ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also made certain decisions regarding future campaigns (TRANS/WP.1/78, paras.  Among these was the decision to hold the Road Safety Weeks every four years and the next in 2004.
French: Il a aussi pris des décisions concernant les campagnes futures (TRANS/WP.1/78, par. 5 à 8), notamment d'organiser une semaine de la sécurité routière tous les quatre ans, la prochaine étant prévue en 2004.
English: VANOC expects to receive a significant portion of its revenues related to broadcasting and certain other sources in foreign currencies, primarily the US dollar and the Euro.
French: Une grande partie des revenus du COVAN devrait provenir des droits de diffusion et d’autres sources en devises étrangères, principalement en dollars américains et en euros.
English: Because of the decentralized nature of the Agency, and the differences between provincial economies, risk considerations are not necessarily the same.
French: En raison de la nature décentralisée de l’Agence, et des différences entre les économies des provinces, les considérations relatives au risque ne sont pas nécessairement les mêmes.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Multi-user Equipment and Maintenance (MME) Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Appareils à utilisateurs multiples et l'entretien (MME) Président :
English: Default operator between fields: and or Number of references per page: 5 10 20 30 50 100 MAX Simple Search
French: Opérateur implicite entre les zones de recherche : and or Nombre de références par page : 5 10 20 30 50 100 MAX Recherche simple
English: 2.2 Analysis of Summary Trial Statistics The summary trial is the overwhelmingly predominant form of service tribunal in the military justice system.
French: 2.2 Analyse des statistiques sur les procès sommaires Le procès sommaire est de loin la forme la plus répandue de tribunal au sein du système de justice militaire.
English: Report by the Director-General (PBC.22/5-IDB.32/5) Financial Regulations of UNIDO.
French: Rapport du Directeur général (PBC.22/5-IDB.32/5) Règlement financier de l'ONUDI.
English: An enhanced field station in Shkodra covers the remaining region of Lezhe.
French: Actuellement, les bureaux extérieurs sont situés dans les capitales régionales :
English: If it had been designed to end violence, it would have included a clear and unequivocal demand for the Palestinian leadership to call on all its followers to end the violent armed attacks and suicide bombings against Israel.
French: S'il visait à mettre fin à la violence, il aurait demandé clairement et sans équivoque aux dirigeants palestinienne d'appeler tous leurs partisans à mettre fin aux violentes attaques armées et aux attentats-suicide contre Israël.
English: The PRESIDENT stated that Article 18 should be subject to the outcome of those provisions where reservations were possible.
French: Le PRÉSIDENT déclare que l’article 18 dépendra des décisions prises à propos des dispositions qui permettent des réserves.
English: (g) Following the election of its members, the Advisory Board will be convened by the WIPO Director General to meet on the margins of the Committee session which precedes the session for which support is being considered, without prejudice to the right of its members to discuss informally any questions concerning their mandate between sessions of the Committee. (h) The Advisory Board must ensure that all the criteria for eligibility of applicants set out above, in particular in Article 5, are satisfied during its deliberations, and should agree on a recommended list of eligible applicants who should benefit from Fund support.
French: Ce document est en outre adressé nominativement aux membres du conseil consultatif pour examen et délibération; g) suite à l’élection de ses membres, le conseil consultatif est convoqué en réunion par le directeur général de l’OMPI en marge de la session du comité qui précède la session pour laquelle une assistance est envisagée, sans préjudice du droit des membres de s’entretenir de manière informelle, entre les sessions du comité, de toute question relevant de leur mandat; h) au cours de ses délibérations, le conseil consultatif s’assure que les demandeurs satisfont à tous les critères indiqués ci-dessus, notamment à l’article 5, et convient de recommander dans la liste des demandeurs remplissant les conditions requises ceux qui devraient bénéficier d’une assistance au titre du fonds.
English: A ban on arms exports to Serbia is in fact one of those useless hollow gestures.
French: L'interdiction d'exporter des armes vers la Serbie était un coup dans l'eau qui ne changeait en fait pratiquement rien à la situation.
English: In this regard, Air Canada notes that being a senior citizen or having a mobility impairment is not an indication of any mental deficiency and that presuming otherwise is demeaning to the passenger and contrary to Air Canada's teaching to its agents on how to deal with passengers.
French: À cet égard, Air Canada note qu'être une personne âgée ou avoir un manque de mobilité n'est pas une indication d'une déficience mentale et que penser le contraire diminue le passager et va à l'encontre de ce qu'Air Canada enseigne à ses agents sur la façon de transiger avec les passagers.
English: h) IT Indicators: Work on IT Indicators provides data for analysts and policy makers and contributes to the indicators framework for the global information society (see also points g) and h) below).
French: h) Indicateurs relatifs aux technologies de l'information : Les travaux sur les indicateurs relatifs aux TI procurent des données aux analystes et aux décideurs et apportent une contribution au cadre relatif aux indicateurs pour la société mondiale de l'information (voir également les points i) et j) ci-après).
English: Contributions and investment earnings are tax-exempt until such time as benefits commence to be paid.
French: Les cotisations et les revenus d'investissement sont exonérés d'impôt jusqu'à ce que les prestations commencent à être payées.
English: Press the PU button to step to previous page.
French: Appuyez sur le bouton PU pour aller à la page précédente.
English: • Photo of the Day Archive Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Canadian Forces Image Gallery Image Search Note:
French: • Archives photo du jour Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Répertoire d'images des Forces canadiennes Recherche d'images Nota :
English: Only 13 per cent of the indigenous population live on lands that are not part of reserves.
French: Seuls 13 % de la population autochtone vivent sur des territoires non reconnus comme réserves par des titres fonciers35.
English: (d) If any of this leave cannot be liquidated by the end of the fiscal year, then payment in cash shall be made at the employee's rate of pay as of March 31st. The provisions of this clause do not apply when the employee travels in connection with courses, training sessions, professional conferences and seminars.
French: ARTICLE 28 RAPPEL AU TRAVAIL 28.01 Si, a) un jour désigné férié ou un jour de repos, ou b) après avoir terminé son travail de la journée et après avoir quitté son lieu de travail et avant de se présenter pour sa période de travail d'horaire normale suivante, un employé-e est rappelé au travail et retourne au travail avant sa période de travail d'horaire normale suivante pour une période d'heures supplémentaires, il a droit au plus élevé des deux montants suivants : a) la rémunération au taux applicable des heures supplémentaires pour les heures effectuées, ou b) la rémunération équivalant à quatre (4) heures de rémunération calculées au tarif normal.
English: The Working Group agreed to defer discussion on liability for unjustified interim measures issued in the context of inter partes proceedings to a later stage in its deliberations.
French: Le Groupe de travail est convenu de reporter à un stade ultérieur de ses travaux l'examen de la question de la responsabilité pour des mesures provisoires injustifiées prononcées dans le cadre d'une procédure inter partes.
English: Working Party on Inland Water Transport
French: COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Heroic last stands, such as the famous defence of the Long Sault by Dollard des Ormeaux in 1660 did nothing to turn back the Iroquois onslaught and the infant colony began to wither.
French: Avant d'amorcer leur conquête, les Iroquois avaient cherché à s'assurer de la neutralité française mais, la chose s'étant révélée impossible, ils lancèrent des attaques sur les colonies françaises de Ville-Marie (Montréal), Trois-Rivières et Sorel.
English: And yet, all nations face the same challenge.
French: Et pourtant, tous les pays du monde font face au même défi.
English: • questions regarding the qualifications listed for a competitive process;
French: • questions concernant les qualifications associées à un concours;
English: Clearly, this goal presupposes a commensurate mobilization of resources of all kinds, particularly financial resources, at every level.
French: Il est évident, qu'un tel but implique une mobilisation conséquente de ressources, toutes catégories confondues, notamment des ressources financières, à tous les niveaux.
English: Corporate services are the largest source of revenues both for companies that are multimedia-dedicated (44% of all revenue in ‘98) as well as companies that are not focused solely on multimedia (60% of all revenue in 1998).
French: Les services généraux constituent la source de recettes la plus importante des entreprises se consacrant au multimédia (44 % de toutes les recettes en 1998), de même que des entreprises non axées exclusivement sur le multimédia (60 % de toutes les recettes en 1998).
English: She considers, in particular, that it would be detrimental to the study to continue working on it as if 11 September has not happened.
French: Elle a estimé en particulier que, si elle poursuivait sa tâche comme si les événements du 11 septembre n'avaient pas eu lieu, son étude en pâtirait.
English: What is SEBECO's attitude to its external clients?
French: Quelle est la position de SEBECOà l’égard de ses clients externes?
English: The connecting factors specifically mentioned allow courts to apply the law of the place of habitual residence of the victim and the tortfeasor or to take account of a pre-existing legal or de facto relationship between them. This is designed, as points (c) and (d) make plain, to produce certainty, predictability and uniformity of result and protect legitimate expectations.
French: L'article 3 opte tout d'abord pour la règle lex loci delicti commissi.
English: For the purposes of this document, "athlete" is generally used to describe people involved in competitive sport, "participant" to those involved in sport for recreation, and "athlete/participant" when referring to both.
French: Dans ce document, le terme « athlète » désigne les participants engagés dans la pratique d’un sport de haut niveau; le terme « participant », ceux qui font du sport à des fins récréatives; et le terme « athlète/participant », les uns et les autres.
English: By the end of 2008 the remains of only around 300 victims had been identified and returned to their families.
French: À la fin de 2008, seules les dépouilles de quelque 300 victimes avaient été identifiées et rendues à leurs familles.
English: It stipulates that performance-based requirements be measurable, and that appropriate performance measures and a Key Performance Indicator (KPI)s be established.
French: Le document indique que les exigences axées sur la performance sont quantifiables et que des mesures appropriées de la performance et des indicateurs de rendement clés doivent être établis.
English: But while the Commission must ensure that it respects the Treaty and the Financial Regulation in the transitional phase, this must not be an excuse for inertia.
French: Mais le respect du Traité et du règlement financier de la part de la Commission au cours de la phase de transition, ne peut servir de prétexte à l'inertie.
English: An enabling environment combines effective and coherent policies, good governance and accountable institutions at national and international levels as well as the promotion of gender equality and the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
French: Un environnement propice associe des politiques efficaces et cohérentes, la bonne gouvernance, des institutions responsables aux niveaux national et international, la promotion de l'égalité des sexes, la protection et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dont le droit au développement.
English: A balanced, effective approach, taking into consideration any or all of these tools, is the preferred way to achieve these goals.
French: Le moyen privilégié pour atteindre ces buts d'une manière efficace consiste à recourir à une démarche équilibrée qui tient compte de certains ou de l'ensemble de ces outils.
English: Indigenous representatives emphasized the importance of the activities of both Funds which, in their view, were of great benefit to indigenous communities and organizations.
French: Les représentants des autochtones ont souligné l'importance des activités des deux Fonds, activités qui présentaient à leur avis de grands avantages pour les communautés et les organisations autochtones.
English: The results of these studies are available on the Internet (for the most recent, see: http://toulon.net/spip.php?article1615).
French: les résultats de ces enquêtes sont disponibles sur internet (pour la dernière, en particulier : http://www.ldh-toulon.net/spip.php?article1615).
English: (c) The number of cases brought to the attention of UNHCR of people seeking refugee status who were not treated in accordance with internationally accepted standards or were subject to refoulement.
French: c) Du nombre de cas portés à l'attention du HCR de personnes sollicitant le statut de réfugié qui n'ont pas été traitées conformément aux normes internationalement acceptées ou ont été refoulées.
English: EXAMPLES Salmonella, E. coli, and listeria monocytogens Mycotoxins can cause a mold to develop on kernels.
French: SOURCE DU RISQUE Entreposage déficient, matières fécales de rongeurs ou d’oiseaux, et tout contact avec du fumier Taux élevé d’humidité dans les silos et sur les terres.
English: "Teanwork - no one person won this award."
French: Ce prix ne récompense pas les réalisations d’une seule personne.
English: This broadcaster demand will generate, or rather expand, supply.
French: Cette demande de la part des diffuseurs va faire naître, ou plutôt se développer, une offre.
English: Project participants may use the simplified baseline and monitoring methodologies specified in appendix B.
French: Les participants au projet établissent un descriptif du projet suivant le plan indiqué à l'appendice A.
English: 193 votes | 153606 views | 105 com.
French: 12 votes | 3497 views | 2 com.
English: Only two States have not ratified it to date, and one of them signed it in 1995.
French: Seuls deux États ne l'ont pas ratifiée à ce jour, et l'un de ces deux États l'a signée en 1995.
English: While democracy had indeed progressed in some parts of the world, there was a failure in some cases to act against gross violations of human rights.
French: La démocratie a réellement avancé dans plusieurs parties du monde mais, dans certains cas, les violations flagrantes des droits de l'homme restent impunies.
English: The Group of 77 and China was equally concerned about the prospects for the future, especially with the increasing focus on improving security at the country level.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine s'inquiète tout autant des perspectives d'avenir, en particulier au vu de l'importance croissante accordée à l'échelon des pays à l'amélioration de la sécurité.
English: "Qualifications for future needs may also be considered.
French: «On peut aussi prendre en compte des qualités reliées à des besoins futurs.
English: Calls upon the relevant United Nations bodies, the specialized agencies, the international financial institutions and other concerned intergovernmental and international organizations, within their mandates, and all actors of civil society, notably non-governmental organizations, community-based organizations, sports associations, the media and the private sector, to continue their close cooperation with Governments in their efforts to promote and implement the outcome of the special session and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, including through public information campaigns, resorting, inter alia, where available, to the Internet;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux institutions financières internationales et aux autres organisations intergouvernementales et internationales intéressées, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi qu'à tous les acteurs de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, les organisations locales, les associations sportives, les médias et le secteur privé, de continuer à coopérer étroitement avec les gouvernements pour les aider à promouvoir et appliquer les résultats de la session extraordinaire et le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, y compris par des campagnes d'information, en recourant notamment, si possible, à l'Internet;
English: • The North East Native Advancing Society (funding youth training);
French: • la North East Native Advancing Society (subventionnement de la formation des jeunes);
English: For these reasons, the Government of the Hellenic Republic objects to the above-mentioned reservation formulated by Brunei Darussalam.
French: Pour toutes ces raisons, le Gouvernement de la République hellénique fait objection aux réserves susmentionnées formulées par le Brunéi Darussalam.
English: Standardized approaches will be essential, such as using three-day back trajectories for regional transport and six-day back trajectories for trans-regional transport. Calculations should be done at two levels - ground level and at 500 metres above ground level, using accepted or validated trajectory models.
French: Il sera alors essentiel d'utiliser des approches normalisées comme, par exemple, l'utilisation d'un temps de rétrotrajectoire de trois jours pour le transport à l'échelle régionale et de six jours pour le transport à l'échelle mondiale.
English: We have large rural areas and densely populated urban centres.
French: Nous avons de grandes régions rurales et des centres urbains à forte densité de population.
English: It is up to each individual country to manage the way in which film is regulated.
French: Il revient à chaque pays de décider de la manière dont la production cinématographique est réglementée.
English: • Educational activities and programmes Motivating students to consider the importance of energy efficiency and renewable energy and make positive choices about the future of energy production and consumption.
French: • Activités et programmes dans l’enseignement Sensibiliser les étudiants à l’efficacité énergétique et aux énergies renouvelables et les encourager à faire des choix positifs pour l’avenir de la production et de l’utilisation d’énergie.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons: report of the First Committee (A/63/387)
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes : rapport de la Première Commission (A/63/387)
English: YOUTH PARTICIPATION Participation of ALL young people 10.
French: Participation de la jeunesse Participation de tous les jeunes 10.
English: 438) put it, "small is the scale of efficient, dynamic, democratic, and environmentally benign societies."
French: 438 ), à petite échelle, les sociétés sont efficientes, dynamiques, démocratiques et sans danger pour l’environnement.
English: The current Guiding Principles and Operational Policies emphasize that, in order to protect resources, natural ecological processes must be allowed to function in parks with minimal interference from people.
French: Actuellement, les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada stipulent que, dans le but de protéger les ressources, les parcs doivent veiller à ce que l'activité humaine interfère le moins possible avec les processus écologiques naturels.
English: There was already a Pirate Party in Sweeden (along with ThePirateBay.org ): Piratpartiet .
French: Les sujets de sa Gracieuse Majesté Elisabeth II prennent les économies d’énergie très au sérieux. ils ont remarqué (dans un document publié par l’Energy Review) que les appareils électriques en mode veille consomment 8% de l’énergie électrique à la maison.
English: Therefore, excluding these two instruments, an increase of appropriations will be observed (comparing to B2007) of 11,6% in commitment appropriations, and 4,6% in payment appropriations.
French: Dès lors, si on exclut ces deux éléments, on s'aperçoit que les crédits d'engagement et de paiement, comparé au B2007, ont augmenté respectivement de 11,6 et 4,6 %.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is a specialized agency of the United Nations.
French: Procédure par laquelle les offices désignés dans un brevet délivré par l'OEB valident après délivrance la protection par brevet.
English: If we believe at any given time that there are no reasonable prospects for achieving something within a reasonable time frame that makes sense to the international community, we stop, we put the project on hold, we pick it up later; it is not a problem.  Meanwhile, we can focus on something else, so as not to become mired in certain issues.
French: Si nous estimons à un certain moment qu'il n'y a pas de perspective raisonnable d'aboutir à quelque chose dans des délais raisonnables qui fasse sens pour la communauté internationale, et bien on arrête, on met le dossier en ordre, on le reprendra plus tard, ce n'est pas un problème, on peut se concentrer sur autre chose à ce moment-là, de manière à ne pas bloquer sur certains sujets.
English: Speakers welcomed the comprehensive strategy presented by the Secretary-General to the International Summit on Democracy, Terrorism and Security, held in Madrid from 8 to 11 March 2005, which had been characterized by what he called the five “Ds”, namely, dissuasion, denial, deterrence, development of state capacity and defence of human rights.
French: Des intervenants se sont félicités de la stratégie globale présentée par le Secrétaire général au Sommet international sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité, tenu à Madrid du 8 au 11 mars 2005, qui se caractérisait par ce qu'il appelait cinq “D”: décourager, dénier, dissuader, développer les capacités des États et défendre les droits de l'homme.
English: This arsenal is a direct challenge to the sovereignty of the Lebanese State.
French: Ce dispositif constitue un défi direct à la souveraineté de l'État.
English: The Angolan Act, namely article 19 of the Constitutional Law, strengthened by the Civil and Family Codes, enshrines the right of citizenship for the citizen, who acquires this through the Individual Vital Statistics Booklet based on the personal identity card, which confirms the instrument of access to the identity card, which guarantees the right to exercise citizenship.
French: La loi angolaise et, plus précisément, l'article 19 de la Constitution, renforcé par le Code civil et le Code de la nationalité, consacre le droit des citoyens à la nationalité, laquelle s'acquiert au moyen du livret d'état civil en se fondant sur la carte personnelle d'identité; la loi fixe les modalités d'obtention de la carte personnelle d'identité, celle-ci garantissant l'exercice des droits liés à la nationalité.