ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 159 Patrizia Toia Proposal for a directive – amending act Recital 29 Text proposed by the Commission (29) In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission should be given the power to grant the Authority specific responsibilities in the area of numbering.
French: Amendement 159 Patrizia Toia Proposition de directive – acte modificatif Considérant 29 Texte proposé par la Commission (29) Afin de promouvoir le bon fonctionnement du marché intérieur et de contribuer au développement de services transnationaux, il convient de conférer à la Commission le pouvoir d'accorder à l'Autorité des responsabilités précises dans le domaine de la numérotation.
English: However, there are now some signs of fatigue: growth in penetration is slowing down and there are
French: Il s’est multiplié par trois depuis l’élargissement de 2004, le Danemark, la Finlande et les Pays-Bas occupant les
English: In order to address these different needs and to comply with its mandate, scope and role, the future activities of the Working Party should focus on issues that either constitute a common denominator among these needs and interests or provide an acceptable balance between them.
French: Afin de répondre à ces différents besoins et de s'acquitter de son mandat, le Groupe de travail devrait axer ses activités futures sur les questions qui constituent un dénominateur commun à tous ces besoins ou s'efforcer de trouver un compromis entre eux.
English: Also introduced into the cotton is the nptII gene, which encodes a selectable marker, neomycin phosphotransferase II (NPTII), used to identify cotton cells that contain the introduced EPSPS gene during the transformation process.
French: Le gène nptII, aussi introduit dans le coton, code un marqueur spécifique, le néomycyne-phosphotransférase II (NPTII), et est utilisé pour identifier les cellules de coton qui contiennent le gène introduit, l'EPSPS, durant le processus de transformation.
English: A psychologist might tell you that Human Factors has to do with information processing, emotion and motivation.
French: Il comprend aussi la conception de tout le système organisationnel qui prépare une personne à faire face à des exigences extérieures.
English: Management Response New report from BMO will be requested to assist the Departmental Coordinator on this issue.
French: Réponse de la gestion On demandera un nouveau rapport à la Banque de Montréal pour aider à ce sujet le coordonnateur ministériel.
English: By analysing this fledgling industry using standards that are normally applied to growing and mature industries this study aims to highlight the gaps in current knowledge.
French: Par l'analyse de ce secteur naissant à l'aide des normes habituellement appliquées à des secteurs qui se développent ou qui ont atteint le stade de plein développement, cette étude vise à mettre en relief les lacunes dans les connaissances actuelles.
English: This reflects the importance that an overwhelming majority of States attaches to the early convening of the session as both timely and appropriate.
French: Cette décision montre bien l'importance que les États, dans leur grande majorité, attachent à une rapide convocation de la session, ce qui est à la fois juste et opportun.
English: I believe that the recent military operations conducted against the FDLR have had disastrous consequences, resulting, which we should be aware of, in large-scale human rights violations and exacerbating the humanitarian crisis.
French: Les récentes opérations militaires menées contre les FDLR ont eu des conséquences désastreuses, engendrant - nous devrions en être conscients - des violations à grande échelle des droits de l'homme et aggravant la crise humanitaire.
English: Mr. Colette and the employer had an argument which resulted in Mr. Colette leaving the premises.
French: M. Colette et l'employeur ont eu une dispute, ce qui a poussé M. Colette à quitter les lieux.
English: Key events since the start of assistance to First Nations post-secondary students
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA — LE PROGRAMME D’ENSEIGNEMENT ET L’AIDE AUX ÉTUDIANTS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE
English: The poly films, used to produce the dedicated fastening surface, are currently not produced in Canada, and accelerating the tariff reduction schedule for the subject films would reduce the costs to the industry in Canada of remedying the anomaly.
French: Nous reconnaissons qu'en corrigeant l'anomalie qui affecte les rubans pour couches jetables, on créerait une autre anomalie qui aurait trait aux pellicules de polyéthylène et de polypropylène qui entrent dans la fabrication du système de rubans pour couches.
English: Although the national compliance rate is higher than in year’s past (82.3%), the cumulative importance of the declines in these cities negatively affected this year's national result.
French: Bien que les taux nationaux de conformité soient plus élevés que l’an passé (82,3 %), l’importance cumulative des baisses dans ces villes a affecté de manière négative les résultats nationaux de cette année.
English: The long-suffering people of Afghanistan deserve no less.
French: Le peuple martyr d'Afghanistan ne mérite pas moins.
English: This surprises the rapporteur, as the Commission adduced a completely different line of argument during the consideration of the uniform authorisation procedure in the European Parliament.
French: Le rapporteur en est surpris étant donné que la Commission a développé des arguments très différents au cours de l'examen d'une procédure d'autorisation uniforme au Parlement européen.
English: In addition, the OCCS will not affect your Canada Child Tax Benefit payments or the amount of the child care subsidy that you may be receiving from the town or city where you live.
French: De plus, le Supplément n'affectera aucunement votre Prestation fiscale canadienne pour enfants, ou votre subvention municipale pour les services de garde à l'enfance que vous recevez peut-être de la ville où vous habitez.
English: Synopsis of television episode on the Seven Years' War, which brings to life the conflict between England and France for North American colonies.
French: Simcoe (1752-1806) fut un officier de carrière britannique qui a brillamment commandé les Queen's Rangers (1st American Regiment), une unité loyaliste, lors de la guerre de l'Indépendance américaine.
English: It is difficult for us to enumerate all the developments, taking into consideration the insane escalation caused by the Israeli forces.
French: Il nous est difficile de donner les détails de tout ce qui se passe, compte tenu de l'escalade insensée provoquée par les forces israéliennes.
English: (h) To approve the general outline of the national economic and social development plan, which the Executive submits in the third quarter of the first year of every constitutional period;
French: h) Elle approuve les grandes lignes du plan de développement économique et social de la nation, qui sont présentées par le pouvoir exécutif dans le courant du troisième trimestre de la première année de chaque période constitutionnelle;
English: Applicants must clearly self-identify as belonging to such a group. For further information on the PSC's External Employment Equity (EE) Recruitment Program please consult the Staffing Manual, Chapter 2, Employment Equity.
French: Les candidats et les candidates doivent indiquer clairement qu'ils appartiennent à l'un ou l'autre des groupes désignés. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de recrutement d'équité en matière d'emploi de la CFP, veuillez consulter le Manuel de dotation, chapitre 2, Équité en matière d'emploi.
English: Sea otters regulate the abundance and size of their prey.
French: La loutre de mer régularise l’abondance et la taille de ses proies.
English: Meetings and discussions regarding the audit findings have resulted in full substantiation of ineligible or unsupported expenditures.
French: Des réunions et des discussions au sujet des résultats de la vérification ont donné lieu à une justification complète des dépenses non admissibles ou non étayées.
English: Cette vidéo est un extrait, suite des 33 minutes de vidéo, photos et toutes infos à :http://www.chartres.twhttp://www.chartres.tw/2009_10_08_e...
French: Billet d'humeur de Boris faisant suite à la déclaration de Nadine Morano, qui se considère victime de malhonnêteté intellectuelle.
English: They require the renunciation of unilateral measures, including separation walls designed to usurp the Palestinian territories and to colonize them through settlements established at their very heart.
French: Elles exigent de renoncer aux mesures unilatérales, y compris les murs de séparation qui visent à usurper les territoires palestiniens et la colonisation de ces territoires par l'intermédiaire des colonies de peuplement implantées en leur sein.
English: Participants expressed the hope that national Governments would strive to nurture such partnerships and networks and that civil society would be included at the time of both policy formulation and implementation
French: Les participants ont exprimé l'espoir que les gouvernements nationaux s'efforceraient de cultiver ces partenariats et ces réseaux, et d'associer la société civile à la formulation des politiques et à leur mise en œuvre.
English: Mr. Kumalo (South Africa): The decision by the General Assembly to convene this important meeting in the aftermath of the recent horrific events in the United States of America is testimony to our collective determination to bring an immediate end to terrorism.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : La décision de l'Assemblée générale de convoquer cette importante réunion à la suite des événements terrifiants survenus récemment aux États-Unis d'Amérique est la preuve de notre détermination collective de mettre immédiatement terme au terrorisme.
English: In order to provide Canadians and industry with access to spectrum for new communications technologies, Industry Canada played a key role in Canadian negotiations for access to radio frequency spectrum at the 2003 World Radiocommunication Conference.
French: En 2003, à la Conférence mondiale des radiocommunications, Industrie Canada a joué un rôle vital dans les négociations menées afin que les Canadiens et l'industrie aient accès au spectre des radiofréquences avec les nouvelles technologies de communication.
English: (5) Subject to subsection (6) a deputy head may authorize one or more persons under his jurisdiction to exercise and perform any of the powers, functions or duties of the deputy head under this Act including, subject to the approval of the Commission and in accordance with the authority granted by it under this section, any of the powers, functions and duties that the Commission has authorized the deputy head to exercise and perform.
French: * * * * * (5) Sous réserve du paragraphe (6), un sous-chef peut autoriser une ou plusieurs personnes placées sous son autorité à exercer l'un des pouvoirs, fonctions ou devoirs que lui confère la présente loi, y compris, sous réserve de l'approbation de la Commission et en conformité de l'autorité par elle attribuée en vertu du présent article, l'un des pouvoirs, fonctions et devoir que la Commission a autorisé le sous-chef à exercer.
English: ATS is delivered by staff of AAFC's Market and Industry Services Branch - in cooperation with staff of the Provinces and other federal departments. f) Marketing Loan Guarantees As noted above, AAFC provides loan guarantees under FIMCLA so that lending institutions will provide loans to agricultural cooperatives for a variety of purposes, including market development.
French: Les agents des bureaux de la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés mettent de l'avant les services du SEA, en collaboration avec les représentants des provinces et d'autres ministères fédéraux. f) Garanties d'emprunt pour la commercialisation Comme il a déjà été mentionné, AAC offre des garanties d'emprunt dans le cadre de FIMCLA de sorte que les établissements de crédit consentent des prêts aux coopératives agricoles à diverses fins, notamment pour l'expansion des marchés.
English: Fédération internationale de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture, ACAT Bénin, Paris, France / Cotonou, Bénin, joint UPR submission, February 2008, p. 5; World Organisation Against Torture, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008, p. 4.
French: Fédération internationale de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture, ACAT Bénin, Paris, France / Cotonou, Bénin, joint UPR submission, February 2008, p.5; World Organisation Against Torture, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008, p.4.
English: The sea ice cover is climatological all along the numerical integrations.
French: Le couvert de glace marine est prescrit comme étant climatologique durant toute l'intégration.
English: Although it was often difficult to distinguish between international and non-international armed conflicts, with the latter by far outnumbering the former, the draft articles should regulate the legal effects of international armed conflicts only, given the fact that, according to draft article 2 (a), treaties were by definition international agreements.
French: Même s'il est souvent difficile d'établir une distinction entre les conflits armés internationaux et les conflits armés internes, qui sont de loin les plus nombreux, le projet d'articles devrait réglementer les effets juridiques des conflits armés internationaux uniquement, étant donné que d'après l'alinéa a) du projet d'article 2, les traités sont par définition des accords internationaux.
English: However, from (37), we have: that is, in fact, the condition traced out by the free-entry condition (38) in Figure 3.
French: Toutefois, à partir du résultat (37), nous avons : qui est en fait la courbe tracée par la condition de libre entrée (38) dans le tableau 3.
English: Discover all the details you need and do not hesitate to contact us for further information: we are at your disposal!! !
French: Découvrez les informations dont vous avez besoin et pour n'importe quel doute, n'hésitez pas à nous contacter: nous sommes à votre disposition!
English: Joe Mendelssohn played on New Years Eve with strippers.
French: Joe Mendelssohn avait joué la veille du Nouvel An avec des strip-teaseuses.
English: Doc 8328, Reference No 2367 of 30 March 1999 Draft recommendation adopted unanimously by the Committee on 1 April 2003 Members of the Committee:
French: Doc 8328, renvoi n° 2367 du 30 mars 1999 Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 1er avril 2003 Membres de la commission:
English: Recommendations for further action are developed with reference to the following strategic framework:
French: Le cadre stratégique ci-après énonce un certain nombre de recommandations pour l'action ultérieure :
English: The three main federal supervisory bodies are:
French: Les trois principaux organismes de supervision fédéraux sont les suivants :
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Superior Airways Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Superior Airways Limited.
English: Phone: 416-235-6875 Fax: 416-736-5146 E-mail: crablmof@rogerswave.ca
French: Tél : 416-235-6875 Téléc : 416-736-5146 Courriel : crablmof@rogerswave.ca
English: In this study, high cover (90-100%) did contribute to decreased transmission of UVR through fabric, but it was not as highly correlated to SPF as fabric mass.
French: Dans cette étude, un pouvoir couvrant élevé (entre 90 et 100 %) contribuait bel et bien à réduire la transmission des rayons UV par le tissu, mais il n'était pas aussi étroitement lié au FPS que la masse du tissu.
English: cit., (note 3), para.
French: cit, (supra note 3), paragraphe 72.
English: Canada:
French: Document de travail, (9mai), 36 p.
English: The package we are going to discuss today constitutes the penultimate phase and naturally supplements the work carried out over the last four years.
French: Le paquet dont nous parlerons aujourd’hui constitue l’avant-dernière étape et donc la phase d’achèvement des travaux réalisés au cours des quatre dernières années.
English: Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics (CERB):
French: Le Centre d’évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques (CEPRB) :
English: In the light of the increasing number of children deprived of a family environment, the Committee recommends that the State party promote and encourage formal adoptions and reinforce its foster care programme.
French: Compte tenu de l'augmentation du nombre d'enfants privés de milieu familial, le Comité recommande à l'État partie de promouvoir et d'encourager les adoptions officielles et de renforcer son programme de placement en famille d'accueil.
English: The FWE BC is an organization for women building and leading high-growth companies.
French: Le FWE BC est un organisme consacré aux femmes entrepreneurs exploitant et dirigeant des entreprises à forte croissance.
English: Canada became the first country in the world to adopt a national Multiculturalism Policy.
French: Ce faisant, le gouvernement du Canada reconnaissait officiellement la dimension multiculturelle de notre pays.
English: The team also provided strategic advice to Health Canada’s assistant deputy ministers to promote consensus building and joint decision making on departmental issues to ensure that the CSHA is kept current and relevant to the changing epidemic.
French: L’équipe a aussi fourni des avis stratégiques aux sous-ministres adjoints de Santé Canada afin d’encourager le développement de consensus et de prise de décisions conjointes sur les questions ministérielles pour s’assurer que la SCVS demeure courante et pertinente à l’épidémie changeante.
English: The Central European Initiative, through its newly established Investment Facilitation Unit in Trieste, could be considered as a possible vehicle to implement the programme.
French: L'Initiative centre-européenne, par le biais de son Groupe de facilitation des investissements récemment établi à Trieste, pourrait éventuellement être chargée de mettre en œuvre le programme.
English: The Council requests that the Secretary-General keep it informed on the humanitarian and human rights crisis as it unfolds, and, as necessary, to make recommendations.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de le tenir informé de l'évolution de la crise humanitaire et des droits de l'homme, et de lui faire, selon que de besoin, des recommandations. »
English: Glossary of Terms The following is a glossary of terms encountered throughout the report Term Definition In Queue File awaiting assignment to a coordinator/assessor Working File has been assigned and is being worked on With Sponsor File is awaiting the applicant's response to a PDN or IRN Halted File on hold pending an internal decision PC Pending File pending a product classification (PC) Refused File has been refused by the NHPD due to deficiencies and is no longer being processed Withdrawn File removed from the submission review process by the applicant
French: GLOSSAIRE DES TERMES Le tableau suivant est un glossaire de termes retrouvés dans ce rapport. Terme Définition File d'attente Dossier en attente d'être assigné à un coordonnateur/évaluateur En progrès Dossier ayant été assigné et étant en cours d'évaluation En attente d'une réponse Dossier en attente d'une réponse du demeteur pour un ADD ou un ADR Arrêt Dossier en attente d'une décision effectuée à l'interne En attente d'une CP Dossier en attente d'une classification de produit (CP) Retirée Dossier retiré du processus d'évaluation des demandes Refusée Dossier refusé par la DPSN et n'est plus en traitement
English: This republic is currently a state composed of two autonomous provinces:
French: Cette république est à l’heure actuelle un Etat formé par deux provinces autonomes:
English: In Bulgaria, only the national federation affiliated to the WTF is recognised by the National Olympic Committee.
French: En Bulgarie, seule la Fédération nationale affiliée à la Fédération mondiale de Tae Kwon Do est reconnue par le Comité national olympique.
English: • — the Yukon Territory Fishery Regulations.
French: • — le Règlement de pêche du territoire du Yukon.
English: Prevention of the use of bogus or false identities could best be achieved by enabling more reliable checking of whether the person who presented a document was identical to the person to whom the document had been issued.
French: La meilleure manière de prévenir l'utilisation de fausses identités était de fiabiliser les contrôles tendant à vérifier que les personnes qui présentaient un document étaient bien celles auxquelles le document avait été délivré.
English: A payment which is made by a resident of Canada to a non-resident person with whom he is dealing at arm's length and which is deductible in computing the income of the payer under Part I from a business carried on by him in a country other than Canada, is exempt from withholding tax to the extent it was so deductible (subparagraph 212(1)(d)(x)).
French: Tout paiement fait par un résident du Canada à une personne non résidante avec laquelle il n'a pas de lien de dépendance est exonéré de la retenue d'impôt dans la mesure où ce montant est déductible dans le calcul du revenu que le payeur tire, en vertu de la Partie I, d'une entreprise qu'il exploite dans un autre pays que le Canada (sous-alinéa 212(1)d)(x)).
English: In her STD application to Mutual Life, Ms. Wong did not disclose her period of employment with the Bank.
French: Dans sa demande à la Mutuelle, elle n'a pas fait état de sa période d'emploi à la Banque.
English: The Regional Court therefore held that the application for a declaration of invalidity was inadmissible.
French: Le tribunal a décidé que le règlement sur la marque communautaire ne permettait pas d’introduire une pareille demande devant les tribunaux nationaux en raison du simple dépôt de la demande d’enregistrement de la marque communautaire, l’enregistrement de la marque n’ayant pas encore eu lieu au moment de l’arrêt.
English: The deployment of Lt.-Col. Smith with the UN is termed Operation IOLAUS . The SRSG in Iraq is Mr. Ashraf Jehangir Qazi, from Pakistan.
French: Le déploiement du Lcol Smith au sein des Nations Unies s'appelle opération Iolaus . Le représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq est M. Ashraf Jehangir Qazi, originaire du Pakistan.
English: Roy, 00-MOT-00410 (Baillie) 5.
French: Roy,00-MOT-00410 (Baillie) 5.
English: The CPMA’s Betting Analysis Team, a specialized unit that audits pay-out prices, reviewed betting information in relation to the conduct of 14,772 races.
French: L’équipe d’analyse des paris de l’ACPM, qui se spécialise dans la vérification des rapports relatifs aux courses, a analysé les données relatives aux paris placés sur 14 772 courses.
English: United States Enhanced Representation Initiative  [ 2006-11-08 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Initiative de représentation accrue aux États-Unis  [ 2006-11-08 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Annex to the Accountant’s Report Specified auditing procedures in connection with the Statement of Assessed Mutual Fund Trust Provincial Capital Gains Refunds for the 1993 to 1996 Tax Years Note:
French: Annexe du rapport de l’expert-comptable Procédés de vérification spécifiés appliqués à l’état des remboursements provinciaux établis au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement pour les années d’imposition 1993 à 1996 Note :