ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "For me it's a human phenomenon - what we're talking about is how to practicalise and enhance this kind of dialogue.
French: « Pour moi c’est un phénomène humain, et nous discutons des moyens de l’améliorer.
English: Annoyance of Bureau when rapporteurs cannot meet the specified dates on short notice.
French: Mécontentement du Bureau lorsque les rapporteurs ne peuvent pas respecter les dates spécifiées à bref délai.
English: Annette van Soest vansoest@vl-nl.be Organiser:
French: Annette van Soest vansoest@vl-nl.be Organisateur:
English: Canadian efforts have concentrated on ensuring the adoption of common principles for concrete, coordinated action against terrorism, and ensuring that international institutions form a cooperative, united front.
French: Le Canada a concentré ses efforts sur l'adoption de principes communs en vue de la prise de mesures concrètes et coordonnées contre le terrorisme, et pour s'assurer que les institutions internationales forment un front uni et coopératif.
English: The federal government is committed to addressing the causes of workplace violence against women, including sexual and other forms of gender-related harassment, by: n
French: Il s'engage à se pencher sur les causes de la violence faite aux femmes au travail, y compris le harcèlement sexuel et les autres formes de harcèlement lié au sexe, c'est-à-dire : n
English: Clients contribute according to their ability to pay.
French: L'admissibilité financière est établie au moyen d'une formule d'évaluation du revenu et des avoirs.
English: • Cardiovascular Device Manufacturers
French: • Fabricants d'appareils destinés à l'autorhinolaryngologie
English: There are many web sites focusing on money matters.
French: Bien des sites Web traitent de questions d'argent.
English: With the elimination of promotion per se, and the sole means of movement to a higher level being through the competitive selection process, the effective functioning of the Organization's staff selection system and recruitment procedures has taken on crucial importance, as it is pivotal to a satisfied organizational workforce.
French: Depuis la suppression de la promotion en tant que telle et l'adoption de la sélection par concours comme moyen unique d'avancement, le fonctionnement efficace des procédures de sélection et de recrutement a pris une importance cruciale car elles sont indispensables à la sérénité du personnel de l'Organisation.
English: It has, through its very existence, served as a beacon for the encouragement of open, transparent and constructive dialogue on Canadian defence issues.
French: Par sa seule existence, la Revue a permis l’instauration d’un dialogue ouvert, transparent et constructif sur les questions relatives à la défense du Canada.
English: Algonquin College of A.A. & T., Ottawa, ON Chemical and Biotechnology Program
French: Algonquin College of A.A. & T., Ottawa (Ontario) Programme de chimie et de biotechnologie
English: 5 working groups have been set up, according to regional needs : bio and agro industry health computing and telecommunications spreading of scientific technical culturehuman resources physical sciences and industrial development
French: Cinq groupes d’études ont été constitués en fonction du potentiel et des besoins régionaux : Bio-agro Santé Informatique et télécommunications Diffusion de la culture scientifique et technique et sciences humaines Sciences physiques et développement industriel
English: The application was dismissed on 23 March 2006.
French: Leur recours a été rejeté le 23 mars 2006.
English: Furthermore, granting exclusive rights to broadcasting organizations, particularly over deferred transmission of fixed broadcasts by any means, including transmissions over the Internet and over new media, was clearly beyond a signal-based approach.
French: De plus, le fait d’octroyer aux organismes de radiodiffusion des droits exclusifs, en particulier sur les transmissions différées d’émissions fixées par un moyen quelconque y compris la , transmission sur l’Internet et les nouveaux médias, allait manifestement au-delà d’une approche fondée sur le signal.
English: With this new financing instrument, Europe, with its Member States, can now make a difference in Africa.
French: Grâce à ce nouvel instrument de financement, l'Europe et ses États membres peuvent désormais avoir une véritable influence en Afrique.
English: The light, compact body of the D-425/C-170 makes it convenient to slip the camera in a pocket so you can take it anywhere. The D-425/C-170 will be available in January 2005.
French: Son design compact permet de le glisser dans n'importe quelle poche pour l'emmener de partout avec vous.
English: I also support Europol having a Community footing, requested in Amendment 5.
French: Je soutiens aussi le fait qu'Europol ait un statut communautaire, demandé à l'amendement 5.
English: 5.6.2 Our Resources in 2002-2003 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year 330.3 Total spending authorities at end of fiscal year 328.5 Actual spending 300.1 5.6.3 How We Pursue Our Long-Term Outcome Two business lines - Corporate Services and Human Resources - are accountable for providing the infrastructure necessary to the Department's operations.
French: 5.6.2 Nos ressources en 2002-2003 (en millions de dollars) Dépenses prévues en début d'exercice 330,3 Total des crédits autorisés en fin d'exercice 328,5 Dépenses effectives 300,1 5.6.3 Moyens mis en oeuvre pour réaliser notre objectif à long terme Deux secteurs d'activité (Services ministériels et Ressources humaines) sont chargés de fournir l'infrastructure indispensable aux opérations du Ministère.
English: I applaud the aim of increasing the amount available from the European Union to 300 million ECU by 2000.
French: Je souscris à l'objectif de porter le montant consacré par l'Union européenne à 300 millions d'écus jusqu'en l'an 2000.
English: </P> <P CLASS="intro"> Visionary landscapes show what may be sensed but not otherwise seen.
French: </P> <P CLASS="intro">Les paysages issus de l'imaginaire des artistes montrent une r&eacute;alit&eacute; qu'on peut sentir mais non appr&eacute;hender autrement.
English: The EU is a total entity and only as a whole will it be effective in establishing peace, stability and progress in its neighbourhood and beyond.'
French: L'UE n'est qu'une seule et même entité et ce n'est qu'à ce titre qu'elle peut agir avec efficacité pour établir la paix, la stabilité et le progrès dans son voisinage et au-delà."
English: It contributed to the inventory compiled by the Division of activities on violence against women implemented by the entities of the United Nations system.
French: Il a participé à l'inventaire des activités menées par les organismes des Nations Unies concernant la violence à l'égard des femmes effectué par la Division.
English: Tuesday 9 September Grand Chamber 09.30 :
French: Mardi 9 septembre Grande chambre 09.30 :
English: The report submitted under agenda item 35, entitled “Questions relating to information”, is contained in document A/62/407.
French: Le rapport soumis au titre du point 35 de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives à l'information », est publié sous la cote A/62/407.
English: This dual system gives the service an opportunity to recognize respected individuals, and allows those holding honorary appointments to help build esprit de corps.
French: Ce double système lui offre le moyen d’honorer des personnes respectées et permet aux titulaires de ces grades honorifiques de contribuer à bâtir l’esprit de corps.
English: • geomorphological conditions of the low-flow channel (slope, geometry, granulometry, flow facies, sediment transport and assessment, dynamic balance, specific capacity, silting, accumulation zone), banks (geometry, structure, stability and erosion) and the flood bed (wetlands, longitudinal, horizontal and vertical connections, lateral mobility);
French: • les conditions géomorphologiques du lit mineur (pente, géométrie, granulométrie, faciès d'écoulement, transport et bilan sédimentaire, équilibre dynamique, puissance spécifique, colmatage et zone d'accumulation), des berges (géométrie, structure, stabilité et érosion) et du lit majeur (zones humides, connexions longitudinale, transversale et verticale, espace de mobilité latérale);
English: • | SCREEN FIELD DESCRIPTIONS • |  | MANDATORY FIELDS -- These fields must be completed as follows:
French: | DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN | ZONES OBLIGATOIRES -- Ces zones sont remplies de la façon suivante : |
English: We shall respond as quickly as possible !
French: Nous vous répondrons au plus vite !
English: The group agreed that the conclusions of the Informal Working Group meeting should be reported to the IIR subcommission “CERTE” meeting on 5-6 June 2008 in Prague.
French: Le groupe informel a décidé qu'il devrait être rendu compte des conclusions de sa réunion à la réunion de la sous-commission D2 (CERTE) de l'Institut international du froid, qui se tiendra les 5 et 6 juin 2008 à Prague.
English: At the request of UNAMSIL, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has entered into discussions with a team of forensic experts with a view to their conducting a preliminary forensic analysis of the sites.
French: À la demande de la MINUSIL, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a pris contact avec une équipe de médecins légistes afin que ceux-ci procèdent à un examen médico-légal préliminaire des sépultures.
English: i did object to being moved but they said my reservation was for a "garden view". .
French: Nice staff and very clean bedroom.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities > Introduction English - Español
English: The Game Convention is now almost over on Xboxyde, so it's time for me to put online this big and long presentation video of Viva Pinata.
French: La Game Convention est maintenant presque finie sur Xboxyde, il est donc temps de mettre en ligne cette grosse vidéo de Viva Pinata que j'avais en attente depuis hier.
English: With our IB Program we take care of all identification and due diligence procedures.
French: Notre programme IB s’occupe de toute identification et toute procédure de diligence raisonnable.
English: Document T-TT(2006)017 The drafting group is invited to reconsider, in the light of the comments received by the delegates of the T-TT since the 41st meeting, the discussion document prepared by the Secretariat with the assistance of the Delegate of Turkey and to reach an agreement on the need to amend the provisions concerning the role of the Standing Committee.
French: Document T-TT(2006)017 A la lumière des commentaires reçus par les délégués du T-TT depuis la 41e réunion, le groupe de rédaction est invité à reconsidérer le document de discussion préparé par la Déléguée de la Turquie et à obtenir un accord sur la nécessité d'amender les dispositions concernant le rôle du Comité permanent.
English: The Conference of the Parties, at its first meeting, requested Parties, and invited other UNECE member countries, to use the UNECE Industrial Accident Notification System for the transmission of early-warning, information and assistance request reports, at national level, in the event of a major accident or during tests (ECE/CP.TEIA/2, annex II, decision 2000/1).
French: La Conférence des Parties, à sa première réunion, a demandé aux Parties à la Convention d'utiliser le système CEE de notification des accidents industriels pour transmettre des avis d'alerte avancée, d'information et de demande d'assistance, au niveau national, en cas d'accident majeur ou au cours d'essais, et invité les autres pays membres de la CEE à le faire (ECE/CP.TEIA/2, annexe II, décision 2000/1).
English: • In December 1996, the federal government announced 45 initiatives to strengthen the National Action Program on Climate Change, including education, technology commercialization, an enhanced VCR and regulatory measures to promote energy efficiency.
French: • En décembre 1996, le gouvernement fédéral a annoncé 45 initiatives dont l'objectif est de renforcer le Programme d'action national sur le changement climatique. Ces initiatives portent notamment sur l'éducation, la commercialisation de la technologie et le renforcement du programme MVR mais comprennent également l'adoption de mesures réglementaires afin de promouvoir l'efficacité énergétique.
English: The genius of IODE is the way your organization has changed with the times.
French: IODE a eu le génie de s’adapter à l’évolution des mœurs.
English: • At the federal level, there is a central agency, a network of structures within departments and mechanisms to coordinate activities.
French: • Au palier fédéral, il existe un organisme central, un réseau de structures au sein des ministères et des mécanismes de coordination des activités.
English: 8 An important advantage of the above EITO/IDC study is its emphasis not to HTXDWH ,6 H[SHUW VNLOOV GHPDQG with vacancies in the ICT sector proper, but to stress their UHOHYDQFH DFURVV WKH HFRQRP\.
French: L'étude EITO/IDC susmentionnée présente le gros avantage d'avoir pour but non pas G DVVLPLOHU OD GHPDQGH GH FRPSpWHQFHV G H[SHUW 6, aux postes vacants dans le secteur même des TIC mais de souligner leur LPSRUWDQFH SRXU WRXWH O pFRQRPLH.
English: She encouraged UNHCR to continue its work in that field.
French: Elle engage le HCR à poursuivre son travail dans ce domaine.
English: Canadian National Railway Company 6.
French: Société des Chemins de fer nationaux du Canada 6.
English: The Agency determined that the carrier's seat assignment policy contained within its Passenger Handling Manual was not clearly understood by its own reservation agents and, as such, resulted in an obstacle being experienced by Mr. Hardman.
French: L'Office a déterminé que la politique d'assignation des sièges du transporteur énoncée dans son manuel portant sur le traitement des passagers n'était pas bien comprise par ses propres agents de réservation, ce qui explique l'obstacle auquel s'est heurté M. Hardman.
English: In addition to carrying out its regular stock assessments, the Department has initiated sentinel fisheries.
French: De plus, les moratoires décrétés sur de nombreux poissons de fond depuis quelque temps ont tous été maintenus.
English: While heroin is the main drug injected in Bulgaria, Romania and Slovenia, injection of home-made opioids persists in other parts of the region, particularly in the Baltic States and Poland, but that trend has decreased in recent years.
French: Si l'héroïne est la principale drogue consommée par injection en Bulgarie, en Roumanie et en Slovénie, la prise par injection d'opioïdes de fabrication artisanale subsiste dans d'autres parties de la région, en particulier dans les pays baltes et en Pologne, bien qu'elle ait eu tendance à diminuer au cours des dernières années.
English: The speaker underscored the need for job creation, which would be in the interest of all countries, and called for employment to be made a universal development goal.
French: Il a souligné la nécessité de créer des emplois, ce qui bénéficierait à tous les pays, et appelé à faire de l'emploi un objectif de développement universel.
English: It agreed to continue its consideration of these issues at its twenty-fifth session (November 2006).
French: Il est convenu de poursuivre cet examen à sa vingt-cinquième session (novembre 2006).  Convention-cadre sur les
English: (i) Safety patrols of the complex and inspections of fire prevention equipment;
French: i) Rondes dans l'ensemble des locaux et inspection du matériel de protection contre l'incendie;
English: MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de l'Environnement et des ParcsÂ :
French: • Saskatchewan Watershed Authority: Stream Flows and Lake Levels
English: The service standards for mail-in applications (10 days) were met by 67% of missions, while standards for walk-in applications (five days) were met by 71% of missions.
French: En effet, la norme de service pour les demandes envoyées par la poste (10 jours) a été respectée par 67 % des missions, tandis que la norme de service pour les demandes présentées en personne (5 jours) a été respectée par 71 % des missions.
English: The federal guideline appears to be a very useful tool, synthesising good practices for the prevention and detection of corruption.
French: A cet égard, la Directive fédérale semble être un instrument très utile, permettant une synthèse des bonnes pratiques en matière de prévention et de dépistage de la corruption.
English: Please briefly inform the Committee about any initiatives undertaken, including new legislation, to combat harmful practices such as female genital mutilation and forced marriage which violate children's rights.
French: Veuillez informer le Comité, de manière succincte, de toutes les initiatives entreprises, y compris en matière de législation, pour lutter contre les pratiques néfastes, telles que les mutilations génitales féminines et les mariages forcés qui violent les droits de l'enfant.
English: Standard Trust Company and Standard Loan Company (collectively the "Applicants"), notice to creditors Surespan Construction Ltd., bridge over Bald Mountain Creek, Alta.
French: Standard Trust Company et Standard Loan Company (collectivement les « requérantes »), avis aux créanciers Surespan Construction Ltd., pont au-dessus du ruisseau Bald Mountain (Alb.)
English: He met with representatives of AMISOM and the Transitional Federal Government, including Prime Minister Sharmarke, and visited key locations in Mogadishu.
French: Il a rencontré des représentants de l'AMISOM et du Gouvernement fédéral de transition, dont le Premier Ministre, M. Sharmarke, et s'est rendu dans des endroits stratégiques de Mogadiscio.
English: Shopping for the best air fare is also a simple task with SIREV�, whether your customer wishes to fly to Canadian, US, European or sun destinations.
French: Que votre client souhaite s'envoler vers une destination canadienne, am�ricaine, europ�enne ou une destination soleil, magasiner pour le meilleur tarif est aussi une t�che simple avec SIREVMC.
English: The effective control of Super Channel will not be affected and will continue to be exercised by Mr. Charles R. Allard, at all times.
French: Le contrôle effectif de Super Channel ne sera pas affecté et continuera d'être exercé en tout temps par monsieur Charles R. Allard.
English: Justification Clarifies the relationship between co-regulation and self-regulation at national level.
French: Amendement 48 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE)
English: The Committee notes the insufficiency of information on the participation of minorities in the economic and social development of the country.
French: Le Comité relève l'insuffisance des renseignements fournis au sujet de la participation des minorités au développement économique et social du pays.
English: The Canadian government works with other governments to protect and preserve a world order that recognizes democratic values, conserves and sustains the environment, and offers economic and social advantages of mutual benefit.
French: Le gouvernement canadien collabore avec d'autres gouvernements en vue de protéger et de préserver l'ordre mondial qui reconnaît les valeurs démocratiques, assure la conservation de l'environnement et offre des avantages socioéconomiques présentant un intérêt mutuel.
English: From the second week in April until the third week in May, 31 Kosovo Serb and 5 Roma detainees in the Mitrovica detention centre went on a hunger strike.
French: De la deuxième semaine d'avril à la troisième semaine de mai, 31 Serbes du Kosovo et 5 Roms incarcérés au centre de détention de Mitrovica ont fait une grève de la faim.
English: Walker, Gerald and Kevin W. Ker.
French: Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario.
English: He has inspired the efforts of the Working Group, has strongly supported its work, has successfully completed major projects and has built enduring foundations for our ongoing projects and future endeavours.
French: Il a galvanisé les efforts déployés par le Groupe de travail, soutenu son action avec vigueur, mené à bien des projets majeurs et jeté de solides fondations pour les projets en cours et à venir.
English: In the case of minor fraud (involving a total of less than 4 000), they may provide for penalties other than criminal penalties.
French: En outre, en cas de fraude mineure (dont le montant total est inférieur à 4.000 euros), ils pourront prévoir des sanctions d'autre nature que pénale.
English: Measles, mumps, rubella (MMR): 86%
French: la rougeole, les oreillons, la rubéole (ROR) : 86%
English: The study of social risk factors for institutionalization can help to identify people most at risk and suggest appropriate interventions.
French: De plus, le mariage est un mécanisme de contrôle social : en effet, les personnes mariées ont moins de comportements à risque comme fumer et boire2–4,13.
English: Web: 2/10/2005 — 2/12/2005 Influencing Provider Behaviour in the Medication Use Process not indicated AB 12.5 Mainpro-M1 University of Calgary, CME/PD Corinna Mackelborg 403-220-3988   489.
French: Web: 2/10/20052/12/2005 Influencing Provider Behaviour in the Medication Use Process not indicated AB 12.5 Mainpro-M1 University of Calgary, CME/PD Corinna Mackelborg 403-220-3988   489.
English: Additional information will be issued as appropriate.
French: Des notes d'information supplémentaires seront publiées en cas de besoin.
English: Burundi adopted anti-money-laundering and countering-the-financing-of-terrorism legislation on 4 April 2008 and a revised draft penal code is being considered by the parliament.
French: En outre, le Burundi a adopté le 4 avril 2008 une législation sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.  et un Un projet de révision du code pénal est en cours d'examen au Parlement.
English: Lastly, Mr. Bouchard referred to the Greaves judgment of the Federal Court of Appeal. This judgment, he said, stood for the proposition that in the case of an appointment without competition, an assessment of the relative merit of the appointee and others affected by the appointment should normally be accomplished by a post facto assessment.
French: Finalement, M. Bouchard se reporte au jugement Greaves de la Cour d’appel fédérale, lequel, précise-t-il, stipule qu’en cas de nomination sans concours, il faut normalement procéder après le fait à une évaluation du mérite relatif de la personne nommée au poste et des autres personnes visées par la nomination.
English: Townshippers' Association Launches the Outreach Kit and Caboodle LENNOXVILLE, September 2, 2004 -- Member of Parliament (Brome-Missisquoi) Denis Paradis, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced $26,650 in funding for the Townshippers' Association to help finance its Outreach Kit and Caboodle project.
French: L'Association des townshippers lance une nouvelle trousse d'information LENNOXVILLE, le 2 septembre 2004 -- Le député de Brome-Missisquoi, Denis Paradis, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, un appui financier de 26 650 dollars à l'Association des townshippers afin de permettre la mise en oeuvre de son projet Outreach Kit and Caboodle.
English: Preventing timber sales from destructive and illegal sources
French: Documents confidentiels: des règles d'accès plus claires
English: This was the one along which Saint Ignatius of Loyola arrived in Manresa.
French: C’est par là que saint Ignace de Loyola arriva jadis à Manresa.