ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Pre-accession strategy and stabilisation and association process ▪ General aspects ▪ Financial and technical assistance ▪ Western Balkans ▪ Bilateral relations ▪ The former Yugoslav Republic of Macedonia ▪ Bosnia and Herzegovina
French: ◦ Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d'association ▪ Aspects généraux ▪ Assistance financière et technique ▪ Balkans occidentaux ▪ Relations bilatérales ▪ Ancienne République yougoslave de Macédoine ▪ Bosnie-et-Herzégovine
English: Any person has committed an act of human trafficking shall be punished by imprisonment from five to ten years with a fine from 10.000.000 kip to 100.000.000 kip and shall be confiscated of assets as provided in Article 32 of present law.
French: Quiconque a commis un acte de trafic d'êtres humains est passible d'une peine de cinq à dix ans d'emprisonnement et d'une amende de 10 à 100 millions de kips et voit ses biens confisqués comme prévu à l'article 32 de la présente loi.
English: The same sentence may also be imposed for offences specifically referred to in the Code if a court decides that deprivation of liberty for a fixed term is not appropriate.
French: La même sentence peut être imposée pour des délits expressément mentionnés dans le Code si le tribunal décide que la privation de liberté pour une durée déterminée n'est pas une peine appropriée.
English: The official opening of the Centre took place on 7/8 April 2000 in Vienna.
French: L'inauguration officielle de l'Observatoire a eu lieu les 7 et 8 avril 2000 à Vienne.
English: No definitive conclusions or solutions were offered, but the general importance, not only of training, but also of continuing professional development was recognized.
French: Les participants n'ont présenté aucune conclusion ou solution définitive, mais ont reconnu l'utilité générale de la formation tout comme du perfectionnement professionnel continu.
English: They pointed out the need to consider practicality, especially for people travelling long distances.
French: Ils soulignent le besoin de prendre compte de l'aspect pratique, en particulier pour les personnes devant parcourir de longues distances.
English: We know that the long-term pressure of European structures will bring positive results in the region.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) remercie l’orateur et donne la parole à M. Pangalos.
English: While many of these services are not the responsibility of the school, the school can be a convenient access point for many students and families
French: Bien qu'un grand nombre de ces services ne relèvent pas de l'école, il est pratique pour de nombreux élèves et leur famille, qu'ils y soient offerts.
English: The Commission needs expertise to ensure that EU policies have a sound knowledge base.
French: La Commission a besoin d'expertise pour s'assurer que les politiques communautaires reposent sur une base de connaissances solide.
English: We specialize in the translation of technical documentation.
French: Nous somme spécialisés dans la traduction de documents "techniques".
English: She won her first Canadian title in 1944 at age 15, and was such an excellent skater that in 1947 she became world champion in her first attempt at overseas competition.
French: En 1944, à l'âge de 15 ans, Scott remporte son premier titre canadien. Patineuse exceptionnelle, elle est couronnée championne du monde en 1947 à l'issue de sa première compétition outre-mer.
English: The Government has introduced the following new initiatives: 
French: Le gouvernement a introduit les nouvelles initiatives suivantes :
English: As the Council is aware, the destabilizing activities of such individuals are not limited to the region of West Africa but extend far beyond it.
French: Comme on le sait, les activités déstabilisatrices de ces individus ne se limitent pas seulement à la région de l'Afrique de l'Ouest, mais s'étendent bien au-delà.
English: “Guerrilla” diamond operations
French: Opérations diamantaires « de guérilla »
English: In order to reduce greenhouse gas emissions and improve our ability to adapt to and cope with unavoidable environmental changes, collective actions are necessary.
French: La prise de mesures collectives s'avère nécessaire afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'améliorer notre capacité à affronter les changements environnementaux inévitables et à s'y adapter.
English: Bud, R. "100 years of biotechnology."
French: Bud, R., « 100 Years of Biotechnology », Bio/Technology, vol.
English: • MOU with the Canadian Chemical Producers’ Association
French: • PE avec lâ€™Association canadienne des fabricants de produits chimiques
English: Scientific evidence indicates that the planet formed 4.54 billion years ago, and life appeared on its surface within a billion years.
French: Ce changement a permis la prolifération d'organismes aérobies tout comme la formation de la couche d'ozone qui, avec le champ magnétique de la Terre, filtre les radiations venant de l'espace, permettant ainsi la vie sur Terre. La surface externe de la Terre est divisée en plusieurs segments rigides, ou plaques tectoniques, qui migrent graduellement sur la surface sur une durée de plusieurs millions d'années.
English: All of this must be underpinned by an unshakeable commitment to free trade and open markets.
French: Tout ceci doit être soutenu par un engagement immuable envers le libre-échange et des marchés ouverts.
English: Technical cooperation activities: Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people4
French: D.  Activités de coopération technique: rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien
English: Despite a decrease in swimming speed at lower temperatures, and the cost associated with reduced metabolic rate due to loss of body temperature, however, flight distances were independent of water temperature.
French: En dépit d'une diminution de la vitesse de nage à des températures plus basses et malgré l'augmentation des coûts associées à un taux de métabolisme réduit à la suite de la chute de température corporelle, les distances parcourues au cours de la fuite se sont avérées indépendantes de la température de l'eau.
English: Their suffering is inconceivable, and none of us can ever understand the scale of what they have experienced.
French: Leur souffrance est inouïe, et personne parmi nous ne peut saisir l'ampleur de ce qu'ils ont vécu.
English: This 4-star hotel in the Old Town district of Heidelberg offers modern rooms with an international theme, and 2 restaurants.
French: Cet hôtel 4 étoiles situé dans la vieille ville d'Heidelberg dispose de chambres modernes à la thématique internationale, ainsi que de 2 restaurants.
English: Windy Bay (old growth forest with walking trails) 4.
French: La baie Windy (une forêt ancienne avec des sentiers de promenade); 4.
English: The Géant project, launched in 2000, aims to build a world-class Gbit/s network to interconnect existing national research and education networks, meet requirements of virtual institutes and laboratories, and support GRID projects in accordance with the objectives of the eEurope 2002 and eScience strategies.
French: GÉANT, lancé en 2000, vise à construire un réseau Gbit/s de calibre mondial pour relier entre eux des réseaux de recherche et d'éducation déjà établis, à satisfaire aux exigences des instituts et des laboratoires virtuels et à souvenir les projets GRID, conformément aux objectifs des stratégies « eEurope 2002 » et « eScience ».
English: Data report 849 Bond, W.A.; Erickson, R.N. 1991 Canada.
French: Rapport statistique 849 Bond, W.A.; Erickson, R.N. 1991 Canada.
English: Is this an appropriate question to ask men in your culture? ______________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________
French: Est-ce que c’est une question appropriée à poser aux hommes de votre culture?
English: (Signed) Madhu Raman Acharya  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Madhu Raman Acharya
English: Sizing is optional in all classes; Halves and Julienne Strips may be sized by length or by the number of units or pieces by ounce or by 100 grams.
French: Le calibre est facultatif pour toutes les catégories; les moitiés et les tomates en julienne doivent être calibrées en fonction de leur longueur ou du nombre d'unités ou de pièces par once ou par 100 g.  DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: GDP EC$ 135.16 million (1991)
French: PIB EC$ 135,16 millions (1991)
English: Total expenditures including contracting and travel costs are estimated to be $70, 000.
French: On estime que le montant total des dépenses, incluant les frais de déplacement et de passation de contrats, s’élèvera à 70 000 $.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Disarmament Commission at its present session.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise voudrait vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement à la présente session.
English: Women in all groups are especially vulnerable given the extent of statutory and other forms of discrimination which often apply in relation to property rights (including home ownership) or rights of access to property or accommodation, and their particular vulnerability to acts of violence and sexual abuse when they are rendered homeless.
French: Les femmes surtout sont particulièrement vulnérables du fait de la discrimination juridique et des autres formes de discrimination dont elles sont souvent victimes concernant le droit de propriété (y compris le droit de posséder un domicile) ou le droit d'accéder à la propriété ou au logement, et en raison des actes de violence et des sévices sexuels auxquels elles sont exposées lorsqu'elles sont sans abri.
English: The council has advisory status.
French: Le conseil est doté du statut consultatif.
English: On the other hand, the ESF will fund national programmes designed to promote the adaptability of workers and businesses on the basis of the European employment strategy.
French: D'autre part, le FSE financera des programmes nationaux visant à favoriser, sur base de la stratégie européenne pour l'emploi, l'adaptabilité des travailleurs et des entreprises.
English: The vehicle can either be the property of a carrier or can be put at its disposal through a hiring or leasing contract.
French: Un véhicule peut être la propriété d'un transporteur ou être mis à sa disposition en vertu d'un contrat de location.
English: Revenue and cost issues One of the interveners stated that income figures submitted to the Agency are understated resulting in an overstated actual loss.
French: Recettes et frais Un intervenant a déclaré que les données sur les recettes présentées à l'Office ont été sous-évaluées, ce qui donne lieu à une surestimation des pertes réelles.
English: Allow me to refer to it thus, even if European television does not exist yet, but it is on its way.
French: Permettez-moi de la nommer ainsi, même si la télévision européenne n' existe pas encore ; toutefois le projet se développe.
English: The government would be forced to spend money on roads, farm subsidies, and unemployment insurance.
French: Le gouvernement sera contraint d'engager des dépenses dans les routes, les subventions agricoles et l'assurance-chômage.
English: There were no statistically significant differences in PK parameters and there were no changes in efficacy at the minimal efficacious dose in guinea pigs with EAE.
French: Ces observations portent à croire que le natalizumab pourrait être utile dans le traitement des maladies auto-immunes comme la SEP.
English: In addition to the tragedy that people had to lose their lives, there was also considerable material damage, including damage to the electricity system and to the oil storage tanks in the town of Adana.
French: Outre le fait qu'il a tragiquement coûté la vie à des hommes, il a également provoqué de grands dégâts matériels, notamment sur le réseau électrique et les citernes à pétrole de la ville d'Adana.
English: There is a Program participation fee of 98 € (the equivalent of $150) which you must pay through by bank transfer only.
French: Il y a des frais de participation de 98 € (l'équivalent de $150) qui doivent être payés par traite bancaire.
English: We should not repeat the experience of the last five or six years, which did not bring us progress.
French: Ne répétons pas l’expérience des cinq ou six dernières années, qui ne nous a guère rapporté.
English: The "no relative" prohibition allowed for exemptions but provided no  criteria for dealing with a request for exemption.
French: Il était possible d'être exempté de l'application du principe  interdisant l'embauche de membres de la famille, mais aucun critère ne  régissait le traitement à accorder aux demandes d'exemption.
English: A five-year evaluation of the recovery strategy will be based upon the performance measures listed in Table 4, using 2007 as the benchmark year.
French: Une évaluation du programme de rétablissement, fondée sur les mesures de rendement présentées ci-dessous et ayant 2007 comme année repère, sera effectuée dans cinq ans.
English: Simplification of Intrastat with a view to alleviate the statistical reporting of economic operators, in particular SMEs, taking into account the outcome of the ongoing pilot project of administrative costs and a future feasibility study to analyse workability of a collection system limited to one flow.
French: D'autres dispositions pourraient être simplifiées, notamment par la clarification des définitions et des procédures et l'interaction avec d'autres actes législatifs. Cela réduira les cas d'interprétation ambiguë ainsi que le risque d'infractions et les charges administratives qui en résultent.
English: However, the Kahlenberg was actually made famous by Polish King Sobiesky , who marched over the Kahlenberg with his army in 1683 and liberated Vienna at the very last minute from the Turkish occupiers.
French: Cependant le Kahlenberg est devenu célèbre grâce au roi polonais Sobiesky , qui, en 1683, traversa cette montagne avec son armée pour délivrer Vienne de l'invasion turque, à la dernière minute.
English: These imply assumed tax rates of 25% and 33.3%, respectively.
French: Ces facteurs se traduisent respectivement par des taux d’imposition présumés de 25 % et de 33,3 %.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer l'Accord de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: ***/ Most fuel consuming mode:
French: ***/ Mode thermique prédominant:
English: Management Practices As a budget office and through policy centres and centres of expertise and excellence, the Secretariat provides leadership and support to all departments in improving their management practices in the areas of stewardship, including modern comptrollership.
French: Pratiques de gestion À titre de service du budget et par l'entremise des centres de décision et des centres d'expertise et d'excellence, le Secrétariat élabore des directives et offre du soutien aux ministères afin de les aider à améliorer leurs pratiques de gestion dans les secteurs de la gérance, y compris la fonction de contrôleur moderne.
English: 5.13 ICE RIVER This area’s limited trail system (19 km) and lack of roads contribute to the park’s interpretive theme—"Off the beaten Track".
French: 5.13 RIVIÈRE ICE Le thème d’interprétation de cette unité, « hors des sentiers battus », doit son nom à son petit réseau de sentiers (19 km) et au peu de routes qui la traversent.
English: It also reports on the Agency's commitments made in the Report on Plans and Priorities 2001-2002.
French: Il fait également le point quant à l'état de la situation par rapport aux engagements de l'Office pris dans le cadre du Rapport sur les plans et priorités 2001-2002.
English: Its presence in water indicates not only recent faecal contamination of the water but also the possible presence of intestinal disease-causing bacteria, viruses, and protozoa.
French: Sa présence dans l'eau indique non seulement une contamination récente par des matières fécales, mais aussi la présence possible de bactéries, virus et protozoaires pathogènes.
English: audiovisual productions and artists, the team analyzed a sample of four projects partially or entirely funded through the Program’s special projects envelope.
French: productions audiovisuelles et les artistes canadiens, un échantillon de quatre projets partiellement ou entièrement financés à travers l’enveloppe des projets spéciaux du programme TV5 a été analysé.
English: The proposal will be submitted to Health Canada for funding.
French: La proposition sera présentée à Santé Canada aux fins de financement.
English: Environmental monitoring and assessment
French: Activités de surveillance et d'évaluation concernant l'environnement
English: Areas of special concern include human rights, women's rights and measures to end violence against women.
French: Les problèmes spécifiquement mis en relief sont les droits fondamentaux, les droits des femmes et les mesures visant à mettre un terme aux actes de violence perpétrés à l'encontre des femmes.
English: (a) The Canada-United States Air Quality Agreement (1991) aims to reduce acid rain by cutting emissions of SO2 and NOx.
French: a) L'Accord entre le Canada et les États-Unis sur la qualité de l'air (1991), qui a pour objet l'atténuation des précipitations acides grâce à la réduction des émissions de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote.
English: The President and Chief Executive Officer operates CCOHS from Hamilton, Ontario. CCOHS links its objectives and strategic priorities through an array of service lines.
French: Le président et administrateur en chef dirige le CCHST à partir de Hamilton (Ontario).
English: Operating Procedures for Microfilming of Technical Drawings ……..
French: Adhésif par contact, applicable au pinceau …………………………… Adhésif organique pour l’installation des carreaux de céramique pour murs ……………………………………………………………….
English: The communication contains several other concrete proposals:
French: La communication contient plusieurs autres propositions concrètes:
English: Monitoring of emissions from road transport, energy industries and agriculture should be improved.
French: La surveillance des émissions provenant des transports routiers, des industries énergétiques et de l'agriculture devrait par ailleurs être améliorée.
English: Crimes against tourists are particularly common at airports, bus stations, ports, car rental lots, crowded tourist attractions and resort areas.
French: Les crimes contre les touristes sont particulièrement fréquents dans les aéroports, les gares routières, les ports, les aires de stationnement de voitures de location, les attractions touristiques bondées et les centres de villégiature.
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Guidelines  (2000-05-10) 6 IAS: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations (1999-10-12) 18 Proposed Revision to Guidance for Industry:
French: Ligne directrice finale du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) (2000-05-10) 6 Résumé analytique de la question - Règlement sur les médicaments brevetés (Avis de conformité) (1999-10-12) 18 Révision Proposée - ligne directrice à l'intention de l'industrie règlement sur le médicaments brevetés (avis de conformité) de la date de priorité comme date de dépôt d'une demande de brevet (2001-02-21) 18 Analyse De La Question :
English: Fourth periodic report of Slovenia (CEDAW/C/SVN/4)
French: Quatrième rapport périodique de la Slovénie (CEDAW/C/SVN/4)
English: These target all aspects of culture in our communities: investing in excellence in the cultural industries, ensuring that cultural experiences are reaching audiences across the country, and building a strong, vital cultural sector for the future.
French: Ces fonds servent à appuyer tous les aspects culturels de nos collectivités : investir dans l'excellence de nos industries culturelles, veiller à ce que des expériences culturelles touchent les publics de tout le pays et assurer l'avenir d'un secteur culturel solide et dynamique.
English: DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC Reference Number:
French: DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC Numéro de référence:
English: in which they conducted this weather err~ergency . PTf P. :1.
French: On ne peut vraiment rien avancer cuntre un garFun qui pourrait bien ctre aussi fort qu'il pretcnd ; pcut-etre la mcil(curc chose a faire est d'ignorer ses dircs et d'en rire . ll me fait vraimcnt trembler avec ses accrobaties stupides . Comme par exemple, le mois dernier, lorsqu'il a egratigne le "cul" du reacteur au decolla~e a f~ res avoir rentre le train et vole sur la long ueur de la p isie a 3 p ieds de hauteur . 11 s'est fait Prendre cette fois-ci
English: What makes the present situation especially complicated is that, in order to interrupt the prescription and to validly initiate the machinery for reconsideration contained in s 57, the Commission must notify a person who has been overpaid benefits of his obligation to reimburse them.
French: "Ce qui complique singulièrement les choses ici, c’est que la Commission doit, pour interrompre la prescription et validement mettre en marche le mécanisme de révision prévu à l’article 57, notifier la personne qui a reçu des prestations en trop de l’obligation de rembourser."
English: • Made collections items available to 6 travelling exhibitions;
French: • sélection et préparation d'artefacts pour six expositions itinérantes;
English: UNEP et al., op. cit.
French: PNUE et al., op.
English: 3.4 Concerning article 18, the author asserts that the authorities have seriously impaired the exercise of her freedom of religion.
French: 3.4 Sur l'article 18, l'auteur fait valoir que les autorités publiques ont gravement compromis l'exercice de sa liberté de religion.
English: Other factors may also indirectly affect food security, including the purchase of high-cost convenience foods and Foods of Little Nutritional Value, as well as cigarettes and alcohol, all of which reduce the amount of money available for nutritious food.
French: D’autres facteurs, comme l’achat de mets préparés vendus à prix fort, d’aliments à faible valeur nutritive, d’alcool et de cigarettes, peuvent influencer indirectement la sécurité alimentaire et ont pour effet de réduire le budget consacré à l’achat d’aliments nutritifs.
English: • Enterprise and Industry > Regulatory Policy - Single Market > Free movement of goods > Decision 3052/95/CE
French: • Commission européenne > Entreprises et industrie > Politique réglementaire - Marché unique > Libre circulation des marchandises > Décision 3052/95/CE
English: With regard to officially appointed counsels, the relevant proposals made by the Ombudsman's Office and contained in the report of the State commission on justice provide for a restructuring of the current system.
French: On signalera ici les propositions visant à restructurer les services de la défense publique, telles qu'elles sont contenues dans le rapport de la commission créée par l'État pour améliorer l'administration de la justice.