English: WHEREAS by Orders in Council, dated 17th October, 1914, and 19th June, 1915, with respect to Dominion lands with the Railway Belt of British Columbia provision was made for reckoning as residence spent on a homestead the time of an entrant on active military service who enrolled as a member of a military force of Canada or Great Britain or of the Allies of Great Britain in the present war; also, for the issue of patent to such homesteader if disabled or to his legal representatives in the event of death; And whereas those provisions apply only to those persons who made entry for Dominion land in the Railway Belt prior to enlistment, or in the case of reservists prior to the date of their recall for active military service, and that consequently any person who made entry for Dominion land after enlistment or after the date of his recall as aforesaid would come under the provisions of section 21 of the regulations for the survey, administration, disposal and management of Dominion lands within the Forty-Mile Railway Belt in the Province of British Columbia, which sets forth that any entry which is not perfected within twelve months from the date thereof shall be cancelled; And whereas it is considered that, while it might not be in the public interest to extend the benefit of the said Orders in Council of 17th October, 1914, and 19th June, 1915, to settlers making entry after enlistment or after the date of their recall to the colours, it would not be advisable to allow the entries of such settlers to be cancelled during their absence on active military service, — Therefore His Royal Highness the Governor General in Council is pleased to authorize and doth hereby authorize the Minister of the Interior to protect the entry within the said Railway Belt of any person who, being a member of any body or force serving as aforesaid with the forces of Great Britain or of any of her allies during the present European war, and who secured such entry after enlistment, or after the date of his recall for active service, such protection to hold good during the continuance of such service and for a period not exceeding three months after his discharge from the military force with which he has been serving.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU QUE, en vertu des décrets du 17 octobre 1914 et du 19 juin 1915 concernant des terres fédérales comprises dans la zone des chemins de fer de la Colombie-Britannique, il est prévu de compter le temps d’une personne participant au service militaire actif à titre de membre de la force militaire du Canada ou de la Grande-Bretagne ou des alliés de la Grande-Bretagne dans la présente guerre comme du temps de résidence sur un établissement et de délivrer une lettre patente à ce colon en cas d’invalidité ou à ses représentants légaux en cas de décès; Attendu que ces dispositions s’appliquent uniquement aux personnes qui se sont inscrites pour un établissement sur une terre fédérale comprise dans avant leur enrôlement ou, dans le cas des réservistes, avant la date de leur rappel au service militaire actif et que, par conséquent, toute personne qui s’est inscrite pour une terre fédérale après son enrôlement ou après la date de son rappel est normalement visée par l’article 21 du règlement concernant l’arpentage, l’administration, l’aliénation et la gestion des terres fédérales comprises dans la zone des chemins de fer Forty-Mile, en Colombie-Britannique, lequel prévoit l’annulation de tout droit d’inscription qui n’est pas exercé dans les douze mois suivant la date de celle-ci; Attendu que, bien qu’il ne soit peut-être pas dans l’intérêt public d’étendre l’application des décrets du 17 octobre 1914 et du 19 juin 1915 aux colons qui se sont inscrits après leur enrôlement ou après la date de leur rappel, il n’est pas souhaitable de permettre l’annulation de cette inscription pendant leur absence alors qu’ils sont en service militaire actif, À ces causes, Son Excellence le Gouverneur général en conseil autorise le ministre de l’Intérieur à protéger l’inscription, à l’intérieur de, de toute personne qui, à titre de membre des forces ou d’un organisme collaborant avec les forces de la Grande-Bretagne ou de l’un ou l’autre des alliés de la Grande-Bretagne au cours de la présente guerre qui fait rage en Europe, a obtenu cette inscription après son enrôlement ou après la date de son rappel au service actif. Cette protection demeure valable pendant la durée du service et pendant une période d’au plus trois mois suivant la date où la personne a été libérée de la force militaire au sein de laquelle elle a accompli son service.