ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, progress has been uneven, revealing continuing disparities in access to basic social services, including a lack of access to quality education.
French: Mais ces progrès sont inégaux, l'accès aux services sociaux de base, notamment à une instruction de qualité, manifestant toujours des disparités.
English: Secondly, a ban at European level will not provide a means for dealing with the problem of governance in the producing countries.
French: Deuxièmement, une interdiction à l’échelle européenne ne constituera pas un point d’accès pour aborder le problème de la gouvernance dans les pays producteurs.
English: If there is no valid International Ship Security Certificate (ISSC) or Interim ISSC onboard the inspector will detain the ship and apply the detention procedure in Annex XI of this Directive.
French: Si le navire n’est pas muni d’un certificat international de sûreté du navire (ISSC) ou d’un ISSC provisoire, l’inspecteur immobilisera le navire et appliquera la procédure d’immobilisation prévue à l’annexe XI de la présente directive.
English: With this tool, you can create new lessons for language learning, test them and compile them as autonomous programs (.EXE).
French: Avec cet outil, vous pouvez créer de nouveaux cours d'apprentissage des langues, les tester et les compiler sous la forme de programmes autonomes (.EXE).
English: He also conducted inter-agency meetings with UNMIK and other international officials on a broad range of operational and administrative matters to obtain an overview of the international community's handling of war crimes cases with relevance to the Tribunal's own completion strategy.
French: Il a aussi conduit des réunions interagences avec des responsables de la MINUK et d'autres fonctionnaires internationaux sur un vaste éventail de questions d'ordre opérationnel et administratif afin d'acquérir une vision d'ensemble de la manière dont la communauté internationale gérait les affaires de crimes de guerre en rapport avec la stratégie d'achèvement du Tribunal.
English: ►For non experienced riders or « retired/old », who don’t want the pressure of the race and its obligations in term of regulation, they can choose the zones they want to drive according the information given during the daily briefing.
French: ► Pour les pilotes amateurs ou les « anciens », qui ne souhaitent pas la pression de la course et ses impératifs, ils pourront choisir les zones qu’ils souhaitent effectuer après le briefing quotidien.
English: Number of units (pieces) of the lading commodity Code for packaging form of the lading quantity Code specifying the weight unit
French: Nombre d'unités (de pièces) d'articles Code de la forme des paquets de la quantité d'articles
English: Recognize that refugees, asylum seekers and internally displaced persons are particularly vulnerable to manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and/or related forms of intolerance;
French: Avons conscience que les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées sont particulièrement vulnérables aux manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et/ou de l'intolérance qui y est associée;
English: A global responsibility, building open societies "At the same time, it is now more important than ever to draw on the underlying concept and modus operandi of the successful European project, to adapt it to current challenges and strengthen it for the future.
French: Une responsabilité mondiale : la construction de sociétés ouvertes « Il faut aujourd'hui plus que jamais tirer profit de l'idée fondatrice du projet européen et de son mode de fonctionnement, adapter ce dernier aux défis actuels et le renforcer pour l'avenir.
English: In this regard, and on the basis of Option 3, he developed a new proposal, which would consist of linking the repeal of the safeguard clause to two specific cumulative conditions: firstly, the provision of meaningful additional services when a Contracting Party made a declaration establishing individual fees or extending the refusal period; and secondly, the establishment of maximum amounts for individual fees.
French: À cet égard, et sur la base de l’option 3, il a formulé une nouvelle proposition qui consisterait à soumettre l’abrogation de la clause de sauvegarde à deux conditions cumulatives précises : premièrement, la fourniture de services supplémentaires utiles lorsqu’une partie contractante a fait une déclaration établissant des taxes individuelles ou prolongeant le délai de refus, et, deuxièmement, l’établissement de montants maximaux pour les taxes individuelles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Upper Canada History > British American Land Company Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire d'Haut-Canada > British American Land Company Pour imprimer
English: • *Agri-Food Past, Present and Future Report - Taiwan AAFC 2007
French: • *Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Taïwan AAC 2007
English: “initial report of the open-ended working group to further consider efforts within the United Nations to address the international trade in conventional arms (1)”.
French: « Rapport initial du Groupe de travail à composition non limitée chargé de poursuivre l'étude des mesures à prendre dans le cadre des Nations Unies à l'égard du commerce international des armes classiques (1) ».
English: The Committee recommends that the State party ensure that the draft land policy with regard to the allocation of land to women does not contradict articles 3 and 11 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le projet de politique foncière concernant l'allocation de terres aux femmes ne soit pas contraire aux articles 3 et 11 du Pacte.
English: Safety fences and barriers
French: IV.3.1 Dispositifs de retenue
English: The Star Hotel offers the business or holiday traveller excellent service and comfortable accommodation. All bedrooms are equipped with direct dial telephone, trouser press, hair dryer, satellite TV and tea and coffee making facilities.
French: hôtel à Great Yarmouth: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 39 chambres.
English: Furthermore, the role of ombudspersons in protecting the rights of Roma was explored in a workshop organised by the Commissioner and the Greek Ombudsman in December.
French: De plus, le rôle que peuvent jouer les médiateurs dans la protection des droits des Roms a été examiné lors d’un atelier organisé en décembre par le commissaire et le médiateur grec.
English: Two boarding schools for children with mental deficiencies, located in Orhei and Hincesti, with 291 and 196 pupils respectively are subordinate to the Ministry of Labour, Social Protection and the Family.
French: Les internats d'Orhei et Hincesti pour enfants présentant des troubles mentaux, qui accueillent respectivement 291 et 196 élèves relèvent du Ministère du travail, de la protection sociale et de la famille.
English: Cygnus Corporation has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Cygnus Corporation a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: This section identifies some of the main policy areas that need to be addressed in order to make the globalization process more inclusive.
French: La présente section recense quelques-uns des principaux domaines d'action où des mesures doivent être prises pour rendre le processus de mondialisation plus solidaire.
English: The military also encourages the development of values such as integrity, self-discipline, teamwork, and loyalty.
French: Les activités militaires encouragent aussi les valeurs comme l'intégrité, la discipline personnelle, le travail collectif et la loyauté.
English: In a resolution (see the full publication) drawing on these different perspectives, the CC-HER agreed on three key points:
French: Dans le cadre d’une résolution (prière de se référer au texte intégral) englobant ces diverses perspectives, le CC-HER est convenu des trois éléments suivants :
English: In December 2005, the Secretary-General directed all United Nations country offices to create a new structure, a joint United Nations country team on AIDS, to focus on day-to-day operational issues to promote a single joint programme of support.
French: En décembre 2005, le Secrétaire général a enjoint tous les bureaux de pays de l'ONU de créer une nouvelle structure, l'Équipe commune des Nations Unies pour la lutte contre le sida, qui est chargée de porter essentiellement les efforts sur le suivi quotidien des questions opérationnelles pour la promotion d'un programme d'appui commun.
English: • systematic use of public transport
French: • à encourager l'utilisation plus systématique des transports publics;
English: Merger control Individual cases 1.3.73.
French: Contrôle des concentrations Affaires individuelles 1.3.73.
English: Mr. Maycock (Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) contained in documents A/59/418 and A/58/620, said that the Advisory Committee's primary concerns regarding the report on pattern of conferences (A/59/418) were the problems encountered with the implementation of the slotting system and the unreliability of raw statistics for analysing the utilization of conference resources.
French: M. Maycock (Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires publiés sous les cotes A/59/418 et A/58/620, déclare qu'en ce qui concerne le rapport sur le plan des conférences (A/59/418), le Comité consultatif est surtout préoccupé par les difficultés de la mise en place du système de créneaux et par le manque de fiabilité des statistiques de base qui doivent permettre l'analyse de l'utilisation des ressources mises à la disposition des conférences.
English: With the most recent enlargement, the number of official languages has increased.
French: Avec le dernier élargissement, le nombre de langues officielles a augmenté.
English: In all the countries, the underground resources are State-owned, and mining permits or concessions are issued to qualified companies.
French: Dans tous ces pays, les ressources du sous-sol appartiennent à l'État, qui accorde les permis ou concessions d'extraction à des sociétés remplissant les conditions requises.
English: Once eggs have been laid, the nest may be camouflaged with vegetation.
French: Une fois les œufs pondus, les nids seront probablement camouflés par de la végétation.
English: It has come to my knowledge that we have 300 freelance interpreters whom the Commission has not paid properly since October.
French: J'ai appris que 300 interprètes free-lance à notre service n'ont pas été payés correctement par la Commission depuis le mois d'octobre.
English: A Performance Management Framework for Greening Government Operations, TBS, Draft, October 2005 2.
French: A Performance Management Framework for Greening Government Operations, SCT, ébauche, octobre 2005 2.
English: Three sessions required fewer than the programmed number of meetings.
French: Dans le cas de trois des sessions, le nombre de réunions a été inférieur au nombre programmé.
English: All necessary measures will be taken to ensure security.
French: Toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité seront prises.
English: In the smaller islands real growth was sluggish and fiscal problems became acute in some cases. This reflected a contraction in tourism revenue, erosion of preferential markets and the impact of a series of devastating hurricanes.
French: Sur les plus petites îles, la croissance réelle a stagné et, dans certains cas, les problèmes financiers se sont aggravés sous l’effet de la contraction du revenu du tourisme, de l’érosion des marchés préférentiels et d’une série d’ouragans dévastateurs.
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: Rédigé par :
English: Following the June 2000 decision to close down the Canada Jobs Fund, the associated funding that had not been committed to agreements was redirected to the federal government’s regional development agencies.
French: À la suite de la décision d’abolir le Fonds du Canada pour la création d'emplois, en juin 2000, les fonds qui n’étaient pas déjà engagés dans des ententes ont été réaffectés aux organismes d’expansion régionale du gouvernement du Canada.
English: The Commission is also said to have the right of evocation and can give guidelines to the national competition authorities.
French: La Commission devrait disposer également d' un droit d' évocation et elle devrait indiquer des lignes directrices aux autorités nationales en charge de la concurrence.
English: They should preferably be made by welding or continuous bonding; be easily cleaned and disinfected, where possible after removing easily dismantled parts.
French: Ceux-ci sont réalisés de préférence par soudure ou par collage continus; pouvoir être facilement nettoyées et désinfectées, éventuellement après enlèvement de parties facilement démontables.
English: Access to clean water and sanitation and the prevention of disease are now the focus of numerous international, regional and domestic efforts to promote such development, as reflected in the United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report 2006: Beyond scarcity: Power, poverty and the global water crisis.
French: L'accès à l'eau potable, l'assainissement et la prévention des maladies sont devenus le centre de nombreuses activités menées à l'échelon international, régional et national visant à promouvoir le développement, comme en témoigne le Rapport sur le développement humain 2006, Au-delà de la pénurie : pouvoir, pauvreté et crise mondiale de l'eau.
English: Reformatory and therapeutic measures for juvenile offenders
French: Mesures de redressement et mesures thérapeutiques pour délinquants mineurs
English:   A summary of the validation of analytical procedures should also be provided.
French:   Produire également un résumé de la validation des méthodes analytiques.
English: While either adoptive parent was eligible for parental leave benefits when remaining at home to care for a newly adopted child, only the birth mother, and not the father, of a newborn could claim benefits for interruption to employment following the birth of a child.
French: Quoique l'un ou l'autre des parents adoptifs pût être admissible aux prestations de congé parental lorsqu'il demeurait à la maison pour prendre soin d'un enfant nouvellement adopté, seule la mère naturelle d'un nouveau-né, et non le père naturel, pouvait réclamer des prestations pour une interruption d'emploi par suite de la naissance de l'enfant.
English: Three approaches to measuring research impact were reviewed.
French: Trois approches de la mesure de l'impact de la recherche ont été examinées.
English: Employees may partner with the private sector to ensure that the employee takeover company has access to appropriate financing and expertise.
French: Les employés peuvent s'associer à des membres du secteur privé pour faire en sorte que l'entreprise créée aux fins de la prise en charge puisse accéder aux sources de financement et d'expertise appropriées.
English: Mopsys was founded on July 21, 2001, by Mr. Ignace Bottemanne, Engineer, Doctor in Applied Natural Sciences, and by Mr. André Roucoux, Physician and Professor at the Université Catholique de Louvain.
French: Mopsys S.A. a été constituée le 21 juillet 2001 par Ignace Bottemanne, ingénieur, docteur en sciences naturelles appliquées, et par André Roucoux, médecin et professeur à l'Université Catholique de Louvain.
English: As Mr Watson has just pointed out, and to pick up on the remarks made by Mr Poettering, it is the European Union’s duty to take the historic decision on whether or not to open negotiations with Turkey.
French: Comme vient de le dire M. Watson, et je reprends ce qu’à dit mon cher collègue Poettering, l’Union européenne a le devoir de prendre une décision historique en décidant si oui ou non on ouvre des négociations avec la Turquie.
English: Discuss with the firm a reasonable limit on its expenses, including the fee, to undertake a realistic search on your behalf.
French: Établissez avec elle la limite des frais (y compris des honoraires) que vous êtes disposé à assumer pour la réalisation d'une enquête.
English: All securities must be denominated in Canadian dollars.
French: Le titre doit être libellé en dollars canadiens.
English: Over 200 children are diagnosed with a central nervous system tumour each year in Canada and the incidence is approximately 20 percent higher in boys compared to girls (Table 1).
French: On diagnostique une tumeur du système nerveux central chez plus de 200 enfants par année au Canada et l'incidence est de 20 pour cent plus élevée chez les garçons que chez les filles (tableau 1).
English: A distorted-wave Born approximation (DWBA) calculation assuming a direct reaction mechanism has been performed.
French: On a effectué un calcul «distorted-wave Born approximation» (DWBA) en supposant un mécanisme de réaction direct.
English: • The rate of representation of Aboriginals in the Executive Cadre remained stable at 1.8%, exceeding their labour market availability of 1.6%.
French: • Le taux de représentation des Autochtones dans les cadres de direction est demeuré stable à 1,8 %, dépassant leur disponibilité sur le marché du travail qui se situe à 1,6 %.
English: There had been a general trend to move from the ethno-centric state to the multi-ethnic and multicultural state.
French: Sur le fond, le débat a montré que l’on ne parviendra jamais à une conception commune de la "nation".
English: The market for RCFs is almost all in high temperature industrial applications (up to 95% of Canadian usage) such as furnace linings, kilns and process heaters, pipe wrapping, welding protection, gaskets, filters, flame retardants, as well as in acoustical insulation.
French: Le marché des FCR vise presque exclusivement des applications industrielles à haute température (jusqu'à 95 % de l'utilisation au Canada), notamment les suivantes : revêtements intérieurs des fours, des fourneaux et d'autres dispositifs de chauffage industriels, enrobement de la tuyauterie, protection contre la soudure, joints d'étanchéité, filtres, ignifugeants.
English: Pursuing its exploration of world-famous collections, the Fondation de l’Hermitage is privileged to present an exceptional selection of 100 masterpieces from the prestigious Städel Museum in Frankfurt, one of the oldest art museums in Germany founded in 1815 by merchant and banker Johann Friedrich Städel (1728-1816).
French: Poursuivant son exploration des collections de renommée internationale, la Fondation de l’Hermitage a le privilège de présenter une sélection exceptionnelle de cent chefs-d’oeuvre issus du prestigieux Städel Museum de Francfort, l’un des plus anciens musées d’art d’Allemagne, fondé en 1815 par le marchand et banquier Johann Friedrich Städel (1728- 1816).
English: For example, if an individual complains about an issue the OPC has already investigated and found to be compliant with the Privacy Act, we explain this to the individual.
French: Par exemple, si une personne dépose une plainte dont le sujet a déjà fait l’objet d’une enquête par le CPVP et a été considéré conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels, nous expliquons la situation à cette personne.
English: What are the factors encouraging larger production units?
French: Quels sont les facteurs qui encouragent l’expansion des exploitations?
English: The provisions of Articles VII through XIV governing open and selective tendering procedures need not apply in the following circumstances, provided that limited tendering is not used with a view to avoiding maximum possible competition or in a manner which would constitute a means of discrimination among suppliers of the other Parties or protection to domestic producers or suppliers: (b) when, for works of art or for reasons connected with protection of exclusive rights, such as patents or copyrights, or in the absence of competition for technical reasons, the products or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists; (d) for additional deliveries by the original supplier which are intended either as parts replacement for existing supplies, or installations, or as the extension of existing supplies, services, or installations where a change of supplier would compel the entity to procure equipment or services not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment or services.
French: Les dispositions des articles VII à XIV, qui s’appliquent aux procédures d’appel d’offres ouvertes ou sélectives, ne seront pas nécessairement applicables dans les circonstances définies ci-après, à la condition que l’appel d’offres limité ne soit pas utilisé en vue de ramener la concurrence en deçà du maximum possible, ou d’une manière qui constituerait un moyen de discrimination entre les fournisseurs des autres Parties ou de protection des producteurs ou des fournisseurs nationaux : b) lorsque, du fait qu’il s’agit de travaux d’art ou pour des raisons liées à la protection de droits exclusifs, tels que des droits de brevet ou de reproduction, ou en l’absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne pourront être fournis que par un fournisseur particulier et qu’il n’existera aucun produit ou service de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant; d) lorsqu’il s’agira de livraisons additionnelles à assurer par le fournisseur initial et portant sur des pièces de rechange pour des fournitures déjà faites ou des installations déjà livrées, ou destinées à compléter ces fournitures, services ou installations, et qu’un changement de fournisseur aboutirait à la livraison de matériel ou de services ne répondant pas à des conditions d’interchangeabilité avec un matériel ou service déjà existant.
English: At the same time, no such restrictions were imposed on articles made of copper.
French: Dans le même temps, les articles en cuivre ne faisaient l'objet d'aucune restriction.
English: This Regulation shall not prevent the Council from being able to approve the fact that Member States whose wealth has exceeded 90% of the European average purely as a result of the statistical effect of the accession to the European Union of 10 new Member States on 1 May 2004 can continue to be eligible under the Cohesion Fund on an annually decreasing basis over the period 2007-2013.
French: Le présent règlement n'empêche pas le Conseil de pouvoir approuver le fait que le Fonds de Cohésion puisse continuer à être appliqué de manière décroissante, annuellement, pendant la période 2007-2013 aux Etats membres dont la richesse a dépassé 90 % de la moyenne européenne par le simple effet statistique de l'incorporation à l'Union européenne des dix nouveaux états membres, le 1er mai 2004.
English: This creates an optimum seal and positioning for the subsequent fitting of the V-Ring.
French: Placé de manière optimale, ce coin interdentaire s'adapte parfaitement à la forme de la dent, condition indispensable à la pose d'un anneau « V-Ring ».
English: The Sustainability of Networks: An Analysis of the Findings from an IDRC Strategic Evaluation (1995-2005) Terri Willard and Heather Creech October 2006 Open file
French: La durabilité des réseaux - analyse des constatations issues d'une évaluation stratégique menée par le CRDI (1995-2005) Terri Willard et Heather Creech Octobre 2006 Ouvrir le fichier