ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipment and supplies for CSC projects in the North, for example, must be ordered by January in order to get delivered by sea lift in the summer months.
French: L’équipement et les fournitures des projets ECC dans le Nord, par exemple, doivent être commandés en janvier pour être livrés par bateau à l’été.
English: On this album I also heard that HP's keys are better than before, and there are many great melodies on keys.
French: Alors quoi de neuf a se mettre sous la dent et bien, il faut reconnaître qu’il y a un petit changement.
English: American Samoa has its own immigration laws, and entry into American Samoa by foreigners is not the same as entry into the United States (in contrast with Guam, where United States immigration laws apply).2 With respect to citizenship, the House of Representatives of American Samoa passed a resolution in September 2002 preventing babies born in the Territory to foreign parents from automatically becoming United States nationals.
French: Les Samoa américaines ont leurs propres lois d'immigration et l'entrée des étrangers dans le territoire n'est pas régie par les mêmes dispositions que l'entrée aux États-Unis (contrairement à Guam, où la réglementation américaine en matière d'immigration s'applique).  En ce qui concerne la nationalité, la Chambre des représentants des Samoa américaines a adopté, en septembre 2002, une résolution interdisant que les enfants nés de parents étrangers sur le territoire samoan reçoivent automatiquement la nationalité américaine.
English: The latter being the participation of all interested parties, the role of public authorities and the uniform application of standards throughout the EU.
French: L'élaboration et l'adoption de normes harmonisées devraient suivre certaines orientations générales, comprenant des principes et des engagements.
English: • Go through checklists with your partner.
French: • Passez à travers les aide-mémoire avec votre partenaire.
English: In this way, the mechanism facilitates an administratively simple division of the annuity, and provides the parties with certainty and finality without further financial ties to one another with respect to property.
French: De cette manière, le mécanisme rend le partage simple sur le plan administratif et assure aux parties certitude et coupure nette, puisqu’aucun lien financier ne subsistera entre eux quant à leurs biens respectifs.
English: Non-Duty-Paid" and on the line "Returned (to spirits licensee)" and in the relevant column, enter the total quantity of spirits that have been removed from packaged inventory and returned to bulk.
French: Droits non acquittés », à la ligne « Retours (au titulaire de licence de spiritueux) », et dans la colonne pertinente, entrer la quantité totale de spiritueux qui ont été retirés des stocks des spiritueux emballés et retournés aux stocks de spiritueux en vrac.
English: Beginning on , we identify each expected result for each of our Program Activities and discuss the priority initiatives that we will undertake to enhance our results against our key indicators and targets.
French: À partir de la , nous présentons chaque résultat escompté pour chacune des activités de programme et discutons des initiatives prioritaires que nous entreprendrons afin d’améliorer nos résultats par rapport aux indicateurs et aux objectifs clés.
English: A more refined set of criteria, which also included social and economic features, was then applied to the initial list of instruments to help highlight the most promising instruments.
French: Un ensemble de critères mieux étudiés, tenant compte aussi des aspects sociaux et économiques, fut ensuite appliqué à la liste initiale de moyens pour favoriser la mise en évidence des moyens les plus prometteurs.
English: Support follow-up activities relating to the implementation of the Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Soutenir les activités de suivi liées à la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Davis, The dissemination, 1994:139-150 Kottke et al., 1994:69-75
French: Davis, The dissemination, 1994, pp. 139-150 Kottke et al., 1994, pp. 69, 75
English: I'm young, dumb and full of... well, you know, residual teenage angst.
French: Je suis jeune, je suis fou et je suis plein de... euh... de vestiges de mon esprit contestataire d'ado, disons.
English: It provides you with the information and advice necessary for deciding where to study in Europe: country profiles, universities, career guidance, MBA searches and discussion forums with other students. http://www.interedu.com [EN] Ploteus:
French: Lire les rubriques "Événements" ou le Bulletin de l'éducation pour se tenir au courant. http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/education [EN][FR] Ploteus :
English: • Contribute to a more comprehensive perspective in the establishment of priorities and programming alternatives, including design and delivery options.
French: • Une perspective plus complète pour l’établissement des priorités et des solutions de rechange concernant les programmes, y compris des options en matière de conception et de prestation.
English: This procedure was developed on the basis of detailed dynamic analysis of ten existing three-legged self-supporting telecommunication towers with height range of 30-120 m.
French: La méthode proposée a été validée à partir d'analyses sismiques détaillées faites pour dix pylônes en treillis de hauteur variant de 30 à 120 m.
English: The Executive Board decision resulted in fixed absolute amounts when the minimum level of available programme resources is at or above the annual target of $450 million.
French: Par sa décision, le Conseil a établi des montants absolus fixes pour les cas où le montant minimal des ressources programmables est égal ou supérieur à l'objectif annuel de 450 millions de dollars.
English: The Committee welcomes the opportunity to resume the dialogue with the State party after a 16-year hiatus.
French: Le Comité se félicite de pouvoir renouer le dialogue avec l'État partie après une interruption de seize ans.
English: Targets and Indicators There was general concern over the lack of detail in this section.
French: Cibles et indicateurs Dans l'ensemble, le manque de détails dans cette section préoccupait les participants.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The Society provides rehabilitation services such as vocational guidance, help with job search, medical care, financial assistance, including provisions for housing and food, support for transportation, vocational training, employment, and other self-reliance support activities.
French: Par ailleurs, l'Association d'aide à la réinsertion dont la plupart des membres sont des chefs de petites et moyennes entreprises offre des services de réinsertion tels que des services d'orientation professionnelle, une aide à la recherche d'un emploi, des soins médicaux ainsi qu'une assistance financière couvrant notamment les frais de logement, de nourriture et de transport et propose en outre une formation professionnelle, des emplois et d'autres activités aidant les jeunes à devenir autonomes.
English: LDCs have traditionally relied on ODA flows for a large part of their development finance.
French: Jusqu'à présent, les PMA ont compté sur l'aide publique au développement (APD) pour financer une grande partie de leurs projets de développement.
English: • Trainee stipend: $ 21,000 to $50,000 per annum (depending on licensure and degree held).
French: (La valeur de chaque bourse de recherche est fonction du diplôme principal, du permis d'exercice)
English: The beginning of the year reminded us that as part of the priority of 'the EU in the World', we must also allow for unforeseen urgent tasks.
French: Le début de cette année nous a rappelé que dans le cadre de la priorité"l'Europe dans le Monde", nous devions être prêts à affronter des tâches urgentes et imprévues.
English: Statements were made by the representatives of Burkina Faso, the United States, Belgium, Italy, the Russian Federation, Indonesia, Croatia, France, South Africa, the Libyan Arab Jamahiriya, Costa Rica, Viet Nam, Panama and the United Kingdom, and by the President, speaking in his capacity as the representative of China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Burkina Faso, États-Unis, Belgique, Italie, Fédération de Russie, Indonésie, Croatie, France, Afrique du Sud, Jamahiriya arabe libyenne, Costa Rica, Viet Nam, Panama et Royaume-Uni, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Chine.
English: In the case of payments owing to an individual, the intention is to expedite the payment of income tax refunds or other government cheques.
French: Dans le cas de paiements dus par la Couronne, cette disposition permet de joindre plus rapidement les personnes ayant droit à des remboursements d'impôt ou à tout autre chèque du gouvernement.
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 2003 Archive January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December Issues:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 Archives 2003 janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet | août | septembre | octobre | novembre | décembre Numéros : le 26 décembre 2003
English: There were improvements in police policy, including the approval of a model of policing which regulates the use of force.
French: Les règles de conduite de la police ont été améliorées, notamment grâce à la validation d’un modèle de maintien de l’ordre réglementant l’usage de la force.
English: In this section, you will find information and resources for students, parents, teachers and counsellors that provide insight, tips and suggestions for helping young people to cope with mental illness and enjoy success in school and in life.
French: Dans cette section, vous trouverez des informations et des ressources à l’intention des étudiants, des parents, des enseignants et des conseillers truffées de commentaires, de conseils et de suggestions qui aideront les jeunes à conjuguer avec la maladie mentale et à réussir à l’école et dans la vie.
English: Simmer for about 30 minutes.
French: Cette recette est tirée du livre The Basic Shelf Cookbook.
English: Part 8 - General provisions S. 108(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (g) respecting the retention, disposal and archival storage of records for the purposes of section 60; (h) respecting the administrative, technical and physical safeguards that a custodian must maintain in respect of health information pursuant to section 60; [...] Health Information Regulation, Alta.
French: PARTIE 8 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 108(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement : (...) g) concernant la conservation, la destruction et l'archivage des documents aux fins de l'article 60; h) concernant les mesures d'ordre administratif, technique et matériel que le dépositaire prend à l'égard des renseignements sur la santé conformément à l'article 60; (...)
English: Our training boards have more or less profound holds.
French: Toutes nos poutres ont des baquets et des prises plus ou moins profondes pour les tractions et les enchaînements du bout des doigts.
English: Gear work more closely to the different stages of the life cycle by means of: a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment; resolute action to eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay; better reconciliation of work and private life, including the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants; modern pension and health care systems, ensuring their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation in employment and longer working lives, including appropriate incentives to work and discourage early retirement; support for working conditions conducive to active ageing (Integrated guideline No 17).
French: Favoriser une meilleure adaptation du travail aux différentes étapes de la vie du travailleur au moyen des actions suivantes: renouveler les efforts visant à créer des parcours vers l'emploi pour les jeunes et réduire le chômage des jeunes; mener une action déterminée en vue de supprimer les disparités hommes-femmes en matière d'emploi, de chômage et de rémunération; permettre une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, en proposant notamment des structures accessibles et abordables de garde des enfants et d'accueil des autres personnes à charge; moderniser les systèmes de retraite et de soins de santé pour assurer leur adéquation, leur viabilité financière et leur capacité d'adaptation à l'évolution des besoins, de manière à soutenir l'activité professionnelle et la prolongation de la vie professionnelle par le biais, entre autres, de mesures appropriées favorisant le travail et décourageant la retraite anticipée; favoriser les conditions de travail propices au vieillissement actif (Ligne directrice intégrée n° 17).
English: Ms. McCreath (United Kingdom) queried the inclusion of the word “only” in the chapeau of recommendation 57: “The law should provide that the following information only is required to be provided in the notice.” In her view, that wording was unduly restrictive.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) doute de l'utilité du mot “seuls” dans le chapeau de la recommandation 57: “La loi devrait prévoir que seuls les éléments suivants doivent figurer sur l'avis”.  À son avis, ce libellé est trop restrictif.
English: Five successive enlargements have followed since then:
French: Cinq élargissements se sont succédé depuis lors:
English: His delegation generally supported the considered and limited use by States of reservations to treaties.
French: La délégation du Bélarus appuie d'une manière générale l'utilisation réfléchie et limitée des réserves par les États.
English: How fast are they? It seems awesome with 32GB, it should last for a while.
French: Oui enfin bon, la finalité sera quand même les camescopes HD.
English: CIG worked closely on these projects with representatives from the Blood Tribe, Tsuu T’ina and Fort McKay First Nations.
French: La direction générale RIG a collaboré étroitement à ces projets avec des représentants de la Tribu des Blood, de la nation Tsuu T'ina et de la Première nation de Fort McKay.
English: If the Minister receives an allegation that Canada Post is failing to comply with the terms of the Service Charter, the Minister may refer the allegation to Canada Post for investigation and follow-up, as the Minister deems appropriate.
French: Si le ministre reçoit une allégation signifiant que Postes Canada ne se conforme pas aux conditions du Protocole de service, le ministre transmettra l’allégation à Postes Canada à des fins d’enquête ou de suivi, selon ce que le ministre juge approprié.
English: Its implementation would be pursued in all ministries, Government departments, committees and regional and municipal authorities.
French: Tous les ministères, services gouvernementaux, comités et autorités régionales et municipales sont chargés de la mise en œuvre du plan.
English: To ensure the required comfort level in summer, mechanical ventilation with cooling elements will be provided to maintain the target temperatures.
French: Afin de garantir le niveau de confort requis en été, il est prévu d’installer une ventilation mécanique équipée de dispositifs de climatisation, qui permettra de conserver les températures souhaitées.
English: On the basis of the 2000-2005 Youth Policy Plan, the Council drafted a youth development programme for 2000-2002 containing specific aims and activities.
French: Sur la base de ce Plan de politique de la jeunesse 2000-2005, le Conseil a élaboré un programme de développement de la jeunesse pour 2000-2002 contenant des objectifs et activités spécifiques.
English: Draft resolutions on reports of treaty bodies and reports of the Secretary-General on the status of the treaties
French: Projets de résolution sur les rapports des organes créés par traité et rapports du Secrétaire général sur l'état des traités
English: • Best practices, as well as mistakes, should be shared by departments
French: • Les meilleures pratiques, de même que les erreurs, devraient être partagés entre les ministères
English: • Dividing the beam into multiple beams, e.g. multi-focusing
French: • Division du faisceau en faisceaux multiples, p.ex. foyers multiples
English: He proposed amending the text of model provision 42 by inserting, after the words “The contracting authority may agree”, the words “with the concessionaires in the project agreement, and”.
French: L'Union propose de modifier le texte de la disposition type 42 en ajoutant, après le membre de phrase « L'autorité contractante peut convenir », les mots « avec le concessionnaire dans l'accord de projet, et ».
English: She expressed her hope that during the preparation of the Parliamentary review of the Anti-terrorism Act, there would be outreach to representative groups who attended the consultation and that they would have enough time, support, and resources to prepare the needed briefs.
French: Elle a dit espérer qu'au cours de la préparation de l'examen parlementaire de la Loi antiterroriste, on inviterait les groupes représentatifs ayant participé à la consultation à faire valoir leurs points de vue et qu'on leur accorderait un délai, un soutien et des ressources suffisants pour rédiger leurs mémoires.
English: The Bureau stressed that the two-year work programme should not only list the cost of the various activities, but also include a strategy to obtain those funds, in order to strengthen the Parties' confidence in the document.
French: Le Bureau a souligné que dans le programme de travail biennal, il faudrait non seulement indiquer ce coût, mais aussi présenter une stratégie pour obtenir les fonds voulus afin de donner aux Parties davantage confiance dans le document.
English: The Istanbul Protocol, The Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, section II.B.1, 9 August 1999 (available at: http://www.unhchr.ch/pdf/8istprot.pdf; accessed 6 July 2006), which establishes certain obligations that States must respect to ensure protection against torture.
French: See, Istanbul Protocol, The Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Section II.B.1, 9 August 1999, http://www.unhchr.ch/pdf/8istprot.pdf (accessed 6 July 2006) (establishing certain obligations that States must respect to ensure protection against torture).
English: 10) What will the effect be of a decision by a receiving Office on a designated Office?
French: 10) Quel sera l'effet d'une décision d'un office récepteur sur un office désigné?
English: [3] Sussex Circle, The Organizational Status of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), July 27, 2006, page 7.
French: [3] Cercle Sussex, Statut organisationnel de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), 27 juillet 2006, page 7.
English: The Task Force agreed on its draft 2009 workplan:
French: L'Équipe spéciale est convenue du projet de plan de travail pour 2009 ci-après:
English: Decisiveness is required both to seize emerging opportunities and to respond appropriately to early warnings signs or indications of increasing risk.
French: L’esprit de décision exige des leaders qu’ils saisissent les nouvelles possibilités qui se présentent et réagissent de façon appropriée aux premiers signaux d’alerte ou indices signalant une augmentation du risque.
English: Thus, the Italian CIS4 is based on a two-tiered approach which consists of treating separately:
French: Cela signifie que le volet italien de la quatrième ECI repose sur une approche à deux niveaux, qui consiste à séparer :
English: Fifty-eight percent of respondents were female and forty-two percent were male.
French: Parmi les répondants, 58 % étaient des femmes et 42 % des hommes.
English: Canada commends the 25 countries that have signed on to that exercise.
French: Le Canada félicite les 25 pays qui se sont engagés à participer à ce Mécanisme.
English: When other exclusion factors are added to this equation, such as disability, first-time access to the labour market (young people), responsibility for family and other dependents (mainly women), or if one’s skills become redundant (older workers), the problems of finding employment increase substantially.
French: Lorsque viennent s’ajouter à cette équation d’autres facteurs d’exclusion, tels que l’invalidité, un premier emploi (c’est le cas des jeunes), des obligations familiales ou la responsabilité d’autres personnes à charge (essentiellement dans le cas des femmes), ou encore lorsque les qualifications de la personne sont devenues inutiles (cas des chômeurs les plus âgés), la recherche d’emploi devient d’autant plus problématique.
English: When you are sharing housing you will probably have to share the bills.
French: Quand vous partagez le logement vous devrez probablement partager les factures.
English: The process of introducing such a system will start with an initial environmental review of the complex by outside specialists.
French: Le processus nécessaire à l'introduction d'un tel système comprendra tout d'abord un examen environnemental initial du complexe par des experts externes.
English: This Activity Report will be posted on the Trade Routes website.
French: Ce rapport d’activité sera affiché sur le site Web de Routes commerciales.
English: • Guide T4033A, Completing the Registered Charity Information Return
French: • Guide T4033A, Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés
English: We did this for the first time in 2001, and the Court of Auditors is right to point out that the statements by the Directors-General still differ in too many respects for them to be able to serve as a basis for some sort of Single Audit Concept.
French: Nous l'avons introduit en 2001 et la Cour des comptes constate, avec raison, que les déclarations des directeurs généraux sont encore trop disparates pour pouvoir servir de base à une sorte de concept d'audit unique.
English: The Committee rejected the proposed oral question by a vote of 11 in favour and 11 against.
French: Conclusions: la commission rejette la question orale posée, le résultat des votes étant de 11 voix contre 11.
English: Trois Rivières 4 included some rural and low SES representation
French: Trois-Rivières 4 quelques représentants du milieu rural et de la catégorie de gens ayant un SSE faible
English: Advanced and Specialty Training Journeyman Occupation Training and Specialty Training   Personnel who have completed the Apprentice Developmental Period, and are recommended for a further Term of Service (TOS), will undertake Journeyman Occupation Training through a formal course.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Formation de compagnon et formation spÃ©cialisÃ©e   Les personnes qui ont terminÃ© le cours de perfectionnement dâ€™apprenti et qui ont Ã©tÃ© recommandÃ©s pour une pÃ©riode de service supplÃ©mentaire suivent le cours officiel de compagnon.