ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth satisfaction with YSC is high YSC projects did well in attracting their target populations. Also, key informants, sponsors and coordinators agree that participants like their projects.
French: Constatations clés Les projets du SJC ont bien répondu aux besoins des participants Aux yeux des jeunes, le développement personnel a été le principal bienfait apporté par leur projet.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT Without recent and complete survey information, and with uncertainty about hunting mortality and natural mortality, it is not possible to provide a quantitative estimate of the size of the Baffin Bay narwhal population, or of that portion of the population that enters Canadian waters, or to detect a trend.
French: SOMMAIRE DU RAPPORT DE SITUATION Faute de données de relevés récents et complets et vu l’incertitude quant à la mortalité attribuable à la chasse et à la mortalité naturelle, il est impossible de produire une estimation quantitative de la taille de la population de narvals de la baie de Baffin ou de la portion de cette population qui pénètre dans les eaux canadiennes; il n’est pas non plus possible de déceler une tendance.
English: Panel Chair Dr. Robert Fournier says the hearing process produced a large volume of information that required consideration before closing the public record.
French: Monsieur Robert Fournier, président de la Commission, a affirmé qu’il avait été nécessaire de prendre en compte le volume considérable d’information généré dans le cadre du processus d’audiences avant de fermer le dossier public.
English: Mr. Bebars (Egypt) said eradicating poverty and achieving worldwide sustainable development were the responsibility of both North and South, which meant forging a partnership based on international solidarity and the principles and purposes embodied in the Charter of the United Nations and the Millennium Declaration.
French: M. Debars (Égypte) dit que l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable pour tous relèvent de la responsabilité tant du Nord que du Sud, ce qui appelle l'établissement d'un partenariat fondé sur la solidarité internationale et les principes et objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration du Millénaire.
English: The firm’s value-added focus is on profitable opportunities created by a shift towards a sustainable future.
French: La stratégie de valeur ajoutée de l’entreprise consiste à tirer profit des occasions d’affaires créées par un réalignement sur le développement durable.
English: Unfortunately, today, in the countries we call developed, people with disabilities are still too frequently the victims of discrimination.
French: Malheureusement, aujourd’hui, dans les pays que l’on dit développés, les personnes handicapées sont encore trop souvent victimes de discriminations.
English: the European Community regarding the youth field are deemed to be Partner Countries.
French: cadres conclus avec ces pays en vue de leur participation aux programmes communautaires :
English: Minister Regan will attend the Show on March 13 and 14, 2004, to promote Canada’s fish and seafood industry and its competitive presence in this market.
French: Le ministre Regan prendra part à ce salon les 13 et 14 mars 2004 afin de promouvoir l’industrie canadienne des poissons et fruits de mer et la compétitivité de ses produits sur ce marché.
English: An average of 352 staff will retire each year, ranging from a low of 222 in 2006 to a high of 435 in 2009.
French: En moyenne, 352 fonctionnaires prendront leur retraite chaque année, le chiffre le plus faible devant être atteint en 2006 (222) et le plus élevé en 2009 (435).
English: Including a range of perspectives in the decisionmaking process will enhance the quality, credibility, and accountability of the process for change.
French: En effet, la prise en compte de différentes perspectives dans le cadre du processus décisionnel améliorera la qualité, la crédibilité et la responsabilisation du processus de changement.
English: People sit on the ground, lean against the huts, stand chatting in clusters.
French: Les personnages sont assis sur le sol, s'appuient aux murs des huttes, sont debout à converser en groupes.
English: • The ability to convert lower-value agricultural land into non-food crop production (i.e. crops which lead to high fuel value, but low food value) is an area which appears to be receiving early stage R&D attention and may hold promise for future applications.
French: • La capacité de convertir des terres agricoles de faible valeur en cultures non alimentaires (c.-à-d. des cultures qui produisent une valeur combustible élevée, mais une valeur alimentaire faible) est un domaine qui semble intéresser les auteurs de travaux à l’étape initiale de la R. et D. et qui peut être prometteur pour les applications futures.
English: · Evaluate the feasibility and long term costs
French: · d'évaluer la faisabilité et les coûts à long terme
English: That peace will guarantee our rights and our dignity, and will give the region a chance to savour stability and allow life to return to normalcy after the destruction caused by war and aggression.
French: Cette paix garantira nos droits et notre dignité et donnera à la région une chance de connaître la stabilité et de reprendre une vie normale après la destruction provoquée par la guerre et l'agression.
English: Select all those that can be performed by someone else, especially those that take up a lot of time.
French: Choisissez les fonctions qui peuvent être exercées par quelqu’un d’autre, spécialement celles qui exigent beaucoup de temps.
English: • Controls over the availability of information within the EIS need improvement through the development of a Business Continuity Plan.
French: • Les contrôles relatifs à la disponibilité des renseignements dans le SIE doivent être améliorés. À cette fin, un plan de continuité des opérations doit être élaboré.
English: Laws of Bosnia and Herzegovina Constitution of Bosnia and Herzegovina Law on citizenship of Bosnia and Herzegovina Law on immigration and asylum Law on refugees from Bosnia and Herzegovina and displaced persons in BiH
French: Lois de la Bosnie-Herzégovine  Constitution de la Bosnie-Herzégovine Loi sur la citoyenneté de la Bosnie-Herzégovine Loi sur l'immigration et l'asile Loi sur les réfugiés de Bosnie-Herzégovine et les personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine
English: On a daily basis, the Centre provided internal and external users with in situ and online assistance.
French: Au quotidien, le centre a fourni une assistance, sur place ou en ligne, à des utilisateurs internes et externes.
English: • For the second OC study (injection ready solutions) better than 15% agreement was seen between laboratories and considerable improvement was seen over the first round robin study (Cussion, Study 93-2, 1993).
French: • Pour la seconde étude sur les composés organochlorés (OCs) (solutions prêtes à être injectées), une concordance meilleure que 15% a été observée entre les laboratoires, et une amélioration considérable a été vue par rapport aux premiers tests comparatifs inter-laboratoires (Cussion, Study 93-2, 1993).
English: Bed linen and towels are provided in all of our holiday apartments, at no extra charge.
French: Les draps de lit et serviettes de toilette sont inclus dans tous nos appartements de vacances, sans coût extra.
English: The Cross-Border Currency Reporting program also faces resources pressures as it continues to build on the very successful progress it has made to date.
French: Les principaux arguments à l’appui d’un accroissement des fonds affectés au renouvellement technologique sont la nécessité de tenir compte de l’évolution des outils
English: ANDRIA SPOSI - Together, with Di Padua stand!
French: ANDRIA SPOSI - ensemble, avec le stand de Di Padua!
English: Members of CESCR informed the meeting that the Committee had encouraged coordinated reporting using a common core document in respect of Angola and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Les membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont informé la réunion qu'il avait encouragé un système de présentation des rapports coordonné, avec un document de base commun, pour l'Angola et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Program Activity #1 contributes to the achievement of the Government of Canada's "Safe and Secure Communities" outcome area.
French: L'activité de programme no 1contribue à la réalisation du secteur de résultats « Collectivités sécuritaires et sûres » du gouvernement du Canada.
English:    . I support the idea of helping victims of human trafficking.
French:    .- Je suis favorable à l’idée d’aider les victimes de la traite des êtres humains.
English: The Court spelled out a number of criteria for the non-economic character of social security schemes, namely that they were solidarity-based and compulsory, that they were financed from contributions in proportion to income, and that the benefits they provided were not proportionate to contributions and, indeed, could be awarded even where no contributions had been paid.
French: La Cour a déterminé plusieurs éléments établissant le caractère non économique de la sécurité sociale: il s’agit d’un régime solidaire à vocation obligatoire, financé par des cotisations proportionnelles aux revenus, les prestations fournies ne sont pas proportionnelles aux cotisations, elles peuvent donc être octroyées même sans versement de cotisations.
English: Ways to enhance the production and export capacities of developing countries of agriculture and food products, including niche products, such as environmentally preferable products
French: Moyens de renforcer les capacités de production et d'exportation de produits agricoles et alimentaires des pays en développement, y compris de produits très spécialisés tels que des produits écologiques
English: There are a number of ways to determine if SIMA duties apply to goods you are importing.
French: Il existe un certain nombre de façons de déterminer si des droits LMSI s'appliquent aux marchandises que vous importez.
English: Nearly half the Aboriginal population is composed of registered Indians, and 28% of these (160Â 000) reside in the Boreal Shield ecozone.
French: PrÃ¨s de la moitiÃ© des autochtones du Canada sont des Indiens inscrits et 28 % de ceux-ci (160Â 000) vivent dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al.
English: He invited members to elect by secret ballot two candidates from the Group of Western European and Other States.
French: Le Président invite les membres de la Commission à élire au scrutin secret deux candidats du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The introduction of e-PAS was driven by a communications strategy that relied on senior management leadership during the implementation process, a crucial element for successful change management.
French: L'introduction du système repose sur une stratégie de communication dont les hauts fonctionnaires se sont fait l'avocat pendant la phase de mise en service, ce point étant particulièrement important pour le succès de la réforme.
English: When you eat breakfast, don’t sit in the same place at the kitchen table.
French: Lorsqu’on déjeune, ne pas s’asseoir à la même place à table.
English: So what we need today is resolve as much as method, in order not to disappoint public opinion' s legitimate expectations as also the men and women whose job it is to protect our freedom, guarantee our security and ensure that justice becomes more accessible.
French: Aussi bien, est-ce de volonté autant que de méthode que nous avons besoin aujourd'hui pour ne pas décevoir les attentes légitimes de l'opinion, mais aussi des hommes et des femmes dont le métier est de protéger notre liberté, de garantir notre sécurité et de veiller à une justice plus accessible.
English: The Japanese have the longest average lifespan in the world.
French: Aux Japonais revient la palme de la longévité dans le monde.
English: The Governor is the Chairman of the Executive Council, which comprises three members appointed by the Governor, namely the Chief Secretary (until 1992 Administrative Secretary), the Financial Secretary and the Attorney-General, and five members elected by the Legislative Assembly, and is responsible for the administration of government.
French: Il est également Président du Conseil exécutif qui est composé de trois membres désignés par le Gouverneur, à savoir le Secrétaire général (dénommé jusqu'en 1992, Secrétaire administratif), le Secrétaire aux finances et le Procureur général, et cinq membres élus par l'Assemblée législative, et est responsable de la gestion courante du Gouvernement.
English: Two entirely renovated brasserie restaurants with fine food and inventive dishes welcome our guests and care for their culinary requirements.
French: L'Hôtel Lamartine dispose de 2 salles brasserie entièrement rénovées.
English: Contrary to what some people are claiming, the fact is that the Turks have been given a date for final negotiations and in effect for accession in about 2007.
French: En effet, contrairement à ce que l'on prétend çà et là, les Turcs ont bien reçu une date pour le début des négociations définitives et pour une adhésion vers 2007.
English: Sections 37, 49(1), 57(1) and (3) and 58(u) of the Act and Sections 166(2) and 175(1) (e) (ii) of the Regulations.
French: Il faut se rappeler que la période qui nous intéresse était antérieure au 11 septembre 1977, date à laquelle certaines modifications à la Loi sont entrées en vigueur.
English: It is important to note that in this context, Source:
French: • Responsabilités claires Source : SCT avril 2003
English: 7.28 The objective is to increase understanding of the nature of demographic phenomena, in particular the interrelationships between population and development.
French: 7.28 L'objectif est de mieux comprendre la nature des phénomènes démographiques, en particulier les relations d'interdépendance entre population et développement.
English: Imports from Canada are expected to be minimal due to the strong domestic market for feed barley in Canada.
French: Les importations d’orge canadienne seront probablement minimes, étant donné la vigueur du marché canadien de l’orge fourragère.
English: These regulator genes, which can be further subdivided as to exact function (coordinate, selector and realizator)12, do not only regulate what occurs within their own particular cell.
French: Ces gènes régulateurs, qui peuvent être sous-divisés selon la fonction exacte (réalisateurs, sélecteurs et effecteurs)12, ne régulent pas seulement ce qui se passe dans leur propre cellule particulière.
English: In the case of a tie vote for a remaining seat, there will be a restricted ballot limited to those candidates that have obtained an equal number of votes.
French: En cas de ballottage pour un siège restant à pourvoir, il sera procédé à un tour de scrutin limité aux candidats qui auront recueilli un nombre égal de voix.
English: 1-800 Number: The suggestion was made that SCH offer toll free numbers in each region, as the Maritimes and Gulf region currently has.
French: Numéros 800 On suggère que PPB offre des numéros sans frais dans chaque région, ce qui est déjà le cas dans celle des Maritimes et du Golfe.
English: The Committee notes with concern that the legal framework fails to provide full protection against sexual abuse and that it also shifts responsibility on producing evidence to a victim.
French: Le Comité note avec préoccupation que le cadre juridique ne permet pas de pleinement protéger contre les violences sexuelles et qu'il fait porter la charge de la preuve sur la victime.
English: 31 December 2003 : Deadline for replies to the Second Round Questionnaire (Group D).
French: 31 décembre 2003 : délai pour les réponses au questionnaire du Deuxième Cycle (Groupe D).
English: The following section describes the Environmental Accounts and the final section summarizes the new Environmental Surveys.
French: Le document s'achève par quelques réflexions sur l'avenir des statistiques du développement durable.
English: In essence, this is a distillation of this complex area of the law which was made by Beetz J. in U.E.S., local 298 v. Bibeault, [1988] 2 S.C.R. 1048, when he stated (at p.
French: Le juge Beetz a fait un exposé succinct de ce domaine complexe du droit dans l'arrêt U.E.S., local 298 c. Bibeault, [1988] 2 R.C.S. 1048, quand il dit (à la p.
English: Should the Commission or a Member State be the applicant for a compulsory exploitation right, the Office may waive this condition in the case of force majeure.
French: Lorsque la demande de licence d'exploitation obligatoire est présentée par la Commission ou par un État membre, l'Office peut, en cas de force majeure, dispenser de l'obligation prévue par la présente disposition.
English: PR-2000-078.9 In its submissions, PWGSC also cited an Oxford dictionary definition of "prospective", which is "characterized by looking forward into the future", and argued that COGNOS had lost its ability to become a prospective bidder as the bidding period closed.
French: Dans ses observations, TPSGC a aussi invoqué la définition que donne le dictionnaire Oxford du mot « prospective » (potentiel), à savoir « ayant trait à un examen de ce qui pourrait arriver à l'avenir » [traduction], et a soutenu que COGNOS avait perdu son aptitude à devenir un fournisseur potentiel à la date de clôture des soumissions.
English: Businesses in the special studies and analysis industry indicated that â€œtechnical informationâ€ was an essential factor for basing the decision to pursue opportunities.
French: Les entreprises du secteur des Ã©tudes et analyses spÃ©ciales ont indique que lâ€™Â«information techniqueÂ» constitue un Ã©lÃ©ment essentiel a la prise de dÃ©cision quant Ã la recherche dâ€™occasions dâ€™affaires.
English: The Division prepared the report of the Secretary-General on the review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action of ICPD (E/CN.9/1999/PC/2).
French: La Division a élaboré le rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de la CIPD (E/CN.9/1999/PC/2).
English: OJ L 162, 5.6.1998, p.1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191 of 22.7.2005, p.1). OJ L 163, 6.6.1998, p.1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1158/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 191 du 22.7.2005, p. 1).
English: European Parliament resolution on the Galileo concession contract negotiations:
French: Résolution du Parlement européen sur les négociations relatives au contrat de concession de Galileo - Bull.
English: Through the implementation of the programme, relatively high indicators have been achieved in the agricultural sector of the economy.
French: Le bilan de 2008 montre que la part de l'agriculture a représenté plus de 8 % du produit intérieur brut du pays.
English: Arguably, it would be counterproductive to these objectives to preclude mandate discussions solely in the name of efficiency.
French: Il serait donc sans doute contre-productif d’exclure les discussions liées au mandat par seul souci d’efficacité.
English: In terms of consumer insolvency, the equations 1a, 2a, 3a and 4a employ different cyclical variables, namely, GDP (basic prices), GDP (market prices), the unemployment rate and the employment rate.
French: Au niveau de l’insolvabilité des consommateurs, les équations 1a, 2a, 3a et 4a font intervenir les différentes variables cycliques, soit les PIB (au prix de base et prix du marché), le taux de chômage et le taux d’emploi.
English: He highlights the need for an active participation from a larger number of Parliamentarians "if the principle of accountable government is to remain effective in the rapidly changing economic, social and technological environment"62.
French: Il souligne la nécessité d’une participation active de la part d’un plus grand nombre de parlementaires afin que « le principe de gouvernement responsable garde tout son sens malgré l’évolution rapide du contexte économique, social et technologique ».
English: The Committee expresses its concern about some restrictions under Yemeni legislation on freedom of the press and about the difficulties encountered by journalists in practising their profession when they criticise the authorities (art.  19 of the Covenant).
French: Le Comité se déclare préoccupé par certaines restrictions apportées par la législation yéménite à la liberté de la presse et par les difficultés rencontrées par les journalistes dans l'exercice de leur profession lors de critiques à l'égard des autorités (art. 19 du Pacte).
English: Treaties and Historical Research Centre, Indian and Northern Affairs Canada, 1985); Coates and Morrison, Treaty 11 (Ottawa: Treaties and Historical Research Centre, 1985); Ken Coates, "'Best Left as Indians:'
French: Centre de la recherche historique et de l'étude des traités, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1985); Coates et Morrison, Treaty 11 (Ottawa, Centre de la recherche historique et de l'étude des traités, 1985); Ken Coates, "Best Left as Indians:
English: 6.2.2 Human Resources Development Canada (HRDC) 25 St. Clair Avenue East, Toronto Burolis #: 1594 November 27, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The telephone number for this HRDC office is listed in both official languages in the Toronto telephone directory as 973-3510 (416).
French: 6.2.2 Développement des ressources humaines Canada (DRHC) 25, avenue St-Clair est, Toronto # de Burolis : 1594 27 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le numéro de téléphone de ce bureau de DRHC est inscrit comme suit dans l'annuaire téléphonique de Toronto et ce, dans les deux langues officielles: 973-3510 (416).
English: Almost 1/3 of chemical industry patents are held by SMEs.
French: Près d’un tiers des brevets délivrés dans l’industrie chimique sont détenus par des PME.
English: FRANÇAIS CUB 16038 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Alan SPEED - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  Canada Employment and Immigration Commission from the decision  of a Board of Referees given at St. Catherines, Ontario, on June 1, 1988.
French: ENGLISH CUB 16038 TRADUCTION EN VERTU DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par Alan SPEED - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès du juge-arbitre par la  Commission d'assurance-emploi du Canada à l'encontre d'une décision  du conseil arbitral rendue à St. Catherines, Ontario, le 1 juin 1988 DÉCISION CULLEN, JUGE-ARBITRE:
English: Nevertheless, this remains far from the desired target for the finalization of cases of within 18 months of receipt.
French: Néanmoins, cela reste encore très loin de l'objectif souhaité qui était de prendre une décision définitive au sujet des affaires 18 mois après leur communication.
English: As a result, the accuracy of the OCRed text is poor ( HYPERLINK \l "para09" Paragraph 9 is not respected).
French: Par conséquent, le texte résultant de la reconnaissance optique n’est pas précis (le paragraphe 9 n’a pas été respecté).
English: We thank you for your attention and trust that you will consider our request.
French: Nous vous remercions de votre attention et sommes confiants que vous tiendrez compte de notre demande.
English: air intakes of the overpressure ventilation system referred to in marginals 311 252 (3) (b), 321 252 (3) (b) or 331 252 (3) (b); 9.3.1.52.3 (b), 9.3.2.52.3 (b) or 9.3.3.52.3 (b);
French: ­ aux prises d'air de l'équipement de surpression de l'air visé aux marginaux 311 252 (3) b), 321 52 (3) b) ou 331 252 (3) b) 9.3.1.52.3 b), 9.3.2.52.3 b), ou 9.3.3.52.3 b); et