ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.6 The Director General Communications is responsible for:
French: 5.6 La directrice générale, Communications, doit :
English: Service Canada has been delivering a growing number of services and benefits on behalf of federal departments and agencies and providing Canadians with increased choice and access.
French: L'organisme s'est chargé, au nom des ministères et organismes fédéraux, de fournir un nombre croissant de services et de prestations et de donner un choix et un accès meilleurs aux Canadiens.
English: Security risk management
French: Gestion des risques en matière de sécurité
English: Our key areas of activity are: national and European administration, regional and local government, public utilities (electricity, gas, water, waste) and health and social services.
French: La Commission a annoncé pour 2005 une communication sur les services sociaux d'intérêt général et, en avril, elle a organisé un séminaire sur la communication prévue.
English: A trial date will be set either by the master or by a judge.
French: Plusieurs exceptions peuvent s’appliquer selon la nature de l’instance, par exemple si les Règles de gestion des causes en droit de la famille s’appliquent (art.
English: INF.63 (United States of America)
French: INF.63 (États-Unis d'Amérique)
English: In the Maldives, UNFPA procured two fully-equipped health boats to provide emergency care, including transport for women facing complications of pregnancy and childbirth.
French: Aux Maldives, il a acheté deux navires sanitaires entièrement équipés pour dispenser des soins d'urgence, et notamment transporter des femmes souffrant de complications liées à la grossesse et à l'accouchement.
English: In response to the severe economic problems arising from the restructuring of the mining sector, Poland and Romania have introduced a system of tax and other concessions for depressed mining regions.
French: La République tchèque a acquis une expérience unique d'intégration massive des mineurs licenciés dans le cadre de la restructuration des charbonnages dans le secteur des petites et moyennes entreprises.
English: Iodophors > 25 ppm  2.
French: Iodophores > 25 ppm  2.
English: Thus calcium is not required for synthesis of this protein.
French: Le calcium n'est donc pas requis pour la synthèse de cette protéine.
English: Directive as amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.2003, p.
French: Directive modifiée par la directive 93/68/CEE (JO L 220 du 30.8.2003, p.
English: This report has therefore come at a very opportune time.
French: Ce rapport arrive donc à point nommé.
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to resolutions 48/264 and 55/285, in which the Assembly emphasized that restraint should be exercised in making requests for new reports and requested more integrated reports, and to resolution 57/270 B, in which it recognized the need to avoid requesting duplicative reports from the Secretary-General.
French: Le Bureau voudra peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les résolutions 48/264 et 55/285, dans lesquelles elle a encouragé les États Membres à faire preuve de retenue en formulant des propositions demandant de nouveaux rapports du Secrétaire général et à demander des rapports fusionnés, et sur la résolution 57/270 B, dans laquelle elle a souligné qu'il fallait éviter de demander au Secrétaire général des rapports faisant double emploi.
English: The Commission has proposed a rebalancing of the channels through which its implementing powers are exercised within the context of the comitology procedure so that it can respond more rapidly to technological change and increase the confidentiality of rules that must remain outside the public domain.
French: La Commission a proposé un rééquilibrage de ses compétences d’exécution dans le cadre de la procédure de comitologie pour pouvoir réagir de façon plus rapide à l’évolution des technologies et renforcer la confidentialité relative aux règles qui ne doivent pas relever du domaine public.
English: Scotland's national stadium 'Hampden Park' is six miles away, where major sport events and concerts are held on a regular basis.
French: Le stade national écossais, Hampden Park, à 10 kilomètres de l'hôtel, abrite régulièrement de grands événements sportifs et musicaux.
English: UNODC was working closely with national authorities to develop policies and action plans against trafficking in persons and to establish the related infrastructure.
French: Elle travaillait en étroite collaboration avec les autorités nationales pour mettre au point des politiques et des plans d'action contre la traite des personnes et mettre en place l'infrastructure nécessaire.
English: Although Mr. Wong argued that the pistols in issue are essentially toys, the Tribunal notes that he recognized the realism of the pistols in issue.
French: Même si M. Wong a prétendu que les pistolets en cause sont, pour l’essentiel, des jouets, le Tribunal fait observer qu’il reconnaît le réalisme de leur apparence.
English: A course may be developed with BCWWA to address the needs of water truck operators and sewage truck operators.
French: Un cours pourrait être préparé avec la BCWWA pour répondre aux besoins des conducteurs de camions d’eau potable et d’eaux d’égout.
English: It contends that the general human rights situation in Iran is not such that any person being returned to Iran would be in danger of torture.
French: L'État partie fait valoir que la situation générale des droits de l'homme en Iran n'est pas telle que toute personne qui serait renvoyée dans ce pays risquerait d'être torturée.
English: • Your RRSP investment limit appears on your Notice of Assessment from the Canada Revenue Agency (CRA).
French: • Votre limite de contribution au REER est inscrite sur votre avis de cotisation envoyé par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Police Functions Act, op.
French: Loi sur la fonction de police, op.
English: On the instructions of my Government, I have the honour to transmit to you the attached letter from Ny Hasina Adriamanjato, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Madagascar (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre à vous adressée, émanant de M. Ny Hasina Andriamanjato, Vice-Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères de la République de Madagascar (voir annexe).
English: Lieutenant-Governor John SIMCOE named the Humber after a river in England.
French: La rivière doit son nom au lieutenant-gouverneur John SIMCOE, qui l'a nommée ainsi en hommage à la rivière du même nom en Angleterre.
English: Canadian's rights under the Access to Information Act are safeguarded Activities 1.
French: Moins prioritaire – continue Moins prioritaire – Continue
English: The Government had met with considerable cultural resistance to an agrarian funding agency it had set up specifically to help women gain access to land, and it was rethinking its land-reform strategy.
French: Le Gouvernement a rencontré une résistance culturelle considérable à la création d'un organisme de financement de l'agriculture mis en place spécialement pour aider les femmes à accéder à la terre et il songe à revoir sa stratégie de réforme agraire.
English: They are often mothers and primary caretakers.
French: Faits concernant le crime organisé au Canada, Solliciteur général Canada, septembre 2003.
English: The focus of the General Assembly's concerns at the current session, however, should be the incipient change in the world order of economic governance.
French: L'accent que mettra l'Assemblée générale sur ces problèmes à la présente session devrait, cependant, représenter le début du changement de l'ordre mondial de la gouvernance économique.
English: It supports activities such as the establishment of contacts between organizations, the exchange of good practices, and awareness raising activities.
French: Un appui a été apporté à des activités comme l'établissement de contacts entre organisations, l'échange de bonnes pratiques et des campagnes de sensibilisation.
English: British Columbia 2004-11-30 632344-8 Carlisle Tire & Wheel Company of Canada Inc.
French: Colombie-Britannique 2004-11-30 632344-8 Carlisle Tire & Wheel Company of Canada Inc.
English: Select the Personnel tab page again, and click on the Close button to return to the main EFR window.
French: Sélectionnez de nouveau la page de l’onglet « Personnel » et cliquez sur le bouton « Fermer » pour revenir à la fenêtre principale de l’application RFE.
English: Yes. The traditional Rights are owned collectively since they can be acquired by groups in [owing group] or outside or individuals with inside or outside.
French: Oui. Les droits traditionnels sont propriété collective étant donné qu’ils peuvent être acquis par des groupes à l’intérieur de la communauté titulaire ou à l’extérieur, ou par des individus à l’intérieur ou à l’extérieur de la communauté.
English: He speaks several languages allowing you to communicate with him in English, French, German, Danish, Norwegian and of course Icelandic.
French: Il parle plusieurs langues et vous pourrez communiquer avec lui en Anglais, Français, Allemand, Danois, Norvégien et bien sûr Islandais.
English: The ELVC consists of the electrostatic part and the two-electron part, which originates in the response of the electron density to the nuclear vibration.
French: La CVLE est formée de la partie électrostatique et de la partie à deux électrons qui trouve son origine dans la réponse à la densité électronique par rapport à la vibration nucléaire.
English: The members of the SEAB submit a set of reasons for the collective or individual decisions.
French: Les membres du CAES soumettent les motifs des décisions collectives ou individuelles. À plusieurs reprises, j'ai rédigé et soumis de tels motifs.
English: The travel website said U.K. travellers are becoming increasingly adventurous in their holiday destinations.
French: Le cyclotourisme, un marché en croissance au R.-U. : selon une étude récente de Mintel, le cyclotourisme est de plus en plus populaire auprès des voyageurs britanniques.
English: TRANSEARCH Brazil will make available data it deems important in a selection process after consulting the professional and obtaining his permission.
French: TRANSEARCH Brasil met à disposition les informations jugées importantes dans le processus de sélection seulement après avoir consulté et reçu l’accord du professionnel.
English: Accordingly, they instructed officials to consider ways to broaden APEC´s funding base, and endorsed the establishment of an APEC Support Fund, which could attract funds from government as well as non-government sources.
French: Par conséquent, ils ont donné instruction aux fonctionnaires d'examiner les moyens d'élargir la base de financement de l'APEC et ils ont entériné la création d'un fonds d'appui de l'APEC qu8i pourrait attirer des fonds de sources gouvernementales et non gouvernementales.
English: At this point, it is crucial to see that the VIS will be a very large database with highly sensitive data, and that the Union can not afford to set up such a system, unless it is certain that it will perform effectively and with all appropriate safeguards that may be expected in the light of the principles and values that underlie the Union's policies.
French: À ce stade, il est essentiel de prendre conscience que le VIS constituera une très importante base de données contenant des données extrêmement sensibles et que l'Union ne peut se permettre de mettre en place un tel système sans être sûre qu'il fonctionnera efficacement et qu'il présentera toutes les garanties appropriées que l'on est en droit d'attendre au vu des principes et des valeurs sous-tendant les politiques de l'Union.
English: Specifically, the European Employment Pact is built on three "pillars", all of which are viewed as long-term processes to be developed over time and in the light of changing circumstances.
French: Les principes régissant la participation de la BCE Dès le début, la BCE a exprimé sa volonté de participer au dialogue de politique macroéconomique afin d’échanger des informations et des avis avec les responsables des politiques budgétaire et structurelle et les partenaires sociaux négociant les accords de salaires.
English: ANNEX B—SUMMARY OF THE HARASSMENT PREVENTION AND RESOLUTION PROGRAM
French: ANNEXE B—RÉSUMÉ DU PROGRAMME DE PRÉVENTION ET DE RÉSOLUTION DU HARCÈLEMENT
English: Past Reviews (recommendation 47)
French: Examens passés (recommandation 47)
English: In pursuance of the decision of the Governing Council on the organization on the work of its session, adopted at the first plenary meeting of the session on 29 March 2004, the Committee of the Whole held four meetings under the chairmanship of Ms. Tanya van Gool (Netherlands), Vice-President of the Council/Forum, on 29, 30 and 31 March 2004, to consider agenda items 4 (Assessment, monitoring and early warning: state of the environment), 5 (Outcomes of intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum) and 7 (International environmental governance: implementation of decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the World Summit on Sustainable Development on the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance), as allocated to it by the Council/Forum.
French: Conformément à la décision du Conseil d'administration sur l'organisation des travaux de la session, adoptée à la 1ère séance plénière le 29 mars 2004, le Comité plénier s'est réuni quatre fois sous la présidence de Mme Tanya van Gool (Pays-Bas), Vice-Présidente du Conseil/Forum, les 29-30 et 31 mars 2004, pour examiner les points 4 (Evaluation, suivi et alerte rapide concernant l'état de l'environnement), 5 (Résultats des réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement) et 7 (Gouvernance internationale en matière d'environnement : mise en œuvre des décisions de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et du Sommet mondial pour le développement durable sur le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres, ou de leurs représentants, chargé de se pencher sur la gouvernance internationale en matière d'environnement) de l'ordre du jour que lui avait confiés le Conseil d'administration/Forum.
English: Although the low selling prices of imports from these other non-subject countries may have had an impact on the selling prices of the domestic industry, the Tribunal is of the opinion that the dumped and subsidized prices of carbon steel screws from the subject countries had a more significant impact.
French: Même si les bas prix de vente des importations provenant de ces autres pays non visés peuvent avoir eu une incidence sur les prix de vente de la branche de production nationale, le Tribunal est d'avis que l'incidence des prix de dumping et subventionnés des vis en acier au carbone provenant des pays visés a été plus grande.
English: • Anticipating the launch of a CIHR Strategic Initiative in Health Research Training . - May 7, 2001
French: • En prévision de l'Initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé - 7 mai 2001
English: Since the 38th general election in 2004, there have been 20 proposed amendments to electoral law.
French: Comparutions devant des comités parlementaires Élections Canada a l’obligation non seulement d’appliquer la législation électorale, mais aussi de rendre des comptes en toute transparence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Training On-site or off-site, classroom or lab, theoretical or practical.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Formation La formation s'effectue sur place ou à l'extérieur, dans des salles de classe ou dans des laboratoires, et peut être pratique ou théorique.
English: This provides a multi-stakeholder process for assessing national capacities and needs, and national profiles have been developed in two pilot countries.
French: Celui-ci prévoit un processus multipartite visant à évaluer les capacités et les besoins nationaux; des profils nationaux ont été établis dans deux pays pilotes.
English: Aboriginal women and others spoke about situations in which they have been ignored, intimidated, mistreated and excluded:
French: Les femmes autochtones et d'autres se sont souvenues de situations où elles ont fait l'expérience du mépris, de l'intimidation, de la violence et de l'exclusion.
English: Scale-up was not routine because of the sensitivity of the XC catalyst to residence time and mixing issues.
French: Une autre incertitude clé était liée à la possibilité d’améliorer la transformabilité de la résine sans toutefois porter atteinte à d’autres propriétés physiques.
English: It is high time that the Council shoulder its responsibilities and live up to the trust and confidence that people place in it, that is, that it put an end to the daily bloodshed in the Middle East and to the practice of collective punishment, which runs counter to the principles of international law and international humanitarian law and those enshrined in the Charter.
French: Il est grand temps que le Conseil assume la responsabilité qui lui incombe et qu'il se montre à la hauteur de la confiance que les peuples ont placée en lui, et ce, en mettant fin au bain de sang quotidien au Moyen-Orient et au châtiment collectif, qui est en contradiction avec les principes du droit international et du droit international humanitaire et avec les principes consacrés par la Charte.
English: Interview guide An interview guide is a list of issues or questions to be raised during the interview.
French: En outre, c'est une façon de procéder plus vulnérable que les autres aux effets et aux biais intervenant pendant l'entrevue, puisqu'elle dépend largement de l'habileté de l'enquêteur.
English: Therefore, I thank Commissioner Verheugen, Ms Kallenbach our rapporteur, Mr Alvaro and 25 of the Member States for supporting my amendments to crack down and tighten controls on these convertible weapons.
French: Je remercie dès lors le commissaire Verheugen, notre rapporteur, Mme Kallenbach, M. Alvaro et 25 des États membres d'avoir soutenu mes amendements visant à réprimer et renforcer les contrôles sur ces armes transformables.
English: Moreover, only 43 per cent of children reach grade 5, according to the Ministry of Education, and there are urban/rural disparities.
French: En outre, 43 % seulement des enfants parviennent jusqu'à la cinquième année d'enseignement, selon le Ministère de l'éducation, et il existe des disparités entre villes et campagnes.
English: Ways to integrate learning and training needs within the respective development plan of e-PAS for each staff member would continue to be part of the performance management training.
French: Les moyens d'intégrer les besoins d'apprentissage et de formation aux plans de progression individuels des fonctionnaires dans le cadre du PAS en ligne demeureraient l'un des volets de la formation au suivi du comportement professionnel.
English: Government of Canada sets aside $27.3 million for regional water supply systems in Saskatchewan July 04, 2005 La Ronge, Saskatchewan Residents from several Saskatchewan towns and villages, including La Ronge, Air Ronge and the Lac La Ronge Indian Band, may soon have a more reliable, sustainable source of domestic quality water.
French: Le gouvernement du Canada réserve 27.3 millions de dollars pour les réseaux régionaux d’adduction d’eau en Saskatchewan 4 juillet 2005 La Ronge (Saskatchewan) Il se peut fort bien que les résidents de plusieurs villes et villages de la Saskatchewan, dont La Ronge, Air Ronge et la bande indienne de Lac La Ronge, puissent bientôt compter sur une source d'eau potable de qualité plus fiable et plus durable.
English: Pursuant to the second indent of Article 18.1 of the Statute, Article 36 of the Law will need to subject credit operations with credit institutions and other market participants to adequate collateral.
French: INFORMATION FINANCIÈRE En vertu de l’article 15 de la Loi, la Banque de Lettonie publie des bilans mensuels et annuels, conformément aux normes relatives aux activités de banque centrale.
English: Nighttime attacks on tourists have been reported on the roads between Agades and Arlit and Agades and Tahoua.
French: Des touristes ont été victimes d'agression après la tombée de la nuit sur les routes reliant Agadès à Arlit et Agadès à Tahoua.
English: (African) Fan This colourful Korean fan, made of a semi-circle of rice paper with a pattern of gold, red and green, is dated as arriving in Canada before the 1920s (Korean) Eyeglasses, eyeglass case Brought into Canada nearly one hundred years ago, these glasses were worn by a Korean immigrant.
French: (Culture africaine) Éventail Cet éventail multicolore de Corée est fabriqué d'un papier de riz en demi-cercle et orné d'un motif de couleurs or, rouge et vert. On l'aurait apporté au Canada avant les années 1920.
English: Democratic Republic of Congo – Council Joint Actions Brussels, 21 April 2006
French: République démocratique du Congo – Actions communes du Conseil
English: In addition, a different approach was used to estimate direct fire emissions, based on disturbance matrices.
French: De plus, on a utilisé une démarche différente pour estimer les émissions directes des feux de forêt, en nous fondant sur des matrices des perturbations.
English: § Paragraph 3 Ø Sub-paragraph a) Ø Sub-paragraph b) Ø Sub-paragraph c) § Paragraph 5 As has been mentioned, the Republic of Croatia is divided into 20 counties and the capital city, which has the status of both city and county, but the need for the realisation of the right to use a minority language is not the same in all counties, for the simple reason that members of minorities in some of the counties are not represented in significant numbers in the population or simply there is no interest from the members of the national minority for the use of a minority language before administrative bodies or bodies of public services.
French: L'italien n'a été introduit en tant que langue officielle que dans le comté d'Istarska, à l'échelle du comté pour les activités des instances administratives.
English: Many delegates also expressed their appreciation for other publications that were the outcome of UNCTAD's research and analysis, including The Least Developed Countries Report 2007 and the 2007 report Economic Development in Africa, which would provide important guidance for policymakers.
French: De nombreux représentants se sont également félicités d'autres publications résultant des travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED, dont le Rapport 2007 sur les pays les moins avancés et le rapport 2007 sur Le développement économique en Afrique, qui seraient très utiles aux décideurs.
English: If globalisation is to provide new opportunities, it must include globalisation of the human rights of all people, globalisation of fairness and globalisation of equal opportunities.
French: Pour devenir le terreau de nouvelles possibilités, la mondialisation exige la mondialisation des droits fondamentaux de tous, de l'équité, de l'égalité des chances.
English: Finally, one of the major concerns of the participants of this workshop was the lack of minimum standards for the setting up of such equality bodies.
French: Enfin, une des principales préoccupations des participants à cet atelier était l'absence de normes minimums pour l'instauration de tels organismes d'égalité.
English: By exploring the low limestone cliffs, one can discover relics of the ancient past.
French: Le long des basses falaises de calcaire, on trouve des vestiges encore plus anciens.