ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same information is presented graphically in Figure 1.
French: On présente les mêmes renseignements sous forme graphique à la Figure 1.
English: Morbidity and mortality in compensated cirrhosis type C: a retrospective follow-up study of 384 patients.
French: Morbidity and mortality in compensated cirrhosis type C: a retrospective followup study of 384 patients.
English: Replies to section C, question 5
French: Réponses à la question 5 de la section C
English: Given that this matter is criminal in nature rather than involving the application of Air Canada's tariff, the Agency is dismissing this portion of Mr. Talbot's application.
French: Puisqu'il s'agirait d'un acte de nature criminelle qui ne vise pas l'application du tarif d'Air Canada, l'Office rejette cet aspect de la demande de M. Talbot.
English: Fip@inforamp.net Le Fonds Harold Greenberg Supports the production of English and Fench films, as well as French documentaries, musicals, special events and videoclips.
French: La composante télévision doit appartenir aux catégories suivantes : séries dramatiques, émissions de variété, documentaires, émissions pour enfants ou émissions éducatives.
English: Some buildings are under-designed or otherwise unsuitable for proposed occupancies.
French: Certains bâtiments ne sont pas conçus pour le type d’usage projeté, ou ne conviennent pas à cet usage pour une autre raison.
English: The themes of delivering economic returns together with rural and social development while restoring forest cover in an environmentally responsible manner were common to most presentations.
French: La nécessité de concilier la rentabilité économique avec le développement rural et social tout en reconstituant le couvert forestier d'une manière responsable sur le plan environnemental est une thématique qui a été abordée dans la plupart des exposés.
English: But with a bit of thought, research, information and preparation, you can weigh the options and make the choice that’s best for you.
French: Cependant, avec un peu de réflexion, de recherche, d’information et de préparation, vous pouvez évaluer les possibilités et faire le choix qui vous convient le mieux.
English: This issue is much discussed.
French: Sixièmement, à l'exception de l'alinéa 50(1)a)de la Loi sur la concurrence, qui interdit la discrimination entre des acheteurs d'articles de quantité semblable, la discrimination par les prix ne va pas à l'encontre de la loi au Canada.
English: Millennium Summit of the United Nations in New York:
French: Référence: sommet du millénaire des Nations unies à New York - Bull.
English: • Guide RC4409, Keeping Records
French: • Guide RC4409, Conservation de registres
English: According to the Transfer Payments Policy: "Departments must develop a risk-based audit framework for the audit of contributions including:
French: En vertu de la politique sur les paiements de transfert, « les ministères doivent développer un cadre de vérification axé sur les risques pour la vérification des contributions », qui comprend :
English: ECE REGULATION No. 19 - Front fog lamps
French: RÈGLEMENT N°19 - Feux de brouillard avant
English: Ironically, while much of the debate about the superiority of predominantly public or predominantly private models is highly charged ideologically, there is little explicit recognition of this or of the values that underpin health services arrangements.
French: Paradoxalement, alors qu’une grande partie du débat concernant la supériorité des modèles principalement publics ou principalement privés est très fortement chargée sur le plan idéologique, on reconnaît peu cette réalité ou les valeurs qui sont à la base de l’organisation des services de santé.
English: The SAR Seamanship Manual (bilingual) included topics such as: search planning; search techniques; rescue and pre-hospital care, towing operations; grounding; damage control; and emergency assistance other than SAR training.
French: Le manuel Recherche et sauvetage à bord de petits bateaux (bilingue) traite de sujet tels que la planification de la recherche, les techniques de recherche, le sauvetage et les soins avant l’hospitalisation, les opérations de remorquage, l’échouage, l’organisation de la sécurité et de l’aide en cas d’urgence (autre que de la formation en R-S).
English: Just a year later, in June 1995, 419 Squadron disbanded. Operational flying of the CF-5 had ceased some months earlier on 31 March, 1995.
French: Tout juste un an plus tard, en juin 1995, le 419e Escadron est démantelé, les vols opérationnels du CF-5 étant terminés depuis le 31 mars 1995.
English: It is therefore necessary to have a more permanent international judicial institution which would replace the two tribunals and the Special Court.
French: Il est donc nécessaire d'avoir une institution internationale de justice plus permanente pour remplacer les deux tribunaux internationaux et le Tribunal spécial.
English: Degree/Points Job Requirements Knowledge The work requires sufficient knowledge of meteorology in order to carry out research in assigned meteorological projects.
French: Connaissances Il faut posséder suffisamment de connaissances en météorologie pour être capable de mener à terme les projets de recherches en météorologie qui lui sont confiés.
English: Let me conclude with a few key points:
French: Permettez-moi conclure à l’aide de quelques mots clés:
English: Infestations may be localized or spread over millions of acres.
French: Les infestations peuvent être localisées ou s’étendre sur des millions d’acres.
English: In the process of implementing those initiatives, the Government of South Africa ensured that women were not marginalized, but that they held their rightful place at all stages of conflict resolution and in all spheres of life.
French: Dans la mise en exécution de ces initiatives, le Gouvernement veille à ce que les femmes ne soient pas marginalisées, mais qu'elles occupent la place qui leur revient à toutes les phases de la solution des conflits et dans toutes les sphères de la vie.
English: This therefore means that energy efficiency, buildings, transport logistics, electronics, electric engines, all of these things now need to be the focus of our attention in 2009 and 2010.
French: Mais donc l'efficacité énergétique, bâtiments, logistique des transports, électronique, moteurs électriques, tout cela doit maintenant, en 2009 et 2010 être au centre de notre attention.
English: In particular, an eight-point strategic agenda for accelerated poverty reduction was being implemented under the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), covering employment, nutrition, education, local governance, maternal health, sanitation and safe water, criminal justice and monitoring.
French: En particulier, un programme stratégique en huit points visant à réduire la pauvreté est mis en œuvre dans le cadre du Document de stratégie pour la réduction de pauvreté et il concerne l'emploi, la nutrition, l'éducation, la gouvernance locale, la santé maternelle, l'assainissement et l'eau pure, la justice pénale et le suivi.
English: In that light, he was in no doubt that the Convention could be deemed to apply in Iraq.
French: Compte tenu de celui-ci, il ne fait aucun doute que la Convention peut être considérée comme applicable en Iraq.
English: Family members of the deceased must be immediately informed and they should be present to inspect the dead body before burial;
French: Les membres de la famille du défunt doivent être immédiatement informés et devraient pouvoir inspecter le corps avant l'enterrement;
English: This virtual COE based out of Mont Joli, Quebec will jointly establish the research priorities in both freshwater and marine environments and provide leadership in the area of cumulative impacts.
French: Ce centre d’expertise virtuel, basé à Mont-Joli, au Québec, permettra d’établir les priorités de recherche tant dans les milieux marins qu’en eaux douces, en plus de fournir une expertise dans le domaine des incidences cumulatives.
English: Some time later, the builder converted the residential complex into a condominium complex.
French: Plus tard, le constructeur a converti l'immeuble d'habitation en immeuble d'habitation en copropriété.
English: ∗ Information received from the Economic and Social Council as at 5 May 2000.
French: D'après les informations communiquées par le Conseil économique et social au 5 mai 2000.
English: Document A/CN.9/XXXIX/CRP.1/Add.7, as amended, was adopted.
French: Le document A/CN.9/XXXIX/CRP.1/Add.7 ainsi modifié est adopté.
English: Moreover, the challenge to UNODC in its capacity as the secretariat of the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention and of the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption, is to ensure that the Conferences receive the best possible support to act successfully as review mechanisms;
French: Par ailleurs en sa qualité de secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité organisée et de la Conférence des États parties à la Convention contre la corruption, l'ONUDC a la tâche ardue de faire en sorte que ces conférences bénéficient du meilleur soutien possible afin de s'acquitter avec succès de leur fonction de mécanisme d'examen;
English: People are engaged and prepared for a good discussion.
French: Cette méthode, qui permet de proposer plusieurs légendes pour une même photo, est généralement amusante et provocante; elle mobilise les participants et les prépare à la discussion.
English: Average silage yield was 11.5 T/ac fresh weight (4.3 T/ac dry weight).
French: • de pratiques de protection de l'approvisionnement en eau
English: This is the same approach taken with employed individuals.
French: La même approche s'applique dans le cas des travailleurs employés.
English: On April 1, 2001, Pierre Tremblay issued a directive and awarded a contract in the amount of $276,862.50 for the event "Salon National du Grand Air Rimouski", as appears from contract number EP043-1-0011/01-ZCA, its amendment and directive EP043-1-0011/02-CA filed jointly as Exhibit P- 47; 2.
French: Le 1er avril 2001, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 276 862,50 $ relativement à l’événement « Salon National du Grand Air Rimouski », le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-1-0011/01-ZCA, de sa modification et de la directive EP043-1-0011/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-47; 2.
English: Protects the wall against soiling and makes cleaning easy.
French: Protège de la saleté et facilite le nettoyage.
English: Moreover, we cannot conclude that the response of the demand for money to changes in interest rates was significantly different than in the past.
French: Interpreting Money-Supply and Interest-Rate Shocks as Monetary-Policy Shocks Does Inﬂation Uncertainty Vary with the Level of Inﬂation? Unit-Root Tests and Excess Returns Avoiding the Pitfalls:
English: Under the new housing rebate provisions of the Act, the appellants filed an application in which they claimed one third of the estimated FST for a single unit residential complex that they had purchased.
French: Les appelants ont déposé, aux termes des dispositions de la Loi concernant le remboursement pour habitations neuves, une demande pour le remboursement du tiers de la TVF estimative payée pour un immeuble d'habitation à logement unique qu'ils avaient acheté.
English: Ms. Walkus testified that she was hired to implement many of the changes that had been identified by the Board of Directors, including the elimination of a number of positions in order to reduce salary costs.
French: Mme Walkus a témoigné avoir été engagée pour mettre en œuvre bon nombre des changements décidés par le Conseil d'administration, y compris l'élimination d'un certain nombre de postes afin de réduire les coûts salariaux.
English: A/C.1/63/L.18 Item 94 -- Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region -- Albania, Algeria, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Jordan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Morocco, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Tunisia, Turkey and Yemen: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.18 Point 94 -- Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée -- Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Monaco, Monténégro, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tunisie, Turquie et Yémen : projet de résolution [A A C E F R]
English: Mr. Al-Badr (Qatar) said that the scales of assessment for the regular budget and for peacekeeping operations were two issues on which the Committee's deliberations would be focused at the current session.
French: M. Al-Bader (Qatar) dit que les barèmes de quotes-parts relatifs au budget ordinaire et aux opérations de maintien de la paix sont deux points qui seront au cœur des débats de la Cinquième Commission pendant la cinquante-cinquième session.
English: However, bed and breakfast establishments, hotel and motel accommodation, campground, bank, convenience stores, gas stations, grocery stores, hospital, liquor store and restaurants are provided in the nearby communities from Port Mouton to Liverpool.
French: Par contre, de nombreux gîtes du passant, hôtels et motels, terrains de camping, banques, dépanneurs, stations-service, épiceries, hôpitaux, succursales de la Sociétés des alcools et restaurants se trouvent dans les localités voisines, depuis Port Mouton jusqu'à Liverpool.
English: Such international exchange of meteorological data and products, coordinated by WMO, also assisted in safeguarding the environment such as in relation to climate change and ozone layer depletion; and contributed to sustainable development in diverse areas such as agriculture, transport, energy, water resources, health and tourism.
French: Cet échange international de données et produits météorologiques, coordonné par l’OMM, contribue aussi à préserver l’environnement, par exemple pour ce qui est des changements climatiques et de la destruction de la couche d’ozone, et contribue au développement durable dans divers domaines tels que l’agriculture, les transports, l’énergie, les ressources en eau, la santé et le tourisme.
English: • 608-A-1998 — Suspension - Wrangell Mountain Air, Inc.
French: • 608-A-1998 — Wrangell Mountain Air, Inc.
English: "It's far less expensive and safer to practice this way than to use actual aircraft and aircrew.
French: « C'est beaucoup moins dispendieux et beaucoup moins dangereux de s'entraîner ainsi plutôt que de le faire avec de véritables aéronefs et de vrais équipages.
English: All copies that you make must retain all copyright and other notices that are on this Web site.
French: Tous les exemplaires que vous reproduisez doivent comporter tous les avis de droit dauteur ou autres avis qui figurent sur le présent site Web.
English: In any event, Chad does not commit acts of aggression or destabilization, does not violate its commitments and does not harbour any Sudanese rebels, contrary to what the Sudanese Government has said and done.
French: En tout état de cause, le Tchad n'agresse pas, ne déstabilise pas, ne viole pas ses engagements, n'abrite aucune rébellion soudanaise, contrairement à ce que fait et dit le Gouvernement soudanais.
English: • web site optimisation In French only
French: • web distractions - Distractions possibles sur un site Web
English: Aside from founding the Knights of Columbus, Father McGivney’s work was not dissimilar from that of many priests whom I have come to know over the years.
French: Si l’on excepte la création des Chevaliers de Colomb, le travail de l’abbé McGivney ressemblait à celui de plusieurs prêtres que j’ai personnellement connu au fil des ans.
English: Click to Enlarge This chart represents the number of closed court cases per year which were resolved within 24 months and the number of closed court cases which exceeded 24 months to resolve.
French: Le tableau ci-dessus présente le nombre d'actions en justice par année traitées dans les 24 mois et le nombre d'action en justice dont le traitement a excédé 24 mois.
English: The Integrated CO2 Network (ICO2N) estimates a potential of 100 Mt/year37.
French: • Les véhicules à essence légers continuent de représenter 32 p.
English: A and B quotas are opened for bananas of any origin, while the C quota is reserved for the ACP States.
French: La réforme de décembre 2006 prévoit la suppression du comité de gestion de la banane composé de représentants des États membres et présidé par un membre de la Commission.
English: The fair-value concept, introduced in IAS, constitutes such conflicts and the proposal takes that conflict away by introducing fair value into the accounting directives.
French: Le concept de juste valeur, introduit dans les IAS, entraîne justement de tels conflits ; la proposition élimine ces conflits en introduisant la juste valeur dans les directives comptables.
English: There should be clear guidelines about how data may be used and acceptable use.
French: Il faudrait prévoir des lignes directrices très claires concernant l’utilisation appropriée et acceptable des données.
English: By looking beyond Florence and its treasures, and making these international comparisons, it vividly conveyed the city’s huge and lasting influence on the rest of Europe.
French: En privilégiant les comparaisons internationales plutôt que la seule présentation de ses trésors, l'exposition illustra magistralement l'ampleur de l'héritage transmis par Florence au reste de l'Europe.
English: In a recent survey, 50% of new business start-ups failed within 3 years.
French: Il est difficile de survivre et d'employer à d'autres personnes sans dégrèvements fiscaux.
English: (b) Consider the creation of a financial mechanism that would ensure the proper discharge and treatment of toxic and hazardous waste in the Netherlands; such a mechanism would need to be developed in accordance with the “polluter pays” principle and presuppose reimbursement by the carrier of the waste upon a judicial determination of liability;
French: b) D'envisager de créer un mécanisme financier qui permettrait d'assurer le déchargement et l'élimination dans de bonnes conditions des déchets toxiques et dangereux aux Pays-Bas; ce mécanisme devrait être élaboré en se fondant sur le principe du «pollueur-payeur» et il devrait prévoir le remboursement par le transporteur des frais liés aux déchets après détermination des responsabilités par les tribunaux;
English: If Medicare does not respond to Canadians’ concerns regarding timeliness of treatment, support for it will be undermined and pressure for privately financed options will increase.
French: Si le régime d’assurance-maladie ne répond pas aux préoccupations des Canadiens en ce qui a trait à l’obtention d’un traitement en temps opportun, il perdra des appuis et les pressions en faveur des formules de financement privé s’intensifieront.
English: The success of the initiative has resulted in a continued commitment to an ongoing partnership.
French: La réussite de cette initiative s’est traduite par un engagement à poursuivre le partenariat.
English: (The Strategic Risk Communications Process is illustrated on page 2-10.
French: (Le processus de CSR est illustré à la page 2-11.
English: In 1986, Moe Sihota was the first IndoCanadian elected to a legislature in Canada (British Columbia).
French: le résultat d’un effort de mobilisation de la part de la collectivité sikhe, qui craignait l’ostracisme social.
English: In 2007 the Special Secretariat on Human Rights and the Commission on Political Disappearances created a DNA bank to identify those who disappeared and were never located.
French: En 2007, le Secrétariat spécial aux droits de l'homme et la Commission sur les disparus politiques ont mis en place une banque d'ADN dans le but d'identifier les personnes disparues qui n'ont jamais été retrouvées.
English: Two other types of cancer whose incidence rates increased between 1985 and 1992 are cancer of the kidney in men (average annual percent change of 2.1%), and non-Hodgkin’s lymphoma in both sexes (average annual percent change of 1.7% among men and 1.5% among women).
French: Au cours de la dernière décennie, le taux comparatif d’incidence du cancer du sein n’a cessé d’augmenter, cette hausse étant peut-être attribuable à l’intensification des programmes de dépistage par mammographie. Les taux de mortalité, eux, ont légèrement diminué depuis le milieu des années 1980, et davantage depuis 1990.
English: They all survived because American trade union members sent financial assistance.
French: Ils ont survécu parce que les membres des syndicats américains leur ont envoyé des aides financières.
English: Please find attached James Bay Cree Communications Society comments in respect of Telecom Public Notice CRTC 2006-6 Document: 632329.doc - 39KB 2006-06-05 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: Please find attached James Bay Cree Communications Society comments in respect of Telecom Public Notice CRTC 2006-6 Document: 632329.doc - 39KO 2006-06-05 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: Tel.  : (+595-21) 4155000, ext.  162, and 157; (+595-21) 4155100; (+595-21) 454603
French: Téléphone: (+595-21) 4155000, postes 162 et 157; (+595-21) 4155100; (+595-21) 454603
English: Exposure to the LD 16:8 resulted in 38.1% of the fish entering the upper modal group (UMG) of the length–frequency distribution, while only 15.4% entered the UMG under LDN.
French: Avec l'exposition au régime LD 16 : 8, 38,1% des poissons sont entrés dans le groupe modal supérieur (UMG) de la distribution longueur-fréquence, alors que cette proportion n'était que 15,4% dans le régime LDN.
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-032 February 2006 The Canada Revenue Agency (CRA) is currently reviewing its policy on the application of the GST/HST to the operation of pension plan trusts.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-032 Février 2006 L’Agence du revenu du Canada est en train d’examiner sa politique quant à l’application de la TPS/TVH au fonctionnement des fiducies régies par régime de pension.
English: While not agreeing on the merits of the proposal, the members of the Committee on Contributions had agreed that, should the General Assembly decide to proceed with the matter, the Committee on Contributions could revert to it at a future session.
French: Les membres du Comité n'étant pas tous d'accord sur l'intérêt que présentait la proposition, ils sont convenus qu'au cas où l'Assemblée générale déciderait d'y donner suite, le Comité pourrait reprendre l'examen de la question à une session ultérieure.
English: The assistance covered in this Treaty shall be provided through the respective Central Authorities of the Parties.
French: L'entraide couverte par le présent Traité est fournie via les Autorités centrales respectives des Parties contractantes.
English: In all, more than 35 cooperating States and organizations (list attached) were involved in carrying out these training courses.
French: Au total, plus de 35 États et organisations (liste en annexe) ont coopéré au déroulement de ces cours de formation.
English: Thus, short-term relief assistance and long-term development aid should be combined at the initial stages of humanitarian assistance efforts.
French: Il faudrait par exemple conjuguer les secours à court terme et l'aide au développement à long terme dans les premières étapes des opérations d'aide humanitaire.