ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA administers and enforces acts and regulations, verifies that food products meet standards, issues emergency recalls.
French: L'ACIA administre et applique les lois et les règlements, vérifie si les produits alimentaires respectent les normes, émet des rappels en cas d'urgence.
English: Sources of manganese emissions and microenvironmental concentrations of manganese Regarding manganese sources, there is no thorough and recent manganese emissions inventory in Canada.
French: Sources des émissions de manganèse et concentrations micro-environnementales de manganèse En ce qui a trait aux sources de manganèse, il n'existe pas d'inventaire récent et complet des émissions de manganèse au Canada.
English: The "Finnish Expatriate Parliament", set up in 1997, obtained promulgation of a law in June 2003 authorising dual nationality, although it now condemns the rather dissuasive cost of the process for obtaining this (300 Euros).
French: A titre d’exemple le «Parlement des Finlandais à l’étranger» créé en 1997, a depuis obtenu la promulgation d’une loi autorisant en juin 2003 la double nationalité, mais déplore actuellement le coût un peu décourageant du processus d’obtention (300 Euros).
English: The contribution must have a leveraging effect and a direct economic impact on the region.
French: La contribution doit avoir un effet de levier et un impact économique direct sur la région.
English: The CBC/SRC was also a partner in the satellite radio service SIRIUS Canada, which was launched in December 2005.
French: La SRC/CBC est aussi associée dans le service de radio par satellite SIRIUS Canada, lancé en décembre 2005.
English: Mental Health for Europe:
French: l’économie, et créer des mesures encourageant l’établissement de partenariats universitaires à long terme. ix.
English: Definition An uncoated tablet usually composed of sodium bicarbonate, citric acid and tartaric acid that, when in contact with water, has the capability to release gas, resulting in effervescence.
French: Forme pharmaceutique liquide qui contient des agents médicinaux et qui consiste en des particules solides dispersées pendant une phase liquide dans laquelle les particules ne sont pas solubles.
English: APPROVES the Programme of Action for the Implementation of the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction;
French: Approuve également le Programme d'action pour la mise en œuvre de la Stratégie régionale africaine de prévention des catastrophes;
English: It was clear that the request was being made not to seek clarification, but for political reasons, which focused on past conflicts rather than on the future.
French: Il est clair que la demande a été faite non pas pour obtenir des éclaircissements, mais pour des raisons politiques axées sur les conflits du passé plutôt que sur l'avenir.
English: Bennett explains that intercultural individuals can reach different levels of the "integration" stage.
French: Le stade « ethnorelativiste » commence avec « l’acceptation » et se poursuit jusqu’à « l’intégration ».
English: They shall also be exempted from the provisions of Subpart P of Part 21 except when aircrafts identification marks are prescribed by a Member State.
French: Ils ne sont pas non plus soumis aux dispositions de la sous-partie P de la partie 21, sauf lorsque des marques d’identification de l’aéronef sont imposées par un État membre.
English: Some of this information may be found in other publications (e.g., United States Pharmacopeia, European Pharmacopoeia, ISO standards).
French: Certaines de ces données se trouvent dans d'autres publications (p. ex. pharmacopée des États-Unis [USP], pharmacopée européenne, normes ISO).
English: Fighting stereotypes and mainstreaming the male-female dimension in EU programmes Universities, research institutes and private businesses are encouraged to adopt and enforce equality strategies in the organisation, including more "gender neutral" approaches to evaluating performance.
French: Les députés soulignent par ailleurs la nécessité de proroger le régime d'aide aux producteurs jusqu'à fin 2012, estimant que la disparition des crédits affectés au secteur provoquera le dépeuplement des régions rurales où la culture du tabac est la seule source d'emploi.
English: • A member of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) who ceased his employment for any length of time (even one day) and who is later re-employed in a managerial or confidential capacity, for a term of six months or less, must complete another period of six months continuous employment before he becomes eligible to join the PSMIP again.
French: • Un membre du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) qui cesse d'être employé pour une période quelconque (ne serait-ce qu'une journée) et qui, par la suite est réemployé dans un poste de préposé à la gestion ou à des fonctions confidentielles pour une période déterminée de six mois ou moins doit compléter une autre période de six mois d'emploi continu avant de devenir admissible à adhérer au RACGFP à nouveau.
English: The student must refer briefly to the project objective, the methodology, how field research was carried out, the preliminary results and how the information is expected to be disseminated.
French: L'étudiant doit donner une courte description des aspects suivants : l'objectif du projet de recherche, la méthodologie, le déroulement de la recherche sur le terrain, les résultats préliminaires et le mode de publication des résultats envisagé.
English: Table 8 presents a summary of the differences in personnel cost estimates.
French: Le tableau 8 résume les différences entre les estimations de coût du personnel.
English: Additional sponsors are Bolivia and Venezuela.
French: Les pays suivants se sont ajoutés à la liste des auteurs : la Bolivie et le Venezuela.
English: Priority Announcement - Fellowship Awards March 2006 Operating Grants Competition
French: Bourses de recherche Dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de mars 2006
English: The Sweat Lodge and Its Liberating Effect Elder Ken Saddleback says that by taking part in such activities as sweats, offenders manage to throw off their heavy burden, get rid of their pain.
French: Les sueries et leur bienfait libérateur Pour l’Aîné Ken Saddleback, c’est en participant à des activités comme les sueries que les délinquants arrivent à se débarrasser de leur lourd fardeau, de leur douleur.
English: It is imperative that in key decisions and decision-making processes the voice and real participation of developing countries are substantially strengthened and increased.
French: Il est impérieux que dans l'élaboration de décisions clefs, la voix et la participation des pays en développement soit véritablement renforcées et élargies.
English: "We have hosted many meetings and conferences here at this building and it has been a very important regional facility as well," said Gloria Toope, Executive Director of the St. Barbe Development Association, which will manage the project.
French: « Le centre a accueilli beaucoup de réunions et de congrès et il est aussi très important pour la région, a indiqué Gloria Toope, directrice exécutive de la St. Barbe Development Association qui gérera le projet.
English: defining the role of a navigator; identifying the tasks and priorities for the role; the use of care maps; the need to link standards of care and clinical practice guidelines to navigation;
French: définition du rôle d’intervenant-pivot; définition des tâches et des priorités associées à ce rôle; recours à des carnets de route en matière de soins; nécessité d’établir un lien entre, d’une part, les normes de soins et les lignes directrices en matière de pratique clinique et, d’autre part, l’orientation par les intervenants-pivot;
English: [4] Of those candidates, six were screened out because they failed to meet the experience criterion.
French: [4] De ce nombre six ont été éliminés parce qu'ils ne rencontraient pas le critère de l'expérience.
English: The official languages symbol is prominently displayed except at the postal counter at the airport and at the concessionaire booths at the station.
French: Le symbole des langues officielles est bien visible sauf au comptoir postal de l'aéroport et au concessionnaire de la gare où il n'y en a pas.
English: As regards Romania, we continue to believe that further efforts are required in order to make the judicial system more independent and to ensure that less use is made of emergency decrees and that more is done to eradicate corruption at all levels.
French: Pour le Parlement, il va de soi que la Roumanie doit être soumise aux mêmes conditions que la Bulgarie.
English: In this event no return decision shall be issued or where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
French: Si une décision de retour a déjà été adoptée, elle est annulée.
English: Competition in the Provision of International Telecommunications Services - Telecom Public Notice CRTC 97-34.
French: Concurrence dans la fourniture de services internationaux de télécommunications - Avis public Télécom CRTC 97-34.
English: Ensuring environmental sustainability was also a major objective of her Government, and she provided statistics illustrating progress with respect to solid fuel use, safe drinking water and improved sanitation.
French: Assurer la durabilité environnementale est aussi un objectif majeur du Gouvernement sri-lankais et Mme Halliyadde mentionne des statistiques illustrant les progrès réalisés en ce qui concerne l'utilisation des combustibles solides, l'eau potable et l'amélioration de l'assainissement.
English: The end of charge criteria corresponds to a charging time of twelve hours, except if a clear indication is given to the driver by the standard instrumentation that the electrical energy/power storage device is not yet fully charged.
French: Le critère de fin de charge correspond à un temps de charge de douze heures, sauf si les instruments de bord de série indiquent clairement que la batterie n'est pas encore complètement chargée.
English: Over the past 10 years, the St. Lawrence Seaway Authority has sought $175 million in parliamentary appropriations for upgrading the Welland Canal.
French: Au cours des 10 dernières années, l'administration de la Voie maritime du Saint-Laurent a sollicité des crédits parlementaires de 175 millions de dollars pour la remise en état du canal Welland.
English: Specific targets to address this priority have been developed.
French: Des mesures cibles particulières ont été établies pour cette priorité.
English: The program, which included sled testing of restrained and unrestrained one-, three- and six-year-old dummies, revealed that appropriately installed infant or child restraints could enhance occupant protection for small children in the event of a collision.
French: Ce dernier, qui comprenait l'essai, sur chariot, de mannequins ceinturés ou non ceinturés de un, de trois ou de six ans, a révélé que l'utilisation d'ensembles de retenue pour enfant ou bébé bien installés assurerait une meilleure protection des jeunes enfants en cas de collision.
English: It is therefore unacceptable that an important instrument such as the European Protection Order has still not come about.
French: Il est inacceptable qu'un instrument tel que la décision de protection européenne n'ait pas encore vu le jour.
English: Of course you can also reach us by telephone.
French: Vous pouvez aussi nous contacter par téléphone.
English: The rights of non-citizens 13
French: Pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des fillettes 13
English: These include the Global Compact launched by the Secretary-General in 2000; OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the draft norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights approved by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-fifth session, in 2003.
French: C'est le cas du Pacte mondial, lancé par le Secrétaire général de l'ONU en 2000, des Principes directeurs pour les entreprises multinationales de l'OCDE, et du Projet de normes sur la responsabilité des sociétés transnationales et autres entreprises en ce qui concerne les droits de l'homme, adopté par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session, en 2003.
English: On articulated vehicles, the cylindrical test gauge gauging device defined in paragraph 7.7.5.1. shall be able to pass unobstructed through the articulated section on any deck where the two sections permit through passage by passengers.
French: «7.7.5.4 Sur les véhicules articulés, le gabarit d'essai cylindrique défini au paragraphe 7.7.5.1 doit pouvoir franchir sans entrave la section articulée de l'un ou l'autre étage ouverte au passage des voyageurs dans les deux sens.
English: A series of rivers originates in the mountains and flows towards the Pacific Ocean on the west coast, and towards the Gulf of Mexico in the southern Petén lowlands.
French: Une série de cours d'eau prennent naissance dans les montagnes et coulent vers l'océan Pacifique, sur la côte ouest, et vers le golfe du Mexique, dans les basses terres méridionales du Petén.
English: Forensic Explosives Program
French: Programme sur les explosifs du Service des laboratoires judiciaires
English: Hair on Wheels Professional Hair Services Diane Perkins 19-1404 Rosenthal Avenue Ottawa, ON K1Z 8H9 Tel: 613-729-9212 Institute for Positive Health for Seniors, Inc.
French: : 705-746-4812 VHA Health and Home Support Services Susan Hall 393 Rynall Road West Suite 302 Hamilton, ON L9B 1V2 Tél.
English: If the list is not mandatory for member States, however, and they can pick and choose, can one really speak of harmonization?
French: Mais, dès lors que cette liste ne s’impose pas aux États membres qui peuvent se contenter d’y emprunter ce qui leur convient, ne faut-il pas douter de la réalité de l’harmonisation?
English: When the allatectomy is performed on fourth-instar larvae, the testes of which contain spermatocysts of approximately 26 cells, spermatozoa are evident in the testis of the resulting precocious adult.
French: Si on procède à l'opération sur des larves de 4ième stade, chez qui les testicules contiennent des spermatocystes d'environ 26 cellules, on trouve des spermatozoïdes dans les testicules des adultes précoces.
English: Spiderman 2 based on the comic by Stan Lee, The Da Vinci Code, Memoirs of a Geisha, The Night I Followed the Dog V.P. Story Department - Karen Moy All development executives will deal with and accept books, through an agent.
French: Spiderman 2 basé sur la bande dessinée de Stan Lee, The Da Vinci Code, Memoirs of a Geisha, The Night I Followed the Dog Karen Moy, vice-présidente du service des récits Tous les cadres responsables du développement s’occupent de livres et les acceptent, par le biais d’un agent.
English: Used in competition by Julien Absalon and Team Orbea, Tubeless Ready technology will satisfy the most demanding and hard-core riders looking for high-performance and weight savings.
French: Utilisé en compétition par Julien Absalon et le Team Orbéa, cette technologie fera le bonheur des riders les plus exigeants, avides de performance et de légèreté.
English: ECE/TRADE/C/2006/16 Page 5 Annex Annex TERMS OF REFERENCE OF THE UNECE ADVISORY GROUP ON MARKET SURVEILLANCE ("MARS" GROUP) (document TRADE/WP.6/2003/13/Add.1; confirmed by the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies at its fifteenth session in October 2005) I. ESTABLISHMENT OF THE ADVISORY GROUP
French: ECE/TRADE/C/2006/16 page 5 Annexe Annexe MANDAT DU GROUPE CONSULTATIF DE LA SURVEILLANCE DES MARCHÉS DE LA CEE (GROUPE «MARS») (document TRADE/WP.6/2003/13/Add.1, confirmé par le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation à sa quinzième session en octobre 2005) I. ÉTABLISSEMENT DU GROUPE CONSULTATIF
English: Strengthening cooperation and assistance among States and international organizations is a fundamental aspect in the fight against terrorism.
French: Le renforcement de la coopération et de l'assistance entre les États et les organisations internationales constitue un aspect fondamental de la lutte contre le terrorisme.
English: In this context, I advocate the need to consider the possibility of coordinating strategies for an instrument for international adoption and post-adoption services at a European level, bearing in mind that all the international conventions on the protection of children's rights recognise the right of abandoned or orphaned minors to have a family and receive protection.
French: Dans ce contexte, je pense qu'il est nécessaire d'examiner la possibilité de coordonner au niveau européen les stratégies relatives à l'instrument de l'adoption internationale et aux services post-adoption, en tenant compte du fait que toutes les conventions internationales relatives à la protection des droits de l'enfant reconnaissent aux enfants abandonnés ou orphelins le droit d'avoir une famille et d'être protégés.
English: On enlargement, I hope that Sweden' s enthusiasm for enlargement will help the European Union to find greater favour with the Swedish people.
French: En ce qui concerne l'élargissement, j'espère que l'enthousiasme de la Suède pour l'élargissement fera en sorte de rendre les Suédois un peu plus amoureux de l'Union européenne.
English: I say, therefore, that the declaration, the charter, the moral contract, has to be put in such words that it will be easy for the citizen to understand when it is violated, and it will be easy for some–us, you, others–to explain to the citizens that something has happened that is unconscionable and unacceptable.
French: Je dis par conséquent que la déclaration, la charte, le contrat moral doit être rédigé de telle manière qu'il sera facile pour le citoyen de comprendre qu'il y a eu violation, le cas échéant, et qu'il sera facile pour certains–nous, vous, d'autres encore–d'expliquer aux citoyens qu'il s'est passé quelque chose d'abusif et d'inacceptable.
English: • NAICS 316 - Leather and Allied Product Manufacturing
French: • SCIAN 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues
English: What little evidence we have from customer satisfaction surveys does allow the interpretation that Canadian firms have quite some way to go.
French: À partir des constatations indirectes sur la part du marché et d'une évaluation de
English: The website was another means of receiving feedback that could be more thoroughly utilized.
French: Le site Web était un autre moyen de recueillir les réactions, qui pouvait être utilisé plus systématiquement.
English: The opposition period was 60 days from the date of the publication.
French: Le délai d’opposition était de 60 jours à compter de la date de la publication.
English: In order for Europe to be able to expand and function effectively, we need to perform a few urgent tasks:
French: Pour que l'Europe puisse s'étendre et fonctionner efficacement, nous devons accomplir quelques tâches urgentes:
English: Criterion ii The Derwent Valley saw the birth of the factory system, when new types of building were erected to house the new technology for spinning cotton developed by Richard Arkwright in the early 19th century.
French: Critère ii La vallée de la Derwent a vu la naissance du système manufacturier, lorsque de nouveaux types d’édifice ont été érigés pour abriter la nouvelle technologie de filature du coton mise au point par Richard Arkwright au début du XIXe siècle.
English: Paris-Lodron-Universität Salzburg (AT),
French: Association polonaise de la normalisation en
English: Where there is no employer, the rehabilitation plan is the responsibility of the Social Insurance Office (Försäkringskassan).
French: À défaut d’employeur, le plan de réadaptation relève de la responsabilité des bureaux d’assurance sociale (Försäkringskassan).
English: The new PSEA sets a new course for the PSC by focussing its mandate on safeguarding the integrity of the appointment process, including the protection of merit and non-partisanship.
French: La nouvelle LEFP donne une nouvelle direction à la CFP en orientant son mandat sur la protection de l'intégrité du processus de nomination, y compris la sauvegarde des principes du mérite et de l'impartialité politique.
English: Mr President, BSE is an extremely serious and unprecedented issue, which has incalculable implications for human health.
French: Monsieur le Président, la maladie de la vache folle est une affaire extrêmement grave et sans précédent, avec des conséquences incalculables aujourd'hui sur la santé humaine.
English: Like criminal organizations, they have to find ways to launder these illicit funds to be able to use them without drawing the attention of the authorities.
French: En effet, tout comme ces dernières, les groupes terroristes doivent trouver des moyens de blanchir leurs fonds obtenus illicitement afin de pouvoir les utiliser sans attirer l’attention des autorités policières.
English: Ensure that flashlights (and filters if tactically required) are available if night operations are planned.
French: Prévoyez de fournir des lampes de poche (avec filtre, si les besoins opérationnels l'exigent) si vous projetez des opérations nocturnes.
English: You will certainly also know that, just last week, we decided to fine the ferry companies operating between Bari in Italy and Greece.
French: Vous savez certainement aussi que la semaine dernière, nous avons décidé d'imposer des amendes contre les compagnies de services de navette entre Bari, en Italie, et la Grèce.
English: A Rape Investigation Squad was also launched on 1 October 1997, which centralized investigations of offences of such nature under the Criminal Investigation Department instead of the Police Land Divisions.
French: Une brigade d'enquête sur les viols a également été établie le 1er octobre 1997 pour centraliser les enquêtes relatives à ce type de délit ; elle relève de la police judiciaire et non de la police territoriale.
English: (iii) The Canadian Ethnic Cleansing Team [153] Although the Hate Messages posted on the Canadian Ethnic Cleansing Team's websites were, in my view, somewhat less severe than those found on tri-cityskins.com, the messages exposed persons to hatred and contempt, just the same.
French: (iii) Le groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team » [153] À mon avis, bien que les messages de haine affichés sur les sites Web du groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team » était passablement moins grave que celle figurant sur le site « tri-cityskins.com », ces messages exposaient tout de même des personnes à la haine ou au mépris.
English: It would have preferred the Committee to react more positively to the proposals on management reform, particularly in the areas of human resource management, strengthening the authority of the Secretary-General and budget and finance.
French: Elle aurait préféré que la Commission réagisse de manière plus positive aux propositions sur la réforme de la gestion, en particulier celles qui concernent la gestion des ressources humaines, le renforcement de l'autorité du Secrétaire général et la gestion budgétaire et financière.
English: Munster, minus 10 of their Ireland big guns, showed their intentions right from the off as their four New Zealanders produced their own Haka to throw down the gauntlet to the All Blacks.
French: Les tenants de la H Cup ont montré leur puissance en dominant pendant une large période la rencontre. A la pause le score était de 16-10 en faveur des locaux.