ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poor states that spend public money more wisely improved people's lives quite quickly: Madhya Pradesh and Rajasthan illustrate the value of better governance; Other measures of development, such as the Indian Human Development Index (which includes literacy, infant mortality, access to safe water and durably constructed housing, as well as formal education, poverty ratios, and per capita expenditure), do not show increased inequality; Exclusive focus on the states ignores problems that are concentrated at lower levels: available evidence, albeit limited, suggests that decentralizing policy-making power that is currently exercised at the state level could lead to further improvement in overall economic performance.
French: Les États pauvres qui dépensent les deniers publics avec discernement améliorent le niveau de vie des populations assez rapidement: le Madhya Pradesh et le Rajasthan illustrent la valeur d'une gouvernance améliorée; d'autres indices de développement tels que l'indice indien de développement humain (qui prend en compte l'alphabétisation, la mortalité infantile, l'accès à l'eau potable et à des habitations en dur ainsi que l'éducation, le taux de pauvreté et les dépenses publiques par habitant) ne montrent aucun accroissement des inégalités; une attention exclusivement portée sur les États ne prend pas en compte les problèmes concentrés à des niveaux inférieurs.
English: (g) The SEA process should have built-in checks and balances, both formal and informal.
French: g) L'ÉSE doit incorporer des mécanismes tant formels qu'informels agissant à la manière de poids et de contrepoids.
English: Acting upon this principle, they have granted extensive grazing leases, and otherwise so dealt with various sections of the country as greatly to restrict or interfere with the prescriptive rights of the Queen’s Indian subjects.
French: Comme le Gouverneur général le signalait dans sa dépêche officielle au Secrétaire colonial, des traités avaient été conclus dans les Prairies, mais pas dans la partie continentale de la Colombie-Britannique.
English: To foster more effective use of Canada’s IP regime, CIPO began collaborating with the Intellectual Property Institute of Canada on programs of IP education and marketing activities directed at IP practitioners and their clients.
French: Aﬁn d’accroître l’utilisation du régime canadien de la PI, l’OPIC a commencé à collaborer, avec l’Institut de la propriété intellectuelle du Canada, à des programmes de formation sur la PI et à offrir des activités de marketing s’adressant aux spécialistes de la PI et à leurs clients.
English: The price of a veterinary medicine shall be freely established on the basis of competition within a price structure determined by a joint order of the Minister for Livestock, the Minister of Health and the Minister of Trade.
French: Le prix des médicaments vétérinaires est librement fixé par le jeu de la concurrence dans les limites de la structure des prix déterminés par un arrêté conjoint du Ministre chargé de l'Elevage, du Ministre chargé de la Santé et du Ministre chargé du Commerce.
English: In addition, a trenching program was oriented towards defining an open-pit resource.
French: De plus, des tranchées ont été excavées pour définir des ressources exploitables à ciel ouvert.
English: The Department continues to employ innovative ways to deliver weather information to all Canadians by telephone, television WeatherAlert messages, and the Internet.
French: Le Ministère continue d’employer des moyens novateurs pour diffuser l’information à tous les Canadiens par téléphone, par la télévision, par des messages d’AlerteMétéo et par Internet.
English: Despite extensive research, however, information regarding maritime claims may not always reflect the latest developments, owing to the lack of regular updates from Governments.
French: En dépit de recherches approfondies, les informations sur les revendications d'extension de la juridiction nationale à des zones maritimes ne tiennent pas toujours compte des faits les plus récents, les gouvernements ne les mettant pas à jour régulièrement.
English: The Delegation of India stated that the invitation of the CBD COP be handed over to the WIPO General Assembly for further decision since several bodies handled the issue.
French: La délégation de l’Inde a déclaré que l’invitation de la Conférence des parties à la CDB doit être transmise à l’Assemblée générale de l’OMPI en vue d’une décision ultérieure, étant donné que plusieurs organes s’occupent de cette question.
English: • Need to adapt message to different target groups, e.g., youth, seniors.
French: • Il est nécessaire d'adapter le message selon différents groupes cibles, p. ex., les jeunes, les personnes âgées.
English: She proposed either deleting the sentence or replacing the word “significant” with “theoretical”.
French: Elle propose soit de supprimer la phrase, soit de remplacer le mot « grande » par « théorique ».
English: The SBSTA noted the overall expected increase in workload for the GCOS secretariat that would emerge from addressing the priorities and gaps identified in the GCOS progress report.
French: Il a noté que la charge de travail du secrétariat du SMOC serait sans doute alourdie par la prise en compte des priorités et des lacunes identifiées dans le rapport d'activité du SMOC.
English: The civilian population in both Gaza and southern Israel, having borne the brunt of the fighting, destruction and suffering and having endured much hardship over many years, had been subjected to even greater misery, and now faced an uncertain future with anxiety and despair.
French: La population civile de Gaza et du sud d'Israël, exposée comme elle a été aux combats, aux destructions et aux souffrances et ayant subi de dures épreuves pendant de nombreuses années, a été soumise à des souffrances encore plus grandes et se trouve maintenant confrontée à un avenir incertain marqué par l'anxiété et le désespoir.
English: It shows the EU can deliver added value that gives practical effect to our citizens, to make our internal market work for the best.
French: Il démontre que l’Union est à même d’apporter de la valeur ajoutée qui donne effet aux citoyens et optimise le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: In our District, three projects were chosen with this being the largest and our staff are very proud to be a part of these important initiatives.
French: Trois projets ont été choisis de notre district, celui-ci étant le plus grand. Nos employés sont très fiers de participer à ces initiatives importantes.
English: In Colombia, the United Nations Office on Drugs and Crime continued the implementation of the project entitled “Preventing and combating the illicit manufacturing and trafficking in firearms and ammunition to prevent crime and promote a culture of peace in Colombia”, which is aimed at helping to prevent crime through the strengthening of preventive measures on illicit manufacturing and trafficking in firearms and ammunition.
French: En Colombie, l'Office a poursuivi son projet de prévention et de répression de la fabrication et du trafic illicites d'armes à feu et de munitions, qui vise à prévenir la criminalité et de promouvoir une culture de paix en Colombie, en renforçant la prévention de la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu et de munitions.
English: 8454.20 -Ingot moulds and ladles
French: En fr.
English: According to article 5, a decision to inspect or investigate a service is communicated to the service concerned, whereas monitoring always takes place without prior notice.
French: Aux termes de l'article 5, la décision de procéder à une action d'inspection ou à une vérification relative à un service est communiquée à l'entité visée.
English: Further details on both the business of the federal government and the makeup of the Public Service are found in Annexes 1 and 2.
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005, http://www.hrmaagrh.gc.ca/survey-sondage/2005/index_f.asp. Pour plus de détails sur les activités du gouvernement fédéral et la composition de la fonction publique, voir les annexes 1 et 2.
English: Not available at this time. Description of the Horizontal Initiative:
French: Non disponible à cette étape Description de l'initiative horizontale :
English: In adopting the Abuja Declaration at the summit, OAU member States recognized the need to intensify efforts in all areas of research, including traditional medicines and vaccine development; identified AIDS as a state of emergency on the continent and called for a lifting of all tariff and economic barriers to access to funding for AIDS-related activities; resolved to take all necessary measures to ensure that resources are made available from all sources, and that they are efficiently and effectively used; supported the creation of a Global AIDS Fund accessible to all affected countries; undertook to mobilize all resources required for the care, support and treatment of populations affected by HIV/AIDS, tuberculosis and other infectious diseases; and resolved to enact and use appropriate legislation and international trade regulations to ensure the availability of drugs at affordable prices and of technologies for treatment, care and prevention of these diseases.
French: Dans la Déclaration d'Abuja qu'ils ont adoptée lors de ce sommet, les États membres de l'OUA ont reconnu la nécessité d'intensifier leurs efforts dans tous les domaines de la recherche, et notamment la médecine traditionnelle et la mise au point de vaccins; ils ont considéré le sida comme un état d'exception sur le continent et ont appelé à la levée de tous les obstacles tarifaires et économiques à l'accès au financement des activités liées au sida; ils ont décidé de prendre les mesures nécessaires pour que toutes les sources fournissent des ressources et pour que celles-ci soient utilisées avec efficience et efficacité; ils ont appuyé la création d'un fonds mondial pour la lutte contre le sida accessible à tous les pays affectés; ils se sont engagés à mobiliser toutes les ressources nécessaires pour fournir soins, soutien et traitement aux populations touchées par le VIH/sida, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses, et ils ont décidé de promulguer et d'appliquer la législation appropriée et d'utiliser les règlements commerciaux internationaux afin de mettre à la disposition des intéressés des médicaments à des coûts abordables et des technologies pour le traitement, les soins et la prévention de ces maladies.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 26 – Coats Island
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 26 – Île Coats
English: The following statement of the European Union, the central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, concerning Afghanistan was published in Brussels and Bonn on 10 February.
French: La déclaration suivante de l’Union européenne, des pays d’Europe centrale et orientale et de Chypre, pays associés à l’Union européenne, ainsi que de l’Islande et du Liechtenstein, pays de l’AELE membres de l’Espace économique européen, sur l’Afghanistan a été rendue publique à Bonn et à Bruxelles, le 10 février.
English: c. Andean Zone: Ecuador or Venezuela (dates to be confirmed);
French: c.  Zone andine : Équateur ou Venezuela (dates à confirmer);
English: UAS project funds will not be offered if the UAS program is the major contributor.
French: La SAMU ne peut financer de telles activités à titre de principal bailleur de fonds.
English: The view was expressed that the evaluation report provides a good and integrated account of United Nations population activities.
French: On a estimé que le rapport d'évaluation donne un compte rendu de bonne qualité et intégré des activités de l'Organisation des Nations Unies en matière de population.
English: There should however be equitable treatment of rights acquired by third parties in good faith.
French: Toutefois, un traitement équitable doit être réservé aux droits acquis de bonne foi par des tiers.
English: To provide an adequate level of security for the complex, a number of security-related measures are proposed for funding in the present report, in addition to the measures already approved in the programme budget for 2004-2005.
French: Afin d'assurer au complexe un niveau de sécurité adéquat, un certain nombre de mesures sont proposées dans le présent rapport, en sus de celles déjà approuvées dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Departmental Priorities Name 1.
French: Meilleure sensibilisation envers l’intégrité en milieu de travail et les recours disponibles 2.
English: During those days, Kosovo showed the region and the world commendable respect for the judicial process.
French: Pendant cette période, le Kosovo a montré à la région et au monde un respect louable pour le processus judiciaire.
English: The Secretary-General has received the following additional nominations for election to the Committee on Energy and Natural Resources for Development:
French: Le Secrétaire général a reçu les présentations de candidatures supplémentaires ci-après en vue de l'élection au Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement :
English: The damage the country suffered as a result, as well as the serious economic damage, underline even more the importance of financing.
French: Les dégâts et les dommages matériels immenses causés à la Turquie par le séisme ne font que renforcer l' importance de la mise en uvre du financement.
English: The provisions of this Chapter shall apply by analogy to drawings, cartoons, graphic material, photographs and other works susceptible of publication in newspapers, magazines or other mass communication media.
French: L’auteur a le droit exclusif de réaliser ou d’autoriser les traductions, ainsi que les adaptations, arrangements et autres transformations de son œuvre.
English: In 2005, UNHCR will build on these developments.
French: En 2005, le HCR exploitera les possibilités offertes par ces initiatives.
English: Why do I have to provide emergency contacts when I register an emergency beacon?
French: Pourquoi est-ce que je dois fournir des contacts d'urgence lorsque j'enregistre une balise de détresse?
English: • In the first quarter of 2004 real gross domestic product (GDP) grew 2.4% following an increase of 3.3% in the fourth quarter of 2003.
French: • Au cours du premier trimestre de 2004, le produit intérieur brut (PIB) réel a augmenté de 2,4 %, après une hausse de 3,3 % au cours du quatrième trimestre de 2003.
English: The services range from the provision of custody accounts and related custodian (safekeeping) and settlement services to cash and investment services.
French: Ces services vont de la fourniture de comptes de dépôt de titres et de services connexes de conservation et de règlement aux services de trésorerie et d’investissement.
English: Only by achieving this objective can the internal market function effectively.
French: Ce n'est qu'en réalisant cet objectif que le marché intérieur pourra fonctionner efficacement.
English: A Model of Community Development for "Out-of-the-Mainstream Youth"
French: Un modèle de développement communautaire pour jeunes « marginaux »
English: (And it seems to work just fine.
French: (Et il a l’air de tourner sans problème.
English: The First Committee adopted draft resolution Y without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution Y sans le mettre aux voix.
English: In addition, pamphlets contained information on how minority representatives might make use of the procedures of both the bodies based on the Charter of the United Nations and the treaty bodies, as well as of regional human rights mechanisms such as the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Inter-American human rights system, the Office of the High Commissioner for National Minorities of the OSCE, and the European Convention on Human Rights and the Framework Convention on the Protection of National Minorities.
French: En outre, ces brochures contiennent des informations sur la manière dont les représentants des minorités pourraient avoir recours aux procédures utilisées tant par les organes créés en vertu de la Charte que par les organes conventionnels, ainsi qu'aux mécanismes régionaux de défense des droits de l'homme tels que la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, le système interaméricain des droits de l'homme, le Haut-Commissariat pour les minorités nationales de l'OSCE, la Convention européenne des droits de l'homme et la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.
English: Equally distressing was the fact the exam was not even reviewed.
French: Le plus inquiétant, c'est que l'examen n'a pas été corrigé.
English: The criteria you select to assess the proposals you receive in response to a bid solicitation generally reflect the mandatory requirements of a project.
French: Les critères que vous adoptez pour évaluer les propositions déposées dans le cadre d'un appel d'offres correspondent généralement aux exigences obligatoires d'un projet.
English: Production begins, Hallnor and Moneta Porcupine mines, Porcupine district, Ontario.
French: Ouverture de la mine Ranson, district d’Algoma, Ontario.
English: As at 31 December, the teams had successfully facilitated 45 preparatory meetings, building up to 16 community dialogue meetings.
French: Au 31 décembre, ces équipes avaient facilité la tenue de 45 réunions préparatoires qui avaient débouché sur 16 réunions communautaires.
English: Some women described typical family or community interventions to consist of questioning whether a husband’s reasons for hitting his wife were valid, and not whether he had
French: Le fait qu’elle dépende économiquement de son partenaire et ses liens avec sa communauté peuvent l'empêcher de se révolter contre les abus dont elle est victime287.
English: Although it is a factor of division, it is also a factor of vision2. Like the concepts we use to put names to things and designate ideas, identity categories make it possible for us to understand and grasp reality.
French: Principe de division, elle est aussi un principe de vision . Comme les concepts qui nous servent à nommer les choses et à désigner des idées, les catégories identitaires permettent de saisir et de comprendre la réalité.
English: 194) Mr. Singh was then confronted with several examples of different supervisors having made negative  comments with respect to his job performance during this time frame.
French: 194) M. Singh a par la suite été confronté à plusieurs exemples de superviseurs différents ayant eu des commentaires négatifs concernant son rendement au travail durant cette période.
English: Either it is reasonable to characterize the amounts of port grain demurrage reported as earned by CN as being in respect of "demurrage", or not.
French: Ou il est justifié de considérer les recettes de stationnement de wagons de grain dans les ports déclarées par CN comme attribuables aux droits de stationnement, ou il ne l'est pas.
English: Rwanda is a small, landlocked country with limited natural resources.
French: Le Rwanda est un petit État enclavé dont les ressources naturelles sont limitées.
English: Bilateral and other talks between the Democratic People's Republic of Korea and other key players were also being held through various groups on the following issues: denuclearization of the Korean peninsula; normalization of relations between the country and the United States of America; normalization of relations between the country and Japan; economy and energy cooperation; and the north-east Asia peace and security mechanism.
French: Des discussions bilatérales et autres ont eu lieu entre la République populaire démocratique de Corée et d'autres parties en présence sur les questions suivantes : la dénucléarisation de la péninsule coréenne, la normalisation des relations avec les États-Unis, la normalisation des relations avec le Japon, la collaboration économique et énergétique; et le mécanisme de paix et de sécurité en Asie du Nord-Est.
English: The “Making pregnancy safer” initiative represents one of the contributions of the United Nations to the global efforts to achieve safe motherhood.
French: L'initiative « Pour une grossesse à moindre risque » est une des contributions des Nations Unies aux efforts de la communauté internationale pour garantir une maternité sans risques.
English: In this context, it may be said that  the policy affected women "differently from" men (semble, Griggs  v Duke Power Co, 401 US 424 (1971), approved in the Simpsons-  Sears case, supra, at page 549).
French: L'on peut donc dire, dans ce contexte, que les  femmes s'en trouvaient affectées différemment des hommes (Griggs  -vs- Duke Power Co., 401 U.S. 424 (1971) décision approuvée dans  l'affaire Simpsons Sears ci-dessus à la page 549.
English: Key people in the growing company are Neil Spriggs, another British immigrant who is Vice-President of Sales; Hayman's wife, who heads administration; and his son, who is the head of engineering.
French: Les personnes clés dans cette entreprise en pleine croissance sont Neil Spriggs, un autre immigrant d'origine britannique qui est vice-président chargé des ventes; l'épouse de M. Hayman, qui dirige l'administration; et leur fils, qui est à la tête de l'ingénierie.
English: Mario Kart for the Wii was released today in Japan, and as usual now our friend DjMizuhara took some time to record some videos.
French: Mario Kart pour la Wii sortait aujourd'hui au Japon, et comme d'habitude maintenant l'ami DjMizuhara s'est sacrifié pour nous en faire des vidéos au plus vite.
English: Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom EU-15 (b) Memo item:
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni UE (à 15)(b)
English: Other Revenues The following table presents details of the other revenues administered by the Agency for the Provincial and Territorial Governments and First Nations as reported in the Statement of Administered Revenues:
French: Autres revenus Le tableau ci-après renferme des détails sur les autres revenus administrés par l’Agence au nom des gouvernements provinciaux, territoriaux et des Premières nations tel que présentés dans l’état des revenus administrés :
English: It is now for the doers to deliver the goods, so to speak.
French: Il incombe maintenant aux acteurs de joindre le geste à la parole, en quelque sorte.
English: This group identified opportunities to deliver economic benefits through more targeted spending of industry resources, as well as opportunities to achieve environmental benefits through a strong commitment to address effects.
French: Ce groupe a déterminé les éventuelles retombées économiques d'un meilleur ciblage des dépenses des ressources de l'industrie, de même que les occasions éventuelles de toucher des avantages sur le plan de l'environnement grâce à un engagement ferme nous permettant de nous attaquer aux effets.
English: Under NTA Licence No. 882848, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at St. Quentin, New Brunswick.
French: Aux termes de la licence no 882848 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à St. Quentin (Nouveau-Brunswick).
English: [64] Specifically, in Ms. Fontaine’s case, the Department explained that at the time of the impugned appointment, the appellant had not yet arrived in Drummondville.
French: [64] Plus particulièrement dans le cas de Mme Fontaine, le ministère explique qu'au moment de la nomination contestée, l'appelante n'était pas arrivée à Drummondville.