ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Licence No. 880179, the Agency notes that by application of September 9, 1994, the Licensee sought an exemption from the requirements of section 76 of the National Transportation Act, 1987, in order to discontinue certain air services authorized by the licence.
French: Pour ce qui est de la licence no 880179, l'Office note que le 9 septembre 1994, la licenciée a demandé d'être exemptée de l'application de l'article 76 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, afin de cesser d'exploiter certains services aériens autorisés aux termes de cette licence.
English: I will stand up, speak out, and demand action from my family, friends, community, and government to Stop Violence Against Women.
French: Je vais réagir, discuter autour de moi, demander à ma famille, à mes amis, à mon entourage et au gouvernement de mon pays de se mobiliser pour mettre fin à la violence contre les femmes.
English: Her feminist antimilitarism included active participation in the WOMEN'S INTERNATIONAL LEAGUE FOR PEACE AND FREEDOM (but she reluctantly voted for Canada's entry into WWII).
French: Féministe antimilitariste, (bien qu'elle vote à contrecoeur pour la participation du Canada à la Deuxième Guerre mondiale), elle prend une part active au sein de la LIGUE INTERNATIONALE DE FEMMES POUR LA PAIX ET LA LIBERTÉ.
English: Deeply concerned about the arbitrary arrests and secret detention, in particular of political leaders and activists, human rights defenders, journalists and others, and about continued enforced disappearances, as well as allegations of torture,
French: Profondément préoccupée par les arrestations arbitraires et la détention au secret, en particulier de dirigeants et militants politiques, de défenseurs des droits de l'homme, de journalistes, et d'autres personnes, ainsi que par la poursuite des disparitions forcées et par les allégations de torture,
English: COM(2007) 534; point 1.23.9 of this Bulletin Amended proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the Bull.
French: 6-2007, point 1.23.6 Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Faire avancer le Bull.
English: Those who do more, those who show that they deserve more, will receive more.
French: Ceux qui en font plus, ceux qui démontrent qu'ils méritent plus, reçoivent plus.
English: This colorization tutorial has been sent to us by Laval Yan.
French: Ce tutoriel de colorisation a été créé par Laval Yan.
English: The EU-Syria Association Agreement will have an unlimited duration and will open the way to deepen relations in a wide number of fields, based on reciprocity and partnership.
French: L'accord d'association UE-Syrie sera conclu pour une durée illimitée et ouvrira la voie à un approfondissement des relations dans un grand nombre de domaines, sur la base de la réciprocité et du partenariat.
English: Research Centre for Language Technologies $10.0M $3.1M $3.038 M The program has produced three prototype systems, three licenses, and two patent applications.
French: Centre de recherche en technologies langagières 10,0 M$ 3,1 M$ 3,038 M$ Le programme a produit trois prototypes de système, trois licences et deux demandes de brevet.
English: The measures taken by Canadian governments will prove futile, however, without concerted efforts at the international level.
French: Les mesures prises par les gouvernements canadiens s'avéreraient cependant vaines si elles n'étaient accompagnées de concertation à l'échelle mondiale.
English: This choice is economical and gives great flexibility for the internal arrangements.
French: Places disponibles en propriété :
English: He stressed that communities need to be consulted in connection with negotiations with the provinces and territories and said in closing that integration of early childhood into education initiatives was key.
French: Il insiste sur le fait que les communautés doivent être consultées dans le cadre des négociations avec les provinces et territoires et souligne enfin que l’intégration de la petite enfance dans les initiatives en éducation est prioritaire.
English: Ongoing collections maintenance, including Collections Development Plan for both the CMC and the CWM.
French: Entretien continu des collections, y compris les plans de développement des collections du MCC et du MCG.
English: Aber kämpfen Sie gegen sexuelle Sklaverei."
French: Une compétition sportive internationale n’est pas compatible avec l’esclavage moderne.
English: In general, we will greatly improve the educational services that we provide in communities through Guatemala.
French: Nous avons amélioré les services éducatifs dans les différentes communautés.
English: The EFS team should work closely with other services to ensure that food service facilities are adequately located and meet minimum food storage, preparation and service requirements.
French: Son personnel devrait collaborer très étroitement avec les autres services afin de veiller à ce que les installations du SAS soient bien situées et qu’elles répondent aux exigences minimales pour ce qui est de l’entreposage et de la préparation des aliments ainsi que de la qualité des services.
English: In this respect, the application references previous legislation where the statute (the National Transportation Act, 1987) expressly granted a railway company the ability to issue a tariff "at the request of a shipper" and "in any other case".
French: À cet égard, la demande renvoie à la législation précédente dans laquelle la loi (la Loi de 1987 sur les transports nationaux) accordait expressément à une compagnie ferroviaire la capacité d'établir un tarif « sur demande d'un expéditeur » et « dans les autres cas ».
English: At the conclusion of his visit, the Representative commented on the complexity and scale of the problem of internal displacement in Sri Lanka.
French: À la fin de son séjour, le Représentant a noté le caractère complexe du phénomène de déplacement interne à Sri Lanka ainsi que l'ampleur de la situation.
English: The earth, for the indigenous movement, is something sacred.
French: Pour le mouvement autochtone, la terre est sacrée.
English: Mercury levels in fish in impounded lakes can remain elevated for three to four decades.
French: Les concentrations de mercure dans le poisson des lacs de retenue peuvent rester élevées pendant trois à quatre décennies.
English: It would be unacceptable, for example, for particular types of content to be immune to measures designed to combat incitement to racial or religious hatred.
French: Il serait inacceptable que, par exemple, la lutte contre l’incitation à la haine raciale ou religieuse soit présente dans un type de contenu et pas dans l’autre.
English: 3.1.4.3 Format The Committee Secretary formats standards by following the CGSB Style Guide with few exceptions.
French: 3.1.4.3 Structure Le secrétaire du comité doit établir la structure des normes selon le Guide de rédaction de l'ONGC, sous réserve de quelques exceptions.
English: European Convention of Human Rights and Biomedicine Rec(2004)10 of the Committee of Ministers to member states concerning the protection of human rights and dignity of persons with mental disorder Recommendations on health care for vulnerable people
French: Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédicine Recommandation Rec(2004)10 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à la protection des droits de l'homme et de la dignité des personnes atteintes de troubles mentaux Recommandations sur les soins de santé pour les personnes vulnérables
English: Tourism is a major focus of economic development in all three communities, with the cultural industry being a dominant theme.
French: Le tourisme est le point de mire du développement économique dans les trois communautés, avec l’industrie de la culture comme thème dominant.
English: The Return to Work Program requires that a joint management/labour committee be established with membership also from General Safety and Human Resources.
French: Le Programme de retour au travail exige la création d’un comité syndical-patronal composé de personnel de la Sécurité générale et des Ressources humaines.
English: • A safe and secure workplace
French: • Milieu de travail sûr et sécuritaire
English: EFPL submitted that by shipping under the provisions of Rule 11, the traffic subject to this complaint can move at a more favourable combination of rates than the through rate associated with the routing offered by CN.
French: EFPL soutient qu'en utilisant la Règle 11, elle obtient une combinaison de prix qui lui est plus avantageuse que le prix de transport direct associé au tracé du CN.
English: After all, most students have at least two meals at home.
French: Après tout, la plupart des étudiants prennent au moins deux repas à la maison.
English: Born out of the ruins and the ashes of the Second World War, the United Nations, with the Commission on Human Rights at its forefront, was intended to serve as a beacon of resolve and hope, to restore humanity to mankind and to safeguard the promise of “never again”.
French: Née des ruines et des cendres de la Seconde Guerre mondiale, l'Organisation des Nations Unies, avec la Commission des droits de l'homme au premier rang, était destinée à faire office d'exemple de détermination et d'espoir, à restaurer l'humanité du genre humain et à sauvegarder la promesse du « plus jamais ça ».
English: As young people explore sexuality and develop into young adults, it is not enough for teachers, parents and others to let them fend for themselves, especially in a world with AIDS and other sexually transmitted diseases (STDs) running freely like mad dogs.
French: Quand les jeunes explorent la sexualité et se transforment peu à peu en adultes, il ne faut pas que les enseignants, les parents et les autres adultes les laissent se débrouiller par leurs propres moyens, en particulier dans un monde où le sida et les autres maladies sexuellement transmissibles (MST) se propagent comme le chiendent.
English: A census block, a subdivision of a tract, is the smallest geographic entity for which the Census Bureau collects and tabulates 100 percent census data.
French: Le groupe d'îlots de recensement, subdivision du secteur de recensement, est la plus petite entité géographique pour laquelle le Census Bureau collecte et compile 100 % des données de recensement.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Parry Sound, at 28 Miller Street, Parry Sound, Ontario P2A 1T1, under deposit number 181268, a description of the site and plans of the proposed Magnetawan River/Highway 520 overpass bridge, on Highway 11, Lot 4, Concession 9, Township of Armour, District of Parry Sound.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Parry Sound, situé au 28, rue Miller, Parry Sound (Ontario) P2A 1T1, sous le numéro de dépôt 181268, une description de l'emplacement et les plans du pont autoroutier que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Magnetawan et de la route 520, sur la route 11, lot 4, concession 9, canton d'Armour, district de Parry Sound.
English: The experts considered a number of business support services offered to SMEs.
French: Les experts ont examiné un certain nombre de services d'appui fournis aux PME.
English: Paragraph 10.1., amend the reference to "02" by the reference to "03" series of amendments (two times).
French: Paragraphe 10.1, remplacer "02" par "03".
English: The seller considered, however, that articles 38 and 39 of CISG had not been correctly applied.  The Provincial High Court held that CISG, articles 38 and 39, imposed two essential obligations on the buyer: to examine the goods and to inform the seller of any lack of conformity.
French: La Cour d'appel provinciale, se fondant sur les articles 38 et 39 de la CVIM, a considéré que ces dispositions établissaient deux obligations essentielles pour l'acheteur: l'examen des marchandises et, le cas échéant, la dénonciation au vendeur du défaut de conformité.
English: Personal protection measures should be strongly encouraged for all individuals who travel to malaria-endemic areas (A I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French: Il est fortement recommandé que toutes les personnes qui se rendent dans des régions impaludées prennent des mesures de protection personnelle (A I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II).
English: At its second session in November 2001, the Working Party agreed to further investigate the benefits of public/private partnerships in land administration (HBP/WP.7/2001/10, annex I, para.
French: À sa deuxième session, en novembre 2001, le Groupe de travail est convenu de continuer à étudier en détail les avantages de la création de partenariats entre le secteur public et le secteur privé en matière d'administration des biens fonciers (HBP/WP.7/2001/10, annexe I, par.
English: Drouin, C. and P. LeBlanc.
French: Mots clés: air, évaluation des risques, atmosphère Drouin, C. and P. LeBlanc.
English: Air Canada stated that it issues bulletins to employees and training instructors so that they are made aware of incidents.
French: Air Canada a déclaré qu'elle publie des bulletins à l'intention des employés et des instructeurs pour les informer des incidents.
English: Newspapers Friends/Relatives Television Billboards/Posters Radio Tourist Information Office Hotel/Other Local Source
French: Journaux Amis/parenté Télévision Panneaux/affiches publicitaires Radio Bureau de renseignements touristiques Hôtel/autre source locale
English: Female public health nurses receive ongoing training to develop their skills in the field of anthropometric examination and the use of growth tables and curves;
French: Les infirmières du secteur public reçoivent une formation continue visant à améliorer leurs compétences dans le domaine des examens anthropométriques et de l'utilisation des tableaux et des courbes de croissance.
English:  MITEL NETWORKS CORPORATION CORPORATION MITEL NETWORKS Decision No.:
French:  MITEL NETWORKS CORPORATION CORPORATION MITEL NETWORKS Numéro de la décision :
English: In this report, we have recommended such measures.
French: […] De plus, grâce à des politiques macro-économiques solides et à une inflation particulièrement faible et stable jumelée à une diminution des rapports dette-PIB, le Canada se trouve dans une bonne situation pour faire face aux nouvelles pressions financières associées au vieillissement.
English: Organization This position is in corporate headquarters and is one of a group of Industry Studies Consultants (AU) who report to a Chief, Industry Studies (AU).
French: Organisation Il s'agit d'un poste du Bureau principal du ministère qui fait partie d'un groupe de conseillers (AU), Études sur l'industrie, relevant du Chef, Études sur l'industrie (AU).
English: Human Resources Development Canada* 88 Health Canada 40
French: Développement des ressources humaines Canada* 88 Santé Canada 40
English: The Advisory Committee notes the statement by the President of the Security Council, dated 23 July 2002 (S/PRST/2002/21), in connection with the Security Council's consideration of the report on the judicial status of the Tribunal (S/2002/678).
French: Le Comité consultatif prend note de la déclaration qu'a faite le Président du Conseil de sécurité le 23 juillet 2002 (S/PRST/2002/21) lorsque le Conseil a examiné le rapport sur la situation judiciaire du Tribunal (S/2002/678).
English: • the allocation of HIV/AIDS funding, management and accountability issues; and
French: • la répartition des fonds pour le VIH/sida, la gestion et la responsabilisation;
English: message, and this proportion was higher among Aboriginal electors (38%), especially First Nations respondents living on reserve (48%).
French: Les répondants qui se souvenaient avoir vu ou entendu une publicité non partisane ont été interrogés concernant le message principal.
English: • Guides other business analysts.
French: • Guide d'autres analystes fonctionnels.
English: The countries were selected on the basis of the following criteria: geographical representation, representation of legal systems and the need for, and prospect of, law reform.
French: Ces pays ont été choisis pour représenter équitablement toutes les zones géographiques et les systèmes de droit et en fonction des réformes qui y sont nécessaires ou possibles.
English: Negative stereotypes can be played upon by the unscrupulous and dangerous as well as unpleasant forms of inter-community fears and hatreds can be built up into violent backlash against closer European and global co-operation.
French: L’apprentissage des langues ne diminue pas ou ne fait pas disparaître les préjugés à lui tout seul, mais associé à des expériences pédagogiques bien conçues, il peut fortement contribuer à une culture des droits de l’homme et de l’équité.
English: In 1959 Taconis and his wife moved to Toronto, where he began to free-lance for publications such as the Star Weekly.
French: En 1959, Taconis et sa femme s'installent à Toronto où il commence à travailler à la pige pour des revues comme Star Weekly.
English: I look at them under the microscope to see how they broke, whether from brittle failure or ductile failure, for example.
French: Je les observe sous le microscope pour voir comment elles se brisent, que ce soit une rupture fragile ou une rupture ductile, par exemple.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2003/581) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2003/581) dont il est saisi.
English: Preference Criterion E applies only to goods set out in Annex 308.1 of NAFTA.
French: Le critère de préférence E s’applique uniquement aux produits figurant à l’annexe 308.1 de l’ALENA.
English: Much of that work uses data from the living standards measurement surveys supported by the World Bank.
French: Ce travail utilise largement les données provenant de l'étude de la mesure des niveaux de vie qu'organise la Banque mondiale.
English: • That these payments would not in any manner reduce Nova Scotia’s equalization payments, including the application of the fiscal capacity cap, in any particular year, now or in the future;
French: • que ces paiements ne réduiraient en rien les montants versés à la Nouvelle-Écosse au titre de la péréquation, ni au moment de l’entente ni lors des années subséquentes, malgré l’application éventuelle d’un plafond de capacité fiscale,
English: What is your father's job?
French: •re comme travail? ƒcris exactement ce qu'il fait.
English: Guy Ouellet, Normand Roy, Yves Boulanger, François Roberge, Francis Dupuis and Jean Maheu. Submitted by DFO (ACRDP).
French: Grant Vandenberg, Éric Boucher, Richard Moccia, Pierre Dubé, Robert Vaillancourt, Sylvain Lareau, Karen Tracy, Guy Ouellet, Normand Roy, Yves Boulanger, François Roberge, Francis Dupuis et Jean Maheu.
English: The major increase planned is in research and trend analysis to cover new initiatives in drug and crime data collection capacity among national and regional partners in Africa and the Middle East and for the world crime report.
French: La principale augmentation prévue concerne la recherche et l'analyse des tendances, pour de nouvelles initiatives visant à améliorer la capacité en matière de collecte de données sur la drogue et le crime entre partenaires nationaux et régionaux en Afrique et au Moyen-Orient et pour le rapport sur la criminalité mondiale.
English: The President noted that the Council had only a few days left before the end of its session and a large amount of business to complete.
French: Le Président note qu'il ne reste que quelques jours au Conseil avant la fin de sa session et qu'un grand nombre de questions doivent encore être examinées.
English: • Complications of Pregnancy (for women with pre-existing diabetes) The rate of major congenital malformations in babies born to women with pre-existing diabetes varies from 0% to 5% among women who receive preconception care to 10% among women who do not.
French: • Complications associées à la grossesse (chez les femmes souffrant d'un diabète préexistant) Le taux de malformations congénitales graves chez les nourrissons de mères souffrant d'un diabète préexistant s'échelonne entre 0 % à 5 % chez les femmes qui ont reçu des soins avant la conception et 10 % chez celles qui n'en on pas reçus.
English: A London-based company is targeting Type 1 Diabetes in both the early and late stages, while a Montreal-area company is building on its research, initially supported by the Government of Canada through CIHR, to identify the genes that underlie Type 2 Diabetes and develop drugs that target these genes.
French: Voici certains exemples : une entreprise dont le siège social se trouve à London vise le diabète de type 1 aux stades précoce et tardif, tandis qu’une entreprise de la région de Montréal s’appuie sur ses recherches, financées initialement par le gouvernement du Canada par l’entremise des IRSC, pour identifier les gènes responsables du diabète de type 2 et mettre au point des médicaments qui ciblent ces gènes.
English: Commodity Price Index* (Left Scale)
French: Indice des prix des marchandises (échelle à gauche)
English: Journals Journal of World Trade Journal of World Competition The World Economy
French: Revues Journal of World Trade Journal of World Competition The World Economy
English: Our Presidency must also provide an opportunity to show that we are capable of adopting, on subjects of key importance for the future, common positions that are a source of concrete progress for our fellow citizens.
French: Notre présidence doit être aussi l’occasion de montrer que nous sommes capables d’avoir, sur des sujets clés pour l’avenir, des positions communes qui portent des avancées concrètes pour nos concitoyens.
English: For the Domaine de la Forêt, Single Family Home , Rue des Tourterelles projects.
French: Pour le projet Domaine de la Forêt unité unifamiliale -Rue des Tourterelles .
English: The development of the manuals will be led by the World Bank, WHO, the Global Road Safety Partnership and the Féderation Internationale de l'Automobile (FIA) Foundation for the Automobile and Society but will also incorporate expertise from the broad collaborative group.
French: Établi sous la direction de la Banque mondiale, de l'OMS, de l'organisation GlobalRoad Safety Partnership et de la Fondation pour l'automobile et la société de la Fédération internationale de l'automobile, avec des apports des autres membres du Groupe, chacun de ces manuels sera présenté sous une forme standard et produit sous la responsabilité d'un seul organisme.
English: “They also called for a review of the number of basic votes, which would enhance the participation of developing countries, especially a number of smaller ones, in decision making in the Fund” (para.
French: « Ils ont également demandé une révision du nombre de voix de base pour améliorer la participation des pays en développement, notamment de certains des plus petits, au processus de prise de décision du Fonds » (par.
English: Deeply concerned about the terrorist destructions in Iraq of the Holy Tombs of Imam Al-Hadi and Imam Al Hasan Al Askari as well as religious sites, mosques and houses of worship and the killing of many Iraqis;
French: Exprimant sa profonde préoccupation des actes de destruction et de terrorisme subis par la République d'Iraq, qui n'ont pas épargné les mausolées des imams Ali Al Hadi et Hassan al Askari ni les sanctuaires, mosquées et lieux de culte, en plus des nombreux fils de l'Iraq tombés victimes de ce actes,
English: We have demonstrated that Lp(a) particles containing r-apo(a) can be assembled extracellularly in plasma by covalent linkage to low density lipoprotein.
French: Nous avons démontré que les particules de Lp(a) contenant le r-apo(a) peuvent être assemblées extracellulairement dans le plasma par liaison covalente de lipoprotéine de faible densité.