ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By this is meant participation, consultation and negotiation through the promotion of a culture of negotiation, particularly by training mediators to settle disputes and take concerted action on behalf of the parties involved.  An important development has been the reincorporation of business leaders into the meetings of the Tripartite Commission on International Affairs and the establishment of the Tripartite Commission on Occupational Health and Safety, and also the establishment of health and safety committees for groups of workers considered vulnerable, with a view to helping incorporate them into the national economy.
French: Pour ce qui est de favoriser la participation, la concertation et la négociation en vue de promouvoir une culture de la négociation, notamment en donnant aux partenaires sociaux les moyens de régler les différends et de mener des actions concertées au bénéfice des parties concernées, il convient de signaler la réintégration des représentants des entreprises dans la Commission tripartite des affaires internationales et la création d'une commission tripartite de la santé et de la sécurité du travail, ainsi que l'organisation de comités d'hygiène et de sécurité chargés de suivre les groupes de travailleurs considérés comme vulnérables en vue de favoriser leur insertion économique.
English: The combined results of a battery of whole-effluent toxicity tests indicated a reduction in toxicity with increasing intensity of treatment of TMEs.
French: Les résultats combinés d'une batterie d'essais de toxicité sur l'effluent entier ont démontré que la toxicité des effluents diminue à mesure qu'augmente leur niveau de traitement.
English: 4 Health Canada (2002), Economic Burden of Illness, 1998.
French: 4 Santé Canada (2002), Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1998.
English: Teach them to count to 20 while washing their hands and show them how to cover up when they cough or sneeze.
French: Apprenez-leur à compter jusqu’à 20 quand ils se lavent les mains et montrez-leur comment se couvrir la bouche et le nez quand ils toussent ou éternuent.
English: - iii Pat Chiasson Executive Vice-president and CEO Bow Plumbing Group Inc.
French: - iii Pat Chiasson Vice-président, P.D.G. Bow Plumbing Group Inc.
English: This is not, however, possible in cases where the remuneration has been determined at a collective level, either in a collective bargaining agreement or by common remuneration standards.
French: Cette possibilité n’existe pas, toutefois, si le montant de la rémunération a été fixé à titre collectif, soit par une convention collective, soit dans le cadre de règles de rémunération communes.
English: In addition, TraveLinx will deploy TeleCenter solutions in retail locations where destination marketing and transactions are complimentary to the retailer's products and customers.
French: En plus, TraveLinx déploiera des solutions de centre de télé traitement dans les lieux de détail où le marketing et les transactions des destinations sont complémentaires pour les produits et les clients du détaillant.
English: The related activities of the OECS with the non-independent Territories are largely circumscribed by the programme portfolio and policy instruments that define its operations.
French: Les activités entreprises par l'OECO à l'intention des territoires non indépendants sont largement limitées par le portefeuille des programmes et les politiques régissant son fonctionnement.
English: Lygus bugs (Tarnished plant bug) Two-spotted mite Strawberry mite Aphids Root weevils Wireworms Strawberry clipper (bud) weevil Minor Insects
French: Tableau 5. Degré d’occurrence des insectes nuisibles dans la production de fraises au Canada Degré d’occurrence
English: Ed., Margaret Schuler.
French: Éd.  Margaret Schuler.
English: The admission of Turkey into the European Union would excessively overstretch the European Union and would impose radical political change on Turkey, which it cannot fulfil in the foreseeable future and, I know, does not even want to fulfil.
French: L'admission de la Turquie dans l'Union européenne soumettrait l'Union même à une pression excessive et imposerait à la Turquie un changement politique radical qu'elle ne peut et - pour autant que je sache - ne veut mettre en uvre dans un avenir prévisible.
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, which, inter alia, calls for international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant les buts et les principes de la Charte des Nations Unies, qui engage, notamment, à réaliser la coopération internationale en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Following notification by the German Government in July 1995, the Commission decided to raise no objection to a special depreciation scheme which Germany intends to apply to the purchase of second-hand tonnage operated under the German flag.
French: Par suite de la notification du gouvernement allemand de juillet 1995, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'encontre d'un régime spécial d'amortissement que l'Allemagne entend appliquer à l'acquisition de navires d'occasion battant son pavillon.
English: New things are also to be heard.
French: De nouvelles chansons y figurent aussi.
English: The Chief Minister pointed out that while the agreement did not contain everything that Gibraltar had wanted, it delivered sufficient certainty and stability.12
French: Pour le Premier Ministre, l'accord ne répondait certes pas à toutes les attentes de Gibraltar, mais lui offrait tout de même suffisamment de garanties et de stabilité.
English: Most of the MAs are not directly responsible for their individual IT&E Chief Review Services
French: L’impartition à des établissements civils est limitée. Le dernier rapport du processus de vérification de l’II et E indique 15/34
English: Assumptions Several assumptions were made in order to estimate the potential impact that closures could have on licence holders.
French: 3.3.2 Hypothèses On a formulé plusieurs hypothèses pour estimer les répercussions potentielles des fermetures sur les titulaires de permis.
English: In order to respond to these concerns, the Legislative Assembly is currently considering bill No. 15974, on “freedom of expression and the press”, which will amend various articles of the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Radio and Television Act.
French: Pour répondre aux préoccupations soulevées par cet état de fait, l'Assemblée législative examine actuellement le projet de loi no 15974 intitulé «Liberté d'expression et liberté de la presse», qui vise à modifier plusieurs articles du Code pénal, du Code de procédure pénale et de la loi sur la radio et la télévision.
English: Article 22 of this Act stipulates that it is a criminal offence punishable by imprisonment to establish, found or organize an illegal party organization and the penalty is increased to a term of imprisonment with hard labour if the said illegal party is hostile to the social order.
French: L'article 22 qualifie d'infractions pénales, punissables d'une peine d'emprisonnement, l'établissement, la fondation, l'organisation, l'administration ou le financement d'un parti illégal et la peine encourue peut être l'emprisonnement assorti de travaux forcés si le parti illégal en question est hostile au système social.
English: Upland is land which is over twenty-five hundred (2,500) feet above sea level.
French: Une haute terre est une terre qui se situe à une altitude supérieure à deux mille cinq cents (2 500) pieds au-dessus du niveau de la mer.
English: The specialists were evacuated from Iraq in October 1990.
French: Ces spécialistes ont été évacués d'Iraq en octobre 1990.
English: • To promote integration of developing countries into the world economy through regional and subregional cooperation.
French: • Promouvoir l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale par la coopération régionale et sous-régionale;
English: This includes information about any transaction or proposed transaction relating to that property.
French: Cela comprend les renseignements sur toute opération, réelle ou projetée, mettant en cause ces biens.
English: The tax rate will be reduced to 11.5 per cent in 2008 and then to 11 per cent in 2009 and thereafter.
French: Il sera ramené à 11,5 % en 2008 et ensuite à 11 % à compter de 2009.
English: You have a one in 350 000 chance of being killed by lightning; your chances of being killed in a car accident are 50 times greater.
French: Vos risques d'être tué par la foudre sont de un sur 350 000; pour les accidents de la route, ils sont 50 fois plus élevés.
English: DDCS Directive 5 (5-7) DDCS counsel are to report to the Director all instances of actual or perceived conflict of interest.
French: aux conflits d’intérêt, ou la perception de tels conflits, entre deux ou plusieurs clients avisés ou représentés actuellement, ou par le passé, par les avocats du DSAD.
English: • Circumpolar Indigenous Health:
French: • Santé des populations autochtones circumpolaires :
English: "Yes, Canada commits itself - more than ever - to the fight so that we can also bequeath to our children a healthier environment and a more prosperous economy.
French: « Oui, le Canada s'engage plus que jamais dans le combat en vue de transmettre à nos enfants un environnement plus sain, une économie plus prospère.
English: The Common Operational Requirements, known by their French acronym BOC, are the forerunners for a new European space cooperation architecture, possibly with a variable geometry.
French: Pour que la mesure soit valable, il est nécessaire que l’image soit d’une résolution spatiale identique et qu’elle ait été prise selon un angle quasi identique.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Report:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Rapport sur l’état de la santé publique au Canada, 2008 > S’attaquer aux inégalités – Où en sommes-nous au Canada?
English: • Crimes and Offences Statistics
French: • L'orientation sexuelle et la victimisation
English: Some of the socialists under the direction of Mr Bernd Lange say: yes, we approve of this principle but we need not implement it until 2010 or 2012 according to Amendment No 45.
French: Une partie des socialistes, dirigés par Bernd Lange, affirment que oui, ce principe est valable, mais que nous ne devons l'appliquer qu' à partir de 2010 ou 2012 conformément à l' amendement 45.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 6 (A/53/6/Rev.1).  A/55/5 (Vol. III)
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 6 (A/53/6/Rev.1).
English: A probabilistic risk analysis was conducted for the remaining sites of the three industry sectors.
French: Pour les emplacements restants des trois secteurs industriels, on a effectué une analyse probabiliste du risque.
English: However, the expertise and the resourcefulness of its personnel have enabled the Secretariat to respond to requests on much shorter notice, sometimes as little as one or two weeks.
French: En outre, les excellents rapports que le SCIC a établis avec de nombreux fournisseurs au fil des ans se traduisent par des réactions extrêmement rapides lorsque le besoin s'en fait sentir et permettent habituellement d'éviter les frais supplémentaires qui sont souvent prévus pour les urgences.
English: This regulation forms part of the same approach as other regulations in the White Paper on food safety, which establishes a series of common aims in the field of food safety and common EU-level sanctions.
French: Le présent règlement fait partie de la même approche que d’autres règlements visés dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire, lequel fixe une série d’objectifs communs dans le domaine de la sécurité alimentaire et des sanctions communes au niveau de l’UE.
English: It meets twice a year to monitor progress and to plan strategic directions.
French: Le comité se réunit deux fois par année pour suivre les progrès réalisés et planifier des orientations stratégiques.
English: Following extensive consultations with the Office of the Auditor General, the Government believes that there is now sufficient quality assurance as to the reliability of the accrual accounting numbers.
French: À la suite de vastes consultations avec le Bureau du vérificateur général, le gouvernement est maintenant suffisamment convaincu de la fiabilité des montants obtenus à l’aide de la comptabilité d’exercice.
English: PBL (Project Based Learning and Problem Based Learning) and IL (Inquiry Learning) are outstanding examples of active learning.
French: Effectuer les parcours s�mantiques, en mettant en �vidence les pistes cognitives de la carte, les parcours de pens�e.
English: Overall, 10/10 must meet the critical requirements marked (C) and at least 8/10 must meet all the non-critical requirements.
French: De plus, les dix (10) unités doivent respecter les caractéristiques « C » et au moins huit (8) sur dix (10) doivent respecter toutes les autres caractéristiques.
English: PS1, PS2 Written Test-Give candidates a full financial audit, and provide tools and time for them to write a detailed assessment.
French: QP1, QP2 Examen écrit-remettre au candidat une vérification financière complète et lui fournir les outils et le temps nécessaire pour préparer une évaluation détaillée.
English: Condensed type is unacceptable. For additional pages, use white paper, 8 ½ x 11 inches (21.5 cm x 28 cm), with margins of ¾ of an inch (1.7 cm) (minimum) all around.
French: Utilisez des feuilles de papier blanc de 8 ½ sur 11 po (21,5 cm sur 28 cm). Laissez une marge d’au moins ¾ po (1,75 cm) tout autour.
English: • 52006DC0799 Report from the Commission - Assigned Amount Report of the European Union (required under Article 7(1) of Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol)
French: • 52006DC0799 Rapport de la Commission - Rapport de la Communauté européenne sur les quantités attribuées (en vertu de l'article 7, paragraphe 1, de la décision n° 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto)
English: While developing human resources and engaging in scientific research, universities also play the role of a "brain bank," involved in social reform, offering advice in science and technology and promoting social progress.
French: Tout en mettant en valeur les ressources humaines et en participant à la recherche scientifique, les universités jouent également le rôle de "banque des cerveaux" en s’associant à la réforme sociale, en offrant des conseils scientifiques et techniques et en faisant la promotion du progrès social.
English: A report from a conference on indigenous peoples and IPR3 (Working Group on Intellectual Property Rights 1993) suggests three possible means to secure protection
French: Avant d’accepter de signer un contrat, les parties devraient toujours obtenir un avis juridique indépendant. Les contrats sont examinés plus en détail au chapitre 7.
English: The experience of implementing the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) suggests that fusion would initially cause an increase in inquiries and requests for information by the general public and business representatives.
French: L’expérience de l’entrée en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) laisse croire que la fusion provoquerait dès le départ une augmentation des demandes de renseignements de la part du grand public et des représentants d’entreprises.
English: Mental Health (UNCRC articles 23 and 24) - The development of community mental health services, including services for Children and Adolescent Mental Health Services and the introduction of crisis intervention teams to support young people with mental health needs in the community.
French: Santé mentale (Convention relative aux droits de l'enfant, art.  23 et 24) - Mise en place de services communautaires de santé mentale, y compris pour enfants et adolescents, et d'équipes d'intervention d'urgence pour aider les jeunes ayant des besoins psychiatriques dans la communauté.
English: How much will unemployment rise in the coming months?
French: Certains pays seront-ils plus durement touchés que d'autres ?
English: One program unique to the Arab sector is school scouts.
French: Un programme spécifique au secteur arabe est le mouvement des écoliers scouts.
English: Amendment by Struan Stevenson Amendment 150 ARTICLE 1, POINT 8 Article 22, paragraph 1 (Directive 2003/88/EC) 1.
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 150 ARTICLE 1, POINT 8 Article 22, paragraphe 1 (directive 2003/88/CE) "1.
English: • involves the likely release of a polluting substance into a body of water The applicant must provide information on the application form to enable program officers to determine whether an environmental assessment is required.
French: • comporte le rejet possible d'une substance polluante dans un plan d'eau. Le requérant sera tenu de fournir, dans sa demande, les renseignements requis qui permettront aux agents de programme de déterminer s'il y a lieu d'effectuer une étude d'impact sur l'environnement.
English: These dividends are forwarded to the Superintendent of Bankruptcy until such time as rightful owners are identified.
French: Entreprises Petro Canada Inc.
English: What is the Ramon John Hnatyshyn Award for Voluntarism in the Performing Arts?
French: Qu'est-ce que le Prix Ramon John Hnatyshyn (RJH) pour le bénévolat dans les arts du spectacle ?
English: $0.9 million for collective bargaining agreements and statutory adjustments related to the employee benefits plan; and $0.3 million related to the permanent funding for the Internal Audit capacity.
French: 0,9 million de dollars au titre des conventions collectives et des redressements législatifs touchant les régimes d’avantages sociaux des employés; 0,3 million de dollars en ce qui touche le financement permanent des capacités de vérification interne.
English: This is a decisive time for the EU's external borders, which brings me to the fight against illegal immigration.
French: C'est un moment décisif pour les frontières externes de l'UE, ce qui m'amène à la lutte contre l'immigration illégale.
English: Table 2 lists the required open screen area for both subcarangiform and anguilliform swimmers under flows up to 125 L/s (2000 US gpm).
French: Au Tableau 2, on énumère les surfaces de vide exigées pour les poissons subcarangiformes et anguilliformes pour des débits allant jusqu’à 125 L/s (2000 gpm US).
English: Strengthen the internal capacity of CCMD and help the Centre become an exemplary model of what it teaches.
French: Secteur d’activité 4 Résultats escomptés Contribuer aux objectifs généraux du Centre, tout en aidant à augmenter la productivité et à réduire les coûts.
English: As shown in table 1 of the report, general-purpose funds represent some 4.3 per cent of the overall activity envisaged in the biennium 2010-2011.
French: Comme le montre le tableau 1 du rapport, les fonds à des fins générales représentent environ 4,3 % du total des activités envisagées pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: • The report of the United Nations Secretary-General prepared for the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly, describing achievements made at the national, regional and international level within the framework of the International Year of Mountains 2002;
French: • Le rapport du Secrétaire général de l'ONU établi pour la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui décrit les résultats obtenus au niveau national, régional et international dans le cadre de l'Année internationale de la montagne 2002;
English: In the event that the applicant dies following the submission of the application, and is assessed to be eligible to receive a payment, and it is determined that there are no persons living who are or who were in a conjugal relationship with the Head Tax payer who have applied for payment, the designated beneficiary named in the application form will then receive the payment.
French: Si le demandeur décède après avoir soumis sa demande, qu’il est jugé admissible au versement d’un paiement et qu’il est déterminé qu’aucune personne vivante n’est ou n’a été dans une union conjugale avec la personne ayant payé la taxe d’entrée, alors le bénéficiaire désigné dans la demande recevra le paiement.
English: Our progress in recent years gives me great hope.
French: Les progrès que nous avons réalisés ces dernières années me laissent croire que oui.
English: 12 12 Canada Study Grants for persons with disabilities
French: 12 12 Subventions canadiennes pour études - étudiants handicapés
English: Many countries experienced an increasing demand for commodities such as oil and gas that pushed prices up.
French: Nombre de pays ont connu une demande croissance pour des produits comme le pétrole et l’essence, ce qui a fait monter les prix.
English: Due to the large number of issues considered during these negotiations, it was difficult to assess whether the final value of payments for unfunded ECPs was in the best interests of DND.
French: En raison du nombre considérable de questions étudiées durant ces négociations, il a été difficile d’évaluer si la valeur définitive des paiements versés pour les PMT non financées était avantageuse pour le MDN.
English: 2832nd meeting Shared natural resources
French: 2832e séance Ressources naturelles partagées
English: Generally, the transfer of property is carried out before the good “is delivered” to the purchaser and that it paid the price of them.
French: Généralement, le transfert de propriété s'effectue avant que le bien soit "livré" à l'acheteur et qu’il en ait payé le prix.
English: We must take more account of the guidelines produced at the Kyoto environmental conference.
French: Nous devons davantage veiller aux directives de la conférence environnementale de Kyoto.
English: With this budgetary policy, it has become clear that, in the other authorities and in the European Council, there is an intention to use budgetary policy to obtain a different European Union.
French: Avec cette politique budgétaire, il est apparu clairement qu'au sein des autres autorités, mais aussi du Conseil européen, on constate l'intention d'utiliser la politique budgétaire pour obtenir une autre Union européenne.
English: • Long-distance telephone resellers (except satellite)
French: • Communication par micro-ondes, revendeurs
English: EUROPEAN INVESTMENT BANK GROUP NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AS AT 31 DECEMBER 2005 Note A – Significant accounting policies A.1. Consolidation principles and accounting standards A.1.1. The Group’s consolidated financial statements (the "Financial Statements") have been prepared in accordance with international financial reporting standards (IFRS), as endorsed by the European Union.
French: Aucun rapport de gestion ne figure toutefois dans ces états financiers.
English: They also would be able to provide information, advice and diagnoses to physicians in other parts of the world, especially in developing countries.
French: En établissant un réseau mondial d’information sur la santé, les professionnels canadiens de la santé travailleront en collaboration étroite avec leurs collègues des nations en développement, leur permettant ainsi de mieux soigner leurs propres citoyens et les encourageant à rester dans leur pays.