ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only those persons (if any) who are employed full-time in the business directly and solely by the corporation can be counted as its full-time employees for the purpose of the "more than five full-time employees" exception in the definition of "specified investment business".
French: Seules les personnes (s'il en est) qui sont employées à plein temps dans l'entreprise directement ou uniquement par la société peuvent être considérées comme ses employés à plein temps aux fins du critère d'exception, « [la société emploie]...plus de cinq employés à temps plein », contenu dans la définition d'« entreprise de placements déterminée ».
English: The forest and paper industry recognizes that there must be some prioritization of efforts to curb illegal logging, and therefore encourages a focus on legally designated protected areas as the first priority for action.
French: Les représentants de l'industrie du bois et du papier sont conscients qu'il faut hiérarchiser les efforts en vue de lutter contre l'abattage illégal et, par conséquent, faire des zones légalement déclarées zones protégées une priorité absolue.
English: Unlike other countries with a more homogeneous cultural identity, Canada must be proactive about building the connections among citizens, transmitting our stories and promoting our values.
French: Contrairement aux pays plutôt homogènes sur le plan de l'identité culturelle, le Canada doit s'activer pour créer des liens entre ses citoyens, transmettre nos récits et diffuser nos valeurs.
English: In the majority of countries, rapid credit growth and an expansionary ﬁscal stance also contributed to robust growth in domestic demand.
French: Les exportations nettes ont apporté une contribution négative à la croissance dans la plupart des États membres de l’UE hors zone euro, en dépit d’une croissance soutenue de la demande extérieure, la forte demande d’importations ayant progressé plus vite que les exportations. La contribution des exportations nettes à la croissance du PIB
English: When applied, they must be time-bound, clear and concise.
French: Leur application doit faire l'objet d'un calendrier clair et précis.
English: As indicated in document A/61/103, it will be necessary for the General Assembly, during its current session, to confirm the reappointment by the Secretary-General of two persons to fill vacancies in the Investments Committee resulting from the expiration, on 31 December 2006, of the terms of office of Fernando Chico Pardo (Mexico) and Khaya Ngqula (South Africa).
French: Comme indiqué dans le document A/61/103, l'Assemblée générale sera appelée, au cours de la présente session, à confirmer la nomination de deux personnes désignées par le Secrétaire général pour pourvoir les sièges devenus vacants au Comité des placements du fait de l'expiration, le 31 décembre 2006, du mandat de Fernando Chico Pardo (Mexique) et de Khaya Ngqula (Afrique du Sud).
English: Justification Change needed in order to be consistent with the change of legal base.
French: Justification Cette modification est nécessaire par souci de cohérence avec la modification de la base juridique.
English: (44) Reserved (45) Reserved (46) OPS 1.1240 Training programmes:
French: 44) Réservé 45) Réservé 46) OPS 1.1240 Programmes de formation Les programmes de formation sont adaptés au type d'exploitation.
English: add these costs to the cost of the land; or add these costs to the cost of the building if you plan on building on the land right away.
French: Ligne 9795 – Réparations de bâtiments ou de clôtures Inscrivez le coût des réparations faites aux clôtures et à tous les bâtiments (sauf votre résidence) qui servent à votre entreprise agricole.
English: Not only is the idea that we have shared values a myth, but the idea that we need shared values is also a myth.
French: Non seulement l'idée que nous avons des valeurs communes est-elle un mythe, mais l'idée que nous avons besoin de valeurs communes l'est également.
English: • Banks: regulatory and supervisory committees
French: BANQUES Les services bancaires sont essentiels au bon fonctionnement des activités économiques, qu’il soit question de paiement, de crédit ou d’investissement.
English: • Trades Training for immigrants and aboriginal people
French: • formation à un métier pour les immigrants et les Autochtones
English: AUTONUM In order to correlate the parking that WIPO has available with the needs and locations of staff working places, is a monumental ongoing task requiring several site‑oriented waiting lists that must be constantly updated and maintained in hopes of avoiding confusion, or staff discord.
French: AUTONUM La mise en parallèle des places de stationnement disponibles et des besoins et des lieux d’affectation du personnel est une activité permanente monumentale qui appelle l’établissement et la mise à jour constante de plusieurs listes d’attentes par site afin d’éviter la confusion et les risques de mésentente parmi le personnel.
English: Oseltamivir and zanamivir interfere with replication of both influenza A and B viruses in three ways: (1) they interfere with the release of virus from infected cells, (2) they cause the aggregation of virus, and (3) they may improve the inactivation of virus by respiratory mucous secretions.
French: L'oseltamivir et le zanamivir inhibent la réplication des virus d'influenza A et B de trois manières : 1) ils empêchent la libération des virus par les cellules infectées, 2) ils provoquent l'agrégation des virus et 3) ils peuvent améliorer l'inactivation des virus par les sécrétions des muqueuses respiratoires.
English: It will be focusing on the outsourced applications, solely dedicated to the investment processes, namely: portfolio management; trade and order execution (straight-through-processing); investment pre- and post-compliance; portfolio risk analysis and performance measurement for different asset classes; consolidated reporting and reconciliation against disparate sources (global custodian master record keeper, brokers and real-time market data).
French: Elle concentrera son activité sur les applications gérées par des entreprises extérieures et consacrées exclusivement aux différentes opérations liées aux placements : gestion du portefeuille, traitement exclusivement électronique des ordres d'achat et de vente, contrôle de conformité avant et après transaction, analyse des risques et de la performance du portefeuille pour les différentes catégories d'avoirs, regroupement des rapports financiers et concordance des données provenant de sources variées (dépositaire mondial-comptable centralisateur, courtiers et données en temps réel concernant le marché).
English: When the sun had set all the cars are worn out and we have sought a place of Yulara on the roadside, where we could stay.
French: Quand le soleil était couché toutes les voitures sont usés et nous avons cherché un lieu de Yulara bord de la route, où nous pourrions rester.
English: The IMP website may be consulted for further information concerning past and current IMP activities at www.impprog.ch
French: Pour toute information complémentaire relative aux activités passées ou en cours, on peut consulter le site Web du Programme à l'adresse suivante : <www.impprog.ch>.
English: Industry discharged waste materials directly into the harbour and spills to the water were common.
French: Les parcs à charbon et les piles de minerai de fer n’étaient pas abrités, de sorte que le vent et les précipitations entraînaient des quantités importantes de ces matériaux jusque dans l’eau.
English: SPECIAL REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE “D1” PANEL
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: The Committee meets three times a year for three weeks, once in New York and twice in Geneva, with each session preceded by the meeting of one working group of five members each for one week.
French: Le Comité se réunit trois fois par an pendant trois semaines, une fois à New York et deux fois à Genève, chaque session étant précédée des travaux d'un groupe de travail de cinq membres qui se réunissent pendant une semaine.
English: Answer of Australia Law, governmental decree, management contract with a governmenta All responding States (34.00) Law, governmental decree, management contract with a governmenta Agreement with sports organisations, decision, statute or regula Other (Please specify) TOTAL 18.00 17.00 5.00 40.00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31.00) 18.00 14.00 5.00 37.00 58 % 45 % 16 % 119 %
French: Answer of Australie Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto All responding States (34,00) Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ Autre (veuillez préciser) TOTAL 18,00 17,00 5,00 40,00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31,00) 18,00 14,00 5,00 37,00 58 % 45 % 16 % 119 %
English: It was noted, however, that either option might require consequential adjustments in draft article Y and that not all provisions of draft article Y might be compatible with one or other option.
French: Il a été noté, cependant, que l'option retenue, quelle qu'elle fût, pourrait contraindre à apporter d'importants ajustements au projet d'article Y et que les dispositions du projet d'article Y risquaient de n'être pas toutes compatibles avec l'une ou l'autre de ces options.
English: Additional payments As with other direct aids, certain obligations must be respected: cross-compliance, modulation and financial discipline . Under supplementary payments, this regulation authorises national aids for the improvement of quality and aids for new plantings.
French: • les olives, à l'état frais ou qui ont fait objet de certains traitements tels que la réfrigération, la cuisson et la préparation au vinaigre; • les résidus et les grignons d'olives.
English: The independent expert, in his first report, explored his mandate pursuant to resolution 2005/55 of the Commission on Human Rights.
French: L'expert indépendant a présenté son premier rapport conformément au mandat que la Commission des droits de l'homme lui a confié dans sa résolution 2005/55.
English: The Berlin Conference (31 March-1 April 2004) provided an important opportunity to reaffirm the goals of the Bonn Agreement, evaluate progress in implementation and decide upon a future work plan.
French: La Conférence de Berlin (31 mars-1er avril 2004) a fourni une excellente occasion de réaffirmer les objectifs de l'Accord de Bonn, d'évaluer les progrès de son application et d'arrêter un futur plan de travail.
English: How does culture affect diplomacy with other civs?
French: Quel est l'effet de la culture sur la diplomatie ?
English: On 5 March 2002, the Constitutional Court announced that it had found constitutional problems in four articles.
French: Le 5 mars 2002, la Cour constitutionnelle a censuré quatre articles.
English: These guidelines were developed to serve as a resource to assist ACFD Members Institutions in the development of their institutional policies.
French: N.B. : L'orientation pour les nouveuax membres et la requête pour proposition sont seulement disponibles en anglais.
English: It proposes expenditure of EUR 670 279, with revenue of EUR 172 443. [ SEC(2004) 1018 ] Top
French: Il préconise un montant de 670 279 euros en dépenses et fait appel de crédits en recettes pour un montant de 172 443 euros. [ SEC(2004) 1018 ] Retour en haut
English: Chapter 1 - Typologies and Rates of Diffusion Document(s) 4 of 17
French: Chapter 1 - Typologies and Rates of Diffusion Document(s) 4 de 17
English: However, policy's impact on institutions, on the performance of partner organizations and on the lives of the people received inadequate consideration.
French: Toutefois, les incidences des politiques sur les institutions, sur l'activité des organisations partenaires et sur la vie des habitants n'ont pas été suffisamment prises en compte.
English: Two-thirds ($60.3 million) of the UMAYC program delivery funds have been devolved to third-party Aboriginal organizations, however the W6 controls the remaining one-third ($29.7 million).
French: • Lorsque l’Initiative des CUPJA a été lancée, le cabinet a décidé de mettre l’Initiative en oeuvre dans six villes de l’Ouest du Canada (Calgary, Edmonton, Winnipeg, Saskatoon, Regina et Prince Albert) par l’intermédiaire des bureaux régionaux de PCH, plutôt que des organismes autochtones.
English: Discrimination in all areas of employment including recruitment is covered by the Act.
French: Elle couvre la discrimination dans l'emploi sous tous ses aspects, y compris le recrutement.
English: Extensive preliminary work has been done, providing a basis for the development of the required reform plan.
French: Un important travail préliminaire avait déjà été accompli, dressant les bases du plan de réforme tel que requis.
English: This means that the EU market is currently open to Canadian saskatoon berries and Canadian exports of the berry can resume.
French: Cela signifie donc que le marché européen est actuellement ouvert à l'amélanche canadienne et que les exportations canadiennes peuvent reprendre.
English: The whole feature proved to be held by a reinforced platoon.
French: On constata bientôt que toute la hauteur était défendue par un peloton renforcé.
English: The son agreed and proceeded to return to his home.
French: Le fils acquiesça et retourna à la maison.
English: This knowledge will also help to assess requirements for establishing new institutions.
French: Une telle connaissance permettra de déterminer si le besoin de créer de nouvelles institutions se fait sentir.
English: Moreover, contract or not, there is no obligation to open tenders, so operators do not face competition and Member States are not sure of paying the minimum price set by the market.
French: En outre, qu'il y ait contrat ou non, il n'existe aucune obligation de procéder à des appels d'offres, de sorte que les opérateurs qui soumissionnent ne rencontrent aucune concurrence et que les États membres ne peuvent être sûrs que le prix payé pour un service donné est le plus faible qui résulte des forces du marché.
English: The greenhouse gas emission savings linked to the biofuel certificates shall be counted in the acquisition country.
French: Les économies en matière d'émissions de gaz à effet de serre liées aux certificats relatifs aux biocarburants sont pris en compte dans le pays d'acquisition.
English: To obtain a paper copy of the comprehensive study report, please contact:
French: Pour obtenir une copie papier du rapport de l'étude approfondie, veuillez communiquer avec :
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1689 (2006) concerning Liberia.  In paragraph 5 of the resolution, the Council requested me to renew the mandate of the Panel of Experts re-established according to paragraph 9 of resolution 1647 (2005) for an additional six months.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1689 (2006) du Conseil de sécurité relative au Libéria, au paragraphe 5 de laquelle le Conseil m'a demandé de reconduire pour une période de six mois le mandat du Groupe d'experts reconduit en application du paragraphe 9 de la résolution 1647 (2005).
English: (Action for annulment of Commission Decision C (2000) 485 final
French: «Annulation de la décision de la Commission C (2000) 485 final
English: The Russian Federation hopes that the basis for the Council's interaction with human rights non-governmental organizations will be the principles of mutual responsibility and constructive dialogue.
French: La Fédération de Russie espère que les relations entre le Conseil et les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme reposeront sur les principes de la responsabilité mutuelle et du dialogue constructif.
English: SOCAN shall have the right to audit the licensee's books and records, on reasonable notice and during normal business hours, to verify the information rendered and the fee payable by the licensee.
French: La SOCAN aura le droit de vérifier les livres et registres du titulaire de la licence durant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer l'information soumise par le titulaire de la licence et la redevance exigible de ce dernier.
English: A/RES/63/157 Item 56 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women [A C E F R S]
French: A/RES/63/157 Point 56 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [A A C E F R]
English: Le pouvoir déposé à l‘OEB agissant en qualité d‘ofﬁce récepteur au titre du PCT inclut expressément la phase européenne.
French: Le pouvoir déposé à l’OEB agissant en qualité d’of¿ce récepteur au titre du PCT inclut expressément la phase européenne.
English: We must maintain the practice that the affected State must have the primary role in coordinating humanitarian relief efforts, with UNHCR providing support as requested by the State.
French: Nous devons continuer à observer la pratique suivant laquelle l'État touché devrait assumer le rôle principal de coordination des secours humanitaires, le HCR apportant un appui demandé par l'État.
English: Gwendoline Simard, Project Officer, Partnerships and International Relations Approved by:
French: Gwendoline Simard, agente de projets, Partenariats et relations internationales Approuvé par :
English: Anyone who has requested refugee status may rely on the provisions of the 1951 Convention even if he or she has not yet been awarded refugee status.
French: La personne qui a demandé le statut de réfugié doit pouvoir se prévaloir des dispositions de la Convention de 1951 même si le statut ne lui a pas encore été accordé.
English: Clandestine transport, as detailed on page 8 of the OSCE Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security, is not recommend for MANPADS transport under normal circumstances.
French: Ce système d'assurance de l'intégrité par deux personnes devrait être exigé à chaque point de transbordement et à chaque terminal où l'envoi perd son identité originelle (par exemple, lorsque plusieurs envois sont regroupés dans un autre conteneur pour poursuivre leur voyage ou si un remballage est nécessaire).
English: The secure, one-window, Greenhouse Gas (GHG) emissions reporting system has been a tremendous success, not only with our major partners, Environment Canada and Alberta Environment, but also with respondents who worked closely with us to produce a user friendly system that minimizes response burden.
French: Le système protégé à guichet unique de rapport des émissions de gaz à effet de serre (GES) s'est révélé un franc succès, non seulement auprès de nos principaux partenaires, Environnement Canada et Alberta Environment, mais aussi auprès des répondants, qui ont collaboré étroitement avec nous en vue de produire un système convivial dans lequel le fardeau de réponse est réduit au minimum.
English: Is it not enough that I have been given life itself?
French: N'est-il pas assez que la vie m'ait été donnée?
English: The Office of the Special Coordinator actively participated in the Summit and contributed to the outcome — the Cairo Declaration and the Cairo Plan of Action.
French: Le Bureau a participé au Sommet et a contribué à l'élaboration de la Déclaration et du Programme d'action du Caire.
English: It is clear that attacks by the Chadian armed opposition, and tensions between N'Djamena and Khartoum, have combined to make the environment in which the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) is being deployed much more complicated.
French: Il est clair que les attaques par les groupes armés d'opposition tchadiens et les tensions entre N'Djamena et Khartoum ont ensemble instauré un climat qui rend le déploiement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) encore plus compliqué.
English: So the economic effect will most likely be higher overall costs to the detriment of the consumer.
French: Au total par conséquent, la dépense globale sera vraisemblablement plus lourde aux dépens du consommateur.
English: In terms of ground forces, our experts are of the opinion that to be able to deploy 60 000 men in all possible configurations, our objective should be greater, probably nearer 80 000 men.
French: La France passera ainsi le témoin à la présidence suédoise dans des conditions satisfaisantes, d’autant que se forge progressivement au sein des pays du Vieux Continent une véritable culture de défense européenne. 74.
English: The Committee on Earth Observation Satellites and others could be invited to make presentations on their efforts and studies.
French: Le Comité des satellites d'observation de la Terre et d'autres organismes pourraient être invités à présenter des exposés sur leurs activités et études.
English: At the end of 2000, the net present value of the country's external debt was equivalent to 707 per cent of GDP, while external debt service due equalled 48 per cent of exports and about 70 per cent of government revenues, making Sierra Leone eligible for debt relief under the Enhanced Heavily-Indebted Poor Countries Initiative.
French: À la fin de 2000, la valeur nette de la dette extérieure du pays équivalait à 707 % du produit intérieur brut, et le service de la dette extérieure équivalait à 48 % des exportations et à environ 70 % des recettes publiques, la Sierra Leone se trouvant ainsi qualifiée pour bénéficier d'un allégement de sa dette au titre de l'Initiative élargie en faveur des pays pauvres très endettés.
English: This contravention also refers to equipment and personnel such as security systems and security guards.
French: Cette infraction vise également l’équipement et le personnel, comme les systèmes et les gardiens de sécurité.
English: Leftover restaurant food should be refrigerated within one hour (two hours in the winter) of leaving the restaurant kitchen or there is a risk that harmful bacteria, if present, could make you sick. Heating in the microwave may not help because some bacteria produce heat resistant toxins.
French: Durant les journées chaudes, les viandes, incluant les saucisses cuites devraient être réfrigérées dans l'heure suivant leur achat.
English: Latitude/Longitude: 41° 58’ 00" N / 82° 31’ 58" W Elevation: 174 m above sea level In operation since:
French: Latitude/Longitude: 41° 58' 00" N / 82° 31' 58" O Altitude : 174 m au-dessus du niveau de la mer Fonctionnement : 1er juin 1994 (à l'endroit actuel depuis juin 1998) Organisme responsable :
English: My discussions in the region, in particular with the Government of Israel, the Government of Lebanon and Lebanese Speaker of Parliament Nabih Berri, have impressed on me that resolution of these issues is an inherent necessity.
French: Il ressort des entretiens que j'ai eus dans la région, en particulier avec le Gouvernement israélien, le Gouvernement libanais et le Président du Parlement libanais, Nabih Berri, qu'il faut absolument régler ces questions.
English: The bark of younger trees is grey and smooth, becoming irregularly ridged as the trees mature.
French: Lisse chez le jeune arbre, lâ€™Ã©corce devient sillonnÃ©e de crevasses Ã©troites et sombres avec lâ€™Ã¢ge.
English: Anyone who has served on that committee knows that the members see a lot of each other and get to know one another very well.
French: Tous ceux qui ont deja siege a ce ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ` comite savent que ses membres passent beaucoup de temps ensemble ´ et qu’ils finissent par bien se connaıˆ tre.
English: While the notion of management accountability is not new to UNDP, the focus has been largely on compliance (and associated sanctions for failure to comply).
French: La notion de responsabilité des cadres n'est pas une nouveauté pour le PNUD, mais l'accent a jusqu'ici été mis sur le respect des règles (et les sanctions en cas d'infraction).