ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, some areas cannot be harvested during certain periods.
French: Aussi, certaines aires de coupe ne peuvent pas être récoltées durant certaines périodes.
English: I am pleased, of course, that the EU is involved and I want to ensure that this Parliament is aware of the continuing problems in Africa, because it is European taxpayers who in the end become impatient if we are seen not to take appropriate action.
French: Je me félicite bien entendu que l'Union européenne participe et je veux m'assurer que cette Assemblée est bien consciente des problèmes qui persistent en Afrique, car ce sont les contribuables européens qui, en fin de compte, manifesteront leur impatience s'ils considèrent que nous ne prenons pas les bonnes mesures.
English: This provisional period began on the date of the preliminary determination, May 7, 1998, and will end on the date the Tribunal issues its finding.
French: Cette période provisoire a commencé le jour où la décision provisoire a été rendue, soit le 7 mai 1998, et prendra fin le jour où le Tribunal rendra ses conclusions.
English: We regret, however, that our proposals that the draft decision include reference to the topics of human rights of migrants and environmentally induced migration were not reflected in the text.
French: Nous regrettons toutefois qu’il n’ait pas été tenu compte dans le texte de nos propositions tendant à ce que le projet de décision fasse mention des questions des droits humains des migrants et des migrations dues à des facteurs écologiques.
English: While on average only 17.8 per cent of total aid to industry was provided by the Community's Social and Regional Fund during the 1992-94 period, the contribution of this fund constitutes an important part of total aid to industry in the four periphery states: 60.7 per cent of total aid in Portugal during the 1992-94 period, 48.7 per cent in Spain, 43.1 per cent in Ireland and 36.4 per cent in Greece.
French: En moyenne, seulement 17,8 pour cent de l'aide totale à l'industrie provenait du Fonds social et régional de l'UE durant la période 1992-94. Néanmoins, la contribution de ce Fonds est importante par rapport au pourcentage de l'aide totale à l'industrie dans les pays de la périphérie: 60,7 pour cent de l'aide totale au Portugal, 48,7 pour cent en Espagne, 43,1 pour cent en Irlande et 36,4 pour cent en Grèce.
English: The fungi germinated and produced appressoria equally well on all hosts.
French: Les champignons ont germié et ont produit des appressorius, avec facilité sur tous ces hôtes.
English: We will carefully examine the applications that we receive for cultural activities and attempt to fund them within the framework of the recent cultural agreement signed with Chilean authorities.
French: Nous examinerons les demandes que nous recevons pour les activités culturelles et tenterons de les financer dans le cadre de l’accord culturel récemment signé avec les autorités chiliennes.
English: Political Structure The Andean Community is a Free Trade Area with a common external tariff, but it is not a political union.
French: Structure politique La Communauté andine est une zone de libre-échange appliquant un tarif douanier commun pour les non-membres, mais non une union politique.
English: In addition, approximately 400 square kilometres in Hudson Bay will be jointly owned with the Crees of Eeyou Istchee.
French: De plus, un secteur d’environ 400 kilomètres carrés, situé près de la baie d’Hudson, sera partagé avec les Cris d’Eeyou Istchee.
English: Hotel in Castries: Between Montpellier and Nîmes, in the medieval village of Castries and on the edge of a pine forest. The ideal place to discover vine yards of Languedoc-Roussillon.
French: hôtel à Castries: Entre Montpellier et Nîmes, dans le village médiéval de Castries et en bordure de pinède, le Mas des Cigales est un lieu de villégiature idéal pour découvrir les vignobles du Languedoc-Roussillon.
English: All organizations would provide the United Nations Statistics Division with the metadata according to an agreed framework.
French: Toutes les organisations fourniraient à la Division de statistique les métadonnées en question selon le cadre convenu.
English: Attention should be given to countering the segmentation of the labour market between permanent and non-permanent contracts.
French: En réponse à la recommandation concernant la capacité d'adaptation, une législation sur la flexibilité a été adoptée.
English: UNFPA also launched a regional gender initiative aimed at integrating gender in reproductive health as well as in developing a monitoring and evaluation system with country-specific indicators.
French: Le FNUAP a également lancé une initiative régionale visant à intégrer la question de l'égalité entre les sexes en matière de santé génésique et à mettre au point un système de surveillance et d'évaluation fondé sur des indicateurs propres au pays.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Wednesday, 1 July 2009, at 2 p.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le vendredi 1er juillet 2009 à 14 heures.
English: Impact of Consulting Services[42] The evaluation of the Consulting Advisory Services (CAS) Program found that the program is effective in meeting its expected short-term outcomes of increasing employment, profitability and sales. Approximately 25% of clients reported improvements in employment, sales, productivity and/or profitability as a result of the CAS study.
French: Toutefois, plusieurs recommandations visant à atténuer l'impact sur l'exécution du programme ont été mises en application et, comme l'illustre le plan d'action de gestion, l'équipe de gestion de l'APECA s'engage à prendre en considération ces recommandations. Les résultats des évaluations de l'Entente sur le développement économique régional (EDER) et du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA) ont montré l'importance d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et leur mise en application afin de faciliter la mesure de l'impact des partenariats de ce genre.
English: Because of the high level of interdependency between countries with regard to these resources, a Multilateral System for Access and Benefit Sharing is being developed.
French: Etant donné le haut degré d'interdépendance existant entre les pays du fait de l'utilisation de ces ressources8, un système multilatéral d'accès et de partage des avantages9 est en train de se mettre en place.
English: We conclude that stand-level fine-root biomass is adequately estimated using the Ribbens model.
French: Les auteurs concluons que la biomasse de racines fines à l'échelle du peuplement est adéquatement estimée avec le modèle pour arbres multiples en peuplements purs de Ribbens.
English: There has been a statistically significant elevation in prolactin levels in some veterans with DU levels in their urine exceeding 50 ng/gm creatinine.
French: Une augmentation statistiquement significative du niveau de prolactine a été constatée chez certains vétérans ayant une concentration en créatinine dans l'urine supérieure à 50 ng/gm.
English: Once you send the message, you can't get it back.
French: Une fois le message envoyé, vous ne pourrez plus le récupérer.
English: LA latina est de retour pour tout faire exploser sur son passage.franco de la Guyane fr et...
French: je suis brune d'origine, mais je change souvent de couleur, je suis tres gentille mais avec un gros...
English: Another aspect of this has been whether a satisfactory solution can be found for the status of Kosovo and whether Bosnia and Herzegovina will be able to demonstrate its viability as a single multi-ethnic and multicultural state.
French: Autre question soulevée : peut-on régler de façon satisfaisante la question du statut du Kosovo et la Bosnie-Herzégovine pourra-t-elle démontrer sa viabilité en tant qu’Etat multiethnique et multiculturel unique ?
English: Demonstration projects have enabled First Nations to test innovative approaches to changing on-reserve social assistance programs.
French: Ces projets ont permis aux Premières nations de mettre à l’essai des approches innovatrices visant à modifier les programmes d’aide sociale dans les réserves.
English: The purpose was to bring together a diverse group of interests to provide input on the draft Sea Otter Recovery Strategy and to share information.
French: Plus de 400 invitations et 13 annonces publiques ont été émises.
English: "We're very proud of this facility," says Grant Lamothe, the PSP Fitness and Sports Director for CFB Petawawa.
French: Selon Grant Lamothe, directeur, sports et conditionnement physique du PSP à la BFC Petawawa : « Nous sommes très fiers de ces installations ».
English: decision 1999/287 1017 - 1022 152
French: Suivi de la décision 1999/287 du Conseil économique et social 1017 -
English: Safe Environments Program The Safe Environments Program promotes healthy and safe living, working and recreational environments through the identification and assessment of health risks posed by environmental factors.
French: La participation internationale assure notre sensibilisation aux nouvelles recherches et aux nouvelles informations qui peuvent affecter la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: At the end of the transitional period, the Member States no longer have the possibility of maintaining restrictions on the freedom of establishment, since Article 52 has, as from this period, the character of a provision which is complete in itself and legally perfect.
French: Qu'au terme de la période de transition, les Etats membres n'auraient donc plus la possibilité de maintenir des restrictions à la liberté d'établissement, l'article 52 ayant, à partir de cette époque, le caractère d'une disposition en elle-même complète et juridiquement parfaite.
English: Elisa Ferreira, Karsten Friedrich Hoppenstedt, representative Commission.
French: Elisa Ferreira, Karsten Friedrich Hoppenstedt, représentant la Commission.
English: If people in the picture is not visible, or if it is only an " accessory "is.
French: Si les gens dans l'image n'est pas visible, ou si c'est seulement un « accessoire »est.
English: Shaw KN, Hexter D, McGowan KL, et al :
French: Pediatr Clin North Am 1987; 34: 747-770 Chantler C, Carter JE, Bewick M, et al : 10 years’ experience with regular haemodialysis and renal transplantation.
English: The exhibition offers a glimpse of the technological advances that have enhanced sport, both on and off track, by improving the performance of athletes and by enabling broader audiences to share in the spectacle and savor the wonder that comes when ordinary people achieve extraordinary feats.
French: Cette exposition donne un aperçu des progrès technologiques qui mettent en valeur le sport en permettant aux athlètes d’améliorer leurs performances et à un public toujours plus nombreux d’assister aux spectacles et de savourer ce sentiment d’émerveillement que suscitent les gens ordinaires lorsqu’ils font des choses extraordinaires.
English: The difference between this amount and the amount in the previous table is due to rounding.  Date Modified: 2005-03-24
French: L'écart entre cette somme et celle du tableau précédent découle de l'arrondissement.  Date de modification : 2005-03-24
English: Maximum page length Hard copies of the Tier 1 LOIs do not exceed seven pages (3 ½ double-sided sheets) and hard copies of full proposals do not exceed 30 pages (15 double-sided sheets).
French: Nombre de pages maximum La version imprimée de la lettre d’intention du volet 1 ne dépasse pas sept pages (3 ½ feuilles recto verso) et celle de la proposition détaillée ne dépasse pas 30 pages (15 feuilles recto verso).
English: In our work, we have often insisted that it is necessary to trust in the control of the Commission’s management, as we have done this morning, while making it clear that we are still concerned about the problem of Eurostat, and we therefore believe it is entirely inappropriate for small groups in this House - whose record and approach in relation to this issue have been very well-known from the outset and have never changed - to try to use this issue for electoral party political ends.
French: Dans notre travail, nous avons souvent insisté sur la nécessité de faire confiance au contrôle de la gestion de la Commission, comme ce matin, tout en expliquant que le problème d’Eurostat nous préoccupe toujours. C’est pourquoi nous croyons qu’il est tout à fait inapproprié que des petits groupes de députés - dont le parcours et l’approche de cette question sont bien connus dès le départ et n’ont pas changé d’un iota - tentent d’utiliser cette question à des fins électoralistes.
English: Concern was expressed with the wording “a party considers that an arbitrator has resigned for invalid reasons or is failing to perform his or her functions”.
French: Des craintes ont été exprimées à propos de la formulation “une partie estime qu'un arbitre a donné sa démission pour des raisons non valables ou ne remplit pas sa mission”.
English: Fewer reserves were incompletely enumerated in 2001 as compared to previous years.
French: En 2001, les réserves qui n'étaient pas entièrement recensées étaient moins nombreuses qu'au cours des années précédentes.
English: This is the Bush doctrine; perhaps the other people in the Chamber did not recognise this as the Bush doctrine that took us into Iraq, but it is.
French: C'est la doctrine Bush; les autres membres de cette Assemblée n'y ont peut-être pas reconnu la doctrine Bush qui nous a emmenés en Irak, mais il s'agit bien de cela.
English: Only applications receiving a score of 3.5 or greater will be considered for funding under this funding opportunity.
French: Seules les demandes ayant obtenu une évaluation d'au moins 3,5 seront prises en considération pour un financement en vertu de cette possibilité de financement.
English: The international community must follow this attentively.
French: La communauté internationale doit suivre cela avec attention.
English: • Operating income of $575 million, an increase of 32 per cent from year-earlier operating income;
French: • Ratio d’exploitation de 65,5 pour cent, soit 4,6 points de pourcentage de mieux que le ratio obtenu au trimestre correspondant de l’exercice précédent.
English: Madam President, I too wish to congratulate the rapporteur, Mr Costa, who is chairman of the Committee on Transport and Tourism and who began by pointing out that the Treaties allow policies that impact on tourism.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais également féliciter le rapporteur, M. Costa, qui est le président de la commission des transports et du tourisme et qui a commencé par souligner que les traités autorisaient des politiques qui avaient un impact sur le tourisme.
English: 2.2 Scope of Family Medicine Practice in Alberta A list of selected medical services was included in the questionnaire and the respondents were asked to indicate which services were part of their practice.
French: 2.2 Étendue de la pratique familiale en Alberta Une liste de services médicaux était inlcuse dans le questionnaire et nous avons demandé aux répondants d’indiquer quels services étaient offerts dans leur pratique.
English: Budgetary revenues were down $1.7 billion, as a decline in personal income tax revenues from this adjustment was partially offset by gains in corporate income tax revenues and other revenues.
French: La diminution des revenus d’impôt sur le revenu des particuliers découlant de ce rajustement a été compensée en partie par la croissance des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés et des autres revenus, de telle sorte que les revenus budgétaires ont fléchi de 1,7 milliard au total.
English: WEPC is a Crown Agency and per Section 14 of the BC Interpretation Act is, therefore, formally exempt from being bound or affected by local government zoning, bylaws and regulations.
French: WEPC est une agence de la couronne, et selon la section 14 du BC Interpretation Act, elle est formellement exempte et n’est pas affectée non plus par le zonage du gouvernement local, les décrets et régulations.
English: In doing this, we follow in the footsteps of the age-old tradition of the Church, powerfully restated by the Second Vatican Council in its teaching that on Sunday "Christian believers should come together, in order to commemorate the suffering, Resurrection and glory of the Lord Jesus, by hearing God's Word and sharing the Eucharist, and to give thanks to God who has given them new birth to a living hope through the Resurrection of Jesus Christ from the dead (cf. 1 Pt 1:3)".
French: Ce faisant, nous suivons les traces de la tradition constante de l'Église, vigoureusement rappelée par le Concile Vatican II quand il a enseigné que, le dimanche, « les fidèles doivent se rassembler pour entendre la Parole de Dieu et participer à l'Eucharistie, et faire ainsi mémoire de la passion, de la résurrection et de la gloire du Seigneur Jésus, en rendant grâces à Dieu qui les a régénérés pour une vivante espérance par la résurrection de Jésus Christ d'entre les morts (1 P 1,3) ».
English: • RRSSS-Interpreter Serv.
French: • RRSSS, services d'interprétariat (I.
English: They are issued via quarterly single-price auctions.
French: La valeur des 4 émissions d’ORR en 1999-2000 s’est établie à 1,25 milliard de dollars, ce qui porte l’encours des ORR, au 31 mars 2000, à 13,25 milliards, dont 0,3 milliard de rajustement au titre de l’indice des prix à la consommation (voir le tableau de référence IX).
English: • the network-based approach, which is characterised by a strongly interconnected public sector, ‘soft’ contractual relationships between public sector bodies, a focus on joining up different actors to effectively deliver on political objectives and user-oriented services, and public sector ethos and co-operation as drivers for better performance.
French: • l’approche dite du réseau, qui se caractérise par un secteur public dont les éléments sont étroitement liés entre eux, par des relations contractuelles « souples » entre les organismes du secteur public, par la coopération de différents intervenants pour bien atteindre des objectifs de politique et dispenser des services axés sur les utilisateurs et par l’adoption d’une philosophie et d’une attitude de coopération au sein du secteur public comme moyens servant à améliorer le rendement.
English: World Bank Iraq Trust Fund Project Number:
French: Fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale -Irak Numéro de projet :
English: They accuse the European Commission of abandoning its right of initiative, wanting a mea culpa from the Commission.
French: Après une campagne au cours de laquelle les questions de l'avenir et de la place du travail dans notre société ont joué un rôle déterminant, il est étonnant de constater que la part de la population active se décide autrement que la part de la population qui souhaite la stabilité et qui ne travaille plus.
English: It was evident that there was a growing gap between the diversity of our cities and that reflected in the Public Service.
French: Il était évident qu'un écart se creusait entre la diversité dans la société et la façon dont elle se reflétait au sein de la fonction publique.
English: Their poor performance in trade seriously hampered their chances of achieving the Millennium Development Goals and realizing the commitments of the Brussels Programme of Action.
French: L'insuffisance de leur commerce compromet sérieusement leur capacité de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement et de tirer parti des engagements pris dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: • Substitutes for 2-BE should show a lesser toxicological impact.
French: • Les produits qui doivent remplacer le 2-BE devraient avoir moins d'impacts toxicologiques que ce dernier.
English: Its report was released in July 1991 and contained 19 recommendations on how to negotiate the settlement of the land question in British Columbia.
French: À ce jour, environ 50 groupes autochtones de la Colombie-Britannique participent au processus de négociation de traités.
English: If such arrangements are not possible, the employer must reassign her to another job and maintain her pay at its previous level or, if such reassignment is not possible, the employer must excuse her from work.
French: Si l'aménagement n'est pas possible, l'employeur est tenu de donner à la femme concernée une autre affectation avec maintien du salaire antérieur ou, si un changement d'affectation est impossible, est obligé de dispenser la femme salariée de travailler.
English: It should play an active role in achieving the project's overall goals without assuming control over the project and the youth members.
French: Il doit jouer un rôle actif dans la réalisation des objectifs globaux du projet sans vouloir contrôler ni le projet ni ses jeunes membres.
English: 4.72 Under the current rules, only a foreign corporation can qualify as a foreign affiliate.
French: 4.72 En vertu des règles actuelles, seule une société étrangère peut répondre à la définition de société étrangère affiliée.
English: The response rate was 62 per cent.
French: Le taux de réponse a été de 62 %.
English: • CBC's application to amend the FM licence of CBCO-FM Orillia, by increasing the effective radiated power of the transmitter from 3,100 to 5,200 watts; and
French: • la demande de la SRC en vue de modifier la licence de la station CBCO-FM Orillia, en augmentant la puissance apparente rayonnée de l'émetteur de 3 100 à 5 200 watts; et
English: While the results of the available studies suggest that it is largely the fine fraction of particulate matter that is associated with cardiorespiratory morbidity, significant associations were observed between the coarse fraction (PM10–2.5) and respiratory and/or cardiac admissions in two studies in Toronto (Thurston et al., 1994; Burnett et al., 1997) and between PM10 and increased respiratory emergency department visits in two U.S. studies in which PM2.5 was an unusually small fraction of PM10 (Hefflin et al., 1994; Gordian et al., 1996).
French: Les résultats des études publiées portent à croire que la morbidité due aux troubles cardiorespiratoires est surtout associée aux particules fines, mais des associations significatives ont été observées entre les particules grossières (P10–2,5) et les hospitalisations dues à des troubles respiratoires ou cardiaques dans deux études réalisées à Toronto (Thurston et al., 1994; Burnett et al., 1997), de même qu’entre les P10 et l’augmentation du nombre de visites à l’urgence pour des troubles respiratoires dans deux études américaines où la proportion de P2,5 présentes dans les P10 était inhabituellement faible (Hefflin et al., 1994; Gordian et al., 1996).
English: Mothers were assisted in developing community resources, such as community kitchens and peer support groups.
French: 3.2 Développement des jeunes et des enfants Il est évident que le milieu social des enfants influe considérablement sur leur développement physique, psychologique, cognitif et comportemental.
English: Glyph of Strangulate: This glyph has been changed to reduce the cooldown by 20 seconds.
French: Glyphe de tir explosif augmente les chances de coup critique de Tir explosif de 4%.
English: Ibid., 25 November 2005.
French: Ibid., 25 novembre 2005.
English: In comparison to periodic measurement of incoming radiation with a single radiometer, the use of an additional sensor in the open does not automatically improve the estimates of stand average transmittance.
French: Comparée à la mesure périodique de la radiation incidente avec un seul radiomètre, l'utilisation d'un capteur supplémentaire à découvert n'améliore pas automatiquement les estimations de la valeur moyenne de la transmittance d'un peuplement.
English: In the context outlined, parliament and its members in all of their work, can play a decisive role in promoting and protecting human rights.
French: La réponse est que les députés et le parlement peuvent jouer un rôle d'autant plus important dans la promotion et la protection des droits humains, tels que je viens de les évoquer, concernant l'ensemble du champ d'intervention du parlement et des parlementaires.