ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risks and costs inherent in market failures proved to be too brutal, as it became clear that the role of Government had been neglected for too long.
French: Les risques et les coûts qu'entraînent inévitablement les défaillances des marchés s'étant révélés trop élevés, on s'est rendu compte que l'on avait trop longtemps ignoré le rôle des pouvoirs publics.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=098751DE-92CB-4E14-BF8B-8E867AD9B833&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=098751DE-92CB-4E14-BF8B-8E867AD9B833&printerversion=true&accessible=off
English: Studies in southwestern Ontario have determined that the average half-life for structural improvement of soil under forages is 4.5 years, and the average half-life for structural decay under corn production with conventional tillage is 0.2 years.
French: Selon des études réalisées dans le sud-ouest de l'Ontario, la demi-vie moyenne pour l'amélioration structurale d'un sol sous culture fourragère est de 4,5 ans, tandis que la demi-vie moyenne pour la dégradation structurale d'un sol ensemencé de maïs et travaillé de façon classique est de 0,2 année.
English: Throughout, the intention has been to develop a specification which is useful in practice.
French: Elles se veulent avant tout pratiques.
English: I suspect there is a piping problem in the city, old pipes or wathever.... We did not want to complaint to the staff, we thought the problem was present in all rooms. But there should be some kind of information about this in the rooms.
French: L'accès à Internet payant 10€ de l'heure, la plupart des concurrents offrent ce service gratuitement.
English: The fireplace creates a warm, inviting atmosphere.
French: La cheminée chauffe la pièce, créant une atmosphère agréable.
English: For that reason, we call upon the international financial institutions, and the World Trade Organization in particular, to give special attention to the developing countries and to consider providing financial support to improve their economic and social situations.
French: Pour cette raison, nous lançons un appel aux institutions financières internationales, et à l'Organisation mondiale du commerce en particulier, pour qu'elles accordent une attention spéciale aux pays en développement et qu'elles envisagent la possibilité de fournir un appui financier pour améliorer leurs situations économique et sociale.
English: The terms of the Treaty on economic and monetary union must be respected, even if the governments have changed.
French: Les termes du Traité sur l'union économique et monétaire doivent être respectés, même si les gouvernements ont changé.
English: Since 1992, Traject is recognised as a (national and international) expert in mobility management for companies and industrial zones.
French: Traject est depuis 1992 un spécialiste (reconnu en Belgique et au niveau international) en gestion de la mobilité pour les entreprises et les zonings. Cependant, Traject est de plus en plus souvent sollicité pour l'élaboration de plans de mobilité pour d'autres types de destinations, comme les écoles, les parcs de récréation, les événements, les centres commerciaux... Même dans ces cas, le maître-mot reste: "des solutions sur-mesure".
English: By the end of March the water level was at four metres and dropping.
French: À la fin mars, le niveau de l'eau était de quatre mètres au-dessous du niveau de la mer et continuait de baisser.
English: Blue jays, in particular, rarely cross the lake due to their vulnerability over water.
French: Les geais bleus en particulier traversent rarement le lac en raison de leur vulnérabilité au-dessus de l'eau.
English: Implement e-resourcing policies, processes, partnerships and technologies by developing an overall resourcing business strategy to re-engineer staffing and recruitment processes, aligned with the Government's agenda on Corporate Administrative Shared Services and HR modernization. Status towards fulfilling commitment:
French: Mettre en oeuvre des politiques, des processus, des partenariats et des technologies en matière de ressourcement électronique en élaborant une stratégie opérationnelle globale de ressourcement afin de revoir les processus de dotation et de recrutement, conformément aux programmes d'activités du gouvernement concernant l'Initiative de services administratifs ministériels partagés et la modernisation des RH.
English: The Borre site, the subject of this lecture, is found in SE Norway, 100km south of Oslo.
French: Le site de Borre, objet de cette présentation, se trouve dans le sud^est de la Norvège, à 100 km au sud d'Oslo.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply (a) to taxation years that end after September 1997; and (b) to taxation years that end after 1995 and before October 1997 where the taxpayer elects under paragraph 3(5)(b) of the attached draft amendments to the Income Tax Act.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent : a) aux années d’imposition se terminant après septembre 1997; b) aux années d’imposition se terminant après 1995 et avant octobre 1997 si le contribuable en fait le choix en conformité avec l’alinéa 3(5)b) de l’avant-projet de modification de la Loi de l’impôt sur le revenu ci-joint.
English: There must be a proper balance between adults and youth and between healthy and less healthy group members.
French: Il doit y avoir équilibre entre le nombre d’adultes et de jeunes et entre les membres en bonne santé et ceux qui le sont moins.
English: The disbursement rate has increased sharply over that period and is approaching that of other Mediterranean countries.
French: Le taux de déboursement a augmenté de manière significative durant cette période et commence à s’approcher du niveau d'autres pays méditerranéens.
English: Amendment 86 Gunnar Hökmark, Olle Schmidt, John Purvis Proposal for a directive Recital 29 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (29a) It is the practice in some Member States that insurance companies sell life insurance products in relation to which the policy holders and beneficiaries contribute to the risk capital of the company in exchange for all or part of the return on the contributions.
French: Cela signifie notamment que les réserves de bénéfices qui remplissent les exigences pour être classées au niveau 1 devraient être considérées comme du capital de niveau 1. Or. en Justification Introducing a definition of surplus funds for the purpose of this directive as well as the criteria for when surplus funds should be recognized as tier 1 capital.
English: It has been improved based on public feedback and the content and structure of the Registry continue to evolve as new documents are added and improvements are identified and implemented.
French: Les améliorations ont été apportées sur la base des commentaires du public et le contenu et la structure du Registre continuent d’évoluer alors que de nouveaux documents sont ajoutés et que des améliorations sont identifiées et mises en place.
English: The analysis of the distribution of independent income and monetary income of households, during the period 1990-2000, shows that the country maintained a practically unchanged high concentration of income, with an improvement in the distribution resulting from monetary transfers received by low-income households.
French: L'analyse de la distribution du revenu autonome et monétaire des ménages, au cours de la période 1990-2000, montre la persistance dans le pays, presque sans changement, d'une forte concentration du revenu et d'une amélioration de cette distribution du fait des transferts monétaires dont ont bénéficié les ménages à faibles revenus.
English: There is no military solution to the situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il n'y a pas de solution militaire à la situation dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: In addition the report claims that European solidarity and economic development will be threatened by a reduction of the budget.
French: Par ailleurs, le rapport prétend que le fait de réduire le volume du budget de l'Union peut mettre à mal la solidarité européenne et le développement économique.
English: Section 9(1)(h) provides an important means for the Commission to ensure carriage of important Canadian services which market forces might not otherwise dictate be carried in different regions of Canada.
French: L’alinéa 9(1)h) est un outil important qui permet au Conseil de garantir la distribution de services canadiens importants que les forces du marché ne suffiraient pas à assurer dans certaines régions du Canada.
English: Of 56 track and field athletes at the Montreal Olympics for Canada, 9 women and 5 men achieved Olympic qualifying standard, and 4 individuals, plus 3 of the 4 relay teams, achieved personal bests and Canadian records during the games.
French: Parmi les 56 athlètes faisant partie de l'équipe canadienne d'athlétisme aux Olympiques de Montréal, 9 femmes et 5 hommes se qualifient pour les finales. Quatre athlètes et trois des quatre équipes de relais battent des records personnels et canadiens pendant les Jeux.
English: To improve the accessibility of television programming for persons who are deaf or hard of hearing, the CRTC called for comments on the appropriateness of a requirement for the captioning of 100 percent of all television programming and on proposals to address ongoing concerns about captioning quality (see Review of certain aspects of the regulatory framework for over-the-air television, Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-5, 12 June 2006).
French: Afin d’améliorer l’accessibilité des personnes sourdes ou malentendantes à la programmation télévisuelle, le CRTC a sollicité des observations sur la pertinence d’exiger le sous-titrage de toute la programmation télévisuelle et sur les propositions pour régler les préoccupations constantes relatives à la qualité du sous-titrage (voir l’avis Examen de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct, avis d’audience publique en radiodiffusion CRTC 2006-5, 12 juin 2006).
English: Will it be possible for Sweden to keep its current derogations in place indefinitely?
French: Est-il possible que la Suède bénéficie d'une dérogation permanente?
English: Contact Address E-Mail: contact@cipe-lapasserelle.net Web: www.cipe-lapasserelle.net/porte/animation.htm Phone: +33 0623743105
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: contact@cipe-lapasserelle.net Adresse Internet: www.cipe-lapasserelle.net/porte/animation.htm Téléphone: +33 0623743105
English: The Commission has amended its proposal in order to include in the special scheme for travel agents' profit margins the simplified mechanism adopted for electronic services supplied by providers, not established in the European Union, to customers established in the European Union. [ COM(2003) 78 ] Top
French: La Commission modifie sa proposition afin d'inclure, dans le régime particulier de la marge des agences de voyages, le mécanisme simplifié adopté pour les services fournis par voie électronique par des prestataires non établis dans l'Union européenne à des clients établis dans l'Union européenne. [ COM(2003) 78 ] Retour en haut
English: For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
French: A seule fin de permettre le commerce international de la laine obtenue par la tonte de vigognes vivantes, ainsi que des tissus et des articles qui en dérivent, y compris les articles artisanaux de luxe et les articles tricotés.
English: That should be kept in mind even as attention turns in the days ahead to improving the legislation.
French: Qu’on se le rappelle pour I’avenir, meme lorsque I’on cherchera a ameliorer la Loi.
English: ongoing monitoring of frequency, nature and implications of telehealth usage through forms completed by staff in both the community and referral sites;18 patient satisfaction assessment, through a total of 110 questionnaires completed by patients using telehealth in each community; 43 qualitative interviews with 65 key informants including telehealth coordinators, Band and nursing station managers, nursing staff, health centre board member, elders, patients (in one community only), tertiary care providers and management, provincial telehealth representatives, and Health Canada representatives.
French: À l’appui du rapport final qu’elle a présenté, l’équipe d’évaluation a examiné la documentation relative à l’évaluation d’applications de soins de santé choisies utilisés en milieu rural19, dont la liste se trouve à l’Appendice A. Puisque le Projet national était d’abord et avant tout un projet de recherche et qu’il touchait des sujets humains, l’équipe de projet de chaque collectivité a entrepris un processus de révision déontologique. Au cours de sa première visite dans les sites des projets pilotes, l’équipe d’évaluation a soumis aux membres et aux leaders des collectivités les procédures de recherche qui seraient utilisées pour la collecte et l’analyse des données, afin qu’ils les approuvent.
English: • Advice provided to the Ministers of Health and of the Environment by expert panels.
French: Les exigences de la LCPE renouvelée concernant l’évaluation des substances existantes sont considérablement élargies.
English: Exceptions to the power of the insolvency representative to decide a contract should continue generally fall into two categories.
French: On distingue généralement deux catégories d'exceptions au pouvoir du représentant de l'insolvabilité de décider de la continuation d'un contrat.
English: He then used a series of much larger stone wheels powered by an electric motor.
French: Ensuite, il utilisait un jeu de meules beaucoup plus grosses, actionnées par un moteur électrique.
English: Political parties were given equal time on television and on radio, which is influential in the far-flung islands of Fiji.
French: Tous les partis ont bénéficié du même temps d'antenne à la radio et à la télévision - les deux médias les plus influents dans les îles éloignées.
English: The Supreme Court of Liberia issued a decision on 16 September 2005, which stated that the approach taken could not be the legal basis by which the Government of Liberia could enforce Security Council resolution 1532 (2004).
French: La Cour suprême du Libéria a rendu le 16 septembre 2005 une décision stipulant que les lettres ne pouvaient pas constituer le fondement juridique autorisant le Gouvernement libérien à donner effet à la résolution 1532 (2004) du Conseil de sécurité relative au gel des avoirs.
English: We take note of the leading role played by the United Nations in the implementation of a comprehensive approach to the question of small arms and light weapons.
French: Nous sommes conscients du rôle capital joué par les Nations Unies pour ce qui est de l'adoption d'une approche globale à l'égard de la question des armes légères.
English: Under the revived privatization program, there would no longer be "strategic" commodities or sectors that must remain in government hands.
French: Le programme de privatisation sera ravivÃ© et aucun produit ou secteur ne sera plus considÃ©rÃ© comme « stratÃ©gique » et devant rester sous le contrÃ´le du gouvernement.
English: It was reported to the Special Rapporteur that a journalist of the Sunday Tribune newspaper applied on 12 January 1999 to the Office of the Houses of the Oireachtas to receive information relating to expenses claimed by each member of the Oireachtas (in particular travelling, telephone, post, secretarial and office administration) since April 1998.
French: Un journaliste du Sunday Tribune aurait demandé le 12 janvier 1999 au Bureau des chambres du Parlement (Office of the Houses of the Oireachtas) des renseignements concernant les dépenses déclarées par chacun des membres de l'Oireachtas (en particulier voyages, téléphone, courrier, administration du secrétariat et du bureau du chacun) depuis avril 1998.
English: China wrote-off RMB 10.9 billion ($US1.47 billion) of African debt and committed to double ODA to Africa.
French: La Chine a annulé 10,9 milliards de yuan renminbi (1,47 milliard de dollars) de dette de l'Afrique et s'est engagée à doubler l'aide publique au développement allouée au continent.
English: Different parts of the country have developed particular strengths in their public health system, and the system evolution that must occur can build upon these existing strengths.
French: • Mécanismes de reddition de comptes à tous les échelons du système Avec suffisamment de leadership, de volonté et de ressources, la population, partout au pays, pourra bénéficier d'un bon système de santé publique.
English: Course Name (Current Legal Problems D ) Code 045.325 Description 045.325 Current Legal Problems D (3-0:0-0) or (0-0:3-0) 3 credit hours Critical and constructive study, at an advanced level, of a significant major subject or set of topics.
French: Nom du cours (Problèmes légaux courants D ) Code 045.325 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In particular, this legislation describes in a precise and exhaustive manner the substances likely to be used in the production process, together with the conditions for their use via a positive list of oenological practices and treatments; any practice not included in this list is prohibited.
French: Lesdits critères ne s’appliquent pas aux indications liées au nom ou à l'adresse de l'exploitant du secteur alimentaire; (30) Les exploitants du secteur alimentaire voudront parfois indiquer qu’une denrée alimentaire provient de la Communauté européenne afin d’attirer l’attention du consommateur sur les qualités de leur produit et sur les normes de production de l’Union européenne.
English: Many immigrants have stayed in Bermuda and have been granted residency status.
French: De nombreux immigrés sont restés aux Bermudes où ils ont obtenu le statut de résident.
English: Words, words, words … It is time to translate words into action.
French: Parler, parler ... Il est temps de passer aux actes!
English: Interim Federal Health Program Under the Interim Federal Health Program (IFHP), CIC continued to provide supplementary and basic health-care coverage for refugee claimants and protected persons during the period they do not qualify for provincial medical insurance.
French: Programme fédéral de santé intérimaire Dans le cadre du Programme fédéral de santé intérimaire (PFSI), CIC a continué de fournir aux demandeurs d’asile et aux personnes protégées, pendant la période où ils ne sont pas admissibles à l’assurance-maladie provinciale, la couverture de base et supplémentaire en matière de soins de santé.
English: 1999). The majority of the suitable habitat is located in areas that have development potential (valley bottoms) and is not protected.
French: La majeure partie des habitats propices est située dans des zones susceptibles d’être développées (fond des vallées) et n’est pas protégée.
English: ◦ How to register Hours of service CSA on the Net is available to registered users every weekday -- except statutory holidays -- during the following hours:
French: ◦ Comment s'inscrire Heures de service Les ASE sur le Net sont accessibles aux utilisateurs inscrits pendant la semaine, sauf les jours fériés, selon l'horaire suivant :
English: If we assign a conservative ﬁgure of an average $2 million in direct and human capital costs per life lost, the cost savings of better prevention could have been on the order of $500 million.
French: Si nous attribuons un chiffre moyen modeste de 2 millions de dollars par victime au titre de coûts directs selon l’approche du capital humain, nous aurions pu, grâce à une meilleure prévention, économiser près de 500 millions de dollars.
English: The Department of Transport undermined the importance of the Senate by anticipating second reading of the bill and preparing its documents improperly and inadequately for the use of the Senate Transport and Communications Committee.
French: Rappel au Règlement au sujet de la documentation préparée par Transports Canada pour l’étude, au comité sénatorial, du projet de loi C-44 (sénateur Lynch-Staunton) Problème :
English: Staff members wishing to reduce their workload upon the birth of a child are normally allowed to do so, if agreement with the employing office is reached.
French: Les fonctionnaires souhaitant faire moins d'heures de travail après la naissance d'un enfant sont normalement autorisés à le faire, sous réserve d'un accord conclu avec leur service.
English: The Mechanism attended the two most recent meetings of the Kimberley Process, in Moscow in July and in London in September.
French: L'Instance a assisté aux deux dernières réunions du Processus qui se sont tenues respectivement à Moscou en juillet et à Londres en septembre.
English: In that context, the Commission faces two categories of issues: first, problems relating to organization and process; and secondly, problems relating to its substantive work.
French: Dans ce contexte, la Commission est confrontée à deux catégories de problèmes : tout d'abord, les problèmes liés à l'organisation et au processus; et, ensuite, les problèmes relatifs à ses travaux de fond.
English: I have the honour to refer to resolution 1171 (1998), adopted by the Security Council on 5 June 1998, concerning Sierra Leone.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1171 (1998), adoptée par le Conseil de sécurité le 5 juin 1998, concernant la Sierra Leone.
English: There is a transition from fossil fuels to biomass fuels in lots of places in our country, which is largely due to this tax.
French: Le passage des combustibles fossiles aux biocombustibles s'observe un peu partout, ce que nous devons en grande partie à l'instauration de cette taxe.
English: The goods in issue are described in the accompanying instruction manual as security lights with an infra-red motion detector, which operates continuously and turns on the lights after sensing moving heat sources.
French: Les marchandises en question sont décrites dans le manuel d'instructions qui les accompagne comme des dispositifs d'éclairage de sécurité comprenant un détecteur de mouvement à infrarouge qui fonctionne continuellement et actionne les dispositifs d'éclairage s'il décèle des sources de chaleur en mouvement.
English: The average home costs about $1,200 for a contractor to fix, although this can range from about $800 to about $2,500.
French: Il en coûte environ 1 200 $ pour une maison moyenne afin que l'entrepreneur effectue les réparations, bien que ces réparations puissent varier de 800 $ à 2 500 $.
English: The passport must be valid for at least the expected duration of your stay in the country.
French: Les voyageurs doivent s'informer auprès des autorités des pays où ils comptent faire escale afin de connaître leurs exigences en ce qui concerne la validité des passeports.