ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, President Laurent Gbagbo requested in his letter of 6 November 2004 transmitted to your cabinet on 7 November, that the Security Council should hold an emergency meeting on France's “reprisals”, which, by any reckoning, constitute serious breaches of the Charter of the United Nations and of the sovereignty of the Ivorian State.
French: En effet, dans sa lettre du 6 novembre 2004, transmise à votre cabinet le 7 novembre, le Président Laurent Gbagbo vous a demandé de convoquer une réunion d'urgence du Conseil de sécurité pour examiner l'attitude de la France pour ses « représailles » qui constituent à tout point de vue des violations graves de la Charte des Nations Unies et de la souveraineté de l'État de Côte d'Ivoire.
English: In operation since 1998, consortium members include Messier-Dowty, CFN Precision, Morrison LaMothe, Stackpole, Eaton Cutler-Hammer, CTS, Kraft Foods (coffee division), CGL, Nestle Waters, Orenda and La-Z-Boy.
French: Menant ses activités depuis 1998, le consortium est composé de Messier-Dowty, CFN Precision, Morrison LaMothe, Stackpole, Eaton Cutler-Hammer, CTS, Kraft Foods (division du café), CGL, Nestle Waters, Orenda et La-Z-Boy.
English: In Montreal, Quebec, for example, Black youth face similar challenges of poverty, racial profiling and criminalization, and pervasive negative media stereotyping.
French: Les médias sont reconnus depuis longtemps, et notamment dans le monde occidental, comme véhiculant les valeurs sociales et influençant les définitions qu’adoptent les jeunes d’eux-mêmes et de leur monde.
English: In December, 2005 the Ministry of Internal Affaires established the Community Council, which is responsible for the protection of human rights.
French: En décembre 2005, le Ministère de l'intérieur a créé le Conseil de communauté, qui est responsable de la protection des droits de l'homme.
English: Bearing in mind that in its resolution 42/1 the Commission decided to undertake the review and appraisal of the Madrid Plan of Action every five years,
French: Considérant que, dans sa résolution 42/1 du 13 février 2004, elle décidait de procéder à un examen et une évaluation du Plan d'action de Madrid tous les cinq ans,
English: It is alleged that Mr Perisic is not medically qualified, is not registered with the General Medical Council, and that he uses his spurious medical credentials to defraud vulnerable people.
French: On prétend que M. Perisic n'a aucune compétence médicale, qu'il n'est pas inscrit au Conseil général de la médecine, et qu'il utilise de fausses références médicales pour escroquer des personnes vulnérables.
English: The primary focus of the inspector would be the prevention and mitigation of damage to persons, property or the environment.
French: Les principales préoccupations de l'inspecteur seront toutefois la prévention et la réparation des dommages causés aux personnes, aux biens ou à l'environnement.
English: London, which was regarded as one of the major European capitals, had granted political refugee status to a very negative figure in contemporary Russian life, Mr Berezovsky, who was accused of a great number of crimes.
French: Ou bien, un autre exemple, quand Londres, qui paraît l’une des plus grandes capitales européennes, donne le statut du réfugier politique à l’un des personnages très négatifs de la Russie contemporaine – à M. Berezovsky qui est accusé pour un grand nombre de crimes.
English: The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures (68).
French: Les listes mises à la disposition du public le dernier jour ouvrable de l'Eurosystème de chaque mois civil servent au calcul de l'assiette des réserves pour la prochaine période de constitution.
English: She wished to receive details about the Labour Inspectorate.
French: Elle souhaite des précisions concernant l'Inspection du travail.
English: The family formation is done through deterministic and probabilistic matching and imputation.
French: La famille est constituée grâce à l'appariement et à l'imputation déterministe et probabiliste.
English: Canada, on the other hand, has lost market share in trade with Italy.
French: Le commerce entre les deux pays vise principalement la betterave à sucre.
English: ]]> Wed, 11 Oct 2006 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1319 Interview with creators of Basic Up/La voie du succès, Simulation Support to Operations conference Episode length: 11 min 43 sec Here is what you can look forward to in today´s Army News Podcast: - A special interview with the creators of Basic Up and La voie du succès; - An overview of the International conference on Simulation Support to Operations; - Do It For Real, and information on how YOU can be part of the Canadian Forces; and -Too Freakin´ Tough, featuring Sgt Andre McLean.
French: 2006 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1319 Entrevue avec les créateurs de La voie du succès/Basic Up, Conférence sur la simulation Durée de l'émission: 7 min 55 sec Dans ce Podcast des Nouvelles de l'Armée, nous avons: - Un avant-goût d'une émission de La voie du succès; - un compte-rendu de la conférence internationale sur la simulation à l'appui des opérations militaires; - le segment Soldat, bien plus qu'un métier, ainsi que l'information sur les façons que VOUS pouvez vous joindre aux Forces canadiennes; et - le Héros de la semaine, mettant en vedette le Sgt Andre McLean.
English: Distinctions between domestic and external policies are disappearing and cross-cutting core policies like addressing climate change and biodiversity, demographic change and migration, competitiveness, terrorism and organised crime, or energy needs can only be tackled in an international context.
French: Les différences entre les politiques nationales et extérieures s’estompent et les grandes politiques intersectorielles concernant, par exemple, le changement climatique et la biodiversité, l’évolution démographique et les migrations, la compétitivité, le terrorisme et la criminalité organisée ou les besoins énergétiques ne peuvent être abordés que dans un contexte international.
English: We support the protection of equal treatment of Members of all nationalities and languages in terms of the possibility for them to carry out the duties and political activity incumbent upon them in their own language, bearing in mind, however, that this means much more than ensuring interpretation in committee meetings, as the rapporteur states.
French: Nous soutenons également le maintien d'un traitement équitable des membres de toutes les nationalités et de toutes les langues afin qu'ils puissent mener à bien leurs missions et leurs activités politiques dans leur propre langue. Toutefois, contrairement à ce qu'avance le rapporteur, cela implique bien davantage que des services d'interprétation lors des réunions de commissions.
English: I also met youth who are doing amazing things around the world, more of which you can learn about by taking a peek at the links I’ve includedat the end of this article.
French: J’ai en outre rencontré des jeunes qui font des choses formidables un peu partout dans le monde et sur lesquelles vous pourrez en apprendre beaucoup plus en cliquant sur les liens présentés à la fin de cet article.
English: During this period of time, Mr. Carney would be available to participate on an ad hoc basis in briefings on issues of importance to the Bank over this period.
French: Durant cette période, M. Carney pourra participer ponctuellement aux séances d’information portant sur des questions que la Banque juge importantes.
English: We can also create a website to support your premium, promotional items and gifts or gadgets.
French: Par ailleurs, nous sommes en mesure de créer un site Internet afin de soutenir votre offre limitée, votre article promotionnel, votre cadeau d’affaires ou votre gadget.
English: Fully aware that a high proportion of the world's population is young, especially in the developing world, and that that segment of the population is inordinately affected by the problems of unemployment and unsustainable urban development,
French: Pleinement conscient du fait qu'une large proportion de la population mondiale est constituée de jeunes, en particulier dans les pays en développement, et que cette couche de la population est particulièrement touchée par les problèmes du chômage et d'un développement non viable des villes,
English: (b) Strengthen networks among disaster experts, managers and planners across sectors and between regions, and create or strengthen procedures for using available expertise when agencies and other important actors develop local risk reduction plans.
French: b) Renforcer les réseaux intersectoriels et interrégionaux d'experts, de gestionnaires et de planificateurs spécialisés dans les catastrophes, et mettre sur pied des dispositifs permettant d'utiliser les compétences disponibles lorsque des organismes ou autres acteurs importants élaborent des plans locaux de réduction des risques ou renforcer les dispositifs déjà en place;
English: They were manifested in various aspects of economic life - in changes in the real ratios of the volumes of production in the various sectors of the economy, the structure of investment, the structure of prices, consumption and accumulation trends, etc.
French: Celles-ci ont influé sur différents aspects de la vie économique (proportions réelles des volumes de production des diverses branches, structure de l'investissement, structure des prix, propension à consommer et à épargner, etc.), ce qui a considérablement compliqué la construction de séries chronologiques à prix constants.
English: Vasectomy takes weeks to become effective, since sperm remain in a man's reproductive tract longer after the procedure.
French: La vasectomie n'est efficace qu'au bout d'un certain nombre de semaines, étant donné que les spermatozoïdes restent présents dans l'appareil reproducteur de l'homme longtemps après l'intervention chirurgicale.
English: H.E. Mr.  Raja (India)
French: A. Raja (Inde) S.
English: The EMEP centres had played an important role in the project.
French: Les centres de l'EMEP avaient apporté une contribution importante à ce projet.
English: Reference is made to Norway's third report, paragraph 502.
French: Voir le paragraphe 502 du troisième rapport de la Norvège.
English: Genetic databases, containing the results of RFLP analysis, can be used today only for identification.
French: Une base de donnees sur toute une population Cquivaudrait B prendre les empreintes digitales et a photographier tout le monde afin de solutionner des crimes a venir (et certains dans le passe).
English: Some regions have gone a step further and adopted specific protocols on the protection of the marine environment against pollution by land-based sources or by dumping, providing a more targeted approach to the problem of marine debris.  (i) UNCLOS
French: Certaines régions sont allées plus loin et ont adopté des protocoles visant expressément à protéger le milieu marin de la pollution due à des activités terrestres ou à l'immersion de déchets, qui constituent un moyen plus direct de s'attaquer au problème des débris marins.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter XXII:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre XXII:
English: This Regulation is the third general procedural instrument providing direct support for the European Union’s external policies, and in particular its development cooperation policy.
French: Le présent règlement constitue le troisième instrument général de procédure soutenant directement les politiques extérieures européennes de l'Union européenne, et en particulier sa PE 370.278v01-00
English: Communication with and Services to the Public in Both Official Languages
French: Communications avec le public et prestation des services dans les deux langues officielles
English: Maine/Atlantic Canada, Vermont/Quebec, southern/central Ontario, Adirondacks/Catskills, and midwestern North America.
French: Ce plan d’action a mené à la préparation de deux études sur l’état actuel de la situation.
English: Therefore we should not only focus on women.
French: Dès lors, nous ne devons pas nous concentrer uniquement sur les femmes.
English: Israel has already enhanced its cooperation on this issue and will continue to consider ways to do so through existing bilateral mechanisms as well as other mechanisms that may be established in the future.
French: Israël a déjà renforcé sa coopération dans ce domaine et entend poursuivre dans cette voie par le biais des mécanismes bilatéraux existants et d'autres mécanismes qui pourraient être mis en place à l'avenir.
English: • the registration extends automatically to all States party to the 1934 Act, unless protection in any of those States is expressly renounced;
French: • l’enregistrement s’étend automatiquement à tous les États parties à l’Acte de 1934, sauf renonciation expresse à la protection dans l’un ou l’autre de ces États;
English: Address on Prior Approval Confirmation Letters for Yukon and Atlantic FNIHB Regional Offices Following the address change of the Yukon and Atlantic FNIHB Regional Offices indicated in the winter 2002-2003 newsletter, providers should note that the updated addresses are now reflected on prior approval confirmation letters.
French: Adresse indiquée sur les lettres de confirmation d'autorisations préalables des bureaux régionaux de la DGSPNI du Yukon et de l'Atlantique Suite au changement de l'adresse des bureaux régionaux de la DGSPNI du Yukon et de l'Atlantique annoncé dans le bulletin de l'hiver 2002-2003, vous remarquerez que les adresses mises à jour sont maintenant indiquées sur les lettres de confirmation des autorisations préalables.
English: Part II will focus on the Canadian Forces, and a number of ways more government money and more intelligent government approaches could create a military capability consistent with that of a prudent and reasonable nation.
French: La Partie II sera axée sur les Forces canadiennes, et sur un certain nombre de façons de mettre à profit des approches gouvernementales plus intelligentes et un renforcement du budget de l’État pour créer une capacité militaire qui soit compatible avec les principes de prudence et de raison d’une nation, quelle qu’elle soit.
English: The pollen grains of both species are generally oblong with 1-sulcate apertures which are shrunken as a result of dryness.
French: Les grains de pollen de ces deux espèces sont en général rectangulaires avec une ouverture sillonée qui se rétracte à cause de la sécheresse.
English: We have different types such as apartments , villas, hotels , hostels, chalets, rural homes, etc. Depending on what your needs are, you can choose to spend your holidays in Huesca, Spain in the white snow during the winter or spend them surrounded by green vegetation and beautiful natural surroundings in the summer.
French: Logement avec tous types de prix que ce soient des locations d'appartement, de maisons ou villas, hôtels, hostales ou pension, maisons rurales et chaletss... tout dépend de vos besoins.
English: A knowledge of local trends, developments and economic conditions is required to administer enforcement activities.
French: Il faut également connaître les tendances, les événements et la situation locale afin d'administrer les activités de contrôle de l'application.
English: Our common objectives are as follows: to improve road safety, reduce bureaucracy, simplify procedures and provide predictability and certainty for road transport operators.
French: Nos objectifs communs sont les suivants: améliorer la sécurité routière, réduire la bureaucratie, simplifier les procédures et procurer prévisibilité et sécurité aux transporteurs routiers.
English: "Memorandum Respecting Professor Dawson’s Work on the Civil Service of Canada," prepared by Borden, n.d., Borden Papers, vol.
French: « Memorandum Respecting Professor Dawson’s Work on the Civil Service of Canada », préparé par Borden, cf. dossier Borden, vol.
English: Second, NAFTA utilization rates have been relatively stable but low when the MFN tariff was zero.
French: Enfin, le taux global d’utilisation de l’ALENA s’est accru durant les années 90 pour culminer vers la fin de la décennie.
English: This, and a rash of similar accidents, served to focus public attention on railway safety, especially the problems of handling DANGEROUS GOODS in urban areas.
French: Cet accident et une série d'accidents similaires ont amené le public à se préoccuper de la sécurité ferroviaire, surtout de la question du transport des MATIÈRES DANGEREUSES en zones urbaines.
English: The railway companies make their own corporate decisions as to which lines of railway they wish to abandon.
French: Ces dernières décident par elles-mêmes quelles lignes de chemin de fer feront l'objet de demandes d'abandon auprès de l'Office.
English: He showed a new product for management of environmental conditions in ports which was the adaptation of a traditional TRAINMAR course: this demonstrated both the power of new technology and the possibilities that already existed for cooperation between developing countries to provide very high-quality training.
French: Il a ainsi présenté un nouveau produit pour la gestion des conditions environnementales dans les ports, qui était l'adaptation d'un cours TRAINMAR traditionnel : ce produit illustrait à la fois la puissance des nouvelles technologies et les possibilités de coopération entre pays en développement qui existaient déjà pour proposer une formation de très haute qualité.
English: You will be receiving the full report in mid-June as promised.
French: Vous recevrez à la mi-juin le rapport complet de la rencontre, tel que promis.
English: 17.4 Promotional/Marketing Literature  The Offeror agrees and understands that any promotional/marketing literature produced as a result of having a Standing Offer and for use by the Identified Users shall be approved by its PWGSC Standing Offer Contracting Authority prior to distribution.
French: 17.4 Documents de vente et de promotion  L'entrepreneur convient que tous les documents de vente et de promotion produits à la suite de l'attribution d'une offre à commandes et destinés aux utilisateurs désignés doivent être approuvés par l'autorité contractante de TPSGC avant d'être diffusés.
English: Which of the following actions interferes with the optimum use of copy centre services?
French: Lequel des comportements suivants n'utilise pas de façon optimale le service de reprographie?
English: And as I have said since my appointment, I will listen with interest to Canadians and to my provincial colleagues as I learn more about the challenges ahead.
French: Comme je le répète depuis ma nomination, je vais écouter avec intérêt les Canadiens et mes collègues provinciaux tandis que je me familiarise avec les défis qui nous interpellent.
English: Access to Minimum rights Entrust the competent committees to look into issues affecting human dignity, including those issues relating to the effective enjoyment of minimum rights for persons in need Chapter III.
French: Plan d'action du Sommet de Varsovie
English: Figure 9 - Number of Inquiries During the Last Three Years
French: Figure 9 - Nombre de demandes de renseignements au cours des trois dernières années
English: Mrs WOHLWEND (Liechtenstein) thanked everyone for their contributions.
French: Mme la rapporteure vous avez la parole.
English: The third section looks at patterns of growth among existing enterprises, distinguishing between constraints faced by enterprises that expand only a little and those faced by enerprises that graduate to the intermediate size.
French: Nous verrons ensuite trois modèles de croissance différents parmi les entreprises établies, en faisant la distinction entre les obstacles qui se dressent sur la route des entreprises qui réussissent à prendre un peu d'extension et ceux auxquels font face les entreprises qui se préparent à passer dans la catégorie des entreprises moyennes.
English: Further Needs and International Opportunities As stated at the outset, the eyes and ears of the international community are focussed on trade and development.
French: Les liens de causalité (à la fois positifs et négatifs) entre la libéralisation des échanges et la croissance économique, d’une part, et entre la croissance économique liée au commerce et la réduction de la pauvreté, d’autre part.
English: Marine and water resources are being harmed by population growth, urbanization and industrialization.
French: Les ressources marines et aquatiques sont menacées par l'accroissement démographique, l'urbanisation et l'industrialisation.
English: Concerned with the potential safety implications of a dragging wheel, which could include a wheel fire after takeoff, Corporal Leblanc began an in-depth investigation into other possible causes of the problem.
French: Préoccupé par les dangers pour la sécurité que pouvait entraÓner le blocage d’une roue, comme un incendie dans le logement de train au décollage, le caporal Leblanc a entrepris une enquÍte en profondeur sur les causes possibles du problème.
English: At the same time, the Assembly introduced two innovations: firstly, applicants could also initiate the review procedure along with States and executive heads (who in effect are the only entities able to do so under an ILOAT-like procedure since only they have access to the executive boards of the organization); and secondly, the grounds for review were expanded to include two additional ones, namely, failure of the Tribunal to exercise its jurisdiction and error of law relating to the Charter.
French: Enfin, les Nations Unies n'ayant pas d'organe correspondant aux conseils exécutifs des institutions spécialisées, l'Assemblée donnait à un Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif le pouvoir de demander des opinions facultatives sur les jugements du TANU.
English: Azerbaijan, Colombia, the Democratic People's Republic of Korea, India, Kazakhstan, Nicaragua, the Philippines, Ukraine and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Azerbaïdjan, la Colombie, l'Inde, le Kazakhstan, le Nicaragua, les Philippines, la République populaire démocratique de Corée, l'Ukraine et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: PROGRAM MANAGER AS4 (DND) CENTRE OFFICER AS2 (DND) ADVISOR SI/CF98 WO (DND) CASUALTY MESSAGES CR3 (DND)
French: CONSEILLER SOUTIEN AUX BLESSÉS/FC98 ADJ (MDN) MESSAGES POUR LES VICTIMES CR3 (MDN)
English: Planned expenditures have been adjusted to reflect actual expenditures to date as well as the impact of full accrual accounting on the steady-state operation of the mature air travel security system.
French: En conséquence, le niveau du droit a été fixé de manière à maintenir l’équilibre entre les revenus et les dépenses jusqu’à la fin de 2006-2007.
English: • the role of experts and when to hand over the incident to outside experts (police, mental health professionals, etc.), and
French: • le rôle des spécialistes et le moment propice pour faire appel à leurs services (policiers, professionnels de la santé mentale, etc.);
English: Representatives from Water and Earth Science Assoc.
French: Des représentants de Water and Earth Science Assoc.
English: There are certain cases in which we must apply the principle of territorial integrity in line with the doctrine established in various General Assembly resolutions.
French: Dans certains cas, le principe de l'intégrité territoriale s'applique également, conformément à la doctrine établie par plusieurs résolutions de l'Assemblée générale.