ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On trade facilitation and e-business, ECE is cooperating with ESCAP and ESCWA on the operation and maintenance of the UNeTradeS.Net web site (http://www.unece.org/etrades/welcome.htm), which provides a single one-stop-shop for traders to receive information on trade and e-business in a user-friendly format.
French: S'agissant de la facilitation des échanges et du commerce électronique, la CEE collabore avec la CESAP et la CESAO au fonctionnement et à la maintenance du site Web UNTrades.Net (<http://www.unece.org/etrades/welcome.htm>), qui constitue une source unique permettant d'obtenir de façon conviviale des informations sur les échanges et le commerce électronique.
English: The Committee is encouraged by the attendance of a high-ranking delegation and expresses appreciation for the opportunity to renew its dialogue with the State party.
French: Le Comité juge encourageante la participation d'une délégation de haut niveau et se félicite de la possibilité qui lui a été donnée de renouer le dialogue avec l'État partie.
English: Who is this practical guide for?
French: § À qui s'adresse ce Guide pratique ? Le Guide pratique s'adresse à quatre catégories d'acteurs :
English: Further work is currently underway to identify innovative best practices and delineate variation in policies and practices of research ethics boards in governing privacy, confidentiality and security issues in health research.
French: D'autres travaux sont actuellement en cours pour établir des pratiques exemplaires innovatrices et définir les divergences existantes dans les politiques et les pratiques des comités d'éthique de la recherche qui servent à gérer les questions de protection de la vie privée et de sécurité dans la recherche en santé.
English: • 3.4 Code 799 will be deducted from remuneration paid each pay period.
French: • 3.4 La retenue selon le code 799 sera effectuée sur la rémunération versée à chaque période de paye.
English: Q. I heard that Health Canada is planning to ban bisphenol A and declare it a toxic substance.
French: Q. J’ai entendu dire que Santé Canada planifie de bannir le bisphénol A et de le déclarer comme substance toxique.
English: On the basis of these objectives, four subprogrammes have been defined: — support for European social dialogue, — encouragement of the financial participation of workers, — improvement of expertise in industrial relations, — corporate social responsibility, codes of conduct and fundamental social rights..
French: Compte tenu de ces objectifs, quatre sous-programmes ont été définis: — le soutien au dialogue social européen, — la promotion de la participation financière des travailleurs, — l’amélioration de l’expertise en matière de relations industrielles, — la responsabilité sociale des entreprises et les droits sociaux fondamentaux.
English: In 2001, CAT recommended that Slovakia protect human rights defenders from harassment and threats.
French: En 2001, le Comité contre la torture a recommandé à la Slovaquie de protéger les défenseurs des droits de l'homme du harcèlement et des menaces.
English: Winnipeg, February 24, 2001 STEVE ASHTON  Minister [8-1-o] NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 23, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Winnipeg, le 24 février 2001 Le ministre  STEVE ASHTON [8-1-o] NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 janvier 2001 le document suivant a été déposé au Bureau de registraire général du Canada :
English: Many developing countries also face capacity constraints concerning the management of investor-State dispute settlement cases Equally important, the prevailing trend towards more regional agreements and broader economic cooperation risks having numerous developing countries being left out of this integration process, because they may not be interesting enough from the point of view of developed countries.
French: Autre aspect tout aussi important, la tendance actuelle à la multiplication des accords régionaux et à l'élargissement de la coopération économique risque de laisser de nombreux pays en développement à l'écart de ce processus d'intégration, faute pour ces pays de présenter suffisamment d'intérêt du point de vue des pays développés.
English: Christodoulides), Prentice, Prijmireanu, Prisacaru, Puche, de Puig, Pullicino Orlando, Ranieri (alternate : de Zulueta), Roth, Severin, Ms Severinsen (alternate :
French: Christodoulides), Prentice, Prijmireanu, Prisacaru, Puche, de Puig, Pullicino Orlando, Ranieri (remplaçant : de Zulueta), Roth, Severin, Mme Severinsen (remplaçant :
English: Expenditure on education (2002-2004)
French: Dépenses consacrées à l'éducation (2002-2004)
English: Germany will continue to assume its ICCPR obligations in this area without restriction.
French: L'Allemagne continuera à assumer sans restriction les obligations qui lui incombent dans ce domaine au titre du Pacte.
English: On 30 September 1979 the applicant, a milk producer in Germany, entered into an undertaking to convert his cattle herd pursuant to Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds.
French: Le 30 septembre 1979, le requérant, producteur de lait en Allemagne, a souscrit un engagement de reconversion de son cheptel bovin, dans le cadre du règlement (CEE) n° 1078/77 instituant un régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière.
English: The entry into force on 1 January 2006 of the revised 8th edition of the International Patent Classification (IPC) has given rise to the following change in the Notice from the President of the EPO dated 26 November 2001 concerning limitation of the EPO's competence as a PCT authority (OJ EPO 2002, 52 ff), prolonged in respect of business methods by Notice from the EPO dated 1 December 2004 (OJ EPO 2005, 149):
French: La 8e édition révisée de la Classification internationale des brevets (CIB) est entrée en vigueur le 1er janvier 2006. Il en résulte la modification suivante au communiqué du Président de l'OEB, en date du 26 novembre 2001, relatif à la limitation de compétence de l'OEB agissant en qualité d'administration au titre du PCT (JO OEB 2002, 52 s.), limitation prolongée dans le domaine des méthodes commerciales par le Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 1er décembre 2004 (JO OEB 2005, 149) :
English: The hotel has a 40-m² sound-proof, air-conditioned, seminar room that can accommodate a maximum of 20 people.
French: L'hôtel abrite une salle de séminaire climatisée et insonorisée de 40 m², qui peut accueillir un maximum de 20 personnes.
English: The work of the Program encompasses support for Academic Relations, the Development Assistance Program of CIDA and the Cultural and Public Affairs Programs of DFAIT.
French: Entrent dans le cadre du PERPA des activités de soutien liées aux programmes suivants : Relations universitaires, Aide au développement de l'ACDI et Affaires publiques et culturelles de MAECI.
English: It borders the province of Cadiz in the west and the province of Granada in the east.
French: La Costa del Sol , de plus, se divise en deux moitiés : La Costa del Sol Occidental, de Manilva à malaga . Et la costa del Sol Oriental, qui s’étend de la capital, Malaga jusqu’à Nerja, commune limitrophe avec Grenade.
English: Trouble Why Importance 1, 2 or 3 * Possible Solution
French: Problème Cause Importance 1, 2 ou 3 * Solution possible
English: Sexual exploitation and abuse of civilians in humanitarian crises remains an issue of grave concern.
French: L'exploitation et les sévices sexuels dont sont victimes les civils lors de crises humanitaires restent un grave sujet de préoccupation.
English: The rural poor suffer from hunger because they lack access to resources such as land, do not hold secure tenure, are bound by unjust sharecropping contracts, or have properties that are so small that they cannot grow enough food to feed themselves.
French: Les pauvres des zones rurales souffrent de la faim parce qu'ils n'ont pas accès à des ressources telles que la terre, qu'ils ne jouissent pas de la sécurité d'occupation, qu'ils ont les mains liées par des contrats de partage des récoltes injustes ou qu'ils ont des exploitations qui sont si petites qu'ils ne peuvent produire suffisamment pour se nourrir.
English: "Understanding the determinants of health for people with Type 2 Diabetes."
French: La fracture numérique dans les écoles canadiennes: facteurs qui ont des répercussions sur l'accès aux technologies de l'information et leur utilisation par les élèves.
English: The result of the political measures and decision to promote children's rights is reflected in the strategies described below:
French: Les efforts consentis et la décision politique de promouvoir les droits de l'enfant ont permis l'obtention de résultats dans la cadre des stratégies ci-après.
English: • 297-W-1999 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Canship Limited
French: • 297-W-1999 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd. au nom de Canship Limited
English: developing assessment categories, criteria and standards for measuring the performance of the health care System in concert with other governments, stakeholders and citizens; developing and updating key performance indicators for the Department as a whole as well as for each business line and lower level organizations; and reviewing and updating the departmental Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: établir des catégories, des critères et des normes d’évaluation pour mesurer le rendement du système de santé de concert avec les autres gouvernements, les intéressés et les citoyens; établir et mettre à jour des indicateurs de rendement pour l’ensemble du Ministère ainsi que pour chaque secteur d’activité et les paliers inférieurs; examiner et mettre à jour la Structure de planification, de rapport et d’imputabilité du Ministère.
English: The Committee on the Rights of the Child will convene its third meeting with States parties during its forty-first session which will meet from 9 to 27 January 2006.
French: Le Comité des droits de l'enfant convoquera sa troisième réunion avec les États parties à l'occasion de sa quarante et unième session, qui se déroulera du 9 au 27 janvier 2006.
English: The treatment of the homeless by health care facilities and the role of communities in facilitating the health and well being of the homeless or those at risk of homelessness are also important to address and prevent homelessness.
French: Le traitement des sans-abri par les établissements de santé et le rôle des collectivités pour faciliter la santé et le bien-être des sans-abri ou des personnes à risque sont également importants pour remédier au problème de l'itinérance et le prévenir.
English: "The pop/rock scene in Bangladesh is fantastic," Hamin enthuses. "And the best part is that the audience is mature enough to understand and appreciate each and every instrument played and the intricate vocal works of a good singer.
French: "Le paysage de la musique pop‑rock est fantastique, au Bangladesh, s’enthousiasme Hamin, et ce qui est encore mieux, c’est que le public a atteint une maturité suffisante pour comprendre et apprécier chaque instrument et toute la complexité du travail de la voix d’un bon chanteur.
English: ELECTRICITY AVAILABILITY Book(s) 3 of 6
French: ELECTRICITY AVAILABILITY livre 3 de 6
English: The profit margin for the industry was 20.9% in 2000, compared with 14.5% in 1999.
French: The profit margin for the industry was 9.5% in 2000, compared with 10.1% in 1999.
English: During the period 1984 to 1987, subsection 20(5) of the CHA provided for deductions in respect of these charges to be refunded to the province if the charges were eliminated before April 1, 1987.
French: À la suite de la période de transition initiale de trois ans de la Loi, pendant laquelle on accordait le remboursement des retenues aux provinces et aux territoires, aucune pénalité en vertu de la Loi n’a été imposée avant l’exercice de 1994-1995.
English: It was very handy for buses and trains to Alicante and though Torrellano is no tourist hot spot it had a few nice bars and restaurants.
French: Un Spa où l'on peut se relaxer et tout ceci à proximité de l'aéroport.
English: A majority of donors have continued to pledge for one year only.
French: Nombre de donateurs ont l'habitude de faire des annonces de contribution pour une année seulement.
English: AUTONUM In order that the IPC may remain a valid and viable classification system and an effective search tool, it has to be dynamic.
French: AUTONUM Pour que la CIB reste un système de classement fiable et durable et un outil de recherche efficace, elle doit être dynamique.
English: I would ask those who wag their fingers in anger about incorrect behaviour by individual countries and citizens to please remember that there were others who also joined in at the party - I speak of European banks, who tried to profit from the boom that existed not just in Ireland, but elsewhere.
French: Je demanderais à ceux qui agitent le doigt de colère face au comportement incorrect de certains États membres et de certains citoyens de se souvenir qu'il y en a d'autres qui se sont aussi joints à la fête. Je parle ici des banques européennes, qui ont tenté de tirer profit de l'essor qui existait non seulement en Irlande, mais aussi ailleurs.
English: Can I really get paid to take video games surveys?
French: Est-ce que je peux vraiment être payé pour participer à des enquêtes sur les jeux vidéos?
English: Travellers arriving without proof of vaccination could be stopped at the airport and required to receive a vaccination, at a cost of US$50, or could be required to leave.
French: Les voyageurs arrivant sans preuve de vaccination pourraient être retenus à l'aéroport, tenus de se faire vacciner (pour 50 $US) ou forcés à repartir.
English: • Young Professionals International Mine Action Program (YPIMAP): an international internship program for young Canadians.
French: • le Programme international de jeunes professionnels pour l'action contre les mines (PIJPAM) : un programme de stages internationaux pour les jeunes Canadiens.
English: • Need policy, mezzo, micro level activities
French: • il faut des politiques, des activités de niveau mezzo et micro;
English: Priorities: The CRIC is restructured around a simplified and effective reporting process based on information which is comparable across regions and over time.
French: Le CRIC est restructuré à partir d'un processus de présentation des rapports simplifié et efficace fondé sur des informations se prêtant à des comparaisons entre les régions et sur la durée.
English: Training was then developed to make sure that other voluntary and community organisations could learn from these good practices.
French: Une formation a été développée pour s’assurer que d’autres organisations bénévoles et communautaires puissent tirer des enseignements de ces bonnes pratiques.
English: Consult with new media industry and other stakeholders to assess current and potential development and determine what types of federal support might be needed for this industry.
French: Consulter l'industrie des nouveaux médias et d'autres parties intéressées pour jauger l'évolution actuelle et possible de l'industrie et déterminer le genre de soutien fédéral dont l'industrie pourrait avoir besoin.
English: (c) Ji Liewu was sentenced to 12 years' imprisonment and stripped of his political rights for 2 years;
French: c) Ji Liewu a été condamné à 12 ans d'emprisonnement et privé de ses droits politiques durant deux ans;
English: The Government of Romania expressed its support for the Committee’s conclusions and recommendations as contained in this document.
French: Le Gouvernement roumain a approuvé les conclusions et recommandations du Comité telles que contenues dans ce document.
English: The ambitious nature of this Agreement is very much to be welcomed.
French: Le caractère ambitieux de cet accord mérite d'être salué.
English: P for plan text only, F for plan funding only, and SP for both the plan text and the funding.
French: L'employeur qui fait une demande d'agrément d'un régime de pension doit indiquer le numéro d'identification attribué au spécimen ainsi que la liste des variables choisies.
English: As the last step in his research, he is studying the impact of bio-erosion on coral.
French: La dernière étape de sa recherche consiste donc à étudier les effets de la bioérosion sur le corail.
English: Solid waste The policies — A master plan for the retrieval and removal of the solid waste of Abidjan (CRI 1987) exists but has not been adopted.
French: • le secteur des exploitants de camions vidangeurs n'est pas encore tout à fait structuré ; par conséquent, il est peu connu et difficile à surveiller;
English: APPENDIX C Interview and Associated Documentation Summaries
French: ANNEXE C Entrevues et documentation connexe
English: Because of very high costs of experts’ evaluation, venture capital funds are
French: Ce sujet doit alors être relié à la réduction du chômage et aux développements de l’économie sociale (voir plus loin).
English: It would most likely result when an initial proposed name and alternate name have already been rejected and yet another proposed name is being reviewed.
French: La plupart du temps, cela se produit lorsque le nom proposé au départ et le nom de rechange ont été rejetés, et qu'un autre nom proposé fait l'objet d'un examen.
English: National emission ceilings (NECs) not to be exceeded at a future date (these can be expressed as either absolute numbers or percentage reductions relating to a base year);
French: d) Plafonds d'émission nationaux à ne pas dépasser à compter d'une date à déterminer (ces plafonds peuvent être exprimés soit en valeur absolue, soit sous la forme de réductions en pourcentage par rapport à une année de référence);
English: In exceptional cases, the birth may be confirmed by the signatures of two witnesses;
French: À titre exceptionnel, la naissance peut être confirmée par la signature de deux témoins ;
English: Take one or two of the harmful effects mentioned and find out how and why these things happen.
French: Prenez un ou deux des effets nuisibles mentionnés et essayez de savoir comment et pourquoi ces problèmes se produisent.
English: In addition, the Bank of Canada, the Canada Council, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Film Development Corporation, the Canadian Wheat Board, the International Development Research Centre and the National Arts Centre Corporation, are subject to these sections of the policy.
French: De plus, la Banque du Canada, le Centre de recherches pour le développement international, la Commission canadienne du blé, le Conseil des Arts du Canada, la Corporation du Centre national des Arts, la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne et la Société Radio-Canada, sont assujettis à ces articles de la politique.
English: The same is true for a market research study.
French: Il en va de même d'une étude de recherche sur le marché.
English: Remark 2: Reference shall be made in column (20) to remark 2 for stabilized substances that react with oxygen.
French: Observation 2: L'observation 2 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour les matières stabilisées qui réagissent avec l'oxygène.
English: In 2007 alone the Ministry of Agriculture allocated LTL 97 thousand from the Special Rural Support Programme to finance events organised by the Chamber of Agriculture and the Association of Lithuanian Women Farmers.
French: En 2007 seulement, le Ministère de l'agriculture a alloué un crédit de 97 000 litai prélevé sur les fonds du Programme de soutien rural pour financer des activités organisées par la Chambre d'agriculture et l'Association des agricultrices lituaniennes.
English: In the short-run, this shift has favoured the US, which from the mid-90’s has been able to attract a large amount of the new wave of internationalised R&D, at the expenses of EU countries which remain attractive more for production reasons and therefore for the demand-side driven research internationalisation.
French: Ainsi, la plus grande faiblesse européenne réside moins dans le manque de compétitivité des entreprises de l’UE, aussi dynamiques en termes de R&D que celles des ÉtatsUnis, que dans le fait que son marché de l’informatique est plus petit et fragmenté.
English: The examination of these issues from a development perspective has been deepened in the Trade and Development Report, 2009:
French: L'examen de cette problématique sous l'angle du développement a été approfondi dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2009:
English: The parts list shall bear the kit serial number.
French: Cette liste doit comporter le numéro de série du kit.
English: Two stakeholder conferences will engage all cancer stakeholders in helping develop recommendations and establishing priorities for cancer control in Canada.  Key words: cancer control strategy; health care; health policy  The concept of a coordinated strategic approach to cancer control is not new1 or unique to Canada.2 What is new is the growing consensus that now may be the last opportunity to plan for the looming, demographically induced burden of cancer, before our health care system becomes inundated by the rising prevalence and incidence of cancer in Canada.
French: Le concept d'une approche stratégique coordonnée de la lutte contre le cancer n'a rien de nouveau1 ni de spécial au Canada2. Ce qui est nouveau, c'est la reconnaissance de plus en plus aiguë du fait que c'est peut-être la dernière chance que nous avons de nous préparer à supporter le fardeau de plus en plus lourd que représente le cancer, compte tenu du vieillissement de la population, avant que notre système de santé ne soit submergé par suite de l'augmentation de la prévalence et de l'incidence du cancer au Canada.
English: In other countries, poverty reduction strategy papers focused on selected MDGs, mainly Goals 3, 4 and 5, or prioritized Goal 3.
French: Dans d'autres pays, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ont été axés sur certains objectifs du Millénaire, principalement les objectifs 3, 4 et 5, ou ont donné la priorité à l'objectif 3.
English: In the case of insurance distribution and light vehicle leasing, the Task Force has further proposed that smaller institutions should have a ﬁrst-mover advantage.
French: Dans le cas de la distribution de produits d’assurance et de crédit-bail de véhicules légers, le Groupe de travail a proposé en outre que les institutions de moindre envergure bénéﬁcient d’un accès prioritaire à ce secteur.
English: Other antioxidants, such as vitamin A, vitamin C or vitamin E have also a protecting function but glutathione is by far the most abundant antioxidant in cells and tissues.
French: D’autres anti-oxydants, comme la vitamine, la vitamine C ou la vitamine E ont également des fonctions de protection, mais le glutathion est de loi l’anti-oxydant le plus abondant dans les tissus et les cellules.
English: Chapter I Matters brought to the attention of States parties
French: Chapitre premier Questions portées à l'attention des États parties
English: General considerations: Basel and Stockholm conventions and Organisation for Economic Co-operation and Development
French: Considérations générales : les Conventions de Bâle et de Stockholm et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: wanted to clarify the northeast portion of the County and why we have not really included it in the boundary line of Township 69.
French: simplement clarifier la question de la partie nord-est du comté et pourquoi nous ne l’avons pas réellement incluse dans les limites du Township 69.
English: This should include the date and location where the temperature was recorded.
French: Ils comprennent la date et le point d’enregistrement de la température.