ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that the financial agent be dedicated to the role and willing to spend the necessary time to fulfill all obligations.
French: Il est indispensable que l’agent financier prenne son travail très au sérieux et qu’il soit disposé à y consacrer le temps nécessaire pour s’acquitter de ses obligations.
English: The committee also held public hearings in Calgary from March 7 to 9, 2005.
French: Il a en outre tenu des audiences publiques à Calgary du 7 au 9 mars 2005.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: PROPORTION de la PEINE PURGÉE en MOYENNE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE avant leur PREMIÈRE MISE en SEMI-LIBERTÉ, selon le SEXE (%) 2001-2002 Hommes Femmes 33 28
English: The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of three-layer fabric consisting of a middle layer of cellular polytetrafluoroethylene, having a woven polyester or nylon fabric with or without elastomeric yarns on one side and a woven or knit fabric of polyester or nylon on the other side, of tariff item 5903.90.29, for use in the manufacture of breathable outdoor and ski apparel, and three-layer fabric consisting of a middle layer of cellular polytetrafluoroethylene, having a woven nylon fabric with or without elastomeric yarns on one side and a knit pile fabric of polyester on the other side, of tariff item 6001.92.90, for use in the manufacture of breathable outdoor and ski apparel (the subject fabrics).
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, du tissu à trois couches composé d’une couche en polytétrafluoréthylène alvéolaire recouverte, sur un côté, d’un tissu de polyester ou de nylon composé ou non de fils élastomères et, sur l’autre côté, d’un tissus ou d’un tricot de polyester ou de nylon, du numéro tarifaire 5903.90.29, destiné à la confection de vêtements respirants de plein air et de ski et du tissu à trois couches composé d’une couche en polytétrafluoréthylène alvéolaire recouverte, sur un côté, d’un tissu de nylon composé ou non de fils élastomères et, sur l’autre côté, d’un tricot à poils de polyester, du numéro tarifaire 6001.92.90, destiné à la confection de vêtements respirants de plein air et de ski (les tissus en question).
English: Any State Party that has not established illicit enrichment as an offence shall [insofar as its laws permit,] provide assistance and cooperation with respect to this offence as provided for in this Convention.
French: Un État Partie qui n'a pas conféré le caractère d'infraction à l'enrichissement illicite prête [, dans la mesure où sa législation le lui permet,] l'assistance et la coopération prévues par la présente Convention pour cette infraction.
English: See Council decision 2008/207.
French: Voir la décision 2008/207 du Conseil.
English: Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 24 lux up to a distance of 1.125 m and not less than 6 lux up to a distance of 2.25 m.
French: En partant du point HV, horizontalement vers la droite et vers la gauche, l'éclairement doit être au moins égal à 24 lux jusqu'à une distance de 1,125 m et au moins égal à 6 lux jusqu'a une distance de 2,25 m.
English: This Chaillot Paper in a sense represents a first, in that it proposes that the European Union should systematically apply the listed criteria of legitimacy of military intervention.
French: Ce Cahier de Chaillot constitue aussi une sorte de première, dans la mesure où il propose d’appliquer systématiquement à l’Union européenne cette relecture des critères de légitimité des interventions militaires.
English: 2.2.1 Design of the 'Thorough QT/QTc Study' The 'thorough QT/QTc study' should be adequate and well-controlled, with mechanisms to deal with potential bias, including use of randomization, appropriate blinding, and concurrent placebo control group.
French: 2.2.1 Plan de l'« étude approfondie du QT/QTc » L'« étude approfondie du QT/QTc » devrait être adéquate et bien contrôlée, être assortie de mécanismes pour éliminer les biais potentiels, notamment le recours à la randomisation, une évaluation à l'aveugle appropriée et l'inclusion d'un groupe témoin en parallèle recevant un placébo.
English: • Includes gender, cultural and population specific and appropriate investigations with a special focus on Aboriginals and women as well as epidemiological, socio-behavioural and community based research.
French: • Comprend les recherches propres au genre, à la culture et à des groupes précis, axées particulièrement sur la santé des Autochtones et des femmes, de même que sur la recherche épidémiologique, socio-comportementale et communautaire.
English: The trading system should be based on the Community’s international obligations, in particular those flowing from the World Trade Organisation (WTO) agreements.
French: Le régime des droits à l’importation permet de se passer de toute autre mesure de protection aux frontières extérieures de la Communauté.
English: The Audit Progress Committee has also invited the "research" Directorates-General to pursue simplification and to fully exploit possibilities of the use of flat rates and lump-sums in 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
French: Le comité de suivi des audits a aussi invité les directeur généraux de la "famille" recherche à poursuivre la simplification et à exploiter pleinement la possibilité d'utiliser forfaits et taux forfaitaires dans le 7e Programme cadre de recherche et développement technologique (PC7).
English: Visitors are legally required to carry identification at all times.
French: Pour être en règle avec la loi, il faut toujours avoir sur soi ses papiers d'identité.
English: New targets had also been set, taking into account new problems such as AIDS, globalization, new information and communications technologies, growing poverty and the feminization of poverty, and the proliferation of armed conflicts, especially in Africa, and their adverse effect on women and children.
French: En outre, de nouveaux objectifs ont été énoncés qui prennent en compte de nouveaux défis tels que le sida, la mondialisation, les nouvelles technologies de l'information et des communications, l'accentuation de la pauvreté et sa féminisation, la prolifération des conflits armés, surtout en Afrique, et leur impact négatif sur les femmes et les enfants.
English: The Minister will determine terms of reference for each panel review which will suggest target timelines for conducting and completing the review.
French: Le ministre déterminera le mandat de chaque commission d’examen, lequel suggérera un délai pour l’étude du dossier et sa résolution.
English: Let me mention your laudable efforts to support us and to support the building of democracy by the Legislative Council in our country, on the one hand, and your support for the peace process on the other, and the invitation to Mr Burg and myself to establish dialogue with you.
French: Permettez-moi de rappeler vos efforts louables pour nous soutenir et soutenir la construction démocratique menée par le Conseil législatif de notre pays, d'une part, ainsi que votre soutien au processus de paix, de l'autre, et l'invitation adressée à M. Burg et à moi-même en vue d'établir un dialogue avec vous.
English: I would like to take this opportunity to encourage those states that have not initiated the preparatory phase for ratification to do so, because we need to stand together, to co-operate, to set a good example and to support each other in our common endeavours.
French: J’aimerais donc profiter de cette occasion pour encourager les Etats qui n’ont pas encore engagé les travaux préparatoires en vue de la ratification à le faire car nous devons rester unis, coopérer, donner le bon exemple et nous soutenir mutuellement.
English: The Council elected Greece and Norway by acclamation to fill postponed vacancies on the Executive Board for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Par acclamation, le Conseil élit la Grèce et la Norvège membres du Conseil d'administration pour un mandat de trois commençant le 1er janvier 2004.
English: The National Development Plan and the Constitution are fully consistent with the goal, objectives and programmes of action of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Plan de développement national et la Constitution politique de l'État réalisent donc pleinement les objectifs et programmes d'action découlant de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: A key component of the service delivery plans was to incorporate the INAC adult care programming already in place.
French: Un élément essentiel des plans de prestation de service a été d’intégrer le programme de soins aux adultes d’AINC déjà place.
English: QUEBEC CITY - Experts from Latin America using simple, inexpensive tests for analysing the quality of water samples from across the region have concluded that they are excellent tools for signalling the presence of contaminants and weaknesses in routine tests carried out by national authorities.
French: QUÉBEC - Des experts qui ont utilisé des tests simples et peu coûteux pour analyser la qualité d’échantillons d’eau de différentes régions d’Amérique latine concluent qu’ils peuvent être d’excellents outils pour signaler la présence de contaminants et démontrer les lacunes de tests employés régulièrement par les autorités nationales.
English: The pages of this website contain links to external sites which are not covered by the IKB Leasing data protection statement.
French: Les pages de ce site peuvent contenir des liens vers d’autres fournisseurs, auxquels cette déclaration ne s'applique pas.
English: • QuÃ©bec City is America's only walled city north of Mexico.  MoreÂ » Canadian Heritage A Celebration for all Canadians!
French: • La voie maritime du Saint-Laurent est sous juridiction fÃ©dÃ©rale, comme tous les fleuves canadiens.
English: In that way, we will truly be working towards our common goal of protecting the world's children.
French: Ainsi, nous travaillerons vraiment vers notre objectif commun, la protection des enfants du monde.
English: For consistency, it is proposed that where the word “seek” is used, it be replaced by the word “get”.
French: Pour uniformiser le texte, il est proposé de remplacer partout où il y a lieu «seek» par «get».
English: They remove the procedure applied in the event of a divergence between the Authority's scientific opinions and those of a national scientific body, thereby making the Authority the final arbitrator in science.
French: Ils suppriment la procédure appliquée en cas de divergence entres les avis scientifiques de l'Autorité et ceux d'un organe scientifique national, faisant donc de l'Autorité l'arbitre final en matière de science.
English: ____________________________ The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: ____________________________ L’honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: Results of the Research in Addictions :
French: Résultats des lettres d'intention de l'appel de demandes :
English: [Reference: Article 48 of the Additional Protocol I to the Geneva Convention]
French: [Référence: art.  48 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève]
English: The appellant, therefore, took an internal deduction from its tax return to the Minister on November 21, 1988, for the alleged FST overpayment.
French: Le 21 novembre 1988, l'appelant a donc effectué de son propre chef une déduction sur la déclaration de revenus qu'il a envoyée au Ministre pour tenir compte du présumé paiement en trop de la TVF.
English: Will the crisis or the need for each euro that uses a company has to generate a profit (finally!).
French: Est-ce la crise ou la nécessité pour chaque euro qui utilise une entreprise doit générer un profit (enfin!).
English: 3 or 12 rolls, known as craps, losing the players who have used the shooter.
French: 3 ou 12 rouleaux, connu sous le nom de craps, de perdre des joueurs qui ont utilisé le tireur.
English: Table 1 ATSC Revenues and Expenses for Air Travel Security Original Planning Period from Budget 2001 Full Accrual Accounting in millions of dollars
French: Tableau 1 Revenus au titre du DSPTA et charges liées à la sécurité du transport aérien Période initiale de planification selon le budget de 2001 Comptabilité d’exercice intégrale en millions de dollars
English: The rise of "self-employment" as an institutional arrangement raises a number of public policy issues, because there is a reasonable suspicion that many "selfemployed" individuals can, in fact, be viewed more accurately as disentitled wage labourers than as independent contractors.
French: Les personnes embauchées par une agence de placement temporaire ou en vertu d’un contrat d’emploi de courte durée et qui reçoivent un salaire hebdomadaire supérieur au minimum de la rémunération assurable ou qui travaillent plus de 15 heures par semaine paient déjà des cotisations d’assurancechômage pour leurs périodes d’emploi et sont admissibles aux prestations.
English: These activities are as reflected in either the original budget submitted or via subsequently approved budgetary adjustments.
French: Ces dernières sont indiquées soit dans le budget initial soit dans les rajustements budgétaires approuvés par la suite.
English: In Canada, there is more water underground than on the surface.
French: Au Canada, il y a plus d’eau sous terre qu’en surface.
English: Most governments have strengthened legislation, especially with respect to domestic violence and trafficking.
French: La plupart des gouvernements ont renforcé leur arsenal législatif en la matière, surtout pour ce qui concerne les actes de violence familiale et la traite des femmes.
English: Cordonema solonitzini (Sobolev, 1943), C. longifuniculata (Sobolev, 1952), and C. brevispicula (Bondarenko and Daiya, 1971) n. comb. are included in Cordonema.
French: Cordonema solonitzini (Sobolev, 1943), C. longifuniculata (Sobolev, 1952) et C. brevispicula (Bondarenko et Daiya, 1971) n. comb. font partie du genre Cordonema.
English: (Recommendation No. 1/97 on disciplinary measures to be taken with regard to members of the athlete’s entourage and protection of minors, in application of Article 7.2.e of the Convention).  C. Appeals  C.1 Provisions for appeals  1.1 Sports organisations should ensure maximum respect for human rights and the principles of fair and impartial justice in the application of disciplinary procedures, particularly by respecting the distinction between the judicial and the executive power, and hence the independence of bodies concerned, so as to guarantee the right to defence, the right to be heard, and the right to appeal.  1.2 In accordance with this principle any person found guilty of a doping infraction should be informed of the judgement and of his/her right of appeal to a body empowered to hear such appeals, and the method for lodging such an appeal.  Such an independent body could be constituted within the sports system – at national and/or international level.
French: (Recommandation No. 1/97 relative aux mesures disciplinaires à prendre à l’égard de l’entourage de l’athlète et de la protection des mineurs en application de l’article 7.2.e de la Convention).   C. Recours  C.1 Dispositions concernant le recours  1.1 Les organisations sportives doivent assurer le plus grand respect des Droits de l’Homme et des principes de justice équitable et impartiale dans l’application des procédures disciplinaires, notamment en respectant la séparation du pouvoir judiciaire et administratif, et par conséquent l’indépendance des organismes concernés, afin de garantir le droit à la défense, le droit d’être entendu et le droit de recours.  1.2 Conformément à ce principe, toute personne déclarée coupable du délit de dopage doit être informée du jugement et de son droit de recourir à une instance habilitée à recevoir de tels appels, ainsi que de la façon de procéder pour interjeter appel.  1.3 Une telle instance de recours indépendante pourra être constituée à l’intérieur du système sportif - au niveau national et/ou international.
English: 15 June 2009 - Presidents and delegates gathered in Geneva during the International Labour Conference to discuss the global jobs crisis at the largest global gathering of leaders from the world of work.
French: 15 juin 2009 - Les Présidents et les délégués réunis à Genève pendant la Conférence internationale du Travail pour discuter de la crise mondiale de l'emploi ont constitué la plus importante réunion mondiale de leaders issus du monde du travail.
English: Armed groups carried out violent attacks in several countries, including Algeria, Iraq, Lebanon, Syria and Yemen, but governments used often deliberately vague and sweeping counter-terrorism laws to clamp down on their political opponents and to stifle legitimate criticismand dissent.
French: Des groupes armés ont mené de violentes attaques dans plusieurs pays, notamment en Algérie, en Irak, au Liban, en Syrie et au Yémen, mais les gouvernements ont souvent utilisé des lois antiterroristes délibérément imprécises et vagues pour réprimer l’opposition et étouffer la critique légitime et la dissidence.
English: Health Canada could make dried marihuana available on an interim basis to persons authorized to possess marihuana for medical purposes from supplies produced for the Medical Marihuana Research Program (MMRP).
French: Santé Canada pourrait rendre la marihuana séchée disponible de façon provisoire pour les personnes autorisées à posséder de la marihuana à des fins médicales à partir de l'approvisionnement produit pour le Programme de recherche sur la marihuana à des fins médicales (PRMFM).
English: The Agency’s sustainable development strategy is built around this work.
French: La stratégie de développement durable de l’Agence s’articule autour de ces efforts.
English: Recent video footage of the sunken equipment in Robson Bight Ecological Reserve shows that the vehicles are mostly upright, relatively undamaged and do not appear to be leaking.
French: Des images vidéo de l’épave gisant au fond de la Réserve écologique de Robson Bight montrent que les véhicules que transportait la barge n’ont pas été renversés et qu’ils sont en relativement bon état.
English: They were introduced by the Europeans.
French: Ils ont été introduits par les Européens.
English: Hazardous weather (Teacher's guide). Washington, DC :
French: Hazardous weather (Guide d'enseignant). Washington, DC :
English: email LISTSERV@ACOR.ORG Type in the body of the email: SUBSCRIBE LYMPHEDEMA, your first name, your last name.
French: Il faut rester vigilants devant des commentaires de gens qui ne sont pas des experts dans le domaine, qui pourraient avoir des objectifs commerciaux ou encore qui se permettent des revendications non justifiées. Les affirmations non validées auprès de gens qualifiés ou s’appliquant à des personnes en particulier peuvent différer d’un individu à l’autre dépendant de leur état de santé respectif.
English: The first major change to the data that was assimilated into the GDAS was made in September 2000 when vertical temperature profiles retrieved from radiance measurements by the TOVS system (familiarly known as SATEMS) were replaced by direct assimilation of radiance measurements from a limited number of TOVS microwave channels.
French: Le premier changement important dans les données assimilées dans le SADM s’est produit en septembre 2000, lorsque les profils verticaux de la température obtenus au moyen des mesures de la radiance par le sondeur TIROS (familièrement connu sous le nom de SATEMS) ont été remplacés par l’assimilation directe des mesures de la radiance provenant d’un nombre limité de canaux hyperfréquences du sondeur TIROS.
English: The CREB binding protein (CBP) was first identified as a protein that specifically binds to the active phosphorylated form of the cyclic-AMP response element binding protein (CREB).
French: La protéine se liant à CREB (CBP) a initialement été identifiée comme étant une protéine qui se lie spécifiquement à la forme phosphorylée et active de la protéine se liant à l'élément de réponse à l'AMPc (CREB).
English: A story very funny, witty, politically incorrect and can ...
French: Une histoire très drôle, spirituelle, politiquement incorrect et peut ...
English: The proposed Order will see deregulation in many markets take place sooner than would have been the case under the original CRTC decision, resulting in reduced administrative and regulatory costs from CRTC hearings, tariff approvals and other administrative functions.
French: Le projet de décret entraînera plus rapidement la déréglementation de nombreux marchés que ce qui aurait eu lieu dans le cas de la décision initiale du CRTC. Il s'ensuivra une réduction des coûts administratifs et de ceux liés à la réglementation découlant des audiences du CRTC, de l'approbation des tarifs et d'autres fonctions administratives.
English: (j) To take measures to eliminate the demand that fosters all forms of exploitation that leads to trafficking, including sexual exploitation and the sex tourism demand;
French: j) De prendre des mesures pour éliminer la demande qui encourage toutes les formes d'exploitation menant à la traite, y compris l'exploitation sexuelle et la demande suscitée par le tourisme sexuel ;
English: I look forward to this debate.
French: J'attends ce débat avec impatience.
English: Other external expertise, both individual and institutional, is included under “consultants”.
French: Les autres concours extérieurs, concours particuliers ou d'institutions sont regroupés sous «Consultants».
English: While Sections 402 et seq. of the Code of Civil Procedure provided that experts, similar to witnesses, may be compelled to provide evidence, such compulsory measures did not apply to persons who were the object of an expert opinion.
French: Certes, les articles 402 et suivants du Code de procédure civile prévoient que les experts, tout comme les témoins, peuvent être obligés de produire des preuves, mais cette obligation ne s'applique pas aux personnes qui font l'objet d'une expertise.
English: Canadian exporters that hesitated to enter the Russian market following 1998 have taken the economic good news as a sign that it is now time to re-engage in Russia.
French: Les exportateurs canadiens, qui hÃ©sitaient Ã rÃ©intÃ©grer le marchÃ© russe aprÃ¨s 1998, ont interprÃ©tÃ© les bonnes nouvelles Ã©conomiques comme le signe qu'il est de nouveau temps de s'engager en Russie.
English: Reports 1998, p. 453, para.
French: Recueil 1998, p. 453, par. 46.
English: • Continue studies into the stability of the Cape Diamond cliffs, in collaboration with the City of Québec and other interested partners, and adopt the necessary measures to ensure the safety of our facilities and sites for the public.
French: • en collaboration avec la Ville de Québec et les partenaires concernés, poursuivre les études sur la stabilité des falaises du Cap Diamant et adopter les mesures requises pour assurer la sécurité de nos infrastructures et de nos sites pour le public.
English: Response to all these challenges calls for even greater advocacy and engagement at the political level in support of international development goals, including ICPD goals.
French: La réponse à ces défis est une militance et un engagement plus grands au niveau politique pour appuyer les objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs de la CIPD.
English: Clinically relevant plasma half-life averaged approximately 9-10 hours at steady-state, based on a 24-48 hour sampling period.
French: Cependant, on a observé une tendance nette en faveur d’une relation dose-réponse de l’activité antivirale.