ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They report directly to their Minister on their ministry’s management. Their performance is appraised annually by the Public Service Commissioner on the basis of their Personal Performance Agreement.
French: Ils répondent directement de leur gestion à leur ministre et sont évalués annuellement par le Commissaire de la fonction publique sur les bases de leur entente personnelle de performance.
English: Welcoming, in this regard, the first indictments by the Special Court for Sierra Leone of individuals charged with crimes against humanity, war crimes and other serious violations of humanitarian law, and the start of public hearings by the Truth and Reconciliation Commission,
French: Se félicitant, à cet égard, de ce que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone ait procédé aux premières inculpations d'individus accusés de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et d'autres violations graves du droit humanitaire et de ce que les audiences publiques devant la Commission vérité et réconciliation aient commencé,
English: A total of 86 projects are being implemented in countries with economies in transition (EIT countries).
French: Quatre-vingt-six projets au total sont exécutés dans des pays en transition.
English: BFSA also provides feedback to Health Canada with respect to developing policies and standards.
French: De plus, le BESA formule à Santé Canada des commentaires sur l'élaboration des politiques et des normes.
English: Traditional anti-infective coatings are being used more frequently each year, and are currently used on approximately 20 percent of CVC products implanted.
French: Les enrobages anti-infectieux traditionnels sont utilisés plus fréquemment chaque année, et sont actuellement employés dans environ 20 pour cent des CVC.
English: Two objectives of equal importance underpin this joint undertaking: to assist countries in conflict in their efforts toward peace and stability; and to promote Canadian peacebuilding capacity and participation in international peacebuilding initiatives.
French: Deux grands objectifs sous-tendent l'Initiative : aider les pays aux prises avec un conflit dans leurs efforts pour rétablir la paix; promouvoir l'expertise et la participation cana-diennes dans les initiatives internationales de consolidation de la paix.
English: Deployment schedules are being rearranged.
French: Les calendriers de déploiement sont remaniés.
English: The Covenant of the League of Nations adopted on 28 April 1919 called on member States not only to ensure fair and humane conditions of employment for all but also to work towards the suppression of traffic in women and children for the purpose of sexual exploitation.
French: Le Pacte de la Société des Nations adopté le 28 avril 1919 appelait les États Membres non seulement à assurer des conditions de travail équitables et humaines pour tous, mais aussi à œuvrer à l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins d'exploitation sexuelle.
English: It provides a forum for senior land administration officials to meet and discuss current trends and policies.
French: Il offre aux hauts fonctionnaires concernés la possibilité de se réunir et de débattre des tendances et politiques d'actualité.
English: The competition will take place in the beginning of 2007 in the Belgian municipalities of St. Hubert, Bertrix, Libin and Herbeumont.
French: Le concours aura lieu début 2007 dans les municipalités belges de St Hubert, Bertrix, Libin et Herbeumont.
English: “The Security Council reiterates its full support to the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le Conseil réitère son plein soutien à la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The colormap of an indexed image is shown in the Indexed Palette dialog , which should not be confused with the Palettes dialog.
French: La carte des couleurs d'une image indexée est affichée dans le Dialogue Palette des couleurs , qui ne doit pas être confondu avec le Dialogue des palettes.
English: During the review period, no rights were granted to or exercised by a proponent.
French: Au cours de la période d’ évaluation, aucun droit de prospection n’ été octroyé ou a exercé par un promoteur.
English: Since May 2003, Dr. Alison Allan, supported by a special award from National Research Council, has been working diligently in the fight against breast cancer.
French: Depuis mai 2003, Alison Allan participe à la lutte contre le cancer du sein grâce à une bourse du Conseil national de recherches du Canada.
English: OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES Statement of Accumulated Deficit For the year ended 31 March
French: COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES État du déficit accumulé de l'exercice terminé le 31 mars
English: Purchased allowances used for compliance are considered an environmental compliance cost and have associated tax consequences.
French: Et comme l’utilisation des droits d’émission serait du domaine public, la transparence complète pourrait également s’ajouter aux mesures d’incitation et encourager les comportements favorables à l’environnement.
English: The facts as submitted by the complainant:
French: Rappel des faits présentés par le requérant
English: EEVTEQs for NP and NPE concentrations in the Annapolis River exceeded the 96-hour EC50 toxicity threshold of 410 µg/L for S. capricornutum (Ward and Boeri, 1990; Naylor, 1995) up to 30 m downstream of the textile plant (Figure 9).
French: La VEEQET en regard des concentrations de NP et de NPE dans la rivière Annapolis a dépassé le seuil de toxicité (CE50 après 96 heures : 410 µg/L) pour S. capricornutum (Ward et Boeri, 1990; Naylor, 1995) sur une distance de 30 m en aval de l'usine de textile (figure 9).
English: — Festuca brevipila R. Tracey (= F. longifolia auct. pl.) (h) Fescue, meadow
French: — Bromus inermis Leyss. c) Brome doux
English: The paternalistic tone of the report was shocking.
French: Il doit chercher à concilier ses diverses traditions, Rome et Byzance, héritées de l’histoire religieuse et politique.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/249, entitled “Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia”, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a comprehensive report on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 62/249, intitulée « Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) », dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport d'ensemble sur l'application de la résolution.
English: Holding a bachelor's degree in information technologies from Université de Sherbrooke, Jean-François joined Pyxis in September 2008.
French: Titulaire d'un baccalauréat en informatique de l'Université de Sherbrooke, Jean-François s'est joint à l'équipe de Pyxis en septembre 2008.
English: I too, as a Member of Parliament and as a European citizen, expect to obtain full access to all the correspondence that has taken place with France and possibly other Member States.
French: Moi aussi, en tant que députée et citoyenne européenne, j'espère obtenir l'accès illimité à toute la correspondance échangée avec la France et éventuellement d'autres États membres.
English: As the situation remains unchanged, the Committee again concludes that the situation is not in conformity with Article 13§1 on this point.
French: Droit de recours Pour bénéficier du RMI, les bénéficiaires en âge de travailler doivent être disponibles pour un emploi ou une formation professionnelle (article 7§2 du décret-loi n° 237/1998).
English: Economic autonomy is also critical to enabling women and their children to leave violent domestic situations.
French: L’ autonomie économique est également essentielle pour permettre aux femmes de se libérer avec leurs enfants de la violence familiale.
English: Outside Canada and the U.S., and in the Ottawa area, call (613) 951-7277.
French: De lextérieur du Canada, des États-Unis et dans la région dOttawa, composez le (613) 951-7277.
English: Paragraph 9 This is specified in Article 6 of the Turkish Penal Code.
French: Section 9  Ces éléments sont énoncés à l'article 6 du Code pénal.
English: Among the most significant achievements of the Authority are the approval, in 1997, of plans of work for exploration for polymetallic nodules of seven registered pioneer investors and the approval by the Assembly of the Authority during its sixth session in July 2000 of the Regulations for prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area (ISBA/6/A/18).
French: Parmi les principales réalisations de l'Autorité, on peut mentionner l'approbation en 1997 de plans de travail des sept investisseurs pionniers enregistrés pour l'exploration des nodules polymétalliques et l'approbation au cours de la sixième session, en juillet 2000, du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la zone (ISBA/6/A/18).
English: In most sections of the wall, the only restoration done was to inject cement grout to fill in gaps formed over time.
French: Dans la plupart des sections du mur, on s'est contenté d'injecter un coulis de ciment afin de combler les brèches creusées par le temps.
English: Of these 24 were not accepted by the Minister and a further 60 touched on issues excluded from the purview of the Committee.
French: De celles-ci, le ministre en a refusé 24, et 60 autres touchaient des questions qui ne relevaient pas de la compétence du Comité.
English: These young people from all parts of the international Francophonie will become announcers, program hosts, reporters, producers or even technicians.
French: Venus de l’ensemble de la francophonie internationale, ces jeunes deviendront animateurs, chroniqueurs, journalistes, réalisateurs ou encore techniciens.
English: The ECB performs an overall coordination role, ensuring the smooth functioning of the framework.
French: En ce qui concerne les services eux-mêmes, une augmentation de l’ensemble des liquidités et/ou des portefeuilles de titres des clients a été observée.
English: It yields a prediction at only one level (generaly 500 hPa).
French: Il fournit une prévision à un seul niveau (généralement 500 hPa).
English: The informal working group meeting was attended by representatives of Canada, the Czech Republic, France, Germany, Italy, Norway, the United Kingdom, the United States, the Basel Convention Secretariat, the World Health Organization (WHO), the American Biological Safety Association (ABSA), the Dangerous Goods Advisory Council (DGAC, also known as HMAC), the European Biosafety Association (EBSA), the International Air Transport Association (IATA) and the International Express Carriers Conference (IECC).
French: Ont participé à la réunion du Groupe de travail informel les représentants de l'Allemagne, du Canada, des États-Unis, de la France, de l'Italie, de la Norvège, de la République tchèque, du Royaume-Uni, du Secrétariat de la Convention de Bâle, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'American Biological Safety Association (ABSA), du Dangerous Goods Advisory Council (DGAC, également connu sous l'abréviation HMAC), de l'European Biosafety Association (EBSA), de l'Association internationale des transports aériens (AITA) et de la Conférence internationale des courriers exprès (CICE).
English: All overtime earned, all compensation earned for performing security duty, and all compensation earned for work on a designated paid holiday shall accumulate as compensatory leave.
French: Toutes les heures supplémentaires acquises et toute la rémunération touchée pour l’exécution de fonctions de sécurité ou pour un travail effectué un jour férié désigné sont accumulées en congé compensateur.
English: In addition the auxiliary release control shall be located so that it is protected against application by the driver from the normal driving position.
French: De plus, la commande auxiliaire de desserrage doit être disposée de manière à en prévenir l'actionnement par le conducteur, celui-ci étant dans une position de conduite normale.
English: Stakeholder Statistics - December 2002 Exemptions under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) Since the initiation of the exemption program for marihuana for medical purposes, in 1999 and as of December 6, 2002, 666 exemptions have been granted of which 389 are still active.
French: Statistiques des intervenants - décembre 2002 Exemptions sous la section 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) Depuis la mise sur pied du programme d'exemption pour la marihuana à des fins médicales, en 1999, et jusqu'à ce jour, 666 exemptions ont été accordées desquelles 389 sont toujours en vigueur.
English: NJ.FM.114 My 6, 1937- Oc 25, 1946 AN 8402807 Blood Indian Reserve See Standoff.
French: NJ.FM.114 My 6, 1937- Oc 25, 1946 AN 8402807 Blood Indian Reserve Voir Standoff.
English: The participating representatives of the international, regional and subregional organizations and bodies, as well as bodies of the United Nations system, at the fourth special meeting of the Counter-Terrorism Committee with international, regional and subregional organizations, on 26 and 27 January 2005,
French: Les représentants d'organisations et d'organismes internationaux, régionaux et sous-régionaux, et d'organes du système des Nations Unies, qui ont pris part à la quatrième Réunion spéciale du Comité contre le terrorisme avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, tenue les 26 et 27 janvier 2005,
English: He reports that an appeal has been lodged with the Council of State in Bogotá.
French: L'auteur signale que la décision a été attaquée en deuxième instance auprès du Conseil d'État, à Bogota.
English: (iii) Mineral oil from transformers contaminated with PCBs or in bulk storage;
French: iii) Huile minérale provenant de transformateurs contaminés par les PCB ou stockée;
English: Still on foreign policy, I would like to mention that we - or so, at any rate, I hope - will, in 2003, be faced with a new task in respect of Cyprus.
French: Toujours dans le domaine de la politique étrangère, je voudrais signaler que nous allons, en 2003, être confrontés à de nouvelles missions à Chypre, du moins je l'espère.
English: (d) Through supporting such programmes among the major groups as defined in Agenda 21 in order to promote their involvement in sustainable forest management.
French: d) La fourniture d'un appui à ces programmes entre les grands groupes tels que définis dans Action 21 afin de promouvoir la participation à la gestion durable des forêts.
English: Objectives To enforce laws, prevent crime and maintain peace, order and security.
French: Objectifs Appliquer la loi, prévenir le crime, maintenir la paix, l’ordre et la sécurité.
English: Product acceptance This phase of the study was structured around a collective tasting exercise aimed at producing a sensory assessment of a 10-to-1 preparation of concentrate on the basis of undirected individual written evaluations.
French: Appropriation du produit Ce temps de l'étude s'est articulé autour d'une phase de dégustation collective, visant à délivrer une évaluation sensorielle du sirop dilué 10 fois sur la base d'un commentaire libre, individuel et manuscrit.
English: Analysis of the survivorship of over a million births recorded in Demographic and Health Surveys between 2000 and 2005 found that inter-pregnancy intervals ranging from 36 to 47 months were associated with the lowest risk of death in childhood.
French: L'analyse du taux de survie de plus d'un million de naissances vivantes dans les enquêtes démographiques et de santé réalisées entre 2000 et 2005 a montré que des intervalles entre les grossesses compris entre 36 et 47 mois allaient de pair avec le  plus faible risque de mort pendant l'enfance.
English: The present Agreement may be amended by agreement between the United Nations and the Court.
French: Le présent Accord peut être modifié d'un commun accord entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour.
English: The Destruction of the Orange Free State, 1899-1902 (Weltevreden Park, SA:
French: The Destruction of the Orange Free State, 1899-1902, Covos-Day Books, Weltevreden Park, Afrique du Sud, 2000, p.
English: The onus of proving good cause is with the claimant (see CUBs 13821, 12762, 10922).
French: Il incombe au prestataire de faire valoir un motif justifiant le retard (voir les CUB 13821, 12762, 10922).
English: Concrete wash-water is no longer toxic to fish if it has been filtered, or if the solids settle out, and it is clear.
French: Les eaux de lavage des bétonnières ne sont plus toxiques pour les poissons une fois qu'elles ont été filtrées ou décantées et qu'elles semblent claires.
English: CANSIM User Guide for E-STAT
French: Guide de l’utilisateur pour CANSIM dans E-STAT
English: An allowance for valuation is used to reduce the carrying value of the loans to amounts that approximate their net realizable value.
French: On utilise une provision pour moins-value afin de réduire la valeur comptable des prêts à des montants se rapprochant de leur valeur réalisable nette.
English: There are likely many people with minor manifestations that never come to medical attention.
French: Il est probable que de nombreux cas dont les manifestations sont mineures ne sont jamais portés à l'attention des médecins.
English: • C - Please advise on how the information will be used and reported back.
French: • C - Pourriez-vous nous informer sur la façon dont l'information sera utilisée et sur les conclusions qu'on en tirera.
English: As market and financial liberalization progresses, this function becomes more important as governments lose the capacity to mask and stretch out the costs of fiscal indiscipline, inappropriate exchange rate management, and monetary expansion.
French: La chose est simple pour celles des secteurs privé et à but non lucratif où l’on peut se pencher sur les résultats et les dépenses de plusieurs années ainsi que sur le bilan financier et les mouvements de trésorerie.
English: Also labour markets continue to show very significant imbalances.
French: En Serbie, l'activité économique est demeurée relativement forte au premier semestre 2005.
English: The Belarussian Government is also well aware of the potential role of the Internet in developing civil society and democracy, and it uses every means at its disposal to curb its growing popularity.
French: Le gouvernement bélarussien est également très conscient du rôle potentiel de l’internet dans le développement de la société civile et de la démocratie et utilise tous les moyens à sa disposition pour freiner sa popularité croissante.
English: Beaulieu Canada uses the latest technology and design innovations to create an extensive range of Made-in-Canada soft floor fashion from traditional cut piles and berbers to contemporary scroll loops, cut-and-loops, velva weaves, friezes and prints for distribution to the Canadian, American and world markets.
French: Beaulieu Canada a recours à une technologie de pointe et à des innovations en matière de design en vue de fabriquer ici au pays une vaste gamme de revêtements de sol textiles -- des tapis à poil coupé et berbères traditionnels aux tout nouveaux tapis bouclés à niveau multiples, coupés-bouclés, Velva Weave, frisés et imprimés - pour les marchés canadiens, américains et étrangers.
English: Third, there are persons who have never been charged or tried but who have been in prison for several years.
French: Troisièmement, il y a ceux qui sont en prison depuis plusieurs années sans jamais avoir été inculpés ou jugés.
English: See server option : domain / properties / IP binding & enter the passive port range in the proper area.
French: Voir l'option : domaine / propriÃ©tÃ©s / IP d'Ã©coute & entrer l'intervalle que vous dÃ©sirez dans Ports Passifs.
English: d) As noted in Public Notice CRTC 2007-53, your preparation for the transition to digital transmission of conventional television following 31 August 2011 and any digital technical and/or digital programming initiatives being undertaken.  INDEPENDENT PRODUCTION 
French: d) Une description de votre préparation à la transition au numérique de la télévision en directe après le 31 août 2011, tel que mentionné à l’Avis public CRTC 2007-53 et toute initiative de programmation numérique entreprise en ce sens.
English: (United States dollars)  The Serbian Economic Crime Police assume that the actual value of the arms sold may be significantly higher and that Mr. Tešic may have underreported his profits.
French: La police serbe chargée des délits économiques suppose que la valeur effective des armes vendues est sans doute sensiblement plus élevée et que M. Tešic ne veut pas dévoiler la totalité de ce qu'il a gagné.
English: The Library’s collection currently comprises almost 19 million items (books, periodicals, sound and video recordings, microforms and electronic documents), representing 3 million unique titles.
French: Collections Canadiana La Bibliothèque nationale compile et conserve une vaste collection de documents publiés canadiens, afin de servir de ressource culturelle et informationnelle aux Canadiens d’aujourd’hui comme à ceux de demain. La collection de la Bibliothèque comporte actuellement plus de 19 millions de documents (livres, périodiques, enregistrements audio et vidéo, microfiches et documents électroniques), ce qui représente 3 millions de titres uniques.
English: In this universe, the agency distinguishes itself through exceptional skills in building and landscaping.
French: Dans cet univers elle se démarque par des compétences exceptionnelles en modélisation de bâtiments et aménagement de lands qui font l'événement sur Second Life.
English: The deficiency is evident in sub-optimal strategic level planning skills in this somewhat unique and very complex civilian-military milieu.
French: Les lacunes se remarquent dans les compétences en planification au niveau stratégique, qui ne sont pas optimales dans ce milieu civilo-militaire un peu particulier et très complexe.
English: In order to make efficient use of available resources, the SBSTA proposed that the workshop identified in this decision and that proposed under this agenda item be combined (FCCC/SBSTA/2001/8, para.
French: Pour utiliser au mieux les ressources disponibles, le SBSTA a proposé de fusionner ledit atelier et celui dont il était question au paragraphe 41 o) du document FCCC/SBSTA/2001/8.
English: United Nations Volunteers (national and international specialists) will continue to be used for technical assistance in the field of poverty reduction.
French: Il sera toujours fait appel au Programme des Volontaires des Nations Unies (spécialistes nationaux et internationaux) pour l'assistance technique dans le domaine de l'éradication de la pauvreté.
English: Net Voting Net voting is an alternative means of funding selected programs or activities wherein Parliament authorizes a department to apply revenues towards costs incurred and votes the net financial requirements (estimated total expenditures minus estimated revenues).
French: Méthode du crédit net La méthode du crédit net est une autre façon de financer certains programmes ou certaines activités pour lesquels le Parlement autorise un ministère à allouer des recettes pour couvrir les coûts engendrés et vote les besoins financiers nets (dépenses totales estimées moins recettes estimées).