ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will no doubt have read yesterday that the American Minister of Defence is already putting obstacles in the way of common European defence.
French: Vous avez certainement lu les déclarations faites hier par le ministre américain de la Défense qui, déjà, délimite la défense commune européenne.
English: During the reporting period, the Department introduced two important initiatives: the Integrated Service Delivery Model (ISDM) and Tele-Care NWT.
French: Spécialistes itinérants, remboursement des membres, optométristes et médecins suppléants, questions 38 à 43, comprennent maintenant les tests paiement à l’acte offerts par les opticiens.
English: Most outputs in the area of administrative support services were non-quantifiable.
French: La plupart des produits dans le domaine des services d'appui administratif n'étaient pas quantifiables.
English: So says the Foreign Affairs Committee in a report adopted on Thursday, which also calls for Parliament to be more involved in future.
French: C'est ce qu'affirme la commission des Affaires étrangères dans un rapport adopté ce jeudi et qui préconise une plus grande implication du Parlement à l'avenir.
English: It has transformed its exchange and scholarship programs to have specific targeting of both new sets of informants and also specific foreign policy objectives.
French: Il a modifié ses programmes d'échanges et de bourses pour pouvoir cibler de manière particulière autant de nouveaux types de clientèles que des objectifs particuliers de politique étrangère.
English: This may not be enough.
French: Ce n'est probablement pas encore suffisant.
English: Ms. Acevedo (Bolivarian Republic of Venezuela) noted that the indigenous communities had already achieved the goal of parity; they had achieved six representatives in the National Assembly, half of whom were women.
French: Mme Acevedo (République bolivarienne du Venezuela) signale que les communautés autochtones ont déjà réalisé l'objectif de la parité.  Elles ont six représentants à l'Assemblée nationale, dont la moitié sont des femmes.
English: The next Preparatory Committee meeting will be a key event in shaping the decisions for the Review Conference and we look forward here, too, to working with the Chair and all States parties to have a successful meeting.
French: La prochaine réunion du Comité préparatoire sera un événement capital dans l'élaboration des décisions que prendra la Conférence d'examen, et nous espérons pouvoir, ici également, œuvrer, avec la présidence et tous les États parties, à la réussite de cette réunion.
English: For a time in the 1960s and 1970s, the Islands were under the control of the Bahama Islands, but with Bahamian independence in 1973 the Turks and Caicos were placed under a British Governor at Grand Turk.3
French: Lorsque celles-ci ont accédé à l'indépendance en 1973, les îles Turques et Caïques ont été placées sous l'autorité d'un gouverneur britannique en poste dans l'île de la Grande Turque.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (hereinafter the CEAA)
French: 2.Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (ci-après la LCEE)
English: Checkout is 10am the following Saturday.
French: Chambre d'hôtes 65 € la nuit 2 personnes.
English: Guided by this focus, Mr. Dubin and his team are actively involved in government relations activities and the fostering of partnerships to bring about these changes.
French: Se laissant guider par cet objectif, M. Dubin et son équipe s’impliquent activement dans les activités pertinentes aux relations avec les gouvernements et favorisent les ententes en partenariat pour amener ces changements.
English: Many federal departments and other government jurisdictions in Canada are already familiar with the Zachman Framework thereby easing the transition to BTEP.
French: Le cadre pour une architecture d'entreprise et une architecture des systèmes d'information – la norme dans l'industrie en matière de planification de la conception des systèmes – a été élaboré par John Zachman.
English: It urged better promotion of adult education in order to motivate more people to engage in it.
French: Il demande instamment l’amélioration de la promotion de l’éducation des adultes afin de motiver un plus grand nombre de personnes à participer à ces activités d’éducation.
English: Automotive mercury switch removal Public Works Promote and support "Mercury Switch Out" program at automotive recycling yards and wreckers.
French: Récupération des interrupteurs contenant du mercure dans les véhicules Travaux publics Appuyer et promouvoir le programme « Switch Out » auprès des recycleurs de pièces automobiles et des parcs à ferraille.
English: Inside the stylized reconstruction of a traditional Inuvialuit sod house, visitors can take a virtual tour of its residents' domestic activities.
French: À l'intérieur de la reconstitution stylisée d'une hutte de terre inuvialuite traditionnelle, les visiteurs peuvent effectuer une visite virtuelle des activités domestiques de ses résidants.
English: According to the principle of subsidiary intervention and recognising the complication it has introduced in the smooth management of cohesion policy during the current period, the programme complement is abandoned as a management instrument at the Community level.
French: Le complément de programmation, en tant qu’instrument de gestion communautaire, est supprimé, conformément au principe de l’intervention subsidiaire et du fait des complications qu'il a introduites dans la gestion de la politique de cohésion de la période de programmation actuelle.
English: The Austrian social partners try to ensure the government takes appropriate action to support the Lisbon strategy, and actively strive to come up with joint solutions.
French: En transmettant les messages suivants: la stratégie de Lisbonne contribue à accélérer des réformes importantes au niveau national et européen. La stratégie de Lisbonne n'est pas une fin en soi.
English: Old Woman [Flower Pot] Rock, Dalhousie [New Brunswick], 1862
French: [Flower Pot Rock] Dalhousie [Nouveau-Brunswick], 1862
English: The length of the procedure is an argument most often used by white-collar workers (39%), managers and the self-employed (37% each).
French: La longueur de la procédure est un argument plutôt utilisé par les employés (39%), les cadres et les indépendants (37% chacun).
English: • Water resource management through the promotion of sustainable water use in Canada, and
French: Les effets de la pollution sur les écosystèmes aquatiques La gestion des ressources en eau au moyen de la promotion de l’utilisation durable de l’eau au Canada.
English: ◦ Management 'on the ground' ▪ 70 km/h zone ▪ Aversive Conditioning ▪ Bryant Creek and Aylmer Pass ▪ Canadian Pacific Railway ▪ Hazing and Roadside Bears ▪ Icefields Parkway ▪ In the Backcountry ▪ Karelian Bear Dogs ▪ Lake Louise Campground ▪ Moraine Lake Area Trails:
French: ◦ Gestion sur le sol ▪ Vitesse 70 km/h @ Lake Louise ▪ Thérapie par effarouchement ▪ Ruisseau Bryant et col Aylmer ▪ Chemin de fer du Canadien Pacifique ▪ Effarouchement des ours au bord de la route ▪ Promenade des Glaciers ▪ Dans l'arrière-pays ▪ Chiens caréliens ▪ Camping du Lac-Louise ▪ Sentiers de la région du lac Moraine :
English: Other recommendations made by the Working Group and adopted by the Judges concern the implementation of an approach whereby the Pre-Trial Judge reviews all statements and documents, which the Prosecution intends to present in court.
French: D'autres mesures adoptées par les juges donnent au juge de la mise en état la possibilité de passer en revue l'ensemble des déclarations de témoins et des documents que l'accusation entend produire au procès.
English: Source: U.S. Dept. of State, Bureau of Population, Refugees and Migration
French: Dept.  of State, Bureau of Population, Refugees and Migration
English: The European Union therefore attached great importance to the common system, the purpose of which was to ensure consistency in the conditions of employment in the system as a whole, although at the same time it must be made more flexible.
French: Vu l'importance primordiale des conditions d'emploi pour ce qui est de permettre à l'ONU d'attirer et de retenir le personnel le plus compétent, l'Union européenne attache également une très grande importance au régime commun.
English: In addition, our more than 3,500 Sun Life advisors form the largest exclusive life, health and wealth insurance distribution channel in Canada and are located in communities throughout the country.
French: Ceux-ci forment le plus important réseau exclusif de distribution de produits d'assurance-vie, d'assurance-maladie et de gestion du patrimoine au Canada et ils sont présents dans la collectivité partout au pays.
English: The Group’s US growth strategy received strong backing with the US Army’s recent selection for up to 322 UH-145 helicopters.
French: La stratégie de croissance du Groupe aux Etats-Unis a été confortée par sa sélection récente par l’U.S. Army pour la fourniture d’un maximum de 322 hélicoptères UH-145.
English: It is important to keep your invention secret until your first patent application is filed, in order to preserve your rights to file later in most foreign countries.
French: Il est important de garder votre invention secrète jusqu'à ce que vous ayez présenté votre première demande de brevet afin de préserver vos droits de présenter ultérieurement des demandes dans la plupart des pays étrangers.
English: The reports shall also cover the effectiveness of the measures taken. The Alpine Conference shall determine the intervals at which the reports must be submitted.
French: Article 22 Formation et information Les Parties contractantes favorisent la formation initiale et continue ainsi que l'information du public pour ce qui est des objectifs, des mesures et de la mise en oeuvre du présent protocole.
English: Assessment of Member States for the financing of MONUC
French: a Pourcentages arrondis à la sixième décimale.
English: A large international airport can employ as many as 20 000 people, including government officials, airline personnel, clerks behind the car rental booths, restaurant personnel, etc.
French: Un grand aéroport international peut employer en effet jusqu'à 20 000 personnes, ce qui comprend les agents gouvernementaux, le personnel aérien, les employés des restaurants et des kiosques de location de voitures, etc.
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21: report of the Second Committee (A/55/582/Add.1)
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 : rapport de la Deuxième Commission (A/55/582/Add.1)
English: We regret that a combination of issues prevented some of the Mediterranean youth from participating in this event.
French: Nous regrettons qu’une série de problèmes ait empêché certains jeunes venant de la région méditerranéenne de participer à l’événement.
English: Responses were grouped into three categories: poor or fair, good, and very good or excellent.
French: Les réponses ont été groupées en trois catégories : passable ou mauvaise; bonne; très bonne ou excellente.
English: We do this by keeping our oceans and freshwater healthy and full of aquatic life, by managing fisheries to be sustainable resources, and by maintaining the waterways so they are safe and accessible for the use of mariners and all Canadians.
French: Nous le faisons en gardant nos océans et eaux douces en santé et pleins de vie aquatique, en gérant les pêches afin qu'elles soient durables et en maintenant les voies navigables sécuritaires et accessibles aux navigateurs et à tous les Canadiens.
English: The PSC has a long tradition of being independent from the direction of Ministers, confirmed again in the new Public Service Employment Act to come into force this December.
French: Fidèle à une longue tradition, la CFP se distingue des organisations régies par des ministres, et elle le prouve une fois de plus avec la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui entrera en vigueur en décembre.
English: The game which the Commission, and especially Mr Lamoureux, as head of DG TREN played with the Council and Parliament over the last weeks is not right.
French: Le petit jeu qu'a joué la Commission, en particulier M. Lamoureux, directeur de la DG Énergie et transports, avec le Conseil et le Parlement au cours des dernières semaines est inconvenant.
English: A highly condensed matrix with data for 1981 is given in Table 4A. Table 4B includes the balance sheet matrix so that the similarities in format can readily be seen.
French: Une matrice hautement condensée, contenant les données de 1981, figure au tableau 4A et au tableau 4B, qui comprend également la matrice du bilan, afin de faire ressortir les similitudes de format.
English: Additionally, within CAN/CSA-Z600-05 are labelling requirements such that all labels and instructions shall bear a Health Canada website address (www.healthcanada.gc.ca/blindcords) as well as the Consumer Product Safety Bureau toll-free number (1-866-662-0666) where further safety information may be obtained.
French: De plus, la norme CAN/CSA-Z600-05 comprend des exigences et des directives d'étiquetage telles que toutes les étiquettes et les directives doivent présenter l'adresse du site Web de Santé Canada www.santecanada.gc.ca/cordons-stores et le numéro sans frais du BSPC (1-866-662-0666) où il est possible d'obtenir d'autres renseignements sur la sécurité.
English: Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable COM(84) 300, May 1984 Top of the page
French: Livre vert sur l'établissement du marché commun de la radiodiffusion, notamment par satellite et par câble COM(84) 300, mai 1984 Haut de la page
English: Notwithstanding the introduction of user fees, OSFI is committed to maintaining unencumbered lines of communication with its various stakeholders.
French: Malgré l'instauration de droits d'utilisateur, le BSIF s'engage à préserver la simplicité des communications avec ses divers intervenants.
English: They also recommend that children's views and opinions are actively sought and are used to help inform care practices and care planning.
French: Elles recommandent également que les points de vue et les opinions des enfants soient activement sollicités et utilisés pour établir les pratiques et la planification de la structure d'accueil.
English: Telephone: (613) 998-5128 Atlantic Region 95 Foundry Street Moncton, New Brunswick E1C 8K6 Telephone: (506) 851-7316 Quebec Region 700 Leigh Capreol Dorval, Quebec H4Y 1G7 Telephone: (514) 633-2714 Ontario Region 4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A5 Telephone: (416) 952-2170 Prairies and Northern Region 344 Edmonton Street Winnipeg, Manitoba R3C 0P6 Telephone: (204) 984-8105 Pacific Region 620-800 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6Z 2J8 Telephone: (604) 666-3518
French: Téléphone : (613) 998-5128 Région de l'Atlantique 95, rue Foundry Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8K6 Téléphone : (506) 851-7316 Région du Québec 700, Leigh-Capreol Dorval (Québec) H4Y 1G7 Téléphone : (514) 633-2714 Région de l'Ontario 4900, rue Yonge Toronto (Ontario) M2N 6A5 Téléphone : (416) 952-2170 Région des Prairies et du Nord 344, rue Edmonton Winnipeg (Manitoba) R3C 0P6 Téléphone : (204) 984-8105 Région du Pacifique 620-800, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8 Téléphone : (604) 666-3518
English: The estimated level of extrabudgetary resources reflects a decrease of $773,200 owing to the completion of several projects including, inter alia, the rules of the road project, the backlog project of the Evidence Unit and the project on investigations in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Ce montant est inférieur de 773 200 dollars au précédent en raison de l'achèvement de plusieurs projets, dont ceux relatifs à l'établissement des règles de la route, au comblement des retards enregistrés dans les travaux du Groupe des éléments de preuve, et à la conduite d'enquêtes dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: As she announced the quarterly results yesterday, the Commissioner General of Rwanda Revenue Authority (RRA) said that while the body had surpassed its targets, it had equally unearthed tendencies by some individuals and companies that knowingly default on their tax obligations.
French: La localité de Ntoto, située dans le territoire de Walikale, jadis occupée par les rebelles hutu rwandais est depuis, le samedi 17 octobre 2009, sous contrôle de l'armée régulière.
English: We put particular emphasis on cooperation to deal with problems of a financial nature.
French: Autant de mesures que nous avons eu l'occasion de vous exposer ici même.
English: The sales receipt from your most recent visit to a Petro-Canada service station; it should include a number code that begins with the letters PC followed by 14 numbers.
French: Le reçu de caisse de votre plus récente visite à une station-service Petro-Canada; le reçu comporte un code qui commence par les lettres PC, suivies de 14 chiffres.
English: These groups should fully involve national and local authorities and non-governmental organizations, and work with all concerned agencies and programmes, including those not having field representatives.
French: Ces groupes devraient associer étroitement à leurs activités les responsables nationaux et locaux et les ONG, et travailler avec tous les organismes et programmes compétents, y compris ceux qui n’ont pas de représentants sur le terrain.
English: Activities of the United Nations Development Fund for Women
French: Activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Her Government strongly supported Indonesia's efforts to improve its legal and judicial system and was providing practical technical assistance.
French: L'Australie soutient avec résolution les efforts déployés par l'Indonésie en vue de perfectionner son système juridique et judiciaire, notamment concrètement, en lui proposant son assistance technique.
English: The where you work considers the contribution of specific workplace characteristics such as industry, workplace size, high performance workplace systems, foreign ownership, non-profit organizations, training 9
French: Le « qui êtesvous ? » se rapporte aux caractéristiques de chaque travailleur, le « que 9
English: This creditor typically reports to a committee that is representative of creditors (a steering committee) and can provide assistance and act as a sounding board for proposals regarding the debtor.
French: Ce créancier fait en général rapport à un comité représentatif des créanciers (comité directeur) et peut apporter une aide et répercuter les propositions concernant le débiteur.
English: The debate has been blurred by the confusion between service provision and permanent establishment.
French: La confusion entre prestation de services et établissement permanent avait faussé le débat.
English: There may be, however, a time when revision isn't enough.  If your career has significantly changed direction or focus, a simple revision to your plan won't work.
French: Ils constatent alors que leurs prévisions ne correspondent pas à la réalité et en concluent que tout ce travail a été une perte de temps.
English: The new shirt of the day brings back some golden memories from the late 80's and early 90's. In my mind I cherish the countless hours I spent playing Bubble Bobble with my little brother and my friends.
French: Il pourrit ma sieste digestive des dimanches après midi, mais il a pour lui d'être un des rares à avoir cotoyé et tourné auprès de Bruce Lee.
English: (c) Any defences and aggravating or attenuating circumstances applicable specifically to these offences;
French: c) Toute sanction applicable à chacune de ces infractions et tout élément considéré comme une circonstance aggravante ou atténuante en la matière;
English: It will stay in our memory as an important moment in our lives.
French: Elle sera à jamais un moment important de notre vie.
English: On 29 November 2000, the United Nations system in Burundi issued a press release containing its “Consolidated Appeal 2001”, in the amount of $101,961,638, to cover emergency humanitarian needs and support “Burundian society's transition towards peace and development”.
French: Le 29 novembre 2000, le système des Nations Unies au Burundi a rendu public un communiqué par lequel il faisait savoir qu'il présentait, ce jour, son "appel consolidé 2001" pour 101 961 638 dollars afin de couvrir les besoins humanitaires d'urgence et soutenir la "transition de la société burundaise vers la paix et le développement".
English: Cooperation could also centre on the development of strategies to significantly reduce local, regional and trans-boundary air and water pollution, including waste and chemicals, to establish a system for efficient, clean, sustainable and renewable production and consumption of energy, and to execute environmental impact assessment and strategic environmental assessment.
French: La coopération pourra aussi être centrée sur le développement de stratégies destinées à réduire drastiquement la pollution locale, régionale et transfrontalière de l'air et de l'eau, y compris les déchets et les produits chimiques, à mettre en place un système permettant la production et la consommation rationnelles, propres, durables et renouvelables de l'énergie et à effectuer les études d'impact et les évaluations stratégiques sur l'environnement.
English: Norway views the capture and geological storage of carbon dioxide as an element in a portfolio of measures to mitigate climate change and ocean acidification.
French: La Norvège considère la capture et le stockage de gaz carbonique comme l'une des nombreuses mesures susceptibles d'atténuer le changement climatique et l'acidification des océans.
English: • all DEC subcomm ittees to incorporate risk managem ent in decisionmaking IRM Network IRM Netw ork responsible to develop and implement action plan for IRMF, including comm unication, tools & methods, continuous learning; comprised of senior representatives from:
French: • évaluation de programme (promouvoir la mesure du rendement afin d’aider les gestionnaires à se concentrer sur les résultats des programmes) • assurance de la qualité (mettre sur pied des activités de surveillance permettant de déceler rapidement les risques)
English: 9.70% Debentures due June 30, 2018 Payable in U.S. Dollars Date of Issue: Assumed by the Government of Canada on February 5, 2001, on the dissolution of Petro Canada Limited.
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 75 000 $, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé, ou lorsqu’un détenteur d’obligations d’épargne du Canada arrivées à échéance en 1991 a réinvesti un montant équivalent à leur valeur nominale et à l’intérêt pour acheter des obligations de la nouvelle émission.
English: In April 2002, the United Nations condemned access denial to 43 locations, expressed concern about the use of flight bans and called upon both parties to the conflict for full access to all locations.
French: En avril 2002, l'Organisation des Nations Unies a condamné l'interdiction d'accès à 43 localités, et s'est déclarée préoccupée de l'interdiction de vols, appelant les deux parties au conflit à autoriser le plein accès à tous les sites.
English: It reminded that cost benefit analysis and other tools to evaluate proposed treaties had been used and it wished to raise a few questions on the matter.
French: Ayant rappelé que les projets de traités ont déjà été évalués à l’aide de méthodes d’analyse coûts-avantages et autres, il a tenu à formuler quelques questions à cet égard.
English: The panels The conference had four interactive panels: discussion was preceded by an introductory report.
French: Les groupes de discussion  (en construction) La conférence s’est articulée autour de quatre panels interactifs : les discussions étaient précédées d’un rapport introductif.