ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were more seasonal and temporary workers in the field of non-metal production (brick and tile industry) and metallic industry than other industries.
French: Il y avait davantage de travailleuses dans les secteurs autres que métallurgiques (fabrication de briques et de tuiles).
English: CRC, Committee, Concluding observations, (CRC/C/BEN/CO/2), adopted on 29 September 2006, para.
French: CRC, Committee, Concluding observations, (CRC/C/BEN/CO/2), adopted on 29 September 2006, para.3.
English: The charge includes severance and other payments to be made for approximately 3,000 reductions (1,400 occurred in 1998; 1,300 occurred in 1999; and the remainder occurred in 2000).
French: Cette charge comprenait les indemnités de cessation d’emploi et autres sommes à verser pour environ 3 000 réductions de postes (1 400 ayant eu lieu en 1998, 1 300 autres en 1999, et les réductions restantes en 2000).
English: Participation in the program may lead individuals to review their expectations of recall and as a result step up their search for a new job.
French: La participation au programme peut amener des travailleurs à réviser leurs attentes en matière de rappel et, par conséquent, à intensifier leur recherche en vue d’un nouvel emploi.
English: Given the seriousness of the situation, which risked inflaming labour relations, which had always been excellent, they turned to the regional director of Medical Services, Claude Paradis.
French: Devant la gravité de la situation qui risquait d'envenimer les relations de travail qui avaient toujours été excellentes, ils ont fait appel au directeur régional - Services médicaux, Claude Paradis.
English: It was regrettable that the deployment of the Operation's military and police personnel had been delayed due to difficulties in transportation, engineering and security.
French: Il est regrettable que le déploiement des effectifs militaires et de la police de l'Opération hybride soit retardé par des problèmes de transport, de génie et de sécurité.
English: Canadian companies import a relatively large share of the materials they use in their business — about 34 per cent to 40 per cent on average2.
French: Cela signiﬁe que lorsque la valeur du dollar canadien augmente, beaucoup d’entreprises voient diminuer le coft d’une part importante de leurs importations3.
English: - Completion of first phase (evaluation) of Terminology Extraction Project with Xerox.
French: - Achèvement de la première phase (évaluation) du projet d’extraction terminologique avec Xerox.
English: "  Paragraph 15.3.5.2., in figure 9, the words "Ground level" and the related arrow should be deleted.
French: Paragraphe 15.3.5.2, figure 9, supprimer la légende «Zone de vision au sol» et la flèche correspondante.
English: This information will be used internally only.
French: Renseignements utilisés à l'interne uniquement.
English: Visit the Adobe Acrobat web site for instructions on configuring your browser to work with the Acrobat reader, and for support and update information.
French: Visitez également le site Web d'Adobe Acrobat afin de recevoir les instructions nécessaires pour intégrer le lecteur Acrobat à votre logiciel de navigation et d'obtenir de l'aide technique ainsi que des renseignements sur les mises à jour.
English: Conditions for the illumination of the stop lamps
French: 6.2 Conditions relatives à l'éclairement des feux stop
English: (a) Applying means of implementation, including financial resources, capacity-building and the transfer of environmentally sound technology;
French: a) Utilisation des moyens de mise en œuvre (financement, renforcement des capacités et transfert de technologies respectueuses de l'environnement);
English: Underwater Unexploded Ordnance Survey Project
French: Munitions non explosées (UXO)
English: PSHRMAC/TBS are not mandated to assess separate agencies' EAPs.
French: L'AG RHCFC et le SCT n'ont pas pour mandat d'évaluer le PAE des organismes distincts.
English: The third is to set targets for the amount of certain types of socially or environmentally beneficial products to be procured by public authorities. i.
French: Le troisième consiste à fixer des objectifs quantitatifs visant la part des produits bénéfiques sous l’angle social ou environnemental dans les achats publics. i.
English: Media attention and fear that these countries would push the "boat people" back to sea compelled the world's wealthier nations to offer asylum to the refugees.
French: L'attention des médias et la crainte que ces pays ne repoussent les "boat people" à la mer obligèrent les nations les plus nanties du monde à offrir l'asile aux réfugiés.
English: Also, the information about each program can change at any time.
French: En plus, les renseignements fournis sur chaque programme peuvent changer sans préavis.
English: FIELD is dedicated to servicing most turb...More
French: Ses installations, qui sont situées sur un terrain de 165 acre...Suite
English: The Special Committee reiterates the need to explore possibilities for further ensuring the safety and security of United Nations and associated personnel and, in this context, expresses its appreciation of the work done in this regard by the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Le Comité spécial réaffirme la nécessité d'envisager un renforcement de la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et se félicite à cet égard des travaux menés dans ce domaine par le Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Prime Minister Chrétien to Participate in Sarajevo Stability Pact Summit
French: Le Premier ministre participera au Sommet de Sarajevo sur le Pacte de stabilité
English: Acrobat Reader is available from http://www.adobe.com/products/acrobat/readermain.html.
French: Version imprimable du programme - (Format PDF)*  Nota :
English: Estimates are evaluated as follows:
French: Les estimations sont évaluées de la manière suivante :
English: The representative of Egypt introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Djibouti.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de Djibouti.
English: We need northern hiring, secondments of Circumpolar Affairs.
French: Cependant, ils ont besoin de fonds pour jouer ce rôle efficacement.
English: - Order No.  8823/IGTLS/AOF of 14 November 1955, concerning protection and health measures to be taken when working with compressed air equipment;  - Order No.
French: - L'arrêté n° 8823/IGTLS/AOF du 14 novembre 1955, concernant les mesures de protection et de salubrité à prendre dans les chantiers de travaux dans l'air comprimé;
English: It was then shown to bind specifically to the CRE in vitro using gel shift assays.
French: Elle a par la suite démontré sa capacité de lier un CRE in vitro dans des essais de rétention sur gel.
English: Uranium deposits spark the debate about how Sweden should fuel its nuclear power plants.
French: La Suède compte deux millions d’habitants de moins de 18 ans. La plupart trouvent tout naturel d’avoir l’école gratuite, une vie sociale active, toutes les possibilités d’être dans la nature, et Internet.
English: This is also an opportunity for me to thank my Government for having allowed me to carry out this mission and fully benefit from Tunisia's policy of moderation and tolerance, for which it is known in Africa and throughout the world.
French: C'est l'occasion pour moi de remercier aussi mon gouvernement pour m'avoir permis d'accomplir cette mission, et de bénéficier amplement de la politique et de la réputation de modération et de tolérance, dont jouit la Tunisie en Afrique et dans le monde.
English: Our policy is consistent with the Quartet's line and the position of the legitimate government of the Palestinian Authority, and we of course support President Mahmoud Abbas.
French: Notre politique correspond à la position du Quartette et à celle du gouvernement légitime de l'Autorité palestinienne, et nous soutenons bien sur le président Abbas.
English: (1) Lors de l’inspection ou de la perquisition, l’agent de l’autorité peut saisir et retenir tout objet dont il a des motifs raisonnables de croire qu’il a servi ou donné lieu à une infraction à la présente loi ou aux règlements ou qu’il servira à prouver une telle infraction.
French: (1) L’agent de l’autorité qui a des motifs raisonnables de croire que le propriétaire ou le capitaine d’un navire a commis une infraction visée à l’article 272 et qu’un navire a été utilisé dans le cadre de la perpétration de l’infraction peut ordonner l’arrêt du navire.
English: Further, during negotiations all settlement activities should cease.
French: De plus, toute activité liée à ces colonies devrait cesser pendant les négociations.
English: I also informed the Security Council of my intention to submit to it recommendations on a United Nations presence in Sierra Leone following the withdrawal of UNAMSIL that would develop and implement, in a fully coordinated and integrated manner, a viable peace consolidation strategy for Sierra Leone.
French: J'ai également informé le Conseil de sécurité de mon intention de lui présenter des recommandations concernant une présence des Nations Unies en Sierra Leone après le retrait de la MINUSIL, qui serait chargée d'élaborer et d'appliquer, de manière pleinement coordonnée et intégrée, une stratégie viable de consolidation de la paix pour la Sierra Leone.
English: We would invite you to consult our web page towards the end of August to get an update on the Program.
French: Nous vous invitons à consulter notre page Web vers la fin du mois d'août afin d'avoir une mise à jour concernant le Programme.
English: Figure 6-6 Number of arthritis-relevant orthopedic procedures in selected provinces, Canada, 2000
French: Figure 6-6 Nombre de chirurgies orthopédiques en rapport avec l'arthrite dans certaines provinces, Canada, 2000
English: The mutant (UFA2) contains a higher level of glycerides and lower levels of sterol (both free and esterified form), phospholipids, and glycolipids than the wild type.
French: Le mutant UFA2 contient un niveau plus élevé en glycérides, mais des niveaux inférieurs en stérols (formes libres et estérifiées), en phospholipides et en glucolipides comparativement au type sauvage.
English: (c) [Agreed] Encourage effective synergies between the Convention and other multilateral environmental agreements, inter alia, through the development of joint plans and programmes, with due regard to their respective mandates, regarding common responsibilities and concerns;
French: c) [Convenu] Encourager les synergies entre la Convention et les autres instruments multilatéraux sur l'environnement, notamment par l'élaboration de plans et programmes communs, compte dûment tenu de leurs champs d'application respectifs, concernant leurs responsabilités et préoccupations communes;
English: • Preparation, conduct and evaluation of the Eurobarometer surveys and opinion polls on radicalisation and recruitment for terrorism, security, corruption and organised crime.
French: • préparation, réalisation et évaluation d'enquêtes et sondages Eurobaromètre sur la radicalisation et le recrutement par les groupes terroristes, ainsi que sur la sécurité, la corruption et la criminalité organisée.
English: He commended the Organization's efforts to focus its activities on areas in which it had demonstrated its comparative advantages within the United Nations system.  Those areas included biotechnology, technology foresight, agro-industry and participation in the execution of programmes under the Global Environment Facility (GEF), the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the Kyoto Protocol.
French: L'orateur salue les efforts de l'Organisation pour concentrer ses activités sur les domaines où elle a montré qu'elle possédait des avantages comparatifs par rapport aux autres organisations du système, à savoir la biotechnologie, la prévision technologique, l'agro-industrie et la participation à l'exécution de programmes dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et du Protocole de Kyoto.
English: in writing. - (NL) I fully supported the initial proposal for the establishment of CO2 emission standards for new light commercial vehicles (LCVs) in order to prevent a loophole resulting from the certain amount of overlap that currently exists between passenger car and LCV registration.
French: par écrit. - (NL) J'ai soutenu pleinement la proposition initiale visant à créer des normes d'émission de CO2 pour les véhicules utilitaires légers (VUL) neufs afin de combler l'échappatoire découlant du chevauchement qui existe actuellement entre les immatriculations de véhicules particuliers et de VUL.
English: ICCD/COP(6)/2/Add.3
French: contre la désertification
English: National Historic Sites System [Index]
French: Réseau des lieux historiques nationaux [Index]
English: Appeals to States and the international community to implement the recommendations of the United Nations Inter-Agency Gender Mission to Afghanistan under the leadership of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women;
French: Demande aux États et à la communauté internationale d'appliquer les recommandations de la mission interinstitutions sur la situation des femmes envoyée en Afghanistan sous la direction de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme;
English: Along with other sponsors of the draft, Chile hoped that the draft would be adopted by consensus.
French: Avec les autres auteurs du projet de résolution, il espère que celui-ci sera adopté par consensus.
English: Water quality control (Southeast Asia) : final report Winit Chinsuwan.
French: Water quality control (Southeast Asia) : final report Winit Chinsuwan.
English: Reason enough to devote a stamp to him.
French: Il est donc temps que La Poste Suisse lui dédie un timbre.
English: As indicated in the two previous reports of the Secretary-General to the Assembly of the Authority (ISBA/9/A/3 and ISBA/10/A/3) there is a need for a significant strengthening of the technical capabilities of the secretariat due to the increasingly technical and scientific needs of the Authority.
French: Comme cela a été indiqué dans les deux précédents rapports du Secrétaire général à l'Assemblée de l'Autorité (ISBA/9/A/3 et ISBA/10/A/3), il convient, en raison des besoins croissants de l'Autorité sur le plan technique et scientifique, de renforcer considérablement les moyens techniques du secrétariat.
English: Working on projects and programmes can be fun and rewarding for young people and their coaches.
French: Travailler sur des projets et des programmes peut être amusant et gratifiant, tant pour les jeunes que pour leurs formateurs.
English: 0471 Telecommunications Consultants $79,000.00 2006-04-18 NORTHLAND UTILITIES LIMITED 0701 Public utility services - Electricity $16,500.00 2006-04-18 NORTHWESTEL INC 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $48,600.00 2006-04-18 PACIFIC RESEARCH SOLUTIONS LTD.
French: 0471 Conseillers en télécommunications $79,000.00 2006-04-18 NORTHLAND UTILITIES LIMITED 0701 Électricité $16,500.00 2006-04-18 NORTHWESTEL INC 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $48,600.00 2006-04-18 PACIFIC RESEARCH SOLUTIONS LTD.
English: In future, OIOS should seek input from the Permanent Missions before finalizing such surveys.
French: À l'avenir, il conviendrait que le BSCI demande conseil aux missions permanentes avant de faire de telles enquêtes.
English: ISD (Innovative Services Directorate) / ELS (Engineering and Laboratory Services)  Milestones / Progress / Status:
French: DSI / DISL (Direction de l’ingénierie et des services de laboratoire)  Jalons/avancement/état :
English: Mr. Emmanuel Noi Omaboe (Ghana)*  Mr. J. Y. Pillay (Singapore)***  Mr. Jürgen Reimnitz (Germany)*  Mr. Peter Stormonth-Darling (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)**
French: Y. Pillay (Singapour)*** M. Jürgen Reimnitz (Allemagne)* M. Peter Stormonth-Darling (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)**
English: Such marriages can be arranged between two children or between a child and an adult.
French: Ce mariage peut être organisé entre enfants ou entre un enfant et une personne d'âge adulte.
English: Dr Chan told the Assembly that as Director-General she would focus on six key issues for WHO: health development, security, capacity, information and knowledge, partnership, and performance.
French: Le Dr Chan a indiqué à l’Assemblée qu’en tant que Directeur général, elle mettrait l’accent sur six préoccupations fondamentales pour l’OMS : le développement, la sécurité, la capacité, l’information et la connaissance, le partenariat et, enfin, les résultats.
English: Andre Schwarz, Lake Louise Community Council Living at Lake Louise, we commend Parks Canada for progress on the sewage treatment facility (first rate).
French: Andre Schwarz, Conseil communautaire de Lake Louise Le Conseil communautaire de Lake Louise félicite Parcs Canada des progrès réalisés dans le dossier de la station d’épuration des eaux usées - du travail de tout premier ordre.
English: ◦ Number of Applications Funded: 0  CIHR Institute Strategic Initiatives and Priority Competitions - Research Personnel Awards
French: ◦ Nombre de demandes approuvées : 0  Initiatives stratégiques et priorités de recherche des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche
English: A substance intended to be administered by injection Sell: includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute, whether or not the distribution is for consideration.
French: Extrait ou isolat d'une substance mentionnée à l'article 1, dont la structure moléculaire première est identique à celle existant avant l'extraction ou l'isolation 3.
English: The Member State or other competent authority shall submit strategy plans indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State and regions concerned taking into account the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
French: L’État membre ou toute autre autorité compétente présente un plan stratégique national indiquant les priorités de l’action du Fonds et de l’Etat membre et des régions concernés compte tenu des orientations stratégiques de la Communauté en matière de développement rural, leurs objectifs spécifiques, la participation du Fonds et les autres ressources financières.
English: (a) A P-4 level Military Adviser, who will support the development of the African Union capacity-building in the establishment and management of force-generation processes and in the development of secretariat capacity for strategic and operational planning of African Union peace operations;
French: a) Un conseiller militaire de la classe P-4, qui contribuera au renforcement de la capacité de l'Afrique en matière de maintien de la paix dans les domaines de la préparation et de la gestion de la constitution des forces et du renforcement des capacités du Secrétariat de l'Union africaine en matière de planification stratégique et opérationnelle des opérations de paix de l'Union;
English: Explanatory notes for the revised 2008 and approved 2009 and 2010 budgets of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Notes explicatives accompagnant le budget révisé pour 2008 et les budgets approuvés pour 2009 et 2010 du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: The Pollution Prevention Framework Federal Pollution Prevention Coordinating Committee The federal Pollution Prevention Coordinating Committee was established in 1992 and is chaired by Environment Canada. It collectively promotes the implementation of Pollution Prevention — A Federal Strategy for Action by encouraging the practice of pollution prevention throughout the federal government and with the federal government’s clients.
French: Le cadre de prÃ©vention de la pollution Le ComitÃ© fÃ©dÃ©ral de coordination sur la prÃ©vention de la pollution Le ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution (CCPP), crÃ©Ã© en 1992 et prÃ©sidÃ© par Environnement Canada, encourage collectivement l’ application de La prÃ©vention de la pollution — une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de mise en œuvre en favorisant la prÃ©vention de la pollution partout dans l’ appareil fÃ©dÃ©ral et auprÃ¨s des clients du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: • The program guidelines state that commitment letters must be attached to the proposals.
French: Les vérificateurs soulignent que la nécessité de reporter des fonds est imputable au long processus d’examen et d’approbation.
English: In addition to the above, the Conservation Authority or Parks Canada Agency site works with the proponent to prepare a fish habitat compensation plan that meets Fisheries Act subsection 35(2) authorization requirements and forwards the information to DFO.
French: Rapport détaillé des activités de la région du Centre et de l'Arctique en appui au Rapport annuel 2001-2002 sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: The Klondike Gold Rush provided the promise of new opportunities, with fewer restrictions on the kinds of work or business ventures available to people, regardless of their race, ethnic background or economic or social status.
French: Pour plusieurs, le Klondike était synonyme d’horizons nouveaux, l’endroit où l’on pouvait tout rêver et tout entreprendre – ou presque –, peu importe sa race, son origine ethnique, son statut social ou sa situation économique.
English: HOBT and its monohydrate have very different crystal structures.
French: Le HOBT et son monohydrate possèdent des structures cristallines très différentes.
English: Statistics Canada is responsible for data collection and creating analysis files for the study. Consistent Uses:
French: Si ces derniers donnent leur assentiment, ils sont priés de fournir leur numéro d'assurance-maladie.
English: Total Advance Remaining Eligible Advance Remaining Interest-Free
French: Avance totale Avance admissible restante Portion sans intérêt restante
English: Documentation: ECE/TRANS/107; ECE/TRANS/107/Rev.1 (Russian only); ECE/TRANS/108;
French: Documents: ECE/TRANS/107; ECE/TRANS/107/Rev.1 (russe seulement); ECE/TRANS/108;
English: As mentioned previously, the known Bulgarian producer, Kremikovtzi Corp. did not offer a response to the ERQ or provide a case brief and hence, no position from this country is available.
French: Tel qu'il a été mentionné précédemment, le producteur connu en Bulgarie, Kremikovtzi Corp., n'a pas répondu au QRE ou présenté un mémoire; par conséquent, la position de ce pays n'est pas disponible.
English: His delegation supported the view expressed by the Committee on Contributions in paragraph 5 of its report.
French: La délégation jordanienne souscrit au point de vue exprimé par le Comité des contributions au paragraphe 5 de son rapport.
English: Trial Date 1991-Sept-10 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $2,500 fine Notes $1,000 fine for 2 counts selling $500 for 1 count offering to sell The remaining 3 counts were withdrawn.
French: Date du procès 1991-sept-10 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 2 500 $ Notes Amende de 1 000 $ pour 2 chefs d’accusation d’en avoir vendues Amende de 500 $ pour 1 chef d’accusation d’en avoir mis en vente Les 3 autres chefs d’accusation ont été retirés.