ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: West 9th Floor, 209A  Ottawa, ON K1A 0W9 (613) 954-1803 (613) 941-1040 schapman@cihr-irsc.gc.ca Collins, Paulette Senior Administrator Manitoba Centre for Health Policy  Dept of Community Health Sciences,  Universityof Manitoba 408 - 727 McDermot Avenue Winnipeg, MB R3E 3P5 (204) 975-7730 (204) 789-3910 paulette_collins@cpe.umanitoba.ca Dowler, Judith Health Canada Health Care & Issues Div. Health Promotion and Programs Ottawa, ON K1A 1B4 (613) 941-7561 (613) 948-2110 judith_m_dowler@hc-sc.gc.ca Flewelling, Tim Information Architect Health and Wellness Government of New Brunswick (506) 453-2871 (506) 444-5505 tim.flewelling@gnb.ca Gibson, Elaine Associate Professor/Associate Director Health Law Institute Dalhousie Law Faculty 6061 University Avenue Halifax, Nova Scotia B3H 4H9 (902) 494-6882 (904) 494-6879 Elaine.gibson@dal.ca Gideon, Valerie Director, First Nations Centre National Aboriginal Health Organization 130 Albert Street, Suite 1500 Ottawa, ON K1P 5G4 (613) 233-1543 Ext.
French: B) V6T 1V6 (604) 222-6874 (604) 224-8635 clarsen@ihspr.ubc.ca Laupacis, Dr Andreas Président et chef de la direction Institut de recherche en services de santé G106 - 2075, ave Bayview Toronto (Ontario) M4N 3M5 (416) 480-4297 (416) 480-6048 alaupacis@ices.on.ca Lix, Lisa Chercheuse Centre manitobain des politiques en matière de santé  Département des sciences de la santé communautaire  Université du Manitoba 408 - 727, ave McDermot Winnipeg (Manitoba) R3E 3P5 (204) 975-7799 (204) 789-3910 lisa_lix@cpe.umanitoba.ca McDonald, Lucy Directrice des communications et de la protection de la vie privée Centre d'information sur la santé de Terre-Neuve-et-Labrador Rez-de-chaussée, immeuble Crosbie 1, Place Crosbie St. John's (Terre Neuve) A1B 3Y8 (709) 757-2424 (709) 757-2411 lucym@nlchi.nf.ca Malone, Lorna Consultante Recherche, analyse et infrastructure  Initiative sur la santé de la population canadienne Institut canadien d'information sur la santé  377, rue Dalhousie, suite 200  Ottawa (Ontario) K1N 9N8 (613) 241-7860, poste 4132 (613) 241-8120 lmalone@cihi.ca McGrail, Kimberlyn Adjointe de recherche Centre for Health Services and Policy Research 429 - 2194, Health Sciences Mall Vancouver (C.-B.)
English: • Evaluation of the impact of the new drug on the health system (medical and hospital services, use of diagnostic procedures and other treatments, including other drugs) An early example for the policy was a 2001 request for an independent cohort study of 40,000 patients treated with rofecoxib, celecoxib, or traditional nonsteroidal anti-inflammatory drugs.
French: • Une évaluation des répercussions du nouveau médicament sur le système de santé (services médicaux et hospitaliers, recours à des services diagnostiques et à d'autres traitements, notamment à d'autres médicaments). La politique s'est inspirée d'une demande présentée en 2001 concernant une étude de cohorte indépendante menée auprès de 40 000 patients traités au moyen du rofécoxib, du célécoxib, ou d'anti-inflammatoires non stéroïdiens classiques.
English: This activity supports initiatives taken by the Office, through its outreach programme and its programme for young people (see para.  13 above), to increase awareness among the general public, in particular the young, of the benefits of space science and technology for economic, social and cultural development.
French: Ce dernier dispose ainsi d'une assise pour les activités qu'il entreprend dans le cadre de son programme de communication avec le public et de son programme pour la jeunesse (voir par. 13 ci-dessus) en vue de sensibiliser davantage le public, en particulier les jeunes, aux retombées bénéfiques qu'ont les sciences et techniques spatiales sur le développement économique, social et culturel.
English: (a) Product characteristics;
French: a) Caractéristiques du produit;
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion? ´ Des voix :
English: Finally, government investment is required to modernize Canada’s infrastructure to ensure that trade will occur as seamlessly and efficiently as possible both within our borders and with the rest of the world.
French: Ils visent aussi à créer un environnement plus propre et plus sain, afin d’améliorer la qualité de vie des Canadiens et d’aider notre pays à devenir un chef de file du développement des technologies environnementales.
English: We do not subscribe to your project.
French: Nous n’adhérons pas à votre projet.
English: The Tribunal rejected this argument, pointing out that none of the cases cited had dealt specifically with the impact of human rights legislation on the issue of frustration of contract.
French: Le Tribunal a rejeté cet argument en soulignant qu'aucun des cas cités n'avait examiné précisément la question de l'incidence de la législation en matière des droits de la personne sur l'impossibilité d'exécution d'un contrat.
English: In these circumstances, the particular entity is deemed, for the purpose of applying section 94 at any time after the later time, not to have made the contribution.
French: (B) le facteur fiscal approprié applicable à la société pour l’année, (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à compter de 2001.
English: Our ultimate goal was to build the institutional capacity of the IECI – and to learn from them in turn.
French: Elle visait, en bout de ligne, à développer la capacité institutionnelle de la CEII et à tirer des leçons auprès de cette dernière.
English: We consider that, as the legislation stands at present, all the international community's hopes for an efficient and depoliticized civil service in Bosnia and Herzegovina have come to naught.
French: Nous estimons que, dons l'état actuel du texte, tous les espoirs de la communauté internationale pour doter la Bosnie-Herzégovine d'une fonction publique dépolitisée et performante sont déçus.
English: Fully equipped apartment with panoramic views to the sea.
French: Petit appartement soigneusement aménagé avec vue panoramique sur mer.
English: The Finnish, Swedish and Dutch respondents were significantly more likely to report having witnessed discrimination.
French: Les personnes interrogées en Finlande, en Suède et aux Pays-Bas avaient en outre une propension nettement plus grande à signaler des cas de discrimination.
English: The substance of the proposal submitted by the Netherlands was accepted by the working group; some amendments were nevertheless made to aspects of detail.
French: La proposition soumise à présent par les Pays-Bas a été acceptée sur le fond par le groupe de travail; il en est cependant résulté des modifications de détail.
English: The prioritized rebuilding scenario for 3NO can be achieved by closing the skate fishery (a reduction of 10 mt cod), and reducing the yellowtail fishery by 57% (a bycatch reduction of 223 mt cod).
French: 100 la pêche à la limande à queue jaune (une réduction des prises accessoires de 223 tm de morue).
English: The ancient Ifugao Rice Terraces (IRT) is the country's only remaining highland mountain ecosystem featuring ingenuity of the Ifugaos and a remarkable agricultural farming system which has retained the viability as well as the efficacy of the 2000 year-old organic paddy farming.
French: Les terrasses séculaires de riz d'Ifugao constituent le seul écosystème de montagne qui subsiste dans le pays. Cet écosystème illustre l'ingéniosité des populations de l'Ifugao et il constitue un système de production agricole remarquable qui est resté viable aussi bien qu’efficace tout au long de 2000 ans d'une riziculture organique.
English: In late 2005, BOCOG provided the IOC with its initial OGGI report, the first of the four reports that OCOGs are requested to deliver.
French: Fin 2005, le BOCOG a remis au CIO le premier des quatre rapports OGGI que les COJO sont invités à fournir.
English: In our experiences through the P&C insurance earnings cycles, it is evident to us that often market conduct and solvency regulatory objectives are out of sync.
French: Selon notre expérience des cycles des bénéfices des assureurs de dommages, il est clair que les objectifs de la réglementation de la conduite sur les marchés et de la solvabilité divergent souvent.
English: The six commissions consist of a minimum of five and a maximum of eight members.
French: Les six commissions sont composées de cinq membres au minimum et huit au maximum.
English: • Costs The crucial first steps in designing a monitoring program are to define the objectives, laying out clearly what question(s) the study is intended to answer; articulating targets for quality of results (survey precision); and planning for use of results.
French: Lors de la conception d'un programme de surveillance, les premiÃ¨res Ã©tapes cruciales consistent Ã dÃ©finir les objectifs en dÃ©terminant les questions auxquelles l'Ã©tude devrait fournir des rÃ©ponses, Ã Ã©noncer clairement les objectifs touchant la qualitÃ© des rÃ©sultats (prÃ©cision du relevÃ©) et Ã planifier l'utilisation des rÃ©sultats.
English: • Have students write and perform a song lamenting the injustices, or celebrating the victories, of key historical figures like Tomey Homma.
French: • Dites aux étudiants d’écrire et de chanter une chanson décrivant les injustices ou célébrant les victoires des personnages clés de l’histoire, notamment Tomey Homma.
English: 4.3 Both alleged victims were found guilty of having robbed the apartment of one Luftiddinov, murdered him and his two minor sons (born in 1989 and 1991) and his wife (who was previously raped by Fayzullaev).
French: 4.3 Les deux victimes présumées ont été reconnues coupables d'avoir cambriolé l'appartement du dénommé Luftiddinov, de l'avoir assassiné lui et ses deux fils mineurs (nés en 1989 et en 1991) ainsi que son épouse (qui avait été au préalable violée par Fayzullaev).
English: Figure 6 – Basic electronic signature / low-level certificate
French: Figure 6 - Signature électronique de base / certificat simplifié
English: "It appealed to me," she recalled simply at the May 14th luncheon in her honour.
French: « Cela m'attirait, dit-elle simplement au déjeuner du 14 mai organisé en son honneur.
English: While the security situation remains fragile, the role of AMISOM in supporting the TFG remains essential.
French: Alors que la situation sécuritaire demeure fragile, le rôle de l'AMISOM quant à l'appui qu'elle fournit au Gouvernement fédéral de transition reste essentiel.
English: Activities of the team of specialists, including the publication, twice yearly, of International Forest Fire News; the team will organize a seminar in Turkey in 2004; the team will coordinate activities with other international organisations and will make recommendations on the harmonization of forest fire statistics and reporting requirements for ECE/FAO.
French: Activités de l'équipe de spécialistes, y compris la publication deux fois par an des Nouvelles internationales sur les incendies de forêt; l'équipe organisera un séminaire en Turquie en 2004; elle mènera des activités en coordination avec d'autres organisations internationales et fera des recommandations sur l'harmonisation des statistiques sur les feux de forêt et des obligations de notification pour la CEE/FAO.
English: Thus, some would argue that the power left to the General Assembly does not extend far beyond its rights with respect to the regular budget and elections to major United Nations organs, including the non-permanent members of the Security Council.
French: Certains feraient donc valoir que les pouvoirs laissés à l'Assemblée générale ne vont guère au-delà de ses prérogatives quant au budget ordinaire ou aux élections aux organes principaux de l'ONU, notamment les membres non permanents du Conseil de sécurité.
English: The second set focuses on people (criminals and their organizations).
French: Un ensemble de stratégies lois fédérales. met laccent sur les activités illégales (biens et services illicites) et un autre
English: At the conference, they addressed the complexities of implementing PHC reform, and explored such themes as the establishment of effective interdisciplinary clinical teams; leadership structures; emergence and nature of opposition to reforms; funding approaches; and evaluation strategies and processes.
French: On a alors abordé la complexité de la mise en place de la réforme des soins de santé primaires, en plus d’étudier des thèmes comme : la création d’équipes cliniques interdisciplinaires efﬁcaces; les structures de leadership; la manifestation et la nature de l’opposition aux réformes; les approches de ﬁnancement; et les stratégies et processus d’évaluation.
English: "Today we have a double celebration of winter tourism for the West Coast and the Northern Peninsula," said Minister Byrne.
French: « Nous avons aujourd'hui deux raisons de célébrer le tourisme hivernal sur la côte Ouest et dans la péninsule du Nord, explique le ministre Byrne.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I also would like to thank you, Mr. President, for having chosen the very timely subject of peacekeeping operations as the theme of our meeting at this critical and tragic moment in the history of peacekeeping operations following the terrorist attack against the Baghdad headquarters of the United Nations Assistance Mission in Iraq.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Monsieur le Président, je vous remercie également d'avoir choisi le sujet ô combien d'actualité des opérations de maintien de la paix à un moment critique et tragique de l'histoire des opérations de maintien de la paix après l'attaque terroriste contre le siège de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq à Bagdad.
English: It recommended that the Council should decide on a joint action which would take account of the extension of the MPF's mandate and urged the Commission to resume economic aid to Albania so that it could regain its potential for economic and social development and to set up a special technical aid programme to reinforce democratic institutions, develop civil society and independent media and establish a free judicial system.
French: Il recommande au Conseil d'adopter une action commune qui prenne en compte la prolongation du mandat de la force multinationale de protection, et invite la Commission, d'une part, à reprendre l'aide économique à l'Albanie afin que ce pays puisse retrouver sa capacité de développement économique et social et, d'autre part, à mettre en place un programme spécial d'aide technique au renforcement des institutions démocratiques, au développement de la société civile et des médias indépendants ainsi qu'à la mise en place d'un système judiciaire libre.
English: Of concern to the IMCO Committee in particular, is the absence of any (bar one) of the measures proposed in the annexes to the Second Implementation Report on the Internal Market Strategy 2003-2006, illustrating another, and in view of the preceding considerations, more serious disconnect within the Commission policy-making.
French: Ce qui préoccupe en particulier la commission IMCO, c’est l’absence de mesures (sauf une) proposées dans les annexes au deuxième rapport d’exécution sur la stratégie du marché intérieur 2003-2006; ce qui illustre, eu égard aux considérations précédentes, une autre aberration plus sérieuse dans l’élaboration des politiques de la Commission.
English: A Phased Approach to Analysis The SEA process used within FAC and ITCan has been developed to foster the integration of environmental considerations into policy development and decision making in a manner that ensures the level of effort is commensurate with the potential outcome.
French: Une approche de l'analyse par étapes Le processus d'EES utilisé à AEC et à CICan a été élaboré pour favoriser l'intégration des considérations environnementales dans l'élaboration des politiques et la prise de décision, de manière à assurer que le niveau d'efforts est proportionnel aux résultats prévus.
English: Towards a single European labour market EMPL/6/49076 QO – PE388.517v02-00 Rapporteur:
French: Rapport 2004-2005 des activités du réseau EURES Vers un marché du travail européen unique EMPL/6/49076 QO – PE388.517v02-00 Rapporteur:
English: Lake Huron - North Channel CEN06:
French: Lac Huron - Chenal du Nord CEN06:
English: Funding for First Nations child care is provided by the federal government, the provincial government does not fund First Nations child care.
French: Les deux-tiers doivent avoir le certificat CCW II ou III EXPÉRIENCE REQUISE 1 an Aucune indication effectifs taille de groupe 1:4 8 1:8 16 1:15 30 permis par centre est 50.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,37 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport37, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: He is also coowner of Softwords, part of Press Porcépic, which produces educational software.
French: De plus, il est copropriétaire de Softwords, filiale de Press Porcépic, qui produit des logiciels éducatifs.
English: In this way, suppliers can use the UNECE meat-cut code to globally specify the cut of each product GTIN in the GDSN.
French: De cette façon, les fournisseurs peuvent utiliser le code des découpes de viande de la CEE-ONU pour spécifier à un niveau mondial la découpe correspondant au GTIN de chaque produit dans le GDSN.
English: Only on this solid foundation can we truly seek to understand and address complex issues from our past.
French: C’est seulement à partir de cette base solide que nous pouvons vraiment chercher à comprendre et aborder des questions complexes de notre passé.
English: This ensures that all market players can take full advantage of the benefits that arise with the entry of FDI into the local market.
French: Ainsi, tous les acteurs du marché pourraient profiter pleinement des avantages liés à l'arrivée d'investissements étrangers directs sur les marchés locaux.
English: Is this what you really want?
French: Est-ce cela que vous voulez réellement ?
English: We recognize that the natural environment provides us with health and that utilizing plants can provide us with health.
French: Nous reconnaissons que l'environnement naturel nous donne la santé et que l'usage des plantes peut nous donner la santé.
English: This fair proposes a global vision of the sector of safety through a program of conferences, various animations and an exhibition village.
French: Ce salon vous propose une vision globale du secteur de la sécurité au travers dun programme de conférences, de différentes animations et dun village dexposition.
English: The first way to achieve that objective is to maintain our commitment to ensure thelong-term future of Medicare.
French: La première façon d'atteindre cet objectif consiste à poursuivre notre engagement à assurer l'avenir à long terme du régime d'assurance-maladie.
English: Establish interdisciplinary primary health care teams of providers, so that the most appropriate care is provided by the most appropriate provider.
French: Créer des équipes interdisciplinaires de prestataires de soins de santé primaires afin que les soins les plus pertinents soient administrés par le prestataires le plus approprié.
English: To begin with, the Committee proposes that it be framed by a charter of privacy rights - overarching human rights legislation that would guide the development and implementation of the various measures devised to adequately protect this priceless right.
French: Nous proposons d’abord qu’elle repose sur une charte des droits $I la protection de la vie privke : une loi sur les droits de la personne d’application girn&ale qui servirait B orienter les diffkrentes mbthodes 6labokes pour prot6ger adkquatement ce droit prkieux.
English: Canadian Industry Associations Aquaculture Association of Canada 16 Lobster Lane St. Andrews, NB E3B 3T6 Tel.: (506) 529-4766 Fax: (506) 529-4609 Internet: http://www.aquacultureassociation.ca This site has a very extensive list of other aquaculture and fisheries links.
French: Associations sectorielles canadiennes Association aquicole du Canada 16 Lobster Lane St. Andrews (Nouveau-Brunswick) E3B 3T6 Tél. : (506) 529-4766 Téléc. : (506) 529-4609 Internet : http://www.aquacultureassociation.ca Ce site comporte de nombreux liens vers d'autres sites liés à l'aquaculture et à la pêche.
English: This body — which aims to support sustained cooperation with other national commissions in the subregion and with African and international institutions working to strengthen peace and security — has already developed a national action plan focussed essentially on fostering a true culture of peace.
French: Cette structure, qui a vocation d'entretenir des relations ce coopération suivie avec les autres commissions nationales de la sous-région et les institutions africaines et internationales oeuvrant au renforcement de la paix et de la sécurité, a déjà élaboré un programme d'action national essentiellement axé sur le développement d'une véritable culture de paix.
English: These rules apply to relinquishments regardless of whether the licence was entered into under the authority of this appendix.
French: Ces règles s'appliquent aux renonciations, peu importe que le permis ait été acquis en vertu de cet appendice.
English: Do changes occur over time in the amounts of informal and formal care received by caregivers and their recipients?
French: Des changements surviennent-ils dans le temps en ce qui concerne la quantité de soins non professionnels et professionnels obtenus par les dispensateurs et les bénéficiaires de soins?
English: Mr. Stursberg is currently Chair of the Canadian Television Fund Board of Directors, Chair of the International Telecommunications Forum, a member of the Banff Television Festival Board of Governors, and a member of the Government of Canada's Sectoral Advisory Group on International Trade in Cultural Products.
French: Il est présentement président du conseil d'administration du Fonds canadien de télévision, président du Forum international sur les télécommunications, membre du conseil des gouverneurs du Festival de télévision de Banff et membre du Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur du gouvernement du Canada dans le domaine des produits culturels.
English: The provisional agenda and documentation for the fifty-first session of the Commission were approved by the Economic and Social Council in its decision 2006/235.
French: Par sa décision 2006/235, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquantième et unième session de la Commission.
English: The first activity consisted of a week-long telephone survey among gay senior citizens to find out about their needs and preferences in the area of housing, welfare and healthcare.
French: La première activité a consisté en une enquête téléphonique d'une semaine auprès des seniors gays pour connaître leurs besoins et leurs préférences en matière de logement, de protection sociale et de soins de santé.
English: It is planned for 2004 that depending on where cases occur and a trigger that American Red Cross develops, eg. prevalence of greater than 1:500 -1:1000 (as measured from first positive) and 4 confirmed positives that conversion of a specific region from pool to IDT will take place.
French: En 2004, selon le lieu de survenue des cas et en se basant sur un « critère de déclenchement » mis au point par l'American Red Cross, p. ex. prévalence supérieure à 1:500-1:1 000 (mesurée à partir du premier don positif) et 4 positifs confirmés, on prévoit passer du dépistage sur des pools au dépistage individuel dans des régions précises.