ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Chicken, Layers, Broiler Eggs for Hatching Chicken, Layers, Eggs for Consumption Turkey, Broilers Blue Leg, Breeder Hatching Eggs Blue Leg, Broilers Chicken, Taiwanese, Breeder, Hatching Eggs Chicken, Taiwanese, Broilers Ducks, Breeder Hatching Eggs Ducks, Broiler Geese, Breeder Hatching Eggs Geese, Broiler Partridge, Breeder Hatching Eggs Partridge, Broilers Pheasant, Ring Neck, Breeder Hatching Eggs Pheasant, Ring Neck, Broilers Pheasant, White, Breeder, Hatching Eggs Pheasant, White, Broilers Quail, Breeder Hatching Eggs Quail, Broilers Silkies, Breeder, Hatching Eggs Silkies, Broilers Squab, Breeding Set Turkey, Breeder, Hatching Eggs Chinchillas Dairy Quota, Butterfat Dairy Quota, Milk Elk, Bulls Producing Velvet Fox Honey Bees, Producing (Hives) Leaf Cutter Bees, Producing (Gallons) Mink Pregnant Mare Urine (PMU) produced Rabbits Red Deer, Bulls Producing Velvet Semen, Cattle Semen, Deer Semen, Elks Semen, Hogs Semen, Red Deer
French: Description Poules, pondeuses, œufs à couver de type poulet à griller Poules, pondeuses, œufs de consommation Dindons à griller Blue Leg, de reproduction, œuf à couver Blue Leg, à griller Poulet de Taïwan, de reproduction, œuf à couver Poulet de Taïwan, à griller Canard de reproduction, œuf à couver Canard, à griller Oie, de reproduction, œuf à couver Oie, à griller Perdrix, de reproduction, œuf à couver Perdrix, à griller Faisan de Colchide, de reproduction, œuf à couver Faisan de Colchide, à griller Faisan blanc, de reproduction, œuf à couver Faisan blanc, à griller Caille, de reproduction, œuf à couver Caille, à griller Nègre-soie, de reproduction, œuf à couver Nègre-soie, à griller Pigeonneau, couple reproducteur Dinde, de reproduction, œuf à couver Chinchilla Produits laitiers Quota laitier, lait Wapiti, mâle, au bois recouvert de velours Renard Abeille mellifère, productrice (ruches) Abeille coupe-feuille, productrice (gallons) Vison Urine de jument gravide Lapin Cerf élaphe, mâle, au bois recouvert de velours Bovin, semence Cerf, semence Wapiti, semence Porc, semence Cerf élaphe, semence
English: In 2156 she gave birth to their first child, Talla .
French: Dans 2156 elle a donné naissance à leur premier enfant, Talla.
English: Furthermore, my visit also presented an occasion to address Myanmar's development challenge.
French: En outre, ma visite était également une occasion de se pencher sur le défi du Myanmar en matière de développement.
English: 9) Impact of byproducts of food preparation = byproduct of smoking meat and fish.
French: 9) Les répercussions des sous-produits de la préparation alimentaire = sous-produits du fumage de la viande et du poisson.
English: The amendment proposed to the Access to Information Act60 is also appropriate for the Privacy Act.
French: La modification proposée à la Loi sur l’accès à l’information60 s’appliquerait également à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: To view the list of available languages, keyboard users should press TAB until the box is selected then "ALT+down arrow" to expand the list.
French: Pour consulter ce menu à l'aide du clavier, appuyez plusieurs fois sur la touche TAB jusqu'à ce que cet élément soit sélectionné, puis appuyez simultanément sur les touches ALT et ? pour ouvrir la liste.
English: "It would hardly seem in keeping with the Ombudsman's competences and responsibilities for him to be obliged to act as an ad hoc arbitration or appeal authority for Members whose requests are turned down by the competent parliamentary bodies (the Bureau and the Quaestors).
French: Membre de la commission du développement et de la coopération, M. C. était, à l'époque des faits qui ont donné lieu à la plainte, rapporteur de cette commission pour les questions relatives à la convention de Lomé.
English: Sometimes they were included in a general grouping that included those infected, and sometimes addressed as a group in their own right (e.g., family members of infected persons, and sexual partners of persons injecting drugs).
French: Dans plusieurs cas, les populations touchées par le VHC étaient également ciblées, quelquefois comme élément d'un groupe général comprenant les personnes atteintes, et quelquefois comme groupe spécifique (p. ex. les familles des personnes atteintes, et les partenaires sexuels des UDI).
English: Section 75 – Importation of bulk spirits Currently, section 74 of the Excise Act, 2001 restricts the importation of bulk alcohol to specified licensees.
French: Article 75 ─ Importation de spiritueux en vrac Selon l'article 74, seuls certains titulaires de licence ou d'agrément sont autorisés à importer de l'alcool en vrac.
English: It had been decided that countries with baselines for carbon tetrachloride or methyl chloroform whose most recent reported consumption was less than 2 ODP-tonnes could request technical assistance or assistance with preparation of legislative measures to complete phase-out or to ensure sustainability, the funding for which would range between $20,000 and 40,000, depending on consumption.
French: Il avait été décidé que les pays dont les niveaux de référence et les dernières déclarations en matière de consommation de tétrachlorure de carbone et de méthyle chloroforme étaient inférieurs à deux tonnes ODP pourraient demander une assistance technique ou une aide en matière d'élaboration de mesures législatives d'un montant compris entre 20 000 et 40 000 dollars, selon les quantités consommées, pour mener l'élimination à terme ou assurer la durabilité.
English: Based on these ingredients, users of this product could also experience drug or hormone interactions and/or allergic reactions.
French: Ce produit contient notamment plusieurs acides aminés et des extraits d'antéhypophyse et d'hypothalamus, ingrédients qui peuvent provoquer chez l'utilisateur des interactions médicamenteuses ou hormonales et/ou des réactions allergiques.
English: The Agency will work to gradually align technical regulations and establish common safety objectives which all Europe's railways must achieve.
French: L'agence aura pour tâche de rapprocher progressivement ces règles techniques et d'établir des objectifs communs de sécurité à atteindre pour tous les chemins de fer européens.
English: N/A INFOTEL Curitiba, Brazil Diretriz Feiras e Eventos Internet: www.diretriz.com.br REATECH São Paulo, Brazil CIPA Internet: www.cipanet.com.br SAE Brazil São Paulo, Brazil SAE Brazil Internet: www.saebrasil.org.br SOLUTEC São Paulo, Brazil América do Sul Eventos de Negócios Brasil Internet: www.amedosul.com.br Telexpo 2007 March 6-8, 2007 São Paulo, Brazil Questex Media Group Internet: www.questex.com.br Or www.rnt.com.br/communicationsBR/2007 IT Brasil São Paulo, Brazil Messe Frankfurt Feiras Internet: www.comdexbrasil.com.br IT Conference São Paulo, Brazil IT Midia S/A Internet: www.itconference.com.br Telexpo VoIP São Paulo, Brazil Questex Media Group Internet: www.questex.com.br Or www.telexpovoip.com.br/ ICCM Brasil São Paulo, Brazil Questex Media Group Internet: www.questex.com.br Or www.iccmbrasil.com.br Calendário Unitech São Paulo, Brazil Unitech Internet: www.unitech.com.br Conferências Gartner São Paulo, Brazil Gartner Events Internet: www.gartner.com Eventos Business Objects no Brasil São Paulo, Brazil Business Objects Internet: www.brazil.businessobjects.com/eventos CertForum Brasilia, Brazil Instituto CONIP Internet: www.conip.com.br
French: S/O INFOTEL Curitiba, Brésil Diretriz Feiras e Eventos Internet : www.diretriz.com.br REATECH São Paulo, Brésil CIPA Internet : www.cipanet.com.br SAE Brazil São Paulo, Brésil SAE Brazil Internet : www.saebrasil.org.br SOLUTEC São Paulo, Brésil América do Sul Eventos de Negócios Brasil Internet : www.amedosul.com.br Telexpo 2007 du 6 au 8 mars 2007 São Paulo, Brésil Questex Media Group Internet : www.questex.com.br Or www.rnt.com.br/communicationsBR/2007 IT Brasil São Paulo, Brésil Messe Frankfurt Feiras Internet : www.comdexbrasil.com.br IT Conference São Paulo, Brésil IT Midia S/A Internet : www.itconference.com.br Telexpo VoIP São Paulo, Brésil Questex Media Group Internet : www.questex.com.br Or www.telexpovoip.com.br/ ICCM Brasil São Paulo, Brésil Questex Media Group Internet : www.questex.com.br Or www.iccmbrasil.com.br Calendário Unitech São Paulo, Brésil Unitech Internet : www.unitech.com.br Conferências Gartner São Paulo, Brésil Gartner Events Internet : www.gartner.com Eventos Business Objects no Brasil São Paulo, Brésil Business Objects Internet : www.brazil.businessobjects.com/eventos CertForum Brasilia, Brésil Instituto CONIP Internet : www.conip.com.br
English: In two transport projects, sustainability was a significant issue.
French: Dans deux d’entre eux, la viabilité à long terme représentait un problème important.
English: This section will deal with such issues and present some of the arguments put forward.
French: Le présent chapitre aborde ces questions et quelques-uns des arguments mis en avant dans ce débat.
English: The first issue in these appeals is whether the BLR and RELZ relays are properly classified in subheading No. 8536.49, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9032.89.20, as claimed by the appellant.
French: La première question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les relais BLR et RELZ sont correctement classés dans la sous-position no 8536.49, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 9032.89.20, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan News Archives Communications
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Do you use shock tactics in advertising?
French: Utilisez-vous des méthodes choc dans les messages de sensibilisation?
English: 20 - - - - -Pneumatic mounted percussion type rock drills for underground use, and stoper drills, with a piston diameter exceeding 8.25 cm, to be employed in the exploration or drilling for oil, natural gas, minerals or water; pneumatic or electro-hydraulic jumbo drills, mounted on rubbertired wheels; cable tool rigs for drilling water wells, capable of drilling in excess of 381 m .....................................................................................
French: NMB NMB NMB
English: • Royal Canadian Legion halls
French: • les salles de la Légion royale canadienne;
English: Advocacy groups are encouraged by the guidelines but claim that only a legally binding instrument, which incorporates the Basel Convention obligations, will stop ship-owners from choosing the most profitable option and selling their ships to the least regulated countries.
French: Les groupes de défense de l'environnement se déclarent encouragés par les directives mais estiment toujours que seul un instrument juridiquement contraignant, reprenant les obligations de la Convention de Bâle, empêchera les propriétaires de navires de continuer à opter pour la solution la plus profitable et de vendre leurs navires aux pays les moins réglementés.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion on the draft Guidelines under draft Rule 15 by stating that there was broad agreement on the principles of these Guidelines, although a range of drafting issues needed to be clarified.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats consacrés au projet de directives visées à la règle 15 en déclarant que les principes énoncés dans ces directives ont été largement acceptés bien qu’il faille préciser un certain nombre de questions d’ordre rédactionnel.
English: Sources and Concentrations in Indoor Environments Extensive reviews of formaldehyde emissions sources have been published by the World Health Organization (WHO 1989), and Environment Canada and Health Canada (2001).
French: Sources et concentrations dans les milieux intérieurs Deux vastes études des sources d’émissions de formaldéhyde ont été publiées par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS 1989), et Environnement Canada et Santé Canada (2001).
English: There is no doubt that such participation is essential for the success of the Council's activities.
French: Il ne fait pas de doute que cette participation est essentielle au succès des activités du Conseil.
English: Australia therefore represents a jurisdiction where sector-specific regulation still applies - but in which jurisdiction has been split differently from Canada, between two regulatory agencies.
French: L'Australie constitue donc une autorité où la réglementation propre au secteur s'applique encore, mais une autorité dans laquelle le pouvoir a été partagé autrement qu'au Canada, soit entre deux agences de réglementation.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to improve the conditions in reception centres and ensure that qualified guardians are assigned to all unaccompanied asylum-seeking children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tout faire pour améliorer les conditions de vie dans les centres d'accueil et de veiller à ce que des tuteurs ayant les compétences requises soient assignés à tous les enfants demandeurs d'asile non accompagnés.
English: If two or more amendments are moved to a proposal, WP.11 shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original proposal, then, if necessary, on the amendment next furthest removed and so on, until all the amendments have been put to the vote.
French: Si deux ou plusieurs amendements à une proposition sont présentés, le WP.11 vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive.  Il vote ensuite, s'il y a lieu, sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: The protection of witnesses is conducted in compliance with the Law on Protection of Witnesses under Threat and Vulnerable Witnesses,13 the Law on Witness Protection Programme,14 and other regulations of B&H relating to witness protection.
French: Ainsi, l'Article 6 de ladite Loi stipule qu'au cours de l'enquête, le Procureur, et après les mises en accusation, le tribunal, s'assurera que le service chargé des questions de protection sociale est au courant de l'implication d'un témoin vulnérable et permettra à ce service d'offrir son soutien ainsi qu'une aide psychologique, y compris la présence de professionnels qualifiés au cours des auditions.
English: Decisions withdrawing or confirming a provisional refusal, as well as any further decision affecting the protection of the mark, will continue to be published in the WIPO Gazette of International Marks, and will feature in ROMARIN and Madrid Express, with an indication of the goods and services for which the mark is refused or protected (as provided by Rule 32(1)(a)(iii) of the Common Regulations).
French: En ce qui concerne toute décision de retrait ou de confirmation d’un refus provisoire ou toute décision ultérieure affectant la protection de la marque, celles-ci feront toujours l’objet d’une publication dans la Gazette OMPI des marques internationales et figureront de la même manière dans les bases de données ROMARIN et Madrid Express avec l’indication des produits et services pour lesquels la marque fait l’objet d’un refus ou d’une protection (en vertu de la règle 32.1)a)iii) du Règlement d’exécution commun).
English: A combatant who is recognized or who, in the circumstances, should be recognized to be hors de combat (out of combat) shall not be attacked.
French: Aucune personne reconnue, ou devant être reconnue, eu égard aux circonstances, comme étant hors de combat, ne doit faire l’objet d’une attaque.
English: An ongoing hope of the New England colonies, though, was to capture Louisbourg again.
French: Les colonies de la Nouvelle-Angleterre conservent cependant l'espoir de s'emparer à nouveau de Louisbourg.
English: For the commentary, see ibid., pp. 286-291.
French: 294 à 297.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: Policies for Plurilingualism in Europe, Strasbourg, Council of Europe,13-15 November 2002   Conference Report (PDF version)
French: Politiques en faveur du plurilinguisme en Europe, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 13-15 novembre 2002)   Rapport de la conférence (PDF)
English: • An understanding of generally accepted accounting principles and financial statements;
French: • une compréhension des principes comptables généralement reconnus et des états financiers;
English: Simulation To simulate the impact of proposals on the dividends paid to unsecured creditors, we need to postulate a number of hypotheses.
French: Simulation Pour simuler l’impact des propositions sur les dividendes versés aux créanciers non garantis, nous devons poser quelques hypothèses.
English: The early retirement provision without reduction and even one with a reduction of less than the actuarial equivalent includes an implicit subsidy.
French: Une disposition prévoyant la retraite anticipée sans réduction des prestations - ou encore avec réduction, mais inférieure à l'équivalent actuariel - entraîne une subvention implicite.
English: Precarn's Plan. Under the Community Cluster element, Precarn will help develop the intelligent systems underpinnings of technology clusters across Canada.
French: Plan de Precarn - Dans le cadre de son volet de grappes communautaires, Precarn participera à la mise en place des assises sur lesquelles doivent reposer les grappes technologiques de tout le Canada.
English: If the applicant does not remedy the defects within the prescribed time limit, the Office shall terminate the procedure.
French: Si le demandeur ne s’exécute pas dans le délai fixé, l’office met un terme à la procédure.
English: China has always adhered to the purposes and principles of the United Nations Charter and supported the Organization in its important role of safeguarding world peace and international security and addressing global issues.
French: La Chine a toujours respecté les buts et principes de la Charte des Nations Unies et appuyé l'Organisation dans son important rôle qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales, et d'aborder les problèmes de portée mondiale.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of the Dominican Republic to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: We voted against it secondly because it recommends subordinating the national parliaments to the European Parliament: the latter, secure in the strength of its superiority and, no doubt, its unbearable arrogance, would provide its support to the national parliaments - made up in its eyes, no doubt, of philistines and idiots - to examine European texts.
French: Ensuite, parce qu'il prône la subordination des parlements nationaux au Parlement européen: ce dernier, fort de sa supériorité et sans doute de son insupportable arrogance, apporterait son soutien aux parlements nationaux, sans doute composés à ses yeux de béotiens et d'incultes, pour examiner les textes européens.
English: He stated that he only knew how to check his e-mail at work, indicating that other employees showed him how to do that.
French: Il a déclaré qu'il savait uniquement comment lire son courrier électronique au travail et il a indiqué que d'autres employés lui avaient montré comment s'y prendre.
English: • We changed Form T1172, Additional Tax on Accumulated Income Payments From RESPs, to reflect the change in the rate of additional tax for residents of Québec. 
French: • Nous avons modifié le formulaire T1172, Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé de REEE, pour prendre en considération le changement du taux d'impôt additionnel pour les résidents du Québec.
English: Mr. Karasevich and Mr. Storonskiy also discussed cooperation with other institutions in the Russian Federation on the Rosnauka CBM/CMM research and development project on utilization in addition to production.
French: M. Karasevich et M. Storonskiy ont également présenté la coopération avec d'autres institutions de la Fédération de Russie autour du projet de recherche et de développement concernant non seulement la production mais aussi l'utilisation du méthane de houille des mines de charbon de Rosnauka.
English: These preliminary guidelines were very useful for all the women who participated in the project since they allowed us to return to
French: Comme on l’a vu au début de ce rapport, la problématique de l’étude a été formulée par des femmes immigrantes affiliées à la Table féministe de concertation provinciale de l’Ontario.
English: Detached boat trailers cannot be left in Landing parking lot.
French: Ne faites pas fonctionner de génératrice ou de moteur durant cette période.
English: Description: This database contains information obtained from the Census of Agriculture on the characteristics of farms and farm operators and information relating to crops, livestock, poultry, machinery, farm operating expenses and receipts by type of farm.
French: Description : La banque décrit les renseignements qui sont recueillis au moyen de l'Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation et de l'Enquête de suivi sur le don, le bénévolat et la participation et qui portent sur le soutien que les Canadiens fournissent aux particuliers et aux collectivités personnellement ou par leur participation à des organismes de bienfaisance et des organismes sans but lucratif.
English: As you can see, there is a small difference between the two concepts.
French: On voit bien que la limite entre ces deux notions est ténue.
English: The offices will support the Special Envoy and his team, as necessary, and UNOSEK will draw upon their experience and knowledge.
French: Les bureaux aideront l'Envoyé spécial et son équipe autant qu'il conviendra, et le Bureau de l'Envoyé spécial mettra à profit leur expérience et leurs connaissances.
English: Our data suggest the presence of both H1 and H2 receptors in the GPVD which are excitatory in nature.
French: Nos résultats suggèrent que les récepteurs H1 et H2 sont présents tous les deux dans le GPVD et qu'ils sont fondamentalement des excitateurs.
English: A market-friendly environment will encourage private economic activity and promote growth, but will not necessarily address income inequality.
French: Un environnement favorable aux marchés encourage l'activité économique privée, et promeut la croissance, mais n'élimine pas nécessairement les disparités de revenus.
English: The water quality through the watershed is still poor.
French: La qualité de l'eau de l'ensemble du bassin hydrographique demeure piètre.
English: Emission Factors for Consumption of HFCs in 1995 HFC Emission Factors kg loss/kg consumed 0.8 1 0.04 1 0.1 0.35
French: Coefficients d’émission pour la consommation de HFC Coefﬁcients d’émission kg perdu/kg consommé 0.8 1 0.04 1 0.1 0.35
English: We will defend them by our words and by our actions.
French: Nous les défendrons par la parole et par le geste.
English: 130, EC).  Freedom of religion is further protected by the Criminal Code which defines the obstruction of religious ceremonies as a criminal offence punishable with fine or imprisonment (sectionArticle 138).
French: La liberté de religion est protégée également par le Code pénal, qui qualifie l'obstruction à des cérémonies religieuses d'infraction pénale punie d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement (article 138 du Code pénal).