ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5-2001 Point 1.6.58 Common Position (EC) No 21/2001 adopted by the Council on 31 May 2001 with a view to adopting Regulation (EC) No../2001 of the European Parliament and of the Council... of... concerning action against anti-personnel landmines in developing countries OJ C 213, 31.7.2001 Point 1.7.4 Supplementary and amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2001 OJ L 218, 13.8.2001 Bull.
French: 5-2001 Point 1.6.58 Position commune (CE) n° 21/2001 du 31 mai 2001, arrêtée par le Conseil statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne, relative aux actions contre les mines antipersonnel JO C 231 du 31.7.2001 Point 1.7.4 Budget rectificatif et supplémentaire (BRS) n° 2 au budget 2001 JO L 218 du 13.8.2001 Bull.
English: Therefore, the appellant need not demonstrate that the time switches in issue are actually used with the goods classified under the tariff items enumerated in Schedule VI.
French: Par conséquent, l'appelant n'a pas besoin de démontrer que les interrupteurs horaires en cause sont effectivement utilisés avec les marchandises classées dans les numéros tarifaires énumérés à l'annexe VI.
English: Russian foreign policy has revealed the aspirations of a Kremlin which aims to rebuild a vast, global empire, and does not show sufficient respect for international agreements.
French: La politique étrangère russe a révélé les aspirations d'un Kremlin qui vise à reconstruire un vaste empire mondial et ne respecte pas suffisamment les accords internationaux.
English: Consequently, a State Party not only has the right but is under a duty to waive the immunity of its representative in any case where, in the opinion of that State Party, the immunity would impede the course of justice, and where it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded.
French: C'est pourquoi un État Partie a non seulement le droit mais aussi l'obligation de lever l'immunité de son représentant dans les cas où, de l'avis de cet État Partie, l'immunité empêcherait la justice de suivre son cours et peut être levée sans que cela nuise au but pour lequel elle a été accordée.
English: A new century is beginning, one in which there is still a United Nations — something that is cause for satisfaction to mankind.
French: Un autre commence, toujours avec l'ONU et c'est un motif de satisfaction pour l'humanité.
English: Lori Murphy Health Canada (416) 952-1227
French: Lori Murphy Santé Canada (416) 952-1227
English: This paper reviews current knowledge of the preparations of FPGS from mammalian sources (rat, hog, mouse, and beef liver).
French: Nous résumons ici nos connaissances actuelles des préparations de la FPGS à partir de sources mammaliennes (foie de rat, de porc, de souris et de boeuf).
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 76 Article 23 Evaluation The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 76 Article 23 Évaluation La Commission évalue régulièrement les résultats des politiques et programmes géographiques et thématiques, des politiques sectorielles, ainsi que l’efficacité de la programmation, afin de vérifier si les objectifs ont été atteints et d’élaborer des recommandations en vue d’améliorer les opérations futures.
English: 21) Where powers may be devolved on a territorial basis to improve the effective participation of minorities, these powers must be exercised with due account for the minorities within these jurisdictions.
French: B. Dispositions territoriales 19) On observe dans les Etats européens une tendance générale à la déconcentration des pouvoirs et à l’application du principe de subsidiarité, de sorte que les décisions sont prises autant que possible par les autorités les plus proches de ceux qui sont le plus directement concernés par ces décisions et par ces derniers.
English: He has fostered an enviable rigor in the conduct of ecological studies.
French: Il a appliqué une rigeur remarquable dans la conduite des études écologiques.
English: Racing cyclists equipped with Look bikes win 7 medals at the Olympic games of Sydney.
French: Les coureurs équipés de vélos Look rapportent 7 médailles aux Jeux Olympiques de Sydney.
English: It must be recalled that, in order to come within Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it is sufficient that
French: En effet, il convient de rappeler que, pour tomber sous le coup de l’article 7, paragraphe 1,
English: Unfortunately, he attempted to exploit this negotiating forum for political purposes and well-known reasons with a view to harming the reputation of my country, one of its member States which, as everyone knows, has been subjected, for almost 10 years, to the most loathsome disarmament operation imposed on any State in modern history, in addition to what my country is suffering in terms of the damage and harm inflicted on its people in all aspects of their lives as a result of the notoriously selective policies pursued by certain permanent members of the Security Council which, under pressure
French: Malheureusement, l'orateur considéré s'est efforcé d'exploiter cette instance de négociation à des fins politiques et pour des motifs bien connus, en vue de nuire à la réputation de l'Iraq, État membre de la Conférence, qui, comme chacun sait, fait l'objet depuis près de 10 ans de l'opération de désarmement la plus détestable qui ait été imposée à un État dans l'histoire moderne.
English: A reform of international humanitarian aid is therefore foreseen, driven by major donors and international aid organisations, above all the United Nations.
French: Une réforme de l’aide humanitaire internationale est donc prévue à l’instigation des principaux donateurs et des organisations d’aide internationales, essentiellement des Nations unies. De nouveaux intervenants ont fait leur apparition.
English: Any comprehensive strategy devised to address these challenges must enjoy the full ownership of the Afghan people and the continued support of the international community, particularly the neighbouring countries.
French: Toute stratégie globale destinée à régler ces problèmes doit jouir de la pleine adhésion du peuple afghan et de l'appui constant de la communauté internationale, en particulier des pays voisins.
English: • Patented Medicines Regulations, 1994 SOR/94-688
French: • Règlement sur Investissement Canada, DORS/85-611 Loi sur les marques de commerce
English: Safety Equipment for Pre-Event Phase of Swimming Pool Incidents
French: L’équipement de sécurité pour la phase pré-événement des incidents liés aux piscines
English: 04 AWBL-02 Policy strategy and coordination for Employment and Social Affairs Directorate-General
French: 04 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Emploi et affaires sociales
English: Well, the European Union gives the impression that this agreement has to come about come what may. This will have undeniable consequences for the credibility of the large amounts of criticism that will still have to be made later on.
French: L'Union européenne donne en tout cas l'impression qu'il faut absolument conclure cet accord, quelles qu'en soient les conséquences, et celles-ci seront inévitables en ce qui concerne la crédibilité des innombrables critiques qui devront de toute façon être formulées ultérieurement.
English: Moreover, the Department of Economic and Social Affairs developed its current website (http://www.un.org/esa/socdev/enable/) in 2004 in order to efficiently disseminate updates on the Ad Hoc Committee meetings drafting the Convention.
French: Par ailleurs, le Département des affaires économiques et sociales a mis au point en 2004 son site Web actuel (http://www.un.org/esa/socdev/enable/), afin de diffuser avec efficacité les mises à jour concernant les réunions du Comité spécial chargé de rédiger la Convention.
English: On the political front, we are gratified that Afghans, aided by the international community, have taken an important, and indeed critical, step in the political rehabilitation of their war-torn country with the convening of the Loya Jirga, or grand council, a traditional political mechanism that served Afghans well in the past and that is now being put to use to resolve their decades-long conflict.
French: Sur le plan politique, nous nous réjouissons de voir que les Afghans, avec l'aide de la communauté internationale, ont pris une mesure importante, et même critique, pour le relèvement politique de leur pays déchiré par la guerre avec la convocation de la Loya Jirga, ou grand conseil, mécanisme politique traditionnel qui a bien servi les Afghans par le passé et qui est remis à l'honneur pour régler ce conflit vieux de plusieurs décennies.
English: Chairperson, OSCE External Auditor (PC.DEL/582/08 OSCE+), Russian Federation (PC.DEL/584/08 OSCE+), Canada Agenda item 4: (a) (b) REVIEW OF CURRENT ISSUES
French: Président, Vérificateur extérieur de l’OSCE (PC.DEL/582/08 OSCE+), Fédération de Russie (PC.DEL/584/08 OSCE+), Canada Point 4 de l’ordre du jour : a) b) AFFAIRES COURANTES
English: FO is non-selective and development-oriented, and able to accommodate pupils' different stages of development.
French: L'enseignement élémentaire, non sélectif et orienté sur le développement, permet de répondre aux besoins des différentes étapes de développement des élèves.
English: The 30 outgoing members are as follows: Algeria, Australia, Austria, Belarus, Colombia, the Czech Republic, Ecuador, Fiji, Gabon, Guatemala, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Kenya, Lebanon, Madagascar, Mongolia, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Serbia, Spain, Switzerland, Thailand, Uganda, the United States of America, the Bolivarian Republic of Venezuela and Zimbabwe.
French: Les 30 membres sortants sont l'Algérie, l'Australie, l'Autriche, le Bélarus, la Colombie, l'Équateur, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, les Fidji, le Gabon, le Guatemala, l'Inde, Israël, l'Italie, le Kenya, le Liban, Madagascar, la Mongolie, le Nigéria, l'Ouganda, le Pakistan, le Paraguay, la Pologne, la République bolivarienne du Venezuela, la République islamique d'Iran, la République tchèque, la Serbie, la Suisse, la Thaïlande et le Zimbabwe.
English: Tf 6 displayed a clinal distribution, increasing in frequency eastward and paralleling a clinal increase in body size.
French: La répartition de Tf 6 suit un gradient, sa fréquence augmentant vers l'est; ce gradient est parallèle à un gradient de taille croissante.
English: All capital redevelopment projects will be reviewed in light of criteria defined in the Parks Canada Action Plan.
French: En cas d’incertitude, on appliquera le principe de précaution à la prise de décisions.
English: Globally, agricultural production contributes some four per cent of the gross national product (GNP), a share that has been declining over the past few decades (e.g. in 1970 it was more than 10 per cent).
French: Au niveau mondial, la contribution de la production agricole au produit national brut (PNB), qui a diminué au cours des dernières décennies, n'est plus que de 4 % (alors qu'elle dépassait 10 % en 1970).
English: Aware of the high percentage of natural disasters brought on by climate risk, Monaco would shortly be ratifying the Kyoto Protocol, introducing emissions reduction measures at home and, at the international level, participating in flexibility mechanisms to implement specific cooperation projects with developing countries or countries in transition within the framework of the Clean Development Mechanism and joint implementation.
French: Conscient du pourcentage élevé de catastrophes naturelles dont la cause est climatique, Monaco va ratifier prochainement le Protocole de Kyoto, mettre en place des mesures de réduction des émissions sur son territoire et, au niveau international, participer aux mécanismes souples axés sur la mise en oeuvre conjointe de projets de coopération spécifiques avec les pays en développement ou les pays en période de transition, dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre.
English: Fort Malden National Historic Site of Canada Learning Experiences Resources Sketch of the Military Post at Amherstburg 1804
French: Lieu historique national du Canada du Fort Malden Activités éducatives Resources Croquis du "Military Post" à Amherstburg 1804
English: This 80th edition finished with very positive results, and the dates for next year have already been fixed for March 3-13, 2011.
French: Cette 80ème édition ferme donc ses portes sur un résultat très positif. rendez-vous est fixé du 3 au 13 mars 2011 pour la prochaine édition.
English: In conclusion, the EU believes strongly in multilateralism.
French: Pour terminer, l'Union européenne croit fermement au multilatéralisme.
English: The compilation of data from national reports in this evaluation was constrained by several factors, including:
French: Au cours de cette évaluation, plusieurs facteurs ont rendu difficile la compilation des données émanant des rapports nationaux, notamment :
English: Keith Clark — Assistant Commissioner, Acting Chief Human Resources Officer Purpose:
French: Keith Clark — Commissaire adjoint, Dirigeant principal des Ressources humaines par intérim But:
English: The module “Making it happen” for example focuses on the importance of building networks and alliances in order to improve the availability and application of gender statistics in policymaking.
French: L'un de ses modules concerne par exemple la nécessité d'établir des réseaux et des alliances pour améliorer la production et l'utilisation de statistiques par sexe aux fins de l'élaboration des politiques.
English: Human Resources and Social Development Canada
French: Ressources humaines et DÃ©veloppement social Canada
English: Trips to the moon have been a thing of the past for a long time, and further space discoveries can also be made from Earth, thanks to ever improved telescopes.
French: Voilà bien longtemps que l' on ne voyage plus vers la lune et les prochaines découvertes spatiales peuvent se faire depuis la Terre grâce à des télescopes toujours plus perfectionnés.
English: Representatives of the Government of Saint Petersburg, PPP Center of the Vnesheconombank, Institute of Regional Policy of the Russian Federation, Ministry of Infrastructure of Spain, Investor Council of Ukraine, Partnerships UK, UNDP and U.S. Chamber of Commerce addressed this question drawing from their experience in doing PPPs.
French: Les représentants du Gouvernement de Saint-Pétersbourg, du Centre pour les PPP de la Vnesheconombank, de l'Institut de politique régionale de la Fédération de Russie, du Ministère espagnol des infrastructures, du Conseil ukrainien des investisseurs, de Partnerships UK, du PNUD et de la Chambre de commerce des États-Unis ont traité cette question en s'appuyant sur leur propre expérience.
English: REASONS FOR DECISION [1] A closed competition was held for the position of Property and Facility Officer (AS-03), Public Works and Government Services Canada, Victoria, British Columbia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Un concours interne a été tenu pour le poste d'agent ou agente de gestion des immeubles et des installations (AS-3), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Victoria (Colombie-Britannique).
English: A masterpiece of architectural design dating from the 12th century, this Norman Abbey was, in the early years of the German occupation, a focal point for the local French Resistance.
French: Véritable chef d’œuvre architectural, cette abbaye normande du 12ème siècle fut, tout d’abord, dans les années 1940, un haut-lieu de la Résistance Française.
English: We should mention here that the aim is not simply to make a theoretical or technical evaluation but to implement Article 50 of the Charter in full and to place the Security Council before its responsibility with regard to non-impairment of the interests of third States and alleviation of the severity of such impairment where it is determined to have occurred.
French: Il convient de rappeler ici que le but recherché n'est pas uniquement de procéder à une évaluation théorique ou technique, mais d'appliquer pleinement l'Article 50 de la Charte et d'amener le Conseil de sécurité à assumer sa responsabilité, qui est de ne pas nuire aux intérêts des pays tiers et d'atténuer les dommages éventuels.
English: Louis-Hippolyte-Lafontaine, bureau 104, Anjou, Québec, HIK 4E4 Claude Peloquin, General Director Martine Lizotte, Manager of Communications Phone: (514) 493-1810 Fax: (514) 493-3975 ski@assq.qc.ca www.quebecskisurf.com Atlantic Ski Area Association RR#3, Windsor Nova Scotia, B0N 2T0 Joey O’Brien, President Phone: (902) 798-9501 Fax: (902) 798-9510 pres@martock.com BC Helicopter and SnowCat Skiing Operators Association c/o Canada West Ski Areas Association 102- 810 Waddington Drive, Vernon, British Columbia, V1T 8T3 Mark Kingsbury, President Inquiries to be directed to Mrs. Andy Spencer at CWSAA office Phone: (250) 542-9020 Fax: (250) 542-5070 cwsaa@junction.net www.skiindustry.com TRAINING
French: Louis-Hippolyte-Lafontaine, bureau 104, Anjou (Québec), HIK 4E4 Claude Péloquin, directeur général Martine Lizotte, directrice des communications Téléphone : (514) 493-1810 Télécopieur : (514) 493-3975 ski@assq.qc.ca www.quebecskisurf.com Atlantic Ski Area Association RR#3, Windsor (Nouvelle-Écosse), B0N 2T0 Joey O’Brien, président Téléphone : (902) 798-9501 Télécopieur : (902) 798-9510 pres@martock.com BC Helicopter and SnowCat Skiing Operators Association C/o Canada West Ski Areas Association 102- 810 Waddington Drive, Vernon (Colombie-Britannique), V1T 8T3 Mark Kingsbury, président Les demandes de renseignements doivent être adressées à Mme Andy Spencer au bureau de la CWSAA Téléphone : (250) 542-9020 Télécopieur : (250) 542-5070 cwsaa@junction.net www.skiindustry.com FORMATION
English: Ottawa, December 21, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [1-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL Textiles and Apparel The Canadian International Trade Tribunal received a complaint (File No. PR-2001-033) from Marathon Management Company (the complainant), of Richmond Hill, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 21 décembre 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [1-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Textiles et vêtements Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-2001-033) déposée par Marathon Management Company (la partie plaignante), de Richmond Hill (Ontario), concernant un marché (invitation no W8486-012588/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale.
English: This assistance allows them to fill the gaps in their infrastructure and help their members become more efficient in operating in this competitive field.
French: Cette subvention leur permettra de combler leurs besoins organisationnels et d'aider leurs membres à fonctionner plus efficacement dans un secteur particulièrement concurrentiel ».
English: “(n) To initiate rapid demobilization and disarmament, and facilitate the reintegration of those who have participated in or have otherwise been affected by war into society and work;
French: n) De mettre rapidement en train la démobilisation et le désarmement des personnes qui ont pris part à la guerre ou qui en ont été victimes, et de faciliter leur réinsertion dans la société et dans le monde du travail;
English: Letters of support have been submitted by the President, the Mayor and the NOC President.
French: Des lettres de soutien ont été reçues du président de la République, du maire de la ville et du président du CNO.
English: The IOC members vote for punitive measures.
French: L'enquête demeure ouverte pour deux des neuf membres qui ont reçu un avertissement, MM. Kim et Coles.
English: Prescribed circumstances (2) For the purpose of paragraph 983(10)(b) of the Act, each of the following circumstances is prescribed: (a) when the Canadian entity is controlled by the foreign bank with which it is associated and that foreign bank is the subject of an exemption order; (b) when the Canadian entity is controlled by the foreign bank with which it is associated and that foreign bank is not the subject of an exemption order; and (c) when the Canadian entity and a prescribed entity — other than a bank or bank holding company or an entity controlled by a bank or a bank holding company — that controls it are associated with the same foreign bank and that foreign bank is not the subject of an exemption order.
French: Entité visée (2) Pour l'application de l'alinéa 983(10)b) de la Loi, sont visées chacune des circonstances suivantes : a) l'entité canadienne est contrôlée par la banque étrangère à laquelle elle est liée et cette dernière fait l'objet d'un arrêté d'exemption; b) l'entité canadienne est contrôlée par la banque étrangère à laquelle elle est liée et cette dernière ne fait pas l'objet d'un arrêté d'exemption; c) l'entité canadienne est contrôlée par une entité visée, qui n'est ni une banque, ni une société de portefeuille bancaire, ni une entité contrôlée par une banque ou une société de portefeuille bancaire, et l'entité canadienne et l'entité visée sont liées à la même banque étrangère, laquelle ne fait pas l'objet d'un arrêté d'exemption.
English: According to Article 4 of this Code, an interested Party means “any physical and judicial person or public authority, whose legal rights and competences, either individual or common one, can be probably affected during administrative procedures”.
French: Selon l'article 4 du Code, par partie intéressée, il faut entendre toute personne physique ou morale ou autorité publique dont les droits et compétences officiels, que ce soit individuellement ou collectivement, risquent d'être affectés par une procédure administrative.
English: End-users may include health care and public health practitioners, program administrators, policy makers, research users, etc.
French: Il peut s'agir d'un praticien des soins de santé et de la santé publique, d'un administrateur de programme ou d'un responsable des politiques, d'un utilisateur de résultats de recherche, etc.
English: He was promoted to Rear Admiral and appointed Chief of Staff, Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) in June 2000.
French: Il est promu au grade de contre-amiral en juin 2000 et est nommé Chef d'état-major- Sous-ministre adjoint (Resources humaines-militaire).
English: Indiana, Mbanaka, I:4,5,12:i:-, I:8,20:i:Swine operations:
French: Indiana, Mbanaka, I:4,5,12:i:-, I:8,20:i:Fermes porcines:
English: Mr. Cha Young-cheol (Republic of Korea) said that in recent years his Government had made a major shift in its policies on children.
French: Mme Cha Young-cheol (République de Corée) souligne que, ces dernières années, son gouvernement a modifié radicalement la politique de son pays relative à l'enfance et instauré un accès quasi universel aux enseignements primaire et secondaire ainsi qu'aux soins de santé.
English: To enhance the practicality and application of internal legal processes, it is critical to update the Guidelines on cooperation between the United Nations and the business community.
French: Il est indispensable, si l'on veut consolider l'utilité et l'application des procédures juridiques internes, d'actualiser les Directives concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les entreprises.
English: The lower direct program spending was attributable to both a faster implementation of the three-year Program Review reductions, introduced in the 1995 budget, as well as changes in operating procedures which permitted departments and agencies to carry forward a larger portion of unused but committed funding.
French: Des taux d’intérêt à court terme plus faibles que prévu (en baisse de 160 points de base par rapport à la moyenne des prévisions du secteur privé utilisée dans le budget de 1996) expliquent la chute de 2,8 milliards de dollars des frais de la dette publique.