ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13°) which had been abandoned and sealed off in 1996.
French: Six mineurs ont trouvé la mort, et un autre a été gravement blessé.
English: A MOU is not enforceable, and independents would continue to sell baby walkers, regardless of their design, as long as there are profits to be made and no regulations to follow.
French: Le protocole d’entente n’est pas applicable et des indépendants continueront de vendre des marchettes pour bébés, quelle que soit leur conception, tant et aussi longtemps qu’ils pourront en tirer profit et qu’aucune réglementation ne s’appliquera à ces produits.
English: ◦ Migration as a Component of Health
French: ◦ La migration comme facteur de santé
English: Mr. I. Mojik (Slovakia)
French: M. I. Mojik (Slovaquie)
English: Since 1998, French-speaking and Acadian communities in all parts of Canada have initiated 74 projects creating new networks, enhancing information technology skills among their members, and contributing to the growing body of on-line content in French.  Aboriginal people 1.
French: Depuis 1998, des collectivités francophones et acadiennes de partout au Canada ont entrepris 74 projets, créant des nouveaux réseaux, améliorant les compétences de leurs membres en matière de technologies de l'information et contribuant à étoffer le contenu français sur Internet. Autochtones 1.
English: The programme is designed to effectively leverage opportunities that could ultimately foster further development of the private sector, entrepreneurship and sustainable livelihoods.
French: Ce programme vise à tirer efficacement parti des possibilités offertes qui pourraient au bout du compte entraîner un nouvel essor du secteur privé, encourager l'esprit d'entreprise et dégager des moyens d'existence durables.
English: The basic pension is just one fifth of the heating costs of one small flat.
French: Le minimum vieillesse ne représente qu' un cinquième des frais de chauffage d' un petit logement.
English: These would not, of course, by anywhere near as comprehensive as the questionnaire I posted earlier this month; I am thinking instead of possibly circulating a survey listing several options about the possible disposition of the non-free section of the archive (since it is one of those flamewars that flares up occasionally with great violence, never truly dying).
French: Elles ne seraient, bien sûr, pas aussi complètes que le questionnaire que j'ai posté ce mois-ci ; je pense plutôt à la possibilité de faire circuler une enquête listant plusieurs options sur les dispositions à prendre concernant la section non libre de l'archive (car c'est l'un des trolls qui ressurgissent avec beaucoup de violence régulièrement, sans jamais vraiment s'arrêter).
English: • Progress towards the MDGs Existence of effective government poverty reduction strategy, reflected in budgeting decisions and long-term resource framework Level of democratic governance Alignment of CIDA country strategies and institutional support to the country’s national development plan
French: • Progrès vers les ODM Présence d’une stratégie gouvernementale pour la réduction de la pauvreté dont on tient compte dans les décisions d’affectations budgétaires et dans un cadre à long terme d’affectation des ressources Niveau de gouvernance démocratique Compatibilité entre la stratégie de l’ACDI pour le pays et l’appui institutionnel au plan de développement national du pays Mise en œuvre de programmes dans des domaines ciblés, en fonction d’intérêts communs.
English: At its 1223rd meeting, on 15 March 2002, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a draft resolution entitled “International assistance to the States most affected by the transit of drugs” (E/CN.7/2002/L.17/Rev.1), sponsored by Algeria, Angola, Argentina, Belarus, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Croatia, Ecuador, Egypt, Ethiopia, the Gambia, Ghana, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Romania, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Swaziland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, Venezuela and Yemen.
French: À sa 1223e séance, le 15 mars 2002, la Commission a approuvé, en vue de son adoption par le Conseil économique et social, un projet de résolution intitulé “Assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues” (E/CN.7/2002/L.17/Rev.1), présenté par l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Angola, l'Arabie saoudite, l'Argentine, le Bélarus, la Bolivie, le Brésil, le Burkina Faso, le Chili, la Chine, la Croatie, l'Équateur, l'Égypte, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Gambie, le Ghana, la Hongrie, l'Iran (République islamique d'), la Jordanie, le Kenya, le Liban, la Malaisie, le Mexique, le Nigéria, le Pakistan, la Roumanie, la Slovénie, le Swaziland, la Thaïlande, la Tunisie, la Turquie, l'Ukraine, le Venezuela et le Yémen.
English: The Education of a Fairy  French title :
French: L'éducation d'une fée  Titre en anglais :
English: The Agriculture Union's Triennial National Convention is the supreme governing body of our Union.
French: Le Congrès national triennal est le corps dirigeant suprême du Syndicat de l'Agriculture.
English: Thus, if the telephone offer to Mr Gruber had been for tiles, and the written offer and subsequent purchase had concerned roof beams, the ‘specific invitation’ condition would not have been met.
French: En supposant ainsi que l'offre faite par téléphone à M. Gruber ait concerné des tuiles, mais que le devis et l'achat qui a suivi aient porté sur des poutres de charpente, la condition tenant à la «proposition spécialement faite» ne serait pas remplie.
English: To estimate a maximum population, it was assumed that searchers missed a proportion of lizards actually present.
French: En présumant que seulement la moitié des iguanes ont été capturés, on peut présumer une densité de 4 iguanes par hectare.
English: economiesuisse works conjointly with the Swiss Employers Association and maintains close contact with the Swiss Association of small and medium-sized enterprises.
French: Il convient d’accorder davantage d’attention à ces valeurs. En particulier du côté des membres des exécutifs, ceci à tous les niveaux !
English: Mr. MOSCOSO (Chile) agreed with those who had mentioned that there was no need for a link with the WPPT, such a thing being an unnecessary requirement that would only inhibit ratification of the Treaty.
French: M. MOSCOSO (Chili) s’associe à ceux qui ont indiqué que l’existence d’un lien avec le WPPT n’est pas nécessaire car cela constitue une condition préalable inutile qui entravera la ratification du traité.
English: • The domestic market share of Canadian companies has increased over the past decade from 68 per cent to 71 per cent of total premium income collected.
French: • Au Canada, la part du marché occupée par les sociétés canadiennes est passée de 68 à 71 % du revenu-primes total au cours des 10 dernières années.
English: ›› Paul Burns › Ester Gerlof › Search › CENTURY 21 Halligan Realty Ltd.
French: ›› Brighton PEI › Search › CENTURY 21 Southcoast Realty Ltd. › CENTURY 21 Halligan Realty Ltd.
English: 13778/88, para.  See The Sunday Times v. United Kingdom, 26 April 1979, Application No.  6538/74, para.
French: See The Sunday Times v. United Kingdom, 26 April 1979, Application No. 6538/74, para.
English: But the accountability of the arrangement as a whole can be deficient in important respects.
French: Dans le cas d'un mécanisme, toutefois, la reddition de comptes globale peut être déficiente à plusieurs égards importants.
English: The TRIPS Agreement obligates the World Trade Organization (WTO) members to adopt at least minimum standards of protection for most intellectual property and to apply the principles of national treatment, the equivalent respect for IPRs held by citizens and foreigners.
French: En vertu de cet accord, les membres de l’OMC sont tenus d’adopter des normes minimales de protection pour la plupart des secteurs de la propriété intellectuelle et d’appliquer les principes du traitement national, c’est-à-dire de respecter de la même manière les droits de propriété intellectuelle détenus par leurs ressortissants et par des étrangers.
English: • Progress towards greater coherence between national and international implementation of the resolution.
French: • Tendre vers une application plus cohérente de la résolution aux niveaux national et international.
English: Net portfolio investment in developing countries reached a peak of $90 billion in 1994 and then fell to almost nothing in 1998 before recovering somewhat in 1999 (see A/55/187, table).
French: Les investissements de portefeuille net dans les pays en développement ont atteint un maximum de 90 milliards de dollars en 1994, pour quasiment disparaître en 1998, avant de se redresser légèrement en 1999 (voir A/55/187, tableau).
English: IDB.23/18, 1 November 2000, para.
French: IDB.23/18, 1er novembre 2000, par.
English: The 26 preliminary reports were issued to big and small companies, and were spread across various industries.
French: Les 26 rapports préliminaires ont été envoyés à des petites et à des grandes entreprises dans diverses industries.
English: On 26 January she was moved to the capital Tashkent. She was charged with illegally crossing the Uzbekistani border under Article 223 of the Uzbekistani Criminal Code and with smuggling literature of a subversive and "extremist" nature into the country under Article 246.
French: Transférée le 26 janvier dans la capitale Tachkent, elle a été accusée d'avoir franchi illégalement la frontière ouzbèke (article 223 du Code pénal) et d'avoir introduit illégalement dans le pays des écrits de nature subversive et «extrémiste» (article 246).
English: This programme could provide for a meeting clause to enable the Council to evaluate the overall results of this process.
French: Ce programme pourra prévoir une clause de rendez-vous, pour permettre au Conseil d'évaluer les résultats d'ensemble de ce processus.
English: Direct payments are calculated as follows: base acres multiplied by 0.85; multiplied by the payment crop yield; multiplied by the direct payment rate for the commodity.
French: Les paiements directs sont calculés de la façon suivante : la surface de base multipliée par 0,85; multiplié par le versement proportionné au rendement de culture; multiplié par le taux du paiement direct pour le produit. de 0,096 $US la livre (/lb) pour les années civiles 2002 et 2003, à 0,093 $US/lb pour la période 2004-2007.
English: The most recent and striking ex ample of this occurred recently at a week-long event in Cornwall known as the "Leadership Forum".
French: L'exemple récent le plus remarquable s'est produit au cours d'une activité d'une semaine, connue sous le nom de forum sur le leadership, qui s'est déroulée à Cornwall.
English: Outreach is important, it keeps civil society involved and it gives us legitimacy.
French: Cette portée au sein de la communauté est importante ; elle permet la participation de la société civile et nous confère une certaine légitimité.
English: Topic (iv): Review and follow-up to the activities of the Conference of European Statisticians in the field of statistical information processing
French: Point iv): Examen et suivi des activités de la Conférence des statisticiens européens dans le domaine du traitement des informations statistiques
English: Weighing scrap metal (ferrous) e 20 – – – 7.
French: Pesage de la ferraille (métaux ferreux) e 20 – – – 7.
English: Over the next three years, the government will continue to refine its support for the commercialization of research findings from government laboratories, universities and research hospitals.
French: Dans les trois prochaines années, le gouvernement continuera d'améliorer l'appui qu'il fournit à la commercialisation des résultats de recherche des laboratoires gouvernementaux, des universités et des hôpitaux de recherche.
English: Women continued to be the principal victims of various economic and social misfortunes, such as poverty, unemployment, diseases, armed conflicts and terrorism, and continued to suffer from inequality, discrimination and violence of every kind.
French: Les femmes restent les principales victimes de différents problèmes économiques et sociaux, comme la pauvreté, l'emploi, la maladie, les conflits armés et le terrorisme et continuent à être victimes de l'inégalité, de la discrimination et de tous types de violence.
English: Exquisite rooms in a Florentine atmosphere, with painted furniture, curtains and colors chosen with great care.
French: Chambres avec une exquise atmosphère florentine, avec des meubles peints, des rideaux et des couleurs choisis avec beaucoup de soin.
English: Via Highway 20: Take Exit 138 and turn left onto Route 224 (Des Seigneurs St. E.).
French: Par l’autoroute 20, prendre la sortie 138 et tourner à gauche sur la route 224 (Rue des Seigneurs E).
English: text of the obligations that matters though the preamble is part of the context for interpretation that the Vienna Convention requires to be taken into account in determining the ordinary meaning of the text.
French: contexte d’interprétation que la Convention de Vienne oblige à prendre en compte au moment de déterminer la signification habituelle du texte.
English: Energy and commodity prices still high 7.
French: Des prix de l'énergie et des matières premières encore élevés 7.
English: A Day in the Life Usually the work hours are from 8:00 a.m. to 4:30 p.m. weekdays, but in the consulting field there can be overtime hours, depending on the workload and deadlines.
French: Journée type Je travaille normalement de 8 h à 16 h 30 les jours de semaine, mais en consultation, il se peut qu’il faille faire des heures supplémentaires, selon la charge de travail et les délais impartis.
English: Medical students' points of view were represented by IFMSA in the health related areas of the World Program of Action for youth in United Nations youth consultation on the 10 year review of the World Program of Action for Youth 31 January-3 February 2005 held in Coimbra, Portugal.
French: Elle a présenté le point de vue des étudiants en médecine sur les questions d'ordre sanitaire inscrites au Programme d'action mondial pour la jeunesse dans le cadre des consultations sur l'examen décennal du Programme (Coimbra (Portugal), 31 janvier-3 février 2005).
English: • The mere assertion of a lack of public interest in subpara.
French: • Le simple fait d'invoquer l'absence de raisons d'intérêt public aux termes du sous-al.
English: Veteran, selling this food already for 28 years, Batagor Riri [21] at Jl. Burarangrang 41 (in front of the BCA building), Batagor Haji Isan at Jl.
French: Veteran, selling this food already for 28 years, and Batagor Riri [5] at Jl.
English: Effect of the withdrawal, other temporal changes, and current status We saw a marked decrease in the prevalence of ceftiofur-resistant isolates in both chicken and human S. Heidelberg isolates and chicken Escherichia coli following the voluntary withdrawal of ceftiofur in hatching and day-old chicks in Québec (Figure 1).
French: Effet du retrait, autres variations temporelles et situation actuelle À la suite de l’abandon volontaire du ceftiofur dans les œufs et chez les poussins d’un jour au Québec, on a assisté à une diminution marquée de la prévalence des isolats résistant au ceftiofur, tant parmi les isolats de S. Heidelberg provenant d’humains et de viande de poulet que ceux d’Escherichia coli provenant de viande de poulet (Figure 1).
English: Short-term policies that support business development may include funding support to technology which has commercial potential, creating support services for business, running business awareness courses on how to create an innovative environment in a company, stimulating innovation by business through relevant procurement programmes and focusing on skills that would enhance the market potential of existing industrial activities.
French: Les politiques à court terme d'aide au développement des entreprises peuvent consister à financer les technologies qui présentent un potentiel commercial, à créer des services d'appui aux entreprises, à organiser des cours visant à sensibiliser ces dernières à la façon de créer un environnement propice à l'innovation, à les encourager à innover dans le cadre de marchés publics et à mettre en avant les compétences susceptibles de renforcer le potentiel commercial des activités industrielles existantes.
English: The statistical indicators broken down by year and cause are as follows:
French: Les données statistiques, ventilées par année et par cause, sont les suivantes:
English: The facility design also follows Husky’s holistic approach to construction and includes a wellness centre, fitness centre, and environmentally sound land use plan.
French: L’usine a été conçue selon l’approche holistique de construction d’Husky et comprend un centre de mieux-être, un club de santé et un plan d’utilisation du terrain écologiquement sain.
English: Mr. Molnar opened the session by outlining how energy conservation actions needed to be focused not only on technological aspects but also on components of the process other than the financing one.
French: M. Molnar a ouvert la réunion en soulignant combien il était important que les activités en matière de préservation des ressources énergétiques privilégient les aspects techniques, mais également d'autres éléments du processus en dehors de ceux liés au financement.
English: A(vi) – tic 6: it was noted that the meaning of this element was unclear.
French: Section A vi) – Tiret 6: il a été noté que la signification de cet élément n'était pas claire.
English: • (e) the identification number of the vehicle on which the on-board weighing system is installed;
French: • e) le numéro d’identification du véhicule sur lequel le système de pesage monté sur véhicule est installé;
English: • Articles by staff, colleagues and partners
French: • Articles du personnel, ses collègues et partenaires.
English: The hearing was held in Montreal July 15, 2004. Appellant's representative:
French: L'audience a eu lieu à Montréal, le 15 juillet 2004.
English: 3.3.5 Roundtable on developing guidelines for health research in Africa
French: Table ronde sur la mise au point de principes directeurs pour la recherche dans le domaine de la santé en Afrique
English: Bill C-20 (Act to Amend the Criminal Code (protection of children and other vulnerable persons) and the Canada Evidence Act) will further strengthen the child pornography and sexual exploitation provisions, make it easier for victims to testify and create offences related to voyeurism.
French: Le projet de loi C-20 (Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants et autres personnes vulnérables) et la Loi sur la preuve au Canada) renforcera davantage les dispositions relatives à la pornographie juvénile et à l'exploitation sexuelle, facilitera le témoignage des victimes et créera des infractions liées au voyeurisme.
English: More than a normative statement with claims of exclusivity, the approach is a useful departing position that carries the all-important baggage of rights-based language, and needs to be complemented by other views of relevance to the specific subject matter to be understood.
French: Plus qu'un énoncé normatif prétendant à l'exclusivité, l'approche fondée sur les droits est un point de départ utile qui implique, cela est très important, une terminologie également fondée sur les droits et elle doit être complétée par d'autres conceptions du sujet que l'on veut comprendre.
English: Further it is perceived by employers that only women need to take time off when a new baby is delivered and this affects their employment and promotion prospects because it gives men an unfair advantage in the employment market.
French: De plus, les employeurs estiment que seules les femmes ont besoin de prendre des congés lors de la naissance d'un enfant; ceci a des incidences sur les perspectives d'emploi et de promotion de ces dernières et donne aux hommes un avantage injustifié sur le marché de l'emploi.
English: The NACC has developed concrete recommendations to make North American firms more competitive on a global scale focused on three strategic areas; border-crossing facilitation, regulatory cooperation and energy integration.
French:   Le CNAC a formulé des recommandations concrètes afin de rendre les entreprises nord-américaines plus compétitives à l’échelle mondiale, surtout dans trois domaines stratégiques : la facilitation des mouvements transfrontaliers, la coopération sur le plan de la réglementation et l’intégration de l’énergie.
English: We will continue in 2005–2006 to explore innovations in this area; this includes seeking advice from federal institutions who already have experience with electronic filing, thereby avoiding the unnecessary costs of adopting technologies not suited to the Tribunal.
French: En 2005-2006, le Tribunal continuera de rechercher les nouvelles technologies dans ce domaine; il communiquera notamment avec d'autres entités fédérales qui ont de l'expérience dans le dépôt électronique afin d'obtenir des avis et d'éviter ainsi les coûts inutiles liés à l'adoption de technologies qui ne répondent pas à ses besoins.
English: YOU UNDERSTAND THAT WE MAY AT ANY TIME (DIRECTLY OR INDIRECTLY) SOLICIT CUSTOMER REFERRALS ON TERMS THAT MAY DIFFER FROM THOSE CONTAINED IN THIS AGREEMENT OR OPERATE WEB SITES THAT ARE SIMILAR TO OR COMPETE WITH YOUR WEB SITE.
French: VOUS ACCEPTEZ QUE NOUS PUISSIONS A TOUT MOMENT (DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT) SOLLICITER LES RENVOIS DES CLIENT SELON DES CONDITIONS QUI PEUVENT DIFFERER DE CELLES CONTENUES DANS CET ACCORD OU BIEN TRAVAILLER AVEC DES SITES WEB SIMILAIRES OU CONCURRENTS DU VOTRE.
English: If he dies while she is in the period of waiting which follows irrevocable divorce, she shall observe either the period of waiting which follows death or that which follows irrevocable divorce, whichever is the later.
French: Si le mari meurt avant l'expiration du délai de viduité suivant un divorce irrévocable, c'est le délai de viduité dont l'échéance est la plus éloignée qui s'applique.
English: The barriers listed affect a wide variety of service activities across all stages of the service provider’s activity and have a number of common features, including, in particular, the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with crossborder activity and the lack of mutual trust between Member States.
French: Les obstacles inventoriés affectent une large variété d'activités de services ainsi que l'ensemble des étapes de l'activité du prestataire et présentent de nombreux points communs, en particulier de découler souvent des lourdeurs administratives, de l'insécurité juridique qui entoure les activités transfrontalières et du manque de confiance mutuelle entre les États membres.
English: Such cooperation may possibly help to bring together conflicting political and economic interests, so that future disputes will be less dramatic and dangerous and so that, for example, our work in the Eastern Partnership is not construed as being directed against any particular individual, but rather that everything is understood to be complementary.
French: Une telle coopération pourrait aider à réconcilier des intérêts politiques et économiques contradictoires, afin que les litiges futurs soient moins intenses et dangereux et que, par exemple, notre travail dans le partenariat oriental ne soit pas interprété comme étant orienté contre un quelconque individu, mais plutôt que tout soit considéré comme complémentaire.
English: StAAf is thus committed to book production in African languages and languages of wider communication, with an emphasis on African languages.
French: Le projet StAAf vise ainsi à produire des ouvrages rédigés dans les langues africaines et les grandes langues de communication, en mettant l’accent sur les premières.
English: It was supposed to serve the egalitarian purpose of being a "leveller" for all recruits regardless of educational qualifications.
French: Il était censé servir des fins égalitaires en faisant office de « niveleur » pour toutes les recrues, indépendamment de leurs niveaux d’instruction.