ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undertake to define clearly, in accordance with appropriate arrangements in domestic law and practice and in respect for their international obligations, the role, missions and responsibilities of public service broadcasters and to ensure their editorial independence against political and economic interference; Undertake to guarantee public service broadcasters secure and appropriate means necessary for the fulfilment of their missions; Agree to implement these commitments in accordance with the following framework:
French: II. Cadre politique du service public de la radiodiffusion
English: It is shown here that price differentials for some pesticides are significantly different between Canada and the U.S. but there are no significant differences in pesticide prices in markets studied within each country.
French: Cette segmentation, en retour, favorise la discrimination transfrontalière des prix qui se traduit par des structures de prix systématiques dans différents segments du marché — des structures de prix qui ne sont pas reliées aux coûts spécifiques au segment du marché.
English: We show that these costs will continue to be incurred year after year and will escalate as long as current policies are in place.
French: les coûts de certaines mesures du gouvernement qui, tout en étant peutêtre moins évidents, n'en sont pas moins appréciables. Nous les appelons «coûts sociaux» parce qu'ils sont supportés par l'ensemble des Canadiens.
English: He fiddled with her love slit.
French: Il jouait avec sa chatte amour.
English: The automatic protection device was completed and placed in service on September 29, 1982.
French: Le 29 septembre 1982, le dispositif de protection automatique a été installé et mis en service.
English: The competent courts’ attention was drawn to the European Court’s findings with a view to accelerating the proceedings as far as possible. • General measures – Measures concerning the breach of the freedom of movement The government is of the opinion that the law applicable at the material time governing the conditions under which the authorities may seize passports provided sufficient safeguards, but that it was wrongfully applied in the present case, which is an isolated one.
French: Turquie Violation du droit au respect du domicile de la requérante (violation de l’article 8), refus d’accorder à la requérante accès, contrôle, usage et jouissance de sa propriété et absence d’indemnisation pour cette ingérence (violation de l’article 1 du Protocole no 1) Les Délégués : 1. prennent note du Mémorandum CM/Inf/ DH (2007) 19 préparé par le Secrétariat sur la question soulevée par l’arrêt du 22 décembre 2005 concernant le paiement de la TVA ; 2. prennent note du constat de la Cour dans son arrêt sur l’application de l’article 41, selon
English: Ermine studied elsewhere feed primarily on small mammals, but also take birds, reptiles, fish, amphibians, and insects and other invertebrates (Fagerstone, 1987).
French: La vue d’une proie, surtout si elle bouge, déclenche une réaction instinctive d’attaque et de mise à mort.
English: Interventions of the African Development Bank (BAfD), the Agricultural National Development Bank of Mali (BNDA), the Deposit and Consignment Office of Morocco (CDG), the Development Bank of Gabon (BGD) (cf. ppt presentations) and the Tuninvest Group.
French: Interventions de la Banque africaine de Développement (BAfD), de la Banque nationale de Développement agricole du Mali (BNDA), de la Caisse de Dépôt et de Gestion du Maroc (CDG), de la Banque gabonaise de Développement (BGD) (voir présentations ppt) et du Groupe Tuninvest.
English: Environment Canada recommendsÂ the following website, maintained by the Public Health Agency of Canada, for information about minimizing the risk of exposure: www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/index.html. Hunting Zones Hunters are advised to pay particular attention to theÂ Alberta Hunting Guide toÂ ensure that they are huntingÂ for the correct species in theÂ correct wildlife managementÂ unit during the permittedÂ times and dates.
French: Pour obtenir des renseignements concernant les mesures Ã prendre pour rÃ©duire au minimum l'exposition au risque, Environnement Canada recommande la consultation du site Web suivant, un site maintenu par l'Agence de la santÃ© publique du Canada : www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/index_f.html. Zones de chasse On conseille aux chasseurs de lire attentivement le « Alberta Hunting Guide » pour s'assurer qu'ils chassent une espÃ¨ce permise dans le bon secteur de gestion de la faune, aux dates et aux heures permises.
English: 2.5.1.2 Sodium and potassium In surface waters, the monovalent cations sodium and potassium are relatively conservative in their chemical reactivity and low biotic requirements.
French: 2.5.1.2 Sodium et potassium Dans les eaux de surface, les cations monovalents sodium et potassium ont un comportement relativement normal, pour ce qui est de leur réactivité chimique et de leurs faibles besoins biotiques.
English: Provisional agreement between the EU and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security.
French: Accord provisoire entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données contenues dans les dossiers des passagers (données PNR) par des transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure.
English: Reproductive parameters and rate of increase were estimated for a grizzly bear (Ursus arctos) population in southeastern British Columbia during a period of timber harvest and gas exploration, 1979–1987.I hypothesized that these activities would be detrimental to the population and predicted a negative rate of increase.
French: Les paramètres de la reproduction et le taux d'augmentation ont été estimés chez une population de Grizzlis (Ursus arctos) de la Colombie-Britannique durant une période intense d'exploitation des forêts et d'exploration de gaz naturel, de 1979 à 1987. Mon hypothèse de départ supposait que ces activités étaient dommageables à la population et j'ai prédit un taux négatif d'augmentation.
English: It was pointed out that innovative solutions such as those contained in the annex to the background paper on the workshop (A/CONF.203/12), were needed to fight terrorism while maintaining respect for the rule of law, for example, through the use of regional and subregional mentors.
French: Il a été indiqué que des solutions novatrices, telles que celles qui figurent dans le document de travail de l'atelier (A/CONF.203/12) étaient nécessaires pour lutter contre le terrorisme tout en continuant à respecter l'état de droit, par exemple, en ayant recours à des conseillers régionaux et sous-régionaux.
English: A/41/2 page 60 Performance Indicator(s) Number of joint activities with other relevant organizations and the private sector: 17.
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’activités conjointes avec d’autres organisations et avec le secteur privé : 17.
English: The Stockholm Convention differentiates between two categories of POPs:
French: »  La Convention de Stockholm distingue deux catégories de POP :
English: Seedlings of Alaskan floodplain species (Populusbalsamifera L. (balsam poplar), Alnustenuifolia Nutt.
French: Des semis d'espèces typiques de la plaine de débordement de l'Alaska (Populusbalsamifera L. (peuplier baumier), Alnustenuifolia Nutt.
English: Application Procedures and Rules for Digital Television (DTV) Undertakings Issue 2, July 2004 BPR-8:
French: Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de télévision numérique 2e édition, juillet 2004 RPR-8:
English: The available studies on health effects do not provide conclusive proof of a relationship between exposure to THMs and cancer or reproductive effects, but indicate the need for further research to confirm their results and to assess the potential health effects of chlorination by-products other than THMs.
French: On a décelé une hausse de l’incidence du cancer chez des animaux de laboratoire exposés à de très fortes concentrations de THM (Mills et al.
English: In June 2000, Canada released its National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land- based Activities.
French: En juin 2000, il a publié son Programme d'action national pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: - the shrines, with extension of III from Perigueux to Vezelay (four interpolations).
French: B. Les quatre routes jacquaires françaises Ch.
English: The share of contributions dedicated for saving in the 2nd pillar scheme is scheduled to increase gradually, proportionally reducing contribution rate for the 1st pillar.
French: La part des cotisations destinée au régime du second pilier devrait augmenter progressivement, réduisant d’autant le taux de cotisation pour le premier pilier.
English: Letter dated 18 September 2008, from Francisco José Alonso Rodríguez, President of Liga Pro Derechos Humanos, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 18 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Francisco José Alonso Rodríguez, Président de la Liga Pro Derechos Humanos*
English: (5) The shipping documents referred to in this section may be kept as electronic copies.
French: (5) Les documents d'expédition visés au présent article peuvent être conservés sous forme électronique.
English: Crosswinds Golf Club, 424 Long Pond Rd., +1 508-830-1199, [36] 18 hole, 7056 yds, Par 72.
French: Crosswinds Golf Club, 424 Long Pond Rd., +1 508-830-1199, [29] 18 trous, 7056 yds, Par 72.
English: Over the past two years, IDC has leveraged its years of experience providing satellite solutions for traditional broadcasters into new products and services for the emerging Internet-driven broadband market by developing and implementing high-speed digital data solutions.
French: Au cours des deux dernières années, cet ancien fournisseur de solutions pour satellites destinées aux diffuseurs conventionnels a mis à profit ses années d'expérience pour offrir de nouveaux produits et services sur le marché de la diffusion à large bande, qui est en train de s'imposer sous l'impulsion d'Internet.
English: In January 1996 the enterprise was transformed into a joint stock company; the assets of the company were taken on lease by its employees of the time.
French: En janvier 1996 l’entreprise a été transformée en société actionnaire, les employés ont loué ses biens.
English: • RCMs and administrative assistants rely upon the ongoing advice and assistance provided by RPS units;
French: • les GCR et l'aide administrative se fondent sur les avis et l'aide permanents fournis par les groupes des SRA;
English: 580 Saint-Jean Blvd.
French: Suite 201 1399-6th Avenue Prince George BC V2L 5L6 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 2000 Deloitte & Touche 2/11 Regina Airport Authority 1-5201 Regina Ave. Regina SK S4W 1B3 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1997 Incorporée, 1999 KPMG 2/15 Saint John Airport Inc.
English: Once again, Cyprus and Portugal have the highest proportions of citizens (12% and 8%, respectively) who believe there is very widespread discrimination in healthcare in their country – in this case on the grounds of sexual orientation.
French: L'on observe des avis inverses en Slovaquie et en Finlande, où à peine 2 % des citoyens croient que dans leur pays la discrimination pour des raisons liées à la religion ou aux convictions est très répandue dans le système éducatif.
English: You can deduct this amount on line 232 of your income tax return.
French: Vous pouvez déduire ce montant à la ligne 232 de votre déclaration de revenus.
English: The major change in resourcing will be that Treasury Board Vote 5 (Government Contingencies) will not offset the results of collective bargaining.
French: La principale modification, sur le plan des ressources, résidera dans le fait que le crédit 5 du Conseil du Trésor (Éventualités du gouvernement) ne compensera plus les résultats de la négociation collective.
English: Accordingly, Cambodia has put emphasis on developing several facilitating factors, such as strengthening of domestic enterprises and infrastructure, development of human resources and technological capabilities, diversifying the external sector and creating market access.
French: En conséquence, le Cambodge a placé l'accent sur le développement de plusieurs facteurs favorables, notamment le renforcement des entreprises nationales et de l'infrastructure, le développement des ressources humaines et des capacités technologiques, la diversification du secteur extérieur et la création d'un accès au marché.
English: Unfortunately however, most major Canadian manufacturers, with no Canadian supplier available, must depend upon foreign (usually U.S.) sources for key inputs. Approximately 38 percent of the materials and services purchased by Canada's aircraft industry are imported.
French: Malheureusement, toutefois, faute de fournisseur canadien, les grands fabricants canadiens doivent souvent compter sur des sources étrangères (habituellement américaines) pour les intrants clés dont ils ont besoin. peu près 38 % des matériaux et services achetés par l'industrie canadienne de l'aéronautique sont importés.
English: Annex II to the present report provides further information on these and other cases involving the sanctions on listed individuals and entities.
French: Des informations plus détaillées sur ces affaires et sur d'autres concernant les sanctions à l'encontre de personnes et entités inscrites sur la Liste figurent à l'annexe II au présent rapport.
English: However, with the change in temperatures, malaria-carrying mosquitoes have extended their range to nearly everywhere in the country and are spreading the disease.
French: Cependant, avec le changement de températures, les moustiques porteurs de paludisme ont élargi leur habitat à presque tout le pays et propagent la maladie.
English: Page 348 Under the section "Adverse reactions," an error appears in the second paragraph from the top of page 348.
French: Avant la transplantation d’un organe plein – la vaccination est recommandée avant la transplantation dans le cas des enfants et des adultes non immuns (d’après la sérologie).
English: THE OPERATION OF THE WEBSITE MAY NOT BE CONTINUOUS OR UNINTERRUPTED, SECURE OR PRIVATE.
French: LE SITE INTERNET PEUT NE PAS ÊTRE OFFERT DE FAÇON CONTINUE OU ININTERROMPUE, SÉCURITAIRE OU CONFIDENTIELLE.
English: [Maintaining a peaceful and stable living and working environment]
French: a) [Préserver un environnement social et économique pacifique et stable]
English: 1.2.3 Premarket Notification (510(k)) When marketing a device for the first time, a firm must submit a 510(k) to the FDA at least 90 days prior to the intended marketing of the device.
French: 1.2.3 Notification préalable à la mise en marché (510 (k) L’entreprise qui commercialise un dispositif pour la première fois doit présenter une notification préalable à la mise en marché 510 (k) à la FDA au moins 90 jours avant la date prévue de mise en marché du dispositif.
English: The Commission reiterates its support for the determined efforts carried out by President Pastrana to seek an end to internal conflict in Colombia through dialogue and negotiation, and highlights the strong willingness of Colombia to achieve peace, in the framework of the rule of law and respect for human rights.
French: Elle renouvelle son soutien aux efforts énergiques déployés par le Président Pastrana pour tenter de mettre un terme au conflit interne en Colombie par la voie du dialogue et de la négociation et prend note de la ferme volonté de la Colombie d'instaurer la paix dans le cadre de la règle de droit et du respect des droits de l'homme.
English: Each student will assess their partner’s want ad for clarity, conciseness, accuracy, purpose and audience.
French: Chaque élève évaluera l’annonce d’un camarade en fonction des critères suivants : clarté, concision, précision, intention et public cible.
English: A full landmine impact survey was launched in 2002, which will provide an updated picture of high-risk/priority areas that were identified in the past.
French: Une étude d’impact complète a été lancée en 2002 et donnera une image détaillée des zones à haut risque et prioritaires identifiées par le passé.
English: Over the last two years we have experienced an uncomfortable ambience of uncertainty in the Conference on Disarmament, but my delegation takes some solace from the fact that under you, Mr. President, we are still trying to be upbeat in our efforts to bring an end to this troubling reality.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons connu ici la désagréable sensation de l'incertitude, mais c'est pour ma délégation une source de réconfort de voir que, sous votre présidence, nous tentons encore de tout faire pour mettre fin à cette troublante réalité.
English: Recalling also its resolution 44/14, in which it invited States and relevant regional organizations to foster the exchange of information on new patterns of drug use and on substances consumed,
French: Rappelant également sa résolution 44/14, dans laquelle elle a invité les États et les organisations régionales concernées à favoriser l'échange d'informations sur les nouveaux comportements d'usage de drogues et sur les produits consommés,
English: Distillates (petroleum), solvent-dewaxed heavy naphthenic Distillates (petroleum), solvent-dewaxed heavy paraffinic Naphtha (petroleum), hydrodesulfurized light Distillates (petroleum), hydrodesulfurized middle Kerosine (petroleum), hydrodesulfurized Solvent naphtha (petroleum), medium aliph.
French: Produits pétroliers Produits pétroliers Produits pétroliers Produits pétroliers Produits pétroliers Produits pétroliers Produits pétroliers Produits pétroliers Produits pétroliers Produits pétroliers Produits pétroliers Produits pétroliers Produits pétroliers Produits pétroliers Produits pétroliers Produits pétroliers Produits pétroliers Produits pétroliers
English: The Governor of Northern Darfur confirmed his commitment to facilitating the deployment of UNAMID, including through the provision of land and whatever logistical support might be required.
French: Le Gouverneur du Darfour-Nord a confirmé sa volonté de faciliter le déploiement de la MINUAD, notamment en lui fournissant le terrain et le soutien logistique qui seraient nécessaires.
English: 9:00 - 11:00 Plenary Session 3: Ownership, Leadership and Accountability
French: 9 heures - 11 heures Troisième séance plénière: Appropriation, engagement politique et responsabilisation en vue de la réduction de la pauvreté
English: Inmates also have the opportunity to cook their own food and are allowed food rations from outside visitors.
French: Les détenues peuvent également préparer leur propre repas et ont le droit de recevoir de la nourriture de la part de visiteurs extérieurs.
English: The Special Representative applauds the boldness of the gacaca proposal.
French: Le Rapporteur spécial salue le caractère audacieux de cette proposition.
English: Forum & AGM >> Photos 2007 - 16th CAMC Forum & AGM
French: Forum et AGA >> Photos 2007 - 16e Forum et AGA du CCEA
English: But, regrettably, little progress has been made.
French: Malheureusement, les progrès sont minimes.
English: Colombia's activities in the United Nations, and especially on the six occasions when we have been a member of the Council, have been undertaken in the context of the most profound respect for the purposes and principles expressly established in the Charter, as well as for the precepts and rules of international law.
French: Les activités de la Colombie au sein de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier au cours de six occasions où nous avons été membre du Conseil, ont toujours été entreprises dans le plus profond respect des buts et principes expressément énoncés dans la Charte, ainsi que dans le respect des préceptes et des règles du droit international.
English: STRATEGIC OUTCOMES RPP 2003-2004 PLANNED RESULTS Improving the efficiency of the regulatory process
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES RPP 2003-2004 - RÉSULTATS ESCOMPTÉS Accroître l'efficacité du processus de réglementation
English: In its Opinion 2/2004 the European Court of Auditors stated that:
French: L'avis n° 2/2004 de la Cour des comptes européenne Dans son avis n° 2/2004, la Cour des comptes indiquait:
English: In the absence of detailed justification for the increases or written guidelines on the rate of compensation to be applied, the Board was unable to confirm the reasonableness of the increased compensation awards.
French: Ces hausses n'ayant pas fait l'objet de justifications détaillées, et aucune directive n'existant sur les taux de rémunération à appliquer, le Comité n'a pas été en mesure de confirmer si les hausses de rémunérations consenties étaient raisonnables.
English: The supply of the intangible personal property is considered to be made in the participating province in which the greatest proportion of the tangible personal property that is ordinarily located in the participating provinces is ordinarily located; or
French: La fourniture du bien meuble incorporel est considérée comme effectuée dans la province participante où est située la plus grande proportion du bien meuble corporel qui est situé habituellement dans les provinces participantes;
English: Biological Control and Biopesticides There are many natural predators and parasites that keep pest populations in check.
French: Lutte biologique et biopesticides De nombreux prédateurs et parasites naturels gardent les populations de phytoparasites en équilibre.
English: Deployment in the EU 25 is now at 29.6 million lines, which represents 6.5% of the population; the figure for the EU 15 is 7.6%, which compares with 4.5% last year.
French: Il y a aujourd’hui 29,6 millions de lignes, soit 6,5% de la population de l’UE 25. Le chiffre pour l’UE 15 est de 7,6% à comparer avec 4,5% l’année précédente.
English: Delegates welcome the efforts already initiated by the Mediator and his team to bring all armed movements to the table to negotiate a comprehensive and permanent ceasefire;
French: Le congressistes saluent les efforts déjà engagés par le Médiateur et son équipe pour amener tous les mouvements armés à la table de négociations du cessez-le-feu global et permanent.
English: Just as the head of a company must be capable of investing in new means of production in order to remain competitive, a State must be capable of investing in Justice in order to make savings in the long term and restore the public confidence that this noble institution merits.
French: De la même manière qu’un chef d’entreprise doit savoir investir dans de nouveaux moyens de production pour rester compétitif, un Etat doit savoir investir dans la Justice pour épargner à long terme et permettre à cette noble Dame de regagner auprès des citoyens la confiance qu’elle mérite.
English: The Commission agrees with the rapporteur' s assertion that it is extremely important to guarantee the independence of this secretariat in relation to the Council itself.
French: La Commission convient avec le rapporteur qu'il importe de garantir l'indépendance de ce secrétariat par rapport au Conseil.
English: This project will attempt to reduce youth criminality by conducting an extensive community-based research project that will attempt to identify issues, concerns and successes related to the relationship between local youth and police.
French: Grâce à ce projet, l'organisme compte essayer de réduire la criminalité chez les jeunes en effectuant une recherche exhaustive basée dans la collectivité en vue de cibler les questions, les préoccupations et les réussites attribuables aux relations entre la police et les jeunes de la collectivité.
English: Terms of Reference Recommendation # 1 Identify how existing programs could be modified to address the capacity building requirements of First Nations.
French: Article du mandat Recommandation 1 Déterminer comment on pourrait modifier les programmes existants pour répondre aux besoins des Premières Nations en matière de renforcement des capacités.