ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Our particular] Government was not sympathetic to nor co-operative in supplying matching funds, causing extended delays ... and requiring the University to supply the match in many cases.
French: [La FCI] devrait exiger que l’université fournisse des fonds de contrepartie spécialement pour la rénovation et la construction.
English: The Tribunal currently has two safe houses each for the prosecution and defence.
French: À l'heure actuelle, le Tribunal a quatre de ces résidences, deux pour l'accusation et deux pour la défense.
English:  89. Language requirements for the right to be elected (but not for the right to vote) are, as such legitimate but they must not be disproportionate (Podkolzina / LV, 2002). 90. Modern instruments of Council of Europe bodies concerning the right to vote or to be elected pursue a legitimate aim and their tendencies may generally be welcomed.
French: Cela dit, l’existence de limites d’âge distinctes pour l’exercice du droit de vote et du droit d’être élu repose sur une base objective et n’a pas de caractère discriminatoire. 89. Les conditions posées du point de vue de la maîtrise d’une langue pour prétendre jouir du droit d’être élu – mais non du droit de vote – sont, en tant que telles, légitimes mais elles ne doivent pas être disproportionnées (Podkolzina c/ Lettonie, 2002).
English: • Better understand clients' needs and satisfaction levels
French: • Mieux comprendre les besoins des clients et mieux évaluer leur satisfaction
English: He shall have a right to a name, title and nationality.
French: Il a droit à un nom, à un prénom et à une nationalité.
English: It establishes the basic principle of legal stability and continuity.
French: Il pose le principe fondamental de la stabilité et la continuité juridiques.
English: EU25 DK 5.000 euros or more Refusal 2% 6% 2% 7% 28% Less than 100 euros
French: UE25 NSP Refus (SPONTANE) 5000 euros ou plus
English: Whereas the latter are distinguished by their normative power - their ability to override a conflicting norm - obligations erga omnes designate the scope of application of the relevant law, and the procedural consequences that follow from this.
French: Si celles-ci se caractérisent par leur pouvoir normatif - leur aptitude à supplanter une norme contradictoire −, les obligations erga omnes désignent le champ d'application du droit pertinent et les conséquences d'ordre procédural qui en découlent.
English: On July 29, 1982 ACE made a formal complaint to the Minister of Transport alleging that certain of CN's rates for movement of goods between mainland Canada and Newfoundland were non-compensatory.
French: Le 29 juillet 1982, elle avait déposé une plainte auprès du ministre des Transports, convaincue que certains prix imposés par le CN pour le transport des marchandises entre le territoire continental du Canada et Terre-Neuve n'étaient pas compensatoires.
English: Stay in the heart of Kosice, in one of the charming rooms and suites of the City Residence apartment hotel in the Old Town, within walking distance of all important sights.
French: Faites un séjour au cœur de Kosive, dans l'une des charmantes chambres ou suites de l'appart-hôtel City Residence, installé dans la vieille ville, à quelques minutes à pied de tous les sites d'intérêt.
English: Canadian Writers (phase 2) This site features some of the best literary examples of Canada's rich and varied published heritage.
French: Écrivains et écrivaines du Canada (phase 2) Ce site présente quelques-uns des meilleurs exemples littéraires de la diversité du riche patrimoine publié du Canada.
English: May I remind the members of the Council of the words of Bonaparte: “nothing permanent is founded on force”.
French: Je voudrais rappeler aux membres du Conseil ces paroles de Napoléon Bonaparte : « Rien de permanent n'est fondé sur la force ».
English: It is a 200 mm diameter bedrock well that was constructed to a depth of 105.46 m.
French: Par conséquent, on a foré un nouveau puits, PW2, à une distance de 34,5 mètres au sud du puits existant.
English: Justification See justifications for Amendments 29 and 40 on eco-innovation.
French: Or. es Justification Cf. les justifications se rapportant aux amendements 29 et 40, liés aux éco-innovations.
English: The number of tests is referred to as nR and nC.
French: Appendice 1: Homologation du montage de systèmes OBD
English: The 23 year old male driver of Akwesasne, Quebec was arrested under Section 32(1) of the Excise Act, 2001, and was later released to appear in court at a later date.
French: Le conducteur, âgé de 23 ans, d’Akwesasne, au Québec, a été arrêté en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise. Il a ensuite été relâché en attendant sa comparution devant le tribunal.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8D04B7BF-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8D04B7BF-1&accessible=off
English: The strategy for the rehabilitation, recovery and reconstruction of post-conflict areas that had taken in refugees and displaced persons, established with the assistance of UNHCR, would be implemented from 2009-2013.
French: La stratégie relative à la réadaptation, au redressement et à la reconstruction des zones sortant d'un conflit et ayant accueilli des réfugiés et des personnes déplacées, élaborée avec l'aide du HCR, sera mise en œuvre de 2009 à 2013.
English: The public is encouraged to inform Health Canada if they see these products for sale, or if they have any questions about this advisory by contacting the Health Products and Food Branch Inspectorate toll free number (1-800-267-9675).
French: Toute personne qui voit ces produits en vente ou qui a des questions au sujet de la présente mise en garde est priée de communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments au numéro sans frais 1-800-267-9675.
English: Reference is made to decisions VII/1, VII/2, VII/3, VII/5, VII/6, VII/7, VII/8 and VII/9 of the Conference of the Parties and decision OEWG-V/1 of the Open-ended Working Group.
French: On se reportera aux décisions VII/1, VII/2, VII/3, VII/5, VII/6, VII/7, VII/8 et VII/9 de la Conférence des Parties et à la décision OEWG-V/1 du Groupe de travail à composition non limitée.
English: An employee at the Canadian Coast Guard College shall be on a twelve (12)-month work year.
French: L’année de travail de tout employé-e du Collège de la Garde côtière canadienne est de douze (12) mois.
English: In particular, he had not provided her personal information form, which would have shown the exact grounds given in her application.
French: En particulier, il n'avait pas fourni le formulaire de renseignements personnels de celle-ci qui lui aurait permis de constater les motifs exacts de sa demande d'asile.
English: 5.3.5 The Section generally maintains good files and records, though vehicle logs are not being completed for each official vehicle.
French: 5.3.5 La section tient généralement de bons dossiers et registres, bien qu’on ne remplisse pas de registres de bord pour chacun des véhicules officiels.
English: The patrol withdrew after one of the Kosovo Albanians unleashed a dog at the vehicles.
French: L'un d'entre eux a lâché son chien contre les véhicules et la patrouille s'est retirée.
English: Our constant commitment to peace and international security today includes many aspects.
French: Pour terminer, force est de constater que notre constant engagement en faveur de la paix et de la sécurité internationales revêt aujourd'hui des facettes multiples.
English: • The Lieutenant Governor in Council must appoint a returning officer for each electoral district.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme le directeur du scrutin pour chacune des circonscriptions.
English: Insurance The insurance market in Malaysia is still highly regulated.
French: Assurance Le marché de l'assurance en Malaisie est toujours sévèrement réglementé.
English: Toxicology Richard J Bull Chlorination of drinking water is the most cost-effective means to prevent the spread of waterborne infections and has been a common public health method for almost a century.
French: Toxicologie Richard J. Bull La chloration de l'eau potable est le moyen le plus rentable de prévenir la propagation d'infections d'origine hydrique et elle est utilisée couramment en santé publique depuis près d'un siècle.
English: The Special Rapporteur heard many similar testimonies.
French: La Rapporteuse spéciale a recueilli de nombreux témoignages analogues.
English: This mixed result does not support an expanded effort by PCH to expand its support for unsuccessful applicants, unless they reapply and explicitly request assistance.
French: La plupart des candidats dont la demande a été refusée se sont plaints de ne pas avoir reçu suffisamment de conseils ou une rétroaction raisonnable sur leur refus et n’intégreraient pas ces commentaires dans une nouvelle demande (voir tableaux 10 et 11).
English: Dekker, D., R. Lister, T.W. Thormin, and L.M. Weseloh.
French: DEKKER, D., R. LISTER, T.W. THORMIN et L.M. WESELOH.
English: Questions or comments can be directed to pineault.guy@ic.gc.ca.
French: Veuillez adresser vos questions ou commentaires à pineault.guy@ic.gc.ca.
English: Grand total (for report/assessment work) $ Total Spent
French: Joignez ici des exemplaires de vos certificats d’analyse en laboratoire.
English: - must not concern areas which fall within the exclusive competence of the Community;  - must not affect Community policies, actions or programmes;  - must not concern the citizenship of the Union or discriminate between nationals of Member States;  - must remain within the limits of the powers conferred upon the Community by the Treaty;  - must not constitute a discrimination or a restriction of trade between Member States and will not distort the conditions of competition between them.
French: - ne concerne pas des domaines relevant de la compétence exclusive de la Communauté;  - n'affecte pas les politiques, actions ou programmes de la Communauté;  - n'a pas trait à la citoyenneté de l'Union et ne fera pas de discrimination entre les ressortissants des Etats membres;  - reste dans les limites des compétences conférées à la Communauté par le traité;  - ne constitue ni une discrimination ni une entrave aux échanges entre les Etats membres et ne provoque aucune distorsion des conditions de concurrence entre ceux-ci.
English: That Conference was a follow-up to the Conference on Satellite Remote Sensing in the Aid of Development: Legal Considerations, held on 27 September 2002, and the resulting declaration on promoting Earth observation to meet the needs of the North African countries, which was adopted by the CRTEAN Board and subsequently forwarded to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Ce colloque faisait suite au Colloque sur la télédétection par satellite pour l'aide au développement: Considérations juridiques qui a élaboré le 27 septembre 2002 une “Déclaration sur la promotion de l'observation de la Terre pour les besoins des États de l'Afrique du Nord” qui, adoptée par le Conseil d'administration du CRTEAN, a été par la suite transmise au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: However, such royalties may also be taxed in the State in which they arise and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the royalties the tax so charged shall not exceed 10% of the gross amount of the royalties.
French: Toutefois, ces redevances sont aussi imposables dans l'État d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais si la personne qui reçoit les redevances en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 pour cent du montant brut des redevances.
English: Mr President, progress in education is one of the EU's main aims, but responsibility for school systems and educational content lies clearly at the national level, in other words, with the Member States themselves.
French: Monsieur le Président, l'amélioration de la formation est un des objectifs prioritaires de l'Union européenne, mais la responsabilité en matière de systèmes de formation et de contenu de l'enseignement se situe de façon nette au niveau national, autrement dit au niveau de chaque État membre.
English: (casual help) 11,000 [page 506 blank] * From:
French: (intermittent) 11,000 *Extrait de :
English: This in turn, would allow the public and industry to have increased access to diversified, nutritious and safe fresh fruit and vegetable products throughout the year.
French: Cela permettrait au public et à l'industrie d'avoir davantage accès à des fruits et légumes frais diversifiés, nutritifs et salubres, et ce, tout au long de l'année.
English: Spousal Abuse Counseling Program
French: Chacun est responsable de son propre comportement.
English: She had also studied home gardens in Chiapas, Mexico.
French: Elle a aussi étudié les jardins particuliers dans l'État du Chiapas, au Mexique.
English: • the date on which the member's coverage ceases (refer to IAM Section 6.5.2);
French: • la date à laquelle prend fin la protection du membre (voir la section 6.5.2 de l'ARA);
English: Expresses grave concern that situations of armed conflict have especially devastating consequences for the human rights of persons with disabilities;
French: Se déclare gravement préoccupée de constater que les situations de conflit armé ont des conséquences particulièrement préjudiciables pour les droits fondamentaux des handicapés;
English: The appellant was previously found to be not qualified under the personal suitability qualifications for the position, and the Selection Board was not mandated to review that assessment as there were no upheld allegations from the original appeal relating to the assessment of personal suitability.
French: On avait, antérieurement, estimé qu'il n'était pas qualifié au titre des qualités personnelles pour le poste et le jury de sélection n'avait pas pour mandat de revoir cette évaluation, puisque les allégations du premier appel concernant l'évaluation des qualités personnelles n'avaient pas été accueillies.
English: (2) Where the international application is withdrawn or considered withdrawn, under Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search, the amount of the search fee paid shall be fully refunded.
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants pour lesquels elle agira : a) Danemark, Islande, Norvège; b) tout autre État contractant conformément aux obligations assumées par le Danemark et l’Islande dans le cadre de l’Organisation européenne des brevets;
English: Shinya, Wayne Protecting traditional cultural expressions [electronic resource] : policy issues and considerations from a copyright perspective Issued also in French under title :
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Shinya, Wayne Protection des expressions culturelles traditionnelles [ressource électronique] : questions et considérations de politiques selon la perspective du droit d’auteur Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: The company benefits from the International renown, the worldwide setting-up and the complementary activities of Ingersoll-Rand.
French: La société devient le centre mondial de production des Brise-Roches et Perforateurs Hydrauliques et les produits Montabert sont représentés dans plus de 110 pays dans le monde.
English: • (a) the person is the builder of the residential complex or addition; (b) the person is deemed under subsection 191(1), (3) or (4) to have made and received, at a particular time that is on or before February 26, 2008, a taxable supply by way of sale of the residential complex or addition and to have paid as a recipient and to have collected as a supplier a particular amount of tax in respect of that supply; (c) the person has not reported an amount as or on account of tax in respect of the taxable supply in the person’s return under Division V for any reporting period the return for which is filed, or is required under that Division to be filed on or before a day that is, on or before February 26, 2008; (d) the person would be entitled to claim a rebate under subsection 256.2(3) in respect of the residential complex or addition that is determined based on the particular amount of tax if
French: • a) elle est le constructeur de l’immeuble ou de l’adjonction; b) elle est réputée par les paragraphes 191(1), (3) ou (4) avoir effectué et reçu par vente, à un moment donné antérieur au 27 février 2008, une fourniture taxable de l’immeuble ou de l’adjonction et avoir payé à titre d’acquéreur, et perçu à titre de fournisseur, un montant de taxe donné relativement à cette fourniture; c) elle n’a pas indiqué de montant au titre de la taxe relative à la fourniture dans sa déclaration produite aux termes de la section V pour toute période de déclaration pour laquelle une déclaration est ou doit être produite aux termes de cette section au plus tard à une date antérieure au 27 février 2008; d) elle aurait droit au remboursement prévu au paragraphe 256.2(3) relativement à l’immeuble ou à l’adjonction, dont le montant est déterminé en fonction du montant donné de taxe, si, à la fois :
English: The central issue of directly thwarting any further negotiation and quashing any attempt to accept such plans is hidden, since attention is focused simply on the exemption of certain sectors from the scope of the agreement.
French: La question centrale consistant à arrêter immédiatement toute nouvelle négociation et à invalider toute tentative d'accepter de tels plans est passée sous silence, dès lors que l'attention se focalise simplement sur l'exclusion de certains secteurs du champ d'application de l'accord.
English: If you encounter any difficulty in understanding or completing this written notice, please contact Mr. Denis Pineault at (819) 994-3239 (Telephone), 1-888-391-3695 (Facsimile).
French: Si vous avez de la difficulté à comprendre ou à remplir cet avis, veuillez communiquer avec M. Denis Pineault aux numéros suivants : (819) 994-3239 (téléphone), 1-888-391-3695 (télécopieur).
English: DAOD 5038-1 (professional Development0 {Draft}
French: DOAD 5038-1 (Perfectionnement professionnel) {ébauche}
English: The monthly acquisition card purchase log has been amended to provide for the identification of assets requiring identification numbers.
French: Le registre mensuel des achats par cartes a été modifié de façon à ce qu'on puisse identifier les biens au moyen de numéros.
English: The other flaw which I would like to mention is paragraph 46, in which the rapporteur suggests that it will only be possible to develop security relations with Russia once it has been decided to incorporate the WEU into the EU.
French: La deuxième lacune du rapport que j'aimerais évoquer est le point 46, selon lequel il ne sera possible de développer des relations de sécurité avec la Russie que lorsque l'UEO sera intégrée à l'UE.
English: ◦ Connectivity other than spatial nearness is possible and common.
French: ◦ Une relation autre que la proximité spatiale est possible et courante.
English: I now quote from the trial judge's Reasons: ...The plaintiff testified that he left the meeting under the impression that the difficulties were resolved.
French: Je cite maintenant les motifs du juge de première instance: ...Le demandeur affirme être sorti de la réunion avec l'impression que les problèmes étaient réglés.
English: Ms Isherwood could only enter Ms Bernard's written defence; she was obviously not in a position to dispute Ms Chisholm's documentary evidence.
French: Mme Isherwood ne pouvait que déposer la défense écrite de Mme Bernard; elle n'était manifestement pas dans une position lui permettant de contester la preuve documentaire de Mme Chisholm.
English: 10169 Motion for a recommendation presented by Mr Lengagne and others Student disaffection for scientific studies, transmission for information to the Committee on Culture, Science and Education Doc.
French: 10169 Proposition de recommandation présentée par M. Lengagne et plusieurs de ses collègues Désaffection des étudiants pour les filières scientifiques, transmission pour information à la Commission de la culture, de la science et de l'éducation, Doc.
English: Seconded Staff in OSCE Missions
French: Source : Secrétariat de l'OSCE
English: Developing countries take ownership of their development agendas within the context of their national priorities, processes and systems.
French: Les pays en développement prennent en main leurs programmes de développement dans le contexte de leurs priorités, processus et systèmes nationaux.
English: Moreover, we must expect some of the countries that are at present emerging economies to become industrialized countries within the next ten or twenty years.
French: Il faut en outre s'attendre à ce que certaines économies émergentes d'aujourd'hui fassent déjà partie des pays industrialisés d'ici dix ou vingt ans.
English: The Secretariat explained that the intention of question 69 was to cover only industrial design regimes as such and restrict this question to design patents, registered industrial design and sui generis unregistered industrial design regimes.
French: Le Secrétariat a expliqué que la question 69 visait uniquement les systèmes de protection des dessins et modèles industriels en tant que tels et qu’elle se limitait aux brevets de dessins ou modèles, aux dessins ou modèles industriels enregistrés et aux systèmes sui generis de dessins ou modèles industriels non enregistrés.
English: On April 19, 1985 she began maternity leave, with a doctor’s note, and therefore did not work to the end of her contract in April 1985.
French: Le 19 avril 1985, elle avait entrepris un congé de maternité, avec un billet du médecin, et ne se rendit donc pas au bout de son contrat au mois d’avril 1985.
English: We may offer the Service, or specific content (for example, video content with 1080p resolution), features (for example, the ability to access purchased video content on different devices) or functions of the Service (for example, the Zune Pass) in certain territories and for certain devices only (for example, an Xbox console).
French: Nous pouvons proposer le Service, ou du contenu spécifique (par exemple, du contenu vidéo d’une résolution de 1080p), des fonctions (par exemple, la capacité d’accéder à du contenu vidéo acheté depuis différents périphériques) ou des fonctionnalités du Service (par exemple, le Zune Pass) sur certains territoires et pour certains périphériques seulement (par exemple, pour une console Xbox).
English: How do we measure the quality of a historical document?
French: Évaluer la qualité du document historique Comment mesurer la qualité d’un document historique ?
English: I found it was not relevant that when the C.H.I.P.S. Nurse is not required to perform those duties, she works with the other Nurses in the clinic.
French: J'estime qu'il n'est pas pertinent, lorsque l'infirmière responsable du programme CSP n'a pas à exercer ces fonctions, qu'elle travaille avec les autres infirmières de la clinique.
English: Two sites using different culture methods will be compared to control sites to verify how these activities affect the environment and the composition of its communities.
French: Deux sites utilisant des méthodes d’élevage différentes seront comparés à des sites témoins afin de vérifier comment ces activités modifient le milieu et la composition des communautés qui s’y trouvent.
English: It also has political and diplomatic instruments at its disposal, such as political dialogue, Special Representatives and the use of sanctions.
French: Elle dispose également des instruments politiques et diplomatiques tels que le dialogue politique, les représentants spéciaux ou l'usage de sanctions.
English: b Funded under general temporary assistance, in civilian personnel costs.
French: b Financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), à la rubrique Personnel civil.
English: • Composite Materials Technology Mission — Paris, April 8–12, 2002.
French: • Mission sur la technologie des matériaux composites :