ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has reviewed the fares offered by air carriers in respect of the domestic services operated between Toronto and Saskatoon on July 25 in 1998, 1999 and 2000, that is, from a point in time when this route was served by both Air Canada and Canadi*n, including their affiliates, and also by Royal, to the date of the complaint.
French: L'Office a examiné les prix appliqués par les transporteurs aériens à l'égard des services intérieurs exploités entre Toronto et Saskatoon les 25 juillet 1998, 1999 et 2000, à une époque où cette route était desservie par Air Canada et Canadi*n, y compris leurs filiales, et également par Royal, jusqu'à la date de la plainte.
English: A consultative process for identifying and possibly reducing the number of items (e.g., issues, VECs) to be examined until only the most important items remain for detailed assessment.
French: Un tel centrage sur les grandes préoccupations assure que les efforts de l'évaluation ne seront pas dispersés dans l'examen d'effets anodins.
English: • the role of regional press and television companies, in conjunction with the development of Europe’s regions, was one of the themes of a symposium held in Krakow in 1993.
French: • le rôle de la presse régionale et des télévisions en articulation avec le développement des Régions d’Europe a été un des thèmes d’un colloque de Cracovie organisé en 1993.
English: Species may also be listed in Appendix II because they are difficult to distinguish from other species listed in Appendix I or II.
French: Cette annexe fournit aussi le nom d'espÃ¨ces que l'on distingue difficilement de certaines autres mentionnÃ©es Ã l'Annexe I ou II.
English: The Minister for International Cooperation is responsible for the Canadian International Development Agency, and three Secretaries of State promote Canada's foreign policy and trade priorities within designated regions and/or organizations as follows: Asia-Pacific; Central and Eastern Europe and the Middle East; and Latin America and Africa as well as La Francophonie.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) relève du ministre de la Coopération internationale et trois secrétaires d'État font la promotion de la politique étrangère et des priorités commerciales du Canada au sein des organisations et/ou des régions désignées suivantes : l'Asie-Pacifi que; l'Europe centrale et orientale et le Moyen-Orient; l'Amérique latine et l'Afrique, ainsi que la Francophonie.
English: He said that the Government is determined to ensure that all complaints are comprehensively and impartially investigated into, perpetrators identified, and evidence against them collected, so that such persons can be prosecuted.
French: L'Attorney général a dit que le Gouvernement était déterminé à tout faire pour garantir que toutes les plaintes donnent lieu à des enquêtes minutieuses et impartiales, que les coupables soient identifiés, que les preuves à charge soient recueillies et que des poursuites soient engagées.
English: HC's Interpretation of Product Monographs / Regulatory Status Product Monograph Claims This issue was raised at the June 28, 2004 meeting.
French: Interprétation de SC des monographies de produits et des usages autorisés Allégations dans les monographies de produits Ce sujet a été abordé à la réunion du 28 juin 2004.
English: Unlike other internet sites that sell cigarettes online, we offer the best products on the market today and at great prices. Since we receive all our products directly from the manufacturer, we can supply the best cigarettes at the lowest prices.
French: La vente online et l'exp�dition par la poste des cigarettes sont-elles l�gales ?
English: Similar initiatives will allow Transcontinental to generate new revenue and enrich its multiplatform offering for local advertisers.
French: Des initiatives semblables permettront à Transcontinental de générer de nouveaux revenus et d’enrichir son offre multiplateforme pour les annonceurs locaux.
English: Walk back to the Glacial, turn left on that corner up Rua Lauro Cavalcante.
French: Remonter vers Glacial, tourner à gauche et remonter Rua Lauro Cavalcante.
English: In July of 1897, the federal government appointed a commissioner to head the government of the newly declared Yukon Territory.
French: En juillet 1898, le gouvernement fédéral charge un commissaire de diriger l'administration du nouveau territoire du Yukon.
English: He said "if there was adherence to the ILO conventions, the world would be a better place."
French: Selon M. Thomas, si chacun respectait les conventions du BIT, le monde serait meilleur.
English: TPCD is a congress-exhibition dedicated to the innovations in packaging & dispensing systems regarding Perfumes, Cosmetics, and Beauty.
French: PCD est une manifestation dédiée à l'innovation packaging & et aux systèmes de dispensation dans le secteur de la Cosmétique, de la Beauté et des Parfums.
English: Similarly, the soon-to-be-established National Commission on Women is expected to improve the effectiveness of various efforts being undertaken to increase gender equality and women's empowerment.
French: De même, la Commission nationale des femmes, qui sera créée très prochainement, doit améliorer l'efficacité des efforts actuellement menés pour améliorer l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes.
English: While single thunderstorms may be produced on any reasonably warm, sunny day, the more intense ones frequently occur as a line of such storms (squall line) associated with the passage of a cold front (see METEOROLOGY).
French: Les orages simples peuvent survenir les jours ensoleillés et raisonnablement chauds. Les plus gros viennent fréquemment en ligne (ligne de grains) lors du passage d'un front froid (voir MÉTÉOROLOGIE).
English: But at the Geneva fair, Hossein was exhibiting his "trickle irrigation micro processor machine," designed to deliver to agricultural crops precisely the amount of water needed by each plant.
French: Toutefois, au Salon de Genève, Hossein présentait une "machine à microprocesseur d’irrigation localisée", conçue pour fournir aux plantes cultivées la quantité exacte d’eau qui leur est nécessaire.
English: Have a look at the following proposals if you travel together with your family.
French: Si vous visitez la ville en famille jetez un oeil aux propositions suivantes.
English: In the Centre’s first three years of operation, eleven young enterprises created new jobs, and forty-five firms were helped to establish themselves, creating 101 new jobs.
French: Au cours des trois premières années de fonctionnement du centre, 11 jeunes entreprises ont créé de nouveaux emplois et 45 sociétés ont reçu de l’aide pour leur établissement, ce qui a permis de créer 101 nouveaux postes.
English: In addition to the Two-Photon Excitation Photodynamic Therapy project described here, CIPI researchers at universities and institutions throughout Canada are collaborating with researchers in other biological or biomedical sciences, as well as with interested pharmaceutical and technological companies on several other major biophotonics projects.
French: Outre le projet de thérapie d'excitation photodynamique à deux photons décrit ici, les chercheurs de l'ICIP travaillant dans des universités et des institutions canadiennes collaborent avec des chercheurs d'autres disciplines de la biologie ou des sciences biomédicales, de même qu'avec des entreprises pharmaceutiques ou technologiques sur plusieurs autres projets majeurs de biophotonique, dont :
English: • Resettlement Assistance Program Non-Federal Government Partners
French: • Programme d'aide au réétablissement Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale
English: Affirms the importance of the Committee being in a position to fulfil its mandate and meet on short notice to deal with urgent and important matters concerning the relations between the United Nations and the host country, and in that connection requests the Secretariat and the Committee on Conferences to accord priority to requests from the Committee on Relations with the Host Country for conference-servicing facilities for meetings of that Committee that must be held while the General Assembly and its Main Committees are meeting, without prejudice to the requirements of those bodies and on an “as available” basis;
French: Affirme que le Comité doit être en mesure de s'acquitter de son mandat et de se réunir avec un préavis très court pour examiner d'urgence les questions importantes soulevées par les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le pays hôte, et prie à cet égard le Secrétariat et le Comité des conférences d'accorder la priorité aux demandes de services de conférence que le Comité des relations avec le pays hôte leur présente pour siéger en même temps que l'Assemblée générale et ses grandes commissions, sans préjudice des besoins de celles-ci et en fonction des moyens disponibles;
English: Brussels Convention - Lis pendens and related actions - Lis pendens - Actions brought before courts in different Contracting States - Excessive duration of proceedings before courts in the Member State of the court first seised - Not relevant to the application of Article 21 of the Convention
French: Convention de Bruxelles - Litispendance et connexité - Litispendance - Demandes formées devant les juridictions d'États contractants différents - Durée excessivement longue des procédures devant les juridictions de l'État du tribunal saisi en premier lieu - Absence d'incidence sur l'application de l'article 21 de la Convention
English: • Natural Resources Canada WWW site.
French: • (site W3 de Ressources naturelles Canada).
English: " We are extremely grateful for this funding from Western Economic Diversification Canada to the B.C. Cancer Foundation for genomics projects.
French: « Nous sommes très reconnaissants à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada de sa contribution qui permettra la réalisation de projets en génomique de la BC Cancer Foundation.
English: Effective 1 November 2000
French: (En dollars des États-Unis)
English: More critically, there is no empirical evidence to support the underlying assumption of the profiling system that those with the longest expected UI spells benefit the most from re-employment services.
French: Ce qui est plus critique, c’est qu’il n’y a pas de preuve empirique pour appuyer le postulant sous-jacent du système d’établissement des profils, à savoir que les personnes qui touchent le plus longtemps des prestations d’a.-c. bénéficient le plus des services de réemploi.
English: It had a view to fostering human rights monitoring, reporting and coordination nationwide.
French: Il s'agissait de promouvoir la surveillance, l'information et la coordination à l'échelle nationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: The accident was not, therefore, specifically Russian: it has universal significance and unveils one of the great lies peddled by the apostles of nuclear power.
French: Ainsi, l'accident n'est pas spécifiquement "russe" : il a une portée universelle et dévoile l'un des grands mensonges des apôtres du nucléaire.
English: However, the author of a communication and the State party concerned may make public any submissions or information bearing on the proceedings, unless the Committee has requested the parties to respect confidentiality.
French: C'est ainsi qu'à la suite des événements du 13 juin 2007, treize personnes ont été arrêtées au cours d'une manifestation contre la construction du barrage de Kajbar, quatre d'entres elles ont été détenus incommunicado pendant une semaine, et à ce jour le lieu de détention de deux de ces personnes n'est toujours pas connu (art.
English: The cleansing has continued, carried out by third forces, and these have not been stopped.
French: Le nettoyage a continué; il est le fait de parties tierces qui n'ont pas été stoppées.
English: Conservative risk quotients were very small for all environmental assessment endpoints.
French: Les quotients de risque prudents ainsi calculés sont très faibles, pour tous les paramètres d'évaluation environnementale.
English: INAC also maintains a custom geography by band and tribal council, which represents roll-ups of reserves as defined by INAC (census subdivisions).
French: Les données par bande et par conseil tribal résultent de l'agrégation des données par réserve, selon la définition que le MAINC donne de la réserve (subdivisions de recensement).
English: Recognizing that drug users living with HIV/AIDS require treatment, health care and social services in dealing with their condition,
French: Consciente que les usagers de drogues vivant avec le VIH/sida ont besoin d'un traitement, de soins de santé et des services sociaux eu égard à leur état,
English: This journal, published each Wednesday, contains details about every application which has been approved for advertisement.
French: Ce journal, qui paraît tous les mercredis, contient des détails sur chaque demande dont la publication a été approuvée.
English: The support of UNHCR had proved immensely useful in that regard.
French: À cet égard, l'appui du HCR s'avère extrêmement utile.
English: The eleventh meeting of the Working Group was held in Phnom Penh in April 2000.
French: La onzième réunion du Groupe de travail s'est tenue en avril 2000 à Phnom Penh.
English: The Director ad interim of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/59/397).
French: Le Directeur par intérim de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/59/397).
English: ), Ms. Hisako Shimura, Ambassador Vladimir Shustov, General Philip Sibanda and Dr. Cornelio Sommaruga.
French: ), Mme Hisako Shimura, M. Vladimir Shustov, le général Philip Sibanda et M. Cornelio Sommaruga.
English: Latch—A mechanical device employed to maintain the door in a closed position relative to the vehicle body with provisions for deliberate release (or operation).
French: 2.1 Serrure − Dispositif mécanique servant à maintenir la porte en position fermée et pouvant être ouvert volontairement.
English: Once again, I stop by some black and white images.
French: A nouveau, je me suis arrêté sur des images en noir et blanc.
English: Beivvás Sámi Teáhter has received State support since 1987.
French: Le théâtre « Beivvás Sámi Teáhter » reçoit une aide de l'État depuis 1987.
English: Selected References < previous index
French: RÉFÉRENCES CHOISIES < précédénte l'index
English: Prof. Jagdish BHAGWATI
French: 13 h 15 - 14 h 30: DÉJEUNER
English: Both land agreements would, if the Indians could be convinced to move either onto the island or onto the northern portion of the Bruce Peninsula, have the effect of congregating Indians in substantial numbers in one place.
French: La définition du propriétaire fut toutefois élargie; les îles allaient désormais être "la propriété (placée sous le contrôle de votre Vénérable Père le Roi) de tous les Indiens à qui il donnera l'autorisation de s'y établir". Bien sûr, on ignorait combien d'Indiens allaient accepter l'invitation du gouvernement d'aller vivre dans l'île.
English: Reaffirming also the commitments undertaken by Member States in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted on 8 September 2006, and its review of 5 September 2008,
French: Réaffirmant également les engagements pris par les États Membres dans la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies, adoptée le 8 septembre 2006, et à l'occasion de son examen, le 5 septembre 2008,
English: Mr President, when the Commission submitted its proposal, it said that its ambition was to go further than the Palermo protocol did.
French: Monsieur le Président, lorsque la Commission a présenté sa proposition, on a dit que l'ambition était d'aller plus loin que le protocole de Palerme.
English: Selection of SAR Tech team members
French: Sélection de membres du groupe Tech SAR
English: Draft resolution A/C.2/56/L.23
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.23
English: 5 Because some people participated in both RPPs and RRSPs, the proportion participating in at least one of these plans is smaller than the sum of the proportions participating in each separately.
French: Le cinquième d’entre elles n’avaient rien épargné par l’entremise du REER ou du REP au cours de la période; le quart n’avaient fait des économies que pendant une ou deux des trois années.
English: RRSP room available
French: Groupe d'âge : moins de 45 ans Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement
English: We are no longer the passive
French: [TRADUCTION] Nous ne sommes plus les «Cris oubliés».
English: FINTRAC’s partners in this initiative are:
French: CANAFE participe à cette initiative avec :
English: It has been referred to as the room from which the nation was governed for more than two decades.
French: On a dit que c'est de cette pièce que le pays a été gouverné pendant plus de deux décennies.
English: You may also fill out a Preliminary Ministry Interest Form to express your interest.
French: Vous pouvez aussi remplir le Preliminary Ministry Interest Form (Formulaire d’intérêt préliminaire pour le ministère, disponible présentement en anglais seulement, pour nous informer de votre intérêt.
English: This greatly concerns the Irish fishermen as Ireland has experimented with alternatives to bottom trawlers and so far no success has been achieved.
French: Cette question préoccupe grandement les pêcheurs irlandais qui se sont essayés à d'autres techniques que le chalut de fond, sans grand succès.
English: The secretariat of the Joint Disciplinary Committee is located in room S-2110.
French: Le secrétariat du Comité paritaire de discipline se trouve dans la salle S-2110.
English: © Copyright 2010 All rights reserved Taiguey Foundation / All rights reserved.
French: © Copyright 2010 Tous droits réservés Fondation Taiguey / Tous droits réservés.
English: If their dominant language was not used in education, their chances of success were minimal.
French: Le rapport trace d’intéressantes voies et souligne à juste titre la nécessité de dépolitiser la question.
English: In calculating a partner's share of the income or loss of a partnership for a taxation year under subsection 96(1), paragraph 96(1)(e.1) requires that the partnership income for the year be calculated as if the amounts available under subsection 37(1) in its pool of deductible SR&ED expenditures were deducted by the partnership under section 37(1).
French: Dans le calcul de la part du revenu ou de la perte d'une société de personnes qui revient à un associé pour une année d'imposition en vertu du paragraphe 96(1), l'alinéa 96(1)e.1) requiert que le revenu de la société de personnes pour l'année soit calculé comme si les montants disponibles en vertu du paragraphe 37(1) dans son compte de dépenses admissibles de RS&DE étaient déduits par la société de personnes en vertu du paragraphe 37(1).
English: Results of the year In 2006, the European Investment Bank signed loan agreements for 96 environmental projects, amounting to EUR 10.9bn, which represents 23.7% of its total lending.
French: L’année 2006 en chiffres En 2006, la BEI a signé des contrats de financement relatifs à 96 projets environnementaux pour un montant total de 10,9 milliards d’EUR, soit 23,7 % du volume global de ses prêts.
English: However, the proposals in the Commission's Green Paper do not respond to the needs created by technological progress and the aspirations of Europe's peoples for making the most of it to reduce and eliminate regional inequalities and to improve the living standards of working people.
French: Cependant, les propositions contenues dans le Livre vert de la Commission ne répondent pas aux besoins qui naissent du progrès technologique et des espoirs des peuples de l'Europe de voir ce progrès mis en valeur pour diminuer et supprimer les inégalités régionales et améliorer le niveau de vie des travailleurs.
English: All United Nations personnel must safeguard the Organization's credibility.
French: Tous les membres du personnel des Nations Unies doivent sauvegarder la crédibilité de l'Organisation.
English: In carrying out operations in areas where neutral states enjoy sovereign rights, jurisdiction, or other rights under International Law, belligerents shall have due regard for the legitimate rights and duties of those neutral states.
French: Dans l'exécution d'opérations dans des zones où des États neutres jouissent de droits souverains, de juridiction ou d'autres droits en vertu du droit international, les belligérants doivent tenir dûment compte des droits et devoirs de ces États neutres.
English: Section 48 establishes offences under the NSCA, including failure to comply in relation to section 26, section 24, and the Act and regulations made pursuant to the Act.
French: • L'article 48 définit les infractions prévues par la loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, notamment en cas de contravention aux dispositions de l'article 26, de l'article 24, de l'ensemble de la loi et des règlements adoptés en vertu de cette même loi;
English: Watch Environment Canada’s website for details on the consultations on the conservation framework and ecoregional bird conservation plans.
French: Surveillez le site Web d’Environnement Canada pour connaître les détails des consultations portant sur le cadre de conservation et les plans écorégionaux de conservation des oiseaux.
English: Loading Site(s): 49°56.70' N, 56°10.06' W, Baie Verte, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 49°56,70' N., 56°10,06' O., Baie Verte (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Furthermore, since blinds sold by the fabricators are more expensive than those sold by SBM, it follows, according to Shade-O-Matic, that there is no evidence of dumped slats allowing the fabricators to better compete on price.
French: De plus, puisque les stores que vendent les fabricants sont plus chers que ceux vendus par SBM, il s'ensuit, selon Shade-O-Matic, que rien ne prouve que les lamelles sous-évaluées permettent aux fabricants de mieux livrer concurrence au niveau du prix.
English: Alarmed in particular at the possibility that terrorist groups may exploit new technologies to facilitate acts of terrorism, which may cause massive damage, including a huge loss of human life,
French: Alarmée en particulier par la possibilité que des groupes terroristes exploitent les nouvelles technologies pour faciliter leurs actes de terrorisme, ce qui risque de provoquer d'immenses dommages, et en particulier d'énormes pertes en vies humaines,
English: Blackmore, Mr. David Director of Building and Property, Emergency Operations Centre Manager City of St. John’s March 31, 2003
French: Black,Lieutenant colonel, Dean C. Commandant, 403e Escadron BFC Gagetown 22-24 janvier 2002 Blackmore, M. David Directeur des Immeubles et des biens, gestionnaire du Centre des opérations d’urgence, Ville de Saint-John’s 31 mars 2003
English: - El Salvador has ratified the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol relating to the Status of Refugees of 1967.
French: El Salvador a ratifié la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole y relatif de 1967.
English: This assumption is based on the need to address in practical terms the increasing imbalance in the regular to other resource ratio, and to begin equalizing their respective growth dynamics.
French: Il est en effet nécessaire de s'attaquer concrètement au déséquilibre qui s'accentue entre les ressources ordinaires et les autres ressources, et de commencer à harmoniser leurs dynamiques de croissance respectives.
English: - Main Draft Legislation Page - Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax Published by The Honourable John Manley, P.C., M.P. Deputy Prime Minister and Minister of Finance December 2002
French: - Page principale des avant-projets de loi - Propositions législatives et Notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu Publiées par le vice-premier ministre et ministre des Finances l’honorable John Manley, c.p., député Décembre 2002
English: Report of the Fifth Committee (A/61/664)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/664)