ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interim decision in Butterill the Review Tribunal was  invited to comment upon the powers of Review Tribunals and reached  the conclusion that they had a broader discretionary power than an  "appeal" Tribunal and that >-  - 4 section  42.1(6) clearly gave them the power to substitute their  opinion for that of the original Tribunal, even on discretionary  matters. On that point, Thurlow, C.J. of the Federal Court upheld the  Review Tribunal and said, at D/1044:
French: Dans la décision intérimaire dans Butterill, le tribunal d’appel était appelé à commenter sur les pouvoirs des tribunaux d’appel et en vint à la conclusion qu’ils avaient un pouvoir discrétionnaire plus large qu’un tribunal d’" appel", et que l’article 42.1( 6) leur donnait clairement le pouvoir de substituer leur opinion à celle du tribunal original, même sur des questions discrétionnaires.
English: Overall, of the 35 species of shorebirds covered by the analyses (Appendix 2), 28 (80%) were negative: this includes 17 species with statistically significant declines somewhere in their range, 2 showed persistent negative trends.
French: Dans l’ensemble, des 35 espèces d’oiseaux de rivage qui ont fait l’objet d’évaluations (annexe 2), 28 (80 p. 100) étaient à la baisse, dont 17 espèces montrant des déclins statistiquement importants à un endroit ou un autre de leur aire de répartition et 2 montrant des tendances constamment négatives.
English: We are one hour by plane from Tokyo or Seoul, and provide translation services over the Internet to any location in the world.
French: DOUBLET est à une heure d'avion de Tokyo ou Séoul, et vous fournit ses services de traduction sur Internet quel que soit votre lieu.
English: Amendment No 6 concerns fee reductions for small and medium-sized companies, as well as developing countries, and emphasises that these should be appreciable.
French: La proposition d'amendement 6 porte sur des réductions de redevances pour les petites et moyennes entreprises, ainsi que pour les pays en voie de développement, et insiste sur le fait que ces derniers doivent avoir la possibilité d'obtenir le label.
English: CONANI National Action Committee for Children
French: CONANI Coordination nationale de l'action en faveur des enfants
English: 5,  4, 1 FS, 4 NGS)
French: (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1SM, 4 GSN)
English: In the paper that you presented, I still cannot see a vision of what is to happen now.
French: Dans le document que vous avez présenté, je ne vois toujours pas de vision de ce qu'il va se passer à présent.
English: You will find the Kaohsiung Museum of Fine Arts a short, 5 minute walk away.
French: Le musée des Beaux-Arts de Kaohsiung se trouve à 5 petites minutes à pied.
English: The situation in Afghanistan has a substantial impact on stability and security in a region where the SCO is increasingly active.
French: La situation qui règne dans ce pays a d'immenses répercussions sur la stabilité et la sécurité d'une région où l'Organisation de Shanghai pour la coopération est de plus en plus active.
English: Jacques Gourde, Member of Parliament for the Quebec riding of Lotbinière-Chutes-de-la-Chaudière and former Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, becomes Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources.
French: Jacques Gourde, député de la circonscription de Lotbinière-Chutes-de-la-Chaudière, au Québec, et ancien secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, devient secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles.
English: Assistance to Tanzania and NEPAD should therefore factor in Tanzania's historical role in that regard.
French: L'aide à la Tanzanie et au NEPAD devrait donc tenir une place dans le rôle historique de mon pays à cet égard.
English: It is clear, therefore, that sacred tradition, Sacred Scripture and the teaching authority of the Church, in accord with God's most wise design, are so linked and joined together that one cannot stand without the others, and that all together and each in its own way under the action of the one Holy Spirit contribute effectively to the salvation of souls.
French: 10. La Tradition sacrée et la Sainte Ecriture constituent l'unique dépôt sacré de la parole de Dieu qui ait été confié à l'Eglise; en y étant attaché, le peuple saint tout entier, uni à ses Pasteurs, persévère à jamais dans la doctrine des Apôtres, la communion fraternelle, la fraction du pain et la prière (35), de sorte que pour garder, pratiquer, professer la foi transmise, il se fait un accord remarquable des Evêques et des fidèles (36).
English: Without elaborating on the grand-sounding statistics of e-business growth (in that they often tend to distort our appreciation of the real extent to which enterprises have acquired e-business capability), we would note that it is generally estimated that the rate at which business-to-business (B2B) commerce, representing more than 90% of online commerce in Quebec, is expanding will reach about 33% a year in North America between 1998 and 2003, moving this type of interchange up from 7% to 24%.
French: 5 Cette remarque demeure une hypothèse basée sur l’analyse de grands indicateurs ; des analyses plus fines, à portée comparative, ne sont pas disponibles. Incidemment, le fait que l’implantation de la société de l’information soit différente d’une collectivité à une autre ne justifie pas que l’on attribue ces différences à des « retards ».
English: From 9 to 15 October 2007, the Chair of the Sierra Leone configuration visited Sierra Leone to meet with the newly elected Government and discuss concrete ways in which the Commission could support the Government's efforts for peace, reconciliation and economic recovery.
French: Le Président de la formation Sierra Leone s'est rendu dans le pays, où il a séjourné du 9 au 15 octobre 2007 pour rencontrer le nouveau Gouvernement élu et déterminer par quels moyens concrets la Commission pourrait aider les autorités dans leurs efforts en faveur de la paix, de la réconciliation et du relèvement économique.
English: • Increase the capacity of the infrastructure for technology transfer; increase the numbers of business support specialists. 
French: • Accroître la capacité des infrastructures de transfert technologique et augmenter le nombre de spécialistes orientés vers l'aide aux entreprises.
English: It does so by proposing a three-pronged strategy of a new approach to labour market training.
French: Pour ce faire, le budget propose une stratégie à trois volets en matière de formation liée au marché du travail.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.26, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.26, tel qu'oralement révisé, est adopté.
English: New Product Development Training Top Expertise
French: New Product Development Training Haut de page Expertise
English: A number of important deliverables have already been achieved.
French: Il a déjà à son acquis un certain nombre de réalisations importantes.
English: What is the Atlantic Lottery Corporation’s role in the new VLT program?
French: Quel est le rôle de la Société des loteries de l'Atlantique dans le nouveau programme des TLV?
English: As one might imagine, this state of affairs contributes to young people's alienation, while enhancing the scope for intentional and unintentional injury-related morbidity and mortality.
French: Comme on peut l'imaginer, cette situation contribue à l'aliénation des jeunes, tout en faisant grimper le taux de morbidité et de mortalité, intentionnels ou non, liés à des blessures.
English: The War Years The Treasury Board’s problems were far more subtle, though just as profound.
French: Les années de guerre quoique tout aussi profonds.
English: In 1997, the U.S. Department of Agriculture (USDA) passed a Final Rule on regionalization that formally recognized Canada as free from bovine brucellosis.
French: En 1997, le ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA) a adopté une règle définitive sur la régionalisation, qui reconnaissait officiellement le Canada comme exempt de brucellose bovine.
English: (a) Conference Room Paper (A/60/CRP.2)
French: a) Document de séance (A/60/CRP.2)
English: Since it began operations on 1 July 2004, the Commission has undertaken a range of projects and research to improve government's understanding of the different family types in New Zealand and how government can better take into account the needs of families in policy-making.
French: Depuis qu'elle a commencé ses travaux, le 1er juillet 2004, cette commission a entrepris une variété de projets et de travaux de recherche, afin d'améliorer l'information du Gouvernement sur les divers types de familles qui existent dans le pays et de suggérer des méthodes pour mieux prendre en compte les besoins des familles dans l'élaboration des politiques générales.
English: Strong internal audit program is in place, and audit results are a critical input to management decision-making
French: Un solide programme de vérification interne est instauré et les résultats de la vérification sont des intrants essentiels de la prise de décisions par les gestionnaires.
English: We will continue to implement key components of the Corporate Action Plan for the Renewal of the Official Languages Program.
French: Nous continuerons de mettre en oeuvre les composantes clés du Plan d’action de l’entreprise – Renouvellement du programme des langues officielles.
English: To build the pdf manual you must have latex, dvips and ps2pdf installed.
French: Pour générer le manuel au format pdf manual vous devez avoir latex latex, dvips et ps2pdf installés.
English: Russia, however, is not yet a member of the World Trade Organization, which China joined in 2001.
French: Toutefois, la Russie n’est pas encore membre de l’OMC, contrairement à la Chine qui en fait partie depuis 2001.
English: 14.3 Results-Based Management Accountability Framework (RMAF) Patricia Kosseim provided an update to the SCE on the current status of the Ethics Function RMAF Project.
French: 14.3 Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) Patricia Kosseim présente au CPE une mise à jour sur le projet de CGRR de la fonction d'éthique.
English: an opportunity for the Chair of Prime Minister Martin's External Advisory Committee on Cities and Communities to learn about UK initiatives.
French: (La compétitivité, les sujets de recherche imposés par les universités, le soutien aux bibliothèques). Certains de juillet 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: The greatest number of Bosnia and Herzegovina citizens have been deported from the following countries:
French: La majorité des ressortissants de Bosnie-Herzégovine ont été expulsés à partir des pays suivants:
English: But we must also recognise that Commissioner Monti' s weapons for tackling such abuses are sadly out of date.
French: Nous devons cependant aussi reconnaître que les armes dont dispose le commissaire Monti pour lutter contre de tels abus sont bien obsolètes.
English: The views expressed in this report are those of the author, and the publication does not constitute an approval or agreement on the part of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans le présent rapport sont celles de l’auteur et cette publication ne constitue pas nécessairement une approbation de la part de Santé Canada.
English: Various aspects of maritime security and safety were addressed during the course of five panel segments, as well as in the plenary.
French: Divers aspects de la sécurité et de la sûreté maritimes ont été examinés au cours de cinq débats et lors de la séance plénière.
English: This multidisciplinary police response to street gangs is based on a theoretical approach that consists of Research, Communication, Intervention, and Prevention.
French: Service de police de la Ville de Montréal : Gangs de rues et équipes multidisciplinaires
English: It should be noted that the estimates in this section were often poorly completed by respondents, and many complained that the amount of effort to provide these estimates was prohibitive.
French: Il faut toutefois noter que les estimations dans cette section ont été souvent mal indiquées par les répondants, et plusieurs ont émis des plaintes à l'effet que l'effort exigé pour fournir ces estimations était prohibitif.
English: Report of the Secretary-General of UNCTAD.
French: Rapport du Secrétaire général de la CNUCED (UNCTAD/A/57/340).
English: Alternatively you can request service on the splendid roof-top terrace that offers a stunning, all-round view over the roofs of Rome, Trinità de’ Monti and the dome of St Peter’s Cathedral.
French: Vous pourrez également vous faire servir sur le magnifique toit terrasse qui offre une vue époustouflante sur les toits de Rome, la Trinité-des-Monts et le dôme de la Basilique Saint-Pierre.
English: AP - The czar of boxing was so devastated the fight didn't happen, it took him weeks to get over it.
French: Iker Casillas, le gardien de but du Real Madrid éliminé en 8e de finale de la Ligue des champions par Lyon, a demandé pardon aux supporteurs tout en les assurant que «nous ne baisserons jamais les bras».
English: However, critical testing for the confirmation of such a displacement during the Devonian had to wait a clearer definition of the positions of the poles and their ages.
French: Cependant, une démonstration plus éclatante de cette assertion d'un déplacement des pôles durant le Dévonien doit attendre une détermination plus précise des positions des pôles correspondant à ces âges.
English: The states under construction here are Abia, Anambra, Imo, Ebonyi, Jigawa, Nasarawa, Plateau, Ekiti, Ogun, Rivers, Taraba, Lagos, Kwara, Bayelsa, and Ondo States.
French: Les États dans cette catégorie sont Abia, Anambra, Imo, Ebonyi, Jigawa, Nasarawa, Plateau, Ekiti, Ogun, Rivers, Taraba, Lagos, Kwara, Bayelsa, and Ondo.
English: The budget must be the main source of financing for educational programmes for disabled youth.
French: L'essentiel du financement des programmes d'enseignement des jeunes handicapés doit venir du budget de l'État.
English: Each Party shall ensure that its procedures for the enforcement of intellectual property rights are fair and equitable, are not unnecessarily complicated or costly, and do not entail unreasonable timelimits or unwarranted delays.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les procédures destinées à faire respecter les droits de propriété intellectuelle soient justes et équitables, qu'elles ne soient pas inutilement complexes ou coûteuses et qu'elles ne comportent pas de délais déraisonnables ni n'entraînent de retards injustifiés.
English: • Health Canada should engage provincial/territorial departments/ministries of health in immediate discus-sions around the initiation of a national strategy for the renewal of human resources in public health.
French: • Santé Canada devrait immédiatement instaurer des discussions avec les services et ministères de la santé provinciaux et territoriaux pour la mise en ouvre d'une stratégie nationale visant le renouvellement des ressources humaines de santé publique.
English: In the first-reading report by Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, DE), the committee agrees to open up to competition the secondary market in spare parts intended to restore the original appearance of complex products, e.g. cars and industrial machinery.
French: Le 14 mars dernier, le Parlement européen avait adopté à une large majorité en première lecture un rapport visant à confier à l'Agence européenne de la Sécurité aérienne (AESA) de nouvelles missions pour tout ce qui touche aux appareils et aux compagnies d'aviation, y compris les conditions d'exploitation des avions et d'octroi, de maintien, de restriction ou de suspension de la licence d'opérateur.
English: Reiterates its call upon the Government of Sierra Leone to investigate reports of human rights violations and abuses and to end impunity, and its requests that the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights respond favourably to any requests from the Government of Sierra Leone for assistance with its investigation of reports of human rights abuses;
French: Demande de nouveau au Gouvernement sierra-léonais d'enquêter sur les cas signalés de violation des droits de l'homme et de mettre fin à l'impunité, et prie de nouveau le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de répondre favorablement à toute demande d'assistance du Gouvernement sierra-léonais pour enquêter sur les cas signalés de violation des droits de l'homme; √¶
English: 16:00 The launch of a European petition on the recognition of inter-municipal cooperations - Gilles SAVARY (PES, FR), Katerina BATZELI (PES, EL), Robert GOEBBELS (PES, LU), Joel HASSE FERREIRA (PES, PT), and Alain HUTCHINSON (PES, BE)
French: 16h00 - Lancement d'une pétition européenne sur la reconnaissance des coopérations inter-municipales - Gilles SAVARY (PSE, FR), Katerina BATZELI (PSE, EL),
English: Each piece should be maximum 20 minutes long and should take into consideration the space of the gallery, which includes a large exhibition space and a smaller, dark projection room.
French: La performance proposée doit être d’une durée maximale de 20 minutes et prendre en considération l’espace de la galerie, composé d’une grande salle d’exposition et d’une pièce sombre dédiée aux projections.
English: A/CN.4/589 Fourth report on the effects of armed conflicts on treaties by Mr. Ian Brownlie, Special Rapporteur -- Procedure for suspension and termination [A C E F R S]
French: A/CN.4/589 Quatrième rapport sur les effets des conflits armés sur les traités -- Présenté par M. Ian Brownlie, Rapporteur spécial -- Procédure concernant le mode de suspension de l'application ou d'extinction d'un traité [A A C E F R]
English: 6 Carrière Y, Pelletier L. Factors underlying the institutionalization of elderly persons in Canada.
French: J. von Newmann et O. Morgenstern, Theory of Games and Economic Behavior, Princeton, Princeton University Press, 1947.
English: An ACOA-led mission to France, in the ocean technology sector, included 13 business and research and development delegates who participated in one-on-one meetings set up with industry and key government officials.
French: Dans le cadre d’une mission menée par l’APECA en France dans le secteur de la technologie océanologique, treize délégués d’entreprise et délégués en recherche-développement ont participé à des entretiens particuliers organisés avec des dirigeants de l’industrie et des représentants clés du gouvernement.
English: When CSIS was created in 1984, the Service received approximately half a million files from the RCMP Security Service. Many of these files dealt with the investigations of trade unions, the Black Movement in Atlantic Canada, homosexuals in the public service... and so on.
French: Lorsqu'il voit le jour en 1984, le SCRS reçoit du Service de sécurité de la GRC environ un demimillion de dossiers dont bon nombre traitent d'enquêtes sur les syndicats, du Black Movement des provinces de l'Atlantique, d'homosexuels dans la fonction publique, etc.
English: Base Case - Exploration Cost Assumptions Geophysical Area Cost Per Year Grand Banks - Hibernia Platform Related Grand Banks - New Production Facility Related Offshore Western Newfoundland Onshore Western Newfoundland No. of Years No. of Wells Cost Per Well Exploration Wells
French: Scénario de référence - postulats de coûts d'exploration Géophysique Zone Coûts par année Grands Bancs - lié à la plate-forme Hibernia Grands Bancs - lié à une nouvelle installation de production Ouest de Terre-Neuve - extracôtier Ouest de Terre-Neuve - terrestre Nombre d'années Nombre de puits Coûts par puits Puits d'exploration
English: Total number of contracts, by partner type and region, 2003 Region Canada Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: tandis que 47 % ont indiqué qu'elles les vendaient à d'autres entreprises pour servir d'intrant et que 33 % ont indiqué que leurs bioproduits étaient utilisés à l'interne.
English: ACTIVITY 4 Matching Exercise on a Brief History of Official Languages (20 minutes) Match the historical events with the dates on which they took place.
French: ACTIVITÉ 4 Appariement des faits historiques et des dates en matière de langues officielles (20 minutes) Mettez en correspondance les dates et les faits historiques.
English: The applicant also points out that the design criteria for urban arterial roadways of the Ministry of Transportation for the province of Ontario indicate that traffic volumes in excess of 6,000 vehicles per day form the basis for justifying a minimum of four through traffic lanes.
French: La demanderesse fait aussi remarquer que, d'après les critères de conception des artères urbaines établis par le ministère des Transports de la province d'Ontario, un trafic de plus de 6 000 véhicules par jour justifie l'aménagement d'au moins quatre voies de circulation de transit.
English: Strall stated,  quote: "he's just a despicable breed of white supremist garbage who' s  offended everyone," endquote.
French: [TRADUCTION] «il est  juste une ignoble ordure qui croit à la suprématie blanche et qui a offensé  tout le monde».
English: • Ongoing support and mentor services have been invaluable.
French: • Le soutien continu et les services de parrainage ont été extrêmement précieux.
English: We were against this TDIP committee from the beginning and feel that it is a waste of money which duplicates Senator Marty's efforts in the Council of Europe.
French: Nous étions opposés dès le départ à la création de la commission TDIP et nous pensons qu’il s’agit d’une perte d’argent qui fait double emploi avec les efforts faits par le sénateur Marty au Conseil de l’Europe.
English: • International TV programming and Audience Trends, 1996-2001, prepared by Barry Kiefl, Canadian Media Research Inc.
French: • Tendances de la programmation télévisuelle internationale et de ses auditoires, 1996-2001 préparé par Barry Kiefl, Canadian Media Research Inc.
English: Although a dark type without clamp connections dominated willows in the second and third stage, it was not a dominant in the first stage and was rare on 1st year seedlings.
French: Bien qu'un type fonçé, sans anses d'anastomose, domine chez les saules aux stades 2 et 3, il n'est pas dominant au premier stade et est rare sur les plantules de première année.
English: In order to ensure that vehicles of this type are not forced off the market because they cannot comply with the limit values for hydrocarbons proposed by the Commission, your rapporteur is proposing the retention of the Euro 4 standard for total hydrocarbons and the incorporation, in the tables in the annex ,of an additional column 31/32 PE 372.132v01-00
French: Toutefois, pour pouvoir réduire, à l'avenir aussi, les émissions de particules ultrafines, qui sont particulièrement nocives pour la santé, le rapporteur demande, en plus de la démarche fondée sur la masse, de fixer le plus rapidement possible, au plus tard au moment de l'entrée en vigueur de la norme Euro 6, des valeurs limites concernant le nombre de 33/35 PE 372.132v01.00
English: Such an engagement would require a clear legal basis, provided by the Security Council.
French: Un tel engagement nécessitait une base juridique claire, qui devrait être fournie par le Conseil de sécurité.
English: The report outlines basic criteria for the authorization of the use of force, providing elements of a critical framework for Council action.
French: Le rapport propose des critères de base pour autoriser le recours à la force, qui pourraient fournir les éléments constitutifs d'un cadre fondamental pour l'action du Conseil.
English: Minor uses have been identified such as a fabric adhesive, in engine oil, and in rock drilling fluid.
French: Enfin, parmi les utilisations de moindre importance, mentionnons les adhésifs pour tissus, les huiles à moteur et les fluides de forage.