ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of calculating riskweighted exposure amounts for exposures to institutions, competent authorities shall decide whether to adopt the method based on the credit quality of the central government of the jurisdiction in which the institution is incorporated or the method based on the credit quality of the counterparty institution in accordance with Annex VI.
French: Aux fins du calcul des montants pondérés des risques sur des établissements, il incombe aux autorités compétentes de décider s’il convient d’adopter la méthode fondée sur la qualité du crédit de l’administration centrale du pays où l'établissement a son siège ou la méthode fondée sur la qualité du crédit de l’établissement contrepartie conformément à l'annexe VI.
English: The guide to accommodation with Internet Affitti con Wifi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example hotel Loire-Atlantique or hotel Pays de la Loire .
French: Le guide des hébergements avec Internet Affitti con Wifi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple hôtel Loire-Atlantique ou hôtel Pays de la Loire .
English: 4.3 The State party explains that, under the criminal justice system, the complainant may submit a complaint, from within Tunisia or abroad, to a representative of the Public Prosecutor's Office with jurisdiction in the area in question.
French: 4.3 L'État partie explique que sur le plan pénal, le plaignant peut, y compris à partir de l'étranger, déposer une plainte au représentant du ministère public territorialement compétent.
English: 23 An exhaustive list of such errors is included in Section 62 of the Administrative Procedure Act (‘Spravni Rad‘, Act No. 71/1967): new facts or evidence that have arisen, decision was based on false evidence, etc.
French: 23 Une liste exhaustive de ces erreurs figure à l’article 62 de la Loi sur les règles de procédure administrative (Spravni Rad, Loi n° 71/1967) : découverte de faits ou preuves nouveaux, décision fondée sur de fausses preuves, etc.
English: It will be recalled that Mr. Graorac was tried in 1996 and sentenced to 20 years' imprisonment in proceedings that were held to be unfair by international observers.
French: Il convient de rappeler que M. Graorac a été jugé en 1996 et condamné à 20 ans de prison selon une procédure jugée inéquitable par les observateurs internationaux.
English: After seeing a show on Broadway, relax in dramatic guestroom with a plush, Sleep Advantage bed.
French: Après avoir profité d'un spectacle à Broadway, détendez-vous dans une chambre impressionnante dotée d'un luxueux lit Sleep Advantage.
English: Fourthly, the link between trade and development is now well established.
French: – La parole est à M. Dupraz.
English: See Natural Resources Canada, Natural Gas Division, Canadian Natural Gas:
French: Voir Ressources naturelles Canada, Division du gaz naturel, Gaz naturel canadien :
English: Vehicles of categories M2 > 3500 kg, M3, N2, N3
French: 3.1.2.2 Véhicules des catégories M2 > 3 500 kg, M3, N2 et N3
English: In response to the problem of suicide among women in rural areas, the Ministry of Health and the World Health Organization held a special meeting in March 2000 to discuss the causes of and responses to this problem.
French: Le Ministère de la santé publique et l'Organisation mondiale de la santé ont tenu une réunion spéciale en mars 2000 pour parler des causes du problème du suicide des femmes dans les zones rurales et de ses solutions.
English: Indeed, accepting the principle of protecting human rights was a great step forwards.
French: En effet, le fait d’accepter le principe de protection des droits de l’homme constituait une avancée majeure.
English: It will be recalled that Article 2 of the Decision provides as follows:
French: Il y a lieu de rappeler que l'article 2 de la décision dispose:
English: The Agency has considered the application and finds, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 2006-A-599 since it was issued and that the Order should be rescinded.
French: L'Office a étudié la demande et conclut, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 2006-A-599 et que celui-ci devrait être annulé.
English: AHS sites consistently identify training for staff and parents as an area of need in the program.
French: De manière constante, les centres PAPA signalent des besoins en matière de formation pour le personnel et les parents. Figure 5.
English: Root tissues contain significantly higher concentrations of Cu and Ni than aerial tissues.
French: Les tissus racinaires contiennent des teneurs en Cu et Ni significativement plus élevées que ceux des parties aériennes.
English: The deserts of western Texas and New Mexico resemble Kandahar Province in many ways, including the jagged mountains that punctuate the horizon.
French: Les déserts du Texas occidental et du Nouveau-Mexique ressemblent à la province de Kandahar à bien des égards, notamment les montagnes irrégulières qui se découpent sur l’horizon.
English: As part of consultations, a causality analyses identified gaps, UNICEF comparative advantages and key strategies in the context of national and international goals.
French: Dans le cadre des consultations, une analyse des liens de causalité a permis d'identifier les lacunes, les avantages comparatifs de l'UNICEF et les stratégies clefs dans le contexte des objectifs nationaux et internationaux.
English: Implications for street racing Several commenters argued that the closure of local race tracks would result in an increase in street racing, with health and safety implications for local residents.
French: Conséquences pour les courses de rue Plusieurs commentateurs ont déclaré que la fermeture de pistes de course locales entraînerait une augmentation des courses de rue qui auraient des conséquences sur la santé et la sécurité des résidents locaux.
English: As a best practice for risk communications, Health Canada recommends that the MAH post the final documents on the company web site.
French: Pour favoriser l’adoption d’une méthode exemplaire de communication des risques, Santé Canada recommande que le DAMM affiche les versions définitives des documents sur le site Web de l’entreprise.
English: I also wish to express our appreciation to your predecessor, Ambassador Jarmo Sareva, for the tact with which he guided our debates throughout the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: De même, je tiens à exprimer notre gratitude à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Jarmo Sareva, pour le tact avec lequel il a conduit nos débats tout au long de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: "Ability to communicate well, orally" - "Ability to motivate, influence and persuade others".
French: "Communiquer efficacement verbalement" - "Motiver, influencer et convaincre des personnes".
English: If the MAC continues to be exceeded, the authorities responsible for public health should be consulted concerning appropriate corrective action.
French: Lorsque les objectifs fixés sont uniquement d'ordre esthétique, les valeurs sont inférieures à celles qui sont considérées comme constituant un danger pour la santé.
English: The Signature at MGM Grand, 3799 Las Vegas Blvd South, [147] .
French: New York New York; Sous le thème de New York City.
English: If no selection criteria has been identified then all of the accounts on the paylist will be selected.
French: Si aucun critère n'est sélectionné, le système produira une liste de tous les comptes d'employés sur la liste de paye de l'utilisateur.
English: Increase monitoring of railcar and vessel shipments for nonregistered wheat varieties
French: Surveillance accrue des expéditions ferroviaires et maritimes en ce qui a trait aux variétés de blé non enregistrées.
English: That is a real and tangible example of the legacy of the Special Court for Sierra Leone, which will serve the people and indeed the world for decades to come.
French: C'est là un exemple authentique et tangible du legs du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, qui servira à la population mais aussi au monde pour des décennies à venir.
English: Networks of Centres of Excellence (NCE)
French: Réseaux de centres d’excellence (RCE).
English: In these situations, the usual practice of the Office is to register such applications on the same day.
French: Dans ce cas, le Bureau a généralement pour habitude d’enregistrer les demandes en coinstance le même jour.
English: any PST or tobacco tax owing (if we collect the tax on behalf of the province); and the $5 handling fee (please note an $8 handling fee applies to priority post/express mail service items).
French: le montant de la TPS ou de la TVH; le montant de la TVP ou de la taxe sur le tabac (si nous percevons la taxe au nom de la province); les frais de manutention de 5 $ (veuillez noter que des frais de manutention de 8 $ s’appliquent s’il s’agit d’un envoi par poste prioritaire ou courrier express).
English: · Interpretation of Art. 30 of the EC Treaty
French: 30 du traité CE (devenu art.
English: (b) Reduction of the number of crimes for which an exclusive measure of punishment - the death penalty - is provided;
French: b) Réduction du nombre de crimes passibles de la peine de mort;
English: This list of environmental plans for the Project has been modified from that presented in the approved 2002 CSR to accurately reflect the current Deep Panuke environmental management system.
French: La liste des plans environnementaux pour le Projet a été modifiée par rapport à celle présentée dans le REA approuvé de 2002 afin de refléter avec précision le système de gestion de l‘environnement actuel prévu pour le Projet Deep Panuke.
English: Approval is based on the same analysis used for submissions to the Treasury Board.
French: L'approbation se fonde sur la même analyse que celle effectuée pour les présentations au Conseil du Trésor.
English: I prefer to talk about this than about equidistances, Madam President-in-Office of the Council, because there is no total equidistance between a consolidated, sovereign and democratic State such as Israel, and a possible embryonic State for a people which do not yet have a homeland.
French: Je préfère parler de cela plutôt que d'équidistances, Madame la Présidente en exercice du Conseil, car il n'y a pas d'équidistance totale entre un État consolidé, souverain et démocratique comme Israël et un éventuel embryon d'État d'un peuple qui, en ce moment, n'a toujours pas de patrie.
English: Over the past 25 years the sea level has dropped by 22.68 metres or a factor of 1.7 compared with the virtually static level in the period 1900-1960.
French: Au cours des 25 dernières années (alors que son état était resté pratiquement inchangé de 1900 à 1960) le niveau de la mer a diminué de 22,68 m, soit d'un facteur de 1,7; son volume de 993 km3, soit d'un facteur de 9,6; sa superficie de 50 100 km2, soit d'un facteur de 3,8 (presque 4).
English: Since the first EPR in Estonia, the Ministry of Environment and the national bodies for which it is responsible were reorganized.
French: En Estonie, depuis la première étude de performance environnementale, le Ministère de l'environnement et les organes nationaux placés sous sa responsabilité ont été réorganisés.
English: The representative of Thailand, the host country of the Eleventh Congress, made a video presentation on the preparations being undertaken for the Eleventh Congress.
French: Le représentant de la Thaïlande, pays qui accueillera le onzième Congrès, a présenté une vidéo sur les préparatifs engagés en vue de la tenue de ce dernier.
English: In addition to creative associations in the major areas of activity, there are more than 64,000 other institutions and associations, including more than 11,000 in rural areas: various clubs, museums, research groups, young leaders' associations, social educators' volunteer groups, etc.
French: 268.  En sus des associations de création organisées dans les principaux domaines d'activité, le système d'enseignement complémentaire comprend plus de 64 000 établissements et associations (dont plus de 11 000 fonctionnant dans les zones rurales) : clubs de toutes sortes, musées, détachements de prospection, associations de jeunes animateurs, groupes de bénévoles des “enseignants sociaux”, etc.
English: Press release Market-based instruments for the environment Environment - 24-04-2008 - 01:04 The European Parliament adopted an own- initiative report on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes.
French: Environnement - 24-04-2008 - 02:04 L'évolution vers un développement durable et une économie sans carbone nécessite une combinaison d'instruments de dissuasion (taxes, redevances) et d'incitation (systèmes d'échanges), souligne un rapport d'initiative qui répond à un Livre vert de la Commission.
English: • What is legitimacy?
French: • Qu’est-ce que la légitimité?
English: The parties agree to participate in good faith in the mediation for a period of up to sixty (60) calendar days (which they may extend on mutual agreement).
French: Si elles ne peuvent résoudre le différend au cours de cette période, les parties pourront alors soumettre le différend aux tribunaux ou appliquer une autre procédure de règlement des différends.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.55?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.55?
English: In the Arctic, wolverines are frequently hunted from snowmobiles.
French: Malgré ces facteurs, des populations locales semblent s’être rétablies à la suite de récoltes excessives.
English: Excise Tax Act Clause 124 Failure to file a return when required ETA 7(1) and (1.1) Currently, subsection 7(1) provides that every person who refuses or neglects to make a return as required under subsection 5(1) is liable to a penalty of 5 per cent of the amount of tax unpaid at the expiration of the time for filing the return.
French: Loi sur la taxe d’accise Article 124 Défaut de produire une déclaration LTA 7(1) et (1.1) Le paragraphe 7(1) de la Loi sur la taxe d’accise (la loi) prévoit que quiconque refuse ou néglige de produire une déclaration ainsi que l’exige le paragraphe 5(1) doit payer une pénalité de 5 % du montant de la taxe impayé à l’expiration de la période fixée pour la production de la déclaration.
English: Burn small, hot fires – they produce much less smoke than ones that are left to smoulder.
French: Faites de petits feux intenses; ils produisent beaucoup moins de fumée que ceux qu’on laisse couver.
English: With respect to labelling, health warnings would have to occupy no less than 30% of the principal display surfaces of packages of all types of tobacco products (article 11 of the FCTC).
French: En ce qui a trait à l'étiquetage, les mises en garde contre les dangers pour la santé doivent occuper au moins 30 % des surfaces d'affichage des paquets de tous genres de produits du tabac (article 11 de la CCLAT).
English: I am writing to you in relation to the establishment of the “.fk” and “.gs” ccTLDs (“country code Top Level Domains”) and the delegation of those domains to the so-called “governments” of the “Falkland Islands” and “South Georgia and South Sandwich Islands”.
French: J'ai l'honneur de me référer à la création des suffixes « .fk » et « .gs », qui sont des noms de domaine de premier niveau correspondant à des codes de pays, et de leur attribution aux prétendus « gouvernements » des « îles Falkland » et des « îles de la Géorgie du Sud et Sandwich du Sud ».
English: His major piano instructors were Yvonne Hubert and Marc Durand in Québec, Dieter Weber in Austria and Menahem Pressler and Leon Fleisher in the US.
French: Il étudie le piano surtout avec Yvonne Hubert et Marc Durand au Québec, Dieter Weber en Autriche, Menahem Pressler et Leon Fleisher aux États-Unis.
English: Yet the population of this isolated outpost has grown from 60 people to more than 400 in recent years.26
French: Toutefois, la population de cette colonie est passée de 60 personnes à plus de 400 ces dernières années.
English: The last fraction is considered because several countries measure and report TSP.
French: La dernière classe est prise en compte parce que plusieurs pays font des mesures et présentent des rapports sur les particules totales en suspension.
English: I shall use this occasion to emphasise the importance of constructing a modern transport system in my country.
French: Les vallées de transit de nos massifs montagneux sont dans un état lamentable.
English: The tri-square graphic appears in its recommended form in corporate communications, but the shapes may also be used as a flexible graphic element or for photo treatments in other communications.
French: Le symbole graphique des trois carrés paraît dans sa forme recommandée dans les communications au sujet du Ministère, mais ces formes peuvent aussi servir d’élément graphique souple ou pour le traitement des photographies dans d’autres communications.
English: (1) Subject to subsection (3), when the main display panel has an area set out in column 1 of the table to this sub-section, the following information must be in type that is at least the height set out in column 2 and at least the body size set out in column 3:
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), les renseignements ci-après doivent, selon la superficie de l'aire d'affichage principale mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, être en caractères de la hauteur minimale prévue à la colonne 2 et de la force du corps minimale prévue à la colonne 3 :
English: Succession planning ensures there is continuity and depth throughout the organization over the long term.
French: L’agriculture... tout un monde de possibilités 91 Rapport annuel 2006-2007
English: The Parliamentary Assembly appreciates that diaspora cultures constitute valuable networks for intellectual, cultural and educational exchange throughout Europe and the rest of the world.
French: L’Assemblée parlementaire se rend bien compte que les cultures de diaspora sont d’utiles réseaux pour les échanges intellectuels, culturels et pédagogiques à travers toute l’Europe et dans le monde entier.
English: As regards item (c), not only does the Commission accept it, but it has already issued instructions to that effect and will use the personnel evaluation process to adequately direct staff members towards an adequate prioritization and balance between their various activities.
French: Par ailleurs, elle souscrit d'autant plus au paragraphe c) qu'elle a déjà communiqué des instructions à cet effet et compte profiter du processus d'évaluation individuelle pour amener les membres du personnel à établir correctement leurs priorités et à ménager un équilibre entre leurs différentes activités.
English: Monetary policy strategies differ to a great extent from country to country, reflecting the heterogeneity among them in nominal, real and structural terms (see Table 11).
French: En vue de contenir les risques liés à la vigueur de la croissance économique, de celle du crédit et au creusement du déficit des transactions courantes, elle a également décidé de relever le taux de réserves obligatoires de 3 % à 4 % et d’étendre l’assiette des réserves en incluant les engagements bancaires à terme ou remboursables avec une
English: "Safety concept": Measures designed into the system to ensure safe operation even in the event of a failure or random faults.
French: 2.1.49 «concept de sécurité»: mesures adoptées lors de la conception du système en vue d'assurer la sécurité de fonctionnement même en cas de défaillance ou de dysfonctionnement temporaire;
English: A wonderful dome of mocarabes rests on eight pendentives of mocarabes.
French: Une magnifique coupole de mocárabes (stalactites) repose sur huit trompes de mocárabes aussi.
English: SIRENE System of Distributed Information on Energy (Eurostat)
French: SIRENE Système d'information répartie sur l'énergie (Eurostat)
English: Finally, the Tribunal also granted an exclusion for collated screws.
French: Enfin, il a également accordé une exclusion à l’égard des vis sur bande.
English: Air Licensing and Charters Table 9:
French: Licences et affrètements aériens Tableau 9 :
English: Lastly, as regards the Commission's third argument in relation to maintaining Linate airport in service, it is sufficient to state that the reasoning in that respect in the contested decision is of a purely ancillary nature and that, even if the Italian Government were justified in challenging it, such a criticism cannot cast doubt on the merits of the Commission's assessment as to whether the measures adopted in the decrees at issue were, or were not, proportionate to the objective pursued by the Italian authorities.
French: En dernier lieu, en ce qui concerne le troisième argument de la Commission relatif au maintien en service de l'aéroport de Linate, il suffit de constater que le raisonnement développé à cet égard dans la décision attaquée présente un caractère purement subsidiaire et que, à supposer même que le gouvernement italien soit fondé à le contester, une telle critique ne saurait remettre en cause le bien-fondé des appréciations de la Commission concernant le caractère proportionné ou non des mesures adoptées par les décrets litigieux à l'objectif poursuivi par les autorités italiennes.
English: Insured physician services could be de-insured if they were determined not to be medically required.
French: En Saskatchewan, il est interdit d’imposer des frais pour tout service hospitalier, médical ou de chirurgie dentaire médicalement nécessaire.
English: Several newly formed youth associations found their way to the Centre and ad-hoc advisory activities emerged, with the Centre's staff helping in the development of the organisational strategy of NGOs, in finding them international partners and financial resources, and, as a result, enabling them to participate in the international youth field.
French: Plusieurs nouvelles organisations de jeunesse se sont rapprochées du Centre et des activités consultatives ad hoc ont vu le jour : le personnel du Centre contribuait au développement de la stratégie organisationnelle des ONG, les aidait à trouver des partenaires internationaux et des ressources financières et, ainsi, à se positionner dans le secteur international de la jeunesse.
English: This put the European Parliament into a quandary, not of its own making but one that was exacerbated by the weaknesses of its own rules and procedures.
French: Ceci a placé le Parlement européen face à un dilemme, dont il n'est pas lui-même à l'origine, mais qui a été exacerbé par les faiblesses de son propre règlement.
English: The container label is usually limited in what can fit into its space, while the package insert is designed to provide veterinarians, other health professionals and the public with details of a drug’s indications, contraindications, adverse effects, and recommended dosages in more detail.
French: L’étiquette sur le contenant se limite habituellement à ce qui peut être inscrit dans l’espace déterminé par ses dimensions, alors que la notice d’accompagnement sert à renseigner plus en détails les vétérinaires, les autres professionnels de la santé et le public sur les indications, les contre-indications, les effets indésirables et les doses recommandées.
English: The authors reported that the overall exposures were 183 µg BBP/kg-bw per day and 8.6 µg diethylstilbestrol/kg-bw per day. There were no effects on weight of right testis after decapsulation, total sperm count (right testis), sperm count per gram of right testis or total sperm count in right cauda on postnatal days 90 and 137.
French: Les auteurs signalent que l'exposition globale a été de 183 µg de PBB/kg de p.c./jour et de 8,6 µg de diéthylstilboestrol/kg de p.c./jour. Ils n'ont observé aucun effet sur la masse du testicule droit décapsulé, sur le nombre de spermatozoïdes totaux (du testicule droit), sur le nombre de spermatozoïdes par gramme du testicule droit ou sur le nombre de spermatozoïdes dans la queue de l'épididyme droit, 90 et 137 jours après la naissance.