ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poll_Type Indicates the type of polling station, as follows: 10 = ordinary poll, 2A = advance poll, 3S and 4S = SVR polls.
French: Poll_Type Cette entrée indique le type de bureau de scrutin, de la façon suivante :  10 = bureau de vote ordinaire, 2A = bureau de vote par anticipation, 3S et 4S = bureaux de scrutin RES.
English: As a result of these efforts, more than a hundred Aboriginal vessels have joined the commercial fishery for crab, lobster and other species, bringing employment and economic benefits to their communities.
French: C'est ainsi que plus de cent navires exploités par des Autochtones ont commencé à participer aux activités de pêche commerciale du crabe, du homard et d'autres espèces, ce qui s'est traduit par la création d'emplois et d'avantages économiques pour leurs collectivités.
English: • CDS Commendation LCol Tom Endicott, for outstanding leadership of the National Support Element before and during Op PALLADIUM; Bosnia; 2003.
French: • Mention élogieuse du CEMD Le Lcol Tom Endicott, pour sa direction exceptionnelle de l’Élément de soutien national avant et pendant l’op Palladium, en Bosnie, en 2003.
English: If I can turn firstly to Australian constitutional arrangements and intellectual property.
French: Tout d’abord, il convient d’étudier les mécanismes constitutionnels et en matière de propriété intellectuelle de l’Australie.
English: We are firmly convinced that a strong vision and strategy are the best attributes to get a solid cooperation from our collaborators on a Tetrade Consulting project.
French: Nous sommes intimement convaincus qu’une vision et une stratégie fortes constituent les meilleurs atouts pour obtenir l’adhésion des collaborateurs au projet de TETRADE Consulting.
English: Continued domestic actions, as outlined in this document, are important to further reduce levels of POPs in Canada and to address emerging chemical issues.
French: Les mesures nationales continues, qui sont décrites dans ce document, s'avèrent importantes pour réduire encore les niveaux de POP au Canada et régler les problèmes posés par les substances chimiques nouvelles.
English: • Allocation of funding per applicant
French: • Allocation du financement par requérant
English: • Commission Directive 2008/17/EC of 19 February 2008 amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acephate, acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, aldrin, benalaxyl, benomyl, carbendazim, chlormequat, chlorothalonil, chlorpyrifos, clofentezine, cyfluthrin, cypermethrin, cyromazine, dieldrin, dimethoate, dithiocarbamates, esfenvalerate, famoxadone, fenhexamid, fenitrothion, fenvalerate, glyphosate, indoxacarb, lambda-cyhalothrin, mepanipyrim, metalaxyl-M, methidathion, methoxyfenozide, pymetrozine, pyraclostrobin pyrimethanil, spiroxamine, thiacloprid, thiophanate-methyl and trifloxystrobin.
French: • Directive 2008/17/EC de la Commission du 19 février 2008 modifiant certaines annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales pour les résidus d’acéphate, d’acétamipride, d’acibenzolar-Sméthyl, d’aldrine, de bénalaxyl, de bénomyl, de carbendazime, de chlorméquat, de chlorothalonil, de chlorpyriphos, de clofentézine, de cyfluthrine, de cyperméthrine, de cyromazine, de dieldrine, de diméthoate, de dithiocarbamates, d’esfenvalérate, de famoxadone, de fenhexamide, de fénitrothion, de fenvalérate, de glyphosate, d’indoxacarbe, de lambda-cyhalothrine, de mépanipyrim, de métalaxyl- M, de méthidathion, de méthoxyfénozide, de pymétrozine, de pyraclostrobine, de pyriméthanil, de spiroxamine, de thiaclopride, de thiophanate-méthyl et de trifloxystrobine.
English: Denmark intends to maintain its presence in Iraq as long as its support is requested by the Iraqi Government and the United Nations and as long as it believes its presence is meaningful.
French: Le Danemark compte maintenir sa présence en Iraq tant que cet appui sera demandé par le Gouvernement iraquien et l'ONU et tant que notre présence nous semblera avoir un sens.
English: The documents below do not yet reflect these new results.
French: Les documents ci-dessous ne reflètent pas encore ces nouveaux résultats.
English: Booking.com: Grand Hotel Cavour, Florence, Italy - 360 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Cavour, Florence, Italie - 360 Commentaires Clients.
English: The regulatory decision taken by the Netherlands is expected significantly to reduce the impact on the environment.
French: On s'attend à ce qu'elle réduise considérablement l'impact sur l'environnement.
English: Logs result from the harvesting of timber – the subject matter of stumpage, which is the allegedly subsidized economic activity.
French: 4.115 Le Chili et le Japon font valoir que l'article X:3 a) s'inspire de deux concepts: celui de la bonne foi et celui de la régularité de la procédure.
English: Table 4.2 Exposure lasses as defined by CSA A23.1 Class of exposure C-XL C-1 C-2 C-3 C-4 F-1 F-2 N A-1 A-2 A-3 A-4 S-1 S-2 S-3 *
French: Tableau 4.2 Classes d’exposition établies dans la norme CSA A23.1 Classes d’exposition* C-XL C-1 C-2 C-3 C-4 F-1 F-2 N A-1 A-2 A-3 A-4 S-1 S-2 S-3 Définition Béton armé exposé aux chlorures ou à d’autres conditions agressives, soumis ou non au gel et au dégel, présentant une meilleure performance prévue en matière de durabilité que les bétons des classes C-1, A-1 ou S-1.
English: In the first instance, a review is needed to evaluate current cooperation between UNEP and UNDP in relation to the Bali Strategic Plan.
French: Néanmoins, la mise en œuvre du mémorandum d'accord conclu entre le PNUE et le PNUD n'a pas encore atteint tout son plein potentiel.
English: women in 1970 and 36% of men and 41% of women in 1982.
French: Rares sont les Canadiens et les Canadiennes qui estiment aujourd’hui que les femmes ne devraient pas travailler, peu importe les circonstances.
English: The Group met in three different locations — New York, Monterey, California, and Geneva — in order to allow a diversity of views from different regions to be expressed.
French: Le Groupe s'est réuni dans trois localités différentes - New York, Monterey (Californie) et Genève - afin de permettre aux différentes régions d'exprimer des vues diverses.
English: A specimen from Sichuan recently described as "Yangchuanosaurus" hepingensis represents a second species of Sinraptor.
French: Un spécimen cueilli à Sichuan, décrit récemment comme « Yangchuanosaurus » hepingensis, représente une seconde espèce de Sinraptor.
English: On the other hand, it is more realistic to expect the NPI to contribute to the realisation of specific goals related to land and resource management in the context of comprehensive treaty making.
French: Par contre, il est plus réaliste de s’attendre à ce que l’IPN contribue à l’atteinte d’objectifs particuliers liés à la gestion des terres et des ressources dans le cadre de l’établissement de traités globaux.
English: Extrapolation from concentrations exceeding percent levels should be avoided, and thus any use of structure-property relationships and inter-property correlations (such as Kow and solubility) should be examined critically for validity (Bobra and Mackay, 1999).
French: On devrait éviter d'extrapoler à partir de concentrations supérieures à celles exprimées en pourcentage, et la validité des relations structure-propriété et des corrélations entre les propriétés (comme Koe et la solubilité), devrait être examinée avec soin (Bobra et Mackay, 1999).
English: Two unsaturated fatty acids, octadecanoate (18:1 cis-9) and hexadecanoate (16:1 cis-9), accounted for approximately 80% of the total fatty acid content in both phenotypes.
French: Deux acides gras non-saturés, l'octadécanoate (18:1 cis-9) et l'hexadécanoate (16:1 cis-9) comptaient pour environ 80% du contenu total en acides gras chez les deux phénotypes.
English: We had a majority in favour of that.
French: La proposition du bureau est adoptée.
English: The following year, 79 countries responded, but every survey year thereafter, the number of responses decreased, reaching 47 countries by 2002.
French: L'année suivante, 79 pays y ont répondu.  Lors des enquêtes suivantes, le nombre des réponses a diminué, n'atteignant que 47 en 2002.
English: Human rights mainstreaming
French: Prise en compte systématique des droits de l'homme
English: I would just like to mention some of the items on our agenda: firstly, we are going to draw up new legislative proposals, in particular regarding the legal framework for e-commerce - which has become extremely urgent due to the inadequacy of the present framework for e-commerce - and for procurement; secondly, we are going to introduce benchmarking in all the stages of the "open coordination" process in the areas of research, enterprise policy and social exclusion; thirdly, we are going to present our communication, entitled "A new European social agenda" , which will serve as the basis for the Nice Summit organised by the French Presidency; finally, we are going to prepare for the spring Councils by producing an annual synthesis of economic and social progress which will be a sort of general report on the economic and social situation in Europe.
French: Premièrement, nous rédigerons de nouvelles propositions législatives, en particulier pour le cadre juridique du commerce électronique, qui est extrêmement urgent - on ne peut faire du commerce électronique avec le cadre juridique actuel - et pour les appels d' offres publics. Deuxièmement, nous procéderons au benchmarking pour gérer le processus de "coordination ouverte" dans toutes ses phases dans les domaines de la recherche, de la politique des entreprises et de l' exclusion sociale.
English: Annex 18 - Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 18 - Prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur
English: He also shared his findings and had regular contacts with the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Executive Office of the Secretary-General, the Department of Political Affairs, the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar, Ibrahim Gambari, and the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy.
French: Il a également partagé ses conclusions et entretenu des contacts réguliers avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Cabinet du Secrétaire général, le Département des affaires politiques, le Conseiller spécial du Secrétaire général sur le Myanmar, M. Ibrahim Gambari, et la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy.
English: Our parks are therefore always located in an attractive area close to charming towns and villages where there is plenty to see and do.
French: Nos parcs sont donc toujours situés dans une belle région avec des sites agréables et intéressants.
English: The Space Security Index (SSI) was one of the first research and policy tools to use and promote the term “space security”.
French: L'index de la sécurité dans l'espace a été un des premiers instruments de recherche et d'orientation à employer et promouvoir le terme «sécurité de l'espace».
English: These cultural resources are located primarily in the southern part of the island, although a number of them may be found in other areas.
French: Ces ressources culturelles sont surtout situées dans la partie sud de l’île, bien qu’on en retrouve ailleurs.
English: It is therefore important to control the gamma correction in the entire chain of devices through which it passes an image (camera, monitors, projection systems ...).
French: Il est donc important de contrôler la correction de gamma dans toute la chaîne de dispositifs par lesquels il passe d'une image (caméra, surveille les systèmes de projection, ...).
English: Violence erupted at the end of the demonstrations, and Iranian national television reported the death of seven persons.
French: Des violences ont éclaté à la fin des manifestations et la télévision nationale iranienne a annoncé la mort de sept personnes.
English: Apart from these ideas and proposals, the States of the region and the international community as a whole must also stress conflict prevention in order to prevent falling into a spiral of instability.
French: Au-delà de ces réflexions, de ces propositions, les États de la région et la communauté internationale tout entière doivent aussi mettre l'accent sur la prévention des conflits.
English: Means used to make the expert advice publicly available The results of the experts' discussions were included in the minutes of the meeting of the Working Group on Fishery Statistics.
French: Moyens utilisés pour assurer la publicité de l’avis des experts Les conclusions des discussions des experts ont été incluses dans le compte rendu de la réunion du groupe de travail sur les statistiques de la pêche.
English: Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure
French: Fréquence annuelle généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec forte pression de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle généralisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible OU sporadique généralisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible
English: Zentgraf, J., K. Bachmann, K.L. Chambers and H.J. Price.
French: Zentgraf, J., K. Bachmann, K.L. Chambers et H.J. Price.
English: Whatever the reason may be, it is inadmissible for a child to take his/her own life.
French: Quelle qu'en soit la raison, le suicide d'un enfant est une chose inadmissible.
English: Develop and validate epidemiological models to simulate the transmission pattern of the SARS agent(s) and identify the precise probability-distribution in time (relative to infection and symptoms) of its period of infectiousness and its incubation period, to assess the impact of various control measures - including the impact of various case definitions and quarantine policies, and to thereby help identify the optimal strategy for control; c.
French: Concevoir et valider des modèles épidémiologiques pour simuler le mode de transmission de l'agent (des agents) du SRAS et identifier précisément la distribution de la probabilité dans le temps (relativement à l'infection et aux symptômes) de leur période d'infectiosité et d'incubation, afin d'évaluer l'impact des diverses mesures de lutte contre la maladie, y compris l'impact des diverses définitions de cas et des politiques de mise en quarantaine, et d'aider ainsi à définir la meilleure stratégie possible de lutte contre la maladie; c.
English: It also appreciated the work of the International Centre for Integrated Mountain Development in promoting research, capacity-building and gender focus for the sustainable livelihood of mountain people across the Hindu-Kush Himalayan region.
French: Elle salue également l'action menée par le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes pour promouvoir la recherche, le renforcement des capacités et l'intégration de la cause des femmes pour assurer des moyens d'existence viables aux habitants des montagnes dans toute la région Hindou-Koush/Himalaya.
English: Legal basis for the protection of human rights
French: Fondement juridique de la protection des droits de l'homme
English: The Staff and in particular Marco were very helpful and friendly. The Breakfast was very good.
French: Personnel tres accueillant, propreté de la chambre, salle de bain refaite recemment, petit dej correct.
English: The Government of Canada is continuing to monitor this important trend and is exploring ways to address the challenges faced by this group of workers.
French: Le Gouvernement du Canada continue de suivre cette tendance importante et explore des moyens de régler les problèmes qu'affronte ce groupe de travailleurs.
English: • see Appendix 1
French: Voir l'appendice 1.
English: To prevent that from happening, it is imperative to draw up a protocol that comes up to expectations and satisfies the requirements.
French: Et pour éviter cela, il est impérieux d'établir un protocole qui réponde aux espoirs et aux nécessités.
English: For example, the vendor may grant a discount for prompt payment (cash discount) or because the vendor operates at a certain level of trade (trade level discount) or because the purchaser has agreed to purchase a specified quantity of the goods in the sale giving rise to their importation (quantity discount).
French: Par exemple, le vendeur peut accorder un escompte pour règlement dans les délais « escompte au comptant » ou parce qu'il vend à un certain niveau commercial « escompte d'usage » ou encore parce que l'acheteur a consenti à acheter une quantité précise de marchandises devant être importées « escompte sur la quantité ».
English: Once the project starts, each of the involved organizations has the potential to make contributions to innovation performance by:
French: Quand le projet va démarrer, chacune des organisations participantes pourra contribuer à l'innovation en :
English: Clause 19 SIFT trusts and SIFT partnerships ITA 122.1 Section 122.1 of the Act sets out rules that apply in respect of the taxation of specified investment flow-through (SIFT) trusts and, in some cases, SIFT partnerships.
French: Article 19 Fiducies intermédiaires de placement déterminées et sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées LIR 122.1 L'article 122.1 de la Loi contient les règles régissant les fiducies intermédiaires de placement déterminées et, dans certains cas, les sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminée.
English: On 27 March 2003, it rejected his request to reopen the proceedings concerning his dismissal, for the same reasons.
French: Le 27 mars 2003, elle a rejeté la demande de réouverture de la procédure relative à la révocation, pour les mêmes raisons.
English: • Research-based knowledge to support policy and programs for public safety
French: • Connaissances fondées sur la recherche pour appuyer la politique et les programmes en matière de sécurité publique
English: However, the very fact that the manuscripts were so dispersed, together with the poverty of Icelandic society at the time, prompted a number of Icelandic, Danish and Swedish scholars in the seventeenth and eighteenth centuries to search them out and preserve them for posterity.
French: Toutefois, le fait même que ces manuscrits aient été si dispersés et le fait que la société islandaise à cette époque ait été pauvre ont incité des lettrés danois et suédois aux XVIIe et XVIIIe siècles à rechercher ces manuscrits et à les préserver pour la postérité.
English: In the latter, counterparties bid both the amount of money they wish to transact and the interest rate at which
French: Dans le ´ rationnel de l’Eurosysteme, le terme « normaux » se ` contexte du cadre ope ´ fere aux appels d’offres conduits conformement a un calendrier pre-annonce ` ´ ` ´ ´ re
English: Additionally, many of the contaminated foods are considered to be synonymous with the Aboriginal culture.
French: De plus, plusieurs des aliments contaminés définissent la culture autochtone.
English: Practice Good Governance to Prevent Conflict In short, there must be a bargain in being a citizen of an African country.
French: Pratiquer la bonne gouvernance afin d’éviter les conflits En somme, il doit être avantageux d’être citoyen en Afrique.
English: How do I figure out my family’s financial needs?
French: Comment puis-je déterminer les besoins financiers de ma famille?
English: Schone kamers met voldoende ruimte en luxe.
French: Atendieron todas nuestras solicitudes rápidamente y de forma muy educada y servicial.
English: While most radio technologies have used analogue signals, modern wireless telecommunications are using digital transmissions.
French: Même si la plupart des technologies radio ont utilisé les signaux analogiques, les télécommunications sans fil modernes exploitent la transmission numérique.
English: Verification by checking whether the information provided by the system is sufficiently correct and presented at the expected time.
French: La vérification s’effectue en contrôlant si les informations fournies par le système sont suffisamment correctes et proposées au moment attendu.
English: As well, indicators that measure, monitor, and report on these determinants - and on risk factors, exposures, interventions, and health outcomes - must be built in to any sustainable women's health surveillance system.
French: Il faut également intégrer les indicateurs qui mesurent, surveillent et dressent un rapport sur ces déterminants et sur les facteurs de risque, les expositions, les interventions et les résultats cliniques dans tout système de surveillance durable en matière de santé des femmes.
English: Speakers also referred to the adoption of regional and bilateral agreements to strengthen extradition and mutual legal assistance in South-East Asia and to efforts to harmonize national legislation through the development of the Arab model law against corruption.  Initiatives of the European Union to combat corruption and financial crime were also reported on, such as the establishment of the European Anti-Fraud Office, responsible for internal and external administrative investigations into illegal activities affecting the Union's financial interests.
French: On a également évoqué l'adoption d'accords régionaux et bilatéraux visant à renforcer l'extradition et l'entraide judiciaire en Asie du Sud-Est et les efforts visant à harmoniser les législations nationales au moyen de la Loi type arabe contre la corruption, ainsi que les initiatives prises par l'Union européenne pour lutter contre la corruption et la criminalité financière, par exemple la création de l'Office européen de lutte antifraude chargé des enquêtes administratives internes et externes sur les activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union.
English: At the time, many local newspapers had reported on links between the Sudanese government and Chadian opposition groups that attacked the capital of Chad, N’Djamena.
French: À l’époque, de nombreux titres locaux avaient évoqué des liens entre le gouvernement soudanais et des groupes d’opposition tchadiens qui avaient attaqué N’Djamena, la capitale du Tchad.
English: The new procedures also call for injury allegations to be filed much sooner, with specific allegations due as part of the completed questionnaire.
French: Les nouvelles procédures exigent aussi que les allégations de dommage soient déposées beaucoup plus tôt, les allégations précises devant se trouver dans le questionnaire.
English: It also promised further reductions over the next four years to reduce the rate to 21 per cent by 2004, but did not provide a timetable.
French: Il promettait également d’autres réductions au cours des quatre années suivantes, lesquelles allaient ramener le taux à 21 % au plus tard en 2004, sans toutefois en préciser le calendrier.
English: Approves for the fiscal year 1 January to 31 December 2002 budgeted expenditures of $82.2 million as detailed below and summarized in column I of table 7 of document E/ICEF/2002/AB/L.1:
French: Approuve, pour l'exercice budgétaire allant du 1er janvier au 31 décembre 2002, un budget de dépenses d'un montant de 82,2 millions de dollars, réparti comme suit (voir aussi la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2002/AB/L.1) :
English: First, as of the date of the hearing, the Supreme Court had not ruled on whether the Canada Labour Code was constitutionally applicable to CWR.
French: Premièrement, à la date de l'audience, la Cour suprême n'avait pas établi si, du point de vue constitutionnel, le Code canadien du travail s'appliquait à la CWR.