ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council committed itself to reviewing progress against these objectives again early in 2010.
French: Le Conseil s'est engagé à examiner au début de 2010 les progrès réalisés par rapport à ces objectifs.
English: The average loan is $5,000, with a maximum of $10,000; very little security is required.151 SEED is funded by grants from a foundation and a credit union.
French: Le prêt, de 5000$ en moyenne, ne dépasse pas 10000$; la garantie exigée est minime151. L’organisation SEED tire son financement de subventions d’une fondation et de coopératives de crédit.
English: Discontinuation of such funding should not take place.
French: L'interruption de tels financements ne devrait pas avoir lieu.
English: Aid in the livestock sector targets support for the maintenance and improvement of the genetic quality of EU livestock.
French: Les aides au secteur de l'élevage ont pour objectif de soutenir la conservation et l'amélioration de la qualité génétique du cheptel communautaire.
English: • Forecast spending: $11.8M; shortfall funded by RCMP internal resources and funding from previous years' internal carry forwards 2005/2006
French: • Dépenses prévues : 11,8 M$; manque à gagner couvert par des fonds prélevés sur les ressources internes de la GRC et par des reports internes d'exercices précédents 2005-2006
English: If it is conceivable that the EU, as a peace project, should permit Turkey to start negotiations without the Cyprus conflict being resolved, this means that a Member State can be occupied by a country seeking membership of the Union and actually negotiating with the Commission.
French: Si l'on pense vraiment que le projet de paix de l'UE autorise la Turquie à entamer des négociations sans que le conflit de Chypre ne soit résolu, cela signifie donc qu'un État membre peut être occupé par un pays qui demande l'adhésion à l'Union et est d'ailleurs en pleine négociation avec la Commission.
English: The clustering of small firms provides a seedbed for the exchange of new technologies.
French: Les grappes de petites industries sont un terrain propice à l'échange de nouvelles technologies.
English: Let us be very careful about border controls in relation to importing again this horrible disease particularly to countries that are now rabies-free.
French: Il faut donc réaliser des contrôles frontaliers avec minutie, pour que cette terrible maladie ne soit pas réimportée, en particulier dans les pays à présent indemnes de rage.
English: 1979 Saskatchewan consolidates its human rights legislation into one broad code covering all human rights and fundamental freedoms (R.S.S. 1978, c.S.24.1). 1982 In Ontario (Human Rights Commission) v. Etobicoke (Borough), [1982] 1 S.C.R. 202, the Supreme Court of Canada decides - that once there is evidence of discrimination - the respondent must justify its action.
French: L'article de la Loi sur l'immigration qui permet au gouvernement d'établir des règlements interdisant l'immigration de certaines personnes selon leur nationalité, leur citoyenneté, leur groupe ethnique, leur profession, leur classe ou leur lieu d'origine a été abrogé.
English: Croatia Synthia Dodig Email: synthia.dodig@international.gc.ca Tel: (011-385-1) 488-1212  Fax: (011-385-1) 488-1215
French: Croatia Synthia Dodig Courriel: synthia.dodig@international.gc.ca Tél. : (011-385-1) 488-1212  Télé. : (011-385-1) 488-1215
English: Section III — Other Items of Interest Global Case Management System The Global Case Management System (GCMS) [note 12] is the response to the CIC/CBSA business imperative to sustain integrity, security and efficiency in the delivery of immigration and citizenship services.
French: Section III — Autres sujets d'intérêt Système mondial de gestion des cas Le Système mondial de gestion des cas (SMGC) [note 12] est la réponse à l’impératif opérationnel de CIC et de l’ASFC de préserver l’intégrité, la sécurité et l’efficacité de la prestation des services d’immigration et de citoyenneté.
English: The Committee recommends that people newly appointed to management positions take a formal training session given by the Canada School of Public Service, in cooperation with the Office of the Commissioner of Official Languages, on the importance of creating and maintaining a workplace conducive to the effective use of both official languages.
French: Le Comité recommande que les personnes nouvellement nommées à des postes de direction suivent une séance formelle d’information donnée par l’École de la fonction publique du Canada (EFPC), en collaboration avec le Commissariat aux langues officielles, sur l’importance de créer et de maintenir un milieu de travail propice à l’usage effectif des deux langues officielles.
English: This area of the Commission's work is to be further developed in the next reporting period, and a number of investigative steps will be undertaken, including the conducting of a considerable number of interviews in Lebanon, the region and internationally, and the analysis of documents and other information currently in the possession of the Commission and of future anticipated data.
French: Ce domaine des travaux de la Commission devra être approfondi pendant la période sur laquelle portera le rapport suivant et fera l'objet de plusieurs enquêtes, notamment d'un nombre considérable d'entretiens au Liban, dans la région et au niveau international et d'une analyse des documents et d'autres informations dont la Commission dispose actuellement et des données qu'elle escompte obtenir à l'avenir.
English: (PL) Madam President, I should like to consider both the report and the problem itself from the point of view of firstly fraud, secondly budget loss and thirdly distortion of business competitiveness, since tax fraud undermines the principles of fair competition.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais m'arrêter à la fois sur le rapport et sur le problème sous l'angle, premièrement, de la fraude, deuxièmement, du manque à gagner pour le budget et, troisièmement, de la distorsion de la compétitivité des entreprises, car la fraude fiscale sape les principes de la concurrence loyale.
English: The Gross Domestic Product (GDP) for the mining industry, including mining support services, was $14.8 billion in 2003, compared with $11.6 billion in 1999 (see Figure 3.1.1).
French: Le produit intérieur brut (PIB) pour l’industrie minière, y compris les services de soutien à l’industrie, s’élevait à 14,8 G$ en 2003, par rapport à 11,6 G$ en 1999 (voir Tableau 3.1.1).
English: (d) Annual report of Mr. Weissbrodt, Special Rapporteur on the rights of non-citizens (Sub-Commission resolution 2003/21, para.
French: d) Rapport annuel de M. Weissbrodt, Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants (résolution 2003/21, par. 19, de la Sous-Commission);
English: Thanking Board members for their support and advice, the Executive Director, UNOPS, addressed a number of their concerns.
French: Après avoir remercié les membres du Conseil d’administration pour leur appui et leurs conseils, le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets s’est empressé de répondre à certaines de leurs préoccupations.
English: A/57/L.72** Reissued for technical reasons [F only]
French: A/57/L.72** Deuxième nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1999] 1 S.C.R. 497 (discrimination based on age) This was an unsuccessful Section 15 challenge to federal legislation which based eligibility for survivors’ benefits in part on age (minimum age for full eligibility was 45 years old).
French: Cet arrêt est important pour de nombreuses raisons, y compris la discussion sur la façon dont la loi qui n’est pas assez inclusive peut violer l’article 15 en imposant un fardeau discriminatoire aux membres exclus de la société.
English: Thereafter, Killaly, responsible for so many public works, worked in various temporary government positions, including a royal commission on fortifications in 1862.
French: Par la suite, il occupe comme responsable d'un grand nombre de travaux publics divers postes gouvernementaux temporaires, dont l'un au sein d'une commission royale sur les fortifications en 1862.
English: The CBS promotes inter-governmental co-operation to advance ecological management.
French: Jusqu'ici, 282 organismes ont apporté une contribution financière au rétablissement de 190 espèces en péril.
English: (i) is registered in Canada or the United States,
French: (i) est immatriculé au Canada ou aux États-Unis,
English:    . The Council is not aware of the details concerning the issuing and handling of the international arrest warrant and requests for extradition referred to by the honourable Member of Parliament.
French:    . - Le Conseil n’est pas informé des détails relatifs à l’émission et à l’exécution du mandat d’arrêt international et des demandes d’extradition auxquelles l’honorable parlementaire fait référence.
English: We believe that the Security Council, which established the Tribunals, must actively address the implementation of the completion strategies and give the Tribunals clear guidance for further action.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité, qui a créé les Tribunaux, doit se pencher activement sur la question de la mise en œuvre des stratégies de fin de mandat et fournir des orientations claires pour les nouvelles mesures à prendre.
English: The 36%, 45%, 55% proposals at World Trade talks, together with the mid-term review of the common agricultural policy - which includes proposals for decoupling and modulation - and the uncertain implications of enlargement, have created a climate of serious mistrust in a Commissioner who wants to tear up an existing decision of EU heads of government after only two and a half years of a seven-year agreement.
French: Les propositions en vue d'une réduction des droits de douane de 36 %, 45 % et 55 % discutées lors des pourparlers de l'OMC, auxquelles s'ajoutent la révision à mi-parcours de la politique agricole commune - qui comprend les propositions de découplage et de modulation -, et les implications incertaines de l'élargissement, ont créé un climat de méfiance grave à l'égard d'un commissaire qui veut casser une décision prise par les chefs de gouvernement de l'UE après seulement deux ans et demi d'un accord prévu pour sept ans.
English: In the months that followed, members of the committee repeatedly returned to the subject.
French: Dans les mois qui ont suivi, les membres de la commission ont, à maintes reprises, abordé ce sujet.
English: Filter plant effluent will only be discharged into the Iskut River during operations, when concentrate is being produced.
French: Les effluents de l’usine de filtration seront rejetés uniquement dans la rivière Iskut pendant les activités, au moment de la production du concentré.
English: I had many reasons to hope for the defeat of John Howard’s conservative government, but that doesn’t explain why I went to some trouble to vote, since the likelihood that my vote would make any difference was miniscule (and, predictably, it did not).
French: J’avais de nombreuses raisons d'espérer que le gouvernement conservateur de John Howard serait battu, mais cela n'explique pas pourquoi j'ai rencontré des problèmes pour voter, puisque la probabilité que mon vote fasse la différence était minime (comme prévu, il n’a rien changé).
English: Secondly, the disaster in Enschede has led the Commission to draw up new provisions on explosives.
French: En second lieu, le dramatique accident de Enschede a poussé la Commission a redéfinir les dispositions concernant les explosifs.
English: Best Practices In MMT – Program Development and Design Best Practices in MMT – Program Development and Design
French: Les meilleures pratiques du TEM – conception et mise au point des programmes Meilleures pratiques du TEM – Conception et mise au point des programmes Ressources suffisantes
English: We are continuing to aggressively combat human trafficking.
French: Nous continuons de lutter agressivement contre la traite humaine.
English: First, Sarah and Maria talk for 45 minutes only in English.
French: D'abord, Sarah et Maria parlent 45 minutes seulement en anglais.
English: Due to the fact that the Pension Benefits Acts for these provinces create a statutory trust for non-insured registered plans under which the members of the pension committee are trustees without having to accept their designation and responsibilities in writing.
French: Puisque la loi sur les prestations de pension de ces provinces crée une fiducie d'origine législative pour les régimes agréés non assurés selon lesquels les membres du comité des pensions sont des fiduciaires, sans avoir à accepter la désignation ou leurs responsabilités par écrit.
English: New York City The New York City Department of Health (DOH) has issued an alert on the increase in syphilis among men who have sex with men (MSM).
French: New York Le New York City Department of Health (DOH) a émis une alerte face à la hausse des cas de syphilis chez les hommes qui ont eu des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH).
English: In the field of external energy policy it is crucial to remember that a business that controls its market from generation to the final sale, as is the case for electricity, is not the same as another business whose product is dependent on factors that are largely out of its control, as is the case for gas.
French: Dans le domaine de la politique étrangère de l'énergie, il est crucial de ne pas perdre de vue qu'une entreprise qui contrôle son marché de bout en bout, de la production au consommateur final, comme c'est le cas pour l'électricité, ne fonctionne pas comme une entreprise dont le produit est tributaire de facteurs dont elle n'a pas la maîtrise, comme c'est le cas pour le gaz.
English: an express or implicit indication that international registration under
French: l’indication expresse ou implicite selon laquelle il est demandé un
English: Their emphasis on functional minimalism contributes to the relaxed atmosphere of the apartment building.
French: Leur minimalisme fonctionnel contribue à l'atmosphère détendue qui règne dans l'hôtel.
English: helping the initiative achieve its objectives, as well as the extent to which these structures limit flexibility or in other ways prove to be counterproductive.
French: Ces ententes officielles sont à la fois le reflet de ce qu’on a convenu et du but visé par le projet tout en lui donnant une forme et elles ont une influence sur son résultat final.
English: In humans, air pollution can irritate the eyes, nose, and throat, reduce lung capacity, and aggravate respiratory diseases.
French: ÉTABLISSEMENT DE LA POSITION SUR L’ÉCHELLE Tendance des aires strictement protégées dans chacune des quatre écozones, de 1992 à 2001
English: On completion of subsequent homeworks, pupils must make a note of: -
French: Au bout d’un certain temps, on se contentera de rappeler aux élèves de vérifier soigneusement leurs travaux écrits.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=6DCE43CD-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=6DCE43CD-1&accessible=off&meta=1
English: ◦ the business process model must support the capture of timely and accurate data in support of departmental and enterprise information and decision-making requirements.
French: ◦ le modèle de processus opérationnels doit soutenir la saisie de données exactes en temps opportun, à l'appui des exigences en fait d'information et de prise de décisions, à l'échelle des ministères et de l'organisation;
English: Domestic water demand management As discussed in other chapters in this volume, including those by Amery and by Kadouri et al., in order to prevent scarcity of water or to prevent it being controlled by one person, the Prophet (pbuh) endeavoured give to all people the right to water.
French: La gestion de la demande d'eau domestique Comme l'indiquent d'autres chapitres de cet ouvrage, y compris ceux d'Amery et de Kadouri et al., le Prophète (pssl) accorda à toute la population le droit à l'eau afin de prévenir la pénurie d'eau et d'empêcher l'eau de passer sous le contrôle d'une seule personne.
English: Thailand pointed out that there were a number of working groups with a mandate to consider communications dealing with human rights, such as the Working Group on Communications of the Human Rights Council and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Thaïlande a fait remarquer qu'il y avait un certain nombre de groupes de travail ayant pour mandat d'examiner des communications traitant des droits de l'homme tels que le Groupe de travail chargé d'examiner les communications du Conseil des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Vilna Community Transportation Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (780) 636-3545 Fax Number: (780) 636-3555 Address:
French: Mode de transport Transport Adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (780) 636-3545 Numéro de télécopieur : (780) 636-3555 Adresse :
English: Minister Graham testified that he would have read this document or been briefed on its contents.1208 The memo mirrored the issues highlighted in the deck.
French: Les activités de la GRC ou du SCRS peuvent avoir mené à la détention d’une personne dans un autre pays.
English: ▪ After this brief period, rapid progression of the disease occurs.
French: ▪ Après cette brève période, la maladie progresse rapidement.
English: Findings with respect to NIF Relevance Issue 1.
French: Constats relatifs à la pertinence du FNI 1.
English: At the same time, the demand for local farm produce exceeds the supply.3
French: Dans le même temps, l'offre de produits piscicoles locaux n'arrive pas à satisfaire la demande3.
English: Ottawa, Thursday, April 28, 1994 Appeal No. AP-92-195 IN THE MATTER OF an appeal heard on June 3, 1993, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 28 avril 1994 Appel no AP-92-195 EU ÉGARD À un appel entendu le 3 juin 1993 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: 26; in Chinnampo operation, 31-33; 36; sets fuelling record, 43; relieved by Nootka, 47 n.
French: 2; autres réf., 77-78; 83; 87-89; dans la région de Chodo, avant son départ pour le Canada, IOCI03; une aire d’appontage sur le, 103; un obus sur lequel étaient inscrits des mots, 103.
English: The cabinet has 4 large buttons of different colours which the player must press on time with the sequence displayed on the screen.
French: La borne dispose de 4 gros boutons de couleurs différentes sur lesquels le joueur doit appuyer au bon moment en fonction de ce qui s'affiche sur l'écran.
English: Jensen report (A5-0018/2001)
French: Rapport Jensen (A5-0018/2001)
English: In these ways, the Department will come closer to measuring its progress toward sustainable development. Regulatory Initiatives In this section, the Department summarizes the performance of its regulatory initia-tives.
French: Question Secteur d'activité Page APEC Coopération et sécurité internationales 25 The Arctic Council Coopération et sécurité internationales 26 Climate change Coopération et sécurité internationales 27 Transboundary pollutants Coopération et sécurité internationales 27 Gérance de l'environnement Action 2000 dressait une liste d'actions visant à systématiser « l'écologisation » des opérations du Ministère.
English: 4.3 A Night Shelter was established in Georgetown, the capital city in December 2000 by the Ministry of Labour, Human Services and Social Security to provide a safe shelter and refuge for the elderly and itinerant street dwellers.
French: 4.3 Un foyer d'accueil de nuit a été créé dans la capitale, Georgetown, en décembre 2000 par le Ministère du travail, de la protection sociale et de la sécurité sociale pour offrir un hébergement et un refuge sûr aux personnes âgées et aux S.D.F.
English: (a) Adherence to the mandate and scope of Annex D of the July Package;
French: a) Respect du mandat et de la portée de l'annexe D de l'ensemble des résultats de juillet;
English: The Centre for Alternative Transportation Fuels is operated by BC Research Inc.(BCRI). The Centre's staff maintain a database of technical papers to support the technical and business community in this rapidly moving technological area.
French: . Le Center for Alternative Transportation Fuels(en anglais seulement) est exploité par BC Research Inc. Le personnel du centre tient à jour une base de données de documents techniques pour appuyer le monde des techniciens et celui des gens d’affaires dans ce domaine technologique qui évolue rapidement.
English: Monitoring of the New Media Research Fund Component
French: Supervision du volet Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias
English: • A source of oxygen and water vapour...playing a vital role in the natural atmospheric and climatic cycles.
French: • une source d'oxygène et de vapeur d'eau jouant un rôle vital dans les cycles climatiques et atmosphériques naturels;
English: As of today, we still don’t have any heating, nor water or sewer in our homes.
French: De nombreuses études confirment ces descriptions, comme nous l’avons exposé au chapitre 4 du présent volume.
English: Statistical table showing Israeli violations during December 2007
French: Tableau statistique indiquant le nombre de violations commises par Israël en décembre 2007
English: 80% of respondents stated that they would prefer to use an ADR process rather than a traditional Commission one.
French: Quatre-vingt pour cent des répondants ont déclaré qu’ils préféreraient recourir au processus du RDA plutôt qu’à la méthode classique du Conseil.
English: The Joint Accord Table developed a draft accord and broad consultations took place across Canada during the summer and fall of 2001.
French: Les participants ont ébauché un accord, qui a été suivi d’une consultation à l’échelle du Canada au cours de l’été et l’automne 2001.
English: Further to this decision and on the basis of a report by the Finnish Presidency, the Helsinki European Council set the agenda for the IGC as follows: the three items of ‘Amsterdam leftovers' plus all the changes required in preparation for enlargement.
French: En vue de cette décision et sur la base d'un rapport de la présidence finlandaise, le Conseil européen d'Helsinki confirma l'ordre du jour de la conférence dans ce sens: les trois reliquats d'Amsterdam ainsi que toutes les modifications nécessaires pour préparer l'élargissement.
English: Decides to extend the mandate of the Working Group on People of African Descent for three years with the following mandate, to meet for two sessions of five working days each in closed and public meetings:
French: Décide de proroger pour une durée de trois ans le mandat du Groupe de travail tel qu'il est énoncé ci-après, le Groupe de travail devant tenir deux sessions de cinq jours de travail chacune, en séances privées et publiques:
English: For additional information on Canada's import policies, visit the Canadian Food Inspection Agency's Web site at: http://www.inspection.gc.ca/english/toc/importe.shtml.
French: Pour obtenir des détails sur la NV-MCJ et l'ESB, consultez le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, à : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/bseesbf.shtml ou le site Web de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/index_f.html
English: It was also important to refer to other norms relating to working conditions, health and safety at work, and the right to lifelong training.
French: Il convient également de mentionner d'autres normes relatives aux conditions de travail, à la santé et la sécurité sur le lieu de travail, et le droit à la formation permanente.