ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fighting between Aguok and Apuk Dinka (Warrap State) in late March reportedly left 7 people dead and 17 injured.
French: Les combats qui se sont produits entre clans de Dinka Aguok et Apuk dans l'État de Warrap à la fin du mois de mars auraient fait 7 morts et 17 blessés.
English: The chief aim is to include the four-pillars policy in the legislation, boost the protection of young people (by means of strengthened measures for early detection and treatment of young people at risk and through secondary prevention), and to support treatment with prescription heroin as a recognized option.
French: Elle vise principalement à y inscrire la politique des quatre piliers, à renforcer la protection de la jeunesse - par le biais de mesures elles-mêmes renforcées pour un dépistage et un encadrement précoces des jeunes à risque, ainsi que par la prévention secondaire -, enfin à entériner les traitements avec prescription d'héroïne comme un choix thérapeutique reconnu.
English: V GRID DEVELOPMENT AND POWERS TO MAKE INVESTMENT DECISIONS TSOs shall elaborate a 10-year network development plan at least every 2 years.
French: V. DÉVELOPPEMENT DU RÉSEAU ET POUVOIR DE PRENDRE DES DÉCISIONS D'INVESTISSEMENT Les gestionnaires de réseau de transport élaborent un plan décennal de développement du réseau au moins tous les deux ans.
English: Further to General Assembly resolution 59/300, in the last quarter of 2005, the Department of Peacekeeping Operations established a Conduct and Discipline Team at its Headquarters (hereafter referred to as the “Headquarters team”), which represents a full-time, dedicated capacity to address conduct and discipline issues in all United Nations peacekeeping operations.
French: En application de la résolution 59/300 de l'Assemblée générale, au dernier trimestre de 2005, le Département des opérations de maintien de la paix a créé au Siège une équipe de la déontologie et de la discipline (ci-après dénommée « Groupe du Siège »), dispositif exclusivement consacré à plein temps aux questions de conduite et de discipline dans toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: We like SIS II because we like freedom of movement in Europe.
French: Nous aimons le SIS II parce que nous aimons la liberté de circulation en Europe.
English: Article 22 - Travelling Time Paragraph 22.01(b) shall not apply and shall be replaced by: 22.01 (b) On a normal working day on which he travels and works, the officer shall be paid: (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding his normal daily hours of work as established pursuant to clause 21.02, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of the period of work and travel determined in (i) above, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours' pay at the straight-time rate in any day.
French: Article 22 - Déplacement L'alinéa 22.01b) ne s'applique pas et est remplacé par le suivant : 22.01 b) Pour un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, l'officier touche : (i) son taux de rémunération des heures normales de la journée pour une période mixte de voyage et de travail ne dépassant pas son horaire normal de travail journalier établi conformément au paragraphe 21.02, et (ii) le taux des heures supplémentaires applicable pour le temps de voyage supplémentaire en sus de la période mixte de voyage et de travail déterminée au sous-alinéa (i) ci-dessus, mais le paiement maximal versé pour ce temps de voyage supplémentaire ne doit pas dépasser, un jour donné, douze (12) heures de rémunération calculée au taux horaire normal.
English: Municipal Police Department London, Ontario London Police Service Explosives Disposal Unit Det./Cst. DOW, Paul – EDU Coordinator 601 Dundas Street London ON N6B 1X1 Duty hours:
French: Service de police municipal Oakville (Ontario) Service de police régional de Halton Unité d’enlèvement des explosifs Sgt é-m PERKINS, Chris – Coordonnateur de l’UEE Case postale 2700 1151 Bronte Road Oakville ON L6J 5C7 Téléphone :
English: Furthermore, the development of mechanisms to encourage plants to exchange information and experience related to TRD conformance, would be beneficial to the industry.
French: De plus, l’élaboration de mécanismes visant à encourager les usines à partager l’information et l’expérience liées à la conformité au DRT serait avantageuse pour l’industrie.
English: They decided, in particular, to increase co-ordination with the United Nations.
French: Ils ont décidé, en particulier, d'intensifier la coordination avec l'Organisation des Nations Unies.
English: • Media coverage of complex incidents;
French: • la couverture médiatique de questions à caractère complexe;
English: I should therefore be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: But it does not follow that parliaments have no role to play in this connection.
French: Mais il n'en résulte nullement que les parlements n'aient aucun rôle à jouer dans ce contexte.
English: May not be combined with any other promotions.
French: Aucune autre offre promotionnelle ne peut être jumelée à celle ci.
English: The country programme will ensure access to outposted policy advisory services within the Sub-Regional Resource Facility.
French: Le programme de pays offrira des services consultatifs hors siège dans le cadre du centre de contact sous-régional.
English: Although he admires the wolf for its independence and love of liberty, what he really prefers in the countryside when he looks out across his tobacco and cereal crops is the forest – ‘beautiful in all seasons’. For this farmer who is deeply attached to his land and always ready to sit down for a ‘fillet mignon’ in morel sauce, Le Maréchal means trust in the future.
French: 45 vaches pour un quota annuel de 300 000 kg.
English: The seafarers may be multiethnic and multinational.
French: L'équipage peut être pluriethnique et international.
English: E/CN.4/Sub.2/1998/11, E/CN.4/Sub.2/1999/14 and E/CN.4/Sub.2/2000/17.
French: E/CN.4/Sub.2/1998/11, E/CN.4/Sub.2/1999/14 et E/CN.4/Sub.2/2000/17.
English:  Tools that have been made available to all members: 1.
French: Les outils ci-dessous serviront de ressources aux membres.
English: The Committee notes that the Refugee Division of the Immigration and Refugee Board, after thorough examination, rejected the asylum application of the author on the basis of lack of credibility the implausibility of his testimony and supporting evidence (para.
French: Le Comité note que la Section des réfugiés de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a rejeté la demande d'asile de l'auteur à l'issue d'un examen approfondi, au motif que ses déclarations n'étaient pas vraisemblables ni étayées (par.
English: Draft resolution I, entitled “United Nations Institute for Training and Research”, was adopted by the Second Committee and was orally corrected by the Rapporteur.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I intitulé « Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche » et a été modifié oralement par le Rapporteur.
English: During that same trial period, staff members will receive professional training designed flexibly so as to permit their reassignment, if warranted, based on their preference and demonstrated aptitude for a given language function.
French: Pendant cette période d'essai, les fonctionnaires bénéficieront d'une formation professionnelle suffisamment souple pour permettre leur réaffectation, si elle se justifie, selon leurs préférences et les aptitudes dont ils auront fait preuve pour une fonction linguistique donnée.
English: Through Rotary, with the help of our Foundation, we can take on challenges that no one else has the ability, or the inclination, or the organizational resources to tackle.
French: La Fondation constitue l’axe central de cette famille et avec son appui, le Rotary peut s’attaquer à des défis qu’aucune autre organisation n’a osé relever, n’ayant pas la capacité ou les ressources suffisantes pour le faire.
English: Trade will increasingly continue to be relied upon by LDCs to generate the resources for financing growth and development to complement those from ODA and private capital flows.
French: Les PMA continueront de dépendre de plus en plus du commerce extérieur pour obtenir les ressources, outre celles procurées par l'APD et les apports de capitaux privés, nécessaires au financement de la croissance et du développement.
English: Specific barrier techniques (single room, air control, gloves, gowns, masks) were assigned according to the patient's diagnosis or symptoms or the microbe isolated, as well as to patient behavioural characteristics (age, mental status, mobility, continence).
French: Des techniques de barrière particulières (chambres à un lit, systèmes de traitement de l’air, gants, blouses, masques) ont été établies en fonction du diagnostic ou des symptômes du patient ou du microbe qui avait été isolé, ainsi que des caractéristiques comportementales du patient (âge, état mental, mobilité, continence).
English: Following this mandate, the secretariat has prepared document ECE/TRANS/WP.30/2009/2/Rev.1.
French: Conformément à ce mandat le secrétariat a préparé le document ECE/TRANS/WP.30/2009/2/Rev.1.
English: If honourable Members are agreeable, that will not be the very last word of this debate, because Mr Elliott has made great efforts to be with us at this late hour, so I am going to give him the floor.
French: Si les collègues l'acceptent, ce ne sera pas tout à fait le dernier mot de la fin de ce débat, parce que M. Elliott a fait le grand effort de nous rejoindre à cette heure tardive. Alors, je vais lui donner la parole.
English: While ICSC stated that this was a continuous undertaking to ensure compliance with expectations or deliverables, the exercise had not been documented.
French: La Commission a affirmé qu'elle veillait en permanence à assurer la conformité de ses activités avec les résultats attendus, mais elle n'a produit aucun document qui prouve que c'est effectivement le cas.
English: A foreign bank seeking to establish a branch in Canada would be required to provide a legal opinion regarding the application of foreign laws in the case of insolvency.
French: La banque étrangère qui voudrait établir une succursale au Canada devrait fournir un avis juridique concernant l'application de lois étrangères en matière d'insolvabilité.
English: Operational Expenses Electricity Garbage collection Wharf maintenance Equipment (winch) Ramp/slipway Floats Breakwater Dredging Services area (parking) Buildings Snow removal Subtotal:
French: Dépenses d'exploitation Électricité Collecte des déchets Entretien des quais Équipement (treuil) Rampe/cale de halage Pontons Brise-lames Dragage Aire de services/Bâtiments Enlèvement de la neige Total partiel :
English: These permits shall entitle the goods to which they apply to be subject to lower rates of duty.
French: Ces licences prévoient un taux de douane moins élevé dans le cas des marchandises visées.
English: We hope that the Office of the Iraq Programme, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the International Atomic Energy Agency, taking the experience of resolution 1409 (2002) fully into account, will make recommendations with regard to corrections to the List and procedures with a view to facilitating the flow of humanitarian goods to Iraq.
French: Nous espérons que le Bureau chargé du Programme Iraq, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique tiendront pleinement compte des enseignements tirés de l'application de la résolution 1409 (2002) et feront des recommandations concernant les corrections à apporter à cette Liste et aux procédures afin de faciliter l'acheminement de produits humanitaires à destination de l'Iraq.
English: Solskin means sunshine in Danish - an appropriate name for a hotel in a place with a higher number of sun hours than most of the Netherlands.
French: Solskin signifie soleil en danois, c'est un nom adéquat pour un hôtel dans la ville la plus ensoleillée des Pays-Bas.
English: Habitat Polar Bears are found on ice covered waters throughout the circumpolar Arctic but are most common along coastal areas and in the channels between islands and archipelagos.
French: Habitat Les ours blancs occupent les eaux couvertes de glace de tout lâ€™Arctique circumpolaire mais se trouvent le plus communÃ©ment le long des zones cÃ´tiÃ¨res et dans les chenaux situÃ©s entre les Ã®les et les archipels.
English: We must clearly express what we think joint cooperation means and stick to our principles, whilst also accepting that Iran has its own structures and must itself decide in what way it is to change, difficult though this may often be for us to understand.
French: Nous devons dire clairement ce que nous entendons pas coopération conjointe et nous en tenir à nos principes, tout en acceptant que l’Iran possède ses propres structures et décide lui-même dans quel sens il doit évoluer, même si cela nous semble souvent difficile à comprendre.
English: In exceptional circumstances, where there is no suitable principal recipient, country coordinating mechanisms and governments have requested UNDP to assume this role to provide financial and programmatic oversight of grants from the Global Fund.
French: Le PNUD assure cette fonction dans les 11 pays d’Afrique que sont l’Angola, le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d’Ivoire, le Gabon, la Guinée-Bissau, le Libéria, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe et le Togo.
English: Health Canada continues to collaborate with our partners in "cardiovascular specific" initiatives.
French: Santé Canada continue de collaborer avec nos partenaires dans le contexte d'initiatives « spécifiques à la cardiologie ».
English: • Request for Participation in Canada on the Move:
French: • De nouveaux membres sont nommés aux Conseils consultatifs d'institut (CCI) des IRSC
English: Name three things that were given in exchange for the furs.  _____________________________________________________  _____________________________________________________  5.
French: Nomme trois choses qui étaient échangées contre des fourrures.  _____________________________________________________  _____________________________________________________  5.
English: The current version of Interpretation Bulletin T-517, Pension Tax Credit, explains the non-refundable tax credit for eligible pension income.
French: La dernière version du bulletin IT-517, Crédit d'impôt pour pension, donne des explications concernant le crédit d'impôt non remboursable pour revenu de pension admissible.
English: See note number 1 and 2.
French: Voir les notes 1 et 2.
English: Part of a silent film showing the visit of King George VI and Queen Elizabeth to Toronto, May 22, 1939 (running time: 1 min, 8 s) Copyright/Source
French: Extrait d'un film muet montrant la visite du roi George VI et de la reine Elizabeth à Toronto, le 22 mai 1939 (durée : 1 min 8 s) Droit d'auteur/Source
English: Muskrat - Ondatra zibethicus Distribution Throughout Great Lakes Basin, less common north of Lake Huron.
French: Rat musqué - Ondatra zibethicus Distribution On le retrouve partout dans le bassin des Grands Lacs, mais moins fréquemment au nord du Lac Huron.
English: This comment also applied to the question of extending qualified majority voting.
French: Cette constatation s'impose également en ce qui concerne l'extension du vote à la majorité qualifiée.
English: Can Picafort, which is the largest village within the municipal district of Santa Margalida, is located on the Bay of Alcúdia.
French: Can Picafort est le noyau avec davantage de population de le termine policier de Sainte Margalida, situé dans la Baie d'Alcudia.
English: He is the past president of the Quebec College of Family Physicians, a Chapter of the College of Family Physicians of Canada (CFPC), a member of the Board of Directors of the College of Family Physicians of Canada and chairs the CFPC Membership Advisory Committee.
French: Il est président sortant du Collège québécois des médecins de famille, une section provinciale du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC). Il est membre du Conseil d'administration du Collège des médecins de famille du Canada et président du Conseil consultatif sur l'adhésion.
English: Without being an absolute requirement, use of ECTS as the basis for credit recognition and transfer is therefore strongly recommended.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’une condition absolue, il est dès lors fortement recommandé de recourir au système ECTS pour la reconnaissance et le transfert d’unités de cours.
English: Expert judgement is necessary when applying this paragraph.
French: Une décision fondée sur l'expertise est nécessaire pour l'application de ce paragraphe.
English: Relevant legislative provisions [18] Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c. P-33 (PSEA) 10.(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: V. Dispositions législatives pertinentes [18] Loi sur l'Emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, ch.P.33 (LEFP) 10.(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: Take advantage of our maintenance subscription (french) for Joomla!
French: Profiter de notre abonnement de maintenance pour Joomla!
English: An audit of the General Relations, International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Stockholm during the period March 19 to 23, 2001.
French: Les programmes des relations générales, de promotion du commerce international (PCI), des services consulaires et d’administration ont fait l’objet d’une vérification à Stockholm entre le 19 et le 23 mars 2001.
English: Despite that overall improvement, however, the benefits of development and growth had not been distributed evenly.
French: Toutefois, en dépit de cette amélioration générale, les avantages du développement et de la croissance n'ont pas été également répartis.
English: The Management Committee developed the Management Committee guidelines and oversees the project review and selection process.
French: Le comité de gestion a élaboré ses propres lignes directrices et supervise le processus d’examen et de sélection des projets.
English: Among people infected with the Alzheimer's Disease it is therefore noted that there is frequent loss of smell by cummulative presence of mercury in the olfactory bulb.
French: Les autres sources de Mercure, comme par exemple celui contenu dans les poissons carnivores (espadon, requin ou thon) représente une pollution mercurielle nettement plus faible. En réalité, le danger le plus important est bien représenté par le Mercure à l'état gazeux, celui qui s'échappe des amalgames dentaires par vaporisation, lors de la mastication et l'ionisation secondaire consécutive à la corrosion des plombages par la salive.
English: 5.3 The authors dispute the State party’s interpretation of the fact that the Public Prosecutor did not order that Irfan Yildirim be detained.
French: Irfan Yildirim avait peut-être un casier judiciaire vierge, mais les rapports de police faisaient état des menaces de mort qu’il avait proférées.
English: They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Elle fera ensuite éventuellement partie intégrante de la phase d’exploitation de Galileo. CHAPITRE II CONTRIBUTION ET MECANISMES BUDGETAIRES Article 7 Les activités en cause
English: In that regard, Member States should make funds available for assisting developing and the least developed countries to fulfil their commitments under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: À cet égard, les États Membres devront fournir les ressources financières voulues au titre de l'assistance dont les pays en développement et les pays les moins avancés auront besoin pour s'acquitter des engagements pris au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Revenues generated from the sale of the technology are divided equitably between the parties, having regard to the amount of revenue likely to be generated.
French: Les recettes tirées de la vente de la technologie sont réparties équitablement entre les parties, compte tenu de la somme qui devrait en découler.
English: The migration of people from rural to urban areas presents a formidable problem for the infrastructural development and the standard of living of people in the second largest urban system in the world.
French: L'exode rural représente un problème majeur sous l'angle du développement des infrastructures et du niveau de vie des populations dans le deuxième pays le plus urbanisé au monde.
English: In the village, you can visit the Catalan Gothic church of San Giorgio, while just outside you find the Torre di Porto Corallo erected by the Spaniards in the XVI century.
French: Aussi importants sont les dépots fossilifères et les décharges des mines de Gibas et S’Acqua Arrubia qui au début des années 1900 offraient l’argent et la galène argentifère. Il faut voir aussi les mines de plomb et d’arsenic de Baccu Locci, entourées d’une forêt de chênes seculaires, en activité jusqu’aux années ’50 et access ibles par la Nationale 125 en tournant à gauche sur un déblaiement avant le pont sur Rio Corr’e Cerbu.
English: The measures listed below are deemed to be appropriate: the list does not prevent the adoption of equivalent or additional measures consistent with the aims of, and the means of action afforded by, this directive.
French: Sont considérées comme appropriées les mesures énoncées ci-après: cette liste n'empêche pas l'adoption de mesures ayant un effet équivalent ou un caractère complémentaire si elles sont cohérentes avec l'objet et les dispositions de la présente directive.
English: This talent is not uniformly shared but it is common enough and it can be trained.
French: Ce talent n'est pas universel, mais il est tout de même assez largement répandu et on peut l'éduquer.
English: I. Contact for Additional Information Environment Canada (819) 953-1656 nprimodif@ec.gc.ca or npri@ec.gc.ca
French: I. Renseignements supplémentaires Environnement Canada (819) 953-1656 nprimodif@ec.gc.ca ou npri@ec.gc.ca
English: Given the conflicting accounts of the facts by the claimant and the employer, the question is essentially one of credibility.
French: Compte tenu des déclarations contradictoires du prestataire et de l'employeur, la question est essentiellement une question de crédibilité.
English: The big city’s like Amsterdam, Haarlem and the flower district can be reached very easily.
French: Les grandes villes comme Amsterdam et Haarlem et le quartier des fleurs sont faciles d'accès.