la Commission a convenu qu'il faudrait confier à un groupe de travail le soin de rédiger des dispositions législatives types fondamentales dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé.
English: The selective application of Charter provisions should be rejected with the contempt that it deserves.
French: L'application sélective des dispositions de la Charte doit être rejeté avec le mépris qu'une telle attitude mérite.
English: B.5.6 Complete tables B.5.1 and B.5.2 with estimates on costs, benefits or detriments by the implementation of possible control measures.
French: B.5.6 Compléter les tableaux B.5.1 et B.5.2 avec des estimations des coûts, des bénéfices ou des dommages suite à la mise en œuvre éventuelle de mesures de contrôle.
English: In December 2003, the Inter-Agency Standing Committee issued Guidelines for HIV/AIDS Interventions in Emergency Settings to address this challenge.
French: En décembre 2003, le Comité permanent interorganisations a publié des directives sur les interventions anti-VIH/sida dans les situations d'urgence pour tenter d'apporter une solution à ce problème.
English: Quite unburnished in manner and deportment, he was a child of the British Empire in outlook, coveting influence in Britain; at the same time he limited his Canadian holdings to smaller newspapers free of both competition and prestige.
French: Peu raffiné dans ses manières et sa conduite, il se comporte comme un fils de l'Empire britannique à l'affût, convoitant le prestige en Angleterre, tandis qu'au Canada, il se limite à n'acquérir que de petits journaux sans prestige et sans concurrents.
English: High-level information is available for key operational indicators but with limited "drill-down" capability.
French: L’information de niveau supérieur est habituellement accessible pour les principaux indicateurs opérationnels, mais l’accès en mode descendant est limité.
English: This time frame shapes the IRC three-year cycle programme and budget.  IRC works to strengthen the capacity of UNICEF, partner governments and institutions to respond to the evolving needs of children and to promote a strong global ethic for children.
French: Le Centre s'efforce de renforcer la capacité de l'UNICEF et des gouvernements et institutions partenaires pour répondre aux besoins évolutifs des enfants et pour promouvoir une forte éthique mondiale en leur faveur.
English: Press was introduced to Turkish society in mid-19th century.
French: La presse a fait son apparition dans la société turque au milieu du XIXe siècle.
English: The IPAC determined its own approach to these consultations, but was expected to operate in an open, impartial and transparent fashion.
French: Le GICA a décidé lui-même de l'approche utilisée pour mener ces consultations; cette approche devait toutefois être ouverte, impartiale et transparente.
English: The benchmark for terrestrial habitat, which is the focus of the Framework, is largely defined in the RAP process by conditions in the landscape adjacent to AOCs, upstream of AOCs or other site-specific considerations.
French: Dans les PA, l’objectif repère pour les habitats terrestres, qui sont au cœur du Cadre d’orientation, est en grande partie défini en fonction des conditions qui existent dans les paysages situés à proximité ou en amont des SP ou de toute autre considération particulière à un emplacement donné.
English: • Louise Gratton Project Coordination/Content Development
French: • Louise Gratton Coordination du projet/création de contenu
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture (PAA) structure as reflected in its Management, Resources, and Results Structure (MRRS);
French: • est fondé sur la structure de l'architecture des activités du programme (AAP) approuvée par le Ministère tel que reflété dans Structure de gestion, des ressources et des résultats;
English: Q The FDA will now be requiring more safety data and longer studies before approving drugs in this class, will Health Canada require this also?
French: Q. La FDA exige dorénavant des études plus rigoureuses et plus longues avant d'approuver un médicament de cette classe. Santé Canada en fera-t-il autant ?
English: The Commission’s Structure Click on the above image if you wish to view it in full-size.
French: La structure du Conseil Cliquer sur l’image ci-dessus pour la voir pleine grandeur.
English: This page was last edited at 08:51, on 6 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 juillet 2009 à 17:54 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: As a first step towards increased dialogue, we will invite all our Partners for Co-operation to participate on a more frequent basis as observers in Permanent Council and Forum for Security Co-operation meetings.
French: A titre de premier pas vers un renforcement du dialogue, nous inviterons tous nos partenaires pour la coopération à participer plus fréquemment, en qualité d’observateurs, aux réunions du Conseil permanent et du Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: Stable governments with strong governance tools are necessary for First Nations to engage in strong, viable and sustainable economic growth and development.
French: Elles doivent avoir des gouvernements stables, régis par de nouvelles lois sur l’exercice des pouvoirs, pour pouvoir s’engager sur la voie d’une croissance et d’un développement solides, viables et durables.
English: The Chinese Government is prepared to continue to contribute in this regard.
French: Le Gouvernement chinois est prêt à continuer d'apporter sa contribution en ce sens.
English: The new Nigerian Mining Minister, Oby Ezekwesili, is one of the many highly educated Nigerian expatriates with international experience and respect that Obasanjo has been able to attract back to the country to apply their talents in rebuilding the Nigerian economy.
French: La nouvelle ministre responsable, Oby Ezekwesili, fait partie des nombreux ressortissants nigérians scolarisés et respectés par la communauté internationale que le président Obasanjo a réussi à ramener au pays pour relancer l’économie.
English: The Barrie Human Resource Centre of Canada (HRCC) invites an Expression of Interest to administer and provide one or more of the following services to help unemployed individuals obtain employment/self employment.
French: Le Centre des ressources humaines du Canada de Barrie (CRHC) sollicite une expression d’intérêt pour la gestion et la prestation d’un ou de plusieurs des services ci-dessous pour aider les personnes sans emploi à obtenir un emploi ou à devenir des travailleurs autonomes.
English: On the other hand, it is important to note that Métis people are also quite likely (and considerably more likely than the general population) to believe that HIV/AIDS can be diagnosed through a physical examination, or (to a much lesser degree) self-diagnosis, putting Métis people at greater risk.
French: Ses membres arrivent au deuxième rang sur l’indice des connaissances, ils sont à l’aise avec les gens qui ont le VIH/sida et sont moins susceptibles que les autres de se distancier du VIH/sida ou d’avoir une opinion stigmatisante au sujet des personnes atteintes.
English: 8.4.5 Dibromoacetic acid Only one study on DBA excretion was located.
French: 8.4.5 Acide dibromoacétique On a trouvé une seule étude sur l'excrétion du DBA.
English: From ecophysiological studies, based on single shoots, it is unclear how the live moss carpet can survive such stress.
French: D'après des études écophysiologiques basées sur des pousses individuelles, il n'apparaît pas clair comment le tapis de mousse vivante peut survivre un tel stress.
English: This is an approach which balances the evident need for greater involvement of the Member States, whilst being proportional to what, in Community terms, is a relatively modest scheme.
French: Cette approche permet d'équilibrer le besoin évident d'une implication plus importante de la part des États membres tout en restant à la mesure d'un plan qui apparaît comme relativement modeste à l'échelle communautaire.
English: The refusal to register or the dissolution of an association (on the ground that the latter's object or functioning are illegal or contrary to public order) must be necessary in a democratic society and correspond to a pressing social need with a view to protecting national security or public safety or to preventing disturbances of public order.
French: Le refus d'enregistrer une association ou la dissolution d'une association (sous le motif que ses objectifs ou son fonctionnement sont contraires à la loi ou à l'ordre public) doivent s'inscrire dans les exigences d'une société démocratique et répondre à une nécessité sociale impérieuse consistant à protéger la sécurité nationale ou prévenir des troubles à l'ordre public.
English: They want it all and they want it now .
French: Elles veulent tout et le veulent maintenant.
English: You are looking for a new part, or a used component, or a discontinued part?
French: Nous croyons qu'il est essentiel d'offrir la fiabilité nécessaire à soutenir vos opérations. Notre équipe technique vous assure une planification professionnelle et minutieuse pour opérer 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: As a member of the new Human Rights Council, it is particularly important that the Kingdom of Bahrain uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights and reflect these standards in its national legislation.
French: Il est particulièrement important que le Royaume du Bahreïn, membre du nouveau Conseil des droits de l'homme, respecte les normes les plus strictes en matière de promotion et de protection des droits humains et que cela se traduise dans sa législation nationale.
English: • Government of Yukon, Department of Environment
French: • Gouvernement du Yukon, ministère de l'Environnement
English: Draft resolution submitted by the President of the Council, Mr. Munir Akram (Pakistan), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président du Conseil, M. Munir Akram (Pakistan), sur la base de consultations officieuses
English: In addition, the issues of improving aid effectiveness and redesigning the aid relationship also featured prominently.
French: En outre, l'amélioration de l'efficacité de l'aide et la reformulation des relations en matière d'aide ont également été au premier plan des débats.
English: From 1851 - 1878 both a weekly and a tri-weekly version "The Morning Freeman" were published Microfilmed by:
French: De 1851 Ã 1878, le "The Morning Freeman" a Ã©tÃ© publiÃ© en Ã©ditions hebdomadaire et trihebdomadaire. microfilmÃ© par:
English: This quantity increased by 670 tonnes from 4 740 tonnes in 1989.
French: Il s'agit d'une augmentation de 670 tonnes par rapport aux 4 740 tonnes signalées en 1989.
English: It was further agreed to create a new definition Project (D 070) for subclass A23L.
French: Il a été convenu en outre de créer un nouveau projet de définitions (D 070) pour la sous-classe A23L.
English: I slept next to the gym and the hotel was very noisy during the late evening hours.
French: Accueil enthousiaste du portier. Qualité des services et conseils du concierge.
English: The Department of Public Safety Victim Services Coordinator will, at the time of sentencing, advise the parent/guardian of the procedures for registering to attend Review Board Hearings and will advise of the pending hearing dates.
French: • Informer l'auteur de la déclaration de son droit de lire la déclaration à voix haute à l'audience du prononcé de la sentence ou de la présenter de toute autre manière jugée acceptable par le tribunal (vidéoconférence, vidéocassette, audiocassette).
English: LABOUR MARKET INFORMATION — Labour Market Information (LMI) assists job seekers, people choosing a career, workers, career practitioners, employment service providers, employers and community development organizations in making labour market-related decisions.
French: INFORMATION SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL - L'Information sur le marché du travail (IMT) aide les chercheurs d'emploi, les personnes qui doivent faire un choix de carrière, les travailleurs, les orienteurs professionnels, les fournisseurs de services d'emploi, les employeurs et les organismes de développement communautaire à prendre des décisions touchant le marché du travail.
English: This bureau would be empowered to convene extraordinary sessions of the General Conference of States Parties when a situation threatening the integrity or viability of the Treaty arose.
French: Ce comité aurait le pouvoir de convoquer des sessions extraordinaires de la Conférence générale des États parties lorsqu’une situation menacerait l’intégrité ou la viabilité du Traité.
English: Camoin and A. Jodorowsky have restored the original colors and symbols of the Tarot.
French: Camoin et A. Jodorowsky ont restauré les couleurs et les symboles originels du Tarot.
English: H. Illicit transfer and non-return of children abroad (art.
French: H. Rétention illicite d'enfants à l'étranger (art. 11)
English: Matthew Garrett explained that there are two ports indeed: one uses the NetBSD base system while the other one favours the GNU C library.
French: Matthew Garrett a expliqué qu'il y a en fait deux portages : l'un utilise le système de base de NetBSD, tandis que l'autre favorise la bibliothèque GNU C.
English: ANNEX VII NATIONAL QUOTAS AND RESTRUCTURING RESERVE QUANTITIES referred to in Article 63 1.
French: ANNEXE VII QUOTAS NATIONAUX ET QUANTITÉS DE LA RÉSERVE POUR RESTRUCTURATION visés à l’article 63 1.
English: The group made recommendations on the practical application of international guidelines related to measuring international migration.
French: Les experts ont formulé des recommandations sur l'application pratique des directives internationales dans ce domaine.
English: ◦ $16.0 billion over five years through the Health Reform Transfer;
French: ◦ versement de 16 milliards de dollars sur cinq ans dans le cadre du Transfert visant la réforme des soins de santé;
English: Alternatively, the question arises of how the airlines can be helped after the tragic events of 11 September.
French: D'autre part se pose la question de savoir comment aider les compagnies aériennes après les événements tragiques du 11 septembre.
English: It also approves strategic communications interceptions for signals intelligence purposes by the BND, which monitors communications channels as a whole and then identifies individual communications for closer study.
French: Avant que la commission n’examine une question, son secrétariat prépare une évaluation préliminaire. Les membres de la commission doivent se réunir une fois par mois.
English: The following non-governmental organizations were accredited: Antirasistik Senter, Canadian Race Relations Foundation, Center for Women's Global Leadership, Columbia University Law School, Forum contre le racism, Horn of Africa Human Rights Watch, International Council on Human Rights, Koordinierungs Kreis gegen Frauenhandel und Gewalt an Frauen Immigrationsprozess (KOK), Migrant Rights International, Native American Rights Fund, Organization of Africans in the Americas.
French: Ont été accréditées les organisations non gouvernementales ci-après : Antirasistisk Senter, Fondation canadienne des relations raciales, Center for Women's Global Leadership, Faculté de droit de l'Université Columbia, Forum contre le racisme, Horn of Africa Human Rights Watch, Conseil international pour l'étude des droits de l'homme, Koordinierungs Kreis gegen Frauenhandel und Gewalt an Frauen Immigrations Prozess (KOK), Migrant Rights International, Native America Rights Fund, Organization of Africans in the Americas.
English: All 41 candidates were invited to a written test which was used to assess the two knowledge factors, all of the ability factors with the exception of the ability to communicate orally.
French: Les 41 candidats ont été invités à passer un examen écrit qui a servi à mesurer les deux facteurs des connaissances, tous les facteurs des capacités à l'exception de la capacité de communiquer verbalement.
English: Minister of National Revenue unveils Customs Action Plan National 2000-04-03 CANPASS capacity doubles in Windsor with two more lanes National 2000-04-03 The Canada Customs and Revenue Agency imposes provisional duties on refrigerators, dishwashers, and laundry dryers Anti-dumping March 2000-03-31 The CCRA starts a dumping and subsidy investigation into stainless steel round bar Anti-dumping 2000-03-30 The Canada Customs and Revenue Agency confirms dumping of iodinated X-ray contrast media Anti-dumping 2000-03-20 The CCRA starts dumping investigation into bingo paper Anti-dumping 2000-03-07 20,000 kilos of hashish seized National 2000-03-06 Customs officers seize over 85 kilos of cocaine at the Port of Vancouver National 2000-03-01 The Canada Customs and Revenue Agency imposes provisional duties on steel plate Anti-dumping January 2000-01-04 The Canada Customs and Revenue Agency imposes provisional duties on iodinated x-ray contrast media Anti-dumping
French: Le ministre du Revenu national dévoile le Plan d'action des douanes National 2000-04-03 La capacité du programme CANPASS double à Windsor grâce à l'ajout de deux autres voies National 2000-04-03 L'Agence des douanes et du revenu du Canada impose des droits provisoires sur des réfrigérateurs, des lave-vaisselle et des sécheuses Antidumping mars 2000-03-31 L'ADRC ouvre une enquête sur le dumping et le subventionnement de barres rondes en acier inoxydable Antidumping 2000-03-30 L'Agence des douanes et du revenu du Canada confirme le dumping d'agents de contraste radiographiques iodés Antidumping 2000-03-20 L'ADRC ouvre une enquête sur le dumping de papier de bingo Antidumping 2000-03-07 Saisie de 20 000 kilogrammes de hachisch National 2000-03-06 Saisie de plus de 85 kilogrammes de cocaïne par des agents des douanes à Vancouver National 2000-03-01 L'Agence des douanes et du revenu du Canada impose des droits provisoires sur des tôles d'acier Antidumping janvier 2000-01-04 L'Agence des douanes et du revenu du Canada impose des droits provisoires sur des opacifiants (agents de contraste) radiographiques iodés Antidumping
English: Set in the first half of the 20th century, The Blind Assassin is a multi-layered narrative collage.
French: Se situant dans la première moitié du XXe siècle, Le tueur aveugle présente une narration sur plusieurs niveaux.
English: Where the plan of arrangement contemplates a possible compromise of debt (see discussion in paragraph 2.05), the Act and regulations, however, provide no assistance.
French: Si le plan d'arrangement prévoit un compromis possible à l'égard de la dette (voir le paragraphe 2.05), la Loi et le Règlement ne sont toutefois d'aucun secours.
English: 2.9 Proceedings concerning maintenance after divorce, as well as equalization of accrued gains continue.
French: La procédure relative à la pension alimentaire après divorce et à l'égalisation des gains accumulés est toujours en cours.
English: The obligations of States parties under the Convention extend to ensuring that children have sustained and equal access to comprehensive treatment and care, including necessary HIV-related drugs, goods and services on a basis of non-discrimination.
French: La Convention impose aux États parties, entre autres obligations, celle d'assurer à tous les enfants sans distinction un accès durable, dans des conditions d'égalité, à l'ensemble des possibilités de traitement et de soins, de même qu'aux médicaments, biens et services nécessaires pour lutter contre le VIH.
English: (b) Three Area Coordinators (P-4), Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination (ibid., para.
French: b) Trois postes de coordonnateur de zone (P-4) pour le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé de la coordination de l'aide humanitaire (ibid., par. 50).
English: The greatest problem is certainly that of Kosovo and I am of the opinion that you are going down the right path.
French: Le problème majeur est certainement celui du Kosovo, et je pense que vous allez dans la bonne direction.
English: Not one stone of this hamlet, San Pietro in Fine, remained standing, and the few surviving inhabitants rebuilt the village a little way further up the valley.
French: Dans ce hameau, San Pietro in Fine, il ne restait plus deux pierres l'une au-dessus de l'autre. Les quelques habitants survivants ont reconstruit le village quelques mètres plus loin.
English: When my husband, Past District Governor John I. Frid, was dying in 2008, I knew that I could not be parted from the organization to which he had devoted so much of his time, and which I had learned to love and admire as much as he did.
French: C’est en effet en 2008, un mois avant le décès de mon époux, l’ancien gouverneur de district John I. Frid, que je suis devenue moi-même rotarienne, à sa plus grande satisfaction.
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Ottawa September 14, 2007 Auditor General’s Assessment of Performance Information
French: Le directeur général de l'Agence, Alan Latourelle Ottawa Le 14 septembre 2007 Évaluation par la vérificatrice générale de l’information sur le rendement
English: At a special Ministerial conference on gender equality held in Istanbul in November 2006, the members of the Euro-Mediterranean Partnership had agreed on a five-year framework of action for the promotion of gender equality in the civil, political, social, economic and cultural spheres.
French: À une conférence ministérielle spéciale sur l'égalité des sexes tenue à Istanbul en novembre 2006, les membres du partenariat Euro-Méditerranéen se sont entendus sur l'adoption d'un cadre d'action de cinq ans pour la promotion de l'égalité des sexes dans les sphères civile, politique, sociale, économique et culturelle.
English: In addition, it will facilitate the delivery of image-based services by FIs to their clients that will enable clients to streamline their internal processes.
French: En outre, les IF pourront offrir des services d’imagerie qui permettront à leurs clients de rationaliser leurs processus internes.
English: ArcticNet has funding for seven years with possible renewal for a second seven-year period.
French: Le financement d’ArcticNet est assuré pour sept années et pourrait être renouvelé pour une autre période de sept ans.
English: I will do my best to try and find different photo sets to illustrate as many types of mules as I can, as these are very sexy shoes that advantage a woman's foot when the heel is high enough.
French: Je tenterai du mieux que je le pourrai, de trouver de nombreuses photos pour illustrer ce type très sexy de chaussures qui avantagent bien le pied féminin lorsque le talon a une certaine hauteur.