ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe is not short of expertise.
French: L'Europe ne manque pas d'expertise.
English: It recognised the value of discussions on enhancing cooperation between Member States in specific areas of direct taxation to ensure that their domestic direct tax systems work together within the framework of Community law.
French: Il se déclare conscient de l'intérêt d'engager des discussions sur l'amélioration de la coopération entre les Etats membres dans des domaines spécifiques de la fiscalité directe, afin de garantir la compatibilité des systèmes de fiscalité directe nationaux dans le cadre du droit communautaire.
English: It was to be hoped that UNIDO would advance cooperation in such fields as science and technology, information and communication, energy resources and environment through cooperative frameworks such as the New Economic Partnership for African Development and the New Asian-African Strategic Partnership.
French: Elle espère que l'ONUDI renforcera la coopération dans des domaines comme la science et la technologie, l'information et les communications, les ressources énergétiques et l'environnement sur la base de cadres de coopération comme le Nouveau partenariat économique pour le développement de l'Afrique et le Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique.
English: Experts from all over Europe came together under the banner of the Council of Europe, the first European political organisation.
French: Des experts originaires de toute l’Europe se sont retrouvés sous la bannière de la première organisation politique européenne, celle du Conseil de l’Europe.
English: • Screen the video The Other Side of the Picture, 1999, which discusses the challenges faced by women artists in Canada over the last 100 years.
French: • Projetez la vidéo The Other Side of the Picture, 1999, qui traite des défis auxquels ont fait face les artistes canadiennes au cours des 100 dernières années.
English: The Panel could not reach a consensus regarding the bias and uncertainty in WIMS-IST calculations of coolant void reactivity worth and the fuel temperature reactivity coefficient.
French: Le groupe n'est pas parvenu Ã un consensus concernant l'erreur systÃ©matique et l'incertitude dans les calculs avec le logiciel WIMS IST des valeurs de la rÃ©activitÃ© due Ã l'Ã©vacuation du rÃ©frigÃ©rant et du coefficient de rÃ©activitÃ© en fonction de la tempÃ©rature du combustible.
English: This lets you see the lives of your ancestors in perspective and helps verify that the details you have are accurate.
French: Cela vous permet de mettre la vie de vos ancêtres en perspective et de vérifier si les détails que vous possédez sont exacts.
English: For example, walk through your introduction, time your closing so that you know how much time you will need at the end and plan your answers to any anticipated questions.
French: Vous pouvez, par exemple, répéter les mouvements de votre présentation, chronométrer votre conclusion, afin de savoir de combien de temps vous aurez besoin à la fin et de planifier vos réponses aux questions prévues.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Agyeman (Ghana), Ms. Samayoa-Recari (Guatemala) and Ms. Wahab (Indonesia) acted as tellers.
French: À l'invitation du Président, M. Agyeman (Ghana), Mme Samayoa-Recari (Guatemala) et Mme Wahab (Indonésie) font fonction de scrutateurs.
English: In these different scenarios, pros and cons are presented in the light of the mandate provided by the Convention and, more recently, by The Strategy.
French: Les inconvénients et les avantages de chacun d'eux sont exposés à la lumière des attributions définies par la Convention et, plus récemment, par la Stratégie.
English: How I noted already once, that is µC with 8MHz relatively quickly in comparison with a modern PC, that is busied more therewith to paint windows-elements newly.
French: Comment j'ai noté déjà une fois, qui est µ C avec 8 MHz relativement vite en comparaison avec un ordinateur moderne, qui est busied plus avec cela pour peindre des éléments de fenêtres nouvellement.
English: They have also used their collective voice to say that now is not the time to let up in the response to HIV/AIDS.
French: Ils proclament aussi d’une même voix que ce n’est pas le moment de ralentir la lutte contre le VIH/sida.
English: (i) Cash and cash equivalents, Accounts receivable, Accounts payable and accrued charges, and Other current liabilities:
French: A. Conciliation du bénéfice net L’application des PCGR aux États-Unis aurait les incidences suivantes sur le bénéfice net déclaré :
English: When the Air Quality Health Index reading rises, Canadians can:
French: Lorsque la cote air santé augmente, on peut :
English: Pesticide enantiometric ratios show promise for determining source characterization of these chemicals, whether they be from current or past use through soil volatilization.
French: Les ratios énantiomériques de pesticides sont prometteurs pour déterminer la caractérisation de la source de ces substances chimiques, qu'elles proviennent de l'usage présent ou passé via la volatilisation à partir du sol.
English: Requests the Secretary-General and the High Commissioner to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires à l'accomplissement effectif de son mandat ;
English: We also support the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, to which we have contributed $10 million, the last payment of which will be made in September 2006.
French: Nous appuyons également le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, auquel nous avons contribué 10 millions de dollars, dont la dernière tranche sera versée en septembre 2006.
English: I, François Lafond, living in the South-West of France certify that I lost 189.59 pounds (86 kilos) by following the Montignac Method, from September 2002 to August 2004. I further certify having maintained my weight since then.
French: Préalablement,outre mon obésité (160 Kg), je souffrais de diabète, de cholestérol et d'hypertension pour lesquelles les médecins m'avaient prescrit des médicaments appropriés.
English: Design and delivery / cost-effectiveness The central function of Exchanges Canada is to provide financial support to non-profit organizations offering exchange opportunities.
French: Conception et exécution/coût-efficacité La fonction centrale d'Échanges Canada est de fournir un soutien financier aux organismes sans but lucratif qui offrent des possibilités d'échanges.
English: Report of the Security Council mission to Ethiopia and Eritrea (S/2002/205).
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Éthiopie et en Érythrée (S/2002/205).
English: The corporation (or the Canada Revenue Agency) has never had in its possession, control or power any documents relevant to any matter in question in this proceeding other than those listed in Schedules A, B and C. 28.
French: La personne morale (ou l’Agence du revenu du Canada) n’a jamais eu en sa possession, ni sous son contrôle ni sous sa garde des documents pertinents à une question en litige dans la présente instance, à l’exception de ceux qui sont énumérés aux annexes A, B et C. 28.
English: The Project has the support of the Kanien’kehaka Onkwawén:na Raotitiohkwa in Kahnawake, the First Nations Human Resources Development Commission of Quebec, the Native Friendship Centre of Montreal, the Canadian Museum of Civilization’s Aboriginal Training Program in Museum Practices, and the Saskatchewan Indian Federated College.
French: Le projet a obtenu l’appui du Kanien’kehaka Onkwawén:na Raotitiohkwa de Kahnawake, de la Commission sur le développement des ressources humaines des Premières nations du Québec, du Centre d’amitié autochtone de Montréal, du Programme de formation en pratiques muséales destiné aux autochtones, du Musée canadien des civilisations, et du Saskatchewan Indian Federated College.
English: The report correctly placed the issue of debt and its sustainability within the wider framework of the MDGs.
French: Ce rapport plaçait à juste titre la question de l'endettement et de sa viabilité dans le contexte plus large des ODM.
English: A NEW REVIEW MECHANISM FOR THE RCMP’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: intégré d’évaluation des menaces, le BCP, Transports Canada, l’ASFC, SPPCC et le MDN.
English: The rapporteur also rightly pointed out the positive leading role that Croatia is playing in South-Eastern Europe.
French: Le rapporteur pointe aussi à juste titre le rôle positif que la Croatie joue en Europe du Sud-Est.
English: Official development assistance fell far short of the internationally agreed target of 0.7 per cent; that constituted a serious obstacle to efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'APD actuellement allouée est loin d'atteindre les 0,7 % fixés par la communauté internationale; cela constitue un grave obstacle aux efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For a related rule that applies in determining whether an interest is a participating interest, see the commentary on paragraph 94.1(2)(s). "payable net accounting income" The payable net accounting income, of an entity for a taxation year of the entity, means its net income, after income taxes and extraordinary items, for the year reported in its "financial statements" (as defined in subsection 94.1(1)) for the year.
French: • dans le cas d’une fiducie, pour les années d’imposition commençant après la date de publication, les seuls bénéficiaires – qui, pour une raison quelconque, peuvent recevoir à un moment quelconque, directement de la fiducie, tout ou partie du revenu ou du capital de celle-ci – sont des personnes qui sont des investisseurs admissibles (au sens du paragraphe 94(1)) relativement à la fiducie.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues, at $17.8 billion, were up $2.7 billion, or 17.6 per cent.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires, qui se chiffrent à 17,8 milliards de dollars, ont grimpé de 2,7 milliards, soit 17,6 %.
English: I do not find, however, that the Selection Board failed to provide an appropriate evidentiary in support of its assessments.
French: Toutefois, je ne suis pas d'avis que le jury de sélection a négligé de fournir des éléments probants appropriés pour justifier ses évaluations.
English: 100% (subject to income restriction) 100% (subject to income restriction) Full write-off in year
French: 25 % sur solde décroissant 25 % sur solde décroissant
English: By balancing the need and desire for a strong and diverse cultural voice with clearly established commercial goals, the program has developed into an exemplary model of support.
French: En équilibrant la nécessité et le désir d’avoir une voix culturelle solide et diversifiée avec des objectifs commerciaux clairement définis, le programme est devenu un modèle de soutien exemplaire.
English: The third Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans was convened in Monaco from 6 to 11 November 2000.
French: La troisième Réunion mondiale des conventions et plans d'action relatifs aux mers régionales (appelée ci-après « la Réunion ») s'est tenue à Monaco du 6 au 11 novembre 2000.
English: The training course objectives were to:
French: Participation publique à la prise de décisions dans le domaine de l’environnement.
English: The load quoted above shall not exceed the limit indicated in paragraph 6.2.2.5. above.
French: La charge normale visée ci-dessus ne doit pas dépasser la limite indiquée au paragraphe 6.2.2.5.
English: The technician installed pins in the two seats and removed breaches from the explosive devices.
French: Le technicien a inséré des goupilles dans les deux sièges et a retiré les culasses des dispositifs pyrotechniques.
English: When considering bioethics in an IP context, some critical distinctions have to be kept in mind.
French: Lorsqu’on examine la bioéthique dans un contexte de propriété intellectuelle, il ne faut pas oublier qu’il existe ici des différences fondamentales.
English: If the term were to be used more widely, the definition would have to be formulated with greater regard for the nature of contemporary armed conflicts.
French: Si cette expression devait être utilisée plus largement, il faudrait la définir en accordant davantage d'attention à la nature des conflits armés contemporains.
English: As the last column in the tables indicates, approximately 90 percent of the VERA samples were completed jobs.
French: Comme on peut le voir dans la dernière colonne des tableaux, les périodes achevées représentaient environ 90 % des échantillons ANVA.
English: The Plan proposes a number of activities and concepts, although no physical works have been proposed.
French: Joseph. Le plan propose un certain nombre d’activités et de concepts bien qu’aucun ouvrage n’ait été proposé.
English: Continues to encourage the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, to strengthen their capacity in the preparation of reports, in particular initial reports, and urges Governments to contribute to those efforts”;
French: Continue d'encourager le Secrétariat à élargir encore l'assistance technique fournie aux États parties qui en font la demande, en vue de renforcer leurs capacités aux fins de l'établissement des rapports, initiaux en particulier, et exhorte les gouvernements à y contribuer; »
English: Each one comes with bathroom with shower and WC, telephone, minibar, satellite TV, radio and partly with balcony. At our restaurants or on the garden terraces you can enjoy the excellent cuisine and the attentive and friendly service of our staff.
French: Toutes sont pourvues de salle de bains avec douche ou baignoire, WC, téléphone, minibar, télévision par satellite, radio et certaines de balcon.Nous vous invitons à venir goûter à nos excellentes créations culinaires que notre personnel attentionné vous servira en salle ou sur notre terrasse donnant sur le jardin.
English: The electoral map we propose has 36 electoral districts: 15 with populations below the electoral quota, 20 with populations above it, and one that falls within a few hundred of the provincial standard.
French: La carte électorale proposée comporte 36 circonscriptions, dont 15 se situent au-dessous du quotient électoral, 20 au-dessus, et une qui s’en écarte de quelques centaines de personnes.
English: Both the Council and Parliament are committed to the establishment of a common European asylum system which offers a high level of protection and functions effectively.
French: Tant le Conseil que le Parlement souhaitent mettre en place un régime commun d'asile européen qui offre un niveau élevé de protection et qui fonctionne de manière efficace.
English: However, I am appalled at your decision to nominate Mr McCreevy as Irish Commissioner.
French: Je suis toutefois consterné par votre décision de nommer M. McCreevy commissaire irlandais.
English: Intergovernmental Oceanographic Commission expert onboard NOAA R/V Mt. Mitchell, Leg VIA.
French: Mitchell (navire de la NOAA) lors de la traversée entre Koweït et Abu Dhabi, 20 mai-30 juin 1992
English: Invites the regional commissions, in cooperation with other entities of the United Nations system, regional organizations and other regional processes, where appropriate, to further contribute, within their respective mandates, to the implementation and review of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including, inter alia, sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger;
French: Invite les commissions régionales à contribuer encore, en coopération avec les autres entités du système des Nations Unies, les organisations régionales et autres mécanismes régionaux, selon qu'il conviendra et dans les limites de leurs mandats respectifs, à la mise en œuvre et à l'examen de la suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, en ce qui concerne en particulier la croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim;
English: Burdge, R.J. "Why is Social Impact Assessment the Orphan of the Assessment Process?"
French: Burdge, R.J. « Why is Social Impact Assessment the Orphan of the Assessment Process? »
English: 2,000.00 Tam-Kal Limited 1,000.00 Tapper, Mr. Robert 1,000.00 Taylor, Stephen 1,000.00 Terracon Development Ltd.
French: 2 000,00 Tam-Kal Limited 1 000,00 Tapper, Mr. Robert 1 000,00 Taylor, Stephen 1 000,00 Terracon Development Ltd.
English: In addition, the assault must have been committed, incited or intentionally allowed by a person in the service of a government body and acting in the course of his duties.
French: En outre, l'acte en question doit avoir été commis, encouragé ou autorisé en connaissance de cause par une personne travaillant pour un organisme de l'État et agissant dans l'exercice de ses fonctions.
English: The year 2017 marks the 150th anniversary of Confederation in Canada, and serves as an appropriate date to look into the future and proactively begin preparing for it.
French: L’année 2017 marque le 150e anniversaire de la Confédération au Canada, et représente un moment approprié pour regarder vers l’avenir et commencer à s’y préparer de manière proactive.
English: Volume 3 - Results in Brief. Volume 4 - Management Response.
French: Divers projets étaient en cours quand l’ERGCC a cessé ses activités; certains demeurent en suspens.
English: Evaluations used and strengthened countries' capacities to evaluate their own programmes, and involved national partners in all stages of evaluation management whenever possible.
French: La capacité des pays d'évaluer leurs propres programmes a été utilisée et renforcée et les partenaires nationaux ont participé à toutes les étapes du processus d'évaluation chaque fois que cela était possible.
English: He also suggested that the papers for module two, dealing with the foundational issues of statistical systems, be prepared jointly by different NSOs, also with the involvement of one international organization.
French: Il a aussi proposé que les documents relevant du deuxième module, relatif aux questions fondamentales des systèmes statistiques, soient élaborés conjointement par différents services nationaux de statistique, avec la participation d'une organisation internationale.
English: C-MAR Services (Canada) Ltd. Contact:
French: C-MAR Services (Canada) Ltd. Contact d'affaires :
English: 2, Written submissions from the Government on the merits Case document no. 3, Observations from the ETUCs Case document no.
French: Elle allègue d’entraves au droit de négociation collective ainsi que de la discrimination, en raison du refus du Gouvernement de poursuivre les négociations avec l’organisation réclamante sur des questions relevant du Statut des travailleurs de l’Administration publique.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > YAALSTRICK 1 YAALSTRICK 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > YAALSTRICK 1 YAALSTRICK 1 Réserve :
English: What is the medical name for my condition?
French: Quel est le nom médical de ma maladie?
English: / The complete version of the Rhine Vessels Inspection Regulations (RVBR) may be consulted on the Internet site of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR): http://www.ccr-zkr.org.
French: La version intégrale du Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR) peut être consultée sur le site Internet de la Commission centrale pour la navigation du Rhin: http://www.ccr-zkr.org.
English: Kuzmanovic heißt das serbische Talent, das aus Florenz kommt und bereits 20 Länderspiele absolvierte.
French: Des Kuzmanovic s'appelle le talent serbe qui vient de Florence et a achevé déjà 20 jeux nationaux.
English: I would like to remind you that the victims of this tragedy belong to six European countries, five of which are part of the European Community.
French: Je me permets de rappeler que les victimes de cette tragédie appartiennent à six pays européens, dont cinq de l'Europe communautaire.
English: The costs of maintaining an account recording both payment transactions and drawdowns, the costs of using a means of payment for both payment transactions and drawdowns, and other costs relating to payment transactions shall be included in the total cost of credit to the consumer unless the opening of the account is optional and the costs of the account have been clearly and separately shown in the credit agreement or in any other agreement concluded with the consumer.
French: Les frais de tenue d'un compte sur lequel sont portés tant les opérations de paiement que les prélèvements ("drawdowns"), les frais d'utilisation d'un moyen de paiement permettant d'effectuer à la fois des opérations de paiement et des prélèvements ("drawdowns") ainsi que d'autres frais relatifs aux opérations de paiement sont inclus dans le coût total du crédit pour le consommateur, sauf si l'ouverture du compte est facultative et que les frais liés au compte ont été indiqués de manière claire et distincte dans le contrat de crédit ou tout autre contrat conclu avec le consommateur.
English: We remain faithful to those principles, which will help us defeat international terrorism.
French: En demeurant fidèles à ces principes, nous serons en mesure de vaincre le terrorisme international.
English: In this respect, the Working Group will coordinate its work with UNESCO, in particular with respect to their initiatives in the area `Dialogue among Civilizations';  “3.
French: À cet effet, le Groupe de travail coordonnera ses travaux avec ceux de l'UNESCO, pour ce qui est en particulier de leurs initiatives dans le domaine du “dialogue entre les civilisations”;
English: It will provide valuable information about the developmental pathways of children with ASD and identify what factors, services and interventions promote the healthiest development of these children.
French: Elle fournira des renseignements précieux sur les stades du développement que traversent les enfants atteints de TSA et permettra de déterminer quels sont les facteurs, les services et les interventions qui favorisent le plus sain développement de ces enfants.
English: Subsection 132.1(2) of the Act defines a permanent establishment for purposes of the place of supply rules set out in Schedule IX.
French: Le paragraphe 132.1(2) de la Loi renferme une définition de l'expression « établissement stable » aux fins des règles sur le lieu de fourniture prévues à l'annexe IX.
English: The Honourable Lincoln M. Alexander, former Lieutenant-Governor of Ontario, was appointed the first Chair of the Foundation.
French: L’honorable Lincoln M. Alexander, ancien lieutenant-gouverneur de l’Ontario, a été le premier à être nommé président de la Fondation.
English: La Convention européenne des Droits de l'Homme : commentaire article par article / sous la direction de Louis-Edmond Pettiti, Emmanuel Decaux, Pierre-Henri Imbert ; préf. de Pierre-Henri Teitgen.
French: Espagnol Convenio europeo de derechos humanos : comentario sistematico / Iñaki Lasagabaster Herrarte (dir.) ; autores Iñigo Lazcano Brotons ...
English: Differences in life history among three species of anadromous coregonines from La Grande River, James Bay, were significant with lake whitefish (Coregonus clupeaformis) and round whitefish (Prosopium cylindraceum) displaying reproductive patterns more typical of harsh northern environments and characteristic of "K-selection," relative to cisco (Coregonus artedii).
French: Il existe, parmi trois espèces de corégoninés anadromes de la Grande-Rivière (baie James), des différences significatives, le grand corégone (Coregonus clupeaformis) et le ménomini rond (Prosopium cylindraceum) montrant des modalités de reproduction plus typiques d'un environnement boréal rigoureux et caractéristiques d'une « sélection K », comparativement au cisco de lac (Coregonus artedii).