ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the recommendations contained in the Special Rapporteur's report to the Commission in 2005 was that national-level investigations of alleged violations of international law by the armed or security forces are indispensable.
French: L'une des recommandations figurant dans le rapport du Rapporteur spécial à la Commission en 2005 était que soient menées à l'échelon national des enquêtes sur les violations alléguées du droit international par les forces armées ou les forces de sécurité.
English: (c) Environmental transport, fate and transformation;
French: c) Propagation, devenir et transformation dans l'environnement;
English: Role of the JRC The JRC, created in 1957, is a research-based, policy-support organisation and an integral part of the European Commission.
French: Rôle du CCR Fondé en 1957, le CCR est une organisation de recherche de soutien aux politiques qui fait partie intégrante de la Commission.
English: We, the leaders of world and traditional religions, gathered at our Second Congress in Astana, the capital of Kazakhstan:
French: Nous, dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, réunis pour notre deuxième Congrès à Astana, capitale du Kazakhstan,
English: Service providers have been engaged to provide technical expertise in areas where it is lacking in IGX, or where other government departments are unable to provide the expertise.
French: Des fournisseurs de services ont été engagés pour offrir une expertise technique dans les domaines où IGX manque d’expertise ou quand d’autres ministères ne peuvent pas offrir cette expertise.
English: Consistent with its unstinting position of previous years, his delegation categorically rejected the inclusion of the supplementary item or Taiwan's participation in any form in the work of the Organization, since there was only one China, of which Taiwan was an indivisible and integral part.
French: Conformément à la position constante qu'elle a prise les années précédentes, la délégation soudanaise rejette catégoriquement l'inscription à l'ordre du jour du point supplémentaire concernant la participation, sous quelque forme que ce soit, de Taiwan aux activités de l'Organisation des Nations Unies, car il n'existe qu'une seule Chine, dont Taiwan constitue une partie intégrante et indivisible.
English: Again, if you are a proven victim of such a fraud, your losses would be covered by your financial institution.
French: Encore une fois, si vous pouvez prouver que vous êtes victime d’une telle fraude, vos pertes seront assumées par votre institution financière.
English: The Ministry of Education has however designed a short-term emergency programme to train more teachers.
French: Le Ministère de l'éducation a cependant élaboré un programme d'urgence à court terme de formation des enseignants.
English: Hearing Joined Cases F-67/05, F-34/06 Michail v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie Affaires jointes F-67/05, F-34/06 Michail / Commission Statut des fonctionnaires
English: The Communist legacy of civil-military relations and the Communist Party's control over the armed forces in the Warsaw Pact also varied from one member state to another.
French: L'héritage communiste quant aux relations entre le civil et le militaire, et le contrôle des forces armées par le parti communiste n'étaient pas non plus les mêmes dans les pays du Pacte de Varsovie.
English: "Canada played a leading role in bringing the world together to achieve an outcome that will effectively address climate change for the long-term."
French: « Le Canada a joué un rôle majeur dans la conclusion de cet accord unificateur qui permettra de lutter contre les changements climatiques à l'échelle mondiale et dans une perspective à long terme.
English: APPENDIX 1 Theme 2 - Objective 2.3
French: La Direction générale des services médicaux et la Direction générale de la protection de la santé (Directions de la santé environnementale et des aliments) continuent à participer au comité de gestion du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: Opened in 2005, the Hotel Catalonia Centro is located in the elegant district of Salamanca, where you can find the best fashion boutiques for shopping, fine restaurants and the most important venues of multi-national business.
French: Ouvert en 2005, l'hôtel Catalonia Centro est situé dans le quartier élégant de Salamanca, où vous pourrez trouver les meilleures boutiques de mode pour faire du shopping, de délicieux restaurants et les plus importants quartiers des affaires internationaux.
English: Laurier's compromise placated neither group, severely reduced his support in Québec, and ultimately contributed to his defeat in 1911.
French: Il diminue son soutien au Québec et contribue en fin de compte à sa défaite aux élections de 1911.
English: Secondly, our transport infrastructure deficiencies and associated costs are enormous.
French: La deuxième raison: nos déficits en infrastructures de transport et les coûts connexes sont énormes.
English: Finally, a verification over a 134-week period using the NOAA weekly hemispheric snow cover product based on visible imagery is presented.
French: Finalement, une vérification sur une période de 134 semaines effectuée au moyen du produit de détermination hebdomadaire du manteau nival hémisphérique de la NOAA, produit qui est basé sur des images photographiques, est présentée.
English: • Use simple words to explain plans and the planning process.
French: • Utiliser un langage simple pour expliquer les plans et le processus de planification.
English: They will be posted to Search and Rescue units across the country to implement the training and knowledge they have gained throughout the course.
French: Les finissants seront affectés à différentes unités SAR du pays et pourront enfin appliquer les connaissances qu'ils ont acquises pendant leur formation.
English: To ensure that a gender perspective is systematically integrated in policies and recommendations to the Peacebuilding Commission, Norway would support the inclusion of a senior gender adviser in the proposed Peacebuilding Support Office.
French: Ces actes portent atteinte à la crédibilité de l’ONU et sapent la force morale de l’Organisation. Les pays fournisseurs de contingents sont de toute évidence responsables du comportement de leurs troupes et doivent garantir que les codes de conduite sont appliqués.
English: Intersectoral cooperation is often triggered by decisions taken at the highest level of an organization and, in the case of ECE, subsequently endorsed by the relevant Principal Subsidiary Bodies (PSBs).
French: La coopération intersectorielle a souvent pour origine des décisions prises au plus haut niveau d'une organisation et, dans le cas de la CEE, ultérieurement reprises par les organes subsidiaires principaux compétents.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories JSS and Amphibious Ships working together: the navy plans for future additions By Sarah Gilmour
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Collaboration entre NSI et navires amphibies : la Marine prévoit des ajouts par Sarah Gilmour
English: As a general matter, the existence, in a given jurisdiction, of properly constructed expedited proceedings that adhere to the principles discussed above would encourage creditors to extend secured credit in that jurisdiction.
French: De façon générale, l'existence, dans un pays donné, de procédures accélérées bien conçues, respectant les principes examinés ci-dessus, encouragera les créanciers à consentir des crédits garantis dans ce pays.
English: The present report is based on the information gathered during her second mission to the country (28 February-10 March 2003).
French: Le présent rapport se fonde sur les renseignements recueillis lors de sa deuxième mission dans le pays (28 février-10 mars 2003).
English: Statutory 1
French: Les besoins budgétaires réels nets ont dépassé de 436,1 millions de dollars le montant prévu dans le Budget des dépenses principal.
English: The filter is recommended to be changed as needed.
French: Il doit être changé dès que nécessaire.
English: Mr. Thapa (Nepal): My delegation is taking the floor to support draft resolution A/C.1/55/L.41, entitled “Nuclear disarmament”, introduced by the representative of Myanmar this morning.
French: M. Thapa (Népal) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole pour appuyer le projet de résolution A/C.1/55/L.41, intitulé « Désarmement nucléaire », présenté ce matin par le représentant du Myanmar.
English: • be a resident of British Columbia;
French: • être un habitant de la Colombie-Britannique;
English: The Committee continues to monitor the situation in Cyprus, which is a regular item on the Ministers Deputies’ agenda.
French: Le Comité continue de surveiller la situation à Chypre, qui est régulièrement inscrite à l’ordre du jour des Délégués des Ministres.
English: AF states that even if the Agency makes a $3.00/tonne adjustment under Clause 57, the level of contribution to constant costs would still exceed 40 percent.
French: L'AF affirme que même si l'Office effectuait un ajustement de 3,00 $ par tonne en vertu de l'article 57, le niveau de contribution aux coûts constants dépasserait quand même 40 pour cent.
English: One of the main messages emerging from the Council's coordination segment was that policies ensuring coherence between the economic, social and environmental fields were needed to address the multiple crises facing the international community.
French: L'une des principales leçons qui se dégagent du débat du Conseil sur les questions de coordination est que la mise en place de politiques assurant cohérence entre les domaines économique, social et environnemental est nécessaire pour faire face aux multiples crises auxquelles la communauté internationale est confrontée.
English: British Columbia Programs Tax Credits
French: Colombie-Britannique Programmes Crédits d’impôt
English: Enlargement: What changes for business in Europe?
French: 24 et 25 mai 2005, Palais des Nations, salle XIX, Genève
English: Mr President, on behalf of my group, I should like to thank the rapporteur for his recommendation for second reading.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je voudrais adresser mes remerciements au rapporteur pour la recommandation qu'il a faite en deuxième lecture.
English: Thus, under this clause, it is up to the organization to determine whether its initiative constitutes a project within the meaning of the CEAA.
French: Ainsi, en vertu de cette clause, il revient à l'organisation, et non à l'ACDI, de déterminer si son initiative constitue un projet au sens de la LCÉE.
English: The term “denial” denotes a text or message of same nature and of same length as the released information, wherein the name of the person seeking denial is mentioned, or the impugned allegations about the facts and information are denied in any other way, or substantially add to the information released.371.
French: Le terme « démenti » signifie qu'un texte ou un message de même nature et de même durée que l'information initiale est diffusé, dans lequel le nom de la personne qui apporte le démenti est mentionné, ou dans lequel les allégations contestées sur les faits ou l'information sont réfutées en quelque manière que ce soit, ou dans lequel il est sensiblement ajouté à l'information diffusée.
English: Railway discounts for large car blocks (and/or other efficiency initiatives) will increase if the CWB:
French: : délais plus courts pour le positionnement des wagons, moins de commandes ponctuelles) si la CCB :
English: Charging for services provided to other United Nations entities and cost-sharing
French: D. Imputation des services fournis aux autres entités des Nations Unies et partage des charges
English: These earlier reports included an annotated bibliography on the chlorobenzenes (excluding hexachlorobenzene) by Peter Strahlendorf (1978), and a criteria document on chlorobenzenes (including hexachlorobenzene) by Michael Holliday and Associates (1984a, 1984b).
French: Ces rapports contenaient une bibliographie annotée sur les chlorobenzènes (à l'exclusion de l'hexachlorobenzène), préparée par Peter Strahlendorf (1978), et un document de critères sur les chlorobenzènes (y compris l'hexachlorobenzène), préparé par Michael Holliday and Associates (1984a, 1984b).
English: The information is used to provide auditable proof of identity of all PKI users requesting and receiving PKI services. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient des renseignements personnels offerts sur une base volontaire par les mentors et les protégés, notamment le nom, les antécédents académiques, les cours de perfectionnement, les buts et les opinions personnelles.
English: Overall, too much money has been appropriated to far too many projects.
French: Dans l'ensemble, nous avons accordé bien trop d'argent à bien trop de projets.
English: Moreover, a sense of community pride is fostered by people working together on projects in which they have helped to plan and have a long-term stake (Dunster 1989, p.
French: En outre, travaillant ensemble à des projets qu’ils ont contribué à planifier et dans lesquels ils ont un intérêt à long terme, les habitants développent un sentiment de fierté communautaire ( Dunster, 1989, p.
English: Mr. İlkin (Turkey): First, I wish to thank the presidency for convening this open debate on an issue of great importance to the United Nations and the Member States.
French: M. lkin (Turquie) (parle en anglais) : Je tiens d'abord à remercier la présidence d'avoir convoqué ce débat public sur une question d'une grande importance pour l'ONU et pour les États Membres.
English: Repairs Only the most recently fit or purchased aid per ear qualifies for maintenance, repairs and batteries.
French: Réparations Seul l'appareil le plus récent ajusté ou acheté pour chaque oreille est admissible à l'entretien, aux réparations et aux piles.
English: New Integrated Budget Presentation All proposals in the program and budget had previously received broad support at the April session of the Program and Budget Committee.
French: Nouvelle présentation budgétaire intégrée Toutes les propositions figurant dans le programme et budget avaient été largement appuyées au préalable lors de la session d’avril du Comité du programme et budget.
English: Review tax regimes in each of the 4 Atlantic provinces as well as in the region in order to identify specific ways to make them more competitive with other Canadian provinces and international jurisdictions.68 Tax incentives are a very
French: Il est peu probable que la capacité industrielle du Canada atlantique puisse atteindre 7,7 % au cours des cinq prochaines années (ce qui correspond au pourcentage de la population), car cela représente une augmentation de 655 millions de dollars par année par rapport à une base de 520
English: The role of State media in the dissemination of information to combat prejudices which lead to racial discrimination, and in fostering better understanding of the purposes and principles of the Convention;
French: Le rôle des moyens d'information officiels dans la diffusion d'informations visant à lutter contre les préjugés raciaux conduisant à la discrimination raciale et à faire mieux comprendre les buts et les principes de la Convention;
English: Develop rapid and continuous visualization tools.
French: Développer des outils de visualisation rapide et continue.
English: Since the Iranian nationals who had been appointed to posts subject to geographical distribution 30 years earlier would shortly be retiring, his country would soon be unrepresented.
French: Or les nationaux iraniens recrutés pour de tels postes, il y a 30 ans, vont prendre leur retraite sous peu; la République islamique d'Iran ne sera donc bientôt plus représentée.
English: J.F. Griffiths and D.M. Driscoll, Survey of Climatology (1982).
French: J.F. Griffiths et D.M. Driscoll, Survey of Climatology (1982).
English: Conscientious objectors were often thrown into prison, particularly in Armenia and Nagorny Karabakh, where they were sentenced to four years' imprisonment, and in South Korea.
French: Quant aux objecteurs de conscience, ils sont fréquemment jetés en prison, notamment en Arménie et dans le Haut-Kharabakh, où la peine infligée est de quatre ans, ainsi qu'en Corée du Sud.
English: See also Loïc Azoulai, “The Acquis of the European Union and International Organizations”, European Law Journal, vol. 11, (2005) especially p. 211; and Andrea Schulz, “The Relationship between the judgments project and other international instruments”, Preliminary document No. 24 of December 2003, Hague Conference on Private International Law, http://www.hcch.net/upload/wop/genaff_pd19e.pdf (last visited 31 March 2006).
French: 211, et Andrea Schulz, «The Relationship between the judgments project and other international instruments», Document préliminaire no 24 de décembre 2003, Conférence de La Haye de droit international privé, http://www.hcch.net/upload/wop/genaff_pdl9e.pdf (dernière consultation le 31 mars 2006).
English: Find in real time the national top sales classified by gender or by region.
French: Retrouvez en temps réel toutes les meilleures ventes nationales, par genre et région.
English: The Special Rapporteur also noted that it had been proposed that the Commission also consider the question of immunity of military personnel stationed abroad in times of peace.
French: Le Rapporteur spécial a également noté qu'il avait été proposé que la Commission examine aussi la question de l'immunité du personnel militaire en poste à l'étranger en temps de paix.
English: (12) In the course of the procedures referred to in Articles 189b and 189c of the Treaty, the European Parliament shall be informed of the Council’s position on the application of Article 3b of the Treaty, by way of a statement of the reasons which led the Council to adopt its common position.
French: 12. Le Parlement europ en, dans le cadre des proc dures vis es aux articles 189 B et 189 C du trait , est inform de la position du Conseil quant l’application de l’article 3 B du trait par l’expos des motifs qui ont conduit le Conseil arr ter sa position commune.
English: The Lands Advisory Board is the political body composed of Chiefs regionally elected to assist First Nations in implementing their own land management regimes.
French: Le Conseil consultatif des terres est une entité politique composée de chefs élus régionalement pour aider les premières nations à mettre en place leurs propres régimes de gestion foncière.
English: The amount on line 409 on this form or any part of it has not previously been claimed; books, records, and invoices are available for inspection; and I am authorized to sign for the organization.
French: Le montant à la ligne 409 de ce formulaire, en tout ou en partie, n’a pas déjà fait l’objet d’un remboursement; les livres comptables, les documents et les factures sont disponibles pour fins de vérification; et je suis autorisé à signer au nom de l’organisme.
English: We believe that that composition would contribute to a more balanced approach and be able to achieve better results.
French: Nous pensons que cette composition contribuerait à une démarche plus équilibrée et permettrait d'obtenir de meilleurs résultats.
English: The best of Hot Toys is now in stock : Sarah Connor & the T-800 ARE IN STOCK.
French: Les produits les plus chouettes de Hot Toys sont arrivés. Renouvellement de marchandise pour le T-800 et la toute nouvelle et délicieuse Sarah Connor.
English: Increase in CO2 concentration was measured using an infrared gas analyser (IRGA).
French: L'augmentation de la concentration en CO2 fut mesurée au moyen d'un analyseur infrarouge.
English: The 6% FNGST applies to the supply.
French: La TPSPN de 6 % s’applique à la fourniture.
English: (q) Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference: draft resolution (A/61/L.26)
French: q) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique : projet de résolution (A/61/L.26)
English: • The university or public college maintains a separate account for the qualifying meal plan and advertises its terms and conditions separately.
French: • L'université ou le collège public tient des comptes distincts pour le régime de repas admissible et en annonce les conditions séparément.
English: Add “(d) The number of emergency preparedness arrangements and contingency plans elaborated in response to potential refugee emergencies”.
French: « d) Nombre de préparatifs et de plans d'urgence élaborés pour répondre aux situations d'urgence éventuelles concernant les réfugiés;
English: Wheeler became remarkably successful in scientific agricultural experimentation, a field that had previously been dominated by universities and governments.
French: Wheeler connaît un succès remarquable avec ses expériences d’agriculture scientifique, un domaine jusque là dominé par les universités et les gouvernements.
English: In addition, the new 2004-2005 Country Assistance Strategy (CAS) for Argentina outlines a program that projects up to US$2.0 billion of new World Bank financing from April 2004 through December 2005 to help reduce poverty as the country recovers from the crisis.
French: De plus, la nouvelle stratégie d'aide par pays 2004 2005 pour l'Argentine ébauche un programme qui prévoit offrir, entre avril 2004 et décembre 2005, jusqu'à 2 milliards de dollars américains de financement additionnel provenant de la Banque mondiale dans le but de réduire la pauvreté pendant que le pays se remet de la crise.
English: The inheritance of chloroplast DNA in Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont déterminé l'hérédité de l'ADN chloroplastique du sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: ◗ http://www.ec.gc.ca/special/ar_str at_e.html
French: • Autres engagements des États-Unis à l’égard de la réduction d’émissions.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including of a legislative nature, to prohibit corporal punishment within the family, schools, the juvenile justice and alternative care systems and generally within the society.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les dispositions appropriées, notamment sur le plan législatif, pour interdire les châtiments corporels dans la famille, à l'école, dans les systèmes de justice pour mineurs et de protection de remplacement, et dans la société en général.
English: Our hostel can accommodate up to 36 persons.
French: Parce que vous étes choisir nous, vous avez aidé dans notre travaux sociale.
English: Accountability To demonstrate accountability, there must be:
French: • L’obligation de rendre des comptes Pour remplir l’obligation de rendre des comptes, il faut:
English: • Number of Signatories: 18
French: • Nombre de signataires : 18
English: Consider available EMEP monitoring stations, identify further requirements and priorities, and develop plans for improving the EMEP network by establishing at least one EMEP station in each country (action: EMEP Chemical Coordinating Centre, Task Force on Measurements and Modelling and Parties).
French: Étudier les stations de surveillance de l'EMEP disponibles, définir les besoins supplémentaires et les priorités et élaborer des plans pour améliorer le réseau EMEP en installant au moins une station de l'EMEP dans chaque pays (intervenants: Centre de coordination pour les questions chimiques de l'EMEP, Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et Parties).
English: Almirante Cochrane, Chilean battleship, name changed to Eagle, 13.
French: Ambush, le sous-marin britannique: 105, 124.