ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BRADAWLS (15/04) (7/14) (8/18) (29/20) BRADS making --BRADYKININS BRAID hair --- holders BRAIDING (5/02) (3/02) --- of cane; --- of wicker-work --- of electric conductors or cables BRAILLE --- printing-processes devices for writing --office stencilling apparatus for reproducing --- characters typewriters for --- printing
French: savon ( --- du) textiles avec des liquides, gaz ou vapeurs ( --- des) BLANCHISSAGE Appareil de --- domestique combiné avec des tables ou meubles --- sous l'aspect chimique --- en général BLANCHISSERIE voir BLANCHISSAGE BLESSURE arbres (Traitement des ---s des) 42
English: COLLECTION OF PERSONAL INFORMATION IN THE PRIVATE SECTOR Federal British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador
French: COLLECTE DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE SECTEUR PRIVÉ Fédéral ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec NouveauBrunswick NouvelleÉcosse Île-du-PrinceÉdouard Terre-Neuve et Labrador
English: Beatles Forever is a meeting of four professional musicians sharing the same passion, a desire to fully recreate the musical works of the most popular band of the 20th century.
French: Beatles Forever, c'est la réunion de quatre musiciens professionnels qui partagent la même passion, celle de reproduire intégralement l'œuvre musicale du groupe le plus populaire du 20e siècle.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate is estimated to be present at relatively low concentrations in the atmosphere and has a short half-life in that medium.
French: D'après des estimations, les concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) présentes dans l'atmosphère seraient faibles et cette substance aurait une demi-vie courte dans ce milieu.
English: Since 1994, the European Parliament has been fighting to obtain sensible and consistent funding for the Socrates programme.
French: Depuis 1994, le Parlement européen se bat pour voir accorder un financement raisonnable et cohérent au programme «Socrates».
English: • Solicitation of bids where appropriate, records kept on file
French: • Appels d'offres s'il y a lieu; documents versés au dossier;
English: CLS Bank International is a banking institution organized under the laws of the United States of America.
French: CLS Bank International est une institution bancaire régie par les lois des États-Unis.
English: Furthermore, resistance to tetracycline, streptomycin and sulfamethoxazole were frequent among chicken and swine generic E. coli isolates, yet uncommon among beef cattle generic E. coli isolates (Table Appendix A.4.1). Although not tested formally, this may imply that the generic E. coli population in beef
French: De plus, la résistance à la tétracycline, celle à la streptomycine et celle au sulfaméthoxazole étaient fréquentes dans les isolats d’E. coli générique provenant de poulets et de porcs, mais peu fréquente dans les isolats d’E. coli générique provenant des bovins de boucherie 38
English: To open a publication left-click on your selection.
French: Cliquer à gauche pour ouvrir une publication.
English: He wanted to know how many men were amongst the 32 best candidates but the Parliament refused to give him the information.
French: Il souhaitait savoir combien d'hommes figuraient parmi les 32 meilleurs candidats mais le Parlement refusa de lui donner cette information.
English: ** The present document was submitted late so as to include the most up-to-date information possible.  By its resolution 2106 A (XX) of 21 December 1965, the General Assembly adopted and opened for signature and ratification the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and invited the States referred to in article 17 of the Convention to sign and ratify it without delay; and requested the Secretary-General to submit to it reports concerning the state of ratifications of the Convention, which would be considered by the Assembly at future sessions.
French: Par sa résolution 2106 A (XX) du 21 décembre 1965, l'Assemblée générale a adopté et ouvert à la signature et à la ratification la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et elle a invité les États visés à l'article 17 de la Convention à signer et à ratifier cet instrument sans retard.  Elle a en outre prié le Secrétaire général de lui présenter, au sujet de l'état des ratifications de la Convention, des rapports qu'elle examinerait à ses sessions ultérieures.
English: Is there evidence of ozone damage in areas with high flux, but low AOT40?
French: Existe-t-il des données attestant de dommages causés par l'ozone dans les zones où l'on enregistre des flux élevés mais des valeurs faibles de l'indice AOT40?
English: You present the facts, but it is not clear how you will package the issues.
French: Vous exposez les faits, mais on ne sait pas clairement de quelle façon vous allez présenter les enjeux.
English: North America: implementation of measures to reduce negative health and social consequences, selected reporting periods
French: Amérique du Nord: mise en œuvre de mesures de réduction des effets nocifs sur la santé et des conséquences sociales, choix de périodes redditionnelles
English: Program on Negociation for Executives Date(s):
French: Programme exécutif sur la négociation Date(s):
English: In closing, we would like to express our best wishes for success to President Obasanjo for all his present and future endeavours.
French: Pour terminer, je tiens à adresser nos meilleurs vœux de succès au Président Obasanjo dans toutes ses entreprises actuelles et futures.
English: She  joined voluntary organisations, put forward proposals to the Band  Council for different projects and funding for projects like  tutoring for elementary students.
French: Mme Rivers comprenait ce que  l'on attendait d'elle comme membre par alliance et a dit ce qui suit :
English: Roberts lamented that he had not been properly briefed, otherwise he 25 26
French: Aucun autre port n’a la capacité de ravitailler cette poursuite à 26
English: End with the name of the unit responsible for the content.
French: Il convient enfin de terminer par le nom de l'unité responsable du contenu.
English: The Conference also supported the efforts made by Member States in Geneva for their common stance on issues of concern and on campaigns to distort the image of Islam as reflected in the resolution of the Human Rights Commission on the issue.
French: Elle a exprimé son appui aux efforts déployés par les Etats membres à Genève et qui ont permis d'unifier leurs positions en ce qui concerne les questions qui les intéressent et de faire face aux tentatives visant à déformer l'image de l'Islam et qui ont été dénoncées dans la résolution pertinente de la Commission des droits de l'homme.
English: DATA CLASS: alpha-numeric, full field EXAMPLES:
French: CATÉGORIE DE DONNÉES : chaîne alphanumérique, zone entière EXEMPLES :
English: French Data Network (FDN) is a french non-profit organization, which aims at promoting the use and development of the INTERNET and USENET networks.
French: Montrer, donner à voir et à entendre, aider le public à comprendre et à apprécier, les diverses expressions de la musique contemporaine, électronique et numérique.
English: Since the Committee of Expert decided to transform the UN Recommendations in a Model Regulations some time have passed.
French: 1.1 Un certain temps déjà s'est écoulé depuis que le Comité d'experts a décidé de transformer les Recommandations de l'ONU en un Règlement type.
English: The general tax environment should be conducive to entrepreneurship and provide incentives to work and to invest in human capital.
French: La fiscalité générale devrait favoriser l'esprit d'entreprise et fournir des incitations au travail et à l'investissement dans le capital humain.
English: In addition to meeting the needs of innovative firms, this program will facilitate the advancement of highly skilled young people within a rapidly changing labor market.
French: En plus de répondre aux besoins des entreprises innovatrices, ce programme facilitera l'avancement des jeunes hautement qualifiés au sein d'un marché de travail en évolution rapide.
English: Strong currents and powerful waves make swimming and water sports dangerous at some locations.
French: De forts courants et des vagues puissantes rendent la baignade et les sports aquatiques dangereux à certains endroits.
English: It needs to be a collaborative effort with the participation of all the development partners.
French: Il faut qu'il y ait un effort de collaboration de tous les partenaires de développement.
English: IPRA, which is located in Ottawa, responds to all formal requests submitted under the acts.
French: L'ADIPRP, qui est située à Ottawa, répond à toutes les demandes officielles présentées relativement à ces deux lois.
English: • More sustainable and economically viable fishing industry
French: • Industrie de la pêche plus viable sur les plans de l'environnement et de l'économie
English: I am delighted that the European Commission approved Lithuania's application to receive EU funding since, during the recession, there is very little opportunity for the redundant furniture company workers to return to the labour market, and the mass redundancies from 49 companies is having a very negative impact on the country's economic situation.
French: Je suis ravie que la Commission européenne ait accepté la demande de financement européen introduite par la Lituanie étant donné que, durant la récession, les travailleurs licenciés du secteur de la fabrication de meubles ont peu de chances de revenir au marché du travail, et que les licenciements massifs des 49 entreprises a des répercussions très négatives sur la situation économique du pays.
English: The term citizenship does not exclusively apply to persons.
French: Le terme citoyenneté ne s’applique pas seulement aux personnes.
English: Chief, Whapmagoostui First Nation, Great Whale, Québec, J0M 1G0.
French: Chef, Première nation de Whapmagoostui, Poste-dela-Baleine (Québec) J0M 1G0.
English: As a precautionary measure, vaccine will also be offered to young people throughout the rest of the province beginning in April.
French: En guise de précaution, on offrira aussi le vaccin aux jeunes gens dans le reste de la province à compter du mois d'avril.
English: Security situation surrounding the OSCE Mission to Georgia:
French: Situation de sécurité de la Mission de l’OSCE en Géorgie :
English: The 13 projects subjected to in-depth evaluations were: the Global Environment Facility (GEF)/UNEP project on national communication on climate change; biodiversity data management capacitation in developing countries, with 9 of its associated projects; and the country case studies on climate change impacts and adaptations assessment.
French: Les 13 projets ci-après ont fait l'objet d'évaluations approfondies : projet du Fonds pour l'environnement mondial et du PNUE sur les communications des pays relatives aux changements climatiques; projet de développement des capacités des pays en développement en matière de gestion des données sur la biodiversité, et neuf des projets qui lui sont associés; études de pays sur les répercussions des changements climatiques et l'adaptation à ces changements.
English: Introduction; Risk Analysis; Institutional Information, Protocol, Labelling, and Investigator Agreements.
French: Ces renseignements doivent correspondre à ceux qui apparaissent sur la formule de demande.
English: 9.1 The Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, in accordance with article 22, paragraph 4, of the Convention.
French: 9.1 Le Comité a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui avaient été soumises par les parties, conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention.
English: The data used to calculate the probabilities reported in Figure 6 come from the pooled sample of the three cohorts of men born in 1931, 1941 and 1951, respectively.
French: En outre, il ne fait aucun doute que la part des personnes qui ont rarement recours au régime augmente en période de récession tandis que diminue celle des autres prestataires.
English: Hotel in Tambach-Dietharz: Business hours of reception:from 08:30 a.m. to 01:00 p.m.from 02:30 p.m. to 07:30 p.m.
French: hôtel à Tambach-Dietharz: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h30 à 13h00de 14h30 à 19h30 Le Berghotel Tambach est situé dans la magnifique forêt de Thuringe.
English: Initiatives such as the First Nations Land and Management Initiative and legislation recently introduced in the House of Commons (the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act) represent an incremental step that will enable First Nations and Inuit communities to assume greater control of their lands and resources.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec les Premières nations et les Inuit pour veiller à ce qu’ils aient la marge de manœuvre et la responsabilité voulues pour gérer leurs terres, ressources naturelles et recettes dans leur propre intérêt, tout en favorisant l’utilisation et la gestion durables des ressources, en accord avec les normes environnementales.
English: Residues (petroleum), vacuum, light; Heavy fuel oil (A complex residuum from the vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C24 and boiling above approximately 390 °C (734 °F).)
French: Bases de goudron de houille brutes 648-141-00-2 (charbon); bases brutes de goudron [Produit de réaction obtenu par neutralisation d'huile d'extrait basique de goudron de houille par une solution alcaline, telle que l'hydroxyde de sodium aqueux, pour obtenir des bases libres.
English: An understanding of metal speciation, metal-cell binding, mechanisms of toxicity, and limitations of the bioassays is required to understand copper bioavailability in natural waters and sediments.
French: Une compréhension de la spéciation du métal, des liens cellule-métal, des mécanismes de toxicité et des limitations des bio-essais est nécessaire pour interpréter la bio-disponibilité du cuivre dans les eaux naturelles et les sédiments.
English: Multilateral Investment Guarantee Agency
French: International Porcupine Caribou Board
English: As noted in the non-paper recently circulated in Geneva by the Brazilian presidency of the Conference on Disarmament, we should bear in mind that disarmament mechanisms are
French: Comme l'indique le document de travail récemment publié à Genève par la présidence brésilienne de la Conférence du désarmement, nous ne devons pas oublier que les mécanismes de désarmement sont
English: Rebel parties that have rejected the Darfur Peace Agreement:
French: Groupes rebelles ayant rejeté l'Accord de paix pour le Darfour :
English: Ladies and gentlemen, Mr President, as I spoke so quickly to start with I am going to add another ten seconds on the end.
French: Chers collègues, Monsieur le Président, comme j'ai parlé vite au début, je vais encore rester dix secondes.
English: But China’s status as a rising great power only partly integrated in the current international order suggest that its nuclear behaviour may be the single most important variable affecting the nuclear status quo in the early twenty-first century.26 During the course of President Bush’s tenure, China will deploy the DF-31, a solid-fuel mobile missile that will alter its strategic relationship with the United States (and Russia).
French: Le statut de grande puissance qui se dessine pour la Chine, intégrée en partie seulement dans l’ordre international actuel, suggère que son attitude est probablement la variable ayant le plus d’impact sur le statu quo nucléaire pendant la première partie du XXIème siècle25 . Pendant la présidence de George W. Bush, la Chine déploiera le DF-31, un missile mobile à combustible solide qui changera la nature de sa relation stratégique avec les Etats-Unis (et la Russie).
English: a. address priority areas as outlined in the Terms of Reference for the Environmental Management Committee at Headquarters and the Environmental Management Committee for Missions; b. ensure Environmental Site Investigations are conducted at missions as required and in accordance with Treasury Board Secretariat’s Federal Contaminated Sites Management Framework; c. assess projects in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act and the Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations; d. conduct Strategic Environmental Assessments on policies, plans and programs in accordance with the 1990 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals; e. manage an environmental program for Departmental operations; f. ensure that lands, properties and assets are acquired, maintained and disposed of in a manner that reflects the Department's commitment to sustainable development; g. ensure that environmental considerations are taken into account when planning for meetings, conferences and events.
French: Incorporer les pratiques de gestion environnementale suivantes dans ses opérations : a. s’attaquer aux domaines prioritaires décrits dans le mandat du Comité de gestion environnementale à l’Administration centrale et du Comité de gestion environnementale dans les missions; b. veiller à ce que des évaluations environnementales de sites soient menées dans les missions, selon les besoins, et en conformité avec le cadre de gestion des sites contaminés fédéraux du Secrétariat du Conseil du Trésor; c. évaluer les projets selon les modalités de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et le Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada; d. procéder à une évaluation environnementale stratégique des politiques, plans et programmes, conformément à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 1990. e. gérer un programme environnemental concernant ses opérations; f. veiller à ce que les terrains, propriétés et autres biens soient acquis, entretenus et aliénés dans le respect de ses engagements en matière de développement durable; g. faire en sorte que les considérations environnementales soient prises en compte dans la planification des réunions, conférences et autres activités.
English: The Committee urges the State party to take the necessary measures to ensure the full implementation of existing legislation on gender equality.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application effective de la législation relative à l'égalité entre les sexes.
English: The Consular Services Bureau has no concerns with this use of CAMANT.
French: La Direction générale des affaires consulaires considère que cette utilisation du CAMANT est acceptable.
English: A separate exemption is ordinarily required for each trust indenture.
French: Une dispense distincte est habituellement requise pour chaque acte de fiducie.
English: Some recent animal studies suggest that it may be possible forvCJD to be transmitted through blood.
French: Et d'après certaines études animales, la nv-MCJ pourrait effectivement se transmette par le sang.
English: (a) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts in November 2002;
French: b) Les lois de 2000 et de 2001 relatives à la Commission des droits de l'homme;
English: The National Ethnic Press and Media Council of Canada gave publishers representing ethnocultural communities across Canada the opportunity to speak with the Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada at a question and answer session in Toronto on April 25, 2005.
French: Il s'agit d'un congrès réunissant des éditeurs, des créateurs et des distributeurs francophones et anglophones pour discuter des enjeux et promouvoir les magazines canadiens. En 2005, la Canadian Community Newspaper Association, en collaboration avec l'Alberta Weekly Newspaper Association, a tenu son congrès national annuel à Banff.
English: (a) Does your Database/Registry contain evidence of prior informed consent (PIC) on access to, and management of, the TK and genetic resources to which the Database/Registry relates (see, for example, PIC form of the HYPERLINK "http://www.nifindia.org/" National Innovation Foundation (NIF))?
French: a) Votre base de données ou votre registre indiquent‑ils la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause concernant l’accès aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques auxquels se rapporte la base de données ou le registre, ainsi que leur gestion (voir, par exemple, le formulaire du consentement préalable donné en connaissance de cause de la HYPERLINK "http://www.nifindia.org/" National Innovation Foundation (NIF))?
English: Before exploring their paper in a little more detail, the Delegation briefly reviewed the discussion so far.
French: Avant de présenter son document un peu plus en détail, la délégation a rapidement analysé les débats jusqu’ici.
English: The following symbols are needed:
French: Les symboles suivants sont nécessaires :
English: It was designated Special Concern by COSEWIC in 1988 (see Balcombe 1988).
French: Le COSEPAC l’a désignée comme une espèce préoccupante en 1988 (voir Balcombe, 1988).
English: We contrast its actions to the categorical denials of many other Governments whose officials are named in the report.
French: Son action tranche avec les dénis catégoriques exprimés par de nombreux autres gouvernements dont les responsables sont nommément désignés dans le rapport.
English: With respect to the cases of Yue Wu and Zhang Qi, the Government states that they have been cleared of any involvement in the offences of espionage and the organization of violent terrorist activities of which Mr. Wang is suspected.
French: En ce qui concerne Yue Wu et Zhang Qi, le Gouvernement déclare que ces personnes ont été lavées de tout soupçon d'implication dans les infractions d'espionnage et d'organisation d'activités terroristes violentes dont M. Wang est soupçonné.
English: Mr. Masuku (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said that FAO had recently launched an initiative on soaring food prices to provide technical and policy assistance to the most affected countries, with a view to increasing local production and preventing future crises.
French: M. Masuku [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)], dit que la FAO vient de lancer une initiative concernant l'envolée des prix des produits alimentaires qui vise à apporter une aide technique et politique aux pays les plus touchés, le but consistant à accroître la production locale et à prévenir des futures crises.
English: Support@SRDR.com URL: http://www.srdr.com
French: Support@SRDR.com Site web : http://www.srdr.com
English: The interview took place four years after his retirement.
French: J’aime l’activité physique, comme le tennis, et j’aime la musique classique.
English: Then there is the latest tactic, where the government has handed the knife, alternate service delivery, to the military so we can cut ourselves.
French: Puis il y a la plus récente tactique, celle par laquelle le gouvernement nous a remis le couteau, la diversification des modes de prestation des services, aux militaires, afin que nous nous coupions nous-mêmes.
English: Clear Increase Prices for agricultural raw materials in Germany (in €, estimated)
French: Une augmentation évidente Prix des matières premières agricoles en Allemagne (en €, estimations)
English: Another initiative launched by the Special Representative, the “Voice of Children” project, has now become operational in Sierra Leone.
French: Le projet « La voix des enfants », autre initiative lancée par le Représentant spécial, est aujourd'hui opérationnel en Sierra Leone.
English: DFO also oversees watershed and coastal zone planning; habitat enhancement; public education and stewardship.
French: Le MPO encadre les activités de planification du bassin hydrographique et des eaux côtières, d’amélioration de l’habitat, d’éducation du public et d’intendance.