ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiatives to ensure renewal of the sector are intended to provide a solid foundation from which producers can pursue increased profitability and family income.
French: Les initiatives axées sur le renouveau du secteur visent à mettre en place une assise solide pour permettre aux producteurs d’accroître leur rentabilité et leur revenu familial.
English: Contrasting the findings of these surveys demonstrates that over the two years when sectarian violence has increased, Iraqis increasingly view their fate in a national, rather than communal, context.
French: Lorsque l'on compare les résultats de ces deux enquêtes, on constate qu'alors que pendant deux ans la violence sectaire augmentait, les Irakiens voyaient leur destin s'inscrire dans un contexte national plutôt que communautaire.
English: Air defence regiment 1 Moncton
French: Régiment de défense aérienne 1 Moncton
English: Canada is not immune Let me move to a second lesson of the new world reality.
French: Le Canada n'est pas à l'abri Abordons maintenant la deuxième leçon de la nouvelle réalité mondiale :
English: 6.7 Newfoundland and Labrador agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards and postsecondary institutions) mention Canada's contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: 6.7 Terre-Neuve-et-Labrador accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment les écoles, les conseils scolaires et les institutions postsecondaires, mentionne les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: At 17 m (56 feet) in length, this is the largest Haida war canoe that has survived (although the Heiltsuk war canoe at the American Museum of Natural History in New York is considerably longer).
French: D'une longueur de 17 m, celle-ci est la plus grande pirogue de guerre haïda ayant survécu (la pirogue de guerre heiltsuk de l'American Museum of Natural History, à New York, est cependant beaucoup plus longue).
English: Paediatric paramedics visit 80.7 per cent of all neonates within 24 hours of the time they are brought home from the hospital.
French: Ils rendent visite à domicile à 80,7 % des nouveau-nés dans les 24 heures qui suivent leur sortie de l'hôpital.
English: Enter and discover the services that we can offer you.
French: Entre et découvre les services que nous pouvons t'offrir.
English: Approximately 27 million children are not immunized every year, that’s one in every five children.
French: Chaque année, approximativement 27 millions d’enfants ne sont pas vaccinés, soit un sur cinq.
English: • Government transfers to producers for fiscal years 1999-00 and 2000-01, in dollar amounts and percentage terms, are summarized in the following table.
French: •Les dépenses provinciales devraient augmenter de 7 p. 100 (171 millions de dollars) en 2000-2001 pour s'établir à 2,60 milliards de dollars.
English: At the end of the banquet, Gyptis presented the ceremonial full of wine to Protis, indicating her unequivocal choice.
French: La République marseillaise est alors détenue par une oligarchie marchande.
English: A/AC.96/1033 Report on the work of the Standing Committee
French: A/AC.96/1033 Rapport sur les travaux du Comité permanent
English: Expected Results:
French: Amélioration de la qualité de l'air Initiative ou programme principal :
English: • More America, better America
French: • Plus d’Amérique, une meilleure Amérique
English: Centre de traduction et de terminologie juridiques File Number: 6145-35-43 Amount Committed: $259,069 Project Title:
French: Fédération des associations de juie d x rsi r ts ’ pe s n s e o française de la common law Numéro de dossier : 6145-35-46 Montant engagé : 12 400 $ Titre du projet :
English: peer review, knowledge management, and the use of the Winnipeg and Guelph facilities has also been encouraged.
French: Nous avons aussi encouragé la gestion des connaissances et l’utilisation conjointe des installations de Winnipeg et de Guelph.
English: We offer comfortable rooms all with ensuite facilities and satellite television. Our hotel will be an ideal stop to visit our beautiful region and Reims.
French: Nous vous proposons chambres tout confort, équipées de cabinet de toilette privé et de télévision satellite.
English: It creates a sense of responsibility and ownership that encourages users to care for infrastructure and to pay related charges.
French: Elle crée un sentiment de responsabilité et d'appropriation qui encourage les utilisateurs à prendre soin de l'infrastructure et à s'acquitter des redevances correspondantes.
English: • introduce a next-generation e-procurement tool to support expanded use of strategic sourcing arrangements.
French: • présentent la prochaine génération d’outils d’achat électronique afin d’appuyer le recours accru aux arrangements d’approvisionnement stratégique.
English: As things stand, about two-fifths of the cost of our three-way project are borne by the local authority, one-fifth by international organisations, one-fifth by the regional or community authorities and the last fifth by parents.
French: Actuellement, si nous considérons l'aspect financier de notre projet à trois, nous constatons qu'à peu près 2/5 des frais sont pris en charge par le pouvoir local, 1/5 est à la charge des organismes internationaux, 1/5 à celle des pouvoirs régional ou communautaire et le dernier cinquième à la charge des parents.
English: Acts of sexual exploitation or abuse undermined confidence in the United Nations and must be punished.
French: Les actes d'exploitation ou d'abus sexuels sapent la confiance envers l'Organisation et doivent être sanctionnés.
English: Boys report bullying others significantly more than do girls (Figure 5.3). For boys, the behaviour peaks in Grade 9 at 37%; for girls, in Grades 8 and 9 at 28%.
French: Les garçons étaient beaucoup plus nombreux que les filles à déclarer avoir intimidé les autres (figure 5.3), le pourcentage de garçons adoptant ce comportement atteignant un sommet de 37 % en 9e année et le pourcentage correspondant de filles atteignant un sommet de 28 % en 8e et 9e années.
English: Lastly, at the end of paragraph 6, after the words “report of the Economic and Social Council”, the words “on its substantive session” should be added.
French: Enfin, au paragraphe 6 du dispositif, il faut préciser « sur les travaux de sa session de fond » après les mots « rapport du Conseil économique et social ».
English: For example, should information be required on a particular vessel in the Great Lakes, the MSOC will coordinate the sharing of vessel information amongst the relevant departments.
French: Par exemple, si on requiert des renseignements sur un navire en particulier qui se trouve dans les Grands Lacs, le COSM coordonnera la diffusion de l'information sur le navire entre les ministères pertinents.
English: She expressed grave concern about the large numbers of civilians being killed, including many children and warned of growing evidence that the government and the LTTE are committing serious violations of international humanitarian law.
French: Vivement préoccupée par le lourd tribut que paie la population civile, et notamment les enfants, elle a appelé l'attention sur les éléments de plus en plus nombreux qui démontrent l'implication du gouvernement et des LTTE dans de graves violations du droit international humanitaire.
English: In the short-term this arrangement is comfortable and workable.
French: À court terme, cet arrangement fonctionne bien.
English: Furthermore, the parties shall inform the United Nations Secretary-General of offenders who have been prosecuted.
French: En outre, lorsqu'elles traduisent en justice l'auteur d'un attentat, les parties doivent en aviser le Secrétaire général de L'Organisation des Nations Unies.
English: Engineering guidelines for the evaluation of hydropower projects.
French: « Engineering guidelines for the evaluation of hydropower projects ».
English: The interactive dialogue proved to be quite useful in drawing attention to the recommendations of the special procedures, encouraging States to meet their obligations, inter alia, regarding unimplemented recommendations by mandate holders and outstanding visit requests.
French: Le dialogue interactif s'est révélé très utile pour attirer l'attention sur les recommandations formulées au titre des procédures spéciales et encourager les États à s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne, entre autres, les recommandations des titulaires du mandat qui n'ont pas été suivies d'effets et les demandes de voyage en suspens.
English:  Science and Technology Policy Research Information Center (STPI) Established in 1974, the Science and Technology Policy Research Information Center (STPI), in Taiwan, is a national organization with a mandate to support scientific and technical communities and the innovation process within their country through the provision of information services.
French:  Science and Technology Policy Research Information Center (STPI) Établi en 1974, le Science and Technology Policy Research Information Center (STPI), de Taiwan, est un organisme national ayant pour mandat de prêter main-forte aux milieux scientifiques et techniques et de stimuler le processus d'innovation dans le pays par la prestation de services d'information.
English: In any case, however, the powers of decision in these areas lie with the national parliaments.
French: Cependant, et dans tous les cas, de tels pouvoirs décisionnels appartiennent aux parlements nationaux.
English: Practice Management Directorate The Practice Management Directorate is accountable for providing leadership in the planning and development of internal audit and evaluation programs.
French: Direction de la pratique de gestion La Direction de la pratique de gestion est chargée d'orienter les activités de planification et de développement des programmes de vérification interne et d'évaluation.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2005/821)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2005/821)
English: 3. a report tabled by the Committee on December 13, 2006, which presented four recommendations on matters relating to restricting supplemental beef quota.
French: 3. Le Comité a déposé le 13 décembre 2006 un rapport qui présentait quatre recommandations sur la limitation du quota supplémentaire d'importation du boeuf.
English: (2006), Cost-Benefit Analysis and the Environment (Paris: OECD).
French: Voir Cost-Benefit Analysis and the Environment, chap. 6, D. Pearce et al.
English: If these values were included, the mean trans fatty acid intake would be between 2.2 grams and 3.1 g per day.
French: Si ces valeurs étaient incluses, l’apport moyen varierait entre 2,2 et 3,1 grammes par jour.
English: Canadian Web Sites Canadian Nursing History Collection http://www.civilization.ca/tresors/nursing/ncint01e.html BC History of Nursing Group http://www.bcnursinghistory.ca The Canadian Association for the History of Nursing http://www.ualberta.ca/~jhibberd/CAHN_ACHN Margaret M. Allemang Centre for the History of Nursing http://www.allemang.on.ca Nurses Association of New Brunswick - Nursing History Resource Centre http://www.nanb.nb.ca/index.cfm?include=history0 The Nursing Sisters of Canada http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/other/nursing
French: Sites Web canadiens Collection sur l'histoire des soins infirmiers au Canada http://www.civilisations.ca/tresors/nursing/ncint01f.html BC History of Nursing Group http://www.bcnursinghistory.ca L'Association canadienne pour l'histoire du Nursing http://www.ualberta.ca/~jhibberd/CAHN_ACHN Margaret M. Allemang Centre for the History of Nursing http://www.allemang.on.ca L'Association des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick Centre historique en soins infirmiers http://www.aiinb.nb.ca/index.cfm?include=history0 Les infirmières militaires canadiennes http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/other/nursing&CFNoCache=TRUE
English: The Committee was informed that these posts, which previously had been placed under the Division of Assessment and Early Warning, were for the Secretary of the Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation and support staff.
French: Le Comité consultatif a été informé du fait que ces 3 postes, qui relevaient précédemment de la Division de l'évaluation et de l'alerte rapide, étaient destinés au Secrétaire du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants et du personnel d'appui.
English: Yukon, North West Territories and Nunavut No INAC sessions
French: rapport sur les consultations – mars 2007
English: Maternal mortality, prenatal and post-natal care
French: Mortalité maternelle, soins prénatals et postnatals
English: Taking into account the various ways and forms in which all countries, in particular the more vulnerable countries, are affected by severe natural hazards such as earthquakes and volcanic eruptions and such extreme weather events as heat waves, severe droughts, floods and storms, and the El Niño/La Niña events, which have global reach,
French: Prenant en considération les diverses façons dont tous les pays, en particulier les pays les plus vulnérables, sont touchés par des catastrophes naturelles graves telles que les tremblements de terre et les éruptions volcaniques et les phénomènes climatiques extrêmes comme les vagues de chaleur, les sécheresses graves, les inondations et les tempêtes, ainsi que des épisodes El Niño/La Niña, qui ont une portée mondiale,
English: A consent by a co-applicant(s) or co-owner(s) in respect of whom there is no change, which may be required under draft Article 10(4)(d), may be given on an attachment sheet, or by adding the signature of the said co-applicant(s) or co-owner(s) on the request.
French: Lorsque le consentement des codéposants ou des cotitulaires qui conservent cette qualité est exigé conformément au projet d’article 10.4)d), ceux-ci peuvent donner ce consentement sur une feuille jointe ou en ajoutant leur signature sur la requête.
English: National rules had restricted harmonisation between member states in the EU. This would not work in the long term.
French: Concernant les groupements tactiques, l’orateur souhaite obtenir des informations plus précises, étant donné le lien entre leur nécessaire engagement rapide et le dossier de l’équipement militaire.
English: Nevitte, for example, reviews an extensive literature and concludes that "citizen attachments to traditional political parties have been weakening in nearly every advanced industrial state during the last decade or so," and that publics are turning, in growing numbers, to forms of political participation other than voting.14 On Canada specifically, Clarke et al. note that:
French: Le pourcentage global de ceux qui n’ont pas d’affinité avec un parti dans notre étude de 1997, soit 30 %, est le plus élevé jamais enregistré à une élection depuis 1965. Avant 1997, le pourcentage le plus élevé était de 13 % (1993) et la moyenne était de 12 %15.
English: However, the Tribunal is obliged to request an increase for reasons beyond its control, as follows:
French: Le Tribunal se voit cependant contraint de demander une augmentation pour des raisons indépendantes de sa volonté, à savoir :
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, that UNICEF consult with other United Nations entities to determine a common accounting treatment of Central Emergency Revolving Fund (CERF) expenditures.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF de se concerter avec les autres entités du système des Nations Unies en vue de choisir un mode de traitement comptable commun pour les dépenses financées au moyen du Fonds central renouvelable de secours d'urgence (CERF); l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: The State party says that, between 1 January 1988 and 31 March 1995, judgements were handed down in 302 cases involving members of the police or the national guard under a variety of counts, 227 of which fell into the category of abuse of authority.
French: L'État partie affirme que, du 1er janvier 1988 au 31 mars 1995, la justice s'est prononcée sur 302 cas d'agents de la police ou de la garde nationale au titre de divers chefs d'accusation, dont 227 s'inscrivent dans le cadre de l'abus d'autorité.
English: In France, this formula was often used with mission administrations, and regional committees, but especially, when designing the prefectorial system where each department had access to all government services in the same location and under the same regional authority.
French: En France, cette formule a connu plusieurs applications avec les administrations de mission, les comités régionaux et surtout, le design du système préfectoral où chaque département avait dans un même lieu tous les services de l’État sous une même autorité régionale.
English: If your e-ticket states a weight in kilos, this is the maximum weight of your free baggage allowance (weight concept).
French: Si l’abréviation PC figure dans la case « autorisation » ou « bagages », c’est le concept de pièce qui s’applique à vos bagages autorisés. Le tableau ci-dessous indique le nombre de pièces de bagages que vous pouvez emmener avec vous gratuitement.
English: Or. en Justification The aim of this amendment is to strengthen the requirement for compatibility.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 15 Article 5, paragraphe 1 (1) Les programmes et les projets financés au titre du présent règlement sont cohérents avec les politiques communautaires.
English: For example, it is practically impossible to adequately simulate contaminant emissions for an industrial process before engineering details have been worked out, which normally occurs after a proponent has been authorized to proceed with the project.
French: En effet, il s'avère quasiment impossible de simuler adéquatement les émissions de contaminants d'un procédé industriel avant l'étape de l'ingénierie détaillée, soit après que le promoteur a obtenu les autorisations nécessaires au démarrage du projet.
English: • Broadcasters can earn additional advertising time by increasing the annual ratio of viewing to all drama compared to the total viewing to Canadian drama by all stations and specialty services within a broadcast group.
French: • Les télédiffuseurs pourraient bénéficier de minutes de publicité additionnelle en haussant annuellement le ratio de l'écoute totale de toutes les dramatiques canadiennes par rapport à celle de toutes les dramatiques de toutes les stations et services spécialisés d'un groupe de radiodiffusion.
English: Efforts to plan and implement an integrated United Nations approach have also given the Organization a better appreciation of the significance of security for early social and economic recovery.
French: L'action que l'Organisation a engagée pour planifier et mettre en œuvre une stratégie intégrée lui a permis de mieux apprécier l'importance que revêt la sécurité pour un relèvement social et économique rapide.
English: The Scientific and Technical Subcommittee considered this item in accordance with the three-year workplan adopted at its forty-first session (A/AC.105/823, annex II, para.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a examiné ce point conformément au plan de travail triennal adopté à sa quarante et unième session (A/AC.105/823, annexe II, par.
English: It was understood, however, that the Working Group might wish to revisit that decision at a later stage.
French: Il a toutefois été entendu que cette décision pourrait être réexaminée ultérieurement.
English: The following additional criteria shall apply: a) when cross monitoring is used, crew operating procedures must not be adversely affected by the need to monitoring all or any of the displays while carrying out other duties during the approach phase; the warning system intended for use shall in itself cause no hazard to the individual instrument systems nor to the overall aircraft during any part of the intended flight operation; if used as a part of the CAT II/III approach system, the following , as a minimum, shall be provided with a system to detect and warn of failure or malfunction: i) ii) iii) iv) v) vi) vii) attitude display system (vertical gyro), heading (compass and directional gyro systems), altitude (low range radio altimeter systems), ILS localizer and glide slope receiver systems, flight director systems, automatic approach coupler/automatic pilot systems, automatic throttle control system.
French: Les critères supplémentaires ci-après doivent également être observés : a) lorsque le « contrôle mutuel » est utilisé, les procédures opérationnelles de l’équipage ne doivent pas être compromises par la nécessité de surveiller un ou plusieurs dispositifs d’affichage tandis que l’équipage s’acquitte de d’autres fonctions pendant la phase d’approche; le système d’avertissement prévu ne devra en lui-même causer aucun danger aux différents systèmes d’instruments ni à l’ensemble de l’aéronef pendant une partie quelconque des opérations en vol prévues; un dispositif utilisé dans le cadre d’un système d’approche de Catégorie II/III permettra au moins de détecter et de signaler les défaillances ou mauvais fonctionnement des éléments suivants : (i) (ii) système d’affichage d’assiette (gyroscope vertical), cap (compas et systèmes gyroscopiques directionnels),
English: Curiously enough, nobody said, Hold on a minute.
French: Ce qu'il y a de curieux, c'est que personne n'ait dit Attendez un instant.
English: This proposed regulatory amendment would also amend the French common name, and the English and French chemical names of tribenuron-methyl in order to comply with international nomenclature conventions.
French: Cette modification réglementaire proposée modifierait aussi l'appellation chimique courante française et les noms chimique anglais et français du tribenuron-méthyl pour le rendre conforme aux conventions internationales de nomenclature.
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CTC 97-16 and affirmed in paragraph 192 of Telecom Decision CRTC 2005-17, TELUS Communications Company hereby files its March 2006 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis. Document: 625741.pdf - 62KB 2006-05-01 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CTC 97-16 and affirmed in paragraph 192 of Telecom Decision CRTC 2005-17, TELUS Communications Company hereby files its March 2006 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis. Document: 625741.pdf - 62KB 2006-05-01 - TELUS Communications Company  Description:
English: In the course of the discussion of this item, the Executive Secretary emphasized the successful conclusion of negotiations between the UNECE and OSCE as reflected in the signing of the Memorandum of Understanding (MOU) between the two organizations in December 2004.
French: Au cours du débat sur ce point, la Secrétaire exécutive a mis l'accent sur l'aboutissement des négociations entre la CEE et l'OSCE, qui s'était traduit par la signature en décembre 2004 du Mémorandum d'accord entre les deux organisations.
English: Based on the US$1 per day poverty line, there were over 148 million working poor in sub-Saharan Africa in 2005, representing 56.3 per cent of total employment (ILO 2006).  Many of the working poor are located in the informal sector.
French: Sur la base d'un seuil de pauvreté d'un dollar des États-Unis par jour, l'Afrique subsaharienne comptait 148 millions de travailleurs pauvres en 2005, soit 56,3 % de l'effectif total employé (BIT 2006), dont beaucoup étaient employés dans le secteur informel.