ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Indirect costs" are the overhead costs incurred at least in part, to deliver the goods or services in question.
French: Les «coûts indirects» sont les coûts généraux engagés au moins en partie pour offrir les produits ou les services en question.
English: The review found much to commend in the way existing procedures worked, but it also identified a number of weaknesses.
French: Ce réexamen a permis de constater que sous beaucoup d'aspects le système fonctionnait bien mais qu'il existait aussi un certain nombre de points faibles.
English: Some countries have successfully adapted to the changes and benefited from globalization, but many others, especially the least developed countries, have remained marginalized in the globalizing world economy.
French: Certains pays ont réussi à s'adapter à ces changements et ont tiré profit de la mondialisation, mais beaucoup d'autres, surtout les pays les moins avancés, sont restés marginalisés dans une économie mondialisée.
English: See also Human Life International’s other fact sheets on condoms, in http://www.hli.org/bbc.html.
French: Voir aussi les autres feuilles de données du Human Life International sur les préservatifs dans http://www.hli.org/bbc.html.
English: That is gratifying, for this is a very important piece of work.
French: Je m'en réjouis, car il s'agit là d'une avancée très importante.
English: That year, he was appointed Vice-chancellor of the Court of Chancery of Ontario, and in 1874 he was elevated to the Ontario Court of Error & Appeal.
French: La même année, il devient vice-chancelier de la Cour de la chancellerie de l'Ontario, et en 1874 il est nommé à la Cour d'Erreur et d'Appel de l'Ontario.
English: a Excluding one General Assembly (Other level) post funded under general temporary assistance.
French: a Non compris un poste d'agent des services généraux (autres classes) financé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Finally, this perspective assumes that democracies will be willing or able to control radicalism and crack down on extremists.
French: Et surtout, cette perspective suppose que les démocraties peuvent et veulent venir à bout des extrémistes.
English: These results confirm our previous findings suggesting that the C50 bacterioruberin is made by addition of a C5-isoprene unit to each end of the C40-lycopene chain, followed by introduction of four hydroxyl groups.
French: Ces résultats confirment nos résultats antérieurs qui laissent croire que la bactériorubérine-C50 serait formée par addition d'une unité isoprène-C5 à chaque extrémité de la chaîne du lycopène-C40 suivi de l'introduction de quatre groupements hydroxyle.
English: The analysis in infrared reflectography allows to study the painting in depth obtaining information about possible drawings below the painting surface.
French: L’analyse par réflectographie infrarouge permet d’étudier la peinture en profondeur et d’obtenir des informations sur d'éventuels dessins en-dessous de la surface de la peinture. Dans notre cas spécifique, cette analyse n’a pas révélé de dessin préparatoire du sujet sous-jacent, mais elle a relevé des lignes parallèles aux bords extérieurs, définissant un rectangle périmétral.
English: EN
French: Les pouvoirs adjudicateurs désireux de passer un marché public ou un accord-cadre en recourant à une procédure restreinte, à une procédure négociée avec publication
English: It is not an exaggeration to state that today's meeting takes place at an historic time for East Timor, as the country approaches elections to the Constituent Assembly, the drafting of the constitution and the achievement of independence.
French: Ce n'est pas une exagération de dire que la réunion d'aujourd'hui a lieu à un moment historique pour le Timor oriental, alors que le pays approche des élections pour l'Assemblée constituante, de la rédaction de la Constitution et de l'accès à l'indépendance.
English: What is the biopsychosocial mechanism by which the environment influences health outcomes?
French: Quel est le mécanisme biopsychosocial par lequel l'environnement influence les résultats de la santé?
English: Is there a catchy name for the sudden rush of great games during Fall/Winter?
French: Et oui l'ajout d'Elika est un bon point pour moi, celui de rajouter cette touche de poésie dont ce jeu a besoin. J'ai juste peur des doublages, ceux US ont pas l'air terrible mais on peut espérer pour les doublages français.
English: This should allow the social partners to include in their agreements initiatives translating productivity gains into jobs and more flexibility at enterprise level.
French: L'Allemagne applique une politique ciblée destinée à aider les femmes à travailler, en accord avec le pourcentage de chômeurs qu'elles représentent.
English: It also assists member States in assessing their readiness for the knowledge-based economy.
French: Il aide également les États membres à évaluer leur état de préparation à l'économie fondée sur le savoir.
English: The preparatory process has been characterized by a dialogue between area of work (AOW) focal points at WHO headquarters and their regional counterparts.
French: Tout au long du processus préparatoire, des échanges de vues ont eu lieu entre les coordonnateurs des domaines d’activité travaillant au Siège de l’OMS et leurs homologues régionaux.
English: Finland, for instance, has introduced a holistic sustainable approach that has been incredibly effective in reducing the number of people who are homeless.
French: La Finlande, par exemple, a introduit une approche holistique durable qui s'est avérée incroyablement efficace pour réduire le nombre de sans domicile fixe.
English: This situation has not yet been rectified despite repeated objections conveyed by UNIFIL to the Lebanese authorities.
French: Il n'a pas encore été remédié à cette situation, en dépit des nombreuses protestations adressées par la FINUL aux autorités libanaises.
English: SENATE DEBATES That the Committee analyse, among other things, the impact of Canada’s resource management on sovereignty, the impact on the interpretation of NAFTA chapters 11 and 19, and provisions contained in the agreement with regard to financial support for the industry and its workers. That the Committee report to the Senate no later than October 2, 2006.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ Que le Comite analyse, entre autres, l’impact sur la ´ souverainete du Canada dans la gestion de ses ressources, ` ´ l’impact quant a l’interpretation des chapitres 11 et 19 de l’ALENA, et les mesures incluses dans l’entente en ce qui a trait au soutien financier offert a l’industrie et ses travailleurs; ` ´ ´ Que le Comite fasse rapport au Senat au plus tard le 2 octobre 2006.
English: As regards recognition of rights, member states should also consider the issue of the rights which should be accorded to foreign right holders, especially to performers and phonogram producers whose performances and fixations are reproduced in countries where the legal systems do not grant them protection.
French: S'agissant de la reconnaissance des droits, les Etats devraient également examiner la question des droits à reconnaître aux ayants droit étrangers, en particulier aux artistes interprètes et aux producteurs de phonogrammes étrangers dont les exécutions et fixations sont reproduites dans des pays où le système juridique ne les protège pas.
English: There was no suggestion before this Court that she was not a capable or competent person to serve as a chairman or that she had any bias or prejudice against any of the appellants, or their cause, or that she did not act in good faith.
French: Personne n'a avancé devant cette Cour qu'elle n'était pas capable de présider ou qu'elle n'en avait pas la compétence, ou qu'elle était partiale ou avait un préjugé à l'encontre de certains des appelants ou de leur cause ou qu'elle n'avait pas agi de bonne foi.
English: Privacy considerations further complicate efforts to improve the collection of adverse reaction information. For example, 11
French: Les questions entourant la protection des renseignements personnels ont davantage compliqué les efforts déployés en vue d’améliorer la collecte de renseignements liés aux effets indésirables des médicaments.
English: It allows for maximum mowing performance and flexibility, affording the HRX user to select either the bagging or mulching configuration – or any combination of the two – by easily rotating the Versamow Systems's clip director.
French: Extrêmement performant et adaptable, le système Versamow permet à l'utilisateur d'une tondeuse HRX de sélectionner le mode ensachage, le mode déchiquetage ou toute combinaison des deux modes en tournant sans effort la commande de coupe.
English: On January 4, Suncor reaches a significant milestone at its oil sands facility — the sale of its billionth barrel of oil sands crude since operations began in 1967.
French: Le 4 janvier, Suncor célèbre une étape importante à son chantier de sables pétrolifères — elle vend son milliardième baril de pétrole brut produit depuis le début de son exploitation en 1967.
English: • AUCC Associate Members
French: • Membres associés de l'AUCC
English: In referring to antimicrobials classified as pest control products, the term disinfectant pest control products is too restrictive.
French: L'expression « produits antiparasitaires désinfectants » est trop restrictive lorsqu'elle fait référence aux antimicrobiens classés comme produits antiparasitaires.
English: The information to be included on information labels would be similar to that prescribed for compliance labels, as outlined in section 6 of the Regulations.
French: Les renseignements devant figurer sur les étiquettes informatives seraient semblables à ceux prescrits pour les étiquettes de conformité, tel qu'il est indiqué à l'article 6 du Règlement.
English: Madrid Declaration and Plan of Action on strengthening the legal regime against terrorism in West and Central Africa
French: Déclaration et Plan d'action de Madrid pour renforcer le régime juridique de lutte contre le terrorisme en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale
English: Mr. Doutriaux (France), speaking on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) and the associated countries Cyprus and Malta, said that at the Millennium Summit, the heads of State and Government had declared that they were “concerned about the obstacles developing countries face in mobilizing the resources needed to finance their sustained development” and that they would “make every effort to ensure the success of the High-level International and Intergovernmental Event on Financing for Development, to be held in 2001”.
French: M. Doutriaux (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie) et des autres pays associés (Chypre, Malte), dit qu'au Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement se sont déclarés « préoccupés par les obstacles auxquels se heurtaient les pays en développement dans la mobilisation des ressources nécessaires pour financer leur développement durable » et ont ajouté qu'ils feraient tout pour « assurer le succès de la réunion de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental qui devait se tenir en 2001 ».
English: Meeting with Stakeholders and Canadian Heritage clients Date(s): 2004-11-10 to 2004-11-12 Destination(s):
French: Rencontre avec intervenants et clients du Patrimoine canadien Date(s) : 2004-11-10 à 2004-11-12 Destination(s) :
English: Commission Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details A. Business Line Objective The business line objective is the same as the program objective stated above.
French: Plans, résultats, activités et ressources 3.1 Renseignements détaillés sur le secteur d'activité A. Objectif du secteur d'activité L'objectif du secteur d'activité est le même que l'objectif du programme énoncé ci-avant.
English: The friendly and professional staff members at the Best Western Hotel Yachtclub are looking after guests who enjoy the outdoor life and the multitude of activities which are offered.
French: Le personnel chaleureux et compétent du Best Western Hotel Yachtclub vous informera sur les activités en plein air et autres attractions disponibles.
English: Significant advances had been made in combating economic exploitation of children through improving corporate social responsibility.
French: Des progrès importants ont été accomplis pour lutter contre l'exploitation économique des enfants en améliorant la responsabilité sociale des entreprises.
English: My delegation calls on those countries that have not yet become parties to the Convention to join the efforts of the international community to strengthen the code of conduct that makes the use or the very existence of anti-personnel landmines unacceptable.
French: Ma délégation demande instamment aux pays qui ne sont pas encore parties à la Convention de s'associer aux efforts de la communauté internationale pour renforcer le code de conduite pour rendre inacceptable l'emploi ou l'existence même des mines terrestres antipersonnel.
English: Canadians aren't even aware that their health information is being shared.
French: Les Canadiens ne sont même pas conscients que leurs données médicales sont communiquées.
English: A multiyear contribution agreement with the Société du 400e anniversaire de Québec was signed on August 23, 2006.
French: Un accord de contribution pluriannuel a été conclu, le 23 août 2006, avec la Société du 400e anniversaire de Québec.
English: Girls, HIV/AIDS and Education http://www.unicef.org/lifeskills/index_8657.html
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) (2008), Les filles, le VIH/sida et l'éducation, http://www.unicef.org/lifeskills/index_8657.html
English: A/58/615 Item 12 -- Report of the Economic and Social Council -- Open-ended panel of the General Assembly on commodities -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/615 Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social -- Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner la question des produits de base -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: To date, approximately 33 percent of the products have been discontinued. Therefore, pest control products in Canada now pose less risk to human health and the environment.
French: Jusqu'ici, 33 % des produits ne sont plus utilisés. En conséquence, les produits de lutte antiparasitaire utilisés au Canada présentent moins de risque pour la santé des humains et de l'environnement.
English: Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance when the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, unless it extradites or surrenders him or her to another State in accordance with its international obligations or surrenders him or her to an international criminal tribunal whose jurisdiction it has recognized.
French: Tout État partie prend également les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître d'un crime de disparition forcée quand l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur tout territoire sous sa juridiction, sauf s'il l'extrade, ou le remet à un autre État conformément à ses obligations internationales, ou le remet à une juridiction pénale internationale dont il a reconnu la compétence.
English: According to Gilbert, when disciplinary programs are asked to participate in planning or developing an interdisciplinary curriculum, either through faculty support or by curricular materials, barriers become evident.
French: Selon Gilbert, quand on demande aux responsables des programmes des diverses disciplines de participer à la planification ou à l'élaboration d'un programme interdisciplinaire soit en appuyant le corps professoral soit par le biais de matériel pédagogique, les obstacles deviennent évidents.
English: Whatever I do, I will face constituencies for and against my actions; if I want to succeed, the former have to be stronger than the latter, although my opponents will make much more noise.
French: Quoi que je fasse, mes actions susciteront des éloges et des oppositions ; pour réussir, je dois obtenir un soutien plus fort que les oppositions, même si ce sont mes adversaires qui feront probablement le plus de bruit.
English: Could a veterinary prescribe a year’s worth of a drug, which would then be used by the producer as required.
French: Un vétérinaire peut-il rédiger une ordonnance de médicament pour une année entière, que le producteur pourrait ensuite utiliser au besoin?
English: That information was considered to be important for suppliers or contractors to decide whether to become parties to the framework agreement.
French: Amendements a l'Annexe 5, « Intensité et portée des feux de signalisation des bateaux »
English: • Liver damage
French: • vous souffrez d’amnésie lorsque vous buvez ou vous ne vous rappelez pas avoir bu;
English: The Net Effects of Delayed Reproduction Roderic Beaujot, University of Western Ontario
French: Les effets nets du report de la reproduction Roderic Beaujot, Université de Western Ontario
English: Many health professionals face severe challenges in becoming, and remaining, health researchers in the face of demands for clinical service.
French: Nombre de professionnels de la santé doivent surmonter maints obstacles pour devenir, et rester, des chercheurs en santé étant donné la demande du côté des services cliniques.
English: We would also like to reiterate the responsibility of Governments to protect their civilian populations.
French: Nous rappelons la responsabilité qui incombe aux gouvernements de protéger leur population civile.
English: The parties expressly renounce any other forum or jurisdiction to which they may have right, and agree to submit to the courts of Zaragoza any difference or litigation relating to the validity, interpretation, compliance with or execution of the Purchase Order and the General Purchase Conditions, as well as the acts or transactions included in the same.
French: Le Vendeur traitera ces donn¿es avec une confidentialit¿ maximum, et s'engage ¿ ne pas les utiliser ¿ d'autres fins que ceux pour lesquels ils ont ¿t¿ obtenus, ainsi qu'¿ les conserver avec des mesures garantissant leur s¿curit¿ et ¿vitant leur modification, perte, traitement ou acc¿s non autoris¿s.
English: The subsequent section will explore in depth the means by which these countries find the necessary additional financial resources to continue the war.
French: La seconde section est consacrée à une étude détaillée de la façon dont les parties concernées obtiennent le financement supplémentaire nécessaire à la poursuite de la guerre.
English: Table 3-2 - Comparison of Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (million of dollars) Business Lines FTEs Operating(1) Capital Grants and Contributions Subtotal Gross Expenditures Statutory Items(2) Total Gross Expenditures Less Respendable Revenues (3) Total Net Expenditures Research and Technology Innovation
French: Ne comprend pas les dépenses au moyen de sommes tirées de la vente de biens excédentaires de la Couronne. Les autorisations totales sont la somme des montants prévus aux budgets principal et supplémentaire des dépenses et des autres autorisations. Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Consists of:
French: La Direction générale des sciences et de la technologie comprend :
English: This was done using the Structural Funds and by favourably adjusting common policies, particularly the CAP.
French: Cet objectif a été poursuivi en utilisant les Fonds structurels et en modifiant de manière spécialement favorable des politiques communes et, en particulier, la PAC.
English: Written procedures for mission appointment
French: Procédures écrites concernant les engagements pour les missions
English: Close to it are 80 km of beaches, small oyster farmings ports, the Landes forest and vineyards.
French: Autour, vous trouverez 80 km de plage, les petits ports ostréicoles, la forêt des landes, les vignobles.
English: Since its establishment in 2005, the Conduct and Discipline Team has made concerted efforts into raising awareness among mission leadership on their managerial and command responsibilities to address sexual exploitation and abuse.
French: Depuis sa création en 2005, l'équipe Déontologie et discipline mène une action concertée auprès des responsables des missions pour les sensibiliser à l'obligation de s'attaquer à l'exploitation et à la violence sexuelles au titre de leurs responsabilités en matière d'encadrement et de commandement.
English: There is no abstract for this document.
French: RWANDA. Remise en liberté à titre provisoire des prisonniers suspectés ...
English: NGOs have asked for the guidelines to be reviewed and changed.
French: Les ONG ont demandé que ces directives soient réexaminées et modifiées.
English: Notes that one third of total 2004 resources were used for assistance to the LDCs, as their special needs require particular attention, and looks forward to continuing enhanced efforts in this regard;
French: Note qu'un tiers du total des ressources en 2004 a servi à fournir une assistance aux pays les moins avancés (PMA), dont les besoins spéciaux exigent une attention particulière, et compte sur la poursuite et l'intensification des efforts à cet égard;
English: It was agreed to consider such a procedure at the beginning of the next IPC revision period.
French: Il a été convenu d’étudier une procédure de ce type au début de la prochaine période de révision de la CIB.
English: In 2006, all jurisdictions with the exception of one are expected to show increases in expenditure intentions. beginning of the year.
French: À l’exception du nickel, les prix des principaux métaux étaient, à la fin de 2005, à leur plus haut niveau ou presque pour l’année et affichaient une importante hausse par rapport au début de l’année.
English: In addition, I should particularly like to emphasise the point which offers an approach towards creating an integrated and environmentally friendly development strategy.
French: Je voudrais encore mettre en lumière quelques points qui constituent une approche favorisant une stratégie de développement intégrée et respectueuse de l' environnement.
English: If the appeal board, according to Scarizzi, cannot and should not substitute its opinion for the board's opinion in such a case, the same reasoning also applies to the opinion expressed by the appellant on the value of the answers provided in the interview.
French: Si le comité d'appel, selon Scarizi, ne peut pas et ne doit pas, en pareil cas, substituer son opinion à l'opinion du jury, le même raisonnement s'applique aussi à l'opinion émise par l'appelant au sujet de la valeur des réponses fournies en entrevue.
English: Furthermore, the Government of Cyprus has ratified on 17 January 2000 by Law No. 31(III)2000 ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: De plus, le Gouvernement chypriote a ratifié, le 17 janvier 2000, par la loi no 31 (III) 2000, la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Such period should be defined under national law.
French: Ce délai doit être défini par le droit interne.
English: The Agency then informs the institutions of its observations and recommendations, asks them to take whatever measures are needed, and carries out the necessary follow-up.
French: Par la suite, elle informe les institutions de ses observations et recommandations, leur demande de prendre les mesures qui s’imposent et effectue les suivis nécessaires.