ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop and implement policies and programmes aimed at eliminating gender-specific barriers to migration and improving the situation of women migrant workers, inter alia, by providing information on human rights protection and further developing remittance procedures.
French: • Élaborer et appliquer des politiques et programmes visant à éliminer les obstacles à la migration qui touchent plus particulièrement les femmes et améliorer la situation des travailleuses migrantes, notamment en les informant de la protection que leur offrent les droits de l'homme et en affinant les procédures régissant l'envoi des fonds.
English: Some key departments are:
French: Il est proposé que ce comité fasse rapport par l’intermédiaire du directeur général du Ministère de la science et de la culture au Groupe économique du Forum des directeurs généraux sud-africains.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/173) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention du Conseil sur un projet de résolution (S/2005/173), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables.
English: The principal objectives to be achieved and the key actions, initiatives and programs to be developed in relation to this strategic goal are listed below; many of these objectives and actions are interconnected, and the achievement of one should contribute to the achievement of others.
French: Les principaux objectifs à atteindre et les actions, les initiatives et les programmes clés à créer par rapport à ce but stratégique sont énumérés ci-après; un grand nombre de ces objectifs et de ces actions sont interdépendants, et la réalisation de l’un ou de l’une devrait contribuer à la réalisation des autres.
English: The Committee noted that the United States would assist the interim coordinators for those recommendations.
French: Le Comité a noté que les États-Unis aideraient les coordonnateurs intérimaires chargés de ces recommandations.
English: Analysis of the role of genetically-defined interneurons in the operation of the locomotor CPG.
French: Electrical and metabolic analysis of human epileptogenic lesions
English: Category 5 - Part 2 does not control products when accompanying their user for the user’s personal use.
French: Les caméras vidéo numériques devraient être évaluées en fonction du nombre maximal de « pixels actifs » utilisés pour capturer des images vidéo.
English: These companies currently include, but are not limited to: 24/7 Real Media , aCerno,Inc , AdBlade , AdConion , AdFusion , Advertising.com , Bane Media , Brand.net , CasaleMedia , Collective Media , Fox Interactive , Interclick , Millennial , PrecisionClick , ROI Media , Social Media , SpecificMedia , TrafficMarketplace , Tribal Fusion , ValueClick , and YuMe .
French: Ces entreprises comprennent couramment, mais ne se limitent pas à : 24/7 Real Media , Advertising.com , Bidclix , BlueStreak , Burst Media , DoubleClick , EuroClick , Eyeblaster , EyeWonder , Falk , Interpolls , Kanoodle , Mediaplex , Pointroll , TangoZebra , Yahoo! Publisher Network , et Zedo .
English: Cancellation Policy ELEMENTS Spa understands that occasionally you may need to cancel an appointment, however, we do ask that you give us fair warning.
French: Etat de santé particulier. Si vous avez des problèmes de santé ou êtes enceinte, veuillez en informer notre personnel au moment de la réservation de votre soin.
English: The work of the Special Representative has been of critical importance in moving the agenda forward at both the global and regional levels.
French: Les activités du Représentant spécial ont joué un rôle crucial dans la défense de cette cause tant au niveau mondial qu'au niveau régional.
English: Recommendation 996 (1984) on Council of Europe work relating to the media 14.
French: Recommandation 996 (1984) relative à l'action du Conseil de l'Europe en matière de media 14.
English: Grant applications to offset the federal cap were initiated in November 2002.53
French: Des demandes de subvention visant à compenser le plafonnement fédéral ont été déposées en novembre 2002.
English: A hierarchy is established, in which efforts should first be made to reduce generation of waste, materials should then be reused, value should be recovered through recycling, composting or energy recovery and landfill or other waste disposal should be the last resort.
French: Une hiérarchie est agencée, dans laquelle des efforts doivent d’abord être déployés pour réduire la production de déchets, les matériaux réutilisés, une valeur créée par le recyclage, le compostage ou la production d’énergie, tandis que la mise en décharge et les autres modes d’évacuation ne doivent être que la dernière solution.
English: The United States considers military objective to be a component of military necessity.
French: Les États-Unis considèrent l'objectif militaire comme un élément de la nécessité militaire.
English: Juvenile animals of either sex indicated elevated levels of infection prevalence relative to adult males, while juvenile males, but not females, indicated significantly higher infection intensities than those seen in the adult male cohort.
French: La comparaison des masses corporelles corrigées en fonction de l’âge et du sexe n’indique pas de diminution de la condition physique chez les animaux infectés.
English: Except in that specific circumstance, failure to comply with the principle that a decision must be adopted within a reasonable time cannot affect the validity of the administrative procedure conducted under Regulation No 17.
French: En dehors de cette hypothèse spécifique, le non-respect de l'obligation de statuer dans un délai raisonnable est sans incidence sur la validité de la procédure administrative menée au titre du règlement n° 17.
English: According to local non-governmental organisations, law enforcement agencies in some areas of the country act as if the propiska system was never abolished.
French: D'après certaines organisations non gouvernementales locales, les autorités chargées de l'application de la loi agissent, dans certaines régions du pays, comme si le système de la propiska n'avait jamais été supprimé.
English: 3 Conclusion
French: Le fait que le concours en question diﬀère de précédents concours par l’absence de limite d’âge, pour louable que soit ce changement en soi, ne répare pas ce e omission.
English: • Reserve Firefighter Tops The Course
French: • Un réserviste termine premier au cours de pompier
English: • Superannuation Insurance Administration Manual
French: • Répertoires des renseignements personnels standard
English: It entertains; it gives people hope.
French: Ça divertit; ça donne de l'espoir aux gens.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Posters advertised an aerialist’s attempt next week to traverse the river on a tightrope.
French: J'ai même vu des affiches annonçant la traversée d'un équilibriste sur une corde raide au-dessus de la rivière.
English: The biennial report provides information about he AHS Program in Urban and Northern Communities for the period of April 1, 1998 to March 31, 2000.
French: L’accueil fut chaleureux; dans les fenêtres, il y avait une multitude de mains qui s’agitaient et de petits visages tout sourire.
English: • Bring primary health care out of the shadows and into the spotlight; establish more ways to share information
French: • Mettre les soins de santé primaires sous les projecteurs; établir d’autres façons d’échanger l’information
English: Order of the President of the Court of First Instance of 20 September 2005 in Case T-95/05 R Deloitte Business Advisory v Commission [2005] ECR II-3485.
French: Ordonnance du président du Tribunal du 20 septembre 2005, Deloitte Business Advisory/Commission, T-95/05 R, Rec. p.
English: No baggage will be accepted at the baggage drop off counter after the check-in deadline.
French: Aucun bagage ne sera accepté au comptoir des bagages après l'heure limite d'enregistrement.
English: it's a beautifully warm and expressive synth that's equally at home in pop tunes or experimental sound design. The overhaul of the presets management system and the addition of the user-friendly sequencer and effects make the instrument immediately accessible to beginners as well as experienced users, which hasn't always been the case with these complex synths.
French: "Jupiter-8V is a must have for all lovers of the Roland "J-sound" and definitely worthy of consideration for those looking for a contemporary-sounding analog companion to today's sampler hybrids.
English: (a) Replace the word “mandate” with the word “mandated”;
French: a) Remplacer le mot « mandate » par le mot « mandated » dans l'original anglais.
English: At the same time, accession negotiations with Bulgaria and Romania are making satisfactory progress.
French: Dans le même temps, les négociations menées avec la Bulgarie et la Roumanie témoignent de progrès satisfaisants.
English: Within this context, a consultation process is launched in the year 2000 to develop an irrigation law and its regulations, facilitated by the Commission for Integrated Management of Water in Bolivia (Spanish acronym - CGIAB) and PRONAR, which later on lead to the approval of Irrigation Law No.
French: Dans ce contexte, a la fin de l’année 2000, un projet de consultation en vue de l’élaboration d’une norme relative à l’irrigation a été initié, avec l’appui du CGIAB et du PRONAR. Il a conduit à l’adoption de la Loi sur l’Irrigation N° 2878 en octobre 2004.
English: This is the same as from manned stations except that:
French: Identique aux stations avec personnel, Ã deux exceptions prÃ¨s :
English: Meanwhile, because of isolation and the difficulties of being the only professional or provider for a remote and widely scattered population, it is increasingly hard to keep doctors and nurses in rural and remote areas.
French: Faute de pouvoir passer en revue toute cette documentation pour trouver la meilleure information, ils peuvent être contraints de se concentrer sur des données provenant de sources locales, plus accessibles, ou qu’ils jugent les données disponibles peu pertinentes.
English: A number of States also ratified or acceded to the Optional Protocol.
French: Un certain nombre de pays ont également ratifié le Protocole facultatif ou y ont adhéré.
English: These rules merely provide that Member States shall cooperate in deciding which of them shall prosecute offenders when an offence falls within the jurisdiction of more than one Member State.
French: Ces dispositions prévoient uniquement que les États membres coopèrent pour décider lequel d’entre eux poursuivra les personnes mises en cause lorsqu’une infraction relève de la compétence de plusieurs États membres.
English: Although analytic studies have been fairly consistent in showing that high intakes of fiber are inversely related to CRC risk, 2,3,4 a large prospective study 5, two small randomized controlled trials (RCTs) 6,7 and two larger recent RCTs have all failed to establish this relationship.8,9 In the latter trials, the fiber intakes (13.5 gms and 18 gms) were low, especially in view of recommended levels of 25 to 30 gms.
French: Bien que des études analytiques aient montré de manière assez constante que la consommation de grandes quantités de fibres était inversement liée au risque de CCR2,3,4, une vaste étude prospective5, deux essais comparatifs randomisés de petite envergure6,7 et deux essais comparatifs randomisés plus importants menés récemment n’ont pas permis de confirmer ce lien8,9. Dans les deux derniers essais, les apports en fibres (13,5 et 18 g) étaient faibles, particulièrement si on les compare aux quantités recommandées de 25 et 30 grammes.
English: O&O Software invites you to reproduce or otherwise utilize texts and graphics from this section for media-related purposes, such as articles in public magazines and web sites.
French: Vous trouverez ci-dessous entre autres : des fiches descriptives de nos produits, des packshots et des captures d'écran de tous les produits O&O, nos communiqués de presse actuels et plus anciens ainsi qu'une page d'enregistrement. Vous pourrez y commander un kit de documentation.
English: It therefore concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 7§7 of the Revised Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Norvège est conforme à l'article 7§7 de la Charte révisée.
English: The scope of proposals should not be so narrow that the results could be meaningful for only a very limited target audience; not should the scope be so broad that it is impossible to derive meaningful results applicable to real-life situations.
French: • Étendue de la recherche : on ne devrait pas réduire l'étendue des propositions au point que les résultats ne s'appliquent qu'à un auditoire cible très limité; on ne devrait pas faire le contraire non plus, car il serait alors impossible d'obtenir des résultats utiles pouvant s'appliquer à des situations réelles.
English: “The Security Council calls upon all neighbouring States to continue their endeavour to participate fully and constructively for the success of the Somali national reconciliation process and the attainment of peace in the region.
French: Le Conseil de sécurité demande à tous les États limitrophes de continuer à contribuer de façon constructive et sans réserve au succès du processus de réconciliation nationale en Somalie et à l'instauration de la paix dans la région.
English: (b) External recognition through certification of core management functions, business processes and staff performing those functions.
French: b) Reconnaissance extérieure grâce à la certification des principales fonctions administratives, des procédures commerciales et du personnel exerçant ces fonctions.
English: The following describes the few differences that were found between the pre- and post-DO groups.
French: On trouvera dans les pages qui suivent un résumé des quelques différences constatées entre le groupe avant C-55 et le groupe après C-55.
English: The appellants' representative observed that this question was used to assess the ability to apply acts and regulations to the recovery of the debts.
French: La représentante des appelantes et de l’appelant fait remarquer que cette question était utilisée pour évaluer la capacité d’appliquer des lois et des règlements au recouvrement des dettes.
English: There will be three subcommittees of RKTC:
French: Il y aura trois sous-comités du CRAC :
English: HEALNet research focuses on enhancing the use and utility of information in health care decision-making - from analyzing information needs to developing strategies and tools to facilitate effective information use and assess performance.
French: Pour ce faire, les recherches de RELAIS vont de l'analyse des besoins en information à l'élaboration de stratégies et d'outils destinés à faciliter l'accès aux données et l’évaluation du rendement.
English: The shame and stigma attached to family problems may cause youth to keep silent and, in turn, to reach a point of desperation.
French: Les stratégies de prévention du suicide pour les jeunes des Premières nations doivent être adaptées aux croyances, aux normes, aux valeurs et pratiques culturelles et ne doivent pas leur porter atteinte.
English: During the year 2003, 3.028 written complaint are made, and 342 cases backlog are transferred from the year 2002, so there were in total 3370 of appeals to be solved in the 2003.
French: En 2003, le nombre de recours, concernant des actes judiciaires, a augmenté par rapport au volume reçu en 2000.
English: The use of this single language threatens to lead to a standardization of thought and to deprive large numbers of people in the Union of access to information, progress and knowledge.
French: Ce monopole menace d'uniformiser la pensée et de priver un grand nombre de citoyens de l'Union de l'accès à l'information, des évolutions et des connaissances.
English: E/2002/47 and Add.1 and 2.
French: E/2002/47 et Add.1 et 2.
English: In paragraph 22, the words “and additional” should be inserted between the words “further” and “measure”.
French: Au paragraphe 22, l'adjectif « supplémentaires » s'adjoindrait aux mots « mesures ».
English: IN THE MATTER OF the application by Canadian Pacific Limited for authority to abandon the operation of the Ste. Agathe Subdivision from St. Jérôme (mileage 13.60) to Ste.
French: RELATIVE à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Sainte-Agathe entre Saint-Jérôme (point milliaire 13,60) et Sainte-Agathe (point milliaire 44,40) soit une distance totale de 30,8 milles, dans la province de Québec.
English: Meanwhile, to “Palm Springs International Film Festival Awards ” della notte precedente, la Fanning ha detto di aver dato sostegno alla co-star Jennifer Hudson , “Ho parlato con lei.
French: Pendant ce temps, à “Palm Springs International Film Festival Awards ” della notte precedente, la Fanning ha detto di aver dato sostegno alla co-star Jennifer Hudson , “Ho parlato con lei.
English: Background If we exclude monitoring missions and crisis exercises, 2003 marks the year that ESDP became operational.
French: Le contexte Abstraction faite des missions de surveillance et des exercices de gestion de crise, 2003 peut être considérée comme l’année de naissance d’une PESD opérationnelle.
English: I intend to beat my world record and become the first paraplegic racer to complete the 400 m in under one minute.
French: « C'est donc avec enthousiasme que Desjardins Sécurité financière et ses employés à travers le Canada participeront à l'édition 2004 de la Marche mère-fille.
English: Debit cards FCAC examined several cases in which consumers complained that their institution had made them take financial responsibility for certain debits even though they had informed the institution that their debit cards had been used without their consent.
French: Cartes de débit L'ACFC s'est penchée sur plusieurs cas portés à son attention par des consommateurs qui se sont plaints que leur institution les avait tenus financièrement responsables de certains débits, et ce, même après qu'ils l'eurent informée que leurs cartes de débit avaient été utilisées sans leur consentement.
English: Some requests were redirected to the Department's regional centres, the Organization for Security and Cooperation in Europe or other United Nations agencies.
French: Un certain nombre de demandes ont été transférées aux centres régionaux du Département des affaires de désarmement, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ou à d'autres organismes des Nations Unies.
English: Adults can safely consume up to 35% of their energy intake from protein as part of a healthy diet.7 Encourage your clients to enjoy protein-rich foods, like lean beef, at meals and snacks to help curb hunger between meals and reduce energy intake.
French: Les adultes peuvent consommer sans crainte jusqu'à 35 % de l'apport énergétique sous forme de protéines dans le cadre d'une alimentation équilibrée.7 Encouragez vos clients à consommer des aliments riches en protéines comme le boeuf maigre afin de diminuer la faim entre les repas et réduire l'apport calorique.
English: • The development and delivery of new and improved forecasts of space weather conditions affecting power-grids, telecommunications, and low-Earth orbiting satellite (including ISS).
French: • L'élaboration et la livraison de prévisions améliorées concernant les conditions météorologiques spatiales qui ont une influence sur les réseaux d'électricité, les télécommunications et les satellites évoluant sur orbite basse (incluant l'ISS).
English: Code sharing services involving transportation between Points in Switzerland shall be restricted to flights operated by an airline(s) authorized by the aeronautical authorities of Switzerland to provide service between Points in Switzerland and all transportation between Points in Switzerland under the code of the designated airline(s) of Canada shall only be available as part of an international journey.
French: Les services de transport exploités en vertu d'un partage de codes entre des points en Suisse sont limités aux vols exploités par une ou plusieurs entreprises de transport aérien autorisées par les autorités aéronautiques de la Suisse à assurer un service entre des points situés en Suisse, et tous les vols assurés entre des points en Suisse avec le code de la ou des entreprises de transport aérien désignées du Canada ne sont offerts que dans le cadre d'un voyage international.
English: Discriminating against the new Member States in this way is simply unacceptable.
French: Une telle discrimination à l'encontre des nouveaux états membres est tout simplement inacceptable.
English: November 27, 1967 is also memorable for me because I had to turn out Cadieux’s letter to Pearson on my lunch hour.
French: Cette lettre, représentait, à mes yeux, un déblocage important et un premier pas vers de meilleures conditions de service pour les francophones des Forces armées.
English: The members of each group could decide at a later date on a workplan, which would be circulated to all members of the Committee for its consideration, and on the person who would act as the focal point.
French: Les membres de chaque groupe pourront décider ultérieurement d'un plan de travail, qui sera distribué à tous les membres du Comité pour examen, et désigner un coordonnateur.
English: Mr President, I would like to ask the Commissioner two questions, but first I would like to congratulate her because the debate is continuing and I like the music, although we will have to wait to see the lyrics.
French: Monsieur le Président, je voudrais poser deux questions à la commissaire, mais avant tout je la félicite et l'encourage à poursuivre le débat dont la musique me plaît ; reste à voir les paroles.
English: Lotus Notes Buffer Overflow in the Lotus Worksheet File Processors  [ 2007-11-29 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Commemorates Ukrainian Famine  [ 2007-11-29 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Débordement de tampon de Lotus Notes dans les processeurs de fichier de feuille de calcul Lotus  [ 2007-11-29 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, commémore la famine Ukrainienne  [ 2007-11-29 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Nowhere in the LRA are the two terms `domicile' and `resident' defined.
French: La LRA ne définit nulle part les termes de « domicile » et de « résident ».
English: Figure 1, replace the value of "50 psi" by "0.342 MPa", and the value of "250 psi" by "1.711 MPa".
French: Figure 1, remplacer "50 psi" par "0,342 MPa", et "250 psi" par "1,711 MPa".
English: Several other country offices in the region plan to conduct the MLA evaluation.
French: Plusieurs autres bureaux de pays de la région prévoient d'assurer ce suivi.
English: What they want is the right to vote and I hope, sooner rather than later, they will be given that opportunity.
French: Ils réclament par contre le droit de voter, et j'espère qu'ils en auront bientôt la chance.