ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They provide valuable insights into how family values, traditional eating habits, beliefs about the origin, prevention and treatment of illnesses as well as birth and death could affect access to the Canadian health care system.
French: Elles donnent un bon aperçu de la façon dont les valeurs familiales, les habitudes alimentaires traditionnelles et les croyances au sujet de l’origine, de la prévention et du traitement des maladies ainsi que de la naissance et la mort influent sur l’utilisation du système de soins de santé du Canada.
English: They will need to be discussed in depth if we are to arrive at generally agreeable formulations for them.
French: Il faudra en débattre de manière approfondie si nous souhaitons leur trouver des formulations généralement acceptables.
English: The first set of target countries have already been identified by the UN and the Commission. For the Commission, which manages the bulk of instruments deployed in EU civilian crisis management operations, the need for open lines of communication with the UN is further accentuated by the creation of the Rapid Reaction Mechanism (RRM), which is increasingly being used to support UN operations directly15.
French: Cette nécessité a été reconnue par la Commission, le Conseil et les Nations unies, notamment dans les conclusions du Conseil Affaires générales des 11 et 12 juin 2001, le programme de l'UE sur la prévention des conflits violents adopté à Göteborg les 15 et 16 juin 2001, la communication de la Commission sur la prévention des conflits [COM(2001) final 211 du 11 avril 2001], et le rapport 2001 du Secrétaire général des Nations unies sur la prévention des conflits armés, qui en appelle tout particulièrement à une coopération avec les organisations régionales.
English: Deplores and condemns in the strongest terms any attack against personnel from MINUSTAH and demands that no acts of intimidation or violence be directed against United Nations and associated personnel and other international and humanitarian organizations engaged in humanitarian, development or peacekeeping work;
French: Déplore et condamne dans les termes les plus énergiques toute attaque visant le personnel de la MINUSTAH, et exige qu'aucun acte d'intimidation ou de violence ne soit dirigé contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé ni les autres organisations internationales et d'aide humanitaire qui se consacrent à des activités humanitaires, de développement ou de maintien de la paix;
English: autonum The Delegation of Romania made the following statement:
French: autonum La délégation de la Roumanie a fait la déclaration suivante :
English: Seven detainees who had been held for up to four years in the USA’s secret detention programme before being transferred to Guantánamo in 2006 were charged under the MCA, with the government seeking the death penalty against all seven.
French: Sept hommes, qui avaient été détenus pendant quatre années en application du programme américain de détention secrète avant d’être transférés à Guantánamo en 2006, ont été inculpés au titre de la Loi relative aux commissions militaires. Le gouvernement a réclamé la peine capitale pour tous.
English: Listed below are examples of Community Outreach and Stewardship elements that HCSP stewards are undertaking: ▪ HCSP has developed a web-site that provides Program information as well as resources on watershed planning and fish habitat protection topics; and ▪ Stewards write newspaper articles and newsletters and conduct TV and radio interviews providing the public with information on fish habitat protection.
French: Voici des exemples des activités entreprises par les intendants dans le cadre des volets Participation de la collectivité et Intendance du PCIH : ▪ Création d’un site Web qui fournit des renseignements ainsi que des ressources sur les sujets de la planification des bassins versants et de la protection de l’habitat du poisson; ▪ rédaction d’articles de journaux et de bulletins d’information et animation d’entrevues à la télévision et à la radio fournissant au public des renseignements sur la protection de l’habitat du poisson.
English: Actions will be taken to assist the administrations of the new Member States to participate in a control mechanism that will protect the internal market in trade exchanges with third countries.
French: Des actions seront menées pour aider les administrations des nouveaux États membres à intervenir dans un mécanisme de contrôle qui protège le marché intérieur dans les échanges commerciaux avec les pays tiers.
English: For civil society of both countries, the objective of this report is to inform the international community of human rights violations committed in those territories and challenge the now government to take all necessary measures to locate the responsibility.
French: Faire le parallèle entre certains pays africains déjà examinés et d’autres en attente de l’être c’est présager de l’issue à réservée à ces derniers. Et, c’est bien ce probable manquement que risquent d’avoir beaucoup de pays.
English: Source Amount Specified Use Interest Income $6,334.00 No Band House Rent 4,645.00 House operations and maintenance Housing Rent 44,120.00 NHA Section 95 mortgage Total $55,099.00
French: Source Montant Utilisation Revenu d’intérêt 6 334,00 $ Indéterminée Location de maison de la bande 4 465,00 $ Exploitation et entretien de maison Housing Rent 44 120,00 $ Hypothèque visée par l’article 95 de la LNH Total 55 099,00 $
English: Background Knowledge and technology diffusion and application are key to building an innovative society and enabling economic benefit through decreased health costs, improved efficiencies and successful commercialization of the Canadian knowledge base.
French: Contexte La diffusion et l'application des connaissances et de la technologie sont essentielles pour créer une société innovatrice et pour tirer un avantage économique de ce savoir grâce à la réduction des dépenses de santé de même qu'à l'amélioration de l'efficience et à la commercialisation réussie du savoir accumulé au Canada.
English: Differentiation of salary based on the amount of work.
French: Différencition des salaires en fonction de la charge de travail.
English: In the medium term, reforestation with different species/varieties to accommodate lower moisture levels, and coordination of reforestation with predicted weather events or seasons is possible.
French: Il faut donc recourir à un système de zonage plus raffiné, représentant les valeurs commerciales, économiques et sociales, afin de décider si les feux de friche doivent être éteints ou circonscrits, ou s’il faut les laisser se consumer.
English: However, if you are going to use Federal Court decisions to support the staffing decisions in an appeal hearing, please ensure that you have the most recent, relevant decisions to present in the hearing.
French: Toutefois, si vous voulez utiliser des décisions de la Cour fédérale pour appuyer des décisions de dotation lors de l'audition d'un appel, veuillez vous assurer d'avoir les décisions les plus récentes et pertinentes à présenter à l'audition.
English: He is unfortunately no longer present, but if I have understood him correctly, he stated today that he believes Turkey should be given a chance.
French: Il n'est hélas plus présent, mais si je l'ai bien compris, il a déclaré aujourd'hui qu'il estime que la Turquie doit avoir une chance.
English: It is most important that they do not play into the hands of those who wish to derail the peace process.
French: Il est extrêmement important qu'ils n'entrent pas dans le jeu de ceux qui souhaitent faire déraper le processus de paix.
English: The ribs are trimmed (frenched) to expose the ribs to the specified length.
French: Les côtes sont parées (dénudées) pour les découvrir sur la longueur spécifiée.
English: Native inmates tend not to participate to any meaningful extent in general rehabilitation programs within penitentiaries.
French: Lorsque l’infracteur autochtone arrive en prison ou au pénitencier, d’autres différences se font jour.
English: The demographic trend in Europe gives a clear message: the ageing continent needs more immigration.
French: La tendance démographique en Europe donne un message précis: le continent vieillissant a besoin d’immigrés en plus grand nombre.
English: At this meeting, three reports would be considered: a human rights report by the Committee on Legal Affairs and Human Rights; the state of democracy by the Political Affairs Committee; and the annual progress report of the Monitoring Committee.
French: Vu l’importance de ce rapport et l’extraordinaire engagement de M. Pourgourides, nous estimons qu’il ne saurait être remplacé vendredi et nous demandons en conséquence que l’examen du texte soit reporté à une prochaine séance plénière.
English: Even after adjusting for data revision effects on the economic forecast, the total impact of economic forecast differences does not explain all of the revenue forecast difference (over 50% in only four of the ten years), let alone the budget balance under-forecasting.
French: Même après ajustement des prévisions économiques au titre des révisions de données, l'incidence totale des écarts de prévision économique ne peut expliquer la totalité des écarts de prévision des revenus (cette incidence ne dépasse 50% que lors de quatre des dix exercices), et elle est encore moins prononcée à l'égard de la sous-estimation du solde budgétaire.
English: Section 4 of the specification, "DETAIL REQUIREMENTS," reads in part as follows: 4.2 Construction 4.2.5 Keyboard Shelf Adjustable Mechanism -- The keyboard shelf adjustment mechanism shall be a low profile design that will not inhibit knee clearance.
French: L'article 4 de la spécification «EXIGENCES PARTICULIÈRES» est rédigé en partie comme suit : 4.2 Construction 4.2.5 Mécanisme de réglage de la tablette pour clavier -- Le mécanisme de réglage de la tablette pour clavier doit être peu encombrant afin de laisser suffisamment d'espace pour les jambes de l'utilisateur.
English: Luncheon meeting with the Nature Conservancy of Canada Representatives re: Parks Issues Date(s): 2004/06/30 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employee(s), 2 Guest(s)) Location:
French: Déjeuner avec les représentants de Conservation de la Nature - Canada concernant les enjeux de Parcs Date(s) : 2004/06/30 Présence(s) : 4 (2 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 2 invité(e)(s)) Endroit :
English: In the absence of such evidence, a finding of discrimination cannot be sustained.
French: À défaut d’une telle preuve, l’on ne saurait conclure à la discrimination.
English: H.E. Joseph MA'AHANUA Ambassador - Embassy of Solomon Islands - Brussels ST.
French: S.E. Joseph MA’AHANUA Ambassadeur – Ambassade des Îles Salomon – Bruxelles SAINT-CHRISTOPHE-ET-NEVIS:
English: A 01 K 1 / 00 Housing animals; Equipment therefor (building construction, features of buildings E 04; ventilating buildings F 24 F).
French: A 01 K 1 / 00 Logement des animaux; Son équipement (structures ou caractéristiques des bâtiments E 04; aération des bâtiments F 24 F).
English: Develop an action plan that would result in the practical and uniform application of internationally-recognized equivalence guidelines in the hemisphere.
French: Élaborer un plan d’ action qui pourrait donner lieu à l’ application pratique et uniforme de lignes directrices sur l’ équivalence reconnues à l’ échelle internationale dans l’ hémisphère.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) Van Woudenberg, A.M. and D.A. Kirk.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). VAN WOUDENBERG, A.M., et D.A. KIRK.
English: Maintain and strengthen efforts geared to fulfilling the Millennium Development Goals (Cuba);
French: Poursuivre et renforcer les efforts en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (Cuba);
English: ecisions related to the buying and selling of farmland would be a lot easier if we could predict future values.
French: des terres agricoles KEVIN HURSH considérablement plus élevés que la moyenne.
English: As well, the Board continues to participate in a joint U.S.-Canada Power System Outage Task Force to investigate the causes of the 14 August 2003 blackout and how to reduce the possibility of future outages.
French: De plus, l’Office participe encore à un groupe de travail conjoint Canada–États-Unis mis sur pied pour enquêter sur les causes de la panne de courant du 14 août 2003 et examiner les moyens à prendre pour réduire les risques de pannes à l’avenir.
English: The vindication of rights can be made at courts of law and we already have some jurisprudence dealing with the right to water at national as well as regional tribunals.
French: Par exemple, une réduction de 10 ou 20 % du nombre moyen de personnes n’ayant pas accès à l’assainissement peut dissimuler le fait que ces résultats ne concernent que les groupes à revenu moyen ou supérieur, et non les plus démunis.
English: Obviously, we did not dictate, because you got elected.
French: À l'évidence, nous n'avons pas imposé notre volonté, car c'est vous qui avez été élu.
English: The Committee approved the list of questions prepared by the Office (A/AC.105/L.223), and endorsed the recommendation of the Subcommittee that the General Assembly, at its fifty-fifth session, should request all United Nations entities concerned to provide the Office with appropriate information in response to that list of questions.
French: Le Comité a approuvé la liste établie par le Bureau (A/AC.105/L.223), ainsi que la recommandation du Sous-Comité tendant à ce que l'Assemblée générale prie, à sa cinquante-cinquième session, l'ensemble des organismes concernés des Nations Unies de fournir au Bureau des informations appropriées en réponse à ces questions.
English: Interbrew took legal action and the five media were ordered to reveal their sources of information.
French: Ce dernier a donc engagé des poursuites judiciaires – à la suite de quoi un tribunal a ordonné aux cinq médias concernés de révéler leurs sources d’information dans cette affaire.
English: Library and Archives Canada While the British failed to obtain their objectives, and suffered more casualties than the Germans, in a war of attrition they could better endure the losses.
French: L'exposition raconte l'histoire de l'engagement canadien dans l'offensive, l'expérience des soldats et l'héritage personnel, militaire, politique et culturel de la bataille.
English: Measures to Guard Against Criminals Gaining Control of Insurance Companies, Bureaux de Change and Money Transmitters:
French: Mesures visant à éviter que des criminels ne contrôlent des compagnies d'assurances, des bureaux de change et des agences de transfert de fonds
English: Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht (Tübingen, Germany) 71:1:9-12, 2007.
French: Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht (Tübingen, Allemagne) 71:1:9-12, 2007.
English: However, these same programs can be even more effective when delivered in the community.
French: Cependant, ces mêmes programmes sont encore plus efficaces lorsqu’ils sont offerts dans la collectivité.
English: Sheets containing references to deposited microorganisms or other biological material must, if they are part of the description, be in the language of filing, or, where a translation of the international application is required under Rules 12.3(a) or 12.4(a), both in the language of filing and the language of the translation.
French: Les feuilles contenant des références à des micro-organismes ou autre matériel biologique déposés doivent, si elles font partie de la description, être rédigées dans la langue du dépôt ou, lorsqu’une traduction de la demande internationale est requise en vertu de la règle 12.3.a) ou 12.4.a), à la fois dans la langue du dépôt et dans la langue de la traduction.
English: The Board noted the request in the amount of $579,700 made to cover the financial implications that would result from the approval of the recommendations of benefit provisions concerning the elimination of the remaining 0.5 per cent reduction in the first consumer price index adjustment due after retirement and the cost-of-living adjustments applicable for deferred retirement benefits as from age 50.
French: Le Comité mixte a noté le montant demandé, de 579 700 dollars, correspondant aux incidences financières qu'entraînerait l'approbation des recommandations portant sur les prestations, concernant l'élimination de la réduction restante de 0,5 % du premier ajustement en fonction de l'indice des prix à la consommation dû après le départ à la retraite, et les ajustements pour variation du coût de la vie applicables aux prestations de retraite différées après 50 ans.
English: Antillean higher education policy focuses on supporting local facilities in order to fight brain drain and create a local infrastructure of highly educated people, a prerequisite for sustainable social development.
French: La politique en matière d'enseignement supérieur des Antilles néerlandaises vise à appuyer les établissements d'enseignement locaux, afin de lutter contre l'exode des cerveaux et de créer une base locale de gens d'un haut niveau d'instruction, condition nécessaire à un développement social durable.
English: By letter dated April 2, 1998, Agency staff advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information.
French: Dans une lettre du 2 avril 1998, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: Mr MARQUET (Monaco) thanked the rapporteur for an excellent piece of work.
French: En effet, les domaines d’application de la Charte sociale européenne sont très étendus, ils concernent effectivement l’emploi, mais aussi la santé, l’éducation, et beaucoup d’autres.
English: However, the Council should be clear on one thing: jobs can only be created if economic reforms are implemented consistently.
French: Le Conseil devrait toutefois aussi se rendre compte que la création d' emplois nécessite une application conséquente de réformes économiques.
English: But maybe we need a fallback position?
French: Mais peut-être avons-nous besoin d'une position de repli?
English: SUPPLY TRAINING COMPANY Supply Training Company conducts basic and intermediate occupation training for Supply Technicians (Sup Techs) in the Canadian Forces (Regular and Reserve).
French: COMPAGNIE D'INSTRUCTION À L'APPROVISIONNEMENT La Compagnie d'instruction à l'approvisionnement offre des cours élémentaires et avancés sur les professions aux techniciens en approvisionnement (Tec Appr) des Forces canadiennes (Force régulière et Réserve).
English: Participation of youth is a central principle of the Child Protection Action Plan that I released last June.
French: La participation des jeunes est un des principes de base de notre Plan d’action pour la protection des enfants, que j'ai dévoilé le printemps dernier.
English: Change in cover/structure due to placement of culvert and application of rock rip rap to persist indefinitely.
French: Modification du couvert végétal ou de la structure en raison de la mise en place du ponceau de l'enrochement qui sont des structures permanentes Intensité :
English: An employee assigned to a military establishment when in travel status will not be required to make use of the establishment for accommodation and messing except where it is evident that to stay elsewhere would be inconsistent with good order and common sense (for example, certain training courses, no suitable commercial accommodation is convenient and available, etc.). Subject to clause 9.06(a), when an employee is required to utilize service accommodation, such accommodation shall be the equivalent where available, of good commercial accommodation.
French: L’employé en voyage qui est affecté à un établissement militaire n’est pas tenu d’y loger ni d’y manger, sauf s’il est évident que ce serait incompatible avec le bon ordre et le bon sens de demeurer ailleurs (par exemple, en ce qui a trait à certains cours de formation, lorsque des établissements commerciaux de logement ne sont pas convenables et disponibles, etc.). Sous réserve de la clause 9.06a), lorsqu’un employé est tenu d’utiliser les aménagements militaires, ceux-ci doivent être équivalents, s’ils sont disponibles, à de bonnes installations commerciales.
English: The success of this investigation was the fruit of close cooperation, through Interpol, between Italy, Germany and Libya, on the basis of leads provided by our country; Operation “Watermelon”, launched at the beginning of 2003 by the questura in Brindisi and still ongoing, its aim being to dismantle a Europe-wide criminal network involved in the illegal immigration of Iraqis to Europe.
French: Le succès de cette enquête a été le fruit d'une collaboration étroite, par le biais d'INTERPOL, entre l'Italie, l'Allemagne et la Libye, sur la base d'indices fournis par l'Italie; L'opération « PASTÈQUE », lancée au début de 2003 par la questura de Brindisi et encore en cours, dont le but est de démanteler un réseau de criminels à l'échelle européenne impliqué dans l'immigration illégale d'Iraquiens en Europe.
English: For the high level direction, the Centre’s guideline is the EU Security Strategy document, which has been mentioned in the report by Mr Branger and has been sensibly discussed during this part-session.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) rappelle, en l’absence du président de la commission, que le rapport a été adopté à l’unanimité par la commission.
English: The following considerations for rating study quality are meant as a guide only and should be used in conjunction with other sources of methodological advice.
French: Les critères suivants peuvent être utilisés à titre indicatif seulement pour évaluer la qualité des études, et ils doivent être utilisés avec d'autres sources d'information pertinentes.
English: The Bank acts as the government’s fiscal agent.
French: La Banque remplit les fonctions d’agent financier du gouvernement.
English: There is a slight delay in the work of this own initiative report and the vote should take place in September.
French: On observe un léger retard dans la production du rapport d’initiative et la mise aux voix doit se tenir en septembre.
English: The strengthening of Europol, the creation of Eurojust, joint investigation teams and the fight against money laundering are just a few of the agreed objectives that are still waiting to be put into practice.
French: Renforcement d'Europol, institution d'Eurojust, création d'équipes d'enquête communes, lutte contre le blanchiment d'argent : ce ne sont là que quelques-uns des points qui attendent encore d'être mis en uvre.
English: Lastly, I would point out that one can never invest too much in airport and passenger security, as was clearly shown by the latest attempted terrorist attacks against civil aviation, which were luckily foiled.
French: Enfin, je voudrais souligner qu'on n'investira jamais assez dans la sûreté des aéroports et des passagers, comme l'ont clairement montré les derniers attentats terroristes contre l'aviation civile, qui ont heureusement été déjoués.
English: He is a complete man, an oak who remains firm despite his internal agony over his son.
French: C'est un homme entier, un chêne qui a un visage ferme malgré l'agonie éternelle de son fils.
English: • Exchange or place Canadian officers in key US operational positions
French: • Faire des échanges avec les Américains ou affecter des officiers canadiens à des postes opérationnels clés aux États-Unis
English: Mr. Puja (Indonesia) said that Indonesia welcomed the participation of NGOs concerned with matters falling within the Council's competence.
French: M. Puja (Indonésie) dit que l'Indonésie se félicite de la participation des ONG examen de questions qui sont de la compétence du Conseil.
English: Meanwhile, the Government of the Sudan continues to provide financial and other logistic assistance to the movements on a voluntary basis.
French: Dans l'intervalle, le Gouvernement soudanais continue à fournir une assistance financière et logistique aux mouvements à titre bénévole.