ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibilities of the incumbent would include coordination and technical support to national institutions for disarmament, demobilization and reintegration; support to the formulation of the disarmament, demobilization and reintegration programme to ensure that gender issues are fully integrated; ongoing monitoring and evaluation of the disarmament, demobilization and reintegration programme process to ensure the application of the principles of gender sensitivity; and the development of mechanisms to support equal access and involvement of female combatants in the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Il devrait notamment s'acquitter des tâches suivantes : dans le cadre des activités de désarmement, démobilisation et réintégration, faire bénéficier les institutions nationales d'activités facilitant la coordination et d'un appui technique; appuyer la formulation du programme de désarmement, démobilisation et réintégration pour que la question de l'égalité des sexes soit pleinement prise en compte; contrôler et évaluer en permanence l'exécution du programme de désarmement, démobilisation et réintégration de façon à veiller à l'application des principes relatifs à la sensibilisation aux comportements sexistes et mettre en place des mécanismes permettant de soutenir l'égalité d'accès et de participation des combattantes au programme de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: The Commission heard of the gap in training available to Aboriginal middle and senior managers.
French: La Commission a été mise au fait du manque de possibilités de formation des cadres intermédiaires et supérieurs autochtones.
English: I should like to give an example.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple.
English: That finding is not affected by the applicant's argument that none of the letters T, D or I has a specific meaning since, as initials, each of them may evoke very different words.
French: Cette analyse n'est pas infirmée par l'allégation de la requérante selon laquelle aucune des lettres "T" "D" et "I" n'a de signification déterminée, étant donné que chacune d'entre elles peut évoquer, en tant qu'initiale, des mots très divers.
English: The recommended abbreviation of the International Patent Classification is "Int.Cl.". The relevant edition should be indicated as a superscript, e.g., Int.Cl.6 in the case of the sixth edition.
French: L’abréviation recommandée pour désigner la classification internationale des brevets est "Int.Cl.". L’édition correspondante devrait être indiquée en exposant, par exemple Int.Cl6 dans le cas de la sixième édition.
English: There is an information technology plan, namely the Corporate Services Business Plan 2005-2007.
French: Il existe un plan de technologie de l'information, à savoir le Plan d'activités des Services ministériels de 2005-2007.
English: The report cautions that direct citizen/Government dialogue should by no means be seen as an alternative to the established democratic processes, nor should such a process be seen to be bypassing parliament or the local council but should explore options as to how best to complement the existing arrangements of public sector decision-making including budgeting.
French: Il souligne qu'il faut prendre garde à ce que la concertation directe entre les citoyens et leur gouvernement ne soit pas considérée comme un substitut aux processus démocratiques normaux ou comme un processus court-circuitant le parlement ou les assemblées locales; elle devrait en revanche viser à chercher les meilleurs moyens de compléter les processus de prise de décisions existants, y compris en ce qui concerne l'établissement du budget.
English: • Departmental Bank Account Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des frais relatifs aux voyages et à l'accueil, 2006-2007, détails, une vérification Statistique Canada
English: I would probably have taken the risk, but then I have the benefit of diplomatic immunity.
French: Personnellement, j'aurais probablement pris le risque, mais moi, je jouis de l'immunité diplomatique.
English: An overall assessment of the peace agreements shows that the process of sustainable resettlement and definitive integration of demobilized combatants has not gone far enough and there is still no comprehensive development strategy that would ensure the sustainability of the overall integration of these population groups.
French: Comme le montre le bilan global des accords, la réinstallation durable et l'incorporation définitive des démobilisés sont encore insuffisantes et la stratégie intégrale de développement qui permettrait à ces derniers de s'insérer durablement dans la société fait toujours défaut.
English: • Identification - determine the type, severity and cause of the incident(s) (e.g. virus, worm, denial-of-service-attack),
French: • Identification - déterminer le type, la gravité et la cause de l'incident (des incidents) (p. ex., virus, ver, attaque par déni de service).
English: 8-9 2007 Pan-American Qualification Tournament for Beijing Olympic Games, Noumea, New Caledonia Jan.
French: • JO-2008: l'équipe de Taipei chinois vise au moins deux médailles d'or lors des JO de Beijing [08-03 22:46]
English: Acadian organizations bring their knowledge, expertise and compassion in working with communities and individuals to public policy debates and identify priorities to governments.
French: Le secteur communautaire canadien a en outre contribué à la mise sur pied de la plupart des services publics que nous considérons aujourd'hui comme des éléments essentiels d'une société compatissante.
English: All the measures carried out in these years were ultimately designed to enhance the people's well-being and the living standards of every family, to extend the rights and options of institutions of civil society, and to consolidate human rights and freedoms.
French: Toutes les activités organisées au cours de ces Années avaient en dernière analyse pour objectif d'améliorer le bien-être de la population et le niveau de vie de chaque famille, d'étendre les droits et le champ d'action des institutions de la société civile et de mieux garantir les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: "I’d like to thank you for the incredible amount of strength and support you have displayed over the last 12 months while hundreds of members from CFB Petawawa were deployed in Afghanistan," said Prime Minister Harper.
French: « Je tiens à vous remercier de la force et du soutien exceptionnels dont vous avez fait preuve pendant les douze derniers mois pour les centaines de soldats de la BFC Petawawa qui ont été déployés en Afghanistan », a déclaré le Premier ministre.
English: I, resolution 1, annex.
French: ), chap. I, résolution 1, annexe.
English: • takes an inordinate amount of time to perform at least one of the basic activities of daily living.
French: Prendre un temps excessif pour se nourrir signifie prendre considérablement plus de temps que la moyenne des personnes n'ayant pas de déficience.
English: Improvements were also noted in family members receiving CRAFT whether or not the person with the substance use problem engaged in treatment, with noted reductions in internalizing clinical features (e.g. anxiety and depression). Drug abstinence days also increased.
French: Des améliorations ont également été constatées chez les membres de la famille qui suivaient le programme CRAFT, que leurs proches participent ou non au traitement, tout comme des réductions marquées de l’intériorisation de caractéristiques cliniques (p. ex., anxiété et dépression) en plus d’une augmentation des journées d’abstinence aux drogues.
English: Encourage and help SMEs adopt SD practices in their operations (including the Enviroclubs) 2.
French: Inciter et aider les PME à adopter des pratiques de DD dans leurs opérations (incluant les Enviroclubs) 2.
English: In addition, we must call upon the Member States to consult the consumer organisations as much as possible at all stages of the decision-making process where consumer policy is concerned.
French: De plus, nous devons demander aux États membres de consulter les organisations de consommateurs autant que possible à tous les stades du processus de prise de décision où la politique des consommateurs est concernée.
English: 12.0 Further Instructions 12.1 All applicants must include as part of their application a sworn affidavit certifying, inter alia, the firm's actual quantity of chicken bought and subsequently sold in the period September 1, 2006 to August 31, 2007.
French: 12.0 Instructions additionnel 12.1 Tous les requérants doivent inclure avec sa demande une déclaration solennelle attestant de la quantité réelle de poulet acheté et vendu entre le 1er septembre 2006 et le 31 août 2007.
English: • Pacific Tsunami warning system
French: Produits et services du Service hydrographique du Canada 950 cartes papier 573 cartes électroniques de navigation 651 cartes matricielles 25 volumes des
English: Unfortunately developments so far seem to justify our misgivings, which has been proven for example by the fact that the Commission has not fulfilled its promises to increase the EU's environmental standards to the level of the standards in the new Member States during the transitional period agreed.
French: Cela ressort entre autres du fait que la Commission n'a pas tenu ses promesses selon lesquelles les normes environnementales de l'UE seraient rehaussées au niveau des nouveaux pays membres au cours de la période transitoire convenue.
English: Thus work has focussed on improving indices currently compiled rather than reviewing the range of indices published.
French: Ainsi, les travaux ont consisté principalement à améliorer les indices actuellement établis plutôt qu'à passer en revue la série d'indices publiés;
English: Apart from the census mobility question, the flow data in a large majority of countries were derived from one single data source.
French: En dehors de la question de la prise en compte de la mobilité dans les recensements, les données sur les flux, pour la grande majorité des pays, provenaient d'une seule source de données.
English: Even if the FEC takes a hands-off approach to the Internet, there is no guarantee that Congress will do the same,
French: Cette étude doit renfermer des recommandations et des lignes directrices pour le règlement des différends concernant l’enregistrement de JUIN 2000
English: To make the ATJ2085 run the recovery mode, (so we can override the broken FWIMAGE and write code) we short-circuit the memory chip during startup to simulate a broken fwimage header.
French: Pour faire marcher l'ATJ2085 en mode restauration, (pour outrepasser le fichier FWIMAGE et écrire du code) nous court-circuitons la puce mémoire au cours du démarrage pour simuler une en-tête de fichier FWIMAGE corrompue.
English: The Ice Release Tape for Helicopter Rotor Blades project developed an ice repellant coating in the form of a tape applied to the blades, to prevent the formation of ice or enhance the shedding of ice from helicopter blades once the ice has formed.
French: Le projet de ruban anti-glace pour ailettes de rotor d’hélicoptère a mis au point un revêtement anti-glace sous la forme d’un ruban appliqué aux ailettes pour empêcher la formation de glace ou pour améliorer le délestage de glace des ailettes de l’hélicoptère, une fois la glace formée.
English: Composite VOC Content Limits US EPA, OTC Single and 2-stage topcoat systems Topcoat systems of more than 2-stages (multi-stage) 600 g/L (5.0 lb/gal) 630 g/L (5.2 lb/gal) SCAQMD for Group I / II vehicles 340 / 420 g/L (2.8 / 3.5 lb/gal) 420 g/L (3.5 lb/gal)
French: Limite « composite » pour les COV E-U, OTC Système à un ou deux étapes Système à plusieurs étapes (plus de deux étapes) 600 g/L (5,0 lb/gal) 630 g/L (5,2 lb/gal) SCAQMD véhicules de Groupe I / II 340 / 420 g/L (2,8 / 3,5 lb/gal) 420 g/L (3,5 lb/gal)
English: The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate, precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
French: Les procédures, obligations et exigences visées aux paragraphes 1 et 2 sont transparentes, accessibles, non discriminatoires, proportionnées, précises et univoques; elles sont publiées préalablement et se fondent sur des critères objectifs.
English: In the 2002 Budget, the government more than doubled its contribution to the EEO Trustto the EEO Trust from $445,000 to $1.061 million per annum.
French: Dans le cadre du Budget 2002, le Gouvernement a plus que doublé le montant de sa contribution annuelle au Fonds commun, qui est passée de 445 000 dollars à 1,061 million de dollars.
English: • Traditional functional community identities (Library, ATIP, Archives, Records) remain strong
French: • Les identités au sein de la communauté fonctionnelle traditionnelles (Bibliothèque, AIPRP, Archives, Gestion des dossiers) restent bien vivantes.
English: A vote was taken by roll-call on the motion that no decision be taken proposed by Egypt, under rule 50 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: Il est procédé au vote par appel nominal en ce qui concerne la motion tendant à ne pas se prononcer proposée par l'Égypte au titre de l'article 50 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: Ms. MAKO MAHAMOUD ALI (Djibouti) said that since there were no AIDS-diagnosis laboratories in the rural health posts Djibouti was unable to determine accurately the scale of the epidemic in rural areas; that was why rural children did not receive the same attention as urban children.
French: Mme MAKO MAHAMOUD ALI (Djibouti) dit qu'en l'absence de laboratoires permettant de dépister le VIH dans les postes de santé ruraux, la République de Djibouti n'est pas en mesure de connaître exactement l'ampleur de l'épidémie dans les campagnes, ce qui explique que les enfants vivant en milieu rural ne bénéficient pas de la même prise en charge que ceux des villes.
English: In the current calm but volatile security context, KFOR remains prepared to deal with unrest and will continue to respond adequately to any attempt to disrupt the safe and secure environment throughout Kosovo, regardless of where it comes from.
French: Dans l'ensemble, la situation reste assez calme bien qu'instable; la KFOR reste prête à appuyer la MINUK en cas d'éventuels troubles civils et continuera à répondre comme il convient à toute tentative, d'où qu'elle vienne, visant à perturber l'ordre public et la sécurité dans l'ensemble du territoire du Kosovo.
English: During the past year, the Department of Public Information participated in the Department of Peacekeeping Operations-led assessment missions to Côte d'Ivoire, Liberia and Haiti.
French: Au cours de l'année écoulée, le Département de l'information a participé à des missions dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Haïti et a conduit une mission d'évaluation des besoins en matière d'information en Iraq.
English: Journalists could see that it is possible to count on the poor to recover trash, and to give back to them a role in society.
French: Les journalistes ont pu constater qu’il est possible de compter sur les populations pauvres pour récupérer les déchets et de leur redonner un rôle dans la société.
English: I am not going to say that, having spent four days in Berlin, I fell ill, which proves that you can contract some nosocomial illness there and that you must never go to Berlin again.
French: Je ne vais pas vous dire qu'après avoir passé quatre jours à Berlin, j'ai contracté telle maladie qui prouve qu'à Berlin, on peut attraper telle forme de maladie nosocomiale et qu'il ne faut plus aller à Berlin.
English: The Panel was then able to locate the document and obtain a copy.
French: Le Groupe d'experts a ensuite réussi à retrouver le document et à en obtenir copie.
English: Details of Transfer Payment Programs (TPPs) Transfer Payments by Strategic Outcome Strategic Outcomes ($ millions) Actual 2002-2003 Actual 2003-2004 2004-2005 Planned Spending Total Authorities Actual GRANTS Promoting the Integration of Newcomers Grant for the Canada-Quebec Accord [a] 157.4 149.9 159.6 160.8 160.8 Total Grants 157.4 149.9 159.6 160.8 160.8 CONTRIBUTIONS Maximizing Benefits of Migration to Canada Migration Policy Development 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 Immigration Consultants Program 0.0 0.7 0.5 0.5 0.5 Maintaining Canada's Humanitarian Tradition Resettlement Assistance Program [b] 41.0 40.4 45.0 43.9 42.5 International Organization for Migration 1.2 1.1 2.0 1.5 1.2 Promoting the Integration of Newcomers Immigrant Settlement and Adaptation Program [c] 33.2 36.7 33.6 42.4 38.4 Host Program [d] 2.7 2.9 2.8 3.1 3.1 Language Instruction for Newcomers to Canada [e] 91.7 92.7 105.6 94.6 94.0 Contributions to provinces 46.5 44.3 45.1 45.7 45.7 Total Contributions 216.6 219.1 234.9 232.0 225.7 Total Transfer Payments [f] 374.0 369.0 394.5 392.8 386.5 [a] Grants for the Canada-Quebec Accord and contributions to provinces recognize the importance of settlement services by responding to the growing need to help immigrants integrate.
French: Détails sur les programmes de paiement de transfert (PPT) Paiements de transfert par résultat stratégique Résultats stratégiques (en millions $) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles SUBVENTIONS Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants Subvention pour l'Accord Canada-Québec [a] 157,4 149,9 159,6 160,8 160,8 Total des subventions 157,4 149,9 159,6 160,8 160,8 CONTRIBUTIONS  Maximiser les avantages des migrations au Canada Élaboration de la politique de migration 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 Programme des consultants en immigration 0,0 0,7 0,5 0,5 0,5 Maintenir la tradition humanitaire du Canada Programme d'aide au réétablissement [b] 41,0 40,4 45,0 43,9 42,5 Organisation internationale pour les migrations 1,2 1,1 2,0 1,5 1,2 Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants [c] 33,2 36,7 33,6 42,4 38,4 Programme d'accueil [d] 2,7 2,9 2,8 3,1 3,1 Cours de langue pour les immigrants au Canada [e] 91,7 92,7 105,6 94,6 94,0 Contributions aux provinces 46,5 44,3 45,1 45,7 45,7 Total des contributions 216,6 219,1 234,9 232,0 225,7 Total des paiements de transfert [f] 374,0 369,0 394,5 392,8 386,5 [a] Les subventions pour l'Accord Canada-Québec et les contributions aux provinces reconnaissent l'importance des services d'établissement en répondant à la nécessité croissante d'aider les immigrants à s'intégrer.
English: TCI is particularly vulnerable to the threat of global warming given their dependence on the tourist industry.
French: Etant donné la géographie des îles et leur présence au milieu de la zone des Caraïbes où se produisent les ouragans, ceci représente une menace très sérieuse.
English: In addition, in this mission, there is a large amount of local procurement and outsourcing for which the Chief Administrative Officer is responsible.
French: En outre, à l'UNFICYP, le chef de l'administration est responsable de la gestion d'un grand nombre de contrats locaux d'achat et d'externalisation.
English: Did you know you can revoke them, if you have a change of heart or feel uncomfortable about it? ▪ Co-signing a loan.
French: Si vous regrettez votre geste ou changez d’avis, sachez que vous pouvez révoquer toute procuration que vous avez signée. ▪ Soyez conscient de votre responsabilité lorsque vous vous portez cosignataire d’un prêt.
English: Election re Disposition of Share in Foreign Affiliate ITA 93(1) Subsection 93(1) of the Act permits a corporation resident in Canada that disposes of a share of a foreign affiliate of the corporation to elect to receive the proceeds of disposition of the share as a dividend on the share rather than as proceeds of disposition of the share.
French: Présomption de choix LIR 93(1) Le paragraphe 93(1) de la Loi autorise une société résidant au Canada qui dispose d'une action de sa société étrangère affiliée à choisir de recevoir le produit de la disposition de l'action à titre de dividende sur l'action plutôt que sous forme de produit de la disposition de l'action.
English: For example, a First Nation with 47 students receives a total amount of $8,594 of which $5,592 is the base amount and $3,002 is allocated based on the number of students ($63.88 X 47 students).
French: Par exemple, une Première Nation comptant 47 étudiants reçoit au total 8 594 $, soit 5 592 $ comme montant de base et 3 002 $ en fonction du nombre d’étudiants (63,88 $ X 47).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: education.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Submission by the First Nations Education Steering Committee (Canada) and the New Zealand Human Rights Commission.
French: Informations communiquées par le Comité directeur de l'éducation des premières nations (Canada) et la Commission des droits de l'homme de la Nouvelle-Zélande.
English: 7.6 As to the State party's further arguments that the claims related to the first period of detention and the author's proposed deportation are unsubstantiated, the Committee is of the view, on the material before it, that the author has sufficiently substantiated, for the purposes of admissibility, that these facts give rise to arguable issues under the Covenant.
French: 7.6 Pour ce qui est des autres arguments de l'État partie selon lesquels les réclamations touchant la première période de détention et l'expulsion envisagée de l'auteur sont sans fondement, le Comité est d'avis, au vu des informations dont il est saisi, que l'auteur a suffisamment montré, aux fins de la recevabilité, que ces faits soulèvent des questions dont il y a lieu de débattre aux termes du Pacte.
English: International Atomic Energy Authority, Vienna, Austria.
French: ), Water Management and Environment in Latin America, Oxford ( R.-U. ), Pergamon Press, p.
English: Tuvalu sincerely joins, both in spirit and hearts, in the remembrance of the great loss, particularly of innocent human lives, following the terrorist attacks on American soil last year.
French: Tuvalu s'associe avec sincérité, intellectuellement et affectivement, à la commémoration de la grande perte, en particulier de vies humaines innocentes, subie en raison des attentats terroristes commis sur le sol américain l'an dernier.
English: Where the distribution channels are different, the public will often be different as well.
French: 2.9. Le public concerné (clients effectifs et potentiels) 2.9.1.
English: The author has also failed to explain whether any attempt to have her son examined by a medical doctor was ever made, or whether any complaint was filed in this connection.
French: Elle n'a pas non plus indiqué si elle avait fait une quelconque démarche pour essayer de faire examiner son fils par un médecin, ou si une plainte avait été déposée à ce sujet.
English: If any colleagues wish to go on the circulation list, please let me know and I shall be happy to oblige them.
French: Si certains parmi mes collègues désirent s'y abonner, qu'ils me le fassent savoir et je serai heureux de les intégrer à la liste.
English: Delays and inconvenience in accessing information.
French: Des retards et des inconvénients pour avoir accès à l'information.