ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEW FIRST AID REGULATION RESOURCES   Worksafe Services Division — Occupational Health and Safety Legislation Interpretations   First Aid Kits in Vehicles, Trains and Ferries   First Aid - Designated employee   First Aid – Latex & vinyl gloves   First Aid - Project Sites   First Aid – Readily Available, As Close as Practicable & Located at or Near   First Aid - Refusal of Care   First Aid - Room Users   Isolate Area & Isolated Site   Multiple Building Worksites   Six hours of practice    Old versus new legislation   First Aid Kit Comparison   First Aid Room Comparison    Other   Approved First Aid Training Providers as per Regulation 2004-130   First Aid Worksheet   Meeting the new first aid regulation will save you an arm and a leg (Pamphlet)   New Brunswick Regulation 2004-130              
French: RESSOURCES RELATIVES AU NOUVEAU RÈGLEMENT SUR LES PREMIERS SOINS   DIVISION DES SERVICES DE TRAVAIL SÉCURITAIRE—INTERPRÉTATION DE LA LOI SUR L’HYGIÈNE ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL   Désignation des secouristes   Endroit isolé   Formation pratique de six heures   Lieux de travail à bâtiments multiples   Premiers soins dans les véhicules, les trains et les traversiers   Premiers soins – « À la disposition immédiate », « le plus près possible » et « bien en vue ou à proximité »   Premiers soins – Chantiers   Premiers soins – Gants de latex et de vinyle   Premiers soins – Refus des soins   Utilisateurs de la salle de premiers soins    Vieille et nouvelle législation   Comparaison des salles de premiers soins   Comparaison des trousses de premiers soins    Autres   Feuille de travail sur les premiers soins   LE NOUVEAU RÈGLEMENT SUR LES PREMIERS SOINS ne vous coûtera pas les yeux de la tête. (Dépliant)   Organismes approuvés offrant la formation de secouriste conformément au Règlement du Nouveau-Brunswick 2004-130   Règlement du Noveau-Brunswick 2004-130
English: The strategy has two parts: 1) to continue to improve the Park’s visitor services, programs and facilities for existing and newly targeted markets; and 2) to investigate with partners and stakeholders the making of Grasslands NPC as part of a regional grasslands destination and experience, building on a tourism concept in the 2002 management plan.
French: La stratégie se divise en deux parties : 1) continuer à améliorer les services, les installations et les programmes destinés aux visiteurs du parc pour les marchés existants et nouvellement visés; 2) examiner, de concert avec les partenaires et les intervenants, la façon d’intégrer le PNC des Prairies à une destination et à une expérience régionales des prairies, en prenant appui sur un concept de tourisme tiré du plan directeur de 2002.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The following factors are important for contextualizing the limiting factors and threats to Copablepharon fuscum in Canada:
French: Selon les indications disponibles, l’abronie à feuilles larges semble la seule plante hôte de la noctuelle de l’abronie.
English: Onsite crews must have emergency spill equipment available.
French: L’équipement d’urgence en cas de déversement doit être à la disposition des équipes sur place.
English: I am glad, therefore, to be able to accept several of the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: C'est pourquoi je suis heureux de pouvoir accepter plusieurs amendements déposés par la commission juridique et des droits des citoyens.
English: • Challenger aircraft declares on-board emergency [ News Release - 4 December 1999 ]
French: • &lt;p&gt;Winnipeg -- At around 2:30 p.m. today, en route from Quebec City to Ottawa, the [ Communiqué - le 4 décembre 1999 ]
English: Enclose a driving schedule to permit verification of compliance with the international, European Community and/or, if relevant, national rules on driving time and rest time periods.
French: Inclure l'horaire de conduite, pour permettre la vérification de la conformité aux règlements internationaux, de la Communauté européenne et/ou, s'il y a lieu, nationaux concernant les temps de conduite et temps de repos.
English: On this occasion, we wish to thank him for the excellent work he has undertaken towards the fulfilment and implementation of resolution 1244 (1999) and the building of democratic institutions in Kosovo.
French: À cette occasion, nous voudrions le remercier pour l'excellent travail qu'il a accompli afin de mettre en œuvre pleinement la résolution 1244 (1999) et de renforcer les institutions démocratiques au Kosovo.
English: Thank you for your support.
French: Veuillez accepter, Madam e, Monsieur, l'expression de nos salutations distinguées.
English: (1996) found higher levels of DDE and PCBs (known to reduce productivity) in migrants sampled at eastern lookouts than at sites west of the Great Lakes.
French: (1996) ont trouvÃ© des niveaux plus Ã©levÃ©s de DDE et de BPC (connus pour rÃ©duire la productivitÃ©) chez les migrateurs Ã©chantillonnÃ©s dans les belvÃ©dÃ¨res de l'Est plutÃ´t que ceux aux sites Ã l'ouest des Grands Lacs.
English: 7 . Macadamian's response to the GIR dated May 6, 2002, at 03.
French: 7 . Réponse de Macadamian au RIF datée du 6 mai 2002 à la p.
English: For one thing it would not be an incentive for ecodesign, which in practice would mean the whole directive would be watered down.
French: Premièrement, il n'y aurait plus dans ce cas d'incitations à une conception écologique des produits, ce qui aurait pour effet de rendre la directive vide de sens dans la pratique.
English: - The majority of the NOCs were present in both the women’s and the men’s competitions (8 NOCs out of 12).
French: - La participation entre 1998 et 2002 progresse de 25 % (20 athlètes en plus), due au rajout de deux équipes dans les épreuves féminine et masculine.
English: The Special Import Measures Regulations prescribe factors that the Tribunal may consider in its determination of whether the dumping or subsidizing of goods has caused material injury or retardation or is threatening to cause material injury to a domestic industry.
French: Les renseignements confidentiels ou délicats d'un point de vue commercial sont protégés conformément aux dispositions de la Loi sur le TCCE.
English: March 21 - Sports Illustrated reports allegations that tie Pete Rose to baseball gambling.
French: Nicolas Ceaucescu, au pouvoir en Roumanie depuis 1965, est renversé.
English: The width of the strap under load of 980 daN + 100 - 0 daN shall be …"
French: «6.3.1.2 Sous une charge de 980 + 100 - 0 daN, la largeur de la sangle ne doit pas être…».
English: This definition is amended to extend the time for acquiring replacement shares to any time in the year in which the qualifying disposition is made or within 120 days after the end of that year.
French: La réduction du prix de base rajusté réduit le prix de base rajusté de l’action de remplacement aux termes de l’alinéa 44.1(2)b) et du sous-alinéa 53(2)a)(v) de la Loi.
English: In all his texts, the language employed is lyrical and his whole life...
French: Il se développa de manière intégrale comme aut...
English: He further believes account should have been taken of the fact that his wife, also aged 70, was seriously ill.
French: Il ajoute qu'il fallait tenir compte du fait que son épouse, âgée de 70 ans, était très malade.
English: Position or Office T2143 (04) Form authorized by the Minister of National Revenue (Français au verso)
French: Titre ou poste T2143 (04) Formulaire autorisé par le ministre du Revenu national (English on reverse)
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par les auteurs de la communication et par l'État partie,
English: This quest, grounded in pragmatic achievements as well as ideals, will draw on the flexible and dynamic nature of the OSCE and its central role in ensuring security and stability.
French: Cette quête, fondée sur des réalisations pragmatiques de même que sur des idéaux, tirera parti du caractère souple et dynamique de l’OSCE et du rôle essentiel qu’elle joue pour garantir la sécurité et la stabilité.
English: Read More 8/21/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More 8/11/2008 Les Ailes Golf Tournament: a huge success!
French: Lire plus 8/21/2008 De la visite d’outre-mer De la visite rare a pu être aperçue à la base de Bagotville les 5 et 6 août derniers, lorsqu’un détachement d’avions de chasse suédois y a fait escale.
English: How much change do you see happening with respect to the way services are delivered by your organization?
French: Selon vous, quelle est l’ampleur des changements qui s’opèrent à l’égard de la prestation des services par votre organisation?
English: Improving service trade data remains a priority for Statistics Canada and other departments, and they will continue to work closely with the private sector.
French: L'amélioration des données sur le commerce des services reste une tâche prioritaire pour Statistique Canada et pour d'autres ministères, qui continueront de collaborer étroitement avec le secteur privé dans ce domaine.
English: Mrs Lulling's report on equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity is a step in that direction.
French: Le rapport de madame Lulling sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante va dans ce sens.
English: Article 11 The Commission shall be responsible for implementing the aid policy defined by the Council and the guidelines for development finance cooperation defined by the ACPEEC Council of Ministers pursuant to Article 325 of the Convention.
French: Article 11 La Commission veille à l'application de la politique d'aide définie par le Conseil ainsi que des lignes directrices de la coopération pour le financement du développement définie par le Conseil des ministres ACP-CEE en application de l'article 325 de la convention.
English: Mine D development at Kidd continued; the new mine is to be in operation in late 2004 and will be between 2070 m and 3110 m deep.
French: L'aménagement de la mine D (mines Kidd) s'est poursuivi. Cette nouvelle mine, qui devrait être mise en exploitation à la fin de 2004, sera aménagée à une profondeur allant de 2070 à 3110 m.
English: A second important reason for testing the supplement was the possibility that it might cause displaced workers to cut their job search "too short."
French: La deuxième raison importante de mettre à l'essai le supplément était la possibilité qu'il pouvait pousser les travailleurs déplacés à écourter leur recherche d'emploi.
English: Situated on a plateau in the Athabasca Valley, Jasper commands a view of both the Colin Range to the east and the jagged peaks south along the Icefields Parkway.
French: Située sur un plateau de la vallée de l'Athabasca, Jasper offre une vue sur la chaîne Colin, à l'est, et sur des sommets dentelés, au sud, le long de la promenade des Glaciers.
English: The qualities that I appreciate most in the Mario Lepage team include speed, honesty, understanding, competency, courtesy and availability.
French: Rapidité, honnêteté, empathie, efficacité, courtoisie et disponibilité, telles sont les qualités que j'ai retrouvé chez l'équipe de Mario Lepage.
English: 16.1.2 One of the conditions or commitments included in this agreement has not been fulfilled.
French: 16.1.2 Une des conditions ou l'un des engagements prévus dans la présente entente n'a pas été rempli.
English: ADM, Science ADM, Oceans ADM, Fisheries Management* ADM, Corporate Services ADM, Corporate Services ADM, Policy
French: SMA, Sciences SMA, Océans SMA, Gestion des pêches SMA, Services intégrés SMA, Services intégrés SMA, Politiques
English: I hope the Commissioner will make every effort to run it in a good way.
French: J'espère que le commissaire mettra tout en œuvre pour la mettre sur une bonne voie.
English: Public transport is 10 minutes walk from the station (T.P.G).
French: Dans le domaine des petites cascades fournissent un doux murmure, merveilleux pour vous faire glisser dans un sommeil paisible.
English: Not surprisingly, skills identified as unnecessary for record label managers are also those they are least likely to have.
French: Il n’est pas étonnant que les compétences que les directrices et directeurs de maisons de disques trouvent inutiles soient celles qu’ils possèdent le moins.
English: Initial synchronization and ongoing maintenance of OCLC Control Numbers within your local system are necessary when implementing and using WorldCat Local.
French: La synchronisation initiale et l’entretien continu des numéros de contrôle OCLC dans votre système local sont nécessaires lorsque vous implantez et utilisez WorldCat Local.
English: 1708 (August 29) Jean-Baptiste Hertel de Rouville, Jean-Baptiste de SaintOurs Deschaillons and 200 men attacked and destroyed the village of Haverhill, Massachusetts. On the way back, they repelled an attack by 60 men under the command of Captain Ayer.
French: 1708 (29 août) Jean-Baptiste Hertel de Rouville, Jean-Baptiste de Saint-Ours Deschaillons et 200 combattants attaquent le village de Haverhill (Massachusetts), le détruisent et repoussent, au retour, une attaque de 60 hommes, commandés par le capitaine Ayer.
English: Some estimates place the number of trial registries at over 350 in the United States alone.
French: Selon certaines estimations, il existerait plus de 350 registres aux États-Unis.
English: Evaluation Please enumerate the steps taken in your evaluation of the system from which you concluded that the system is deemed commissioned.
French: Évaluation Veuillez énumérer les étapes suivies dans le cadre de votre évaluation du système qui vous ont permis de conclure que le système est jugé mis en service.
English: A National Tour of FASD 4.1 Diagnostic Guidelines - Dr. Nicole LeBlanc 4.2 Public Health Agency of Canada/First Nations and Inuit Health Branch - Ms. Mary Johnston 4.3 Motherisk - Ms. Susan Santiago 4.4 Fetal Alcohol Syndrome Society of the Yukon (FASSY) - Ms. Judy Pakozdy 4.5 British Columbia - Ms. Nancy Poole 4.6 Key Message - Afternoon Discussion 5.
French: Aperçu de l'ETCAF à l'échelle du Canada 4.1 Lignes directrices concernant le diagnostic - Nicole LeBlanc 4.2 Agence de la santé publique du Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits - Mary Johnston 4.3 Motherisk - Susan Santiago 4.4 Fetal Alcohol Syndrome Society of the Yukon (FASSY) - Judy Pakozdy 4.5 Colombie-Britannique - Nancy Poole 4.6 Messages clés - Discussions de l'après-midi 5.
English: Society must decide: those costs shall be borne either by the communities which will obtain property rights in the contents of inventories (in the form of fees), or by society.
French: C’est à la société de décider : ces coûts seront supportés soit par les communautés auxquelles seront conférés des droits de propriété sur le contenu des inventaires (sous forme de taxes), soit par la société.
English: Thirteen European Union countries have forces deployed there.
French: Treize pays de l'Union européenne ont des troupes déployées là-bas.
English: 2 Submitted to the General Assembly through the Council.
French: Présenté à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil.
English: The Office of the High Commissioner has verified that the working groups will meet on these dates.
French: Le Haut-Commissariat a confirmé que les deux groupes de travail se réuniraient aux dates indiquées.
English: The Commission should present its proposals in this regard at the earliest opportunity.
French: Il serait bon que la Commission présente ses propositions à cet égard dès que possible.
English: Results of the Canadian Police Survey on Youth Gangs Youth gangs are not just an urban phenomenon.
French: Résultats de l’Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes Les gangs de jeunes ne se trouvent pas uniquement en milieu urbain.
English: The Committee made a number of recommendations on the ONUB staffing establishment (ibid., para.
French: Le Comité avait fait un certain nombre de recommandations au sujet du tableau d'effectifs de l'ONUB (ibid., par. 21).
English: Henri Konan Bédié and Alassane Dramane Ouattara also believe that a new electoral timetable must be provided to the Ivorian people and to the international community.
French: Henri Konan Bédié et Alassane Dramane Ouattara sont également d'avis qu'un nouveau chronogramme électoral devrait être fourni au peuple ivoirien et à la communauté internationale.
English: As well, technical notes are available on the assimation of TOVS and ACARS/AMDARS data.
French: Aussi des documents plus techniques sur l'assimilation des TOVS et des données ACARS/AMDARS sont aussi disponibles.
English: • cannot control water deeper than about 10 metres below surface; • cannot control vertical movement of groundwater;
French: • cette option ne convient pas lorsque la nappe d'eau souterraine se trouve à plus d'une dizaine de mètres de la surface du sol;
English: It was developed by EC, in collaboration with provincial partners and other stakeholders.
French: Le système a été conçu par EC, en collaboration avec ses partenaires provinciaux et autres intéressés.
English: The parties agree that AR employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing on April 1st, 2003, and ending September 30th, 2003, AR employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; (b) The employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés AR qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du 1er avril 2003 et jusqu'au 30 septembre 2003, les employés AR qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; b) Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l'appendice « A » de la convention collective.
English: It is also the principal officer of the Convention of the Patriots for Justice and Peace (CPJP).
French: Il est aussi le principal dirigeant de la Convention des Patriotes pour la Justice et la Paix (CPJP).
English: Pour revenir sur les deux semaines passées, je participais samedi 14 au championnat de France FFME de ski alpinisme individuel montée/descente dans le Vercors où je termine à la 29ème place scratch, dans les traces de la championne de France (une bonne performance vu le peu d'entraînement dans la discipline) et j'étais hier à nouveau à St Martin en Vercors pour le Triathlon des neiges de la Drôme que nous remportons Alexandra et moi.
French: Pour revenir sur les deux semaines passées, je participais samedi 14 au championnat de France FFME de ski alpinisme individuel montée/descente dans le Vercors où je termine à la 29ème place scratch, dans les traces de la championne de France, Laetitia Roux (une bonne performance vu le peu d'entraînement dans la discipline) et j'étais hier à nouveau à St Martin en Vercors pour le Triathlon des neiges de la Drôme que nous remportons Alexandra et moi.
English: For that purpose the Branch has produced a videocassette entitled Official Languages ...
French: La Direction a produit à cet effet la vidéocassette Les langues officielles...
English: Armes à feu —Marques d’identification Sapeurs-pompiers Incendies et prévention des incendies [se subd. géogr.]
French: Étude et enseignement (Première enfance) [se subd. géogr.] —Aides audiovisuelles —Allophones —Anglophones —Francophones —Germanophones, [Hispanophones, etc.] —Méthodes actives [se subd. géogr.]
English: New "local teams" requiring assistance and support are established following each training event.
French: Chaque stage voit la création de nouvelles « équipes locales » qui nécessitent accompagnement et soutien.
English: Strain MO1 grew on heterocyclic compounds similar to morpholine, demonstrating that MO1 is able to degrade heterocyclic compounds containing nitrogen atoms (piperidine and pyrrolidine).
French: Des composés hétérocycliques similaires à la morpholine ont été testés. Les résultats montrent que MO1 peut dégrader les composés comportant des atomes d'azote (pipéridine et pyrrolidine).
English: Fingerprint chromatograms of the volatile organic compounds (VOCs) for class 0-5 accelerants can be readily obtained using the recently developed inside needle capillary adsorption trap (INCAT) device.
French: Utilisant le dispositif dénommé piège d'adsorption capillaire inséré dans l'aiguille (« INCAT ») développé récemment, on peut facilement obtenir des chromatogrammes d'empreintes digitales des composés organiques volatils (COV) des accélérants des classes 0 à 5.
English: Photograph Details The old Supreme Court of Canada Building Credit:
French: Détails de la photo L'ancien édifice de la Cour suprême du Canada Crédit:
English: With regard to the suggestion in the same section that multi-source funding should be eliminated in order to avoid conflicts of interest, the Committee, and indeed OIOS, might find it useful to take account of the current policies and procedures for assessments determined by more than one scale, in other words, those for the regular budget and those for the peacekeeping budget.
French: S'agissant de la proposition visant à mettre fin au financement à partir de plusieurs sources afin d'éviter tout conflit d'intérêts, faite dans la même section du rapport, la Commission et le Bureau pourraient juger utile de prendre en considération les politiques et procédures actuelles concernant les quotes-parts déterminées par différents barèmes, à savoir celui pour le financement du budget ordinaire et celui pour le financement des opérations de maintien de la paix.
English: There are currently two United Nations mechanisms dealing with issues relating to peace and security in Central Africa.
French: L'Organisation des Nations Unies est actuellement dotée de deux mécanismes qui s'occupent de questions relatives à la paix et la sécurité en Afrique centrale.
English: In the present case the decision was taken on 5 November 1996 and its key details were published on 19 April 1997.
French: Dans le cas présent, la décision a été prise le 5 novembre 1996, et ses éléments essentiels ont été publiés le 19 avril 1997.
English: Storage of PMV to a Commercial facility.
French: Entreposage d’un véhicule personnel dans un lieu commercial.
English: Education is free and compulsory between the ages of 5 and 14.
French: L'enseignement est gratuit et obligatoire de 5 à 14 ans.
English: The COP could then adopt a decision on the determination of funding needs for the implementation of the Convention for the period 2006-2010 at its eleventh session in December 2005.
French: La Conférence pourrait ensuite adopter à sa onzième session, en décembre 2005, une décision sur la détermination des moyens financiers nécessaires pour appliquer la Convention au cours de la période 2006-2010.
English: in writing. - (IT) Export credit agencies (ECAs) represent the world's largest source of official financing for private-sector projects.
French: par écrit. - (IT) Les organismes de crédit à l'exportation représentent, au niveau mondial, la source la plus importante de financement public des projets du secteur privé.
English: (a) it is essential for the use of the program;
French: a) indispensable pour l’utilisation du programme;
English: Secondly, is the Commission willing to go back to the negotiating table if fundamental rights are at risk through ACTA?
French: Deuxièmement, la Commission est-elle disposée à revenir à la table des négociations s'il s'avérait que l'ACAC mettait en danger les droits fondamentaux?
English: An “inner fillet with tendon tip off” is produced by separating the inner pectoral muscle from the breast and the sternum.
French: Un «filet avec tendon sectionné» est obtenu en séparant le muscle pectoral interne de la poitrine et du sternum.