ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coastal Trail and part of Highway 17 hug Lake Superior’s rugged, rocky coast through this park, offering spectacular, unimpeded views of the legendary moody blue waters.
French: Le sentier Coastal et une partie de l’autoroute 17 longent le littoral rocheux et accidenté du lac Supérieur à travers le parc, offrant des vues spectaculaires et directes de ces eaux bleues légendaires.
English: Amblema plicata, Pyganodon grandis, and Fusconaia flava characterized event sites and Elliptio dilatata, Lampsilis radiata, and Lasmigona costata characterized stable sites.
French: Amblema plicata, Pyganodon grandis et Fusconaia flava sont associés aux cours d'eau instables et Elliptio dilatata, Lampsilis radiata et Lasmigona costata, aux milieux stables.
English: By way of a constructive dialogue, members of the Committee posed questions and the delegation of Bangladesh provided replies.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions, auxquelles la délégation du Bangladesh répond.
English: At a later date it is expected that a summative evaluation will provide a comprehensive assessment of program outcomes.
French: À une date ultérieure, une évaluation sommative devrait permettre d’examiner en détail les résultats du programme.
English: Women occupy 15.3 per cent of senior posts in executive bodies, including 16.7 per cent of Cabinet Ministers, 12.5 per cent of members of the Council of Ministers of the Republic of Karakalpakstan and 11.9 per cent of khokim and deputy khokim in the city of Tashkent.
French: Au sein de l'exécutif, 15,3 % des femmes occupent des postes à responsabilités: 16,7 % au Cabinet des ministres, 12,5 % au Conseil des ministres de la République du Karakalpakstan et 11,9 % en tant que hokims et adjointes aux maires, notamment à Tachkent.
English: In addition to the Committee's members, representatives of United Nations specialized agencies, non-governmental organizations and individual experts actively participated in the discussion of the draft.
French: En plus des membres du Comité, des représentants d'institutions spécialisées des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales ainsi que divers experts ont activement participé au débat sur le projet.
English: – The second challenge concerned the defence equipment market.
French: La BITD européenne suppose l’existence d’un marché européen, sans frontières intérieures, transparent, ouvert à tous ses membres, et offrant à chacun des chances égales.
English: The author contends that he acted in conformity with article 34 of the Belarusian Constitution.
French: L'auteur affirme avoir agi de manière conforme à l'article 34 de la Constitution bélarussienne1.
English: Following his job as Platoon WO for the Repair Parts Platoon, he became the CSM for Supply Coy in 1990.
French: Suite à son travail à titre d’adjudant de peloton au sein du peloton des pièces de rechange, il est devenu le SMC de la compagnie d’approvisionnement en 1990.
English: Transport Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS), tabled in the House of Commons in December 1997, identified eight strategic challenges.
French: La Stratégie de développement durable (SDD) de Transports Canada, déposée à la Chambre des communes en décembre 1997, recensait huit défis stratégiques.
English: Even in the latter regions, there are some countries where enrolment ratios for girls exceed those for boys, although disparities to the disadvantage of girls are both more common and in general much larger.
French: Si, dans certains pays asiatiques, il arrive même que le taux de scolarisation des filles dépasse celui des garçons, ce sont les disparités au détriment des filles qui demeurent les plus courantes et généralement les plus importantes dans cette région du monde.
English: 3.2 Management of the Program 3.2.1 The Mission has an IBD Strategic Plan for the FRY.
French: 3.2 Gestion du programme 3.2.1 La mission dispose d’un plan stratégique PCI pour la RFY.
English: The plan is financed through the national budget, a common financial protocol with several development partners and through HIPC debt relief funds.
French: Le financement du plan est assuré par le budget national, un protocole financier commun avec plusieurs partenaires du développement, et par les fonds dégagés par l'allégement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Nor will mitigation be enough if not supported by adaptation measures.
French: Les mesures d'atténuation ne seront pas non plus suffisantes si elles ne sont pas accompagnées de mesures d'adaptation.
English: • Partnership development and capacity building**
French: • Développement de partenariats et renforcement de la capacité**
English: For the copper rod producer, competition occurs at the level of the premium only.
French: Pour le producteur de fil machine de cuivre, la concurrence a lieu au niveau de la prime uniquement.
English: L., Stainton, M.
French: L., Stainton, M. P., Traaen, T.
English: • Scallops: tonnage: 1,234 t value: $1.5M
French: • Pétoncle : tonnage : 1 234 t valeur : 1,5 M $
English: • from the food or foodstuff industry, e.g. brewery waste waters
French: • provenant de l'industrie alimentaire, p.ex. eaux résiduaires de brasseries
English: • Deputy heads, managers and human resources specialists , who, together with the PSC, are responsible for creating a modernized human resources management system for the benefit of Canadians.
French: • les administrateurs généraux et administratrices générales, gestionnaires et spécialistes des ressources humaines qui, avec la CFP, sont responsables de la création d’un système de gestion des ressources humaines modernisé dont les Canadiens et les Canadiennes tirent avantage.
English: Asian Group (informal consultations at the ambassadorial level) (on the rationalisation of the network of United Nations Information Centres)
French: Groupe asiatique (consultations officieuses au niveau des ambassadeurs) (sur la rationalisation du réseau des Centres d'information des Nations Unies)
English: 18 Projects must be initiated, managed and led by Aboriginal women.
French: Les projets doivent être lancés, gérés et dirigés par des femmes autochtones.
English: As a result of the suggestions of the Pre-Synod Council, which sought to register the concerns of the Bishops of Oceania, the theme chosen for the Special Assembly for Oceania was: Jesus Christ and the Peoples of Oceania, Walking His Way, Telling His Truth, Living His Life.The theme is inspired by the words of John's Gospel where Jesus refers to himself as the Way, the Truth and the Life (14:6), and it recalls the invitation which he extends to all the peoples of Oceania: they are invited to meet him, to believe in him, and to proclaim him as the Lord of all.
French: Comme l'avait suggéré le Conseil préparatoire du Synode, qui a tenu à prendre en compte les préoccupations des Évêques de l'Océanie, le thème choisi pour cette Assemblée spéciale pour l'Océanie est: Jésus Christ et les peuples de l'Océanie: suivre son Chemin, proclamer sa Vérité, vivre sa Vie. Inspiré par les mots de l'Évangile de Jean par lesquels Jésus se désigne lui-même comme le Chemin, la Vérité et la Vie (14, 6), ce thème réitère l'invitation qu'il adresse à tous les peuples de l'Océanie: ceux-ci sont invités à le rencontrer, à croire en lui, à le confesser comme le Seigneur de toute chose.
English: Glassware should be washed with a detergent solution soon after use followed by solvent rinsing to remove most of the contaminants.
French: On devrait rincer cette dernière aux solvants, tôt après usage, puis les laver avec une solution détergente et les rincer au solvant afin d'éliminer la plupart des contaminants.
English: Social policy development and planning.
French: Élaboration des politiques et planification des programmes.
English: In some cases special reports were produced, e.g. in the area of vocational education; with the financial assistance of the German authorities a cd-rom was produced with relevant information about the workshops on technology and vocational education.
French: Avec l'aide financière des autorités allemandes, un cédérom a été réalisé qui contient des informations intéressantes sur les ateliers consacrés aux nouvelles technologies et à l'enseignement professionnel.
English: Additional prevention strategies, developed on the basis of an understanding of the motivations behind trafficking and smuggling are also necessary.
French: Mais il est également indispensable d'appliquer de nouvelles stratégies de prévention élaborées sur la base d'une bonne compréhension des causes profondes de ce trafic et de l'acheminement clandestin d'êtres humains.
English: In order to be eligible to win the Quit and Win contest, respondents had to be smoke-free in the month before its conclusion (March 1995).
French: Pour être admissibles aux prix décernés dans le cadre du concours Quit and Win, les répondants devaient ne pas avoir fumé au cours du mois précédant la fin du concours (mars 1995).
English: Medium banks with equity of between $1 billion and $5 billion will be allowed to be closely held, but will be required to have a 35-per-cent public float of voting shares.
French: Les banques moyennes dont les capitaux propres totalisent entre 1 et 5 milliards de dollars pourront être à participation restreinte, mais 35 % des actions avec droit de vote devront être offertes au public.
English: Check the execution of Java by the browser .
French: Il faut vérifier l'exécution de Java par le navigateur .
English: In that regard, she asked what the age of consent was, and whether the concept of carnal abuse was embodied in Malaysian legislation, since men who married children should be regarded as abusers rather than husbands.
French: À cet égard, Mme Simms demande quel est l'âge du consentement et si la notion de violence charnelle est prise en compte dans la législation malaisienne étant donné que des hommes qui épousent des enfants devraient être considérés comme des violeurs plutôt que comme des maris.
English: In addition, the Tribunal notes that the RFSO includes a section for "equivalents", which identifies the requirements to be met when a bidder proposes equivalent products.
French: » [Traduction] De plus, le Tribunal observe que la DOC inclut une section pour les « équivalences », qui identifie les exigences qui doivent être satisfaites lorsqu'un soumissionnaire propose des produits équivalents.
English: If a charity sells tangible personal property (e.g., monuments, memorials, markers, plaques) that are new and have not been donated to the charity, such supplies are taxable as they are excluded from exemption under paragraph 1(d) of Part V.1 of Schedule V to the Act.
French: Si un organisme de bienfaisance vend des biens meubles corporels (p. ex. des monuments, des monuments commémoratifs, des repères ou des plaques) qui sont neufs ou qui ne lui ont pas été donnés, les fournitures sont taxables, parce qu'elles sont exclues de l'exonération prévue à l'alinéa 1d) de la partie V.1 de l'annexe V de la Loi.
English: While the Court did consider the problems that might accompany these disclosure requirements, all of the Justices, except for Justice Thomas, felt that any concerns were outweighed by the public's interest in obtaining full disclosure prior to an election.
French: La cour a pris en compte les problèmes que pourraient occasionner ces exigences en matière de divulgation, mais l'ensemble des juges, à l'exception du juge Thomas, ont estimé que la pleine divulgation de ces renseignements avant une élection servait un intérêt public qui l'emportait sur tout risque potentiel.
English: Presentation Layer Displays content, prompts and results on whatever device is being used (e.g. browser, cell phone, PDA, 3270 screen etc) including transformation functions to support accessibility technologies Deals with end user guidance and management of data capture, processes and inter-service interoperability (back button, help, change menu, etc) Manages the overall logic and workflow for the session.
French: Couche présentation Affichage du contenu, des messages-guides et des résultats dans l’appareil utilisé (p. ex. navigateur, cellulaire, PDA, écran 3270, etc.), y compris les fonctions de transformation pour appuyer les technologies d’accessibilité. Couche interaction Concerne l’aide fournie à l’utilisateur final et la gestion de la saisie de données, des processus, et de l’interopérabilité entre les services (fonction de retour, fonction d’aide, menu des changements, etc.).
English: If we look back at the past 12 months since our last deliberations, we can perceive a new breath of life being injected into the field of disarmament.
French: Si nous considérons les 12 mois écoulés depuis nos derniers débats, nous pouvons constater un nouveau souffle de vie dans le domaine du désarmement.
English: Subject to the limitations in Section 15.20, the Government self-insures effects stored commercially at government expense to a value at the time the effects are removed from storage not exceeding $120,000.
French: Sous réserve des plafonds indiqués à l'article 15.20, le gouvernement assure lui-même les effets entreposés commercialement aux frais de l'État jusqu'à concurrence d'une valeur de 120 000 $ au moment où les effets sont déménagés de l'entrepôt.
English: • security of access to the resource; the elimination of the costly and often dangerous derby-style "race to the fish";(9) greater safety in fish harvesting because of increased flexibility in choosing the rate and timing of fishing; longer work seasons and more effective coordination of supply with market demand; the potential for more effective long-term planning in terms of capital investments (e.g., boats, fishing gear) and market development programs; and the reduced need for government regulation.(10) Quota licensing means that measures to control fishing effort (e.g., restrictions on boat size) are no longer essential because each operator has a specific and guaranteed allocation of fish.
French: • la sécurité de l’accès aux ressources; l’élimination de la « course au poisson »(9), qui est coûteuse et souvent dangereuse; une sécurité accrue sur le plan des récoltes, étant donné la plus grande souplesse pour choisir le rythme et le moment de la pêche; des saisons de travail plus longues et une coordination plus efficace de l’offre avec la demande du marché; la possibilité de mieux planifier à long terme les immobilisations (p. ex. les bateaux, les engins de pêche) et le développement des marchés; et la possibilité pour le gouvernement de moins réglementer(10).
English: Key words: adventitious organogenesis, embryo culture, explant orientation, jack pine, microscopy, Pinus banksiana.
French: Mots clés : culture d'embryons, microscopie, organogenèse adventive, orientation des explantats, pin gris, Pinus banksiana.
English: All requests for payment were signed by the Director, Aboriginal Peoples' and Human Rights Programs.
French: Toutes les demandes de paiement ont été signées par le directeur, Programme des Autochtones et des droits de la personne.
English: The industry has requested a two-year transition period in which the DRC would become well established before replacing the current government Licensing and Arbitration Program.
French: Le secteur a sollicité une période de transition de deux ans qui permettrait à la DRC de devenir totalement fonctionnelle avant de remplacer le Programme de délivrance de permis et d'arbitrage actuellement mis en oeuvre par le gouvernement.
English: As well as the opening up of physical borders arising from the process of EU integration, one must be mindful of the fact that globalisation and its mechanisms also come into play when it comes to crime.
French: Outre l'ouverture des frontières physiques découlant du processus d'intégration de l'UE, il faut garder à l'esprit que la mondialisation et ses mécanismes entrent également en ligne de compte lorsqu'il s'agit de la criminalité.
English: Adjust the current MCCSR in light of the introduction of IFRS in 2011.
French: Revoir les systèmes de collecte de données, de préparation de rapports et de soutien connexes.
English: The content management system was upgraded in the biennium 2002-2003, but while the upgrade was successful, there remain several enhancements that must be completed before maximum value can be realized.  The enhancements include: (a) the importing of signatures from an external source for comparison purposes; and (b) enhancing communications with participants and beneficiaries with the introduction of client relationship management collaborative software with a computer telephony interface.
French: Le système de gestion des contenus a fait l'objet d'une mise à niveau au cours de l'exercice 2002-2003 mais il reste plusieurs améliorations à y apporter : a) importation de signatures provenant d'une source extérieure aux fins de comparaison; b) amélioration des communications avec les participants et les bénéficiaires grâce à l'introduction du logiciel interactif de gestion des relations avec les clients assorti d'une interface téléphonique et informatique.
English: If it is a microburst, the dirt will be concentrated, with a sharply defined forward edge and be angled forward.
French: S'il s'agit d'une mircorafale, le nuage de poussière sera concentré et présentera un bord d'attaque bien défini et sera incliné vers l'avant.
English: Three progressively increasing warming trends have been recorded since.
French: Trois tendances à un réchauffement progressivement plus élevé ont été enregistrées depuis.
English: Little is known about the mortality rates for this species.
French: Les taux de mortalitÃ© de lâ€™espÃ¨ce sont mal connus.
English: But these are not yet in evidence.
French: Cependant, cette information ne figure pas encore dans ces documents.
English: SNOWMOBILE IMMERSION DEATHS* BY PURPOSE OF ACTIVIT Y, C ANADA 1991-2000 (n=246)
French: DÉCÈS PAR IMMERSION EN MOTONEIGE* SELON LE BUT DE L’ACTIVITÉ, C ANADA, 1991-2000 (n=246)
English: However, the U.S. EPA has concluded that an additional 40% to 50% reduction in sulfur and nitrogen deposition, beyond levels achieved by the Clean Air Act requirements, may be needed just to prevent further acidification of lakes in the Adirondacks.
French: L'EPA des États-Unis estime toutefois qu'il faudra probablement majorer de 40 à 50 % les objectifs de réduction des dépôts de soufre et d'azote énoncés dans la Clean Air Act, uniquement pour prévenir une nouvelle acidification des lacs dans les Adirondacks.
English: (Instructions au CRTC concernant:) Direct-to-Home (DTH) Pay-Per-View Television Programming Undertakings, SOR/95-320 (Entreprises de programmation de télévision à la carte distribuée par satellite de radiodiffusion directe (SRD)) Direct-to-Home (DTH) Satellite Distribution Undertakings, SOR/95-319 (Entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD)) Eligible Canadian Corporations, CRC, Vol.
French: 2 Restrictions applicables au commerce des valeurs mobilières (banques étrangères autorisées)—Règlement, DORS/99-275 (Securities Dealing Restrictions (Authorized Foreign Banks) Regulations) Taux de change (banques étrangères autorisées—Règlement, DORS/99-273 (Exchange Rate (Authorized Foreign Banks) Regulations) Titres de créance soustraits aux interdictions relatives à l'actif (banques et sociétés de portefeuille bancaires)—Règlement, DORS/2001-382 (Exempt Debt Obligation Transactions (Banks and Bank Holding Companies) Regulations) Total des risques financiers (banques)—Règlement, DORS/2001-363 (Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations) Utilisation de la dénomination sociale (banques étrangères)—Règlement, DORS/2001-407 (Name Use (Foreign Banks) Regulations) Utilisation de la dénomination sociale (entités du même groupe qu'une banque ou société de portefeuille bancaire à peu d'actionnaires)—Règlement, DORS/2002-103 (Name Use (Affiliates of Banks, or Bank Holding Companies, that Are Not Widely Held) Regulations) Utilisation du nom par des entreprises n'ayant pas d'activités financières (entités exclues)—Règlement, DORS/2001-408 (Name use by non-financial businesses (Excluded Entities) Regulations) art.
English: Informal consultations on the draft resolution on “International Mother Earth Day” (organized by the Permanent Mission of Bolivia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution sur le thème “Journée internationale de la Terre nourricière” (organisées par la Mission permanente de la Bolivie)
English: You have noticed the wheel rack. It will facilitate storage and moving of your carriage.
French: Une activité lucrative, en plus d'être un attrait additionnel incitant les clients à fréquenter votre établissement.
English: UNFPA agrees to increase forward planning to ensure that evaluations of audit reports are issued in a timely manner.
French: Le FNUAP a accepté de renforcer la planification prévisionnelle afin que les évaluations des rapports d'audit soient publiées à temps.
English: Chile also attached great importance to the system of special procedures and its action to prevent human rights violations.
French: Le Chili attache également une grande valeur aux procédures spéciales et à l'action qu'elles mènent pour prévenir les violations des droits de l'homme.
English: The Government of Canada can use the Kyoto Protocol mechanisms to help achieve the national commitment regardless of the policies implemented domestically.
French: Politiques nationales possibles de gestion des émissions de gaz à effet de serre
English: Furnished apartments in New York with two bedrooms to rent for 4 people in the fashionable Upper East Side.
French: Appartements meublés new-yorkais de deux chambres, à louer pour 4 personnes dans le quartier très prisé de Upper East Side.
English: COMPARATIVE EVALUATION OF THE EFFECTIVENESS OF GAS STERILIZERS Introduction Sterilization of temperature-sensitive items has traditionally involved gas sterilizers that used ethylene oxide as the sterilant and freon (a chlorofluorocarbon) as the carrier gas.
French: ÉVALUATION COMPARATIVE DE L’EFFICACITÉ DES STÉRILISATEURS AU GAZ Introduction En général, pour la stérilisation d’instruments sensibles à la chaleur, on a recours aux stérilisateurs au gaz qui font appel à l’oxyde d’éthylène comme stérilisant et au fréon (un composé chlorofluorocarbone) comme gaz porteur.
English: She maintained that, given the complexity of the duties involved, an equivalence was not acceptable.
French: Elle soutient qu’étant donné la complexité des tâches à accomplir, une équivalence n’est pas acceptable.
English: The Department’s activities focus on inclusion and participation in Canadian life while reinforcing core values and shared citizenship.
French: Le Ministère axe ses activités sur l’inclusion et la participation à la vie du pays tout en renforçant les valeurs fondamentales et la citoyenneté partagée.
English: • The source of the human embryonic and foetal tissues/cells.
French: • la source des cellules ou tissus embryonnaires et fotaux humains;
English: Hong Kong Ministerial Declaration ………………………………………………….
French: Déclaration ministérielle de Hong Kong 87
English: In some countries, e.g. Germany and Portugal, long-term debt financing dominates whereas in others, e.g. Sweden, Spain or Switzerland, internal financing dominates.
French: Une étude espagnole sur l’accumulation du capital dans les petites entreprises présente des résultats intéressants et applicables aux petites entreprises matures.
English: The specific activity of alcohol dehydrogenase (the first rate limiting step in the metabolism of ethylene glycol (considered essential in producing the toxicological effects associated with exposure to this substance), has been slightly higher in hepatic extracts obtained from humans, compared to rats (Zorzano and Herrera, 1990).
French: L'activité spécifique de l'alcool déshydrogénase (l'enzyme qui catalyse la première étape à effet déterminant sur la vitesse du métabolisme de l'éthylène glycol, étape essentielle à la production des effets toxicologiques associés à l'exposition à cette substance) est légèrement supérieure dans les extraits hépatiques des humains par rapport à ceux des rats (Zorzano et Herrera, 1990).