ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the current market situation, we think it would be irresponsible to commit to withdrawing contract-related aid from shipyards from the year 2000.
French: Vu la situation actuelle du marché, une suspension des aides au fonctionnement des chantiers navals à partir de l'an 2000 ne nous paraît pas raisonnable.
English: Where the default value for greenhouse gas savings from a production pathway lies below the required minimum level of greenhouse gas savings, producers wishing to demonstrate their compliance with this minimum level should be required to show that actual emissions from their production process are lower than those that were assumed in the calculation of the default values.
French: émissions, il doit être demandé aux producteurs désireux de prouver qu'ils respectent ce niveau minimum de montrer que le niveau des émissions effectivement générées par leur procédé de production est inférieur à celui posé en hypothèse pour le calcul des valeurs par défaut.
English: Alliance Vivafilm does not condone any lewd, defamatory, offensive or discriminatory submissions of its users.
French: Alliance Vivafilm ne tolère pas les propos discriminatoires, diffamatoires, obsènes ou offensants des utilisateurs de son site web.
English: WEPC endeavored to answer and comment on specific ONA concerns as part of its EACA pre-submission and ONA-WEPC Consultation Agreement.
French: Les questions concernant l’impact d’une diminution des débits, les changements potentiels de fluctuation, l’érosion ainsi que l’impact des changements de gaz potentiels auraient sur les espèces résidentes, particulièrement les espèces en danger (à définir) comme l’esturgeon blanc restent très préoccupants pour la nation.
English: • Dr. Joseph Martin to deliver public lecture for CBC Radio's Ideas  CBC Radio host Paul Kennedy will moderate a public lecture by the winner of the first annual Henry G. Friesen International Prize in Health Research.
French: • Le Dr Joseph Martin prononce une conférence publique pour l'émission Ideas de la radio CBC (anglais seulement)  Paul Kennedy, présentateur à la radio du réseau anglais CBC, animera la conférence publique qui sera prononcée par le récipiendaire du tout premier prix international Henry G. Friesen de la recherche en santé (Henry G. Friesen International Prize in Health Research).
English: Within the organization, consideration has begun on the possibility of granting a special “cooperative” status to countries interested in participating in its work, particularly in the field of democratization and modernization of the judiciary.
French: Au sein de l'organisation, on commence à envisager la possibilité d'accorder un statut spécial de « coopérateur » aux pays souhaitant participer à ses travaux, en particulier dans le domaine de la démocratisation et de la modernisation du système judiciaire.
English: • There be a means for the membership of the band to amend the code by broad consensus, or decide to come under the default regime.
French: • Il existe un mécanisme permettant aux membres de la bande de modifier les normes par un vaste consensus ou d'opter pour le régime s'appliquant par défaut.
English: F1672/060032 Contract Date: 2007-03-31 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F1672/060032 Date du contrat: 2007-03-31 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: Concerning paragraph 35, he placed on record his reservations concerning export control regimes, which he said were incompatible with the NPT.
French: En ce qui concerne le paragraphe 35 du résumé, le représentant de la République islamique d'Iran tient à ce qu'il soit pris acte de ses réserves au sujet des régimes de contrôle des exportations qui, à son sens, sont incompatibles avec le TNP.
English: Canada's efforts have focused on promoting the mainstreaming of trade policy into the national development and poverty reduction strategies of developing countries through programs such as the Integrated Framework (IF) for Trade-Related Technical Assistance to Least-Developed Countries and on helping developing countries to fully and effectively participate in the global trading system through programs such as the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP), the Programme for building African Capacity for Trade (PACT) and the African Trade Policy Centre (ATPC):
French: Les efforts déployés par le Canada ont porté sur la promotion de l'intégration de la politique commerciale aux stratégies de développement national et de réduction de la pauvreté des pays en développement par l'intermédiaire de programmes tels que le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce à l'intention des pays les moins avancés (CI), et sur l'aide aux pays en développement tels que le Programme intégré conjoint d'assistance technique (JITAP), le Programme d'appui au renforcement des capacités de commerce international au service de l'Afrique(PACCIA) et le Centre africain de politique commerciale (CAPC);
English: However, should single comparison calibration be performed on these weights, the density to use as R is the density of the Working Standards used in the calibration.
French: Toutefois, s'il faut procéder à un étalonnage de ces poids par pesée comparative unique, il faut utiliser comme masse volumique ="7">R la masse volumique des étalons de travail utilisés dans l’étalonnage.
English: Prosecutor's request for leave to file amended indictment, filed on 28 June 1999.
French: Requête du Procureur sollicitant l'autorisation de modifier l'acte d'accusation, déposée le 28 juin 1999.
English: What is a stopover and how many stopovers does the South Pacific Airpass require?
French: Qu'est-ce qu'une escale et combien d'escales sont autorisées selon l'Airpass pour le Pacifique Sud ?
English: Displaying page 20 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next parties, all judicial proceedings should be conducted in the regional or minority language.
French: Displaying page 20 of 36 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations d’Oslo 18 privées du droit…, en commun avec les autres membres de leur groupe, …de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d’employer leur propre langue ».
English: From these consultations, CIHI developed an action plan which became the Roadmap initiative. Develops and manages national standards:
French: L’ICIS s’est inspiré de ces consultations pour élaborer un plan d’action qui allait devenir ce qui est connu comme le Carnet de route.
English: However, there was such strong opposition from teachers, parents and students that we had to reintroduce two languages.
French: Mais l’opposition des professeurs, des parents et des élèves à cette mesure a été tellement déterminée qu’on a dû revenir à deux langues dans le curriculum.
English: There is still much to be done to improve the coherence and the effectiveness of the Council of Europe law.
French: Il reste encore beaucoup à faire en la matière pour améliorer la cohérence et l’efficacité des instruments juridiques du Conseil de l'Europe.
English: It creates the following criminal classifications:
French: Elle crée les définitions pénales ci-après :
English: The Canadian Society for Exercise Physiology (www.csep.ca) focuses primarily on the science of exercise and physical activity, but on their site you can find and download the PARmed-X for Pregnancy, a useful guide to help you manage your active pregnant patients.
French: La Société canadienne de la physiologie de l’exercice (www.csep.ca) se concentre principalement sur la science de l’exercice et l’activité physique, mais on trouve sur son site un guide téléchargeable utile pour prendre en charge des patientes actives durant leur grossesse.
English: The Association for Frontotemporal Dementias Pick's Disease Fact Sheet Pick's Disease Support Group
French: L'association des démences frontotemporales (en anglais)  Feuillet d'information sur la maladie de Pick (en anglais) Groupe d'entraide sur la maladie de Pick (en anglais)
English: Moreover, everything has been done, and is still being done, to convince the Macedonian authorities that they will only be able to ask to join the European Union after they have ratified the cooperation agreement and the association agreement.
French: Et on a tout fait, et on continue à tout faire, pour que les autorités macédoniennes soient convaincues qu'elles ne pourront demander l'adhésion à l'Union européenne qu'après avoir ratifié l'accord de coopération, ratifié l'accord d'association.
English:  The sofa is supplied with a special palate that facilitates insertion of the covering under the feet and a protective Velcro strip to make handling the covering easier. Preserve these items carefully, they will be very useful when you remove and replace the sofa covering.
French:  Fournis avec le canapé, une langue facilite linsertion du revêtement sous les pieds et un ruban de protection du Velcro facilite la manipulation du revêtement.
English: (NL) Mrs Svensson has tabled an oral question about violence against women and submitted a draft resolution.
French: (NL) Mme Svensson a soumis une question orale relative à la violence envers les femmes et elle a présenté un projet de résolution.
English: Ms. Fidlin was then replaced by Ms. Trotter in July 2001.
French: Mme Fidlin a été ensuite remplacée par Mme Trotter en juillet 2001.
English: Executive Board  Annual session 2005
French: Conseil d'administration Session annuelle de 2005
English: He can bestow decorations, (art. 106).
French: Il peut décerner des décorations (art. 106);
English: If civil litigation becomes necessary, the case will be turned over to the Department of Justice, and the Adjudications Division will oversee and instruct legal counsel on the proceedings and will have the final say in the position taken by the CBSA in contesting a third-party application.
French: Lorsqu’une poursuite au civil devient nécessaire, l’affaire est confiée au ministère de la Justice et la Division de l’arbitrage supervise les mesures prises par le conseiller juridique et conseille celui-ci; elle a le dernier mot en ce qui a trait à la position adoptée par l’ASFC pour contester une revendication d’un tiers.
English: Authority for staffing (appointments within the public service) and recruitment (appointments to the public service from outside) within the government is assigned by the Public Service Employment Act (PSEA) to the PSC.
French: Aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), les pouvoirs relatifs à la dotation (nominations effectuées au sein de la fonction publique) et au recrutement (nominations de personnes provenant de l'extérieur de la fonction publique) au sein du gouvernement sont conférés à la CFP.
English: In the second phase, with the addition of another auditor post, OIOS expanded its coverage to include Office of the Iraq Programme headquarters and other bodies including the United Nations Compensation Commission and UN-Habitat.
French: Au cours de la deuxième phase, grâce à la création d'un nouveau poste d'auditeur, le BSCI a étendu le champ d'application des audits au siège du Bureau chargé du Programme Iraq et à d'autres organes, notamment la Commission d'indemnisation des Nations Unies et le Programme ONU-Habitat.
English: • Fact Sheet - Schedule A Health Claims for Natural Health Products Consumer
French: • Feuillet d'information - Allégations des produits de santé naturels relatives aux maladies énumérées à l'annexe A Consommateurs
English: Supply Chain Initiative 4.1.3 Publications Distribution Assistance 4.1.4 Canada Music Fund:
French: Projet de la chaîne d'approvisionnement 4.1.3 Aide à la distribution des publications 4.1.4 Fonds de la musique du Canada :
English: Mr Marset Campos has indicated what these sources are.
French: M. Marset Campos a indiqué ces sources.
English: This allocation is based on the party's results in the previous general election.
French: La quantité est fondée sur les résultats obtenus à l'élection générale précédente.
English: Transition from school to work As explained in Chapter 2, young Canadians face particular difficulties making the transition from school to the job market.
French: Appuyer la technologie et l’innovation Dans le budget précédent, le gouvernement a réduit de façon marquée les subventions aux entreprises.
English: The time course of plasma bioactive adrenocorticotropin (ACTH) concentrations measured following two rapid injections of the hormone at doses of 7.5 and 22.5 mU/100 g, iv, and one infusion over a period of 80 min at a rate of 1.3 mU/min per 100 g, to male Sprague–Dawley rats whose endogenous release of ACTH had been blocked, leads to the conclusion that the hormone is distributed in two compartments.
French: L'évolution des concentrations plasmatiques d'ACTH bioactif mesurées à la suite de deux injections rapides de l'hormone à des doses de 7.5 et 22.5 mU/100 g, iv, et d'une infusion d'une durée de 80 min à un taux de 1.3 mU/min par 100 g, chez des rats mâles Sprague–Dawley dont la sécrétion endogène d'ACTH avait été préalablement bloquée, amène à conclure que l'hormone se distribue dans deux compartiments.
English: 2.4 The complainant also claims that a case is pending against him under a “Haddood ordinance”, with a potential punishment of “14 years' rigorous imprisonment” and “30 stripes”.
French: 2.4 Le requérant affirme également qu'une procédure a été engagée contre lui en vertu d'une «ordonnance de hodoud» et qu'il risque d'être condamné à «quatorze ans de réclusion en régime sévère» et à «30 coups de fouet».
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; S/2003/40 and Add.4-7, 9-12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 and 50; and S/2004/20/Add.3, 8 and 12; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; and S/2003/40/Add.13, 20 and 26)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 et 50; et S/2004/20/Add.3, 8 et 12; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; et S/2003/40/Add.13, 20 et 26)
English: A longer period for both acclimation and collections would be more sensitive and would increase the precision of the results.
French: Une période plus longue tant pour l'adaptation que pour l'élimination serait plus sûre et augmenterait la précision des résultats.
English: Coordination of the shared indexing network with United Nations libraries away from Headquarters;
French: Coordination du réseau d'indexation utilisé en commun avec les bibliothèques des Nations Unies situées ailleurs qu'au Siège;
English: Cash Advance Programs The Spring Credit Advance Program and the Advance Payment Program are being combined into a single program available through the year with higher limits and increased availability to more commodities including livestock.
French: Programmes d’avances On s’emploie actuellement à fusionner le Programme d’avances printanières et le Programme de paiements anticipés en un seul programme qui sera offert toute l’année; les limites seront plus élevées et un plus grand nombre de produits seront admissibles, notamment le bétail.
English: Following the debate, the Council unanimously adopted resolution 1809 (2008), in which it stressed the utility of effective partnerships between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in order to enable early responses to emerging crises in Africa, and expressed its determination to enhance that relationship.
French: À la suite du débat, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1809 (2008) dans laquelle il a souligné l'intérêt qu'il y aurait à nouer des partenariats efficaces entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, afin de pouvoir intervenir dès qu'apparaissent de nouvelles crises en Afrique, et s'est déclaré résolu à resserrer ces relations.
English: This change has no effect on the ability of a non-resident insurer, credit union or member of a mutual insurance group to be a member of a closely related group.
French: Cette modification n’est pas de nature à empêcher les assureurs non-résidents, les caisses de crédit et les membres d’un regroupement de sociétés mutuelles d’assurance d’être membres d’un groupe étroitement lié.
English: ◦ provides recommendations concerning the possible disclosure of OPC records which are the subject of requests.
French: ◦ Offrir des recommandations sur la divulgation possible de documents du CPVP qui font l’objet de demandes.
English: Chapter IX  Adoption of the report
French: Chapitre IX Adoption du rapport
English: Member of the Committee of Legal Experts of the Commercial Arbitration Centre of the Countries of the Gulf Cooperation Council, Bahrain.
French: Membre du Comité d'experts juristes du Centre d'arbitrage commercial des pays du Conseil de coopération du Golfe, Bahreïn.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, and requests the Secretary-General to submit a report on this question to the General Assembly at its fifty-eighth session, taking into account, among other things, the need for an integrated and coordinated follow-up to all major United Nations conferences, special sessions and summits.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale », et prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur la question, en tenant compte, entre autres choses, du fait que toutes les grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies doivent faire l'objet d'un suivi intégré et coordonné.
English: In East Asia, I am pleased to report that a peaceful settlement of the conflict in Bougainville has been reached.
French: S'agissant de l'Asie de l'Est, je constate avec plaisir qu'un règlement pacifique a été trouvé en ce qui concerne le conflit de Bougainville.
English: In 2006 the Swedish Radio also released the portrait-cd Residues that include several of his orchestral pieces as well as works for choir, solo instruments and electronics.
French: En 2006, cette même station lançait le CD Portrait Residues, incluant plusieurs de ses pièces pour orchestres, mais aussi ses compositions pour chœur, instruments seuls et dispositifs électroniques.
English: This research has shown, however, that there is a direct link between trade policies and practices, and the quality of the lives of women with disabilities.
French: Toutefois, notre recherche a montré qu'il existe un lien direct entre les politiques et pratiques commerciales et la qualité de la vie des femmes handicapées.
English: The doctrine also violated the terms of article VI of the NPT, calling for the cessation of the nuclear arms race and for nuclear disarmament by each of the parties and ran counter to the appeals of the 2000 Review Conference for the total elimination of nuclear arsenals and a diminishing role for nuclear weapons in security policies.
French: La doctrine viole également l'article VI du TNP qui demande à chacune des parties de mettre un terme à la course aux armements et de réaliser le désarmement nucléaire.  Elle va à l'encontre des appels de la Conférence d'examen de 2000 en faveur de l'élimination totale des arsenaux nucléaires et de la réduction progressive du rôle des armes nucléaires dans les politiques de défense nationale.
English: Salmonella madelia, lipopolysaccharide, structure, analysis, nuclear magnetic resonance.
French: Salmonella madelia, lipopolysaccharide, structure, analyse, résonance magnétique nucléaire.
English: other involuntary
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu q : grande variabilité d’échantillonnage * la réponse « ne sait pas » inclut les personnes qui ont atteint 70 ans (et qui sont ainsi exclus de l’enquête) et différents types de non-réponse.
English: • field:expression - Returns documents where field matches expression.
French: • champ : expression - Documents dans lesquels l'expression recherchée se trouve dans le champ spécifié.
English: With regard to the financial sustainability of selected UNCTAD technical cooperation programmes, he announced the readiness of the African Group to participate in follow-up discussions on the subject with a view to finding a lasting solution.
French: S'agissant de la viabilité financière de certains programmes de coopération technique de la CNUCED, le Groupe africain était disposé à participer à un débat de suivi sur ce sujet dans le but de trouver une solution durable.
English: • Decree No. 1868 of 1994: Complements the organizational structure of the Ministry of the Environment.
French: • Décret 1868 de 1994 : Complète la structure organique du Ministère de l'environnement.
English: Web: 6/15/2007 — 11/3/2007 Patient Safety:
French: Web: 6/15/200711/3/2007 Patient Safety:
English: The Warwick Barsey Hotel is ideally located on the Avenue Louise, in Brussels 'fashionable shopping area and close to the Bois de la Cambre and Place du Chatelain, the Soho of Brussels.
French: Le Monty Small Design Hotel est un hôtel de 18 chambres au sein d'une ancienne maison de maître typiquement Bruxelloise de 1930, entièrement rénovée en 2003.
English: In resolutions 50/156 of 21 December 1995 and 53/130 of 9 December 1998, the General Assembly extended the mandate of the Voluntary Fund to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the open-ended intersessional Working Group of the Commission on Human Rights on a draft declaration on the rights of indigenous people.
French: Dans ses résolutions 50/156 du 21 décembre 1995 et 53/130 du 9 décembre 1998, l'Assemblée générale a prorogé le mandat du Fonds de contributions volontaires qui devrait servir à aider les représentants de communautés et d'organisations de populations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Amendment contained in document A/C.3/62/L.81
French: Amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.81
English: All four countries can point to growing success in stimulating domestic investment and attracting foreign private investment, though it is clear that Tanzania and Burkina Faso still lag behind the other two.
French: Les quatre pays peuvent faire état d'un succès grandissant en matière de stimulation de l'investissement domestique et de l'attraction d'investissements privés étrangers, même s'il est manifeste que la Tanzanie et le Burkina Faso restent à la traîne des deux autres pays étudiés.