ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 CASE STUDIES – MARITIME PROVINCES 3.1 OVERVIEW Re-cap of greenfield area findings This chapter uses the framework model described in Chapter II to develop three case studies of sub-provincial areas that could potentially be served by natural gas.
French: 3 ÉTUDES DE CAS – PROVINCES MARITIMES 3.1 APERÇU Résumé des constatations relatives aux nouveaux secteurs Dans ce chapitre, le modèle de cadre de travail décrit dans le chapitre II est utilisé pour présenter trois études de cas dans des secteurs infraprovinciaux où le gaz naturel pourrait éventuellement être distribué.
English: ♦ Applicants file trademark registration to the national or regional trademark office. This applicant also indicates countries for which protection of the trademark is desired.
French: ♦ Les intéressés déposent une demande d’enregistrement de marque auprès de l’office national ou régional des marques, en indiquant les pays pour lesquels ils sollicitent la protection de la marque [note : potentiellement les 60 États membres].
English: They also discussed the problem of precarious jobs as well as the problem of labour inspections.
French: Ils ont également débattu du problème de la précarité des emplois et des inspections du travail.
English: • Partnerships between communities Regional officials noted evidence of improved partnerships between communities, especially in the NWT where three communities were seen to be collaborating. Examples cited included Ft.
French: • Partenariats entre les collectivités Les responsables régionaux, en particulier ceux des T.N.-O., ont indiqué qu'il y avait eu amélioration de la collaboration entre les collectivités, par exemple entre Fort Good Hope et Colville Lake, Fort Simpson et Jean Marie River et Fort Simpson et Fort Liard.
English: Kelbajar town does have, however, a basic infrastructure, with its administration building, large thoroughfare, school, store, and basic medical facility.
French: La ville de Kelbadjar dispose, cependant, d'une infrastructure de base, avec des bâtiments administratifs, de larges rues, une école, un magasin, et des installations médicales de base.
English: Owing to lack of time no discussion was held under this agenda item.
French: Faute de temps, il n'y a eu aucun débat au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: For example, could one expect the Criminal Code of Canada to be worded in such a way as to define all the good forms of behaviour, and to say that those were permitted - and fail to enumerate the bad forms of behaviour, on the assumption that they were prohibited by necessary implication? That is simply not how legal drafting under those circumstances is done.
French: Dans certains États, les articles mis en vente que l'on pourrait confondre avec des articles de la culture populaire autochtone doivent être spécialement étiquetés de manière à ne pas induire le consommateur en erreur : certaines règles imposent des étiquettes avec une police de caractères particulière, voire d'une couleur particulière (rouge), avec la mention IMITATION.
English: Rooms are decorated in warm shades of cream and taupe with rich mahogany-finished furnishings.
French: Cette caractéristique s'observe dans tous les éléments qui composent les chambres de l'hôtel.
English: This exercise may result in the selection of a single alternative.
French: Cet exercice peut aboutir au choix d'une seule variante.
English: supply of lead concentrates and other raw materials improved. • Boliden Limited closed the Laisvall mine located in Norrbotten, Sweden, in October after nearly 60 years of production.
French: L’étude de faisabilité portant sur le nouveau gisement Totten (10 Mt de minerai titrant 1,5 % de nickel, 1,97 % de cuivre et 4,8 g/t de palladium et de platine) s’est poursuivie.
English: Although formal targets are not set for this indicator, DCC tracks this information to keep the client updated throughout the phases of each project.
French: Bien qu’il n’y ait pas de cibles fixées pour cet indicateur, CDC suit la situation pour tenir le client informé tout au long des différentes phases de chaque projet.
English: Defined as those corporations with gross annual revenue of $15 million and over, this community comprises some 12,000 corporations and accounts for about two-thirds of all federal corporate income tax revenue.
French: Devant en principe regrouper les sociétés dont les recettes annuelles brutes s'élèvent à 15 millions de dollars et plus, cette collectivité comprend quelque 12 000 sociétés et représente environ les deux tiers des sommes recueillies par le gouvernement fédéral au titre de l'impôt sur le revenu des sociétés.
English: She anticipated it slightly in her response.
French: ´ ´ ´ Elle l’a d’ailleurs anticipee quelque peu dans sa reponse.
English: Income or revenue is not normally accounted for by reducing production costs.
French: On ne tient habituellement pas compte d'un revenu dans la comptabilisation d'une réduction des coûts de production.
English: Which session do you want to register for? - - - Select - - - June 17 - Ottawa - afternoon June 18 - Ottawa - morning June 19 - Ottawa - afternoon June 20 - Ottawa - morning June 26 - Winnipeg - morning June 25 - Saskatoon - morning June 24 - Edmonton - morning June 25 - Vancouver - morning June 26 - Victoria - morning
French: À quelle séance souhaitez-vous vous inscrire? - - - Sélectionner - - - 17 juin - Ottawa - après-midi 18 juin - Ottawa - matin 19 juin - Ottawa - après-midi 20 juin - Ottawa - matin 26 juin - Winnipeg - matin 25 juin - Saskatoon - matin 24 juin - Edmonton - matin 25 juin - Vancouver - matin 26 juin - Victoria - matin
English: Since the level of economic development and the relevant technological, infrastructural or institutional capacity may vary from one State to another, such differences are to be taken into account in determining whether a particular Party has taken “all the appropriate measures”, i.e. whether it has exercised the required due diligence.
French: Dans la mesure où le niveau de développement économique et les capacités dans le domaine de la technologie, des infrastructures et des institutions varient d'un État à l'autre, ces différences doivent être prises en compte pour déterminer si une Partie donnée a pris «toutes les mesures appropriées», autrement dit si elle s'est acquittée de son obligation de diligence raisonnable.
English: Lieutenant-General W.C. Leach, Chief of Land Staff, for instance, did not view the issue as being a matter of gender equality, but rather "simply a medical reality that only women can have fallopian tube obstruction".
French: Le Lieutenant-général W. C. Leach, chef d'état-major de l'Armée de terre, par exemple, ne pensait pas que la question en était une d'égalité des sexes. Selon lui, il s'agissait plutôt [Traduction] « simplement d'une réalité médicale que seules les femmes peuvent souffrir d'une obstruction des trompes de Fallope ».
English: Most, if not all, failed to achieve that target. Many are now looking at modifications to their existing plans or are developing new ones that could impact recyclers.
French: La plupart d'entre elles, sinon toutes, n'ont pas atteint cet objectif et bon nombre d'entre elles prévoient modifier leurs programmes existants ou en élaborer de nouveaux qui pourraient avoir des répercussions sur les activités des entreprises de recyclage.
English: Furthermore, the reference to “capital markets” in paragraph (a) might well, because of the commonly understood meaning of that term, serve to impede securitization transactions involving trade receivables.
French: De plus, la référence aux “marchés financiers” à l'alinéa a) pourrait bien, en raison de la signification communément admise de ce terme, servir à empêcher les opérations de titrisation de créances commerciales.
English: "The declarations referred to in paragraphs 2 and 3 shall be kept at the disposal of the competent authorities for a period of time at least equivalent to the lifetime of the device as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture." (6) In Article 13(1) the following point (d) is inserted: "or (d) application of the classification rules set out in Annex IX requires a decision as to whether a product falls within one of the definitions in Article 1 paragraph 2, points (a) to (e),"; (7) Article 14 (2) is replaced by the following: "2.
French: Les déclarations prévues aux paragraphes 2 et 3 doivent être tenues à la disposition des autorités compétentes pendant une période au moins équivalente à la durée de vie du dispositif telle que définie par le fabricant mais pas inférieure à cinq ans à compter de la date de fabrication." 6) À l'article 13 paragraphe 1, le point d) suivant est ajouté: "ou d) l’application des règles de classification figurant à l'annexe IX nécessite de décider si un produit répond à une des définitions de l’article 1, paragraphe 2, points a) à e), "; 7) L'article 14, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant: "2.
English: Your books did not last more than three days.
French: Vos livres ne dura pas plus de trois jours.
English: I now call on the Permanent Observer of Palestine.
French: Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.
English: Parliament and Council Decision 2004/323/EC on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the interinstitutional agreement of 7 November 2002 between Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: Décision 2004/323/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 3 de l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne, complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: Fully committed to promoting Canadian music, Astral Radio remains an innovative leader and focuses on evolving its different brands over time. Many strategic partnerships result from this constant desire for openness and thinking creatively, notably through the positioning of world-renowned brands such as Virgin Radio and, more recently, NRJ.
French: Astral est chef de file dans les deux langues officielles.
English: I find myself obliged to point out, however, that we note with concern that opposition politicians and journalists in countries that are neighbours of Uzbekistan are dying in mysterious circumstances.
French: Je me vois toutefois obligé de dire que nous notons avec préoccupation que des journalistes et des responsables politiques de l'opposition meurent dans des circonstances mystérieuses dans des pays voisins de l'Ouzbékistan.
English: (f) The Government must take all necessary measures to provide adequate human, financial and technical resources for the effective implementation of the Comprehensive Child protection Programme and towards full compliance with the Optional Protocol.
French: f) Le Gouvernement doit prendre toutes les mesures nécessaires pour allouer des ressources humaines, financières et techniques suffisantes pour assurer la mise en œuvre effective du Programme global de protection de l'enfance et pour garantir le plein respect du Protocole facultatif.
English: See also Maurer v. McMaster University (1995), 23 O.R.
French: (4e) 631. Voir aussi Maurer c. McMaster University (1995), 23 L.R.
English: He saw that the short time allowable for deliveries, which must be completed before the Contingent could sail, made it absolutely imperative that all orders should be placed at the earliest possible moment.
French: "La livraison de tous les articles que le ministère de la Milice vous a commandés doit se faire sans faute dès le 18, même s’il vous faut travailler jour et nuit."
English: I've come to accept the fact that this wont be the 'next-gen' spider-man game we've all been waiting for.... nevertheless I must say, this looks like it could be fun.
French: Oui Mikakakamika a raison, on voit bien venom sur le tout dernier trailer du film.
English: I think that it is an improvised answer, and I would actually like you to tell me precisely what the activities carried out by the young people were.
French: J'estime qu'il s'agit d'une réponse improvisée et je voudrais que vous m'indiquiez les activités précises assurées par les jeunes.
English: Report of the Auditor General to the Yukon Legislative Assembly—February 2007
French: Au Yukon, les ministères n’ont pas à communiquer d’information sur leur rendement.
English: I will highlight just a few.
French: Permettez-moi d'en décrire quelques-unes.
English: The two additional variables on environment in certain breakdowns are necessary for drawing up, monitoring and evaluating Community policies.
French: Les deux variables environnementales supplémentaires dans certaines ventilations sont nécessaires à la définition, au suivi et à l'évaluation des politiques communautaires.
English: • held an exchange of views with Mr Fiorenzo Stolfi, Secretary of State for Foreign and Political Affairs and for Economic Programming of San Marino, Chairperson of the Committee of Ministers; 
French: • a tenu un échange de vues avec M. Fiorenzo Stolfi, Secrétaire d’Etat aux Affaires étrangères et politiques, à la programmation économique de Saint-Marin, Président du Comité des Ministres ;
English: If a trust is not involved, the custodian can be any person who receives a deposit under the EFA for providing funeral services. This person has to be licensed or authorized under the laws of a province or territory to provide funeral or cemetery services for individuals.
French: Le dépositaire d'un ASF est le fiduciaire d'une fiducie régie par l'arrangement ou, si aucune fiducie n'est en cause, une personne admissible (c.-à-d. une personne autorisée, par permis ou autrement, en vertu des lois provinciales ou territoriales, à fournir des services funéraires ou de cimetière à des particuliers) qui reçoit un dépôt dans le cadre de l'arrangement.
English: If that is the case for members of a particular ethnocultural minority community, you can adjust your promotion activities to take account of this attitude.
French: Si c'est le cas des membres d'une communauté ethnoculturelle minoritaire particulière, vous pouvez en tenir compte dans vos activités de promotion.
English: (BG) Madam President, tens of thousands of Bulgarians live in the east of Serbia, in the areas around Bosilegrad and Caribrod.
French: (BG) Madame la Présidente, des dizaines de milliers de Bulgares vivent à l'Est de la Serbie, dans les régions environnant Bosilegrad et Caribrod.
English: Taking this opportunity, I would like to highlight that Cambodia has widely opened itself to allow the rights of religious beliefs to Cambodians as clearly stipulated in the Constitution of the Kingdom of Cambodia.
French: À cette occasion, je souligne que le Cambodge a beaucoup fait pour que les Cambodgiens jouissent de la liberté de croyance religieuse, qui figure expressément dans la Constitution du Royaume.
English: Temporary structures built by recently arrived internally displaced persons in the Goz Beida area of eastern Chad in 2007.
French: Structures temporaires construites par des personnes déplacées arrivées récemment en 2007 dans la région de Goz Beida, dans l’est du Tchad.
English: In this way, all the small countries will also have the opportunity to promote their own unique and special cultures.
French: De cette façon, tous les petits pays auront également la possibilité de promouvoir leurs cultures respectives - uniques et particulières.
English: Equilibrium studies on the thallus of U. muhlenbergii (Ach.)
French: Des études d'équilibres sur le thalle d'Umbilicaria muhlenbergii (Ach.)
English: • Strategic Outcome "Contribution to the safety of Canadians by ensuring that offenders are safely and effectively reintegrated"
French: Description Différents services et programmes offerts dans les établissements et dans la collectivité, dont les suivants&nmbsp;:
English: Informal consultations on agenda item 77 (a) (Oceans and the law of the sea)
French: Consultations officieuses sur le point 77 a) de l'ordre du jour (Les océans et de droit de la mer)
English: Administrative expenditure of Budget policy area (excluding following articles)
French: Dépenses administratives du domaine politique Budget (à l’exclusion des articles suivants)
English: In the last two years the Secretary-General has launched a process to advance environmental and social responsibility within the United Nations system.
French: Au cours des deux dernières années, le Secrétaire général a lancé un processus visant à accroître la responsabilité environnementale et sociale au sein du système des Nations Unies.
English: ◦ (iv) after obtaining a watchkeeping mate, ship certificate or a fishing master, second-class certificate, general ship knowledge including engineering knowledge, and (4) Subsection 24(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) An applicant shall have acquired 12 months of service as an officer in charge of the watch after obtaining a watchkeeping mate, ship certificate or a fishing master, second-class certificate on a ship of not less than 25 tons engaged on voyages beyond the limits of partially smooth waters.
French: ◦ (iv) les connaissances générales sur les navires, y compris celles en mécanique, après l'obtention du brevet d'officier de pont de quart de navire ou du brevet de capitaine de pêche, deuxième classe, (4) Le paragraphe 24(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le candidat doit avoir accumulé 12 mois de service à titre d'officier de quart, après l'obtention du brevet d'officier de pont de quart de navire ou du brevet de capitaine de pêche, deuxième classe, sur un navire d'au moins 25 tonneaux effectuant des voyages au-delà des limites des eaux partiellement calmes.
English: My Dream App results are up , and boy are they boring.
French: Les résultats de My Dream App sont sortis , et bon sang qu’on s’ennuie.
English: Mention was also made of the need for the Commission to take into account the factual problems arising from the expulsion of aliens as well as the effects of such measures.
French: La Commission devait, a-t-on ajouté, tenir compte des problèmes factuels découlant de l'expulsion des étrangers comme des effets de ces mesures.
English: • Leading edge machining and metal-forming R&D (UBC)
French: • R-D de pointe en usinage et en profilage des métaux (UBC)
English: During the year under review, the Canadian Section invested in this endeavour approximately $25,000.
French: Elle a investi dans ce but près de 25 000 $ au cours de l'exercice.
English: While breeding pair numbers during the 16 years of the southern Yukon survey show no overall trend, breeding pairs of Barrow's Goldeneye in the interior of B.C. show a decline of 30% compared to the long-term average (1988–2006).
French: Alors que, dans le sud du Yukon, le nombre de couples reproducteurs ne montre aucune tendance gÃ©nÃ©rale au cours des 16 annÃ©es de relevÃ©s, le nombre de couples rÃ©producteurs de Garrots d'Islande dans l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique affiche une diminution de 30 % par rapport Ã la moyenne Ã long terme (de 1988 Ã 2006).
English: Mr President, health services will remain the province of Member States and healthcare organisations will be the responsibility of Member State governments.
French: (EN) Monsieur le Président, les services de santé resteront de la compétence des États membres et les organisations des soins de santé seront de la responsabilité des gouvernements des États membres.
English: A course outline has been developed and the training will form part of the security workshop in May or June 2003, subject to completion of DESO staffing.
French: Un plan de formation a été élaboré et fera partie de l’atelier sur la sécurité qui se donnera en mai ou juin 2003, à condition qu’un ASD soit en poste à ce moment-là.
English: Evaluate the optical distortion of the safety-glass panes by measuring Δd at any point of the surface and in all directions in order to find Δd max.
French: Évaluer la distorsion optique des vitres de sécurité en mesurant Δd en tout point de la surface et dans toutes les directions, afin de trouver Δd max.
English: Coniferous - cone bearing, softwood, evergreen tree e.g., pine, fir, hemlock. Deciduous - hardwood, broad leaf tree e.g., poplar, birch, maple.
French: Résineux : arbres à feuillage persistant tels que le pin, le sapin, la pruche. Arbres à feuilles caduques : arbres à larges feuilles comme le peuplier, le bouleau et l'érable.  8.
English: • DAOD 5031-6 MILITARY CIVILIAN TRAINING ACCREDITATION PROGRAM (MCTAP)
French: • DOAD 5031-6 PROGRAMME D’ACCRÉDITATION DE LA FORMATION MILITAIRE À DES FINS CIVILES (PAFMC)
English: We strongly applaud the report's support for continuing efforts to prosecute those accused of crimes against humanity or other serious violations of international law.
French: Nous nous félicitons vigoureusement du fait que le rapport soutient l'idée d'efforts visant à poursuivre ceux qui sont accusés de crimes contre l'humanité ou d'autres violations graves du droit international.
English: Nevertheless, for as long as the international administration remains in Kosovo, the Ombudsperson should retain international status.
French: Tant que l’administration internationale reste au Kosovo, pourtant, le Médiateur devrait garder le statut international.
English: Reaffirms the right of the Palestinian people to self-determination, including the right to their independent State;
French: Réaffirme le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, y compris son droit à un État indépendant ;
English: Lastly, we need to reshape and relaunch social dialogue as a force for cohesion and for curbing the dangers of long-term unemployment with which we have to come to terms.
French: Enfin, nous devons reformer et relancer le dialogue social en tant que force de cohésion et pour endiguer les dangers du chômage de longue durée auquel nous allons devoir faire face.
English: • Local and Emergency Purchases (other than MC)
French: • Achats locaux et d'urgence (autres qu'au moyen d'une carte d'acquisition (MC))
English: The Director General of Copyright may refuse to register the designation of the officers mentioned in the foregoing Article in the following cases: (a) where there has been a violation of legal and/or statutory provisions in the election process; (b) where the person concerned is under a judicial ban, where he has been condemned to imprisonment for any offending act or where he is or has been suspended or excluded from the exercise of a profession.
French: Le directeur de la Direction générale du droit d’auteur peut refuser d’inscrire la désignation des personnes mentionnées à l’article précédent dans les cas suivants : a) pour violation des dispositions légales ou statutaires lors de l’élection; b) parce que la personne est en situation d’interdiction judiciaire, a été condamnée à une peine privative de liberté pour faute dolosive, est ou a été privée provisoirement ou définitivement du droit d’exercer sa profession.
English: Attach your correspondence to this form and send it directly to the Administration at the address provided on the form.
French: Une omission de déclarer tous vos revenus peut entraîner une pénalité égale à 10 % des montants omis après une première omission.
English: Not only are they completely in line with our national innovation and sustainable development priorities, they also help give enterprises in the greater Québec region added value on the technological level.
French: Non seulement celles-ci vont-elles dans le sens des priorités nationales en matière d'innovation et de développement durable, mais elles contribuent à conférer aux entreprises de la grande région de Québec une valeur ajoutée sur le plan technologique.