ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of countries reported gender training for people in the education sector.
French: Un certain nombre de pays ont fait état d'une formation aux questions liées à l'égalité des sexes dans le secteur éducatif.
English: The members of these three groups are mostly nonstoloniferous and have not evolved characters often associated with sexual dimorphism that occur in the remainder of Antennaria.
French: Les membres de ces trois groupes sont surtout non stolonifères et n'ont pas évolué de caractères souvent associés au dimorphisme sexuel rencontré chez les autres Antennaria.
English: – This Assembly and the Political Affairs Committee are always in favour of the need to respect international borders, so we are in favour.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction) – L’amendement n° 11, présenté par Mme Hägg, Mme Ohlsson, Mme Westerlund Panke, Mme Ahlqvist, M. Hagberg, tend, après le paragraphe 19, à ajouter le paragraphe suivant:
English: Report of the Governing Council on the work of its Global Ministerial Environment Forum/sixth special session, UNEP/GCSS.VI/9, annex I.
French: Rapport du Conseil d'administration sur les travaux de sa sixième session extraordinaire/Forum ministériel mondial sur l'environnement, UNEP/GCSS.VI/9, annexe I.
English: You can enjoy a full buffet breakfast every morning from 06:30 to 09:30.
French: Nous servons un petit déjeuner buffet complet chaque matin, de 06h30 à 09h30.
English: Plage Sort : Appartement - Area : 42m² Coquet appartement T2 de 42 m2 environ, en rdc de villa, à 150 m de la plage.
French: Plage Type : Appartement - Superficie : 42m² Coquet appartement T2 de 42 m2 environ, en rdc de villa, à 150 m de la plage.
English: Trade name(s) or unique identifier of substance, mixture or product or CAS RN(see footnote 16) of the substance Quantity manufactured (kg) Quantity imported (kg) Quantity exported (kg) Quantity used (kg)
French: Noms commerciaux ou l'identificateur unique de la substance, du mélange ou du produit ou NE CAS(voir référence 16) de la substance Quantité fabriquée (kg) Quantité importée (kg) Quantité exportée (kg) Quantité utilisée (kg)
English: What is the quality of the baseline information?
French: Quelle est la qualité des renseignements de base?
English: According to British mandate census in 1931, Christian Palestinians were 9 per cent of the total population.
French: According to British mandate census in 1931, Christian Palestinians were 9% of the total population.
English: 7 PLE-9 Planner Estimator/Scheduler N/A 27.73 28.51 29.22
French: 7 PLE-9 Planificateur-évaluateur/Ordonnancier S.O. 27,73 28,51 29,22
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Irradiation Questions and Answers Following Prepublication in the Canada Gazette 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Irradiation des aliments Questions et réponses suivant la publication préalable dans la gazette 1.
English: Within this single battlespace, the ability to act first — before the adversary — provides a strategic advantage.
French: Dans cet espace de combat homogêne, la possibilité d’agir en premier, c’est-àdire avant l’adversaire, donne un avantage stratégique.
English: (f) To call upon all States concerned, particularly those in the region, to provide the Committee with information regarding the actions taken by them to investigate and prosecute as appropriate individuals and entities designated by the Committee pursuant to paragraph 13 (e) of resolution 1807;
French: f) Inviter tous les États concernés, et en particulier ceux de la région, à fournir au Comité des informations sur les dispositions qu'ils auront prises en vue de procéder à des enquêtes concernant des personnes ou des entités désignées par le Comité conformément à l'alinéa e) du paragraphe 13 de la résolution 1807 ou d'engager des poursuites à leur encontre, selon qu'il convient;
English: E. Capacity-Building Activities, and Cooperation with other International Organizations, the Private Sector and other Stakeholders
French: Activités de renforcement des capacités et coopération avec d'autres organisations internationales, le secteur privé et d'autres parties intéressées
English: We need and want your cooperation, because the creation of a seven-year Financial Perspective – a rare occurrence, since most of our budgeting covers a period of only one or two years – naturally brings security and predictability.
French: Nous voulons coopérer avec vous, nous en avons besoin, car la fixation de perspectives financières sur sept ans - chose inhabituelle, car normalement nos budgets ne couvrent que des périodes d’un an ou deux - apporte naturellement plus de sécurité et de prévisibilité.
English: Indonesia Between June 26 and July 5, 2005, health authorities in Indonesia confirmed an additional 35 cases of polio, bringing the country's total case count to 100, since May 02, 2005.
French: Indonésie Du 26 juin au 5 juillet 2005, les autorités sanitaires indonésiennes ont confirmé 35 cas additionnels de polio, pour un total de 100 cas de polio au pays depuis le 2 mai 2005.
English: ADM(Mat)/DAEPM(M):
French: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………..
English: Later, Canada contributed $150M USD towards the "System Development Demonstration" (SDD) phase, which runs from 2002-2013.
French: Plus tard, le Canada investissait un montant de 150 M$ US pour l’étape de « démonstration et d’élaboration de systèmes », une étape qui s’étale de 2002 à 2013.
English: L. no, 104-191 (1996); Children On-line Privacy Protection Act, 15 U.S.C. §6501-06 (2000).
French: L. no 104-91 (1996); Children On-line Privacy Protection Act, 15 U. S. C.  &6501-06 (2000).
English: Both regions noted their concerns of being seen as if they are pro-actively assisting the First Nation in reaching its objective.[ 1 ] The evaluation also revealed examples of where, because of particularities unique to the region, some regions are having difficulties working within the existing policy.
French: Les répondants de ces deux régions ont exprimé la crainte d'être perçus comme s'ils aidaient activement la Première Nation à atteindre son objectif.[ 1 ] L'évaluation a également permis de mettre au jour des situations où, du fait de caractéristiques régionales particulières, la région a de la difficulté à faire son travail dans le contexte de la politique existante.
English: The State party is also under an obligation to improve the present conditions of detention of the author, or to release him.
French: L'État partie est également tenu d'améliorer les conditions de détention de l'auteur, ou de le libérer.
English: A celebration took place at Novogrudka in July 2002, on the initiative of the “Zikr ul Kitab” Belarusian Tatar public association, in which guests from abroad and many regions of Belarus, as well as representatives of local authorities, took part.
French: En juillet 2002, à l'initiative de «Zikr ul Kitab», association publique de Tatars du Bélarus, une manifestation de célébration a réuni à Novogrudka des invités venus de l'étranger et de nombreuses régions du Bélarus, ainsi que des représentants d'autorités locales.
English: Underground tank systems are generally considered to be a greater threat because they are more susceptible to corrosion and to leaks that are more difficult to detect.
French: On considère généralement les systèmes de stockage souterrain comme plus dangereux, parce qu'ils sont plus exposés à la corrosion et parce que les fuites sont plus difficiles à déceler.
English: Since electric vehicles produce no emissions, switching from an internal combustion engine to a battery-operated one would cut CO2 emissions by over 3.8 tonnes per vehicle per year.
French: En effet, comme les véhicules électriques ne produisent aucune émission, le fait de passer d'un moteur à combustion interne à un moteur électrique diminuerait les émissions de CO2 de plus de 3,8 tonnes par véhicule, par année.
English: An engineering notebook or any other log with dated entries that briefly state the aims of experiments and list the observations that led to the experimental conclusions is strong evidence.
French: Dans ce scénario, le demandeur pourrait prouver que le raccourci était la source d’un défi technologique et donc d’une incertitude technologique; par conséquent, ce raccourci visait la réalisation d’un progrès.
English: Documented reports that victims who lodge complaints are subjected to further reprisals and abuse and that there is no system of protection for witnesses of such acts;
French: b) Les informations étayées selon lesquelles les victimes qui déposent plainte font l'objet de nouvelles représailles et de nouvelles brimades, en l'absence de système de protection des témoins de tels actes;
English:   Ayer se inició el seminario "Liderazgo, educación y multiculturalidad en las Fuerzas Armadas: cambios y oportunidades", destinado a la construcción de una nueva visión sobre el tema por parte de los militares, en base a las experiencias de nueve países.
French: Ayer se inició el seminario "Liderazgo, educación y multiculturalidad en las Fuerzas Armadas: cambios y oportunidades", destinado a la construcción de una nueva visión sobre el tema por parte de los militares, en base a las experiencias de nueve países.
English: I think that that is a comprehensive response to this matter.
French: Il s'agit selon moi d'une réponse complète à cette question.
English: Two introductory audiovisual presentations were made by the Secretariat.
French: En guise d'introduction, le Secrétariat a fait deux présentations audiovisuelles.
English: This seminar is similar to that held in Beijing and those that will be held in Accra and Vienna.
French: Ce séminaire s'ajoute à celui qui s'est tenu à Beijing et à ceux qui auront lieu à Accra et à Vienne.
English: · An initial interim report, submitted to the Stockholm European Council in March 2001, taking stock of the situation and setting out the ideas being considered2;
French: · Un premier rapport intérimaire, transmis au Conseil européen de Stockholm, en mars 2001, dressant le bilan de la situation et exposant les pistes de réflexions 2;
English: Having generally supported the proposal, the Working Party delivered a number of remarks, both of substantial and linguistic nature, regarding the list of factors that should be taken into account by Customs when performing the risk assessment.
French: Ayant, d'une manière générale, appuyé la proposition, le Groupe de travail a formulé diverses remarques de fond et de forme concernant la liste des facteurs qui devraient être pris en considération par les douanes lorsqu'elles procèdent à l'évaluation des risques.
English: We believe the time has come for the United Nations to come full circle by making the same criterion a superior one, so that no highly vulnerable country is forcibly reclassified and bound to lose the level of concessionary support of which it remains in need.
French: Nous estimons que le moment est venu pour l'ONU de boucler la boucle en rendant ce critère prédominant, de sorte qu'aucun pays très vulnérable ne soit reclassé contre sa volonté et condamné à perdre le niveau d'appui préférentiel dont il continue d'avoir besoin.
English: Visafirst will always lodge a visa application in the applicants’ best interest.
French: Visafirst effectuera toujours sa demande de visa dans l'intérêt du demandeur.
English: (e) Seek technical assistance from, inter alia, UNICEF in this regard.
French: e) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres, dans ce domaine.
English: In these circumstances, then, how do we rethink the relationship between art, culture and society?
French: Alors, dans ce contexte, comment peut-on repenser les relations entre l’art, la culture et la société ?
English: Today, the Mediterranean region and Europe form a strategic and economic area under construction.
French: Aujourd'hui, la région méditerranéenne et l'Europe forment un espace stratégique et économique en construction.
English: - Political participation of women, in particular in the context of implementation of the Quota Act;
French: - La participation politique de la femme, en particulier dans le cadre de l'exécution de la loi des Quotas;
English: With the exception of the general and the operational segments, this is not a necessity.
French: Cela n'est pas nécessaire, sauf pour le débat général et le débat consacré aux activités opérationnelles.
English: • Ensure effective control of the court building and court room during a trial to protect witnesses, including the victim, from threats and intimidation.
French: • Assurer un contrôle efficace du tribunal et de la salle d'audience pendant les procès afin de protéger les témoins, y compris les victimes, des menaces et des actes d'intimidation.
English: Central Office Les Terrasses de la Chaudière Central Building 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec J8X 4B1 Tel: (819) 997-0313 Fax: (819) 994-0218 TDD: 1-877-909-2782 Mailing address:
French: Administration centrale Les Terrasses de la Chaudière Édifice central 1, Promenade du Portage Gatineau (Québec) J8X 4B1 Téléphone : (819) 997-0313 Télécopieur : (819) 994-0218 ATME : 1-877-909-2782 Adresse postale :
English: 2 To be held following the adjournment of the 4657th (closed) meeting.
French: 2 À l'issue de la 4657e séance (privée).
English: With any complex system, understanding how these factors relate to each other in the development of surface deformations is beneficial in the planning of future installations.
French: Comme dans tout système complexe, la compréhension de la manière dont ces facteurs sont interdépendants dans le développement des déformations de surface peut faciliter la planification des installations futures.
English: The Administrative Committee may wish to consider and adopt the proposal for a new Annex to the Convention as contained in document TRANS/WP.30/AC.3//1.
French: Le Comité de gestion pourrait examiner et adopter la proposition de nouvelle annexe à la Convention qui figure dans le document TRANS/WP.30/AC.3/2004/1.
English: Its activities are co-ordinated with those of the Privy Council Office and Treasury Board Secretariat to help ensure that general administrative policy and Cabinet direction are followed by all government institutions.
French: Il coordonne ses activités avec celles du Bureau du Conseil privé et du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour aider à s'assurer que les politiques administratives et les directives du Cabinet sont suivies par toutes les institutions gouvernementales.
English: This Communication identiﬁes the following six strategic priorities, and outlines actions by which the EU’s relationship with ASEAN and the countries of South-East Asia could be improved: (a) Supporting regional stability and the ﬁght against terrorism: A strong ASEAN is probably the best guarantee for peace and stability in the region.
French: La présente communication traite des six priorités stratégiques suivantes et présente des mesures permettant d’améliorer les relations entre l’UE et l’ANASE et les pays de l’Asie du Sud-Est: a) Soutenir la stabilité régionale et la lutte contre le terrorisme: une ANASE forte est sans doute le meilleur garant de la paix et de la stabilité dans la région.
English: Presentation, Circumpolar Connections: 8th Annual Circumpolar Universities Cooperation Conference, Whitehorse, November 7−10, 2003 2003a.
French: Présentation, Circumpolar Connections: 8e conférence annuelle de la Circumpolar Universities Cooperation, Whitehorse, 7−10 novembre 2003, 2003a.
English: Closely related to the fields of risk assessment and management are the concepts of risk perception and risk communication.
French: Les concepts de perception des risques et de communication des risques sont intimement liés à l'évaluation et à la gestion des risques.
English: In the view of the United States, the comparison obligations contained in Article 2.4.2 are "[s]ubject to the provisions governing fair comparison in paragraph 4".
French: De l'avis des États-Unis, les obligations en matière de comparaison contenues dans l'article 2.4.2 sont "[s]ous réserve des dispositions régissant la comparaison équitable énoncées au paragraphe 4".
English: Dressed in a suit and tie, Abbas introduced professional Western-style management to the presidency, but had no idea what to do with grass-roots militants.
French: En costume-cravate, Abbas a introduit un style présidentiel de type occidental, mais sans la moindre idée sur l'attitude à adopter face aux militants de base.
English: Given the number of complaints received on an annual basis through this program, the integration of this activity within base levels poses a significant challenge to the Agency.
French: Compte tenu du nombre annuel de plaintes reçues dans le cadre de ce programme, l'intégration de cette activité dans les niveaux de base constitue un défi de taille.
English: The progress made by China in the promotion and protection of human rights, including its efforts to combat torture, cannot be undone by anyone.
French: Les progrès accomplis par la Chine dans la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris son action pour lutter contre la torture, ne peuvent pas être anéantis par quiconque.
English: Info-Series #3 - Staffing Values - September 22, 2005 Staffing Values: What do they really mean?
French: Info-Série no 3 - Les valeurs de la dotation - Le 22 septembre 2005 Les valeurs de la dotation : que signifient-elles en réalité?
English: In information circular CU 2009/145 of 25 September 2009, Member States were invited to provide comments on the recommendations of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/2009/6).
French: Dans la circulaire CU 2009/145 du 25 septembre 2009, les États Membres ont été invités à communiquer des observations sur les recommandations du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/2009/6).
English: Our 2004 survey indicates that 56 percent of the respondents recalled advertisements with that specific message.
French: Cinquante-six pour cent des répondants à notre sondage de 2004 ont dit se souvenir de ces publicités.
English: Figure 4 - Proportion of RMAF commitments unable to cover These findings suggest that the TBS Transfer Payments Policy is having an impact on a significant number of departments and agencies and may be widening the capacity gap by creating a significant backlog of evaluation work.
French: Figure 4 - Pourcentage des engagements en ce qui concerne les CGRR ne pouvant être respectés Ces constatations laissent entendre que la politique sur les paiements de transfert du SCT a une incidence sur un grand nombre de ministères et d'organismes et pourrait accroître les lacunes en matière de capacité en créant « un important arriéré dans le travail d'évaluation ».
English: • unlike for human and financial resources, the roles and responsibilities of public servants for managing the information resources they create, use and preserve to support their work have yet to be reflected in their job descriptions;
French: • contrairement à ce qui se passe pour les ressources humaines et financières, on ne retrouve pas encore dans la description d'emploi des fonctionnaires les rôles et les responsabilités relatives à la gestion de l'information qu'ils créent, utilisent et conservent dans le cadre de leurs fonctions;
English: The Branch provides funding for transition homes and other community agencies, providing services to families, including the Child Development Centre, Yukon Family Services, the Teen Parent Centre, Yukon Advisory Committee on Indian Child Welfare and the Skookum Jim Friendship Centre.
French: Elle finance des foyers de transition et d'autres organismes communautaires de services aux familles, notamment le Centre de développement de l'enfant, les Services à la famille du Yukon, le Centre des mères adolescentes, le Comité consultatif sur le bien-être des enfants autochtones du Yukon et le Centre d'amitié Skookum Jim.
English: Disaggregation to the 3-digit level would rapidly run into disclosure problems.
French: La désagrégation au niveau à trois chiffres aboutirait rapidement à des problèmes de divulgation.
English: Crowd control remains an issue that will require careful thought, as doorways and windows can provide an aperture for contaminated persons (or a crowd of contaminated persons) to alarm the monitors from a distance.
French: Le contrôle des foules demeure une question qui mérite une réflexion attentive, car les entrées et les fenêtres sont des ouvertures par lesquelles la présence de personnes contaminées (ou d'une foule de personnes contaminées) peut entraîner le déclenchement de l'alarme des moniteurs-portiques à distance.
English: This comprehensive library of links aims to give you the world of maritime affairs at your fingertips.
French: Une bibliothèque compréhensive des liens met à votre disposition le monde des affaires maritimes.
English: Section 168 of the NTA, 1987 provides that the Agency shall fix the date of abandonment of operations not less than thirty (30) days or more than one (1) year from the date of the order directing the abandonment of operations.
French: En vertu de l'article 168 de la LTN 1987, l'Office doit fixer une date d'abandon qui soit postérieure d'au moins trente (30) jours et d'au plus un (1) an à celle de l'arrêté d'abandon.
English: By bringing together isolated pieces of information from across the country, about the impact of arthritis on Canadians, researchers and industry will be able to ensure they are addressing the areas of greatest need for those affected by this disease. www.arthritisnetwork.ca $10,928,000
French: L'une des dernières réalisations en coopération du RCA est l'Arthrite au Canada, le premier tableau national de l'arthrite, réalisé en combinant des données isolées recueillies dans tout le pays au sujet de l'impact de l'arthrite sur les Canadiens; c'est ainsi que les chercheurs et l'industrie privée pourront s'assurer qu'ils répondent aux besoins les plus urgents des victimes de la maladie. www.arthritisnetwork.ca 10 928 000 $
English: Through education, research and practical experience, the international community has a much more comprehensive understanding of many aspects of the disarmament-development relationship, such as the developmental consequences of conventional weapons (including small arms, landmines and explosive remnants of war); stakeholder involvement in both development and disarmament projects and the effectiveness of aid in this context, and people-centred development, micro-disarmament and security.
French: Grâce à l'éducation, à la recherche et à une expérience concrète, la communauté internationale a une compréhension beaucoup plus approfondie des nombreuses facettes de la relation désarmement-développement, telles que les incidences des armes classiques (armes légères, mines terrestres et débris de guerre explosifs, etc.) sur le développement, la participation des parties prenantes aux projets de développement aussi bien que de désarmement et l'efficacité de l'aide à cet égard, et le développement centré sur la population, le microdésarmement et la sécurité.