ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nanogak’s father made drawings when she was young, stimulating artistic interest in both Nanogak and her brother, Aliknak.
French: Le père de Nanogak dessinait quand elle était jeune, stimulant ainsi l’intérêt pour les arts chez Nanogak et son frère, Aliknak.
English: • There was an average of 2 full time employees and an average of 5 part time employees, with an average of 7 employees in total.
French: Enfin, 2 p. 100 composent une catégorie « autre », à savoir des successions et des fiducies.
English: The association's expert staff members are distributed between the head office and the nine "football" provinces.
French: Les employés fédéraux compétents se répartissent entre le siège de la fédération et les sièges des neuf provinces "football".
English: How do results compare with those of other programs with similar objectives (e.g., brokered services, collocation)?
French: De quelle façon les résultats se comparent-ils aux résultats d’autres programmes poursuivant des objectifs semblables (p. ex., services offerts par des fournisseurs, co-installation)?
English: It is also logical that this so-called non-eligible cost is not mentioned in the budget, as the Commission only wanted to receive information on the eligible expenditures/costs.
French: Il est de même logique que ce coût dit non éligible ne soit pas mentionné dans le budget, puisque la Commission ne souhaitait recevoir que des informations sur les dépenses/coûts éligibles.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Clinical Evaluation Scientific Evaluation Benefit and risk assessment About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Évaluation clinique Évaluation scientifique Évaluation des risques et des avantages À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: For each year thereafter, Côte d’Ivoire shall notify the Community of the allocation no later than 1 May of the previous year.
French: Pour chaque année successive, cette affectation est communiquée par la Côte d'Ivoire à la Communauté au plus tard le 1er mai de l’année précédente.
English: The Ombudsman therefore considered that the Council had failed to comply with the requirement to provide the complainant with the particular reasons which led it to consider that disclosure would hamper its proceedings.
French: Par conséquent, le Médiateur estime que le Conseil a manqué à son obligation de communiquer au plaignant les raisons spécifiques pour lesquelles il considère la divulgation des documents demandés comme préjudiciable à ses délibérations.
English: EGYPTIAN PATENT OFFICE Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE ÉGYPTIEN DES BREVETS Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: In these circumstances, it is essential to tackle the causes, which have chiefly been customs and laws, on the one hand, and poverty and ignorance, on the other.
French: Dans ces conditions, il s'est avéré impératif de s'attaquer aux causes, lesquelles étaient essentiellement les coutumes et les lois, d'une part, et la pauvreté et l'ignorance, d'autre part.
English: (k) Commit themselves to submitting, on a priority basis, information on deep-sea fish catches, as requested by the twenty-sixth session of the FAO Committee on Fisheries, and contribute to the work of FAO to collect and collate information concerning past and present deep-water fishing activities and to undertake an inventory of deep-water stocks and an assessment of the effects of fishing on deep-water fish populations and their ecosystems.
French: k) S'engagent à communiquer en priorité les informations concernant les captures de poissons hauturiers, comme l'a demandé le Comité des pêches de la FAO à sa vingt-sixième session, et aident la FAO à recueillir et à regrouper des informations sur les activités passées et présentes de pêche en eaux profondes, ainsi qu'à inventorier les stocks de poissons vivant dans ces eaux et à évaluer l'impact de la pêche en eaux profondes sur les populations halieutiques et les écosystèmes concernés.
English: Plant diseases are separated into nonparasitic (noninfectious, nontransmissible) and parasitic (infectious) diseases.
French: On divise les maladies des plantes en deux catégories : les maladies non parasitaires (non infectieuses, non transmissibles) et les maladies parasitaires (infectieuses).
English: "as amended by the 07 series of amendments */"
French: «modifié par la série 07 d'amendements*»
English: Agenda item 124: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (continued)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (suite)
English: As I read on a blog pro-linux, if Microsoft had put out an update so catastrophic as to Canonical for ATI cards (this mainly will speak `in the next post) he would have spoken on the news all over the world.
French: Comme je l'ai lu sur un blog pro-linux, si Microsoft avait mis sur une mise à jour de manière catastrophique à Canonical pour les cartes ATI (ce qui prendra la parole »principalement dans le prochain post), il aurait parlé sur les nouvelles du monde entier.
English: You can even ask for your blog?
French: Vous pouvez même demander à votre blog?
English: Encourages Member States and relevant regional and international organizations that have developed strategies to deal with cybersecurity and the protection of critical information infrastructures to share their best practices and measures that could assist other Member States in their efforts to facilitate the achievement of cybersecurity;
French: Encourage les États Membres et les organisations régionales et internationales pertinentes qui ont élaboré des stratégies relatives à la cybersécurité et visant à assurer la protection des infrastructures essentielles de l'information à partager leurs meilleures pratiques ainsi que les mesures susceptibles d'aider d'autres États Membres dans leurs efforts en vue de faciliter l'instauration de la cybersécurité ;
English: 25 The Council adopts the new TACIS regulation on assistance to New Independent States and Mongolia for 1996-1999.
French: 25 Le Conseil adopte le nouveau règlement TACIS relatif à l'assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie pour la période 1996-1999.
English: But for the purposes of this provision, there is no need for detailed data and reporting of total aggregate numbers is sufficient.
French: Mais, pour l'application des présentes dispositions, il n'est pas nécessaire de fournir des informations détaillées, des totaux suffisent.
English: However, it would seem at first sight that there is nothing to prevent further enlargements taking place without the new weighting having been introduced, since it is envisaged only as a prior condition to reduce the number of members of the Commission by the date of the first new enlargement, but without setting a specific cutoff point for the weighting in the Council as such.
French: Toutefois, rien ne s'oppose à première vue à ce qu'un nouvel élargissement ait lieu même si une nouvelle pondération des voix n'a pas été décidée, puisque celle-ci est envisagée uniquement en tant que condition préalable à la réduction du nombre des membres de la Commission à la date du premier élargissement, mais sans que soit établie, en tant que telle, une date-butoir pour la révision de la pondération des voix au Conseil.
English: For competition, eligibility list Comments/issues of concern:
French: Liste d'admissibilité, concours Commentaires/préoccupations:
English: Member States, Associate Members, Observers and Associate Partners.
French: Ces objectifs correspondent aux buts poursuivis par les politiques sectorielles de l'UE; ▪ affirmer son identité sur la scène internationale.
English: Persons over the age of 45 tend to visit optometrists and opthalmologists more often because of the onset of vision problems in middle age, and the increased likelihood of more serious vision problems such as glaucoma, macular degeneration and cataracts.
French: Les personnes âgées de plus de 45ans sont enclines à visiter plus souvent des optométristes et des ophtalmologistes en raison du début de troubles visuels dans cette catégorie d'âge et des risques accrus de développer des affections oculaires plus graves telles que le glaucome, la dégénérescence maculaire ou les cataractes.
English: The next participant suggested leveraging and capitalizing on what departments need, to successfully implement the IM Policy.
French: La prochaine participante laisse entendre qu'il faut miser et faire fond sur les besoins des ministères pour réussir à mettre en oeuvre la nouvelle Politique sur la GIG.
English: The bulk of the work is complete and is currently under stakeholder review.
French: La plus grande partie du travail est terminée et les intervenants l'examinent actuellement.
English: If, nevertheless, it were agreed to have an expedited program, that program should also include the issue of traditional knowledge and genetic resources.
French: S’il était malgré tout décidé de mettre en œuvre un programme accéléré, celui‑ci devrait aussi inclure la question des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: • The Regional/Sector Air Operations Centre (a NORAD-related project);
French: • le Centre des opérations aériennes de région/secteur (projet lié au NORAD);
English: In Your Eyes (detail), Wanda Koop, 1998, silver gelatin print © CARCC, 2007.
French: In Your Eyes (détail), Wanda Koop, 1998, épreuve sur gélatine-argent © CARCC, 2007.
English: On the other hand, it would seem unnecessary to mention the (limited) role of the depositary in this area: it is the subject of draft guidelines 2.1.7 and 2.1.8 (see paras.  159 and 160 above).
French: Il ne paraît, en revanche, pas nécessaire de mentionner le rôle (limité) du dépositaire en la matière : il fait l'objet des projets de directives 2.1.7 et 2.1.8 (voir par. 159 et 160 ci-dessus).
English: Articles 5, 6, 7 and 8
French: Articles 5, 6, 7 et 8
English: <<< PART ONE    |    TOP    |    PART THREE >>>
French: <<< 1ère PARTIE    |    DÉBUT    |    3e PARTIE >>>
English: Small-scale CDM project activities shall follow the stages of the project cycle specified in the modalities and procedures for a clean development mechanism contained in the annex to decision 17/CP.7 (hereinafter referred as the CDM modalities and procedures).
French: Les activités de projet de faible ampleur admissibles au titre du MDP suivent les différentes étapes du cycle des projets spécifiées dans les modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre figurant dans l'annexe de la décision 17/CP.7 (ci-après dénommées les modalités et procédures d'application d'un MDP).
English: Typically, LMOs are provided for a period of one to two years.
French: Dans ce cas, les AMT sont émis pour une période d’une ou deux années.
English: The moderating effects of income on consequences of maltreatment have not been investigated.35 Since income is an important determinant of health, it merits further investigation.
French: En outre, les victimes de mauvais traitements pourraient avoir des dépenses supplémentaires en raison d'un besoin de se sentir en sécurité34.
English: As well, Heather and her parents have the nurse’s phone number, so they can call at any time with any concerns.
French: De même, Heather et ses parents ont le numéro de téléphone de l’inﬁrmière, si bien qu’ils peuvent appeler n’importe quand si quelque chose les inquiète.
English: Output in the goods-producing sector fell by 2.9%, its third consecutive decline, as the labour dispute at the Stora Enso paper mill negatively affected activity in the forestry, manufacturing and utilities sectors.
French: Dans le secteur de la production de biens, la production a chuté de 2,9 % (pour une troisième année consécutive). Il faut souligner que le conflit de travail à l’usine de papier Stora Enso, a eu une incidence négative sur l’activité du secteur de l’exploitation forestière, de la fabrication et des services publics.
English: on his gym logo in San Francisco.
French: sur le logo de son club d'arts martiaux à San Francisco.
English: (c) The net estimated staff assessment income of 2,579,300 dollars, comprising the amount of 2,535,200 dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and the increase of 44,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, to be set off against the balance referred to in subparagraph (b) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations;
French: c) Le montant net estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 2 579 300 dollars, qui comprend 2 535 200 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et l'augmentation de 44 100 dollars au titre de l'exercice clos le 30 juin 2005, sera déduit du solde visé à l'alinéa b ci-dessus et réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours;
English: The seminar was attended by specialists from 89 constituent entities of the Russian Federation and representatives of the TACIS programme in Russia.
French: Y ont pris part des spécialistes de 80 entités constitutives de la Fédération de Russie, ainsi que des représentants du programme TASIS en Russie.
English: The Justice Sachar Committee in 2007 also highlighted this.
French: Le Comité du juge Sachar a fait un constat analogue en 2007.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA > Explorateur
English: During the interview, a series of concrete files on disappearances of unaccompanied minors were also discussed, with a view to gathering as much additional information as possible.
French: Au cours de l’entretien, une série de dossiers concrets de disparitions de mineurs non accompagnés ont également été discutés et ce, dans le but de rassembler le plus possible d’informations complémentaires.
English: These ministries and organizations can give you some idea of where to start searching on both levels of government.
French: Il faut qu'ils sachent ce que vous allez faire pour combler ce besoin.
English: • Justice continued to increase its use of electronic communications
French: • Justice a continué d’accroître l’utilisation des communications électroniques
English: At a speech given today to the St. John’s Board of Trade, Prime Minister Stephen Harper made the case for broad-based tax relief.
French: Au cours d’une allocution prononcée aujourd’hui devant les membres de la Chambre de commerce de St. John’s, le Premier ministre Stephen Harper a fait valoir le bien-fondé d’un allégement fiscal généralisé.
English: Mr. Davis utilized a number of tools to assess Ms. Doucette’s qualifications including a copy of her most recent resumé, her submissions for consideration as well as a binder of additional submissions including 22 tabs of supporting documents for his consideration.
French: M. Davis a utilisé quelques outils pour évaluer les qualités de Mme Doucette, dont une copie de son plus récent curriculum vitæ, les arguments qu’elle avait déposés, de même qu’un classeur d’arguments additionnels comportant 22 sections de documents à l’appui.
English: Everyone stares at Pete for a moment in stunned silence.
French: But all eyes have turned to Chad.
English: Work on the influence of solar variability (and on its close cousin, the influence of the Earth’s magnetic field) tends to fall into one of three categories.
French: Les travaux sur l’influence de la variabilité solaire (et de sa proche cousine, l’influence du champ magnétique terrestre) peuvent être rangés en trois catégories.
English: • Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society Spatial planning Valletta Convention
French: • Programme régional pour le patrimoine culturel et naturel du Sud-est de l’Europe
English: What need(s) is the individual looking to satisfy by moving into this facility? (b) The purpose of making the supply and the business in which the operator is engaged.
French: Quels besoins le particulier cherche-t-il à combler en emménageant dans cet établissement? b) Le but de la réalisation de la fourniture et l’entreprise exploitée par l’administrateur Quels biens et services l’administrateur offre-t-il?
English: Of course, this shall in no way jeopardise the institutional role of the Committee.
French: Bien entendu, cette démarche ne devra en aucun cas compromettre le rôle institutionnel du Comité.
English: The team was informed about the recommendations of the joint session of the Timber Committee and the European Forestry Commission, and guidance from the Joint ECE/FAO Working Party on Forest Economics and Statistics, concerning the FRA process.
French: L’équipe a été informée des recommandations de la réunion conjointe du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts et des orientations formulées par le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l’économie forestière et des statistiques des forêts sur le processus FRA.
English: • Follow up to the workshop was undertaken to document all management controls put in place to mitigate risks and verify the controls and management action plans with regional staff.
French: • Un suivi à l'atelier a permis de décrire toutes les mesures de contrôle de la gestion mises en place pour atténuer les risques et de valider les contrôles et les plans d'action de la gestion auprès du personnel régional.
English: Type(s):
French: 3.2.5.5.2 Type(s):
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to claim a refund under subsection 68.16(1) of the Act for fuel purchased more than two years before the appellant filed its refund claim.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a le droit de demander un remboursement aux termes du paragraphe 68.16(1) de la Loi à l'égard de carburant acheté plus de deux ans avant le dépôt de sa demande de remboursement.
English: 6 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR INSTITUTE BUSINESS OR FOR OTHER ACTIVITIES UNDER THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT ......................
French: 6 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR LES AFFAIRES DE L’INSTITUT OU POUR D’AUTRES ACTIVITÉS LIÉES À LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE .................
English: It only makes sense that if we are increasing federal oversight powers with respect to maintenance, operation, safety and security of international bridges or tunnels, the federal government should also approve who owns and operates these structures.
French: La simple logique veut que, si nous ´ ´ ´ ` accroissons les pouvoirs de surveillance des autorites federales a ´ ´ ´ l’egard de l’entretien, de l’exploitation, de la surete´ et de la securite ˆ ´ des ponts et tunnels internationaux, ces autorites approuvent egalement les proprietaires et les exploitants de ces ouvrages.
English: Unfortunately, FARDC operations continue to suffer from a severe lack of basic logistic resources.
French: Malheureusement, les opérations des forces armées de la RDC continuent à être compromises par un grave manque de ressources logistiques élémentaires.
English: That was a most irresponsible, provocative act that the Council ought to condemn.
French: C'était un acte irresponsable et provocateur que le Conseil doit condamner.
English: A major innovation has recently been introduced: whereas in the past compensation was paid only for the financial consequences of the harm suffered, it will in future be paid for all permanent impairment of your physical and mental integrity.
French: ` ´ Il s’agit de prestations en especes accordees aux travailleurs et aux membres de leur famille ` (conjoint, enfants, freres, sœurs, parents et assi´ ` miles) souffrant de tuberculose, a certaines condi´ tions et pour autant que l’assure puisse faire valoir au moins un an de cotisation au cours de toute sa vie professionnelle.
English: Mendelevium The current version of the Periodic Table was conceived in the mid-19th century, and the Russian Dmitri Mendeleyev (1834-1907) is usually given the credit.
French: Mendélévium On doit la version actuelle du tableau périodique au Russe Dmitri Mendeleev (1834-1907), qui l'a conçue vers le milieu du XIXe siècle.
English: Thus the focus of the Sub-Committee is likely to be on implementation issues, probably for the remainder of the current biennium and possibly into the next biennium.
French: On peut donc s'attendre à ce que les travaux du Sous-Comité soient axés sur les questions de mise en œuvre, probablement pendant le reste de l'actuelle période biennale et éventuellement au début de la prochaine.
English: A secure energy supply was a major concern to the United States, which was dependent on foreign supplies, and Canada's increasingly nationalistic energy policies perturbed the Americans.
French: La sécurité de leurs approvisionnements en énergie constituait un souci de première importance pour les États-Unis, qui étaient tributaires de livraisons en provenance de l'étranger.
English: • New checkbox for the CIHR Emerging Team Grant Program;
French: • Nouvelle case à cocher pour le Programme de subventions aux équipes en voie de formation des IRSC;
English: The braking system control must be so designed that its performance in use is not affected by the tester.
French: 3.4.2 la commande du système de freinage doit être conçue de telle sorte que son efficacité en service ne soit pas diminuée par le dispositif d'essai;
English: Write or call one of the ACOA offices listed below, or contact ACOA using the electronic form provided here.
French: Téléphonez ou écrivez à un des bureaux de l’APECA de la liste ci-dessous, ou communiquez avec l’APECA au moyen du formulaire électronique fourni à cette fin.
English: And the other  person, with First Nations students from across Canada.
French: Et l'autre   personne, auprès d'élèves des Premières Nations de toutes les   régions du Canada.
English: Placement and installation The placement of signs within a building or on a site involves these considerations: where signs should be located; how they should be installed; and, in the case of directional signs, how many should be provided.
French: Emplacement et installation Un panneau, il convient de répondre aux questions suivantes : où le placer, comment l’installer et, dans le cas de panneaux de direction, combien en mettre?
English: It was said that the proposals to render the liability limit subject to freedom of contract and to limit unduly remote damages pursuant to applicable law were complementary.
French: Il a été dit que la proposition visant à soumettre la limite de responsabilité à la liberté contractuelle et celle visant à limiter les dommages dont la cause était très éloignée en vertu de la loi applicable étaient complémentaires.
English: Promotion of Linguistic Duality O F F I C I A L L A N G U A G E S 2004-2005 ANNUAL REPORT:
French: • La cohésion sociale au Canada est renforcée.
English: Development of Specialty Coated Paper Process APPENDIX B Simplified Process Flow Diagram APPENDIX C SR&ED Pulp and Paper Sector Committee Members
French: Développement d'un procédé de fabrication d'un papier couché spécial ANNEXE B Schéma simplifié des procédés ANNEXE C Membres du Comité sur la RS&DE du secteur des pâtes et papiers
English: He advanced his arguments and identified investment and transit protection as further requirements if the necessary investments were to be forthcoming.
French: Il a exposé ses arguments et mentionné la protection des investissements et du transit parmi les conditions à remplir pour pouvoir compter sur les investissements indispensables.