ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File: E:\TRIBUNAL\DEC\ENG\1980\4_80.pdf Pages: 1 to 6 of 6 Document Body Page Navigation Panel
French: D. T. 4/ 80 Décision rendue le 11 juillet 1980 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE LITIGE METTANT EN CAUSE:
English: Deadline for applications is September 1, 2008.
French: La date limite de présentation des demandes est le 1er septembre 2008.
English: He returned to Canada to work with the architect John Lyle, but by 1926 he had established his own practice in Toronto.
French: Il est retourné au Canada pour travailler avec l’architecte John Lyle, mais en 1926, il a fondé son propre cabinet à Toronto.
English: This is the series of « Empujon » and « Volcaniques ».
French: C´est la série des "Empujô" et des "Volcaniques".
English: The improved models will be essential in assessing the impacts of climate change for a northern country like Canada.
French: Ces modèles améliorés seront essentiels pour évaluer les impacts des changements climatiques sur un pays nordique comme le Canada.
English: A Guide to the New Canadian Environmental Protection Act guide 2000 $ 0.00
French: Guide sur la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement guide 2000 $CAN 0,00
English: There is increasing concern about the quality and availability of the information and analysis to support the international policy debate, notably at the regional level, and whether enough information, or the right information, is being collected, whether costs are fairly distributed, whether duplication exists etc.
French: Une importance croissante est accordée à la qualité des informations et des analyses disponibles en tant que contribution au débat international sur les orientations, notamment au niveau régional, ainsi qu'à la question de savoir si l'information recueillie est suffisante ou pertinente, si les coûts sont équitablement répartis, s'il existe des doubles emplois, etc.
English: &quot;This new facility will be an outstanding addition to the community,&quot; said Susan Whalen, Member of Parliament for Essex.
French: « Cette nouvelle installation viendra rehausser la communauté de façon importante », a affirmé Susan Whalen, députée d'Essex.
English: (a) To collect and consolidate regional concerns and convey them to the Executive Board;
French: a) Recueillir et synthétiser les préoccupations régionales et les transmettre au Conseil exécutif;
English: We hope that the nuclear States will fulfil the pledges they made at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and adhere to the commitment to eradicate their nuclear arsenals.
French: Nous espérons que les États dotés d'une capacité nucléaire rempliront les promesses qu'ils ont faites lors de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tenue en 2000, et respecteront leur engagement d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: There evidently are better ways to spend our time, as many members have already discovered.
French: Il faut envoyer un message clair à l’Union européenne.
English: Amendment 13 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, INTRODUCTION 2.
French: Amendement 13 ARTICLE 11, PARAGRAPHE 2, INTRODUCTION 2.
English: An abnormal development in part of the body.
French: Procédé diagnostique qui permet de visualiser des tumeurs et des coupes d’un organe.
English: This ongoing situation is all the more incomprehensible following the writing off of 80% of Iraq’s debt, due to the imposition of the USA military occupying power and given estimates as to the active exploitation of Iraq’s wealth and the lucrative ‘business’ of reconstruction.
French: Cette situation qui perdure est encore plus incompréhensible depuis l’effacement de 80% de la dette irakienne en raison de l’imposition par les États-Unis d’une puissance militaire d’occupation et sur la base d’estimations concernant l’exploitation active des richesses de l’Irak et le «business» lucratif de la reconstruction.
English: Replenishment of ship exchange stocks can also be arranged.
French: Les équipages en visite y ont accès et peuvent prendre des mesures pour y refaire leurs stocks.
English: But nothing has happened to change us into detectives.
French: Ce n'est pas nous qui nous sommes transformés en détectives.
English: ALBERTA FISH AND GAME ASSOCIATION Location :
French: ALBERTA FISH AND GAME ASSOCIATION Endroit :
English: The framework of this approach features three life stages: childhood and youth, early to mid-adulthood, and later life.
French: Le plan d’ensemble de cette approche s’articule autour de trois étapes de la vie : l’enfance et la jeunesse; le début de la vie adulte jusqu’à l’âge mûr, et le vieil âge.
English: Following the development of the 2002/03 Business Plan, Belleville ITC Management should monitor its implementation and progress.
French: Les Opérations des CTI de l’AC devraient mettre au point leurs priorités et leur budget pour permettre aux CTI d’élaborer leurs plans d’activités respectifs.
English: Financial Management (FI) Group TBS has worked with the Public Service Commission and departments as well as the Association of Public Service Financial Administrators to resolve classification-related issues of interest to the financial management community.
French: Groupe Gestion financière (FI) Le SCT a travaillé en collaboration avec la Commission de la fonction publique et les ministères ainsi qu'avec l'Association des gestionnaires financiers de la fonction publique afin de régler un certain nombre de questions liées à la classification qui intéressent particulièrement la communauté des gestionnaires financiers.
English: Eighty-second session Geneva, 7-11 May 2007 Agenda item 5
French: Quatre-vingt-deuxième session  Genève, 7-11 mai 2007
English: Divergent views were expressed as to the best means of proceeding with the topic.
French: Des vues divergentes ont été émises quant à la meilleure manière de poursuivre l'examen du sujet.
English: Over time, the authorities had developed a methodology for dealing with organized crime rings that were involved in trafficking.
French: Au fil du temps, les autorités ont élaboré une méthodologie pour sévir contre les groupes de criminalité organisée qui pratiquent la traite.
English: The publication server is accessible via a dedicated portal on the EPO homepage, or directly under
French: Le serveur de publication est accessible par l'intermédiaire d'un portail spécial sur la page d'accueil de l'OEB, ou directement à l'adresse
English: It meets at least twice per year (in practice, twice per presidency) and the President of the European Commission attends as a full member.
French: Il se réunit au moins deux fois par an (dans la pratique, deux fois par Présidence) et compte, comme membre de droit, le président de la Commission européenne.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release December 16th, 2004 CRTC announces a new approach to foreign  third-language television channels OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today announced a new approach to assessing requests for the delivery of foreign third-language television channels to Canadian viewers.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 16 décembre 2004 Le CRTC adopte une nouvelle approche à l’égard des  services de télévision non canadiens en langues tierces OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a annoncé aujourd’hui qu’il adopte une nouvelle approche pour évaluer les demandes visant à offrir aux téléspectateurs canadiens des services non canadiens en langues tierces.
English: Your participation in this event helps level the playing field and gives these youth opportunities they would not have otherwise.
French: Votre participation à cette activité aidera à leur donner un coup de pouce.
English: The sharp decline in 1995 reflects the significant weakness in residential construction in that year.
French: La forte baisse constatée en 1995 traduit le net ralentissement de la construction résidentielle cette année-là.
English: It gives the CSV file:
French: On a le fichier CSV ci-après:
English: Jamaica noted with appreciation that education receives the largest percentage of the national budget on an annual basis and, in particular, that all children residing in the Bahamas are granted free access to education from kindergarten to grade 12.
French: La Jamaïque a noté avec satisfaction que l'éducation recevait le pourcentage le plus important du budget national annuel et, en particulier, que tous les enfants résidant aux Bahamas bénéficiaient de l'école gratuite de la maternelle à la douzième année.
English: CAIS administration staff also attended information sessions led by the provincial government.
French: Le personnel administratif du PCSRA a également participé à des séancesd'information du gouvernement provincial.
English: These relationships are longer-term and range from integrated development through build-to-print subassemblies.
French: Il s'agit de rapports à plus long terme et vont du développement intégré au montage partiel réalisé d'après dessin.
English: The structure of the new Council will also be critical in determining its relevance and effectiveness.
French: D’après la Commission, le conseil d’administration du Conseil de la santé devrait être nommé par consensus fédéral, provincial et territorial et comprendre :
English: Programme areas are: (a) life project; (b) comprehensive education on sexuality; (c) prevention of domestic violence and gangs; (d) prevention of addiction; and (e) prevention of disasters.
French: Les domaines d'action du Programme sont les suivants : a) projet de vie; b) éducation sexuelle complète; c) prévention de la violence familiale et de celle des bandes de jeunes; d) prévention de la toxicomanie; e) prévention des échecs.
English: Disposition: demotion after waiver of referral to the Joint Disciplinary Committee.
French: Sanction : rétrogradation (sans renvoi au Comité paritaire de discipline, le fonctionnaire y ayant renoncé).
English: G. Alter, McGill University Health Centre Abstract No.:
French: G. Alter, Centre de santé de l'Université McGill  Abrégé no :
English: Download the Map Layers (last updated Nov 21, 2007, based on the NPRI data as of Nov 4, 2007):
French: Téléchargez les fichiers des couches cartographiques (dernière mise à jour effectuée le 21 novembre 2007, selon la base de données de l'INRP du 4 novembre 2007) :
English: Two additional conclusions emerge from the calculation of the difference between fiscal projections and the actual outcomes.
French: Le calcul de l'écart entre les projections budgétaires et les résultats donne lieu à deux autres conclusions.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Small Business Profile 2005 > Preface Preface < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > Profil de la petite entreprise 2005 > Préface Préface < précédénte l'index suivante >
English: Judgment of 16 January 2007 in Case T-53/05 Calavo Growers v OHIM — Calvo Sanz (Calvo).
French: Arrêt du Tribunal du 16 janvier 2007, Calavo Growers/OHMI – Calvo Sanz (Calvo), T-53/05.
English: Public sector unions have also been keen to show the public value of their members.
French: Les syndicats de la fonction publique se sont aussi montrés très soucieux de promouvoir la valeur publique de leurs membres.
English: Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions;
French: Réaffirme que la coopération internationale ainsi que les mesures prises par les États pour lutter contre le terrorisme devraient respecter les principes consacrés par la Charte, le droit international et les conventions internationales pertinentes ;
English: A dialogue on ethics through case studies and awareness sessions is well under way, as are courses on harassment awareness, ethics and conflicts of interest.
French: On a amorcé un dialogue sur l’éthique sous forme d’études de cas et de séances de sensibilisation, et lancé des cours sur la sensibilisation au harcèlement, l’éthique et les conflits d’intérêts.
English: The Secretary-General, pursuant to staff regulations 12.2, 12.3 and 12.4, hereby promulgates the following:
French: En application des articles 12.2, 12.3 et 12.4 du Statut du personnel, le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: And the business community, which has seen for itself the terrible effects of insecurity, will continue to be instrumental in fostering the economic development and inward investment that is needed to entrench the political settlement in Northern Ireland.
French: Et la communauté des affaires, qui a été témoin des terribles conséquences de l’insécurité, va continuer à jouer un rôle pour stimuler le développement économique et les investissements étrangers nécessaires à la pérennité du règlement politique en Irlande du Nord.
English: Since the Plan provides a different definition of disability between the first 24 months of benefits and thereafter, it is of substantial benefit for you to use the period while you are receiving financial support from the Plan to prepare for a return to the workforce.
French: Étant donné que le Régime d'assurance-invalidité utilise une définition de l'invalidité différente pour les 24 premiers mois de prestations et pour la période subséquente, il est nettement plus avantageux pour vous de profiter de la période pendant laquelle vous recevez un appui financier en vertu du Régime pour préparer votre retour sur le marché du travail.
English: the administration of the funding requested from the CFI is in accordance with the Institutional Agreement, the CFI Policy and Program Guide, and conditions of award as specified in the Award Agreement; all elements of the infrastructure project have been acquired/constructed in accordance with the Award Agreement; the project is now complete (i.e. all the infrastructure has been acquired or developed and is operational, and all costs have been incurred); matching funds have been received and spent; the CFI’s contribution does not exceed the agreed CFI share of eligible costs, or the maximum CFI amount, whichever is lower.
French: l’information fournie dans le rapport financier est exacte; les ressources sont disponibles pour l’utilisation de l’infrastructure; l’administration des fonds demandés à la FCI est conforme à la Déclaration d’adhésion, au Guide des politiques et des programmes de la FCI et aux conditions de la contribution énoncées dans l’Entente de financement; tous les éléments du projet d’infrastructure ont été acquis ou construits selon les modalités de l’Entente de financement; le projet a été complété (c’est-à-dire que tous les articles de l’infrastructure ont été acquis ou construits et sont en état de marche, et que toutes les dépenses ont été engagées); les contributions financières des partenaires ont été reçues et dépensées; la contribution de la FCI ne dépasse pas sa part convenue des coûts admissibles ou le montant maximum convenu (selon le moins élevé des deux montants).
English: The responsibility that comes with managing such vast amounts of infrastructure placed a significant demand on our sustainment capability.
French: La responsabilité que suppose la gestion d’une infrastructure si imposante a exercé une pression considérable sur notre capacité de soutien.
English: The Panel will report with its recommendations by March 15, 2008.
French: Le groupe d’experts déposera son rapport et ses recommandations au plus tard le 15 mars 2008.
English: In my previous company, when we were suppliers to Federal Express, it was unbelievable to see this individual, who would come up with this paper at Yale that he got a C on, create a company out of that paper.
French: Lorsque je travaillais dans un autre poste précédent, lorsqu'on était fournisseurs nous-mêmes à Federal Express, c'était incroyable de voir cette personne qui venait avec ce bout de papier, une thèse qu'il avait écrite pour Yale et il en a fait une entreprise.
English: The second paragraph of Article 34 of the Convention, which is in Section 2 (‘Enforcement’) of Title III, refers, in regard to the possible grounds for refusing enforcement of a decision, to the first paragraph of Article 28, cited above.
French: L’article 34, deuxième alinéa, de la convention, inséré dans la section 2 intitulée «Exécution» dudit titre III, renvoie, quant aux motifs qui peuvent s’opposer à l’exécution d’une décision, à l’article 28, premier alinéa, susmentionné.
English: In relation to the above, the Republic of Croatia has, albeit after a long delay, prepared a web-site which will contain the Initial Report on the Application of the Charter.
French: Concernant les recommandations ci-dessus, la république de Croatie a, quoique avec beaucoup de retard, mis sur pied un site Internet où figurera le Rapport initial sur l'application de la Charte.
English: Access to information and protection of commercial information (01/12/03)
French: Accès à l'information et protection des renseignements commerciaux (01/12/03)
English: It welcomed the accession of Burundi, Guyana and Liberia as further steps towards universality and hailed the signing of the Relationship Agreement between the Court and the United Nations as evidence of their determination to make common cause against impunity.
French: Elle se félicite des adhésions du Burundi, du Guyana et du Libéria, qui marquent de nouvelles étapes sur la voie de l'universalité, et salue la signature de l'Accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies, qui atteste que ces deux institutions sont résolues à faire cause commune contre l'impunité.
English: The CRTC’s challenge for the future will be to discover the tools that will enable it to meet its cultural mandate in a new media world.
French: Le prochain défi du CRTC consistera donc à trouver des moyens qui lui permettront de remplir son mandat culturel dans le monde des nouveaux médias.
English: The properties of enzymes from C. albicans show its high metabolic flexibility (contrary to M. pachydermatis) and cause easy switching between fermentative and oxidative metabolism.
French: Les propriétés des enzymes de C. albicans reflètent sa haute flexibilité métabolique (contrairement à M. pachydermatis) et favorisent un changement rapide entre le métabolisme fermentatif et le métabolisme oxydatif.
English: The Communication days take place in the Congress house in Biel.
French: Les Journées biennoises de la communication se déroulent au Palais des Congrès de Bienne.
English: The Colonial Volunteer Militia of Prince Edward Island, 1775-1874.
French: The Colonial Volunteer Militia of Prince Edward Island, 1775-1874, Charlottetown, Prince Edward Island Museum & Heritage Foundation, 1990.
English: They will dock at the Rimouski East Wharf upon completion at 2 p.m. Local residents and visitors will have an opportunity to tour HMCS Kingston on Saturday, August 12th from 10 a.m. to 4 p.m. Recruiting staff from the Canadian Forces (CF) Recruiting Centre Detachment in Rimouski will also be available on site to answer questions on career opportunities in the CF.
French: La population et les médias auront l’occasion de visiter le NCSM Kingston samedi le 12 août de 10 h à 16 h. Des agents de recrutement du Centre de recrutement des Forces canadiennes (FC) du détachement de Rimouski seront sur les lieux pour parler des occasions de carrière au sein des FC.
English: You request additional reports to Parliament.
French: Vous nous demandez d'adresser d'autres rapports au Parlement.
English: The Republic of Belarus would like to see the swift entry into force of the Treaty and the joining of new members.
French: La République du Bélarus souhaite la prompte entrée en vigueur du Traité et l'accès de nouveaux membres.
English: This is the first time Canada has used its new vessel-by-vessel port-closure policy to sanction serious violations of NAFO conservation and enforcement measures.
French: C’est la première fois que le Canada a recours à sa nouvelle politique qui vise à interdire à des bateaux particuliers l’accès à ses ports pour prendre des sanctions à la suite de sérieuses contraventions aux mesures de conservation et d’application de la loi de l’OPANO.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Part I
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Partie I
English: During April, the temperature is -2°C, the lake is free of ice, the air from the west is moist and stable.
French: Au cours du mois d'avril, la température est de -2°C et le lac est libre de glace. L'air venant de l'ouest est humide et stable.
English: On the internal policy front, the Commission thinks that adjustments are needed with regard to nuclear safety and certain institution-building measures in the period from 2004 to 2006, aimed at building up administrative structures.
French: Concernant la dotation budgétaire des politiques internes, la Commission estime nécessaire de prévoir, dès à présent, des adaptations en ce qui concerne la sûreté nucléaire et la poursuite, au cours de la période 2004-2006, de certaines actions de renforcement des institutions destinées à accroître la capacité administrative.
English: For further information, please contact Ms. Carol Sakubita (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Carol Sakubita (tél. 1 (97) 367-5710).
English: UNEP is working with rural Indian finance institutions to develop a credit facility for solar system purchases that uses UN Foundation resources to buy down the initial risks of lending to this sector.
French: Le PNUE collabore avec des institutions rurales de financement en Inde pour mettre au point un service de crédit pour l'achat de systèmes solaires en utilisant les ressources de la Fondation des Nations Unies pour limiter les risques de prêt à ce secteur.
English: 3-1997, point 1.5.1 Endorsed by Parliament on 23 October, subject to a number of amendments aimed in particular at achieving a more even distribution of displaced persons in the Member States of the European Union, providing financial compensation if necessary to the countries bearing the brunt of temporary protection, limiting the temporary protection regime to a maximum of five years, and harmonising the fundamental rights of displaced persons. [ OJ C 339, 10.11.1997 ]
French: Favorable, moyennant des amendements visant notamment à mieux équilibrer l'afflux des personnes déplacées dans les États membres de l'Union européenne, à octroyer, si nécessaire, une compensation financière aux pays assumant la plus forte responsabilité en matière de protection temporaire, à fixer la durée du régime de protection temporaire à cinq ans maximum et à harmoniser les droits fondamentaux dont bénéficient les personnes déplacées. [ JO C 339 du 10.11.1997 ]
English: Justification under Article 90(2) of the Treaty
French: Sur une justification au titre de l'article 90, paragraphe 2, du traité
English: “(g) To prevent the use of the media to incite hatred or tensions among communities, while respecting freedom of expression and of the press, particularly during the electoral campaign;
French: g) Éviter l'utilisation des médias pour attiser la haine ou les tensions entre les communautés, tout en respectant la liberté d'expression et la liberté de la presse, surtout pendant la campagne électorale;