ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stock assessment also requires research to better support the management of the fisheries resources and this research plan will strongly contribute to the development of new knowledge that will be incorporated into future assessments.
French: La recherche est également nécessaire pour évaluer les stocks afin de mieux soutenir la gestion des ressources halieutiques, et ce programme de recherche contribuera énormément à l’acquisition de nouvelles connaissances qui seront intégrées dans les évaluations futures.
English: T-1824 and 51Cr were used to determine plasma and erythrocyte volumes respectively.
French: Les volumes respectifs de plasma et d'érythrocytes ont été déterminés à l'aide du T-1824 et du 51Cr.
English: Throughout the reporting period, United Nations personnel deployed globally in a broad range of field operations continued to be subjected to threats such as hostage-taking, physical assault, robbery, theft, harassment and detention.
French: Pendant toute la période à l'examen, le personnel des Nations Unies déployé dans un grand nombre d'opérations sur le terrain de par le monde a continué d'être en butte à des menaces telles que prise d'otages, violences physiques, vol à main armée, vol simple, harcèlement et détention.
English: With regard to the destination of Iraqi oil exports, 31.1 per cent went to the European market, 62.4 per cent to the Americas/Caribbean market and 6.5 per cent to the Far East.
French: En ce qui concerne la destination des exportations de pétrole iraquien, 31,1 % étaient destinés au marché européen, 62,4 % au marché des Amériques/Caraïbes et 6,5 % à l'Extrême-Orient.
English: The squadron was reformed on April 30, 1951, at RCAF Station Greenwood as 404 Maritime Reconnaissance Squadron.
French: On a reconstitué l'escadron le 30 avril 1951, à la station de Greenwood de l'AFC sous le nom du 404e Escadron de reconnaissance maritime.
English: It emphasized that this was essential for ensuring both effective management of the Court and effective oversight by the Committee and the Assembly.
French: Il a souligné que cela était essentiel pour assurer à la fois une gestion efficace de la Cour et l'exercice d'un contrôle effectif par lui-même et par l'Assemblée.
English: [107] Mr. Desaulniers testified that, just as he had done after all of the other interviews conducted in Caraquet, as soon as he returned to his car, he recorded a synopsis of the interview on his laptop computer.
French: [107] M. Desaulniers a témoigné que, tout comme il l'avait fait après chacune des entrevues menées à Caraquet, dès qu'il est retourné à son véhicule, il a consigné dans son ordinateur portable un résumé de l'entrevue.
English: A total of 153 tests were conducted for all ages combined (65+), both sexes and all three-digit ICD codes.
French: Les réponses aux questionnaires remplis par les sujets indiquent que les données sur les antécédents familiaux, du moins celles qui viennent de parents de premier degré, peuvent être raisonnablement fiables4.
English: Many do not explode on impact, thus continuing to kill and injure innocent people long after conflict has ended.
French: Or, un nombre considérable de sous-munitions n’explosent pas à l'impact comme prévu, et c’est ainsi qu’elles continuent de tuer et de blesser des innocents bien longtemps après la fin des hostilités.
English: Tobacco Control By-laws in Canada 2001
French: Année de la dernière modification
English: For a minimum duration of 3 months, and a nominal mothly fee of 12 to 15 euros, you can use any of their 21 cars for as short as 1h to as long as several days. Some cars with winter tires in season, ski racks,...
French: Il est possible de télécharger un plan du réseau (Bus et Tramway) : voir lien Plans SEMITAG ou pour toute autre information SEMITAG .
English: Enjoy the relaxed atmosphere of Arches Restaurant or the more informal setting of the Inn Pub.
French: Détendez-vous dans l'atmosphère agréable du restaurant des Arches ou profitez tout simplement d'un verre au Inn Pub.
English: This, in turn, will require the establishment of independent national regulatory authorities and national transmission system operators by mid-2003.
French: Pour cela, il faudra bien entendu instaurer des autorités de tutelle nationales qui soient indépendantes et des opérateurs nationaux de réseaux d’acheminement et de distribution, d'ici le milieu de 2003.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) Frequently Asked Questions Questions 1.
French: Limites maximales de résidus (LMR) Questions souvent posées Questions 1.
English: • access to and control over resources and their benefits;
French: • accessibilité et contrôle des ressources et des bénéfices;
English: Based in Kandahar City in the southern province of Kandahar , the Canadian PRT is located in the former heartland of the Taliban regime, which previously controlled much of Afghanistan.
French: Opérant à partir de la capitale de la province de Kandahar (dans le Sud du pays), l’EPR du Canada est installée dans l’ancien bastion du régime taliban, qui contrôlait autrefois une grande partie de l’Afghanistan.
English: The primary objectives of the Program are to encourage university research in areas of interest to the Department and to create a pool of scientists for future recruitment purposes.
French: Les objectifs premiers du Programme sont d'encourager la recherche universitaire dans des domaines auxquels s'intéresse le Ministère et de créer un bassin de scientifiques pour fin de recrutement ultérieur.
English: (hauteur normale ou Hs) "standard sheer" means standard sheer as determined in accordance with regulation 38(8) of Annex I to the 1966 Convention.
French: (weathertight) « hauteur de la superstructure » La plus faible hauteur verticale mesurée en abord entre la face supérieure des barrots du pont de superstructure et la face supérieure des barrots du pont de franc-bord.
English: An awareness of the habits, traditions, policies, and values which promote or impede taking the risk of introducing change  
French: Ayez conscience des habitudes, des traditions, des politiques et des valeurs encourageant ou entravant la prise de risque associée à l'adoption d'un changement.
English: Large deposits of manganese nodules have been found offshore the Cook Islands and cobalt-rich crusts offshore the Federated States of Micronesia, the Marshall Islands and Kiribati.
French: De grands gisements de nodules de manganèse ont été découverts au large des îles Cook, et des croûtes cobaltifères au large des États fédérés de Micronésie, des Îles Marshall et de Kiribati.
English: M. Sfyriou, In view of the assurances given by the Prime Minister of Turkey to the Council of Europe Parliamentary Assembly at the first part-session of 2003, Noting that Ms Loizidou is a refugee from Kyrenia whose property was illegally confiscated by the Turkish occupying authorities, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, If the Committee of Ministers could inform the Parliamentary Assembly whether there has been progress with regard to the implementation of the judgment delivered on 28 July 1998 by the European Court of Human Rights in the Loizidou case, and what supplementary measures the Committee of Ministers envisages to ensure that the judgment is applied.
French: M. Sfyriou, Vu les assurances données par le Premier ministre de la Turquie devant l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pendant la première session de l'an 2003, Notant que Mme Loizidou est une réfugiée de Kyrenia dont la propriété a été illégalement confisquée par les autorités d'occupation turque, Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité des Ministres peut informer l'Assemblée parlementaire s'il y a du progrès sur l'application de l'arrêt rendu le 28 juillet 1998 par la Cour européenne des Droits de l'Homme sur l'affaire Loizidou, et quelles mesures supplémentaires le Comité des Ministres va prendre pour l'application de cet arrêt.
English: The Ombudsman’s visits to Luxembourg, Spain, Northern Ireland, and Bulgaria, gave him a further opportunity to promote awareness among citizens in these countries.
French: Une édition en français de l’ouvrage commémoratif du Médiateur intitulé «The European Ombudsman: Origins, Establishment, Evolution» [Le Médiateur européen:
English: They should be framed so training in the event of job loss is the equivalent to job search and so hours of work prior to a training count as qualifying time for benefit entitlement during and following leave.
French: Ils devraient être conçus de manière à ce que la formation, dans le cas d'une perte d'emploi, soit l'équivalent d'une recherche d'emploi, les heures de travail précédant la formation comptant pour du temps d'admissibilité aux prestations pendant et après le congé.
English: Sustainability is at the very core of New Zealand’s future agricultural policy directions Past reforms In the 1980s, macroeconomic pressures led New Zealand to reduce its subsidies and deregulate its agricultural policies.
French: La durabilité est au cœur même de l’orientation future de la politique agricole de la Nouvelle-Zélande Réformes antérieures Au cours des années 1980, les conditions macroéconomiques ont poussé la Nouvelle-Zélande à réduire les subventions accordées et à déréglementer le secteur agricole.
English: FORM 16 INTERNAL ORDERS APPROVAL EDUCATION TRAVEL – SECONDARY STUDENT UP TO SY of 21st BIRTHDAY GRC0000B3214 NDHQ/ DGCB /DEM One way travel available upon initial enrolment at a school and/or upon completion of schooling due to transfer and/or upon graduation Education allowance available up to the last day of the school year in which the 21st birthday occurs.
French: DÉPLACEMENT À DES FINS ÉDUCATIVES AU NOM D’UN ÉTUDIANT DU SECONDAIRE JUSQU’À L’ANNÉE SCOLAIRE DU 21E ANNIVERSAIRE GRC0000B3214 QGDN/DGRAS/EPC-G Voyage aller simple disponible après l’inscription initiale à l’école et/ou à la fin d’école lorsque le militaire est transféré et/ou lorsque l’étudiant obtient son diplôme. Indemnité d’éducation disponible jusqu’à la dernière journée de l’année scolaire dans laquelle se situe le 21e anniversaire.
English: A quart of water could be brought to a boil in 4 minutes and a full tank of fuel would last about 5 hours.
French: Ils sont en mesure d'amener près d'un litre d'eau à ébullition en quatre minutes. Un réservoir de combustible plein peut durer jusqu'à cinq heures.
English: • any reports, notices or other material prepared as part of a public consultation program by the RA or the Agency;
French: • les rapports, avis et autres documents préparés par l'AR ou l'Agence dans le cadre d'un programme de consultation publique;
English: The impactor shall also be re-certified if more than one year has elapsed since the previous certification or if any impactor transducer output, in any impact, has exceeded the specified CAC.
French: L'homologation doit aussi être renouvelée si elle remonte à plus d'un an ou si le signal de l'un des capteurs dépasse lors d'un impact la valeur CAC prescrite.
English: We call on Israel to cooperate in facilitating access of humanitarian assistance to the Palestinian people and to provide free passage and movement to personnel of international humanitarian organizations inside the occupied Palestinian territories.
French: Nous demandons à Israël de coopérer en vue de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire au peuple palestinien et d'assurer le libre mouvement du personnel des institutions humanitaires internationales dans les territoires palestiniens occupés.
English: The Committee also requests the State party to provide up-to-date information in its next periodic report on the extent of human rights education in the German education system.
French: Le Comité prie également l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations actualisées sur la place des programmes consacrés aux droits de l'homme dans le système éducatif allemand.
English: Such an initiative would require continued close cooperation with the diamond industry, whose participation is essential for any dependably effective regime.
French: Une telle initiative exigerait une coopération étroite et continue avec l'industrie du diamant, dont la participation est indispensable au fonctionnement de tout régime vraiment efficace.
English: The Commission will be responsible for central coordination and analysis of data with the help of external tenderers selected in accordance with the usual procurement procedures.
French: Il souligne toutefois qu'il est indispensable de tirer un parti approprié de cet indicateur si l'on veut pouvoir en tirer des conclusions sur le plan de la politique en mettre en œuvre aux niveaux européen et national.
English: Lecturer in International Law, Graduate Division, College of Law, Seoul National University (1974-1984).
French: Chargé de cours de droit international à la faculté de droit de l'Université nationale de Séoul (1974-1984).
English: Honourable senators, Bill S-6 is an important enabling piece of legislation and I want to take this opportunity to thank the members that sit on the committee.
French: ´ Honorables senateurs, le projet de loi S-6 est une importante mesure habilitante et j’aimerais profiter de l’occasion pour remercier ` ´ ´ ceux qui siegent au comite.
English: The Paris Conference has clearly shown that our focus has to be very strong on rural development.
French: La conférence de Paris a clairement fait ressortir que nous devons intensifier nos efforts en faveur du développement rural.
English: Robert Oates, Project Manager, Government Information Services Branch Format:
French: Robert Oates, gestionnaire de projet, Direction générale des services d'information du gouvernement Format :
English: Briefing by Mrs. Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees (see S/2000/40/Add.44).
French: Exposé de Mme Sadako Ogata, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (voir S/2000/40/Add.44).
English: Over 250 women have participated, representing remote, regional and metropolitan communities.  Themes have included women's safety, local community solutions to Indigenous family violence, and women and economic status.
French: Plus de 250 femmes représentant des communautés reculées, semi-rurales et métropolitaines ont participé à cette réunion qui avait pour thèmes la sécurité des femmes, les solutions des communautés locales à la violence familiale et les femmes et leur condition économique.
English: Islands by their physical position offer indispensable services to their home states and to the Union as a whole.
French: Ainsi, elles exercent un contrôle des espaces maritime et aérien bien au-delà des limites de l'Europe continentale.
English: The Château de Prye exudes an extraordinary charm and elegance, with its yellow coloured stone extracted from a quarry on the estate, the statue of Saint George surmounting the hexagonal tower, the stables lined with marble, its grand park and wall surrounding the estate.
French: Classé Monument Historique, ce domaine familial a reçu pour sa restauration exemplaire, un Prix Régional du Patrimoine.
English: The Commission also participates in the work of international organisations such as the United Nations, the Hague Conference on Private International Law and the Council of Europe, among others.
French: La Commission participe en outre aux travaux d’organisations internationales telles que les Nations Unies, la Conférence de La Haye de droit international privé et le Conseil de l’Europe, entre autres.
English: Institutions charged with the protection of girls, including families, schools and communities, have been implicated in violating the rights of the girl child.
French: Les institutions chargées de protéger les petites filles, y compris les familles, les écoles et les collectivités, sont impliquées dans la violation de leurs droits.
English: In the African and the eastern Mediterranean regions attention is being given to a comprehensive approach to elimination of female genital mutilation, encompassing research, training and curriculum development for health care providers, support for general public education and legal approaches.
French: Pour les régions Afrique et Méditerranée orientale, l'OMS s'efforce d'adopter une approche globale de l'élimination des mutilations génitales féminines, qui englobe la recherche, l'élaboration de programmes d'enseignement et de formations à l'intention des prestataires de soins de santé, l'appui à la formation du public en général, ainsi que des approches juridiques.
English: It was noted that finance in the group situation might involve the provision of finance from an external lender that was structured as intra-group finance, being channelled by the initial borrower to other group members, with security provided on the assets of group members, some of which may not receive any of the financing.
French: Il a été noté que le financement d'un groupe exigeait parfois l'apport par un prêteur externe de fonds structurés comme un financement intragroupe, que l'emprunteur initial redéployait vers d'autres membres, des sûretés étant alors constituées sur des actifs des membres du groupe, dont certains ne recevraient peut-être aucune partie dudit financement.
English: 6.4 Furthermore, a residence permit may be granted if it is of urgent humanitarian interest for some other reason.
French: 6.4 En outre, un permis de séjour peut également être accordé pour d'autres raisons que celles qui ont été mentionnées lorsque des considérations humanitaires urgentes l'exigent.
English: Some sports fac ili ties may contain toxic subs tances li ke c ooling agents or c hlor ine (e.g. in sw imming pools).
French: Certaines installations spor tives peuv ent contenir des s ubstances toxiques, telles que des r éfrigér ants ou du chlor e ( les pisc ines par exemple).
English: Turning to the adjusted values of questions, I find logical the department’s explanation that three points should have been allocated for the three principles requested in question 7, instead of the 5 points that had been originally erroneously indicated.
French: En ce qui concerne l’ajustement de la valeur des questions, je trouve logique l’explication du ministère selon laquelle trois points auraient dû être attribués pour les trois principes demandés à la question 7, au lieu des cinq points qui ont été indiqués par erreur à l’origine.
English: Subprogramme 7 Advancement and empowerment of women
French: Sous-programme 7 Promotion de la femme et renforcement du pouvoir d'action des femmes
English: (b) The results of the Staff-Management Coordination Committee working group on disciplinary matters and any subsequent recommendations endorsed by the Secretary-General may have additional implications;
French: b) Les résultats du groupe de travail du Comité de coordination entre l'administration et le personnel sur les questions de discipline et toutes recommandations ultérieures approuvées par le Secrétaire général peuvent avoir des incidences financières supplémentaires;
English: In essence, the US is implementing the RMA through a process called Joint Experimentation (JE).
French: Essentiellement, les É.-U. mettent en œuvre la Révolution dans les affaires militaires au moyen d’un processus appelé Expérimentation interarmées (EI, v.f. de Joint Experimentation -- JE).
English: The STM was recovered using a wire mesh basket attached to the helicopter by a rope.
French: Pendant les opérations d’hélitreuillage, le treuil intérieur est tombé en panne alors que le technicien en chef – recherche et sauvetage (TC SAR) se trouvait dans le radeau de sauvetage.
English: As part of the development process, input is being gathered from VDD veterinary staff, VDD's Stakeholder Committee and key members of the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) Summit (including provincial registrars) at the CVMA Annual Convention in July.
French: Dans le cadre du processus d'élaboration, nous rassemblons des commentaires auprès du personnel vétérinaire de la DMV, du Comité des intervenants de la DMV et des membres clés (et des registraires provinciaux) du Sommet que tiendra l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) à son congrès annuel, en juillet 2006.
English: Research Project Coordinator Centre for Population Health Risk Assessment University of Ottawa 451 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8M5
French: Coordonnatrice de projets de recherche Centre d’évaluation du risque pour la santé des populations Université d’Ottawa 451, chemin Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8M5
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is with great satisfaction that I note that the motion for a resolution recognises that growth and sustainable development are not opposites but, on the contrary, preconditions of each other.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c’est avec grand plaisir que je constate que la proposition de résolution reconnaît que croissance et développement durable ne sont pas opposés, mais, au contraire, se conditionnent l’un l’autre.
English: Eritrea and Ethiopia may soon be dragged once again into a new phase of armed conflict.
French: L'Érythrée et l'Éthiopie seront peut-être bientôt à nouveau happées dans une nouvelle phase d'un conflit armé.
English: The Tribunal acquitted Berger of count one, even though he participated in waging war, because of lack of evidence that he knew of their aggressive or unlawful character:
French: Le Tribunal a acquitté Berger du premier chef d'accusation, et ce bien que le défendeur ait participé à la guerre, faute de preuves indiquant qu'il avait connaissance des plans d'agression et de leur caractère agressif et illicite:
English: In the absence of an explicit decision by the United Nations Security Council, it considers this attack unlawful and contrary to the principles of international law, which prohibits the use and threat of force except in cases provided for in the United Nations Charter.
French: Elle estime que cette attaque est, en l’absence d’une décision explicite du Conseil de sécurité des Nations Unies, illégale et contraire aux principes du droit international qui interdit le recours à la force et à la menace par la force à l’exception des cas prévus par la Charte des Nations Unies.
English: Cities have a lot of black asphalt and dark, heat-absorbing structures.
French: Une partie importante de la superficie d’une ville est occupée par des rues goudronnées et des surfaces sombres, absorbant la chaleur.
English: We must bear the context in mind.
French: Nous devons garder le contexte à l'esprit.
English: Other Inland Duck Species The Black Duck Breeding Ground Survey of eastern Canada, provides quantitative information on other inland duck species that can be used to evaluate the status of breeding populations.
French: Les autres espÃ¨ces de canards de l'intÃ©rieur Le RelevÃ© des Canards noirs reproducteurs de l'Est du Canada fournit des renseignements quantitatifs sur les autres espÃ¨ces de canards de l'intÃ©rieur qui peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour Ã©valuer la situation des populations reproductrices.
English: Those officers will constitute the General Committee and will be elected on the basis of equitable geographical distribution, according to the following geographical pattern: seven representatives from African States, six from Asian States, three from Eastern European States, five from Latin American and Caribbean States and six from Western European and other States.
French: Les titulaires de ces postes constituent le Bureau; ils sont élus sur la base du principe de la répartition géographique équitable comme suit: sept représentants des États d'Afrique, six des États d'Asie, trois des États d'Europe orientale, cinq des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et six des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Technological changes will impact the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturingindustry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: • Corporate & Administrative shared services
French: • Services administratifs et ministériels partagés