ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The areas that need improvement are the creation and publication of assessment criteria for sub-programs that do not already have published criteria, the writing of due diligence procedures for the examination of proposals, the establishment of account verification procedures (including an improvement in the level of detail of financial reporting by recipients), and the development of a risk-based approach for the selection of recipients for financial audit.
French: Les secteurs à améliorer sont la création et la publication de critères d’évaluation pour tous les sous-programmes qui n’ont pas encore publié leurs critères, la rédaction de procédures pour l’exercice d’une diligence raisonnable lors de l’examen des propositions, l’établissement de procédures pour la vérification des comptes (y compris l’accroissement du niveau de précision dans les rapports financiers des bénéficiaires), et l’élaboration d’une approche axée sur les risques pour la sélection des bénéficiaires qui feront l’objet d’une vérification financière.
English: Fe and Mn enrichment of surface sediment and the downstream accumulation in the five lakes indicated the mobility of these elements.
French: L'enrichissement en Fe et Mn des sédiments superficiels et l'accumulation de ceux-ci en aval, dans les cinq lacs, ont indiqué la mobilité de ces éléments.
English: We share your ambition that Belarusian society should obtain the right to elect its leaders democratically, the right to independent information, the right to create non-governmental organisations and the right to an independent and impartial judiciary.
French: Nous nous sentons également solidaires de l'aspiration de la société bélarussienne à obtenir le droit d'élire démocratiquement ses responsables politiques, le droit d'accéder à une information indépendante, le droit de créer des organisations non gouvernementales et enfin le droit de disposer d'un pouvoir judiciaire indépendant et impartial.
English: • o Lisbon Convention and subsidiary documents
French: • o Convention de Lisbonne et documents subsidiaires
English: E Eklund J. Ergonomics, quality and continuous improvement—conceptual and empirical relationships in an industrial context. Ergonomics 1997; 40(10): 982-1001.
French: E Eklund, J. « Ergonomics, quality and continuous improvement—conceptual and empirical relationships in an industrial context », Ergonomics, 1997, 40(10) : 982-1001.
English: Informal consultations on agenda item 20
French: Consultations officieuses sur le point 20 de l'ordre
English: Troika meetings have been held with the United States, Canada, the Russian Federation and Ukraine in the framework of the political dialogue of the Common Foreign and Security Policy of the European Union.
French: Le groupe COARM est convenu d'inviter le rapporteur de la commission des affaires étrangères du Parlement européen compétent pour le rapport susmentionné à participer à une discussion informelle.
English: A game is more than just graphics anyway. The game looks rather dull to me in terms of gameplay - there's nothing there that makes me excited enough to want to play it.
French: Non treve de plaisanteries; je suis juste plus bluffé par un Killzone 2 c'tout!
English: It may have slipped your minds, but since the referenda in France and the Netherlands, the Constitutional Treaty really is old hat.
French: Il serait donc utile de savoir comment sont fixés les ordres du jour et qui est invité sur quelle base. Je partage ce qu’a dit mon collègue M. De Rossa à propos de la nécessité de disposer de comptes rendus publics et de lever ainsi les inquiétudes.
English: Own the Podium is a vision and plan to enhance the recruitment, development and preparation of high performance athletes as they strive to make Canada the number one nation at the 2010 Olympic Winter Games and to place top three at the 2010 Paralympic Winter Games.
French: Ce programme, qui comporte une vision et un plan d'action, vise à recruter, entraîner et préparer des athlètes de haut niveau afin que le Canada occupe le premier rang du classement des médailles aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 et qu'il se classe parmi les trois premier aux Jeux paralympiques d'hiver 2010.
English: The concept of infrastructures should be taken as including roads, railways, modernised airports and, if necessary, vessels.
French: Par infrastructures, on entend tout d'abord des routes, des voies ferrées, des aéroports modernisés, des bateaux si besoin est.
English: • Alaskan sockeye catches at Tree Point limited Coastwide Chinook
French: • Limitation des prises de saumon rouge des pêcheurs de l’Alaska dans les eaux de la pointe Tree Quinnat de toute la côte
English: Most importantly we should encourage waste prevention, strengthen reuse and recycling and minimise the amount of landfill waste.
French: Nous devrions surtout encourager la prévention des déchets, développer la réutilisation et le recyclage et réduire au minimum la quantité des déchets mis en décharge.
English: The largest of them include the EU Phare program project Integration of Society Through Information and Education, The Campaign for Informing the Society and Promoting of Understanding the Citizenship Issues (advertising on TV, radio and in press, information tents, tall-free telephone lines, Internet page in Russian www.pilsoniba.lv, informative brochure distributed via direct mail to 100 000 people), Days of Citizenship, research projects On the Way to Civic Society (1997 and 2001) and The Importance of Regional Aspects in the Settlement of Citizenship Issues, etc.
French: Les plus ambitieux d'entre eux sont les projets du programme Phare de l'UE Intégration de la société par l'information et l'éducation, la Campagne d'information de la société et de promotion de la compréhension des questions de citoyenneté (campagne menée par annonces à la télévision, à la radio et dans la presse écrite, kiosques d'information, lignes téléphoniques directes, page Internet en russe via le portail www.pilsoniba.lv, brochure d'information diffusée par courrier direct à 100 000 correspondants), les journées de la citoyenneté, les projets de recherche sur La voie vers la société civile (1997 et 2001) et L'importance des aspects régionaux dans le règlement des questions de citoyenneté, etc136.
English: Accordingly, the Convention had precedence over domestic laws, with the exception of those provisions which were limited by the reservations entered by Lebanon.
French: De ce fait, la Convention a le pas sur les lois internes, à l'exception des dispositions sur lesquelles le Liban a émis des réserves.
English: Following the colloquy, Professor Rick Lawson was asked to prepare an expert report, which served as a basis for the preparation of the present document.
French: Suite au colloque, le Professeur Rick Lawson a été invité à préparer un rapport d'expert qui a servi de base à l'élaboration du présent document.
English: A23 Carcinogenicity (See Chapter 3.6 for details)
French: 3.6 pour les dispositions détaillées)
English: Amendment 37 Thomas Ulmer Proposal for a regulation Recital 21 Text proposed by the Commission (21) Directive 2007/46/EC provides that manufacturers are to issue a certificate of conformity which must accompany each new passenger car and that Member States are to permit the registration and entry into service of a new passenger car only if it is accompanied by a valid certificate of conformity.
French: Amendement 37 Thomas Ulmer Proposition de règlement Considérant 21 Texte proposé par la Commission (21) En vertu de la directive 2007/46/CE, les constructeurs délivrent un certificat de conformité qui accompagne chaque voiture particulière neuve et les États membres ne permettent l’immatriculation et la mise en service d’une voiture particulière neuve qu’à la condition expresse qu’elle soit accompagnée d’un certificat de conformité en cours de validité.
English: 29G.2 The substantive programme activities of both UNEP and UN-Habitat are funded predominantly from extrabudgetary resources.
French: 29G.2 Les activités du programme de fond du PNUE et d'ONU-Habitat sont principalement financées au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Urban Transport Accidents  Urban injury accident (Draft rail accident glossary VII.-02 modified)
French: Accident corporel urbain (projet de glossaire des accidents ferroviaires, définition VII.-02 modifiée)
English: Latest Issue : v7 n7, November 5, 2003. http://www.mmt-kmi.com/index.cfm
French: Grâce aux technologies de communication, la province pourra à terme localiser les dossiers des patients
English: Matt Kennedy B.Sc. (Honors) Ecology and Evolution, M.Sc. Zoology My Career Path Getting Started My interest in biology started during my childhood when I spent many summers sailing and beachcombing with my grandparents on Vancouver Island.
French: Matt Kennedy Baccalauréat (avec distinction) en écologie et évolution, Maîtrise en zoologie Mon déroulement de carrière Pour commencer Mon intérêt à l'endroit de la biologie a commencé à se développer dès mon enfance, alors que je passais mes étés sur un voilier ou sur la plage, avec mes grands-parents sur l'île de Vancouver.
English: 25 Bill C-25, An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts, 1 Sess., 36 th Parl., 1998 (assented to 10 December 1998, S.C. 1998, c.
French: 26 Projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d’autres lois en conséquence, 1 re session, 36 e législature, 1998 (sanctionné le 10 décembre 1998), 1998, L.C. 1998, ch.
English: 0601 Marine installations $9,669.40 2005-01-28 WADE COMPANY LIMITED 1239 Other office equipment and parts $13,725.00 2005-01-28 WILDLIFE COMPUTERS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $65,133.32 2005-01-27 ALLSTREAM IT SERVICES 0472 Information technology consultants $31,965.00 2005-01-27 CANADIAN AQUACULTURE IND ALLI 0431 Scientific consultants $9,500.00 2005-01-27 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $30,000.00 2005-01-27 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $40,000.00 2005-01-27 ECONOMETRIK NATIONAL PLUS INC 0499 Other professional services not otherwise specified $15,000.00 2005-01-27 EDWIN BLEWETT & ASSOCIATES INC 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10,000.00 2005-01-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14,022.00 2005-01-27 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $18,100.00 2005-01-27 MANLY MARINE CLOSURES LTD 0675 Repair of Ships and boats $23,460.00 2005-01-27 MARKET ACCESS COMMUNICATIONS 0472 Information technology consultants $9,900.00 2005-01-27 PARTS CENTRE LTD.
French: 0601 Génie maritime $9,669.40 2005-01-28 WADE COMPANY LIMITED 1239 Autre Matériel et pièces de bureau $13,725.00 2005-01-28 WILDLIFE COMPUTERS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $65,133.32 2005-01-27 ALLSTREAM IT SERVICES 0472 Conseillers en technologie d'information $31,965.00 2005-01-27 CANADIAN AQUACULTURE IND ALLI 0431 Experts-conseils scientifiques $9,500.00 2005-01-27 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $30,000.00 2005-01-27 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $40,000.00 2005-01-27 ECONOMETRIK NATIONAL PLUS INC 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $15,000.00 2005-01-27 EDWIN BLEWETT & ASSOCIATES INC 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $10,000.00 2005-01-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $14,022.00 2005-01-27 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $18,100.00 2005-01-27 MANLY MARINE CLOSURES LTD 0675 Navires et bateaux $23,460.00 2005-01-27 MARKET ACCESS COMMUNICATIONS 0472 Conseillers en technologie d'information $9,900.00 2005-01-27 PARTS CENTRE LTD.
English: SMBR-001-05 — New Broadcasting Procedures and Rules Part 8 (BPR-8) for Broadcasting Receiving Undertakings (Cable Television) in Replacement of Broadcasting Procedure 23 The Department announces the issue of a new Broadcasting Procedures and Rules Part 8, replacing Broadcasting Procedure 23 (BP-23) and amendments, on the requirements for leakage control of those frequencies that can potentially interfere with aircraft aeronautical communication systems.
French: Avis de la Gazette SMBR-001-05 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommuniction Avis no SMBR-001-05 — Nouvelles Règles et Procédures sur la Radiodiffusion Partie 8 (RPR-8) pour les entreprises de réception de radiodiffusion (télévision par câble) en remplacement de la Procédure sur la radiodiffusion 23 Le Ministère annonce la publication de nouvelles Règles et Procédures sur la Radiodiffusion Partie 8.
English: Recognizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development,
French: Considérant que la prévention des catastrophes, notamment la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, est un élément important qui contribue au développement durable,
English: FINDINGS OF THE BOARD AND BASIS FOR DECISION . . . The Board also agrees with the 2 weeks disqualification imposed on her by the Insurance Officer.
French: CONCLUSIONS DU CONSEIL ET FONDEMENT DE LA DÉCISION . . . Le conseil approuve également la période d'exclusion de deux semaines que lui a imposée l'agent d'assurance.
English: He concluded by saying that "Georgia does have a genuine EU and NATO vocation", and that "relations with Ukraine must be taken forward rapidly".
French: Il a conclu en insistant sur la vocation européenne de la Géorgie et a plaidé pour l'entrée à terme de ce pays ainsi que de l'Ukraine dans l'OTAN.
English: In early stages of wilt, leaves may recover temporarily during cool, moist periods.
French: Dans les premiers stades de la flétrissure, par temps frais et humide, les feuilles reprennent temporairement une apparence normale.
English: Under Licence No. 970075, LACSA is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica on Air Transport initialled ad referendum on November 22, 1996 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 970075, LACSA est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Costa Rica sur le transport aérien paraphé ad referendum le 22 novembre 1996 (ci-après l'Accord).
English: Some socio-economic groups may experience difficulties with language learning; these need to be correctly diagnosed and treated appropriately.
French: Néanmoins, leur bilinguisme devrait les aider à apprendre plus rapidement d'autres langues. L'apprentissage des langues peut poser des difficultés à certains groupes socioéconomiques.
English: He therefore invited the Sub-Committee experts to keep abreast of any amendments to the Manual of Tests and Criteria adopted by the TDG Sub-Committee.
French: Aussi a-t-il invité les experts du Sous-Comité à se tenir informés de tout amendement au Manuel d'épreuves et de critères adopté par le Sous-Comité TMD.
English: AI indicated that conditions in prisons and detention centres often amounted to cruel, inhuman or degrading treatment, and that deaths of prisoners from malnutrition or treatable illnesses were regularly reported, adding that prisons were dilapidated and escapes were frequent.
French: AI a indiqué que les conditions auxquelles étaient soumis les détenus dans les prisons et les centres de détention équivalaient souvent à des traitements cruels, inhumains ou dégradants, et que l'on signalait régulièrement des décès de prisonniers causés par la malnutrition ou des maladies curables; en outre les prisons étaient délabrées et les évasions fréquentes.
English: In addition, the legislation extended the notice period for air carriers intending to reduce or withdraw their services to communities that have limited access to air services, and gave the Agency the ability to determine whether proposed takeovers or mergers will affect the Canadian status of an air carrier.
French: De plus, les nouvelles dispositions prolongent la période de préavis imposée aux transporteurs aériens qui projettent d'interrompre ou de réduire le service offert à une collectivité disposant d'un accès limité à des services de transport aérien. Elles confèrent également à l'Office le pouvoir de déterminer si en raison d'une acquisition ou d'une fusion proposées, un transporteur aérien risque de perdre sa qualité de transporteur canadien.
English: Please outline the legal framework which the Government of Liechtenstein intends to commission to comply fully with this Subparagraph?
French: Veuillez fournir une brève description du cadre juridique que le Gouvernement du Liechtenstein entend faire mettre en place pour donner pleinement effet à cette disposition.
English: CF and DND formal workplace conflict resolution mechanisms will be aligned with the informal Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanism to make ADR the default option for dealing with workplace conflicts will strengthen the leadership competency and departmental capacity for dealing with workplace conflicts as the lowest level possible.
French: Les mécanismes formels de règlement des conflits en milieu de travail du MDN et des FC seront alignés sur le mode alternatif de règlements des conflits (MARC), moins formel; le MARC deviendra ainsi l'option implicite de règlement des conflits en milieu de travail, ce qui aidera les chefs et le Ministère à régler les conflits au plus bas échelon possible.
English: Such controls are surely more effective than the publication of a list of persons that have theoretically committed no crime and who, therefore, have absolutely no reason to be classified.
French: Ces contrôles sont, sans aucun doute, plus efficaces que la publication d'une liste de personnes qui, théoriquement, n'ont commis aucun crime et qui, par conséquent, n'ont aucune raison de se retrouver classés sur ces listes.
English: The model is applied to predict the 20-year growth of a stand following a recently established thinning experiment in which four thinning treatments were tested.
French: Le modèle est utilisé pour prédire la croissance d'un peuplement pendant 20 ans suite à la mise en place d'un dispositif d'éclaircie dans lequel quatre traitements ont été testés.
English: And these contributions have climbed to over 30% of gross wages in most of them, in some like Germany and France, they even exceed 40%.
French: Un niveau aussi élevé de cotisations sociales a un impact négatif sur la croissance et la création d’emplois et favorise la persistance du chômage.
English: We all face a daily time crunch, yet time is a pillar of family life – playing and reading together, eating together (even if it’s Kraft Dinner or take-out), and talking – above all, talking.
French: Nous avons tous des emplois du temps chargés, mais le temps est l’un des piliers de la vie familiale – jouer et lire ensemble, manger ensemble (même un repas surgelé ou une pizza), discuter, mais surtout parler ensemble.
English: In-transit cargo The POR is the cargo control number that controlled the movement of the goods through Canada to the place of exit.
French: La PD est le numéro de contrôle du fret qui a servi au contrôle de la circulation des marchandises au Canada jusqu'au lieu de sortie.
English: In the dialogue with Governments and other relevant actors he always stressed that internal displacement was a problem falling under State sovereignty.
French: Dans le cadre du dialogue qu'il entretient avec les gouvernements et les autres acteurs concernés, M. Deng met toujours l'accent sur le fait que les déplacements internes de personnes sont des questions qui relèvent de la souveraineté des États.
English: CN LPGA partner Lorie Kane at the Stollery Children’s Hospital
French: Lorie Kane, membre de la LPGA partenaire du CN, à l’Hôpital pour enfants Stollery.
English: • fourth, name, volume, issue number, and date identifying the publication in which it appeared, e.g. "R.B.S. Journal, Vol.
French: De préférence, les figures sont fournies sous la forme de fichiers séparés en format JPEG ou TIFF, avec une résolution minimale de 300 dpi.
English: Management Lessons What went wrong? When UNHCR called on Easter weekend, 1999 no formal system was in place for handling a crisis.
French: Leçons Aspects négatifs Quand le HCNUR a lancé son appel, le week-end de pâques 1999, aucun système structuré n'était prévu pour faire face à cette crise.
English: Supposing that there is agreement on what is meant by a security policy - which is far from being the case - several institutions are already competing to provide the framework for European cooperation on the subject.
French: A supposer que la notion de politique de sécurité fasse l’objet d’une définition consensuelle – ce qui est loin d’être le cas ! – plusieurs institutions se disputent déjà la coopération européenne en la matière.
English: The United States adamantly supports Madam Ogata's policy that the UNHCR should not return to West Timor until the security situation is clearly stable.
French: Les États-Unis appuient résolument la position de Mme Ogata qui estime que le HCR ne doit pas retourner au Timor occidental tant que la situation en matière de sécurité n'a pas été clairement rétablie.
English: • Historical Weather
French: Tableau Tableau Tableau Tableau Précipitations :
English: On 4 December, in informal consultations, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations provided Council members with a preliminary account of events that had triggered instability in the interior of Timor-Leste.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 4 décembre, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a présenté aux membres du Conseil des informations préliminaires sur les événements qui venaient de troubler la stabilité de Timor-Leste.
English: c. Online information services covering subjects of current interest to the Organization, acquired largely through the United Nations System Consortium;
French: c.  Services d'information en ligne portant sur des sujets d'actualité qui présentent un intérêt pour l'Organisation, obtenus essentiellement par l'intermédiaire du Consortium du système des Nations Unies;
English: Capital History (1991) The Use of Aboriginal Languages in Canada:
French: Programme d'aide aux athlètes - Politique et lignes directrices Centres nationaux de développement multisports :
English: In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les règlements en vue d'améliorer les caractéristiques techniques des véhicules.
English: Are there sectors of activity that are more, or less, impacted in public policy terms?
French: Y a-t-il des secteurs d'activité qui sont plus ou moins touchés en ce qui a trait à la politique publique?
English: In the case of submitting a secure online credit application form, you are certifying that the information you have provided therein is true and correct to the best of your knowledge.
French: Si vous remplissez le formulaire de demande de crédit en ligne, vous garantissez que l’information fournie est juste et véridique autant que vous sachiez.
English: Mr. Papadopoulos, in a broadcast speech on 7 April 2004, called upon the people to reject the plan with a “resounding No”.
French: M. Papadopoulos, dans le discours qu'il a prononcé à la radio le 7 avril 2004, engageait les Chypriotes grecs à rejeter le plan pour un « non retentissant ».
English: Other bilateral cooperative efforts are carried out on an ad hoc basis.
French: D'autres activités de coopération bilatérale sont menées comme de besoin à titre spécial.