ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-02-28T17:29:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9336-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-22T17:38:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-11T18:32:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-11T18:27:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33013-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This two-volume set presents a course outline, in modular format, that deals step-by-step with the development of a Health Systems Research (HSR) proposal and field testing (Part 1) and with data analysis and report writing (Part 2).
French: 2008-02-28T17:29:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9336-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-22T17:38:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-11T18:32:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-11T18:27:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33013-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ensemble de deux volumes présente un sommaire de cours sous forme de modules. Le premier volume (Partie 1) traite étape par étape de l’élaboration d’une proposition de recherche sur les systèmes de santé et de la mise au point de tests sur le terrain.
English: The target is expressed in terms of the 12-month rate of change in the total consumer price index, and since 1995, the target rate has been 2 per cent, the midpoint of a control range of 1 to 3 per cent.
French: Cette cible est exprimée en fonction du taux de variation sur douze mois de l’indice global des prix à la consommation; depuis 1995, elle s’établit à 2 %, soit le point médian d’une fourchette de maîtrise de l’inﬂation de 1 à 3 %.
English: (4) [Evidence] A Contracting Party may require that evidence be filed with the Office where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in any communication referred to in paragraph (2)(a)(i).
French: 4) [Preuves] Une Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l’office lorsque celui‑ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication figurant dans une des communications visées à l’alinéa 2)a)i).
English: The Kidney Foundation of Canada is dedicated to improving the health and quality of life of the millions of Canadians living with kidney disease and related disorders.
French: La Fondation canadienne du rein s'est donnée pour mission d'améliorer la santé et la qualité de vie de millions de Canadiens atteints de maladies rénales et de troubles connexes.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us
French: Partenariats en S-T - L'atout canadien S-T au Canada - Les Nouvelles Sites pertinents Pour nous contacter
English: In El Salvador, UNICEF used a rights-based approach to conduct a study on the situation of indigenous peoples, which highlighted that this group lacks representation on the country's agenda.
French: En El Salvador, l'UNICEF a employé une approche axée sur les droits de l'homme pour conduire une étude sur la situation des peuples autochtones, qui a révélé que ce groupe est insuffisamment représenté au niveau des préoccupations nationales.
English: Its Regional Consultative Committee on Disaster Management serves as a forum and reporting mechanism through which the progress of the implementation of the Hyogo Framework for Action is monitored.
French: Son Comité consultatif régional sur la gestion des catastrophes constitue une instance de dialogue et un mécanisme de communication permettant de suivre les progrès de la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: A Strategic Environmental Assessment is a systematic process for evaluating the environmental consequences of policy, plan or program proposals in order to ensure that they are fully included and addressed at the earliest stage of decision making.
French: Une Ã©valuation environnementale stratÃ©gique est un processus systÃ©matique d'Ã©valuation des consÃ©quences pour l'environnement de politiques, plans, programmes ou propositions, qui vise Ã garantir que l'on en tient compte dÃ¨s le dÃ©but du processus dÃ©cisionnel et qu'on y accorde autant d'importance que les considÃ©rations Ã©conomiques et sociales.
English: Hypoxia has been shown to increase ET-1 expression and release in cultured endothelial cells from the systemic circulation, but reports are contradictory regarding the pulmonary circulation.
French: On a constaté que l'hypoxie augmentait l'expression et la libération d'ET-1 dans des cellules endothéliales cultivées provenant de la circulation systémique; toutefois, les résultats sont contradictoires pour ce qui est de la circulation pulmonaire.
English: People say this to let their party know they are out of mana and can't cast any spells, especially healing.
French: Train - Attirer les ennemis (généralement en nombre) vers un autre joueur. Comportement à éviter !
English: SEPH excludes self-employed persons not on a payroll, and does not cover the following industries: agriculture, fishing and trapping, private household services, religious organizations and military personnel of defence services.
French: Les données de l'EERH excluent les travailleurs indépendants qui ne touchent aucun salaire ainsi que les employés des industries suivantes : agriculture, pêche et piégeage, services de ménages privés, organismes religieux et services militaires de défense.
English: Federico Burone, IDRC's Regional Director for Latin America and the Caribbean, will talk about cooperation, governance, and innovation in implementing public policies in the context of EcoPlata.
French: Federico Burone, directeur du Bureau régional du CRDI pour l’Amérique latine et les Caraïbes, parlera de la coopération, de la gouvernance et de l’innovation en matière d’application des politiques publiques dans le contexte d’EcoPlata.
English: Representatives of Permanent Missions to the United Nations, as well as of intergovernmental and civil society organizations, also participated.
French: Des représentants des Missions permanentes auprès des Nations Unies ainsi que d'organisations intergouvernementales et d'organisations de la société civile étaient également présents.
English: The Isle of Man Board of Consumer Affairs provides free advice on consumer matters to members of the public.
French: Le Conseil de la consommation de l'île de Man répond gratuitement aux questions des particuliers sur les problèmes de consommation.
English: That is why we must investigate these mass graves, we must determine where the many people are who have disappeared and are being mourned by their families.
French: C'est pourquoi nous devons enquêter sur ces fosses communes, savoir où se trouvent les nombreuses personnes qui ont disparu et que leur famille pleure.
English: Brussels Luxembourg General information Occasionally the EAS launches calls for tenders to procure services in the area of training or the organisation of training courses.
French: Bruxelles Luxembourg Informations générales De temps en temps, l'EAS lance des appels d'offres pour obtenir des services dans le domaine de la formation ou pour l'organisation des cours de formation.
English: She wondered, therefore, on what basis the Government identified vulnerable ethnic minorities and whether any data-protection legislation had been enacted in Bulgaria for protecting the rights of children belonging to such groups.
French: Elle demande donc sur quelles bases le Gouvernement identifie les minorités ethniques vulnérables et si une législation relative à la protection des données a été promulguée en Bulgarie pour protéger les droits des enfants qui appartiennent à ces groupes.
English: We assumed the role of contract manager of the day-to-day maintenance of these buildings.
French: CDC assure désormais le rôle de gestionnaire des contrats d'entretien quotidien de ces bâtiments.
English: The project management office reviews the report, line by line, to determine whether the cost is related to development or maintenance.
French: Le BGP examine le rapport, article par article, pour déterminer si les coûts concernent les activités de développement ou d'opération.
English: In the south Oland island features haunting ruins - and 400 windmills; while the entire medieval port of Visby on Gotland island has become a UNESCO World Heritage Site.
French: Dans le Sud, l'île d'Oland recèle d'envoûtantes ruines et 400 moulins, tandis que l'ensemble du port médiéval de Visby, sur l'Ile de Gotland, est devenu un site classé au patrimoine de l'UNESCO.
English: In accordance with paragraph 3 (d) of the JI guidelines.
French: Conformément au paragraphe 3 d) des lignes directrices pour l'application conjointe.
English: In its few years of existence the Inter-Agency Committee has disseminated information about its work at both national and international levels through the preparation of promotional material and the holding of a series of seminars on various aspects of international humanitarian law attended by officials and staff of the member agencies of the Committee, heads of university departments of juridical sciences and international relations, etc.
French: Au cours de ses quelques années d'existence, la Commission interinstitutions du droit international humanitaire a diffusé des informations sur ses activités aux niveaux national et international en publiant des ouvrages de vulgarisation et en organisant une série de séminaires sur divers aspects du droit international humanitaire à l'intention de responsables et d'agents d'organismes membres de la Commission, de chefs de département des sciences juridiques et de relations internationales, etc.
English: However, if the research data or biological samples cannot be traced back to the individual donor, then consent for secondary use need not be obtained from the individual.
French: Toutefois, si la source des données de recherche ou des échantillons biologiques de celui qui en est la source est indéterminable, le consentement pour l’utilisation secondaire n’est pas requis de sa part.
English: ◦ give employees recognition when they do their job well
French: ◦ reconnaître les efforts des employés qui font bien leur travail
English: The Kilifi project produced flip charts to be used during home visits (Snow 1994), and the Bagamoyo project produced posters and booklets for net users and village committee members (Bagamoyo Bed Net Project 1992).
French: Des tableaux à feuilles mobiles ont été produits pour le projet de Kilifi et ont servi pendant des visites à domicile (Snow, 1994) et des affiches et des livrets destinés aux utilisateurs des moustiquaires et aux membres des comités du village ont été produits pour le projet de Bagamoyo (Bagamoyo Bed Net Project, 1992).
English: Addressing these issues is critical to the physical, economic and cultural well-being of Canadians.
French: Afin d’assurer le bien-être des Canadiens sur le plan physique, économique et culturel, il est essentiel que nous nous penchions sur ces questions.
English: Some delegations expressed the view that the definition of and issues related to the concept of “associated rights” in the preliminary draft protocol should be subjected to further consideration.
French: Certaines délégations ont été d'avis qu'il convenait d'examiner plus avant la définition, dans l'avant-projet de protocole, de l'expression “droits accessoires” et les questions y relatives.
English: Key constraints were a shortage of human resources, particularly in the ECD programme, which relies heavily on health workers; a low commitment to fighting HIV/AIDS; and poor compliance with agreements on child recruitment by rebels.
French: Les principales difficultés ont été les suivantes : une pénurie de ressources humaines, en particulier dans le programme de développement du jeune enfant dont l'exécution dépend étroitement des agents de santé; un manque de volonté politique dans la lutte contre le VIH/sida; et l'application insuffisante par les rebelles des dispositions des accords sur l'enrôlement d'enfants.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 184 Recital 7 c (new) (7c) This Directive does not affect measures taken at Community or national level to protect or promote cultural or linguistic diversity or media pluralism.
French: (7 ter) Il y a lieu de créer des possibilités d'éducation et de formation tout au long de la vie dans le secteur privé pour relancer la compétitivité des branches industrielles européennes.
English: Sami Hasan Kasem (16 years old)
French: Sami Hasan Kasem (16 ans) 8.
English: However, as President Prodi himself rightly indicated, there is still much room for improvement, and we would like to highlight three areas in which we consider that the document presented to us today is still seriously lacking.
French: Cependant, comme l’a dit très justement M. Prodi, il y a encore beaucoup à améliorer et nous souhaiterions souligner trois domaines dans lesquels nous considérons que le document qui nous est présenté aujourd’hui contient toujours des lacunes importantes.
English: Tracy Kenney Department of Industry, Trade and Rural Development (709) 729-2257
French: Tracy Kenney Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural (709) 729-2257
English: This is due primarily to the special status of agricultural expenditure which, because of its effect on the economy and its support of the markets, cannot be lumped together with all the non-compulsory expenditure and cannot be subject to the will of this House.
French: Le cofinancement, même partiel, de la PAC par les budgets nationaux constituerait inévitablement une renationalisation de la dépense agricole et entraînerait l'Union européenne dans une dangereuse régression du caractère d'intégration des politiques communes.
English: “Noting the findings of the Millennium Ecosystem Assessment and its conclusion that to `attain the 2010 biodiversity target of a substantial reduction in the rate of loss of biological diversity, will require an unprecedented effort',
French: Notant les conclusions de l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire, à savoir que “la réalisation de l'objectif consistant à réduire sensiblement le risque d'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 exigera un effort sans précédent”,
English: These are designed to be simple, practical briefing notes, each one summarizing the research findings from one particular...
French: Ces documents sont des notes d’information simples et pratiques, chacune résumant les...
English: Canadian suppliers of exploration goods and services benefit the exploration industry by incorporating scientific advances and applying them in practical ways to offer high-value technology, not only in Canada, but also to the exploration industry globally.
French: Les fournisseurs canadiens de biens et de services dans le domaine de l’exploration servent la cause de leur secteur en adoptant les progrès de la science et en les appliquant de façon pratique afin d’offrir une technologie à forte valeur ajoutée, non seulement au Canada, mais encore à l’échelle mondiale.
English: The rationale for this choice should be documented and based on information available at the time of method selection about the pharmaceutical such as pharmacodynamics and exposure compared to human or any other information that may be relevant.
French: Le choix doit être étayé par des éléments documentaires et sur ce qu’on connaît du produit pharmaceutique considéré, par exemple, sur ce qu’on sait de ses propriétés pharmacodynamiques et de l’exposition par rapport à l’humain, ainsi que sur toute autre donnée susceptible d’être utile.
English: The President: This morning, I had the honour to address the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People on the occasion of the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai eu l'honneur ce matin de m'adresser au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien à l'occasion de la commémoration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: The new vision could further improve the quality of the list of electors and help modernize the voter registration process, ultimately providing electors with more registration options.
French: Ces nouvelles façons de faire pourraient contribuer à accroître la qualité des listes électorales et à moderniser le processus d'inscription. Les électeurs se verraient alors offrir d'autres méthodes pour s'inscrire.
English: Particularly concerned, in the context of practices which are contrary to human dignity, about recently disclosed information on the research being conducted with a view to the reproductive cloning of human beings,
French: Particulièrement préoccupée, dans le contexte des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, par les informations qui se sont fait jour récemment concernant les recherches menées actuellement en vue du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction,
English: Recalls resolution 62/208, in which the General Assembly encourages the United Nations development system to be invited to participate, ex officio, in current and new aid modalities and coordination mechanisms, at the request of the programme country, and invites the United Nations development system to enhance its participation in this regard;
French: Rappelle la résolution 62/208 dans laquelle l'Assemblée générale encourage les organismes de développement des Nations Unies à participer ès qualités aux modalités et mécanismes de coordination de l'aide actuels et nouveaux, à la demande du pays de programme, et les invite à participer davantage à ces modalités et mécanismes;
English: Certificate headings and titles must be in bilingual format.
French: Les en-têtes et les titres du certificat doivent être dans les deux langues officielles.
English: Class of Individuals: Employees of the institution.
French: Catégorie de personnes : Personnes offrant des services à l'Administration soit directement, soit par l'entremise de leur société.
English: Wherever IDU occurs, it results in significant health, economic and social costs to individuals, families, communities and society in general.
French: Cependant, cet usage s’inscrit également dans une toile complexe de questions sociales reliées aux déterminants de la santé et aux droits de la personne.
English: Proceedings of the Preparatory Commission at its ninth session (8-19 April 2002)
French: Rapport de la Commission préparatoire sur sa neuvième session (8-19 avril 2002)
English: However, if a low-resolution world climate model were combined adequately with a high-resolution regional climate model, it would be possible to simulate potentially extreme climate changes and thereby obtain useful information for strategic decision makers and experts on the impact of climate.
French: Cependant, la combinaison adéquate d'un modèle climatique mondial à basse résolution et d'un modèle climatique régional à haute résolution pourrait servir à simuler les changements climatiques extrêmes potentiels et à obtenir ainsi des renseignements utiles pour les décideurs stratégiques et les experts sur l'étude des impacts climatiques.
English: We have some brochures and leaflets in other languages, especially English, French and German.
French: Nous avons des brochures et des dépliants dans d’autres langues, notamment en anglais, français et allemand.
English: Koncar asserted that as the equipment was of a specific nature it could not be sold elsewhere.
French: Etant, d'après Koncar, très spécifique, il ne pouvait être vendu ailleurs.
English: I would also like to thank Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for the outstanding presentation he has given us on the topic we are discussing at today's Council meeting.
French: Je remercie également M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, de l'exposé remarquable qu'il nous a présenté sur la question à l'examen aujourd'hui.
English: Web visitors are invited to download the files directly from the directory, which has a starting collection of more than 300 Canadian podcasts related to the arts, heritage, and society.
French: Les utilisateurs sont invités à télécharger directement à partir du répertoire, dont la collection initiale contient plus de 300 balados canadiens liés aux arts, au patrimoine et à la société.
English: The address, telephone number and fax number of the complainant and the contact to whom notices and other communications respecting the complaint may be sent.
French: • L’adresse, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de la partie plaignante et la personne-ressource où peuvent être envoyées les notifications et autres communications relatives à la plainte.
English: The vision highlights the results the Department aims to achieve and the tools it will use to achieve those results.
French: Cette vision met en relief les résultats auxquels le Ministère aspire, ainsi que les outils qu’il utilisera pour les obtenir.
English: If you are unsure of any material in this handbook, make a note of it and ask your teacher or international student advisor.
French: Si vous n’êtes pas certain de comprendre quelque chose dans le présent manuel, prenez-en note et demandez à votre enseignant ou à votre conseiller aux élèves étrangers.
English: The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly the curricula vitae of the candidates selected by the Security Council from nominations received from States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters, for election of two additional judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale les notices biographiques des candidats retenus par le Conseil de sécurité sur la liste des candidats proposés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et par les États non membres ayant une mission permanente d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies aux fins de l'élection de juges supplémentaires du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Article 28 of Act No. 19,549 on administrative procedures, modified by Act No. 21,686, provides for action for amparo in cases of administrative delay in the following terms: "Anyone who is a party to administrative proceedings may file a judicial application for prompt dispatch of the affair.
French: La loi n° 19549 relative aux procédures administratives, modifiée par la loi n° 21686, définit à l'article 28 le recours en amparo dirigé contre un retard administratif dans les termes suivants : "Toute partie à une procédure administrative peut demander en justice l'adoption d'une ordonnance de référé.
English: If the cost of conforming to the most recent standards will outweigh the benefits of such requirements, they will not be imposed.
French: Si les coûts de conformité aux normes les plus récentes l'emportent sur les avantages des exigences, celles-ci ne seront pas appliquées.
English: She did not have access to a lawyer immediately after her arrest nor during the whole investigation phase, this leading to coercion by the authorities to self-incrimination.
French: Elle n'a pas pu bénéficier de l'assistance d'un avocat immédiatement après sa mise en détention ni pendant toute la durée de l'information judiciaire, ce qui a permis aux autorités d'exercer des pressions qui l'ont amenée à déposer contre elle-même.
English: MINEX II evaluates the performances of fingerprint matching algorithms running on smart cards.
French: MINEX II est une évaluation des performances des algorithmes de comparaison d'empreintes digitales s'exécutant sur des cartes à puce.