ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementing regulations provide that removal pursuant to section 235(c) of the Act shall not proceed “under circumstances that violate … Article 3 of the Convention Against Torture.” See 8 C.F.R. 235.8(b)(4).
French: Les règlements prévoient qu'il n'est procédé à aucune expulsion ni aucun refoulement sur le fondement de l'article 235 c) de la loi «dans des circonstances qui violeraient … l'article 3 de la Convention contre la torture» (voir 8 CFR 235.8 b) 4)).
English: Two University of Ruhuna medical school faculty members were invited to Ottawa in August 2006 to participate in an international e-learning conference.
French: Deux membres de l'École de médecine de l'Université de Ruhuna ont été invités à Ottawa en août 2006 pour participer à une conférence internationale sur l'apprentissage en ligne.
English: Climate change was a particular threat to the least developed countries and to small island developing States, and should be addressed on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Les changements climatiques constituent une menace particulière pour les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement et doivent être abordés sur la base du principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: This is an especially difficult mental activity which needs strong concentration.
French: C'est une performence mentale exceptionnelement grande et difficile.
English: In most cases, an institution had used the law to enforce contracts that many citizens felt were unfair.
French: Dans la plupart des cas, une institution avait fait appel à la loi pour faire respecter des contrats que de nombreux citoyens jugeaient injustes.
English: 4.1 Where a potential for the contamination of the drug being fabricated or packaged exists, surfaces are free from cracks, peeling paint and other defects.
French: 5.1 Les balances et autres appareils de mesure sont disponibles et ont une capacité et une précision appropriées pour les opérations de production et de contrôle.
English: All procedures and systems associated with the smooth management of the RCF program should be institutionalized such that they can be executed by future, qualified personnel.
French: Toutes les procédures et tous les systèmes associés à une gestion sans heurt du programme du FRC devraient être institutionnalisés afin de pouvoir être mis en oeuvre par le futur personnel qualifié du programme.
English: Systems such as EURODAC and APIS exist already, but are yet to be implemented, and the visa information system is in the course of being developed.
French: Des systèmes tels qu’Eurodac et APIS existent déjà, mais ils doivent encore être mis en œuvre, tandis que le système d’information sur les visas est en cours d’élaboration.
English: That display of political and democratic maturity of the people of Ukraine was a fitting development, marking Ukraine’s 10th anniversary of full membership of the Council of Europe, a community of democratic values.
French: Conformément à la modification de l'ordre du jour décidée hier par l'Assemblée, nous poursuivrons au début de la séance de cet après‑midi notre discussion sur la politique de voisinage de l'Union Européenne nous procèderons ensuite aux votes nécessaires.
English: At the September 1990 World Summit for Children Africa's leaders committed themselves to achieving a set of goals for children over the coming years (World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s).
French: Au Sommet mondial pour les enfants de septembre 1990, les dirigeants africains se sont engagés à réaliser une série d'objectifs pour les enfants au cours des années à venir (Déclaration mondiale sur la survie, la protection et le développement de l'enfant dans les années 90).
English: This is one of the aims of the Council of Europe’s Convention on action against trafficking in human beings, adopted by the Committee of Ministers on 16 May last and opened for signature in Warsaw at the 3rd Summit of Heads of State and Government.
French: C’est l’un des buts de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains qui a été adoptée par le Comité des ministres le 16 mai dernier et ouverte à la signature à Varsovie lors du 3° Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement.
English: The Research Centre should review and update its mandate to ensure that it reflects the current information needs of the Mission.
French: Le Centre de recherche devrait revoir et actualiser son mandat de manière que celui-ci reflète bien les besoins en information de la mission.
English: The primary categories of maltreatment in child investigations in 1998 were estimated to be physical abuse in 31 percent, sexual abuse in 10 percent, neglect in 40 percent and emotional maltreatment in 19 percent of investigations.
French: Les principales catÃ©gories de mauvais traitements infligÃ©s aux enfants ayant fait l'objet d'une enquÃªte en 1998 sont les suivantes : la violence physique (31 pour 100), la violence sexuelle (10 pour 100), la nÃ©gligence (40 pour 100) et la violence psychologique (19 pour 100).
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) as at  January
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT)
English: The Commission also requested the Secretary-General to submit a substantive progress report on the study to its sixty-first session.
French: La Commission a également prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport intérimaire de fond sur l'étude, à sa soixante et unième session.
English: The Commission will consider organizing an annual informal retreat to further elaborate on strategic issues at future sessions.
French: La Commission examinera la possibilité d'organiser un séminaire informel annuel pour nourrir la réflexion sur les questions stratégiques des futures sessions.
English: Information already left the event, which will feature the band Aerosmith, and Rocknova In Verso.
French: Les informations déjà quitté la manifestation, qui mettra en vedette le groupe Aerosmith, et Rocknova En Verso.
English: In air samples collected from three areas in Alberta, most of which were obtained in the vicinity of industrial plants, concentrations of phenol were 6.6 µg/m3 in two samples from the site of a wood treatment plant (reaching 476 µg/m3 in two samples adjacent to the train carrying the treated wood immediately after removal from the processing chamber), 4.3 µg/m3 in a sample from the main street in the nearby town and 16.1 µg/m3 in a single sample collected near a rape seed plant; phenol was not 1
French: Environnement Canada les a estimées à : 228 µg de phénol/m3, à 100 m de la cheminée de la Compagnie 1; 0,066 µg/m3, à 1 200 m de la cheminée de la Compagnie 2; 0,065 µg de composés phénoliques totaux/m3, à 618 m de la cheminée de la Compagnie 31. Comme la concentration prédite dans les parages de la Compagnie 1 est beaucoup plus forte (de quatre ordres de grandeur) que la concentration correspondant aux Compagnies 2 et 3, le reste 1
English: A clear vision and mandate on the issue of women and peace and security in the continent have thus been established in the African Union, which stresses gender parity at all levels of our organization.
French: Une vision et un mandat clairs concernant la question des femmes, de la paix et de la sécurité sur le continent ont donc été mis en place à l'Union africaine, organisation qui met l'accent sur l'égalité des sexes à tous ses niveaux.
English: Find more stories in Leopard , Nature and global warming , Sciences .
French: Trouver des articles similaires dans Léopard , Nature et Climat , Sciences .
English: H.E. Mr. José Roberto Andino Salazar.
French: M. José Roberto Andino Salazar.
English: To mitigate these risks, a United Nations force should be clearly focused on two principal objectives: protecting civilians at risk, particularly internally displaced persons and refugees; and deterring cross-border attacks through its presence.
French: Afin d'atténuer ces risques, la force des Nations Unies devrait faire porter son action sur deux objectifs principaux : la protection des civils en danger, notamment les déplacés et les réfugiés, et la prévention des attaques transfrontières du fait de sa présence.
English: • In early 2003, the Public Service Commission (PSC) reviewed how employment equity recruitment and staffing authorities were managed in the Public Service and noted the following:
French: • Au début de l'année 2003, la CFP a examiné la façon dont les pouvoirs de recrutement et de dotation en matière d'équité en emploi étaient gérés dans la fonction publique. Elle a noté :
English: • new economic opportunities through the generation of higher-value products from biological materials.
French: • la création de nouvelles possibilités de développement économique grâce à la fabrication de produits à plus forte valeur ajoutée à partir de matériaux organiques.
English: In the strict sense the term “exclusive use consignment” is not correct since exclusive use according to the definition does not regard the consignment but the conveyance or freight container wherein the consignment is carried.
French: Au sens strict, l'expression «sous utilisation exclusive» n'est pas correcte car, selon la définition, l'utilisation exclusive ne concerne pas l'envoi mais l'engin de transport ou le conteneur dans lequel cet envoi est transporté.
English: The parties to the dispute shall inform the Executive Body of their dispute.
French: Les parties au différend informent l'Organe exécutif de leur différend.
English: Those 12 chairpersons will be selected by their respective regional groups in consultation with the President of the General Assembly.
French: Les 12 présidents seront choisis par leur groupe régional respectif, en consultation avec le Président de l'Assemblée générale.
English: CI&S encourages all Canadians, including children and their parents, to be acquainted with good savings habits, and publicises promotions that encourage this.
French: Elle analyse des questions qui ont trait à la politique fiscale fédérale-provinciale-territoriale et fédérale-autochtone, fournit des conseils et des recommandations au sujet des ententes fédérales-provinciales-territoriales et fédérales-autochtones en matière de fiscalité.
English: As to the sections on additional funds, the accepted proposals in the Action Plan reflect a progressive view of French second-language instruction and French minority-language education.
French: Pour ce qui est des sections portant sur les fonds additionnels, les projets retenus dans le plan d’action reflètent une vision progressive de l’enseignement du français comme langue seconde et de l’éducation en français langue de la minorité.
English: Peguis, Manitoba, Canada 2007-04-05 $105,761.40 PEHDZEH KI FIRST NATION Wrigley, North West Territories, Canada 2007-02-23 $83,000.00 PEIGAN BOARD OF EDUCATION Brocket, Alberta, Canada 2007-03-26 $217,287.00 PEIGAN CHILD & FAMILY SERVICES Brocket, Alberta, Canada 2007-04-03 $208,290.00 PELICAN LAKE BAND Leoville, Saskatchewan, Canada 2007-03-30 $1,816,167.00 PEMBINA INSTITUTE FOR APPROPRIATE DEVELOPMENT, THE Calgary, Alberta, Canada 2007-01-05 $69,600.00 PENTICTON INDIAN BAND Penticton, British Columbia, Canada 2007-03-27 $1,598,631.00 PETER BALLANTYNE CHILD & FAMILY SERVICES INC.
French: Peguis, Manitoba, Canada 2007-04-05 105 761,40 $ PEHDZEH KI FIRST NATION Wrigley, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-02-23 83 000,00 $ PEIGAN BOARD OF EDUCATION Brocket, Alberta, Canada 2007-03-26 217 287,00 $ PEIGAN CHILD & FAMILY SERVICES Brocket, Alberta, Canada 2007-04-03 208 290,00 $ PELICAN LAKE BAND Leoville, Saskatchewan, Canada 2007-03-30 1 816 167,00 $ PEMBINA INSTITUTE FOR APPROPRIATE DEVELOPMENT, THE Calgary, Alberta, Canada 2007-01-05 69 600,00 $ PENTICTON INDIAN BAND Penticton, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-27 1 598 631,00 $ PETER BALLANTYNE CHILD & FAMILY SERVICES INC.
English: Column I   Common Name (or Brand Name) of Drug Column II   Name of substance for Drug Analysis Purposes Column III   Maximum Residue Limit p.p.m. Column IV     Foods L.2 lincomycin lincomycin 0.1 Muscle of chickens and swine
French: Article Colonne I   Nom usuel (ou marque nominative) de la drogue Colonne II   Nom de la substance aux fins d’analyse de la drogue Colonne III    Limite maximale de résidu p.p.m Colonne IV     Aliments L.2 lincomycine lincomycine 0,1 Muscle de porc et de poulet
English: • Orders-in-council for registration completed for both communities.
French: • Les décrets concernant l'inscription sont achevés dans les deux collectivités.
English: Negotiating scale agreements in an environment of continual organizational upheaval is challenging to producers and artists’ associations alike.
French: La négociation d’accords-cadres dans un environnement marqué par un bouleversement constant des structures représente un défi tant pour les producteurs que pour les associations d’artistes.
English: • in the case of expenditure, the types of resources (goods or services) acquired or the transfer payments made;
French: • dans le cas des dépense, les types de biens ou de services acquis ou les paiements de transfert effectués;
English: L
French: B-1 Galerie d'art Beaverbrook PDF HTML
English: ISAR should disseminate SME guidelines in developing countries.
French: Celui-ci devrait diffuser des directives concernant les PME dans les pays en développement.
English: Llanbedr Pont Steffan (Cymru/Wales):
French: Match or Mismatch? », International Political Science Review, vol.
English: The finalization in 2007 of revisions to the model memorandum of understanding (see A/61/19 (Part III)) has enhanced the certainty of enforcement action in cases of wrongdoing on the part of military contingent members.
French: La mise au point finale, en 2007, de la nouvelle version du mémorandum d'accord [voir A/61/19 (Part III)] renforce la certitude que des sanctions seront imposées en cas de faute des membres des contingents militaires.
English: He commended the secretariat for its vision and systematic work on the Palestinian economy and for its continued technical assistance under almost impossible conditions, and he called for further resources to be directed through UNCTAD from traditional developed country donors and Arab donors and multilateral institutions.
French: Il a félicité le secrétariat de sa vision, de son travail systématique sur l'économie palestinienne et de son assistance technique maintenue dans des conditions presque impossibles, et il a lancé un appel pour que de nouvelles ressources soient acheminées par l'intermédiaire de la CNUCED en provenance des pays développés donateurs traditionnels, des donateurs arabes et des institutions multilatérales.
English: • 8.2 The Canadian Human Rights Commission can accept complaints concerning the accessibility of real property under the authority of the Canadian Human Rights Act.
French: • 8.2 La Commission canadienne des droits de la personne peut accueillir des plaintes concernant l'accessibilité des biens immobiliers fédéraux en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Examples below illustrate how the centres reach out to local media in various languages:
French: On trouvera ci-après des exemples de contacts établis entre les centres et les médias locaux en diverses langues :
English: Verna Minnabarriet, Dean of Academic Affairs, interview 17 March 2004.
French: Verna Minnabarriet, doyenne des affaires académiques, entrevue du 17 mars 2004.
English: Section 180 now provides that anyone who refuses, in the course of a business operation, to provide goods or services to a person on an equal basis with others on grounds of nationality, colour, race, religion or sexual orientation, shall be fined or imprisoned for up to six months.
French: En son article 180, il dispose maintenant que quiconque refuse, dans le cadre d'une transaction commerciale, de fournir des biens ou des services à une personne à égalité avec d'autres pour des raisons de nationalité, de couleur, de race, de religion ou d'orientation sexuelle est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à six mois.
English: The authors claim that by extraditing them under these circumstances to Uzbekistan without verifying the veracity of the documents submitted by Uzbek authorities and in circumstances where there is a real risk to their lives, Kyrgyzstan would violate its obligations under article 6 of the Covenant.
French: Les auteurs affirment qu'en les extradant dans ces circonstances vers l'Ouzbékistan sans vérifier l'authenticité des documents produits par les autorités ouzbèkes et alors que leur vie est réellement menacée, le Kirghizistan contreviendrait aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 6 du Pacte.
English: Human rights as inherent properties of all members of humanity are often terminologically equated with “rights” under private law acquired through commercial transactions.
French: Les droits de l'homme, qui appartiennent en propre à tous les membres de l'humanité, sont souvent placés sur le même plan terminologique que les «droits» acquis par le biais de transactions commerciales en droit privé.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields: draft resolution (A/62/L.15) ; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit ; United Nations reform: measures and proposals ; Strengthening of the United Nations system : joint debate
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes  : projet de résolution (A/62/L.15); suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire ; réforme des Nations Unies : mesures et propositions ; renforcement du système des Nations Unies  : débat conjoint
English: Mr Crema, Italy, SOC): considered a draft report and adopted a draft Resolution; The threat to civil aviation from portable missiles (Rapporteur:
French: M. Crema, Italie, SOC) : a examiné un projet de rapport et adopté un projet de résolution ; La menace que constituent pour l’aviation civile les missiles portatifs (Rapporteur:
English: These contribute greatly to the promotion of the culture of peace.
French: Ce travail contribue grandement à la promotion d'une culture de paix.
English: Unfortunately, discussion was sadly lacking on this item.
French: Or cette question n'a guère été examinée.
English: 47003 - DESNETHE--MISSINIPPI--CHURCHILL RIVER (4) 85.
French: 47003 - DESNETHE--MISSINIPPI--RIVIERE CHURCHILL (4) 85.
English: Amendment 40 Véronique De Keyser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Motion for a resolution Paragraph 20 a (new) Motion for a resolution Amendment 20a. Recommends the establishment of a political dialogue in cases where the recommendations made by EU EOMs are not implemented; Or. en
French: Amendement 40 Véronique De Keyser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Proposition de résolution Paragraphe 20 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 20 bis. recommande la mise en place d’un dialogue politique dans le cas où les recommandations des MOE UE ne sont pas mises en œuvre ; Or. en
English: I hereby grant to Canada a non-exclusive, perpetual, irrevocable, worldwide, fully-paid and royalty-free license to exercise all rights comprised in the copyright in the attached photograph, including the right to use, reuse, alter, modify, crop, publish, republish, distribute, or exhibit it.
French: Par la présente, j’accorde au Canada une licence non exclusive, perpétuelle, irrévocable, de portée mondiale, entièrement payée et libre de redevances pour exercer tous les droits couverts par le droit d'auteur sur la photographie ci-jointe, notamment le droit d’utiliser, de réutiliser, de modifier, de recadrer, de publier, de rééditer, de distribuer ou d’exposer.
English: As the Ministry failed to make timely payments under the deferred payment arrangement, the terms of the arrangement were renegotiated several times.
French: La ponctualité des paiements n'ayant pas pour autant été assurée par le Ministère, les modalités de ce nouvel arrangement ont été renégociées à plusieurs reprises.
English: According to the Commission's proposal, information is to be regularly passed on to relevant organizations.
French: Quelques explications fondamentales: d'après la proposition de la Commission, les informations doivent être transmises régulièrement aux organisations compétentes.
English: 10, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy A tradition in helping others Download article (PDF) Send to a friend The Navy, from coast to coast, has a long tradition of contributing to charities, at both the local and national levels.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 30 (le 10 octobre 2007) > La tradition se poursuit le 10 octobre 2007 vol 10, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine La tradition se poursuit Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Depuis très longtemps maintenant, la Marine, d’un océan à l’autre, appuie des organismes de bienfaisance régionaux et nationaux.
English: Carrier Sekani Tribal Council In the fall of 2004 the CSTC, BC and Canada agreed that before continuing negotiations, the parties required a common understanding on certainty, lands and resources, governance and revenue sharing.
French: Les nations membres du NStQ ont accompli beaucoup de travail interne pour les besoins de l’élaboration des modèles de gouvernance, et ont notamment créé un conseil des aînés et dressé la liste des terres qui pourraient être visées par le futur règlement conventionnel.
English: The Maldives is proud of these achievements.
French: Les Maldives sont fières de ces acquis.
English: There is growing evidence showing that Canadians have developed uniquely favourable attitudes to immigration and immigrants compared with the residents of every other country that is surveyed on these issues.
French: Les faits s’accumulent et prouvent que les Canadiens ont adopté des attitudes favorables uniques à l’endroit de l’immigration et des immigrants, plus que les habitants de tous les autres pays ayant été enquêtés sur ces questions.
English: To date, USANA has more than 130 Million Dollar Club members.
French: À ce jour, le Club des millionnaires d'USANA compte plus de 130 membres.
English: The research questions are: 1.
French: Les questions à poser sont les suivantes : 1.
English: Canadians actively engaged in the One-Tonne Challenge and in emissions reduction actions.
French: Les Canadiens participent activement au Défi d'une tonne et aux mesures de réduction des émissions.
English: BPIDP aims to ensure choice of and access to books written by Canadian authors and reflective of Canada’s cultural diversity and linguistic duality.
French: Le PADIÉ vise à assurer le choix et l'accessibilité des livres écrits par des auteurs canadiens et reflétant la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada.
English: Retailers in the EU hold enormous power and influence over the rest of the supply chain.
French: Ils demandent à tous leurs fournisseurs5 d’apporter la preuve qu’ils sont conformes avec tout un ensemble de questions techniques et commerciales.
English: It allows considerable state control over religious life and should therefore be amended.
French: Il permet à l’État de contrôler très étroitement la vie religieuse et il est par conséquent nécessaire de le modifier.
English: Tuesday, 18 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E; and
French: Mardi 18 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E; et