ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their cultural rights have tended to be ignored, they have rarely been consulted and the governments and international wildlife agencies have been unwilling to negotiate a compromise position or even consider the possibility that these indigenous peoples might recognise that it is not in their interests to allow endangered species, including those which they hunt, to become extinct.
French: Leurs droits culturels ont souvent été ignorés, ils ont rarement été consultés et les gouvernements, ainsi que les agences internationales de protection de la nature, ont souvent refusé de négocier des compromis ou, même, d’envisager la possibilité que ces populations indigènes puissent admettre qu’il n’est pas dans leur intérêt de permettre l’extinction d’espèces en danger, dont celles qu’ils chassent.
English: With regard to statements about data quality, an important part of the IMDB, Mr. Boyko indicated that such statements are being extracted from publications and converted to PDF or HTML documents in the database.
French: En ce qui a trait aux énoncés relatifs à la qualité des données, qui constituent une part importante de la BMDI, M. Boyko indique qu'ils seront tirés des publications et convertis en documents PDF ou HTML dans la base de données.
English: In addition, the correct administered account had been debited or credited.
French: Il a aussi révélé que les crédits et débits étaient imputés au bon compte.
English: Moreover, the foreigners who obtained a form of protection in Romania have access, in the same conditions as the Romanian citizens, to a place of work and working conditions, housing, health care, public pension, social assistance and social insurance systems and to all levels of education.
French: En outre, les étrangers qui bénéficient d'une forme de protection en Roumanie ont accès, dans les mêmes conditions que les citoyens roumains, au travail, à des conditions de travail décentes, au logement, aux soins de santé, aux pensions publiques, à l'assistance sociale et au système d'assurance sociale ainsi qu'à tous les niveaux de l'éducation.
English: In addition, discussions are under way with Governments in the region to post junior professional officers to assist in the outreach to audiences in specific countries covered by the centre.
French: En outre, des échanges de vues sont en cours avec des gouvernements de la région en vue de recruter des administrateurs auxiliaires pour faciliter les contacts avec le public dans certains pays relevant du centre.
English: Frequency of monitoring for each component of the biological monitoring Under the PPER, biological monitoring must be conducted by a mill or OSTF every three years.
French: Fréquence du suivi pour chaque élément des études de suivi biologique En vertu du REFPP, une fabrique ou un IET doit mener une étude de suivi biologique tous les trois ans.
English: In that connection, the attention of the Eleventh Congress is called to the draft charter of fundamental rights of prisoners, based on an initiative launched by administrators from different regions, as well as to the recommendations contained in the report of the Intergovernmental Expert Group Meeting to Develop Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, held in Vienna on 15 and 16 March 2005 (E/CN.15/2005/14/Add.1), in accordance with Economic and Social Council resolution 2004/27 of 21 July 2004;
French: À cet égard, l'attention du onzième Congrès est appelée sur le projet de charte des droits fondamentaux des détenus, qui s'inspire d'une initiative lancée par les administrateurs de différentes régions, ainsi que des recommandations contenues dans le rapport de la réunion du groupe intergouvernemental d'experts, tenue à Vienne les 15 et 16 mars 2005 (E/CN.15/2005/14/Add.1), pour élaborer les lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels, conformément à la résolution 2004/27 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004;
English: In particular, efforts to improve service statistics should be aimed at implementing existing standards, strengthening the statistical infrastructure and tackling conceptual and methodological difficulties.
French: En particulier, les mesures qui seront prises à cet égard doivent tendre à appliquer les normes existantes, renforcer l'infrastructure statistique et surmonter les difficultés d'ordre conceptuel et méthodologique.
English: They are situated in small geographic locations and include intensive operations involving a wide range of chemical processes.
French: Elles occupent un espace relativement restreint et font intervenir des opérations intensives comportant un éventail de processus chimiques.
English: This is why it supports a series of activities to help member states in their efforts to protect forests.
French: C’est la raison pour laquelle elle soutient une série d’actions pour aider les Etats membres dans leurs efforts de protection.
English: It will make an important contribution to:  strengthening the European defence industry’s competitiveness, by facilitating its specialisation and by favouring industrial cooperation throughout the EU;  improving security of supply of European defence products (purchases and maintenance) for Member States.
French: Ce dispositif contribuera de manière importante:  à rendre l’industrie européenne de la défense plus compétitive en favorisant sa spécialisation et en encourageant la coopération industrielle dans l’ensemble de l’Union;  à améliorer la sécurité d’approvisionnement concernant les produits de défense en Europe (achats et maintenance) pour les États membres.
English: The RECIPIENT, at its discretion, will also either destroy the MODIFICATIONS or remain bound by the terms of this agreement as the apply to MODIFICATIONS; and
French: En outre, le DESTINATAIRE devra détruire les MODIFICATIONS, à moins qu’il ne choisisse de rester lié par les termes du présent accord qui leur sont applicables; et
English: Кроме того, мы рекомендуем поиграть также с Испанский - Английский уроками. Для того, чтобы играть в Английский - Испанский языковую игру, выберите один или более уроков, выберите тип игры и нажмите кнопку "Играть".
French: إضافة إلى ذلك, يمكن أن تكون فكرة جيدة للعب مع إسباني - فرنسي دروس للعب على الانترنت مجاناً, فرنسي - إسباني لعبة اللغة, اختر واحد أو أكثر من مربعات الخيارات بجانب اسم الدرس, اختر نمط اللعبة ثم اضغط زر اللعب.
English: This version is usefull for web developers who wants to use NkSpamKiller on any PHP web site.
French: Cette version est utile pour les développeurs de sites web qui souhaitent mettre en place NkSpamKiller sur n'importe quel site web en PHP.
English: No thanks - we have got our rights already, embodied in the great and wonderful Magna Carta of 1215, supplemented by the Bill of Rights of 1689.
French: Non merci, nous avons déjà notre droit, incarné par la grande et merveilleuse Magna Carta de 1215, complétée par le Bill of Rights de 1689.
English: It is mustahabb to offer this prayer when the Muslim has decided to repent from the sin that he has committed, whether this repentance comes immediately after committing the sin or later on.
French: - Il est recommandé au musulman décidé à se repentir après un péché d'accomplir cette prière; que le repentir vienne immédiatement après le péché ou tardivement.
English: The Committee values the exemplary literacy rates and high level of basic education in the State party and welcomes the numerous initiatives to promote quality education, both in Canada and at the international level.
French: Le Comité apprécie le taux exemplaire d'alphabétisation et le niveau élevé de l'enseignement de base dans l'État partie et se félicite des nombreuses initiatives que celui-ci prend pour promouvoir la qualité de l'éducation, tant sur son sol que sur le plan international.
English: Subsequently, the Working Group agreed that the subject matter of the codes G06F 151:00 to157:00 would be covered by groups of the new subclass G06Q (see IPC revision project C424) and, therefore, these codes should be deleted.
French: Par la suite, le groupe de travail a décidé que la matière visée sous les codes G06F 151:00 à 157:00 sera couverte par les groupes de la nouvelle sous-classe G06Q (voir le projet de révision de la CIB C424), de sorte que ces codes doivent être supprimés.
English: I would also remind you that Article 7 of Directive 95/46 provides an exhaustive list of circumstances in which personal data may be processed.
French: Je rappelle aussi que l’article 7 de la directive 9546 dresse la liste exhaustive des circonstances qui autorisent le traitement des données personnelles.
English: Requirements for impact testing were included in the Canadian Transportation of Dangerous Goods Regulations before 1995.
French: Des prescriptions relatives à l'épreuve d'impact ont été insérées avant 1995 dans la loi canadienne sur le transport des marchandises dangereuses.
English: It was destined to become one of the greatest cities of the Mediterranean.
French: La ville côtière qu’Alexandre fonde en Égypte, appelée Alexandrie, deviendra une des plus grandes villes de la Méditerranée.
English: Over the past year, the Personnel Officer has been assisting the Accountant.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 L’AGC gère les ressources humaines avec l’aide d’un agent du personnel (LE-07).
English: Since April 2006, when it replied to Recommendation 1723 to which the honourable parliamentarian refers, the Committee of Ministers has focused the Council of Europe’s work, more specifically on children’s rights and action against violence, in particular domestic violence, matters to which it attaches the utmost importance.
French: – Depuis avril 2006, lorsqu’il a apporté une réponse à la Recommandation 1723 à laquelle se réfère l’honorable Parlementaire, le Comité des Ministres a orienté l’action du Conseil de l’Europe plus particulièrement sur les droits des enfants et la lutte contre la violence, en particulier la violence domestique.
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established by resolution 1991/42 of the Commission on Human Rights, which extended and clarified its mandate in resolution 1997/50 and reconfirmed it in resolution 2000/36.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé par la résolution 1991/42 de la Commission des droits de l'homme qui en a précisé et renouvelé le mandat par sa résolution 1997/50 et l'a reconfirmé par sa résolution 2000/36.
English: The Chief, Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs, made a statement.
French: Le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: Moreover, the study pointed out that the historical origins of a country’s labour laws also correlated with other measures of regulations.
French: En outre, l’étude montre que les origines historiques des lois du travail d’un pays sont en corrélation avec d’autres mesures de réglementation.
English: In contrast, the Water Board had a much narrower focus, operated under somewhat looser procedural rules regarding time allocations for participants, and produced a regulatory instrument containing binding terms and conditions.
French: Par contraste, l’Office des eaux a une orientation beaucoup plus étroite et ses règles de procédure sont plus souples en ce qui a trait au temps accordé aux participants et aux participantes.
English: Under the Northern Ireland Act 1998 a public authority in carrying out its functions relating to Northern Ireland is obliged to have some regard to the need to promote equality of opportunity between persons of different racial groups Institutional framework The Race Relations Act provides for the establishment of a body called the Commission for Racial Equality (CRE).
French: Droit pénal Au Royaume-Uni, la législation sur les relations raciales fait appel au droit civil plutôt qu'au droit pénal. En donnant la préférence au droit civil plutôt qu'au droit pénal, on a estimé que des poursuites au pénal seraient moins susceptibles d'être engagées, étant donné que le niveau de preuve plus élevé serait souvent impossible à respecter.
English: Her delegation looked forward to studying the outcome of the pilot study which the Commission proposed to conduct and hoped that the model would be tested at more than two organizations for a longer period of time so that the impact of a broad-banding system could be properly evaluated.
French: La délégation des États-Unis attend avec intérêt les conclusions de l'étude pilote que se propose d'effectuer la Commission et souhaite que cette étude porte sur plus de deux organisations et sur une période plus longue afin que l'on puisse bien mesurer les incidences d'un système à fourchettes élargies.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Tuktoyaktuk « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » The Govneror General with dancers and drummers who performed at the Community Gathering.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Tuktoyaktuk « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » La gouverneure générale en compagnie de danseurs et de joueurs de tambour qui ont offert une prestation à la fête communautaire.
English: Incidentally, for the light commercial vehicles, the second reading only took one month, from 30 March to 30 April.
French: En outre, la deuxième lecture sur les véhicules utilitaires légers n'a duré qu'un mois, soit du 30 mars au 30 avril.
English: If you stay this hotel, you can enjoy the view of canals. Hotel is located in a quiet neighborhood surrounded by greenery.
French: L'accueil très professionnel, le confort des chambres (insonoristion, qualité de la literie), le petit déjeuner, le calme du quartier.
English: By virtue of the fact that they also belong to NATO, they play a full part in the planning, preparation and execution of WEU operations drawing on NATO assets and capabilities.
French: Du fait qu'ils appartiennent également à l'OTAN, ils participent pleinement à la planification, à la préparation et à l'exécution des opérations de l'UEO qui mettent en ¦uvre les moyens et capacités de l'OTAN.
English: The EAW enables such people to be returned within a reasonable time for their trial to be completed or for them to be put in prison to serve their sentence.
French: Le MAE permet l'extradition de ces personnes dans un délai raisonnable en vue de leur jugement ou de leur détention en exécution de la peine.
English: This book presents policy recommendations. Infrastructure to 2030 (Volume 2):
French: Les infrastructures à l'horizon 2030 (Volume 1) L’énergie, les transports, l’eau et les télécommuni- cations sont autant d’infrastructures indispensa- bles au développement et à la croissance, aujourd’hui comme demain.
English: 10:50-11:20 Opening address II: An information society for all - the role of statistics in monitoring its success  Ms. Heli Jeskanen-Sundström, Director General, Statistics Finland and President of IAOS
French: 10 h 50 - 11 h 20 Allocution d'ouverture II: Une société de l'information pour tous - le rôle de la statistique dans la réalisation de cet objectif Mme Heli Jeskanen-Sundström, Directrice générale de Statistique Finlande et Présidente de l'IAOS
English: Youth 36 9
French: Jeunesse 36 10 5.
English: The EU has allocated €1.4 billion to research and development over the next six years - mainly in support of the Galileo satellite programme.
French: Téléphoner avec son portable, se situer grâce aux systèmes de navigation assistée, savoir quel temps il fera demain : de nombreux actes de notre quotidien dépendent des satellites en orbite autour de notre planète.
English: The President of CADEF took part in meetings between members of the Committee and NGOs and reported on the efforts of CADEF to promote, protect and defend women's and children's rights within the framework of the two United Nations Conventions.
French: La Présidente du CADEF a participé aux réunions entre membres du comité et ONG et a rendu compte des efforts que déploie son ONG pour promouvoir, protéger et défendre les droits de la femme et de l'enfant grâce aux 2 conventions de l'ONU.
English: I support the priorities called for in the motion for a resolution of updating education systems (including expanding them to include training that is adjusted to the needs of SMEs), the promotion of decent work and, of course, gender equality by creating conditions for reconciling work and family life.
French: Il faut soutenir les priorités - demandées par la proposition de résolution - de modernisation des systèmes d'éducation (en les complétant notamment par des mesures de formation adaptées aux besoins des PME), de promotion de la notion de travail décent et, bien entendu, d'égalité entre les sexes en créant les conditions permettant de concilier vie professionnelle et vie privée.
English: Against any decision rendered, a right to judicial review is guaranteed under the conditions and within a procedure specified in the law.
French: Pour toute décision rendue de cette manière, le droit à un réexamen judiciaire est garanti, dans les conditions et selon la procédure prescrites par la loi.
English: Another book, Les valeurs des jeunes was published in 2001 (under the direction of Olivier Galland and Bernard Roudet) by L'Hartmattan, and at the level of European comparisons, Futuribles (no. 277, July- August, 2002) compared the values of different European countries over a twenty-year period.
French: On a aussi publié un livre sur Les valeurs des jeunes (sous la direction d'Olivier Galland et de Bernard Roudet, L'Harmattan, 2001) et, au niveau de la comparaison européenne, un numéro de la revue Futuribles (n° 277, juillet-août 2002) comparant donc les résultats de vingt années d'enquêtes sur les valeurs dans les différents pays européens.
English: Trade in ICT-enabled services
French: Le commerce des services liés aux TIC
English: A contribution of $20 000 was pledged to UNIFEM for 2000.
French: Il a annoncé une contribution de 20 000 dollars à UNIFEM pour 2000.
English: All hospitals interested in collecting this data should contact Mai Nguyen for further information, telephone: (613) 946-0169.
French: Tous les hôpitaux intéressés à recueillir ces données qui veulent obtenir plus d’information devraient communiquer avec Mai Nguyen au numéro de téléphone suivant : (613) 946-0169.
English: The following criteria will be used in conducting relevance review:
French: Les critères suivants seront utilisés lors de l'examen de la pertinence :
English: You can claim ITCs for these items based on the rules for operating expenses.
French: Vous pouvez demander un CTI pour ces biens en suivant les règles applicables aux dépenses d'exploitation.
English: Experience world music and culture as you listen to the distinctive sounds of traditional musical instruments, such as the African balafon, in this multimedia Virtual Museum website.
French: Ce site multimédia du Musée virtuel vous offre l’occasion d’entendre les sons produits par des instruments de musique traditionnels, tels que le balafon africain. Une plongée dans les musiques et les cultures du monde entier.
English: The survey was conducted in all 27 EU members as well as the three candidate countries - Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: D’ici la fin de l’année, le Conseil et le Parlement européens devraient conclure un accord sur le « paquet » législatif climatique (lisez notre dossier spécial sur le sujet, en lien ci-après).
English: Analysis of the data from this site revealed that the location is best suited as a source-specific site; therefore the data from the BDPS site cannot be compared to results obtained at the other transboundary monitoring sites.
French: Ces données répondent mieux à une analyse spécifique à cette source. Par conséquent, on ne peut pas comparer les données de la CBD aux résultats obtenus des autres sites de surveillance transfrontalière.
English: • Duration of illness <2 days (85.71% response) Duration of illness 2-5 days (65.22% response) Age of patient >1 & # 5 years (43.01% response).
French: • Durée de la maladie < 2 jours (85,71% des réponses) Durée de la maladie 2 à 5 jours (65,22% des réponses) Âge du patient > 1 et # 5 ans (43,01% des réponses).
English: He reminded us that at least one major natural disaster occurs each year in Canada.
French: Il a rappelé qu'au moins une catastrophe naturelle se produit chaque année au Canada.
English: This relationship will prove to be extremely important in further strengthening the nations' trade relationship, particularly in fostering future growth in agricultural and agri-food commerce.
French: Cette relation s'avèrera extrêmement importante pour renforcer davantage la relation commerciale des deux pays, particulièrement en ce qui concerne la stimulation de la croissance future du commerce agroalimentaire et d'agriculture.
English: Access to health care and basic minimum services in Kerala (India) (Last modified: 2006/09/26) Project number 101595 Total amount CAD$490,800 Duration 24 months 71.
French: Access to health care and basic minimum services in Kerala (India) (Modifié le : 2006/09/26) Numéro du projet 101595 Budget total CAD$490,800 Durée 24 mois 71.
English: Promote tools for ensuring multilingualism in cyberspace.
French: Promouvoir les outils destinés à assurer le multilinguisme dans le cyberespace.
English: In analyzing the current OCTG market as well as the forecasts for the twelve to eighteen months following the scheduled expiry of the order, the evidence points to a likely softening in the market.
French: Une analyse du marché actuel des FTPP, ainsi que des prévisions pour la période de 12 à 18 mois suivant l'expiration prévue de l'ordonnance, révèle que, d'après les éléments de preuve disponibles, il y aura probablement un ralentissement du marché.
English: Paragraph 5.2 of the Discussion Paper addresses tax matters.
French: Le paragraphe 5.2 du document de discussion porte sur les questions fiscales.
English: It thus proposes that the Commission present a report every three years to Parliament and the Council on the application of the regulation.
French: Ils proposent que la Commission présente un rapport, tous les trois ans, au Parlement et au Conseil sur l'application du règlement sur les licences obligatoires.
English: Joint Steering Committee Responsible for Development of a National Nutrition Plan for Canada (1996).
French: Comité directeur conjoint responsable de l'élaboration d'un plan national sur la nutrition pour le Canada (1996).
English: Will we submit a single, unanimous proposal at the next G8 meeting in Saint Petersburg?
French: Comptons-nous soumettre une proposition unique et unanime lors de la prochaine réunion du G8 à Saint-Pétersbourg?
English: REGULATIONS AMENDING THE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE SUPERANNUATION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PENSION DE RETRAITE DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA MODIFICATION 1.
English: This Committee is focused primarily on sustainable development in the United Kingdom, but as a Canadian I think we share a common interest - to turn the Johannesburg rhetoric into reality - or, as we're fond of saying in Canada, to turn talk into action.
French: Votre comité s'occupe principalement du développement durable du Royaume-Uni, mais en tant que Canadienne, je crois que nous partageons un intérêt commun, soit transformer la rhétorique de Johannesburg en réalité ou, comme nous aimons le dire au Canada, passer de la parole aux actes.
English: The formation is subdivided into four members including, in ascending order, the Celia Cove Member (conglomerate), the Francis Lake Member (fine-grained strata), the Weaver Lake Member (flows and breccias), and the Echo Island Member (pyroclastic and epiclastic strata).
French: La formation est subdivisée en quatre membres incluant, de la base au sommet, le Membre de Celia Cove (conglomérat), le Membre de Francis Lake (strates à grain fin), le Membre de Weaver Lake (écoulements et brèches) et le Membre d'Echo Island (pyroclastites et strates épiclastiques).