ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since they are ministers of God's word, each day they read and hear the word of God, which it is their task to teach others. If at the same time they are ready to receive the word themselves they will grow daily into more perfect followers of the Lord.
French: Ainsi donc, c’est en exerçant le ministère de l’Esprit et de la justice [ 97 ] qu’ils s’enracinent dans la vie spirituelle, pourvu qu’ils soient accueillants à l’Esprit du Christ qui leur donne la vie et les conduit.
English: 8.1 Proposed Risk Management Actions for tetra-, penta-, hexa-, hepta-, octa- and nonaBDE The Government of Canada is proposing to develop regulations to prohibit the use, manufacture, sale, offer for sale and import of tetra-, penta-, hexa-, hepta-, and octaBDEs (to address the Penta- and OctaBDE commercial mixtures) in Canada.
French: 8.1 Les actions de gestion du risque proposées pour le tétra-, le penta-, l'hexa-, l'hepta-, l'octa- et le nonaBDE Le gouvernement du Canada propose de mettre en place un règlement qui interdit l'utilisation, la fabrication, la vente, la mise en vente et l'importation du tétra, du penta, de l'hexa, de l'hepta et de l'octaBDE (pour considérer le problème des mélanges commerciaux de Penta et d'OctaBDE) au Canada.
English: Arte Hotel is situated in the very heart of Genk.
French: Arte Hotel se situe en plein coeur de Genk, hôtel familial et confortable.
English: In May 2007, the Donald Trump Organization and NBC plan to impose the "traditional costume" competition of the world-renowned Miss Universe pageant in the sacred ruins of Monte Albán, Oaxaca.
French: L'Organisation Donald Trump et la NBC projettent d'établir en mai 2007 le concours de « costumes traditionnels » des candidates de renommée mondiale Miss Univers dans les ruines sacrées de Monte Alban, Oaxaca.
English: Explanatory note and help guide
French: LISTE DES DOCUMENTS CONSULTÉS
English: Another form of media restriction noted by the Special Rapporteur is the closure of foreign media offices, the denial or withdrawal of press accreditation, and the deportation of foreign correspondents.
French: Une autre forme de restriction à la liberté de la presse observée par le Rapporteur spécial est la fermeture de bureaux de presse étrangers, le refus ou le retrait d'accréditation, et l'expulsion de journalistes étrangers.
English: In the Prime Minister’s eyes the treaty is in Britain’s interests.
French: Pour M. Blair, le Traité constitutionnel défend les intérêts britanniques.
English: The Devonian fauna belongs to the "old world realm" and shows north Gondwanian and Rhenish affinities.
French: Ses faunes dévoniennes appartiennent au « Royaume du Vieux Monde » et sont d'affinités nord-gondwaniennes et rhénanes.
English: The lack of ready trust is rooted in historical relations with the federal government.
French: L'absence d'une confiance immédiate provient des rapports historiques avec le gouvernement fédéral.
English: I regret that little attention has been paid to this, and now this topic is getting beyond the scope of the concerns of the Commission Member responsible for communications.
French: Je regrette qu'on ne porte pas une grande attention à ce sujet, et maintenant ce thème est en dehors des préoccupations du membre de la Commission responsable de la communication.
English: Setting a fair environmental price in accordance with global climate protection standards is another important point in the report, which I welcome.
French: Un autre point important du rapport dont je me félicite est celui concernant la fixation d'un juste prix environnemental en fonction des normes mondiales de protection du climat.
English: The trade in protein meal is minor with small quantities of protein meal being imported while exports in 2005-2006 are estimated at less than 1.0 Mt.
French: Le reste (5,5 %) provient de la farine de poisson et de la graine de tournesol. Les échanges de tourteau de protéines sont négligeables.
English: The secretariat suggested holding an in-depth discussion based on the document at the next session of the Committee.
French: Le secrétariat a suggéré de tenir un débat approfondi sur la base du document en question, lors de la session suivante du Comité.
English: 4 And those judges were angry with him because he a spake plainly unto them concerning their secret works of darkness; nevertheless, they durst not lay their own hands upon him, for they feared the people lest they should cry out against them.
French: 4 Et ces juges étaient en colère contre lui, parce qu'il leur a parlait clairement de leurs œuvres secrètes de ténèbres; néanmoins, ils n'osaient pas porter la main sur lui, car ils craignaient que le peuple ne les huât.
English: Estimates of the costeffectiveness of a single course of interferon-alpha 2b in patients with histologically mild chronic hepatitis C. Ann Intern Med 1997;127:855-65.
French: Estimates of the cost-effectiveness of a single course of interferon-alpha 2b in patients with histologically mild chronic hepatitis C. Ann Intern Med 1997; 127:855-65.
English: Schedule of preparatory meetings.
French: e) Calendrier des réunions préparatoires.
English: 15.3 The core functions of these organizational units are as follows:
French: 15.3 Les fonctions essentielles de ces unités administratives sont les suivantes :
English: (2) For the application of paragraph (1), all establishments engaged in the periodical dissemination of news to the general public shall be treated in the same way as newspapers and periodicals.
French: 2) Sont assimilés aux journaux et revues, pour l’application des dispositions de l’alinéa 1), tous les autres organismes qui diffusent professionnellement, de façon périodique, des nouvelles au public.
English: The number of P-2 posts, to which successful candidates from the national competitive examinations and the G to P examinations could be appointed, should be increased.
French: Il faudrait augmenter le nombre de postes de la classe P-2 auxquels peuvent être nommés les lauréats des concours nationaux et des concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs.
English: You can find information about gardening tools and products in Health Canada's publication about Garden Safety.
French: Vous pourrez trouver de l'information sur les outils et produits de jardinage dans la publication de Santé Canada intitulée Jardinez en toute sécurité.
English: 2007-175 The Commission approves on an interim basis the following agreements:
French: 2007-175 Le Conseil approuve provisoirement les ententes suivantes :
English: Programme activities resulted in enhanced expertise for formulating a code for judicial conduct and the launching of an International Group for Anti-Corruption Coordination.
French: Les activités engagées dans le cadre du programme ont renforcé les connaissances techniques, ce qui a facilité l'établissement d'un code de conduite judiciaire et la création d'un groupe international chargé de la coordination anticorruption.
English: Toshiba baptized on the nicely-170 Portégé M400.
French: Toshiba la joliment baptisé le Portégé M400-170.
English: However, in light of the great support for the proposal shown by various other delegations, the
French: Le nouveau système pourrait aussi avoir des
English: "Canada has made a commitment to work in partnership with First Nation communities to support self-reliance and economic development," Mr. Valley said.
French: « Le Canada a pris l’engagement de travailler en partenariat avec les collectivités des Premières nations afin de favoriser leur autonomie et de stimuler leur économie, a déclaré M. Valley.
English: • The most important attribute is establishing the relationship and providing consistently top quality fresh and organic produce as promised.
French: • Les points les plus importants consistent à établir une relation et à fournir régulièrement des fruits et légumes biologiques frais de qualité supérieure, tel que promis.
English: In particular, in the context of ensuring that respect for human rights is an integral part of Canada's culture and heritage (and not merely a matter of law, as it may be viewed at DOJ), PCH seems to be an appropriate location for this program.
French: Les objectifs et activités du PDP coïncident cependant avec le mandat du ministère du Patrimoine canadien.
English: Many officers in UNOCI believed the Panel of Experts would be stationed inside Côte d'Ivoire to direct their ground investigations;
French: De nombreux officiers de l'ONUCI pensaient que le Groupe d'experts serait basé à l'intérieur de la Côte d'Ivoire pour diriger les enquêtes sur le terrain;
English: Are there any issues or problems related to staff recruitment and allocation that significantly affect the DG’s/Directorate’s/Unit’s performance?
French: Y a-t-il des questions ou des problèmes en matière de recrutement et d'affectation du personnel qui pèsent de manière significative sur les performances de la DG/la direction/l'unité?
English: These interviews, conducted by a panel of three or four staff members, may be supplemented by written or other tests.
French: d) À faire part des informations pertinentes de manière ouverte et transparente;
English: Variants means designs applied to the same article or set and not differing substantially from one another.
French: Les variantes sont des dessins s'appliquant au même objet ou ensemble et ne différant pas de façon importante les uns des autres.
English: Ruelokke, Max 2006-1155 Chairman and Chief Executive Officer
French: Ruelokke, Max 2006-1155 Président et premier dirigeant
English: Saying Goodbye Too often, because we’re so busy with all of the last minute details of preparing to leave, we neglect to say a proper goodbye.
French: Les adieux Trop souvent, parce que nous sommes si occupés par tous les détails de dernière minute lorsque nous nous préparons à partir, nous négligeons de faire nos adieux comme il se doit.
English: In concluding, it was noted that the co-sponsors remained open to suggestions and welcomed comments from delegations.
French: En conclusion, le représentant du Royaume-Uni a noté que les coauteurs restaient ouverts à toute suggestion et attendaient avec intérêt les observations des autres délégations.
English: See examples below. We are of the view that energy sources directly related to the prosecution of SR&ED (fuel, electricity, oil, etc.) are generally not materials, as they are not items composing the body of a thing at some point in time in the SR&ED process.
French: Voir les exemples ci-dessous Nous sommes d'avis que, de façon générale, les sources d'énergie liées directement à l'exécution de la RS&DE (carburant, électricité, huile, etc.) ne constituent pas des matériaux, puisqu'elles ne composent pas le corps d'une chose à un moment quelconque du processus de RS&DE.
English: 22 Aptekar, L. and Abebe, B. "Conflict in the neighbourhood.
French: 20 Aptekar, L. et Abebe, B, "Conflict in the neighbourhood.
English: The International Year of Mountains focused greater attention on the regional processes under way to strengthen water management.
French: L'Année internationale a permis de s'intéresser davantage aux processus régionaux mis en place pour améliorer la gestion de l'eau.
English: Of these gases, CO2 represents the majority of total reported emissions, at approximately 93%, whereas CH4 accounts for 3%, and N2O represents just over 2%.
French: Sur ces gaz, le CO2 constitue la majeure partie des émissions déclarées, avec environ 93 %, le CH4 représentant 3 %, et le N2O juste un peu plus de 2 %.
English: Therefore, when a child is wrongfully removed from, or retained in, the UK or Pakistan, the courts in that country will not normally make decisions about residence (custody) or contact.
French: C'est pourquoi, lorsqu'un enfant est illégalement déplacé hors du Royaume-Uni ou du Pakistan, ou illégalement retenu dans l'un de ces pays, les tribunaux dudit pays, normalement, ne statueront pas sur la résidence (ou la garde) ni sur la personne à contacter.
English: Italy submitted a partial report in an official language of the Council of Europe covering Articles 5, 7, 12§1, 12§2, 12§4, 19 and 20 on 6 May 2004 while the other parts of the report with the exception of Article 13 were submitted in Italian during April and May 2004 . This report should have concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Charter: – – – – – – – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), prohibition on the employment of children under 15 years, the right of young persons between 15 and 18 years to appropriate working conditions and the right of children to be protected from exploitation (Article 7), the right to social security (Article 12), the right to social assistance (Article 13), rights of the family (Article 16), rights of migrants (Article 19), and right of men and women to equal opportunities (Article 20).
French: L’Italie a présenté une partie de son rapport dans une langue officielle du Conseil de l’Europe – articles 5, 7, 12§1, 12§2, 12§4, 19 et 20 – le 6 mai 2004, tandis que les autres parties du rapport à l’exception de l’article 13 ont été présentées, en italien, en avril et mai 2004. Ce rapport aurait dû concerner les droits formant le «noyau dur» de la Charte révisée : – – – – – – – – – droit au travail (article 1) ; droit syndical (article 5) ; droit à la négociation collective (article 6) ; interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans et droit des jeunes de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi adaptées (article 7) ; droit à la sécurité sociale (article 12) ; droit à l’assistance sociale (article 13) ; droits de la famille (article 16) ; droits des migrants (article 19) ; et droit à l’égalité des chances entre les femmes et les hommes (article 20).
English: • Check gender relevance in all budget/policy areas
French: • vérifier la pertinence de l’intégration d’une perspective de genre dans tous les domaines budgétaires/politiques ;
English: In 15 years, park management efforts will achieve the following objectives and results:
French: Dans 15 ans, on atteindra les objectifs et les résultats suivants grâce aux efforts des gestionnaires du parc.
English: UNDP will also integrate climate risk management into its programmes across the four focus areas.
French: Le PNUD intégrera également la gestion des risques liés au climat à ses programmes dans les quatre domaines d'intervention.
English: PWGSC noted that bidders were advised, as part of amendment No. 003 to the RFP, specifically answer 76, that the "management of a program that does not involve health care professionals can be cited as an example of experience in the first 2 evaluation criteria [RC-1 and RC-2]."
French: TPSGC a fait observer que les soumissionnaires avaient été informés, dans la modification no 003 de la DP, plus précisément à la réponse 76, qu’on pouvait « citer en exemple de l’expérience, pour les deux premiers critères d’évaluation [RC-1 et RC-2], la gestion d’un programme qui ne fait pas appel à des professionnels des soins de santé ».
English: Joint ECE-WHO meeting on health statistics (in 2001/2002) to consider: (i) Use of health information in health policy, management and delivery; (ii) Conceptual and statistical issues in health status measurement; (iii) Integration of key national health and health related statistics into coordinated and easy accessible databases; (iv) International and national harmonisation of definitions and reporting on health statistics.
French: Réunion CEE/OMS sur les statistiques de la santé (en 2001-2002) qui examinera les sujets suivants: i) l'utilisation de l'information sanitaire pour la définition, la gestion et la mise en œuvre de la politique sanitaire; ii) des questions d'ordre théorique et statistique relatives à la mesure de l'état sanitaire; iii) l'intégration des principales statistiques nationales dans le domaine de la santé et des domaines connexes dans des bases de données coordonnées et aisément accessibles; et iv) l'harmonisation aux niveaux international et national des définitions et des communications sur les statistiques de la santé.
English: Since 1998, cumulative net FDI inﬂows have increased by $245 billion to raise Canada’s stock of FDI to $349 billion.
French: Depuis 1998, les entrées nettes cumulatives d’IED ont augmenté de 245 milliards, ce qui a porté le stock à 349 milliards.
English: Such a delicate reform was not adopted without criticism.
French: Une réforme aussi délicate n'a pas été adoptée sans susciter de critiques.
English: In IsraelPalestine, the Sharon initiative superimposed itself on the "road map" and included the withdrawal from Gaza and the release of prisoners, but Sharon’s policy equalled more land but fewer people.
French: Je veux quand même, pour l’objectivité des choses, et pour la compréhension politique de la situation, rappeler que la Syrie était au Liban de par les accords de Taëf de 1989.
English: In addition to the Canadian Health and Social Transfer (CHST) described earlier in this report, the federal government offers a number of tax and transfer programs to assist low-income persons.
French: En plus du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) décrit sous l'article 9 du présent rapport, le Gouvernement fédéral offre une série de programmes fiscaux et de programmes de transfert pour aider les personnes à faible revenu.
English: In 1997, women were more inclined to vote for the New Democratic Party and less likely to vote for the Canadian Alliance (Blais et al.
French: En 1997, les femmes ont été plus portées à voter pour le Nouveau Parti Démocratique et moins pour l’Alliance canadienne que les hommes (Blais et autres; CES).
English: A.18 Certification of progress claims that required work has been accomplished or items have been delivered.
French: A.18 Fournir des attestations pour les réclamations périodiques qui exigent que des travaux aient été exécutés ou que des articles aient été livrés.
English: DEFINITION OF POSITIVE TEST: 5 TU of tuberculin PPD was used in the testing.
French: DÉFINITION D'UN TEST POSITIF On a utilisé cinq TU de tuberculine PPD pour le test.
English: I encourage Iraq and its neighbours to urgently pursue international dialogue to determine solutions for the country's shared waterways.
French: J'invite l'Iraq et ses voisins a engager d'urgence un dialogue international pour trouver des solutions au problème des cours d'eau qui alimentent plusieurs pays.
English: In the course of the work in the Temporary Committee on Human Genetics, I learned that we know extremely little.
French: Au cours du travail qui s'est déroulé dans le cadre de la commission provisoire de la génétique humaine, j'ai appris que ce que nous savions se résume à fort peu de chose.
English: In 2005, the Department of Disease Control under the Ministry of Public Health conducted another survey on “Violence and Health in Thailand” to assess the current extent of the overall violence problem in the country.
French: En 2005, le Département de la lutte contre les maladies du Ministère de la santé publique en a mené une autre sur le thème de la violence et la santé en Thaïlande pour évaluer l'ampleur du phénomène global de la violence dans le pays.
English: Despite years of effort and great reserves of patience aimed at ending the conflict and making peace between the two parties and despite the various agreements reached, the occupying Power has persisted in its illegal actions in the occupied territory.
French: En dépit des années d'efforts et des trésors de patience visant à mettre fin au conflit et à instaurer la paix entre les deux parties, la puissance occupante persiste dans la perpétration d'actes illégaux dans le territoire occupé, malgré les divers accords déjà conclus.
English: If you wish to include a product or note which you supply us with, we will not charge any extra costs. After you have made your selection, we will make sure that the order is ready for you on the agreed day.
French: Cette fois-ci, pour nommer les colis, nous avons opté pour le thème des plus films célèbres'.
English: Given the location, the scale and type of development proposed is of major concern to park officials and conservationists.
French: Elle tirera alors parti de l’information la plus précise que puissent fournir les modèles à grande échelle de la dynamique des systèmes.
English: That is the reason why we are giving particular attention to examining the proposal made to us to increase the competences of the Maritime Safety Agency, particularly in two sensitive areas.
French: Toutefois, rien ne peut justifier l’extension des compétences de l’Agence à des domaines qui ressortent clairement de la responsabilité des États membres, car ceci reviendrait à doubler les coûts et à retirer cette responsabilité aux États membres. Ensuite, cela soulèverait des questions de souveraineté et conduirait à des conflits de compétences.
English: Experience shows that the CE conformity marking does not provide sufficient certainty that the product concerned is in fact safe.
French: L'expérience montre que le logo de conformité CE n'apporte la certitude suffisante que le produit concerné est effectivement sûr.
English: Specified method A specified method is a method, conforming to criteria, rules, terms and conditions specified by the Minister of National Revenue (the Minister), of determining the operative extent and the procurative extent of property or a service.
French: Méthode déterminée Une méthode déterminée est une méthode, conforme à des critères, des règles et des modalités fixés par le ministre du Revenu national (le ministre), qui permet de déterminer la mesure d'utilisation et la mesure d'acquisition d'un bien ou d'un service.
English: A 21-gun royal salute will follow.  Outdoors, Legislative Assembly OPEN TO MEDIA 1:15 p.m. Official welcome ceremony Their Excellencies will enter the Rotunda and sign the Alberta Distinguished Visitors’ Book.
French: Une salve de 21 coups de canon suivra. En plein air, Assemblée législative OUVERT AUX MÉDIAS 13 h 15 Cérémonie d’accueil Leurs Excellences entreront dans la rotonde et signeront le livre des invités de marque de l’Alberta.
English: Destiny is in your hands as you try to claw back a victory from the jaws of defeat.
French: Le destin est entre vos mains, il est encore temps d'arracher la victoire des griffes de l'ennemi.
English: Quebec does not allow full input tax refunds, resulting in administrative complexity and increased costs.
French: Le Québec ne rembourse pas intégralement la taxe sur les intrants, ce qui complique l'administration et augmente les coûts.
English: The Committee, while welcoming the State party's efforts to analyse and identify the various forms of violence against women, is concerned about the absence of legislative texts and policies which would specifically protect women who are victims of domestic and sexual violence.
French: Le Comité, tout en se félicitant des efforts d'analyse déployés par l'État partie pour identifier les différentes formes de violence à l'égard des femmes, s'inquiète de l'absence de textes législatifs et de politiques qui protègent spécifiquement les femmes victimes de la violence familiale et sexuelle.
English: • For each question, you must choose one or two options that best reflect how you would handle the situation.
French: • Pour chaque question, vous devez choisir la réponse ou les deux réponses qui correspondent le mieux à la façon dont vous feriez face à la situation.
English: If no pending de-listing request exists, the Team recommends that the Committee Chairman, acting in his national capacity, submit a de-listing request for the individual concerned.
French: S'il n'existe aucune demande de radiation pendante, l'Équipe de surveillance recommande que le Président du Comité, agissant à titre national, présente une demande de radiation du nom de l'individu concerné.
English: It is very important to have visa facilitation, but other countries need to do more on border management and documentary security etc. There is an outreach - a greater offer.
French: Il est capital de faciliter la délivrance de visas, mais d'autres pays doivent être plus efficaces en matière de gestion des frontières, de sécurité des documents, etc. Il y a là un véritable travail de proximité - une offre exceptionnelle.