ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research conducted in 2005 led to the identification of draft procedures to address waterborne threats to human health in First Nations communities. Regional consultations on the draft procedures in 2007 will inform a more cohesive, holistic and culturally appropriate approach to address waterborne threats on-reserve which will include the revision of Chapter 8 of the "Procedure Manual for Safe Drinking Water in First Nations Communities South of 60" and training for communicable disease professionals and community members across regions to prevent/mitigate, prepare for and respond to waterborne threats.
French: régionales sur ces procédures provisoires en 2007 contrôle des maladies transmissibles, permettront d’éclairer une approche plus intégrée, holistique et appropriée sur le plan culturel afin d’écarter les risques de Direction des soins de santé primaire maladies hydriques dans les réserves, dont la révision du et de la santé publique, DGSPNI chapitre 8 du Manuel de procédures en matière de salubrité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations au sud du 60e parallèle, et une formation destinée aux professionnels de la santé chargés de la lutte contre les maladies transmissibles et aux collectivités de toutes les régions pour éviter ou atténuer les risques de maladies hydriques, et se préparer et réagir correctement à ce genre d’événements.
English: The exhibition (outside Rooms X and XI) will remain open to the public from 20 to 27 March.
French: Cette exposition (devant les salles X – XI) sera ouverte au public du 20 au 27 mars 2008.
English: • regarding the allocation of any total allowable harvest levels; and
French: • la capture totale autorisée de toute espèce;
English: Wayne Grant Address: 101-30720 Simpson Rd Address:
French: Wayne Grant Adresse : 101-30720 Simpson Rd Adresse :
English: 4.1 Considers Self to be a "Professional Writer"
French: 4.1 Auteurs se considérant comme professionnels
English: It caused enormous hardship; however, for those spared, the will to survive remains unshaken.  Mohammed lives with his mother and his younger brother. His father works in Karachi, a major city in the far south of Pakistan.
French: La détresse est immense, mais elle n'altère en rien la volonté de survie qu'ont les personnes épargnées.  Mohammed habite avec sa mère et son jeune frère, pendant que son père travaille à Karachi, mégalopole située à l'extrême sud du Pakistan.
English: The sale is a disposition of EC property. (b) A person carries on a business for a period of time and then sells the business together with its associated goodwill.
French: Cette vente est une disposition d'un BIA. b) Une personne exploite une entreprise pendant une période de temps et vend ensuite cette entreprise ainsi que l'achalandage y afférent.
English: Mr President, Commissioner, we must not allow ourselves to be annoyed by the discreditable events at the Florence summit, however difficult this may be for many of us, especially our excellent rapporteur.
French: Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, nous ne devrions pas nous laisser irriter par les événements peu glorieux du sommet de Florence, bien que cela soit très difficile pour bon nombre d'entre nous, surtout pour l'exceptionnel rapporteur.
English: It was very successful; a total of 61 vehicles, worth over $2 million, were recovered.
French: Les résultats ont été très concluants; au total, 61 véhicules, représentant une valeur de plus de deux millions de dollars, ont été récupérés.
English: The act allows foreign financial institutions to become financial holding companies and to engage in activities that they could not engage in before.
French: Elle permet aux institutions financiÃ¨res Ã©trangÃ¨res de constituer des sociÃ©tÃ©s financiÃ¨res de portefeuille et d'exercer des activitÃ©s qui leur Ã©taient interdites auparavant.
English: The paper also includes a compendium of critical appraisal tools to help you incorporate the best research evidence into public health practice and policy development.
French: Il contient aussi un résumé des outils d’évaluation critique qui vous aideront à incorporer les meilleurs résultats de la recherche dans la pratique de la santé publique et l’élaboration de politiques en matière de santé publique.
English: The primary objective of the European Union and the governments of its Member States, be they centre right or centre left, is to safeguard the continuing profitability of the monopolies by shifting the burden of the capitalist economic crisis on to the working classes throughout the European Union.
French: L'objectif principal de l'Union européenne et des gouvernements de ses États membres, qu'ils soient du centre-droit ou du centre-gauche, est de sauvegarder la rentabilité continue des monopoles en rejetant le poids de la crise économique capitaliste sur les classes laborieuses dans toute l'Union européenne.
English: ONTARIO — FOOD SAFETY AND QUALITY
French: ONTARIO — SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS
English: Chemical holding vessels Nuclear Section: p. 105, 51.4
French: Employant des techniques électroniques d'orientation du faisceau;
English: Chile advocates a developed regulatory framework which includes, among other important elements: (a) prior notice to coastal States of transit of such nuclear materials through the waste waters under their jurisdiction; (b) communication of contingency plans in case of accident; (c) application of the principle of strict liability in the event of an accident; (d) obligation to recover cargoes in the event of a release of radioactive materials; and (e) insurance coverage for all resulting damage and injury.
French: Le Chili souhaite l'adoption d'une réglementation complète qui prévoirait, entre autres mesures : a) une obligation de notification préalable aux États riverains en cas de passage en transit de matières nucléaires dans des zones maritimes placées sous leur juridiction; b) la communication des plans d'intervention d'urgence en cas de sinistre; c) l'application du principe de responsabilité objective en cas d'accident; d) l'obligation de récupérer la cargaison en cas d'immersion de matières nucléaires; et e) la souscription de polices d'assurance couvrant l'intégralité des dommages et préjudices éventuels.
English: The person selected to be Chair is expected to spend 75% of his/her time to achieve the mandate of the Chair.
French: On s'attend à ce que la personne choisie pour être titulaire de la Chaire consacre 75 % de son temps à réaliser le mandat de la Chaire.
English: With its many different population groups and societies modern Europe has always been a plural entity.
French: Constituée de populations et de sociétés multiples, l'Europe moderne a toujours été une réalité plurielle.
English: Mr President, does this mean that there is an undertaking to consider once again the possibility of including this item in the November agenda?
French: Monsieur le Président, cela signifie-t-il donc que l'on s'engage à rediscuter de la possibilité de faire figurer ce sujet à l'ordre du jour de la période de session de novembre ?
English: The EU and India should also hold continuous dialogue on organisational and institutional restructuring and reform of the United Nations, in particular as regards the UN High-Level Panel on Threats, Challenges and Change and on the implementation of its likely outcome.
French: L'Union européenne et l'Inde devraient également entretenir un dialogue permanent sur la restructuration organisationnelle et institutionnelle et la réforme des Nations unies, notamment en ce qui concerne le groupe d'experts de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et la mise en œuvre de ses résultats éventuels.
English: Concrete action plans would be formulated early next year and delegations would, of course, be consulted throughout the process.
French: Des plans d'action seront élaborés au cours de l'année prochaine et les délégations seront consultées tout au long du processus.
English: • Fundamental human rights and the special rights of the child under the CRC
French: • Les droits de l'homme fondamentaux et les droits spécifiques des enfants en vertu de cette convention
English: The information on this page that is from your computer is not available on the web for others to view.
French: Les informations figurant sur cette page proviennent de votre ordinateur et ne sont pas mises à la disposition des autres internautes.
English: JONES, Nicola L Hospital for Sick Children (Toronto) Host responses to Helicobacter pylori infection: role of signal transducer and activator of transcription 3 JONES, Steven University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Characterization of regulatory regions, modules and elements in mammalian genomes LASSONDE, Maryse JUTRAS, Benoît Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Troubles auditifs chez les enfants d'âge scolaire : mieux comprendre ce qu'ils entendent KAARTINEN, Mari T McGill University Matrix crosslinking by factor XIIIA and transglutaminase 2 during bone formation KAVANAGH, Brian Patrick W Hospital for Sick Children (Toronto) Ventilator-induced lung injury:
French: JONES, Nicola L Hospital for Sick Children (Toronto) Host responses to Helicobacter pylori infection: role of signal transducer and activator of transcription 3 JONES, Steven University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Characterization of regulatory regions, modules and elements in mammalian genomes JUTRAS, Benoît Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Troubles auditifs chez les enfants d'âge scolaire : mieux comprendre ce qu'ils entendent LASSONDE, Maryse
English: 1000 Ma and 100°C. Evidence for later infiltration of these brines is absent in the Athabasca Basin, although uranium mobilization at ca.
French: Il n'existe aucune preuve d'une infiltration postérieure de ces saumures dans le bassin de l'Athabasca, bien que la mobilisation de l'uranium, vers 900 Ma et à partir de fluides ayant les mêmes caractéristiques, ait été forte dans le bassin de l'Athabasca.
English: But this is a start and for that we must congratulate the Commission for its courage and foresight.
French: Mais c'est un début, et nous devons féliciter la Commission pour son courage et sa vision à long terme.
English: As the conflict widens, with some 16 million people being affected, including over 2 million internally displaced persons and refugees in neighbouring States, we have the makings of an immense humanitarian tragedy, the extent of which is unknown, given the lack of access for humanitarian workers to the populations in need.
French: Alors que le conflit s'étend, touchant 16 millions de personnes, dont plus de 2 millions de personnes déplacées et de réfugiés dans les États avoisinants, nous avons là tous les éléments d'une immense tragédie humanitaire en gestation, dont la portée est encore inconnue, vu le manque d'accès du personnel humanitaire aux populations dans le besoin.
English: There will be a briefing by the Bureau of the Commission on Sustainable Development on the organization of work for the twelfth session of the Commission on Sustainable Deve-lopment.
French: Le Bureau de la Commission du développement durable tiendra une réunion d'information sur l'organisation des travaux de la douzième session de la Commission du développement durable.
English: Referring the assessment of the speckled dace back to COSEWIC for further information would mean a delay in a decision regarding listing the species, if COSEWIC confirmed that the species is at risk.
French: Le renvoi de l'évaluation du naseux moucheté au COSEPAC pour obtenir de plus amples renseignements signifierait le retard d'une décision concernant l'inscription de l'espèce, si le COSEPAC confirmait son statut d'espèce en péril.
English: Continuation of professional training and language training of health professionals as well as increased participation of community networks with other stakeholders - i.e., health institutions and various levels of government. Consistent with its commitment under the Official Languages Act, Health Canada will continue to work, via its two consultative committees, with both these communities and other partners to improve access to health services in official languages over the next five years.
French: Poursuite de la formation professionnelle et de la formation linguistique des professionnels de la santé, et collaboration accrue des réseaux communautaires avec d'autres intervenants - p. ex. établissements de santé et autres administrations publiques Conformément à son engagement en vertu de la Loi sur les langues officielles, Santé Canada continuera, par le biais de ses deux comités consultatifs, à travailler avec ces deux collectivités et avec d'autres partenaires pour améliorer l'accès aux services de santé dans les deux langues officielles au cours cinq prochaines années.
English: Even if an intellectual property registry does not provide for the registration of security rights, provides for the registration of a document rather than a notice thereof or, having provided for such registration, does not give registration third-party effects, the Guide provides no recommendation to the contrary and takes the specialized registration system, if any, as is.
French: Même si un registre de la propriété intellectuelle ne permet pas l'inscription des sûretés, ou permet l'inscription d'un document mais non d'un avis relatif à la sûreté ou, ayant permis une telle inscription, ne lui confère pas d'effets à l'égard des tiers, le Guide ne formule pas de recommandation contraire et admet tout éventuel système d'inscription dans un registre spécialisé tel qu'il est.
English: The motion to oppose division was adopted by 86 votes to 62, with 23 abstentions.
French: La motion visant éviter la discorde est adoptée par 86 voix contre 62, avec 23 abstentions.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Coordinated introduction of a third-generation UMTS system in the Community
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Introduction coordonnée dans la Communauté du système UMTS de troisième génération
English: Campbell Helicopters Ltd.and Reference Number: 45155939 Contract Date: 2005/06/13 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2005/06/13 to 2005/06/29 Delivery Date: 2005/06/29 Contract Value: $111 124,58 Comments:
French: Campbell Helicopters Ltd.and Numéro de référence : 45155939 Date du contrat : 2005/06/13 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2005/06/13 à 2005/06/29 Date de livraison : 2005/06/29 Valeur du contrat : 111 124,58 $ Commentaires :
English: Inventory of Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities
French: Période visée Mises à jour Source(s) des données
English: There are two factors that need to be considered in any discussion of the schedule one might use to carry out the necessary studies.
French: Il faut tenir compte de deux facteurs dans toute discussion au sujet du calendrier qu'on pourrait vouloir utiliser pour réaliser les études nécessaires.
English: Endorses the findings of the Implementation Committee that Ukraine has been in non-compliance with its obligations under the Convention, in particular Articles 2, 3, 4, 5 and 6;
French: Fait siennes les conclusions du Comité d'application selon lesquelles l'Ukraine ne s'est pas conformée aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, notamment aux articles 2, 3 et 4;
English: 4.1 In a note verbale dated 6 September 2004, the State party declared that it did not contest the admissibility of the complaint and that it would pronounce on the merits.
French: 4.1 Par note verbale du 6 septembre 2004, l'État partie a déclaré ne pas contester la recevabilité de la requête et qu'il se prononcerait sur son bien-fondé.
English: The Greater Scaup harvest also declined over the years in the U.S., excepting substantial increases in 2002 and 2004.
French: Les prises de Fuligules milouinans ont aussi diminuÃ© au cours des annÃ©es aux Ã‰tats-Unis, Ã lâ€™exception dâ€™augmentations substantielles en 2002 et en 2004.
English: The Committee points out that information on the composition of the population is necessary for evaluating the implementation of the Convention and monitoring policies that affect minorities.
French: Il rappelle qu'il est nécessaire de disposer de renseignements sur la composition de la population pour évaluer la mise en œuvre de la Convention et suivre l'application des politiques qui ont une incidence sur les minorités.
English: The main objectives of this project include temporary emergency repairs to the roof of the Richmond Home for the Elderly (100 beds and 105 patients, most of whom are chronically ill or handicapped elderly); emergency repairs to the Carriacou Princess Royal Hospital; deployment of public health professionals in the field of mental health, environmental health and health services; supplies for water sanitation, vector control and for the cleaning and removal of debris; health promotion in the form of public service announcements; and post-disaster stress management workshops and the updating of contingency plans.
French: Parmi les principaux objectifs du projet figurent les réparations temporaires d'urgence au toit du Richmond Home for the Elderly (qui compte 100 lits et 105 patients, dont la plupart sont des personnes âgées handicapées ou atteintes de maladies chroniques); les réparations d'urgence au Princess Royal Hospital, à Carriacou; l'envoi de professionnels de la santé publique spécialisés dans les domaines de la santé mentale, de la salubrité de l'environnement et des services de santé; la fourniture de produits pour l'assainissement de l'eau, la lutte antivectorielle, le nettoyage et l'enlèvement des débris; la promotion de la santé par le biais de messages d'intérêt public; la tenue d'ateliers sur la gestion du stress à la suite d'une catastrophe et la mise à jour des plans de secours.
English: ◦ Introduction ▪ Promoting new forms of governance ▪ Stabilising our continent and strengthening Europe's voice on the world stage ▪ Towards a new economic and social agenda ▪ A better quality of life for all
French: ▪ Montant en monnaie nationale pour 1 euro ▪ Taux de conversion entre l'euro et les monnaies des onze États membres ayant adopté la monnaie unique
English: They further recommended that the degree of upgrading must be such that noise levels would be brought to an acceptable level, i.e. lower than 28 NEF during regular school hours to ensure that a child’s learning capability is not negatively affected by undesirable noise levels.
French: Le conseil a ausai demande qu’aucune des bêles situbô dano les zvnw où le niveau de Rruit dépassera une NW de 28 pendant les heures normales d’école n’ait de classe mobile sur les lieux et que Transports Canada engage des fonds pour fournir des locaux adéquats de remplacement à la satisfaction du conseil.
English: The interviews were conducted with two other board members.
French: Les entrevues ont été menées en présence de deux autres membres du comité d’évaluation.
English: The Kidal Declaration adopted in Kidal, Mali, 8-13 January 2001.
French: Déclaration de Kidal (Mali), 8-3 janvier 2001.
English: The colonisation of Africa as well as the slave trade which began in the 15th century had consequences for the further political and economical development of the continent.
French: La colonisation de l'Afrique, comme auparavant la traite des esclaves à partir du 15ème siècle, n'est pas restée sans conséquence sur l'évolution politique et économique du continent.
English: Aims of education 337 - 339 41
French: Objectifs de l'éducation 337 - 339 40
English: Denki-SQL is a free and simple software allowing you, starting a SQL Server database, to generate stored procedures on the one hand (a T-SQL scripts), and of the classes of data on the other hand (a file by table).
French: Denki-SQL est un petit logiciel simple et gratuit vous permettant, en partant d'un catalogue SQL Server, de générer des procédures stockées d'une part (sous forme de scripts SQL), et des classes de données d'autre part (un fichier par table).
English: Similarly, projects aimed at promoting the material and spiritual development of society, including cultural, educational, religious, scientific and sports projects involving the interaction of innumerable social actors, including non-governmental organizations, could have progressed much further had they not been hindered by the embargo policy and the attendant unjust laws.
French: - Sans le blocus et les lois injustes qui l'accompagnent, les projets menés par de très nombreux acteurs de la société civile - dont les ONG - pour promouvoir le développement, non seulement sur le plan matériel mais également dans des domaines tels que la culture, l'éducation, la religion, les sciences, les sports, etc., auraient pu progresser bien davantage.
English: 34 Transfers at Undervalue and Preferences Transfers at Undervalue Settlements and reviewable transactions are replaced with a single cause of action — "transfer at undervalue" or "TUV".
French: 34) Opérations sous-évaluées et traitements préférentiels Opérations sous-évaluées Une seule cause d'action remplace les dispositions et les transactions révisables, les « opérations sous-évaluées ».
English: Ontario Ministry of Natural Resources: Natural Heritage Information Centre Fact sheet: http://nhic.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/documents/brochure.p df Ontario Biodiversity:
French: Liens MinistÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario : fiche de renseignements du Centre dâ€™information sur le patrimoine naturel : http://nhic.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/documents/brochure.p df BiodiversitÃ© de lâ€™Ontario :
English: By the end of XIX century, German expressionists (Max Pechstein, Lovis Corinth, Karl Schmidt-Rottluff, Ernst Mollenhauer and others) started to place Nida on the map by spending their summers there. They had established Nida Artists’ Colony with its “quarters” in the “Hermann Blode” hotel, which was one of the oldest Nida hotels and was built in 1867.
French: À la fin du XIX s, Nida est devenu célèbre car les expressionnistes allemands, qui se reposaient à Nida, ont crée une colonie des peintres de Nida (Max Pechstein, Lovis Corinth, Karl Schmidt-Rottluff, Ernst Mollenhauer et autres) dont la résidence – l‘hôtel de Hermann Blode, construit en 1967, le plus vieux à Nida.
English: Such treatment prevents a student who is lawfully resident and has received a substantial part of his secondary education in another Member State, and has consequently established a genuine link with the society of that State, from being able to pursue his studies under the same conditions as a national of that Member State.
French: Un tel traitement fait obstacle à ce qu'un étudiant qui séjourne légalement et a effectué une partie importante de ses études secondaires dans un autre État membre et, par conséquent, qui a établi un lien réel avec la société de cet État, puisse poursuivre ses études dans les mêmes conditions qu'un ressortissant de l'État membre.
English: Special efforts must be made to build and sustain scientific capacity at both the individual and institutional levels; additional resources and partnerships are necessary to bring science-based solutions to critical water challenges and social and economic needs and to secure water for developing countries.
French: Il faut s'efforcer tout particulièrement de mettre en place et de renforcer les capacités scientifiques aussi bien au niveau individuel qu'au niveau institutionnel; des ressources et des partenariats supplémentaires sont nécessaires pour apporter des solutions scientifiques aux défis majeurs relatifs à l'eau, répondre aux besoins sociaux et économiques et garantir l'approvisionnement en eau des pays en développement.
English: "IPC DEFINITIONS PROGRAM "39.
French: "PROGRAMME DE DÉFINITIONS DE LA CIB "39.
English: ◦ Gloves that are impervious (nitrile, PVC, rubber, hospital gloves).
French: • Gants imperméables (nitrile, PVC, caoutchouc, gants d'hôpital)