ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Border controls are governed by Act No. 24,059 on domestic security and Act No. 25,520 on national intelligence and the implementing regulations contained in decrees Nos.  1273/1992 and 950/2002, respectively.
French: Les contrôles aux frontières s'effectuent dans le cadre de la loi no 24.059 relative à la sécurité intérieure et de la loi no 25.520 relative au renseignement national et de leurs décrets d'application respectifs 1273/1992 et 950/2002.
English: The goal of the research, says Mahoo, is to help them prepare by learning to be flexible in the face of changing weather.
French: (An image was removed.)Il estime que la recherche a pour but de les aider à s'y préparer en leur apprenant à faire preuve de souplesse face à l'évolution du climat.
English: In order to increase employment it therefore became important, not only to put measures in
French: Dans le but d'accroître l'emploi, il devient donc important non seulement de mettre en
English: V. GEF Monitoring and Evaluation Activities
French: V. Activités de suivi et d'évaluation
English: Ideal Combustion: Over 50 years at your service!
French: Idéal Combustion, plus de 50 ans à votre service!
English: Developed and built in partnership with Thales, the simulator will be operational from 2011 at Héli-Union’s training center in Angoulême, in the Charente region of France.
French: Ce simulateur, développé et fabriqué en partenariat avec Thales, sera opérationnel en 2011 au centre d’entraînement d’Héli-Union, à Angoulême (Charente).
English: We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 1985, as amended.
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de recommandation contenu dans le Document C/1985, ainsi amendé.
English: We nonetheless very much agree with our colleagues that there is a need for transparency in connection with the Intergovernmental Conference so that people are clear as to how the work is proceeding.
French: Nous sommes cependant tout à fait d'accord avec nos collègues pour déclarer que la conférence intergouvernementale doit faire l'objet de transparence afin que les citoyens puissent se rendre compte de l'évolution de nos travaux.
English: The Slovak Republic has voted in the General Assembly in favour of ending the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States of America against Cuba.
French: La République slovaque a voté, à l'Assemblée générale, en faveur de la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: Promote health through a modernized food regulatory system and a proactive approach to nutrition Canada has a strong food safety system.
French: Promouvoir la santé grâce à un système moderne de réglementation des aliments et une approche proactive de la nutrition Le Canada possède un solide système de salubrité des aliments.
English: Mr President, ladies and gentlemen, European consumers are justifiably concerned about genetically modified organisms and their release.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, les organismes génétiquement modifiés et leur dissémination inquiètent, à juste titre, les consommateurs européens.
English: In particular, we know that our constituents would welcome the UK opt-in to the Social Chapter, the provision for Europe-wide legislation against discrimination and the new protocol on animal welfare.
French: En particulier, nous savons que les citoyens que nous représentons vont se réjouir de l'option du Royaume-Uni en faveur du chapitre social, des dispositions en vue d'une législation européenne contre les discriminations et du nouveau protocole relatif au bien-être des animaux.
English: I welcome the new rules introduced by the Treaty of Lisbon allowing the European Parliament to be more closely informed about international agreements.
French: Je me réjouis des nouvelles modalités introduites par le traité de Lisbonne, grâce auxquelles le Parlement européen est mieux informé des accords internationaux.
English: Consequently, it will be necessary for the Assembly to conduct a by-election to fill that one vacancy, in accordance with rule 140 of the Assembly's rules of procedure.
French: En conséquence, l'Assemblée générale devra procéder à une élection partielle pour pourvoir à ce siège devenu vacant, conformément à l'article 140 du Règlement intérieur.
English: This is inadequate as a revision and adds nothing new; - citizens are given direct access to the Court of Justice when their fundamental rights are breached by the institutions, but those rights are not expressly set out; - the principle of non-discrimination and infringement of fundamental rights are subject to inefficient procedures requiring unanimity (less the vote of the State concerned in the case of Article Fa).
French: Il s'agit d'une révision insuffisante qui n'apporte rien de nouveau; - l'accès direct des citoyens à la Cour de justice est prévu dans le cas de violation des droits fondamentaux par les institutions, mais la visualisation de ce droit des citoyens n'apparaît pas directement; - le principe de non-discrimination ainsi que la violation des droits fondamentaux font l'objet de procédures peu efficaces qui requièrent l'unanimité (moins le vote de l'Etat concerné, pour l'article Fa).
English: Colombia is participating in the ongoing process in Vienna to negotiate a protocol to combat the illicit trafficking in small arms.
French: La Colombie participe au processus qui est en cours à Vienne pour la négociation d'un protocole relatif à la lutte contre le trafic d'armes légères.
English: Stitches in Time - Walk & Talk tours at the Canadian War Museum
French: De fil en aiguille - Visite commentée au Musée canadien de la guerre
English: DGT will expand and strengthen its representation offices in the Member States and will further extend its contacts with the translation industry, translation professions, national and international institutions and the public at large.
French: La DGT étendra et consolidera ses antennes dans les États membres et étoffera encore ses contacts avec le secteur de la traduction, les métiers de la traduction, les institutions nationales et internationales et le grand public.
English: Both women and men employed in agriculture have the right to set up their own social, professional and trade union organizations.
French: Les femmes et les hommes qui travaillent la terre ont le droit de créer leurs propres organisations sociales, professionnelles et syndicales.
English: (d) In her report to the General Assembly of 11 September 1998 on the mid-term evaluation of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/53/372, annex), the High Commissioner proposed that the Second and Third Committees of the General Assembly should work jointly to implement the right to development by focusing on the elimination of poverty, with particular emphasis placed on basic security, which is necessary to enable individuals and families to enjoy fundamental rights and assume basic responsibilities;
French: d) Dans son rapport à l'Assemblée générale, en date du 11 septembre 1998, sur l'évaluation à mi-parcours de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/53/372, annexe), la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a proposé que la Deuxième et la Troisième Commission de l'Assemblée générale œuvrent conjointement en vue de l'application du droit au développement en centrant leur attention sur l'élimination de la pauvreté, l'accent étant mis sur la sécurité de base qui est nécessaire aux individus et aux familles pour leur permettre de jouir des droits fondamentaux et d'assumer les responsabilités élémentaires;
English: Heat the open dish on a boiling-water bath (bain-marie) to evaporate the water to dryness.
French: Chauffer le récipient ouvert au bain-marie pour faire évaporer l'eau jusqu'à séchage complet.
English: "The signing of this Agreement demonstrates Canada's commitment to working with the Kettle and Stony Point First Nation through good faith negotiations toward a fair and final settlement of the issues regarding the former Camp Ipperwash," said the Honourable Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « La signature de cette entente montre que le gouvernement du Canada est résolu à collaborer avec la Première nation de Kettle et de Stony Point en menant de bonne foi des négociations sur un règlement équitable et définitif des questions relatives à l'ancien Camp Ipperwash », a déclaré l'honorable Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Ms. TORROJA (Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos) denounced the massive violations of human rights in Equatorial Guinea and welcomed the report by the Special Rapporteur on the situation there (E/CN.4/1997/54).
French: Mme TORROJA (Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos) dénonce les violations massives des droits de l'homme perpétrées en Guinée équatoriale, et salue le rapport établi par le Rapporteur spécial chargé de cette question (E/CN.4/1997/54).
English: Data Collection At each site, child welfare workers conducting maltreatment investigations are trained to fill out a three-page data collection form.
French: Cueillette des données Dans chaque site, on enseigne aux enquêteurs de l'aide à l'enfance à se servir d'un outil de cueillette des données de trois pages.
English: The village of Garmisch is only 5 km away and there are local leisure possiblities offered as well (the cross-country ski run and the valley station of the Zugspitzbahn rack railway are within walking distance). Hiking trails and walking paths in a rural environment provide variety.
French: Après une bronzette sur la pelouse ou des moments de détente dans le sauna ou un lors d’un massage bénéfique accordez-vous un apéritif ou un petit noir à la terrasse de notre café avec les plus hauts sommets en toile de fond.Les attractions touristiques telles que les châteaux de Neuschwanstein et Linderhof, les villes de Munich, Innsbruck, Mittenwald, Oberammergau ainsi que l’église de Wies et le monastère d’Ettal sont autant de destinations se laissant visiter lors d’une excursion d’une journée.
English: • Citizenship of the Union – Municipal elections: exercise by citizens of the European Union of the right to vote and to stand as a candidate.
French: • Élections municipales: droit de vote et d'éligibilité pour les ressortissants de l'Union européenne
English: I am gravely concerned about this.
French: Ce problème me préoccupe au plus haut point.
English: In anticipation of a higher level of event service delivery, the bid committee states that the subsidies provided by the three levels of government were increased by 45% compared to those provided for the Universiade.
French: Dans la perspective de la mise à disposition d'un niveau de services plus élevé lors des JOJ, le comité de candidature a précisé que les subventions fournies par les trois niveaux de gouvernement avaient été augmentées de 45 % par rapport à celles accordées pour les Jeux Universitaires.
English: $ 1,053.76 05-17 to 05-18 Attend Corporate/Portfolio meetings $ 733.34 05-25 to 05-27 To attend and speak at CAHSPER conference $ 1,486.74 05-31 to 06-03 Attend Corporate/Portfolio meetings $ 711.06 06-14 to 06-17 Attend Corporate/Portfolio meetings $ 773.36 07-05 to 07-07 Attend Corporate/Portfolio meetings $ 769.10 07-13 to 07-14 Attend Corporate/Portfolio meetings $ 740.62 *Total: $25,116.41
French: 1 053,76 $ 05-17 à 05-18 Participation aux réunions corporatives/portefeuilles 733,34 $ 05-25 à 05-27 Pour assister et conférencier à la conférence CAHSPER 1 486,74 $ 05-31 à 06-03 Participation aux réunions corporatives/portefeuilles 711,06 $ 06-14 à 06-17 Participation aux réunions corporatives/portefeuille 773,36 $ 07-05 à 07-07 Participation aux réunions corporatives/portefeuille 769,10 $ 07-13 à 07-14 Participation aux réunions corporatives/portefeuille 740,62 $ *Total : 25 116,41 $
English: The disposition of the requests is as follows:
French: Communication totale Communication partielle Exclusion Exception Traitement impossible Abandon Transmission Reportée Total
English: Copies of the video, which has been aired on community television, were distributed to all municipalities and First Nations in British Columbia.
French: Des exemplaires du film vidÃ©o, qui a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ© Ã la tÃ©lÃ©vision communautaire, ont Ã©tÃ© distribuÃ©s Ã toutes les municipalitÃ©s et aux PremiÃ¨res Nations en Colombie-Britannique.
English: E-Mail: rschlatt@uach.cl
French: Courriel : rschlatt@uach.cl
English: Letter dated 5 June 2006 from the President of the Republic of Montenegro to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Président de la République du Monténégro
English: Annual checkups help keep you on track as you navigate the flow of your life.
French: Le Bilan annuel peut vous aider à garder le cap tout au long de votre vie.
English: Close coordination ensures that the same resources are not directed to the same clients.
French: Une coordination étroite permet de veiller à ce que les mêmes ressources ne soient pas dirigées vers les mêmes clients.
English: Save energy before generating more!! 1.3. How Do I Read This Guide?
French: Il faut savoir économiser l’énergie avant d’en produire davantage! 1.3 Comment dois-je lire le guide?
English: For the most part, prostitution as actually practised in the world usually does satisfy the elements of trafficking.
French: Dans la plupart des cas, la prostitution telle qu'elle est actuellement pratiquée dans le monde répond aux critères constitutifs de la traite.
English: Members of the committee may also participate in fundraising on a personal basis.
French: Le Comité du Musée canadien de la guerre donne son avis au conseil d’administration sur les questions liées au Musée canadien de la guerre.
English: For further assistance in ascertaining the appropriate LICENCE APPLICATION TYPE for your product, please consult "Guidance on How to Interpret Sections 28 to 31:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements en ce qui a trait à la détermination du TYPE D'HOMOLOGATION DE L'INSTRUMENT approprié pour votre produit, prière de consulter «Directive sur la façon d'interpréter les articles 28 à 31 :
English: Preventing Wildlife Damage 12%
French: Lutte dirigée améliorée Prévention des 10 % dommages Gestion des causés par la produits et faune des déchets 12 % 21 %
English: Create innovative solutions to retain specialized skill sets The problem is further complicated by the need for personnel with specialized skills.
French: CHAPITRE 4 Les forces canadiennes Accepter l’ampleur du problème à venir Le défi est loin de se limiter à un ajout de personnel.
English: Lawyer and active member of various boards and committees
French: Avocate et membre actif de nombreux conseils et comités
English: Occurrence Frequency Causal Certainty Severity
French: Activité humaine sur l’eau, trafic maritime, observation des loutres de mer Perturbation du
English: • Military Equipment -$300 million (in 2001-2002) to support investment in acquisition and development of equipment, information technology, and kit for deployed operations.
French: • Équipement militaire -300 millions de dollars (en 2001-2002) pour soutenir l'investissement en équipement, en acquisition et en développement, en technologie de l'information et en matériel pour les opérations de déploiement.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents During a hearing that has was held on 7 April 2006, the Commission has consulted with all stakeholders in the air transport industry on the various possibilities to devise Community legislation on airport charges.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Lors d'une audition organisée le 7 avril 2006, la Commission a procédé à une consultation, avec toutes les parties intéressées du secteur aérien, sur les diverses possibilités de mise au point d'une législation communautaire sur les redevances aéroportuaires.
English: The mutual orientation of this fund enables managers to obtain partial or complete funding for their training program which they have chosen freely.
French: La mutualisation de ces fonds permet à ces chefs d’entreprises de bénéficier d’un financement total ou partiel de la formation qu’ils choisissent librement.
English: Online Application Form Should you have any questions relating to this Letter of Invitation please contact Enhanced Review Capacity Unit by email at: erci-iace@hc-sc.gc.ca
French: Formulaire d’application en ligne Si vous désirez poser des questions au sujet de la présente lettre d’invitation, veuillez communiquer par courrier électronique avec l’Unité d’amélioration de la capacité d’examen à l’adresse : erci-iace@hc-sc.gc.ca
English: Ongoing media activities occur throughout the year.
French: L’annexe 2 présente un tableau de parution des activités de promotion sur le marché américain des voyages d’agrément.
English: We have also acceded to 10 international conventions and are currently considering accession to the remaining two — the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism — which we look forward to signing before the end of the year.
French: Nous avons adhéré à 10 conventions internationales dans ce domaine et envisageons actuellement d'adhérer aux deux autres - la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme que nous signerons avant la fin de l'année.
English: Interviews indicated that proactive efforts are made to identify in advance upcoming vacancies and to look for potential team members with desired skills and experience.
French: Les entrevues ont indiqué que des efforts proactifs sont déployés pour déterminer par avance les postes qui deviendront vacants et rechercher des membres d’équipe potentiels possédant les compétences et l’expérience souhaitées.
English: New National Security Policy On April 27, 2004, Canada's first comprehensive approach on national security was tabled in Parliament. Securing an Open Society:
French: Nouvelle politique de sécurité nationale Le 27 avril 2004 était déposé au Parlement le premier projet de politique nationale exhaustive de sécurité au Canada, intitulé Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale.
English: 9.3.1.12.3 First paragraph, last sentence, delete.
French: 9.3.1.12.3 Supprimer la dernière phrase du 1er alinéa.
English: The annual deadline by which to submit proposals to the IRF Secretariat is early to mid-December.
French: La date limite annuelle pour prÃ©senter des propositions au SecrÃ©tariat du FIR est vers la mi-dÃ©cembre.
English: Government of Canada Announces Funding for Tennis Program SYDNEY, October 3, 2003 -- Mark Eyking, Member of Parliament (Sydney - Victoria), on behalf of Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers, today announced funding of $55,000 to support Tennis Canada's Building Tennis Communities program.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier de 55 000 dollars à un programme de tennis SYDNEY, le 3 octobre 2003 -- Le député de Sydney - Victoria, Mark Eyking, a annoncé aujourd'hui, au nom du secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, un appui financier de 55 000 dollars au Programme récré-tennis de Tennis Canada.
English: The purchase order is coded to the correct fund and fund centre to ensure that commitments are charged against the correct budget.
French: Le code de la commande renvoie au fonds et au centre financier appropriés pour que les engagements soient imputés sur le bon budget.
English: Any person exposed to racial discrimination could sue for damages.
French: Par ailleurs, toute personne victime de discrimination raciale peut intenter une action en réparation.
English: A report for the Department of Canadian Heritage by the Tax Policy Services group of
French: Rapport remis au ministère du Patrimoine canadien par le groupe Tax Policy Services de
English: • The salary of a professional coordinator/knowledge broker, and/or research assistants (as appropriate); release time payments for the employee(s) of the decision-maker/community partner while engaged in their project, up to a maximum of $50,000 per annum for full-time employment (FTE).
French: • Salaire d'un coordonnateur/courtier du savoir professionnel et/ou d'adjoints à la recherche (s'il y a lieu); allocations de détachement pour les employés des décideurs/ partenaires communautaires pendant leur participation au projet, maximum de 50 000 $ par an pour des postes à temps plein.
English: Benefits provided in addition to the basic benefit.
French: Les anniversaires de contrat surviennent aux dates qui marquent le début de chaque nouvelle année d'assurance.
English: Several water utility stakeholders indicated that their organization employed this practice.
French: Plusieurs intervenants représentant des services d'eau mentionnent que leur organisme a adopté cette pratique.
English: Also essential was the support of the General Assembly, which was the repository of international law.
French: Il faut aussi que l'Assemblée générale, dépositaire du droit international, apporte son appui.
English: Strong performance by the mining sector has also supported Peru and even Colombia is forecasting good economic growth in 2004.
French: Le Pérou est également fortement aidé par la bonne performance de son secteur minier. Même la Colombie s’attend à une bonne croissance économique en 2004.
English: “This year’s Global Corruption Barometer has made it clear that too often, people must part with their hard-earned money to pay for services that should be free”, said Transparency International Chair Huguette Labelle.
French: « Le Baromètre Mondial de la Corruption de cette année montre que trop souvent, les gens doivent verser de l’argent durement gagné pour obtenir des services qui devraient être gratuits », déclare Huguette Labelle, Présidente de Transparency International.
English: Once again Taschen offers a beautiful book at an affordable price.
French: Une fois de plus Taschen offre un beau livre à un bon prix.
English: I thank him for a comprehensive, interesting and encouraging briefing.
French: Je le remercie de son exposé détaillé, intéressant et encourageant.
English: This sensitive information will be part of the registry only and will not be released to any other parties unless the participants speciﬁcally request otherwise.
French: Seul le registre renfermera ces renseignements, qui ne seront divulgués à aucune autre partie, à moins que les participants ne le demandent expressément.
English: Speech delivered at the Forum for the Future of democracy (Stockholm, Sweden, 13 June 2007) 6.
French: Discours prononcé lors du Forum sur l’avenir de la démocratie (Stockholm, Suède, 13 juin 2007) 6.
English: Indeed, article 4.15 of the Algiers Agreement states: “The Parties agree that the delimitation and demarcation determinations of the Commission shall be final and binding.
French: L'Accord d'Alger dispose au paragraphe 15 de l'article 4 que « les Parties conviennent que les décisions de la Commission concernant le tracé et l'abornement de la frontière seront définitives et contraignantes.
English: It has strong support from senior management and its Sustainable Development Working Group.
French: RNCan est maintenant en bonne position pour faire état de ses progrès à l’aide de ce cadre de mesure du rendement.
English: The effectiveness of the provisions of the Montreal Protocol and its Amendments has been clearly observed in the declining atmospheric abundances of many ozone-destroying species.
French: L'efficacité des dispositions du Protocole de Montréal a été clairement démontrée par le recul des concentrations atmosphériques de maints composés destructeurs d'ozone.
English: Canadian Human Rights Commission by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Commission canadienne des droits de la personne par Années à la fonction publique Table des matières 1.