ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparency A key factor in engendering a stable investment climate and attracting high quality long-term investment is the Parties’ commitment to transparency in making their investment rules and regulations readily available and accessible to investors, be they domestic or foreign.
French: Transparence L’engagement des parties à faire preuve de transparence lorsqu’il s’agit de rendre aisément disponibles et accessibles leurs règles et règlements aux investisseurs, nationaux et étrangers, constitue l’un des éléments essentiels à la mise en place d’un climat d’investissement stable et pour attirer des investissements solides et durables.
English: Our judgement, based on our experience and the evidence we have, suggests that while it is material, non-compliance in Canada is contained at relatively low levels, in line with prior years and other countries.
French: Même s’il est déraisonnable de penser que l’inobservation peut être totalement éliminée, nous continuerons de collaborer avec nos partenaires lorsque nous détecterons des cas d’inobservation, afin que les responsables remplissent leurs obligations.
English: Nonetheless, their override escape rate (1.4) was much lower than the national average (4.4).
French: Néanmoins, le taux d’évasions chez les délinquants visés par une dérogation (1,4) est sensiblement inférieur à la moyenne nationale (4,4).
English: Israel, on the other hand, pays no heed to these attempts, escalates the situation and scorns all international and regional efforts.
French: Israël, quant à lui, se moque de ces efforts, aggrave la situation et rejette avec mépris toutes les initiatives internationales et régionales.
English: The key informants, who were identified in collaboration with the client, included the following:
French: Voici les répondants clés, choisis en collaboration avec le client :
English: Increased capacity of government institutions to implement public sector reforms. 4ai.
French: Capacité accrue des institutions gouvernementales à mettre en oeuvre les réformes du secteur public.
English: Adjustment Costs By changing the behaviour of economic agents, tax measures will cause adjustments in the marketplace that may entail some costs.
French: Un aspect connexe qu’il importe aussi de prendre en considération est la manière dont une mesure fiscale ayant une portée environnementale peut influer sur la structure du régime fiscal.
English: Try to do other things that give you energy - a brisk walk or listening to music.
French: Essayez de faire autre chose qui vous donne de l'entrain - prendre une marche rapide ou écouter de la musique, par exemple.
English: The international component would cover initially 30 multilateral environmental legal instruments, organizations and programmes.
French: Les outils internationaux couvriraient d'abord 30 instruments juridiques multilatéraux, organisations et programmes concernant l'environnement.
English: A lot is being done and we are confident we will achieve tangible results
French: Beaucoup de choses sont en train de se faire et nous sommes convaincus que nous obtiendrons des résultats concrets.
English: Catalonia�s own language is Catalan, a Romance language that has co-official status alongside Castilian (Spanish).
French: La langue parlée en Catalogne est le catalan, une langue Romane qui possède le statut de langue officielle au même titre que le castillan (l'espagnol).
English: Many of the researchers working in this field have pointed out that much more work is needed.
French: Lorsqu’un contrat se termine, les travailleuses et travailleurs à forfait peuvent ne pas savoir exactement à quel moment ils trouveront du travail.
English: In order to help boost business-to-business linkages between Africa and Asia, the Special Unit for South-South Cooperation sponsored the participation of 18 African women entrepreneurs in the International Women Entrepreneurs Meet[ing] and Conference and the 25th annual India International Trade Fair in New Delhi, India, from 14 to 19 November 2005.
French: Pour contribuer à la dynamisation des liens interentreprises entre l'Afrique et l'Asie, le Groupe spécial a parrainé la participation de 18 femmes africaines chefs d'entreprises à la Conférence internationale des femmes chefs d'entreprises et à la vingt-cinquième Foire commerciale internationale de l'Inde, qui se sont tenues du 14 au 19 novembre 2005 à New Delhi (Inde).
English: 16/1989)* 1.– (1) The provisions of this Law shall be applicable to all Portuguese nationals and to nationals of the Member States of the European Communities, without restriction as to domicile or establishment, subject to special provisions on matters of competence and procedure.
French: — 1) Les dispositions de la présente loi sont applicables à tous les Portugais et aux ressortissants des Etats membres des Communautés européennes, sans restriction concernant le domicile ou l’établissement, sauf dispositions spéciales en matière de compétence et de procédure.
English: In areas where the measure is clientcentred, interviewees were less disposed to think that employer needs are met.
French: Dans les secteurs où elle est centrée sur les clients, les répondants étaient moins enclins à croire que les besoins des employeurs étaient satisfaits.
English: It is nevertheless desirable to establish a system of "one-stop shops" for service providers, in order to enable all their obligations to be fulfilled by means of a single electronic portal to the tax authorities in their home Member State.
French: Ces activités peuvent concerner à la fois des services qui nécessitent une proximité entre prestataire et destinataire, des services qui impliquent un déplacement du destinataire ou du prestataire et des services qui peuvent être fournis à distance, y compris via l'Internet.
English: A panel that includes the Regional Superintendent then considers the project and the officer's evaluation, and decides whether to approve or reject funding.
French: Un groupe d’experts, comprenant le surintendant régional, examine ensuite le projet ainsi que l’évaluation de l’agent, et décide d’en approuver le financement ou de le refuser.
English: In comparison, 46% of travellers reported using package holidays in 1994, again suggesting the shift towards independent travel in the Australian market.
French: À titre de comparaison, 46 % des voyageurs ont déclaré qu’ils avaient eu recours à des forfaits-vacances tout compris en 1994, ce qui indique une fois de plus la tendance vers les voyages indépendants sur le marché australien.
English: My delegation has prepared a draft presidential statement in connection with the terrorist attack in Grozny.
French: Ma délégation a élaboré un projet de déclaration présidentielle du Conseil de sécurité à propos de l'attentat terroriste de Grozny.
English: IPSAS implementation readiness for 2010
French: État de préparation à l'application des normes IPSAS à partir de 2010
English: Report of the Secretary-General on the status of the preparations for the International Year of Freshwater, 2003 (A/56/189)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de l'eau douce, 2003 (A/56/189)
English: As a result of higher labour costs, factories in New York tend to cut larger and better quality stones.
French: En raison des coûts élevés en main-d’oeuvre, les ateliers situés à New York ont tendance à tailler des diamants plus gros et de meilleure qualité.
English: Programs that are woman-centred (e.g Catching Our Breath (C7), Stop Smoking (S7) and the recently developed Health in Perspective (H1) for girls aged 10 to 15 years) already address stress and weight control.
French: Les programmes axés sur les femmes (tels que Catching Our Breath (C7), Vers une vie sans fumer (S7), et Habiletés et indépendance personnelles (H1) récemment mis au point pour les filles de 10 à 15 ans) traitent déjà des questions du stress et du poids.
English: Seek consensus among your colleagues before moving on to the next sections.
French: Essayez d'en arriver à un consensus avec vos collègues avant de passer aux autres sections.
English: Travellers should ensure medical insurance will provide appropriate coverage.
French: Les voyageurs doivent s'assurer que leur assurance médicale est assortie d'une couverture appropriée.
English: Mr Bernard STASI and Mr SÖDERMAN discussing future cooperation during the visit of the Médiateur de la République to Strasbourg on 20 September 1998.
French: MM. Bernard Stasi et Jacob Söderman évoquent leur coopération future à l’occassion d’une visite à Starsbourg du Médiateur de la République, le 20
English: Including people with disabilities Europe’s equal opportunities strategy
French: L’inclusion des personnes handicapées La stratégie de l’Europe en matière d’égalité des chances
English: Contact Revenu Québec at 1-800-567-4692 if you operate a business in Québec and need information.
French: Si vous exploitez une entreprise au Québec, communiquez avec Revenu Québec au 1 800 567-4692.
English: Tolerances The following table summaries the tolerances, T. See Figures 1 and 2 for an illustration of the referenced measurements.
French: T(P0) T(P1) T(Pn) T(An) T(Ad) Dépassements ±10 % de P0 ±20 % de P1 ±10 % de Pn ±10 % de An, 20 % des crêtes ultérieures ±5 % de Ad ±1
English: Arrêt du 18/03/1997, Calì & Figli / Servizi Ecologici Porto di Genova (Rec.1997,p.I-1547), point 22 Arrêt du 12/12/2000, Aéroports de Paris / Commission (Rec.2000,p.II-3929), point 112.
French: Arrêt du 18/03/1997, Calì & Figli / Servizi Ecologici Porto di Genova (Rec.1997, p.I-1547), point 22. Arrêt du 12/12/2000, Aéroports de Paris / Commission (Rec.2000, p.II-3929), point 112.
English: The Permanent Representative of Spain will speak shortly on behalf of the European Union, and Ireland of course fully associates itself with his statement.
French: Le Représentant permanent de l'Espagne interviendra sous peu au nom de l'Union européenne, et l'Irlande s'associe bien entendu pleinement à cette déclaration.
English: Mr. Khan (Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination), responding to the questions that had been asked, said that the Secretary-General placed a high priority on ICT.
French: M. Khan (Directeur de la Division chargée du soutien et de la coordination du Conseil économique et social), en réponse aux questions posées, signale que le Secrétaire général attribue un degré de priorité élevé aux TIC.
English: From the start, the European Union has strongly supported the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and it will continue to do so.
French: Dès le début, l'Union européenne a fortement appuyé le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et elle continuera de le faire.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil fully supported the statement made by the Delegation of Costa Rica on behalf of the countries of GRULAC.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a pleinement souscrit à la déclaration faite par la délégation du Costa Rica au nom du GRULAC.
English: Benefits Plans Prior to the initial exercise of rights in respect of exploration, development or production
French: La mise à jour, qui peut être courte, peut être intégrée à un rapport annuel.
English: The family in its various forms played a vital role in Luxembourg's society.
French: La famille sous ses diverses formes jouait un rôle vital dans la société luxembourgeoise.
English: Also at the same meeting, the Council heard a voluntary national presentation by Paavo Väyrynen, Minister for Foreign Trade and Development of Finland.
French: À la même séance également, le Conseil a entendu un exposé national facultatif présenté par Paavo Väyrynen, Ministre du commerce extérieur et du développement de la Finlande.
English: The Chairman said that the representative of Chile had requested a recorded vote on the proposed amendment in document A/C.3/63/L.62.
French: Le Président dit que le représentant du Chili a demandé un vote enregistré au sujet de la modification proposée dans le document A/C.3/63/L.62.
English: Over one quarter of the Members of this House signed a petition to this effect and this controversial issue, which generated a lot of press attention and outside interest by our constituents, deserves better than to be swept under the carpet with no democratic debate being allowed.
French: Plus d'un quart des députés de cette Assemblée ont signé une pétition à cet effet et ce problème controversé, auquel la presse et nos électeurs ont accordé beaucoup d'attention et d'intérêt, mérite mieux que d'être passé à la trappe sans autre forme de débat démocratique.
English: Yes, your credit card is required to guarantee your room.
French: Oui, il faut une carte de crédit pour garantir votre chambre.
English: In 2007, CEDAW recommended creating an enabling environment for the establishment and operation of women's non-governmental organizations.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé à la Guinée équatoriale de mettre en place des conditions favorables à la création d'organisations non gouvernementales féminines et à la conduite des activités de celles-ci.
English: • The Department of Fisheries and Oceans Act - establishing the powers, duties and functions of the Minister of Fisheries and Oceans Canada
French: • la Loi sur le ministère des Pêches et des Océans – précise les pouvoirs, les responsabilités et les fonctions du ministère des Pêches et des Océans;
English: Biological analyses included cytotoxicity assessment via the Neutral Red Uptake Assay, and mutagenicity testing via the Salmonella Mutagenicity Assay.
French: Les analyses biologiques comprenaient une évaluation de la cytotoxicité au moyen de l’essai de fixation du colorant rouge neutre et des tests de mutagénicité au moyen de l’essai de mutagénicité sur Salmonella.
English: • to create a European Food Safety Authority
French: • Les priorités stratégiques du Livre blanc consistent à:
English: 1997-1999 Deputy Minister for Human Rights, Ministry of Justice and Human Rights.
French: 1997-1999 Vice-Ministre des droits de l'homme, Ministère de la justice et des droits de l'homme
English: Evidence that suggests deficiency is presented, and the particular problems of small- and medium-sized enterprises are highlighted.
French: Nous faisons état de données qui donnent à penser que des lacunes existent et nous mettons en relief les problèmes spéciaux auxquels sont confrontées les petites et les moyennes entreprises.
English: In their concern for the optimal development of the learner as an individual and as a member of society, they apply to all types and levels of educational institutions.
French: Visant à promouvoir le développement optimal de l'apprenant comme individu et comme membre de la société, ils s'appliquent à tous les types et à tous les niveaux d'établissements éducatifs.
English: From Time Immemorial - Tsimshian Prehistory Tsimshian prehistory is represented through exploration of an archaeological excavation along the north coast of British Columbia.
French: Du fond des âges : la préhistoire des Tsimshian La préhistoire des peuples tsimshians est représentée dans cette exposition au moyen de l’exploration de fouilles archéologiques réalisées le long de la côte nord de la Colombie-Britannique.
English: The incidence of arsenic of natural origin (1981-1982) affected almost 500,000 consumers when it was recognized.
French: L'incidence de l'arsenic d'origine naturelle (1981-1982) a touché près de 500 000 consommateurs, au moment où elle a été reconnue.
English: First, visible minorities will bring expanded global economic opportunities and business advantage through their foreign-born connections, cultural knowledge and understanding, language skills, and personal relationships.
French: Premièrement, cette représentation entraînera des débouchés économiques accrus au niveau mondial grâce aux contacts de ces personnes à l'étranger, grâce à leur compréhension et à leurs connaissances culturelles ainsi qu'à leurs compétences linguistiques et à leurs relations personnelles.
English: The project's findings are published in her work Canadian collections in public libraries.
French: Les conclusions du projet figurent dans sa publication intitulée Canadian Collections in Public Libraries.
English: Another item of note is that by keeping the fishery going for the shortest period of time possible, the co-op is minimizing any waste products, which might create pollution for the community.
French: Autre point important, le fait de garder la pêcherie ouverte le moins longtemps possible réduit la quantité de déchets produits qui pourraient polluer le milieu.
English: • Demand for other products has been stable or has grown over the period.
French: • La demande d'autres produits a été stable ou a progressé durant la période observée.
English: It consolidates many of the management ideas, models and best practices currently being developed across the government, and it integrates them into a single coherent framework and vision.
French: Il reprend bon nombre de principes, de modèles et de pratiques exemplaires de gestion qui sont en cours d’élaboration à l’échelle du gouvernement, il les intègre à l’intérieur d’un cadre cohérent unique et propose une seule vision.
English: HNS spill response regime
French: Régime d'intervention en cas de déversement de substances nocives et potentiellement dangereuses
English: The most unworthy gods were worshipped by the noblest men. The sacred voice of nature was stronger than the voice of the gods, and won reverence upon earth; it seemed to relegate guilt and the guilty alike to heaven.
French: Au contraire, la sérénité du juste est intérieure; son ris n’est point de malignité, mais de joie; il en porte la source en lui-même; il est aussi gai seul qu’au milieu d’un cercle; il ne tire pas son contentement de ceux qui l’approchent, il le leur communique.
English: What Kind of World...?
French: « Enough Funds Raised to Try Khmer Rouge, UN says.
English: The second, referred to as the jump mode and associated with a structural configuration change, produces a cusp-shaped dip in the relaxation over a very small temperature range in the vicinity of the phase transition.
French: Le second, appelé le mode à saut (jump mode) et associé à un changement de configuration structurale, produit une dépression en forme de pointe dans la relaxation sur un très petit intervalle de température dans le voisinage de la transition de phase.
English: Two projects are planned at Malpeque Cove.
French: Deux projets sont prévus à Malpeque Cove.
English: Justification In the Impact Assessment (SEC(2008)52)) the European Commission states that reduction in administrative costs per tonne of emission excluded from EU ETS was too small for the 25 000 t threshold (compared to 10 000 t) to be introduced.
French: Or. en Justification Un passage à un seuil de 25.000 tonnes de CO2 par an réduira le nombre total de participants de 55% tout en ne réduisant les émissions couvertes que de 2,4 %.
English: Long-term interest rates were broadly stable in the early 1990s, underwent a phase of volatility in 1993-94, and from mid-1995 onwards have been on a steeply declining trend (see Chart 7a).
French: Comme indiqué ci-dessus, la politique
English: Health Canada sets national standards and regulations for food safety based on the latest scientific information available.
French: Santé Canada s'appuie sur les données scientifiques les plus récentes pour établir des normes et règlements nationaux sur la salubrité des aliments.
English: Canadian Association of University Professors (CAUT) is writing to object to the refusal by the Canadian Government to allow Dr. William Ayers, Distinguished Professor of Education at the University of Illinois-Chicago, entry in Canada. Professor Ayers has been invited by the University of Toronto to give a public lecture.
French: La Fédération nationale des enseignantes et des enseignants du Québec (FNEEQ-CSN), qui regroupe 46 syndicats dans les cégeps, accueille avec un certain scepticisme le rapport du Conseil supérieur de l'éducation, intitulé Regards renouvelés sur la transition entre le secondaire et le collégial.
English: Equity teaches that it is acceptable, indeed at times necessary, to treat people differently in order that they may enjoy equality of condition.
French: Si on veut l'équité, il est acceptable, parfois même nécessaire, de ne pas traiter tous les gens de la même façon afin qu'ils se retrouvent tous dans une situation identique.
English: Armenia, Barbados, Kazakhstan and Myanmar did not provide figures but other sources, collated by Amnesty International, suggest that at least 12 persons were sentenced to death in Armenia, 2 in Barbados, 18 in Bulgaria (prior to abolition), over 200 in Kazakhstan, approximately 12 in Lithuania (prior to abolition) and 21 in Myanmar during the period 1994-1998.
French: L'Arménie, la Barbade, le Kazakhstan et le Myanmar n'ont pas donné de chiffres, mais d'autres sources, compilées par Amnesty International, indiquent que, pour la période 1994-1998, au moins 12 personnes ont été condamnées à mort en Arménie, 2 à la Barbade, 18 en Bulgarie (avant l'abolition), plus de 200 au Kazakhstan, environ 12 en Lituanie (avant l'abolition) et 21 au Myanmar.
English: This is due to what is known as the principle of complementarity, which has been laid down to ensure that the Court does not interfere in or review trials at the national level.
French: C'est là une expression de ce que l'on appelle le principe de complémentarité visant à empêcher que la Cour n'intervienne dans des décisions judiciaires nationales ou ne procède à un réexamen judiciaire.
English: Tagging will allow scientists to measure current migration and distribution patterns of northern cod and obtain estimates of stock abundance.
French: Le marquage va permettre aux chercheurs de déterminer les modes actuels de migration et de distribution de la morue du nord et de produire des estimations de l’abondance du stock.
English: The motto I have chosen is Briser les solitudes, which means "breaking down solitudes."
French: « Briser les solitudes », telle est la devise que j’ai choisie.
English: At the time, only monies generated in the illegal drug industry were covered.
French: À cette époque, seules les sommes générées par le trafic de drogues étaient visées.
English: Now the Prime Minister of Guinea.
French: Actuellement Premier Ministre de la Guinée.
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) expressed appreciation for all the condolences expressed on the occasion of the first anniversary of Mr. Yasser Arafat's death, and for the Committee's continued support for the struggle of the Palestinian people.
French: M. Mansour (Observateur de la Palestine) remercie les membres du Comité de l'hommage rendu à la mémoire de Yasser Arafat à l'occasion du premier anniversaire de sa disparition et sait gré au Comité du soutien qu'il ne cesse d'apporter à la lutte du peuple palestinien.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there are 800 million Africans today and there will be twice as many in 25 years' time, and obviously they are not the only ones to be living in developing countries. Many people in Africa are sinking into poverty and increasing numbers of them are immigrating to European countries, which are in the throes of a demographic depression.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les Africains, qui sont 800 millions aujourd'hui, et seront deux fois plus dans 25 ans, qui ne sont pas les seuls, évidemment, à vivre dans des pays en voie de développement, s'enfoncent pour beaucoup dans la misère et immigrent de plus en plus dans les pays européens en pleine dépression démographique.
English: The EU is not simply being rigid: we would like to consider flexible measures, as I said before, but only on condition that there are commitments to ambitious reduction targets, as I said earlier.
French: L'UE ne sera pas seulement intransigeante; nous sommes prêts à examiner, comme je l'ai déclaré précédemment, des mesures flexibles, le commerce des droits d'émission et de la réalisation commune, mais à la condition - je le répète - que des engagements soient conclus en vue de définir des objectifs ambitieux de réduction des émissions.