ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note with appreciation of the initiative of member and associate States of the Common Market of the South (MERCOSUR), to present a proposal to elaborate a set of human rights goals to be pursued, inspired by the Millennium Development Goals, to promote the implementation of the Universal Declaration of Human Rights, and also taking note with great appreciation of the process towards broadening cross-regional support for that initiative,
French: Prenant note avec satisfaction de l'initiative prise par des États membres et membres associés du Marché commun du Sud (MERCOSUR) de présenter une proposition permettant de définir, sur le modèle des objectifs du Millénaire pour le développement, un ensemble d'objectifs relatifs aux droits de l'homme, en vue de promouvoir la concrétisation et la mise en œuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et prenant note aussi avec une grande satisfaction du processus d'extension aux autres régions du soutien en faveur de cette initiative,
English: Fair Trial Concerns in Cases associated with the 2005 Parliamentary Elections Document - Azerbaijan:
French: Affaires liées aux élections parlementaires de 2005 : l'équité des procès suscite des inquiétudes Document - AZERBAÏDJAN.
English: The Canadian plants are widely disjunct from sites along the U.S. Atlantic seaboard where the species is also quite rare.
French: Les plantes au Canada sont Ã©loignÃ©es des sites se trouvant le long de la cÃ´te atlantique des Ã‰tats-Unis, oÃ¹ l'espÃ¨ce est aussi assez rare.
English: If individual countries start announcing referendums on the accession of a new Member State, that is going to make matters difficult for us.
French: Si les pays commencent à annoncer, chacun de leur côté, des référendums portant sur l'adhésion d'un nouvel État membre, cela nous compliquera la vie.
English: Free products may be lighter than water, denser than water, soluble in water, non-soluble in water, more viscous (flows more slowly) than water or less viscous (flows faster) than water.
French: Solution de lavage résultant d’une élutriation, après l’extraction des solides.
English: Other related definitions are found in the Glossary of Terms, in Appendix B.
French: Le glossaire figurant à l'annexe B contient d'autres définitions connexes.
English: TRLabs currently has 42 sponsors: 9 Major Industry, 24 Small Business Associates, 5 Universities and 4 Government organizations (Federal (WD), Provinces of Alberta, Saskatchewan & Manitoba).
French: À l'heure actuelle, cette organisation a 42 partenaires, soit 9 grandes industries, 24 petites entreprises associées, 5 universités et 4 organisations gouvernementales (du fédéral (DEO) ainsi que de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba).
English: Unlike the office of the Commissioner, the Agency has the powers and rights of a superior court and can issue binding decisions.
French: À la différence du commissaire, l'Office a les pouvoirs et les droits d'une cour supérieure et il peut rendre des décisions exécutoires.
English: 2003-2004 Work Programme 2.3.1.3 Broadband for all Objective To develop the network technologies and architectures allowing a generalised availability of broadband access to European users, including those in less developed regions.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.3.1.3 Large bande pour tous Objectif: développer les technologies et les architectures de réseau afin de permettre une disponibilité généralisée de l'accès à large bande pour les utilisateurs européens, en ce compris dans les régions moins avancées.
English: In past studies we observed that the chloride channel blocker, diphenylamine-2-carboxylate (DPC) and chemically related drugs (Hoechst compounds 131, 143, 144) inhibited cAMP formation in mouse pituitary tumor cells.
French: Dans des études antérieures, nous avons observé que l'inhibiteur de canaux chlore, diphénylamine-2-carboxylate (DPC), et certaines drogues de structure chimique voisine (composés de Hoechst 131, 143, 144) inhibaient la formation de cAMP dans les cellules tumorales pituitaires de souris.
English: Those applications meeting the stated criteria are then forwarded to the department for further screening and assessment in relation to experience, knowledge, abilities and personal suitability.
French: Les demandes qui répondent à ces critères sont ensuite acheminées au ministère pour une sélection préliminaire et une évaluation plus poussée par rapport à l'expérience, aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles.
English: Correlations range from +1.0 to -1.0.
French: L’échelle de corrélation varie de +1,0 à -1,0.
English: Taking note with appreciation of the convening of the Global Consortium for Tsunami-Affected Countries by the Office of the United Nations Special Envoy for Tsunami Recovery in April 2006, which brought together national Governments, United Nations agencies, other intergovernmental organizations, the international financial institutions, consortia of non-governmental organizations and donor Governments with the aim of identifying common priorities and implementing actions towards achieving community-driven development, meeting funding gaps, fostering accountability and transparency, integrating disaster risk reduction, disaster resilience and an effective early warning system that is, inter alia, people-centred into national development plans, building social and physical infrastructure and supporting microfinance activities,
French: Prenant note, en s'en félicitant, de la convocation par le Bureau de l'Envoyé spécial des Nations Unies pour l'après-tsunami, en avril 2006, du Consortium mondial pour le relèvement des régions touchées par le tsunami, qui a réuni des autorités nationales, des organismes des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales, les institutions financières internationales, des groupements d'organisations non gouvernementales et des États donateurs, dans le but de déterminer des priorités communes et d'exécuter des actions axées sur le développement communautaire, l'aide financière, la responsabilisation et la transparence, l'intégration de la prévention des catastrophes, de la capacité de réaction et d'un système d'alerte précoce efficace qui soit centré sur l'être humain, dans les plans de développement nationaux, la mise en place d'infrastructures sociales et physiques et l'appui au microfinancement,
English: Tarumitra  (Special; 2005)
French: Tarumitra (Statut consultatif spécial accordé en 2005)
English: In the case of five of the proposals mentioned in the communication, the Commission recommends that the legislative process be proceeded with, although it does, before this happens, wish to submit in-depth economic analyses in order to help the legislative body to come to a decision.
French: Dans le cas de cinq des propositions mentionnées dans la communication, la Commission recommande la poursuite du processus législatif, mais souhaite tout d’abord que des analyses économiques approfondies soient effectuées afin d’aider l’organe législatif à prendre une décision.
English: We consider you to have deducted as CCA the difference between what you paid and what the seller paid.
French: Vous devez inscrire tous les biens de location dont vous avez disposé à l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital.
English: Some creationist fundamentalists attack "Darwinism" and materialism by accusing them of being the "real ideological source of terrorism". "Darwinism is the basis of several violent ideologies that brought disaster to the human race in the 20th century".
French: Certains intégristes du créationnisme s’attaquent au « Darwinisme » et au Matérialisme en les accusant d’être la «réelle source idéologique du terrorisme», «le darwinisme est la base de plusieurs idéologies violentes qui ont a amené le désastre à l’espèce humaine durant le XXe siècle».
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa.
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: Recalling that the former Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, had questioned whether the repeated passing of resolutions by the General Assembly and the holding of conferences and other forums condemning Israel's behaviour had proved really effective, he called on the Palestinian delegation to draw the lessons of sixty years of conflict and to realize finally that there could be no meaningful consensus without Israel.
French: Citant l'ancien Secrétaire général de l'ONU Kofi Annan qui mettait en doute l'efficacité, dans la pratique, des multiples résolutions de l'Assemblée générale et des conférences et autres forums qui ont condamné Israël, il appelle la délégation palestinienne à tirer les leçons de soixante ans de conflit et à admettre enfin qu'il ne saurait y avoir de consensus constructif sans Israël.
English: The lake dam was built in 1966 and came into service in 1974, after being completely covered with concrete slabs.
French: Le barrage du lac fut construit en 1966 et entra en service en 1974, après avoir été totalement recouvert de dalles en béton.
English: Key Result 2001-2002 Operating Expenditures
French: Résultats clés 2001-2002 Dépenses d’exploitation
English: Instead, Environment Canada has said that these substances should be added to Schedule I simply because they are precursors to other substances that have already been added to Schedule I . We see this approach as an unhelpful shortcut that is questionable in law, abandons the traditional science assessment basis for adding substances to Schedule I, and fails to provide useful information to guide risk management.
French: Le Ministère s’est contenté de déclarer que ces substances devraient être inscrites à la liste de l’Annexe 1 simplement parce qu’elles sont des précurseurs d’autres substances déjà inscrites. L’ACFPC voit là un raccourci préjudiciable, qui est suspect en droit, met de côté l’évaluation scientifique habituelle préalable à une inscription à la liste des substances toxiques et ne permet de recueillir aucun renseignement utile pour orienter la gestion des risques.
English: As a result, similar to the scanning problems encountered when an application having small size text is filed, scans of application papers containing handwritten entries also result in electronic files having numerous errors.
French: En conséquence, de même que les demandes établies dans des polices de caractère de petite taille, les demandes contenant des inscriptions manuscrites produisent des fichiers numérisés entachés de nombreuses erreurs.
English: Seven budget sections: General Assembly affairs and conference services, Disarmament, Peaceful uses of outer space, Economic and social affairs, Legal affairs, Economic development in Europe and Human rights, accounted for 72 per cent of all additional outputs.
French: Sept chapitres du budget (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence, Désarmement, Utilisations pacifiques de l'espace, Affaires économiques et sociales, Affaires juridiques, Développement économique en Europe et Droits de l'homme) totalisent 72 % de l'ensemble des produits ajoutés.
English: GRECO invited the Finnish authorities to submit additional information as well as, where appropriate, supporting legislation relating to the implementation of recommendations iv. and viii.
French: Le GRECO invite les autorités finlandaises de lui fournir des compléments d’informations, et, le cas échéant, la législation pertinente relativement à la mise en œuvre des recommandations iv. et viii.
English: Through this activity, the Secretariat develops management policies, sets management expectations, and monitors compliance, including: − financial management and internal audit; − service, technology, and information management; − assets and acquired services (including contracting and procurement); and − human resources and compensation management. Expenditure Management and Financial Oversight.
French: Dans le cadre de cette activité, le Secrétariat élabore des politiques de gestion, fixe les attentes de gestion et vérifie dans quelle mesure elles sont respectées, notamment : − la gestion financière et la vérification interne; − la gestion des services, de la technologie et de l’information; − les biens et les services acquis (y compris les services d’impartition et d’acquisition); − la gestion des ressources humaines et de la rémunération. la gestion des dépenses et la surveillance financière.
English: While the author is not in a position to evaluate the many scientific studies of these weapons, it is impossible to ignore the findings of credible medical research.
French: S'il n'est pas en mesure d'évaluer les nombreuses études scientifiques concernant ces armes, il ne saurait méconnaître les résultats de travaux de recherche médicale tout à fait crédibles.
English: Our People Previous | Next | Index | PDF DEMOGRAPHICS The above chart represents the employees who contribute to the meteorological program.
French: Nos Gens Précédente | Suivante | Index | format PDF DÉMOGRAPHIE Le diagramme ci-dessus représente les employés qui contribuent au programme météorologique.
English: Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994, as amended, on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road - OJ L 319, 12.12.1994, p.
French: Directive 94/55/CE du Conseil du 21 novembre 1994 relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport des marchandises dangereuses par route, telle qu’elle a été modifiée (JO L 319 du 12.12.1994, p.
English: • PHAC strongly recommends that an individual's travel plans include contacting a travel medicine clinic or physician six to eight weeks before departure for an individual risk assessment, to determine their particular risk for acquiring meningitis and their corresponding vaccination requirement.
French: • L'ASPC recommande fortement aux voyageurs d 'inclure à leurs préparatifs de voyage une consultation dans une clinique santé-voyage ou chez leur médecin, de six à huit semaines avant leur départ. Selon l'évaluation personnelle des risques encourus, le professionnel de la santé pourra déterminer leur risque particulier de contracter la méningite et les immunisations correspondantes requises.
English: She received a total score of seven (7) out of a possible nine (9) points overall.
French: Elle a obtenu une note de 7 points sur un total possible de 9.
English: Clearly, the Goverment of Canada has responded.
French: Le gouvernement du Canada a manifestement répondu à l'appel.
English: The occasional and partial data provided by some member states, for example in the CEDAW reports of Croatia, Finland, Iceland and Ireland, are informative in themselves, but there is no comparability.
French: Les données occasionnelles et partielles fournies par certains Etats membres, par exemple dans les rapports CEDAW de la Croatie, de la Finlande, de l’Islande et de l’Irlande, sont instructives en elles-mêmes, mais ne sont pas comparables.
English: That leaflet merely contained some web addresses.
French: Ce dépliant ne contient pratiquement que des adresses de sites Web.
English: Management Action Plan Completion Date A review of the MOU between the service provider for IT services and the CBSA is under way.
French: Plan d'action de la direction Date d'achèvement L'examen du PE entre le prestataire de services et l'ASFC relativement aux services TI est en cours.
English: The Committee notes that the situation is aggravated by the persistent problem of wage arrears, especially in the construction sector.
French: Le Comité note que la situation est aggravée par le problème persistant des arriérés de salaires, en particulier dans le secteur du bâtiment.
English: The Committee is currently formulating a response to the High Commissioner's letter.
French: Le Comité rédige actuellement une réponse à la lettre du Haut-Commissaire.
English: Rivard concluded by commenting that he preferred the term "employee-directed community growth," rather than community building.
French: M. Rivard conclut en commentant qu'il préfère l'expression " croissance communautaire dirigée par les employés " à " établissement d'une collectivité ".
English: Manitoba (northern MB, near Thompson) Nickel, copper 3 175 t/d Mining only - ore shipped to Thompson Complex 20 Thompson Complex Inco Ltd.
French: Manitoba (nord, près de Thompson) Nickel et cuivre 3 175 t/j Extraction minière seulement (minerai expédié au complexe Thompson) 20 Thompson Complex Inco Ltd.
English: As someone who lives in what is, in all probability, the most sensitive European transport region - the valley of the Inn where it flows through the Tyrol, and the Brenner Pass - I am directly affected, and I know how it important it is to increase, or to have the ability to increase, toll charges in that region by including a cost element, thereby creating the basis for the development of environmentally friendly mobility.
French: En tant qu'habitant directement concerné de la zone européenne la plus sensible en matière de transport, la vallée de l'Inn et le col du Brenner, je sais combien il serait important d'y élever et de pouvoir élever les droits de péage en élément de coûts et d'ainsi pouvoir jeter les bases d'une mobilité respectueuse de l'environnement.
English: International justice is bound to be more effective as a result.
French: La justice internationale ne peut qu'y gagner en efficacité.
English: It encourages citizens to contribute to the wildlife compliance and enforcement program.
French: Le Ministère favorise la participation des citoyens à ce programme.
English: Reference is made to the statements in the previous report and to the replies to questions 5 and 6 of document E/C.12/Q/GER.1.
French: On renvoie le lecteur aux informations figurant dans le précédent rapport, ainsi qu'aux réponses aux questions 5 et 6 figurant dans le document E/C.12/Q/GER.1.
English: As custodians of large numbers of convicted criminals, including many dangerous individuals, prison officials may use reasonable force for purposes of self-defence, the defence of third persons, enforcement of prison rules and regulations, and prevention of escape and crime.
French: Dans la mesure où ils ont la garde d'un grand nombre de condamnés, parmi lesquels figurent beaucoup d'individus dangereux, les agents pénitentiaires peuvent faire un usage raisonnable de la force pour des raisons de légitime défense, pour défendre des tiers, pour faire appliquer les règles et directives de la prison et pour prévenir des évasions et des infractions.
English: The Secretariat was requested to revise the article to provide a recognition in the text that the use of open tendering in the procurement of non-quantifiable advisory or intellectual services would not be appropriate.
French: Le Secrétariat a été prié de réviser l'article de manière à ce que le texte indique que le recours à l'appel d'offres ouvert pour les marchés de services consultatifs ou intellectuels non quantifiables ne serait pas approprié.
English: The President of the European Central Bank, Mr Wim Duisenberg, confessed to us, at the meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of 22 September, that the establishment of a monetary strategy was proving to be more complex than he had previously anticipated.
French: Le président de la Banque centrale européenne, Wim Duisenberg, nous avouait, au cours de la réunion de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle du 22 septembre dernier, que la mise au point d'une stratégie monétaire s'avérait - je cite - «plus complexe que je ne l'avais prévu auparavant» .
English: As a result, it had been decided that female circumcision should be prohibited, and that midwives and doctors found guilty of that practice should be barred from their profession.
French: De ce fait, il a été décidé qu'il fallait interdire la circoncision des filles et que les sages-femmes et médecins reconnus coupables de cette pratique devaient se voir interdire l'exercice de leur profession.
English: As part of its Demand Dignity campaign, launched in May 2009, Amnesty International is calling on the Cambodian Government to end forced evictions and introduce a moratorium on all mass evictions until the legal framework protects human rights.
French: Dans le cadre de sa Campagne pour la Dignité lancée en mai 2009, Amnesty International appelle le gouvernement cambodgien à mettre un terme aux expulsions forcées et à décréter un moratoire sur toutes les expulsions jusqu'à la mise en place d'un cadre juridique garantissant la protection des droits humains.
English: Lots of stuff handpicked for you.
French: Tablet Compilations and Mixes from the Hotels themselves.
English: More generally, the SCRC expressed concern that the rules of the Global Fund were not clear about whether medium-income countries could apply for support, and it accordingly asked the Secretariat to provide Member States with a digest of information about the Global Fund.
French: D’une manière plus générale, le CPCR s’est déclaré préoccupé de constater que les règles du Fonds mondial ne précisent pas clairement de quelle manière les pays à revenu moyen peuvent demander de l’aide. Il a en conséquence prié le secrétariat de fournir aux États membres un abrégé donnant des informations sur ce Fonds.
English:    Mr President, the results of the EU Convention have now been printed in a number of splendid, blue-backed books, but they are completely unreadable.
French:    - Monsieur le Président, les résultats de la Convention européenne viennent d’être imprimés dans une série d’ouvrages splendides à la couverture bleue, mais ils sont complètement illisibles.
English: The Committee continued its general debate on all disarmament and related international security agenda items.
French: La Commission poursuit son débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Good location of the town and the beach. Good living conditions.
French: Personel sympa, quartier calme, propre et bonne sercurité, une magnifique piscine et proximité de la plage ainsi que des bus qui vont juqu'au centre ville.
English: As the Government of Canada moves forward over the coming years to modernize Canada's copyright law, Parliament will have the opportunity to engage in public debate on specific pieces of legislation amending the Act.
French: Pendant que le gouvernement du Canada ira de l'avant au cours des prochaines années pour moderniser la législation sur le droit d'auteur au pays, le Parlement aura la possibilité d'amorcer un débat public sur certaines mesures législatives à prendre pour modifier la Loi.
English: The City has used the Chatham Decision to support its methodology for calculating net salvage value.
French: La Ville s'est inspirée de la décision Chatham pour étayer sa méthode de calcul de la valeur nette de récupération.
English: (f) being a chief agent of a merging registered party, wilfully contravenes section 403 (failure to provide financial transactions returns or related documents);
French: f) l'agent principal d'un parti fusionnant qui contrevient volontairement à l'article 403 (défaut de produire le dernier rapport financier d'un parti fusionnant ou un document y afférent);
English: This insurance surcharge does not bear an expiry date.
French: Aucune date d'expiration n'a été arrêtée à l'égard de ce supplément.
English: Fuel-use data are reported as foreign marine in the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Les données sur la consommation de carburant sont attribuées au transport maritime étranger dans le BTDEEC (Statistique Canada, cat. no 57-003).