English: Ref: 850-064/005 22nd Annual Conference of the New England Governors and the Eastern Canadian Premiers Newport, Rhode Island - June 2, 3 & 4, 1997 RESOLUTION CONCERNING ACID DEPOSITION AND ITS IMPACTS ON THE ENVIRONMENT WHEREAS, the acid deposition phenomenon in the New England states and Eastern Canadian provinces is largely a function of the long-range transport of precursor pollutants such as sulphur dioxide (SO2 ) and nitrogen oxides (NOx); and WHEREAS, recent efforts to reduce acid deposition have not been sufficient and are being exacerbated by increasing NOx emissions in upwind jurisdictions; and WHEREAS, acid deposition poses a threat to fragile ecosystems, particularly to the New England and Eastern Canadian lakes and forest ecosystem; and WHEREAS, acid deposition damages the environment and economy of the New England states and Eastern Canadian provinces through the acidification of surficial and groundwaters and diminished forest health and productivity; and WHEREAS, our ability to understand, evaluate, and develop cost effective solutions to acid deposition depends upon maintaining accurate and reliable emission and deposition monitoring networks to provide the public and government with the best available pollutant data; and WHEREAS, innovative strategies and market-based approaches addressing the problems caused by acid deposition are most likely to succeed where these approaches are predicated upon and evaluated against, the highest quality empirical data; and WHEREAS, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, beginning in the early 1980s, was a leader in addressing long-range acid rain transport, adopting a pioneering and influential SO2 reduction plan and inspiring appropriate actions by the provincial, state and federal governments of Canada and the United States; NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers agrees that the acid deposition phenomenon, given its harmful consequences to the environment and the economy, is a joint concern for which a regional approach on research and strategic actions is required; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers agrees that state and provincial atmospheric deposition monitoring efforts and monitoring data analysis remain a high priority within their respective programs; and urge their respective federal governments to continue support for these activities; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference directs its Environment Committee to: 1. hold a workshop prior to the next meeting of New England Governors and Eastern Canadian Premiers to:
French: Ref : 850-064/005 22e Conférence annuelle des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des  Premiers ministres de l'Est du Canada Newport (Rhode Island) - Les 2, 3 et 4 juin 1997 RÉSOLUTION CONCERNANT LES DÉPÔTS ACIDES ET LEURS INCIDENCES SUR L'ENVIRONNEMENT ATTENDU que le phénomène des dépôts acides dans les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l'Est du Canada est largement le résultat du transport à grande distance de polluants précurseurs tels que l'anhydride sulfureux (SO2) et les oxydes d'azote (NOx); ATTENDU que les récents efforts visant à réduire les dépôts acides ont été insuffisants et que la situation est aggravée par un accroissement des émissions de NOx dans les administrations d'où provient le vent; ATTENDU que les dépôts acides menacent les écosystèmes fragiles, tout particulièrement ceux des lacs et des forêts de la Nouvelle-Angleterre et de l'Est du Canada; ATTENDU que les dépôts acides causent du tort à l'environnement et à l'économie des États de la Nouvelle-Angleterre et des provinces de l'Est du Canada en acidifiant les eaux en surface et dans les nappes souterraines ainsi qu'en réduisant la santé et de la productivité des forêts; ATTENDU que notre capacité de comprendre, d'évaluer et de trouver des solutions rentables au problème des dépôts acides est tributaire du maintien en place de réseaux précis et fiables pour surveiller les émissions et les dépôts afin de communiquer, au public et aux gouvernements, les meilleures données disponibles concernant les polluants; ATTENDU que les stratégies innovatrices et les formules axées sur le marché, qui sont destinées à apporter une solution aux problèmes causés par les dépôts acides, sont plus susceptibles d'être couronnées de succès si elles reposent sur les données empiriques de la plus haute qualité et si elles sont évaluées en fonction de ces données; ATTENDU que depuis le début des années 1980, la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada est un chef de file en matière de lutte contre le transport à grande distance des pluies acides et qu'elle a adopté, en vue de réduire les émissions de SO2, un plan innovateur qui a eu une grande influence en incitant les provinces, les États et les gouvernements fédéraux du Canada et des États-Unis à prendre des mesures opportunes; PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU que la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada convient que le phénomène des dépôts acides, eu égard à ses incidences néfastes sur l'environnement et l'économie, suscite des inquiétudes communes qui exigent le recours à une démarche régionale en matière de recherche et d'interventions stratégiques; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada convient que la surveillance des dépôts atmosphériques et de l'analyse des données, par les provinces et les États, demeure une priorité majeure dans le cadre de leurs programmes respectifs, et que les deux gouvernements fédéraux sont exhortés à continuer de soutenir les activités en ce sens; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que la Conférence charge son Comité de l'environnement : 1. d'organiser, préalablement à la prochaine réunion des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada, un atelier dont les objectifs consisteraient :