ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief of the Office of the Under-Secretary-General for Management introduced the report of the Secretary-General (A/55/380/Add.2).
French: Le Chef du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion présente le rapport du Secrétaire général (A/55/380/ Add.2).
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Motel One Berlin-Alexanderplatz sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Panel correctly found that export credit subsidies secure a material advantage when they provide better export credit terms than those available in the market.
French: Le groupe spécial a conclu, avec raison, que ces subventions procurent un avantage notable lorsqu'elles donnent des conditions de crédit plus avantageuses que celles qui sont offertes sur le marché.
English: "At the manager's discretion, it may be possible to use a previous result in a future competition requiring the same version of the test.
French: [TRADUCTION] « Le gestionnaire peut, à sa discrétion, utiliser des résultats précédents pour un concours futur exigeant la même version de l'examen.
English: Such co-operation may include surrendering nationals to the Court, and providing evidence to support and/or rebut the claim that the alleged crime has taken place.
French: Cette coopération comprend la remise de nationaux à la Cour, ainsi que la collecte de preuves appuyant ou réfutant les accusations relatives à l'infraction.
English: Deutsche Ausgleichsbank (DtA) To make women more aware of enterprise succession as being an attractive alternative to starting up an entirely new business. information, advice/consultancy Simone Solscheid Kronenstrasse1, D-10117 Berlin tel: +49/30/850854115 e-mail: simone.solscheid@dta.de internet: www.change-online.de
French: Instituto de la Mujer - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, Fundación Escuela de Organización Industrial Promouvoir l'entrepreneuriat féminin par des offres de formation destinées aux femmes entrepreneurs (potentielles). Formation, mentorat Teresa Sacristán Condesa de Venadito 34, ES-28027 Madrid Téléphone: +34/91/3639020; télécopie: +34/91/3638073 E-mail: tsacristan@mtas.es Internet: www.mtas.es/mujer
English: EUFOR works in unison with the HR/EUSR, European Union Police Mission, the European Union Monitoring Mission and the European Commission's assistance programmes to support both the stabilization and association process and mission implementation plan of the Office of the High Representative.
French: L'EUFOR opère de concert avec le Représentant spécial/Haut Représentant de l'Union européenne, la Mission de police de l'Union européenne, la Mission militaire de l'Union européenne et les programmes d'aide de la Commission européenne ayant pour but de soutenir le processus de stabilisation et d'association et de contribuer au plan d'application de la mission du Bureau du Haut Représentant.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the election of Mr Moisiu as President of the Republic of Albania was published in Brussels and Madrid on 27 June.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur l'élection de M. Moisiu à la présidence de la République d'Albanie, a été rendue publique à Bruxelles et à Madrid, le 27 juin.
English: When Ms. Campbell asked the Complainant why she did not go above her supervisor's head, she testified the Complainant stated she was afraid of the repercussions and the thought of losing her job.
French: Interrogée par Mme Campbell sur la question de savoir pourquoi elle ne s'était pas adressée au supérieur de son superviseur, la plaignante, selon Mme Campbell, a déclaré qu'elle avait peur des répercussions et craignait perdre son emploi.
English: His stature is truly international and far exceeds our national borders.
French: Sa stature est véritablement internationale et déborde largement le cadre de nos frontières nationales.
English: He recruited students for the Student Accreditation Committee by following his intuition of who would be capable, and asking for suggestions from other staff and students.
French: Il a recruté des étudiants pour faire partie du comité en tentant de déterminer qui aurait les qualités requises pour devenir membre, et en demandant aux autres jeunes et aux employés de l'établissement de formuler des suggestions.
English: Inclusion of chemicals in the interim prior informed consent procedure;
French: g) Application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause à de nouveaux produits chimiques;
English: The Council on 19 September in the presence of the Secretary-General unanimously adopted resolution 1508 (2003), by which it extended the mandate of UNAMSIL for six months, until 30 March 2004.
French: Le 19 septembre, le Conseil a adopté à l'unanimité, en présence du Secrétaire général, la résolution 1508 (2003) prorogeant le mandat de la MINUSIL pour une période de six mois se terminant le 30 mars 2004.
English: (TCI) - TN 555 - General Tariff - Deductions - Churches, Community Centres and Senior Citizen Drop-In Centres
French: (TCI) - AMT 555 - Tarif général - Réductions - Églises, centres communautaires et centres d'accueil pour personnes âgées
English: The Commission had not yet established this capacity.
French: La Commission n'a pas encore mis en place cette capacité.
English: The S.S. Klondike was built in 1929, sank in 1936 and was rebuilt and launched in the spring of 1937 as the S.S. Klondike II. It was the largest and last of the sternwheelers.
French: Le S.S. « Klondike » a été construit en 1929, a coulé en 1936, pour être reconstruit et lancé au printemps 1937, sous le nom de S.S. « Klondike II », le plus gros et le dernier des bateaux à aubes.
English: In many cases it was not what was said but how something was said that created this feeling.
French: Dans bien des cas, ce n'est pas tant ce qui a été dit mais la façon de le dire qui a créé cette impression.
English: According to Child Rights organisations, there are no counselling services specifically for children who are infected or affected by HIV/AIDS.
French: Selon les organisations de défense des droits de l'enfant, il n'existe pas de services d'orientation spécialisés pour les enfants infectés ou affectés par le VIH/sida.
English: Resolution 1537 (2004)
French: Résolution 1537 (2004)
English: Tree species include white spruce, black spruce, alpine fir, lodgepole pine, trembling aspen, balsam poplar and white birch.
French: Les essences d'arbres les plus répandues sont l'épinette blanche, l'épinette noire, le sapin subalpin, le pin tordu, le peuplier faux-tremble, le peuplier baumier et le bouleau blanc.
English: Through this initiative departments will modernize their departmental financial systems and adopt private sector Generally Accepted Accounting Principles.
French: Dans le cadre de cette initiative, les ministères doivent moderniser leurs systèmes financiers et adopter des principes comptables généralement reconnus en vigueur dans le secteur privé.
English: Established in February 1994, Children Action is a Swiss charitable foundation whose mission is to provide practical aid to children in Switzerland and elsewhere.
French: Créée en février 1994, Children Action est une Fondation suisse dont l'objectif est d'apporter une aide concrète aux enfants de Suisse et d'ailleurs.
English: The HSEP pilot was completed in 1998 to evaluate the effectiveness of the program through formal support service providers (Community Care Access Centers and home care agencies).
French: Le Centre continuera d’étudier ce mode de prestation, de même que l’application du Programme par l’entremise des aidants informels tels les membres de la famille ou les amis.
English: Secondly, Marine Electronics generates – with 31% – the largest part of STN-ATLAS's turnover (Naval Systems 29%, Simulationssysteme 22%, Land- und Flugsysteme 18%).
French: Deuxièmement, Marine Electronics réalise – avec 31 % – la plus grande part du chiffre d’ affaires de STN-ATLAS (Naval Systems 29 %, Simulationssysteme 22 %, Land- und Flugsysteme 18 %).
English: It profiles individual newcomers from the Philippines, representing the new wave of skilled immigrants who began to arrive in Canada in the late 1960s, and provides insight into their culture. 
French: Elle dresse le profil des nouveaux arrivants des Philippines, représentant ainsi la nouvelle vague d'immigrants qualifiés qui ont commencé à immigrer au Canada vers la fin des années 1960, et donne un aperçu de leur culture.
English: I am also persuaded, in accordance with the Bambrough12 decision, that there is no adverse effect on the merit principle as a result of the omission of the explanation of the asterisks because it did not eliminate candidates who would have otherwise applied.
French: Je suis également convaincue que, conformément à la décision Bambrough12, l’omission d’une explication sur les astérisques n’a pas eu d’incidence sur le principe du mérite, car elle n’a pas empêché des candidats de poser leur candidature.
English: This measure has been added to keep carcasses of animals such as those accidentally killed along roadsides and other rights of way, research animals, zoo animals, companion animals and others from being collected and processed into livestock feed ingredients.
French: Cette mesure est ajoutée pour faire en sorte que les carcasses d'animaux, tels ceux qui sont accidentellement tués le long des routes et d'autres emprises routières, les animaux de recherche, les animaux des zoos, les animaux de compagnie et autres, ne sont pas recueillis et transformés en ingrédients d'aliments pour le bétail.
English: REGISTRY OF LAWS Each band must maintain a public Registry of enacted laws in either or both of the English or French languages, and in its aboriginal language.
French: REGISTRE DES TEXTES LÉGISLATIFS Chaque bande doit maintenir un registre public des textes législatifs qu'elle adopte, et ces textes seront rédigés soit en anglais, soit en français ainsi que dans la langue autochtone parlée par la bande.
English: 3/A/2002, item 31
French: 3 a-d, de la CEDH
English: I trust that European political parties, including the representatives of Mr Bonde’s party, will be galvanised during the period of reflection to contribute to a resolution of the crisis, and especially to publish European papers about those fundamental questions concerning the future of Europe.
French: J’espère que les partis politiques européens, y compris les représentants du parti de M. Bonde, seront encouragés, durant la période de réflexion, à contribuer à la résolution de la crise et, plus particulièrement, à publier des documents européens sur ces questions fondamentales concernant l’avenir de l’Europe.
English: The complete studies remained with their overseas clients.
French: Les études complètes étaient demeurées en possession de leurs clients étrangers.
English: You want to continue perfecting your knowledge and expertise.
French: Vous désirez constamment étendre vos connaissances et votre savoir-faire.
English: By contrast, with low currents NMD A and QUIN elicited small membrane depolarizations which triggered bursts of action potentials superimposed upon rhythmically occurring depolarizing shifts.
French: Au contraire, avec les courants faibles, NMDA et QUIN augmentèrent les petites dépolarisations produisant les bouffées de potentiels d'action surajoutées aux variations dépolarisants qui apparaisaient régulièrement.
English: The option most highly recommended for participants sharing the same level and common goals.
French: Option idéale pour les participants d’un même niveau et qui envisagent des objectifs communs.
English: Searches of American jurisprudence revealed a surprising number of decisions relating to environmental sensitivities that had either survived argument on the definition of disability or where this issue had not been addressed.
French: Dans certains milieux, comme les hôpitaux, la mise en application de telles politiques à l’égard des bénéficiaires de services serait presque impossible, puisque le droit de recevoir des services existe. b.
English: But the third came with the thumbprint of Government on it, unlike this request, so it is an inadequate precedent, even if it is a modest step in that direction.
French: Mais le troisième portait l'empreinte du gouvernement, à la différence de la présente demande, et il s'agit donc d'un précédent inapproprié, même s'il s'agit d'un pas modeste dans cette direction.
English: The Commission consulted extensively with its stakeholders and involved them in all steps leading to the proposed revised fee schedule.
French: Le Conseil a vastement consulté ses intervenants et les a impliqués dans toutes les étapes menant à la détermination de la grille de droits, telle que proposée.
English: However, all country programmes presently link to the three goals of the strategic plan and will be expected to maintain this link.
French: Cela étant, tous les programmes de pays sont actuellement reliés aux trois objectifs du plan stratégique et ce lien doit en principe être maintenu.
English: The Committee reminds the State party that even during armed conflict, fundamental human rights must be respected and that basic economic, social and cultural rights as part of the minimum standards of human rights are guaranteed under customary international law and are also prescribed by international humanitarian law.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que, même pendant un conflit armé, les droits fondamentaux de l'homme doivent être respectés et que les droits économiques, sociaux et culturels, étant des règles minimales en matière de droits de l'homme, sont garantis en vertu du droit international coutumier et du droit international humanitaire.
English: What's more, our partners provide transport, lodging, catering, leisure activities & tourism.
French: De plus, nos partenaires fournissent transport, hébergement, restauration, activités de loisirs et tourisme.
English: • Call on the governing bodies of CEB member organizations to ensure that safety and security of staff be mainstreamed at all levels of United Nations system activities, with the strategic aim of promoting security management as an integral and enabling part of policy, planning, operational and administrative considerations for United Nations system programmes and activities
French: • Nous demandons aux organes directeurs des organismes membres du Conseil des chefs de secrétariat de veiller à ce que la sûreté et la sécurité du personnel soient systématiquement intégrées aux activités du système des Nations Unies à tous les niveaux, l'objectif stratégique étant de promouvoir la gestion de la sécurité en tant que partie intégrante et autonome de la politique, de la planification et des questions opérationnelles et administratives des programmes et activités des Nations Unies;
English: vi) Common basic curriculum for public and private universities and colleges.
French: vi) Établissement d'un tronc d'enseignement commun pour les universités et les collèges publics et privés.
English: Canadian citizenship is a fixed menu.
French: La citoyenneté canadienne est un menu à prix fixe.
English: A strategic traffic image is produced in a RIS Centre and delivered to the users on demand.
French: Elle est produite par un centre de SIF et communiquée aux utilisateurs sur demande.
English: THE SPECIAL CASE OF <R>INTERNATIONAL CENTRES The Crucible Group acknowledges that the IARCs of the CGIAR are faced with particularly difficult choices with respect to IP.
French: LE CAS PARTICULIER DES CENTRES INTERNATIONAUX Les auteurs reconnaissent que les Centres internationaux de recherche agricoles (CIRA) du GCRAI sont confrontés à des choix particulièrement délicats concernant la PI.
English: Certain activities are reserved solely for Mexican nationals, with foreigners excluded in almost all cases, as for example, public employment, the army, police, air force, merchant marine, airport command and control, civil aviation, the navy and customs services.
French: On peut ainsi citer, à titre d'exemple, les emplois publics, l'armée de terre, les forces de police, l'armée de l'air, la marine marchande, le commandement et les services fonctionnels des aéroports, les aéronefs civils, la marine de guerre et les fonctions d'agent de douane.
English: At that time, this pulp and paper mill was the responsibility of Raymond Chabot Inc., trustee in bankruptcy.
French: À ce moment, cette usine relevait de Raymond Chabot Inc., syndic de faillite.
English: A clause similar to 2005 OECD article 26 (5) and the suggested revised UN Model article 26 (5) would have no effective impact in this fact situation and therefore the result would be de facto bank secrecy.
French: Une clause analogue au paragraphe 5 de l'article 26 - 2005 de l'OCDE et au paragraphe 5 de l'article 26 du modèle de Convention de l'ONU, tel qu'il est suggéré de le réviser, n'aurait en l'espèce aucun effet.
English: The claims relate to the period from 31 March 1992 to 31 March 1993.
French: La réclamation porte sur la période comprise entre le 31 mars 1992 et le 31 mars 1993.
English: But I would nevertheless like to express two very specific reservations that I have.
French: Mais je voudrais formuler une double réserve très spécifique.
English: Steps taken to implement the provisions of Article 5 and the Technical Annex
French: Dispositions prises en application de l'article 5 et de l'Annexe technique
English: Alternatives The following alternatives were considered to provide a means to reduce the time required to amend the provisions of the Food and Drug Regulations relative to the sale of foods: implementation of an internal administrative process through issuance of a notice of compliance such as is used to approve the sale of drugs; and adoption by reference of standards developed by an independent third party organization.
French: Solutions envisagées On a envisagé les solutions suivantes pour compresser les délais de modification des dispositions du Règlement sur les aliments et drogues régissant la vente d'aliments : mise en oeuvre d'un processus administratif interne prévoyant la délivrance d'un avis de conformité, comme cela se fait à l'égard des médicaments; adoption, au moyen d'un renvoi, de normes élaborées par un organisme tiers indépendant.
English: This was suggested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny Regulations because it is of the opinion that the Canada Agricultural Products Act does not provide for the making of regulations which require the owner or operator of an establishment to furnish the information referred to in these provisions to the Agency.
French: À l'opinion du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, la Loi sur les produits agricoles au Canada ne prévoit pas de prendre par règlement une mesure qui stipulerait que le propriétaire ou l'exploitant d'un établissement est tenu de fournir à l'Agence les renseignements auxquels il est fait référence dans ces dispositions.
English: Zdravko Tolimir, together with other VRS and MUP officers and units, was a member of and knowingly participated in a joint criminal enterprise, the common purpose of which was, among other things: to forcibly transfer the women and children from the Srebrenica enclave to Kladanj on 12 July and 13 July 1995; and to capture, detain, summarily execute by firing squad, bury, and rebury thousands of Bosnian Muslim men and boys aged 16 to 60 from the Srebrenica enclave from 12 July 1995 until and about 19 July 1995.
French: Selon l’acte d’accusation, Zdravko Tolimir est accusé d'avoir fait partie d'une "entreprise criminelle", avec d’autres membres de l’armée et du ministère de l’Intérieur (identifiés dans l’acte d’accusation). Le but de cette entreprise criminelle était, d’une part, de faire transférer de force les femmes et les enfants de l’enclave de Srebrenica vers Kladanj les 12 et 13 juillet 1995; et d’autre part de capturer, détenir, exécuter sommairement et enterrer les Musulmans bosniaques, hommes et jeunes garçons, âgés de 16 à 60 ans entre les 12 et 19 juillet 1995.
English: Oliver Pearl and its partners use the SSL technology (Secure Sockets Layers) to ensure a safe and encrypted transmission of your details.
French: Oliver Pearl et tous ses partenaires utilisent la technologie SSL (Secure Sockets Layers), un protocole de sécurisation des transactions effectuées via Internet.
English: Brafman) resulted in a situation where the moral of “Shulkhan Aruh” became a part of the Jewish national self conscience even in its secular form.
French: Cette explication de l’agressivité juive comme étant une forme de satanisme est communément admise par l’Eglise orthodoxe. De nombreux philosophes et intellectuels célèbres, que l’on ne peut en aucun cas soupçonner d'«antisémitisme», l'ont souligné.
English: There are other important priorities in the budget. Such as fifty percent straight-line write-off provisions for manufacturing equipment that will result in $57 million coming right back to British Columbia.
French: Le budget traite d'autres priorités importantes, comme la disposition visant à passer entièrement en charges 50 % de leurs investissements en matériel, ce qui aboutit à 57 millions de dollars revenant directement à la Colombie-Britannique.
English: J SOGC 1993; 15 (Suppl): 15-39 Grant AM:
French: The psychological impact of false positive elevations of maternal serum alpha fetoprotein.
English: Now 14 years of age, they actively honour their connection to Sunnybrook by supporting the NICU through various fundraising initiatives.
French: Maintenant âgés de 14 ans, ils font honneur au lien qui les unit à Sunnybrook en appuyant l'UNSI par diverses activités de levée de fonds.
English: Millennium Development Goals - Report 2005 - New York
French: Objectifs du Millénaire pour le Développement - Rapport 2005 - New-York
English: Je pense que cela vient du fait que nous nous connaissons tr�s, tr�s bien.
French: Je pense que cela vient du fait que nous nous connaissons très, très bien.
English: Approval of Minutes from May 2006 Chuck The draft minutes from the May meeting were circulated to the EAC in August and placed on the website in September.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion de mai 2006 Chuck L’ébauche du procès-verbal de la réunion de mai a été transmise aux membres du CCE en août et affichée sur le site Web en septembre.
English: Dr. Rose has served as an autoimmunity expert for the World Health Organization (WHO) and the Institute of Medicine of the National Academy of Sciences.
French: En sa qualité d'expert en auto-immunité, il a travaillé pour l'Organisation mondiale de la santé et l'Institute of Medicine de la National Academy of Sciences.
English: Proceeding; Lithology.
French: Processus; lithologie, p.
English: To date, roughly 20% of the work has been completed.
French: À ce jour, environ 20 % du travail a été fait.
English: The system offers the right compromise between flexibility and low-cost installation.
French: Le système offre le bon compromis entre flexibilité et économie de montage.
English: He continued to serve in this capacity during the administration of Prime Minister Meighen and until the defeat of the Conservatives in December 1921.
French: Il continua de remplir ces fonctions au sein du gouvernement Meighen, jusqu’à la défaite des Conserva-teurs en décembre 1921.
English: • CIDA requests that proposals be completed in either Microsoft Word, Word Perfect or Word Pro, Times New Roman font (12 pitch), 1 inch margins and forwarded electronically to richard_emmerson@acdi-cida.gc.ca. The subject line should clearly indicate that this is a submission to the Developing Democracy in Nepal Responsive Facility-Canada.
French: • L’ACDI demande que les propositions soient rédigées en Microsoft Word, en Word Perfect ou en Word Pro, avec la police de caractères Times New Roman (12 points) et des marges de 2,5 cm. Elles doivent être acheminées par voie électronique (courriel) à : richard_emmerson@acdi-cida.gc.ca. L’objet du message doit indiquer clairement qu’il s’agit d’une proposition pour le Mécanisme réactif pour le développement de la démocratie au Népal — Canada.