ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis indicated that O3 pollution affected the health of most of the European population, leading to a wide range of health problems.
French: Cette analyse montre que la pollution par l'ozone a une incidence sur la santé de la majeure partie de la population européenne et est à l'origine d'un large éventail de problèmes sanitaires.
English: Within the framework of the Education for All initiative, UNESCO continued to provide advice to the Ministry of Education and Higher Education towards the finalization of its new five-year development plan.
French: Elles visent avant tout les groupes vulnérables, tels que les femmes, les enfants ayant des besoins particuliers et les adultes analphabètes, et mettent l'accent sur les soins aux jeunes enfants et sur la planification de l'éducation préscolaire.
English: Trap nets are larger than hoop nets and consist of a leader running to a rectangular netting box or pound which is held in place by stakes and guy ropes.
French: La trappe en filet, plus grosse que le verveux, se compose d’un guideau s’étendant jusqu’à une enceinte en filet rectangulaire maintenue en place par des pieux et des étais.
English: Rather, Ms. Burnett was reappointed in an acting capacity to the Warehousing Supervisor position through a new selection process conducted without competition; she has since continued to act in that position, and her appointment has been extended until 25 May 2002.
French: Au contraire, Mme Burnett a été nommée de nouveau de façon intérimaire au poste de superviseure d'entrepôt par l'entremise d'une nouvelle procédure de sélection menée sans concours. Elle a par la suite occupé ce poste, et sa nomination a été prolongée jusqu'au 25 mai 2002.
English: Cost-Effectiveness With respect to student support costs, INAC's figures show a level of funding for instructional services per student that ranges between $5,500 and $7,500.
French: Principaux résultats : rapport coût-efficacité En ce qui concerne les coûts de l'aide aux élèves, les chiffres d'AINC révèlent un taux de financement des services d'enseignement par élève situé entre 5 500 $ et 7 500 $.
English: The regulatory decision about bank failure consists of two parts: whether to close and how to close.
French: Chaque banque détermine le niveau de risque optimal de son portefeuille de prêts en fonction du régime qui est retenu.
English: The first preparations being made for the upcoming consultative group meeting in March 2003 reinforce the impression that the Transitional Administration has clear priorities and goals, and that it is capable of showing leadership towards achieving these goals.
French: Les premiers préparatifs en vue de la réunion du groupe consultatif en mars 2003 renforcent l'impression selon laquelle l'Administration de transition a des priorités et des objectifs clairs et qu'elle est capable de jouer un rôle de chef de file en vue de les réaliser.
English: Barbecook® is a trademark of the Belgian company SAEY Home & Garden, which is part of the SAEY Group.
French: Barbecook® est une marque de l'entreprise belge SAEY Home & Garden, qui fait partie du groupe SAEY.
English: Pulp and paper technology in the Kaliningrad region
French: Techniques de fabrication de la pâte à papier et du papier dans la région de Kaliningrad
English: They firmly resolved to provide further possibilities and make efforts to create further opportunities for fostering continued work in that direction, taking into consideration the nature of the conditions through which the Islamic world was passing as a result of the profound changes taking place in the world owing to the tumultuous events of the previous months.
French: Les participants ont déclaré être fermement résolus à offrir de nouvelles possibilités et occasions de poursuivre les travaux dans cette direction, en tenant compte de la nature des conditions que connaît le monde islamique du fait des profonds changements dont le monde est témoin actuellement à cause des événements tumultueux de ces derniers mois.
English: William Arthur Astle (address removed)
French: William Arthur Astle (Adresse enlevée)
English: Children may not be confined.
French: Les enfants ne peuvent pas être emprisonnés.
English: The rule against using government offices, equipment or material for political activities applies to all public office holders).
French: Les règles concernant l’utilisation des locaux, des pièces d’équipement et du matériel appartenant au gouvernement s’appliquent à tous les titulaires de charge publique).
English: There are also Community Initiatives seeking common solutions to specific problems.
French: Il existe également des initiatives communautaires qui recherchent des solutions communes à des problèmes spécifiques.
English: They had also expressed support for the 10-Point Plan of Action adopted at Rabat earlier in the year, and many of them had welcomed the High Commissioner's emphasis on the voluntary and sustainable nature of returns and on resettlement.
French: Elles ont également appuyé le Plan d'action en dix points adopté à Rabat début 2006, et beaucoup d'entre elles se sont félicitées de l'accent mis par le Haut-Commissaire sur le caractère volontaire et durable du retour et sur la réinstallation.
English: These measurements allow the separation of the increase in 59Co line width due to increase in correlation time and that due to increase in quadrupole coupling constant.
French: Ces mesures permettent de séparer l'augmentation de largeur de la raie du 59Co due à l'augmentation du temps de corrélation et celle due à l'augmentation de la constante de couplage quadrupolaire.
English: 5 bis-1 Definitions
French: 5 bis-1 Définitions
English: • to establish Canada as a global leader in promoting the safe use of minerals and metals and their related products;
French: • faire du Canada un leader mondial de la promotion de l'utilisation sécuritaire des minéraux, des métaux et des biens manufacturés minéraux et métalliques;
English: In case of shopping services, TV regulation does not apply.
French: La réglementation télévisuelle n'est pas applicable aux services d'achats interactifs.
English: Audit Criteria (B) Criteria 5 A communication plan is developed to ensure potential applicants and partners are aware of the Program and understand its objectives, eligibility criteria, means of application, and service standards.
French: Critères de vérification (B) Conclusion Preuves Il existe un plan de Critère Critère Brochures imprimées et o communications destiné à rempli à n 5 site Web garantir que les candidats et quelques Accord de contribution partenaires éventuels exceptions type connaissent le Programme et Guide du demandeur comprennent ses objectifs, ses critères d’admissibilité, ses modes d’application et ses normes de services.
English: The contact person at the Ministry of Environment of the Czech Republic is:
French: La personne à contacter au Ministère de l'environnement est:
English: To avoid duplication of work, reconciliations with regards to SAP should be performed at only one level.
French: Pour éviter le chevauchement de tâches, les rapprochements en ce qui concerne le SAP devraient être effectués à un niveau seulement.
English: An immature ovum (egg). Ovum:
French: Ovule (ouf) non parvenu à maturité. Ovule :
English: The current Review Conference must serve as an opportunity for recommitment to the Treaty in its entirety so that it would emerge strengthened and better able to cope with new challenges.
French: La conférence en cours doit permettre un nouvel engagement vis-à-vis de l'intégralité du Traité, de manière à renforcer cet instrument et à le rendre plus à même de répondre aux nouveaux défis.
English: The municipality also asked local enterprises to take measures in order to prevent Travellers from stationing in their parking lots.
French: Certaines municipalités informent leurs concitoyens qu’elles mettent en oeuvre tout pour empêcher les gens du voyage de stationner sur leur territoire, en installant divers obstacles211.
English: -- These invigorating and informative brainstorming sessions, with stakeholders across the country, were facilitated by Peggy Edwards and Brian Bell.
French: - Ces séances instructives et stimulantes, auxquelles ont participé des intervenants de tout le pays, ont été animées par Peggy Edwards et Brian Bell.
English: • Using the stairs requires no special skill, equipment or clothing and it burns twice as many calories as walking.
French: • L'utilisation de l'escalier n'exige aucune aptitude, équipement ou accoutrement particuliers et consomme deux fois plus de calories que la marche.
English: 1994 Budget announced that total CAP and EPF transfers in 1996-97 to be no higher than in 1993-94.
French: 1994 Il est indiqué dans le budget que le total des transferts en vertu du RAPC et du FPE en 1996-1997 ne sera pas plus élevé qu'en 1993-1994.
English: Therefore, ladies and gentlemen, so as not to spoil the statement on salmon, which would have to be stopped after five minutes, we are going to suspend the sitting until 4.30 p.m.
French: C’est pourquoi, Mesdames et Messieurs, afin de ne pas gâcher la déclaration sur les problèmes du saumon, qui devrait être interrompue au bout de cinq minutes, nous allons suspendre la séance jusqu’à 16h30.
English: Herring weir The scenic Cabot Trail, the best-known feature of Cape Breton Highlands National Park, hugs the coast, providing breathtaking views of the restless Gulf of St. Lawrence.
French: Fascine pour la pêche au hareng La spectaculaire piste Cabot, qui est l'élément le plus connu du parc national des Hautes- Terres-du-Cap-Breton, s'accroche à la côte et offre d'extraordinaires panoramas du golfe Saint- Laurent, toujours en mouvement.
English: On the left tool bar you will find information to help you.
French: en demandant à vos amis et à votre famille de se joindre à nous.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I à III [NPT/CONF.2000/28 (Parts I à IV)].
English: Rising uncertainty surrounding the French referendum on 20th September raised further doubts regarding the
French: Dans les premiers mois de 1 9 9 2 ,
English: If you take my case of the infiltrators: they enforce Dutch law under Dutch supervision.
French: Je n’ai jamais vu de très bonnes évaluations détaillées sur les équipes mixtes, mais
English: Click on any of the icons, and you'll see a bubble with more information about that place.
French: Cliquez sur l'une des icônes pour afficher une info-bulle contenant des informations supplémentaires sur le lieu concerné.
English: But I feel that it is my duty, and a great pleasure, to comment on what has been said by two such illustrious persons, both of whom lecture at Italy's most prestigious economic university.
French: C'est un devoir et aussi un plaisir d'intervenir sur les observations faites par deux éminentes personnalités qui enseignent dans la plus prestigieuse faculté d'économie en Italie.
English: Some Central and East European countries have a relatively high proportion of semi-natural grassland, amounting to more than 50% of the used agricultural area in Slovenia (Veen, 2001).
French: Parmi eux, les prairies exploitées extensivement, qui présentent une grande diversité biologique, sont primordiales.
English: Strongly Agree (5) 36 Strongly Agree (5) 31 Strongly Agree (5) 34
French: En général, les journaux grand public en langue anglaise ou française présentent de façon discriminatoire les membres de mon groupe ethnique/religieux.
English: Completed in March 2003, the initiative resulted in the creation of SSF networks in each province and territory which seek to improve access to French-language primary health care services.
French: Achevée en mars 2003, cette initiative a permis la création de réseaux SSF dans chaque province et territoire et dont l’objectif est d’améliorer l’accès aux services de soins de santé primaires en français.
English: Tuesday, 2 March 2004
French: Mardi 2 mars 2004
English: Extensive work is ongoing, including special efforts to increase the role of national statistical services in improving and disseminating these data.
French: On s'efforce en particulier de faire une place plus large aux services statistiques nationaux en ce qui concerne l'amélioration et la diffusion des données.
English: Manager of Intelligence and Contraband Manager of Customs Investigations
French: Gestionnaire de la Contrebande et des services de renseignement Gestionnaire des Enquêtes des douanes
English: If an authorisation cannot be granted under paragraph 2, an authorisation may be granted if it is shown that socio-economic benefits outweigh the risk to human health or the environment arising from the use of the substance and if there are no suitable alternative substances or technologies.
French: Lorsqu'une autorisation ne peut être octroyée en application du paragraphe 2, elle peut néanmoins être accordée s’il est démontré que les avantages socio-économiques l'emportent sur les risques qu'entraîne l'utilisation de la substance pour la santé humaine ou l'environnement, et s'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées.
English: Migration and inbreeding: the importance of recipient population size for genetic management.
French: Status, ecology and management of the Yellowstone cutthroat trout, American Fisheries Society Symposium, 4:13-24.
English: Interested parties are given a period of 4 months in which to raise any objection to the Proposed INN.
French: Les parties intéressées disposent d’un délai de quatre mois pour formuler des objections.
English: I hope that drawing attention to individual one-stop shops which are good examples will be followed by greater efforts to improve the operation of all of them, so that they really will serve small and medium-sized enterprises.
French: J'espère que le fait d'attirer l'attention sur les guichets uniques, qui sont de bons exemples, donnera lieu à des efforts renouvelés en vue d'améliorer leur fonctionnement, de façon à ce qu'ils soient réellement utiles aux petites et moyennes entreprises.
English: We describe a case-control study to examine the hypothesis that acute HHV-6 infection occurs more commonly in children with febrile seizures than in controls.
French: Nous décrirons une étude cas-témoins réalisée pour examiner l'hypothèse que l'infection aiguë par le HHV-6 survient plus souvent chez les enfants ayant des convulsions fébriles que chez les sujets témoins.
English: Ongoing outreach between partners and missions established Comments:
French: Tenue des rencontres régulières des comités consultatifs et opérationnels Commentaires :
English: Serious collectors appear to be continuing to buy major glass pieces for their collections.
French: Les collectionneurs importants semblent continuer d'acheter le verre haut de gamme pour leurs collections.
English: A decision was made to canvass key actors in the local youth services community to determine if there were any existing community-based initiatives addressing the at-risk youth population that we could work with.
French: On a ensuite décidé d'aborder les principaux organismes oeuvrant dans les services communautaires auprès des jeunes pour déterminer s'il se faisait déjà un travail auprès de la population des jeunes à risque et avec qui il serait possible de collaborer.
English: Providing goods and services A registered party or an electoral district association of a registered party may provide goods or services to a leadership contestant only if it offers the goods or services equally to all of its party's leadership contestants.
French: Fourniture de produits ou de services Un parti enregistré ou une association de circonscription de parti enregistré peut fournir des produits ou des services à un candidat à la direction, à condition de les offrir également à tous les candidats à la direction du parti.
English: Under Licence No. 990107, T & T Air Charter L.L.C. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 990107, T & T Air Charter L.L.C. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Welcoming the fact that many countries, while still keeping the death penalty in their penal legislation, are applying a moratorium on executions,
French: Se félicitant du fait que plusieurs pays, tout en conservant la peine de mort dans leur législation pénale, appliquent un moratoire sur les exécutions,
English: Copies of certificates received from CSPS Program Administrator, Government of Canada Financial Certificate Professional Development Centre Asticou Centre 241 Cité-des-Jeunes Blvd. Gatineau Québec K1N 6Z2 Fax: (819) 953-2392
French: Copies de certificats reçus de l'EFPC Administrateur du programme, Certificat de gestion des finances du Canada Centre de perfectionnement professionel Centre Asticou 241, boulevard Cité-des-Jeunes Gatineau Québec K1N 6Z2 Télécopieur : (819) 953-2392
English: Drink Recipes WITH NO ALCOHOL For baby’s sake, don’t drink during pregnancy...
French: Boissons SANS ALCOOL Pour la santé de bébé, ne buvez pas pendant la grossesse...
English: At the specified time, the Minister of Finance moves a Ways and Means motion approving the Government’s budgetary policy and delivers the Budget speech.
French: À l’heure dite, le ministre des Finances propose une motion visant à approuver la politique budgétaire du gouvernement et il prononce le discours du Budget.
English: It will also, for the first time, streamline Iraq's internal and refugee-linked humanitarian needs into a single appeal to provide a coherent overview of the humanitarian priorities, and create a stronger subregional platform to assist affected Governments.
French: Il s'agira aussi pour la première fois d'intégrer les besoins humanitaires des déplacés et des réfugiés iraquiens dans un appel global unique afin d'obtenir un tableau cohérent des priorités humanitaires et de créer un programme sous-régional plus solide pour aider les gouvernements touchés.
English: Technical systems evolve towards the increase of ideality by OVERCOMING CONTRADICTIONS, mostly with minimal introduction of resources.
French: Les systèmes techniques évoluent pour tendre vers l’idéalité. Cette progression se fait en SURMONTANT des CONTRADICTIONS et généralement avec peu d’ajouts de nouvelles ressources.
English: This was also the main aim of the European Parliament in the first reading.
French: De même, une nouvelle proposition est indispensable pour ce qui est de l'application du règlement.
English: On this occasion, in November 2001, the superintendent was unable to produce any warrant justifying the arrest or to explain the connection between the charges of insults and car theft, much less to say which judicial authority had ordered the detainee's release.
French: En l'occurrence, en novembre 2001, le commissaire n'a pu produire aucune décision de justice justifiant l'arrestation et n'a pas davantage pu expliquer le rapport existant entre la charge d'injure et l'accusation d'appropriation de véhicule.
English: Implement procedures to make hearings more efficient.
French: Mettre en place des procédures pour rendre l’audience plus efficace.
English: Recent evidence indicates that the most effective HIV/AIDS prevention has been in countries such as Senegal, Thailand, Uganda and Zambia, which have used multiple strategies with a consistent message over time and where general education has HIV/AIDS-specific components.
French: Selon des indications recueillies récemment, les modes de prévention les plus efficaces contre le VIH/sida ont été retrouvés notamment au Sénégal, en Thaïlande, en Ouganda et en Zambie où des stratégies multiformes accompagnées d'un message systématique ont été utilisées et où des volets spéciaux sur le VIH/sida ont été incorporés aux programmes d'enseignement général.
English: The woman had received assistance under the Act on an Active Social Policy due to maternity leave.
French: La femme avait reçu une aide au titre de la loi sur une politique sociale active pour cause de congé de maternité.
English: This means finding common ground, identifying national priorities, and achieving shared objectives".
French: Ceci signifie que nous devons trouver un terrain d'entente, déterminer les priorités nationales et atteindre des objectifs communs.
English: Recommendation 17 The Member States should introduce a system of `mutual recognition of evidence' whereby evidence originating in another Member State should be deemed admissible if it meets the national requirements in its country of origin.
French: Recommandation 17 Il conviendrait que les États membres de l'Union mettent en place un système de reconnaissance mutuelle des preuves permettant de déclarer recevables des preuves provenant d'un autre État membre si celles-ci répondent aux normes nationales du pays d'origine.
English: ◦ System utilization
French: ◦ l'utilisation des systèmes;
English: List the required information for any additional branches or divisions on the back of this form or on a separate sheet of paper and attach it to this form.
French: Renseignements généraux – Succursale ou division Nom légal au complet Adresse postale Ville Personne-ressource Activité principale Veuillez fournir les renseignements requis pour toute autre succursale ou division au verso de ce formulaire ou sur une feuille supplémentaire que vous joindrez à cette demande.
English: One, fondly followed by generations of co-operative enthusiasts, is to start with some history, to retrace the steps in the development of co-operatives from their beginnings - usually starting with the Rochdale Pioneers in the 1840s in England - and then to follow the course of the development of co-operatives to the present day.
French: La première, qui est fondamentalement suivie par des générations de fervents du coopératisme, est de commencer avec un peu d'histoire, de retracer les étapes du développement des coopératives depuis leurs débuts - commençant habituellement avec les « Rockdale Pioneers » dans les années 1840 en Angleterre - et après, de suivre le parcours du développement des coopératives jusqu'à maintenant.
English: It is also an opportunity for us to rethink food security in humanitarian aid.
French: C'est l'occasion aussi pour nous de repenser la sécurité alimentaire dans l'intervention humanitaire.
English: (d) ensure confidentiality of the commercial and proprietary activities of the manufacturer and other bodies;
French: d) Garantir la confidentialité des activités commerciales et des activités protégées par des droits exclusifs, exercées par les fabricants et d'autres organismes;
English: T.D.), affirming (1998), 145 F.T.R.
French: ), confirmation (1998), 145 F.T.R.
English: Aleke-Dondo (this volume) even argued that there was a case for charging SMEs higher interest rates than commercial bank rates because the transaction costs are higher and because access to credit at reasonable compliance costs is more important to the borrower than the actual interest rate charged.
French: Selon Aleke-Dondo ( voir son article dans le présent ouvrage ), il y aurait même lieu de demander aux PME des taux d'intérêt supérieurs à ceux des banques commerciales, étant donné que les coûts d'exploitation sont plus élevés et que l'accès au crédit à un prix d'observation raisonnable est plus important pour l'emprunteur que le taux d'intérêt demandé.