ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ExportWise - Spring 2005 - Publishing Information Executive Editor Rosemarie Boyle Vice-President, Corporate Communications & External Relations rboyle@edc.ca Editor Brenda Brown  brbrown@edc.ca Associate Editor Cressida Barnabe  cbarnabe@edc.ca Production/Circulation Deborah Chapman dchapman@edc.ca Creative Insight Communications Translation Maguy Robert, Anne Tanguay Contributors Cressida Barnabe, Ali Borhani, Terri-Sue Buchanan, Jane Daly, Sally Enright, Dennis Jones, Sandi Jones, Stephen Poloz, Gilles Ross, Robert Simmons, Michael Toope EDC Advisory Board Mark Bolger, Rosemarie Boyle, Donna Choquette, Marc Deschênes, Judy Dudley, Todd Evans, Ruth Fothergill, Linda Graupner, Walt Hutchings, Alison Lawford, Diana MacGibbon Printing Services Lowe-Martin Printing To receive your free subscription to ExportWise, update your mailing information or access back issues, visit www.edc.ca/exportwise. EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: Exportateurs avertis - printemps 2005 - Renseignements éditoriaux Directrice de la rédaction Rosemarie Boyle, vice-présidente Communications et Relations extérieures rboyle@edc.ca Rédactrice en chef Brenda Brown  brbrown@edc.ca Rédactrice adjointe Cressida Barnabe  cbarnabe@edc.ca Production/tirage Deborah Chapman dchapman@edc.ca Direction artistique Insight Communications Traduction Maguy Robert, Anne Tanguay Ont contribué à ce numéro Cressida Barnabe, Ali Borhani, Terri-Sue Buchanan, Jane Daly, Sally Enright, Dennis Jones, Sandi Jones, Stephen Poloz, Gilles Ross, Robert Simmons, Michael Toope Comité consultatif Mark Bolger, Rosemarie Boyle, Donna Choquette, Marc Deschênes, Judy Dudley, Todd Evans, Ruth Fothergill, Linda Graupner, Walt Hutchings, Suzanne Joberty, Alison Lawford, Diana MacGibbon Impression Lowe-Martin Printing Pour vous abonner gratuitement à Exportateurs avertis, pour mettre vos coordonnées à jour ou pour consulter d’anciens numéro, visitez www.edc.ca/exportateursavertis. EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: Aboriginal health, wellness, quality of life and social development.
French: La santé, le bien-être, la qualité de vie et le développement social des Autochtones.
English: In 1944, the government forced Japanese Canadians to choose between dispersal east of the Rockies, or signing a request to be "repatriated" to Japan after the war.
French: En 1944, le gouvernement oblige les Canadiens d'origine japonaise à choisir entre la dispersion à l'Est des Rocheuses ou la signature d'une demande de « rapatriement » vers le Japon après la guerre.
English: In addition, journalists needed to develop a conscience.
French: La question de l’intégration est très importante.
English: The relationship between human rights and regional integration is a bipolar one.
French: La relation entre les droits de l’homme et l’intégration est de nature bipolaire.
English: In some circumstances administrative practices alone may provide adequate protection for information and assets of lesser sensitivity.
French: Dans un certain nombre de cas, les pratiques administratives suffisent à assurer une protection adéquate des renseignements et des biens de nature peu délicate.
English: International Mediterranean Women's Forum (2001)
French: International Association of Homes and Services for the Ageing (2003)
English: Chairperson, WILDAF Board of Directors, 1995-December 1996, Member of the Board, from 1991-1998.
French: Présidente, Conseil d'administration de l'association Les femmes dans le droit et le développement en Afrique, de 1995 à décembre 1997.
English: All arrangements should draw on the experience and the acquis of the WEU Assembly and allow it to continue as a body for parliamentary and interparliamentary oversight and supervision in a form adapted to the new circumstances."
French: M. Marthinsen espère qu’elle s’engagera, dans un esprit d’ouverture, dans un dialogue avec les pays non membres, qui souhaitent la faire profiter de leurs remarques amicales et constructives.
English: A network of export credit agencies, efficient payment and credit guarantee arrangements, and local banks supporting trade capacity-building institutions are a few options that may be considered.
French: Un réseau d'organismes de crédit à l'exportation, des accords de garantie des crédits et de paiement et des banques locales soutenant les institutions chargées de renforcement des capacités commerciales offrent des options à envisager.
English: February 2, 1945 The Red Army captures Kuestrin in Germany, which is near Berlin.
French: " 1945 Archives nationales du Canada/1992-604-61 " On aurait peut-être dû enlever les croix! "
English: [21] The Federal Court ruled that it was unacceptable for a selection board to use averages because this leads to discrepancies in the awarding of points, when there was no consensus on the accuracy of the answer.
French: [21] La Cour fédérale a statué qu'il était inacceptable pour un comité de sélection d'utiliser des moyennes puisque cela entraînait des écarts dans l'attribution des points alors qu'il n'y avait pas de consensus sur l'exactitude d'une réponse.
English: Notes with interest the results of the African regional dialogues held at Geneva and Arusha, United Republic of Tanzania, from 5 to 7 November 2001 and 24 to 26 May 2002, respectively, in providing guidance to Governments, regional organizations and non-governmental organizations as well as better links with the African Union and other subregional organizations, and in this respect notes with appreciation the Constitutive Act of the African Union, in particular article 4, in which it is stated that the Union shall function in accordance with several principles, inter alia, the promotion of gender equality and the respect for democratic principles, human rights, the rule of law and good governance;
French: Note avec intérêt les résultats des dialogues régionaux pour la région de l'Afrique tenus à Genève du 5 au 7 novembre 2001 et à Arusha (République-Unie de Tanzanie) du 24 au 26 mai 2002, qui ont permis de dégager des orientations pour les gouvernements, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales et de resserrer les liens avec l'Union africaine et les autres organisations sous-régionales ; à ce propos, prend note avec satisfaction de l'Acte constitutif de l'Union africaine, et en particulier de l'article 4, où il est dit que le fonctionnement de l'Union s'inspire de plusieurs principes, dont la promotion de l'égalité des sexes et le respect des principes démocratiques, des droits de l'homme, de la primauté du droit et de la bonne gouvernance ;
English: For example, climate change may result in lowered inputs of DOC to lakes, which will both affect the availability of nutrients and metals, and enhance the transmissivity of radiant energy to the deeper waters of lakes.
French: Les changements climatiques pourraient par exemple réduire l'apport de COD dans les lacs, ce qui pourrait à la fois affecter la disponibilité des éléments nutritifs et des métaux et favoriser la transmission de l'énergie rayonnante vers les eaux les plus profondes des lacs.
English: 2001-833 Commission approves proposal to phase out Bell Neutral Answer Service.
French: 2001-829 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par l'OTA le 27 septembre 2001, au nom de ses membres, visant à fournir les services de facturation et de perception aux fournisseurs de services admissibles.
English: Other voluntary contributions may be accepted only with the approval of the Board, which shall take into account the comments of the Secretary-General.
French: Les autres contributions volontaires ne peuvent être acceptées qu'avec l'approbation du Conseil, qui tient compte des observations du Secrétaire général.
English: In the past the use of administrative information by NSIs was common.
French: Autrefois, les INS de ces pays se servaient souvent de données administratives.
English: There is also evidence for an intensification of the processes responsible for the appearance of socially ranked societies and an associated increase in warfare.
French: Des indices nous permettent de croire à une intensification des processus causant l'apparition de sociétés hiérarchisées et une augmentation des activités guerrières.
English: They are more likely to be involved in their communities and to support international development efforts.
French: Ils sont plus susceptibles de participer à la vie communautaire et de soutenir des efforts de développement international.
English: (3) To ensure the necessary flexibility, the President of the Office should be empowered, subject to certain conditions, to lay down the charges which may be payable to the Office in respect of services it may render, the charges for access to the Office databases and the making available of the contents of these databases in machine-readable form, and to set charges for the sale of the Office's publications.
French: (3) Pour assurer toute la souplesse nécessaire, le président de l'Office devrait être habilité à fixer, sous certaines conditions, les tarifs susceptibles d'être dus à l'Office en raison de prestations de services qu'il peut être amené à fournir, ainsi que les tarifs d'accès aux bases de données de l'Office et de mise à disposition, sous une forme lisible par machine, du contenu de ces bases de données, et à fixer les tarifs de vente des publications de l'Office.
English: Canada was in the middle of the range (Chart D, Table 6).3 n France presented a unique position in the sense that while only 9% of its workers were union members, almost everyone (95%) was covered by a collective bargaining agreement. As expected, collective bargaining coverage rates in most other countries exceeded the density ratios.
French: Taux de syndicalisation dans certains pays de l’OCDE Taux de syndicalisation 1980 % Australie Austriche Belgique Canada Danemark Finlande France Allemagne Italie Japon Pays-Bas Nouvelle-Zélande Norvège Portugal Espagne Suède Suisse Royaume-Uni États-Unis 48 56 56 36 76 70 18 36 49 31 35 56 57 61 9 80 31 50 22 35 42 54 38 76 81 9 29 39 24 26 30 58 32 19 91 27 34 16 1994 *
English: Finally, comprehensive indices are included at the end, to facilitate research by CLOUT citation, jurisdiction, article number, and (in the case of the Model Arbitration Law) keyword.
French: Enfin, un index complet a été inséré à la fin du document pour faciliter la recherche à partir des références des décisions ou par pays, numéro d'article et (dans le cas de la Loi type sur l'arbitrage) mot clef.
English: Amendment 2 Article 3, paragraph 1, point (b) (new) (b) This Directive shall be implemented and transposed into national legislation with due respect for all the existing international obligations of the EU and its Member States and, in particular, the Geneva Convention and partnership and cooperation agreements concluded with third countries.
French: Amendement 2 Article 3, paragraphe 1, point b) (nouveau) b) La présente directive est transposée dans la législation nationale et mise en œuvre en tenant dûment compte de toutes les obligations internationales de l'Union européenne et de ses États membres, et en particulier de la Convention de Genève et des accords de partenariat et de coopération conclus avec des pays tiers.
English: It is therefore quite impossible to understand why the Council and the Commission have bowed to pressure from the alcohol lobby to such an extent.
French: De ce point de vue il est absolument incompréhensible que l'on ait plié autant sous la pression du lobby de l'alcool.
English: Below the links to our partners sites.
French: Ci-dessous les liens vers les sites de nos partenaires.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/12 Patent System and the Fight against Biopiracy - The Peruvian Experience
French: WIPO/GRTKF/IC/8/12 Le système des brevets et la lutte contre le piratage biologique – l’expérience du Pérou
English: Partnerships under the AES ensured program relevance and a focus on both community concerns and scientific inquiries.
French: C'est par les partenariats noués dans le cadre de la SEA que les programmes prennent toute leur pertinence et qu'il est possible de centrer l'action à la fois sur les préoccupations des collectivités et sur les questions scientifiques.
English: Given the sensitivity of the information and its potential to reveal the use of non-prescription drugs, even if such use did not result in impairment, it is absolutely essential that the use and disclosure of this information be tightly controlled and that it not find its way into databases that are used for non-law enforcement purposes or shared with other countries that may have a lower standard of privacy protection than our own.
French: Compte tenu de la nature délicate des renseignements personnels et de la possibilité que ceux-ci révèlent la consommation de drogues non-prescrites, même si une telle consommation n'a pas eu pour effet d'affaiblir les facultés, il est absolument essentiel que l'utilisation et la communication de ces renseignements personnels fassent l'objet d'un contrôle rigoureux et que l'information ne se retrouve pas dans des bases de données utilisées à des buts autres que ceux de l'application de la loi ou dans des bases de données partagées avec d'autres pays qui auraient peut-être des normes moins rigoureuses que les nôtres en matière de protection de la vie privée.
English: During the last decade alone, a growing number of countries have adopted democratic forms of government, and more people today live in democracies than ever before.
French: Au cours des 10 dernières années seulement, un nombre croissant de pays ont adopté des formes de gouvernement démocratiques, et il y a plus de personnes aujourd'hui qui vivent dans des démocraties que jamais auparavant.
English: All four projects engage directly or indirectly in a variety of outreach activities which enable them to establish and maintain their contacts with members of their target groups together with their families and communities.
French: Malgré cette différence, les projets étudiés appliquent à peu près les mêmes méthodes.
English: NVA per dollar of revenues has also decreased between 1996 and 2000 primarily due to low net income reported by marketing co-ops.
French: La VAN par dollar de revenus a également diminué entre 1996 et 2000, principalement en raison du faible revenu net déclaré par les coopératives de commercialisation.
English: This is the reason why I bring up this issue.
French: C'est la raison pour laquelle je soulève cette question.
English: The Co-ordinating Body would include representatives from the President's Office, Parliament and Government.
French: Ce dernier serait notamment constitué de représentants du Cabinet présidentiel, de parlementaires et de membres du Gouvernement.
English: We must check at that point that the transmitter of the reports has the rights to report on behalf of the reporting entity and from the locations identified in the batch. Top 2.
French: C'est alors que nous devons nous assurer que le transmetteur possède les pouvoirs nécessaires pour présenter des déclarations au nom de l'entité déclarante et pour les emplacements précisés dans le lot. En haut 2.
English: • to make no debit, payment or transfer of funds credited to the estate accounts administered by J. Lukca & Associés inc. and listed in Appendix A without the co-signature of Ms. Patricia Couture or Mr. Roger Rousselle or Mr. François Leblanc, in addition to that of Ms. Rochelle Pont Budd or Mr. John Lukca; 
French: • de ne faire aucun débit et/ou paiement et/ou transfert sur les fonds déposés au crédit des comptes d’actifs et dans les comptes de la liste de l’annexe A jointe aux présentes, sous l’administration de J. Lukca & Associés inc., sans que les chèques, notes de débit, certificats de dépôt et/ou transferts soient contresignés par Mme Patricia Couture ou M. Roger Rousselle ou M. François Leblanc, en plus de Mme Rochelle Pont Budd ou M. John Lukca;
English: - Prohibiting certain categories of reservations.
French: - Interdisant certaines catégories de réserves.
English: threats from and had been subjected to intimidation by the suspect, which he communicated to a police officer.
French: pect, dont il avait fait part à un agent de police.
English: The Technical Service conducting the type-approval tests shall be entitled to request further samples.
French: 3.2.6 Le service technique chargé d'effectuer les essais d'homologation de type peut demander des échantillons supplémentaires.
English: UNMIL senior military and police commanders provided the Security Council mission with an assessment of the security situation in Liberia and current threats, and in this regard the impact of the UNMIL drawdown.
French: Les hauts responsables des composantes militaire et de police de la MINUL ont donné au Conseil de sécurité une évaluation de la situation sur le plan de la sécurité et des menaces qui pesaient sur le Libéria, ainsi que des incidences que le retrait de la MINUL aurait dans ces conditions.
English: They may want to make their political point, and I am under no illusion that that political point will be made.
French: Ils voudront peut-être mettre en avant leur opinion politique, et je ne me fais aucune illusion que leur opinion politique sera exprimée.
English: 3.4.4 The cut-off date for input for the GCWCC is the regular RPS close-out date for the first pay period in January 2008.
French: 3.4.4 La date limite pour l'entrée des données relatives à la CCMTGC est la même que la date d'échéance qui s'applique normalement au SRP pour l'entrée des mouvements associés à la première période de paye de janvier 2008.
English: ASA 29/004/2005 (Public) News Service No: 274 14 October 2005
French: ASA 29/004/2005 ÉFAI Vendredi 14 octobre 2005
English: For the second consecutive year, the award was given to the impressive and talented guitarist Jean-Philippe Guy.
French: Pour une deuxième année consécutive, le prix a été attribué à l'impressionnant et talentueux guitariste Jean-Philippe Guy.
English: Tens of thousands of kits with IYV material were distributed to voluntary organizations, the information was made available on the IYV web site with over 11,000 hits per month, and many requests were received for IYV information and resources, including 18,300 orders for IYV promotional material and resources.
French: Des dizaines de milliers de trousses renfermant du matériel de l’AIV ont été distribuées à des organismes bénévoles, de l’information a été affichée sur le site Web de l’AIV qui a reçu plus de 11 000 visiteurs par mois, et de nombreuses demandes de renseignements et de ressources ont été faites, y compris 18 300 commandes de ressources et de matériel promotionnel de l’AIV.
English: The Chairman of the SCRC recommended that the group should concentrate in the first instance on examining the roles and relationships of the SCRC, the Regional Committee, other governance bodies and the Regional Office Secretariat.
French: Le président du CPCR a recommandé que ce groupe examine d’abord les rôles du CPCR, du Comité régional, d’autres organes de gouvernance et du secrétariat du Bureau régional, et leurs relations.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Previous | Table of Contents | Next 4 Health Risk Behaviours by Hana Saab and Matthew King Why are health risk behaviours important? Youth behaviour often involves taking some type of risk.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Précédent | Table des matières | Suivant 4 Les comportements à risque sur le plan de santé par Hana Saab et Matthew King Pourquoi importe-t-il de tenir compte des comportements à risque sur le plan de la santé?
English: Madrassahs have been a source of education in the Muslim world and in South Asia.
French: Les madrassas sont des établissements d'éducation dans le monde musulman et en Asie du Sud.
English: Although Engaging Canadians is generally believed to represent the appropriate overall direction for external communications and stakeholder relations, respondents considered it required a range of actions in order to continue to effectively address Parks Canada's needs in these areas including:
French: Même si, dans l'ensemble, les répondants ont affirmé qu'Engager les Canadiens était une stratégie générale appropriée pour guider les communications externes et les relations avec les intervenants, ils étaient d'avis que certaines mesures s'imposaient pour qu'elle continue de répondre aux besoins de Parcs Canada. Les modifications proposées comprenaient :
English: Importers and customs brokers should monitor these reports and ensure that the final accounting is submitted on time.
French: Les importateurs et les courtiers en douane doivent contrôler ces rapports et s'assurer que la déclaration en détail définitive est présentée en temps opportun.
English: (e) Contact with agencies, such as official visits of the Forum, formal and informal discussions during the sessions, and exchanges during meetings and workshops, can help the Forum have a clear idea of what is feasible for the agencies and how recommendations from the Forum can facilitate their work on indigenous peoples' issues;
French: e) Les contacts pris avec les organismes, à la faveur, par exemple, de visites officielles de l'Instance permanente, d'entretiens officiels et officieux tenus lors des sessions, et des échanges qui ont lieu lors des réunions et des ateliers, peuvent aider l'Instance à avoir une idée précise de ce que ces organismes sont capables de faire et des façons dont les recommandations peuvent faciliter leurs travaux relatifs aux questions qui concernent les peuples autochtones;
English: In addition, while national General Service staff costs were based on the G-4 level of the national staff salary scale, over 70 per cent of national General Service staff on board as at 30 June 2009 were at the G-3 level.
French: De plus, alors que les prévisions budgétaires retenaient un coût moyen par poste calculé sur la base du traitement payable à un agent de la classe G-4 recruté sur le plan national, plus de 70 % des agents des services généraux recrutés localement qui étaient en poste au 30 juin 2009 appartenaient à la classe G-3.
English: Convinced that the recognition of the rights of indigenous peoples in this Declaration will enhance harmonious and cooperative relations between the State and indigenous peoples, based on principles of justice, democracy, respect for human rights, non-discrimination and good faith,
French: Convaincue que la reconnaissance des droits des peuples autochtones dans la présente Déclaration encouragera des relations harmonieuses et de coopération entre les États et les peuples autochtones, fondées sur les principes de justice, de démocratie, de respect des droits de l'homme, de non-discrimination et de bonne foi,
English: It is recommended, therefore, that the use of acrolein to control aquatic weeds be reviewed by appropriate authorities under the Pest Control Products Act, in light of this assessment and other relevant considerations.
French: En conséquence, il est recommandé que l'utilisation de l'acroléine pour la lutte contre les plantes aquatiques fasse l'objet d'un examen par les instances appropriées en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, à la lumière de la présente évaluation et d'autres considérations pertinentes.