ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the Armenian genocide, although Turkey's admission of this genocide is not part of the Copenhagen criteria, a country which aspires to join the EU must surely face up to the dark side of its history.
French: Pour ce qui est du génocide arménien, bien que la reconnaissance de ce génocide ne fasse pas partie des critères de Copenhague, un pays qui aspire à rejoindre l'UE doit sans aucun doute faire face au côté sombre de son histoire.
English: We might want to borrow from what others have concluded, or we
French: On ne peut que se réjouir de la sagesse de cette recommandation.
English: • Recently published data indicates that women over 65 taking combination estrogen and progestin hormone therapy have an increased risk of developing dementia compared with women taking placebo.
French: • Selon des données publiées récemment, le risque de démence est plus élevé chez les femmes de plus de 65 ans sous traitement d'association œstroprogestative que chez celles qui prennent un placebo.
English: Choose a Category Basic Facts / Overviews Environmental Concerns Health Concerns Mercury Containing Products Industrial Releases Tools for Reducing Mercury in the Community Canadian Municipal Bylaws and Initiatives Great Lakes Initiatives Kids, Teachers & Schools Spills Mercury Measurement Test Methods Health Care Facilities
French: (Plusieurs des liens ci-dessous sont disponible en anglais seulement) Choisissez une catégorie Données de base Préoccupations rélatives à l'environnement Préoccupations rélatives à la santé Les produits contenant du mercure Rejets industriels Outils de réduction du mercure dans la collectivité Initiatives et règlements municipaux canadiens Initiatives des Grands Lacs Enfants, Enseignant(e)s & Écoles Les déversements Méthodes de contrôle de mesure du mercure Soins de Santé
English: Tools for displaying, overlaying, and using spatial data sets are becoming more powerful, and more widely available.
French: Les outils d'affichage, de superposition et d'utilisation d'ensembles de données spatiales se font plus puissants et plus largement accessibles.
English: The hunting of migratory birds is restricted to a period not exceeding three and one-half months, commencing no earlier than September 1st and ending no later than March 10th of the following year.
French: La chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier est limitée à une période ne dépassant pas trois mois et demi, ne commençant pas avant le 1er septembre et ne se terminant pas plus tard que le 10 mars de l'année suivante.
English: Economic evaluations of water projects must be carried out in a global context.
French: Les évaluations économiques relatives à des projets d’approvisionnement en eau doivent être effectuées dans un contexte global.
English: Having concluded its consideration of communication No.  17/1999, submitted to the Committee under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Ayant achevé l'examen de la communication No 17/1999, soumise au Comité en vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English:  The Canadian Space Agency (CSA) and European Space Agency (ESA) Programs provide an outstanding model for international cooperation in the development of new technologies for the demanding environment of space.
French: Agence spatiale canadienne  Les programmes spatiaux du Canada et de l'Europe constituent un excellent modèle de coopération internationale pour le développement de nouvelles technologies destinées aux conditions de service rigoureuses de l'espace.
English: In doctrine the most controversial aspect of diplomatic protection concerns the question whose rights are asserted when the State of nationality invokes the responsibility of another State for injury caused to its national.
French: La question de savoir à qui appartiennent les droits qui sont revendiqués lorsque l'État de nationalité met en cause la responsabilité d'un autre État pour un préjudice causé à un de ses nationaux est l'aspect le plus controversé de la protection diplomatique.
English: Consequently, there is no obstacle for the two officers to be tried by the appropriate High Court.
French: Rien ne s'oppose donc à ce que les deux officiers soient jugés par la High Court.
English: Our objective for the next few years is to see NRC become the 'go-to' national resource for S&T-based innovation in Canada.
French: Notre objectif pour les années à venir sera de faire du CNRC la ressource nationale incontournable dans le secteur de l'innovation axée sur la science et la technologie au Canada.
English: It is therefore necessary to have multilateral instruments which identify common parameters at the global level in order to facilitate a common understanding as to what factors and circumstances States will have to take into account when evaluating authorizations for transfers of conventional arms, with the objective of preventing their diversion to protagonists or uses that are not authorized by existing international law.
French: Champ d'application  En ce qui concerne l'examen du champ d'application des paramètres généraux d'un instrument international pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, l'Union européenne souhaiterait proposer les modalités ci-après de son Code de conduite en matière d'exportation d'armements, dans l'espoir que cela contribuera à faciliter les travaux du groupe d'experts gouvernementaux.
English: The hotel staff were very helpful and friendly.
French: Plusieurs endroits très agréables avec une belle ambiance : terrasse, restaurant, petit bar typiquement autrichien etc...Accueil très sympathique et très bonne cuisine.
English: A case-by-case approach by MBTOC for each specific nomination (on the basis of information provided according to paragraph 35 above) is necessary above a one-size-fits-all approach when considering penetration of alternatives and transition times.
French: Le Comité doit étudier chaque demande de dérogation cas par cas, sur la base des informations fournies conformément au paragraphe 35 ci-dessus, lorsqu'il envisage la mise sur le marché de solutions de remplacement et les périodes de transition nécessaires.
English: Information regarding advances, DTCs, and other financial matters is available from the senior financial officer in each department.
French: Pour de plus amples renseignements sur les avances, les CVD et d’autres questions financières, prière de s’adresser au dirigeant principal des finances du ministère.
English: For these reasons, although I have yet to conduct interviews with many of the stakeholders in the barrios, I am already leaning toward these issues in forming my project outline.
French: C’est pourquoi, même si je dois encore mener des entrevues auprès d’intervenants dans les quartiers, je me base déjà sur ces problèmes pour concevoir les grandes lignes de mon projet.
English: Similarly, the amendment will help ensure that a sustained yield of direct and indirect economic benefits will continue to accrue to Canadians at a very low enforcement cost.
French: De même, la modification contribuera à faire en sorte que les Canadiens continuent de bénéficier d'un apport durable d'avantages économiques directs et indirects à un coût d'application très faible.
English: Allow me to announce that the delegations of Angola, Argentina, Austria, Benin, Bolivia, Bulgaria, Cape Verde, Colombia, Cyprus, Greece, Nauru, the Republic of Korea, Slovenia and Uganda have also expressed the wish to co-sponsor this draft resolution.
French: Permettez-moi d'annoncer que les délégations de l'Angola, de l'Argentine, de l'Autriche, du Bénin, de la Bolivie, de la Bulgarie, du Cap-Vert, de Chypre, de la Colombie, de la Grèce, de Nauru, de l'Ouganda, de la République de Corée et de la Slovénie ont également exprimé le souhait d'être coauteurs de ce projet de résolution.
English: Where required, a differentiation would be made between the strategic stage, the decision-making stage, and the operational planning stage of the operation; 2. a statement confirming the sources of information appropriate for use in the intelligence-gathering process; 3. a section outlining anticipated use of intelligence in peace support operations, during both the decision-making stage and the operational planning stage; 4. a section outlining the intelligence planning process during the various stages of planning, establishing what needs to be done and by whom, including any procedures required to develop an intelligence plan for the mission or intelligence support for the training of troops; and 5. a section describing the dissemination process for all stages, including the manner of dissemination.
French: Au besoin, on distinguerait entre l'étape stratégique, l'étape de la prise de décisions et l'étape de la planification opérationnelle; 2. un énoncé confirmant les sources d'information appropriées pour la collecte des renseignements; 3. une section énonçant l'utilisation envisagée des renseignements dans les opérations de paix, tant à l'étape de la prise de décisions qu'à celle de la planification opérationnelle; 4. une section exposant le processus de planification des renseignements aux diverses étapes de la planification et établissant ce qui doit être fait et par qui, y compris les procédures requises pour élaborer un plan de collecte de renseignements pour la mission ou prévoir un soutien de l'activité liée aux renseignements pour l'entraînement des troupes; 5. une section décrivant le processus de diffusion à toutes les étapes, y compris le mode de diffusion et le personnel concerné.
English: The Delegation added that the example of bilateral agreements was not useful for the general approach which was needed in the context of this discussion.
French: Cette délégation a ajouté que l’exemple des accords bilatéraux n’est pas utile du point de vue de la solution générale nécessaire dans le cadre de ce débat.
English: While all four duty stations implemented capacity planning to determine their requirements for temporary assistance staff, there was no global planning process in place and the approach to the frequency of planning, the relevance of the data used in planning and the evaluation of capacity plans differed from one duty station to another.
French: Les quatre lieux d'affectation ont réalisé des exercices de planification des capacités afin de déterminer leurs besoins en personnel temporaire.  Cependant, il n'existe pas de processus de planification à l'échelle mondiale et chaque lieu d'affectation a adopté une stratégie différente s'agissant, par exemple, de la périodicité de ces exercices, des données exploitées et de l'évaluation des plans de capacité.
English: Children with disabilities have the same access to day-care centres and drop-in nurseries as to schools.
French: Les enfants handicapés sont aussi bien admis en crèches, ou halte-garderies, qu'en milieu scolaire.
English: Reports of the Secretary-General issued during the period from 1 August 2007 to 31 July 2008
French: XIII Rapports du Secrétaire général publiés entre le 1er août 2007 et le 31 juillet 2008
English: For further information, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec :
English: 9/ Subject to 3% programme support costs, i.e. US$ 60,750.
French: 9 Plus 3 % au titre des dépenses d'appui au programme, soit 60 750 dollars des États-Unis.
English: Income assistance administrators in First Nations recover the savings and calculate the reinvestment amounts based on the actual figures from the year before.
French: Les administrateurs du soutien du revenu dans les Premières nations récupèrent les économies réalisées et calculent les montants à réinvestir en fonction des chiffres réels de l'année précédente.
English: – A fine, homogeneous, wet, thick mist must be diffused inside the test chamber; the distribution must not be affected by eddies or by the presence of the sample.
French: À l'intérieur de la chambre d'essai doit être diffusé un fin brouillard homogène, humide et épais, dont la diffusion n'est pas influencée par la formation de tourbillons ni par la présence de l'échantillon.
English: [Disclaimers are also discussed below in Part IV of this paper under the heading "Disclaimers".] Applicant Named Changes to the applicant named in the basic application after the time of the certification, whether as a result of a transfer or a change of name, do not need to be notified to the IB.
French: [Il sera aussi question des désistements dans la partie IV, dans la section intitulée « Désistements »] Nom du déposant Il n'est pas nécessaire de notifier au BI le fait que le nom du déposant figurant dans la demande de base a changé après la certification, que ce changement résulte d'un transfert ou d'un changement de nom.
English: A short tap on a type or sub-type allow to display the list of matched transactions.
French: Un clic court sur un type ou un sous-type permet d'obtenir la liste des opérations qu'il contient.
English: Some RBAs have yet to upload any data to HRDC-NHQ.
French: Certains signataires d’EBR n’ont pas encore transmis de données à l’Administration centrale de DRHC.
English: The Party further noted that that import occurred without any prior coordination with the Party's Ministry of Nature Protection, and that measures would be taken to avoid similar cases in the future.
French: La Partie a en outre indiqué que cette importation était intervenue sans que le Ministère de la protection de la nature de la Partie en ait été saisi, de sorte que des mesures seraient prises pour éviter qu'une telle situation ne se reproduise à l'avenir.
English: Mr. Halliday initially heard about the CSBF program through his financial institution. The bank would later bestow the 2005 Small Business of the Year Award upon his company.
French: M. Halliday a entendu parler du Programme à sa banque, qui lui a par la suite remis le prix de la meilleure petite entreprise de l'année 2005.
English: Someone is sure to give you suggestions.
French: Quelqu'un ne manquera pas de vous proposer des suggestions.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) wishes to create on a single site a coherent architectural complex that meets the operational needs of the Organization and responds to the constant development of its activities.
French: A/37/10 Annexe, page 32 L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) (…) souhaite créer sur un seul site un ensemble architectural cohérent, adapté au fonctionnement de l’Organisation et répondant au développement constant de ses activités.
English: Development and security are strongly related, both in the short and the long term.
French: Le développement et la sécurité sont étroitement liés l'un à l'autre, tant à court terme qu'à long terme.
English: * developed in partnership with the Canadian Institutes of Health Research, training programs for natural health products researchers who will provide evidence for the use of the products.
French: * En collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada, création de programmes de formation à l'intention des chercheurs du domaine des produits de santé naturels qui fourniront des données probantes relativement à l'utilisation des produits.
English: These opposing trends in global demographics will significantly influence migration flows and the competition for migrants of choice.
French: Ces tendances opposées dans l’évolution de la démographie à l’échelle mondiale auront une importante influence sur les mouvements migratoires et la concurrence pour attirer les migrants les plus intéressants.
English: Mr President, nobody can survive for one day without food; it is life requirement number one.
French: Monsieur le Président, personne ne peut passer un jour sans manger, c' est la condition vitale numéro un.
English: The International Standard Serial Number (ISSN) is an internationally recognized identification number for serial publications.
French: Le Numéro international normalisé des publications en série (ISSN) est un code reconnu à l'échelle internationale qui permet d'identifier les publications en série.
English: The transitional plan shall set out the manner in which insurance and reinsurance undertakings plan to extend the scope of the model to other submodules or business units, in order to ensure that the model covers a predominant part of their insurance operations with respect to that specific risk module.
French: Le plan de transition expose comment l'entreprise d'assurance ou de réassurance projette d'étendre le champ d'application de son modèle à d'autres sous-modules ou unités opérationnelles, de façon à ce que le modèle couvre une part prédominante de ses opérations en ce qui concerne le module de risque donné.
English: (e) The physical and emotional harm caused to the child by the violence;
French: e) Le dommage corporel et psychologique causé à l'enfant par la violence;
English: Members felt that MRI should be used to investigate breast implant signs and symptoms and not be used for scheduled, or periodic, screening for breast implant integrity.
French: Les membres croient que l’IRM devrait être utilisée pour examiner les signes et les symptômes de l’implant mammaire et non pas pour un dépistage planifié, ou périodique, pour l’intégrité de l’implant mammaire.
English: ◦ Print all Articles Monitoring the staffing system With the implementation of the Public Service Employment Act (PSEA) on December 31, 2005, deputy heads received delegated authority for nearly all staffing activity in their organizations.
French: ◦ Imprimer tous les articles La surveillance du système de dotation Depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le 31 décembre 2005, les administrateurs généraux et administratrices générales se sont vu déléguer la quasi-totalité des pouvoirs de dotation dans leur organisation.
English: Paragraphs 10B-4.9 - 10B-4.10 of the draft chapter appearing in TRANS/SC.3/WP.3/2003/3 and reflecting technical specifications of radar equipment were found as being inconsistent with the rest of the text of the chapter and deleted from the final text.
French: Les paragraphes 10B-4.9 et 10B-4.10 du projet de chapitre figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/3 et concernant les prescriptions techniques applicables aux installations radar ont été jugés non conformes au reste du texte du chapitre et ont été supprimés du texte final.
English: The front desk, the rooms, the pool, the boat hosting the restaurant and the diving center are so close to each other that divers can easily go from one place to another between two dives.
French: Ainsi, la réception, les chambres, la piscine, le bateau sur lequel on retrouve le restaurant et le centre de plongée sont si proches les uns des autres que les plongeurs peuvent facilement aller d'un endroit à l'autre entre deux plongées.
English: MC on behalf of the Canadian Workgroup submitted several comments and a "yes" vote.
French: MC, au nom du groupe de travail canadien, a formulé plusieurs commentaires et a voté « oui ».
English: • develop new task analysis and evaluation techniques around a core tool set based on modelling and simulation
French: These enhanced HF R&D capabilities will be required by all projects developing interactive simulations and constructive simulations to drive wargaming for human-in-the-loop battlelabs.
English: However, it is concerned that they are still prevented from participating in collective bargaining and in strikes, a right guaranteed in both the Covenant and in the national Constitution (art.
French: Il est cependant préoccupé de constater qu'ils ne peuvent toujours pas participer à des négociations collectives ou faire grève, contrairement à ce que prévoient aussi bien le Pacte que la Constitution nationale (art.
English: (ii) Non-recurrent publications: Proceedings of the Rome conference on the International Criminal Court: volume I (summary records) (1); Proceedings of the Rome conference on the International Criminal Court: volume II (proposals, reports and other documents (1);
French: ii) Publications isolées : Travaux de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale : volume I (comptes rendus analytiques) (1); Travaux de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale : volume II (propositions, rapports et autres documents) (1);
English: Publication of Member States' decisions to grant or revoke operating licences pursuant to Article 13 (4) of Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers:
French: Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer les licences d'exploitation conformément à l'article 13 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 2407/92 concernant les licences des transporteurs aériens:
English: Regardless of the process, the BATEA-based targets for new facilities would reflect the continuous improvement over time in emissions intensity performance through new technology and innovation.
French: Les cibles fondées sur la MTEAR pour les nouvelles installations refléteraient l'amélioration continue, au fil des années, du rendement de l'intensité des émissions par l'entremise de nouvelles technologies et de nouveaux produits, et ce, sans égard au processus utilisé.
English: In order to exploit the potential of Marco Polo II more effectively (modal shift, avoidance of congestion, environmental protection), participation of SMEs should be facilitated by reducing the threshold levels for such firms.
French: Pour mieux tirer parti des potentialités offertes par le programme Marco Polo II (rééquilibrage des modes de transport, décongestion et protection de l'environnement), il y a lieu de faciliter la participation des petites et moyennes entreprises en abaissant, pour ce type d'entreprises, les seuils d'éligibilité.
English: · As the Tribunal continues to expand and establish in-house functions such as Finance, consideration should be given to: - documenting key controls, processes and policies - periodically reviewing or auditing controls to identify weaknesses or problems that are not readily apparent.
French: · À mesure que le Tribunal continue à se développer et à établir des fonctions internes telles les finances, on devrait envisager de : - Documenter les contrôles, processus et politiques clés - Examiner ou vérifier périodiquement les contrôles afin d’identifier les faiblesses ou les problèmes qui ne sont pas immédiatement apparents.
English: The internet site belonged to the “Blood and Honour” (B&H) international organization supporters in Bulgaria, which disseminated fascist ideology and racial hatred.
French: Ce site appartenait aux partisans bulgares de l'organisation internationale "Sang et honneur", qui propageait l'idéologie fasciste et la haine raciale.
English: 22 February 2007 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR BUSINESS WOMEN GO ON TRADE MISSION TO BOSTON St. John’s, Newfoundland and Labrador
French: 22 février 2007 DES FEMMES D’AFFAIRES DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR EN MISSION COMMERCIALE À BOSTON St. John’s , Terre-Neuve-et-Labrador
English: If so, how much time should institutions have, following the determination of "fair cash offer," to make an offer? Should there be varying time limits, depending on the value of the "fair cash offer", in order to allow institutions sufficient time to raise the required funds?
French: Le cas échéant, de combien de temps devraient pouvoir bénéficier les établissements, à la suite de la fixation du" juste montant pour l'offre d'achat au comptant ", afin de permettre aux établissements de trouver les fonds nécessaires ?
English: PHAC has completed Phase I of the pilot project and are ready to enter Phase 2 of the project.
French: L'ASPC a parachevé la phase I du projet pilote et est prête à entamer la deuxième phase.