ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan will continue to provide Canadians with the education and information they need to understand and adapt to the consequences of climate change, and to make well informed decisions about their use of energy.
French: Le Ministère continuera d’offrir aux Canadiens les services d’éducation et d’information dont ils ont besoin pour comprendre les conséquences du changement climatique et s’y adapter, et pour prendre des décisions plus judicieuses au sujet de l’utilisation de l’énergie.
English: Furthermore in their 2003/04 DPR, PSEPC indicated that, with the creation of the new department, they shifted the focus of the work being conducted on a risk management framework to that of tailoring the framework to the new organization.
French: De plus, dans son RMR de 2003-2004, SPPCC affirmait qu’avec la création du nouveau ministère, l’accent était passé du travail effectué sur le cadre de gestion des risques à la personnalisation du cadre pour le nouvel organisme.
English: The great hotel is one of the traditional hotels first class to Copenhagen.
French: Le grand hôtel est un de la première classe d'hôtels traditionnels à Copenhague.
English: The JSC |therefore suggested to the Combined Chiefs of Staff (CSC) that a single point of contact be established.
French: Le Comité a donc conseillé aux chefs d’état-major d’adopter un point de communication unique.
English: At the moment the European Union needs immigrants and we are growing in population thanks to the intake of immigrants.
French: L’Union européenne a besoin d’immigrants et notre population croît grâce à l’immigration.
English: Located near the centre of Rennes, Lorient Hotel welcomes you all year in its modern and comfortable accommodation.
French: Situé près du centre de Rennes, l'hôtel Lorient vous accueille toute l'année dans ses chambres modernes et confortables.
English: In addition, meetings are arranged with all the staff at facilities of deprivation of liberty to familiarize them with the findings of the CPT missions after the two inspections made in Bulgaria in 1995 and 1999.
French: De plus, des réunions sont organisées avec tous les membres du personnel des centres de détention pour les familiariser avec les constatations formulées par le Comité européen pour la prévention de la torture à l'issue des deux missions d'inspection qu'il a effectuées en Bulgarie en 1995 et 1999.
English: Europe and Russia are destined to cooperate with each other - and not just in the field of manufacturing.
French: L'Europe et la Russie sont vouées à coopérer l'une avec l'autre - et pas seulement dans le domaine de la production.
English: Mr Freeman undertook to: (i)file insider reports regarding the subject transactions within 10 days, containing all of the applicable required information and the name of the person or company that owned the securities over which he had control or direction; (ii) pay any late fees attributable to such filings; (iii) transfer any remaining shares of Interquest presently registered to him, in trust, to a non-insider trustee or to the beneficial owner directly within 10 days (or 30 days with respect to two specific share certificates), and to file any related insider reports regarding the transfers within 10 days of the transfer; (iv) not act as a trustee for securities of an Ontario reporting issuer where he is an insider of the issuer unless an insider report is filed by him in respect of the transaction; and (v) disclose and verify the names of any beneficial owners of securities held in trust by him in an investment account in Ontario maintained by him.
French: M. Freeman a pris les engagements suivants : i) déposer dans les dix jours, relativement aux opérations visées, une déclaration d’initié contenant toute l’information pertinente requise et le nom de la personne ou de la société propriétaire des titres sur lesquels il exerçait une emprise; ii) payer les droits en retards pour ces dépôts; iii) céder toute action restante d’Interquest inscrite à son nom, en fiducie, à un fiduciaire non-initié ou directement au propriétaire véritable dans les dix jours (ou 30 jours en ce qui concerne deux certificats d’actions particuliers), et déposer les déclarations d’initiés connexes concernant les cessions au plus tard dix jours après celles-ci; iv) ne pas agir à titre de fiduciaire des titres d’un émetteur assujetti de l’Ontario à l’égard duquel il est initié, à moins de déposer une déclaration d’initié relativement à l’opération; et v) indiquer et vérifier le nom de tout propriétaire véritable des titres qu’il détient en fiducie dans un compte de placement géré par lui en Ontario.
English: In order to increase global confidence in the NPT regime, the monitoring and verification mechanism of the Treaty needs to be strengthened.
French: Pour augmenter la confiance mondiale dans le régime du TNP, les mécanismes de surveillance et de vérification du Traité doivent être renforcés.
English: • rendering data meaningless, useless, or ineffective;
French: • dépouiller des données de leur sens, les rendre inutiles ou inopérantes;
English: Over the reporting period (1-31 March 2003) there were just over 12,600 troops of the Stabilization Force (SFOR) deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia, with contributions from the NATO allies and from 12 non-NATO countries.
French: Pendant la période considérée (du 1er au 31 mars 2003), l'effectif des troupes de la Force de stabilisation (SFOR) composées de contingents de pays de l'Alliance et de 12 pays non membres de l'OTAN déployées en Bosnie-Herzégovine et Croatie était légèrement supérieur à 12 600.
English: Alternatively, subscribe on the web with the Mailing List subscription page.
French: Autrement, souscrivez par le net par la page d' inscription aux listes de diffusion .
English: • Number of consultations supported by federal government (formal and informal)
French: • Consultations soutenues par le gouvernement fédéral (officieuses et officielles)
English: The use of explosives was highly regulated.
French: L’emploi de ces explosifs était rigoureusement réglementé.
English: Sections 61-69 of the Indian Act cease to apply to moneys paid to First Nations under FNOGMMA.
French: Les articles 61 à 69 de la Loi sur les Indiens cessent de s’appliquer aux fonds versés aux Premières nations sous le régime de la LGPGFPN.
English: The rules of competition would continue to apply independently of the location of companies.
French: Les règles de concurrence continueraient à s’appliquer indépendamment de la localisation des entreprises.
English: Over the last few months, the Turkey issue has absorbed almost all of Parliament's energies: we have had lectures, visits including those of Prime Minister Erdogan and Leyla Zana, independent reports, visits of delegations to the region, hearings on women's rights and human rights, and so on.
French: Au fil de ces derniers mois, l'institution a été pratiquement absorbée par la question turque: conférences, visites, entre autres, de M. Erdogan, premier ministre turc, et de Mme Leyla Zana, élaboration de rapports indépendants, envoi de délégations dans la région, auditions sur les droits de la femme et sur les droits de l'Homme.
English: His work explores issues relating primarily to the human body and has been featured in many exhibitions across Canada and in the United States.
French: Ses œuvres explorent les sujets liés principalement au corps humain et elles ont fait partie de plusieurs expositions réalisées un peu partout au Canada et aux États-Unis.
English: As we have said, strategic stability should not be preserved at the cost of regional stability and security.
French: Comme nous l'avons dit, la stabilité stratégique ne doit pas être préservée au prix de la stabilité et de la sécurité régionales.
English: Diane Gorman.
French: Sous-ministre adjointe, DGPSA, Diane Gorman.
English: The overall motion of the polymer molecules is shown to be anisotropic in nature by including the spin–spin relaxation data in the analysis.
French: En incluant les données de relaxation spin–spin dans l'analyse, on montre que le mouvement global de la molécule est naturellement anisotrope.
English: THE PACIFIC, 2007 7
French: ACTIVITÉS PRÉPARATOIRES 9
English: Aboriginal women have a higher than average risk of giving birth to a high birth weight (overweight) baby, a condition that also
French: Poids anormal à la naissance On considère que le poids à la naissance est faible lorsqu’il est inférieur à 2,5 kilogrammes (5,5 livres).
English: Name(n) und Geschäftsanschrift des Vertreters (der Vertreter) nach Maßgabe der in Ziff.
French: Anschriften sind gemäß den üblichen Anforderungen für eine schnelle Postzustellung an die angegebene Anschrift anzugeben und müssen in jedem Fall alle maßgeblichen Verwaltungseinheiten, gegebenenfalls bis zur Hausnummer einschließlich, enthalten."
English: For example, audited financial statements must be approved at the Recipient's Annual General Meeting which generally occur in late summer/early fall.
French: Par exemple, les états financiers vérifiés doivent être approuvés lors de l'assemblée générale des bénéficiaires, laquelle se tient généralement à la fin de l'été ou au début de l'automne.
English: We offer you a wide range of hotels in Paris, spread over the different districts.
French: Nous vous offrons une large gamme d'hôtels à Paris, répartis sur les différents arrondissements.
English: Restricting the Use of DEHP Health Canada has taken this approach in its risk management of dental amalgam.
French: Restreindre l'utilisation du DEHP Santé Canada a adopté cette approche dans sa gestion du risque des amalgames dentaires.
English: Improvements under Community Welfare Homes
French: Amélioration des foyers communautaires de protection
English: At present, the fight against the legalisation of illegally gained money and other property and the financing of terrorism is based on several legislative acts.
French: Le projet de loi préparé par le Groupe d’experts concernant la lutte contre le blanchiment des fonds et autres biens acquis illégalement et le financement du terrorisme est actuellement à l'examen.
English: Use this control to limit the display of those threads is newer than the specified time frame.
French: Utilisez ce contrôle pour limiter l'affichage de ces threads est plus récent que le laps de temps spécifié.
English: Negotiation and dialogue did not, and could not, venture into the meaning of specific terminology, legal or otherwise, and remained at a broad general level, owing to time and language barriers.
French: Pendant leurs négociations et leurs pourparlers, les parties n'ont pas, et ne pouvaient pas, s'attarder à la signification de certains termes, juridiques ou autres, et elles restaient dans les généralités en raison des délais et des problèmes de langue.
English: This is what I mean by pragmatism.
French: C'est ce que j'entends par pragmatisme.
English: The modules are weighted toward the three skill sets considered core to family medicine and other primary care settings: taking an exposure history, knowledge of resources and risk communication.
French: Les modules sont pondérés en fonction des trois ensembles de compétences jugées essentielles pour la médecine familiale et les autres contexte de soins de première ligne : anamnèse de l’exposition, connaissance des ressources et communication des risques.
English: ◦ For market access, an in-state office must be maintained for licensure in: the District of Columbia, Indiana, Michigan, Minnesota, Mississippi, New Jersey, Ohio, South Dakota and Tennessee.
French: ◦ Pour l'accès au marché, un bureau doit être maintenu dans l'État aux fins d'obtenir une licence dans le District de Columbia, en Indiana, au Michigan, au Minnesota, au Mississippi, au New Jersey, en Ohio, au Dakota du Sud et au Tennessee.
English: This has been widely alleged by international relief agencies and was alluded to by the Minister of Health of Namibia, Dr. Amathila, who sadly reflected on these unfortunate occurrences when she addressed the Council last January.
French: Les organismes internationaux de secours en font largement état et le Ministre de la santé de la Namibie, le docteur Amathila, a également évoqué cette question lorsqu'elle a pris la parole devant le Conseil en janvier dernier.
English: Additionally, hepatic metallothionein levels and localization are regulated in a similar manner in MT-1* and C57BL/6 mice.
French: De plus, les taux et la localisation de la métallothionéine dans le foie sont réglés d'une façon semblable chez les souris MT-1* et C57BL/6.
English: I have a solid team … Full article, page 2
French: Je puis … Article complet, page 2
English: The vote which took place the day before yesterday was a vote on an interpretation of the Rules of Procedure, but did not contain any provision which covered the Group to which I belonged.
French: Le vote qui est intervenu avant-hier est un vote sur une interprétation du règlement, mais qui ne comporte aucune disposition relative au groupe auquel j' appartenais.
English: The Finance and Corporate Services Group has also established a payment-monitoring cell that provides detailed feedback on weaknesses in fundamental financial controls.
French: Le Groupe des finances et des services du Ministère (Fin SM) a également mis sur pied un module de surveillance des paiements qui fournit une rétroaction détaillée sur les faiblesses des contrôles financiers fondamentaux.
English: More specifically, an employer contribution made to an RPP in respect of the defined benefit provisions of the plan is described in subsection 8516(9) if
French: De façon plus précise, la cotisation patronale versée à un RPA dans le cadre des dispositions à prestations déterminées du régime est visée au paragraphe 8516(9) si les conditions suivantes sont réunies :
English: Alternatively, you may contact the CISC by electronic mail at leo.mevel@CRTC.gc.ca or by facsimile at (819) 953-0795.
French: Elles peuvent aussi communiquer avec le CDIC par courrier électronique adressé à leo.mevel@CRTC.gc.ca ou par télécopieur au (819) 953-0795.
English: One or more processes can be within a facility.
French: Une installation peut comprendre un ou plusieurs procédés.
English: National platforms refer to generic research infrastructure, resources, services, and facilities that serve the needs of many researchers and disciplines.
French: Les projets FA doivent découler de projets qui sont opérationnels depuis une certaine période de temps.
English: For Boehm, who was the Prime Minister's personal representative to the Fourth Summit of the Americas held last November in Mar del Plata, Argentina, "it is in our interest to have a strong and democratic hemisphere and we are doing our part in a committed and focused way."
French: Selon M. Boehm, représentant personnel du premier ministre au Quatrième Sommet des Amériques, tenu en novembre dernier, à Mar del Plata, en Argentine, il est dans notre intérêt que l'Amérique se porte bien et se démocratise, et nous apportons notre contribution en ce sens par une action résolue et ciblée.
English: Certainly, there are challenges facing agriculture.
French: Il va sans dire que le secteur agricole a des défis à relever.
English: Let’s imagine for a minute that you're a hardcore karaoke user… Wherever you are you feel the need for singing your favorite tune in style… Yep... Not easy since you may not always have access to your favorite karaoke system… Until today!
French: Le japonais Logitec propose le Pokekara ou Pocket Karaoke, un microphone que l'on peut brancher sur...n'importe quoi ! Depuis votre TV à votre portable en passant par votre lecteur MP3 et même plus s'il n'est pas possible de le brancher "physiquement", un éméteur radio se charge de tout.
English: A joint project has been developed to help Azerbaijan build capacity in carrying out environmental health impact assessments, in order to investigate the effects of the past and present hazards posed by the highly polluting industrial activities that used to be carried out in the city of Sumgait.
French: Un programme conjoint a été élaboré pour aider l’Azerbaïdjan à renforcer les moyens dont il dispose pour effectuer des études d’impact sur l’environnement afin d’étudier les effets des risques, passés et actuels, liés à la forte pollution due aux industries qui étaient implantées dans la ville de Sumgait.
English: Celebrating 15 years of dedicated service with the Government of Canada (February 6, 2006) January Black History Month:
French: Quinze ans de service dévoué avec le gouvernement du Canada, ça se fête (Le 6 février 2006) Janvier Mois de l'histoire des Noirs :
English: Sediment in the ridges travelled only short distances, and there is abundant evidence of water sorting and deposition from debris flows.
French: Les sédiments des crêtes ont été transportés sur seulement de courtes distances, et les effets d'un triage par l'eau ainsi que les indices de dépôts de flots de débris sont nombreux.
English: Article 9 provides that goods bearing a false indication of source are subject to seizure upon importation into countries party to the Paris Convention, or within the country where the unlawful affixation of the indication of source occurred or within the country of importation.
French: L’article 9 prévoit que les produits portant une fausse indication de provenance peuvent être saisis à l’importation dans les pays parties à la Convention de Paris, dans le pays où l’apposition illicite de l’indication de provenance a eu lieu ou dans le pays d’importation.
English: BC 9/04 search capabilities and improves poor visibility with thermal imaging equipment in combination with aerial support and global positioning satellite (GPS) technology.
French: Chaque année, de 2004-2005 à 2006-2007, un exercice provincial se tiendra dans une région différente de la province, afin de rendre les exercices accessibles aux équipes de bénévoles partout au Manitoba.
English: 42/ 00 Hand, pocket, or shaving mirrors (mirrors as household equipment A 47 G 1/02; mirrors as optical elements G 02 B 5/08) 42/ 02 . Mirrors with lipstick or powder-pads 42/ 04 . Pocket or handbag mirrors 42/ 06 . Wrist mirrors; Mirrors with means for attaching to fingers 42/ 08 . Shaving mirrors 42/ 10 . . illuminated 42/ 12 . . able to be suspended on a person's body 42/ 14 . . with vacuum cups 42/ 16 . . with other suspending or supporting means 42/ 18 . Manifold reflecting mirrors 42/ 20 . . with lazy-tongs connection 42/ 22 . Metal mirrors 42/ 24 . Flexible mirrors
French: 42/ 00 Miroirs à main, de poche ou à barbe (miroirs d'ameublement A 47 G 1/02; miroirs en tant qu'éléments optiques G 02 B 5/08) 42/ 02 . Miroirs avec rouge à lèvres ou houppettes 42/ 04 . Miroirs de poche ou de sac 42/ 06 . Miroirs de poignet; Miroirs avec moyens d'attache aux doigts 42/ 08 . Miroirs à barbe 42/ 10 . . éclairés 42/ 12 . . pouvant se suspendre au corps de l'usager 42/ 14 . . à ventouses 42/ 16 . . avec d'autres moyens de suspension ou de support 42/ 18 . Miroirs à réflexions multiples 42/ 20 . . avec attache pantographique 42/ 22 . Miroirs métalliques 42/ 24 . Miroirs flexibles
English: If this does not help you, please refer to our General Enquiries or Frequently Asked Questions pages.
French: Si cette information ne vous aide pas, veuillez vous référer à nos pages Demandes de renseignements généraux ou Foire aux questions .
English: SAR NIF 101 IF Julien-Gagnon N France Bergeron, Jae-Sang Park and Mary Thomas The purpose of this presentation is to provide potential applicants with an overview and introduction to the Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF) that is administered by the National Search and Rescue Secretariat in collaboration with federal, provincial and territorial partners.
French: FNI de R-S 101 FNI Julien-Gagnon France Bergeron, Jae-Sang Park et Mary Thomas L'objectif de cette conférence est de présenter aux participants un aperçu du FNI de R-S administré par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) en collaboration avec des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux. La conférence traitera des conditions d'admissibilité au FNI de R-S, ainsi que du processus de demande de financement.
English: Manufacturers (79%) report higher concentration on NHPs compared other sectors.
French: Les fabricants (79 %) citent une plus forte concentration sur les PSN comparativement aux autres secteurs.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 3 (E/2001/23), chap.
English: the need to stipulate that the - justifiable - decentralization and regionalization of powers and the management of policies under the future common fisheries policy must not involve the transfer of financial responsibility for those policies to national budgets; -the need to introduce compensation for the processing industry, which is under pressure from imports of fisheries products from third countries.The Group of the Party of European Socialists and the Group of the European People's Party agreed beforehand to vote against these amendments.
French: la nécessité de préciser que la décentralisation (défendable) et la régionalisation des compétences et de la gestion des politiques de la future politique commune de la pêche ne pourra pas impliquer le transfert aux budgets nationaux des charges respectives; -la nécessité d'introduire des indemnisations compensatoires pour l'industrie de la transformation dépendant de l'importation de produits de la pêche originaires de pays tiers.Un accord préliminaire entre le groupe du parti des socialistes européens (PSE) et le groupe du parti populaire européen (PPE) a multiplié les voix opposées à ces modifications.
English: All living expenses would be borne by Frontex - whish is why Parliament boosted the Agency's budget by €10 million for 2007.
French: » : les jalons du système RABIT (de l’anglais Rapid Border Intervention Teams) sont posés dans le rapport adopté.
English: 1.4 "Fiscal Year" means the twelve-month period beginning April 1 of any year and ending March 31 of the following year.
French: 1.4 « exercice financier » Période de 12 mois débutant le 1er avril d’une année quelconque et se terminant le 31 mars de l’année suivante.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.10, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/64/L.10, tel que modifié oralement, est adopté.
English: The personal information in this data bank may be disclosed to the Canada Revenue Agency for RESP registration and to determine the CESG rate the beneficiary is eligible to receive.
French: Les renseignements personnels consignés dans cette banque de données peuvent être transmis à l'Agence du revenu du Canada pour l'enregistrement et le contrôle des REEE et la détermination du taux de SCEE payable au bénéficiaire, conformément au paragraphe 33.5(2) de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines.
English: Staff orientation begins before the new employee comes to work, boils up during the first week on the job, simmers over the next three months, and actually never really ends.
French: L’orientation commence avant l’arrivée du nouvel employé sur son lieu de travail.
English: We have arrived at a point where newspapers carry on regular commercial trade.
French: Nous en sommes arrivés à une situation où les quotidiens s'adonnent véritablement à un commerce de marchandises.
English: By the time of the American Civil War, it is estimated that around 30 000 fugitives had found their way to Canada.
French: On estime qu'à l'époque de la Guerre civile américaine, environ 30-000 esclaves en fuite ont déjà gagné le Canada.