ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lithium toxicity is closely related to serum lithium levels and can occur at levels close to the therapeutic range.
French: La toxicité du lithium est étroitement associée aux concentrations sériques du produit et peut être observée à des concentrations voisines de l’intervalle thérapeutique (CPS 2003).
English: Additionally, LFC will adhere to the army Managed Readiness Plan (MRP), which will continue to be refined as lessons are learned and efficiencies revealed, to ensure predictability of employment and maximum efficiency in the conduct of training, personnel employment, and resource expenditure.
French: Par surcroît, en sa qualité de base de production des forces terrestres, le CFT observera le Plan d’état de préparation géré (PEPG) de l’Armée de terre, dont le raffinement se poursuivra à mesure que se dégageront des leçons et que se révéleront des économies, afin d’assurer la prévisibilité de l’emploi et l’efficience maximale de la conduite de l’instruction, de l’emploi du personnel et de l’utilisation des ressources.
English: • Maintaining national representative structures is a different operation than empowering and developing capacity at the local and individual level.
French: • que le type d'efforts qu'il faut déployer pour maintenir des structures nationales représentatives et ceux qui sont nécessaires à l'habilitation et au développement des capacités des individus et des communautés locales sont très différents.
English: It must be accepted that there may be obstacles or difficulties which prevent progress in an investigation in a particular situation.
French: 109; Mahmut Kaya c. Turquie, n° 22535/93, [Section I] CEDH 2000-III, par.
English: 9 The maximum radius of the leading edge of the tread shall be
French: 9 Le téléphone permet de régler le volume du son
English: 2.2.43.2 Substances not accepted for carriage
French: 2.2.43.2 Matières non admises au transport
English: However, the development and implementation of international law point to the inclusion of a considerable part of the right to a fair trial in the list of rights that may not be suspended under any circumstances.
French: Cependant, le développement du droit international et son application montrent qu'une grande partie des éléments constitutifs du droit à un procès équitable font partie des droits qui ne peuvent en aucun cas être suspendus.
English: What new tools can be developed to improve natural-risk prevention systems through cooperation with neighbouring non-Member countries and OCTs? 4.2.
French: Quelles mesures faut-il adopter pour que l'objectif de la réduction des émissions n'ait pas un impact négatif sur l'accessibilité, l'économie et les citoyens des RUP?
English: In Ontario, this species grows primarily in alvar grasslands; these habitats are characterized by limestone outcrops, shallow soil and sparse vegetation.
French: En Ontario, lâ€™espÃ¨ce pousse principalement dans des alvars de prairies, ces habitats caractÃ©risÃ©s par des affleurements de roche calcaire, un sol peu profond et une communautÃ© vÃ©gÃ©tale clairsemÃ©e.
English: It carries out research into the physical and economic problems of agriculture; assists with market and export development; and carries out programs aimed at environmentally sustainable resource use.
French: Il s'intéresse aux problèmes physiques et économiques de l'agriculture, aide au développement des marchés et de l'exportation et administre des programmes favorisant une utilisation durable des ressources.
English: he current workforce is older, on average, than the provincial workforce generally.
French: En moyenne, la main-d'uvre actuelle est généralement plus âgée que la main-d'uvre provinciale.
English: By application lodged at the Court Registry on 11 February 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that by reintroducing from 1 January 1998 a total prohibition on the right to deduct value added tax (hereinafter 'VAT‘) on diesel used as fuel for vehicles on the purchase of which no VAT is deductible, after having, on several occasions, introduced a partial right to deduct, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 17(2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 11 février 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en réintroduisant, à dater du 1er janvier 1998, une suppression totale du droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») ayant grevé les gazoles utilisés comme carburants pour des véhicules n'ouvrant pas droit à déduction après avoir partiellement ouvert ce droit à déduction à plusieurs reprises, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 17, paragraphe 2, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Discover how our CMS TYPO3 allows your organisation to concentrate on the content and not the technology.
French: Découvrez comment TYPO3 permet à votre organisation de se concentrer sur le contenu et non pas sur la technologie.
English: MtBE Additional research has been done in the United States, and the California ban of MtBE comes into effect Jan 1, 2000.
French: MtBE Des recherches additionnelles ont été effectuées aux États-Unis, et l'interdiction du MtBE en Californie entrera en vigueur le 1er janvier 2000.
English: 10 Essentially, OHIM held that the components EURO and HYPO contained a clearly understandable indication of the characteristics of the five services mentioned above and that the combination of those two components in one word did not render the mark less descriptive.
French: En substance, l’OHMI a estimé que les éléments EURO et HYPO contenaient une indication directement compréhensible des caractéristiques des cinq services susmentionnés et que l’association des deux éléments en un seul mot ne rendait pas la marque moins descriptive.
English: Amendment 3 Recital 6 (6) Sufficient standard equipment should be available to all enforcement units to enable them to carry out their duties effectively and efficiently.
French: Amendement 3 Considérant 6 (6) Toutes les unités chargées du contrôle devraient disposer d'un équipement standard suffisant pour leur permettre d'exercer effectivement leurs fonctions et de manière efficace.
English: Observed Fishing Effort (number of sets) and estimated numbers of seabirds caught in the Scotian Shelf and Bay of Fundy waters during longline trips observed 1986-2001 on Canadian and foreign vessels Vessels in Canadian waters from:
French: Effort de pêche (nombre de calées) observé et nombre estimatif d'oiseaux de mer capturés dans les eaux du Plateau néo-écossais et de la baie de Fundy lors de voyages de pêche à la palangre étudiés entre 1986 et 2001, sur des bateaux canadiens et étrangers Bateaux dans les eaux canadiennes de :
English: Episode 96 QUÃ‰BEC, QuÃ©bec â€" Les dÃ©monstrations et les explications visaient Ã recruter des consommateurs.
French: Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 96 QUÉBEC (Québec) — Les démonstrations et les explications visaient à recruter des consommateurs.
English: Bell continues to demonstrate leadership in the area of child protection through its public commitment and support of this issue.
French: Bell continue d'exercer un rôle moteur en matière de protection de l'enfance par son engagement public et son appui à la cause.
English: 1) Sometimes customers make a mistake when filling in their e-mail address; in which case our response comes back undelivered.
French: Non, la facture n’accompagne jamais un cadeau. Notre système de facturation envoi la facture automatiquement à la personne qui à passer la commande par e-mail.
English: Further information concerning the liability to pay and collect tax may be found in GST MEMORANDUM 300-1, "LIABILITY FOR TAX".
French: Le Mémorandum sur la TPS 300-1, «ASSUJETTISSEMENT A LA TAXE», renferme d'autres renseignements sur l'obligation de payer et de percevoir la taxe.
English: These amendments represent the first step in an overall review process of this Directive.
French: Ces modifications représentent seulement la première étape d’un processus complet de révision de cette directive.
English: There are also weaknesses in the record keeping associated with disclosures of information.
French: La tenue des dossiers sur la communication de renseignements comporte également des lacunes.
English: At the Government's request, the National Agency for Education held a number of national conferences in March 2006 to inform school managers and authorities responsible for providing public education and about the Act Prohibiting Discrimination and Other Degrading Treatment of Children and School Students, and about the legal obligations on responsible individuals at the municipal and institutional levels.
French: À la demande du Gouvernement, l'Agence nationale de l'éducation a tenu un certain nombre de conférences nationales en mars 2006 pour donner aux directeurs d'établissement et aux autorités chargées de l'enseignement public des précisions sur la loi interdisant la discrimination et autres traitements dégradants à l'encontre des enfants et des élèves ainsi que sur les obligations qu'elle impose aux responsables au niveau municipal et aux différents échelons institutionnels.
English: Flammulated Owl Otus flammeolus in Canada
French: Petit-duc nain Otus flammeolus au Canada
English: It also serves to enhance an organization’s capacity through knowledge transfer in the host organization, as well as on the employee’s return in the home organization.
French: Elle contribue également au renforcement des capacités de l’organisation grâce au transfert de connaissances qui se produit avec l’affectation d’un employé, tant dans le groupe d’attache que dans le groupe d’accueil.
English: This determination is based upon the information provided in Volumes I and III of the Proposals and in the clarifications received during the course of the evaluation process".
French: Cette détermination se fonde sur les renseignements fournis aux volumes I et III des propositions et sur les éclaircissements reçus dans le cadre de la procédure d'évaluation » [traduction].
English: Describes the appropriate standards for cataloguing, managing, and sharing information about collections.
French: Le RCIP fournit des explications sur les questions de gestion de la propriété intellectuelle relatives au droit d'auteur numérique.
English: • a rounded snout, and a hook at the front of the lower jaw may develop in breeding males;
French: • museau arrondi, et mâchoire inférieure terminée en crochet chez les mâles reproducteurs;
English: HRDC regional offices are responsible for managing the agreements for FNICCI, and AHRDA holders in turn manage sub-agreements with child care service providers in First Nations and Inuit communities.
French: Les bureaux régionaux de DRHC sont chargés de gérer ces ententes, et les signataires gèrent de leur côté les accords auxiliaires passés avec les fournisseurs de services de garde dans les collectivités inuites et des Premières nations.
English: This 'one-stop shop' system will make it easier to register representatives of special interests, whether from commercial or non-commercial organisations.
French: Ce système de "guichet unique" facilitera également l'inscription des représentants d'intérêts spécifiques, tant d'organisations commerciales que non commerciales.
English: One case concerns a member of the Democratic National Union who was reportedly taken prisoner in July 1983 in the context of clashes in Faya-Largeau between government troops and opposition forces.
French: Le premier cas concerne un membre de l'Union démocratique nationale qui aurait été emprisonné en juillet 1983 lors d'affrontements entre les troupes gouvernementales et les forces d'opposition à Faya-Largeau.
English: • Site Map Proactive Disclosure Haines Junction Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Haines Junction Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: The Commission will award cash prizes to the schools with the top three submissions.
French: • des services de consultation pour fournir des programmes de sécurité approfondis aux employeurs;
English: The first speaker, Mr Francis Gevers, Head of the WEAG Armaments Secretariat, commented on the advantages and disadvantages of the intergovernmental approach to armaments cooperation.
French: Le premier orateur, M. Francis Gevers (Chef du Secrétariat Armement, GAEO) a mis en évidence les inconvénients et les avantages de l’approche intergouvernementale dans le domaine de la coopération en matière d’armements.
English: The Government of Italy, as the lead nation for judicial reform, has already provided some funds to support the establishment of the judicial commission.
French: Le Gouvernement italien, en tant que pays chef de file de la réforme judiciaire, a déjà offert des fonds à l'appui de la création de la commission judiciaire.
English: I also welcome the public service character of Eurocontrol.
French: Je me réjouis du caractère de service public d'Eurocontrol.
English: On 31 March 2004, the Economic and Social Committee adopted an opinion on Communication COM(2003) 458, which essentially followed the same lines as the European Parliament resolution.
French: Le 31 mars 2004, le Comité économique et social a adopté un avis sur la communication COM(2003)458, qui va pour l'essentiel dans le même sens que la résolution du Parlement européen.
English: In addition, the possibility of the use or the threat of use of those weapons by those who possess them is a major threat to international peace and security.
French: En outre, la possibilité que ceux qui sont en possession de ces armes les utilisent ou menacent d'y avoir recours représente une grande menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Concerning antagonist medication (i.e. naltrexone), research data support the use of this opioid antagonist as part of relapse-prevention programmes as it is especially beneficial to those patients who are highly motivated to take their daily medication and when used in conjunction with various psychosocial therapies.
French: En ce qui concerne les antagonistes, les données de la recherche appuient l'utilisation d'un antagoniste opioïde, la naltrexone, dans les programmes de prévention des rechutes, car il est particulièrement bénéfique dans le cas des patients qui sont très motivés pour prendre quotidiennement leur médication et lorsque qu'il est administré en association avec diverses thérapies psychosociales.
English: The first meeting of the Alpine Conference shall be convened a year after the entry into force of this Convention at the latest by a Contracting Party to be determined by agreement.
French: La première réunion de la Conférence alpine est convoquée par une Partie contractante à désigner d'un commun accord au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: Excessive exposure to UV-B radiation can cause sunburn, skin cancer, depression of the immune system and an increased risk of developing cataracts Evidence from Investing in the Health of Canadians:
French: Une exposition excessive aux rayons UV-B peut provoquer des coups de soleil, des cancers de la peau, un affaiblissement du système immunitaire et accroître les risques de cataractes. Éléments probants extraits de Investir dans la santé des Canadiens :
English: (f) Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan
French: f) Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre
English: Tomorrow’s HR management. 48 Thought Leaders Call for Change.
French: Tomorrow's HR Management: 48 Thought Leaders Call for Change.
English: A toxic alkaloid, anatoxin-a, has been isolated from mass cultures of a unialgal clone, NRC-44h, of the freshwater blue-green algae Anabaena flos-aquae (Lyngb.) de Bréb., and its structure determined.
French: On a isolé et déterminé la structure d'un alcaloïde toxique, l'anatoxine a, extrait de cultures massives d'un clone à une algue, NRC-44h, de l'algue bleue-verte d'eau potable Anabaena flos-aquae (Lyngb.) de Bréb.
English: Since the ozone molecule is weakly bonded together, UV-B radiation has enough energy to then dissociate ozone from the oxygen molecule.
French: Comme les atomes de la molécule dâ€™ozone sont faiblement liés, le rayonnement UVB a assez dâ€™énergie pour séparer la molécule dâ€™oxygène du troisième atome.
English: SGC, Justice Canada, CCRA, Department of Finance, FinTRAC, FAMD, SPMD, private industry (e.g., Canadian Bankers Association), municipal, provincial and international police agencies Outputs:2
French: Dans la foulée, et grâce à la collaboration du service de police de Niagara, l’Unité mixte des produits de la criminalité de la GRC a procédé à la saisie des biens suivants :
English: It was also agreed that the new recommendation (as for all new or revised recommendations) should be explained in the commentary.
French: Il a également été convenu que cette dernière (de même que toutes les recommandations nouvelles ou révisées) serait expliquée dans le commentaire.
English: The Community economic and social area Trans-European networks
French: Espace économique et social communautaire Réseaux transeuropéens
English: ◦ Regulations for the timely and thorough distribution of essential information should be developed.
French: ◦ il faudrait établir des règlements exigeant la distribution opportune et complète des renseignements essentiels;
English: Technological innovation is a key vehicle on the road to deal with these issues.
French: L'innovation technologique est un véhicule clef sur la route pour faire face à ces questions.
English: PHYSICAL FINDINGS Physical findings vary, depending on the extent of the lung tissue that has collapsed and the mechanism of the pneumothorax.
French: OBSERVATIONS Les signes physiques varient, selon l’importance de l’affaissement pulmonaire et le mécanisme à l’origine du pneumothorax.
English: 76.1(1) Offence respecting patented medicines 76.1.– (1) Every person who contravenes or fails to comply with section 80, 81, 82 or 88 or any order made thereunder is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable (a) in the case of an individual, to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both; and (b) in the case of a corporation, to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars.
French: 76.1(1) Infractions relatives aux médicaments brevetés 76.1.– (1) Quiconque contrevient aux articles 80, 81, 82 ou 88 ou à une ordonnance prise sous le régime de l’un ou l’autre de ces articles commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : a) une amende maximale de cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines, s’il s’agit d’une personne physique; b) une amende maximale de vingt-cinq mille dollars, s’il s’agit d’une personne morale.
English: A/C.4/63/SR.8 Meeting held on 14 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/63/SR.8 Séance tenue le 14 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: In this regard, it is noted that the first meeting of the Follow-Up Commission for the Caribbean Sea Initiative was held in Trinidad and Tobago on 27 July 2006.
French: À cet égard, il est noté que la première réunion de la Commission de suivi de l'Initiative pour la mer des Caraïbes s'est tenue à la Trinité-et-Tobago le 27 juillet 2006.
English: The gasoline and diesel fuel transferred by Israel are meant primarily for ambulances, water pumps, the sewage system, public transportation, food trucks, garbage collection, food plants and generators at various institutions including schools, hospitals and clinics.
French: L'essence et le carburant diesel transférés par Israël sont principalement destinés aux ambulances, aux pompes à eau, aux réseaux d'égouts, aux transports publics, aux camions transportant des denrées alimentaires, à l'enlèvement des ordures, aux usines de production alimentaire et aux groupes électrogènes dans diverses institutions, y compris les écoles, les hôpitaux et les cliniques.
English: UNCTAD should continue to play an important role in building effective partnerships among relevant stakeholders aiming at viable solutions to commodity problems.
French: La CNUCED devrait continuer de jouer un rôle important dans l'établissement de partenariats efficaces entre les parties intéressées en vue d'apporter des solutions viables aux problèmes touchant les produits de base.
English: This debate should take place before, not after, we produce a statement of what is right and what is wrong.
French: Ce débat devrait avoir lieu avant, et non après que nous établissions une distinction entre ce qui est bien et ce qui est mal.
English: Each room is fully en suite and equipped with a TV.
French: Chaque chambre possède une salle de bains privative et une télévision.
English: While appreciating the efforts and sympathetic views of some creditor and donor countries, the Group of 77 believed that it was time to move beyond palliatives and to find a definitive solution.
French: Tout en appréciant les efforts faits par certains pays créanciers et les pays donateurs et la compréhension dont ils font preuve, les pays du Groupe des 77 pensent qu'il faut maintenant aller au-delà des palliatifs et rechercher une solution définitive.
English: Sometimes, a CIMIC house will be set up in an operational theatre to provide a place where the civil population can come for help when local authorities can no longer meet their needs.
French: Quelquefois, en théâtre opérationnel, une maison COCIM sera aménagée afin de recevoir la population civile qui ressent le besoin de s’adresser à nous lorsque les autorités locales ne sont plus en mesure de subvenir à leurs besoins.
English: Following an introductory statement by the Director of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat, the Commission heard statements by the representatives of Zimbabwe (on behalf of the Group of African States) and the United States of America and by the observers for Australia, Canada, Thailand and Venezuela.
French: Après une déclaration liminaire du Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Commission a entendu des déclarations faites par les représentants du Zimbabwe (au nom du Groupe des États africains) et des États-Unis d'Amérique et par les observateurs des pays suivants: Australie, Canada, Thaïlande et Venezuela.
English: To enquire about our events, fill the form below and we'll contact you shortly.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet de nos événements, veuillez remplir le formulaire ci-dessous et nous vous contacterons dans les plus brefs délais.
English: • Experience in the administration of research and/or award funding programs;
French: • Expérience de l'administration de programmes d'octrois ou de financement de la recherche.
English: Duties % of Time - Fabricates parts from metal tubing and stock shapes for the assembly and repair of boilers and other pressure vessels and such structures as uptakes, stacks and baffles
French: Fonctions % du temps - Fabriquer des pièces à partir de tubes métalliques et de profilés d'utilisation courante pour l'assemblage et la ré­paration de chaudières et d'autres récipients à pression et d'ouvrages tels que conduits de fumée, cheminées et dé flecteurs: