ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department also launched two studies more directly concerned with the effects of discrimination in Québec society: a study by the Centre d'études ethniques of the Université de Montréal entitled Le racisme au Québec: éléments d'un diagnostic (March 1996) [Racism in Québec: elements of a diagnosis]; and another by Saba Communications, published as L'emploi des jeunes: un enjeu de société [Youth employment: a social issue].
French: En outre, le ministère a lancé deux études concernant plus directement les effets de la discrimination dans la société québécoise, soit: une recherche réalisée par le Centre d'études ethniques de l'Université de Montréal intitulée Le racisme au Québec: éléments d'un diagnostic (mars 1996) et l'autre produite par Saba Communications et publiée sous le titre L'emploi des jeunes: un enjeu de société.
English: The Agency has examined the documents filed, namely the bill of sale of CP's property located between mileage 23.654 and mileage 33.321 of the Parc Subdivision. In light of these documents, the Agency is satisfied that CP has clearly sold the real estate property to AMT.
French: L’Office a étudié les documents déposés, notamment l’acte de vente de la propriété de CP comprise entre les points milliaires 23,654 et 33,321 de la subdivision Parc. la lumi re de ces documents, l’Office est d’avis qu’il est clair que CP a vendu ladite propriété immobili re l’AMT.
English: That proposal is not included in the resolution, and it should be.
French: Cette proposition ne figure pas dans la résolution, alors que ce devrait être le cas.
English: (g) Carrying out technical assistance missions, organizing regional seminars and meetings and undertaking training activities in its various areas of competence.
French: g) Effectuer des missions d'assistance technique, organiser des rencontres et des séminaires régionaux et réaliser des activités de formation dans ses divers domaines de compétence.
English: So there is a proposal by the Secretary-General, contained in document A/59/6 (Programme 3), and there is a chapter of the report of the Committee on Programme and Coordination (A/59/16) relevant to the programme on disarmament, which includes a section on the Committee's discussion and also relevant proposals that were prepared by member States during the Committee's deliberations.
French: Ainsi, il y a une proposition du Secrétaire général, contenue dans le document A/59/6 (Programme 3) et il y a un chapitre du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/59/16) concernant le Programme de désarmement, qui comprend une section sur la discussion de la Commission ainsi que des propositions appropriées qui ont été préparées par les États membres pendant les délibérations de la Première Commission.
English: In a report by Terry Wynn on the 2003 discharge, Parliament took the view that this problem could not be resolved solely by centrally imposed controls, and that the current situation clearly demonstrated the need for new instruments to enhance the Commission's insight into the Member States' management and control systems.
French: Dans un rapport de Terry Wynn sur la décharge 2003, le Parlement a fait savoir que ce problème ne pouvait pas se résoudre uniquement au moyen de contrôles imposés de façon centralisée et que la situation actuelle montrait clairement qu'il fallait se doter de nouveaux instruments permettant à la Commission d'avoir une meilleure vision de la gestion et des systèmes de contrôle des États membres.
English: 5.4.1 General concerns raised by the Mashteuiatsh community
French: 5.4.1 Préoccupations générales de la communauté Mashteuiatsh
English: Public Service Commission of Canada (PSC).
French: Il serait utile de fournir une définition claire.
English: Line 02 – Pension income Enter amounts that the trust received from the following:
French: Inscrivez les montants que la fiducie a reçus des sources suivantes :
English: Choose from the 3 possibility : N.A. (not available), no or yes.
French: Indiquer une des 3 possibilités, non renseigné, non ou oui.
English: This exchange of information should take place through the IAEA which would also take care of the necessary security and confidentiality measures.
French: Cet échange d'informations devrait avoir lieu par l'intermédiaire de l'AIEA, qui se chargerait aussi des mesures de sécurité et de confidentialité nécessaires.
English: The media often gave a one-sided portrayal of events in developing countries, a practice described by one journalist as the “coups and earthquakes syndrome”.
French: Les médias déforment les événements dans les pays en développement, pratique qu'un journaliste à qualifié de « syndrome des coups d'États et des tremblements de terre ».
English: "earth station" means a fixed or mobile station that operates either in the fixed satellite service or in the mobile satellite service.
French: (radiocommunication service) « service fixe par satellite » Service de radiocommunication qui sert à assurer les communications entre des stations fixes et des stations spatiales.
English: If this were to happen, it would have negative consequences in terms of labour market stability, economic output and social cohesion and would give rise to a whole range of other problems.
French: Cela aurait des conséquences négatives en termes de stabilité du marché du travail, de résultat économique et de cohésion sociale et cela déboucherait sur toute une série d’autres problèmes.
English: L'entrée principale des locaux du CIBM se trouve au sud du bâtiment CH F, au croisement de la Rte des Noyerettes et du Chemin des Alambics. Un plan de situation est disponible en suivant ce lien.
French: Un plan de situation est disponible en suivant ce lien.
English: This is acceptable provided each panel complies with the minimum size requirements for the prescribed information. Placing English and French versions of the precautionary information on both panels is also permitted.
French: Dans le texte anglais, on fait une distinction entre les termes « fume » et « fumes », lesquels correspondent, en français, à « fumée » et « émanations ».
English: ANNEX The annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended as follows: 1.
French: ANNEXE Les annexes du règlement (CEE) n° 1408/71 sont modifiées comme suit: 1.
English: Tenrox project management software runs on powerful server farms, which are scalable to adapt to your changing needs, empowering the organization to focus on its core business.
French: Le logiciel Tenrox fonctionne sur de puissantes batteries de serveurs qui présentent un profil extrêmement évolutif de façon à s’adapter aux besoins des organisations et leur permettre de se consacrer pleinement à leur cœur de métier.
English: The required format should be communicated to the auditor so that the review performed by the cognizant department could be facilitated.
French: La présentation à utiliser à cet égard devait être communiquée au vérificateur, ce qui facilitera l'examen de son travail par le ministère compétent.
English: The EU offered to help to reintegrate these Hmongs into Lao society through a development cooperation package.
French: L'UE a proposé son aide pour qu'ils soient réintégrés à la société laotienne dans le cadre d'un programme de coopération au développement.
English: We really need those people in Canada."
French: Nous avons réellement besoin de gens comme ça au Canada ».
English: EASE CD Ripper is extremely easy to use CD Ripper for Win9X/NT/Me/2000/XP. It copies the audio digitally-not through the soundcard-which enables you to make perfect copies of the origin...
French: ALO Audio CD Ripper helps you convert digital audio tracks directly from compact discs to MP3, WMA, OGG and WAV files.
English: • Return to Automobile and motor vehicle benefits
French: • Retour à Avantage relatif aux automobiles
English: Two bank clerks who had been friends from childhood became such bitter enemies that they insisted on literally splitting all of their belongings down the middle.
French: Deux commis de banque qui étaient des amis d’enfance sont devenus des ennemis si impitoyables, qu’ils ont voulu séparer tous leurs biens en les tranchant par le milieu.
English: Refer to Form TD1NL for complete information on personal amounts.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1NL : ■
English: Preferred: – Doxycycline 100 mg PO bid for 21 days (based on studies of older preparations of tetracyclines) [C-III]. – Trimethoprim-sulfamethoxazole double strength PO bid for 21 days [C-III].
French: 6 Prise en considération d’autres ITS Selon les antécédents sexuels, une infection à gonocoque ou à Chlamydia trachomatis devrait être considérée comme la cause d’une épididymite aiguë chez tous les hommes sexuellement actifs et souffrant de cette infection, en particulier ceux qui ont moins de 35 ans.
English: Some 47 per cent of the 38 countries investigated are off track with respect to access to safe water, and another 53 per cent of the 32 countries investigated are off track with regard to access to basic sanitation.
French: Quarante-sept pour 100 des 38 pays étudiés sont en retard dans le premier cas et 53 % des 32 pays étudiés dans le second.
English: You have the ability to manage all of your shipping requirements online in a few easy steps. Create a shipment, schedule a pick-up, choose the shipping products and delivery options best suited to you from a dynamic list of what's specifically available from your location, and get an accurate estimate of your shipping costs in real time.
French: Vous pouvez dorénavant gérer tous vos besoins d'expédition en ligne, en quelques étapes faciles : créer un envoi, prévoir une cueillette, choisir les produits d'expédition et les options de livraison qui répondent le mieux à vos besoins dans une liste dynamique des services et des produits offerts spécifiquement à partir de votre adresse.
English: Therefore, the TRIPS Agreement allows WTO Members to require the visual perceptibility of a sign as a condition of registration but it does not oblige them to do so.
French: Ainsi, l’Accord sur les ADPIC autorise les Membres de l’OMC à exiger qu’un signe soit visuellement perceptible comme condition de l’enregistrement mais ne les oblige pas à le faire.
English: RC4312 Future Directions for the Canada Customs and Revenue Agency - Large Businesses You can view this publication in:
French: RC4312 Orientations futures pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada - Les grandes sociétés Vous pouvez visualiser la publication :
English: The reintegration process for ex-combatants has been completed, while a programme has been launched to disband illegal armed groups.
French: Le processus de réinsertion des anciens combattants est terminé, et un programme a été lancé pour démanteler les groupes armés illégaux.
English: It should be noted that the Greek Cypriot administration continues to arm itself with the purchase of sophisticated weaponry at an expenditure rate in excess of two million dollars a day, which, in per capita terms, is among the highest in the world.
French: Il convient de noter aussi que l'Administration chypriote grecque continue d'acheter des armes modernes à raison de plus de 2 millions de dollars par jour, montant qui, par habitant, est parmi les plus élevés du monde.
English: 106 [ previous page ] Blazon Arms Argent a cross Azure between four oak leaves fructed Vert, overall an open book Argent bound Sable inscribed with the Greek word ÓYNEPÃOYNTEÓ;
French: 106 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à la croix d'azur cantonnée de quatre feuilles de chêne de sinople englantées du même, à un livre ouvert brochant d'argent relié de sable, inscrit du mot grec ÓYNEPÃOYNTEÓ;
English: The legislation does not provide otherwise for a rest period covering part of the holiday period.
French: En dehors de ces 15 jours, la législation ne prévoit pas qu’une partie des vacances soit consacrée au repos.
English: The Committee asks that the next report contain a breakdown of staff according to the various tasks with a view to determining the adequacy of staff levels for job-brokering and guidance services.
French: Des données devront si possible être fournies concernant le nombre d'entretiens individuels avec des demandeurs d'emploi, le nombre de visites ou de contacts auprès des employeurs et autres indicateurs pertinents.
English: 2-3 July Meeting of the project team to finalize
French: 2-3 juillet  Réunion de l'équipe de projet pour finaliser
English: The funds will help the Centre present more than 150 performances in its Salle Maurice O'Bready during 2006.
French: Cet appui financier permettra au Centre de présenter, à la salle Maurice O'Bready, plus de 150 spectacles au cours de 2006.
English: Job Postings Montréal No job opportunities at this time Ottawa No job opportunities at this time Toronto Senior Director, REX-09 Senior Supervisor, Supervision Sector, RE-5 Vancouver No job opportunities at this time
French: Postes à pourvoir Montréal Aucun emploi disponible en ce moment Ottawa Aucun emploi disponible en ce moment Toronto Directeur principal, REX-09 Surveillant Principal, Secteur de la surveillance, RE-5 Vancouver Aucun emploi disponible en ce moment
English: • Results Accountability Practices for Third Party Program Delivery - 1996/08/06 [Guide]
French: • Présentation du Plan d’évaluation axé sur les risques pour RHDCC [présentation]
English: Departmental officers met with the GGAO Executive Committee and membership on several occasions, and a complaint of dumping of garlic from China was filed in due course.
French: Des agents du Ministère ont rencontré à plusieurs reprises le comité exécutif et les membres de la GGAO et une plainte de dumping a été déposée.
English: 9 February
French: La phase I de I'UEM a commencé en juillet 1990 et s'est achevée le 3 1 décembre 1993 ; elle a surtout été marquée par la levée de tous les obstacles internes à la liberté des mouvements de capitaux au sein de I'Union européenne.
English: Although Jamaica, with help from a number of United Nations assistance programmes, had achieved a gradual reduction of the percentage of young people living in poverty, 20 per cent were still living in conditions of poverty as of 1998.
French: Grâce à un certain nombre de programmes d'assistance de l'ONU, on a observé une diminution progressive du pourcentage de jeunes vivant dans la pauvreté en Jamaïque, mais 20 % d'entre eux en étaient encore victimes en 1998.
English: The report must be submitted to the Council of Europe before 31 March 2006.
French: Le rapport doit parvenir au Conseil de l’Europe avant le 31 mars 2006.
English: ZiD Express Accelerator is not DSL, but it accelerates your Internet connection to the speeds that mirror those in DSL range.
French: Il vous faudra un compte pour chaque PC sur lequel ZiD Express Service est installé.
English: Dr. Jacquelyn Thayer Scott Dr. Thayer Scott is President and Vice-Chancellor of the University College of Cape Breton in Sydney, Nova Scotia.
French: D.) Mme Thayer Scott est présidente et vice-chancelière du Collège universitaire du Cap Breton, à Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: Heteroseiulus aceris Lehman is synonymized with T. aceri, Typhloctonus prunus Denmark and Rather with T. transitans, and Seiulus sexapori Karg and Edland with T. tuberculatus.
French: Heteroseiulus aceris Lehman devient synonyme de T. aceri, Typhloctonus prunus Denmark et Rather, synonyme de T. transitans et Seiulus sexapori Karg et Edland, synonyme de T. tuberculatus.
English: Concerning the information forms required from parties to a notifiable transaction, they could have been kept in the Act but the Regulation is preferable because it provides a more flexible and less burdensome vehicle to modify such forms should it be necessary.
French: Quant aux listes de renseignements exigés des parties à une transaction devant faire l'objet d'un avis, la possibilité de les conserver dans la Loi a été envisagée mais le recours au règlement a été préféré car sa procédure plus souple et moins exigeante permettra de modifier ces listes si cela s'avérait nécessaire.
English: HIV prevalence is increasing faster in rural areas than in urban areas.
French: La prévalence de VIH a augmenté plus rapidement dans les régions rurales que dans les zones urbaines.
English: Mr. Milazzo insisted, under oath, that he was strictly a recreational cannabis user.
French: M. Milazzo a insisté, sous serment, sur le fait qu’il était strictement un usager «récréatif»
English: Naturally once given the opportunity to participate in an event such as this, we took the challenge, and began to train.
French: Bien entendu, il n'était pas question de laisser passer pareille occasion, et nous avons aussitôt commencé l'entraînement.
English: 10, as amended, for an authority to operate five (5) additional round trip flights between Seoul, Korea and Toronto, Ontario, Canada, on June 23 and 30, August 23 and 30 and September 6, 2008.
French: 10, modifiée, afin d'obtenir l'autorisation d'exploiter cinq (5) vols aller-retour supplémentaires entre Séoul, Corée et Toronto (Ontario), Canada, les 23 et 30 juin, les 23 et 30 août et le 6 septembre 2008.
English: One slight adaptation of the standard approach is to include dummy variables for each discipline group while imposing restrictions on the parameter estimates which force the field of study coefficients to be expressed relative to the mean, rather than the more usual approach of using an omitted category as the baseline against which other field effects are measured.
French: Nous avons légèrement adapté l'approche standard en incluant des variables nominales pour chaque groupe de disciplines, tout en imposant des restrictions aux estimations paramétriques qui font que les coefficients des domaines d'études sont exprimés par rapport à la moyenne, alors que l'approche habituelle consiste à utiliser une catégorie omise comme base de référence en fonction de laquelle d'autres effets du domaine sont mesurés.
English: (a) Office of the Prosecutor
French: a) Bureau du Procureur
English: If this condition cannot be met, an entry shall be made in item 52 of the Community certificate to the effect that, whilst under way, the ballast tanks can only be empty or full and that, whilst under way, the ballast conditions must not be changed.
French: Si cette condition ne peut être satisfaite, il doit être inscrit au n° 52 du certificat communautaire qu'en cours de voyage les citernes à ballast ne peuvent être que vides ou pleines et que la modification des conditions de ballast est interdite en cours de voyage.
English: You can choose not to participate in the program for one year.
French: Vous pouvez choisir de ne pas participer au programme pour une année.
English: This includes preservation and protection measures, as well as initiatives to foster public understanding and enjoyment of these resources and ensure their judicious use.
French: Ces interventions comprennent les activités de préservation et de protection des ressources et celles qui permettent de les faire connaître et apprécier du public et d’en favoriser une utilisation judicieuse.
English: This year, the Bern Christmas markets will be held from November 28 to December 29, 2010, as usual at the Waisenhausplatz and at the Münsterplatz.
French: Le Marché de Noël aura lieu du 28 novembre au 29 décembre 2010. Sur la place de la cathédrale sont réunis les artisans.
English: The opposite approach would be to recommend that States should treat persons having dual or multiple nationality as aliens.
French: Le rapport était destiné à développer certaines hypothèses de base susceptibles d'éclairer et de nourrir le débat au sein de la Commission, en particulier sur le champ d'application du sujet et la marche à suivre pour son examen.
English: Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies In this area, the objective is to improve the competitiveness of European industry and ensure its transformation from a resource-intensive to a knowledge-intensive industry.
French: Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production Dans ce domaine, l'objectif consiste à la fois à améliorer la compétitivité de l'industrie européenne mais également à assurer la transition d'une industrie de ressources vers une industrie de connaissances.
English: Once it is completed the file is submitted to the CPC concerned, which then decides what action to take.
French: Le dossier, une fois prêt, est soumis à la CPC concernée qui décide de la suite à donner.
English: In that regard, we would like to underscore the role assumed by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) to support the election process and to make it as credible as possible.
French: Dans ce cadre, nous voudrions souligner l'importance du travail effectué par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour appuyer le bon déroulement du processus électoral et faire en sorte qu'il soit le plus crédible possible.
English: The examples referred to in draft article 4 (paragraph 4), such as constituent instruments, decisions and resolutions, although non-exhaustive, could help to identify the rules to be applied to a particular organization, yet the nature of each document differed from one organization to another and required a case-by-case analysis.
French: Les exemples cités au paragraphe 4 du projet d'article 4, comme les actes constitutifs, décisions et résolutions, bien qu'ils ne soient pas exhaustifs, peuvent aider à identifier les règles applicables à une organisation particulière, bien que la nature de chaque document est différente d'une organisation à l'autre et appelle une analyse au cas par cas.
English: See Section 2.1.1 for more details on calculating the sum.
French: Pour plus de détails au sujet des calculs de la somme, se référer à l'article 2.1.1.
English: This may lead to situations where an applicant applies for divorce in a particular Member State to obtain a certain result, e.g. to circumvent the application of a particular divorce law.
French: Il peut en résulter des situations dans lesquelles une personne demande le divorce dans tel ou tel État membre afin d’obtenir un certain résultat, par exemple pour éviter l’application d’une législation spécifique en matière de divorce.
English: Turbo compressors in the air (gas) or to print high-speed rotating turbo fan impeller element is called.
French: Turbo compresseurs dans l'air (gaz) ou d'imprimer à grande vitesse de rotation du ventilateur turbo élément impulseur est appelée.
English: Such a direct approach to community based-sport by Sport Canada is not possible as community-based sport is within P/T jurisdiction.
French: Pour ce qui est des ententes bilatérales FPT, un processus officiel d’examen des demandes est amorcé lorsque les ministres PT responsables du Sport présentent une proposition de financement et une demande officielle pour conclure une entente FPT pluriannuelle.
English: - A security official may ask for details of travel.
French: · Un agent de sécurité pourrait demander des renseignements au sujet de vos déplacements.
English: The delegation expresses its appreciation to His Excellency José Cuenca, Ambassador of Spain to Canada, for his aid in preparing the visit.
French: La délégation est reconnaissante à Son Excellence José Cuenca, ambassadeur de l’Espagne au Canada, pour son aide au moment des préparatifs qui ont précédé la visite.
English: Consultation The proposed amendment to the Contraventions Regulations is published in Part I of the Canada Gazette for a 30-day consultation period.
French: Consultations La modification proposée au Règlement sur les contraventions paraît dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une période de consultation de 30 jours.
English: The Change of Command recognizes the level of responsibility demanded by the profession-of-arms and therefore combines military ceremony, divine service and celebration.
French: La passation de commandement souligne le niveau de responsabilité qu’exige le métier des armes et comprend donc une cérémonie militaire, un service religieux et une célébration.
English: All of them were below $25,000 and were awarded by SIRC.
French: Ils avaient tous une valeur inférieure à 25 000 $ et ont été accordés par le CSARS.