ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, he addressed community planning and public participation. Mr. V. Fouchier (ISOCARP) made a
French: Il a traité en particulier de la planification à l’échelle des collectivités et de la participation du public.
English: AIM & OBJECTIVES OF HAZARDOUS OCCURRENCE REPORTING
French: BUT ET OBJECTIFS DES RAPPORTS SUR LES SITUATIONS COMPORTANT DES RISQUES
English: QUEBEC CITY - Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, has released the names of Quebec fishers who have been fined a total of $3,750 for various Fisheries Act violations.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, rend public le nom de pêcheurs québécois condamnés à des amendes totalisant 3 750 $ pour diverses infractions à la Loi sur les pêches.
English: Remember that most asylum applications in the UK are refused, though some are successful at appeal.
French: Souvenez-vous que la plupart des demandes d’asile faites au Royaume Uni sont rejetées, bien que certaines aboutissent en appel.
English: Safely, reliably and at a fair price.
French: Dans les grandes villes et les agglomérations, à la campagne et jusque dans les endroits les plus reculés des vallées alpines.
English: WIPO NET Project Costs (thousands of Swiss francs)
French: Coûts d’élaboration du projet WIPO NET (en milliers de francs suisses)
English: Indications are reported that there are delays in the receiving/sending mail.
French: Il semblerait qu'il y ait des retards dans le courrier entrant et sortant.
English: It requested the Secretariat to revise the presented drafting materials for further consideration at its ninth session and provide further information on pre-qualification, qualification and ranking of bidders in the context of ERAs and on the use of tender securities in ERAs (A/CN.9/590, paras.
French: Il a prié le secrétariat de réviser les projets de textes présentés pour nouvel examen à sa neuvième session et de lui fournir de plus amples informations sur la présélection, la sélection et le classement des soumissionnaires dans le contexte des enchères électroniques inversées et sur l'utilisation des garanties de soumission dans les enchères électroniques inversées (A/CN.9/590, par.
English: We have much to gain from each other's experiences.
French: Il ne faut cependant pas baisser les bras.
English: Conidium ontogeny is apparently thallic–arthric, and conidia secede rhexolytically.
French: L'ontogénèse des conidies est apparemment de type thallique–arthrique et les conidies se séparent de façon rhéxolytique.
English: Certain commodities may also require a special expertise from a review perspective.
French: Certaines marchandises nécessitent également une expertise spéciale du point de vue de l'examen.
English: You can see Tyrus Thomas, Malik Allen, ...
French: On y retrouve ses coéquipiers Tyrus Tho...
English: The millions of sick, starving and illiterate people living in the world prior to the crisis will now be multiplied as a result of that crisis and other related crises, including, among others, the food and energy crises and the challenge of climate change.
French: Les millions de malades, d'affamés et d'analphabètes qui existaient dans le monde avant la crise verront évidemment leur nombre se multiplier du fait de cette même crise, ainsi que d'autres crises connexes telles que la crise alimentaire et énergétique et les changements climatiques.
English: Observations and recommendations relating solely to the other organizational entities are set out in section IV below.
French: Les observations et recommandations se rapportant uniquement aux autres organismes sont présentées à la section IV.
English: Centre Thématique Fossilifère Notre-Dame-du-Nord , Quebec Tourism Region:
French: Centre Thématique Fossilifère Notre-Dame-du-Nord (Québec) Région touristique :
English: Accompanying Document of the Environment Handbook for Community Development Initiatives
French: Document d’accompagnement du Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire
English: PHTCs have been created in 42 states so far.
French: Jusqu’à présent, les PHTC ont été mis sur pied dans 42 états.
English: First, the conservation of Canada's extraordinary natural legacy.
French: Premièrement, la conservation de l'extraordinaire patrimoine naturel canadien.
English: The Board facilitates First Nations access to long-term borrowing by providing financial management advisory, monitoring, review, certification and audit services, and intervention, when required.
French: Le Conseil aide les premières nations à obtenir des emprunts à long terme en assurant des services de consultation, de surveillance, d'examen, de certification, de vérification et d'intervention en matière de gestion financière, selon les besoins.
English: Considering that the people of Somalia should not be abandoned by the international community and that human rights should be placed on the agenda of talks regarding the future of Somalia,
French: Considérant que les Somaliens ne doivent pas être abandonnés par la communauté internationale et que la question des droits de l'homme doit être inscrite à l'ordre du jour des entretiens sur l'avenir de la Somalie,
English: Situations in which this analysis is most crucial are the ones where changes to the underlying program work activities are occurring.
French: Une telle analyse est des plus cruciale dans les cas où des changements affecteront les activités des programmes, par exemple dans le cas typique d'un réaménagement des modes de fonctionnement.
English: The danger posed by a vulnerability after accounting for the safeguards you use to secure it. If you use a valid safeguard, the current vulnerability measure is less than the default vulnerability measure.
French: Permet d'envoyer simultanément un même message à tous les utilisateurs d'un réseau.
English: Personnel of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) have been in an extremely difficult situation and have suffered casualties.
French: Le personnel de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) s'est trouvé dans une situation extrêmement difficile, et on compte des victimes dans ses rangs.
English: Discographic information (title, composer, performer, label, issue number, matrix number) for 45 rpm, 78 rpm and cylinders in the Music Division Collections.
French: Une base de données répertoriant des enregistrements de musique populaire de langue française disponibles au Canada du milieu des années 1950 au milieu des années 1980. Nota :
English: In collaboration with UNAMA, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Development Programme (UNDP), the Ministry of Women's Affairs organized an induction training for all women delegates to the Emergency Loya Jirga to increase their awareness of the procedures and provide them with the necessary skills for networking and coalition-building.
French: En collaboration avec la MANUA, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Ministère de la condition féminine a organisé un cours d'initiation à l'intention de toutes les déléguées de la Loya Jirga d'urgence, afin de les sensibiliser davantage aux procédures en vigueur et leur enseigner les compétences nécessaires pour établir des réseaux et des coalitions.
English: One of the most serious problems facing the Panel is the paucity of detailed and reliable information, including statistics, as to the nature, extent, location, yield and value of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'un des problèmes les plus graves auxquels le Groupe d'experts se heurte est le manque d'informations détaillées et fiables, notamment de statistiques, quant à la nature, l'étendue, la localisation, le rendement et la valeur des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Trust and Confidence > Background Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada Liens institutionnels
English: Offenders shall be fined 200 per cent of the amount thus channelled;  - Channelling through the foreign exchange market of an amount higher than that recorded in the customs documents; offenders shall be fined 200 per cent of the difference between the amount channelled and the amount recorded in customs documents;
French: - Transfert sur le marché des changes d'un montant supérieur à celui indiqué sur les documents douaniers, assorti d'une peine pécuniaire d'un montant égal à 200 % de la différence entre la valeur transférée et celle déclarée dans les documents douaniers;
English: The report proposes allowing the courts to apply their own law when cases come before them and when this would accelerate the resolution of the dispute.
French: Le rapport propose de permettre aux tribunaux d'appliquer leur propre législation quand des affaires leurs sont soumises et quand cela permettrait d'accélérer la résolution de la dispute.
English: The Advisory Committee will revert to this matter in the context of its consideration of the consolidated statement.
French: Le Comité consultatif reviendra sur cette question lorsqu'il examinera l'état récapitulatif.
English: SEARCHES & INSPECTIONS Conducting searches It may become necessary during the investigative process to conduct a search of a person’s property.
French: FOUILLES ET INSPECTIONS Fouilles Durant la procédure d’enquête, il peut s’avérer nécessaire de procéder à la fouille d’une personne ou de ses biens.
English: The Committee noted with satisfaction that the United Nations Programme on Space Applications continued to emphasize cooperation with Member States at the regional and international levels aimed at supporting the centres.  The Committee noted that all the regional centres had entered into an affiliation agreement with the Office for Outer Space Affairs.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avait continué à mettre l'accent sur la coopération avec les États Membres aux niveaux régional et international en faveur des centres, et que ces derniers avaient conclu un accord d'affiliation avec le Bureau des affaires spatiales.
English: Increasing demand for biofuel production is having a considerable impact on agricultural industries worldwide.
French: La demande accrue de production de biocarburants a un impact considérable sur les industries agricoles de par le monde
English: 135 (“It should be recalled in that regard that the Court, in the Arrest Warrant case, examined how the issuance and circulation of an international arrest warrant violated the rules governing immunity in relation to the nature and scope of this act.
French: 135 (« Il sied de rappeler à ce titre que la Cour, dans l'affaire Mandat d'arrêt …, a examiné en quoi l'émission et la diffusion d'un mandat d'arrêt international portent atteinte aux règles sur l'immunité par rapport à la nature et à la portée de cet acte.
English: Therefore, measures to be implemented under the appropriate legislation refer, primarily, to a full implementation of all legislation and human rights observance international guidance, particularly the Convention on the Rights of the Child.
French: Il faut donc en premier lieu prendre des mesures pour que la législation soit pleinement appliquée et les droits de l'homme reconnus internationalement respectés, en particulier ceux qu'énonce la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The document is deemed to have been notified on the 5th day following its posting, irrespective of whether the recipient actually opened and read the document.
French: C’est principalement le cas du courrier retourné à l’Office par le bureau de poste avec la mention «inconnu à cette adresse» et du courrier non réclamé par son destinataire.
English: Crystals of Cl2In(acac)(bipy) are monoclinic, a = 11.340(3), b = 12.198(3), c = 14.330(3) Å, β = 120.25(2)°, z = 4, space group P21/c.
French: Les cristaux de Cl2In(acac)(bipy) sont monocliniques a = 11.340(3), b = 12.198(3), c = 14.330(3) Å, β = 120.25(2)°, z = 4 groupe d'espace P21/c.
English: France joined in sponsoring draft resolution A/C.2/ 55/L.24 (item 97) on behalf of the European Union.
French: La France s'est jointe aux auteurs du projet de résolution A/C.2/ 55/L.24 (point 97) au nom de l'Union européenne.
English: In the area of justice, the funds made available under the Justice System Programme of the United Nations Development Programme are not sufficient to cover the support needed for the Office of the Prosecutor-General, particularly in the light of the recent violent incidents and the expected increase in the number of cases that the national judicial system will have to handle.
French: Dans le domaine de la justice, les fonds fournis par le Programme de justice du Programme des Nations Unies pour le développement ne permettent pas de couvrir l'ensemble des besoins du Bureau du Procureur général, surtout depuis les récentes violences et compte tenu de la hausse attendue du nombre des affaires que le système judiciaire national va devoir traiter.
English: Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission process ...........................................................
French: Pêches et Océans – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ...............
English: Nor is a servant of God to be charged with implementing the laws, and of enforcing or administering them without due recompense in their weekly duties.
French: 10 L'Éternel, votre Dieu, vous a multipliés, et vous êtes aujourd'hui aussi nombreux que les étoiles du ciel. 11 Que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous augmente mille fois autant, et qu'il vous bénisse comme il vous l'a promis!
English: Archaeologists found the site atypical of Neutral villages of the period because it is located on flat land with no natural defensive advantages and it contains no evidence of ever being attacked.
French: Une tradition orale des Iroquois Oneida raconte que le lieu de Southwold était un site réservé aux rituels sacrés, encloisonné pour soustraire les rituels aux yeux de ceux qui ne devaient pas en être témoins.
English: Furthermore, the Delegation noted that due to the recent surge in the filing of patent application worldwide and the resulting increase in the workload of IP Offices, the need for further harmonization of patent laws had substantially increased.
French: Par ailleurs, la délégation a noté que, par suite de l’accélération récente des dépôts de demandes de brevet au niveau mondial et de l’augmentation de la charge de travail des offices de propriété industrielle qui s’en est suivie, la nécessité d’une poursuite de l’harmonisation du droit des brevets s’est sensiblement accrue.
English: In November, the Special Rapporteur on the Right to Food visited Cuba at the invitation of the Cuban government.
French: En novembre, le rapporteur spécial des Nations unies sur le droit à l'alimentation s'est rendu à Cuba à l'invitation du gouvernement cubain.
English: What kind of federal environmental assessment process do Canadians need and want in the new millennium?
French: Quel type d'évaluation environnementale fédérale les Canadiens désirent-ils à l'aube du nouveau millénaire?
English: Detention in the context of counter-terrorism measures and in states of emergency
French: Détention dans le cadre des mesures de lutte contre le terrorisme et de l'état d'urgence
English: That was the conclusion of the International Court of Justice in paragraph 120 of its Advisory Opinion.
French: Telle a été la conclusion de la Cour internationale de Justice au paragraphe 120 de son avis consultatif.
English: The European Union has long recognized the importance of close and constructive relations with Turkey.
French: L'Union européenne a reconnu depuis bien longtemps l'importance de relations proches et constructives avec la Turquie.
English: Program payments were reduced by $199 million due to reduced crop insurance and provincial stabilization payments.
French: Les paiements de programme ont diminué de 199 millions de dollars en raison d'une diminution des paiements relatifs à l'assurance-récolte et aux programmes de stabilisation provinciaux.
English: The countries of the Caribbean have not remained untouched by this affliction, both as transhipment and, more recently, sadly, as consuming States.
French: Les pays des Caraïbes ne sont pas restés à l'abri de ces malheurs, tant comme zone de transbordement que plus récemment comme États consommateurs, malheureusement.
English: There can be no doubt that the issue we are discussing at today's meeting — peace, security and development in the Great Lakes region — has been of great importance to international peace and security for decades.
French: Il ne fait aucun doute que la question que nous examinons aujourd'hui - la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs - revêt une grande importance pour la paix et la sécurité internationales depuis des décennies.
English: Families spend a lot less money on wood and charcoal.
French: En 5-6 mois les investissements pour un four solaire sont déjà amortis.
English: First and foremost, the war against terrorism in Afghanistan and elsewhere had led to the virtual destruction of the Al-Qaeda organization and its support structures.
French: D'abord et avant tout, la guerre contre le terrorisme en Afghanistan et ailleurs a permis de faire pratiquement disparaître l'organisation Al-Qaeda et ses structures de soutien.
English: In all curricula, from nursery level up to secondary vocational education, we are striving to prevent stereotyping and to encourage emancipatory education.
French: À tous les niveaux, depuis la maternelle jusqu'à la formation professionnelle dans le secondaire, nous nous efforçons de lutter contre les stéréotypes et d'encourager une éducation émancipatrice.
English: Towards a European Strategic Energy Technology Plan COM(2006)0847 Decision:
French: Vers un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques COM(2006)0847 Décision:
English: The average campaign involves six meetings and two other events, such as a speech, conference or reception.
French: La campagne moyenne nécessite six rencontres et deux autres activités, telles un discours, une conférence ou une réception.
English: Levels of governance What is the most desirable level (or levels) for governmental functions?
French: Paliers de fonction gouvernementale Quels sont les paliers où les fonctions gouvernementales s'exerceraient le mieux?
English: • A new tax credit for the cost of textbooks, which will provide a tax reduction of about $80 per year for a typical full-time post-secondary student.
French: • Un nouveau crédit d’impôt pour le coût des manuels, qui procurera une réduction d’impôt d’environ 80 $ par année à un étudiant type de niveau postsecondaire à temps plein.
English: I should emphasize that the leaders of Timor-Leste are well aware of the need to do this urgently, and we are in close interaction with them on this matter.
French: Je me dois de souligner que les dirigeants du Timor oriental sont parfaitement conscients de la nécessité de s'atteler à la tâche de toute urgence et, nous sommes en contact étroit avec eux pour ce faire.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2006-2007 and the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2006-2007 et les recommandations correspondantes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: Les variations, dont le montant est exprimé en milliers de dollars des États-Unis, sont analysées lorsqu'elles atteignent au moins plus ou moins 5 % ou 100 000 dollars.
English: New pulmonary lab-confirmed cases
French: Nouveau cas pulmonaire confirmé par la bacteriologie
English: I imagined my people wearing the clothes and using these things.
French: J'ai imaginé mes ancêtres portant ces vêtements et utilisant ces objets.
English: Using CD or DVD, same files will be displayed with 12 characters, it's not a lot neither, but with unofficial firmwares you can show more (around 50 characters) for filenames, but not thru USB, only from CD/DVD.
French: Les firmwares non-officiels permettent d'améliorer la longueur des noms de fichiers en lecture par CD/DVD mais pas par l'USB.
English: The main political priority of the first half of 2009 will remain the ratification process of the Lisbon Treaty.
French: La principale priorité politique du premier semestre 2009 restera le processus de ratification du traité de Lisbonne.
English: Lastly, the impact of freight rate deregulation is illustrated in Table A5.19.
French: La déréglementation des tarifs ferroviaires est simulée dans le tableau A5.19.
English: Providing advice, the NRTEE's first priority, involves producing the advice, then promoting it.
French: Donner des conseils, la première priorité de la TRNEE, consiste à formuler le conseil, puis à le diffuser.
English: It is also hoped that in the future, Timor-Leste might consider  acceding to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, thereby permitting aggrieved individuals to bring communications to the Human Rights Committee should they not be able to obtain redress in Timor-Leste.
French: Il est également espéré qu'à l'avenir le Timor-Leste songera à adhérer au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques de façon à permettre aux individus victimes de violations de présenter des communications au Comité des droits de l'homme au cas où ils ne pourraient obtenir réparation chez eux.
English: 2.4 Only Recognized Users of EXCOL are able to use these new permit reporting functions.
French: 2.3 Seuls les utilisateurs reconnus du système CEED peuvent utiliser ces nouvelles fonctions.
English: Quiz 1 Page 8 of 8
French: Jeu-questionnaire 1 Page 8 de 8
English: The new definition, as proposed in Amendment 13, removes any ambiguity or legal uncertainty.
French: La nouvelle définition, proposée par l'amendement 13, élimine toute ambiguïté ou incertitude juridique.
English: • The Council urges ratification of the Framework Convention on Tobacco Control as quickly as possible.
French: Aussi en 2003-2004, le Comité a fait parvenir deux lettres au Ministre de la Santé, dans lesquelles il offrait les conseils suivants :
English: Our head office is in Santiago de Compostela, Spain. If you want to get in touch with us, you can find all the information you need on this page.
French: Notre centre est situé à Saint-Jacques de Compostelle, Espagne.
English: Signs indicating diversions or detours should have orange or yellow ground with black symbols and inscriptions in accordance with Convention on Road Signs and Signals, Section G, Chapter I, 4.
French: 7.1 Les signaux indiquant une déviation devraient être à fond orange ou jaune avec des symboles noirs et des inscriptions conformes à la Convention sur la signalisation routière, section G, chapitre I, 4.
English: Participants are advised to contact an embassy or consulate as early as possible to obtain precise information on regulations and deadlines for submission of applications.
French: Il est conseillé aux participants de prendre contact avec une ambassade ou un consulat dès que possible pour se faire préciser la réglementation et les délais relatifs à la présentation des demandes.
English: Chief of the Defence Staff CISTI:
French: Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la défense Cie DNBCI :