ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the Deaf Youth Leadership Camp was a long-time goal of the Ontario Association of the Deaf.
French: Elles participèrent à 4 classes différentes, qui incluaient la rédaction du bulletin quotidien d’information intitulé "Maple Leaf Express?"
English: When an employee is required to work on a designated paid holiday, he shall be paid, in addition to his normal daily rate of pay, on the basis of time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) hours and double (2) time after that; when an employee works on a designated paid holiday consecutive and contiguous to a day of rest on which he also worked all or part of the day, he shall be paid, in addition to his normal straight-time hourly rate, on the basis of double (2) time; when an employee works on a second (2nd) designated paid holiday consecutive and contiguous to a first (1st) designated paid holiday on which he also worked all or part of the day, he shall be paid, in addition to his normal straight-time hourly rate, on the basis of double (2) time for all the hours worked on the second (2nd) designated paid holiday.
French: Lorsque le fonctionnaire travaille un jour férié désigné payé, il est rémunéré, en plus de sa rémunération horaire journalière normale prévue, à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) et au tarif double (2) par la suite; lorsque le fonctionnaire travaille un jour férié désigné payé consécutif et accolé à un jour de repos, il est rémunéré, en plus de sa rémunération horaire journalière normale prévue, à tarif double (2) pour toutes les heures exécutées ce jour-là, à condition d’avoir aussi travaillé pendant tout ou partie du jour de repos; lorsque le fonctionnaire travaille un deuxième (2e) jour férié désigné payé, il est rémunéré, en plus de sa rémunération horaire journalière normale prévue, à tarif double (2) pour toutes les heures exécutées ce jour-là, à condition d’avoir aussi travaillé pendant tout ou partie du premier (1er) jour férié désigné payé. L’expression deuxième (2e) jour férié désigné payé s’entend du deuxième (2e) jour d’une série ininterrompue de jours fériés désignés payés consécutifs et accolés.
English: Field Engineer (FD ENGR) MOC: 041 Background: The functions of the Reg F FD ENGR occupation are: to assist troops to live, move and fight on the battlefield; to assist in denying the same ability to the enemy; to perform duties in aid of the civil power; provide assistance to civil authority; to participate in peace-keeping operations; to perform construction and maintenance tasks in support of DND and non-DND government agencies; to drive and operate vehicles and equipment in support of Engr Ops; to maintain field installations and facilities.
French: L'emploi de SAP F rég consiste à aider les hommes à vivre, à se déplacer et à aller au combat sur le champ de bataille; à empêcher l'ennemi d'exécuter ces mêmes fonctions; à accomplir des tâches à l'appui de l’autorité civile; à offrir de l’aide à l’autorité civile; à participer aux opérations de maintien de la paix; à exécuter des tâches de construction et d'entretien à l'appui des organismes gouvernementaux du MDN et autres; à conduire et à exploiter les véhicules et l'équipement à l'appui des Ops ENG et à entretenir les installations et les services sur le terrain.
English: • The 1986 and 2002 legislation also creates an enhanced role for the Official Receiver103 in acting as trustee or liquidator in those cases where private IPs cannot be persuaded to act (usually because the estates are too small to make it attractive to them), and similarly in promoting the use of IVAs and CVAs by offering the OR's services at a lower cost than would be charged by IPs.
French: • La Loi de 1986 et la Loi de 2002 ont également peaufiné le rôle de l' « Official Receiver » ou administrateur judiciaire103, lequel agit en tant que syndic ou liquidateur lorsqu'on ne peut convaincre un professionnel de l'insolvabilité du secteur privé d'agir (généralement dans le cas où l'actif est de trop faible valeur pour que la charge soit attrayante) et, parallèlement, prône le recours au compromis volontaire pour les personnes physiques et morales en offrant les services de l'administrateur judiciaire à un coût inférieur à celui des professionnels de l'insolvabilité.
English: With respect to expiry dates, if the product has a shelf life of less than three months, the expiry date must comprise the day/month/year of expiration.
French: En ce qui concerne les dates de péremption, si la durée de conservation du produit est inférieure à trois mois, la date de péremption doit indiquer le jour, le mois et l'année de péremption.
English: At this time the Unit is operating at maximum capacity, and expects additional arrests.
French: À l'heure actuelle, le Quartier pénitentiaire fonctionne au maximum de sa capacité, alors que l'on s'attend à de nouvelles arrestations.
English: The Office of Internal Oversight Services developed a formula, which is linked to the size of a mission's annual budgeted expenditure, to determine the number of resident auditors who should be deployed to a peacekeeping mission.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a mis au point une formule, qui est liée à la taille du budget de dépenses annuelles d'une mission, afin de déterminer le nombre de vérificateurs des comptes résidents qui devraient être affectés à une mission de maintien de la paix.
English: The Contractor/Offeror personnel requiring access to PROTECTED information, assets or work site(s) must be a citizen of Canada, United States, United Kingdom, Australia or New Zealand and EACH hold a valid RELIABILITY STATUS, granted or approved by the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les membres du personnel de l'entrepreneur ou de l'offrant devant avoir accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS, ou à des établissements de travail dont l'accès est réglementé, doivent être citoyens du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Australie ou de la Nouvelle-Zélande et doivent TOUS détenir une cote de FIABILITÉ en vigueur, délivrée ou approuvée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Slovenia will endeavour to ensure full respect for the said principles at the European level in order to jointly contribute to global sustainable development.
French: Cependant, cette organisation mentionne également les grands défis auxquels nous serons confrontés dans les années à venir et souligne la nécessité de moyens supplémentaires et d'investissements publics orientés.
English: 4.4 Prior Approval Requirement Prior approval by Manitoba Health is not required for services provided in other provinces or territories or for emergency care provided outside Canada. Prior approval is required for elective hospital and medical care provided outside Canada.
French: Depuis novembre 2004, on évalue dans le cadre de cette initiative de 17 mois les avantages du recours aux lignes info-santé pour la prise en charge des personnes atteintes de maladie chronique.
English: This process has been characterised by the USA’s attempts to create an instrument that it can manipulate, so that it can justify its policy of interference and aggression in sovereign peoples and states.
French: Cette démarche a été émaillée des tentatives des États-Unis de créer un instrument qu’ils puissent manipuler, de manière à pouvoir justifier leur politique d’ingérence et d’agression à l’égard de citoyens et d’États souverains.
English: The registered office of High Technoligie Compagny would have answered a user that no update will be available for the existing apparatuses and that it should buy a new apparatus HTC of it to benefit from Windows Mobile 6.
French: Le siège social de High Technoligie Compagny aurait répondu à un utilisateur qu’aucune mise à jour ne sera disponible pour les appareils existants et qu\'il devrait en acheter un nouvel appareil HTC pour profiter de Windows Mobile 6.
English: A reduced threat from WMD for Canadians and a more secure national and international environment, as a result of material safety stored, facilities secured and expertise redirected.
French: Amoindrissement de la menace posée par les ADM pour les Canadiens et un environnement national et international plus sécuritaire vu que le matériel a été entreposé de façon sécuritaire, les emplacements on été sécurisés et l'expertise a été redirigée.
English: As Canada's foremost science and technology (S&T) agency, the NRC has played a key role in the growth and development of chemistry in Canada for the past seventy years.
French: Au cours des 70 dernières années, le CNRC, principal organisme de recherche en sciences et en technologie au Canada, a joué un rôle important dans l'essor et le développement de la chimie au Canada.
English: We consider how we can further expand appropriate models of care to address women's needs.
French: Nous examinons de quelle façon il y aurait lieu détendre davantage des modèles appropriés de soins pour répondre aux besoins des femmes.
English: We have also reviewed the terms and conditions of the agreement between Health Canada and Sun First Nation and during the course of our audit did not encounter any instances where the terms and conditions were not met.
French: Nous avons également examiné les modalités de l'accord entre Santé Canada et la Première nation Sun et nous avons constaté qu'elles ont été respectées en tout temps.
English: November 1991, elected vice-president of the Algerian-Japanese Friendship Association
French: Recent Boundary Agreements in the Southern North Sea, 41 International and Comparative Law Quarterly 414 (1992)
English: I would like to thank them for the quality of their contribution in our deliberations.
French: Je tiens à les remercier de la qualité de leur participation à nos délibérations.
English: The high-level meeting on the least developed countries will consist of three plenary meetings.
French: La Réunion de haut niveau sur les pays les moins avancés comptera trois réunions plénières.
English: Rooms for non-smokers and for disabled people are also available. Due to its excellent communications you can take a day trip to Granada, Seville, Cordoba, Ronda, Marbella, Malaga, etc, or go into the Axarquia Region and discover the beautiful villages through the different routes available all the year around.
French: Les appartements disposent d'une merveilleuse salle à coucher avec la possibilité de choisir entre lit double ou deux lits individuels, salle de bain complète, cuisine équipée et une salle avec télévision par câble, sofa, et table et chaises dans la salle à manger.
English: The Commission is chaired by the representative of the country elected by the Commission for the period of the biennium.
French: La Commission est présidée par le (la) représentant(e) du pays élu à cette fonction par la Commission pour la période de l'exercice biennal.
English: With respect to ICRC, Uzbekistan had made a detailed written statement of its position.
French: À propos du CICR, l'Ouzbékistan a exposé sa position par écrit de manière détaillée.
English: The ringed seal, Phoca hispida, hauls out at the edge of self-maintained breathing holes or narrow cracks, either in fast ice or in the centre of large floes in pack ice, apparently because this reduces its vulnerability to capture by polar bears, Ursus maritimus.
French: Le Phoque annelé, Phoca hispida, se repose en surface au bord de trous de respiration qu'il entretient lui-même ou au bord de crevasses étroites, sur des glaces flottantes ou sur de gros îlots de glace de banquise, semble-t-il pour réduire sa vulnérabilité au prédateur l'Ours blanc, Ursus maritimus.
English: Foreign Immigration and Taxation Regulations If you hold or intend to hold your award at an institution outside of Canada, you must contact the appropriate agencies for immigration and taxation regulations.
French: Règlements relatifs à l'immigration et à l'impôt Si vous utilisez ou comptez utiliser votre bourse dans un établissement à l'extérieur du Canada, vous devez communiquer avec les organismes appropriés concernant règlements relatifs à l'immigration et à l'impôt.
English: The proposed formulation is applied to some simple examples, including electromagnetism.
French: La formulation proposée est appliquée à certains exemples simples incluant l'électromagnétisme.
English: For the purposes of article 92, paragraph 3, the time limit for receipt by the requested State of the request for surrender and the documents supporting the request shall be 60 days from the date of the provisional arrest.
French: Aux fins du paragraphe 3 de l'article 92, le délai de réception par l'État requis de la demande de remise et des pièces justificatives est de 60 jours à compter de la date de l'arrestation provisoire.
English: Since a number of key US commodity prices have been below the loan rate in the last few years, producers are factoring loan rate levels into their production decisions.
French: Étant donné que certain des principaux produits américains se vendaient à des prix inférieurs au taux de prêt durant les dernières années, les producteurs tiennent compte du taux de prêt dans leurs décisions de production.
English: Finally, in parallel with the adoption of the Charter of Fundamental Rights, the Treaty of Nice gave the European Parliament the right to trigger a procedure warning of the risk of a serious violation of fundamental rights by a Member State, referred to in Article 6 of the Treaty on European Union.
French: Enfin, parallèlement à l'adoption de la Charte des droits fondamentaux, le traité de Nice crée la possibilité pour le Parlement européen d'intervenir dans le déclenchement de la procédure d'alerte relative à la prévention des risques de violation grave par un État membre des droits fondamentaux visés à l'article 6 UE.
English: Part three  Second regular session of 2004
French: Troisième partie Deuxième session ordinaire de 2004
English: As well, the standard provides details on the usage of 12 selected claims that were deemed to be the most commonly found in the marketplace, these being grouped in three categories: manufacturing and distribution, product use and product disposal.
French: En outre, la norme contient des détails sur l'utilisation de 12 allégations particulières considérées comme les plus répandues dans le marché, et regroupées en trois catégories : fabrication et distribution, utilisation de produits et disposition de produits.
English: For farmers, long-term risk management programming is fundamental to realizing a more stable and predictable business-planning environment.
French: Pour les agriculteurs, il est essentiel de compter sur des programmes de gestion des risques à long terme s'ils veulent bénéficier d'un environnement de planification plus stable et plus prévisible pour leur entreprise.
English: Prior to accepting a job offer or signing a contract, all conditions should be carefully examined and fully understood, and oral understandings should be included in the contract.
French: Avant d’accepter un emploi ou de signer un contrat, on recommande d’examiner attentivement toutes les modalités et de s’assurer de bien les comprendre. Les ententes verbales devraient être incluses dans le contrat.
English: The responsibility for defending the Belarussian nation and its right to genuine independence, rather than a semblance of independence controlled by Mr Lukaschenko and his cronies, rests on our shoulders.
French: La responsabilité de la défense de la nation bélarussienne et de son droit à une indépendance réelle, au lieu d’un semblant d’indépendance contrôlé par M. Loukachenko et ses compères, repose sur nos épaules.
English: We are ISO 9001-2008 registered as well as being members of the Canadian Association of Chemical Distributors (CACD) and the North Toronto Community Awareness Emergency Response (CAER) group.
French: Nous sommes membres de l'Association Canadienne des Distributeurs de Produits Chimiques en plus d'être accrédité ISO 9001-2008.
English: The main focus will be on the Lisbon Strategy, energy and climate change, the Western Balkans, the ratification of the new treaty and intercultural dialogue.
French: En outre, nous mettrons l'accent sur la Stratégie de Lisbonne, les questions concernant l'énergie et l'environnement, les Balkans occidentaux, le processus de ratification du nouveau traité européen et le dialogue interculturel.
English: However, to calculate the amount of GST/HST to be remitted, multiply the amount of your GST/HST-included supplies for the reporting period by the remittance rate, or rates, that apply in your situation.
French: Toutefois, pour calculer le montant de TPS/TVH que vous devez verser, multipliez le montant de vos fournitures (y compris la TPS/TVH) pour la période de déclaration par le ou les taux de versement qui s’appliquent à votre situation.
English: Vanadium All doses Consult a health care practitioner prior to use if you are pregnant or breastfeeding (IOM 2006; IOM 2001).
French: Vanadium Toutes les doses Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous êtes enceinte ou si vous allaitez (IOM 2006; IOM 2001).
English: Art and furnishings in one hundred years of Italian style...
French: une rétrospective de peintures, de sculptures, de meubles et d’objets de 1900 à nos jours...
English: According to HRA, from September 2006 until the end of 2007, 29 cases of ill-treatment by police officers were reported that had not resulted in indictments by the year's end.
French: D'après Human Righs Action, 29 plaintes pour mauvais traitements de la part de policiers déposées entre septembre 2006 et fin 2007 n'avaient pas, à la fin de l'année, donné lieu à une condamnation.
English: For more detailed information about U.S. immigration regulations and applicable forms and fees, consult the Web site of the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la rÃ©glementation en matiÃ¨re d’immigration des Ã‰tats-Unis, ainsi que sur les formulaires et les droits applicables, consultez le site Web des Services de la citoyennetÃ© et de l’immigration, United States Citizenship and Immigration Services (USCIS).
English: A maximum of two days will be required for these closing arguments.
French: Celles-ci nécessiteront tout au plus deux jours d'audience.
English: Can long-term care benefits be combined with income from work (although it is HIGHLY unlikely that the recipient will work).
French: Des prestations pour soins de longue durée peuvent-elles être se cumuler avec des pensions de vieillesse, d'invalidité ou de survivant ?
English: The claimant was notified on June 11, 1987 that the money was to be allocated in the amount of $792.00 for the week ending April 26, 1987 and $496.97 for the week ending May 3, 1987 (Ex.
French: On a informé le prestataire, le 11 juin 1987, que la somme allait être répartie et qu'il recevrait 792 $ pour la semaine se terminant le 26 avril 1987 et 496, 97 $ pour la semaine se terminant le 3 mai 1987 (pièce 5).
English: For example, Grodno television regularly broadcasts the following programmes on ethnic relations: Zhyvem na zyamli adno, Nas yadnae Belarus, Advechnaya nota.
French: Par exemple, la station de télévision de Grodno diffuse régulièrement les émissions Zhyvem na zyamli adno, Nas yadnae Belarus, Advechnaya nota, qui portent sur les relations ethniques.
English: • Include a clear statement of what the farm or agribusiness wants to do and why
French: • Énoncez clairement ce que la ferme ou l'entreprise agricole désire faire et pourquoi.
English: The winner will be announced at a ceremony in the European Parliament on 22 October.
French: Le Prix LUX sera décerné lors d'une cérémonie au sein du Parlement Européen le 22 octobre.
English: Recalling its resolution 2001/5 of 18 April 2001,
French: Rappelant sa résolution 2001/5 du 18 avril 2001,
English: If you ask people in Western Canada if they feel the dominant majority respect their language, and their language is not the basis for their identity—not the English language, I don’t think—it’s sort of something we share with other North Americans; it’s not a Canadian thing.
French: Si vous demandez aux gens de l’Ouest du pays s’ils croient que la majorité respecte leur langue, leur langue n’étant pas l’expression fondamentale de leur identité, en tous cas pas la langue anglaise à mon avis, qui est une caractéristique partagée par l’ensemble des nord-américains, et non pas seulement une exclusivité canadienne.
English: Bull. 6-2005, point 1.4.63 Green Paper - 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases':
French: 6-2005, point 1.4.63 Livre vert intitulé "Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 637 et Bull.
English: • developing performance standards for multidimensional measuring instruments through a joint venture with the U.S. These standards have formed the basis for the development of international standards.
French: Le Ministère s'est efforcé, en collaboration avec ses partenaires, d'élaborer des normes acceptables à l'échelle internationale. • Il a élaboré des normes de rendement sur les instruments de mesure multidimensionnelle dans le cadre d'une coentreprise canado-américaine.
English: In this context, the National Register of Identity and Civil Status has put in place a procedure for accrediting register offices in the different native and campesino communities, authorizing auxiliary register offices to operate in native communities that, given the distance to the main register office, need to have an office nearby to enable inhabitants to register.
French: Face à cette situation, le Registre national de l'identification et de l'état civil (RENIEC) a créé des bureaux d'état civil permanents dans les diverses communautés autochtones et rurales et autorisé l'ouverture de bureaux auxiliaires pour desservir les communautés autochtones isolées des centres correspondants et permettre à leurs membres d'être inscrits sur les registres d'état civil.
English: In this context, the OSCE Mission organized, inter alia, a series of training seminars, political party forums and gender education activities.
French: Cette année, la Mission de l’OSCE a mis en oeuvre un programme d’appui de grande envergure, financé par le PNUD, en faveur de la société civile.
English: Every trade mark agent not resident in Canada shall, upon becoming the agent of an applicant in respect of an application, appoint a trade mark agent resident in Canada as his associate agent, and if he fails to do so within a time specified by the Registrar in a notice to him, the Registrar shall conduct further correspondence with the applicant.
French: Chaque agent de marques de commerce qui ne réside pas au Canada doit, une fois devenu l’agent d’un requérant à l’égard d’une demande, nommer un agent de marques de commerce résidant au Canada comme son agent associé, et, s’il omet de le faire dans un délai spécifié par le registraire au moyen d’un avis à lui adressé, le registraire doit échanger toute nouvelle correspondance avec le requérant.
English: No data was currently available on enrolment in private universities, which were autonomous institutions.
French: L'éducation de base regroupe 600 000 élèves, dont 47,1 % de filles, la formation professionnelle 304 000 élèves dont 50,4 % de filles.
English: Any importer or manufacturer, or group of importers or manufacturers, who place on the market a substance within the scope of PE 360.013v01-00 64/110
French: Tout importateur ou fabricant et tout groupe d'importateurs ou de fabricants qui met sur le marché une substance tombant PE 360.013v01-00 64/114