ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dalton has had a distinguished career in law and consulting on natural resources, both in Canada and abroad, and will be a welcome addition to the C–NSOPB," said Minister Efford.
French: « Mme Dalton a connu une carrière remarquable dans le domaine du droit et de la consultation en matière de ressources naturelles, tant au Canada qu'à l'étranger, et l'OCNEHE profitera grandement de ses talents, a déclaré le ministre Efford.
English: Relatively few have pursued extensive e-Business strategies.
French: Un nombre assez faible a mis en place des stratégies d'affaires électroniques poussées.
English: The 2003/2004 reforms marked a new phase in this process, introducing decoupled direct payments via the Single Payment Scheme (SPS) in most sectors of the first pillar of the CAP and strengthening Rural Development (RD) policy as its second pillar.
French: Les réformes de 2003/2004 ont marqué une nouvelle étape dans ce processus, en introduisant, au moyen du régime de paiement unique (RPU), le découplage des paiements directs dans la plupart des secteurs du premier pilier de la PAC et en renforçant le développement rural, second pilier de cette politique.
English: Thus in addition to general regulation of ILV2, GCN4 functions in basal level expression when the locus is subject to specific repression by pathway end product.
French: Donc, en plus de la régulation générale de l'ILV2, le GCN4 agit sur le niveau d'expression de base lorsque le locus est sujet à une répression spécifique par le produit final du sentier.
English: The mediation having been rescheduled on Friday, June 5, under the general rules for calculating delays, it should take place no later than June 15.
French: La médiation ayant été reportée le vendredi 5 juin, en vertu des règles générales sur le calcul des délais, elle doit être remise au plus tard le 15 juin.
English: Our campaign has placed this question firmly on our nation' s political agenda.
French: Notre campagne a placé cette question au centre du programme politique de notre nation.
English: Please describe the financial and human resources dedicated to the promotion of gender equality within this Ministry and elaborate on how this move strengthened the “existing governmental national mechanisms of women” as requested by the Committee in its previous concluding comments.
French: Veuillez décrire les ressources humaines et financières allouées à la promotion de l'égalité des sexes dans ce ministère et préciser dans quelle mesure cette évolution a renforcé « les mécanismes nationaux concernant les femmes », ainsi que le Comité l'a demandé dans ses précédentes conclusions finales.
English: A perpetual challenge with databases is the assurance of their quality and integrity.
French: L’assurance de la qualité et de l’intégrité est une difficulté permanente que l’on rencontre dans les bases de données.
English: We will then go up a winding road that will take us to the town of Forza d’Agrò where we will walk along its charming streets to visit some churches and inviting bars.
French: On peut voir la mer et la Calabrie et, à gauche, la vue sur Casalvecchio Siculo et la Valle d’Agrò. En suivant les petites ruelles de la ville, on rejoint une église baroque et la place avec des bars et des restaurants.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Ste-Thérèse Toyota".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Ste-Thérèse Toyota".
English: "[LRS] is an effective procedure that will make it possible for many talented individuals, who would otherwise not have met the aircrew visual standard, to pursue an exciting career operating Canadian Forces aircraft," says medical advisor to the Chief of Air Staff, Captain (Navy) Cyd Courchesne.
French: « La CRL est une procédure efficace qui permettra à plusieurs personnes de valeur qui n'auraient autrement pas satisfait aux normes d'acuité visuelle de l'équipage d'aéronef de mener une carrière captivante de pilote d'aéronef des Forces canadiennes », a déclaré le Capitaine de vaisseau Cyd Courchesne, conseiller médical au Chef d'état‑major de la Force aérienne.
English: Based in Moose Jaw, Saskatchewan, 431 Air Demonstration Squadron, better known as the Snowbirds, will execute their traditional fly-past over Parliament Hill around 12:20 p.m. For over 35 years, the Snowbirds have thrilled more than 116 million spectators across North America.
French: Situé à Moose Jaw, en Saskatchewan, le 431 e Escadron de démonstration aérienne, mieux connu sous le nom de Snowbirds, exécutera son traditionnel survol de la colline du Parlement vers 12 h 20. En plus de 35 ans, les Snowbirds ont fait vivre des sensations fortes à plus de 116 millions de spectateurs partout en Amérique du Nord.
English: • Further improvements to the Canada Education Savings Grant (CESG) were examined based on the results of the Survey of Approaches to Educational Planning and the formative evaluation of the CESG Program.
French: • On a aussi envisagé la possibilité d'apporter des améliorations à la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) à la suite des résultats de l'Enquête sur les approches en matière de planification des études et de l'évaluation formative du programme de la SCEE.
English: Working with Entity Management Good relations between audit staff and the management of an entity being audited are built on the basis of respect and trust.
French: L’encadrement Assurer un encadrement convenable, c'est diriger les vérificateurs ou les vérificatrices et surveiller leur travail de sorte que les objectifs de la vérification sont atteints.
English: The legibility of a sign message deteriorates when the viewing angle is less than 45 degrees.
French: La lisibilité du message d’un panneau diminue lorsque l’angle de vision est inférieur à 45 degrés.
English: The Joint Committee shall examine the progress made in the framework for Community/Switzerland statistical actions.
French: Le comité mixte examine les progrès accomplis dans le cadre des actions statistiques Communauté/Suisse.
English: At capacity, our production reaches 3bn euros", June 15, 2007.  TAB 7:
French: At capacity, our production reaches 3bn euros", 15 juin 2007.  TAB 7:
English: Transmitting the report of the mission to the Security Council (S/18852 of 8 May 1987), he states that:
French: Transmettant le rapport de la mission au Conseil de sécurité (S/18852 du 8 mai 1987), il a déclare ce qui suit :
English: • the Atlantic ocean the Great Lakes wave model and wave forecast charts based on the regional forecast winds;
French: • Modèle de vagues et cartes de prévision de vagues pour l'océan Atlantique et les Grands Lacs basés sur les vents prévus par le modèle régional;
English:  The Department is therefore working to deploy the resources necessary to achieve these objectives and so comply with and advance its Sustainable Development Strategy 2004-2006.
French: Par conséquent, le Ministère met tout en oeuvre pour affecter les ressources nécessaires à l'atteinte de ces objectifs et pour se conformer à sa Stratégie de développement durable 2004-2006 et la faire progresser.
English: Adherence to the medium-term budgetary objective should allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % of GDP reference value and ensure rapid progress towards fiscal sustainability.
French: Le respect de l'objectif à moyen terme devrait permettre aux États membres de faire face aux fluctuations conjoncturelles normales, tout en maintenant le déficit public en-dessous de la valeur de référence de 3 % du PIB, et de progresser rapidement sur la voie de la viabilité.
English: Canada noted the Government's willingness to engage constructively on improving the human rights condition of its people, and expressed support for the significant ongoing efforts in this regard.
French: Le Canada a relevé que le Gouvernement était désireux de prendre des mesures constructives pour améliorer la situation des droits de l'homme des citoyens et il a déclaré qu'il appuyait les efforts considérables fournis actuellement à cet égard.
English: The resulting effect was a clear partitioning of food resources between the two predator species in both the areas where they are sympatric, whereas N. fuliginoides had a wider dietary spectrum (covering that of the two species together) in the areas where its competitor is not found.
French: Ces changements ont comme résultat d'établir un partitionnement des ressources entre les prédateurs sympatriques, alors que N. fuliginoides a un spectre alimentaire plus vaste (équivalent des régimes des deux espèces conjointes) dans les zones où il n'y pas de compétiteur.
English: 2,851 Transportation wages 365
French: 2 851 Salaire du chauffeur 365
English: Bosnia-Herzegovina 6 5
French: Bosnie-Herzégovine 6 5
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Programming for War-Affected Children and Youth (1.14 MB, 4 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Programmation pour les enfants et les jeunes touchés par la guerre (1,08 Mo, 4 pages)
English: This project will reduce recidivism by providing individualized treatment plans for offenders, which address their specific needs.
French: Ce projet contribuera à réduire le taux de récidive en offrant aux délinquants des plans de traitement qui répondent à leurs besoins particuliers.
English: The Federal Ministry of the Interior is making every effort to exploit all possibilities in order to bring about an expedient solution of the case.
French: Le Ministère fédéral de l'intérieur ne ménage aucun effort pour exploiter toutes les possibilités susceptibles d'aboutir à un règlement approprié de l'affaire.
English: The process of technology creation, diffusion and use is not automatic.
French: La création, la diffusion et l'exploitation de technologies ne se produisent pas automatiquement.
English: Other Controlled Drugs Demand  Although trafficking in other longstanding synthetic substances such as PCP, LSD and psilocybin has been infrequently reported over the last several years, intelligence indicators point to their continuing circulation in the illicit market, including rave and club venues.
French: Autres drogues contrôlées Demande  Même si le trafic d’autres substances synthétiques connues depuis longtemps, comme le PCP, le LSD et la psilocybine n’ont pas fait l’objet de rapports au cours des dernières années, les renseignements recueillis indiquent qu’elles continuent de circuler sur le marché des drogues illicites, y compris dans les raves et les clubs.
English: The government strategy seems to be focused on final-agreement negotiations at other tables and I believe this has affected the negotiators’ ability to work with us to finalize agreement-inprinciple negotiations."
French: Nous avons bien travaillé et nous voulons que ça bouge. Mais nous attendons toujours que le gouvernement provincial nomme un négociateur en chef et que les négociateurs fédéraux et provinciaux obtiennent des mandats spécifiques pour notre table.
English: A cask descends from the opposite side of the gorge, holding dumplings for waiting customers.
French: Un panier descend depuis la face opposée de la gorge, transportant les précieuses boulettes commandées par les clients.
English: Glucagon may be given by subcutaneous or intramuscular injection for hypoglycemia.
French: Le glucagon peut être administré par voie sous-cutanée ou par injection intramusculaire en cas d'hypoglycémie.
English: Their right to life is dependent on only one thing: that they are human.
French: Le droit à la vie de cette personne ne dépend que d’une seule chose: son statut d’être humain.
English: A/C.5/58/L.70 Item 147 -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.70 Point 147 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: General Enquiries (819) 994-6616
French: Dessins industriels Formalités, classification, examen, cessions, enregistrement et traitement 1-866-997-1936
English: Where relevant information has previously been furnished to the United Nations or to any specialized agency by any State Party to the present Covenant, it will not be necessary to reproduce that information, but a precise reference to the information so furnished will suffice.
French: Dans le cas où des renseignements à ce sujet ont déjà été adressés à l'Organisation des Nations Unies ou à une institution spécialisée par un État partie au Pacte, il ne sera pas nécessaire de reproduire lesdits renseignements, et une référence précise à ces renseignements suffira.
English: Given that the majority of baby walker injuries are attributed to falls down stairs, it is apparent that open stairways represent the greatest hazard for children in baby walkers within the home environment.
French: Puisque la majorité des blessures associées aux marchettes résultent d'une chute dans les escaliers, il est évident que les cages d'escalier ouvertes font peser un grand danger sur les enfants.
English: Mr. Mahmoud (Executive Representative of the Secretary-General in Burundi), speaking via videoconference from Bujumbura, presented conclusions on the discussion on behalf of the stakeholders.
French: M. Mahmoud (Représentant exécutif du Secrétaire général au Burundi), intervenant de Bujumbura par vidéoconférence, formule au nom des parties prenantes un certain nombre de conclusions concernant la discussion.
English: New hooks framework: Using /etc/portage/bashrc, users can now define bash functions to be executed before and after any given ebuild phase.
French: Nouvelle structure de crochets : en utilisant /etc/portage/bashrc, les utilisateurs peuvent maintenant définir des fonctions bash à exécuter avant ou après n'importe quelle phase d'un ebuild.
English: The list of participants is attached as annex I to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe I au présent rapport.
English: Fatal reactions have also occurred in situations where the initial (test) dose was tolerated.
French: Des réactions mortelles sont aussi survenues chez des patients qui avaient toléré la dose initiale (dose d’essai).
English: Faculty of Education Lakehead University Type of Organization:
French: Faculty of Education Lakehead University Type d'organisation :
English: You have the information and I suggest that it is not right to allow proper contributions while people are coming into the chamber.
French: Vous disposez de l'information et j'estime en outre qu'on ne devrait pas céder la parole aux orateurs quand des gens entrent dans l'hémicycle.
English: Details of such considerations and the work of the Authority in this context are discussed in paragraphs 415 to 417.
French: Les détails concernant ces aspects et les travaux de l'Autorité dans ce contexte sont examinés aux paragraphes 415 à 417.
English: Creation date: 2007-05-22 Last updated : 2007-08-22 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=en&n=8E9B8D74-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-22 Mise à jour le : 2007-08-22 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=8E9B8D74-1&accessible=off&printerversion=true
English: • Databases, for example of consumer profiles, can be protected by copyright or by sui generis database laws;
French: • les bases de données, par exemple les profils de consommateurs, peuvent être protégées par le droit d'auteur ou par la législation sui generis sur les bases de données;
English: Torque on single-crystal spheres of aluminum induced by a rotating magnetic field was studied in fields up to 20 kOe at 4.2 K. The magnetic field was rotated in (112), (011), and (001) crystallographic planes.
French: Le couple sur des sphères monocristallines en aluminium induit par un champ magnétique tournant a été étudié pour des champs allant jusqu'à 20 kOe, à 4.2 K. La rotation du champ a été faite dans les plans cristallographiques (112), (011) et (001).
English: Search on Europa Publications gallery Media gallery Last update: 21-05-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Recherche sur Europa Catalogue de publications Médiathèque Actualisé: 21-05-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au monde.
English: Three-bird Flights do not appear to be strictly territorial.
French: Les poursuites à trois oiseaux ne semblent pas être strictement territoriales.
English: Articles 49, 51 and 52 42 8
French: Article 49, 51 et 52 42 8
English: Second proposal: Add qualification: “Restricted uses of PFOS shall be reassessed no later than two years after the entry into force of the Protocol”;
French: Deuxième proposition: Ajouter une réserve: «Les utilisations réglementées des SPFO seront réévaluées deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur du Protocole.»;
English: Globally, injecting drug users, sex workers, prisoners, migrants and men who have sex with men are regularly denied access to information and services and are often subjected to discrimination and violence, leaving them among the populations most at risk of HIV infection.
French: Dans le monde, les utilisateurs de drogues injectables, les travailleurs sexuels, les détenus, les migrants et les homosexuels se voient régulièrement refuser l'accès à l'information et aux services et sont souvent en butte à la discrimination et à la violence, ce qui les range parmi les groupes de population risquant le plus d'être infectés par le VIH.
English: Level of languages spoken; dealing with customer, variety of activities; activities during daytime and night; animation for children; client feed back...
French: Niveau de pratique de langues; traitement des clients; variété des activités; horaire de jour et de nuit; animation infantile; participation des clients...
English: Offences and penalties in relation to the campaign Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than one year, or to both fine and imprisonment.
French: • Est coupable d’une infraction quiconque, sciemment, fait ou publie une fausse déclaration concernant la réputation ou la conduite personnelle d’un candidat. • Commet une infraction quiconque publie une fausse déclaration de retrait d’un candidat, dans le but de faire élire un autre candidat.
English: Feature Interview — With Dr. Louise Potvin
French: En Entrevue — En Entrevue —
English: During the three sessions held since the last Meeting of the States parties in 2005, the Committee had considered 21 periodic reports and adopted concluding observations on each of them.
French: Au cours des trois sessions qui ont suivi la dixième Réunion des États parties, organisée en 2005, il a examiné 21 rapports périodiques et adopté des observations finales sur chacun d'entre eux.
English: British Columbia has seen the largest increase in the importance of ICT employment since 1997, as this has gone from 1.9% of total provincial employment in 1997 to 2.6% in 2004.
French: En 2004, l’emploi du secteur des TIC en Colombie-Britannique a connu sa plus forte hausse depuis 1997 : ce secteur enregistrait un pourcentage de 1,9 % des emplois de la province en 1997 comparé à 2,6 % en 2004.
English: In the case of the EFA, the managers consider direct losses and factors that might have a ﬁnancial impact on the operations managed by the Bank of Canada.
French: Dans le secteur privé, les conséquences de ce risque sont surtout évaluées en fonction des pertes directes qui en découlent et des pertes indirectes qui prennent la forme de manques à gagner.
English: The list of annexes, as amended, and paragraphs 1 to 5 were adopted.
French: La liste des annexes, telle que modifiée, et les paragraphes 1 à 5 sont adoptés.
English: Under pressure, the rapporteur resorted to a crude procedural trick.
French: Sous la pression, le rapporteur avait eu recours à un grossier artifice de procédure.
English: We share the view that, at this stage, the priority task is to clear the backlog of States that have not submitted their national reports.
French: Nous sommes également d'avis qu'à ce stade la tâche prioritaire est de liquider l'arriéré dans la présentation des rapports nationaux par les États qui n'en ont pas encore soumis.
English: In Wellington, a Consultative Committee is chaired by the HOM, and meets on a quarterly basis with the GR Program Manager and three external advisors acting as members.
French: À Wellington, le CDM préside un comité consultatif, lequel se réunit trimestriellement avec le directeur du programme des RG et les trois conseillers externes agissant à titre de membres.
English: As a result, many considered Article 15 a dead letter.
French: De ce fait, beaucoup ont considéré que l'article 15 allait rester lettre morte.
English: In its resolution 2009/16, the Economic and Social Council decided, in order to make the communications procedure of the Commission more effective and efficient, that the Commission, starting at its fifty-fourth session, should appoint the members of the Working Group on Communications on the Status of Women for a two-year period.
French: Par sa résolution 2009/16, le Conseil a décidé, pour rendre plus efficace la procédure concernant les communications de la Commission, qu'à compter de sa cinquante-quatrième session, la Commission nommerait pour une période de deux ans les membres du Groupe de travail chargé d'étudier les communications relatives à la condition de la femme.
English: Introducing the legal instruments and resolutions and teaching “what to do” is not enough, this should be followed by teaching “how to do,” especially regarding implementation.
French: Il ne suffit pas d'adopter des instruments juridiques et des résolutions et d'enseigner «que faire»; il faudrait également, dans un second temps, enseigner «comment faire», notamment en ce qui concerne la mise en œuvre.
English: Table 7  Work-months utilized, by budget sectiona
French: Tableau 7 Mois de travail utilisés, par chapitre du budgeta
English: We know that drug-trafficking is a threat to the health, safety and quality of life of citizens.
French: Nous savons que le trafic de drogue représente une menace pour la santé, la sécurité et la qualité de vie des citoyens.
English: In accordance with decision 2005/13, countries with economies in transition have been mainstreamed into A, B, C and O groups, based on their individual levels of achievement with respect to the resource allocation system indicators.
French: Conformément à cette décision, les pays en transition ont été incorporés dans les groupes A, B, C et O en fonction des progrès qu'ils ont respectivement réalisés, mesurés à l'aide des indicateurs utilisés pour le système d'allocation des ressources.
English: • partnership with two gambling research organizations, in relation to the research conducted for What is a Crime?;
French: • un partenariat avec deux organisations consacrées à la recherche sur les jeux de hasard, avec qui elle effectue des recherches dans le cadre du thème Qu'est-ce qu'un crime?
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Danilo Turk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.