ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working period is long, has no free time, is in crowed environment, short resting time.
French: Les horaires sont longs; il n'y a pas de temps libre; les lieux de travail sont surpeuplés, il n'y a guère de temps de repos.
English: The Delegation of Australia referred to some recent developments that had taken place in its country.
French: La délégation de l’Australie a fait état de faits nouveaux intervenus dans son pays.
English: The Department's main accomplishments have been outlined in the various sections of this report as well as in the Environment Canada On-Line Report available at: www.ec.gc.ca/egov-cgouv/egov-report.html Concentration this year was in the following areas:
French: Les principales réalisations du Ministère sont décrites dans les diverses sections du présent rapport, ainsi que dans Environnement Canada en direct, disponible à l'adresse http://www.ec.gc.ca/egov-cgouv/rapport-cgouv.html Cette année, on a concentré les efforts sur les domaines suivants :
English: The garrison is burnt and also the barracks & also the schooner together with my still house.
French: On a incendié la garnison, la caserne et aussi la goélette, de même que mon alambic.
English: After the second anniversary of Effective Date:
French: Après le deuxième anniversaire de la date d’entrée en vigueur :
English: Check ‘em out live at WFMU or later in the archives on Terre T 's page.
French: Vous pourrez les entendre en direct sur le site de WFMU ou en archives sur la page de Terre T .
English: Controlled Respondent Burden Maximum use of administrative data Use of modern methods and technologies Skilled and responsive staff
French: • Contrôle du fardeau des répondants Utilisation maximale des données administratives Utilisation de méthodes et de technologies modernes Embauche de personnel compétent et empressé
English: According to federal law, cantons must apply simple, rapid proceedings to any litigation concerning the maintenance obligation.
French: De par le droit fédéral, les cantons doivent soumettre à une procédure simple et rapide les litiges concernant l'obligation d'entretien.
English: Lenin’s flat cap or proletarians of all countires, unite!
French: Casquette de Lénine ou prolétaires du monde entier, unissez-vous!
English: And with silence, we seal the destiny of yet more millions of adolescents as they fall victim to HIV/AIDS, to early and unwanted pregnancies, to unsafe abortions and to sexually transmitted diseases.
French: On peut le nier, on peut n'en rien dire, mais c'est un fait; et par le silence, nous scellons le sort de millions d'adolescents lorsqu'ils sont victimes du VIH/sida, de grossesses précoces et involontaires, d'avortements à risques et de maladies sexuellement transmissibles.
English: I am pleased to report that, during fiscal year 2000-2001, SIRC took effective action to deal with the increase in complaints cases, and that the volume has returned to more manageable levels.
French: J'ai le plaisir de signaler qu'en 2000-2001, le Comité a pris des mesures efficaces pour faire face à la multiplication des plaintes et que leur nombre est revenu à un niveau plus facile à traiter.
English: Support for the implementation of national biodiversity strategies and action plans in countries of Central and Eastern Europe and the Newly Independent States should be increased, in particular through bilateral cooperation and the Biodiversity Service operated by UNEP, IUCN – the World Conservation Union, the European Centre for Nature Conservation (ECNC) and the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC).
French: L’ appui à la mise en oeuvre des stratégies et plans d’ action nationaux en faveur de la biodiversité dans les pays d’ Europe centrale et orientale et dans les Nouveaux Etats indépendants devrait être intensifié, en particulier grâce à la coopération bilatérale et par le Service de la biodiversité dont le fonctionnement est assuré par le PNUE, l’ UICN - Alliance mondiale pour la nature, le Centre européen pour la conservation de la nature (CECN) et le Centre régional pour l’ environnement pour l’ Europe centrale et orientale.
English: Site types include campsites, isolated markers, rock alignments, caribou drive lanes, food caches, isolated artifact finds, hunting blinds, kayak rests, hearths, graves and other unidentified features.
French: Parmi les types d'emplacements, notons les campements, les repères isolés, les alignements de pierres, les voies de dispersion des caribous, les caches pour nourriture, les découvertes d'artefacts isolés, les caches de chasse, les endroits de repos lors de déplacements en kayak, les foyers, les tombes et autres éléments non identifiés.
English: Succession Planning and Management (P098) Business objectives can be better met by proper succession planning and management.
French: Planification et gestion de la relève (P098) La bonne planification et gestion de la relève est nécessaire afin de répondre aux objectifs opérationnels.
English: Fort Resolution, Northwest Territories, Canada Date: 2007/04/01 Value: $223,363.00 Type:
French: Fort Resolution, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 223 363,00 $ Type :
English: Some activities that affect indoor air quality in schools may require clearly written policies from top management to ensure that all school occupants understand the issue and what is required to protect IAQ.
French: S’il ne peut être corrigé, ou si la plainte semble indiquer un problème de QAI qui pourrait être grave, vous devriez communiquer immédiatement avec le coordonnateur de la QAI. Certains problèmes peuvent exiger de l’aide professionnelle.
English: Pharmaceuticals on the other hand are synthesized de novo by the inventor and as such the value is attributable to the inventor who designs or "builds in" the functionality and utility.
French: Les produits pharmaceutiques, d'autre part, sont synthétisés de novo par l'inventeur et, comme tels, la valeur est attribuable à l'inventeur qui conçoit ou crée l'aspect fonctionnel et l'utilité.
English: The one I liked during this time was wp-cache and I think is faster than 1BlogCache, but recently came to light wp-Super Cache , which is basically a modification of wp-cache but with some very interesting developments these include the creation of html files like cached files and gzip compression option as long as your server supports it.
French: Celui que j'ai aimé pendant cette période a été wp-cache et je pense est plus rapide que 1BlogCache, mais a récemment été mis au jour WP-Super Cache , qui est essentiellement une modification du fichier wp-cache, mais avec quelques développements intéressants très Il s'agit notamment de la création de fichiers HTML comme des fichiers mis en cache et l'option de compression gzip aussi longtemps que votre serveur le supporte.
English:  Observations The Monitoring Committee would like to see greater attention paid to RETP. Environmental Commands seem to take little interest in RETP candidates prior to their graduation.
French:  Observations Le Comité de surveillance aimerait que l'on accorde une plus grande attention au PIR O. Les commandements interarmées semblent accorder peu d'intérêt aux candidats du PIR O avant l'obtention de leurs diplômes.
English: Some participants suggested that the distinction between "basic" and "value-added" telecommunications services would become increasingly unwieldy with the migration of many types of traditional telecom services toward the Internet.
French: Certains participants ont fait valoir que la distinction entre les services de télécommunications « de base » et « à valeur ajoutée » deviendrait de plus en plus difficile à manier avec les nombreux types de services de télécommunications traditionnels qui passeront à Internet.
English: Moreover Spanish is still the language taught and of teaching.
French: De plus, l'espagnol est toujours la langue enseignée et d'enseignement.
English: They are set out in AS/Inf (2008) 7.
French: Ce document a été mis en distribution (AS/Inf (2008) 7).
English: In addition, Greece argues that the use of the name ‘Macedonia’ for its northern neighbour creates a risk of confusion with the Greek region of Macedonia and may bring about prejudice to exports of products from this region. ii.
French: De plus, la Grèce soutient que l’utilisation du nom « Macédoine » par son voisin du nord créée un risque de confusion avec la région grecque de la Macédoine, ce qui pourrait porter atteinte aux exportations de produits de cette région. ii.
English: The ensuing recommendations and projects from this intercultural exchange of ideas will
French: Organisé par et pour les jeunes, sous le thème « Dialogue interculturel et
English: Staying in a boarding hours during the week in Kingston does not qualify as a place where a person is ordinarily resident.
French: Habiter à Kingston dans une maison de pension durant la semaine de travail ne fait pas de cette ville l'endroit où une personne habite habituellement.
English: * Native support for QuickTime SVQ3, H264, ASV 1/2, Indeo, ATI VCR 1/2, and 3ivX codecs.
French: * Support natif des codecs QuickTime SVQ3, H264, ASV 1/2, Indeo, ATI VCR 1/2, et 3ivX.
English: A manufacturer may request that the administrative department grant a deficiency retrospectively when such a deficiency is discovered after the original type-approval.
French: Un constructeur peut demander que l'autorité ayant procédé à l'homologation d'origine accepte rétrospectivement la présence d'un défaut lorsque celui-ci est découvert après l'homologation d'origine.
English: The variations do not correlate with the morphogeological belts; they do correspond with large-scale geological and (or) tectonic features and seismic reflection results.
French: On ne peut pas établir de corrélation entre les variations et les domaines morphogéologiques; cependant il y a une correspondance avec les particularités géologiques à grande échelle et (ou) tectoniques et avec les résultats de sismique réflexion.
English: Threshold values for product purity are standard and necessary in numerous industries.
French: Les seuils en rapport avec la pureté d'un produit sont fréquents et nécessaires dans bien des domaines.
English: China is a significant nation and an important partner of the European Union.
French: La Chine est une nation majeure et un partenaire important de l'Union européenne.
English: (2) In addition to the requirements mentioned in sub-paragraph (1) the following information may be required -
French: 2) Les renseignements supplémentaires suivants peuvent être demandés :
English: Research Analyst Pennie Poon
French: Analyste de recherche Pennie Poon
English: Colombia: Fear for safety: Members of the human rights ...
French: Colombie. Les membres d’une communauté de paix rentrent chez ...
English: - Professional development and improvement of the teaching practices of teachers working in cultural contexts;
French: - Développement professionnel et amélioration des pratiques pédagogiques des enseignants qui évoluent dans des contextes culturels.
English: Quality Control/Results Verification Results are calculated as micrograms of delta9-THC per gramme of hempseed oil.
French: Contrôle de la Qualité/Résultats des Vérifications Les résultats sont calculés en microgrammes de Delta 9-THC par gramme d'huile de chanvre.
English: • protocol may be required in order to understand results, but may be considered proprietary.30 It has been suggested that perhaps registration data need not be publicly available, beyond the research community.
French: • le protocole pourrait être requis afin de comprendre les résultats, mais pourrait être considéré comme étant exclusif.30 Certains ont émis l'idée que les données d'enregistrement, peut-être, nedoivent pas être accessibles au public, au-delà de la communauté scientifique.
English: An unofficial affiliate event tailored to Foundation alumni. … not be an all-day event, but instead take place in the morning from 0900-1230.
French: Réunion des Anciens du Rotary La réunion des Anciens du Rotary est une manifestation annexe de la convention 2010 du Rotary.
English: ◦ Directive on the staffing of bilingual positions Bilingual positions are staffed imperatively.
French: ◦ Directive sur la dotation des postes bilingues Les postes bilingues sont dotés de façon impérative.
English: Key words: arachidonic acid, protein phosphorylation, proliferation, differentiation, 15-lipoxygenase.
French: Mots clés : acide arachidonique, phosphorylation des protéines, prolifération, différenciation, 15-lipoxygénase.
English: NOVA Chemicals and Petromont are the largest producers with headquarters located in Canada.
French: La société NOVA Chemicals et Pétromont sont les plus grands producteurs ayant leur siège social au Canada.
English: (xvii) Establish a dialogue between UNFF and the WTO to clarify the relationship between mechanisms to promote sustainable management of planted forests and current WTO rules and disciplines; and
French: xvii) Établir un dialogue entre le Forum des Nations Unies pour les forêts et l'OMC pour préciser la relation entre les mécanismes visant à promouvoir la gestion écologiquement viable des forêts plantées et les règles et disciplines en vigueur de l'OMC;
English: Whether this is particularly known seems doubtful, but Chevy is at any rate noted as a slang word in the most common English-Danish dictionary.
French: Ces homonymes et quasihomonymes existent également en danois.
English: See Putin statement on Reuters report, 17 April 2002, reproduced on Johnson’s Russia List, no.
French: Voir déclaration de Poutine dans le rapport Reuters, 17 avril 2002, reproduit dans Johnson’s Russia List, n.
English: While it is important to report the abduction of your child to the police as soon as possible, your complaint will not necessarily result in child abduction charges.
French: S’il est important de rapporter le plus tôt possible à la police l’enlèvement de votre enfant, cela ne signifie pas nécessairement que votre plainte mènera à une poursuite judiciaire pour enlèvement.
English: Thus, any person who in the Grand Duchy suffers harm as the result of deliberate acts which are such as to constitute an offence by law is entitled to compensation from the State.
French: Ainsi, une personne ayant subi au Grand-Duché un préjudice résultant de faits volontaires qui présentent le caractère matériel d'une infraction a droit à une indemnité de l'État.
English: (PT) Mr President, I want to start by adding my own words of support for the victims of these disasters, from the Canary Islands in the west to Greece and Bulgaria in the east.
French: (PT) M. le Président, je tiens à commencer en exprimant également mon soutien envers les victimes des catastrophes, des îles Canaries à l'Ouest, à la Grèce et la Bulgarie à l'Est.
English: Pulse and Special Crops Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2008-03-06 | ISSN 1499-9773 For 2007-08, total Canadian exports, domestic use and carry-out stocks of pulses and special crops are forecast to decrease from 2006-07 due to lower supply.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales Données historiques version PDF Aide PDF 2008-03-06 | ISSN 1499-9781 Pour 2007-2008, les exportations, l'utilisation intérieure et les stocks de fin de campagne des légumineuses et cultures spéciales au Canada devraient diminuer dans l'ensemble par rapport aux valeurs de 2006-2007, en raison de l'offre réduite.
English: Georges-Emmanuel Morali, gastronome traveler and astute publisher, has always evolved within the realm of books.
French: Georges-Emmanuel Morali, voyageur gastronome et éditeur astucieux, a toujours évolué dans le monde des livres.
English: The subprogramme will play an important role in furthering the implementation of the World Trade Organization Doha and Hong Kong Ministerial Declarations, in particular by involving the business community in trade negotiations and explaining to it the implications of the multilateral trading system for the business sector.
French: Le sous-programme contribuera pour beaucoup à faire avancer la mise en œuvre des déclarations ministérielles adoptées à Doha et à Hong Kong par l'Organisation mondiale du commerce, en particulier en faisant participer les milieux d'affaires aux négociations commerciales et en leur expliquant les effets du système commercial multilatéral sur les entreprises.
English: 2 ± 1 parts by weight of surface-actant.
French: 2 ± 1 parties (en poids) d'un agent tensioactif.
English: Nanaimo, BC V9R 1H1 Phone: (250) 753-3481 Fax: (250) 753-3492 E-mail:
French: Nanaimo, BC V9R 1H1 Téléphone : (250) 753-3481 Télécopies : (250) 753-3492 Courrier électronique :
English: GroupWise
French: le 7 septembre 2000 Avantages apparents Conséquences et répercussions
English: The reports shall be prepared by the Secretary-General.
French: Les rapports sont établis par le Secrétaire général.
English: 1 One educational college (West Coast School of Massage Therapy) responded but after the data collection deadline (therefore was not interviewed).
French: 1 Un établissement de formation (West Coast School of Massage Therapy) a répondu, mais après l'échéance fixée pour le recueil des données (ils n'ont donc pas passé d'entrevue).
English: Coping with linguistic and social diversity - provisions, profiles, materials
French: Faire face à la diversité linguistique et sociale - dispositions, profils, supports
English: A demonstration platform will serve as a test case to "prove" the practicality of modern technology application to integrated management, while showcasing Canadian expertise and technology to international markets.
French: La plateforme de démonstration fera la preuve de la faisabilité des technologies modernes en plus de faire connaître les compétences et les technologies canadiennes sur les marchés internationaux.
English: Objectives of the contract, scope of the work and expected results Language and creativity are mental faculties that form part of the natural baggage of all human beings.
French: Objectif du contrat, champ d'application et résultats escomptés Le langage et la créativité représentent des facultés mentales qui font partie du bagage naturel de l’être humain.
English: Please, someone show me where and how can I work so that everyone has access to material LLFB.
French: S'il vous plaît, quelqu'un me montrer où et comment puis-je travailler pour que chacun ait accès au matériel LLFB.
English: The findings of the review are that all available data suggest that the majority of the international trade in rough diamonds is now carried out within the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Les conclusions de l'examen sont que toutes les données disponibles indiquent que la majeure partie du commerce international de diamants bruts s'effectue désormais sous les auspices du Système de certification du Processus de Kimberley.
English: Domestically, the Ministry of Social Development and Human Security is in charge of our policy and implementation.
French: Au plan national, le Ministre du développement social et de la sécurité humaine est chargé de notre politique en la matière et de sa mise en œuvre.
English: White pine seeds, P. strobus were treated with a 1.5 × 10−4 M solution of fenitrothion, 0,0-dimethyl-0-(4-nitro-3-methyl-phenyl)-phosphorothioate.
French: On a traité des semences de pin blanc, Pstrobus L., avec une solution 1.5 × 10−4 M de fénitrothion, 0,0-diméthyl 0-(méthyl-3 nitro-4 phényl) thionophosphate.
English: While every peacekeeping experience is unique, an enormous amount of experience has been garnered over decades of United Nations peacekeeping.
French: S'il est vrai que chaque opération de maintien de la paix est un cas particulier, l'ONU a accumulé une expérience considérable au cours de dizaines d'années de maintien de la paix.
English: * * * Modernising social protection systems
French: * * * Moderniser les systèmes de protection sociale
English: • Congress of Aboriginal Peoples (CAP),
French: • Congrès des Peuples Autochtones (CPA);
English: * The document was submitted after the due date owing to the timing of the Expert Group on Technology Transfer meeting, held from 13 to 14 May 2009.  Version: 28/05/2009; 11:55
French: * Ce document a été soumis tardivement en raison de la date à laquelle le Groupe d'experts du transfert de technologies a tenu sa réunion, à savoir les 13 et 14 mai 2009.
English: Abundant and consistent jurisprudence has clearly established that a Board of Referees must give...
French: Une jurisprudence abondante et constante a clairement établi qu'un conseil arbitral doit accorder...
English: • Research Officers (two P-3):
French: • Spécialiste de recherche (deux postes P-3) :
English: • The person on the line is usually very articulate, persistent, convincing and friendly, with an answer for everything.
French: • L’interlocuteur est habituellement quelqu’un de très articulé, très persistant, très convainquant, très amical et il semble toujours avoir une réponse à tout.
English: Mrs Colombo Svevo, you have the floor for a point of order.
French: Madame Colombo Svevo a la parole pour une motion d'ordre.
English: "We strongly suggest modifications of the language in the Canada Gazette Notice at Page 2579 such that Environment Canada discusses reaching virtual elimination in terms of when this is warranted and feasible, taking into account environmental and health risks and any other relevant social, economic and technical matters.
French: « Nous proposons fortement de modifier le texte de l'avis publié dans la Gazette du Canada, à la page 2579, pour qu'Environnement Canada discute de la réalisation de la quasi-élimination pourvu que cela soit justifié et faisable et en tenant compte des risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé ainsi que de toute autre question d'ordre social, économique ou technique pertinente.
English: In resolution 54/238, the General Assembly asked the Secretary-General to provide specific information directed to establishing the nature and purpose of the review being proposed.
French: Dans sa résolution 54/238, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui fournir des informations précises quant à la nature et à l'objectif de l'étude envisagée.
English: Table 16 Summary of Results of Regression of Distance (Log) on Rate of Registered Indian Net Migration to Reserve from City, 1991-1996 Source:
French: Tableau 16 Résumé des résultats de la régression du logarithme de la distance sur le taux de migration nette des Indiens inscrits de la ville vers les réserves, 1991-1996 Source :
English: IV MANAGEMENT ORGANIZATION CHART (Maximum one (1) page)
French: IV ORGANIGRAMME DE LA DIRECTION (Maximum une (1) page)
English: Enhanced productivity and competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in and recognition and utilization of skills * Approved by the Audit and Evaluation Committee.
French: Productivité et compétitivité accrues des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l’investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l’utilisation des compétences * Approuvé par le Comité de vérification et d’évaluation.
English: There has never been, so far, in the history of our European Union, a court case started because of rights.
French: Il n'y a jamais eu à ce jour dans l'histoire de l'Union européenne un procès engagé à cause de droits.
English: (Members relocating for release are to refer to addenda 3 and 8.) :
French: (Ceux-ci doivent consulter les addenda 3 et 8.) Nota :
English: Determination of methylcyclopentadienyl manganase tricarbonyl (MMT) in aqueous samples by SPME-GC-AED.
French: « Determination of methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl (MMT) in aqueous samples by SPME-GC-AED ».
English: The Eastern European Group of States took note in that connection of the High Commissioner's concept paper on further strengthening of the work of the treaty bodies.
French: Le Groupe des États d'Europe orientale prend note à cet égard des propositions du Haut-Commissaire relatives au renforcement du travail des organes conventionnels.
English: Notification under article 18 (2) (b) of the Agreement: Germany (11 September 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 18 de l'Accord : Allemagne (11 septembre 20091)