ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Newly-arrived pupils” means those who meet the following conditions:
French: a) Être âgé de 2 ans et demi au moins et de moins de 18 ans;
English: WIPO is prepared to continue and intensify its work on these issues, as might be requested by the SCCR.
French: L’OMPI est disposée à poursuivre et à intensifier ses travaux sur ces questions, comme pourrait le lui demander le SCCR.
English: A team of 12 inspectors left the Nineveh Palace Hotel at 8.30 a.m. and arrived at the Hadar-2 munitions depot, which belongs to the Ministry of Defence and is located south of Mosul.
French: L'équipe, composée de 12 inspecteurs, a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à 8 h 30 pour se rendre aux dépôts de munitions Al-Hadr-2, qui appartiennent au Ministère de la défense et qui se trouvent au sud de Mossoul.
English: This meeting could be used to determine whether differences in results are due to differences in data, methodology etc. b) The Future of Legacy Regulation i) Telecoms Because of the perceived lack of competition in narrowband and broadband access, most governments applied local loop unbundling (LLU), other wholesale requirements, as well as retail restriction on incumbent Telco's in the 1990's.
French: Ladite réunion pourrait servir à déterminer quelles différences dans les résultats sont attribuables aux différences dans les données, la méthodologie, etc. b) L'avenir de la réglementation patrimoniale i) Télécommunications En raison du manque de concurrence apparent dans l'accès à bande étroite et à large bande, la plupart des gouvernements ont procédé au dégroupage des boucles locales, à d'autres exigences de commerce de gros, ainsi qu'à la restriction du commerce de détail pour les compagnies de télécommunications titulaires dans les années 1990.
English: Often you are dealing with the public or clients about lab results or environmental issues.
French: Souvant, vous êtes appelés à interagir avec le public et les clients au sujet de résultats de labouratoire ou de thèmes environnementaux.
English: The 2005 conclusions demonstrate that Croatia must still make considerable efforts to align itself with the acquis, particularly regarding the level and structure of rates applied and product coverage.
French: Le bilan de l'année 2005 montre que la Croatie doit encore fournir des efforts d'alignement considérables, portant surtout sur le niveau et la structure des taux appliqués et l'éventail de produits visés.
English: Information gleaned through Cybertip.ca is used to create preventative education material for KIK.
French: Les données recueillies par Cyberaide.ca ca servent à développer du matériel d'éducation préventive pour Enfants avertis.
English: Thermofax rolls containing personal information sold by Crown assets There have been a couple of incidents in which fax machines purchased at Crown Assets Distribution Centre sales were found to hold rolls that still contained personal information.
French: Le Centre de distribution des biens de la Couronne vend des rouleaux de papier Thermofax pour télécopieurs contenant des renseignements personnels Quelques incidents d’achat, auprès du Centre de distribution des biens de la Couronne, de télécopieurs munis de rouleaux Thermofax contenant des renseignements personnels ont été signalés.
English: Each of the secretariats is responsible for reporting to its Conference of the Parties on activities undertaken in relation to decisions made by the Parties during meetings of the Conference of the Parties.
French: Chaque secrétariat est tenu de faire rapport à la Conférence des Parties dont il relève sur les activités entreprises suite aux décisions prises par les Parties lors des réunions de la Conférence des Parties.
English: Review of achievements, current developments and emerging initiatives
French: Examen des résultats, des faits marquants et des nouvelles initiatives
English: I adopt the same individual-based accounting approach in this paper.
French: Dans le présent document, j'adopte la même méthode de comptabilité axée sur les particuliers.
English: Numbers found on immigration records might refer to a train ticket number, a passport number or an obsolete file number.
French: Les numéros qui figurent sur les documents d'immigration peuvent faire référence à un numéro de billet de train, un numéro de passeport ou un numéro de dossier qui n'est plus valide.
English: It is only when there are new permanent members that are held accountable to the wider membership through an appropriate review mechanism that there will be a genuine response to the long-standing demand for meaningful and durable changes in the working methods of the Council.
French: C'est seulement lorsqu'il y aura de nouveaux membres permanents qui rendront compte à l'ensemble des membres de l'Organisation, dans le cadre d'un mécanisme d'examen approprié, que nous apporterons une véritable réponse à la demande déjà ancienne de changements utiles et durables des méthodes de travail du Conseil.
English: • "The problem is adults' lack of acceptance of sex as reality, so they condemn it and won't give kids the facts they need.
French: » [16] « Le problème, c'est le manque d'acceptation des adultes face à la réalité du sexe, alors ils le condamnent et ne transmettent pas aux jeunes les faits dont ils ont besoin.
English: Weightings relate to the duties, and under which factor(s) a department decides to assess them.
French: La pondération a trait aux fonctions et à la détermination des facteurs en vertu desquels un ministère décide de les évaluer.
English: It noted previously that retaliatory dismissal is not expressly prohibited in Estonian law but, since it is not included with the legitimate forms of dismissal, the Committee infers that it will count as improper dismissal defined in Section 28 of the 1995 Individual Labour Disputes Resolution Act, as amended in 2003, and that as such it can be challenged before employment commissions or the courts (see below).
French: Il a précédemment noté que le licenciement par représailles n’est pas expressément interdit en droit estonien mais, dès lors qu’il ne fait pas partie des licenciements autorisés, il a semblé au Comité qu’il pourrait être qualifié de licenciement irrégulier en vertu de l’article 28 de la loi sur le règlement des conflits individuels de travail de 1995 telle que modifiée en 2003 et qu’il pourrait, à ce titre, être contesté devant les commissions de règlement des conflits du travail ou en justice (voir infra).
English: More funds are needed for the Interim Authority to pay salaries and to function as an administration.
French: Des fonds supplémentaires sont nécessaires afin que l'Administration intérimaire puisse payer les salaires et fonctionner en tant qu'administration.
English: Under article 2 of the Code of Criminal Procedure, “a criminal indemnity action to obtain compensation is available to anyone who has personally suffered harm as a direct result of the offence”.
French: Aux termes de l'article 2 du Code de procédure pénale, «l'action civile en réparation appartient à tous ceux qui ont personnellement souffert du dommage directement causé par l'infraction».
English: Desgagnés stresses that in view of the short navigation season, the community resupply requirements, the short construction season and the need to start work at the beginning of the season, the cargo must be transported in a single voyage.
French: Desgagnés précise qu'étant donné la brève saison de navigation, le besoin en réapprovisionnement des communautés, la courte saison de construction et la nécessité de commencer le travail au début de la saison, la cargaison doit être transportée en un seul voyage.
English: [28] Section 4 is entitled "Service," Service is defined in s. 4.05 as an employee's continuous employment with RBC.
French: [28] L'article 4 est intitulé [Traduction] « Service » et ce mot est défini à l'article 4.05 comme étant l'emploi continu d'un employé à la BRC.
English: • 634-A-1989 — Cancellation - Coulson Helicopters Ltd. cob Coulson Aviation
French: • 634-A-1989 — Annulation - Coulson Helicopters Ltd. s/n Coulson Aviation
English: Pre-registration (4) As soon as a proclamation is issued under section 25 of the Electoral Boundaries Readjustment Act relating to a representation order, an application may be made under section 403.02 for the registration of an electoral district association for an electoral district that is created by – or whose boundaries are revised as a result of – the order.
French: Pré-enregistrement (4) Dès la prise d'une proclamation au titre de l'article 25 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales relativement à un décret de représentation, il peut être présenté, au titre de l'article 403.02, une demande d'enregistrement d'une association de circonscription pour une circonscription créée par le décret ou dont les limites sont modifiées par celui-ci.
English: Encourages States, with respect to vessels flying their flag, and port States, to make every effort to share data on landings and catch quotas, and in this regard encourages regional fisheries management organizations or arrangements to consider developing open databases containing such data for the purpose of enhancing the effectiveness of fisheries management;
French: Encourage aussi les États du pavillon et les États du port à n'épargner aucun effort pour échanger des renseignements sur les quantités débarquées et les quotas de pêche et, à ce sujet, incite les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches à envisager de créer des bases de données ouvertes où figureraient ces renseignements afin d'améliorer l'efficacité de la gestion des pêches;
English: THRC will be making the link between our highly skilled workforce and international competitiveness and help develop commercial leads for Canadian companies.
French: Le Conseil fera le lien entre notre main-d’oeuvre hautement qualifiée et la compétitivité internationale de l’industrie et contribuera à établir une liste de clients potentiels pour les entreprises canadiennes.
English: Detailed information on requirements for equipment is provided in annex II.C to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II.C un complément d'information sur les équipements nécessaires.
English: Tip: Due to huge list of "...feminine..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...feminine..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Germany has provided debt relief of $2 billion, of which roughly $1 billion has been for African countries; Italy has pledged to cancel, in the context of the HIPC initiative, roughly $4.5 billion for African countries; Japan has cancelled a debt of approximately $3 billion owed by African countries; Kuwait has reduced the debt for four African countries; and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is committed to strengthening Trust Fund financing for the implementation of debt relief and to working with other donors to finance the Trust Fund shortfall for HIPC.
French: L'Allemagne a accordé un allégement de la dette de 2 milliards de dollars, dont environ un milliard en faveur des pays africains; l'Italie s'est engagée à annuler, dans le cadre de l'initiative PPTE, environ 4,5 milliards de dollars dus par des pays africains; le Japon a annulé des dettes d'un montant d'environ 3 milliards de dollars dues par des pays africains; le Koweït a réduit la dette de quatre pays africains tandis que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord s'est engagé à renforcer le Fonds fiduciaire pour la réduction de la dette et à oeuvrer avec les autres donateurs en vue de combler le déficit du Fonds fiduciaire PPTE.
English: - Primary education: 100%
French: CEPE : 44% en 1989 ;
English: Removal and Application of Protective Coatings  3.1. Remove paint or protective coatings in a manner that prevents any paints, paint flakes, primers, blasting abrasives, rust, solvents, degreasers or other waste material from entering the watercourse.  3.2. Use measures such as barges or shrouding to trap and prevent blasting abrasives, protective coatings, rust and grease from entering the watercourse.
French: Enlèvement et application de revêtements de protection  3.1. Enlever la peinture ou les revêtements protecteurs de manière à empêcher la peinture, les éclats de peinture, les apprêts, les abrasifs de décapage, la rouille, les solvants, les dégraisseurs ou les autres déchets de pénétrer dans le cours d'eau.  3.2. Utiliser des barges ou des bâches afin de capter les abrasifs de décapage, les revêtements protecteurs, la rouille et la graisse et de les empêcher de pénétrer dans le cours d'eau.
English: Lord and Lady Minto (1898-1904) founded the Minto Skating Club, home to many famous figure skaters.
French: Lord et lady Minto (1898-1904) ont fondé le Minto Skating Club, où de nombreux patineurs artistiques de renom ont évolué.
English: Footnote 9 National Public Safety Organizations encompass the following groups and organizations:
French: Référence 9 Les organismes nationaux de sécurité publique comprennent les groupes et organismes suivants :
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 55 45 20 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 44 56 9 Workplace Skills Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 55 45 20 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 44 56 9 Compétences en milieu de travail Nombre de réponses insuffisant
English: Results from the analysis of "appendix table" data The tables below indicate that substantial numbers of Canadian graduate students and postdoctoral fellows are involved with the networks.
French: Résultats de l’analyse des tableaux annexés aux rapports annuels Les tableaux présentés ci-dessous indiquent qu’un grand nombre d’étudiants aux cycles supérieurs et de chercheurs postdoctoraux participent aux activités des réseaux.
English: However, risk for serious health effects generally increases with age.
French: Cependant, les risques d'effets graves sur la santé augmentent généralement avec l'âge.
English: In addressing those problems, it is important to avoid any inclination towards disillusion, frustration, or, even worse, mutual recrimination between Afghanistan and its friends.
French: Quand on fait face à ces problèmes, il est important de ne pas se laisser aller au découragement et, surtout, de ne pas se livrer à des récriminations mutuelles dans les discussions entre l'Afghanistan et ses amis.
English: (c) Legalization of illegal payments, to avoid payment for arbitrary or excessive medical services, which are expensive for socially vulnerable sections of the population;
French: c) légalisation de versements illégaux pour éviter le paiement de services médicaux arbitraires ou excessifs, coûteux pour les groupes vulnérables de la population ;
English: Reported prevalence rates of human cryptosporidiosis range from 0.6 to 20% (Caprioli et al., 1989; Zu et al., 1992; Mølbak et al., 1993; Nimri and Batchoun, 1994), based on stool samples.
French: Les taux signalés de prévalence de la cryptosporidiose chez les humains varient entre 0,6 et 20 % (Caprioli et al. 1989; Zu et al.
English: Or does the IDF act without regard to its own law as well as international law in carrying out targeted killings?
French: Dans le cas contraire, les FDI agissent-elles sans aucun égard pour leurs propres lois comme pour le droit international lorsqu'elles procèdent à des assassinats ciblés?
English: These are two completely different financial concepts which have completely different financial consequences. I have no idea what this amendment means.
French: Il s'agit de deux concepts entièrement différents qui entraînent des conséquences financières entièrement différentes, je n'arrive pas à me faire une idée de ce que soutient cet amendement 31.
English: • Case 1528L.A.
French: • Décision 1528L.A.
English: For more information on CIDA and gender equality: www.acdi-cida.gc.ca/equality
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’ACDI et l’égalité entre les sexes, consultez le site Internet suivant : www.acdi-cida.gc.ca/egalite
French: Ils sont également toujours disposés - comme cela a malheureusement été le cas à Rome comme cela le fut à New York - à perdre la vie dans des actes très courageux.
English: A Budget appropriations for the biennium 2002-2003
French: A Ouverture de crédits pour l'exercice biennal 2002-2003
English: MINURSO is also in contact with the United Nations Development Programme (UNDP) in Mauritania to exchange information and facilitate mine clearance activities in the boundary area between the Territory and Mauritania and to initiate regional mine awareness programmes.
French: Elle est également en relations avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Mauritanie pour l'échange d'informations et le déminage le long de la frontière entre le Territoire et la Mauritanie et le lancement de programmes régionaux de sensibilisation au danger des mines.
English: For further information about the NEURO Research Program, please contact Astrid Eberhart at aeberhart@cihr-irsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements au sujet du programme de recherche NEURO, veuillez communiquer avec Astrid Eberhart à aeberhart@irsc-cihr.gc.ca.
English: Question 37 You found the following paragraph on account auditing in an administrative manual:
French: Question 37 Le paragraphe suivant, concernant la vérification des comptes, figure dans un manuel administratif :
English: Of course, community-based services also vary in their quality and this has been a source of concern to commentators34.
French: Bien sûr, les services de proximité peuvent aussi avoir une qualité variable et les commentateurs s'en sont inquiétés34.
English: Mr. Filiatrault and Mr. Milazzo agree that a copy of the policy was posted on the bulletin board in the driver's lounge at Autocar Connaisseur.
French: M. Filiatrault et M. Milazzo ont convenu qu'un exemplaire de la politique était affiché au babillard dans la salle des chauffeurs chez Autocar Connaisseur.
English: The hotel stands directly overlooking the beach and offers its guests every amenity for a relaxing holiday. All the bedrooms feature sea view, swimming-pool with sun-beds, whirlpool, spacious terrace-sun deck, gym, tennis court, five-a-side soccer, basketball and volleyball, bicycles.
French: Situé face à la mer, l'Hôtel offre à ses clients tout le confort moderne pour un séjour placé sous le signe de la détente: chambres avec vue sur la mer, piscine avec transats, bain à remous, grande terrasse-solarium, espace de remise en forme, terrain de tennis/football à cinq/basket/volley, vélos.
English: As regards the plan on “Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in support of their Participation in the WTO Doha Work Programme,” he urged that activities be included that related to accession to WTO, especially by LDCs.
French: En ce qui concernait le plan de renforcement des capacités et de coopération technique pour l'après-Doha, il fallait y inclure des activités destinées à faciliter l'accession à l'OMC, en particulier pour les PMA.
English: Pierre-De Coubertin, PO Box 1000, Stn.
French: Pierre-de-Coubertin, C.P. 1000, succ.
English: In the case of some of these administrative tribunals, the courts are limited in their supervisory jurisdiction to ensuring that the tribunals do not exceed the jurisdiction given them by their enabling statutes; insofar as these tribunals are concerned, the final say on questions of law that arise within their jurisdiction rests with them, not with the courts.
French: En ce qui concerne certains de ces tribunaux administratifs, le pouvoir des cours de justice se limite à veiller à ce qu’ils n’excèdent pas les pouvoirs que leur confère leur loi habilitante. Ces tribunaux administratifs, et non les cours, ont le dernier mot sur toutes les questions de droit qui surviennent dans l’exercice de leur compétence.
English: Programme management indicators generally show an improving trend (see table 1).
French: Les indicateurs relatifs à la gestion des programmes font généralement apparaître des améliorations (voir tableau 1).
English: UK nationals should contact:
French: Les candidats britanniques doivent s'adresser à :
English: Kenya was particularly sensitive to environmental issues and the global recognition of its Nobel Laureate, Ms. Wangari Maathai, was a source of great pride and inspiration.
French: Le Kenya était particulièrement sensible à tout ce qui touchait l'environnement et tous les kényens tiraient une grande fierté de la renommée mondiale dont jouissait la lauréate du prix Nobel, Mme Wangari Maathai, qui était pour tous une source d'inspiration.
English: It is meant to provide model approaches for jurisdictions within and outside of Canada who are looking to construct their own frameworks for conservation.
French: Il a pour but de prÃ©senter des mÃ©thodes modÃ¨les pour les autoritÃ©s compÃ©tentes au Canada et ailleurs, qui cherchent Ã Ã©laborer leurs propres cadres de conservation.
English: Also calls upon Israel to release immediately the Syrian detainees in Israeli prisons, some of whom have been detained for more than 23 years, and calls on Israel to treat them in conformity with international humanitarian law;
French: Engage en outre Israël à libérer sans délai les détenus syriens qui se trouvent dans les prisons israéliennes, certains depuis plus de vingt-trois ans, et à les traiter conformément au droit international humanitaire;
English: Humidity should be maintained below 85%, particularly at night.
French: L’humidité doit être maintenue sous les 85 p.
English: It was also taking steps to include the definitions of trafficking in persons in those international instruments in the Penal Code.
French: En outre, il prend actuellement des mesures afin d'incorporer dans le Code pénal la définition de la traite des êtres humains figurant dans ces instruments.
English: The masculinists believe there are two major obstacles that would explain this phenomenon: the feminist plot — obviously! — and the indifference of the media and governments" [Translation, 9807CHAT].
French: Les hommes accusés à tort ou à raison de violence conjugale sont présumés coupables et deviennent les victimes d’un « véritable terrorisme judiciaire fondé sur le sexisme » [000916d].
English: There are gigantic implications for the direction of medical research, but there are also gigantic implications for how we organize our houses, our streets, our towns.
French: Il y a de gigantesques conséquences quant à l'orientation de la recherche médicale, mais il y en a aussi quant à l'aménagement de nos maisons, de nos rues, de nos villes.
English: By signing the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians, his country had clearly demonstrated its commitment to cooperation for the development of mountainous areas.
French: En signant la Convention-cadre sur la promotion et le développement durable des Carpates, la Serbie-et-Monténégro a clairement montré son attachement à la coopération pour le développement des zones montagneuses.
English: For example, anyone who is opposed to homosexual marriage is promptly written off as homophobic and criminalised.
French: Ainsi, toute personne opposée au mariage homosexuel est immédiatement cataloguée comme homophobe avant d’être criminalisée.
English: Renew the approach to the performance assessment of federal institutions 3.
French: Modifier le mode d’évaluation du rendement des institutions fédérales 3.
English: The PSST utilizes a combination of federal agents, intelligence analysts and immigration officers to investigate people-smuggling offences.
French: Les deux pays ont reconnu l’importance de la production et de la vente de faux documents d’identité dans le trafic d’illégaux.