ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our group supports free and equal access to the treatment people need, so we reject this proposal.
French: Notre groupe est en faveur de la liberté et de l'égalité d'accès aux traitements dont les gens ont besoin. En conséquence, nous rejetons cette proposition.
English: These things can cause an electric shock if they fall into the sink or bathtub while plugged in.
French: Branchés, ils peuvent causer un choc électrique s'ils tombent dans l'évier ou le bain.
English: The program encourages private industry to assist the CBSA in enhancing border security, combating organized crime and terrorism and suppressing contraband smuggling, to secure the flow of legitimate goods and travelers across the border.
French: Le programme encourage le secteur privé à aider l'ASFC à améliorer la sécurité à la frontière, à combattre le crime organisé et le terrorisme, à éliminer la contrebande et à garantir le libre passage à la frontière des marchandises et des voyageurs légitimes.
English: Waste Management Brazil Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Brazil Canada’s Competent Authority for the Basel Convention advises on: August 22, 2005 Brazil – Changes to National Definition of Hazardous Waste Brazil The Federal Republic of Brazil submitted a notification to the Basel Convention Secretariat in order to inform Parties of changes to its national definition of wastes that are controlled for the purpose of transboundary movements.
French: Gestion des déchets Brésil Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Brésil Avis de l’autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle : 22 août 2005 BRÉSIL – Changements de la définition nationale des déchets dangereux Brésil La République fédérale du Brésil a soumis un avis au Secrétariat de la Convention de Bâle afin d’informer les Parties des changements apportés à sa définition nationale des déchets dangereux.
English: 47/5 Regional support for the alleviation of poverty
French: 47/5 Appui régional à la dépaupérisation
English: http://www.idrc.ca/en/ev-106981-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Organized by UNESCO and the Ministry of Scientific Research of Senegal, in Dakar, Senegal, on December 6-9, 2006 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-106981-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-106981-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Organisée par l'UNESCO et le ministère de la Recherche scientifique du Sénégal, à Dakar, Sénégal, du 6 au 9 décembre 2006 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-106981-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: This includes the positive obligation for the state to provide effective protection and ensure respect for lesbians, gays, bisexuals and transgendered persons who wish to assemble and express themselves, even if their views are unpopular or are not shared by the majority of society.
French: Ceci inclut l’obligation positive pour l’état de prévoir une protection effective et d’assurer le respect pour les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles qui souhaitent se réunir et s’exprimer, même si leurs opinions sont impopulaires ou ne sont pas partagées par la majeure partie de la société.
English: On the other hand, the lack of information exchange and cooperation between Member States can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules, thus creating risks or harm for the health, safety or financial wellbeing of users of their services.
French: D’autre part, le manque d’échange d’informations et de coopération entre les États permet aux opérateurs peu scrupuleux d’éviter les contrôles ou de contourner les règles nationales applicables, ce qui engendre des risques ou des nuisances pour la santé, la sécurité ou le bien-être financier des utilisateurs de leurs services.
English: • Reasoning and learning disabilities mean that inappropriate behaviour is a constant concern.
French: • La présence de troubles de raisonnement et d'apprentissage signifie qu'un comportement inadéquat peut survenir à tout moment.
English: Due to a lack of margin in heading 3B and other EP priorities it is proposed to increase this budget line with EUR 0,5 million.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Mr. Upshall is a member of the Advisory Board to Statistics Canada’s Canadian Community Health Survey (Mental Health Supplement), the Mental Health Implementation Task Force for Toronto and Peel, and the Steering Committee of the Canadian Collaborative Mental Health Initiative.
French: M. Upshall est membre du Conseil consultatif de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de Statistique Canada (Santé mentale), du Mental Health Implementation Task Force pour Toronto et Peel, et du Comité directeur de l’Initiative canadienne de collaboration en santé mentale.
English: ___________ ___________ ___________ demands (Rule 61.1(a)). copies of international preliminary examination reports and their annexes (Rule 71.1). other documents (specify):
French: ___________ ___________ ___________ demandes d’examen préliminaire international (règle 61.1.a)). copies de rapports d’examen préliminaire international accompagnés de leurs annexes (règle 71.1). autres documents (préciser) :
English: • Start over again and include the elders.
French: • il faut recommencer et faire participer les sages;
English: The policy is not intended to benefit one sector of the industry over another.
French: La politique ne vise à pas avantager un secteur de l'industrie plutôt qu'un autre.
English: Is the Program the most appropriate response to this need?
French: Le Programme respecte-t-il son mandat?
English: Mr. Bengoa, Mr. Eide, Ms. Motoc, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Bengoa, M. Eide, Mme Motoc, M. Oloka-Onyango, M. Yokota: projet de résolution
English: • Effective for water releases in Ontario and Québec but uncertain capability in other jurisdictions and may not be effective for air releases - other strategic options are required.
French: • Comme la réglementation actuelle est efficace dans le cas des rejets d'eaux usées en Ontario et au Québec, mais qu'on ne sait ce qu'elle peut produire dans les autres provinces et que, de toute manière, elle pourrait être inefficace dans le cas des rejets atmosphériques, d'autres options stratégiques sont nécessaires.
English: The Committee further decided to inform those States parties in the same letter that should they not report within one year, the Committee would consider the situation of child rights in the State in the absence of the initial report, as foreseen in the Committee's “Overview of the reporting procedures” (CRC/C/33, paras.  29-32) and in light of rule 67 of the Committee's provisional rules of procedure (CRC/C/4).
French: Il a en outre décidé d'informer dans la même lettre ces États parties que s'ils ne présentaient pas de rapport dans ce délai, il examinerait la situation des droits de l'enfant dans le pays en l'absence de rapport initial, comme prévu dans sa « Présentation générale de la procédure d'établissement des rapports » (CRC/C/33, par. 29 à 32) et compte tenu de l'article 67 de son règlement intérieur provisoire (CRC/C/4).
English: The review will ensure that teachers can access appropriate resources that match student needs and Manitoba's K-S4 EAL curriculum.
French: L'examen garantira que les professeurs peuvent accéder aux ressources appropriées qui répondent aux besoins des élèves et aux programmes d'enseignement de l'anglais langue supplémentaire de la maternelle jusqu'en secondaire 4 du Manitoba.
English: You always get our lowest rate up front and at renewal without hassle.
French: Vous obtenez toujours notre taux le plus bas, immédiatement et au renouvellement, sans avoir à négocier.
English: The sponsors also recognize small/medium exporters (total annual sales under $50 million), and large exporters (total annual sales over $50 million).
French: Les commanditaires reconnaissent également les réalisations de petits et moyens exportateurs (ventes annuelles totales inférieures à $50 millions), et celles de grands exportateurs (ventes annuelles totales supérieures à $50 millions).
English: PPC&IMRD, Public Service Commission, 2002 [Return] 4.
French: CPP et DGIR, Commission de la fonction publique, 2002 [Retourner] 4.
English: From a strategic perspective, the establishment of air superiority would be a primary sequencing objective for the CJFC, thereby giving the CFACC the least amount of time among the three environmental CCs to rectify his technological interoperability problems in relative terms.
French: D’un point de vue stratégique, la supériorité aérienne devrait être le premier objectif du commandant de la force interarmées, ce qui, relativement parlant, donne moins de temps au commandant de la composante aérienne qu’aux commandants des deux autres composantes pour régler les questions d’interopérabilité technologique.
English: No algorithms are stipulated.
French: Doit être présent dans tous les certificats de l'AC comme élément rempli correspondant à la valeur utilisé dans le champ issuer de tous les certificats émis par cette AC (inclut les certificats autosignés, les certificats d'AC et d'EF).
English: Since geographic and cultural realities make it unlikely that the FTAA will fundamentally alter the trade orientation of South America, the FTAA offers no solution to this fundamental coherence problem.
French: Compte tenu des réalités géographique et culturelle, il est peu probable que la ZLEA influence fondamentalement l'orientation des échanges commerciaux des pays de l'Amérique du Sud. La ZLEA n'offre donc aucune solution pour résoudre ce problème fondamental de cohérence.
English: To this end, a series of recommendations have emerged from the CAS Review as described in the following sections:
French: À cette fin, une série de recommandations a été élaborée à l'issue de l'examen des SAM, et elles sont énoncées dans les parties suivantes :
English: The cultural situation of the Kurds (Doc.
French: La situation culturelle des Kurdes (Doc.
English: The Working Group recommended that products such as the Guide on non-conviction-based forfeiture be considered for the implementation of other provisions of the Convention.
French: Le Groupe de travail a recommandé que l'on étudie des outils, tels que le Guide sur la confiscation d'avoirs sans condamnation pénale, pour appliquer d'autres dispositions de la Convention.
English: Throughout 2003, Genesis continued to promote and pursue funding for an integrated technology commercialization network for all universities in Atlantic Canada.
French: Tout au long de 2003, Genesis a continué à promouvoir un réseau intégré de commercialisation des technologies pour toutes les universités du Canada atlantique et à chercher à obtenir des fonds pour cette initiative.
English: He thought it was a responsible way to proceed, and he asked the Executive Committee to give the Finance and Administration Committee the go-ahead to carry out the recommendations.
French: Il estime qu’il s’agit d’une façon responsable de procéder et il demande au Comité exécutif d’autoriser le comité Finances et Administration à appliquer ces recommandations.
English: The European Union is determined to work to strengthen the Quartet's monitoring role on the ground, in collaboration with the United States and other Quartet members.
French: L'Union est déterminée à travailler au renforcement du rôle de surveillance du Quatuor sur le terrain, conjointement avec les États-Unis et les autres membres du Quatuor.
English: ◦ Proactive Disclosure N371 - Guarantee Deposits - National Revenue Number:
French: ◦ Divulgation proactive N371 - Dépôts en garantie - Revenu national Numéro:
English: CMB disclaims any responsibility for technical defects and/or incidents detected whilst using the site and shall do its utmost, in conformity with its obligation to use its best efforts, to provide all users with a secure site.
French: La CMB décline toute responsabilité relative aux éventuels défauts et/ou incidents techniques qui seraient détectés lors de l’utilisation du site et mettra tout en œuvre, dans le cadre d’une obligation de moyens, pour mettre à la disposition des utilisateurs un site sécurisé.
English: I now call on the representative of Cape Verde.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Cap-Vert.
English: Other team members included Dr. Ted Hoekman ( Professor of Medical Informatics at Memorial University Faculty of Medicine); Dr. Gerard Farrell (Assistant Professor, Family Medicine, Memorial University Faculty of Medicine and the Technology Representative for the Newfoundland and Labrador Medical Association) and Dr. Stephen Bornstein (Professor, Political Science, and Director of the Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Services Research) and Montgomery Keough (research assistant on the project until August 31st, 2003).
French: Faisaient aussi partie de l'équipe le Dr Ted Hoekman (professeur d'informatique médicale à la faculté de médecine de la Memorial University, le Dr Gerard Farrell (professeur adjoint en médecine familiale à la faculté de médecine de la Memorial University et représentant de la Newfoundland and Labrador Medical Association dans le domaine de la technologie), le Dr Stephen Bornstein (professeur de sciences politiques et directeur du Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Services Research), et Montgomery Keough (chercheur adjoint associé au projet jusqu'au 31 août 2003).
English: The second point I should like to make, if I may, is addressed to the Commission, which has carried out extremely thorough and extremely important preliminary work.
French: Mon deuxième message, si vous permettez, est à l'adresse de la Commission qui a fait un travail préalable extrêmement fouillé, extrêmement important.
English: But our discussions were not focussed exclusively on North America.
French: Mais nos discussions n’ont pas porté uniquement sur l’Amérique du nord.
English: [The scheduled in-country visits shall be conducted over the course of the commitment period and not occur in a single year.
French: [Les visites programmées dans le pays se déroulent pendant la période d'engagement mais elles n'ont pas lieu au cours d'une même année.
English: MPC Cart Hazard analysis was carried out for the Mobile Pump Console Cart.
French: Chariot MPC Une analyse des dangers a été effectuée à l'égard du chariot MPC.
English: Explain the relationship between your company and the party receiving the commission.
French: DCcrivez : les activitCs exCcutCes pour obtenir la commission; la nature de la commission; le montant de la commission; la base du calcul de la commission; la mCthode de paiement; la devise de paiernent; le calendrier du paiement; et tout autre dCtail pertinent.
English: a Represents highest level of authorized strength.
French: a Niveau maximal d'effectifs autorisés.
English: Our escort ship Nyeustrashimy will soon be leaving the region, but our presence will be ensured by other Russian naval ships, which will, of course, continue working with partners to combat piracy.
French: Notre escorteur, le Nyeoustrachimy, quittera bientôt la région, mais notre présence sera assurée par d'autres navires russes, qui continueront bien sûr à travailler avec nos partenaires pour lutter contre la piraterie.
English: I do not know what this committee will resolve.
French: Je ne sais pas ce que ce comite va pouvoir ´ ` resoudre.
English: The Rural Secretariat is completing a comprehensive exercise of reviewing all Round 1 and 2 project files against standardized checklists, and collecting the missing documentation and/or project files which originate the other departments where it has been located on their files.
French: Le Secrétariat rural se livre actuellement un vaste exercice visant à examiner tous les dossiers des projets des première et deuxième rondes par rapport à des listes de vérification normalisées et à collecter les documents ou les dossiers de projets manquants qui proviennent des autres ministères qui les ont conservés dans leurs archives.
English: Achieving continent-wide abolition was not easy.
French: Abolir la peine capitale à l'échelon du continent n'a pas été facile.
English: Recalling all its previous resolutions on the subject, the latest of which is resolution 2002/8 of 15 April 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, la dernière en date étant la résolution 2002/8 du 15 avril 2002,
English: Carry an avalanche transceiver, probe and shovel if you plan on skiing into these areas and know how to use them.
French: Munissez-vous toujours d’une balise individuelle de sécurité en montagne, d’une sonde d’avalanches et d’une pelle si vous prévoyez skier dans ce type de terrains et sachez comment vous en servir.
English: Any applicant for a rebate may choose to file only one rebate application for each fiscal year covering all claim periods in that year.
French: Toute personne qui demande un remboursement peut choisir de ne présenter qu'une seule demande de remboursement par exercice pour l'ensemble des périodes de demandes de l'année.
English: Internet Publication: http://www.pcf.ab.ca. Picken G., M. Baine, L. Heaps and J. Side.
French: «Temperature and salinity atlas for the Scotian Shelf and Gulf of Maine», Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences / Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques, 1996, 171.
English: With all due respect to the governments of the Contracting Parties that have voiced similar views, this statement reveals a fundamental misinterpretation of not only the nature of the TIR guarantee but also the application of Article 23.
French: Avec tout le respect qui est dû aux gouvernements des Parties Contractantes qui ont exprimé des opinions semblables, cette déclaration révèle une erreur d'interprétation fondamentale, non seulement au sujet de la nature de la garantie TIR, mais aussi de l'application de l'Article 23.
English: Consultation The amendments have been discussed with and approved by the Sport Fishing Advisory Board (SFAB).
French: Consultations Les modifications susmentionnées ont fait l’objet de discussion avec le Conseil consultatif de la pêche sportive (CCPS), qui les a approuvées.
English: We should therefore avoid statements like the one we heard last night about Europe being so far behind America.
French: Je pensais que nous pourrions désormais éviter d'entendre le genre de discours qui nous a encore été tenu ce soir, à propos de l'énorme retard qu'aurait paraît-il l'Europe sur l'Amérique.
English: • The number of electors of a proposed district must not be more than 25 percent above, nor more than 25 percent below the average number of electors of all the proposed districts.
French: • Le nombre d'électeurs dans une circonscription proposée ne peut être ni inférieur ni supérieur de plus de 25 % au nombre moyen d'électeurs dans l'ensemble des circonscriptions proposées.
English: This book teaches one of life's lessons and conveys a message of faith in humanity.
French: Une belle leçon de vie où les valeurs transmises redonnent espoir dans l'être humain.
English: During August Canada bills increased by US$56 million to a level of outstanding bills of US$1,725 million.
French: En août, les bons du Canada ont augmenté de 56 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 1 725 millions de dollars américains.
English: Tuned to suit your phone, it’s ideal for saved music or FM radio.
French: Conçu pour s'adapter à votre téléphone, il est idéal pour écouter la musique enregistrée ou la radio FM.
English: Such confirmation will usually be made within 4 business hours after you submit your reservation order.
French: Vous recevrez cette confirmation dans les 4 heures ouvrées suivant votre demande de réservation.
English: 5.7.6 INAC has received an exception from Treasury Board for the holdback provisions of Sections 7.6.3 and 7.6.4 of the PTP for the FNCFS program.
French: 5.7.6 Dans le cadre du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations, le Conseil du Trésor a autorisé AINC à se soustraire aux dispositions sur les retenues de garantie, dont il est question aux paragraphes 7.6.3 et 7.6.4 de la Politique.
English: A company can develop new products, services or processes, which could even include a better marketing program.
French: Une compagnie peut développer de nouveaux produits, services ou processus pouvant même comprendre un meilleur programme de marketing.
English: Concern was expressed over delays in deploying experienced staff to West Timor at the beginning of the crises, as well as with delays in implementing the shelter programme in East Timor.
French: Des délégations s'inquiètent des retards intervenus concernant le déploiement de personnel expérimenté au Timor oriental au début de la crise de même que des retards dans l'exécution du programme de fourniture d'abris au Timor oriental.
English: They used the plans in their classes with modifications as appropriate to their students.
French: Ils ont ensuite appliqué ce programme dans leurs classes en l’adaptant à leurs élèves.
English: He thanked all delegations for their flexibility and constructive engagement in the discussions which, he said, would be key to a successful outcome.
French: Il a remercié toutes les délégations pour leur esprit de conciliation et leur engagement constructif, conditions essentielles pour faire aboutir les délibérations.
English: The Act also confers on the official agent of the candidate exclusive legal authority with regard to the financial administration of the candidate's electoral campaign.
French: La Loi confère aussi à l'agent officiel des pouvoirs exclusifs en ce qui concerne la gestion financière de la campagne électorale du candidat.
English: A categorization of non-traditional sales channels Warehouse Clubs US-based Costco Wholesale is Canada's leading warehouse chain and a major non-traditional account (second only to Indigo for many Canadian publishers).
French: Une catégorisation des circuits de vente non traditionnels Les clubs-entrepôts Costco Wholesale, dont le siège social est établi aux États-Unis, est la plus importante chaîne de magasins-entrepôts du Canada et est un important client non traditionnel (juste derrière Indigo pour de nombreux éditeurs).
English: 15.09 The draft Regulations specify who is entitled to request the recordings referred to in paragraph (2) (see Rules 18 and 19).
French: 15.09 Le projet de règlement d’exécution précise qui est habilité à demander les inscriptions mentionnées à l’alinéa 2) (voir les règles 18 et 19).
English: As well, access across lands and waters is allowed in order to reach adjacent lands for commercial purposes.
French: Traverser des terres et des plans d’eau pour se rendre sur des terres adjacentes à des fins commerciales est également permis.
English: A bit inland, to your right, will be the theatre, recently renovated, overlooking the 3 de Fevereiro square. Across the street is the Parque Popular where you will find bars and restaurants, a few shops, and the salvaged wrecks of a plane.
French: Prenez plus à l'intérieur sur votre droite, vous découvrez le cinéma qui a été réhabilité il y a peu de temps et qui fait face à la place du 3 février, de l'autre côté le Parc Populaire où vous trouverez quelques bars et restaurants locaux, quelques boutiques, et une épave d'avion.