ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Promoting the development of standards and procedures designed to safeguard the integrity of relevant private entities, including codes of conduct for the correct, honourable and proper performance of the activities of business and all relevant professions and the prevention of conflicts of interest, and for the promotion of the use of good commercial practices among businesses and in the contractual relations of businesses with the State;
French: b) La promotion de l'élaboration de normes et procédures visant à préserver l'intégrité des entités privées concernées, y compris de codes de conduite pour que les entreprises et toutes les professions concernées exercent leurs activités de manière correcte, honorable et adéquate, pour prévenir les conflits d'intérêts et pour encourager l'application de bonnes pratiques commerciales par les entreprises entre elles ainsi que dans leurs relations contractuelles avec l'État;
English: "In addition, I learn through my international commitments, such as chairing committees for two international agencies that are active in my field.
French: On doit se faire des réseaux et bien connaître ce qui se développe à l'étranger : « De plus, j'apprends à travers mes engagements internationaux, comme la présidence de comités de deux organismes internationaux dans mon domaine.
English: • The Program is implemented in 48 countries.
French: • Le programme est mis en oeuvre dans 48 pays.
English: On 9 August 2007, the United Nations warned that Gaza could face an economic meltdown with “disastrous consequences” unless its main crossings were reopened.
French: Le 9 août, l'ONU a averti que Gaza pourrait connaître un effondrement économique « aux conséquences désastreuses » si ses principaux points de passage ne sont pas rouverts.
English: Discussions on the benefits and risks of xenotransplantation have begun in several countries.
French: Les porcs seraient élevés dans des installations spécialement conçues et ne serviraient qu’à la xénotransplantation.
English: Administrative sources are comprised of primary and secondary data collectors, both of which may collect data for commercial or non-commercial purposes.
French: Les renseignements administratifs proviennent surtout de collecteurs primaires et secondaires, qui cherchent surtout à recueillir des données à des fins commerciales ou non commerciales.
English: L.R. 3d 142, a case which involved exactly this issue.
French: L.R. 3d 142, une affaire qui portait exactement sur la même question.
English: The Special Rapporteur further sent allegations regarding violations of the right to life of more than 900 individuals to the Governments of 41 countries.
French: La Rapporteuse spéciale a par ailleurs fait part aux gouvernements de 41 pays d'allégations de violation du droit à la vie touchant plus de 900 personnes.
English: Hence, not only are labels like "tax-funded systems" or "social health insurance systems" conceptually inadequate, such ways of thinking about health financing systems may in fact restrict consideration of possible policy choices or focus attention on the success or failure of particular schemes rather than on their impacts for the system, and population, as a whole (17).
French: La démarche retenue favorise donc une vue d’ensemble du système de financement de la santé, en facilitant une action qui met l’accent sur les interactions entre les différents éléments des systèmes plutôt que, de façon plus étroite, sur des instruments de réforme déterminés. Cela permet d’éviter d’accorder une importance excessive à des recettes miracles (c’est-à-dire à des instruments de réforme uniques), qui parviennent rarement à atteindre les objectifs de la politique.
English: • makes explicit the link from target-group-facing services to their outputs, to target group needs, to direct program outcomes for any number of programs, target-group facing services, target groups and needs 
French: • analyse habituellement faite lorsque le programme démontre un important comportement lié au temps, par exemple, un programme fiscal Se reporter à la section 2.7 du Guide du praticien pour obtenir de plus amples détails Modèle principal
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Brazil, the Philippines, Algeria, France, Angola, the United States, Chile, Benin, China, Spain, the Russian Federation, Germany and Romania, and the President, in his capacity as the representative of Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni, du Brésil, des Philippines, de l'Algérie, de la France, de l'Angola, des États-Unis, du Chili, du Bénin, de la Chine, de l'Espagne, de la Fédération de Russie, de l'Allemagne, et de la Roumanie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Pakistan.
English: This is what we will be discussing over the next several months.
French: C'est de cela dont nous discuterons au cours des prochains mois.
English: "This number includes estimated government funding to Regional Health Authorities (RHAs)( based on total projected expenditures less non-government revenue), as provided to Saskatchewan Health through the RHA annual operational plans.
French: - Le financement des soins actifs comprend : services de soins actifs; services hospitaliers spécialisés; services offerts par des spécialistes en milieu hospitalier.
English: WCO Department of Western Economic Diversification 31991
French: WCO Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest 31991
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00029555 Position Title ESTABLISHMENT COORDINATOR Previous Position Classification AS 02 Reclassified Position Classification AS 03 Job Number 0000029605 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00029555 Titre du poste COORDONNATRICE D'ÉTABLISSEMENT Classification antérieure du poste AS 02 Classification de poste reclassifié AS 03 Numéro d'emploi 0000029605 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The inspection noted that the liquor was flowing to a catch basin and a ditch that eventually discharged into the Trent River.
French: L’inspection a aussi permis de déterminer que la liqueur s’écoulait dans un puisard et dans un fossé se déversant dans la rivière Trent.
English: The reports states that since entry into force of the new Act No. 4817 on 6 September 2003 and until 12 February 2004, the number of applications for the work permits was 3,500 of which 1,300 were granted and while decisions on the rest were pending.
French: Le rapport indique que depuis le 6 septembre 2003, date de l’entrée en vigueur de la loi n° 4817, jusqu’au 12 février 2004, sur 3 500 demandes de permis de travail présentées, 1 300 ont été acceptées et le reste est en cours d’examen.
English: Medical reports suggest that prolific goal kicker will be unavailable to Les Blues for the remaining November test series and looks unlikely to line out for Stade Francais against Quins at the Stade de France on Saturday, 6 December.
French: Cette blessure pourrait l’empêcher de figurer dans le groupe du Stade Français qui affrontera les Harlequins au Stade de France le 6 décembre prochain.
English: We have expanded the array sorting API to support an expanded variety of options for sorting using Array.sort and Array.sortOn.
French: L'API de tri de tableau comporte désormais de nombreuses options de tri avec les méthodes Array.sort et Array.sortOn.
English: MAP - Project Budget Form - 2007-2008 6- Catalogue & Interpretive Material Quantity Item Description # of units Cost per unit In-kind $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Cash $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Cost Total Amount Select fiscal requested from year(s) MAP
French: PAM - Formulaire de budget du projet - 2007-2008 6- Catalogue et matériel d'interprétation Quantité Article Description Nb. d'unités Coût unitaire En nature En espèces Sommes partielles et total des coûts du catalogue et du matériel d'interprétation -$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ -$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ -$ Coût total Total Montant demandé au PAM Exercice(s) financier(s)
English: Reaffirms also that, as underlined in paragraph 13 of the outcome document of the Durban Review Conference, any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law, that the dissemination of ideas based on racial superiority, hatred, acts of violence or incitement to such acts shall be declared offences punishable by law, and that these prohibitions are consistent with freedom of opinion and expression;
French: Réaffirme également, comme cela est souligné au paragraphe 13 du document final de la Conférence d'examen de Durban, que toute apologie de la haine nationale, raciale ou religieuse incitant à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence doit être interdite par la loi, de même que toute propagation d'idées reposant sur la notion de supériorité raciale ou sur la haine, l'incitation à la discrimination ainsi que les actes de violence ou l'incitation à commettre de tels actes et que ces interdictions sont compatibles avec la liberté d'opinion et d'expression;
English: Think of the production process for the chair you are sitting in.
French: Pensez à la fabrication de la chaise sur laquelle vous êtes assis.
English: Qatar Airways is one of the world’s leading airlines, with a fleet that includes A320s, A300Fs, A330s and A340 aircraft including the ACJ corporate jet.
French: Qatar Airways, l’une des compagnies leaders dans le monde, est dotée d’une flotte qui se compose d’appareils de la famille A320 (dont l’ACJ), d’A300F, d’A330 et d’A340.
English: To that effect, it was decided that a sentence should be inserted in paragraph 48 along the following lines: “The form and the legal effectiveness of such a statement is governed by the law of the enacting State.”
French: Il a été décidé à cette fin d'ajouter au paragraphe 48 une phrase qui pourrait être libellée comme suit: “La forme et l'efficacité juridique de la déclaration en question sont régies par la loi de l'État adoptant la nouvelle Loi type”.
English: While the details still require development these aspects could be set aside until such time as an agreement to move to a negotiation is achieved.
French: Des travaux restent nécessaires sur les détails, mais on pourrait mettre ces aspects de côté jusqu'à ce qu'il y ait accord pour passer à des négociations.
English: The Parties' obligation to ensure that all information received on the basis of this Agreement is always subject to the security and confidentiality standards defined in paragraph 1 shall continue even after this Agreement has terminated.
French: L'obligation des parties de veiller à ce que toutes les informations reçues en vertu du présent accord soient toujours soumises aux normes de sécurité et de confidentialité définies au paragraphe 1, est maintenue après que le présent accord a pris fin.
English: • employee benefit plans;, • equality of treatment;
French: Vous pouvez avoir à vous inscrire auprès de votre commission provinciale d'indemnisation des accidents du travail.
English: Nice to read for a very promising game.
French: Le bonhomme étant aussi bavard qu'un chef de syndicat ouvrier, vous devriez en avoir pour votre argent.
English: An additional deterrent was the fact that a woman could not stand for election without her husband's permission.
French: S'y ajoute le fait qu'une femme ne peut pas se présenter à des élections sans l'autorisation de son mari.
English: Currently, soil moisture is lower than normal in the main buckwheat growing areas of Manitoba. Therefore, timely rains will be needed.
French: À l'heure actuelle, la teneur en eau des sols est inférieure à la normale dans les principales régions de culture du sarrasin au Manitoba, ce qui augmente l'importance de recevoir des précipitations en temps opportun.
English: Jedoch konnten die nicht halten was sie versprachen und bewirkten eher das Gegenteil :( Also wurde auch schnell noch der Magen ins Meer entleert.
French: Mais ne pouvait pas tenir la ce qu'ils ont promis et fait tout le contraire: (Donc a été rapidement vidé dans la mer, ni l'estomac.
English: Programs that encourage young women to delay pregnancy until they are older should also consider the role of self-esteem.
French: Les programmes qui encouragent les jeunes femmes à retarder la grossesse jusqu'à ce qu'elles soient plus âgées devraient aussi tenir compte du rôle de l'estime de soi.
English:  39 James replaced Lora Ward as the NPRI ON Region representative as of the July 8th, 2002 conference call.  40 Lesley replaced Maya Berci as the EC ESB representative as of the July 8th, 2002 conference call.
French:  40Lesley a remplacé Maya Berci à titre de représentant de Substances existantes, Environnement Canada, pour la conférence téléphonique du 8 juillet 2002. 41Gordon remplace Lorraine Seed à titre de représentant de Santé Canada depuis la conférence téléphonique du 24 octobre 2002.
English: The reader should not draw any definitive conclusions about the impacts of variable pay from the cross-tabulations presented here.
French: Le lecteur ne devrait tirer aucune conclusion définitive des répercussions de la rémunération variable à partir des totalisations croisées ici présentées.
English: This receipt date was a marker in which the Crown had 30 days to review the invoice and to initiate payment procedures.
French: Cette date permet de déterminer la période de 30 jours dont dispose l’État pour examiner la facture et entamer les procédures de paiement.
English: This definition is perhaps better understood after considering two other quotations at the very beginning of the same work: "Plurilingualism differs from multilingualism, which is the knowledge of a number of languages, or the coexistence of different languages in a given society ….
French: Cette définition est peut-être plus facilement comprise si l’on tient compte des deux citations suivantes, figurant au tout début du même ouvrage : « On distingue le ‘plurilinguisme’ du ‘multilinguisme’ qui est la connaissance d’un certain nombre de langues ou la coexistence de langues différentes dans une société donnée.
English: The Shipping Federation of Canada confirmed in writing their support for the imposition of a visa requirement for crew members entering Canada to join their vessel.
French: La Fédération maritime du Canada a confirmé par écrit qu'elle appuyait l'imposition de l'exigence de visa aux membres d'équipage entrant au Canada pour y rejoindre leur navire.
English: Migration of critical servers from physical Mac OS X Server to virtualized FreeBSD servers.
French: Migration des serveurs physiques critiques vers des serveurs virtualisés sous FreeBSD dans le cadre de notre plan de reprise d’activité, sur une architecture VMWare vSphere avec synchronisation sur deux sites.
English: A delegate also said that UNCTAD should participate in the follow-up to the Conference on Financing for Development, and it had a role to play in assessing the development impact of the policies and binding norms of the Bretton Woods institutions.
French: Un représentant a également dit que la CNUCED devrait participer au suivi de la Conférence sur le financement du développement, et qu'elle avait un rôle à jouer dans l'évaluation de l'impact sur le développement des politiques et des normes contraignantes des institutions de Bretton Woods.
English: Because of this investment imbalance, what few resources were invested in the Afro-Ecuadorian people had minimum impact in terms of building capacity and skills at the individual and the organizational levels.
French: En raison de ce déséquilibre des investissements, les maigres ressources investies en faveur des Afro-Équatoriens n'ont renforcé que faiblement les capacités et les compétences individuelles et organisationnelles de ce groupe.
English: "What stands out for me is the simple fact that the financial markets and competitive offerings have evolved fast and furious, and we have been slow to adapt and respond.
French: "Ce qui ressort à mes yeux, c'est que les produits et les marchés financiers ont évolué à un rythme effréné, tandis que nous avons été lents à réagir.
English: In 2004, we will also be focusing attention on stewardship of the most important area of Bicknell’s Thrush habitat in Nova Scotia—Cape North on Cape Breton Island.
French: Les principaux objectifs du projet sont une meilleure connaissance de l’impact des pratiques forestières sur la Grive de Bicknell et l’élaboration de solutions gestionnelles rationnelles afin de protéger cette espèce.
English: It is characteristic of the Council that I received the following message at 5.11 p.m.
French: Le message que j’ai reçu du Conseil à 17h11 est assez caractéristique en la matière.
English: The corrosion rate for surface corrosion of high-grade steels under the impact of acetic acid in the mentioned concentration range at test temperatures of 100 oC is under 0.1 mm/annum.
French: Le taux de corrosion de surface des aciers de première qualité par l'acide acétique aux concentrations indiquées est inférieur à 0,1 mm par an à 100 °C.
English: Goods imported for use by the importer and not intended for sale in the form in which those goods were imported (NAFTA) – For this exemption to be used, there must be a change in the tariff classification of the goods, or the other applicable requirements as described in the marking rules must be relevant (e.g., production that results in a substantial transformation of the product, subsection 12(2) of the Determination of Country of Origin for the Purposes of Marking Goods (NAFTA Countries) Regulations).
French: Les marchandises importées pour l'usage de l'importateur et non destinées à la vente sous la forme dans laquelle elles ont été importées (pays ALÉNA) – Pour que cette exemption puisse être appliquée, il faut que le classement tarifaire des marchandises fasse l'objet d'une modification, ou que les autres exigences applicables comme elles sont décrites dans les règles sur le marquage doivent être pertinentes (par exemple une production qui donne lieu à une transformation substantielle du produit, paragraphe 12(2) du Règlement sur la désignation aux fins de marquage du pays d'origine des marchandises (pays ALÉNA).
English: The following section looks at funding in the area of immigrant integration.
French: La partie qui suit étudie la question du financement dans le domaine de l’intégration des immigrants.
English: Martin Margodt, chairman of Pinocchio gave a briefing, with questions and anwers, on the aim and organization of Pinocchio.
French: Après l'accueil de Mr Harald Mollers par Martin Margodt, président de Pinocchio, briefing dans la salle de réunion de Pinocchio, suivi de questions-réponses.
English: TYPE 3 MESSAGE A Type 3 message contains information on the identity and surveyed position of the active reference station in the DGPS station.
French: MESSAGE DE TYPE 3 Un message de type 3 contient des renseignements sur l’identité et la position mesurée de la station de référence en service dans la station DGPS.
English: As a result, the structure of the GATS reflects an important beginning as well as a commitment to deepen the rules and broaden the coverage of the agreement over time.
French: Par consÃ©quent, la structure de l'AGCS reflÃ¨te un important point de dÃ©part, ainsi qu'un engagement Ã approfondir les rÃ¨gles et Ã Ã©largir le champ d'application de l'accord au fil du temps.
English: It works with and establishes development networks for each region and sector.
French: Elle travaille avec et établit des réseaux de développement propres à chaque secteur.
English: Canadian Literature and Culture at the Turn of the Millennium . A team of scholars from Guelph, Ontario saluted the turn of the millennium by bringing together an interdisciplinary panel of academics, writers, poets, artists, musicians and publishers to reflect upon Canada's artistic history and to generate a vision and framework for the future.
French: Canadian Literature and Culture at the Turn of the Millennium . Un groupe d'universitaires de Guelph (Ontario) a salué le passage au nouveau millénaire en réunissant des représentants de plusieurs disciplines -universitaires, écrivains, poètes, artistes, musiciens et éditeurs - afin d'examiner l'histoire des arts au Canada, et de proposer une vision et un cadre de référence pour l'avenir.
English: EN Treaty of Asunción FR Traité d'Asunción (n.m.)
French: EN labo(u)r tribunal ES tribunal del trabajo (n.m.)
English: Xyrem is only available to prescribing physicians, pharmacists, and patients through the Xyrem Success Program, a risk management program that includes the following: information necessary for the safe use, storage, and handling of the drug; maintenance of a registry of prescribing physicians, pharmacists, and patients; and restricted distribution through a single wholesaler.
French: Xyrem est uniquement accessible aux médecins prescripteurs, aux pharmaciens et aux patients, par l’entremise du Xyrem Success Program, programme de gestion des risques caractérisé par la fourniture des renseignements sur l’utilisation, la conservation et la manipulation sécuritaires du médicament, la tenue d’un registre des médecins prescripteurs, des pharmaciens et des patients, et la distribution restreinte par un unique grossiste.
English: The domestic segment transports consumer products and manufactured goods, operating through both retail and wholesale channels, within domestic Canada, domestic U.S., Mexico and transborder, while the international segment handles import and export container traffic, directly serving the major ports of Vancouver, Prince Rupert, Montreal, Halifax and New Orleans.
French: Le premier vise le transport de produits de consommation et de marchandises fabriquées, dans les secteurs du détail et du gros, à l’intérieur du Canada, à l’intérieur des États-Unis, au Mexique et transfrontalier. Le second, le segment international, est axé sur le trafic import-export en conteneurs et dessert directement les importants ports de Vancouver, de Prince Rupert, de Montréal, de Halifax et de La Nouvelle-Orléans.
English: On reproductive rights, the delegation stated that the right to life is an inherent right of every human being and Malta believes this includes the unborn child, from its conception.
French: S'agissant des droits génésiques, la délégation a déclaré que le droit à la vie était un droit inhérent de tout être humain, et que Malte considérait que l'enfant à naître était inclus, depuis sa conception.
English: In my view, this good working relationship is a model for the rest of the country to follow.
French: À mon avis, cette belle relation de travail constitue un modèle qui devrait être suivi dans le reste du pays.
English: While a decision of the Board of Referees should not be interfered with by an Umpire, if it deals solely with questions of fact and it is not made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it, and in this case the Board evidently preferred the hearsay and equivocal statements made by the employer to the very direct and precise written submissions of appellant, this alone might not be sufficient to justify reversing the board's decision.
French: Un juge-arbitre ne devrait pas infirmer la décision rendue par un conseil arbitral si la décision en question est fondée uniquement sur des faits et n'a pas été rendue de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à la connaissance du conseil. Dans l'affaire qui nous occupe, bien qu'il soit évident que le conseil a préféré se fonder sur les ouï-dire et sur les déclarations équivoques présentées par l'employeur plutôt que sur les observations écrites très directes et précises de l'appelant, cela n'est pas suffisant pour justifier l'annulation de la décision du conseil.
English: measures in the nature of countermeasures in response to a proven breach.
French: Les contre-mesures doivent autant que possible être prises d'une manière qui permette la reprise de l'exécution des obligations en question.