ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the Office hired an audit firm to assess the quality management system for annual financial audits.
French: En 1999, le Bureau a retenu les services d’un cabinet de vérification pour évaluer le système de gestion de la qualité des vérifications annuelles des états financiers.
English: 9625 Request for an opinion of the Committee of Ministers Draft additional Protocol to the European Convention on the suppression of terrorism to the Committee on Legal Affairs and Human Rights;
French: 9623 Proposition de recommandation Préserver l’identité culturelle des minorités nationales d’Europe centrale et orientale à la commission de la culture, de la science et de l’éducation pour information ; Doc.
English: • Beluga Whale (Ungava Bay population)
French: • BÃ©luga (Population de la baie d'Ungava)
English: As Commissioner of the Inquiry, Mr. Iacobucci's mandate will be to determine whether: ▪ The detention of these three individuals in Syria or Egypt resulted from actions of Canadian officials, particularly in relation to the sharing of information with foreign countries.
French: À titre de commissaire de l'enquête, M. Iacobucci aura pour mandat de déterminer si : ▪ La détention de ces trois individus en Syrie ou en Égypte découle d'actions prises par des responsables canadiens, notamment en ce qui a trait à l'échange de renseignements avec des pays étrangers.
English: IN THE MATTER OF National Transportation Agency Order No. 1988-R-1116 dated December 1, 1988, which authorized the abandonment of the West Shefford Spur between mileage 14.1 of the Granby Subdivision and Farnham in the Province of Quebec and ordered the continuation of the operation of the Granby Subdivision from Granby to Chambly; and IN THE MATTER OF the City of Granby's request of May 26, 1989, for abandonment by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) of a portion of the Granby Subdivision between Granby and Chambly.
French: RELATIF à l'arrêté n° 1988-R-1116 de l'Office national des transports en date du 1er décembre 1988, lequel autorisait l'abandon de l'exploitation de l'embranchement West Shefford entre le point milliaire 14,1 de la subdivision Granby et Farnham, dans la province de Québec, et ordonnait de continuer l'exploitation de la subdivision Granby de Granby à Chambly; et RELATIF à la demande de la ville de Granby en date du 26 mai 1989 en vue d'autoriser la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) à abandonner un tronçon de la subdivision Granby entre Granby et Chambly.
English: This preliminary injury inquiry is pursuant to the notification, on March 3, 2006, that the President of the Canada Border Services Agency had initiated an investigation into the alleged injurious dumping of the above-mentioned goods.
French: La présente enquête préliminaire de dommage fait suite à l'avis en date du 3 mars 2006 annonçant que le président de l'Agence des services frontaliers du Canada avait ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable des marchandises susmentionnées.
English: See Appendix for definitions of other high intensity activity groups.
French: Voir en annexe les définitions d’autres groupes grande intensité.
English: Interpretative declarations could be considered basic means of achieving agreement on the interpretation of a given provision.
French: Les déclarations interprétatives pouvaient être considérées comme un moyen fondamental de parvenir à un accord sur l'interprétation de telle ou telle disposition.
English: If EU-based SMEs could obtain a greater share of the market, these jobs will return to the EU.
French: Si les PMEs dans l’UE obtenaient une part plus grande de ce marché, ces emplois reviendraient dans l’UE.
English: 4.4 Satisfaction with Information Provided on Windchill Generally speaking, all participants expressed satisfaction with the amount and quality of the information they received on windchill.
French: 4.4 La satisfaction à l'égard des informations fournies au sujet du facteur vent En général, tous les participants se disent satisfaits de la quantité et de la qualité des informations qu'ils reçoivent au sujet du facteur vent.
English: I would like, with your permission, to make a few comments.
French: Permettez-moi de formuler quelques commentaires.
English: Accordingly, I find no basis therein to allow this aspect of the appeal.
French: Par conséquent, je ne trouve aucun motif permettant d'accueillir cet aspect de l'appel.
English: (c) The commitment made by the Government of the Islamic Republic of Iran to promote respect for the rule of law, including the elimination of arbitrary arrest and detention, and to reform the judicial and penitentiary system and bring it into line with international human rights standards in this field;
French: c) De l'engagement pris par le Gouvernement de la République islamique d'Iran de promouvoir le respect de la légalité, et, notamment, d'éliminer la pratique des arrestations et détentions arbitraires, de réformer le système judiciaire et pénitentiaire et d'aligner ce système sur les normes internationales en matière de droits de l'homme dans ce domaine;
English: • Bidding limits for distributors will be tiered in line with their performance in auctions of Government of Canada bonds and in secondary markets for such securities over the preceding year.
French: • Les limites de soumission des distributeurs seront établies conformément à leur tenue aux adjudications d’obligations du gouvernement canadien et sur les marchés secondaires de ces titres au cours de l’année précédente.
English: Critique Internationale, created by the CERI in 1998, publishes original, previously unpublished articles contributing to analyses of international relations and the political, economic and social dynamics at work in countries other than France. It comprises three sections: the first, "Variations," brings together articles on a specific theme, examined from different angles or drawing on different areas of study.
French: Créée en 1998 et adossée au Centre d'études et de recherches internationales, Critique internationale est une revue pluridisciplinaire.
English: The SCREEN3 model (U.S. EPA, 1995) was used to provide worst-case one-hour groundlevel concentrations nearest the three highest emitters.
French: On a décelé le phénol dans des échantillons d’air intérieur prélevés en 1992-1993 dans un immeuble à bureaux de Silver Spring (Maryland, États-Unis), où les employés s’étaient plaints de malaises, et le
English: • It accurately portrays the organization's plans and priorities and provides a basis for the results pursued with the resources and authorities entrusted to the RCMP.
French: • Il dresse un portrait exact des plans et priorités de l'organisation et fournit une base quant aux résultats recherchés avec les ressources et les autorisations accordées à la GRC;
English: As members of the Council of Europe, we understand that. Sometimes our governments are a little parsimonious.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu'il ne peut plus donner la parole qu'à la vice-présidente de la commission des questions politiques.
English: Within this context, there is a continued need for IRAP funding but also a need to increase the level of funding provided per client.
French: Dans ce contexte, le financement du PARI demeure nécessaire, mais il faudrait également que le niveau de financement assuré par les clients augmente.
English: Hind Merabet served with the UN Secretary-General’s Special Representative for Children and Armed Conflict; the job involved documenting the War-Affected Children’s Virtual Library and compiling a list of research institutions focussing on children and armed conflict.
French: C’est en participant au tournage de Musicians in the War Zone, un documentaire qui a suivi des musiciens de renom dans trois régions du monde en guerre, que j’ai saisi à quel point la sensibilisation est essentielle au changement.
English: Every citizen of the CR who has the right to vote, has reached the age of 40, and is not subject to a restriction on the exercise of the right to vote on election day is eligible to be elected to the Senate.
French: Tout citoyen tchèque qui a le droit de voter, a plus de 40 ans révolus et n'est pas sujet à une restriction à l'exercice de son droit de vote le jour de l'élection peut être élu sénateur.
English: Together with the Non-Aligned Movement, Cuba has always accorded the highest priority to nuclear disarmament.
French: Tout comme le Mouvement des non-alignés, Cuba a toujours accordé la plus haute priorité au désarmement nucléaire.
English: Mr. BESSEDIK (Algeria), speaking on a point of order, said that the established tradition of good faith and trust that characterized the work of the Executive Committee had been violated.
French: M. BESSEDIK (Algérie), soulevant une motion d'ordre, annonce que la tradition établie de bonne foi et de confiance qui caractérise les travaux de cette assemblée a été enfreinte.
English: • strategic leadership by managers who can create and sustain a climate for change; motivated people in a learning, challenging and rewarding work environment; and shared values and ethics that are instrumental in supporting an open, accessible, values-driven and results-oriented environment.
French: Ces objectifs sont soutenus par :
English: (e) With regard to the question of Gibraltar, welcomed the continuing work of the Forum of Dialogue on Gibraltar involving Spain, the United Kingdom and the territorial Government.
French: e) S'agissant de la question de Gibraltar, se sont félicités de la poursuite des travaux du Forum pour le dialogue sur Gibraltar, instance de concertation entre l'Espagne, le Royaume-Uni et le gouvernement territorial.
English: • a symbol of the changes affecting northern Canada through the 20th century.
French: • un symbole des changements qui ont marqué le Nord canadien tout au long du XXe siècle.
English: As opposed to the preceding crop year, where almost two-thirds of the penalized volume stemmed from protein mis-shipments, these shipments were almost evenly matched in the 2002-03 crop year with those penalized for grade differences – 8.8% versus 8.2% respectively.38 [See Table 2A-13 in Appendix 3.]
French: Par rapport à la campagne précédente, où près des deux tiers des volumes frappés d’une sanction affichaient une teneur en protéines non conforme, ces expéditions ont été à peu près équivalentes, durant la campagne 2002-2003, à celles frappées d’une sanction à cause d’une qualité non conforme – 8,8 % contre 8,2 %38.
English: The public should participate in transboundary EIA to increase the quality of environmental decisions.
French: Le public devrait participer aux EIE transfrontières afin d'accroître la qualité des décisions en matière d'environnement.
English: European Round Table Conference FRA will continue the programme of European Round Table Conferences in 2008 and facilitate the hosting of National Round Tables to support work related to fundamental rights.
French: Conférence européenne de tables rondes L’Agence poursuivra le programme de conférences européennes de tables rondes en 2008 et facilitera l’organisation de tables rondes nationales afin de soutenir les travaux liés aux droits fondamentaux.
English: He testified that, in his view and in the appellant's view, there is no question that this product is a medicinal product.
French: Il a témoigné que, à son avis et de l'avis de l'appelant, il ne fait aucun doute que le produit en question est un produit médicinal.
English: Through co-development, migration should no longer be a flight forward imposed by poverty.
French: Grâce au codéveloppement, l'émigration cessera d'être une fuite en avant imposée par la pauvreté.
English: Individual valuation is done by an expert who estimates the market value of a particular property.
French: L'évaluation individuelle est faite par un expert qui estime la valeur du marché d'un bien donné.
English: As part of this mandate, UNAMA seeks to coordinate international assistance efforts in support of the transition to peace.
French: Aux termes de son mandat, la MANUA s'efforce de coordonner les efforts d'assistance internationale à l'appui de la transition vers la paix.
English: Hard copies are available, for a fee, from:
French: Les copies papier sont disponibles, moyennant des coûts, auprès de :
English: 1986 Bar Conference: The Law of Evidence after the Police and Criminal Evidence Act.
French: Legalnetwork TV (1993) : Criminal Evidence Update.
English: Sodium sulphide, (CAS 1313-82-2); t. Triethanolamine hydrochloride, (CAS 637-39-8); u.
French: Note technique :
English: ◦ Activities and Programs
French: • Aide d'urgence Services aux entreprises
English: Documents may include case briefs filed by parties and transcripts of hearings. Topics:
French: Les documents aux dossiers peuvent comprendre des exposés des parties et la transcription de l'audience. Sujets :
English: • 09-10 Excel Expenses
French: • 09-10 Excel Dépenses
English: Although polygamy and polyandry had been recognised by the traditional Sinhala Laws, in the 19th century, the British Colonial rule made polygamy and polyandry illegal.
French: Bien que les lois cinghalaises traditionnelles aient reconnu aussi bien la polygamie que la polyandrie, les Britanniques les ont interdites au XIXe siècle.
English: • Children and/or extended family - a maximum of 11 days
French: • Enfants et famille élargie - maximum de onze jours.
English: As the second allegation, Mr. Kaufman alleged that the 3 hour time period given to the candidates for the Grading/ Separation Exam was not adequate in order for them to do all the required grading, when it required separation and analysis.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, M. Kaufman prétend que la période de trois heures allouée à l'examen sur l'agréage et la séparation était insuffisante pour mener à terme tout l'agréage demandé, puisqu'il fallait procéder à la séparation et à l'analyse.
English: The bylaws must set out the methods and procedures needed to ensure that your co-operative works smoothly.
French: Ce règlement doit définir les méthodes et procédures nécessaires au bon fonctionnement de votre coopérative.
English: Most users of Apache HTTPd on unix-like systems will be better off downloading and compiling a source version.
French: Il sera plus commode à la plupart des utilisateurs d'Apache HTTPd sur les systèmes UNIX ou similaires de télécharger et de compiler la version sources.
English: "I wanted to capture the essence of circus itself by creating a scenographic environment that offers true proximity to the audience, and where the danger is palpable – a scenic space in which everything is done out in the open with simplicity and transparency, where even the acrobatic equipment, the structure of the big top and the orchestra are in full view.
French: « J'ai voulu capter l'essence même du cirque en créant un environnement scénographique qui offre une réelle proximité avec les spectateurs, où le danger est palpable. Un espace scénique où tout se fait dans la simplicité et la transparence : même l'appareillage acrobatique, la structure du chapiteau et l'orchestre sont mis en évidence.
English: This exercise opened the door to discussions about policy implications and what COMNet could achieve as a group.
French: Ces dernières années, des groupes de modélisateurs se sont regroupés pour nous aider à mieux comprendre divers problèmes et à connaître l’effet des stratégies d’intervention connexes.
English: Rate (1-5) 1
French: Besoin (1-5) 1
English: It would play a full part in the preparatory process for the Second World Assembly on Ageing, to be held in 2002.
French: Elle prendra une part très active au processus de préparation de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui aura lieu en 2002.
English: 7 Ibid., 213.
French: Ibid., p. 213.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 May 2002.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 16 mai 2002.
English: Other explanations are differences between men's and women's human capital and productivity, the impact of industrial structure, and discrimination. 2
French: 1 Parmi les autres explications avancées, notons les écarts entre les hommes et les femmes au chapitre du capital humain et de la productivité, l’incidence de la structure industrielle et la discrimination.
English: The Recovery Team is deeply concerned about the declines that have taken place in the wolffish populations since the late 1970s.
French: preuves sont insuffisantes pour que l’on puisse conclure que la pêche est le seul ou le principal facteur ayant mené au déclin des espèces de loup de mer.
English: The initial programme gave rise to the emergence of an anti-Cuban centre called the `Centre for a Free Cuba' which is directed by Frank Calzón, a Central Intelligence Agency (CIA) agent and former Director of the Cuba Democracy Project of Freedom House.  The Centre has already received more than a million dollars from USAID for similar purposes.
French: Le premier programme a conduit à la création d'un centre anticubain, le “Centro para una Cuba libre” (Centre pour une Cuba libre), présidé par Frank Calzón, agent de la CIA et ancien Directeur du projet Cuba de Freedom House, lequel a déjà reçu plus d'un million de dollars, destiné à des fins identiques, de la part de l'Agence des États-Unis pour le développement international.
English: United States Customs Service (Treasury)
French: • Service des douanes (Ministère des finances)
English: His main goal is to educate the general public on the biology of local herpetofauna in a hope to increase support for their conservation.
French: périphérie nord de leur aire de répartition. Son premier objectif est de sensibiliser le public à la biologie de l’herpétofaune, dans l’espoir de gagner des appuis pour sa conservation.
English: Another study conducted between 1993 and 1997 compared two small agricultural drainage sub-basins within the Kintore Creek watershed in Oxford County in the heart of southern Ontario’s prime farmland.
French: Une autre étude menée entre 1993 et 1997 comparait deux petits sous-bassins de drainage agricoles dans le bassin hydrographique du Kintore Creek dans le comté de Oxford, au coeur des meilleures terres agricoles du sud de l’Ontario.
English: If You choose to access the Site from a location outside Canada, You do so on Your own initiative and You are responsible for compliance with local laws.
French: Si vous décidez d’accéder au site à partir d’un endroit situé à l’extérieur du Canada, vous le faites de votre propre initiative et vous êtes tenu de vous soumettre aux lois locales.
English: Georgian troops launched what appears to have been a coordinated military offensive against the capital of South Ossetia, Tskhinvali, in order to “restore constitutional order”.
French: Les troupes géorgiennes ont lancé ce qui apparaît comme une offensive militaire coordonnée contre Tskhinvali, capitale de l'Ossétie du Sud, pour « restaurer l'ordre constitutionnel ».
English: Measures to ensure equal access for women had included the introduction of the possibility of part-time work in 2003.
French: Les organismes ont conclu que tout progrès vers un progiciel commun de gestion intégré, notamment un système de paie commun, doit débuter par l'harmonisation des pratiques opérationnelles qui soutiennent ces systèmes.
English: Undisputed market leader in terms of turnover, Axima Contracting also aims to be the leader for quality.
French: Leader incontesté en terme de chiffre d�affaires, Axima Contracting se veut aussi leader en qualité.
English: Perhaps the most disturbing lesson to emerge from our work in Iran and Libya, however, is the existence of an extensive illicit market for the supply of nuclear items, which clearly thrived on demand.
French: La leçon la plus troublante qui ressort de nos travaux en Iran et en Libye est peut être, cependant, l'existence d'un important marché illicite d'éléments nucléaires, qui manifestement prospère.
English: A State that makes a declaration pursuant to paragraph 2 of this article may also declare that it will nevertheless apply the provisions of this Convention to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of any contract to which a specified international convention, treaty or agreement applies to which the State is or may become a Contracting State.
French: Un État qui fait une déclaration en application du paragraphe 2 du présent article peut également déclarer qu'il appliquera néanmoins les dispositions de la présente Convention à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution de tout contrat auquel s'applique une convention, un traité ou un accord international spécifié dont cet État est un État contractant ou peut le devenir.
English: A meeting hosted by the World Health Organization (WHO) and chaired by the President of the Society was held in Geneva, Switzerland, in 1999 to discuss the relationship between prosthetics and orthotics services and community-based rehabilitation.
French: Une réunion organisée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et présidée par le Président de la Société s'est tenue à Genève (Suisse) en 1999 afin d'examiner les relations entre les services de prothèse et d'orthèse et la réadaptation au sein des collectivités.
English: Exclusion by the IRB from refugee protection in Canada under article 1(F)(a) of the United Nations Convention relating to the Status of Refugees.
French: Les personnes que la CISR a exclues du régime de protection des réfugiés au Canada en application de l’article 1Fa) de la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés.
English: She thought that the only way Colombia could encourage the receiving countries of migrant workers to ratify the Convention was to formulate recommendations in international institutions such as the Human Rights Council, particularly during the consideration of the universal periodic reviews.
French: Mme Vargas estime que la seule manière dont la Colombie peut encourager les pays d'accueil des travailleurs migrants à ratifier la Convention est de formuler des recommandations dans des enceintes internationales telles que le Conseil des droits de l'homme, notamment à l'occasion de l'Examen périodique universel.
English: Report submitted to the Canadian Centre on Substance Abuse] Combined medical and cultural model This adolescent program based in Keizer, Oregon, is based on the principal that recovery will occur by building self-esteem through the social, cultural. physical, and spiritual holistic approach.
French: Rapport soumis par le Centre canadien de lutte contre l'abus des substances] Modèle combiné médical et culturel Ce programme destiné aux adolescents, provenant de Keizer en Oregon, est basé sur le principe que le rétablissement se fera en renforçant l'estime de soi par une approche holistique intégrant le social, la culture, le physiologique ou le physique et le spirituel.
English: Abuse of authority in the application of merit (personal favouritism).
French: Abus de pouvoir dans l’application du mérite (favoritisme personnel).
English: • Your Privacy Responsibilities:
French: • Vos responsabilités en matière de renseignements personnels :
English: Written on 12 of February 2010 Read full article ...
French: Écrit le 12 de Février 2010 Lire l'article complet ...
English: Dual pricing will also ensure that the forthcoming holiday period in central Europe will flow smoothly.
French: Le double affichage des prix permettra également le bon déroulement de la saison des vacances qui commence en Europe.
English: Information about the situation in the Democratic Republic of Congo is especially alarming as the acts of exceptional brutality being committed are taking place in the vicinity of the UN peacekeeping camp.
French: Les informations relatives à la situation en République démocratique du Congo sont particulièrement alarmantes, dès lors que ces actes d'une exceptionnelle brutalité sont commis dans le voisinage des camps de maintien de la paix de l'ONU.