ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Working Group received information from prisoners serving their sentence, who had accrued the right to benefits such as conditional release, or had even served their prison term in full, but remained in detention, because they had no means to exercise those rights in practice.
French: En outre, le Groupe de travail a reçu des informations de détenus exécutant leur peine qui avaient acquis le droit à certains avantages comme la liberté conditionnelle ou avaient même exécuté l'intégralité de leur peine mais restaient en détention parce qu'ils n'avaient aucun moyen d'exercer ces droits dans la pratique.
English: A few countries identified the use of the Internet for electronic advocacy.
French: Quelques pays ont mentionné le recours à l'Internet aux fins d'activités de plaidoyer par voie électronique.
English: In an n dimensional phase space, the generator of the time translation can be written in terms of a Hamiltonian and a set of Poisson brackets for the phase space variables.
French: Dans un espace de phase à n dimensions le générateur de la translation dans le temps peut être exprimé en termes d'une hamiltonienne et d'un ensemble de crochets de Poisson pour les variables de l'espace de phase.
English: Third, much of the analysis of the effects of relaxing rules on mobility of factors across countries has not done so in a Some of the features that lead to departures from optimal economic outcomes include (a) product differentiation that gives firms some market power, so that price is above marginal cost; (b) market size effects that introduce non-convexities and/or externalities; and (c) agglomeration forces that can lead to multiple equilibria.
French: Troisièmement, la plupart des études visant à analyser les effets de l’assouplissement des règles sur la mobilité des facteurs entre les pays ne se sont pas servi, pour ce faire, d’un modèle qui rendrait compte des raisons pour lesquelles les gouvernements limitent la mobilité des facteurs en premier lieu. Pourquoi devrait-on autoriser des travailleurs qualifiés à traverser les frontières pour fournir des services et non des travailleurs non qualifiés?
English: The flecked reddish-orange varnish has been applied in varying hues.
French: Le vernis rouge orangé est appliqué en pointillé et dégradé.
English: On 14 April 2005 the Council ("Justice and Home Affairs") adopted a resolution concerning a comprehensive EU policy against corruption [PDF], in which it urges the Member States that have not already done so to ratify and implement inter alia the European Union Convention on the fight against corruption involving European officials or officials of Member States of the EU.
French: Dans cette résolution, le Conseil engage les États membres qui ne l'ont pas encore fait à procéder à la ratification et à la mise en œuvre entre autres de la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires européens ou des fonctionnaires des États membres de l'UE.
English: For instance, it co-financed and participated actively in the joint evaluation of the international community's humanitarian efforts in the context of the 2004 tsunami in the Indian Ocean, from which it concluded, inter alia, that it would have been difficult for individual donors to conduct an exercise of that magnitude on their own.
French: À titre d'exemple, le Luxembourg avait cofinancé et participé activement à l'évaluation conjointe des efforts humanitaires de la communauté internationale dans le contexte du tsunami de 2004 dans l'océan Indien (TEC) et en a tiré, entre autres, la conclusion qu'il s'agissait d'un exercice d'une envergure telle qu'il eut été difficile à réaliser par chaque bailleur individuellement.
English: The Chairperson endorsed the comments made by the representative of India.
French: Le Président souscrit aux observations faites par le représentant de l'Inde.
English: Mr President, Mr Papastamkos, I am aware of your long-standing commitment, and that is why I welcome this dialogue that you are opening between us for the first time today, because I personally have only been in post for a few weeks.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Monsieur Papastamkos, je sais l'engagement qui est le vôtre depuis longtemps, et c'est pour cela que je suis heureux du dialogue que vous ouvrez aujourd'hui pour la première fois entre nous puisque, en ce qui me concerne, je suis là depuis quelques semaines à peine.
English: By signing the Consent Form, the recipient of the Statement of Need permits Health Canada to disclose their personal contact information to provincial and territorial governments for recruitment purposes.
French: En signant ce formulaire, les bénéficiaires d'une déclaration de besoin permettent à Santé Canada de divulguer leurs renseignements personnels aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour fins de recrutement.
English: CMHC sponsors, produces and disseminates research on all aspects of housing and living environments, aimed at improving housing policy; enhancing housing market efficiency and housing quality, affordability and choice; and supporting improved decision-making related to housing finance, living environments, community planning and, in general, the well-being of the housing sector.
French: La SCHL parraine, produit et diffuse des recherches sur tous les aspects du logement et du milieu de vie, et ce, dans le but d'améliorer la politique sur le logement, de rendre le marché plus efficace, de rehausser la qualité des logements, de rendre ceux-ci plus abordables, d'élargir le choix, d'aider à prendre de meilleures décisions en matière de financement résidentiel, de conditions de vie, de planification communautaire et, en général, de voir au bien-être du secteur du logement.
English: Amidst civil conflict, economic turmoil, and chronic shortages of just about everything, Analia Ramos has helped the people of South Sudan battle hunger for nearly a year.
French: Bravant la guerre civile, la crise économique et le manque chronique de tout dans le sud du Soudan, Analia Ramos a apporté aide et soutien aux habitants de cette région qui depuis près d’un an luttent contre la faim.
English: The government's challenge is to enable Canadians to explore all three elements of their citizenship.
French: Le défi que le gouvernement est appelé à relever est de faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens puissent explorer ces trois aspects de leur citoyenneté.
English: The potential effects of occupational exposure to tetrachloroethylene on reproduction and development have been examined in a number of case–control, cross-sectional and cohort studies (see reference 56 for a review).
French: Dans un certain nombre d'études cas-témoins, d'études transversales et d'études de cohortes (voir référence 56 pour plus de précisions), on a examiné les effets potentiels de l'exposition au tétrachloroéthylène en milieu de travail sur la reproduction et le dévelop-pement.
English: • a very high proportion of children between the ages of 6 and 16 have access to the Internet;
French: • une très grande proportion d'enfants âgés entre 6 et 16 ans ont accès à Internet;
English: Incompatibility between corruption and the full enjoyment of human rights
French: Incompatibilité entre corruption et pleine jouissance des droits de l'homme
English: She stated that there has been a significant chill on projects in sensitive areas such as Palestine and Afghanistan despite the great need for assistance in these areas.
French: Elle a affirmé qu'il y a eu un effet paralysant sur plusieurs projets dans des régions sensibles comme la Palestine et l'Afghanistan, malgré les grands besoins d'assistance dans ces régions.
English: 5.6 LCDC should ensure the timely dissemination of information about tuberculosis/HIV co-infection using collaborative models of communication that are participatory in nature.
French: 5.6 Le LLCM devrait veiller à la diffusion rapide d'information au sujet de la co-infection tuberculose-VIH à partir de modèles de communication de type participatif.
English: Until CIMP comes online, the Office of the JAG continues to rely on both the CMRS and the Summary Trial Database to collect the information required with respect to courts martial and summary trials to enable the necessary assessments be conducted of the military justice system.
French: Jusqu’à ce que le PGII soit disponible en ligne, le cabinet du JAG continuera de se fier au SRCM et à la base de données sur les procès sommaires pour recueillir les informations requises en ce qui a trait aux cours martiales et aux procès sommaires afin que l’on puisse faire les évaluations nécessaires sur le système de justice militaire.
English: Any areas where data have been aggregated or omitted for reasons of confidentiality should be documented.
French: Il faut fournir des justifications pour les secteurs où les données ont été regroupées ou omises à des fins de confidentialité.
English: Together with France, the Netherlands has presented this draft resolution in its capacity as Chairman-in-Office of the OSCE.
French: Conjointement avec la France, les Pays-Bas ont présenté ce projet de résolution en leur qualité de Président en fonction de l'OSCE.
English: Contributions of Spain to the Regional Review and Appraisal of Madrid international plan of action on ageing: 2007 UNECE Ministerial Conference on Ageing, León, Spain (Agenda item 6)
French: VI.  CONTRIBUTION DE L'ESPAGNE À L'EXAMEN ET À L'ÉVALUATION RÉGIONAUX DU PLAN D'ACTION INTERNATIONAL DE MADRID SUR LE VIEILLISSEMENT: CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE LA CEE SUR LE VIEILLISSEMENT DE 2007 (LEÓN, ESPAGNE) (Point 6 de l'ordre du jour)
English: Appreciates the responsiveness of UNDP to the request for consistency and clarity, and welcomes in this regard the streamlining of the goals and service lines, resulting in an improved MYFF, 2004-2007, which enables UNDP to respond to the needs of programming countries in a flexible manner; 3.
French: Remercie le PNUD d’avoir, à la demande du Conseil, établi un cadre clair et cohérent et se félicite à cet égard de la rationalisation des objectifs et des lignes de services. Il en résulte un meilleur plan de financement pluriannuel 20042007, qui permettra au PNUD de répondre avec plus de souplesse aux besoins des pays de programme; 3.
English: Further information on the panel discussions among ministers and other heads of delegations will be made available following consultations with the Bureau, and will be included in an addendum to this document.
French: De plus amples informations sur les tables rondes auxquelles participeront les ministres et les autres chefs de délégation seront communiquées dans un additif au présent document après consultations avec le Bureau.
English: The circular links between poverty and HIV/AIDS are well established, so it will not pay to reduce other development investments.
French: Les liens de cause à effet qui unissent pauvreté et VIH/sida ne sont plus à démontrer, et réduire les autres investissements utiles au développement n'aura aucun avantage.
English: The need for a clearer assignment of responsibility also applies to the origin of Commission proposals.
French: Cette exigence d'identification concerne également l'origine des propositions de la Commission.
English: The scope, content and organisation of services is thus implemented and funded at the local level through a combination of municipal and state tax revenues (Ministry of Social Affairs and Health, 2004).
French: La portée, le contenu et l’organisation des services relèvent donc désormais des autorités locales et leur financement est assuré par des recettes fiscales provenant de l’Etat et des municipalités (ministère des Affaires sociales et de la Santé, 2004).
English: Fishing, with a permit, is permitted in the river l'Anglin and many little lakes in the direct area of your holiday accommodation. Fishing is also permitted in the river Benaize directly located at our farm.
French: La pêche, avec un permis, est possible dans la rivière l'Anglin et dans beaucoup de petits lacs de l'immédiat environnement de votre hébergement de vacances au Domaine de la Porte.
English: 2.4 "Significant increase in efficacy and/or significant decrease ...". - Priority Review Guidance (Section 1.4) For the above Priority Review criterion to be met, the sponsor should be able to demonstrate that the therapy provides a statistically significant and clinically relevant improvement in efficacy or decrease in risk such that the overall benefit/risk profile is improved over existing therapies on the Canadian market.
French: 2.4 « (...) une efficacité améliorée ou une diminution du risque significatifs (...) » - Évaluation prioritaire des présentations de drogues (section 1.4) Pour que le critère ci-dessus concernant l'octroi du statut d'évaluation prioritaire soit satisfait, le promoteur doit pouvoir prouver que le rapport bénéfices/risques de la thérapie représente une amélioration clinique statistiquement significative par rapport aux thérapies déjà présentes sur le marché canadien.
English: Moreover, since the Disarmament Commission, as a specialized deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery, has succeeded in previous years in allowing for deliberations on specific disarmament issues, leading to the submission of concrete recommendations to the General Assembly at numerous sessions, most recently in 1999, and has greatly contributed towards the emergence of global disarmament norms, my delegation hopes that discussions in this regard will lead to a further reaffirmation of, and support for, its purposes and principles, thus allowing it once again to resume its efforts to fulfil its important mandate.
French: En outre, considérant que la Commission du désarmement, organe délibérant spécialisé du mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement, a pu, ces dernières années, examiner des questions spécifiques et soumettre des recommandations concrètes à plusieurs sessions de l'Assemblée générale, la dernière fois en 1999, et qu'elle est pour beaucoup dans l'émergence de normes internationales dans le domaine du désarmement, ma délégation espère que ces débats confirmeront et appuieront ses buts et principes, lui permettant ainsi de poursuivre l'exécution de son important mandat.
English: A2080 Anticyclogenesis Process of formation or intensification of an anticyclonic circulation.
French: A2080 Anticyclogénèse Processus de formation ou d'intensification d'une circulation anticyclonique.
English: For further information, you can contact Ms. Enrica Murmura, DESA (tel.  1 (212) 963-5913; e-mail murmura@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Enrica Murmura, DAES (tél. 1 (212) 963-5913; courriel murmura@un.org).
English: EU Environmental Policy The European Commission has continued to develop thematic strategies that will provide clear targets for the Sixth Environment Action Programme (see Box 1 below).
French: La politique environnementale de l’UE La Commission européenne a poursuivi l’élaboration de stratégies thématiques qui définiront des cibles précises pour la mise en œuvre du sixième Programme d’action en faveur de l’environnement (voir encadré).
English: The additional $176,197 will be used in the survival of women and children programme to increase immunization coverage and to distribute vitamin A capsules in the fight against micronutrient deficiency disorders.
French: L'allocation supplémentaire de 176 197 dollars sera utilisée, dans le cadre du programme relatif au droit des enfants et des femmes à la vie, pour l'élargissement de la couverture vaccinale et la distribution de capsules de vitamine A dans la lutte contre les affections liées au manque d'oligo-éléments.
English: My reasons follow. [26] In the instant case, the main issue is to determine if the missing notice to candidates about the Statement of Qualifications regarding the compensatory and non compensatory for knowledge assessment had an impact on the selection process and could have challenged the merit principle.
French: Voici les motifs de ma décision : [26] En l'espèce, il faut d'abord déterminer si l'absence d'avis aux candidats et candidates relativement au changement à l'énoncé de qualités quant à la désignation des facteurs connaissances (de compensatoires à non compensatoires) a eu une incidence sur le processus de sélection et a pu compromettre le principe du mérite.
English: New medications are entering the market at an astounding rate, and the cost of medications continues to threaten to bankrupt both patients and the health care system.
French: De nouveaux médicaments font leur entrée sur le marché à une vitesse fulgurante et le coût des médicaments continue de menacer de mettre en faillite autant les patients que le système de santé.
English: This provision should be flexible enough to take account of the fact that TK systems were not static but evolved constantly over time.
French: Cette disposition doit être assez souple pour tenir compte du fait que les systèmes de savoirs traditionnels ne sont pas statiques mais évoluent constamment au fil du temps.
English: 0.6 Other fall from one level to another 3,934
French: 0,6 Autre chute d'un niveau à un autre 3 934
English: Course Name (Logic Design ) Code EEE345A Description EEE345A Logic Design (GEF345A: Conception de circuits logiques) For students of the Third Year taking Electrical or Computer Engineering.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: Further, the Appeal Board found that the selection board members lacked the direct personal knowledge necessary to make a full and fair assessment of the candidates.
French: De plus, le comité d'appel conclut que les membres du jury de sélection ne possédaient pas de connaissances personnelles directes pour effectuer une évaluation complète et juste des candidats et candidates.
English: Project management training began earlier this year.
French: La formation en matière de gestion de projets a été entreprise plus tôt cette année.
English: Discriminatory practices cases do not generally lend themselves  to "smoking gun" solutions.
French: Les personnes qui commettent  des actes discriminatoires, intentionnellement ou non, ne laissent  généralement pas leur carte de visite.
English: The political landscape, however, changed considerably with the victory of Hamas in the January 2006 legislative elections, which affected EU policy towards the Palestinian Authority.
French: Malgré la détection de plusieurs lacunes par la mission lisation de l’économie et les réformes, y compris d’observation de l’UE, ces élections ont été considérées comme l’organisation d’élections.
English: With regard to the daily averages, those who hunted large mammals and water-fowl derived more direct benefits than participants in any other nature-related activity with $15.5 and $9.7 per day respectively.
French: En ce qui concerne les moyennes par jour, les chasseurs de grands mammifères et de sauvagine ont retiré plus d'avantages directs que les participants de n'importe quelle autre activité reliée à la nature, soit 15,5 $ et 9,7 $ par jour respectivement.
English: It was the United States that had supported Batista's bloody dictatorship, conspired with other Latin-American dictatorships in the disappearance of thousands of human-rights defenders, defended and armed the apartheid regime in South Africa, massacred millions of Vietnamese, employed coercive and unilateral measures contrary to international law, and interfered in the democratic processes of those Governments it disliked.
French: Ce sont les États-Unis qui ont soutenu la sanglante dictature de Batista, qui ont conspiré avec d'autres dictatures latino-américaines pour faire disparaître des milliers de défenseurs des droits de l'homme, qui ont défendu et armé le régime de l'apartheid en Afrique du Sud, massacré des millions de Vietnamiens, recouru à des mesures coercitives unilatérales contraires au droit international, et interféré dans le processus démocratique de gouvernements qui ne leur plaisaient pas.
English: It is important to be discerning; a clear distinction must be drawn between immediate, physical and documentary controls and subsequent controls, pinpointing those operations that appear to be in violation of established norms.
French: Il importe de mettre l'accent sur l'application stricte des voies de sélectivité en distinguant les contrôles immédiats, physiques et documentaires des contrôles postérieurs et en les axant sur les opérations soupçonnées de n'être pas conformes aux normes établies.
English: In other words, it is not just a matter of protecting users of air transport but all people in Europe who could be the target of attacks in which aircraft are used, as was the case on September 11.
French: Il ne s’agit donc pas de protéger uniquement les usagers du transport aérien, mais tous les citoyens européens qui pourraient être la cible d’attentats utilisant des avions, comme ce fut le cas le 11 septembre.
English: But although those developments are no doubt encouraging, the full potential of South-South cooperation is still by and large constrained by poor communications infrastructure and the lack of adequate follow-up mechanisms, especially for Asia-Africa Forum exchanges.
French: Bien que ces initiatives soient encourageantes, la coopération Sud-Sud reste entravée par le manque d'infrastructures de communication et l'absence de mécanismes de suivi adéquats, en particulier pour ce qui concerne les échanges effectués dans le cadre des Forums Asie-Afrique.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÔ1Ž… à1tz®AÇ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ1ŽÃ ÐoQÐáXò5è¸R|b__‰Žk q»s<;d7ÉVëÙ6–E¯ëóà"žžh%ì8;:e` fáØø¿ \YÒ`lõ–‚f7t©â@k¢YPKBÇóýéÀy[ÚûèšE:­ ¿‚ÿúT–X(e<
English: Lastly, Argentina supported the incorporation of the key provisions of the Convention in status-of-forces and status of mission agreements without the need for special instructions from the General Assembly.
French: Enfin, l'Argentine est en faveur de l'incorporation des dispositions fondamentales de la Convention dans les accords sur le statut des forces ou des missions, sans qu'il soit nécessaire que l'Assemblée générale donne son autorisation expresse.
English: It is important to understand that this study does not address the extent to which any of the participating municipal governments or governance activities are "good", or to what extent the characteristics of good government exist.
French: Seules les ressources qui servent à appuyer les activités ou fonctions de direction, telles que nous les avons définies, ont été incluses dans cette étude (p. ex., le salaire du maire a été inclus, mais pas celui du personnel des programmes).
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-Chairperson of the Third Committee, Ms. Rachel Groux (Switzerland), on a supplement to the Standard Rules on Equal Opportunities for Persons with Disabilities, today, 6 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Rachel Groux (Suisse), auront lieu sur un supplément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, aujourd'hui 6 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: As in many areas of operational activities, it is important for all agencies and entities of the system to share a common understanding and approach to capacity-building so that closer operational collaboration to meet national demands becomes a reality.
French: Comme dans de nombreux domaines d'activités opérationnelles, il est important que tous les organismes et toutes les entités du système partagent une conception et une approche communes du renforcement des capacités de sorte que puisse s'instaurer une collaboration opérationnelle plus proche pour satisfaire aux demandes des pays.