ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practice Notice Compliance with Section 30(a) - Programs - Data Transmission Services Publication Date: 1999-04-14 The wares "computer utility programs" are no longer considered sufficiently specific to meet the requirement of paragraph 30(a) of the Trade-marks Act; that an application for the registration of a trade-mark contain a statement in ordinary commercial terms of the specific wares or services in association with which the mark has been or is proposed to be used.
French: Énoncé de pratique Conformité à l'alinéa 30a) - programmes - services de transmission de données Date de publication : 1999-04-14 Les marchandises « programmes informatiques utilitaires » ne sont plus considérées suffisamment précises pour satisfaire à l'alinéa 30a) de la Loi sur les marques de commerce, qui exige que la demande d'enregistrement d'une marque de commerce fasse état, dans les termes ordinaires du commerce, des marchandises ou services spécifiques en liaison avec lesquels la marque a été employée ou sera employée.
English: That is why the constitutional process needs to be concluded.
French: C’est pourquoi le processus constitutionnel doit être achevé.
English: On receiving authorisation from the European Central Bank, credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory, provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement.
French: Lorsqu'ils en reçoivent l'autorisation de la Banque centrale européenne, les établissements de crédit assujettis aux réserves obligatoires peuvent procéder à une déclaration statistique consolidée pour un groupe d'établissements de crédit assujettis aux réserves obligatoires sur un territoire national unique, pour autant que toutes les institutions concernées aient renoncé au bénéfice de tout abattement sur les réserves obligatoires à constituer.
English: A draft Annex 10 is attached.
French: Un projet d'Annexe 10 figure ci-joint.
English: Following an exchange of views, the TIRExB decided to revert to this issue at the next session.
French: À l'issue d'un échange de vues, elle a décidé de revenir sur la question à sa prochaine session.
English: Such a conference would then be able to focus on the reconstruction, rebuilding and economic development of the Democratic Republic of the Congo and the region as a whole.
French: Cette conférence pourrait alors se concentrer sur la reconstruction, le relèvement et le développement économiques de la République démocratique du Congo et de la région dans son ensemble.
English: Cooperation among Member States should focus on discovering the most efficient systems, exchanging experience and promoting well-established procedures.
French: La coopération entre les États membres doit s'attacher à découvrir les systèmes les plus efficaces, échanger leur expérience et promouvoir des procédures déjà bien établies.
English: It shall, subject to paragraph (e), not be more than three months after the said date.
French: Lorsque la législation nationale de l’office national qui agit en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international ne permet pas que les revendications 134
English: A. The Respondent Mackenzie Valley Land and Water Board [2] The Board is a regulatory authority established under the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: A. L'intimé Office des terres et des eaux de la Vallée du Mackenzie [2] L'Office des terres et des eaux de la Vallée du Mackenzie est un organisme de réglementation créé en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: In 2001 a market glut in the inshore fishery resulted in a suspension of effort from July-September.
French: En 2001, l'engorgement du marché des produits de la pêche côtière a entraîné un arrêt temporaire de l'effort de juillet à septembre.
English: • to bolster the measures of interoperability in order to operate transfrontier services and cut costs on the high-speed network;
French: • compléter les mesures d'interopérabilité afin de faciliter la circulation transfrontalière et de réduire les coûts sur le réseau à grande vitesse ;
English: - Belgian international plans were equally divided between the existing plans and local plans, whereas in Germany the operation of a new central plan was most mentioned.
French: - Les régimes internationaux belges sont divisés à parts égales entre le régime actuel et le régime local, alors qu'en Allemagne, c'est la mise en place d'un nouveau régime centralisé qui recueille le plus de suffrages.
English: - Corporal Shane Patrick Keating, 2nd Battalion, Princess Patricia Canadian Light Infantry (2 PPCLI), based at CFB Shilo, Manitoba.
French: - Le Caporal Shane Patrick Keating, 2nd Battalion, Princess Patricia Canadian Light Infantry (2 PPCLI), basé à la BFC Shilo, Manitoba.
English: VRS Vital Registration System
French: VRS Système de tenue des registres d'état civil
English: This document provides an overview of developments in the global economy that have inﬂuenced Canada’s economic performance over the past year, and provides a snapshot of Canadian trade and investment ﬂows by sector and by region.
French: Le document décrit les faits marquants de l’économie mondiale qui ont inﬂué sur la performance économique du Canada durant la dernière année et présente un bilan annuel des courants de commerce et d’investissement du Canada, par secteur et par région.
English: The word "Negro" even appeared in Toronto newspaper headlines in the 1960s and 1970s.
French: Le mot « negro » est même apparu dans les grands titres des journaux de Toronto dans les années 1960 et 1970.
English: He painted native life in the style of Paul KANE and his sketches of troops in the RED RIVER REBELLION (1870) appeared in the Canadian Illustrated News.
French: Ses peintures de la vie des autochtones rappellent celles de Paul KANE et ses esquisses des escadrons de la RÉBELLION DE LA RIVIÈRE ROUGE (1870) sont publiées dans le Canadian Illustrated News.
English: The project undertook a literature review to explore the existence of culturally appropriate home care programs, consulted 120 Aboriginal women living offreserve in Quebec to identify home care-related needs, and received comments from more than 50 people in five friendship centres.
French: Il a collaboré avec de nombreux organismes communautaires, y compris des centres de santé publics, des guérisseurs traditionnels et les services à l’enfance et à la famille en vue de cibler les familles ayant un enfant dont l’état de santé risque de pâtir de la pauvreté ou de facteurs sociaux.
English: Employees | Years Ferguson, Stacey, Special Assistant - Parliamentary Affairs Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 06-21 to 06-23 Accompany the Minister to the Aboriginal Women's Summit.
French: Employés | Années Ferguson, Stacey, Adjointe spéciale - Affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 06-21 à 06-23 Accompagne la Ministre au Sommet des femmes Autochtones.
English: In 1998, at the request of Mayor Leonetti, the municipal council voted unanimously for enlargement of public access to the gardens, and to the villa.
French: En 1998, à la demande du Député-Maire M. Leonetti, le conseil municipal vote à l’unanimité une plus grande ouverture au public des jardins et de la villa elle-même.
English: take any appropriate measure connected with the implementation and practical application of this Directive, including measures necessary to ensure cooperation of Member States with each other and with the Commission, as provided for in Article 19(1);
French: La Commission peut prendre, selon la procédure visée à l'article 22, paragraphe 2, toute
English: When checking the computer, you notice that no reservation has been made in the client's name and that the seats he claims are reserved have been sold to other people.
French: En vérifiant à l'ordinateur vous vous apercevez qu'aucune réservation n'a été faite à son nom et que les sièges qui selon lui sont réservés ont été vendus à d'autres personnes.
English: We therefore decided to launch a public review of this issue.
French: Nous avons donc décidé de lancer un examen public de cette question.
English: Product formation was completely inhibited by BHT (100 µM), biliverdin (50 µM), bilirubin (50 µM), citrate (100 µM), and the Fe(II) chelators, desferrioxamine mesylate (100 µM) and diethylenetriaminepentaacetate, but not by 10 µM of the HO inhibitor, zinc deuteroporphyrin bis glycol.
French: Leur formation a été complètement inhibée par le BHT (100 µM), la biliverdine (50 µM), la bilirubine (50 µM), le citrate (100 µM) et les chélateurs du Fe(II), desferrioxamine mésylate (100 µM) et diéthylène triaminepentaacétate, mais non pas par l'inhibiteur de HO, zinc deutéroporphyrine bis glycol (10 µM).
English: - for Danish MEPs’ remuneration to be increased by more than 50%;
French: - que la rémunération des députés danois soit augmentée de plus de 50%;
English: The Parties will jointly develop and agree to the terms of reference, and further agree to make best efforts to complete the study within one year.
French: Les parties élaboreront et adopteront conjointement le mandat et accepteront de mener cette étude en moins d’un an.
English: (b) any substance set out on Schedule D when it is prepared in accordance with the practices of homeopathic pharmacy.
French: b) une substance mentionnée à l'annexe D si elle est préparée conformément aux pratiques de la pharmacie homéopathique.
English: Nothing else will satisfy the public demand for more certainty and confidence.
French: Aucune autre initiative ne satisfera mieux les exigences de plus de certitude et de confiance exprimées par l’opinion publique.
English: As a former parliamentarian, I am deeply convinced of the Commission’s democratic accountability towards Parliament and of the need for policy-making to be shared with the representatives of the citizens of Europe.
French: Ayant été parlementaire, je suis profondément convaincue que la Commission a une responsabilité démocratique envers le Parlement et que l'élaboration des politiques doit se faire conjointement avec les représentants des citoyens européens.
English: At the 703rd meeting of the Subcommittee, on 5 April, the Office for Outer Space Affairs made a presentation on the Register of Objects Launched into Outer Space maintained by the Secretary-General under the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (the “Registration Convention”, General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex).
French: À la 703e séance du Sous-Comité, le 5 avril, le Bureau des affaires spatiales a présenté un exposé sur le Registre des objets lancés dans l'espace, qui est tenu à jour par le Secrétaire général en application de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (“Convention sur l'immatriculation”, résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe).
English: Severe flooding has also occurred in many areas of the western provinces of Manabí, Los Rios and Guayas, particularly in Chone, Portoviejo, and parts of Guayaquil.
French: De graves inondations se sont produites dans de nombreuses régions des provinces occidentales de Manabí, de Los Rios et de Guayas. Les régions de Chone et de Portoviejo et certains secteurs de Guayaquil ont été particulièrement touchés.
English: HCl under the SCW conditions.
French: Le sel cristallise dans le système orthorhombique de groupe d'espace Pnnm, avec Z = 4.
English: Synopsis 2-Ethoxyethanol is not commercially produced in Canada. It is imported for use mainly as a component of formulated products.
French: Synopsis Le 2-éthoxyéthanol n'est pas produit sur une base commerciale au Canada, mais cette substance est importée et sert principalement à la fabrication d'autres produits.
English: How to Estimate the Cost of Smoking in Your Workplace This worksheet enables workplace representatives to calculate the cost associated with employing people who smoke.
French: Évaluation des coûts de l’usage du tabac dans son milieu de travail Feuille de travail permettant aux représentants d’un milieu de travail de calculer les coûts associés au tabagisme chez les employés.
English: • country-specific recommendations inviting Ukraine, the Caucasian states, and the Russian Federation to join the CEB (Resolutions 1404 (2004), 1428 (2005), 1497 (2006), 1499 (2006), Recommendation 1667 (2004)) and encouraging countries of south-eastern Europe to take full advantage of their membership in the CEB (Recommendations 1664 (2004), 1721 (2004), Resolution 1383 (2004)); 
French: • recommandations spécifiques par pays invitant l'Ukraine, les pays du Caucase et la Fédération de Russie à adhérer à la CEB (Résolutions 1404 (2004), 1428 (2005), 1497 (2006), 1499 (2006), Recommandation 1667 (2004)) et encourageant les pays d'Europe du Sud-Est à tirer pleinement avantage de leur appartenance à la CEB (Recommandations 1664 (2004), 1721 (2004), Résolution 1383 (2004)) ;
English: • Policy on Transfer Payments - Implementation Issues and Clarification (Bulletin)  March 2001 Date Modified: 2002-07-09
French: • Politique sur les paiements de transfert - questions de mise en oeuvre et éclaircissement (circulaire) mars 2001 Date de modification : 2002-07-09
English: Pursuant to this provision, the payments in United States dollars were deferred for three years from the certified due date.
French: Conformément à cette disposition, les paiements en dollars des États-Unis étaient différés de trois ans à partir de la date d'échéance fixée.
English: The objective of this six-part series was to present a program on Human Rights and Culture.
French: Cette série en six volets vise à présenter un programme sur les droits humains et la culture.
English: The rooms all come with an en suite bathroom, a direct dial telephone, and satellite/ cable TV as standard.
French: Décorées avec goût, les chambres disposent d'une salle de bain avec WC. Elles sont également équipées d'un téléphone avec ligne directe et de la télévision par câble et satellite.
English: Short ski break specialist for France offering 3 or 7 night packages in the French Alps and Pyrenees each including accommodation (hotel or self-catering), ski pass and hire car from any local airport.
French: Spécialiste du séjour au ski courte durée propose des formules dans les Alpes et les Pyrénées 3 ou 7 nuits incluant hébergement (hôtel ou logement seul) forfaits ski et location de voiture depuis l’aéroport le plus proche.
English: Morrow Park  3377 Bayview Ave  North York, Ontario Information:
French: Morrow Park  3377, avenue Bayview  North York (Ontario) Renseignements :
English: Their active participation in pre-election debates and discussions showed that attitudes were changing and that the various awareness-raising campaigns launched by the media were bearing fruit.
French: Leur participation active aux débats préélectoraux et leurs interventions ont montré que les attitudes sont en train d'évoluer et que les diverses campagnes de sensibilisation lancées par les médias portent fruit.
English: (n) The CST was requested to continue efforts, with the support of the international community, for promoting benchmarks and indicators, which should result in quantified, time-bound and costed targets relating to combating land degradation and desertification in a long-term perspective (decision 4/COP.7);
French: n) Le Comité a été invité à poursuivre, avec le soutien de la communauté internationale, ses efforts visant à promouvoir des repères et des indicateurs, qui devraient se traduire par la fixation d'objectifs quantifiés et assortis de délais ainsi que d'une évaluation des coûts, pour lutter contre la dégradation des terres et la désertification dans une perspective à long terme (décision 4/COP.7);
English: Yet even countries with more diversified economies are vulnerable to climate change.
French: Toutefois, même les pays qui ont des économies plus diversifiées sont vulnérables face aux changements climatiques.
English: West European interests At the basis of WEU's declared policy of developing its relationship with Russia (started in March 1995) lies a general motivation, which is similar to Russia's, and which was aptly described by the presidency-in-office of WEU: '.
French: Les intérêts de l'Europe occidentale La décision politique de l'UEO (prise en mars 1995) de développer ses relations avec la Russie se fonde sur une motivation générale, analogue à celle de la Russie, fort bien définie par la présidence de l'UEO : "(...) un dialogue substantiel entre l'UEO et la Russie constitue un élément important de l'architecture de sécurité européenne fondée sur la coopération, que nous nous employons tous à édifier.
English: International Court of Justice [ICJ]
French: Cour internationale de Justice (CIJ)
English: "An exotic portrait of sex, violence, corruption and conspiracy in Cuba.
French: « Un portrait exotique de sexe, de violence, de corruption et de conspiration à Cuba.
English: Between the wars he attended the School of Military Engineering, Chatham, England, and the Staff College at Quetta, British India, and was an instructor at RMC.
French: Entre les deux guerres, il étudie à l'école de génie militaire de Chatham en Angleterre et au collège d'état-major à Quetta aux Indes, alors une colonie britannique, et il remplit les fonctions d'instructeur au CMR.
English: TWN pointed out that there was a trend wherein more layers and standards of IP were being set.
French: Le TWN a souligné qu’en matière d’établissement de couches et de normes de propriété intellectuelle, la tendance était à la prolifération.
English: Only Greece and Italy meet WHO guidelines
French: Vers une distribution gratuite de fruits et légumes ?
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Agenda item 4
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session Point 4 de l'ordre du jour
English: A substantial quantity of active Rb binds more efficiently to E2F1 in cells that express Lf and consequently blocks the expression of an E2F1-responsive gene, thereby suggesting that Lf plays a crucial role in the inhibition of tumor cell growth.
French: C’est ainsi une quantité substantielle de Rb active se lie plus efficacement au E2F1 des cellules traitées à la Lf, bloquant conséquemment l’expression de gènes répondant au E2F1, suggérant alors que la Lf joue un rôle crucial dans l’inhibition de la croissance tumorale.
English: CSTA membership is drawn from the academic, private and not-for-profit sectors, and reflects the diversity of science and technology-based disciplines.
French: Les membres du CEST proviennent du milieu universitaire, du secteur privé et des organismes sans but lucratif et représentent les diverses disciplines scientifiques et technologiques.
English: The Region of Waterloo in southern Ontario is not far from the major urban centres of Toronto and Hamilton.
French: La Région de Waterloo, située dans le sud de l'Ontario, n'est pas éloignée des grands centres urbains de Toronto et Hamilton.
English: The Secretary-General should be given the necessary flexibility and resources to lead a strengthened United Nations, in exchange for greater transparency and accountability.
French: Le Secrétaire général doit disposer de la flexibilité et des ressources nécessaires pour diriger une ONU renforcée, en échange d'une transparence et d'une obligations redditionnelle.
English: The EIB has thus hit the target of 12-15 billion over a period of three years set for it by the European Council.
French: La BEI aura ainsi atteint l'objectif des 1215 milliards sur une période de 3 ans que le Conseil européen lui avait fixé.
English: 18 DRAFT WIPO Questionnaire on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions – For Comment WIPO Secretariat, "Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore:
French: Secrétariat de l’OMPI, "Expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore : objectifs de politique générale et principes directeurs généraux révisés" (WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) et compilation d’observations sur ce document dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(b)).
English: Strategic Policy In response to the heightened attention to the policy integration function and strategic policy, the Department has done much work to integrate economic policies and increase the focus on strategic planning.
French: Politique stratégique En raison de l'attention accrue portée à la fonction d'intégration des politiques et à la politique stratégique, le Ministère a beaucoup fait pour intégrer les politiques économiques et insister davantage sur la planification stratégique.
English: In fact, LDCs are asking for more of UNCDF's services.
French: En fait, les PMA réclament davantage de services du FENU.
English: The von Wogau report therefore proposes regulating arms exports and making them more ethical.
French: Le rapport von Wogau se propose donc de réglementer et de moraliser les exportations d'armements.
English: The current efforts of the Quartet and others to develop strategies for addressing simultaneously political, security, humanitarian and reform issues need the international community's full support and attention.
French: Les efforts déployés actuellement par le Quatuor et par d'autres pour élaborer des stratégies en vue d'aborder simultanément les questions politiques, sécuritaires et humanitaires et celles relatives aux réformes nécessitent le plein appui et l'attention de la communauté internationale.
English: Errors can also result from spurious responses from other parts of the instrument including readout meter (case) and cable.
French: Les réponses parasites provenant d'autres parties de l'appareil, notamment le mesureur-afficheur (boîtier) et le câble, peuvent produire des erreurs importantes.
English: Canadian bulk exports to the Balkans have been experiencing rapid growth in recent years.
French: Les importations en vrac ont toujours été dominées par le café et le tabac.
English: Recruiting RCMP Headquarters Iqaluit, Nunavut Tel.: (867) 975-4441 Prince Edward Island Office Location Contact RCMP Prince Edward Island "L" Division ATTN:
French: J.M. (Michelle) Mercer, S.-off. resp., Recrutement Tél. : (902) 566-8670 Cel.
English: Many of these individuals had in the past also been interviewed by the Special Commission and UNMOVIC.
French: Beaucoup d'entre eux avaient également été interrogés dans le passé par la Commission spéciale et la COCOVINU.
English: These statistics are collected from the contract coding information provided by contracting officers on each procurement.
French: Ces statistiques sont compilées à partir de l'information codée sur les marchés que fournissent les agents de négociation des marchés pour chacune des activités d'approvisionnement.
English: The legal system will be the only one to be taught in public schools too.
French: Le système légal sera aussi seul enseigné dans les écoles publiques ».
English: Important in this particular context is that workers must have the freedom to form trade unions.
French: Dans ce contexte particulier, il importe que les travailleurs jouissent de la liberté de créer des syndicats.
English: ◦ direct medical costs for patients or families?
French: ◦ frais médicaux directs pour les patients ou les familles?
English: “Alternative 2: Notwithstanding paragraph 1, the provisions of this instrument apply between the carrier and a third party who according to the provisions of this instrument has rights or duties in relation to the carrier, provided that this person is not the charterer or any other party to the contract mentioned in paragraph 1.”
French: Variante 2: Nonobstant le paragraphe 1, les dispositions du présent instrument s'appliquent entre le transporteur et un tiers auquel elles confèrent des droits ou des obligations à l'égard du transporteur, à condition que cette personne ne soit ni l'affréteur ni une autre partie au contrat mentionné au paragraphe 1.”