ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the recent criticism concerning the education of Hungarian minorities in neighbouring countries by President Sólyom, a man who looks on complacently and passively while his administration stifles the ethnic minorities in his own country, can only be described as an obnoxious, hypocritical and malicious provocation of the Serbs, Romanians and Slovaks who, in contrast to the Hungarians, genuinely look after the ethnic minorities on their own territories.
French: C'est la raison pour laquelle les récentes critiques prononcées à l'égard de l'enseignement proposé aux minorités hongroises dans les pays voisins par le président Sólyom, un homme qui se contente d'observer d'une manière suffisante et passive tandis que son gouvernement réprime les minorités ethniques dans son propre pays, ne peuvent être considérées que comme une provocation odieuse, hypocrite et malveillante à l'égard des Serbes, des Roumains et des Slovaques qui, contrairement aux Hongrois, s'occupent réellement des minorités ethniques vivant sur leur territoire.
English: George Ortega, Industrial Technology Advisor, Industrial Research Assistance Program New Media Companies Web/games/mobile Mobile content creator Online Gaming Convergent Web Consoles Convergent Web/Mobile Convergent Web Convergent Web Web Web Online Games Convergent Web Wireless Breakthrough Media Inc.
French: George Ortega, conseiller en technologie industrielle, Programme d’aide à la recherche industrielle Entreprises des nouveaux médias Web/jeux/cellulaire Créateur de contenu pour cellulaire Jeux en ligne Web convergent Consoles Web convergent/ cellulaire Web convergent Web convergent Web Web Jeux en ligne Web convergent Breakthrough Media Inc.
English: MRI may also demonstrate the tear responsible for leakage of the fluid.
French: Les fenêtres osseuses pourront révéler aussi bien les fractures que les ruptures de la chaîne ossiculaire.
English: The actual expenditures were for salaries, food, materials, etc.
French: En fait, les dépenses ont servi à payer des salaires, des vivres, du matériel, etc.
English: All estimations were carried out taking into account a number of survey corrections.
French: Toutes les estimations ont été effectuées en prenant en considération quelques corrections d'enquêtes.
English: This rating guide established a passing mark for each qualification.
French: Ce guide de cotation fixait une note de passage pour chaque qualité.
English: In conclusion, Minister, we should like you to explain this new enthusiasm for a zero-cost reform.
French: Pour conclure, nous attendons de vous, Monsieur le Ministre, une explication quant à ce nouvel enthousiasme pour une réforme à coût nul.
English: Serum, urine and DNA samples have also been collected from a subset of the cohort for study of factors related to bone health, osteoporosis and fracture.
French: De plus, des échantillons de sérum, d'urine et d'ADN ont été prélevés auprès d'un sous-ensemble de la cohorte choisi pour l'étude de facteurs liés à la santé osseuse, à l'ostéoporose et à la fracture osseuse.
English: Firmly convinced that the rule of law is an essential factor in the protection of human rights, as stressed in the Universal Declaration of Human Rights, and should continue to attract the attention of the international community,
French: Fermement convaincue que, comme souligné dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la primauté du droit est un facteur essentiel de la protection des droits de l'homme qui doit donc continuer de retenir l'attention de la communauté internationale,
English: Approximately one-half of those who applied for financial aid said they used this aid to obtain additional financial funding from another lender.
French: Environ la moitié de ceux qui ont fait une demande d'aide financière ont indiqué qu'ils avaient utilisé cette aide pour obtenir un financement supplémentaire auprès d'un autre prêteur.
English: The Council shall establish a schedule and procedure for submitting, appraising, approving and
French: Le Conseil met en place un programme et des procédures pour la soumission, l'étude,
English: But I think it's equally a challenge for bargaining agents and employee representatives.
French: Mais je pense que c'est aussi un défi pour les agents négociateurs et les représentants des employés.
English: Additionally, the Governor called for urgent and constant attention for St. Croix, which has experienced economic decline and high crime rates during recent years.12
French: Il a dit en outre qu'il fallait s'occuper d'urgence et sans relâche des problèmes de Sainte-Croix, qui avait connu ces dernières années un recul économique et des taux élevés de criminalité.
English: At present a swimmer on average runs a 12% risk of falling ill" (chiefly digestive or respiratory ailments).
French: Aujourd'hui, un baigneur a, en moyenne, 12% de risques d'être malade plus ou moins gravement - maladies digestives ou respiratoires essentiellement.
English: In our dialogue with the Fund and Bank, Canada sends a consistent and clear message to both of these institutions that they must continue to strengthen governance and accountability, both in their internal operations and in member countries.
French: Dans le cadre de ses dialogues avec le Fonds et la Banque, le Canada leur fait clairement savoir qu’ils doivent poursuivre leurs efforts en vue de renforcer la gouvernance et la reddition de comptes en ce qui concerne leurs opérations internes tout autant que leurs rapports avec les pays membres.
English: Hearing T-110/04 Sequeira Wandschneider v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-110/04 Sequeira Wandschneider / Commission Statut des fonctionnaires
English: The TIR operation class, because it allows the exchange of information previously contained in the counterfoils.
French: La classe opération TIR, parce qu'elle permet l'échange d'informations figurant précédemment sur les souches.
English: The Hotel Britannia is situated in a quite spot in the centre of the seaside resort, with front and back gardens, a spacious garage and parking and a conference room with air conditioning for 50 people.
French: Deux jardins, vaste garage, parking gratuit, salle conférences climatisée pour 50 personnes.
English: In particular, with support from the Regional Environmental Centre, she prepared a brochure for it on institutions dealing with the environment in neighbouring countries, in order to advocate the creation of a Ministry of the Environment. The new Government has recently created such a Ministry.
French: Elle a en particulier, avec le soutien du Centre régional de l’environnement, rédigé pour le Centre une brochure sur les institutions s’occupant des questions d’environnement dans les pays voisins, afin de réunir des arguments en faveur de la création d’un Ministère de l’environnement, qui finalement a récemment été créé par le nouveau gouvernement.
English: 1H and 31P nmr, as well as visible spectral data, are presented: a solvent-dependent deshielding of ortho protons of the phenyl groups is observed in some of the complexes, and the ligand CH2 protons are coupled to the rhodium in the Rh(Ph2PCH2PPh2)2+ cation; the P atom in this bis(diphenylphosphino) ligand shows an usual high field shift on coordination to rhodium.
French: On présente les spectres rmn 1H et 31P de même que les spectres dans le visible: dans quelques-un des complexes, on observe un déblindage des protons ortho des groupes phényles qui dépend du solvent et, dans le cation Rh(Ph2PCH2PPh2)2+, les protons du CH2 du ligand sont couplés au rhodium; l'atome de P de ce ligand bis(diphénylphosphino) subit un déplacement usuel vers les hauts champs par coordination avec le rhodium.
English: Subsection 9(2) of the Extradition Act provides that the Minister of Foreign Affairs, with the agreement of the Minister of Justice, may, by order, add to or delete from the Schedule the names of members of the Commonwealth or other states or entities.
French: Le paragraphe 9(2) de la Loi sur l'extradition stipule que le ministre des Affaires étrangères, avec l'accord du ministre de la Justice, peut, par arrêté, radier tout nom de l'annexe ou y ajouter d'autres membres du Commonwealth ou d'autres États ou entités.
English: Source: UNECE Database.
French: Source: Base de données de la CEE.
English: Chairman: Mr. Mbayu (Cameroon)
French: Président : M. Mbayu (Cameroun)
English: An additional reference to non-government funds is also made in the context of the Quick Start Programme, in addition to the funding arrangements for the Secretariat.
French: Une autre référence aux financements non gouvernementaux est également faite dans le contexte du Programme de démarrage rapide, outre les modalités de financement du secrétariat.
English: • copy no 4 accompanies the goods to the office of
French: • l'exemplaire n° 4 accompagne les marchandises jusqu'au bureau de destination, qui le conserve;
English: Purolator's strength as a company is built on the strength of our team - more than 12,500 employees - focused on delivering the right products, solutions and exceptional service.
French: La force de Purolator en tant qu'entreprise est fondée sur la force de son équipe - une équipe de plus de 12 500 employés - dont l'objectif est de livrer les bons produits, les bonnes solutions et un service exceptionnel aux clients.
English: • Canada's employment rate stood at 62.5 percent in February 2004, just below its highest level on record reached in December 2003 (62.7 percent).
French: • Le taux d'emploi au Canada s'est maintenu à 62,5 p. 100 en février 2004, soit un niveau à peine plus bas que le taux record atteint en décembre 2003 (62,7 p.
English: If we have a look at other aspects, so simply there are no words to describe how much the new Ukrainian government betrayed national interests during just 50 days.
French: Si on regarde d’autres aspects, tout simplement il n’y a pas de mots pour décrire comment le nouveau gouvernement ukrainien au cours de ces 50 derniers jours a trahi les intérêts nationaux.
English: Another group of delegations made the proposal to amend the last paragraph of article 23 as follows:
French: Un autre groupe de délégations a proposé de modifier comme suit le dernier paragraphe de l'article 23 :
English: This may not be music to the ears of the proponents of sweeping CAP reform but that is the reality of the conclusions of the Brussels Summit.
French: Cela ne plaira peut-être pas à ceux qui souhaitent expédier la réforme de la PAC mais il s'agit là de la réalité des conclusions du sommet de Bruxelles.
English: The structure of the provision had been modelled on article 4, its counterpart for natural persons.
French: Comme modèle à suivre pour la structure de la disposition, on a pris la disposition équivalente pour les personnes physiques (art. 4).
English: January 5, 1996 Following discussion at MAB, Coast Guard Commissioner outlines set of principles for a marine services fee.
French: 5 janvier 1996 Après des discussions avec le CCTM, le commissaire de la Garde côtière expose les principes relatifs à un système d'imposition de droits de services maritimes.
English: Notwithstanding the 1997 Alien's Act requirement to use “more lenient means when minors are involved”, the Committee is seriously concerned about legislation which permits the detention of asylum seeking children pending deportation.
French: En dépit de la disposition de la loi de 1997 sur les étrangers qui stipule que des moyens plus souples doivent être employés à l'égard des mineurs, le Comité est gravement préoccupé par l'existence de textes de loi qui autorisent la mise en détention d'enfants demandeurs d'asile qui doivent être expulsés.
English: The Company is required to publish the notification without undue delay on the Company’s website or in a German supra-regional mandatory stock exchange newspaper.
French: La Société doit publier la notification sur son site Internet ou dans un journal allemand économique et financier de diffusion nationale.
English: While the Committee takes note of the measures taken by the State party in the field of child labour, it remains concerned about their limited impact, including on the situation of child beggars (see CRC/C/15/Add.47, para.  21), and at the lack of adequate monitoring mechanisms.
French: Le Comité note les mesures prises par l'État partie dans le domaine du travail des enfants, mais il reste préoccupé par leur effet limité, notamment sur la situation des enfants mendiants (voir CRC/C/15/Add. 47, par. 21) et par le manque de mécanismes appropriés de surveillance.
English: Also pursuant to resolution 59/67, the Secretary-General appointed a third Panel of Governmental Experts from 23 States (Argentina, Brazil, Chile, China, Denmark, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Pakistan, Poland, the Republic of Korea, the Russian Federation, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America) to explore further the issue of missiles in all its aspects, including identifying areas where consensus could be reached.
French: Toujours conformément à la résolution 59/67, le Secrétaire général a nommé un troisième Groupe d'experts gouvernementaux venus de 23 États (Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Brésil, Chili, Chine, Danemark, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Nigéria, Pakistan, Pologne, République de Corée et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) pour continuer à examiner la question des missiles sous tous ses aspects, notamment en déterminant des domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus.
English: Section 11 of Law 14/2003, which covers freedom of association provides that "Foreign nationals shall have the right to organise freely or to join an occupational organisation, under the same conditions as Spanish workers, which they may exercise when they obtain the authorisation to stay or reside in Spain".
French: L’article 11 de la loi n° 14/2003, qui porte sur la liberté syndicale, prévoit que « les ressortissants étrangers ont le droit de s’associer librement ou d'adhérer à une organisation professionnelle, dans les mêmes conditions que les travailleurs espagnols, et peuvent exercer ce droit dès lors qu’ils ont été autorisés à séjourner ou à résider en Espagne ».
English: The world continues to change, and the CF must continue to change with it.
French: Le monde évolue constamment, et les FC doivent continuer de se transformer en conséquence.
English: European Union Solidarity Fund In order to respond fast, effectively and flexibly to urgent situations, the EU established in 2002 a European Union Solidarity Fund.
French: Le Fonds de solidarité de l’Union européenne: une réponse rapide aux catastrophes naturelles Afin de répondre de façon rapide, efficace et souple à des situations d'urgence, l’Union européenne a institué en 2002 un Fonds de solidarité de l’Union européenne.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la présente résolution;
English: "A representative of WADA" at sample collection.
French: « Un représentant de l’AMA » à la collecte des échantillons.
English: Further research, with a focus on transaction costs, would help inform this debate.
French: La CCB possède un certain nombre de départements qui contribuent à la cueillette de l’information sur les marchés et à l’analyse de l’offre et de la demande (p. ex.
English: Working with a broad spectrum of partners and other government departments, the Department will contribute to the success of the 2010 Winter Games, by enhancing Canada’s profile, advancing federal policies and providing the delivery of essential federal services, resulting in these Games being a matter of pride for all Canadians and a credit to Canada abroad.
French: En travaillant avec une vaste gamme de partenaires et d'autres ministères, le Ministère contribuera au succès des Jeux d'hiver de 2010 en rehaussant l'image du Canada, en mettant de l'avant les priorités fédérales et en assurant la prestation des services fédéraux essentiels, ce qui permettra à tous les Canadiens et Canadiennes de retirer des Jeux un sentiment de fierté et au Canada, une reconnaissance à l'étranger.
English: This is because many of the world’s poor are found in geographically vulnerable places, and live under vulnerable environmental, socioeconomic, institutional, and political conditions.
French: Les pays où le tourisme représente une source de revenus essentielle pourraient voir ces recettes se tarir sous l’effet conjugué des phénomènes extrêmes et de l’évolution graduelle du climat.
English: Modalities and procedures for a clean development mechanism
French: Modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre
English: Her research focuses on use of pesticides, its impacts on agriculture and human health.
French: Dr Wesseling est aussi collaboratrice principale dans Scolaires internationaux sur la santé environnementale et l’hygiène professionnelle (ISOEH).
English: In civil matters, too, the interests of the child are protected, and acts committed or contracts concluded by a minor are valid only if they are to his or her advantage.
French: En matière civile, l'intérêt de l'enfant est également protégé et l'acte ou le contrat passé par un mineur n'est valable que si cet acte lui est profitable.
English: If you have questions, such as where to send this form, call us at 1-800-959-5525.
French: Pour savoir où envoyer votre formulaire ou pour poser des questions, communiquez avec nous au 1 800 959-7775.
English: With an average of 10 to 12 contacts per case the process can take up to 4 hours altogether.
French: Comme on compte en moyenne 10 à 12 contacts par cas, cela veut dire que le processus peut durer jusqu'à 4 heures.
English: Many of the programs that were established as a result of Brighter Futures remain part of Canada's current commitment to children.
French: Un grand nombre des programmes établis dans le cadre de Grandir ensemble font encore partie des engagements actuels du Canada à l'égard des enfants.
English: Issue 7 Spring 2000 Culture, it's been said, is the face of Canada abroad.
French: Numéro 7 Printemps 2000 « La culture concrétise l'image du Canada à l'étranger », dit-on.
English: These losses are alleged to have occurred during Iraq's occupation of Al Khafji.
French: Ces pertes auraient été subies au cours de l'occupation d'Al Khafji par l'Iraq.
English: Subject to non-admissibility declared ex officio, the request shall contain the following details: — whether the requestor is a natural person: his first name, surname, profession, domicile, nationality, and date and place of birth; — whether the requestor is a legal person: his legal status, name, registered office, and the first name and surname of his legal representative; — the date and subject matter of the decision challenged; — first name, surname and address of the owner of the industrial design.
French: Sous peine d’irrecevabilité prononcée d’office, la requête comporte les mentions suivantes : – si le requérant est une personne physique : ses nom, prénom, profession, domicile, nationalité, date et lieu de naissance; – si le requérant est une personne morale : sa forme juridique, sa dénomination, son siège social et les nom et prénom de son représentant légal; – la date et l’objet de la décision attaquée; – nom, prénom et adresse du titulaire du dessin ou du modèle industriel.
English: I have listened to a number of fellow Members here, and they assume that the proposal is an improvement on the current situation.
French: J’ai écouté plusieurs de mes collègues qui estiment que la proposition améliore la situation actuelle.
English: The devices must be designed and manufactured in such a way that, when used under the conditions and for the purposes intended, they will not compromise the clinical condition or the safety of patients, or the safety and health of users or, where applicable, other persons, provided that any risks which may be associated with their use constitute acceptable risks when weighed against the benefits to the patient and are compatible with a high level of protection of health and safety.
French: Les dispositifs doivent être conçus et fabriqués de telle manière que leur utilisation ne compromette pas l’état clinique et la sécurité des patients ni la sécurité des utilisateurs, ou, le cas échéant, des autres personnes, lorsqu’ils sont utilisés dans les conditions et aux fins prévues, étant entendu que les risques éventuels liés à leur utilisation constituent des risques acceptables au regard du bienfait apporté au patient et compatibles avec un niveau élevé de protection de la santé et de la sécurité.
English: 19 Golder Associates Ltd Generalized Screening Level Risk Assessment Spreadsheet, adapted to evaluate petroleum hydrocarbons (BTEX and F1 through F4).
French: 19 Golder Associés Feuille de calcul générale pour effectuer des évaluations préalables des risques, adaptée pour évaluer les hydrocarbures pétroliers (BTEX et F1 à F4).
English: Yet, in this case, too, the international policy response has focused almost entirely on adjustment in the debtor countries and failed to come to grips with weaknesses in policy regimes in other countries that also contribute to financial crises.
French: Et pourtant, dans ce cas également, la communauté internationale a réagi en s'attachant presque exclusivement à l'ajustement à opérer dans les pays débiteurs, sans s'attaquer sérieusement aux faiblesses des politiques économiques des autres pays qui contribuent aussi aux crises financières.
English: – Thank you. The next speaker is Mr Özal.
French: Bien sûr, on peut parler des énergies alternatives, le nucléaire offre en particulier certaines possibilités.
English: Of course, I am sure my services will reflect on the Irish crisis because it has cost the European Union many millions of euros and another large sum of money to the Irish Government; so it is something which will not remain unnoticed, and we shall study it.
French: Bien sûr, je suis certaine que mes services vont se pencher sur la crise irlandaise, parce qu'elle a coûté plusieurs millions d'euros à l'Union européenne et beaucoup d'argent au gouvernement irlandais; c'est donc quelque chose qui ne passera pas inaperçu et que nous étudierons.
English: If a worker is dismissed, all sums owing to him are paid on his last working day.
French: Si un travailleur est licencié, tous les montants qui lui sont dus doivent lui être versés lors de son dernier jour de travail.
English: Parents cannot waive their parental rights, but the rights may be revoked under certain conditions regulated in the law.
French: Les parents ne peuvent renoncer à l'autorité parentale mais peuvent en être déchus dans certains cas visés par la loi.
English: Welcoming the Secretary-General's determination to help those two countries reach a just, lasting and mutually acceptable political solution, he urged all parties to pursue negotiations to that end and to create a climate of confidence that would dissipate misunderstandings and tension.
French: Accueillant avec satisfaction la détermination du Secrétaire général d'aider ces deux pays à parvenir à une solution politique juste, durable et acceptable mutuellement, il prie instamment toutes les parties de poursuivre les négociations à cet effet et de créer un climat de confiance qui dissipera les incompréhensions et la tension.