ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How many sensors would be required for a New Flyer installation?
French: Combien de capteurs sont requis pour une installation dans un autobus New Flyers?
English: Similarly, the establishment of a full-time Equal Employment Opportunities Commissioner ensures the continued development of guidelines and voluntary codes of practice to facilitate and promote best practice in equal employment opportunities (including pay equity).
French: De même, la création d'un poste à plein temps de Commissaire à l'égalité des chances en matière d'emploi permet de poursuivre l'élaboration de directives et de codes de pratiques facultatifs pour faciliter et promouvoir les pratiques optimales en matière d'égalité des chances dans l'emploi (y compris en matière de salaire).
English: In principle, the recommendations in the report are in line with improving United Nations procurement activities to the maximum possible.
French: En principe, les recommandations que l'on trouve dans le rapport vont dans le sens de l'optimisation des activités de passation des marchés de l'ONU.
English: The provisions of article 31 read as follows:
French: Les dispositions de l'article 31 sont les suivantes :
English: Japan's stellar record of contribution to the United Nations and its leadership in international initiatives for many years constitute a solid and undeniable basis for its assumption of permanent membership in the Security Council.
French: Le bilan incomparable de la contribution du Japon à l'ONU et son rôle de pointe dans des initiatives internationales depuis de nombreuses années constituent une base solide et indéniable pour son admission au Conseil de sécurité en tant que membre permanent.
English: Commission decision on aid to the electronics firm Seleco SpA, located in Pordenone (Friuli-Venezia Giulia)
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise du secteur de l'électronique Seleco SpA, sise à Pordenone (Frioul - Vénétie-Julienne)
English: This grouping was accused by Lavalas supporters of playing a role in the removal of Jean-Betrand Aristide from power.
French: Des sympathisants du parti FL avaient reproché à ce groupement d'avoir joué un rôle dans le retrait du pouvoir de Jean-Bertrand Aristide.
English: It is necessary to point to the hypocritical discourse of some right-wing leaders, calling for a form of taxation of the financial sector, but only at global level, where we all know it is most unlikely to be implemented.
French: Il faut attirer l'attention sur le discours hypocrite de certains leaders de droite, qui demandent une certaine forme de taxation du secteur financier mais seulement à un niveau mondial, taxation dont nous savons tous qu'elle a peu de chances de voir le jour.
English: He called upon all member countries and the United Nations system organizations to renew their commitment to South-South cooperation on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the Buenos Aires Conference.
French: Le Secrétaire général a invité tous les États Membres et les organismes des Nations Unies à renouveler leur engagement envers la coopération Sud-Sud à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de la Conférence de Buenos Aires.
English: Inform policymakers: the extent to which geography and gender are linked to inequality in student performance;
French: Informer les décideurs de la mesure dans laquelle la géographie et le sexe sont liés aux inégalités dans les résultats des élèves ;
English: This proposed bill will also support Justice Gomery’s rejection of the argument that audit working papers should be kept secret forever.
French: Ce projet de loi ira ` ` egalement dans le sens du rejet par le juge Gomery de l’argument ´ ´ selon lequel les documents de travail de verification doivent etre ˆ ´ ` ´ ` gardes secrets a tout jamais.
English: 2.1 What Are The Potential Complications?
French: 2.1 Quelles sont les complications envisageables ?
English: What, in your opinion, holds up the procurement process in Canada?
French: Qu'est-ce qui entrave le processus d'acquisition au Canada, selon vous?
English: In his Dissenting Opinion in the Nicaragua case, Judge Jennings doubted whether the prerequisite of “some sort of formal declaration and request” by the direct victim of the armed attack (a declaration that it is under an armed attack and a request for assistance) is realistic in all instances.
French: Dans l'opinion dissidente qu'il a exprimée concernant l'arrêt rendu en l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, le juge Jennings doutait qu'il fût réaliste d'exiger au préalable dans tous les cas « une déclaration et […] une demande formelles » de la part de l'État directement victime de l'agression armée (déclaration indiquant qu'il fait l'objet d'une agression armée assortie d'une demande d'aide).
English: The present study suggested that changes in gastrin and neuro tensin plasma levels were associated with structural alterations of the stomach and ileum, respectively, indicating that they may be relevant biological indicators of radiation-induced digestive damage to these segments.
French: Cette étude a donné à penser que des variations des concentrations plasmatiques de gastrine et de neurotensine ont été associées à des modifications de la structure de l'estomac et de l'iléon respectivement, et qu'elles pourraient être des indicateurs biologiques pertinents des dommages digestifs radio-induits de ces segments.
English: Pathogenic Yersinia enterocolitica serotype O:3 was identified in human cases, as well as in pooled swine manure samples.
French: Le sérovar pathogène Yersinia enterocolitica O:3 a été identifié parmi les cas humains ainsi que dans les échantillons composites de fumures porcines.
English: [1]Note that Environics developed this guide, in consultation with EC’s Evaluation project team.
French: [1]On notera qu’Environics a élaboré ce guide en consultation avec l’Équipe du projet d’évaluation d’EC.
English: The accounts accurately reflect the revenue and expenditure for the financial year, and the financial situation of the Union, the sole exception being the recording of the transactions relating to the sundry debtors item.
French: Les comptes reflètent fidèlement les recettes et les dépenses de l’exercice, ainsi que la situation financière de la Communauté, sauf en ce qui concerne l’enregistrement des opérations relatives au poste des débiteurs divers.
English: Specify employer of at least one parent under Additional Information.
French: Enfant ou personne à charge d’un non-Indien qui travaille et vit dans une réserve.
English: The World Health Organization (WHO) has taken a leadership role in alerting the international community to the severity of the problem.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a pris les devants dans ce dossier en sensibilisant la communauté internationale à la gravité de la situation.
English: There was great concern when the previous, unconstitutional parliament came to power, because it was the clear consequence of fraud and the violation of freedom.
French: Ni l'instauration de l'état d'urgence, ni les intempéries n'ont empêché que des manifestations aient lieu pendant trois semaines d'affilée – et pas une goutte de sang n'a été versée.
English: The Directorate General for the Status of Women is given the task of overall co-ordination of activities.
French: Il convient de renforcer encore l'offre de refuges aux femmes victimes de violences domestiques11.
English: Trade-vocational graduates are first compared to community college career graduates and to graduates from university undergraduate programs. The characteristics and labour market outcomes of trade-vocational graduates are next examined for broad fields of study.
French: Ces diplômés sont d’abord comparés aux diplômés des cours techniques de niveau collégial et aux diplômés des cours universitaires de premier cycle, puis leurs caractéristiques et leurs résultats sur le marché du travail sont examinés dans des champs d’étude larges et, finalement, dans des champs d’étude bien définis.
English: NONIA recruited trained staff and provided them with materials and a guaranteed salary of $900 a year.
French: La NONIA recrutait du personnel qualifié à qui elle fournissait le matériel ainsi qu’un salaire garanti de 900$ par année.
English: Ms. Nguyen (Canada) asked the Special Representative when his report to the General Assembly would be available.
French: Mme Nguyen (Canada) demande au Représentant spécial quand son rapport à l'Assemblée générale sera disponible.
English: Retaining qualified, experienced staff continues to be a challenge.
French: Retenir le personnel qualifié et expérimenté demeure une gageure.
English: Inspectors will note all deviations as observations in the inspection exit notice. For each observation made, a classification, based on the severity of the deviation is assigned by the Inspector using this document as a guide.
French: Les inspecteurs notent toutes les dérogations sous forme d’observations dans l’avis de fin d’inspection.
English: A political agreement has already been reached in the Council, with no transparency or democratic scrutiny by Parliament.
French: Un accord politique a déjà été trouvé au sein du Conseil en l’absence de transparence et du contrôle démocratique du Parlement.
English: Their efforts were rewarded with the granting of the first AOC in 1936.
French: Leurs efforts furent récompensés avec l’obtention de la première AOC en 1936.
English: Economic hardship and easy availability of firearms increase the risk of violent incidents, carjackings, and armed attacks.
French: Les difficultés économiques et la facilité de se procurer des armes augmentent les risques d’incidents violents, de détournements de voiture et d’attaques armées.
English: PWGSC submitted that the RFP requires that the solution provide rapid turnaround, identify changes, capture them automatically, localize the content to the selected destination languages and update all changes to all destination sites on a regular and ongoing basis.
French: TPSGC a soutenu que, selon les exigences de la DP, la solution doit assurer un délai d'exécution rapide, relever les modifications, en faire automatiquement la saisie, localiser le contenu dans les langues d'arrivée choisies et mettre à jour de façon courante tous les sites de destination en y intégrant toutes les modifications apportées.
English: Experience (M) Candidates must have demonstrated experience in the following areas:
French: Expérience (O) Les candidats doivent avoir une expérience confirmée dans les secteurs ci-après :
English: It would be important for those members who may oppose the idea of disclosure requirement because they thought it would apply in the same nature as a substantive patentability requirement or that it might not be compliant with the requirements that TRIPS and other treaties allowed for currently.
French: Ces considérations seraient importantes pour les membres susceptibles de s’opposer à l’idée d’une obligation de divulgation parce qu’ils penseraient qu’elle s’appliquerait de la même manière qu’une obligation de brevetabilité quant au fond ou qu’elle pourrait ne pas être conforme aux prescriptions de l’Accord sur les ADPIC et d’autres traités en vigueur.
English: These communal activities, and similar ones by the St. Helenian community (which likewise is a strong community though not organized in a formal structure), are encouraged by the Falkland Islands Government both for their own sake and because they help to promote good race relations among the population at large.
French: Ces activités communautaires et d'autres du même ordre que mène la communauté de Sainte-Hélène (elle aussi importante bien qu'elle ne soit pas formellement structurée), sont encouragées par le Gouvernement des Îles Falkland tant pour leur valeur intrinsèque que parce qu'elles contribuent à favoriser les bonnes relations raciales dans l'ensemble de la population.
English: They provide science-based information, tools for action, and opportunities for sharing experiences and learning.
French: Ces questions atmosphériques planétaires sont les intégrateurs de nos secteurs d’activité.
English: Papers on actual case records from practice are encouraged and frequently featured.
French: Les articles sur des cas réels dans la pratique sont encouragés et paraissent fréquemment.
English: • Endorsed by Information Management Policy Committee (IMPC) as recommended tool to assess IM Capacity for the GoC.
French: • Appuyer et recommander par le Comité sur la gestion de l’information et des politiques comme outil d’évaluation pour toute l’administration fédérale
English: The affidavits are declarations of fact; they confirm the background and residency of the individual named in the affidavit.
French: Certaines de ces demandes ont été faites auprès de la Manitoba Supplementary Commission (C.P. 810, 20 avril 1885).
English: This obstacle can be removed if the investor has more insight into the enterprise and is closer to the management.
French: Cet obstacle peut être levé si l’investisseur a une meilleure vision de l’entreprise et est plus proche de son management.
English: Welcomes the strong collective interest of the Conference on Disarmament in commencing substantive work as soon as possible during its 2002 session;
French: Se félicite du vif intérêt collectif manifesté par la Conférence du désarmement pour que les travaux de fond commencent dès que possible à sa session de 2002;
English: Miguel Portas (GUE/NGL) - Vote and adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 20.06.2005, 12.00 Resp.: 2004/2267(INI) CULT F - Miguel Portas (GUE/NGL) PE 357.967 v01-00 PE 360.054 v01-00
French: Miguel Portas (GUE/NGL) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 20.06.2005 12:00 2004/2267(INI) Fond : CULT F - Miguel Portas (GUE/NGL) PE357.967 v01-00 PE360.054 v01-00
English: Protection of the rights of crime victims
French: Protection des droits des victimes de la criminalité
English: In all the GLs evaluated the management of this part of the project cycle was rated good or satisfactory.
French: Pour tous les prêts globaux évalués, la gestion de cette phase du cycle du projet a été considérée comme bonne ou satisfaisante.
English: Unless the juvenile court or the assize court decides otherwise on reasoned grounds, a minor receives only half the maximum sentence incurred by an adult.
French: Sauf si le tribunal pour enfants ou la cour d'assises en dispose autrement par décision motivée, le mineur n'encourt que la moitié du maximum de la peine encourue par un majeur.
English: The lowest prices 24 hours a day, regardless of whether you wish to travel to Antwerp or Zell am See.
French: En quelques secondes, les résultats seront clairement affichés sur l’écran – classés par catégories de prix ou en fonction du lieu demandé. Notre option « meilleur achat » vous signalera en outre la proposition la plus avantageuse.
English: I love to put questions to people whose life is focussed on the spiritual; they always take time to reflect before giving an answer.
French: J'adore poser des questions à ceux et celles dont la vie est tournée vers le spirituel; ils prennent toujours le temps de réfléchir avant de répondre.
English: Browsers and search engines are inherently independent, able to explore the Internet universe without tying themselves to particular sources of information, or to particular operating hardware or software.
French: Les browsers et les moteurs de recherche sont indépendants de façon inhérente, ils permettent l’ exploration de l’ univers Internet sans s’ attacher à une source d’ information particulière ou à un logiciel ou matériel d’ exploitation particulier.
English: In its decision 2008/245, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its seventeenth session and approved the provisional agenda and documentation for its eighteenth session.
French: Dans sa décision 2008/245, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission sur la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dix-septième session et a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa dix-huitième session.
English: “Noting the increased feminization of migration, particularly labour migration, the need for a gender-sensitive approach in formulating international migration policies was underscored.
French: En notant la féminisation accrue des migrations, et notamment de la main-d'œuvre migrante, la nécessité d'adopter une approche attentive aux sexospécificités dans la formulation de politiques migratoires internationales a été soulignée.
English: Debbie L. Good is a Chartered Accountant and presently an Investment Advisor with Nesbitt Burns, Charlottetown, P.E.I. Ms. Good was a member of the National Forum on Health, serving on the Determinants of Health Working Group.
French: M. Fellegi compte de nombreuses publications portant sur les méthodes statistiques, les applications sociales et économiques de la statistique et la gestion productive d’organismes à vocation statistique.
English: The Subcommittee stressed the importance of trade facilitation, including e-commerce laws and applications, and the need for harmonization and transparency of customs and other trade-related procedures and standards.
French: Le Sous-Comité a souligné l'importance de la facilitation du commerce, notamment par des lois et applications relatives au commerce électronique, et le besoin d'harmonisation et de transparence des douanes et autres procédures et normes concernant le commerce.
English: HOLE 3.00 ∅ * 32 DEEP.
French: Chambrer à 3,3 Ø * 12.
English: ‘We are of the opinion that the Committee’s composition is insulting to the whole working class’.
French: M. Rosenberg, qui a pris la parole à ce sujet, a dit:
English: The first modern hospice was founded in England in the 1960s, and hospice care has expanded steadily since then.
French: Le premier hospice moderne a vu le jour en Angleterre au cours des années 1960, et les soins en hospice n'ont cessé de prendre de l'expansion depuis.
English: The Party’s unchallenged monopoly on political power systematically ensured that every mistake it made – such as the dreadful decade of the Cultural Revolution – turned into a prolonged nationwide crisis.
French: Le monopole inattaquable du PCC sur le pouvoir politique assurait systématiquement que toute erreur faite, telle que l’horrible décennie de la Révolution culturelle, se transforme en crise nationale prolongée.
English: The report would demonstrate at a national level the value of federal and other funding in the achievement of these commitments, including a doubling of research performed and a tripling of commercialization performance.
French: Elles conviennent aussi de l’importance de la participation des universités à l’enquête de Statistique Canada sur la commercialisation universitaire, menée à tous les deux ans.
English: This increase in physical activity should include:
French: Health Canada Cette hausse de l’activité physique devrait inclure :
English: In the first report in 1994 on Alberta, it was noted that a Commissioner for Children and Families had been appointed to review the structure of children's services.
French: Dans le premier rapport en 1994, on apprenait qu'un commissaire aux enfants et aux familles avait été chargé d'examiner la structure des services à l'enfance.
English: The path followed by this small Pacific Territory, with the assistance of the administering Power, New Zealand, is an example of what can be achieved when there is political will and close cooperation between all parties concerned.
French: Les progrès accomplis par ce petit territoire du Pacifique, avec l'appui de la Nouvelle-Zélande, Puissance administrante, témoignent de ce qui est possible lorsqu'il existe une volonté politique et que toutes les parties intéressées sont disposées à coopérer.
English: 3–2 Differential Diagnosis of Respiratory Symptoms ................................
French: 3–2 Diagnostic différentiel des symptômes respiratoires ...........................
English: We start with the baby Argentinosaur named Strong One as he starts his life, breaking out of his egg.
French: Le film nous montre tout d’abord le bébé argentinosaure qui commence sa vie en brisant son œuf.
English: Subsequently, Belarus, Bolivia, China, Pakistan and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the sponsors.
French: Par la suite, le Bélarus, la Bolivie, la Chine, le Pakistan et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints aux auteurs.
English: The appointment of the Company Security Officer shall be submitted for approval by CIISD on the PWGSC form "CCSO/CSO Security Appointment and Acknowledgement and Undertaking" (refer to Annex 1-A in this chapter).
French: La nomination de l'agent de sécurité d'entreprise s'effectue par l'intermédiaire du formulaire de TPSGC intitulé « Nomination d'un agent général de sécurité d'entreprise (AGSE) ou d'un agent de sécurité d'entreprise (ASE) - accusé de réception et engagement » (voir l'annexe 1-A du présent chapitre), qu'il faut remplir et faire approuver par la DSICI.
English: In the view of the Panel, such an assumption does not take sufficient account of the fact that ecological service levels in those areas can be expected to increase beyond baseline conditions as a result of the remediation measures for which an award was made in the fourth “F4” instalment.
French: De l'avis du Comité, cette hypothèse ne tient pas suffisamment compte du fait que les services écologiques de ces zones seront probablement appelés à dépasser les niveaux d'origine du fait des mesures de remise en état pour lesquelles il a été accordé une indemnité dans la quatrième tranche «F4».
English: Why not just drive away after having a fender-bender with an empty car in an underground parking lot?
French: Pourquoi pas se sauver après avoir froissé la tôle d'une autre voiture dans le stationnement souterrain?
English: 2) Euro area data up to December 1995 are estimates for the HICP based on national CPI data; HICP data are used from 1996.
French: 2) Jusqu’en décembre 1995, les chiffres relatifs à la zone euro sont des estimations de l’IPCH réalisées à partir des indices nationaux de prix à la consommation.
English: Karaoke and crafts abound at the Canadian Postal Museum Gatineau, Quebec, March 29, 2007 — From April 6 through 9, come to the Canadian Postal Museum, located inside the Canadian Museum of Civilization, to have some karaoke fun and make some cool crafts.
French: Karaoké et bricolage au Musée canadien de la poste Gatineau (Québec), le 29 mars 2007 — Du 6 au 9 avril, rendez-vous au Musée canadien de la poste, situé à l'intérieur du Musée canadien des civilisations, pour une expérience divertissante de karaoké et pour exprimer votre créativité.
English: Since September 11, 2001, the world has had to face dramatic challenges previously unimaginable.
French: Depuis le 11 septembre 2001, le monde a dû faire face à des défis importants qu'on aurait mal imaginé auparavant.
English: In order to avoid posing a danger to pedestrians, or causing them to get a fright each time they unwittingly cross paths with a BLUECAR, the Pininfarina BLUECAR is fitted with a "Soft Sound" button in addition to its normal horn, designed to advertise its presence with a gentle, humming sound.
French: Naturellement, pour éviter de mettre en danger, ou simplement de surprendre les piétons, la Pininfarina BLUECAR est équipée, en plus de l’avertisseur normal d’un bouton “Soft Sound” qui émet un son doux et harmonieux.
English: In many countries, the first step towards economic independence is a trained workforce.
French: Dans de nombreux pays, l'acquisition de l'indépendance économique passe en premier lieu par la formation de la main-d'œuvre.