ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically, the door has not been open for the just participation of Aboriginal peoples and their representatives in Canada.
French: L'histoire du Canada est l'histoire d'un pays qui n'a pas su ouvrir la porte aux peuples autochtones et à leurs représentants.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-02-24 to 2006-03-01 Travel to meet with Provincial Ministers.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-02-24 Ã 2006-03-01 Voyage pour rencontrer les ministres provinciaux.
English: [18] Under the conditions of transcontinental real-time communication, "local representatives are no longer needed; purchasing is carried out via Internet directly through the center, and supply is carried out through distribution channels controlled by the center.
French: [18] Dans les conditions de communication à temps réel à l'échelle transcontinentale, "l'on n'a plus besoin de représentants locaux; l'achat est effectué via Internet directement par l'intermédiaire du centre, et les livraisons se font à travers des canaux de vente contrôlés par le centre.
English: In addition, as a result of the mid-term evaluation, OHCHR has received a large amount of related materials from various partners.
French: Par ailleurs, suite à l'évaluation à mi-parcours, le Haut Commissariat a reçu de nombreux documents de la part de divers partenaires.
English: The Sinclair tartan of the scarf symbolizes the parent school Will Sinclair High School.
French: L’écharpe au tartan des Sinclair symbolise l’école mère Will Sinclair High School.
English: If your creditor burns your business down, the least he can do is write off your debt.
French: Si votre créancier met le feu à votre boutique, la moindre des choses qu'il puisse faire est d'annuler votre dette.
English: Moving Beyond the Fads to Choose the Right Innovation Strategy for Your Business. Upper Saddle River, N.J., Pearson Prentice-Hall,2005, pp. 12-14.
French: Moving Beyond the Fads to Choose the Right Innovation Strategy for Your Business, Upper Saddle River, NJ, Person Prentice- Hall, 2005, p.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, to give an opinion today on Agenda 2000 is to give an opinion on the future geography of our Union, for we today have the opportunity of reuniting our continent.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous prononcer aujourd'hui sur l'Agenda 2000, c'est nous prononcer sur la géographie future de notre Union, car nous avons aujourd'hui la chance de réunir notre continent.
English: Dr. Robert Haché glucocorticoid hormones on the differentiation of preadipocytes into mature fat cells.
French: Dr Robert Haché d’investigation clé qu’il supervise actuellement consiste à délimiter la base moléculaire des effets des hormones glucocorticoïdes sur la différentiation des préadipocytes en cellules graisseuses matures.
English: During the intersessional period, Luis Alberto Pádilla Menéndez (Guatemala) took up office and was designated third Vice-Chairman in accordance with the election held on 19 March 2004.
French: Pendant l'intersession, Luis Alberto Pádilla Menéndez (Guatemala) est entré en fonctions, et a été désigné troisième Vice-Président, conformément aux résultats de l'élection du 19 mars 2004.
English: As a result of either international or internal pressure — or both — the main protagonists to the conflict must be ready to make the painful political and personal compromises necessary to maintain peace.
French: Du fait de pressions soit internationales soit intérieures, ou des deux, les parties au conflit doivent être prêtes à faire les compromis douloureux tant politiques que personnels nécessaires au maintien de la paix.
English: PCP-PEV Political Group of the Congress:
French: PCP-PEV Groupe politique du Congrès :
English: The severance principle in section 25 of the Act requires the release of any portions of a record that are not covered by an exemption or exclusion.
French: Le principe de divisibilité énoncé à l'article 25 de la Loi exige que soit publiée toute partie d'un document qui n'est pas visée par une exception ou une exclusion.
English: Multiple Strategies, in Multiple Settings, in Multiple Systems and Sectors are Used Initiatives for improving health are selected for their impact on the population as a whole.
French: Stratégies multiples et cadres multiples dans des systèmes et secteurs multiples Les choix d’initiatives pour améliorer la santé se font en fonction de leur incidence sur l’ensemble de la population.
English: The two at the sides of the large transparent LED are used as light sources for direct mode; the other two are used for reflective mode.
French: Les deux DEL situées à côté de la grande DEL transparente servent de sources de lumière en mode direct, les deux autres, de sources de lumière en mode de réflexion.
English: In collaboration with researchers at the University of Manitoba, research is underway to establish pesticide free production (PFP) systems for three field crops: flax, wheat and oats.
French: En collaboration avec des chercheurs de l'Université du Manitoba, nous avons entrepris de mettre sur pied un système de production sans pesticides de trois espèces végétales : le lin, le blé et l'avoine.
English: 31/05/2010 In proxy of various advertising and web agencies, webstyle has a history of providing hosting, for a variety of online campaigns for Post Finance.
French: 05/07/2010 Il y a quelque temps et en collaboration avec l’agence full service Pomcany’s Marketing AG, Hosang AG, dont le siège est à Zürich, a mis en ligne sa nouvelle présentation sur Internet.
English: Statements by heads of delegations.
French: Déclarations des chefs de délégations.
English: This is due, inter alia, to limited investment opportunities and to risks linked to the legal and judicial framework, such as an inadequate legal framework for pledges and collateral, as well as long and inadequate bankruptcy procedures.
French: Cette situation peut s’expliquer, entre autres, par des possibilités d’investissement limitées et par les risques liés aux cadres juridique et judiciaire (base juridique inadaptée pour le traitement du gage et du nantissement, par exemple, et procédures de faillite longues et inadaptées).
English: Example: An incident with a transboundary movement of hazardous waste (4 tonnes) causes a damage to property of 800'000 units of account and a damage to the environment of 100000 units of account.
French: Exemple : un incident mettant en cause un mouvement transfrontière de déchets dangereux (4 tonnes) provoque des dommages aux biens immobiliers pour un montant de 800 000 unités de compte et des dommages à l'environnement pour un montant de 100 000 unités de compte.
English: 62/204 Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: 62/204 Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: The Nisga’a Nation will appoint a member to the Enrolment Appeal Board.
French: La Nation Nisga’a nomme un membre de la Commission d’appel des inscriptions.
English: (b) For UN 2990 only, cartridges, power device of Division 1.4, compatibility group S, may be contained for purposes of the self-inflating mechanism and provided that the quantity of explosives per appliance does not exceed 3.2 g;
French: b) Pour le No ONU 2990 seulement, des cartouches et des cartouches pour pyromécanismes de la division 1.4, groupe de compatibilité S, peuvent être incorporées comme mécanisme d'autogonflage à condition que la quantité totale de matières explosives ne dépasse pas 3,2 g par dispositif;
English: Let us be serious about combatting unnecessary aeroplane noise.
French: Occupons-nous sérieusement de la lutte contre la pollution sonore inutile des avions.
English: For this reason a work agenda was established with specific priorities, including the need to continue working on consolidation of a justice system founded on democracy.
French: C'est pourquoi un agenda de travail a été créé avec des priorités spécifiques, notamment le besoin de continuer à œuvrer pour la consolidation du système de justice sur des fondements démocratiques.
English: It was incumbent upon States as well to help resolve such questions.
French: Les États ont aussi une responsabilité dans le règlement de ces questions.
English: Does such a population group have any claim to a territory of its own to replace the territory it has lost?
French: Un groupe autochtone peut-il revendiquer un territoire qui lui soit propre pour remplacer le territoire qu'il a perdu?
English: The PEM will be an environmental professional independent of the contractor with a primary role of monitoring contractor compliance with the OERC and EMPC.
French: Ce contrôleur sera un professionnel indépendant de l’entrepreneur avec un rôle essentiel pour assurer le respect et le suivi de l’OERC et d’EMPC.
English: On the other hand, the institutions of the European Union cannot exploit the potential of the huge financial services industry.
French: Par ailleurs, les institutions de l’Union européenne ne peuvent pas exploiter le potentiel de l’immense industrie des services financiers.
English: Efficiency and effectiveness need to be pursued in the context of other public policy objectives, such as health/safety, poverty eradication, UA, environmental quality and cultural or ethical goals.
French: L'efficience et l'efficacité doivent s'insérer dans le cadre d'autres objectifs de politique générale tels que la santé/la sécurité, la lutte contre la pauvreté, l'accès universel, la qualité de l'environnement et les objectifs culturels ou éthiques.
English: BONSANT, France (Bloc Québécois) BUSQUE, Laurier (Green Party) CALDWELL, Gary (Conservative) PRICE, David (Liberal) 24018 – DRUMMOND (5) BOISVERT, Lyne (Conservative) EVANS, Blake (N.D.P.)
French: BONSANT, France (Bloc Québécois) BUSQUE, Laurier (Parti Vert) CALDWELL, Gary (conservateur) PRICE, David (Libéral) 24018 – DRUMMOND (5) BOISVERT, Lyne (conservateur) EVANS, Blake (N.P.D.)
English: There was some discussion on the significance of existing tariff structures.
French: Le groupe discute aussi de l’importance de la structure tarifaire existante.
English: The government is under an obligation to "report" to the PKG, but there is no statutory obligation (subject to criminal penalty) like that which exists for witnesses summoned by a committee of inquiry, for the executive's representatives on the PKG to tell the truth.
French: Il a été à plusieurs reprises victime d’attaques personnelles dans les médias locaux et a été dans l’impossibilité de trouver un emploi au cours des trois dernières années. En janvier 2007, il s’en est pris violemment à un responsable de la formation professionnelle qui, à son avis, l’avait traité de manière injuste.
English: Resolution S-20/4 E.
French: Résolution S-20/4 E.
English: At a minimum, it would be necessary to compare on the basis of purchasing power parity. Aircraft Operations study During the late 1990s, some specialized occupations became hot in the external labour market to the point where employing departments initiated compensation reviews to address problems in recruiting and retaining qualified staff.
French: Étude sur le groupe Navigation aérienne À la fin des années 1990, certains emplois spécialisés sont devenus très en demande sur le marché du travail externe à un point tel que les ministères employeurs ont entrepris des examens sur la rémunération afin de régler des problèmes de recrutement et de maintien en poste de personnel qualifié.
English: In this model the main sources of demand are:
French: Voici les principales sources de la demande selon ce modèle :
English:  The new regional coordinator first participated in an orientation session with Canadian Heritage in order to get an overview of the challenges and issues facing Francophone community organizations in Atlantic Canada. This session helped create solid ties and get an information kit and an invitation to attend a retreat on official languages, an event organized by the Nova Scotia Federal Council, which the coordinator attended.
French: B ra rgo a d l t niu ( -B, N-É, I.-P.-É. et T.-N.-L.) ue u é in l e ’ l t e N Aa q Liaison et relations externes La coordonnatrice régionale a participé à plusieurs activités qui ont contribué à lméoai , l vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en ’ lrt n à a a i o su t nmi ra ed l t ni e i ai t o n ii e’ l tu . o tr Aa q Pour les quatre provinces :  n o d n l t pé e tn l n u eec od n ar erg n l a sq el E v i ’ e e r rs na t o v l o ro n tc é i a i i u e u te a l i o e n s différents programmes du ministère de la Justice aux organismes cibles.
English: You may print or download to a local hard disk the contents of these pages for information purposes only.
French: Vous pouvez imprimer ou télécharger sur un disque dur local les informations contenues dans ces pages à titre d’informations personnelles seulement.
English: Health insurance only reimburses at the basic rates set by agreement among the professions.
French: L'assurance maladie ne rembourse que sur la base de tarifs fixés dans le cadre de conventions avec les professionnels.
English: The overall pattern for women’s incomes was the same across all groups.
French: Dans l'ensemble, la répartition par catégorie de revenu n'est pas différente d'un groupe ethnique à l'autre.
English: So it's one continuous process.
French: Ça devient un processus tout à fait continu.
English: All extensions of country cooperation frameworks are requested by the Government concerned; the Administrator approves the first one-year extension of CCFs while the Executive Board approves the second year or two-year extensions.
French: Toutes les prolongations des cadres de coopération des pays sont demandés par le gouvernement concerné; l'Administrateur approuve la première prolongation d'un an des CCP, tandis que le Conseil d'administration approuve la deuxième prolongation d'un ou deux ans.
English: This is an appeal from the classification of the DeputyMinister of National Revenue for Customs and Excise that a product, imported under the trade name "PELL-A-FIRM" should be classified under tariff item93806-1 as concentrated sulphite lye.
French: Le présent appel a été interjeté à l'égard de la décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, selon laquelle un produit importé sous la marque de commerce «PELL-A-FIRM» devrait être classé dans le numéro tarifaire93806-1 en tant que lignosulfites.
English: Habitat and Life History The Round Hickorynut lives mainly in medium sized to large rivers but historically was also found in Lake Erie and Lake St. Clair.
French: Habitat et cycle biologique L'obovarie ronde habite en général des rivières de taille moyenne à grande, mais on la trouve aussi dans les lacs Érié et Sainte-Claire.
English: Specifically, the Summit can highlight and bolster international support for multilateral nuclear arms control treaties and ongoing nuclear disarmament efforts, including a reaffirmation of the commitment to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and to work towards a world without nuclear weapons.
French: Plus précisément, le sommet pourra mettre en évidence et renforcer le soutien international aux traités multilatéraux relatifs à la maîtrise des armes nucléaires et aux initiatives de désarmement nucléaire en cours, et permettre notamment de réaffirmer l'importance accordée au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et aux efforts déployés pour dénucléariser le monde.
English: This, in itself, has not made it any easier to manage and explain the various aspects of downsizing and change.
French: Cette situation est loin de faciliter la gestion et l'explication des divers aspects de la réduction des effectifs et du changement.
English: In the Rwanda context she welcomes new sub-rules 73 (C), (E), (G) and (H) adopted at the seventh plenary session, and designed to curtail excessive motions.
French: Pour ce qui est du Rwanda, elle se félicite des nouveaux alinéas C), E), G) et H) de l'article 73, qui ont été adoptés à la septième réunion plénière à cet effet.
English: The major groups identified in Agenda 21 are women, children and youth, indigenous people and their communities, non-governmental organizations, local authorities, workers and trade unions, business and industry, scientific and technological communities, and farmers.
French: L'expression « grands groupes » définie dans Action 21 désigne les femmes, les enfants et les jeunes, les populations autochtones et leurs communautés, les organisations non gouvernementales, les autorités locales, les travailleurs et les syndicats, le commerce et l'industrie, les communautés scientifiques et technologiques, et les agriculteurs.
English: Flexible Sigmoidoscopy Flexible sigmoidoscopy is performed within and outside hospitals.
French: Sigmoïdoscopie à sonde souple La sigmoïdoscopie à sonde souple peut être réalisée à l’hôpital ou ailleurs.
English: The equitable sharing of resources between communities may also be mentioned in this context.
French: La répartition équitable des ressources entre les communautés s'inscrit également dans ce contexte.
English: In doing so, banks normally work through specialized collateral managers, agents who take responsibility for controlling the commodity stocks and flows.
French: Pour cela, une banque opère normalement par le biais d'un gestionnaire de garanties spécialisé, dont la responsabilité est de contrôler les stocks et les flux de marchandises.
English: In addition, some workshop equipment will be replaced in both Arusha and Kigali ($25,300);
French: En outre, du matériel d'atelier doit être remplacé à Arusha et à Kigali (25 300 dollars);
English: Mencía, the autochthonous varietal for the red and rose wine.
French: Mencía, cépage autochtone pour les rouges et les rosés.
English: Slovenian cuisine is strongly influenced by that of its neighbours.
French: Les graffitis qui ornent les grottes indiquent qu’elles étaient déjà visitées en 1213.
English: You can truly live this charming past in the city centre, where you can pass over the charming Roman Bridge of Tiberius, built in 27 b.C, or is the Malatestian Temple, built in the early Renaissance, with the façade of Leon Battista Alberti and inside, paintins by Giotto, Agostino di Duccio, Piero della Francesca and Vasari.
French: Il s'agit, de l’ histoire de la ville bien documenté par les reliques éminents tels que l'arc d'Auguste, le pont de Tibère et le Temple de Malatesta. La ville possède deux âmes vivantes et boutons: la vieille ville avec sa banlieue, et le port de plaisance, plus de 15 kilomètres de plage.
English: Additional evidence suggests that a lack of physical activity is dangerous to their health and can be a major contributor to weight gain and obesity.
French: La preuve, de 1981 à 1996, le nombre de cas d’obésité a presque triplé, tant chez les garçons que les filles.
English: This important responsibility constitutes a new function for the Forum under its overall human rights mandate, under resolution 2000/22 of the Economic and Social Council, by which the Forum was established.
French: Il s'agit là d'une lourde responsabilité qui confère un nouveau rôle à l'Instance permanente dans le cadre général du mandat dans le domaine des droits de l'homme que le Conseil lui a assigné aux termes de la résolution 2000/22 qui l'a créée.
English: They make up 99% of all our companies in Europe and employ 100 million people.
French: Elles représentent 99 % de toutes nos entreprises en Europe et emploient 100 millions de personnes.
English: I believe that Mrs Muscardini is right; I advise those who do not know what things are like in that area and who need to be able to express precise opinions to go and see how things are on the ground, by going either as a tourist or for other purposes.
French: Je crois que Mme Muscardini a raison; je conseille à ceux qui ne savent pas ce qui se passe vraiment dans cette région et qui veulent exprimer des avis précis de se rendre sur le terrain, en tant que touristes ou autres.
English: Employment has a central role in promoting prosperity, poverty eradication, social inclusion and enhanced stability, peace and social harmony.
French: L'emploi contribue grandement à l'avènement de la prospérité, à l'élimination de la pauvreté, à l'intégration sociale et au renforcement de la stabilité, de la paix et de l'harmonie sociale.
English: Please contact me if you wish to receive any kind of information!
French: Contactez-moi si vous souhaitez recevoir des informations!
English: The travaux préparatoires will indicate that the words “other bodies” may be understood to include intermediaries, which in some jurisdictions may include stockbroking firms, other securities dealers, currency exchange bureaux or currency brokers.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que les mots “autres entités” peuvent s'entendre comme englobant des intermédiaires, qui dans certains pays peuvent comprendre des sociétés de courtage, d'autres courtiers en valeurs mobilières, des bureaux de change ou des courtiers en devises.
English: The Committee was briefed on efforts being made by the Secretary-General to ensure that the Executive Office provides a good example to the rest of the Secretariat with regard to equitable geographical distribution and gender balance.
French: Le Comité a été informé des efforts que celui-ci déployait pour que son cabinet serve d'exemple au reste du Secrétariat en matière de répartition géographique équitable et d'égalité entre les sexes.
English: Initial any corrections that you make.
French: Paraphez toute correction que vous apportez aux documents.
English: This, in my opinion, definitely make it a new combination.
French: À mon avis, il s'agit clairement d'une nouvelle combinaison.
English: In Shakespeare, it is articulated in Portia’s appeal to the court in The Merchant of Venice to set aside the strict requirements of justice under the law in favour of the "quality of mercy."
French: Définie comme une réaction partiellement involontaire, vicariante et affective à l’affliction d’autrui (Hoffman, 1981), l’empathie possède de puissantes propriétés de motivation, parce qu’elle peut susciter une détresse de sympathie.
English: First Nations participating in the RLAP and 53/60 programs perform statutory duties instead of INAC.
French: Les Premières nations qui participent aux PRAT et aux PDGF exécutent les fonctions législatives à la place d'AINC.
English: Corrections and Conditional Release Act, section 144; Corrections and Conditional Release Regulations, section 167.
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, article 144; Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, article 167.
English: Encourages the United Nations funds and programmes to continue their efforts to promote collaboration among themselves through joint initiatives, including joint programming, where appropriate;
French: Encourage les fonds et programmes des Nations Unies à poursuivre leurs efforts afin de favoriser la collaboration entre eux au moyen d'initiatives conjointes, notamment, selon qu'il conviendra, la programmation conjointe;
English: A mixture of tax and social insurance funding mechanisms dominate general health care in Europe.
French: Dans l’ensemble, les systèmes de financement des soins de santé en Europe reposent sur les recettes fiscales et sur les caisses de sécurité sociale.