ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 17 Article 13, paragraph 3 Contracts concluded under this agreement shall comply with Community rules on public contracts, without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the European Community or public security.
French: Amendement 17 Article 13, alinéa 3 Les marchés conclus en application de cette convention suivront les règles communautaires en matière de marchés publics, sans préjudice des mesures nécessaires à prendre pour protéger les intérêts essentiels de la sécurité de la Communauté européenne ou la sécurité publique.
English: Their concern is that, unless the project goes forward, the resumption of demand growth will give rise once again to severe congestion at LBPIA, and that, sooner or later, their commuter flights will be diverted to alternate airports such as Hamilton.
French: Elles craignent que l’augmentation des frais et du temps de déplacement qui en résultera, attribuables en particulier à la perte de correspondance vers des destinations plus éloignées, ne compromette gravement leur capacité de demeurer économiquement concurrentielles.
English: It's something that we do initially, and it's a starting point for looking at improving environments.
French: C'est un point de départ pour tenter d'améliorer l'environnement.
English: Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ] [ Framework Agreements | Background | Partners | Feedback ]
French: Les titres des articles et des paragraphes dans le présent Accord de mise en oeuvre ne servent qu’à titre de référence uniquement et ne font pas partie du présent Accord de mise en oeuvre.
English: Under unusual circumstances, individuals at risk of malaria may be unable to seek medical care within 24 hours and may require self-treatment for presumptive malaria.
French: Dans certains cas, les voyageurs à risque de paludisme pourraient être incapables d'obtenir des soins médicaux dans les 24 heures et donc avoir besoin d'auto-médication en cas de présomption de paludisme.
English: • (b) an amended fee of thirty-nine and thirty-five hundredths cents (39.35¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2003.
French: • b) trente-neuf cents et trente-cinq centièmes (39,35¢) la tonne à compter du 1er janvier 2003, taxes applicables en sus.
English: The "common" anions form a spectrochemical series which is identical with that reported for many octahedral systems, while the carbon, tin, and lead donors lie relatively high in the series.
French: Les anions "courants" forment une série spectrochimique identique à celles rapportées pour plusieurs systèmes octaèdraux tandis que les donneurs carbone, étain et plomb se trouvent à des valeurs relativement élevées dans la série.
English: On 1 November 2005, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1054/2002.
French: Le 1er novembre 2005, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1054/2002 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: For this reason, the Oﬃce focused on entrepreneurial training for women in the rural regions.
French: Il a aussi publié et diffusé en azerbaïdjanais le manuel de l’OSCE sur les meilleures pratiques dans la lutte contre la corruption.
English: Incredible as it.may seem, this anthem, a true r.elic of Santiago de,Compostela, was not transcribed until the end of the 19th century.
French: Aussi invraisemblable que cela paraisse, cet hymne, véritable relique de Saint-Jacques de Compostelle, n'a pas été transcrit jusqu'à la fin du XIXe siècle.
English: Here, meeting arrangements are totally attuned to your wishes, including refreshments, lunches, and audiovisual equipment if needed.
French: Les installations pour les réunions y sont aménagées entièrement selon vos désirs, en-cas, lunchs et équipements audio-visuels éventuels compris.
English: Dr. Michael Rieder and his colleagues at the University of Western Ontario and Robarts Research Institute in London, Ontario, have identified changes in patients’ cells that make the cells more vulnerable to injury and death and may be responsible for producing side effects during treatment.
French: Le Dr Michael Rieder et ses collègues à l’Université Western Ontario et à l’Institut de recherche Robarts, à London (Ontario), ont mis en évidence des changements dans les cellules des patients qui rendent ces dernières plus vulnérables aux lésions et à la mort et qui peuvent être responsables d’effets secondaires pendant le traitement.
English: Member of the United Nations International Law Commission since 1992.
French: Membre de la Commission du droit international des Nations Unies depuis 1992.
English: People born after 31 December 1948 will not have to satisfy the criterion of a specified period of insurance (one contribution is enough); they will be able to retire when they reach retirement age – 60 years for women, 65 years for men.
French: Les départs en retraite anticipée ne sont pas prévus dans ce système.
English: The meeting has accordingly been scheduled for the afternoon of Tuesday, 26 April 2005, from 3 p.m. to 5 p.m.
French: Cette réunion est prévue pour l'après-midi du mardi 26 avril 2005, de 15 à 17 heures.
English: Duration: 2002 - 2005.
French: Durée: 2002-2005
English: The Strategy will be characterized by: 1. complementary traditional knowledge and western approaches; 2. flexible funding arrangements; 3. linkages with non-medical health determinants; 4. special emphases on mental wellness and addictions/harm reduction, chronic diseases and diabetes, maternal, child and youth programming, family violence, communicable diseases; 5. services for persons with disabilities and strategies to reduce the rate of disabilities; 6. services for children with special needs; and 7. First Nations women-specific strategies such as a Health and Healing Action Plan.
French: La stratégie sera caractérisée par les éléments suivants : 1. des approches traditionnelles et modernes complémentaires liées aux connaissances; 2. des ententes de financement souples; 3. des liens avec les déterminants non médicaux de la santé; 4. un accent particulier sur le bien-être mental et la réduction des toxicomanies et des méfaits, les maladies chroniques et le diabète, les programmes pour les mères, les enfants et les jeunes, la violence familiale et les maladies transmissibles; 5. des services pour les personnes handicapées et des stratégies pour réduire le taux d'incapacité; 6. des services pour les enfants ayant des besoins spéciaux; 7. des stratégies de santé axées sur les femmes des Premières nations, comme un plan d'action pour la santé et la guérison.
English: To target actions under EU external relations towards priority Third Countries where counter-terrorist capacity or commitment to combating terrorism needs to be enhanced S Expand the role of the SitCen in the carrying out of threat assessments to enable work-
French: Développer des capacités en vue d’analyser et d’évaluer les activités des pays tiers en matière de lutte contre le terrorisme. Élaborer des stratégies d’assistance technique afin d’accroître la capacité de pays prioritaires à lutter contre le terrorisme, en concertation avec d’autres organisations internationales et pays donateurs.
English: At the cross-provincial level, since these discussions take place at the executive level and behind closed doors, there has been limited opportunity to promote direct public input.
French: Au niveau interprovincial, comme les discussions se déroulent à huis clos au niveau des autorités, les possibilités de promouvoir une participation directe du public ont été peu nombreuses.
English: On the other hand, those who are impelled by love and "walk by the Spirit" (Gal 5:16), and who desire to serve others, find in God's Law the fundamental and necessary way in which to practise love as something freely chosen and freely lived out. Indeed, they feel an interior urge — a genuine "necessity" and no longer a form of coercion — not to stop at the minimum demands of the Law, but to live them in their "fullness".
French: C'est pourquoi, après l'importante précision « un seul est le Bon », Jésus répond au jeune homme : « Si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements » (Mt 19, 17).
English: "Responsible authority" means any person or body required, pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act or its regulations, to ensure that an environmental assessment of a project is conducted.
French: « responsabilités en matière d’évaluation environnementale » désigne, pour le Canada, l’exercice des attributions que requiert la réalisation d’une évaluation environnementale conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et, pour le Québec, l’exercice des attributions conférées au ministre de l’Environnement par la section IV.1 de la Loi sur la qualité de l’environnement.
English: Roche Vitamins submitted that C-95 was named or generically described in heading No. 29.36 (provitamins and vitamins) because it manufactures, markets and sells C-95 as vitamin C, or ascorbic acid; it publishes a product data sheet and material data safety sheet that describe C-95 as Vitamin C; its container and Workplace Hazardous Material Information System labels describe C-95 as vitamin C, or ascorbic acid; and its customers, e.g. "Jamieson", "Vita Health Products" and "Natural Factors",48 purchase and use the product as vitamin C, or ascorbic acid.
French: Vitamines Roche a soutenu que le C-95 était nommé ou décrit de façon générale dans la position no 29.36 (provitamines et vitamines) car elle le fabrique, commercialise et vend à titre de vitamine C, ou acide ascorbique; elle publie une fiche technique décrivant son produit et une fiche technique sur la sécurité des substances qui décrivent le C-95 comme étant de la vitamine C; son Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail et les étiquettes sur le contenant décrivent le C-95 comme étant de la vitamine C, ou acide ascorbique; en outre, ses clients, p. ex.
English: Of seven similar studies in the literature using different assays (with varying sensitivities) and different
French: Une avenue de recherche fructueuse a consisté à observer si le HHV-6 est associé à la présence de lésions prenant le gadolinium, celles-ci
English: Revisions and additions to the strategy will therefore be required in the course of its implementation to reflect both widening and changing needs that cannot be predicted.
French: Il faudra donc revoir et développer la stratégie à mesure de sa mise en oeuvre pour l'adapter à une demande qui ira à la fois en s'élargissant et en se modifiant de façon imprévisible.
English: In Luxembourg in 2004, the Commission made steady progress on the dossier JMO and a final agreement is expected in 2005.
French: À Luxembourg, la Commission a régulièrement avancé sur le dossier JMO en 2004 et devrait conclure un accord définitif en 2005.
English: Some would have liked more discussion relative to pardons. DURING THE FORUM 13.
French: D’autres auraient souhaité plus de discussion sur la réhabilitation. PENDANT LE FORUM 13.
English: Your doctor will be able to provide you with advice on nicotine replacement therapies and also refer you to other possible sources of support to stop smoking.
French: Votre médecin peut vous conseiller quant aux thérapies de substitution à la nicotine et vous diriger vers d’autres sources possibles de soutien pour cesser de fumer.
English: All elements of the Doha Development Agenda are important for advancing the negotiations.
French: Tous les Ã©lÃ©ments du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement ont de l'importance pour faire avancer les nÃ©gociations.
English: We anticipate that, as a result of the proposed restructuring, the personnel of the Department of Public Information (DPI) will be able to improve the scope of information products that are prepared, taking into account the specificity of different regions and the need to provide information regarding United Nations activities that is of direct interest to a particular public.
French: Nous prévoyons que, suite à la restructuration proposée, le personnel du Département de l'information sera à même d'améliorer la portée de ses produits médiatiques, en tenant compte des caractéristiques des différentes régions et de la nécessité de diffuser des informations sur les activités de l'ONU qui concernent directement un auditoire particulier.
English: The first stage is the hydrolysis, which is operated by the extra-cellular enzymes that are produced by bacteria.
French: La première étape est l’hydrolyse. Celle-ci est opérée par les enzymes extracellulaires produites par des bactéries.
English: Every effort is made to collect the in-depth health information directly from the randomly selected individuals.
French: On sest efforcé, dans la mesure du possible, de recueillir des renseignements détaillés sur la santé directement auprès des personnes sélectionnées au hasard.
English: PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS BY BUSINESS LINE
French: R É A L I S AT ION S EN MAT IÈR E D E R END EMEN T PA R SECT EUR D’A CTI VI TÉ
English: The structure put forward by the Commission does not mirror the new situation.
French: La structure proposée par la Commission ne reflète pas la nouvelle situation.
English: Also takes note of the the report of the Joint Inspection Unit on the harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system36 and the note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon;37
French: Prend également acte du rapport du Corps commun d'inspection sur l'harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies36 et de la note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination concernant ledit rapport37 ;
English: The need for new rules arose out of a combination of the Confederation's efforts in support of integration and the actions of cantons and communes in this connection.
French: Le besoin d'une nouvelle réglementation a été ressenti d'une part à la suite du renforcement des efforts d'intégration de la Confédération et d'autre part à cause de l'activité déployée par les cantons et les communes dans ce domaine.
English: She alleges she would be of great interest to the Egyptian authorities, as she would be expected to possess valuable information about her husband and his activities.
French: Elle affirme qu'elle présenterait un grand intérêt pour les autorités égyptiennes, celles-ci pensant qu'elle détient des informations précieuses sur son mari et ses activités.
English: As a result, many projects dealt with the funding of GIS infrastructure, data collection and recording.
French: En conséquence, beaucoup de projets portaient sur le financement de l’infrastructure des systèmes d’information géographique (SIG) ainsi que de la collecte et de l’enregistrement des données.
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, Transport Canada will be involved in the following horizontal initiatives with other government departments or agencies as either the lead or as a partner: 1.
French: Initiative horizontale de sûreté maritime (responsable) 2.
English: The second is the need for a coordinated action plan and for accountabilities within that plan to assure the public that concrete action is being taken.
French: Le second est le besoin d’un plan d’action coordonné accompagné d’une obligation de rendre des comptes afin d’assurer le public qu’on agit concrètement.
English: The population for the Western Division was estimated to be 210,912 (2001), which is 48.94% of the Indian and Minority communities.
French: En 2001, la Région occidentale comptait 210 912 habitants, ce qui représente 48,94 % des membres de la communauté indienne et des communautés minoritaires.
English: 12:10 pm : At km 310, the n°2 leading the special, followed closely by n°1, n°7 and n°9.
French: 12h10 : Au kilomètre 310, 4 motos se suivent de très près (dans le même kilomètre) : n°2, n°1, n°7, n°9.
English: After bringing the matter to the attention of CSIS, we were provided with additional, clarifying information.
French: Après avoir signalé la chose au SCRS, celui-ci nous a fourni des éclaircissements.
English: The drugs listed on each public drug plan formulary may vary depending on decisions within individual jurisdictions to provide coverage for particular drugs.
French: Les médicaments qui figurent sur chacun des formulaires des régimes publics d'assurance-médicaments peuvent varier en fonction des décisions qui sont prises individuellement par les administrations concernant la couverture de médicaments particuliers.
English: Consult with teachers about the special needs of students.
French: Discuter avec les enseignants des besoins spéciaux des élèves.
English: In other words, the headings are the prime basis for determining classification.
French: Autrement dit, les positions sont le premier fondement de la détermination du classement.
English: TAXATION OF INCOME Article 6 Income from Immovable Property 1.
French: IMPOSITION DES REVENUS Article 6 Revenus immobiliers 1.
English: Plant, Plant material, Alga, Fungus, Bacterium, Non-Human Animal Material Category II:
French: Plante, matière végétale, algue, champignon, bactérie ou matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain.
English: For an overview of vaccine safety, including that of specific combination products, please refer to the chapter on Vaccine Safety.
French: Pour avoir un aperçu de l'innocuité des vaccins, y compris de l'innocuité de certains produits combinés, le lecteur est prié de se reporter au chapitre sur l' Innocuité des vaccins.
English: 2.9 Carry Forward for Other Programs Where the funds allocated or carried forward from the previous Framework for a Province are not fully utilized during the Transitional Period, then the remaining funds shall be used for Other Programs in such manner as Canada and the Province shall agree.
French: Si, au 31 mars de l’exercice financier considéré, le compte de la province visée établi dans la Caisse de réassurance-récolte du Canada ou la caisse de réassurance-récolte établi par la province affiche un solde déficitaire, l’excédent du solde créditeur du compte de la caisse d’assurance-récolte de la province audelà de 50 p.
English: Patients treated with TOPAMAX, especially pediatric patients, should be monitored closely for evidence of decreased sweating and increased body temperature, particularly in hot weather.
French: Les patients traités par TOPAMAX, et notamment les patients pédiatriques, doivent être surveillés de près en faisant attention, surtout par temps chaud, aux signes de diminution de la transpiration et d’augmentation de la température corporelle.
English: • 'Yes' vote to cap mobile roaming charges 08/06/2007
French: • Nouveau programme Culture (2007-2013) 07/06/2007
English: Despite these obstacles, most of the project activities initiated have continued, even years beyond the initial funding.
French: Malgré ces problèmes, la plupart des activités des projets mis de l’avant se sont poursuivies, même des années après le financement initial.
English: The appellant put forward the position that the product in issue is an art object and not a real Yaqua Blowgun.
French: L'appelante a avancé l'argument que le produit en cause est un objet d'art et non un véritable Yaqua Blowgun.
English: I also believe in the power of good example.
French: Je crois également qu'un bon exemple vaut mieux que de grands discours.
English: The two objectives of the activity, held on June 23, 2006, were achieved: to inform federal employees of the revised and improved federal language-training program, and to give public servants the opportunity to speak French in a friendly atmosphere.
French: L'activité s'est tenue le 23 juin 2006. Ses deux objectifs ont été atteints : informer les employés fédéraux du programme fédéral de formation linguistique revu et amélioré; et donner l'occasion aux fonctionnaires de parler français dans une atmosphère chaleureuse.
English: . Improve the interface between industry and research centres.
French: Améliorer l'interface entre l'industrie et les centres de recherche.
English: Public education costs would also be minimized.
French: Autre avantage, une telle approche permettrait de réduire les coûts entraînés par l'éducation du public.
English: Third and most importantly, it has been argued that paragraphs 4 and 5 of article 20 describe one single case in which the possibility of accepting a reservation is limited: when the treaty contains a contrary provision; a contrario, this would allow for complete freedom to accept reservations, notwithstanding the provisions of article 19 (c).
French: En troisième lieu et surtout, on a fait valoir que les paragraphes 4 et 5 de l'article 20 énoncent une seule limitation à la possibilité d'accepter une réserve : la présence d'une disposition contraire dans le traité; a contrario, il en résulterait une liberté totale d'acceptation des réserves nonobstant les dispositions de l'article 19 c).
English: The European Union maintained its support for the UN reform process (inter alia through the adoption on 15 June of Council conclusions on the reform of the Food and Agriculture Organisation) and for the consolidation of the new bodies created following the 2005 World Summit (the Peacekeeping Commission and the Human Rights Council).
French: L’Union européenne a poursuivi ses efforts pour appuyer le processus de réforme des Nations unies — entre autres, en adoptant, le 15 juin, des conclusions du Conseil sur la réforme de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) — et la consolidation des nouveaux organes créés à la suite du sommet mondial de 2005 (Commission de consolidation de la paix, Conseil des droits de l’homme).
English: Human rights education should also be incorporated at every level of general education (art.
French: Un enseignement portant sur les droits de l'homme devrait également être dispensé à tous les niveaux de l'enseignement général (art. 2).
English: Minced tissues of the liver, spleen, kidney, and stomach contain more hydrolytic capability than the homogenate of these organs, while the reverse is the case with the small and large intestines.
French: Les tissus broyés du foie, de la rate, du rein et de l'estomac ont une plus grande capacité hydrolytique que leur homogénat respectif, alors que l'on observe l'inverse pour l'intestin grêle et le gros intestin.
English: In the case of the CHRC ADR program, it is possible to conduct an evaluation of those who have used, e.g., CHRC mediation versus the comparator group of those who have not participated in CHRC mediation and instead gone through the traditional CHRC investigation process.
French: Dans le cas des mécanismes de règlement des différends de la CCDP, il est possible de mener une évaluation de ceux qui ont utilisé, par exemple, la médiation à la CCDP, par rapport au groupe comparateur de ceux qui n’ont pas utilisé la médiation de la CCDP, mais qui ont plutôt choisi de recourir au processus plus courant d’enquête à la CCDP.
English: The four EBV-transformed B-cell lines showed appreciable GlcNAc-T III activities (ranging from 3.4 to 19.0 nmol
French: Dans les quatre lignées de cellules B transformées par le virus Epstein-Barr, l'activité de la GlcNAc-T III est appréciable (de 3,4 à 19,0 nmol
English: One focal point has been the Supreme Court case of Ms. G., in which a judge ordered mandatory drug treatment for a young, low-income Aboriginal woman who was addicted to sniffing solvents and who sniffed glue during her pregnancy.
French: L'analyse de l'affaire de Mme G. devant la Cour suprême du Canada est une composante importante de l'étude. Un juge a ordonné à une jeune femme autochtone à faible revenu, qui inhalait des solvants et des vapeurs de colle pendant sa grossesse, de suivre un traitement pour toxicomanie.