ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A variety of members make up advisory committee for CAPC including program representatives, early childhood development experts, parent and Public Health Services representatives, and other representatives from both government and voluntary sector. l
French: Divers membres constituent le comité consultatif du PACE, notamment des représentants du programme, des experts en matière de développement des jeunes enfants, des représentants des parents et des services de santé publique, et d’autres représentants du gouvernement et du secteur bénévole.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright, of literary, artistic or scientific work including motion picture and television films, any patent, trademark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, agricultural, industrial, commercial or scientific equipment not being an immovable property dealt with in Article VI, or for information concerning agricultural, industrial, commercial or scientific experience, and remuneration for technical or economic studies.
French: Le terme « redevances » employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une oeuvre littéraire, artistique ou scientifique, y compris les films cinématographiques et de télévision, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement agricole, industriel, commercial ou scientifique ne constituent pas un bien immobilier visé à l'article VI et pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine agricole, industriel, commercial ou scientifique, et des rémunérations pour les études économiques ou techniques.
English: And ah, she might have been older too.
French: Et euh, elle était peut-être plus vieille aussi.
English: Possession of this specialty will enable personnel to manage the DND/CF General Safety Program at their level of responsibility.
French: 1-3-2 Sécurité générale, Conseils et comités de sécurité et de santé au travail ..........................................
English: Among Francophones, the SSF has gathered 85 projects from all regions in Canada to improve primary health care.
French: Chez les francophones, la SSF a recueilli dans toutes les régions du pays 85 projets d’amélioration des soins de santé de première ligne.
English: Previous studies have been unable to confirm whether or not a viable seed bank exists in the marsh.
French: Les études précédentes n'ont pas été en mesure de confirmer s'il y a ou non des banques de semences viables dans le marais.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 338 Article 9, paragraph 1, letter a), point x) (x) a declaration as to whether he agrees that his summaries and robust study summaries of the information derived from the application of Annexes V to VIII with regard to tests not involving vertebrate animals may be shared against payment with subsequent registrants; Deleted
French: Justification Dans le cadre du dossier d’enregistrement, chaque déclarant devrait être tenu de faire une déclaration précisant qu’il a accès aux études originales qui sous-tendent les résumés d’études consistants. Cet accès peut revêtir les formes suivantes: a) le déclarant est le propriétaire de l’étude; b) il a une lettre d’accès ou c) l’étude initiale est du domaine public.
English: At the 13th meeting, on the same day, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Algeria and Cuba, and the observers for Colombia, the Democratic People's Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), Palestine, Syrian Arab Republic, and Sudan.
French: À la 13e séance, le même jour, des déclarations ont été faites dans l'exercice du droit de réponse par les représentants de l'Algérie et de Cuba et les observateurs de la Colombie, de l'Iran (République islamique d'), de la Palestine, de la République arabe syrienne, de la République populaire démocratique de Corée et du Soudan.
English: Ind. – Pe rcentage increase in participation in O utreach activities.
French: / Ind. de rendement – On évalue l’augmentation du pourcentage de participation aux activités de sensibilisation
English: N Nafcillin  Naladixic acid Naloxone Nandrolone Naphthalophos Narasin Neguvon Nequinate Nicarbazin Niclosamide Nifuraldezone Nifurpirinol Nifursol Nithiazide Nitroscanate Norethandrolone Noscapine  Nosiheptide Novobiocin
French: N Nafcilline  Naladixique, acide Naloxone  Nandrolone  Naphthalophos  Narasine  Neguvon  Nequinate  Nicarbazine  Niclosamide  Nifuraldézone  Nifurpirinol  Nifursol  Nithiazide  Nitroscanate  Noréthandrolone  Noscapine  Nosiheptide  Novobiocine
English: These emissions consist almost entirely of CH4 produced by the decomposition of biomass in municipal solid waste (MSW).
French: 100 entre 1990 et 2001, en raison principalement de l’accroissement des émissions des décharges (Diagramme 2-9).
English: In this context, I thank the Government of Lebanon for its continued support to the ongoing Camp Improvement Initiative of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: À cet égard, je remercie le Gouvernement libanais pour son appui constant à l'initiative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) relative à l'amélioration des conditions de vie dans les camps.
English: Paragraphs 7.4.2. and 25.8.2. would ensure that any section of devices, remaining outboard of the lift device, would have a minimum surface area in order not to present danger.
French: Les paragraphes 7.4.2 et 25.8.2 permettraient de garantir que les dispositifs de protection présentent, en tout point extérieur au système de levage, une surface minimale ne présentant pas de danger.
English: Packages shall not exceed 55 kg net mass for fibreboard packagings or 125 kg net mass for other packages.”
French: La masse nette des colis ne doit pas dépasser 55 kg pour les emballages en carton et 125 kg pour les autres emballages.  "
English: Although he has had access to a lawyer, he reportedly has not been given the opportunity to challenge his continuing detention, or any decision on his forcible return to Sudan, before a court.
French: Bien qu’il ait pu se faire assister d’un avocat, Abdelaziz Khalid Osman n’aurait pas la possibilité de contester devant un tribunal sa détention prolongée, ni une éventuelle décision concernant son renvoi forcé au Soudan.
English: The role and functions of the Security Council must be more clear cut.
French: Le rôle et les fonctions du Conseil de sécurité doivent être bien définis.
English: To fulfill its additional responsibilities, the workforce of the Office of Equal Opportunity was increased from the equivalent of one full-time position to two full-time positions.
French: Pour accomplir ses fonctions additionnelles, on a augmenté l'effectif du Bureau de l'égalité des chances, qui a été porté d'un poste à temps complet à deux postes.
English: • Consumers would like fairness and advantages not given to lobbies or special interests as that means depriving the rest of the community.
French: • Les consommateurs aimeraient que tout soit juste et équitable sans que cela soit donné aux pressions politiques ou laissé à des intérêts spéciaux, car cela signifie qu'il faut priver le reste de la collectivité.
English: Every psychiatric facility has the power to carry on its undertaking as authorized by the Mental Health Act, but where the provisions of other Acts conflict with those of the Mental Health Act, the provisions of the Mental Health Act prevail. Reports - Article 9  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NS | NF
French: Tout établissement psychiatrique a le pouvoir de donner suite à son engagement de la façon autorisée par la Loi sur la santé mentale, mais lorsque les dispositions d'autres lois sont en conflit avec celles de la Loi sur la santé mentale, Rapports - Article 9 FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NS | NF |
English: Closed-door, or informal, consultations remain the rule rather than the exception for meetings of the Security Council.
French: Les consultations à huis clos, ou officieuses, restent la règle plutôt que l'exception pour les réunions du Conseil de sécurité.
English: challenges that the WLN needs to address, overall it has been phenomenally successful in achieving its main goals.
French: En général, le RFD constitue un modèle original d’effort de lobbying multisectoriel au niveau multilatéral.
English: Single parents can deduct child care costs for periods when they were enrolled in part-time course work.
French: Les parents uniques pourront déduire des frais de garde d'enfants pour les périodes pendant lesquelles ils étaient inscrits à des cours à temps partiel.
English: While regional and Mediterranean cooperation should help, the Palestinians must resolve the fundamental environmental threats on the coastal zone in Gaza.
French: S'il est vrai que la coopération à l'échelle régionale et de la Méditerranée devrait faciliter les choses, il n'en reste pas moins qu'il sied que les Palestiniens jugulent les menaces écologiques fondamentales qui pèsent sur la zone côtière à Gaza.
English: Pursuant to the São Paulo Consensus, in particular paragraph 117, the Trade and Development Board arranged for a half-day informal hearing with representatives from civil society and the private sector, allowing them to express their views on issues before the Board.
French: Conformément au Consensus de São Paulo et en particulier au paragraphe 117, le Conseil du commerce et du développement a organisé une réunion informelle d'une demi-journée avec des représentants de la société civile et du secteur privé, afin de leur permettre d'exprimer leurs vues sur les questions dont il est saisi.
English: An informal consultation, convened by H.E. Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), President-designate of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, will be held on Thursday, 25 May 2006, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), Président désigné de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, aura lieu le jeudi 25 mai 2006 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Cooperation within the United Nations system
French: Coopération au sein du système des Nations Unies
English: Despite significant progress, Canada has a long way to go in developing compatible standards.
French: En dépit de progrès importants, le Canada a encore beaucoup à faire pour disposer de normes compatibles.
English: Regional integration communities and corridor management committees need both financial and technical assistance in their efforts to establish efficient transit transport systems in their respective regions.
French: Les communautés d'intégration régionale et les comités de gestion du couloir ont besoin d'une assistance technique et financière pour mettre en place des systèmes efficaces de transport en transit dans leurs régions respectives.
English: This is why I wanted to make clear my desire to see reciprocity of trade, health and social rules applied in our agricultural dealings with third countries, and not to accept additional concessions without guarantees.
French: C'est pour cette raison que j'ai tenu à marquer ma volonté d'imposer la réciprocité des règles commerciales, sanitaires et sociales dans nos échanges agricoles avec les pays tiers, et de ne pas accepter de concessions supplémentaires sans garanties.
English: The second document originated from a private company and could not be considered as sufficient evidence.
French: Elle a en outre déclaré qu’aucun droit ne découlait, en France, de l’usage fait d’une marque.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $24912.00 2007-06-26 AIR TINDI LTD.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 24912.00 $ 2007-06-26 AIR TINDI LTD.
English: The member for the European Community is still to be appointed.
French: Le membre représentant la Communauté européenne n'a pas encore été désigné.
English: Secondly, this is capital investment in transport, energy and telecommunications infrastructures.
French: Deuxièmement, c'est un investissement en capital dans les infrastructures des transports, de l'énergie et des télécommunications.
English: As for impunity, many experts believed that the matter must be addressed in order effectively to combat many violations of human rights and international humanitarian law.
French: Quant à l'impunité, de nombreux experts estiment qu'il faut prendre cette question en considération pour pouvoir lutter efficacement contre nombre de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Taxis are available at the station as well - fare should be around $20.
French: Des taxis sont disponibles à la gare routière - compter environ 20 $.
English: The main shopping street lies in front of the hotel, and all the historical monuments - including the Old Town Square - are all within walking distance.
French: La zone commerciale débute devant l'hôtel et les monument historiques, Place de la Vieille Ville inclue, sont accessibles à pied.
English: At La Residence you are ideally located to enjoy the pleasures of Gran Canaria with its all-year spring climate. Go shopping for designer goods and perfumes at duty free prices.
French: Two large double rooms located on the 3rd floor (no elevator) of a completely renovated house built in the 19th century are available.
English: Agriculture and Agri-Food Canada's mandate includes dairy policy and research, market development, rural development, and livestock improvement.
French: Le mandat d'Agriculture et Agroalimentaire Canada englobe les politiques laitières et la recherche, l'expansion des marchés, le développement rural et l'amélioration du bétail.
English: Human Rights situation in the Chechen Republic (Rapporteur:
French: Situation des droits de l’Homme en République tchétchène (Rapporteur :
English: It also requires the ability to recall from memory a large number of authorized abbreviations, call signs and procedures related to both the cryptographic and transmission facilities employed in the comcentre.
French: Il lui faut en outre connaître de mémoire un grand nombre d'abréviations autorisées, de signes d'appel et de procédures rattachées aux installations de cryptographie et de transmission du centre de communication.
English: Zambia must press for greater successes.
French: La Zambie doit s'efforcer d'aller plus loin encore.
English: n order for Canada to play a new part on the global stage in the st century, we need to shed some of the traditional myths that have dominated our international identity for the past half-century.
French: i nous voulons que le Canada assume un nouveau rôle sur la scène mondiale au e siècle, nous devons nous débarrasser des mythes traditionnels qui déﬁnissent notre identité depuis une cinquantaine d’années.
English: OBJECTIVE P The objective of the Corporate Services activity is to ensure that the Agency has the necessary support services for the efficient and effective achievement of the international development assistance program objectives within the framework of federal government policies, procedures and controls.
French: OBJECTIF P Veiller à ce que l'Agence dispose des services de soutien nécessaires pour réaliser efficacement les objectifs du programme d'aide au développement international conformément à la politique, aux procédures et aux contrôles du gouvernement fédéral .
English: More than $86 million dollars have been allocated to 287 top quality breast cancer research teams spanning the full spectrum of the disease, from prevention to early detection, to treatment and to quality of life.
French: On a consacré plus de 86 millions de dollars à 287 équipes de recherche sur le cancer du sein de première qualité qui se penchent sur le spectre complet de la maladie, depuis la prévention jusqu'à la détection précoce, au traitement et à la qualité de vie.
English: There shall be taken into account together with the context: (b) any subsequent practice in the application of the treaty which establishes the agreement of the parties regarding its interpretation; 4.
French: Il sera tenu compte, en même temps que du contexte : b) de toute pratique ultérieurement suivie dans l’application du traité par laquelle est établi l’accord des parties à l’égard de l’interprétation du traité; 4.
English: Furthermore, the harmonisation of procurement policies involves a number of pitfalls beyond the scope of any political arrangement and which OCCAR is powerless to remove.
French: D’autre part, l’harmonisation des politiques d’acquisition comporte quelques chausse-trappes qui échappent à toute organisation politique et devant lesquelles l’OCCAR restera impuissante.
English: 1.2 On 8 July 2003, the Ombudsman addressed, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman, a draft recommendation to the Council according to which the Council should allow the complainant to have access to his own marked examination paper and should inform him of the evaluation criteria followed by the Selection Board.
French: 1.2 Le 8 juillet 2003, le Médiateur européen a soumis un projet de recommandation au Conseil, conformément à l’article 3, paragraphe 6 de son statut selon lequel le Conseil de l’Union européenne devrait autoriser le plaignant à avoir accès à sa copie corrigée du concours et informer ce dernier des critères d’évaluation suivis par le jury.
English: Ms. Majali (Jordan), associating herself with the delegations that had welcomed the clarity of the Special Rapporteur's report, said that the construction of the Wall, which impeded freedom of movement and divided land, casting doubts on the whole concept of the Palestinian State, was contrary to Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Mme Majali (Jordanie), s'associant aux délégations qui se sont félicitées de la clarté du rapport établi par le Rapporteur spécial, note que la construction du mur qui entrave la liberté de circulation et fragmente les terres, remettant ainsi en cause le concept d'État palestinien, est contraire aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: TDD maintains a system to give electronic access only to those authorized by their directors to have access to tax data under its control.
French: La DDF dispose d’un système pour fournir un accès électronique aux données fiscales dont elle a le contrôle. Cet accès est donné uniquement aux personnes autorisées par leurs directeurs.
English: It did not submit details of the insurance coverage provided by COFACE.
French: Elle n'a pas non plus communiqué de détails sur la couverture des risques par la COFACE.
English: The procedure in a transboundary context started in January 2001, when Croatia notified Hungary; there is no final decision as yet.
French: La procédure d'EIE transfrontière a commencé en janvier 2001, lorsque la Croatie a donné notification à la Hongrie; aucune décision définitive n'est encore intervenue.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas: (1) The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: • Preference may be given to sites that meet the accessibility requirements outlined in Common Look and Feel Standards 1.1, 1.2, 1.3 and 1.4.
French: • La préférence sera accordée aux sites qui répondent aux exigences en matière d’accessibilité énoncées aux points 1.1, 1.2, 1.3 et 1.4 des Normes et lignes directrices sur la normalisation des sites Internet.
English: Chart 1 illustrates the performance of the Figure 1:
French: Le graphique 1 illustre la performance de l’équation.
English: The Committee is concerned about reports of ill-treatment of women in pre-detention centres and in prisons.
French: Le Comité s'inquiète des mauvais traitements que subiraient les femmes dans les centres de détention et dans les prisons.
English: Project-based organizations, such as research institutions, are particularly well suited to this arrangement.
French: Les organisations centrées sur les projets, par exemple, les établissements de recherche, conviennent particulièrement à ce mode de fonctionnement.
English: For the majority of people, it is more important, however, for their right of residence, including their right to stay on, to be protected.
French: Cependant, pour la plupart des gens, il est plus important que soit protégé leur droit de s'installer dans un pays, y compris celui d'y rester.
English: Results provide important evidence that social relations and social support may operate differently, depending on cancer site and extent of disease."53 Reynolds and Kaplan 54 studied cancer survival among 154 men and 185 women from an initial cohort of 6848 adults after measuring 11 social support elements: social network index level (four levels, from least connected to most connected), number of contacts, feeling of isolation, marital status, friend/relative contacts, church group membership, other group memberships and church attendance.
French: Ces résultats démontrent que les relations sociales et le soutien peuvent avoir une incidence différente selon le siège du cancer et l'étendue de la maladie 53 . Reynolds et Kaplan 54 ont étudié la survie de 154 hommes et 185 femmes atteints de cancer parmi une cohorte de 6 848 adultes, en mesurant onze éléments du soutien social : l'importance du réseau social (quatre niveaux, de «très isolé» à «très entouré»), le nombre de contacts, le sentiment d'isolement, l'état civil, les amis et les parents, l'appartenance à une Église, l'appartenance à d'autres groupes et la dévotion.
English: I believe this message must be heeded.
French: Je crois que ce message doit être entendu.
English: It is felt that the timeline for devices is unrealistic (too short) and the timelines for drugs is unrealistic as well (too long).
French: On pense que le délai pour les appareils médicaux est peu réaliste (trop court), et que les délais pour les drogues sont peu réalistes également (trop longs).
English: Children were split into groups to engage in activities such as story-telling from the world, African drumming, Chinese opera mask-making and a cookery demonstration.
French: L’événement a été organisé conjointement par le Centre européen du Pays de Galles occidental du Carmarthenshire Council et par le département d’éducation du Ceredigion Council.