ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She creates sculptures in bronze and terracotta, and she has created several statues for public buildings in Belgium.
French: Doit sa renommée surtout à son oeuvre sculptural en terre cuite. Ses personnages sont souvent caricaturaux avec des yeux exorbités.
English: The Council has not accepted the European Parliament's amendments 116, 117 and 118, which would replace "competent authorities" by "professional associations or similar competent bodies" in Article 52 of the proposal and which would give the role of the
French: Le Conseil n'a pas accepté les amendements 116, 117 et 118 du Parlement européen, qui prévoyaient de remplacer "autorités compétentes" par "associations professionnelles ou autres organismes compétents similaires" à l'article 52 de la proposition et auraient donné à ces organismes le rôle des points de contact au sens de l'article 53, pour les
English: Canadi*n referred to its Assisting Customers with Disabilities training manual which is already on file with the Agency and which includes the training of ground and in-flight customer services personnel.
French: Canadi*n a aussi fait valoir que son manuel de formation intitulé «Assisting Customers with Disabilities», qui a antérieurement été déposé auprès de l'Office, rend compte de la formation donnée aux membres de son personnel navigant ainsi qu'à ceux de son personnel au sol qui sont appelés à transiger avec le public.
English: One striking feature is that the 2000/2001 downturn in extra-euro area exports is quite mild in comparison with the Asian crisis, despite the fact that the slowdown in foreign demand was relatively sharper during the 2000/2001 downturn (see the chart on extra-euro area export volume, foreign demand and export share).
French: Fait marquant, le recul des exportations extra-zone euro en 2000/2001 est assez modéré comparé à la crise asiatique, en dépit du fait que le ralentissement de la demande étrangère a été relativement plus marqué au cours de la période de crise 2000/2001 (cf. le graphique présentant le volume des exportations extra-zone euro, la demande étrangère et la part à l’exportation).
English: There is great variety in the way these firms procure supplies and sell end products.
French: Ces entreprises utilisent un vaste éventail de moyens pour se procurer des approvisionnements et pour vendre des produits finals.
English: Israeli occupying forces proceeded to force over 170 Palestinian prisoners to leave the prison without their clothes on and captured six Palestinian prisoners who are now being illegally transferred to an undisclosed location in Israel.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont ensuite forcé plus de 170 prisonniers palestiniens à quitter leur cellule, sans leurs vêtements, et ont capturé 6 prisonniers palestiniens qui sont actuellement transférés de façon illégale vers un endroit inconnu en Israël.
English: PAS DE PUB sur Deezer !!!! !
French: c'est toujours le même délire, pareil sur Last.fm, on te file un truc libre gratuit pour ta culture, et puis on te fais comprendre que ça se paye au final!
English: It  happens that the letter carrier finishes at about 12:00.
French: Il arrive que   - 8 - le facteur termine vers 12h00.
English: Companies that trade are typically more competitive, productive, grow more (smalls become mediums) and have a higher return on investment.
French: Maintenant plus que jamais, le Canada doit cibler son attention sur le commerce et les investissements pour renforcer sa capacité de surmonter la concurrence des joueurs économiques mondiaux et assurer la prospérité à long terme du pays.
English: TRAINPOST is a training programme designed by UPU for the employees of postal administrations.
French: TRAINPOST est un programme de formation conçu par l'Union Postale Universelle à l'intention des cadres et agents des administrations et entreprises postales.
English: As early as 1994, an important progress in the counter-terrorist operations of the PNP Intelligence Group was sparked by a simple accident in a rented room somewhere in a thickly populated district in Manila.
French: Dès 1994, les opérations du Groupe de renseignement de la PNP ont permis de remporter un succès important, amorcé par un simple accident qui s'était produit dans une chambre meublée située dans un quartier densément peuplé de Manille.
English: This proposal, in its depiction of the handling of personal data, seems to pave the way for the creation of a truly limitless database which could even be made available to third parties that have not yet been specified by Parliament.
French: Cette proposition, par sa description du traitement des données à caractère personnel, semble ouvrir la voie à la création d'une base de données véritablement illimitée, qui pourrait même être mise à la disposition de tiers qui n'ont pas encore été déterminés par le Parlement.
English: 3943 individual requests were serviced, up 44% from last fiscal year.
French: Il a ainsi répondu à 3 943 demandes individuelles, une augmentation de 44 % par rapport au dernier exercice financier.
English: Resolution 3/1 3.
French: Résolution 3/1 3.
English: I am pleased to present the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for the Privy Council Office.
French: J’ai le plaisir de soumettre le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 du Bureau du Conseil privé.
English: So, wearing their black tails and white gloves, they recently formed a guard of honour to welcome Bulgarian and Romanian observers who were beginning their term of office in Strasbourg.
French: Ainsi, rangés en haie d’honneur, avec leurs queues de pie noires et leurs gants blancs, ils ont accueilli récemment les observateurs bulgares et roumains qui entament leurs mandats à Strasbourg.
English: To make this happen, the Agency is undergoing a process of organizational renewal. As of April 1, 2008, the Agency’s new primary operational business lines will be Dispute Resolution, and Industry Regulation and Determinations.
French: Notre priorité est d’assurer que nous sommes capables de respecter efficacement notre mandat d’éliminer les obstacles abusifs auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui empruntent la voie aérienne, ferroviaire et maritime du réseau de transport national.
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister for Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and John Les, MLA for Chilliwack-Sumas, announced the contribution under the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF) today.
French: L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et John Les, député provincial de Chilliwack-Sumas, ont annoncé l’investissement aujourd’hui dans la cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB).
English: Read their accounts and listen to their testimonials.
French: Lisez leurs récits et écoutez leurs témoignages. Vous êtes sceptique ?
English: • included operational practices that assured compliance with Treasury Board Management Terms and Conditions, Contribution Agreement Minimum Terms and Conditions and Financial Administration Cash Management policies.
French: • incorporaient des pratiques opérationnelles garantissant le respect des conditions de gestion du Conseil du Trésor, des conditions minimales liées aux ententes de contribution et des politiques de gestion de la trésorerie de l'Administration financière.
English: The Commission presents this Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) No 1 for the year 2007 in order to integrate into the budget 2007 the necessary technical adjustments needed from the Amending Letter No°2/2007, which could not be taken on board during the last phase of the 2007 budget procedure, as accepted during the trialogue of 28 November 2006.
French: La Commission présente le présent avant-projet de budget rectificatif (APBR) n°1 pour l'exercice 2007, afin d'intégrer dans le budget 2007 les ajustements techniques nécessaires à la suite de la lettre rectificative n° 2/2007, qui n'ont pas pu être pris en considération au cours de la dernière phase de la procédure budgétaire 2007, selon ce qui a été convenu lors du trilogue du 28 novembre 2006.
English: Print Version Social Development Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Department of Social Development was created on December 12, 2003, when the former Department of Human Resources Development was split into two new departments: the Department of Social Development and the Department of Human Resources and Skills Development.
French: Version imprimable Développement social Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le ministère du Développement social a été créé le 12 décembre 2003, lorsque l'ancien ministère du Développement des ressources humaines a été divisé en deux nouveaux ministères : Développement social ainsi que Ressources humaines et Développement des compétences.
English: The catering services were subcontracted by SNC Lavalin — PAE to an Edmonton firm called PTI, which hired the inexpensive Nepalese workers who live in the camp in a separate community of tents apart from others and only ‘socialize’ with others when they go to the junior ranks mess in the evenings to play games.
French: SNC-Lavalin PAE a sous-traité les services de restauration à une entreprise d’Edmonton, la PTI. Celle-ci a engagé des travailleurs népalais bon marché qui vivent à l’écart dans des tentes et n’ont de contacts avec les autres que quand ils vont jouer au mess des caporaux et des soldats.
English: 32, 32 bis and 53 bis) and legal guardians (art.  67);
French: 32, 32 bis et 53 bis), de chargée de la garde des enfants (art.
English: Decisions : 2000 Decision No. 82-R-2000 February 7, 2000 IN THE MATTER OF a complaint filed by Brian Bickley pursuant to section 95 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 82-R-2000 le 7 février 2000 RELATIVE à une plainte déposée par Brian Bickley conformément à l'article 95 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Accession: The Former Yugoslav Republic of Macedonia (19 October 2005)1
French: Adhésion : Ex-République yougoslave de Macédoine (19 octobre 20051)
English: • EU leaders and social partners debate next steps for Growth and Jobs (13.03.2008)  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/441&type=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
French: • Les dirigeants de l’UE et les partenaires sociaux se penchent sur les prochaines étapes de la Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi (13.03.2008) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/441&type=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=en
English: • energy from the sun is, for practical purposes, inexhaustible
French: • l'énergie solaire est, à toutes fins pratiques, inépuisable;
English: In view of the significant failings of the Commission's report on the implementation of the Posting of Workers Directive in the Member States, and its lack of any substantial observations2, the European Parliament called on the Commission to issue a second report by the end of 2004.
French: Suite aux déficits et aux lacunes du rapport de la Commission sur le contrôle de la mise en œuvre des directives sur le détachement de travailleurs dans les États membres en 20032, le Parlement européen a invité la Commission à présenter un second rapport avant la fin de 2004.
English: ($ millions) Operating Capital Grants and Contri- butions Total: Gross Budgetary Expenditures Less:
French: Budgétaire (en millions de dollars) Fonction- nement Immo-bili- sations Subven- tions et contri- butions Total: dépenses budgétaires brutes Moins: recettes disponibles Total: dépenses budgétaires nettes Traitement des audiences et des décisions
English: Community Police Centres rely heavily on trained volunteers.
French: Les Centres de police communautaires ont très souvent recours à des bénévoles formés.
English: considerable funds to the development of space-based anti-satellite weapons (ASATs), indicating that space weaponisation is considered an option9.
French: militaire écrasante dont ils jouissent actuellement sur terre, en vue de s’assurer la maîtrise de ce milieu à des fins défensives, de protéger leurs moyens orbitaux et d’en interdire l’utilisation à d’éventuels adversaires.
English: Members of the Group are the director of the FIU, the Chief of the Unit for combating organised crime at the Supreme Prosecution Office of Cassation and the director of the General Directorate on Combating Organised Crime of the Ministry of Interior.
French: de financement du terrorisme est devenu officiel et opérationnel.
English: OLAF received information indicating that several VAT carousels had been created throughout Belgium, Luxembourg and Italy.
French: L'OLAF a reçu des informations montrant que plusieurs fraudes tournantes à la TVA avaient été mises sur pied en Belgique, au Luxembourg et en Italie.
English: Consequently, the proponent did not anticipate any significant impact on the underwater wildlife and did not propose any mitigation measures (DA2, p.
French: Conséquemment, il n’anticipe aucun impact significatif sur la faune sous-marine et ne propose pas de mesures d’atténuation (DA2, p.
English: There will be an increase in the absolute number of Canadians who will be in the market for festivals and events between 2000 and 2026, from an estimated 2.0 million now to about 2.7 million in 2026.
French: De 2000 à 2026, le nombre absolu de Canadiens qui rechercheront des activités axées sur les festivals et les événements passera d’environ 2,0 millions à environ 2,7 millions.
English: It further believes that the Government should respond positively to the suggestions noted earlier, which
French: Dans certaines régions, peuplées par un grand
English: Consequently, it has been included as an integral part of the Post Living Differential that addresses location-to-location differences in cost of living referred to in recommendation 18.
French: 21. Que le Ministère élabore et adopte une politique afin que le personnel dans toutes les bases et dans tous les grands établissements militaires ait accès à des logements bien entretenus pour célibataires.
English: They do not understand that by retaining the shoreline vegetation, their shoreline would enjoy the benefits of natural erosion control.
French: Ils n’ont pas compris qu’en préservant la végétation riveraine, leur rivage profiterait d’un système naturel de contrôle de l’érosion.
English: The waiting lists for those units are much shorter.
French: Mais ces subventions sont limitées. Les listes d’attente pour les logements subventionnés sont longues, allant parfois jusqu’à quatre ou cinq ans.
English: Those entrusted with this programme and with the new judicial review process must be competent professionals who have the confidence and trust of the local judicial community.
French: Ceux qui sont chargés de ce programme et du nouveau processus d'évaluation de la magistrature doivent être des professionnels compétents qui jouiront de la confiance de la communauté locale de magistrats.
English: • Obtain information regarding the needs of Official Language Minority Communities in Canada (e.g.: population, geographic distribution) in relation to crime prevention, in order to improve their quality of life and make communities safer.
French: • Obtenir des informations sur les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire du Canada (ex: population et répartition géographique) en matière de prévention du crime afin d'améliorer leur qualité de vie et d'assurer des collectivités plus sûres.
English: If you decide that you no longer want to receive updates, simply delete the feed or URL from your aggregator.
French: Si vous ne désirez plus recevoir de mises à jour, vous n’avez qu’ à effacer la distribution ou l’adresse URL de votre aggrégateur.
English: "As the commercial service centre for northeastern Nova Scotia, our strategic goal is to make New Glasgow a community that provides a progressive business climate, and BizPal is another initiative that enables our municipality to make significant strides in this area."
French: À titre de centre des services commerciaux pour le nord-est de la Nouvelle-Écosse, notre objectif stratégique est d'offrir à New Glasgow un climat d'affaires moderne. PerLE est une initiative de plus qui permettra à notre municipalité de faire un grand pas dans cette direction.
English: They must not in any way “divert relief consignments from the purpose for which they are intended nor delay their forwarding, except in cases of urgent necessity in the interest of the civilian population concerned”.
French: Ils ne doivent «détourner en aucune manière les envois de secours de leur destination ni en retarder l'acheminement, sauf dans des cas de nécessité urgente, dans l'intérêt de la population civile concernée».
English: It is interesting to note the American capacities mobilised for IFOR.
French: Il est intéressant de noter les capacités américaines mises en œuvre pour l’IFOR.
English: The shortage of office space became more acute in the late 1990s.
French: La pénurie de locaux a empiré à la fin des années 1990.
English: Feed Laboratory Drug Guarantee (Programs 60A & 35) Analysis Submitted for Medicated Fish Feeds, Submitted Between April 1, 1997 and December 31, 1999
French: Analyse de garantie des médicaments (programmes 60A et 35) des laboratoires des aliments du bétail demandées entre le 1er avril 1997 et le 31 décembre 1999
English: Move the mouse pointer over the icons and click on the photos that will appear ....
French: Déplacez le curseur au-dessus des icônes et cliquez sur l'image qui apparaîtra.
English: What They Did Statistics Canada:
French: Ce qu'ils ont accompli Statistique Canada :
English: At the 932nd plenary meeting, on 26 June 2003, Ambassador Lint presented, on behalf of the five Ambassadors, an amendment to the proposal (later reflected in CD/1693/Rev.1).
French: À la 932e séance plénière, le 26 juin 2003, l'Ambassadeur Lint a proposé, au nom des cinq Ambassadeurs, d'apporter certaines modifications à la proposition considérée (dont il a été tenu compte ultérieurement dans le document CD/1693/Rev.1).
English: It is the responsibility of the owner to ensure that the hazardous material is packaged, transferred and disposed of in approved landfill sites, in accordance with the regulations of the applicable jurisdiction.
French: Le propriétaire est tenu d’assurer l’emballage, le transport et l’élimination des matières dangereuses dans des lieux approuvés, conformément aux règlements locaux et provinciaux.
English: This program activity ensures statutory accountability and delivers services such as strategic planning, performance management, finance, human resources, informatics, information management, telecommunications, security, assets, facility and materiel management, and contract and procurement administration.
French: SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Services intégrés Les ressources de cette activité de programme sont affectées de manière proportionnée dans le cadre des autres activités de programme tel qu'indiqué tout au long du document.
English: Before the roundtables were held, CBAC commissioned extended focus groups with involved Canadians — the segment of the Canadian public that is most interested and engaged in public policy issues.
French: Avant les tables rondes, le CCCB a demandé la tenue de larges groupes de discussion composés de « Canadiens concernés » — le segment de la population canadienne le plus intéressé par les questions de politique publique et s'y investissant le plus.
English: For example, the promotion of gender equality contributed to reductions in maternal and child mortality, and environmental sustainability could protect against famine.
French: Par exemple, la promotion de l'égalité entre les sexes aide à réduire la mortalité maternelle et infantile, et la préservation de l'environnement protége contre la famine.
English: However, it would certainly not have been right to have given the complainant a long list of funding programmes and the precise conditions applying to each of them, thereby possibly reinforcing the false impression that the solution to the riding centre’s financial problems could come from the EU.
French: Néanmoins, il n’aurait pas été correct de fournir au plaignant une longue liste des programmes de financement et des conditions spécifiques s’y rapportant, renforçant dès lors éventuellement l’impression erronée que la solution aux problèmes financiers du centre équestre pouvait venir de l’UE.
English: NHPD will indicate to WG what is to be provided in subsequent meeting binders so members would not need to print them.
French: La DPSN indiquera au GT les éléments qui seront fournis dans les reliures de la réunion suivante pour que les membres n’aient pas à les imprimer.
English: The solution to the major problems of the day does not lie in a choice between a clean, empty planet and a dirty, overpopulated one.
French: La solution aux grands problèmes de l'heure n'est pas dans l'alternative entre une planète propre et vide et une planète poubelle et surpeuplée.
English: Suede: The meat side (inner side of the leather skin) clearly shows individual soft and resilient fibers.
French: Velours : le côté chair (côté intérieur de la peau) présente des fibres douces et souples individuelles bien visibles.
English: Knowledgeable and skilled workforce is in the right place at the right time
French: Un effectif bien informé et qualifié se trouve au bon endroit et au bon moment
English: They have protested disproportionately high railway freight-rate increases, loss of regional autonomy in the federally owned Intercolonial Railway and a failure to channel Canada's winter trade through Canadian ports.
French: Il a protesté contre la hausse disproportionnée des taux de fret, la perte d'autonomie régionale au sein du chemin de fer Intercolonial, propriété du gouvernement fédéral, et le fait que le commerce hivernal du Canada n'était pas acheminé par les ports canadiens.
English: Canada wanted its Embassy to contribute to the bridging role of Leipziger Platz.
French: Le Canada souhaitait que son ambassade contribue au rôle d’unification de la Leipziger Platz.
English: In general, many women entrepreneurs find that the products offered by the BDC do not meet their needs, even though BDC finances both hard and soft assets, as described above in the overview of their financial solutions.
French: Le groupe de travail a aussi entendu de ces femmes que depuis que la BDC est un prêteur à plus haut risque, les frais d’administration, de traitement et de montage sont plus élevés.
English: Article 4 Effects of the Non-Recordal of a License
French: A/35/10 Annexe, page 11 Article 4 Effets du défaut d’inscription d’une licence
English: More than 30% of businesses stated they had difficulties recruiting sufficiently qualified labour.17 Table 8:
French: Plus de 30% des entreprises affirment éprouver des difficultés à recruter une main-d’œuvre suffisamment qualifiée17.
English: Status of, and ways to enhance, implementation of the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention
French: État de l'application du programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention et moyens de l'améliorer
English: The results of its analyses and evaluations are discussed and reviewed in the course of the Board sessions.
French: Les résultats de ses analyses et de ses évaluations sont examinés et revus au cours de ses sessions.
English: For advice on Communications/Consultations and/or Public Involvement Plans, consult the Promotion and Consultation Unit (BGTD) or the Public Involvement Network representatives (TPD).
French: Membres du personnel ou de la direction qui connaissent bien la question.