ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport approximately 10 000 cubic metres of clean petroleum products (xylene toluene) in one voyage from Sarnia, Ontario, to Montréal, Quebec, and 9 500 metric tonnes of caustic soda in one voyage from Trois-Rivières, Quebec, to Thunder Bay, Ontario, during the period commencing August 2, 1997 and ending August 24, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «GEMINI», un pétrolier américain, pour transporter quelque 10 000 mètres cubes de produits pétroliers blancs (xylène toluène) en un seul voyage de Sarnia (Ontario) à Montréal (Québec) et 9 500 tonnes métriques de soude caustique en un seul voyage de Trois-Rivières (Québec) à Thunder Bay (Ontario), au cours de la période commençant le 2 août 1997 et se terminant le 24 août 1997.
English: • Congruence of purpose and clientele between the department and the intermediary organization
French: • Convergence (mandat et clientèle) Ministère et tiers
English: Report of the Committee on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex)
French: Rapport du Comité des droits de l'enfant (résolution 44/25, annexe, de l'Assemblée générale)
English: [22] However, neither expressly nor implicitly required candidates to demonstrate knowledge of the habitat provisions of the Fisheries Act.
French: [22] Toutefois, il n'était pas expressément ni implicitement demandé aux candidats de démontrer leur connaissance des dispositions sur l'habitat de la Loi sur les pêches.
English: Chairwoman's announcements A list of correspondence received to date was included in members’ files.
French: Communications de la présidente Les dossiers des membres contiennent une liste de la correspondance reçue jusqu’à ce jour.
English: In 1997, seven deputies were designated as investment champions for priority markets.
French: En 1997, sept sous-ministres ont été chargés de défendre l'investissement sur des marchés prioritaires.
English: Further, in May 2003, the Government of Canada announced its decision to enter into discussions with the United States on Canada’s possible participation in ballistic missile defence for North America.
French: De plus, en mai 2003, le gouvernement du Canada a annoncé sa décision d'amorcer des discussions avec les États-Unis au sujet d'une éventuelle participation du Canada à la défense antimissiles balistiques de l'Amérique du Nord.
English: If an Aboriginal entrepreneur can’t put up property as collateral, then how can the investor recoup his losses if the company goes bankrupt?
French: Si un entrepreneur d’une Première nation ne peut offrir des biens en garantie, comment un investisseur pourra-t-il compenser ses pertes si la société fait faillite?
English: Media interested in covering this event should arrive no later than 1:30 p.m.) 9 p.m. Saint-Michel FALLA 2007 Following a private discussion with different youth organizations from Saint-Michel, the Governor General will participate in the setting ablaze of Noémie’s Ark, an 11-metre-high sculpture, as per deep-seated traditions of the Fallas. TOHU (www.tohu.ca), 2345 Jarry Street East (corner Iberville), Montreal OPEN TO MEDIA (Please contact Nathalie Cooke for more information on the event.) - 30 - Media information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office  613-998-7280 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Nathalie Cooke TOHU 514-374-3522, extension 2229 Cell: 514-919-3318 nathalie.cooke@tohu.ca Created: 2007-08-23 Updated: 2007-08-23 Important Notices top of page
French: Les médias qui veulent couvrir cet événement sont priés de se présenter pour 13 h 30.) 21 h FALLA de Saint-Michel 2007 Suite à une discussion privée avec des représentants d’organismes jeunesse de Saint-Michel, la gouverneure générale contribuera à enflammer l’Arche de Noémie, une sculpture de 11 mètres, lors d’un rituel propre à la tradition des Fallas. TOHU (www.tohu.ca), 2345 rue Jarry Est (angle d’Iberville), Montréal OUVERT AUX MÉDIAS (Veuillez communiquer avec Nathalie Cooke pour de plus amples renseignements sur cet événement.) - 30 - Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Nathalie Cooke TOHU 514-374-3522, poste 2229 Cellulaire : 514-919-3318 nathalie.cooke@tohu.ca Création: 2007-08-23 Mise à jour: 2007-08-23 Avis importants haut de la page
English: In 2001, there was a 16 percent increase in the number of PCT applications filed in Canada, compared to the 14 percent growth experienced by the International Bureau at WIPO over the same period.
French: Ce rapport est établi par l'une des neuf administrations chargées de l'examen préliminaire international (ACEPI), c'est-à-dire tous les offices qui offrent des services d'ACRI, sauf celui d'Espagne.
English: There are a lot of things you have to work out if you are a family that has kids and you want to work and then do the math and figure out you are going to be paying more for day-care services than you are going to be earning.
French: Il y a énormément de facteurs qui entrent en ligne de compte pour les familles qui ont des enfants. Il faut faire des calculs.
English: While difficult to quantify, reduced participation of seniors in society is a general outcome of physical inactivity.
French: Même si cela est difficile à quantifier, une moins grande participation des aînés à la société constitue en général un des résultats de l'inactivité physique.
English: In his nine years as Judicial Commissioner, Mr. Singh delivered 137 written judgements.
French: Durant les neuf ans pendant lesquels il a exercé les fonctions de commissaire judiciaire, M. Singh a rendu 137 jugements écrits.
English: Royal Canadian Mounted Police AYL00 Community, Contract and Aboriginal Policing Description:
French: Bureau de l'enquêteur correctionnel AYD00 Surveillance des opérations correctionnelles Description:
English: Information October 2004 Information Progress Report on Cancer Control in Canada Cancer is currently the leading cause of premature death in Canada and is expected to be the leading cause of death within the next several years.
French: Information Octobre 2004 Information Rapport d'étape sur la lutte contre le cancer au Canada Le cancer est présentement la principale cause de décès prématurés au Canada. On s'attend à ce qu'il devienne la principale cause de mortalité au cours des prochaines années.
English: One of the most troubling features of the environment which affects the office's work, is the poor state of records management across government.
French: Le piètre état de la gestion des documents à l’échelle de l’administration fédérale représente l’un des éléments les plus troublants de l’environnement ayant un effet sur le travail du Commissariat.
English: In August 2001, the Minister of Home Affairs had established the Commission on Gender Legislation, which was made up of two representatives of the Ministry of Home Affairs, a representative of the Ministry of Justice and Police, a representative of the Ministry of Labour, a representative of the Ministry of Social Affairs (concerned with children's rights), a representative of the University of Suriname and a representative of the Forum of NGOs.
French: En août 2001, le Ministre de l'intérieur a institué la Commission relative à la législation en matière d'équité entre les sexes, qui est composée de deux représentants du Ministère de l'intérieur, d'un représentant du Ministère de la justice et de la police, d'un représentant du Ministère du travail, d'un représentant du Ministère des affaires sociales (qui s'intéresse aux droits des enfants), d'un représentant de l'Université du Suriname et d'un représentant du Forum des ONG.
English: • Legal Services Unit - Environment Canada, 2004-2005, details, an Audit • Travel and Hospitality, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du Commissariat à la protection de la vie privée par la Commission de la fonction publique, 2003-2004, détails, une vérification Communication Canada
English: Statutory items are expenditures authorized under separate legislation and, because already approved by the statute, they do not require further approval nor can they be altered by Parliament.
French: Les postes législatifs sont les dépenses autorisées en vertu d’une loi distincte, et, comme ils sont déjà approuvés par la loi, ils n’ont pas à être de nouveau approuvés et ils ne peuvent être modifiés par le Parlement.
English: I think that is a very important point.
French: Je crois qu'il y a là un aspect très important.
English: 3.9.3 New registrants in the Virtual Trade Commissioner (VTC) are not systematically contacted.
French: 3.9.3 Les nouveaux inscrits auprès du Délégué commercial virtuel (DCV) ne sont pas systématiquement contactés.
English: We will attempt to deliver the package a maximum of three times before it will be returned to us.
French: Nous allons essayer de livrer le colis, un maximum de trois fois avant qu'il soit retourné à nous.
English: In 2002 the pei Model Forest Network Partnership was formed.
French: En 2002, le partenariat du Réseau de forêts modèles de l’Île-du-Prince-Édouard a été instauré.
English: The computer databases that will be developed in each of the regional institutions will be electronically linked with the five commissions as well as with other participating institutions.
French: Les bases de données informatisées qui seront mises en place dans chacune des institutions régionales seront reliées par des moyens électroniques aux cinq commissions ainsi qu'à d'autres institutions participantes.
English: Deaths during detention attributable to deplorable conditions and inadequate medical services were also a matter of concern.
French: Les morts en détention attribuables à des conditions déplorables et à l'insuffisance des services médicaux soulèvent également des préoccupations.
English: One thing is clear: rather than a right to autonomy—or even a specific set of characteristics that define this term—international law in the last century has focused on the elucidation of the norm of self-determination.
French: Cela dit, une chose est claire : durant le siècle dernier, le droit international, plutôt que de s'attacher à clarifier la notion de droit à l'autodétermination - voire l'ensemble spécifique d'éléments qui permettent de définir ce concept - s'est surtout efforcé de déterminer ce qu'était au juste le principe d'autodétermination.
English: The Director General oversees the development of consultation frameworks and mechanisms in an open and inclusive approach across the community of stakeholders, and works collaboratively with the Office of Consumer and Public Involvement and the Corporate Consultation Secretariat in planning and managing public involvement activities for the Food Program.
French: The Director General advises the Assistant Deputy Minister and Deputy Minister on forestry matters and ensures collaborative regional input into items such as Question Period cards, ministerial correspondence, briefing material and books and weekly reports to the Deputy Minister.
English: • Promoting a work environment that fosters the development of a knowledgeable and co-operative staff; and,
French: • favorisant un environnement de travail propice au développement d'un effectif compétent et coopératif;
English: This is a Government of Canada publication available in major libraries, at government information offices and from constituency offices of federal Members of Parliament.
French: Pour plus de détails concernant vos droits, consultez InfoSource, publication du gouvernement du Canada disponible dans les principales bibliothèques, les bureaux d'information du gouvernement et les bureaux de circonscription de députés.
English: The prescribed amount will be zero if the connected person’s 1990 PA is more than zero, or if the connected person’s 1991 RRSP deduction limit was reduced by a prescribed amount.
French: Le montant prescrit sera de zéro si le FE de la personne rattachée pour 1990 est supérieur à zéro, ou encore si le maximum déductible au titre des REER de la personne rattachée pour 1991 a été réduit d’un montant prescrit.
English: Prize A prize will be awarded in the form of a financial allocation to the selected city.
French: Prix Il est décerné un prix à la ville désignée, sous forme de contribution financière.
English: They disburse their funds in Canadian and foreign high-growth-potential businesses, based on predetermined investment criteria.
French: 100 seulement pour les fonds privés indépendants canadiens.
English: It is a question of applying the principles of national and European preference and protection as essential conditions for the economic and social recovery of the countries of the European Union.
French: C'est l'application des principes de préférence et de protection nationale et européenne comme conditions essentielles du renouveau économique et social des pays de l'Union européenne.
English: The devices are freestanding; they do not plug into a computer.
French: Les dispositifs sont autonomes, ils n’ont donc pas besoin d’être reliés à un ordinateur.
English: A statement accompanies the decision from the Chairperson of the WTO General Council that is intended to reassure countries who feared that the decision might be abused.
French: La décision est accompagnée d'une déclaration du président du Conseil général de l'OMC qui est destinée aux pays qui craignaient que la décision ne soit utilisée de manière abusive.
English: Globalization raises the fear that Canada will steadily lose jobs to foreign competitors, starting with low-productivity/high-wage jobs and later extending to higher-productivity jobs.
French: La migration commencerait par les emplois à salaire élevé et à faible productivité pour ensuite s’étendre aux emplois à productivité élevée.
English: DND DSD 505 Documentation and Records Description:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux carrières du personnel des Forces canadiennes. Sujets :
English: In March of this year the Council adopted a general approach on the Commission proposal.
French: En mars de cette année, le Conseil a adopté une approche générale sur la proposition de la Commission.
English: Do not report on line 113 the amount in box 21 of the T4A(OAS) slip.
French: Ne déclarez pas à la ligne 113 le montant figurant à la case 21 du feuillet T4A(OAS).
English: Nevertheless the fairly young age of the quartet, it already gave numerous concerts in Belgium and abroad.
French: En avril 2009 Idée-Fixe participe à des auditions et des workshops de BL!NDMAN et est sélectionné pour continuer comme projet éducatif et sous le nom de BL!NDMAN [new strings].
English: • Definition of health product.
French: • Définition de produit de santé.
English: Revised July 1, 2004 Issued July 1, 2004
French: - - -Autres : 5112.30.91 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m² KGM 14 % mais ne doit pas excéder 5,38 $/kg TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Unmatured debt is presented as net of securities acquired on the dissolution of Petro-Canada Limited held for the retirement of foreign debt.
French: La dette non échue est présentée nette des titres achetés à la dissolution de Petro-Canada Limitée qui sont détenus pour le remboursement de la dette en devises.
English: My recommendations were made public in September, and they received wide support from parliamentarians in the Council of Europe and the European Parliament, as well as from international human rights bodies such as Amnesty International, Human Rights Watch and the International Commission of Jurists.
French: Mes recommandations, rendues publiques en septembre dernier, ont reçu un large soutien de la part des parlementaires du Conseil de l'Europe et du Parlement européen, ainsi que des organisations internationales de défense des droits de l’homme comme Amnesty International, Human Rights Watch et la Commission internationale de juristes.
English: In 6 of the 11 actions in the main proceedings, the appellants asked for those quantities to be increased by a certain percentage, which was fixed by some of them at 20%.
French: Dans six des onze recours au principal, les requérantes ont demandé que ces quantités soient majorées d’un certain pourcentage, lequel a été fixé par certaines d’entre elles à 20 %.
English: All the strains synthesize nitrate reductase A in anaerobiosis when NO3− is present.
French: L'oxyde nitrique est réduit en N2O à une vitesse appréciable.
English: Ultraviolet irradiation of 2,3-dihydro-2,6-dimethyl-4-pyrone in aqueous solution leads to the regiospecific and stereoselective formation of three cis–anti–cis photodimers of the cyclobutane type, i.e0., octahydro-2,7-8a,8b-tetramethylcyclobuta[1,2-b:4,3-b′]dipyran-4,5-diones, whose structures have been established by chemical and spectroscopic methods, including studies of nuclear Overhauser effects in the proton magnetic spectrum of one of them.
French: Si l'on irradie la dihydro-2,3 diméthyl-2,6 pyrone-4 avec de l'ultraviolet en phase aqueuse, on observe la formation régiospécifique et stéréosélective de trois photodimères cis–anti–cis du type cyclobutane i.e octahydro tétraméthyl-2,7,8a, 8b cyclobutadipyranne-[1,2-b:4,3-b′] diones-4,5.
English: However, given that only 25 percent of major commercial fisheries are under-exploited or moderately exploited, almost two-thirds are fully-exploited (47 percent) or over-exploited (18 percent), and 10 percent are significantly depleted or recovering from depletion, most fisheries experts agree that global capture fisheries can only provide 80–100 million tonnes of A selection of Atlantic salmon products fish per year on a sustainable basis.
French: Mais comme seulement 25 pour cent des grandes pêches commerciales mondiales sont sous-exploitées ou exploitées modérément, près des deux tiers sont entièrement exploités (47 pour cent) ou surexploitées (18 pour cent) et 10 pour cent sont appauvries ou en voie de récupération, la plupart des experts en pêcheries Assortiment de produits issus du saumon atlantique s’entendent pour dire que la récolte totale de poissons à l’échelle mondiale ne peut produire que 80–100 millions de tonnes de poisson par année de façon continue.
English: Orientation to Official Languages (P714) 3 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Techniques d’enseignement pour les formateurs occasionnels (V707) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: This service standard has been changed from 90 days to 60 days to better align it to the number of days the CCRA would normally work on an average ruling; consequently the time indicated to clients as the standard no longer includes time when the CCRA cannot work on the ruling for reasons it cannot control, such as waiting for vital information from a client.
French: La norme est passée de 90 à 60 jours afin de mieux refléter le nombre de jours où l'ADRC travaille habituellement sur une décision moyenne. Ainsi, la norme indiquée au client ne comprend plus les jours où l'ADRC ne peut pas travailler sur la décision à cause de facteurs indépendants de sa volonté, comme l'attente de renseignements essentiels du client.
English: The Committee requests the State party to respond to the unanswered questions raised during constructive dialogue with the Committee and to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux questions soulevées lors du dialogue constructif avec le Comité et aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions dans le prochain rapport périodique qu'il présentera en application de l'article 18 de la Convention.
English: Most older participants were reluctant to move to new communities because they wanted to be able to convert (or continue to convert) earned income into assets, and they felt it would not be possible if they undertook a complete relocation at this later stage of their life.
French: La plupart des participants âgés hésitaient à déménager dans de nouvelles communautés parce qu’ils voulaient être en mesure de convertir (ou de continuer à convertir) leurs revenus en actifs, et ils jugeaient qu’ils ne pourraient pas le faire s’ils s’engageaient à se réinstaller complètement ailleurs à cette étape tardive de leur vie.
English: The large companies tell the small companies "get on or get out."
French: Ces dernières leur disent d'entrer dans la ronde si elles ne veulent pas être exclues.
English: Mr. BLANC (AEPO) observed that at present there was no balance between the interests of performers and their opposite numbers in the audiovisual industry.
French: M. BLANC (AEPO) constate qu’il n’existe pas aujourd’hui d’équilibre entre les intérêts des artistes interprètes et leurs interlocuteurs dans l’industrie audiovisuelle.
English: With consistent use, the thermostat can pay for itself over a very short period of time.
French: Utilisé de manière rigoureuse, il se rentabilisera rapidement.
English: By its resolution II/3 on financial and technical resources for implementation, the Conference requested the Quick Start Programme Executive Board to evaluate the Programme and report on its effectiveness and the efficiency of its implementation.
French: Par sa résolution II/3 sur les ressources financières et techniques aux fins de la mise en œuvre, la Conférence a prié le Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide d'évaluer le Programme et de faire rapport sur son efficacité et l'efficience de sa mise en œuvre.
English: In the field of modern language learning, the CDCC aims to assist member states in taking effective measures which will enable all citizens to learn languages for the purposes of mutual understanding, personal mobility and access to information in a multilingual and multicultural Europe.
French: En matière d'apprentissage des langues vivantes, l'action du CDCC vise à aider les Etats membres à prendre des mesures efficaces pour permettre à leurs ressortissants d'apprendre à utiliser les langues et, ainsi, à améliorer la compréhension réciproque, la mobilité personnelle et l'accès à l'information dans une Europe multilingue et multiculturelle.
English: Dartmouth, NS Telephone: 902-446-4146 B3B 1L1 Facsimile: 902-446-4148
French: Dartmouth, NS Téléphone: 902-446-4146 B3B 1L1 Télécopieur: 902-446-4148
English: Related to this is the number of Member States which had never submitted reports and had never been reported upon by other States.
French: Ce chiffre devait être envisagé en conjonction avec le nombre d'États Membres qui n'ont jamais soumis de rapport et qui n'ont jamais fait l'objet d'une notification adressée par d'autres États.
English: Typical matters investigated under section 7.1 by the Recourse Branch are administration of: open competitions; eligibility lists; priority entitlements for appointment; and reverse order of merit processes that may lead to surplus status.
French: Habituellement, les questions qui font l'objet d'une enquête de la Direction générale des recours en vertu de l'article 7.1 sont les suivantes : l'administration des concours publics, des listes d'admissibilité et des droits de nomination en priorité, et les processus de classement par ordre inverse du mérite qui peuvent mener au statut de fonctionnaire excédentaire.
English: During the duration of the Agreement, Canada and Ontario intend to make further progress in aquatic habitat protection, restoration and in the rehabilitation of native Great Lakes species.
French: Pendant la durée de l’Accord, le Canada et l’Ontario entendent cheminer davantage vers la protection et la restauration de l’habitat aquatique ainsi que dans le rétablissement des espèces indigènes des Grands Lacs.
English: 3 A stronger international trading system and enhanced security of access for Canadian exports in major foreign markets (p.
French: 3 Système commercial international renforcé et accès plus sûr des exportations canadiennes aux principaux marchés étrangers (p.
English: The 53% increase in ethylene glycol (1 445 tonnes) was from off-site transfers from several international airports across the country.
French: L'augmentation de 53 % (1 445 tonnes) des transferts hors site d'éthylène glycol est attribuable à un certain nombre d'aéroports internationaux du Canada.