ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There would be little point in rehearsing these accomplishments and views today, with the exception of the observation that the United States interventions at that Conference, and its concluding document, made clear the nuclear disarmament steps that the United States supports.
French: Il me semble inutile de les réitérer aujourd'hui, mais j'observerai simplement que les interventions faites par les États-Unis devant la Conférence, ainsi que leur document de travail, donnent une idée précise des mesures de désarmement nucléaire qui ont reçu l'appui des États-Unis.
English: Justification The directive fails to set out a clear financial framework for the measures it lays down.
French: Justification Il n'y a pas, dans la directive, de cadre financier précis des mesures prévues.
English: This shall be achieved by a control device operated directly by the driver.
French: 5.2.6.3 Ce réglage doit être effectué au moyen d'un dispositif de commande actionné directement par le conducteur.
English: For information and assistance, please contact Mr. Nazir Kamal, Department for Disarmament Affairs (tel.  1 (212) 963-6195; fax 1 (212) 963-1121; e-mail kamaln@un.org).
French: Pour information et assistance, prière de prendre contact avec M. Nazir Kamal, Département des affaires de désarmement (tél. 1 (212) 963-6195; télécopie 1 (212) 963-1121; courriel kamaln@un.org).
English: FINTRAC was formally recognized as a financial intelligence unit and admitted as a member of the Egmont Group in June 2002.
French: Le CANAFE ne peut communiquer que des renseignements désignés ; il ne peut en communiquer d'autres.
English: It also provides access to the government's programme and a general presentation of the Portuguese institutional system. Site in Portuguese and for the most part also in English.  The Ministry of Foreign Affairs website features a general overview of Portugal, including the ministerial departments and the Minister himself. The key issues in Portuguese foreign policy are presented by subject, including, notably, a major section on Portugal's European policy. The site is also a source of practical information for foreign nationals resident in Portugal and Portuguese expatriates, such as, in particular, the contact addresses of Portuguese embassies and consulates throughout the world, and of foreign diplomatic missions in Portugal.
French: Il donne également accès au programme du gouvernement ainsi qu'à une présentation générale du système institutionnel portugais. L'information est fournie en portugais et, en grande partie, en anglais. Le site du Ministère des Affaires étrangères propose une présentation générale du Portugal, ainsi que des services du ministère et du Ministre lui-même. Les grandes orientations de la politique étrangère portugaise sont classées par thème, avec en particulier une section importante consacrée à la politique européenne du Portugal. Le site offre également des informations pratiques pour les ressortissants étrangers résidant au Portugal et les expatriés portugais, en particulier les coordonnées des ambassades et consulats portugais dans le monde et des ambassades et consulats étrangers au Portugal.
English: Is the cell dependent on it; would adding a stress help? 3.
French: La cellule est-elle dépendante de la cible; serait-il utile de provoquer un stress? 3.
English: Infection may or may not lead to clinical disease.
French: I IA Infirmière autorisée.
English: Together with every imaginable modern comfort, the rooms have cherry and chestnut wood fixtures, antique furnishings, wood-beamed ceilings, Tuscan cotto tiles and ceramic wall decorations. Unfortunately, we do not have a proper restaurant, but if you wish, we can recommend some good ones, which are situated nearby the hotel.
French: hôtel à Cascina (Latignano di Cascina): Cet hôtel moyen standing dispose de 20 chambres au total.
English: The larvae soon hatched, and locust swarms ate their way across 12 African nations.
French: Les larves ont éclos et des nuées de criquets ont traversé douze pays d’Afrique, dévorant tout sur leur passage.
English: • Health Canada's Corporate Priorities
French: • Priorités ministérielles de Santé Canada
English: (a) Adoption of the agenda;
French: a) Adoption de l'ordre du jour
English: The solidity of the construction guarantees your rest and release of the office stress.The weight capacity of the hammock is 120kg and enables you to move and find the best position of your body during your relaxation.
French: Sa costruction solide vous garantie un délicieux moment de détente après les longues journées de stress au travail.La résistance du hamac est de 120 kg ce qui vous permet de relaxer et de prendre la posture que vous désirez durant votre moment de repos mérité.
English: In his address to the participants, Mr. Anderson reminded them that producer responsibility, eco-efficiency and sustainable production are concepts that are complementary to, yet subtly different from, pollution prevention.
French: Dans son allocution aux participants, M. Anderson leur a rappelé que la responsabilité du producteur, l’éco-efficacité et la production durable étaient des notions qui se greffaient sur la prévention de la pollution tout en étant légèrement différentes de cette notion.
English: Preparing the requisition
French: La préparation de la demande d'achat
English: • The Department is often the largest federal presence on the ground for Aboriginal communities in coastal areas.
French: • Le ministère est souvent la présence fédérale la plus importante sur place pour les collectivités autochtones des régions côtières.
English: Information Repository Metadata applied centrally
French: Dépôt de métadonnées -appliqué centralement
English: The total number of recipients of all forms of pensions is 38.5 million persons, of whom 30 million receive old-age pensions, and 2.2 million receive social pensions.
French: Au total, 38,5 millions de personnes touchent une pension toutes catégories confondues, dont 30 millions une pension de vieillesse et 2,2 millions une pension sociale.
English: We, the Ministers of Landlocked Developing Countries, having met in São Paulo on the occasion of UNCTAD XI,
French: Nous, Ministres des pays en développement sans littoral, réunis à São Paulo à l'occasion de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement,
English: It deals with developments regarding early warning, planning and policy, on the one hand, and EU instruments, on the other, as well as cooperation with partners.
French: Le rapport se penche, d’une part, sur les développements concernant l’alerte précoce, le planning et les politiques, d’autre part, sur les instruments de l’UE ainsi que sur la coopération avec les partenaires.
English: A blend of short-term, medium-term and long-term action whereby some initial successes will be achieved early on as a way to encourage continued commitment to address important but longer-term challenges.
French: • un mélange de mesures à court, moyen et long termes, qui permettra d'obtenir des succès dès le début, de façon à favoriser un engagement continu en ce qui a trait aux défis majeurs mais à plus long terme.
English: How do you think slave owners reacted to this new law? 7.
French: Selon vous, de quelle façon les propriétaires d'esclaves ont-ils réagi à cette nouvelle loi ? 7.
English: Intelligent energy: the Council and European Parliament sign the decision adopting the 'Intelligent energy for Europe' programme (-> point 1.4.63).
French: Énergie intelligente: signature par le Conseil et le Parlement européen de la décision arrêtant le programme "Énergie intelligente pour l'Europe" (-> point 1.4.63).
English: All of the RMOs work toward specific activities outlined in their annual Contribution Agreement with Industry Canada, and while the RMOs perform similar activities, as organizations they differ in their history, main clientele, mandate, and the duration of their relationship to Industry Canada's FNS program.
French: Tous les OGR s'occupent d'activités énoncées dans l'accord de contribution annuelle qu'ils signent avec Industrie Canada, et bien que les OGR exécutent des activités comparables, ces organismes sont différents au chapitre de leurs antécédents de leur clientèle principale, de leur mandat et de la durée de leur lien avec le programme PNR d'Industrie Canada.
English: CIDA will also support partner countries in including pro-poor growth, PSD, and trade and investment perspectives in their Poverty Reduction Strategy Papers.  In its delivery strategies, CIDA’s PSD programming will adopt approaches for building and strengthening private and public institutions that support well-functioning and competitive local and national markets.
French: L’ACDI soutiendra également les pays partenaires dans l’intégration de la croissance économique favorable aux pauvres, du DSP, des perspectives de commerce et d’investisse-ment dans leurs cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté.  Dans ses stratégies d’exécution, la programmation de DSP de l’ACDI adoptera des approches pour bâtir et renforcer les institutions privées et publiques qui soutiennent des marchés locaux et nationaux concurrentiels et qui fonctionnent bien.
English: The one outstanding case of disappearance reportedly occurred in 1990 and concerns a 21-year-old man who was allegedly taken by members of the National Guard in a village in southern Mauritania during the evening curfew.
French: Le seul cas de disparition non élucidé serait survenu en 1990 et concerne un homme de 21 ans qui aurait été pris par des membres de la garde nationale dans un village de la Mauritanie du Sud pendant le couvre-feu du soir.
English: In addition, the common mechanisms involved in addiction, spinal cord injuries and pain, stood out.
French: De plus, les mécanismes communs en cause dans la toxicomanie, les lésions de la moelle épinière et la douleur ont été mis en évidence.
English: In some cases conditional data elements within a segment must be "skipped" (if they are not used), in these case more than one syntax character has been specified after a particular data element.
French: Il arrive que des éléments d'information conditionnels d’un segment doivent être « sautés » (lorsqu’ils ne sont pas utilisés); cette situation se produit lorsque plus d’un caractère de syntaxe a été précisé à la suite d’un élément d'information particulier.
English: For its first report, the task force would analyse and prepare recommendations on the following issues, which reflect both national and international perspectives: (a) obstacles and challenges to the achievement of the Millennium Development Goals in relation to the right to development; (b) social impact assessments in the areas of trade and development at the national and international levels; and (c) best practice in the implementation of the right to development (see E/CN.4/2004/23 and Corr.1, para.
French: Aux fins de son premier rapport, l'équipe spéciale analyserait les points suivants, relevant d'une double perspective nationale et internationale, et formulerait à ce sujet des recommandations : a) les obstacles et les défis liés à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement dans l'optique du droit au développement; b) les études d'impact social dans les domaines du commerce et du développement aux niveaux national et international; c) les meilleures pratiques en matière de mise en œuvre du droit au développement (voir E/CN.4/2004/23 et Corr.1, par. 49).
English: In addition to its application to physical disruptions, the principle will apply to proposed industrial and municipal liquid waste discharges that could degrade water quality and the productive capacity of fish habitats.
French: Ce principe peut être appliqué soit en fonction de certains stocks précis de poisson, soit en fonction d’un secteur géographique, selon la façon dont les pêcheries sont administrées.
English: The federal government’s main instrument of influence is the minority position of its appointees on boards and their membership on key committees.
French: Les fonctionnaires fédéraux que nous avons interviewés semblaient peu enclins à tenir compte de tels aspects délicats de la reddition de comptes.
English: (Details previously provided A1, A2, and A3).
French: (Détails fournis précédemment en A1, A2 et A3).
English: So it is essential that they de-stress by going on holiday away from the regular schedule and the hustle and bustle of the city life.
French: 2/ Un petit paradis fiscal : pas d'impôts à payer sur vos biens personnels. 3/ La sécurité des biens des personnes d'un bon niveau.
English: Prince Rupert, British Columbia To amend the licence of the native Type B radio programming undertaking CFNR-FM Terrace, British Columbia.
French: Prince Rupert (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio autochtone de type B CFNR-FM Terrace (Colombie-Britannique).
English: However, it must be realised that the creation of EADS alone is not enough to overcome all existing problems.
French: Cela dit, il faut être conscient du fait que les difficultés n’ont été ni surmontées ni résolues par la seule création d’EADS.
English: The position of the Palestinian people was equally clear.
French: La position du peuple palestinien est tout aussi claire.
English: The claim warrants consideration both legally and practically, even leaving aside the associated ethical84 issues.
French: Si de l’ADN est volée, par exemple, les dispositions criminelles relatives au vol devraient-elles s’appliquer?
English: The World Meteorological Organization has conducted an assessment of technical capacities for observing, monitoring, detecting and warning of weather-, climate- and water-related hazards at the national and regional levels.
French: L'Organisation météorologique mondiale a procédé à une évaluation des capacités techniques existantes aux niveaux national et régional en matière d'observation, de surveillance, de détection et d'alerte s'agissant des risques liés aux conditions météorologiques, au climat et à l'eau.
English: The Minister of State (Infrastructure and Communities), supported by Infrastructure Canada http://www.infrastructurecanada.gc.ca, has been assigned responsibility for the overall management of this program.
French: Le ministre d’État (Infrastructure et Collectivités), appuyé par Infrastructure Canada http://www.infrastructurecanada.gc.ca, s’est vu confier la responsabilité de la gestion globale de ce programme.
English: It also includes all the necessary scripts required to test your translation.
French: Son fonctionnement permet de segmenter le travail et donc de collaborer à plusieurs sur un langage, et à chacun de progresser à son rythme.
English: The loss on account of misrepresentation of hotel rates was $378,586, which was not recovered.
French: La perte due à la tromperie sur les tarifs hôteliers, qui n'a pas été récupérée, s'est élevée à 378 586 dollars.
English: We are deeply concerned by the situation with respect to the production and trafficking of narcotics.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la situation concernant la production et le trafic de stupéfiants.
English: International convention against the reproductive cloning of human beings: report of the Sixth Committee (A/56/599)
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction: rapport de la Sixième Commission (A/56/599)
English: It wanted to see the Commission move beyond politicization to place human well-being, dignity and potential at the top of its agenda.
French: Elle espère qu'au-delà de toute politisation, la Commission placera le bien-être, la dignité et l'épanouissement de l'homme au premier rang de ses préoccupations.
English: The courts were subsequently abolished.
French: Les tribunaux ont par la suite été abolis.
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT Parks Canada Box 390 Dawson City, YT Y0B 1G0 Telephone: (867) 993-7200 Fax: (867) 993-7203 Internet Site: http://www.pc.gc.ca/dredgeno4
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES ENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ Parcs Canada C.P. 390 Dawson (Territoire du Yukon) Y0B 1G0 Téléphone : 867-993-7200 Fax : 867-993-7203 Site Web : http://www.pc.gc.ca/dredgeno4
English: Support can take the form of tax allowances for lone parents if the policy targets an incentive to work, direct cash benefits helping through transitory periods or permanently until the child reaches a certain age or various forms of subsidies ranging from housing to child care.
French: L'aide peut prendre la forme de dégrèvements fiscaux pour les parents seuls lorsque la politique choisie a pour but de les inciter à travailler, de prestations directes en espèces versées aux parents seuls pendant les périodes de transition ou en permanence jusqu'à ce que leur enfant atteigne un certain âge, ou de subventions telles que les allocations de logement ou le financement de services de garde d'enfants.
English: In the light of the Jamaican judiciary's broad exposure to international instruments, and the Convention in particular, it was expected that a liberal interpretation would be given to the Constitution and the new Charter of Rights in order to prevent indirect discrimination.
French: Compte tenu de la comparaison du pouvoir judiciaire jamaïcain avec les instruments internationaux, et la Convention en particulier, on s'attend à ce qu'une interprétation libérale soit donnée à la Constitution et à la nouvelle Charte des droits afin d'empêcher la discrimination indirecte.
English:   In March 2007, the EU set up a Fundamental Rights Agency (FRA).
French: La protection des droits fondamentaux Depuis sa naissance, l'Union européenne est fondée sur le respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: We must also recognize the legal and political aspects of customary law in the handling of world affairs.
French: Je voudrais également évoquer les objectifs fixés par le Sommet du Millénaire dans le domaine du désarmement.
English: She highlighted fifteen major projects of the Evaluation and Analysis Unit, of which three have been completed, and twelve that are progressing as planned.
French: Elle décrit 15 projets d'envergure de l'Unité de l'évaluation et de l'analyse, dont trois sont terminés et 12 se déroulent comme prévu.
English: Over 200 union locals associated with 14 building trades unions were contacted and 181 training centres were identified.
French: En plus de la formation offerte par la NSCSA mentionnée cihaut, la liste des experts-conseils des provinces de l’Atlantique énumère 174 spécialistes en HST en Nouvelle-Écosse.
English: In most cases, the capital loss is equal to the adjusted cost base of the debt.
French: Dans la plupart des cas, la perte en capital correspond au prix de base rajusté de la créance.
English: Identify information requirements required to reconstruct the processed legal unit of measure (PLUM) calculations.
French: Déterminer les exigences relatives à l’information requise pour reconstruire le calcul des unité légal de mesure calculée (UMLC).
English: The total number of premises occupied by the Mission in 2001 will change from 33 to 32 because of the relocation of the regional office for Guatemala to the mission headquarters.
French: Le bureau régional pour le Guatemala devant être réinstallé au quartier général de la Mission, le nombre total de locaux occupés par la Mission en 2001 sera ramené de 33 à 32.
English: The problem, however, is that the claim against the perpetrators is already statute-barred by the time the victims have found the courage to take action.
French: Le problème est que l'action publique contre les auteurs est déjà prescrite au moment où les victimes ont le courage d'entreprendre des démarches.
English: The radiating centre will remain at its existing level, consequently no change in parameters will result.
French: On propose de monter un poteau de 8,2 m sur le nouveau pylône haubané proposé qui remplacera le pylône existant de 99,1 m sur ce site.
English: New Brunswick Judicial Appointment Announced June 5, 2007 Ontario Judicial Appointment Announced
French: Nomination à la magistrature du Nouveau-Brunswick le 5 juin 2007 Nomination à la magistrature de l'Ontario
English: The training will equip our organization and partners with the tools and concepts needed to effectively and more confidently apply the Humanitarian Charter and standards."
French: La formation fournira à notre organisme et à ses partenaires les outils et les principes nécessaires pour appliquer efficacement et en toute confiance la Charte humanitaire et les normes minimales.
English: Whereas in 2004 is predicted to increase 6%.
French: En 2004, il devrait s’accroître de 6 %.
English: British Columbia Chief of Police Meeting Date(s):
French: Réunion des chefs de police de la Colombie-Britannique Date(s):
English: Sorry but you tried to use Super Grub Disk?
French: Désolé, vous avez essayé d'utiliser Super Grub Disk?
English: After the overwhelming success of 'I love the 90's - The Party' the Ethias Arena is preparing for a night of eighties classics.
French: Après l’énorme succès de 'I love the 90’s - The Party', l’Ethias Arena se prépare pour une soirée qui fera la part belle aux classiques des années 80.
English: juge-arbitre pour les épreuves de marche refreshment station
French: knock down a hurdle repousser la perche
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Chief Investigator Explains Process CAS MA - August 26, 2005 THUNDER BAY, ONT . - Major Jim Armour, investigator in charge, Directorate of Flight Safety investigation team, will explain the methodology of the investigation Friday, August 26 at 12 p.m. at the Prince Arthur Hotel, 17 Cumberland Street North, Thunder Bay, Ont., regarding the Snowbirds' crash last Wednesday.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias L'Enquêteur désigné explique le déroulement de l'enquête CAS MA - le 26 août 2005 THUNDER BAY (ONT.) – Le Major Jim Armour, enquêteur responsable de l'équipe des enquêteurs détachée de la direction de la Sécurité des vols, va expliquer le 26 août, à midi, au Prince Arthur Hotel, 17 Cumberland Street North, à Thunder Bay (Ont.), comment va se dérouler l'enquête sur l'écrasement d'un Snowbird, mercredi dernier.
English: 7219.34 7219.34.10 - -Of a thickness of 0.5 mm or more but not exceeding 1 mm - - -For use in the manufacture of tubes or pipes
French: Dénomination des marchandises - -D'une épaisseur de 0,5 mm ou plus mais n'excédant pas 1 mm - - -Devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux
English: One of the characteristics of the organisational structure of the public administration was the different way public services were organised.
French: Premier pas 171.
English: F 596 Archives of Ontario  Click to see a larger image (125K) Brock's Monument restored, East elevation, [1841] Thomas Glegg fonds Drawing Reference Code:
French: F 596 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (125ko) Brock's Monument restored, East elevation, [vers 1841] Fonds Thomas Glegg Dessin  Code de référence :
English: Taking into account the report and recommendation prepared by the responsible authorities, Public Works and Government Services Canada, Environment Canada and Transport Canada, the Minister determined that a review panel is the most appropriate type of environmental assessment for this project.
French: Le ministre a pris en compte le rapport et les recommandations préparés par les autorités responsables, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Environnement Canada et Transports Canada, avant de déterminer qu'une commission d'examen est le type d'évaluation le plus approprié pour ce projet.
English: (m) Workshops and training courses to be organized at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: m) Ateliers et stages à organiser dans les centres régionaux d'enseignement des sciences et des techniques spatiales affiliés à l'ONU.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Enfin, la politique de la GRC exige que l’information fournie à d’autres organismes soit contrôlée pour assurer le respect des lois applicables à la