ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of the FCIG – WIPO agreement, money was advanced from WIPO to FCIG (10 million Swiss francs) to aid in the rapid completion of that project on a timely basis.
French: Les frais de fonctionnement de la nouvelle salle de conférence ne seraient pas supérieurs à ceux des deux autres options, les dépenses liées à l’interprétation, à la documentation, etc. n’étant pas spécifiques à l’option n° 3.
English: However, such a reaction of acceptance makes their reintegration into the labour market more difficult, while this reintegration leads to a restoration of their psychological well being.
French: Toutefois, cette réaction d'acceptation rend leur réintégration sur le marché du travail plus difficile, alors que celle-ci serait pourtant le moyen pour eux de se sentir bien à nouveau.
English: LOCAL TRANSPORTATION INFRASTRUCTURE I
French: INFRASTRUCTURES LOCALES DE TRANSPORT I
English: A mutation in the AHAS enzyme could affect the biosynthesis of the essential amino acids isoleucine, leucine, and valine.
French: Une mutation de l'enzyme AHAS dans le tournesol pourrait influencer la biosynthèse des acides aminés essentiels isoleucine, leucine et valine.
English: JFIC. Biology and conservation of the Juan Fernández Archipelago seabird community.
French: The Short-tailed Albatross, Diomedea albatrus, its status, distribution and natural history, American Birds 36(5):806-814.
English: Judgement of 25 November 2005 of the Court of Appeal of Dakar concerning the lack of jurisdiction in the extradition of Mr. Hissène Habré, Review of African Law, No. 36 (October 2005).
French: L'arrêt du 25 novembre 2005 de la Cour d'appel de Dakar relatif à l'exception d'incompétence dans l'extradition de M. Hissène Habré, Revue de droit africain, no 36 (octobre 2005)
English: In the Democratic Republic of the Congo, support was provided to the assessment of protection issues, and in outlining a return and reintegration strategy.
French: En République démocratique du Congo, elle a aidé à analyser les problèmes de protection qui se posaient et à élaborer une stratégie de retour et de réintégration.
English: Between 1999 and 2004 the count of small businesses in the country fell 3.6 per cent.
French: Entre 1999 et 2004, le nombre de petites entreprises a baissé de 3,6 pour cent.
English: This all mean a great transformation of the hill.
French: En définitive, cela supposa une grande transformation de la colline.
English: # +
French: 7 1!: + "& # & - ( &' & & &( - # #) ! ;2 !* ' ' - ?% ## 5 ' # & ' ' > % & # ( &' ( & % & # 5 > & # (> B' 3 &' ) & 5 ' 3 G% ' 8 % ($ % % & (( ' & 3 ) & & ' ' W #) &) () . 8 & ( % '> -# ' & & ' - ?% ## ' ( & ' 5 ( & % & # ( # 3 # #) =1; ==! () . 8 & # #) = ; & &' # (# & - ( ( ' ( & ' ( ' % &'+ 0 & ( ' ($ % % & (( ' & ( % '> -# # #) 2 ' & ' - ?% ## ' &( B ( &( &' # % ## ' & 5 > & % & &> # ( &# ?% ' & + % & & ( & & ' & B ' % - ?% &A ## ' ( & 5 H % & & ## & ( %# % & '
English: 27th Meeting of the Nominating Committee January 14, 2005  Conference Call (13:00 - 14:00) Minutes
French: 27e réunion du Comité de mise en candidature Le 14 janvier 2005 Conférence téléphonique (13 h à 14 h) PROCÈS-VERBAL
English: The mutual claims and liabilities of the Eurosystem central banks are offset against each other so that the consolidated financial statements reflect only the Eurosystem’s position vis-à-vis third parties.
French: En revanche, les titres négociables, l’or ainsi que l’ensemble des éléments d’actif et de passif libellés en devises inscrits au bilan et hors bilan sont valorisés au prix de marché.
English: The federal government is responsible for ensuring that legislation, health programs and standards are in place to protect and promote the health of Canadians, and provide funding to the provinces and territories to carry out its health services.
French: Le gouvernement fédéral veille à ce qu’il existe des lois, des programmes de santé et des normes pour protéger et promouvoir la santé des Canadiens, et il fournit aux provinces et aux territoires les fonds nécessaires à la prestation des services de santé.
English: [Applicability of this Act and of Earlier Acts: 1.
French: Article 32 [Applicabilité du présent Acte et des Actes antérieurs: 1.
English: OUAhh miossec en live hier a angers ,cc'etait vraiment formidable Une sensibilité a fleur de peau.. en 1ere partie ALAN CORBEL ..vraiment un artiste a decouvrir..il nous a bluffé!!
French: De la musique un vrai poète!
English: The ministers and other heads of delegations expressed their overall satisfaction with the summary, and there was widespread agreement on many of the points contained in it.
French: Les ministres et autres chefs de délégation se sont dans l'ensemble déclarés satisfaits par le résumé et étaient largement d'accord sur de nombreux points qui y étaient esquissés.
English: Change the language of the Top of page links in the content area and in the footer.
French: Changez la langue des liens « Haut de la page » dans la zone de contenu et le pied de page.
English: Mr. Rivas Pasada welcomed the resumption of dialogue with Suriname after an unduly long delay.
French: M. Rivas Pasada se félicite de la reprise du dialogue avec le Suriname après une interruption qui n'a que trop duré.
English: On this basis, the words “meeting the provisions of Special Provision 280” are also proposed to be added to clarify that air bags excepted under SP 289 must be of the approved type (i.e. have been tested in accordance with the 6(c) test).
French: C'est pourquoi il est aussi proposé d'ajouter les mots «satisfaisant aux exigences de la disposition spéciale 280» afin de spécifier que les sacs gonflables bénéficiant d'une exception au titre de la disposition spéciale 289 doivent être conformes au type approuvé (c'est-à-dire avoir été soumis à l'épreuve 6 c)).
English: The perfect introduction to a magnificent region.
French: ... un lieu idéal pour vous ouvrir les portes d'une région magnifique.
English: Given that the vast majority of licence applications have arrived since October 1, 2000, an expansion of the existing amnesty provisions, providing limited immunity to individuals in lawful possession of firearms that have applied but have not been issued or refused a licence, will enable individuals to bring themselves into compliance with the provisions of the Firearms Act.
French: Étant donné que la vaste majorité des demandes de permis a été soumise après le 1er octobre 2000, la prolongation de la période d'amnistie existante assura une immunité partielle aux personnes possédant légalement des armes à feu qui ont fait une demande mais à qui on n'a pas encore accordé ou refusé de permis et leur permettra de respecter les dispositions de la Loi sur les armes à feu.
English: To sabotage the declared ceasefire, Israel assassinated the political leaders of the resistance factions.
French: Israël a assassiné les dirigeants politiques des groupes de résistance pour mettre fin au cessez-le-feu.
English: This approach has many benefits, including helping to integrate official languages throughout the organization.
French: Les avantages de cette approche sont nombreux et permettent notamment l'intégration des langues officielles au sein de l'entreprise.
English: Regarding the evaluation structure in the RFP, EDS submitted, in its comments on the GIR, that the evaluation criteria leave no room for subjective judgement.
French: En ce qui a trait à la structure d'évaluation énoncée dans la DP, EDS a soutenu, dans ses observations sur le RIF, que les critères d'évaluation ne laissent aucune place au jugement subjectif.
English: DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 31, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 31 juillet 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The GHS System at UN website The Globally Harmonized System of Classification and Labelling document itself (the Purple Book) can be found at the UN website.
French: Le SGH sur le site Web de l'ONU Le document sur le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage (le Livre mauve) est affiché sur le site Web de l'ONU.
English: The Bank’s limit system draws its inspiration from the traditional prudential regulations on concentration and "large exposure" management of the main EU banking directives, though the Bank has generally a more restrictive approach to risk-taking than commercial banks, in line with its statutory requirements.
French: Le système de limites en vigueur s'inspire de la réglementation prudentielle classique sur la concentration des portefeuilles et la gestion des « grands encours », contenue dans les principales directives bancaires de l'UE, bien que la BEI ait une approche généralement plus restrictive de la prise de risques que les banques commerciales, comme l'exigent ses Statuts.
English: • Figure 10.9 - How students rated life out of 10 (%)
French: • Figure 10.9 - Opinion qu'ont les élèves de leur vie sur une échelle de 0 à 10
English: Messages Minister’s Portfolio Message Today, our people, our universities and our industries are successfully competing around the globe.
French: Messages Message du Ministre pour le Portefeuille Aujourd’hui, les gens, les universités et les industries du Canada soutiennent la concurrence dans le monde entier.
English: Expensive to travel within Canada.
French: Trop occupé(e) avec les enfants (15, 16 et 17 ex aequo) 18.
English: The Working Group agreed that draft recommendation 8 was acceptable in light of the definition of joint administration and of the additional explanations referred to above.
French: Le Groupe de travail est convenu que le projet de recommandation 8 était acceptable au regard de la définition de l'administration conjointe et des explications supplémentaires mentionnées ci-dessus.
English: Its mission is to develop global shipping standards and to promote the implementation of such standards.
French: Elle a pour mission d'élaborer des normes internationales en matière de transport maritime et d'encourager leur application.
English: In situations where inventory obsolescence is material, management should use best judgement to measure transactions, and acknowledge responsibility for such decisions in the management report.
French: Lorsque la désuétude des stocks est importante, les gestionnaires doivent faire preuve de jugement pour évaluer les opérations et assumer la responsabilité de leurs décisions dans le rapport de gestion.
English: It’s not all about your technical skills, you must also possess good interpersonal skills, presentation skills, writing skills and research skills.
French: Il vous faudra développer votre sens des relations interpersonnelles, savoir rédiger un projet et faire de la recherche.
English: The IRU invited the SCC to issue, as in other Contracting Parties, a practical guide for both Customs officers and TIR operators on the application of the Convention in the Russian Federation.
French: L'IRU a invité la Commission à publier, à l'intention des douaniers comme des opérateurs TIR, un guide sur la mise en œuvre de la Convention en Fédération de Russie.
English: This is all the more important since there is no international organisation for the implementation of the interdiction of biological weapons.
French: Cela est d'autant plus important qu'il n'existe aucune organisation internationale chargée de la mise en œuvre de l'interdiction des armes biologiques.
English: Conferences and training sessions will be offered to parents (and the community at large) to raise awareness and provide tools for dealing with situations in which their child is bullying others or being bullied, and recognizing the warning signs of intimidation.
French: Des conférences et des formations seront offertes aux parents (et au reste de la collectivité) pour les sensibiliser et les outiller en regard des solutions à prendre dans le cas où leur enfant est victime ou agresseur et sur les signes précurseurs de situations où il y aurait de l'intimidation.
English: For more information contact Ann Collinge or call 952-3350
French: Si vous avez des questions communiquer avec Ann Collinge ou 952-3350
English: • Canadian Footwear Associations
French: • Associations des chaussures du Canada
English: "Introduction" 1-10 in Laczko, F., Stacher, I. and Klekowski von Koppenfels, A. (op cit)
French: 'Developing Better Indicators of Human Trafficking', in the Brown Journal of World Affairs, Summer/Fall 2003, Volume X, Issue 1.
English: We reaffirm the special needs of Africa as contained in the United Nations Millennium Declaration, the Declaration on the New Partnership for Africa's Development, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation) and the 2005 World Summit Outcome.
French: Nous réaffirmons les besoins particuliers de l'Afrique, énoncés dans la Déclaration du Millénaire, la Déclaration sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Satheesh soon found that women are generally more interested than men in reviving traditional crops: they prefer to play it safe by planting a variety of food crops rather than relying on a single cash crop.
French: Satheesh s'est vite rendu compte qu'en général les femmes se montrent plus intéressées que les hommes à faire renaître les cultures ancestrales : elles préfèrent ne pas prendre de risque et planter une grande variété de cultivars plutôt que de faire fond sur une seule récolte marchande.
English: (ii) after the European filing date, in a timely response to a communication from the EPO indicating their absence under Rule 58 (see III, 15)
French: ii) après la date de dépôt de la demande européenne, en répondant dans les délais à une notification de l'OEB signalant l'absence de revendications conformément à la règle 58 (cf.
English: This distance may be less depending on your environment.
French: Cette distance peut être moindre selon votre environnement.
English:   Mr. Speaker, this government has been working, and this Parliament is sometimes helping, to make: our economy stronger, our system cleaner, our federation more united, our streets safer – to put families and taxpayers at the centre of our efforts, to voice our values and our interests effectively in the affairs of the world.  These are the right priorities, and our country is moving in the right direction.  Mr. Speaker, I urge this Parliament to support the Speech from the Throne.
French:   Monsieur le Président, le gouvernement que je dirige a tout mis en œuvre, parfois avec le concours de ce Parlement, pour rendre notre économie plus forte, notre système plus propre, notre fédération plus unie, nos rues plus sûres; pour placer les familles et les contribuables au centre de nos efforts; pour bien défendre nos valeurs et nos intérêts sur la scène internationale.  Telles sont les véritables priorités, et notre pays est sur la bonne voie.  J’exhorte maintenant le Parlement, Monsieur le Président, à approuver le discours du Trône.  Merci.
English: Canada Making a Difference in the World, with enhanced programming and new investments in all regions, especially Africa, where spending will increase from $14 million in 2001–2002 to an expected $56 million by 2005–2006.
French: En vue de renforcer ses investissements en agriculture et dans le développement du secteur privé, l’ACDI : mettra en œuvre sa nouvelle politique, L’agriculture au service du développement rural durable.
English: Wayne is one of Canada’s best known sons—a hockey "hall of famer" and arguably the greatest professional ice hockey player ever, he holds 61 different National Hockey League records and is the only player to have his jersey, number "99," retired from the entire league.
French: Wayne est l’un des enfants les plus célèbres du Canada; il est membre du Temple de la renommée du hockey et est normalement considéré comme le meilleur joueur de hockey professionnel de tous les temps. Il détient 61 records de la Ligue nationale de hockey et constitue le seul joueur dont le maillot, le numéro 99, ait été mis à la retraite.
English: The Order of Merit of the Police Forces Names of the 2003 RCMP Recipients Atlantic Region Assistant Commissioner Dwight L. Bishop, O.O.M., Halifax, Nova Scotia Corporal Leslie C.M. Dell, M.O.M., Charlottetown, Prince Edward Island Inspector Robert F. Purcell, M.O.M., Halifax, Nova Scotia Assistant Commissioner Tim Quigley, O.O.M., Fredericton, New Brunswick Deputy Commissioner Terry Ryan, C.O.M., Halifax, Nova Scotia Inspector Keith Sherwood, M.O.M., Halifax, Nova Scotia Assistant Commissioner Lawrence Warren, O.O.M., St. John’s, Newfoundland and Labrador Central Region Deputy Commissioner René Charbonneau, O.O.M., Ottawa, Ontario Assistant Commissioner Freeman C. Sheppard, O.O.M., London, Ontario Headquarters Assistant Commissioner Kenneth D. Byrt, O.O.M., Ottawa, Ontario Deputy Commissioner Garry Loeppky, O.O.M., Ottawa, Ontario North West Region Deputy Commissioner Stephen Allan Duncan, O.O.M., Regina, Saskatchewan Pacific Region Superintendent Ward D. Clapham, M.O.M., Richmond, British Columbia
French: L'Ordre de mérite des corps policiers Noms de tous les récipiendaires de la GRC pour l'année 2003 Région d'Atlantique Commissaire adjoint Dwight L. Bishop, O.O.M., Halifax, Nouvelle-Écosse Caporal Leslie C.M. Dell, M.O.M., Charlottetown, île du Prince Edouard Inspecteur Robert F. Purcell, M.O.M., Halifax, Nouvelle-Écosse Commissaire adjoint Tim Quigley, O.O.M., Fredericton, Nouveau Brunswick Sous commissaire Terry Ryan, C.O.M., Halifax, Nouvelle-Écosse Inspecteur Keith Sherwood, M.O.M., Halifax, Nouvelle-Écosse Commissaire adjoint Lawrence Warren, O.O.M., St. John’s, Terre Neuve et Labrador Région du Centre Sous commissaire René Charbonneau, O.O.M., Ottawa, Ontario Commissaire adjoint Freeman C. Sheppard, O.O.M., London, Ontario Direction Générale Commissaire adjoint Kenneth D. Byrt, O.O.M., Ottawa, Ontario Sous commissaire Garry Loeppky, O.O.M., Ottawa, Ontario Région du Nord-Ouest Sous commissaire Stephen Allan Duncan, O.O.M., Régina, Saskatchewan Région du Pacifique Surintendant Ward D. Clapham, M.O.M., Richmond, Colombie-Britannique
English: According to the law, the Presidential Election was to be called by the Speaker of the Parliament before 31 December 2007 and within 60 days of enactment of the laws on the President, the Election of the President, the Defence and the Army of Serbia, Foreign Affairs, and Security Services.
French: En vertu de cette loi, l’élection présidentielle devait être annoncée par le Président du Parlement avant le 31 décembre 2007 et dans un délai de 60 jours suivant la promulgation des lois relatives au Président, à l’élection du Président, à la défense et à l’armée serbe, aux affaires étrangères et aux services de sécurité.
English: Under these circumstances, international financial institutions and other sources of support, such as budget support, say they will offer safeguards, but they are so full of pro-cyclical conditions that they become extremely onerous.
French: Dans une telle situation, les institutions financières internationales et les autres formes d'aide, telles que les mesures de soutien budgétaire, prétendent offrir des garanties, mais celles-ci sont tellement subordonnées à des conditions procycliques qu'elles deviennent extrêmement coûteuses.
English: • Corporate governance, planning, accountability and stewardship
French: • Gouvernance, planification et gérance internes
English: They pointed out that digital set top boxes now provide detailed information in a print format that is unusable to people who are blind or partially sighted.
French: Ils ont fait remarquer que les boîtiers de décodage actuels comportent des directives en caractères imprimés, si bien que les personnes aveugles ou malvoyantes ne peuvent pas les utiliser.
English: 1.1.1.5 Exceptions for dangerous goods packed in limited quantities
French: 1.1.1.5 Exemptions relatives au transport de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées
English: What Europe do we want to build if we fail once again to demonstrate the capacity or the will to combat effectively the criminality which organizes mass exoduses speculating on the lives of desperate people?
French: Quelle Europe voulons-nous donc construire si, encore une fois, nous ne faisons preuve d'aucune capacité ou volonté de combattre avec efficacité la criminalité qui organise des exodes de masse en spéculant sur la peau des pauvres désespérés?
English: The principal aim of this agency is to rehabilitate urban infrastructure through a programme of labour-intensive projects as a means of temporarily alleviating urban unemployment.
French: Son objectif principal est la réhabilitation des infrastructures urbaines grâce à un programme de travaux à haute intensité de main d`œuvre qui permet la résorption temporaire du chômage urbain.
English: Abstract: Private actors constrain Foreign policies in the Arab World as their own discourses on international issues challenge the established discourses of governments.
French: L’étude aborde l’acteur privé comme contrainte sur la politique étrangère arabe qui émet son propre discours sur l’international, entrant ainsi en concurrence directe avec le discours étatique.
English: Tests on dead beached whales have also revealed large numbers of tumours and lesions.
French: Des tests effectués sur des bélugas qui se sont échoués ont également révélé un grand nombre de tumeurs et de lésions.
English: The only other situation where the pay office will post the deficiency amount(s) in the FFT is when a T-SOS employee returns to duty (RE-TOS) and is then T-SOS again before the full amount of the initial deficiency is recovered.
French: Le seul autre cas où le bureau de paye doit indiquer une insuffisance dans le TNI est quand un employé temporairement rayé de l'effectif (T-RE) est RE-PE et ensuite à nouveau T-RE avant le recouvrement intégral de l'insuffisance.
English: Three years ago, Premier Ehud Barak proposed a possible solution for approximately 150,000 settlers: combining some of the large settlements into contiguous blocks and annexing them to Israel along with the sprawling suburbs of Jerusalem, with Israeli land handed over to the future state of Palestine in exchange.
French: Le premier ministre Ehud Barak proposait, il y a trois ans, une solution possible pour environ 150 000 colons : en associant certaines des plus grandes colonies en blocs continus et en les annexant à d'Israël dans la foulée des banlieues en plein développement de Jérusalem, en échange de territoires israéliens rendus au futur L'État palestinien.
English: Part 4 – Annual Maintenance Credit If you claimed the one-time trade entry credit in part 3 or if you answer no to question A or B in this part, you cannot claim the annual maintenance credit.
French: Partie 4 – Crédit annuel pour l'entretien Si vous avez demandé le crédit unique pour l'accession à un métier admissible à la partie 3 ou si vous répondez non à la question A ou B dans cette partie, vous ne pouvez pas demander le crédit annuel pour l'entretien.
English: Bill H.R. 3531 (Moorhead) corrected this position.
French: Le projet de loi H.R. 3531 (Moorhead) a corrigé cette situation.
English: It means they have only one option: building a multi-ethnic Kosovo through a culture of peace.
French: Autrement dit, ils ne disposent que d'une seule option : la construction d'un Kosovo multi-ethnique par le biais d'une culture de paix.
English: There were internal disagreements as to:
French: Il y a eu des différends liés aux questions suivantes :