ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What the Research Tells Us . What do we know about consumers? . How to motivate message attention . How to motivate processing in short-term memory . How to aid retrieval from long-term memory . Attitude formation and decision making . Credibility of message sources . Summary - Consumer information needs and use . IV.
French: Les consommateurs et l'information : constatations tirées de la recherche . Que savons-nous des consommateurs, des sources d'information et des tendances en matière de quête d'information sur les produits alimentaires? . Attirer l'attention sur le message . Motiver le traitement du message dans la mémoire à court terme . Faciliter l'extraction du message stocké dans la mémoire à long terme . Formation des attitudes et processus décisionnel . Crédibilité des sources d'information . Résumé - L'information et son utilisation par les consommateurs . IV.
English: Fostering a Culture of Partnership for Rangelands
French: Encourager une culture de partenariat pour les terres de parcours
English: Section 12 Many submissions were received which expressed general support for the addition of paragraph 12(1)(g.1) and subsection 12(1.1) to section 12 of the Patent Act.
French: Article 12 Un grand nombre des observations reçues appuyaient de manière générale l'ajout de l'alinéa 12(1)g.1) et du paragraphe 12(1.1) à l'article 12 de la Loi sur les brevets.
English: Bulletin 41-42 is not distributed within FI.
French: Le Bulletin 41-42 n’est pas distribué au sein de l’IF.
English: 1547 Merivale Road Nepean, Ontario K2G 4V0 Services Provided in
French: 1547 Merivale Road Nepean (Ontario) K2G 4V0 Services offerts en
English: Registry Performance 2.1 Societal Context 2.2 Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments 2.3 Performance Accomplishments 2.4 Presentation of Financial Information Section III:
French: Rendement du greffe 2.1 Contexte de société 2.2 Attentes en matière de résultats et tableau de résultats principaux 2.3 Réalisations en matière de rendement 2.4 Présentation des renseignements financiers Section III :
English: Poverty is not just a concept in Africa — it is a reality.
French: La pauvreté n'est pas simplement une notion en Afrique, c'est une réalité.
English: The number of trips within Rwanda has increased owing to the growing number of requests from trial teams to intensify investigations of accused persons already on trial in Arusha, to provide more amplified evidence to support the prosecution case and to provide trial support in the form of sketch maps required before the Court.
French: Le nombre de voyages au Rwanda a augmenté, du fait qu'on demande de plus en plus aux équipes d'enquêteurs d'intensifier les enquêtes concernant des personnes déjà traduites en justice à Arusha, de produire davantage de preuves à l'appui de la thèse de l'accusation et de fournir un appui pour les procès en fournissant des cartes-croquis dont on a besoin à l'audience.
English: Those agreements have often given President Musharraf a way out of situations that were beginning to look like a civil war, albeit a limited one.
French: Ces accords ont surtout offert au Président Musharraf une porte de sortie dans une situation qui prenait la tournure d’une guerre civile, même contenue.
English: In essence, Le Blanc claims that Canada Post discriminated against him because he was married to Marie Louise and because of her activity in filing a human rights complaint.
French: Essentiellement, Le Blanc soutient que la SCP a fait montre de discrimination à son égard, parce qu’il était marié avec Marie Louise et parce que celle- ci a déposé une plainte de violation des droits de la personne.
English: The challenges linked to developing the single market for rail transport warrant an in-depth analysis.
French: Les enjeux liés au développement du marché intérieur des transports ferroviaires méritent une réflexion approfondie.
English: Governments are addressing women's economic security, including the distinct obstacles faced by Aboriginal women.
French: Les gouvernements se préoccupent de la sécurité économique des femmes, ainsi que des obstacles distincts auxquels sont confrontées les femmes autochtones.
English: First, I call Mr Platvoet, on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: En 2004, l’Assemblée a décidé de suspendre le droit de vote pour la session de janvier, à deux délégations nationales formées uniquement d’hommes:
English: Article consisting of a core of detonating explosive enclosed in spun fabric and a plastics or other covering.
French: Objets constitués de matières pyrotechniques et conçus pour être lâchés d'un aéronef pour éclairer, identifier, signaler ou avertir.
English: See Guest, note 11 above; the case of the disappearance of an Argentinian child, note 42 above; the “Study on the situation of children of disappeared persons separated from their parents and reclaimed by members of their legitimate families”, in Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights 1987-1988, OEA/Ser.L/V/II.74, Doc.10 Rev.1, of 16 September 1998, p. 349; the report of Theo van Boven to the Sub-Commission, E/CN.4/Sub.2/1993/8; and already the first report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, E/CN.4/1435 of 22 January 1981, paras.
French: Voir Guest, note 11 ci-dessus; le cas de la disparition d'un enfant argentin, note 42 ci-dessus; le document intitulé «Study on the situation of children of disappeared persons separated from their parents and reclaimed by members of their legitimate families», dans Rapport annuel de la Commission interaméricaine des droits de l'homme 1987-1988, OEA/Ser.L/V/II.74, document 10/Rev.1, en date du 16 septembre 1998, p. 349; le rapport de Theo van Boven à la Sous-Commission, E/CN.4/Sub.2/1993/8; et le premier rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, E/CN.4/1435 du 22 janvier 1981, par. 170 à 172.
English: This does not preclude the possibility of revisiting the size and level of the staff, were the workload to develop faster than expected.
French: La possibilité de revoir le nombre de postes et leur niveau n'est pas exclue si la charge de travail augmente plus vite que prévu.
English: Since its creation, the Committee has earned a reputation for its worthy efforts towards peace and security in Central Africa, particularly by establishing confidence-building measures and promoting cooperation in security matters among the countries in the subregion.
French: Le Comité s'est en effet illustré depuis sa création par des efforts méritoires en faveur de la paix et de la sécurité en Afrique centrale et, en particulier par l'établissement de mesures de confiance et la promotion de la coopération en matière de sécurité entre les pays de la sous-région.
English: Projects included a traffic system controller to reduce congestion, fuel consumption and green house gas emissions, and an intelligent monitoring system that assists in the prevention of pipeline failures and in oil and gas spills.
French: Parmi les projets, il y avait : un système de contôle de la circulation pour réduire la congestion, la consommation de carburant et les émissions de gaz à effet de serre, et un système de surveillance intelligent qui est utile pour la prévention de défaillances des pipelines et lors des déversements de pétrole ou de carburant.
English: Bernée Bolton Communications Manager Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-1324 C: (604) 506-6616 Karen Eden General Manager Community Futures of Cariboo-Chilcotin Tel: (250) 392-3626 Web site: www.cfdccariboo.com WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Bernée Bolton Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver, Colombie-Britannique Tél: (604) 666-1324 C: (604) 506-6616 Karen Eden Directrice générale Société d’aide au développement des collectivités de Cariboo-Chilcotin Tél : (250) 392-3626 Site Web : www.cfdccariboo.com No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: It is a wide-open call that places emphasis on target audiences, infrastructure, curriculum, enrichment (travel), and mentor salary support.
French: Il s'agit d'un concours ouvert axé sur le soutien des groupes cibles, de l'infrastructure, des programmes d'études, de l'enrichissement (formation à l'étranger), ainsi que de l'aide salariale aux mentors.
English: • polar bear sports hunt in January 2003, with a resulting success rate for polar bears taken of 90 percent; and 
French: • pratiquer la chasse sportive à l'ours blanc en janvier 2003, activité ayant connu un taux de réussite de 90 %;
English: Strategies for parental involvement
French: Stratégies pour favoriser la participation des parents
English: From 28 February to 1 March 2000, a seminar was held on the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous people, prepared by the Special Rapporteur, Erica-Irene Daes.
French: Du 28 février au 1er mars 2000, un séminaire a eu lieu qui a porté sur un projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones établi par le Rapporteur spécial, Erica-Irene Daes.
English: Each booklet is about 24 pages long, contains many illustrations and explains one the policies or fields of activities of the European Union.
French: Chaque brochure fait environ 24 pages, contient de nombreuses illustrations et présente l’une des politiques ou l’un des domaines d’activités de l’Union européenne.
English: • Growing demand for formal career progression and transparency and consistency in staffing and recruitment process
French: • Demande croissante rattachée à des modalités formelles d'avancement professionnel et à la transparence ainsi qu'à l'uniformité des processus de recrutement et de dotation.
English: It is in those circumstances that the Hoge Raad der Nederlanden decided to stay the proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling: ‘1. In the determination of the extent to which protection should be given to a trade mark formed by a sign which does not in itself have any distinctive character or by a designation which corresponds to the description in Article 3(1)(c) of the Directive … but which has become a trade mark through the process of becoming customary ("inburgering") and has been registered, should account be taken of the general interest in ensuring that the availability of given signs is not unduly restricted for other traders offering the goods or services concerned ("Freihaltebedürfnis")?
French: C’est dans ces conditions que le Hoge Raad der Nederlanden a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) Lors de l’appréciation de l’étendue de la protection d’une marque qui, quoiqu’elle consiste en un signe ne présentant pas intrinsèquement de caract ère distinctif ou en une indication au sens de l’article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive […], a acquis un caractère distinctif par l’usage (‘inburgering’) et a été enregistr ée, convient -il de tenir compte de l’intérêt général à ne pas restreindre indûment la disponibilit é de certains signes pour les autres opérateurs offrant les produits ou services concern és (‘Freihaltebedürfnis’)?
English: To engage the host country in "Canada’s Games," from coast to coast to coast To reflect Canadians’ character as creators, innovators and contributors to world progress To create memorable, positive impressions of the host country and community to enhance regional and national pride as well as international respect for Canada’s unique identity 4.
French: Faire participer le pays hôte conformément à la philosophie « Des jeux pour tout le Canada », d’un océan à l’autre Être le reflet de la réputation des Canadiens comme créateurs, innovateurs et participants aux progrès mondiaux Donner une impression positive et mémorable du pays hôte et de sa communauté pour accroître la fierté régionale et nationale, ainsi que le respect à l’échelle internationale pour l’identité unique du Canada 4.
English: This also involves the question of non-Muslim religious minorities, which has been addressed in depth by Mr Eurlings in his report and referred to by several Members here this evening.
French: Ces critères impliquent également la question des minorités religieuses non musulmanes, qui a été abordée en profondeur par M. Eurlings dans son rapport et par plusieurs députés ce soir.
English: The petitioner asks for an amendment to these regulations.
French: Le pétitionnaire demande que cette réglementation soit modifiée.
English: He acknowledged that the activities envisaged had to be financed within existing resources, but noted that the issue was problematic, and a pragmatic approach was therefore required.
French: L'intervenant reconnaît que les activités prévues doivent être financées dans le cadre des ressources disponibles mais note qu'il existe un problème à ce sujet; une approche pragmatique s'impose donc.
English: (ii) If in any other form, according to requirements specified by the procuring entity, which ensure at least a similar degree of authenticity, security, integrity and confidentiality;
French: ii) Si elles se présentent sous une autre forme, respectent les exigences spécifiées par l'entité adjudicatrice, qui garantissent au moins un degré similaire d'authenticité, de sécurité, d'intégrité et de confidentialité;
English: Provincial legislation in six provinces sets the age limit at 19.
French: Les codes de loi de six des provinces canadiennes établissent cet âge à 19 ans.
English: August 23, 2003 Background In 1996, variant Creutzfeldt-Jakob Disease (VCJD) was diagnosed in humans in the United Kingdom and linked to the consumption of products derived from cattle with bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Date de mise en oeuvre : le 23 août 2003 Contexte En 1996, la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob (vMCJ) a été diagnostiquée chez l'humain au Royaume-Uni et a été liée à la consommation de produits dérivés de boeuf atteint d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: TEMPORARY HELP SERVICES $13,353.60 2006-01-09 CALIAN (CALIAN) LTD TEMPORARY HELP SERVICES $40,428.03 2006-01-10 Interis Consulting Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 353,60 $ 2006-01-09 CALIAN (CALIAN) LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 40 428,03 $ 2006-01-10 Interis Consulting Inc.
English: That is the background to the Employees Group's decision to submit to the EESC an Own-initiative opinion on Directive 94/45 concerning European Work Council (EWCs) This decision was, of course, encouraged by support from the ETUC right from the beginning, expressed by his confederal Secretary Mr. Walter Cerfeda at the Study Group hearing on 1 February 2006.
French: C'est dans le contexte ainsi tracé qu'a mûri la décision du groupe des Salariés du CESE d'élaborer un avis d'initiative sur la directive 94/45 concernant l'institution des Comités d'entreprise européens (CEE).. Naturellement, le groupe a été conforté dans sa décision par le soutien accordé dès le départ par la CES, à l'audition organisée par le groupe d'étude le 1er février dernier.
English: In Canada, chrysotile fibres are classified according to their length.
French: Au Canada, les fibres chrysotile sont classées selon leur longueur.
English: For example, the percentage (%) of time a secretary spends on accounts payable?
French: Par exemple, le pourcentage (%) de temps qu'une secrétaire consacre aux comptes créditeurs.
English: Even with a single engine, it is possible to take off again.
French: Même avec un seul moteur, il est possible de décoller à nouveau.
English: New or improved guidelines and handbooks on the application and monitoring of sound practices in agriculture, land management and energy conservation were developed.
French: Des directives et des manuels sur l'application et le contrôle de pratiques rationnelles dans le domaine de l'agriculture, de la gestion des terres et des économies d'énergie ont été élaborés ou améliorés.
English: Piggyback reserve the right to edit or remove any material posted upon the Site.
French: Piggyback se réserve le droit de modifier ou retirer tout matériau posté sur le Site, notamment quand il juge que son contenu n'est pas convenable.
English: Within one year of the project’s inception, the team established computer literacy centres, a youth marching band, a community development association and the National Urban Renewal Commission.
French: Un an après le lancement du projet, l’équipe a mis sur pied des centres d’apprentissage informatique, une fanfare pour les jeunes, une association de développement communautaire ainsi que la Commission nationale pour la revitalisation urbaine.
English: United States, largely as a result of the considerable increases in the price of fuel oil, combined with the additional demand of bulk cargo merchandise from China.47 The Tribunal is of the view, however, that the increased cost of freight for refined sugar would be counteracted, at least in part, by increases in the Canadian price for refined sugar, which incorporates a flow-through for increases in raw sugar freight costs during the same time frame.
French: plus particulièrement que, à son avis, la considération principale de la USITC a été que les CT et les taux des droits hors contingent des États-Unis relatifs au sucre raffiné provenant de l’Union européenne étaient plus que suffisants pour faire disparaître l’attrait économique que servir le marché des États-Unis pouvait représenter pour les raffineurs et les transformateurs de l’Union européenne45.
English: I think this updating exercise should already have begun.
French: Je pense que le réexamen devrait déjà avoir commencé.
English: The mission of the Canadian school is the following:
French: La mission de l’école canadienne est la suivante:
English: I wish this special session an outcome that is successful enough to rescue humanity from the clutches of a pandemic that threatens to blight the future of humankind.
French: Je souhaite à la présente session extraordinaire de réussir à produire des résultats qui sauveront l'humanité des griffes d'une pandémie qui menace de briser l'avenir de l'humanité.
English: Health Canada is committed to align its technology to the eCTD, making this the preferred format for electronic drug submissions in Canada.
French: Santé Canada s'est engagé à rendre sa technologie compatible avec le CTD et d'en faire le principal mode de dépôt des présentations électroniques des médicaments au Canada.
English: During the warmer months (November, March and April) small increases in freezing rain events are projected for northern Ontario, decreases are projected for southern Ontario, while no changes are projected for Eastern Ontario and southern Quebec.
French: Pour les mois plus chauds (novembre, mars et avril), les modÃ¨les projettent de petites augmentations des Ã©pisodes de pluie verglaÃ§ante pour le nord de l'Ontario, des baisses pour le sud, et aucun changement dans l'est de l'Ontario et le sud du QuÃ©bec.
English: Insects such as bumblebees and beeflies pollinate the flowers, and seeds are dispersed by the wind.
French: La pollinisation des fleurs se fait par des insectes, tels que les bourdons et les bombyles, et les graines sont dispersÃ©es par le vent.
English: Like the performance reports from my colleagues in other departments, this performance report shows that the Government of Canada is making progress towards the objectives it has set for itself, with the view of serving Canadians as effectively and efficiently as possible.
French: Tout comme les rapports sur le rendement de mes collègues des autres ministères, ce rapport sur le rendement démontre que le gouvernement du Canada est en voie d'atteindre tous les objectifs qu'il s'est fixés en vue de servir les Canadiens et les Canadiennes avec toute l'efficacité et toute l'efficience possibles.
English: The only marine frequencies used in certain areas of this waterway are in the VHF band.
French: Les seules fréquences utilisées pour le service maritime dans certaines zones de cette voie navigable font partie de la bande VHF.
English: This is precisely the objective of the projects “Display” and “Towards Class A” of the European Commission, since the idea is to encourage municipalities to display their consumption and emission performance on a voluntary basis, for its own sake and because they are an example to the public and to local players.
French: C'est précisément l'objectif des projets «Display» et «Towards Class A» de la Commission européenne puisqu'il s'agit d'encourager les municipalités à publier, de leur propre initiative, leurs performances en matière de consommation et d'émission, pour l'importance que ces informations revêtent par elles-mêmes et également parce que cela constitue un exemple à l'intention de la population et des intervenants locaux.
English: Mines in the Kodori Valley continued to be of concern.
French: Les mines posées dans la vallée de la Kodori restent une source de préoccupation.
English: The CCJS has undertaken several types of activities related to the provision of data to the jurisdictions and Justice Canada, to assist in the development and implementation of the proposed legislation.
French: On rendra compte des progrès accomplis dans le cadre d’une réunion du groupe de travail des Nations Unies sur l’égalité des sexes et les besoins statistiques connexes qui doit se tenir en octobre 2000.
English: Generally, an owner who is a registrant must charge and account for the GST/HST on taxable goods if the goods are sold in the course of their commercial activities.
French: Habituellement, un propriétaire qui est inscrit aux fins de la TPS/TVH doit facturer la taxe, et en rendre compte, sur les produits taxables vendus dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Marie Anctil, Secretariat Officer Jean-Sébastien Fillion, Communications Advisor Monique Gélinas, Panel Secretariat Coordinator
French: Marie Anctil, agente de secrétariat Jean-Sébastien Fillion, conseiller en communication Monique Gélinas, coordonnatrice du secrétariat de la commission
English: We chose the second proposal of the two, which was also my preferred option.
French: Le choix s'est porté sur la seconde proposition de l'alternative, qui a également ma préférence.
English: Part I - Cost Structure An overview of the cost structure of the Canadian aircraft industry can be garnered from principal statistics collected annually by Statistics Canada.
French: Partie I - La structure des coûts On peut se faire une idée générale de la structure des coûts de l'industrie canadienne de l'aéronautique à partir des statistiques principales recueillies tous les ans par Statistique Canada.
English: Also, if cod became twice as abundant while seals are half as abundant as now, seals might still consume the same amount of cod because they might encounter more cod and it could become a higher proportion of the seal diet.
French: Aussi, même si la morue devient deux fois plus abondante alors que le nombre de phoques se trouve réduit de moitié par rapport à leur nombre actuel, les phoques pourraient continuer de consommer la même quantité de morues parce que, en rencontrant plus de morues, celles-ci pourraient devenir une proportion plus élevée de leur régime alimentaire.
English: In many jurisdictions, in criminal prosecutions the prosecutor must prove each element of each offence beyond a reasonable doubt.
French: Dans de nombreuses juridictions, c'est le procureur qui, lors des poursuites pénales, doit apporter la preuve incontestable de chaque infraction.
English: Are you ready to Seal the Deal ?! !
French: For Your Earth lance un concours vidéo!
English: (Heating systems of vehicles)
French: (Systèmes de chauffage des véhicules)
English: Out of 68,098 pupils, 37,976 (56%) are males and 30,120 (44%) are females.
French: Sur un ensemble de 68 098 élèves, 37 976 sont des garçons (56 %) et 30 120 des filles (44 %).
English: Article 21 of the Convention states that the best interests of the child shall be the paramount consideration.
French: L'article 21 de la Convention dispose que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la considération primordiale.