ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Islam the spiritual and temporal world are not separated Rules for man's spiritual and temporal behaviour are clearly laid down in the Quran and the Hadith.
French: L'islam ne sépare pas le spirituel et le temporel. Les règles qui gouvernent le comportement spirituel et temporel sont clairement exposées dans le Coran et le hadith.
English: Portfolio speculation has played an increasing role in day-to-day movements of commodity prices.
French: La spéculation de portefeuille joue un rôle croissant dans les mouvements au jour le jour des cours des produits de base.
English: Some EUR 571 million will be available under the European Fisheries Fund to ensure the future of our fish stocks and to offer alternative employment opportunities in all 300 coastal zones.
French: Quelque 571 millions d’euros seront disponibles au titre du Fonds européen pour la pêche pour assurer l’avenir de nos réserves halieutiques et proposer des possibilités d’emploi de substitution dans l’ensemble des 300 zones côtières.
English: She produces literature in many languages, and the mother is allowed to reconsider her situation over a period of time.
French: La société est prétendument civilisée alors qu’on néglige depuis trop longtemps la question des enfants et des femmes.
English: The deadline does not apply to municipal applications from the City of Winnipeg, which follows a separate process.
French: Cette date butoir ne s'applique pas aux demandes municipales provenant de la ville de Winnipeg, qui sont astreintes à des procédures différentes.
English: That may appear quite inconclusive, but there are numerous regulatory programs in the U.S. where the estimated cost per life saved is much higher than the highest estimates (i.e., much higher than $70 million).4 In Canada, much less research has been done on the costs and benefits of health and safety regulations.
French: Nous ne sommes probablement pas plus avancés, mais il existe de nombreux programmes de réglementation aux États-Unis où le coût estimé par vie épargnée est beaucoup plus élevé que les estimations les plus élevées (c.-à-d. beaucoup plus élevé que 70 millions de dollars)4.
English: Signal pairs were easily recognized in interphase and metaphase cells either with or without suppression of repetitive sequences with unlabeled G. hirsutum C0t-1 DNA.
French: Les paires de signaux étaient facilement reconnaissables dans les cellules en interphase et en métaphase, avec ou sans suppression des séquences répétées avec l'ADN C0t-1 non-marqué du G. hirsutum.
English: *** Clinical prevention versus population prevention.
French: La prévention clinique versus la prévention de la population.
English: During the year, seven training sessions were offered to 57 participants.
French: Sept sessions de formation ont été offertes durant l’année à un total de 57 participants.
English: (c) Capacity-building activities and the establishment of working partnerships led to the implementation of pilot projects that used space technologies to promote economic and social development efforts in developing countries.
French: Cela montre que le régime juridique international relatif aux activités dans l’espace est de plus en plus appliqué par communauté internationale.
English: Service in both official languages Comparability of services The auditors were served in French in person and over the telephone during regular business hours, but not at noon hour.
French: Service dans les deux langues officielles Comparabilité des services : Les vérificateurs ont obtenu le service en français au comptoir et au téléphone pendant les heures régulières d'ouverture, mais pas à l'heure du midi.
English: Finally, the NHPD"s EAC assisted in the development of this document. Posted Oct 17, 2002 Last Updated: 2002-10-10 Important Notices
French: Enfin, le comité consultatif d'experts de la DPSN a collaboré à l'élaboration du présent document. affiché le 17 octobre 2002 Mise à jour : 2002-10-10 Avis importants
English: Or. de Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 135 Annex IV, point 1, subparagraph 1 1.
French: Or. de Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 135 Annexe IV, point 1, alinéa 1 1.
English: Therefore, it is logical that this specialised committee should have an advisory role in the comitology procedure to amend the Annexes and other technical requirements.
French: Leurs compétences doivent donc être à la base de tous les avis émis par le CMUH sur des médicaments.
English: Conditions of service applicable to both categories of staff:
French: Conditions d'emploi applicables aux deux catégories de personnel :
English: • Part 6 - Sources of Additional Information The remainder of the Guide contains tables of lists and definitions used in the classification of hazardous wastes and hazardous recyclable materials that are not found in the Regulations (i.e., relevant lists and schedules from the OECD decisions and the annex to the Basel Convention).
French: • Partie 6 - Sources d'information supplémentaire Le reste du guide contient des tableaux des listes et des définitions utilisées dans la classification de déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses qui n'apparaissent pas dans le Règlement (p. ex., listes et annexes pertinentes des décisions de l'OCDE et les annexes de la Convention de Bâle).
English: In cross-examination, she confirmed that she did not discuss the questions of the exam with any of the successful candidates, nor did she witness anyone discussing the questions with the successful candidates. d) Allegation four 12.
French: Lors du contre-interrogatoire, Mme Delahanty a confirmé qu’elle n’a parlé des questions de l’examen avec aucun des candidats reçus, et elle a indiqué qu’elle n’a vu personne aborder ces questions avec eux. d) Quatrième allégation 12.
English: To the north, via the pasturing area of Kazakhstan and Mongolia, visit the stone man in the grassland.
French: Route vers le nord : rencontrer des nomades Kazak et mongol, visite de Pierre d’Homme dans la prairie, nuit a l’hotel.
English: Lightning counters are designed to detect and record the impulse current conducted by the down conductor of the lightning protection system (LPS) or by the earthing wire of a protective surge protection (SPD).
French: Compteur de coups de foudre conçu pour détecter et enregistrer chaque passage de courant de foudre écoulé par un système paratonnerre ou parafoudre.
English: [20] The appellant found the fifth question vague.
French: [20] L'appelante considérait que la cinquième question était ambiguë.
English: This perception relates both to changes intrinsic to medicine and biology, but also as much to the societal context in which medicine is practised, and health care delivered to the population.
French: Cette perception fait référence aux changements dans la nature de la médecine et de la biologie, mais également au contexte de société dans laquelle la médecine est pratiquée et dans laquelle les soins sont délivrés aux patients.
English: The RCMP has a number of Aboriginal members and continues to seek qualified Aboriginals, among others, to become part of the organization.
French: Des bureaux satellites ont été établis dans de nombreuses communautés des Premières nations, ce qui permet à la GRC d’établir des liens étroits avec les peuples autochtones du Canada.
English:  One must be cautious that the law not inhibit normal social  conduct between management and employees or normal discussion  between management and employees.
French: La prudence exige que la loi n’empêche pas le comportement social normal entre la direction et les employés ou les entretiens normaux entre la direction et les employés.
English: During the period 2002-2005, the Ombudsman received more than 100 reports containing complaints about violations of various categories of minors' rights.
French: Ainsi, pour la période 2002-2005, plus de 100 requêtes contenant des plaintes relatives à différentes catégories de violation de droits des mineurs lui ont été adressées.
English: Gardner and Gunn32 divided aluminum in water into four fractions: (1) total (acid-digestible) aluminum, including most of the particulate species together with the colloidal and dissolved forms; (2) dissolved aluminum, including colloidal and dissolved species and filterable through a 0.45-µm membrane filter; and (3 and 4) low-molecular-weight fractions that were based on equilibrium dialysis through a 1000-MW cut-off membrane and reactivity with 8-hydroxyquinoline; the most chemically labile species (usually the low-molecular-weight forms) react the fastest.
French: Gardner et Gunn32 ont divisé l’aluminium dans l’eau en quatre fractions : (1) l’aluminium total (digestible par l’acide), comprenant la plupart des espèces sous forme de particules ainsi que les formes colloïdales et dissoutes; (2) l’aluminium dissous, comprenant les espèces colloïdales et dissoutes et filtrables au moyen d’un filtre à membrane de 0,45 µm; et (3 et 4) les fractions de faibles poids moléculaires, en se basant sur une dialyse à l’équilibre à travers une membrane coupant à 1 000-PM et sur la réactivité avec la 8-hydroxyquinoléine; ce sont les espèces les plus chimiquement labiles (généralement les formes à faible poids moléculaire) qui réagissent le plus rapidement.
English: In the case concerning Ahmadou Sadio Diallo (Republic of Guinea v.
French: Dans l'affaire Ahmadou Sadio Diallo (République de Guinée c.
English: This fall, we will launch our five-year plan which articulates a vision for Aboriginal corrections that will take us beyond development and implementation of correctional interventions to enhancing capacities to provide interventions for Aboriginal offenders within a continuum of care model that respects the diversity of First Nations, Métis and Inuit offenders and their communities.
French: Cet automne, nous lancerons notre plan quinquennal qui définit une vision des services correctionnels pour les Autochtones qui dépassera l’élaboration et la mise en œuvre d’interventions correctionnelles, de manière à renforcer la capacité d’offrir des interventions destinées aux délinquants autochtones dans le cadre d’un modèle de continuum de soins qui respecte la diversité des délinquants issus des Premières nations et des délinquants métis et inuits, ainsi que leurs collectivités.
English: This would facilitate prosecutions and reduce enforcement problems with the effect of deterring illegal incursions into Canadian waters.
French: En facilitant les poursuites judiciaires et en atténuant les problèmes d'exécution, cette possibilité aura pour effet de décourager les incursions illégales dans les eaux de pêche canadiennes.
English: (53 members; three-year term)
French: (53 membres; mandat de trois ans)
English: ICR > ICR Funding > Funding Decisions Institute of Cancer Research (ICR) ICR Funding Decisions 2004
French: IC > Financement de l'IC > Décisions de financement Institut du cancer (IC) Décisions de financement de l'IC 2004
English: II.3.1 The retirement age should be raised1.
French: II.3.1 L’âge de départ à la retraite doit être retardé1.
English: Additional scheduling of items will be indicated in addenda to the present document.
French: Le calendrier d'examen d'autres points de l'ordre du jour fera l'objet d'additifs au présent document.
English: The financial and political risks were considered too high for Canada, in the event that Russia did not use the Canadian funds to procure the equipment.
French: On a considéré que le Canada courait un risque financier et politique trop élevé, compte tenu de la possibilité que la Russie n'utilise pas les fonds canadiens pour acquérir le matériel.
English: “We must not forget that the ‘C’ in ICT does not stand for ‘computer’ but for ‘communication.’ Education is not possible without communication but this includes interpersonal communication in a classroom as well as Internet communication.
French: « Il ne faut pas oublier que le ‘C’ de TIC signifie ‘communication’. L’enseignement ne peut se faire sans communication mais on entend par là la communication entre les personnes au sein d’une classe comme la communication par l’Internet.
English: Policy on Exposure to Secondhand Smoke (PDF Version) 4-D Health Messages - Tobacco Product Packaging (PDF Version) 4-E Health Warnings and Information - Tobacco Product Packaging 4-F Overview Summary of Federal/Provincial/Territorial Legislation in Canada (Contact us) 4-G Proposal for New Health-related Information on Tobacco Product Labels (PDF Version) 4-H Tobacco Reporting Regulations: Manufacturer's Reporting Templates (Contact us) 4-I Tobacco Stamping Regime - Review and Recommendations (PDF Version) 4-J Tobacco Tax Rates in Canada (Contact us) 4-K Treasury Board Policy on Smoking in the Workplace Section 5 - Technical and Financial Assistance 5-A Bridging the Research Gaps in Global Tobacco Control (PDF Version) 5-B Description of Round 3 Grants funded by RITC 5-C International Conference Presentations (Contact us) 5-D Summary of Health Canada Funded Projects (Contact us) 5-E Summary of Research for International Tobacco Control (RITC) Funded Projects (Contact us) 5-F Summary of Round 1 Grants and Description of Round 2 Grants funded by RITC (PDF Version) 5-G TobReg:
French: Documents à l'appui 4-A Projet de réglementation sur l'insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac (Version PDF) 4-B Règlements municipaux du Canada interdisant à 100 % l'usage du tabac dans les lieux publics (en anglais seulement) (contactez-nous) 4-D Messages sur la santé - Emballage des produits du tabac (Version PDF) 4-E Mises en garde et renseignements - Emballage des produits du tabac 4-F Aperçu de la législation fédérale, provinciale et territoriale du Canada (contactez-nous) 4-G Projet de renouvellement de l'information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac (Version PDF) 4-H Règlement sur les rapports relatifs au tabac : modèles de présentation de rapports des fabricants (contactez-nous) 4-I Régime d'estampillage du tabac - Examen et recommandations (Version PDF) 4-J Montant de la taxe sur le tabac au Canada (contactez-nous) 4-K L'usage du tabac en milieu de travail Section 5 - Soutien technique et financier 5-A Bridging the Research Gaps in Global Tobacco Control (Version PDF) (en anglais seulment) 5-B Description of Round 3 Grants funded by RITC (en anglais seulment) 5-C Exposés présentés à des conférences internationales (contactez-nous) 5-D Sommaire des projets financés par Santé Canada (contactez-nous) 5-E Sommaire des projets financés par Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) (en anglais seulement) (contactez-nous) 5-F Summary of Round 1 Grants and Description of Round 2 Grants funded by RITC (en anglais seulement) (Version PDF) 5-G TobReg :
English: Situation kantonaler Massnahmen aus rechtlicher Sicht »)  Blueprint of the campaign in German  (« Programm der Europaratskampagne zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen, einschliesslich der häuslichen Gewalt »)  National Report on action to prevent and combat violence against women (available only in French
French: Situation kantonaler Massnahmen aus rechtlicher Sicht »)  Programme de la campagne en allemand  (« Programm der Europaratskampagne zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen, einschliesslich der häuslichen Gewalt »)  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes
English: These treaties and judgments have progressively reshaped the landscape of geopolitical relationships with the Inuit of Nunavik and the ten First Nations.
French: Gépèg Il n’y a pas que les Canadiens français qui connaissent une « révolution tranquille » à partir de la fin des années cinquante.
English: I want to know if I can say anything?
French: Puis-je dire quelque chose?
English: Those factors posed obstacles to the export of their products and their importation of raw materials, and hence to their development.
French: Ces facteurs font obstacle à l'exportation de leurs produits, à l'importation de matières premières et, partant, à leur développement.
English: The type of change which has been made.
French: Le type de changement qui a été fait.
English: Archaeological sites that are within the Parks
French: Les sites archéologiques qui sont compris dans la propriété administrée par
English: Member States need to draw up an inventory of all of these facilities.
French: Les États membres doivent dresser un inventaire de toutes ces installations.
English: Picture edit (leica test) labour i.
French: Équipe montage image (test leica) i.
English: US Postal Inspection Services; FBI; DHS
French: ➔ Autres organismes des États-Unis
English: Please refer to the replies below for information about requests for international cooperation in relation to the financing of terrorism.
French: S'agissant des demandes de coopération internationale liées au financement du terrorisme, veuillez consulter les réponses ci-après.
English: When in doubt, a diagnostic tool or preliminary HRIA (comprising secondary research and a few expert opinions rather than extensive consultation) can determine whether a full HRIA is necessary.
French: En cas de doute, un outil de diagnostic ou une étude préliminaire (fondée sur une analyse des données existantes et quelques avis d'experts, plutôt que sur des consultations approfondies) peut permettre de déterminer si une étude complète d'impact sur les droits de l'homme est nécessaire.
English: Under the authority of the Department of Health Act, the Minister of Health may fix the fees to be paid for a service, the use of a facility or in respect of products, rights and privileges.
French: En vertu du pouvoir qui lui est conféré par la Loi sur le ministère de la Santé, le ministre de la Santé peut fixer des frais d'utilisation à payer en rétribution d'un service, de l'utilisation d'une installation ou relativement à des produits, des droits et des privilèges.
English: • Sean Lange COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Sean Lange (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Opacity =100% corresponds to the maximum filling of the frame with the overlay color.
French: À 0% toutes les couleurs du cadre sont les mêmes que sur l'image originale.
English: The completion of the project would definitely require consultations and contacts with key actors, including the United Nations and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent.
French: Pour mener à terme le projet, il faudrait absolument engager des consultations et prendre des contacts avec les acteurs clefs, notamment les organismes des Nations Unies et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: • Benefits driven procurement Janet Thorsteinson (PWGSC)
French: • Approvisionnement axé sur les résultats Janet Thorsteinson (TPSGC)
English: In many ways, citizens and their representatives feel the same frustration about their place in the system, and are asking for similar changes.
French: D’une certaine façon, les citoyens et leurs représentants éprouvent les même frustrations concernant leur place dans le système et réclament des changements analogues.
English: Today, the Nairobi-based multidonor consortium is the premier African research body in economics.
French: Ce consortium, que financent plusieurs bailleurs de fonds et dont le siège est à Nairobi, est aujourd'hui le principal organisme de recherche en économie du continent.
English: The Agency contributes to improving access to the federal transportation system for all Canadians.
French: L’Office s’est empressé de créer un service nouveau et distinct des modes alternatifs de résolution des conflits dans le cadre du renouvellement organisationnel.
English: However, we do recommend increased consultation and cooperation on the delicate issue of security and we call on the Commission to keep Parliament informed of all developments and to watch over the work of the new Joint Committee.
French: Toutefois, nous recommandons une plus grande consultation et coopération sur la question délicate de la sécurité, et nous appelons la Commission à tenir le Parlement informé de toute évolution et à superviser le travail du nouveau comité mixte.
English: Joe Braini (Action) Marc Roy (N.L.P.)
French: Joe Braini (Action) Marc Roy (P.L.N.)
English: (38) The relationship between jus cogens norms and obligations erga omnes.
French: 38) La relation entre les normes de jus cogens et les obligations erga omnes.
English: It is a question of daring to say that these four issues are the most important. It is also a question of the underlying principles that are to govern environmental policy during this ten-tear period and of the need to consult widely and to have broad participation in decision-making on environmental issues.
French: Il s'agit de la structure du programme d'un point de vue général, des priorités et de la nécessité d'oser dire que ces quatre questions sont celles auxquelles il est le plus important de consacrer nos efforts, des principes de base sur lesquels s'appuiera notre politique environnementale pendant cette période de dix ans, ainsi que de la nécessité d'une consultation et d'une participation de grande ampleur aux décisions qui seront prises dans ce domaine.
English: Although photojournalist Lisa Brazeau writes most of the articles in the Petawawa Post, a number of military members regularly contribute by sending articles to the paper.
French: Quoique la plupart des articles apparaissant dans le Petawawa Post soient écrits par la photojournaliste Lisa Brazeau, il arrive régulièrement que des membres militaires collaborent en soumettant leurs propres textes.
English: Elle déchire cette reprise de I Don't Need No doctor!
French: Plus qu'une agréable decouverte, c'est un miracle !!! J'adore cet artiste et notament Free Fallin' qui est magnifique !!!
English: Forty-one counsellors are directly appointed by the President of the Republic; forty-three are elected by local authorities and forty-two by trade associations.
French: 41 conseillers sont désignés directement par le président de la République ; 43 élus par les collectivités locales et 42 par les associations professionnelles.
English: Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate SIMA Registry 100 Metcalfe St., 11th Floor Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L8 Attention:
French: Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs Centre de dépôt de documents, 11e étage, 100, rue Metcalfe, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L8 À l’attention de :
English: (a) To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women.
French: a) Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes;
English: Descriptive Title:
French: Responsabilité en matière de contacts Le travail exige des contacts avec les représentants des fournisseurs de matériel pour discuter du fonctionnement de tout nouveau matériel de traitement; avec le personnel de supervision de l'établissement pour expliquer les exigences et les décisions d'inspection lorsqu'on le demande; et avec les superviseurs supérieurs de l'établissement pour corriger les infractions, étudier les plaintes formulées à l'égard du personnel et des décisions d'inspection, et leur apporter une solution; favoriser l'application des règlements et expliquer les résultats des recherches dans les problèmes de fonctionnement et les solutions proposées pour surmonter ces problèmes.