ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monsanto Press Release, ‘Monsanto Releases Seed Piracy Case Settlement Details’, 29 September 1998.
French: Communiqué de presse de Monsanto, Monsanto Releases Seed Piracy Case Settlement Details, 29 septembre 1998.
English: The reduced requirements reflect the application of a mission subsistence allowance rate of $78 with accommodation provided to all military observers outside Khartoum, as opposed to the application of the full mission subsistence allowance rate of $120 with military observers arranging their own food and accommodation in 2006/07.
French: La diminution des ressources nécessaires s'explique par le fait que les calculs ont été effectués sur la base d'un montant de 78 dollars pour l'indemnité de subsistance (missions), étant donné que le logement est assuré à tous les observateurs militaires en dehors de Khartoum, alors que dans le budget de 2006/07, ils ont été effectués sur la base de 120 dollars, dans la mesure où les observateurs militaires devaient se charger eux-mêmes de se loger et de se nourrir.
English: Country notes presented to the Executive Board will clearly indicate the linkages between the envisaged UNICEF-assisted programme of cooperation and the goals and strategic priorities set forth in the UNDAF.
French: Les notes de pays présentées au Directeur général feront clairement ressortir les liens entre le programme de coopération envisagé et devant bénéficier de l'appui de l'UNICEF et les buts et priorités stratégiques énoncés dans le Plan-cadre.
English: Still, even where recognition is strong, human and financial resources may not be available to support active collections or community outreach/services on the scale and in the areas required.
French: Or, malgré cette conviction indéniable, trop souvent le manque de ressources humaines et financières empêche de développer des collections actives et d’offrir des services communautaires et d’extension au niveau requis et là où ils sont nécessaires.
English: If the stability of the extremes is shown to be different, the intermediates should be considered no more stable than the least stable extreme (i.e., the shelf life for the intermediates should not exceed that for the least stable extreme).
French: Si la stabilité des extrêmes diffère, il faut considérer les intermédiaires comme n'étant pas plus stables que le moins stable des extrêmes (c.-à-d. la durée d'entreposage des intermédiaires ne soit pas dépasser celle de l'extrême le moins stable).
English: The Delegation also hoped that financial implications would be discussed in detail, including their relationship to development cooperation activities, since many of the objectives of the proposal were really related to the enhancement of the work of WIPO in general.
French: Elle a aussi espéré que les incidences financières seront examinées en détail, y compris leurs relations avec les activités de coopération pour le développement, car bon nombre des objectifs de la proposition sont réellement liés au développement des activités de l'OMPI en général.
English: The establishment of the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement in September 2000 was an encouraging step.
French: La création, en septembre 2000, du Réseau inter- institutions de haut niveau concernant le déplacement est une mesure encourageante.
English: It was suggested that the Special Committee, following its consideration and finalization of that document, might consider transmitting it to the Special Committee on Peacekeeping Operations as a “legal manual”.
French: Il a été proposé que le Comité spécial, lorsqu'il aurait achevé l'examen et la finalisation de ce document, envisage de le transmettre au Comité spécial des opérations de maintien de la paix sous forme de « manuel juridique ».
English: Define federal contribution (both the government's role and funding) to R&D, based on a framework that provides incremental percentage increases.
French: Définir la contribution fédérale (rôle du gouvernement et fonds fournis par lui) à la recherche-développement, en fonction d'un cadre qui prévoit un pourcentage croissant d'augmentation.
English: • Reinforcing the management of the EU's maritime borders
French: • Renforcer la gestion de la frontière maritime de l'UE
English: The warranty is inapplicable if the customer or a third party installs the contractual goods improperly or if maintains them on their own, repair, modify or expose them to a working environment which is not compatible the stated requirements for installation.
French: La garantie ne s’applique pas si le client ou un tiers installe les biens sous contrat de façon inappropriée ou s’il les entretient lui-même, les répare, les modifie ou les expose à un environnement de travail qui n’est pas compatible avec les exigences en matière d’installation.
English: Proof of by-law (2) A copy of a by-law made by the council under this Part, if it is certified to be a true copy by the Minister or a person authorized by the Minister, is evidence that the by-law was duly made by the council and approved by the Minister, without proof of the signature or the authorization of the person, and no such bylaw is invalid by reason of any defect in form.
French: Preuve (2) La copie du règlement administratif pris par le conseil en vertu de la présente partie, constitue, si elle est certifiée conforme par le ministre ou par une personne autorisée par celuici, une preuve que le règlement a été régulièrement pris par le conseil et approuvé par le ministre, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature ou l’autorisation de la personne.
English: In the development and implementation of legislation and policies to implement the present Convention, and in other decision-making processes concerning issues relating to persons with disabilities, States Parties shall closely consult with and actively involve persons with disabilities and their representative organizations.
French: Pour la mise au point et la mise en œuvre des textes et politiques d'application de la présente Convention, et dans tous les autres processus de prise de décisions concernant les questions intéressant les personnes handicapées, les États Parties se consultent étroitement et s'assurent la participation active de personnes handicapées et des organisations qui les représentent.
English: Procedure to record and audit all financial transactions. Suggested tools:
French: Une marche à suivre pour consigner et vérifier toutes les opérations financières.
English: That will be catered for in the second communication.
French: C'est ce à quoi s'attachera la deuxième communication.
English: Recalling also resolution 44/51 of the UN General Assembly entitled "Protection and Security of Small States" adopted by the 44th Session of the UN General Assembly in 1989;
French: Rappelant également la résolution no 44/51 de l'Assemblée générale de l'ONU intitulée « Protection et sécurité des petits Etats », adoptée lors de sa 44ème session tenue en 1989;
English: (CS) Mr Chairman, Commissioner, the greatest obstacles that prevent adults from taking part in education are lack of time due to work or family commitments.
French: (CS) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les obstacles les plus importants à la participation des adultes à l'éducation sont le manque de temps dû à leurs obligations professionnelles ou familiales.
English: Employees Marineau, Jean-Sébastien, Policy Advisor
French: Employés Marineau, Jean-Sébastien, Conseiller politique
English: Mr. Ka (Senegal), speaking on behalf of a number of West African countries (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, the Gambia, Ghana, Guinea, Mali, Mauritania, the Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo), said that the phenomena of racism, far from being in decline, were persisting and expanding in many regions of the world.  Their unchanging targets were ethnic or religious communities, migrant workers and members of their families, and refugees.
French: M. Ka (Sénégal), s'exprimant au nom d'un certain nombre de pays d'Afrique de l'Ouest (Bénin, Burkina Faso, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Mali, Mauritanie, Niger, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone et Togo), dit que les phénomènes de racisme, loin de s'être atténués, se poursuivent et s'amplifient dans de nombreuses régions du monde, en prenant constamment pour cible les communautés ethniques ou religieuses, les travailleurs migrants et les membres de leur famille et les réfugiés.
English: The beginning of the rotation will be determined by lot for each position in the institution.
French: En règle générale, ces représentants seront les chefs de délégation aux Négociations sur les mesures de confiance et de sécurité (MDCS) jusqu'à la Réunion de suivi de Helsinki.
English: Communities have an improved, structured or commercialized tourism offering.
French: Les collectivités ont une offre touristique améliorée, structurée ou commercialisée.
English: This area is unattended, and WIPO can take no responsibility for loss or theft.
French: L’OMPI ne peut être tenue responsable des pertes ou des vols éventuels.
English: Digitized aerial photograph features, visually interpreted aerial photograph features, and updated stand inventory data were used as the auxiliary data sources in the estimation of forest variables.
French: Les données extraites des photos aériennes numérisées, celles obtenues par interprétation visuelle des photos aériennes ainsi que les données actualisées d'inventaire des peuplements ont été utilisées comme source de données auxiliaires pour estimer les attributs forestiers.
English: This house / villa , with a land size of 1300 m² (about 0,32 acres) has 7 rooms...
French: Cette maison / villa , avec un terrain de 1300 m² compte 7 pièces dont 4...
English: Memorial ceremony (organized by the Holocaust and the United Nations Outreach Programme, Outreach Division, Department of Public Information)
French: Cérémonie commémorative (organisée par le Programme de communication sur l'Holocauste et les Nations Unies de la Division de la sensibilisation du public du Département de l'information)
English: At this meeting I would like to indicate Russia's priorities in the work of the Conference on Disarmament to ensure that the participants in the Conference have a better understanding.
French: Aujourd'hui, j'aimerais indiquer les priorités de la Russie pour ce qui est des travaux de la Conférence du désarmement, pour faire en sorte que les participants à la Conférence en aient une meilleure compréhension.
English: As Mrs. Cloutier tells it, "When he was here, he gave one hundred percent.
French: Comme nous le raconte Madame Cloutier, « Quand il était ici, c'était à cent pourcent.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Freedom to provide services
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Libre prestation de services
English: Agenda item 142: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (continued) (A/C.5/58/L.74)
French: Point 142 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (suite) (A/C.5/58/L.74)
English: Resolving these problems is now the most urgent minority question for the European Union.
French: La résolution de ces problèmes est aujourd'hui la question la plus urgente pour l'Union européenne en ce qui concerne les minorités.
English: Forest Products Annual Market AnalysisANALYSIS, 2002-
French: Analyse annuelle des marchés des produits forestiers, 2002-2004
English: Sponsored by Human Resources Development Canada.
French: Une conférence nationale, parrainnée par Développement des ressources humaines Canada, 1998.
English: - 94 Anna Ferreira, Portuguese Presidency of the EU Members of the European Parliament, colleagues, representatives of the various sectors, ladies and gentlemen, I should like first of all to thank you for inviting us to outline the work that the Portuguese Presidency intends to do.
French: Mme Anna Ferreira Présidence portugaise de l’UE Chers députés européens, chers collègues, chers représentants des différents secteurs, chers participants, Tout d'abord, je souhaiterais vous remercier de nous avoir invité à présenter le travail de notre future présidence portugaise.
English: One indicator of a core value is the fact that when asked why something is important, the person being questioned can offer no reasons beyond sayings things such as "it simply is," "that is the way we have always done it," "I cannot say anything more than I already have," or, simply, "it is a core value or something of fundamental or intrinsic importance for me."
French: Un indicateur d'une valeur de base est le fait que quand on lui demande pourquoi quelque chose est important, la personne à qui l'on pose les questions ne peut donner d'autres raisons que « c'est aussi simple que cela », ou « c'est comme cela que nous l'avons toujours fait » ou « je ne peux pas en dire plus » ou tout simplement « c'est une valeur de base ou quelque chose ayant une importance fondamentale ou intrinsèque pour moi ».
English: Plan for sufficient time to review and understand all materials, build in broad margins of error to guarantee sustainability, and establish which traditional rights will need to be preserved throughout the project.  3.
French: Prévoyez suffisamment de temps pour étudier et comprendre toute la documentation, fixez des marges d’erreur assez larges pour garantir la viabilité du projet, et déterminez quels droits ancestraux devront être préservés tout au long du processus.  3.
English: In 1997 the annual insect and disease survey found that beetles had dispersed across the Continental Divide into the Brewster Creek, Healy Creek and Bryant Creek drainages of Banff National Park.
French: L'enquête annuelle sur les insectes et les maladies, effectuée en 1997, a révélé que les dendroctones avaient franchi la ligne de partage des eaux pour atteindre le bassin hydrologique des ruisseaux Brewster, Healy et Bryant, dans le parc national Banff.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 254 ARTICLE 26, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 254 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 1 1.
English: Since the original COSEWIC population status assignments much research has been conducted, particularly to gain new information on their population size.
French: Les scientifiques ont depuis entrepris de nombreux travaux de recherche, notamment pour recueillir de l’information sur l’effectif de chaque population.
English: Current projections show most of the crucial energy indicators (e.g. energy consumption, fossil fuel dependency, import dependency, CO2 emissions, energy prices) to be moving AM\619004EN.doc
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler Amendement 349 Annexe I, Thèmes, 5. Énergie, Approche, alinéa 1 AM\619004FR.doc 17/95 PE 374.414v01-00
English: This provision, often called “the federal clause”, is of interest to relatively few States—federal systems where the central government lacks treaty power to establish uniform law for the subject matter covered by the Convention.
French: Cette disposition, souvent appelée “clause fédérale”, intéresse relativement peu d'États, en l'occurrence les systèmes fédéraux dans lesquels le gouvernement central n'est pas habilité dans le cadre de son pouvoir de conclure des traités à établir des lois uniformes pour le sujet abordé dans la Convention.
English: On the way they stopped the car several times.
French: On the way they stopped the car several Durées.
English: A. Their managers deliver programs giving consideration to obtaining the best possible value from public resources.
French: A. Leurs gestionnaires administrent les programmes de manière à tirer le maximum des ressources publiques.
English: Users information's compiled has leaded to this list.
French: Des informations provenant des utilisateurs compilés ont mené à la création de cette liste.
English: A number of the cases concerning human trafficking or sexual exploitation that have been brought to trial have gained a great deal of notoriety through the media, but the case of Machala Canton is particularly noteworthy.
French: Même si plusieurs des cas de traite d'être humains ou d'exploitation sexuelle ont été largement médiatisés, il est important de mettre l'accent sur le cas du canton de Machala.
English: Meanwhile, Puerto Ricans served in the United States army and died for that country, like any other citizens of any other state.
French: Dans le même temps, les Portoricains servent dans les forces armées des États-Unis et donnent leur vie pour ce pays comme tous les autres citoyens d'un État.
English: The access rights are considered to be part of the road.
French: Les droits d’accès sont réputés faire partie de la route.
English: Black lacquer, pink camaieu, wood and the carpets contribute to a cordial environment.
French: Laque noire, camaïeu de rose, alliance des bois et moelleux des tapis contribuent à une ambiance chaleureuse.
English: For the first time since the study began in 1999, workers and employers reported almost equal levels of satisfaction.
French: Perspectives socio-économiques de 2005. 66 Conseil économique des provinces de l’Atlantique.
English: Mr. John Hollins Chief Election Officer of Ontario 51 Rolark Drive Toronto, Ontario M1R 3B1 Telephone: (416) 326-6300 1 800 668-2727 (Ontario only) 1 800 677-8683 (Canada-wide) Fax: (416) 326-6200 Web site: www.electionsontario.on.ca
French: M. John Hollins directeur général des élections de l'Ontario  51 Rolark Drive Toronto (Ontario) M1R 3B1 Téléphone : (416) 326-6300 1 800 668-2727 (en Ontario seulement) 1 800 677-8683 (partout au Canada) Télécopieur : (416) 326-6200 Site Web : www.electionsontario.on.ca
English: (1.11) Notwithstanding subsection (1.1), the following property is not an eligible property of a taxpayer in respect of a disposition of the property in a taxation year by the taxpayer to a corporation: (a) a foreign resource property, or an interest in a partnership that derives all or part of its value from one or more foreign resource properties, if (i) the taxpayer and the corporation do not deal with each other at arm’s length, and (ii) it is reasonable to conclude that one of the purposes of the disposition, or a series of transactions or events of which the disposition is a part, is to increase the extent to which any person may claim a deduction under section 126; and  (b) a specified participating interest.
French: (1.11) Malgré le paragraphe (1.1), les biens suivants ne sont pas des biens admissibles d’un contribuable relativement à leur disposition effectuée par celui-ci en faveur d’une société au cours d’une année d’imposition : a) les avoirs miniers étrangers, ou les participations dans une société de personnes dont tout ou partie de la valeur provient d’un ou de plusieurs avoirs miniers étrangers, si, à la fois : (i) le contribuable et la société ont entre eux un lien de dépendance, (ii) il est raisonnable de conclure que l’un des objets de la disposition, ou d’une série d’opérations ou d’événements dont elle fait partie, consiste à accroître la mesure dans laquelle une personne peut demander la déduction prévue à l’article 126;  b) les participations déterminées désignées.
English: The class struggle between the proletariat and the capitalist class must be taken as a radical form of political antagonism, which can only be resolved in a total negation of one of its two sides - in the famous dictatorship of the proletariat. However, these two antagonistic sides have a common ground, which lies in the material production of societal life, namely in the fundamental antagonism between social productive forces and production circumstances.
French: Si par contre l'émancipation n'est pas radicale, cela signifie alors qu'elle partage avec son Autre une raison commune plus profonde qui relie l'ancien ordre pré-émancipateur et le nouvel ordre "émancipé".
English: Key words: hypertension, tryptophan, dietary sodium, Dahl rats.
French: Mots clés : hypertension, tryptophane, sodium alimentaire, rats Dahl.
English: (Video Story) Friday, October 08, 2004 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 20 mai 2004 Numéro du projet :
English: Since they are more likely to live in deprived neighbourhoods, they bear a disproportionate share of traffic-related air pollution and pedestrian casualties, especially among children.
French: Comme ils ont davantage tendance à vivre dans des quartiers défavorisés, ils paient un tribut disproportionné à la pollution de l'air liée à la circulation automobile et aux accidents de la circulation touchant les piétons, en particulier les enfants.
English: Feel-madrid guarantee you the perfect stay in one of our accommodations in Madrid.
French: Feelmadrid vous assure le sÃ©jour parfait dans un de nos appartements de location madrid.
English: Let me take this opportunity to commend the United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) for organizing the high-level plenary meeting with respect to the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which took place on Monday, 22 September.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour féliciter le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) d'avoir organisé la réunion plénière de haut niveau au sujet de l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qui s'est tenue le lundi 22 septembre.
English: Explanatory note Calculation: Unless stated otherwise in the above notes, one day corresponds to seven hours.
French: Note explicative Mode de calcul: le calcul du nombre d’heures se fonde sur une journée de sept heures, à moins qu’une autre information apparaisse dans les notes ci-dessus.
English: However, the stock of market debt declined by $4.0 billion to $456.4 billion, while the liabilities to pension and other accounts increased by $6.9 billion to $141.5 billion.
French: • L’encours de la dette portant intérêt a augmenté légèrement en 1999-2000, passant de 595,0 milliards à 597,9 milliards de dollars.
English: At the same meeting, the Committee also elected Mr. Gonzalo Bonifaz (Peru) as Rapporteur, to replace Ms. Yella Zanelli (Peru) who was no longer available to serve in that capacity.
French: À la même séance, le Comité a également élu Gonzalo Bonifaz (Pérou) en qualité de rapporteur, pour remplacer Yella Zanelli (Pérou), qui ne pouvait plus assumer cette fonction.
English: • Further stabilizing access and allocation
French: ◦ stabilisant davantage l'accès et la répartition;
English: The new regulations and standards provide the criteria necessary for the management of wildlife hazards based on the wildlife risk, level of traffic and the type of aircraft.
French: La nouvelle réglementation et les nouvelles normes fournissent les critères nécessaires à la gestion des périls fauniques dans les aéroports canadiens, et ce, en fonction du risque présenté par la faune, du niveau de circulation et du type d'aéronefs.
English: Car insurance in this province is provided by a government-run insurance company, Insurance Corporation of British Columbia (ICBC).
French: L’assurance auto en Colombie-Britannique est offerte par une société publique, l’Insurance Corporation of British Columbia (ICBC).
English: The Advisory Committee understands that self-revision rates are on the rise, and expresses its concern that this could have an adverse effect on the quality of translations produced.
French: Le Comité consultatif constate que la proportion de textes traduits en autorévision est en augmentation et craint que cette situation ne nuise à la qualité des traductions.
English: Wednesday, 7 June 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 7 juin 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Algonquian Algonquin Attikamek Beaver Bella Coola Carrier Chippewyan Coast Tsimshian 40 30 0.8 0.6 Prince Albert # % 290 9.1 60 1.8 Victoria # % 60 1.8
French: Shuswap Siksika (Pieds-Noirs) Slavey Salish des détroits Squamish Tahltan Thompson Tlingit Thunder Bay Nation Tsilhqot'n (Chilcotin) Tutchone Wuastukwiuks (Malécites) Divers1 Total2 40 3 500 1,1 105 0,8 45 0,8 # % Winnipeg # % Regina # %