ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Governors requested the EIB’s Board of Directors to make proposals as appropriate and to take the necessary decisions within the framework of the Corporate Operational Plan, in particular as regards the various elements of the Profit and Loss Account, with a view to maintaining financial self-sufficiency.
French: Le Conseil des gouverneurs a invité le Conseil d’administration de la BEI à faire des propositions en conséquence et à prendre les décisions qui s’imposent dans le cadre du Plan d’activité de la Banque, en particulier pour ce qui a trait aux différents éléments du compte de profits et pertes, en vue de maintenir l’autosuffisance financière.
English: Elements - The Newsletter of the Canadian Geophysical Union 20(2): 25-29.
French: Elements - The Newsletter of the Canadian Geophysical Union. 20(2): 25-29.
English: B. Changes in the statement of qualifications  [53] The departmental representative contended that the statement of qualifications was not modified by the selection board and that each competency was tested using one or both selection tools.
French: B. Modifications dans l'énoncé de qualités  [53] Le représentant du ministère prétend que l'énoncé de qualités n'a pas été modifié par le jury de sélection et que chaque compétence a été vérifiée à l'aide d'un ou des deux outils de sélection.
English: There were 200,000 visits and 90,000 document downloads at our Workplace Health Web site which provides information ranging from guidelines, to best practices, to tools which support employers to improve workplace health and productivity.
French: Nous avons enregistré 200 000 visites et 90 000 téléchargements de documents dans le site Web de Santé Canada qui est consacré à la santé au travail et qui fournit une vaste gamme de renseignements allant des lignes directrices aux pratiques exemplaires et aux outils aidant les employés à améliorer la santé au travail et la productivité.
English: Under the Canada Elections Act, the following persons are ineligible to act as auditor for a third party:
French: Aux termes de la Loi électorale du Canada, ne sont pas admissibles à la charge de vérificateur d’un tiers :
English: Provinces and territories also stressed that if the Government of Canada were to consider withdrawing from certain areas in an attempt to limit its spending in areas of provincial jurisdiction, this should only be done following consultations and with full compensation.
French: Les provinces et les territoires ont également insisté sur le fait qu’avant de se retirer de certains domaines afin de limiter ses dépenses dans les champs de compétence provinciale, le gouvernement du Canada devrait les consulter et leur accorder une pleine compensation.
English: In my Members Area, you'll find, Outlines / linearts, Tubes pixels, Sitgtags, websets, Wordpress Themes scenes in Pixels, pixels tutorials, and more things that will emerge gradually.
French: À mon Espace Membres, vous trouverez, Outlines / Linearts, Tubes pixels, Sitgtags, websets, Wordpress Themes scènes en pixels, les pixels des tutoriels, et plus de choses qui va progressivement émerger.
English: Someone even went so far as to say that we could move towards a police state.
French: Quelqu'un a même dit que l'on risquait de s'acheminer vers un État policier.
English: Reports on the administration of the plan will be monitored by the Treasury Board Secretariat and will be used to assess departmental personnel administration practices.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveille les rapports sur l'administration du régime et s'en sert pour évaluer les pratiques ministérielles d'administration du personnel.
English: I speak on behalf of a country that less than four and half decades ago was one of the world's obscure and poorest, with only 10 kilometres of paved road surface, one public secondary school, as low as a 34 per cent of adults who were literate, and a total government expenditure of a little over a million dollars, 51 per cent of which was funded through grants and soft loans.
French: Je parle au nom d'un pays qui, il y a moins de 45 ans, était l'un des plus obscurs et l'un des plus pauvres dans le monde, dont la superficie de la route pavée n'était que de 10 kilomètres, qui ne comptait qu'une seule école du secondaire, dont 34 % seulement des adultes étaient instruits et dont l'ensemble des dépenses gouvernementales s'élevait légèrement au-dessus d'un million de dollars, 51 % desquels provenant de dons et de prêts consentis à des conditions libérales.
English: It may, in particular, wish to draw inspiration from the experience of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption and consider how that experience could be put to good use in duly advancing the review of implementation of the Organized Crime Convention.
French: En particulier, elle voudra peut-être s'inspirer de l'expérience de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption et voir comment en faire bon usage pour faire progresser comme il se doit l'examen de l'application de la Convention contre la criminalité organisée.
English: [43-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION Chairperson and Member (full-time position) The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is an independent regulatory body with quasi-judicial status, established by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act.
French: [43-1-o] AVIS DE POSTE VACANT CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES Président du Conseil et membre (poste à temps plein) Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est un organisme de réglementation indépendant au statut quasi judiciaire, créé en vertu de la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: • Acquaint the individual with departmental rules, regulations, procedures and expected behaviour;
French: • Familiariser les nouveaux employés avec les règlements et les procédures du Ministère, et le comportement attendu;
English: That the focus of assistance be on the small company where the support appears to be making the greatest difference.
French: Axer l'aide sur les petites entreprises où le soutien semble être le plus utile.
English: Carolyn Kenny is a retired associate professor from Simon Fraser University, First Nations Education.
French: Carolyn Kenny, maintenant à la retraire, a été professeure agrégée à l'Université Simon Fraser, dans le programme First Nations Studies.
English: Pakistan, together with other members, remains concerned about the situation in Darfur.
French: Le Pakistan, ainsi que les autres membres, reste préoccupé par la situation au Darfour.
English: With respect to the International Tribunal for Rwanda, an amount of $146,600 (after recosting) for general temporary assistance for auditors and investigators for the same period was included in the biennial budget approved by the Assembly in its resolution 56/248.
French: Dans sa résolution 56/248, elle a approuvé le budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui comporte un crédit de 146 600 dollars (après réévaluation des coûts) au titre du personnel temporaire pour des auditeurs et des enquêteurs, durant la même période.
English: The ideal of uniting teaching and research promised just such a breadth of organizational vision, one worth updating today.
French: L'idée d'associer l'enseignement et la recherche constitue une vision prometteuse d'une telle ampleur qu'elle mérite être conservée et actualisée.
English: Before that, the Ottawa River was a major travel route for explorers and fur traders.
French: À une époque antérieure, la rivière des Outaouais servait d'axe de déplacement pour les explorateurs et les marchands de fourrure.
English: The resort of Zermatt,1,620 metres above sea level and with 5,460 inhabitants, lies in a 30-kilometer-long valley and is surrounded by magnificent 4,000 meter-high mountains.
French: Lieu de villégiature international, la station se niche à 1’620 mètres d’altitude au bout d’une vallée longue de 30 km.
English: While believing that voluntary repatriation remained the preferred durable solution, some delegations proposed increasing opportunities for resettlement and others encouraged support for more local integration.
French: Tout en estimant que le rapatriement librement consenti reste la solution durable la plus souhaitable, certaines délégations proposent de renforcer les possibilités de réinstallation et d'autres encouragent un appui à l'intégration sur place.
English: The funds will go directly to affected workers.
French: Les fonds iront directement aux travailleurs affectés.
English: In other studies, we found that the structure of co-factor analogs also significantly affects the stereochemistry of the SADH reaction.
French: Dans d'autres études, on a trouvé que la structure des analogues du cofacteur affecte aussi de façon significative la stéréochimie de la réaction de la « SADH ».
English: The National Gender Equality and Equity Plan, however, had its own budget, a workable planning framework and an indicator matrix for measuring progress.
French: Le Programme pour l'égalité et l'équité entre les sexes dispose de son propre budget, d'un programme de travail réaliste ainsi que d'une matrice pour mesurer les progrès accomplis.
English: Enter your name and a brief description and press "create new Click & Call button".
French: Entre simplement ton nom et une petite description de toi et clique sur "créer un nouveau bouton Click & Talk".
English: In respect of the location of an interchange, CP noted that the traffic between the PSTR and the junction of CP's St. Thomas Subdivision would have to route over CN's trackage.
French: Quant au lieu où devrait être situé le point de correspondance, le CP fait remarquer que le trafic de la PSTR jusqu'au point de jonction avec le CP dans sa subdivision St-Thomas devrait emprunter des voies du CN.
English: Over the past 45 years, Dr. Desjardins has passed on to his colleagues his enthusiasm and determination to understand and lessen agriculture's impact on the atmosphere.
French: Au cours des 45 dernières années, il a su communiquer à ses collègues son enthousiasme et sa détermination à comprendre et à atténuer l'influence de l'agriculture sur l'environnement atmosphérique.
English: Having been struck by a number of the findings they contained, it would like more information to be provided in informal consultations on UNDP Government- and NGO-executed programme expenditure, bank account reconciliation and enterprise resource planning (Atlas) implementation (A/61/5/Add.1), as well as on the auditors' qualified opinions on UNFPA projects (A/61/5/Add.7) and non-expendable property values at UNEP headquarters (A/61/5/Add.6).
French: Frappée par certaines des constatations qui y figurent, elle souhaite recevoir un complément d'information lors des consultations sur les dépenses correspondant à des programmes du PNUD exécutés par des ONG et par des gouvernements, sur les rapprochements des comptes bancaires, sur la mise en service du progiciel de gestion intégré (Atlas) (A/61/5/Add.1), ainsi que sur les opinions assorties de réserves des commissaires aux comptes concernant les projets du FNUAP (A/61/5/Add.7) et la valeur du matériel durable au siège du PNUE (A/61/5/Add.6).
English: Urges international organizations, within their mandates, to contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ADOPTED by WG on 4/9)
French: Invite instamment les organisations internationales, dans le cadre de leurs mandats, à contribuer à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 4 septembre)
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my regret to inform you that, since my last letter to you, at least 31 more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,439.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, au moins 31 Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 3 439 le nombre total des martyrs palestiniens depuis septembre 2000.
English: The Commission and Parliament must work hand in hand if we want to develop a regulatory framework that makes a difference in strengthening the competitiveness of the European economy.
French: La Commission et le Parlement doivent travailler main dans la main si nous voulons élaborer un cadre réglementaire qui soit efficace pour renforcer la compétitivité de l’économie européenne.
English: • Burolis Changes are systematically made to the system so that the data remains constantly up to date.
French: • Burolis Les changements sont apportés de façon systématique au système de sorte que les données sont continuellement à jour.
English: Contact your RML, which has the authorization to add your library to the library groups in your region.
French: Communiquez avec votre bibliothèque médicale régionale [RML], car elle est autorisée à ajouter votre bibliothèque aux groupes de bibliothèques de votre région.
English: When the Council debated this matter in April of last year, my delegation pointed out that, if the Security Council is to maintain sanctions as a credible instrument, we must take concrete steps to ensure that we get sanctions right rather than impose flawed regimes that may be either ineffective or unenforceable.
French: Lorsque le Conseil a débattu de cette question en avril de l'année dernière, ma délégation avait fait observer que, si le Conseil de sécurité souhaite que les sanctions restent un instrument crédible, nous devons prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que nous adoptons les bonnes sanctions plutôt que d'imposer des régimes imparfaits qui peuvent s'avérer inefficaces ou inapplicables.
English: In my opinion, Mr Coelho's report very much proves the opinion that these two countries are fully prepared and have fulfilled all of the conditions.
French: À mon avis, le rapport de M. Coelho démontre très bien l'avis selon lequel ces deux pays sont parfaitement prêts, et satisfont à toutes les conditions.
English: This technique has been proven effective in many locations throughout the world, using traditional agriculture grade lime.
French: L'emploi de la chaux de qualité agricole comme agent tampon s'est révélé efficace en maints endroits dans le monde.
English: However, new appointments and reappointments of decision-makers are essential for the Immigration Appeal program activity to be fully productive.
French: De nouvelles nominations et des renouvellements de mandat de décideurs sont cependant essentiels pour que l'activité de programme Appels en matière d'immigration soit pleinement productive.
English: The Government intends to continue to make it priority that women receive additional opportunities to enter business leadership.
French: Le Gouvernement entend continuer de veiller en priorité à ce que les femmes bénéficient de possibilités supplémentaires de faire partie des cadres de direction des entreprises.
English: Confidence Interval Variable Sexual Abuse and Neglect Incidence per 1,000 Sexual Abuse and Emotional Maltreatment Incidence per 1,000 Sexual Abuse and Exposure to Domestic Violence Incidence per 1,000 Neglect and Emotional Maltreatment Incidence per 1,000 Neglect and Exposure to Domestic Violence Incidence per 1,000 Emotional Maltreatment and Exposure to Domestic Violence Incidence per 1,000 Physical Abuse, Sexual Abuse and Neglect Incidence per 1,000 Physical Abuse, Sexual Abuse and Emotional Maltreatment Incidence per 1,000 Physical Abuse, Sexual Abuse and Exposure to Domestic Violence Incidence per 1,000 Physical Abuse, Neglect, and Emotional Maltreatment Incidence per 1,000 Physical Abuse, Neglect and Exposure to Domestic Violence Incidence per 1,000 Physical Abuse, Emotional Maltreatment and Exposure to Domestic Violence Incidence per 1,000 Estimate** Standard Error 350 0.07 111 0.02 – – 3,942 0.83 2,484 0.52 106 0.02 49 0.01 – – 715 0.15 484 0.10 Coefficient of Variation 30.24 30.24 44.40 44.40 – – 18.13 18.13 19.49 19.49 Lower 142 0.03 14 0.00 – – 2,542 0.54 1,535 0.32 Upper 557 0.11 207 0.04 – – 5,343 1.12 3,432 0.72
French: Intervalle de confiance Variable Violence physique et exposition à la violence familiale Incidence pour 1 000 enfants Abus sexuel et négligence Incidence pour 1 000 enfants Abus sexuel et violence psychologique Incidence pour 1 000 enfants Abus sexuel et exposition à la violence familiale Incidence pour 1 000 enfants Négligence et violence psychologique Incidence pour 1 000 enfants Négligence et exposition à la violence familiale Incidence pour 1 000 enfants Violence psychologique et exposition à la violence familiale Incidence pour 1 000 enfants Violence physique, abus sexuel et négligence Incidence pour 1 000 enfants Violence physique, abus sexuel et violence psychologique Incidence pour 1 000 enfants Violence physique, abus sexuel et exposition à la violence familiale Incidence pour 1 000 enfants Violence physique, négligence et violence psychologique Incidence pour 1 000 enfants Violence physique, négligence et exposition à la violence familiale Incidence pour 1 000 enfants Violence physique, violence psychologique et exposition à la violence familiale Incidence pour 1 000 enfants Estimation** 2 274 0,48 350 0,07 111 0,02 – – 3 942 0,83 2 484 0,52 Écart-type 565 0,12 106 0,02 49 0,01 – – 715 0,15 484 0,10 Coefficient de variabilité 24,84 24,84 30,24 30,24 44,40 44,40 – – 18,13 18,13 19,49 19,49 Inférieur 1 167 0,25 142 0,03 14 0,00 – – 2 542 0,54 1 535 0,32 Supérieur 3 381 0,71 557 0,11 207 0,04 – – 5 343 1,12 3 432 0,72
English: Looking to the future After her travels in India, Bhatty was offered a job with Al-Arabiya, an Arab news organization based in Dubai that competes with the television network Al Jazeera, operating out of Qatar.
French: À la fin du séjour de Mme Bhatty en Inde, Al-Arabiya - une agence de presse arabe de Dubaï qui fait concurrence au réseau de télévision Al-Jazeera, dont le siège social est à Qatar – lui offre un emploi.
English: In 2004, the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels (ACAP) was established under the auspices of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals.
French: Les lapins ont été éliminés de l’île Santa Clara en 2003 grâce à un projet d’éradication qui a duré six ans (Ojeda et al., 2003; P. Hodum, comm. pers., 2006).
English: We are simply suggesting that the Parliament should approve the current efforts of the Organisation of American States to find a legal, peaceful way out of the crisis.
French: Nous proposons simplement au Parlement d'approuver les efforts actuels de l'Organisation des États américains pour trouver une voie de sortie légale et pacifique à la crise.
English: For us an uncompromising commitment to safety is of utmost importance.
French: Une sécurité sans compromis : c’est notre priorité.
English: Marie-France encouraged members of the Advisory Committee to also take opportunities to update their Senior Management and other interested audiences on the work of the Program.
French: Marie-France encourage les membres du Comité consultatif à profiter des occasions de sensibiliser les hauts fonctionnaires et les autres parties intéressées aux travaux relatifs au Programme.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-08-05 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Temporary help services $11,953.08 Call-up against a standing offer - EN537-8-4015/046/ZF 2005-08-05 RNDO Services Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-08-05 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Services d'aide temporaire 11 953,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-8-4015/046/ZF 2005-08-05 RNDO Services Ltd.
English: Together, they filled the legislative and executive roles.
French: Ensemble, ils exerÃ§aient les rÃ´les lÃ©gislatif et exÃ©cutif.
English: Obligations concerning Rights Management Information Article 15:
French: Obligations relatives à l'information sur le régime des droits Article 15 :
English: Moreover, there were no violations of procedure in exercising authorities of the VBA members; thus, there were no investigations with the purpose of establishing responsibility and punishing of responsible persons.
French: Par ailleurs, il n'y a pas eu de violation de procédure dans l'exercice de l'autorité par les membres des Services ; c'est pourquoi, il n'y a pas eu d'enquête visant à établir la responsabilité et appliquer des sanctions aux responsables.
English: Dr. Paul Brown, National Institutes of Health, USA, addressed issues surrounding the Iatrogenic Transmission of Prion Diseases, Including Blood, noting that the iatrogenic potential of blood is minimized by the fact that it is an inefficient route.
French: M. Paul Brown, des National Institutes of Health aux É.-U., a abordé les questions de la Transmission sanguine et iatrogène des maladies à prions, notant que le risque de transmission iatrogène par le sang est réduit du fait que c'est une voie inefficace.
English: The claimant filed a renewal claim for benefits which was established effective September 29, 2002.
French: Le prestataire a présenté une demande renouvelée de prestations qui a pris effet le 29 septembre 2002.
English: PURPOSE This Annual Report demonstrates the commitment of Environment Canada (EC) to be accountable for its actions and to share the successes and lessons learned in the field of environmental assessment (EA).
French: OBJET Le présent rapport annuel atteste de la détermination d’Environnement Canada (EC) à rendre compte de ses actions ainsi qu’à partager ses succès et les leçons qu’il a tirées dans le domaine de l’évaluation environnementale (EE).
English: From a small business perspective, investment in training is often considered to be risky at best - a waste of money, at worst.
French: Du point de vue d'une petite entreprise, investir dans la formation est - au mieux - une entreprise risquÃ©e, et au pire, du gaspillage.
English: 2.2 Does Bahrain intend to propose new legislation relating specifically to terrorist acts, or actions related thereto?
French: 2.2 Avez-vous l'intention d'élaborer une nouvelle législation relative aux actes terroristes et aux actes qui y sont associés?
English: This study makes use of two sources of hirings data.
French: Enfin, létude évalue dans quelle mesure lindice est en avance/en retard par rapport aux variables de référence.
English: For some reason, the Group of the Party of European Socialists, together with the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, the Group of the Greens/European Free Alliance and the left-wing socialists and former Communist parties here in the European Parliament have chosen not to say anything at all about the abolition of the death penalty in neighbouring countries such as China and North Korea.
French: Pour une raison quelconque, le groupe socialiste, les libéraux, les Verts et les partis de la gauche socialiste et anciennement communiste du Parlement européen ont choisi de ne rien dire propos de l'abolition de la peine de mort dans les pays voisins que sont la Chine et la Corée du Nord.
English: Toward Integrated Strategies for Aboriginal Peoples Rapporteur:
French: Ce pourcentage est six fois plus élevé chez les Autochtones.
English: In education, this programme contributed to the trend towards gender parity in primary education and to the increase in the net enrolment ratio through the provision of school kits to pupils and furnishings to teachers and social mobilization for girls' education.
French: En matière d'éducation ce programme a contribué à l'évolution vers une parité des sexes dans l'accès à l'école primaire et à l'augmentation du taux net de scolarisation par le biais de la fourniture de kits scolaires aux élèves ainsi que de matériel scolaire aux enseignants et la mobilisation sociale pour l'éducation des filles.