ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Ensure that guidelines and practices in all military and border control operations involving interception or other pre-entry mechanisms are clear and fully respect the pertinent principles and obligations under international law, particularly refugee law and human rights law, towards persons seeking international protection;
French: b) Veillent à ce que les directives et les pratiques dans toutes les opérations militaires et de contrôle aux frontières qui comportent des mécanismes d'interception ou d'autres mécanismes avant l'entrée soient claires et respectent intégralement les principes et obligations pertinents du droit international, et en particulier du droit relatif aux réfugiés et aux droits de l'homme, à l'égard des personnes se réclamant de la protection internationale;
English: As at March 31, 2003, the Treasury Board liability for the Fund's employees is $4.1 million (2002—$4.5 million).
French: Au 31 mars 2003, le passif du Conseil du Trésor pour les employés du Fonds est de 4,1 millions de dollars (2002 - 4,5 millions de dollars).
English: Where medicinal products are authorised for a paediatric indication following completion of an agreed paediatric investigation plan and those products have already been marketed with other indications, the marketing authorisation holder shall, as much as possible within one year from the date on which the paediatric indication is authorised, place the product on the market taking into account the paediatric indication, with up to a maximum of two years following this authorisation. A register, that is made publicly available, should 1
French: Quand des médicaments sont autorisés avec une indication pédiatrique après la réalisation d’un plan d’investigation pédiatrique approuvé et que ces produits ont déjà été mis sur le marché pour d’autres indications, le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché met le produit sur le marché dans la mesure du possible dans un délai d' un an à compter de la date d'autorisation de l'indication pédiatrique, en tenant compte de cette dernière, et, au maximum, dans les deux années qui suivent cette date d'autorisation.
English: Some of you, like Udo Bullmann, Sven Giegold and Philippe Lamberts, have asked whether we consider that the issue of symmetry/asymmetry has been settled.
French: Certains d'entre vous, notamment Udo Bullmann, Sven Giegold et Philippe Lamberts, ont posé la question de savoir si nous estimons que la question de la symétrie/asymétrie a été réglée.
English: States that apply the death penalty in line with their national legislation never ask States that do not implement it to do so.
French: Les États qui appliquent la peine de mort, conformément à leur législation nationale, ne demandent jamais aux États qui ne l'appliquent pas de le faire.
English: We are asking all willing participants to advise us of your plans for the day, so that we can promote your organisation or broadcasts in advance.
French: Nous demandons aussi à tous les participants de nous avertir de leurs projets de célébration pour la journée même, afin que nous puissions promouvoir votre organisation ou votre programmation à l’avance.
English: Finally, it seems important to me to make the argument for creating a European coordinating body and adopting general and common legislation, in order to harmonise best practices and establish supervision mechanisms.
French: Enfin, il me semble important d'argumenter en faveur de la création d'un organisme de coordination européen et de l'adoption d'une législation générale et commune, afin d'harmoniser les meilleures pratiques et d'instaurer des mécanismes de contrôle.
English: Then why leave your assets at high costs at your bank while the custodian fee is free of charge at Keytrade Bank?
French: Alors pourquoi faire garder vos titres à des coûts exorbitants chez votre banque dès lors que les droits de garde sont gratuits chez Keytrade Bank ?
English: The powers of the European Parliament have been increased, but that was done afterwards and in a very small way.
French: Les pouvoirs du Parlement européen ont été accrus mais cela s'est fait après-coup et de manière très limitée.
English: As the TEP project progressed, several interrelated sub-projects were undertaken and are known as the IRIS application; Office Automation; Passport Card; and the selection of new printing technology.
French: Ã€ mesure que le Plan d'amÃ©lioration technologique progressait, plusieurs sous-projets interdÃ©pendants ont Ã©tÃ© entrepris, notamment l'application IRIS, la bureautique, la carte-passeport et la sÃ©lection d'une nouvelle technologie d'impression.
English: • 13 Provincial–Territorial ($576M)
French: • 13 provinciales–territoriales (576 millions $)
English: We look forward to the discussion of the High-level Panel on UN System-wide Coherence report entitled: “Delivering as One”.
French: Nous attendons avec intérêt l'examen du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies intitulé « Unis dans l'action ».
English: It should, however, be borne in mind that it is not possible to prevent illegal importation completely but the above measures, if implemented fully, minimise the likelihood of its occurrence.
French: Il convient toutefois de noter qu’il est impossible d’empêcher totalement les importations illégales, mais si les mesures susmentionnées étaient intégralement mises en œuvre, elles réduiraient les risques au minimum.
English: Line 9936 – Capital cost allowance Enter the amount of capital cost allowance (CCA) you calculate on all the eligible assets used in your farming operation.
French: Section 6 – Sommaire des revenus et des dépenses Ligne 9959 – Revenu agricole brut Reportez à la ligne 168 de votre déclaration de revenus le montant de vos revenus d’agriculture bruts qui figure à la ligne 9959.
English: A total of 88 stones in the parcel exceed 3 ct in weight.
French: Six pierres d’un poids supérieur à 10,8 ct ont été classées dans la catégorie des pierres « spéciales » par les sept évaluateurs indépendants.
English: (iii) Payments shall compensate for not more than the total cost of replacing such losses and shall not require or specify the type or quantity of future production.
French: (iii) Les versements ne compenseront pas plus que le coût total de remplacement de ce qui aura été perdu et ne comporteront ni prescription ni spécification quant au type ou à la quantité de la production future.
English: The use of specific criteria to assign spectrum to broadcasters would be justified only where this is essential to meet a particular general interest objective set out in national law.
French: La Commission a le pouvoir d'arrêter des mesures d'application en vue d'adapter les conditions d'accès aux services de télévision et radio numériques énoncées à l'annexe I à l'évolution économique et technique.
English: The Program Administration Division will work with Large Business Audit to determine possible steps to encourage timelier resolution of these claims.
French: La Division de l'administration du programme travaillera de concert avec la Vérification des grandes entreprises pour déterminer si des mesures pourraient être prises pour que ces demandes soient réglées plus rapidement.
English: (d) United Nations regional centres for peace and disarmament
French: d) Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement
English: The purpose of this bank is to maintain a temporary file record of the observed performance of CF officers, and visiting foreign, Allied officers who attend courses at the Canadian Forces College.
French: Ces enquêtes peuvent avoir pour but d'étudier toute question ayant trait à : la conduite, la discipline, l'administration, toutes les fonctions des FC, tout commandement, base, formation, tout autre unité ou élément de ces dernières, toute question concernant un membre quelconque des FC.
English: It represents an increase of 9 % from the level of appropriations adopted under the 2008 budget.
French: Il représente un augmentation de 9% par rapport au niveau adopté dans le cadre du budget 2008.
English: In 1986 it distributed over 12 million Bibles, testaments, gospels and scripture selections in 104 languages in Canada.
French: En 1986, elle distribue plus de 12 millions d'exemplaires de la Bible, des évangiles, de l'Ancien et du Nouveau Testament et de textes choisis des Écritures en 104 langues au Canada.
English: Its main elements are the improvement of inter-institutional coordination and transparency29; common definitions30 and 25
French: Depuis février 2003, la Commission a présenté trente propositions accompagnées d'évaluations de l'impact de la simplification, dont dix ont été adoptées, les autres étant encore
English: Edmonton, September 13, 2004 EARTH TECH (CANADA) INC.
French: Edmonton, le 13 septembre 2004 EARTH TECH (CANADA) INC.
English: Battery Wastes Biomedical Wastes Corrosive Liquids Corrosive Solids Environmental Hazards Flammable Liquids Flammable Solids 8.
French: Déchets d’accumulateurs Déchets biomédicaux Liquides corrosifs Solides corrosifs Dangers environnementaux Liquides inflammables Solides inflammables Gaz Déchets organiques halogénés Déchets inorganiques Déchets toxiques lixiviables Déchets de métaux et de minéraux 13.
English: The members of the selection board were the following employees of the department:
French: Le jury de sélection était composé des employés et employées suivants, tous du ministère :
English:   ii. THE LAW Our job in this case is to answer three distinct questions:
French:   20 II- LE DROIT Nous sommes appelés à trancher trois questions distinctes dans la  présente affaire:
English: In Canada, institutional investors, although large relative to the size of the Canadian market, are much smaller on average than U.S. institutional investors and tend to be less aggressive and more passive in the process than their U.S. counterparts.
French: Au Canada, les investisseurs institutionnels, même s'ils sont gros par rapport à la taille du marché canadien, sont beaucoup plus petits en moyenne que les investisseurs institutionnels américains et sont en général moins audacieux et plus passifs dans le processus que leurs vis-à-vis américains.
English: It is the new social drivers that may make resources for environmental sciences much more available, and thus may have great impact on Canadian marine science.
French: Ce sont les nouveaux facteurs sociaux qui pourraient rendre les ressources pour les sciences de l'environnement bien plus accessibles et qui, ainsi, pourraient avoir une grande incidence sur les sciences de la mer au Canada.
English: External macromorphology and quantitative measures of leaf number and length of the newest leaf's rachis allowed the distinction of five ontogenetic stages.
French: La macromorphologie et les mesures quantitatives du nombre de feuilles et de la longueur du rachis de la plus jeune feuille, permettent de discerner cinq stades ontogéniques.
French: Le rythme, la portée et l'orientation de nos efforts sont-ils adéquats?
English: The attention of the Working Group was drawn to article 33 (s), where these issues were addressed.
French: L'attention du Groupe de travail a été appelée sur l'article 33 s), dans lequel ces questions étaient traitées.
English: They were then told, in 2003 and 2004, that further adjustments had to be made to take account of the approaching World Trade Organization talks.
French: On leur a ensuite dit, en 2003 et en 2004, qu’il fallait réaliser de nouveaux ajustements afin de prendre en compte la future conférence de l’Organisation mondiale du commerce.
English: • Microsoft Office 2000 Tutorials teaches you how to create and format documents by using templates, how to use comments with multiple authors, and how to save documents as Web pages.
French: • Microsoft Office 2000 - Ces tutoriels vous apprennent à créer et à structurer des documents grâce à l'utilisation de modèles, à utiliser des commentaires provenant de divers auteurs et à sauvegarder des documents sous la forme de pages Web.
English: The disease is often misdiagnosed as grey mould and can cause up to 30% yield loss.
French: Cette maladie, que l’on confond souvent avec la moisissure grise, peut diminuer le rendement de 30 %.
English: 2005-12-15T19:07:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On 17 November 2005, at the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis, Tunisia, telecentre.org, a new collaborative initiative of IDRC, Microsoft Corporation, and the Swiss Agency for Development and Cooperation, was launched.
French: 2005-12-15T19:07:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 17 novembre 2005, le lancement de telecentre.org, une nouvelle initiative de collaboration du CRDI, de la société Microsoft et de la Direction du développement et de la coopération de la Suisse, a eu lieu lors du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) à Tunis.
English: Automatic film processors used for conventional dental X-ray film will produce films of more uniform density with, on average, lower patient dose than using manual processing.
French: L’utilisation d’appareils de développement automatique pour les films radiographiques ordinaires permet d’obtenir des clichés présentant une densité plus uniforme exigeant, en moyenne, une exposition moins longue pour le patient que le développement manuel.
English: This is a brochure for children on the environmental assessment process.
French: Dépliant à l’intention des enfants qui porte sur le processus d’évaluation environnementale.
English: But the Act of 26 November 2003 on controlling migration flows (the so-called Sarkozy Act) has put an end to this: on reaching the age of majority, young people may apply for French nationality only if they h been on the child welfare services’ books for three ave years, i.e. came to France below the age of 15.
French: Mais la loi du 26 novembre 2003 sur la maîtrise des flux migratoires, dite Loi Sarkozy, a mis un terme à cette disposition : pour pouvoir prétendre à la nationalité française à sa majorité, le jeune doit désormais avoir bénéficié de trois années de prise en charge par l'ASE, et donc être arrivé en France avant l'âge de 15 ans.
English: Access to essential drugs for the treatment of acute respiratory infections has been facilitated for more than 75 per cent of the population, but these lethal infections remain a serious public health problem for children.
French: L'accès aux médicaments essentiels pour le traitement des infections respiratoires aiguës a été facilité pour plus de 75 % de la population mais cette affection mortelle demeure un sérieux problème de santé publique chez les enfants.
English: The lack of progress made by the least developed countries towards achieving the Millennium Development Goals has emerged as a serious concern at the mid-point of the time frame for their implementation.
French: Le fait que les pays les moins avancés n'aient pas progressé en direction des objectifs du Millénaire est apparu comme une grave difficulté à mi-parcours de la voie qui y conduit.
English: The dynamometer settings shall be calculated according to the formula in Annex 4A, Appendix 1, paragraph 1.2.
French: Les réglages du dynamomètre doivent être calculés selon la formule donnée au paragraphe 1.2 de l'appendice 1 de l'annexe III.
English: It includes participation by the Northern Ecosystem Initiative, the Aurora Research Institute, and communities including Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Paulatuk, Holman Island and Sanikiluak.
French: Ce programme rassemble des membres de l’Initiative des écosystèmes du Nord, de l’Institut de recherche Aurora et des collectivités, comme celles de Tuktoyaktuk, de Sachs Harbour, de Paulatuk, de Holman Island et de Sanikiluak.
English: Thus the number of crimes for which the International Commission is providing technical assistance to the Lebanese authorities in their investigation has reached 20.
French: En conséquence, le nombre de crimes pour lesquels la Commission internationale fournit une assistance technique aux autorités libanaises pour mener leurs enquêtes s'élève à 20.
English: Madam President, as the House will know, the relevant 1978 and 1989 directives enabled the Community to develop a set of basic statistics on the carriage of goods by road and they have proved very useful in framing and developing the common transport policy.
French: Madame le Président, comme le sait certainement l'Assemblée, les directives de 1979 et 1989 en question ont permis à la Communauté de développer une série de d'informations statistiques de base concernant le transport par route de marchandises et elles se sont avérées très utiles pour l'élaboration et le développement de la politique commune des transports.
English: Vector-Borne and Zoonotic Diseases Vector-borne diseases are transmitted to humans and animals through bloodfeeding arthropods, such as mosquitoes, ticks and fleas.
French: Maladies à transmission vectorielle et zoonoses Les maladies à transmission vectorielle sont transmises aux humains et aux animaux par l’intermédiaire d’arthropodes hématophages, notamment les moustiques, les tiques et les puces.
English: A personally delivered, faxed or mailed communication shall be made to the address or fax number that may be communicated from time to time by a party to this Agreement.
French: Une communication personnellement livrée, télécopiée ou expédiée doit l’être à l’adresse ou au numéro de télécopieur communiqué de temps à autre par une partie à la présente entente.
English: (c) Reviewing the role of international financial institutions in setting conditions for the realization of the right to development and giving a greater say to developing countries in the functioning of those institutions which ought to be totally transparent;
French: c) Revoir le rôle des institutions financières internationales dans la fixation des conditions de mise en œuvre du droit au développement et renforcer la participation des pays en développement au fonctionnement de ces institutions, qui devrait être totalement transparent;
English: The State party also reiterates its position with regard to the claim that article 14, paragraph 3(e), was violated as two potential defence witnesses allegedly had been threatened, and notes that the author has failed to produce any evidence to substantiate this claim.
French: Il réaffirme aussi qu'aucune preuve n'a été fournie pour appuyer les dires de l'auteur selon lequel les dispositions de l'alinéa e) du paragraphe 3 de l'article 14 auraient été violées du fait que deux témoins à décharge potentiels auraient reçu des menaces.
English: Challenges arise from globalization and the pressure to be economically competitive, demographic shifts, and changes in labour markets and patterns of work.
French: Les défis sont issus de la mondialisation et du besoin de soutenir la concurrence sur le plan économique, des fluctuations démographiques et des changements dans les marchés et les régimes de travail.
English: Although the European Parliament did adopt a report by Maria Martens on the Strategy, its views were not taken into account in the process.
French: Bien que le Parlement européen ait adopté un rapport de Maria Martens relatif à la stratégie, les points de vue qui y ont été exprimés n'ont pas été pris en considération dans le processus.
English: It should be noted that these proportions are based on a relatively small number of cases.
French: Il convient de noter que ces proportions sont calculées à partir d'un nombre relativement restreint de cas.
English: Following the fact that several EU officials who had divulged information on possible fraud, corruption or mismanagement had not apparently been protected adequately by the whistleblowing protection rules, EP's Committee on Budgetary Control has suggested to the Commission that these rules be revised.
French: Plusieurs fonctionnaires des institutions européennes qui avaient divulgué des informations concernant de possibles cas de fraude, de corruption ou de mauvaise gestion n'ayant apparemment pas fait l'objet d'une protection adaptée dans le cadre des règles de protection prévues par le système de dénonciation des dysfonctionnements, la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen a suggéré à la Commission une révision de ces règles.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 03-16 Dinner to discuss western issues $131.27 *Total: $131.27
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 03-16 Dîner pour discuter des questions concernant l'Ouest 131,27 $ *Total : 131,27 $
English: The Member States can learn a lot from each other's successes and failures in responding to this demographic change.
French: Les États membres ont beaucoup à apprendre des échecs et des réussites des uns et des autres face à ce changement démographique.
English: If yes, report below all imports of the Substance in kilograms for that year in the appropriate field.
French: Si vous avez coché « oui », déclarez ci-dessous toutes les importations de la substance en kilogrammes pour l’année en question, dans la case appropriée.
English: Further - assuming that Ms. Nkwazi did in fact act as Charge Nurse on August 16 and 17 - why would that not be recorded on the Quarterly Nursing Acting Pay Authorization and Request form for the quarter from July 1 to September 30? [49] It may well be that there is a perfectly reasonable explanation for the way in which these time records were completed.
French: De plus, en supposant que Mme Nkwazi ait effectivement agi comme infirmière responsable les 16 et 17 août, pourquoi cela n'a-t-il pas été inscrit sur la formule d'autorisation et de demande trimestrielles de rémunération d'intérim du personnel infirmier correspondant au trimestre compris entre le 1er juillet et le 30 septembre? [49] Il se peut qu'il existe une explication tout à fait raisonnable relativement à la façon dont ces registres ont été remplis.
English: The current plan is for the Department to continue to maintain the stand-alone database until the planned upgrades to the Human Resource Management System (HRMS) have been completed, which will allow HRMS to hold Protected B information.
French: Le plan actuel du ministère est de continuer à tenir à jour la base de données autonome jusqu'à ce que les versions améliorées planifiées du Système de gestion des ressources humaines (SGRH) aient été mises en place, ce qui permettra au SGRH de conserver de l'information « Protégé B ».
English: It is envisaged that the elements set out in the associated Policy Agenda for the Strategic Partnership will provide the basis through which implementation of the Partnership can be carried out.
French: Il est envisagé que les éléments énoncés dans les objectifs politiques connexes du partenariat stratégique constitueront la base sur laquelle le partenariat pourra être mis en œuvre.
English: He also said that the administration of the Global Mercury Partnership should be streamlined to minimize the workload of the Secretariat.
French: Il a également ajouté que l'administration du Partenariat mondial pour le mercure devait être restructurée pour réduire au minimum la charge de travail du secrétariat.
English: In addition, beyond the complainant’s individual interest in participating in such meetings, the participation can assist to bring about the most relevant information and deliberation and thus ensure a higher confidence in the correctness of the Commission’s final conclusions.
French: 2.1 L’association avance que la Commission aurait dû veiller à la faire participer à la réunion organisée sur place par les autorités britanniques.
English: The UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment was adopted in 1984.
French: La Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été adoptée en 1984.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Myanmar, a country that lives under a repressive, violent and enormously cruel regime, is known to us all.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous connaissons tous la situation au Myanmar, un pays qui vit sous un régime répressif, violent et extrêmement cruel.