ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of their different backgrounds, they developed the hosts’ understanding of different cultures, as well as their own.
French: Vu leurs origines diverses, ils ont développé la compréhension de leurs hôtes — et la leur — des différentes cultures.
English: Mr. Kishimoto (Japan) said that the report of the Pension Board represented its considered opinion on how to manage the increased assets of the Pension Fund in a complex global market.
French: M. Kishimoto (Japon) dit que le rapport du Comité mixte de la Caisse des pensions fait état de la position dûment réfléchie du Comité sur la question de savoir comment gérer la croissance des avoirs de la Caisse dans le contexte d'un marché complexe d'envergure mondiale.
English: Furthermore, all rooms provide a hairdryer, a telephone, a desk and Wi-Fi. On request, we also have non-smoking rooms available.
French: Sur demande, vous pourrez naturellement réserver une chambre non-fumeur.Notre restaurant vous propose une bonne cuisine traditionnelle, dont un menu changeant chaque mois et des spécialités de saison.
English: More open economies, and the freer movement of goods, services and investment will help countries to overcome many of the causes of political unrest.
French: L'ouverture des économies et la circulation plus libre des biens, des services et des capitaux aideront les pays vulnérables à supprimer un bon nombre des causes d'agitation politique.
English: Youth supplement to the Indigenous Peoples World Living Arctic magazine #13" by and about youth.
French: Youth supplement to the Indigenous Peoples World Living Arctic magazine No 13 » par et pour les jeunes.
English: It also does not mean that we should react to suggestions for legislative instruments like a vampire does to garlic, as some would do in this House.
French: Cela ne signifie pas non plus que nous devons réagir aux propositions d'instruments législatifs comme un vampire face à une gousse d'ail, comme certains au sein de cette Assemblée le feraient.
English: If the war was stopped now, Saddam Hussein would still be in power and people would continue to die.
French: Il reste que des hostilités engagées sans mandat des Nations Unies sont illégales.
English: With sound and timely information on health determinants and outcomes of previous decisions, health care providers will be able to make informed decisions in their patients’ interests.
French: En leur qualité de consommateurs du domaine de la santé, ils exigent les moyens nécessaires de prendre en main leur propre santé. À titre de citoyens, ils veulent contribuer de façon significative à la politique de la santé.
English: Are there specific mechanisms competent to receive complaints of abuse or violence from prisoners that will ensure the privacy of victims and protect both victims and witnesses against ill-treatment or intimidation as a consequence of the complaint?
French: Existe-t-il des organes particuliers compétents pour recevoir des plaintes de prisonniers qui dénoncent des sévices ou des violences tels qu'ils garantissent le respect de la vie privée des victimes et protègent les victimes et les témoins contre les mauvais traitements ou les actes d'intimidation pouvant résulter de leur plainte?
English: Informal consultations on agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2000-2001: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research (A/C.5/55/15); Revised estimates under section 7 (International Court of Justice) (A/C.5/55/21 and A/55/7/Add.2); and Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission (A/55/629))
French: Consultations officieuses sur le point 117 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : Demande de subvention présentée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (A/C.5/55/15); Prévisions révisées : chapitre 7 (Cour internationale de Justice) (A/C.5/55/21 et A/55/7/Add.2); et Incidences administratives et financières des décisions et des recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale (A/55/629))
English: Director, Americas Branch International Relations Directorate Environment Canada 10 Wellington Street Hull, PQ Canada K1A 0H3 b) the point of contact designated by Costa Rica is:
French: Directeur des Amériques Direction des Relations internationales Environnement Canada 10, rue Wellington Hull PQ Canada K1A 0H3 (b) le point de service désigné au Costa Rica est :
English: a) a decision accepting or rejecting a complete new factory application within 60 days after
French: b) une décision acceptant ou rejetant tout autre type de demande dûment remplie dans les 30 jours suivant sa réception.
English: In its decision 2002/118, the Sub-Commission decided to consider agenda items at the fifty-fifth session in the following order: 1, 2, 6, 3, 4, 5, 7.
French: Dans sa décision 2002/118, la Sous-Commission a décidé d'examiner les points inscrits à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session dans l'ordre suivant: 1, 2, 6, 3, 4, 5, 7.
English: The annual budget is about US$100 million.
French: Il dispose d’un budget annuel d’environ 100 millions de dollars américains.
English: For example, Africa has the lowest water resources development level, with only 4% of its annual resources invested in water.
French: Par exemple, l'Afrique a le plus faible niveau de développement des ressources en eau, avec seulement 4% de ses ressources annuelles investies dans l'eau.
English: Figure 10 — Rear and Side View of Checking Device for Lower Connector System - Envelope Dimensions 31.
French: Figure 10 — Vue de l'arrière et de côté du dispositif de contrôle pour le système d'attaches inférieures - Dimensions de l'enveloppe 31.
English: 135 In certain cases it may be possible to file a petition for review by the Enlarged Board of Appeal.
French: 135 Dans certains cas, il est possible de présenter une requête en révision par la Grande Chambre de recours.
English: We recognize their contribution to development in their role as caregivers, particularly for children with chronic diseases, including HIV/AIDS.
French: Nous reconnaissons la contribution qu'elles apportent au développement par les soins qu'elles prodiguent, en particulier aux enfants souffrant de maladies chroniques, dont le VIH/sida.
English: Meighen, Arthur (1920.07.10 - 1921.12.28) Name Title Term (yyyy.mm.dd) Merriam, Arthur Principal secretary (1920 - 1921) Christie, Loring Principal Advisor (External Affairs) (1920 - 1921)
French: Meighen, Arthur (1920.07.10 - 1921.12.28) Nom Titre Terme (aaaa.mm.jj) Merriam, Arthur Premier secrétaire (1920 - 1921) Christie, Loring Conseiller principal (Affaires extérieures) (1920 - 1921)
English: Forestry Scanning the environmental, statistical, and trend analyses Source:
French: Forêts Examen de l’environnement, et analyse des statistiques et des tendances Source :
English: To overcome the terrain on the route of the Rideau Canal, John By was faced with the choice of building numerous locks with low lifts or fewer locks with high lifts.
French: Pour franchir les élévations sur le tracé du canal, John By se trouva devant une alternative : construire plusieurs écluses peu élevées, ou moins d'écluses plus élevées.
English: - discusses with Executive Secretary initiatives taken by the Secretariat and the work undertaken by the Office of the Executive Secretary.
French: - Examine avec le (la) Secrétaire exécutif(ve) les initiatives prises par le secrétariat et les travaux entrepris par le Bureau du Secrétaire exécutif.
English: Over fifty partnershipbased projects will be developed during 2002-03 including:
French: RNCan se portera à la défense de l’industrie canadienne des forêts, par suite des mesures
English: The Canadian environment
French: http://www.tbssct.gc.ca/report/govr ev/02/cp-rc_f.asp
English: During an early intervention meeting prior to this hearing, Mr Nash had asked why he had not been notified of his elimination from the competition until the 5th of December, i.e. the Tuesday following the original deadline.
French: Lors d'une réunion préparatoire tenue avant cette audition, M. Nash avait demandé pourquoi il n'avait pas été averti de son élimination du concours avant le 5 décembre, c.-à-d. le mardi suivant l'échéance d'origine.
English: Where such basic guarantees were found wanting, it was questionable whether participation in Kosovo's self-governing institutions would bring results.
French: En l'absence de garanties aussi fondamentales, on pouvait douter de l'intérêt qu'il y avait à participer aux institutions autonomes du Kosovo.
English: I can give you the exact timetable again, as we see it.
French: Je peux une fois encore vous présenter le calendrier précis tel que nous le voyons.
English: Case for the Appellants Allegation 1:
French: Arguments des appelantes et appelants Allégation 1 :
English: Within community health centres a wide range of services including counselling, medical, dental and mental health care may be provided.
French: Les centres communautaires de soins de santé peuvent fournir un large éventail de services incluant des services de conseils et des services de soins médicaux, dentaires et psychiatriques.
English: In recent years, the overall birth rate has declined, but the percentage of children born outside registered marriages has risen.
French: Au cours de ces dernières années, le taux global de natalité a diminué, mais le nombre d'enfants nés hors mariage a augmenté.
English: In the event that the Auditor General of Quebec is unable to conduct the audit, the parties may agree on another auditor.
French: Advenant que le Vérificateur général du Québec ne puisse effectuer la vérification, les parties pourront convenir d’un autre vérificateur.
English: The systematic application of management policies, procedures and practices to the tasks of analysing, evaluating, controlling and communicating risk.
French: Groupement de programmes, politiques et autres initiatives qui visent à atteindre un objectif ou un résultat commun et que le gouvernement fédéral utilise comme structure pour la planification des activités et la présentation de rapports sur le rendement.
English: Principles of the Sport Policy Goal of Excellence A consensus is emerging within the Canadian sport community on the broad principles for sport policy as it pertains to the achievement of excellence.
French: Principes de l'objectif d'excellence de la Politique du sport Un consensus se dégage au sein de la communauté sportive canadienne sur les principes généraux d'une politique du sport ayant trait à l'atteinte de l'excellence.
English: Article 3 (Equality of men and women in the enjoyment of human rights)
French: Article 3 (Droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits civils et politiques)
English: • The process will culminate in an Action Saskatchewan Initiative called "The Gathering," a two-day event in Saskatoon in late October that will draw a road map to prosperity for the province.
French: • Le point culminant du processus sera une initiative d'Action Saskatchewan intitulée « The Gathering », un événement de deux jours à Saskatoon à la fin octobre où l'on adoptera un plan pour la prospérité de la province.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.21
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.21
English: And while she says it was intimidating at first, Ms. Goble is ecstatic about the result.
French: Et même si elle a trouvé cela intimidant à prime abord, Mme Goble se dit enchantée du résultat.
English: The subregional workshop on the implementation of the Convention took place in Erevan on 13-15 March 2003.
French: L'atelier sous-régional sur l'application de la Convention a eu lieu à Erevan du 13 au 15 mars 2003.
English: Therefore, the Board of Auditors reviewed UNOPS plans for future actions, with a view to assessing the reasonableness of the assumptions made for the 2002 budget.
French: Par conséquent, le Comité des commissaires aux comptes a examiné les plans d'actions futures de l'UNOPS en vue d'évaluer la rationalité des hypothèses faites pour le budget de 2002.
English: Subsection 4(2) of the Pay Television Regulations, 1990 (see footnote 1) is replaced by the following: (2) Except as otherwise provided under a condition of its licence, a licensee shall furnish to the Commission, within 30 days after the end of each month, a program log or machine-readable record of its programming for the month, with a certificate by or on behalf of the licensee attesting to the accuracy of the contents of the log or record.
French: Le paragraphe 4(2) du Règlement de 1990 sur la télévision payante (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (2) Sauf disposition contraire des conditions de sa licence, le titulaire doit fournir au Conseil, dans les trente jours suivant la fin de chaque mois, son registre ou son enregistrement informatisé pour ce mois ainsi qu'une attestation de l'exactitude de son contenu, signée par lui ou son représentant.
English: It was extremely important to organize effective collaboration with the Bretton Woods institutions in that connection.
French: Dans ce contexte, il est extrêmement important d'organiser une collaboration efficace avec les institutions de Bretton Woods.
English: We recognise that concessionary resources (of the ODA type) are required in order to address as a priority, the structural rigidities that constrain Africa's development effort, especially the development of human resources capacities and poverty alleviation as well as in the expansion of physical infrastructure and production capacities.
French: Nous reconnaissons que des ressources accordées à des conditions libérales (du type aide publique au développement) sont nécessaires pour faire face par priorité aux rigidités structurelles qui freinent l'effort de développement de l'Afrique, notamment le développement du potentiel humain, des infrastructures physiques et des capacités de production, ainsi que la lutte contre la pauvreté.
English: Post-Test The Post-test will allow you to assess the knowledge you have gained by completing Terry's case.
French:  Post-test Le post-test vous permettra d'évaluer les connaissances que vous avez acquises en faisant le cas de Terry.
English: • 282-A-1991 — Non-scheduled international service - Bun Air Corporation
French: • 282-A-1991 — Service international à la demande - Bun Air Corporation
English: It may help to do some deep breathing or meditation while you are repeating "stop".
French: Ça peut vous aider de respirer profondément ou de méditer quand vous répétez « j'arrête ».
English: The action of a tumor-promoting phorbol ester, 12-O-tetradecanoylphorbol 13-acetate (TPA), on isolated rat aortic and tail artery strips has been characterized.
French: On a caractérisé l'action d'un ester de phorbol facilitant la formation de tumeurs, le 12-O-tétradécanoylphorbol 13-acétate (TPA), sur des bandes d'artères aortiques et de queue isolées de rat.
English: In the case of UNDP and UNFPA, adjusting the plan period to 2013-2016 might require either special budget approval to cover 2012, or an extraordinary three-year budget to cover the period 2012-2014.
French: Dans le cas du PNUD et du FNUAP, l'adoption de la période 2013-2016 pourrait exiger soit une approbation budgétaire spéciale pour 2012, soit un budget triennal extraordinaire pour couvrir la période 2012-2014.
English: In the dairy sector, a fundamental change in policy is needed.
French: Dans le secteur laitier, la politique doit être réformée en profondeur.
English: Help this program reach its goal of 1.5 million adoptions this holiday season!
French: Contribuez à l’atteinte de l’objectif du programme de 1,5 million d’adoptions cette saison des Fêtes !
English: (g) Protection of nuclear materials and facilities and prohibition of armed attacks on nuclear installations;
French: g) Protection des matières et installations nucléaires et interdiction des attaques armées contre les installations nucléaires;
English: For more information, please call 1 800 387-2000 or visit EnerGuide for Houses.
French: Pour en savoir plus, veuillez composer le 1 800 387-2000 ou consulter ÉnerGuide pour les maisons.
English: A substance, which, in contact with water, emits toxic gases, is classified in one of five categories, based on the toxicity of the emitted gas, according to the Table 1 and its notes.
French: Les substances qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz toxiques, sont classées dans l'une des cinq catégories en fonction de la toxicité du gaz émis, comme indiqué dans le Tableau 1 et ses notes.
English: He also recalled the existence of legal precedents for the protection of an architectural work in itself, citing for example the March 2006 decision of the Provincial Court of Barcelona, which recognized copyright protection in the case of the Expiatory Temple of Barcelona’s Sagrada Familia (Holy Family) cathedral.
French: Il a rappelé également l’existence d’une jurisprudence en matière de protection des œuvres d’architecture proprement dites, citant à titre d’exemple la décision rendue en mars 2006 par laquelle la cour provinciale de Barcelone a reconnu la protection du droit d’auteur dans l’affaire du Temple expiatoire de la Sainte-Famille.
English: Counsel for the appellant sought to have her fourth witness, Ms. Roslyn Nugent, qualified as an expert in dunnage on the basis that she owned and operated a wholesale lumber business and a lumber manufacturing business and that she had some knowledge of lumber standards and grading.
French: L'avocate de l'appelant a tenté de faire reconnaître son quatrième témoin, Mme Roslyn Nugent, comme expert en matériaux d'arrimage, étant donné qu'elle était propriétaire et exploitante d'un commerce de bois d'œuvre en gros et d'une entreprise de fabrication de bois d'œuvre et qu'elle avait une certaine connaissance des normes et des catégories de bois d'œuvre.
English: The Thai Government was working with the Government of the Lao People's Democratic Republic to encourage safe and voluntary repatriation, and had established a transparent screening mechanism for Laotian Hmongs who required protection.
French: Le Gouvernement thaï travaille avec le Gouvernement de la République démocratique populaire lao pour favoriser les rapatriements librement consentis et sécurisés et a établi un mécanisme de sélection transparent pour identifier les Lao Hmong qui requièrent une protection.
English: The two most common complications experienced by patients within the first 3 years of revision-augmentation surgery were reoperation (28.0%) and capsular contracture III/IV (18.9%).
French: Parmi les complications les plus fréquentes survenues au cours des trois premières années suivant la pose des implants, citons celles qui ont nécessité une autre augmentation mammaire (15,4 %) et un changement de la sensibilité du mamelon (10,4 %).
English: Hence, no indicators can be provided for the moment.
French: Nous sommes donc dans l’impossibilité de fournir des indicateurs pour l’instant.
English: Their best interests shall be considered paramount at all times.
French: Il faut se préoccuper en toutes circonstances de leur intérêt supérieur.
English: In addition, three Data Protection Authorities received accreditation at this year’s conference.
French: En outre, trois APD ont été accréditées dans le cadre de la Conférence de cette année.
English: In addition to these restrictions, developing countries have five years to phase in the agreement and several have also established preferences for companies which offer the best terms for transfer of technology.
French: Outre ces restrictions, les pays en développement ont cinq ans pour mettre en oeuvre progressivement l'accord et plusieurs d'entre eux ont aussi établi des préférences pour les entreprises qui offrent les meilleures modalités de transfert technologique.
English: He said that it was important to come to some common conclusions as to how its provisions should be interpreted.
French: Il a estimé qu’il importait de parvenir à une communauté de vues sur la manière d’interpréter ces dispositions.
English: Measures must be taken urgently to ensure that Malta is ready in time.
French: Il faudra prendre des mesures d'urgence pour que Malte soit prêt à temps.
English: Non- or low-expenditure activities to address weaknesses in the institutional and legal framework so as, for example, to reduce uncertainties and transaction costs should be considered as complementary priorities.
French: Il convient d'envisager comme priorité complémentaire les activités ne nécessitant aucun engagement de dépenses ou des engagements limités pour s'attaquer aux déficiences dans le cadre institutionnel et juridique afin, par exemple, de réduire les incertitudes et les coûts de transaction.
English: GTN & Both Lists - "Technology" Specific information necessary for the "development", "production" or "use" of a product.
French: Des stations de solidification ou de liquéfaction utilisées pour prélever l'UF6 du processus d'enrichissement, par compression et passage à l'état liquide ou solide; d.
English: Frustration over the repeated inability of the Council to become more involved in a settlement of the question of Palestine is a serious threat to the region and to the authority of the Security Council.
French: La frustration devant l'incapacité répétée du Conseil de s'impliquer davantage dans le règlement de la question palestinienne fait peser une lourde menace sur la région et sur l'autorité du Conseil de sécurité.
English: In fact it is the other way around, Turkey is asking to join the Union.
French: En fait, c'est le contraire, la Turquie demande à adhérer à l'Union.
English: A submission is also required to seek Treasury Board approval to discontinue revolving fund operations or to write off an accumulated surplus or deficit.
French: Il faut également soumettre une présentation pour demander au Conseil d’approuver l’interruption de l’utilisation du fonds ou la radiation d’un excédent ou d’un déficit accumulé.
English: 155/1994 of 16 March 1995]; CLOUT case No. 166 [Arbitration—Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, 21 March, 21 June 1996]; ICC Court of Arbitration, award No. 8128, 1995, Unilex; CLOUT case No. 277 [Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 28 February 1997].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 140 [Sentence arbitrale-Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence n° 155/1994 du 16 mars 1995]; ibid., décision n° 166 [Sentence arbitrale—Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg (Allemagne), 21 mars, 21 juin 1996]; CCI, Tribunal d'arbitrage, sentence n° 8128, 1995, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 277 [Oberlandesgericht Hambourg (Allemagne), 28 février 1997].
English: I nt ent i on s of th e pu b l ic a d mi n is tra t ion s In Turkey, the new Social Insurance and Universal Health Insurance Law is reducing the premium rates for the self­employed from 40% to 33.5–39% (varying according to the risk involved in the economic activity).
French: I nt ent i on s de s a dm i n istr a t i ons p ub l i qu es En Turquie, la nouvelle législation en matière d'assurance sociale et d'assurance santé universelle réduit le taux de cotisation pour les travailleurs indépendants de 40% à 33,5–39% (en fonction du risque lié à l’activité économique).
English: September 15 For other activities:
French: Rapport(s) d’évaluation Pour les activités estivales : le 15 septembre Pour les autres activités : le 31 mars Vol.
English: Canadian Forces imagery can be found at http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ or by calling the Media Liaison Office at (613) 996-2353/2354.
French: On peut obtenir des images des Forces canadiennes à www.combatcamera.forces.gc.ca ou en communiquant avec le Bureau de liaison avec les médias au (613) 996-2353/2354.