ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR continued to cooperate closely with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in the areas of human rights research and education; the area of economic, social and cultural rights (research, analysis and training); capacity-building at the national level; and the human rights approach to problems related to issues of cultural diversity and bioethics.
French: Le HCDH a continué de coopérer étroitement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dans les domaines suivants: recherche et éducation; droits économiques, sociaux et culturels (recherche, analyse et formation); renforcement des capacités au niveau national; adoption d'une approche fondée sur les droits de l'homme pour le règlement des problèmes liés aux questions de diversité culturelle et de bioéthique.
English: It is not necessarily the case that services delivered through different modes will be found to be like. Second, and more important, such an obligation would potentially involve enormous, even unlimited, financial commitments on the part of a government.
French: Il ne s'ensuit pas nécessairement que les services dispensés par différents modes de fourniture seront jugés similaires. Deuxièmement et ce qui est plus important, une telle obligation pourrait représenter des engagements financiers considérables, voire illimités, pour un gouvernement.
English: The Forum has been successfully established and now meets regularly.
French: Le Forum a été mis en place avec succès et se réunit désormais régulièrement.
English: Any act or action by which a monopolist position is created or supported, or market dealings prevented, are prohibited.
French: Sont interdits tous actes tendant à créer ou favoriser une situation de monopole et toute entrave aux transactions commerciales.
English: Mitigating measures were considered for this regulatory proposal.
French: Des mesures pour réduire le fardeau des propriétaires ont été considérées pour cette proposition réglementaire.
English: Top of page D Dawson Historic Complex National Historic Site Dredge No. 4 National Historic Site
French: Top of page D Drague-Numéro-Quatre, lieu historique national de la
English: Cross-border banking groups are also experiencing problems.
French: Les groupes bancaires transfrontaliers connaissent eux aussi des problèmes.
English: In a failed or collapsed state situation, with no government effectively able to exercise the sovereign responsibility of protecting its people, the principle of non-intervention might seem to have less force. But when it comes to the threshold "just cause" issue of determining whether the circumstances are grave enough to justify intervention, it makes no basic moral difference whether it is state or non-state actors who are putting people at risk.
French: Dans ce deuxième type de situation, lorsqu’aucun gouvernement n’est effectivement pas en mesure d’exercer la responsabilité souveraine de protéger sa population, le principe de non-intervention peut paraître de moindre importance mais, s’agissant du critère de la « juste cause » et de la question de savoir si les circonstances sont suffisamment graves pour justifier l’intervention, peu importe fondamentalement de savoir, du point de vue moral, si ce sont des acteurs étatiques ou non qui mettent la population en danger.
English: The plan of action is also directed to the international, regional and subregional levels insofar as its proposals are addressed to international and regional actors and their institutions.
French: Le plan d'action englobe également les niveaux international, régional et sous-régional car ses propositions concernent les parties prenantes internationales et régionales et leurs institutions.
English: As the rapporteur quite correctly says, one prerequisite for an inclusive minority policy is adequate representation in political decision-making.
French: Comme le rapporteur l’indique à juste titre, l’une des conditions fondamentales d’une politique d’intégration des minorités est une représentation appropriée dans les processus de décision politique.
English: Finally, I want to mention education, skills and lifelong learning—as perhaps the single most important elements in an agenda for new growth and prosperity. This is the enrichment of our people and the fuelling of their human capabilities.
French: En dernier lieu, je veux mentionner l’éducation, les compétences et l’apprentissage permanent, qui représentent peut-être les éléments les plus importants de tout programme visant à favoriser la croissance économique et la prospérité, car ces facteurs sont à la source de la richesse des Canadiennes et des Canadiens, leur permettant d’accroître leurs capacités personnelles.
English: But I think that this is a very important step in the right direction.
French: Mais je pense que nous sommes sur le point de faire un grand pas en avant dans la bonne direction.
English: The history of the yeast genome It has been ten years since the journals Science and Nature announced the first complete sequencing of the genome of a single-cell eukaryote organism.
French: L'historique génome de la levure Voici dix ans, les revues Science et Nature annonçaient le premier séquençage complet du génome d'un organisme unicellulaire eucaryote.
English: All acquisition and transfer transactions are recorded in a special register numbered and initialled by the local mayor or police commissioner.
French: Toute opération d'acquisition ou de cession est inscrite sur un registre spécial coté et paraphé par le maire ou le commissaire de police.
English: The activity and jurisdiction of the highest State Government bodies are governed by Czech National Council Act No.
French: Le fonctionnement et les attributions des organes suprêmes de gouvernement sont fixés par la loi du Conseil national tchèque n° 2/1969 Coll.
English: The British Council handles Cultural and Educational Affairs.
French: le British Council prend en charge les affaires culturelles et éducationnelles.
English: In addition, Cuba is in the process of completing the final arrangements for acceding to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, adopted by General Assembly resolution 44/34 of 1989, which has just recently entered into force.
French: En outre, Cuba est sur le point de mener à bien la procédure en vue de son adhésion très probable à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, qui a été adoptée en 1989 par le biais de la résolution 44/34 de l'Assemblée générale et qui vient d'entrer en vigueur.
English: On the way, you stop for groceries, using your loyalty card, pick up a video (where they already have your Social Insurance Number) and arrive home to a mail box full of never-to-be-repeated offers to make you a millionaire, if you will only return the enclosed card.
French: En cours de route, vous arrêtez à l'épicerie où vous utilisez votre carte fidélité, choisissez un vidéo (au club où on possède déjà votre numéro d'assurance sociale) pour arriver à la maison devant une boite aux lettres pleine de propositions uniques devant faire de vous un millionnaire, si vous vous donnez simplement la peine de retourner le carton ci-joint.
English: The meeting was also attended by representatives of the Secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, the Chair and Vice-Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund and representatives of the implementing agencies of the Multilateral Fund: the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Bank.
French: Ont également participé à la réunion des représentants du secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, le Président et le Vice-président du Comité exécutif du Fonds multilatéral, et les représentants des organismes d'exécution du Fonds multilatéral : le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et la Banque mondiale.
English: For additional information, see NRCan’s climate change web site at http://www.climatechange.nrcan.gc.ca/ Taking action on climate change – A prime example of taking action on climate change is the Technology Early Action Measures (TEAM) initiative, a highly coordinated interdepartmental effort that provides incremental financing and networking support to encourage additional investment in Page.
French: Les initiatives décrites ci-dessous de même que les programmes d’efficacité énergétique dont il sera question plus loin illustrent bien dans quels domaines RNCan concentrera son action au cours des trois prochaines années : étude du changement climatique; mise en place de technologies et de programmes novateurs dans Page.
English: There are two problems with such an approach: firstly, the time allowed for analysis is too short, and secondly - and more importantly - July is the holiday period in Estonia and many CSOs are not in a position to comment.
French: Une telle démarche pose deux problèmes: premièrement, le temps imparti pour procéder à une analyse est trop court, et deuxièmement (et ce point est le plus important), juillet est la période des vacances en Estonie et de nombreuses organisations de la société civile ne sont pas en mesure de présenter des observations.
English: It should be recalled at the outset that the obligation of a Member State to take all the measures necessary to achieve the result prescribed by a directive is a binding obligation imposed by the third paragraph of Article 189 of the Treaty and by the directive itself.
French: A titre liminaire, il y a lieu de rappeler que l'obligation pour un État membre de prendre toutes les mesures nécessaires pour atteindre le résultat prescrit par une directive est une obligation contraignante imposée par l'article 189, troisième alinéa, du traité et par la directive elle-même.
English: Our goals are to elucidate the molecular basis of mercury toxicity, and to use state-of-the-art computational techniques to design new highly specific drugs for treatment of mercury poisoning.
French: Nos objectifs consistent à élucider le fondement moléculaire de la toxicité du mercure et à utiliser des techniques de calcul de pointe pour concevoir des médicaments hautement spécifiques destinés à traiter l'empoisonnement au mercure.
English: QMI, on behalf of itself and its affiliate Videotron Ltd., is pleased to provide the enclosed evidence on the issues raised in PN 2006-14  Document: 736394.zip - 52KB 2007-03-15 - Rogers Communications Inc. Description:
French: QMI, on behalf of itself and its affiliate Videotron Ltd., is pleased to provide the enclosed evidence on the issues raised in PN 2006-14  Document: 736394.zip - 52KO 2007-03-15 - Rogers Communications Inc. Description:
English: There was also a strong turnout of International Organizations including representatives of UNDP, UNESCAP, UNICEF, and UNHCR, as well as two European funding agencies, the Danish International Development Agency and the European Union/Nordic-funded International Working Group on Indigenous Affairs.  
French: On comptait des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ainsi que deux organismes de financement européens, à savoir l'Agence danoise pour le développement international et l'International Working Group on Indigenous Affairs, financé par l'Union européenne et les pays nordiques.
English: The solid state properties of poly-β-hydroxybutyrate (PHB) were investigated for samples with degrees of polymerization from 4 to 994.
French: Les propriétés de cristaux du poly-β-hydroxybutyrate (PHB) d'un degré de polymérisation allant de 4 à 994 sont rapportées.
English: I denied the request to reopen the hearing as even if the number of candidates on the eligibility list equalled the number of vacant jobs, this was not evidence that the results of the competition had been predetermined.
French: J'ai refusé de rouvrir l'audience de l'appelante même si le nombre de personnes inscrites à la liste d'admissibilité était le même que le nombre de postes vacants. En effet, il ne s'agit pas là d'une preuve que les résultats du concours ont été déterminés à l'avance.
English: The quality, impartiality and intensity of that dialogue are unprecedented in United Nations history and remain a valuable asset on which we can build.
French: La qualité, l'impartialité et l'intensité de ce dialogue n'ont aucun précédent dans l'histoire de l'ONU et demeurent un atout précieux dont il faut tirer parti.
English: It is critical to eliminate barriers to food production, to improve processing and distribution over time and to have carefully targeted safety nets in the event of food crises.
French: Il faut absolument éliminer les obstacles à la production de produits alimentaires, améliorer les systèmes de transformation et de distribution des produits et mettre en place des filets de sécurité bien ciblés en cas de crise alimentaire.
English: The Panel in Thailand H-Beams stated:
French: Dans l'affaire Thaïlande – Poutres en H, le Groupe spécial a dit ce qui suit:
English: • Finally, we will be prepared to conduct audits and investigations, not only when problems are brought to our attention, but also in order to examine any questions that we consider important. And, this could include employment equity issues. 
French: • Enfin, nous serons prêts à mener des vérifications et des enquêtes, non seulement lorsque des problèmes seront portés à notre attention, mais aussi afin d'examiner des questions que nous jugeons importantes, par exemple des questions liées à l'équité en matière d'emploi.
English: The United Kingdom held a conference in London in January during which participants recognized the central role for the United Nations in combating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Royaume-Uni a organisé à Londres, en janvier, une conférence sur le sujet, durant laquelle les participants ont reconnu le rôle central que l'ONU doit jouer dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères.
English: WADA will select up to 20 sample collection experts.
French: L’AMA sélectionnera au plus 20 experts dans la collecte des échantillons.
English: by Dr. Pierre Martin and Dr. Michel Fortmann
French: par Pierre Martin, Ph.D., et Michel Fortmann, Ph.D.
English: 31 (4th Supp.). Postal Services Interruption Relief Act, R.S. 1985, c.
French: E-23) s’applique relativement à l’extradition d’une personne tout comme si elle n’avait pas été abrogée, si l’audience relative à l’extradition avait déjà commencé au 17 juin 1999.
English: If you will be using the RVS, you should enter your list of program stars into a data file before your run commences, as it will greatly expedite your observing procedure.
French: Si vous utilisez le RVS, il est conseillé de créer un fichier contenant la liste des étoiles à observer avant le début de la séance d'observation. L'utilisation de cette liste accélérera grandement la prise de données.
English: Structured debates and discussions to understand the issues and to remove misperceptions should be a prelude to a negotiated outcome in accordance with the CD's mandate.
French: Des débats et discussions structurés destinés à faciliter la compréhension des enjeux et à éviter les conceptions erronées doivent être organisés en prélude à tout résultat négocié par la Conférence dans le cadre de son mandat.
English: Certain countries with political motives have tried their best to divert the issue from its legal path, and to impose their political will on the Agency, through the Security Council, in order to deprive Iran of its legal and inalienable rights to peaceful uses of nuclear technology.
French: Certains pays, ayant des arrière-pensées politiques, ont tout fait pour sortir la question de son cadre juridique pour imposer leur volonté politique à l'Agence par le truchement du Conseil de sécurité, afin de dépouiller l'Iran de ses droits inaliénables à l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire.
English: Yes. The Transitional Rebate is not conditional on receiving a new housing rebate, nor is it subject to any maximum purchase or fair market value amount.
French: Oui. L'obtention du remboursement transitoire n'est pas conditionnelle à l'obtention du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, ni n'est assujetti à un montant maximal de l'achat ou de la juste valeur marchande.
English: It pursued a policy of cooperation, good-neighbourly relations and equality between States, non-interference in each other's internal affairs and peaceful settlement of international disputes.
French: Sa politique se fonde sur la coopération, les relations de bon voisinage et l'égalité entre les États, la non-ingérence dans les affaires intérieures des uns et des autres et le règlement pacifique des différends internationaux.
English: Key words: catecholamine, adrenal, pancreas, glucagon, insulin, hypoglycemia, adrenalectomy.
French: Mots clés : catécholamine, surrénal, pancréas, glucagon, insuline, hypoglycémie, surrénalectomie.
English: “133.  Bitterness at their treatment by the authorities and the sense of dispossession, hopelessness and despair of the people of the occupied territories caused to a large extent, it seems to the Special Committee, by lack of progress in the peace process and a lack of tangible benefits for the people of the occupied territories, make the situation in those territories one of the greatest urgency.”
French: Le Comité spécial est d'avis que le blocage du processus de paix et l'absence de résultats concrets, le traitement infligé par les autorités, le sentiment de dénuement, d'impuissance et de désespoir expliquent en grande partie l'amertume que ressentent les populations des territoires occupés, d'où l'extrême urgence de la situation dans les territoires occupés. »
English: Over the past decade many countries had worked together under the Cooperative Threat Reduction initiative to secure and dismantle nuclear, biological and chemical weapons materials, carriers and infrastructure.
French: Beaucoup de pays ont, au cours de la dernière décennie, travaillé de concert dans le cadre du Programme de réduction concertée des menaces pour mettre en lieu sûr et démanteler les matières, les moyens de transport et l'infrastructure associés aux armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: Coverage is discontinued as of the day of departure for insured residents who move permanently to another country.
French: Une personne assurée qui quitte le Québec pour s'établir en permanence dans un autre pays cesse dès le jour de son départ, d'être admissible au régime d'assurance maladie du Québec.
English: From weeks 8-11, overall influenza activity in the northern hemisphere remained moderate.
French: A compter des semaines 8 à 11, l'activité grippale pour l'ensemble de l'hémisphère nord est demeurée modérée.
English: However, no sooner did Chrétien complete that step (and receive considerable acclaim at the international environmental summit in South Africa), that the federal government began to backtrack.
French: Toutefois, peu après cette initiative de M. Chrétien (pour laquelle il a été chaudement félicité au sommet international sur l’environnement en Afrique du Sud), le gouvernement fédéral a commencé à faire marche arrière.
English: Goal 7 Ensure environmental sustainability
French: Objectif 7 Assurer un environnement durable
English: Moreover, all countries have realized that in order to attract foreign investors they need to provide, as a pre-condition, a predictable, transparent and non-discriminatory regulatory framework, beyond macroeconomic and political stability, infrastructure, labour skills, etc.
French: De plus, tous les pays ont compris que pour attirer les investisseurs étrangers ils doivent fournir, comme condition préalable, un cadre réglementaire prévisible, transparent et non discriminatoire en sus de la stabilité politique et macro-économique, des infrastructures, d'une main-d'œuvre qualifiée, etc.
English: on northern vegetation, students will be better able to understand what it is like to live in an Inuit community.
French: répercussions sur la végétation du Nord, les élèves seront mieux en mesure de saisir à quoi ressemble la vie dans une collectivité inuite.
English: Hence it has to be concluded that the source of a norm cannot be said to be decisive on whether that norm does give rise to obligations erga omnes or not.
French: Par conséquent, on ne peut pas déduire de la source d'une norme que celle-ci donne ou ne donne pas naissance à des obligations erga omnes.
English: I am conscious of the fact that it costs, I think, around EUR 200 million a year extra to have this travelling circus and I am indignant that the European Parliament is unable to decide its own place of work.
French: Je suis consciente du fait que ces allées et venues constantes coûtent, je pense, environ 200 millions d' euros supplémentaires par an et je suis indignée de voir que le Parlement européen n' est pas capable de décider de son lieu de travail.
English: He also welcomed Mr. József Feiler (Hungary) as Vice-Chair of the SBI and Ms. Margaret Sangarwe (Zimbabwe) as Rapporteur.
French: Il a également salué M. József Feiler (Hongrie), Vice-Président du SBI, et Mme Margaret Sangarwe (Zimbabwe), Rapporteur.
English: It was reported that Israeli officials had discussed with their Palestinian counterparts ways to alleviate the economic pressure felt by the Palestinians during the past months of violence.
French: Il a été signalé que des responsables israéliens avaient examiné avec leurs homologues palestiniens les moyens de faire baisser la pression économique subie par les Palestiniens au cours des derniers mois de violence.
English: Contents 2 4 6 10 12 14 16 The destination The trip plan The engine Message from E. Hunter Harrison Financial summary The road to delivering value Performance and productivity, just in time 18 Fewer cars, smoother pipeline, lower costs 20 From between the white lines to the main line 22 CN at a glance 24 Message from David McLean 25 Pulling together for a brighter future 28 Glossary of terms 29 Financial Section (U.S. GAAP) 73 Financial Section (Canadian GAAP) 118 The CN Pension Plan and the CN 1935 Pension Plan 127 President’s Awards for Excellence 128 Board of Directors 130 Executive Officers of the Company 131 Shareholder and investor information Except where otherwise indicated, all financial information reflected in this document is expressed in Canadian dollars and determined on the basis of United States generally accepted accounting principles (U.S. GAAP).
French: Table des matières La destination Le plan de route Le moteur Message de E. Hunter Harrison Tableau récapitulatif des données financières 14 Vers la livraison de valeur 16 Performance et productivité, juste à temps 2 4 6 10 12 18 Moins de wagons, des acheminements plus souples et des coûts réduits 20 Des lignes blanches à la ligne principale 22 Profil du CN 24 Message de David McLean 25 Tous ensemble vers un avenir meilleur 28 Glossaire 29 Section financière – PCGR aux États-Unis 73 Section financière – PCGR au Canada 118 Régime de retraite du CN et Régime de pensions de 1935 du CN 127 Prix d’excellence du Président 128 Conseil d’administration 130 Haute direction 131 Avis aux actionnaires et aux investisseurs Sauf indication contraire, toutes les données financières contenues dans le présent rapport sont exprimées en dollars canadiens et établies selon les principes comptables généralement reconnus (PCGR) aux États-Unis.
English: These expert judges comply strictly with the standards for international wine competitions (OENO 2/94) and for Quality Assurance (ISO 9002).
French: Ces experts jurés oeuvrent dans le plus strict respect des normes définies par le règlement des concours internationaux et l’Assurance qualité ISO 9002.