ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as provided in paragraph 7, amendments to the Annexes shall enter into force for each Contracting Party immediately on notification of acceptance to the Organization or 100 days after the date of their adoption at a Meeting of Contracting Parties, if that is later, except for those Contracting Parties which before the end of the 100 days make a declaration that they are not able to accept the amendment at that time.
French: 4 Sous réserve des dispositions du paragraphe 7, les amendements aux Annexes prennent immédiatement effet pour chaque Partie contractante lors de la notification de son acceptation à l'Organisation ou 100 jours après la date de leur adoption lors d'une Réunion des Parties contractantes, si cette dernière date est postérieure, sauf pour les Parties contractantes qui auront déclaré avant le terme de ce délai de 100 jours n'être pas en mesure d'accepter l'amendement à ce moment.
English: Anchor Script: (read by news anchor) The threat of West Nile virus doesn't have to put a damper on outdoor activities this year as long as you take precautions to protect yourself against mosquito bites.
French: Manchette : (lue par le présentateur de nouvelles) La menace du virus du Nil occidental n'a pas à assombrir les activités extérieures, cette année, tant que vous prenez des précautions pour vous protéger contre les piqûres de moustique.
English: One of the projects approved for funding celebrates the importance of genetics.
French: L'un des projets dont le financement a été approuvé souligne l'importance de la génétique.
English: • the K-Net Portal, a high-speed, interactive gateway to community information and services;
French: • le K-Net Portal, passerelle interactive haute vitesse donnant accès à l'information et aux services communautaires;
English: You can fill out this form online or fill it out and fax or mail it back to us (see the bottom of the page for the details).
French: Vous pouvez répondre au présent questionnaire en ligne ou nous le faire parvenir par télécopieur ou par la poste (voir les renseignements au bas de la page).
English: Caribbean Capacity building and institutional support to the Caribbean knowledge and learning network 10 000 000
French: Caraïbes Renforcement des capacités et aide institutionnelle au réseau de connaissances et d'apprentissage des Caraïbes 10 000 000
English: It seems to be going from bad to worse and to deteriorate from year to year as a result of Israel's ongoing occupation of Arab territories in Palestine, the Syrian Golan and the Lebanese Shaba'a farms.
French: Elle semble aller de mal en pis, se détériorant année après année en raison de l'occupation continue par Israël de territoires arabes en Palestine, dans le Golan syrien et dans les fermes libanaises de Shaba'a.
English: The view was also expressed that not all sports are team sports and support for single investigators remains crucial.
French: La nouvelle réunion annuelle des chercheurs principaux est une idée brillante de l'Institut qui l'aidera à atteindre ses objectifs et à promouvoir les partenariats avec d'autres instituts.
English: We have been deeply saddened by this.
French: Cela nous a profondément attristés.
English: Further to this, a new Land proclamation 58/1994 was introduced, giving every citizen the right to land use without discrimination on the basis of sex, religion, ethnicity (Article 4).
French: En outre, on a promulgué une proclamation concernant la terre (58/1994), qui donne à tout citoyen le droit d'utiliser la terre, sans discrimination fondée sur le sexe, la religion, ou l'origine ethnique (article 4).
English: CEISE - European Centre for social Research in Emergency Situations (Madrid, Spain) / Centre Européen de Recherche sociale dans des Situations d'Urgence (Madrid, Espagne) 13.
French: CERU - European Centre on Urban Risks, (Lisbon, Portugal) / Centre Européen sur les Risques Urbains (Lisbonne, Portugal) 14.
English: Also, new exporters were more than twice as likely to reduce marketing efforts than other firms.
French: Une fois de plus, les nouveaux exportateurs ont été deux fois plus susceptibles de réduire leurs activités à cet égard que les autres entreprises.
English: This issue was first presented by the delegation of the Islamic Republic of Iran at the fifty-third session of the General Assembly.
French: C'est à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale que cette question a été présentée pour la première fois par la délégation de la République islamique d'Iran.
English: Employment Equity Review Tribunals are created, as needed, from Members of the Tribunal.
French: Les tribunaux de l'équité en matière d'emploi sont constitués au fur et à mesure des besoins et sont composés de membres du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The Agency will assume this role on behalf of the responsible authorities, while not limiting their accountability under the Act.
French: L'Agence assumera ce rôle au nom des autorités responsables, ce qui ne limite en rien la responsabilité qui incombe à ces dernières en vertu de la Loi.
English: The main causes of the variance were increased requirements for the staff officers of military contingents and for United Nations police officers, owing to changes in support arrangements.
French: L'augmentation est principalement imputable à la progression des dépenses afférentes aux officiers d'état-major et au personnel de la Police des Nations Unies, par suite de changements apportés aux arrangements applicables à ces catégories de personnel.
English: Movie Language Preferences Percentage of movies watched in these languages
French: Préférences linguistiques Pourcentage des films vus dans ces langues
English: For the last month, 'failure' has been the word most used to describe the Copenhagen Summit.
French: Ces dernier mois, "échec" a été le mot le plus utilisé pour décrire le sommet de Copenhague.
English: He noted that those particular regulations were included in the list of regulations promulgated under the Canada Shipping Act (Exhibit A-15).
French: Il souligne que ce règlement fait partie des règlements promulgués en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada (pièce A-15).
English: PO Box 5001 381 Killam Dr. Moncton NB E1C 8R3 (506) 856-2633 Companies Act of the Province of New Brunswick, 1997 Donald Cormier, C.A. 1/10
French: Bureau 1000 303, rue Main Winnipeg MB R3C 3G7 (204) 983-3289 Loi sur les corporations canadiennes, 1972 Deloitte & Touche 3/5
English: The words used this morning are worth recalling.
French: Les mots utilisés ce matin valent la peine d’être rappelés.
English: However in the coming years, the ratio relating to works is expected to increase in parallel with the maturity of these projects, a closer look at the spending on studies and their usefulness should be taken.
French: Cependant, la part consacrée aux travaux est appelée à s'accroître, dans les prochaines années, avec la maturation de ces projets; il conviendrait d'examiner plus attentivement les coûts des études et leur utilité.
English: Short Loin Pair is prepared from the Saddle (item 4910) by a cut along the contour of the specified rib and by a cut at right angle through the thoracic vertebrae severing the back bone.
French: La selle anglaise est préparée à partir du carré couvert - carré filet (4910) par une coupe opérée le long de la côte spécifiée et une coupe à angle droit à travers les vertèbres thoraciques pour trancher la colonne vertébrale.
English: Article 73 (“Abrogation of Inconsistent Rules”) states:
French: L'article 73 («Abrogation des dispositions contraires») énonce que:
English: Table 8 documents policy changes and other interventions that occurred in Alberta from 1993 to 2002.
French: Le tableau 8 fournit des renseignements concernant les changements apportés aux politiques et aux autres interventions en Alberta de 1993 à 2002.
English: As a result, our partnerships are more important than ever.
French: Des partenaires non gouvernementaux sont reconnus de plus en plus comme des intervenants à part entière de la conservation des espèces sauvages, apportant à la table des connaissances techniques, des ressources et d’autres façons de faire.
English: While noting the many efforts made by the State party to promote timely birth registration, the Committee is concerned at the fact that a very significant number of children are not registered at birth, especially children belonging to a religious or other minority group and children living in rural areas, which has negative consequences on the full enjoyment of fundamental rights and freedoms by the children.
French: Tout en relevant que l'État partie a fait beaucoup d'efforts pour encourager l'enregistrement rapide des naissances, le Comité s'inquiète de ce qu'un nombre très important d'enfants ne soient pas enregistrés à la naissance, notamment ceux qui appartiennent à une minorité religieuse ou autre et ceux qui vivent dans les zones rurales, ce qui a des conséquences néfastes sur l'exercice effectif par ces enfants de leurs droits et libertés fondamentaux.
English: EXAMPLES AND KINDS OF PATENT DOCUMENTS EXAMPLES AND KINDS OF PATENT DOCUMENTS LISTED ACCORDING TO CODE (Patent documents previously and currently published or intended to be published)
French: EXEMPLES ET TYPES DE DOCUMENTS DE BREVET LISTE D’EXEMPLES DE DOCUMENTS DE BREVET RÉPARTIS EN FONCTION DU CODE (publiés actuellement ou dans le passé, ou dont la publication est envisagée)
English: All parties maintain caucuses: groups of Members and Senators that discuss policy and strategy and conduct important research.
French: Tous les partis sont dotés de caucus : des groupes de députés et de sénateurs qui discutent d’orientation et de stratégie et qui effectuent des recherches importantes.
English: Calls on the EU to support the full implementation of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health of the WTO Ministerial Conference of 9-14 November 2001, and to ensure that medicines are affordable for those for those developing countries that do take measures in compliance with the Declaration and further calls on the EU to provide technical assistance to developing countries for the implementation of pro public health measures in patent law; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Pierre Schapira, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 90 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. appelle l'UE à soutenir la mise en œuvre complète de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique de la Conférence ministérielle de l'OMC des 9-14 novembre 2001, et à garantir que les médicaments soient accessibles aux pays en développement qui prennent réellement des mesures conformément à la Déclaration; invite l'UE à prévoir, en outre, une assistance technique aux pays en développement pour l'introduction de mesures favorables à la santé publique dans le droit des brevets; Or. en
English: While a distinction between overall poverty and extreme poverty is made in terms of achievable objectives, this does not mean that there are two different types of poverty.
French: Le fait d'établir une différence entre pauvreté en général et extrême pauvreté eu égard aux objectifs réalisables, ne signifie pas pour autant qu'il existe deux formes différentes de pauvreté.
English: Prime Minister of Georgia, Zurab Nogaideli 28 March (Special PC):
French: Zurab Nogaideli, Premier Ministre géorgien 28 mars (séance spéciale du Conseil permanent) :
English: A processor or importer of semen shall provide any additional information that the Minister may in writing request, on or before the date set out in the request, in order to establish that the semen has been processed in accordance with these Regulations.
French: La personne qui effectue le traitement ou l'importateur doit, sur demande écrite du ministre, fournir à ce dernier, au plus tard à la date indiquée dans la demande, tout renseignement supplémentaire permettant d'établir que le sperme a été traité conformément aux exigences du présent règlement.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 4,390,298 for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande l'octroi d'une indemnité de USD 4 390 298 pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: In other instances, such as in the case of disqualification under article 6 of the 1994 text or return of the tender submitted after the deadline (article 30 (6) (e) of the 1994 text), the drafting history does not explain why the procuring entity did not need to notify suppliers or contractors affected by its decision of its decisions (and grounds therefor).
French: S'agissant d'autres situations, comme en cas de disqualification prononcée par l'entité adjudicatrice en vertu de l'article 6 du texte de 1994 ou de renvoi d'une offre reçue par l'entité adjudicatrice après la date limite de soumission des offres (article 30-6 e) du texte de 1994), l'historique des dispositions ne permet pas de savoir pourquoi, dans l'esprit des auteurs, l'entité adjudicatrice ne devait pas être tenue d'informer de sa décision les fournisseurs ou entrepreneurs dont l'offre avait été rejetée (ni des motifs de sa décision).
English: For information on the In-Canada Service Provider Pilot Project, see the Refugee Protection site at http://www.cic.gc.ca/ref-protection/ 22.
French: Pour plus de renseignements sur le projet pilote Fournisseurs de services au Canada, voir le site sur la protection des réfugiés à l'adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/ref-protection/ 22.
English: A net financial source is uncertain as it is affected by foreign exchange transactions occurring during the year.
French: Il n’est pas certain que des ressources financières nettes soient enregistrées; cela dépendra des opérations de change effectuées durant l’exercice.
English: Additional research is warranted to gain an increased understanding of minority women and the best approaches for structuring prevention and intervention efforts.
French: Il faudrait que d'autres recherches soient réalisées pour que l'on comprenne mieux les femmes qui sont membres de groupes minoritaires et les meilleures pratiques visant à organiser les efforts de prévention et d'intervention.
English: Canada's steel producers want to do their part.
French: Les producteurs d'acier du Canada sont prêts à faire leur part.
English: Provide canvas cots, blankets or improvised bedding.
French: Fournir des lits pliants, des couvertures ou des lits improvisés.
English: If the providing country is not the same as the country of origin of the biological material, the application shall also state the country of origin.
French: Par pays d’origine on entend le pays où le matériel a été prélevé dans son environnement naturel.
English: Presses de l’Université Laurentienne.
French: « Une analyse critique de sept modèles de gestion de centres scolaires communautaires.
English: One grantee, the University of Utah School of Medicine, has established an interdepartmental program that facilitates the development of physician scientists and is focused on the critical transition period from research fellowship to faculty membership.
French: Une entité subventionnée, l'école de médecine de la University of Utah, a mis en place un programme interdépartemental qui facilite le perfectionnement de médecins chercheurs et qui est axé sur la période de transition critique entre l'état de titulaire d'une bourse de recherche et celui de membre du corps enseignant.
English: Moreover, the number of new infections in 1999 among men having sex with men has increased by 30 per cent over 1996 levels, though incidence has remained essentially unchanged in the overall population.
French: Les estimations les plus récentes indiquent qu’en 1999, 49 800 Canadiens vivaient avec le VIH (y compris les Canadiens vivant avec le sida), ce qui représente une augmentation de 24 p.
English: Sir Louis Tull (Barbados) said that the delay in submitting the report had been due to a lack of adequate resources.
French: Sir Louis Tull (Barbade) déclare que, faute de ressources, son pays n'a pu soumette son rapport dans les délais.
English: This framework agreement contains concepts but leaves specific numbers for further negotiations, and would, if accepted, guide the later development of modalities.
French: Ce texte expose les principes mais laisse les chiffres précis aux négociateurs. S’il est accepté, il guiderait l’élaboration ultérieure des modalités.
English: Health and other physical effects from alcoholism, abuse of women and children in families, incest, and overrepresentation in suicide and crime statistics are also instances of serious physical harm.
French: Dans un certain nombre de pays, il a été clairement démontré que le système d'enseignement, tout particulièrement en internat, est souvent la principale cause de ces dommages (voir, par exemple, Milloy 1999, Richardson 1993, pour le Canada, Churchill 1997, Crawford 1995, 1996, Costo et Costo (éd.
English: Emphasizing that all relevant partners, including the private sector, can contribute in several ways to addressing the obstacles confronted by developing countries in mobilizing the resources needed to finance their sustainable development and to the realization of the development goals of the United Nations through, inter alia, financial resources, access to technology, management expertise and support for programmes, including through the reduced pricing of drugs, where appropriate, for the prevention, care and treatment of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and other diseases,
French: Mettant l'accent sur le fait que tous les partenaires intéressés, y compris le secteur privé, peuvent aider de diverses manières à lever les obstacles auxquels les pays en développement se heurtent pour mobiliser les ressources nécessaires au financement du développement durable, ainsi qu'à la réalisation des objectifs de développement de l'Organisation des Nations Unies en apportant notamment des ressources financières, un accès à la technologie, des compétences de gestion et un appui aux programmes de prévention, de soins et de traitement du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies, y compris, le cas échéant, en réduisant le prix des médicaments,
English: A presentation was made by Department of Justice (DOJ) representatives, who addressed three issues: 1.
French: Des représentants du ministère de la Justice ont effectué une présentation au cours de laquelle ils ont abordé les trois questions ci-dessous : 1.
English: Two basic principles underlie federal allocation: it must be fair to all registered committees that requested broadcasting time and it must not be contrary to the public interest.
French: Deux grands principes président à cette répartition : le temps d'émission doit être réparti d'une façon équitable envers les comités référendaires enregistrés admissibles et la répartition doit être compatible avec l'intérêt public.
English: They are: no to indefinite open-ended excise exemptions; yes to regular review with the possibility of renewal; yes to fundamentally reviewing all existing mineral oil exemptions as an integral part of the proposed framework for taxation of energy problems.
French: Ces principes sont les suivants: non à des exonérations d'accises indéterminées et indéfinies; oui à une révision régulière assortie d'une possibilité de renouvellement; oui à une révision fondamentale de toutes les exonérations existantes sur les huiles minérales comme faisant partie intégrale du cadre proposé pour la taxation des problèmes énergétiques.
English: Committee Members provide staff with direction on research and other activities that are identified as a priority for the year.
French: Les membres du Comité dictent au personnel l’orientation à donner aux travaux de recherche et autres activités qui sont désignés prioritaires pour l’année.
English: As provided for in the Safeguard Regulation, 'the Commission will present a yearly report to the European Parliament and Council on the implementation of the EU-Korea FTA and will be ready to discuss with the INTA Committee any issues arising from the implementation of the Agreement.
French: Comme le prévoit le règlement sur les mesures de sauvegardes, "la Commission présentera un rapport annuel au Parlement et au Conseil sur la mise en œuvre de l'ALE UE-Corée et sera prête à discuter avec la commission INTA de toutes les questions découlant de la mise en œuvre de l'accord".
English: It is important that the ESC member be able to take the time to organize the Green Team network and then to maintain the network by assisting them to set objectives and provide information and other tools to help achieve their objectives.
French: Il importe que les membres du CGE prennent le temps qu’il faut pour organiser ce réseau et le maintenir en aidant les responsables à fixer des objectifs et en leur fournissant l’information et les autres outils nécessaires pour les atteindre.
English: It is important to determine the underlying or root cause(s) of the issue, rather that the symptoms, in order to ensure that risk assessment and risk management efforts are appropriately focused.
French: Il est important de déterminer au moins une cause fondamentale ou profonde à l'origine de la question plutôt que ses symptômes afin de s'assurer que les efforts consacrés à l'évaluation et à la gestion des risques soient concentrés convenablement.
English: In the period 1994-2004 child mortality decreased threefold and maternal mortality sixfold.
French: De 1994 à 2004, la mortalité infantile a été divisée par trois et la mortalité maternelle par six.
English: Operation HAMLET Following the downfall of the Aristide administration in Haiti, a Multi-National Interim Force (MIF) primarily comprising of American, French and Canadian troops deployed to Haiti in March 2004.
French: Le Canada participa à la mission en y affectant un groupe-compagnie dans le cadre de l’opération Halo.
English: • Education of Andorra 7 2.2 Opening speeches by the representatives of the Council of Europe 7  2.3 Keynote Speech:
French: ◦ l’Education d’Andorre 7 2.2 Allocutions d’ouverture des représentants du Conseil de l’Europe 7  2.3 Allocution principale :
English: An EAC-BR member asked if the United Kingdom was still finding cases of BSE.
French: Un membre du CCE-RS demande si le Royaume-Uni trouve toujours des cas d'ESB.
English: We have modified this performance indicator to focus more directly on departments' success in fully implementing our recommendations after a reasonable time.
French: Nous avons modifié cet indicateur de rendement afin de nous concentrer plus directement sur les ministères qui ont réussi à mettre pleinement en oeuvre nos recommandations dans des délais raisonnables.
English: A more effective EU policy for the South Caucasus A more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions (A6-0516/2007) Rapporteur:
French: Nouvelle approche régionale en mer Noire sur une approche politique régionale pour la mer Noire (A6-0510/2007) Rapport Roberta Alma Anastase (PPE-DE, RO) Rapport adopté par 581 voix pour, 19 contre et 17 abstentions, avec amendements
English: That is why it is only right to continue providing finance for longer than was planned, because the loss of electricity generation capacity, not to speak of the other strains on the region, have been economically and socially serious for Bulgaria.
French: C'est pourquoi il n'est que justice de proroger le concours financier plus longtemps que prévu, car la perte de capacité de génération d'électricité, sans parler des autres difficultés rencontrées par la région, ont gravement affecté la Bulgarie sur les plans économique et social.
English: KIOF will draw on scientists from the Permanent Presidential Commission on Soil Conservation and Afforestation, and the World Association of Soil and Water Conservation to assist it in supporting and serving the needs of smallholders, many of them women.
French: L'Institut fera appel aux scientifiques de la Commission présidentielle permanente de la conservation des sols et du boisement et de l'Association mondiale pour la conservation du sol et de l'eau pour qu'ils l'aident à répondre aux besoins de ces agriculteurs, dont beaucoup sont des femmes.