ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5) It is clear how the Branch uses information received from public involvement activities.
French: 1) Je suis davantage au courant des activités de participation du public de la Direction générale après avoir lu le présent rapport.
English: However, this effect was not significant when year and egg sequence were controlled for.
French: Cependant, cet effet n'était pas significatif si l'influence de l'année et de la séquence de ponte était éliminée.
English: Although Congdon was a dynamic speaker and shrewd organizer, his tenure as Yukon...
French: Congdon est un orateur dynamique et un organisateur...
English: The Special Rapporteur also alleged that citizens were ill-treated on religious grounds.
French: Le Rapporteur spécial allègue en outre que des citoyens seraient victimes de mauvais traitements pour des motifs religieux.
English: The following detail compares the number of expected retirements at these senior levels by department/office with their current staff strength at the Professional and higher categories.
French: On trouvera ci-après une comparaison entre le nombre de départs à la retraite prévus dans ces classes par département/bureau et l'effectif actuel dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: The Canada Gazette is an official medium for the publication of legally binding decisions of the Government of Canada, its various boards, agencies, commissions and Crown corporations.
French: La Gazette du Canada contient les nominations officielles et les avis publics; les règlements projetés; les règlements; et les lois d'intérêt public du Parlement provenant du Gouvernement.
English: Superb small bird whose attitude is a gift for the bird photographer.
French: Petit oiseau dont la posture élégante est bien agréable au photographe.
English: The way the European Parliament and the other institutions deal with this proposal will be decisive for the future policy in this area.
French: La future politique en la matière dépendra de la manière dont le Parlement européen et les autres institutions traiteront cette proposition.
English: The Harbour Authority should decide whether to retain the lawyer to act on all its debt collections and negotiate a volume discount, or handle Small Claims Court matters itself.
French: Elle doit déterminer si elle demandera à son avocat de prendre les dispositions voulues pour le recouvrement de toutes ses dettes et négocier un rabais sur le volume, ou si elle se présentera elle-même devant la Cour des petites créances.
English: The Canada-Mexico Higher Education Opportunities online resource highlights academic programs in both countries, offering the opportunity to add an international component to the postsecondary education experience.
French: La ressource en ligne, intitulée Possibilités en enseignement supérieur au Canada et au Mexique, présente les programmes d’études des deux pays qui permettent d’ajouter une dimension internationale à l’éducation postsecondaire.
English: Researchers and clinical leaders have had to shift away from their traditional roles to embrace a collaborative, dynamic and reciprocal process.
French: Les chercheurs et les cliniciens ont dû s'éloigner de leurs rôles traditionnels pour adopter un processus de collaboration, dynamique et réciproque.
English: (56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [on the financing of the CAP], which amounts, given that they originate in the first pillar, should be used to provide direct support for the common agricultural policy in farming and forestry.
French: Il est par ailleurs nécessaire, dans ce contexte, de consentir des efforts permettant de renforcer le potentiel humain. Les mesures de développement rural, en particulier celles qui relèvent de l'axe 3, doivent venir en complément des politiques existantes et permettre ainsi de créer des synergies spécifiques dans les zones rurales.
English: United Kingdom, May 2003 The CPT carried out a visit to the United Kingdom and the Crown Dependency of the Isle of Man from 12 to 23 May 2003.
French: Royaume-Uni, mai 2003 Le CPT a effectué une visite au Royaume-Uni et à l’Ile de Man du 12 au 23 mai 2003.
English: • Should European pharmaceuticals legislation be reformed further to ensure the effective development of Orphan drugs?
French: • Convient-il d'apporter de nouveaux aménagements à la législation européenne relative aux produits pharmaceutiques afin de garantir le développement effectif de médicaments orphelins?
English: St Malo offers peace and tranquility, long walks or bike rides, and spring tides to take your breath away.
French: St Malo offre calme et sérénité, des longues ballades à pied ou en vélo, les grandes marées à vous couper le souffle.
English: As agriculture is the main source of employment and food supply for the rural population (63 per cent of the population of the Gambia), the decline in production has both social and economic consequences for the country.
French: Comme l'agriculture est la principale source d'emplois et d'approvisionnement en denrées alimentaires de la population rurale (63 pour cent de la population gambienne), cette baisse de production a eu pour le pays des conséquences à la fois sociales et économiques.
English: Where regions or Member States share hydrological networks, they will set their objectives jointly.
French: Lorsque les régions ou les États membres ont des réseaux hydrauliques communs, ils devront définir conjointement leurs objectifs.
English: Our intention was to amend as well the rules that currently require all feed materials in a compound feedingstuff to be indicated with a declaration of percentage by weight.
French: Notre intention était de modifier les règles qui exigent que tous les ingrédients d'un aliment composé soient indiqués et accompagnés de la mention de leur pourcentage.
English: • Foster community-based watershed stewardship by establishing stewardship coordinators and habitat auxiliaries to assist community groups, industry, local government and volunteers to effectively protect habitat;
French: • Favoriser la gérance des bassins versants à l’échelle locale en nommant des coordonnateurs de la gérance et des auxiliaires de l’habitat qui aideront les groupes communautaires, l’industrie, l’administration locale et les bénévoles à assurer la protection de l’habitat.
English: 2.5 The fiscal period of the Organization is a biennium and consists of two consecutive calendar years.
French: 2.5 L'exercice budgétaire de l'Organisation est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives.
English: In two cases it was not clear where the in-house stopped and the Internet began.
French: Dans deux cas, il était difficile d'établir la distinction entre le réseau interne et Internet.
English: The European Commission Given its monopoly to initiate legislation and its obligation to serve the general interest of the Community in a completely independent manner, the Commission must increase its own transparency.
French: La Commission européenne Compte tenu de son monopole d'initiative dans le domaine législatif et de son devoir de servir l'intérêt général de la Communauté de manière totalement indépendante, la Commission doit renforcer la transparence de ses propres procédures.
English: The members of the Security Council have taken note of the information contained in your report of 14 November 2001 (S/2001/1076) and, in particular, that concerning the Office of the United Nations in Burundi.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont pris note des informations figurant dans votre rapport du 14 novembre 2001 (S/2001/1076), et notamment de celles qui concernent le Bureau des Nations Unies au Burundi.
English: (iv) Ad hoc expert groups: one ad hoc expert group meeting on international cooperation against drug trafficking at sea; and one ad hoc expert group meeting on risk-reduction strategies within the framework of the drug control treaties;
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : une réunion d'un groupe spécial d'experts sur la coopération internationale dans la lutte contre le trafic de drogues par voie maritime; et une réunion d'un groupe spécial d'experts sur les stratégies de réduction des risques dans le cadre des traités relatifs au contrôle des drogues;
English: • Phil Duffield (Ontario Provincial Police)
French: • Phil Duffield (Police provinciale de l'Ontario)
English: • Legislative drafting Directory of Community legislation (20050101)
French: • Technique législative Répertoire de la législation communautaire (20050101)
English: The need to offer bilingual services is another aspect of staffing that needs to be dealt with carefully.
French: La nécessité d'offrir des services bilingues représente un autre aspect de la dotation qu'il faut aborder avec soin.
English: • Motor Vehicle Transport Act, 1987, RSC 1985 (third supplement) c.
French: • Loi sur les fonds renouvelables, LRC 1985, ch.
English: In a competitive educational environment, Ryerson’s leaders knew that standing still was not an option.
French: Dans un environnement éducationnel hautement concurrentiel, les dirigeants de Ryerson’s savaient que faire du sur place n'était pas un choix.
English: Unable to cross Lancaster Sound, they were forced to winter there again.
French: Incapables de franchir le détroit de Lancaster, les marins doivent hiverner de nouveau.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), in particular through its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications should promote collaborative participation among Member States, at both the regional and international levels, in a variety of space science and technology activities, by emphasizing the development and transfer of knowledge and skills and countries with economies in transition.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), en particulier dans sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, a recommandé que les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales encouragent la collaboration entre États Membres aussi bien au niveau régional qu'au niveau international, dans divers domaines des sciences et techniques spatiales, en insistant sur le développement et le transfert des connaissances et des compétences dans les pays en développement et, en particulier, dans les pays en transition.
English: It is not acceptable – it is quite wrong – for these things to be tied to some sort of Procrustes’ bed!
French: Il est inadmissible - et complètement erroné - que ces choses soient liées à une sorte de lit de Procuste!
English: Products that may be subject to inspection or certification by the CFIA range from agricultural inputs, such as seeds, feeds and fertilizers, to fresh foods — including meat, fish, eggs, dairy products, fruit and vegetables — and prepared and packaged foods.
French: Les produits susceptibles d’être inspectés ou certifiés par elle vont des facteurs de production agricole, tels que les semences, les aliments du bétail et les engrais, aux aliments frais – y compris la viande, le poisson, les œufs, les produits laitiers, les fruits et les légumes – aux aliments cuisinés et emballés.
English: For 2002, Governments from all regions reported having detected areas under illicit cannabis cultivation.
French: Dans leurs rapports pour 2002, les États de toutes les régions ont signalé avoir repéré des zones où se pratique la culture illicite du cannabis.
English: Mr. Vermette testified that he could do much of his work autonomously without the necessity of connecting the goods in issue to a computer, but that the computer had become an important and indispensable complement to the use of the goods in issue.
French: M. Vermette a témoigné qu’il pouvait accomplir une très grande partie de son travail de façon autonome sans devoir connecter les marchandises en cause à un ordinateur, mais que l’ordinateur était devenu un complément important et indispensable à l’usage des marchandises en cause.
English: of Dangerous Goods
French: COMMISSION *CONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Under the Act, the Minister of Justice shall refuse surrender of a person sought, if the Minister is satisfied that:
French: La Loi prévoit que le ministre de la Justice refuse l’extradition d’une personne recherchée s’il est convaincu que :
English: • former post includes Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: • il était auparavant secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et du procureur général du Canada
English: • Asia is placed third: 12% of businesses export to Asia, though it accounts for only 5.2% of export volume.
French: • l'Asie se situe au troisième rang pour 12 % des entreprises, mais avec seulement 5,2 % des exportations ;
English: Characteristics: …………, or
French: 7.3.2 Caractéristiques , ou
English: Much of the information submitted to the CRTC by broadcasting applicants and licensees is available for viewing at the Documentation Centre or at the Regional Offices.
French: Une grande partie de l’information que les requérants et titulaires en radiodiffusion soumettent au CRTC est accessible au Centre de documentation ou dans les bureaux régionaux.
English: For instance, notwithstanding the destruction, carnage and mass displacement of hapless civilians throughout the Mano River Union basin, it took the United Nations a long time to endorse the timely and crucial intervention of the Economic Community of West African States (ECOWAS) peacekeeping force in the crisis that engulfed the neighbouring States of Sierra Leone and Liberia.
French: Par exemple, en dépit des destructions, du carnage et des déplacements massifs de malheureux civils dans le bassin du fleuve Mano, l'Organisation des Nations Unies a tardé à avaliser l'intervention opportune et cruciale de la force de maintien de la paix de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) lors de la crise dans laquelle étaient plongés les États voisins de la Sierra Leone et du Libéria.
English: • Canadians also benefit from the creation of thematic knowledge-sharing networks.
French: Les Canadiens tirent également profit de la création de réseaux thématiques d’échange de connaissances.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.77, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.77 est adopté tel qu'il a été oralement modifié.
English: In other cases it may be that the individual has had their blood pressure assessed outside the physician’s office and does not go for follow-up.
French: Dans d’autres cas, cette situation est peut-être attribuable au fait que les personnes font évaluer leur tension artérielle ailleurs que dans un cabinet de médecin et ne prennent pas de mesures aux fins d’un suivi.
English: They get involved in child prostitution, petty theft for hoodlums, abuse of drugs and often get into trouble with the law.
French: Ils s'adonnent à la prostitution, commettent des petits larcins pour le compte de truands, se droguent et ont souvent affaire à la justice.
English: Procedures for Promoting Integrity and for Preventing and Addressing Misconduct in Research 1.
French: Méthodes pour la promotion de l'intégrité et pour la prévention et la résolution d'inconduite en recherche 1.
English: In March 1997 Gunhouse and Cornish, along with partner Kelly Mansell, opened the Comrags flagship store on Queen Street West in Toronto. Author ALEXIA ECONOMOU
French: En mars 1997, Gunhouse et Cornish, avec leur partenaire Kelly Mansell, ouvrent la boutique Comrags Flagship sur la rue Queen Ouest à Toronto. voir Comrags à www.comrags.com Auteur ALEXIA ECONOMOU
English: Where there is no UNDAF, other national coordination instruments, such as the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), are drawn upon to avoid duplication and ensure complementation of efforts.
French: En l'absence de plan-cadre, on fait appel à d'autres instruments nationaux de coordination, tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, afin d'éviter les doubles emplois et d'assurer la complémentarité des efforts.
English: The United Nations looks forward to working closely with him.
French: L'ONU se réjouit à la perspective de travailler étroitement avec lui.
English: The City submits that by constructing its crossings across existing road allowances the railway company is junior at both crossings.
French: La Ville fait valoir que la compagnie de chemin de fer est la partie en second, car elle a construit ses passages à niveau sur des servitudes routières existantes.
English:   What types of initiatives will be supported? The Gender and Ethnic Equality window of the program will provide support to initiatives that contribute to increased gender and/or ethnic/racial equality in areas such as governance, health, and the world of work.
French: Le guichet du programme portant sur l’égalité entre les sexes et l’égalité ethnique permettra de soutenir les initiatives qui contribuent à accroître l'égalité entre les sexes ou l'égalité ethnique et raciale notamment dans les domaines de la gouvernance et de la santé, ainsi que dans le monde du travail.
English: At issue from the development perspective is how to strike a sensible balance between the central role subsidies play in achieving social and other development goals in DCs and potentially trade-distortive effects of subsidies.
French: L'enjeu du point de vue du développement est de savoir comment trouver un équilibre raisonnable entre le rôle central que jouent les subventions dans la réalisation d'objectifs sociaux et autres objectifs de développement dans les pays en développement, et les effets potentiels de distorsion des échanges de ces subventions.
English: These kinds of initiatives support continuous improvement of the scientific underpinnings of the regulation of foods derived from biotechnology and other novel foods.
French: Ces travaux permettent d'améliorer de façon continue le bien-fondé scientifique de la réglementation des nouveaux aliments, et notamment sur ceux qui sont issus des biotechnologies.
English: ✓ The following options have been added for prefixing and appending a variety of data to the sequence part of the name: User-specified text, the original name of the file, the original name + text, the parent folder’s name, and text + the parent folder’s name.
French: ✓ Les options suivantes ont été ajoutées pour préfixer et suffixer des données variées au nom de fichier : texte utilisateur spécifique, nom du fichier original, nom du fichier original + texte, le nom du dossier parent, et texte + dossier parent.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Fires in Electrical Equipment Containing PCBs
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Les incendies dans le matériel électrique contenant des PCB
English: Decides that all Member States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer by their nationals or from their territories or using their flag vessels or aircraft of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned and the direct or indirect supply of technical assistance or training, financial and other assistance including investment, brokering or other financial services, related to military activities or to the supply, sale, transfer, manufacture, maintenance or use of weapons and military equipment, to the individuals or entities designated by the Committee pursuant to paragraph 15 below;
French: Décide que tous les États Membres doivent prendre les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, par leurs nationaux ou depuis leur territoire, ou en utilisant des navires ou des aéronefs battant leur pavillon, d'armements et de matériel connexe de tous types - armes et munitions, véhicules et matériels militaires, et pièces détachées correspondantes -, ainsi que la fourniture directe ou indirecte d'assistance ou de formation techniques, d'assistance financière ou autre, y compris les services d'investissement, de courtage ou autres services financiers, en rapport avec des activités militaires ou la fourniture, la vente, le transfert, la fabrication, l'entretien ou l'utilisation d'armes ou de matériel militaire, aux individus ou entités désignés par le Comité en application du paragraphe 15 ci-après;
English: After reviewing our position and consulting with the Department of Finance it was determined that in policy terms, such an amendment is a significant enough change to a shareholder's dividend entitlement to warrant the application of paragraph (e) and such a modification of a share's terms should result in loss of grandfathered status.
French: Après avoir réexaminé notre position et consulté le ministère des Finances, nous avons conclu qu'en règle générale une modification de ce type constitue, relativement à la part des bénéfices d'un actionnaire, un changement assez important pour justifier l'application de l'alinéa e) et qu'une telle modification aux caractéristiques d'une action devrait entraîner une perte du statut d'action de régime transitoire.
English: Exporters can apply for the permit via the customs authority’s TradeNet System.
French: Les exportateurs peuvent obtenir un tel permis auprès des autorités douanières à l'aide du système TradeNet.
English: An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals, 13th edition.
French: An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals, 13e édition.
English: Request for Service to Fort Fitzgerald, Alberta - Interrogatories
French: Demande pour le Service à Fort Fitzgerald, Alberta - Demandes de renseignements
English: The Tribunal's mission is to better ensure that Canadians have equal access to the opportunities that exist in our society through fair and equitable adjudication of the human rights cases brought before it.
French: La mission du Tribunal consiste à s’assurer que les Canadiennes et les Canadiens bénéficient davantage d’un accès équitable aux possibilités qui existent au sein de la société canadienne grâce au traitement juste et équitable des causes relatives aux droits de la personne dont il est saisi.
English:    Background  The Initiative to Save a Million Lives is one of the main components of the Africa Health Systems Initiative announced by Prime Minister Stephen Harper at the 2006 G8 Summit.
French:    Contexte  L’Initiative mondiale pour sauver un million de vies est l’un des principaux volets de l’Initiative sur les systèmes de santé en Afrique annoncée par le Premier ministre Stephen Harper lors du Sommet du G8 de 2006.
English: It will be essential to determine the right steps to take in a few key areas, for example enlargement and Agenda 2000.
French: Il est de la plus haute importance que des pas dans la bonne direction soient accomplis dans les quelques domaines importants tels que l'élargissement et l'Agenda 2000.