English: 0494 Translation services $10,000.00 2005-04-25 POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION SOLUTIONS 0448 Purchase of training packages and courses $22,725.00 2005-04-25 PROFESSOR JIANG JING 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $56,139.50 2005-04-25 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Repair of Ships and boats $541,520.00 2005-04-25 SHEIL COMMUNICATIONS 0351 Communications professional services not elsewhere specified $23,250.00 2005-04-25 SPHERION 0813 Temporary help services $47,701.50 2005-04-25 TOSHIBA OF CANADA LIMITED 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $22,880.00 2005-04-24 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $93,615.26 2005-04-23 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $25,316.23 2005-04-22 BIOREX INC 0813 Temporary help services $13,904.00 2005-04-22 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $16,550.00 2005-04-22 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $33,136.55 2005-04-22 HORIZON UTILITIES CORPORATION 0701 Public utility services - Electricity $13,000.00 2005-04-22 LAKEFRONT UTILITY SERVICES INC 0701 Public utility services - Electricity $11,000.00 2005-04-22 SPHERION 0813 Temporary help services $20,457.85 2005-04-22 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $542,345.92 2005-04-22 WARTSILA CANADA INC 1257 Ships and boats parts $16,787.50 2005-04-21 ATLANTIC AUDIO VISUAL 0491 Management consulting $50,820.23 2005-04-21 CARPE DIEM CONSULTING 0431 Scientific consultants $9,500.00 2005-04-21 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $17,860.00 2005-04-21 CLEAN SWEEP 0811 Contracted building cleaning $13,000.00 2005-04-21 DYNAMIC ENGINEERING INC 0675 Repair of Ships and boats $12,203.58 2005-04-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15,720.00 2005-04-21 HARBOUR AUTHORITY SEACOW POND 0601 Marine installations $10,840.00 2005-04-21 HELI-EXCEL 0561 Rental of aircraft $16,500.00 2005-04-21 LARSEN CONTRACTING SERVICES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $31,868.70 2005-04-21 LEARNING TREE INTERNATIONAL 0448 Purchase of training packages and courses $26,496.00 2005-04-21 NORTHLAND UTILITIES LIMITED 0701 Public utility services - Electricity $42,275.00 2005-04-21 UNAMA'KI INSTITUTE OF NATURAL RESOURCES 0431 Scientific consultants $30,000.00 2005-04-20 CTH INSTRUMENTS LTD.
French: $56,139.50 2005-04-25 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Navires et bateaux $541,520.00 2005-04-25 SHEIL COMMUNICATIONS 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $23,250.00 2005-04-25 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire $47,701.50 2005-04-25 TOSHIBA OF CANADA LIMITED 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $22,880.00 2005-04-24 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $93,615.26 2005-04-23 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $25,316.23 2005-04-22 BIOREX INC 0813 Services d'aide temporaire $13,904.00 2005-04-22 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux $16,550.00 2005-04-22 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $33,136.55 2005-04-22 HORIZON UTILITIES CORPORATION 0701 Électricité $13,000.00 2005-04-22 LAKEFRONT UTILITY SERVICES INC 0701 Électricité $11,000.00 2005-04-22 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire $20,457.85 2005-04-22 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection $542,345.92 2005-04-22 WARTSILA CANADA INC 1257 Pièces de navires et bateaux $16,787.50 2005-04-21 ATLANTIC AUDIO VISUAL 0491 Services de conseillers en gestion $50,820.23 2005-04-21 CARPE DIEM CONSULTING 0431 Experts-conseils scientifiques $9,500.00 2005-04-21 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $17,860.00 2005-04-21 CLEAN SWEEP 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat $13,000.00 2005-04-21 DYNAMIC ENGINEERING INC 0675 Navires et bateaux $12,203.58 2005-04-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $15,720.00 2005-04-21 HARBOUR AUTHORITY SEACOW POND 0601 Génie maritime $10,840.00 2005-04-21 HELI-EXCEL 0561 Location d'aéronefs $16,500.00 2005-04-21 LARSEN CONTRACTING SERVICES LIMITED 0675 Navires et bateaux $31,868.70 2005-04-21 LEARNING TREE INTERNATIONAL 0448 Achats de programmes de formation et cours $26,496.00 2005-04-21 NORTHLAND UTILITIES LIMITED 0701 Électricité $42,275.00 2005-04-21 UNAMA'KI INSTITUTE OF NATURAL RESOURCES 0431 Experts-conseils scientifiques $30,000.00 2005-04-20 CTH INSTRUMENTS LTD.