ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transforming the current fossil-fuel based energy system into a sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
French: Transformer d'ici 2020 le système énergétique actuel, fondé sur les combustibles fossiles, en l'économie la plus durable et la plus efficace en matière d'énergie du monde, s’appuyant sur un éventail diversifié de sources et de vecteurs énergétiques, combiné à un rendement énergétique accru, afin de relever les défis urgents de la sécurité d’approvisionnement et des changements climatiques, tout en améliorant la compétitivité des industries énergétiques européennes.
English: As there was still no consensus on this matter, and on the proposal of the President, the COP decided that, as at previous sessions, the draft rules of procedure contained in document FCCC/CP/1996/2 should continue to be applied, with the exception of draft rule 42.
French: Comme aucun consensus n'était encore intervenu à ce sujet, la Conférence des Parties a, sur proposition du Président, décidé que, comme aux sessions précédentes, le projet de règlement intérieur publié sous la cote FCCC/CP/1996/2 continuerait de s'appliquer, à l'exception du projet d'article 42.
English: Myers, Mike Comedian Mike Myers has achieved international success with movies such as "Austin Powers" and "Shrek," but he remains a staunchly outspoken and proud Canadian (courtesy I-D Public Relations).
French: Myers, Mike Mike Myers est un comédien célèbre dans le monde entier, grâce notamment au succès des films « Austin Powers » et « Shrek ». Fier d’être Canadien, il est également connu pour son franc-parler (avec la permission de I-D Public Relations).
English: The corresponding figures were HK$ 47 billion in 1997/98 (3.5 per cent of GDP) and HK$ 22 billion in 1992/93 (2.7 per cent).
French: Les chiffres correspondants étaient de 47 milliards de dollars de Hong Kong pour 1997/98 (3,5 % du PIB) et 22 milliards de dollars de Hong Kong pour 1992/93 (2,7 % du PIB).
English: Northern Lights Christmas Tree Farms (http://www.nltreefarms.com/) of Debert, Nova Scotia, a recipient of the Export Growth in New Markets Award at the 2004 Nova Scotia Export Achievement Awards, derives sixty per cent of its sales from the export of their hand-picked Balsam and Canaan fir Christmas trees to the United States, Mexico, Caribbean, and beyond.
French: Northern Lights Christmas Tree Farms (www.nltreefarms.com), de Debert en Nouvelle Écosse, a remporté le prix de croissance à l’exportation sur les nouveaux marchés (Export Growth in New Markets Award), l’un des prix d’excellence à l’exportation de 2004 décernés par la Nouvelle Écosse. Soixante pour cent du chiffre d’affaires de l’entreprise provient de l’exportation d’arbres de Noël triés sur le volet (sapins baumiers et Canaan) aux États Unis, au Mexique, aux Antilles et dans d’autres pays.
English: Switzerland also provided mine clearance missions in many countries with experts and equipment.
French: La Suisse fournit aussi des experts et du matériel à des missions de déminage dans un grand nombre de pays.
English: The numbers of Aboriginal youth and young adults will increase over the next 15 years, and they will be prime candidates for post-secondary education services.
French: Le nombre d'adolescents et de jeunes adultes autochtones augmentera au cours des 15 prochaines années; or, ils sont précisément les premiers candidats à des services d'éducation postsecondaire.
English: Improved convergence of approaches, programme strategies and interventions will lead to greater effectiveness and enhanced outcomes.
French: Une meilleure convergence des approches, des stratégies de programmes et des interventions conduira à une plus grande efficacité et à des résultats plus satisfaisants.
English: United Nations Joint Staff Pension Fund
French: N. Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Chemical safety is a constant focus of attention for the general public and experts.
French: La sécurité des substances chimiques est une préoccupation permanente des experts et du grand public.
English: ratio of American to British and Canadian troops was three to one and growing.
French: nous afin de pouvoir présenter au général Eisenhower l’opinion réfléchie de son état-major.25 Le ravitaillement constitue le principal problème.
English: More recently, in a study of 777 homeless parents (the majority of whom were mothers) in ten cities in the United States, 22 per cent said they had left their last place of residence because of domestic violence.
French: Une étude plus récente relative à un échantillon de 777 parents sans logis (dont une majorité de femmes) vivant dans dix villes des États-Unis a fait apparaître que 22 % avaient quitté leur dernier domicile pour fuir la violence domestique.
English: The location was ideal for day trips around the lake to other villages.
French: Hôtel très agréable : joli jardin, belle vue, chambre avec terrasse (bonne surprise).
English: This initiative helped SMEs identify and exploit eco-efficiency opportunities in their operations with technology audits tailored to the needs of each participating SME.
French: Ce partenariat a aidé les PME à cerner et à exploiter les gains possibles d'efficacité, dans leurs opérations, au moyen de vérifications technologiques adaptées aux besoins de chaque PME participante.
English: Others, taking a simpler tack, feel that the policy is only relevant where there are French-speaking minorities of a given size.
French: D’autres, prenant une perspective plus simple, estiment que la politique n’est pertinente que dans les endroits où il y a des minorités francophones d’une certaine taille.
English: Would it be a concept that would be incongruous to the concept of pay equity?
French: S'agit-il d'un concept qui est sans rapport avec le concept de l'équité salariale?
English: The challenge is to respond to a widening range of products and increasing stakeholder and public demands.
French: Le défi consiste à prendre en charge une gamme de plus en plus grande de produits alors que les exigences des intéressés et du public ne cessent d'augmenter.
English: The Procurement Division acknowledges that the opportunity should be given to all registered vendors to participate in the United Nations procurement process.
French: La Division des achats reconnaît que la possibilité devrait être offerte à tous les fournisseurs enregistrés de participer à une procédure d'achat.
English: Caval’Air Jazz Festival in Cavalaire sur Mer takes place for the first time in 2010. This year is an important jazz year on the French Riviera since the Jazz Festival of Juan les Pins celebrates its 50 years this year.
French: Caval’Air Jazz à Cavalaire sur Mer voit le jour cette année, une grande année du Jazz sur la Cote d'Azur où le Jazz Festival de Juan les Pins fête ses 50 ans.
English: The Committee invites the Swiss authorities to remove the practical and legal obstacles hampering the effective use of Italian before the courts.
French: Le Comité invite les autorités suisses à supprimer les obstacles pratiques et juridiques qui empêchent l’utilisation effective de l’italien devant les juridictions.
English: The selection of a particular institutional arrangement will therefore always depend on existing capacities, as well as the national and regional context.
French: Partant, le choix d'un modèle particulier sera toujours fonction des capacités existantes, ainsi que du contexte national et régional.
English: Since 1992 not a single one has been proved to be sustainably harvested.
French: Depuis 1992, pas une seule espèce ne s’est avérée être capturée de façon durable.
English: In case an owner's failure to use, maintain and store properly an object in his/her possession conflicts with public interests, the court may charge the owner with the obligation to properly use, maintain and store the object, or may order him/her to have this obligation performed by someone else, for remuneration.
French: Si le propriétaire d'un bien manque à son devoir d'utiliser, d'entretenir et d'entreposer dans des conditions satisfaisantes ce bien et si cette négligence est contraire à l'intérêt public, le tribunal peut imposer à l'intéressé l'obligation d'utiliser, d'entretenir et d'entreposer dans des conditions satisfaisantes le bien en question ou lui enjoindre de s'en acquitter en la faisant exécuter par une tierce personne, contre rémunération.
English: WORLD TRADE ORGANIZATION WTO Compliance Where Canada determines that government expenditures under the programs in Part II of this Implementation Agreement that are subject to the total allowable domestic support levels under the Agreement (as defined in section 2 of the federal World Trade Organization Agreement Implementation Act), including any successor agreements thereto, will exceed such allowable levels for any applicable reporting period, the Parties shall make adjustments during that period to ensure that such expenditures do not exceed such allowable levels.
French: Le coût de ces initiatives ne sera pas considéré comme faisant partie des arrangements administratifs sur le partage des frais pour l’assurance-production et ne sera donc pas assujetti aux accords fédéraux-provinciaux de partage des coûts prévus au paragraphe 3.3 de l’Accord-cadre. Les parties conviennent de préciser les niveaux de financement de la province et du producteur dans chaque accord d’assuranceproduction.
English: The team’s goal is to improve the quality of life and function of stroke survivors and their caregivers, as well as to prevent future strokes.
French: Le but de l’équipe est d’améliorer la qualité de vie et le fonctionnement des survivants, d’aider leurs aidants naturels et de prévenir les AVC futurs.
English: Moreover, the advantages that developing-country firms have in such mature technologies are generally weak and may be overcome rapidly by local firms willing to catch up with them, something that could represent an incentive for local technological upgrading (Wells 1983; Kumar 1982).
French: Par ailleurs, les avantages dont jouissent les entreprises dans ce type de technologies sont généralement faibles et peuvent donc être rapidement surmontés par les entreprises locales désireuses de rattraper leur retard, ce qui pourrait inciter ces dernières à perfectionner leurs techniques (Wells, 1983; Kumar, 1982).
English: B1 / 15 Injuries such as fractures, hernias, or sprains could occur while occasionally climbing masts to service or replace instruments or when moving high pressure tanks of helium gas.
French: Risques B1 / 15 Le titulaire s'expose à subir des blessures, telles des fractures, des hernies ou des entorses en montant aux mâts pour réviser ou remplacer des instruments, ou en déplaçant des réservoirs d'hélium sous haute pression.
English: These aid projects have had a direct or indirect positive impact on women and children.
French: Les projets d'assistance ont eu des effets positifs, directs ou indirects, sur la condition féminine et la condition de l'enfant.
English: Still, government has a responsibility to create a framework to facilitate exchanges among individuals.
French: Le gouvernement à néanmoins la responsabilité de créer un cadre facilitant les échanges entre individus.
English: His research indicated that Peary caribou suspended reproduction when environmental conditions were unfavourable.
French: Ses travaux de recherche ont permis de découvrir que ce caribou interrompait son cycle de reproduction lorsque les conditions environnementales étaient défavorables.
English: Implementation of the mobility policy
French: Mise en œuvre de la politique relative à la mobilité
English: If the case of force majeure lasts for more than three months, these general terms of sale may be terminated by the injured party.
French: Si le cas de force majeure a une durée supérieure à trois mois, les présentes conditions générales pourront être résiliées par la partie lésée.
English: NOW THEREFORE, under the authority of section 9 of the Canada Marine Act and in accordance with paragraph 7.2(b) of the Letters Patent, the Letters Patent of the Authority are amended by adding to Schedule C of the Letters Patent the real property described in the Schedule hereto.
French: À CES CAUSES, en vertu des pouvoirs prévus à l’article 9 de la Loi maritime du Canada et conformément à l’alinéa 7.2b) de ses Lettres patentes, les Lettres patentes de l’Administration sont modifiées par l’ajout à l’Annexe « C » des Lettres patentes de l’immeuble décrit à l’Annexe ci-après.
English: All such projects, whether in the northern or southern regions of Vietnam, must first receive approval from the government in Hanoi.
French: Tous ces projets, que ce soit dans les régions du Nord ou du Sud du Vietnam, doivent d'abord être approuvés par le gouvernement de Hanoï.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of the United Kingdom.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Royaume-Uni.
English: • Trusts Accounts - $1.6 billion
French: • comptes de fiducie - 1,6 milliard de dollars;
English: There is no separate Internet site for the Air Canada offices at Calgary Airport.
French: Il n'y a pas de site Internet distinct pour les bureaux d'Air Canada situés à l'aéroport de Calgary.
English: Subsequently, the federal government joined the negotiations and a federal-provincial agreement was signed on 4 February 1999.
French: Subséquemment, le gouvernement fédéral s’est joint aux négociations et une entente fédérale-provinciale-territoriale a été conclue le 4 février 1999.
English: Case C-234/00 F. Machin & Sons Ltd v Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
French: C-234/00 F. Machin & Sons Ltd et Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
English: She fully supported the proposal of the President of the General Assembly to replace the time-consuming and expensive two-year process with a one-year process which would maintain the roles of regional groups while providing for the screening required under the JIU statute and the relevant provisions of General Assembly resolution 59/267.
French: La représentante du Canada appuie pleinement la proposition du Président de l'Assemblée générale tendant à remplacer une procédure coûteuse de deux ans par une procédure d'un an qui, elle aussi, prendra en compte le rôle des groupes régionaux tout en instaurant les mécanismes de sélection requis aux termes du Statut du CCI et des dispositions pertinentes de la résolution 59/267 de l'Assemblée générale.
English: There were no differences in rate of accumulation of total nitrogen in buds and foliage, shoot-growth responses, or total number of buds per shoot due to form of nitrogen.
French: Cependant la forme d'azote ne créa pas de différence dans le taux d'accumulation d'azote total dans les bourgeons et les feuilles, la croissance des pousses ou le nombre total de bourgeons par pousse.
English: These statements could provide valuable information to assess the risk of the financial status of the publisher which could impact on their ability to contribute financially and to complete the project.
French: Ces états financiers sont susceptibles de fournir une précieuse information qui permet d'évaluer le risque que représente la situation financière d'un éditeur qui pourrait avoir une incidence sur sa capacité de contribuer financièrement au projet et de le réaliser.
English: In this case, the Alliance is made up of the Centre canadien d’étude et de coopération internationale, the Société de coopération pour le développement international and L’Union des producteurs agricoles—Développement international.
French: En l’instance, l’Alliance est formée du Centre canadien d’étude et de coopération internationale, de la Société de coopération pour le développement international et de L’Union des producteurs agricoles — Développement international.
English: The higher costs for the performance audits and studies are due to increased costs for employee salary and benefits.
French: Les coûts des vérifications de gestion et des études sont plus élevés qu'au cours de l'exercice précédent en raison de l'augmentation des salaires et des avantages sociaux des employés.
English: As a resource, they can help you write your patent application and assist you in corresponding with the Patent Office.
French: Comme ressource, l’agent peut vous aider à rédiger votre demande de brevet et à correspondre avec le Bureau des brevets.
English: I am not usually against Member States derogating from European regulations, but if we are going to produce a directive whose specific purpose is to permit a single market across Europe and then introduce specific exemptions into the directive, that would defeat the whole point of having it in the first place.
French: Généralement, je ne suis pas contre le fait que les États membres dérogent aux réglementations européennes, mais si nous produisons une directive dans le but spécifique de permettre un marché unique à travers l'Europe et qu'ensuite nous introduisons des exemptions spécifiques à cette directive, elle perdrait tout son sens.
English: Information to Citizens and Community actions It is a fact that citizens do not always have a positive image of the European Union.
French: Information des citoyens et actions communautaires Il est un fait que les citoyens n'ont pas toujours une image positive de l'Union européenne.
English: Live, snap, and pitfall traps were used to monitor small-mammal populations from early June to late August on four sprayed plots and two control plots.
French: Différents types de pièges, pièges propres à capturer les animaux vivants, pièges à ressort et pièges à fosse, ont été utilisés pour évaluer les populations de petits mammifères du début de juin à la fin d'août en quatre grilles échantillons arrosées et deux grilles témoins.
English: Various organizations may use different terminology, but what is presented here applies to all of these terms.
French: La terminologie peut varier d'une organisation à l'autre, mais l'information présentée ici s'applique à chacun de ces termes.
English: Peerless’s Response In its response to the CTI’s submission, Peerless started by reviewing some of the main points of the staff investigation report from a point of view of the product description, availability and substitutability, the economic impact of granting the tariff relief and tariff issues.
French: Réponse de Peerless Dans sa réponse à l’exposé de l’ICT, Peerless a d’abord passé en revue certains des principaux points du rapport d’enquête du personnel touchant à la description du produit, à sa disponibilité et à sa substituabilité, à l’incidence économique de l’allégement tarifaire et à des questions tarifaires.
English: (in thousands of dollars) Transfer payments Operating and Maintenance Total contractual obligations 19.
French: En date du 31 mars 2007, RHDSC a garanti les créances suivantes :
English: The Committee strongly recommends that the Isle of Man reconsider its decision to abolish the principle of doli incapax for very young children.
French: Le Comité recommande vivement que l'île de Man réexamine sa décision de supprimer le principe doli incapax pour les très jeunes enfants.
English: In 1966 Moore and Frankton concluded, after analyses of 350 herbaria specimens, that two subspecies should be recognized:
French: En 1966, après avoir examiné 350 spécimens d’herbier, Moore et Frankton ont conclu qu’il y avait lieu de distinguer deux sous-espèces :
English: But that is only part of his work.
French: Mais il ne s'agit là que d'une partie de son travail.
English: The human rights monitoring bodies (including the Public Defenders Office) as noted in Paragraphs 29-44 above carry out oversight of the existing situation in the prisons.
French: Les organes qui suivent l'application des traités relatifs aux droits de l'homme (notamment le Bureau du défenseur public), ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 29 à 44 ci-dessus, contrôlent les conditions de détention dans les établissements carcéraux.
English: Spain, for example, started to do this in the 1990s by hosting a World Expo and the Olympics and raising the artistic and architectural profile of cities such as Barcelona.
French: L'Espagne, par exemple, a commencé à suivre cette voie dans les années 90 en accueillant l'Exposition universelle et les Jeux olympiques, valorisant le capital artistique et architectural de villes telles que Barcelone.
English: I am heartened to know that the mood of the country has become very positive.
French: Je suis heureux d'apprendre que l'atmosphère régnant dans le pays est devenue très positive.
English: The overall range of variation in seed weight within both species was about 2.5-fold. Embryos of the species with the small seeds (C. andreana) contained less Ca on a per embryo basis than did those of C. maxima, but on a per gram basis these small embryos contained three times more Ca than the larger C. maxima embryos.
French: Les embryons de l'espèce produisant des petites graines (C. andreana) contiennent moins de Ca sur une base d'embryon que ceux de C. maxima. Par contre, sur une base de poids en gramme, ces petits embryons contiennent trois fois plus de Ca que les embryons plus gros de C. maxima.
English: We risk losing, in Europe and in Italy, this dimension of hope, that we need to have and which is our collective ideal, especially if we continue to deny our roots and to prevent the younger generations getting a chance to become active participants in their, and our, future.
French: La dimension de l'espoir, qui doit nous habiter, tous autant que nous sommes, qui est notre idéal collectif, nous risquons de le perdre, en Europe et en Italie, surtout si nous continuons à rejeter nos racines et à priver les jeunes générations de la possibilité d'être des protagonistes actifs de leur et de notre avenir.
English: - -Based on 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) or 2,4,5trichlorophenoxyaceticacid (2,4,5-T) or their derivatives, mixtures thereof, not containing bromomethane (methyl bromide) or bromochloromethane:
French: - - -À base d'acide 2,4-dichlorophenoxyacétique (2,4-D) ou d'acide 2,4,5trichlorophenoxyacétique (2,4,5-T) ou leurs dérivés, mélanges de ces produits, ne contenant pas du bromométhane (bromure de méthyle) ou du bromochlorométhane :
English: (f) that the recommendation that was made by Norway to amend the defamation provision in the Penal Code does not, at present, enjoy the support of the Republic of Zambia.
French: f) La recommandation formulée par la Norvège, tendant à modifier la disposition du Code pénal se rapportant à la diffamation, ne recueille pas l'appui de la République de Zambie à l'heure actuelle.
English: Amongst other important safety items under the Agreement, he identified head restraints as an area that the United States of America would sponsor.
French: Parmi les autres questions importantes en matière de sécurité relevant de l'Accord, il a cité les appuie-tête, domaine dans lequel les États-Unis d'Amérique seraient disposés à parrainer un règlement.
English: The Alliance essentially agrees with the dates requested by the Commission for the calculation of retroactive wages with respect to its groups.
French: Essentiellement, l'Alliance est d'accord avec les dates proposées par la Commission aux fins du calcul de la rétroactivité des salaires concernant ses groupes.
English: 8.27 The Office of the Legal Counsel is responsible for the implementation of the subprogramme and for the management of all legal activities under this section.
French: 8.27 Le Bureau du Conseiller juridique est responsable de l'exécution de ce sous-programme et de l'administration de l'ensemble des activités juridiques visées dans le présent chapitre.
English: The new consultative mechanism will give Canada the kind of access we have enjoyed with other allies in this area.
French: Ces contacts bilatéraux ont aidé le Canada à s’entendre avec l’Union européenne sur un mécanisme de consultation relatif à la Politique européenne de sécurité et de défense qui permettra au Canada d’exprimer son avis sur l’évolution de cette politique.