ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its response of October 11, 1996, KLM reiterates its position that Ms. Falta's inability to travel on KLM resulted from a misunderstanding.
French: Dans sa réponse du 11 octobre 1996, KLM répète qu'elle est d'avis que Mme Falta n'a pu voyager à bord de ses aéronefs à cause d'un malentendu.
English: I agree with what the Council representative and Commissioner Ferrero-Waldner have just said.
French: Je partage ce qu’ont dit le représentant du Conseil et la commissaire Ferrero-Waldner.
English: A fourth criterion would be that, even in respect of rights that may be derogated from during a public emergency, any departures would be conditioned by the principles of necessity and proportionality.
French: Un quatrième critère serait que, même pour des droits susceptibles de dérogation pendant un état d'urgence, toute dérogation devrait être subordonnée aux principes de nécessité et de proportionnalité.
English: Second, the two decisions that I am called upon to make – NSC and the balancing of the public interest – are not unconnected.
French: une certaine mesure, de la préoccupation de l’avocate de M. Arar.
English: (f) Signing for cycle routes
French: f) Signalisation d'itinéraires pour cyclistes
English: The Canadian Adverse Reaction Newsletter b.
French: Liste d’envoi électronique de Santé Canada (Info_Prod_Santé) e. Avis et avertissements publics sur l’innocuité des médicaments qui sont affichés sur le site Web de Santé Canada f.
English: "We are not trying hard enough," is a typical statement in this respect.
French: «Nous ne faisons pas suffisamment d’efforts», admettent-ils souvent.
English: “(ii) Report to the Commission on the implementation of subparagraph (i) above no later than 30 September 2002.”
French: ii) Rendra compte à la Commission de l'application des dispositions de l'alinéa i) qui précède le 30 septembre 2002 au plus tard. »
English: Delegations expressed satisfaction with the RCF and the introductory remarks of the Director.
French: Les délégations se sont déclarées satisfaites du cadre de coopération régionale et ont accueilli avec intérêt les observations liminaires de la Directrice.
English: Note that there appears to be a certain amount of convergence among states within regions with regard to the taxable wage base: for example, most states in the northwest have high bases, most in the north central region are in the middle range, and most in the northeast are low.
French: 20 On trouvera chez Leckie et Betcherman (1994, tableau 1) une liste des facteurs de modulation définis par Topel (1985) pendant la période de 1979-1981, et des CFM calculés par Card et Levine (1992) pour chaque secteur (entre 1978 et 1987) dans les États retenus à partir des 20 États frontaliers d’origine.
English: The Board works to ensure that energy exports do not occur to the detriment of Canadian energy users by satisfying itself that Canadians have access to domestically produced energy on terms and conditions at least as favourable as those available to export buyers.
French: De plus, l’Office veille à ce que les exportations d’énergie ne se fassent pas aux dépens des consommateurs d’énergie au Canada, en s’assurant que les Canadiens ont accès à l’énergie de source canadienne à des conditions tout au moins aussi favorables que celles qui sont offertes aux acheteurs à l’exportation.
English: In 2000-2001, the facilities used by the National Capital Region Federal Records Centre were consolidated from five buildings into three.
French: Pour ce faire, on a transféré au Centre fédéral de documents du Manitoba, à Winnipeg, 1,8 million de dossiers d’anciens fonctionnaires fédéraux.
English: Building networks and partnerships that support a "convergence of missions."
French: Créer des réseaux et des partenariats à l’appui d’une « convergence des missions ».
English: Your naturalists and teacher will come down hard on groups that are not doing their assessment in the most environmentally-friendly way possible.  3.
French: Les naturalistes du parc ainsi que vos professeurs réprimanderont sévèrement les équipes qui n’auront pas respecté l'environnement au cours de leur évaluation.
English: Convener: Peeter Päll
French: Coordonnateur : Peeter Päll
English: In too many areas of the country, the arbitrary control exercised by local commanders and factional armies has resulted in heavy casualties.
French: Dans bien des régions du pays, l'arbitraire pratiqué par les commandants locaux et les factions armées a causé de nombreuses victimes.
English: In this sense, housing constitutes one of the major factors underpinning Roma exclusion.
French: Dans ce sens, le logement constitue l’un des principaux facteurs intervenant dans l’exclusion des Roms.
English: If the contract of assignment is just a clause in the financing contract, paragraph 1 does not cover the financing contract either, unless the parties agree otherwise.
French: Si le contrat de cession ne constitue qu'une clause du contrat de financement, le paragraphe 1 ne vise pas non plus ce type de contrat, sauf convention contraire entre les parties.
English: Julia Mangold’s Rectangle (above), the Berlin Wall memorial (centre) and François Morellet’s neon tubes under the coffered roof (below).
French: L’artiste français François Morellet avait déjà imprimé au hall du bâtiment Paul-Löbe un rythme
English: So I think we should wholeheartedly endorse this proposal, together with some of the amendments.
French: Je conclus que nous devrions soutenir pleinement ces propositions, ainsi que certains des amendements déposés.
English: This percentage was typical of that found where a direct linkage could be made between the exporter’s selling price and the corresponding importer’s purchase price.
French: Ce pourcentage était typique du pourcentage constaté lorsqu’un lien direct pouvait être établi entre le prix de vente de l’exportateur et le prix d’achat de l’importateur correspondant.
English: Underlines that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development,11 and in this regard calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws which run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries, as recognized by the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development;
French: Souligne que les mesures de contrainte unilatérales constituent l'une des principales entraves à l'application de la Déclaration sur le droit au développement11 et, à cet égard, engage tous les États à s'abstenir de recourir à l'imposition unilatérale de mesures économiques coercitives et à l'application extraterritoriale de lois internes allant à l'encontre des principes de libre échange et entravant le développement des pays en développement, ainsi que l'a indiqué le Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit au développement ;
English: The CAF, at the time of this hearing, was engaged in a major overhaul  of the policy and procedure to be followed in dealing with harassment  complaints. This policy had not yet been adopted at the time of the  conclusion of our hearing and obviously not been put into practice.
French: Au moment de l'audience, les FAC étaient engagées dans une réforme  majeure de la politique et de la procédure qui doivent être suivies dans le  traitement des plaintes fondées sur le harcèlement. Cette politique  n'avait pas encore été adoptée à la fin de l'audience et, partant, elle  n'avait pas encore été appliquée.
English: • The Nunavik Political Accord, signed by the Inuit, Quebec and Canada on November 5, 1999, subsequently created the Nunavik Commission, which has the mandate to develop and recommend a form of government for the residents of northern Quebec.
French: • L’initiative conjointe entre l’APN et AINC sur l’élaboration des politiques a permis d’établir un processus d’exécution des possibilités d’action et des modalités opérationnelles jugées prioritaires par les Premières nations, dans le but de leur transférer la prestation des services.
English: We are Atlantic and Pacific and Arctic and North American in both our geography and our outlook.
French: Par notre géographie et nos façons de voir, nous sommes à la fois un pays de l'Atlantique, du Pacifique, de l'Arctique et de l'Amérique du Nord.
English: The extent to which drug abuse data are available and the measures that have been taken to improve the global information base are discussed below.
French: La question de la disponibilité des données et des mesures prises pour améliorer les informations dont on dispose au niveau mondial est traitée ci-après.
English: It is only by making values central to the project that any instruments developed will be fully understood and employed appropriately. However that does not necessarily mean that examples of curriculum expectations or standards of achievement should be excluded.
French: Pour que l’instrument final soit bien compris et bien utilisé, il doit procéder d’un projet centré sur des valeurs ; ce qui n’exclut pas nécessairement des exemples d’attentes ou de normes en matière de réussite.
English: More than 8 million declared chemical munitions and bulk containers and more than 100 declared chemical weapons-related facilities have been accounted for worldwide.
French: Plus de 8 millions de munitions chimiques et de conteneurs pour vrac, et plus de 100 installations connexes avaient été vérifiées de par le monde.
English: This implies that each national central bank has a securities account in its securities administration for each of the other national central banks (and for the ECB).
French: Toutes les contreparties qui remplissent les critères généraux d’éligibilité sont habilitées à soumettre des offres selon cette procédure.
English: Overview of the GATS (a) Introduction
French: Aperçu de l’AGCS a) Introduction
English: Albania, Cameroon, Dominican Republic, Haiti, Kenya, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Tonga, United States of America.
French: Albanie, Cameroun, États-Unis d'Amérique, Haïti, Iles Marshall, Kenya, Micronésie (République fédérée de), République dominicaine, Tonga.
English: The ability of institutions to diversify funding is dependant on size, location, visibility as well as the strength and capacity of the institutions’ Board of Directors.
French: La capacité des établissements à diversifier leurs sources de financement dépend de leur taille, du lieu où ils sont situés, de leur notoriété ainsi que du dynamisme et des compétences de leur conseil d’administration.
English: To identify research gaps and the population health research needs pertaining to the combustion of diesel fuel in Canada in order to facilitate the regulatory efforts for diesel fuels and engines.
French: Relever les lacunes sur le plan de la recherche et déterminer les besoins en matière de recherche en santé de la population se rattachant à la combustion du carburant diesel au Canada de manière à favoriser la réglementation des carburants et moteurs diesel.
English: (d) the vehicle's speed not exceeding 50 km/h.
French: d) vitesse du véhicule inférieure ou égale à 50 km/h.
English: 3.129 If properly implemented, e-testing could offer economic, service-related and assessment advantages.
French: 3.129 S'il est mis en oeuvre selon les règles, ce type de testage pourrait représenter des avantages sur le plan de l'économie, des services et de l'évaluation.
English: In 1991, he joined the legal Department of Great-West Life where he was responsible for the company's Canadian insurance litigation.
French: En 1991, il entre à la division juridique de la Great-West Life où il est responsable du contentieux canadien en assurance de cette compagnie.
English: The Working Group again urges the Government of Colombia to take effective measures to clarify outstanding cases and to implement the recommendations contained in the report of the Working Group issued after its country visit of 5-13 July 2005.
French: Le Groupe de travail invite instamment le Gouvernement colombien à prendre des mesures efficaces pour éclaircir les cas en suspens et donner suite aux recommandations figurant dans le rapport qu'il a publié après sa visite sur place du 5 au 13 juillet 2005.
English: Limited time period consumption should be 8-10% higher than the supply source, but within a gas day the demand and supply must be equal.
French: % Exemple: pendant une période limitée, consommation de 8 à 10 % plus élevée que l’offre mais, pour une journée gazière complète, la demande et l’offre doivent être identiques.
English: The open-chain anions were observed to electrocyclize in a nonstereospecific manner to produce a 1:1 mixture of cis- and trans-2,4,5-triphenyl-1-pyrrolines.
French: On a observé que les anions en chaîne ouverte s'électrolisent d'une façon non-stéréospécifique pour conduire à un mélangé 50:50 des triphényl-2,4,5 pyrrolines-1 cis et trans.
English: (1999) Marginalization revisited: women's market work and pay, and economic development.
French: (1999), Marginalization revisited: women's market work and pay, and economic development.
English: (b) Engaging with the rest of the United Nations system to ensure a smooth transition;
French: b) Collaborer avec le reste du système des Nations Unies pour assurer une transition sans heurt;
English: The appellant gave the invoice the lowest priority based on the wording provided to him in the question and it was unreasonable for the Selection Board not to award him two marks for that response.
French: L'appelant a attribué à la facture la priorité la plus faible en fonction de la formulation de la question qui lui a été fournie, et il était déraisonnable que le jury de sélection ne lui attribue pas deux points pour cette réponse.
English: Member States are encouraged to strengthen and institutionalize National Habitat Committees as broad-based platforms for national- and local-level preparation and implementation of plans of action based on the Habitat Agenda, Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the Millennium Development target of significantly improving the lives of 100 million slum dwellers around the world.
French: Les États Membres sont encouragés à renforcer et à institutionnaliser les comités nationaux pour l'habitat de manière à ce qu'ils deviennent des instances largement représentatives aux fins de l'élaboration et de la mise en oeuvre, à l'échelle nationale et locale, de plans d'action fondés sur le Programme pour l'habitat, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et l'objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire, qui consiste à améliorer sensiblement les conditions de vie de 100 millions d'habitants des taudis dans le monde.
English: Caffeine abolishes this length dependence of Ca2+ sensitivity.
French: La caféine supprime cette dépendance envers la longueur optimale du muscle de la sensibilité au Ca2+.
English: Recognizes the importance attached to the regional and subregional monitoring of the global and regional platforms for action and of the implementation of the outcome of the twenty-third special session by regional commissions and other regional or subregional structures, within their mandates, in consultation with Governments, and calls for the promotion of further cooperation in that respect among Governments and, where appropriate, national machineries of the same region;
French: Note l'importance que les commissions régionales et autres structures régionales ou sous-régionales attachent, dans le cadre de leurs mandats respectifs et en consultation avec les gouvernements, au suivi régional et sous-régional des programmes d'action mondiaux et régionaux et de l'application des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et souhaite voir s'instaurer dans ce domaine une coopération accrue entre gouvernements et, le cas échéant, entre organismes nationaux d'une même région ;
English: You establish a port connection (TCP 389) to the CA.
French: Vous établissez une connexion au CA à un port (TCP 389).
English: Located in Conil de la Frontera, this self catering ...
French: Charmante maison rurale en location dans la province de ...
English: The Committee takes action by consensus.
French: Le Comité prend ses décisions par consensus.
English: programmes or actions that respond to emergency situations, recognizing that populations destabilized by armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including refugees, internally displaced persons and, in particular, women and children, are at increased risk of exposure to HIV infection; and, where appropriate, factor HIV/AIDS components into international assistance programmes; 7.
French: D’ici à 2005, mettre en oeuvre des mesures propres à renforcer les capacités des femmes et des adolescentes de se protéger du risque de l’infection au VIH, principalement grâce à la prestation de services de soins de santé, y compris les services de santé en matière de sexualité et de reproduction et à une éducation préventive qui cherche à promouvoir l’égalité entre les sexes dans un cadre tenant compte des facteurs culturels et des besoins particuliers des femmes; 5.
English: However, in many developing countries, domestic credit terms are often based on industry practice.
French: The application shall contain such information as is reasonably available to the applicant on the following:
English: Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action
French: Nouvelles mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles à l'application du Programme d'action de Beijing
English: Prevention of an arms race in outer space: report of the First Committee (A/64/389)
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace : rapport de la Première Commission (A/64/389)
English: Object, a MIME boundary is stored that is used for all subsequent non-static method calls on that object.
French: , une frontière MIME est stockée pour qu'elle soit utilisée pour tous les appels aux méthodes statiques suivant, sur cet objet.
English: A list of organizations involved in trading of soybeans and soyproducts is currently available on the OSG's website (www.soybean.on.ca) Canadian Soybean Export Association (CSEA) In the mid-1990s, a group of food quality soybean exporters from Ontario, Quebec, Manitoba and B.C. came together to form the CSEA.
French: Une liste complète des organisations engagées dans le commerce du soja et de ses produits est affichée au site Web http://www.soybean.on.ca. Canadian Soybean Export Association (CSEA) Au milieu des années 90, des exportateurs de soja de qualité alimentaire de l'Ontario, du Québec, du Manitoba et de la Colombie-Britannique se sont regroupés pour former la CSEA.
English: Shell Solar plans to install 50,000 solar home systems in South Africa and 100,000 in China, using cells imported from their production facilities in Europe.
French: Shell Solar compte installer 50 000 systèmes solaires résidentiels en Afrique du Sud et 100 000 en Chine et utiliser à cette fin des cellules fournies par les usines européennes.
English: Aside from scars, there are forks, islands or spaces where the lines of a fingerprint make different latent prints.
French: En plus des cicatrices, il y a les fourches, les îlots et les espaces qui donnent un caractère unique aux empreintes latentes.
English: He referred in particular to the EECCA Environment Strategy as a valuable tool in helping to marshal the efforts of all the international actors in the process.
French: Ainsi, la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC était-elle un instrument très utile pour ce qui était de mobiliser tous les acteurs internationaux en faveur du processus.
English: This system would help avoid the current dispersion resulting from national marks.
French: Ce système permettrait d'éviter la dispersion actuelle qui relève d'une base nationale.
English: Standards for their reliability and active life cannot be fixed and generalized.
French: Les normes concernant leur fiabilité et leur durée de vie active ne peuvent être fixes et généralisées.
English: Recent experience, however, has taught not to pin all hopes on those four countries.
French: L'expérience récente nous incite cependant à ne pas fonder tous les espoirs sur ces quatre pays.
English: Collective Initiative Key Result Commitment List of Partners Money Allocated Planned Result Inter-American Drug Abuse Commission's Multilateral Evaluation Mechanism Governmental Experts Group Innovative strategies and better tools for law enforcement to respond to organized crime and changing crime patterns Solicitor General, Health Canada & Other Member States No funds have been specifically allocated to this initiative to date Successful completion of evaluations of drug strategies of 34 member states
French: Initiative collective Principal engagement à l'égard des résultats Liste des partenaires Fonds alloués Résultat escompté Groupe de travail intergouvernemental sur le mécanisme d'évaluation multilatéral de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues Des stratégies novatrices et de meilleurs outils mis à la disposition des organismes d'application de la loi pour qu'ils puissent lutter contre le crime organisé et les nouvelles formes de criminalité Solliciteur général, Santé Canada et autres États membres Jusqu'à présent, il n'y a pas de fonds alloués expressément pour cette initiative Évaluation réussie des stratégies antidrogue de 34 États membres
English: The Secretary-General is also proposing to increase the regular budget resources allocated to the Electoral Assistance Division (A/55/502, para.
French: Le Secrétaire général propose d'accroître quelque peu les ressources du budget ordinaire alloué à la Division de l'assistance électorale (A/55/502, par.
English: This would mean integrating policies at all levels, including economic and fiscal policies, fostering capacity-building and institutionbuilding, and giving priority to investments in education and health, social protection and basic social services. See "Report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-fourth Special Session of the General Assembly" (Official Records of the General Assembly, Twenty-fourth Special Session, Supplement No. 3 (A/S-24/ 8/Rev.1), Commitment 2 of Part III). http://www.un.org/esa/socdev/geneva2000/agreements/index.html
French: Certaines de ces stratégies visent à améliorer leur accès aux moyens de production et au microcrédit et à mettre en place des programmes pour améliorer la productivité, les connaissances, les compétences et les capacités; Troisièmement, elle a lancé un appel en faveur de stratégies nationales globales d’élimination de la pauVoir « Rapport du Comité plénier spécial de la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale », Documents officiels, Supplément n° 3 (A/S24/8/Rev.1), Engagement 2, chapitre III.
English: When trenching with mechanized equipment, an operator shall segregate material into two piles: (a) vegetative mat, and (b) overburden and bedrock, to be conserved and used for backfilling trenches.
French: Pour les tranchées creusées à l'aide d'outillage mécanique, l'exploitant doit conserver les déblais pour le remplissage des tranchées et les séparer en deux piles : a) le couvert végétal; b) les morts-terrains et la roche de fond.
English: Although the recruitment materials did not emphasize that hand-held computers would be used during the 2004 Census Test, participants in the debriefings indicated that, overall, the hand-held did not have an apparent impact on recruiting.
French: Bien que les brochures d'information ne mettaient pas l'accent sur le fait que les ordinateurs de poche seraient utilisés lors du recensement test de 2004, les participants ont déclaré lors de la réunion d'information organisée à l'issue des opérations, que globalement ces ordinateurs n'avaient pas eu d'impact apparent sur le recrutement.