ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available:   www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/products/tampons.html (accessed 2004 May 10). 2. Hajjeh RA, Reingold A, Weil A, Shutt K, Perkins BA.
French: Disponible à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/produits/tampons_menstruel.html (consulté le 10 mai 2004). 2. Hajjeh RA, Reingold A, Weil A, Shutt K, Perkins BA.
English: The cost of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Complaint Commission's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats de la Commission.
English: The general consensus is that it is a person or vessel that is government approved and takes people out on the ocean to view marine mammals on a regular schedule for profit.
French: Le consensus est qu'il s'agit d'une personne ou d'un véhicule reconnus par le gouvernement et qui emmènent des passagers sur l'océan pour observer des mammifères marins sur une base régulière et dans un but lucratif.
English: (a) To provide the Implementation Committee, through the secretariat by 31 March of each year until compliance is achieved with a report describing the progress it has made towards achieving compliance and listing the specific measures taken and scheduled, including the measures referred to in paragraph 5 of decision 2005/4 to fulfil its emission reduction obligations under the Protocol, and to set out a timetable containing annual steps for the achievement of these measures and indicating the projected effects of each of these measures on its nitrogen oxide emissions per year up to and including the year of predicted compliance;
French: a) Fournir au Comité d'application, par l'intermédiaire du secrétariat, pour le 31 mars de chaque année tant qu'elle ne se sera pas acquittée de son obligation, un rapport décrivant les progrès accomplis pour se mettre en conformité, énumérant les mesures spécifiques prises ou programmées, y compris celles visées au paragraphe 5 de la décision 2005/4, pour réduire ses émissions comme elle y est tenue au titre du Protocole, fixant un calendrier énonçant les étapes annuelles de l'exécution de ces mesures et indiquant les effets escomptés de chacune de ces mesures sur ses émissions d'oxydes d'azote pour chacune des années à venir, jusques et y compris celle où elle prévoit de se mettre en conformité;
English: Is there sufficient support in the population, for the implementation of the Lisbon strategy for example?
French: Existe-t-il un soutien suffisant au sein de la population, par exemple au niveau de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne?
English: 3 – Пример микрофиши с единообразным разделением и расположением изображения по варианту 2
French: РУКОВОДСТВО ПО ИНФОРМАЦИИ И ДОКУМЕНТАЦИИ В ОБЛАСТИ ПРОМЫШЛЕННОЙ СОБСТВЕННОСТИ Стандарты - ST.7/A страница: 3.7.6.9
English: Except for the number of observations, all other figures in Table 1 are weighted.
French: Exception faite du nombre d’observations, toutes les autres données du tableau 1 sont pondérées.
English: They are the ones that must become the true masters of society.
French: le prolétariat et ses alliéEs) deviennent les véritables maîtres de la société.
English: They leave open the question of what services are covered, apart from the mere sale of those goods. Similar objections can be raised with regard to the provision of details relating to the type of sales location, such as ‘department store’ or ‘supermarket’, for example.
French: 21 Le gouvernement français a indiqué au cours de la procédure orale qu’il admet désormais que certaines prestations spécifiques accompagnant la vente au détail, et dont le contenu devrait être précisé, puissent constituer des prestations autonomes par rapport à la vente et soient donc susceptibles de bénéficier de la protection d’une marque.
English: 27 01 12 02 Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management 5 p.m. p.m. 0,—
French: 27 01 12 02 Prise en charge de dépenses encourues en relation avec la gestion de trésorerie 5 p.m. p.m. 0,—
English: A resolution respecting Youth Justice Funding was presented at the meeting by provinces and territories which called for the Government of Canada to "end the practice of downloading its responsibilities in this area, and effective immediately restore its financial commitment to young offenders programs to 50% of their actual cost".
French: Lors de la réunion, les ministres provinciaux et territoriaux ont présenté une résolution concernant le financement des programmes de justice pour les jeunes qui enjoint le gouvernement du Canada « à mettre fin à la diminution graduelle de ses responsabilités financières dans ce domaine et à restaurer, dès maintenant, à 50 p. 100 des coûts réels son engagement financier envers les programmes pour jeunes contrevenants ».
English: The effects of the alcohols on intracellular calcium levels, during NMDA applications, were also measured using the fluorescent dye FURA II.
French: Les effets des alcools sur les taux de calcium intracellulaire, durant des applications de NMDA, ont aussi été examinés en utilisant le colorant fluorescent FURA II.
English: The National Research Council is in the process of clarifying Council’s role as mandated by the National Research Council Act. This clarification, expected to be completed by the end of 2007, will be embedded thereafter in the orientation of new members.
French: On créera des mécanismes dans le cadre du prochain cycle de planification des projets pour l’exercice financier 2007-2008 afin d’assurer leur transfert et application dans l’ensemble du Conseil national de recherches du Canada.
English: Figures 2 and 3 show the choice of positions stipulated in EC Directive 92/2/EEC.
French: Les figures 2 et 3 montrent le choix de positions stipulées dans la directive 92/2/CEE.
English: Mycorrhizal spore abundance for all species generally showed similar seasonal patterns on burned and unburned sites during the sampling period, i.e., minimal in the middle of the growing season and maximal near the end of the season.
French: Au cours de la période d'échantillonnage, l'abondance des spores mycorhiziennes de toutes les espèces montre en générale le même patron saisonnier, que ce soit sur les sites brûlés ou non-brûlés; elle atteint un minimum au milieu de la saison et un maximum vers la fin de la saison.
English: Financial statements, where relevant, submitted with the application should be recent, and cover a financial year ending within the last 18 months.
French: Les états financiers, le cas échéant, présentés avec la demande doivent être récents et couvrir l’exercice financier se terminant dans les 18 mois précédents.
English: 22 See General Assembly resolution S-22/2.
French: Voir résolution S-22/2 de l'Assemblée générale.
English: Cook the 2 pears in the red wine with the cloves and sugar.
French: Faites cuire les 2 poires dans le vin rouge avec les clous de girofle et le sucre.
English: It was explained that paragraph (8) (b), together with the requirement that the solicitation documents would establish the manner of combining the results of the evaluation of technical aspects with price, would be sufficient to cover all the situations referred to in paragraph (8): i.e. both where the award was made on the basis of the lowest price and where it was based on the combination of price and other criteria.
French: Il a été expliqué que le paragraphe 8 b), ainsi que l'obligation d'indiquer dans le dossier de sollicitation la manière dont les résultats de l'évaluation des aspects techniques seraient combinés avec le prix, suffiraient à couvrir toutes les situations visées au paragraphe 8: à savoir lorsque le marché était attribué à la proposition offrant le prix le plus bas et lorsqu'il était attribué compte tenu à la fois du prix et d'autres critères.
English: I was able to escape and hid in a basement.
French: Je réussis à m'échapper et à me cacher dans un sous-sol.
English: The AGORA Conclusions, following an ICLS initiative, promote good governance of climate protection and the role of intercultural communication and leadership in it.
French: Les conclusions d'AGORA, suite à une initiative de l'ICLS, incluent la promotion de la bonne gouvernance de la protection du climat ainsi que le rôle de la communication inter-culturelle et du leadership dans ce domaine.
English: Since many pregnancies are unplanned, women who could become pregnant should also take this daily supplement.
French: Comme de nombreuses grossesses ne sont pas planifiées, les femmes qui pourraient tomber enceintes devraient également prendre ce supplément quotidien.
English: This is hard to reconcile with numerous guidelines and rules that have been adopted, including:
French: Il apparaît difficile de concilier cette attitude avec l'adoption de nombreuses lignes directrices et réglementations, telles que :
English: Especially, we had no opportunity to verify any information on the new allegations which were put forward only yesterday.
French: En particulier, nous n'avons pas eu la possibilité de vérifier le bien-fondé des nouvelles accusations qui ont été avancées seulement hier.
English: In any event, no clear evidence exists that it would have been more cost-effective to build these three projects in stages and the existing excess capacity is almost certain to be required in the coming years.
French: En tout état de cause, il n'existe aucune preuve irréfutable du fait qu'il aurait été plus rentable de réaliser ces trois projets par compartiments, et il est pratiquement certain que la capacité excédentaire actuelle sera utilisée dans les prochaines années.
English: Member States shall, by appropriate means, ensure within the framework of their legislation that (audiovisual content services) under their jurisdiction effectively comply with the provisions of this Directive.
French: Les États membres veillent, par des moyens appropriés, dans le cadre de leur législation, au respect effectif, par les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence, des dispositions de la présente directive.