ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haiti was the only country among the least developed in the Latin American and the Caribbean region to benefit from the policy advice provided to formulate long-term development strategies and policy reduction policies as well as from the results of the work of the 19 sectoral tables of the Haiti Interim Cooperation Framework, in eight of which ECLAC performed an active role.
French: Haïti a été le seul PMA de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes à bénéficier de conseils pratiques dans le cadre de la formulation de stratégies de développement à long terme et de politiques de réduction de la pauvreté; il a également bénéficié des résultats des travaux des 19 tables sectorielles du cadre de coopération intérimaire, pour huit desquelles la CEPALC a joué un rôle actif.
English: The name of this IDA is changed, with immediate effect, to "National Microbiology Laboratory, Health Canada (NMLHC)." 2.
French: L’autorité de dépôt internationale prend le nom de "Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada (LNMSC)" avec effet immédiat.
English: The internet is open to anyone with access to a computer that is connected to an ISP.
French: L'Internet est accessible à toute personne qui a accès à un ordinateur relié à un fournisseur de service.
English: I am quite happy to say that I would willingly vote in favour of this resolution but I believe it is absolutely impossible to express an opinion when the amendments are not available in all languages.
French: Je suis d'autant plus à l'aise pour le dire que je voterai volontiers en faveur de cette résolution, mais j'estime qu'il est absolument impossible de se prononcer quand les amendements ne sont pas disponibles dans toutes les langues.
English: Participants will establish a concrete action plan around the four masteries of leadership: personal, interpersonal, organizational and contextual.
French: Les participants acquerront une meilleure compréhension des aspects financiers de leur rôle en tant que membre de conseil d’administration d’une société d’État. 10 tous les fonctionnaires spécialistes fonctionnels superviseurs
English: With the gold discovery, Britain decided to cancel the special privileges granted the HBC until March 1859.
French: La découverte d'or pousse l'Angleterre à retirer les privilèges particuliers accordés à la CBH jusqu'en mars 1859.
English: The Canadian Forest Service (CFS), a sector of NRCan, is a key contributor to the CWFC which is staffed by CFS employees housed in CFS research centres across Canada.
French: Le Service canadien des forêts (SCF), qui relève de Ressources naturelles Canada, est l'un des principaux partenaires du CCFB, dont le personnel se compose d'employés du SCF affectés dans les centres de recherche du SCF dans toutes les régions du Canada.
English: The timing of this must be consistent for a consistent puff count and puff profile.
French: La durée de l’allumage doit être constante pour que le nombre et le profil des bouffées soient cohérents.
English: (a) a conventional munition [that may be artillery shell, air bomb, guided or un-guided missile] or,
French: a) Une munition classique [qui peut être un obus d'artillerie, une bombe aérienne, un missile guidé ou non guidé]; ou
English: Winnipegosis, Lake Article also available en français and Youth Edition
French: Winnipegosis, lac Version anglaise de cet article
English: Finally, there was the unquestioned need for a wider response to be obtained from States on the issues identified by the Commission in the relevant part of its 2006 report.
French: Enfin, il était crucial d'obtenir que les États communiquent davantage d'informations en réponse à la demande formulée par la Commission du droit international au chapitre III de son rapport de 2006.
English: The Delegation of Japan believed GR were an important issue that the Committee should address.
French: La délégation du Japon a indiqué que les ressources génétiques étaient une question importante que le comité devait examiner.
English: Similarly, other suggestions (an emphasis on proactive training, on training interested candidates, on training for language-of-work purposes) might also help change what may be a negative attitude towards training and the Official Languages policy.
French: Parallèlement, d'autres suggestions (accorder plus d'importance à la formation proactive, à la formation des candidats intéressés, à la formation aux fins de la langue de travail) pourraient aussi aider à modifier ces attitudes négatives à l'égard de la formation et de la politique sur les langues officielles.
English: In view of the criteria already laid down in the directive, this will be confined to technical and scientific questions and may therefore be carried out in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
French: Diese beschränkt sich aufgrund der schon erfolgten Festlegung in der Richtlinie auf technische und wissenschaftliche Fragen und kann daher auch gemäß dem in Artikel 6 Absatz 2 genannten Verfahren durchgeführt werden.
English: This does not mean that the rules governing the collection, use, communication and disposal of personal information need to be exactly the same for every individual and organization.
French: Cela ne signifie pas que les règles gouvernant la collecte, l'usage, la communication et l'élimination de renseignements personnels doivent être exactement les mêmes pour chaque personne et organisme.
English: (c) Action against corruption:
French: c) Lutte contre la corruption:
English: This new zone is located approximately 400 m from the GAZ gold prospect at East Bay (www.wolfdenresources.com). Thunder Bay North District GOLD
French: (www.placerdome.com) dans certains prolongements de l’horizon aurifère de la zone Green Altered a mené à la découverte d’une deuxième zone à forte teneur en or dans la propriété aurifère East Bay, au nord-est de Red Lake.
English: Enjoy these very nice videos of Bust a Move, King of Fighter 2002, Street Fighter Anniversary Collection , SVC Chaos and Psyvariar 2.
French: Au programme du gameplay de Bust a Move, King of Fighter 2002, Street Fighter Anniversary Collection , SVC Chaos et Psyvariar 2.
English: Improvements in application process Six in ten clients who delivered their application in-person could not think of any needed improvements in this service.
French: Cette satisfaction est plus fréquente chez les résidants du Canada atlantique (61 %) et dans une moindre mesure du Québec (46 %), même si dans cette province très peu de clients interrogés ont exprimé leur insatisfaction (3 %).
English: Laerdal submitted that it has purchased and examined METI’s latest patient simulator within the category covered by the solicitation and, on that basis, has reason to believe that the product does not meet the technical requirements of the solicitation.
French: En réponse à l’observation de TPSGC selon laquelle le MDN connaissait très bien les mannequins de Laerdal, Laerdal a fait valoir que cette observation se fondait sur l’hypothèse erronée que le mannequin proposé par Laerdal était identique au mannequin de Laerdal déjà en usage au MDN.
English: • The upcoming Olympics, World Expo, and Asian Games will provide additional opportunities in Beijing, Shanghai, and Guangzhou.
French: • Les Olympiques, l'Exposition universelle et les Jeux asiatiques généreront des ouvertures supplémentaires à Beijing, à Shanghai et à Guangzhou;
English: Ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.) stands with late-seral features are found infrequently, owing to past management activities throughout western North America.
French: Partout dans l’ouest de l’Amérique du Nord, il est peu fréquent de rencontrer des peuplements de pin ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.) aux derniers stades de succession écologique à cause du type d’aménagement pratiqué dans le passé.
English: Poor air quality days in the Southeast Michigan region, 2002-2004 Year Days with high ozone1 Days with high PM2.52 2002 23 15 2003 8 17 2004 1 35 1 Eight-hour ozone greater than 84 ppb. 2 Twenty-four-hour PM2.5 greater than 40.4 µg/m3.
French: Journées de mauvaise qualité de l'air dans la région du sud-est du Michigan, 2002-2004 Année Jours avec concentration d'ozone1 Jours avec concentration élevée de P2.52 2002 23 15 2003 8 17 2004 1 35 1 Concentration d'ozone sur huit heures supérieure à 84 ppb. 2 Concentration de P2.5 sur 24 heures supérieure à 40,4 µg/m3.
English: • troubleshooting by helping clients to explore solutions to important strategic or urgent market access issues and helping advocate Canadian positions The CTCS delivers its services to its clients through several delivery channels: e-mail, in-person, Internet, telephone, trade fairs and, to a much lesser extent, mail.
French: • du dépannage, soit aider le client à résoudre des problèmes d'ordre stratégique ou d'accès au marché et à représenter la position du Canada dans certains dossiers. Le SDCC utilise divers modes pour fournir ses services : courrier électronique, en personne, Internet, téléphone, foires commerciales et, dans une mesure beaucoup moins grande, la poste.
English: Thailand informed that, in 1999, it had adopted a regulation of the Office of the Prime Minister on Good Governance.
French: La Thaïlande a indiqué qu'un règlement du Cabinet du Premier Ministre sur la bonne gouvernance a été adopté en 1999.
English: Contact hours: AM 09.00 to PM 11.30 Romanian Time.
French: Heures de contact : Roumain Temps d'AM 09.00 a de P.M. 11.30.
English: Rather, it is a requirement of the merit principle that notices, whether they be notices of competition or notices of right to appeal, must be accurate and transparent, so as not to confuse or mislead the reader.
French: Il s'agit plutôt d'une exigence liée au principe du mérite voulant que les avis, que ce soit des avis de concours ou des avis de droit d'appel, soient précis et transparents de façon à ne pas induire en erreur le lecteur ou ne pas semer le doute dans son esprit.
English: Yet managing employment takes place primarily within the business community and businesses should take note of what you have said, namely that experience, and therefore also age, has its price and its worth.
French: Mais gérer l’emploi, c’est d’abord dans les entreprises que cela se fait et celles-ci devraient prendre conscience de ce que vous avez dit, à savoir que l’expérience, donc aussi l’âge, a son prix et sa valeur.
English: • Text version of "COSEWIC assessment and status report on the rayless goldfields (Lasthenia glaberrima) in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la lasthÃ©nie glabre (Lasthenia glaberrima) au Canada" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: We are a versatile ecological centre still under development.
French: Nous sommes un centre écologique, diversifié et encore en plein développement.
English: I would accordingly allow the section 28 application, set aside the umpire’s decision and return the matter to the umpire to be decided on the basis that the decision of the Board of Referees was unfounded in law and should be set aside.
French: En conséquence, j’accueillerais la demande faite en vertu de l’article 28, j’annulerais la décision du juge-arbitre et je renverrais l’affaire à ce dernier pour qu’il en juge compte tenu de ce que la décision du conseil arbitral était mal fondée et devrait être annulée.
English: Olympic Winter Games Licensing Facts and Figures Olympic Winter Games 1994 Lillehammer 1998 Nagano 2002 Salt Lake 2006 Turin Licensees 36 190 70 32 Revenue to OCOG US$24 million US$14 million US$25 million US$22 million
French: Licences des Jeux Olympiques d’hiver : faits et chiffres Jeux Olympiques d’hiver 1994 Lillehammer 1998 Nagano 2002 Salt Lake City 2006 Turin Détenteurs de licences 36 190 70 32 Revenus pour le COJO USD 24 millions USD 14 millions USD 25 millions USD 22 millions
English: But these are chronically under funded when examined in terms of the demand by all manner of new media content projects.
French: Cependant, ils sont sous-financés de façon chronique en regard de la demande émanant de projets en tous genres visant le contenu des nouveaux médias.
English: Recalling its resolutions 44/215 of 22 December 1989, 46/210 of 20 December 1991, 48/168 of 21 December 1993, 50/96 of 20 December 1995, 52/181 of 18 December 1997, 54/200 of 22 December 1999, 56/179 of 21 December 2001 and 58/198 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 44/215 du 22 décembre 1989, 46/210 du 20 décembre 1991, 48/168 du 21 décembre 1993, 50/96 du 20 décembre 1995, 52/181 du 18 décembre 1997, 54/200 du 22 décembre 1999, 56/179 du 21 décembre 2001 et 58/198 du 23 décembre 2003,
English: The annual process of the Corporate Plan and Budgets, which must first be signed by the Minister before it is submitted for Treasury Board consideration, is by itself a powerful vehicle of effective control.
French: La procédure annuelle du plan d’entreprise et des budgets, qui doit être signée en premier lieu par le ministre avant d’être soumise à l’examen du Conseil du Trésor, est en soi un puissant instrument de contrôle.
English: On labour market and social policy, p.24
French: Concernant le marché de l'emploi et la politique sociale, p.
English: Some tips were to § prepare key messages by using facts, statistics and examples; § understand your most vulnerable points and be ready to respond when asked about them; § never lie or guess; say that you will find out; § keep your personal opinion out of any communication; § target your audience (to reach the undecided and the "don’t knows"); § stick to your area of responsibility.
French: Voici certains conseils qui ont été donnés : § préparer des messages clés en se servant de faits, de statistiques et d’exemples; § comprendre ses points les plus faibles et être prêts à répondre lorsqu’on pose des questions à ce sujet; § ne jamais mentir ni deviner; indiquer que l’on fera les recherches; § garder pour soi toute opinion personnelle dans une communication; § cibler son auditoire (atteindre les indécis et les « ne sais pas »); § s’en tenir à son domaine de responsabilité.
English: In addition to its other activities, the main tasks of the joint undertaking are to oversee the preparation of the site for the ITER project, to provide the ITER organisation with material, financial and human resources, to coordinate scientific and technological research and development activities in the field of fusion, and to act as an interface with the ITER organisation.
French: Outre ses autres activités, les principales tâches de l'entreprise commune consistent à superviser la préparation du site pour le projet ITER, à fournir à l'organisation ITER des ressources matérielles, financières et humaines, à coordonner les activités de recherche et de développement scientifique et technologique en matière de fusion et à assurer l'interface avec l'organisation ITER.
English: The Remote Sensing Department offers postgraduate courses on remote sensing and geographic information systems, and also conducts national research using space technology.
French: Le Département de télédétection offre des cours universitaires avancés sur la télédétection et les systèmes d'information géographique, et effectue aussi des recherches à l'échelon national utilisant les technologies spatiales.
English: The international application shall not contain:
French: La demande internationale ne doit pas contenir :
English: • Letters to the Editor - Ottawa Citizen [ 18 August 1999 ]
French: • Lettres à la rédaction Ottawa Citizen [ le 18 août 1999 ]
English: This year’s work involves preliminary engineering, conceptual drawings and estimates, geotechnical studies and soundings for dredging and breakwater extensions.
French: Cette année, on prévoit des travaux d’ingénierie, la préparation de dessins conceptuels et d’estimations ainsi que des travaux géotechniques et des sondages préliminaires pour le dragage et le prolongement des brise-lames.
English: (d) Ensure that children have access to legal aid and independent and effective complaints mechanisms;
French: d) De veiller à ce que les enfants aient accès à une aide juridique et à des mécanismes indépendants et efficaces d'enregistrement des plaintes;
English: The survey can be discussed in this context and employees urged to respond.
French: On peut parler du sondage dans ce contexte et pousser les employés à y participer.
English: The secretariat has already tentatively scheduled the fifth session of the Steering Committee for 16-17 April 2007 at the Palais des Nations in Geneva.
French: Le secrétariat a déjà prévu, sous réserve de confirmation, que la cinquième session du Comité directeur se tiendrait les 16 et 17 avril 2007 au Palais des Nations à Genève.
English: To learn more about the National Research Council, visit http://www.nrc-cnrc.gc.ca/. For more information, please contact:
French: Afin d'en savoir plus sur le Conseil national de recherches, prière de consulter le site http://www.nrc-cnrc.gc.ca/. Renseignements :
English: Both IDRC and CIDA project staff raised concerns about the current travel process.
French: Tant au CRDI qu’à l’ACDI, le personnel affecté aux projets fit part de ses préoccupations au sujet du processus en vigueur en matière de déplacements.
English: With over 80 country-level communications groups now in operation, communications staff of United Nations field offices, in many cases led by information centres, are devising joint communications campaigns, media products and special events.
French: Avec des groupes de la communication en place dans plus de 80 pays, le personnel spécialisé des bureaux extérieurs de l'ONU conçoit des campagnes de communication, des manifestations spéciales et des produits audiovisuels communs, généralement sous la direction des centres d'information.
English: Due to the Salary Wage Envelope (SWE) cap, the effort to convert contractor work to DND civilian indeterminate positions did not progress as planned.
French: En raison du plafond imposé à l'enveloppe des traitements et salaires (ETS), l'initiative visant la conversion du travail des entrepreneurs en postes civils du MDN de durée indéterminée n'a pas progressé comme prévu.
English: However, registered parties may not transfer funds to nomination contestants or, in most cases, to leadership contestants.7 12.
French: Il est toutefois interdit aux partis enregistrés de céder des fonds aux candidats à l’investiture et, dans la plupart des cas, aux candidats à la direction7.
English: A second phase incorporating security elements will be introduced on 1 January 2008.
French: Une deuxième phase, qui portera sur des éléments de sûreté, commencera le 1er janvier 2008.
English: In a market model, too much is short-term and confidential, and too little is secure and continuous.
French: Dans un tel modèle, trop d’aspects ont un horizon limité et sont confidentiels, et trop peu d’éléments sont sûrs et continus.
English: A paper on the importance of quality issues for SMEs was submitted by UNIDO (TRADE/WP.6/2002/13) and was noted by the Working Party.
French: L'ONUDI a présenté un rapport faisant état de l'importance que revêtent les questions relatives à la qualité pour les PME (TRADE/WP.6/2002/13); le Groupe de travail a pris note de ce document.
English: Although the extradition agreement allows of exemptions, the grounds for these are certainly not lack of mutual trust.
French: Même si la Convention relative à l'extradition prévoit des exceptions, celles-ci ne relèvent pas d'un manque de confiance mutuelle.
English: [55] The Complainant elaborated on this incident during his interview with Cst.
French: [55] Le plaignant a donné des détails quant à cet incident au cours de son entrevue avec le gend.
English: President Mbeki has consulted extensively with the key Ivorian actors and will hold talks with them again in early April.
French: Le Président Mbeki a longuement consulté les principaux acteurs ivoiriens et tiendra de nouveaux pourparlers avec eux au début du mois d'avril.
English: Each chapter deals with one of the ancestors in this lineage, quoting from their biographies, taking up the primary theme of their awakening to the Way, and the conditions that brought about their awakening.
French: Chaque chapitre est consacré à l’un des patriarches de cette lignée, avec des citations de leurs biographies autour du thème principal de leur Éveil à la Voie, et les conditions dans lesquelles celui-ci s’est produit.
English: Personal use of property If you buy property for both business and personal use, there are two ways to show the business portion of the property in Area C or D: ■
French: Lisez la section « Colonne 7 – Montant de base pour la DPA », sur cette page, pour calculer la DPA que vous pouvez demander.
English: At the death of the post-secondary graduate and the clone, these saved data were used to compute lifetime earnings at various discount rates and the rate of return to the individual graduate's post-secondary education.
French: À la date du décès du diplômé du postsecondaire et de son clone du secondaire, ces données sauvegardées ont servi à calculer les gains à vie à divers taux d'escompte et le taux de rendement de l'éducation postsecondaire pour chaque diplômé.
English: In 1999 he directed Thomas Mann's "Doctor Faustus" at the Teatr Polski (Polish Theatre) in Wrocław (adapted and directed under the pseudonym Das Gemüse). This was done in cooperation with the Hebbel-Theater in Berlin, as a production created specifically for Berlin's "Theater der Welt" festival.
French: Présenté à Teatr Polski de Wroclaw, avec la collaboration de Hebbel-Theater de Bérlin, le spectacle fut créé à l'occasion du festival "Theater der Welt" (adaptation et mise en scène du spectacle signées: Das Gemüse).
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: C’est malheureusement symptomatique de la mentalité de certains hauts responsables russes.
English: Bulletin boards displaying the programme of meetings are located on the first floor of the General Assembly building just inside the Delegates' Entrance and on the concourse level between the General Assembly building and the Conference building.
French: On trouvera des tableaux d'affichage indiquant le programme des séances à proximité immédiate de l'entrée des délégués (bâtiment de l'Assemblée générale) et au 1er sous-sol, entre le bâtiment de l'Assemblée générale et celui des conférences.
English: The complainant claims that his deportation from Switzerland to the Democratic Republic of the Congo would violate article 3 of the Convention, as there are serious grounds to believe that he would be at risk of torture if returned.
French: 3.1 Le requérant affirme que son expulsion de la Suisse vers la République démocratique du Congo constituerait une violation de l'article 3 de la Convention, car il existe de sérieux motifs de croire qu'il risquerait d'être soumis à la torture en cas de renvoi.
English: Interestingly, even for full-time workers, the average effective employee EI premium rate on earned income, at 2.73 percent, is not far below the statutory rate of 2.9 percent.
French: Si l’on considère à la fois la part de l’employeur et la part de l’employé, cette réduction n’a qu’un effet modeste sur le total des cotisations versées par les travailleurs à temps partiel.