ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the pipeline route will avoid wetlands within the study corridor.
French: De plus, on consultera le Acid Rock Drainage Construction Response Plan de M&NP.
English: In paragraph 6, is to include here the provisions of existing paragraph 7, which is amended, restricting their coverage to domestic permits.
French: au paragraphe 6, à reprendre, sous ce paragraphe, les dispositions figurant au paragraphe 7 actuel, qui est amendé en limitant leur portée aux permis nationaux.
English: The natural allies of competition law tend to be small- and medium-sized enterprises and consumer groups, which tend to be weak or non-existent in developing countries (Gal 2004).
French: Les alliés naturels du droit de la concurrence ont tendance à être les petites et moyennes entreprises et les organismes de défense des consommateurs, et ces derniers sont souvent plutôt faibles ou inexistants dans les pays en développement (Gal, 2004).
English: • Atomic Energy of Canada
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: The Working Group regards deprivation of liberty as arbitrary in the following cases:
French: Le Groupe de travail considère comme arbitraire la privation de liberté dans les cas ci-après :
English: 2 World Urbanization Prospects: The 2001 Revision, Data Tables and Highlights, United Nations, 20 March 2002 (ESA/P/NP.173).
French: ONU : « World Urbanization Prospects: The 2001 Revision, Data Tables and Highlights, 20 mars 2002 (ESA/P/WP.173).
English: The Mission carried out projects encouraging minority communities, especially Kosovo Serbs, to participate in the elections.
French: La Mission a exécuté des projets destinés à encourager les communautés minoritaires, en particulier les Serbes du Kosovo, à participer aux élections.
English: • provided for the separation of the positions of chairperson and CEO in three Crown corporations[15] where statutory amendments were necessary to effect the change; and
French: • a assuré la séparation des postes de président et de premier dirigeant dans trois sociétés d'État[15] où des modifications législatives étaient requises pour apporter le changement;
English: Conversely, some microorganisms resistant to gatifloxacin may be susceptible to other fluoroquinolones.
French: De même, certains micro-organismes qui sont résistants à la gatifloxacine peuvent être sensibles à d’autres fluoroquinolones.
English: While welcoming the Abuja accords, we should recognize that they were signed only by the Government of Sudan and the larger faction of the Sudanese Liberation Army.
French: Tout en se félicitant des accords d'Abuja, force est de constater que seuls le Gouvernement soudanais et la plus nombreuse faction de l'Armée de libération du Soudan les ont signés.
English: Problem-solving and conflict resolution techniques and practices used during cases of refusal to work and in resolving complaints or grievances pertaining to safety and health issues.
French: Connaissance des techniques et des procédures de vérification et d'inspection en matière de santé et de sécurité qui sont utilisées pour recenser les risques potentiels, les conditions ou les procédures de travail dangereuses, les forces et les faiblesses des programmes de santé et de sécurité ainsi que le degré de conformité à ces programmes.
English: For the purpose of paragraph 983(4)(a) of the Act, the following entities are prescribed: (a) an entity in which a bank has a substantial investment; (b) a financial institution; (c) an authorized foreign bank; (d) any other foreign bank that is not the subject of an exemption order; (e) a subsidiary of a bank holding company; (f) an entity in which a bank holding company has a substantial investment; (g) an entity that is associated with a foreign bank, within the meaning of section 507 of the Act, if the foreign bank is not the subject of an exemption order; (h) an entity in which a foreign bank that is not the subject of an exemption order has a substantial investment; and (i) an entity in which another entity has a substantial investment, if the other entity is associated with a foreign bank, within the meaning of section 507 of the Act, and the foreign bank is not the subject of an exemption order.
French: Pour l'application de l'alinéa 983(4)a) de la Loi, sont visées les entités suivantes : a) les entités dans lesquelles une banque a un intérêt de groupe financier; b) les institutions financières; c) les banques étrangères autorisées; d) les autres banques étrangères qui ne font pas l'objet d'un arrêté d'exemption; e) les filiales d'une société de portefeuille bancaire; f) les entités dans lesquelles une société de portefeuille bancaire a un intérêt de groupe financier; g) les entités liées à une banque étrangère, au sens de l'article 507 de la Loi, si celle-ci ne fait pas l'objet d'un arrêté d'exemption; h) les entités dans lesquelles a un intérêt de groupe financier une banque étrangère qui ne fait pas l'objet d'un arrêté d'exemption; i) les entités dans lesquelles a un intérêt de groupe financier une entité liée à une banque étrangère, au sens de l'article 507 de la Loi, si cette banque étrangère ne fait pas l'objet d'un arrêté d'exemption.
English: To help respond to the reporting gap created by this situation, it was determined that Finance’s 2001-2003 SDS should report on key sustainable development initiatives announced in budgets since the release of the 1997 SDS.
French: En réaction à la lacune que crée cette situation au chapitre des rapports, il a été décidé que la Stratégie de développement durable du ministère des Finances de 2001-2003 ne contiendrait de rapports que sur les principales initiatives de développement durable annoncées dans les budgets depuis la publication de la Stratégie de développement durable de 1997.
English: Read more BRIDGE OVER THE RIVER HELMAND Local residents of the Oruzgan province of Afghanistan and coalition forces operating in the area have long desired the ability to cross the Helmand River by foot or vehicle.
French: Lire plus LE PONT DE LA RIVIÈRE HELMAND Les habitants de la province d’Oruzgan en Afghanistan et les forces de la coalition installées dans la région désirent depuis belle lurette traverser la rivière Helmand à pied ou en véhicule.
English: The Delegation noted with satisfaction that the majority of Member States were in favor of the proposed Committee and observed that no opposition to the proposal had been voiced.
French: Elle a constaté avec satisfaction que la majorité des États membres sont favorables au comité proposé et elle a observé que la proposition à cet égard n'a suscité aucune opposition.
English: Calls upon the international community, the developed countries in particular, to continue to assist the developing countries in the fight against pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria through financial and technical support, as well as through the training of personnel;
French: Demande à la communauté internationale, en particulier aux pays développés, de continuer à aider les pays en développement à lutter contre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme en leur apportant un soutien financier et technique et en formant des personnels;
English: On 8 May 2007 a working breakfast was held with the entire consular corps accredited to Mexico to promote closer relations with INM and to describe the criteria the latter applies regarding the mechanism of consular notification.
French: Le 8 mai 2007, un déjeuner de travail a été organisé avec l'ensemble du corps consulaire accrédité au Mexique, en vue de resserrer les liens avec l'INM et de faire connaître les critères qu'utilise l'Institut s'agissant du mécanisme de notification consulaire.
English: Search engines work by collecting Web site information into databases.
French: Les moteurs de recherche recueillent des données sur des sites Web qu'ils enregistrent dans une base de données.
English: (1) Section 5 of Schedule VII to the Act is replaced by the following: 5.
French: (1) L’article 5 de l’annexe VII de la même loi est remplacé par ce qui suit : 5.
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 8 July 2004
French: Huitième session Genève, 5-16 juillet 2004 Point 8 de l'ordre du jour
English: Evidence from Canada?" (with Hafedh Bouakez), revised version.
French: Evidence from Canada? » (avec la collaboration de Hafedh Bouakez), version révisée.
English: But the location of the other Iroquoian villages along the shore between Cap-Tourmente and Quebec City remains a tantalizing puzzle.
French: Mais où se trouvent les villages des Iroquoiens qui occupaient les berges du Saint-Laurent au pied du Petit Cap.
English: It found a similar violation of article 9, paragraph 4, in case No.  1173/2003 (Benhadj v. Algeria).
French: Dans l'affaire no 1173/2003 (Benhadj c. Algérie) concernant une détention au secret, le Comité a constaté une violation similaire du paragraphe 4 de l'article 9.
English: Through this financial information system, managers will have access to real-time data on the financial status of all projects, including funding, budget and expenditure.
French: Grâce à ce système, les gestionnaires auront accès en temps réel aux données concernant la situation financière de tous les projets et notamment leur financement, leur budget et les dépenses y afférentes.
English: Budget management is difficult as the location, number and nature of cases is unpredictable.
French: Les aléas de la mission font que la marge de manœuvre budgétaire est très limitée.
English: WinAVI Video Capture, Enjoy the full version FREE in limited time!
French: WinAVI Video Capture, Profitez de la version complète GRATUITEMENT pour une période limitée!
English: As the Court found, the law requires that Israel abide by its international legal obligations, put an end to its violations related to the construction of the separation wall on occupied Palestinian territories and immediately restore the status quo ante by removing the portions of the wall already constructed on those territories and repealing the relevant legislation and administrative procedures.
French: Comme l'a déterminé la Cour, Israël est légalement tenu de respecter ses obligations juridiques internationales, de mettre un terme aux violations liées à la construction du mur de séparation sur les territoires palestiniens occupé et de restaurer immédiatement le statu quo ante en démantelant les parties de mur déjà construites sur ces territoires et d'annuler les procédures législatives et administratives pertinentes.
English: In its concluding observations on that report, while noting “with satisfaction” the various steps taken by the Government to promote human rights and combat discrimination, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has been concerned “at information on the existence of segregated residential areas for Dalits, social exclusion of inter-caste couples, restriction to certain types of employment, and denial of access to public spaces, places of worship and public sources of food and water, as well as at allegations that public funds were used for the construction of separate water taps for Dalits”.
French: Dans ses observations finales sur ce rapport, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, tout en se félicitant des différentes mesures adoptées par le Gouvernement pour promouvoir les droits de l'homme et lutter contre la discrimination, s'est dit préoccupé par «les informations concernant l'existence de zones d'habitation séparées pour les Dalits, l'exclusion sociale des couples mixtes quant à la caste, les restrictions d'accès à certains types d'emplois et le refus d'accès à des lieux publics, à des lieux de culte et à des sources publiques de nourriture et d'eau, ainsi que par les allégations relatives à l'utilisation de fonds publics pour l'aménagement de points d'eau séparés destinés aux Dalits».
English: The Community law provisions to which the Commission referred in its opinion on the draft recommendation are thus, as the complainant correctly observed, without relevance in this context.
French: Les dispositions légales communautaires évoquées par la Commission dans son avis sur le projet de recommandation ne sont donc pas, comme l’a correctement fait observer le plaignant, pertinentes dans le cas présent.
English: It contained amendments related to the Canadian Transportation Agency, mergers and acquisitions of transportation companies, air travel, rail passenger services, railway noise and the revenue cap on rail movements of grain.
French: 2 Modifications de la Loi sur les transports au Canada Cadre législatif qui appuie les forces du marché libre moyennant l’intervention du gouvernement qui cible les situations où les forces du marché sont insuffisantes
English: By the time children are 3 to 5 years of age, most parents can recognize the ways their children cope with stress.
French: Quand l'enfant a entre 3 et 5 ans, les parents ont déjà eu le temps de constater comment il réagit au stress.
English: M. D. NASSICHUK Environmental Stewardship  Pacific and Yukon Region [32-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at July 31, 2007 (Millions of dollars) Unaudited
French: L'intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon  M. D. NASSICHUK [32-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 31 juillet 2007 (En millions de dollars) Non vérifié
English: That cessation should lead to a restoration of the status quo ante by all concerned.
French: La cessation des hostilités devrait conduire au rétablissement du statu quo ante pour toutes les parties concernées.
English: PPP=>Point-to-Point Protocol Pretty Good Privacy (207) eng PGP fra logiciel de chiffrement PGP n.m. fra logiciel de cryptage PGP n.m. fra logiciel PGP n.m. esp privacidad bastante buena n.f. [ESP, MEX] esp privacidad de las buenas n.f. [ESP] esp PGP n.f. [ESP, MEX] esp muy buena privacidad n.f. [ARG] cat Programa PGP n.m. cat Intimitat Prou Bona n.f. cat PGP n.m. por PGP s.m. por Intimidade bastante boa s.m. [POR] ita riservatezza piuttosto buona s.f. ita PGP s.f. ron protocol PGP s.n. glg programa para unha confidencialidade óptima m. glg PGP m.
French: poste restante (216) n.f. eng postmaster address esp dirección del maestro de correo n.f. [MEX] esp dirección del administrador de programas de correo n.f. [ARG, MEX] esp dirección del administrador de correo n.f. [ESP] cat adreça de l'administrador de correu n.f. por endereço de e-mail s.m. por posta restante s.f. [POR] ita indirizzo del gestore di posta s.m. ron adresa administratorului de poştă s.f. glg enderezo do administrador/xestor do correo m.
English: However, the new Treasury Board Term Employment Policy of December 12, 2002 now obliges departments to appoint indeterminately persons who have been employed as term employees for a cumulative working period of three years.
French: Toutefois, la nouvelle politique du Conseil du Trésor du 12 décembre 2002 sur l'emploi déterminé oblige maintenant les ministères à nommer indéterminées les personnes ayant cumulé trois années consécutives d'emploi déterminé.
English: Foreign Agricultural Service, USDA.
French: Les valeurs sont exprimées en millions de dollars américains.
English: This approach is consistent with COSEWIC's status assessment report and with the intent of the Wild Salmon Policy as each of the populations is genetically distinct.
French: Cette façon de faire est conforme au rapport d'évaluation de la situation établi par le COSEPAC et à la visée de la politique sur le saumon sauvage puisque chaque population est génétiquement distincte.
English: Various stakeholders have pointed out that certain steps in the review process could be carried out in parallel rather than sequentially, since they have no particular impact upon each other.
French: Une autre mesure, proposée dans une de nos consultations, est que lorsqu’un demandeur ne présente pas dans un délai convenu les correctifs à une demande incomplète ou défaillante, cette demande devrait être supprimée de la liste jusqu’à ce qu’elle soit complète ou corrigée, et ensuite acceptée uniquement à la fin de la liste.
English: It aims therefore to accelerate action in relation to the agreed Community strategy and targets in the field of sustainable energy, in particular: to facilitate the development and implementation of the energy regulatory framework.
French: Il vise donc à accélérer la mise en œuvre de la stratégie communautaire convenue et la réalisation des objectifs dans le domaine de l’énergie durable, en particulier: faciliter le développement et la mise en œuvre du cadre réglementaire concernant l’énergie.
English: In the assessment of discrimination based on age, people with higher levels of education are less likely than those with lower levels of education to think that such discrimination is widespread (14% and 1719%, respectively).
French: En outre, les personnes encore inscrites dans le système éducatif (20 %), et ensuite les habitants des zones métropolitaines (15 %) et les employés (14 %) sont les groupes dans lesquels il est le plus probable que la religion soit citée comme étant le motif de la discrimination personnellement vécue.
English: Q.6.1 Do you have specific recommendations to make regarding the development of telemental health services?
French: Q.6.1 Auriez-vous des recommandations précises à formuler au sujet de l’expansion des services de télésanté mentale?
English: The nonlinear molecules XY2 (H2O, D2O, H2S, D2S) are used as examples and it is shown that quite good agreement with the observed spectrum can be obtained for the first twenty vibrational excitations with a six parameter potential function.
French: On utilise les molécules non-linéaires XY2 (H2O, D2O, H2S, D2S) comme exemples et on montre qu'un très bon accord avec les spectres observés peut être obtenu pour les 20 premières excitations vibrationnelles avec une fonction potentielle contenant six paramètres.
English: Nicaragua offers beautiful places to visit, let us to help you to plan your tourist strolls.
French: Le Nicaragua offre de beaux lieux pour visiter, permettez-nous de l'aider à planifier ses vacances soyez déjà pour plaire ou des affaires.
English: This will deliver hard-hitting advocacy that encourages behavioural change in targeted groups, increases public awareness and understanding of risk, mobilizes civil society and encourages commitment from leading public figures.
French: Il s'agira de procéder à des campagnes percutantes en vue d'encourager la modification des comportements au sein de groupes ciblés, de sensibiliser davantage la population aux risques que pose le VIH, de mobiliser la société civile, et de solliciter l'engagement de personnalités publiques éminentes.
English: IF he is FT290R TRX II 145MHz or IC275E.
French: S'il est FT290R TRX II 145MHz ou IC275E.
English: PCT/R/WG/1/5 Annex III, page 6 Rule 26bis Correction or Addition of Priority Claim; Restoration of Priority Claim
French: PCT/R/WG/1/5 Annexe III, page 6 Règle 26bis Correction ou adjonction de revendications de priorité; restauration du droit de priorité
English: European Cultural Convention CDBI Steering Committee on Bioethics CDCULT Steering Committee for Culture CDDS Steering Committee for the Development of Sport CDED Steering Committee for Education CDEJ European Steering Committee for Youth CDESR Steering Committee for Higher Education and Research CDMM Steering Committee on the Mass Media CDPAT Steering Committee for Cultural Heritage CLRAE Congress of Local and Regional Authorities of Europe ECRI European Commission against Racism and Intolerance Appendix 2 :
French: Convention culturelle européenne CDBI Comité directeur pour la bioéthique CDCULT Comité directeur de la culture CDDS Comité directeur pour le développement du sport CDED Comité directeur de l’éducation CDEJ Comité directeur européen pour la jeunesse CDESR Comité directeur de l'enseignement supérieur et de la recherche du CDCC CDMM Comité directeur sur les moyens de communication de masse CDPAT Comité directeur du patrimoine CPLRE Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe ECRI Commission européenne contre le racisme et l'intolérance Annexe 2 :
English: NSG also claimed $100,000 in damages resulting from CN's failure to deliver the special crop products relased to CN in a proper and timely manner.
French: Elle a également fait état de dommages-intérêts de 100 000 $ parce que CN n'avait pas livré en temps opportun les cultures spéciales qu'elle lui avait confiées.
English: As homemakers and mothers, women support the process of profit-making, both as consumers of goods and services for the household and as unpaid caregivers who subsidize and disguise the real costs of reproducing and maintaining the work force.
French: As homemakers and mothers, women support the process of profit-making,both as consumers of goods and services for the household and as unpaidcaregivers who subsidize and disguise the real costs of reproducing andmaintaining the work force.
English: Key words: excess electrons, homogeneous and heterogeneous polar media, photoionization, radiolysis, solvation, charge transfer to solvent, properties of the solvated electron, micellar solutions, molecular clusters, comparison with the solvation of anions.
French: Mots clés : électrons en excès, milieux polaires homogènes et hétérogènes, photoionisation, radiolyse, solvatation, transfert de charge au solvant, propriétés de l'électron solvate, solutions micellaires, agrégats moléculaires, comparaison avec la solvatation des anions.
English: Because of shift to shift and day to day differences in plant staffing and supervision, the presentation results of each shift and each production day will be independent of all other presentation results.
French: À cause des diffé rences da ns le pe rsonnel d'e xploitation et de sup ervision d'un e période de travail à l'autre et d'un jour à l'au tre, les résultats des vé rifications de présentation de cha que période de travail et de ch aque journée de prod uction so nt cons idérés de façon indépe ndan te.
English: This tendency, which has become more pronounced since the end of the Cold War, was already evident in the Maghreb, particularly in Algeria, Tunisia and Morocco, from the second half of the 1980s.
French: Cette tendance, plus nette depuis la fin de la guerre froide, était déjà manifeste au Maghreb, notamment en Algérie, en Tunisie et au Maroc, depuis la deuxième moitié des années 80.
English: If we can solve this, and if we can prove to ourselves and to Europe's citizens that the European Union can deal with these concerns together, jointly, then the EU will send a clear message to its citizens that it is worth making a sacrifice, it is worth collaborating.
French: Si nous pouvons la surmonter et si nous sommes capables de nous prouver et de prouver à ses citoyens que l'Union européenne peut répondre à ces préoccupations en rangs serrés, dans l'unité, l'Union enverra alors un message clair au citoyen: cela vaut la peine de faire des sacrifices et cela vaut la peine de travailler de façon solidaire.
English: The heading, Incompetence and Incapacity, serves the same purpose in the interpretation of the section as does a preamble to a statute.
French: La rubrique Incompétence et incapacité remplit la même fonction pour l'interprétation d'un article que le préambule pour une loi.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Construction sector increased by 3.8 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du secteur de la Construction affiche une hausse de 3,8 % entre 2003 et 2004.
English: Decisionmaking capacity to give valid consent is an essential condition for research involving human subjects.
French: La capacité de prendre la décision de donner un consentement valable est une condition essentielle de la recherche avec des sujets humains.
English: Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security (OJ L 129 , 29.4.2004, p.
French: Règlement (CE) n°725/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif à l’amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires (JO L 129 du 29 avril 2004)