ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that blonde girl is smokin hAWT!!
French: Ouf merci de confirmer parce que j'aurai été bien dégouté s'il n'était pas présent ! J'espère qu'ils auront gardé sa prise de finition monumentale !!!
English: Civil and labour law The Unfair Dismissals Act 1977 to 1993 penalises employers who dismiss employees unfairly.
French: Droit civil et droit du travail La loi sur les licenciements abusifs de 1977 à 1993 pénalise les employeurs qui licencient abusivement des salariés.
English: Efforts have also been made to increase access to other reproductive health services.
French: Des efforts ont été faits aussi pour rendre plus accessibles d'autres services de santé génésique.
English: Monday, 9 October 2000
French: Lundi 9 octobre 2000
English: Where we've come from - Where we're going Jan Hux, MD, SM, FRCPC May 17, 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Là où nous venons - Là où nous allons Jan Hux, MD, SM, FRCPC 17 mai 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Next week, we will be having discussions with the Foreign Minister, then we have the elections, then the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which is travelling to Ukraine, and it has always been the case - Mr Gahler, I am appealing to your sense of fairness here - that we say whether or not things went well after the elections, rather than pre-empting the elections by saying that things will not go well.
French: La semaine prochaine, nous allons discuter avec le ministre des affaires étrangères, puis nous aurons les élections, puis la commission de coopération parlementaire UE-Ukraine se rendra en Ukraine, et nous avons toujours - M. Gahler, j'en appelle ici à votre sens de la justice - dit si les choses s'étaient bien passées ou pas après les élections, plutôt que de devancer les élections en disant que les choses n'allaient pas bien se passer.
English: It does this by continually marketing its members in a wide variety of venues, keeping members apprised of opportunities for trade, partnership and growth, changing national and international regulations and trends and by informing the policy makers and the public of the issues relating to the assistive device industry and its clientele.
French: Pour ce faire, elle assure la promotion continue de ses membres dans une vaste gamme de domaines; elle tient ses membres au courant des possibilités en matière de commerce, de partenariat et de croissance; elle informe ses membres sur les règlements changeants et les nouvelles tendances à l'échelle nationale et internationale; et elle diffuse des renseignements aux décideurs et au public sur les questions concernant l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels et sa clientèle.
English: Extinctions presumably did not coincide with global geoevents.
French: Les extinctions n'ont probablement pas coïncidé avec des géoévénements globaux.
English: Rotapanel's Internet monitoring allows you to control and monitor your sign from the comforts of your office.
French: Le monitoring Internet vous donne la possibilité de programmer votre Rotapanel et de le controler depuis votre ordinateur.
English: Information System 425 . . . . . . . . . . 425 Transfer from Transport – For cost adjustments to the Aviation
French: nationale des gestionnaires (65) . . . . . . . . . . (65) Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour
English: 203 P. ISBN 0888995520 THE PHOENIX AWARD 2004 HONOR BOOK GIVEN TO A BOOK ORIGINALLY PUBLISHED IN THE ENGLISH LANGUAGE TO RECOGNIZE BOOKS OF HIGH LITERARY MERIT ANGEL SQUARE  BRIAN DOYLE VANCOUVER:
French: 203 P. ISBN 0888995520 THE PHOENIX AWARD 2004  LIVRE PRIMÉ POUR PROMOUVOIR UN LIVRE PUBLIÉ D'ABORD EN ANGLAIS ET APPRÉCIÉ POUR SA GRANDE VALEUR LITTÉRAIRE ANGEL SQUARE  BRIAN DOYLE VANCOUVER :
English: Services are available in the nearby towns of Marathon, Heron Bay, and Pic River First Nation.
French: Des services sont offerts dans les localités voisines de Marathon, de Heron Bay et de la Première Nation de Pic River.
English: It was decided that written question should be sent by Ashley Mote to Brian Gray.
French: Il est décidé que les questions écrites doivent être envoyées par Ashley Mote à Brian Gray.
English: • CIDA is one of the bilateral donors funding the UNICEF Peru Country Program.
French: • L’ACDI est l’un des donateurs bilatéraux qui financent le programme de l’UNICEF en milieu rural au Pérou.
English: Please provide information on measures to accelerate the realization of women's de facto equality with men, and on steps taken by the Government to raise awareness about the purpose of such measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
French: Veuillez donner des précisions sur les mesures visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes et sur les dispositions prises par le Gouvernement pour mieux faire connaître le but de ces mesures, notamment temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité.
English: One person also  played the role of the candidate, moving around the room to various  positions designated by the test organizers.
French: Une des personnes présentes a également joué le rôle du   candidat, se déplaçant dans la pièce pour occuper les diverses   positions indiquées par les organisateurs du test.
English: A practice firm’s business plan will be revised by teachers, partners and bank managers in order to ascertain that it is realistic.
French: Le plan d’exploitation de chacune des entreprises simulées est examiné par des enseignants, des partenaires et des gestionnaires de banque, afin d’en confirmer la faisabilité.
English: The Committee on Employment and Social Affairs is agreed that states which meet basic social and environmental standards should be especially protected during integration into the world economy.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales est unanime: les États qui remplissent les standards sociaux et environnementaux fondamentaux doivent être soutenus dans leur intégration dans l'économie mondiale.
English: It is submitted that an action for judicial review pursuant to rule 98 was an available remedy in the instant case.
French: Il est souligné qu'une demande de révision judiciaire sur la base de l'article 98 était un recours disponible en l'espèce.
English: This is the case in Denmark (54%), Luxembourg (45%), the Netherlands (45%) and Sweden (45%).
French: C'est le cas au Danemark (54%), au Luxembourg (45%), aux Pays-Bas (45%) et en Suède (45%).
English: Mr Michiel LEIJNSE works for Unilever as Global Brand Development Manager for the Lipton brand.
French: Mr Michiel T. LEIJNSE est responsable du développement international de la marque Lipton (Unilever).
English: Information may be used internally for program management purposes and for purposes of research, planning, evaluation, statistics and for internal audit purposes.
French: Cette banque de données contient le curriculum vitæ des membres des comités consultatifs et des comités d'examen. Ces renseignements incluent leur adresse, leurs études, leur expérience professionnelle et leurs publications. Catégorie de personnes :
English: • Safety Talk #49 – Provides general information on health and safety;
French: • un avis de danger-alerte intitulé « Les salariés qui travaillent à partir de hauteurs ont besoin d’une protection contre les chutes »;
English: 6 November 2007 Video Vault - PM, Premier announce Canada-B.C. agreement to launch Building Canada plan
French: 6 novembre 2007 Banque de vidéos - Le PM et son homologue provincial annoncent une entente Canada-C.
English: The company will also have to assess the chances of
French: Une fois ces faits raisonnablement établis, la société doit étudier les coûts et les avantages de sa riposte. w déterminer les auteurs de l’atteinte,
English: B, draft decision 2.
French: B, projet de décision 2.
English: The liability for vacation leave is calculated at the salary levels in effect at the end of the year for all unused vacation leave benefits accruing to employees.
French: Le passif au titre des vacances est calculé aux taux de rémunération en vigueur à la fin de l’exercice pour toutes les vacances accumulées et non utilisées.
English: A VO, under the current FGR, may be made by different federal and provincial fisheries officials in a number of jurisdictions across Canada.
French: Une ordonnance de modification prise en vertu de l'actuel Règlement de pêche (dispositions générales) peut être prise par différents responsables fédéraux et provinciaux des pêches dans diverses instances gouvernementales du Canada.
English: those of you that don't know, this game will come to NA and europe under the name "Eternal Sonata".
French: il tue ce trailer ! Magnifique !
English: (a) The adoption of the Law on Asylum in June 2003, which is scheduled to enter into force in July 2004 and which sets out the procedure for applying for asylum in the State party;
French: a) L'adoption en juin 2003 de la loi sur l'asile qui devrait entrer en vigueur en juillet 2004 et qui définit la procédure applicable en matière d'asile dans l'État partie;
English: 11.4 Unpaid Suppliers' Rights Unpaid suppliers have 15 days after bankruptcy or the appointment of a receiver to submit a written demand for goods delivered to the purchaser or the purchaser's agent (e.g., third-party warehouse) within 30 days before the bankruptcy or appointment of the receiver.
French: 11.4) Droits des fournisseurs impayés Les fournisseurs impayés ont 15 jours suivant la faillite ou la nomination d'un séquestre pour présenter une demande écrite concernant les biens livrés à l'acheteur ou au mandataire de l'acheteur dans les 30 jours précédant la faillite ou la nomination d'un séquestre.
English: The Commission and I myself were encouraged to hear of the opinion Advocate General Lenz delivered to the Court on the earlier cases that took place in 1995.
French: La Commission et moi-même, nous avons été encouragés lorsque nous avons appris les conclusions récemment transmises à la Cour par l'Avocat général Lenz concernant les cas précédents ayant eu lieu en 1995.
English: In some countries, amendments could be made at any time during the life of the application and the patent, whereas amendments could only be made in very limited time intervals in other countries.
French: Dans certains pays, les modifications peuvent être apportées à tout moment pendant la durée de validité de la demande et du brevet, alors que dans d’autres pays elles ne peuvent être apportées que dans des délais limités.
English: Human activities, including construction, agriculture and fuel combustion release metals to the environment.
French: Les activités humaines (construction, agriculture, consommation de combustibles, etc.) rejettent des métaux dans l'environnement.
English: For example, 21 women were reportedly raped on 23 July while collecting grass north of Kalma.
French: C'est ainsi que 21 femmes auraient été violées le 23 juillet alors qu'elles ramassaient de l'herbe au nord de Kalma.
English: Cease-fire talks began on 10 July, but not until almost five months had elapsed were they to produce any apparent effect on military operations.
French: Les pourparlers de l'armistice commencent le 10 juillet, mais ce n'est qu'environ 5 mois plus tard qu'ils auront un effet visible sur les opérations militaires.
English: The history of power outages, existing and proposed system storage, and current and projected water use shall be reviewed to determine the need for portable, or in-place auxiliary power.
French: L’historique des pannes électriques, l’emmagasinage actuel et proposé du système et la consommation d’eau actuelle et projetée seront examinés pour déterminer le besoin d’alimentation portative ou d’alimentation auxiliaire sur place.
English: The information is to be linked specifically to the specimen being distributed.
French: Ces renseignements doivent être spécifiquement liés à l'échantillon distribué.
English: • Shared information from service delivery results
French: • Partage de renseignements recueillis lors des services de prestation des résultats
English: The proposed programme will also introduce for the first time interventions in urban settlements where child protection, environmental sanitation and HIV/AIDS problems are increasingly prevalent, due to increased demographic concentration, accelerated urban poverty related to rural-urban migration, and also to the tourism industry and the related development of child sexual exploitation.
French: Dans le programme proposé, l'on envisagera également, pour la première fois, des interventions dans des établissements urbains où les problèmes liés à la protection de l'enfance, l'assainissement de l'environnement et le VIH/sida sont de plus en plus répandus du fait de l'accroissement de la densité démographique, de l'accélération de la pauvreté urbaine imputable au phénomène de l'exode rural, ainsi qu'à l'industrie du tourisme et à l'augmentation qui en découle des cas d'exploitation sexuelle d'enfants.
English: Concerning reproductive technologies, activists have demanded a place on national ethics review committees so that women’s welfare will be considered in choices affecting safety, efficacy, affordability, and acceptability of reproductive technologies (WHO 1991a).
French: En ce qui a trait aux techniques de reproduction, les militants ont demandé de siéger aux comités éthiques nationaux afin que le bien-être des femmes soit pris en considération pour évaluer la sécurité, l’efficacité, le prix et l’acceptation de ces procédés ( OMS, 1991a ).
English: UNFPA provided the Board with a summary of cases of fraud and presumptive fraud reported for the biennium 2004-2005.
French: Le FNUAP a fourni au Comité un résumé des cas de fraude avérée ou présumée signalés durant l'exercice biennal 2004-2005.
English: A strong and healthy marketplace encourages existing competitors and new entrants to innovate and provide new services to meet the transportation needs of Canadians.
French: Un marché dynamique et en excellente santé incite les concurrents actuels et les nouveaux venus à faire preuve d'innovation et à offrir de nouveaux services qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de transport.
English: • access to professional development opportunities.
French: • l'accès à des possibilités de perfectionnement.
English: That is, regulations that require local food production may be challenged.
French: Ainsi, les règlements exigeant que la production alimentaire se fasse localement pourraient être contestés.
English: However, if your partnership's business name is registered with a provincial or territorial authority, you can register your BN using that same name.
French: Par contre, si votre nom commercial a été inscrit auprès d'une autorité provinciale ou territoriale, vous pouvez alors vous inscrire pour un NE avec votre nom commercial et celui-ci devient votre nom légal.
English: We all live in a world where such deadly diseases as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and, lately, SARS, to name a few, know no borders.
French: Nous vivons tous dans un monde où les maladies mortelles que sont le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et, dernièrement, le SRAS, pour ne citer que quelques-unes, se propagent sans égard pour les frontières.
English: The Delegation of China stated that a grace period should be considered in the context of a "first-to-file" system.
French: La délégation de la Chine a dit qu’un délai de grâce devrait être envisagé dans le cadre d’un système dit du "premier déposant".
English: The first cycle of the Energy TTF tangibly demonstrated the high demand in UNDP country operations for support on strategic energy issues, and the opportunities to link energy to other development priorities, particularly poverty, beyond environmental issues.
French: La première phase opérationnelle du Fonds a clairement démontré l'existence d'une forte demande de la part des pays qui souhaitent bénéficier de l'aide du PNUD en ce qui concerne les politiques à adopter en matière d'énergie, et mis en lumière les possibilités de lier l'énergie à d'autres objectifs de développement, en particulier la pauvreté, au-delà des questions liées à l'environnement.
English: Press coverage of your project. i.
French: Couverture médiatique de votre projet. i.
English: No data is available for 2000, but the Government of Newfoundland and Labrador reported that close to 7.5 million pounds of blubber went into oil production in 1999.
French: On ne dispose d'aucune donnée pour 2000, mais le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a signalé que près de 7,5 millions de livres de petit lard ont été transformées en huile de phoque en 1999.
English: • achieve a compatible infrastructure for smart cards throughout Government and industry by incorporating them into the e-Government Interoperability Framework; promote an integrated and co-ordinated approach to smart card schemes within the public sector.
French: • réaliser une infrastructure compatible pour les cartes à puce dans l’ensemble du gouvernement et au sein de l’industrie en les intégrant au cadre d’interopérabilité du gouvernement en direct; promouvoir une démarche intégrée et coordonnée pour les régimes de cartes à puce au sein du secteur public.
English: The decision being rendered, the Tribunal invites the parties to submit written submissions on this issue within 30 days of this decision.
French: Cette décision ayant été rendue, le Tribunal invite les parties à présenter des exposés écrits à ce sujet dans les 30 jours suivant cette décision.
English: In the first place, it is unacceptable because it is aligned with neo-liberal policies that exacerbate the current economic and social crisis, especially in agriculture and fishing, but this fact becomes particularly serious when these policies are promoted through an agreement with a country that is violating international law and the most basic rights of the Palestinian people; a country which does not respect its obligations as agreed in the roadmap for peace, keeping Gaza under siege, building more settlements, continuing to build the wall and expelling Palestinians from Jerusalem.
French: Tout d'abord, parce qu'il s'aligne sur les politiques néolibérales qui exacerbent la crise économique et sociale actuelle, en particulier dans les domaines agricole et piscicole. Mais ce fait devient d'autant plus grave lorsque ces politiques sont encouragées par un accord conclu avec un pays qui viole le droit international et les droits les plus fondamentaux de la population palestinienne; un pays qui ne respecte pas ses obligations conformément à la feuille de route pour la paix, qui assiège de Gaza, intensifie sa colonisation, poursuit la construction du mur et expulse les Palestiniens de Jérusalem.
English: Moderation/facilitation is an important aspect to any online consultation.
French: La modération/facilitation est un aspect important de toute consultation en direct.
English: This product should only be served to a seated and supervised child.
French: Ce produit ne doit être servi qu’à des enfants qui sont assis et sous surveillance.
English: • Other institutions associated with the federal government are included to facilitate access.
French: • Publication donnant la liste des autres institutions associées au gouvernement fédéral pour en faciliter l’accès.
English: Canadas withholding tax regime is addressed in Chapter 4.
French: Le régime canadien de retenue dimpôt est discuté au chapitre 4 .
English: The Business Travel Coalition (BTC) latest survey regarding SARS stated 61 per cent of companies in the U.S. have banned travel to Asia.
French: La plus récente enquête (17 avril) de la Business Travel Coalition (BTC) au sujet du SRAS révèle que 61 p.
English: The "Ibicencos" speak the language of Eivisa, derived from the eastern Catalan of Tarragona, Barcelona and Gerona, which differs slightly from the Catalan of Majorca and Menorca.
French: Les "Ibicencos" parlent la langue d'Eivissa, dérivée du Catalan oriental de Tarragone, Barcelone et Gerone qui se différencie du Catalan de Majorque et de Minorque.
English: A number of visits and briefings were provided to enhance awareness and understanding of how scientific methods and technology are used during TSB investigations.
French: Un certain nombre de visites guidées et de séances d'information ont été organisées pour mieux faire comprendre et connaître la façon dont le BST utilise les méthodes scientifiques et la technologie au cours de ses enquêtes.
English: Here, the United Nations as a whole, including the Security Council, has an important task: monitoring such situations before a conflict can break out.
French: En l'occurrence, l'ONU dans son ensemble, et le Conseil de sécurité en particulier, ont une tâche importante qui consiste à surveiller ces situations avant qu'un conflit n'éclate.
English: The fourth informal consultation will take place on April 21 2005.  It will focus on the final detailed chapter structure, which underwent revision after consultations within HDRO and with the HDR expert advisory panel.
French: La quatrième consultation officieuse, qui doit se tenir le 21 avril 2005, portera sur la structure finale détaillée des chapitres, qui a été révisée à l'issue de consultations au sein du Bureau et avec le Groupe consultatif d'experts sur le Rapport sur le développement humain.
English: COASTAL MOUNTAINS CSTLMTNS CHAINE CÃ"TIÃˆRE
French: CONFLUENCE CNFLNC CONFLUENCE
English: [O]ur economy is heavily dependent on Canadian visits to sporting events, cultural institutions and ... local wineries.
French: La diminution, ne serait-ce que d'une fraction de ces visiteurs, serait catastrophique pour les gens de la région ouest de l'État de New York ...
English: Who is responsible for the organization of the public participation?
French: a) Qui est chargé d'organiser la participation du public?
English: Several delegations stated that adequate replenishment of the GEF was a necessity and that capacity development was of key importance to many countries.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu’une reconstitution suffisante des ressources du FEM était une nécessité et que l’amélioration des capacités avait une importance cruciale pour de nombreux pays.
English: [] Participation in the social and cultural life of municipalities is important, since such participation entails the shared interests and needs of those who live in the same locality.
French: [] La participation des municipalités à la vie sociale et culturelle est très importante étant donné qu'elle exprime les intérêts et les besoins communs de la population locale.
English: On the remaining balance, which has sometimes exceeded one or several million dollars, mostly in 2000, no interest payment has been received on the account from the Brazilian bank.
French: En ce qui concerne le solde final, qui a parfois été supérieur à un ou plusieurs millions de dollars américains, particulièrement en 2000, aucun paiement d'intérêt n'a été perçu sur le compte de la banque au Brésil.
English: However, and as will be discussed in more detail below, unless Canadian market share increased significantly above the 34 per cent level that the Commission found non-injurious in its present injury analysis – a finding that the Commission did not and could not make on the record before it - the future adverse price effects the Commission attributed to subject imports would not occur.
French: Cependant, comme nous allons le voir plus en détail ci-dessous, à moins que la part de marché détenue par les producteurs canadiens n'augmente de manière notable au-delà du niveau de 34 pour cent dont la Commission a constaté dans son analyse du dommage actuel qu'il n'était pas dommageable – constatation que la Commission n'a pas formulée et ne pouvait pas formuler en se fondant sur le dossier dont elle disposait – les effets défavorables sur les prix à l'avenir que la Commission a imputés aux importations visées ne se produiraient pas.