ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration SOR/2000-403 14 November, 2000 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1203 — Schedule F) P.C. 2000-1681 14 November, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1203 - Schedule F).
French: Enregistrement  DORS/2000-403 14 novembre 2000 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1203 — Annexe F) C.P. 2000-1681 14 novembre 2000 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1203 — Annexe F), ci-après.
English: Client's Social Insurance Number, gender, date of birth, name of the person, detailed information on periods of employment and unemployment, eligibility for employment insurance, training courses taken and other employment services received.
French: Les renseignements personnels peuvent comprendre le nom, l'adresse postale, le numéro de téléphone, le sexe, l'état civil, le numéro d'assurance sociale (NAS), l'éducation, la déclaration volontaire à l'égard de l'invalidité permanente physique ou mentale de même que les renseignements concernant les services auxquels les personnes handicapées font appel.
English: In accordance with article 73 of the Convention, which sets out the obligation for States parties to submit reports on implementation of the Convention's provisions, Bosnia and Herzegovina has fulfilled its international duty by preparing, adopting and submitting this report.
French: Conformément à l'article 73 de la Convention, qui fait obligation aux États parties de présenter un rapport sur les mesures qu'ils ont prises pour appliquer la Convention, la Bosnie-Herzégovine s'est acquittée de son devoir en élaborant et en adoptant son rapport et en le soumettant au Comité.
English: The founding of Queen’s University was declared a National Historic Event in 1991.
French: La fondation de l’Université Queen's est désignée un événement d’importance historique nationale en 1991.
English: Nevertheless, it is clear that it will take many years to dispose of backlog matters at the current rate of disposition and with the current adjudicative capacity.
French: Dans les cinq dernières années, le CCRI a réglé en moyenne 905 affaires par année, alors que le CCRT en a réglé 742 en moyenne dans ses cinq dernières années d’existence (il s’agit d’une augmentation de 22 % par année).
English: They are driven by institutional concerns (e.g. budget rules) and constraints.
French: Ils sont conçus en fonction des préoccupations (par exemple des règles budgétaires) et des contraintes des institutions.
English: The Delegation of Brazil recalled that at the previous session it had proposed the deletion of the entire Article 16, and that proposal should have been included as an alternative in the Revised Consolidated Text.
French: La délégation du Brésil a rappelé que, à la session précédente, elle a proposé la suppression de tout l’article 16 et que cette proposition devrait apparaître sous la forme d’une variante dans le texte de synthèse révisé.
English: Indicate also the status of the preliminary draft Law on Social Responsibility in Radio and Television, which establishes penalties for “any provider of radio and television services who broadcasts messages that promote () discrimination against persons or groups for reasons of () gender” (para.
French: Veuillez indiquer également l'état d'avancement de l'avant-projet de loi sur la responsabilité sociale en matière de radiodiffusion et de télévision, qui prévoit l'imposition de sanctions au prestataire de services de radio ou de télévision qui diffuse des messages encourageant la discrimination à l'égard des femmes (par. 29).
English: The IMF mission reached an agreement with the Government to consolidate recent gains made on fiscal stability throughout 2008 and to avoid the accumulation of new arrears through stricter budgetary controls and stepped-up efforts to increase revenue collection, as well as good economic governance.
French: La mission du FMI est parvenue à un accord avec le Gouvernement pour consolider tout au long de l'année 2008 les progrès accomplis récemment en matière de stabilité budgétaire et éviter l'accumulation de nouveaux arriérés, grâce à la réalisation de contrôles budgétaires plus stricts, à l'intensification des efforts déployés pour accroître le recouvrement des recettes et à une bonne gouvernance économique.
English: When possible, at least one early morning specimen should be obtained.
French: Les Standards sont également prévus pour accompagner et étayer la Charte mise au point en tandem avec les Standards.
English: LIABILITIES Current Accounts payable and accrued liabilities Current portion - provision for employee future benefits (note 4) Provision for employee future benefits (note 4) $ 1,282,038 514,533 1,796,571 3,013,661 4,810,232 $ 2,023,791 462,171 2,485,962 2,593,547 5,079,509
French: PASSIF À court terme Créditeurs et charges à payer Tranche à court terme de la provision pour avantages sociaux futurs (note 4) Provision pour avantages sociaux futurs (note 4) 1 282 038 $ 514 533 1 796 571 3 013 661 4 810 232 2 023 791$ 462 171 2 485 962 2 593 547 5 079 509
English: All interested parties that become parties to an investigation are encouraged to file preliminary submissions by day 45 of the investigation.
French: Toutes les parties intéressées qui deviennent partie à l'enquête sont invitées à déposer des exposés préliminaires avant le 45e jour de l'enquête.
English: Available online at: www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/prods_servs/cdcd_iso_e.html. EPA (2004), National Emission Inventory - Ammonia Emissions from Animal Husbandry Operations [Draft], U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., January 30.
French: Adresse Internet : www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/prods_servs/cdcd_iso_e.html?&. EPA (2004), National Emission Inventory - Ammonia Emissions from Animal Husbandry Operations [Draft], U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., 30 janvier.
English: In that respect, I think it would be a good idea to have an overview and review of the existing CSDP missions that have been completed, to learn from the past for the future of your service, Mrs Ashton.
French: À cet égard, je pense qu'il serait bon d'avoir une vue d'ensemble et d'effectuer un réexamen de toutes les missions de la PSDC qui ont été achevées, afin de tirer les leçons du passé pour l'avenir de votre service, Madame Ashton.
English: The U.S. Maritime Administration (Marad - part of the U.S. Department of Transportation) sponsored its first annual conference on shortsea shipping in New York City in November 2002.
French: La Maritime Administration ou administration maritime des Etats-Unis (MARAD – entité faisant partie du ministère des transports des É.-U.) a parrainé sa première conférence annuelle sur le transport maritime à courte distance à New York en novembre 2002.
English: Further, the process must reasonably be expected to take place under the active direction or supervision, or with the active involvement, of either a physician acting in the course of the practice of medicine or in certain circumstances, a midwife, a nurse practitioner or a person prescribed by regulations.
French: Selon le sous-alinéa a)(ii), le processus de soins dont la fourniture exonérée fait partie doit être accompli avec la participation d’un médecin agissant dans l’exercice de la médecine ou d’une personne visée par règlement agissant dans les circonstances visées par règlement.
English: Solid fats such as trans fats form a crystal structure at room temperature and provide the building blocks to create the texture, consistency and structural properties of baked products.
French: Les gras solides comme les gras trans forment une structure cristalline à la température ambiante et fournissent la base pour créer la texture, la consistance et les propriétés structurales des produits cuits.
English: We therefore urge all Member States to support the motion.
French: Nous exhortons donc tous les États Membres à appuyer la motion.
English: The Commission has accepted just one question to Mrs Schreyer and then several to Mr Bolkestein.
French: La Commission a accepté une seule question à Mme Schreyer, puis une série de questions à M. Bolkestein.
English: Estimated coefficients are given by CMA, official language knowledge, and by number of non-official languages known.
French: Les coefficients estimés sont présentés par RMR et selon la connaissance d'une langue officielle et le nombre de langues non officielles connues.
English: If after an adequate period of time the reading is about 1 per cent low compared to the introduced concentration, these points to calibration or leakage problems.
French: Si, après un laps de temps suffisant, la valeur indiquée est inférieure d'environ 1 % à la concentration introduite dans le système, cela indique un problème d'étalonnage ou de fuite.
English: - *(,,= -    
French: < E ? " E      4 N6 : E  B ? 3
English: Opportunity 4 Opportunity 4 Opportunity 1 Opportunity 1
French: Opportunité 4 Opportunité 4 Opportunité 1 Opportunité 1
English: In 2008, 11 of the 20 countries receiving funds through the underfunded window participated in the consolidated appeals process.
French: En 2008, 11 des 20 pays ayant reçu des fonds au titre de la composante situations d'urgence sous-financées ont participé à la procédure d'appel global.
English: Programs and Services Our mandate is multi-faceted.
French: Programmes et services Notre mandat comporte de multiples volets.
English: One innovative way that Canada is working to combat terrorism is through a new Counter Terrorism Capacity Building Program.
French: Parmi les mesures mises en oeuvre par le Canada pour combattre le terrorisme, l’une des plus originales est le Programme d’aide au renforcement des capacités antiterroristes.
English: VIP service for transfers to airports, hotels, conventions, fields of golf, celebrations, weddings...
French: Service V.I.P pour des déplacements vers des aéroports, hôtels, conventions, champs de golf, célébrations, mariages...
English: The outputs will include a database of some of the important species found in the Clarion-Clipperton Zone, including their genetic sequences.
French: Les résultats devraient inclure une base de données de certaines des espèces importantes trouvées dans la Zone de Clarion-Clipperton, y compris leur séquence génétique.
English: The Prosecutor, the convicted person and any bona fide third party with an interest in the relevant proceeds, property or assets may submit evidence relevant to the issue.
French: Le Procureur, le condamné et tout tiers de bonne foi ayant un droit sur les profits, biens ou avoirs en question peuvent soumettre des éléments de preuve pertinents.
English: What is happening, though, is that the assessment carried out ten years ago which led to opting for non-vaccination must now be reconsidered in the light of the many aspects of European farming that have changed since then, starting with its integration into the global economy, which has increased the risks of contamination exponentially.
French: L'évaluation qui a mené il y a dix ans à l'option de la non-vaccination doit être repensée à la lumière des nombreux changements survenus depuis dans l'agriculture européenne, à commencer par son intégration à la mondialisation de l'économie, qui multiplie les risques de contamination.
English: The Bureau has investigated and evaluated existing databases to see if they could serve the needs of a national perinatal surveillance system.
French: Le Bureau a étudié et évalué les bases de données existantes afin de déterminer si elles pouvaient répondre aux besoins d'un système national de surveillance périnatale.
English: On behalf of the CPCA, Mr. Thiemann stated that the CPCA and its member companies have cooperated for the last two decades with the federal government to reduce VOCs.
French: Au nom de l'ACIPR, M. Thiemann affirme que cette association et les entreprises qui en sont membres ont coopéré au cours des deux dernières décennies avec le gouvernement fédéral pour réduire les COV.
English: 3 votes | 926 views | 1 com.
French: 1 vote | 111 views | 0 com.
English: The Germans had committed here on 12 October
French: Celle-ci ordonne au 1 er Corps d'armée britannique (qui
English: In an attempt to quantify and compare these developmental changes, data previously collected on pups in the St. Lawrence River estuary, Quebec, Canada, were analyzed.
French: Afin de quantifier et de comparer ces changements dans le développement, nous avons analysé des données récoltées antérieurement sur les petits dans l'estuaire du Saint-Laurent, Québec, Canada.
English: Second, the States members of the Rio Group attached particular importance to the scale of assessments.
French: Deuxièmement, les États membres du Groupe de Rio attachent une importance particulière au barème des quotes-parts.
English: • Saturdays Closed Saturdays Admission:
French: • les samedis Closed Saturdays Droits d'entrée :
English: Working with abused women, and teaching about it can have broad implications, both positive and negative, for us as individuals and professionals.
French: Travailler auprès des femmes victimes de violence et enseigner ce sujet peut avoir de vastes implications, tant positives que négatives pour nous comme individus et comme professionnels.
English: Provincial-Territorial Premiers’ Meeting, January 24-25, Vancouver.
French: Étude préparée pour la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: Our position on this matter does not mean that my colleagues or I do not have our reservations and concerns about the proposed agreements themselves.
French: Notre position ne signifie pas que nous n'avons pas de réserves et d'inquiétudes sur les accords eux-mêmes.
English: Reaffirms the importance and urgency of preventing an arms race in outer space and the readiness of all States to contribute to that common objective, in conformity with the provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies;1
French: Réaffirme qu'il importe, d'urgence, de prévenir une course aux armements dans l'espace et que tous les États sont disposés à travailler à cet objectif commun, conformément aux dispositions du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes1;
English: Delegations supported the recommendations of the Committee on Contributions concerning the assessed contributions of new Member States.
French: Elles souscrivent aux recommandations du Comité concernant les quotes-parts des nouveaux États Membres.
English: At CATSA, we are proud of all that we have accomplished over the last five years, but are even more excited and passionate about the next five years.
French: À l’ACSTA, nous sommes fiers de tous nos accomplissements au cours des cinq dernières années, mais nous sommes encore plus enthousiamés et passionnés pour les cinq années à venir.
English: • Marystown TC Wharf
French: • Killam Bros. Wharf
English: European Investment Fund (EIF) ( 1 ).
French: Fonds européen d'investissement (FEI) ( 1 ).
English: Commemoration of the sixtieth anniversary of the Commission
French: Célébration du soixantième anniversaire de la Commission
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annex I, page 8 be established. Many participants have argued for the establishment of stand-alone sui generis systems.8 16.
French: La créativité fondée sur la tradition doit aussi être encouragée et les communautés ainsi que leurs membres devraient dans la mesure du possible recourir à la protection actuellement conférée par la propriété intellectuelle pour leurs expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les œuvres qui en sont dérivées.
English: Aat = I at + ( 1 − δa ) Aa,t −1 (1) a th
French: Aat = I at + ( 1 − δa ) Aa,t −1 (1) Pour calculer le stock, nous devons connaître les investissements en prix constants et le taux de décroissance.
English: Viet Nam's social welfare policy does not contains any discrimination in terms of sex, social strata and beliefs and gives priority to ethnic minority people and those entitled to preferential social policies.
French: La politique vietnamienne de bien-être social exclut la discrimination fondée sur le sexe, la situation sociale et les convictions, et accorde la priorité aux personnes membres de minorités ethniques et à celles qui ont droit à des politiques sociales préférentielles.
English: The State Committee of Energy Conservation prepared a draft of a project on the changes necessary for the Law of Ukraine on Energy-Saving. This project includes the proposal to create special local funds received from the conservation that can later be used as sources for further energy saving.
French: Le Comité d’État chargé des économies d’énergie a établi un avant-projet relatif aux changements qu’il serait nécessaire d’apporter à la loi ukrainienne sur les économies d’énergie, et propose notamment de créer des fonds locaux spéciaux alimentés à hauteur des économies faites pour financer d’autres économies d’énergie.
English: At the 5th meeting, on 13 February, statements were made by the representatives of Japan and Jamaica, as well as by the observer for Chile.
French: À la 5e séance, le 13 février, les représentants du Japon et de la Jamaïque ainsi que l'observateur du Chili ont fait des déclarations.
English: Before becoming Governor General, I spent 30-odd years in the journalistic world, mainly at the CBC, doing programs which I hope enlightened Canadians, but which were also a tremendous education for me.
French: Avant de devenir Gouverneure générale, j'ai passé environ trente ans dans le monde du journalisme, surtout à la CBC, à faire des émissions qui, je l'espère, ont éclairé les Canadiens, mais qui ont aussi représenté une énorme éducation pour moi.
English: The UN Global Compact is a strategic policy initiative for businesses that are committed to aligning their operations and strategies with ten universally accepted principles in the areas of human rights, labour, environment and anti-corruption.
French: Le Pacte mondial est une initiative de politique stratégique pour les entreprises qui s'engagent à mettre leurs opérations et leurs stratégies en conformité avec 10 principes universellement acceptés dans le domaine des droits de l'homme, du travail, de l'environnement et de la lutte contre la corruption.
English: The party in power, the Conseil national pour la defense de la démocratie-Forces pour la defense de la démocratie (CNDD-FDD), has been rebuilt.
French: Le parti au pouvoir, le Conseil national pour la défense de la démocratie - Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) a recomposé son tissu.
English: ◦ you file monthly or quarterly returns;
French: ◦ vous produisez des déclarations mensuelles ou trimestrielles;
English: In December 2002 the Council of Ministers set a number energy efficiency targets for the national economy:
French: En décembre 2002, le Conseil des Ministres a établi divers objectifs d'efficacité énergétique pour l'économie nationale:
English: Dredged and excavated material ♦ Location: 49°15.40’N, 123°22.10’W ♦ Depth: 210 m ♦ Reason for monitoring:
French: Matériaux de dragage et d’excavation ♦ Emplacement : 49°15.40’N, 123°22.10’O ♦ Profondeur : 210 m ♦ Raisons de la surveillance :
English: On the much larger scale of the entire European Union - Poles constitute only 8% of the population - I think this is questionable.
French: On peut dès lors s'interroger sur la pertinence de ce chiffre à l'échelle beaucoup plus vaste de l'Union européenne, la Pologne n'hébergeant que 8 % de la population européenne.
English: At the same time, China has taken pains to remind India that it still claims a further 92,000 square kilometers, mainly in Arunachal Pradesh.
French: En outre, la Chine s’est donnée du mal pour rappeler à l’Inde qu’elle revendique un autre territoire de 92 000 km², essentiellement dans l’Arunachal Pradesh.
English: The amounts that are taxable under subparagraph 115(1)(a) (iii.3) are all amounts pertaining to a Canadian resource property (e.g., royalties) that would be required to be included in income if the taxpayer were resident in Canada at any time in the year, to the extent that such amounts are not already included in computing the non-resident's income from a business carried on in Canada or the non-resident's income under the above-mentioned subparagraph 115(1)(a)(iii.1). It should be noted that income such as royalties taxable under subparagraph 115(1)(a)(iii.3) will not also be taxable under Part XIII, by virtue of paragraph 805(1)(b) of the Regulations.
French: Les montants qui sont assujettis à l'impôt, en vertu du sous-alinéa 115(1)a)(iii.3), sont tous les montants tirés d'un avoir minier canadien (p. ex., des redevances) qui devraient être inclus dans le revenu si le contribuable était résident du Canada à un moment quelconque dans l'année dans la mesure où ces montants ne sont pas déjà inclus à titre de revenu d'une entreprise exploitée au Canada dans le calcul du revenu du non-résident ou déjà inclus dans le revenu du non-résident en vertu du sous-alinéa 115(1)a)(iii.1) mentionné ci-dessus.
English: In 2002, four EU airports counted among the ten busiest airports in the world:
French: En 2002, quatre aéroports de l’UE figuraient parmi les aéroports les plus fréquentés du monde :
English: P. wrighti kept in captivity in water from Alpha Pool survived and reproduced on a diet of mixed brewer’s yeast and fish food for 14 months (Lee and Ackerman 1999).
French: Des individus gardés en captivité dans de l’eau provenant du bassin Alpha ont survécu et se sont reproduits en étant soumis à un régime composé d’un mélange de levures de bière et d’aliments pour poissons pendant 14 mois (Lee et Ackerman, 1999).
English: Pour chaque aspect, veuillez me dire si vous en êtes très insatisfait, insatisfait, neutre, satisfait ou très satisfait.
French: For each aspect, please tell me if you were very dissatisfied, dissatisfied, neutral, satisfied or very satisfied.
English: It covers the activities of UNMIK and developments in Kosovo, Serbia and Montenegro, from 23 May 2005 to 31 December 2005.
French: Le rapport porte sur les activités menées par la MINUK et les faits nouveaux survenus au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) entre le 23 mai et le 31 décembre 2005.
English: Purpose: to replace certain provisions of the existing bilateral agreements with a 'horizontal' Community agreement on air services. [ COM(2004) 829 ] Top
French: Objet: remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire "horizontal" en matière de services aériens. [ COM(2004) 829 ] Retour en haut
English: It is fundamental to public health, and challenges our populations to recognize the interconnections between physical health, mental health, and between social, environmental, political, and economic conditions.
French: Promouvoir la santé est vital pour la santé publique et met nos populations au défi de reconnaître les interconnexions entre la santé physique, la santé mentale et les conditions sociales, environnementales, politiques et économiques.
English: The Presidency and the Commission have planned another two meetings in the more specific aim of examining progress in meeting the political criteria.
French: La présidence et la Commission ont programmé deux autres réunions avec l'objectif plus précis d'examiner les progrès réalisés concernant le respect des critères politiques.
English: Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System
French: Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité des fonctionnaires du système des Nations Unies