ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new long-term Weather Partner as been signed up for the iShares Cup, beginning with this weekends Almeria event and going into 2010. WetterWelt (www.wetterwelt.de) is headed up by experienced sailing meteorologist Dr Meeno Schrader, who has forecasted for Olympic and Americas Cup teams, as well as Ellen MacArthurs round the world solo record.
French: Les portes de l'iShares Cup Sailing Series 2009 vont se refermer la semaine prochaine après le dernier événement à Almerìa en Espagne, du samedi 10 au Lundi 12 octobre.Il faut s'attendre à ce que le sixième événement de la saison soit le meilleur de tous, avec un village de course actuellement en construction ainsi que de nombreuses activités à...
English: Three others mentioned that both parents have passed away and one was not ce rtain about the existence of the parents.
French: Trois autres ont dit que leurs deux parents étaient décédés et un ne savait pas trop si ses parents étaient encore en vie.
English: September 2002, the governments of Canada and Nova Scotia announced a $37.26-million Affordable Housing Program Agreement.
French: En septembre 2002, les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont annoncé une entente concernant un programme de logement abordable (Affordable Housing Programme Agreement) assortie d'un budget de 37,26 millions de dollars.
English: Part of this new approach is to teach patients how to assume more and more responsibility in the management of their health.
French: Apprendre aux patients à assumer une part de responsabilité de plus en plus grande dans la gestion de leur santé fait partie inhérente de cette approche nouvelle.
English: "M1 and N1 restricted as described under paragraph 9.1.2.2.
French: «Catégorie M1 et véhicules de la catégorie N1 qui répondent à la description figurant au paragraphe 9.1.2.2».
English: The Company’s ownership of the former Great Lakes Transportation vessels is subject to regulation by the U.S. Coast Guard and the Department of Transportation, Maritime Administration, which regulate the ownership and operation of vessels operating on the Great Lakes and in U.S. coastal waters.
French: La détention en propriété par la Compagnie des navires de l’ancienne société Great Lakes Transportation est assujettie à la réglementation de la Garde côtière américaine et du Department of Transportation, Maritime Administration des États-Unis, qui régissent la propriété de navires et leur exploitation sur les Grands Lacs et dans les eaux côtières des États-Unis.
English: ANNEX A - RESPONSIBILITY MATRIX………………………………………..5A-1 CHAPTER 6 - ALLOCATIONS, RESOURCES AND AFFORDABILITY 601.
French: ANNEXE A - MATRICE DES RESPONSABILITÉS…………………………….5A-1 CHAPITRE 6 - AFFECTATIONS, RESSOURCES ET CAPACITÉ FINANCIÈRE 601.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > World of Difference > Issue 2:
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 2 – L'eau
English: The village chief exercises his or her duties under the supervision of the district chief.
French: Le chef de village exerce ses fonctions sous la supervision du chef de district.
English: She noted that UNFPA and its partners were working to avoid duplication of efforts.
French: Elle a souligné que le FNUAP et ses partenaires s'efforçaient d'éviter tout chevauchement de leurs activités.
English: Sri Lanka, like many other nations, is concerned that there has been slow progress made towards achieving nuclear disarmament.
French: Comme bien d'autres pays, Sri Lanka s'inquiète de la lenteur des progrès dans la voie du désarmement nucléaire.
English: What you will be doing, however, is sending a message to this Commission and the public who elected us here - you remember them, some of them actually bother to visit us occasionally - that we are steadfastly against waste, fraud and mismanagement; that we are drawing a line in the sand, that what went before 1999 was completely unacceptable and what happens now and in the future must be better.
French: Ce faisant, vous enverriez cependant un message à cette Commission et au public qui nous a élus ici (vous vous souvenez, certains prennent même la peine de nous rendre visite de temps à autre) disant que nous sommes résolument opposés au gaspillage, à la fraude et à la mauvaise gestion, que nous traçons une ligne dans le sable, que ce qui s'est passé avant 1999 était tout à fait inacceptable et que ce qui se passe maintenant et à l'avenir doit être mieux.
English: What should you do if you become insolvent?
French: Que devez-vous faire si vous devenez insolvable?
English: I think a lot of times different groups have been known to lay the blame or point the finger at other people, other groups, that are trying to do things.
French: Je pense qu’on a vu bien des fois des groupes prêts à pointer du doigt ou à accuser d’autres personnes, d’autres groupes qui essaient de faire quelque chose.
English: Impressive Viennese buildings and traditional Christmas customs.The Christmas Village in the heart of Vienna opens its doors this year for the 4th time amongst the world-renowned sights of Vienna‘s majestic Ringstrasse.
French: Les édifices magnifiques viennois & un Noël traditionnel. Le village de Noël au cœur de Vienne ouvre cette année ses portes pour la troisième fois au milieu des curiosités mondialement célèbres de la magnifique Ringstraße viennoise.
English: Bull. 3-2004, point 1.3.104 Adopted at the meeting on 9 and 10 December.
French: 3-2004, point 1.3.104 Adoption par le Conseil "Transport, télécommunications et énergie", lors de sa session des 9 et 10 décembre.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI [Back to the table of contents] APPENDIX 2 Pentachlorophenol Wood Preservation Facilities Calculation of the Emissions from Open-Topped Tanks at Wood Preserving Facilities Using Pentachlorophenol A "spill" evaporation model is found in Section 6.2.3, Vapourization Model, Estimating Releases and Waste Treatment Efficiencies for the Toxic Chemical Release Inventory Form (U.S. EPA 560/4-88-002, December 1987, pp. 6-4).
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP [Retour à la table des matières] ANNEXE 2 Installations de préservation du bois au pentachlorophénol Calcul des émissions à partir des réservoirs ouverts aux installations de préservation du bois au pentachlorophénol Un modèle d´évaporation par « déversement » est présenté dans la section 6.2.3, (« Vapourization Model, Estimating Releases and Waste Treatment Efficiencies for the Toxic Chemical Release Inventory Form ») d´EPA 560/4-88-002, décembre 1987, p.
English: Schlumberger Ind Techncl Srvc Contact:
French: Schlumberger Ind Techncl Srvc Contact d'affaires :
English: In many departments, this duty could be included with the duties of the regular mail clerk.
French: Dans plusieurs ministères, cette fonction pourrait faire partie des fonctions du commis régulier au courrier.
English: Pursuant to article 22 of Organic Law No 99-209 of 19 March 1999, New Caledonia has responsibility for primary education: [including] syllabuses - except where the provinces are responsible for adjusting them in the light of cultural and linguistic circumstances - teacher training and teaching supervision.
French: En vertu de l'article 22 de la loi organique n° 99-209 du 19 mars 1999, la Nouvelle-Calédonie est compétente en matière d'enseignement primaire: programmes, sous réserve de la compétence des provinces pour leur adaptation en fonction des réalités culturelles et linguistiques; formation des maîtres; contrôle pédagogique.
English: The Expert Group welcomed the work of UNEP and encouraged further collaboration with the Global Mercury Assessment Working Group.
French: Le Groupe d'experts s'est félicité du travail réalisé par le PNUE et s'est dit favorable à une collaboration plus étroite avec le Groupe de travail sur l'évaluation mondiale du mercure.
English: • Where the final revision has been concluded, the returning officer must record on the two copies of the preliminary list of electors for a polling division, all additions, deletions or other alterations made to the list during the final revision and attach at the end of each list a certificate signed by him or her.
French: • Lorsque la révision finale est terminée, le directeur du scrutin inscrit sur les deux copies de la liste électorale préliminaire d'une section de vote tous les ajouts, les suppressions ou autres modifications apportés à la liste au cours de la révision finale, et joint, au bas de chaque liste, une attestation qu'il signe.
English: During those seminars experts from the Council of Europe and specialists from other countries have shared information and data on methods and techniques for combating terrorism.
French: Les agents de la Banque centrale de même que les juges, les procureurs, les personnes compétentes de la police et du service national de sécurité et les agents des organes de l'Etat compétents ont participé à divers cours, programmes de formation et séminaires organisés à Erevan et à l'étranger. Au cours de ces séminaires des experts du Conseil de l'Europe et des spécialistes d'autres pays ont échangé des informations et des données sur les méthodes et les techniques de lutte contre le terrorisme.
English: OOSSTE ILL Availability:
French: OOSSTE Disponibilité du PEB:
English: ▪ ▪ ▪ ▪
French: d’un programme viable.
English: It shall comprise representatives of the following ministries:
French: Elle comprend les représentants des Ministères :
English: The draft assessment tool, which is part of the UNODC Criminal Justice Assessment Toolkit, has been completed;
French: Le projet d'outil d'évaluation, qui fait partie de la Compilation d'outils d'évaluation de la justice pénale de l'UNODC, a été achevé;
English: UNITAR/IOM high-level panel on migration and the economic crisis (organized in collaboration with UNFPA and the MacArthur Foundation)
French: Table ronde de haut niveau de l'UNITAR et de l'OIM sur les migrations et la crise économique (organisée en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population et la Fondation MacArthur)
English: Such organizations have already made unveiled threats against the organizers of this year’s parade, scheduled for 20 September.
French: De tels mouvements et organisations ont déjà menacé explicitement les organisateurs de la marche de cette année, qui doit avoir lieu le 20 septembre.
English: (For the text of the decision, see chapter I above.
French: (Pour le texte de la décision, voir le chapitre I plus haut.
English: The International Centre for Integrated Mountain Development has organized training sessions, workshops and exposure visits on gender and socially inclusive disaster preparedness; gender mainstreaming in medicinal and aromatic plants; and exposure visits for Afghani women professionals to observe small enterprises run by women in Nepal.
French: Le Centre international de mise en œuvre intégrée des montagnes a mis sur pied des formations, des ateliers et des visites de découverte sur une préparation aux catastrophes favorisant l'intégration sociale et soucieuse de l'égalité des sexes, l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les plantes aromatiques et médicinales, ainsi que des visites de découverte offrant la possibilité aux professionnelles afghanes d'observer de petites entreprises dirigées par des femmes au Népal.
English: So, it is not by accident that natural resources are at the forefront of the sustainable development debate—ultimately, they sustain us all.
French: Il ne s’agit pas d’un hasard si les ressources naturelles sont aux premières lignes du débat sur le développement durable – car, en définitive, nous en dépendons tous.
English: ASSETS At 31 December 2005 (in EUR million) Loans Investment portfolio Liquid assets Borrowings and swaps Total 2005 Net accounting value 250 136 3 004 25 916 0 279 056 Present value 250 767 3 124 25 916 0 279 807 ASSETS At 31 December 2004 (in EUR million) Loans Investment portfolio Liquid assets Borrowings and swaps Total 2004 Net accounting value 226 390 2 958 20 362 0 249 710 Present value 229 168 3 061 20 362 0 252 591 Accounting value 0 0 0 226 417 226 417 Accounting value 0 0 0 255 555 255 555 LIABILITIES Present value 0 0 0 246 619 246 619 LIABILITIES Present value 0 0 0 220 912 220 912
French: La valeur actuelle des instruments financiers constituant l’actif et le passif est calculée selon une méthode fondée sur les flux de trésorerie provenant de ces instruments et de la courbe des ressources collectées de la Banque.
English: More specifically, section 36 states: ... all information obtained with respect to a Canadian, a non-Canadian or a business by the Minister or an officer or employee of Her Majesty in the course of the administration or enforcement of this Act is privileged and no one shall knowingly communicate or allow to be communicated any such information or allow anyone to inspect or to have access to any such information.
French: ´ ´ Plus precisement, l’article 36 stipule que : [...] les renseignements obtenus a l’egard d’un Canadien, d’un ` ´ non-Canadien ou d’une entreprise par le ministre ou un ´ ´ fonctionnaire ou employe de Sa Majeste dans le cadre de ´ l’application de la presente loi sont confidentiels; il est interdit de les communiquer sciemment, de permettre qu’ils le soient ` ou de permettre a qui que ce soit d’en prendre connaissance ou ` d’y avoir acces.
English: This will, however require considerable expenditure.
French: Sa remise à neuf sera toutefois extrêmement coûteuse.
English: Two overall strategic outcomes have been identified, focussing on the workforce and the workplace.
French: On a déterminé deux résultats stratégiques qui mettent l’accent sur les effectifs et le milieu de travail.
English: To improve the coverage of existing insurance schemes and negotiate the development of others, such as life insurance and loss-of-earnings insurance.
French: Améliorer la couverture des plans d’assurance existants et en négocier d’autres, notamment en ce qui concerne l’assurance-vie et l’assurance-perte de gains.
English: The National Commission reiterated its categorical disapproval of the use of torture as a means of investigation and was determined to intervene whenever it learned of cases involving torture.
French: À ce sujet, la Commission nationale tient à réitérer sa réprobation totale de l'utilisation de la torture comme moyen d'enquête et se déclare déterminée à intervenir chaque fois qu'elle aura connaissance d'un cas où la pratique de la torture a été avérée.
English: Talks about experiences that have to do with this world esoteric.
French: Conférences sur les expériences qui ont à faire avec ce monde ésotérique.
English: Furthermore, a meeting was organised by EUMS with the military points of contact of Mediterranean partners.
French: En outre, une réunion a été organisée par l’EMUE avec les points de contact militaires des partenaires méditerranéens.
English: The UN Millennium Development Goals are a key focus of this work.
French: Les Objectifs du millénaire pour le développement proposés par les Nations Unies sont au cœur de ces travaux.
English: The Mission's role will include support in the development of the Electoral Law, the Law on Nationality, the draft Constitution and a code of conduct for political parties, as well as in the registration of voters and the conduct of elections.
French: La Mission aura notamment pour rôle d'aider à élaborer la loi électorale, la loi sur la nationalité, le projet de constitution et un code de conduite à l'intention des partis politiques, à inscrire les électeurs et à organiser les élections.
English: Knowledge of standards and procedures development is required to initiate and recommend changes in training standards.
French: Il faut savoir élaborer et mettre au point des normes et méthodes pour pouvoir introduire et recommander des modifications aux normes d'entraînement.
English: Where does anthropology fit in?
French: Mais qu’est-ce que l’anthropologie a affaire là-dedans ?
English: Payments are made in any convenient way to 30 and 31 of each month by Western Union Quick Cash & (check).
French: Les paiements sont effectués en aucune manière commode de 30 et 31 de chaque mois par Western Union Quick Cash & (vérifier).
English: The document had disclosed a wide divergence of interpretation by Offices with regard to Article 4bis of the Agreement and Protocol.
French: Ce document faisait état d’une large divergence d’interprétation entre les offices concernant l’article 4bis de l’arrangement et du protocole.
English: Such deficiency payments are payable only if and when the General Assembly has invoked the provisions of article 26, following a determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Pension Fund as at the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: District F, G, H, I April 1 to May 31 (a), (b), (c) September 6 to September 23 (a) and September 24 to December 26 Recorded bird calls (d) (f) and bait or bait crop area (e) 6.
French: District F, G, H, I du 1er avril au 31 mai (a), (b), (c) du 6 au 23 septembre (a) et du 24 septembre au 26 dÃ©cembre Enregistrements d'appels d'oiseaux (d), (f) et appÃ¢t ou zone de culture-appÃ¢t (e) 6.
English: There are many obstacles and challenges.
French: Il y a beaucoup d'obstacles et de défis.
English: It was sponsored by a number of institutions, including the governments of South Africa and Germany, the Commonwealth Secretariat and UNESCO.
French: Il était parrainé par un certain nombre d'institutions, notamment les gouvernements de l'Afrique du Sud et de l'Allemagne ainsi que le Secrétariat pour les pays du Commonwealth et l'UNESCO.
English: Working Group on Telemarketing Fraud and directed it to prepare a report on ways to counter the serious and growing problem of deceptive cross-border telemarketing. One of the group's recommendations was to create the Toronto Strategic Partnership.
French: Aux États-Unis, 15 affaires criminelles ont été portées devant la justice américaine et 17 personnes ont été déclarées coupables de chefs d’accusation criminels.
English: It is unacceptable that even today, more than one billion people are living on less than a dollar a day in rural areas of developing countries.
French: Il est inacceptable qu'encore aujourd'hui, plus d'un milliard de personnes vivent avec moins d'un dollar par jour dans les régions rurales des pays en développement.
English: Repayment Terms Non repayable contribution on a cost-sharing basis.
French: Conditions de remboursement Non remboursable, selon le principe du partage des coûts.
English: Withdrawal of Tariff Notice 4 / 4A / 4B 2003/10/07 - FCI Broadband (a division of Futureway Communications) Description:
French: Retrait de l'avis de modification tarifaire 4 / 4A / 4B 2003/10/07 - FCI Broadband (a division of Futureway Communications) Description:
English: Nevertheless, measures relating to such employees would not likely be affected by the GATS.
French: Néanmoins, les mesures touchant à ces employés ne seraient probablement pas visées par l'AGCS.
English: A sustainable and viable peace process requires that those involved in the conflict be committed to the process and guide it in a responsible manner.
French: Pour que le processus de paix soit viable dans la durée, il faut que les parties au conflit y adhèrent et l'orientent avec sagesse.
English: As noted above (chapter II.A.2) the disposal of such assets in insolvency may be affected by the application of other law.
French: II.A.2), la disposition de ces actifs dans le cadre de l'insolvabilité peut dépendre de l'application d'autres lois.
English: Geographical distribution of recruitments to Professional posts made by OHCHR in 2005
French: Répartition géographique des administrateurs recrutés par le HCDH en 2005
English: The EU introduced to the 61st session of the UN General Assembly its customary resolution on the Elimination of all forms of intolerance based on religion or belief (A/RES/61/161).
French: L'UE a présenté à la 61ème session de l'Assemblée générale des Nations unies son projet de résolution relative à l'élimination de toutes les formes d'intolérance fondées sur la religion ou la conviction (A/RES/61/161), qui s'inspire de la position qu'elle a toujours adoptée en la matière.
English: Regarding scholarships and education assistance provided from other Ministries (excluding the Ministry of Education and Higher Education), they amounted to 108.4 billion for 2000.
French: Le montant des bourses et subventions à l'éducation fournies par d'autres ministères (à l'exclusion du Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur) s'est élevé à 108,4 milliards en 2000.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report annually to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and to recommend further measures and strategies for future action within the United Nations system (resolution 56/132).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme, du suivi et de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le système des Nations Unies, notamment en fournissant des informations sur les réalisations marquantes, les enseignements tirés et les pratiques optimales, et de recommander des mesures à prendre et des stratégies à appliquer au sein du système des Nations Unies (résolution 56/132).
English: (iii) on a Patent Cooperation Treaty request Form which contains an indication to the effect that the applicant wishes the application to be treated as a national or regional application, if such a request Form is available under the Patent Cooperation Treaty.
French: iii) sur le formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets mais dans lequel serait incluse une indication selon laquelle le déposant souhaite que la demande soit traitée comme une demande nationale ou régionale, pour autant qu’un tel formulaire de requête soit mis à disposition dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets.
English: charge pressure, waste gate, if applicable):
French: 1.17.4 Refroidisseur intermédiaire: oui/non2
English: International Organization of la Francophonie 281
French: Ligue des États arabes 281
English: Remarks This appropriation is intended to cover the operating costs of the ‘Our Europe’ Association and expenditure on its programme of European activities.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais de fonctionnement de l’association «Notre Europe» et les dépenses de son programme d’activités européennes.
English: Materials, supplies and other charges for repairs undertaken by a department directly are coded to other objects, according to the nature of the purchase.
French: c) Crédit pour dépenses en capital – Ce type de crédit est employé lorsque les dépenses en capital s’élèvent à 5 millions de dollars ou plus.