ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed budget for UNIKOM for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/664 and Corr.1) was submitted to the General Assembly in anticipation of the continuation of the Mission.
French: Le projet de budget qui a été présenté à l'Assemblée générale pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/664 et Corr.1) était fondé sur l'hypothèse que la Mission serait prorogée.
English: Unfortunately, Sarkozy’s program in this critical area is vague.
French: Malheureusement, le programme de Sarkozy dans ce domaine éminemment stratégique est vague.
English: The atmosphere has been divided vertically into three layers whose limits overlap slightly and vary depending on latitude; a distinction is made between polar, temperate and tropical regions, as shown in the following table:
French: L'atmosphère a été divisée verticalement en trois étages dont les limites se chevauchent quelque peu et varient selon la latitude; on distingue, à cet effet, les régions polaires, tempérées et tropicales. Les hauteurs approximatives de ces limites sont indiquées dans le tableau suivant :
English: But Europe has changed radically since 1989.
French: Néanmoins, notre continent européen s’est radicalement transformé depuis 1989.
English: On 21 May, a platform in the North Sea, from which 200 million tonnes of petroleum are extracted each year, was evacuated because of a serious accident risk.
French: Le 21 mai, en mer du Nord, une plate-forme qui extrait chaque année 200 millions de tonnes de pétrole a été évacuée en raison d'un risque d'accident grave.
English: It consisted of four modules: women as offenders and prisoners; women as victims and survivors; women in the criminal justice system; and research and policy issues.
French: Il comportait quatre modules : les femmes en tant que délinquantes et détenues; les femmes en tant que victimes et survivantes; les femmes et le système de justice pénale; et les travaux de recherche et les orientations en la matière.
English: - highlighting the importance of universal accession and implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), the Chemical Weapons Convention (CWC) and the conventions, measures and initiatives contributing to conventional arms control;
French: - Souligner l'importance de l'universalisation et de la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques et à toxines (CIAB), de la Convention sur les armes chimiques (CIAC), ainsi que des conventions, mesures et initiatives contribuant à la maîtrise des armements conventionnels;
English: That is the approach of the Programme of Action and it has been reaffirmed in the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields (see A/52/351, para.
French: Telle est l'approche du Programme d'action qui a été réaffirmée dans les textes issus des grandes conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: Thus in the French National Assembly on 10 October, Prime Minister Lionel Jospin replied to questions put from the opposition benches by Mr Debré, regarding the provisions the Government intended put into effect to combat terrorism both internationally and within the country: 6.
French: Ainsi, à l’Assemblée nationale française, le 10 octobre, le Premier ministre Lionel Jospin a ainsi répondu aux questions posées par M. Debré, au nom de l’opposition, sur les dispositions que le gouvernement entendait mettre en oeuvre pour lutter contre le terrorisme tant sur le plan international qu’au niveau interne : 6.
English: You can also visit the numerous traditional tapas bars found in the surrounding streets.
French: Vous trouverez également dans les environs de nombreux bars à tapas traditionnels.
English: There is no reason to assume that hospitals cannot provide excellent community services.
French: Aucune raison ne porte à croire par exemple, qu'un hôpital n'est pas en mesure de fournir d'excellents services communautaires.
English: The College of the North Atlantic has developed interactive and dynamic conference seminars for the delegates that will serve to sharpen their communication skills and enhance their sense of purpose, productivity and personal power.
French: Le College of the North Atlantic a préparé pour les délégués des ateliers interactifs et dynamiques où ils auront l'occasion de parfaire leurs compétences en communications et d'aiguiser leur sens du devoir, de la productivité et du pouvoir personnel.
English: Initial, further and in-service training have been improved, as has protection for pregnant and breast-feeding women.
French: La formation, la formation continue ont été améliorées, de même que la protection des femmes enceintes et des femmes allaitantes.
English: We believe our fourth quarter results set the stage for continued strong performance in 2004."
French: Nous croyons que les résultats que nous avons obtenus au quatrième trimestre ouvrent la voie au maintien d'une solide performance en 2004.
English: (a) Balanced participation of a percentage equal to at least one third of each sex in decision-making councils, committees of public administration, public organizations and local authorities;
French: a) Au moins un tiers des membres des conseils et comités de l'administration, des organismes publics et des autorités locales devraient être des femmes; et
English: Dr. Hampson became a permanent research scientist at PARC in 1998.
French: Cheryl Hampson est devenue chercheure titulaire au CRAPAC en 1998.
English: 2 to 7 days' detention: 4 minors 8 to 20 days' detention: 9 minors 20 to 40 days' detention: 3 minors
French: Période de 2 à 7 jours d'incarcération : 4 détenus mineurs ; période de 8 à 20 jours d'incarcération : 9 détenus mineurs ; période de 20 à 40 jours d'incarcération : 3 détenus mineurs.
English: Relevant information is provided below on the requests contained in paragraph 2 of its resolution, in which the Commission called upon the Government of the Democratic People's Republic of Korea to respond urgently to these concerns by:
French: On trouvera ci-dessous des informations concernant les requêtes formulées au paragraphe 2 du dispositif de sa résolution, dans laquelle la Commission demandait au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de tenir compte de toute urgence de ces préoccupations:
English: The aggressive move to attack the ''Enterprise'' was explained by the secrecy of the Genesis Planet and the overall uneasiness it created.
French: ({{film|2}}) De retour au [[Spatiodock]], l'[[amiral]] [[Harrold Morrow]] informa l'équipage que le vaisseau devait être décommissionné du fait des dommages subis trop importants et de son âge. L'équipage fut réaffecté à d'autres bâtiments de la flotte, à commencer par [[Montgomery Scott]] qui fut transféré sur l'{{USS|Excelsior|NCC-2000| NX-2000}}.
English: His SIN and the account numbers of any accounts he personally held with the investment firm were to be written on the copies.
French: Son numéro d’assurance sociale et le numéro des comptes qu’il détient personnellement auprès de la société d’investissement devaient être écrits sur les copies.
English: Dr. Haritos stated that he had made his intentions clear to Dr. Boulakia from the outset and that the final decision was his.
French: Pour sa part, le Dr Haritos insiste sur le fait que ses intentions ont été toujours clairement exprimées au Dr Boulakia et qu’il s’est réservé la décision finale.
English: The session had been attended by many government observers, representatives of United Nations bodies and specialized agencies, national institutions and NGOs, as well as experts and academics.
French: Des observateurs de gouvernements, des représentants des organismes et des institutions spécialisées de l'ONU, d'institutions nationales et d'ONG ainsi que des spécialistes et des universitaires ont également participé en grand nombre aux travaux de cette session.
English: Lolita Knockwood In March of 1985 Lolita Knockwood moved from her Dominion Street, Truro  address to the Shubenacadie Indian Reserve to take up residence with her  common-law husband, Garfield Knockwood.
French: Lolita Knockwood En mars 1985, Lolita Knockwood a quitté son domicile de la rue Dominion à  Truro pour s'installer dans la réserve de Shubenacadie chez son conjoint de  fait Garfield Knockwood.
English: Impact of Selected Federal Cost Recovery Initiatives on the Agri-food Sector
French: • La réduction des subventions dans le secteur laitier ont entraîné une hausse des prix à la consommation des produits laitiers.
English: However, as the resolution is very recent, it has not yet been possible to incorporate its specific recommendations into the regulations in question.
French: Cette résolution étant fort récente, il n'a cependant pas encore été possible d'intégrer explicitement ces recommandations dans lesdits règlements.
English: MR. GUY KERR, British Columbia Provincial Emergency Program, Victoria, BC Mr. Kerr has 11 years of experience in SAR.
French: Espérons que antécédents et des exigences opérationnelles Une équipe d’ELSARMU se compose nous n’oublierons jamais le passé. qui lui sont propres.
English: The Convention on Biological Diversity The CBD stems from the Conference on Environment and Development, which took place in Rio de Janeiro in 1992 — the Rio Earth Summit.
French: La Convention sur la diversité biologique La CDB est le fruit de la Conférence sur l’environnement et le développement – le «Sommet de la Terre» – qui s’est tenue à Rio de Janeiro en 1992.
English: • Fishing is a business, a source of jobs and of income.
French: • La pêche est une entreprise, une source d’emplois et de revenu.
English: It would be a tragedy for the future of Russia if the current situation were to discredit the very principle of reform.
French: Il serait dramatique, pour l'avenir de la Russie, que la situation actuelle discrédite le principe même des réformes.
English: Nanaimo Indian Band Contact:
French: Nanaimo Indian Band Contact d'affaires :
English: To achieve these objectives and actions, it is important to recognize the interdependence between social and economic policies and promote their integration while ensuring sustainable development, promoting the eradication of poverty, economic growth, full employment and social integration and ensuring access for all to social services.
French: Pour réaliser ces objectifs et appliquer ces mesures, il importe de reconnaître l'interdépendance entre les politiques sociales et économiques et de promouvoir leur intégration tout en veillant au développement durable, en favorisant l'élimination de la pauvreté, la croissance économique, le plein emploi et l'intégration sociale et en assurant à tous l'accès aux services sociaux de base.
English: 4.6 Organization for the Prohibition of Chemical Weapons Executive Council
French: 4.6 Conseil exécutif de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
English: This protects the investigator, the person being investigated, and the witnesses, and provides for a full and extensive audit by professionals.
French: Cela permet a la fois de proteger l’enqueteur, la ˆ ´ ´ ´ ´ personne visee par la verification et les temoins, et de realiser une ´ verification professionnelle exhaustive.
English: For more information, the contractor is advised to consult the Full-Text Template section of the Manager's Guide to Multiple Formats."
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, on conseille à l'entrepreneur de consulter la section concernant le modèle de présentation du texte intégral du Guide à l'intention des gestionnaires pour les documents en formats alternatifs et/ou substituts.»
English: (b) The name of the institution requested;
French: b) Nom de l'institution requise;
English: Then we had Amsterdam, and then its celebrated leftovers.
French: Ensuite vint Amsterdam et ses célèbres reliquats, qui ont été reportés jusqu’à Nice.
English: Specific programmes for strengthening families to allow parents to better care for their families are also planned.
French: Des programmes particuliers visant à permettre aux parents de mieux s'occuper de leurs familles sont également prévus.
English: The purified toxin preparation was free of hemolytic and cytotoxic activities as determined by its inability to lyse rabbit red blood cells or damage CHO cells, respectively.
French: La toxine purifiée ne possède pas de propriétés hémolytiques ou cytotoxiques, tel qu'observé par son incapacité à lyser les globules rouges de lapin ou d'endommager les cellules CHO respectivement.
English: The menu bar will be a minimum of 450 pixels wide for intranets and extranets and will contain 5 navigation links of equal width.
French: La largeur de la barre de menu pour les sites intranet et extranet sera d'au moins 450 pixels. La barre de menu commune comprendra cinq liens de navigation de même largeur.
English: Rieckermann China is one of the few foreign companies that has a far-reaching history of continuous involvement in the Hong Kong and China region.
French: Lycée Condorcet | Communauté du monde de l'art et de la décoration | Chaux et Pigments Naturels | Carnets de voyages | Arts et Artistes de proximité : (AAP) Regardons les talents autour de nous.
English: H Hamel, Jean-Marc, 72, 96. See also Chief Electoral Officer Hawkes Committee, 96, 101, 108, 127 Howe, Joseph, 4–5, 36
French: E éducation des électeurs 72 Élections Canada aide internationale démocratique 131-133 études 137 informatisation 72, 96-97, 105-108, 129-131 normes administratives 58, 92, 106-108 Élections Canada :Automatisation et production des listes électorales (ÉCAPLÉ) 105-106
English: None of the observed differences cause amino
French: Aucune des différences observées ne cause les changements dans les acides aminés que l’on retrouve dans les maladies à prions humaines associées à des mutations
English: Holdover time is calculated as the beginning with the final application of the anti-icing fluid, and as expiring when the fluid is no longer effective, as measured in endurance time tests and published in the "Holdover Time Guidelines".
French: La durée d'efficacité est calculée à partir du début de l'application finale du liquide d'antigivrage, et elle se termine lorsque le liquide n'est plus efficace, c'est-à-dire qu'il ne peut plus absorber davantage de précipitations.
English: • Stakeholders say that Measurement Canada well fulfills this role
French: • Les intervenants considèrent que Mesures Canada s'acquitte bien de ce rôle.
English: The Administration reported no cases of fraud and presumptive fraud to the Board for the financial period ended 31 December 2003.
French: L'Administration n'a signalé aucun cas de fraude ou de présomption de fraude au Comité pour l'exercice clos le 31 décembre 2003.
English: Financial and institutional infrastructure has improved in Africa.
French: L'infrastructure financière et institutionnelle s'est améliorée en Afrique.
English: The memorandum of understanding sets out the framework within which groups of tourists from China may travel to the European Union: Chinese nationals will still be subject to the entry visa requirement (in accordance with Council Regulation (EC) No 539/2001), but will benefit from simplified procedures for obtaining tourist visas.
French: Ce protocole définit le cadre permettant aux groupes de touristes chinois de se rendre dans la Communauté européenne: les ressortissants chinois resteront soumis à l'obligation de visa pour entrer dans la Communauté [conformément au règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil], mais ils bénéficieront de procédures simplifiées pour l'obtention de visas touristiques.
English: It is also essential to allow women to act as referees and umpires and to ensure both genders are represented on medical and selection committees.
French: De même il est capital de permettre aux femmes d'exercer des fonctions de juge, d'arbitre et d'instaurer la mixité dans les commissions médicales de sélection.
English: The Councils have therefore undertaken to define their policies and expectations with regard to integrity, in a manner consistent with encouraging the highest standards of research and scholarship.
French: Les trois conseils ont donc entrepris d'adopter leurs propres politiques et de définir leurs attentes quant à l'intégrité, de manière à promouvoir l'application de normes très élevées pour ce qui est de l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is: (a) a party to an adjudication, or (b) the representative of an employee who is a party to an adjudication, or (c) a witness called by an employee who is party to an adjudication.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé : a) à un employé constitué partie dans une cause d’arbitrage de grief, ou b) au représentant d’un employé constitué partie dans une cause de ce genre, ou c) à un témoin cité par un employé constitué partie dans une cause de ce genre.
English: The Committee also regrets the absence of mandatory reporting of abuse of children.
French: Il regrette également qu'il n'existe pas de système de notification obligatoire des sévices à enfants.
English: The particular military use of these munitions lies in the wide area the munitions can cover.
French: L'intérêt particulier que présente l'usage de ces munitions sur le plan militaire tient aux vastes étendues que celles-ci peuvent couvrir.
English: 1 p.m. H.E. Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar), President of the Security Council for December (on the programme of work of the Council)
French: 13 heures S.E.  M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar), Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre (sur le programme de travail du Conseil)
English: J. Warda (2006), "Tax Treatment of Business Investments in Intellectual Assets:
French: Warda, J., Tax Treatment of Business Investments in Intellectual Assets:
English: While he may have let aesthetics guide him on the spot, the meaning finds itself renewed for German-speakers.
French: Frappez-moi? Une autre affiche, toujours en allemand, cette fois-ci montrant des vêtements pour petites filles...
English: The EU should take account of this and recognise Turkey as an important strategic partner beyond its borders.
French: L'Union européenne devrait prendre ces éléments en considération et reconnaître la Turquie comme un partenaire stratégique important au-delà de ses frontières.
English: Sometimes, governments have become directly involved in providing insurance.
French: Il arrive parfois que les gouvernements interviennent directement pour fournir une assurance.
English: The guidelines set out by the Commission in its communication of October 1997 entitled `Future of the ECSC Treaty - Financial activities' (1) were welcomed by the Council on 20 July (2) and by Parliament on 22 October (3).
French: Les orientations développées par la Commission dans sa communication d'octobre 1997 sur l'avenir des opérations financières du traité CECA (1) ont été favorablement accueillies par le Conseil, le 20 juillet (2), et par le Parlement européen, le 22 octobre (3).
English: Although the Assembly has in various texts (e.g. Recommendations 1027 (1986), 1212 (1993), 1728 (2005)) asked for revisions of the Statute or of specific provisions of the Statute, it has remained unchanged since 1978, except the adaptation of Article 26 (number of seats in the Assembly) of the Statute after the accession of a new member State.
French: Alors que l’Assemblée a dans plusieurs textes (voir les Recommandations 1027 (1986), 1212 (1993), 1728 (2005)) demandé la révision du Statut ou de dispositions spécifiques du Statut, celui-ci est resté inchangé depuis 1978, sauf l’adaptation de l’article 26 du Statut (nombre des sièges à l’Assemblée) à la suite de l’adhésion d’un nouvel Etat membre.
English: In addition to the various initiatives mentioned above, during the reporting period, the Secretary-General was also invited to a number of meetings organized by the Standing Advisory Committee.
French: En plus des diverses initiatives mentionnées ci-dessus, au cours de la période considérée, le Secrétaire général a également été invité à une série de réunions organisées par le Comité consultatif permanent.
English: The Division for the Advancement of Women and OHCHR will continue to support the participation of the Chairperson of the Commission on the Status of Women and of the President of the Human Rights Council in each other's sessions and the participation of the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in the sessions of the Commission on the Status of Women.
French: La Division et le Haut-Commissariat continueront de faciliter la participation du Président de la Commission de la condition de la femme et du Président du Conseil des droits de l'homme aux sessions de ces deux organes ainsi que la participation de la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes aux sessions de la Commission de la condition de la femme.
English: What could happen to a corporation if there are no directors (i.e., it is directorless)?
French: Qu'est-ce qui se produit si une société n'a pas d'administrateur?
English: The SIS Leaders agreed that the only way to address the issue of climate change globally was through commitment by all UNFCCC Parties to the Kyoto Protocol rather than through any other global effort or equivalent means.
French: Les dirigeants des petits États insulaires ont convenu que l'adhésion de toutes les Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques au Protocole de Kyoto était la seule solution mondiale concevable face aux changements climatiques.
English: Survival after 5 years ranged from 97 to 46% and differed among provenances in 12 plantations.
French: La survie après 5 ans variait de 97 à 46% et différait entre les provenances dans 12 plantations.
English: The highest number of cases of enforced or involuntary disappearance in 2001 allegedly occurred in Colombia (12) and Cameroon (9).
French: C'est en Colombie (12) et au Cameroun (9) que le plus grand nombre de disparitions forcées ou involontaires se seraient produites en 2001.
English: According to the provisions of section 77 of the Act, any person who has made a complaint to the Commissioner of Official Languages in respect of a right or duty under sections 4 to 7 and 10 to 13 or under Part IV or V, or in respect of section 91 of the Act, can seek legal redress from the Federal Court.
French: Aux termes de l'article 77 de la Loi, les plaintes déposées auprès du Commissaire aux langues officielles qui visent une obligation ou un droit prévu aux articles 4 à 7 et 10 à 13 ou aux parties IV et V, ou qui sont fondées sur l'article 91 de la Loi peuvent faire l'objet d'une action devant la Cour fédérale.
English: During the last 30 years of military occupation of more than one third of the territory of Cyprus, Greece has strongly supported every attempt and initiative by the United Nations, including the most recent one, for the achievement of a just, viable and functional solution of the Cyprus problem.
French: Pendant les 30 dernières années d'occupation militaire de plus d'un tiers du territoire chypriote, la Grèce a fermement appuyé toutes les tentatives et initiatives de l'Organisation des Nations Unies, y compris la plus récente, pour l'obtention d'une solution juste, viable et pratique au problème de Chypre.