ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that, for a transitional period, the personal files of all officials and other staff will consist of two parts: – a personal file on paper comprising the documents referred to in Article 26 of the Staff Regulations, including staff reports for the period before 1 July 2001 and any other documents or items which cannot be stored in the SYSPER 2 computer application; the career development reviews and promotion file stored electronically in SYSPER 2.
French: A terme, il est prévu que la Commission fasse scanner l'ensemble des dossiers individuels des fonctionnaires et agents, ce qui implique que l'ensemble du dossier personnel, y inclus SYSPER 2, sera géré sous forme électronique dans un environnement informatique sécurisé. Les versions papier des actes de candidature sont conservées par l'Unité gestionnaire de la Direction Générale Personnel et Administration jusqu'à ce que le fonctionnaire ait épuisé ses droits de recours, pour l'exercice annuel concerné.
English: On 13 October 2005, the Special Rapporteur participated in an inter-agency meeting on the follow-up to the Andijan trials organized by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Office for Democratic Institutions and Human Rights to brief other international organizations on the ongoing trials and to brainstorm on a common response and follow-up.
French: Le 13 octobre 2005, le Rapporteur spécial a participé à une réunion interorganisations sur l'observation et le suivi des procès d'Andijan, organisée par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) afin d'informer les autres organisations internationales sur les procès en cours et de réfléchir à une réponse commune et à la suite à donner.
English: For example, the EU- EXTERNE Project has recently applied Impact Pathway Methodology (IPM) to calculate the external socio-environmental costs of electricity production in EU Member States.
French: L'UE, par exemple, dans le cadre du projet EXTERNE, a récemment appliqué la méthode dite du chemin d'impact (Impact Pathway Methodology (IPM)) pour calculer les coûts socioécologiques externes de la production d'électricité dans les États membres de l'UE.
English: E.g., in Singapore, central registration is carried out by the EPPU (general goods and services), the Pharmaceutical Department of the Ministry of Health (medical supplies and healthcare-related goods and services), and the Construction Industry Development Board (construction and construction services).
French: À Singapour, par exemple, les registres centraux sont tenus par l'EPPU (biens et services en général), le Département des produits pharmaceutiques du Ministère de la santé (fournitures médicales et services de santé) et le Conseil de développement de l'industrie et de la construction (travaux publics et services de construction).
English: (1)Room was clean. Clean sheets (2) Bathroom neat, with adequate supplies (3) Internet facility on public computer useful.
French: Personnel très accueillant, très à l'écoute et particulièrement attentioné à rendre le séjour des clients agréables.
English: One of the most important aspects of the Act is the establishment of an Ombudsman as a specific and independent control body to ensure compliance.
French: L'un des éléments les plus importants de cette loi réside dans la création de la fonction de médiateur en tant qu'organe spécialisé et indépendant de contrôle.
English: We welcome Assembly President Hunte's initiative in changing the format of his monthly encounters with the chairs of the Main Committees and the Secretariat to ensure a more meaningful exchange of information.
French: Nous nous félicitons de l'initiative prise par le Président de l'Assemblée, M. Hunte, de modifier le format de ses rencontres mensuelles avec les présidents des grandes commissions et le Secrétariat pour assurer un échange d'informations plus utile.
English: In keeping with this transition, the CFIA also carried out initiatives to redesign Agency inspection programs. For example:
French: Dans le cadre de cette transition, elle a également commencé à remanier ses programmes d'inspection, comme dans les initiatives suivantes :
English: Expressing the view that the Committee should not become involved in the policy aspects of the review process, since the need for and nature of any such criteria should be developed based on the experience and deliberations of the Conference of the Parties, he considered that the focus should be on the logistical and process aspects, such as those set out in the note by the secretariat, and including the timing of the submission of the exemption extension request to the secretariat.
French: Selon lui, le Comité ne devait pas être impliqué dans les aspects techniques du processus d'examen, puisque c'était la Conférence des Parties elle-même qui établirait des critères techniques à mesure qu'elle accumulerait de l'expérience.  A son avis, il fallait se concentrer sur les aspects logistiques et méthodiques du processus d'examen, énumérés dans la note du secrétariat et aussi sur les délais à respecter pour la présentation des demandes de prorogation au secrétariat.
English: A veritable ‘watchdog’ for new threats and risks that are continuously developing in an everexpanding internet universe, ENISA implements, within the Union, an active and targeted information, co-operation and training network to create a genuine ‘culture of vigilance’ among computer professionals and users.
French: Véritable "tour de garde" des nouvelles menaces et des risques qui se développent dans un univers Internet en permanente expansion, l’ENISA met en œuvre, au sein de l’Union, un réseau actif et ciblé d’information, de coopération et de formation pour créer une véritable "culture de la vigilance", tant chez les professionnels de l’informatique que chez les usagers.
English: I certainly commit myself to abiding fully with the terms of these agreements.
French: Je m’engagerai à respecter pleinement ces accords.
English: Public expectations before the conference had been high, and for 12 days the rhetoric and negotiations were continuous (Roche 1993).
French: La conférence avait suscité de grands espoirs dans le public et pendant 12 jours la rhétorique et les négociations se sont poursuivies sans discontinuer ( Roche, 1993 ).
English: Metals The exploration highlight for 1999 was the continued interest, by major and junior mining companies, in base-metal potential, particularly for Proterozoic and Paleozoic stratiform zinc-leadsilver deposits and Paleozoic-Mesozoic precious-metal-enriched massive sulphide deposits.
French: Métaux Parmi les faits saillants de l’exploration en 1999, citons l’intérêt continu manifesté par les grandes et petites sociétés à l’égard du potentiel de découverte de métaux communs, particulièrement à l’égard de gisements stratiformes protérozoïques et paléozoïques de zinc-plomb-argent et de gisements paléozoïques-mésozoïques de sulfures massifs enrichis de métaux précieux.
English: •
French: Il convient de veiller à ce que ce cadre soit conforme aux principes en vigueur dans le cadre du premier pilier, compte tenu des besoins particuliers en matière d'application des lois, dans le respect des garanties juridiques applicables.
English: However, the Secretary-General believes that there is a need to undertake further examination of the root causes of the conflicts that have plagued some of the countries in the subregion.
French: Il pense toutefois qu'il faut analyser de plus près les causes fondamentales des conflits qui ont durement touché certains des pays de la région.
English: Don't you see that if you string together all the walking that you do in five or six days anyway you can easily cover the distance from Athens to Olympia?
French: Vous voyez, si vous tenez compte de la distance que vous couvrez normalement en cinq ou six jours, vous pouvez facilement faire le trajet d'Athènes à Olympie.
English: The Commission support for these actions may involve conference or event-related services, as well as the reimbursement of the travel expenses incurred by individuals taking part in these actions.
French: Le soutien de la Commission à ces actions peut prendre la forme de services d’appui à l’organisation de conférences ou d’autres événements, ainsi que le remboursement des frais de voyage des participants.
English: An entity of a Party may, in the circumstances and subject to the conditions set out in paragraph 2, use limited tendering procedures and thus derogate from Articles 1008 through 1015, provided that such limited tendering procedures are not used with a view to avoiding maximum possible competition or in a manner that would constitute a means of discrimination between suppliers of the other Parties or protection of domestic suppliers.
French: Une entité d’une Partie pourra, dans les circonstances et sous réserve des conditions indiquées au paragraphe 2, utiliser des procédures d’appel d’offres limitées et déroger ainsi aux articles 1008 à 1015, à condition que ces procédures limitées ne soient pas utilisées dans le dessein de ramener la concurrence en deçà du maximum possible, ou d’une manière qui constituerait un moyen de discrimination entre fournisseurs des autres Parties ou de protection des fournisseurs nationaux.
English: (a) Inadequate educational infrastructure, including overcrowding, material shortages in schools and reports of classroom violence;
French: a) Les carences de l'infrastructure éducative, se traduisant par une surcharge des classes, un manque de matériel scolaire et des phénomènes de violence en classe;
English: If so, state what the amount is and how it is determined.
French: The notification deadline shall be 5 days for the probation time.
English: HRDC also reported that more than 500 SIN applications were rejected for various reasons during the pilot project.
French: DRHC a également signalé que plus de 500 demandes de NAS avaient été rejetées pour diverses raisons au cours du projet pilote.
English: These activities will be country-driven, consistent with country's priorities, and integrated into development plans, projects and programs.
French: Les activités seront conduites à l'initiative des pays, tiendront compte des priorités nationales et seront intégrées dans des plans, des projets et des programmes de développement.
English:   • Mechanism of resistance and potential for transfer:
French: • Mécanisme de résistance et potentiel de transfert :
English: The time that you were driving before you came to Ontario can be a part of those two years.
French: L'expérience que vous avez acquise avant de vous établir en Ontario peut être incluse dans ces deux années.
English: We should therefore continue to follow this new practice at future international conferences.
French: Nous devrions dès lors user de cette nouvelle habitude lors des conférences internationales à venir.
English: Through this cooperative effort, some 360 persons, including 220 Canadians, were safely evacuated from Haiti.
French: Grâce à cet effort de coopération, quelque 360 personnes, dont 220 Canadiens, ont été évacuées du pays.
English: 129 Not Guilty Severe Guilty Reprimand Not Guilty & $2400 fine Guilty Guilty Not Guilty Not Guilty Not Guilty Stayed Guilty Guilty Guilty Guilty Guilty Guilty $200 fine $200 fine $200 fine $200 fine $200 fine $200 fine N/A Gagetown, New Brunswick
French: 129 Non coupable Coupable Non coupable Coupable Coupable Non coupable Non coupable Non coupable Suspension S/O Amende de 2400 $ et blâme Shilo, Manitoba Shilo & Brandon, Manitoba CEMAT Anglais
English: Only those candidates whose names appear on the ballot papers are eligible for election.
French: Seront seuls éligibles les candidats dont le nom figurera sur les bulletins de vote.
English: November 28, 2007 -- The document entitled "News Release - Federal Funding Awarded to Take Part in the Federal Environmental Assessment of the Eider Rock Project, Marine Terminal" is available.
French: Le 28 novembre 2007 -- Le document intitulé « Communiqué - Aide financière fédérale accordée pour participer à l'évaluation environnementale fédérale du Projet de terminal maritime Eider Rock » est disponible.
English: Our technical support staff is ready to answer 24/7 and work well under pressure and to tight deadlines providing rapid responses to your questions and solve your problems quickly. At ISPserver.com, we make it easy for you to access the technical experts who best understand how ISPserver services and products can contribute to your company’s success.
French: ISPserver est l'une des sociétés les plus anciennes sur le marché des services SDV, donc nous avons accumulé une riche expérience professionnelle en administrant les SDV et en résolvant des problèmes apparus sur les serveurs virtuels de nos clients.
English: (e) Preventing the risk of radiological terrorism;
French: e) Prévention du risque de terrorisme radiologique;
English: Education is free from the age of 5 years up to university level and the level of school enrolment is on the increase.
French: L'enseignement est gratuit de l'âge de 5 ans jusqu'à l'entrée à l'université, et le taux de scolarisation progresse.
English: The Committee, while acknowledging the State party's efforts in this respect, notes with concern that indigenous communities continue to face serious difficulties in the enjoyment of their rights, especially economic, social and cultural rights.
French: Tout en saluant les initiatives de l'État partie en faveur des communautés autochtones, le Comité note avec préoccupation que ces dernières continuent d'avoir beaucoup de difficultés à exercer leurs droits, surtout leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Government also reported that as a means of raising awareness, it had published DDPA in English and a summary in the Thai language for public dissemination.
French: Le Gouvernement a également indiqué qu'à des fins de sensibilisation, il avait publié la Déclaration et le Programme d'action de Durban en anglais et une version résumée de ces documents en thaï pour diffusion auprès du public.
English: Rutenberg U. (1995) Urban transit bus accessibility considerations.
French: Rutenberg, U. (1995) Urban transit bus accessibility considerations.
English: • lack of backup equipment and power supply; and
French: • le manque de matériel de remplacement et d'alimentation électrique;
English: States Parties undertake to include the offence of enforced disappearance as an extraditable offence in every extradition treaty subsequently to be concluded between them.
French: Les États parties s'engagent à inclure le crime de disparition forcée au nombre des infractions qui justifient l'extradition dans tout traité d'extradition à conclure par la suite entre eux.
English: Your example(s) might describe action taken to re-establish households in secure and adequate accommodation after an emergency, and define which kind of emergencies is described.
French: Vous pouvez donner un ou plusieurs exemples de mesures prises pour reloger des ménages dans un logement sûr et approprié, dans une situation d'urgence, et définir les formes d'urgence rencontrées.
English: • OHS directives and regulatory requirements; and
French: • les directives en matière de SST et les exigences découlant des règlements;
English: Shortly after the meeting was called to order, Chief Bressette brought forth an issue regarding the confidentiality of some Council proceedings.
French: Peu de temps après que la réunion fut ouverte, le chef Bressette a soulevé une question concernant la confidentialité de certaines procédures du conseil.
English: I must register my satisfaction at the peace dividend that is being reaped today across Africa thanks to the commitment of African leaders to finding solutions to African conflicts.
French: Je dois dire comme il me plaît de voir les dividendes de la paix recueillis aujourd'hui dans toute l'Afrique grâce à la détermination des dirigeants africains de trouver des solutions aux conflits africains.
English: shall be paid to the International Bureau by the applicant or the holder.
French: de taxes sont payées au Bureau international par le déposant ou le titulaire.
English: It was adopted by UNESCO Member States at its General Conference in October 2005.
French: Elle a été adoptée par les États membres à la Conférence générale de l’UNESCO en octobre 2005.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Citizens for Europe (2007-2013)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > L'Europe pour les citoyens (2007-2013)
English: France - re Article 3(3), the seller, the lessor and any other supplier acting in his professional capacity shall be liable for the product's defect in the same way as the producer.
French: Si le producteur du produit ne peut être identifié, chaque fournisseur en sera considéré comme producteur, à moins qu'il n'indique à la victime, dans un délai raisonnable, l'identité du producteur ou de celui qui lui a fourni le produit.
English: I think that's what we all thought.
French: Je crois que nous pensions tous ainsi.
English: In my opinion, the guidelines he has drafted combine the need to make savings, or rather the necessity of making savings, of which we are all aware given the European Union's current economic situation, with a guarantee of the appropriate conditions for good law making.
French: Selon moi, ces orientations combinent le besoin de faire des économies, ou plutôt la nécessité de faire des économies dont nous sommes tous conscients vu la situation économique actuelle de l'Union européenne, et une garantie de conditions appropriées pour bien légiférer.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2007 > Training provides skilled workers for northern businesses Training provides skilled workers for northern businesses < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Printemps 2007 > La formation permet de fournir des travailleurs compétents aux entreprises du Nord La formation permet de fournir des travailleurs compétents aux entreprises du Nord < précédénte l'index suivante >
French: Très sérieuses, ces prévisions illustrent l'inefficacité des mesures prises à ce jour.
English: ECA provided support for the organization of a subregional workshop entitled “Validation of the Southern African Development Community (SADC)-Parliamentary Forum ICT Strategy” which was held from 8 to 10 April 2008 in Johannesburg, South Africa.
French: La CEA a prêté son concours à l'organisation d'un atelier sous-régional intitulé « Validation de la stratégie en matière de TIC du Forum des parlementaires des pays de la SADC », qui s'est tenu du 8 au 10 avril 2008 à Johannesburg.
English: Cancer is not only a matter for Health Ministers.
French: Le cancer ne concerne pas que les ministres de la santé.
English: XII ADMINISTRATIVE N/A Captured time spent on duties and COST-ACCESS TO costed at appropriate level as INFORMATION above.
French: XII COÛTS S/O Tenir compte des heures consacrées aux ADMINISTRATIFS : fonctions et calculées au niveau approprié ACCÈS À ci-dessus (les éléments qui ne s'appli quent L'INFORMATION pas n'entrent pas en ligne de compte, par exemple la parité).
English: Also significant is the value it still places on nuclear weapons.
French: La valeur qu’elle accorde encore aux armes nucléaires est révélatrice.
English: During 1997-1998, DFO drafted the Gully Conservation Strategy, which included several broad-scale mail-outs and three open meetings to gather viewpoints on the conservation needs of the area.
French: En 1997-1998, le MPO a rédigé l'ébauche de la Stratégie de conservation du goulet, qui a été assortie d'envois postaux à grande échelle et de trois réunions publiques visant à recueillir les points de vue sur les besoins en matière de conservation de la zone.
English: There are also differences in the unfolding of the isozymes in urea.
French: Il y a également des différences dans le dépliement des isoenzymes en présence d'urée.
English: With cod supplies at an all-time low Mr Nicholson is calling for restrictions to stop trawlers from catching juvenile cod.
French: Alors que le niveau des stocks de cabillaud est au plus bas, M. Nicholson réclame la mise en place de mesures de restriction visant à empêcher les chalutiers de pêcher les cabillauds juvéniles.
English: A p-value (probability value) of less than or equal to 0.05 indicates that the result is statistically significant.
French: Une valeur p (valeur de probabilité) inférieure ou égale à 0,05 indique que les résultats sont statistiquement significatifs.
English: Unfortunately, we must observe that we will probably have to wait for some time yet before you develop plans for specific future projects from your essay on your principles, which we actually feel able to support.
French: Malheureusement, nous constatons que nous devrons probablement attendre encore quelque temps avant que vous ne mettiez au point des plans pour des projets concrets à venir, basés sur votre déclaration de principes, que, en fait, nous nous sentons à même de soutenir.
English: “manufacture” includes the incidental production of a substance at any level of concentration as a result of the manufacturing, processing or other uses of other substances, mixtures, or products.
French: « article manufacturé » Article doté d’une forme ou de caractéristiques matérielles précises pendant sa fabrication et qui a, pour son utilisation finale, une ou plusieurs fonctions en dépendant en tout ou en partie, notamment les vêtements, les contenants d’entreposage vides, les appareils électriques et domestiques ainsi que les pièces correspondantes, l’équipement électronique de bureau ou de consommateur ainsi que les pièces correspondantes, les carrelages, les fils électriques, les blocs ou les formes en mousse et les films plastiques, les tuyaux, les tubes ou les profilés, le contreplaqué, les garnitures de freins, les fibres, le cuir, le papier, les fils textiles, les tissus teints, les allumettes, les balises, les pellicules photographiques et les piles.
English: FTEs for Planning and Coordination, Policy and Director's Office were divided in half to reflect both PAP and CMF responsibilities.
French: Les ETP consacrés à la Planification et la coordination, à la Politique et au Bureau du directeur sont divisés en deux pour traduire le partage des responsabilités entre le FCM et le PAP.
English: These were mostly breaches of Sections 86, 86a and 130 of the Criminal Code.
French: Dans la plupart des cas, les sites en cause violaient les articles 86, 86a et 130 du Code pénal.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, explained that temporary special measures might include quotas and other measures that were limited in time.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, explique que les mesures temporaires spéciales peuvent comporter des normes de représentation et autres mesures de durée limitée.
English: KAMPALA Tuesday, October 27, 2009 (IRIN) - The African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa is a comprehensive document that will, if ratified, fill a void in international humanitarian law, say experts.
French: La journaliste engagée Chouchou Namegabe Nabintu animera une discussion vidéo en direct et en français, au cours de laquelle elle répondra à des questions sur sa vie et sur son travail avec des Congolaises. Cette discussion se tiendra le 9 novembre à 9 h, heure de Washington (14 h UTC).