ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a tangible result of that policy, Belarusian radio stations had, in the course of the year, joined the live radio project; Belarusian listeners now had the unique opportunity to receive daily information first-hand about the work of the Organization, prepared on an ongoing basis by the United Nations radio's Russian service.
French: Ses stations de radiodiffusion ont obtenu des résultats tangibles et, notamment, ont adhéré au cours de cette année au projet de radiodiffusion en direct; leurs auditeurs sont maintenant informés directement et quotidiennement des activités de l'Organisation grâce aux informations régulièrement fournies par le service russe de radiodiffusion de l'ONU.
English: A meeting of the Ad Hoc Liaison Committee took place in New York in September 2007, the first of its kind in 20 months, followed by another such meeting in London in May 2008.
French: Une réunion du Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens a eu lieu à New York en septembre 2007, la première de ce genre depuis 20 mois, et elle a été suivie d'une autre réunion analogue à Londres en mai 2008.
English: Only thing missing is a courtesy car to pick up and drop off from hotel to train station.Taxi drivers in Sorrento are a nightmare!
French: The only problem i had with this hotel was the pool. It was a roof top pool which meant it was very small.
English: This would be available in addition to the new appropriation.
French: Ce montant venait donc s'ajouter aux nouveaux crédits.
English: (b) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol "?
French: b/ Si le code d'identification du type comprend des caractères ne s'appliquant pas à la description du véhicule, de l'équipement ou de l'unité technique séparée relevant de cette fiche de renseignements, ces caractères doivent être représentés dans la documentation par le symbole "?
English: In his statement, the Permanent Representative of Tunisia, Ambassador Said Ben Mustapha, asked “What does Israel expect?” (S/PV.4295, p. 12) given that the Palestinian request amounts to 22 per cent of the territories.
French: Dans son intervention, le Représentant permanent de la Tunisie, l'Ambassadeur Saïd Ben Mustapha, se demandait : « À quoi s'attend donc Israël » face à la demande palestinienne qui se résume à 22 % des territoires?
English: I should say, in that connection, that the reasons that led Colombia to offer to host the Conference remain valid; and we hope that, in the not too distant future, we shall be able once again to propose that the city of Cartagena should play host to a UNIDO General Conference.
French: Je tiens à dire à cet égard que les raisons qui ont amené la Colombie à offrir d'accueillir la Conférence restent valables; et nous espérons que, dans un avenir proche, nous pourrons proposer de nouveau que la ville de Carthagène accueille une Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: The new Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on July 31, 2004.
French: Le nouveau règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 31 juillet 2004.
English: He reported that participants had held very intensive discussions on the documents “The Financial Report on the Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer for the Biennium 2000-2001 and Expenditure for 2001 as Compared to the Approved Budget” (UNEP/OzL.Conv.6/4) and “Approved 2002, Revised 2003 and Proposed 2004, 2005 and 2006 Budgets for the Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer (UNEP/OzL.Conv.6/5).
French: Que le fonds devrait principalement avoir pour but de fournir un financement complémentaire pour l'entretien et l'étalonnage continus des stations existantes de surveillance au sol du Programme Veille de l'atmosphère globale de l'Organisation météorologique mondiale chargées de surveiller la colonne atmosphérique d'ozone, les courbes de répartition d'ozone et le rayonnement ultraviolet dans les pays en développement et les pays à économie en transition, afin d'étudier l'équilibre mondial de l'ozone.
English: Secondly, we ask that assistance for refugees be based on the principle of solidarity and a fair distribution of responsibility.
French: Deuxièmement, nous demandons que l’assistance aux réfugiés soit basée sur le principe de la solidarité et de la répartition équitable des responsabilités.
English: I think this is awesome and Id like to salute Microsoft and treasure for bringing this great game to the XBLarcade. any news on co-up?
French: J'ai failli pleurer de joie à la re-découverte (par hasard) de Metal SLug 3 sur XLA, mais là je sens que j'ai pas fini de sangloter!
English: The use of funds is restricted in accordance with the individual agreements with donors.
French: L'utilisation des fonds est soumise à l'accord des différents donateurs.
English: Officers while in a Surveillance Mode or Arrest Mode shall be excluded from the following provisions of this collective agreement:
French: Les dispositions suivantes de la présente convention collective ne s'appliquent pas aux agents qui travaillent dans le cadre d'une fonction de surveillance ou de police.
English: P-15.01, as amended from time to time. (service de police) "RCMP" means the Royal Canadian Mounted Police.
French: (Act) « service de police » Service de police visé à l'alinéa 2q) de la loi intitulée The Police Act, 1990, chapitre P-15.01 des lois intitulées Statutes of Saskatchewan, 1990-91, avec ses modifications successives.
English: The opinions on the membership applications from Hungary (2), Poland (3), Romania (4), Slovakia (5), Latvia (6), Estonia (7), Lithuania (8), Bulgaria (9), the Czech Republic (10) and Slovenia (11) (listed in order of their applications) were presented in accordance with the provisions of Article O of the Treaty on European Union. In the opinions the Commission used objective economic and political criteria to assess each applicant's ability to fulfil in the medium term the obligations arising out of accession.
French: Ces critères objectifs, qui assurent l'égalité de traitement de tous les pays candidats, ont été définis par le Conseil européen de Copenhague en 1993 (12): — des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection; — l'existence d'une économie de marché viable ainsi que la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union; — la capacité du pays candidat d'assumer les obligations et, notamment, de souscrire aux objectifs de l'union politique, économique et monétaire.
English: The Committee considers that political arrangements between the Commonwealth Government and the governments of states or territories may not condone restrictions on Covenant rights that are not permitted under the Covenant.
French: Le Comité considère que des arrangements politiques entre le Gouvernement du Commonwealth et les gouvernements des États ou territoires ne sauraient justifier que les droits énoncés dans le Pacte fassent l'objet de restrictions non autorisées par le Pacte.
English: Travelex has recognized the logical nature of the RTSI as a valuable distribution channel to drive their product.
French: Travelex a reconnu la nature logique de l'industrie des services de voyage au détail comme un canal de distribution inestimable pour acheminer leur produit.
English: Four incidents of newly laid mines on roads occurred in the adjacent areas, in Sector West, on the Ethiopian side during a four-week period from the end of March through late April 2005.
French: Quatre incidents de mines récemment posées sur des routes ont eu lieu dans les zones adjacentes, dans le secteur ouest, du côté éthiopien, sur une période de quatre semaines allant de la fin mars à la fin avril 2005.
English: [English] But Conservative defence critic Gordon O’Connor said offenders convicted of all but the most minor sexual offences should be ejected from the ranks as a matter of course.
French: ` [Traduction] ` Or, le porte-parole du Parti conservateur en matiere de ´ ´ defense, Gordon O’Connor, a dit que les delinquants reconnus coupables de n’importe quelle infraction sexuelle, sauf les plus mineures, devraient automatiquement etre expulses des forces.
English: If the child is registered without the father's personal data, the registrar has to notify the social welfare centre about this fact.
French: Lorsque l'inscription de l'enfant est faite sans mention des données personnelles concernant le père, le greffier doit aviser le centre de protection sociale de cette circonstance.
English: International law imposes on all States an obligation to re-examine, with a view to its modification, any policy which has been proven to have a negative impact on the right to adequate food or on the right of every individual to be free from hunger and malnutrition.
French: Le droit international fait obligation aux États de réexaminer, en vue de la modifier, toute politique dont il a été établi qu'elle a une incidence négative sur le droit à une nourriture suffisante ou sur le droit de chacun d'être à l'abri de la faim et de la malnutrition.
English: Family centres will provide you with information and support is provided on topics such as:
French: Nous pouvons vous aider en l’absence de votre être cher.
English: V2 = V + ΔV km/h to V1 = V - ΔV km/h
French: 5.1.1.2.3 Mesurer le temps (t1) de décélération du véhicule de la vitesse: V2 = V + ΔV km/h à V1 = V - ΔV km/h.
English: The common references provided by an EQF can facilitate this.
French: Une aide peut provenir des références communes fournies par un CECP.
English: MR STOFILE referred to the issue of the Vice-Chairperson.
French: M. STOFILE se réfère à la question de la vice-présidence.
English: On Literacy Action Day and every day, we can help parents to introduce literacy into their homes.
French: Lors de la Journée de l'alphabétisation et tous les jours, d'ailleurs, nous pouvons aider les parents à favoriser l'alphabétisation à la maison.
English: The Commission and the Member States shall ensure that providers make the following information available to the recipient, to the European single point of contact and to the single points of contact in the host Member States (a) the name of the service provider, his legal form if he is a legal person, the geographic address at which he is established, and the details which enable him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means; deleted
French: La Commission et les États membres veillent à ce que les prestataires mettent les informations suivantes à la disposition du destinataire, du guichet unique européen et des guichets uniques des États membres d'accueil: a) leur nom, leur forme juridique s'il s'agit d'une personne morale, l'adresse géographique à laquelle le prestataire a son établissement, et leurs coordonnées permettant d'entrer en contact rapidement et de communiquer directement avec eux, le cas échéant par voie électronique;
English: A declaration under Article 14(4) may only be issued if the receiving Office has found, within four months from the international filing date, that any of the requirements listed in Article 11(1)(i) to (iii) was not complied with on that date (Rule 30.1).
French: Cette déclaration en vertu de l’article 14.4) ne peut être faite que si l’office récepteur a constaté, dans un délai de quatre mois à compter de la date de dépôt international, que l’une des conditions énoncées à l’article 11.1)i) à iii) n’était pas remplie à cette date (règle 30.1).
English: Included in the first category were, first, assignments of receivables from the use or occupancy of land or buildings.
French: Entrent dans la première catégorie, tout d'abord, les cessions de créances découlant de l'utilisation ou de l'occupation de terrains ou de bâtiments.
English: RR = Regular resources.
French: ** Aged 0-35 months.
English: The qualifications boards for military judges at garrisons, judges of the Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast and the oblasts, judges in Dushanbe, and city, district and economic judges of the Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast, the oblasts and Dushanbe are elected by a Conference of Judges for their term of authority.
French: Les membres des conseils supérieurs des tribunaux militaires de garnison, des tribunaux de la Région autonome du Haut-Badakhshan, des régions, du tribunal de la ville de Douchanbé, des tribunaux municipaux, de district et économiques de la Région autonome du Haut-Badakhshan, des régions, de la ville de Douchanbé sont élus par une conférence de juges pour la durée de leur mandat de juge.
English: The partial or even total lack of amenities enabling women to cope simultaneously with their professional and family activities and obligations, adversely affects women's capacity to deal effectively with the demands made upon them in both areas.
French: La gestion du mariage, le travail journalier domestique, l'éducation et les soins aux enfants, sont considérés comme des faits normaux, partie intrinsèque du mariage et "apanage" des femmes.
English: With regard to the provision of services, the Commission regrets that the common position does not further facilitate the conditions imposed on the service provider, but accepts the principle of control by the host Member State.
French: S’agissant de la prestation de services, bien qu’elle regrette que la position commune n’allège pas davantage les conditions imposées au prestataire de services, la Commission a accepté le principe d’un contrôle par l’Etat membre d’accueil.
English: August 21, 2007 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion Date : 21 août 2007 Présence : 3 (3 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: "clinker cooling" means the cooling of clinker from the cement kiln using ambient air, in order to reduce the temperature of the clinker.
French: « ciment » Mélange d'oxyde de calcium, d'alumine, d'oxyde de fer et de silice combiné dans un four à ciment, puis traité pour former une poudre.
English: In early fall 2000, a $2.2 million mini-bulk sampling drilling program was undertaken on kimberlites 122 and 141, two of the higher priority bodies.
French: Au début de l’automne 2000, on a mis en oeuvre un programme d’échantillonnage en vrac par forage à échelle réduite de 2,2 millions de dollars ayant pour cibles deux kimberlites très importantes, soit les kimberlites 122 et 141.
English: The data on the use of both types of gratis personnel during the reporting period show a sustained improvement in terms of geographical and gender representation and an increase in the number of engagements.
French: Les données relatives au recours aux deux types de personnel fourni à titre gracieux au cours de la période examinée font apparaître une amélioration continue de la répartition géographique et de la représentation des femmes ainsi qu'une augmentation du nombre d'engagements.
English: However, an alternate mode of travel may be selected by the employer, should there be a more economical way of getting to or from a carrier.
French: Toutefois, l'employeur peut à sa discrétion choisir un autre mode de transport dans le cas où il y aurait un autre moyen plus économique de se rendre chez le transporteur ou d'en revenir.
English: [130] The provisional anti-dumping duty is based on the estimated margins of dumping, expressed as a percentage of the export price of the goods.
French: [130] Les droits antidumping provisoires se fondent sur les marges estimatives de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation des marchandises.
English: 2001 to 2005 figures have been updated to reflect current aggregate August 31 results. Source:
French: Les chiffres de 2001 à 2005 ont été redressés pour refléter l'ensemble des résultats courants au 31 août. Source :
English: Residential Indoor Air Quality Guidelines:
French: Directives d’exposition concernant la qualité de l’air des résidences : les moisissures.
English: Along the southern edge of the region, white pine and red pine, sugar maple, black ash, eastern white cedar and other species from the Great Lakes-St. Lawrence forest intermix in sheltered areas and depressions in which soil has accumulated.
French: Le long de la limite méridionale de cette région, un mélange d'espèces caractéristiques de la forêt des Grands-Lacs et du Saint-Laurent, comme le pin blanc et le pin rouge, l'érable à sucre, le frêne noir, le thuya occidental et d'autres, poussent dans les zones abritées et dans des dépressions où le sol s'est accumulé.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 43, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 43 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Programs improving access to agricultural minor-use pesticides and reduced-risk pesticides for agricultural use are being established.
French: Des programmes d'amélioration de l'accès aux pesticides à usage limité et à risque réduit pour les usages agricoles sont en cours d'implantation.
English: South-South cooperation opportunities will also be systematically explored.
French: On exploitera aussi systématiquement les possibilités de coopération Sud-Sud.
English: In this meeting the O.S.B. shared information with the trustee showing according to their records, none of his "aged" estate administrations were getting closed. The trustee undertook to close all files in two weeks, starting March 11, 2004; Whereas on March 5, 2004 immediately after the meeting between the trustee and the A/DAS and the SBA, a letter was sent to the trustee from the SBA documenting in writing the trustee's undertaking to close the "aged" files; Whereas on April 2, 2004, the SBA noted the trustee had failed to adhere to the terms of his closing plan submitted Sept 5, 2003, the trustee was invited to attend to the OSB Toronto Divisional Office on April 8, 2004 to meet with the SBA and the A/DAS.
French: Le syndic s'est engagé à fermer tous les dossiers dans un délai de deux semaines à compter du 11 mars 2004; Considérant que, le 5 mars 2004, l'analyste principal des faillites, immédiatement après la réunion à laquelle il avait participé avec le syndic et la surintendante adjointe de division associée par intérim, a envoyé au syndic une lettre faisant état de l'engagement de ce dernier à fermer les dossiers âgés; Considérant que, le 2 avril 2004, l'analyste principal des faillites a constaté que le syndic n'avait pas respecté les conditions de son plan de fermeture présenté le 5 septembre 2003, le syndic a été invité à se rendre au bureau de division de Toronto du BSF le 8 avril 2004 pour rencontrer l'analyste principal des faillites et la surintendante adjointe de division associée par intérim.
English: The Development Fund is running over 90 projects encouraging innovative approaches to supporting entrepreneurship in disadvantaged areas and under-represented groups.
French: La plupart de ces ressources supplémentaires permettront de continuer de soutenir le secteur financier en vue du développement de la communauté et les activités de promotion de l'esprit d'entreprise actuellement financées dans le cadre de la composante Fonds de développement de ce dispositif, qui soutient 90 projets encourageant l'adoption d'approches novatrices pour favoriser l'esprit d'entreprise dans les zones défavorisées et parmi les groupes de la population qui sont sous-représentés.
English: The costs of Business Integration - Client Relations Management have been re-allocated and are reflected in the other departmental program activities.
French: Les coûts liés à l'Intégration des affaires – gestion des relations avec les clients, ont été réaffectés et se retrouvent dans les autres activités de programme du Ministère; c'est la raison pour laquelle cette activité ne figure pas dans le tableau financier ci-dessous.
English: If the Office is closed on the last day of any time limit to be observed under this Act by or visà-vis the Office, that time limit shall be extended for the purposes of this Act to the end of the first day thereafter on which the Office is open.
French: Si l’office est fermé le dernier jour d’un délai qui doit être observé, en vertu de la présente loi, par l’office ou à son égard, ce délai est prorogé, aux fins de la présente loi, jusqu’à la fin du premier jour ouvrable suivant.
English: Immigrant children tend to perform relatively poorly in school, with greater problems and higher drop out rates.
French: Les enfants d’immigrés ont tendance à avoir d’assez mauvais résultats à l’école, et manifestent davantage de problèmes et un taux d’abandon plus élevé.
English: • to reduce child mortality;
French: • réduire la mortalité infantile;
English: It is an irony that it is the visitors to Europe that are the true Europeans.
French: Il est ironique de constater que ce sont les visiteurs qu'accueille l'Europe qui sont les véritables Européens.
English: Uniforms Directive Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Directive sur les uniformes Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The materials assisted to make expectations realistic, that the extent and magnitude of hazards are comprehended and that the sensitivity of the arctic environment is appreciated.
French: Le matériel a aidé à rendre les attentes réalistes, à faire saisir l'étendue et l'ampleur des dangers et à reconnaître la vulnérabilité du milieu arctique.
English: In the Tribunal's view, Bed-Roc got caught in the crossfire of price reductions initiated by Custom Canada, to which CGC Inc.
French: De l'avis du Tribunal, Bed-Roc avait été victime du jeu des réductions de prix déclenchées par Custom Canada et auquel CGC Inc.
English: We arrived in the city of Malaga Thursday morning. Malaga is in Andalucia southern Spain, beautiful place.
French: All bets are off, and in the prophetic words of Hemingway and Orwell, Madrid is killing me.
English: To obtain contact information for the Chief Firearms Officers, consult Appendix A of this publication or contact Border Information Service (BIS) at one of the telephone numbers listed in Appendix B. Prohibited Weapons and Devices If you are a visitor to Canada or a resident of Canada, you cannot import prohibited weapons or devices.
French: Afin d'obtenir des renseignements vous permettant de communiquer avec les contrôleurs des armes à feu, veuillez consulter l'annexe A du présent document ou communiquer avec le Service d'information sur la frontière (SIF) aux numéros de téléphone qui figurent dans l'annexe B. Armes et dispositifs prohibés Si vous êtes un visiteur au Canada ou un résident du Canada, vous ne pouvez pas importer d'armes ou de dispositifs prohibés.
English: NOTE The items listed in paragraph A.2.4.4. either come into direct contact with the UF6 process gas or directly control the flow within the cascade.
French: Les articles énumérés au paragraphe A.2.4.4., soit sont en contact direct avec l'UF6 gazeux, soit contrôlent directement le flux de gaz dans la cascade.
English: 5 at 32; Tribunal Exhibit RR-2007-002-RI-02A at 1, Administrative Record, Vol.
French: 114; pièce du Tribunal RR-2007-002-RI-02A aux pp. 1, 3, dossier administratif, vol.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Afghanistan, Cambodia, Cameroon, Eritrea, Rwanda, Sri Lanka, the Sudan and Togo had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que l'Afghanistan, le Cambodge, le Cameroun, l'Érythrée, le Rwanda, le Soudan, Sri Lanka et le Togo se sont joints aux auteurs.