ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court's evaluation also included the psychological assessment of both parents, testimony by both parents, and affidavits from four other persons.
French: L'évaluation à laquelle a procédé le juge comprenait également un bilan psychologique des deux parents, les dépositions des deux parents ainsi que des déclarations sous serment de quatre autres personnes.
English: PwC's estimates based on data collected from CAVCO, and the Department of Canadian Heritage.
French: Figure 14 Financement des productions portant visa destinées aux salles, de 1998-1999 à 2000-2001
English: The Special Rapporteur acknowledged that draft article 3 (Non-automatic termination or suspension) was problematical, and recalled that he had said as much in his first report.
French: Le Rapporteur spécial a reconnu que le projet d'article 3 (Caractère contingent de l'extinction ou de la suspension de l'application des traités) posait un problème et rappelé qu'il l'avait déjà dit dans son premier rapport.
English: (1) If Bill C-10, introduced in the 1st session of the 37th Parliament and entitled the Canada National Marine Conservation Areas Act (the "other Act"), receives royal assent, then the provisions mentioned in subsections (2) to (4) are amended as provided in those subsections.
French: (1) Les paragraphes (2) à (4) s'appliquent en cas de sanction du projet de loi C-10, déposé au cours de la 1 re session de la 37 e législature et intitulé Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada (appelé « autre loi » au présent article).
English: With 75 000 km of rivers and 1 500 wetlands covering 0.22% of the territory, it is hardly surprising that there should be a rich variety of species, ecosystems and habitats: coastal zones, dune systems, freshwater habitats, natural grasslands, Atlantic and Mediterranean forest, etc. Looking at the 'natural status' ratings used in the Spanish Conservation Strategy (reproduced as Appendix 1), we find a wide range of situations, with a sizeable area of the country falling in the 'moderate' category, indicating an area which is endangered or deteriorating.
French: Avec 75000 kms de fleuves et 1500 zones humides couvrant 0,22% du territoire, on ne sera pas étonné de la variété des espèces, des écosystèmes et des habitats : zones côtières, dunes littorales, habitats d’eau douce, prairies naturelles, forêt atlantique et méditerranéenne etc.
English: It is this negative trend and low level of investment that NEPAD's infrastructure programme aims to reverse by underscoring that high and sustained Government budget allocations will be the main drivers of infrastructure development in Africa.
French: Or ce genre de politique n'a pas entraîné, comme on l'espérait, une augmentation des investissements privés dans l'infrastructure qui compenserait la réduction de l'investissement public.
English: Until then, the waiver will remain in force.
French: La dérogation restera en vigueur jusqu'à cette date.
English: COPIBEC has assisted the Board in fulfilling its duties under s.
French: Audio-Video Licensing Agency (AVLA) 1.
English: "Canadians' faith in the integrity of our publicly financed health care system is directly tied to our ability to ensure timely access to quality care," said the Minister Dosanjh. "Wait times are an important measure of overall health system performance."
French: « La confiance qu'inspire aux Canadiens l'intégrité du système de santé public est lié directement à notre capacité d'assurer un accès rapide à des soins de qualité », a déclaré le ministre Dosanjh, qui considère les temps d'attente comme un jalon important du rendement global du système de santé.
English: Note of Multi-Factor Measurement When Rates of Return are Exogenous pdf,158Kb,English | View long abstract 15-Mar-2004 Paper presented at the Workshop on Rethinking Total Factor Productivity Measurement.
French: Note of Multi-Factor Measurement When Rates of Return are Exogenous pdf,158Kb,Anglais | View long abstract 15-mars-2004 Paper presented at the Workshop on Rethinking Total Factor Productivity Measurement.
English: General Comment 14 of the Committee stressed that maternal health care and health care for children under five are core obligation of States' parties to ICESCR.
French: Dans son observation générale no 14, le Comité a souligné que la fourniture d'un accès aux soins pour les mères et les enfants de moins de 5 ans constituait une obligation fondamentale pour les États parties au Pacte.
English: For those reasons, I deeply regret the fact that this year the Commission is facing the same impasse.
French: Pour ces raisons, je regrette vivement le fait que la Commission se retrouve cette année dans la même impasse.
English: It is a remarkable and important sight with the "Political Testament of Augustus" on its walls, inscribed in Greek and Latin.
French: C'est une vue remarquable et importante avec "le Testament Politique d'Augustus" sur ses murs, inscrits en grec et le latin.
English: 5.4.2 Extend to incoming participants who are required to travel in the performance of their duties during their assignment reimbursements in accordance with the employee provisions of the National Joint Council's Travel Directive,except for those provisions found under Part V - Emergencies, illnesses, injuries and death while on travel status - and for access to government travel cards, and in accordance with the Special Travel Authorities.
French: 5.4.2 Accorder aux participants provenant de l'extérieur qui sont appelés à voyager dans l'exercice de leurs fonctions, les remboursements des frais prévus par les dispositions de la Directive sur les voyages du Conseil national mixte, sauf la Partie V – Urgences, maladies, blessures et décès en cours de déplacement - et l'accès aux cartes-voyages du gouvernement, et conformément aux Autorisations spéciales de voyager.
English: One specific proposal for an ISP contribution model has been made based on the suggestion that 50% of traffic on the Internet in Canada is broadcasting content.
French: Une proposition précise sur les contributions des FSI se base sur le fait qu’au Canada, 50 % du trafic Internet se compose de contenu de radiodiffusion.
English: It goes without saying that this implies a collective process and that de facto harmonization of the positions and policies of the international community as a whole can only bring the different views closer together.
French: Il va sans dire qu'il s'agit d'un exercice collectif et qu'une harmonisation de facto des positions et politiques de l'ensemble de la communauté internationale ne pourrait que rapprocher les points de vue.
English: • View all Classroom Courses e-Learning Courses
French: • Afficher tous les cours en classe Cours d'apprentissage en ligne
English: And third, half of that new funding through the Green Municipal Funds will be dedicated to the remediation of brownfield sites.
French: Enfin, la moitié des nouvelles sommes acheminées par l’entremise des Fonds municipaux verts seront consacrées à l’assainissement des friches industrielles.
English: Yet there are useful lessons that can be drawn from Australia as well as other OECD countries that make competition a pillar of economic policy.
French: Conseil National Australien de la Concurrence En réaction à la baisse du rendement économique de l’Australie, le gouvernement australien a entrepris, au début des années 1990, un vaste examen des politiques économiques et des politiques en matière de concurrence du pays.
English: APPENDIX A WHERE TO DIRECT REQUESTS FOR CUSTOMS INFORMATION REQUESTOR WHERE TO DIRECT THE REQUEST
French: e) Direction générale des finances et de l’administration i) –
English: • limit the retail services to the 1997 level
French: • favoriser la remise en état des jardins historiques du chemin de fer;
English: Reducing production costs is not sufficient to justify authorisation of operating aid.
French: La réduction des coûts de production ne suffit pas à justifier l'autorisation d'une aide au fonctionnement.
English: to take part, if they have not already done so, in the fourth increase in the Fund's capital; c.
French: à participer, s'ils ne l'ont pas encore fait, à la quatrième augmentation du capital du Fonds;c c.
English: Finally, the third point I want to make is that it is also our duty and our responsibility to take any financial or political action needed to encourage the resumption of economic and social life, as this is the only guarantee of development in Madagascar which can respond to the real needs of its people.
French: Enfin, troisième point que je veux souligner : il est également de notre devoir et de notre responsabilité d'encourager par tous les moyens nécessaires, financiers et politiques, la reprise des activités économiques et sociales. Ce sont bien les seules, qui sont garantes du développement du pays, à même d'apporter des réponses aux besoins réels des habitants.
English: (i) The Assembly: took note of the conclusions and recommendations of the Working Group as contained in the Annex to document MM/A/36/1, and decided that the Director General should convene a further meeting of the Working Group for the first half of 2006 to undertake the work set forth in paragraph 18(b)(i) to (v) of that document.
French: 15. i) L’assemblée a pris note des conclusions et recommandations du groupe de travail figurant dans l’annexe du document MM/A/36/1, et a décidé que le directeur général devrait convoquer une nouvelle réunion du groupe de travail pour le premier semestre de 2006 en vue d’entreprendre les travaux indiqués au paragraphe 18.b)i) à v) de ce document.
English: In addition, there are no signs of any substantial increase in overall investment (be it public or private) in human resources.
French: Il n'y a en outre aucun signe d'une augmentation substantielle des investissements totaux (publics et privés) dans les ressources humaines.
English: (n) Insolvency Symposium 2003 sponsored by the European Central Bank (Frankfurt, Germany, 30 September-1 October 2003);
French: n) Colloque sur l'insolvabilité 2003 parrainé par la Banque centrale européenne (Francfort, Allemagne, 30 septembre-1er octobre 2003);
English: Important: This number (of your choice) must be the same in all your hosts with Bluetooth devices so they can be paired.
French: Important : Ce nombre (que vous avez choisi) doit impérativement être le même pour tous vos ordinateurs accueillant des périphériques Bluetooth.
English: Appeal of a Court Martial Decision Generally speaking, decisions made at courts martial may be appealed to the Court Martial Appeal Court of Canada (CMAC), a civilian court composed of Federal Court and Superior Court judges.47 The CMAC may sit and hear appeals at any place. Under the NDA, both an accused tried by court martial and the Minister of National Defence may appeal to the CMAC.
French: Une décision de la CACM peut être portée en appel pour toute question de droit, soit lorsqu’un juge de la CACM exprime sa dissidence à cet égard, soit lorsque l’autorisation d’appel est accordée par la Cour suprême du Canada.48 Lorsqu’une personne a présenté un avis d’appel aux termes des articles 230 ou 245 de la LDN, elle peut demander au comité d’appel, établi par règlement du gouverneur en conseil,49 d’être représentée sans frais par des avocats assigné par le DSAD.
English: In so doing we cannot ignore the extraordinary influence on the national weighted result of the extreme decreases and low sales compliance estimates reported across Quebec, and particularly in Montreal, in 2003.
French: La prochaine étape évidente mise sur les ressources disponibles contre les dernières régions qui résistent.
English: A number of important professional organizations offered detailed and informed comment on all the matters included in our Terms of Reference. We heard from the Royal Architectural Institute of Canada, the Professional Institute of the Civil Service of Canada, the Canadian Home Economics Association and the Corporation des Agronomes de la Province de Québec.
French: Les principaux sujets de notre enquête ont suscité des commentaires éclairés de la part d'un certain nombre d'associations professionnelles importantes: le Royal Architectural Institute of Canada, l'Institut professionnel du service public du Canada, la Canadian Home Economics Association et la Corporation des agronomes de la Province de Québec.
English: o Spanish was not, neither partly nor in total, the language of primary of secondary education.
French: · Qu´il n´ait pas étudié en espagnol la totalité ou une partie de l´éducation élémentaire ou secondaire.
English: That court then in fact made a reference to the Court of Justice.37 In Italy, the Corte di cassazione delivered a ruling on the staying of proceedings pending the reply of the Court of Justice to questions that were relevant to the case.
French: Le code des pensions civiles et militaires de retraite français réserve aux seules femmes la possibilité de faire valoir immédiatement leurs droits à la retraite lorsque leur conjoint est atteint d’une infirmité ou d’une maladie incurable le plaçant dans l’impossibilité d’exercer une profession quelconque.
English: (4) Recalling past IPU resolutions designed to advance the progress of non-proliferation and disarmament and to encourage ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), in particular the one adopted by the 101st Inter-Parliamentary Conference (Brussels, April 1999),
French: 4) Rappelant les précédentes résolutions de l'Union interparlementaire visant à promouvoir la non-prolifération et le désarmement et à encourager la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), en particulier celle adoptée par la 101e Conférence interparlementaire (Bruxelles, avril 1999),
English: And about the duplication of posts in English - a good idea.
French: Et quant à la duplication des messages en anglais - une bonne idée.
English: The mechanization of production made necessary the concentration of population.  Rapid industrialization was accompanied by increasing urbanization.
French: La mécanisation de la production a nécessité la concentration de la population, concentration qui s'est accélérée avec les progrès de l'industrialisation.
English: There is much, beyond this, that the United Nations still needs to do in its efforts to fight terrorists and confront the regimes that aid or tolerate them, but concluding the comprehensive convention, without eroding its language and effectiveness, would no doubt be an important step in the right direction.
French: L'Organisation des Nations Unies doit faire encore beaucoup plus dans ses efforts pour lutter contre les terroristes et faire front aux régimes qui les aident ou les tolèrent, mais conclure la convention globale, sans atténuer ni son langage ni son efficacité, serait sans aucun doute un pas important dans la bonne direction.
English: It seeks to provide one of the basic connections between the two organs and, above all, a tool enabling the General Assembly to fulfil its role as the principal United Nations organ for deliberation, the adoption of policies and representation.
French: Il s'agit d'un des moyens de faire en sorte que les deux organes soient des vases communicants, et c'est avant tout un instrument de travail qui permet à l'Assemblée générale de jouer son rôle de principal organe de délibération, d'adoption de politiques et de représentation des Nations Unies.
English: Relax and enjoy a warm and friendly welcome.
French: Détendez-vous et bénéficiez d'un accueil chaleureux et amical.
English: Employer pensions have also been linked with higher retirement incomes (Gower, 1995).
French: On établit également une corrélation entre le régime de retraite de lemployeur et les revenus de retraite plus élevés (Gower, 1995).
English: Third, Canada is coming to be treated as an incubator for both high-quality people and effective corporations that then move and develop elsewhere.
French: En dernier lieu, le Canada commence à être traité d'incubateur à la fois pour des personnes de qualité exceptionnelle et des sociétés efficaces qui s'en vont par la suite et connaissent un essor ailleurs.
English: Through physicians, registered midwives, and Regional Health Authorities women have access to publicly funded intrapartum (labor and delivery) care and a wide range of postnatal services and programs to support a healthy start in life and provide care to newborns with health concerns.  3.
French: Par l'intermédiaire des médecins, des sages-femmes autorisées et des autorités régionales en matière de santé, les femmes ont accès à des soins périnataux (le travail et l'accouchement) et à une vaste gamme de services et de programmes postnataux destinés à offrir aux enfants un bon départ dans la vie et à fournir des soins aux nouveau-nés qui ont des problèmes médicaux.  3.
English: • To take special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation, improved market access, enhanced Official Development Assistance and increased flows of Foreign Direct Investment, as well as transfers of technology.
French: • De prendre des mesures spéciales pour relever les défis que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, y compris l'annulation de la dette, l'amélioration de l'accès aux marchés, l'accroissement de l'aide publique au développement et des flux d'investissement étrangers directs, ainsi que des transferts de technologie.
English: When would you like to stay at the Amari Orchid Resort & Tower?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Amari Orchid Resort & Tower ?
English: Assessing Soil Contamination: a Reference Manual No. 8.
French: Evaluation de la contamination des sols - manuel de référence No. 8.
English: Plan your future using AgriSuccess farm management training.
French: Planifiez votre avenir à l’aide de la formation en gestion agricole AgriSuccès.
English: In its decision, the Council took the view in the light of the Commission and ECB report that:
French: Dans sa décision, le Conseil, vu les rapports de la Commission et de la BCE, considère que :
English: After further review of the information on file, the Commission determined that the claimant had not in fact knowingly made a false statement and the penalty was removed (exhibit 12-1).
French: Après plus ample examen des renseignements au dossier, la Commission a décidé que le prestataire n'avait pas en réalité fait sciemment de fausse déclaration et la pénalité a été annulée (pièce 12-1).
English: We also call for measures by the Government of Zimbabwe needed to reverse the economic collapse. We will enhance our joint efforts in conflict prevention and crisis management by increasing consultations on current and potential crises, identifying ways to strengthen cooperation in crisis management and post-conflict reconstruction and coordinating efforts to improve international crisis management capacities.
French: Nous intensifierons les efforts que nous accomplissons conjointement pour la prévention des conflits et la gestion des crises en multipliant les consultations sur les crises actuelles et potentielles, en recherchant les moyens de renforcer la coopération lors de la gestion des crises et de la phase de reconstruction qui s’ensuit et en coordonnant les efforts visant à améliorer les capacités internationales de gestion des crises.
English: Overall, we recognize the need to further refine and accelerate implementation strategies at all levels.
French: Surtout, nous reconnaissons la nécessité d'affiner et d'accélérer les stratégies de mise en œuvre à tous les niveaux.
English: This centre will have the abilities to develop in consultation with the communities, the kinds of codes that will meet the traditional and customer and the requirements of First Nation citizens.
French: Ce centre disposera des pouvoirs pour élaborer, en consultation avec les collectivités, les types de codes qui répondront aux traditions et aux coutumes, ainsi qu'aux exigences des membres des Premières nations.
English: The spacecraft will have a launch mass of more than 6,000kg at launch, an electrical power of 12kW.
French: La masse au lancement de du satellite sera de plus de 6 tonnes et sa puissance électrique sera de 12 kW.
English: Weaver specializes in developing and testing drugs for the treatment of Alzheimer's disease, and Arteca's unique mathematical perspective is invaluable in providing insights into such critical healthcare issues.
French: M. Weaver travaille à développer et à mettre à l'essai des médicaments pour le traitement de l'Alzheimer. La perspective mathématique novatrice de M. Arteca est d'une aide précieuse dans la compréhension de ces importants enjeux de la santé.
English: A panel will review the submissions and the winners will be announced in early August.
French: Les demandes doivent parvenir au bureau de l’ACSC, à Ottawa, au plus tard le 15 juillet 2005.
English: The social effects on our population are also profound.
French: Les effets sociaux sur notre population sont également profonds.
English: - the alleged status and extent of participation of the individual during the genocide;
French: - Le statut présumé de la personne concernée et son degré de participation au génocide;
English: Mrs Giannakou-Koutsikou, thank you very much indeed.
French: Madame Giannakou, je vous remercie infiniment.
English: Many clubs employ supporters in these departments.
French: De nombreux clubs emploient des supporters dans ces départements.
English: Once the payment is accepted, Original Music Shirt sends a summary version of the order by email.
French: Les obligations réciproques résultant des présentes conditions générales sont susceptibles d'être suspendues en cas de survenance d'un cas fortuit ou de force majeure.
English: Delegated managers routinely rely on their financial advisors to provide the required expertise before exercising their authority to enter into agreements.
French: Les gestionnaires délégués font couramment appel à la compétence des conseillers financiers avant de sanctionner un accord de subventions et de contributions.
English: Also, go during lunch time to the first floor of the Victor Hugo market, you'll find many good restaurants at a very good price.
French: Toulouse offre une grande variété de marchés couverts (halles) ou non.
English: Lets play & learn about global issues in Sports In A Box.
French: Le Centre de Communauté Arabe de Toronto est fier de vous présenter notre Web site Chroniques de passage ou vous aller avoir la chance d'apprendre les histoires de l'immigration des pays Arabes à Toronto.
English: 6.3.8 Marginalized/Homeless Women Women who are marginalized or homeless face a range of barriers affecting treatment.
French: 6.3.8 Les femmes marginalisées/sans-abri Les femmes qui sont marginalisées ou sans-abri sont confrontées à toute une gamme d'obstacles au traitement.
English: For sure, the conduct of no entity is excluded from judicial review and the Security Council's decisions and the United Nations Member States actions to implement the Council decisions are also not exempted from this general rule.
French: Toute entité est susceptible d'être soumise à un contrôle judiciaire et les décisions du Conseil de sécurité et les mesures prises par les États Membres des Nations Unies pour appliquer ces décisions n'échappent pas à cette règle générale.
English: • 9 May 2007: Informal country-specific thematic discussion on community recovery
French: • 9 mai 2007 : débat thématique officieux relatif au relèvement des collectivités locales au Burundi
English: 12.4.13 In calculating the areas expropriated under section 12.4.10, lands taken pursuant to section 12.4.12 shall be taken into account.
French: 12.4.13 Dans le calcul des superficies expropriées effectué en application de l’article 12.4.10, il faut tenir compte des terres ayant fait l’objet d’une expropriation conformément à l’article 12.4.12.