ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also a certain number of measures that the Secretariat could take to help peacekeepers in the field carry out their mandates in a professional manner, provided that it is given the means to do so.
French: Il y a également un certain nombre de mesures que le Secrétariat pourrait prendre pour aider les soldats de la paix sur le terrain à s'acquitter de leurs tâches avec professionnalisme, à condition qu'on lui donne les moyens nécessaires à cette fin.
English: Urgent attention needs to be paid to the issue of the dissemination and publication of children's books.
French: Il convient de se pencher d'urgence sur la question de la diffusion et de la publication de livres pour enfants.
English: In circumstances provided by the Act, the CBA may not be able to give an individual access to the personal information about her or him held by the CBA, in which case the CBA will explain the reason for this lack of access and, as provided by the Act, and the CBA will report its inability to provide access to the Privacy Commissioner of Canada.
French: Dans les circonstances prévues par la Loi, il se peut que l'ABC ne puisse lui fournir l'accès à la totalité des renseignements personnels la concernant. Le cas échéant, l'ABC lui indique pourquoi il ne peut y avoir accès et, comme le prévoit la Loi, l'ABC fera rapport de son incapacité à lui fournir cet accès au Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: The type of nylon used in making bushings of iron ore pallet cars, has been tested at high pressure and at low revolution and offers excellent resistance to friction.
French: Formothane a développé des manchons de chariot de cuisson en nylon qui offrent une solution de rechange performante et très résistante à l’usure.
English: As pointed out by the Policy Review, Nepal has a vibrant domestic business community that both the Government and foreign investors should take note of.
French: Comme indiqué dans l'examen réalisé, le Népal possédait un secteur dynamique d'entreprises locales auquel le Gouvernement et les investisseurs étrangers devaient être attentifs.
English: The EU Treaty and the Treaty establishing the European Community are also to be merged.
French: Une fusion est également opérée entre le traité de l'Union et celui instituant la Communauté européenne.
English: 131 Koslow and Smith: P. R. Dando and others, “Shipwrecked tube worms”, Nature, vol. 356, No. 6371 (1992).
French: Koslow et Smith : P. R. Dando et autres, « Shipwrecked tube worms », Nature, vol. 356, no 6371 (1992).
English: The number of deaths keeps increasing and so, less importantly, does the record in physical and economic damage.
French: Le nombre de morts continue à augmenter tout comme, dans une moindre mesure, le bilan des dégâts physiques et économiques.
English: These proposals include the recommendation to establish the mandate of a special rapporteur of the Commission, a special representative of the Secretary-General, and a voluntary fund for minorities and to proclaim an international year for the world's minorities.
French: Parmi ces propositions, figure la recommandation tendant à définir le mandat d'un rapporteur spécial de la Commission, ainsi que d'un représentant spécial du Secrétaire général, à créer un fonds de contributions volontaires pour les minorités et à proclamer une année internationale des minorités dans le monde.
English: • Intellectual property licences: 381 (36 new) Planned Spending and Resources Total Authorities as per Public Accounts Actual Spending and Resources $48.7 million 421 FTEs $58.5 million $56.5 million 389 FTEs
French: • Licences de propriété intellectuelle : 381 (36 nouvelles) Dépenses et ressources prévues Total des autorisations d’après les Comptes publics Dépenses et ressources réelles 48,7 millions de dollars 421 ETP 58,5 millions de dollars 56,5 millions de dollars 389 ETP
English: Only the DRO may enter the name of an elector on the revised list on polling day (clause 176(2)).
French: Le jour du scrutin, seul le scrutateur inscrit sur la liste électorale révisée le nom d'un électeur (disposition 176(2)).
English: They can choose to delegate some of their managing powers (s.
French: Ils peuvent choisir de déléguer certains de leurs pouvoirs de gestion (art.
English: In the majority of case studies presented, the summary of the EIA documentation was translated for the public of affected Parties (case studies 1, 3, 4, 5, 7, 8, 10).
French: Dans la majorité des études spécifiques présentées, le résumé du dossier de l'EIE a été traduit à l'intention du public des Parties touchées (études spécifiques 1, 3, 4, 5, 7, 8, 10).
English: Introducing the item, the representative of the secretariat summarized the efforts made by the secretariat to continue cooperation with WCO, as described in document UNEP/FAO/RC/COP.2/16.
French: Présentant ce point, la représentante du secrétariat a brièvement rappelé les efforts faits par le secrétariat en vue de poursuivre la coopération avec l'OMD, tels qu'ils sont exposés dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/16.
English: Statements were made by the representatives of Malaysia, Qatar, Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and Tunisia.
French: Elle entend des déclarations des représentants de la Malaisie, du Qatar, de la Jordanie, du Liban, de la République arabe syrienne et de la Tunisie.
English: Neither does it provide details of each element.
French: d) Mesures et modélisation des particules (ESMM, CSM-O, CCQC);
English: Determining the curriculum available as part of the autonomy granted to schools is the responsibility of the committee for the school community which must be guided in its decision by the respective needs and problems of the school in question.
French: La détermination du programme disponible dans le cadre de l'autonomie accordée aux écoles relève de la responsabilité du comité en charge de la communauté scolaire, qui doit être guidé dans sa décision par les besoins et les problèmes respectifs de l'école en question.
English: That is one positive element and we can therefore start in those areas.
French: C'est un fait positif, et nous pouvons donc commencer notre travail dans ces zones.
English: Thus, $167.6 million or just over one-third of the total of $487.6 million would have been available for improvement of inadequate systems.
French: Par conséquent, seulement 167,6 millions de dollars, soit environ le tiers du total de 487,6 millions de dollars, auraient été affectés à l’amélioration des réseaux existants.
English: The lack of information on the alternatives available to them to protect their TK and the resultant rights was seen as a major problem.
French: Le fait que la communauté manque d’informations sur les solutions de rechange dont elle dispose pour protéger ses savoirs traditionnels a été considéré comme un très sérieux problème.
English: The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
French: Article 5 Mesures d'urgence
English: OIOS recommended that the secretariat develop a fund-raising strategy.
French: Le BSCI a recommandé que le secrétariat de la Convention élabore une stratégie de collecte de fonds.
English: Schedule of work to be carried out during the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee The Committee requested the interim coordinators to report on the work conducted and submit work plans to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session, in 2002, for its approval.
French: Calendrier des travaux à mener à la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique  Le Comité a prié les coordonnateurs intérimaires de faire rapport sur les travaux réalisés et de présenter des plans de travail à la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2002, pour approbation.
English: Let me say, though, and say quite emphatically, something to which we attach the highest importance: that if Parliament's legislative authority, given to it alone directly by the citizens who elected it, is restricted, Parliament will not take it lying down.
French: Mais il est un point auquel nous attachons la plus grande valeur et, cela aussi, je le dis en toute clarté : le Parlement n'acceptera pas que les compétences législatives qui sont les siennes en tant que seul organe directement élu par les citoyens soient restreintes de l'une ou l'autre manière.
English: The provisional list of speakers (No. 4) has also been sent by fax directly to the permanent missions (Office of the Permanent Representative).
French: La liste provisoire des orateurs (No 4) a également été télécopiée directement aux missions permanentes (bureau du Représentant permanent).
English: This has numerous implications for relations with employees.
French: Les implications sur les relations avec les employés sont nombreuses.
English: For results-based budgeting to be a meaningful and useful exercise, there should also be a cooperative and collaborative approach between the programme managers and those who prepare the budget.
French: Pour que la budgétisation axée sur les résultats devienne un outil pratique et efficace, il faudrait également que les responsables de programme et les responsables de l'élaboration du budget coopèrent.
English: A total of $1.5 million per year for three years has been allocated to a pilot project to facilitate the development of new or enhanced research teams comprised of government scientists, professional bodies, industry, and others.
French: Le Forum scientifique de Santé Canada (anciennement connu sous le nom de Forum de recherche de Santé Canada : De la science à la politique), qui en est maintenant à sa troisième année d’existence, met à l’honneur les contributions des chercheurs du Ministère aux politiques et à la pratique.
English: Theophylline was found to diminish the toxic effect of caffeine.
French: La théophylline diminue l'effet toxique de la caféine.
English: Moreover, measures taken by States parties to prevent nuclear proliferation should facilitate rather than hamper the exercise of the recognized rights of developing States parties to the Treaty to peaceful applications of nuclear energy.
French: En outre, les mesures prises par les États parties pour prévenir la prolifération nucléaire devraient faciliter et non pas entraver l'exercice par les États en développement parties au Traité des droits à une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire qui leur sont reconnus.
English: Additional recommended technical requirements for site activities are primarily directed at ensuring the responsible management of PCB wastes in the various handling and storage activities which support the operation of the treatment facility.
French: D'autres prescriptions techniques pour les activités sur le site visent principalement à assurer une gestion responsable des déchets contenant des BPC au cours des diverses activités de manipulation et d'entreposage qui ont lieu dans les installations de traitement.
English: • Canadian Steering Committee on Numbering (CSCN)
French: • Comité directeur Canadien sur la numérotation
English: Difficulties encountered with regard to the fulfilment of work-related rights 290 62
French: Difficultés dans l'exercice des droits au travail 290 63
English: If the family cannot be found or returning the child to its family would not be in its best interests, the centre offers the child the opportunity of alternative care and protection.
French: Si la famille ne peut pas être retrouvée ou que le retour dans la famille ne corresponde pas à l'intérêt supérieur de l'enfant, le Centre donne à celui-ci la possibilité de bénéficier d'une protection de remplacement.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/54 of 24 April 2001, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons for a further three years, and approves the Commission's request that the Representative of the Secretary-General continue to report on his activities to the General Assembly and to the Commission.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/54 de la Commission des droits de l''homme, en date du 24 avril 2001, fait sienne la décision de la Commission de reconduire pour trois années supplémentaires le mandat du Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, et approuve la demande adressée par la Commission au Représentant du Secrétaire général pour qu''il continue de faire rapport à l''Assemblée générale et à la Commission sur les activités qu''il mène.
English: I would like to begin by thanking my colleagues, because we had a very open debate in committee and found that the issue was not so much party political differences as traditions.
French: Je souhaiterais tout d'abord remercier mes collègues, car nous avons conduit un débat très ouvert au sein de la commission et nous nous sommes aperçus que les différences de points de vue tenaient moins aux appartenances politiques qu'aux traditions.
English: The determination of substances that would be reportable by an industry sector is key and subject to variation as processes change and new knowledge becomes available.
French: La détermination des substances qui devront être déclarées par un secteur industriel est essentielle et sujette à certains écarts à mesure que les procédés évoluent et que de nouvelles connaissances font leur apparition.
English: Your arriving at the finish line of the Lausanne Marathon is filmed.
French: Votre arrivée au Lausanne Marathon est filmée.
English: It is not part of the Staff Regulations and Rules and so is not a legal “norm” or imperative, nor does it have the legal force of a rule.
French: Ne faisant pas partie du Statut ni du Règlement du personnel, le commentaire n'est ni une « norme » juridique, ni un texte réglementaire ayant force de loi.
English: Invites the human rights treaty bodies, when considering reports submitted by States parties, as well as the reports of special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission on Human Rights, to continue to give attention, within their respective mandates, to situations and rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports présentés par les États parties ainsi que les rapports soumis par des représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission des droits de l'homme, à continuer, dans l'exercice de leur mandat, de s'intéresser aux situations et aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques ;
English: For information only - Pour information seulement DATA ON OTHER PAYMENTS MADE OR RECEIVED FOR TECHNOLOGY (question 11) A company can acquire information based on R&D performed in the past by other companies, organizations or individuals.
French: Pour information seulement - For information only DONNÉES SUR LES AUTRES PAIEMENTS VERSÉS OU REÇUS AU CHAPITRE DE LA TECHNOLOGIE (question 11) Une société peut obtenir de l'information fondée sur la R-D faite par le passé par d'autres sociétés, organismes ou individus.
English: • 2007-A-94 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Luzair - Transportes Aéreos, S.A.
French: • 2007-A-94 — Exemption de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Luzair - Transportes Aéreos, S.A.
English: Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency Next Previous Table of Contents Implications of Guidelines on Dose, Risk, and Public Confidence Implications on Dose and Risk In the screening of food for compliance with the guidelines, it is assumed that an individual's total consumption of the relevant food group will be contaminated to the level measured in the sample for the entire assessment period.
French: Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire Suivante Précédente Table des matières Implications des lignes directrices sur la dose, le risque et la confiance du public Implications pour la dose et le risque Dans le tri des aliments pour en vérifier la conformité aux présentes lignes directrices, on suppose que la consommation totale d'un individu dans un groupe d'aliments donné est conta-minée au niveau mesuré dans l'échantillon pour toute la période d'évaluation.
English: Updates, information and next steps were shared between this Committee and INAC representatives.
French: Les mises à jour, l'information et les prochaines étapes ont été échangées entre ce comité et les représentants du Ministère.
English: Unemployed members of the fund are obliged to actively search for work and to liquidate the firm in order to receive unemployment benefits.
French: Les affiliés qui sont sans emploi sont tenus de chercher activement un travail et de liquider l’entreprise pour recevoir les allocations de chômage.
English: Overview Five key challenges remain to achieving integration.
French: Il reste cinq principaux défis à relever pour réaliser l'intégration, soit :
English:  (Source: Indian and Northern Affairs Canada, 15 April 2008) Source article Indian and Northern Affairs Canada provides more information on the First Nations Water and Wastewater Action Plan.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, 15 avril 2008) Article d’origine Affaires indiennes et du Nord Canada fournit de plus amples renseignements sur le Plan d’action pour l’approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées des Premières nations.
English: This was especially so in the outlying areas, where many children did not have an officially documented name.
French: Tel est en particulier le cas des régions reculées où de nombreux enfants n'ont pas de nom attesté par un document officiel.
English: Beyond these preferences, it should certainly be said here that teachers would like to have a flexible, adaptable search engine designed just for them that would allow advanced searches, in other words searches by a combination of criteria.
French: Au-delà de ces préférences, il faut certainement retenir ici que les enseignants aimeraient bénéficier d'un moteur de recherche flexible, adaptable et conçu spécifiquement pour eux, qui permet les recherches avancées, c'est-à-dire combinant plusieurs critères.
English: The Korean Government is making efforts to accommodate the 'prohibition of discrimination against foreigners and their children', which is stipulated in article 10 of the Act on the Treatment of Foreigners in Korea, into the National Action Plan for Foreigners.
French: Le Gouvernement coréen déploie actuellement des efforts pour intégrer l'«interdiction de la discrimination contre les étrangers et leurs enfants», qui est stipulée dans l'article 10 de la loi sur le traitement des étrangers en Corée, dans le Plan d'action national pour les étrangers.
English: The eminent persons therefore call for immediate and decisive emergency action.
French: Ils demandent donc que des mesures d'urgence énergiques soient prises sans attendre.
English: Hydration rate constants and equilibrium constants have been obtained for 9-acridinecarboxaldehyde in aqueous solution.
French: On a mesuré les constantes de vitesse d'hydratation et les constantes d'équilibre de l'acridine-9-carboxaldéhyde en solution aqueuse.
English: • a draft established by the Council on 13 July;
French: L’accord révisé devrait être formellement adopté par les deux institutions au début de l’année 2008.
English: ◦ - "to maintain and continue the reforms of (…) the police force; - to give human rights training to (…) the police, with the assistance of the Council of Europe; - to ensure strict observance of the human rights of detainees."
French: • – « à maintenir et à poursuivre les réformes […] de la police;– ▪ – à former aux droits de l’homme […] la police avec l’aide du Conseil de l’Europe; – à assurer un strict respect des droits de l’homme des détenus ».
English: Palikir Micronésie (la) Code :
French: Nouakchott Mexique (le) Code :
English: At the eighteenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held in Geneva from November 12 to 16, 2007, the SCT requested the Secretariat to prepare a working document on procedural aspects of communications under Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Paris Convention) (see document SCT/18/9, paragraph 16).
French: À sa dix-huitième session tenue à Genève du 12 au 16 novembre 2007, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a prié le Secrétariat d’établir un document de travail portant sur les éléments de procédure relatifs aux communications selon l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Convention de Paris) (voir le paragraphe 16 du document SCT/18/9).
English: For a certain time and under certain conditions, parents who interrupt or reduce their work in order to bring up their children ("baby-years"), persons caring for a dependent and persons on parental leave are also covered.
French: Il y a quatre caisses différentes (ouvriers, employés, agriculteurs, indépendants) qui sont des établissements publics autonomes gérés par les partenaires sociaux.
English: These reforms are indeed to be welcomed greatly and their speedy implementation must be a priority.
French: Il convient en effet de saluer ces réformes et leur mise en œuvre rapide doit constituer une priorité.
English: In so doing, it strengthens links of solidarity among its members; it aims at obtaining as many benefits as possible for members and their families with a view to improving their general situation, including those of all needy people.
French: Ce faisant, elle renforce les relations de solidarité entre ses membres, vise à obtenir le plus de prestations possibles pour ses membres et leurs familles, afin d'améliorer leur situation et celle de tous ceux qui sont dans le besoin.
English: ◦ Disease surveillance: surveillance, control, and rapid response to the threat of communicable disease is an important element of maintaining public health.
French: ◦ Surveillance des maladies - la surveillance, le contrôle et une intervention prompte face à la menace de maladies transmissibles sont des éléments importants du maintien de la santé publique.
English: Section I Minister's Portfolio Message The Government of Canada is committed to making Canada a world leader in the global knowledge-based economy of the 21st century.
French: Section I Message du Ministre pour le Portefeuille Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire du pays un chef de file dans l'économie mondiale du savoir que sera l'économie du XXIe siècle.
English: According to the Labour Force Survey, the share of employment in agriculture decreased from 16.5% in 2003 to 16.2% in 2004, the share of industry declined from 30% to 29%, and the share of services increased further from 53.1% to 53.5%.
French: Selon l’enquête sur les forces de travail, la part de l’emploi dans l’agriculture est tombée de 16,5 % en 2003 à 16,2 % en 2004, la part de l’industrie est passée de 30 à 29 %, et celle des services a de nouveau augmenté pour passer de 53,1 % à 53,5 %.
English: Disappearing sand dune ecosystems The Committee assessed the status of two prairie sand dune moths, the Dusky Dune Moth and Pale Yellow Dune Moth.
French: Écosystèmes de dunes en disparition Le Comité a évalué la situation de deux papillons nocturnes des dunes des Prairies, soit la noctuelle sombre des dunes et la noctuelle jaune pâle des dunes.