ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Receiver General operates the CFMRS, which provides a central repository of governmentwide financial information which can be used by Parliament, central agencies and others without requiring departments and agencies to respond to numerous individual requests for information.
French: Le receveur général gère le SCGRF, un répertoire central renfermant l’information financière du gouvernement que les membres du Parlement, les organismes centraux et d’autres organismes peuvent consulter. Ces derniers peuvent donc répondre à un grand nombre de demandes d’information sans devoir communiquer directement avec les ministères ou les organismes.
English: Let us know your opinion; it will be of great use to us.
French: Donnez-nous votre avis, il nous sera très utile.
English: For example, in Cosgrove v.  Ireland I.L.R.M.
French: Par exemple, dans l'affaire Cosgrove v. Ireland I.L.R.M.
English: • Media Relations Contacts CATSA News - Subscription If you wish to receive an electronic copy of CATSA News, please enter your information below:
French: • Personnes-ressources, Relations avec les médias INFO ACSTA - Abonnement Si vous dÃ©sirez recevoir une copie Ã©lectronique d'INFO ACSTA veuillez s.v.p inscrire votre information ci-dessous :
English: It also agreed to delete the bracketed language in recommendation 115.
French: Il a également convenu de supprimer, dans la recommandation 115, le texte figurant entre crochets.
English: Security starts with your Web browser.
French: La sécurité sur Internet, ça commence par votre navigateur.
English: Co-existance of zebra mussels and freshwater unionids: population dynamics of Leptodea fragilis in a coastal wetland infested with zebra mussels.
French: Co-existence of zebra mussels and freshwater unionids: population dynamics of Leptodea fragilis in a coastal wetland infested with zebra mussels.
English: For all three communities, community colleges are more geographically accessible than universities.
French: Pour les trois communautés, les collèges communautaires sont, d'un point de vue géographique, plus accessibles que les universités.
English: We are all alarmed too at the danger of the conflict spreading to neighbouring countries.
French: Nous sommes également tous inquiets à l’idée de voir le conflit s’étendre aux pays voisins.
English: If we do not confer on the European Union the kind of substance that brings it close to citizens, the effect will be that of an egg pierced underneath by a pin and emptied of its content: from the outside it will look perfect but in reality it will be redundant - an empty shell.
French: Si nous ne remplissons pas l'Union européenne de contenus proches des citoyens, celle-ci ressemblera à un oeuf troué au fond par une épingle et vidé de son contenu: vu de l'extérieur, il sera parfait, mais en réalité il sera vide et sans fonction.
English: Non-property copyright of the Website‘s software belongs to „Neosymmetria“, Ltd.
French: Les droits d‘auteurs de l‘équipement opérationnel du Site appartiennent à SARL „Neosymmetria“.
English: It is often suggested that women who might find it difficult to ask for time away from work because of a child's illness may "call in sick" so they can stay home to look after a child without encountering a negative reaction or incurring stigma from their employer.
French: On suggère souvent que les femmes qui pourraient trouver qu'il est difficile de demander de s'absenter en raison de la maladie d'un enfant peuvent « appeler pour se déclarer malades » pour pouvoir rester à la maison pour s'occuper d'un enfant sans subir de réaction négative ou se retrouver stigmatisées par leur employeur.
English: 14.4 The Contractor, its agents and employees shall assist the inspectors in the performance of their duties and shall:
French: 14.4 Le Contractant, ses agents et ses employés aident les inspecteurs à s'acquitter de leurs fonctions et :
English: - Consensus Standards Standards developed through a consensus process (often led by organizations like the Canadian Standards Association) can be highly effective in changing specific behaviours.
French: Normes consensuelles Les normes fondées sur un consensus (souvent élaborées sous la direction d'un organisme comme l'Association canadienne de normalisation) peuvent être des moyens très efficaces de modifier des comportements précis.
English: We feel that this is a core amendment to the directive and we want to be included in the decision-making process.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'une modification centrale de la directive, et nous voulons dès lors être associés à ce processus de décision.
English: National Peacekeepers’ Day
French: Journée nationale des Gardiens de la paix (Casques bleus) le 9 août
English: For instance, the Community Futures Development Corporations (CFDCs), Business Development Centres (BDCs) and Community Economic Development Centres (CEDCs) can count on the involvement of more than 1,400 volunteers who devoted 40,000 hours to their communities' development in 2001-2002.
French: À titre d'exemple, les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), les Corporations d'aide aux entreprises (CAE) et les Centres de développement économique communautaire (CDEC) peuvent compter sur l'implication de plus de 1 400 bénévoles qui ont consacré 40 000 heures au développement de leurs collectivités en 2001-2002.
English: Important measures have been taken to upgrade the areas where these workers are documented.
French: Des actions importantes ont été entreprises pour adapter les espaces où sont délivrés les papiers à ces travailleurs.
English: Old stereotypes yielded to more earthy characters, as authors of the psychological novel (Robert CHARBONNEAU, André Giroux, Robert Élie, Jean Simard, André LANGEVIN) created individuals searching for themselves, not for collective salvation.
French: Les stéréotypes laissent la place à des personnages plus charnels; chez les auteurs du roman psychologique (Robert Charbonneau, André Giroux, Robert Élie, Jean Simard, André LANGEVIN), les individus sont en quête d'eux-mêmes et non plus du salut collectif.
English: The public, vehicle manufacturers and suppliers are represented by Non-Governmental Organizations (NGOs) accredited with the UNECE in order to avoid the influence of individual interests.
French: Le public, les constructeurs automobiles et les fournisseurs sont représentés par des organisations non gouvernementales (ONG) accréditées par la CEE-ONU de façon à éviter l'influence d'intérêt personnel.
English: In Gabonese legislation, respect for the child's views is guaranteed by article 1, paragraph 2, of the Constitution, on freedom of conscience, opinion, expression and communication, by the Civil Code (particularly in articles 205 to 212) with regard to marriage and by the Penal Code with regard to hearing the child's point of view in court cases.
French: Dans la législation gabonaise, la Constitution garantit cette liberté en l'alinéa 2 de son article 1er relatif à la liberté de conscience, d'opinion, d'expression, de communication.  Il en est de même pour le Code civil dans le domaine du mariage, notamment les articles 205 à 212, et pour le Code pénal en matière de protection de l'opinion de l'enfant, lors des procès.
English: The University of Saskatchewan and the Manitoba Agricultural College supplied catalogues of house plans but were not in the lumber business.
French: Il y a également l'Université de la Saskatchewan et le Manitoba Agricultural College qui distribuent des catalogues de plans de maison même s'ils ne participent pas à l'industrie du bois.
English: Concerning consultations, Members noted that the project included a two-stage approval process, i.e., first with the Aboriginal community and stakeholders and then with the research community.
French: Au sujet des consultations, des membres signalent que le projet comprend un processus d'approbation en deux temps, c'est-à-dire d'abord par la collectivité et les intervenants autochtones, et ensuite par les milieux de la recherche.
English: This example of mine is a clear depiction of the distortion of competition.
French: L' exemple que je viens de donner illustre clairement les distorsions de concurrence.
English: Ensure that this attachment is identified as question B3.
French: Assurez-vous que cette annexe est identifiée comme la question B3.
English: For other administrations the answer would be no.
French: Pour d'autres types d'administration, la réponse serait non.
English: In addition to this, the Injury Prevention Cell of the Strengthening the Forces Program has put together 10 tips to help you get back into shape safety.   10 Simple tips to shaping up safely:  1. Take some time to warm-up before exercising.
French: La cellule de prévention des blessures du programme Énergiser les Forces a pour vous dix conseils pour vous aider à retrouver la forme en toute sécurité.  Dix conseils simples pour se remettre en forme en toute sécurité :   1. Prenez le temps de vous échauffer avant de faire de l'exercice.
English: The recommended procedures are not considered appropriate for the measurement of electromagnetic fields in the reactive near field region.
French: Les procédures recommandées ne sont pas jugées appropriées pour la mesure des champs électromagnétiques dans la région du champ proche réactif.
English: October 2000 November 2001
French: Octobre 2000 Novembre 2001
English: Following that discovery, the United States quickly closed its borders to our cattle, as did several other nations.
French: Après cette découverte, les États-Unis ont vite fermé leur frontière à notre bétail et plusieurs autres pays leur ont emboîté le pas.
English: The specialist was happy but my friend and I went off to have a liquid lunch so I could console myself over the fact that I was no longer in the "top 2 percentile."
French: Le spécialiste était satisfait, mais mon amie et moi sommes allées prendre un verre pour me consoler du fait que je ne me classais plus dans les « 2 premiers points de percentile ».
English: Public hearing participants expressed concern about a perceived increase in the number of serious illnesses, such as cancer and diabetes, and a possibility that this increase might be linked with an expansion of uranium mining activity.
French: Les participants aux audiences publiques se sont dits préoccupés par l’augmentation ressentie du nombre de maladies graves, comme le cancer et le diabète, et par la possibilité que cette augmentation soit liée à une intensification de l’exploitation de l’uranium.
English: Navigational buttons are available on each screen.
French: Des boutons de navigation sont disponibles sur chaque écran.
English: BERRIEN ASSOCIATES LTD Reference Number: 20-07-0157 Contract Date: 2/25/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 3/1/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: BERRIEN ASSOCIATES LTD Numéro de référence : 20-07-0157 Date du contrat : 2/25/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 3/1/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Calls on the Georgian side to continue to improve security for joint UNOMIG and CIS peacekeeping force patrols in the Kodori Valley to enable them to monitor the situation independently and regularly;
French: Demande à la partie géorgienne de continuer à améliorer la sécurité des patrouilles conjointes de la MONUG et des forces de maintien de la paix de la CEI dans la vallée de la Kodori, afin de permettre à celles-ci d'assurer le suivi de la situation de façon indépendante et régulière;
English: There is no more specific protection against discrimination in employment.
French: Aucune autre disposition plus spécifique n’encadre la protection contre la discrimination dans l’emploi.
English: It would be appreciated if delegations could submit the names of their representatives to the Secretary of the Pledging Conference, Mr. Alexandre De Barros (room S-2950-G; tel.  : (212) 963-2320; fax: (212) 963-5935).
French: Les délégations sont invitées à soumettre les noms de leurs représentants au Secrétaire de la Conférence, M. Alexan-dre de Barros (salle S-2950G, tél. : (212) 963-2320; télécopie : (212) 963-5935).  La liste des orateurs est ouverte.
English: Maintaining the current field structure while making marginal improvements over time and conducting pilot studies would not yield the desired results; only additional resources could strengthen the field administration.
French: Maintenir la représentation hors Siège actuelle, tout en apportant petit à petit des améliorations minimes et en réalisant des études pilotes, ne donnerait pas les résultats souhaités; seules des ressources supplémentaires permettraient de renforcer le dispositif de bureaux extérieurs.
English: I believe, therefore, that we will have done everything possible to enable Parliament and the Council to approve, within the specified time frame, the new Framework Programme that is a tool for creating the European Research Area, which, in my opinion, is widely supported by the European Union.
French: Je pense ainsi que nous aurons mis tout en uvre pour adopter dans les délais prévus, au niveau du Parlement et avec le Conseil, le nouveau programme-cadre qui est un outil pour cet Espace européen de la recherche, qui, je pense, est largement soutenu par l'Union européenne.
English: Fisheries and Oceans Canada would like to remind the public that Northern Abalone are listed as a threatened species under the Species at Risk Act.
French: Pêches et Océans Canada rappelle que l’ormeau nordique est une espèce menacée aux termes de la Loi sur les espèces en péril.
English: Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services
French: Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs
English: While the Agency acknowledges that the word "ticket" may be broad enough to include the total amount paid on a purchase, including the taxes, fees and charges, Rule 270-SG of Jetsgo's domestic tariff does not refer to "ticket".
French: Bien que l'Office reconnaisse que le mot « billet » est assez général pour englober le montant total payé pour un billet, y compris les taxes, frais et taux, la règle 270-SG du tarif intérieur de Jetsgo ne fait aucune mention du mot « billet ».
English: Niche focus will become an important business style and revenue-earning component particularly for smaller retail travel retailers with website reflecting the look and feel as well as core competencies of their retail travel businesses.
French: Le commerce axé sur les créneaux deviendra une façon de faire des affaires et une source de revenu importante, en particulier pour les petites entreprises de services touristiques de détail ayant un site Web qui reflète le mode de fonctionnement et les compétences fondamentales de leur entreprise.
English: (c) calculation of the ratio of volatility to LC50:
French: c) Calcul du rapport de la volatilité à la CL50 :
English: They should define their target systems and application-linked benchmarks to assess their performances.
French: Ils devront identifier les objectifs au niveau des systèmes et les critères d’étalonnage, liés aux applications, qu’ils prévoient pour évaluer leurs performances.
English: Geneva was privileged to have hosted the Fourth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention, from 16 to 20 September 2002.
French: C'est ainsi que, du 16 au 20 septembre passé, Genève a eu l'honneur d'accueillir la quatrième Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa.
English: This latest conclusion divides the activities of UNHCR into four broad areas: identification, prevention and reduction of statelessness and protection of stateless persons.
French: Cette dernière conclusion classe les activités du HCR en grandes catégories: identification, prévention et réduction des cas d'apatridie et protection des apatrides.
English: (See Canada (Attorney General) v. Morgan (C.A.), [1992] 2 F.C. 401, at paragraph 24.).
French: (Voir Canada (procureur général) c. Morgan (C.A.), [1992] 2 C.F. 410, au para.
English: Similarly religions establish their claim to legitimacy by proclaiming the they are "the oldest religion in the world." Sometimes religious claims to age are genuine.
French: des Plymouth Brethren aura tôt fait de remarquer que leurs réunions hebdomadaires suivent une tradition orale, mais néanmoins clairement établie, où diverses pratiques sont répétées de façon régulière.
English: Another major sponsor, SAQ, supplied the spirits for dinner, inviting guests to enjoy a selection of fine wines.
French: La SAQ, un autre important commanditaire, a offert une excellente sélection de vins.
English: For example, a start of heightened preparedness during high risk periods (for pipelines and trucks transiting along the access road) could be incorporated within the emergency response plan.
French: Comme l'indique la proposition, des activités de formation et de sensibilisation pour les conducteurs de camion et le personnel d'entretien du chemin est nécessaire, car ce sont les premiers intervenants.
English: If you are claiming an ITC for SR&ED expenditures, other than expenditures for shared-use equipment, reduce the SR&ED expenditure pool in the next tax year by the amount of this year’s ITC.
French: Si vous demandez un CII à l’égard de dépenses de RS&DE, autres que les dépenses pour le matériel à vocations multiples, vous devez soustraire le montant du CII pour l’année du compte de dépenses de RS&DE dans l’année d’imposition suivante.
English: Other Assurance Services Corporate Review Canadian Heritage June 23, 2004 Audit of Museums Assistance Program (MAP)
French: Vérification du Programme d’aide aux musées (PAM)
English: Sexual harassment policy
French: Politique de lutte contre le harcèlement sexuel
English: Freedom, democracy, rule of law, tolerance, as never before in history, have built a common house for millions of people.
French: La liberté, la démocratie, la primauté du droit, la tolérance, comme jamais dans l'histoire, ont construit une maison commune pour des millions de personnes.
English: Some enterprises market products that are hazardous or pollute their surroundings while others have unhealthy or stressful working practices.
French: Certaines entreprises vendent des produits dangereux ou polluants tandis que d'autres ont des pratiques de travail malsaines ou stressantes.
English: Mr President, Commissioner, I do not want to be repetitive but we are dealing with an important sector; a sector where, unfortunately, as we all know, we shall only make progress if we really make a considerable effort.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au risque de sembler répétitif, je dirais que nous parlons d'un secteur extrêmement important, dans lequel, nous le savons malheureusement tous, nous n'atteindrons de progrès véritables qu'au prix de grands efforts.
English: • Worked with other federal departments and agencies on horizontal files including immigration, transportation, aquaculture, Aboriginal, volunteer sector, energy, oceans, environment, social economy, innovation, tourism, culture, forestry and homelessness.
French: • Collaboration avec d’autres ministères et organismes fédéraux à des travaux portant sur divers dossiers horizontaux dont l’immigration, le transport, l’aquaculture, les Autochtones, le secteur bénévole, l’énergie, les océans, l’environnement, l’économie sociale, l’innovation, le tourisme, la culture, la foresterie et les sans-abri.
English: I look forward to furthering the co-operation and commitment of the Parliamentary Assembly to assist Belarus in taking steps in the right direction.
French: Je souhaite vivement encourager la coopération et l’engagement de l’Assemblée parlementaire pour aider le Bélarus à progresser dans la bonne direction.
English: In the fall of 2005, CCFM approved a renewed program strategy and communications plan.
French: Ce qui a amené le gouvernement à annuler, en février 2006, les demandes de propositions concernant Ridley Terminals, évitant ainsi la cession des installations.
English: They relate, in particular, to:
French: 1° l'interdiction illégale;
English: Non-response A detailed account of the addresses processed9 during the fieldwork is shown in Table A3.
French: Taux de participation Un décompte détaillé du nombre de numéros de téléphone contactés au cours de l’enquête est présenté dans le Tableau A31.
English: IA > IA Publications & Resources > Archived News Institute of Aging (IA) International Francophone Gerontology Conference in Brussels Sometimes we meet our neighbours halfway around the world.
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Nouvelles archivées Institut du vieillissement (IV) VIIe Congrès international francophone de gérontologie On rencontre parfois nos voisins à l'autre bout du monde.
English: 348 to 353 Directory and Gateway Services - Technical Measures for Coexistence of Names
French: 348 - 353 Services dannuaires et de portails - Mesures techniques en faveur de la coexistence des noms
English: Following the abolition of the Development Council, such a budget would send a very bad signal.
French: Après la suppression du Conseil des ministres du Développement, un tel budget serait un bien mauvais signal.
English: Friday, 20 October 2006, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 20 octobre 2006 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 9.
English: And one last thing, many components are described by the name of the chipset they are using.
French: Et, dernière chose, la plupart des composants sont décrits par le nom du chipset qu'ils intégrent.
English: With regard to the proposals concerning the Trusteeship Council, Zambia endorsed the view of the Secretary-General that all possible options on the status of the Council needed to be examined attentively and in the light of the new areas of responsibility given to the United Nations in recent years.
French: Pour ce qui est ensuite des propositions relatives au Conseil de tutelle, la délégation zambienne souscrit à l'idée du Secrétaire général qui souhaiterait que l'on examine sans attendre toutes les options possibles concernant le statut du Conseil au regard des nouveaux domaines de compétence confiés ces dernières années à l'Organisation des Nations Unies.
English: SUBMISSIONS OF THE PARTICIPANTS IN THE PROCEDURE a) The complainant organisation
French: ARGUMENTATION DES PARTICIPANTS A LA PROCEDURE a) Le syndicat auteur de la réclamation
English: Recalling United Nations General Assembly resolutions 52/160 of 15 December 1997, 53/105 of 8 December 1998, 54/105 of 9 December 1999, 55/155 of 12 December 2000 and 56/85 of 12 December 2001, which provided for the participation of non-governmental organizations in the work of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court and the Preparatory Commission for the International Criminal Court,
French: Rappelant les résolutions 52/160 du 15 décembre 1997, 53/105 du 8 décembre 1998, 54/105 du 9 décembre 1999, 55/155 du 12 décembre 2000 et 56/85 du 12 décembre 2001 de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui prévoient la participation d'organisations non gouvernementales aux travaux de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale et de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale,
English: By improving flood protection to a 1-in-700-year level of protection, floodway expansion will protect more than 450,000 Manitobans, over 140,000 homes, over 8,000 businesses and prevent more than $12 billion in damages to the provincial economy.
French: En rendant le canal capable de faire face à une inondation d’une ampleur qu'on a vue seulement une fois en 700 ans, les travaux d’agrandissement protégeront plus de 450 000 Manitobains, 140 000 résidences et 8 000 entreprises et ils épargneront à l’économie provinciale des dommages qui coûteraient plus de 12 milliards de dollars.
English: Primary Aluminium Production — Unisearch Associates Inc.
French: An unknown source of nitrous oxide, Science, 251: 932–934, 1991.