ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Capital Cost Allowance (CCA) Disposing of a building in the year If you disposed of a building in the year, special rules may apply that make the proceeds of disposition an amount other than the actual proceeds of disposition.
French: • Retour à Déduction pour amortissement (DPA) Disposition d'un bâtiment dans l'année Des règles spéciales peuvent s'appliquer si vous avez disposé d'un bâtiment dans l'année. Dans certains cas, nous considérons que le produit de disposition est différent du produit de disposition réel.
English: Beyersbergen, A. Breault and J. Hawkings, pers. comm.). Over 40% of the continental population of Pacific Coast Trumpeter Swans winters over the coastline, wetlands and agricultural fields of Vancouver Island and the Fraser River valley, which is the largest wintering Trumpeter Swan population in North America.
French: Beyersbergen, A. Breault et J. Hawkings, comm. pers.). Plus de 40 % de la population continentale des Cygnes trompettes de la côte du Pacifique hivernent le long de la côte, dans les terres humides et les champs agricoles de l’île de Vancouver et de la vallée du Fraser, représentant la plus grande population hivernante de Cygnes trompettes en Amérique du Nord.
English: Please indicate the number of women who have been appointed to the judiciary and to public service, both in the central Government and in provincial administrations (paras.39 and 54).
French: Indiquer le nombre de femmes ayant été nommées dans l'appareil judiciaire et la fonction publique, que ce soit dans le gouvernement central ou dans les administrations provinciales (par.
English: Progress also hinges on the willingness of individual citizens to use their gifts to inspire good will and to generate political will.
French: Le progrès s’appuie aussi sur la détermination des citoyens à utiliser leurs talents pour inspirer les bonnes volontés et stimuler l’engagement politique.
English: In another development, Japan announced in April 2002 its intention to open a consulate in Nouméa.
French: Par ailleurs, le Japon a annoncé en avril 2002 son intention d'ouvrir un consulat à Nouméa.
English: For example, numerous reports identified issues associated with use, storage of, and access to, personal health information in the context of genetic testing.
French: Par exemple, bon nombre de rapports ont relevé des problèmes liés à l’utilisation, à l’entreposage et à l’accessibilité des renseignements de santé personnels dans le contexte de l’analyse génétique.
English: In these guidelines, "service providers" include any provider of services or advice required by the CAP sponsor in the design, establishment and operation of a CAP.
French: Si tel est le cas, les présentes lignes directrices devraient être interprétées en fonction des différents rôles de l’employeur et de l’administrateur du régime de pension aux termes de la législation applicable en matière de normes de prestation de pension.
English: • September 15, 2004 - Provincial-Territorial Conference of Deputy Ministers responsible for Local Government - Québec, Quebec (870-364)
French: • Le 15 septembre 2004 - Conférence provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des administrations locales - Québec (Québec) (870-364)
English: In such case both IBCs shall be subjected to a preliminary storage.
French: Dans ces cas, les deux GRV doivent être soumis à un stockage préliminaire.
English: "Development of Particulate and Hazardous Emission Factors for Electric Arc Welding", Revised Final Report, EPA Contract No. 68-D2-0159, MRI Project No. 4601-02, May 20, 1004.
French: Development of Particulate and Hazardous Emission Factors for Electric Arc Welding, rapport final révisé, contrat EPA n o 8-D2-0159, projet MRI n o 4601-02, le 20 mai 1994.
English: The mountainous areas of the Hindu Kush have been laid waste, tourism is impossible there as an economic activity, and the mountainous areas are becoming more and more desolate.
French: Les r?gions montagneuses de l'Hind?-k?sh sont d?vast?es, le tourisme en tant que facteur ?conomique est impossible là-bas et ces régions sont de plus en plus désertées par leur population.
English: Enter the home relocation loan deduction under code 37.
French: non oui non oui non non non oui
English: I would also like to add that industrialists have certainly made few investments in the past: a greater commitment is needed, and I believe that, since too many people in Europe fall ill and die due to atmospheric pollution caused by industrial emissions, we must introduce appropriate clean-up measures and a strict system of monitoring and testing.
French: Je voudrais également ajouter que les industriels ont assurément consenti peu d'investissements par le passé: un plus grand engagement est nécessaire, et vu que beaucoup trop de personnes en Europe tombent malades et meurent à cause de la pollution atmosphérique causée par des émissions industrielles, je crois que nous devons introduire des mesures d'assainissement appropriées et un système strict de surveillance et de test.
English: The department provides the infrastructure and support required to deliver the best possible service to Canadians.
French: Services de gestion et services généraux Les trois secteurs d’activité d'Industrie Canada sont appuyés par les Services de gestion et services généraux.
English: Address by Robert J. Giroux on his acceptance of an Honorary Doctor of Laws degree from McMaster University May 31, 2001
French: Allocution de Robert J. Giroux lors de son acceptation d’un grade honorifique de la McMaster University le 31 mai 2001
English: Add these to the chart and compare with other students’ charts.
French: Insérer ces faits à votre tableau et le comparer avec ceux des autres élèves.
English: The Members shall have no liability for the debts of the Clean Sky JU.
French: Amendement 13 Annexe, Article 17, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: The two basic types of expenses are:
French: Les dépenses de location sont regroupées en deux catégories, soit :
English: The Army has also created the Army Experimentation Centre (AEC) to assist in the identification, validation and resolution of new concepts through a disciplined scientific method of experimentation.
French: L’Armée de terre a également créé le Centre d’essai de l’Armée de terre (CEAT) pour faciliter l’identification, la validation et la résolution de nouveaux concepts par le biais d’une méthode scientifique d’expérimentation dirigée.
English: Those supporting this position include the 1994 Surgeon General's Report and the Institute of Medicine's report (1994) which both found to be sufficient evidence to conclude that tobacco promotion plays a significant contributory role in a young person's decision to use tobacco products.
French: Those supporting this position include the 1994 Surgeon General's Report and the Institute of Medicine's report (1994) which both found to be sufficient evidence to conclude that tobacco promotion plays a significant contributory role in a young person's decision to use tobacco products.»
English: Half of all Canadians with Internet access, however, used the Internet to search for product information.
French: La moitié de tous les Canadiens qui ont accès à Internet ont utilisé Internet pour chercher de l’information sur un produit.
English: Their role continues to evolve, and by providing expert support and services to managers, they allow managers to focus on their strategic HR decisions and responsibilities.
French: Toutefois, la collectivité des RH connaît toujours des taux de mobilité élevés qui mettent en danger la gestion du savoir et la stabilité des opérations.
English: Homeowners have also benefited from the enhanced ecoENERGY Retrofit – Homes program to make energy efficiency improvements to their homes.
French: Les propriétaires ont également profité du programme écoÉNERGIE Rénovation – Maisons bonifié en accroissant l'efficacité énergétique de leur domicile.
English: Acadian Flycatchers are listed as an endangered species in Canada, with only 35 to 50 nesting pairs occurring annually.
French: Le Moucherolle vert est classé comme espèce en voie de disparition au Canada et l’on n’en recense que de 35 à 50 couples d’oiseaux nicheurs par année.
English: At the first instance, Ms. Harris was unprepared for the request to provide a reference and she was not in her office environment with material that might have assisted her in more fully addressing the questions then asked of her.
French: Dans le premier cas, Mme Harris n’était pas prête à s’acquitter de son rôle de répondante et elle ne se trouvait pas dans son milieu de travail, ne pouvant ainsi disposer d’aucun document susceptible de l’aider à répondre plus justement aux questions qui lui étaient alors posées.
English: (30) The smooth and efficient functioning of the payment system depends on the user being able to rely on the payment service provider executing the payment transaction correctly and within the agreed time.
French: lui qui fournit le système de paiement, qui prend les dispositions nécessaires pour rappeler des fonds erronément alloués et qui choisit, dans la plupart des cas, les intermédiaires associés à l’exécution d’une opération.
English: General Information Penalty for Misrepresentation of Tax Matters by Third Parties The Budget Plan presented to Parliament in 1999 included an amendment to the Income Tax Act creating a new tax violation, essentially a penalty for misrepresentation of tax matters by third parties.
French: Renseignements généraux Pénalité visant les tiers, pour assertion inexacte en matière fiscale Le Plan budgétaire présenté au Parlement en 1999 contenait une modification à apporter à la Loi de l'impôt sur le revenu pour créer une nouvelle infraction fiscale et rendre ainsi passibles d'une pénalité les tiers qui font des assertions inexactes en matière fiscale.
English: • More accurate numerical weather (e.g. global medium range; 2.5 km Limited Area Model) and environmental prediction systems (e.g. data assimilation techniques, land-surface modelling, watershed studies in all regions);
French: Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Progrès relatifs à cet indicateur :
English: COPYRIGHT REGULATIONS Educational Program, Work and Other Subject-matter Record-keeping Regulations
French: RÈGLEMENTS SUR LE DROIT D'AUTEUR Règlement sur les obligations de rapport relatives aux émissions, oeuvres et autres objets du droit d'auteur reproduits à des fins pédagogiques
English: In 1992, these couples spent $54,100, on average (Table 2).
French: En 1992, ces jeunes couples dépensaient en moyenne 54 100 $ (tableau 2) 4.
English: In other words, we must ensure proper safeguards for jobs and for the general interest.
French: Autrement dit, il faut veiller à garantir l'emploi et l'intérêt général.
English: Under the proxy method, the portion of the provincial or territorial tax credit that relates to the PPA reduces the qualified expenditures under subsection 127(18) of the Act since it is assistance in respect of SR&ED regardless of whether the credit is refundable or non-refundable.
French: Selon la méthode de remplacement, la partie du crédit d'impôt provincial ou territorial liée au MRVR réduit les dépenses admissibles selon le paragraphe 127(18) de la Loi puisque l'aide a été reçue pour la RS&DE que le crédit soit remboursable ou non.
English: The hotel was built in 1356 and renovated in 1992 and 1996.
French: L’hôtel construit en 1356, a été rénové en 1992 et en 1996.
English: Some delegations and major groups expressed the view that access to water and housing were basic human rights.
French: Certaines délégations et certains grands groupes ont estimé que l'accès à l'eau et au logement étaient des droits fondamentaux de base.
English: And, of those photos, most are transferred to a computer and never backed up?!?
French: Images can be imported from camera, scanner and all popular file formats.
English: It is an innovative remedial approach that relies on natural attenuation processes to remediate contaminants in the subsurface.
French: Il s'agit d'une méthode d'assainissement novatrice qui fait appel à des processus d'atténuation naturels pour régler le problème que posent les contaminants de la subsurface.
English: The environmental impacts are important, but also for the regional economy, it has been worthwhile to start this project.
French: Les incidences sont importantes, tant pour l’environnement que pour l’économie régionale.
English: The Arms Monitoring Office continued to monitor the compliance of the Nepal Army and the Maoist army with the Agreement on the Monitoring of the Management of Arms and Armies.
French: Le Bureau du contrôle des armements de la MINUNEP a continué de veiller à ce que l'armée népalaise et l'armée maoïste respectent l'Accord sur le contrôle de la gestion des armements et des armées.
English: The increased planning level for 2001 will provide the programme with an additional $785,004 in regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2001 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 785 004 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation est demandée.
English: The international community, therefore, needs to address this issue urgently.
French: Il convient donc que la communauté internationale s'attaque à cette question de toute urgence.
English: Older workers reintegrating the labour force after an extended leave likely have different experiences in terms of their transitions in the labour market and earnings compared to the population of older workers at study here.
French: Les travailleurs âgés réintégrant le marché du travail après une absence prolongée ont vraisemblablement des expériences différentes du point de vue de leurs transitions sur le marché du travail et de leurs gains en emploi, comparativement à la population de travailleurs âgés étudiée ici.
English: Concerning the interpretation and scope of claims for the purpose of the determination of patentability, the Delegation considered it necessary to provide more detailed rules.
French: En ce qui concerne l’interprétation et la portée des revendications aux fins de la détermination de la brevetabilité, elle a estimé qu’il convient d’établir des règles plus détaillées.
English: You now have completed the 2003 reporting form for this substance.
French: Vous avez maintenant fini de remplir le formulaire de déclaration de 2003 pour cette substance.
English: Emissions from stationary sources are measured by maximum allowable concentrations at a point of impingement.
French: Il semble toutefois qu’il faudra peut-être prendre d’autres mesures législatives et/ou réglementaires aux États-Unis pour autoriser les programmes transfrontaliers de plafonnement et d’échange concernant les émissions de SO2 et de NOX.
English: As the Committee is aware, there are various proposals on the table, and possibilities should be explored for international arrangements to ensure the availability of nuclear fuel for civilian reactors while minimizing the risk of weapons proliferation.
French: Comme la Commission le sait, il existe diverses propositions sur la table, et des possibilités devraient être examinées en vue de parvenir à des instruments internationaux de nature à garantir la disponibilité de combustible nucléaire pour des réacteurs civils tout en minimisant le risque de voir proliférer les armes.
English: Further progress is needed, in particular, in judicial cooperation in criminal matters and in police cooperation.
French: D’autres progrès sont attendus concernant la coopération judiciaire en matière pénale et la coopération policière en particulier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3DEABD53&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3DEABD53&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The second phase of the project will run for three years, from January 2007 to December 2009, and has an estimated budget of 2.7 million United States dollars.
French: La deuxième phase du projet durera trois ans, de janvier 2007 à décembre 2009, pour un budget évalué à 2,7 millions de dollars des États-Unis.
English: The programme, which is administered principally by the Monitoring, Database and Information Branch of the Department for Disarmament Affairs, was strengthened by the recruitment in 1999 of a new Political Affairs Officer at the P-3 level.
French: Le programme d'information, dont l'administration incombe principalement au Service du suivi, de la gestion de la base de données et de l'information du Département des affaires de désarmement a été renforcé par le recrutement, en 1999, d'un spécialiste des questions politiques de la classe P-3.
English: These include: maintaining the excellence of its operations; documenting the knowledge gained from experience to preserve valuable information and encouraging further research in the area; completing all its inquiry activities by December 2008, and all its mediation and facilitation activities by March 2009 within finite fiscal limits; and expanding the awareness of the public about Indian specific claims in general and the progress being made towards resolving them.
French: Défis La Commission est confrontée à un certain nombre de défis importants d'ici la fin de ses activités, notamment : maintenir l'excellence de ses opérations; documenter les connaissances acquises pour préserver la mine d'informations utiles et encourager la tenue d'autres recherches dans le domaine; terminer toutes les activités liées aux enquêtes d'ici décembre 2008 et toutes les activités liées à la médiation et à la facilitation d'ici mars 2009 en tenant compte des limites financières; sensibiliser le public aux revendications particulières des Indiens en général et aux progrès accomplis pour les régler.
English: Since then, the Corporation has systematically allocated funds from internal resources towards completion of the major permanent exhibition areas.
French: Lorsqu’elle a été inaugurée le 30 janvier 2003, la salle des Premiers Peuples devenait la plus grande exposition permanente au monde consacrée aux Premiers Peuples du Canada et à leurs contributions durables à la société canadienne.
English: CARGO, Margaret D Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Kahnawake Education Center (Quebec) Understanding the context of application of community-based diabetes prevention:
French: Dissemination of the kahnawake schools diabetes prevention project model DELL, Colleen A Carleton University (Ottawa) Aboriginal Women Drug Users in Conflict with the Law:
English: The necessary measures which are taken to ensure that those responsible are prosecuted include the fact that the Police Corps is the institution charged with the investigation of punishable acts and the Public Prosecutions Department is charged with the investigation as well as the prosecution.
French: Dans le cadre des mesures visant à ce que les auteurs d'actes punissables soient poursuivis, la police est l'institution chargée d'enquêter sur ces actes et le ministère public est chargé à la fois des enquêtes et des poursuites.
English: While it was essential to learn from the lessons of the past and never forget the victims of injustice, it was also necessary to look to the future in implementing effective prevention strategies and being vigilant to new forms and manifestations of racism and discrimination.
French: S'il est essentiel de tirer les leçons du passé et de ne jamais oublier les victimes, il faut également se tourner vers l'avenir pour mettre au point des stratégies efficaces de prévention en étant attentif aux nouvelles formes et manifestations de racisme et de discrimination.
English: Welcomes ongoing efforts by the Government of Afghanistan and its neighbouring and regional partners to foster trust and cooperation with each other, including recent cooperation initiatives developed by regional organizations, and stresses the importance of increasing cooperation between Afghanistan and the partners against the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups, in promoting peace and prosperity in Afghanistan and in fostering cooperation in the economic and development sectors as a means to achieve the full integration of Afghanistan into regional dynamics and the global economy;
French: Salue les efforts faits par le Gouvernement afghan et ses partenaires, des pays voisins et de la région, pour susciter la confiance et la coopération mutuelles, y compris les récentes initiatives de coopération prises par des organisations régionales, et souligne qu'il importe d'intensifier la coopération entre l'Afghanistan et ses partenaires pour faire front aux Taliban, à Al-Qaida et aux autres groupes extrémistes en promouvant la paix et la prospérité en Afghanistan et en encourageant la coopération dans les secteurs de l'économie et du développement en tant que moyens de parvenir à la pleine intégration de l'Afghanistan dans la dynamique régionale et dans l'économie mondiale;
English: That would be an effort worth pursuing, since the positive atmosphere which had surrounded discussions during the current session augured well for future work on the agenda item.
French: Ceci ne serait pas inutile, car l'atmosphère positive qui a présidé aux discussions à la session en cours augure bien des travaux futurs sur cette question.
English: It is not a good idea to widen them.
French: Il convient de ne pas aggraver ces tensions.
English: An information assistant will verify the visit with the respective staff member before a visitor's day pass is issued.
French: Au guichet des renseignements, le préposé se fera confirmer que le fonctionnaire intéressé accepte de recevoir le visiteur, après quoi celui-ci se verra délivrer un billet d'admission pour la journée.
English: • Fuel injection systems, manufacturing
French: • Pistons et segments de piston, fabrication
English: By the way, Mugabe's Zanu-PF Party uses the food shortage as a weapon against the opposition.
French: D'ailleurs, le parti Zanu-PF de Mugabe utilise la pénurie alimentaire comme une arme contre l'opposition.
English: Strengthening of national environmental or environment-related institutions (government Government institutions, judiciary, enforcement);
French: Renforcement des institutions nationales s'occupant de l'environnement ou ayant un lien avec l'environnement (institutions publiques, institutions judiciaires, institutions de police);
English: Wellness Centres Receive $4.9 Million from Canada-Manitoba Infrastructure Program May 14, 2004 Winnipeg, Manitoba Manitobans of all ages will benefit from the development of two wellness centres that will foster healthy, active lifestyles and strengthen communities by improving the overall health of residents.
French: Les centres de mieux-être reçoivent un financement de 4,9 millions de dollars du programme Infrastructures Canada-Manitoba 14 mai 2004 Winnipeg (Manitoba) Les Manitobains de tout âge profiteront de la création de deux centres de mieux-être qui encourageront des modes de vie saine et active, et qui renforceront l'esprit communautaire des collectivités en améliorant l'état de santé général des résidents.
English: The provisional agenda (UNEP/GCSS.IX/1) for the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, as approved by the Council at its twenty-third session, was distributed together with the notification on 15 November 2005.
French: L'ordre du jour provisoire (UNEP/GCSS.IX/1) de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, tel qu'approuvé par le Conseil à sa vingt-troisième session, a été distribué en même temps que la notification le 15 novembre 2005.
English: In this case you will pay a sum equal to the number of kilometers separating these 2 cities to the prices of 0,33 Euro from the kilometer (minimum 100. - Euro).
French: Dans ce cas vous devrez règler une somme égale au nombre de kilomètres séparant ces 2 villes au prix de 0,33 Euro le kilomètre (minimum 100.- Euro).