ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the UK at the moment, digital television is the biggest developing domestic application for high technology and communication electronics.
French: A l’heure actuelle, la télévision numérique est l’application grand public qui connaît le plus fort développement au Royaume-Uni dans le domaine de la haute technologie et de l'électronique de communication.
English: Latin America and the Caribbean Research Programs Funding & awards Awards, Grants in LAC What's new in LAC region? 2007 Seminario Conferences in LAC Publications/ Databases Projects in LAC Contact us
French: Amérique latine Amérique latine et Caraïbes Recherche en ALC Financement et bourses Prix, subventions etc. Nouvelles 2007 Seminario Conférences Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: The State became a full and equal member of the Union of Nations and existed until the occupation by the USSR and incorporation into the Soviet Union in 1940 as the Soviet Socialist Republic of Lithuania.
French: L'État est devenu membre à part entière de la Société des Nations et a existé jusqu'à l'occupation par l'URSS et son incorporation à l'Union soviétique, en 1940, en tant que République socialiste soviétique de Lituanie.
English: Poverty - The poverty of some indigenous communities even in developed countries reduces their access to the Internet.
French: Pauvreté - Certaines collectivités autochtones, même dans les pays développés, sont trop pauvres pour accéder à Internet.
English: Almost 56% of the registered farms were smaller than 10 ha, while just 1.8 are larger than 50 ha.
French: Parmi les exploitations enregistrées, 56 % ont une superficie inférieure à 10 ha, 1,8 % d’entre elles seulement dépassant les 50 ha.
English: Jamaica is committed to international peace and security and the use of nuclear energy for safe and peaceful purposes.
French: La Jamaïque est résolument attachée à la paix et à la sécurité internationales, ainsi qu'à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins sûres et pacifiques.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation de l’abronie à petites fleurs (Tripterocalyx micranthus) au Canada – Mise à jour.
French: COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca http://www.cosepac.gc.ca Also available in English under the title COSEWIC Assesment and Update Status Report on Small-flowered Sand-verbena (Tripterocalyx micranthus) in Canada.
English: National Treatment (Article 803)
French: Traitement national (Article 803)
English: copper hydroxide dithiopyr triclopyr
French: 477 478 Gazon Mousse incluant Bryum d'argent Digitaire Violettes sauvages 2
English: He recalls that, where it is shown that the person would be in danger of torture, it is against the principles proclaimed by the Convention to use irrelevant considerations to justify the denial of protection.
French: Il rappelle que, dès lors qu'il a été démontré que la personne risque la torture, il est contraire aux principes énoncés par la Convention d'appliquer certains critères qui s'avèrent non pertinents afin de justifier le refus de protection.
English: On 14 September 2008, at 0115 hours, an Israeli enemy military launch shone a searchlight for one minute towards Lebanese territorial waters.
French: • Le 14 septembre 2008, à 1 h 15, l'ennemi israélien à bord d'une embarcation militaire a braqué un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises pendant une minute.
English: Tuberculosis in the homeless.
French: Tuberculosis prophylaxis in the homeless.
English: • Widen your horizons;
French: • s'ouvrir à de nouvelles perspectives;
English: 128) could assist in providing an obvious and major point of commonality on which many cargo claimants would logically choose to base jurisdiction.
French: 128), le port de chargement et le port de déchargement comme facteurs de rattachement, on pourrait aider à fournir un point commun évident et essentiel sur lequel de nombreux titulaires d'un droit sur les marchandises choisiraient logiquement de fonder la compétence.
English: For more information about Friends of Canadian Peacekeepers, contact Samir Moussa at samir.moussa@pwgsc.gc.ca or 613-991-9986.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur Les Amis des troupes canadiennes du maintien de la paix, communiquez avec M. Samir Moussa par courriel à samir.moussa@tpsgc.gc.ca, ou par téléphone au 613-991-9986.
English: This may include lost wages for a parent who has to miss work when a child is ill. 
French: Peut inclure la perte de revenu du parent qui doit s'absenter de son travail pour prendre soin de son enfant malade.
English: Canadian researchers have also developed modelling capabilities for water resources management.
French: Par ailleurs, les chercheurs canadiens ont mis au point des systèmes de modélisation pour la gestion des ressources en eau.
English: This was the first inquiry to proceed under SIMA, as amended by the World Trade Organization Agreement Implementation Act.
French: C'était la première enquête menée sous le régime de la LMSI modifiée par la Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce.
English: As with diesel heavy-duty vehicles, the Phase 1 program phases-in OBD system requirements for Otto-cycle vehicles and engines up to 14,000 lb. GVWR starting in the 2005 model year.
French: Comme pour les véhicules diesel lourds, le programme Phase 1 prévoit l'intégration progressive, à compter des modèles de l'année 2005, des exigences en matière de système de diagnostic de bord pour les véhicules et les moteurs à cycle d’Otto dont le PNBV n’excède pas 14 000 lb.
English: (Applause and heckling)
French: (Applaudissements et agitation)
English: In 2004, these offences were extended to apply to groups distinguished by sexual orientation.
French: En 2004, d'autres infractions ont été ajoutées pour s'appliquer aux groupes qui se distinguent par leur orientation sexuelle.
English: A second volume would contain instructions on implementing the basic and recurrent tasks of peacekeeping operations in a given time frame, as well as a set of best practices and evaluation mechanisms.
French: Un deuxième volume contiendra des instructions sur la façon d'exécuter les tâches fondamentales courantes des opérations de maintien de la paix dans un délai donné ainsi qu'un ensemble de méthodes de travail et mécanismes d'évaluation meilleurs.
English: According to the Civil Code, civil rights and obligations are initiated on the ground foreseen by the legislation of the Republic of Moldova and from the acts performed by the citizens and organizations, which although not foreseen by law, generates civil rights and obligations according to general principles and civil legislation (art.
French: En vertu du code civil, les droits et obligations du citoyen procèdent de la législation de la République de Moldova et des actes accomplis par les citoyens et par les organisations qui, sans être prévus par la loi, engendrent des droits et obligations civils conformément aux principes généraux et à la législation civile (article 4).
English: Please either send me a date time and place to attend your "information session" and I will attend.
French: Veuillez m'indiquer une date, une heure et un endroit où je pourrai assister à votre « séance d'information » et j'y assisterai.
English: The Colajanni report has arrived far too late, but better late than never.
French: Le rapport Colajanni arrive en réalité beaucoup trop tard, mais mieux vaut tard que jamais.
English: In Article 199, first paragraph, the words 'and of the General Agreement o n Tariffs and Trade' shall be replaced by 'and of the World T r a d e Organisation'.
French: «Les dispositions du présent traité s'appliquent aux îles Aland conformément aux dispositions figurant au protocole no 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion d e la République d'Autriche, d e la République de Finlande et du Royaume d e Suède.,,; b) au troisième alinéa actuel, le point e) concernant les îles Aland est supprimé et le point d ) se termine par un point.
English: UK Home Office, Work Permits (UK), Guidance notes for employers on how to apply for a training and work experience scheme work permit (effective 01/04/2002-01/09/2002).
French: UK Home Office, Work Permits (UK), Guidance notes for employers on how to apply for a training and work experience scheme work permit (valable du 1er avril au 1er septembre 2002).
English: Canada First 400 725 RCAF Memorial Museum 1 0 Budget 2006 Allocation 401 725 Budget 2007:
French: Le Canada d’abord 400 725 Musée commémoratif de l’ARC 1 0 Allocation du Budget 2006 401 725 Budget 2007
English: At the beginning of the 1980s, the Poles, our hosts today, reminded the whole of Europe that solidarity is, or must be, one of its fundamental values.
French: Au début des années quatre-vingt, nos hôtes d’aujourd’hui, les Polonais, rappelaient à l’ensemble de l’Europe que la solidarité était ou devait être l’une de ses vertus premières.
English: The present note provides information, which the Working Party on Industry and Enterprise Development may wish to take into account when deciding on its programme of work for 2001 - 2002.
French: La présente note contient des informations que le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise pourra prendre en considération lorsqu'il statuera sur son programme de travail pour 2001-2002.
English: · is the proponent of the project; provides financial assistance to the proponent; has the administration of lands and has the authority to dispose of those lands through sale or lease; issues a permit or licence or grants an approval under the provisions of the Regulations.
French: • est le promoteur du projet; accorde une aide financière à un promoteur; administre les terres, en autorise la cession par vente ou à bail; délivre un permis, une licence, ou une autorisation aux termes d’une disposition prévue par règlement.
English: Correctional Service of Canada, provincial corrections Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada, services correctionnels provinciaux Critères d'admission :
English: 9; Société de développement économique de Lévis, DM545, p.
French: 9 ; Société de développement économique de Lévis, DM545, p.
English: She would discuss all the proposals put forward in the report, but wished to point out that she had already commenced implementation of those measures that fell within her authority.
French: Si elle entend évoquer toutes les propositions présentées dans le rapport, l'intervenante tient à souligner qu'elle a déjà commencé à appliquer les mesures qui relèvent de sa compétence.
English: They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
French: Ils prévoient, en outre, un accès prioritaire au réseau en faveur de l'électricité produite à partir de sources renouvelables tout en garantissant la sécurité d'approvisionnement.
English: The culture of impunity for perpetrators of human rights violations by APRD rebel elements and Government forces continues, and it is an area of immediate and continuing concern.
French: La culture d'impunité pour les auteurs de violations des droits de l'homme par les éléments rebelles de l'APRD et les forces gouvernementales perdure, ce qui est une source de préoccupation immédiate et continuelle.
English: The Canadian Open showcases Canada’s top players in international competition and provides an excellent opportunity for athletes to gain valuable International Tennis Federation ranking points.
French: Éléments probants issus des études de cas – Internationaux de tennis en fauteuil roulant du Canada (de 2000 à 2003) Cette manifestation bénéficie tous les ans d’une importante couverture médiatique à la télévision, dans les journaux, à la radio et sur Internet.
English: It is important to note, however, that not all women will have the same experiences, for the effects will also be mediated by a woman's age, class, race, ethnicity, sexual orientation, marital status, disability, number of children; whether she lives in a rural or urban area; and what region of Canada she lives in.
French: Il est toutefois important de noter que les expériences ne seront pas les mêmes pour toutes les femmes, les répercussions étant aussi fonction de l'âge, de la classe sociale, de la race, de l'origine ethnique, de l'orientation sexuelle, de l'état matrimonial, d'un handicap, du nombre d'enfants, du fait de vivre dans une région rurale ou urbaine et de la région du Canada.
English: We suggest that the high nitrogen use efficiency associated with the C4 pathway is largely responsible for the evolution and ecological success of C4 Cyperus species in infertile, temperate wetlands.
French: Les auteurs suggèrent que la grande efficacité d'utilisation de l'azote associée au sentier C4 serait largement responsable de l'évolution et du succès écologique d'espèces en C4 telles que les Cyperus, dans des terres humides tempérées infertiles.
English: Table I Sweden United Kingdom Financing systems for long-term benefits 1.
French: Tableau I Royaume-Uni Répartition.
English: It is assumed that users will access digitized products through institutions, and that there will not be individual user fees.
French: On suppose que les usagers auront accès aux produits numérisés par le biais d'établissements et qu'il n'y aura pas de frais d'utilisation pour les particuliers.
English: (For more details, see appendices G and H. IV
French: 100 de ces actifs proviennent du Québec.
English: CIDA has in place a policy that requires entities wishing to take part in CIDA development projects to declare previous corruption-related offences (see Contracting).
French: L’ACDI est dotÃ©e d’une politique qui oblige les entitÃ©s souhaitant participer Ã des projets de dÃ©veloppement Ã dÃ©clarer tout dÃ©lit antÃ©rieur en rapport avec la corruption (voir la section Passation de marchÃ©s).
English: Once PARs are to be reported, a PAR is to be determined under each provision.
French: Lorsqu'un FER doit être déclaré, il doit être calculé dans le cadre de chacune des dispositions.
English: Similarly, the verdicts that have been imposed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries on our financial services, without our having the right to be heard, demonstrate total disrespect.
French: De même, les jugements rendus et imposés à nos services financiers par les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques, sans que nous ayons le droit de faire entendre notre voix, témoignent d'un manque de respect total à notre égard.
English: The last of the national workshops was on GRI and was held in Tianjin, China, on 21 and 22 March 2008.
French: Le dernier de ses ateliers, consacré aux innovations locales, a eu lieu à Tianjin (Chine) les 21 et 22 mars 2008.
English: W., Chatham ON N7L 1C1 Phone: 519-678-3237 Fax: 519-352-9778 Email: len.davies@freedom55financial.com Website: www.lendavies.com Professional Association:
French: Années d'expérience en agriculture : 39 Années d'expérience en aide financière agricole : 10 Domaines de spécialisation :
English: Others, such as Colombia, have already established national biosafety/biotechnology commissions to oversee biotechnology development and applications.
French: Certains pays, comme la Colombie, ont déjà créé des commissions nationales de biosécurité/biotechnologie pour superviser le développement de ces techniques et leurs applications.
English: APPENDIX 2 MINIMUM INFORMATION REQUIREMENTS FOR DISPOSAL AT NEW DISPOSAL SITES AND ON ICE Provide the required information on the permit application form in the square indicated.
French: RENSEIGNEMENTS MINIMAUX À FOURNIR À L'ÉGARD D'UN REJET DANS UN LIEU D'IMMERSION NOUVEAU ET SUR LES GLACES Inscrivez les renseignements exigés sur le formulaire dans la cases où ils sont demandés.
English: DH: The solution of the DH and/or household gasification for Blagoevgard is forthcoming.
French: La solution envisagée pour le chauffage urbain et/ou le raccordement des ménages au réseau de distribution du gaz à Blagoevgrad est présentée ci-après.
English: First—no booze—the original recipe actually calls for Screech.
French: Premier changement : aucun alcool (la recette originale exige du Screech).
English: In this way, we will ultimately achieve our vision of a truly sustainable future.
French: Ainsi, nous pourrons réaliser notre vision d'un avenir durable.
English: Can I get the benefit?
French: • Vous, votre conjoint ou votre conjoint de fait avez un handicap.
English: Another positive sign came from the EU Speakers’ Conference on 14-15 May in Stockholm, with a proposal for the incoming Belgian Presidency to foster discussions on “the fundamental role of national parliaments” in CSFP and CSDP scrutiny and in “the smooth functioning of the European Union”.
French: Un autre signal positif a été envoyé par la Conférence des Présidents des parlements de l’UE les 14 et 15 mai à Stockholm, qui a proposé que la présidence belge entrante fasse avancer la discussion sur « le rôle fondamental joué par les parlements nationaux » en matière de contrôle de la PESC et de la PSDC et en vue du « bon fonctionnement de l’Union européenne ».
English: For details visit. Depository Program The British Library has full Depository status for all publications of the Canadian Government.
French: Détails Programme de dépôt universel Désignée bibliothèque de dépôt universel, la British Library reçoit toutes les publications officielles du gouvernement du Canada.
English: The editors extend their sincere thanks to the chapter coordinators; chapter, textbox and case study authors; all those listed above; and the many others who helped but whose names are not recorded here.
French: Les rédacteurs adressent leurs plus sincères remerciements aux coordonnateurs des chapitres, aux auteurs des chapitres, des encadrés et des études de cas, à toutes les personnes dont le nom est mentionné ci-dessus et à quantité d’autres qui ont également contribué à la réalisation de cet ouvrage, mais dont le nom ne figure pas dans ce générique.
English: Ibid, Memoradum from W.D. Scott, February 26, 1913.
French: Ibid., note de service de W.D. Scott, le 26 février 1913.
English: Figure A5.2a - Recommended field of view of outside camera
French: Figure A5.2a − Champ de vision recommandé pour les caméras de prise de vue extérieure
English: Geneva, 6-9 June 2006  Item 5.4. of the provisional agenda
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) Cinquante-deuxième session Genève, 6-9 juin 2006 Point 5.4 de l'ordre du jour provisoire
English: SUCO's main areas of intervention are:
French: Les principaux axes d'intervention de SUCO sont les suivants :
English: 32 S&W Walther GSP N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/98-464, Regulations Prescribing Antique Firearms.
French: 32 S&W Walther GSP N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/98-464, Règlement désignant des armes à feu historiques.
English: Swans are so aggressive and territorial that Canada Geese will avoid contact with them.
French: Les cygnes sont tellement agressifs et territoriaux que les bernaches du Canada éviteront tout contact avec eux.
English: I would like to call for this timeframe to be shortened, in particular, in the Member States where this would not present a significant problem.
French: Je voudrais voir ce délai raccourci, notamment dans les États membres où cela ne devrait pas poser un problème significatif.
English: 4.19 The State party therefore requests that, if the communication is declared admissible, it is declared without merits.
French: 4.19 L'État partie demande donc que si la communication est déclarée recevable elle soit déclarée non fondée.
English: Adjustments to authorities may be sought to respond to changes requested.
French: Voies navigables Services de communications et de trafic maritimes (SCTIM)** Déglaçage** Intervention environnementale (IE) Recherche et sauvetage (SAR) Une analyse des besoins en SAR doit être faite.
English: D: If it is technically infeasible to block access from the T7 countries to a web (or ftp, etc) server, does due diligence require extreme measures?
French: D : S'il est techniquement impossible de bloquer l'accès des sept pays au serveur sur la Toile (ou ftp, etc.), la diligence normale requiert-elle des mesures extrêmes ?
English: If necessary, the expert could be invited to visit the area a second time.
French: En cas de besoin, l’expert pourrait être invité à se rendre une nouvelle fois sur les lieux.
English: Benefits and Costs The amended Regulations, in conjunction with equivalent rules to be implemented at the federal and provincial levels, will provide a level playing field among all financial institutions through uniform disclosure requirements in all jurisdictions.
French: Avantages et coûts Les modifications au Règlement, conjointement avec les règles équivalentes qui doivent entrer en vigueur aux paliers fédéral et provincial, auront pour effet d'uniformiser les règles du jeu entre institutions financières pour la communication d'information, d'un champ de compétence à l'autre.
English: In this context, the Heads of State or Government welcomed the United Nations General Assembly decision to convene an International Ministerial Conference of Landlocked Developing Countries, Transit Developing Countries and Representatives of International Financial and Development Institutions on Transit Transport Co-operation at Almaty, on 28 - 29 August 2003 and invited the organisations and bodies of the United Nations system, including the United Nations Conference on Trade and Development and the regional commissions, the international financial institutions, in particular the World Bank, and other relevant regional and international organisations and the international community to provide the necessary substantive, financial and technical support to the preparatory process and organisation of the Conference and to participate actively therein.
French: Dans ce cadre, les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la décision de l'Assemblée générale des Nations Unies de réunir une Conférence ministérielle internationale des pays enclavés, pays de transit en développement et représentants des institutions internationales de financement et de développement sur la coopération en matière de transit et de transbordement à Almaty, les 28 et 29 août 2003, et ils ont invité les organisations et les organismes du système des Nations Unies, au nombre desquels la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les commissions régionales, les institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale, et d'autres organisations régionales et internationales et la communauté internationale, à apporter le nécessaire appui matériel, financier et technique à la préparation et à l'organisation de la Conférence, et à y prendre une part active.
English: The Department also acts as a focal point for the Government of Canada’s participation by providing leadership, advice and support to interdepartmental and intergovernmental engagement in the 2010 Winter Games and related initiatives, and ensuring Canada’s obligations for the delivery of essential federal services are respected.
French: Le Ministère agit également à titre d'agent de coordination en ce qui a trait à la participation du gouvernement du Canada à la tenue des Jeux d'hiver de 2010 et des initiatives connexes : il offre un leadership, des avis et du soutien en matière d'engagement interministériel et intergouvernemental dans les Jeux de 2010 et il veille à ce que les obligations du Canada quant à la prestation des services fédéraux essentiels soient bien remplies.
English: The Mardan Palace displays an exquisite architectural style inspired by the famous Ottoman Dolmabahce Palace in Istanbul.
French: Le Palais Mardan affiche un style architectural exquis inspiré par le célèbre palais ottoman Dolmabahçe à Istanbul.