ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of an international river basin district falling entirely within the Community, Member States shall ensure coordination, for example by developing networks for the exchange of information between the competent authorities, with the aim of producing one single international flood risk management plan.
French: Dans le cas d’un district hydrographique international situé entièrement sur le territoire de la Communauté, les États membres en assurent la coordination, notamment en développant des réseaux d’information entre les autorités compétentes, en vue d’élaborer un seul plan de gestion des risques d’inondation international. Or. el
English: Transfers to Schedule III Part II Corporations and their wholly-owned subsidiaries that are not included in objects 3041 to 3047.
French: • 135 - Patrimoine canadien 3063 Centre de recherche pour le développement international Particulier au ministère(s):
English: University of British Columbia; 2004 November/December. http://www.ti.ubc.ca/PDF/54.pdf
French: Use of Benzodiazepines in BC:
English: It urges the State party to intensify investigations into the whereabouts of all persons reportedly missing, to release any such persons who may still be held in detention, to provide lists of prisoners of war to independent observers, to inform families about the location of the graves of disappeared persons known to be dead, to prosecute the persons responsible for the disappearances or deaths, and to provide compensation to victims or their families where rights have been violated.
French: Il prie instamment l'État partie d'intensifier les recherches pour retrouver toutes les personnes portées disparues, de remettre en liberté les personnes qui se trouveraient encore en détention et de fournir la liste des prisonniers de guerre à des observateurs indépendants, de dire aux familles où se trouvent les tombes des personnes disparues dont on sait qu'elles sont décédées, d'engager des poursuites contre les responsables des disparitions ou des décès et de dédommager les victimes ou leurs familles dans le cas où des droits ont été violés.
English: Emissions from vehicles are primarily a function of vehicle technology and the properties of the fuels.
French: Les émissions des véhicules sont surtout le résultat de la technologie employée et des caractéristiques des carburants.
English: As the United Nations strategy, standards, tools and processes on the responsibility to protect are developed in the General Assembly, each Member State has a unique opportunity to fulfil a historic gap that can be found somewhere between non-interference and intervention.
French: Au moment où l'Assemblée générale élabore la stratégie, les critères, les instruments et les processus de l'ONU relatifs à la responsabilité de protéger, chaque État Membre a l'occasion unique de combler une lacune traditionnelle qui existe entre non-ingérence et intervention.
English: Innovation support in incubator centres of northern Germany Internet: http://www.izet.de
French: «Soutien de l’innovation dans les centres des pépinières d’entreprises au nord de l’Allemagne» Internet: http://www.izet.de
English: The 1998-99 edition of the Annual Financial Report included a user survey.
French: Le Rapport financier annuel pour 1998-1999 comportait un sondage auprès des lecteurs.
English: Compensation advisors are to provide employees who are retiring on or after April 1, 2006, with the new booklet entitled Pensioners'Dental Services Plan - Enrolment information and Plan Summary (April 1, 2006) and the new PDSP enrolment forms (see section 4.3).
French: Ils doivent remettre le nouveau livret intitulé Régime de services dentaires pour les pensionnés - Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime (le 1er avril 2006) et les nouveaux formulaires d'adhésion au RSDP (voir la section 4.3) aux employés qui prennent leur retraite le 1er avril 2006 ou après cette date.
English: Nowadays, investors typically hold their shares through accounts opened with securities intermediaries, who, in turn, hold accounts with other securities intermediaries and central securities depositories in other jurisdictions.
French: De nos jours, les investisseurs détiennent généralement leurs actions sur des comptes ouverts auprès d’intermédiaires en valeurs mobilières qui eux mêmes disposent de comptes ouverts auprès d’autres intermédiaires en valeurs mobilières et de dépositaires centraux d’autres juridictions.
English: Recipient Institution(s) Centre de recherches océanologiques
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre de recherches océanologiques
English: Dated at Halifax, Nova Scotia ________________________ On February 6, 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board __________ 1.
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) ________________________ Le 6 février 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel __________ 1.
English: News Consumption Q. Where would you say you get MOST of your news on issues like international trade, the economy and world events from?
French: Consommation de nouvelles Q. Quelle est votre PLUS GRANDE source d’information sur des questions comme le commerce international, l’économie et l’actualité mondiale?
English: The establishment of democratic institutions and the promotion of human rights and good governance are two areas of action for preventing conflicts and avoiding their resurgence.
French: L'établissement d'institutions démocratiques et la promotion des droits de l'homme et la bonne gouvernance sont parmi les domaines d'action pour prévenir les conflits et empêcher leur reprise.
English: The Working Group agreed that all X-type and P-type references required careful consideration and requested its members to conduct a review of those references and to submit results of the review by October 1, 2002.
French: Le groupe de travail a convenu que tous les renvois de type X et P nécessitent un examen approfondi et il a demandé à ses membres de réaliser une étude sur ce sujet et d’en communiquer les résultats pour le 1er octobre 2002.
English: Fishery Resources Monitoring System.
French: Système de surveillance des ressources halieutiques.
English: Coupling devices of trailers shall comply with the technical requirements of ECE Regulation No. 55 8 or Directive 94/20/EC9, as amended, in accordance with the dates of application specified therein.
French: Le dispositif d'attelage de la remorque doit être conforme au Règlement ECE No 558 ou à la Directive 94/20/CE9, tels que modifiés, conformément aux dates d'application qui y sont spécifiées.
English: Callers are given an update within one business date on action that the company is taking.
French: Ceux qui appellent ont droit à une mise à jour en l’espace d’un jour ouvrable sur les mesures prises par la compagnie.
English: According to the records of criminal inspections, the department has about 6,000 minors in this category.
French: Selon les dossiers des commissions pénales d'inspection, on dénombre environ 6 000 mineurs entrant dans cette catégorie.
English: The degree to which an innovation is perceived as better than the idea it supersedes.
French: Le degré auquel une innovation est perçue comme étant meilleure que l’idée qu’elle remplace.
English: It is crucial for rational debate on questions related to what should or should not be patentable to recognize that patents confer only prohibitive rights.
French: Pour s’assurer d’un débat rationnel sur les questions touchant à ce qui est ou n’est pas brevetable, il importe de reconnaître que le brevet n’accorde que des droits prohibitifs.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > APA00 - Operations Sector - Marketplace Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > APA00 - Secteur des opérations - Marché Liens institutionnels
English: (2) Recidivism shall be deemed to have occurred when, within the preceding five years, the offender has been found guilty of one of the offenses specified in this Annex.
French: 2) Il y a récidive lorsqu’il a été prononcé contre le prévenu, dans les cinq années antérieures, une condamnation pour un des délits prévus par la présente annexe.
English: A/56/818 and A/56/826.
French: A/56/818 et A/56/826.
English: Green crabs were first found along the east coast of North America during the early 1800's.
French: Des crabes verts ont à l'origine été trouvés le long de la côte est de l'Amérique du Nord au début du 19e siècle.
English: What has happened in the world since 11 September?
French: Mais, voyez-vous, nous sommes dans une situation que personne ne peut nier.
English: In 2006-2007, CIDA is expected to manage 72.9 per cent of the IAE, DFAIT will manage 9.8 per cent, the Department of Finance Canada will manage 9.6 per cent, and the International Development Research Centre and others will manage 3.7 per cent.
French: En 2006-2007, l'ACDI sera appelée à gérer 72,9 pour cent de l'EAI, alors que la gestion de 9,8 pour cent de l'EAI sera assumée par le MAECI, 9,6 pour cent par le ministère des Finances Canada et 3,7 pour cent par le Centre de recherches pour le développement international et d'autres institutions.
English: The Canadian Conservation Institute has committed to establishing a committee that will guide efforts to improve the understanding of CCI's role in supporting sustainable development within the museum community and to ensure the efficient operation of scientific and conservation laboratories, as well as its common spaces (library, training facility and office space).
French: L’Institut canadien de conservation s’est engagé à former un comité qui orientera les efforts pour améliorer la compréhension de son rôle dans le soutien du développement durable au sein de la communauté muséale et d’assurer le fonctionnement efficient des laboratoires scientifiques et de conservation, ainsi que de ses espaces communs (bibliothèque, installation de formation et locaux à bureaux).
English: (iv) Training courses, seminars and workshops: specialized workshops for target groups, including procurement, recruitment and investment officials and senior managers (8); workshops with funds and programmes to harmonize policy and share knowledge on best practices (4); updating and refining contents for mandatory annual training for the global Secretariat (4);
French: iv) Stages, séminaires et ateliers : ateliers spécialisés organisés à l'intention de certains groupes cibles (fonctionnaires chargés des achats, du recrutement et des placements, et hauts fonctionnaires) (8); ateliers organisés avec des fonds et programmes en vue d'harmoniser les politiques et de mettre en commun la connaissance des meilleures pratiques (4); mise à jour et perfectionnement de la formation annuelle obligatoire dispensée à l'ensemble des fonctionnaires du Secrétariat (4);
English: Over the four years of the ALI program, ICRC estimates it has spent ALI funds in these areas:
French: Le CCI estime qu’il a affecté les fonds de l’ILA dans les secteurs suivants au cours des quatre années du programme :
English: The High Commissioner will issue rules and procedures of the Boards defining in particular the composition, the authority and the responsibility of the Boards.
French: Le Haut Commissaire établit les règlements et procédures de ces comités précisant, en particulier, leur composition, leurs pouvoirs et leurs fonctions.
English: The Supreme Court of India and the High Courts have time and again recognized that it is the primary duty of the Government to provide adequate medical facilities for the people to the extent the finances of the State permit.
French: La Cour suprême de l'Inde et les Hautes cours ont reconnu à plusieurs reprises que l'un des premiers devoirs du Gouvernement était de fournir à la population des installations médicales adéquates dans la mesure où les finances de l'État le permettent.
English: The EU’s merchant fleet is the world’s largest.
French: Environ 90 % du commerce extérieur et 40 % du commerce intérieur transitent par la mer.
English: • Prince Edward Island's Knowledge Economy Partnership (KEP):
French: • Partenariat de l'économie du savoir (PES) de l'Île-du-Prince-Édouard :
English: She assists people in getting their work organised: time management; filing their material, changing their work attitude, etc.
French: Elle aide les gens à organiser leur travail: gestion du temps, classement des dossiers, modification des comportements de travail, etc.
English: Periods of involuntary unemployment duly recorded by the relevant employment office, periods not worked for reasons not of the person's own making and absences from work or cessation of work due to illness or accident shall be regarded as periods of employment.
French: Les périodes de chômage involontaire, dûment constatées par le service d’emploi compétent, ou les périodes d’arrêt d’activité indépendantes de la volonté de l’intéressé et l’absence du travail ou l’arrêt pour cause de maladie ou accident sont considérés comme périodes d’emploi.
English: These winds could have provided eolian silt from the Tanana River.
French: Ces vents auraient transporté du silt depuis la rivière Tanana.
English: Memorial University of Newfoundland Top of page Friendship Centres Four Winds Aboriginal Youth Centre Located in St. John's, Newfoundland and Labrador, the Four Winds Aboriginal Youth Centre offers a range of programs and activities for Aboriginal youth.
French: St. John's Native Friendship Centre Association (en anglais seulement) Organisation sans but lucratif répondant aux besoins quotidiens des Autochtones. Ces besoins incluent, entre autres, l'orientation et le counseling au sujet de l'emploi, du logement, de l'éducation et de la santé.
English: In 1988, three years after the introduction of the Lognet system in the United States, W & R Chambers Ltd. and the Cambridge University Press jointly published a new edition under the name Chambers Science and Technology Dictionary (W & R Chambers Ltd. and Cambridge University Press, 1988, Cambridge - Edinburgh - New York - New Rochelle - Melbourne - Sydney).
French: En 1988, trois ans après le lancement du système Lognet aux États-Unis, W & R Chambers Ltd. et les Presses de l'Université de Cambridge ont publié conjointement une nouvelle édition intitulée Chambers Science and Technology Dictionary (W & R Chambers Ltd. et Cambridge University Press, 1988, Cambridge - Edinburgh - New York - New Rochelle - Melbourne - Sydney).
English: Figure D11 of this annex shows a map of the network of waterways in the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Ladite annexe comporte une carte (fig. D11) présentant les éléments du réseau de voies navigables de la Communauté d'États indépendants.
English: Agenda item 80: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session (continued) (A/60/10)
French: Point 80 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session (suite) (A/60/10)
English: In addition, the kitchen provides dispersed meals to 1000 or more soldiers in the training area.
French: De plus, la cuisine s'occupe des repas d'au moins 1 000 autres soldats qui se trouvent dans la zone d'entraînement.
English: They were also prepared, having been warned by approaching forces which had mistakenly activating trip flares.
French: Ils étaient prêts, eux aussi, ayant été avertis que des forces approchaient parce que celles‑ci avaient déclenché des mines éclairantes par inadvertance.
English: Managed prisoner re-entry was intended to enhance community safety cost-effectively through reduced recidivism, but, more broadly, it was intended to reintegrate former offenders in mainstream society.
French: L'aide à la réinsertion visait à renforcer la sécurité de la population sans gaspillage de ressources financières grâce à une réduction du taux de récidive et, de manière plus générale, à réintégrer d'anciens délinquants dans la société.
English: Government Response The Departmental Performance Report for the period ending 31 March 2003 focuses on performance up to the end of March 2003 and it is being produced concurrently with this response.
French: Réponse du gouvernement Le Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 met l’accent sur le rendement jusqu’à la fin de mars 2003 et il est en voie d’élaboration en parallèle avec la réponse au présent mémoire au Cabinet.
English: • Move forward on the Security and Prosperity Partnership of North America to make our societies safer and more secure, our businesses more competitive and our economies more resilient.
French: • Aller de l’avant avec le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, de façon que nos sociétés soient plus sûres et plus sécuritaires, nos entreprises, plus compétitives et nos économies, mieux en mesure de s’adapter.
English: Airbus is a global company with design and manufacturing facilities in France, Germany, the UK and Spain as well as subsidiaries in the U.S., China, Japan and in the Middle East.
French: Airbus est une société d'envergure internationale, qui dispose de bureaux d'études et de sites de fabrication en France, en Allemagne, au Royaume-Uni et en Espagne, ainsi que de filiales aux Etats-Unis, en Chine, au Japon et au Moyen-Orient.
English: In the third and fourth centuries AD, the formation of a Turkic ethnic group had taken place in eastern Turkistan and the Altai region.
French: L'ethnie turcique s'est formée aux IIIe et IVe siècles dans les régions du Turkestan oriental et de l'Altaï.
English: The Rio vision of integrating development with environment and making both mutually supportive is far from being realized.
French: L'objectif de Rio visant à intégrer le développement à l'environnement et à établir entre eux un rapport synergique est loin d'être réalisé.
English: VIZZION Architects is opposed to the attitude which says that everything should be reinvented, the attitude which creates objects which bear no relation to the context in which they are set and which serve only to glorify the work of the designer.
French: VIZZION Architects s'oppose à l'attitude qui consiste à tout réinventer, à créer des objets qui ne sont pas en relation avec le contexte et qui ne servent qu'à glorifier le travail de leur créateur.
English: Best Practices Ms Sophie Keil, Manager, Women and Sport Unit at Australian Sports Commission
French: Mme Nada Zeidan, ancienne championne de tir à l’arc , pilote de rallye, Qatar
English: That is three times the budget of the European Union!
French: C'est trois fois le budget de l'Union européenne!
English: Resolution 54/263, annexes I and II.
French: Résolution 54/263, annexes I et II.
English: It is then a short step to it becoming "an increasing problem".
French: Il n'y a alors qu'un pas à franchir pour qu'il devienne un «problème croissant».
English: The existing statistics are only those for the median monthly employment income by industry and sex.
French: Les statistiques existantes n'indiquent que le revenu mensuel moyen des emplois par branche économique et par sexe.
English: After many departures from various renting companies, the Coutellier family decides to transform the building that had been used exclusively as a commercial space and a warehouse, into a 24 bedroom hotel.
French: N’y trouvant plus son compte dans la gestion d’immeuble à bureaux suite aux départs successifs de plusieurs locataires, la famille Coutellier se tourne vers l’hôtellerie.
English: There has also been substantial progress in strengthening of national genetic resources programmes, and in setting up regional and crop networks, to promote links between conservation and use.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans la compréhension des rapports entre conservation et utilisation des ressources phytogénétiques grâce aux renforcement des programmes nationaux relatifs aux ressources génétiques et à la mise en place de réseaux de cultures régionaux.
English: The Companies (Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc.) submit revisions to the following pages of their final and reply comments related to markup issues. Document: 020123_1.zip - 151KB 2002/01/18 - TELUS Communications Inc. Description: TELUS requested that the Commission vary its decision on the matter effective January 1, 2002, on an interim basis. Document: 020118.doc - 56KB 2001/11/26 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The Companies (Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc.) submit revisions to the following pages of their final and reply comments related to markup issues. Document: 020123_1.zip - 151KO 2002/01/18 - TELUS Communications Inc. TELUS requested that the Commission vary its decision on the matter effective January 1, 2002, on an interim basis. Document: 020118.doc - 56KO 2001/11/26 - TELUS Communications Inc.
English: As a result, the "new" employer had to begin withholding CPP contributions and EI premiums again, and making employer contributions, without considering the amounts withheld by the "previous" employer.
French: Par conséquent, le « nouvel » employeur était tenu de commencer à retenir les cotisations au RPC et à l’AE de nouveau et à verser les cotisations d’employeur, sans pouvoir prendre en considération les montants retenus par « l’employeur précédent » des employés.
English: It appears that during the broad period 275–400 ka interglacial conditions were strongly predominant in the mountains, producing effects suggestive of a 'great interglacial'.
French: Il semble que durant la longue période de 275 à 400 ka, les conditions interglaciaires ont été fortement prédominantes dans les montagnes et ont produit des effets qui suggèrent un 'interglaciaire majeur'.
English: Royalties and royalty advances accounted for the vast majority of expenditures: $56.0 million, or 89% of the total.
French: Ces chiffres diffèrent des redevances et des avances mentionnées aux tableaux 13 et 14 ci-dessus principalement parce qu’ils excluent les réponses de trois entreprises qui n’ont pas fourni de répartition des dépenses.
English: Israel continued to withdraw its forces from southern Lebanon, in coordination with UNIFIL.
French: Israël a continué à retirer ses forces du sud du Liban, en coordination avec la FINUL.
English: Reporting issues 8 - 10 4 General policy trends 11 - 20 5 Responsibilities and cooperative activities 21 - 25 7 Capacity-building and international cooperation 26 - 30 8
French: Orientations politiques 11 − 20 6  Responsabilités et activités de coopération 21 − 25 8  Renforcement des capacités et coopération internationale 26 − 30 10
English: The AUC shall be assisted in its task by the other continental organizations.
French: Elle sera aidée dans sa tâche par les autres organisations continentales.
English: However, UNMIT police officers are not deployed in most subdistricts and the performance of law enforcement functions in those regions remains an exclusive function of the national police.
French: Toutefois, les membres de la police de la MINUT ne sont pas déployés dans la plupart des sous-districts, les fonctions en matière d'application des lois dans ces régions étant exclusivement exercées par la police nationale timoraise.
English: The complexity of issues related to risk demand ongoing training - a continuous learning environment.
French: La complexité des problèmes liés au risque exige une formation constante - un milieu d’apprentissage continu.
English: Demands Israel to fully withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of the 4th of June 1967 in implementation of the relevant resolutions of the UN Security Council and to immediately begin demarcating that line.
French: EXIGE le retrait total et complet d'Isba de l'ensemble du Golan syrien occupé jusqu'aux lignes du 4 juin 1967 et ce, en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et d'entamer immédiatement les opérations de traçage de ces lignes.
English: (a) The second preambular paragraph would read:
French: a) Le deuxième alinéa aurait été formulé comme suit :