ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we went out to meet with internally displaced persons (IDPs) in remote locations in the bush — Pweto, Luhago and Gety — I was impressed with the work done by United Nations and NGO colleagues, often under very difficult circumstances.
French: Quand nous sommes allés rencontrer des personnes déplacées dans des localités très isolées, dans la brousse - à Pweto, Luhago et Gety - j'ai été impressionné par le travail accompli par les collègues de l'ONU et des ONG, souvent dans des conditions très difficiles.
English: Overtime has to be approved by the authorized manager and is subject to review by one pay advisor and peer review by a second pay advisor, before the transaction is processed in OLP.
French: Les heures supplémentaires doivent avoir été approuvées par le gestionnaire autorisé en plus d'être révisées par un conseiller ou une conseillère à la paye et confirmées par un ou une deuxième avant que la transaction ne soit traitée par le SPD.
English: Keep REMOLANTM, gray hair natural remedy in a cool dark place, at 4-6°C, in tightly sealed container.
French: Garder les soins pour l'élimination des cheveux gris et pour la prévention de l'apparition des cheveux blancs REMOLANTM dans un endroit frais et sombre sous la température de 4-6 C° dans un vaisseau solidement fermée.
English: Mr Langen, who, in your opinion, is responsible for the fact that precisely in the car industry things are not going at all well?
French: Monsieur Langen, qui, selon vous, est responsable du fait que, dans l'industrie automobile précisément, les choses ne vont pas bien du tout?
English: Member of the Directorate of the non-governmental organization “MOVILIZA” (since 2007); member of the Directorate of the non-governmental organization “Fundación Escuela Nacional de Estudios y Formación en Arbordaje de Adicciones y Situaciones Critícas Asociadas” (National Foundation School on Addictions and Critical Related Situations) (since 2004).
French: Membre du Conseil d'administration de l'organisation non gouvernementale MOVILIZA (depuis 2007); membre du Conseil d'administration de l'organisation non gouvernementale Fundación Escuela Nacional de Estudios y Formación en Abordaje de Adicciones y Situaciones Críticas Asociadas (Fondation nationale de recherche et de formation dans le domaine des dépendances et troubles connexes) (depuis 2004)
English: The components of this plan consisted of, amongst other things, recourse to hatred and ethnic violence, the training of and distribution of weapons to militiamen as well as the preparation of lists of people to be eliminated.
French: Ce plan comportait, entre autres éléments, le recours à la haine et à la violence ethnique, l'entrainement et la distribution d’armes aux miliciens ainsi que la rédaction de listes de personnes à éliminer.
English: Finally, Ukraine states that the application of Article 5 paragraph 3 shall not contradict certain provisions of the Interim Disciplinary Statute of the Armed Forces of Ukraine.
French: Enfin, l’Ukraine affirme que l’application du paragraphe 3 de l’article 5 ne doit pas contrevenir aux dispositions du Statut disciplinaire intérimaire des Forces Militaires de l’Ukraine.
English: The administrator can set the list of available languages from the home page.
French: L'administrateur peut régler la liste des langues disponibles sur la page d'accueil.
English: However, people resettled following displacement continued to be denied legal tenure of their new accommodation, which was defined as “temporary”.
French: Dans cette perspective, le Comité national avait préparé un programme visant à satisfaire les besoins des personnes déplacées hébergées en ville, dans des écoles, des casernes ou des bâtiments municipaux désaffectés.
English: (ii) The leave shall commence six weeks prior to the anticipated date of birth upon production of a certificate from a duly qualified medical practitioner or midwife indicating the anticipated date of birth.
French: ii) Le congé commence six semaines avant la date prévue pour l'accouchement, sous réserve de la présentation par l'intéressée d'un certificat d'un médecin ou d'une sage-femme dûment qualifiée indiquant ladite date.
English: I appeal to the Member States to provide a non-discriminatory system for all their regions so that everyone can actively participate in the application of cohesion policy.
French: J'appelle les États membres à offrir un système non discriminatoire pour toutes leurs régions afin que chacun puisse activement participer à l'application de la politique de cohésion.
English: Magnetic anomalies on several profiles, and some gravimetric data, show information on the deep structure and genesis of the troughs.
French: Les anomalies magnétiques sur plusieurs profils el quelques données gravimétriques ajoutent de l'information sur la structure profonde et la genèse de ces fosses.
English: Among these are the potential complications regarding chain of command, accountability, coordination and maintenance of an adequate system of checks and balances that may arise from the unusual arrangement of having one head of department (the Department of Field Support) report to and take direction from the other (the Department of Peacekeeping Operations)”.
French: Ainsi, il pense que le dispositif inhabituel selon lequel le chef d'un département (celui de l'appui aux missions) rendrait compte au chef d'un autre département (celui des opérations de maintien de la paix) et prendrait ses instructions auprès de lui pourrait causer des complications en ce qui concerne la chaîne hiérarchique, le respect du principe de la responsabilité, la coordination et le maintien d'un système efficace de contrepoids ».
English: Thus, in the evaluator's recommendations, particular attention is given to the topic of streamlining future applications and the time required for project implementation.
French: Aussi, dans leurs recommandations, les évaluateurs accordent-ils une attention particulière à la question de la rationalisation des futures demandes et au temps accordé à la mise en œuvre des projets.
English: In that regard, it might be helpful for the Council to be provided with comprehensive information on the amounts of humanitarian funding system-wide, so that it could take informed decisions concerning the allocation and resource mobilization of the Fund.
French: À ce sujet, il serait peut-être utile que le Conseil reçoive des informations complètes sur les montants des financements destinés à des fins humanitaires dans l'ensemble du système, de sorte qu'il puisse se prononcer en toute connaissance de cause au sujet de l'affectation et de la mobilisation des ressources du Fonds.
English: I will call the attention of the Senate to the budget, entitled Aspire to a Stronger, Safer, Better Canada, tabled in the House of Commons on March 19, 2007, by the Minister of Finance, the Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P., and in the Senate on March 20, 2007.
French: J’attirerai l’attention du Senat sur le budget intitule Viser un ´ ´ ´ ´ ` Canada plus fort, plus se´curitaire et meilleur, depose a la Chambre des communes le 19 mars 2007 par le ministre des ´ Finances, l’honorable James M. Flaherty, C.P., de´ pute, et au ´ Senat le 20 mars 2007.
English: • 446-A-1989 — Non-scheduled international service - Central Missouri Aviation, Inc.
French: • 446-A-1989 — Service international à la demande - Central Missouri Aviation, Inc.
English: Meeting on 14 July 2006,
French: Réuni le 14 juillet 2006,
English: Program standards for provincially funded agencies require that agency staff and its governing board reflect the community it serves, and that the agency provide culturally sensitive services.
French: En l'absence d'un programme de maisons d'hébergement transitoire spécialement conçu pour les femmes et les enfants autochtones, ceux-ci utilisent les programmes existants.
English: 663) and maintain my opinion in the present case.
French: 703) et maintiens mon opinion dans le cas présent.
English: What it can and must influence is the selection of presidential priorities; and, as is customary, I intend to set out these priorities here.
French: Il peut et doit par contre influer sur le choix des priorités présidentielles. Et, comme de coutume, je compte exprimer ici ces priorités.
English: (e) The development of such an international instrument, under the auspices of the United Nations, would promote more responsible behaviour on the part of States with respect to their possible roles in contributing to the excessive and uncontrolled spread of illicit weapons in many regions of the world;
French: e) L'élaboration d'un tel instrument sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies amènerait les États à adopter une attitude plus responsable quant à leur rôle éventuel dans l'accumulation excessive et la prolifération incontrôlée des armes illicites dans de nombreuses régions du monde;
English: Primary Duties or Responsibilities Program Coordination and Liaison (30%) Under the supervision of the PI TL or DPA:
French: Tâches ou responsabilités principales Coordination de programmes et liaison (30%) Encadré par le CE IP ou le DDP, le titulaire doit :
English: Note by the Secretariat on the Forecast for documentation: WGSO/EXECOM-6/2002/3/Rev.1
French: Les délégations auront peut-être des questions supplémentaires à examiner.
English: Without clarity in this area, it is difficult to determine how many nurses will be required from a workforce planning perspective.
French: Sans mise au point à cet égard, il sera difficile de déterminer le nombre d’infirmières dont on aura besoin dans le cadre de la planification des effectifs.
English: Wednesday, 22 March 2006
French: Mercredi 22 mars 2006
English: Contact Gail Cuthbert Brandt Associate Vice-President, Academic University of Waterloo 200 University Avenue Waterloo ON N2L 3G1 t: (519) 888-4567 ext.
French: Personne-ressource Sanjeev Bedi Professor Department of Mechanical Engineering University of Waterloo 200 University Avenue West Waterloo ON N2L 3G1 Tél.
English: I nformation on the outcome of the Ombudsman's own-initiative inquiry will be published on the Ombudsman's homepage (http://www.ombudsman.europa.eu). 2 Alleged failure to give access to the marked examination paper 2.1 The complainant alleged that EPSO had failed to give her access to her marked examination paper.
French: Des informations sur les résultats de l’enquête d’initiative du Médiateur seront publiées sur la page d’accueil du Médiateur (http://www.ombudsman.europa.eu). 2 Allégation de refus d’accorder l’accès à l’épreuve corrigée 2.1 La plaignante allègue que l’OESP a refusé de lui donner accès à son épreuve corrigée.
English: Mr President, European finances do cause great concern to my constituents and to people in Britain.
French: (EN) Monsieur le Président, les finances européennes inquiètent gravement les habitants de ma circonscription et tous les habitants de Grande-Bretagne.
English: Following the demise of the ECSC Treaty, the ECSC’s legal system and procedures disappeared straightaway and its Advisory Board was dissolved.
French: À la suite de l’expiration du traité CECA, le système et les procédures juridique propres à la CECA ont immédiatement été abolis et son conseil consultatif dissous.
English: Formulates, or assists with the formulation of, research design; maintains site records and related research files.
French: Formuler ou aider à formuler la conception de la recherche; tenir des relevés des sites et des dossiers de recherche connexes.
English: 134, No. 27 — July 1, 2000 GOVERNMENT HOUSE AWARDS TO CANADIANS The Chancellery of Honours has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians:
French: Du Gouvernement du Brésil Officier de l'Ordre national de la Croix du Sud à M. Ramiro Puerta Du Gouvernement du Danemark Commandeur de l'Ordre de Dannebrog à l'hon.
English: R-4, which provided for grants for the construction or reconstruction of grade separations, have been repealed by the Railway Safety Act, S.C. 1988, c.
French: R-4, lesquelles prévoyaient des contributions pour la construction ou la reconstruction d'étagements de voies, ont été abrogées par la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.C. 1988, ch.
English: Also, if you publish a Creative Solution to any Pitch, that Pitch automatically appears on your Blackboard.
French: En plus, si tu publies une Solution créative pour un Pitch, ce dernier apparaîtra automatiquement sur ton Blackboard.
English: Together with strong US partners, EADS North America is offering the world’s most advanced tanker aircraft to the US forces and competing for the Joint Cargo Aircraft programme.
French: Aux côtés de deux partenaires américains, EADS North America propose l’avion ravitailleur A330 MRTT à l’armée américaine et participe à la compétition pour le futur avion-cargo conjoint (Joint Cargo).
English: Public Safety and Sustainability This brings me to my first objective of this afternoon – to explain how public safety, and especially crime and security, are related to urban sustainability.
French: Sécurité publique et durabilité J’en arrive au premier objectif de mon exposé, c’est-à-dire expliquer le lien entre la sécurité publique, en particulier la criminalité et la sûreté, et la durabilité urbaine.
English: Similar opportunities exist at a regional scale.
French: Il existe d’autres possibilités semblables à l’échelle régionale.
English: 5) PKI management protocols must allow the use of different industry-standard cryptographic algorithms, (e.g., RSA, DSA, MD5, SHA-1).
French: Cela signifie que toute AC, AE ou entité finale peut, en principe, utiliser n'importe quel algorithme qui convient à ses propres biclés.
English:    Another element these three conventions have in common is the desire to protect children on the Internet, in other words the need to respect Human Rights both on line and off line.
French: Ces trois conventions partagent une autre caractéristique : la volonté de protéger les enfants, y compris sur Internet, et de faire respecter les droits de l'homme dans le monde réel, mais aussi dans le monde virtuel.
English: Improving the Competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity.
French: Amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives.
English: This service applies only if there is no arrival the day of your departure.
French: Ce service n’est possible que si nous n’avons pas d’arrivée le jour de votre depart.
English:  Education increases awareness and minimizes problems Having an anti-harassment policy in your workplace, and educating all managers and employees about harassment, is an essential step in eliminating harassment.
French: La sensibilisation réduit les problèmes L'établissement d'une politique de lutte contre le harcèlement dans votre milieu de travail et la sensibilisation de tous les gestionnaires et de tous les employés sont essentiels à l'élimination du harcèlement.
English: Similarly, efforts to revitalize the work of the General Assembly should continue and its authority strengthened in order to allow its President to play a key role in finding solutions to international problems.
French: De même, la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale devrait se poursuivre et l'autorité de celle-ci être renforcée afin de permettre à son président de jouer un rôle primordial dans la recherche des solutions aux problèmes internationaux.
English: Mexico and Uruguay have ratified the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (“Convention of Belém do Parà”).
French: Le Mexique et l'Uruguay ont ratifié la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence à l'égard des femmes (Convention de Belém do Parà).
English: The new Albanian constitution has naturally raised high hopes.
French: Bien sûr, la nouvelle constitution albanaise est porteuse de grands espoirs.
English: She also wished to be informed about the priorities that the Office of the High Commissioner had set itself with regard to the achievement of all human rights, in particular in the sphere of social, cultural and economic rights, as well as the resources that would be utilized to that end.
French: Elle souhaiterait également connaître les priorités que le Haut-Commissariat s'est fixées en ce qui concerne la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme, en particulier en matière de droits sociaux, culturels et économiques, ainsi que les moyens qui seront mis en œuvre à cette fin.
English: (c) The defendant has his or her habitual residence or principal place of business.
French: c) Le défendeur a son domicile habituel ou son établissement principal.
English: Of the total number of households in the country, 83 per cent own their housing.
French: Dans l'ensemble du pays, plus de 8 ménages sur 10 (83 %) sont propriétaires de leur logement.
English: • Many things may influence you to smoke: the desire to change how you look or feel; whether or not your parents, family members or friends smoke; how easy it is for you to buy and try cigarettes; and advertising and promotions by the tobacco companies.
French: • Un grand nombre de choses peuvent vous inciter à fumer : le désir de changer votre apparence ou votre façon d'être; le fait que vos parents, les membres de votre famille ou vos amis fument; la facilité d'acheter et d'obtenir des cigarettes; et finalement, la publicité et les campagnes publicitaires des fabricants de produits du tabac.
English: Another area for further research is the definition of KBI and its contribution to the Canadian economy.
French: La définition des «industries du savoir» et l'évaluation de leur contribution à l'économie canadienne sont d'autres points qui devraient faire l'objet de recherches complémentaires.
English: Enable Robust Exception Information to provide greater detail about the source of errors. In the Administrator, click Debugging & Logging > Debug Output Settings, and select the Robust Exception Information option.
French: Check the ColdFusion documentation to verify that you are using the correct syntax.
English: There are five holiday periods during the school year, lasting either ten days, two weeks or, in summer, two months.
French: Il y a cinq périodes de vacances réparties sur l'année scolaire, de dix jours, deux semaines ou deux mois pour les vacances d'été.
English: On March 12, 1999, WTO delivers final reports on PROEX and Canadian measures to parties involved.
French: Le 12 mars 1999, l'OMC faisait parvenir aux Parties concernÃ©es les rapports finals sur PROEX et sur les mesures canadiennes.
English: The Ministry continued to develop an automated client database within the Resource Centre for the next several months, that assisted in the development of the Ontario Works Software.
French: Le ministère a poursuivi pendant les prochains mois l’établissement au Centre de ressources d’une base de données automatisée sur les clients qui a été utile à l’élaboration du logiciel du Programme Ontario au travail.
English: Specifically on the subject of tax havens, we must support the decisions and progress made at the G20 and, above all, we must remember that the measures in this area should be suitable, proportional and effective.
French: En ce qui concerne spécifiquement les paradis fiscaux, nous devons soutenir les décisions et les progrès réalisés par le G20 et, surtout, nous devons nous rappeler que les mesures prises dans ce domaine devraient être adéquates, proportionnées et efficaces.
English: These minority groups are often vulnerable to intolerance, discrimination and defamatory statements; and they are frequently subject to various forms of discrimination, notably as a consequence of government policies and national legislation, such as registration procedures, restrictions on places of worship and cultural centres, and various religious profiling operations.
French: Ces groupes minoritaires sont souvent vulnérables à l'intolérance, à la discrimination et aux propos diffamatoires; ils sont fréquemment soumis à diverses formes de discrimination, notamment en vertu des politiques gouvernementales et des législations nationales telles que des procédures d'enregistrement, des restrictions des lieux de culte et de culture et des opérations diverses de profilage religieux.
English: Labour Productivity Index Metalworking Machinery Manufacturing Industry Group  (NAICS 3335)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de machines-outils pour le travail du métal  (SCIAN 3335)  1997-2002
English: Seeing those older merchants using the Arno River as their own personal sewer system didn’t exactly fit in with their ideas for the beautification of Florence. Soon the blacksmiths, butchers, and tanners were replaced with goldsmiths and artists, and the number of shops increased tremendously.
French: Probablement le premier pont de l’histoire de Florence fut construit dans les environ du I siècle à l’endroit ou se trouvait l’ancien bateau usé pour traverser le fleuve Arno.
English: The information required by sections 29 and 30 may be presented in any one of the categories of income or expenses that is appropriate, broken down among them or presented in a footnote or endnote to the statements.
French: Tout renseignement requis en vertu des articles 29 et 30 peut être présenté dans une catégorie de revenus ou dépenses appropriée, ventilé en plusieurs catégories ou présenté sous forme de notes en bas de page dans les états financiers ou de notes en fin de texte.
English:    Mr President, 11 September this year will mark the fifth anniversary of the terrorist attack against America.
French:    - Monsieur le Président, le 11 septembre de cette année marquera le cinquième anniversaire de l’attentat terroriste contre l’Amérique.
English: Thanks to its consistent support, the capacity of local police forces has increased considerably.
French: L’Union européenne a surveillé l’exécution de l’accord de paix conclu entre le gouvernement indonésien et le mouvement rebelle.
English: Both these parks contain a wide range of natural values and incorporate the Royal Group and the French Military Group of peaks which are some of the most spectacular in the Rockies.
French: Ces parcs abritent une vaste diversité de valeurs naturelles et englobent les sommets du Groupe royal et du Groupe militaire français, qui sont certaines des configurations les plus spectaculaires des Rocheuses.
English: Reductions by 2010 are estimated to be 44% for NOx and 20% for volatile organic compounds (VOCs) in the ozone transboundary region of eastern Canada.
French: On a estimé que les réductions d'ici à 2010 atteindront 44 p. 100 dans le cas des NOx et 20 p.
English: The purpose of the guide is to help both justice officials and "support persons" to explain the justice system to victims and witnesses with an intellectual disability in clear, concise, plain language.
French: Ce guide a pour but d’aider les représentants du ministère de la Justice et le personnel de soutien à expliquer, de façon claire, simple et précise, le système de justice aux victimes et aux témoins ayant un handicap intellectuel.
English: 2.24 In 2001, Human Rights Watch submitted an application to the European Court of Human Rights on the author's behalf.
French: 2.24 En 2001, Human Rights Watch a présenté une requête à la Cour européenne des droits de l'homme au nom de l'auteur.
English: In the evening we will welcome you to the hotel bar.
French: Terminez votre soirée au bar de l'hôtel. L'hôtel dispose d'un café/bistro pour les petits snacks.
English: Similarly, if an act committed prior to the coming into force of the Criminal Code was not declared a crime under the repealed Penal Code, it is not punishable even if it is a crime under the new Criminal Code.
French: Si un acte commis avant l'entrée en vigueur du Code nouveau pénal n'était pas incriminé par le Code pénal abrogé alors qu'il l'est par le nouveau, il ne peut être poursuivi en vertu du nouveau.
English: “5.  Decides to consider this question at its fifty-sixth session under the item entitled `Human rights questions'.”
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Questions relatives aux droits de l'homme”. »