ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Development Canada National Longitudinal Survey of Children and Youth The National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) is a longitudinal study of Canadians that follows their development and well-being from birth to early adulthood.
French: Développement social Canada Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) sert à exercer un suivi du développement et du bien-être des enfants canadiens, de la naissance jusqu'au début de l'âge adulte.
English: If foreign authorities have information about your criminal record in their system, they will not remove it.
French: Si des autorités étrangères ont des renseignements au sujet de votre casier judiciaire dans leur système, ils ne les supprimeront pas.
English: Concerning Honorary Consuls, surprisingly only half of the respondents, including representatives from the travel industry, knew about Honorary Consuls or what they could offer Canadians.
French: Pour ce qui est des consulats honoraires, il est surprenant de remarquer que seulement la moitié des répondants, y compris les représentants de l’industrie du voyage, connaissent l’existence des consulats honoraires ou les services qu’ils peuvent offrir aux Canadiens.
English: (c) A technical support convention between the National Human Rights Commission of Mexico and the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights of Nicaragua (May 2007), pursuant to which both institutions will develop activities aimed at the promotion and protection of migrant rights; Mexico noted that the Head of the National Human Rights Commission has confirmed the need to transfer the migratory phenomenon from the security agenda to the agenda for development and human rights.
French: c) Une convention d'appui technique entre la Commission nationale mexicaine des droits de l'homme et le Procureur pour les droits de l'homme au Nicaragua (mai 2007) prévoyant que les deux institutions mettront au point des activités pour promouvoir et défendre les droits des migrants; le Mexique a noté que le Président de la Commission nationale des droits de l'homme a confirmé qu'il fallait faire passer le phénomène migratoire du domaine de la sécurité à celui du développement et des droits de l'homme.
English: Les filles viennent lui grimper dessus une à une pour profiter à fond de sa queue et de ses talents de sodomisateur et le mec va finir par tout gicler sur le cul d'une salope.
French: Les filles viennent lui grimper dessus une à une pour profiter à fond de sa queue et de ses talents de sodomisateur et le mec va finir par tout gicler sur le cul d'une nympho.
English: It has been successfully applied to a wide variety of areas, including business re-engineering, organizational learning, and strategic planning.
French: 3.0 Hypothèses implicites et limites du modèle Un scénario consiste en une série d’hypothèses plausibles.
English: Emphasizes that the United Nations information centres, as the “field voice” of the Department of Public Information, should promote public awareness and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, and recognizes the appeal made by the Secretary-General to the host Governments of United Nations information centres to facilitate the work of the centres in their countries by providing rent-free or rent-subsidized office space, while taking into account the economic condition of the host Governments and bearing in mind that such support should not be a substitute for the full allocation of financial requirements for the United Nations information centres in the context of the programme budget of the United Nations;
French: Souligne qu'en leur qualité de « voix locale » du Département de l'information, les centres d'information des Nations Unies doivent faire connaître au niveau local les travaux de l'Organisation et mobiliser un soutien en leur faveur, et se félicite de l'appel adressé aux gouvernements des pays hôtes par le Secrétaire général pour leur demander de faciliter le fonctionnement des centres d'information des Nations Unies dans leur pays en mettant à la disposition de ceux-ci des locaux gratuits ou à loyer subventionné, tout en tenant compte de la situation économique des gouvernements des pays hôtes et en sachant qu'un tel soutien ne doit pas se substituer à l'allocation dans le budget-programme de l'Organisation de toutes les ressources financières nécessaires aux centres d'information ;
English: If appropriate, indicate how the implementation of the Convention contributes to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
French: Le cas échéant, indiquer comment l'application de la Convention contribue à protéger le droit de chacun, dans les générations présentes et futures, de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être.
English: For entry in September, apply in May or June.
French: Les demandes doivent être soumises en personne du lundi au jeudi entre 7h30 et 10h00.
English: He may not be delegated responsibility for recording the authorising officer's approval of a transaction in the computerised system.
French: Dans l'accomplissement de ses tâches, chacun des trois agents peut consulter d'autres services ou instances administratives pour conseil.
English: According to figures provided by the investigation and protection division for children, adolescents, women and the family of the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Unit, six cases were open and under investigation in 2004-2005.
French: Selon les chiffres fournis par la Division de recherche et de protection chargée des enfants et des adolescents des deux sexes, des femmes et de la famille au sein du Service des enquêtes d'ordre scientifique, pénal et criminel, six affaires ont été ouvertes et traitées en 2004 et 2005.
English: This is fundamental because it is in the best interests of the owners of the anchor fields, the Mackenzie Explorers Group, the Aboriginal Pipeline Group and indeed all Canadians.
French: Cette réalité est fondamentale parce qu'elle est dans l'intérêt des propriétaires des « champs d'ancrage », du Mackenzie Explorers Group, du Aboriginal Pipeline Group - et en fait de tous les Canadiens.
English: Work with appropriate agencies and nongovernment organizations to recruit participants for regular BBS wherever possible and to adopt this program as part of their monitoring schemes
French: Élaborer et évaluer des méthodes d’analyse des données des listes de vérification, afin de pouvoir tenir compte des effets de variations qui n’ont rien à voir avec les changements de population.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papier ou de timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: Specialized treatment was employed to decrease phosphorus concentrations in sewage treatment plant effluent to 1 milligram per litre or less at plants handling more than 265 000 litres per day.
French: Un traitement spÃ©cial a Ã©tÃ© utilisÃ© pour ramener la concentration de phosphore Ã 1 mg par litre ou moins dans les effluents des usines de traitement des eaux usÃ©es dâ€™une capacitÃ© de traitement supÃ©rieure Ã 265 000 litres par jour.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, Cameroon, Canada, China, Cuba, Djibouti, France, Germany (on behalf of the European Union), Indonesia, Japan, Mexico, Morocco, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Cuba, Djibouti, Fédération de Russie, France, Indonésie, Japon, Maroc, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sri Lanka, Suisse, Uruguay et Zambie;
English: The current government is apparently determined to show its displeasure at our independence.
French: Le gouvernement actuel semble déterminé à afficher son mécontentement face à notre indépendance.
English: It represents a violation of the duty of care owed by peacekeepers to the local population that they have gone to serve.
French: Il concerne une violation du devoir de protection qu'ont les Casques bleus vis-à-vis de la population qu'ils sont venus servir.
English: Landmark Building 43 Church Street St. Catharines, Ontario
French: Bureau 828 200, Town Centre Court Scarborough (Ontario)
English: This service participates in and closely cooperates with the various preventive programmes of governmental services in order to face specific circumstances in schools, families, etc.
French: Il participe aux différents programmes de prévention des services gouvernementaux afin de faire face aux situations particulières qui peuvent apparaître dans les écoles, les familles, etc.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gagné Public Service Employment Act Section 21 Gagné, 01-REH-01064 (Baillie) Date of decision: September 28, 2001 Appeal of Lise Gagné against the acting appointment of Nicole Germain, resulting from selection process 2001-REH-AI-QUE-DIPS-053, to a Communications Advisor (IS-04) position, SIPD, Human Resources Development, Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gagné Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gagné, 01REH-01064 (Baillie) Date de la décision : le 28 septembre 2001 Appel de Lise Gagné de la nomination intérimaire de Nicole Germain à un poste de groupe et niveau IS-04 (Conseillère en communication) à DIPS, suite au processus de sélection 2001-REH-AI-QUE-DIPS-053, Développement des ressources humaines, Montréal (Québec).
English: This wine will add a hint of freshness to any meal. Ideal with veal, poultry or seafood.
French: Ce vin apportera de la fraîcheur à vos repas, quel que soit votre désir du jour: veau, volaille, fruits de mer.
English: THE NAME OF THE NOMINEE IS INDICATED IN BOLD AND UNDERLINED IN THE LIST BELOW.
French: LE NOM DU CANDIDAT PROPOSÉ EST INDIQUÉ EN CARACTÈRE GRAS ET SOULIGNÉ DANS LA LISTE CI-DESSOUS.
English: By its resolution 1827 (2008), the Security Council decided to terminate the mandate of UNMEE with effect from 31 July 2009.
French: Dans sa résolution 1827 (2008), le Conseil de sécurité a décidé de mettre fin au mandat de la MINUEE à compter du 31 juillet 2009.
English: Productivity The total productivity rate in 2006 in the companies under analysis was below EU standards.
French: Chez Mittal Steel Hunedoara, la fermeture du laminoir à profilés moyens a eu lieu en 2006, alors qu’elle n’était prévue qu’au premier trimestre 2008.
English: The Committee unanimously elected Mr. H. Wongel (EPO) as Chair and Mr. K. Höfken (Germany) and Mr. A. Souza de Abrantes (Brazil) as Vice-Chairs.
French: Le comité a élu à l’unanimité M. H. Wongel (OEB) président et MM. K. Höfken (Allemagne) et A. Souza de Abrantes (Brésil) vice-présidents.
English: Law on the Organization and Jurisdiction of the State Organs in the Combat of Organized Crime.
French: Loi sur l'organisation et la compétence des organes de l'État chargés de la lutte contre le crime organisé.
English: All parties could evaluate the Plan with respect to Program delivery effectiveness and results.
French: Toutes les parties concernées pourraient évaluer le plan sous l’angle de l’efficacité de son exécution et de ses résultats.
English: Screening the legislation in this huge area and finding legislative solutions cannot be accomplished overnight.
French: L'examen de la législation dans ce vaste domaine et la recherche de solutions législatives ne peuvent se faire en un jour.
English: It may be followed by a pictogram or any other marking indicating a special risk or use.
French: Il peut être suivi d'un pictogramme ou de toute autre marque indiquant un risque ou une utilisation particulière.
English: Three prosecutors were selected in January and are to be approved by the Kosovo Judicial Council and appointed by the Special Representative.
French: En janvier, trois procureurs ont été retenus, et il faut maintenant que le Conseil judiciaire du Kosovo approuve leur désignation et que le Représentant spécial du Secrétaire général procède à leur nomination.
English: 5026th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5026e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT The Committee accepts that most of the authority to create the emergency public communications systems it recommends exists.
French: Cette fonction doit lui incomber, puisqu’une situation d’urgence pourrait survenir où le temps ne permet pas de mener des discussions interministérielles.
English: 3a.2 Update the Catalogue of Federal, Provincial and Territorial Taxes on Energy Consumption and Transportation in Canada.
French: Mettre à jour le Répertoire des taxes fédérales, provinciales et territoriales sur la consommation de l’énergie et des impôts dans le secteur du transport au Canada.
English: After several discussions among the team members it was determined that coverage (responses) was adequate based on the fact that all individuals responsible for the costing/pricing function were contacted thus covering the bulk of activity across the country (all branches) and responses were received from all Regions and HQ units.
French: Après plusieurs échanges entre les membres de l’équipe, il a été décidé que le taux de réponses était suffisant, étant donné que toutes les personnes appelées à déterminer les coûts et les prix avaient été contactées, si bien que l’on couvrait ainsi l’essentiel des activités au Canada (pour toutes les directions) et que des réponses avaient été reçues de toutes les régions et de toutes les unités à l’AC.
English: The districts’ storekeepers also contribute to the quality of the stay, in a friendly and warm environment.
French: Les commerçants du quartier contribuent également à la qualité du séjour, dans un environnement accueillant et chaleureux.
English: Therefore the calendar for submitting applications is based on one annual deadline, which provides applicants with sufficient time for preparing the actions after the grant decision.
French: En conséquence, le calendrier fixé pour le dépôt des demandes se base sur une date limite annuelle, qui laisse aux demandeurs le temps de préparer leurs actions après la décision de subvention.
English: This prophecy foretells that, after the departure of Jesus for heaven, God’s pure and faithful Church would experience difficult times for 1260 days.
French: La prophétie annonce qu’après le départ de Jésus vers le ciel, l’Église pure et fidèle connaîtrait une période difficile de 1260 jours.
English: In an individual opinion, appended to the Committee's Views on each of these communications, Mr. Christian Tomuschat observed that it was not envisaged, “to grant States parties unfettered discretionary power to carry out wilful and deliberate attacks against the freedom and personal integrity of their citizens living abroad”.
French: Dans une opinion individuelle jointe aux constatations du Comité sur chacune de ces communications, M. Christian Tomuschat a noté qu'il n'était pas envisagé «… de conférer aux États parties un pouvoir discrétionnaire sans limite qui leur permettrait de porter atteinte volontairement et d'une manière délibérée à la liberté et à l'intégrité personnelle de leurs nationaux vivant à l'étranger».
English: Cormorants Come Home to Comox  On a rainy, cold and windy Saturday, September 29, last year, two bright yellow and red CH149 Cormorant helicopters lifted off from the Agusta plant helipad at Vergiate (pronounced ver-gee-ah-tay), Italy, and headed westward.
French: Les hélicoptères Cormorant arrivent à Comox  Le 29 septembre dernier, par un temps froid et pluvieux, deux hélicoptères Cormorant CH149 aux vibrantes couleurs jaune et rouge ont décollé de l'hélisurface de l'usine  d'Agusta à Vergiate (prononcer ver-dji-até) en Italie, se dirigeant vers l'ouest.
English: ** (h) Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay an employee has been on an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate and the recruitment and retention "terminable allowance" she was being paid on that day.
French: ** h) Nonobstant l'alinéa g), et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l'employée qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé, le taux hebdomadaire est le taux et l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste qu'elle touchait ce jour-là.
English: The Standards state that a secondary school diploma is accepted as an alternative to a university degree, provided that it is supplemented by relevant training and experience.
French: Il est indiqué que l'on peut demander un diplôme d'études secondaires comme alternative au diplôme universitaire en exigeant de la formation et de l'expérience pertinente en complément.
English: Fifth round of informal consultations of States Parties to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (in accordance with General Assembly resolution 60/31 of 29 November 2005)
French: Cinquième série des consultations informelles des États parties à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (10 décembre 1982) relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (conformément à la résolution 60/31 de l'Assemblée générale datée du 29 novembre 2005)
English: Figures 7 and 8 show change in the proportions of immigrants and emigrants for those countries with statistics at the two dates.
French: Les figures 7 et 8 montrent l’évolution de la proportion d’immigrés et d’émigrés dans les pays qui disposent de statistiques concernant ces deux périodes. 26
English: Psychologist, Developmental Psychoanalytic Psychotherapist in charge at the Interdistrict Consulting Centre " Pierino e il Lupo " (Peter and the Wolf ).
French: Psychologie, Psychothérapeute de l’age évolutive, operateur auprès du Centre de Consultation inter-bureau " Pierino e il Lupo ".
English: Political instability also impeded growth in a few countries.
French: Toutefois, la mise en œuvre de ces programmes représente un défi considérable auquel il faut s’attaquer d’urgence.
English: In connection with the activities of the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology and its activities to facilitate development of a global common for energy reserves and resources classification and reporting, cooperation took place with the American Association of Petroleum Geologists (AAPG), Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO), EFG, International Accounting Standards Board (IASB), IAEA, IEA, IGU, IOSCO, International Valuation Standards Committee (IVSC), OECD/NEA, OGP, OPEC, SPE, WEC and WPC.
French: Dans le cadre des activités du Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales et de ses activités visant à favoriser la constitution d'un système commun en matière de description et de classification des ressources et des réserves énergétiques, une coopération s'est instaurée avec l'American Association of Petroleum Geologists (AAPG), le Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO), la Fédération européenne des géologues (EFG), le Conseil international des normes comptables (IASB), l'AIEA, l'AIE, l'Union internationale du gaz (IGU), l'Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV), le Comité international des normes d'évaluation (CIVSC), l'Agence pour l'énergie nucléaire de l'OCDE, l'Association internationale des producteurs de pétrole et de gaz (OGP), l'OPEP, le SPE, le CME et le Conseil mondial du pétrole.
English: The extrinsic limitations to patulin biosynthesis in fermentor cultures were successfully removed and kinetic profiles of the metabolites of the pathway and of three pathway enzymes were determined over a 60-h period.
French: Nous avons pu éliminer avec succès les facteurs externes qui limitaient la biosynthèse de la patuline dans les cultures en fermenteur et nous avons déterminé, pour une période de 60 h, les profils cinétiques des produits et de trois enzymes de ce sentier métabolique.
English: Evaluation Issues and Questions
French: Enjeux et questions liés à l'évaluation
English: In the meantime, the EU has moved ahead with its own defence planning and review mechanism, one that, while mirroring many NATO practices, would rule out the joint, integrated arrangement including all 23 NATO and EU member states promoted by Canada.
French: Les objectifs canadiens ont été, premièrement, de s’assurer du droit inconditionnel de participer à des opérations menées par l’UE lorsque des avoirs de l’OTAN sont en jeu, à l’instar de ce qui a été accordé aux Alliés européens non membres de l’UE; deuxièmement, l’option de nommer des officiers de liaison au CPS et au Comité militaire.
English: The representatives of Kyrgyzstan and the Republic of Moldova indicated that they had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: Les représentants du Kirghizistan et de la République de Moldova indiquent qu'ils ont eu l'intention de voter en faveur du projet de résolution.
English: By using the service, you accept and agree to the terms and conditions set out in this agreement.
French: En utilisant ce service, vous êtes d'accord avec les conditions énoncées dans cette entente et vous les acceptez.
English: A new convention on mutual legal assistance in criminal matters was signed on 8 November 2005 between the French Government and the Principality.
French: Une nouvelle convention d'entraide judiciaire en matière pénale a par ailleurs été signée le 8 novembre 2005 entre le Gouvernement français et la Principauté.
English: It was essential to cooperate with the Governments of those countries to reduce tension, alleviate poverty among refugees and the local population and strengthen the capacities of refugees in preparation for their repatriation or integration.
French: Il faut coopérer avec les gouvernements de ces pays pour réduire les tensions, atténuer la pauvreté parmi les réfugiés et la population locale et développer les capacités des réfugiés pour préparer leur rapatriement ou leur intégration.
English: Even though it has not yet filtered through to everyone - I know that it filtered through to you long ago - most of these farms of ours correspond to the European model of agriculture.
French: Même si ce n'est pas encore le cas partout - je sais que c'est depuis longtemps le cas chez vous -, ces entreprises répondent en majorité au modèle agricole européen.
English: It was felt that the special rules for continuing and composite acts in article 18 should be incorporated in draft articles 24 and 25.
French: On a estimé que les règles spéciales applicables aux faits continus et composés figurant à l'article 18 devaient être incorporées dans les projets d'articles 24 et 25.