ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Egypt to introduce the draft resolutions contained in documents A/58/L.27 and A/58/L.28.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Égypte qui va présenter les projets de résolution figurant dans les documents A/58/L.27 et A/58/L.28.
English: Ms. Whittenmore (United States of America) asked whether internal funding flows had been slow for all agencies or only for some, what causes had been identified and what recommendations might have been made to Headquarters to improve the situation.
French: Mme Whittenmore (États-Unis d'Amérique) demande si le financement interne a été lent pour tous les organismes ou seulement pour quelques-uns d'entre eux, quelles en ont été les causes et quelles recommandations auraient pu être faites au Siège pour améliorer la situation.
English: Therefore, in order to make the meeting of the European Council credible, in addition to creating another list of things to be done, as has often been said, we must establish a clear relationship between the objectives and the timetable.
French: Par conséquent, afin de donner une crédibilité à la réunion du Conseil européen, il est nécessaire, en plus de redéfinir un catalogue de tout ce qu'il y a à faire, chose souvent répétée, et d'établir clairement une relation entre les objectifs et le calendrier.
English: His candidature is an important political signal for Italy, after his brilliant experience as Director-General of the Treasury and Governor of the Bank of Italy from 2006, during which time he successfully promoted Italy on the European and international scene.
French: Sa candidature constitue un signal politique fort pour l'Italie, après les fonctions de directeur général du Trésor et de gouverneur de la Banque d'Italie qu'il a assurées avec brio, dès 2006. Pendant cette période, il a promu l'Italie sur la scène européenne et mondiale, avec succès.
English: Ry the time \ve get to the people who were born in the 1970s a n d \vho are just now coming of age, the average level of civic engagement is dramatically less than the level of civic engagement among their grandparents who were born in the 1920s.
French: Chez les personnes nées dans les années 19’70 et qui parviennent tout juste à la fleur de l’âge, nous verrions un écart considérable entre leur niveau d’engagement collectif et celui de leurs grands-parents, nés dans les années 1920.
English: Upon request of a Nuu-chah-nulth First Nation, British Columbia will Consult with that Nuuchah-nulth First Nation with respect to existing regulation of traffic and transportation on a Crown Corridor that is adjacent to a settled area on its Nuu-chah-nulth First Nation Lands.
French: À la demande d’une Première nation nuu-chah-nulth, la Colombie-Britannique consulte cette Première nation nuu-chah-nulth concernant la réglementation existante de la circulation et du transport sur un corridor qui est adjacent à un secteur habité des terres des Premières nations nuu-chah-nulth appartenant à cette Première nation nuu-chah-nulth.
English: The interest relief program would be modified so that all people receiving this assistance would make at least some payment on their own every month (the exact amount to be determined by their debt-service ratio), but government would pay the balance owing on interest and principal during the period in which the borrower is eligible for assistance.
French: Le régime d'exemption des intérêts serait modifié afin que les bénéficiaires de cette aide puissent rembourser au moins une partie de la dette chaque mois (la somme exacte serait déterminée en fonction du ratio du service de la dette), mais le gouvernement paierait le solde des intérêts et du principal dûs pendant la période où l'emprunteur est admissible à de l'aide.
English: Draft political declaration submitted by the President of the Summit
French: Projet de déclaration politique présenté par le Président du Sommet
English: • Date and timings of Funeral Service.
French: Section du guide Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité
English: There will also be a focus on developing information tools that present licensing options in various sectors, combining traditional and quite recent approaches to help creators make informed choices about how to exercise their rights in a digital context, including for both commercial and non-commercial uses.
French: L’accent sera également mis sur l’élaboration d’outils d’information dotés d’options en matière de concession sous licence dans différents secteurs et combinant méthodes traditionnelles et méthodes plus récentes, afin d’aider les créateurs à opérer des choix en connaissance de cause en ce qui concerne l’exercice de leurs droits dans l’environnement numérique, y compris à des fins commerciales et non commerciales.
English: In order to answer your question, a visa officer will have to review your situation.
French: Afin de répondre à cette question, un agent d’immigration devra revoir votre situation.
English: The General Assembly was informed of the slight change in the programme of work for Monday, 3 November 2008, in the morning.
French: L'Assemblée générale est informée de la légère modification au programme de travail pour le lundi 3 novembre 2008, dans la matinée.
English: (a) $35.9 million under military personnel owing to the repatriation of all military personnel by 31 October 2008;
French: a) 35,9 millions de dollars de moins au titre du personnel militaire, en raison du rapatriement de tous ses membres avant le 31 octobre 2008;
English: The many factors he introduced are not in question.
French: Les nombreux facteurs qu'il a présentés ne sont pas contestés.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Timothy Robert Groulx, C.D., Thunder Bay, Ontario, December 15, 2003.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Timothy Robert Groulx, C.D., Thunder Bay (Ontario), le 15 décembre 2003.
English: Commission of Official Languages v. Her Majesty the Queen (Delegation of powers and language rights) The CCP granted funding to the Association des juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO) so it could intervene in a court challenge calling into question the Federal Contraventions Act and the issue of delegation of powers.
French: Commission des langues officielles c. Sa Majesté la Reine (Délégation de pouvoirs et droits linguistiques) Le PCJ a versé des fonds à l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO) pour lui permettre d'intervenir dans une contestation judiciaire mettant en cause la Loi sur les contraventions fédérales et la question de la délégation des pouvoirs.
English: Thus, Indonesia attaches great significance to the continued consultations among the Lebanese factions to achieve consensus and break the existing political impasse.
French: L'Indonésie accorde donc une grande importance à la poursuite de consultations entre les factions libanaises en vue de parvenir à un consensus et de sortir de l'impasse politique actuelle.
English: Relevant environmental standards, guidelines and objectives, such as the Canadian Water Quality Guidelines, should be helpful in the determination of significance.
French: L'utilisation de normes, directives et objectifs appropriés en matière d'environnement, comme les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada, devrait faciliter cette démarche.
English: Although there has been good progress on improving access to safe drinking water in many countries, progress on the sanitation target in the seventh MDG lags far behind.
French: Bien que des progrès satisfaisants aient été obtenus s'agissant d'améliorer l'accès à l'eau potable dans de nombreux pays, le bilan est loin d'être le même dans le domaine de l'assainissement, qui relève du septième OMD.
English: Syncrude estimates that a less than adequate consultation effort surrounding a new project in the early 1990s cost the company about $1.5 million in delays and wasted effort in its development plans.12 Relationships with Regulators.
French: Syncrude estime qu’un effort de consultation insuffisant concernant un nouveau projet, au début des années 90, aura coûté à l’entreprise quelque 1,5 million de dollars en retards et en énergie gaspillée dans ses plans de développement11.
English: The heart of a hospital’s credentialing responsibilities lies in its duties to evaluate, to monitor, and to discipline its medical staff.
French: L’essentiel des responsabilités d’un hôpital en matière de délivrance de titres tient à ses fonctions d’évaluation, de contrôle et de discipline du personnel médical.
English: The Committee notes that a study on street children was carried out in 1998, but is concerned at the increasing number of street children and at the lack of a systematic, comprehensive strategy to address this situation and to provide these children with adequate assistance.
French: Tout en notant qu'une étude a été consacrée aux enfants des rues en 1998, le Comité est préoccupé par le nombre croissant d'enfants des rues et l'absence de stratégie globale systématique visant à remédier à ce phénomène et à fournir à ces enfants une assistance adaptée.
English: Justification Public securitisation schemes have been acting as catalysts to the market by helping achieve higher securitisation volumes for SMEs, since such schemes generally are a precondition for attracting new investors to SME risk capital, and also partially compensate for development costs of SME securitisation.
French: – aider les PME à trouver de grandes entreprises du secteur privé et public et à créer des réseaux avec ces dernières. Or. en Justification Un facteur déterminant du soutien en faveur des PME novatrices consiste à les mettre en liaison avec de grandes entreprises de pointe en vue de stimuler la demande de leurs produits et services.
English: Local representatives sit on advisory panels dealing with wide-ranging issues that affect the local environment, and there has been significant political involvement in helping develop government policies and regulations on hunting, fishing, the environment, and pollution.
French: Des représentants locaux siègent à des comités consultatifs chargés d'examiner un large éventail de questions touchant l'environnement dans la région. Au niveau politique, on participe activement à l'élaboration des politiques et des règlements gouvernementaux sur la chasse, la pêche, l'environnement et la pollution.
English: Therefore the fixed pressure range (4 bar to 8 bar) for leakproofness test given in 6.8.3.4.9 is not practical; the pressure can be either too low or too high for the actual pressure of the gas in the tank.
French: C'est pourquoi la gamme de pression fixée au paragraphe 6.8.3.4.9 (de 4 à 8 bar) pour l'épreuve d'étanchéité n'est pas raisonnable; la valeur pouvant être trop faible ou trop élevée au regard de la pression effective du gaz dans la citerne.
English: Security did not necessarily entail the possibility of selling or splitting the project assets, but was a defensive mechanism to prevent other parties from gaining access to the assets.
French: La constitution d'une sûreté ne comporte pas nécessairement la possibilité de vendre ou de partager les biens relevant de l'ouvrage, c'est un mécanisme de défense qui empêche des tiers d'avoir accès aux biens en question.
English: These agreements establish the conditions for applying import safeguard measures as well as notification and consultation procedures for safeguard inquiries and measures.
French: Les accords susmentionnés établissent les conditions de mise en œuvre de mesures de sauvegarde ainsi que les procédures d’avis et de consultation en matière d’enquêtes et de mesures de sauvegarde.
English: As for testing, such was undertaken on occasion during the Cold War.
French: Quant aux essais, il y en a eu occasionnellement durant la guerre froide.
English: “In the same vein, the ILO Memorandum, submitted to the ICJ in 1951, read in part:
French: "In the same vein, the ILO Memorandum, submitted to the ICJ in 1951, read in part:
English: In particular, Presidential Decree 513/1997 prescribes that the Public Administrations have to define and to make available e-documents and electronic questionnaires valid to any law effect for the exchange of data within the network and with private actors.
French: Le décret présidentiel n° 513/1997 stipule notamment que les administrations publiques doivent définir et rendre disponibles des documents et des questionnaires électroniques valables d'un point de vue juridique dans le cadre des échanges de données au sein du réseau et avec les acteurs privés.
English:   In Force Algeria The Canada-Algeria Income Tax Convention, as signed on February 28, 1999.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le Communiqué 2002-030. L'Accord entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne, tel que signé le 17 juillet 1981.
English: Statements were made by the representatives of Chad, Swaziland, Indonesia, Togo, the Russian Federation and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Tchad, du Swaziland, de l'Indo-nésie, du Togo, de la Fédération de Russie et de la France.
English: 168 Opinion 13 — The Panel is of the opinion that, should the project be implemented, the Comité mixte municipal-industriel of the City of Lévis should offer representatives of the MRC de L’Île-d’Orléans and of the MRC de Bellechasse the possibility of taking part in the committee’s proceedings.
French: 178 ♦Avis 13 — La commission est d’avis que, si le projet allait de l’avant, le Comité mixte municipalindustriel de la Ville de Lévis devrait offrir à des représentants de la MRC de L’Île-d’Orléans et de la MRC de Bellechasse la possibilité de participer aux travaux du comité.
English:  The following categories of groups will be considered:
French: Les catégories suivantes de groupes seront considérées :
English: The crisis, which has been labelled the worst in the past 75 years, has swiftly expanded to impact social, cultural and political aspects of societies.
French: La crise considérée comme la pire depuis 75 ans, s'est rapidement étendue pour toucher les aspects sociaux, culturels et politiques des sociétés.
English: • by removing unreasonable restrictions on a number of education, library and broadcasting exceptions.
French: • en retirant les restrictions déraisonnables imposées à certaines exceptions consenties à l'enseignement, aux bibliothèques et aux radiodiffuseurs.
English: Compendium of food additive specifications , FAO Food and Nutrition Paper 52 Addendum 12, 2004.
French: Recueil des spécifications relatives aux additifs alimentaires , Étude FAO alimentation et nutrition no 52, Addendum 12, 2004.
English: The short Victory in the Pacific celebration will include the memoirs of retired Rear Admiral Dick Leir and retired Group Capt. Alex Jardine.
French: Lors de la cérémonie, le Contre-amiral Dick Leir et le Colonel d’aviation Alex Jardine, tous deux à la retraite, partageront leurs souvenirs de la rapide victoire des alliés dans le Pacifique.
English: The Information Officer maintains the Web site, translates documents and articles and provides back-up on media related issues.
French: L’agent d’information entretient le site Web, traduit des documents et des articles et joue un rôle de soutien à l’égard des questions liées aux médias.
English: Fund interest, fines and administrative penalties imposed on the mining industry, donations by individuals or others, etc.
French: La mesure dans laquelle il faut réformer la législation est fonction de la méthode de financement.
English: Premenopausal endocrine status, pregnancy, lactation.
French: • État endocrinien préménopausique, grossesse et allaitement.
English: Industrial Marine/Offshore Oil and Gas
French: • Statistiques relatives à l'industrie canadienne :
English: Cooperative research on the new model is currently underway at Agriculture and Agri-Food Canada's research stations at Lethbridge, Alta., and Melfort, Sask.
French: Des recherches sur ce nouveau modèle sont en cours aux stations de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à Lethbridge (Alberta) et Melfort (Saskatchewan).
English: Better co-ordination of different phases of the design, consultation and permitting activities would contribute to this.
French: Une meilleure coordination des diverses phases des activités de conception, de consultation et d'autorisation y contribuerait.
English: In an effort to ensure that long-term sustainability is taken seriously by both sides, the Minister announced that effective immediately, herring seiners will be restricted to waters outside 25 fathoms off the northeast coast of Prince Edward Island year round.
French: Afin que les deux parties prennent au sérieux la durabilité à long terme, le ministre a annoncé que dès maintenant, les senneurs de hareng devront se limiter aux eaux situées au delà de 25 brasses au large de la côte nord-est de l’Île-du-Prince-Édouard durant toute l’année.
English: The Journey to Success, Aboriginal Women's Business Planning Guide is a practical and easy-to-use tool for Aboriginal women who are thinking of going into business.
French: Le guide, « La voie du succès, Guide de planification des entreprises à l'intention des femmes autochtones », est un outil pratique et facile à consulter qui, lequel s'adresse aux femmes autochtones qui songent à se lancer en affaires.
English: As a European, I felt very strongly the need for Europe to have a common policy and the ability to act when conflicts break out in its neighbourhood.
French: Force était pour un Européen de constater combien il était indispensable que l’Europe dispose d’une politique commune et soit en mesure d’agir lorsque des conflits éclatent dans son voisinage.
English: Mineral waters and aerated waters Other Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 20.09.
French: Eaux minérales et eaux gazéifiées Autres Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées, et autres boissons non alcooliques, à l'exclusion des jus de fruits ou de légumes du no 20.09.
English: • Inviting representatives from disease prevention organizations - heart and lung, cancer to speak to employees Awareness activities should always try to include all Three Avenues of Influence: environment, health practices and personal resources.
French: • Invitation de représentants d'organisations de prévention de différentes maladies (ex : cancer, cardiopathies, maladies pulmonaires, etc.) afin qu'ils parlent aux employés. Les activités de sensibilisation doivent toujours tenir compte des trois facteurs d'influence, soit l'environnement, les pratiques de santé et les ressources personnelles.
English: Appendix B: Summary of Prevention and Protection Services – Contribution Authority
French: Annexe B : sommaire de services de prévention et de protection aux enfants – autorités de contribution
English: Concerning the issue of a flyway to wintering grounds in the Lower Rhine area (Germany), the proposed flyway only deviates from the present flyway during the first and last parts.
French: En ce qui concerne cette nouvelle voie de migration, elle ne s’écarte de l’actuelle que sur la première et la dernière parties du trajet.
English: The drawbacks of tele-health are the steep learning curve that it presents for medical staff and patients and the resistance of both those groups to change.
French: Les inconvénients de la télésanté sont le fait que le personnel médical et les patients doivent beaucoup apprendre en peu de temps et la résistance de ces deux groupes au changement.
English: Mr Barroso, I believe that we will not make any progress, we will not move any further forwards, with all this waffle.
French: Monsieur Barroso, je crois qu'on n'avancera pas, qu'on n'avancera plus avec la langue de bois.
English: We should surely recognize that much remains to be done in Kosovo to implement fully the standards we have pronounced.
French: Nous devons certainement reconnaître qu'il reste beaucoup à faire au Kosovo pour appliquer pleinement les normes que nous avons adoptées.
English: As noted in Commission for Social Development resolution 46/1, the Secretary-General is requested to consult with Governments and intergovernmental organizations, including organizations of the United Nations system, taking into account the contributions of academia and non-governmental organizations, in particular those that work with and for older persons, on the substantive and practical content of the framework.
French: Comme indiqué dans la résolution 46/1 de la Commission du développement social, le Secrétaire général est prié de tenir avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales, notamment les organisations du système des Nations Unies, des consultations, en prenant en compte les contributions des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales, en particulier de celles qui travaillent avec des personnes âgées et défendent leurs intérêts.
English: The Fourth Canada-Japan Peace and Security Symposium was held in Tokyo in June 2005.
French: Le quatrième Symposium biennal Canada-Japon sur la coopération pour la paix et la sécurité s'est tenu à Tokyo en juin 2005.
English: (Bern, 7-11 March 2005)
French: (Berne, 7-11 mars 2005)
English: More than one-third (39 percent) of Taking Charge! participants were of Aboriginal ancestry.
French: Quatre-vingt-douze pour cent des participants admissibles sont des femmes.
English: Quite right: evading management measures, plundering the riches of the sea and the maltreatment of crew members have no place in fishing.
French: À raison, contourner les mesures de gestion, piller les richesses de la mer et maltraiter les membres d'équipage n'ont pas leur place en pêcherie.
English: The city of Hull experienced the strongest growth, gaining 3900 people.
French: C'est la municipalité de Hull qui a connu l'accroissement le plus élevé (+3 900) de sa population.
English: He also objected to the fact that he was not officially notified of the hearing date and learned of it purely by accident.
French: Il s'objectait aussi au fait qu'il n'avait pas été prévenu officiellement de la date d'audition et l'avait appris de façon purement accidentelle.
English: There is no evidence to suggest there is a gender gap in payment for equivalent work between men and women in Bhutan.
French: Rien n'indique qu'il existe une différence dans la rémunération d'un travail équivalent entre les hommes et les femmes au Bhoutan.
English: There are three ways in which the service brake system performance may be measured:
French: L'efficacité du système de frein de service peut être mesurée de trois manières:
English: It was regrettable that, notwithstanding the State party's wish to abolish the practice of female sexual mutilation and the efforts made to that end, such as the awareness-raising campaign and the five-year plan for the elimination of harmful traditional practices, female genital mutilation was still quite widespread.
French: Elle déplore que, malgré la volonté de l'État partie d'abolir la pratique des mutilations génitales féminines et les efforts déployés dans ce sens, comme la campagne de sensibilisation et le plan quinquennal visant à éradiquer les pratiques traditionnelles préjudiciables, l'incidence de telles pratiques reste aussi élevée.
English: Fund assistance for measures to protect and develop aquatic fauna requires a scientific follow-up.
French: Article 35: le Fonds devrait pouvoir financer des actions collectives à durée limitée sollicitées par les entreprises privées.