ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that compensation be made to the parties concerned for the transaction in question, if measurement errors were more than three times the tolerance for the commodity or device.
French: Il est proposé que la compensation soit accordée aux parties concernées par la transaction en cause, si des erreurs de mesure dépassent trois fois la tolérance établie pour le produit ou l'appareil.
English: Mr President, I must say to the last speaker that, as somebody British, I can confirm that my ancestors had absolutely nothing to do with the oppression or repression of the people of Zimbabwe.
French: Monsieur le Président, je me permettrai de dire au député qui vient de s'exprimer qu'en tant que citoyenne britannique, je puis confirmer que mes ancêtres ne sont absolument pas responsables de l'oppression ni de la répression infligées au peuple du Zimbabwe.
English: Its soft paste with flowered crust of ivory color progressively hardens its refining which lasts on average one to two months.
French: Sa pâte molle à croûte fleurie de couleur ivoire durcit au fur et à mesure de son affinage qui dure en moyenne un à deux mois.
English: Management of Contracts and Contribution System (MCCS) The MCCS database is slated for implementation across Canada in April 2002.
French: Système de gestion des contrats et contributions (SGCC) La base de données du SGCC devrait être installée partout au Canada en avril 2002.
English: It is considered that vehicles of category L are included within the scope of this Regulation, as the term "motor vehicle" includes them, according to the Vienna Convention.
French: On estime que les véhicules de la catégorie L sont visés par le champ d'application du Règlement no 31 puisqu'ils font partie des «véhicules automobiles», conformément à la Convention de Vienne.
English: UNEP/CHW/OEWG/6/6, annex.
French: UNEP/CHW/OEWG/6/6, annexe.
English: Within this report, several problems were identified regarding Canada’s existing regulatory framework and its effect of capital formation for small and medium sized enterprises.
French: Ce rapport cerne plusieurs problèmes concernant le cadre réglementaire canadien actuel et ses effets sur la mobilisation de capitaux par les petites et moyennes entreprises.
English: Rear-Admiral Murdoch, Milroy’s successor, undertook to have this first plan amended.
French: Il s’agissait de la CDEE.
English: Part V Boilers and Pressure Vessels This part of the directive includes a process whereby the employer (Treasury Board [http://www.tbs-sct.gc.ca/index_e.asp]) has delegated to the primary custodian of government property (PWGSC [http://pwgsc-tpsgc.gc.ca/text/index-e.html]) the responsibility for establishing contracts, on behalf of all custodian departments, with provincial boiler inspection authorities to ensure that inspections required by the Canada Labour Code, Part II [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/16951.html] are carried out.
French: Partie V Chaudières et récipients soumis à une pression interne La présente partie de la directive comprend un processus en vertu duquel l'employeur (Conseil du Trésor [http://www.tbs-sct.gc.ca/index_f.asp]) a délégué au gardien principal des biens du gouvernement (TPSGC [http://www.tpsgc.gc.ca/text/index-f.html]) la responsabilité de conclure des marchés, au nom de tous les ministères gardiens, avec les services provinciaux d'inspection des chaudières pour s'assurer que les inspections requises par le Code canadien du travail, partie II [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/17066.html] sont effectuées.
English: Dr. Stoll further explained that, once the solvents are removed, the product is pelletized or ground and is sold in that form.
French: M. Stoll a expliqué de plus que, lorsque les solvants sont enlevés, le produit est réduit en boulettes ou moulu et qu'il est vendu sous cette forme.
English: Paraguay noted the findings of the Inter-American organs for promotion and protection of human rights asking for further elaboration on the Chilean experience as party to cases brought before these bodies.
French: Notant les constatations des organes interaméricains de promotion et de protection des droits de l'homme, il a demandé des précisions sur l'expérience du Chili en sa qualité de partie à des affaires dont ils avaient été saisis.
English: In order to reflect multimodal transport elements, a checklist approach has been retained among various options put forward by interested WTO Members.  The checklist is intended as a negotiating tool and lists services which liberalization would contribute to an efficient and integrated multimodal transport system.
French: Pour tenir compte des différents éléments entrant en jeu, on a retenu, parmi les différentes options proposées par les membres de l'OMC intéressés, l'établissement d'une liste récapitulative des services dont la libéralisation contribuerait à l'efficacité et à l'intégration du transport multimodal, liste qui servira d'outil de négociation.
English: The CFHS has managed to receive the additional funding to cover its increased costs because, according to Cmdre. Kavanagh, "we have proven to the organization that we need more money".
French: Les SSFC sont parvenus à obtenir des fonds additionnels pour supporter l'augmentation de leurs frais parce que, selon la Cmdre Kavanagh, [Traduction] « nous avons démontré à l'organisation que nous avions besoin de plus d'argent ».
English: 2. secondary prevention of osteoporosis in women who have a personal history or a first degree relative with a history of breast cancer.
French: 2. la prévention secondaire de l'ostéoporose chez les femmes qui ont eu des antécédents de cancer du sein ou dont une parente au premier degré a souffert d'un cancer du sein.
English: In recent years, there has been a sustained effort to change this situation and to shatter "the glass ceiling" of gender inequality.
French: Des efforts soutenus ont été déployés ces dernières années pour faire évoluer cette situation et briser le « plafond de verre » de l’inégalité entre les femmes et les hommes.
English: Some private insurance plans may cover the medication.
French: Certains régimes privés d'assurance remboursent peut-être le coût de ce médicament.
English: Cody Brocious official Project Alky blog .
French: Le blog Project Alky de Cody Brocious.
English: World Health Organization (WHO)  20 Avenue Appia  Ch-1211 Geneva  Switzerland  Roll Back Malaria  Malaria Strategy and Policy
French: Coordinateur Programme international sur la sécurité chimique Organisation mondiale de la santé (OMS) 20 avenue Appia Ch-1211 Genève (Suisse)
English: The Bank of Greece shall transfer to the ECB a portfolio of securities and cash in or denominated in US dollars or Japanese yen within deviation bands around the modified durations of the tactical benchmark portfolios as are specified by the ECB, and in conformity with such credit limits as are specified by the ECB.
French: La Banque de Grèce transfère à la BCE un portefeuille de titres et d'espèces en ou libellés en dollars des États-Unis ou en yens japonais dans la limite des marges d'écart autour des durations modifiées des portefeuilles de référence tactiques, tels que précisés par la BCE, et en conformité avec les limites de crédit précisées par la BCE.
English: In particular, paragraph 147(1)(b) of the ATR requires air carriers to assist persons with disabilities in proceeding to the boarding area and section 150 requires air carriers to inquire periodically about the needs of the person when the person is in a wheelchair, boarding chair or any other device in which the person is not independently mobile.
French: Plus spécifiquement, l'alinéa 147(1)b) du RTA exige que les transporteurs aériens portent assistance aux personnes handicapées pour se rendre à la zone d'embarquement et l'article 150, que les transporteurs s'enquièrent périodiquement des besoins des personnes handicapées qui sont dans un fauteuil roulant, dans un fauteuil d'embarquement ou autre aide à la mobilité, quand la personne en question ne peut pas se déplacer de façon autonome.
English: ♦ Even if a waste or recyclable material is delisted, the generator would remain obliged to determine whether the material continues to be nonhazardous.
French: ♦ Lorsqu’un déchet ou une matière recyclable sont retirés de la liste, le producteur serait obligé de déterminer si la matière continue à ne pas présenter de danger.
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: Now, though, the governments will need us if people are to accept this Constitution and if their parliaments are to ratify it.
French: Cependant, les gouvernements auront besoin de nous si les citoyens acceptent cette Constitution et que leur parlement la ratifie.
English: Recommendations from this process, if implemented, would improve the overall performance of the system, with respect to its efficiency (e.g., by reducing overlap and duplication and enhancing timeliness and predictability) and with respect to its effectiveness (e.g., by increasing attention to the implementation of mitigative measures coming out of environmental assessment processes).
French: Les recommandations découlant de ce processus, si elles sont mises en oeuvre, amélioreraient le rendement global du régime, notamment son efficience (p. ex., en réduisant le recoupement et le dédoublement et augmenteant l'actualité et la prévisibilité) et son efficacité (p. ex., en augmentant l'attention qu'on porte à la mise en oeuvre des mesures d'atténuation découlant des processus d'évaluation environnementale).
English: The bill, which concerns the suppression of terrorist offences and the fight against international terrorism, embodies Tunisia's comprehensive view on how to deal with terrorism and cooperate internationally in order to combat it.
French: Le projet de loi, qui porte sur la répression des crimes terroristes et la lutte contre le terrorisme international, reprend les grandes orientations de la Tunisie en ce qui concerne les moyens de combattre le terrorisme et la coopération internationale dans ce domaine.
English: Since there was opposition to the proposed name Chomedey, the Commission accepted the suggestion "Île-Jésus", the name of the island on which the electoral district is found.
French: À la suite des oppositions à l’appellation proposée de Chomedey, la Commission a retenu la suggestion « Île-Jésus », nom de l’île sur laquelle se trouve la circonscription.
English: The TIRExB took note of the situation with regard to the transmission of data to the ITDB as well as of efforts undertaken by the secretariat to increase the response rate.
French: La TIRExB a pris note de la situation relative à la communication de données à l'ITDB ainsi que des efforts entrepris par le secrétariat pour augmenter le taux de réponse.
English: (What will each option mean for you, Judy, and Capt Brassy?)
French: (Quelle incidence chaque option aurait-elle sur le Capt Brassy, sur Alice et sur vous?)
English: In many countries, adequate policy and legal frameworks had not yet been developed.
French: Bon nombre de pays n’avaient pas encore élaboré des cadres et politiques juridiques appropriés en la matière.
English: The Resource Management System is a resource allocation system that the Canadian Food Inspection Agency uses to determine the resources required to carry out inspection activities in the federally registered sector.
French: Portée et approche Cette évaluation a porté sur les activités visant à assurer la salubrité des produits de viande prêts-à-manger fabriqués au Canada par des établissements agréés et non agréés par le fédéral.
English: The gamma isomer is the only isomer showing strong insecticidal properties.
French: L'isomère gamma est le seul qui présente des propriétés insecticides très marquées.
English: However, the fact that 65 percent of those who claimed to be satisfied were not prepared to select "very satisfied" is significant.
French: Toutefois, le fait que 65 % de ceux qui se disent satisfaits n'Ã©taient pas prÃªts Ã choisir Â« trÃ¨s satisfait Â» est rÃ©vÃ©lateur.
English: PCH will continue to work with its delivery partners to promote a more informed approach in the use of these guidelines.
French: PCH entend continuer à travailler de concert avec ses partenaires afin de renforcer l’utilisation de ces lignes directrices.
English: The COP and the GEF Council have yet to provide guidance and decisions on the interface between GEF project activities and carbon finance.
French: La Conférence des Parties et le Conseil du FEM doivent encore fournir des directives et prendre des décisions quant à l'interface entre les projets du FEM et le financement dans le secteur du carbone.
English: The boats are the researchers' laboratories and temporary home.
French: Ces bateaux servent à la fois de laboratoires et de résidence temporaire aux chercheurs.
English: A description of the country; A short presentation of the demographic situation; An overview of the main labour market relevant data; Family and partnership issues; Equality legislation; Policy on Gender Equality including Gender Mainstreaming. 5
French: Brève description du pays Présentation succincte de la situation démographique Principales données du marché de l'emploi Législation sur l'égalité Questions de couples et de familles Politique d'égalité de genre, y compris la généralisation du genre.
English: Based on the cultural self-government of the Sami, the Sami Parliament takes responsibility for the distribution of the transfer to different ends.
French: Sur la base de l'autonomie culturelle des Samis, le Parlement sami est chargé de distribuer ce crédit à différentes fins.
English: Four Decades of Prints   2007 Governor General's Award in Visual and Media Arts, The Canada Council for the Arts   2007 Art Gallery of Sudbury organizes The Drawings and Paintings of Daphne Odjig:
French: Four Decades of Prints  2007 Reçoit un prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques, Conseil des Arts du Canada  2007 La Galerie d’art de Sudbury organise The Drawings and Paintings of Daphne Odjig:
English: • Possibility that intellectual freedom of researcher be captured by financial interests because the Board makes decisions.
French: • Il existe une possibilité que la liberté intellectuelle du chercheur soit subordonnée à des intérêts financiers, parce que le conseil prend les décisions.
English: 1.90 During the period from its establishment in October 2002 to 31 December 2008, the assistance of the Office was sought by 3,713 visitors.
French: 1.90 Entre sa création, intervenue en octobre 2002, et le 31 décembre 2008, le Bureau a été sollicité par 3 713 fonctionnaires au total.
English: Consequently, a community's plan needs to anticipate them and provide some flexibility to be able to develop a response.
French: Par conséquent, le plan d'une collectivité doit les prévoir et avoir la souplesse nécessaire pour permettre de s'y adapter.
English: Management Concern Drainage, dyking, channelization and infilling of water bodies destroying habitat.
French: Préoccupation de la gestion Drainage, construction de digues, aménagement de canaux et infiltration de masses d’eau détruisant l’habitat.
English: MARRIAGE Chaplains will perform marriages according to the rites and practices of their particular denomination, and are subject to applicable denominational and civil /provincial regulations.
French: MARIAGE Les aumôniers doivent célébrer les mariages selon les traditions de leur propre confession et sous réserve des règlements confessionnels et civils/provinciaux qui s’appliquent.
English: A few individuals form "summer resident" populations between northern California and southern Alaska.
French: Quelques individus forment des groupes « résidents estivaux » entre le nord de la Californie et le sud de l’Alaska.
English: On the other hand, we have to reduce global warming without damaging development in developing countries.
French: D'un autre côté, nous devons réduire le réchauffement de la planète, sans entraver le processus de développement dans les pays en développement.
English: In addition, paragraph 2 of article 47 contains a definition of mercenary, with six conditions.
French: De plus, le paragraphe 2 de l'article 47 contient une définition du mercenariat comprenant six conditions cumulatives.
English: Some programs, such as the NSERC Industrial Research Chairs, provide these types of funds.
French: Point de vue des employeurs sur l’amélioration de la formation qu’offriront dans l’avenir des programmes similaires au FR :
English: In contrast, in the intensive vegetablegrowing area on the organic soils of the Holland Marsh, where insecticide use is high, a 1991–1993 study detected similar pesticides less frequently and at lower concentrations in the Holland River.
French: Plusieurs études menées au Manitoba (p. ex. bassins hydrographiques du Cooks Creek et du South Tobacco Creek, ainsi que de la rivière Rouge et de huit de ses tributaires) ont permis de détecter des herbicides dans les eaux superficielles.
English: Information to be provided by the bidder to support its compliance with this requirement: 1.
French: Voici les renseignements que les soumissionnaires doivent fournir pour confirmer qu'ils respectent cette exigence : 1.
English: Planning assumptions for 2010
French: Hypothèses retenues pour les prévisions de 2010
English: Morphological stages of Aureobasidium pullulans were investigated utilizing different media ingredients and were visualized by bright-field microscopy.
French: Les stades morphologiques d'Aureobasidium pullulans ont été examinés sur différents milieux de culture et observés en microscopie optique sur champ clair.
English: 42 . Pre-hearing Staff Report, revised 15 July 2004, Tribunal Exhibit NQ-2004-002-06A, Administrative Record, Vol.
French: 42 . Rapport préalable à l'audience, révisé le 15 juillet 2004, pièce du Tribunal NQ-2004-002-06A, dossier administratif, vol.
English: She felt this was an excuse by the employer to, in some way, punish or affect her because the employer allegedly felt she was difficult to work with.
French: Elle a l'impression que l'employeur a choisi ce moyen pour, en quelque sorte, la punir ou lui nuire parce qu'il n'est, selon ce dernier, pas facile de travailler avec elle.
English: Even if there is no proof that the facts are true, if the person who committed the acts had sufficient reason to believe that the facts were true, the acts should be regarded as non-intentional and non-negligent.
French: Même en l'absence de preuves de la réalité des faits, si l'auteur des actes a des raisons suffisantes de penser que les faits sont réels, ces actes doivent être considérés comme exempts d'intentionnalité ou de négligence.
English: By sharing your thoughts and experiences with us, you can help the Department of Canadian Heritage to better understand how the program works and to improve it for future recipients.
French: En partageant vos réflexions et vos expériences, vous pouvez aider le ministère du Patrimoine canadien à mieux comprendre le fonctionnement du programme et à l'améliorer pour les futurs bénéficiaires.
English: Treatment of sexually transmitted intestinal infections should be based on physical findings.
French: Cultures de localisation (« test de localisation de quatre contenants ») pour le diagnostic des syndromes de prostatite (suite) Interprétation Tous les échantillons donnent moins de 103 colonies/ml : test négatif pour la prostatite bactérienne.
English: Southern blot analysis of DNAs isolated from a panel of mouse species showed that 142-4 related sequences were amplified in the Y chromosomes of M. minutoides, M. musculus, M. saxicola, M. spicilegus, and M. spretus but not in those of M. caroli, M. cookii, and M. pahari.
French: Des analyses de buvardage Southern des ADN isolés d'un groupe d'espèces de souris ont montré que les séquences reliées de 142-4 ont été amplifiées dans le chromosome Y de M. minutoides, M. musculus, M. saxicola, M. spicilegus et M. spretus, mais non chez les M. caroli, M. cookii et M. pahari.
English: It is always a difficult business: people cannot praise themselves, but Mrs Theato is equally committed colleague in an area that I would not want to confine just to the text of the convention before us.
French: C'est toujours difficile: on ne peut pas se féliciter soi-même, mais vous êtes également une collègue engagée dans le domaine que je ne vais pas vraiment limiter au texte de la convention devant nous.
English: “Deportation from the territory of Albania” is a competence of law courts, which judge and decide whether further stay of a foreigner or an alien who commits a crime in the territory of the RoA will continue or not in the future (article 42).
French: L'expulsion du territoire albanais relève de la compétence des tribunaux qui jugent et déterminent si un étranger qui a commis une infraction pénale sur le territoire de la République peut continuer ou non de résider sur ledit territoire (article 42).
English: Mr President, would you write to those Member States and ask them when they intend to implement the directive?
French: Monsieur le Président, pourriez-vous écrire à ces tats membres et leur demander quand ils comptent appliquer la directive?
English: They feel that comparability is an essential prerequisite for comparative advertising, and this would not, by definition, be the case here.
French: En effet, elle considère que la comparabilité est un critère essentiel pour ce type de publicité, critère qui n'est évidemment pas rempli dans ce cas.
English: 13% of the deals were invested in the turnaround stage, 47% for expansion, 45% for first stage, 64% for start-up, and 53% for seed stage.
French: 13 % des transactions concernaient des placements au stade de redressement, 47 %, au stade d'expansion, 45 %, au premier stade, 64 %, au stade de démarrage et 53 %, au stade du placement en capitaux d'amorçage.
English: A number of non-governmental organizations, which work with women only, help both with money and advice.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales, qui oeuvrent uniquement en faveur des femmes, fournissent à ces dernières une assistance financière et des conseils.
English: To this end, the legislative authorities are currently studying a number of enactments relating to the promotion of human rights, including the Child Protection Act, the Protection from Harm Act, the Civil Society Institutions Statute, the Enforcement of Judicial Judgements Act, the Prevention of Embezzlement of Public Property and Misuse of Authority Act and the Domestic Workers Ordinance.
French: À cette fin, les autorités législatives étudient actuellement un certain nombre de textes législatifs relatifs à la promotion des droits de l'homme, notamment la loi sur la protection de l'enfant, la loi sur la protection contre les voies de fait, le texte énonçant le statut des institutions de la société civile, la loi sur l'exécution des jugements des tribunaux, la loi sur la prévention du détournement de biens publics et de l'abus de pouvoir, et l'ordonnance sur les travailleurs domestiques.
English: One of the common conditions applied to a conditional transfer is the creation of an acceptable plan, which describes how the transferred funds will be used.
French: Une des conditions communes appliquées à un transfert conditionnel est la création d'un plan acceptable qui décrit la façon dont les fonds transférés seront utilisés.
English: Supporting Data 1.
French: Changements survenus après l’avis de conformité :
English: • Researchers must propose a knowledge translation strategy to accelerate uptake of results by policy-makers, data custodians, health researchers and appropriate privacy and ethics oversight bodies.
French: • Les chercheurs doivent proposer une stratégie de transfert des connaissances pour accélérer l'utilisation des résultats de la recherche par les décideurs, les dépositaires de données, les chercheurs en santé et les organismes compétents de surveillance de la protection des renseignements personnels et de l'éthique.