ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in German, Italian and Portuguese, and such other languages as the (----) General Assembly may designate.
French: 2) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des Gouvernements intéressés, dans les langues allemande, italienne et portugaise et dans les autres langues que (‑‑‑‑) l’Assemblée générale pourra indiquer.
English: Canada is committed to implementing the UN Convention to Combat Desertification, both as an affected country (the Prairie Provinces, which constitute Canada’s largest agricultural area, suffer in part from drought conditions) and in support of developing country efforts within the framework of poverty
French: Le Canada est déterminé à mettre en œuvre la Convention des Nations Unies sur la désertification, tant à titre de pays touché (les provinces des Prairies, qui constituent la plus grande région agricole du Canada, souffrent en partie de la sécheresse) que pour seconder les efforts des pays en développement
English: Watch live Week ahead Articles - all
French: La loi aussi" Article "30 000 substances chimiques bientôt testées et contrôlées" Tous les articles
English: According to Xinhua, the country’s official news agency, as of May 5 about 11,900 cases have been reported.
French: Selon Xinhua, l’agence de presse officielle du pays, quelque 11 900 cas avaient été signalés le 5 mai.
English: He holds a bachelor’s degree in business administration and a master’s degree in regional studies and intervention from the University of Quebec at Chicoutimi.  He and his wife, Ginette Laforest, have two children, Marie-Christine and Charles.
French: Il possède un baccalauréat en administration des affaires et une maîtrise en études et interventions régionales de l'Université du Québec à Chicoutimi. Lui et sa femme, Ginette Laforest, ont deux enfants, Marie-Christine et Charles.
English: A lack of understanding of the potential negative consequences of Year 2000 related risks may prevent departments from pro-actively dealing with potential crises and minimizing the impact on their programs and services.
French: Le fait de ne pas comprendre les conséquences négatives des risques engendrés par le problème de l’an 2000 peut empêcher les ministères de faire face aux crises possibles de façon proactive et de réduire l’incidence de ces crises sur leurs programmes et leurs services.
English: The Committee asks the next report to provide concrete examples of the rate of maternity allowance which a women earning the minimum or lowest wages would be entitled as well as for a woman earning the average wage.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des exemples concrets indiquant le montant des allocations de maternité auxquelles ont droit les femmes qui perçoivent le salaire minimum ou les salaires les plus bas, ainsi que celles qui perçoivent le salaire moyen.
English: It should be emphasized that although humanitarian corridors are often discussed in the context of armed conflict, the Secretary-General had explicitly invoked the possibility of their use in the context of natural disasters.
French: Bien que la notion de couloir d'urgence soit souvent évoquée à propos des conflits armés, le Secrétaire général avait explicitement mentionné la possibilité d'y avoir recours en cas de catastrophe naturelle.
English: How can one not sympathize — with a torn soul — with the distressing death of the young Mohammed Jamal Al-Durra.
French: Comment ne pas compatir, l'âme rompue, devant la mort bouleversante du jeune Mohamed Jamal Al-Durra.
English: (d) Characteristics of polymetallic deposits in the Chinese pioneer area and the exploration strategy for the third phase.  Lu Wenzheng, 2001; Proceedings of the COMRA tenth-anniversary symposium (Ocean Press)
French: d) Lu Wenzheng, « Characteristics of polymetallic deposits in the Chinese pioneer area and the exploration strategy for the third phase », in Proceedings of the COMRA tenth-anniversary symposium (Ocean Press), 2001
English: We believe that it is crucial for the United Nations to maintain its presence in Haiti through the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), and we believe that the Organization of American States has an important role to play in the post-electoral period.
French: Nous estimons qu'il est indispensable que l'Organisation des Nations Unies maintienne sa présence en Haïti à travers la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), et nous pensons que l'Organisation des États américains a un rôle important à jouer durant la période qui suivra les élections.
English: It is for the national courts, pursuant to the principle of cooperation laid down in Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), to ensure the legal protection which persons derive from the direct effect of provisions of Community law.
French: Il incombe aux juridictions nationales, par application du principe de coopération énoncé à l'article 5 du traité CE (devenu article 10 CE), d'assurer la protection juridique découlant pour les justiciables de l'effet direct des dispositions du droit communautaire.
English: This trend and the results have found broad Parliamentary majorities as well as extensive support within society.
French: La démarche choisie et ses résultats ont bénéficié de fortes majorités parlementaires ainsi que d’un large soutien dans la société.
English: The epidemic is a moving target.
French: L'épidémie est une cible changeante.
English: RUMEN PILLARS - 6632 (Mountain Chain Tripe)
French: PILIERS DU RUMEN − 6632
English: Also, the AFY set up a news portal as well as interactive web sites directly driven by the partners with the help of design software and decentralized content management.The portal will be useful for both cultural services and businesses.
French: De plus, l'AFY a implanté un portail de nouvelles ainsi que des sites Web interactifs alimentés directement par les partenaires grâce à des logiciels de création et de gestion décentralisée du contenu. Le portail sera utile tant aux services culturels qu'aux gens d'affaires.
English: The Board expressed its concern about the lack of access provided in this case to the independent external auditor of the United Nations to perform a field visit and stresses that all United Nations agencies must have irrevocable rights of access, monitoring and external independent review for their activities.
French: Le Comité note avec inquiétude que le Commissaire aux comptes indépendant de l'ONU n'a pas été autorisé à se rendre sur le terrain et insiste sur le fait que tous les organismes des Nations Unies doivent avoir le droit irrévocable de se rendre sur le lieu de leurs activités, d'en suivre les résultats et de les soumettre à un examen externe indépendant.
English: Spar Aerospace Limited, see ELECTRONICS INDUSTRY.
French: Voir ÉLECTRONIQUE, INDUSTRIE DE L'.
English: Moreover, the new format of the report sends a clear signal that change is possible — a signal that will, I hope, be transmitted to the battlefields on which we have been struggling with Council reform and enlargement for eight consecutive years.
French: Qui plus est, le rapport, sous son nouveau format, montre clairement qu'un changement est possible, et j'espère que ce message parviendra jusqu'aux champs de bataille sur lesquels nous nous débattons depuis huit ans pour réformer le Conseil et élargir sa composition.
English: TN 72C - ADSL Access Service - Proceeding 2003/06/06 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) - Procédure 2003/06/06 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Moreover, green architecture may put the world on a more sustainable consumption and production path.
French: Une architecture verte offrait en outre à tous la possibilité d'adopter un modèle de consommation et de production plus viable.
English: (b) At least nine years of extensive experience in developing computer systems with an emphasis on analysis, architecture, design, development and integration of computer systems. (c) Thorough knowledge of system development and project management methodologies, with good understanding of the system development lifecycle.
French: Qualifications requises a) Diplôme universitaire en informatique ou formation ou expérience équivalente dans le domaine de l’informatique. b) Au moins neuf ans d’expérience dans la conception de systèmes informatiques et en particulier dans l’analyse, l’architecture, la conception, l’élaboration et l’intégration de ces systèmes. c) Connaissance approfondie des méthodes d’élaboration des systèmes et de gestion des projets et bonne compréhension du cycle de vie des systèmes.
English: Futures-style variation margin payments are regarded, in principle, as transactions in derivatives and should be recorded in the financial derivatives account.
French: Les appels de marges types instruments financiers à terme («futures») sont considérés, en principe. comme des opérations sur produits dérivés et doivent être enregistrés dans le poste «produits financiers dérivés».
English: Consultation for SDS 2001-2003 was done in four phases.
French: La consultation en vue de la SDD 2001-2003 a compté quatre phases.
English: Friday, 22 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 22 septembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: receiving any comments from States visited by CSCE missions of relevance to the Human Dimension other than those under the Human Dimension Mechanism; it will transmit the report of those missions as well as eventual comments to all participating States with a view to discussion at the next implementation meeting or review conference;
French: en prenant connaissance des observations des Etats qui auront reçu des missions de la CSCE intéressant la dimension humaine, autres que celles prévues au titre du mécanisme de la dimension humaine; il transmettra les rapports de ces missions, ainsi que les éventuelles observations, à tous les Etats participants en vue de leur examen lors de la réunion sur la mise en oeuvre ou de la conférence d'examen suivante;
English: Can the product affect rubber, plastic, electrical systems, sound systems, etc. ?
French: Votre produit peut-il endommager les caoutchoucs, plastiques, systèmes électriques, systèmes de son, etc.?
English: The Working Group urged the Commission to encourage all Governments concerned to send their replies in due time and to cooperate in order to improve the communication mechanism.  “20.
French: Il a engagé la Commission à inciter tous les gouvernements en cause à envoyer leur réponse en temps utile, et à faire preuve de coopération afin d'améliorer le fonctionnement du système des communications.
English: APEC is helping members to reach this objective by improving electronic access for business to markets through its Blueprint for Action on E-Commerce.
French: L'APEC aide ses membres à atteindre cet objectif en améliorant l'accès électronique aux marchés pour les entreprises à l'aide de son plan directeur sur le commerce électronique.
English: It was imperative to embrace the virtue of tolerance and abide by the principles of justice, equality and equity for all in conducting all relations, if there was to be lasting peace and security in the world.
French: Il est impératif d'exercer la vertu de la tolérance et de s'en tenir aux principes de justice, d'égalité et d'équité pour tous dans toutes les relations afin d'instaurer durablement la paix et de la sécurité dans le monde.
English: The Committee reiterates that, after deductions, the remaining wage should not deprive workers and their dependants of the very means of subsistence.
French: Le Comité rappelle qu’il faut que, après déduction, le salaire permette encore d’assurer la subsistance du travailleur et des personnes dont il a la charge.
English: Hence, NFE centres are set up as far as possible within schools.
French: Ces centres d'éducation non formelle sont donc implantés autant que possible dans les écoles.
English: This document is not required if the grant application concerns an amount of less than EUR 25 000.
French: Les organismes publics et les organisations internationales ne doivent pas soumettre les documents n° 78-9-10 Tous les documents doivent être soumis dans une des langues officielles de l’Union européenne.
English: The empirical literature is at this stage unclear as to the extent of net benefits (or costs) to Canada from services trade liberalization.
French: La documentation empirique demeure ambivalente quant à l'importance des avantages (ou des coûts) nets pour le Canada d'une libéralisation du commerce des services.
English: Structural analogues of the arylaminobenzoate 5-nitro-2-(3-phenylpropylamino)-benzoic acid (NPPB), prepared using a simple reductive amination sequence, were tested for their effects on cytoplasmic streaming rates in the alga Nitella hookeri.
French: Des analogues structuraux de l'acide arylaminobenzoate-5-nitro-2-(3-phenylpropylamino)-benzoïque (NPPB), préparés selon une séquence simple d'aminations réductives, ont été testés relativement à leurs effets sur les taux de flux cytoplasmique chez l'algue Nitella hookeri.
English: (c) Where there is no spouse, the allowance in respect of the first dependent child shall be 9,569 Swiss francs per annum.
French: c) A défaut de conjoint, l’allocation au titre du premier enfant à charge s’élève à 9.569 francs suisses par an.
English: They may, in part, represent a response to isolated incidents. They may reflect what is going on in one part of the community.
French: Elles peuvent représenter, en partie, une réaction à des incidents isolés et refléter ce qui se passe dans une partie de la collectivité seulement.
English: First, the environmental effects should be seen in a wider context.
French: Il faudrait tout d’abord envisager les effets environnementaux dans un contexte plus large.
English: • review upon completion Tools and Techniques This section describes any tools or techniques required for performing the Contract management tasks.
French: Outils et techniques Cette section décrit les outils et techniques requis pour s'acquitter des fonctions de gestion des contrats.
English: Captain(N) M.J.M. Hallé Base Commander Canadian Forces Base Esquimalt PO Box 17000 Stn Forces Victoria BC V9A 7N2
French: Téléphoniste de la base : (250) 363-2000
English: A portion of these funds will be used for the establishment and support of agricultural centres and networks of excellence on the continent.
French: Une partie de cette somme servira à créer et à appuyer des centres et réseaux agricoles d'excellence sur le continent.
English: (f) CD/1870/Rev.1, dated 6 August 2009 and entitled “Draft decision on the implementation of CD/1864 for the 2009 session of the Conference on Disarmament”;
French: g) CD/1870/Rev.1, daté du 6 août 2009, intitulé «Projet de décision sur l'application des dispositions du document CD/1864 pour la session de 2009 de la Conférence du désarmement»;
English: This would also be in line with international legal standards such as those established by the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, to which we are a party.
French: Cela serait également dans la ligne des normes juridiques internationales telles que celles établies par la Convention pour la répression du financement du terrorisme, à laquelle nous sommes partie.
English: At its forty-first session, the Commission will consider a note by the Secretary-General on the report of the Washington Group on Disability Statistics (E/CN.3/2010/20).
French: À sa quarante et unième session, la Commission examinera une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités (E/CN.3/2010/20).
English: Mr. Mothetjoa Metsing (Lesotho), in his capacity as Rapporteur of the Commission, introduced the draft report of the Commission, contained in document E/CN.16/2008/L.1.
French: M. Mothetjoa Metsing (Lesotho), en sa qualité de Rapporteur de la Commission, présente le projet de rapport de la Commission, figurant dans le document E/CN.16/2008/L.1.
English: Exchanges of Information with Foreign and Domestic Agencies 1.
French: Échanges d'information avec des organismes étrangers et canadiens 1.
English: Two one-hour television documentaries and a feature film, "Weather Report", explore the dramatically evolving impact and social implications of climate change.
French: Deux documentaires d'une durée d'une heure destinés à la télévision et un long métrage intitulé « Weather Report » examinent les effets des changements climatiques, qui évoluent de façon spectaculaire, et leurs répercussions sociales.
English: Founded in legendary times, and a cultural centre for over a thousand years, Lahore has many attractions to keep the tourist busy. The Mughal and Sikh legacy survives in the Lahore Fort, Badshahi Mosque and Gurdwara, the Mall is lined with colonial-gothic buildings from the British Raj, and the suburbs of Gulberg and Defence feature palatial mansions and trendy shopping districts.
French: Lahore (لاہور) est une ville du Pakistan .
English: The States Parties hereby agree upon procedures and other provisions relating to the Joint Consultative Group established by Article XVI of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of November 19, 1990, hereinafter referred to as the Treaty.
French: Les Etats Parties conviennent ci-après des procédures et d'autres dispositions applicables au Groupe consultatif commun établi par l'Article XVI du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, en date du 19 novembre 1990, dorénavant désigné comme le Traité.
English: Director, WIPO Coordination Office, New York 15.
French: Directeur du Bureau de coordination de l’OMPI à New York 15.
English: I can understand, Mr President, that certain individuals have reproduced, magnified or distorted a false, truncated and vindictive report.
French: Je peux comprendre, Monsieur le Président, que certains individus aient reproduit, amplifié ou déformé une dépêche fausse, tronquée et malveillante.
English: A literature review is then presented, focusing on activity levels and the physiological and health-related quality of life benefits of activity for people with four different physical disabilities (arthritis, fibromyalgia, spinal cord injury, and multiple sclerosis).
French: L’article analyse chez ces personnes les principaux obstacles à la pratique de l’activité physique. En conclusion, l’article fait des recommandations en faveur de l’élaboration d’un guide d’activité physique à l’intention des personnes présentant une incapacité physique.
English: Production, especially in the final assembly sector, but to a lesser extent also in parts, is concentrated in South-western Ontario.
French: La part de l’emploi dans le sous-secteur des pièces et des composants par rapport au secteur total de l’automobile est passée de 55 p.
English: The Ambassador of the United Kingdom had spoken before about what was happening in UNCTAD and mentioned that they were having consultations on how that Organization would address development issues.
French: L’ambassadeur du Royaume-Uni avait parlé auparavant de ce qui se passait à la CNUCED, où des consultations avaient eu lieu sur la façon dont cette organisation devrait aborder les questions de développement.
English: Allegation 8 15. The appellant contended that giving Bernard Thériault a position on paper in Ottawa and a genuine position in Moncton restricted or eliminated the likelihood of a challenge, because the posted notices of right to appeal were limited to employees at Headquarters in Ottawa.
French: Allégation 8 15. L’appelant soutient que d’avoir donné un poste sur papier à Ottawa à M. Bernard Thériault et un vrai poste à Moncton a limité ou éliminé la possibilité de contestation parce que les avis de droit d’appel publiés étaient limités aux employés de l’administration centrale à Ottawa.
English: To enrich the discussion, we have tapped a body of multidisciplinary literature, including work on the sociology of innovation.
French: Pour enrichir la discussion, nous avons mis à contribution une documentation multidisciplinaire incluant des travaux en sociologie de l’innovation.
English: • recruitment and staffing strategies, plans and policies are linked to the OPC's mission;
French: • stratégies de recrutement et de dotation, plans et politiques liés à la mission du CPVP;
English: Europ-equipement specialises in buying and selling used equipment for the food processing industry, focusing in particular on meat, vegetable and fish processing and ready-made meal production.
French: Europ-equipement est spécialisé dans le négoce de matériel d'occasion pour l'industrie agro-alimentaire et tout particulièrement dans la transformation des viandes, des légumes et des poissons ainsi que dans la préparation des plats cuisinés.
English: The accompanying statements of the Canada School of Public Service (CSPS) have been prepared in accordance with Treasury Board of Canada Standards based on Canadian generally accepted accounting principles, with management’s best estimates and judgements where appropriate.
French: La direction de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) a préparé les états financiers ci-joints conformément aux normes du Conseil du Trésor, lesquelles sont fondées sur les principes comptables généralement reconnus au Canada, en se fondant sur les meilleures estimations possibles et en faisant preuve de jugement éclairé, le cas échéant.
English: • Fostering awareness for respect in the workplace; Encouraging managers to be firm, but fair; Motivating leaders to provide clear expectations to employees; and Promoting pro-active feedback on performance.
French: • favorisera le respect en milieu de travail; incitera les gestionnaires à se montrer fermes mais équitables; incitera les dirigeants à présenter des attentes claires aux employés; favorisera une rétroaction proactive sur le rendement.
English: In 1851, the Canadian Anti-Slavery Society was established. The strength of this organization lay in the inter-racial collaboration between members of the Underground Railroad refugee community, establishment white supporters such as newspaper publisher George Brown, leaders of the Presbyterian Free Church and the Congregational Church, and many members of Toronto's growing business and professional elite.
French: En 1851 fut créée la Société antiesclavagiste du Canada, qui tirait sa force de la collaboration interraciale entre les membres de la communauté des réfugiés du Chemin de fer clandestin, des partisans de l'ordre établi blanc, comme l'éditeur de journal George Brown, les dirigeants de la Presbyterian Free Church et la Congregational Church et de nombreux membres de l'élite commerciale et professionnelle de Toronto, alors en pleine croissance.
English: (2) The Agency may, on terms or otherwise, make or allow any amendments in any proceedings before it.
French: (2) L'Office peut, notamment sous condition, faire ou autoriser toute modification aux procédures prises devant lui.
English: Conclusion Ladies and gentlemen, a new year has meant a new beginning for Canada, with a new prime minister and a new team of ministers.
French: Conclusion Mesdames et messieurs, la nouvelle année a marqué le début d’une nouvelle ère pour le Canada, avec un nouveau premier ministre et une nouvelle équipe de ministres.
English: When used according to regulated restrictions, mercury is considered safe.
French: Lorsqu'on l'utilise selon les restrictions réglementées, le mercure contenu dans les cosmétiques est considéré comme inoffensif.