ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some key recommendations and lessons from the RBM assessment include: (a) redesigning MYFF reporting to reflect clearer evidence of organizational performance and contributions to the development outcomes; (b) adopting more objective MYFF results indicators than the self-reported ones; and (c) improving UNFPA effectiveness by developing a stronger culture for documenting and using lessons learned.
French: L'évaluation des systèmes de gestion axée sur les résultats a permis de formuler les recommandations suivantes : a) il convient d'adapter le mécanisme de communication de l'information de façon à faire apparaître plus clairement les contributions du FNUAP au développement et les résultats obtenus; b) il faut adopter des indicateurs de résultat plus objectifs que ceux qui sont communiqués à l'initiative des intéressés; c) il y a lieu d'améliorer l'efficacité du FNUAP en incitant chacun à décrire les méthodes employées et à faire usage des enseignements tirés de l'expérience.
English: E 'recommended to install the software in the phone memory because they have been reported problems when Python is run from a memory card.
French: E 'recommandé d'installer le logiciel dans la mémoire du téléphone parce qu'ils ont signalé des problèmes quand Python est exécuté à partir d'une carte mémoire.
English: Mr. Alcalay (Venezuela) (spoke in Spanish): It is a great honour for me to speak on behalf of the members of the Latin American and Caribbean Group in this meeting that commemorates the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. Alcalay (Venezuela) (parle en espagnol) : C'est pour moi un grand honneur que d'intervenir ici au nom des membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes à l'occasion de cette séance commémorative du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Table 4.3 in the CRTC’s 2006 Broadcasting Policy Monitoring Report shows that as of 2006 the top 6 BDUs alone had a combined 9,396,000 subscribers.
French: Le tableau 4.3 du Rapport de surveillance de 2006 du CRTC indique qu’en 2006, les six principaux EDR comptaient à elles seules 9 396 000 abonnés au total.
English: Dealing with racism and discrimination is a shared responsibility - government, business, community organizations and public institutions.
French: La lutte contre le racisme et la discrimination est une responsabilité partagée − gouvernement, entreprises, organismes communautaires et organismes publics.
English: Specific areas of focus include: Agricultural biotechnology Plant and food biotechnology including nutraceuticals Plant and animal genome science.
French: Les principaux domaines d’intérêts de la province sont : la biotechnologie agricole; la biotechnologie végétale et alimentaire, y compris les nutraceutiques; la science génomique végétale et animale.
English: The consolidation and the development of friendly relations with the African people and the provision of support and assistance to African States for their economic and social development constitute a main focus of China's foreign policy.
French: L'un des principaux axes de la politique étrangère chinoise est la consolidation et le développement de relations amicales avec les peuples africains, ainsi que l'appui et l'assistance aux États africains pour leur développement économique et social.
English: When the number of cases is very small, or the information inadequate for any of the tabulations, a narrative description rather than a formal table is considered suitable.
French: Quand le nombre de cas est très petit, ou que les renseignements ne vont dans aucun tableau, une description en format texte plutôt qu'un tableau est jugée adéquate.
English: However, adjustments are made if this seems to be producing an excessive burden on some member states.
French: Des ajustements ont toutefois lieu si ce principe fait peser une charge excessive sur certains États membres.
English: Mr. Wolfowitz (United States of America): I wish to thank you, Mr. President, for having convened this twenty-eighth special session, and I wish also to thank those Member States that supported the request for the commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi death camps.
French: M. Wolfowitz (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette vingt-huitième session extraordinaire et je souhaite également remercier les États Membres qui ont appuyé la demande en faveur de la commémoration du soixantième anniversaire de la libération des camps de mort nazis.
English: Friday, 24 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 24 avril 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Over the past two years significant improvements in the quality and quantity of this information have prompted a shift away from focussing on the number of mines in an area to addressing the social and economic impact of the mines.
French: Au cours de deux dernières années, la nette amélioration de la qualité et de la quantité de ces renseignements a fait en sorte que l'accent n'est plus mis sur le nombre de mines dans un secteur, main sur la prise en complte des répercussions sociales et économiques des mines.
English: Psychologist, specialist in clinical psychology, Psychotherapist Director of the Norwegian Institute of Vegetotherapy , Honorary member of European Association of Body Psychotherapy .
French: Psychologue, spécialisé en psychologie clinique, Psychothérapeute Directeur de l'Institut Norvégien de Végétothérapie , Membre Honoraire de l' Association Européenne de Psychothérapie Corporelle .
English: In accordance with the United Nations System Accounting Standards, monetary assets and liabilities are revalued at the United Nations operational rate of exchange in effect at 31 December 2002.
French: Conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, l'actif et le passif monétaires ont été réévalués par application du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 31 décembre 2002.
English: Portfolio diversification in the communication sector : VIRGIN, DANONE, MEDITEL, DJEZZY, PROCTER & GAMBLE, Etc.
French: Diversification du portefeuille en agence de communication : VIRGIN, DANONE, MEDITEL, DJEZZY, PROCTER & GAMBLE, Etc.
English: Representatives also argued that it was essential to reach agreement on the procedure for critical-use exemptions related only to non-Article 5 Parties, and, in any case, many Article 5 Parties had already managed to achieve complete phase-out without great difficulty.
French: Ces représentants ont aussi souligné qu'il était essentiel de se mettre d'accord sur la procédure relative aux dérogations pour utilisations critiques qui concernaient seulement les Parties non visées à l'article 5 et que, en tous cas, un grand nombre de Parties visées à l'article 5 étaient parvenues à éliminer complètement le bromure de méthyle sans grande difficulté.
English: To respect the wishes of Roma as to the designation they want to be given and the group to which they want to belong.
French: Respecter les souhaits des Roms quant à l'appellation qu'ils veulent se voir appliquer et au groupe auquel ils veulent appartenir.
English: As of May 2006, six of the 24 countries that participated in the subregional meetings had informed the secretariat of their interest in convening national seminars (Argentina, Brazil, Jamaica, Paraguay, Saudi Arabia and Trinidad and Tobago).
French: En mai 2006, six des 24 pays ayant participé aux réunions sous-régionales avaient informé le secrétariat qu'elles souhaitaient organiser des colloques nationaux (Argentine, Brésil , Jamaïque, Paraguay, Arabie Saoudite, Trinité-et-Tobago).
English: First, inquisitorial systems generally involve an investigating judge at a more or less early stage in the proceedings, with the advantage of subjecting the preliminary decisions of prosecutors and investigators to judicial oversight.
French: Premièrement, les systèmes inquisitoires impliquent le plus souvent un juge d’instruction à un stade plus ou moins avancé de la procédure, ce qui présente l’avantage de soumettre les décisions préliminaires des procureurs et des enquêteurs à un contrôle judiciaire.
English: A single trip authorization may be acquired in one of two ways: by posting security to the CBSA using cash or a certified cheque, or by engaging a customs broker who provides this service.
French: Une autorisation pour une expédition unique peut être obtenue de deux façons : soit en déposant une garantie dans un bureau de l'ASFC par chèque visé ou en espèces, soit en retenant les services d'un courtier pour ce faire.
English: The evaluation has informed the current round of revisions of the reproductive health kits for crisis situations.
French: La révision du contenu des trousses sanitaires d'urgence en matière de santé procréative qui est en cours s'appuie également sur les conclusions de l'évaluation.
English: Recalling that, with regard to the election of the members of the human rights treaty bodies, the General Assembly as well as the former Commission on Human Rights recognized the importance of giving consideration in their membership to equitable geographical distribution, gender balance and representation of the principal legal systems and of bearing in mind that the members shall be elected and shall serve in their personal capacity, and shall be of high moral character, acknowledged impartiality and recognized competence in the field of human rights,
French: Rappelant que l'Assemblée générale comme l'ancienne Commission des droits de l'homme ont reconnu, quant à l'élection des membres des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, qu'il importait d'assurer une répartition géographique équitable et un équilibre entre les sexes dans la composition de ces organes, ainsi que la représentation des principaux systèmes juridiques, et de garder à l'esprit que les membres de ces organes sont élus et siègent à titre personnel, doivent avoir de hautes qualités morales et être connus pour leur impartialité et réputés pour leur compétence dans le domaine des droits de l'homme,
English: In respect of academic qualifications, all patent examiners must possess the minimum requirements of a degree in engineering, an honours degree in chemistry or physics, or a masters degree or higher in biochemistry or molecular biology from a recognized educational institution.
French: Pour ce qui est des diplômes universitaires, tous les examinateurs de brevets doivent au moins posséder un baccalauréat en ingénierie, un baccalauréat spécialisé en chimie ou en physique, ou une maîtrise ou un doctorat en biochimie ou en biologie moléculaire d’un établissement d’enseignement reconnu.
English: Two additional judgements in two single-accused cases (Bikindi and Zigiranyirazo) are anticipated towards the end of 2008.
French: Il est prévu que deux autres jugements seront rendus vers la fin de 2008 dans deux affaires à accusé unique (Bikindi et Zigiranyirazo).
English: Together, the 1915 Senate floor and the 1985 grandfather clause give seven provinces 27 seats that would not exist in the House of Commons if the principle of representation by population were fully respected.
French: Ensemble, le principe du ´ ` minimum du Senat de 1915 et cette loi de 1985 donnent a sept ` ` provinces 27 sieges qu’elles n’auraient pas pu obtenir d’apres le ´ principe de la representation selon la population.
English: The Commission has extended the Member States' training obligation until 2009.
French: La Commission européenne a prolongé l'obligation de formation pour les États membres jusqu'en 2009.
English: This strategy is a trade-off reducing mortality associated with the freshwater environment but increasing dependence on estuarine and marine habitats.
French: Cette stratégie réduit la mortalité liée au milieu d’eau douce, mais accroît la dépendance du poisson envers les habitats marins et estuariens.
English: At the multilateral level, we support the constitution of a global fund for health and HIV/AIDS that would also cover other transmissible diseases, such as malaria and tuberculosis.
French: Au plan multilatéral, nous appuyons la constitution d'un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida qui couvrirait également d'autres maladies transmissibles tels que le paludisme et la tuberculose.
English: • hydro‑electric operations, such as the Brilliant powerplant expansion, the Coursier dam decommissioning, and the Walden dam breach and reconstruction;
French: • des projets hydroélectriques, tels que l’agrandissement de la centrale Brilliant, le démantèlement du barrage Coursier et la brèche et reconstruction du barrage Walden ;
English: 8.15 Under the terms of the framework law governing civil protection - Act No.  113/91 of 29 August 1991 - civil protection is defined as activity undertaken by the State and the citizens with a view to preventing collective risks arising from situations of serious accidents, catastrophes or disasters, of natural or technological origin, alleviating their effects and assisting persons at risk when such situations occur.
French: 8.15 La loi-cadre de la protection civile - loi nº 113/91 du 29 août - définit la protection civile comme l'activité déployée par l'État et par les citoyens ayant pour but la prévention de risques collectifs inhérents à des situations d'accident grave, de catastrophe ou de calamité, d'origine naturelle ou technologique, et d'atténuer leurs effets et secourir les personnes en danger quand ces situations ont lieu.
English: for applying the colorization result and closing the plugin, and I save the final image..
French: , qui applique le résultat de la colorisation à la photo et qui ferme le plug-in, et je sauvegarde l'image finale.
English: Studied law and economics and began his career as a journalist.
French: Puis de 1964 à 1972 il exerce la charge de ministre au sein du gouvernement géorgien.
English: This will not involve matching specific people with accident information. Consistent Uses:
French: MTC DSP 115 Enregistrement (SCT) : 005336 Numéro de fichier :
English: Parties requesting or opposing the initiation of an expiry review of the said findings shall file 20 copies of written public submissions containing relevant information, opinions and arguments, with the Secretary of the Tribunal not later than September 19, 2008.
French: Les parties qui désirent un réexamen relatif à l’expiration de ces conclusions, ou qui s’y opposent, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 19 septembre 2008, 20 copies de leurs exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: THE REGULATORY INSTRUMENT Global Technical Regulation development process and consultation with Canadian stakeholders The Department is committed to consulting with stakeholders during all phases of the gtr development process.
French: L'INSTRUMENT DE RÉGLEMENTATION Processus d'élaboration de la réglementation technique mondiale et consultation avec les intervenants canadiens Le Ministère s'engage à consulter les intervenants durant toutes les étapes du processus d'élaboration de rtm.
English: The Own Source Revenue Agreement negotiated among Canada, British Columbia and Lheidli T’enneh sets out how the First Nation’s contribution to the costs of programs and services it delivers to its citizens and residents will change in step with its capacity
French: Le gouvernement des Lheidli T’enneh jouira d’une plus grande autonomie et devra rendre compte à ses membres et aux résidants des terres visées par le traité des décisions qu’il prendra en matière ﬁnancière.
English: If you want to install the publication module using SDX 2.3b1, you must reindex all documents currently online on your site.
French: Si vous désirez installez le module de diffusion avec SDX 2.3b1, vous devrez réindexer tous les documents actuellement en ligne sur votre site.
English: By the Resolution of the Government of the Republic of Moldova No. 998 of 28 September the structure of the Department of national relations and languages use was approved.
French: La résolution gouvernementale n° 998 en date du 28 septembre porte création d'un département des relations et des langues parlées dans le pays.
English: The Code punishes public officials who deprive a person of his liberty arbitrarily or in circumstances not provided for by law.
French: Le Code punit les fonctionnaires qui privent une personne de sa liberté de façon arbitraire ou dans des circonstances non prévues par la loi.
English: It does not permit a driver to drive if he or she looks fatigued.
French: La commission ne permet pas à un conducteur de conduire s’il semble fatigué.
English: Arranged in a beautiful gift box.
French: Présenté dans une jolie boîte décorative.
English: Of course there is a counter-argument that Montenegro was already a state and has simply regained its independence, while Kosovo has never been a state but always part of Serbia – within or outside the framework of a wider federation.
French: On peut naturellement répondre à cela que le Montenegro était déjà un Etat et qu'il a simplement retrouvé son indépendance, tandis que le Kosovo n'a jamais été un Etat. En effet, il a toujours fait partie de la Serbie – dans le cadre ou non d'une fédération plus large.
English: There are many deleterious effects of algal blooms.
French: Les proliférations d’algues ont de nombreux effets néfastes.
English: The wage subsidy was viewed as very or extremely important by 26 of the 29 participants, with 12 believing the subsidy was essential for the availability of their job.
French: Voici l’échelle salariale des 26 répondants actuellement employés : 7 15 4 moins de 20 000 $ 20 001 $ à 30 000 $ 30 001 $ à 40 000 $
English: At the same meeting, the Commission unanimously adopted a draft resolution entitled “Outline for the biennium 2002-2003 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme” (E/CN.7/2001/8, sect.  II, para.
French: À la même séance, la Commission a adopté à l'unanimité un projet de résolution intitulé “Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2002-2003” (E/CN.7/2001/8, sect. II, par.
English: Specific support will focus on community management of local water resources, including rainwater harvesting (for use by households and schools, and groundwater recharge), micro-watershed management and operational research.
French: L'UNICEF axera précisément son appui sur la gestion collective des ressources en eau locales, y compris la collecte des eaux de pluie (pour être utilisées par les ménages et les écoles et pour reconstituer la nappe phréatique), la gestion des microbassins versants et les recherches opérationnelles.
English: A number of consultative meetings have been held with the Saudi side.
French: Ses activités sont organisées par le Conseil supérieur de la mère et de l'enfant.
English: Consultation Consultation Prior to Canada Gazette, Part I Publication The amended Nuclear Security Regulations were developed by the CNSC as a direct response to the terrorist events of September 11, 2001.
French: Consultations Consultation avant la publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I La CCSN a élaboré la version révisée du Règlement sur la sécurité nucléaire directement en réponse aux attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: • SiteMap Environmental Emergencies Contingency Planning You are here > Home > Preparedness > Contingency Planning Print-friendly
French: • Carte du Site Urgences environnementales Planification des urgences Vous êtes ici > Accueil > Préparation > Planification des urgences pour imprimer
English: - (PL) Recently, the relationship with Russia was different.
French: (PL) Récemment, les relations avec la Russie ont changé.
English: Appointed Speaker following the resignation of the Hon. Landry as of 3 June 1916, Senator Bolduc also served as Speaker during the following Parliament.
French: Nommé à la présidence du Sénat le 3 juin 1916, après la démission de l’honorable sénateur Landry, il occupa ce poste pendant toute la législature suivante.
English: PatC talks with a member of the Solidarity Across Borders team about the logistics of setting up the week-long march.
French: À cause vous avez fait disparaître la rubrique "région"?
English: Research has shown that more than half of Canadian children are not active enough for optimal growth and development.
French: Les recherches révèlent que plus de la moitié des enfants canadiens ne sont pas assez actifs pour connaître une croissance et un développement optimaux.
English: This is why I welcome the announcement by President Lee Myung-bak that the South Korean Government intends to avoid escalation of the worrying situation.
French: C'est la raison pour laquelle je me réjouis de l'annonce faite par le président Lee Myung-bak concernant l'intention du gouvernement sud-coréen d'éviter que cette situation inquiétante se dégrade.
English: The presence of lauric acid in this oil will allow it to be used as a replacement for other lauric acid oils such as coconut and palm kernel oil in products such as confectionery coatings and fillings, margarines, spreads, shortenings and commercial frying oils.
French: La présence d’acide laurique dans cette huile permettra de l’utiliser pour remplacer d’autres huiles à l’acide laurique comme l’huile de noix de coco et l’huile de palmiste dans des produits comme les garnitures de confiserie, margarines, tartinades, shortenings et huiles à frire commerciales.
English: Aside from down-time and financial loss performance was not impaired.
French: Il y a eu peu d’incidence sur le rendement, si ce n’est le temps perdu et les pertes financières.
English: 27 In detail, however, the regulations differ greatly – particularly with regard to what types of permits are issued, the duration of the permits, and the rights of family members/the rights to family reunion. 28 Also in terms of status, the term "foreigner" may be seriously misleading – in fact it covers a range of status groups.
French: Dans leurs grandes lignes, les législations des États membres concernant les immigrés sont étonnamment similaires – elles réglementent toutes le droit de séjour et l’accès à l’emploi et visent clairement à limiter l’immigration de masse, tout en imposant des restrictions plus souples pour les immigrés hautement qualifiés et les travailleurs indépendants et en permettant le recrutement de main-d'œuvre saisonnière.
English: It is the intention, in the context of the complete amendment of the Federal Act concerning Judicial Organization, to transfer the powers exercised by the Federal Court at first instance to a new federal criminal court whose judgements could then be appealed before the Federal Court.
French: Dans le cadre de la révision totale de la loi fédérale d'organisation judiciaire il est prévu de transférer les compétences qu'exerce le Tribunal fédéral en première instance à un nouveau tribunal pénal fédéral, dont les jugements pourront désormais être attaqués devant le Tribunal fédéral.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Investing in Fisheries Science April 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Investir dans les sciences halieutiques Avril 2007