ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Oceans Act defines the precautionary approach as, "erring on the side of caution."
French: Comme la Loi sur les océans la définit, l’approche de précaution consiste à «opter pour la prudence».
English: I started this job when I had to choose my education after high school.
French: J'ai commencé ce métier lorsque je devais choisir mes études après le lycée.
English: • national clinics/seminars/conferences;
French: • les cliniques, séminaires et conférences nationales;
English: (b) To reverse its settlement policy in the occupied territories, including East Jerusalem, and, as a first step towards their dismantlement, to stop immediately the expansion of existing settlements, including “natural growth” and related activities;
French: b) De renoncer à sa politique d'implantation dans les territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, et, à titre de premier pas sur la voie de leur démantèlement, de mettre un terme immédiat à l'expansion des colonies existantes, y compris à leur «croissance naturelle», et aux activités connexes;
English: Public Information and Education Section on Elections New Zealand Web site for students (as well as teachers and researchers) offers educational materials and links to youth-oriented sites and areas (n.d., Elections New Zealand).112 Active-18, an initiative to get those under 18 involved in politics and duties of citizenship (n.d., Elections New Zealand).113 Active Voices, an initiative for Year 7–10 students that educates them about electoral process and government (2002, Elections New Zealand).114
French: Information et éducation du public La section du site Web d’Elections New Zealand qui s’adresse aux étudiants (ainsi qu’aux enseignants et aux chercheurs) offre du matériel pédagogique et des liens menant à des sites s’adressant aux jeunes (s.d., Elections New Zealand)112. Active-18, une initiative visant à intéresser les jeunes de moins de 18 ans à la politique et aux devoirs civiques (s.d., Elections New Zealand)113.
English: Observer participation in decision-making
French: Participation d'observateurs à la prise de décisions
English: • how much habitat is needed to support a natural, functioning ecosystem, and;
French: • la quantité d’habitat suffisante pour soutenir un écosytème naturel et fonctionnel;
English: Scope of the present sub-topic
French: Champ d'application du sous-sujet
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location, 10 km from the train station, 20 km from LILLE LESQUIN Airport, 200 m from the Oscar Lambreut metro and directly accessible from exit 4 off the A25.
French: Situé à 10 km de la gare SNCF, à 20 km de l’aéroport LILLE LESQUIN, à 200 m du métro OSCAR LAMBRET, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie n°4 de l’autoroute A25.
English: Q1. What is the National Aboriginal Role Model Program?
French: Q1. Qu’est-ce que le Programme national des modèles autochtones?
English: Where there is strict respect of ownership rights, research is always financed by VC.
French: Quand les droits de propriété peuvent être fortement respectés, la recherche est toujours financée par le CR.
English: Rules for the protection, enhancement and social use of cultural and natural material in the territory of the Sicilian region.
French: Normes de protection, revalorisation et usage social du matériel culturel et naturel sur le territoire de la région sicilienne.
English: • Can West Nile virus be passed to a child through breast milk?
French: • Est-il possible que le Virus du Nil occidental soit transmis à un enfant par le lait maternel?
English: Access to land, in terms of ownership and control, is limited for women under the systems of law and cultural practice.
French: Selon les lois et pratiques culturelles en vigueur, les femmes ont un accès limité à la terre, que ce soit en termes de propriété ou de contrôle.
English: Hearing on the ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by the Council of Europe member states 14 h:
French: Auditions sur la Charte pénitentiaire européenne et sur l’activité des organisations internationales concernant la lutte contre le terrorisme, organisées par la Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme
English: Propulsion and course of vehicle
French: Propulsion et trajectoire du véhicule
English: This proposal for a Directive seeks to harmonise the basic rules governing inter alia the protectable matter, the requirements for protectability, and the extent and duration of protection; it does not introduce any single set of filing arrangements or provide for the settingup of a body with special responsibility for granting utility models at Community level.
French: La protection des inventions par le modèle d’utilité a d’ailleurs connu ces dernières années un intérêt marqué dans la Communauté.
English: Identical letters dated 7 January 2010 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 janvier 2010, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Many poor countries spend more on debt servicing than on health and education and the 48 least developed countries share in world exports is now a minuscule 0.4 per cent, down from 0.6 per cent in 1980 and 0.5 per cent in 1990.
French: De nombreux pays pauvres dépensent plus pour le service de la dette que pour la santé et l'éducation, et les 48 pays les moins avancés (PMA) n'interviennent dans les exportations mondiales que pour une part minuscule de 0,4 %, contre 0,6 % en 1980 et 0,5 % en 1990.
English: (a) Subject to subparagraph (b), a relevant person who determines that the applicant for business is acting on behalf of a third party shall keep a record that sets out-
French: (8) (a) En vertu du sous-paragraphe (b), une personne compétente qui établit que le demandeur de relations commerciales agit au nom d'un tiers enregistrera les données correspondantes :
English: Nevertheless, as UNDP had stated, poverty was not inevitable and a dozen or so developing countries had shown that the elimination of utter poverty was not a pipe dream.
French: Néanmoins, comme l'a déclaré le PNUD, la pauvreté n'est pas inévitable et une douzaine de pays en développement ont montré que l'élimination de la pauvreté absolue n'était pas une utopie.
English: The United States intended to comment on that definition in writing.
French: Les Etats-Unis ont l'intention de présenter sur cette définition des observations écrites.
English: Canada's policy on bilateral and regional agreements is to maintain the necessary flexibility to achieve Canadian cultural policy objectives by negotiating, for example, a blanket exemption for cultural industries.
French: La politique du Canada en matière d’accords bilatéraux et régionaux permet de préserver la flexibilité nécessaire afin d’atteindre les objectifs canadiens en matière de politique culturelle en négociant, par exemple, une exemption générale pour les industries culturelles.
English: This successful recruitment rate for the CJD Surveillance System is thanks to the overwhelming support from physicians caring for patients with CJD as well as families affected by this devastating disease.  Classical CJD and Variant CJD:
French: Ce taux de recrutement élevé du Système de surveillance de la MCJ est dû à l'appui extraordinaire des médecins qui s'occupent de patients atteints de la MCJ ainsi que des familles touchées par cette maladie dévastatrice.
English: The Commission on Human Rights cannot remain silent and inactive faced with this horrible form of religious intolerance, which steps on the dignity of the human person and is one of the causes of Islamic terrorism.
French: La Commission des droits de l'homme ne peut pas se taire et rester inactive face à cette forme horrible d'intolérance religieuse, qui foule aux pieds la dignité humaine et est l'une des causes du terrorisme islamiste.
English: The Committee suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken of the scope of the phenomenon of adolescent health problems, especially with regard to early pregnancy and maternal mortality.
French: Le Comité suggère d'entreprendre une étude générale et pluridisciplinaire afin d'évaluer l'ampleur des problèmes de santé chez les adolescents, notamment en ce qui concerne les grossesses précoces et la mortalité maternelle.
English: He developed the award-winning re-branding and the new corporate image which was re-launched on 5th December 2005.
French: M. Hefter a notamment été récompensé pour les nouvelles stratégie de marque et image d’entreprise du radiodiffuseur suisse, lancées le 5 décembre 2005.
English: • Staphylococcal Phage Typing of Staphylococcal Microorganisms
French: • Radioprotection dans l'exercice de la mammographie - Code de sécurité 33
English: • Sun Belt Water, Inc. v. Government of Canada
French: • Sun Belt Water, Inc. c. le Gouvernement du Canada
English: What are your expectations from it? What is the target audience?
French: You've got to make the visitor interested.
English: It is the foreseeability and avoidability of harm that attracts responsibility for it.
French: La responsabilité face aux torts tient au caractère prévisible et évitable de ces torts.
English: • Return to Rules for special situations Change of control If there is a change of control of a corporation under subsection 249(4) of the Income Tax Act, the corporation continues to exist as it was before, for instalment purposes.
French: • Retour à Règles spéciales Changement de contrôle Lorsqu'il y a changement de contrôle d'une société selon le paragraphe 249(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu, celle-ci demeure la même aux fins de la base des acomptes provisionnels.
English: However, in a global context, we are the second-highest users of water in our day-to-day lives.
French: Le Canada est également le pays ayant le plus long trait de côte maritime et la deuxième plus importante plateforme continentale au monde.
English: A briefing on “Women, War and Peace” will be held on Friday, 28 March 2003, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information sur le thème “Les femmes, la guerre et la paix” aura lieu le vendredi 28 mars 2003 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Every year three million Canadians are caring for a loved one with a life-threatening illness.
French: • Chaque année, trois millions de Canadiens prennent soin d'un être cher souffrant d'une maladie grave.
English: In Eastern Canada a liquid formulation of Furadan is registered for a variety of crops: potatoes, tomatoes, apples, grapes, sweet corn etc.
French: Dans l'est du Canada, une formulation liquide de Furadan a été homologuée sur toute une gamme de cultures : pomme de terre, tomate, pomme, raisin, maïs sucré, etc.
English: • many participants suggested that eligibility targets should have a longer timeframe (e.g., increase to 10 years from five); and
French: • beaucoup ont proposé que les objectifs en matière d’admissibilité soient de plus longue durée (10 ans plutôt que cinq comme à l’heure actuelle); et
English: But it is more than people going here and there.
French: Mais il s’agit en fait de bien autre chose que le mouvement des gens ici ou là.
English: The Centre also reported that it supported Governments in their efforts to implement measures against irregular migration through capacity-building, research and consultancy services in the areas of visa and border management and trafficking in persons.
French: Il a par ailleurs indiqué qu'il avait contribué à l'action que les États menaient pour appliquer des mesures de lutte contre l'immigration clandestine, par ses activités de renforcement des capacités, ses travaux de recherche et ses services consultatifs concernant la délivrance de visas, la gestion des frontières et la traite des êtres humains.
English: Pavel Kořan, Vice-Chair of the Czech Sport Association, Coaches, Secretaries of the Sport Federations, Athletes  Dr. Jan Přerovský (MEYS)  Afternoon meeting at the Czech Olympic Committee  Theme: Domestic Co-ordination and the Role of the Czech Olympic Committee and its Commissions (Article 3)  Participants:
French: Pavel Kořan, Vice-président de l'Association sportive tchèque, entraîneurs, secrétaires de fédérations sportives et athlètes  Dr. Jan Přerovský (MEJS)  L'après-midi, réunion au Comité olympique tchèque Thèmes : coordination nationale et rôle du Comité olympique tchèque et de ses commissions (article 3)  Participants :
English: "Surprise Attacks" now increases the damage from "Sinister Strike", "Backstab", "Shiv" and "Gouge" by 10% instead of 8%.
French: « Fureur vertueuse améliorée » réduit maintenant aussi les dégâts reçus de 2/4/6% quand il est actif.
English: A proposal for an activity on this topic will be presented to the twenty-fifth session of the Joint Committee in 2004.
French: Une proposition d'activité sur ce thème sera soumise au Comité mixte à sa vingt-cinquième session, en 2004.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=C2672143-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=C2672143-1&accessible=off
English: For a better assessment of defence spending proper the statistics provided below do not include military pensions and only the military activities of the security forces are taken into account.
French: Mais pour progresser sur la voie d’une défense commune, le seul débat politique ne suffit pas, un effort budgétaire quantitatif et qualitatif est indispensable, et il doit être de préférence entrepris en commun.
English: This legal research and analysisviii helped guide the precise wording and scope of each recommendation in accordance with fundamental principles of statutory construction and delegated legislation.
French: Cette recherche et cette analyseix ont aidé à guider la formulation et la portée exactes de chaque recommandation conformément aux principes fondamentaux d’interprétation législative et aux règles de base s’appliquant au pouvoir de réglementation.
English: To commend the efforts of the Iraqi Government to achieve national reconciliation and establish security and stability by passing the General Amnesty Law and the Accountability and Justice Law, leading to the release of those held for questioning whose guilt has not been established and to the reinstatement of many dismissed persons to their previous jobs;
French: • Respect de l'unité, de la souveraineté et de l'indépendance de l'Iraq, ainsi que de son identité arabe et islamique, rejet des appels à sa partition et affirmation de la non-ingérence dans ses affaires intérieures;
English: This can be due to several factors, including the difficulties encountered in transferring money, especially for irregular migrants, and the costs associated with it.
French: Ce phénomène est imputable à plusieurs facteurs, dont les difficultés rencontrées, en particulier par les migrants en situation irrégulière, lorsqu'il s'agit de transférer des fonds et les coûts liés à ces transferts.
English: No, we can do this operation under local anaesthetic with sedation.
French: Non, on peut effectuer cette opération sous anesthésie locale avec sédation.
English: The following specialized agencies were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Education, Scientific and Cultural Organization, World Bank (International Bank for Reconstruction and Development), World Health Organization, International Telecommunications Union, and World Meteorological Organization.
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Banque mondiale (Banque internationale pour la reconstruction et le développement), Organisation mondiale de la santé, Union internationale des télécommunications et Organisation météorologique mondiale.
English: Baby Balm "Eucalyptus and Scotch Pine"; Power 1 Walnut Foreign product alert:
French: Baume bébé « Eucalyptus & Pin Silvestre »; Power 1 Walnut Alerte concernant les produits de l’étranger :
English: Genesis Microchip Inc. is traded on NASDAQ under the symbol GNSSF, and its Web site URL address is: www.genesis-microchip.com For more information, contact:
French: La société Genesis Microchip Inc. est cotée à la NASDAQ sous le symbole GNSSF. L'adresse du site Web de Genesis est : www.genesis-microchip.com Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: The recent years, bearing in mind the unresolved issues between Cyprus and Turkey, have showed clearly that the current EU-NATO meetings are not nearly as successful and productive as they could be.
French: En se rappelant des questions non résolues entre Chypre et la Turquie, les dernières années, ont clairement montré que les réunions actuelles de l'UE et de l'OTAN sont loin d'être aussi réussies et productives qu'elles pourraient l'être.
English: • The pre- and post-cloud size distributed pSO4 is expected to show significant change in the size distribution of the pSO4 in the particles.
French: • La rÃ©partition par taille prÃ©vue de pSO4 avant-nuage et aprÃ¨s-nuage devrait indiquer un changement significant de la rÃ©partition par taille de pSO4 dans les particules.
English: Of the 57 cases completed during the reporting period, 52 requests (91%) were completed within 30 days, three (5%) within 31 to 60 days and two (4%) were completed between 61 to 120 days. Although the PSC saw its number of requests increase, the PSC responded to 95% of the requests within the legislative time frame (only three of the 57 requests were late).
French: Parmi les 57 demandes réglées au cours de la période visée par le présent rapport, 52 demandes (91 %) ont été traitées en moins de 30 jours, trois demandes (5 %) ont été traitées dans un délai de 31 à 60 jours et deux demandes (4 %) ont été traitées dans un délai de 61 à 120 jours.
English: LTVP updates will include the status of the resolution of site issues (parking, circulation and security), including the planning of swing space, and the planning definition of the La Promenade Building project.
French: Les mises à jour de la VPLT comprendront un registre des mesures prises pour régler les problèmes liés au site (stationnement, circulation et sécurité), notamment la planification des locaux transitoires et la définition de la planification du projet de l'édifice La Promenade.
English: The following table outlines the number of accepted applications and average processing time from 1991-92 to 1995-96: 1991-92 Accepted Applications Average Process Time (months) 12,167 1992-93 21,125 1993-94 17,565 1994-95 21,218 1995-96 15,040
French: La principale étude en cours est un examen des changements découlant de l’adoption de la LSCMLC. Cette étude, qui est effectuée conjointement avec le SCC en vue de l’examen parlementaire de la Loi, porte, entre autres, sur les aspects suivants :
English: The pursuit of trade and environmental policies should be complementary, and environmental measures should not act as unnecessary obstacles to trade and should not be intentionally protectionist.
French: L'élaboration des politiques commerciales et environnementales devrait être un processus complémentaire et les mesures environnementales ne devraient pas faire obstacle au commerce sans raison ni être délibérément protectionnistes.
English: I can speak of sanctions regimes from personal experience, because my country suffered the side effects of sanctions for 13 years and continues to suffer the consequences of those sanctions.
French: Je peux parler avec réalisme des régimes des sanctions, étant donné que mon pays a souffert des effets secondaires de ces sanctions pendant 13 ans et continue de pâtir de leurs retombées.
English: Adopt an integrated management approach to the protection of the site’s cultural and natural resources.
French: Adopter une approche de gestion intégrée pour la protection des ressources culturelles et naturelles du lieu historique.
English: Michael D. Connolly Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: _________________ Michael D. Connolly
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A OE6 DFO/2004-155 © Her Majesty the Queen in Right of Canada 2003 Cat.
French: Direction des Communications Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A OE6 DFO/2004-155 SCIENCES AQUATIQUES 2020 – Rapport de l’atelier
English: • Start implementing Canada's Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species by undertaking research to address high-priority species, pathways of invasion and geographic locations; work will continue on planning activities associated with the rapid response to newly discovered introductions, and the development of the national Aquatic Invasive Species (AIS) database; methodologies for detecting new invasions, tracking the spread of established populations and assessing risk will also be examined
French: • Commencer à mettre en œuvre le Plan d'action canadien de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes en faisant de la recherche pour s'attaquer aux dossiers des espèces à priorité élevée, des voies d'invasion et des emplacements géographiques; le travail de planification des mesures d'intervention rapide pour contrer l'invasion d'espèces nouvellement découvertes se poursuivra, tout comme l'élaboration de la base de données nationale sur les espèces aquatiques envahissantes (EAE); des méthodes de détection de nouvelles invasions, de suivi de la propagation des populations établies et d'évaluation du risque seront aussi étudiées
English: Article 158 (3) of CPC provides that the person against whom a formal judicial investigation is requested must be identified by name, address and other relevant personal data.
French: L'article 158 3) du Code de procédure pénale prévoit que la personne qui fait l'objet d'une demande d'information judiciaire officielle doit être identifiée par son nom, son adresse et d'autres renseignements personnels pertinents.
English: Various elements of the web site (format, structure, photos, files) are copyright protected.
French: Les divers éléments du site web (forme, mise en page, structure, photos, base de données...) sont protégés par le droit d'auteur.
English: The consolidated balance sheet on a monthly basis: stocks Objective 1.
French: Bilan consolidé selon une périodicité mensuelle: encours Objectif 1.
English: • Ninety-nine per cent of respondents in a survey among the non-governmental organizations participating in the annual Department conference indicate that they are committed to promoting the United Nations in their own public information activities
French: - Quatre-vingt-dix-neuf pour cent des personnes qui ont répondu à l'enquête menée auprès des organisations non gouvernementales qui participent à la conférence annuelle du Département ont indiqué qu'elles étaient disposées à soutenir la cause de l'ONU dans leurs propres activités d'information;
English: The concept of professional diligence mirrors the concept of honest market practices and good faith;
French: La notion de diligence professionnelle fait écho au concept de pratiques commerciales honnêtes et de bonne foi.