ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: self-catering , camping , bed and breakfast , residence , flat , house , hotel , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : appartement , camping , chambres d'hôtes , résidence , gîte , maison , hôtel , etc.
English: Conduct awareness presentations on developing class screening reports in major centres across Canada by 2001.
French: Faire des présentations de sensibilisation sur l'élaboration des rapports d'examen préalable par catégorie dans les principaux centres au Canada pour 2001.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Discovery of a Major Shipwreck Off St. Yvon in the Gaspe October 6, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Découverte d'une épave importante au large de Saint-Yvon en Gaspésie le 6 octobre 2005
English: It is particularly disturbing when accusations made against the UN mission turn out to be true.
French: Il est particulièrement troublant de constater que les accusations formulées contre la mission de l'ONU s'avèrent exactes.
English: Figure 3.1 is a bar chart representation of the budget and "accounts" for the Norwegian Confederation of Sports (NIF) and the Ministry of Cultural Affairs in period 1992–1995  In 1995 the funds earmarked for the laboratory at Aker Hospital were removed from NIF's budget and grants entirely, and the money was now transferred to the laboratory directly from the Ministry of Cultural Affairs.
French: Le tableau 3.1 est un histogramme représentant les budgets et les comptes de la Confédération Norvégienne des Sports et Ministère de la Culture pour la période 1992-1995.  En 1995, les fonds affectés au laboratoire de l'hôpital Aker ont été supprimés du budget et des subventions de la NIF et à partir de ce moment là, les sommes ont été directement transférées au laboratoire par le Ministère de la Culture.
English: It should be pointed out that, in accordance with the 2007-2013 national strategy framework, Poland had agreed that 64% of its EU funds will be set aside for the Lisbon goals.
French: Il convient de souligner qu'aux termes du cadre de référence stratégique national pour la période 2007-2013, le seuil d'affectation des fonds communautaires à des objectifs relevant de Lisbonne a été fixé à 64 % pour la Pologne.
English: Sample products to ensure nutrient levels are within Health Canada requirements.
French: Envoyer des lettres aux responsables de l’industrie leur exposant leurs responsabilités.
English: And, in part, the culmination of this was most likely and increased in the stress the claimant was under and is evidenced to in Exh 15.
French: Et, en partie, cet événement a certes contribué à une culmination et augmenté le niveau de stress de la prestataire, comme l'indique la pièce 15.
English: ), And the heat for the moment is not excessive.
French: ), Et la chaleur pour le moment n'est pas excessif.
English: The health system has reflected this reality through its historical preoccupation with the reproductive system and especially with maternity.
French: Le système de santé a reflété cette réalité en se préoccupant de l'appareil reproducteur et plus particulièrement de la maternité.
English: As always, the Friends for the Cure wish to thank their families, sponsors, guests, volunteers, the Cedars Cancer Institute as well as Alexia and Anthony Calvillo for their precious support and very much look forward to their 10th annual fundraiser in 2010.
French: Un des plus populaire groupe de Montréal, “The Showmen”, ont gardé les invités sur la piste de dance toute la soirée, avec leur mélange de suucès classiques et contemporaines.
English: 32 The Czech Republic (page 6), Northern Ireland (page 12), Croatia (page 15), Portugal (page 16), Slovenia (page 19), Scotland (page 20), Monaco (page 26), Greece (page 27), Finland (page 35), France (page 40), Slovakia (page 45), Italy (page 47), the United Kingdom (page 54), Ireland (page 58), Switzerland (page 60), Belgium (page 65).
French: 32 La République tchèque (page 6), l’Irlande du Nord (page 12), la Croatie (page 15), le Portugal (page 16), la Slovénie (page 19), l’Écosse (page 20), Monaco (page 26), la Grèce (page 27), la Finlande (page 35), la France (page 40), la 21 20
English: • ASC was seeking information that could be provided to advertisers to clarify whether the extended label claims can be used in advertising.
French: • Les NCP veulent obtenir de l'information pouvant être transmise aux annonceurs pour clarifier si on peut, oui ou non, utiliser dans la publicité les allégations élargies de la licence de produit qui figurent sur l'étiquette.
English: • The values aspect of decision-making has to with risk communication and the tension that exists between values and science.
French: • L'aspect des valeurs de la prise de décisions porte sur la communication des risques et la tension qui existe entre les valeurs et la science.
English: Requests the Secretary-General to schedule the high-level political conference for a period of three days before the end of 2003 and to organize it in accordance with General Assembly resolution 40/243;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir la tenue de la conférence de signature pendant trois jours avant la fin de 2003, et d'organiser celle-ci conformément à sa résolution 40/243;
English: Pulpit Rock © Parks Canada Back Last Updated: 2004-07-28 To the top Important Notices
French: Rocher Pulpit © Parcs Canada Retour Dernière mise à jour : 2004-07-28 Haut de la page Avis importants
English: As mandated by the Economic and Social Council in its resolution 2006/44, a meeting of the Bureau of the Council with the chairpersons of the functional commissions is to be held annually in the early part of the year.
French: Comme l'a prescrit le Conseil économique et social dans sa résolution 2006/44, une réunion du Bureau du Conseil avec les présidents des commissions techniques se tient au début de chaque année.
English: Increasingly, business communities in many developing countries and emerging economies are crucial actors in industrial development, with great potential for making progress in economic, social and environmental spheres.
French: De plus en plus souvent, les communautés d'entreprises dans de nombreux pays en développement et économies en expansion sont des acteurs essentiels du développement industriel, offrant un grand potentiel d'effectuer des progrès dans les domaines économique, social et environnemental.
English: Also, if the prospective harbour user is reluctant to provide details during the information gathering stage, this can be a warning sign of possible future problems.
French: De plus, si l’utilisateur potentiel du port est réticent à contribuer lorsqu’on lui demande des renseignements, son attitude peut laisser présager d’éventuels problèmes.
English: The Government would create programmes to empower the disadvantaged to give them a chance for a fair fight for their futures — a fair fight for jobs, businesses, land and opportunity.8 Speaking at the second African Diaspora Heritage Trail Conference in Bermuda in September 2006, the Premier said that in 2006 the Government was still forced to defend policies that were aimed at empowering a majority of the population, and made to consult with representatives of the minority to reverse years of economic injustice against the minority.4
French: Le Gouvernement créerait des programmes pour autonomiser les désavantagés et leur donner une chance de se défendre de manière équitable pour leur avenir : une façon équitable d'obtenir un emploi, des affaires, une terre ou de profiter des perspectives8.  Prenant la parole à la deuxième Conférence d'African Diaspora Heritage Trail aux Bermudes en septembre 2006, le Premier Ministre a déclaré que cette année encore, le Gouvernement se voyait contraint de défendre des politiques visant à autonomiser une majorité de la population, et de consulter des représentants de la minorité pour mettre un terme à des années d'injustice économique à l'encontre de la minorité4.
English: This means that the constituent elements of particular criminal offences are to be defined, that substantive criminal law is to be harmonised, that there is to be mutual recognition of court judgements, that EUROJUST is to be set up and that there is to be protection for the victims of crime: all in all, a full range of measures signifying that the summit was a success.
French: Cela signifie qu'on va dégager une définition des faits relevant du droit pénal, procéder à une harmonisation du droit pénal matériel, tendre à la reconnaissance mutuelle des jugements, mettre en place Eurojust et des mesures de protection des victimes ; autant de mesures qui impliquent que Tampere a été un succès.
English: The Acting President: The positions of delegations regarding the recommendations of the Special Political and Decolonization Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les positions des délégations concernant les recommandations de la Commission sur les questions politiques spéciales et la décolonisation ont été exposées en Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: The Committee invited countries, which have not yet done so to become Contracting Parties to UNECE Agreements and Conventions in the field of transport as soon as possible
French: Le Comité a invité les pays qui ne l'avaient pas encore fait à devenir Parties contractantes aux accords et conventions de la CEE dans le domaine des transports dès que possible.
English: Share results with the department Establish and continuously review and fine-tune the information stewardship policy and procedural environment in the department.
French: Partager les résultats avec le Ministère Établir et constamment examiner et ajuster la politique sur l’intendance de l’information et les procédures connexes au Ministère.
English: There was a dose-related increase in the incidence of hepatocellular hypertrophy in male rats.
French: On a noté une augmentation, liée à la dose, de l'incidence d'hypertrophie hépatocellulaire chez le rat mâle.
English: “The Major Complexities Encountered in International Law-Making”, in Making Better International Law: The International Law Commission At 50 (United Nations, New York, 1998).
French: The Major Complexities Encountered in International Law-Making, dans Making Better International Law: The International Law Commission At 50, United Nations, New York 1998
English: If source systems are not seen to be accurate, then there will not be trust in the reported progress.
French: Faire appel à des tiers est une solution pratique pour la cueillette de données objectives et non filtrées.
English: Your study permit must remain valid until after the date on which you intend to return to Canada
French: Un court résumé de la raison de l'invitation, et les détails des activités professionnelles ou commerciales entreprendre.
English: • Saint-Jean-Baptiste Day
French: • La journée canadienne du multiculturalisme; et
English: [44] The Agency has determined that the basic grade separation, in this case, is comprised of a two-span steel girder structure carrying one track over a four-lane roadway, consisting of four 3.65 m lanes, two 2.50 m boulevards or shoulders and a 5.0 m median.
French: [44] L'Office a déterminé que le saut-de-mouton élémentaire, dans ce cas, consiste en une structure formée de poutres d'acier à deux travées transportant une voie par-dessus une route à quatre voies, composée de quatre voies de 3,65 m, de deux accotements de 2,50 m et d'un terre-plein de 5,0 m.
English: NGOs and civil society have played a vital role in raising awareness, lobbying, highlighting abuses, providing training and advice.
French: Les ONG et la société civile ont joué un rôle crucial dans la sensibilisation, dans l'exercice de pressions, dans la mise en exergue des abus, et dans la fourniture d'une formation et de conseils.
English: Thus, in year t+2, gross domestic product calculated on the basis of the structure of base year t could differ significantly from the valuation obtained using the structure of weights of year t+1.
French: Ainsi, dès l'année t + 2, le produit intérieur brut calculé sur la base de la structure de l'année de référence t pouvait s'écarter nettement d'une estimation obtenue en utilisant la structure de pondération de l'année t + 1.
English: In the future, the federal government will need to provide examples of good reporting, or a simple format that will ensure consistent reporting.
French: Les données fournies dans la plupart des rapports d’activités sont descriptives, ne présentent aucune utilité ou manquent de précisions nécessaires aux évaluations.
English: The Commission also has a critical role to play in the follow-up to the Secretary-General's report.
French: La Commission a également un rôle essentiel à jouer dans le suivi du rapport du Secrétaire général.
English: Allspice Almond confectionery Almond paste Aniseed Aromatic preparations for food Artificial coffee Barley (Crushed –) Barley (Husked –) Barley meal Bean meal Bee glue [propolis] for human consumption Beer vinegar Beverages (Chocolate-based –) Beverages (Cocoa-based –) Beverages (Coffee-based –) Beverages (Flavorings [flavourings], other than essential oils, for –) Binding agents for ice cream [edible ices] Biscuits Bread Bread (Ginger –) Bread rolls Buns Cake paste Cake powder Cakes Cakes (Edible decorations for –) Cakes (Flavorings [flavourings], other than essential oils, for –) Cakes (Rice –) Candy for food Capers Caramels [candy] Celery salt Cereal preparations Chewing gum, not for medical purposes Chicory [coffee substitute] Chips [cereal products] Chocolate Chocolate beverages with milk Chocolate-based beverages Chow-chow [condiment] Christmas trees (Confectionery for decorating –) Cinnamon [spice] Cloves [spice] Cocoa Cocoa beverages with milk Cocoa products Cocoa-based beverages Coffee Coffee (Artificial –) Coffee (Unroasted –) Coffee beverages with milk Coffee flavorings [flavourings]
French: A 0318 algues [condiments] A 0324 alimentaires (glaces –) A 0326 alimentaires (pâtes –) alimentaires (poudres pour glaces –) amandes (confiserie à base d’–) amandes (pâte d’–) amidon à usage alimentaire amylacés (produits –) à usage alimentaire anis [grains] anis étoilé arachides (confiserie à base d’–) arbres de Noël (sucreries pour la décoration d’–) A 0742 aromates autres que les huiles essentielles A 0743 A 0744 A 0790 A 0810 A 0870 A 0871 A 0872 A 0873 A 0874 A 0882 B 0243 B 0394 B 0430 B 0431 B 0432 B 0472 B 0548 B 0555 B 0556 B 0557 B 0614 B 0693 B 0788 B 0797 C 0029 C 0031 C 0033 C 0067 C 0068 C 0069 C 0078 C 0082 C 0106 C 0161 C 0167 C 0208 C 0230 A 0327 A 0399 A 0404 A 0439 A 0480 A 0540 A 0542 A 0636 A 0655
English: • Ottawa Sun – February 13, 2008 – The Canadian Obesity Network is mentioned in an article about Ottawa being chosen Canada’s most sustainable large city by Corporate Knights magazine.
French: • Télé-Québec – le 31 janvier 2008; CJAD Radio – le 12 décembre 2007; CBC Radio – le 30 novembre 2007 – Henri Ménard, chercheur du RCA, a fait plusieurs sorties médiatiques durant une campagne de sensibilisation et de levée de fonds de la Société de l'arthrite.
English: On 21 March 2003 the applicant brought an unsuccessful civil action against the Prosecutor General’s Off ice seeking reinstatement, arguing, among other things, that the letters were not classif ied as secret and that he had not been obliged to consult other heads of department.
French: Cour estime que les lettres divulguées par le requérant avaient un rapport avec des questions telles que la séparation des pouvoirs, l’abus de fonctions de la part de personnalités politiques de haut rang et l’attitude du gouvernement à l’égard des brutalités policières.
English: extend the life of garnishments from one year to until withdrawn by the director of maintenance enforcement.
French: · au lieu de la durée actuelle d'un an, prévoir que les saisies-arrêts pratiquées demeurent en vigueur jusqu'à ce que le directeur chargé du recouvrement des pensions alimentaires les retire.
English: Industrial biomass applications typically combust or digest wastes in order to not only produce heat (for both ambient and industrial use) but also power for the local plant, which may well be remote.
French: En général, les applications industrielles de la biomasse misent sur la combustion ou la fermentation de déchets pour produire de la chaleur (à la fois pour le chauffage ambiant et pour une utilisation industrielle), mais aussi de l’électricité pour le système de production d’énergie local, qui peut très bien être situé à distance.
English: Diversification out of certain fishing activities
French: Reconversion de certaines activités de pêche
English: The Committee recommends that the State party consider quat as a dangerous substance and take all necessary measures to raise awareness on the risks of its consumption and to prohibit access to it by children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de considérer le qat comme une substance dangereuse et de prendre toutes les mesures nécessaires pour sensibiliser la population aux risques que présente sa consommation et pour en interdire l'accès aux enfants.
English: One delegation said that paragraphs 4 and 5 of the article applied only in cases of enforced disappearance as defined in draft article 2 and accordingly proposed the replacement in paragraph 4 of the words “in its legal system” by the words “in conformity with its laws”.
French: Une délégation a relevé que les paragraphes 4 et 5 ne s'appliquaient que dans les cas de disparitions forcées telles que définies à l'article 2 du projet, et proposé en conséquence de remplacer au paragraphe 4 l'expression «dans son système juridique» par «en conformité avec ses lois».
English: From 25 December 2004 to mid-October 2005, 111 investigations into allegations of sexual exploitation and abuse, involving 167 MONUC personnel, were completed.
French: Du 25 décembre 2004 à la mi-octobre 2005, 111 enquêtes concernant des allégations d'exploitation et de sévices sexuels menées sur 167 membres du personnel de la MONUC ont été achevées.
English: So maybe, I don't know if at Québec or at McGill it can be possible, but at UQAM I think they are more open on this way.
French: Alors peut-être, je ne sais pas si à Québec ou à McGill ce serait possible, mais à l'UQAM je pense qu'ils sont plus ouverts à cette approche.
English: Where possible and appropriate, detention facilities are being modified to accommodate women who wish to have their children with them.
French: Dans la mesure du possible et lorsque cela s'avère approprié, les établissements de détention sont adaptés pour répondre aux besoins des femmes qui désirent garder leurs enfants avec elles.
English: Many innovative programs are developed when "staff think outside of the box".
French: Plusieurs programmes novateurs voient le jour lorsque « le personnel s'aventure hors des sentiers battus ».
English: "Nova Scotia’s children, youth and families need safe and accessible places where they can come together and be active.
French: Le ministre Barnet a précisé ce qui suit, au nom du ministre MacDonald : « Les enfants, les adolescents et les familles de la Nouvelle-Écosse ont besoin d’un endroit sécuritaire et facile d’accès où ils peuvent se réunir et être actifs.
English: Only those students with complete data for the six items were included.
French: Seuls les élèves pour lesquels on a recueilli l’information pour les six éléments ont été retenus aux fins de l’échelle.
English: If so, should we not try to correct this by seeking "deeper" anthropological insights into conflict resolution?
French: Si c’est le cas, ne devrions-nous pas essayer de rectifier le tir en nous efforçant « d’approfondir » les connaissances anthropologiques susceptibles de faciliter la résolution des conflits ?
English: • Participate as a member of the HR Branch Management Committee and act as an HR advisor to the Director General and Deputy Minister in areas of expertise; deliver briefings and presentations to Departmental Management Committee on HR innovation, strategic directions, and change management initiatives
French: • Participer à titre de membres au comité de gestion de la Direction générale des RH et agir à titre de conseillers en RH auprès du directeur général et du sous-ministre dans leurs domaines d'expertise; organiser des séances d'information et présenter des exposés au comité de gestion du Ministère concernant l'innovation, les orientations stratégiques et les initiatives en gestion du changement en RH
English: • the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA); and
French: • l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI); et
English: At present it is not clear how successful we will be in developing production from renewable energy sources or from hydrogen batteries, but these too need energy supplies.
French: Actuellement, nous ne savons pas dans quelle mesure nous pourrons développer la production à partir des sources d'énergie renouvelables ou des piles à l'hydrogène mais celles-ci aussi ont besoin d'un approvisionnement énergétique.
English: Although PCO has little difficulty in attracting staff with extensive policy expertise and experience in subject-matter areas, this movement of staff presents a certain risk for PCO in terms of retaining corporate memory and maintaining continuity in the policy development process.
French: Même s’il lui est relativement facile de trouver des personnes possédant une connaissance approfondie et une vaste expérience de ses champs d’activité, le BCP risque toutefois, en raison de ce roulement, de perdre une partie de sa mémoire institutionnelle et de ne pas pouvoir maintenir la continuité requise dans le processus d’élaboration des politiques.
English: Padua  Poland Mariusz Skowronski, Anna Grupinska, Jaroslaw Wereszczynski, Zdzislaw Galicki, Agnieszka Stawiarz, Waclaw Gasiorowski, Irena Potapinska
French: Pologne Mariusz Skowronski, Anna Grupinska, Jaroslaw Wereszczynski, Zdzislaw Galicki, Agnieszka Stawiarz, Waclaw Gasiorowski, Irena Potapinska
English: Before any vehicle repairer commences work on Land Rover vehicles, it is important that the repairer has appropriately trained technicians that are equipped with the necessary tools, equipment and information.
French: Il est important qu´un mécanicien automobile dispose de techniciens adéquatement formés ayant en main les outils, l´équipement et les renseignements appropriés avant de commencer à travailler sur un véhicule Land Rover.
English: Key words: leachate collection, coarse gravel, tire shreds, clogging, dispersivity, suspended solids.
French: Mots-clés : collecte de lixiviat, gravier grossier, pneus déchiquetés, colmatage, dispersivité, solides en suspension.  [Traduit par la Rédaction]
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada For more information, please visit The Kidney Foundation of Canada Last Updated: 2007-03-07 Important Notices
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Pour de plus amples informations, veuillez consulter La Fondation canadienne du rein Mise à jour : 2007-03-21 Avis importants