ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article provides that any dispute concerning the ending of the employment of persons appointed by the President of the Republic, elected, appointed or confirmed by the Parliament or elected by local councils of deputies must be examined as prescribed by law, and the State party therefore argues that the Labour Code provides for persons in the same category as the author, namely persons elected by the Parliament, a dispute settlement procedure differing from the usual one.
French: Cet article dispose que tout litige dans le domaine du travail, portant sur la fin d'emploi d'un personnel désigné par le Président de la République, élu, désigné ou confirmé par le Parlement, ou élu par les conseils locaux des députés doit être examiné selon la procédure prescrite par la loi.  Ainsi, d'après l'État partie, pour les catégories de personnes dont relève l'auteur, à savoir élues par le Parlement, le Code du droit du travail prévoit une procédure d'examen des litiges différente de celle habituellement en vigueur.
English: Whereas the guidelines for developments in municipalities are provided in provincial legislation, no such provisions are contained in the Indian Act.
French: En conséquence, les Premières nations doivent élaborer l’équivalent d’une loi distincte pour assurer la protection de la dette du promoteur.
English: Part of this allegation was that the indepth reviewer did not meet his responsibility to obtain additional information or clarification, in particular from the CGC.
French: Une partie de cette allégation repose sur le fait que l'examinateur ne s'est pas acquitté de sa responsabilité d'obtenir des renseignements supplémentaires ou des éclaircissements, en particulier de la CCG.
English: With the thick forest canopy burnt away, sunlight will now be able to reach the forest floor, warming the soil and creating an ideal seedbed.
French: Maintenant que le feu a détruit l’épaisse couverture forestière, la lumière du soleil pourra dorénavant atteindre le tapis forestier, y réchauffer le sol et y créer un lit propice à la germination.
English: A second group of strict anaerobic bacteria then converts the initial metabolites into molecules such as CO2, hydrogen (H2), CH4, and H2S.
French: Par la suite, un deuxième groupe de bactéries, anaérobies strictes, permet de transformer les premiers métabolites en molécules telles que le gaz carbonique (CO2), l’hydrogène (H2), le méthane (CH4) et l’hydrogène sulfuré (H2S).
English: CCIC (Consultative Commission for Industrial Change):
French: CCMI (Commission consultative pour les mutations industrielles):
English: Diabetes Steering Committee, Manitoba Health. 
French: Diabetes Steering Committee, Manitoba Health, 1999.
English: And despite the fact I have on several occasions disappeared for months at a time with only a few days notice, he still dotes on me and accepts that Mommy is a soldier who helps other kids too.
French: Et malgré le fait que j’ai, à plusieurs reprises, disparu durant des mois à court délai de préavis, il continue de m’aimer sans condition et accepte que maman soit une femme soldat qui apporte également de l’aide à d’autres enfants.
English: Department of Fisheries and Oceans
French: Ministère des Pêches et Océans
English: This is the case of Austria, Malta and the Netherlands.
French: C’est le cas de l’Autriche, de Malte, des Pays-Bas.
English: for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Czech Republic only if this country did it in a way consistent with the Code All responding States (15.00) in any case in any case if this country has concluded an agreement of mutual in any case if this country is party to ETS188 in any case if this country is party to ETS188 and has an ISO qu in any case if this country is party to the Unesco Convention only if this country did it in a way consistent with the Code TOTAL 3.50 1.00 1.00 4.00 1.00 8.50 19.00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 % States parties to the convention (15.00) 3.50 1.00 1.00 4.00 1.00 8.50 19.00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 %
French: for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of République tchèque Seulement si le pays a agi conformément au Code All responding States (15,00) dans tous les cas dans tous les cas si le pays a conclu un accord de reconnaissanc dans tous les cas si le pays est partie à la Convention STE188 dans tous les cas si le pays est partie à la Convention STE188 e dans tous les cas si le pays est partie à la Convention Unesco Seulement si le pays a agi conformément au Code TOTAL 3,50 1,00 1,00 4,00 1,00 8,50 19,00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 % States parties to the convention (15,00) 3,50 1,00 1,00 4,00 1,00 8,50 19,00 23 % 7% 7% 27 % 7% 57 % 127 %
English: 2.1.2 Seasonal employment An employee, who performs seasonal duties for the occupational group of the position, is subject to the same provisions for continuous employment calculations as the full-time employee.
French: 2.1.2 Emploi saisonnier L'employé qui exécute des tâches saisonnières dans le groupe professionnel auquel appartient le poste est assujetti aux mêmes dispositions pour le calcul de l'emploi continu que l'employé à temps plein.
English: Where permitted or required, the use of a trademark is reserved to the holder of that trademark.
French: NIVEAU D’ASSURANCE Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance moyenne Assurance élevée
English: In what currency are these fees payable?
French: Dans quelle monnaie ces taxes doivent-elles être payées?
English: The Committee regrets that, notwithstanding the legal obligation inherent in the ratification of the Convention, many of the concerns and recommendations contained in its concluding observations (CRC/C/15/Add.34) on the State party's initial report (CRC/C/11/Add.1) have been insufficiently addressed, particularly those contained in paragraphs 22-27, 29-36, 39, 40 and 42.
French: Le Comité regrette que, nonobstant l'obligation juridique qu'entraîne la ratification de la Convention, un grand nombre des préoccupations dont il a fait état et des recommandations contenues dans ses observations finales (CRC/C/15/Add.34) sur le rapport initial de l'État partie (CRC/C/11/Add.1) n'aient pas été suffisamment prises en compte, en particulier celles figurant aux paragraphes 22 à 27, 29 à 36, 39, 40 et 42.
English: Having exhausted his stock of dressings, on more than one occasion he returned, under intense fire, to his company headquarters for a further supply.
French: Ayant épuisé ses réserves de pansements, plus d'une fois il retourna, sous un feu nourri, au Quartier général de sa compagnie pour amener des provisions.
English: From this point of view, there has been a strong change in French society, especially with regard to French youth.
French: Il est à noter que, selon les résultats de la dernière enquête valeur, ce sont les évolutions chez les jeunes qui sont les plus intéressantes de considérer.
English: These are some of the questions I would like to have answered before I can make up my mind on this important issue.
French: Voici quelques-unes des questions auxquelles je souhaiterais obtenir une réponse avant de pouvoir me décider sur ce sujet important.
English: Voluntary Sector DFO has a long history of working with the non-government/voluntary sector, generally associated with stewardship, integrated planning, citizen science and monitoring activities, but also on regulatory projects.
French: L’AC a également organisé des ateliers et tenu des réunions préliminaires avec d’autres secteurs clés de l’industrie durant l’exercice financier, y compris l’Association des produits forestiers du Canada, l’Association canadienne des producteurs pétroliers et l’Association minière du Canada.
English: FAILURE TO DO SO MAY SIGNIFICANTLY AFFECT THE CHANCES OF SUCCESS OF AN APPLICATION.
French: LES CANDIDATS SONT PRIÉS DE LIRE ATTENTIVEMENT LES LIGNES DIRECTRICES ET DE S’Y CONFORMER, SINON ILS POURRAIENT COMPROMETTRE LEURS CHANCES DE SUCCÈS.
English: At the conference, the Investigations Division presented an outline on how international investigations offices can undertake an external quality assessment of their counterparts to ensure conformity with an organization's legal framework and generally accepted investigation standards.
French: À l'occasion de cette conférence, la Division a expliqué dans les grandes lignes la manière dont les bureaux internationaux d'investigation pouvaient réaliser une évaluation externe de qualité de leurs homologues pour garantir la conformité avec le cadre légal et les normes d'investigation généralement acceptées d'une organisation.
English: How can I become a CheckMarket client?
French: Comment devenir Client de CheckMarket ?
English: The High Commissioner for Human Rights has reiterated this invitation in plenary meetings of the Human Rights Council.  The Office has also consistently raised this issue in discussions with representatives of the Member States.
French: Le Haut-Commissariat a lancé à plusieurs reprises une invitation à cet égard durant les séances plénières du Conseil des droits de l'homme et il aborde régulièrement cette question lors des discussions avec des représentants des États Membres.
English: He has left an impressive legacy for his successor to take up.
French: Il a laissé un héritage impressionnant auquel devra se mesurer son successeur.
English: With this scale, the variation rate of the net return/sales ratio was divided into two risk categories: a high risk category consisting of ratios from the first quintile (the broadest variation rates of positive value) and those from the last quintile (the broadest variation rates of negative value); a low risk category consisting of the ratios from the three middle quintiles where the rate of variation was moderate to minimal.
French: Cette échelle a ensuite permis de classer les taux de variation du ratio (résultat / vente) en deux catégories de risque: celle à risque élevé comprenant les ratios du premier quintile contenant les taux de variations positifs les plus élevés ainsi que ceux du dernier quintile se rapportant aux taux les plus négatifs; celle à faible risque comprenant les ratios des trois autres quintiles regroupant les taux de variation de grandeurs intermédiaires.
English: NAT real time assay was used and confirmed by the NASBA assay and the results compared with serology using Dual EIA for specific IgM (Focus and PanBio).
French: On a effectué des TAN en temps réel, procédé à la confirmation à l’aide de l’épreuve NASBA, et les résultats ont été comparés avec ceux de la sérologie utilisant un double EIA?
English: The PSC shall receive, at regular intervals, reports by the Head of Mission regarding its conduct.
French: Le COPS reçoit à intervalles réguliers des rapports du chef de la mission en ce qui concerne la conduite de celle-ci.
English: Previous Presidencies have arranged for a representative to take the place of their Minister for Foreign Affairs, and so we particularly appreciate your presence here today, Mr Schwarzenberg.
French: Les présidences antérieures s'arrangeaient pour remplacer leur ministre des affaires étrangères par un représentant. C'est la raison pour laquelle nous apprécions particulièrement votre présence ici aujourd'hui, Monsieur Schwarzenberg.
English: • Insufficient resources are available to support anything but limited recovery implementation activities for a limited number of listed species or targeted landscapes.
French: • Les ressources, qui sont insuffisantes, ne permettent d'appuyer que des activités limitées de mise en œuvre du rétablissement pour un nombre restreint d'espèces inscrites ou de paysages ciblés.
English: It should also give victims of discrimination a means of recourse against discriminatory practices by employers or service providers.
French: Il devrait également permettre aux personnes en butte à des discriminations de disposer de voies de recours contre les pratiques discriminatoires des employeurs ou des prestataires de services.
English: The developmental interdependence hypothesis proposes that the level of L2 competence which a bilingual child attains is partially a function of the type of competence the child has developed in L1 at the time when intensive exposure to L2 begins (Cummins 1979, p.
French: Dans l’hypothèse de l’interdépendance, on suppose que le niveau de compétence qu’un enfant bilingue atteint en deuxième langue dépend en partie du type de compétence acquis en première langue au moment où il commence à être exposé de façon intensive à la deuxième langue (Cummins 1979, p.
English: The Committee also expresses concern about the lack of detailed information on sexual violence against women, including sexual harassment in the workplace.
French: Le Comité se déclare également préoccupé par l'absence de données détaillées sur la violence sexuelle contre les femmes, notamment le harcèlement sexuel dans le travail.
English: The model clarifies meaningful community engagement and sets out a pathway to determine its impact on community health.
French: Le modèle clarifie l'engagement communautaire concret et trace la voie en vue de déterminer son incidence sur la santé communautaire.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.4 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.4 est retiré.
English: It also reiterates its readiness to consider practical ways in which it can best support the peace process, and the implementation of the Arusha Agreement.
French: Il rappelle également qu'il est prêt à étudier les modalités pratiques qui lui permettraient d'appuyer au mieux le processus de paix et la mise en oeuvre de l'Accord d'Arusha.
English: There were also other types of secrets such as bank and commercial secrets.
French: Il existe d'autres types de secrets tels que le secret bancaire et le secret commercial.
English: "It's every kid's dream to fly and mine was to fly with the Air Force," says 2Lt Landry from the Canadian Forces Recruiting Centre in Kitchener where he's working until his pilot training starts.
French: « Tous les enfants rêvent de pouvoir voler, et mon rêve était de voler avec la Force aérienne », indique le Slt Landry du Centre de recrutement des Forces canadiennes (Kitchener) où il travaille jusqu'à ce que son instruction au pilotage commence.
English: The main reason the Minister of Justice cited in favour of retaining the death penalty was that public opinion was in favour.
French: Le principal argument avancé par le ministre de la Justice pour justifier le maintien de la peine de mort est l’attitude favorable de l’opinion publique.
English: A list of the parties to an investigation will be distributed to all parties at approximately day 25 of the investigation.
French: Une liste des parties à une enquête est distribuée à toutes les parties vers le 25e jour de l’enquête.
English: Table 1, below, provides some examples of the differences.
French: Le tableau 1 ci-dessous fournit quelques exemples de ces différences.
English: If you become a non-resident after a qualifying home is bought or built, you can choose one of the following options: 1.
French: Si vous cessez de résider au Canada après avoir acheté ou construit une habitation admissible, vous pouvez choisir l'une des options suivantes : 1.
English: A National Action Plan for Human Rights Education was drawn up in cooperation with the National Human Rights Commission and is being implemented.
French: Un plan d'action national pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a été élaboré en coopération avec la Commission nationale des droits de l'homme et est mis en œuvre.
English: Season with salt, pepper and nutmeg to taste.
French: Assaisonner avec du sel, poivre et muscade à votre goût.
English: Quantitative methods are appropriate to testing theories or determining the prevalence of a topic of concern.
French: Les méthodes quantitatives sont appropriées pour évaluer des théories ou déterminer l'importance d'un sujet d'intérêt.
English: We worked hard to progress through the ranks, finding our jobs very satisfying and believing we have served well.
French: Nous avons travaillé fort pour avancer dans la hiérarchie militaire, très satisfaits de nos emplois et persuadés d'avoir bien servi.
English: The Commission must continue in this vein.
French: Elle doit continuer dans ce sens.
English: should work on almost all PowerPC systems that have an ATI graphics card, but is unlikely to work on other PowerPC systems.
French: il devrait fonctionner sur presque tous les systèmes PowerPC qui ont une carte graphique ATI, mais risque de ne pas fonctionner sur les autres systèmes PowerPC.
English: The Executive Director commented on the differences the agency had experienced in meeting the needs of people with HCV compared to those with HIV/AIDS (the target group most familiar to staff):
French: La directrice a expliqué les différences de réponse aux besoins des personnes atteintes du VHC par rapport à la prestation des services aux personnes séropositives et sidatiques (le groupe cible avec lequel le personnel a le plus travaillé) :
English: In the light of increase in population in three districts, the number of elected seats in the District Councils will be increased from 390 to 400 for the second term District Council commencing on 1 January 2004.
French: Compte tenu de l'augmentation de la population dans trois districts, les sièges à pourvoir dans les conseils de district passeront de 390 à 400 pour le deuxième mandat de ces derniers, à compter du 1er janvier 2004.
English: (Actual outlays, current prices)
French: 8 0444774f.doc  0444774f.doc 17
English: (b) To request the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat to be the implementing body;
French: b) Prier le Bureau des affaires spatiales d'être l'organe d'exécution;
English: 4 Another and longer German campaign against the people of south-eastern England was drawing to a close; the heavilyfortified batteries of long-range guns near Calais, which had dropped shells in and around Dover since August 1940, now redoubled their fire as their crews saw the writing on the wall.
French: 4 Une autre longue campagne contre le sud-est de l’Angleterre tire à sa fin; les batteries à longue portée solidement fortifiées qui, depuis 1940, bombardent Douvres et les environs, redoublent d’ardeur maintenant que les troupes entrevoient leur destin.
English:  Across Canada Approved in part — Amendment to the nature of service of the national Category 2 specialty programming service known as MTV2.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé en partie — Modification à la nature du service du service national de programmation spécialisée de catégorie 2 connu sous le nom de MTV2.
English: Outstanding craftspeople featured in UNIQUE!
French: Symbole de l'excellence : les artisans d'art représentés dans UNIQUE!
English: Recipient Information Civil Institution First Nations
French: Renseignements / demandeur Institution civile Premières nations
English: Publicity about checks varies between different schemes and Member States, and beneficiaries often have little perception of the possibility of being checked or its consequences. This reduces the deterrent effect of the system.
French: La publicité donnée à ces contrôles varie selon les régimes d’aide et les États membres et les bénéficiaires sont souvent peu conscients de la possibilité d’être soumis à un contrôle et de ses conséquences éventuelles, ce qui réduit considérablement l’effet dissuasif du système.
English: • For Parts I and II, the first use of the brand name should be followed by the proper (or common name) in parentheses.
French: • En ce qui concerne les parties I et II, la première utilisation de la marque nominative doit être suivie du nom propre (ou du nom usuel) entre parenthèses.
English: The possibility to file an international divisional application may also offer relief to International Searching Authorities when trying to meet the time limit for international search in case of non-unity of invention."
French: Le fait qu’une demande internationale puisse être convertie en demande internationale divisionnaire pourrait en outre réduire la pression à laquelle sont soumises les administrations chargées de la recherche internationale lorsqu’elles doivent respecter les délais prévus pour la recherche internationale en cas d’absence d’unité de l’invention."
English: Identify risks faced by private pension plans and intervene as appropriate.
French: Identification des risques qui pèsent sur les régimes de retraite privés et intervention au besoin.
English: Department of Defense (DOD), including Air Force (which has the lead responsibility for space matters within DOD) and the National Geospatial-Intelligence Agency (NGA); Department of State (DOS); Department of Commerce (DOC), under whom NOAA falls; Department of Transportation – Federal Aviation Administration (DOT-FAA).
French: Cependant, l’ASC travaille également avec d’autres départements et organismes dont le Department of Defense (DOD), y compris l’Air Force (principale responsable des questions spatiales au DOD) et la National Geospatial-Intelligence Agency (NGA), le Department of State (DOS), le Department of Commerce (DOC), qui chapeaute la NOAA, et le Department of Transportation – Federal Aviation Administration (DOT-FAA).
English: d) Provisions of paragraph 1 or 3 shall be applied to in the case of investigating the concerned parties such as the person being investigated before arrest, the victim or the witness.
French: d) Les dispositions du paragraphe 1 ou du paragraphe 3 s'appliquent à un interrogatoire des parties concernées telles que la personne faisant l'objet de l'enquête avant l'arrestation, la victime ou un témoin.
English: tic responsibilities, thus creating greater difficulties for women who wish to exer cise their right to political and public decision making.
French: La conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée est reconnue dans beaucoup d’Etats membres comme une question décisive pour atteindre l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: However, RST does not apply to the tax-exempt food products available elsewhere in the store.
French: Toutefois, la TVD ne s'applique pas aux produits alimentaires non taxables vendus ailleurs dans le magasin.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA North District Iskut (683) Total M F Kamloops (688) Total M F Kispiox (532) Total M F Kluskus (721) Total M F Kwadacha (610) Total M F Lake Babine Nation (607) Total M F Lheidli T'enneh (611) Total M F Little Shuswap Lake (689) Total M F McLeod Lake (618) Total M F Moricetown (530) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Nord Iskut (683) Total M F Kamloops (688) Total M F Kispiox (532) Total M F Kluskus (721) Total M F Kwadacha (610) Total M F Lake Babine Nation (607) Total M F Lheidli T'enneh (611) Total M F Little Shuswap Lake (689) Total M F McLeod Lake (618) Total M F Moricetown (530) Total M F
English: Many First Nations, especially those communities that played an active role in their remediation project, developed a greater confidence in their abilities to take on other large projects that would contribute to economic development.
French: Des collectivités qui avaient participé aux activités des équipes de projet ont acquis une aptitude à négocier des contrats, à planifier, à établir des calendriers et à travailler en coopération avec des experts-conseils en génie sur les sites.
English: Each lamp shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
French: 6.1 Chaque feu doit satisfaire aux spécifications indiquées aux paragraphes ci-après.
English: For its part, in a resolution of 15 May (11), Parliament formulated recommendations on the communication presented by the Commission in January 2001 (12) on the Kaliningrad enclave.
French: Pour sa part, dans une résolution du 15 mai (11), le Parlement européen a formulé différentes recommandations au regard de la communication présentée par la Commission en janvier 2001 (12) au sujet de l'enclave de Kaliningrad.