ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following were the actual roles as identified in our audit of the main players in the procurement and contracting processes.
French: Dans le cadre de notre vérification, voici le rôle exercé par les principaux acteurs des processus d'acquisition et de passation de marchés.
English: The Committee also recommends that information and training on the anti-trafficking legislation be provided to the judiciary, law enforcement officials, including border police, public officials and social workers in all parts of the country.
French: Il recommande également que des informations soient fournies et une formation dispensée sur la législation visant à lutter contre la traite, en faveur du personnel judiciaire, des agents chargés de l'application des lois, notamment de la police des frontières, des agents publics et des travailleurs sociaux dans toutes les régions du pays.
English: Only yesterday, a determined, unanimous Security Council called on the Government of President Aristide and the political opposition in Haiti to accept the CARICOM-OAS plan of action in order to bring about a peaceful, constitutional resolution of the crisis.
French: Hier seulement, le Conseil de sécurité, ferme et unanime, a appelé le Gouvernement du Président Aristide et l'opposition politique haïtienne à accepter le Plan d'action initié par la CARICOM et l'OEA en vue de parvenir à une solution pacifique et constitutionnelle de la crise.
English: Scientists who study asteroids and their orbits try to discern the possibility of a collision with Earth and the preventative measures.
French: Les scientifiques qui étudient les astéroïdes et leurs orbites tentent d'évaluer la probabilité qu'un de ces bolides cosmiques entre en collision avec la Terre et travaillent à la mise au point de mesures préventives.
English: Please take a look at our club agenda to see the different conferences and events, as well as the week-end meetings.
French: Des boissons et des snacks sont disponibles au prix d'achat.
English: I truly believe that all of us in the United Nations owe him a large debt of gratitude for his outstanding leadership and services at this critical time in history, of which the Nobel Peace Prize is a most fitting and timely recognition.
French: Je crois réellement que nous tous et l'ONU avons envers lui une immense dette de gratitude pour sa capacité de direction et ses services exceptionnels en cette époque cruciale de l'histoire, et le prix Nobel de la paix en constitue une reconnaissance fort adéquate et opportune.
English: Person Responsible: Director, Planning, Monitoring and Reporting and Director, Procurement and Contracting Services  Project schedule:
French: Calendrier du projet: les mesures ont déjà été mises en application à l'AC et dans la Région du centre; les autres régions doivent le faire d'ici l'automne 2003.  C1.2 Mesures à prendre: comme susmentionné.
English: At the same time, host Canadians learn about new cultures, other lands and different languages; they make new friends and they strengthen community life.
French: De leur côté, les bénévoles canadiens s’initient à de nouvelles cultures, à d’autres pays et à différentes langues; ils se font de nouveaux amis et resserrent les liens au sein de la communauté.
English: Dr. Embree, along with Drs. Waters and Victor Marchessault, were the catalysts behind the many formal meetings and informal discussions that laid the groundwork for the National Immunization Strategy.
French: Les Drs Waters et Victor Marchessault et elle-même ont été les catalyseurs derrière les nombreuses réunions formelles et discussions informelles ayant servi à préparer la Stratégie nationale d’immunisation.
English: Lastly, it was important to bear in mind the actual practice of States in formulating reservations, as well as the ways in which States examined and objected to reservations.
French: Enfin, il est important de garder à l'esprit la pratique réelle des États en ce qui concerne la formulation des réserves, ainsi que la manière dont les États examinent les réserves et y font objection.
English: The Republic of Korea welcomed the significant improvements that had been made to the United Nations website through the use of the latest technology.
French: La République de Corée accueille favorablement les améliorations sensibles qui ont été apportées au site de l'ONU sur la Toile grâce aux technologies les plus récentes.
English: At present the amount of coal produced by the private companies is 85%.
French: Actuellement, la quantité de charbon produite par les sociétés privées est de 85%.
English: 10 . This includes Peerless Clothing Inc.
French: 10 . Y inclus Vêtements Peerless Inc.
English: For such measures to become operational, the safeguard clause must be incorporated into EU law, not least because the procedural aspects of the imposition of safeguard measures, as well as the rights of interested parties, need to be specified.
French: Afin de rendre opérationnelle cette mesure, il convient d'intégrer la clause de sauvegarde dans le droit européen pour préciser les aspects procéduraux de son application et les droits des parties intéressées.
English: This event is intended for first level local authorities (local communities, cities, municipalities) responsible for its organisation, as well as for citizens - the principal beneficiaries of the ELDW’s activities.
French: La SEDL s'adresse principalement aux collectivités territoriales de premier niveau (collectivités locales, villes, municipalités) qui en seront les maîtresses d'œuvre. Elle s'adresse également aux citoyens qui sont les principaux bénéficiaires des activités organisées dans le cadre de la « Semaine ».
English: A related consideration is the “Fifth Freedom Rights”, which prohibits airlines from competing with each other in certain areas;
French: En outre, les "droits de cinquième liberté" interdisaient aux compagnies aériennes de se faire concurrence entre elles dans certaines régions;
English: Yekooche First Nation will develop Yekooche First Nation Annual Fishing Plans for the harvest of Fish with respect to Allocated and unallocated species of Fish and Aquatic Plants under the Yekooche First Nation Right to Harvest Fish.
French: La Première nation Yekooche prépare les plans annuels de pêche aux fins des activités de récolte des espèces de poisson et de plantes aquatique visées ou non visées par une allocation en vertu du droit de pêche de la Première nation Yekooche.
English: The airline attributed its positive results to rising passenger demand and a stronger local currency, but warned that its current "healthy growth trend" could be impacted by the rising cost of fuel.
French: Ces voyageurs sont ceux qui dépensent le plus pour des voyages outre-mer et pour qui les voyages sont une grande priorité.
English: * Infectious syphilis includes primary, secondary and early latent syphilis.
French: * La syphilis infectieuse comprend la syphilis primaire, secondaire et latente précoce.
English: • Fully implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, which is currently hampered by the lack of funding and the need for large investments to address land-based sources of pollution;
French: • En mettant pleinement en application le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, dont l'exécution est actuellement entravée par le manque de ressources et la nécessité de procéder à des investissements massifs pour maîtriser la pollution due aux activités terrestres;
English: 30 Cyberboutique Canadian Museum of Civilization Virtual Museum concept Canadian Museum of Civilization
French: Cyberboutique Musée canadien des civilisations « Musée virtuel » Musée canadien des civilisations
English: According to article 45, members of the police, in performing their tasks, respect the fundamental rights of the citizens, such as: right to life, freedom of belief, conscience, thought and public expression of thought, freedom of speech, public appearance and other rights guaranteed by the Constitution.
French: En vertu de l'article 45 du Code, dans l'exercice de leurs fonctions, les membres de la police sont tenus de respecter les droits fondamentaux des citoyens tels que le droit à la vie, le droit à la liberté de croyance, de conscience, de pensée, d'expression publique des idées, de parole et d'apparaître en public, ainsi que les autres droits garantis par la Constitution.
English: “Some of the conditions are similar to those of the strong points in Afghanistan,” explained Cpl Kiefer.
French: « Certaines des conditions sont similaires à celles des points renforcés en Afghanistan, » a expliqué le Cpl Kiefer.
English: You must always minimize the possibility of conflict of interest by avoiding and preventing situations that could give rise to a COI, or to the appearance of a COI.
French: Les membres doivent minimiser les risques de CI en évitant et en prévenant les situations qui pourraient engendrer un CI réel ou apparent.
English: Fisheries and Oceans Canada reminds the public that disobeying fishing regulations is illegal and punishable by law.
French: Pêches et Océans Canada rappelle au public que le non respect des règlements de pêche est un délit punissable en vertu de la loi.
English: History The central region of the island of Newfoundland was once the home of the now extinct Beothuk Indians.
French: L'histoire La région centrale de l'île de Terre-Neuve abritait autrefois les Béothuks, aujourd'hui disparus.
English: This was a decisive step, she said, towards a social Europe:
French: "C'est une victoire pour l'Europe sociale, pour le Parlement et pour les citoyens européens".
English: Employers and service providers must make sure that they build accommodation into their policies and practices as far as possible, up to the point of undue hardship:
French: Les employeurs et les fournisseurs de services doivent veiller à ce que les mesures d’adaptation fassent, dans toute la mesure du possible, partie intégrante de leurs politiques et de leurs pratiques, sans qu’il en résulte pour eux une contrainte excessive.
English: (c) Dimensions with the suffix "e" according to figures 2A and 2B of Appendix 5 of this annex
French: c) Les dimensions comportant le suffixe “e” sur les figures 2A et 2B de l'appendice 5 de la présente annexe;
English: Pag-Aalay Ng Puso Foundation (Offering of the Heart Foundation) (1999)
French: Network of East-West Women (2002)
English: APAs with a "yellow light" will proceed with a strong warning.
French: Les APP ayant un « feu jaune » seront traités avec grande précaution.
English: Bocquené & Franco (2005), quoted other investigations in which concentrations of Chlordecone in the range 1.20 to 2.13 µg/L were measured in rivers of Martinique in 2002-2001.
French: Bocquené et Franco (2005) citent également d'autres enquêtes datant de 2001-2002 qui ont trouvé des concentrations de chlordécone allant de 1,20 à 2,13 μg/l dans des cours d'eau de l'île.
English: Minority communities may also travel safely through the civil service bus line, and the “freedom of movement” train, both of which are funded by the Government.
French: Les communautés minoritaires se déplacent en toute sécurité grâce à la ligne d'autobus mise à la disposition des fonctionnaires et au train « Liberté de circuler », qui sont financés par le Gouvernement.
English: It was also regrettable, in my mind, that Turkey recently invited to the OIC Summit in Istanbul President Bashir of Sudan, a man indicted by the International Criminal Court for the horrors of Darfur.
French: Je trouve aussi regrettable que la Turquie ait récemment invité au sommet de l'Organisation de la conférence islamique à Istanbul le président Bashir du Soudan, un homme inculpé par la Cour pénale internationale pour les horreurs commises au Darfour.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act Questions and Answers for Health Researchers Links to Appendices:
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Questions et réponses pour les chercheurs dans le domaine de la santé Liens aux annexes :
English: Also, if the Board turned down a licence for an air operator to fly to a place which had been named by cabinet, the ruling could be circumvented by the air operator flying to an "unnamed" place near the named place.[4] Soon after TCA was created, Canadian Pacific Railways, which briefly had been included in a proposal to create the national airline, decided to create its own air service.
French: En outre, si la Commission avait révoqué le permis d'un exploitant aérien pour desservir un lieu désigné par le Cabinet, l'exploitant aérien pouvait contourner le règlement en desservant un lieu « non désigné » à proximité du lieu « désigné ».[4] Peu après la mise sur pied de Lignes aériennes Trans-Canada, le Canadien Pacifique, qui avait brièvement fait partie d'une proposition visant la mise sur pied d'une ligne aérienne nationale, a décidé de mettre sur pied son propre service aérien.
English: Esterhazy Ford Lincoln Dealers | Saskatchewan | Canada.
French: Esterhazy Concessionnaires Ford Lincoln | Saskatchewan | Canada.
English: The basic goals of the declaration are the following:
French: Les principaux objectifs de cette déclaration sont les suivants:
English: In support of the effective dissemination of relevant information to least developed country (LDC) Parties, including on the activities of the LEG, the secretariat operationalized its low-bandwidth LDC page, which can be accessed at <http://unfccc.int> and which includes a section addressing LEG issues.
French: Afin de faciliter la diffusion des renseignements pertinents, notamment des renseignements sur les activités du Groupe d'experts, aux pays les moins avancés (PMA) parties, le secrétariat a mis en service sa page Web à bas débit pour les PMA (<http://unfccc.int>) dont une section traite des questions relatives au Groupe d'experts.
English: The precautionary principle and the ecosystem approach are fundamental to the conservation and management of fishing resources.
French: Le principe de précaution et l'approche écosystémique sont fondamentaux pour la conservation et l'exploitation des ressources halieutiques.
English: WHERE IS BILINGUALISM BETWEEN IDENTITIES AND GENERATIONS ?
French: OÙ EST LE BILINGUISME ENTRE IDENTITÉS ET GÉNÉRATIONS ?
English: Sleeping compartments and privacy were provided by plank partitions that were often elaborately decorated.
French: Des cloisons en planches souvent richement décorées délimitaient des compartiments réservés au sommeil et préservaient l'intimité des habitants.
English: From the messes, supply, and the training area, CFB Borden has it all for the Recruit Course.
French: Qu'il s'agisse des mess, de l'approvisionnement et du secteur d'entraînement, la BFC Borden possède tout ce qu'il faut pour donner le cours des recrues.
English: To tackle the third threat, poverty, the State party had adopted poverty reduction strategies.
French: L'État partie s'est attaqué, au troisième problème, la pauvreté, en adoptant des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: As a result, it submitted that the evaluators were forced to attempt to use their own technical experience to interpret compliance from the information provided.
French: De ce fait, TPSGC a soutenu que les évaluateurs avaient été obligés de tenter d'appliquer leur propre expérience technique pour décider de la conformité à partir de l'information soumise.
English: is not responsible for the content of those sites.
French: n'est pas responsable du contenu de ces sites.
English: A prospector may, however, recover a reasonable quantity of minerals, being the quantity necessary for testing, and not for commercial use.
French: Le prospecteur peut toutefois extraire une quantité raisonnable de minéraux, à savoir la quantité nécessaire aux fins d'expérimentation et non à des fins commerciales.
English: Suspension from duty; Recorded Warning or Counseling & Probation; Administrative release if found guilty of an offence by a military tribunal; and Administrative release even if found not guilty of a specific offence, but the member’s overall conduct is unsatisfactory and reflects discredit on the service, or the member’s performance of duties is not satisfactory.
French: Par ailleurs, il est possible de tenir responsables tout militaire ou les FC ellesmêmes si le militaire n’agit pas comme il le devrait par suite du dépôt d’une plainte de violence sexuelle.
English: During the reporting period, UNAMID continued to face restrictions on its freedom of movement.
French: La MINUAD a continué de voir sa liberté de mouvement limitée.
English: The marks achieved by candidates for Parts A and B in earlier competitions were valid for two years.
French: Les notes obtenues aux parties A et B de concours précédents étaient valables pour deux ans.
English: He seeks refuge in his birth town Meran. Soon Leo Putz is also there denounced for anti-national socialist comments.
French: Son oeuvre, surtout les personnages, les nus et les paysages, servirent de modèle à de nombreux artistes dans le milieu de lArt nouveau et de limpressionnisme.
English: ■ Boosting energy links The EU is more and more dependent on foreign sources to provide energy for people's homes and to fuel businesses, industry and transport.
French: ■ Renforcer les liens énergétiques L’UE est de plus en plus tributaire des importations pour alimenter en énergie les habitations mais aussi les entreprises, les industries et les transports.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/5 (Norway) 2.2.1.1.7 (Glossary)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/5 (Norvège) 2.2.1.1.7 (Glossaire)
English: It is also important to mention other issues.
French: D’autres remarques importantes sont aussi à mettre sur la table.
English: The hotel disposes of a nice bar and a gastronomic restaurant.
French: L'hôtel dispose d'un charmant bar et d'un restaurant gastronomique.
English: You will be permitted to attempt your road test more than once while the regulation is in place.
French: 8. Mon examen routier a été annule à cause de la perturbation du service.
English: AB, Verkstadsgatan 4, 233 51 Svedala, Sweden Tel.: 46 (40) 40 23 51 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 46 (40) 40 31 12
French: : 46 (40) 40 23 51 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc. : 46 (40) 40 31 12
English: By using a combination of genetic inactivation and pharmacological approaches, Dr. Marshall's team found compelling evidence that blocking the p110d isoform of PI 3-kinase greatly reduces production of inflammatory mediators and reduces asthma-like disease in a pre-clinical model.
French: En suivant une approche qui allie la pharmacologie à l'inactivation génique, l'équipe du Dr Marshall a démontré de manière convaincante que le blocage de l'isoforme p110d de la PI 3-kinase réduisait grandement la production des médiateurs de l'inflammation et réduisait les symptômes de l'asthme dans un modèle préclinique.
English: Several also argue that when implementing counter-cyclical policies, these policies should prioritize social spending.
French: Plusieurs d'entre eux affirment également que, lorsque des politiques anticycliques sont appliquées, elles devraient accorder la priorité aux dépenses sociales.
English: Canadian exporters should check with the High Commission in Barbados or the Customs Authority for the targeted island to determine if their products would face entry difficulties in a particular market.
French: Les exportateurs canadiens devraient s'informer auprès du Haut-Commissariat à la Barbade ou des autorités douanières en fonction de l'île considérée, afin de déterminer si leurs produits devront faire face à des difficultés dans un marché donné.
English: Ct.); leave to appeal refused, (1977) 81  D.L.R. (3d) 544 (C.A.)]. The Court of Appeal stated, "... we agree with  the test of bona fides as stated by the board of inquiry" [viz.
French: A.)). La cour d’appel a affirmé qu’elle était d’accord avec le test des exigences normales proposé par la commission d’enquête (à savoir le professeur Mackay).
English: This vaccine is more effective than the previous pertussis vaccine, has fewer adverse events and supports Alberta's goal to reduce the incidence of pertussis disease.
French: Ce vaccin est plus efficace que le précédent, il a moins d'effets indésirables et s'inscrit dans l'objectif de l'Alberta de réduire l'incidence de la coqueluche.
English: Almost 14% of the world’s mineral exploration activity was expected to occur in Canada, compared with about 11% in each of the previous three years.
French: On s’attendait à ce que près de 14 % des activités d’exploration minérale entreprises dans le monde soient effectuées au Canada, alors qu’au cours des trois années précédentes, ce rapport était de 11 %.
English: S.J.R. Whelan Lieutenant-Colonel Commandant CFLRS Annexes:
French: S.J.R. Whelan Lieutenant-colonel Commandant ELRFC Annexes:
English: The license is usually granted subject to certain conditions, which will be set out in the written document by which the license is granted to the licensee.
French: La licence est généralement concédée sous certaines conditions fixées dans le document écrit attestant la concession de la licence au preneur de licence.
English: position the Pan-European Ecological Network process, drawing on the activities of the Bern Convention and new ad hoc structures, as a vital contribution to the implementation of this work programme in Europe (and possibly as far as the southern shore of the Mediterranean).
French: -
English: The fingerprints and smudges that will form from this day forward will decide, and CF personnel will be the ones leaving them.
French: Les traces et les empreintes de doigts qui seront faites à partir d'aujourd'hui en seront les témoins et c'est le personnel des FC qui les laissera.
English: • Discharge or sticky eye common upon waking in the morning
French: • Écoulement ou sécrétions qui collent les paupières, au réveil
English: Videos in the video incontinence are often loyal to the site would not just pee.
French: Vidéos incontinence de la vidéo sont souvent fidèles à ce site ne serait pas juste faire pipi.
English: Other projects 74 - 77 16
French: Autres projets 74 − 77 16
English: 13-year old Alex was named Argentina’s Best Inventor of 2007.
French: Alex, 13 ans, nommé Meilleur inventeur d’Argentine pour 2007.
English: 3.1.6.7.4 Non-persuasive votes  A negative vote shall be proposed and ruled non-persuasive if:
French: 3.1.6.7.4 Votes non concluants Un vote négatif doit être proposé et jugé non concluant :
English: Letter addressed to Ontario Telecommunications Association - Subject:
French: Letter adressée à Ontario Telecommunications Association - Objet:
English: 1 to 15) 384,221 392,485 407,648 423,570 428,086 2% 4% 4% 1% Note: 2001 to 2004 figures have been updated to reflect current aggregate results. Source:
French: Le Conseil exige de la part des entreprises de distribution qu'elles distribuent le signal primaire des signaux canadiens numériques de télévision en direct mentionnés dans les articles 17, 32 et 37 du Règlement, sauf indication du contraire sous les conditions de licence.
English: Water that still evoke events of history and myth, they hide in their deepness secrets of ancient battles, as the terrible Battle of the Egadi 241 BC Red fought between Romany and Carthaginians; waters still full of the people of the sea's voices, chants and cries engaged in a thousand and thousand of mattanze "the ancient and traditional tuna fishing" learned by Arabs.
French: Aguas que todavía evocan acontecimientos de la historia y del mito, que ocultan en la profundidad secretos de antiguas batallas, como la terrible Batalla de las Egadi 241 aC Roja luchadas entre romaní y cartagineses; aguas todavía llenas de las voces cantos y gritos de gente del mar empeňadas en mil y mil mattanze de "la antigua y tradicional pesca del atún" adquirida por los árabes.