ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing that progress is urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de progresser d'urgence dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération afin d'aider à maintenir la paix et la sécurité internationales et de contribuer aux efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme,
English: On April 30, come express your solidarity for the people of Haiti.
French: Soyez des nôtres le 30 avril prochain!
English: Learn about our most recent promotions.
French: Prenez connaissance de nos plus récentes promotions.
English: Ottawa: Department of Canadian Heritage, November 1998.
French: Final Report, Ottawa, ministère du Patrimoine canadien, novembre 1998.
English: For more information, visit our Website at www.cra.gc.ca/mybusinessaccount. Represent a client Starting October 2007, authorized representatives will be able to view account information and transact online on behalf of their business clients through the REPRESENT A CLIENT service.
French: Mon dossier d'entreprise Ce service en direct offre un accès commode et sécurisé à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d'entreprise.
English: If we decide to improve the system and increase coverage to include things like prescription drugs and home care those costs would increase even more.
French: • Si nous décidons d’améliorer le système et d’étendre la couverture pour inclure l’assurance-médicaments et les soins à domicile, les coûts augmenteront encore plus.
English: Here the bioequivalence limits are set as a fixed multiple (k) of the standard deviation (WR or RES).
French: Ici, on établit les limites de bioéquivalence à un multiple fixe (k) de l'écart-type (WR ou RES).
English: Furthermore, all meals and accommodation costs incurred by the officer shall be provided or paid for by the party accommodated.
French: De plus, la personne qui bénéficie des services devra fournir à l'agent ses repas et son logement, ou en assumer les frais.
English: A Journey in Environmental Citizenship This resource promotes P2 through the…
French: Un voyage au coeur de l’écocivisme Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: The AGO is not unique in this regard; most cultural institutions lack the type of information required to make a more complete assessment of their benefits.
French: Le MBAO n'a rien d'exceptionnel à cet égard; la plupart des établissements culturels ne disposent pas du type de données nécessaire pour une évaluation plus poussée de leurs avantages.
English: Co-op members are invited to register for Ferme du Zéphyr's Community Supported Agriculture (CSA) weekly or biweekly shares or the Ferme du Zéphyr fidelity card.
French: La Ferme du Zéphyr invite les membres de la Coop à s’abonner au parts hebdomadaires ou bihebdomadaires d'Agriculture soutenue par la communauté (ASC) ou à la carte fidélité de la Ferme du Zéphyr.
English: A majority of Health Canada's policy and program partners are voluntary organizations, and a substantial proportion of departmental expenditures is invested in the voluntary sector.
French: La plupart des partenaires de Santé Canada dans le domaine des politiques et des programmes sont des organismes bénévoles, et une part considérable des dépenses du Ministère est consacrée au secteur bénévole.
English: The latter's ongoing resolve is an extremely important contribution to the smooth and harmoniously coordinated transition that will shape the basics of the post-status period.
French: La détermination manifestée actuellement par l'Union européenne est une contribution extrêmement importante pour garantir une transition sans heurt et bien coordonnée qui déterminera les composantes fondamentales de la période succédant à la définition du statut du Kosovo.
English: I finally found Vanilla Coke in my supermarket.
French: J’ai enfin trouvé du Coca Vanille à Monoprix.
English: In fact, that inherited legacy is directly responsible for the systematic abuse of the fundamental human rights of a large portion of our population.
French: En fait, cet héritage est directement responsable de la violation systématique des droits de l'homme fondamentaux d'une grande partie de notre population.
English: They may have multiple user plans to suit your needs.
French: Il se peut qu'il puisse vous offrir un forfait pour utilisateurs multiples qui réponde à vos besoins.
English: It was based on the premise that Aboriginal women’s interests lay more at this level than at the macro (political) level.
French: On posait alors comme postulat que les femmes autochtones avaient plus d'intérêt pour les affaires communautaires que pour les enjeux politiques, au sens large.
English: We still can't pickup the movie channel; you will have to add another section.
French: On peut toujours pas capter SuperÉcran, tu vas devoir rajouter une autre section.
English: Even so, there is a shortage of information on basic fuel properties and the physical characteristics of wildland fuels.
French: Le SCCC résume et calcule les caractéristiques des combustibles en milieu naturel, incluant l’épaisseur, la charge et la surface des combustibles.
English: These results suggest that the elevated activity was not caused by an in vitro nucleotide activation.
French: Ces résultats suggèrent que l'augmentation d'activité ne fut pas induite par une activation des nucléotides in vitro.
English: There are grounds for taking the view that the Torrejón Satellite Centre should become a wholly military body as this would make it more available and therefore more effective for the purpose of managing military crises.
French: On pourrait légitimement penser à faire du Centre satellitaire de Torrejón un organe purement militaire, ce qui permettrait notamment d’accroître sa disponibilité et par conséquent son efficacité dans le traitement des crises à caractère militaire.
English: But today, as she climbs the steps leading up to the Bench, she may feel a little overwhelmed.
French: Mais aujourd’hui, en gravissant les marches de la tribune, peut-être se sent-elle un peu dépassée par l’ampleur de la tâche qui l’attend.
English: If women emigrating alone for economic reasons find work, it is usually low-level work, sometimes in undeclared jobs, which gives them neither the independence nor the security they were seeking, though it allows them to relate to people and to integrate further.
French: Si les femmes qui n'émigrent que pour des raisons économiques trouvent du travail, celui-ci est généralement de bas niveau et les emplois ne sont parfois pas déclarés de sorte que ces femmes n'ont ni l'autonomie ni la sécurité qu'elles recherchaient bien que ces travaux leur permettent d'être en contact avec les gens et de s'intégrer davantage.
English: It includes: “older persons”, “the aged”, “the elderly”, “the third age”, “the ageing”, and, to denote persons more than 80 years of age, “the fourth age”.
French: On parle de personnes âgées, d'anciens, de populations vieillissantes, de vieillards, de personnes du troisième âge et de personnes du quatrième âge (pour désigner les personnes âgées de plus de 80 ans).
English: Estate of CF members, without dependants, Deceased, Prisoner of War, or Interned or Detained by a Foreign Power This clarification bulletin is intended to confirm intent and scope of the Purpose 2006-2007 CFIRP Policy at it relates to the administration of benefits if a CF member without dependants dies. As reference did not recognize benefits for CF members without Background dependants who are deceased, prisoner of war, or interned or detained by a foreign power the following benefits were established.
French: Succession des membres des FC sans personne à leur charge – Militaire décédé, porté disparu, fait prisonnier de guerre, incarcéré ou détenu par une puissance étrangère Le présent bulletin de clarification vise à confirmer l’intention et la But portée des directives du PRI FC 2006-2007 en ce qui a trait à l’administration des indemnités prévues dans le cas des membres des FC qui meurent sans avoir de personne à charge.
English: • Revise case management policies and practices to respond to the changing offender population profile.
French: • Réviser les politiques et les pratiques en matière de gestion des cas pour tenir compte de l'évolution du profil des délinquants.
English: • (a) the fumigant is the only dangerous goods in transport in the large means of containment;
French: • a) le fumigant est la seule marchandise dangereuse en transport dans le grand contenant;
English: We expect this document to serve as useful input to future negotiations.
French: Nous espérons que ce document facilitera les futures négociations.
English: In coping with the Haiti crisis in 1992-1993, for example, the United Nations cooperated with the Organization of American States.
French: Pour répondre à la crise haïtienne en 1992-1993, par exemple, l'Organisation des Nations Unies a coopéré avec l'Organisation des États américains.
English: To ensure that the distribution centre meets its daily objectives, a team of professionals works in a wide range of areas, from administration and management to engineering and information technology, all with a common goal: to put their experience and effort to work to provide service for our customers in our stores, ensuring that merchandise arrives as quickly as possible.
French: Pour faire en sorte que le centre de distribution puisse remplir chaque jour ses objectifs opérationnels, une équipe de professionnels travaille sur de multiples tâches, depuis l’administration et la gestion jusqu’à l’ingénierie ou l’informatique. Tous avec un objectif commun : faire l’apport de leur expérience et de leurs efforts afin de servir nos clients dans les magasins et livrer la marchandise dans les plus brefs délais possibles.
English: DSM Biologics' decision to choose Montréal is a clear indicator that Canada has all the strengths and attributes required to attract forward-looking global biotechnology companies and internationally renowned scientists."
French: En choisissant Montréal, DSM Biologics indique très clairement que le Canada possède tous les atouts et attributs nécessaires pour attirer des sociétés de biotechnologie d'envergure mondiale ainsi que des scientifiques de réputation internationale.
English: C. Assessment of Member States for the financing of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 August 2005 to 31 January 2006
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 55 409 dollars.
English: These were passed under the authority of section 5 of the Marine Transportation Security Act (MTSA) and came into force on July 1, 2004.
French: Celui-ci a été pris en vertu de l'article 5 de la Loi sur la sûreté du transport maritime (LSTM) et est entré en vigueur le 1er juillet 2004.
English: If the recommendation of the inspectors is limited to the use of jurisprudence of other tribunals before the United Nations Administrative Tribunal in a persuasive capacity rather than as precedent, it should be noted that the United Nations Administrative Tribunal and the ILO Administrative Tribunal routinely rely on and cite each other's jurisprudence.
French: Si la recommandation des inspecteurs se limite à l'utilisation de la jurisprudence d'autres tribunaux par le Tribunal administratif des Nations Unies à titre persuasif plutôt que comme précédent, il convient de noter que le Tribunal administratif des Nations Unies et le Tribunal administratif de l'OIT se réfèrent et renvoient fréquemment à leur jurisprudence respective.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), it coordinates federal parties in the EA review process.
French: Conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), il coordonne les diverses parties fédérales dans le processus d'examen de l'EE.
English: The above-mentioned Act provides for administrative or penal sanctions for violations of its provisions.
French: La loi susmentionnée prévoit des sanctions administratives ou pénales en cas de violation de ses dispositions.
English: This name change is contemplated in Bill C-26, An Act to establish the Canada Border Services Agency, which has received second reading at the time of printing of this document.
French: Ce changement de nom est envisagé dans le projet de loi C-26,Loi constituant l'Agence des services frontaliers du Canada, qui avait fait l'objet d'une deuxième lecture au moment où le présent document est allé sous presse.
English: They make the important argument that a proper analysis must account for both national and subnational variations to reach valid conclusions.
French: Ce qui est important, c'est que les auteurs soutiennent qu'une analyse en bonne et due forme doit tenir compte de la variation nationale et infranationale pour atteindre des conclusions valides.
English: Trends in the Canadian new media industry.
French: Tendances de l’industrie canadienne des nouveaux médias.
English: Method development proposals and recommendations of the Science Committee in the area of food microbiology are reviewed for acceptability.
French: Les propositions et les recommandations sur l'élaboration de méthodes, présentées par le Comité scientifique national en matière de microbiologie alimentaire, sont examinées pour déterminer si elles sont acceptables.
English: They also carry out and assist with many of the important organizational functions.
French: Ils s'acquittent également d'un grand nombre de fonctions organisationnelles importantes, ou aident les responsables à s'en acquitter.
English: Polymorphism with respect to size and structural characteristics occurs in pollen grains of several species.
French: Les grains de pollen de plusieurs espèces montre du polymorphisme dans leurs dimensions et leurs structures.
English: Prosecution We are aware of one prosecution under the CFPOA, currently being prosecuted by the Province of Alberta.
French: Poursuite Nous connaissons un cas de poursuite en vertu de la LCAPE. Elle est menÃ©e par la province d’Alberta.
English: Both developments will put UNAMID in a position to dedicate more time to the implementation of its mandate and less time to deployment-related issues.
French: Ces deux développements permettront à la MINUAD de consacrer plus de temps à l'exécution de son mandat et moins de temps à résoudre ses problèmes de déploiement.
English: • Industry Partnered Programs September 2005 Decisions
French: • Programmes en partenariat avec l'industrie Décisions de septembre 2005
English: In other cases, direct proceedings must be authorized by the prosecution service.
French: Dans les autres cas, la citation directe doit être autorisée par le ministère public.
English: Muñoz and Fruiticola complained on several occasions to the Horticultural Marketing Inspectorate ('the HMI‘) that the grapes marketed under those names were in fact of the 'Superior Seedless‘ variety and that the marking of those goods was therefore incorrect as a matter of Community law.
French: Muñoz et Fruiticola ont protesté à plusieurs reprises auprès du Horticultural Marketing Inspectorate (ci-après le «HMI») en raison du fait que les raisins commercialisés sous ces dénominations relevaient en réalité de la variété Superior seedless et que le marquage de ces produits était donc incorrect au regard de la réglementation communautaire.
English: So they shall be put to the vote tomorrow.
French: Ah, elles seront votées demain.
English: It is found that exports and CDIA are complementary as a 10 percent increase in CDIA will raise exports by 1.2 percent.
French: 100 du PIB et de l’éloignement entre le Canada et ses partenaires commerciaux entraînera, respectivement, une augmentation de 8,6 p.
English: The possibility raises questions of whether genetic testing and genetic information are sometimes relevant to legal duties to others.
French: Il faut alors se demander si le dépistage et l'information génétiques sont parfois liés à des obligations imposées par la loi.
English: In February 2002 the Special Rapporteur made a special study of the impact of the present crisis on children.
French: En février 2002, le Rapporteur spécial s'est attaché à étudier spécialement les conséquences de la crise actuelle pour les enfants.
English: The nymphs of 15 of the 16 species of Nemouridae recorded from Eastern Canada are described and a key for their identification is proposed.
French: On décrit ici les larves de 15 des 16 espèces de Nemouridae connues dans l'Est canadien, et on propose une clef pour leur détermination.
English: 16.8.4  The Minister, within 60 days of the receipt of a recommendation or decision under 16.8.2, may accept, vary, set aside or replace the recommendation or decision.
French: 16.8.6.4  Le ministre peut prolonger le délai prévu à l'article 16.8.6 afin de permettre l'exécution des modalités prévues aux articles 16.8.6.1 et 16.8.6.2.  16.8.6.5 Le ministre transmet à la Commission un avis l'informant de sa décision finale aux termes de l'article 16.8.6.
English: • both parties were encouraged to openly discuss the issues that concerned them and were guided through the process of reaching a common agreement
French: • on a encouragé les parties à discuter ouvertement des questions les concernant, et on les a guidées à travers le processus afin d'en arriver à un accord mutuel
English: Belgian law did not permit the reimbursement of contributions to migrant workers in certain cases because it did not provide for that possibility for Belgian nationals.
French: D'une part, en effet, le droit belge ne permet pas de rembourser des cotisations aux travailleurs migrants dans certains cas puisqu'il ne prévoit pas cette possibilité pour les ressortissants belges.
English: Discrimination on the grounds of gender Across the EU, the Czech and Swedish respondents report the highest levels of personal experiences of gender discrimination (both 22%, +8 percentage points above the EU27 average).
French: Pour ce qui est de l’adhésion à la législation considérée, l’écart le plus significatif est observé entre les groupes d’âge et les groupes ayant des niveaux d’éducation différents.
English: When you purchase services from us, and when you visit our website, Equifax may use cookies, web beacons and IP tracking to help us identify your online preferences in order to develop services that better meet your needs.
French: Lorsque vous achetez des services de nous et lorsque vous visitez notre site Web, Equifax peut utiliser des mouchards, des pixels espions ou le suivi IP pour aider à identifier vos préférences en ligne afin d¿élaborer des services qui satisferont mieux vos besoins .
English: Applications must be submitted in a sealed envelope by registered mail, private courier service or by hand-delivery at the address below.
French: Les propositions doivent être soumises dans une enveloppe scellée, envoyée soit par recommandé, soit par un service de courrier privé ou déposer en personne à l'adresse suivante.
English: • Clearly defined project deliverable(s) such as meeting report;
French: • Outils de mesure de l'atteinte des objectifs;
English: Others were likely to be announced in the following months.
French: D'autres contrats allaient sans doute être annoncés dans les mois qui suivraient.
English: The threat of new entrants attempts to isolate competitive factors that causes there to be more players conducting the same activities and competing for the same market.
French: L'analyse de cette menace a pour but de dégager les facteurs de concurrence pouvant entraîner un accroissement des participants qui exercent les mêmes activités et se font concurrence sur un même marché.
English: Further, changes to the Access to Information Act, and new privacy legislation have implications in terms of privacy and on-line access to court information.
French: En outre, les modifications apportées à la Loi sur l’accès à l’information ainsi que la nouvelle législation sur la protection des renseignements personnels ont une incidence aux plans de la protection de la vie privée et de l’accès en ligne à l’information judiciaire.
English: Third, it was apparent from the interviews we conducted that rumours were widely circulating in the Vancouver-area Indo-Canadian community that Mr. Grewal was being considered for an appointment to the Senate.
French: Troisièmement, il est ressorti des entrevues que nous avons menées que de nombreuses rumeurs circulaient dans la communauté indo-canadienne de la région de Vancouver voulant qu’on envisage de nommer M. Grewal au Sénat.
English: It is concluded that cetamolol is a potent β-blocker with a moderate degree of partial agonistic activity and cardioselectivity in in vivo experiments.
French: On conclut que le cétamolol est un puissant agent β-bloqueur ayant un degré modéré d'activité agoniste partielle et de cardiosélectivité dans les expériences in vivo.
English: Outside the usual distribution of physicians and specialists in the Territory, uniform access to insured physician and dental services is ensured through the Travel for Medical Treatment Program. This program covers the cost of medically necessary transportation, allowing eligible persons to access services that are not available in their home communities.
French: Le financement a été offert en date du 31 octobre 2003 par l’entremise du Programme des partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé (PPICS).
English: 83 Information provided by the South Pacific Applied Geoscience Commission.
French: Renseignements fournis par la Commission du Pacifique Sud pour la géoscience appliquée.
English: I would like to thank them for their recent Report to Leaders.
French: Je le remercie du rapport qu'il a récemment adressé aux dirigeants.
English: The fifth option would be to eliminate publishing and distribution costs if Member States could agree to having access only to electronic versions of summary records for downloading and printing by users, as necessary.
French: La cinquième possibilité consisterait à éliminer les coûts de publication et de distribution; elle supposerait que les États Membres acceptent de n'avoir accès qu'à la version électronique des comptes rendus analytiques; les usagers pourraient les télécharger et les imprimer selon leurs besoins.
English: Determine the most appropriate methodology to assign costs to the departmental cost objects:
French: Déterminer la méthodologie la plus appropriée pour attribuer les coûts aux objets de coûts ministériels, c'est-à-dire :
English: UNOPS will develop and implement policies to ensure workforce diversity.
French: L'UNOPS mettra au point et appliquera des politiques propres à assurer la diversité de son personnel.
English: Even with multiple selection strategies, caribou followed a general progression from higher to lower elevation habitats from calving and summer to late winter.
French: Même avec des stratégies multiples de sélection, les caribous se déplacent en général progressivement des habitats de plus haute altitude vers ceux de plus basse altitude après la mise bas, en été et à l’automne.
English: • 73.9% of clients said that the staff went the extra mile;
French: • 73,9 % des clients ont mentionné que le personnel a fait un effort supplémentaire pour répondre à leurs besoins.