ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BO Survey participants expect domestic travel to grow 3.5 per cent in the fourth quarter of 2005 compared with a year earlier.
French: Les participants à l’APM prévoient que les voyages intérieurs progresseront de 3,5 % au quatrième trimestre de 2005 par rapport à un an plus tôt.
English: Otherwise, enter "0." -
French: Sinon, inscrivez « 0 ».
English: You can see fine arts from 16th century till today, but also an archeological gallery, an exceptional collection from the sanguines (red chalk drawings) and paintings from the French painter Hubert Robert (1733-1808). It is the most important collection of works of this artist along with those ot the Louvre and St Petersburg.
French: Palais épiscopal transformé en musée hier, institution “Musée de France” et laboratoire pour la réflexion et l’action aujourd’hui, musée nouvelle génération demain, le musée des beaux-arts et d’archéologie de Valence a vocation à se réinventer.
English: A study would try to identify different types of subsequent agreements and subsequent practice, or certain distinctions which could aid to identify relevant analogous cases:
French: L'étude viserait à déterminer différents types d'accord ultérieur et de pratique ultérieurement suivie, ou certaines distinctions pouvant aider à déceler des analogies pertinentes:
English: Ground surveys were conducted along the Hornaday River south of La Roncière Falls.
French: On a réalisé des relevés au sol le long des rivières, des cours d’eau et autour des lacs.
English: Infections by certain HPV types are the cause of cervical cancer, the second most common cancer affecting women worldwide. Our laboratory is using biochemical, biophysical as well as molecular and cellular biological approaches to study how the HPV genome is replicated, amplified and expressed in the nucleus of infected epithelial cells.
French: Cliquer sur ce lien pour en savoir plus sur les VPH.
English: Having taken cognizance of the Scottish court's verdict passed in this case and of the views of the international law experts on the verdict, including Scottish expert Robert Black, who drew up the modalities for the court case;
French: Prenant acte du jugement prononcé par le tribunal écossais et de l'avis des experts en droit international, y compris l'expert écossais Robert Black qui avait défini la composition du tribunal;
English: WHAT PROBLEM THE POLICY/PROPOSAL IS EXPECTED TO TACKLE ?
French: A QUELS PROBLEMES LA POLITIQUE/PROPOSITION EST-ELLE CENSEE REMEDIER?
English: During  her pregnancy, she may also use her paid sick leave credits or her annual  leave credits.
French: Au  16/ ... cours de sa grossesse, elle peut également utiliser ses crédits de congés de  maladie payés ou ses crédits de congés annuels.
English: While the contractors for the plan will take great care to avoid any damage or disruption to the infrastructure supporting the primary data centre in the Secretariat Building, the risks of major disruption to ICT services cannot be ruled out.
French: Les entrepreneurs prendront toutes les précautions voulues pour éviter d'endommager les infrastructures du centre principal, mais un incident majeur n'est pas exclu.
English: Support the Development of an inclusive Information Society in Africa Objective
French: Favoriser le développement d'une société de l'information ouverte à tous en Afrique Objectif
English: An evaluation of the Child Care Visions Program is scheduled for completion in 2001-2002.
French: Comprend tous les programmes qui utilisent les modalités du Programme de partenariats pour le développement social :
English: It has more than an advisory role, it also ensures the uniform interpretation and application of provisions on excise duty.
French: Il a non seulement une fonction consultative, mais il assure en outre l'interprétation et l'application uniforme des dispositions relatives aux accises.
English: We are aware that lawmakers benefit from the subject-specific knowledge gained from contacts with experts.
French: Nous avons conscience que les connaissances que les législateurs acquièrent sur des sujets particuliers grâce à leurs contacts avec des experts leur sont profitables.
English: Recognizing the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster management,
French: Consciente qu'il faut intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans la conception et la mise en œuvre de toutes les phases de la gestion des catastrophes,
English: Hotel in Straubing: The Stadthotel Wenisch has been recently lavishly renovated throughout and presents itself as the gastronomic meeting point at the Innere Passauer Straße in Straubing. We provide 36 individually arranged rooms including 2 suites.
French: hôtel à Straubing: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 42 chambres confortablement agencées.
English: Introducing the note by the Secretary-General on the Peacekeeping Reserve Fund (A/57/798), he noted that the initial level of the Fund had been set at $150 million and that the Fund was to be used only for the start-up phase of new peacekeeping missions, the expansion of existing missions and for unforeseen and extraordinary expenditures related to peacekeeping.
French: Présentant une note du Secrétaire général sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (A/57/798), le Contrôleur note que le montant initial du Fonds de réserve a été fixé à 150 millions de dollars et que des prélèvements ne peuvent être effectués sur le Fonds que pour le financement de la phase de démarrage des nouvelles opérations de maintien de la paix, de l'élargissement des opérations existantes ou des dépenses imprévues et extraordinaires liées au maintien de la paix.
English: Some fishing fleets continue to illegally catch fish protected by moratoria in the NAFO regulatory area, while others fish in excess of their legal quotas each year.
French: Certaines flottilles de pêche continuent de capturer illégalement du poisson protégé par des moratoires dans la zone réglementée par l'OPANO, tandis que d'autres dépassent leurs quotas autorisés chaque année.
English: "This is an exciting new initiative that will involve young Canadians in the building of our country.
French: « Ce nouveau projet palpitant permettra à de jeunes Canadiens et Canadiennes de contribuer à l'essor de notre pays.
English: Through close collaboration with other federal departments, particularly the Treasury Board Secretariat and Environment Canada.
French: Les fonctions de gestion bancaire et de trésorerie comprennent l'administration et l'enregistrement des entrées et des déboursés du Trésor, et la négociation et l'attribution subséquente à un appel d'offre des services et installations bancaires requis par le gouvernement.
English: His temperature was 103o F (39o C) and pulse rate, 118/min.
French: Sa température s’élevait à 103 oF (39 oC) et son pouls était de 118/min.
English: Do this by multiplying the number of redeemed units or shares by the redemption price.
French: Pour ce faire, multipliez le nombre d'unités ou d'actions vendues par le prix de vente.
English: We therefore believe that fathers and mothers should join their efforts to avoid widespread human tragedy.
French: Par conséquent, nous estimons que les pères et les mères doivent concerter leurs efforts pour éviter une tragédie humaine à grande échelle.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Restaurant Panorama.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Restaurant Panorama.
English: (ii) Intensifying dissemination of information on the situation of the Non-Self-Governing Territories and decolonization issues through the United Nations web site, radio, publications, photo exhibits and coverage of Special Committee activities;
French: ii) Diffuser davantage d'informations sur la situation des territoires non autonomes et les problèmes de décolonisation, au moyen du site Web de l'ONU, de la Radio des Nations Unies, de publications et d'expositions de photographies, ainsi qu'en couvrant les activités du Comité spécial;
English: NR-HQ-99-31E ANDERSON CONTINUES PUSH FOR ACTION ON INTERNATIONAL FISHERIES CONSERVATION June 10, 1999
French: C-AC-99-31F ANDERSON CONTINUE DE FAIRE PRESSION POUR LA CONSERVATION DES PÊCHES INTERNATIONALES Le 10 juin 1999
English: That was recently reaffirmed by the Solomon Islands Parliament.
French: Le Parlement des Îles Salomon l'a récemment réaffirmé.
English: In conclusion, McCain noted that if this and other applications for abandonment were approved, McCain would have to adjust its operations to compensate for the loss of transportation, and local unemployment would rise.
French: En conclusion, McCain indique qu'advenant l'agrément de la demande et d'autres demandes d'abandon, il devrait rajuster ses activités pour compenser la perte du transport et il s'ensuivrait une augmentation du chômage local.
English: It was suggested that the Conference of the Parties might wish to examine the workplan and schedule and consider, at its fourth meeting, whether to allow additional time for the provision of adequate baseline information.
French: Il a été suggéré que la Conférence des Parties souhaiterait peut-être examiner le programme de travail et le calendrier à sa quatrième réunion, afin de laisser éventuellement plus de temps pour la production des données de référence appropriées
English: Regional offices provide oversight and support for evaluations undertaken by country offices and in particular, oversee the methodological rigour of the evaluation of country programmes.
French: Les bureaux régionaux assurent un contrôle et un appui concernant des évaluations entreprises par les bureaux de pays et, en particulier, veillent à la rigueur des méthodes appliquées pour évaluer les programmes de pays.
English: Training programs for women and women's groups on peace processes should include conflict prevention as well.
French: Les programmes de formation en matière de processus de paix destinés aux femmes et aux groupes de femmes devraient également porter sur la prévention des conflits.
English: Presentation given at the Toubab Dialaw meeting, 19 November 2005, by Chilo Villareal from the Vision Workshop.
French: Présentation réalisée lors de la réunion de Toubab Dialaw, le 19 novembre 2005 par Marcos Arruda du chantier Vision.
English: That is crucial if there is to be lasting peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Cela est crucial pour parvenir à une paix durable en Bosnie-Herzégovine.
English: Includes surgeries, surgical assistance, obstetrics, anaesthesia.
French: Comprend les visites, les soins hospitaliers et la psychothérapie.
English: Apart form the fact that local ethnic groups are often found on two sides of a border and representatives of the majority populations of the three countries were often living in each others’ countries, territoriality has been quite fluid contrary to what is often claimed.
French: Les deux étaient extrèment cosmopolites. Le mouvement de population fut accompagné d’un déplacement de frontières et de transferts territoriaux au cours de la période soviétique entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan.
English: Noting that the Party concerned had agreed that the Committee take the measure listed in paragraph 37 (b) of the annex to decision I/7, the Committee, pursuant to paragraph 36 of the annex to decision I/7, and taking into account the recommendations set out in decision II/5a of the Meeting of the Parties, made a number of recommendations to the Party concerned to be undertaken in the period prior to the third meeting of the Parties.
French: Notant que la Partie concernée avait accepté que le Comité fasse des recommandations conformément à l’alinéa b du paragraphe 37 de l’annexe à la décision I/7, le Comité, conformément au paragraphe 36 de l’annexe à la décision I/7 et compte tenu des recommandations formulées dans la décision II/5a de la Réunion des Parties, lui a adressé un certain nombre de recommandations à mettre en œuvre dans la période précédant la troisième réunion des Parties.
English: Red Bull Racing's Team Principal Christian Horner was disappointed after Sebastian Vettel lost victory at Bahrain due to a spark plug failure.
French: Anthony Hamilton ne sera plus le manager de son fils, Lewis. Le pilote McLaren veut passer à une nouvelle étape.
English: 3.11.5 All decisions of the arbitrator shall be subject to judicial review in the same manner as provided in 3.7.0.
French: 3.11.5 Les décisions des arbitres sont susceptibles de contrôle judiciaire, selon les modalités prévues à la section 3.7.0.
English: Circulating the text of the draft resolution as an official WTO document would only serve to bring into stark light the inability of the General Assembly to agree on the strong and incisive political message that the Doha Round currently needed to send.
French: Si l'on diffusait ce texte en tant que document officiel de l'OMC, cela ne ferait que mettre en lumière - et de manière très négative - une éventuelle incapacité de l'Assemblée générale des Nations Unies à convenir d'un message politique fort, qui est précisément le message que le Cycle de Doha doit aujourd'hui adresser à la communauté internationale.
English: The Netherlands gives 15 euro cents and the UK 4 euro cents.
French: Les Pays-Bas accordent 15 centimes d'euro, et le Royaume-Uni 4 centimes d'euro.
English: Ozone Secretariat, 2003: Status of Ratification/Accession/Acceptance/Approval of the agreements on the Protection of the atmospheric ozone layer, Document UNEP/OzL./Rat.78, 31 March 2003, UNEP, Nairobi, 10p.
French: Secrétariat de l'ozone, 2003: Status of Ratification/Accession/Acceptance/Approval of the agreements on the Protection of the atmospheric ozone layer, document UNEP/OzL./Rat.78, 31 mars 2003, PNUE, Nairobi, 11 pages.
English: The effective, cost efficient provision of information about Government of Canada programs and services using a broad range of communications channels and services that are fairly and transparently obtained.
French: Transmission efficace et économique d’information au sujet des programmes et des services du gouvernement du Canada au moyen d’une vaste gamme de voies de communication et services pouvant être obtenus d’une façon juste et transparente.
English: (8) Noting that the protection of natural resources is a core concern of parliaments and governments worldwide, and highlighting the tension between natural resources and an increasing world population,
French: 8) Notant que la protection des ressources naturelles est une préoccupation centrale de tous les parlements et gouvernements, et soulignant la tension qui s'exerce entre les ressources naturelles et une population mondiale toujours plus nombreuse,
English: (a) To grant the following 55 non-governmental organizations consultative status:
French: a) D'octroyer le statut consultatif aux 55 organisations non gouvernementales suivantes :
English: The draft resolution alludes to, and is packaged as, emanating from the “decision of the 13th Assembly of the African Union in Sirte, calling on the Council to impose sanctions against Eritrea”.
French: Le projet de résolution fait allusion à la décision de la treizième Assemblée de l'Union africaine tenue à Syrte de demander au Conseil d'imposer des sanctions contre l'Érythrée et est présenté comme résultant de cette décision.
English: • Dr. Jack Greenblatt of the University of Toronto has recorded the most comprehensive and reliable map of protein interactions in a living organism to date.
French: • L’obésité est un facteur de risque de maladie cardiaque bien établi, mais on ne s’entend pas vraiment sur la meilleure façon de la mesurer pour déterminer le risque véritable.
English: Erika Levis - Program Delivery Coordinator 613-954-6000 erika.levis@cihr-irsc.gc.ca
French: Erika Levis - Coordonnatrice, Exécution des programmes 613-954-6000 erika.levis@irsc-cihr.gc.ca
English: The Mission’s Elections Department liaises with the UNHCR on refugee voter issues and on polling station locations.
French: La Mission de l’OSCE a également mis ses centres de ressources politiques à la disposition du HCR pour des manifestations spéciales et des conférences de presse.
English: "Mr. Adlem has had a long career in northern resource development, largely with the federal public service.
French: « M. Adlem fait carrière depuis longtemps dans le domaine de l'exploitation des ressources du Nord, en grande partie dans la fonction publique fédérale, a ajouté le ministre Strahl.
English: • The creation in the United States of an Arab-American think-tank concerned with addressing and investigating various aspects of US-Arab relations;
French: • La création aux États-Unis d'un groupe de réflexion arabo-américain qui examinerait et étudierait divers aspects des relations américano-arabes;
English: To replace paragraph 6 of article 8 of the Convention with the paragraph `The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the Convention';  “2.
French: De remplacer le paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention par le paragraphe suivant : `Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fournit au Comité le personnel et les moyens dont il a besoin pour s'acquitter efficacement des fonctions dont le charge la présente Convention';
English: (8) Fairway information services should be provided through the approved communication tools (e.g. notices to skippers via the Internet or by VHF) and be given tailor-made as much as practicable.
French: (8) Les Services d'information sur le chenal doivent utiliser des systèmes de transmission approuvés (entre autres, Internet ou la VHF pour les Avis à la batellerie) et, autant que faire se peut, spécifiquement adaptés.
English: The grounds which may be cited by the appellant in military criminal proceedings are broadly the same as those stipulated for ordinary criminal proceedings, that is, breach of a substantive law, a sentence inappropriate to the charges or a sentence arising from proceedings that are defective on grounds of nullity.
French: Les motifs qui peuvent être invoqués dans une procédure pénale militaire sont, de manière générale, les mêmes que ceux valables dans les procédures pénales ordinaires, c'est-à-dire violation d'un texte de loi, disproportion de la peine par rapport aux charges retenues ou jugement entaché de nullité.
English: Electronically controlled, it switches easily from one welding process to another one, still delivering a steady and smooth arc.
French: Contrôlée électroniquement, elle passe facilement d’un procédé de soudage à l’autre, tout en continuant à fournir un arc stable et doux.
English: • Shoulders and Cuts Thereof of Swine Prepared or Preserved;
French: • L'exportation au Japon présente un risque relativement faible pour les entreprises canadiennes qui pourraient trouver utiles les services offerts par Exportation et développement Canada et par les délégués commerciaux du Canada.
English: With its stylish ambiance the Novotel Cafe offers a wide variety of well balanced meals.
French: Le Novotel Café à l'ambiance design propose une restauration équilibrée et variée.
English: The balance of B.C. production is accounted for by a number of micro-breweries.
French: Le reste de la production de la Colombie-Britannique provient d'un certain nombre de brasseries artisanales.
English: Program Spending-to-GDP Ratio Continues to Decline
French: Le ratio des dépenses de programmes au PIB continue de reculer
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Prairies 61 39 511 Okimaw Ohci Healing Lodge 57 43 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Prairies 61 39 511 Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci 57 43 13
English: Currently, DND knows of one deep ocean disposal site where mustard agent was disposed of following the Second World War.
French: À l'heure actuelle, le MDN connaît l'existence d'un site en eaux profondes où de l'agent moutarde a été éliminé après la Seconde Guerre mondiale.
English: He had also provided information concerning the fact that he was attending night courses at Carleton University in a B.Com. programme, with an accounting option.
French: Il a aussi indiqué qu’il suivait des cours du soir à l’Université Carleton dans un programme de baccalauréat en commerce avec une option en comptabilité.
English: TECHNILAM Reference Number:
French: TECHNILAM Numéro de référence:
English: Excellente trouvaille que cet hôtel : en fonction depuis 1 an, cet ancien domaine est devenu un superbe hôtel avec de magnifiques chambres très bien décorées, confortables.
French: The room was OK , very comfortable bed . Interesting decor .
English: The market value is then established for each component of the track structure.
French: La valeur marchande est ensuite calculée pour chaque composante de la structure de la voie.
English: However, the earnings gap cannot be entirely accounted for by objective elements: it is partly due to discrimination, arising notably from the systems of classifying duties or evaluating duties (cf discussion, "Equal pay for equal work").
French: 141, 3 de la même loi).
English: Are there incentives or alternative mechanisms that would ensure that expenditures by all broadcasters on Canadian programs, particularly on entertainment programming (categories 7, 8 and 9), are appropriate and equitable? 24.
French: Existe-t-il des incitatifs ou autres mécanismes garantissant que les dépenses engagées par tous les télédiffuseurs au titre des émissions canadiennes, en particulier les émissions de divertissement (catégories 7, 8 et 9) sont appropriées et équitables? 24.
English: For this reason, section 81 should also provide that any person, who has control over premises to which the public is generally invited and who has permitted a registered or eligible party or a candidate to conduct election advertising in or on those premises in that year or election period, shall provide a similar opportunity on request to all other registered or eligible parties and all other candidates for election in that electoral district in the same year or election period.
French: Par conséquent, l'article 81 devrait préciser que toute personne qui contrôle l'accès à des lieux généralement ouverts au public et qui permet à un parti enregistré ou admissible ou à un candidat de faire de la publicité électorale dans ou sur ces lieux pendant une année ou une période électorale doit donner une possibilité similaire, sur demande, à tout autre parti enregistré ou admissible ou candidat de la même circonscription pendant la même année ou période électorale.
English: Further urges States to promote gender-sensitive, empowering educational processes by, as appropriate, reviewing and revising school curricula, educational materials and teacher-training programmes and elaborating policies and programmes of zero tolerance for violence against girls, including female genital mutilation, and to further integrate a comprehensive understanding of the causes and consequences of such violence against girls into education and training curricula at all levels;
French: Exhorte en outre les États à promouvoir un enseignement non sexiste, qui apprenne aux filles à maîtriser leur destinée, en étudiant et en modifiant, selon les besoins, les programmes scolaires, les outils pédagogiques et les programmes de formation des enseignants, et en élaborant des politiques et des programmes de « tolérance zéro » face à la violence à l'encontre des filles, en particulier la mutilation génitale féminine, et à intégrer davantage dans la formation et les programmes éducatifs à tous les niveaux une compréhension globale des causes et des conséquences de la discrimination et de la violence à l'encontre des filles;
English: Would you agree that the EU should address these shortcomings?
French: Pensez-vous que l’Union devrait combler ces lacunes?