ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Established in 2002, it works closely with the UN Counter-Terrorism Committee (UNCTC) and its Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED), the UN Oﬃce on Drugs and Crime (UNODC) and other international partners.
French: Créée en 2002, elle travaille étroitement avec le Comité de l’ONU contre le terrorisme (CCT) et sa Direction exécutive, l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et d’autres partenaires internationaux.
English: The Executive must be Directors on the Board of Directors.
French: L’Exécutif doit être formé uniquement de directeurs faisant partie du conseil d’administration.
English: Government of Canada response - PSEPC Because one of the primary roles of government is to protect its citizens, the Government of Canada is pursuing an ever-more integrated approach to national security.
French: Réponse du gouvernement du Canada — SPPCC Puisque l’un des principaux rôles du gouvernement est de protéger ses citoyens, le gouvernement du Canada tente de plus en plus d’adopter une approche intégrée en matière de sécurité nationale.
English: Larvae eventually bore into the tassel and enter the developing ears.
French: Les larves forent ensuite dans les panicules, puis pénètrent dans les épis en développement.
English: Draft resolution XVII (recorded vote) Draft resolution as a whole (resolution 59/199) 186 0 0
French: Projet de résolution XVII (vote enregistré) Ensemble du projet de résolution (résolution 59/199) 186 0 0
English: Latitude and longitude positions given for the Bay of Fundy VTS Zone are in NAD 83
French: COLONNE 3 NOM DU SECTEUR DE LA ZONE DE SERVICES DE TRAFIC MARITIME
English: It does imply, however, that the policy rests on a very firm base and that, if it did change, this would hardly occur on flimsy grounds, but rather as a result of a basic reassessment strongly, perhaps decisively, influenced by European attitudes and actions.
French: Mais une telle constance signifie que cette politique repose sur des fondements très solides et que, si elle devait se modifier, ce ne serait pas pour des raisons anodines, mais suite à une (ré-évaluation) approfondie, fortement, voire décisivement, influencée par les attitudes et les actions de l'Europe.
English: The bilateral and multilateral partners of the Central African Republic provide significant support in key areas linked to peacebuilding.
French: Les partenaires bilatéraux et multilatéraux de la République centrafricaine apportent un important appui dans les domaines clefs lies à la consolidation de la paix.
English: Organized and activated Sectoral Working Groups (SWGs): migrant workers, indigenous peoples, public sector labor, persons with physical and mental disabilities.
French: Organisation et mise en activité de groupes de travail sectoriels : travailleurs migrants, populations autochtones, travailleurs du secteur public, personnes souffrant d'incapacité physique et mentale.
English: Each of these themes is routinely monitored and updated in three areas: threat, vulnerabilities to threat, and actions taken to address the vulnerabilities.
French: Chacun de ces thèmes est régulièrement suivi et actualisé dans trois domaines : menace, vulnérabilités à la menace, et mesures prises pour réduire les vulnérabilités.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of L-cysteine as an antioxidant in nutritional supplements as defined in section B.24.201. Evaluation of available data supports the effectiveness and safety of such a use of L-cysteine.
French: Santé Canada a reçu une demande pour que soit autorisée l'utilisation du L-cystéine comme un antioxydant dans les suppléments nutritifs, comme défini à l'article B.24.201. L'évaluation des données disponibles corrobore l'efficacité et l'innocuité de cette utilisation additionnelle du L-cystéine.
English: Human rights shall be enjoyed without any discrimination”.
French: Chacun doit pouvoir jouir des droits de l'homme sans discrimination aucune.
English: The cost of strikes is also very high for public-service enterprises. The SNCF evaluated the cost of the paralysis of the railways during the strikes of late 1995 at €305 million and the RATP estimated its loss of income to be more than €76 million.
French: Pour les entreprises de service public, les coûts des grèves sont également lourds à porter : ainsi, en ce qui concerne les grèves de fin 1995, la SNCF a évalué le coût de la paralysie du rail à 305 millions d’euros et la RATP ses pertes de recettes à plus de 76 millions d’euros.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and status report on the rayless goldfields (Lasthenia glaberrima) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and status report on the rayless goldfields (Lasthenia glaberrima) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: Also the location was excellent in the middle of Wanchai and close to MTR station and HK Exhibition Centre.
French: La chambre (grande chambre executive) était calme (bien que donnant sur l'artère principale) et design. Bons petits déjeuners avec possibilités de déguster des spécialités chinoises pour ceux qui veulent.
English: Turning to Article 5 of Regulation No 2988/95, suffice it to recall that it does not exclude the application of certain penalties in the event of irregularities which are not intentional or caused by negligence.
French: S'agissant de l'article 5 du règlement n° 2988/95, il suffit de rappeler qu'il n'exclut pas l'application de certaines sanctions en cas d'irrégularités autres qu'intentionnelles ou causées par négligence.
English: At its twenty-sixth session, the Committee will have before it the following reports: the initial report of Fiji (CEDAW/C/FJI/1), the combined initial, second and third periodic reports of Estonia (CEDAW/C/EST/1-3), the initial, second and third periodic reports of Trinidad and Tobago (CEDAW/C/TTO/1-3), the combined second and third periodic reports of Uruguay (CEDAW/C/URY/2-3), the combined third and fourth periodic reports of Iceland (CEDAW/C/ICE/3-4), the combined third and fourth periodic reports of Sri Lanka (CEDAW/C/LKA/3-4), the fourth and fifth periodic reports of Portugal (CEDAW/C/PRT/4 and CEDAW/C/PRT/5) and the fifth periodic report of the Russian Federation (CEDAW/C/USR/5).
French: À sa vingt-sixième session, le Comité sera saisi des rapports suivants : rapport initial de Fidji (CEDAW/C/FJI/1), rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'Estonie (CEDAW/C/EST/1 à 3), rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Trinité-et-Tobago (CEDAW/C/TTO/1 à 3), deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'Uruguay (CEDAW/C/URY/2 et 3); troisième et quatrième rapports périodiques combinés à l'Islande (CEDAW/C/ICE/3 et 4); troisième et quatrième rapports périodiques combinés de Sri Lanka (CEDAW/C/LKA/3 et 4); quatrième et cinquième rapports périodiques du Portugal (CEDAW/C/PRT/4 et CEDAW/C/PRT/5); et cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie (CEDAW/C/USR/5).
English: 1.3 Request for Approval and Assistance to be Provided During Evaluation
French: 1.3 Demande d’approbation et aide à fournir pendant l’évaluation
English: "The Importance of Space Security for Emerging Space States"
French: «Importance de la sécurité spatiale pour les puissances spatiales émergentes»
English: If the return period is calculated at about 830 years and if other parameters are left unchanged the rate component for this event is 1.08 %o. Burglary and/or vandalism
French: Si la fréquence est de 830 ans et si les autres paramètres demeurent inchangés, le taux de la prime pour ce risque est de 1,08 %o.
English: An online performance tool, e-performance management, will be implemented to replace and improve the existing paper-based process for tracking performance evaluation aimed at making the appraisal process more effective.
French: Motivation et développement du personnel 509 La nouvelle stratégie en matière de ressources humaines cherche à mieux aligner la performance de l’organisation et la performance individuelle, à améliorer l’efficacité de la contribution du personnel et à veiller à ce que le personnel hautement qualifié et motivé conserve un sentiment d’engagement vis-à-vis de la Banque.
English: 940-0443 Ms. Gabriele Maria Künzer Assistant Attaché
French: 702-4923 M. Axel Cruau Premier Secrétaire (Presse)
English: The results suggest that religious and national identities are complementary, not competing, concepts.
French: Selon les conclusions de l’étude, les identités religieuses et nationales sont des complémentaires et non concurrentes.
English: • Five positions returned to front-line policing, previously assigned to specialized units.
French: • Cinq postes qui, après avoir été affectés aux unités spécialisées, seront réintégrés aux services de police de première ligne.
English: One suggestion was made to amend subparagraph (a) (iv) in such a manner that it would not mention the body which had terminated or suspended the interim measure.
French: L'une d'entre elles était de modifier le sous-alinéa iv) de l'alinéa a) de manière à ne pas y mentionner l'organe ayant annulé ou suspendu la mesure provisoire.
English: Shell - normal shape, undamaged, slight soiling and may show slight deformations.
French: a) Coquille − de forme normale, non endommagée, présentant de légères souillures et éventuellement de légères déformations.
English: During the 1990’s, however, Anwar increased his influence within the party, unsettling many of the old guard.
French: Dans les années 1990, cependant, Anouar a accru son influence au sein du parti, ce que la vieille garde n’apprécie guère.
English: We have partners and clients in several countries.
French: Nous avons des clients et des partenaires dans plusieurs pays.
English: To ensure the confidentiality and anonymity of the information collected, HC does not receive any personal information on the patients recruited into the system through participating physicians.
French: Afin de garantir l’anonymat et le caractère confidentiel de l’information recueillie, Santé Canada ne reçoit aucun renseignement personnel sur les patients recrutés dans le système par les médecins participants.
English: However, more important is his failure to sign the Treaty of Lisbon.
French: Plus important: le fait qu'il n'ait pas signé le traité de Lisbonne.
English: The Progress Payments issue Before contract award, and with the end of the 1989-90 fiscal year fast approaching, negotiations were undertaken to introduce a scheme of progress payments into the proposed contract with Burnsco.
French: La question des paiements partiels Avant l'attribution du marché, et alors que la fin de l'exercice financier 1989-1990 arrivait rapidement, des négociations furent entreprises avec Burnsco afin d'inclure au marché proposé une méthode de paiements partiels.
English: In May 2001 the Federation Government adopted the draft Law but only the Republika Srpska National Assembly passed it.
French: En mai 2001, le gouvernement fédéral adoptait ces projets de loi ; mais seule l’Assemblée nationale de la Republika Srpska a adopté, à son tour, ces textes.
English: Because the blends of labour and material are unique to the type of facility under construction, geographic indices have been calculated for each of nine facility categories for the 34 selected cities.
French: Comme les combinaisons de main-d'oeuvre et de matériaux caractérisent uniquement le genre d'installation en construction, des indices géographiques ont été calculés pour chacune des neuf catégories d'installations et pour chacun des 34 centres urbains choisis.
English: Girls and adolescents with disabilities are often assumed to be perpetual children and do not receive, either at home, among peers or in school, reproductive health education that will allow them to prepare for or appropriately respond to their own needs and situations.
French: Les filles et les adolescentes handicapées sont souvent traitées comme des enfants permanents et ne reçoivent pas à la maison, dans leur entourage ou à l'école une éducation en matière de santé procréative qui leur permette de se préparer ou de répondre de manière appropriée à leurs propres besoins et à leur propre situation.
English: The findings, which demonstrated a two-thirds reduction in the number of visible metastatic lung nodules, were part of a Poster Session on April 17th at the American Association for Cancer Research (AACR) 2005 Annual Meeting held in Anaheim, California.
French: Les résultats démontrant une réduction des deux-tiers du nombre de nodules pulmonaires métastatiques visibles, ont été dévoilés lors d'une présentation par affiches le 17 avril dans le cadre du congrès annuel 2005 de l'American Association for Cancer Research (AACR) à Anaheim en Californie.
English: • Among those living on rural reserves, Aboriginal female lone parent families had incomes which were 70% those of Other Canadian families of the same type. 
French: • Lorsque les familles dirigées par une mère seule autochtone vivaient dans une réserve en milieu rural, leur revenu correspondait à 70 % du revenu des autres familles canadiennes dirigées par une mère seule.
English: Commission decision to grant emergency aid to flood victims in Germany.
French: Décision de la Commission d'octroyer une aide d'urgence aux populations victimes des inondations en Allemagne.
English: The Board agrees that the claimant made eleven (11) misrepresentations in relation to her claim; and are in agreement with the penalty imposed.
French: Les membres du conseil s'accordent pour reconnaître que la prestataire a fait onze déclarations erronées relativement à sa demande de prestations et que la pénalité imposée correspond bien à la gravité de la faute."
English: The Commission shall take the decision to grant such access after first obtaining the opinion of the committee established under Article 21.
French: L’origine des fournitures et des matériels achetés sous un contrat résultant de la mise en œuvre de mesures prises au titre du présent règlement respecte les principes énoncés aux paragraphes 1, 2 et 3.
English: (8) Where the grounds for invalidation concern only some of the goods or services, the registration shall be declared invalid in respect of those goods or services only. Restriction Due to Acquiescence 27.—(1) Where the holder of an earlier mark within the meaning of Article 12(2) has acquiesced for a period of five successive years in the use of a later mark despite being aware of that use, he shall not be entitled to invoke his earlier mark to request invalidation of the later mark or oppose its use in respect of the goods or services for which it has been used unless registration of the later mark was applied for in bad faith.
French: 3) L’enregistrement d’une marque est déclaré nul à la demande de toute personne intéressée si 1. la marque est enregistrée en violation de l’article 12; 2. la marque est enregistrée au nom d’une personne ne remplissant pas les conditions énoncées à l’article 2; 3. la marque est enregistrée au nom d’un mandataire en propriété industrielle du propriétaire sans le consentement de ce dernier; 4. la mauvaise foi du déposant lors du dépôt de la demande a été constatée par décision de justice; 5. l’usage de la marque peut être interdit du fait de l’existence d’un droit antérieur appartenant à un tiers, protégé en vertu d’une autre loi, et notamment a) d’un droit au nom ou à l’image; b) d’un droit d’auteur; c) d’un droit d’obtenteur d’une variété végétale ou d’une race animale; d) d’un droit de propriété industrielle.
English: That is not what the amendment of this directive is trying to achieve.
French: Cela ne peut être l'objectif de la modification de la directive.
English: Appendix III Guidelines for improving access to social protection The following guidelines were agreed by the Group of Specialists on Access to Social Protection (CS-PS).
French: Annexe III Lignes directrices pour l’amélioration de l’accès à la protection sociale Ces lignes directrices ont été élaborées par le Groupe de spécialistes sur l’accès à la protection sociale (CS-PS).
English: The 1995 TAC will be set at 1,000 tonnes.
French: ◦ morue de 4X : 9 000 tonnes (contre 13 000 tonnes en 1994);
English: Since 1989, India has brought before this Committee the resolution entitled, “The role of science and technology in the context of international security and disarmament”.
French: Depuis 1989, l'Inde présente à la Première Commission la résolution intitulée, « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement ».
English: Analyze emerging trends, and identify possible programs and policy responses in the areas of innovation and collective management of copyright and related rights.
French: ♦ Analyser les tendances qui se dégagent et définir en réponse des programmes et des lignes d’action possibles dans les domaines de l’innovation et de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: I believe it hardly necessary to explain the reason for my interest in the ‘new’, and why my claim is that something new is emerging, even though public management and the state are old institutions.
French: Je ne crois pas qu’il soit vraiment nécessaire que j’explique les raisons de mon intérêt dans ce phénomène « nouveau » ni la raison pour laquelle j’affirme que nous sommes à l’aube d’une ère nouvelle, malgré que la gestion publique et l’État représentent de vieilles institutions.
English: The Committee discussed at length whether to meet on a biennial basis to alleviate the work overload in the Secretariat but it was suggested that this decision might be misinterpreted politically as lack of interest by the Parties.
French: Le Comité a longuement discuté s'il devait se réunir tous les deux ans pour alléger la charge de travail du Secrétariat, mais il a été proposé que cette décision pourrait être mal interprétée politiquement comme un manque d'intérêt de la part des Parties contractantes.
English: FIGURE 14 Reported Infectious Syphilis1 Rates2 in Canada by Age Group, 1993 to 19993 1.4 1.2 1
French: FIGURE 14 Taux1 de syphilis infectieuse2 rapportés au Canada selon le group d’âge, 1993 à 19993 1,4 1,2 1
English: This process is still ongoing and parts of the southern Maritimes are receding into the sea at a rate of about 10cm per century.
French: Ce processus est toujours en cours, et à certains endroits dans le sud des Maritimes la terre s'enfonce dans la mer à raison de 10 cm par siècle.
English: We will have to re-examine this.
French: Nous devrons réexaminer cette problématique.
English: "This year's Forum builds on past roundtables by focussing on a topic that is a key part of any successful business plan but too often an afterthought for many high-tech companies – "marcom," – marketing and communications," said Dr. Arthur J. Carty.
French: Le Forum de cette année s'appuie sur les tables rondes des années antérieures et se concentre sur un élément clé de tout bon plan d'affaires qui est pourtant trop souvent négligé par de nombreuses sociétés de technologie de pointe, c'est-à-dire le marketing et les communications, a déclaré Arthur J. Carty.
English: UNICEF also cooperates closely with other donors, including the United States Agency for International Development (in health and strengthening of local government), the Spanish Cooperation Agency (in primary health care and water and sanitation activities), and the European Community (in child protection activities).
French: L'UNICEF coopère en outre étroitement avec d'autres donateurs, dont l'Agency for International Development des États-Unis (dans le domaine de la santé et du renforcement des administrations locales), avec l'Agence espagnole de coopération (dans les domaines des soins de santé primaires, de l'eau et de l'hygiène), et avec la Communauté européenne (dans le domaine de la protection de l'enfant).
English: Approximately four out of five CCRA respondents (79%) indicated English was their first official language.
French: Les autres membres des groupes désignés étaient faiblement représentés : minorités visibles, 6 %; Autochtones et personnes handicapées, 2 % seulement.
English: At the 52nd meeting, on 22 November, the representative of Cuba made a statement in which he withdrew draft resolution A/C.3/61/L.12.
French: À la 52e séance, le 22 novembre, le représentant de Cuba a déclaré qu'il retirait le projet de résolution A/C.3/61/L.12.
English: “Families at the end of the twentieth century” (1999), available from the Australian Bureau of Statistics;
French: « Les familles à la fin du XXe siècle » (1999), disponible auprès de l'Office de statistique d'Australie;
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 25 Article 3, title General provision General provisions Or. pt Justification The proposed wording is intended to make the text clearer and more in line with the title of the document.
French: Or. el Justification Ce libellé vise à couvrir également le chapitre V qui concerne les navires de pays tiers qui se livrent à des activités de pêche dans les eaux communautaires.
English: Young people are in a difficult position in terms of job security.
French: La sécurité de l'emploi présente des difficultés pour les jeunes.
English: 2.4 The author also applied to have her son's body exhumed in order to obtain a second opinion, as the conclusions of the initial expert report had, according to Mrs. Telitsina, failed to mention the injuries described above.
French: 2.4 L'auteur a également formulé une demande d'exhumation du corps de son fils afin qu'une seconde expertise soit effectuée, les conclusions de l'expertise initiale n'ayant pas retenu, selon Mme Telitsina, les blessures ci-dessus décrites.
English: The organization hopes that information published in this report will encourage the UNHCR to take adequate measures to prevent abuses against asylum-seekers and refugees in the Republic of Congo and the wider central African region.
French: Des dizaines de ceux qu’il avait enrôlés dans ses rangs ont été arrêtés arbitrairement et détenus en toute illégalité, tandis que d’autres ont été apparemment tués.
English: The source of the information should be clear, as should the distinction between credible information and advertising.
French: La source d'information doit être claire, comme doit l'être la distinction entre la publicité et une information crédible.
English: MODEL COOPERATION WITH MONGOLIA The government of Mongolia has set a high priority on the development of its intellectual property system, recognizing its important role in capturing the value of knowledge and information, which are increasingly the engines of economic development.
French: COOPÉRATION MODÈLE AVEC LA MONGOLIE Le Gouvernement mongol accorde un degré élevé de priorité au développement de son système de propriété intellectuelle, compte tenu du rôle déterminant qu’il joue dans la valorisation du savoir et de l’information, qui deviennent de plus en plus les moteurs du développement économique.
English: Another study (Taylor et al.
French: C’est l’été que Campylobacter apparaît le plus fréquemment dans l’environnement.
English: B. Portfolio Guarantees & securitisation The nature of EIF’s capital structure and the capital charge limits defined in the EIF Credit Risk Policy Guidelines ensures a high degree of liquidity to cover unexpected losses arising from the guarantee activity.
French: Le montant déclaré des garanties émises représente l’engagement total, lequel correspond aux tranches tirées et non tirées du principal des prêts sous-jacents ainsi que, le cas échéant, la valeur actualisée du flux des paiements d’intérêts futurs couverts par les garanties.