ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Messenger of Allaah 'alaihi wa sallam said: "What you really going to follow the paths taken by those before you inch by inch, sehasta for sehasta, even if they are down or go into the hole you have any lizard would necessarily enter.
French: Le Messager d'Allah alayhi wa 'alayhi dit: «Que vas-tu vraiment à suivre les chemins empruntés par ceux d'avant vous, pouce par pouce, sehasta par sehasta, même si elles sont en panne ou aller dans le trou que vous avez des lézard serait nécessairement entrer.
English: The applicant will complete an incentive application form as indicated in the Terms and Conditions.
French: Le requérant se procurera un formulaire de demande auprès de RNCan et le remplira au complet conformément aux conditions générales.
English: 0.3 million (12 percent) Spending on environmental and sustainable development monitoring activities is composed of the costs of our audits of sustainable development strategies and the costs of coordinating the petition process, monitoring responses, and making sure the questions Canadians pose and the issues they raise are responded to by federal ministers.
French: 0,3 million de dollars (ou 12 p. 100) Les dépenses engagées pour les activités de surveillance de l'environnement et du développement durable sont composées des coûts des vérifications des stratégies de développement durable et des coûts de coordination du processus de pétition et de surveillance des réponses, c'est-à-dire s'assurer que les ministres fédéraux compétents répondent aux questions posées par les Canadiens et aux préoccupations qu'ils soulèvent.
English: In the case of drugs, the right to use is only granted by HPFB upon issuance of a DIN and/or Notice of Compliance, as applicable.
French: Dans le cas des drogues, le droit d’utiliser le nom ne peut être accordé que par la DGPSA après la délivrance d’un DIN ou d’un avis de conformité, ou les deux, selon les besoins.
English:   Canadian Program Certification Declaration of Citizenship or Permanent Resident  SCHEDULE 4   I hereby certify and confirm that:
French:   Certification d'une émission canadienne Déclaration de citoyenneté ou de résidence permanente  ANNEXE 4   Par la présente, je déclare et atteste que:
English: ◦ generally expressed a broad interpretation of the Crown duty to consult (e.g. accommodation, scope and veto). 
French: ◦ ont généralement interprété largement l'obligation de consulter incombant à la Couronne (p. ex. accommodement, portée et véto).
English: 0 The decision calls on the EIB to pursue increased risk-sharing by seeking other sources of (commercial) guarantee from its financial intermediaries where possible and sets a target rate of 30 % of the ceiling.
French: Agences nationales: elles reçoivent une subvention du budget communautaire pour réaliser des missions particulières d’exécution budgétaire. macroéconomique des pays bénéficiaires et de remédier à leurs difficultés provisoires de balance des paiements et de budget.
English: § The central story is biographical and documents the life of an actual Canadian or group of Canadians.
French: § L'intrigue principale est à caractère biographique et documente la vie d'un Canadien ou d'un groupe de Canadiens.
English: In relation to this, I must inform the European Parliament of my intention to organise halfway through the year 2000 a seminar with national and regional authorities on this question of the evaluation of procedures for the exchange of good practice in the management of Structural Funds.
French: J'informe le Parlement européen à ce sujet de mon intention d'organiser au milieu de l'année 2000 un séminaire avec les autorités nationales et régionales sur cette question d'évaluation des procédures d'échanges de bonnes pratiques dans la gestion des Fonds structurels.
English: Intended for: CONTEXT
French: Groupe de travail sur l’utilisation des antiviraux à des fins prophylactiques
English: From 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: De 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: 2001-114 The Commission has received an application from Telemedia Radio (West) Inc., Vernon, British Columbia – To amend the licence of the radio station CICF-FM at Vernon.
French: 2001-114 Le Conseil a été saisi d'une demande de Telemedia Radio (West) Inc., Vernon (Colombie-Britannique) – En vue de modifier la licence de la station de radio CICF-FM à Vernon.
English: Requests the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna to continue its efforts to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognizes, in the context of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and Security Council resolution 1373 (2001), its role in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the most recent among them, and in strengthening international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building;
French: Demande au Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de Vienne de s'employer encore à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système des Nations Unies en matière de prévention du terrorisme et apprécie, dans le contexte de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le rôle qu'il joue s'agissant d'aider les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à les appliquer, notamment les plus récents d'entre eux, et de renforcer les mécanismes de coopération internationale en matière pénale ayant trait au terrorisme, notamment en renforçant les capacités nationales ;
English: Reference is made to decision V/28 on the dismantling of ships, adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal at its fifth meeting, by which, among other things, the Conference of the Parties mandated the Legal Working Group to discuss the legal aspects under the Basel Convention relating to the issue of the full and partial dismantling of ships.
French: Il est fait référence à la décision V/28 sur le démantèlement de navires adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination à sa cinquième réunion, par laquelle la Conférence a, entre autres, donné pour mandat au Groupe de travail juridique d'étudier, dans le cadre de la Convention de Bâle, les aspects juridiques du démantèlement intégral ou partiel des navires.
English: You must file this form no later than 18 months after the end of the tax year in which the qualified expenditures are incurred.
French: Ce formulaire doit être produit dans les 18 mois qui suivent l’année d’imposition au cours de laquelle les dépenses admissibles ont été engagées.
English: Within the two smaller size groups, the percentage of establishments reporting the different practices declines with the degree of employee involvement implied in the practice.
French: À l'intérieur des deux groupes de petite taille, le pourcentage d'établissements ayant déclaré utiliser les différentes pratiques diminue à mesure qu'augmente le degré de participation des employés que supposent les pratiques en question.
English:  As with adult organizations, children and young people’s organizations have viability issues and may become involved in areas outside of their interests or mandates as a means to organizational survival.
French:  Comme dans le cas des organisations d’adultes, les organisations d’enfants et de jeunes éprouvent des problèmes de viabilité et commencent parfois à intervenir dans des domaines qui ne correspondent pas à leurs intérêts ni à leur mandat dans le but d’assurer leur survie.
English: Contact Us Québec Immigration office c/o Canadian embassy Laurenzerberg 2 Bürocenter Stiege 2, 2.OG A-1010 Vienna Austria Telephone: (43.1) 53138.3005 Fax: (43.1) 53138.3443 E-mail: siqvienne@micc.gouv.qc.ca www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/anglais/vienne/index_en.asp
French: Contactez-nous Bureau d'immigration du Québec  a/s de l'Ambassade du Canada  Laurenzerberg 2  Bürocenter Stiege 2, 2.OG  A-1010 Vienne  AUTRICHE Téléphone: (43.1) 53138.3005  Télécopieur: (43.1) 53138.3443  Courriel: siqvienne@micc.gouv.qc.ca www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/francais/vienne/index.asp
English: While the latter criticism does not appear to me completely justified, the former one, in my view, is definitely so.
French: Bien que cette dernière critique ne m'apparaisse pas entièrement justifiée, la première l'est nettement à mon avis.
English: Through the Manifesto against Bullying, the parties will motivate and assist the local efforts against bullying.
French: Au titre de ce manifeste, ils s'engagent à inciter les autorités locales à mener des actions contre les brimades et à les y aider.
English: Temporary replacement workers often have negative implications on production efficiencies due to learning curve lag times.
French: Le remplacement temporaire de travailleurs a souvent des répercussions négatives sur les économies de production en raison des délais nécessaires à l’apprentissage.
English: In 1977, two British epidemiologists working at the International Agency for Research on Cancer in Lyons, John Higginson and Calum Muir, were the first to provide quantitative elements of a response to this question.
French: En 1977, deux épidémiologistes britanniques travaillant au Centre International de Recherche sur le Cancer de Lyon, John Higginson et Calum Muir, furent les premiers à apporter des éléments de réponse quantitatifs à cette question.
English: This request has been denied by Commission letter bearing today’s date, and the correspondence related to Cancom’s requests has been placed on the public file of this proceeding.
French: Dans une lettre en date d' aujourd' hui, le Conseil a refusé cette requête et la correspondance reliée à la requête de la Cancom a été versée au dossier public de l' instance.
English: This will clarify which vehicles are covered and simplify the scope.
French: De la sorte, on saurait exactement quels sont les véhicules en cause.
English: This includes provisions on the recruitment of victims via the Internet, and on liability of legal entities and jurisdiction of courts, regardless of whether the offence is committed by an entity located in Cyprus, or via a system vladarh.hr/default.asp?ru=188.
French: On trouvera des informations plus détaillées sur la législation nationale de la Croatie dans les actes du Séminaire tenu à Bucarest susmentionné, op. cit.
English: The protocol explicitly addressed a broad range of cross-border insolvency issues such as choice of law; choice of forum; claims resolution, including classification and treatment of unsecured claims; asset sales; and avoidance proceedings.
French: Le protocole conclu par la suite abordait expressément de nombreuses questions d'insolvabilité internationale, telles que le choix de la loi, l'élection du for, le traitement des créances, y compris le classement et le traitement des créances non assorties d'une sûreté, la vente d'actifs et les actions en annulation.
English: OP ALTAIR (South-west Asia) 45.8 20.6 57.4 16.2 OP ATHENA - ISAF (Kabul, Afghanistan)1 671.0 390.0 704.6 409.5 UNAMI - OP IOLAUS (Iraq) 0.2 0.1 0.2 0.1 UNAMA - OP ACCIUS (Kabul, Afghanistan) 0.2 0.1 0.2 0.1 Sub-Total 717.2 410.8 762.4 425.9 Americas and the Caribbean
French: Op Altair (Asie du Sud-Ouest 45.8 20.6 57.4 16.2 Op Athena – FIAS (Kaboul, Afghanistan)1 671.0 390.0 704.6 409.5 MANUI – Op Iolaus (Iraq) 0.2 0.1 0.2 0.1 MANUA – Op Accius (Kaboul, Afghanistan) 0.2 0.1 0.2 0.1 Sous-Total 717.2 410.8 762.4 425.9 Amérique centrale et Caraïbes
English: OFFS – identifying and classifying benefits and costs
French: PSAF – détermination et répartition des avantages et des coûts
English: That said, reductions in the paperwork burden will likely benefit larger businesses as well.
French: De plus, l'allégement du fardeau de la paperasserie sera probablement avantageux pour les grandes entreprises.
English: • Four-day-old Sprague-Dawley rat pups were instillated intratracheally with 1.0 to 8.0×105 intact spores (suspended in saline) per gram of body weight, similar suspensions of spores treated with ethanol to remove trichothecene toxins, or with saline only.
French: • Des ratons Sprague Dawley âgés de quatre jours ont reçu par instillation intratrachéale 1,0 à 8,0×105 spores intactes (en suspension dans une solution saline) par gramme de poids corporel ou une suspension similaire de spores traitées à l'alcool éthylique pour en éliminer les toxines de type trichothécènes, ou une simple solution saline.
English: (2) A vehicle referred to in subsection (1) that has a GVWR of 6,350 kg (14,000 pounds) or less may conform to the standards set out for that model year in section 1863, subpart S, of the CFR instead of the standards described in subsection (1).
French: (2) Les véhicules visés au paragraphe (1) dont le PNBV est d'au plus 6 350 kg (14 000 livres) peuvent, au lieu d'être conformes aux normes prévues à ce paragraphe, être conformes à celles prévues pour leur année de modèle à l'article 1863 de la sous-partie S du CFR.
English: A long life battery is the most common battery used today.
French: Une batterie de longue durée est la batterie la plus commune utilisée aujourd'hui.
English: P0040 Pampero Cold, squally south to southwest wind over the pampas of Argentine and Uruguay.
French: P0040 Pampero Vent froid à grains, de sud à sud-ouest, sur les pampas de l'Argentine et de l'Uruguay.
English: The degree of confidence in the available data regarding the effects of NP and NPEs is moderate.
French: Le degré de confiance dans les données sur les effets du NP et des NPE est modéré.
English: the Dual System) and also the costs for the handing over of the letter of representation and – if desired – the costs for affixing the symbol of a waste disposal system such as the Green Dot.
French: « Duales System ») ainsi que les frais occasionnés par la remise de la déclaration d’intégralité et – sur demande – par l’apposition du symbole d’un système ayant un taux de couverture total (p. ex. « Der Grüne Punkt »).
English: This area was initially closed to otter trawls and gillnets in September 2002 - as a measure to conserve the declining snow crab resource in Division 2J.
French: • Chenal Hawke
English: Many infrastructure services were long regarded as natural monopolies within national markets able to sustain only one, often state-owned, supplier.
French: Pendant longtemps, nombre de services d'infrastructure ont été considérés comme des monopoles naturels sur les marchés intérieurs qui ne pouvaient assurer l'existence que d'un seul fournisseur, le plus souvent public.
English: By placing time limits upon the appeals of prisoners to intergovernmental human rights bodies, the government of Barbados is undermining its own commitments under such treaties as the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Or, en limitant dans le temps les possibilités de recours dont disposent les prisonniers devant ces organes intergouvernementaux, l'État barbadien manque aux obligations qui lui incombent en vertu de traités tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP).
English: The river basin forms a natural unit for integrated water resources management in which rivers, lakes and groundwaters interact and which is linked - through estuaries and coastal zones - with oceans (Figure 2).
French: Le bassin hydrographique − où cours d'eau, lacs et eaux souterraines agissent les uns sur les autres et qui est relié aux océans par les estuaires et les zones côtières (fig. 2) − forme l'unité naturelle d'une gestion intégrée des ressources en eau.
English: The Committee recommends continued allocation of resources to the poorest sections of society and continued cooperation with and technical assistance from, inter alia, WHO, UNICEF, UNAIDS and civil society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à allouer des ressources aux segments les plus pauvres de la société; il faudrait poursuivre la coopération avec, entre autres, l'OMS, l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial et la société civile, lesquels devraient continuer à fournir une assistance technique.
English: These will include standard spreadsheets with graphic display capabilities, as well as more advanced simulation and modeling tools for special applications; and
French: Il y aura notamment des chiffriers normalisés avec des capacités d'affichage graphique, de même que des outils plus avancés de simulation et de modélisation pour des applications spéciales;
English: Large exposures A credit institution's exposure is deemed large where its value exceeds 10% of its own funds.
French: Grands risques Un grand risque dépasse de 10 % la valeur des fonds propres d'un établissement de crédit.
English: So we must proceed carefully for the sake of the workers concerned.
French: Nous devons procéder avec minutie, dans l'intérêt des travailleurs concernés.
English: He wondered what guarantees existed, notably concerning parents' right to provide their children with religious and moral education in accordance with their own beliefs.
French: M. Solari Yrigoyen se demande quelles garanties existent, y compris concernant le droit des parents d'assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs propres convictions.
English: When related factors, including chronic pain, were taken into account, asthma and back problems were significantly associated with alternative practitioner use.
French: Une proportion assez forte de femmes, de personnes de 25 à 64 ans et d’habitants des provinces de l’Ouest ont dit recourir à ce genre de soins.
English: Please contact me for an appointment.
French: Veuillez me contacter pour un rendez-vous.
English: The secular state is considered to be a guarantee of freedom of religion and the peaceful coexistence of believers of every faith and those of none.
French: M. Mota Amaral, vous disposez d’un temps de parole total de treize minutes, que vous pouvez répartir à votre convenance entre la présentation de votre rapport et la réponse aux orateurs.
English: In particular this involves strengthening community organizations in representation and negotiation at the national level, and establishing a certification service for community products.
French: Ceci concerne en particulier le renforcement des organisations communautaires dans les processus de représentation et de négociation au niveau national, ainsi que la mise en place d'un service de certification pour les produits communautaires.
English: Human rights refer to an internationally agreed upon set of principles and norms embodied in international legal instruments, while bioethics is seen in terms of reflection on past traditions and beliefs and the attempt to reach reasoned consensus in the midst of the dilemmas posed both by new technology and by re-evaluation of current health practices in the light of changing social norms.
French: Les droits de l'homme désignent un ensemble de principes et de normes internationalement convenus qui font l'objet d'instruments juridiques internationaux, tandis que la bioéthique est considérée comme une réflexion sur les traditions et croyances passées pour tenter de parvenir à un consensus raisonné face aux problèmes que posent à la fois les technologies nouvelles et la réévaluation des règles d'hygiène à la lumière de normes sociales en mutation.
English: Hence rather than talking of ‘failed’ integration strategies it would be more useful for EU Member States to recognise the failure of anti-discrimination and equal opportunities in these strategies, and the need to address social inclusion as a prerequisite for successful integration.
French: Il serait, par conséquent, plus utile que les Etats membres de l'UE, au lieu de parler d'un échec de leurs stratégies d'intégration, admettent l'échec de leurs mesures de lutte contre les discriminations et en faveur de l'égalité des chances et se rendent à la nécessité de s'employer à renforcer l'inclusion sociale en tant que condition sine qua non d'une intégration réussie.
English: In the same survey, a (small) majority of people judged their present situation worse than that prevailing last year.
French: Dans la même enquête, une (faible) majorité des gens interrogés jugent que leur situation présente est pire que celle de l'année précédente.
English: Deregulating electricity markets, as many countries are now doing, should be undertaken in a way that meets the needs of the rural and urban poor.
French: La déréglementation des marchés de l'électricité entamée par de nombreux pays devrait tendre à répondre aux besoins des pauvres dans les zones urbaines et dans les zones rurales.
English: Current assets - inventory Current liabilities Top
French: Rente (Annuity) Somme fixe versée régulièrement pendant un certain nombre d'années.
English: It also involved them fully in the promotion of gender equality, in particular in the areas of training, human development, employment and the family.
French: Il les implique pleinement dans la promotion de l'égalité entre les sexes, surtout dans les domaines de la formation, du développement humain, de l'emploi et de la famille.
English: For more information on hiring possibilities or procedures, contact the Taipei American School, the Taipei European School, or the Morrison Academy in either Taipei or Taichung.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les possibilités ou les procédures d'embauche, on doit s'adresser à la Taipei American School, la Taipei European School ou la Morrison Academy de Taipei ou de Taichung.
English: Mexico has stated its full support for the measures proposed by other countries with a view to strengthening information and telecommunications security in the context of international security.
French: Le Mexique a appuyé sans réserve les mesures préconisées par d'autres pays, visant à améliorer la sécurité de l'information et des communications dans le contexte de la sécurité internationale.
English: Hotel in Oberwolfach: A total of 52 rooms are available in this hotel (of which 20 are doubles).
French: hôtel à Oberwolfach: L'hôtel dispose de 52 chambres, dont 20 chambres doubles.
English: Greece should be respected for taking some very tough decisions.
French: La Grèce mérite le respect car son gouvernement a pris des décisions très difficiles.
English: You had just listened to a realtor, Based on that, you would not need
French: Vous venez tout juste d’entendre un courtier d’immeubles, monsieur Gordon Stamp, et, incidemment, il habite dans la même région que moi, sur la rue Boyle.
English: To achieve all this, the drafting of the White Paper was preceded by a wide-scale consultation on intercultural dialogue in the first half of 2007.
French: La Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme (1950) traduisait l’engagement, après la guerre, dans la dignité de l’homme et créait la Cour européenne des Droits de l’Homme qui, dans sa jurisprudence, interprète la Convention à la lumière des événements de notre époque.