ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S.-Canada Defence Development Sharing Agreement (1963) This agreement signed in 1963, contributes to standardized defense equipment between Canada and the U.S. , and allows for Canada to share the funding when developmental contracts are awarded to a Canadian firm.
French: L’ Accord canado-américain sur le partage du développement industriel pour la défense (1963) Cet accord signé en 1963 contribue à normaliser le matériel de défense entre le Canada et les États-Unis et permet au Canada de répartir les fonds lorsque des contrats favorisant la mise en valeur du savoir-faire des fournisseurs sont accordés à une entreprise canadienne.
English: Departments and agencies have made progress in using the opportunities the PSEA offers, and have acquired experience with some of its newer features.
French: Les ministères et organismes sont maintenant plus en mesure de tirer parti de la marge de manœuvre ainsi que de certaines des nouvelles possibilités qu’offre la LEFP.
English: The Nordic delegations did not believe that the organization would be entitled to invoke the responsibility of the State in question in those circumstances unless its own rules enabled it to do so.
French: La délégation autrichienne ne pense pas que l'organisation soit habilitée à invoquer la responsabilité de l'État en question dans une telle situation sauf si ses propres règles l'y autorisent.
English: Purpose of this Guide This is a guide to review information management within the overall real property management function.
French: Objet du guide Le présent guide examine la gestion de l'information en ce qui a trait à la fonction globale de la gestion des biens immobiliers.
English: Geomatics also involves basic sciences such as mathematics, spatial statistics, information technology, physics and law.
French: En outre, la géomatique est reliée à des sciences fondamentales telles que la mathématique, la statistique spatiale, la technologie de l'information, la physique et le droit.
English: See the Human Rights Committee's consideration of Canada of 7 April 1999 under article 40 of the Covenant.
French: Voir les observations finales du Comité des droits de l'homme concernant le quatrième rapport périodique du Canada présenté en vertu de l'article 40 (7 avril 1999).
English: (b) Only a very small proportion of the population has access to electricity, sanitation and clean running water in their homes;
French: b) Seule une très faible proportion des habitants du pays ont l'électricité, des installations sanitaires et l'eau courante chez eux;
English: At the request of the Commission on Population and Development, the monitoring report for the next session in 2005 will address the topic “Population, development and HIV/AIDS, with special emphasis on poverty”.
French: À la demande de la Commission de la population et du développement, le rapport de suivi destiné à la prochaine session, en 2005, aura pour thème «Population, développement et VIH/sida, et leur rapport avec la pauvreté».
English: This $600,000 project will promote regional cooperation in a region of conflict, i.e. the Middle East, in the area of rule of law and judicial reform.
French: Ce projet de 600 000 $ vise à promouvoir la coopération régionale dans une région en conflit, c'est à dire le Moyen-Orient, dans le domaine de la règle de droit et de la réforme judiciaire.
English: and, those Polling Day Registrants extracted from the Final List of Electors (9,840).
French: Les premiers, ayant été relevés après qu’une bonne partie de la vérification initiale des adresses eut été achevée, ont été traités un peu différemment pour ce qui est de la vérification de leur adresse.
English: The applications were first pre-screened against the education requirement by human resources staff.
French: D’abord, le personnel affecté aux ressources humaines a présélectionné les candidatures en fonction des exigences en matière d’études.
English: • Research automated and manual information systems and recommend new procedures or formats
French: • à faire des recherches dans les systèmes d’information informatisés et manuels, et à recommander de nouvelles procédures ou présentations;
English: A concept for life-long vocational training should therefore be established.
French: Par ailleurs, il est nécessaire d'introduire dans les programmes d'éducation des outils d'enseignement par simulation comparables à ceux utilisés dans les enseignements de l'aéronautique et de la navigation maritime.
English: Promoting and supporting the adoption and the implementation of concrete institutional and economic reforms within the framework of the Stability Pact remains a priority for the OSCE.
French: En outre, une Commission de 20 Etats participants a été formée pour examiner l’application de ces mesures qui devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Managing involves selecting a name, adopting a signature, and implementing the corporate identity.
French: La gestion comporte le choix d'un nom, l'adoption d'une signature et la mise en oeuvre de l'image de marque.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Quebec Superior Court upholds Tobacco Act Quebec Superior Court upholds Tobacco Act Before the Tobacco Act received royal assent in April 1997, the three major Canadian tobacco manufacturers --JTI-Macdonald Corp., Rothmans, Benson & Hedges Inc and Imperial Tobacco Canada Ltd.-- launched a constitutional court challenge.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Contestation de la Loi sur le tabac Contestation de la Loi sur le tabac Avant que la Loi sur le tabac ne reçoive la sanction royale en avril 1997, les trois principaux fabricants de produits du tabac au Canada, JTI-Macdonald Corp.,Rothmans, Benson & Hedges Inc. et Imperial Tobacco Canada Ltée, en ont contesté la constitutionnalité devant les tribunaux.
English: The Special Representative warmly commends the Secretary-General of the United Nations for having established, with the support of the Security Council, the Independent Inquiry into the Actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda.
French: Le Représentant spécial sait particulièrement gré au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'avoir conduit, avec l'appui du Conseil de sécurité, une enquête indépendante sur l'action menée par l'Organisation pendant le génocide de 1994 au Rwanda.
English: The Ministry was currently seeking to implement that strategy nationwide.
French: Le Ministère s'emploie maintenant à appliquer cette stratégie dans l'ensemble du pays.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 164.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 164 de l'ordre du jour.
English: Of the 103 women asked to participate, 65 were enrolled as clients, 31 as controls and 7 refused enrollment.
French: Parmi les 103 femmes qui furent demandées de participer à l’enquête, 65 furent inscrites comme clientes, 31 furent affectées au groupe témoin et 7 ont refusé de participer.
English: A decision on any further study of this tariff item rests with the Minister.
French: Le Tribunal fait observer que les résultats de la présente enquête révèlent clairement qu’il se produit encore au Canada un volume important de tissus pour vêtements.
English: These customs frauds relate mainly to the timber, coffee, petroleum and mining industries.
French: Ces fraudes douanières portent principalement sur les secteurs du bois, du café, du pétrole et des ressources minières.
English: · Regulation closing an interim review
French: · Règlement clôturant un réexamen intermédiaire
English: The Proponent will participate with other stakeholders in funding cooperative weed control initiatives in areas potentially impacted by project facilities.
French: Le plan de travail environnemental de contrôle des herbes nuisibles (partie C, sous-section 4.3 – mesures d’atténuation proposées) pour contrôler et observer la diffusion de la centaurée maculée et d’autres espèces envahissantes à l’intérieur de la zone du projet, sera élaboré conjointement avec d’autres agences pour assurer qu’ils respectent les autres plans de gestion d’espèces nuisibles et les efforts de contrôle des herbes nuisibles entrepris dans la vallée Pend-d'Oreille.
English: National pollutant release inventory summary report 1996.
French: Environnement Canada.
English: France therefore proposes that the following provisions should be added to article 25, paragraph 2, of the text proposed by Austria and the Netherlands:
French: Il est donc proposé de compléter le paragraphe 2 de l'article 25 du projet austro-néerlandais par les dispositions suivantes:
English: It could be an adolescent. Trying to find its place in a difficult world, an adolescent bear is highly susceptible to picking up bad habits (like losing its natural fear of people) and getting into trouble (by approaching people for food).
French: Il pourrait s'agir d'un adolescent. Les ours qui ne sont pas encore parvenus à l'âge adulte ont de la difficulté à trouver leur place. Il leur arrive parfois de contracter de mauvaises habitudes (comme perdre leur crainte naturelle de l'être humain) et de s'attirer des ennuis (en s'approchant des gens pour obtenir de la nourriture).
English: Suppressing trafficking in women and sexual exploitation
French: Élimination de la traite des femmes et de l'exploitation sexuelle
English: The Committee welcomes the fourth periodic report of Denmark, which was submitted on time and in full conformity with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique du Danemark, qui a été soumis dans les délais et établi en totale conformité avec les directives du Comité concernant la forme et le contenu des rapports périodiques.
English: In two cases where satellite males were observed participating in spawning, DNA genotyping results determined that they did not sire any of the progeny.
French: Dans deux cas où les mâles satellites ont été vus en train de frayer, des études de génotypage par ADN ont déterminé qu'ils n'avaient engendré aucun des rejetons.
English: Kyle of Lochalsh, within Kyle Akin not westward of Eilean Ban Light or eastward of Eileanan Dubha
French: Kyle of Lochalsh, à l'intérieur de Kyle Akin, pas à l'ouest du feu de Eilean Ban ni à l'est de Eileanan Dubha
English: The Project Authority will review the TA response.
French: Le chargé de projet examinera la réponse relative à l'AT.
English: Letter dated 21 August 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 août 2006 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ Special accommodations related to SLEs.
French: ◦ Veiller aux accommodements spéciaux pour l'ELS.
English: Mr President, Commissioner Lamy, the WTO round of talks at Doha were being called the Development Round already at that summit: its end result would be that the developing countries in particular would be able to benefit more from the advantages of globalisation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le cycle de négociations de Doha, dans le cadre de l'OMC, a été baptisé "cycle du développement" dès ce sommet. Son résultat final devait augmenter significativement la capacité des pays en développement à tirer parti des avantages de la mondialisation.
English: YES N/A YES NO NO NO NO YES NO YES YES YES NO NO NO NO NO YES NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO N/A NO NO N/A
French: peut être accompagnée de pièces justificatives OUI NON OUI S.O. OUI NON OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI NON OUI
English: The scale, duration and intensity of the planned military intervention should be the minimum necessary to secure the defined human protection objective.
French: C. Proportionnalité des moyens : par son ampleur, sa durée et son intensité, l’intervention militaire envisagée doit correspondre au minimum nécessaire pour atteindre l’objectif de protection humaine défini.
English: The village and its surroundings offer exclusive and comfortable accommodation to relax in.
French: Le trajet dure environ une heure et si elle est prévue pour les heures de matin, vous mai arriver à nager avec les dauphins aimable.
English: Ongoing improvement of the empirical understanding of the state of people management in the Public Service
French: Amélioration continue de la compréhension empirique de l’état de la gestion des personnes au sein de la fonction publique
English: Eric Harrison describes the extent of the North as "discouraging."
French: Pour Eric Harrison la superficie du Nord est « décourageante ».
English: The Chairperson announced that Cameroon, Guyana and Sierra Leone had also become sponsors.
French: La Présidente annonce que le Guyana, le Cameroun et la Sierra Leone se portent également coauteurs.
English: (ST.32:B831) The identification assigned to the biological material by the depository --> <!ELEMENT bio-accno (#PCDATA)> <!-Information regarding the facility storing the biological deposit. (ST.32:B832) -->
French: (ST.32:B831) The identification assigned to the biological material by the depository --> <!ELEMENT bio-accno (#PCDATA)> <!-Information regarding the facility storing the biological deposit.
English: • While acid rain is a regional problem that requires regional solutions, out-of-region sources contribute significantly to this environmental threat; the New England states and Eastern Canadian provinces stress the need for appropriate controls on sources outside the region.
French: Il est toutefois clairement établi que des sources extérieures à la région contribuent à alourdir considérablement cette menace environnementale. En conséquence, les États de la nouvelle-Angleterre et les provinces de l'Est du Canada insistent sur la nécessité de prendre des mesures appropriées afin de réduire les sources provenant de l'extérieur de la région.
English: • Recovery Strategy for the Wavyrayed Lampmussel (Lampsilis fasciola) in Canada Comment Period: 2006-7-18 to 2006-9-16
French: • StratÃ©gie de rÃ©tablissement de l'omble de fontaine aurora (Salvelinus fontinalis timagamiensis) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2006-5-1 au 2006-6-30
English: "D"; see also Part I, Training.
French: Service de l'aumônerie de l'Armée canadienne: 130, 207, 211, 438, 466.
English: October 01, 2001 DeCastro, Second Lieutenant.
French: Cet appareil n’est plus en service dans les FC.
English: These types of drugs are used infrequently and in low quantities, and manufacturers would not necessarily obtain significant economic benefit from funding studies for drugs that would ultimately have a very limited market.
French: Ce genre de médicaments est utilisé peu souvent et en petite quantité, et les fabricants ne retireraient pas forcément d'avantage économique important à financer des études sur des produits dont le marché s'avère en définitive très restreint.
English: The 25 Member States, for example, differ in how much they invest in activating people to participate in the labour market, in the way they finance and organise their social protection systems, and in the role and structure of social dialogue.
French: Ainsi, il existe des différences entre les 25 États membres dans la mesure avec laquelle ils investissent dans les politiques d'activation visant à promouvoir la participation des personnes à l'emploi, dans la façon dont ils financent et organisent leurs systèmes de protection sociale, et dans le rôle et la structure du dialogue social.
English: There will be a major groups lounge and working area on the second floor of the Convention Centre for NGOs and other major groups, which has a general meeting area, and smaller working rooms for working meetings; the area will have a copier and a few computers.
French: Un salon ainsi qu'un espace d'activité comprenant une zone de réunions et plusieurs petites salles destinées aux réunions de travail seront mis à la disposition des ONG et des autres grands groupes au 2e étage du Centre des congrès; on y trouvera une photocopieuse et quelques ordinateurs.
English: b At the time of publishing this document, the Government of Norway and the Government of Spain had initiated the transfer of USD 300,000 and USD 57,050 respectively.
French: b À la date à laquelle le présent document a été publié, les Gouvernements espagnol et norvégien avaient pris des dispositions pour virer 57 050 dollars et 300 000 dollars, respectivement.
English: According to reports, out of more than 800 offshore subsidiaries used by Enron, as many as 692 were in the Cayman Islands.12 In July 2002 the state of California created a blacklist of 23 firms that claim headquarters in such places as Bermuda and the Cayman Islands while remaining based in the United States.13
French: Selon les rapports, sur plus de 800 filiales offshore utilisées par Enron, 692 se trouvaient aux îles Caïmanes.  En juillet 2002, l'État de la Californie a établi une liste noire de 23 sociétés prétendant avoir leur siège dans des endroits tels que les Bermudes et les îles Caïmanes, alors qu'elles continuaient d'être établies aux États-Unis.
English: • To provide management and support services needed to deliver programs and services to the public and to internal clients in an effective and efficient manner.
French: • Fournir des services de gestion et de soutien nécessaires pour assurer la prestation efficace et efficiente des programmes et des services destinés au public et aux clients internes.
English: The event highlighted sustainable development issues in the Arctic and their relevancy to the negotiations that will take place in Johannesburg in August 2002.
French: Cet événement a mis en relief les questions de développement durable dans l'Arctique et leur pertinence pour les négociations qui se tiendront à Johannesburg en août 2002.
English: 6 NOVA SCOTIA INFRASTRUCTURE PLAN
French: 6 PLAN D’INFRASTRUCTURE DE LA NOUVELLE­ÉCOSSE
English: • The EU at the UN Summit on the Millennium Development Goals Louis Michel, 12/09/2005
French: • l’UE au sommet des Nations Unies sur les Objectifs du Millénaire pour le Développement Louis Michel, 12/09/2005
English: In such an environment, simplicity would be an important objective;
French: En pareil cas, la simplicité est un objectif important;
English: To exploit the features offered by Web 2.0 service, we register for free, then we can login and be redirected to a page from which to manage our Ebook, contacts, ... even new ones!
French: Afin d'exploiter les capacités offertes par le Web 2.0 service que nous vous inscrire gratuitement, nous pouvons alors vous connecter et serez redirigé vers une page qui gèrent notre Ebook, contacts, ... et même en créer de nouveaux!
English: The annual policy strategy for 2003 contains some key initiatives on the development of a sustainable and inclusive economy.
French: La stratégie politique annuelle pour 2003 contient certaines initiatives cruciales en matière de développement d'une économie durable et inclusive.
English: Brand Banner Unacceptable Practices
French: Bannière de marque Pratiques inacceptables
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Industry Profiles > Community Interpreting in Canada > Supply of Interpreting Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Profils de l’industrie > Portrait de l'interprétation en milieu social au Canada > L'offre de services d'interprétation Liens institutionnels
English: The Bulletin however, is silent as to the actual cost of property acquired by a trust established pursuant to a will which took effect prior to 1972.
French: Toutefois, le Bulletin ne mentionne rien au sujet du coût effectif d'un bien acquis par une fiducie établie en vertu d'un testament qui prenait effet avant 1972.
English: Main priorities of Cohesion and Regional policy in 2009 The multi-annual legal and financial framework which has been established for the period 2007-2013 sets the context for the programming activities of the Commission in the field of Regional policy for that period.
French: Priorités principales de la politique régionale et de cohésion en 2009 Le cadre juridique et financier pluriannuel mis en place pour la période 2007-2013 délimite le champ des activités de programmation que la Commission mènera dans le domaine de la politique régionale pendant cette période.
English: Asks its President to make the PE402.746v02-00 18/32 AM\713222EN.doc
French: Amendement 34 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Proposition de résolution Paragraphe 62 PE402.746v01-00 18/33 AM\713222FR.doc
English: Of these islands, only six are permanently inhabited: Grand Turk, where the capital, Cockburn Town, is located; Salt Cay; South Caicos; Middle Caicos; North Caicos; and Providenciales.
French: Seules six de ces îles ont une population permanente : l'île de la Grande Turque, où se trouve la capitale, Cockburn Town, Salt Cay, la Caïque du Sud, la Caïque du Milieu, la Caïque du Nord et Providenciales.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): I would like to thank Mr. Oshima for his very detailed and informative briefing.
French: M. Duclos (France) : Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Oshima de sa présentation tout à fait précise et très riche.
English: Also on Sunday, Israeli occupation forces declared Budrus and the surrounding area a closed military zone as a prelude to building the second stage of Israel's Apartheid Wall, which will confiscate vast areas of the land of the West Bank villages.
French: Dimanche également, les forces d'occupation israéliennes ont déclaré Budrus et la région avoisinante zone militaire interdite comme prélude à la deuxième phase de la construction du mur israélien de l'apartheid qui confisquera de vastes superficies foncières des villages cisjordaniens.
English: Environment Canada believes that it is. imperative that detailed information be gathered on the use and releases of MTBE in Canada.
French: Environnement Canada estime qu'il importe de recueillir des données détaillées sur l'utilisation et les rejets de MTBE au Canada.
English: 4.2.6 PAY OFFICE RESPONSIBILITY:
French: 4.2.6 RESPONSABILITÉS DU BUREAU DE PAYE :
English: While STRs account for less than 0.25% of all reports the Centre receives, they represent on average 8% of all of the reports disclosed to law enforcement and security agencies for investigation and possible prosecution.
French: Bien que les DOD représentent moins de 0,25 % de l'ensemble des déclarations reçues par le Centre, elles constituent en moyenne 8 % des déclarations communiquées aux organismes d'application de la loi et aux organismes de sécurité à des fins d'enquête et, possiblement, de poursuite. retour 2.2 Qu'est-ce qu'une DOD bien rédigée?
English: In order for people to reach these safe corridors, she urged the Government to cease all attacks on Grozny immediately.
French: Afin que les civils puissent rejoindre ces couloirs de sécurité, elle lançait un appel pressant au Gouvernement pour qu'il fasse cesser immédiatement les bombardements sur Grozny.
English: Restaurant specialised in local dishes offering a variety of local and international specialties in a perfect presentation.
French: Restaurant typique avec plats soignés et spécialités régionales et internationales.
English: Alternatively one could use UFS partitions which MacOS X supports and for which an experimental Linux driver is available.
French: L'autre solution est d'utiliser des partition UFS qui sont gérées par MacOS X et pour lesquelles il existe un pilote Linux expérimental.
English: In the 1960s and 1970s, development programmes were implemented without considering management and conservation of nature and natural resources.
French: Au cours des années 60 et 70, des programmes de développement ont été mis en oeuvre sans tenir compte de la gestion et de la conservation de la nature et des ressources naturelles.
English: His testimony is reflected below.
French: Son témoignage a été reproduit comme suit.