ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is no standard assessment tool used by all Home Care services at this time.
French: Toutefois, les services de soins à domicile n’utilisent pas tous un outil d’évaluation standard pour le moment.
English: The programme's efforts in promoting women's access to shelter were further endorsed by the General Assembly in the 2005 World Summit Outcome (see resolution 60/1, para. 58) by guaranteeing women's free and equal rights to own and inherit property and ensuring security of tenure of property and housing.
French: Les efforts faits pour faciliter l'accès des femmes au logement ont été entérinés dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (voir le paragraphe 58 de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale), qui garantit les droits libres et égaux des femmes à posséder des biens ou à en hériter et la sécurité de l'occupation des terres et du logement.
English: The Act could specify oversight and authorization mechanisms for information exchanges to implement the Act.
French: La Loi pourrait également préciser des mécanismes de surveillance et d'autorisation destinés aux échanges de renseignements pour l'application de la loi.
English: – major technological threats with potential trans-border impact, including the promotion of nuclear safety and the fight against the proliferation of weapons of mass destruction; – the development of peace-keeping and peace-support capacity in partnership with international, regional and subregional organisations.
French: Votre rapporteur a suivi de près les travaux du groupe de travail compétent au sein du Conseil et a d'ores et déjà établi un certain nombre de contacts préliminaires avec les représentants de la Présidence du Conseil.
English: Most do not have a dedicated data service area.
French: Bulletin de l'IDD publications gouvernementales qui fournissent le plus fréquemment des services de bibliothèque de données.
English: â€œOne of the biggest advantages of ESPRIT is the way it lets us validate the program on a computer screen rather than tying up a much more expensive machine tool â€¦ mistakes can take a considerable amount of expensive machine time to diagnose and correct.
French: “One of the biggest advantages of ESPRIT is the way it lets us validate the program on a computer screen rather than tying up a much more expensive machine tool … mistakes can take a considerable amount of expensive machine time to diagnose and correct.
English: For information about the aforementioned election and the aforementioned modified version of subsections 93(1.4) to (1.6), refer to the commentary to new paragraphs 95(2)(c.1) to (c.6). The amendment to the preamble of subsection 93(1.2) applies to dispositions that occur after November 1999.
French: • Pour plus de précisions au sujet du choix susmentionné et de la version modifiée susmentionnée des paragraphes 93(1.4) à (1.6), se reporter aux notes concernant les nouveaux alinéas 95(2)c.1) à c.6). La modification du passage introductif du paragraphe 93(1.2) s'applique aux dispositions effectuées après novembre 1999.
English: If you wish, you can sample traditional Portuguese meals and desserts.
French: Vous pouvez aussi y déguster des plats et desserts traditionnels portugais.
English: First of all, it should search for the best possible adjustment mechanisms to deal with global financial and economic imbalances.
French: En premier lieu, elle devrait chercher quels sont les meilleurs mécanismes d'ajustement possibles, pour traiter des déséquilibres économiques et financiers mondiaux.
English: In July 2006, the UNECE Inquiry Commission concluded that the Danube-Black Sea Canal is likely to have significant adverse transboundary effects on the environment and thus the provisions of the Espoo Convention apply.
French: En juillet 2006, la Commission d'enquête de la CEE a conclu que le canal risquait d'avoir des effets transfrontières majeurs, préjudiciables pour l'environnement, et que de ce fait les dispositions de la Convention d'Espoo s'appliquaient.
English: 0 (AAFC transferred $1.49 million to CFIA for work done by CFIA to pursue CFIA and AAFC Strategic Outcomes) MOU with Canadian Grain Commission (CGC) on Food Safety and Quality Canadian Grain Commission To provide baseline data that will provide a benchmark on specific grain quality attributes.
French: 0 (AAC a transféré 1,49 millions de dollars à l'ACIA pour des travaux effectués par cette dernière afin d'obtenir les résultats stratégiques des deux organismes.) PE avec la Commission canadienne des grains (CCG) sur la salubrité et la qualité des aliments Commission canadienne des grains Fournir des données de référence qui serviront de repères pour les attributs spécifiques de la qualités des grains.
English: Make sure that you take the time however to shop around for competitive interest rates, both for secured and unsecured options.
French: Assurez-vous toutefois de prendre le temps de comparer les taux d'intérêt proposés, pour les options avec et sans garantie.
English: in writing. - (PL) We are living in the 21st century, and have no option but to adjust to new and fast-changing circumstances.
French: par écrit. - (PL) Nous vivons au 21e siècle et n'avons d'autre choix que de nous adapter à des situations nouvelles ou en évolution rapide.
English: The resident coordinator system should have a powerful country office and a single development strategy with shared objectives, attributes that were currently lacking.
French: Le système des coordonnateurs résidents devrait disposer sur place d'un bureau important et ne suivre qu'une seule stratégie de développement avec des objectifs communs, conditions qui sont généralement absentes.
English: The aircraft should be marshalled into position and be completely shut down prior to personnel approaching it.
French: De plus, les équipages canadiens atterrissent couramment sur des pistes autres que les leurs lors de vols de campagne.
English: 'European Commission Declaration No 2: the secondary legislation associated with Annex B of this Directive, concerning health and safety and intended to protect the public and the environment against dangers arising from activities involving ionising radiation, was adopted on the basis of the Euratom Treaty.
French: Déclaration n° 2 de la Commission européenne: la législation dérivée liée à l'annexe 2 de la présente directive en matière de santé et de sécurité afin de protéger la population et l'environnement contre les risques liés aux activités impliquant des radiations ionisantes a été adoptée sur la base du traité Euratom.
English: In other circumstances, this office is less adamant that there be explicit statutory authority for the collection of personal information.
French: Selon 1’interprEtation que donne le Commissaire 2 la protection de la vie privee de I’article 4 de la Loi SW la protection desrenseignements personnels,des dispositions ICgislatives spkcifiques sont nkcessaires pour la collecte de la plupart des renseignements fournis par les tests gCn&iques.
English: He had been taught that the Selection Board asked the referees the questions, and then the Board applied their judgement to the information they obtained.
French: On lui a appris que le jury de sélection posait les questions aux répondants et que les membres du jury examinaient l'information obtenue selon leur bon jugement.
English: DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED Reference Number: 2007008213 Contract Date: 2007-01-23 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-01-24 to 2007-03-30 Contract Value: $20,246.00 Comments: 24062-030150/013/ZG Economic Object (ECON OBJ) codes
French: DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED Numéro de référence : 2007008213 Date du contrat : 2007-01-23 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-01-24 à 2007-03-30 Valeur du contrat : 20 246,00 $ Commentaires : 24062-030150/013/ZG Codes d'articles économiques
English: For more information, please contact:
French: Pour de plus renseignements, veuillez communiquer avec :
English: F. The Discretionary Factors [61] I have concluded that the criteria for both issue estoppel and abuse of process have been met.
French: F. Les facteurs discrétionnaires [61] J'ai conclu que les conditions d'application tant à l'égard de la préclusion découlant d'une question déjà tranchée qu'à l'égard de l'abus de procédure ont été remplies.
English: Programme-based budgeting and environmental protection will be part of mandatory outcome evaluations.
French: La budgétisation par programme et la protection de l'environnement feront l'objet des évaluations obligatoires touchant des résultats obtenus.
English: At the same time, some evidence from limited studies suggests that men outside the home, such as in urban areas, are in growing instances making decisions that greatly influence, if not control, the domestic sphere back in the rural areas.
French: Ceci dit, des études de portée restreinte semblent indiquer que les hommes vivant à l'extérieur du foyer, par exemple dans des zones urbaines, prennent de plus en plus souvent des décisions qui influencent considérablement - et dans certains cas régissent - la vie familiale en milieu rural.
English: The joint response of agencies will hinge on achieving the following five significant outcomes: (a) institutions and people determine and carry out appropriate strategies for building on the social and economic gains within the context of Cape Verde's graduation from the list of least developed countries; (b) national capacities are strengthened to combat drug abuse and ensure the security of citizens; (c) national institutions ensure that equality and gender equity are applied in the political, economic, social and cultural spheres; (d) reform of the State and strengthening of institutional capacities and of the information society better meet citizens' expectations; and (e) decentralized authority and local development address the social and economic concerns of local populations.
French: La réponse commune des agences s'articulera autour de l'obtention des cinq effets significatifs suivants : a) les institutions et les populations définissent et appliquent des stratégies appropriées pour la consolidation des acquis socioéconomiques dans le contexte de la sortie du Cap-Vert des PMA; b) les capacités nationales sont renforcées pour lutter contre la drogue et assurer la sécurité des citoyens; c) les institutions nationales assurent l'application de l´égalité et l´équité des sexes dans les domaines politique, économique, social et culturel; d) les réformes de l'État et le renforcement des capacités institutionnelles et de la société d'information répondent mieux aux attentes des citoyens; e) le pouvoir décentralisé et de développement local répond de manière efficace et efficiente aux préoccupations socioéconomiques des populations locales.
English: • Achieved extended hours including evenings and weekends in some 53 locations against a target of 60 sites
French: • Heures prolongées le soir et la fin de semaine dans quelque 53 bureaux comparativement à une cible de 60 bureaux
English: I see growth within my own company and expect to provide a leadership role in ash processing.
French: Je prévois que ma propre entreprise connaître une bonne croissance et je m’attends que nous jouerons encore un rôle de leadership pour le traitement des cendres d’incinération.
English: In general, most of the chemical constituents of PM2.5 tend to increase in concentration as particulate matter builds up in the atmosphere during episodes.
French: En général, la concentration de la plupart des composants chimiques des P2,5 a tendance à augmenter lorsque les particules s'accumulent dans l'atmosphère, durant pareils épisodes.
English: Bernadette Murphy A/Director of Communications Office of the Minister  Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007 Tracey Somers Efficiency NB 506-643-2860
French: Bernadette Murphy Directrice intérimaire des communications Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Tracey Somers Efficacité NB 506-643-2860
English: The short-term objective is to motorize all of the presses used by the groups of women who are producing quantities for export, he says.
French: L'objectif à court terme est de munir d'un moteur toutes les presses dont se servent les groupes de femmes qui produisent en grandes quantités pour l'exportation, affirme-t-il.
English: • RPP 2004-2005 Office of the Correctional Investigator Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2004 - 2005 Environnement Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: In Egypt, along Sinai coasts, from Sharm El Sheikh to Marsa Alam, between the sand of the desert and the reefs.
French: En Egypte, le long des côtes du Sinai, de Sharm El Sheikh à Marsa Alam, entre le sable du désert et les barrières de corail.
English: As a result of proposed changes to the government's information management policy, departments will be asked to consider a number of questions before imposing any new information requirements.
French: Du fait des changements proposés à la politique de gestion de l'information de l'état, on demandera aux fonctionnaires de se poser entre autres les questions suivantes avant d'imposer toute nouvelle exigence :
English: The EGTT recommended that this plan be based on the following building blocks:
French: Le GETT a recommandé que ce programme repose sur les éléments suivants:
English: Delectable cuisine is served in all three restaurants.
French: Une cuisine délicieuse est servie dans les trois restaurants de l'hôtel.
English: The follow-up report should follow the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Ce rapport de suivi devra suivre les directives du Comité relatives à l'établissement des rapports périodiques.
English: Poor financial and construction management are two of the principal reasons why only two houses were completed and two other houses started but never completed.
French: La mauvaise gestion financière et une piètre gérance de la construction sont les deux principales raisons pour lesquelles on a achevé seulement deux maisons et entrepris la construction de deux autres maisons sans jamais les achever.
English: C (Bonavista Bay), D (Trinity Bay), E (Conception Bay), F (eastern Avalon) and G (St.
French: Pêches dirigées qui enregistrent des prises de loup de mer : morue, plie rouge, plie canadienne et flétan du Groenland.
English: Invites the Commission on the Status of Women to pay due attention to the situation of rural women in the consideration of the priority themes identified in its multi-year programme of work for the period 2002-2006;
French: Invite la Commission de la condition de la femme à accorder l'attention voulue à la situation des femmes rurales lorsqu'elle examinera les thèmes prioritaires inscrits dans son programme de travail pour la période 2002-2006;
English: In 2001, the Manitoba population was designated as â€œThreatenedâ€, based on its disjunct distribution in relation to other populations of the species, its restricted range, and the speciesâ€™ sensitivity to changes in water temperature and quality.
French: En 2001, la population vivant au Manitoba a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e espÃ¨ce menacÃ©e, en raison de son isolement par rapport aux autres populations de lâ€™espÃ¨ce, de son aire de rÃ©partition restreinte et de sa vulnÃ©rabilitÃ© aux changements de tempÃ©rature et de qualitÃ© de lâ€™eau.
English: We have now decided to extend all eligibility back to the beginning of the cycle (that is, 1998).
French: Nous avons décidé maintenant de rendre l’admissibilité rétroactive à partir du début du cycle (c.-à-d. 1998).
English: In attempting to apply the Explanatory Notes to heading No. 30.03 to heading No. 30.04, counsel for the respondent argued that the only real distinction between the goods classifiable in heading No. 30.03 and those classifiable in heading No. 30.04 was simply that the former included bulk goods, while the latter were put up in packagings for retail sale.
French: En tentant d'appliquer les Notes explicatives de la position no 30.03 à la position no 30.04, l'avocat de l'intimé a soutenu que la seule distinction réelle entre les marchandises qui peuvent être classées dans la position no 30.03 et celles qui peuvent être classées dans la position no 30.04 est simplement que les premières sont des marchandises en vrac, tandis que les dernières ont été conditionnées pour la vente au détail.
English: This applies also to non-governmental organizations, if they commit egregious or deliberate breaches of their own statutes and the rules governing their activities in the territory of the Republic of Uzbekistan.
French: Ce principe vaut aussi pour les ONG à but non lucratif qui violent de manière flagrante et délibérée les objectifs énoncés dans leurs instruments statutaires ou les règlements régissant leurs activités sur le territoire national.
English: All of them with balcony and air conditioning.
French: Les chambres sont spacieuses et confortables, entièrement équipées et décorées dans des tons chauds et avec des matériaux nobles. Certaines chambres sont communicantes.
English: MATTERS OF INTEREST SINCE THE LAST SESSION (Agenda item 2)
French: Faits intéressants survenus depuis la session précédente (point 2 de l'ordre du jour)
English: Activities Prepare a work plan for the development of the management plan for the Park including recognition that oral history is a relevant and valid form of research, and a public consultation process which recognizes the territorial significance of the Park.
French: Demander à la bande de la PNWR de participer à l’examen conjoint du plan de gestion provisoire.
English: But we have to demonstrate clearly that Europe is part of the solution to globalisation, not part of the problem.
French: Mais nous devons leur prouver concrètement que l'Europe est une partie de la solution permettant de faire face à la mondialisation, et non du problème.
English: Myers, R.A., Mertz, G., and C.A. Bishop.
French: Myers, R.A., N.J. Barrowman, J.A. Hutchings, et A.A. Rosenberg.
English: The Committee concludes that the situation in Iceland is not in conformity with Article 15§2 on the ground that there is no anti-discrimination legislation for persons with disabilities in employment.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Islande n’est pas conforme à l’article 15§2, au motif qu’il n’existe pas de législation protégeant les personnes handicapées contre la discrimination dans l’emploi.
English: • 1989-A-133 — Cancellation - Shannon E. Bowers dba North-Lake Services
French: • 1989-A-133 — Annulation - Shannon E. Bowers s/n North-Lake Services
English: While conditions for French speakers in the R.C.N. had improved by the summer of 1944, it is reasonable to suggest that that service was not especially hospitable to French speakers and that the navy and the French-speaking population of Montreal were not well acquainted with each other.
French: Bien que le sort réservé aux francophones en service de la MRC se soit amélioré au cours de la guerre, on peut raisonnablement affirmer qu'ils n'étaient pas toujours bien acceuillis, et que les rapports entre la Marine et la population francophone de Montréal étaient plutôt distan-ts.
English: The Principles later assert that judges shall be subject to suspension or removal only for reasons of incapacity or behaviour that renders them unfit to discharge their duties, while all disciplinary, suspension or removal proceedings must be determined in accordance with established standards of judicial conduct, subject to appeal.
French: Il est dit ensuite qu'un juge ne peut être suspendu ou destitué que s'il est inapte à poursuivre ses fonctions pour incapacité ou inconduite et que, dans toute procédure disciplinaire, de suspension ou de destitution, les décisions sont prises en fonction des règles établies en matière de conduite des magistrats et sont susceptibles d'appel.
English: • IPPH initiated the development of a contact management database to improve the Institute's ability to effectively communicate and track contacts and facilitated interactions and linkages with and between key stakeholders in the PPH community, building on participant lists of over 600 individuals from the pan-Canadian consultation tour and the CIHR funded researchers who have self-identified with IPPH.
French: Cette base de données permettra à l'Institut de repérer facilement les personnes-ressources, de communiquer efficacement avec elles ainsi que de favoriser les interactions et les liens avec les différents intervenants clés du milieu de la SPP et entre ceux-ci. Pour ce faire, l'Institut dispose d'une liste comprenant plus de 600 noms de personnes qui ont pris part aux séances de consultation pancanadiennes et de chercheurs qui reçoivent leur financement des IRSC et qui se sont eux-mêmes associés à l'ISPP.
English: Three First Nations Police Services attended the first annual Domestic Violence Coordinators’ Conference, in April 2006.
French: Les Services de police des Premières nations ont assisté à la première conférence annuelle des coordonnateurs en matière de violence conjugale qui s’est tenue en avril 2006.
English: Some ideas that have been in development for years have now become a reality.
French: Certaines idées en élaboration depuis des années sont maintenant devenues réalité.
English: A.31.17 As part of the continuing major maintenance programme, the following projects will be implemented in the biennium 2002-2003:
French: A.31.17 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, il est prévu d'exécuter les travaux ci-après dans le cadre du programme de gros travaux d'entretien :
English: INID codes (812) and (813) Only applicable where the address of the holder (or of one of the holders) is not in the territory of the Contracting Party whose Office is the Office of origin or, where a change in the ownership of the international registration has been recorded in the International Register, where the address of the transferee (or of one of the transferees) is not in the territory of the Contracting Party (or of one of the Contracting Parties) in respect of which the transferee fulfills the conditions to be the holder of an international registration.
French: Codes INID (812) et (813) À utiliser uniquement lorsque l’adresse du titulaire (ou de l’un des titulaires) n’est pas sur le territoire de la partie contractante dont l’office est l’office d’origine ou, si un changement de titulaire de l’enregistrement international a été inscrit au registre international, lorsque l’adresse du nouveau titulaire (ou de l’un des nouveaux titulaires) n’est pas sur le territoire de la partie contractante ou d’une des parties contractantes à l’égard de laquelle ou desquelles le nouveau titulaire remplit les conditions requises pour être le titulaire d’un enregistrement international.
English: In relation to corruption, a law against corruption and similar offences which is currently before the National Assembly and the Law Commission.
French: Une loi contre la corruption et autres infractions similaires était actuellement examinée par l'Assemblée nationale et la Commission des lois.
English: Second, for several key macro-economic variables, North America has already achieved as much convergence as Northern Europe.
French: Deuxièmement, si l'on se fie à de nombreux indicateurs macro-économiques, l'Amérique du Nord a déjà atteint le niveau de convergence observé en Europe du Nord.
English: Prime Minister Obuchi's political career and his long-standing interest in foreign relations brought him into frequent contact withCanada.
French: La carrière politique du premier ministre Obuchi et l'intérêt qu'il porte depuis longtemps aux relations étrangères lui ont valu d'avoir de fréquents contacts avec le Canada.
English: Commercial varieties now include Red Prince, Champion, French Breakfast and White Icicle.
French: Parmi les variétés commerciales, on distingue le Red Prince, le Champion, le French Breakfast et le White Icicle.
English: It was agreed that the chair will assess the status of these documents before planning such a meeting.
French: Il est convenu que la présidente déterminera l’avancement de ces deux documents avant de planifier une telle rencontre.