ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a general principle, and notwithstanding the further explanations under paragraphs 31 and 32, below, an invention is disclosed if it can be carried out by a person skilled in the art as fully claimed based on the patent specification, without need for any additional inventiveness.
French: D’une manière générale, et nonobstant les précisions données aux paragraphes 31 et 32 ci-après, une invention est considérée comme divulguée dès lors qu’elle peut être exécutée par un homme du métier telle qu’elle est revendiquée dans la demande, sans activité inventive supplémentaire.
English: The representative stated that women's mechanisms in Argentina were vulnerable to reductions in public expenditure and that the National Women's Council had suffered budget cuts of 75 per cent in 2000 and a further 27 per cent in 2001.
French: La représentante de l'Argentine a déclaré que les mécanismes institutionnels de promotion de la femme se ressentaient de la réduction des dépenses publiques et que le budget du Conseil national de la femme avait été réduit de 75 % en 2000, puis de 27 % en 2001.
English: Legitimacy of effective precautionary measures.
French: Procédure applicable aux mesures conservatoires.
English: The $1.7 million programme aims at enhancing national capacity to articulate and manage national reconstruction and rehabilitation activities.
French: Ce programme, qui est financé par le PNUD et dont le budget s'élève à 1,7 million de dollars, a pour objectif de renforcer la capacité du pays à organiser et gérer l'effort national de reconstruction et de relèvement.
English: APPLICATION by Bet-Jet, Inc. to use Lockheed Jetstar II aircraft in lieu of Grumman 159 aircraft under Licence No. 881088.
French: DEMANDE présentée par Bet-Jet, Inc. en vue d'utiliser des aéronefs de type Lockheed Jetstar II au lieu des aéronefs de type Grumman 159 aux termes de la licence no 881088.
English: Agenda item 80: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session (continued)
French: Point 80 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session (suite)
English: Others HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/lessonPlans/en/index.cfm"Lesson Plans in Pollution Prevention This product is designed to assist in teaching about the concept of pollution prevention (P2), and how P2 is an effective way to protect and conserve our natural environment.
French: Autres HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/lessonPlans/fr/index.cfm" Plans de leçon en prévention de la pollution Ce produit est conçu pour aider à enseigner le concept de prévention de la pollution (P2) et faire comprendre qu'il s'agit là d'un moyen efficace de protéger et de conserver notre environnement naturel.
English: Currently, the only type of commercial detector in use for humanitarian demining is the conventional
French: Il y a plusieurs années, le CCTD était l’un des partenaires au sein d’un projet
English: Contrary to what is stated in the text gene technology will enable the use of agrochemicals to be reduced and is, in this respect, more environment friendly than non-GMOs.
French: Contrairement à ce qui est déclaré dans le texte, le génie génétique permettra de réduire le recours aux produits chimiques ce qui rend les OGM, de ce point de vue, plus respectueux de l'environnement que les organismes non génétiquement modifiés.
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Mr. Awsan Al-Aud (Yemen), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.40
French: Projet de résolution présenté par le Rapporteur de la Commission, M. Awsan Al-Aud (Yémen), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/63/L.40
English: The relationship between the two classes of risk - those covered by Article 4(1) of Regulation 1408/71 and those mentioned in Regulation 1247/92 - raises some interesting issues in the area of disability.
French: La relation entre les deux catégories de risques – ceux couverts par l’article 4(1) du règlement 1408/71 et ceux repris dans le règlement 1247/92 – soulève des questions intéressantes en matière de handicap.
English: Under subsection 278.1(2), the Minister of National Revenue has authority to specify the format, etc., in which information is to be transmitted using electronic media in order to be compatible with, and meet the requirements of, Revenue Canada’s systems.
French: Selon le paragraphe 278.1(2), le ministre du Revenu national est autorisé à établir les critères relatifs à la transmission de renseignements par voie électronique de sorte que les envois soient compatibles avec les systèmes de Revenu Canada et en respectent les exigences.
English: 3.10 Other fire emergency wardens Other fire emergency wardens may be required for special duties because of the configuration, location or occupancy of the property, and shall be appointed by the chief fire emergency warden subject to the approval of the senior officer of the appointee's department.
French: 3.10 Autres agents de secours Il peut y avoir lieu de désigner d'autres agents de secours à cause de la configuration, de l'emplacement ou de l'usage du bâtiment; le cas échéant, ces agents doivent être nommés par le gardien en chef du bâtiment sous réserve de l'approbation du chef administratif du ministère dont les agents nommés font partie.
English: 1.1 sections M, N and O. If the Commission, on the basis of the evaluation of pilot studies concerning non-market activities in Sections M to O of NACE REV.
French: 2. Si la Commission, sur la base de l’évaluation des études pilotes concernant les activités non marchandes des sections M à O de la NACE Rév.
English: 940-0440 Ms. Elisabeth Pröll Assistant Attaché
French: 702-4950 M. Christophe Arnaud Attaché de presse
English: In a recent article drafted by Ms Mary Robinson, the former High Commissioner on Human Rights, expresses our concerns in a vivid and succinct manner: “Europe has a long and tragic history of anti-Semitism, not least the horrors of the Holocaust.
French: Dans un article récent rédigé par Mme Mary Robinson, l'ancienne Haut Commissaire aux Droits de l'Homme, exprime nos préoccupations d'une manière vive et succincte :«L'Europe a une longue et tragique histoire d'antisémitisme, dont l'horreur de l'Holocauste n'est pas la moindre.
English: Creating New Opportunities and Choices for People Talented, creative people are the most critical contributor to a successful national economy over the long term.
French: Créer de nouvelles possibilités et des choix pour les Canadiens Les gens talentueux et créatifs constituent l’atout le plus précieux pour le succès économique à long terme d’un pays.
English: UNMIK must continue to seek ways to control inter-ethnic violence as preparations continue for the elections in November.
French: La MINUK doit continuer à rechercher les moyens de maîtriser la violence interethnique alors que les préparatifs se poursuivent en vue des élections prévues pour novembre.
English: 30, and General Assembly resolutions 53/207, sect.
French: 30, et résolutions 53/207, sect.
English: • WARO's Regional Activities Regional activities organized by WARO
French: • Publications Publications du CRDI ou de ses partenaires sur la sous-région
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: Aux termes des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce que des fonds, avoirs financiers et ressources économiques ne soient pas mis, directement ou indirectement, à la disposition des personnes figurant sur la liste, ou utilisés pour leur profit par leurs nationaux ou par quiconque se trouvant sur leur territoire.
English: The participant also expressed concern about the potential criminalization of the practice of home insemination under the AHR Act.
French: La participante a aussi exprimé son inquiétude que la Loi sur la procréation assistée ne criminalise l’insémination à domicile.
English: Many of the other projects presented in this paper (e.g. Fletcher, Case Study 5; Laidler, 2006; Gearheard, et al., 2006; Tremblay et al., in press) have utilized some form of collaborative approach reflecting these same principles of power sharing and meaningful engagement from both Aboriginal and scientific community representatives alike.
French: Fletcher, Ã‰tude de cas 5; Laidler, 2006; Gearheard et al. 2006; Tremblay et al. soumis) ont utilisÃ© une forme d'approche coordonnÃ©e qui reflÃ¨te ces mÃªmes principes de partage du pouvoir et de rencontre significative entre les reprÃ©sentants des communautÃ©s scientifiques et autochtones.
English: The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations, MONUC and to other third parties, associated with this Joint Action, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure(1).
French: Le secrétaire général/haut représentant est autorisé à communiquer aux Nations unies, à la MONUC et aux autres tierces parties associées à la présente action commune des documents non classifiés de l’UE concernant les délibérations du Conseil relatives à l’opération qui relèvent du secret professionnel, conformément à l’article 6, paragraphe 1, du règlement intérieur du Conseil(1).
English: For la Francophonie — a community of peoples and cultures from all continents — dialogue among civilizations, dialogue among cultures, and dialogue plain and simple are not exceptional occurrences, but everyday facts.
French: Pour la francophonie - carrefour de peuples et de cultures de tous les continents - le dialogue des civilisations, le dialogue des cultures, le dialogue tout court, ne sont pas des moments d'exception mais constituent en fait le quotidien même.
English: Likewise, renewable energy technologies - including wind, solar, biomass and geothermal power and hydropower - offer large opportunities to make positive contributions on all three issues.
French: De la même manière, les technologies des énergies renouvelables - y compris l'énergie éolienne, solaire, verte et géothermique ainsi que l'hydro-électricité - offrent de vastes possibilités d'apporter des contributions positives dans ces trois domaines.
English: This is inter alia done by safeguarding the integrity and preservation of the euro banknotes in circulation.
French: Elles accomplissent cette mission notamment en sauvegardant l’intégrité et en préservant la qualité des billets en euros en circulation.
English: The regular election costing provisions are then applied.
French: Les dispositions régulières touchant l'établissement du coût de l'option s'appliquent alors.
English: Directive on the Administration of Required Training Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Website(s) 1.
French: Directive sur l'administration de la formation indispensable Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) 1.
English: Such benefits may include reducing costs, increasing productivity (e.g., reducing errors, eliminating duplication or needless work steps, etc.), decreasing cycle time, or improving service quality (e.g., timeliness, convenience, access, reliability, etc.).
French: Il peut s'agir par exemple d'une réduction des coûts, d'une augmentation de productivité (p. ex., la diminution du nombre d'erreurs, l'élimination de travail en double ou d'opérations inutiles, etc.), de la réduction d'un temps de cycle ou de l'amélioration de la qualité du service (p. ex., la rapidité, l'aspect pratique, l'accès, la fiabilité, etc.).
English: Majorca's Caves (Las Cuevas del Hams) are located on the east of the island and consist of more than 1 km of internal tunnels and an impressive subterranean lake!
French: Les grottes du Drac(Las Cuevas dels Hams) se situe à l?est de l?île et vous propose sur presque 1 km, de splendides galeries et un lac souterrain !
English: Some drafting suggestions were made for the revision of some parts of the proposed text for the Guide (A/CN.9/590, paras.
French: Des propositions rédactionnelles ont été faites pour réviser certaines parties du texte proposé pour le Guide (A/CN.9/590, par.
English: If nothing happens when the test runs, make sure that the GPIB software is configured correctly.
French: Si rien ne se passe quand l’essai se déroule, vérifier la configuration du logiciel GPIB.
English: • Sound risk-management practices are applied.
French: • De saines pratiques de gestion du risque sont appliquées.
English: As I have not received an answer, I should like to ask you to take action.
French: Étant donné que je n’ai pas reçu de réponse, je voudrais vous demander d’intervenir.
English: • In multi-track areas, be vigilant to other train movements on other tracks in either direction.
French: • Dans les secteurs à voie multiple, soyez à l’affût de tout autre mouvement de train sur d’autres voies dans l’un ou l’autre sens.
English: Statement to the effect of: < < < < < < < < < Traditionally used to relieve bronchitis (Blumenthal et al.
French: Oral : < Utilisée traditionnellement pour soulager la bronchite (Blumenthal et collab.
English: WD is currently negotiating multi-year funding for FEDOs and will continue to support the economic development of official-language minority communities in western Canada, in accordance with the department's statutory commitment under Section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: DEO négocie présentement l'octroi d'un financement pluriannuel aux OFVE et continuera d'appuyer le développement économique des collectivités minoritaires de langue française dans l'Ouest canadien, conformément à son engagement en vertu de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The words "for discovery" are deleted to ensure that both the English and French versions have the same scope.
French: Les mots « for discovery » sont supprimés afin que les versions anglaises et françaises aient la même portée.
English: 491 Management Consulting Services $10,593.00
French: 491 Services de conseillers en gestion 10 593,00 $
English: I finally took the time to record this rather long video of the very average Blazing Angels on Xbox 360.
French: J'ai profité de la visite de flomyme chez moi la semaine dernière pour lui faire enregistrer un certain nombre de vidéos que je n'avais pas le courage/temps de faire par moi même.
English: In addition, they will help the poorest patients link up with NGOs, churches and other organizations, which offer free food.
French: De plus, ils aident les patients les plus pauvres à communiquer avec les autres ONG, les églises et d’autres organisations offrant gratuitement de la nourriture.
English: Be the first to give thomasbe a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à thomasbe!
English: In the search for greater equity in the international trading system, there was a need to urgently address other issues, such as eliminating tariff peaks and escalation, and to avoid using the anti-dumping agreement as a protectionist tool.
French: Dans la recherche d'une plus grande équité dans le système de commerce international, il faut s'attaquer d'urgence à d'autres questions, par exemple l'élimination des crêtes et des progressions tarifaires, et éviter d'exploiter les accords antidumping à des fins protectionnistes.
English: The watchmaking centres of La Chaux-de-Fonds and Le Locle have been awarded World Heritage status by Unesco in Sevilla.
French: Exemples de symbiose entre l'urbanisme et l'industrie horlogère, les villes de La Chaux-de-Fonds et du Locle ont été inscrites au patrimoine mondial.
English: Do you think that there could be benefits for both banks and consumers, if banks would have the opportunity to offer an optional simplified standardised product, which would have a good level of consumer protection, would be easy to understand, and could be offered across borders without the need to be modified to fit local rules?
French: Dans l'optique du lancement de son étude sur les intermédiaires de crédit dans le courant de l'année, la Commission aimerait savoir si les parties intéressées jugent le cadre législatif actuel suffisant et si les consommateurs rencontrent des problèmes particuliers lorsqu'ils traitent avec des intermédiaires de crédit, en particulier dans un cadre transfrontalier.
English: We must, above all, think about ways of improving the competitiveness of our businesses, also in respect of businesses from countries that enjoy hardly any, or no, social protection.
French: Par-dessus tout, nous devons réfléchir à des moyens d'améliorer la compétitivité de nos entreprises, aussi vis-à-vis des entreprises de pays à la protection sociale inexistante ou presque.
English: Commission decisions allocating EUR 33 988 552.53 from the ninth EDF for September (see table 7).
French: Objet: octroi sur les ressources du neuvième FED de financements d'opérations pour un montant de 33 988 552,53 euros pour le mois de septembre (voir tableau 7).
English: We welcome your comments and submissions.
French: Nous aimerions recevoir vos commentaires et articles.
English: The courts had concluded that Mr. Bondarenko had stabbed Mr. Kourilenkov twice, which in counsel's opinion did not and could not have been the cause of death.
French: Les tribunaux avaient conclu que M. Bondarenko avait poignardé deux fois M. Kourilenkov, ce qui, de l'avis du conseil, n'avait pas été et ne pouvait pas être la cause de la mort.
English: Country-to-country assistance initiatives have resulted, since 1990, in more than 300 professional, technical and observation missions abroad.
French: Les initiatives d’assistance de pays à pays ont donné lieu, depuis 1990, à plus de 300 missions professionnelles, techniques ou d’observation à l’étranger.
English: The projects aim to develop the findings of fundamental research on the hydrogen carrier and may be broken down into the following main areas: fuel cell development for both stationary and transport applications, hydrogen production development from both renewable and grey sources — notably in relation to the CO2 sequestration issue — and hydrogen storage and distribution.
French: Les projets visent à développer les résultats de la recherche fondamentale sur l’hydrogène et peuvent être ventilés dans les domaines principaux suivants: développement de piles à combustible pour les applications stationnaires et de transport, développement de la production d’hydrogène à partir de sources renouvelables et de sources grises, notamment en relation avec le problème de la rétention du CO2, et stockage et distribution de l’hydrogène.
English: See Council decision 2001/314.
French: Voir la décision 2001/314 du Conseil.
English: A link has to be made to the official education system to teach nutrition, to teach how to eat.
French: Un lien doit être établi avec le système éducatif officiel pour enseigner la manière de manger.
English: The objective of the project was to obtain the data sought by means of an epidemiological and biochemical survey of the state of health of the Roma minority by comparison with the mainstream population.
French: L'objectif du projet était d'obtenir les données demandées par une enquête épidémiologique et biochimique de l'état de santé de la minorité rom par rapport à la population majoritaire.
English: CPC PPU 125 Privacy Act Requests/Complaints Description:
French: SCP PPU 005 Clientèle de la philatélie Description :
English: National Millennium Development Goal reports present trends and identify achievements and continuing challenges.
French: Les rapports relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement indiquent des tendances et font état des réalisations ainsi que des difficultés persistantes.
English: [back] 6 Licence renewals for the television stations controlled by CTV, Decision CRTC 2001-457, 2 August 2001; Licence renewals for the television stations controlled by Global, Decision CRTC 2001-458, 2 August 2001.
French: [retour] 5 Définitions des nouveaux types d'émissions prioritaires; révisions aux définitions des catégories de teneur à la télévision; définitions des dramatiques canadiennes admissibles à des crédits de temps aux fins des exigences en matière de programmation prioritaire , avis public 1999-205, 23 décembre 1999.
English: 3M was founded in 1902 in the Lake Superior town of Two Harbors, Minnesota.
French: 3M a été fondée en 1902 en bordure du lac Supérieur, dans la ville de Two Harbors au Minnesota.
English: (v) Number of authorized personnel;
French: v) Nombre de postes autorisés;
English: The ultimate focus of DGLCD is always the soldiers in the field force – how to set them up for success or solve problems they're experiencing on operations.
French: Quoi qu'il en soit, l'attention du DGDCFT se concentre toujours sur les soldats des forces en campagne : comment les préparer à réussir et comment résoudre leurs problèmes lors d'opérations.
English: INRS - Urbanisation Omit the name of the director or founder of a publishing firm unless it forms an integral and inseparable part of the firm's name.
French: Institut national de la recherche scientifique, INRS - Urbanisation Transcription:
English: The Global Solutions Divisions, created in 2007, manages and coordinates all of Implenia's activities outside Switzerland, with a particular focus on Russia and the Middle East. In 2008 it concentrated mainly on building up its market.
French: La division Global Solutions, créée en 2007, qui réalise et coordonne l’ensemble des activités d’Implenia à l’étranger, essentiellement axées sur la Russie et le Moyen-Orient, a poursuivi en 2008 son développement de marché.
English: Is there a “poverty line” in existence in your country and, if so, what is the basis for this line?
French: Existe-t-il un «seuil de pauvreté» dans votre pays et, si tel est le cas, quels sont les critères de détermination de ce seuil?
English: IS (Credit Control Account) $ 7.00 (a) Departments are to record the GST or HST due to the suppliers at the same time as the related goods or services are recorded to the departmental accounting system.
French: RI (compte de contr�le du cr�dit) $ 7.00 a) Les minist�res doivent imputer la TPS ou la TVH qui est payable aux fournisseurs en m�me temps que les biens ou services connexes sont inscrits au syst�me de comptabilit� du minist�re.
English: Working document on implementation 2006 Rapporteur:
French: Virement de crédits - Section III - Commission Rapporteur:
English: Student Assistant Office Department of Education and Culture P.O. Box 2290 Halifax Central Halifax, NS B3J 3C8 tel: (902) 424-84201-800-565-8420 (within Nova Scotia) TDD: (902) 424-2058 fax: (902) 424-0540 web: http://www.ednet.ns.ca/
French: Bureau de l’aide aux étudiants Ministère de l’Éducation et de la Culture C.P. 2290, Halifax Central Halifax, NS B3J 3C8 Tél. : (902) 424-8420 1-800-565-8420 (en Nouvelle-Écosse seulement) ATS : (902) 424-2058 Téléc.
English:    The next item is the Council and Commission statements on the removal of the EU embargo on arms sales to China.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la levée de l’embargo imposé par l’Union sur les ventes d’armes � la Chine.