ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is preferable to leave the instrument switched on 24 hours a day.
French: Il est préférable de le laisser en fonction 24 heures sur 24.
English: • BC Wood Specialties Group Association is receiving $624,038 to assist in expanding BC Wood's services to other western provinces; host 2010 New Products Showcase to present products and applications to those involved in constructing Olympic facilities; develop a web portal to provide information on wood products and create a 'Buy BC Wood' campaign.
French: • La BC Wood Specialties Group Association a reçu 624 038 $ pour aider l’expansion de ses services dans d’autres provinces de l’Ouest, tenir une foire de ses nouveaux produits en 2010 à l’intention des constructeurs des installations olympiques, développer un portail sur le Web pour fournir des renseignements sur ses produits et promouvoir la vente des produits du bois de la Colombie-Britannique.
English: 1.3 Access to Information (Pursuant to section 72(1) of the Access to Information Act) The TSB's administration of its access to information activities is in accordance with the government's legislation and policies.
French: 1.3 Accès à l'information (En vertu du paragraphe 72(1) de la Loi sur l'accès à l'information) Le BST gère ses activités relatives à l'accès à l'information conformément aux dispositions législatives et aux politiques gouvernementales.
English: He practised law with the firm of MacDougall, MacFarlane, Scott & Hugessen, which later became Courtois, Clarkson, Parsons & Tétreault.
French: Il exerce le droit au sein du cabinet MacDougall, MacFarlane, Scott & Hugessen, qui prendra par la suite le nom de Courtois, Clarkson, Parsons & Tétreault.
English: We believe that this is another important decision that the Council must take.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'une autre décision importante que doit prendre le Conseil.
English: • Performance assessment for Strategic Outcome 3
French: • Évaluation du rendement pour le troisième résultat stratégique
English: In 2005, the Government partnered with the Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities to deliver a province-wide seminar series with local equality seeking women's organizations to encourage women to run in the 2005 municipal election.
French: En 2005, le gouvernement a établi un partenariat avec la Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities dans le but d'offrir une série de séminaires à l'échelle de la province de concert avec des organisations de femmes locales militant en faveur de l'égalité des sexes afin d'encourager les femmes à se porter candidates à l'élection municipale de 2005.
English: • Action Plan Part II — Full Report A. Introduction B. Profile of the Region of Eastern Townships Region C. Event Report D. Workshop Reports E. Conclusion F. Possible Governmental Solutions in the Area of Innovation Part I :
French: • Plan d'action Partie II - Rapport détaillé A. Introduction B. Profil de la région de l'estrie C. Rapport d'événement D. Rapports des ateliers E. Conclusion F. Éléments de solution gouvernementaux en matière d'innovation Partie I - synthèse et plan d'action Savoir Encourager les entreprises canadiennes à retirer plus d'avantages de la création du savoir et de la commercialisation des idées.
English: That was why the institutional development programme that was being carried out would, and in some cases already did, include a gender approach in State institutions.
French: C'est pourquoi le programme de développement institutionnel qui était en cours d'exécution envisageait d'intégrer, et le faisait déjà dans certains cas, l'approche genre au sein des institutions étatiques.
English: No other treatment-related tumours were reported in these rat strains.
French: On n'a pas signalé d'autres tumeurs reliées au traitement chez ces souches de rats.
English: progress towards the Bogor Goals. These priorities are: (1) support for the multilateral trading system, (2) strengthening collective and individual actions, (3) promoting high-quality RTAs/FTAs, (4) implementing the Busan Business Agenda, (5) implementing a strategic approach to capacity building, and (6) utilising the Pathfinder approach better.
French: Ces priorités sont : 1) l’appui au système de commerce multilatéral, 2) le renforcement des mesures collectives et individuelles, 3) la promotion d’ACR et d’ALE de qualité, 4) la mise en œuvre du Programme commercial de Busan, 5) l’adoption d’une approche stratégique de renforcement des capacités, 6) une meilleure utilisation de l’approche exploratoire.
English: Electoral Insight is intended for those interested in electoral and related matters, including parliamentarians, ofﬁcials of international and domestic electoral management bodies, election ofﬁcers and academics.
French: Cette publication s’adresse aux personnes qui s’intéressent aux dossiers liés aux élections : les universitaires, les parlementaires, le personnel d’organismes électoraux au Canada et à l’étranger, les directeurs du scrutin et leurs adjoints ainsi que les employés d’Élections Canada.
English: This model takes into account the dynamics of the magnetic field, the axial and radial magnetic confinement, the shape of the laser pulse, and energy transferred to the plasma by inverse bremsstrahlung.
French: Le modèle tient compte de la dynamique du champ magnétique, du confinement axial et radial, de la forme de l'impulsion laser, et de l'énergie transférée au plasma par bremsstrahlung inverse.
English: 10.1 Amateur Radio Operator Certificate with Basic Qualification The holder of an Amateur Radio Operator Certificate with Basic Qualification is limited to a maximum transmitting power of:
French: • (i) soit 560 W de puissance en crête de modulation, dans le cas des émetteurs produisant tout type d'émission à bande latérale unique,
English: Properties in Majorca & Menorca to let on a short-term or seasonal basis...the perfect solution for an extended stay in a home away from home, or just to relax and get away from it all for a short while.
French: Propriétés en location temporaire à Majorque et Menorque... la solution parfaite pour un long repos dans un foyer loin du quotidien, ou juste pour échapper du monde et se relaxer un instant.
English: After the fall of communism in Central and Eastern Europe in 1989-90 and the break up of the Soviet Union and Yugoslavia in the 1990s, we saw many countries going through this transitional process.
French: Après la chute du communisme en Europe centrale et orientale, entre 1989 et 1990, et l’éclatement de l’Union soviétique et de la Yougoslavie dans les années 1990, de nombreux pays sont passés, nous l’avons vu, par cette phase de transition.
English: Laske C. Health care telematics: who is liable?
French: Laske C. Health care telematics: who is liable ?
English: Additionally, renewing the province’s infrastructure will improve public services, build strong, sustainable communities and provide a quality of life that is second to none."
French: De plus, le renouvellement de l’infrastructure de la province se traduira par des services publics améliorés, des collectivités fortes et viables, et une qualité de vie incomparable.
English: It is useless for an EU country to require its energy producers to produce a certain amount of energy by means of renewable energy sources while the largest energy users in that country are free to import cheap energy from abroad - that is tantamount to undermining national producers financially.
French: À quoi bon demander à un pays de l'UE d'obliger ses producteurs d'énergie à produire une certaine quantité d'énergie via les énergies renouvelables si les principaux consommateurs d'énergie du pays peuvent librement importer de l'étranger de l'énergie à bon marché? On porte alors atteinte à l'économie des producteurs nationaux.
English: We know that the barriers are in certain respects very much due to the differences that exist in national legal systems.
French: Nous savons que les obstacles proviennent en partie des différences existant entre les systèmes juridiques nationaux.
English: And in this way, all the mango harvest fell from the bag without scissors.
French: Et de cette façon, toute la récolte de mangues est passée de la valise sans ciseaux.
English: Bibliography Abernathy RP and Black DR. Healthy body weights:an alternative perspective.
French: Bibliographie Abernathy RP and Black DR. Healthy body weights: an alternative perspective.
English: A modular product concept provides flexibility when applications require specific features or a short delivery.
French: Grâce à un concept de produits modulaires, Jastram répond aux besoins lorsque les applications requièrent des caractéristiques particulières ou un délai de livraison rapide.
English: Any inference technique (e.g. Acoustic Seafloor Classification from single-beam echo sounder, multibeam echo sounder or side-scan sonar) must be ground-truthed by physical sampling, or use a standard catalogue developed for that specific sonar and vessel.
French: Toute technique d'inférence (par exemple, la classification des fonds par méthode acoustique utilisant des systèmes simple faisceau, multifaisceaux ou à balayage latéral) doit être vérifiée in situ par échantillonnage physique ou utiliser un catalogue développé pour ces appareils spécifiques.
English: The Bern Convention Special Account will be used to cover expenses that cannot be covered by the ordinary budget (Note II, Article 2731) of the Council of Europe.
French: Le compte spécial de la Convention de Berne sera employé pour couvrir les dépenses qui ne pourront pas être couvertes par le budget ordinaire (note II, article 2731) du Conseil de l'Europe.
English: These results should be submitted periodically to update the information on the stability of the vaccine evaluated. 
French: Ces résultats seront envoyés périodiquement pour l'actualisation de l'information de stabilité du vaccin évalué.
English: As Mrs Niebler said, this is a good day for Europe.
French: Donc, comme l'a dit Mme Niebler, c'est une bonne journée pour l'Europe.
English: It comprises a large living room with fireplace, a kitchen-living room and a toilet on the ground floor while upstairs there are two bedrooms with balcony and a toilet.
French: Il comprend un grand séjour avec cheminée, une cuisine-salon et une toilette au rez de chaussée tandis que l'étage, deux chambres avec balcon et une toilette.
English: The economic impacts reflect an integrated assessment of the industrial greenhouse gas and air pollutant regulations. On the benefits side, the modelled impacts reflect improvements in air quality resulting from reduced air pollutant emissions only.
French: Les conséquences économiques traduisent une évaluation intégrée de la réglementation des émissions industrielles de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques, tandis que du côté de la santé et de l'environnement, seule la réduction des émissions de polluants atmosphériques est prise en compte.
English: Calls upon all Parties and organizations that are in a position to do so to make financial or in-kind contributions for the organization of workshops for addressing various aspects of and obstacles to the process of ratification of or accession to the Basel Convention Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the wider dissemination of the instruction manual on the implementation of the Protocol;
French: Invite toutes les Parties et organisations qui sont en mesure de le faire à contribuer financièrement ou en nature pour l'organisation d'ateliers traitant des divers aspects et des obstacles liés au processus de ratification du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant des mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux ou à l'adhésion à ce Protocole et pour une plus large diffusion du manuel d'instructions sur l'application du Protocole;
English: Given the social impact of the global economic crisis, which has had a particular effect on employment, proper utilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is of pivotal importance in alleviating the plight of many European individuals and families, contributing to their social reintegration and professional development, while, at the same time, supplying new qualified resources to meet the needs of companies and boost the economy.
French: Étant donné l'impact social de la crise économique mondiale, notamment sur l'emploi, une utilisation adéquate du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) est essentielle pour soulager la situation difficile de nombreux citoyens et ménages européens, pour contribuer à leur réinsertion sociale et à leur épanouissement professionnel, tout en développant une nouvelle main-d'œuvre qualifiée capable de répondre aux besoins des entreprises et de stimuler l'économie. C'est dans ce contexte qu'est proposé le plan d'intervention pour l'Espagne.
English: There are some cases where interests of public agencies such as CIHR would include making data publicly available and sharing research results through open source platforms.
French: Il y a certains cas où les intérêts d'organismes publics comme les IRSC incluraient de rendre publics et de communiquer les résultats de la recherche sur des plates-formes ouvertes.
English: Many examples can be cited of institutions without "national" status which achieve highest quality results (e.g. the Josef Katona Theatre and the Budapest Festival Orchestra in Hungary) and many are committed to promoting and safeguarding national art and its traditions, within a national or international perspective.
French: On peut citer quantité d'institutions n'ayant pas le statut "national" qui obtiennent des résultats d'une très grande qualité (par exemple le Théâtre Josef Katona et le Festival Orchestra de Budapest en Hongrie) et nombreuses sont celles qui s'emploient à promouvoir et sauvegarder les arts nationaux et leurs traditions, dans une perspective nationale ou internationale.
English: Patients (n=184) received 5, 10, 20, or 30 mg/kg per day of deferasirox based on baseline LIC.
French: Les patients (n = 184) ont reçu 5, 10, 20 ou 30 mg/kg/jour de déférasirox en fonction des valeurs de départ de la CHF.
English: Are good quality RMAFs, performance measures, and evaluation results required and/or valued in support of submissions to senior agencies?
French: Des CGRR, des mesures du rendement et des résultats d'évaluation de bonne qualité pouvant être mis en oeuvre sont ils requis ou reconnus à l'appui de présentations aux organismes supérieurs?
English: The Special Rapporteur observed six principle methods of institutionalized Israeli violations of the Palestinian people's right to water affecting housing and habitat in the occupied Palestinian territories.
French: Le Rapporteur spécial a constaté six grands modes de violation institutionnalisée du droit du peuple palestinien à l'eau par les Israéliens, qui touchent au logement et à l'habitat dans les territoires palestiniens occupés, à savoir:
English: The colonies were entering into a new phase of profound social and political change.
French: Les colonies entrent alors dans une ère de profonds changements sociaux et politiques.
English: If so, when is the examination conducted, and what triggers the examination (e.g. a routine step during patent procedure, at the request of patent applicants, or at the request of third parties)?
French: CARACTERISTIQUES JURIDIQUES DE L’ETAT DE LA TECHNIQUE Les questions de la deuxième partie concernent les normes juridiques qui définissent quels éléments d’information peuvent être pris en considération dans la recherche sur l’état de la technique et, par conséquent, lors de l’évaluation de la nouveauté et de la non-évidence (activité inventive) d’une invention revendiquée.
English: Browse/Search Perin, Roberto, The Third Force in Canadian Catholicism, 1880-1920, volume 25 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (39 pages): 1 > >> Page Navigation (39 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Perin, Roberto, L’Église des immigrants : les allophones au sein du catholicisme canadien, 1880-1920 , volume 25 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (42 pages) : 1 > >> Navigation de Page (42 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: Similarly, the United States will not call into question the flights of Community airlines if non-EU European countries have invested in their capital.
French: De la même manière, les États-Unis ne remettront pas en cause les vols de compagnies communautaires si des pays européens hors-UE investissent dans leur capital.
English: Primary health services sites have been established in several communities, a key element of which is community involvement in the planning, delivery and evaluation of services.
French: Ils sont un élément essentiel de la participation communautaire à la planification, à la prestation et à l'évaluation des services.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing Restorative Justice - Recommitting to Peace and Safety Correctional Service Canada - Restorative Justice Week 2007 - "Facing the Questions"
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones La justice réparatrice - Renouveler l’engagement à l’égard de la paix et de la sécurité Service correctionnel Canada - Semaine de la justice réparatrice de 2007 - "Défis et enjeux "
English: If any such amounts remain unpaid for more than two years, the taxing authority may withdraw the delivery of any or all services to Settlement Land until the outstanding amounts have been paid.
French: Lorsque ces sommes restent impayées pendant plus de deux ans, l'autorité fiscale compétente peut cesser d'assurer tout ou partie des services offerts à l'égard de ces terres, jusqu'au versement des sommes impayées.
English: Thus, the Commission and the NAs have very high expectations in relation to both the new Symmetry information system software, developed by the Directorate-General for Education and Culture, and the system for recording time spent.
French: A cet égard, les attentes de la Commission et des AN par rapport au nouveau système informatique développé par la Direction Générale Éducation et Culture « Symmetry » et par rapport au système de comptabilisation des temps passés, sont très fortes.
English: If the negotiations were perceived to be lagging, there would be pressure applied on the region.
French: Premier ministre. Si on pressentait que les négociations traînaient de la patte, on mettait de la pression sur les régions.
English: In keeping with this commitment, HRDC will build on and strengthen investments in skills and learning.
French: Pour honorer cet engagement, DRHC fera fructifier ses investissements dans l'apprentissage et le perfectionnement des compétences et les intensifiera.
English: Members of these communities may have traveled or harvested fish from the waters of the Ausable River, Sydenham River, Thames River and Grand River where these mussels were historically found.
French: Les membres de ces communautés peuvent avoir voyagé ou pêché dans les eaux des rivières Ausable, Sydenham, Thames et Grand où ces moules se trouvaient historiquement.
English: CFB Gagetown, H5, Second Floor, Room 205, PO Box 17000 Stn Forces, Oromocto, NB, E2V 4J5
French: BFC Gagetown, H5, 2 ètage, Salle 205, CP 17000 Succ Forces, Oromocto, NB, E2V 4J5
English: Right to family and protection of children (arts.
French: Droit de fonder une famille et protection de l'enfance (art.
English: Monday, 28 April, from 10.30 a.m. to 1 p.m.: Ministerial statements on future modalities and work programme of the Commission;
French: Lundi 28 avril, de 10 h 30 à 13 heures : Déclarations ministérielles sur les modalités et le programme de travail futurs de la Commission;
English: A gastronomic jewel of Lenôtre, this very charming Napoleon III mansion, located in the heart of the Bois (forest) de Boulogne in the 16th district , offers a French fine-dining cuisine seemingly classic and simple but nevertheless creative by one of Joël Robuchon's best followers, Frédéric Anton.
French: Fleuron gastronomique de la maison Lenôtre, le Pré Catelan, ce pavillon Napoléon III au charme fou, sis au coeur même du Bois de Boulogne dans le 16ème arrondissement , propose la haute cuisine française - en apparence classique et simple, mais cependant créative - d'un des meilleurs disciples de Joël Robuchon, Frédéric Anton.
English: • five meetings - information exchange and discussion 3.
French: • cinq rencontres – échanges d’information et discussion 3.
English: The U.S. Patient Safety Institute (PSI) is a collaborative initiative involving a number of technology and other for profit enterprises with the goals of improving care and lowering health care costs by using technology to enhance patient-provider relationships.
French: Aux États-Unis, le Patient Safety Institute (PSI) est une initiative de collaboration composée, entre autres, d'entreprises technologiques à but lucratif ayant comme objectif l'amélioration des soins et la réduction des coûts des soins de santé à l'aide de la technologie, afin de mettre en valeur les rapports patient-fournisseur.
English: This memorandum also sets out British Airways' policy that states that wheelchairs that have been requested in advance need to be promptly provided to passengers.
French: Cette note de service établit également la politique de British Airways selon laquelle il faut donner promptement suite aux demandes faites préalablement par les passagers pour recevoir de l'assistance avec fauteuil roulant.
English: Canada indicated that it had completed consultations and that it hopes the amendments will be published in Canada Gazette Part I for comment by the end of summer 2006.
French: Le Canada signale que les consultations sont terminÃ©es et qu'il espÃ¨re publier les amendements, aux fins de commentaires, dans la Partie I de la Gazette du Canada d'ici la fin de l'Ã©tÃ© 2006.
English: As the authors note, it is well known that univariate filters such as the HP ﬁlter give very imprecise estimates of the output gap at the end of the sample.9 JKKL exploit the good forecasting performance of their model to construct a twosided measure of the output gap.
French: Michel Juillard (CEPREMAP8), Ondra Kamenik (Banque nationale de la République tchèque), Michael Kumhof (Fonds monétaire international) et Douglas Laxton (Fonds monétaire international) ont présenté un modèle DSGE de l’économie des États-Unis permettant de prendre en compte à la fois l’incidence, sur 8.
English: Also, at the invitation of the Ukrainian Transport Minister, he actively attended the Pan-European Corridor V Ministerial Conference, in Kiev, Ukraine, 22-23 October 2002, as well as the 6th session of the Steering Committee of the Black Sea Pan-European Transport Area (BS-PETrA), in Odessa-Ukraine, 18-19 March 2003.
French: À l'invitation du Ministre ukrainien des transports, il a également pris une part active à la Conférence ministérielle sur le corridor paneuropéen V, tenue à Kiev les 22 et 23 octobre 2002, ainsi qu'à la sixième session du Comité directeur de la Zone de transport paneuropéenne de la mer Noire (ZTPE-MN), tenue à Odessa (Ukraine) les 18 et 19 mars 2003.
English: Evaluate socio-economic consequences of action to halt/reduce biodiversity loss and ecosystem degradation
French: Évaluation des conséquences socioéconomiques d’actions destinées à interrompre/réduire la perte de biodiversité et la dégradation des écosystèmes
English: Diane A. Gagné Financial Services uses reasonable efforts to ensure that personal information is accurate and complete for the purposes for which it is to be used.
French: Diane A. Gagné Services Financiers fait tout effort raisonnable pour veiller à ce que les renseignements personnels soient exacts et complets pour les fins auxquelles ils sont utilisés.