ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donor semen special access authorization would be issued provided all the required information has been submitted as part of the application and that the following proposed conditions are met: — there is no evidence that the requested donor semen is contaminated with an infectious agent; — white blood cell count does not exceed 106/ml; — serological testing as described in the Guidelines or equivalent, or superior testing methods for Human Immunodeficiency Virus (HIV)-I and II antibody, Hepatitis C Virus (HCV) antibody, and Hepatitis B surface antigen (HBsAg) have been performed with respect to the requested donor semen and the result of the tests are negative; — it is not possible to bring the requested semen into compliance with the normal safety requirements of the Semen Regulations; and — the authorization is not being used to circumvent the normal safety requirements of the Semen Regulations.
French: L'accès spécial au sperme de donneur serait autorisé si tous les renseignements requis ont été présentés dans le cadre de la demande et si les conditions proposées qui suivent sont respectées : — rien ne démontre que le sperme de donneur demandé est contaminé par un agent infectieux; — le nombre de globules blancs ne dépasse pas 106/ml; — des épreuves sérologiques décrites dans les Lignes directrices ou des méthodes équivalentes ou supérieures de détection des anticorps dirigés contre le virus de l'immunodéficience (VIH)-I et -II), des anticorps contre le virus de l'hépatite C (VHC) et de l'antigène de surface du virus de l'hépatite B (AgHBs) ont été utilisées pour analyser le sperme de donneur demandé et les résultats des tests sont négatifs; — il n'est pas possible de faire en sorte que le sperme demandé se conforme aux exigences normales en matière d'innocuité du Règlement sur le sperme; — l'autorisation ne sert pas à contourner les exigences normales en matière d'innocuité du Règlement sur le sperme.
English: They are an important part of a communication strategy because studies show that they are a significant source of information for Aboriginal seniors.
French: Ils représentent un chaînon important dans toute stratégie de communication. Des études montrent en effet que les aînés autochtones se tournent souvent vers eux pour obtenir l’information dont ils ont besoin.
English: After a review, Cadieux advised the head of personnel, T.W.L. MacDermot that "the solution lay not in more rigorous examinations but in attracting better candidates" through publicity, promotional visits to campuses and adjustments to the questions to take account of the "distinctive educational and cultural background" of francophone candidates.
French: Après avoir passé le dossier en revue, Cadieux a informé le chef du personnel, T.W.L. MacDermot, que « la solution n'est pas d'imposer des examens plus rigoureux, mais d'attirer de meilleurs candidats » par la publicité, des visites de promotion sur les campus et une adaptation des questions pour tenir compte « des antécédents distincts, aux plans de l'éducation et de la culture » des candidats francophones (54).
English: Let me be clear: Ireland has a responsibility to contribute to finding a solution.
French: Soyons clairs: il incombe à l'Irlande d'aider à trouver une solution.
English: Prairie & Northern Regional Office 400 St. Mary Avenue, 4th Floor  Winnipeg, Manitoba R3C 4K5 Telephone:: 204-983-5851  Facsimile: 204-983-3182  Online: spectrum.winnipeg.region@ic.gc.ca Business hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m Services Offered:
French: Bureau régional des Prairies et du Nord 400, avenue St. Mary, 4e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Téléphone : 204-983-5851  Télécopieur : 204-983-3182  En ligne : spectrum.winnipeg.region@ic.gc.ca Heures d'affaires : 8h30 à 16h30 Services offerts :
English: CBSA dogs operate on the basis of positive reinforcement and motivation for play, and, when the teams work, they are highly energetic.
French: Les chiens de l’ASFC opèrent sur la base du renforcement positif et sont motivés parce que leur travail leur est présenté comme un jeu, aussi, lorsque l’équipe travaille, ils y mettent toute leur énergie.
English: The claim is based on what Icomsa asserted was its inability to realise its turnover of ITL 10 billion and a loss of profits based on 10 per cent of that turnover.
French: Icomsa fonde sa demande sur l'impossibilité où elle se serait trouvée de réaliser son chiffre d'affaires de ITL 10 milliards et sur le manque à gagner correspondant, estimé à 10 % de ce chiffre d'affaires.
English: The first amendment proposed by the European Parliament is not opposed to this.
French: Le premier amendement proposé par le Parlement européen ne s'y oppose pas.
English: Bottles of mineral water are available everywhere, as well as lemonades, beer, and strong drinks. When seeking to buy bottled water make sure to ask for "voda bez hazu" (water without gas) otherwise you are likely to be handed the carbonated drink.
French: Vous avez également le wato bar, qui est ouvert 24h sur 24 et 7 jours sur 7, qui se trouve en face de la place Krechatik dans la rue principale du centre de kiev.
English: In the case of such an administrative or legal proceeding, the contents of the international registration may only be disclosed in confidence to the parties involved in the proceeding who shall be bound to respect the confidentiality of the disclosure.
French: Dans le cas d’une telle procédure administrative ou judiciaire, le contenu de l’enregistrement international peut seulement être divulgué à titre confidentiel aux parties impliquées dans la procédure, qui sont tenues de respecter le caractère confidentiel de la divulgation.
English: The Council took note of the appointment by the Secretary-General of the following 25 experts for a four-year term expiring on 30 June 2009: Moftah Jassim Al-Moftah (Qatar), Bernell L. Arrindell (Barbados), Noureddine Bensouda (Morocco), Rowena G.  Bethel (Bahamas), Patricia A.  Brown (United States of America), José Antonio Bustos Buiza (Spain), Nahil L. Hirsh Carrillo (Peru), Danies Kawama Chisenda (Zambia), Paolo Ciocca (Italy), Andrew Dawson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Talmon de Paula Freitas (Brazil), Harry Msamire Kitillya (United Republic of Tanzania), Frank Mullen (Ireland), Kyung Geun Lee (Republic of Korea), Habiba Louati (Tunisia), Ronald Peter van der Merwe (South Africa), Dmitry Vladimirovich Nikolaev (Russian Federation), Pascal Saint-Amans (France), Serafin U.
French: Le Conseil a pris note de la nomination par le Secrétaire général des 25 experts suivants, pour un mandat de quatre ans se terminant le 30 juin 2009 : Moftah Jassim Al-Moftah (Qatar), Bernell L. Arrindell (Barbade), Noureddine Bensouda (Maroc), Rowena G. Bethel (Bahamas), Patricia A. Brown (États-Unis d'Amérique), José Antonio Bustos Buiza (Espagne), Nahil L. Hirsh Carrillo (Pérou), Danies Kawama Chisenda (Zambie), Paolo Ciocca (Italie), Andrew Dawson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Talmon de Paula Freitas (Brésil), Harry Msamire Kitillya (République-Unie de Tanzanie), Frank Mullen (Irlande), Kyung Geun Lee (République de Corée), Habiba Louati (Tunisie), Ronald Peter van der Merwe (Afrique du Sud), Dmitry Vladimirovich Nikolaev (Fédération de Russie), Pascal Saint-Amans (France), Serafin U. Salvador, Jr.
English: The last Fleet Review was in 1977 to mark the Queen’s Silver Jubilee.
French: La dernière revue de la flotte a eu lieu en 1977 à l’occasion du jubilé de la Reine.
English: When the pilot group was established there was a pressure for development, because the status as a co-financed, official development project implied a commitment to try out new forms of work and produce results within a fixed time scale.
French: Quand le groupe pilote a été établi, de fortes pressions ont été exercées en faveur du développement parce que le statut de projet de développement cofinancé impliquait l’engagement d’essayer de nouvelles formes de travail et de produire des résultats dans un délai fixé.
English: And as the pledges started pouring in, it became obvious to WO Westholm that the LaRose girls would all get to visit the Golan.
French: Puis, lorsque les dons ont commencé à s’accumuler, l’Adj Westholm en a déduit que les trois filles LaRose pourraient visiter le Golan.
English: It was suggested that a bill of lading to a named person should be included in subparagraph 12.1.1, either through direct inclusion, or by including it in paragraph 1.14.
French: Il a été proposé d'inclure le connaissement à personne dénommée dans le paragraphe 12.1.1, soit directement, soit par inclusion dans l'article 1.14.
English: UNIVERSITY OF WISCONSIN-MADISO Reference Number:
French: UNIVERSITY OF WISCONSIN-MADISO Numéro de référence:
English: In this communication the Commission sets out proposals for action by the EU and the rest of the international community to prevent global climate change from having irrevocable consequences.
French: La Commission présente dans cette communication des propositions de mesures qui devront être prises par l’Union européenne (UE) et l’ensemble de la communauté internationale afin d’éviter que le changement climatique au niveau mondial n’ait des conséquences irréversibles.
English: Progress at the institutional level
French: 2.4.1 Progrès au niveau institutionnel
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session containing the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport exposant les vues des États Membres sur les mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional;
English: Booking.com: Hotels near MTR Mong Kok Station, Hong Kong.
French: Booking.com: Hôtels près de : MTR Mong Kok Station, Hong Kong.
English: Engine systems shall include a means of determining that a fluid corresponding to the reagent characteristics declared by the manufacturer and recorded in Annex 1 to this Regulation is present on the vehicle.
French: 5.5.4.5 Les systèmes moteur doivent comprendre un système permettant de contrôler que le liquide contenu dans le réservoir de réactif correspond aux caractéristiques du réactif spécifiées par le constructeur et enregistrées à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: 1) Unbound 2) CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE:
French: 2) 3) Non consolidé sauf pour AT, EE, HU et SI: néant.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank Mr Pirker for this excellent initiative and to express my support for the positions that he has already adopted.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, premièrement, je voudrais féliciter notre collègue Hubert Pirker pour cette excellente initiative et soutenir ses positions.
English: In the efforts of the international community to achieve established development goals including the Millennium Development Goals (MDGs), there is universal recognition of the role of technical cooperation among developing countries.
French: Dans le cadre des efforts que déploie la communauté internationale pour réaliser les objectifs fixés en matière de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, le rôle joué par la coopération technique entre les pays en développement est un fait universellement reconnu.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/64/486).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/64/486).
English: We support UNAMI in its continued efforts to accomplish its mission as mandated by the Security Council.
French: Nous appuyons les efforts continus que la MANUI déploie pour s'acquitter de la mission que le Conseil de sécurité lui a confiée.
English: Goals other than maximum recovery for creditors, such as encouraging the development of an entrepreneurial class and protecting employment are relevant to achievement of this balance.
French: Des objectifs autres que la maximisation des sommes recouvrées par les créanciers, comme l'encouragement au développement d'une classe d'entrepreneurs et la protection de l'emploi, comptent aussi dans la recherche de cet équilibre.
English: To view the widget, you'll need to install Google Desktop.
French: Pour afficher le widget, vous devez installer Google Desktop.
English: Statistics Canada, National Balance Sheet Accounts
French: Statistique Canada, Comptes du bilan national
English: $29.6 To improve access to health care and treatment services to persons infected with Hepatitis C through the blood system.
French: 29,6 $ Améliorer l'accès aux soins de santé et aux services de traitement pour les personnes infectées par le virus de l'hépatite C par le biais du système de transfusion sanguine.
English: Thumbnail - IDU As an ex-user, this is useful.
French: Brochure miniature sur l'injection de drogues En tant qu'ex-utilisateur, je trouve la brochure utile.
English: For our best prices, have a look in our catalog. Every year our nursery is organising special days for Helleborus.
French: Prix et tarif sur sImple demande.
English: That rate had been in the meantime increased throughout the United Nations System to USD 76.
French: Ce taux avait dans l’intervalle été majoré partout dans le système et porté à 76 dollars.
English: (a) Issue advisories regarding the types of natural or legal person to whose accounts financial institutions within its jurisdiction will be expected to apply enhanced scrutiny, the types of accounts and transactions to which to pay particular attention and appropriate account-opening, maintenance and record-keeping measures to take concerning such accounts; and
French: a) Publie des lignes directrices concernant les types de personne physique ou morale sur les comptes desquels les institutions financières relevant de sa juridiction devront exercer une surveillance accrue, les types de compte et d'opération auxquels elles devront prêter une attention particulière, ainsi que les mesures à prendre concernant l'ouverture de tels comptes, leur tenue et l'enregistrement des opérations ; et
English: Council approved the next steps in the implementation of the CGS program. In fall 2003, SSHRC will hold the second master's scholarship competition, which will offer 1000 new awards.
French: Le Conseil a approuvé les prochaines étapes de la mise en place du Programme de bourses d'études supérieures du Canada. À l’automne 2003, le CRSH tiendra le deuxième concours de bourses de maîtrise, lequel permettra d’offrir 1 000 nouvelles bourses.
English: The Environmental Assessment Branch develops a Technical Review Comments document to summarize the technicalreview component of the process.
French: La Direction générale de l'évaluation environnementale prépare un document, intitulé Technical Review Comments (commentaires de l'examen technique) pour résumer les composantes de l'examen technique du processus.
English: • June 2005 [ HTML | PDF (2.26 MB) | Help ]
French: • Juin 2005 [ HTML | PDF (2,54 Mo) | ]
English: Overall, the proportion of the population living below the poverty line rose from 61 per cent in 1995 to 63 per cent in 2000; in semi-urban areas, however, this proportion has doubled.
French: La proportion de la population vivant en deçà du seuil de pauvreté est passée de 61 % en 1995 à 63 % en 2000 pour l'ensemble du pays et elle a doublé dans les zones semi-urbaines.
English: The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005) will build on the experience of the 3rd Multiannual Programme for SMEs in the European Union (19972000)1 and the independent evaluation carried out on that Programme.
French: Le programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise (2001-2005) se situe dans le prolongement du troisième programme annuel pour les PME dans l'Union européenne (1997-2000)1 et de l'évaluation indépendante dont il a fait l'objet.
English: The Rights of the Child Act of 8 August 2002 provides that all children have the right to express their opinions, freedom of conscience, and the right to develop their own social activities.
French: La loi relative aux droits de l'enfant du 8 août 2002 prévoit que tous les enfants ont le droit d'exprimer leurs opinions, de jouir de la liberté de conscience et le droit de développer leurs propres activités sociales.
English: South Africa (on behalf of States members of the African Group): draft resolution
French: Afrique du Sud (au nom des États membres du Groupe africain): projet de résolution
English: The 70,000-plus parts we supply are available globally.
French: Les quelque 70 000 pièces que nous fournissons sont disponibles dans le monde entier.
English: [Adopted by a recorded vote of 20 to 18, with 9 abstentions (see chap.
French: [Adoptée par 20 voix contre 8, avec 9 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.  Voir chap.
English: Finally, I should like once again to congratulate Ambassador Haile Menkerios and his team on the excellent work done.  We reiterate the fact that my delegation is ready to take an active part in seeking a consensus whereby this important document can be followed up.
French: Enfin, je voudrais une fois de plus féliciter l'Ambassadeur Haile Menkerios et son équipe pour l'excellent travail accompli et voudrais réitérer la disponibilité de ma délégation à participer activement à la recherche d'un consensus qui permettrait de donner une suite favorable à cet important document.
English: We have credit-worthiness".)
French: Nous avons une cote de crédit valable ».)
English: The Act came into effect on July 1, 1996, to streamline economic
French: La loi est entrée en vigueur le 1 er juillet 1996 pour rationaliser la réglementation économique.
English: The first change was systemic.
French: Le premier changement a été un changement de système.
English: ($ Millions) 2005-2006 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 110 Operating expenditures 11.3 11.6 115 Grants 10.8 10.8 (S) Contributions to employee benefit plans 1.4 1.5
French: (en millions de dollars) 2005-2006 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent 110 Dépenses de fonctionnement 11,3 11,6 115 Subventions 10,8 10,8 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 1,4 1,5
English: • the former member was honourably released under QR&O 15.01, Release of Officers and Non-commissioned Members; and
French: • il a été libéré honorablement conformément à l’art. 15.01 des ORFC, Libération des officiers et militaires du rang;
English: Also, CN is studying the possibility of broadening the offer of easements in perpetuity in cases other than the sale of its rights of way to non-operators.
French: Celle-ci versera au concédant une compensation raisonnable, en fonction de la valeur courante, et supportera tous les frais liés à la passation d'une telle servitude ou à la concession de droits de passage, p. ex. les coûts d'arpentage et d'enregistrement, sans s'y limiter.
English: A description should also be given for software elements and dedicated instrumentation used for specimen handling, processing or calculating assay results.
French: Les éléments de logiciel et les instruments spécialisés qui sont utilisés pour la manipulation des spécimens, le traitement ou le calcul des résultats des essais doivent également être décrits.
English: money laundering, the scale of which may undermine the integrity of national economies and democratic systems.
French: Elle se félicite que le Conseil de l’Europe ait conclu en 1999 ses Conventions pénale et civile sur la corruption.
English: It is then for the Court of First Instance, if appropriate, to review the evaluation made by the Board of Appeal in the decision adopted by OHIM.
French: Dès lors, sa seule énonciation abstraite ne répond pas aux exigences du règlement de procédure [arrêts du Tribunal du 28 mars 2000, T. Port/Commission, T-251/97, Rec. p.
English: Governments should also realize that lower taxes, both personal and corporate, are the simplest and most direct way to subsidize winners rather than losers.
French: Les gouvernements devraient être conscients du fait que l'abaissement des impôts, pour les particuliers comme pour les entreprises, représente la façon la plus simple et la plus directe de subventionner les gagnants plutôt que les perdants.
English: • Date (Year, Month, Day) The Transferor lender acknowledges the request to transfer the loan.
French: • Date (Année/Mois/Jour) Le prêteur cédant reconnaît la demande de transfert du prêt.
English: (iv) "communication" means any application, or any request, declaration, correspondence or other information relating to an application or a registration, which is filed with the Office; (v) references to a "person" shall be construed as references to both a natural person and a legal entity; (vi) "holder" means the person whom the register of marks shows as the holder of the registration; (vii) "register of marks" means the collection of data maintained by an Office, which includes the contents of all registrations and all data recorded in respect of all registrations, irrespective of the medium in which such data are stored; (viii) "procedure before the Office" means any procedure in proceedings before the Office with respect to an application or a registration; (ix) "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed at Paris on March 20, 1883, as revised and amended; (x) "Nice Classification" means the classification established by the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, signed at Nice on June 15, 1957, as revised and amended; (xi) "license" means a license for the use of a mark under the law of a Contracting Party; (xii) "licensee" means the person to whom the holder grants a license;
French: iv) on entend par "communication" toute demande, ou toute requête, déclaration, correspondance ou autre information relative à une demande ou à un enregistrement, qui est déposée, présentée ou transmise à l’office; v) le terme "personne" désigne aussi bien une personne physique qu’une personne morale; vi) on entend par "titulaire" la personne inscrite dans le registre des marques en tant que titulaire de l’enregistrement; vii) on entend par "registre des marques" la collection des données tenue par un office, qui comprend le contenu de tous les enregistrements et toutes les données inscrites en ce qui concerne tous les enregistrements, quel que soit le support sur lequel lesdites données sont conservées; viii) on entend par "procédure devant l’office" toute procédure engagée devant l’office en ce qui concerne une demande ou un enregistrement; ix) on entend par "Convention de Paris" la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, telle qu’elle a été révisée et modifiée; x) on entend par "classification de Nice" la classification instituée par l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, signé à Nice le 15 juin 1957, tel qu’il a été révisé et modifié; xi) on entend par "licence" une licence de marque au sens de la législation d’une Partie contractante; xii) une licence; on entend par "preneur de licence" la personne à laquelle le titulaire concède
English: In 1995 and 1997-98 major banking crises occurred which led to the closure of a number of local banks, a reduction of credit to the private sector and a sharp drop in private investment.
French: En 1995 et pendant les années 1997 et 1998, le pays a été frappé par de graves crises bancaires qui ont provoqué la fermeture d'un certain nombre de banques locales, le rationnement du crédit accordé au secteur privé et une chute brutale des investissements privés.