ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For us, this is a matter for Member States only.
French: Nous considérons que cette question ne relève que des États Membres.
English: States parties shall take all appropriate legislative, administrative, social, educational and other measures to protect persons with disabilities both within and outside the home, from [all forms of exploitation, violence and abuse] [all forms of harm, including] [all forms of exploitation, violence and abuse, including abandonment, violence, injury or mental or physical abuse, abduction, harassment, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including economic and sexual exploitation and abuse].”
French: Les États parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, sociales, éducatives et autres appropriées afin de protéger les personnes handicapées, au sein comme à l'extérieur du foyer, contre [toutes les formes d'exploitation, de violence et de maltraitance] [toutes les formes d'atteinte, y compris] [toutes les formes d'exploitation, de violence et de maltraitance, dont le délaissement, la violence, l'atteinte à l'intégrité physique ou mentale, l'enlèvement, le harcèlement, le défaut de soins ou les négligences, les mauvais traitements ou l'exploitation, y compris l'exploitation et la maltraitance sexuelles et économiques] ».
English: Special briefing on electronic services at the United Nations: Tuesday, 19 September from 3 to 6 p.m.
French: Réunion d'information spéciale sur les services électroniques de l'Organisation des Nations Unies : mardi 19 septembre de 15 heures à 18 heures.
English: Creating an intimidating, hostile or offensive work setting for someone can be a form of threatening behaviour.
French: Créer un milieu de travail intimidant, hostile ou choquant pour une personne peut constituer une forme de comportement menaçant.
English: Assessment of Member States for the financing of UNAMSIL
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSIL
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations The agency is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires L’agence est financée par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Just a beautiful wife and ripening quality若妻what the work is full of advice.
French: Juste une belle femme et la qualité de若妻mûrissement ce que le travail est plein de conseils.
English: • national governments regarded major, national, cultural institutions - such as museums, orchestras or theatres - as essential elements in a process of national development and consolidation, and municipal governments set out to achieve more or less the same objectives in terms of raising the profile and attraction of their cities; • major cultural institutions saw themselves as having a 'mission to civilise', as guardians of the most elevated, valuable, prestigious, i.e. 'best' of what was achieved in cultural terms in their areas;
French: • les gouvernements nationaux voyaient dans les grandes institutions culturelles, telles les musées, les orchestres ou les théâtres, les éléments essentiels d'un processus de développement et de stabilisation de leur pays, et les municipalités s'efforçaient de parvenir plus ou moins aux mêmes objectifs pour mettre en valeur l'image et les attraits de leur ville; les grandes institutions culturelles se voyaient chargées d'une "mission de civilisation" en tant que gardiennes des réalisations les plus ambitieuses, les plus utiles, les plus prestigieuses, bref, les "meilleures" en termes de culture dans leur secteur; le public n'en a jamais douté, même s'il n'avait jamais fréquenté un musée ou une salle de concert et s'il préférait occuper ses loisirs à la pêche.
English: It would be presumptuous to say that one's own paper really is the best thing we have for the next hundred years to come.
French: Ce serait présomptueux d'affirmer que son propre rapport est le meilleur que nous ayons pour les cent années à venir.
English: • Atocas Bay Gets a New Lease on Life (EnviroZine, 2004)
French: • La baie Atocas se voit accorder un nouveau départ (EnviroZine, 2004)
English: That does not necessarily mean huge structures. It could be as loose as, for example, the RAF/Irish Air Corps cooperation in search and rescue, which has operated for a long number of years.
French: Cela ne nécessiterait pourtant pas de structures lourdes; une structure aussi légère que les forces aériennes de la RAF irlandaise suffirait à assurer les opérations de recherche et de sauvetage, d'autant plus qu'elles ont plusieurs années d'expérience.
English: In her letter, although she indicated that she was not appealing against any of the appointments, Ms. Stewart wished to convey to the appellant’s representative certain information about the competition.
French: Dans sa lettre, bien qu’elle ait indiqué qu’elle n’interjetait pas appel à l’encontre des nominations, Mme Stewart désirait faire part à la représentante de l’appelant de certains éléments d’information au sujet du concours.
English: We continued to 300 feet and proceeded to the fishing vessels that we had detected on radar.
French: Nous avons continué jusqu’à 300 pieds et nous sommes dirigés vers les bateaux de pêche que nous avions détectés au radar.
English: In fact, there is a striking similarity between the tactics applied in amending the Constitution, and the way the President handled the elections in Mukachevo.
French: En fait, on constate une similitude frappante entre la tactique appliquée pour amender la Constitution et la façon dont le Président a agi concernant les élections à Mukachevo.
English: As of January, 1990, Canadian exports to the U.S. are valued F.O.B. point of exit from Canada.
French: Depuis janvier 1990, les exportations du Canada vers les États-Unis sont évaluées F.A.B. au point de sortie du Canada.
English: In 1968, there were 91 countries affiliated with the International Lawn Tennis Federation (as it was then called) compared with 198 members of the International Tennis Federation in 2002.
French: En 1968, 91 pays sont affiliés à la Fédération internationale de lawn tennis, son nom à l'époque. En 2002, la Fédération internationale de tennis (FIT) compte 198 membres.
English: With regard to the setting up of a tribunal of an international character, I would like to thank the Security Council for putting this issue on the fast track — something to which we attach utmost importance.
French: En ce qui concerne la création d'un tribunal à caractère international, j'aimerais remercier le Conseil de sécurité d'avoir fait progresser rapidement cette question - à laquelle nous attachons la plus grande importance.
English: Within the farm sector, livestock production and related products (e.g. milk) accounted for 51.46 per cent of gross farm output; corresponding figures for other broad sectors were 27 per cent for arable crop production and 12 per cent for horticultural commodities.
French: Dans le secteur agricole, la production animale et les produits dérivés (par exemple le lait) ont représenté 51,46% de la production agricole brute ; les chiffres correspondants pour les autres secteurs clés étaient 27% pour les cultures arables et 12% pour les produits horticoles.
English: As the senator stated, the language used in the long title of this bill does not give anyone any sense of what is being amended or corrected.
French: Comme le sénateur l'a dit: «Le libellé du titre complet ne donne aucune idée de ce qui est modifié ou corrigé.»
English: It is at initial contemplation that the consumer’s mindset and need state need to be clearly understood and addressed.
French: C’est au stade de la réflexion initiale que l’état d’esprit et les besoins des consommateurs doivent être clairement compris et abordés.
English: The same year, President Kennedy signed Public Act 87-510, the Migration and Refugee Assistance Act, which was designed to create the impression that all the Cuban migrants were victims of persecution because of their 'political opinions contrary to the regime'.
French: Cette même année, Kennedy signa la loi 87-510, dite « Loi d'aide à la migration et aux réfugiés d'Amérique », qui prétendait faire croire que tous les Cubains émigraient à cause des poursuites qu'ils enduraient pour « opinions politiques contraires au régime ».
English: After successful execution of the start-commit hook, the log message is read back, giving the hook a chance to modify it.
French: Après l'exécution réussie d'un script de hook de start-commit, le commentaire est relu, permettant au script de hook de le modifier.
English: Update THE PRECAUTIONARY PRINCIPLE The Rio Declaration Precautionary Principle states that "where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."
French: Mise à jour Principe de prudence La Déclaration de Rio définit ainsi le principe de prudence : « En cas de risques de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l'adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l'environnement ».
English: All this work highlights the multidimensional needs of children and youth, from protection from violence, to education and training, to psychosocial support.
French: Tout ce travail met en lumière les besoins multidimensionnels des enfants et des jeunes - la protection contre la violence, l'éducation et la formation et le soutien psychologique.
English: According to Israel, this logic is justified by divine law.
French: Selon Israël, le droit divin justifie cette logique.
English: • Union Dues Increase, Ships' Officers [Information Notice]
French: • Taux de rémunération des étudiants - Avis d'information [avis]
English: Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan;
French: Réaffirme la responsabilité de l''Organisation des Nations UniesNations Unies à l''égard du peuple du Sahara occidental, telle qu''elle est définie dans le plan de règlement;
English: One such area is the registration of "non-traditional" marks, such as sound, smell or hologram marks.
French: Il s’agit notamment de l’enregistrement des marques "non traditionnelles" telles que les marques sonores, olfactives ou constituées par un hologramme.
English: Various proposals had been made regarding the issue, including that the members of the Commission might need to devote full-time attention during certain periods to the examination of the submissions (see CLCS/44, para.
French: Cette question avait suscité diverses propositions, et il avait été notamment suggéré que les membres de la Commission pourraient être appelés à se consacrer à plein temps à l'examen des dossiers pendant certaines périodes de l'année (voir CLCS/44, par. 51).
English: She also wished to know whether political parties in Azerbaijan received Government funding, and whether any measures had been introduced to promote women's participation in them.
French: Elle souhaiterait également savoir si les partis politiques azerbaïdjanais sont subventionnés par l'État et si des mesures ont été prises pour promouvoir la participation des femmes au sein de ces partis.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 243 Article 31 a (new) Duty to communicate information on substances in articles Downstream users who incorporate into an article a substance or preparation for which a safety data sheet was established, and those who subsequently handle or further process that article, shall pass on the safety data sheet to any recipient of the article or its derivative.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 243 Article 31 bis (nouveau) Article 31 bis Obligation de communiquer des informations sur les substances présentes dans les produits Les utilisateurs en aval qui incorporent dans un produit une substance ou une préparation pour laquelle une fiche de données de sécurité a été établie, et ceux qui manipulent ou transforment ultérieurement ce produit, transmettent la fiche de données de sécurité à tout destinataire du produit ou de son dérivé.
English: Tyres designated as "T type" temporary use spares.
French: 1.6 Des pneumatiques de secours à usage temporaire du type “T”.
English: It is clear from paragraph 16, though, that another fundamental precondition for any enlargement is that the European Union should have a constitution.
French: Cependant, il apparaît clairement dans le paragraphe 18 qu’un autre préalable fondamental à tout élargissement est que l’Union européenne dispose d’une Constitution.
English: They help improving energy security by exploiting locally available energy such as wind, solar, geothermal heat or biomass.
French: Depuis sa création au SMDD, plus de 90 gouvernements ont accepté de participer à cette initiative.
English: Under Ambassador Greenstock's chairmanship, the Counter-Terrorism Committee has set new standards of transparency for the Security Council and has established effective dialogue with States Members of the United Nations on how best to enhance our collective capacity to combat the scourge of international terrorism.
French: Sous la houlette de l'Ambassadeur Greenstock, le Comité contre le terrorisme a fixé de nouvelles normes de transparence pour le Conseil de sécurité et a établi un dialogue efficace avec les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sur la façon de renforcer au mieux notre capacité collective de lutter contre le fléau que représente le terrorisme international.
English: Existing text of subsection 59(2): (2) The Information Commissioner may not, nor may an Assistant Information Commissioner, delegate the investigation of any complaint resulting from a refusal by the head of a government institution to disclose a record or a part of a record by reason of paragraph 13(1)(a) or (b) or section 15 except to one of a maximum of four officers or employees of the Commissioner specifically designated by the Commissioner for the purpose of conducting those investigations.
French: Texte du paragraphe 59(2) : (2) Le Commissaire à l'information ou un commissaire adjoint ne peuvent déléguer la tenue des enquêtes portant sur les cas où le refus de communication totale ou partielle d'un document se fonde sur les alinéas 13(1)a) ou b) ou l'article 15 qu'à un de leurs collaborateurs pris parmi quatre des cadres ou employés du commissariat et que le Commissaire désigne spécialement à cette fin.
English: Discussions were concentrated on the factors influencing the consistency in the application of the IPC, indicated by the United States of America (see the rapporteur report in Annex 6 to the project file IPC/R 6/99).
French: Les délibérations ont porté sur les facteurs ayant une incidence sur la cohérence dans l’application de la CIB, tels que mentionnés par les États-Unis d’Amérique (voir le rapport du rapporteur qui fait l’objet de l’annexe 6 du dossier de projet IPC/R 6/99).
English: Research relevance Findings have the potential of pointing toward new drugs or reagents to diagnose and treat various cancers.
French: Importance de la recherche Ces découvertes pourraient aboutir au développement de nouveaux médicaments ou réactifs pour le diagnostique et le traitement de divers cancers.
English: • contraband detection technology
French: • la technologie de détection de la contrebande
English: We need to honour this work and draw upon its expertise for the challenges ahead.
French: Et nous devons en être fières et puiser dans ces richesses pour relever les défis qui nous attendent.
English: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service as early as, 2 May 2006, in the exchange of Welland (Ontario) Document: 620464.doc - 150KB 2006-05-01 - Bell Canada Description:
French: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service as early as, 2 May 2006, in the exchange of Welland (Ontario) Document: 620464.doc - 150KO 2006-05-01 - Bell Canada Description:
English: It therefore suggested that it be circulated to a wider audience, including potential contractors, for comment prior to further discussion by the Commission at the next session.
French: Elle a donc suggéré qu'il soit diffusé pour observation auprès d'un plus large public, y compris de contractants potentiels, avant qu'elle ne reprenne l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: The external system, that is to say the structure of the provision, clearly shows that subparagraphs (1), (2) and (5) of Article 8 of the regulation are distinct.
French: Le système externe – c’est-à-dire la structure du texte – montre clairement que les paragraphes 1, 2 et 5 de l’article 8 dudit règlement sont des paragraphes distincts.
English: Women are more visible in formal decision-making institutions and the legislature has for the first time achieved the 30% minimum.
French: Ainsi, les femmes sont davantage présentes dans les organes décisionnaires, et, pour la première fois, on a atteint le pourcentage minimum de 30 %.
English: The list of those open-ended action teams, which will commence their work this year, as agreed by the Committee, is attached for your information (see annex).
French: Vous trouverez ci-joint, pour information, la liste de ces équipes d'action à participation non limitée (voir annexe), qui commenceront leurs travaux cette année, comme l'a décidé le Comité.
English: The Secretariat recalled the conclusions of the last meeting of the Committee in Lisbon and noted the progress in the elaboration of a number of documents in view of the Ministerial Session in October, in particular the Medium Term Plan 2007-2011 which had been the object of a first discussion by the Bureau at its meeting in Paris in March 2006.
French: Le Secrétariat rappelle les conclusions de la dernière réunion du Comité à Lisbonne et note les progrès réalisés dans l’élaboration d’un certain nombre de documents en vue de la Session ministérielle d’octobre, notamment en ce qui concerne le Plan à moyen terme 2007-2011 qui a fait l’objet d’une première discussion par le Bureau lors de la réunion de celui-ci à Paris en mars 2006.
English: 4.3 Compliance and Effectiveness as Fish Habitat Compensation 5.
French: 4.3 Conformité et efficacité à titre de compensation de l'habitat du poisson 5.
English: • Sigurdur Johannesson - Economist, Confederation of Icelandic Employers
French: • Sigurdur Johannesson — économiste, Confédération des employeurs islandais
English: One has to do with the incorporation of more detailed data on space types.
French: D’une part, il y a l’entrée de données plus détaillées sur les types d’espaces.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Working Group with all the necessary assistance and support for the fulfilment of its mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Working Group and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities, in order to meet the demands of its current and future activities;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prêter au Groupe de travail tout le soutien et tout le concours dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat, sur les plans professionnel et financier, en favorisant notamment la coopération entre le Groupe de travail et les autres composantes du système des Nations Unies qui s'emploient à contrecarrer les activités ayant un lien avec les mercenaires, afin de répondre aux besoins découlant des activités actuelles et futures du Groupe;
English: • The incorporation of adverse drug reaction reporting and pharmaco-surveillance into the stop and change order function of the MOXXI Integrated Drug Management system;
French: • l'intégration de la déclaration des effets indésirables des médicaments et la surveillance pharmaceutique à la fonction d'arrêt ou de changement de la demande du système intégré de gestion des médicaments de MOXXI;
English: In addition to the information contained the Belgium's initial report, the Committee will find in the annex on article 4 a detailed note on the use of restraints and recourse to force.
French: Complémentairement aux informations contenues dans le rapport initial de la Belgique, le Comité trouvera en annexe à l'article 4 une note détaillée sur l'utilisation de la contrainte et le recours à la force.
English: In the next century, the British and the French feuded over the area. Control passed back and forth until 1713, when Acadia was ceded to the British under the Treaty of Utrecht.
French: Au cours du siècle qui suivit, Britanniques et Français ne cessèrent de se disputer cette région, jusqu'à ce que le territoire de l'Acadie fût cédé en 1713 aux Britanniques, en vertu du traité d'Utrecht.
English: We would also like to see democratic areas opened up with no barriers to freedom of thought or association.
French: Une autre chose que nous souhaitons, c’est d’ouvrir des espaces démocratiques sans entraves à la liberté de pensée et d’association.
English: On 23 and 24 May, as head of a United Nations delegation to Abyei, Muglad and Agok, he urged the local SPLM and Misseriya leadership to engage in dialogue, ensure the return of displaced persons, and support the decisions taken at the meeting of the Ceasefire Joint Monitoring Committee held on 18 May.
French: À partir des 23 et 24 mai, en tant que dirigeant de la délégation des Nations Unies à Abyei, Muglad et Agok, il a exhorté les dirigeants locaux du SPLM et des Misseriya à engager un dialogue, à assurer le retour des déplacés et à appuyer les décisions prises lors de la réunion de la Commission militaire mixte du cessez-le-feu le 18 mai.
English: The data herein underscore the pernicious effect of BD on workforce function, and suggest that opportunistic screening for BD in all individuals utilizing employment assistance programs for depression might be warranted.
French: Les données présentées ici font ressortir l’effet pernicieux du TB sur le fonctionnement de la main-d’œuvre et indiquent qu’il y aurait lieu de soumettre toutes les personnes inscrites à un programme d’aide à l’emploi pour des raisons de dépression à un dépistage opportuniste du TB.
English: That same day, a letter of offer was given to Yves Bédard (M-4 b) establishing the term of the acting appointment from October 1, 2004 to December 31, 2004.
French: Le même jour, une lettre d'offre était faite à Yves Bédard (M-4 b) fixant la période de nomination intérimaire du 1er octobre 2004 au 31 décembre 2004.
English: Ball marks re-opening of Royal Military College St. Jean, QC – The year-end ball marks the re-opening of the military college after over a decade.
French: Les transporteurs de troupes canadiens perfectionnent leurs procédures de transport par convoi Les camionneurs du 1er Bataillon des services profitent de l'expérience acquise par les Américains en Irak.
English: He also underscored the importance of evaluating operational activities with uniform standards and in keeping with institutional evaluation arrangements.
French: L'orateur souligne également l'importance qu'il y a à évaluer les activités opérationnelles au moyen de normes uniformes et conformément aux dispositifs d'évaluation des institutions.
English: c) the annual return prepared in accordance with the Year-End Reporting Handbook for DIAND Funding Arrangements, including the annual audited financial statements and auditor's report and opinion, within four months of the end of the fiscal year;
French: c) les rapports annuels préparés conformément au manuel de rapports de fin d'année pour les accords de financement du MAINC, y compris les états financiers annuels vérifiés ainsi que le rapport et l'avis du vérificateur, dans les quatre mois suivant la fin de l'année financière;
English: Other services follow the official fees of the IP office.
French: Les autres services sont facturés selon le barème officiel de taxes de l’office.