ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response 3 Generally, an application for a treaty-based waiver may be made to the taxpayer's local taxation services office, however, many, if not all, of the factors set out by the Federal Court of Appeal can only be determined until after the fact.
French: Réponse 3 En général, une demande de dispense en vertu d'une convention peut être présentée au bureau local des services fiscaux dont relève le contribuable. Cependant, un grand nombre des facteurs, voire tous les facteurs exposés par la Cour d'appel fédérale, ne peuvent seulement qu'être établis après coup.
English: Commission Regulation (EC) No 773/2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty, accompanied by six notices.
French: Règlement (CE) n° 773/2004 de la Commission, accompagné de six communications, relatives aux procédures mises en œuvre par la Commission en application des articles 81 et 82 du traité CE.
English: The third program goes unused for now.
French: Le troisième programme n'est toujours pas affecté.
English: Water supplying co-operatives are found mainly in Alberta, Quebec and Manitoba and 169 of them responded to the survey in 1997.
French: Les coopératives d'approvisionnement en eau se trouvent surtout en Alberta, au Québec et au Manitoba, et 169 d'entre elles ont participé à l'enquête en 1997.
English: Activities related to human reproduction The overall objective of the regulations would be to protect the health and safety of persons using assisted human reproduction, especially women and children.
French: Activités liées à la procréation Les règlements auraient pour objectif global de protéger la santé et la sécurité des personnes qui font appel à l'assistance à la procréation, en particulier les femmes et les enfants.
English: The number of family counselling offices in Norway is now 64, half of which are owned by the public authorities and half by church organizations.
French: La Norvège compte actuellement 64 bureaux d'orientation familiale dont la moitié dépendent des pouvoirs publics et l'autre moitié d'organismes confessionnels.
English: Government of Canada launches competition for Business-Led Networks of Centres of Excellence $46 million will help create up to five new research networks Ottawa, November 6, 2007 – The Government of Canada today took the next step in its efforts to support private sector competitiveness by calling for applicants for the Business-Led Networks of Centres of Excellence (NCE) program.
French: Le gouvernement du Canada lance un concours pour la création de réseaux de centres d'excellence dirigés par les entreprises Le financement de 46 millions de dollars aidera à créer jusqu'à cinq nouveaux réseaux de recherche Ottawa, le 6 novembre 2007 – Le gouvernement du Canada poursuit aujourd’hui ses efforts pour soutenir la compétitivité du secteur privé en lançant l’appel aux candidats pour le programme des réseaux de centres d’excellence dirigés par les entreprises.
English: The hotel has been designed and furnished with the most discerning visitors in mind and is the ideal place for both a business and holidays.
French: Le complexe hôtelier comprend l’espace sportif Olympos, une piscine et une piscine couverte. De plus, nous vous offrons un club pour enfants et un programme de divertissement varié.
English: At Grande Entrée, the work will consist of rebuilding the existing ramp and extending it by about 7.5 metres, and the entire ramp will be covered by a hardwood deck.
French: À Grande Entrée, les travaux consisteront à reconstruire la rampe existante et de la prolonger d’environ 7,5 mètres, le tout recouvert d’un tablier en bois dur.
English: Autos rose by 3.1%. Shelter costs by 2.8%.
French: Les automobiles ont crû de 3,1 % et le logement de 2,8 %.
English: In some cases, the decision on the deferral may be accompanied by referral of a proposal back to a sponsor delegation for further elaboration or clarification.
French: Parfois, la décision de report peut s'accompagner du renvoi de la proposition à la délégation qui en est l'auteur pour qu'elle apporte des précisions ou des éclaircissements.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would like to thank the rapporteurs for their positive approach on these partial - but very long-awaited - more positive measures on migration and the position of third-country nationals within the European Union.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les rapporteurs pour l'ouverture dont ils ont fait preuve face à ces mesures partielles - mais attendues de longue date - plus positives concernant l'immigration et la situation des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne.
English: with the conditions, if any, suggested by the ethics committee, and (iv) where the ethics committee recommends that consents should be obtained from the individuals who are the subjects of the health information to be used in the research, if those consents have been obtained; S. 28 An affiliate of a custodian must not use health information in any manner that is not in accordance with the affiliate’s duties to the custodian. S. 29 A custodian that collects information described in section 1(1)(i), (o) or (u) that is not written, photographed, recorded or stored in some manner in a record may use the information only for the purpose for which the information was provided to the custodian.
French: 27(1) Le dépositaire peut utiliser un renseignement identificateur sur la santé qu'il a en sa possession à l'une ou l'autre des fins suivantes : (…) d) effectuer une recherche lorsque : (i) le dépositaire a présenté un projet à un comité de l'éthique conformément à l'article 49; (ii) le comité de l'éthique tire une conclusion favorable relativement aux aspects mentionnés à l'alinéa 50(1) b); (iii) le dépositaire a respecté ou s'est engagé à respecter les conditions recommandées, le cas échéant, par le comité de l'éthique; et (iv) dans le cas où le comité de l'éthique recommande l'obtention du consentement des particuliers visés par les renseignements sur la santé devant être utilisés dans le cadre de la recherche, ce consentement a été obtenu.
English: The single sales tax would be applied at the combined tax rate of 13 per cent.
French: La taxe de vente unique aurait un taux combiné de 13 %.
English: 6. electronic money: shall mean an electronic store of monetary value on a technical device, including prepaid cards, that may be widely used for making payments to entities other than the issuer without necessarily involving bank accounts in the transaction, but acting as a prepaid bearer instrument.
French: 6) «monnaie lectronique»: une valeur mon taire stock e lectroniquement sur un support technique, y compris les cartes pr pay es, qui peut tre utilis e largement aux fins de paiement des entit s autres que l’ metteur et n’implique pas n cessairement l’utilisation de comptes bancaires dans la transaction, mais sert d’instrument pr charg au porteur.
English: The latest European outlook study represents a set of reports.
French: La dernière étude relative aux perspectives européennes rassemble une série de rapports.
English: There are approximately 145,000 Bedouins living in the Negev, approximately 83,000 of them in seven Bedouin towns and the rest in illegal villages throughout the Negev.
French: Les Bédouins sont environ 145 000, dont 83 000 environ vivent dans sept villes de Bédouins et le reste dans des villages illégaux du Néguev.
English: • standardization or simplification of recurring requirements
French: • la normalisation ou la simplification des besoins répétitifs;
English: Willie Adams, W. David Angus, Larry W. Campbell, Lillian Eva Dyck, D. Ross Fitzpatrick, Aurélien Gill, Viola Léger, Terry M. Mercer, Nancy Ruth, Landon Pearson, Claudette Tardif and Marilyn Trenholme Counsell Standing Committee on Agriculture and Forestry Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Catherine S. Callbeck Joyce Fairbairn, P.C. (Chair) Aurélien Gill Leonard J. Gustafson (Deputy Chair) Elizabeth Hubley Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Terry M. Mercer Grant Mitchell Donald H. Oliver Robert W. Peterson Hugh D. Segal David Tkachuk Other senators who participated:
French: Willie Adams, W. David Angus, Larry W. Campbell, Lillian Eva Dyck, D. Ross Fitzpatrick, Aurélien Gill, Viola Léger, Terry M. Mercer, Nancy Ruth, Landon Pearson, Claudette Tardif et Marilyn Trenholme Counsell Comité permanent de l’agriculture et des forêts Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Catherine S. Callbeck Joyce Fairbairn, C.P. (présidente) Aurélien Gill Leonard J. Gustafson (vice-président) Elizabeth Hubley Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Terry M. Mercer Grant Mitchell Donald H. Oliver Robert W. Peterson Hugh D. Segal David Tkachuk Autres sénateurs ayant participé:
English: (aa) Transparency in armaments;
French: aa) Transparence dans le domaine des armements;
English: School-age children aren’t the only ones affected by the September Spike.
French: Les enfants d’âge scolaire ne sont pas les seuls à être affectés par le phénomène de septembre.
English: Requests the Executive Director to include a discussion of the implementation of the present resolution in her overall progress report to the Council at its twenty-third session.
French: Prie la Directrice exécutive d'inclure un compte rendu de l'application de la présente résolution dans le rapport d'activité global qu'elle présentera au Conseil à sa vingt-troisième session.
English: Research Scientist, NMFS, 646 Cajundome Blvd., Suite 234, Lafayette, LA 70506, USA.
French: Research Scientist, NMFS, 646 Cajundome Blvd., Suite 234, Lafayette (Louisiane) 70506, ÉTATS-UNIS.
English: Environmental VECs Assessment objectives Air quality minimize greenhouse gas and other atmospheric emissions during production, distribution, and use.
French: CVE environnementales Objectifs d'évaluation Qualité de l'air Minimiser les émissions de gaz à effet de serre et autres émissions atmosphériques au cours de la production de la distribution et de l'utilisation.
English: IF "BY POST/FAX" OR "BY E-MAIL", CODE 3 OR 4 IN Q.3., OTHERS GO TO Q.5. Q.4. If you complain/had to complain in writing, do you…?
French: SI "PAR LA POSTE / PAR FAX" OU "PAR E-MAIL", CODE 3 OU 4 EN Q.3., LES AUTRES ALLER EN Q.5. Q.4. Si vous vous plaignez par écrit ou par e-mail, vous … ?
English: The following additional information applies to the nine leading wine markets in the NEUS region.
French: Les renseignements suivants s'appliquent aux neuf principaux marchés vinicoles de la région du NEUS.
English: Complete Collection of Canadian Industrial Design Registrations is Now Available!
French: La collection complète des enregistrements de dessins industriels canadiens est maintenant accessible!
English: In some other areas, nature wipes the slate clean at spring break-up.
French: À certains autres lieux, la nature emporte tout sur son passage au moment de la débâcle.
English: • Small Business Loans Act
French: • Loi sur les prêts aux petites entreprises
English: The nexts 6 days, on the way out to Lake Manapouri, I have to stay 2 days in the Kintail hut, the track is just mud, waiste deep mud sometime, and some wires bridges are gone... Heaps fun...but...
French: Je retrouve mes chasseurs quelques 4 jour avant l'arrivee du bateau sense venir nous reprendre, et ces gars des bois, m'integre bien vite comme un des leurs, m'emmenant pecher , chasser, plonger chaque jour, abord d'un de leur 3 gros "zodiac"....cool. En +, la biere coule maintenant a flot !!
English: Customs Tariff Consult the Customs Tariff for classification numbers for the goods you wish to export.
French: Tarif des douanes Consultez le Tarif des douanes pour connaître les numéros de classement des marchandises que vous souhaitez exporter.
English: This effort is a direct move to counter the encroachment of the shopper's clubs and discount warehouse stores like Sam's Club or Walmart.
French: Cette démarche est une contre-offensive directe à l'envahissement du marché par les entrepôts-clubs et les magasins d'usine comme Sam's Club et Walmart.
English: "We are pleased to provide $75,000 to Nanotech BC to support their work in B.C.'s robust nanotech business sector."
French: Nous sommes fiers de verser 75 000 $ à Nanotech BC en vue de soutenir leurs travaux dans le secteur robuste de la nanotechnologie de la Colombie-Britannique.
English:    Canada’s National Interest  Your work is important because it is in our national interest to see Afghanistan become a free, democratic, and peaceful country.  Before its liberation, under the Taliban regime, Afghanistan often served as an incubator for Al Qaeda and other terror organizations.  This reality hit home with brutal force on 9-11, when two dozen Canadians lost their lives suddenly and senselessly in the destruction of the World Trade Centre.   Those were ordinary Canadians.
French: Cette réalité nous a touchés de façon tragique le 11 septembre lorsque deux douzaines de Canadiens ont perdu la vie – soudainement et gratuitement – dans la destruction du World Trade Center.  Il s’agissait de Canadiens ordinaires – des gens qui avaient des familles, des partenaires et des enfants, et qui rêvaient d’un avenir meilleur, comme l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes – des gens qui sont morts soudainement et sans raison aux mains de fanatiques.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Durant leur cursus les étudiants sont incités à effectuer plusieurs stages à l’étranger.
English: The Appellant, Mr. Schofiled is challenging this specific appraisal report through various redress mechanism[s] that are outside the jurisdiction of this Appeal Board.
French: L'appelant, M. Schofield, remet en question ce rapport d'appréciation particulier au moyen de divers mécanismes de recours qui échappent à la compétence du comité d'appel.
English: Both the General Assembly and the Commission have welcomed initiatives undertaken by the Organisation of African Unity (OAU), now the African Union (AU), the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Organization of American States (OAS) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Elles se sont l'une et l'autre félicitées des initiatives prises par l'Organisation de l'Unité africaine (OUA), l'Union africaine (UA), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Organisation des États américains (OEA) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: It is for that reason that we support the right of the Republic of Serbia to seek the advice of the International Court of Justice.
French: C'est la raison pour laquelle nous soutenons le droit de la République de Serbie de demander l'avis de la Cour internationale de Justice.
English: It is a relatively small percentage.
French: Il s’agit d’un pourcentage relativement modeste.
English: This game looks a lot more impressive than I would've expected imagine blue dragon then faints.
French: Eternal Sonata hein... Je préfère largement celui là à Trusty Bell.
English: Cpl. Angela Corscadden The area consists of the following Municipal Districts:
French: Angela Corscadden La région se compose des districts municipaux suivants :
English: • Brokers are particularly astute marketers of specialty niche-type products often shipped in LTL quantities.
French: • Les courtiers sont particulièrement efficaces lorsqu'il s'agit de commercialiser les produits-créneaux de spécialité, qui constituent souvent une expédition de détail-camion.
English: will automatically fetch the right one for a user's machine, without him even having to know about all the different architectures.
French: récupérera automatiquement le bon paquet pour la machine de l'utilisateur, sans rien connaître des autres architectures.
English: By way of example, Special Operation Forces (SOF) leaders have been responsible for enhancing such skills as marksmanship and close quarter battle drills (CQB) within other combat arms units.
French: Pour citer un exemple, les chefs des forces d’opérations spéciales sont parvenus à améliorer des compétences telles que l’adresse au tir et les exercices de combat rapproché dans d’autres unités des armes de combat.
English: With respect to claims relating to contracts concluded between entities located outside Kuwait for the provision of goods to Kuwaiti end-users, the Panel's finding in paragraph 50 above applies.
French: La constatation faite ci-dessus au paragraphe 50 s'applique également aux réclamations relatives à des contrats conclus entre des personnes établies en dehors du Koweït qui portaient sur la fourniture de marchandises à des utilisateurs koweïtiens.
English: For applications submitted by private messenger service to the above address, the deadline is 16.00 on the same date.
French: Pour les demandes déposées par messagerie privée à l'adresse précitée, le délai est fixé à 16h00 le même jour.
English: Round table discussion on “Promoting the domestic private sector in Africa” (organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA))
French: Table ronde sur le thème “Développer le secteur national des entreprises en Afrique” (organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique)
English: ChocoEspí occurs in bars and three different mixes, black chocolate, milk chocolate and almond praline filled chocolates weight.
French: L’union de la Spiruline et du Chocolat trouve une synergie positive et la combinaison donne lieu à un produit hautement nutritif et énergétique. ChocoEspí se présente sous forme de barre chocolatée, un Chocolat noir, un Chocolat au lait et des Chocolats au praliné et amande.
English: Roughly one quarter of the paid workers in Canada are part-time or non-permanent workers, with 13 percent classified as permanent part-time workers and the remaining 12 percent as non-permanent workers (both full and part-time) (Lipsett and Reesor 1997).
French: Environ le quart des travailleurs rémunérés au Canada sont des travailleurs à temps partiel ou des travailleurs non permanents, 13 % étant considérés comme des travailleurs permanents à temps partiel et 12 % comme des travailleurs non permanents (à temps plein ou à temps partiel) (Lipsett et Reesor, 1997).
English: The health and well-being of children depends on the safety and quality of their physical/natural environments, built environments and social environments -- at home, at school and in the community.
French: Leur santé et leur bien-être dépend de la qualité et de la sécurité de leur environnement physique ou naturel, aménagé et social, que ce soit à la maison, à l'école ou dans leur communauté.
English: • The new share must be listed on a prescribed stock exchange.
French: • La nouvelle action doit être inscrite à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement.
English: I had lots of visitors on hot summer days!
French: Je recevais beaucoup de visiteurs durant les journées chaudes d’été!
English: The assignment of staff members of the United Nations who are successful in the examination and are selected to fill vacancies will be subject to the conditions set out in paragraphs 12 to 16 below.
French: Les modalités d'affectation des lauréats sont précisées aux paragraphes 12 à 16 ci-dessous.
English: While the total financial requirement for implementing the East African Road Network Project is US$ 3,786,000,000, the World Bank confirmed, at the pledging Conference in Arusha in November 2003, the availability of US$ 400 million to US$500 million for the East Africa Road Network project for three years.
French: Le total des besoins financiers pour la réalisation du réseau routier est-africain est de 3 786 millions de dollars des États-Unis.  À la Conférence d'annonce de contributions d'Arusha, en novembre 2003, la Banque mondiale a confirmé une contribution de 400 millions à 500 millions de dollars pour trois ans.
English: I wish to assure the Council that the United Nations will continue to work with those bilateral and multilateral partners to ensure that under the leadership of the Government and authorities of Timor-Leste the people have the required resources for success in socio-economic development, security sector reform, strengthening the rule of law and promoting democratic governance.
French: Je tiens à assurer le Conseil que l'ONU continuera de travailler avec ces partenaires bilatéraux et multilatéraux pour veiller à ce que, sous la direction du Gouvernement et des autorités du Timor-Leste, la population dispose des ressources nécessaires pour mener à bien le développement socioéconomique, la réforme du secteur de la sécurité, le renforcement de l'état de droit et la promotion de la gouvernance démocratique.
English: "Brake lining" means the friction material component with the shape and final dimension to be fixed on to the shoe or backplate;
French: 2.3.3 "garniture de frein", l'élément constitué par le matériau de friction ayant la forme et la dimension finale appropriées pour être fixé sur le segment ou la semelle;
English: The Etruscan Necropolis in Casa Nocera with tombs dating back to 6th - 7th century B.C. are of the utmost interest.
French: D’un grand intérêt, les découvertes dans la Nécropole étrusque de Casa Nocera avec des tombes datant du VIe et VIIe siècles avant J.C..
English: • In the past 30 years, Canada has lost more than 20 % of its pre-1920 heritage buildings to demolition.
French: • Depuis 30 ans, le Canada a perdu plus de 20 % de ses édifices patrimoniaux antérieurs à 1920 en raison de leur démolition.
English: IV.6 One General Service (Other level) post, secretariat, Permanent Forum on Indigenous Issues (ibid.).
French: Un poste d'agent des services généraux (autres classes), secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones (ibid.).
English: Elles sont responsables, directement ou indirectement, de plus d’un quart de million d’emplois et elles gèrent des biens pour une valeur de 100 milliards de dollars annuellement.
French: They are responsible — directly or indirectly — for more than a quarter of a million jobs and they handle $100 billion worth of goods annually.
English: for trade enterprises.
French: Dans ce cas également, les plus grandes entreprises sont plus nombreuses à identifier des inconvénients.
English: More than 80 per cent live in developing countries with little or no access to services.
French: Plus de 80 % vivent dans des pays en développement et n'ont, au mieux, qu'un accès limité aux services.
English: This mobilisation will be concentrated on the following areas:
French: Notamment, il conviendra de prendre en compte les apports spécifiques des programmes IST et TEN-Telecom, qui - dans le cadre plus large de 11
English: Recovery Strategy for the Furbish’s Lousewort The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du pédiculaire de Furbish La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: We must call upon the Union to take this decisive step at last.
French: C'est le pas décisif que nous devons appeler l'Union à franchir enfin.
English: In addition to the information provided on human rights education in the replies to questions 5 and 7, he said that extensive human rights training programmes were in place for the police.
French: Outre les informations fournies en réponse aux questions 5 et 7 de la liste des points à traiter au sujet des programmes réalisés dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme, il convient de préciser que plusieurs sessions de formation exhaustive aux droits de l'homme ont été dispensées aux fonctionnaires de police.