ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support of the command structure is crucial to any efforts to mainstream AIDS training, and I take this opportunity to urge troop-contributing countries to ensure that AIDS awareness is considered a command responsibility.
French: L'appui de la structure de commandement est essentiel aux efforts de vulgarisation en matière de sida et j'exhorte les pays fournisseurs de contingents à veiller à ce que la formation en matière de sida soit considérée comme relevant de la responsabilité du commandement.
English: A CAHR (community alliance in health research) would focus on KT effectiveness and be linked to the network.
French: Une ACRS (Alliance communautaire de recherche sur la santé) concentrerait son attention sur l'efficacité de l'AC et aurait des liens avec le réseau.
English: Those in favor claim that a program could substantially reduce the effort in writing ebuilds from scratch, as it will ask the user for the information required.
French: Ceux qui soutiennent l'idée prétendent qu'un tel programme permettrait de réduire de manière notable l'effort nécessaire pour l'écriture d'un ebuild à partir de zéro, étant donné qu'il demandera aux utilisateurs les informations nécessaires.
English: Regional Importance of Mining in Canada Mines Ministers’ Conference:
French: Importance régionale de l’industrie minière au Canada Conférence des ministres des Mines :
English: 12); This accompanying document replaces document VI1, as referred to in Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector (OJ L 128, 10.5.2001, p.
French: Règlement (CE) n° 884/2001 de la Commission du 24 avril 2001 portant modalités d'application relatives aux documents accompagnant les transports des produits vitivinicoles et aux registres à tenir dans le secteur vitivinicole (JO L 128 du 10.5.2001, p.
English: They must actively be involved in every step of the post-conflict peacebuilding process.
French: Les États doivent participer activement à chaque étape du processus.
English: The Conference of the Parties also authorized the Compliance Committee to recommend use of the implementation fund to assist Parties in the context of the facilitation procedure under paragraph 20 of its terms of reference, and to urge Parties to make contribution to such implementation fund (see decision IX/2).
French: La Conférence des Parties a également autorisé le Comité d'application à recommander l'utilisation de fonds de mise en œuvre pour aider les Parties dans le contexte de la procédure de facilitation en vertu du paragraphe 20 de son mandat et prier les Parties de faire contributions à ce fonds d'application (voir décision IX/2).
English: A reduction in smoking rates continues to be a high priority for the Irish Government.
French: La diminution du nombre des fumeurs continue d'être un objectif prioritaire pour le Gouvernement irlandais.
English: The Government of Canada has introduced a number of innovative programs and initiatives to promote good health at all stages of life and to strengthen health research.
French: Le gouvernement du Canada a instauré des initiatives et des programmes innovateurs destinés à promouvoir la santé à tous les stades de la vie et à intensifier la recherche dans le domaine de la santé.
English: Since this year marks the 250th anniversary of Mozart’s birth, Chancellor, I reflected on the words of Osmin in his aria in Mozart’s marvellous opera which are actually a good description of what the Council has been serving up to us.
French: Puisque cette année marque le 250e anniversaire de la naissance de Mozart, Monsieur le Chancelier, je réfléchissais aux paroles prononcées par Osmin, lors de son solo, dans le fabuleux opéra de Mozart qui décrivent en fait très bien ce que le Conseil nous propose.
English: In view of the request expressed in various General Assembly resolutions to encourage the participation of children as a function of their age and maturity, an effort was made to ensure a significant and substantial involvement of children in all stages of the study.
French: L'Assemblée générale ayant demandé dans diverses résolutions que soit encouragée la participation des enfants en fonction de leur âge et de leur degré de maturité, l'équipe chargé de l'étude s'efforce d'obtenir une présence significative et déterminante des enfants à tous les stades de l'étude.
English: Search facility Home page Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 2003 Cumulative index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ) Previous page | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 2003 Index cumulé ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y Z ) Précédente | Suivante
English: In conclusion, if Canada is to reaffirm the right to food, it will require active community action and democratic debate.
French: Les administrations municipales, les conseils régionaux de santé, les conseils scolaires, les organismes liés à l’agriculture et aux pêcheries ainsi que les conseils de bande sont des intervenants clés au palier local.
English: The Assemblies of the Member States approved the projects presented in document A/32/4 and authorized the financing of those projects by the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: Les assemblées des États membres ont approuvé les projets présentés dans le document A/32/4 et autorisé le financement de ces projets au moyen du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'informatisation.
English: Along with its beneficial effect, Exelon may cause some undesirable reactions.
French: Outre son effet bénéfique, Exelon peut entraîner des réactions indésirables.
English: Human Resources Canada having completed its data matching proposal at the end of February and in March 1996, and our personnel having understood that all the concerns raised would be addressed before the project's implementation, the Office of the Privacy Commissioner advised the department in writing that it would not object to the execution of what we believed to be simply a pilot project.
French: Ressources humaines Canada ayant donc complété sa proposition de couplage des données à la fin de février et en mars 1996 et notre personnel croyant comprendre que toutes les préoccupations soulevées trouveraient réponse avant la mise en oeuvre du projet, le Commissariat a avisé par écrit le ministère qu'il ne s'opposerait pas à l'exécution de ce que nous croyions être tout simplement uu projet pilote.
English: 19/ 00 Details of, or accessories for, apparatus for measuring steady or quasi-steady pressure of a fluent medium insofar as such details or accessories are not special to particular types of pressure gauges 19/ 02 . Arrangements for preventing, or for compensating for, effects of inclination or acceleration of the measuring device; Zero-setting means (for aneroid barometers G01L 7/14) 19/ 04 . Means for compensating for effects of changes of temperature 19/ 06 . Means for preventing overload or deleterious influence of the measured medium on the measuring device or vice versa 19/ 08 . Means for indicating or recording, e.g. for remote indication 19/ 10 . . mechanical 19/ 12 . . Alarms or signals 19/ 14 . Housings 19/ 16 . Dials; Mounting of dials
French: 19/ 00 Détails ou accessoires des appareils pour la mesure de la pression permanente ou quasi permanente d'un milieu fluent dans la mesure où ces détails ou accessoires ne sont pas particuliers à des types particuliers de manomètres 19/ 02 . Dispositions pour empêcher ou pour compenser les effets des inclinaisons ou de l'accélération du dispositif de mesure; Moyens de remise à zéro (pour les baromètres anéroïdes G01L 7/14) 19/ 04 . Moyens pour compenser les effets des variations de température 19/ 06 . Moyens pour empêcher la surcharge ou l'influence délétère du milieu à mesurer sur le dispositif de mesure ou vice versa 19/ 08 . Moyens pour l'indication ou l'enregistrement, p.ex. pour l'indication à distance 19/ 10 . . mécaniques 19/ 12 . . Dispositifs d'alarme ou signaux 19/ 14 . Boîtiers 19/ 16 . Cadrans; Montage des cadrans
English: The session will begin by highlighting the importance of a well-coordinated communications plan to ensure that the population has access to reliable and accurate immunization information to facilitate decision making for protection against vaccine preventable diseases.
French: L'accent sera d'abord mis sur l'importance de plans de communication bien coordonnés afin d'assurer que la population ait accès à l'information fiable et exacte dont elle a besoin pour faciliter les décisions relatives à la protection contre les maladies évitables par la vaccination.
English: 6 The full official name is the “Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests” (see Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. III, annex III).
French: Le titre officiel intégral est le suivant : « Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts » (voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. III, annexe III.
English: Background Although this initiative addresses palliative and end of life care in many different areas of health research, including cancer and circulatory and respiratory disease, the CIHR Institute of Cancer Research (ICR) has taken a leadership role in its development.
French: Contexte Même si cette initiative porte sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie dans bien des domaines différents de recherche sur la santé, y compris ceux liés au cancer ainsi qu'aux maladies circulatoires et respiratoires, l'Institut du cancer (IC) a joué un rôle primordial dans son élaboration.
English: Mr. Grey-Johnson (Gambia), Vice-President, took the Chair.
French: M. Grey-Johnson (Gambie), Vice-Président, assume la présidence.
English: Muftis were spiritual and religious leaders who also performed judicial and administrative functions in the areas of marriage, divorce, child custody and inheritance.
French: Les muftis sont des chefs spirituels et religieux exerçant aussi des fonctions de nature judiciaire, en matière de mariage, de divorce, de garde d'enfants et de succession.
English: Other Hatchery Programs Hydraulic sampling In November and January, hatchery crews sample the eggs and alevins in the gravel of the Bella Coola River and its tributaries (including the Atnarko River) to monitor the spawning success of the wild fish.
French: Autres programmes de l’écloserie Prélèvement hydraulique En novembre et en janvier, l’équipe de l’écloserie prélèvent les œufs et les alevins enfouis dans le gravier de la rivière Bella Coola et de ses tributaires (y inclus la rivière Atnarko) en vue d’observer le résultat de la reproduction des poissons sauvages.
English: Toronto ON Production of a film La production d'un film Never Time Productions Ltd.
French: Toronto ON La production d'un film Production of a film Never Time Productions Ltd.
English: 164. We welcome the intended transfer of the pre-trial inquiry powers to a "system of pre-trial inquiry" as prescribed by paragraph 9 of the Constitution's Transitory Provisions.
French:  164. Nous nous félicitons de ce que l'on envisage de transférer les pouvoirs d'enquête préliminaire à un "système d'enquête préliminaire" tel que le prescrit le paragraphe 9 des dispositions transitoires de la Constitution.
English: Most of the potential NMCA should be managed as a multiple use zone."
French: La majorité de l'AMNC envisagée devrait être gérée à titre de zone à utilisation multiple.
English: One is located at Headquarters Allied Forces North Europe (AFNORTH) in Brunssum, The Netherlands and the other at Supreme Headquarters Allied Powers in Europe (SHAPE) in Casteau, Belgium.
French: 2.2 École internationale d’AFNORTH Située à Brunssum (AFNORTH), Pays-Bas (près de Maastricht) Visitez le site Internet de l'école internationale d'AFNORTH pour de plus amples renseignements.
English: This function is identical to imagecopymerge() except that when merging it preserves the hue of the source by converting the destination pixels to gray scale before the copy operation.
French: imagecopymergegray() est identique à la fonction imagecopymerge() , hormis le fait que lors de la fusion, le "hue" de l'image sera conservé grâce à la conversion de la zone dans l'image de destination en gris, avant l'opération de copie.
English: BO Monitor participants also expressed renewed optimism for our most important international market, anticipating that overall U.S. travel to Canada in the first quarter of 2005 would expand 4.8 per cent, compared with the previous year.
French: Selon les régions, la plus forte augmentation de l’indice général a été enregistrée dans le Nord-Est (9 %), ce qui pourrait être une bonne nouvelle pour les entreprises canadiennes souhaitant attirer des voyageurs transfrontaliers de cette région.
English: Information on the execution of the budget should be provided periodically.
French: L'information sur l'exécution du budget devait faire l'objet d'une diffusion périodique.
English: Multi-disciplinary, multi-agency geoscience studies in the Gillam-Split Lake-Thompson-Wabowden areas began in 2003 and will extend over three years.
French: En 2003, un partenariat a entrepris un programme d’études géoscientifiques multidisciplinaires, d’une durée de trois ans, dans les régions de Gillam–Split Lake–Thompson–Wabowden.
English: The Municipal Gender officer regularly informs Committees on NGO project proposals, which are then approved or rejected by the Committee.
French: Le responsable municipal de l'égalité entre les sexes informe régulièrement le comité des projets proposés par les ONG, lequel les approuve ou les refuse.
English: Once they have discovered which genes predispose a person to developing CAD, researchers will be able to identify who is at risk and develop better treatments, as well as ways to prevent CAD in the first place.
French: Lorsqu'ils auront découvert quels gènes prédisposent une personne à développer une coronaropathie, les chercheurs seront en mesure de déterminer qui est à risque, de mettre au point de meilleurs traitements et de trouver des façons de prévenir les coronaropathies en premier lieu.
English: Negligent Performance of Military Duty Neglect to the Prejudice Willfully made a false entry An Act to the Prejudice Halifax, Nova Scotia
French: STATISTIQUES SUR LES COURS MARTIALES DU 1ER AVRIL 2000 AU 31 MARS 2001 (PROCÉDURES ENTAMÉES ET ACHEVÉES)
English: For example, a child might want a certain make of sweater to fulfill the need for clothing.
French: Par exemple, votre enfant pourrait vouloir un chandail de la marque X, afin de combler le besoin de se vêtir.
English: Scripting Javascript is used on some sub-sites for efficient use, but it is not required.
French: Script Certains sites secondaires utilisent le langage Javascript pour plus d’efficacité. Pouvoir déchiffrer ce langage n’est toutefois pas une obligation.
English: Donald Savoie has highlighted the concentration of power in the hands of the Prime Minister, even though this is a common feature of parliamentary systems, a product of Cabinet government and party discipline. He believes it has led to a new dynamic, which he describes as governing by "bolts of electricity", where the Prime Minister and the Minister of Finance effectively control policy-making and resource allocation, and have used central agencies to deal with crises, implement key initiatives, and buffer the Prime Minister from non-essential issues.
French: À son avis, ce phénomène a entraîné une nouvelle dynamique et le mode de gouvernement ainsi créé fait en sorte que le premier ministre et le ministre des Finances contrôlent totalement l’élaboration des politiques et l’affectation des ressources, se fiant aux organismes centraux pour régler les crises, mettre en œuvre les grandes initiatives et détourner leur attention des questions non essentielles. De plus, Savoie a cerné deux cultures très différentes dans la fonction publique : l’une est axée sur la surveillance et l’influence du « centre », l’autre est vouée à la mise en œuvre des programmes et à la prestation des services pour les citoyens dans les régions.
English: As a Frenchman and a European, I am convinced that in the long run our security will rest on three fundamental and complementary pillars: respect for the rule of law, the modernity and Europeanization of our defence capability, and permanence of nuclear deterrence.
French: Il est de la responsabilité des dirigeants politiques d’en garantir la pérennité pour les générations futures.
English: Please tell us before you go today exactly what you intend to do to make the Lisbon goals a reality during your watch.
French: Avant de nous quitter, dites-nous aujourd’hui quels sont vos projets précis pour faire des objectifs de Lisbonne une réalité tangible pendant votre présidence.
English: While this requires coastal States to increase their efforts at serious and good faith negotiations, it does not rule out unilateral action altogether, especially not where this has an interim nature.
French: Bien que cela exige des États côtiers d’accroître leurs efforts pour mener des négociations de bonne foi, toute action unilatérale n’est pas exclue pour autant, plus particulièrement lorsqu’une interdiction est de nature provisoire.
English: great example of knowledge translation. River water contamination has been significantly reduced by relocating cattle drinking containers away from the river and re-routing cattle movements by building bridges to discourage them from spending time in the river (Mazumder);
French: Le déplacement des contenants d'eau destinés au bétail hors de la rivière et celui des mouvements du bétail par la construction de ponts visant à décourager le bétail de séjourner dans la rivière ont permis de réduire grandement la contamination de l'eau de la rivière (Mazumder);
English: Caution, however, must be used when considering this strategy with methamphetamine, given the highly addictive and destructive nature of the drug.
French: Une certaine prudence s’impose toutefois dans le cas de la méthamphétamine, vu la forte dépendance qu’elle crée et sa nature destructrice.
English: In so doing, the EIB contributes to the general guiding principles and policy objectives of the European Union, including the development of third countries and the prosperity of the Union in the changed global economic climate.
French: Ce faisant, la BEI concourt aux principes directeurs généraux et aux objectifs des politiques de l'Union européenne, et notamment au développement des pays tiers et à la prospérité de l'Union dans la nouvelle donne économique mondiale.
English: A white paper for conducting future training courses was developed jointly by the Office for Outer Space Affairs and the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States of America.
French: Le Bureau des affaires spatiales et la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis ont élaboré conjointement un livre blanc pour l'organisation des prochains stages de formation.
English: The LMPP supports joint labour-management initiatives designed to create more co-operative and productive workplaces.
French: Le syndicat se soucie rarement d’améliorer les emplois, c.-à-d. de les rendre plus intéressants ou plus productifs.
English: Cooperation with organizations and agencies within the United Nations system in the implementation of the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals
French: Coopération avec les organismes et institutions du système des Nations Unies pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et des Objectifs du Millénaire pour le développement
English: Partnerships The proposal must identify any organizations and institutions that will be involved in the project and clearly identify the role that they will play in the project.
French: Ententes de partenariat Il faut identifier dans la proposition toutes les organisations et institutions qui participeront au projet et définir clairement leur rôle dans le projet.
English: These do not differ substantially from the information provided by the notifying Parties.
French: Elles ne diffèrent guère des informations communiquées par les Parties ayant soumis les notifications.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fourth Series of Meetings Geneva, September 20 to 29, 1999 CONSTITUTIONAL REFORM Memorandum of the Secretariat
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-quatrième série de réunions Genève, 20 - 29 septembre 1999 RÉFORME STATUTAIRE Mémorandum du Secrétariat
English: It has completed the spin-off of Novelis Inc., the world's largest aluminum rolled-products company, and opened a packaging plant and automotive structures plants in Quebec.
French: Elle a aussi lancé Novelis Inc., qui est devenue le plus grand producteur de produits laminés en aluminium au monde. Par ailleurs, Alcan a ouvert une usine d’emballage et des usines de composants structuraux d’automobile au Québec.
English: Supporting Material Please ensure that the following supporting material is included with the completed application: a minimum of two letters of support from representatives of the affected community; at least one additional letter of support from another organization that is familiar with your organization’s activities; for projects proposing to erect a plaque or a monument, written permission from the owner or authority responsible for the site where the plaque or monument will be erected; and for any other project where success is dependent on support (financial or non‑financial) from other federal organizations and/or other third parties, a letter confirming this support (signed by a senior representative) from the third party or parties in question.
French: Documents à l’appui Veuillez vous assurer que les documents à l’appui suivants sont joints à votre demande dûment remplie : au moins deux lettres d’appui de représentants de la communauté touchée; au moins une lettre d’appui supplémentaire d’un autre organisme qui connaît bien les activités de votre organisation; dans le cas des projets proposant l’installation d’une plaque ou d’un monument, l’autorisation écrite du propriétaire ou de l’autorité responsable de l’emplacement où la plaque ou le monument sera installé; dans le cas de tout autre projet dont la réussite dépend du soutien (financier ou non) d’autres organismes fédéraux ou d’autres tiers, la lettre confirmant ce soutien (signée par un haut représentant) du tiers ou des tiers concernés.
English: Moreover, the Act is intended to provide young people with specialized training in the various musical disciplines to enable them to pursue advanced music studies at higher or university level.
French: De plus, cette loi est appelée à assurer aux jeunes une formation spécialisée dans les différentes disciplines musicales afin de leur permettre de faire des études musicales approfondies de niveau supérieur ou universitaire.
English: Cat 3 “Basic gate propagation delay time”  The propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a “monolithic integrated circuit”.
French: Comportant un élément chauffant de cathode ayant un temps de montée inférieur à 3 secondes jusqu'à la puissance HF nominale;
English: An abbreviated title, including the code as used in Field 03, may be used.
French: Un nom abrégé, y compris le code utilisé dans la zone 03, est permis.