ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it asks the next report to provide figures, for the period of reference, for any branch in percentage in order to be able to assess the effective coverage of the population (health care, sickness insurance and family benefits) and of the active population (sickness and maternity benefits, unemployment benefits, pensions, and work accidents or occupational diseases benefits).
French: Il souhaite par conséquent trouver dans le prochain rapport des données chiffrées indiquant, pour la période de référence, le pourcentage recensé dans chacune des branches, de façon à pouvoir apprécier la couverture effective de la population (assurance maladie et prestations aux familles) et celle de la population active (prestations de maladie et de maternité, indemnités de chômage, pensions, prestations pour accident du travail ou maladie professionnelle).
English: This concept plan study included public involvement activities such as stakeholder meetings, a consultation guide, a discussion document and questionnaire, an open house and a workshop.
French: Cette étude d'un plan conceptuel comprenait des activités de participation du public comme des réunions des intervenants, un guide de consultation, un document de discussion, un questionnaire, une journée d'accueil et un atelier.
English: Form BP/2 (second page and last page)
French: Formule BP/2 (deuxième et dernière page)
English: This uniform, mature stand may look healthy from a distance, but take a closer look: there is little diversity in forest age, species and structure.
French: Les peuplements matures et uniformes semblent peut-être sains de loin mais regardez bien : ils ne sont pas très diversifiés au niveau de l’âge des arbres, des essences présentes et de leur structure.
English: Athletes, coaches, officials and volunteers benefit from preparation programs, competitions, programming and facility legacies. Sport organizations also benefit from increased exposure and influence, and experience increased participation in the sport.
French: Les organismes individuels de sport y trouvent aussi leur compte, car ils peuvent mieux se faire connaître, accroître leur influence et voir augmenter le nombre des adeptes de leur sport.
English: Should the annuity be insufficient to pay the contributions, the participant may pay by sending it either annually, quarterly or in a lump sum in advance to the Minister.
French: Si la pension n'est pas suffisante pour acquitter les cotisations, le participant peut s'il le désire, envoyer ses cotisations au Ministre, annuellement, trimestriellement ou par avance, en une somme globale.
English: In situations where there are serious or irreversible threats to human health, jurisdictions use the precautionary approach or principle to guide risk management decisions.
French: Lorsqu'une situation menace de façon grave ou irréversible la santé humaine, les compétences ont recours à des approches ou à des principes axés sur la prudence pour justifier leurs mesures de gestion du risque.
English: The Hastings County populations contain individuals that appear to be old in mature habitats, so these sites are likely recent discoveries of established populations rather than a recent expansion of the species.
French: Comté d'Essex : île Pelée, savane Red Cedar Île Pelée, pointe Fish Parc national de la PointePelée Comté de Lambton : Ipperwash Port Franks/Northville Parc prov.
English: And finally, FICSA wished to again express its reservations about introducing a Senior Management Service in the common system and wished to express its support for the review of the use of appointments under the 100 and 300 series of the Staff Rules in the staffing of field missions.
French: Enfin, elle tenait à exprimer des réserves quant à la création d'un corps de hauts fonctionnaires dans les organisations appliquant le régime commun et à faire savoir qu'elle était favorable à un examen des engagements au titre des dispositions des séries 100 et 300 du Règlement du personnel dans les missions sur le terrain.
English: In Holland body trade is legal so much that temporary employment agencies offer this position to their customers. Some months later I’m in Italy on the set of a tv fashion programme where I’m the charm figurehead.
French: L'UPDD fusionne avec Coeur de France et devient l'UDG, l'Union Droite Gauche, qui sera représenté aux prochaines présidentielles par le candidat Mourguy.
English: Despite this recent trend, which was spurred by debt relief and other exceptional flows, the current and projected levels of ODA still fall short of the G-8 pledge to double aid to Africa by 2010, and donor countries as a group are still committing less than the agreed target of 0.7 per cent of GNI to aid.
French: Malgré cette évolution récente, résultant de mesures d'allégement de la dette et d'autres apports financiers exceptionnels, les niveaux actuels et projetés de l'APD restent en deçà de l'engagement pris par les pays du G-8 de doubler le montant de l'aide à l'Afrique d'ici à 2010, et l'aide des pays donateurs en tant que groupe reste inférieure à l'objectif de 0,7 % du RNB qui a été convenu.
English: The headquarters of PROMETRA is in Dakar, Cité des Chercheurs, Villa EVA No. 93, Bel-Air.
French: PROMETRA sera représentée par Dr. Erick V.A. Gbodossou, président de PROMETRA INTERNATIONAL, ainsi que par Mlle Fatou Aminata Lo, conseillère juridique de PROMETRA.
English: After all, most of the European Ombudsman's work will consist in arguing convincingly and appropriately in favour of reasonable solutions.
French: Après tout, la plus large part du travail du médiateur ne sera-t-elle de prêcher de façon convaincante et appropriée en faveur de solutions raisonnables?
English: from article: Making some progress An Afghan contractor signs a contract under the watchful eye of Capt Steve Winters from the Provincial Reconstruction Team.
French: tirée de l'article Porteurs d’une bonne nouvelle Un entrepreneur afghan signe un contrat sous le regard attentif du Capt Steve Winters, membre de l’Équipe provinciale de reconstruction.
English: At the same time, categorically rejecting all methods of settlement by force, including those used to ensure territorial integrity, the Moldovan Government does not consider that international recognition of Abkhazia and South Ossetia will stabilize the situation.
French: Dans le même temps, parce qu'il rejette catégoriquement toutes les méthodes de règlement par la force, y compris celles employées pour garantir l'intégrité territoriale, le Gouvernement moldave ne considère pas que la reconnaissance internationale de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud stabilisera la situation.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1060/2002, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Franz and Maria Deisl under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1060/2002, présentée par Franz et Maria Deisl en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: This was always a bilateral issue but should in no way preclude Croatia from joining our Union.
French: Il s'agit d'un problème par essence bilatéral qui ne devrait en aucun cas empêcher la Croatie d'adhérer à notre Union.
English: The Member States are happy about that, but it is not good budgetary practice.
French: Les États membres s'en réjouissent mais il ne s'agit pas là d'une bonne pratique budgétaire.
English: Symbols have the potential to reduce driver confusion and simplify vehicle design.
French: Ils devraient en outre permettre de simplifier la conception des véhicules.
English: Key words: extracellular matrix proteins, integrins, mechanical stress, gene regulation.
French: Mots clés : protéines de la matrice extracellulaire, intégrines, stress mécanique, régulation génique.
English: In addition, it is a pre-approval mechanism for routine monthly payments such as rent, meals and accommodations rates as set by the Department, comforts monies, etc.
French: De plus, il existe un système de paiements autorisés au préalable pour les paiements mensuels courants, dont le loyer, les repas et l’hébergement, aux taux fixés par le Ministère, et les menues dépenses.
English: Governments should promote greater participation by young women in the labour force, including those living in rural and remote areas, by providing and developing the necessary skills to enable them to find employment, especially through taking measures to eliminate male and female stereotypes and through promoting role models, and to facilitate better reconciliation of work and family life.
French: Les gouvernements devraient s'employer à accroître le taux d'activité parmi les jeunes femmes, notamment en milieu rural et dans les régions isolées et, pour ce faire, leur offrir la possibilité d'acquérir les compétences voulues pour qu'elles puissent trouver un emploi, et tout spécialement prendre des mesures pour combattre les stéréotypes fondés sur le sexe, encourager les modèles d'identification et faciliter un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
English: Please indicate the measures adopted pursuant to article 9, paragraph 4 to ensure that in the case of the child's separation from one or both of his or her parents as a result of any action initiated by the State, essential information on the whereabouts of the absent member(s) of the family is provided, upon request, to the child, to the parents or, if appropriate, to another member of the family, unless the provision of the information would be detrimental to the well-being of the child.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées conformément au paragraphe 4 de l'article 9 pour assurer que lorsqu'un enfant est séparé de ses deux parents ou de l'un d'eux à la suite d'une mesure prise par les pouvoirs publics, l'État donne sur demande aux parents, à l'enfant ou, s'il y a lieu, à un autre membre de la famille, les renseignements essentiels sur le lieu où se trouve le(s) membre(s) absent(s) de la famille, à moins que la divulgation de ces renseignements ne soit préjudiciable au bien-être de l'enfant.
English: Donation of equipment — ITSD continues to donate returns from the UN desktop computer replacement programme to interested Missions.
French: Don d'ordinateurs : la Division de l'informatique continue de faire don aux missions permanentes intéressées de matériel qui lui a été retourné dans le cadre du programme de remplacement des ordinateurs personnels.
English: On the basis of the various contributions from all three parts of the Report and the Statistical Annex, it is hoped that the reader will be in a position to evaluate, from different points of view, the situation of ICTs throughout the World and their considerable impact on education, culture and communication.
French: Une quatrième section décrit les activités de l’UNESCO dans ce domaine qui sont financées par des ressources extra budgétaires. Les diverses contributions réunies dans les trois parties du Rapport et l’Annexe statistique offriront au lecteur, du moins nous l’espérons, des points de vue variés qui lui permettront d’évaluer la situation des TIC à travers le monde et les répercussions considérables qu’elles ont sur l’éducation, la culture et la communication.
English: Previously, securities sold under SRAs were excluded from the Bank’s investment holdings. SRA repurchase commitments, valued for settlement
French: Auparavant, les titres vendus dans le cadre de ces opérations étaient exclus des placements de la Banque.
English: Could you, then, explain once more why this working party would not add any value?
French: Pourriez-vous dès lors nous expliquer à nouveau pourquoi ce groupe de travail n’apporterait pas une réelle valeur ajoutée?
English: Unemployment Insurance and Family Allowances were created.
French: À l'échelle internationale, le Ministère est très occupé.
English: j It has been the practice to provide verbatim records for plenary and First Committee meetings only.
French: j L'usage est de n'établir de procès-verbaux que pour les séances plénières et les séances de la Première Commission.
English: We're always talking in Canada about what the North means to us – those of us who are interested in the North – and that magnetic, mythical, compelling pull.
French: Au Canada, nous parlons toujours de ce que le Nord représente pour nous – du moins ceux qui s'y intéressent – et sur son attrait magnétique, mythique et irrésistible.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods" as follows: "like goods", in relation to any other goods, means (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods; In argument, counsel for the complainant submitted that the inquiry at hand involved only one product class because the uses and characteristics of leather and non-leather boots and shoes all closely resembled one another.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit ainsi l'expression «marchandises similaires» : «marchandises similaires» Selon le cas : a)marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause. En réponse, les avocats de la partie plaignante ont soutenu que la présente enquête ne portait que sur une catégorie de produits parce que l'utilisation et les caractéristiques des bottes et des souliers en cuir et autres qu'en cuir étaient très proches les unes des autres.
English: ◦ M. Jean-Pierre Marcotte, Secretary, Conseil de la magistrature Palais de justice
French: ◦ M. Jean-Pierre Marcotte, Secrétaire, Conseil de la magistrature Palais de justice
English: This issue will be explored further as part of the review of New Zealand's reservation regarding children unlawfully in New Zealand (see paragraph 24(i)).
French: Cette question va faire l'objet d'une étude plus approfondie dans le cadre de l'examen de la réserve formulée par la Nouvelle-Zélande concernant les enfants en situation irrégulière (voir le premier alinéa du par.
English: However, in small sizes, these fluxes were characterized by the economic motives and by the voluntary individual movement of “immigrant labors” of the time.
French: Cependant, de peu d'importance, ces flux répondaient à des motifs économiques et se caractérisaient par un déplacement volontaire et individuel des “travailleurs migrants” de l'époque.
English: (5) Subsections (4) and (4.1) do not apply (3) Paragraph 153(5)(c) of the Act is replaced by the following: (c) to any supply of a trade-in, or any supply by way of sale under a sale-leaseback agreement, if that supply is (i) a zero-rated supply, (ii) a supply made outside Canada, or (iii) a supply in respect of which no tax is payable because of subsection 156(2) or paragraph 167(1.1)(a).
French: (5) Les paragraphes (4) et (4.1) ne s’appliquent pas : (3) L’alinéa 153(5)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) aux fournitures de biens repris, ou aux fournitures par vente effectuées aux termes d’un contrat de cession-bail, qui constituent, selon le cas : (i) des fournitures détaxées, (ii) des fournitures effectuées à l’étranger, (iii) des fournitures relativement auxquelles aucune taxe n’est payable par l’effet du paragraphe 156(2) ou de l’alinéa 167(1.1)a). (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux contrats de cession-bail conclus après 1998.
English: A renewed focus will be placed on more strategic management of human resources through the development of human resources plans and a revised performance management and evaluation system, and the implementation of a succession planning process.
French: Le BST mettra l'accent sur une gestion des ressources humaines plus stratégique en élaborant des plans pour les ressources humaines, en utilisant un nouveau système de gestion et d'évaluation du rendement et en mettant en oeuvre un processus pour la planification de la relève.
English: Importers are encouraged to obtain National Customs Rulings on the tariff classification of their wheat and barley products to confirm whether they are goods described on the Import Control List.
French: Les importateurs devraient obtenir des décisions nationales des douanes en ce qui concerne le classement tarifaire de leurs produits de blé et d'orge afin de confirmer s'il s'agit de marchandises figurant sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée.
English: The trade union petitioners at that point objected to the revocation, and on May 25, 1995, Commerce published a Notice of Determination Not to Revoke the anti-dumping duty order.
French: Mitsubishi a fait valoir que, comme aucune partie intÃ©ressÃ©e n’avait exprimÃ© son opposition au dernier jour du mois du cinquiÃ¨me anniversaire, l’ordonnance aurait dÃ» Ãªtre rÃ©voquÃ©e mÃªme si l’avis prescrit n’avait pas Ã©tÃ© publiÃ©.
English: On the human rights front, Parliament adopted a resolution on the annual report on human rights in the world 2005 and the European Union’s policy on the matter (→ point 1.5.2).
French: Dans le domaine des droits de l’homme, le Parlement a adopté une résolution sur le rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde en 2005 et sur la politique de l’Union européenne à cet égard (→ point 1.5.2).
English: ◦ Select the Mathematical statisticians career choice (STC05J-005755-000059)
French: ◦ Sélectionnez le choix de carrière statisticiens-mathématiciens (STC05J-005755-000059)
English: While company contributions under such schemes may qualify as deductions for corporation tax purposes (if the contributions fulfil certain conditions), they do not attract all the reliefs which are available to a statutory ESOT.
French: Bien que les contributions versées par l'entreprise dans le cadre de ces régimes soient déductibles de l'impôt sur les sociétés (moyennant le respect de certaines conditions), ces régimes ne sont pas assortis de tous les avantages fiscaux accordés aux régimes ESOT légaux.
English: Werner Langen (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion 2006/2043(INI) COM(2005)0569 Responsible:
French: Communication de la Commission sur les partenariats public-privé ECON/6/23268 PA - PE376.303v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Permanent Representative of Malta to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to refer to the Chairman's note of 19 January 2001 referring to national measures aimed at the implementation of Security Council resolution 1333 (2000).
French: Le Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant la situation en Afghanistan et a l'honneur de se référer à la note du Président datée du 19 janvier 2001 concernant les mesures nationales visant à appliquer la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: By giving one’s credit card number and the aforesaid information, the clients authorises the AMB company to debit its credit card for the total amount of the order, including VAT and delivery costs.
French: En communiquant son numéro de carte bancaire et les informations susmentionnées, le client autorise la société AMB à débiter sa carte de crédit du montant total TTC de sa commande (frais de livraison inclus).
English: Specific examples included the need for guidelines and policies (e.g. the use of DSMBs), to pursue harmonization of TCPS with ICH/GCP and to clarify the interpretation and acceptance of international ethical standards.
French: La majorité des répondants (49 %) ont indiqué que le système était suffisant, l'opinion la plus favorable provenant des groupes de pression publics, des chercheurs indépendants et des entreprises pharmaceutiques. Les CER se sont montrés moins convaincus (tableau 7).
English: • Producers generate food.
French: • Les producteurs produisent les aliments.
English: Article of the Covenant: 26
French: Article du Pacte: 26
English: Communication No.  846/1999, Jansen-Gielen v.  The Netherlands, decision of 3 April 2001, para.
French: 1 Communication no 846/1999, Jansen-Gielen c. Pays-Bas, décision du 3 avril 2001, par. 8.2.
English: HOME VILLA PROPERTY House for sale in Les Mathes, light house and other buildings can be converted into housing (potential for gites) located only 50m from the village with all amenities and only 4 kms from the beach.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Achat vente, immobilier entre particuliers : Poitou charente Maison à vendre à Les Mathes, maison contemporaine très lumineuse et bâtiments pouvant être convertis en logements (potentiel pour des gites) située à seulement 50m du bourg avec toutes commodités et à seulement 4 kms de la plage.
English: In addition, 3,100 spontaneous applications were evaluated for both professional and general service (support) posts and over 200 interviews and 69 typing tests were conducted.
French: En outre, elle a évalué 3100 candidatures spontanées pour des postes des catégories des administrateurs et des services (d’appui) généraux et mené plus de 200 entrevues et 69 tests de dactylographie.
English: The UNDAF identifies five priority areas: (a) health, (b) education, (c) HIV/AIDS, (d) governance and economic growth, and (e) food security.
French: Le PNUAD définit cinq domaines de priorité : a) santé; b) éducation; c) VIH/sida; d) gouvernance et croissance économique; et e) sécurité alimentaire.
English: Loops for Troops fitness event supports soldiers Calgary, AB – Event raises funds for military families, Canadian soldiers and peacekeepers wall.
French: Infocapsules : épisode 93 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) jeudi 2 novembre 2006 Numéro du projet :
English: His research focuses on molecular toxicology, pharmacology, and environmental toxicology, including studies of aboriginal community health risks from environmental contaminant exposure.
French: Ses travaux de recherche sont concentrés sur la toxicologie moléculaire, la pharmacologie et l'écotoxicologie, dont l'étude des risques que l'exposition aux contaminants de l'environnement présente pour la santé des communautés autochtones.
English: It also underlines that the only effective protection from the crimes covered in the R2P concept is their prevention.
French: Il souligne également que la seule protection efficace contre les crimes couverts par le concept de la responsabilité de protéger est leur prévention.
English: The new Labour Code entered into force in October 2003.
French: Le nouveau Code du travail est entré en vigueur en octobre 2003.
English: But even this ceiling is insuperable to planes which of 9-11 km fly, as a rule, at height.
French: Mais mГЄme ce plafond est irrГ©sistible envers les avions, qui volent, en gГ©nГ©ral, Г la hauteur de 9-11 km.
English: RTD costs in all these fields are rising substantially, and collaborative activity at EU-level is essential to enable a "critical mass" of diverse RTD providers to address the scale and multidisciplinary challenges in a cost-effective way, as well as meeting the political, technological and socio-economic challenges on issues such as the "clean and safe vehicle" of the future, interoperability and intermodality with particular reference to rail transport, affordability, safety, capacity, security and environmental impacts in an enlarged Union.
French: Les dépenses de RDT dans tous ces domaines tendent à augmenter sensiblement, et une collaboration au niveau de l’UE s’impose pour permettre à une "masse critique" de fournisseurs de RDT divers de relever les défis d’échelle et de pluridisciplinarité selon un bon rapport coût-efficacité, ainsi que pour résoudre les difficultés politiques, technologiques et socio-économiques posées, par exemple, par "le véhicule propre et sûr" de demain, l’interopérabilité et l’intermodalité, surtout dans le transport ferroviaire, les prix, la sécurité, les capacités, la sécurité et les incidences sur l’environnement dans une Union élargie.