ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The qualitative shortcomings of the social and health infrastructures are compounded by a shortage of trained personnel, a general state of decay and shortage of equipment in the health centres and hospitals and the difficulty of obtaining essential drugs.
French: Les défaillances qualitatives des infrastructures socio-sanitaires sont aggravées par l'insuffisance de personnel qualifié, la vétusté et le sous-équipement des centres de santé et des hôpitaux ainsi que les difficultés d'accès aux médicaments essentiels.
English: (d) The region of Europe, comprising the following subregions:
French: d) La région de l'Europe, qui comprend deux sous-régions:
English: Had that marking scheme been retained, appellants Shuttleworth and Pape would have received a mark of 77 and 78 respectively out of a possible 86 marks for knowledge and consequently would have been considered further in the selection process.
French: Si ce barème de correction avait été utilisé, les appelantes Shuttleworth et Pape auraient obtenu 77 et 78 points, respectivement, sur 86 points attribués pour les connaissances, et leur candidature aurait été retenue pour la suite du processus de sélection.
English: Germany believes that the inclusion of women's organizations will be of particular importance.
French: L'Allemagne est convaincue que l'inclusion d'organisations de femmes sera particulièrement importante dans ce cadre.
English: Council expressed concern that should funding not be forthcoming from other Canadian entities, there is a good possibility that the lead for the project may be moved from Toronto to Oxford University.
French: Le conseil craint que si l'on n'obtient pas de financement d'autres entités canadiennes, il se pourrait fort bien que la responsabilité du projet passe de Toronto à l'Université d'Oxford.
English: The Delegation of Senegal, which had participated in the Budget Committee meeting, expressed its support for the Budget Committee's recommendation.
French: La délégation du Sénégal, qui a participé à la réunion du Comité du budget, a déclaré approuver les recommandations de ce comité.
English: Direct legal action against Ms. Kjærsgaard would have been futile in the light of the rejection of his criminal complaint and of a judgment dated 5 February 1999 of the Eastern High Court of Denmark, which held that an incident of racial discrimination does not in itself amount to a violation of the honour and reputation of a person under section 26 of the Torts Act.
French: Une action en justice engagée directement contre Mme Kjærsgaard aurait été vaine puisque sa plainte pénale avait été rejetée et eu égard à la jurisprudence de la Haute Cour de l'Est qui, dans un arrêt du 5 février 1999, a établi qu'un incident de discrimination raciale ne constituait pas en soi une atteinte à l'honneur et à la réputation d'une personne au titre de l'article 26 de la loi sur la responsabilité civile.
English: 17 Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels  revised (TRANS/SC.3/103, annex 1 and TRANS/SC.3/104 and Corr.1)
French: 17 Recommandations de prescriptions techniques applicables aux bateaux de révisée navigation intérieure (TRANS/SC.3/103, annexe 1 et (TRANS/SC.3/104 et Corr.1)
English: There is a growing need to perform assessments of workstation conditions and to certify work compliance with labour protection requirements in organizations, and to ensure that the ensuing deficiencies are dealt with.
French: Ceci accroît la nécessité de procéder à la vérification des conditions de travail et d'inspecter les mesures de sécurité prises sur le lieu de travail ainsi que d'éliminer les déficiences constatées.
English: However, I am prepared to share with the members of the Security Council, during the closed meeting that is to follow this one, the advice we have given the Administration in Kabul.
French: Mais en ce qui concerne le conseil que nous avons donné à l'Administration à Kaboul, je suis prêt à en faire part aux membres du Conseil de sécurité au cours de la séance qui suivra.
English: Call upon the international community to provide technical and financial cooperation at both the multilateral and bilateral levels in facilitating the aforementioned internal efforts, and invite the relevant private firms in developed countries to join in this cooperative effort.
French: De demander à la communauté internationale d'apporter une coopération technique et financière, tant sur le plan multilatéral que bilatéral, afin de faciliter les efforts internes décrits plus hauts, et d'inviter les entreprises privées pertinentes des pays développés à s'associer à cet effort.
English: The National Pollutant Release Inventory collected and made public its information on 8,400 industrial facilities regarding their 2005 releases, disposals and recycling of 341 pollutants.
French: L'Inventaire national des rejets de polluants a permis de recueillir et de mettre à la disposition du public des renseignements portant sur les rejets de 2005 de 8 400 installations industrielles, l'élimination et le recyclage de 341 polluants.
English: Apartment in residential area to be rent for a long term, 1st floor, not furnished with 1 bedroom, opened living room, kitchen, bathroom and private terrace with a room...
French: Appartement en quartier résidentiel à louer en longue durée, 1er étage, non meublé avec 1 chambre, salon ouvert, cuisine, salle de bains et terrasse privée avec une chambre....
English: Apartment with 35 m2 and garden view for maximum 5 persons occupancy, 2 bedrooms, 2 bathrooms, living room with full kitchen and a sofa bed.
French: Les appartements de 35 m² avec vue sur le jardin pouvent accueillir jusqu'à 5 personnes et sont composés de 2 chambres, 2 salles de bains et un salon avec cuisine complète et canapé-lit.
English: I repeat that we will engage with any government ready to work for peace through peaceful means.
French: Je répète que nous nouerons le dialogue avec tout gouvernement prêt à œuvrer pour la paix par des moyens pacifiques.
English: 97-188 - The New Brunswick Telephone Company, Limited under Tariff Notice 589 dated 19 November 1996, as amended by Tariff Notice 589A dated 26 November 1996, for approval of revisions pertaining to its Cellular Telephone Service.
French: 97-188 - une requête ex parte présentée par The New Brunswick Telephone Company, Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 589 du 19 novembre 1996, modifié par l'avis de modification tarifaire 589A du 26 novembre 1996, en vue de faire approuver des révisions relatives à son Service téléphonique cellulaire.
English: To that end, States Parties shall organize, strengthen and extend comprehensive habilitation and rehabilitation services, particularly in the areas of health, employment, education and social services, in such a way that: (a) Habilitation and rehabilitation services and programmes begin at the earliest possible stage, and are based on the multidisciplinary assessment of individual needs and strengths; (b) Habilitation and rehabilitation services and programmes support participation and inclusion in the community and all aspects of society, are voluntary, and are available to persons with disabilities as close as possible to their own communities, including in rural areas.
French: À cette fin, les États parties organisent, renforcent et développent des services diversifiés d’adaptation et de réadaptation, en particulier dans les domaines de la santé, de l’emploi, de l’éducation et des services sociaux, de telle sorte que : a) Les services et programmes d’adaptation et de réadaptation commencent au stade le plus précoce possible et soient fondés sur une évaluation pluridisciplinaire des besoins et des atouts de chacun; b) Les programmes et services d’adaptation et de réadaptation accompagnent la participation et l’intégration à la communauté et à tous les aspects de la société, soient librement acceptés et soient mis à la disposition des personnes handicapées aussi près que possible de leur propre communauté, y compris dans les zones rurales.
English: In particular, it extends the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF) for a period of six months after 20 June 2002.
French: Nous sommes saisis d'un projet de résolution que nous allons examiner tout à l'heure et qui proroge en particulier le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) pour une période de six mois après le 20 juin 2002.
English: Since his appointment in August 2008, the Special Rapporteur has received information on “acts related to the phenomenon of Islamophobia” collected by the Islamophobia Observatory of the Organisation of the Islamic Conference.
French: Depuis sa nomination en août 2008, le Rapporteur spécial a eu communication d'informations concernant des «actes en rapport avec le phénomène de l'islamophobie», recueillies par l'Observatoire sur l'islamophobie, de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: In the context of intense global competition in aquaculture, research is needed to develop new, cost-effective techniques to culture, harvest and process both existing and alternative species.
French: • Interactions biophysiques - recherche sur la caracterisation des installations aquacoles, recherche oceanographique sur la qualite des sites et developpement de la teIedetection. De courtes descriptions des projets de recherche indiquant les objectifs pour 1997-1998 sont presentees I'appendice 7d.
English: (4) The lender shall send to the borrower notice of completion of the transfer.
French: (4) Le prêteur envoie à l'emprunteur un avis l'informant que le transfert a été effectué.
English: Although the mandate covers only the development activities of other federal departments and agencies active in Atlantic Canada, ACOA’s co-ordination role has expanded to include important federal-provincial activities, as well as joint initiatives with the federal development agencies in other parts of Canada.
French: Bien que le mandat ne porte que sur les activités de développement menées par d'autres ministères et organismes fédéraux œuvrant au Canada atlantique, son rôle de coordination a été élargi et couvre maintenant des activités fédérales-provinciales importantes, de même que des initiatives menées conjointement avec les organismes de développement fédéraux des autres régions du Canada.
English: Another contributing factor to the decrease in tension was the payment by the Government of transitional safety allowances to ex-combatants who had disarmed under the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Un autre facteur qui a contribué à calmer les esprits a été le versement par le Gouvernement d'indemnités provisoires de sécurité aux ex-combattants qui avaient rendu leurs armes dans le cadre du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: (English) PACHAURI ON CAMERA
French: Le Lac Tchad était la sixième plus grande
English: This "fundamental valence" lies at the prehistory of the counterglobalization movement.
French: Cette "glissement fondateur" se trouve aux origines du mouvement altermondialiste.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Marine Forces Pacific 21 79 95 All MARPAC units excluding CFB Esquimlt, FMF Cape Breton 61 39 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Forces maritimes Pacifique 21 79 95 Toutes les unités à l'exception de BFC Esquimalt et l'Installation de maintenance de la Flotte Cape Breton 61 39 7
English: This document contains relevant extracts from a communication received from Chile.  Chile
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue du Chili.
English: For information on the members of the Executive Committee, please visit the Chair`s page and the Executive Committee page.
French: Pour savoir qui sont les membres du comité exécutif, prière de consulter la page de la présidence et celle du comité exécutif. Cliquez ici pour lire le rapport.
English: In this case we are undoubtedly confronted with a radical injustice with regard to what is particularly deep within man, what is authentically human.
French: Sans aucun doute, nous nous trouvons dans ce cas en face d'une injustice radicale affectant ce qui est particulièrement profond dans l'homme, ce qui est authentiquement humain.
English: Statements were made by the Executive Secretaries of the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Des déclarations sont faites par les Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Europe, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique pour l'Afrique et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidental.
English: Further upward movement in crude oil prices since early November is expected to push the rate of increase in the total CPI close to 3 per cent in coming months.
French: des capacités du secteur des produits non agricoles au troisième trimestre se situait à son plus haut niveau depuis 1987-1988, ce qui constitue un autre signe que l’économie canadienne pourrait être proche de son plein potentiel.
English: Medicinal plants and plant extracts: a reviewof their importation into Europe.
French: 2006. The leaves of Pelargonium sidoides may substitute for its roots in the treatmentof bacterial infections.
English: The major investments of the last five years at ISAC have paid off.
French: Les investissements appréciables dans ISAC au cours des cinq dernières années ont porté fruit.
English: It would be a more representative Council and, I believe, a more effective one.
French: Un tel Conseil serait plus représentatif et, à mon avis, plus efficace.
English: Brunekreef, B., D.W. Dockery, F.E. Speizer, J.H. Ware, J.D. Spengler, and B.G. Ferris.
French: Brunekreef, B., Dockery, D.W., Speizer, F.E., Ware, J.H., Spengler, J.D. et Ferris, B.G. 1989.
English: A second statement in exercise of the right of reply, in connection with the statements made in exercise of the right of reply, were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea and Japan.
French: Étant donné que le renouvellement du mandat du Rapporteur spécial empiétera sur l'exercice biennal 2010-2011, les crédits nécessaires seront examinés dans le cadre du budget-programme qui sera proposé pour cet exercice.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Nason [18] Mr. Nason states that he has an eye disorder attributable to cats.
French: M. Nason indique qu'il a été très chanceux de n'avoir aucune crise d'allergie à bord du vol d'Air Canada.
English: This new model N700 presents a more aggressive, aerodynamic, consumes 20 percent less energy, is quieter, cleaner, greener, lighter, improved services on the train and offers Internet access and plug in each armchair.
French: Ce nouveau modèle présente un N700 plus agressifs, plus aérodynamique, consomme 20 pour cent moins d'énergie, plus silencieux, plus propre, plus vert, plus léger, l'amélioration des services sur la formation et offre l'accès Internet et de brancher chaque fauteuil.
English: After the speech, Lieutenant-Colonel Pierre Lessard, commander of the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment Battle Group and Major Xavier Horbach of the Netherlands Contingent, signed the traditional scroll.
French: Après l'allocution, les représentants des deux contingents, le Lieutenant-colonel Pierre Lessard, commandant du groupement tactique du 2ième Bataillon, Royal 22ième Régiment et le Major Xavier Horbach, du contingent néerlandais, ont signé le traditionnel parchemin.
English: However, the mullahs will not stop persecuting Christians and will not condemn the conditions which are reserved for Christians.
French: Mais les mollahs ne feront pas cesser la persécution des chrétiens et ne dénonceront pas les conditions réservées aux chrétiens.
English: GST/HST at 6% or 14% will apply to the supply of the complex in this case, as the new agreement was entered into after May 2, 2006, and both ownership and possession are transferred on or after July 1, 2006.
French: Dans ce cas, la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) s'appliquera à la fourniture de l'immeuble parce que le contrat a été conclu après le 2 mai 2006 et que la propriété et la possession sont toutes deux transférées le 1er juillet 2006 ou après.
English: This turnabout by the SC was prompted not merely by the recognition of the basic right to education over and above the school or institution's right to refuse admission of students based on the termination of contract theory and under the guise of academic freedom, but more so, by what the Court saw as the real motive behind such refusal: the students' participation in the mass action directed against it.
French: Ce revirement de la Cour suprême est dû non pas seulement à la reconnaissance du droit fondamental à l'éducation qui prévaut sur le droit des écoles et des institutions à refuser l'admission d'étudiants sur la base de la théorie de la résiliation du contrat et sous l'apparence de liberté académique, mais plutôt davantage au fait que la Cour a vu que le véritable motif derrière un tel refus était : la participation des étudiants à l'action de masse dirigée contre l'institution.
English: The applicant shall bear the balance of the costs of installation of the proposed short arm gates and constant warning time control after the application of the federal grant.
French: Le demandeur devra assumer le reliquat des frais de l'installation des demi-barrières et du dispositif d'avertissement à temps constant projetés, déduction faite de la subvention fédérale.
English: Group 2 consisted of native Spanish-speaking Latinos who communicated with their provider through an interpreter.
French: Le groupe n° 2 était formé de latinophones de langue maternelle espagnole qui communiquaient avec leur intervenant par l'intermédiaire d'un interprète.
English: The project management system allows the CHRC to effectively monitor milestones, deliverables and project outcomes.
French: Celui-ci se sert d'outils de gestion de projet afin de surveiller le progrès, les dépenses et les risques associés au projet.
English: In this context, access roads have been improved, nomadic co-ops established and supplied with goods.
French: Dans ce contexte, les voies d'accès ont été améliorées, des coopératives nomades créées et approvisionnées.
English: Should you have special demands our Miami concierge will arrange everything as per your request, special foods, being picked up from your place with one of our chauffeured prestige cars , a Rolls Royce Phantom or a Mercedes, and even helping you to book Miami romantic hotels .
French: Si vous souhaitez formuler des demandes spéciales, notre ">société spécialisée en services de conciergerie se chargera de vous donner pleine satisfaction, que ce soit pour organiser un menu spécial ou venir vous chercher chez vous en voiture de prestige avec chauffeur (Rolls Royce, Mercedes…).
English: You will be able to select the materials, media, style and techniques that you judge best reflect the song's theme and artists, as well as its historical and technological context.
French: Vous pourrez choisir les matériaux, les matière, le style et les techniques que vous jugerez les plus représentatifs du thème et des artistes de la chanson ainsi que de son contexte historique et technologique.
English: Civilians who take a direct part in hostilities (other than a levée en masse) are unlawful combatants.
French: Les personnes civiles qui prennent une part directe aux hostilités (autres qu’à une levée en masse) sont des combattants illégitimes.
English: Trends of Acid Precipitation Chemistry Variables in some Atlantic Canada National Park lakes.
French: Clair, T.A., J. Pomeroy, A. Bouchard, A. Ouellet, R. Cook, C. McCarthy, et K. Robinson.
English: These include pension plans for some federal Crown corporations, banks, companies involved in interprovincial and/or international transportation and communications companies, among others.
French: Services d'évaluation des risques d'exploitation et des fonds propres Cette division a pour mandat d'aider le Secteur de la surveillance dans l'évaluation des risques technologiques et opérationnels.
English: 2939.11 A change to concentrates of poppy straw of subheading 2939.11 from any other subheading, except from Chapter 13; or A change to any other good of subheading 2939.11 from concentrates of poppy straw of subheading 2939.11 or any other subheading, except from subheading 2939.19.
French: 2915.33-2915.34 Un changement aux sous-positions 2915.33 et 2915.34 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 2915.21; ou Un changement aux sous-positions 2915.33 et 2915.34 de la sous-position 2915.21, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: • developed a comprehensive inventory of all agricultural products stored in the warehouse.
French: • dresser l'inventaire complet de tous les produits agricoles présents dans l'entrepôt.
English: No solution to the destabilizing accumulation of small arms and light weapons can be effective if it is limited to the political and security aspects only.
French: Aucune solution permettant de faire face à l'accumulation déstabilisante d'armes légères et de petit calibre ne sera efficace si elle se limite aux aspects politiques et sécuritaires.
English:  According to Mr. Pelletier, this was because Major Hétu had retired from  the Regular Force three months after his appointment and that the job was  "by change" turned into a contract position.
French: Selon le plaignant Pelletier, cela ressort du fait que le  major Hétu a pris sa retraite de la régulière trois mois après sa  nomination et que le poste a alors été «comme par hasard» transformé en  poste de contractuel.
English: But it is also true that some journalists fail to respect professional standards.
French: Mais il est également vrai que certains journalistes ne respectent pas les normes déontologiques de la profession.
English: Members The Group shall be composed of 7 specialists in the area of protection of victims of crime and/or insurance, and chaired by one member of the CDCJ, all appointed by the Secretary General.
French: Le Groupe sera composé de 7 spécialistes dans le domaine de la protection des victimes d’infractions et/ou d’assurance et présidé par un membre du CDCJ, tous désignés par le Secrétaire Général.
English: Please note: specific instructions for each competition can be found in the Request for Applications.
French: Veuillez noter : vous trouverez dans l'appel de demandes les instructions particulières relatives à chaque concours.
English: • Foreign Language Teachers site of the month The Web site www.L2ed.com is a valuable source of information for parents, educators, students of all ages and professionals looking for language teaching resources and historical information on Canada.
French: • Site du mois de Foreign Language Teachers Le site www.L2ed.com constitue une précieuse source de renseignements pour les parents, les éducateurs, les étudiants de tous âges et les professionnels qui recherchent des ressources pédagogiques linguistiques et des renseignements historiques sur le Canada.
English: More than 94 percent of visible minorities live within Canada's metropolitan areas.
French: Plus de 94 p. 100 des membres de minorités visibles habitent dans les régions métropolitaines du Canada.
English: Various attempts at disentangling effects have concluded that for some agreements the share of intra-bloc trade did not rise as an independent result of an RIA.
French: Diverses analyses ont conduit à la conclusion que pour certains accords, la part du commerce intragroupement n'avait pas augmenté du seul fait de l'existence d'un accord d'intégration régionale.