ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total staffing establishment of the Section would comprise 150 posts (1 P-5, 2 P-4, 9 P-3, 1 P-2, 28 Field Service, 8 General Service (Other level), 101 national staff, including 5 national officers) and 35 United Nations Volunteers positions, with incumbents of 13 posts (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 4 Field Service, 4 national General Service staff) and 1 United Nations Volunteers position deployed to Mission headquarters in Kinshasa, 3 Supply Officers (P-3) deployed to regional administrative offices, the incumbents of 121 posts (3 P-3, 1 P-2, 20 Field Service, 8 General Service (Other level) and 89 national staff, including 5 national officers) and 32 United Nations Volunteers positions deployed to the field offices and incumbents of 13 posts (1 P-3, 4 Field Service, 8 national General Service staff) and 2 United Nations Volunteers positions deployed to the Entebbe logistics hub.
French: Les titulaires de 13 postes de fonctionnaire (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 4 agents du Service mobile et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et d'un poste de Volontaire des Nations Unies seraient affectés au quartier général de la Mission à Kinshasa, 3 fonctionnaires chargés des approvisionnements (P-3) seraient affectés aux bureaux administratifs régionaux, les titulaires de 121 postes de fonctionnaire (3 P-3, 1 P-2, 20 agents du Service mobile et 8 agents des services généraux (autres classes) et 89 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 5 administrateurs) et de 32 postes de Volontaire des Nations Unies seraient affectés aux antennes locales et les titulaires de 13 postes de fonctionnaire (1 P-3, 4 agents du Service mobile et 8 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de 2 postes de Volontaire des Nations Unies seraient affectés à la plateforme logistique d'Entebbe.
English: • After the War History of the First World War > Life at Home During the War > Wartime Tragedies > Influenza, 1918-1919 Flu Death Certificate This death certificate was issued to Sergeant Albert Giles, who died of influenza on 9 February 1919.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au pays pendant la guerre > Tragédies du temps de guerre > Grippe, 1918-1919 Certificat de décès causé par la grippe Ce certificat de décès fut délivré pour le sergent Albert Giles, mort de la grippe le 9 février 1919.
English: As a Nero News reader you’re the first to get all the latest news about products, updates, and special offers.
French: En tant que lecteur de Nero News, vous accédez en priorité à l'ensemble des informations les plus récentes sur les produits, les mises à jour et les offres spéciales.
English: The ministry is committed to creating a new Provincial Skills Certificate in order to give positive recognition for achievements to the small number of students not working toward, or unlikely to achieve the requirements for the secondary school diploma.
French: Le ministère s'est engagé à créer un nouveau certificat de compétences provincial afin de donner une reconnaissance positive des résultats au petit nombre d'élèves qui ne travaillent pas en vue de l'obtention du diplôme d'études secondaires ou ne remplissent probablement pas les exigences d'obtention.
English: This table provides some facts about Trinidad and Tobago related to international development and compares them with similar facts about Canada.  Topic Trinidad and Tobago Canada Official name:
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation à Trinité-et-Tobago et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.   Indicateur Trinité-et-Tobago Canada Nom officiel :
English: Durham City's problems are, in fact, outer city problems rather than the converse.
French: Les problèmes de la ville de Durham se situent aux limites du territoire municipal.
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-07-22 Important Notices
French: Paul Duchesne Santé Canada (613) 954-4807 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-07-22 Avis importants
English: For example, Peter Drucker argued in 1986 that the world economy had been transformed.
French: Par exemple, Peter Drucker prétendait en 1986 que l'économie mondiale s'était transformée.
English: Faced with the vast volume of information transmitted between ships and the coastal authorities, the MarNIS programme is acting as arbiter by rationalising, organising and limiting the risks.
French: Face au déluge d’informations circulant entre navires et autorités côtières, le programme MarNIS fait figure d’arbitre en rationalisant, organisant, et limitant les risques.
English: Cirque's Director of Acrobatic Performance and Coaching, Boris Verkhovsky, hired him in 1999 to train artists at the company’s international headquarters in Montreal.
French: En 2004, Philippe Aubertin assume la fonction d’entraîneur-chef au siège social et se résout à renouer avec la vie de tournée : il occupera la même fonction pendant deux années sur le spectacle Corteo.
English: Utility lighters have been included on the checklist for information only, as they are currently not regulated.
French: Le briquet à usages multiples, qui n’est pas réglementé actuellement, a été ajouté à la liste de contrôle qu’à titre d’information seulement.
English: The cultural teachings are the foundation of Aboriginal peoples' identity.
French: Le patrimoine culturel représente le fondement de l'identité des peuples autochtones.
English: While day and full parole revocations decreased in 2002/03 (4.9% and 6.9% respectively), statutory release revocations increased 7.3%.
French: Alors que le nombre de révocations de la semi - liberté et de la libération conditionnelle totale a baissé en 2002 - 2003 (4,9 % et 6,9 % respectivement), celui des révocations de la libération d’office s’est accru de 7,3 %.
English: The events may be filtered by event type, country, target group or key word.
French:   Les événements peuvent être sélectionnés en fonction de leur type, du pays, du groupe-cible ou d'un mot-clé.
English: Seventy-one lines (genotypes) of embryogenic cultures from six open-pollinated families were obtained by culturing immature embryos of interior spruce.
French: La culture d'embryons immatures, provenant de six familles obtenues par pollinisation ouverte, a permis d'établir 71 lignées (génotypes) embryogènes chez l'épinette de l'intérieur.
English: (d) An Instruction by the Secretary of State for Security dated 20 December 1996 regulating the practice of stripping detainees in order to check whether they are carrying in their clothing or concealed about their bodies any dangerous object or incriminating evidence, and laying down the conditions or safeguards required before such action may be taken.
French: d) L'instruction du Secrétaire d'État à la sécurité, en date du 20 décembre 1996 régissant la pratique des fouilles corporelles à nu, pour vérifier que les détenus ne cachent pas dans leurs vêtements ou sur leur corps des objets dangereux ou des pièces à conviction, et qui établit les conditions ou garanties requises avant de procéder à ce type de fouille.
English: First, however, he wished to react to the comments made on draft guideline 2.9.10.
French: Cependant, il souhaitait d'abord réagir aux observations faites par rapport au projet de directive 2.9.10.
English: RECOMMENDATION # 9 It is recommended that the existing Canada-Ontario Remedial Action Plans for Hamilton Harbour and St. Mary=s River continue their remediation efforts which = contribute to the management of CEPA-toxic substances, using an equitable funding formula which includes participation by local industries.
French: RECOMMANDATION #9 Il est recommandé que, dans le cadre des plans Canada-Ontario d’assainissement de terrains au port de Hamilton et à la rivière St. Mary’s, on poursuive les activités qui contribuent à la gestion des substances toxiques selon la LCPE et recoure à des régimes équitables de financement, ce qui comprend une participation des industries locales.
English: Table 1 – UN Classification Shipping Name ARTICLES, PYROTECHNIC ARTICLES, PYROTECHNIC ARTICLES, PYROTECHNIC ARTICLES, PYROTECHNIC ARTICLES, PYROTECHNIC UN Number 0428 0429 0430 0431 0432 Classification 1.1G 1.2G 1.3G 1.4G 1.4S
French: Tableau 1 – Classification de l'ONU Appellation réglementaire OBJETS PYROTECHNIQUES OBJETS PYROTECHNIQUES OBJETS PYROTECHNIQUES OBJETS PYROTECHNIQUES OBJETS PYROTECHNIQUES Numéro de l’ONU 0428 0429 0430 0431 0432 Classe 1.1G 1.2G 1.3G 1.4G 1.4S
English: The subcommittee for harmonisation of legislation prepares the annual National Plans for Approximation of Legislation.
French: La souscommission responsable de l’harmonisation de la législation élabore les programmes nationaux annuels de rapprochement de la législation.
English: For more information, see "Internet access" and "Tax Information Phone Service (T.I.P.S.)."
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez la section intitulée « Internet » et la section « Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) ».
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) outlet = 1.46 km2 Based on lake area and area of watershed for outlet for lake form Stable
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) Fondée sur l’aire du lac et l’aire du bassin versant de l’effluent pour la forme lentique
English: Senior indigenous women are actively sought to serve as resource persons for the training programme for the purpose of sharing their strategies, experiences, challenges and insights on a whole range of issues of concern to indigenous women, and to indigenous men and youth.
French: Dans le cadre du programme de formation de l'Institut, des femmes autochtones expérimentées sont invitées à exposer leurs stratégies, expériences, difficultés et réflexions dans divers domaines intéressant aussi bien les hommes et les jeunes que les femmes autochtones.
English: It must therefore be concluded from this that the applicant was at least aware of the observations submitted by the French authorities to the Commission.
French: Il y a donc lieu d'en conclure que la requérante a au moins eu connaissance des observations transmises par les autorités françaises à la Commission.
English: The delegation of each State participating in the Conference and of the European Union shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: La délégation de chaque État participant à la Conférence et de la Communauté européenne est composée d'un chef de délégation et des autres représentants, représentants suppléants et conseillers nécessaires.
English: Approaching quitting with the right attitude will make a real difference to what you experience and achieve.
French: Si vous abordez le processus de l'abandon du tabagisme avec la bonne attitude, cela fera une réelle différence en ce qui concerne ce que vous vivez et réalisez.
English: Figure 11 displays the percentage of NA respondents that achieved a greater than ten percent improvement in three logistics and SCM KPIs, namely: increase in the perfect order percentage to the customers; reduction in inventory carrying cost; and reduction in lead times to the customers.
French: La figure 11 indique le pourcentage d’entreprises nord américaines ayant enregistré une amélioration de plus de 10 p. 100 de trois ICP associés à la logistique et à la GCA, nommément : hausse du pourcentage de commandes clients traitées sans erreur; réduction du coût de possession des stocks; réduction du délai de livraison.
English: (1) The Court declares that by not withdrawing: ¡ the conditions 1 to 6, 8 and 17 imposed by the decision of the National Energy Committee which were declared incompatible with Community law by Article 1 of the Commission decision of 26 September 2006 (Case No COMP/M.4197 — E.ON/Endesa — C(2006) 4279 final), and ¡ the conditions 1, 10, 11 and 15, as amended, imposed by decision of the Ministry of Industry, Tourism and Trade which were declared incompatible with Community law by Article 1 of the Commission decision of 20 December 2006 (Case No COMP/M.4197 — E.ON/Endesa — C(2006) 7039 final), within the time allowed, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 2 of each of those decisions.
French: 1) En n’ayant pas supprimé: ¡ les conditions nos 1 à 6, 8 et 17 posées par la décision de la Commission nationale de l’énergie, qui ont été déclarées incompatibles avec le droit communautaire par l’article 1er de la décision de la Commission du 26 septembre 2006 [affaire no COMP/M.4197 — E.ON/ Endesa — C(2006) 4279 final], ¡ et les conditions nos 1, 10, 11 et 15 modifiées, posées par la décision du ministre de l’industrie, du tourisme et du commerce, qui ont été déclarées incompatibles avec le droit communautaire par l’article 1er de la décision de la Commission du 20 décembre 2006 [affaire Bull.
English: We will strengthen national and international efforts aimed at maximizing linkages with domestic production activities, enhancing the transfer of technology and creating training opportunities for the local labour force, including women and young people.
French: Nous renforcerons les efforts nationaux et internationaux visant à porter à leur maximum les relations avec la production nationale, à améliorer les transferts de technologie et à créer des possibilités de formation pour la main-d'œuvre locale, y compris les jeunes et les femmes.
English: These five products account for roughly $3 billion or 40% of Saudi Arabia’s total agricultural imports.
French: Ces cinq produits représentent environ 3 milliards de dollars, ou 40 p. 100 des importations agricoles totales de l’Arabie saoudite.
English: Another delegation drew attention to the importance of developing policies on the key issue of ageing.
French: La délégation a ajouté qu'elle souhaitait que les différents fonds et programmes et la Banque mondiale collaborent pour répondre aux priorités nationales tout en préservant leur identité, leur rôle et leur mandat respectifs.
English: Directs the Committee to conduct a review of all names on the Consolidated List at the date of adoption of this resolution by 30 June 2010 in which the relevant names are circulated to the designating states and states of residence and/or citizenship, where known, pursuant to the procedures set forth in the Committee guidelines, in order to ensure the Consolidated List is as updated and accurate as possible and to confirm that listing remains appropriate;
French: Charge le Comité de conduire, d'ici au 30 juin 2010, une révision de tous les noms figurant sur la Liste récapitulative à la date de l'adoption de la présente résolution, en communiquant les noms à examiner aux États qui en ont demandé l'inscription et aux États de résidence ou de nationalité, si ceux-ci sont connus, conformément à la procédure décrite dans les directives du Comité, afin que la Liste récapitulative soit aussi exacte et à jour que possible, et de confirmer que l'inscription demeure justifiée;
English: Note If the tool costs $200 ($500 after May 1, 2006) or more, include it in Class 8 with a CCA rate of 20%.
French: Catégorie 45 (45 %) Vous devez inclure dans la catégorie 45 le matériel informatique et les logiciels de systèmes connexes acquis après le 22 mars 2004.
English: • 24222 Capital Leases - Informatics Hardware
French: • 24222 Contrats de location-acquisition - Matériel informatique
English: All rooms are appointed with shower, hair-dryer, safe, mini bar, TV, telephone, WLAN internet access and working area with desk.
French: Toutes comprennent douche, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, télévision, téléphone, connexion Internet Wifi et espace de travail avec bureau.
English: Some owners consider that they have been unfairly treated in the way testing is being carried out and in the amount of compensation they receive for slaughtered animals.
French: Complexité du travail Bon nombre de problèmes surgissent durant l'application des programmes de lutte et d'éradication du ministère.
English: Every person who fails to provide any information or record as and when required under this Act or the regulations shall pay a penalty of $100 for every failure unless, in the case of information required in respect of another person, a reasonable effort was made by the person to obtain the information.
French: Quiconque ne fournit pas des renseignements ou des registres selon les modalités de temps ou autres prévues par la présente loi ou les règlements doit payer une pénalité de 100 $ pour chaque défaut à moins que, s’il s’agit de renseignements concernant une autre personne, il ne se soit raisonnablement appliqué à les obtenir.
English: At the 28th meeting, on 27 November, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations” (A/C.5/57/L.28), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Belgium, Vice-Chairman of the Committee.
French: À la 28e séance, le 27 novembre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires » (A/C.5/57/L.28), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Belgique, Vice-Président de la Commission.
English: For a law to be enforceable it must be sufficiently clear, and to be effective it must provide an appropriate response to specific problems. Bad laws lead to excessive regulation, unnecessary constraints and confusion.
French: Son marché intérieur ne peut fonctionner correctement et ne peut être une source de croissance que si les citoyens et les entreprises ne sont confrontés à aucun obstacle, y compris les lourdeurs procédurales.
English: Sean Haughey TD, Minister of State at the Department of Education, welcomed the participants as ‘vital to both Ireland’s and Europe’s continued growth and development’.
French: M. Sean Haughey, ministre adjoint au ministère de l'Éducation, a accueilli les participants, dont il a salué «le caractère vital pour la poursuite de la croissance et du développement tant de l'Irlande que de l'Europe».
English: The 2009 Budget announces support for key Ontario sectors, including manufacturing, forest products, mining, agriculture and small business.
French: Le budget de 2009 prévoit un soutien à des secteurs clés de l'Ontario, notamment la fabrication, l'exploitation forestière, les mines, l'agriculture et les petites entreprises.
English: The evidence shows that many disclosures have added value to and initiated several investigations.
French: Les renseignements communiqués ont aidé les organismes responsables de l'exécution de la loi et de la sécurité nationale, car ceux-ci n'auraient peut-être pas pu obtenir autrement cette information.
English: At its resumed 8th meeting, on 14 April, the Commission had before it draft resolution E/CN.9/2005/L.4, submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À la reprise de sa 8e séance, le 14 avril, la Commission était saisie du projet de résolution E/CN.9/2005/L.4, soumis par le Président sur la base de consultations officieuses.
English: We are also going to consult with NGOs on how we can better focus our efforts, within our mandate.
French: Nous allons également consulter les organisations non gouvernementales afin de mieux cibler nos activités, dans le cadre de notre mandat.
English: Because of this fall, the proportion of old people is increasing.
French: Du fait de cette baisse, la part des personnes âgées augmente.
English: Central Records uses the Recorded Information Management System to keep track of its information holdings.
French: Les Archives centrales utilisent le Système de gestion de l'information consignée pour assurer le suivi des renseignements qu'elles conservent.
English: * Includes the Minister’s and President’s Offices, Human Resources, Finance and Corporate Services branch, and Policy and Programs branch.
French: * Comprend le cabinet du ministre et le bureau de la présidente, la direction générale des Ressources humaines, celle des Finances et des Services corporatifs et celle des Politiques et des Programmes.
English: News Releases and Media Advisories : 1998 Media Advisory Release of Canadian Transportation Agency Decision on Canadian Wheat Board Complaint OTTAWA -- September 23, 1998 -- The Canadian Transportation Agency will conduct a technical information session on Wednesday, September 30, 1998, about its decision concerning the complaint made by the Canadian Wheat Board against the Canadian Pacific Railway Company. This is a session where reporters will be in lock-up.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1998 Avis aux médias Décision de l'Office des transports du Canada relative à la plainte de la Commission canadienne du blé OTTAWA -- Le 23 septembre 1998 -- L'Office des transports du Canada tiendra une séance d'information technique le mercredi 30 septembre 1998 au sujet de sa décision relative à la plainte déposée par la Commission canadienne du blé contre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique.
English: That is, once market power is obtained through the aggregation of spectrum, the simple exercise of that market power in the absence of any abusive conduct (i.e. conduct that is disciplinary, predatory or exclusionary) would not raise an issue under the Competition Act.
French: C'est-à-dire que, une fois que la puissance commerciale est obtenue par le regroupement de fréquences, le simple exercice de cette puissance en l'absence de tout comportement abusif (c.-à-d. un comportement de nature disciplinaire, abusive ou visant à exclure) ne poserait pas de problème dans le cadre de la Loi sur la concurrence.
English: a stabilised filter is placed and kept in a sealed filter holder assembly with the ends plugged, or;
French: le filtre ayant une masse stabilisée est placé et conservé dans un porte-filtre scellé ayant les extrémités fermées, ou
English: During the first war of independence, more than 1 million landmines and unexploded ordnance were planted extensively in all the regions of the country, especially in rural farmlands, near sources of water and roadways.
French: Durant la première guerre d'indépendance, plus d'un million de mines terrestres et d'engins non explosés ont été enfouis dans toutes les régions du pays, notamment dans les terres agricoles en zone rurale, près des points d'eau et près des routes.
English: They noted the Fund's successful field-level approach based on programme country needs, underlined the importance of training and the involvement of men, and stressed the central role that UNIFEM should continue to play in advocating gender equality as a pillar to achieving the MDGs.
French: Elles ont noté la démarche efficace adoptée par le Fonds sur le terrain en fonction des besoins des pays de programme, souligné l'importance de la formation et celle de la participation des hommes et mis l'accent sur le rôle central qu'UNIFEM doit continuer de jouer en faveur de l'égalité entre les sexes en tant que pilier de la réalisation des OMD.
English: An effective way to conserve species diversity is to protect specific substrate types, e.g., tree trunks, stumps, and coarse woody debris.
French: Une façon efficace de conserver la biodiversité consiste à protéger certains types de substrat, comme les troncs d'arbre, les souches et les débris ligneux grossiers.
English: Viability assessment is essential for good decision making and refining conservation goals.
French: L’évaluation de la viabilité est essentielle pour prendre de bonnes décisions et peaufiner les objectifs de conservation.
English: These are techniques that help you generate learning elsewhere.
French: Ces techniques vous aideront à générer l’apprentissage ailleurs.
English: The Annex provides a matrix corresponding to the items mentioned in these sections (i.e. (sub‑paragraphs (a) to (d) in the Committee’ decision).
French: L’annexe comporte un tableau correspondant aux éléments mentionnés dans ces sections (sous‑alinéas a) à d) ci‑dessus dans la décision du comité).