ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many countries with incomplete vital registration systems, the 2010 census also represents a unique opportunity to collect better data on adult and maternal mortality.
French: Pour nombre de pays ne disposant pas de systèmes complets d'enregistrement des données d'état civil, le recensement de 2010 représente aussi une occasion unique de rassembler de meilleures données sur la mortalité adulte et maternelle.
English: Other landscape-level agricultural impacts may affect both drains and reference watercourses but were not examined in this study.
French: Il existe d’autres impacts à l’échelle du paysage qui peuvent affecter autant les fossés que les cours d’eau témoins, mais nous n’en avons pas tenu compte dans notre étude.
English: Use of this Site is at User's sole risk.
French: L’Utilisateur exploite le Site à ses risques et périls.
English: They also tend to smoke less, to be more physically active and to have access to healthier foods.
French: Ils ont également tendance à fumer moins, à être plus actifs physiquement et à avoir accès à des aliments plus sains.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder OVERVIEW OF MILITARY JUSTICE AND COURTS MARTIAL BG-97.001 - January 8, 1997 INTRODUCTION The purpose of this backgrounder is to provide the reader with a general overview of the Canadian military justice system and, in particular, the process of courts martial.
French: • Divulgation proactive Documentation VUE D'ENSEMBLE DU SYSTÈME DE JUSTICE MILITAIRE BG-97.001 - le 8 janvier 1997 INTRODUCTION Le présent document d'information a pour objet de fournir au lecteur un aperçu général du système canadien de justice militaire et, notamment, de la procédure qui régit les cours martiales.
English: Another area of concern regarding the girl child is early and forced marriage.
French: Un autre sujet de préoccupation est le mariage précoce et forcé des filles.
English: " Organizational learning is about training to be an Olympic athlete, not just training to be physically fit."
French: « L’apprentissage organisationnel est similaire à l’entraînement pour participer aux Jeux olympiques. Il dépasse le cadre de la bonne forme physique.
English: She was of the view that, since a great deal can be accomplished during full days, the selection committee’s conclusion in relation to "makes effective use of time when gathering information" was unreasonable.
French: Elle est d’avis que, puisque beaucoup peut être accompli durant une journée entière, la conclusion du jury de sélection à l’égard du critère « faire un emploi efficace du temps lors de la collecte de l’information » n’est pas raisonnable.
English: It was therefore agreed that any reference to a date by which the notification should be withdrawn be omitted from Rule 7(3)(b) and instead that the issue be addressed by the Assembly of the Madrid Union in the form of a recommendation stating in substance that notifications under Rule 7(1) should be withdrawn as soon as possible by the Contracting Parties concerned.
French: Il a par conséquent été convenu que toute référence à la date à laquelle la notification doit être retirée serait supprimée de la règle 7.3)b) et que cette question serait résolue par l’Assemblée de l’Union de Madrid sous forme d’une recommandation indiquant en substance que les notifications faites en vertu de la règle 7.1) doivent être retirées le plus tôt possible par les parties contractantes concernées.
English: With some luck I will have a new setup within a week or two, meaning that I also will be able to capture in 720p.
French: Sinon le jeux et vraiment bien fait, mise a part le fait de ne pas pouvoir configuré nos touche comme on le souhaite, sa ces vraiment nul, surtout vus les 2 config par default qui sont presque injouable.
English: Such differences of opinion are natural in a forum of 191 States where views on how to achieve disarmament can vary from one country or region to the next.
French: Ces divergences d'opinion sont normales dans une instance composée de 191 États dans laquelle les conceptions de la façon de parvenir au désarmement peuvent varier d'un pays à l'autre et d'une région à l'autre, mais nous sommes certains que toutes les délégations ici représentées font les plus grands efforts en vue de cet objectif commun, le désarmement général et complet et, par voie de conséquence, une paix durable dans toutes les régions de la planète.
English: Besides the required reference and qualification checks, all new recruits are required to …………………………..and all new employees, including public servants, are ……………………………………………….
French: Outre les exigences en matière de vérification des références et des qualités, toutes les nouvelles recrues sont tenues de ……………… ………………..et tous les nouveaux employés, y compris les fonctionnaires, …….
English: We will shortly add videos to this page.
French: Nous diffuserons prochainement des vidéos de cette journée.
English: d) Indicators of achievement Long-term impact
French: Amélioration et application du cadre juridique et administratif protégeant la liberté des médias, notamment en ce qui concerne les droits des journalistes.
English: Subsequent resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Committee of UNHCR have called on the Office, in the context of its basic mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the concern of the High Commissioner.
French: Plus récemment, dans des résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Comité exécutif, il lui a été demandé d'aider, dans l'esprit de son mandat fondamental, d'autres groupes de personnes considérées comme relevant de sa compétence.
English: The Innoversity model has drawn attention from many sectors for its fresh new approach to change.
French: Le modèle d'Innoversity a retenu l'attention de nombreux secteurs par son approche révolutionnaire envers le changement.
English: Indonesia is located in an active seismic zone.
French: L'Indonésie est située dans une zone d'activité sismique.
English: Sawcreek Fine Furniture, Fredericton C.L. Décor, St. François Arc Vision, Shippagan Info Light/Nik Design, Edmundston McPhee Commercial Cabinets, Fredericton Junction Lumber, Gloucester Junction Sunny Corner Enterprises, Miramichi Fiready, Clair Plancher Heritage, Kedgwick Peter A.H. Graham Office of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA (613) 957-9959
French: Sawcreek Fine Furniture de Fredericton C.L. Décor de Saint-François Arc Vision de Shippagan Info Light/Nik Design d'Edmundston McPhee Commercial Cabinets de Fredericton Junction Lumber de Gloucester Junction Sunny Corner Enterprises de Miramichi Fiready de Clair Plancher Héritage de Kedgwick Peter A.H. Graham Bureau de l'hon. Gerry Byrne, Ministre d'État à l'APECA (613) 957-9959
English: "Article 8ba I. Effective and efficient unbundling of transmission systems 1.
French: "Article 8 ter bis I. Découplage effectif et performant des réseaux de transport 1.
English: There are three major ethnic groups which are culturally distinct from the bulk of the (mestizo) population: the Afro-Colombian communities and the raizal communities of San Andrés and Providencia, which account for 10.5 per cent of the total population; indigenous peoples, who make up 3.4 per cent; and the Roma.
French: Trois grands groupes ethniques se distinguent culturellement du gros de la population (métisse) : les communautés afro-colombiennes et les communautés insulaires de San Andrés et Providencia, qui constituent 10,5 % de la population totale, les populations autochtones, qui en représentent 3,4 %, et les rom.
English: This plan includes an accountability framework that clarifies and assigns the responsibilities of departments and agencies, and improves their co-ordination.
French: Ce plan comporte un cadre d’imputabilité qui clarifie et consigne les responsabilités des ministères et organismes et améliore leur coordination.
English: Speaking to the police I found out that there is a general rule against slogans written in languages that the police do not understand.
French: En discutant avec la police, j’ai appris qu’il existe une règle générale contre les slogans rédigés dans des langues que la police ne comprend pas.
English: Annex 3 para.
French: Annexe 3, paragraphe 7.6
English: TABLE 6- TRAINING INSTITUTIONS HAVING RESPONDED TO OUR SURVEY ON MENTOR TRAINING OFFERINGS ORGANIZATION CORPORATE PROFILE DEFINITION (S) Formal mentorship has the following characteristics:
French: • Programme de mentorat Élaboration de programmes de mentorat au sein de sociétés, d’entreprises et d’organisations Référence à une liste de 190 programmes de formation en coaching
English: The Beneficiary is also responsible to the Commission for the description of all the activities carried out within the framework of the project.
French: Le bénéficiaire assure également la description de toutes les activités exécutées dans le cadre du projet.
English: Certificates of origin were not presented for review.
French: Aucun certificat d'origine n'a été présenté à cet effet.
English: We need to work together, using non-discriminatory and transparent approaches in a truly multilateral and inclusive manner, in order to seek the peace and security that we all deserve.
French: Nous devons collaborer et adopter des approches non discriminatoires et transparentes de manière véritablement multilatérale et inclusive afin de parvenir à la paix et à la sécurité auxquelles nous avons tous droit.
English: of the CES-D-12-NLSCY should correct this shortcoming of the scale.
French: répondant à la définition des sujets présentant des symptômes dépressifs élevés soit à peu près exacte.
English: Those recommendations - which had a real potential to ease the stalemate - had been reached thanks to the concerted efforts of international mediators, including the Russian Federation.
French: Ces recommandations qui présentaient véritablement le potentiel d' atténuer la crise ont pu être faites grâce aux efforts concertés des médiateurs internationaux, y compris la Fédération de Russie.
English: Closed for: 01 January New Year's Day 21 March Good Friday 24 March Easter Monday 08 May Independence Day 09 June Jewish Pentecost (Shavuot) 30 September Jewish New Year (Rosh Hashana) 01 October Jewish New Year (Rosh Hashana) 09 October Day of Atonement (Yom Kippur) 14 October Feast of Tabernacles (Succoth) 21 October Feast of Tabernacles (Succoth) 25 December Christmas Day 26 December Boxing Day
French: Congés annuels 01 janvier Jour de l'An 21 mars Vendredi Saint 24 mars Lundi de Pâques 08 mai Jour de l'indépendance 09 juin Pentecôte juive (Chavouot) 30 septembre Nouvel an juif (Roch Hachana) 01 octobre Nouvel an juif (Roch Hachana) 09 octobre " Jour du Grand Pardon " (Yom Kippour) 14 octobre " Fête des Cabanes " (Souccoth) 21 octobre " Fête des Cabanes" (Souccoth) 25 décembre Noël 26 décembre Lendemain de Noël
English: Two further interlocutory appeals brought by the prosecution are pending.
French: Deux autres appels interlocutoires interjetés par l'Accusation sont en instance.
English: Immatures are similar but upperparts vary from pale to slate or chocolate brown and underparts are buffy with blackish streaks.
French: Les oiseaux juvéniles ressemblent aux adultes, mais ils ont les portions supérieures brun pâle à brun ardoise ou chocolat, et les parties inférieures, chamois, rayées d’une teinte noirâtre.
English: During flowering, all open Soapweed flowers were checked at each visit and considered ‘occupied’ if they contained at least one Five-spotted Bogus Yucca Moth (Table 1).
French: Durant la floraison, toutes les fleurs ouvertes de yucca ont été inspectées et ont été déclarées occupées si elles contenaient au moins une fausseteigne à cinq points du yucca (tableau 1).
English: The current debate provided a unique opportunity to step up efforts to formulate generally acceptable legal principles that would guarantee the cardinal precepts governing relations between States.
French: Le débat actuel offre l'occasion unique de relancer les efforts tendant à élaborer des principes juridiques généralement acceptables qui garantiraient la pérennité des grandes règles qui régissent les relations entre États.
English: Thematic debates, it was argued, could be useful on two conditions: (1) that they are really interactive and (2) that the Council is clear on their purposes and desired outcomes, so that they do not become mere declaratory exercises.
French: On a avancé que les débats thématiques pouvaient être utiles à deux conditions : 1) s'ils étaient réellement interactifs; 2) si le Conseil définissait clairement leurs objectifs et les résultats escomptés, afin qu'ils ne deviennent pas de simples exercices d'élocution.
English: A multitude of factors, including attachment, interacts in complex ways to predict adjustment.
French: Il y a une multitude de facteurs, dont l’attachement, qui interagissent de façon complexe et qui permettent de prévoir l’adaptation.
English: The NJC shall hold two general meetings per year, in the spring and fall.
French: Le CNM tient deux assemblées générales par année, soit au printemps et à l’automne.
English: For the purpose of this Agreement, publicity includes, without being limited to, news releases and territorial departmental and agency reports.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois s´y limiter : les communiqués et les rapports de ministères ou d´organismes territoriaux.
English: I have a couple of T4A slips totalling $5000 for some artist grants I received.
French: J'ai reçu deux feuillets T4A pour un total de 5 000 $ concernant des subventions pour un projet d'artiste.
English: I, too, have enjoyed these paths on foot…closely followed by the RCMP.
French: Je me suis promenée également au Marché By.
English: Red oak (Quertusrubra L.) seedlings measuring less than 1 m in height were collected from seven sites in the Québec City region.
French: Des semis de chêne rouge (Quercusrubra L.) mesurant moins de 1 m en hauteur ont été récoltés dans sept stations de la région de Québec.
English: The cooperative financial group is also the Presenting Sponsor of the Cirque du Soleil Canadian tour for 2009 to 2011.
French: Soulignons que l'institution financière coopérative est aussi commanditaire principal des spectacles de tournée du Cirque du Soleil au Canada pour les années 2009 à 2011.
English: However, once the established quotas were filled, the rates increased to 40% ad valorem in the first year, 32% in the second year and 24% in the third year.
French: Cependant, une fois les contingents atteints, ces taux (toujours ad valorem) passaient à 40 % la première année, 32 % la deuxième et 24 % la troisième.
English: Research is a key sector for the EU's economic development:
French: Ce Fonds finance depuis 2004 des programmes de sensibilisation du public sur les dangers du tabagisme.
English: youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions and African organisations.
French: Coopération avec des organisations internationales Cette action peut soutenir la coopération de l'Union européenne avec des organisations internationales compétentes en matières de jeunesse, en particulier le Conseil de l'Europe et l'Organisation des Nations Unies ou ses institutions spécialisées.
English: 6 de Diciembre 2816 and Paúl Rivet, Edificio Josueth Email: copen-td@international.gc.ca Gonzalez, 4th Floor Quito, Ecuador
French: Conseiller Délégué commercial Accès au marché; Politique économique et commerciale; Science et technologie Courriel : michel.lacourcière@international.gc.ca
English: The meeting rose at 10.45 p.m.
French: La séance est levée à 22 h 45.
English: Also essential is an effective, justice sector including adequate facilities and national training regimes for lawyers, judges, prosecutors, police and prison officials.
French: Il est tout aussi important d'assurer l'efficacité de l'appareil judiciaire, y compris de compter sur des installations adéquates et des programmes de formation nationaux pour les avocats, les juges, les procureurs, la police et le personnel pénitentiaire.
English: The Species at Risk Act (SARA), which was passed by Parliament on December 12, 2002, is coming into force in three phases.
French: La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), adoptÃ©e le 12 dÃ©cembre 2002 par le Parlement, entre en vigueur en trois Ã©tapes.
English: This means that if a citizen of Malta acquires another citizenship on or after 10 February 2000 - the date when all provisions of the new law came into effect - that person may hold such other citizenship together with his Maltese citizenship.
French: Cela signifie que si un citoyen de Malte acquiert une autre citoyenneté, après le 10 février 2000, date à laquelle toutes les dispositions de la nouvelle entre en vigueur - cette personne peut avoir cette autre citoyenneté en même temps que sa citoyenneté maltaise.
English: • that the position be reclassified to a higher or lower level within the same or a different occupational group.
French: • le poste devrait être reclassifié à un niveau supérieur ou inférieur dans le même groupe professionnel ou dans un autre groupe.
English: Recommends that all relevant actors, including Governments, research and academic institutions and civil society, contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening the economic and sustainable livelihood of families;
French: Recommande à tous les acteurs intéressés, notamment les gouvernements, les centres de recherche, les établissements universitaires et la société civile, de contribuer à l'élaboration de stratégies et de programmes visant à améliorer les moyens d'existence durables des familles;
English: (23) The second periodic report should be prepared in accordance with the Committee's reporting guidelines and be submitted by 1 August 2008.
French: 23) Le deuxième rapport périodique devrait être établi conformément aux directives du Comité pour l'établissement des rapports et soumis d'ici au 1er août 2008.
English: To meet these multiple priorities, several important strategic initiatives — designed to improve service and simplify processes while strengthening security — are being carried forward.
French: Afin de répondre à ces multiples priorités, plusieurs initiatives stratégiques importantes — conçues pour améliorer le service et simplifier les processus, tout en renforçant la sécurité — ont été lancées.
English: SPSS code - Time use episode file (ascii) Record layout - Time use episode file (ascii)
French: Code SPSS - Fichier des périodes (ascii) Cliché d'enregistrement - Fichier des périodes (ascii)
English: Only very few developing countries have been able to undertake original research and development.
French: Seul un petit nombre de pays en développement ont pu entreprendre des travaux de recherche-développement originaux.
English: • In regard to the small pensions resulting from the fact that the insured person has a pension contribution period of less than 40 years, the Round-table on Pensions supported the measures proposed by the Minister of Family Affairs to the effect that the guaranteed minimum income for both active and retired persons would be increased by raising the ceiling on the proportion of income counted as eligible income to 30 per cent.
French: En ce qui concerne les pensions dites de « misère » provenant du fait que la durée de cotisation des assurés était inférieure à 40 ans, le « Rentendësch » se rallie aux mesures proposées par le Ministre de la Famille consistant à augmenter le niveau du Revenu minimum garanti au profit des personnes actives et pensionnées moyennant un relèvement du taux d'immunisation à 30 pour cent.
English: Injunctions, orders requiring destruction of infringing items, inspection orders, etc., are used to enforce rights.
French: Au nombre des mesures permettant d’assurer la sanction de ces droits figurent des injonctions, des ordonnances exigeant la destruction des produits de 20
English: ANNEX "G" DIVING DUTY ALLOWANCE A qualified employee who is required to perform diving duties and maintain diving equipment on vessels shall be entitled to receive an allowance of seven hundred dollars ($700) per year.
French: ANNEXE « G » INDEMNITÉ DE PLONGÉE L’employé-e qualifié tenu de travailler en plongée et obligé de tenir en bon ordre l’équipement de plongée des navires, touche une indemnité annuelle de sept cents dollars (700 $).
English: Many reiterated and strongly supported the ministers' decision in Belgrade to have a full-fledged pan-European environment assessment for the next EfE Conference.
French: Beaucoup ont réaffirmé et fermement soutenu la décision ministérielle prise à Belgrade d'établir une évaluation paneuropéenne complète pour la prochaine Conférence «Un environnement pour l'Europe».
English: They shall elect the President of the Court of Auditors from among their number for a term of three years.
French: Ils désignent parmi eux, pour trois ans, le président de la Cour des comptes.
English: United Nations, World Youth Report 2003: The Global Situation of Young People, Youth Employment; 2004; 67-68.
French: Organisation des Nations Unies, World Youth Report 2003: The Global Situation of Young People, Youth Employment; 2004; p.
English: I am also standing up because I want to talk about the Constitutional Treaty.
French: Je me lève également pour parler du Traité constitutionnel.
English: However, if Parent Co. elects under paragraph 88(1.1)(f), the non-capital loss will be deemed to have arisen in its immediately preceding taxation year (October 31, 1990).
French: Toutefois, si Mère Ltée exerce le choix visé à l'alinéa 88(1.1)f), cette perte autre qu'une perte en capital sera réputée avoir eu lieu lors de son année d'imposition précédente (31 octobre 1990).
English: But among male nurses, the number aged 35 to 44 in 1995 was 34% above the number aged 25 to 34 in 1985.
French: La diminution du nombre dinfirmiers et dinfirmières de moins de 25 ans pourrait indiquer que les femmes et les hommes débutent dans la profession plus tard quauparavant.
English: "We currently have 1800 patients and a waiting list of approximately 700," said Cindy Ioannidis, Office Manager.
French: « Nous avons en ce moment 1 800 patients et une liste d'attente d'environ 700 personnes », a expliqué Cindy Ioannidis, chef de bureau.
English: This series of multi-monitor graphics cards offers a wide range of features for professional applications.
French: Cette série de cartes graphiques multi-moniteurs offre un large éventail de fonctions pour les applications professionnelles.
English: To get people interested in supporting research projects?
French: De chercher à obtenir des soutiens ?
English: For these reasons, the Committee strongly encourages formal adoption or incorporation of the Covenant in national law.
French: Pour ces raisons, le Comité encourage vivement l'adoption officielle ou l'incorporation du Pacte dans le droit national.
English: International Lawyers and Economists Against Poverty ILEAP Read more...
French: International Lawyers and Economists Against Poverty ILEAP Continuer?
English: I shall forward to you the letter from the FrontLine organisation urging you to demand that the Colombian authorities release immediately the members of Fensuagro in the absence of any valid legal charges, and ensure that lawful trade union organisations can operate free from intimidation.
French: Je vous transmettrai la lettre de l’organisation FrontLine vous pressant d’exiger que les autorités colombiennes libèrent immédiatement les membres du Fensuagro en l’absence de charges valables à leur encontre et fassent en sorte que les organisations syndicales légalement constituées puissent mener leurs activités à l’abri de toute intimidation.