ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She thanked them for their valuable contribution to helping Nova Scotian families dealing with Alzheimer’s.
French: Elle a remercié les bénévoles pour leur contribution importante pour aider les familles néo-écossaises éprouvées par la maladie d’Alzheimer.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES 2.1 DELEGATION OF AUTHORITY AND RESPONSIBILITIES The Minister of Justice monitors the application of the Access to Information Act (ATIA) and the Privacy Act (PA) to ensure that the intentions of the Acts are met.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS 2.1 DÉLÉGATION D’AUTORITÉ ET RESPONSABILITÉS Le ministre de la Justice du Canada veille à l’application de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) pour s’assurer que les objectifs de ces lois sont atteints.
English: Monday, 20 June 2005
French: Lundi 20 juin 2005
English: The UNODC Menu of Services published by UNODC provides examples from across the Organization.
French: Le site Web de l'ONUDC donne une vue d'ensemble de ses activités : http://www.unodc.org/unodc/index.html.
English: Nonland cards you own that aren't in play, spells you control, and nonland permanents you control are white.
French: Les cartes non-terrain que vous possédez et qui ne sont pas en jeu, les sorts que vous contrôlez et les permanents non-terrain que vous contrôlez sont blancs.
English: However, if it is higher or lower, one of the sexes is underrepresented.
French: Si toutefois l'indice est plus élevé, un des sexes est sous représenté.
English: He is accused of obtaining his merchandise through illegal means.
French: Il est accusé de s'être procuré sa marchandise par des moyens illicites.
English: Other items reviewed by the SCRC in detail at its second session were then taken forward at subsequent sessions.
French: D’autres questions examinées en détail par le CPCR en sa deuxième session ont donc été relayées lors des sessions suivantes.
English: in Geneva on 5 November 2004
French: le 5 novembre 2004 a Genève
English: Identify dedicated project team, clarify roles & responsibilities.
French: Mettre sur pied l'équipe du projet et clarifier les rôles et les responsabilités.
English: In Québec, researchers retrospectively analyzed the circumstances surrounding suicide deaths at a particular bridge site (Prevost, Julien, and Brown, 1996), while Mishara (1999) reviewed a series of suicides on the Montréal subway system.
French: Au Québec, des chercheurs ont analysé en rétrospective les circonstances entourant les décès par suicide à un pont particulier (Prevost, Julien et Brown, 1996), tandis que Mishara (1999) a analysé une série de suicides dans le métro de Montréal.
English: (72) In these twenty-five years new problems have arisen or have assumed new importance, for example: the exercise of a diaconate open to married men; liturgical tasks in celebrations which can be entrusted to lay people; liturgical celebrations for children, for young people and the disabled; the procedures for the composition of liturgical texts appropriate to a particular country.
French: Depuis vingt-cinq ans, des problèmes nouveaux se sont posés ou ont pris un relief nouveau, tels que, par exemple, l’exercice du diaconat ouvert à des hommes mariés les fonctions confiées à des laïcs, hommes et femmes, dans les célébrations, les célébrations liturgiques pour les enfants, les jeunes et les handicapés, les modalités de composition de textes liturgiques appropriés à un pays.
English: While we may have lost a few years in terms of global standardization, we have the opportunity to learn from the transition hurdles faced by others and the value of this hindsight cannot be overlooked.
French: Même si nous avons pu perdre quelques années en termes de normalisation à l'échelle mondiale, nous avons l'occasion d'apprendre des problèmes de transition rencontrés par d'autres entreprises, et ce recul constitue un apprentissage précieux.
English: These exercises could test the Union’s planning and decision-making arrangements, e.g. regarding the mobilisation of civil capabilities (e.g. police, judges) and the pooling of these resources as part of a common approach in co-ordination with the Community instruments. d) The EU will similarly conduct exercises concentrating on military aspects only, e.g. Command Post Exercises (CPX) involving the level below that of politico-military decision making.
French: Ces exercices pourraient mettre à l’épreuve les dispositifs de planification et les mécanismes décisionnels de l’Union pour ce qui est par exemple de la mobilisation de capacités civiles (police, juges, etc.) et de la mise en commun de ces ressources dans le cadre d’une approche commune, en coordination avec les instruments communautaires. d) L’UE effectuera de même des exercices visant des aspects purement militaires, par exemple des exercices de postes de commandement (CPX) dans lesquels intervient le niveau qui se situe au-dessous des décideurs politico-militaires.
English: R. La Rosa, “Immunità delle organizzazioni internazionali dalla esecuzione e principi costituzionali”, Rivista di diritto internazionali privato e processuale, 1987, p. 453 ff.
French: La Rosa, “Immunità delle organizzazioni internazionali dalla esecuzione e principi costituzionali”, Rivista di diritto internazionale privato e processuale, 1987, p.  453 ff.
English: Additionally, in the suggested reading and resources given later, Web addresses are provided for the IOM's detailed reports as well as for meeting reports from the GACVS.
French: De plus, dans les lectures et les ressources suggérées plus loin, nous donnons l'adresse Internet des rapports détaillés de l'IOM de même que des rapports de réunions du CCMSV.
English: (d) last place in the classification scheme.
French: (d) la dernière place dans la Classification.
English: • Complete over the next year (with a compliance report or a signed interim report with undertakings) the 25 initial audits that will be outstanding by March 31, 2004.
French: • Terminer au cours de l'année prochaine les 25 premières vérifications qui seront en cours le 31 mars 2004 et produire dans chaque cas un rapport de conformité ou un rapport provisoire signé comportant des engagements.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 890 Article 23, paragraph 1a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 890 Article 23, paragraphe 1 bis (nouveau)
English: So far, projects in Burkina Faso and Suriname have been approved for funding, and a further 18 are under consideration.
French: A ce jour, des projets ont reçu un accord de financement au Burkina Faso et au Surinam, et 18 autres sont en cours d'examen.
English: To amend the entitlement, an Entitlement Amend (ENA) 229 is to be used.
French: Pour modifier les données liées à l'indemnité provisoire en conséquence, il faut effectuer une transaction d'entrée en utilisant le code de versement 229 A (VRM 229).
English: In FY 2001 it offered 59 technical assistance or advisory programs that benefited 38 countries, of which 20 were IDA-eligible (including 8 in Africa).
French: Au cours de l’exercice 2001, l’AMGI a offert 59 programmes de conseils ou d’aide technique qui ont profité à 38 pays, dont 20 étaient admissibles à l’IDA (8 en Afrique).
English: Journal of Addictive Diseases, 1992; 11(4), 21-45.
French: Journal of Addictive Diseases, 11 (4) (1992), p.
English: JIVE partners were aware that most lecturers and trainers in engineering, construction and technological subjects are used to dealing with large groups of male students and often feel ill equipped to address the issues that arise when women enter such a learning environment. The new training is very practical and draws on the experiences of current, or former, students that can help the course participants to understand the need for gender inclusive learning and to acquire skills to encourage, support and coach female students; Modular training for careers guidance professionals and careers teachers which assists them to become "change agents" who can overcome stereotyping and encourage girls and women to consider working in the engineering, construction or technology sectors as a potential career path;
French: Piloté par l’initiative Let’s Twist («Formons les femmes à la science et à la technologie»), lancée dans le centre universitaire de Bradford et à l’Université Hallam de Sheffield, JIVE a fondé une puissante alliance rassemblant des centres de formation des femmes, des organisations patronales des secteurs du marché de l’emploi les plus marqués par la ségrégation professionnelle, des institutions des systèmes d’éducation et de formation générale, des services d’orientation professionnelle et la Commission nationale pour l’égalité des chances. mateurs sont souvent mal préparés pour résoudre les problèmes qui se posent lorsque des femmes font leur entrée dans un tel environnement d’apprentissage.
English: The GBEI evolved into a partnership with the provincial government in British Columbia, other federal partners, a trans-boundary agreement with the U.S. Environmental Protection Agency, a co-operation agreement with provincial municipalities and other agreements with First Nations groups.
French: L'IEBG est devenue un partenariat avec le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique et d'autres partenaires fédéraux, et est à l'origine d'un accord transfrontalier conclu avec l'Environmental Protection Agency des États-Unis, d'une entente de coopération avec des municipalités de la province et d'autres ententes avec des groupes des Premières nations.
English: Is there any legal restriction to the duration of an interrogation, or any requirements for breaks during interrogations?
French: La loi prévoit-elle des restrictions à la durée d'un interrogatoire ou impose-t-elle des pauses pendant les interrogatoires?
English: MUS 219/F3/3 Correspondence and Contracts MUS 219/F3/3,1 Annuities.
French: MUS 219/F3/3 Correspondance et contrats MUS 219/F3/3,1 Rentes.
English: The requirements for a pension benefit based on operational service are outlined in SAM Section 9-2-2.
French: Les conditions du versement de prestations de retraite en fonction du service opérationnel sont présentées à la section 9.2.2 du guide sur l'APR.
English: The Committee noted, however, that if the jurisprudence of the relevant courts was not altered, Belgium would fail to comply with article 9, paragraphs 2 to 4.
French: Le Comité a estimé, toutefois, que si la jurisprudence des instances judiciaires compétentes n'était pas modifiée, la Belgique ne respecterait pas les dispositions des paragraphes 2 à 4 de l'article 9 de la Convention.
English: The Public Service Investigation Agency's mandate includes all kinds of offences.
French: La mission de l'Agence d'enquête sur les services publics porte sur tous les types d'infractions.
English: (viii) Protecting children from the scourges of war and armed conflicts and promoting the values of peace, understanding and dialogue in the education of children;
French: viii) protéger les enfants du fléau de la guerre et des conflits armés et promouvoir les valeurs de paix, de compréhension et de dialogue dans l'éducation des enfants;
English: As the Search and Rescue community responds to emergency requirements within Canada, the responsiveness to equipment problems is immediate in nature.
French: Comme la collectivité de Recherche et sauvetage répond à des urgences au Canada, la réactivité aux problèmes liés à l'équipement est immédiate.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to protect children from cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre des mesures efficaces pour protéger les enfants des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This ensures that the divestiture process can proceed without delay at the initiation of the trustee period.
French: En outre, le vendeur n’aura aucun contact avec les acheteurs éventuels, sauf si le Bureau donne son approbation.
English: The unique functions performed by reviewers of human therapeutic products involves a combination of in-depth scientific assessment, risk management, and communication of biomedical safety, efficacy and quality data regarding drugs or medical devices for human use as defined in section 2 of the Food and Drugs Act.
French: Les fonctions propres aux évaluateurs de produits thérapeutiques à usage humain sont à la fois l'évaluation scientifique approfondie, la gestion des risques et la communication de données biomédicales de sécurité, d'efficacité et de qualité relatives aux médicaments ou aux instruments médicaux à usage humain au sens de l'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: [240] Although the Complainant was not hired by several other police departments, the Respondent chose, during the hearing, to place particular emphasis on the Complainant’s application to the Île-Perrot force.
French: [240] En dépit du fait que le plaignant n’ait pas été embauché par plusieurs autres services de police, l’intimée a décidé de mettre particulièrement l’accent à l’audience sur la demande d’emploi que le plaignant a présentée au service de police de l’Île-Perrot.
English: The Azerbaijani authorities should also take some initiatives to abide by their commitment and comply with the requirements of Article 10 ECHR.
French: Les autorités azerbaïdjanaises devraient également prendre des initiatives pour tenir leur engagement et respecter les dispositions de l’article 10 de la CEDH.
English: According to the Danish Ministry of Taxation, the tax has had a positive impact on the development of desulphurisation plants and technology.
French: Selon le ministère du Revenu du Danemark, cette taxe a eu un impact positif sur le développement des usines et des technologies de désulfuration.
English: It should be a unique opportunity to learn more about the current situation in the Territories, particularly those in the Caribbean region, and listen to the views of their inhabitants.
French: C'est là, me semble-t-il, une occasion unique de mieux comprendre la situation actuelle des territoires, en particulier dans la région des Caraïbes, et d'entendre le point de vue de leurs habitants.
English: Whole blood cholinesterase levels were depressed to 90 and 86% of normal after one and two weeks of exposure.
French: Les concentrations de la cholinestérase du sang total ont diminué jusqu'à 90 et 86 pour cent de la valeur normale après une et deux semaines d'exposition, respectivement.
English: Plus, the future of the American media under the new administration.
French: C'est ce que révèle une étude de la firme Influence Communication, qui analyse l'impact des nouvelles canadiennes dans les médias du monde entier.
English: The Maghreb states needed to make a choice between democracy and dictatorship.
French: Je vous rappelle qu’hier, l’Assemblée a limité le temps de parole des orateurs dans la discussion générale à quatre minutes.
English: There are excellent law enforcement and fire protection services.
French: Il y a d'excellents services de police et de protection contre l'incendie.
English: Ludy's targets the broad C market and is made with high quality peanuts while Yummy makes use of lower grade peanuts and targets the D market.
French: Yummy est fait d'arachides de moins bonne qualité et vise le marché D. Sunny Cheers, qui vise le marché E, est fait de beurre d'arachide nouvellement produit à 75 % et retransformé à 25 %.
English: Afterwards, separate analyses are run on each table.
French: Ensuite, des analyses séparées sont effectuées pour chacun des tableaux.
English: The nature of the challenge changes as societies become more complex, and as technologies advance.
French: Ce défi évolue à mesure que les sociétés deviennent plus complexes et que les technologies se développent.
English: In Bhinder, the job requirement or working condition (as Mr. Justice McIntyre called it) did not vary, that is, everyone was required to wear a hard hat.
French: Dans l’affaire Bhinder, l’exigence professionnelle ou la condition de travail (comme le juge McIntyre l’a appelée) était invariable, c’est- à- dire que tous devaient porter le casque protecteur.
English: Personnel responsible for information, systems and network security should continue to apply appropriate security precautions and monitor their systems.
French: Vous pouvez consulter les alertes et les avis cybernétiques publiés récemment par le CCRIC sous Diffusions analytiques récentes.
English: Section 12 May designate officers who may administer oaths and take and receive affidavits Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director General, Audit Directorate Director General, Business Returns and Payments Processing Directorate Director General, Investigations Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director General, Tax Appeals Directorate Director, Accounts Receivable Division, Revenue Collections Directorate Director, Anti-Evasion Division, Investigations Directorate Director, Audit Program Operations Division, Audit Directorate Director, Business Registration and Corporation Returns Division Director, Excise Duties and Taxes Division Director, Policy and Programs Division, Investigations Directorat Director, Tax Operations Division, Investigations Directorate Field Positions Director, Summerside Tax Centre Director, Tax Services Office History:
French: Article 12 Le ministre peut désigner les préposés qui peuvent faire prêter les serments et recevoir les déclarations sous serment Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d'observation Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur général, Direction de la Vérification Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Directeur général, Direction des appels des douanes Directeur général, Direction des enquêtes Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division de l'anti-évasion, Direction des enquêtes Directeur, Division des opérations du programme de vérification, Direction de la Vérification Directeur, Division de l'inscription des entreprises et des déclarations des sociétés Directeur, Division des droits et des taxes d'accise Directeur, Division des politiques et des programmes, Direction des enquêtes Directeur, Division des opérations — Impôts, Direction des enquêtes Postes régionaux Directeur, Centre fiscal de Summerside Directeur, Bureau des services fiscaux Historique :
English: In the board's view, "... the question and context allowed and provided for candidates to address areas for improvements...", the department's representative asserted.
French: La représentante du ministère a allégué que, du point de vue du jury, [Traduction] « ... la question et le contexte permettaient aux candidats d'évoquer les aspects pouvant faire l'objet d'améliorations... ».
English: Therefore, the distribution of printed publications underestimates their contribution to enhancing awareness and understanding of human rights.
French: Le nombre de publications distribuées ne reflète donc que partiellement le rôle des publications imprimées dans la sensibilisation aux droits de l'homme et la compréhension des questions qui s'y rapportent.
English: Action Plans Egypt and Lebanon are currently (November 2006) under preparation.
French: Les plans d’action de l’Égypte et du Liban sont en cours de préparation (novembre 2006).
English: Lead-shot deposition in the terrestrial environment In waterfowl the principle cause of lead poisoning is the deposition of high densities of lead shot in sediments associated with hunting.
French: Dépôt de grenaille de plomb dans les habitats terrestres Le dépôt dans les sédiments aquatiques de fortes concentrations de grenaille de plomb dues à la chasse est la principale cause de saturnisme chez les oiseaux d’eau.
English: It also welcomed work on the mapping and assessment of stock at risk of cultural heritage objects.
French: Il a également accueilli avec satisfaction les travaux de cartographie et d'évaluation des biens menacés du patrimoine culturel.
English: In this context, UNOWA will continue to promote and strengthen a regional and integrated approach to cross-border issues in the subregion.
French: À cet égard, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest continuera de promouvoir et de renforcer une approche régionale intégrée des questions transfrontières dans la sous-région.
English: Very little is known about its reproductive biology, but it is assumed that the Horsetail Spike-rush is wind-pollinated like other members of its genus.
French: La biologie reproductive de la plante est trÃ¨s peu connue, mais il semble que la pollinisation de lâ€™Ã‰lÃ©ocharide fausse-prÃªle se fasse par le vent comme les autres membres de son genre.
English: Questionnaires are not to be distributed to employees who are on leave during the survey period, November 2 to December 2, 2005.
French: Les questionnaires ne seront pas distribués aux employés qui sont en congé au cours de la période du sondage, soit du 2 novembre au 2 décembre 2005.
English: Heat pulse velocity of trees which later became severely defoliated declined rapidly after mid-July to near base values in early September.
French: La vélocité de l'impulsion thermique des arbres qui par après ont été défoliés a diminué rapidement après la mi-juillet jusqu'à des valeurs quasi minimales au début de septembre.
English: To introduce the concept of a Time Out, how it is used and what it can do.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes Qu’est-ce qui empêche une personne de laisser s’exprimer la colère?
English: Substances in the class of phthalates substances:
French: Substances de la catégorie des phtalates :
English: This may account for some of the warming, but not all.
French: Il se peut qu’une telle fluctuation explique partiellement le réchauffement, mais pas totalement.
English: Employers are obliged to make regular contributions to this fund.
French: Les employeurs sont tenus de cotiser régulièrement à cette caisse.
English: With the support of the Government, non-governmental organizations and the Al-Azhar university, it should be possible to persuade Parliament to approve withdrawal of the reservation to article 2.
French: Avec le concours du Gouvernement égyptien, d'organisations non gouvernementales et de l'Université Al-Azhar, il devrait être possible de convaincre le Parlement d'approuver le retrait des réserves vis-à-vis de l'article 2.
English: Ombudsmen do not have order making power, and from that flows their strength and efficacy.
French: Les ombudsmans n'ont pas le pouvoir de donner des ordres, et c'est de là d'ailleurs qu'ils tirent leur force et leur efficacité.
English: Crusher bucket manufacturer rock jaw crushing machines - MB S.p.A..
French: Benne broyeuse à mâchoires production construction - MB S.p.A.
English: On September 21, 1920, she married Harvey Stinson Price and later had one son, Robert.
French: Lorsque son mandat prit fin en 1921, elle ne se présenta pas de nouveau comme candidate.
English: And it's an indelible image – she seemed like something out of a fairy tale, with pink ostrich feathers floating and a wonderful pale pink face that was all dimpled, and a beautiful smile.
French: C'est une image qui ne s'effacera jamais de ma mémoire -- elle semblait sortir d'un conte de fée, avec de légères plumes d'autruche près de son joli visage rose pâle plein de fossettes, et un beau sourire.
English: The requirements of 9.3.2.52.3 (b) are not applicable to the unloading of substances having a flash point of 61° C or more when the temperature of the product is at least 15 K lower at the flash point.
French: Les prescriptions du marginal 321 252 (3) b) 9.3.2.52.3 b) ne sont pas applicables en cas de déchargement de matières ayant un point d'éclair supérieur ou égal à 61 ºC lorsque la température du produit est inférieure au moins de 15 K au point d'éclair.