ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name of Organisation GT GR GK GP GIT GA GE GO GD GSG IE IDL IB IED II PN SU SM SZ
French: Publique ou privée Privée Privée Privée Privée Privée Publique Publique Privée Privée Privée Privée Publique Privée Privée Publique Privée Privée (non marchande) Privée (Coopé-rative) Publique
English: If you must use fertilizers and pesticides on your property, apply (and store) them well away from the shoreline.
French: Si vous devez utiliser des engrais et des pesticides sur votre propriété, appliquez-les (et rangez-les) bien à l’écart du rivage.
English: Estimated free metal ion concentrations were assumed to be representative of the concentration of biologically available metal.
French: On a supposé que les concentrations estimées d’ions métalliques libres reflètent les concentrations de métal biodisponible.
English: Dr. Law said she looked forward to seeing whether country-wide data corresponded to the Manitoba results.
French: La Dre Law a indiqué qu'elle avait hâte de voir si les données de l'ensemble du pays correspondaient à celles du Manitoba.
English: There are some program areas for which the classification system is a problem and with limited availability to skilled records management resources, program managers have been left to manage their records as best they can with little technical support.
French: Dans certains secteurs, le système de classification constitue un problème, et comme les gestionnaires disposent de peu de ressources qualifiées en gestion des documents, ils doivent gérer leurs documents du mieux qu’ils peuvent avec un soutien technique restreint.
English: No act of this nature exists.
French: Or il n'existe aucun acte de cette nature.
English: This has proven not to be true.
French: On a démontré que cela n’était pas vrai.
English: Acknowledging the tireless drive of Mr. Malloch Brown to place the work of UNDP at the centre of global development endeavours and also acknowledging the progress made by UNDP in its crucial work on poverty eradication during his time as Administrator,
French: Prenant acte des efforts que n'a cessé de déployer M. Malloch Brown pour mettre l'action du PNUD au centre des initiatives de développement mondiales et prenant également acte des progrès réalisés par le PNUD dans sa lutte décisive en faveur de l'élimination de la pauvreté pendant qu'il était Administrateur,
English: The construction and equipping of 25 new border posts started in January 2005.
French: En janvier 2005, on a commencé à construire et à équiper 25 nouveaux postes frontière.
English: From the point of view of potential investors, the most difficult issues would be how to determine the size of the area for exploration so as to make exploration commercially viable while avoiding monopoly situations.
French: De l'avis des investisseurs potentiels, le plus difficile serait de déterminer la superficie de la zone d'exploration de façon à ce que les opérations soient viables sans qu'il y ait monopole.
English: Weather permitting, Minister MacKay may take a brief tour of the park following the announcement.
French: Si la température le permet, le ministre Peter Mackay effectuera une visite du parc après l'annonce.
English: To reduce PM2.5 mass concentrations it will be necessary to manage both primary particle sources and precursor gas sources.
French: Et, pour qu'il y ait réduction des concentrations massiques de P2,5, il faut s'attaquer à la fois aux sources de particules primaires et de gaz précurseurs.
English: See Council decision 2004/207.
French: Voir la décision 2004/207 du Conseil.
English: Draft amendment 4608 Budget reference line : 22 05 02 << Tabled by Zsolt László Becsey >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 4608 Ligne budgétaire de référence : 22 05 02 << déposé par Zsolt László Becsey >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The Commonwealth of Learning was established in 1989 by a Memorandum of Understanding (MOU) which was signed by Commonwealth Governments on September 1, 1988.
French: Le Commonwealth of Learning a été fondé en 1989 par un mémorandum d’accord qui a été signé par les gouvernements du Commonwealth le 1er septembre 1988.
English: The presence of the ambassador of the United Kingdom and of a deputation of former sailors from HMS HOOD at Brest for the commemoration of July 3, 2006 is proof of a common will towards reconciliation.
French: La présence de l’Ambassadeur de Grande-Bretagne et d’une délégation d’anciens marins du H.M.S. Hood à la commémoration du 3 juillet 2006 à Brest, s’est inscrite dans une volonté commune de réconciliation.
English: Ottawa's beaches are an oasis of fun and relaxation close to home.
French: Les plages publiques d’Ottawa constituent une véritable oasis de plaisir et de détente tout près de chez vous.
English: These results suggest that logging can alter the complex balance of delivery, storage, and transport of LWD in northern Rocky Mountain streams, and therefore, the likely substantive change in stream habitats.
French: Ces résultats permettent de penser que l'exploitation forestière peut altérer l'équilibre complexe de l'apport, de l'installation et du transport des GDL dans les cours d'eau du nord des Montagnes Rocheuses, et donc occasionner des modifications potentiellement importantes des habitats lotiques.
English: Fertilizer increased leaf N concentration, but concentrations of most other nutrients declined despite increased uptake.
French: La fertilisation a augmenté la concentration de N foliaire, mais la concentration de la majorité des autres nutriments a diminué en dépit d'un accroissement du prélèvement.
English: Communication and oral activities based on the song "C'est une vendeuse d'oeufs"
French: Activités de communication et compréhension orales basées sur la chanson "C'est une vendeuse d'oeufs"
English: Table 3.20 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 3.20 Ressources nécessaires : Sous-programme 4
English: Information about youth in higher grades is somewhat better (Table 1-2), since 15-19 year olds (approximately equivalent to grades 10-13) are sampled in CTUMS.
French: Les données relatives aux jeunes des niveaux d’études supérieurs sont un peu plus complètes (tableau 1-2), depuis que le groupe de jeunes âgés de 15 à 19 ans (ce qui équivaut aux 10e, 11e, 12e et 13e années) est intégré à l’ESUTC.
English: In 2001, the federal, provincial and territorial governments committed to take action to stimulate the supply of affordable housing in response to low rental vacancy rates and rising rents and agreed on a framework for a new Affordable Housing Initiative for urban and remote areas.
French: En 2001, les Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à prendre des mesures pour accroître le nombre de logements abordables en réponse au faible taux d'inoccupation des logements et aux hausses de loyer et se sont entendus sur un cadre pour une nouvelle initiative en matière de logement abordable pour les zones urbaines et éloignées.
English: (Verses 1-3) "Love is patient, love is kind."
French: (Versets 1-3) La charité est patiente, la charité est bonne.
English: City of Prince George, 31 December 2007 and 1 January 2008) Source article Source article The City of Prince George provides more information on the ice jam and flood situation including daily updates and maps of affected areas.
French: Ville de Prince George, 31 décembre 2007 et 1er janvier 2008) Article d'origine Article d'origine La Ville de Prince George fournit de plus amples renseignements sur l'embâcle et la crue des eaux, y compris des mises à jour quotidiennes et des cartes des régions touchées.
English: In its public funding version, it does not charge users directly.
French: Dans sa version financement par les fonds publics, elle ne prélève pas de tarifs directement sur les usagers.
English: Records are located in Winnipeg. Format:
French: Les dossiers sont gardés à Winnipeg. Format :
English: Hotel in Stade: Stay in the luxurious Parkhotel Stader Hof (built in 1990), situated in preferred location at the moat, in direct vicinity to the historical Old Town.
French: hôtel à Stade: Au Parkhotel Stader Hof vous séjournerez dans un quartier résidentiel (am Burggraben), à proximité de la vieille ville historique.
English: Submissions shall include evidence, e.g. documents and sources that support the factual statements in the submissions, and argument concerning all relevant factors, including
French: Les exposés doivent comprendre des éléments de preuve, par exemple des documents et des sources à l’appui des énoncés des faits dans les observations, et des arguments de tous les facteurs pertinents, entre autres :
English: The Westphalia Miners' Provident Fund was also responsible for preventing the demolition of the Zollern 2/4 engine room by renting the site and conducting the first transactions for the protection of this monument which had meanwhile assumed paramount importance.
French: Le Fonds de Prévoyance des Mineurs de Westphalie eut également sa part de responsabilités pour empêcher la démolition de la salle des machines du puits Zollern 2/4 en louant le site et en conduisant les premières transactions pour la protection de ce monument d'importance exceptionnelle.
English: That devaluation is already worsening all the Maastricht indicators concerning EMU.
French: Cette dévaluation a d'ores et déjà pour effet d'aggraver tous les indicateurs de Maastricht pour l'union économique et monétaire.
English: Under the sponsorship of "The Edison Speaking Phonograph Company", sales representatives criss-crossed the continent promoting the new device: "The Edison tin-foil phonograph".
French: Sous l'égide de « The Edison Speaking Phonograph Company », des représentants parcourent le continent pour faire la promotion du nouvel appareil « Phonographe Edison à feuille d'étain ».
English: The Department of Justice fulfills three distinctive roles within the Government of Canada, acting as a:
French: Le ministère de la Justice exerce trois fonctions auprès du Gouvernement du Canada :
English: An official can be granted double the normal dependent child allowance if his or her child is disabled.
French: Un fonctionnaire peut recevoir le double de l’allocation normale pour un enfant à charge si son fils ou sa fille est handicapé(e).
English: The flute, instrument of all times, and the guitar, intrument of all continents, bring into echo the multiplicity of the world cultures’ original sounds.
French: Flûte, instrument de tout temps, et guitare, instrument de tout continent, mettent en écho les sons originels des multiples cultures du monde.
English: The Commission began its consideration of agenda item 3.
French: La Commission commence l'examen du point 3 de l'ordre du jour.
English: There is not always a common understanding of the nature and scope of IP law, including its policy objectives on the one hand, and of the nature and scope of TCEs that may require protection, or the most appropriate form of protection, on the other.
French: Il n'y a pas toujours une compréhension commune de la nature et de la portée du droit de la PI, y compris de ses objectifs de politiques, d'une part, et de la nature et de la portée des ECT pouvant nécessiter une protection, ou encore la forme de protection la plus appropriée, d'autre part.
English: Or. en Justification Concepts relating to lactose should be defined in this regulation in order to improve the position of consumers.
French: Or. en Justification Il convient de définir dans le présent règlement les notions concernant le lactose de manière à améliorer les informations fournies aux consommateurs.
English: Under this scheme quotas should be reduced in a manner that takes account of the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
French: À cette fin, pour assurer le bon fonctionnement de la future nouvelle organisation commune des marchés du sucre, il convient d'abord d'instituer un régime temporaire, distinct et autonome, de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté.
English: • As a follow-up to the Summit and special panel, HPFB and Health Canada's Office of Continuing Education coordinated a series of half-day employee workshops on "Patient and Consumer Involvement in the Review Process" in March/April 2004, to identify opportunities to expand patient and consumer engagement in the Canadian therapeutic products regulatory process. 
French: • à titre de suivi aux activités du Sommet et du groupe spécial d'experts, la DGPSA et le Bureau de l'éducation continue de Santé Canada ont coordonné, à l'intention des employés, une série d'ateliers d'une demi-journée sur la « Participation des patients et des consommateurs au processus d'examen » en mars et en avril 2004; ces ateliers visaient à élargir la participation des patients et des consommateurs au processus de réglementation des produits thérapeutiques au Canada.
English: RS427/C Records of the Municipality Of Saint John - Lease Book, 1785 - 1817 2 cm.
French: (570 pages en tout) RS427 / C Documents de la municipalité de Saint John - Lease Book, 1785-1817 2 cm.
English: Aware that negotiations between the administering Power and the territorial Government on the draft Guam Commonwealth Act are no longer continuing and that Guam has established the process for a self-determination vote by the eligible Chamorro voters,
French: Consciente que les négociations entre la Puissance administrante et le gouvernement du territoire sur le projet portant constitution d'un État libre associé de Guam ont été interrompues et que Guam a mis en place un processus de vote pour l'autodétermination à l'intention des électeurs chamorros habilités à voter,
English: • Separate utensils for raw and cooked foods.
French: • Utiliser des ustensiles différents pour manipuler les aliments crus et les aliments cuits.
English: This is not to suggest that no one is prepared to be viewed in these circumstances by strangers of the opposite sex.
French: Cela ne veut pas dire que nul n’est disposé à être vu dans ces situations par des inconnus du sexe opposé.
English: The revised Regulations enhanced the ability of financial institutions to form alliances, enter new markets, and compete more effectively in Canada and abroad.
French: La version modifiée de ce règlement ajoute à la capacité des institutions financières de créer des alliances, de percer sur de nouveaux marchés et d'être plus concurrentielles, au Canada comme à l'étranger.
English: 34 He said there was a a book deposited, written upon gold plates, giving an account of the former inhabitants of this continent, and the source from whence they sprang.
French: 34 Il dit qu'il existait, déposé en lieu sûr, un a livre écrit sur des b plaques d'or, donnant l'histoire des anciens habitants de ce continent et la source dont ils étaient issus.
English: We advocate for greater attention to young people’s needs and craft educational materials to reach adolescents and the groups that serve them.
French: Nous plaidons pour une plus grande attention aux besoins des jeunes et concevons des matériels éducatifs à l’attention des adolescents et des groupes qui les servent.
English: It will also ensure that the Governments of neighbouring States, the African Union and the subregional organizations are kept informed.
French: Elle tiendra également informés les gouvernements des États voisins, l'Union africaine ainsi que les organisations sous-régionales concernées.
English: In Mr. Irvine's case, as set out below, the officers and committees in favour of assigning him a "G4" category, failed to provide Mr. Irvine with an individual assessment consistent with the most accommodating standards of the CAF.
French: Dans le cas de M. Irvine, les médecins et les comités en faveur de l'attribution de la cote G4 ont omis, comme je l'explique ci-dessous, de soumettre M. Irvine à une évaluation individuelle conforme aux politiques les plus conciliantes des FAC.
English: ◦ designating a judge of the Court of Appeal to hear the appeal; and
French: ◦ qui désigne un juge de la cour d'appel qui siégera à l'appel;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Development of small- and medium-sized industrial enterprises is one of the priorities of the Government of Mali.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'expansion des petites et moyennes entreprises industrielles constitue l'une des priorités du gouvernement du Mali.
English: Our very first original, tradtional classic aussie nylon cossie. These quick drying, masculine looking swimwear are proudly 100% Australian made and are a must have for use at the beach or pool.
French: Le modèle bleu glace est transparent une fois mouillé mais solide et résistant lorsqu'il est sec.
English: An Analysis of Rural Households Rushidan Islam Rahman, Mustafa K. Mujeri 2001-10-01 Open file
French: An Analysis of Rural Households Rushidan Islam Rahman, Mustafa K. Mujeri 2001-10-01 ouvrir le fichier
English: The CSIS Director’s Annual Report to the Solicitor General comments on the Service’s operational activities for the preceding fiscal year.
French: Le rapport annuel que le Directeur du SCRS présente au Solliciteur général traite des activités opérationnelles du Service au cours de l’exercice précédent.
English: • Tips for Kids - Help Put an End to Psychological Bullying Click here for related links on Bullying Prevention Click here for kids' games & activities.
French: • PREVNet - La promotion des relations et l’élimination de la violence Cliquez ici pour des liens apparentés sur Prévention de l'intimidation
English: Subject to rule 41, a representative may at any time raise a point of order, which shall be immediately decided by the President in accordance with these rules.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 41, un représentant peut à tout moment présenter une motion d'ordre, sur laquelle le Président statue immédiatement, conformément au présent règlement.
English: Transit and Temporary Residence Visas To enter Canada as a tourist, Italian citizens do not require a visa.
French: Transit et visas de résidence temporaire Les citoyens italiens n'ont pas besoin de visa pour entrer au Canada comme touristes.
English: Of course, often the agreed place and time of delivery of the goods to the carrier and their actual taking into custody will coincide.
French: Souvent, bien entendu, le lieu et le moment convenus de livraison des marchandises au transporteur et leur prise en charge effective coïncideront.
English: -(To be checked against delivered speech)  (Italian version only) Speech by Fausta Simona Morganti, Captain Regent of San Marino In rappresentanza della Repubblica di San Marino desideriamo sottolineare l’importanza di questo 3° vertice dei Capi di Stato e di Governo del Consiglio d’Europa.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version italienne uniquement) Discours de Fausta Simona Morganti, Capitaine Régent de Saint Marin In rappresentanza della Repubblica di San Marino desideriamo sottolineare l’importanza di questo 3° vertice dei Capi di Stato e di Governo del Consiglio d’Europa.
English: Despite the enactment of the Status of Children Act (1971) which removed any distinction between children born in and out of wedlock, there still appears to be obstacles to the equal enjoyment of Covenant rights by children born out of wedlock.
French: Malgré la promulgation de la loi relative au statut de l'enfant (1971), qui a aboli toute distinction entre enfants légitimes et enfants naturels, il semblerait que des obstacles s'opposent toujours à ce que ces derniers jouissent sur un pied d'égalité des droits consacrés par le Pacte.
English: We plan, manufacture, install and provide maintenance, so everything is provided from one source.
French: Nous concevons les plans, fabriquons les pieces, nous effectuons les installations et nous assurons l'entretien et le SAV - tout est fourni de la meme source.
English: There are two Mi’kmaq First Nations in Prince Edward Island – the Lennox Island Band, and the Abegweit Band. The Mi’kmaq Confederacy of pei represents the Lennox Island and Abegweit Bands on issues of common interest and, in particular, serves as the First Nations’ forum for Aboriginal and Treaty rights issues.
French: L’Île-du-Prince-Édouard compte deux Premières nations mi’kmaq – la bande de Lennox Island et la bande Abegweit.
English: Best of all, the financial statements show the improvements!
French: Le meilleur de tout cela, c'est que les états financiers révèlent des améliorations!
English: • Ethno-racial minorities participate in public decision-making.
French: • Participation des minorités ethnoraciales aux processus décisionnels.
English: The President of the Treasury Board is responsible for the governmentwide administration of the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Pour exécuter cette fonction partout au Canada, la GRC conclut des accords officiels de coopération avec les services de police provinciaux et municipaux face à l’activité criminelle touchant la sécurité nationale479 et, de façon plus officieuse, coopère et partage de l’information avec eux.
English: The main point is that fighting prejudice is not just a personal choice: it actively shapes our communities, making them step by step more tolerant and peaceful.
French: Il faut avant tout savoir et retenir que la lutte contre les désavantages ne relève pas seulement d'un choix personnel : cette lutte façonne nos communautés, les rendant progressivement plus tolérantes et plus pacifiques.
English: The study concludes that gender inequality in returns to labour have led to higher rates of growth in countries that have relied on export-oriented industrialisation.
French: L'étude conclut que l'inégalité hommes–femmes dans les gains du travail stimule la croissance dans les pays dont l'économie repose sur l'industrialisation d'exportation.
English: Where warranted, non-legislative changes identified in the course of the review process will be implemented immediately.
French: Lorsqu’il sera justifié de le faire, les changements non législatifs décelés au cours du processus d’examen seront mis en œuvre immédiatement.
English: Air access to Canada has also been a challenge.
French: L'accès au Canada par voie aérienne représente aussi un défi.
English: Rule 12 Language of the International Application and Translations for the Purposes of International Search and International Publication 12.1 Languages Accepted for the Filing of International Applications (a) An international application shall be filed in any language which the receiving Office accepts for that purpose.
French: Lorsque des figures apparaissant sur deux feuilles ou plus constituent une seule figure complète, elles doivent être présentées de telle sorte que l’on puisse assembler la figure complète sans cacher aucune partie d’aucune desdites figures. j) Les différentes figures doivent être disposées sur une ou plusieurs feuilles, de préférence verticalement, chacune étant clairement séparée des autres mais sans place perdue.