ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File containing a copy (1 p.). Heirs Through Hope (Margaret Fleming), cantata for tenor and mixed a cappella choir.
French: Dossier renfermant une copie (1 p.). Heirs Through Hope (Margaret Fleming), cantate pour ténor et choeur mixte a cappella.
English: (k) Conclusion of the grant agreement with EC;
French: k) Conclusion de l'accord prévoyant l'octroi d'une aide financière avec la CE;
English: More than 890 individuals are reported to have come down with symptoms, with 56 admitted to hospital.
French: On a signalé que plus de 890 personnes avaient eu les symptômes, et que, de ce nombre, 56 avaient été admises à l'hôpital.
English: Table 6 Carry for the EFA, Year 2001[5]
French: Tableau 6  Revenu de détention du CFC an 2001[5]
English: Finally, in paragraph 7 of my Case Report I had set out that Mr. Brennand had acted in the Supervisor position from October 2000 to December 2001 and that the other working level Electrician (un-named but it appears that individual had to have been Mr. Ken Florek) had acted in it from January 2002 to January 2003.
French: Enfin, au paragraphe 7 de mon rapport, j’avais indiqué que M. Brennand avait occupé le poste de superviseur d’octobre 2000 à décembre 2001 et que l’autre électricien du niveau opérationnel (qui n’était pas nommé mais qui semble avoir été M. Ken Florek) avait occupé ce poste de janvier 2002 à janvier 2003.
English: The Act specifically requires that equitable participation occur without violating the merit principle.
French: La Loi exige expressément que la participation équitable se fasse sans déroger au principe du mérite.
English: The Power to Say No to Food Dr. Louis Pérusse, Université Laval Having difficulty saying no to food is not just a matter of poor self control; it may have genetic causes as well.
French: Le pouvoir de dire non aux aliments Dr Louis Pérusse, Université Laval Pouvoir difficilement résister aux aliments n'est pas seulement une question de mauvaise maîtrise de soi; la génétique peut aussi être en cause.
English: If no such system is in place, the party on whose behalf the automated message system operates bears the risk of errors that may occur.
French: Si aucun mécanisme de ce type n'est prévu, la partie au nom de laquelle le système de messagerie automatisé est exploité supporte le risque d'erreurs pouvant survenir.
English: The Agency finds that it is unreasonable that such higher prices exist given the level of service provided to persons shipping pets as cargo, particularly when such service creates uncertainty surrounding the carriage of a pet, and imposes inconveniences on the pet owner.
French: L'Office estime que ces prix plus élevés sont déraisonnables étant donné le niveau des services offerts aux personnes qui expédient des animaux comme marchandises, en particulier lorsque ces services créent de l'incertitude en ce qui a trait au transport de l'animal, et imposent des inconvénients à son propriétaire.
English: Or, go after new musicians, new sounds ... And let's get to it.
French: Ou, rendez-vous après de nouveaux musiciens, de nouveaux sons ... Et nous allons l'obtenir.
English: • Poster  View Poster in Acrobat 5* (954 KB, 1 page) 
French: • Affiche  Visualiser l'affiche en format Acrobat 5* (1 435 ko, 1 page)
English: Meal kits produced $1.2 billion in sales in 2000 with sales estimated to be $1.8 billion in 2002.
French: Les repas en kit ont généré des recettes de 1,2 milliard de dollars en 2000 et on prévoit des ventes de 1,8 milliard de dollars en 2002.
English: 1 Index 1 Language Privacy 1 Collection I Retention & Disposal
French: @ycttives nationals du Canada ""--~---^ - ^-_^~ ---~I
English: Establish a programme to identify high potential staff members and provide targeted development plans and opportunities.
French: Un programme devrait être élaboré pour dresser la liste des fonctionnaires à fort potentiel et offrir des plans et des possibilités de développement ciblés.
English: It was decided that the study would be submitted for consideration by the Advisory Committee no later than its fifth session.
French: Il a été décidé que cette étude serait soumise au Comité consultatif pour examen à sa cinquième session au plus tard.
English: 6.3 As to the authors' claim of inappropriate interference by the municipality of Inari, the Committee considers that, in circumstances where the legal proceedings subject to attempted interference were in fact pursued, the authors have failed to substantiate their arguments that these facts give rise to a violation of a right contained in the Covenant.
French: 6.3 S'agissant de l'allégation des auteurs relative à l'ingérence indue de la municipalité d'Inari, le Comité considère, vu que les procédures judiciaires visées par la tentative d'ingérence ont en fait abouti, que les auteurs n'ont pas étayé l'argumentation selon laquelle ces faits constituaient une violation d'un droit énoncé dans le Pacte.
English: It provides a statement in both official languages of spoken proceedings in both Houses of Parliament, partly for the immediate convenience of legislators but also as an indispensable historical archive.
French: Les délibérations orales des deux Chambres du Parlement sont consignées dans le hansard dans les deux langues officielles, tant pour les besoins immédiats des législateurs qu'à titre d'archives historiques indispensables.
English: Any answers that I am unable to provide will be supplied to all Members in writing, as I will forward your questions to Commissioner Ashton and her staff.
French: Les réponses que je ne pourrai pas fournir le seront par écrit à tous les députés, puisque je transmettrai vos questions à la commissaire Ashton et à son personnel.
English: As I note
French: En pratique, une EISN repère les lacunes d’information dans ses enquêtes et
English: The agents also provide an indemnity in the event of default by the borrower.
French: Les agents fournissent aussi une indemnité en cas de défaillance de l’emprunteur.
English: CALLS ON the international community and Africa's development partners to support the efforts of Member States towards enhancing the contributions of their mineral resources sector to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), the eradication of poverty and the promotion of sustainable economic growth and development;
French: Invite la communauté internationale et les partenaires au développement de l'Afrique, à soutenir les efforts des Etats membres en vue de renforcer les contributions de leur secteur minier à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD), à l'éradication de la pauvreté et à la promotion de la croissance et du développement économiques durables;
English: Analyses of daily otolith increment sequences in the bluehead wrasse, Thalassoma bifasciatum, from the San Blas Islands of Panama indicated that (1) the duration of the planktonic larval period of this species ranges from 38 to 78 d, (2) those larvae with extended larval durations reach settlement size at the same age as average individuals but then remain planktonic for several more weeks, and (3) the estimated larval growth rate during this period of delayed metamorphosis (0.08 mm
French: L'analyse de séries de croissance quotidiennes des otolithes chez le labre Thalassoma bifasciatum des îles San Blas de Panama a montré que : (1) la durée de la période larvaire planctonique variait de 38 à 78 jours chez cette espèce, (2) les larves à stade larvaire plus long atteignaient la taille de retour aux coraux au même âge que les individus à période larvaire moyenne, mais qu'ils continuaient d'être planctoniques pendant plusieurs autres semaines et (3) le taux estimé de croissance larvaire au cours de cette période de retard de la métamorphose (0,08 mm
English: 6.5 The State party also submits that a large part of the author's comments discuss the relationship between international law and Australia's domestic law.
French: 6.5 L'État partie fait également observer que l'auteur consacre une large partie de ses commentaires à l'examen de la relation entre le droit international et le droit australien.
English: (a) Report of the Economic and Social Council for 2003;
French: a) Rapport du Conseil économique et social pour 2003;
English: Ever since this issue erupted into a crisis, people at all levels, in all the European states and in the European Union, have been discussing how they can help to resolve the conflicts in south-eastern Turkey.
French: Depuis l'éclatement de cette crise, il a été débattu à différents niveaux, dans tous les pays d'Europe et également au sein de l'Union européenne, de la manière dont le conflit se déroulant dans le sud-est de la Turquie peut être résolu.
English: It must include a commitment to deliver.
French: Il n’est pas nécessaire que ce texte soit long.
English: [14] According to Mr. Côté, "significant" experience in managing contracts means someone who has been involved in all the aspects described under the heading "Key Activities" in the job description.
French: [14] Selon M. Côté, l'expérience dite «significative» dans la gérance de contrats s'entend de quelqu'un qui a touché à toutes les facettes décrites sous la rubrique «activités principales» de la description de tâches.
English: Ladies and gentlemen, we were all witness to a rare event - a Commissioner not knowing the answer.
French: Mesdames et Messieurs, nous venons d'assister à un événement très rare : un commissaire ne connaît pas la réponse.
English: Potlatches are particularly important events; they are given to mark a death, and as memorial ceremonies held one or two years after someone’s death.
French: L’archidiacre anglican Robert McDonald est un des premiers à avoir établi une mission. Il s’est installé à Fort Yukon en 1862.
English: Progress against such plans must be tracked and departments and their ministers must be held accountable for making progress.
French: Les progrès par rapport à ces plans doivent être suivis de près et les ministères ainsi que leurs ministres doivent en être redevables.
English: • The Estimates Documents [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Tenir compte de l'expérience accumulée pour s'améliorer [présentation]
English: The branch had previously included the Economic Policy bureau, which is now part of the new Global Issues Branch.
French: Ce secteur comprenait auparavant la Direction générale de la politique économique, qui fait désormais partie du nouveau Secteur des enjeux mondiaux.
English: Several major retail chains, including Loblaw Companies Limited and Shoppers Drug Mart Limited (Shoppers), the largest customers of Heinz and Gerber respectively, renegotiated their supply contracts during the inquiry period.
French: De nombreuses chaînes de magasins de détail, incluant Loblaw Companies Limited et Shoppers Drug Mart Limited (Shoppers), les clients plus importants de Heinz et Gerber respectivement, ont renégocié leurs contrats d'approvisionnement durant la période d'enquête.
English: • 15% lender Repayment Terms Repayable Application Cycle Contact participating lessors for application.
French: • 15% au prêteur Conditions de remboursement Remboursable Cycle d'application Contactez des locateurs participants pour une demande.
English: Support was widely expressed for the opportunity afforded by the day to review the achievements and continuing challenges faced by small island developing States in respect of the thematic cluster of issues under discussion.
French: La journée des petits États insulaires en développement a suscité une large adhésion du fait de la possibilité qu'elle offrait à ces derniers d'évaluer les résultats obtenus et les problèmes qu'ils continuaient d'avoir s'agissant du module thématique de questions à l'examen.
English: Key words: endothelium, endothelin, vein, artery, BQ123.
French: Mots clés : endothélium, endothéline, veine, artère, BQ123.
English: This is no isolated incident. It has happened in at least 23 countries, and there is only one word to summarise what has happened, and that - emphatically - is 'disgraceful' .
French: Il ne s' agit pas d' un événement isolé, cela s' est produit dans au moins 23 pays et il n' y a qu' un mot pour résumer tout ce qui s'est passé : honteux, honteux, honteux !
English: 36 In addition, account should be taken of the uncertainty raised by Recommendation 2003/558 as to the manner in which the obligations arising from Article 26(3) of the Universal Service Directive are to be implemented and the time-limit to be respected in that regard.
French: 36 En outre, il faudrait tenir compte de l’incertitude suscitée par la recommandation 2003/558 quant à la manière dont les obligations découlant de l’article 26, paragraphe 3, de la directive «service universel» doivent être mises en œuvre et au délai à respecter à cet égard.
English: The inmates then began to break lights and windows, to flood the floor with water and to pour liquid soap on it to make a slippery surface.
French: Vers 1 heure du matin, le 25 octobre, un certain nombre de gardiens de la prison sont arrivés à l'entrée de l'un des dortoirs pour emmener les prisonniers que l'on voulait isoler des autres.
English: All orders are shipped by Royal Mail recorded delivery (UK and Overseas).
French: Toutes les commandes sont envoyées par Royal Mail en recommandé.
English: Trade in agricultural and agri-food goods totalled $221.8 million.
French: Les échanges de produits agricoles et agroalimentaires ont atteint 221,8 millions de dollars.
English: Investigation of a traffic-rate effect seems warranted.
French: Il semble donc nécessaire d’étudier l’effet du taux de circulation.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 Committee on Agriculture AGRI/PV/(2004)0901
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 Commission de l'agriculture AGRI/PV/(2004)0901
English: In order to enable the parties to prepare for trial and to facilitate the fair and expeditious conduct of the proceedings, the Trial Chamber shall, in accordance with article 64, paragraphs 3 (c) and 6 (d), and article 67, paragraph (2), and subject to article 68, paragraph 5, make any necessary orders for the disclosure of documents or information not previously disclosed and for the production of additional evidence.
French: Afin de permettre aux parties de préparer le procès et pour faciliter le déroulement équitable et diligent de la procédure, la Chambre de première instance, conformément aux alinéas 3 c) et 6 d) de l'article 64 et au paragraphe 2 de l'article 67, mais sous réserve du paragraphe 5 de l'article 68, prend toutes les décisions nécessaires pour la communication de pièces ou de renseignements non encore divulgués et la production d'éléments de preuve supplémentaires.
English: Case T-125/99 Enrique Gutiérrez de Quijano y Lloréns v Parliament
French: T-125/99 Enrique Gutiérrez de Quijano y Lloréns / Parlement
English: ◦ Treasury Board of Canada Secretariat and Departmental Responsibilities
French: ◦ Responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et des ministères
English: • attend a designated educational institution or a secondary school where you were enrolled in an educational program.
French: • fréquenter un établissement d'enseignement agréé ou une école secondaire où vous étiez inscrit à un programme d'études.
English: For more information on environmental sustainability indicators, please consult the Canadian Environmental Sustainability Indicators 2005 report at http://www.statcan.ca/english/freepub/16-251-XIE/16-251-XIE2005000.htm. The companion report, Canadian Environment Sustainability Indicators 2005:
French: Information socio-économique, répond à un besoin essentiel et complémentaire : aider les lecteurs à situer les résultats dans un contexte en fournissant de l'information sur les facteurs qui expliquent la fluctuation des indicateurs.
English: • Provide input to effectiveness monitoring for guidelines and/or mitigation/compensation decisions Ascertain "effectiveness" of decisions/techniques related to both referrals and integrated watershed projects:
French: • Participer à la surveillance de l'efficacité des directives et/ou des décisions en matière d'atténuation/de compensation Déterminer « l'efficacité » des décisions/techniques liées aux projets référés et aux projets de planification intégrée :
English: Good information helps promote action and brings people together to develop solutions to injury problems.
French: Une bonne information aide à promouvoir l'action et rapproche les gens en vue de trouver des solutions au problème des blessures.
English: The beneficial impacts of a reform extending the definition of the classroom for film and video showings would be reduced if it leads to an increase in the fees distributors charge educational institutions for public performance rights.
French: Les répercussions positives d’une réforme qui étendrait la notion de salle de classe pour permettre la présentation d’œuvres cinématographiques et de vidéos seraient amoindries si cette réforme supposait que les maisons de distribution augmentent les redevances exigées des établissements d’enseignement pour l’obtention des droits d’exécution de ces produits en public.
English: The Directorate-General dealing with external economic relations and CFSP (DG-E) has been reorganised recently in order to contribute better to initiatives in the context of CFSP/ESDP.
French: 116. Concernant le financement des opérations à caractère militaire, le Conseil a approuvé un cadre général identifiant deux catégories de coûts.
English: In 2006, the town of Cobalt will mark its 100th anniversary and celebrate its most valuable asset, the Spirit of Cobalt.
French: En 2006, la municipalité de Cobalt célébrait son centenaire en faisant valoir l'Esprit de Cobalt.
English: The ninth meeting of the WIPO Audit Committee (hereinafter referred to as "the Committee") took place from May 19 to 22, 2008.
French: Le Comité d’audit de l’OMPI (ci-après dénommé "comité") a tenu sa neuvième session du 19 au 22 mai 2008.
English: Five of these determinations related to cases that were in progress at the end of fiscal year 2004-2005.
French: Cinq d’entre elles concernaient des causes qui étaient en cours à la fin de l’exercice 2004-2005.
English: Currently, the major fuel used for the sector is natural gas, with a 50 percent share, followed by electricity at 44 percent.
French: Il convient de signaler que la contribution éventuelle des installations de cogénération des sables bitumineux à l’expansion de la production énergétique illustrée ici n’a pas été prise en compte.
English: • Regional mix of dominant electricity sources
French: • Questions relatives à la qualité de l'air
English: Progress towards child-related goals is being monitored by the majority of countries.
French: La majorité des pays surveille les progrès dans la poursuite des objectifs concernant les enfants.
English: But financial liberalization swept away much of the rural infrastructure associated with agricultural banks.
French: La libéralisation a balayé l'essentiel de l'infrastructure rurale associée aux banques de crédit agricole.
English: Figure 29, Knowledge of technical reviewers/scientific advisors This bar chart shows how knowledgeable the CCRA technical reviewers/science advisors were with respect to technological developments in the area where the respondent companies are working.
French: Figure 29, Connaissances des examinateurs techniques/conseillers scientifiques Ce graphique montre comment les entreprises répondantes ont perçu le degré de connaissances des examinateurs et des conseillers scientifiques de l'ADRC en ce qui concerne les développements technologiques dans le domaine de l'entreprise.
English: The perfect vessel for carrying passengers. Thanks to her invisible wake and a high degree of stability, the Andreyale with her pure lines can carry 15 to 20 people comfortably.
French: Le Four Seasons a choisi notre Andreyale 12m comme bateau taxi.
English: To limit dross accumulation, only materials with a minimum of adhering oxide should be used in smelting furnaces operated without salt.
French: Pour limiter l'accumulation de scories, il ne faudrait utiliser qu'un matériau contenant un minimum d'oxyde adhérent dans les fours de fusion qui fonctionnent sans sel.
English: Target Audience: Governments, private sector, employees' associations
French: Bénéficiaires: Gouvernements, secteur privé, groupements de salariés
English: The following table highlights the major products and their periodicity.
French: Le tableau suivant fait état des principaux produits et de leur périodicité.
English: Use of Facsimile Machine, Telegraph, Teleprinter, Etc.
French: Utilisation de télécopieurs, télégraphes, téléimprimeurs, etc.
English: I know that this view is shared by my colleague Mr Kinnock and that as a result the Council, under the German presidency, will be able to adopt the directive putting into effect the seafarers' agreement and to reach a common position on the other three points.
French: Je sais que mon collègue, M. Kinnock, partage cet avis et que, en conséquence, le Conseil, sous la présidence allemande, pourra adopter la directive mettant en application l'accord sur les marins et pourra parvenir à une position commune sur les trois autres points.
English: Key Themes The need to implement sustainable development is urgent.
French: Principaux thèmes Il est urgent de prendre des mesures pour assurer le développement durable.
English: CLD survey, question 7).
French: (Source : enquête auprès des CLD, question 7).
English: Payments to practicing clinicians who wish to participate in the research on a part-time basis, or to individuals who wish to participate in the research as an investigator and who at the same time receive remuneration for teaching or service work, except when deemed eligible in a particular funding opportunity (CIHR only).
French: Les versements à des praticiens cliniciens qui désirent participer à la recherche à temps partiel ou à des personnes qui souhaitent prendre part à la recherche, à titre de chercheurs, tout en continuant de toucher une rémunération pour une tâche d’enseignement ou la prestation de services, sauf lorsque cela est considéré comme une dépense admissible dans le cadre d’une possibilité de financement particulière (IRSC uniquement).
English: • Matériel management - the management of all the Department's movable and fixed assets;
French: • Gestion du matériel - la gestion de tous les biens meubles et immeubles du Ministère.
English: In this context, Turkey became party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1979.
French: Elle a adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1979.
English: At all times, you can be assured of responsive, efficient service and high standards, making British Airways Club Europe the best choice for your business or leisure journey.
French: A tout moment, British Airways Club Europe est le meilleur choix pour vos voyages d'affaires ou d'agrément et vous garantit un service efficace répondant à vos attentes et à vos standards les plus élevés.
English: The Town of Farnham is served by Autoroute 10 and Provincial Highway No. 104.  2.
French: La ville de Farnham est desservie par l'autoroute 10 et la route provinciale 104.  2.
English: It must not be the case that one passenger only receives compensation after three or five hours, but for another passenger, the period is one hour.
French: Il n'est pas acceptable qu'un passager ne perçoive une indemnisation qu'au bout de trois ou cinq heures, alors qu'un autre n'aura qu'une heure à attendre.
English: She indicated that neither the program's resources nor its service will be affected by the reorganization.
French: La réorganisation, affirme-t-elle, n'aura aucune incidence sur les ressources du programme ou les services aux AP.
English: When determining if someone was a danger to public health or safety, one of the criteria used by an Immigration Officer was to determine if the disease was contagious.
French: S'agissant de déterminer si quelqu'un présente un risque pour la santé ou la sécurité publique, l'un des critères sur lesquels s'appuient les agents et agentes de l'immigration consiste à établir si la maladie est contagieuse.