ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach is part of the federal efforts to modernize the regulatory process and to meet high standards of environmental protection," said Minister Dion.
French: Cette approche s'inscrit dans le contexte des efforts déployés par le gouvernement fédéral pour moderniser le processus de réglementation et satisfaire aux normes élevées de protection de l'environnement » a souligné le ministre Dion.
English: HSBC Bank Canada reserves the right to change products in the HSBC Passport offer at any time.
French: La Banque HSBC Canada se réserve le droit de modifier les produits offerts dans le cadre du programme en tout temps.
English: We call on the OSCE to continue its efforts and to set up an observer team which would constantly monitor respect for human rights and democratic development in those countries.
French: Nous exhortons l'OSCE à poursuivre ses efforts et à installer une commission d'observateurs qui surveille en permanence le respect des droits de l'homme et le développement démocratique dans ces pays.
English: Since 1998, substantial progress was made in developing an Integrated Risk Management Framework (IRMF) and a Corporate Risk Profile (CRP).
French: Depuis 1998, des progrès considérables ont été faits dans l’élaboration d’un Cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) et d’un Profil de risque de l’organisation (PRO).
English: Two-stage Combustion (Prince Edward Island) review and evaluation 1985
French: Sommaire des essais Ã l'incinÃ©rateur Ã combustion en deux Ã©tapes de Parkdale, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard rÃ©vision et Ã©valuation 1985
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Item 6 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: LCdr (retired) Sandra Macleod in the Persian Gulf, in 2002.
French: Vers le haut Le Capc (retraité) Sandra Macleod dans le golfe Persique, en 2002.
English: Belligerents who agree to a peace-support deployment must also agree to participation by the Canadian Forces (CF).
French: Les belligérants qui acceptent le déploiement d’une force de soutien de la paix doivent aussi convenir de la participation des Forces canadiennes (FC).
English: (5) Subsections (1) to (3) apply to returns in respect of taxation years that begin after 2000.
French: (5) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux déclarations visant les années d’imposition commençant après 2000.
English: 2005-10-10 7:00 (Ottawa) DST Seminar on Environmental Services and Financing for the Protection and Sustainable Use of Ecosystems - 10-11 October 2005, Geneva 2005-10-17 9:25 (Ottawa) DST International Research Workshop on Gender and Collective Action - 17-21 October, 2005, Thailand 2005-11-13 4:00 (Ottawa) DST First EMPOWERS Regional Symposium on "Sharing Experiences on Involving Users in Integrated Water Resources Management at the Local and Intermediate Levels" - 13-16 November 2005, Egypt 2005-11-14 3:00 (Ottawa) DST Water Resources in Mediterranean Basin (WATMED2) - 14-17 November 2005, Morocco 2005-11-14 8:15 (Ottawa) DST Seminar on Water Governance:
French: 2005-10-10 7:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Seminar on Environmental Services and Financing for the Protection and Sustainable Use of Ecosystems - 10-11 October 2005, Geneva 2005-10-17 9:25 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST International Research Workshop on Gender and Collective Action - 17-21 October, 2005, Thailand 2005-11-13 4:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST First EMPOWERS Regional Symposium on "Sharing Experiences on Involving Users in Integrated Water Resources Management at the Local and Intermediate Levels" - 13-16 November 2005, Egypt 2005-11-14 3:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Water Resources in Mediterranean Basin (WATMED2) - 14-17 November 2005, Morocco 2005-11-14 8:15 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Seminar on Water Governance:
English: The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which shall amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration).
French: Les analyseurs CLD et HCLD doivent être étalonnés sur la gamme la plus courante conformément aux instructions du fabricant, au moyen d'un gaz de zéro et d'un gaz d'échelle (la teneur en NO doit correspondre à 80 % approximativement de la valeur maximale de la gamme utilisée et la teneur en NO2 du mélange de gaz doit être inférieure à 5 % de la teneur en NO).
English: Sλ = λ-shift factor;  inert % = % by volume of inert gases in the fuel (i.e. N2, CO2, He, etc.);
French: Sλ = facteur de recalage λ inert % = % en volume de gaz inerte dans le carburant (N2, CO2, He, etc.) O2* = % en volume d'oxygène originel dans le carburant n et m = indice moyen CnHm caractérisant les proportions en hydrocarbures
English: In this case, any criminal proceedings will be accompanied by civil proceedings for the purpose of obtaining compensation.
French: Dans ce cas, toute action pénale est complétée d'une action civile qui permet d'obtenir réparation du préjudice.
English: International MultiModal Transport Association
French: Catégorie spéciale Association internationale des ports International MultiModal Transport Association
English: Inform affected groups of the status and content of baselines.
French: Informer les groupes touchés de l’état et du contenu du document de référence.
English: City of Moncton–Riverview–Dieppe
French: Ville de Moncton–Riverview–Dieppe
English: Some private schools in Pakistan have school magazines run by children, and children participate in school parliaments and voice their concerns.
French: Certaines écoles privées publient des magazines scolaires dont la gestion est assurée par des enfants, et des enfants participent à des parlements scolaires où ils font part de leurs préoccupations.
English: "I welcome the opportunity to continue my service to our country and lead the dedicated servicemen and women in blue," said LGen Pennie.
French: « Je me réjouis de l'occasion qui m'est offerte de continuer à servir notre pays et de diriger le personnel dévoué de la Force aérienne », a déclaré le Lgén Pennie.
English: The procedures to be used in conducting a gas lighter extended operation test are as follows: a. where the lighter is equipped with a device to adjust the flame height, adjust the device to produce a flame height of 50 mm; b. activate the lighter to produce a vertical flame for a continuous two-minute period after which take the normal action to extinguish the flame; and c. observe and record any ignition of the component parts of the lighter, expulsion of the valve mechanism or rupture of the fuel reservoir, with or without flame.
French: La méthode à suivre pour l'exécution de l'essai d'utilisation prolongée d'un briquet à gaz est la suivante a. si le briquet est muni d'un régulateur de flamme, régler celui-ci pour qu'il produise une flamme de 50mm de hauteur; b. allumer le briquet pour qu'il produise une flamme verticale pendant deux minutes consécutives, après quoi l'éteindre de la façon habituelle; c. observer et consigner toute inflammation des parties constituantes du briquet, toute projection de la soupape ou toute rupture du réservoir de combustible, avec ou sans flamme.
English: In the case contributed by Shadi Hamadeh and his colleagues, we see the Lebanese application of this method to manage conflict and to provide women with a medium for empowerment (see 'Goats, Cherry Trees and Videotapes:
French: Dans l'étude de cas présentée par Shadi Hamadeh et ses collègues, on peut voir à l'œuvre une version libanaise de ce processus, utilisée dans ce cas-ci pour résoudre les conflits et fournir aux femmes un moyen de s'affranchir.
English: In contrast, ‘dishonest’ borrowers will default on a loan whenever it is economically beneficial for them to do so.
French: Dans ce modèle, les marchés financiers sont neutres envers le risque et sont concurrentiels.
English: This said, most States recognize two exceptions to the general principle that a security right in an asset continues to encumber the asset after its sale, and the Guide does also.
French: Ceci étant dit, la plupart des États - et le Guide fait de même - admettent deux exceptions au principe général selon lequel une sûreté continue de grever le bien après sa vente.
English: (5) Where a third party has been designated by the Minister, the authorization may be transferred only with the enterprise of the beneficiary of the authorization or that part of the enterprise in which the layout-design is exploited.
French: 2) La requête sollicitant l’autorisation du ministre doit être accompagnée de preuves attestant que le titulaire a reçu, de la part de l’auteur de la requête, une demande de licence contractuelle, mais que celui-ci n’a pas pu obtenir la licence à des conditions commerciales raisonnables et dans un délai raisonnable.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Working with Computers in Canada:
French: À quel point l'utilisation de l'ordinateur est-elle répandue au travail?
English: Following on from Council Joint Action 2002/589/CFSP concerning the Ecowas moratorium on small arms and light weapons, this decision allocated EUR 500 000 and technical assistance for setting up a light-weapons unit within the Ecowas technical secretariat and transforming the moratorium into a convention on small arms and light weapons between the Ecowas States.
French: Cette décision fait suite à l'action commune du Conseil 2002/589/PESC, dans le cadre du moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (Cedeao) relatif aux armes légères et de petit calibre. Elle accorde une contribution financière de 500 000 euros et une assistance technique pour créer l'unité d'armes légères au sein du secrétariat technique de la Cedeao et pour transformer le moratoire en convention sur les armes légères et de petit calibre entre les États de la Cedeao.
English: Measurement Canada Electricity Projects and Initiatives Net Metering What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity
French: Mesures Canada Électricité Projets et initiatives Mesurage net Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité
English: We also hosted two senior officers from the Mexican Federal Institute for Access to Public Information to help them understand how our privacy regime functions at the ground level and to share what Canada has learned from its years of experience dealing with privacy laws.
French: Deux hauts fonctionnaires de l'Institut fédéral mexicain chargé de l'accès à l'information publique nous ont également rendu visite dans le but de comprendre le fonctionnement de notre régime de protection de la vie privée et d'échanger les connaissances acquises dans l'application des lois sur la protection de la vie privée.
English: Opening balances Starting in April 2001, opening balances for FY 2001-02 for all accrual accounting policies should be submitted with the trial balance.
French: Soldes d'ouverture À compter d'avril 2001, les soldes d'ouverture de l'exercice 2001-2002 relatifs à toutes les politiques de comptabilité d'exercice devront être soumis avec la balance de vérification.
English: The first two movies on abortions were produced in the years 1939 and 1940. Their release led to a very strong public response, despite there having been censorship and prohibitions of showings.
French: Toutefois, dans les anciennes colonies, ce sont les lois moyenâgeuses d’antan des anciennes puissances coloniales qui sont encore aujourd’hui en vigueur, selon lesquelles l’interruption volontaire de grossesse est interdite et passible de plusieurs années de prison.
English: Lessons learned through these processes must be shared more widely to ensure that Member States are consistently able to avail themselves of the most effective policies and approaches for risk mitigation.
French: Les enseignements tirés de ces processus doivent être diffusés le plus largement possible, afin de garantir que les États Membres sont constamment en mesure d'adopter les politiques et les mesures les plus efficaces en matière de réduction des risques.
English: The introduction of ESA 95 has clearly improved the quality and timeliness of national accounts deflators at the aggregate level and standardised compensation measures.
French: L'introduction du Système européen de comptes économiques intégrés (SEC) de 1995 a clairement amélioré la qualité et l'actualité des coefficients déflateurs des comptes nationaux au niveau des agrégats et des mesures compensatoires normalisées.
English: Cameroon-Nigeria Mixed Commission
French: Commission mixte Cameroun-Nigéria
English: Any staff member may be required to reimburse the United Nations either partially or in full for any financial loss suffered by the United Nations as a result of the staff member's gross negligence or of his or her having violated any regulation, rule or administrative instruction.
French: Pourra en être tenu, en tout ou en partie, tout fonctionnaire qui, par suite de faute professionnelle lourde ou de manquement à une disposition du Statut du personnel, du Règlement du personnel ou d'une instruction administrative de sa part, aura causé un préjudice financier à l'Organisation.
English: Since their repatriation from England, the portraits have been shown in exhibitions in Canada, the United States and Europe, including two National Archives exhibitions, The Painted Past in 1984 and Facing History in 1993.
French: Depuis leur arrivée d'Angleterre, ces portraits ont été présentés dans des expositions au Canada, aux États-Unis et en Europe, y compris deux expositions des Archives nationales, Le passé en peinture en 1984 et Face à face avec l'histoire en 1993.
English: • the participating foreign tax administration's APA is not consistent with your APA or has been revised, cancelled, or revoked.
French: • il y a des divergences entre l'APP du contribuable et celui de l'administration fiscale étrangère ou il y a eu une révision, annulation ou révocation de l'APP.
English: New touch screen features simplify and enhance gameplay!
French: Des nouvelles fonctions utilisant l��cran tactile simplifient et am�liorent la jouabilit�!
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Typically, several objectives may be identified to address a goal.
French: En général, plusieurs objectifs doivent être définis pour réaliser un but.
English: The PPE-DE Group is in favour of providing the means necessary for satisfying the requirements arising from the enlargement of the European Union.
French: Le groupe PPE-DE est favorable à l’octroi des moyens nécessaires pour répondre aux besoins nés de cet élargissement.
English: In order to meet this challenge, my country, as I mentioned earlier, is actively involved in multilateral disarmament and arms-control efforts, and firmly commits fully to respect existing obligations.
French: Afin de parer à ce défi, mon pays, comme je l'ai déjà indiqué, participe activement aux efforts multilatéraux en matière de désarmement et de maîtrise des armements, et il s'engage avec fermeté pour le respect sans faille des obligations existantes.
English: It is also clear from Figure 3 that the incidence of non-standard employment within the public sector has increased within all age groups, with the sole exception of employees aged 45 to 49.
French: En outre, la Figure 3 laisse voir clairement que la proportion des emplois atypiques dans le secteur public a augmenté dans tous les groupes d’âge, la seule exception étant celle des employés ayant entre 45 et 49 ans.
English: There is also a Proficiency level for students who have completed Advanced 6 and a TOEFL preparation course for students wishing to take the TOEFL exam.
French: Le Centre offre aussi le Proficiency et le préparation TOEFL.
English: Developments in Environmental Modelling, 22, Elsevier Science, Amsterdam.
French: Developments in Environmental Modelling », 22, Elsevier Science, Amsterdam . 473 p.
English: When a VMS is used to inform about a situation at some distance (for instance, 2 km or more) or in the future (e.g. expected road works), additional information (e.g. distance, or respectively an indication of date and time) is necessary.
French: 5 Si un PMV est utilisé pour donner des informations sur une situation située à une certaine distance (plus de 2 km par exemple), ou sur une date prochaine (travaux prévus par exemple), une information complémentaire (par exemple indication de la distance, ou indication de la date et de l'heure selon le cas) est nécessaire.
English: Appropriate test drug washout time between study periods to ensure no carry over effects.
French: Durée de sevrage thérapeutique adéquate pour le produit testé entre les périodes d’étude afin de prévenir le risque d’effets rémanents.
English: Literacy rate 48 18  CONTENTS (continued)
French: Taux d'alphabétisation 48 16
English: Eligible Projects: q q q
French: Projets admissibles : q q q
English: The experiences of these last few months and the prospects for the future are in line with the interinstitutional agreement on ‘Better Law-Making’ and fully confirm my optimism.
French: Les expériences de ces derniers mois et les perspectives couvrent l’accord institutionnel "Mieux légiférer" et confirment pleinement cette conviction.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP October - December 2006 GLPIP - Pipefitting Record: 1 Position Number 00165719 Position Title WELDER Previous Position Classification GLPIP10 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Octobre à décembre 2006 GLPIP - Tuyauterie Enregistrement : 1 Numéro de poste 00165719 Titre du poste EXPERT SOUDEUR Classification antérieure du poste GLPIP10 Prime de surveillance précédente
English: The complainant also argued that the Tribunal had erred in failing to require the respondent to accommodate the complainant in some other job. However, the Court of Appeal again upheld the Tribunal’s assessment of the facts.
French: Depuis lors, son état de santé ne s’était pas amélioré.
English: This relates to upholding safety in the transport of hazardous goods and health and safety prevention for consumers, workers and the environment.
French: Il s'agit ici de garantir la sécurité du transport des marchandises dangereuses et de protéger la santé et la sécurité des consommateurs, des travailleurs et de l'environnement.
English: It improves the ability to control wildfires, maintain stable slopes and direct wildlife around populated areas.
French: Elle facilite la maîtrise des feux de forêt, maintient la stabilité des pentes et dirige les animaux sauvages hors des zones peuplées.
English: Nevertheless, Madam President, I believe that the Commission must continue its efforts and find ways to increase the aid as more definite information becomes available.
French: Mais je pense, Monsieur le Président, que la Commission doit poursuivre ses efforts et que d'une certaine manière, elle doit accroître cette aide à mesure que les données définitives sont transmises et confirmées.
English: Subsequent to that time, broadcasters may only broadcast short excerpts for news purposes in regularly scheduled news programmes.
French: Au-delà de ce laps de temps, les diffuseurs pourront uniquement utiliser de courts extraits de cette couverture à des fins d'information dans le cadre d'émissions d'information programmées régulièrement.
English: To ensure that SMEs are better able to capitalize on the potential of the intellectual property system for their commercial development, the WIPO Milan Forum on Intellectual Property and Small and Medium-Sized Enterprises was organized jointly by the Government of Italy and WIPO, in February.
French: Pour permettre à ces entreprises d’être mieux en mesure de tirer parti du système de propriété intellectuelle pour leur essor commercial, le Gouvernement italien et l’OMPI ont co-organisé à Milan, en février, le forum de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises.
English: These features provided a sensitivity and specificity sufficient for detection and analysis of a single mycorrhizal rootlet.
French: Ces caractéristiques se traduisent par une spécificité et une sensibilité suffisantes pour la détection et l'analyse du composant fongique à partir d'une seule mycorhize.
English: In addition, the EC received last June a request for the extension of the FOMUC mission which is estimated at €9 million.
French: En outre, la CE a reçu au mois de juin dernier, une demande en vue de prolonger la mission FOMUC dont le coût est estimé à 9 millions d’euros.
English: 1.2.1 Vaccination programs must follow accepted veterinary practice. Persons conducting such procedures must be competent.
French: 1.2.1 Les programmes de vaccination doivent être exécutés selon les pratiques vétérinaires acceptées et par un personnel compétent.
English: Strongly condemns the armed attacks on and the killing of United Nations and other humanitarian personnel, strongly calls upon the Taliban to fulfil their stated commitment to cooperate in urgent investigations of these heinous crimes with a view to bringing those responsible to justice, and urges all Afghan parties to demonstrate their full commitment to the safety and security of all United Nations and other humanitarian personnel so as to facilitate their continued work in support of the affected population;
French: Condamne énergiquement l'attaque par des éléments armés et l'assassinat de personnel appartenant à l'Organisation des Nations Unies et à des organismes à vocation humanitaire, engage fortement les Taliban à apporter leur concours, comme ils en ont pris l'engagement, à la conduite des enquêtes dont ces crimes odieux doivent faire l'objet sans tarder afin que leurs auteurs soient traduits en justice, et exhorte toutes les parties afghanes à donner des preuves de leur volonté d'assurer sans réserve la sécurité de tout le personnel des Nations Unies et des organismes à vocation humanitaire afin de faciliter la poursuite de leur action en faveur des populations touchées;
English: The actions of the Russian Federation caused a gas crisis in many countries of the European Union and this posed a direct threat to the economies of Member States, showing up the drawbacks of energy dependence on Russia.
French: L'attitude de la Fédération de Russie a causé une grave crise gazière qui a touché de nombreux pays de l'Union européenne et menacé directement les économies de certains États membres. Cette situation a illustré les inconvénients de notre dépendance envers la Russie sur le plan énergétique.
English: • the provision of appropriate and accessible educational methodologies and tools, such as the Education Pack "all different - all equal";
French: • La mise à disposition de méthodologies et d'outils éducatifs, adaptés et accessibles, tels que le kit pédagogique «Tous différents - tous égaux» ;