ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technological developments since the 1950s, such as the increased use of water based paints and petroleum based floor coverings, has reduced industrial demand for flaxseed.
French: Les percées technologiques depuis les années 1950, notamment l’utilisation accrue de peintures à base aqueuse et de revêtements de plancher dérivés du pétrole, ont réduit la demande industrielle de graines de lin.
English: Second, given that child maltreatment increases a person's risk for engaging in behaviours that can endanger his or her health, the findings underscore the need for increased vigilance in protecting children from abuse and neglect.
French: D'autre part, puisque la violence perpétrée à l'endroit d'un enfant le prédispose à des comportements pouvant mettre en péril sa santé, les résultats font ressortir l'urgence d'accroître la vigilance pour mieux protéger les enfants de la violence et de la négligence.
English: The European Parliament's access to the recommendations in the evaluation reports and the documents on the subsequent actions to take provide a guarantee that the constructive dialogue between us all will continue.
French: L'accès du Parlement européen aux recommandations présentes dans les rapports d'évaluation et les documents relatifs aux mesures à prendre ultérieurement garantissent que le dialogue constructif entre nous tous se poursuivra.
English: Centre in Dushanbe Field Ofﬁce The boundaries and names on this map do not imply ofﬁcial endorsement or acceptance by the OSCE.
French: The boundaries and names on this map do not imply official endorsement or acceptance by the OSCE = Les frontières et les noms figurant sur cette carte n’impliquent pas leur approbation ou leur acceptation officielles par l’OSCE.
English: The implication of the sensitivity analysis is that there is a wide band of uncertainty around any projection of expenditure growth in the health sector, deriving from inherent uncertainties and not just a lack of data or insufficient empirical analysis, so further research and analysis will not significantly reduce the uncertainty faced by Canada’s health system.
French: L’analyse de sensibilité débouche sur la constatation qu’il y a une large bande d’incertitude entourant toute projection de la croissance des dépenses dans le secteur de la santé, qui découle des nombreux éléments d’incertitude en présence et non uniquement d’une insuffisance des données ou de l’analyse empirique, de sorte que des travaux de recherche et des analyses supplémentaires ne réduiront pas de façon sensible l’incertitude à laquelle fait face le système de santé du Canada.
English: • the opening of an account for, or for which instructions are authorized by a financial entity or a securities dealer.
French: • à l’ouverture d’un compte dont le titulaire ou la personne habilitée à donner des instructions relativement au compte est une entité financière ou un courtier en valeurs mobilières.
English: • New Missions/Concepts
French: • Nouvelles missions et concepts novateurs
English: Therefore, much has been done to make the procurement system more responsive to the requirements of peacekeeping operations and to ensure transparency and accountability at all stages of the process.
French: C'est pourquoi d'importants efforts ont été consentis en vue d'améliorer la capacité du système de s'adapter aux besoins des opérations de maintien de la paix, tout en rendant son fonctionnement plus transparent et son personnel plus responsable, et ce à toutes les étapes du processus.
English: 7.10 In section III of its resolution 59/282, the Assembly decided to increase the annual salary of the members of the Court by 6.3 per cent and approved the current level of emoluments ($170,080 a year), pensions and other conditions of service of the members of the International Court of Justice (including the allowance of $15,000 a year for the President of the Court and $94 a day, up to $9,400 a year, for the Vice-President when acting as President).
French: 7.10 À la section III de sa résolution 59/282, l'Assemblée générale a décidé de relever de 6,3 % le montant du traitement annuel des membres de la Cour internationale de Justice et a approuvé leurs émoluments (170 080 dollars par an), pensions et autres conditions d'emploi (y compris des indemnités de 15 000 dollars par an pour le Président de la Cour et de 94 dollars par jour - à concurrence de 9 400 dollars par an - pour le Vice-Président lorsqu'il remplace le Président).
English: All vehicle information is linked to the VIN, which would allow the licensing authorities to administer their respective salvage vehicle rebuild programs and identify VINs of vehicles that are disassembled as parts, thereby reducing the illegal use of VINs removed from salvage vehicles.
French: Une base de données centralisée opérée par le RVI contient l’information recueillie sur la condition des véhicules et sur l’usage final déclaré par l’importateur pour l’usage des autorités d’immatriculation provinciales et territoriales. Toute l’information est axée sur le NIV, et servira aux autorités d’immatriculation dans l’administration de leur programme d’identification des
English: I wish to end with a comment concerning the procedure.
French: Je voudrais terminer par une réflexion sur la procédure.
English: It is necessary - and I am addressing myself not only to the Bureau of Parliament, Madam President, but also to the presidents of the various groups - that Parliament works out, decides on the setting up of an extraordinary ad-hoc delegation which will go to Algiers prior to the Algerians visiting Strasbourg - I mean this Parliament and not the actual territory of a given state within the Union - in order to commence a dialogue with the political forces.
French: Il faut que - je m'adresse, Madame le Président, non seulement au Bureau du Parlement, mais aux présidents des divers groupes - ce Parlement mette au point, décide la constitution d'une délégation extraordinaire, ad hoc, pour que celle-ci se rende à Alger avant que les Algériens viennent à Strasbourg - au siège du Parlement, entendez-moi, et non pas sur le territoire de tel ou tel État constitutif de l'Union -, afin de dialoguer avec ces forces.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Table 4
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles du Ministère par secteur d’activité (en millions de dollars) Table 4
English: Acquire a Don-Bar wall fireplace and give your home the delicacy of a paradox.
French: Acquérir une cheminée murale Don-Bar, c’est offrir à votre intérieur la finesse d’un paradoxe.
English: In the context of UNCITRAL, the European Community's interest lies in ensuring that existing arrangements take into account the specific nature of the European Community.
French: Dans le cadre de la CNUDCI, l'intérêt de la Communauté européenne est de veiller à ce que les arrangements existants tiennent compte de sa nature spécifique.
English: He proposed that the Court should reply as follows to the questions referred by the House of Lords: '(1) Article 52 of the Treaty is to be interpreted as precluding the application of legislation of a Member State which prevents a company established in the territory of that State from obtaining tax relief in respect of losses incurred by another company, established in the same State and controlled by the first company through a holding company, in cases where the holding company's business consists, wholly or mainly, in holding shares of subsidiaries resident outside that State, in so far as such legislation constitutes a restriction on the exercise of the right of establishment in other Member States of the European Union.
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante: «1) L'article 52 du traité doit être interprété en ce sens qu'il fait obstacle à l'application d'une législation d'un État membre qui empêche une société établie sur le territoire de cet État de bénéficier de dégrèvements fiscaux relatifs aux pertes subies par une autre société, établie elle aussi dans cet État et contrôlée par la première par l'intermédiaire d'une société de portefeuille, si l'activité de cette dernière consiste uniquement ou principalement à détenir des participations dans des sociétés contrôlées n'ayant pas leur siège dans le même État membre, cela dans la mesure où cette législation constitue une restriction à l'exercice du droit d'établissement dans d'autres États membres de l'Union européenne.
English: • The working group was convened in May 2004.
French: • Le groupe de travail a amorcé ses travaux en mai 2004.
English: That, I submit, is cruel and unusual punishment inflicted on the poorest province in the country.
French: A mon sens, c’est une punition cruelle et ` inhabituelle qu’on inflige a la province la plus pauvre du pays.
English: STATEMENT BY THE MINISTER OF ECONOMIC INFRASTRUCTURE OF CÔTE D'IVOIRE
French: DÉCLARATION DU MINISTRE IVOIRIEN DES INFRASTRUCTURES ÉCONOMIQUES
English: A forward Mission headquarters, to be directed by a senior civilian officer, will be established at Kisangani, in order to coordinate MONUC activities in the east and to spearhead disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration in this region.
French: Il sera créé à Kisangani un état-major de mission avancé, qui sera placé sous la direction d'un haut fonctionnaire civil et qui coordonnera les activités de la MONUC dans l'est et dirigera l'opération de DDRRR dans cette région.
English: The HUI3 is a utility-based, multi-attribute health classification system that estimates a summary value of individual health in which 0.0 = "dead" and 1.0 = "perfect health" (states worse than death are also possible), based on preference scores for different health states.16 Each respondent answered questions pertaining to eight attributes of functional health: vision, hearing, speech, mobility, dexterity, emotional state, cognition and level of pain and discomfort.
French: Il est possible d’obtenir, en format Microsoft Excel, un exemple des tables de survie utilisées dans la présente étude (http:// www.ices.on.ca). Estimations de la QVLS en l’absence d’une cause : La méthode d’analyse en l’absence d’une cause repose sur l’hypothèse selon laquelle lorsqu’une maladie ou une affection particulière est éliminée dans la population, le profil de morbidité et de mortalité chez les sujets en l’absence de cette maladie ou affection est celui de l’ensemble de la population25,26.
English: Impressed by the building, the local government readily agreed to fund teachers’ salaries.
French: Les logements destinés aux instituteurs, sur le même modèle que le bâtiment abritant l’école, sont en cours de construction.
English: Ultimately, the success of efforts to change the dynamics of conflict that characterize complex crises into a dynamic for peace depends on the firm long-term commitment of the international community, including through an integrated plan with clear objectives, the firm resolve of the authorities of the State emerging from crisis, the implementation of measures necessary to building peace and ensuring national reconciliation, the political and financial support of the international community for transitional institutions, and the provision of tools adapted to the challenges of peace-building in the post-conflict period.
French: Enfin, le succès des efforts visant à transformer la dynamique de conflit qui caractérise les crises complexes en dynamique de paix dépend en dernière analyse d'un ferme engagement de la communauté internationale à long terme, qui doit comprendre : un plan intégré doté d'objectifs clairs; l'engagement des autorités de l'État qui sort d'un conflit de mettre en marche les réformes nécessaires pour progresser dans la consolidation de la paix et la réconciliation nationale; et un appui politique et financier de la communauté internationale aux institutions de transition permettant de les accompagner et de leur apporter les moyens voulus face aux défis de reconstruction de la paix à relever dans la phase qui suit un conflit.
English: The instrument permits the analysis of highly complex biological samples with high accuracy.
French: Cet instrument permet d'analyser des échantillons biologiques hautement complexes avec une très grande précision.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) marketing of documentaries, animation films, new media content, as well as other emerging forms.
French: Les activités de programmation de l'ONF comprennent la conceptualisation, la recherche, l'élaboration, la production et le marketing de documentaires, films d'animation, contenu nouveaux médias ou autres nouvelles formes audiovisuelles.
English: One of the biggest preoccupations of government, however, was the new Charter of Rights and Freedoms and aligning its statutes with the Section 15 equality rights provisions.
French: L’une des plus grandes préoccupations du gouvernement était toutefois la nouvelle Charte canadienne des droits et libertés, et l’alignement de ses lois sur les dispositions de l’article 15 de la Charte visant les droits à l’égalité.
English: British Columbia 2003-10-23 614748-8 Kane Biotech Inc.
French: Colombie-Britannique 2003-10-23 614748-8 Kane Biotech Inc.
English: 6.7.5.10.3 In the design of supports and frameworks, the effects of environmental corrosion shall be taken into account.
French: 6.7.5.10.3 Lors de la conception des supports et ossatures, on doit tenir compte des effets de corrosion dus aux conditions ambiantes.
English: It replaces the ASCII art by a high-resolution isometric display with dynamic lighting effects, several interface screens and a graphical introduction sequence.
French: Il remplace l'"ASCII art" par un affichage graphique isométrique haute résolution avec des effets de lumière dynamiques, plusieurs interfaces d'écrans et une séquence de présentation graphique.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly is invited to note the information contained in the present document and to consider approving the convening of a Diplomatic Conference on the protection of broadcasting organizations to be organized at an appropriate time.
French: […]" AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note des informations figurant dans le présent document et à envisager d’approuver la tenue d’une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion pour une date appropriée.
English: If the team is composed of individuals with the right blend of skills, expertise and accountability, it will function effectively, and allow you to limit your own direct involvement to your preferred level.
French: Une équipe composée de personnes ayant le bon agencement de compétences, de savoir-faire et de responsabilités sera efficace et vous permettra de limiter votre participation directe au degré que vous souhaitez.
English: In this regard, the Bahamas recently passed legislation to make it an offence to possess and distribute child pornography; in addition, it has made trafficking in persons, especially children for the purpose of child prostitution, an offence.
French: À cet égard, les Bahamas avaient récemment adopté une loi pour ériger en infraction pénale la possession et la distribution de pédopornographie; cette loi érigeait aussi en infraction la traite des personnes, et plus particulièrement la traite des enfants aux fins de prostitution.
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): We thank the Special Envoy of the Secretary-General for his briefing.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je remercie l'Envoyé spécial du Secrétaire général de son exposé.
English: on temporary status may be important. ± The really intense competition occurs for workers with
French: monteurs d’installations au gaz.
English: Appellant Download AP-90-001 ÉLECTRICITÉ STANDARD INC.
French: No d'appel Appelant Téléchargement AP-90-001 ÉLECTRICITÉ STANDARD INC.
English: Can we not all agree to keep an eye on the matter and to continue to exert pressure?
French: Nous sommes d'accord sur le fait qu'il convient de suivre attentivement cette question et de continuer à faire pression.
English: (d) Efforts to finalize the international legal instrument against corruption as soon as possible, taking into account and building upon other relevant international instruments and recommendations;
French: d) Faire en sorte que le texte de l'instrument juridique international contre la corruption soit arrêté définitivement dans les meilleurs délais, en tenant compte d'autres instruments et recommandations internationaux pertinents et en s'en inspirant;
English: For category (a) an example of a project that does not directly impact any land is BMP Practice Code 1403.
French: Pour la catégorie (a), un exemple de projet qui n’a pas d’incidence directe est le code de pratique de PGB 1403.
English: Total cost per infected MRSA patient averaged $12,216, with hospitalization being the major cost driver (81%), followed by barrier precautions (13%), antimicrobial therapy (4%) and laboratory investigations (2%).
French: Le coût total par patient infecté par le SARM était d'une moyenne de 12 216 $, l'hospitalisation étant le principal inducteur de coût (81 %), suivi des précautions antibiorésistantes (13 %), de la thérapie antimicrobienne (4 %) et des enquêtes de laboratoire (2 %).
English: Focus Knocking on Europe's door - A delegation to Denmark MEPs hear about life as an asylum seeker: Zina Rasam's story Zina Rasam and her family have spent the last three years in the Sandholm Camp Spending years in an asylum centre separated from family and friends and unable to work in the outside community - this is the distressing story that many asylum seekers in Europe currently face.
French: Dossier Visite de délégation au Danemark: les députés rencontrent les demandeurs d'asile Zina, Irakienne, depuis trois ans dans un centre danois pour réfugiés Zina Rasam, son mari et sa fille ont passé trois ans dans le centre de Sandholm L'attente du statut de réfugié n’est pas facile à vivre au quotidien ; surtout quand cette attente dure plusieurs années.
English: Drinking Weekly drinking is widespread among both boys and girls but with considerable variation across countries and regions.
French: À l’âge de 15 ans, 7 à 37 % des garçons et 7 à 48 % des filles fument toutes les semaines.
English: The Department of Fisheries and Oceans has selected to become FIS ready on April 1, 2001.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a choisi d'être prêt à la conversion à la SIF le 1er avril 2001.
English: Third, we need to get the analysis right.
French: Troisième point, l'analyse doit être bonne.
English: Installing the SSH server can be done using a Post-Installation script (the 'lscsshvnc' installs both SSH and VNC) or using the LSC module (vnc-ssh.bat script).
French: Cela peut se faire via la Post-Installation (le script 'lscsshvnc' installe SSH et VNC) ou via le module LSC (script vnc-ssh.bat).
English: 355 Fax: (613) 244-1515 Email: greenfunds@fcm.ca
French: : (613) 244-1515 Courriel : greenfunds@fcm.ca
English: General public, Pupils, Parents Scope:
French: Grand public, Elèves, Parents Champ d'action:
English: Concern is also expressed at the prevalence of illegal informal adoption.
French: Le Comité est également préoccupé par la prédominance d'adoptions illicites et sans formalités.
English: It referred to a digital database of traditional Indian medicinal knowledge that is being created.
French: Elle a fait mention de la création en cours d’une base de données numérique sur les savoirs traditionnels touchant à la médecine indienne.
English: Dovid Kopel, a Gentoo user and Forum regular, has written a detailed howto for synchronizing the Treo 650 smartphone via Bluetooth, using a Gentoo Linux desktop.
French: Dovid Kopel, un utilisateur Gentoo et régulier des Forums, a rédigé un « howto » détaillé pour synchroniser un « smartphone » Treo 650 à l'aide de Bluetooth en utilisant une station sous Gentoo Linux.
English: On 12 May, the sides agreed in Moscow to observe an informal cease-fire, putting an end to a period of intense fighting.
French: Le 12 mai, les parties en présence sont convenues à Moscou d'observer un cessez-le-feu non officiel, mettant ainsi un terme à une période de combats intenses.
English: Those who vote against our reasonable proposals tomorrow will have difficulty in explaining this backward step to our compatriots.
French: Ceux qui voteront contre nos propositions raisonnables demain, auront du mal à expliquer ce retour en arrière à leurs compatriotes.
English: Access through RMNP along this route is extremely steep and prior to the advent of automobile would have been impassable.
French: L'accès au parc, impossible de ce côté avant l'avènement de l'automobile, est extrêmement abrupt.
English: Anyway, the files can be only used by means of a CAT tool.
French: La mémoire fait 70,7 Mb en tout.
English: Another problem, in some countries, is that the government buys advertisement space only in the "loyal" media, signalling to business companies to follow their lead, with the consequence that, in effect, independent media are boycotted.
French: D’autres mesures discriminatoires sont appliquées aux médias indépendants; certaines d’entre elles, à l’évidence, visent à les acculer à la faillite. L’accumulation des actions en justice engagées pour diffamation, ainsi que les entraves à l’achat de papier d’imprimerie,
English: During pregnancy and lactation, the colony roosted in a 1.25-km length of the river valley on the northwest side of the river.
French: Au cours des périodes de grossesse et d'allaitement, la colonie a utilisé une zone de 1,25 km de longueur dans la vallée, du côté nord-ouest de la rivière.
English: I believe that these factors must be underlined at this time and hope that the debate serves to make this intervention more, and not less, concrete.
French: Je crois que ces éléments doivent être soulignés, en ce moment, et nous espérons que ce débat servira à renforcer et non pas à affaiblir le caractère concret de cette intervention.
English: The revised budget amounted to 672.2 million Swiss francs, which represented a reduction of 6.2 million Swiss francs, or 0.9 per cent.
French: Ce budget révisé s’élève à 672,2 millions de francs suisses, ce qui représente une réduction de 6,2 millions de francs suisses (0,9%).
English: British Conservatives opposed the creation of this service, fearing it would erode Britain's prerogative to exercise an independent foreign policy.
French: Les Conservateurs britanniques se sont opposés à la création de ce service, craignant qu'il n'érode le droit de la Grande-Bretagne de mener une politique étrangère indépendante.
English: During the visit the Chair held consultations with top Government officials, including the President, several cabinet ministers, leaders of the opposition parties, and representatives of the international community, the United Nations and civil society.
French: Au cours de sa visite, il a tenu des consultations avec de hauts responsables gouvernementaux, y compris le Président du pays, plusieurs membres du cabinet ministériel et des dirigeants des partis d'opposition, ainsi qu'avec des représentants de la communauté internationale, des Nations Unies et de la société civile.
English: Therefore, in my opinion, it has been sufficiently well established that it was very difficult for the claimant to obtain a situation in suitable employment in Matane during the winter.
French: J'accepte donc comme étant suffisamment prouvé qu'il était très difficile pour la prestataire de se procurer du travail convenable à Matane durant l'hiver.
English: Bidding assistance is being provided to Inuit firms, however, better communication and coordination would result in the assistance having more effect.
French: L’ aide à la présentation de soumissions est effectivement dispensée aux entreprises inuit, bien qu’ encore, une amélioration ici des communications ainsi qu’ meilleure coordination permettraient d`optimiser l`efficacité des mesures de une soutien.