ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There appear therefore to be grounds for believing that, in the event of universalisation, it would be in the interests of the other credit institutions to attract the "good" savings books, while the holders of the "bad" savings books, who are often persons having difficulty in gaining access to basic banking services, would not a priori have any reason to change bank.
French: Cette affirmation se fonde sur le rapport d’activité de plusieurs banques qui insiste sur une stratégie de conquête de clients haut de gamme, sur la faible diffusion du LEP dans ces banques et sur les différences de revenus entre les titulaires de livrets A et bleu et les clients d’autres établissements de crédit.
English: The Committee also thanks the State party for sending a high-level delegation headed by the Minister for Social Development, Community and Gender Affairs.
French: Le Comité remercie également l'État partie d'avoir dépêché auprès de lui une délégation de haut niveau, dirigée par le Ministre du développement social, des affaires communautaires et des questions sexospécifiques.
English: The special importance that the State attaches to the protection of children is made clear in the first article of this Ordinance, which provides that “the child occupies a privileged place within the family: he or she is entitled to material and psychological security that is as complete as possible”.
French: L'importance particulière que porte l'État à la protection de l'enfant est mise en évidence par l'article premier de cette ordonnance, qui dispose que «l'enfant occupe au sein de la famille une place privilégiée: il a droit à une sécurité matérielle et morale aussi complète que possible».
English: The higher the initial tariffs, the larger the impact on trade flows and the greater the adjustment of production across sectors, in line with the comparative advantage of the trading partners.
French: Plus les droits de douane initialement imposÃ©s Ã©taient Ã©levÃ©s, plus l’incidence sur le flux des Ã©changes commerciaux sera importante et plus l’adaptation de la production, dans tous les secteurs, sera Ã©levÃ©e, conformÃ©ment Ã l’avantage comparatif des partenaires commerciaux.
English: But all that changed when she was 16 and watched her grandmother die of stomach cancer.
French: Mais tout a changé quand, à 16 ans, elle a vu sa grand-mère mourir d'un cancer de l'estomac.
English: It has been awarded Genies for best director, adapted screenplay, cinematography, editing, and sound editing, and it won the Golden Reel Award for the top-grossing Canadian film of 1996.
French: Il remporte les prix Génie du meilleur réalisateur, de la meilleure adaptation de scénario, de la meilleure cinématographie, du meilleur montage et du meilleur montage de bande sonore ainsi que le Golden Reel Award du film canadien de 1996 ayant généré les recettes les plus considérables.
English: The Greater Forks Area The St. Boniface Museum, just across the Red River on Taché Avenue, offers a glimpse of the history of the French quarter of Winnipeg, a community that's as vibrant today as it was when the fur trade was the main commerce of this area.
French: Environs de La Fourche Le musée de St-Boniface, juste de l´autre côté de la rivière Rouge, rue Taché, retrace l´histoire du quartier français de Winnipeg, celle d´une communauté qui est tout aussi dynamique aujourd´hui qu´elle l´était à l´époque où le commerce de la fourrure était le principal secteur d´activité dans la région.
English: I did not feel that I could trust or support the bureaucracy or leadership of the Canadian Forces at that time.
French: Je n'avais pas l'impression de pouvoir faire confiance aux bureaucrates et à la direction des Forces canadiennes à l'époque et que je ne pouvais pas les appuyer.
English: Departments and agencies should prepare action plans indicating when they intend to fully comply with the IT security requirements of the GSP and with the Management of Information Technology Security standard.
French: Les ministères et organismes devraient préparer des plans d'action indiquant à quelle date ils seront pleinement conformes aux exigences en matière de sécurité des technologies de l'information prévues dans la Politique du gouvernement sur la sécurité et à la norme sur la gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: • The EP supports EU accession to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, but considers extended juridical control by the European Court of Justice (ECJ) to be an acceptable alternative.
French: Des procédures permettant de contrôler les politiques économiques des États membres existent maintenant dans le cadre de la surveillance multilatérale. Toutefois, le contrôle de l'emploi ne revêt pas le même poids ou la même forme concrète que la surveillance d'autres aspects de la politique économique.
English: The results of this test show that the conventional theory, involving electron transfer directly from the electrode to the species being reduced, provides a better explanation of the reduction process in aqueous solution.
French: Les résultats de cette vérification montrent que la théorie conventionnelle impliquant un transfert d'électrons directement de l'électrode vers les espèces qui sont réduites fournit la meilleure explication du processus de réduction en solution aqueuse.
English: We must make effective use of every opportunity available to us.
French: Nous devons saisir toutes les opportunités qui s'offrent à nous.
English: The State party should also take all necessary measures to ensure a specific and adequate budget allocation and provide professional resources as well as follow-up and evaluation mechanisms for the full implementation of the National Action Plan to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies.
French: L'État partie devrait aussi prendre toutes les mesures nécessaires pour allouer un budget spécifique et suffisant et mettre à disposition des ressources professionnelles pour l'exécution intégrale du Plan d'action national, et mettre en place des mécanismes de suivi et d'évaluation afin de mesurer régulièrement les progrès accomplis et de déceler les éventuelles lacunes.
English: Health services are provided by many individuals, government agencies, non-profit organizations and businesses who represent the front line of direct health services to Canadians.
French: • la recrudescence, au plan mondial, des migrations, des voyages et des échanges commerciaux, laquelle engendre des problèmes de santé additionnels; • la nécessité d’assurer la transparence dans la prise de décisions et la responsabilisation.
English: • Shifting operational priorities to meet new challenges in a changing environment
French: • Modifier les priorités opérationnelles pour répondre à de nouveaux défis dans un environnement en évolution.
English: The Mission also supported a sizeable fleet of 1,078 vehicles, including 143 contingent-owned vehicles, completed installation of CarLogs in 801 vehicles, operated a fleet of 4 helicopters and 1 fixed-wing aircraft, and provided reliable voice and data communications and information technology support to its military, police and civilian personnel.
French: La Mission a également géré un important parc de 1 078 véhicules, dont 143 appartenant aux contingents, achevé l'installation du système « Carlog » dans 801 véhicules, utilisé quatre hélicoptères et un avion, assuré des services fiables de transmission de la voix et des données et fourni un appui informatique à son personnel militaire, civil et de police.
English: Direct evidence is generally understood as biased statements made or adopted by an employer's decision-makers.
French: On entend en général par preuve directe des déclarations partiales faites ou approuvées par un préposé de l'entreprise investi d'un pouvoir de décision.
English: 5 Although the four dimensions of food insecurity outlined in Table 1 were initially thought of as "core components" of the experience (21), and "essential components" of food security measurement (23), subsequent work revealed the need to carefully distinguish between core components or defining features of food insecurity and potential consequences or manifestations.
French: Bien que les quatre dimensions de l’insécurité alimentaire décrites dans le tableau 1 aient été perçues initialement comme les « éléments centraux » de l’expérience (21), puis comme des « éléments essentiels » de la mesure de la sécurité alimentaire (23), des travaux ultérieurs ont révélé la nécessité de distinguer soigneusement les composantes ou caractéristiques centrales de l’insécurité alimentaire de ses conséquences ou manifestations potentielles.
English: Table 7 - Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 2001-02 (RPP) Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organizations and Business Line (million of dollar) Organization Business Lines Total Research and Technology Innovation Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Program Management Research Institutes
French: Tableau 7 - Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Comparaison des dépenses prévues en 2001-2002 (RPP) et des autorisations totales par rapport aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activité (en millions de dollars) Organisation Secteurs d'activités Total Recherche et innovation technologique Soutien à l'innovation et à l'infrastructure S-T nationale Administratiction du program Instituts de recherche
English: Geneva, 14-16 February 2007
French: Quatrième réunion Genève, 14-16 février 2007 Point 4 g) de l'ordre du jour provisoire
English: Out of the 182 donor governments, 19 countries belonging to OECD/DAC and 51 programme countries increased their contributions in national currency terms (for those pledges received in national currency terms) and US dollar terms (for those pledges received in US dollars).
French: Il convient de noter que sur un total de 182 pays donateurs, 19 appartiennent au Comité d'aide au développement, et que 51 pays de programme ont augmenté leurs contributions en monnaie nationale (les contributions avaient été annoncées en monnaie nationale) et leurs contributions en dollars (contributions annoncées en dollars).
English: This factor is multiplied by the breakdown of AWMS by animal category (shown in Table 6-2) to come up with the fraction of nitrogen that is converted in N2O.
French: 6.2.2 ÉMISSIONS D’OXYDE NITREUX (N 2 O)
English: Please use the form below to contact us.
French: Veuillez retourner le formulaire ci-dessous pour prendre contact avec nous.
English: I would like to ask who the Chinese government are trying to kid.
French: Je voudrais vous demander de qui se moque le gouvernement de la République populaire de Chine?
English: The arbitral tribunal may order an award of costs and damages at any point during the proceedings.
French: Le tribunal peut ordonner le versement de frais et de dommages-intérêts à tout moment pendant la procédure.
English: Therefore, the Tribunal must decide whether PWGSC developed and used restrictive technical specifications in a manner to exclude humidifier units other than the DRI-STEEM Model STS specified in the tender documents and to indirectly sole-source its requirements for these brand-name units.
French: Par conséquent, le Tribunal doit décider si TPSGC a élaboré et utilisé des spécifications techniques restrictives de manière à exclure des appareils humidificateurs autres que le modèle STS de DRI-STEEM précisé dans les documents d'appel d'offres et à ainsi indirectement favoriser un fournisseur unique en ce qui a trait à ces appareils de marque donnée.
English: When would you like to stay at the Regina Cristina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Regina Cristina ?
English: I would like to note that, following talks undertaken with France on that issue since last September following my meeting with President Nicolas Sarkozy, I did not intend to raise the issue at this session.
French: Je voudrais préciser ici qu'à la suite des discussions engagées avec la France sur cette question depuis le mois de septembre dernier, après ma rencontre avec le Président Nicolas Sarkozy, je n'envisageais pas de l'aborder dans le cadre de la présente session.
English: • What are some generic statements that could be made regarding the state of knowledge in this area of research?
French: S. Kennedy & A. Bender Réponse des chercheurs : N. Kates & L. George Réponse des intervenants :
English: Winchester, Bruce, Policy Advisor
French: Winchester, Bruce, Conseiller en politiques
English: CIHR encourages the research community and stakeholder groups to review and comment on the following table.
French: Le IRSC encouragent tous les chercheurs et les groupes intéressés à prendre connaissance du tableau ci-après et à formuler des commentaires.
English: On 18 April 1991, the Commission informed the IECC that it 'had decided to initiate proceedings under the provisions of Council Regulation 17/62 ... on the basis of Articles 85(1) and 86 of the EC Treaty‘.
French: Le 18 avril 1991, la Commission a informé l'IECC qu'elle «avait décidé d'entamer une procédure au titre des dispositions du règlement n° 17 [...] sur la base des articles 85, paragraphe 1, et 86 du traité CE».
English: The legal provisions relating to identity are mostly observed.
French: Les règles relatives à l'identité sont pour la plupart respectées.
English: This strategy has as its main objective the integration of TER in the new European transport environment as well as strengthening the cooperation with the EU.
French: Cette stratégie vise principalement à intégrer le TER dans le nouveau système de transport européen et à renforcer la coopération avec l'UE.
English: AI asked those judges who were extra-constitutionally removed from their offices during the recent emergency rule to be reinstated.
French: Amnesty International demande que les juges qui ont été démis de manière inconstitutionnelle lors du récent état d'urgence soient réintégrés dans leurs fonctions.
English: The Representative of CEIPI stated that it supported Alternative B for the reasons set out in paragraph 179 of the Report of the ninth session of the SCP (document SCP/9/8); in particular, the Representative was of the opinion that Alternative A was not compatible with the PCT which provided that any international application shall be equivalent to a regular national filing; in addition, since the period for entry into the national phase under the PCT was 30 months, under Alternative A, there would be a long period of uncertainty as to whether or not an international application had a prior art effect in the Contracting State concerned.
French: SCP/10/11 page 23 national régulier; en outre, puisque le délai pour l’ouverture de la phase nationale prévu par le PCT est de 30 mois, la période d’incertitude serait plus longue dans la variante A s’agissant de savoir si la demande internationale a ou non un effet sur l’état de la technique dans l’État contractant concerné. La délégation des États-Unis d’Amérique s’est prononcée en faveur de la variante B car elle permettrait d’harmoniser l’effet sur l’état de la technique, de subordonner l’effet d’une demande internationale sur l’état de la technique à son contenu plutôt qu’à sa situation juridique dans une Partie contractante et de réduire le degré d’incertitude; elle est aussi plus conforme à l’article 11.3) du PCT.
English: The amendment to preclude claims in respect of taxes already collected are necessary to prevent late payers from gaining a windfall benefit.
French: Les modifications visant à interdire les réclamations relatives aux impôts déjà recouvrés ont pour objet d’empêcher les contribuables retardataires d’obtenir un avantage inattendu.
English: PERFECTLY PRODUCTIVE HABITAT Sitting on your dock, you are perched in the littoral zone, the area from the water’s edge to roughly where sunlight no longer penetrates to the lake bottom.
French: LA PERFECTION EN MATIÈRE D’HABITAT PRODUCTIF Assis sur le quai, vous vous trouvez dans la zone littorale, qui s’étend de la ligne des eaux jusqu’à l’endroit du fond de l’eau que les rayons du soleil n’éclairent plus.
English: Mergers Branch officials have observed an increase in the complexity of the merger transactions that are being reviewed, and they expect that trend to continue.
French: Les employés de la Direction générale des fusionnements ont observé un accroissement de la complexité des transactions de fusion qui sont examinées et ils s'attendent à ce que cette tendance continue.
English: DONALDSON, Logan W
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Online services, travel information, traineeships, summer jobs.
French: Présentation et coordonnées du réseau Information Jeunesse français.
English: Accordingly, we welcome the related references in Chapter 7 of the European Commission' s proposed general guidelines for INTERREG.
French: Nous saluons donc les mentions correspondantes du chapitre 7 du texte de la Commission européenne pour l'établissement d' orientations générales concernant Interreg.
English: The details of ticket release will be published in the newsletter, on facebook and on our website.
French: La journée se termine par une prière conduite par les représentants de diverses confessions.
English: However, there have been reports of workers being fired, or public sector employees moved to different jobs, because of their trade union activities.
French: On rapporte, toutefois, que des ouvriers auraient été licenciés ou que des fonctionnaires auraient dû changer de poste en raison de leurs activités syndicales.
English: Declaring our determination to form in Asia a common and indivisible area of security, where all states peacefully co-exist, and their peoples live in conditions of peace, freedom and prosperity, and confident that peace, security and development complement, sustain and reinforce each other;
French: Proclamant leur détermination à créer en Asie une zone commune et indivisible de sécurité, où tous les États coexisteront pacifiquement et leurs peuples vivront dans la paix, la liberté et la prospérité, et ayant la conviction que la paix, la sécurité et le développement sont des éléments complémentaires qui se renforcent les uns les autres;
English: In the emperor’s ideal world this is the way it works.
French: Voilà comment fonctionne le monde parfait de l’empereur.
English: end-use services, based on energy prices, a menu of equipment available, the availability of renewable sources of energy and housing starts.
French: Les variables macroéconomiques clés sont le produit intérieur brut (PIB), la production industrielle, les taux d’intérêt, le revenu disponible, les prix et l’emploi.
English: At the high-affinity peak, these 2 pathways are amplified by Y5 receptor-mediated, calcium-independent inhibition of the adenylyl cyclase – protein kinase A (PKA) pathway. All 3 mechanisms converge to the extracellular signal-regulated kinases (ERK1/2) signaling cascade and lead to VSMC proliferation.
French: Ainsi, dans les CMLV, la mitogenèse induite par le NPY est véhiculée par les récepteurs Y1 activant deux voies de signalisation dépendantes du Ca2+, stimulant la croissance, soit PKC et CaMKII, qui, au pic de haute affinité, sont amplifiées par l’inhibition de la voie de l’adénylcyclase/protéine kinase A (PKA) indépendante du calcium, véhiculée par les récepteurs Y5 Les trois mécanismes convergent vers la cascade de signalisation des kinases régulées par des signaux intracellulaires (ERK1/2) et entraînent la prolifération des CMLV.
English: When each vote has equal value, election results are proportional.
French: Lorsque chaque vote a une valeur égale, les résultats électoraux sont proportionnels.
English: We appreciate your presiding over this meeting personally to address this important issue.
French: Nous sommes sensibles au fait que vous assumiez personnellement la présidence de cette séance consacrée à une question importante.
English: The stoichiometry of the reaction is: olefin + 2 NBA → adduct + acetamide.
French: La stoichiométrie de la réaction est: oléfine + 2 NBA → composé d'addition + acétamide.
English: Precarious work refers to a type of non-standard employment mainly characterised by little or no job security, low level of payment, lack of social protection rights, no protection against discrimination and a work environment without minimum safety and health standards.
French: Le travail précaire désigne un type d'emploi atypique principalement caractérisé par une sécurité d'emploi faible, voire nulle, une faible rémunération, un manque de droits de protection sociale, aucune protection contre la discrimination ainsi qu'un environnement de travail dénué de normes minimales en matière de santé et de sécurité.
English: They created 9.4 million jobs in the European Union between 2002 and 2008 and currently provide jobs for 90 million European citizens.
French: Elles ont créé 9,4 millions d'emplois dans l'Union européenne entre 2002 et 2008 et fournissent actuellement du travail à 90 millions de citoyens européens.
English: European Tourism Forum 10 December 2002 Business impact assessment Presentation by Mr. Niels Nygaard, President of HOTREC, Hotels, Restaurants & Cafés in Europe
French: Forum européen du tourisme 10 décembre 2002 Analyse d'impact sur les entreprises Discours de M. Niels Nygaard, Président de HOTREC, Hôtels, Restaurants & Cafés en Europe
English: Institutional framework Before 1 January 2000, responsibility for food safety assurance was shared among several government departments.
French: Avant le 1er janvier 2000, la responsabilité de la sécurité sanitaire des produits alimentaires était partagée entre plusieurs départements.
English: The Public Service of Canada is committed to making the most of its knowledge and 'brain power' in order to fulfil its responsibilities in the best way possible.
French: La fonction publique du Canada s'engage à tirer le plus profit de ses connaissances et de ses ressources intellectuelles pour s'acquitter du mieux possible de ses responsabilités.
English: Matt says the Agency plans to secure the Advance, assess its condition, and restore it in time for Lincoln’s 2009 bicentennial.
French: Selon Matt, l’organisme prévoit évaluer la condition de l’Advance et la restaurer à temps pour le deux centième anniversaire de naissance d’Abraham Lincoln, en 2009.
English: • Use of organic materials, e.g. acetylsalicylic acid
French: • Utilisation de matériaux organiques, p.ex. d'acide acétylsalicylique
English: "6.3.1 General
French: "6.3.1 Généralités
English: • Scope of training TDG vs G H S;
French: • Importance accordée à la formation sur le TMD comparativement à celle accordée à la formation sur le SGH.
English: Once approved all new developments must conform to the plan.
French: Une fois le plan approuvé, tous les nouveaux projets devront s'y conformer.
English: Gas fire in the form of fire sculptures casts a spell over gardens and terraces.
French: Les foyers à gaz atmosphériques en forme de sculptures de feu transforment jardins et terrasses.
English: 3.1 The arguments of the Council of Canadians and its allies Founded in 1985, the Council of Canadians is a non-partisan interest group with over 100,000 members.
French: 3.1 Autour de la critique du Conseil des Canadiens Fondé en 1985, le Conseil des Canadiens est un groupe de pression comptant plus de 100 000 membres.
English: In addition, replacement drives can be modified or upgraded while still fitting the dimensions of the original equipment, such as foot print and couplings.
French: Par ailleurs, les appareils de rechange peuvent être modifiés ou améliorés tout en restant adaptés aux cotes du matériel d’origine, comme celles du plan de pose et des accouplements.
English: There are no reservations against the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Le Royaume-Uni n'a pas de réserve au sujet du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.