ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Norwegian Centre for Studies on Violence and Traumatic Stress had produced a report on the treatment of perpetrators of domestic violence, which was mainly in the hands of prison services.
French: Le Centre norvégien d'information et d'étude sur la violence et le stress d'origine traumatique a établi un rapport sur le traitement des auteurs de violences familiales, traitement qui relève principalement des services pénitentiaires.
English: • Health promotion/stakeholder awareness
French: • Promotion de la santé et sensibilisation des intéressés
English: Thank you maria and everybody else at the reception.
French: There was a couch and a very comfortable bed.
English: Oslo Roundtable on Water and Health in Europe
French: Table ronde d'Oslo sur l'eau et la santé en Europe
English: A basin is also considered likely to contain critical habitat if, in any single year over the last 15 years, the number of adult plovers counted in a survey of that basin is greater than or equal to 5% of the provincial recovery target for the province in which the basin occurs.
French: On estime qu'un bassin contient vraisemblablement de l'habitat essentiel si, au cours d'une des quinze dernières années, le nombre de pluviers adultes recensés lors d'un relevé réalisé dans le bassin est supérieur ou égal à 5 % de la cible du rétablissement de la province où le bassin se trouve.
English: PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2006-01-06 Value: $42,900.00 Type:
French: PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2006-01-06 Valeur : 42,900.00$ Type :
English: Costs are driven by various factors.
French: Différents facteurs dictent les coûts.
English: In its resolution 64/2, the Commission requested the Executive Secretary to work closely with UN/ISDR in the organization of the biennial Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction and the Regional Platform for Disaster Risk Reduction (para.
French: Dans sa résolution 64/2, la Commission a prié la Secrétaire exécutive de collaborer étroitement avec le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à l'organisation, tous les deux ans, de la Conférence ministérielle asiatique sur la réduction des risques de catastrophe et du Dispositif régional sur la réduction des risques de catastrophe
English: A summary concludes Part II of the report.
French: Enfin, un résumé termine la deuxième partie de ce rapport.
English: He noted that the Resident Coordinator had not spoken at all of the Transitional National Government established by the Arta (Djibouti) process in 2000 after a 12-year period without a central government.
French: Il note que le Coordonnateur résident n'a pas du tout évoqué le Gouvernement national de transition établi par le processus d'Arta (Djibouti) en 2000 au bout d'une période de 12 années sans gouvernement central.
English: Establishment and implementation of CTFN financial reporting system CTFN None identified 10.1 The Co nstitution of the Carcross/Tagish First Nation shall, in a manner consistent with this Agreement, provide for: 10.1.3 a system of reporting, which may include audits, through which the governing bodies of the Carcro ss/Tagish First Nation sha ll be financially accountable to its Citizens;
French: PARTICIPANT ET LIAISON : Indéterminé OBLIGATIONS VISÉES : 10.1 La Constitution de la Première nation de Carcross/Tagish prévoit, conformément à la présente entente : un système d’information comptable, s’accompagnant, le cas échéant, de vérifications, obligeant les organes directeurs de la Première nation de Carcross/Tagish à rendre des comptes financiers aux citoyens;
English: That will be good for the future of Japan.
French: Ceci se révélera bénéfique pour l'avenir du Japon.
English: Her Ministry was doing its utmost to ensure that the reservations to article 2 and article 16, paragraph 1 (c), of the Convention were withdrawn.
French: Le Ministère de la femme et de l'enfant fait tout son possible pour assurer le retrait des réserves concernant l'article 2 et l'alinéa c) du premier paragraphe de l'article 16 de la Convention.
English: Communication from the Commission: "Further integration of the European rail system: third railway package" [COM(2004) 139 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission : « Poursuivre l'intégration du système ferroviaire européen : le troisième paquet ferroviaire » [COM(2004) 140 final - Non publié au Journal officiel].
English: Secondary endpoints were progression-free survival, response rate, duration of response, quality of life and safety.
French: Les paramètres secondaires étaient la survie sans progression, le taux de réponse, la durée de la réponse, la qualité de vie et l'innocuité.
English: Read about the park on its Web page, and in the National Park System Plan.
French: Voyez les autres ressources Internet pour plus de suggestions ou visitez la bibliothèque scolaire.
English: • PA ATN00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ATN00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: More detailed technical assistance may become necessary should preliminary assessments indicate potential linkages between the 14 cases or with the Hariri investigation.
French: Une assistance technique plus détaillée pourrait être nécessaire si les estimations préliminaires font soupçonner l'existence de liens entre ces 14 affaires, ou entre celles-ci et l'affaire Hariri.
English: Two DND organizations -Emergency Preparedness Canada (EPC) and the Critical Infrastructure Protection Task Force (CIPTF) - merged, along with the Government of Canada Information Protection Co-ordination Centre pilot project.
French: Deux organismes du MDN - Protection civile Canada (PCC) et le Groupe de travail sur la protection des infrastructures essentielles (GTPIE) - ont fusionné avec le Centre (pilote) de coordination de la protection de l'information du gouvernement du Canada.
English: 0472 Information technology consultants $18,910.00 2005-04-25 INFOLINK CONSULTANTS INC 0859 Other business services not elsewhere specified $23,260.90 2005-04-25 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $10,645.91 2005-04-25 MARSH CANADA LIMITED 0859 Other business services not elsewhere specified $22,425.00 2005-04-25 MATRA.GS INC.
French: 0494 Services de Traduction $10,000.00 2005-04-25 POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION SOLUTIONS 0448 Achats de programmes de formation et cours $22,725.00 2005-04-25 PROFESSOR JIANG JING 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: a) the issuance of Supplement 2 to Tariff CNR 3030;
French: a) la publication du supplément 2 au tarif CNR 3030;
English: Several of his fields, with shallow mineral soil and high water tables, are located between bogs.
French: Plusieurs de ses champs, dotés d’un sol minéral de faible épaisseur et de nappes phréatiques peu profondes, sont situés entre des marais.
English: AUTONUM During the period under review, five new notifications were sent under Article 6ter to the States party to the Paris Convention and, in application of the WIPO/WTO Agreement of 1995, to the Members of the WTO that are not party to the Paris Convention.
French: AUTONUM Au cours de la période examinée, cinq nouvelles notifications ont été envoyées au titre de l’article 6ter aux États parties à la Convention de Paris et, en application de l’accord OMPI‑OMC de 1996, aux Membres de l’OMC qui ne sont pas parties à ladite convention.
English: They have been instrumental in reshaping national forest programmes into national institutional frameworks for achieving sustainable forest management.
French: Elles ont contribué à faire des programmes forestiers nationaux des cadres institutionnels de gestion durable des forêts.
English: );  After the test described in paragraph 2.6.1.1., the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2. are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
French: 3.1.2 Après avoir été soumises à l'essai décrit au paragraphe 2.6.1.1, les valeurs photométriques aux points de mesure considérés au paragraphe 2.6.1.2 respectent les valeurs limites prévues par la conformité de la production par le présent règlement.
English: The cases listed cover situations currently covered by the Treaty as interpreted by the European Court of Justice and situations subject to specific solutions under existing Directives.
French: Les cas énumérés couvrent des situations qui relèvent actuellement du Traité tel qu'il a été interprété par la Cour de justice des Communautés européennes, ainsi que des situations faisant l'objet de solutions particulières en vertu des directives existantes.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 67 Recital C a (new) Ca. Whereas procedures to this end have been established in Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds1 and implemented through Commission Regulation (EC) No 438/20012, and through Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy3 as regards EAGF and EAFRD, ______________ 1
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 67 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que des procédures à cette fin ont été établies dans le règlement (CE) du Conseil n° 1260/1999 du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les fonds structurels1 et mises en œuvre par le biais du règlement (CE) de la Commission n° 438/20012 et par le biais du règlement (CE) du Conseil n° 1290/2005 du 21 juin 2005 sur le financement de la politique agricole commune3 en ce qui concerne le FEAGA et le FEADER, ________________ 1
English: He insisted that he would call the Prime Minister.
French: Il a affirmé avec force qu'il appellerait le premier ministre.
English: Requests from registered parties to extend dates for filing of submission. Document: lt000720.htm top 2000/07/12 - Commission Letter File #: 8698-C12-06/00 Description:
French: Demande des parties inscrites visant à reporter la date de dépôt des mémoires. Document: lt000720.htm - Hyper Text Markup - 4 KO 2000/07/12 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8698-C12-06/00 Description:
English: Information may be disseminated in various formats, including electronic means, provided appropriate safeguards are in place and it reaches the target audience.
French: Elle peut être transmise dans divers formats, notamment par voie électronique, à condition que des mesures de protection adéquates aient été prises et qu'elle atteigne son destinataire.
English: Financial leases are not obligations that meet the requirements of subparagraph 212(1)(b)(vii) since payments of "rent" to the lender-lessor under the "lease" are not considered to be blended payments of principal and interest and, as such, the purported interest is not exempt from tax under Part XIII.
French: Un bail financier n'est pas une obligation qui répond aux exigences du sous-alinéa 212(1)b)(vii), puisque le paiement d'un « loyer » au prêteur-bailleur en vertu du « bail » n'est pas considéré comme un paiement de capital et d'intérêts réunis et, cela étant, les intérêts réputés ne sont pas exonérés de l'impôt de la partie XIII.
English: Department of Lands and Forests, Conservation Information Section, Operations Branch, Toronto, Ontario.
French: Department of Lands and Forests, Conservation Information Section, Operations Branch, Toronto (Ontario).
English: IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a non-scheduled international service by Air Estrie (1987) Inc. carrying on business as Air Estrie and/or Air Pabok - NTA Licence Nos. 882009, 882010, 882011, 940217 and 940329.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande par Air Estrie (1987) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Estrie et/ou Air Pabok - Licences nos 882009, 882010, 882011, 940217 et 940329 de l'ONT.
English: Construction of this project requires site clearing which will result in the permanent removal of approximately 1,800 m2 of trees and shrubs.
French: Les travaux de construction de ce projet exigent le déblayage du site, ce qui signifie l’enlèvement en permanence des arbres et arbustes sur environ 1 800 m2.
English: The focus of this report is on alternative or non-criminal justice responses to crime.
French: Les mesures alternatives ou non pénales sont au centre de ce rapport.
English: Each surveying site has the opportunity to add their own questions to address local concerns.
French: Chaque site où est menée l’enquête a la possibilité d’ajouter ses propres questions au sujet de préoccupations locales.
English: Thimerosal was previously present in various eye preparations and contact lens solutions and has been proven to cause delayed hypersensitivity reactions resulting in conjunctivitis and eyelid dermatitis.
French: On utilisait auparavant du thimérosal dans diverses préparations oculaires et solutions pour lentilles cornéennes. Il a cependant été démontré que le thimérosal provoquait une réaction d'hypersensibilité retardée entraînant une conjonctivite et une dermite de la paupière.
English: Double page spread trim: 16" wide x 10-3/4" deep (includes an extra 1/8" per page at the gutter edge to accomodate for a perfect bound spine).
French: Double page à marge: 16" de largeur x 10-3/4" de hauteur (ménager 1/8" additionnel au blanc de fond pour accommoder la reliure allemande).
English: It is planned that a constitutional assembly be summoned to decide what form the state should take in future, and the Maoists have declared themselves willing to accept its decision.
French: Il est prévu de mettre en place une assemblée constitutionnelle qui aura pour mission de déterminer la forme que l’État aura à l’avenir. Les maoïstes se sont déclarés prêts à accepter la décision de cette assemblée.
English: 75-001-XPE) 9, no.1 (Spring 1997): 41-45. Canadian Institute of Actuaries (CIA).
French: Ce nouveau mécanisme offrira des prestations plus élevées aux personnes à revenu modeste ou sans revenu dautres sources, mais des prestations réduites à ceux qui disposent dun revenu élevé.
English: I note the strong advocacy for human rights which, in our view, have been strengthened even more as a result of this workshop.
French: Je remarque l'importante mobilisation en faveur des droits de l'homme qui, selon nous, s'est encore renforcée grâce à cette réunion de travail.
English: ) refer to the requirement to have recorded Aaronic lineage (Neh.
French: Le souverain sacrificateur succédait le jour de la mort de son prédécesseur. Melchisédek n'a pas une telle exigence.
English: These figures can however be updated by statistics provided by UNHCR (for the end of 2004)11 which indicate a figure of 578,545 internally displaced persons and 8,606 refugees.
French: Ils peuvent toutefois être actualisés par des statistiques plus récentes (datant de la fin 2004)11 fournies par l’UNHCR et qui indiquent le nombre de 578545 personnes déplacées dans leur propre pays et de 8606 réfugiés.
English: It is common – but not required –to give one jeton as a tip if you win a straight-up roulette bet at the casino.
French: Il est d’usage au casino – mais ce n’est pas obligatoire – quand on gagne en plein à la roulette d’offrir un jeton de pourboire.
English: Another omission is health in the workplace, particularly regarding hazardous locations and jobs.
French: Un autre oubli a trait à la santé sur le lieu de travail en particulier pour ce qui est des sites et des emplois dangereux.
English: ◦ Any surplus in 2001-02 will be transferred to honour the Government’s commitments.
French: ◦ Tout excédent en 2001-2002 sera transféré pour que le gouvernement puisse respecter ses engagements.
English: The Pennsylvania and Washington State experiments tested several combinations of bonus amounts and job-search periods.
French: Les projets menés en Pennsylvanie et dans l'état de Washington mettaient à l'essai plusieurs combinaisons de primes et de périodes de recherche d'emploi.
English: A political deficit: many countries still do not have a global education policy mobilizing sufficient resources.
French: un déficit politique : de nombreux pays ne disposent pas encore d’une politique éducative globale mobilisant les ressources adéquates.
English: In 2004 it was established the National Council for Advancement of Women, (CNAM) who replaced he Operative Group for Advancement of Women.
French: En 2004, le Conseil national pour la promotion des femmes a remplacé le Groupe opérationnel pour la promotion des femmes.
English: Export-ready companies can learn about market and product trends, check out their competitors, and meet prospective customers.
French: Les entreprises prêtes à exporter peuvent ainsi se renseigner sur les tendances associées au marché et aux produits, se familiariser avec la concurrence et entrer en contact avec d’éventuels clients.
English: In the matter at hand, here is some more, and more recent jurisprudence favourable to the claimant:
French: En l'espèce, voici d'autres décisions et de plus récentes qui sont favorables au prestataire :
English: Policies and Regulation Changes The most common policy and regulation changes across provinces were related to the need for safer equipment (such as lifts and electric beds), MSI prevention programs, return-towork programs, and violence prevention programs.
French: Changements en matière de politique et de réglementation Les changements les plus courants en matière de politique et de réglementation dans l’ensemble des provinces étaient liés à la nécessité d’employer de l’équipement plus sécuritaire (tel que les leviers et les lits électriques), aux programmes de prévention des blessures musculo-squelettiques, aux programmes de retour au travail et de prévention de la violence.
English: Robert Gerard Goulet, baritone, actor (b at Lawrence, Mass 26 Nov 1933; d at Los Angeles, 30 Oct 2007).
French: Robert Gerard Goulet, baryton et comédien (Lawrence, Mass., 26 novembre 1933 - Los Angeles, 30 octobre. 2007).
English: In Italy, I'm back vorbeigeschlendert in such a state of the numerous local markets in coastal cities.
French: En Italie, je suis de retour vorbeigeschlendert dans un tel Ã©tat de nombreux marchÃ©s locaux dans les villes cÃ´tiÃ¨res.
English: International Searching and Preliminary Examining Authorities
French: Administrations chargées de la recherche internationale ou de l'examen préliminaire international
English: The Honourable Flora MacDonald, Co-Chair of the Canada Coordinating Committee, reported on national activities and projects.
French: L'honorable Flora MacDonald, coprésidente du Comité de coordination canadien, a présenté un rapport sur les activités et les projets d'envergure nationale.
English: The President said that the Bureau had recommended that the Board should continue the practice of holding informal in-session consultations on draft decisions, so that a consensus could be reached on them before they were submitted to the plenary.
French: Le Président fait savoir que le Bureau a recommandé que le Conseil continue, conformément à la pratique établie, de tenir des consultations informelles au cours de la session sur les projets de décisions de sorte qu'un consensus puisse se dégager à leur sujet avant qu'ils soient soumis à la plénière.
English: The sedimentation behaviour of blood cells is determined by their size as well as the difference of their density from that of the surrounding fluid [See Table 3(a)].
French: La vitesse de sédimentation des cellules sanguines est fonction de leur taille ainsi que de la différence de densité entre elles et le liquide environnant (voir tableau 3a).
English: While President Kabila provided the concessions, the Zimbabweans supplied the muscle to secure the commercial activities.
French: Alors que le Président Kabila octroyait les concessions, les Zimbabwéens fournissaient les moyens nécessaires à la réalisation des opérations commerciales.
English: Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000, 56/209 of 21 December 2001, 57/274 of 20 December 2002, 58/225 of 23 December 2003, 59/240 of 22 December 2004, 60/204 of 22 December 2005, 61/207 of 20 December 2006 and 62/199 of 19 December 2007 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000, 56/209 du 21 décembre 2001, 57/274 du 20 décembre 2002, 58/225 du 23 décembre 2003, 59/240 du 22 décembre 2004, 60/204 du 22 décembre 2005, 61/207 du 20 décembre 2006 et 62/199 du 19 décembre 2007 sur le rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: The greater the number of bins, the more segregations the elevator may handle.
French: Plus le nombre de cellules est élevé, plus le nombre de catégories de ségrégation que pourra respecter le silo sera important.
English: Member States and levels are set out in resolutions 55/235 and 55/236.
French: Les États Membres et les catégories dans lesquelles ils ont été classés aux fins des contributions sont indiqués dans les résolutions 55/235 et 55/236.
English: This tender was first cancelled due to technical reasons.
French: Cet appel a dans un premier temps été annulé pour des raisons techniques.
English: The delegation remarked on the activities of the Institute of Intellectual Property and Copyright, which provided training to legal specialists and to various bodies responsible for the implementation and protection of intellectual property rights.
French: La délégation a fait observer que, dans le cadre de ses activités, son institut de la an propriété intellectuelle et du droit d’ auteur propose une formation à des juristes ainsi qu’ au personnel de différents organes chargés de l’ application et de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Adverse effects of aluminum are currently known to be far more chronic (occurring over the long term) than acute (occurring in the short term).
French: On sait que les effets néfastes de l’aluminium sont beaucoup plus chroniques (à long terme) qu’aigus (à court terme).