ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a brief summary of the basic points that convinced the Committee on Budgets to change its mind on Monday night about rejecting the Interinstitutional Agreement and to call on the House to accept it along with the corresponding financial perspective.
French: Bref, tels seraient les points fondamentaux qui ont forcé la commission budgétaire à modifier lundi soir sa position de rejet vis-à-vis de l'accord interinstitutionnel et à proposer à l'Assemblée de l'accepter, ainsi que les perspectives financières annexes.
English: “General information required in the transport document for transport in tank vessels”
French: "Renseignements généraux qui doivent figurer dans le document de transport pour le transport en bateau citernes".
English: Vehicles 6,000 mm or more in structural length:
French: Véhicules ayant une longueur égale ou supérieure à 6 000 mm:
English: Amendment 2 Recital 2 b (new) (2b) The Council conclusions of 5 May 2003 on reference levels of European average performance in education and training (benchmarks) adopted the following benchmark for lifelong learning:
French: Amendement 2 Considérant 2 ter (nouveau) (2 ter) Les conclusions du Conseil du 5 mai 2003 sur les niveaux de référence des performances moyennes européennes en matière d'enseignement et de formation (critères de référence) (2) ont fixé le critère de référence suivant en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie:
English: As in previous years, the report looks at both external relations and the situation within the EU.
French: Comme les années précédentes, le rapport met l'accent sur les relations extérieures ainsi que sur la situation à l'intérieur des frontières de l'UE.
English: Qi light, center of the body. Martial Arts practitioner in lotus meditation on warm background.
French: Lumière du Qi, centre du corps, pratiquant d'art martial en position du lotus sur fond chaleureux.
English: The Council members agreed on the principle of sending in more observers.
French: Les membres du Conseil ont donné leur accord de principe à une augmentation du nombre d’observateurs sur le terrain.
English: The statistical characteristics of ionospheric irregularities are often described by specifying one or two of the statistical parameters of the scintillations that the irregularities produce in satellite radio signals.
French: On décrit souvent les caractéristiques statistiques des irrégularités ionosphériques en spécifiant un ou deux des paramètres statistiques des scintillations que les irrégularités produisent dans les signaux radio, des satellites.
English: Section 5 a. The Governing Board shall be chaired by a chairman elected by it for a three-year term.
French: Section 5 Le conseil de direction est présidé par un président élu par le conseil pour un mandat de trois ans.
English: Cruising area : Saint Florent - Ile Rousse - Calvi.
French: Zone de navigation : Saint Florent -Désert des Agriates - Ile Rousse - Calvi .
English: The net rate of absorption at the primary level is 100%, which places Bahrain on a par with the advanced countries (this indicator refers to the number of students registered in primary education who are in the official age group corresponding to primary education; it is expressed as a percentage of the total members of the corresponding population group).
French: Cet indicateur concerne le nombre d'enfants inscrits dans l'enseignement primaire qui appartiennent au groupe d'âge correspondant à ce niveau; il est exprimé en tant que pourcentage par rapport à la population totale correspondante.
English: Our Special Intensive Courses are recognized in Berlin and Brandenburg as educational leave (Bildungsurlaub).
French: Nos cours intensifs spéciaux sont reconnus à Berlin et à Brandenburg comme congé de formation professionnelle.
English: As a precautionary measure, the modelling are based on the highest reference thresholds and take into account meteorological conditions most unfavourable to the atmospheric dispersion of pollutants.
French: Par mesure de prudence, les modélisations considèrent les seuils de référence les plus élevés et tiennent compte des conditions météorologiques les plus défavorables à la dispersion des polluants atmosphériques.
English: Violence, abuse, neglect and maltreatment
French: Violence, sévices, négligence et mauvais traitements
English: Though there are no regulations currently contained in the Compendium of Candidates, the following regulations and standards will be taken into account during development of the new global technical regulation regarding door locks and door retention components.
French: Bien qu'aucun règlement ne figure actuellement dans le Recueil de règlements admissibles, les normes et les règlements suivants seront pris en considération pendant l'élaboration d'un nouveau règlement technique mondial concernant les serrures et les organes de fixation des portes.
English: FLEETWOOD—PORT KELLS (Population: 101,198) (Map 6) Consisting of those parts of the Greater Vancouver Regional District comprised of: (a) that part of the City of Surrey lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said city with the Fraser Highway (Highway No. 1A); thence northwesterly along said highway to 176th Street (Pacific Highway, Highway No. 15); thence southerly along said street to the westerly production of 72nd Avenue; thence westerly along said production to the southerly production of 160th Street; thence southerly along said production, 160th Street and its intermittent productions to the Serpentine River (south of 56th Avenue); thence generally westerly along said river to King George Highway (Highway No. 99A); thence generally northerly along said highway to 88th Avenue; thence easterly along said avenue to 152nd Street; thence northerly along said street to the TransCanada Highway (Highway No. 1); thence northwesterly along said highway to the northerly limit of said city; (b) that part of Subdivision A comprised of Barnston Island; and (c) Barnston Island Indian Reserve No. 3.
French: a) de la partie de la ville de Surrey située au nord et à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite est de ladite ville avec la route Fraser (route no 1A); de là vers le nord-ouest suivant ladite route jusqu’à la 176e Rue (route Pacific, route no 15); de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’au prolongement vers l’ouest de la 72e Avenue; de là vers l’ouest suivant ledit prolongement jusqu’au prolongement vers le sud de la 160e Rue; de là vers le sud suivant ledit prolongement, la 160e Rue et ses prolongements intermittents jusqu’à la rivière Serpentine (au sud de la 56e Avenue); de là généralement vers l’ouest suivant ladite rivière jusqu’à la route King George (route no 99A); de là généralement vers le nord suivant ladite route jusqu’à la 88e Avenue; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’à la 152e Rue; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à la route transcanadienne (route no 1); de là vers le nord-ouest suivant ladite route jusqu’à la limite nord de ladite ville; b) de la partie de la subdivision A constituée de Barnston Island; c) de la réserve indienne de Barnston Island no 3.
English: No. of Dosage Units: 2 Dosage Unit: teaspoons (5mL) Example- topical cream:
French: Nombre d'unités posologiques : 2 Unité posologique : cuiller à thé (5 ml) Exemple pour une crème topique :
English: Name (please print) Title (please print)
French: Nom (en lettre moulées) Titre (en lettre moulées)
English: Women and men who are HIV-positive face other ethical issues. If an unintended pregnancy occurs, should the woman risk giving birth to an HIV-infected child or have an abortion?
French: Le docteur Willard Cates, président de FHI, recommande de lier aux services de planification familiale le counseling et le dépistage du VIH à titre volontaire (là où il est proposé) de façon à aider les femmes séropositives à faire un choix éclairé en matière de contraception et de grossesse.
English: • To identify barriers to accessing health care
French: • Évaluer les obstacles limitant l'accès aux soins de santé
English: The projects announced today will improve water quality and fire protection.
French: Les projets annoncés aujourd'hui amélioreront la qualité de l'eau et la protection contre les incendies.
English: If this aid is equal for everyone at present on the basis of production, can they explain to me, a Portuguese, why they are going to reduce it by 60 %?
French: Si cette aide est actuellement la même pour tous, en fonction de la production, peut-on m'expliquer à moi, Portugais, pourquoi elle sera réduite de 60 %?
English: · growers should be given the possibility of taking the initiative for renouncing quota, within certain limits, to avoid endangering the survival of the factory concerned;
French: · les producteurs doivent pouvoir prendre l'initiative de renoncer aux quotas, dans certaines limites, afin d'éviter de mettre en péril la survie de l'usine concernée;
English: Employer and employee survey Secondary research and interviews with colleges and training institutions
French: Analyse des lacunes dans la formation des techniciennes et techniciens de scène
English: Of course, I would welcome any text resulting from consultations among delegations and enjoying a minimum level of general support.
French: Naturellement, je me féliciterais de tout texte résultant de consultations entre les délégations et bénéficiant d'un niveau minimal de soutien général.
English: • Basic geographic information systems;
French: • Systèmes d’information géographique de base
English: Since the policy of the IAEA is to concentrate its efforts on the issue of safeguards in countries with no nuclear weapons, a verification problem arose which led to the technical conflict you are referring to today with the question put by the honourable Member.
French: Sachant que l'Agence internationale de l'énergie atomique a pour politique de concentrer ses efforts sur des questions de sécurité dans les pays qui ne disposent pas d'armes nucléaires, un problème a vu le jour, qui a débouché sur le différend technique que nous évoquons aujourd'hui à l'occasion de la question posée par l'honorable parlementaire.
English: We have high-tech weapons and information systems that can’t stop subway bombs.
French: Nous avons des armes et des systèmes d’information ultra-perfectionnés qui ne peuvent pas prévenir les attaques à la bombe dans le métro.
English: Inspector Roy testified that ISI asked him to distribute this report, and that he did not remember any conditions being placed upon it.
French: Ainsi, vous avez le droit de décider qui doit être informé de votre situation et qui peut vous représenter.
English: The Military Committee of the Budapest Regional Court regarded the order of a sub-officer who had instructed his subordinates, themselves official members of the army, to remove articles in the value of 52,000 HUF from a bus with a foreign registration number that had stopped on the highway because of technical problems as manifestly aiming at the commission of a criminal offence.
French: La chambre militaire du Tribunal régional de Budapest a considéré que l'ordre donné par un sous-officier à ses subordonnés, eux-mêmes membres de l'armée, d'enlever des articles d'une valeur de 52 000 forint qui se trouvaient dans un autocar portant une plaque d'immatriculation étrangère qui était immobilisé sur la route à cause d'un incident technique visait manifestement la commission d'une infraction.
English: Its DNA sequence did not exhibit significant similarity to previously characterized sequences, but the presence of mononucleotide and dinucleotide repeats suggested that it was a repeat-rich region.
French: La séquence d’ADN de l’amplicon ne montre aucune homologie significative avec les séquences connues, mais la présence de répétitions mono- et dinucléotidiques suggère qu’il s’agit d’une région riche en ADN répétitif.
English: Two new sites were added to the list for sentinel HIV surveillance among injection drug users, and a pilot project was completed for HIV surveillance among men who have sex with men. maddressing determinants of health related to the disease. MET This work is being reinforced under the new Federal Initiative to Address HIV/AIDS which will allow for a more strategic approach to the determinants of health.
French: Rapport sur les plans et priorités (RPP) de Santé Canada, 2004-2005 Engagements et état d’avancement Engagements du RPP men examinant les facteurs déterminants de la santé liés à la maladie; État d’avancement ENGAGEMENT RESPECTÉ Ces efforts s’améliorent dans le cadre de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, lequel permettra une approche plus stratégique quant aux déterminants de la santé.
English: Therefore, reconstruction of the orebody was established using the mineralization facies model, determining local fault strain kinematics, drawing sections, and contouring the orebody's footwall, which is also a structural horizon.
French: Par conséquent, les étapes de la formation du corps minéralisé n'ont pu être reconstituées qu'à l'aide de l'élaboration d'un modèle des faciès de minéralisation, des données des contraintes cinématiques déterminant les failles locales, de dessins des coupes, et des courbes de niveau du mur du corps minéralisé qui est aussi un horizon structural.
English: The appointees, all of them men, included representatives of all major clans, and one from an ethnic minority group.
French: Le gouvernement ainsi constitué, composé exclusivement d'hommes, comprenait des représentants de tous les principaux clans et un représentant d'un groupe ethnique minoritaire.
English: Thirdly, notwithstanding the criticism that has been directed toward the British Presidency in the course of this debate, I would respectfully reply that, as Mr Titley generously acknowledged, criticism of the Presidency’s engagement with this Parliament is surely not something that deserves to be articulated by honourable Members.
French: Troisièmement, nonobstant les critiques qui ont été adressées à la présidence britannique au cours de ce débat, je répondrai avec le respect qui s’impose que, comme l’a volontiers reconnu M. Titley, la critique relative à l’engagement de la présidence vis-à-vis de ce Parlement est assurément injustifiée.
English: The agenda of the Council should promote and advance sustainable development, through programs and partnerships with governments.
French: L'ordre du jour du Conseil doit promouvoir et favoriser le développement durable par des programmes et des partenariats avec des gouvernements.
English: That change has enabled a generalized questionnaire approach to be maintained for all businesses regardless of industry.
French: Ce changement de critère a permis de retenir un seul questionnaire général pour l'ensemble des entreprises, tous secteurs confondus.
English: Third, to what extent can imported textiles be substituted for domestic textiles?
French: Troisièmement, dans quelle mesure les textiles importés peuvent-ils être substitués aux textiles intérieurs?
English: 13. training of election officials; 14.
French: La formation de fonctionnaires électoraux; 14.
English: See EXECUTIVE COMMITTEE OF THE MULTILATERAL FUND FOR IMPLEMENTATION OF THE MONTREAL PROTOCOL, REPORT OF THE MEETING OF THE EXPERTS TO ASSESS THE EXTENT OF CURRENT AND FUTURE REQUIREMENTS FOR THE COLLECTION AND DISPOSITION OF NON-REUSABLE AND UNWANTED ODS IN ARTICLE 5 COUNTRIES (FOLLOW UP TO DECISION 47/52) (2006) [hereinafter MLF FOLLOW UP REPORT] at 13; ICF INTERNATIONAL, STUDY ON THE COLLECTION AND TREATMENT OF UNWANTED OZONE-DEPLETING SUBSTANCES IN A5 AND NON-A5 COUNTRIES (2008) [hereinafter MLF 2008 REPORT] at 11-12.
French: Voir COMITE EXECUTIF DU FONDS MULTILATERAL POUR L'APPLICATION DU PROTOCOLE DE MONTREAL, RAPPORT DE LA REUNION D'EXPERTS CHARGES D'EVALUER LES BESOINS ACTUELS ET FUTURS EN CE QUI CONCERNE LA COLLECTE ET L'ELIMINATION DES SAO NON REUTILISABLES ET NON VOULUES DANS LES PAYS VISES A L'ARTICLE 5 (SUIVI DE LA DECISION 47/52) (2006) [ci-après RAPPORT DE SUIVI DU FONDS MULTILATERAL], page 13.  ICF INTERNATIONAL, ETUDE SUR LA COLLECTE ET LE TRAITEMENT DES SUBSTANCES INDESIRABLES QUI APPAUVRISSENT LA COUCHE D'OZONE DANS LES PAYS VISES ET NON VISES A L'ARTICLE 5 (2008) [ci-après RAPPORT DU FONDS MULTILATERAL DE 2008], pages 11 et 12.
English: psychiatrist and psychologist. He Results for Canadians received therapy and was later deemed ready to return to work.
French: De plus, plaignant commença à souffrir un employeur qui congédie un employé en s’appuyant sur des prédictions d’absences de maux d’estomac et de futures ne peut pas justifier le congédiement malaises.
English: DRAFT PROGRAMME OF WORK FOR 2006-2010 (agenda item 11)
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2006-2010 (point 11 de l'ordre du jour)
English: The letter from the Islamic Republic of Iran was a direct response to the letter from the three States.
French: La lettre de la République islamique d'Iran était une réponse directe à celle des trois États.
English: (d) Ensure, where national plans of action are developed, that ESCR are taken into full consideration;
French: d) Veiller à ce que les DESC soient pleinement pris en compte dans l'élaboration des plans d'action nationaux;
English: In this connection, the Executive Secretaries agreed that sustained economic growth and institutional changes as well as targeted employment and social policies are necessary.
French: À cet égard, les secrétaires exécutifs sont convenus que la croissance économique, des changements institutionnels, mais aussi des politiques ciblées en matière d'emploi et des politiques sociales étaient nécessaires.
English: Fighting trafficking in human beings with a recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan (A6-0368/2006) Rapporteur: Edit Bauer (EPP-DE, SK) Report adopted by a show of hands with amendments
French: La lutte contre la traite des êtres humains - approche intégrée et propositions en vue d'un plan d'action contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur la lutte contre la traite des êtres humains - approche intégrée et propositions en vue d'un plan d'action (A6-0368/2006) Rapport Edit Bauer (PPE-DE, SK) Rapport adopté à main levée avec amendements
English: In the regions, Industry Canada's ITCs work with all levels of government and other organizations through Regional Trade Networks.
French: Dans les régions, les Centres de commerce international d'Industrie Canada collaborent avec tous les paliers de gouvernement et d'autres organismes par l'intermédiaire des Réseaux commerciaux régionaux.
English: (iii) 3 special coaching in a subject taught by the school or in any additional academic subject not included in the school curriculum but required by the educational institution for the pursuit of the child’s subsequent education; (iv) (v) private tuition to supplement the correspondence courses allowable under Staff Rule 3.11.1(B)(a)(3), above; special teaching or training for a disabled child within the scope of Staff Regulation 3.11(c);
French: iii) 4 des leçons particulières dans une matière enseignée par l’école ou dans une quelconque autre matière qui n’est pas inscrite au programme d’enseignement de l’école mais qui est exigée par l’établissement pour la suite des études de l’enfant; iv) des cours particuliers visant à compléter des cours par correspondance prévus en vertu de la disposition 3.11.1B)a)3) ci-dessus du Règlement du personnel; d’un enseignement ou d’une formation spécialement adaptés dispensés à un enfant handicapé en vertu de l’article 3.11c) du Statut du personnel;
English: The CCGS Henry Larsen played a major role in the operation, including serving as host ship for the Prime Minister, the Chief of Defence Staff and the Commissioner of the Canadian Coast Guard.
French: Les opérations terre et mer combinées comprenaient une patrouille intégrée de surveillance des pêches dans le détroit Davis qui s’est conclue à Iqaluit et était menée par la Marine canadienne et Pêches et Océans Canada.
English: Associated with these approaches are new funding modalities, like pooled funding and budget support.
French: Ces approches s’accompagnent de nouvelles modalités de financement comme les fonds communs et le soutien budgétaire.
English: The following Member States took part in the session as observers: Antigua and Barbuda, Austria, Azerbaijan, Lesotho, Oman, Saudi Arabia, Tajikistan, United Arab Emirates, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les États Membres ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs : Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Autriche, Azerbaïdjan, Émirats arabes unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Lesotho, Oman et Tadjikistan.
English: The compounds which are substituted in the 2, 3, 7 and 8 positions are not only accumulated but are also metabolized slowly and therefore persist in the body tissues for considerable lengths of time.
French: Les composés à substitution en 2, 3, 7 et 8 sont non seulement accumulés mais également métabolisés lentement; c’est pourquoi ils persistent très longtemps dans les tissus organiques.
English: 67 is superseded by the provisions of the current s.
French: En conséquence, les fonds ne pouvaient être qu'affectés au partage entre les créanciers en vertu de l'article 68 de la LFI.
English: Under these laws, terrorist acts are regarded as serious criminal offences and are punishable by sentences ranging from 7 years imprisonment to the death penalty.
French: Les lois susmentionnées font des actes terroristes des infractions criminelles graves, passibles de peines allant de sept ans d'emprisonnement à la peine de mort.
English: He and his three bothers were educated by tutors under the guardianship of an aunt, till in 1846 Leo began to study at Kazan University.
French: Il dérange et ses trois ont été éduqués par des tuteurs sous la tutelle d'une tante, jusqu'à ce que, en 1846, Leo a commencé à étudier à l'Université de Kazan.
English: Bordeaux is a port city in the south-west of France , and is the pr�fecture (administrative capital) of the Gironde d�partement and the Aquitaine r�gion .
French: C'est un port accessible aux navires de haute mer. Mais la plupart s'arrêtent plus en aval sur la Gironde , principalement au Verdon.
English: I encourage members of the international community to intensify their engagement with the parties and other key stakeholders in the crucial time remaining.
French: J'encourage ses membres à renforcer leurs relations avec les parties et autres acteurs clefs durant cette période cruciale.
English: Register to our newsletter to obtain last NDH access from our sponsors.
French: Inscrivez-vous &agrave notre newsletter pour obtenir les dernières places restantes offertes par nos partenaires.
English: The higher level achieved on the "ladder", the more successful the degree of translation.
French: Il s'adresse aussi aux chercheurs qui étudient le processus d'application des connaissances.
English: Canadian Contact Stéphanie Parisien Market Development Officer for Southeast Asia Email: parisienst@agr.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario, K1A 0C5 Tel: 613-759-7896 Fax: 613-759-7506
French: Personne-ressource au Canada Stéphanie Parisien Agente de développement des marchés de l'Asie du Sud-Est Courriel : parisienst@agr.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : 613-759-7896 Téléc. : 613-759-7506
English: Once again they say one thing at home and another thing abroad.
French: À nouveau, ils disent une chose en Grande-Bretagne et une autre à l'étranger.
English: 005 CONVENTION FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS 04/11/50
French: 005 CONVENTION DE SAUVEGARDE DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTES FONDAMENTALES 04/11/50
English: Specify the payment arrangement.
French: Précisez les modalités de paiement.