ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial reports will include audit statements that are consistent with National Accounts schedules, and non-financial reports will consist of administrative data and performance indicators for programs such as education, social development and support, capital and housing, Indian government support services, economic development, land and environment management, population statistics, etc.
French: Les rapports financiers comprendront des certificats de vérification conformes aux annexes sur les comptes nationaux. Les autres rapports comprendront des données administratives et des indicateurs du rendement pour des programmes comme l'éducation, le développement et le soutien social, les actifs et le logement, les services de soutien du gouvernement indien, le développement économique, la gestion des terres et de l'environnement, les statistiques sur la population, etc.
English: Children would not enjoy the thick skins.
French: L'épaisseur de la peau déplairait aux enfants.
English: Urges States to take, as appropriate, all necessary constitutional, legislative, administrative and other measures to promote and give effect to the Declaration, and appeals to States to cooperate bilaterally and multilaterally, in accordance with the Declaration, in order to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Prie instamment les États de prendre, selon qu'il conviendra, toutes les mesures nécessaires sur les plans constitutionnel, législatif et administratif, pour promouvoir et appliquer la Déclaration, et les engage à coopérer, sur les plans bilatéral et multilatéral, pour promouvoir et protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, conformément à la Déclaration;
English: Eagles, falcons and turkey vultures soar overhead.
French: L’aigle, le faucon et l’urubu à tête rouge planent dans le ciel.
English: A moment later, Mallory, Hillary, and Norgay (our poker training robots) will join the table and take their seats.
French: Un instant plus tard, Mallory, Hillary et Norgay (nos poker robots) vous rejoindrons à la table.
English: Justification The media plays a leading role in the formation of attitudes towards immigration and integration.
French: Justification Les médias jouent un rôle moteur dans la formation des attitudes en matière d'immigration et d'intégration.
English: We would like to convey to the Haitian people the positive energy of all young workers around the globe, who are “worth more than all the gold in the world” and show solidarity each day of their lives.
French: Que le peuple haïtien reçoive toute l’énergie positive que nous pouvons dégager des quatre coins du globe où « tous les jeunes travailleurs valent plus que tout l’or du monde » et se solidarisent à chaque instant de leur vie.
English: Thanks to all of you and thanks also to Infoman, who has made a new friend of me for 2004.
French: Merci à vous tous, et merci aussi à Infoman, qui a fait de moi son nouvel ami pour 2004.
English: Ten or so eggs will cost you just one euro, a price by weight which few foods can rival.
French: Un euro permet d'acheter dix ufs. Un prix au poids auquel peu d'autres aliments peuvent prétendre.
English: The northern limit of trees follows an approximate line through the area.
French: La limite nord des arbres traverse cette région.
English: One fishery was terminated earlier than scheduled due to anticipated high levels of pre-spawn mortality associated with very low water levels and high water temperature in the Lower Thompson and Nicola rivers.
French: Une pêche a été fermée plus tôt que prévu en raison du taux de mortalité élevé avant le frai, taux que les spécialistes avaient prévu en raison du faible niveau et du réchauffement des eaux dans le cours inférieur de la Thompson et dans la Nicola.
English: (a) The report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2005/72 and Corr.1 Add.1 and Corr.1, and Add.2-5), including her work on the relationship between violence against women and HIV/AIDS;
French: a) Le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2005/72 et Corr.1, Add.1 et Corr.1, et Add.2 à 5), y compris ses travaux sur le lien entre la violence contre les femmes et le VIH/sida;
English: Therefore, we believe that since every conflict has its prehistory and its peculiarities, it is important that regional organizations — or those with appropriate mandates, with acquired institutional memory and with an understanding of the specifics of the history and evolution of a conflict — be allowed to tackle comprehensive solutions that will last, instead of offering philosophical, well-meaning remedies, which at best result in a loss of time, and at worst, in a loss of life and hope.
French: C'est pourquoi nous sommes convaincus qu'il importe, parce que chaque conflit a son historique et ses particularités, de laisser les organisations régionales - ou d'autres organisations qui disposent d'un mandat pertinent - s'attaquer à la recherche de solutions globales et durables, fortes de leur mémoire institutionnelle et de leur compréhension de la dynamique spécifique de l'histoire du conflit et de son évolution - plutôt que d'offrir des solutions philosophiques bien intentionnées, qui au mieux aboutissent à une perte de temps et au pire entraînent la perte de vies humaines et éteignent l'espoir.
English: Is exceeding numeric objectives of representation of members from designated groups in business a valid government objective in this same context?
French: Le dépassement des objectifs numériques de représentation des membres des groupes désignés en entreprise est-il un objectif gouvernemental valide dans ce même contexte?
English: Unfortunately we come now to the sad question of passenger ships.
French: Venons-en malheureusement au thème tragique des navires à passagers.
English: • Establish cross-functional advisory groups.
French: • Mettre sur pied des groupes consultatifs multifonctionnels.
English: • Commissioner's Opening Statement to the Media Speech
French: • Déclaration d'ouverture de la commissaire au médias Discours
English: 38 The size of the mineral exploration market in certain regions of the world is under-estimated because there
French: 38 Il est probable que l’on sous-estime le marché de l’exploration minérale dans certaines régions de la pla-
English: Close Cancer in Young Adults in Canada PDF Version (1457 KB) This report is dedicated to the memory of Sir Richard Doll, who had a long and distinguished career as an epidemiologist.
French: Fermez Le cancer chez les jeunes adultes au Canada Version PDF (1467 KB) Ce rapport est dédié à la mémoire de sir Richard Doll, qui s'est distingué par sa longue et brillante carrière en épidémiologie.
English: The report builds on a similar report of the Secretary-General dated 15 July 2008 and, hence, it stresses only the commitments, and the state of implementation, made or achieved during the past 12 months.
French: Ce rapport emprunte à un rapport semblable du Secrétaire général en date du 15 juillet 2008, et insiste sur les engagements pris et les progrès accomplis au cours des 12 derniers mois.
English: I am happy that there will not be a long debate because, looking at the list of speakers, I can predict that we would talk and talk and talk about conflict.
French: Le nouveau code électoral ainsi que les amendements apportés à la Constitution vont permettre de combler ces lacunes. Ce sera important pour l’avenir de l’Arménie en tant que membre de la communauté européenne.
English: Farrell, J.and C. Shapiro (1990) "Horizontal Mergers:
French: A Commentary on Neilsen », dans Canadian Competition Record 18 (automne), 1997, pp. 34-55.
English: Through this exercise, we discovered a number of errors and inconsistencies in the earlier data which have been corrected.
French: Cet exercice a mis en évidence un certain nombre d'erreurs et d'incohérences dans les données antérieures, et nous les avons corrigées.
English: The latest example was Tony Blair saying on Tuesday, after the attacks in Baghdad and Karbala: "If there was any clearer...
French: Dernier exemple en date : Tony Blair, qui, mardi, a dit au sujet des attentats à Bagdad et Karbala...
English: This very old shutter was placed midway up the granary wall, and provided access to the goods stored inside.
French: Il représentait également une part du trésor familial, et pouvait servir de monnaie d'échange. De même que dans d'autres sous-tribus Kuba, Bangyeen ou Bangwoong, les hommes sont seuls à avoir la responsabilité de la préparation des fibres végétales nécessaires.
English: It should be a couple months' salary, and such a long time need not be.
French: Il convient de salaire une mois en couple », et une si longue période n'est pas nécessaire.
English: The Committee notes with concern that many pension schemes are under-funded and that the National Social Security Fund (NSSF), a compulsory contributory social security fund set up to pay pension benefits to employees after retirement, does not include any non-contributory schemes of social assistance.  (art.
French: Le Comité constate avec préoccupation que de nombreux régimes de retraite sont sous-financés et que le Fonds national de sécurité sociale, fonds contributif d'affiliation obligatoire qui permet de verser une pension aux travailleurs pendant la retraite, ne comprend aucun régime non contributif d'assistance sociale (art. 9).
English: Reference was made to Croatia's +2E Project, launched earlier in 2000, together with the new industrial property laws.
French: Elle a mentionné le Projet +2E de la Croatie, qui a été lancé au début de l'an 2000, parallèlement à l'adoption des nouvelles lois sur la propriété industrielle.
English: Changes included the revision or repeal of discriminatory provisions relating to the minimum age of marriage for women and men; equality between spouses; the request and granting of separation and divorce; the payment of alimony; filiation; shared custody of children and the division of property upon dissolution of marriage.
French: Ces modifications englobaient la révision ou l'abrogation de dispositions discriminatoires concernant l'âge minimum du mariage pour les femmes et les hommes, l'égalité entre les conjoints, la demande et l'octroi d'une séparation ou d'un divorce, le versement d'une pension alimentaire, la filiation, la garde partagée des enfants et le partage des biens en cas de dissolution du mariage.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/ gl/invs1.htm.
French: ICF (2005), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada’s National GHG Inventory Estimates for 2001Supplementary Analysis, rapport intérimaire, ICF Consulting, mars.
English: Also price was very reasonable for the service.
French: La proximité de l'hotel par rapport à l'aéroport.
English: Co-located with these resource centres are representatives from UNMIK police, the institution building pillar's Missing Persons Unit and the International Committee for the Red Cross (ICRC).
French: Des représentants de la police de la MINUK, du Groupe des personnes disparues de la composante chargée de la mise en place des institutions et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont été adjoints à ces centres.
English: After the nomination of a new President of the Commission by the European Council, the newly elected European Parliament will approve a new Commission that should take office on 1 November 2004.
French: Après la nomination d'un nouveau président de la Commission par le Conseil européen, le Parlement européen nouvellement élu approuvera la nouvelle Commission, qui entamera son mandat le 1er novembre 2004.
English: We believe that every one should have a clean and healthy environment to live and work... That’s why we provide the best possible services and products so you, your children and your employees can appreciate the difference.
French: Nous croyons que chaque individu doit vivre dans un environnement propre et sain... C'est pourquoi nous vous fournissons un service et des produits de qualité supérieure afin que vous, votre famille et vos employés puissiez apprécier la différence.
English: When the rehabilitation schedule of work is changed, an Ongoing LWOP Stop (OLS) transaction Code 383 and a new REC transaction must be commenced with the effective date of the start of the current pay period.
French: Lorsqu'on modifie l'horaire de travail dans le cadre du programme de réadaptation, on doit commencer à utiliser le code 383 pour le mouvement CNP Continu - Arrêter (CCA) et d'effectuer un nouveau mouvement RDC à partir de la date du début de la période de paye en cours.
English: In 2003, corrective devices were used in 59 cases (physical force in 44 cases, physical force and official stick in 5 cases, official stick in 7 cases and firearms in 3 cases), out of which in 54 cases their use deemed justified and in 5 cases unjustified (physical force in 3 cases, stick in 2 cases).
French: En 2003, des moyens coercitifs ont été employés dans 59 cas (force physique dans 44 cas, force physique et matraques dans 5 cas, matraques dans 7 cas et armes à feu dans 3 cas); dans 54 d'entre eux, cet usage a été jugé justifié et dans les 5 autres cas, il a été jugé injustifié (force physique dans 3 cas, matraques dans 2 cas).
English: • Participation, as judge, in the International Moot Court representing the Tribunal, The Hague, November 1998.
French: • Participation, en qualité de juge représentant le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, au procès international simulé, La Haye, novembre 1998.
English: The object of protection was not "broadcasting" but broadcasting signal.
French: Et l’objet de la protection n’est pas la "radiodiffusion" mais le signal de radiodiffusion.
English: The Working Party adopted the agenda of the panel session on the UNECE Sectoral Initiative on Equipment for Explosive Environments.
French: Documents: ECE/TRADE/C/WP.6/2008/3 − Ordre du jour provisoire de la réunion-débat 2 − Équipements utilisés en milieu explosif; ECE/TRADE/C/WP.6/2008/3/Add.1 − Questionnaire portant sur les équipements utilisés en milieu explosif; ECE/TRADE/C/WP.6/2008/3/Add.2 − Report on the Second Meeting of the Sectoral Initiative on Explosive Environments Equipment (Paris, 29 septembre 2008); ECE/TRADE/C/WP.6/2008/8 − Rapport d'activité sur l'Initiative sectorielle concernant les équipements utilisés en milieu explosif.
English: Through the PE-03/PE-04 initiative, 606 of 1,970 applications received were screened in.
French: L’initiative concernant les niveaux PE‑3/PE-4 a permis de retenir, à la présélection, 606 des 1 970 candidatures reçues.
English: But the Chairman has led us well thus far, and I think that he can assume that he has the European Union's support to hold the meeting when he thinks it wise to hold it.
French: Mais le Président nous a bien guidés jusqu'à présent et je pense qu'il peut compter sur l'appui de l'Union européenne pour la tenue de la séance au moment où il estimera judicieux de le faire.
English: • structure and restructure ideas and information to extend current understanding and to broaden personal perspectives of the world
French: • Structurer et restructurer les idées et l’information pour approfondir sa compréhension et élargir sa vision personnelle du monde
English: In November of 2001, a delegation of representatives from the Assembly of First Nations visited Brasilia, and at the invitation of Chief Aritana, flew to Matto Grosso to visit his and Afukaka's villages in the Xingu Park.
French: La cartographie et la délimitation du territoire autochtone sont en cours depuis l'adoption de la constitution de 1988, qui reconnaît officiellement les droits des peuples autochtones du Brésil.
English: Results are presented which implicate the free carboxyl groups of the aspartic and glutamic acid residues and the imidazole ring of the histidine residue as metal complexation sites between pH 6 and 8.
French: Les résultats présentés impliquent les groupements carboxyle libres des acides aspartique et glutamique et de l'anneau imidazole de l'histidine comme sites de formation des complexes métalliques entre les pH 6 et 8.
English: The United States can bring much-needed assistance by lifting its policy of embargo.
French: Les États-Unis peuvent apporter l'assistance qui est si nécessaire en levant leur blocus.
English: Detailed Performance Information
French: • Terminé en février 2002 après six rencontres
English: Dozens of Types of Grenades By the end of 1915, all armies were being supplied with hand bombs.
French: Des dizaines de types de grenades À la fin de 1915, toutes les armées étaient approvisionnées en bombes manuelles.
English: In the near future, diagnostic imaging project managers will be required to extensively integrate their systems with clinical information systems, in order to support the demands of a new regional health care delivery model.
French: Dans un avenir rapproché, les gestionnaires des projets portant sur l’imagerie diagnostique devront fortement intégrer leur propre système aux systèmes d’information clinique afin d’appuyer les demandes d’un nouveau modèle régional de prestation des soins de santé.
English: Feedback from the consultations provided valuable insight for policy development and led to the establishment of an external working group.
French: La rétroaction résultant des consultations a apporté des points de vue utiles pour l'élaboration d'une politique et a mené à la création d'un groupe de travail externe.
English: In particular, we thank Ambassador Andrey Denisov, Chairman of the CTC, and Executive Director Javier Rupérez for their respective briefings on the work of the Committee.
French: Nous voudrions en particulier remercier l'Ambassadeur Andrey Denisov, Président du CCT, ainsi que M. Javier Rupérez, le Directeur exécutif, des exposés qu'ils ont respectivement présentés sur les travaux du Comité.
English: She also wished to know what measures, if any, had been taken to protect immigrant women from contemporary forms of slavery, such as domestic servitude.
French: Il serait intéressant de connaître, le cas échéant, les qui ont été prises pour protéger les femmes immigrées des formes modernes d'esclavage, telles que la servitude domestique.
English: For a Customs officer it is no longer possible to check every declaration due to lack of capacity in relation to workload.
French: Le fonctionnaire des douanes ne peut plus contrôler toutes les déclarations du fait de l’insuffisance des capacités par rapport à la charge de travail.
English: The projects designed and developed by our skilled engineering department operate exclusively on computerized (3D CAD) stations.
French: Les projets sont conçus et réalisés par une équipe d’ingénieurs et techniciens qualifiés qui utilisent uniquement des postes assistés par ordinateurs (logiciels de conception CAD 3D).
English: We use an NPRI substance in our process that met all reporting criteria.
French: Un de nos procédés fait appel à une substance de l’INRP qui satisfait à tous les critères de déclaration.
English: • Special Assistant to the Special Adviser (P-3) (para.
French: • Assistant spécial auprès du Conseiller spécial pour le développement (P-3) (par.  82);
English: Since the fourth plea does not support the applicants' request for annulment, there is no need for the Court to consider whether it is well founded.
French: Dès lors que le quatrième moyen n'est pas de nature à soutenir les conclusions en annulation des requérants, il n'y a pas lieu pour le Tribunal d'entreprendre l'examen de son bien-fondé.
English: It would never reach the stage of open conflict that marked events in the Far East, but the threat posed by Stalin's Soviet Union and its Cominform allies (the Warsaw Pact from May 1955) seemed to be pointing in that direction.
French: Elle n’allait jamais déboucher sur un conflit armé comme celui de Corée, mais l’Union soviétique ainsi que ses alliés du Cominform (devenu le pacte de Varsovie en 1955) en laissaient planer la menace.
English: • Lack of career planning framework
French: • Absence d'un cadre de planification de carrière
English: The United Statehooders of New York saw no conflict or contradiction between political development and culture.
French: Le United Statehooders of New York ne voit aucun conflit ou contradiction entre le développement politique et la culture.
English: It was agreed that a general regulation that prevents a person from operating a vessel in a way that is disruptive to marine mammals and their natural life processes would be a useful broad based regulation for the Maritime Region.
French: Il a été convenu qu'un règlement général interdisant à une personne d'exploiter un véhicule d'une manière qui perturbe les mammifères marins et leurs processus vitaux pourrait constituer une approche utile dans le Région des Maritimes.
English: Prior to the establishment of the Forum, the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights had done a great deal of work in that area and had in fact originated the idea of drafting the declaration and establishing the Forum.
French: Avant la création de l'Instance permanente, le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de protection des minorités a accompli un travail remarquable dans ce domaine et c'est lui qui a en fait lancé l'idée de l'élaboration de la déclaration et de la création de l'Instance.
English: As a result, pursuant to Decision ECB/2006/24 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank's accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets (3), the euro equivalent of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB under Article 30.1 of the ESCB Statute is EUR 40 848 729 895,96.
French: Par conséquent, conformément à la décision BCE/2006/24 du 15 décembre 2006 arrêtant les mesures nécessaires à la contribution à la valeur des fonds propres accumulés de la Banque centrale européenne et à l’adaptation des créances des banques centrales nationales équivalentes aux avoirs de réserve de change transférés (3), le montant, exprimé en euros, des avoirs de réserve de change qui ont déjà été transférés à la BCE, en vertu de l’article 30.1 des statuts du SEBC, s’élève à 40 848 729 895,96 EUR.
English: But, the most common was the Earlsfield.
French: Le modèle le plus populaire demeure le Earlsfield.
English: I first wish to make a general point.
French: Je souhaite tout d’abord faire une remarque générale.
English: I will continue to go to an ongoing self-help group twice a week.
French: Je vais continuer à participer à un groupe d'entraide deux fois par semaine.
English: In 1996, with three other colleagues, he was proclaimed 'Journalist of the Year' .
French: En 1996, il a été proclamé «journaliste de l'année» avec trois de ses confrères.
English: Executive Summary The Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) supported the development of new and innovative ways to provide primary health care and primary care.
French: Résumé Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) a soutenu l'élaboration de nouvelles méthodes innovatrices de prestation des soins de santé primaires et des soins primaires.
English: For example, negotiations at the World Trade Organisation (WTO) will require EA working groups for Services, Agriculture, and other negotiating committees.
French: Ils peuvent aussi consulter le comité directeur interministériel lorsque des questions limitent l'avancement du processus et que celles-ci exigent que la direction de ce comité prenne une décision.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme