ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transitional Provisions (1) The breeder of a plant variety which is no longer new at the time when protection of a corresponding species is established may, in the following instances and in accordance with the Law on the Protection of Plant Varieties, request the protection of his rights: (a) if a patent has been granted for a plant variety in Spain or in any other country with which an international agreement on the protection of breeders’ rights has been established; (b) if a "Plant Variety Title" or equivalent title has been issued in any country or countries with which Spain has established an agreement on the protection of breeders’ rights; (c) if the plant variety has been registered in a list of commercial varieties officially published in Spain.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle b) si elle a fait l’objet d’un « titre d’obtention végétale » ou équivalent dans un pays avec lequel l’Espagne a conclu une convention concernant la protection des droits d’obtenteur; c) si elle est inscrite sur une liste de variétés commerciales officiellement publiée en Espagne. La demande de protection des droits d’obtenteur correspondant à ces variétés doit être présentée dans les six mois dans les cas visés aux lettres a) et b) ci-dessus et dans les douze mois dans le cas visé à la lettre c) ci-dessus, à compter de la promulgation des dispositions édictées pour l’entrée en vigueur de la protection pour chaque genre, espèce ou groupe d’espèces en cause.
English: Fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea PECH/6/33116 * 2006/0002(CNS) COM(2005)0714 – C6-0034/2006 BUDG PE 367.848v01-00 PE 370.174v01-00
French: Pêcheries exploitant des stocks de plie et de sole de mer du Nord PECH/6/33116 * 2006/0002(CNS) COM(2005)0714 – C6-0034/2006 4/9 PV\612095FR.doc
English: In addition, Kelowna states that it will, at all times, maintain full control of and decision-making over the operation of the aircraft, and only its employees will operate the aircraft.
French: En outre, Kelowna fait valoir qu'elle aura en tout temps le plein contrôle de l'exploitation des aéronefs et le pouvoir décisionnaire sur celle-ci; seuls ses employés pourront exploiter les aéronefs.
English: For example, a recent study of the juvenile justice system, sponsored by the United States Justice Department and six of the country's leading foundations, concluded: `While “Equal Justice Under Law” is the foundation of our legal system, and is carved on the front of the United States Supreme Court, the juvenile justice system is anything but equal.
French: Par exemple, une étude récente du système de justice pour mineurs, réalisée pour le compte du Département de la justice des États-Unis et de six grandes fondations du pays a permis de conclure ce qui suit : "Si le droit à une justice égale pour tous est la base de notre système juridique et est inscrit au fronton du bâtiment de la Cour suprême des États-Unis, le système de justice pour mineurs est loin d'être égal.
English: We destroy electronic information by deleting it and, when the hardware is discarded, we ensure that the hard drive is physically destroyed.
French: Lorsque le mat�riel �lectronique est mis au rebut, nous nous assurons que le disque dur est physiquement d�truit.
English: Canadian Transportation Agency General Rules Practice Regarding Requests for Extensions of Time to File Submissions.
French: Règles générales de l'Office des transports du Canada Pratique relative aux demandes de prolongation de délai pour déposer des mémoires.
English: Key words: acyl-CoA synthetase, adipocyte, Escherichia coli, fatty acid, transport, uptake.
French: Mots clés : acyl-CoA synthétase, adipocyte, Escherichia coli, acides gras, transport, entrée.
English: • external recruitment employment opportunities on the Internet at http://www.jobs-emplois.gc.ca, via Infotel or an alternate telephone service provider;
French: • les possibilités d'emploi pour le recrutement externe dans lnternet à l'adresse http://www.jobs-emplois.gc.ca, dans Infotel ou par l'intermédiaire d'un autre fournisseur de services téléphoniques;
English: To reduce the risk of overpayment the managing department or agency may withhold up to 10 percent of the contribution until after the final account and report by the recipient has been received.
French: Afin de réduire le risque de versement excédentaire, le ministère ou organisme délégataire peut retenir jusqu'à 10 pour cent de la contribution tant et aussi longtemps que le rapport final et les états financiers définitifs n'auront été produits.
English: For the purposes of Sections 5, 8 and 10, the following are applicable categories of feedstock article types.
French: Aux fins des articles 5, 8 et 10, les types d'articles d'alimentation peuvent être classés comme suit :
English: For the reasons noted above I allow the claimant's appeal.
French: Pour les motifs précités, j'accueille l'appel du prestataire.
English: Nuclear deterrence is the ultimate guarantee of that.
French: La dissuasion nucléaire en est la garantie ultime.
English: These standard deviation calculations should be used in future triennial reviews of major equipment rates using available data and a standard deviation.
French: c) Les dommages dus à des incidents hors faute sont couverts par le facteur « incident hors faute » inclus dans le taux mensuel (0,5 %).
English: How was the work broken up and then reintegrated into a complete picture?
French: De quelle façon l'avez-vous subdivisé à des fins d'analyse et comm ent l'avez-vous rassemblé pour obtenir un portrait fidèle de la situation?
English: • (b) the term "Iceland" means the Republic of Iceland and, when used in a geographical sense, means the territory of the Republic of Iceland, including its territorial sea, and any area beyond the territorial sea within which Iceland, in accordance with international law, exercises jurisdiction or sovereign rights with respect to the seabed, its subsoil and its superjacent waters, and their natural resources;  (c) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or Iceland;  (d) the term "person" includes an individual, an estate, a trust, a company, a partnership and any other body of persons;  (e) the term "company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes;  (f) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State;  (g) the term "competent authority" means:
French: • b) le terme "Islande" désigne la République d'Islande et, lorsqu'employé dans un sens géographique, désigne le territoire de la République d'Islande, y compris sa mer territoriale, et toute région située au-delà de la mer territoriale à l'intérieur de laquelle l'Islande, conformément au droit international, exerce sa juridiction ou ses droits souverains à l'égard du fond et du sous-sol de la mer et des eaux sus-jacentes et de leurs ressources naturelles; c) les expressions "un État contractant" et "l'autre État contractant" désignent, suivant le contexte, le Canada ou l'Islande;  d) le terme "personne" comprend les personnes physiques, les successions, les fiducies, les sociétés, les sociétés de personnes et tous autres groupements de personnes;  e) le terme "société" désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition;  f) les expressions "entreprise d'un État contractant" et "entreprise de l'autre État contractant" désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant; g) l'expression "autorité compétente" désigne:
English: However, a State may deny an alien alleged to be involved in terrorism the right to suppress illegally obtained evidence.
French: Cependant, l'État peut refuser à l'étranger qui aurait des liens avec le terrorisme le droit de faire exclure des preuves recueillies illégalement.
English: The separation of powers and limitations on discretionary powers 10 - 12 6
French: La séparation des pouvoirs et la limitation des pouvoirs discrétionnaires 10 − 12 6
English: How are we to meet the challenges facing the world?
French: Comment relever les défis du monde?
English: Evidence in the present study suggests that anion affinity of the mineral soil reduces the leaching of base cations.
French: Cette étude présente des données suggérant que l'affinité anionique du sol minéral réduit le lessivage des cations basiques.
English: 7.3.1 FINANCIAL AUDITS A recipient must maintain accounting records to meet financial audit requirements of the federal government.
French: 7.3.1 VÉRIFICATIONS FINANCIÈRES Les bénéficiaires doivent tenir à jour des registres comptables afin de répondre aux exigences de vérification du gouvernement fédéral.
English: • American Social Health Association
French: • American Social Health Association (en anglais seulement )
English: Establish Theatre Missile Defence (TMD) arrangements with, if appropriate, a multinational headquarters and/or the lead nation providing the TMD against adversary's conventional attacks.
French: Établir les dispositions en matière de défense contre les missiles de théâtre (DMT) avec, s'il y a lieu, un quartier général multinational et/ou en confiant au pays principal la tâche de fournir la DMT contre les attaques de type classique de l'ennemi.
English: In accordance with paragraph 14 (f) of resolution 1572 (2004), the Chairman briefed the Security Council on 28 July 2005 during informal consultations on the activities of the Committee since the adoption of resolution 1584 (2005).
French: Conformément au paragraphe 14 f) de la résolution 1572 (2004), le 28 juillet 2005 à l'occasion de consultations officieuses, le Président a informé brièvement le Conseil des activités du Comité depuis l'adoption de la résolution 1584 (2005).
English: We have also seen the gathering together of many different kinds of partners from diverse backgrounds who share one common goal — the recovery, conservation and protection of species at risk.
French: Nous avons également vu la formation de nombreux partenariats différents entre des gens provenant de milieux divers qui visent le même but : le rétablissement, la conservation et la protection des espèces en péril.
English: This common market organisation was significantly amended in 2000 by two measures: the introduction of Community and national thresholds for processing aid and abandonment of the minimum price.
French: Cette OCM a été profondément modifiée en 2000 par deux mesures: l'introduction des seuils communautaires et nationaux pour l'aide à la transformation et l'abandon du prix minimal.
English: 25 The release of statistical data is the second most important type of trigger event in Canada’s English-language press (34 articles).
French: La parution de données statistiques constitue le deuxième type d’événements déclencheurs le plus important dans la presse canadienne anglophone (34 articles).
English: In Quebec, people were more likely to discuss their use of NHPs with their pharmacist than their physician, while in Alberta and British Columbia they were least likely to speak with their pharmacist.
French: Au Québec, les personnes ont plus tendance à discuter de leur consommation de PSN avec leur pharmacien qu'avec leur médecin, tandis qu'en Alberta et en Colombie-Britannique, elles ont moins tendance à en discuter avec leur pharmacien.
English: The European Union must develop activities aimed at the systematic cultivation and communication of the new environmental awareness, so that European society can participate fully in managing the environment and change its consumer behaviour.
French: L'Union européenne doit lancer des actions qui visent à promouvoir et à inculquer les nouvelles conceptions en matière d'environnement afin que les citoyens européens participent pleinement à la gestion du milieu et qu'ils changent leurs habitudes de consommation.
English: Resolving Kosovo’s status is also a necessity for the province’s Serb minority, who continue to live in uncertainty, not knowing whether to look to Belgrade or Pristina for protection of their rights.
French: Résoudre la question du statut du Kosovo est aussi une nécessité pour la minorité serbe de la province, qui continue de vivre dans l’incertitude, sans savoir s’il vaut mieux regarder vers Belgrade ou vers Pristina pour la protection de ses droits.
English: Table 1 Incidence of Adverse Events in Core Patients During Device Implantation, in Decreasing Order of Frequency (Represents 17.6 years or 6411 days on the device) Adverse Event Any Adverse Event Infection Bleeding Respiratory Dysfunction Hepatic Dysfunction Neurological Event Renal Dysfunction Reoperation Device Malfunction Peripheral Thromboembolism Reduced Blood Pressure Reduced Cardiac Index Technical/Procedural Fit Complication Hemolysis Miscellaneous Number of Events 400 125 55 44 30 26 23 18 18 14 13 11 11 5 3 3 Number (%) of Patients n=81 76 (93.8%) 58 (71.6%) 34 (42.0%) 24 (29.6%) 29 (35.8%) 20 (24.7%) 21 (25.9%) 17 (21.0%) 15 (18.5%) 9 (11.1%) 12 (14.8%) 7 (8.6%) 3 (3.7%) 5 (6.2%) 3 (3.7%) 3 (3.7%)
French: Tableau 1 Incidence d'événements indésirables chez les patients du groupe principal ayant reçu un dispositif, par ordre décroissant de fréquence (Représente 17,6 années, soit 6411 jours d'utilisation du dispositif) Événement indésirable Tout événement indésirable Infection Saignement Trouble respiratoire Trouble hépatique Accident neurologique Trouble rénal Nouvelle opération Dysfonctionnement du dispositif Thromboembolie périphérique Chute de la tension artérielle Diminution de l'index cardiaque Technique/Procédure Complication liée au positionnement Hémolyse Divers Nombre d'incidences 400 125 55 44 30 26 23 18 18 14 13 11 11 5 3 3 Nombre (%) de patients n=81 76 (93,8 %) 58 (71,6 %) 34 (42,0 %) 24 (29,6 %) 29 (35,8 %) 20 (24,7 %) 21 (25,9 %) 17 (21,0 %) 15 (18,5 %) 9 (11,1 %) 12 (14,8 %) 7 (8,6 %) 3 (3,7 %) 5 (6,2 %) 3 (3,7 %) 3 (3,7 %)
English: She participates regularly in Procedure Meetings (reviews and comments actively on bulletins amending current procedures).
French: Elle participe régulièrement aux rencontres sur les procédures (examen et commentaires sur les bulletins modifiant les procédures actuelles).
English: Peter Lauritzen was re-confirmed as Executive Director of the European Youth Centre Budapest in January 1996 and his mission was extended until the end of the trial period of three years.
French: Peter Lauritzen a été reconduit à son poste de Directeur exécutif du Centre européen de la Jeunesse de Budapest en janvier 1996, et sa mission prolongée jusqu'à la fin de la période d'essai de trois ans.
English: I already subscribe to the EPAS Newsletter and I wish to cancel my subscription
French: Je suis déjà inscrit et je souhaite me désabonner
English: Applications receiving a score of 3.5 or less will not be considered for funding. top of page
French: Les demandes ayant obtenu une note inférieure à 3,5 ne seront pas admissibles au financement.
English: Recalling that under the International Covenant on Civil and Political Rights certain rights are recognized as non-derogable, and emphasizing that derogation from other rights and freedoms can only take place under strict observance of the agreed conditions and procedures identified under article 4 of the Covenant,
French: Rappelant qu'en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques certains droits ne sont pas susceptibles de dérogation, et soulignant que les dérogations aux autres droits et libertés ne sont possibles que sous réserve du strict respect des conditions et procédures définies à l'article 4 du Pacte.
English: The Committee discussed organizational and other matters.
French: Le Comité examine les questions d'organisation et des questions diverses.
English: The best example of this approach is at the Technocentre.
French: La meilleure illustration de cette organisation est le Technocentre.
English: • The Government responses to the Standing Committee indicated general agreement with the Standing Committee's recommendations. SWC will ensure that GBA is integrated into government accountability frameworks and that funding mechanisms will be part of the WP's terms and conditions renewal process.
French: • Dans ses réponses au Comité permanent, le gouvernement s'est dit généralement en accord avec les recommandations formulées et CFC s'assurera que l'ACS est intégrée aux cadres de responsabilisation du gouvernement et que les mécanismes de financement feront partie du processus de renouvellement des conditions du Programme de promotion de la femme.
English: What was the legal definition of polygamy in the country's domestic legislation and was the practice criminalized?
French: Quelle est la définition légale de la polygamie en droit interne et cette pratique est-elle réprimée?
English: (j) Paragraph 41 (viii) was replaced by the following paragraph:
French: j) L'alinéa viii) du paragraphe 41 est remplacé par le texte suivant :
English: Under Canadian leadership, a framework for implementation has also been developed.
French: Un cadre de mise en oeuvre a également été élaboré sous l'égide du Canada.
English: He has also presented his work at the Society for Neuroscience Meeting as well as the Cold Spring Harbor Meeting on Mouse Molecular Genetics in 2004, during these meetings he received much positive feedback.
French: Il a également présenté ses travaux à l'assemblée de la Society for Neuroscience ainsi qu'à la conférence de Cold Spring Harbor de 2004 sur la génétique moléculaire de la souris, deux occasions où il a reçu des commentaires très positifs.
English: • Cancellation: information on the cancellation of philatelic material
French: • Oblitération : renseignements sur l'oblitération d'un document philatélique.
English: Finally, allow me to make one brief point: if libraries are to continue to offer reasonably-priced access to the cultural wealth provided by books, then in some language areas the tried and tested means of price fixing will be essential to protect the diversity of what is on offer.
French: Enfin, permettez-moi encore une petite remarque: pour que les bibliothèques continuent à permettre un accès avantageux au bien culturel qu'est le livre, une protection de la diversité de l'offre de livres est indispensable, via un moyen qui a fait ses preuves: l'obligation de respecter des prix imposés pour les livres dans certaines zones linguistiques.
English: AAFC’s SDS presents eight outcomes (goals) to indicate what the department plans to accomplish by the target date of 2009.
French: La SDD d’AAC contient huit extrants (objectifs) d’écologisation des opérations gouvernementales (EOG) qui indiquent ce que le Ministère compte réaliser d’ici à la date visée de 2009.
English: Those guarantees are the guarantees issued in 1996 in respect of the Stolt Nielsen and Tirrenia orders in the amount of ITL 42 billion and in respect of the Corsica Ferries orders in the amount of ITL 32.44 billion, but not the sureties referred to in recital 34 of the contested decision.
French: Il s'agit des garanties consenties en 1996 pour les commandes «Stolt Nielsen» et «Tirrenia», pour un montant de 42 milliards de ITL, et pour les commandes «Corsica Ferries», pour un montant de 32,44 milliards de ITL, à l'exclusion des cautions visées au considérant 34 de la décision attaquée.
English: In 1997, Estonia enacted a reform of its social security system, and was followed by Hungary (1998), and Latvia which launched wide-ranging reforms of their pensions system, building-in incentives for extending working lives.
French: Dans certains pays aux systèmes de protection sociale moins développés et aux niveaux de chômage de longue durée importants (Estonie, Lettonie, Lituanie), les transferts sociaux, en dehors des pensions, ne contribuent que de façon limitée à réduire la pauvreté.
English: New assessment / Not at Risk, April 2006.
French: Nouvelle évaluation / Non en péril, avril 2006.
English: Later, he served as president and vice-chancellor of the University of Lethbridge, which flourished under his leadership.
French: Il a par la suite été recteur et vice-chancelier de l'Université de Lethbridge, qui a prospéré sous sa direction.
English: Likewise, a former colonel was arrested and charged with the enforced disappearance of two persons who had left the court alive.
French: Un ex-colonel accusé d'avoir fait «disparaître» deux personnes qui étaient sorties en vie du palais de justice a été arrêté.
English: Health Centre Location Osoyoos Connectivity Status No Connection Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Osoyoos État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Station
English: However, the non-cyclical improvements could reflect a lasting, structural move toward more balanced fiscal policies and/ or a variety of measures with temporary effects.
French: Toutefois, les améliorations "non conjoncturelles" pourraient refléter une avancée durable et "structurelle" vers des finances publiques plus équilibrées et/ou une série de mesures à effets temporaires.
English: • Full indexation will permanently reduce the growth of federal personal income tax in the future.
French: • L’indexation intégrale ralentira de façon permanente la croissance de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: It takes note from another source1 the situation of women in employment is good in comparison to other EU countries.
French: Il relève dans une autre source1 que dans le domaine de l’emploi les femmes occupent une place favorable au Danemark comparativement aux autres pays de l’Union européenne.
English: There he ate freshly-smoked reindeer meat in a Saame laavu or tiipii and was able to attend the presentation of this year''s literature prize by the international Saame Council, and meet members of the Council, from Finland, Norway, Sweden and Russia, plus the Executive Secretary of the Indigenous Peoples' Secretariat of the Arctic Council (Canadian John Crump, stationed in Copenhagen.)
French: Il y a mangé de la viande de caribou fraîchement fumée dans un laavu ou tipi saame et a pu assister à la présentation du prix de littérature de cette année faite par le Conseil Saame et rencontrer les membres de celui‑ci, qui sont de la Finlande, de la Norvège, de la Suède et de la Russie, ainsi que le secrétaire général du Secrétariat du Conseil de l’Arctique des peuples autochtones (M.
English: Canadian apprentices are older than typical post-secondary graduates and continue to be predominantly male.
French: Les apprentis au Canada sont plus âgés que la plupart des diplômés d'études postsecondaires et il y a encore un plus grand nombre d'hommes que de femmes apprentis.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, a few days ago, General Lebed, a man who played a decisive role in the peace negotiations with Chechnya, passed away. Both you and many members have been completely silent on the subject.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil en exercice, Monsieur le Commissaire, il y a quelques jours dans un silence total, le vôtre et celui de nombreux collègues, une personne qui avait joué un rôle déterminant dans les négociations de paix avec les Tchétchènes, le général Lebed, est morte.
English: There is, however, a need for further and more concerted action by the different sectors of the Organisation.
French: Il faut cependant que les différents secteurs de l’Organisation mènent à cet égard une action supplémentaire et mieux concertée.
English: Indohaadde's headquarters and state house are located at Buulamarer, situated on a large, active banana farm north-west of Marka.
French: Le quartier général d'Indohaadde et le « palais du Gouverneur » se trouvent à Buulamarer, dans une vaste bananeraie en exploitation, au nord-ouest de Marka.