ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated beside the Alfa Theater and Transamérica Expo Center on the Avenue das Nações Unidas, the hotel is also close to the city’s new cultural and business center as well as the headquarters for many major companies.
French: Installé à côté du théâtre Alfa et du parc des expositions Transamérica, sur l'avenue das Nações Unidas, l'hôtel est également situé à proximité d'un nouveau complexe d'affaires et de divertissement, ainsi que du siège de nombreuses grandes sociétés.
English: It will be prosecuted under Sections 331 or 335 CC on bribery of inter alia members of foreign parliamentary assemblies, officials of international courts and others if the foreign arbitrator is a member of an international organisation.
French: Il en sera de même en vertu des articles 331 ou 335 du CP concernant la corruption, notamment, de membres d’assemblées parlementaires étrangères, d’agents de cours internationales, notamment, si l’arbitre étranger est membre d’une organisation internationale.
English: Mr. Ricciardi, who gave evidence of the Treasury Board Secretariat's official position, indicated, however, that Treasury Board accepted that learning disabilities are included in the definition of disability and did not elucidate further concerning types of learning disabilities not to be so included.
French:   M. Ricciardi, qui a précisé, dans son témoignage, la position officielle du Secrétariat du Conseil du Trésor a indiqué toutefois que le Conseil du Trésor, reconnaissait que la définition de la déficience comprenait les troubles d'apprentissage. Il n'a pas fourni plus d'explications sur les genres de troubles d'apprentissage à ne pas y inclure.
English: Scrubbers E P P P G F F F --
French: Systèmes de lavage E L L B A A A A --
English: That, pursuant to sections 14.03(1)(d) of the Act, the official receiver not appoint Sidney Charles Schiff and/or Schiff & Associates Inc. in respect of any new estates until a decision is made under subsection 13.2(5) or 14.01(1), or until such time as I am satisfied that the estates no longer require protection; That , pursuant to subsection 14.03(3) of the Act, this direction is binding on the official receiver, who must comply with this direction; That , pursuant to section 14.03(4) of the Act, a person who complies with this direction is not liable for any act done by that person only to comply with this direction.
French: En vertu de l'alinéa 14.03(1)d) de la Loi, donne instruction au séquestre officiel de ne plus nommer Sidney Charles Schiff ou Schiff & Associates Inc. pour administrer de nouveaux actifs jusqu'à ce qu'une décision soit rendue au titre des paragraphes 13.2(5) ou 14.01(1) ou jusqu'à ce que j'estime que les actifs ne nécessitent plus de protection; En vertu du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient le séquestre officiel, qui est tenu de s'y conformer; En vertu du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s'y conformer.
English: Force Commander: Kenya; Deputy Force Commander: Nigeria; Chief Military Observer: Pakistan.
French: Commandant de la Force : Kenya; commandant des forces de district : Nigéria; chef des observateurs militaires : Pakistan
English: The newly renovated Hotel at Times Square, a boutique hotel, is located on 46th Street between Fifth...
French: L’Hotel at Times Square récemment rénové, un hôtel boutique, se trouve sur la 46ème Rue entre...
English: Saudi Arabia hosts more that 7 million migrant workers and has become a school for such workers, who learn, study train and send remittances to their families.
French: L'Arabie saoudite accueillait plus de sept millions de travailleurs migrants pour lesquels elle était devenue une école où ils apprenaient, étudiaient et se formaient et d'où ils envoyaient des fonds à leur famille.
English: While expressing appreciation for the contributions, in cash and kind, from donor countries, those delegations expressed the hope that the latter countries would increase their contributions in the future.
French: PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT (PNUD).
English: Fewer sclerotia were produced on Claussen's agar.
French: Elles sont moins abondantes sur milieu de Claussen gélosé.
English: Finland took and is taking responsibility for sustaining it.
French: La Finlande s'est engagée à le maintenir et continue de respecter cet engagement.
English: There is no guarantee how arbitrators will choose to interpret this point.[236] In fact, with several years of surpluses in a row, it might be argued that the federal government is well placed to pay whatever compensation increases an arbitrator may feel is warranted.
French: Cependant, on ne sait pas comment les arbitres choisiront d'interpréter ce point[236]. Après plusieurs années successives d'excédents budgétaires, on pourrait faire valoir que le gouvernement fédéral est en bonne posture pour accorder toute augmentation salariale qu'un arbitre jugerait justifiée.
English: She had now established a physical activity benchmark for her class.
French: Elle possédait maintenant un point repère qui lui permettait d’évaluer le taux d’activité physique global de la classe.
English: The proposal incorporates a 3 percent increase as soon as possible after July 1, 1992, to be followed by a 7 percent increase on January 1, 1993 (i.e., approximately 6 months later).
French: Ce projet prévoit une hausse de 3 pour cent le plus tôt possible après le 1er juillet 1992, laquelle sera suivie d'une hausse de 7 pour cent le 1er janvier 1993, soit environ 6 mois plus tard.
English: This prospect terrifies the government, the planners, and the environmentalists.
French: Dans l'obscurité des sous-bois broussailleux inextricables s'entasseraient des montagnes de voitures, de réfrigérateurs et de machines agricoles.
English: • In terms of priority rankings, citizens rated front-line health care workers with close patient contact the highest (and those without close patient contact second highest).
French: • En ce qui concerne le classement par ordre de priorité, les citoyens ont placé en tête de liste les travailleurs de première ligne en santé ayant des contacts étroits avec des patients (suivis de ceux n’ayant pas de contacts étroits avec des patients).
English: ** Formula 60.04 The payment of the allowance for the Penological Factor is determined by the following formula:
French: ** Formule 60.04 Le paiement de l'indemnité de facteur pénologique est déterminé selon la formule suivante :
English: Consultation 7.1 The Northwest Territories must demonstrate to Canada that interested associations and groups have been consulted, when was deemed necessary, on the development and annual updating of their action plan.
French: Consultations 7.1 Les Territoires du Nord-Ouest donneront l'assurance au Canada que les associations et les groupes intéressés ont été consultés, lorsque cela a été jugé nécessaire, quant à l'élaboration et à la mise à jour annuelle de leur plan d'action.
English: • There is no consensus among companies, or within the industry, as to the best technology option from among the choices for future development.
French: • Des entreprises, ou l’industrie, ne s’entendent pas sur la meilleure voie technologique à adopter.
English: The FAS Biological and Chemical Weapons Control Project aims to research and advocate "policies that balance science and security without compromising national security or scientific progress" including through preventing the misuse of research and "promoting public understanding of the real threats from biological and chemical weapons".
French: Le projet de la FAS intitulé «Biological and Chemical Weapons Control Project» (Projet de limitation des armements biologiques et chimiques) a pour but d'étudier et de promouvoir des politiques qui concilient sciences et sécurité sans compromettre la sécurité nationale ni les progrès scientifiques, notamment en empêchant toute utilisation abusive des travaux de recherche et en favorisant la compréhension par le public des menaces réelles que posent les armes biologiques et chimiques.
English: Table officers provide procedural advice to the Speaker and senators with respect to their duties in the Chamber, and act as reading clerks to record votes, decisions and times of debate in the Senate.
French: La direction garde aussi des données statistiques et autres sur les activités des comités et les publie dans ses rapports annuels.
English: • Part III provides measures of outcomes during 2005–06 of domestic program operations and auction participation; indicators of secondary market activity; and indicators of foreign reserves funding.[1]
French: • La partie III fournit des mesures des résultats de 2005-2006 en ce qui concerne le programme d’emprunt sur le marché intérieur et la participation aux adjudications; des indicateurs de l’activité sur le marché secondaire; et des indicateurs du financement des réserves en devises[1].
English: He may create complex digitized databases for export.
French: Il créera éventuellement des bases de données numérisées complexes pour l’exportation.
English: Within the Hague Union budget, the number of posts determined according to the flexibility formula are allocated in full to the International Registrations Department.
French: Dans le budget de l’Union de La Haye, tous les postes créés en application de la formule de flexibilité sont alloués au Département des enregistrements internationaux.
English: (a) Agreement between the United Nations and the Government of the United Republic of Tanzania on matters concerning the construction and use of the United Nations Detention Facilities in Arusha;
French: a) Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie sur des questions relatives à la construction et à l'utilisation du quartier pénitentiaire des Nations Unies à Arusha;
English: Those in business services also had difficulty accessing loans.
French: Celles qui offraient des services commerciaux avaient aussi des problèmes.
English: In order that a product can obtain origin in such cases it is necessary for it to have undergone a particular process or number of processes during the course of its manufacture.
French: Pour qu'un produit obtienne l'origine dans ce contexte, il faut qu'il ait subi une transformation minimale ou un certain nombre de transformations durant sa fabrication.
English: Bahamas, Republic of Korea
French: Bahamas, République de Corée
English: The chronology is based on the message by the Commander-in-Chief, Fidel Castro Ruz, delivered on the Informative Round Table Discussion on the new economic attacks by the US Government and the Cuban response, in Granma, on the 26th of October 2004.
French: La chronologie repose sur le Message de Fidel Castro Ruz lu à la Table ronde d'information sur les nouvelles agressions économiques de l'administration nord-américaine et sur la réponse cubaine, le 25 octobre 2004 (Granma, 26 octobre 2004).
English: The Conference of the Parties also adopted a decision whereby it invited the parties to strengthen sustainable forest management and integrated water management in critical watershed areas in order to maintain ecosystem services in affected mountain areas, prevent soil erosion and flooding, to increase the size of atmospheric carbon sinks, and to conserve and sustainably use biodiversity (see ICCD/COP(8)/16/Add.1, decision 4/COP.8, para. 4).
French: La Conférence des Parties a également adopté une décision dans laquelle elle invitait les parties à renforcer la gestion durable des forêts et la gestion intégrée des bassins hydrographiques d'importance critique en vue de maintenir des services liés à l'écosystème dans les régions montagneuses touchées, de prévenir l'érosion des sols et les inondations, de disposer d'un volume accru de puits de carbone atmosphérique, de conserver la biodiversité et de l'utiliser durablement (voir ICCD/COP(8)/16/Add.1, décision 4/COP.8, par.
English: The project includes work that would cause the disruption or destruction of fish habitat, especially during the construction of the jetty and rock platform in the St. Lawrence River.
French: Le projet prévoit des travaux qui entraîneraient la perturbation ou la destruction de l’habitat du poisson, notamment au cours de la construction de la jetée et de la plateforme d’enrochement dans le fleuve Saint-Laurent.
English: Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the Centre-du-Québec region
French: Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d’œuvre pour établir les orientations stratégiques de la région du Centre-du-Québec
English: It is composed of a concrete Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: Il comprend Pêches et Océans Canada Région du Québec
English: The third construction period was undertaken by Count Karl II of Hohenzollern-Sigmaringen (1576-1606).
French: Ces travaux sont d'une telle ampleur qu'ils transforment l'ancien château fort en château de la Renaissance. Vers 1650, le maître d'oeuvre Michael Beer de Au de la forêt de Bregenz unie les deux bâtiments séparés de la période Werdenberg.
English: Slide 15 - Two Imperatives Now let me turn to Kyoto and ratification because the subject comes up frequently.
French: Diapositive 15 - Deux impératifs J'aimerais me tourner maintenant vers le Protocole de Kyoto et la ratification de ce dernier car cette question est fréquemment soulevée.
English: Report of the Secretary-General and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on communication for development programmes in the United Nations system (General Assembly resolution 50/130)
French: Rapport du Secrétaire général et du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur les programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies (résolution 50/130 de l'Assemblée générale)
English: On the employees’ side, the WES covers, among other things, the use of technology, training, the terms and conditions of employment.
French: Du côté des employés, l’EMTE porte, entre autres, sur l’utilisation de la technologie, la formation et les modalités de travail.
English: Apple on Thursday released an update to its Server Admin utility for Snow Leopard Server, as well as Boot Camp drivers for Windows.
French: AKVIS has introduced a new version of one of its photo effects apps, Sketch 10.
English: In 2006, around 10,000 child jockeys participated in horse racing competitions organized nationwide and about 500 of them were injured during a race.
French: En 2006, 10 000 enfants jockeys ont participé à des courses hippiques organisées à l'échelle nationale et environ 500 d'entre eux se sont blessés pendant la compétition.
English: Reminder Card and Details of New Voter Identification Rules  Will Be Delivered to All Electors OTTAWA, Wednesday, February 27, 2008 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, announced today that the reminder card and details of the new voter identification rules will be delivered to every home in the electoral districts of Desnethé–Missinippi–Churchill River (Saskatchewan), Toronto Centre (Ontario), Vancouver Quadra (British Columbia) and Willowdale (Ontario).
French: Envoi de la carte de rappel et des détails sur les nouvelles mesures d'identification pour tous les électeurs OTTAWA, le mercredi 27 février 2008 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a annoncé aujourd'hui que la carte de rappel et les détails concernant les nouvelles mesures d'identification des électeurs seront envoyés à toutes les résidences des circonscriptions de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill (Saskatchewan), Toronto-Centre (Ontario), Vancouver Quadra (Colombie-Britannique) et Willowdale (Ontario).
English: For the NCIAP, reference to a common risk management process will encourage partners and CI sectors to address identified CI consistently within a common risk management process.
French:   Pour le PNFIE, la référence à un processus commun de gestion des risques encouragera les partenaires et les secteurs des IE à envisager les IE identifiées de façon régulière à l'aide d'un processus commun de gestion des risques.
English: Yet, at the same time, we must develop an energy policy that is based on solidarity with the developing countries where 1.6 bn people have no access to energy.
French: En outre, les États membres doivent être tenus de rendre compte régulièrement, afin que la Commission puisse intervenir en permanence si un État membre ne satisfait pas à ses obligations.
English: Stabilisation of export revenue The Agreement replaces Stabex and Sysmin with a support system designed to mitigate the adverse effects of short-term fluctuations in export revenue.
French: Stabilisation des recettes d'exportation L'accord remplace le Stabex et le Sysmin par un système de soutien en cas de fluctuations à court terme des recettes d'exportation.
English: Election expenses may be incurred only in accordance with the Act and only by or on behalf of registered political parties or candidates.
French: Les dépenses électorales ne peuvent être engagées que par des partis politiques enregistrés ou des candidats enregistrés, ou en leur nom, conformément à la Loi.
English: Essays in Honour of David E. Smith, eds.
French: Essays in Honour of David E. Smith, éd.
English: Each team, headed by a court management coordinator, works as a focal point for all administrative, procedural and judicial matters concerning cases assigned to the particular Trial Chamber, serving as an interface between the Chambers, the Office of the Prosecutor, the defence and other services of the Registry as required.
French: Chaque équipe, dirigée par un coordonnateur, est responsable de toutes les questions administratives, procédurales ou judiciaires ayant trait aux affaires dont la Chambre dont elle s'occupe est saisie et sert de relais entre les Chambres, le Bureau du Procureur, la défense et, le cas échéant, les autres services du Greffe.
English: Ms. L. Kopylova (Russian Federation)
French: Mme L. Kopylova (Fédération de Russie)
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 11 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: It also requires information on how well the RBA programming has been integrated into the local communities.
French: Il faut aussi savoir dans quelle mesure les programmes des EBR ont été intégrés dans les communautés locales.
English: Fortunately, some countries and cities are performing well in reducing and preventing the existence of slums following these implementation steps at various levels.
French: Certains pays et certaines villes ont effectivement obtenu de bons résultats dans la réduction du nombre de taudis et la prévention de leur établissement en suivant ces étapes de mise en œuvre à différents niveaux.
English: A feasibility study for development of such a surveillance system was undertaken in October/November, 2002, in Regina, Victoria, Sudbury and Toronto; linkages were also made with IDU studies in Quebec and Ottawa.
French: Une étude de faisabilité concernant la mise sur pied d'un tel système de surveillance a été menée en octobre et en novembre 2002 à Regina, Victoria, Sudbury et Toronto. Des liens ont aussi été établis avec des études sur les UDI réalisées à Québec et à Ottawa.
English: These requests have prolonged the discussion on certain points on which there was already agreement in the Council by a few days.
French: Ces requêtes ont prolongé de quelques jours la discussion concernant certains points sur lesquels le Conseil était déjà parvenu à un accord.
English: The militiamen whom so many had considered dupes suddenly became saviours and heroes, and before the year 1812 was over the Canadian legend that attributes the saving of the country primarily to the militia was already well on the way to establishment.
French: Les troupes avancent contre le fort, mais avant que l'attaque ne commence, le commandant américain envoie ses parlementaires discuter les conditions de la capitulation; celle-ci est complète dans une heure toute l'armée de Hull, y compris le détachement de 500 hommes mentionné plus haut, doit se rendre.
English: Even after a new Government is established through democratic elections, a country emerging from conflict is likely to remain fragile for some time because of the many challenges it faces, such as strengthening national institutions and eradicating poverty.
French: Même après qu'un nouveau Gouvernement est mis en place à l'issue d'élections démocratiques, un pays sortant d'un conflit risque de demeurer fragile pour un certain temps en raison des nombreux défis auxquels il est confronté, tels que le renforcement des institutions nationales et l'élimination de la pauvreté.
English: Basic Knowledge - The work requires recording job numbers, quantities of items, and quantities of abrasive used and calculating quantities of masking material and abrasive required for each job.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige d'inscrire le numéro des tâches, la quantité des articles et la quantité d'abrasif utilisé, et de calculer la quantité de revêtement de protection et d'abrasif requise pour chaque tâche. 2 40
English: With exceptionally high safety, precision and hygiene requirements, medical-gas applications comprise an area demanding specialised knowledge and experience as well as a full understanding of respiratory and aspiration requirements and patient care.
French: Les applications de fluides médicaux requièrent des connaissances spécifiques. Les exigences de sécurité, de précision et d'hygiène sont exceptionnelles comme l'exige le matériel d'assistance respiratoire, d'aspiration et de soins au patient.
English: If the security right may not be registered in a specialized registry, a transferee of the encumbered asset takes it subject to the security right, unless certain exceptional conditions are met (see recommendations 79-81).
French: Si la sûreté ne peut pas être inscrite dans un registre spécialisé, le bénéficiaire d'un transfert du bien grevé prend celui-ci soumis à la sûreté, à moins que certaines conditions exceptionnelles ne soient réunies (voir recommandations 79 à 81).
English: It further stated that a similar condition - at least 1,000 to a petition is included in the law on association in political parties and movements.
French: Elle a également déclaré qu'une condition analogue - la présentation d'une demande par au moins 1 000 signatures - figure dans la loi relative aux associations dans des partis et des mouvements politiques.
English: Mobile Trend approach is qualitative and setting up of mobile solutions can not in any case be dissociated from your global strategy if you wish for it to have an impact.
French: L'approche de Mobile Trend est qualitative et la mise en place de solutions mobiles ne peut en aucun cas être dissociée de votre stratégie globale si vous souhaitez qu'elle ait un impact.
English: The chief umpire subsequently stated that he was prepared to rule on the matter without having a new hearing.
French: Subséquemment, le juge-arbitre en chef déclara qu'il était prêt de décider de l'affaire sans qu'il y ait une nouvelle audition.
English: As for the relation between women organisations and government in the process of the dissemination of NEPAD principles, the paper asserted that dialogue barely existed in Cameroon. The paper noted that it was not surprising that civil society, including women organisations, were not invited to attend the meeting convened in Yaoundé, Cameroon, in June 2003 by the NEPAD secretariat section in charge of communications.
French: À cette fin, l’étude des mécanismes de mobilisation des ressources internes requises par les priorités du NEPAD a été proposée; L’urgente nécessité de trouver une solution au problème de la dette extérieure de l’Afrique de manière à minimiser la fuite des ressources pour les affecter au développement; La nécessité d’arrêter un calendrier pour réaliser les objectifs du NEPAD.