ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout a training course, the trainer works consciously with the experience, views and ideas of a training group in order to create new insights or ﬁnd solutions to problems.
French: Tout au long d’un cours de formation, le formateur se sert consciemment de l’expérience, des points de vue et des idées du groupe, pour susciter de nouvelles idées ou trouver des solutions à des problèmes.
English: If the applicant is an individual who uses and is identified by a professional or stage name other than his or her legal name, provide this name.
French: Si le demandeur est un particulier qui utilise un nom professionnel ou un « nom de théâtre » autre que son nom légal, ou s’il est identifié par un tel nom, indiquez le nom professionnel ou le nom de théâtre.
English: The Convention is the response of the international community to the problems caused by the annual world-wide production of 400 million tonnes of wastes which are hazardous to people or the environment because they are toxic, poisonous, explosive, corrosive, flammable, eco-toxic, or infectious.
French: Cette convention est la réponse de la communauté internationale aux problèmes causés par la production mondiale annuelle de 400 000 000 de tonnes de déchets qui sont dangereux pour les humains ou l'environnement parce qu'ils sont toxiques, explosifs, corrosifs, inflammables, écotoxiques ou infectieux.
English: The Minister believed that the Commission was well suited to "provide governments, and Canadians generally, with an inventory and comparative assessment of approaches available".
French: La Ministre était d'avis que la Commission pouvait « présenter aux gouvernements et plus généralement aux Canadiens et Canadiennes, une évaluation comparative des diverses mesures possibles ».
English: I have managed to hang on to them only because I have kept a big dark secret..
French: J'élaborais des scénarios compliqués afin de pouvoir m'éloigner en voiture et griller une cigarette en paix, sans que ma famille le sache.
English: 在 2005 年 7 月 5 日、19 日、22 日、26 日和 27 日举行的第 15 次、第 31 次、 第 36 次、第 39 次和第 40 次会议上，理事会审议了区域合作问题（议程项目 10） （讨论记录见 E/2005/SR.15、31、36、39 和 40） 。理事会面前有以下文件： (a) 秘书长关于经济、社会和有关领域区域合作：需要经济及社会理事会采 取行动或提请其注意的事项的报告增编（E/2004/15/Add.2） ； (b) 秘书长关于经济、社会和有关领域区域合作的报告（E/2005/15)； (c) 秘书长关于经济、社会和有关领域区域合作：需要经济及社会理事会采 取行动或提请其注意的事项的报告增编（E/2005/15/Add.1） ； (d) 《2005 年欧洲经济概览》摘要：2004-2005 年欧洲与独立国家联合体的 经济状况（E/2005/16） ； (e) 2005 年非洲经济报告概览：面对非洲失业和贫穷的挑战"E/2005/17） " （ ； (f) 2005 年亚洲及太平洋经济和社会概览摘要（E/2005/18） ； (g) 2004 年拉丁美洲和加勒比经济概览摘要（E/2005/19） ；
French: 在 2005 年 7 月 19 日、 日和 27 日举行的第 31 次、 35 次和第 40 次会议 21 第 上，理事会讨论了以色列的占领对包括耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土上的 巴勒斯坦人民和对被占领叙利亚戈兰的阿拉伯居民的生活条件造成的经济和社 会影响（议程项目 11） （讨论情况见 E/2005/SR.31、35 和 40） 。理事会面前有秘 书长转递西亚经济社会委员会编写的关于以色列的占领对包括耶路撒冷在内的 被占领巴勒斯坦领土上的巴勒斯坦人民和对被占领叙利亚戈兰的阿拉伯居民的 生活条件造成的经济和社会影响的报告的说明（A/60/65-E/2005/13） 。 92. 在 7 月 19 日举行的第 31 次会议上，区域委员会纽约办事处主任做了介绍性 发言（见 E/2005/SR.31） 。
English: Assessment of the needs of stakeholders (consumers, practitioners, regulators, distributors, delivery systems) regarding information on NHPs and NHP-drug interactions (28 votes) Stakeholders are more likely to participate actively in an NHP-drug interaction reporting system when the system is tailored to their needs, both in reporting interactions and in obtaining information about interactions.
French: L'évaluation des besoins des intervenants (consommateurs, praticiens, agents de réglementation, distributeurs, réseaux de service) quant aux renseignements sur les PSN et les interactions PSN-médicaments (28 votes) Les intervenants sont plus aptes à se servir d'un système de rapports sur les interactions PSN-médicaments lorsque ce système répond à leurs besoins pour ce qui est de signaler les interactions et d'obtenir de l'information à leur sujet.
English: There have also been several Palestinian suicide attacks in Israeli cities over the past 12 months.
French: Il y a aussi eu plusieurs attentats suicide palestiniens dans des villes israéliennes au cours des 12 derniers mois.
English: • using modern biotechnology where appropriate to achieve their objectives with respect to agricultural productivity, improvements in the nutritional qualities of domestic crops and protection of their environment as well as to prevent or treat diseases prevalent in the developing world
French: • à exploiter la biotechnologie moderne, le cas échéant, pour atteindre leurs objectifs touchant la productivité agricole, les qualités nutritives des cultures du pays et la protection de l’environnement, et pour traiter les maladies qui sévissent dans le monde en développement
English: In the 14th century, Slovak territory was inhabited by around 500 000 people, and this figure had risen to almost one million in the 17th century.
French: Au 14e siècle le territoire slovaque était habité par environ 500 000 personnes, au 17e siècle par déjà presque un million.
English: Wheat exports to the US are forecast at about 0.8 Mt in 2003-2004, virtually all being Ontario winter wheat, which is not affected by the duties.
French: Les exportations de blé aux É.-U. devraient s'établir à quelque 800 000 t en 2003-2004.
English: Natashquan Health Centre (Quebec) Project Location:
French: Centre de santé de Natashquan (Québec) Lieu du projet :
English: Efforts are being made with health personnel for cultural adaptation of health services and a survey of the attitudes and needs of the indigenous populations has been carried out.
French: En collaboration avec le personnel de santé, on a mené une enquête visant à déterminer les attitudes et les besoins des populations autochtones; on pourra ainsi leur proposer des services de santé culturellement acceptables.
English: The 1998 Nova Scotia Students Drug Use survey shows prevalence rates similar to those of Ontario.
French: L'étude réalisée en 1998 parmi les lycéens de Nouvelle-Écosse fait apparaître des taux de prévalence similaires à ceux de l'Ontario.
English: Dozens of members and suspected members of banned Islamist groups, including the IMU, were detained on national security grounds and allegedly tortured or otherwise ill-treated in detention.
French: Des dizaines de membres avérés ou présumés de groupes islamistes interdits, notamment du MIO, ont été incarcérés pour des motifs liés à la sécurité nationale et auraient subi des actes de torture ou d'autres mauvais traitements durant leur détention.
English: The Ministry of Labor, in cooperation with the Ministry of Justice, has already drafted a law, which will transpose in the national legal order the EC Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, as well as the EC Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: Le Ministère du travail, en coopération avec le Ministère de la justice, a déjà élaboré une loi qui transposera dans l'ordre juridique national la Directive 2000/43/CE du Conseil des CE du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, ainsi que la Directive 2000/78/CE du Conseil des CE du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: The checkered fritillary is a bulbous plant which also grows wild in some parts of the Netherlands.
French: Les Iris reticulata sont particulièrement adaptés aux jardins rocailleux.
English: Prosecutors and judges separate from the line of command
French: Séparation des fiscales et des juges de la voie hiérarchique
English: Measures adopted to render appropriate assistance to parents and guardians
French: Mesures adoptées pour prêter une assistance appropriée aux parents et tuteurs
English: CPP - Revenues and expenditures trend is presented for fiscal years 2001-2002 to 2004-2005.
French: Les tendances des revenus et des dépenses du RPC sont présentées ici pour les exercices 2001-2002 à 2004-2005.
English: Also, similar to the researchers, two participants called for research on treatment interventions for weight loss.
French: Un des décideurs a dit que cette collaboration existait déjà selon lui, tandis qu’un autre a souligné qu’il était « capital de travailler ensemble pour augmenter les fonds disponibles ».
English: Various activities and projects are being implemented in order to eliminate these differences, create awareness on gender equality, which is an important factor on the continuation of girls to school and to provide appropriate physical conditions.
French: Divers activités et projets sont actuellement mis en œuvre pour éliminer ces différences et amener la prise de conscience de l'égalité des sexes, facteur important pour le maintien des filles à l'école et leur prodiguer des conditions physiques appropriées.
English: Speaking to an audience of RCMP cadets and Depot staff, the Prime Minister noted that Canadians ask their police to perform many difficult and dangerous tasks.
French: S’adressant à un auditoire de cadets de la GRC et d’employés du Dépôt, le Premier ministre a indiqué que les Canadiennes et les Canadiens demandaient à leurs policiers d’exécuter nombre de tâches difficiles et dangereuses.
English: ) making these more effective and boosting their action.
French: Elle aide également à éliminer la plaque dentaire.
English: Any difficulty that we may encounter when it comes to referring a sick physician to the PAIMM can be discussed in the Reception Unit of the Program, where we will be given the pertinent orientations concerning the best strategy to follow.
French: N’importe quelle difficulté que nous puissions trouver pour diriger un médecin malade jusqu’au PAIMM peut être consultée avec l’unité d’accueil du Programme pour recevoir les orientations nécessaires pour suivre la meilleure stratégie possible.
English: That progress is evidenced in the increasing number of judgments rendered by the Trial Chambers and the Appeals Chamber, and in cases involving the transfer of intermediate- and lower-level accused to national courts in the former Yugoslavia.
French: Ces progrès sont illustrés par l'augmentation du nombre de jugements rendus par les Chambres de première instance et les Chambres d'appel et dans les affaires impliquant le transfert d'accusés de rang intermédiaire et subalterne devant les tribunaux nationaux en ex-Yougoslavie.
English: The TCA, whose founding members include Canadians Chuck Stormes and Scott Hardy, was formed in 1998 by a small number of artisans in order to preserve and promote the craft of traditional Western cowboy gear.
French: Le TCA, dont les fondateurs incluent les Canadiens Chuck Stormes et Scott Hardy, a été formé en 1998 par un petit nombre d’artisans dans le but de préserver et de promouvoir les métiers d’art traditionnels inspirés des cowboys et de l’Ouest.
English: Ecological science demonstrates that the terrestrial and aquatic environments need to be managed on an ecosystem basis.
French: La science écologique montre que les environnements terrestres et aquatiques doivent être gérés en fonction des écosystèmes.
English: 140, No. 1 — January 11, 2006 Registration SOR/2006-2 December 20, 2005 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Smallpox Vaccine) P.C. 2005-2316 December 20, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Smallpox Vaccine).
French: 140, no 1 — Le 11 janvier 2006 Enregistrement DORS/2006-2 Le 20 décembre 2005 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (vaccin antivariolique) C.P. 2005-2316 Le 20 décembre 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (vaccin antivariolique), ci-après.
English: WHY DO A NEEDS ASSESSMENT?
French: POURQUOI DOIT-ON ANALYSER LES BESOINS?
English: The industrialized countries and the developing ones will one day have to form a coalition for prosperity and justice, the two most effective instruments to free the world of insecurity, thereby depriving of their arguments those who so perversely exploit the needs and the despair of the peoples of the developing countries.
French: Les pays industrialisés et les pays en développement devront un jour former une coalition en faveur de la prospérité et de la justice, qui constituent les deux instruments les plus efficaces pour éliminer l'insécurité dans le monde, afin d'ôter ainsi leurs arguments à ceux qui profitent avec malveillance des besoins et du désespoir des peuples des pays en développement pour essayer de les attirer vers le terrorisme.
English: Our point of departure is that as human beings we are free, independent, equal and responsible.
French: En tant qu’êtres humains, nous partons du principe que nous sommes libres, indépendants, égaux et responsables.
English: For example, Using the prices shown on a typical day in The Wall Street Journal, the conversion of U.S. dollars to yen, yen to Deutsche marks, and Deutsche marks back to dollars, results in virtually the same price as would have been achieved by converting U.S. dollars to Deutsche marks directly.
French: Ces progrès, parmi d’autres, devraient entraîner un important déplacement du pouvoir et des relations au détriment des fournisseurs traditionnels et au proﬁt des consommateurs ainsi que de nouvelles entreprises innovatrices qui sont mieux en mesure d’évaluer la façon de répondre aux besoins des consommateurs dans un environnement complètement différent.
English: While the initial focus has been to develop an Internet-based service, the longer-term view is to provide multi-mode access (for example, 1-800, email, or fax back) to reflect the varied needs and preferences of Canadians.
French: À plus long terme, on espère toutefois offrir différents modes d'accès (comme les numéros de téléphone sans frais d'appel, la messagerie électronique ou la télécopie à la demande) afin de pouvoir satisfaire la diversité de besoins et de préférences des Canadiens et des Canadiennes.
English: For example, some policy-makers fear that reduced sales of cigarettes would mean the permanent loss of thousands of jobs that higher tobacco taxes would result in lower government revenues, and that higher prices would encourage massive levels of cigarette-smuggling.
French: Par exemple, certains politiciens craignent que la réduction de la vente de cigarettes n'entraîne la perte de milliers d'emplois, que l'augmentation des taxes sur le tabac diminue les revenus gouvernementaux et que l'augmentation des prix encourage la contrebande de cigarettes.
English: A second battalion would be ready by late 2003.
French: Un deuxième bataillon serait à pied d'oeuvre à la fin de 2003.
English: Computer literacy training = 166,700 trained Sewing/tailoring training = 11,300 trained Micro-Credit Programs = 400 loans distributed
French: Formation à l'informatique = 166 700 personnes formées Formation à la couture = 11 300 personnes formées Programme de microcrédit = 400 prêts accordés
English: The bulk of the increase can be attributed to the revision of Government figures in Nepal, which resulted in a rise in the reported number of stateless persons from 400,000 in 2005 to 3.4 million in 2006.
French: L'essentiel de l'augmentation peut être attribué à la révision des chiffres gouvernementaux au Népal qui a abouti à une augmentation du nombre d'apatrides recensés de 400 000 en 2005 à 3,4 millions en 2006.
English: Explicit recognition is also given to the need for dealing cautiously with risk and uncertainty, using various techniques for analysis and mechanisms for checking and verifying information as part of an impartial, open public inquiry process (see Palmer, 1992).
French: Vérifier la qualité du rapport d’évaluation environnementale stratégique pour s’assurer qu’il est clair et concis, et que l’information fournie est suffisante et pertinente pour la décision à prendre.
English: I consequently dismiss the allegation concerning the candidacy of Mr. Masse.
French: Je rejette, par conséquent, cette allégation quant à la candidature de Monsieur Masse.
English: The General Assembly's Open-ended Ad Hoc Working Group has also done some useful work in this regard.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale a également mené des travaux importants en ce sens.
English: Wednesday, 3 November: Mr. Doudou Diène (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance) (agenda item 103); and Ms. Shaista Shameem (Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination) (agenda item 104).
French: Mercredi 3 novembre : M. Doudou Diène (Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée) (point 103 de l'ordre du jour); et Mme Shaista Shameem (Rapporteure spéciale sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes) (point 104 de l'ordre du jour).
English: Cleaning products/devices:
French: Produits et dispositifs de nettoyage :
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in September 1995 by the Fourth World Conference on Women (A/CONF.177/20, chap.
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l''homme, le Pacte international relatif aux  droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l''élimination de toutes les formes de discrimination à l''égard des femmes, la Déclaration et le Programme d''action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l''homme (A/CONF.157/23), la Déclaration de Beijing et le Programme d''action adoptés en septembre 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (A/CONF.177/20, chap.
English: And over the course of their careers, women are more than twice as likely as men to take long work interruptions, primarily for family-related reasons (Burch, 1985).
French: C'est pour cette raison que bien des épouses choisissent un emploi à temps partiel ou ne travaillent que durant une partie de l'année.
English: An interdepartmental Implementation Council has been established to support departments in implementation, share lessons learned, and continuously refine the approach to Integrated Risk Management.
French: Un Conseil de mise en oeuvre interministériel a été mis sur pied afin d'aider les ministères à mettre le cadre en place, à partager les leçons apprises et à continuer à améliorer la gestion intégrée du risque.
English: NRC signed a pivotal memorandum of understanding with both organizations that helped attract a critical mass of companies, research organizations and universities.
French: Le CNRC a conclu avec ces deux organismes un important protocole d’entente prévoyant leur
English: • Treasury Board of Canada Secretariat DPR 2001-2002 [TBS DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs  RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Mr. GRISSA noted that, within the context of its positive discrimination policy, Belgium allocated funds on the basis of certain criteria to schools to support foreign French-speaking students from countries that were not in the European Union.
French: M. GRISSA souligne que, dans le cadre de sa politique dite de discrimination positive, la Belgique alloue des fonds aux écoles à soutenir prioritairement sur la base de certains critères, notamment la présence d'élèves étrangers originaires de pays hors Union européenne, qui doivent connaître le français.
English: The Commission has acted on two fronts.
French: La Commission a donc agi sur deux axes.
English: ensure that criminal legislation covers antisemitic crimes committed via the internet, satellite television and other modern means of information and communication; ensure that the law provides for an obligation to suppress public financing of organisations which promote antisemitism, including political parties; ensure that the law provides for the possibility of disbanding organisations that promote antisemitism; take the appropriate measures to ensure that legislation aimed at preventing and sanctioning antisemitism is effectively implemented; offer targeted training to persons involved at all levels of the criminal justice system – police, prosecutors, judges – with a view to increasing knowledge about antisemitic crimes and how such acts can be effectively prosecuted; take steps to encourage victims of antisemitic acts to come forward with complaints of antisemitic acts, and put in place an effective system of data collection to thoroughly monitor the follow-up given to such complaints; establish and support the functioning of an independent specialised body along the lines set out in ECRI’s General Policy Recommendation No 2 on Specialised bodies to combat racism, xenophobia, antisemitism and intolerance at national level, and ensure that the actions carried out by this organ cover all forms of antisemitism; introduce anti-racist education into the school curriculum at all levels and in an integrated manner, including content that builds awareness about antisemitism, its occurrences through centuries and the importance of combating its various manifestations, ensuring that teachers are provided with the necessary training; promote learning about Jewish history as well as about the positive contribution of Jewish persons, communities and culture to European societies; promote learning about the Shoah, and the developments leading up to it, within schools and ensure that teachers are adequately trained in order to address this issue in a manner whereby children also reflect upon current dangers and how the recurrence of such an event can be prevented; promote learning and research into the killings and systematic persecution of Jewish and other persons under totalitarian regimes following the Second World War;
French: −
English: 55 Clause 6 Adjustments to Cost Base ITA 53(3) Section 53 of the Act sets out rules for determining the adjusted cost base of a capital property for the purpose of calculating any capital gain or loss on its disposition.
French: Article 6 Prix de base rajusté LIR 53(3) L’article 53 de la Loi prévoit des règles servant à déterminer le prix de base rajusté d’une immobilisation aux fins du calcul du gain ou de la perte en capital, le cas échéant, provenant de sa disposition.
English: 21/ Published once in 2000.
French: 21 Publié une fois en 2000.
English: Results from notices issued under paragraph 71(1)(b) of CEPA 1999 in November 2001 and March 2006 revealed no reports of industrial activity (import or manufacture) with respect to these substances in Canada above the reporting threshold of 100 kg, for the specified reporting years, nor of stakeholder interest in these substances.
French: Selon les réponses aux avis émis en application de l'alinéa 71(1)b) de la LCPE (1999) en novembre 2001 et en mars 2006, rien n'indique l'existence d'activités industrielles canadiennes (importation ou fabrication) dépassant le seuil de déclaration de 100 kg visant ces substances, pour les années de déclaration prescrites, ni d'intérêt pour ces substances de la part des parties intéressées.