ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The probability of the RCMP being asked to respond to a large-scale emergency seems to increase daily.
French: Les probabilités pour la GRC d’être appelée à intervenir par suite d’une urgence d’envergure semblent s’intensifier de jour en jour.
English: The School is seen as a strategic lever in the recruitment and retention process.
French: L’École est considérée comme un levier stratégique pour le processus de recrutement et de maintien en poste des employé(e)s.
English: The informants in the regions spoke highly of program officials and their interaction with them, although they would have liked more information in the early stages of the program, and more regular contact with them (a difficult challenge, given the limited number of staff).
French: Les sources des diverses régions n'ont formulé que des éloges à propos des agents de programme et de leur interaction avec eux, même si elles auraient préféré obtenir davantage d'informations au tout début du programme et communiquer plus régulièrement avec ces agents (objectif difficile à réaliser compte tenu du nombre limité d'employés).
English: Activities and Expenditures Plan:
French: ___________ Appendice 1 de l’Annexe D :
English: The appropriate recommendation should address the issue of whether or not an activity was necessary, and leave decisions on funding to the budgetary process.
French: Une recommandation devrait traiter de la question de la nécessité ou non d'une activité et laisser la décision du financement aux responsables chargés d'établir le budget.
English: Air Recommendations A link has been provided to the TSB website where you can find copies of reports and related information.
French: Recommandations (Aviation) Un lien permet également d’accéder au site web du BST, lequel contient le rapport complet ainsi que des renseignements connexes.
English: 31, for a licence to use the "TENACITY", a British hovercraft.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «TENACITY», un aéroglisseur britannique.
English: His delegation remained steadfastly committed to reducing and reversing the spread of HIV/AIDS and, more generally, supported continued focus by the international community on greater strides towards achieving development goals.
French: La délégation des États-Unis fait part de sa détermination à assurer la réduction et l'inversion de l'épidémie de VIH/Sida et, plus généralement, est favorable à l'octroi par la communauté internationale d'une priorité continue à la réalisation de plus grandes avancées sur la voie des objectifs de développement.
English: The Office stated that, even though Peer Gynt is presently part of the public domain, since Ibsen died more than 70 years ago, the sign should be kept free and available for all to use in respect of entertainment services.
French: L’office a estimé que, même si Peer Gynt est tombé dans le domaine public puisqu’Ibsen est mort il y a plus de 70 ans, ce signe doit demeurer disponible et être utilisable par tous dans le cadre de services de divertissement.
English: One of the conclusions of the report is that despite the large number of entities involved and the variety that may act on any single issue, the areas of outright duplication are limited.
French: L'une des conclusions du rapport est que malgré le nombre important d'organismes participant et la diversité de ceux qui peuvent intervenir sur un problème particulier, il existe peu de chevauchements caractérisés.
English: In addition, the Ministry encourages early development of students' talents and provides support for their participation in local, Arab and international festivals and competitions.
French: En outre, il encourage le développement précoce des talents des enfants et finance leur participation aux festivals et aux compétitions locaux, arabes et internationaux.
English: Algeria, Argenttina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Holy See, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Madagascar, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Egypte, Equateur, Espagne, Estonie, Etats-Unis d'Amérique, Ethiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guinée, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Liban, Maroc, Mexique, Mozambique, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Serbie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela, Yémen et Zambie.
English: "We will continue to encourage trade liberalization to open doors around the world for Canadian environmental goods and services."
French: Nous continuerons à encourager la libéralisation des marchés afin d'ouvrir des débouchés aux produits et services canadiens dans le domaine de l'environnement partout dans le monde.
English: She is a biologist doing research on the wolves in and around Riding Mountain National Park.
French: Gloria est biologiste et fait des recherches sur les loups dans le Parc national du Mont-Riding et aux environs.
English: Building an inclusive OCASI network and enhancing the participation of African and Haitian Canadian Francophone Communities, Report to Canadian Heritage, http://www.ocasi.org/index.php?qid=749&catid=157
French: • Ontario Council of Agencies Serving Immigrants (OCASI) — Changement institutionnel, communautés francophones de l’Afrique noire et d’Haïti - Rapport à Patrimoine canadien, http://www.ocasi.org/index.php?qid=749&catid=157
English: Cuba shared the Advisory Committee's view, as stated in paragraph 11 of its report (A/60/7/Add.12), that the Secretary-General's report did not give sufficient details about the four proposed options.
French: Cuba partage l'opinion exprimée par le Comité consultatif au paragraphe 11 de son rapport (A/60/7/Add.12), selon laquelle l'analyse des mérites relatifs des quatre stratégies présentée dans le rapport du Secrétaire général n'est pas suffisamment détaillée.
English: In those cases where physicians are employed part-time, full-time college-trained health care assistants together with trained nursing staff provide the basic health care needs.
French: A chaque fois que les médecins sont employés à temps partiel, les soins de santé de base sont dispensés par des assistants travaillant à plein temps et justifiant d'une formation universitaire, secondés par un personnel infirmier qualifié.
English: Record the benefits that you experienced while trying to change.
French: Notez les effets positifs que vous avez sentis pendant votre essai.
English: The voluntary sector is essential to the growth and development of the province.
French: Les organismes bénévoles sont intrinsèquement liés à la croissance et au développement de la province.
English: The creation of the Committee of the Regions was an implementation of the resolve expressed in the preamble to the Treaty on European Union ‘to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity’.
French: Conseil, auxquels il adresse des avis. La création du Comité des régions a permis de traduire la volonté manifestée dès le préambule du traité sur l'Union européenne de poursuivre "le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises le plus près possible des citoyens, conformément au principe de subsidiarité".
English: Since there were individual, isolated cases in the past in which the established procedure was not complied with (50 such cases were identified by the Ombudsman), additional measures have been taken to improve the effects of the existing legal safeguards against sterilizations based on uninformed consent (see page 12 of the national report).
French: Dans la mesure où il y a eu dans le passé quelques cas individuels isolés de non-respect des procédures officielles (50 cas de ce type ont été recensées par l'Ombudsman), des mesures supplémentaires ont été prises pour faire en sorte que les sauvegardes juridiques existantes soient plus efficaces contre les stérilisations sans consentement en connaissance de cause (voir p. 11 du rapport national).
English: The ad deliberately targeted people who could not get regular commercial bank loans of the size required or who Gazette Vol.
French: La publicité ciblait délibérément les personnes ne pouvant obtenir un prêt commercial régulier ou attirées par des taux d’intérêt très bas.
English: Key Porter Books Limited, 1988); G. Manuel and M. Posluns, The Fourth World (Don Mills:
French: 8799, dossier 487/25-13-015, MR C 9718, V.M. Gran au responsable du Secrétariat, 9 août 1965.
English: ANNEX V DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEMS ê 96/48/EC and 2001/16/EC ð new The «EC» declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
French: ANNEXE V DÉCLARATION DE VÉRIFICATION DES SOUS-SYSTÈMES ê 96/48/CE et 2001/16/CE ð nouveau La déclaration «CE» de vérification et les documents qui l'accompagnent doivent être datés et signés.
English: Risks may be financial -- including immediate, direct and consequential damages arising from faulty execution or delay in execution of the communication -- or may relate to, among other things, loss of confidentiality or privacy, damages to reputation, or identity theft.
French: Les risques peuvent être financiers, incluant les dommages immédiats, directs et indirects issus d'une exécution défectueuse ou d'un retard d'exécution de la communication; ils peuvent aussi se rapporter, entre autres, à la perte de confidentialité ou de renseignements personnels, à des dommages à la réputation et au vol d'identité.
English: It stressed the need to accelerate work on combating torture, a practice that is unacceptable but still present, and a crime to which no statutory limitations apply according to the Constitution.
French: La délégation brésilienne a insisté sur la nécessité d'intensifier les activités visant à combattre la torture, pratique inacceptable, mais qui sévit toujours, et qui constitue un crime imprescriptible selon la Constitution.
English: Life expectancy in the past years has slightly increased by 73.0 annually for the whole population.
French: L'espérance de vie a ces dernières années augmenté légèrement pour atteindre 73,0 ans pour l'ensemble de la population.
English: Many years this road was used for numerous caravans with expensive materials, silk, exotic spices and precious stones and as result- many grandiose palaces, majestic mosques and madrassahs appeared along the road.
French: Vous allez visiter les monuments anciens mondialement connus de Samarcande et Boukhara, ainsi que prendre connaissance des coins les plus inexplorés de la terre ouzbèke.
English: These are described in Article 10.
French: Il en est fait état à propos de l'article 10.
English: But to take in a good harvest, Mrs Randzio-Plath, you also have to put in some good work.
French: Mais pour bien récolter, Madame Randzio-Plath, il faut aussi bien labourer.
English: 15/2005 of 8 July amending the Civil Code and the Civil proceedings act relating to separation and divorce, provided in its single additional provision that “The State shall guarantee the payment of maintenance that is due and unpaid for minor sons and daughters in a judicially approved agreement or court order, through specific legislation which will implement the system of coverage in those cases.”  In light of these legal provisions, as is expressly acknowledged in the statement of purpose of Royal Decree No.
French: La loi 15/2005, du 8 juillet, modifiant le Code civil et la loi de procédure civile en matière de séparation et de divorce, établit, dans son unique disposition additionnelle, que "l'État garantira le versement de la pension alimentaire reconnue en faveur des enfants mineurs par accord ou décision judiciaire et impayée, par voie de loi spéciale qui précisera le système de recouvrement dans lesdits cas".
English: 8.2 Under Article 3.8 of the DSU, in cases where there is infringement of the obligations assumed under a covered agreement, the action is considered prima facie to constitute a case of nullification or impairment of benefits under that agreement.
French: 8.2 Conformément à l'article 3:8 du Mémorandum d'accord, dans les cas où il y a infraction aux obligations souscrites au titre d'un accord visé, la mesure est présumée annuler ou compromettre des avantages découlant de cet accord.
English: This is an extremely important site, quite close to the historic Tara Hill.
French: Il s'agit d'un site extrêmement important, assez proche de la colline historique de Tara.
English: Total (N) We continue to have a relationship with the majority of those organizations We continue to have a relationship with some of those organizations For the most part, relationships with those organizations did not continue beyond the life of the project Don't Know/ Not Sure
French: Total (N) Nous continuons d’avoir une relation avec la plupart de ces organismes Nous continuons d’avoir une relation avec certains de ces organismes Dans la majorité des cas, les relations avec ces nouveaux organismes n’ont pas continué au-delà de la vie du projet Ne sait pas/n’est pas certain
English: These considerations have been taken into account by the German legislator in the recent reform of the Federal Enforcement Act87.
French: Ces considérations ont été pris en compte par le législateur allemand lors de la récente réforme de la Loi fédérale sur l’exécution87.
English: FN/I community capacity development:
French: Développement des capacités des Communautés des PN/I :
English: It is also invited to elect up to seven other members of the Bureau from among the representatives of the Parties and/or representatives of other UNECE member countries present at the meeting.
French: Elle est invitée aussi à élire jusqu'à sept autres membres du Bureau parmi les représentants des Parties et/ou les représentants d'autres pays membres de la CEE présents à la réunion.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22  mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: (Recommendation 5-5) In the context of the public consultation on the auction for AWS spectrum licences, there has been considerable debate about the extent of competition in Canada's wireless market.
French: Dans le contexte de la consultation publique sur la mise aux enchères relative aux licences de spectre pour les SSFE, il y a eu beaucoup de discussions au sujet de l'étendue ou l'ampleur de la concurrence sur le marché des services sans fil au Canada.
English: The draft articles meet the general satisfaction of the Nordic countries.
French: Les pays nordiques accueillent le projet d'articles avec une satisfaction générale.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on Zelnorm* (tegaserod hydrogen maleate)
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant Zelnorm* (maléate d’hydrogène de tégasérod)
English: A precise time period after onset of illness in the index case during which amantadine should be initiated to be effective has not been defined in clinical studies.
French: Dans les études cliniques, on n'a pas défini à quel moment après l'apparition de la maladie chez le cas index le traitement à l'amantadine devrait être mis en route pour être efficace.
English: 4.1.3.4 Dietary Exposure In conducting dietary exposure assessments for novel foods produced through genetic modification, the primary issues to be addressed as part of the safety assessment are: the potential for alteration of nutrient content of the food, and the potential for introduction of novel substances to the food supply.
French: 4.1.3.4 Exposition alimentaire Lors de la tenue d'évaluations de l'exposition alimentaire pour des aliments nouveaux produits par une modification génétique, les questions essentielles à être examinées en tant que partie de l'évaluation d'innocuité sont : la possibilité de transformation du contenu en nutriments de l'aliment et la possibilité d'introduire des substances nouvelles dans l'approvisionnement alimentaire.
English: 2.3.a To monitor materials in connection with chemical weapons the Government of Jordan established, on 29 September 1998, a national commission responsible for dealing with OPCW.
French: 2.3 Afin de surveiller les matières liées aux armes chimiques, le Gouvernement jordanien a créé, le 29 septembre 1998, une commission nationale chargée de traiter avec l'OIAC.
English: Linearity The linearity within the range of 0.5, 1, 5, 25 and 50 μg/L was better than 0.999.
French: Linéarité La linéarité était supérieure à 0,999 aux concentrations de 0,5, 1, 5, 25 et 50 μ g/L.
English: Though JTF-2 personnel receive special pay bonuses, lucrative private sector Department of National Defence, Report on Plans and Priorities 2005-2006, available at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp05-06/j-rpp05-06_e.asp. 103 Lieutenant-General Marc Dumais, "Testimony," Proceedings of the Senate Standing Committee on National Security and Defence (June 27, 2005), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Come/defe-e/11eva-e.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. 102
French: Ministère de la Défense nationale, Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006, disponible à : http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp05-06/j-rpp05-06_f.asp. 103 Lieutenant-général Marc Dumais, « Témoignage », Délibérations du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense (27 juin 2005), disponible à : http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-f/defef/11eva-f.htm?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. 102
English: The key elements for successful collaborations among institutions (Government - NGO) are trust, agreements that are respected, sharing of information, roles and responsibilities and flexibility shown by the institutions to accommodate.
French: Les éléments clé qui ont assuré une collaboration productive entre institutions (Gouvernement - ONG) ont été la confiance mutuelle, le respect des engagements, la mise en commun d’informations et le partage de rôles et responsabilités ainsi que la flexibilité dont ont fait preuve les institutions.
English: Dr. Gray advised the group to only put their name on their own work, even if asked to do otherwise.
French: Le Dr Gray a conseillé au groupe de ne mettre leur nom que sur leurs propres travaux, même si on leur demande de faire autrement.
English: Finally, in the matter of X. v. Accusearch Inc., dba ABIKA.com and Privacy Commissioner of Canada, the Federal Court of Canada rendered a decision clarifying our jurisdiction to investigate a complaint against an organization that operates outside of Canada to collect, use and disclose personal information about individuals in Canada for commercial profit.
French: Accusearch Inc., s/n ABIKA.com et la commissaire à la protection de la vie privée du Canada, la Cour fédérale du Canada a rendu une décision qui fait la lumière sur notre pouvoir d’enquêter sur une plainte contre une organisation exploitant ses activités à l’extérieur du Canada qui recueille, utilise et communique des renseignements personnels au sujet de personnes résidant au Canada à des fins commerciales.
English: This is called Official Development Assistance (ODA), and is given by governments on certain terms, usually as simple donations.
French: Un élément clé de cette transformation est la création d’un Groupe des opérations spéciales (GOS) qui pourra réagir aux 258
English: Those who like criticising France may gain satisfaction from doing so but they are quite simply mistaken.
French: Ceux qui aiment critiquer la France peuvent s'amuser à le faire, mais simplement, ils se trompent.
English: As soon as the collection of data is finished, the Commission will propose new legislation setting revised limit values.
French: Dès que la récolte des données sera terminée, la Commission proposera une nouvelle législation établissant des valeurs limites révisées.
English: In the past, Inglis produced certain refrigerators, dishwashers and dryers in Canada.
French: Dans le passé, Inglis fabriquait les réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses en question au Canada.
English: the request is made, and all of the requirements in respect of the said
French: la requête est présentée, et toutes les conditions concernant le délai
English: cannot be taken into account by a Regulation (for example: no appropriate test cycle; substitution of mechanical parts specified in the text by other means; use of a technology which did not exist at the time of the Regulation's drafting ….
French: − ne peut être prise en compte par un Règlement (par exemple, aucun cycle d'essais approprié; remplacement de pièces mécaniques spécifiées dans le texte par d'autres dispositifs; utilisation d'une technologie qui n'existait pas au moment de la rédaction du Règlement …); et
English: You will also find in this issue a complete analysis of the 2003 insolvency statistics which was prepared by our Economic Analysis Section.
French: Le présent numéro comporte une analyse des statistiques sur l’insolvabilité en 2003 qui a été préparée par notre Section d’analyse économique.
English: Observance of deadlines
French: Le bénéficiaire octroie à l’EACEA et à la Commission le droit d’utiliser librement les résultats de l’action, sans préjudice des obligations de confidentialité et dans le respect des droits de propriété industrielle et intellectuelle.
English: Staff the Minister for the Public Health Agency Emergency Operations Centre Announcement Date(s): 2005-02-17 to 2005-02-19 Destination(s):
French: Appui du personnel au Ministre pour l'annonce concernant le Centre d'opérations de l'Agence de santé publique du Canada Date(s) : 2005-02-17 à 2005-02-19 Destination(s) :
English: If you are safe when the first tsunami hits, stay put until authorities declare all is safe.
French: Si vous êtes en sécurité lorsque le premier tsunami s'abat, restez à cet endroit jusqu'à ce que les autorités indiquent que la situation est sous contrôle.
English: According to the draft for the amendment of the Law on Environmental Protection, concerning the implementation of the Seveso II Directive, the respective obligations of the operator and the development of a Safety Report will be stipulated.
French: Selon le projet de texte portant modification de la loi sur la protection de l'environnement, qui concerne l'application de la Directive Seveso II, les obligations des divers exploitants, y compris celle d'établir un rapport de sécurité, seront précisées.
English: Find the information you need about annuities.
French: Pour tout savoir sur les rentes.
English: The amount of your first bill includes the charges for the current month as well as the fixed monthly charges for the next two months.
French: Le montant de votre première facture comprend les frais du mois courant ainsi que les frais mensuels fixes des deux prochains mois.