ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180, annex), the specialized agencies have been invited to submit to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, at its forty-fourth session, reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: Aux termes de l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe), les institutions spécialisées sont invitées à soumettre au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à sa quarante-quatrième session, des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités.
English: Following this initial investigation, the decontamination project for sediments in the Lachine Canal was launched in 1988 as part of the St. Lawrence Action Plan.
French: A la suite de ces premières investigations, le projet de décontamination des sédiments du canal de Lachine a été amorcé en 1988 dans le cadre du Plan d'action Saint-Laurent.
English: (i) the termination of the Mandate not later than 1 August 1948;
French: i) le mandat prendrait fin au plus tard le 1er août 1948;
English: According to Mr. Devlin, at this point, serious consideration was given to simply shutting the company down, although ultimately the decision was taken to work with the SAAQ, to try to turn the situation around.
French: Au dire de M. Devlin, on a sérieusement songé à ce moment-là à mettre la clé dans la porte; finalement, il a été décidé d’essayer de travailler avec la SAAQ à corriger la situation.
English: D. The problem of common standards of minority protection in the Council of Europe member states 24.
French: D. Le problème des normes communes de protection des minorités dans les Etats membres du Conseil de l'Europe 24.
English: Countries are assiduously seeking out ways to diversify their economies and to increase value addition along the value chain.
French: Les pays recherchent résolument des moyens de diversifier leurs économies et d'améliorer les résultats sur la chaîne de valeur.
English: 2005-2006 Peer Review Committee - Research in Addictions:
French: Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - Approches novatrices de la recherche en santé:
English: I am happy to say that the resolution was passed unanimously, and I urge the Assembly to consider its importance.
French: Si Dieu n’a pas créé un monde parfait, c’est tout simplement pour que ses habitants puissent ensemble le perfectionner.
English: Next to lands and resources, the most critical tools are capital and skills.
French: À part les terres et les ressources, les outils les plus importants sont le capital et les compétences techniques.
English: With a view to rectifying these faults in the Code, the Legislative Assembly is presently studying the Draft Law on Gender Equity in the Family Code (Procedure No. 12575), based on the commitments made through ratification of the Convention.
French: Afin de corriger les défauts relevés dans le Code, l'Assemblée législative s'est vu soumettre le projet sur la loi garantissant dans le Code de la famille l'équité entre les hommes et les femmes (dossier no 12.575), fondé sur les engagements pris au moment de ratifier la Convention.
English: Email: info@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 957-2400 Toll free: 1-877-636-0656 TTY: (613) 957-9090 Facsimile: (613) 998-9071 - 30 - For more information, contact:
French: Courriel : info@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 957-2400 Sans frais : 1 877 636-0656 ATS : (613) 957-9090 Télécopieur : (613) 998-9071 - 30 - Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Whereas grass seeds (e.g., Aristida, Pappophorum, Neobouteloua, Trichloris, Digitaria) prevailed in natural depressions of open areas, forb seeds (e.g., Phacelia, Lappula, Descurainia, Plantago, Chenopodium) were more abundant under trees.
French: Alors que les graines de graminées (p. ex., Aristida, Pappophorum, Neobouteloua, Trichlori, Digitaria) prévalent dans les dépressions naturelles des aires ouvertes, les graines non-graminoïdes (p. ex., Phacelia, Lappula, Descurainia, Plantago, Chenopodium) sont plus abondantes sous les arbres.
English: Confronted with the danger of the weaponization of outer space and an arms race, the limitations of the existing international legal regime on outer space have been exposed: it is unable to prevent or prohibit the deployment and use in outer space of weapons other than weapons of mass destruction, and it is unable to prevent or prohibit the use or threat of force on outer space objects from earth.
French: Face au danger d'armement de l'espace et de course aux armements, ces lacunes ne sont que plus évidentes: ce régime ne permet ni d'interdire ni d'empêcher l'implantation et l'utilisation dans l'espace d'armes autres que les armes de destruction massive, et il en est de même pour ce qui est de l'emploi de la force ou de la menace contre des objets spatiaux depuis la Terre.
English: Sometimes, the aim is to pass on their knowledge and experience.
French: Parfois, la transmission du savoir sert de fil conducteur.
English: I call on Member States to coordinate their representatives on these governing boards so as to make sure that they pursue a coherent policy in assigning mandates and allocating resources throughout the system.
French: J'engage les États Membres à coordonner l'action de leurs représentants dans ces conseils d'administration, de façon à s'assurer qu'ils appliquent bien une politique cohérente à l'échelle du système lorsqu'ils confèrent des mandats et affectent des ressources.
English: Where one of the keys has expired, the request for re-key must be authenticated in the same manner as initial registration.
French: En cas d'expiration de l'une des clés, la demande de renouvellement doit être authentifiée de la même façon que s'il s'agissait d'un enregistrement initial.
English: Moreover, most religious conflicts of followers could be due to the different culture and civilization.
French: D'ailleurs, les conflits entre adeptes de religions différentes pourraient s'expliquer par des différences culturelles et des différences de civilisation.
English: The greatest rates of height growth for a given diameter at breast height increment were found among some midstory and understory species.
French: Les plus forts taux de croissance en hauteur pour un accroissement donné en diamètre à hauteur de poitrine ont été observés chez les espèces de l'étage intermédiaire et du sous-étage.
English: Spain remains a social and democratic State subject to the rule of law as defined by the Constitution of 27 December 1978, taking the political form of a parliamentary monarchy.
French: L'Espagne continue d'être un État social et démocratique, régi par le droit, tel qu'il a été établi par la Constitution du 27 décembre 1978, qui a retenu comme forme politique la monarchie parlementaire.
English: There will be cases where installation of the equipment had not been qualified at the time of installation, and the engineering drawings and manuals for the equipment are no longer available at the manufacturing site.
French: Remarque Il se peut que l'installation de l'équipement n'ait pas fait l'objet d'une qualification initiale et que les dessins techniques et manuels de l'équipement ne soient plus disponibles à l'usine du fabricant.
English: Indeed, in developing his application, he emphasized conflict management to reflect the content of the document.
French: En effet, en préparant sa demande, il a mis l'accent sur la gestion de conflits pour se conformer sur le contenu du dossier.
English: Commenting on Mr. Yokota's working paper, Ms. Hampson expressed concern over the lack of protection within the international system for indigenous heritage and knowledge.
French: Commentant le document de travail de M. Yokota, Mme Hampson s'est dite inquiète de ce que le système international ne protégeait pas le patrimoine et les savoirs des peuples autochtones.
English: • Label of the product in Spanish
French: • l'étiquette du produit traduite en espagnol;
English: Eleven ministries, one private-sector organization, one university and all municipalities are involved in the process of integrating reproductive health and gender concerns into social development efforts.
French: Onze ministères, une organisation issue du secteur privé, une université et toutes les municipalités du pays participent à ce processus visant à intégrer la santé en matière de procréation et les aspects sexospécifiques dans l'action en faveur du développement social.
English: Prevent all damage that would be dealt to Uncle Istvan by creatures.
French: Prévenez toutes les blessures qui devraient être infligées à l'Oncle Istvân par des créatures.
English: Implementation of the measures that have been announced is intended to bring about further growth of 2 to 4%.
French: La mise en œuvre des mesures annoncées vise à produire une nouvelle croissance de l'ordre de 2 à 4 %.
English: than one application or patent of the same person, or to one or more applications and one or more patents of the same person, provided that all applications and patents concerned are identified in the single power of attorney.
French: brevets d’ même personne ou à une ou plusieurs demandes et à un ou plusieurs brevets une d’ même personne, à condition que toutes les demandes et tous les brevets en question une soient indiqués dans le pouvoir.
English: It was reported that when his relatives visited him at the Kalmunai police station on 14 and 15 October, they noted that he could not lift his arms and that he had difficulty swallowing.
French: Lorsque ses proches lui ont rendu visite au poste de police de Kalmunai les 14 et 15 octobre, ils auraient remarqué qu'il ne pouvait pas lever les bras et qu'il avait de la peine à avaler.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: test equipment.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I shall therefore not dwell on specific situations, which are generally developing in a positive manner.
French: Je ne m'attarderai donc pas sur les situations spécifiques qui globalement évoluent positivement.
English: POSTSCRIPT – WORDS AND DEEDS The war in the Gulf will have had the effect both of delivering a rebuff and of giving impetus to European dynamism.
French: Restent les autres, et notamment les partenaires américains des Douze.
English: How much money would it take for you to be able to stop working? 8.
French: Combien d'argent te faudrait-il pour ne plus être obligé de travailler? 8.
English: It began in the fifteenth century when European kingdoms were able to expand overseas and reach Africa.
French: Elle est apparue au XVe siècle, alors que les royaumes européens s'étendaient par-delà les mers jusqu'à l'Afrique.
English: For these reasons some countries have set up advice centres where people in such situations can go to tell their stories, can help to reinforce one another’s confidence and can reach and implement their own decisions.
French: C’est pourquoi certains pays ont mis en place des lieux d’écoute où ces personnes vont pouvoir raconter leur histoire, se donner mutuellement confiance et courage et construire leur décision.
English: That means a skills development infrastructure that responds to market signals, training that is shaped by real business needs, and training that is delivered in the most effective location.
French: Cela signifie une infrastructure de perfectionnement professionnel qui réagit aux signaux du marché, et une formation qui est fondée sur les besoins réels du monde des affaires et offerte là où elle sera le plus efficace.
English: This protracted period of strong monetary growth has resulted in the accumulation of more liquidity in the euro area than may be needed to finance sustainable non-inflationary growth. This is illustrated by indicators of excess liquidity.
French: correspondant à une croissance monétaire nominale équivalente à la valeur de référence de 4,5 % et à un niveau d’inflation conforme à la définition de la stabilité des prix retenue par la BCE, en prenant, là encore, décembre 1998 comme référence 1.
English: (i) is conveyed to a registered processed egg station to be heat-treated in accordance with the requirements set out in Schedule I to the Regulations, under the continued supervision of an inspector $18 per shipment
French: (i) acheminés à un poste agréé d'œufs transformés pour y être soumis à un traitement thermique conformément aux exigences de l'annexe I du Règlement, sous la surveillance continue d'un inspecteur 18 $ par expédition
English: Major Crime Units Major Crime Units are located across the country to supervise, investigate and assist with a variety of cases. These cases include suspicious deaths, regular member involved deaths (police shootings, cell deaths), missing persons (where foul play is suspected), or any other serious or sensitive incident where it is determined that Major Crime Units should assist and/or investigate (e.g. serial sexual assault investigations).
French: Groupes des crimes graves Ces dossiers portent notamment sur des décès suspects, des décès de membres réguliers (meurtres d’agents de police, meurtres commis dans des cellules), des personnes disparues (lorsque des actes suspects sont présumés) ou tout autre incident grave ou de nature délicate nécessitant la mise à contribution (assistance et/ou enquête) des groupes des crimes majeurs (p. ex. enquêtes sur des agressions sexuelles en série).
English: Since 2004, the AfDB, in collaboration with the African Ministers' Council on Water (AMCOW), has been developing the Rural Water Supply and Sanitation Initiative (RWSSI).  RWSSI aims to provide safe water and sanitation to 80 per cent of the rural population in Africa by 2015, and offers its services to countries that have defined a national water strategy on agriculture and rural development (UNECA, August 2007).
French: Depuis 2004, en collaboration avec le Conseil des ministres africains sur l'eau, la BAD met en œuvre l'Initiative pour l'alimentation en eau et l'assainissement en milieu rural (IAEAR), dont l'objectif est de fournir de l'eau potable et des services d'assainissement à 80 % de la population rurale africaine d'ici à 2015 qui est destinée aux pays ayant défini une stratégie nationale sur l'eau concernant l'agriculture et le développement durable (CEA, août 2007).
English: The expert from Japan expressed doubts in accepting the proposal which would create a double standard for the same subject.
French: L'expert du Japon a fait part de ses doutes quant à l'acceptation de cette proposition qui risquait de créer une règle applicable de façon différente à un même objet.
English: He would appreciate clarification from the delegation on those issues, without which the Committee would draw its own conclusions, given that the sentences would have been handed down on the basis of evidence obtained under torture.
French: Il serait bon que la délégation éclaircisse ces points, à défaut de quoi le Comité tirera ses propres conclusions, étant entendu également que les condamnations auraient été prononcées sur la base d'aveux extorqués sous la torture.
English: It shall inform the Commission thereof.
French: À défaut de réaction, l'Autorité peut procéder à l'opération projetée.
English: More than 600 Members of the European Parliament quite rightly voted in favour of considering Hamas a terrorist organisation.
French: Plus de 600 députés du Parlement européen ont voté à juste titre pour considérer le Hamas comme une organisation terroriste.
English: But without a policy that deals with the deeper causes of conflict it will do no more than cure the symptoms and in the long run prove unsustainable because of the number of conflicts arising and the limited resources that member states are willing to make available for dealing with them.
French: Mais en l’absence de politique qui s’attaque aux racines plus profondes des conflits, cela ne servirait à rien de plus qu’à combattre les symptômes et finirait par être insoutenable en raison du nombre des conflits qui éclatent et des ressources limitées que les Etats membres sont disposés à fournir pour les régler.
English: • To prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by 2004.
French: • D'ici à 2004, le plan d'action international visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale non déclarée et non réglementée.
English:  (ii) Children and young people should be educated so that they can become responsible users of the Internet – they should be thought of as ’citizens’ within this space, not just consumers.
French:  (ii) Les enfants et les jeunes devraient être éduqués de manière à devenir des utilisateurs responsables d'Internet – ils doivent être considérés en tant que « citoyens » dans cet espace, et non comme de simples consommateurs.
English: Respendable Revenues __ -__________-__________ -__________ -___
French: Moins recettes non disponibles __ -______ _-________-____________-___
English: Although there is not sufficient evidence at this time to warrant Criminal Code
French: Le ministre voulait tenir, avec raison, un langage plus énergique dans ce qui serait maintenant sa deuxième lettre au ministre syrien des Affaires étrangères puisque la mention dans la lettre antérieure que « rien n’empêchait le retour de M. Arar » semblait n’avoir produit aucun effet.
English: The German proposal, however, would give a “blank cheque” to new conventions, whereas the point of draft article 84 was to protect the scope of the draft convention against future inroads from other conventions.
French: Par contre, la proposition de la délégation allemande donnerait carte blanche aux nouvelles conventions alors que l'intention de l'article 84 est de protéger le champ d'application du projet de convention contre de futurs empiètements par d'autres conventions.
English: In keeping with the Elder Scrolls tradition, players will have the option to experience the main quest at their own pace, and there will be plenty of opportunities to explore the vast world and make your own way.
French: Dans la tradition de la saga Elder Scrolls, les joueurs auront la possibilit de vivre la qute principale leur rythme et il y aura de nombreuses opportunits d'explorer le vaste monde et de tracer votre propre chemin.
English: These three cities were targeted for Phase 1 as they had the highest emergency hostel expenditures in 1998.  3.
French: Ces trois villes ont été ciblées dans le cadre du premier volet parce qu'elles étaient celles qui avaient dépensé le plus au titre de l'hébergement d'urgence en 1998.  3.
English: Now that it is open, a major challenge will be coordinating the provision of corporate and CWM resources to run the facility.
French: Maintenant que le nouveau MCG est ouvert, un des défis de taille consistera à coordonner les ressources, à la fois du MCG et de la Société, pour assurer la bonne marche de l’établissement.
English: In 2003, more than 600,000 children affected by the conflict have been successfully integrated into the national educational system.
French: En 2003, ce sont ainsi plus de 600 000 enfants touchés par le conflit qui ont été réinsérés avec succès dans le système éducatif national.
English: Artisans or visual artists who want to show their design to others before registration are advised to enter into confidentiality or non-disclosure agreements.
French: Les artisans ou artistes visuels qui souhaitent montrer leur dessin ou modèle à des tiers avant l’enregistrement seront bien avisés de conclure des accords de confidentialité ou de non-divulgation.
English: In the same vein, conscious that concerns have been raised that these initiatives might reduce commitments to traditional development assistance, all reports stress that the proposals should be seen as strictly additional to existing ODA commitments and targets.
French: Des inquiétudes ayant été exprimées à l'idée que ces initiatives risquent de réduire les engagements au titre de l'aide traditionnelle au développement, il est également rappelé dans chacun de ces rapports que ces propositions viennent uniquement en complément des engagements et objectifs existants en matière d'aide publique au développement.
English: Adopt further measures to end impunity for attacks against human rights defenders and against persons because of their sexual orientation or gender identity, including specific education and awareness raising programmes for law enforcement, judicial and other authorities, which focus, inter alia, on protection of enjoyment of human rights by persons of minority sexual orientation and gender identity (Czech Republic).
French: Adopter des mesures supplémentaires propres à en finir avec l'impunité des auteurs d'agressions contre les défenseurs des droits de l'homme et d'agressions motivées par l'orientation sexuelle ou l'identité de genre des victimes, en particulier des programmes spéciaux d'éducation et de sensibilisation s'adressant aux autorités de police, aux autorités judiciaires et à d'autres autorités, portant notamment sur la protection des droits fondamentaux des personnes à orientation sexuelle et identité de genre minoritaires (République tchèque).
English: The CFI wanted to know whether these funds were well-designed and managed, whether they had an impact on Canada’s research capacity, and whether the research made possible by these funds was generating benefits to Canada.
French: La FCI voulait savoir si ces fonds étaient bien conçus et bien gérés, s’ils avaient un impact sur la capacité canadienne de recherche et si la recherche rendue possible grâce à ces fonds produisait des bénéfices pour le Canada.
English: Recognizes the uneven progress made so far in achieving the objectives agreed upon in the Millennium Declaration, and urges Member States to continue to undertake with determination appropriate measures towards its implementation;
French: Constate l'inégalité des progrès accomplis à ce jour dans la réalisation des objectifs convenus dans la Déclaration du Millénaire, et prie instamment les États Membres de continuer à prendre avec détermination les mesures appropriées pour son application ;
English: Michigan Overview *, Lakewide Management Plan *, Remedial Action Plans *, GLIN*
French: Michigan Survol *, Les plans d’aménagement panlacustre *, Les plans d'assainissement *, GLIN *
English: The exercise is designed for maximum realism while ensuring the safety and security of those involved and of the material.
French: Le personnel de l’Agence des services frontaliers du Canada se livrera à un exercice supplémentaire qui consistera à détecter la contrebande de matières radiologiques dans le port de Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: New Zealand Army: UK Army Ammunition and Explosives Regulations (Land Service), Volume 1, Pamphlet No. 7 - Movement of Ammunition (Army Code No. 61569) NZ Army P95 - Unit Storage, Handling of Movement and Ammunition DFO (A), Volume 4, Support Matters DFO (A), Volume 7, Transport Movement and Catering
French: DFO A), volume 4 (Appui);  DFO A), volume 7 (Mouvements et intendance).  c.
English: • 2 In at least 3 of the past 4 years.
French: • 2 Au moins trois fois au cours des quatre dernières années.
English: Gilles Cliche Administrative contact:
French: Gilles Cliche Contact d'administration:
English: Persons accused of a crime must be told promptly what offence they are charged with (s.
French: Tout inculpé doit être informé rapidement de l'infraction dont on l'accuse (par.