ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market Trends The demographic trends of the Southeastern United States are characterized by the baby-boomer generation (i.e. those 40-54 years of age).
French: Tendances du marché Les tendances démographiques du Sud-Est des États-Unis sont marquées par la génération du baby-boom (c.-à-d. les personnes âgées entre 40 et 54 ans).
English: The aim of the present study was to analyse modulations of adrenal catecholamine secretion from the adrenal gland of anesthetized dogs in response to locally administered angiotensin II (AngII) in the presence of either PD 123319 or CGP 42112, both of which are highly specific and selective ligands to angiotensin AT2 receptor.
French: La présente étude a eu pour but d'analyser les modulations de la sécrétion de catécholamines par la glande surrénale, chez des chiens anesthésiés, après l'administration locale d'angiotensine II (AngII), en présence de PD 123319 ou de CGP 42112, deux ligands très sélectifs et spécifiques du récepteur AT2 de l'angiotensine.
English: That was the wish and request of the young ones.
French: Voilà ce que les jeunes veulent et attendent de nous.
English: When the crossing is opened for use by the public, the railway company shall remove the existing crossing.
French: Dès que le croisement sera ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra enlever le croisement existant.
English: New funding for strategic and municipal infrastructure will also support the Government’s objective to reduce greenhouse gas emissions in Canada (initiatives providing $3 billion in new federal funding for infrastructure are detailed in Chapter 4).
French: Au nombre des autres initiatives fédérales en place, citons des dispositions fiscales spéciales pour les projets d’énergie renouvelable et l’engagement du gouvernement fédéral en matière d’approvisionnement en énergie écologique, qui offrent à l’heure actuelle une prime en contrepartie de l’énergie renouvelable achetée pour combler les besoins du gouvernement fédéral.
English: 3.3 Campaign Coordinators 3.3.1 The departmental Campaign Coordinator should ensure that the white payroll copies of all completed gift forms requesting payroll deductions are forwarded to the Personnel Office, to the attention of the Compensation Advisor.
French: 3.3 Coordonnateurs de la campagne 3.3.1 Le coordonnateur ministériel de la campagne doit s'assurer que les feuillets blancs de tous les formulaires de don comprenant une demande de retenues à la source sont envoyés au bureau du personnel (à l'attention du conseiller en rémunération).
English: Government must set an example and to this effect it can require central and local administrations as well as airports, for example, to put in place travel plans.
French: Les autorités publiques doivent donner l'exemple et elles peuvent dans cette optique imposer des plans de transport aux administrations centrales et locales ainsi qu'aux aéroports par exemple.
English: Physician Services To examine physician supply issues, especially in rural Canada; and to examine methods of payment.
French: Ressources médicales Examiner les questions portant sur la distribution des ressources médicales, particulièrement dans les régions rurales du Canada et aborder les méthodes de paiement.
English: Host countries would, however, need to provide for the additional resources required for secretariat and conference services.
French: Dans ce cas-là, le pays hôte devrait fournir les ressources supplémentaires nécessaires au financement des services de secrétariat et de conférence.
English: A majority also feel that this would be at least somewhat effective in discouraging young people not currently smoking from starting (73%), discouraging themselves personally from smoking (57%), and discouraging smoking among young people who currently smoke (53%). Fewer than half (48%) think this will be effective at discouraging adults who currently smoke.
French: A large proportion (79%) also say that this would be at least somewhat effective in providing information about chemicals and toxins in cigarettes and in discouraging themselves personnaly from smoking (77%).
English: There are two stations in France, one in Paris and the other in Lille, but development in France is at the moment rather limited, for the authorities have decided to concentrate, for the future, on "high definition" television, to produce a more highly defined or clearer image, even although experts claim that the proposed system is too expensive and limits the number of available channels.
French: Il existe deux postes en France, l'un à Paris et l'autre à Lille; les progrès de la télévision cependant y sont pour le moment assez restreints, car les autorités ont décidé de concentrer leurs efforts immédiats sur la télévision à "haute définition", afin de produire une image plus nette et d'une plus grande précision, même si les spécialistes prétendent que ce mode coûte trop cher et limite singulièrement le nombre de bandes disponibles.
English: Contact Legal Informations General Conditions Useful Links © 2010 Domaine de Rochebelle.
French: Contact Informations Légales Conditions Générales Liens utiles © 2010 Domaine de Rochebelle.
English: If you are unable to do so, please use the attached paper version.
French: Si cela ne vous est pas possible, vous pouvez utiliser la version papier jointe en annexe.
English: While recognizing that the distribution policies have encouraged the consolidation of the Canadian distribution industry and caused the disappearance of some regional distributors, we cannot deny that, as a general rule, in order to actively contribute to the financing and support the launch and marketing of Canadian feature
French: Tout en reconnaissant que les politiques de distribution ont encouragé la concentration de l’industrie de la distribution et entraîné la disparition de quelques distributeurs régionaux, on ne peut nier que pour contribuer activement au financement et au soutien du lancement et de la mise en marché des longs métrages canadiens, les distributeurs
English: "I’m only willing to see you on an emergency basis, etc." (primarily maximizes physician autonomy, therefore less acceptable).
French: Relation conditionnelle (unilatérale) : « J’accepte de vous revoir, mais seulement pour une raison urgente, etc.
English: SOE does not control cookies in third party ads, and visitors are encouraged to check the privacy policies of advertisers and/or ad services to learn about their use of cookies and other technology.
French: SOE ne contrôle pas les cookies présents dans les publicités des tiers, et encourage les visiteurs à consulter les règles de traitement de données à caractère personnel mises en œuvre par les annonceurs et/ou les services de publicité concernés afin de prendre connaissance de leurs pratiques concernant les cookies et autres technologies similaires.
English: Today the Centre offers social services to about 45 single mothers, 25 children 3-6 years old and about 18 children 7-18 years old a year.
French: Aujourd'hui, le Centre offre, chaque année, des services sociaux à quelque 45 mères célibataires, 25 enfants âgés de 3 à 6 ans et 18 enfants âgés de 7 à 18 ans.
English: Workplan For Implementation (Checklist) Once contact has been made with the unions and the work site group has been established, the group members should:
French: Plan de travail pour la mise en oeuvre (liste de vérification) Dès que le contact a été établi avec les syndicats et que le groupe sur les lieux de travail a été créé, les membres devraient :
English: In addition, draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 did not violate the domestic jurisdiction of States.
French: En outre, le projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 ne va pas à l'encontre de la souveraineté intérieure des États.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Diabetes Factsheet - Smoking and Diabetes (Inuktitut version) ᑎᒥᒃᑯᑦᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᕐᒥᒃᑐᑭᓯᑎᑦᑎᒋᐊᕐᕈᑎ ᓱᐴᖅᑐᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᖅ Inuktitut version of Diabetes Factsheet - Smoking and Diabetes If you cannot view the characters on this page, download the "Pigiarniq" font package available from the Government of Nunavut Web site.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Maladies et état de santé > Diabète points saillants - La cigarette et le diabète (Version en inuktitut) ᑎᒥᒃᑯᑦᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᕐᒥᒃᑐᑭᓯᑎᑦᑎᒋᐊᕐᕈᑎ ᓱᐴᖅᑐᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᖅ Version en inuktitut du Diabète points saillants - La cigarette et le diabète Pour afficher les pages en inuktitut, veuillez télécharger la police de caractères Pigiarniq disponible à partir du site Web du gouvernement du Nunavut.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing Industry Group (NAICS 3327) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 94.5 108.6 1.6% -1.4% Manufacturing Shipments per Production Worker 113.2 135.7 3.2% -4.0% Manufacturing Value-Added per Employee 57.0 68.8 2.1% 2.3% Manufacturing Value-Added per Production worker 68.3 85.9 2.6% 2.2%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 94,5 108,6 1,6% -1,4% Livraisons manufacturières par employé de la production 113,2 135,7 3,2% -4,0% Valeur manufacturière ajoutée par employé 57,0 68,8 2,1% 2,3% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 68,3 85,9 2,6% 2,2%
English: 6.3 As to the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee observed that, even assuming that the remedies proposed could offer full and effective satisfaction for the alleged violations, the authors first applied to the State party's courts in 1992 for a resolution of their claim.
French: 6.3 S'agissant de l'épuisement des recours internes, le Comité a observé que, à supposer même que les réparations proposées aient pu constituer une satisfaction totale et effective pour les violations alléguées, les auteurs avaient saisi les juridictions de l'État partie pour la première fois en 1992 en vue du règlement de leur affaire.
English: Horizontal and International Programs The Horizontal and International Programs mandate is to provide corporate (SEP) functional guidance on horizontal and international health policy strategies and issues.
French: Gestion des programmes horizontaux et internationaux Le mandat de la Gestion des programmes horizontaux et internationaux est de fournir des orientations fonctionnelles ministérielles (PSM) sur les stratégies et questions horizontales en matière de politiques de santé.
English: Others will be returned to the river to spawn naturally.
French: D'autres poissons retourneront à la rivière pour frayer de façon naturelle.
English: These will continue to be the main programmes through which services are delivered.
French: Ces programmes continueront d'être les principaux vecteurs de ses prestations.
English: (c) The appointment of a visiting magistrate; and
French: c) La nomination d'un juge d'application des peines;
English: Statistics for 1999 show that the agricultural sector was already a relatively marginal sector in which older and uneducated people were employed.
French: Agriculture Les statistiques de 1999 faisaient déjà apparaître une marginalisation relative du secteur agricole, qui n’employait plus que des personnes âgées et sans instruction.
English: Allow me here to return to today's reality in the CD.
French: Permettez-moi de revenir à la réalité actuelle de la Conférence.
English: Students enrolled in thesis-based master’s and PhD programs are researchers-in-training.
French: Ceux qui sont inscrits aux programmes de maîtrise et de doctorat avec thèse sont des chercheurs en formation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Manhattan Sixth Avenue .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Manhattan Sixth Avenue .
English: Lately we have often witnessed some erroneous perceptions that the reason for the rise in retail prices and unstable financial markets is that the European Union has a weak economic foundation.
French: Ces derniers temps, nous avons souvent constaté qu'il était perçu à tort que la hausse des prix de détail et l'instabilité des marchés financiers étaient dus aux fait que l'Union européenne avait des fondations économiques faibles.
English: We have a very solid argument to put to our people: ladies and gentlemen, we do not have a legal instrument and we do not have the budgetary instruments we need to handle this situation because the Amsterdam Treaty will not be adopted until May.
French: Voilà un argument bien solide à avancer à nos citoyens: Mesdames et Messieurs, nous ne disposons pas d'instrument juridique, nous ne disposons pas d'instrument budgétaire nous permettant de faire face à cette situation, parce que le traité d'Amsterdam ne sera pas approuvé avant le mois de mai.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the bulk of income from the sale of used equipment in 2000 came from field missions funded under the regular budget and that the rest came from other offices away from Headquarters.
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé que l'essentiel de ces recettes en 2000 provenait des missions sur le terrain imputées au budget ordinaire, et le reste d'autres bureaux hors Siège.
English: It means placing the HEI in the international context and thus educating students for living and working in multicultural and multilingual circumstances as well as finding sources and targets of HEI’s work outside the country boarders.
French: Il faut que ces établissements soient placés dans un contexte international, afin que les étudiants apprennent à vivre et à travailler dans des environnements multiculturels et multilingues, et à effectuer des recherches et à se fixer des objectifs en dehors de leurs frontières nationales.
English: During 2003 the government will consider available options for the future of Ridley Terminals Inc. and access the level of commercial interest in the terminal.
French: Depuis le 1er octobre 1988, la responsabilité de Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, de la Corporation du pont international de la Voie maritime Ltée ainsi que des activités du pont des Mille-Îles appartient à la SPFL. Le pont des Mille-Îles est exploité et entretenu conjointement à parts égales par le Canada et les États-Unis, en vertu d’un accord entre la Société des ponts fédéraux Limitée et la Thousand Island Bridge Authority.
English: B. Upholding the prohibition against the execution of juvenile offenders 27 - 42 9
French: Confirmation de l'interdiction d'exécuter les délinquants mineurs 27 − 42 9
English: Henderson (04-DVA-01279) Public Service Commission of Canada File number: 04-DVA-01279 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Jim Henderson against the appointment(s) to the position of Payment Officer (CR-05) Veterans Affairs Charlottetown, Prince Edward Island DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed. original signed by:
French: Henderson (04-DVA-01279) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 04-DVA-01279 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Jim Henderson  à l’encontre des nominations au poste d’agent payeur (CR-05), Anciens Combattants Canada, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) DÉCISION L’appel interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans  la fonction publique est rejeté. original signé par :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 34576 - 34600 (of 53558) Page: 1384 / 2143 Page: < 1381 | 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 | 1390 > Back | Next Travis bendfeld - 5/2/2006 [16:29] camrose, Alberta, Canada After reading the book Peacekeepers i realized What a peacekeeper is and what you guys do risking your lives defusing mines and tracing boundries and everything you do is amazing.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 34576 - 34600 (de 53558) Page : 1384 / 2143 Page : < 1381 | 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 | 1390 > Arrière | Avant Travis bendfeld - 5/2/2006 [16:29] camrose, Alberta, Canada After reading the book Peacekeepers i realized What a peacekeeper is and what you guys do risking your lives defusing mines and tracing boundries and everything you do is amazing.
English: In all other areas addressed by the draft goals, citizens views are well represented by the eleven goals.
French: Dans tous les autres domaines sur lesquels portent les objectifs proposés, les onze objectifs représentent bien l’opinion des citoyens.
English: The Governing Council has also made it clear that, in the pursuit of price stability, it aims to maintain inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
French: Ce revenu est issu d’actifs dûment identiﬁés conformément aux orientations déﬁnies par le Conseil des gouverneurs et détenus en contrepartie des billets en circulation et des dépôts des établissements de crédit.
English: provided for by this Treaty and the Regulations or the Patent Law Treaty, no Contracting Party shall require compliance with any requirement relating to the request, description, claims, drawings or abstract of an application different from or additional to the requirements relating to the request, description, claims, drawings or abstract which are provided for under the Patent Cooperation Treaty in respect of international applications.
French: présent traité ou de son règlement d’exécution ou du Traité sur le droit des brevets, aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une demande remplisse, en ce qui concerne la requête, la description, les revendications, les dessins ou l’abrégé, des conditions qui différeraient des conditions relatives à la requête, à la description, aux revendications, aux dessins ou à l’abrégé qui sont prévues dans le Traité de coopération en matière de brevets à l’égard des demandes internationales, ou des conditions qui s’y ajouteraient.
English: For example, remittance income may enable youth who do not migrate to finish school and could lead to higher future earnings.
French: Ainsi, les revenus provenant des envois de fonds peuvent permettre aux jeunes qui n'émigrent pas de terminer l'école, leur assurant pour l'avenir des revenus supérieurs.
English: Inventory bought in your 2005 fiscal period Enter an amount that is not more than the amount on line B, but not less than 70% of the total of the value at the end of your 2005 fiscal period plus any amounts you paid in your 2006 fiscal period toward the purchase price.
French: Inventaire acheté au cours de votre exercice 2005 Inscrivez un montant qui ne dépasse pas celui de la ligne B, sans être inférieur à 70 % de la valeur de l’inventaire déterminée à la fin de votre exercice 2005 et du montant payé en acompte du prix d’achat des animaux pendant votre exercice 2006.
English: Viewing and evaluating forecast emission reductions solely during this short five-year period can be misleading as to their longer-term effect.
French: L’examen et l’évaluation des réductions d’émissions prévues au cours de cette courte période de cinq ans ne permettent pas de connaître leurs effets à long terme.
English: It is also vital, in central Europe in particular, to take account of the languages spoken by our eastern neighbours – both Russian and less common languages.
French: Notamment en Europe centrale, les langues des voisins de l'Est doivent nécessairement aussi être prises en compte, les moins diffusées aussi bien que le russe.
English: As an indication of the direct link of Parliamentary Commissioners to Parliament, they are elected by Parliament, and, pursuant to article 31/B (6) of the Constitution and article 27 (1) of Act LIX of 1993 on the Parliamentary Commissioner for Civic Rights (hereinafter: PC Act), they must report to Parliament annually on their work, in particular on the status of the protection of constitutional rights as relating to official procedures as well as on the reception and outcomes of their initiatives and recommendations.
French: Le lien direct du Commissaire avec le Parlement est illustré par le fait que le Commissaire est élu par le Parlement et que, selon l'article 31b 6) de la Constitution et l'article 27 1) de la loi no LIX de 1993 sur le Commissaire parlementaire aux droits civils, il doit rendre compte chaque année au Parlement de ses activités, et notamment faire le point sur la situation en ce qui concerne la protection des droits constitutionnels dans le cadre des fonctions officielles ainsi que sur l'accueil reçu par ses initiatives et recommandations et les suites qui y ont été données.
English: Child's right to be cared for by his or her parents
French: Droit de l'enfant d'être élevé par ses parents
English: Under Licence No. 962269, 3122999 Manitoba Ltd. carrying on business as Cranberry Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962269, 3122999 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Cranberry Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Coercive unilateral measures and legislation are contrary to international law, international humanitarian law, the United Nations Charter and the norms and principles governing peaceful relations among States and thus are to be further decried by the international community.
French: Les mesures et législations unilatérales à caractère coercitif sont contraires au droit international, au droit humanitaire international, à la Charte des Nations Unies et aux normes et principes qui régissent les relations pacifiques entre les États, et doivent ainsi être plus amplement décriées par la communauté internationale.
English: Five police officers under criminal investigation for ill-treatment reinstated in their duties. Document - Spain:
French: Cinq policiers sous le coup d'une enquête pénale pour mauvais traitements réintégrés dans leurs fonctions Document - Espagne.
English: Council of Europe instruments and Reference texts 4  Appendix 3:
French: Textes et instruments de référence  Annexe 3 :
English: The Surrey Delta Immigrant Services Society, MOSAIC BC and the Immigrant Services Society of British Columbia have undertaken a project to strengthen the involvement of ethnocultural groups in five British Columbia communities in policy development related to the recognition of foreign credentials.
French: Violence familiale Patrimoine canadien est l’un des sept ministères et organismes qui assurent le financement et la mise en œuvre de l’Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF). Le gouvernement du Canada a lancé cette initiative en 1988 dans le but de réduire la violence faite aux femmes, aux enfants et aux aînés.
English: Furthermore, the notes are to include details on the consolidation of accounts, namely by providing information (name of entity, share, nature of operation) concerning the entities/units falling within the scope of the political party.
French: Les notes doivent en outre fournir des détails sur la consolidation des comptes, notamment en mentionnant le nom des entités, la part et la nature des opérations pour les entités relevant du champ d'opérations de partis politiques.
English: There is no ceiling on the earnings taken into account.
French: Les gains pris en considération ne sont pas plafonnés.
English: However, OIOS believes that such a rationalization is essential for the efficiency and effectiveness of OHCHR.
French: Il n'en estime pas moins que cette rationalisation s'impose si l'on veut assurer l'efficacité du Haut Commissariat.