ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its entirety, Dominica is definitely a remarkable place to visit and experience the serene beauty as well as the adventure waiting for you around every corner.
French: Incontestablement, l’île de Dominique est un lieu magnifique et remarquable que l’on se devrait donner la peine de visiter pour savourer sa beauté paisible et plonger dans l’ambiance des aventures captivantes qui vous guettent à chaque pas.
English: However, the Committee draws attention to its comments and recommendations made in paragraphs VIII.20 to VIII.35 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.3
French: Toutefois, le Comité appelle l'attention sur les observations et recommandations qu'il a formulée aux paragraphes VIII.20 à 35 de son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20033.
English: The ILO project focused on translingual documentary research and particularly on how accessible scientific and technical information generated by the Government of Canada is to Canadian citizens in both official languages.
French: Le projet ILO concernait la recherche documentaire translinguistique et, en particulier, l'accessibilité dans les deux langues officielles du Canada, par les citoyens canadiens, à l'information S&T générée par le gouvernement du Canada.
English: The provisions governing reliability have also been amended by the new Weapons Act adopted by the German Bundestag which will probably enter into force in the first quarter of 2003.
French: Les dispositions concernant la fiabilité ont également été amendées suite à l'adoption de la nouvelle loi sur les armes que le Bundestag a déjà approuvée et qui devrait entrer en vigueur au premier trimestre de 2003.
English: Following comments from the State party under review, the secretariat will provide governmental experts of the reviewing States parties with the draft report incorporating these comments.
French: Une fois que l'État partie examiné lui a communiqué ses observations, le secrétariat présente aux experts des États procédant à l'examen un projet de rapport intégrant ces observations.
English: The tax payable for the year under Part IV is added to the recipient corporation’s "refundable dividend tax on hand" at the end of its taxation year under paragraph 129(3)(b).
French: En vertu du paragraphe 186(1), une société bénéficiaire est tenue de calculer et de payer, au plus tard à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour son année d’imposition, l’impôt de la partie IV.
English: It is a serious question which must be discussed on the basis of serious and precise economic and financial studies - an obligatory precondition - and not by begging the question in an ideological manner.
French: C'est une question grave qui doit être débattue sur la base d'études économiques et financières sérieuses et précises, préalables et obligatoires, et non à partir de pétitions de principe de nature idéologique.
English: At night, they worked in No Man’s Land, laying barbed wire, patrolling the front, or raiding the enemy.
French: La nuit, les hommes s’activaient, dans le no man’s land, à installer des barbelés, à patrouiller le front ou à donner l’assaut à l’ennemi.
English: Since becoming independent in 1991, it has maintained a close relationship with Russia, as its strongest ally in the region.
French: Depuis son indépendance en 1991, l’Arménie a conservé des relations étroites avec la Russie dont elle est le principal allié dans la région.
English: It is on the basis of the updated road map that at its next meeting the Council will examine further progress.
French: C’est à partir de la feuille de route réactualisée que le Conseil lors de sa prochaine session examinera les progrès ultérieurs.
English: The descriptors of the framework faithfully reflect the construct of communicative competence that they are purported to describe and measure, and the levels are grounded in a theory of measurement, having been empirically validated for a number of languages.
French: Les descripteurs du cadre reflètent fidèlement le construit de la compétence de communication qu’ils sont censés décrire et mesurer, et les niveaux sont fondés sur une théorie de la mesure qui a été empiriquement validée pour un certain nombre de langues.
English: (3) Subcommittees and working groups established by the Committee of Experts shall meet at such times and at such places as may be determined by the Director General in consultation with the Chairman of the subcommittee or working group concerned.
French: 3) Les sous-comités et groupes de travail créés par le comité d’experts se réunissent aux dates et lieux fixés par le directeur général en consultation avec leurs présidents.
English: · Creation and input of user calculation programs for miscellaneous deductions and statistics;
French: · Création et saisie de programmes de calculs d’usagers pour déductions et statistiques diverses;
English: In addition, the evidence provides a reasonable indication that such dumping and subsidizing has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: De plus, les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable qu'un tel dumping et un tel subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: The active involvement of the European Union in Kosovo, the Caribbean Community and the Organization of American States in Haiti, the African Union in Burundi and Sudan, and the Economic Community of West African States in Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire are just some of the cases in point.
French: L'Union européenne, active au Kosovo, la Communauté des Caraïbes, l'Organisation des États américains en Haïti, l'Union africaine au Burundi et au Soudan, et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en Sierra Leone, au Libéria et en Côte d'Ivoire n'en sont que quelques exemples.
English: • TCI Strategy for 2000-2003
French: • Stratégie d'Équipe Canada inc pour 2000-2003
English: He understood (incorrectly) the challenge that was given to him of rebuilding the house of God.
French: Il le fit au point que certains pensaient qu’il était fou, d’autres le craignaient à cause de son témoignage radical et de ce regard ardent qui transperçait l’écorce la plus endurcie et enveloppait l’autre d’amour.
English: indicate the extend of the region in which the particles are generated.
French: Indique l'étendue de la région dans laquelle les particules seront générées.
English: STRENGTHENING THE WORK OF THE RESIDENT COORDINATORS
French: RENFORCEMENT DES ACTIVITÉS DES COORDONNATEURS RÉSIDENTS
English: The regional offices will play a leading role in fostering programmatic engagement and will help deliver UNEP outreach to business and industry.
French: Les bureaux régionaux joueront un rôle de pointe en encourageant l'engagement programmatique et ils aideront le PNUE à faire passer son message aux milieux d'affaires et à l'industrie.
English: In capital plans, boards will be asked to provide detailed modelling for key program needs.
French: Les plans d'immobilisations des conseils devront décrire en détail la façon dont ceux-ci entendent répondre aux besoins en matière de programmes.
English: Target for activity: offer three to four round tables in 2004-2005.
French: Délai prévu : trois ou quatre tables rondes durant l'exercice biennal 2004-2005.
English: The technological platforms ranged from «connecting a complex that is purely solar system driven» in areas not located within the country’s electricity grid, to those schools that had electricity.
French: Les plates-formes techniques variaient entre « connecter un complexe strictement solaire » dans des régions non desservies par le réseau électrique, aux écoles qui ont accès à l'électricité.
English: The permitted claims are about the following diet/health relationships:
French: Les allégations permises portent sur les liens suivants:
English: One of the findings of the report was that although the initial objectives were to help children themselves, the most tangible benefits were to teachers and psychologists.
French: L'une des conclusions de cet examen était que même si, au départ, l'objectif était de venir en aide aux enfants, à terme, les principaux gagnants avaient été les enseignants et les psychologues.
English: Consideration of matters arising from reports by High Contracting Parties according to paragraph 4 of Article 13 of the Amended Protocol II
French: Examen des questions que soulèvent les rapports présentés par les Hautes Parties contractantes conformément au paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole II modifié.
English: maximising the benefits of migration for receiving and origin countries ? 6.
French: maximiser les avantages des migrations pour les pays d’accueil et d’origine ? 6.
English: Your hardware will dictate your choice of installation.
French: Votre matériel vous dictera votre choix d'installation.
English: Of these, 24 records pertained to pediatric patients; 12 met our definition of a case and were subject to audit.
French: Vingt-quatre de ces dossiers appartenaient à des enfants; 12 d'entre eux correspondaient à notre définition de cas et ont fait l'objet d'une vérification.
English: Such a settlement — based on the principles set out at the Madrid Conference, the principle of land for peace, Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the agreements concluded previously by the parties, the Arab Peace Initiative and the acceptance of Israel as a neighbour, living in peace and security within the framework of a comprehensive settlement — will put an end to the Israeli-Palestinian conflict and the occupation that has lasted since 1967.
French: Ce règlement - fondé sur les principes arrêtés à la Conférence de Madrid, le principe « terre contre paix », les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, les accords conclus antérieurement par les parties, l'Initiative de paix arabe et l'acceptation d'Israël en tant que voisin, vivant en paix et dans la sécurité, dans le cadre d'un règlement global - mettra fin au conflit israélo-palestinien et à l'occupation qui dure depuis 1967.
English: Lebanon has recovered its stability and freedom.
French: Le Liban a recouvré sa stabilité et sa liberté.
English: Check if one or more given USE-flags are defined. If so, the function will return shell true.
French: Utilisez cette fonction pour effectuer n'importe quel type de tâche qui soit un pré-requis à la construction.
English: The Delegation believed that prior informed consent was a valuable practice that could be facilitated through the proper use of permits, contract systems and other national laws.
French: En outre, le comité doit apporter des réponses à certaines questions fondamentales et doit tenter de comprendre ce qui motive le besoin de protéger les savoirs traditionnels.
English: - Performs other duties such as removing, replacing and repairing insulation on board ship and keeping the work area tidy.
French: - Construire des radeaux, des pontons, des plates-formes flottantes et des ouvrages semblables, conformément aux spécifications, avec des matériaux courants et selon les pratiques du métier.
English: Parliamentary documentation: two reports to the fourth session of the Committee on Regional Cooperation and Integration on: implementation of regional integration programmes at the national level on policies, modalities and constraints; and regional cooperation and integration means of overcoming major obstacles to intra-African trade;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : deux rapports destinés à la quatrième session du Comité de la coopération et de l'intégration régionales sur : la mise en oeuvre des programmes d'intégration régionale au niveau national; les politiques, modalités et contraintes; et les moyens de coopération et d'intégration régionales permettant de surmonter les obstacles au commerce intra-africain;
English: The Electronic Entertainment Expo (E3) is an annual gathering of people who work in the industry of video games or electronic entertainment.
French: Le Electronic Entertainment Expo (E3) est un rassemblement annuel de personnes qui travaillent dans l'industrie des jeux vidéo ou électroniques de divertissement.
English: The Manitoba Immunization Monitoring System (MIMS), computerized database assisted in confirming previous immunization status of cases.
French: Il arrivait toutefois qu’elle soit accompagnée de fatigue ou d’une perte d’appétit et dure plus longtemps.
English: Application Cycle Submission deadlines to the Funding Program are February 1st and October 1st annually.
French: Cycle de demande Les dates butoirs du programme de financement sont les 1(SUP)er(/SUP) février et le 1(SUP)er(/SUP)octobre de chaque année.
English: In addition, industry or companies that support the first set of competitors are also close by, thus creating competitive clusters.
French: De plus, les secteurs ou les firmes qui soutiennent le premier groupe de concurrents sont également à proximité, ce qui crée des grappes concurrentielles.
English: Arbitration Relating to Refund of Surplus 16.2 (1) An arbitration under subsection 9.2(4) of the Act shall include procedures by which (a) unionized members can make written representations to the executive of their union; and (b) any person, other than a person described in paragraph (a), who is described in subsection 9.2(3) of the Act can make written representations to the arbitrator.
French: Arbitrage concernant le paiement de l'excédent 16.2 (1) La procédure d'arbitrage visée au paragraphe 9.2(4) de la Loi prévoit notamment ce qui suit : a) le droit des participants syndiqués de présenter leurs observations par écrit aux dirigeants du syndicat; b) le droit des autres personnes visées au paragraphe 9.2(3) de la Loi de présenter leurs observations par écrit à l'arbitre.
English: UNDP will also help the Government to implement selected projects under the Regional Reconstruction of Environment Programme (REREP) for South-East Europe.
French: Le PNUD aidera également le Gouvernement à exécuter un certain nombre de projets au titre du Programme régional de reconstruction de l'environnement de l'Europe du Sud-Est.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: The Christian’s Perspective on How and When to Fight
French: Essays on peace, violence and "Just War"
English: It had developed a fund-raising strategy that promised to bear fruit the following year.
French: Il a conçu une stratégie d'appel de fonds qui promet d'être fructueuse en 2002.
English: In Egypt, female demonstrators were arrested and subjected to virginity tests, which were also documented.
French: En Égypte, nous savons que des manifestantes ont été arrêtées et forcées de se soumettre à des tests de virginité.
English: Sampling in 2001 at two sites, located about 10 km farther upstream, resulted in the capture of 90 redside dace (Ruthven, pers. comm.
French: En 2001, un échantillonnage dans deux sites se trouvant à une dizaine de kilomètres en amont a permis de capturer 90 ménés longs (Ruthven, comm. pers., 2000).
English: MARKET-ENTRY CONSIDERATIONS Import Rules The European Union is a large and attractive market to potential exporters.
French: FACTEURS À CONSIDÉRER POUR ACCÉDER AU MARCHÉ Règles en matière d'importation L'Union européenne représente un marché aussi étendu qu'attrayant pour les éventuels exportateurs.
English: The decision shall be notified to the sponsor and communicated to the Agency and to the competent authorities of the Member States."
French: La décision est notifiée au promoteur et est communiquée à l'Agence et aux autorités compétentes des États membres.»
English: 2.5B20 - Number of volumes and/or pagination.
French: 2.5B20 - Nombre de volumes et/ou pagination.
English: Similarly, a record soybean crop of 3.2 Mt was produced in 2005-2006, of which 1.3 Mt will be exported in seed form.
French: De même, on a enregistré une récolte record de 3,2 Mt de soja en 2005-2006 dont on exportera 1,3 Mt sous forme de graines.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Federal Republic of Brazil for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République fédérative du Brésil de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Transit Insurance Company 5310 Explorer Drive, Suite 201 Mississauga, Ontario L4W 5H9 William Star, President.
French: Société d'assurance mutuelle des employeurs de Wausau a/s D. M. Williams & Associates Ltd. 3650, av.
English: Real GDP rose by 4.4 per cent, significantly above the trend rate of output growth of some 3.25 per cent; as a result, the gap between potential and actual output became quite small in 2004.
French: Le PIB réel a augmenté de 4,4 %, soit bien plus que la tendance du taux de croissance de la production (3,25 % environ); de ce fait, l'écart entre la production potentielle et effective s'est considérablement réduit en 2004.
English: Moral principles secure societal vitality and growth, as well as unity of society, which is one of primary objectives of the European Convention on Human Rights.
French: La morale assure la viabilité et le développement de la société et son unité, les atteindre est l’un des buts de la Convention européenne de défense des droits de l’homme.
English: Canada should determine the fundamental trade policy principles it wishes to follow, and then approach e-commerce according to those principles.
French: Le Canada doit définir les principes fondamentaux qu’il veut suivre en matière de politique commerciale, puis aborder le commerce électronique selon ces principes.
English: The President addresses the European Council prior to each of its meetings, stating Parliament's viewpoint on the subjects on the agenda in the framework of a debate with the heads of state and government.
French: Le Parlement européen est représenté par son Président dans les relations internationales. Dans ce cadre, le Président est amené à effectuer des voyages officiels à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE.
English: Of course, certain checks and balances remain - constructive abstention, appeal to important national interests.
French: Bien sûr, il y a des "ceintures de sécurité" - abstention constructive, invocation d'intérêts nationaux importants.
English: I appreciate anything which is done in the field of co-regulation.
French: J'apprécie tout ce qui se fait dans le domaine de la coréglementation.
English: In the El Gran Chaco Americano subregion, GM supported the governments of Argentina, Bolivia and Paraguay in the preparation of a SRAP.
French: Dans la sous-région du Gran Chaco, le Mécanisme mondial a aidé les Gouvernements argentin, bolivien et paraguayen à mettre au point un PASR.
English: Charlotte Thibault, of Montréal, Québec, has for over 25 years, worked both in volunteer and paid capacities to advance equality, from the local to the international levels, through such organizations as the Fédération des femmes du Québec and the Canadian Women's Foundation, as well as through all United Nations conferences on women since 1985.
French: Charlotte Thibault, de Montréal au Québec, travaille depuis plus de 25 ans à titre de bénévole et de salariée à la promotion de l'égalité, tant au niveau local qu'international. Elle accomplit ses travaux par l'entremise d'organismes tels que la Fédération des femmes du Québec et la Fondation canadienne des femmes, ainsi que par l'intermédiaire de toutes les conférences sur les femmes des Nations Unies tenues depuis 1985.
English: This was aimed at developing aspects of the banking system and liquidity management, regulating the foreign currency market and introducing banking technology; to implement this, specific yearly action programmes were put in place.
French: Cette politique visait à développer plusieurs aspects du système bancaire et à améliorer la gestion des liquidités, réglementer le marché des changes et introduire de nouvelles techniques bancaires; pour ce faire, des plans d'action annuels ont été appliqués.
English: Substances identified through the categorization of the DSL (and possibly through other "streams" not considered here) will be subjected to screening-level assessments for human and/or ecological risks.
French: Les substances désignés par le biais de la catégorisation de la LIS (ou par d'autres moyens dont on ne tient pas compte dans le présent rapport) feront l'objet d'évaluations préalables des risques pour les humains et/ou l'écologie.
English: When carrying out statistical inference in such settings, it is important to account for the effects of mismeasured covariates; otherwise, erroneous or even misleading results may be produced.
French: Lorsqu’on procède à des inférences statistiques dans de telles conditions, il est important de tenir compte des effets des covariables mesurées incorrectement sinon les résultats risquent d’être incorrects, voire même trompeurs.
English: Despite staff shortages, the CRS evaluation team increased its work in areas pertaining to operations, and helped develop resultsbased management and accountability frameworks.
French: En dépit d’un manque de personnel, l’équipe d’évaluation du CS Ex a augmenté sa charge de travail dans des domaines intéressant les opérations et contribué à la définition de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats.
English: These communities are: Listuguj, Gesgapegiag, Kistcisakik, Lac Simon and Pikogan.
French: Il s'agit des communautés suivantes: Listuguj, Gesgapegiag, Kistcisakik, Lac Simon et Pikogan.
English: Definition of Homeopathic Medicine - To address through guidance documents stakeholder concerns with the currently applied definition of homeopathic medicine by expanding the scope to include products commonly used in Canada that are currently excluded.  3.
French: Définition de remède homéopathique - Se pencher à l'aide des documents de référence sur les préoccupations des intervenants en ce qui a trait à la définition de remède homéopathique en usage en élargissant la portée de manière à inclure les produits d'usage répandu au Canada et qui sont actuellement exclus.  3.
English: Female Employment Rate Raising Measures
French: Mesures propres à élever le taux d'emploi des femmes
English: The national courts, in particular, must strive to ensure respect for international law and must therefore have genuine enforcement authority.
French: Les tribunaux nationaux, en particulier, doivent s'efforcer d'assurer le respect du droit international et doivent donc disposer de pouvoirs véritables à cette fin.
English: (FR) I shall be very brief, Mr President.
French: Je serai très bref, Monsieur le Président.
English: In a nice residence (lift and caretaker), 2 room apartment with sleeping corner of 29m² with a nice terrace south west facing.
French: Résidence de bon standing avec gardienne et ascenseur, 2 pièces + coin montagne de 29m² avec une belle terrasse S/ouest.
English: I am fed up because Mrs Alfano continues to use up minutes of the explanations of vote to tell lies and distort what is really happening in Italy.
French: J'en ai assez que Mme Alfano continue à se servir des explications de vote pour dire des mensonges et déformer ce qu'il est réellement en train de se passer en Italie.