ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • burns, from contact with hot surfaces or radiant heat; superficial effects: swelling of feet and ankles, heat rash; fainting, due to a reduction of blood pressure to the brain (which can become serious if the person is held upright), and bringing obvious dangers of injury in falls and the difficulties of aiding an unconscious operative in a respirator; muscle cramps, nausea, vomiting, due to salt depletion caused by excessive sweating; heat exhaustion, caused by dehydration caused by excessive loss of sweat. symptoms include: fatigue, giddiness, nausea, headache, breathing difficulties, extreme thirst, muscle cramps; heat stroke, an acute and potentially fatal condition caused by the rise in body core temperature to above 40 °C.
French: • brûlures par contact avec des surfaces chaudes ou par la chaleur rayonnante; effets superficiels: pieds et chevilles gonflés; dermite due à la chaleur; perte de connaissance à cause d'une réduction de la pression sanguine dans le cerveau, (pouvant devenir grave si la personne se tient debout). Cela peut constituer un danger évident de blessures par chute et entraîner des difficultés notamment pour porter secours à un opérateur inconscient muni de son appareil respiratoire; crampes musculaires, nausées, vomissements, dus à un appauvrissement du sang en sel à cause d'une transpiration excessive; coup de chaleur, provoqué par la déshydratation due elle-même à une transpiration excessive, les symptômes comprennent: fatigue, vertiges, nausées, maux de tête, difficultés respiratoires, soif extrême, crampes musculaires; insolation, état aigu et potentiellement mortel dès que la température du corps dépasse 40 °C.
English: [For the text of rule YY, see PCNICC/2000/WGRPE(9)/RT.1/Add.1.
French: [Pour le texte de la règle YY, voir PCNICC/2000/WGRPE(9)/RT.1/Add.1.
English: Our Common Future World Commission on Environment and Development, 1987 Canada’s natural resources, and efforts to develop them, have greatly influenced the history of our country.
French: » Notre avenir à tous Commission mondiale de l’environnement et du développement, 1987 Les ressources naturelles du Canada, et les efforts déployés pour les mettre en valeur, ont considérablement marqué l’histoire de notre pays.
English: 273. See Comment of Carlos Tabora, PrintDay.com, Inc.
French: [273] Voir les commentaires de Carlos Tabora, PrintDay.com, Inc.
English: The Canada – Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation should be consulted for specific details.
French: Il faut consulter l' Entente de collaboration Canada-Ontario en matière d'évaluation environnementale pour avoir des détails spécifiques.
English: Table 14.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 14.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: "It is my singular honor and privilege to extend to Dr. Kamil Idris, on behalf of my Delegation, our warmest congratulations on his election as the new Director General of the World Intellectual Property Organization.
French: "C’est pour moi un honneur et un privilège particuliers d’adresser à M. Kamil Idris, au nom de ma délégation, nos plus chaleureuses félicitations pour son élection au poste de directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Guidelines for Conducting Extended Cost-benefit Analysis of Dam Projects in Thailand Document(s) 45 of 86 Piyaluk Chutubtim
French: Guidelines for Conducting Extended Cost-benefit Analysis of Dam Projects in Thailand Document(s) 45 de 86 Piyaluk Chutubtim
English: Industry will have three years to comply while small business will be given five years.
French: L'industrie disposera de trois ans pour se conformer au règlement, la petite entreprise aura cinq ans.
English: We know the difficult circumstances in which they work.
French: Nous sommes conscients des conditions difficiles dans lesquelles ils travaillent.
English: To mark his birth and the genius of his theory and its impact on science, 2009 is being celebrated worldwide as Darwin Year .
French: En l’honneur de son anniversaire et en hommage à son génie et à son influence sur la science, 2009 est célébré de par le monde comme l’année de Darwin .
English: Reporting Members are encouraged to provide a two way flow of information between their respective associates and this committee.
French: Rapports Les membres du comité sont incités à favoriser la réciprocité des communications entre leurs associés et le comité.
English: In cases where the courts ruled in favour of the complainant, EUPM advised local police authorities to appeal the decision.
French: Elle a conseillé aux autorités de la police locale de faire appel des jugements qui ont donné gain de cause aux plaignants.
English: For emergency assistance after hours, call the Consulate of Canada in Seven Mile Beach and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au Consulat du Canada à Seven Mile Beach et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Noting the measures taken by the State party to combat the effect of HIV/AIDS on pregnant women, the Committee is concerned that the State party regards HIV/AIDS as primarily resulting from the conduct of individuals in the context of drug abuse and alcoholism.
French: Le Comité, notant les mesures prises par l'État partie pour lutter contre l'effet du VIH/sida chez les femmes enceintes, s'inquiète de voir que l'État partie considère le VIH/sida comme résultant essentiellement de la conduite de certains individus sous l'emprise de l'abus de drogues et de l'alcoolisme.
English: • Results of the Japan-Canada Joint Health Research Program
French: • Résultats du Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada
English: The Secretariat outlined the methodologies used to prepare the documents that were before the Legal Subcommittee under this agenda item, referred to in paragraph 100 of the report of the Subcommittee.
French: Le Secrétariat a présenté les méthodes utilisées pour établir les documents dont le Sous-Comité juridique était saisi au titre de ce point de l'ordre du jour, lesquels sont mentionnés au paragraphe 100 du rapport du Sous-Comité.
English: • Induced activities (e.g., road proliferation) may be an important cause of effects.
French: • Les activités générées (p. ex., la prolifération des routes) peuvent constituer une cause importante d'impacts.
English: With these factors under control, the odds of receiving employer-sponsored education or training is about 2.5 times higher for people living in Nova Scotia and Saskatchewan than for those in Quebec.
French: Ces facteurs étant contrôlés, la probabilité relative de participer à des études ou à une formation appuyées par un employeur est environ 2,5 fois plus grande pour les habitants de la Nouvelle-Écosse et de la Saskatchewan que pour ceux du Québec.
English: The current strength of the national security staff of the Guard Force Unit also needs to be strengthened through the establishment of an additional seven guard posts (national General Service) for the provision of security services 24 hours a day, 7 days a week.
French: Le nombre actuel des agents de sécurité recrutés sur le plan national qui font partie du Groupe des gardes de sécurité devra aussi être renforcé en créant sept postes de garde supplémentaires (agents des services généraux recrutés sur le plan national) pour assurer la sécurité 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Pneumatic Tire Flexible, hollow rubber forming the outer part of the vehicle wheel and inflated by air pressure.
French: Planification de produit Fonction par laquelle une entreprise est chargée de la planification, de l'ordonnancement et de la coordination des activités de production.
English: Yoga, Pilates, back training, stretching / breathing, meditation and much more.
French: Yoga, Pilates, gymnastique du dos, stretching / détente-respiration, sophrologie et bien plus!
English: “The Security Council further reaffirms the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Le Conseil réaffirme également qu'il faut combattre par tous les moyens, dans le respect de la Charte des Nations Unies, les menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme.
English: This Committee gives military advice and makes recommendations to the PSC and provides military direction to the EU Military Staff (EUMS).
French: En novembre 2000, une première Conférence d’engagement des capacités a permis à chaque pays de l’UE, ainsi qu’aux pays européens non membres de l’UE à titre complémentaire et additionnel, de déclarer officiellement leurs engagements pour remplir les objectifs de capacités qu’ils se sont fixés.
English: A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way.
French: A.3.2.4 Description du système de dilution à flux total
English: An avid cyclist, ice hockey player, and motorcycle enthusiast, Ken enjoys sports involving helmets and two wheels.
French: A présent, Carolina dirige l’équipe comme Coordonatrice de la Promotion et Diffusion. Elle fait un diplôme de troisième cycle en Management associatif.
English: Which credibility can have on the younger generations?
French: Quelle crédibilité peuvent-ils avoir sur les jeunes générations ?
English: I will never ask for money in exchange for the services this site offers (see Consideration #24 ).
French: Je ne demandrai jamais d'argent en échange des services que ce site offre (voir Considération No.
English: There are many more.
French: Il y en a beaucoup d'autres.
English: • Description of Requests Presented by Canada to its WTO Partners Market Access Phase of the GATS Negotiations - July 8, 2002 On July 8, 2002, the Government of Canada released a description of the requests for market access it is asking other WTO countries to make in ongoing services negotiations.
French: • Description des demandes prÃ©sentÃ©es par le Canada Ã ses partenaires de 'OMC Phase des nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s dans le cadre de l'AGCS - 8 juillet 2002 Le 8 juillet 2002, le gouvernement du Canada a rendu publique une description des requÃªtes d'accÃ¨s aux marchÃ©s qu'il a prÃ©sentÃ©es Ã d'autres pays membres de l'OMC dans le cadre des nÃ©gociations en cours sur les services.
English: The European Union and its member States have for years been major development partners with Timor-Leste.
French: L'Union européenne et ses États membres comptent depuis des années parmi les principaux partenaires de développement du Timor-Leste.
English: Report of the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne
English: In order to involve local populations in determining their own requirements and development projects, we must recognize the diversity of approaches, choices and values that underpin development projects.
French: Pour impliquer les populations locales dans la définition de leurs propres exigences et projets de développement, il faut reconnaître la diversité des approches, des choix, des valeurs qui sous-tendent le projet de développement.
English: The action plan prepared in the context of the 11th Development Plan (2007-2011) will help to:
French: Le plan d'action élaboré dans le cadre du 11ème Plan de développement (2007-2011) permettra :
English: The Delegation voiced the need to provide advantages to SMEs in terms of facilitating procedures for filing patents and providing advantages with regard to patent fees.
French: La délégation a souligné qu'il faut fournir des avantages aux PME sous la forme d'une simplification des procédures de dépôt des demandes de brevet et de certains avantages en matière de taxes afférentes aux brevets.
English: The rise over the last four years is almost entirely the result of business liabilities.
French: La progression observée au cours des 4 dernières années est presque entièrement attribuable aux passifs des entreprises.
English: Where the Parties are obliged under any provision of this Agreement to negotiate and attempt to reach agreement, all Parties will participate in the negotiations unless they agree otherwise.
French: Lorsqu’une disposition de l’Accord les oblige à négocier et à tenter de parvenir à une entente, toutes les parties participeront aux négociations, sauf entente contraire des parties.
English: Data from the National Microbiology Laboratory (NML) showed that group C isolates in 2001 were predominantly of serotype 2a (91%) and the most common serosubtype among serotype 2a strains was P1.2,5. Since February 2001, serosubtype P1.1,7 has been increasingly identified in serotype 2a group C isolates from Quebec and Ontario.
French: Les données du Laboratoire national de microbiologie (LNM) ont révélé que les isolats du groupe C en 2001 appartenaient en majorité au sérotype 2a (91 %) et que le sous-type le plus répandu du sérotype 2a était P1.2,5. Depuis février 2001, le sous-type P1.1,7 est de plus en plus identifié dans les isolats du groupe C du sérotype 2a au Québec et en Ontario.
English: Vancouver Port Authority Christine Dioszeghy (604) 665-9032 christine.dioszeghy@portvancouver.com Christine Dioszeghy (604) 665-9032 christine.dioszeghy@portvancouver.com Veterans Affairs Canada John Cathcart (902) 566-6818 John.Cathcart@vac-acc.gc.ca Raymond Lalonde (514) 496-6412 raymond.lalonde@vac-acc.gc.ca VIA Rail Canada Inc. Karl Coffen (514) 871-6175 kcoffen@viarail.ca Christena Keon Sirsly (514) 871-6255 KeonSirsly@viarail.ca Victoria Airport Authority Ian West (250) 953-7507 ian.west@victoriaairport.ca
French: Office des transports du Canada Sarah Barney (819) 953-9848 sarah.barney@cta-otc.gc.ca Claude Jacques (819) 997-9232 claude.jacques@cta-otc.gc.ca Office national de l'énergie Caroline Kern (403) 299-3698 ckern@neb-one.gc.ca Michel L. Mantha (403) 299-2731 mmantha@neb-one.gc.ca Office national du film du Canada Sylvie Germain (514) 283-3769 S.Germain@nfb.ca Deborah Drisdell (514) 283-3242 d.drisdell@nfb.ca Parc Downsview Inc Tom Lewis (416) 952-0629 tlewis@pdp.ca
English: In this outbreak, the rapidity of the onset and its seriousness required intervention before epidemiologic links could be fully investigated.
French: En ce qui concerne cette éclosion, la rapidité d'apparition de la maladie et sa gravité ont fait en sorte que l'on a dû intervenir avant que les liens épidémiologiques ne soient entièrement étudiés.
English: "Scientists use several types of probes to help them characterize and improve materials, but neutron scattering is a tool like no other," says Dr. Rogge. "That's because of the special way that neutrons interact with matter."
French: « Les scientifiques recourent à divers artifices pour caractériser et perfectionner les matériaux, mais la diffraction des neutrons les surpasse tous, affirme Ron Rogge, à cause de la façon dont les neutrons réagissent avec la matière.
English: Working in these areas, Canadian Heritage strengthens the cultural vitality of communities and the country, and demonstrates the importance of culture to the sustainability equation.
French: En œuvrant dans ces domaines, Patrimoine canadien consolide la vitalité culturelle des communautés et de l’ensemble du pays et insiste sur l’importance de la culture pour la durabilité.
English: This is accomplished through the federal government’s contribution to a portion (currently 20%) of the budget of this already existing organisation.
French: Ces objectifs sont atteints grâce à la contribution financière du gouvernement fédéral qui représente une portion du budget (actuellement 20 %) de cet organisme déjà en place.
English: SCHEDULE PART I "specialty remanufactured cut stock" means remanufactured lumber products, not exceeding 90 inches in length, that are cut to size in dimensions specified by customers to suit a particular use after further manufacture and are produced, in a secondary milling operation, commonly for industrial type applications; PART II 1.
French: ANNEXE PARTIE I «produits de bois d'œuvre retransformés à usages spéciaux» Produits de bois d'œuvre retransformés qui sont coupés selon les dimensions spécifiées par l'acheteur, sans dépasser 90 pouces de longueur, pour convenir à l'utilisation prévue après retransformation, et qui sont produits, au cours d'une opération de réusinage, généralement pour des applications industrielles. PARTIE II 1.
English: About the Collections Collection consists of artifacts, photographs, documents related to the history of coal mining and culture of the coal mining towns of Cape Breton Approximate number of objects in the collections: 2,594
French: Renseignements sur les collections Collection consists of artifacts, photographs, documents related to the history of coal mining and culture of the coal mining towns of Cape Breton Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 2,594
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 29?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 29 de l'ordre du jour?
English: Therefore, we feel that, at this point, it would not offer any added value to have any more coordinating bodies.
French: Nous estimons par conséquent qu’à ce stade, la création d’un autre organisme de coordination n’apporterait aucune plus-value.
English: Criteria concerning test period, immersion depth of metal samples and evaluation are not sufficiently determined.
French: Les critères relatifs à la durée de l'épreuve, l'immersion des échantillons métalliques et l'évaluation des résultats ne sont pas suffisamment précis.
English: Wp_codebox pre" otherwise in some circumstances all of the code will be centered.
French: Wp_codebox" pré autrement dans certaines circonstances, l'ensemble du code sera centré.
English: Working Together To eliminate debate and disagreement between provincial and national levels, incentives should be established, demands placed on government players to work together and collaborations encouraged among both levels to build public health together.
French: Travailler ensemble Pour éliminer la controverse et les désagréments entre les niveaux provinciaux et nationaux, il faut établir des mesures d’incitation, exiger des intervenants gouvernementaux qu’ils travaillent ensemble et encourager la collaboration entre les deux niveaux pour qu’ils assument conjointement la santé publique.
English: (a) Women and human rights 81 - 86 19
French: a) Les femmes et les droits de la personne humaine 80 − 85 19
English: Consideration of the question of the realization of the right of peoples to self-determination by the Human Rights Council
French: Examen par le Conseil des droits de l'homme de la question de la réalisation du droit des peuples à l'autodétermination
English: During the authorization procedure that precedes their establishment, the Confederation considers what active measures have been adopted in favour of women.
French: Lors de la procédure d'autorisation de ces établissements, la Confédération étudie les mesures actives prises en faveur des femmes.
English: Planification de l`évaluation Stage 3.
French: Planification de l'évaluation Stage 3.
English: • any income from that business or that pertains to or is incident to that business is included in computing the particular affiliate's FAPI.
French: • le revenu qui est tiré de cette entreprise, qui s'y rapporte ou qui y est accessoire est inclus dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens, de la société affiliée donnée.
English: Representatives of at least one group that is critical of Snow Goose management plans have (inadvertently?) multiplied such first-year estimates by the projected management period to obtain absurdly high values for total harvest and then used them in arguments against the management program.
French: Des représentants d’au moins un groupe critique des plans de gestion de l’Oie des neiges ont (par mégarde?) multiplié de telles estimations pour la première année par le nombre d’années couvertes par la période de gestion projetée pour obtenir des chiffres tout à fait dérisoires pour le total des prises et les ont ensuite utilisés dans leurs arguments contre le programme de gestion.
English: 65 ESTIMATED CAPITAL COST IMPACT OF TECHNICAL OPTIONS .................................
French: 52 SOMMAIRE DES OPTIONS TECHNIQUES ET DES FRAIS À PRÉVOIR .............
English: Moreover, owing to the very fact that women in a particular field that employs more male labour appear less exposed, they do run another risk, which is that of being deliberately ignored whenever they are directly or indirectly affected, in their physical and mental health or in that of their children and families, in their private lives and in their living conditions.
French: Par ailleurs, et du fait même que les femmes, dans un domaine spécifique qui emploie davantage d'hommes, paraissent moins exposées, elles encourent un autre risque : celui d'être délibérément ignorées lorsqu'elles sont touchées, directement ou indirectement, dans leur santé physique et morale, celle de leurs enfants, de leur famille, dans leur vie privée et dans leurs conditions de vie.
English: I call them the "desert" religions because they came out of those dry lands.
French: Je les appelle ainsi, parce que leurs origines se trouvent dans le désert.
English: Despite this fact, the use of Russian as an official language in the city is forbidden, and 30% of the population do not have the vote in local elections.
French: Toutefois, l'utilisation du russe comme langue officielle est interdite dans la ville et 30 % de la population n'a pas le droit de vote aux élections locales.
English: UNICEF completed the planning and delivery of supplies for an urban water system in Marka.
French: À Marka, l'UNICEF a achevé de planifier la livraison des fournitures nécessaires à la mise en place d'un système urbain d'approvisionnement en eau et livré ces fournitures.
English: (g) Generally perform all other work required in connection with the servicing of the Conference.
French: g) D'une manière générale, exécute toutes autres tâches que requerrait le service de la Conférence.
English: The Department of Peacekeeping Operations has taken appropriate steps to address the resource requirements of the Liquidation Unit to enhance its effectiveness.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a pris les mesures voulues pour que le Groupe de la liquidation des missions dispose des ressources nécessaires pour s'acquitter plus efficacement de sa tâche.
English: The entry point for this process has been through the foreign language community with less attention to language as subject and language across the curriculum.
French: Le point d’ancrage a davantage été la communauté des langues vivantes que les praticiens de l’enseignement des langues comme matière scolaire ou d’enseignement (des autres matières).
English: The current RFA is intended to encourage innovative research likely to lead to improvements in colorectal cancer screening in Canada.
French: Le présent appel de demandes vise à encourager la recherche innovatrice qui pourrait améliorer le dépistage du cancer colorectal au Canada.