ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) Where a complete specification has been lodged in pursuance of an application for a patent accompanied by a provisional specification or by a specification treated by virtue of a direction under subsection (6) as a provisional specification, the Registrar may, if the applicant so requests at any time before the acceptance of the complete specification, cancel the provisional specification and post-date the application to the date of lodging of the complete specification.
French: 6) Sous réserve des alinéas 1) à 5), une description complète déposée à l’office des brevets après une description provisoire ou avec une demande conventionnelle peut comporter des revendications relatives à des améliorations ou additions apportées à l’invention décrites dans la description provisoire ou, le cas échéant, pour lesquelles une demande de protection a été déposée dans un pays conventionnel, s’il s’agit d’améliorations ou d’additions pour lesquelles le déposant serait autorisé à déposer une demande de brevet distincte.
English: 5.1 By submission of 14 May 2002, the petitioners made their comments on the State party's observations.
French: 5.1 Par une communication du 14 mai 2002, les requérants ont fait part de leurs commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Emphasis will be placed on addressing challenges posed by the synergy arising from rapid population growth, environmental degradation and food insecurity.
French: La Division s'emploiera à examiner les problèmes résultant du rapide accroissement de la population, de la dégradation de l'environnement et de l'insécurité alimentaire, trois facteurs qui sont étroitement liés.
English: This initiative will be implemented through the Kenya Governance Responsive Fund.
French: Cette initiative sera mise en oeuvre par le Kenya Governance Responsive Fund.
English: Despite this sombre picture, studies allow us to state that many strokes are preventable.
French: En dépit de ce sombre tableau, des études nous permettent d'affirmer que nombre d'ACV peuvent être prévenus.
English: Reintroduction will not be as high a priority as the retention of native species which presently exist in the park; however, the reintroduction of species would assist in restoring the park's ecological integrity." "...Prior to attempting a reintroduction, studies will be undertaken to determine the cause of the species disappearance from the park, to ensure that suitable conditions now exist to ensure the species survival, and to confirm the existence of genetically suitable stock.
French: • il orientera les efforts de protection des espèces vulnérables, en danger de disparition ou menacées (désignées par le CSEMDC, les organismes provinciaux, Nature Conservancy ou leur équivalent en vertu de l'Endangered Species Act des États-Unis).» << ... La restauration de l'écosystème carolinien de la Pointe-Pelée pourrait créer des conditions propices à la réintroduction de certaines espèces fauniques disparues du parc.
English: Sample of Adjournment Proceedings – Notice of Question Form is attached Further information:
French: Échantillon de débat d’ajournement – un formulaire « débat d’ajournement – avis de question » est annexé.
English: While the Simbioz RP was not inherently designed as a transportable unit, its modular construction allows fairly simple handling, installation and service. This unit has been very successfully used in trade shows.
French: Il peut être assemblé en une heure seulement et notre équipe d’experts en service à la clientèle, s’assurera que chaque requête soit traitée de façon rapide et complète.
English: A diverse workforce is a source of the talent, creativity and innovation managers need to deliver their programs effectively.
French: Une main-d'oeuvre diversifiée est une source de talent, de créativité et d'innovation dont les gestionnaires ont besoin pour exécuter leurs programmes de manière efficace.
English: The representative of the ETUC agreed with the opinion of the Bulgarian delegate and asked whether the ECSR knew the conclusions of the study carried out.
French: Le représentant de la CES partage l’avis du délégué de la Bulgarie et demande si le CEDS a eu connaissance des conclusions de l’étude qui a été réalisée.
English: The Council, the donor community, the United Nations specialized funds and programmes, and the seeds of civil society in post-conflict States need to harmonize their efforts if DDR is to replace fighting with learning, thievery with gainful employment, and political chaos with constitutional order.
French: Le Conseil, la communauté des donateurs, les fonds et programmes spécialisés des Nations Unies et les germes de société civile de l'État qui se relève doivent harmoniser leur action si l'on veut que le DDR soit la clef qui permette d'évoluer des formations de combat à la formation des esprits, du brigandage à des emplois rémunérés, et du chaos politique à l'ordre constitutionnel.
English: A few days later, Ms. Cole approached Ms. Bozzelli to discuss the matter.
French: Quelques jours plus tard, Mme Cole s'est adressée à Mme Bozzelli afin de discuter de la question.
English: We are very optimistic at this point however we do realize that Michael has a long road of recovery ahead of him and it is not yet clear what the long-term prognosis is for our son.
French: Même si nous faisons preuve d’optimisme, nous sommes pleinement conscients que Michael traversera une longue période de convalescence, et le pronostic à long terme reste à déterminer.
English: Section 15 of the Charter makes it clear that every individual in Canada, regardless of race, religion, national or ethnic origin, colour, sex, age or physical or mental disability, is to be considered equal.
French: L'article 15 de la Charte met en évidence le fait que toute personne au Canada, quels que soient sa race, sa religion, son origine nationale ou ethnique, sa couleur, son sexe, son âge ou son handicap physique ou mental, doit être considérée comme égale.
English: There was also support for the view that the Notice and Notice framework should be buttressed with an expedited court proceeding to allow rapid access to injunctive measures.
French: On a également été en faveur de l'opinion selon laquelle le cadre actuel des avis devrait être pourvu d'une instance judiciaire accélérée pour permettre un accès rapide aux mesures injonctives.
English: An Ontario-based Associated Packaging Equipment Corp. exhibited at the event through a local agent, Mather & Platt (Asia) Limited, to market its Polyclad roll-fed labelers to local food producers.
French: La société ontarienne Associated Packaging Equipment Corp. présentait ses produits par l'intermédiaire du représentant local, Mather & Platt (Asia) Limited, dans l'optique de vendre ses étiqueteuses alimentées par rouleau poly aux producteurs alimentaires locaux.
English: The Committee notes that, following the deaths of Mr. Ricardo Barrientos and Mr. Mariame Geto Hagos during their forcible removal in 2002, new instructions on the removal of foreigners lacking proper papers were issued on 17 June 2003, which ban any form of gagging, compression of the thorax, bending of the trunk and binding together of the limbs, and authorize only the professional techniques that are specified in the instructions and that comply with medical regulations (art. 3).
French: Le Comité prend note qu'à la suite du décès de M. Ricardo Barrientos et de M. Mariame Geto Hagos, tous deux morts au cours d'une opération d'éloignement forcé pendant l'année 2002, de nouvelles instructions, relatives à l'éloignement des étrangers en situation irrégulière, ont été données le 17 juin 2003, lesquelles interdisent toutes formes de bâillonnement, la compression du thorax, le pliage du tronc et le garrottage des membres et autorisent les seuls gestes techniques professionnels d'intervention qui sont précisés dans ces instructions et sont conformes aux prescriptions médicales.  (Article 3)
English: Moving goods and people requires a high level of expertise and attention.
French: La gestion de la mobilité des biens et des personnes requiert une attention particulière qui est la nôtre auprès de chacun de nos clients.
English: Yet Member States may also allow supplementary pension schemes to pay a capital sum to former employees instead of preserving their rights.
French: Cependant, les États membres peuvent aussi autoriser les régimes complémentaires de pension à verser un capital à leurs anciens salariés plutôt que de préserver leurs droits.
English: [Return] [8] NDEP members include Russia, the EBRD, the EU, the Nordic Investment Bank, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Norway, Sweden and the UK.
French: [Retour] [8] Les membres du PEDS comprennent la Russie, la BERD, l'UE, la Banque nordique d'investissement, le Canada, le Danemark, la Finlande, la France, l'Allemagne, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède et le Royaume-Uni.
English: Current plans may need adjustment as time went by, to respond to evolving realities on the ground.
French: Les plans actuels pourraient être ajustés au fil du temps pour répondre à l'évolution de la situation sur le terrain.
English: Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks, invasive species and noxious weeds.
French: S’assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites, d’espèces envahissantes et de mauvaises herbes nuisibles à son arrivée sur le chantier et la maintenir dans cet état par la suite.
English: In celebration of the achievement he presented commemorative certificates to the representatives of Mexico and Timor-Leste, as the first and last Parties to ratify the ozone treaties, and announced that similar certificates would be sent to all 196 Parties in recognition of their efforts.
French: Pour célébrer l'occasion, il a présenté des certificats commémoratifs aux représentants du Mexique et du Timor-Leste, respectivement première et dernière Parties à ratifier les traités sur l'ozone, et il a annoncé que des certificats analogues seraient envoyés aux 196 Parties pour récompenser leurs efforts.
English: As a result, my colleagues and I have abstained on the final vote for this report.
French: Par conséquent, mes collègues et moi-même nous sommes abstenus lors du vote final sur ce rapport.
English: As we have seen above, the second tithe was allocated entirely to the poor at the end of the Third year.
French: Tel que nous l’avons vu ci-dessus, la deuxième dîme était entièrement allouée aux pauvres à la fin de la troisième année.
English: ◦ RBM Lexicon
French: ◦ Lexique pour la gestion et la responsabilisation axées sur les résultats
English: Situated in Fay les Nemours, at 15 minutes from Fontainebleau and 10 minutes from the A6 motorway.
French: Situé à Fay les Nemours (15mn Fontainebleau et 10mn de l’A6).
English: It is a report which tries to give direction.
French: Il s'agit d'un rapport qui tente de montrer la voie.
English: Agenda item 2 enables the Sub-Commission to address a situation as a whole, as opposed to dealing with specific thematic issues.
French: Le point 2 de l'ordre du jour offre aussi à la Sous-Commission la possibilité de traiter une situation dans son ensemble, au lieu d'aborder tel ou tel thème en particulier.
English: The aspects of the investigation relating to correction of erroneous credit reports fell to the Alberta Information and Privacy Commissioner, while our Office handled the systemic issue of retention of credit reports.
French: erronés relèvent du commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de l’Alberta, tandis que le Commissariat s’est occupé des questions systématiques de conservation des rapports de solvabilité.
English: Corporation for the purpose of providing Northern Air Stage Parcel Service 20,000,000
French: 1a Conseil privé – Dépenses du Programme, y compris les dépenses de fonctionnement
English: Both programs leverage resources to enhance their effectiveness and efficiency.
French: Les deux programmes optimisent les ressources pour améliorer leur efficacité et leur efficience.
English: SNC LAVALIN PROFAC Reference Number: 5-6534 Contract Date: 2005-05-03 Contract Period: 2005-05-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0630 – Office Buildings Contract Value: $21,400.00
French: SNC LAVALIN PROFAC Numéro de référence : 5-6534 Date du contrat : 2005-05-03 Durée du contrat : 2005-05-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0630 – Édifices à bureaux Valeur du contrat : 21 400,00 $
English: The general picture, which is one of significant progress and serious regression and is therefore marked by contrast and contradiction, seems to reflect the existence of internal tensions and profound disagreements among the political authorities.
French: Le tableau général, fait d'avancées significatives et de régressions décisives, marqué donc par le contraste et la contradiction, semble refléter l'existence de tensions internes et de désaccords profonds au sein du pouvoir politique.
English: For despite the improvements made, the balance sheet remains unjustly weighted against children.
French: Car malgré les progrès enregistrés, le bilan demeure défavorable aux enfants.
English: I would add that we agree fully with Mr. Klein's suggestion in his report that the events in the remainder of the region, particularly recently in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, give us reason for much more hope.
French: J'ajouterais que nous sommes en plein accord avec la suggestion de M. Klein dans son rapport, à savoir que les événements dans le reste de la région, surtout en Croatie et en République fédérale de Yougoslavie, nous donnent des motifs d'espoir accru.
English: IF does always communicate its United Nations status in all publications.
French: iii) Activités menées à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Our Planning & Personnel department and our Communi-cations department are both open Monday to Friday from 8am to 5pm.
French: Nos départements Planning & Personnel et Communication sont joignables du lundi au vendredi de 08.00 h à 17.00 h.
English: It should be noted that there are certain tasks which, by the very nature of each sex, are more easily performed by men or by women, but this does not mean that they cannot be performed by the other sex.
French: Il convient de relever que, de par leur nature, les hommes assument plus facilement certaines tâches tandis que d'autres sont plutôt l'apanage des femmes.
English: of the Group of Experts
French: Mettre au point des procédures de normalisation et crber des a) mécanismes à cet effet pour répondre aux besoins des pays et B telle ou telle demande:; Mener B bien les préparatifs des conférences internationalessur la b) normalisation des noms géographiques tenues périodiquement pour assurer ia continuité d'une conférence à l'autre, et donner l'impulsion n&essaire a l'applicatio-n des résolutions adoptées aux eonférerice& préalables Cl
English: Home > Photo Gallery > Olympic Sports > Diving Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Infos sportives > Plongeon Inscription/Connexion
English: in writing. - The European Union spends colossal sums of taxpayers' money every year in the name of multilingualism.
French: par écrit. - (EN) L'Union européenne dépense chaque année des sommes colossales d'argent des contribuables au nom du multilinguisme.
English: So here we are, striving to build a great website, one that is free, and one that remains free!
French: Nous nous efforçons de construire un bon site internet. Un site qui soit gratuit, et qui le reste!
English: Committee members feel that the concept of prevention is too vague and could lead to abuse of the system from national authorities.
French: La commission parlementaire a estimé que le concept de prévention était trop vague et pouvait conduire à des abus de la part des autorités nationales.
English: Honestly, the reform Treaty will probably not be an example of the finest poetry, but I have no doubt that it will be a very good example of excellent prose if it is focused precisely on the capacity of the European institutions to act.
French: Franchement, le traité de réforme ne sera probablement pas un exemple de grande poésie, mais je ne doute pas qu'il sera un très bon exemple de prose excellente s'il se concentre précisément sur la capacité d'action des institutions européennes.
English: Watch him rend metal at the ODAKU ARMORY .
French: Voyez-le fendre le métal à l' ODAKU ARMORY .
English: (e) Whether to adopt the review clause proposed in annex I.
French: e) Faut-il adopter la clause de révision proposée à l'annexe I?
English: BT has not used this legislation. Ethnic Minority Network.
French: BT ne s'est pas prévalue de cette loi; réseau de salariés appartenant à des minorités ethniques.
English: (a) Charges or credits relating to prior years;
French: a) Les débits ou crédits se rapportant à des exercices antérieurs;
English: Recommends that the Chairperson of the Sub-Commission or his/her representative attend the meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission and the meeting of chairpersons of treaty bodies, so as to facilitate coordination between the Sub-Commission and other relevant bodies and procedures of the United Nations, in accordance with their respective mandates;
French: Recommande que le Président de la Sous-Commission ou son représentant assiste à la réunion des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission ainsi qu'à la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux, pour faciliter la coordination entre la Sous-Commission et les autres organes et procédures concernés des Nations Unies, conformément à leurs mandats respectifs;
English: The Governor in Council may appoint Robert Fonberg to the position of Senior Associate Secretary to the Treasury Board, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Robert Fonberg au poste de secrétaire délégué principal du Conseil du trésor, à titre amovible.
English: We have to state the obvious again and again because of the unjustified attacks that are still made against the STM.
French: C'est une évidence mais nous tenons à la rappeler contre les attaques injustifiées contre l'AST.
English: Zend Core for Oracle is available as a free download here and at the Oracle Technology Network .
French: Le partenariat entre Oracle et les technologies Zend a pu passer à la vitesse supérieure grâce à un essor important de leur clientèle. Oracle et Zend ont mis au point Zend Core for Oracle , une distribution PHP 5 entièrement testée et prise en charge, comprenant une intégration avec les bibliothèques clients Oracle DB et permettant aux développeurs d'être opérationnels en quelques minutes avec PHP et Oracle.
English: This definition is that which has been unofficially (see footnote 7) used for many years to describe the aircraft fire-fighting service provided at Canadian airports and aerodromes.
French: Cette définition est celle qui est utilisée de façon officieuse (voir référence 7) depuis de nombreuses années pour décrire les services de lutte contre les incendies d'aéronefs fournis aux aéroports et aérodromes canadiens.
English: By visually organizing all your information, you’ll have the big picture clearly before you, while still tracking the smallest details.
French: En organisant clairement l’ensemble de vos données, vous conservez une vision globale sans jamais perdre de vue les détails.
English: Web-enabled demand-side applications help companies achieve this objective through a wide range of possibilities, such as new, more valuable services for customers based on online availability of information, economically viable product customization, better understanding and predictability of customer needs and behaviour, or making it possible to work online with smaller customers at a reasonable cost.
French: Les entreprises ont ainsi recours à des applications Web spécifiques pour offrir des services nouveaux à partir d'une information disponible en ligne, adapter étroitement un produit à la demande à des conditions économiquement viables, mieux comprendre et prévoir les besoins et le comportement des consommateurs ou travailler en ligne avec des clients plus petits à un coût raisonnable.
English: Racial Discrimination on the tenth, eleventh and twelfth periodic  reports of Australia 168
French: Rapporteurs pour les pays dont les rapports ont été examinés par le Comité à ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions 168
English: WORKFORCE AVAILABLITY DATA Description of the data Workforce availability (WFA) is defined as the proportion of designated group members from which "the employer may reasonably be expected to draw" employees.
French: DONNÉES RELATIVES À LA DISPONIBILITÉ AU SEIN DE LA POPULATION ACTIVE Description des données La disponibilité au sein de la population active (DPA) est définie comme la proportion des membres des groupes désignés « où [l’employeur] serait fondé de choisir ses salariés ».
English: I would urge you, President, as one of your first acts, to support the proposal that a political dialogue takes place urgently with Aung San Suu Kyi and her political party.
French: Je vous prie instamment, Madame la Présidente, et ce serait une de vos premières actions, de soutenir la proposition prônant l'instauration, dès que possible, d'un dialogue politique avec Aung San Suu Kyi et son parti politique.
English: The Management is responsible for the integrity and objectivity of the financial information included in these financial statements.
French: L'Administration se porte garante de l'intégrité et de l'objectivité des renseignements financiers figurant dans les présents états financiers.
English: In addition, WD actively attended conferences related to the official languages minority community.
French: De plus, DEO a participé activement à plusieurs conférences sur les communautés minoritaires de langue officielle.
English: Packaging for transport is often controlled by national dangerous goods transportation legislation.
French: Le conditionnement pour le transport est souvent réglementé par une législation nationale sur le transport des matières dangereuses.
English: Recognizing further the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster management,
French: Consciente en outre qu'il faut intégrer la notion d'égalité des sexes dans la conception et la mise en œuvre de toutes les phases de la gestion des catastrophes,
English: • develop and test new models for international business development;
French: • permettre la création et la mise à l’essai de nouveaux modèles de promotion du commerce extérieur;
English: INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES FOR DEVELOPMENT IN AFRICA Three-volume Set CODESRIA/IDRC 2004 In 1997, IDRC launched its Acacia initiative in an effort to empower sub-Saharan African communities with the ability to apply new information and communication technologies, or ICTs, to their own social and economic development.
French: TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN AFRIQUE Trois volumes CODESRIA/CRDI 2005 Depuis 1997, le programme Acacia du CRDI stimule l'utilisation et l'appropriation des technologies de l'information et de la communication par les communautés d'Afrique sub-saharienne afin de leur permettre de trouver des voies alternatives vers le développement socio-économique.
English: Costs and Benefits of Reducing Lead in Gasoline: Final Regulatory Impact Analysis.
French: USEPA, “Coûts et avantages de la réduction du plomb dans l'essence: Règlement Final d'Analyse d'Impacts”, EPA-230-05-85-006.
English: As a consequence, coumaryl (C), syringyl (S), and p-hydroxy phenols (P) became relatively enriched to 1.2, 6.5, and 33%, respectively.
French: Comme conséquences, les phénols de coumaryl (C) et syringyl (S) et les p-hydroxy phénols (P) ont été respectivement enrichis de 1,2, 6,5 et 33%.