ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Role and status of national contact points Whatever option will be chosen, and if the overall mandate as outlined above is accepted, this results in certain implications for the role and status of NCPs, as the information gathering and analysis activities at national level will be carried out by them.
French: Rôle et statut des points de contact nationaux Quelle que soit l’option choisie, et si le mandat général tel que décrit ci-dessus est accepté, la décision aura certaines conséquences pour le rôle et le statut des PCN, puisque les activités de collecte et d'analyse d'informations au niveau national seront effectuées par ces derniers.
English: Cash generated by operating activities 25,413,305 24,347,576
French: Encaisse générée par les activités de fonctionnement 25 413 305 24 347 576
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will regularly review and provide policy guidance for the implementation plan, acting pursuant to its mandate to review the global environment and to promote international cooperation.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement examinera régulièrement le plan et définira des orientations, agissant en application de son mandat en vertu duquel il doit étudier l'environnement mondial et promouvoir la coopération internationale.
English: From among 24 finalists one grand prize winner is chosen.
French: Le gagnant du premier prix est choisi parmi 24 finalistes.
English: Funds are disbursed by the NSS and managed by the sponsor/recipient organization in accordance with the requirements of the project approval, the MOU and the Guide.
French: Le SNRS débourse les fonds et l’organisme parrain et l’organisme bénéficiaire gèrent ces fonds en conformité avec les exigences propres à la demande ratifiée, au protocole d’entente et au Guide du FNI.
English: ‘The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of Directives 73/239/EEC and 88/357/ EEC and of this directive, including by supplementing them, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2(2) of Directive 91/675/EEC’.
French: 10-2006, point 1.20.1 Communication de la Commission intitulée «Vers une utilisation plus efficace des incitations fiscales en faveur de la recherche et du développement» — JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 728 final et Bull. 11-2006, point 1.10.21
English: The growth trend that is implied in the pie charts is displayed explicitly in Chart 23 where the growth in software dominates the period.
French: La tendance que suggèrent ces diagrammes à secteurs quant à la croissance apparaît explicitement dans le graphique 23, où domine la croissance du sous-secteur des logiciels et des bases de données pendant toute la période.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Conditions d'entrée et de séjour des ressortissants des pays tiers à des fins d'études, d'échange d'élèves, de formation non rémunérée ou de volontariat
English: The Government presented a separate report to the Storting on Sami policy 31 August 2001.
French: Le 31 août 2001, le gouvernement a présenté un rapport séparé sur la politique sâme et la langue sâme.
English: Participants in the workshop recommended the establishment of an ESCAP-Economic Commission for Europe regional network of experts on paperless trade, with the aim of building a critical mass of expertise for the migration to paperless trade.
French: Les participants ont recommandé la mise en place d'un réseau régional d'experts CESAP/, Commission économique pour l'Europe du commerce sans papier, le but étant de constituer une masse critique de compétences pour la migration vers un commerce sans papier.
English: The number of people with disabilities benefiting from subsidised employment schemes is particularly high in Sweden (49.031 persons), France (40.500 persons), Denmark (17.688 persons), Finland (11.600 persons) and - to a lesser extent - Austria (9.619).
French: Des taux de participation très faibles sont observés pour certains pays, qui peuvent être synonymes soit d'une mauvaise exécution, d'un manque de ressources ou encore, d'un manque d'intérêt de la part des handicapés.
English: Elections to fill vacancies in principal organs: election of eighteen members of the Economic and Social Council
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection de dix-huit membres du Conseil économique et social
English: The process of consolidation will be implemented with the clear and defined purpose to strengthen the industry’s financial position by supporting production Aquaculture cage planning to meet market needs, improve fish health and environmental management, and improve coastal use integration.
French: 5.1.5 Conclusions Le système actuel de gestion des élevages de l’industrie salmonicole au Nouveau-Brunswick a évolué au fil des années en fonction des caractéristiques de chaque emplacement, de la croissance des opérations et de la nécessité de passer à un élevage d’une seule année dans le but de contrôler l’AIS. Le système actuel a besoin d’évoluer encore plus dans le but de permettre une récolte axée sur le marché tout en conservant la biosécurité déjà établie.
English: This tool should be used for the purpose of obtaining information on IBM only.
French: Il offre des informations uniquement sur les produits IBM.
English: Her country had participated actively in regional consultations concerning migration, including the Sixth South American Conference on Migration, held in May 2006 in Asunción, Paraguay.
French: La Colombie a participé activement aux consultations régionales sur les migrations, y compris à la Sixième Conférence de l'Amérique du Sud sur les migrations, organisée en mai 2006 à Asunción (Paraguay).
English: Editorial and technical amendments to the UN Model Regulations
French: Projets d'amendements au Règlement type sur le transport des marchandises dangereuses
English: Towards the end of August, three trucks carrying such diesel oil arrived at the border between Iraq and Turkey and were turned back, presumably as a result of the trade embargo.
French: Vers la fin du mois d'août, trois camions transportant le gazole sont arrivés à la frontière entre l'Iraq et la Turquie et ont été refoulés, probablement en raison de l'embargo sur le commerce.
English: Growth rates were determined in four 0+ class populations of roach (Rutilus rutilus): two from warm backwaters of the Danube and two from cold-water lakes.
French: Le taux de croissance a été mesuré chez quatre populations de gardon (Rutilus rutilus) de classe d'âge 0+; deux des populations provenaient d'eaux mortes tièdes du Danube, les deux autres de lacs d'eau froide.
English: Collette, Renée, Executive Vice-Chairperson Purpose:
French: Collette, Renée, Première vice-présidente But :
English: In the apostolate exercised by the individual, great riches are waiting to be discovered through an intensification of the missionary effort of each of the lay faithful.
French: L'apostolat personnel renferme de grandes richesses qui demandent à être découvertes pour une intensification du dynamisme missionnaire de chaque fidèle laïc.
English: • Coverage under Basic Life and Supplementary Life decreases by 10 % per year beginning at age 61, but will never be less than 10 % of salary as long as you remain a member of the Plan.
French: • Le montant de l'assurance-vie de base et de l'assurance-vie supplémentaire diminue de 10 % par année à compter de l'âge de 61 ans, mais ce montant ne sera jamais inférieur à 10 % de votre salaire tant que vous participerez au régime.
English: UNEP is committed to encouraging and facilitating the participation of indigenous peoples in global environmental negotiations, including in the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environmental Forum.
French: Le PNUE s'est engagé à encourager et à faciliter la participation des peuples autochtones aux négociations mondiales relatives à l'environnement, y compris aux travaux du Conseil d'administration du PNUE/Forum sur l'environnement tenus à l'échelon ministériel.
English: Mr. Brant (Brazil) said that his delegation attached great importance to United Nations support for NEPAD and welcomed the decision to double the regular budget resources of OHCHR over the next five years.
French: M. Brant (Brésil) dit que sa délégation attache une grande importance à l'appui fourni par l'Organisation de Nations Unies au NEPAD et se réjouit de la décision de doubler les ressources prévues au budget ordinaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au cours des cinq prochaines années.
English: The Commission believes that its integration approach is working : other financial instruments refer to the environment; other funds' strategic guidance clearly reflects environmental policies; the inter-service consultation process will seek to ensure programmes' compliance with these goals.
French: La Commission considère que les plans stratégiques pluriannuels prévus permettront de garantir la valeur ajoutée de l’Union européenne. Il ne faut pas oublier qu’une partie du financement de LIFE+ sera retenue par la Commission pour poursuivre le développement de politiques.
English: It proposes to amend the Framework Decision to ensure that Member States define these activities as crimes and apply criminal sanctions.
French: Elle propose de modifier la décision-cadre afin que les États membres définissent ces activités comme des infractions graves et infligent des peines pénales.
English: These four areas are important in moving toward sustainable development, and are fundamental for delivering on an agenda for innovation.
French: • Gestion du développement durable Ces quatre thèmes sont importants pour la promotion du développement durable et sont fondamentaux pour la mise en oeuvre d'un ordre du jour sur l'innovation.
English: We are attempting to understand each other. My second point is that I was criticised for not making a parallel.
French: Il n’y a pas, dans la façon de désigner les îles, une quelconque motivation juridique : il s’agit simplement d’une aide à la compréhension.
English: In total, there were 7 confirmed human cases of WNV in New York City that required hospitalization for West Nile viral encephalitis or meningitis.
French: En totalité, 7 cas confirmés de personnes atteintes du VWN à New York ont nécessité une hospitalisation en raison d'une encéphalite ou d'une méningite causée par le VWN.
English: ◦ Media Newsroom ▪ Media Contacts ▪ News Releases ▪ Feature Articles ▪ Publications ▪ Annual Report ▪ > Annual Public Meeting ▪ Senior Management Team ▪ Board of Directors
French: ◦ Médias — Salle de presse ▪ Contacts des médias ▪ Communiqués de presse ▪ Articles de fond ▪ Publications ▪ Rapport annuel ▪ > Assemblée publique annuelle ▪ Équipe de la haute direction ▪ Conseil d’administration
English: Canadian law has a number of anti-hate and anti-racist speech provisions.
French: La législation canadienne contient un certain nombre de dispositions concernant l'incitation à la haine et les propos racistes.
English: While the Agency acknowledges that discrimination may result from a term or condition of carriage that applies equally to all passengers, the Agency is of the view that an applicant must demonstrate that a burden, obligation or disadvantage has been imposed on him or her or a group that is not imposed on others.
French: Bien que l'Office reconnaisse que le fait d'imposer une condition de transport, même équitablement, à tous les passagers peut être une source de discrimination, il est d'avis qu'il incombe à la partie demanderesse de démontrer qu'elle-même, ou un groupe quelconque, a subi un tort ou a été soumis(e) à une obligation ou un désavantage par rapport aux autres passagers.
English: I hope that the European Parliament will play a leading role in this process, building on the preparatory work that has already been underway in the Parliament for some time.
French: J'espère qu'à cet égard, le Parlement européen jouera un rôle de grande ampleur, poursuivant en la matière les travaux préparatoires déjà accomplis depuis longtemps dans cette enceinte.
English: We conclude that, although biting flies had measurable impacts on the wounding rate and behaviour of porcupines, this did not translate into important shifts in habitat use.
French: Nous concluons que les insectes piqueurs ont des effets mesurables (comportements d'inconfort et blessures) sur les porcs-épics, mais que ces effets ne semblent pas assez importants pour affecter de façon significative l'utilisation de l'habitat par leur hôte.
English: Anti-Semitism, like any phobia, comprises a source immanent in the religion or cultural or spiritual tradition in question, stemming from its relationship with other religions, its historical reality, its link with the political domain, and its cultural expression.
French: L'antisémitisme, comme toute phobie, comporte une source interne à la religion ou tradition culturelle ou spirituelle qui est visée, découlant de son rapport aux autres religions, de son historicité, de son rapport au politique, et de ses expressions culturelles.
English: Material data sheets were also supplied for each component, including acceptance criteria and description of polymeric components.
French: Les fiches signalétiques ont également été fournies pour chaque composant, y compris les critères d’acceptation et la description des composants polymères.
English: This could be done by inspecting a device previously certified by the technician or by observing the technician while he/she is conducting the inspection.
French: Les balances utilisées pour la vente au détail et des produits vendus au détail, ou emballés à cette fin sont visés par le secteur des aliments au détail.
English: Quadrats were sampled along transects that followed depth contours representing different plant habitats in the unregulated lake.
French: Les auteurs ont échantillonné des quadrats le long de transects qui suivent les courbes de niveau, représentant différents habitats du lac non-contrôlé.
English: (v) ICT access and use by households and individuals
French: v) Accès aux TIC et utilisation par les ménages et les particuliers
English: The sensory complement of the simuliid antenna is compared with those of certain other dipterans, and possible roles of these sensilla in host location and other behaviours are discussed.
French: Le complexe sensoriel des antennes de simulies est comparé à ceux d'autres diptères; le rôle possible de ces sensilles dans divers comportements et dans le repérage des hôtes fait l'objet d'une discussion.
English: These changes raised concerns that the cold, deep waters of the lake might be unsuitable for habitation by lake trout during July because the concentration of oxygen was too low (Prairie 1994).
French: Ces changements ont soulevÃ© des inquiÃ©tudes, Ã savoir que les eaux froides et profondes du lac pourraient ne plus Ãªtre propices au touladi au mois de juillet en raison de concentrations d'oxygÃ¨ne trop faibles (Prairie, 1994).
English: The depositary is entrusted with the custody of the authentic texts of the Convention and of any full powers delivered to the depositary, and performs a number of administrative services in connection therewith, such as preparing certified copies of the original text; receiving signatures to the Convention and receiving and keeping custody of any instruments, notifications and communications relating to it; informing the Contracting States and the States entitled to become Contracting States of acts, notifications and communications relating to the Convention.
French: Le dépositaire est chargé d'assurer la garde des textes authentiques de la Convention et des pleins pouvoirs qui lui sont remis et fournit un certain nombre de services administratifs connexes, qui consistent par exemple à établir des copies certifiées conformes du texte original, recevoir toutes signatures de la Convention, recevoir et garder tous instruments, notifications et communications relatifs à la Convention, informer les États contractants et les États ayant qualité pour le devenir des actes, notifications et communications relatifs à la Convention.
English: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Montenegro, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Belgique, Bulgarie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monténégro, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Turquie.
English: Many of these data are drawn upon in the following chapters.
French: Bon nombre de ces donnÃ©es sont incluses dans les chapitres qui suivent.
English: Article 12 Review The Commission shall in consultation with the Member States, review the application of this Regulation within four years after its entry into force.
French: Article 12 Evaluation La Commission évalue l’application du présent règlement, en consultation avec les États membres, dans un délai de quatre ans à compter de son entrée en vigueur.
English: • Vision and Comprehensive Agreement Essential to Canada-U.S. Defence and Security- Report [ 19 April 2006 ]
French: • Une vision commune et un accord global sont essentiels pour la sécurité et la défense du Canada et des États­Unis [ le 19 avril 2006 ]
English: I would point out, moreover, that even the rapporteur seems to have reservations as to whether the effects of opening up the electricity market to competition will be entirely beneficial.
French: Je remarque d'ailleurs que le rapporteur lui-même semble réservé sur les effets tout bénéfice de l'ouverture à la concurrence en matière d'électricité.
English: The Amnesty International delegation also conducted enquiries in the town of Mamou in connection with a rape committed between January and March 2007 by aggressors who were described by their victims as being masked and wearing military uniform.
French: La délégation d'Amnesty International a également enquêté dans la ville de Mamou sur des cas de viol commis entre janvier et mars 2007 par des agresseurs décrits par les victimes comme des personnes masquées et en tenue militaire.
English: If such research had been done, what were the reasons for that disparity?
French: Dans l'affirmative, quelles sont les raisons de cette disparité?
English: Tracking the actual number of people who work in the health professions can be difficult because people move and change jobs, hours of work or even careers.
French: Il est parfois difficile de recenser le nombre réel de professionnels de la santé, car les gens déménagent ou changent d’emploi, d’horaires de travail, voire de carrière.
English: Library and Archives Canada (ANC), RG 4 C1, volumes 34, 228, 230.
French: Bibliothèque et Archives Canada (ANC), RG 4 C1, volumes 34, 228, 230.
English: The IBRD strategically repurchases, calls or prepays its debt to reduce the cost of borrowing and to reduce the exposure to refunding requirements in a particular year or to meet other operational requirements.
French: Dans une perspective stratégique, la BIRD rachète, rembourse ou paie à l’avance sa dette afin de faire baisser le coût d’emprunt, de réduire l’ampleur des remboursements au cours d’un exercice particulier ou de combler d’autres besoins opérationnels.
English: There were 8277 small firms with more than $1 million in exports and 2344 medium-sized and large firms with less than $1 million in exports.
French: Il y avait 8 277 petites entreprises ayant un chiffre d'affaires à l'exportation de plus de 1 million de dollars et 2 344 moyennes ou grandes entreprises dont le chiffre d'affaires à l'exportation était inférieur à ce montant.
English: This hotel is located in the heart of the shopping area of A Coruña, next to El Corte Inglés and Cuatro Caminos Square.
French: L'hôtel est situé au cœur du quartier commercial de La Corogne, à proximité du magasin El Corte Inglés et de la place Cuatro Caminos.
English: Deep, tranquillity,soothing of the heart and soul, is heard, very atmospheric, penetrative, ambient flowing, noise, sounds, in this music, that hits the nerves system and the spirit/ soul within, with a trance like, meditative, state, to the minds eye.You travel to space and beyond, and travel to place on this planet from Egypt & Asia and further, reach deeper into ones own, subconscious mind, and being, spiritual wakened and wiser for this amazing experience had by checking this track out..
French: Now this is quality, loved every single minute of this delightful, favourable, enjoyable music, to please my ears and lift my heart and soul more,catchy, vibrant, interesting, rocky, dance, funky, instrumental, as I checked out this very charismatic, different,stimulating, cool sounding, calming, relaxing musical expression of ideas and sounds via musical diversity and instruments used.
English: The growth in applications concluding with the more costly formal hearings has been particularly noticeable over the last year.
French: En 1999-2000, la moyenne mensuelle des audiences s’est élevée de 5,5 à 8.
English: Just click on the image and download!
French: Il vous suffit de cliquer sur l'image et le télécharger!
English: In this module element, government institutions are required to provide an business process model for the Program Activity object of the documentation standard in the form of an activity diagram, which
French: Dans le présent élément du Module, les institutions gouvernementales doivent fournir un modèle de processus opérationnel pour l’Activité de programme qui fait l’objet d’une norme documentaire, sous la forme d’un diagramme d’activité qui :
English: There are some videos up at ign.
French: J'avais parié avec Snoop qu'il n'arriverait pas à te faire boire au point de chanter.
English: A number of peaceful referendums and presidential and legislative elections were held in 2005 and 2006.
French: Un certain nombre de référendums et d'élections présidentielles et législatives pacifiques ont été organisés en 2005 et 2006.
English: Policy of the Director appointed under the Canada Cooperatives Act (CCA) concerning Section 374 of the CCA Policy Statement 17.11 March 1, 2004
French: Politique du directeur nommé en vertu de la Loi canadienne sur les coopératives (LCC) concernant l'article 374 de la LCC Énoncé de politique 17.11 le 1 mars 2004
English: In 2006, the French Government gave the Prefect of the Ile-de-France region the task of examining this recommendation.
French: Le préfet de la région Ile-de-France a été chargé par le Gouvernement français en 2006 d'examiner cette recommandation.
English: When the new position has no fixed pay increments, the difference must be less than four percent of the maximum rate of pay of the former position.
French: Ces personnes embauchées ne sont plus considérées comme ayant été nommées à la fonction publique en vertu de la LEFP. Pour les programmes à l'intention des étudiants et étudiantes, aucun groupe professionnel n'est indiqué.
English: Born with the idea of sharing things I see, I discover or that happen to me when I travel or when I move .... being a personal blog, of course there are other things about me ....
French: Né avec l'idée de partager ce que je vois, je découvre ou qui m'arrive quand je Voyage ou quand je bouge .... étant un blog personnel, bien sûr, il ya d'autres choses sur moi ....