ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second sentence of article 4 reflects a realistic acceptance that lack of resources - financial and other resources - can hamper the full implementation of economic, social and cultural rights in some States; this introduces the concept of “progressive realization” of such rights: States need to be able to demonstrate that they have implemented “to the maximum extent of their available resources” and, where necessary, have sought international cooperation.
French: La seconde phrase de l'article 4 traduit l'acceptation réaliste du fait que le manque de ressources − financières et autres − peut entraver la pleine application des droits économiques, sociaux et culturels dans certains États; d'où le concept de «réalisation progressive» de ces droits: les États doivent pouvoir prouver qu'ils appliquent ces droits «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent» et qu'ils ont, s'il y a lieu, fait appel à la coopération internationale.
English: However, it is clear from the whole architecture of the proposal that decision-making is supposed to be the responsibility of the African Union.
French: Toutefois, il ressort clairement de l’ensemble de l’architecture de la proposition que le processus décisionnel est censé relever de la responsabilité de l’Union africaine.
English: This process will allow the crew to proceed on leave upon arrival without having to return to the ship a few days later to conduct this operation.
French: Ainsi, l’équipage pourra prendre congé dès l’arrivée du navire sans devoir retourner à bord dans quelques jours pour effectuer cette opération.
English: World arbitration and mediation report (Huntington, New York) 15:4:105-117, 2004.
French: World arbitration and mediation report (Huntington, New York.  ) 15:4:105-117, 2004.
English: These latter estimates thus provide evidence on possible program impacts 10 months or more after completion of the program.
French: En raison du nombre d’activités analysées et de l’important nombre connexe d’effets estimés, seulement les principales constatations figurent dans les tableaux de la présente section.
English: Canada was the only Group of Seven (G7) country to report a total government surplus in 2004 and is projected to be the only G7 country to be in surplus again in 2005 and 2006.
French: Le Canada a été le seul pays du Groupe des Sept (G7) à afficher un excédent pour l’ensemble de ses administrations publiques en 2004 et devrait être le seul pays du G7 à enregistrer encore un excédent en 2005 et en 2006.
English: The nexus between corruption and the failure of democracy was recognized also in the Final Declaration issued by the meeting of the Community of Democracies in Warsaw, held from 25 to 27 June 2000.
French: Le lien entre la corruption et l'échec de la démocratie a été également reconnu dans la Déclaration finale publiée à l'issue de la réunion de la Communauté des démocraties tenue à Varsovie du 25 au 27 juin 2000.
English: Rationale and recommendations for the establishment of preservation reference areas for nodule mining in the Clarion-Clipperton Zone
French: Raisons pour lesquelles il convient de créer des zones témoins de préservation en considération de l'exploitation des nodules dans la zone de Clarion-Clipperton et recommandations à cet effet
English: It is recognized that the obstacles to fulfilling this vision are immense — the challenges posed by the reversals in human development over the past 15 years, increased poverty levels, the devastation caused by HIV/AIDS, and the destruction of social and physical infrastructure caused by violent conflict will have to be resolutely met if African countries are to begin to catch up with those in other regions.
French: Les obstacles, on le sait, sont énormes; les difficultés résultant des revers essuyés sur le plan du développement humain au cours des 15 dernières années, l'élévation du seuil de pauvreté, les effets dévastateurs du VIH/sida et la destruction de l'infrastructure sociale et matérielle induite par de violents conflits sont autant de handicaps qu'il faudra absolument surmonter si l'on veut que les pays africains commencent à rattraper les pays des autres régions.
English: I am neither the one nor the other, and if Mr Schulz believed he heard voices from nothing, then I think he should go and consult a good psychiatrist.
French: Je ne suis ni l'un ni l'autre et si M. Schulz entend des voix venues de nulle part, il aurait peut-être intérêt à consulter un bon psychiatre.
English: • Part III - Streamline Customs Administration
French: • Partie III - La rationalisation administrative des douanes
English: The Assembly could agree resolutions, but these would not be implemented if there were cuts to the budget for inter-governmental co-operation.
French: Des pressions doivent être exercées sur les gouvernements nationaux même si les rangs clairsemés de cette Assemblée ne conduisent pas à l’optimisme.
English: • foods sold at road-side stands, craft shows, flea markets, fairs, farmers' markets and sugar bushes by the same person who made them
French: • les aliments vendus dans des stands au bord de la route, des foires artisanales, des marchés aux puces, des expositions, des marchés publics ou des cabanes à sucre par la personne qui les a préparés
English: Posters and leaflets are just two of the many methods being employed to raise the awareness of the problem of child sex tourism.
French: Affiches et dépliants ne sont que deux des nombreux moyens mis en œuvre pour sensibiliser l'opinion au problème du tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: Support to increase the number of First Nations, Métis and Inuit teachers in Alberta.
French: Mesures afin d’augmenter le nombre d’enseignants autochtones, métis ou inuits en Alberta.
English: What was then a Utopian ideal is now political reality.
French: Ce qui était à l' époque une utopie est aujourd' hui devenu une réalité politique.
English: Recommendations on the Scientific Basis of Health Claims.
French: Avant-projet de recommandations sur la base scientifique des allégations relatives à la santé.
English: Comorbidity/age factor Former smoker History of high blood pressure History of diabetes History of stroke Current smoker History of heart disease History of chronic bronchitis or emphysema Age 65–69 Age 70–74 Age 75–79
French: À l’opposé de l’étude de Marrett et King, celle de Hildesheim et coll., n’a pas révélé l’existence d’un risque accru de cancer du côlon. Bien que les méthodes utilisées par Marrett et King pour estimer l’exposition aux THM
English: That Environment Canada was not given an opportunity to make full representations to the Commission prior to the issuance of the Direction; and 2. That the Direction requires Environment Canada to provide information and carry out work which is beyond that required or warranted under the Employment Equity Act and Regulations.
French: Environnement Canada n'a pas eu la possibilité de faire des représentations complètes auprès de la Commission avant la délivrance de la directive; 2. la directive enjoint Environnement Canada de fournir des renseignements et d'effectuer des travaux qui outrepassent les exigences et la portée de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et de son règlement d'application.
English: Construction markets will be the second fastest growing globally, but in China second place will be held by motor vehicles, followed by textiles, both of which industries are growing rapidly in that country.
French: Le secteur de la construction constituera globalement le second secteur qui croîtra le plus rapidement, mais en Chine la seconde place sera occupée par les véhicules à moteur, suivis par les textiles, ces deux industries présentant une croissance rapide dans ce pays.
English: We are convinced that the most effective means of preventing the harm done by mines is to bring about their total elimination.
French: Nous sommes convaincus que le meilleur moyen d'éviter les effets des mines est de parvenir à leur élimination totale.
English: ◦ 3.1 Typologies of Informal Investors and the Size of the Informal Market
French: ◦ 3.1 Typologie des investisseurs individuels et taille du marché de l'investissement individuel
English: - (NL) Mr President, we must be under no illusions.
French: (NL) Monsieur le Président, nous ne devons pas nous faire d'illusions.
English: La posizione a pochi metri dal centro cittadino, il parcheggio riservato in pieno centro, la storicità dell'edificio.
French: Leider waren die Vorhänge während der 3 Tage teilweise herruntergefallen und nicht aufgehangen.
English: The Province acted immediately on one of its recommendations by establishing the Department of Community Services as the lead department with respect to implementation of the recommendations.
French: La province a immédiatement appliqué l'une de ses recommandations, en confiant au ministère des Services communautaires la tâche de piloter l'application des recommandations.
English: In the past, interns were paid a stipend from the provincial government, but, due to government cutbacks, the practice was abandoned and the respondent was informed before leaving Montreal that she would not receive any income during her internship.
French: Ce programme de formation pratique, qui ne comprend aucune séance de cours, s'étend sur une période de 10 mois à temps plein. Les stagiaires recevaient autrefois une rémunération du gouvernement provincial, mais cette pratique a cessé en raison des compressions budgétaires.
English: Together, the two approaches advocate that new year classes of Baltic sprat are predominantly composed of individuals born late in the season and are determined in strength mainly by processes acting during the late larval and early juvenile stages.
French: Ensemble, les deux approches indiquent que les nouvelles classes d'âge annuelles des sprats de la Baltique se composent principalement d'individus nés tard dans la saison et que la force des classes est déterminée par des processus qui agissent à la fin de la vie larvaire et durant les stades juvéniles.
English: Environment Canada and Health Canada have identified many hazardous chemical substances in wood smoke, including, but not limited to, the following:
French: Environnement Canada et Santé Canada ont établi la présence de nombreux produits chimiques nocifs dans la fumée de bois, dont, notamment :
English: Ways must be devised to exploit available data to represent over-water conditions as there are few long-term institutional observations over the lakes and climatological land data.
French: Les observations institutionnelles au-dessus des lacs et les données climatologiques terrestres à long terme étant peu nombreuses, des méthodes permettant l'exploitation des données disponibles doivent être élaborées pour faire état des conditions à la surface des eaux.
English: Discussion was based on the proposals by the International Bureau set out in document PCT/R/2/3.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des propositions du Bureau international présentées dans le document PCT/R/2/3.
English: How is smoking restricted in your home?
French: Quelles sont les restrictions concernant la cigarette à votre domicile?
English: While his Government supported the effort to put an end to impunity for serious international crimes, conflicts were inevitable in cases involving different courts, whether national or international.
French: Le Gouvernement espagnol appuie l'action visant à mettre fin à l'impunité pour les crimes internationaux graves, mais les conflits sont inévitables dans les affaires où différents tribunaux interviennent, qu'ils soient nationaux ou internationaux.
English: The Committee of Ministers has taken note with interest of Parliamentary Assembly Recommendation 1672 (2004) on the Council of Europe Development Bank: a voice for solidarity.
French: Le Comité des Ministres a pris note avec intérêt de la Recommandation 1672 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à la Banque de développement du Conseil de l'Europe : une voix au service de la solidarité.
English: (See Appendix 10.) 3.5 Situation in the Canadian Marketplace In June 2005, Health Canada and Food & Consumer Products of Canada conducted a targeted scan of processed foods sold in Canadian grocery stores to gain a better understanding of changes in the use of partially hydrogenated oils in food products.
French: 3.5 Situation sur le marché canadien En juin 2005, Santé Canada et Produits alimentaires et de consommation du Canada ont procédé à une étude ciblant les aliments transformés vendus dans les épiceries canadiennes, afin de mieux comprendre les changements apportés à l'utilisation des huiles partiellement hydrogénées dans les produits alimentaires.
English: They must be associated with a retail price that a consumer would pay to purchase a specific quantity and quality of a good or service.
French: On doit donc les associer au prix de détail que payerait le consommateur pour se procurer une quantité spécifique de biens ou de services d’une qualité déterminée.
English: School boards; Addictions Assessment Services; CAS; Public Health Units; Probation and parole, etc.
French: Conseils scolaires; services d’évaluation des toxicomanies; CSC; services de santé publique; services de probation et de libération conditionnelle, etc.
English: I said in my inaugural speech to the BiH Parliament that my goal as High Representative would be to set BiH irreversibly on the road to statehood within the EU, and that my priorities would be to achieve justice and jobs through reform.
French: Comme je l'ai dit dans le discours que j'ai prononcé devant le Parlement de Bosnie-Herzégovine lorsque j'ai pris mes fonctions, mon but est d'engager le pays, de façon irréversible, sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne et mes priorités sont la justice et l'emploi, grâce aux réformes.
English: Three sets of factors and assumptions are unique to this outlook: 1 . Increased timber harvest levels in New Brunswick – achieved through investments in productivity gains (taken as an early dividend, along the lines of British Columbia’s intensive forest management agreements) . An aggregate harvest level (Crown and private) of 6 .0 million m3/y by 2010 is assumed . This scenario would include the encouragement of incremental supplies from private timberlands (industrial and woodlots) through a variety of forest management training and commercial (that is, better procurement co-ordination practices and log marketing) programs . In addition, the transfer of private land management skills to Crown forests could yield positive results in incremental near-term sawlog supply; 2 . Significantly higher than trend level prices for softwood lumber, relating to an expected supply crisis in SPF supply (British Columbia’s mountain pine beetle impact and Quebec Crown timber harvest cutbacks) . A short-term price spike exceeding US$650/mfbm for benchmark lumber grades is assumed; and,
French: Trois ensembles de facteurs et de suppositions sont uniques à ce scénario prospectif : 1.
English: Complete the implementation of the Doppler Radar Network by ensuring all sites are fully operational (in 2004-2005).
French: Terminer la mise en place du réseau de radars Doppler et s'assurer que tous les sites sont pleinement opérationnels (en 2004-2005).
English: Partnerships are being persued which will assist Acacia to... (in no particular order)
French: Partenariats destinés à seconder Acacia dans les actions suivantes (sans aucun ordre particulier):
English: I hope that the Eastern Partnership summit to be held in May will not merely summarise the implementation of this initiative over the two years of its existence, but that it will bring tangible results with regard to visa-free travel, trade and energy.
French: J'espère que le sommet du Partenariat oriental, qui doit se tenir en mai prochain, ne fera pas que résumer la mise en œuvre de cette initiative qui existe depuis deux ans mais qu'il aura des résultats tangibles en ce qui concerne la suppression des visas obligatoires, le commerce et l'énergie.
English: Further, during all of the proceedings discussed above, a judge may receive into evidence anything that he or she believes is reliable and appropriate, even if it would not otherwise be admissible under Canadian law.
French: En outre, durant toutes les procédures dont il est question ci-dessus, le juge peut recevoir et admettre en preuve tous les éléments qu’il estime digne de foi et approprié, ou digne de foi et utile, même s’ils ne seraient pas par ailleurs recevables en droit canadien.
English: Evaluations were collected to measure the success of the meetings.
French: Établissement d’un mécanisme de consultation adapté à la communauté anglophone du Québec.
English: Initiation of chemical carcinogenesis involves the intracellular formation of a highly reactive electrophile that can attack many chemical nucleophiles in the cell, including DNA, a process that seems to be a central mechanism of initiation.
French: L'induction de carcinogenèse chimique implique la formation intracellulaire d'un élément électrophile hautement réactif pouvant attaquer plusieurs éléments nucléophiles chimiques dans la cellule, incluant l'ADN; ce processus semble être un méchanisme central d'induction.
English: The Committee understands from the said provision that any dismissal of employees’ representatives related to their mandate is unlawful and asks the next report to confirm that this is actually the case.
French: Le Comité croit comprendre que cette disposition rend illégal tout licenciement d’un représentant des salariés qui serait lié à son mandat, et demande que le prochain rapport confirme qu’il en est bien ainsi.
English: We’ve made a lot of progress, and we will have some well-developed proposals to put before the committee.
French: Nous avons réalisé des progrès importants, et nous aurons certaines propositions soigneusement élaborées à présenter au comité.
English: Moreover, they claim that any representations made to the Removal Review Authority “fall into the class of remedy which we submit are properly classified as extraordinary remedies.
French: En outre, ils affirment que toute requête adressée à l'autorité chargée de l'examen des mesures d'expulsion «fait … plutôt partie des recours extraordinaires.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 19 Paragraph 6 6. Is concerned that the proposed EU competitiveness and innovation framework programme will not ensure appropriate support for environmental technologies and therefore supports the idea of creating an additional action programme to promote and support environmental technologies to enhance innovation in terms of the Lisbon and Gothenburg strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 19 Paragraphe 6 6. s'inquiète de ce que le projet de programme-cadre de compétitivité et innovation n'assure pas une aide appropriée aux technologies environnementales et souscrit, pour cette raison, à l'idée qui consisterait à créer un programme d'action supplémentaire pour promouvoir et financer les technologies environnementales en vue d'encourager l'innovation au sens de la stratégie de Lisbonne et de Göteborg; Or. en
English: In February and March 2004, two groups of 22 judges of all instances visited the Council of Europe, and in particular the European Court of Human Rights, in order to become acquainted with the Strasbourg process and establish contacts with members of the Secretariat.
French: En février et mars 2004, deux groupes de 22 juges de toutes instances ont visité le Conseil de l’Europe, et en particulier la Cour européenne des Droits de l’Homme afin de se familiariser avec le fonctionnement de Strasbourg, et d’établir des contacts avec les membres du Secretariat du Conseil de l’Europe.
English: We support the proposals made by the Secretary-General on encouraging the developed countries to set a timetable for fulfilling their commitments on trade, debt relief and aid.
French: Nous appuyons les propositions faites par le Secrétaire général visant à encourager les pays développés à fixer un calendrier concernant le respect de leur engagement en matière de commerce, d'allègement de la dette et d'assistance.
English: The CPC provides the following basic postulates.
French: Le Code de procédure pénale énonce les postulats de base qui suivent :
English: Key members of authority staff should be media trained and put in contact with key media contacts. Working relations between key staff and key journalists should be encouraged.
French: Des membres clés du personnel de l’autorité devraient recevoir une formation aux médias et être présentés à des personnes clés de ce milieu, avec qui l’établissement de relations de travail devrait être encouragé.
English: A subsequent welfare programme provides for follow-up geared towards the reintegration of young offenders into society.
French: Le programme de protection continue assure le suivi du jeune jusqu'à sa réinsertion dans la société.
English: Likely responses of the Great Lakes to climate variability and change are discussed in a recent Environment Canada report on threats to water availability in Canada (Environment Canada 2004).
French: Les réponses probables des Grands Lacs aux fluctuations et aux changements du climat sont examinées dans un rapport récent d’Environnement Canada sur les menaces pour la disponibilité de l’eau au Canada (Environnement Canada, 2004).
English: Transposition problems When the legal framework established by the transitional arrangements was transposed into national law, some difficulties inevitably arose.
French: Problèmes de transposition Lors de la transposition du cadre juridique du régime transitoire dans les législations nationales, un certain nombre de difficultés n'a pu être évité.
English: To satisfy this requirement, a brief description of the design philosophy and performance specifications for the device should be provided, linking them to the claimed indications for use.
French: Pour satisfaire à cette exigence, une courte description de la philosophie de conception et des spécifications de rendement devrait être fournie et on devrait établir un lien entre l’utilisation prévue et les renseignements portant sur les utilisations déclarées.
English: Baroness HOOPER (United Kingdom).
French: Ils seront examinés dans cet ordre.
English: I said ten Member States and I thought I mentioned Ireland, but if you did not hear it, then you are right.
French: J’ai parlé de dix États membres et je pensais avoir mentionné l’Irlande mais, si vous ne l’avez pas entendu, vous avez raison.
English: Food Network Canada offers a variety of clips and full episodes of seven programs, including Restaurant Makeover and Food Jammers, while HGTV has full episodes of Sarah’s House, Holmes on Homes, Colin and Justin’s Home Heist, Debbie Travis’ Facelift, Buy Me and Big City broker.
French: Food Network Canada offre une variété de clips et d’épisodes complets de sept programmes, incluant Restaurant Makeove et Food Jammers, tandis que HGTV diffuse les épisodes complètes de Sarah’s House, Holmes on Homes, Colin and Justin’s Home Heist, Debbie Travis’ Facelift, Buy Me et Big City broker.
English: A report on the implementation of Directive 2000/43/EC was adopted by the Commission in 20068 and a report on the implementation of Directive 2000/78/EC was adopted on 19 June 20089.
French: Un rapport sur l'application de la directive 2000/43/CE a été adopté par la Commission en 20068. L'adoption du rapport sur la mise en œuvre de la directive 2000/78/CE a eu lieu le 19 juin 20089.
English: Fiscal equivalence is the idea that citizens who pay the cost of government should receive the benefits.24 As Robert Bish suggests, the correlation between cost and benefit create an incentive for the citizen to want to influence decision-makers and hold them accountable.25
French: Comme le suggère Robert Bish, la corrélation entre le coût et l'avantage encourage le citoyen à influencer les décideurs et à leur demander des comptes25.