ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former SRDP was designed to "contribute to the improvement of the access Canadians have to Canadian content sound recordings, and the popularity of Canadian artists and Canadian music products, as well as contribute to the development and strengthening of the Canadian sound recording industry".2 The CMF was designed to fund the production of content and related activities.
French: Le PADES avait été créé pour « contribuer à l’amélioration de l’accès des Canadiens aux enregistrements sonores à contenu canadien, au rayonnement des artistes canadiens et de la musique à contenu canadien et contribuer au développement et au renforcement de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore »2.
English: Furthermore, we are convinced that prior authorisation, as set out in Article 8(3), is inadequately defined.
French: En outre, nous sommes convaincus que l'autorisation préalable, telle que définie à l'article 8, paragraphe 3, n'est pas définie comme il se doit.
English: Which fulfills the function of keeping the building cool and at a time to gather millions of gallons of water that is reused in large part to use the museum.
French: Qui remplit la fonction de maintenir la fraîcheur du bâtiment et à un moment de recueillir des millions de gallons d'eau qui est réutilisée en grande partie à l'utilisation du musée.
English: In winter 2003, the Council will conduct a related capacity assessment.
French: Au cours de l’hiver 2003, le Conseil évaluera sa capacité dans ce domaine.
English: • Ministers could also appoint up to seven support staff earning no more than the pay of an Administrative Services (AS) 3 level employee.
French: • Les ministres peuvent aussi nommer au plus sept membres d'un personnel de soutien touchant au plus la rémunération d'un AS 3.
English: The success of the Convention and its protocols will go a long way towards cleaner air in Europe and North America, and is a useful model for developing effective strategies and policies for other regions.
French: Ces efforts contribueront grandement à améliorer la qualité de lair en Europe et en Amérique du Nord et pourraient servir de modèle pour dautres régions du monde.
English: That basically is the standard format of a PBI statement.
French: C'est là fondamentalement le format standard d'une prévision d'incidences sur le budget-programme.
English: This document establishes the rules for nuclear safeguards in Poland prohibiting access to nuclear materials to non-state entities.
French: Cet accord définit les règles relatives aux garanties nucléaires applicables en Pologne, qui interdisent l'accès aux matières nucléaires par des entités non étatiques.
English: Your draftsperson draws your attention to the sharp decrease in payments and expresses her support to all efforts to make sure that the twelve new Member States can rely on sufficient sums through the structural funds to enhance their growth potential, employment creation and the quality of their infrastructures.
French: La rapporteure pour avis attire l'attention sur la forte baisse des paiements et approuve tous les efforts déployés pour faire en sorte que les douze nouveaux États membres puissent disposer de montants suffisants, au titre des Fonds structurels, pour renforcer leur potentiel de croissance, la création d'emplois et la qualité de leurs infrastructures.
English: The program is also designed to make employees feel welcome and to point them in appropriate directions when difficulties are encountered ‘on-the-job'.
French: Le programme est conçu pour que les employés qui y participent se sentent les bienvenus au SCC et il leur indique où s'adresser si des problèmes se posaient en cours de route.
English: With a global market dominated by large diversified multinational enterprises, international competition will remain intense.
French: Comme le marché mondial est dominé par de grandes multinationales bien diversifiées, la concurrence internationale demeurera féroce.
English: The placement by the supplier of the banner or pop-up ads on its site is a supply of an advertising service, as in Example 11.
French: La diffusion de bannières de publicité ou d'annonces-éclair par le fournisseur sur son site consiste en la fourniture d'un service de publicité, comme il est illustré à l'exemple 11.
English: We have introduced two new preambular paragraphs, namely the ninth and fourteenth, to reflect important developments that have taken place since last year.
French: Nous avons introduit deux nouveaux alinéas dans le préambule, les neuvième et quatorzième, pour corroborer les importantes évolutions qui ont eu lieu depuis l'année dernière.
English: (Summit resolution 489, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/489, adoptée le 30 mars 2009)
English: The Ceremony of Remembrance is hosted by the Speaker of the Senate and takes place in the Senate Chamber in the presence of distinguished veterans.
French: La cérémonie du Souvenir est présidée par le Président du Sénat et a lieu dans la salle du Sénat en présence d’éminents anciens combattants.
English: Concerns and recommendations
French: 3.  Sujets de préoccupation et recommandations
English: It will include a provision for consultation with US State governments where an introduction or transfer involves international water bodies.
French: Le gouvernement du Canada est signataire de la Convention sur la diversité biologique de 1992.
English: Most, if not all experts, agree that President Heidar Aliyev re-established Soviet-style political methods of "partocracy" in a system which was held together by authoritarianism, violence and his personal charisma.
French: La plupart des experts – pour ne pas dire tous – s’accordent à penser que le Président Heidar Aliev a rétabli les méthodes politiques de type soviétique propres à la « partocratie » dans un système que tenaient l’autoritarisme, la violence et son charisme personnel.
English: However, the differences in overall mortality and cancer incidence between the deployed and non-deployed cohorts were estimated with a sufficient number of events to rule out a large impact of deployment on these two indicators.
French: Toutefois, les estimations des différences sur ces plans, entre la cohorte déployée et la cohorte non déployée, ont reposé sur un nombre suffisant d’événements pour écarter la possibilité que le déploiement ait eu un impact majeur sur ces deux indicateurs.
English: Accessed at http://action.web.ca/home/ciphiont/ readingroom.shtml US Centers for Disease Control and Prevention.
French: CIPHI Ontario Branch Fact Sheets; 2001. http://action.web.ca/home/ciphiont/readingroom.shtml US Centers for Disease Control and Prevention.
English: Environmental Assessment CAMRIF projects will be required to successfully complete applicable environmental assessment processes, and funding will be conditional on compliance with all applicable federal and provincial requirements.
French: Évaluation environnementale Les projets réalisés aux termes du FIMRCA doivent faire l’objet des processus d’évaluation environnementale appropriés, et le financement est conditionnel au respect de toutes les exigences fédérales et provinciales applicables.
English: The available conference facilities will, in principle, enable the Committee to hold no more than 10 plenary meetings per week.
French: Les services de conférence disponibles permettront en principe à la Commission de tenir au maximum 10 séances plénières par semaine.
English: Economic and Social Council
French: (11 au 21 et 27 février 2002)
English: At the Kananaskis Summit, in June 2002, Group of Eight (G-8) leaders announced the G-8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear safety issues.
French: En juin 2002, au Sommet de Kananaskis (Canada), les dirigeants du Groupe des Huit (G-8) ont annoncé la création d'un « Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes » visant à régler les questions relatives à la non-prolifération, au désarmement, à la lutte antiterroriste et à la sûreté nucléaire.
English: Furthermore, and throughout this mission, the Personal Envoy held close consultation with Salim Ahmed Salim, OAU Secretary-General.
French: De plus, et pendant toute la durée de sa mission, l'Envoyé personnel est resté en consultation étroite avec M. Salim Ahmed Salim, Secrétaire général de l'OUA.
English: The total value of the disclosed transactions reached just over $5 billion, two and half times the level last year.
French: La valeur globale des opérations communiquées a atteint un peu plus de 5 milliards de dollars, soit deux fois et demie la valeur enregistrée l’année dernière.
English: Rail data continue to be reported according to STCC categories, and truck data, according to a sample of commodities that are organized according to Canada's old commodity classification.
French: Les données sur le transport par rail continuent d'être déclarées selon les catégories du STCC, et les données sur le transport routier, selon un échantillon de marchandises qui sont organisées en fonction d'une ancienne classification des marchandises au Canada.
English: The EP notes that "a state of emergency has been declared by the Timorese parliament" and that "the government has requested reinforcements for the 1,600 international peacekeepers already deployed in Timor-Leste".
French: Les députés prennent note du fait que "l'état d'urgence a été décrété par le Parlement timorais, qu'il est toujours en vigueur et que le gouvernement a demandé des renforts pour les troupes internationales de maintien de la paix, fortes de 1 600 éléments, déjà déployées dans le Timor-Oriental".
English: Respondents have identified a variety of other challenges that students face that have some relation to funding:
French: Les répondants ont également signalé toutes sortes d’autre défis auxquels les étudiants doivent faire face et qui se rattachent plus ou moins au financement :
English: Canadians have a right to expect that we will responsibly spend the taxes that we collect from them for the collective good of our society, for collective social programs, for collective security, and so on.
French: Les Canadiens ont le ´ ˆ droit de s’attendre a ce que nous depensions de facon responsable ` ´ ¸ l’argent des impots que nous leur faisons payer pour le bien de toute ˆ ´ ´ ´ notre societe, que ce soit pour executer des programmes sociaux ou ´ ´ ` pour assurer notre securite a tous, par exemple.
English: Requests for information can be forwarded to the National Compliance and Information Systems Division, Product Safety Programme, Health Canada Reports Not as of yet.
French: Les demandes d'information peuvent être transmises à la Division de la conformité nationale et des systèmes d'information, Programme de la sécurité des produits, Santé Canada.
English: The overall response rate was 75 per cent.
French: Le taux de réponse a été de 75 p.
English: News 141 of 143 Improving Natural Resource Management in Viet Nam's Hong Ha Commune
French: Nouvelle(s) 141 de 143 La gestion des ressources naturelles dans la commune de Hong Ha au Viet Nam
English: There was a close linkage between post-Doha activities in the field of trade facilitation and the topic of the future expert meeting agreed upon by the Commission.
French: Il existait un lien étroit entre les activités de l'après-Doha dans le domaine de la facilitation du commerce et le thème de la prochaine réunion d'experts que la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement avait décidé de convoquer.
English: It is based on the phased deployment of the proposed strength of 406 international staff, with 230 personnel deployed by 30 June 2004 and full deployment attained in April 2005.
French: Il repose sur le principe d'un déploiement échelonné de l'effectif proposé de 406 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 230 devant être déployés au 30 juin 2004 au plus tard et le déploiement intégral achevé en avril 2005.
English: PERFORMANCE INDICATORS Students’ academic performance.
French: RÉSULTATS VISÉS
English: PIERRE GOSSELIN, Presiding Member PATRICIA M. CLOSE, Member RICHARD LAFONTAINE, Member
French: PIERRE GOSSELIN, membre présidant PATRICIA M. CLOSE, membre RICHARD LAFONTAINE, membre
English: PETER H. PEARSE Peter Pearse is Professor Emeritus at the University of British Columbia and a specialist in natural resources management and policy.
French: En plus de ses travaux universitaires, M. Pearse a effectué plusieurs enquêtes publiques sur les ressources naturelles au Canada.
English: "I am pleased that the Government of Canada supports institutions that enable local residents and visitors to explore entire chapters in the history of Montréal and Canada."
French: Je suis heureuse que le gouvernement du Canada s'associe à des institutions qui permettent aux gens d'ici et d'ailleurs de découvrir des pans entiers de l'histoire de Montréal et du Canada.
English: We will ask for the direct involvement of NATO and KFOR troops in the confrontations.
French: Nous demanderons l'intervention directe des troupes de l'OTAN et de la KFOR dans les affrontements.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Contracts list > Proactive disclosure Contracts over $10,000
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Contracts list > Divulgation proactive Contrats de plus de 10 000 $
English: This explains the failure to complete public broadcasting reform, the enactment of the requisite legislation in the Federation being the missing element.
French: Ces raisons expliquent pourquoi il n'a pas encore été possible de mener à terme la réforme de la radiotélévision publique, le chaînon manquant de cette réforme étant l'adoption par la Fédération des textes législatifs et réglementaires voulus.
English: Accountability is the means of explaining and enforcing responsibility.
French: L'obligation de rendre compte est l'exercice ou la justification de la responsabilité.
English: Print Version Canadian Nuclear Safety Commission Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Commission canadienne de sûreté nucléaire Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Situated in the heart of the Eastern Townships, on the shores of Lake Memphremagog, is the historical village of Georgeville, known as Copp’s Ferry from 1797 until 1822.
French: Au coeur de l'Estrie, sur les rives du Lac Memphrémagog, se trouve le village historique de Georgeville, connu d'abord sous le nom de Copp's Ferry (1797 à 1822).
English: Room Notes: Standard Single sleeps one person.
French: Informations sur la chambre: Standard Single sleeps one person.
English: AUTONUM It is planned that during the biennium 2002-03, the CLAIMS project will be conducted.
French: AUTONUM Le projet CLAIMS devrait être réalisé au cours de l’exercice biennal 2002‑2003.
English: Although there was prima facie evidence that the respondent differentiated against the complainant adversely in the approval of courses and training, there was no evidence linking that differentiation to a prohibited ground of discrimination.
French: La troisième allégation a donc été rejetée aussi.
English: Continuing letters of appreciation from local authorities and the population demonstrate that the quick-impact projects lead to a qualitative improvement in the lives of the local population.
French: Les nombreuses lettres de remerciement des autorités locales et de la population montrent que ces projets à effet rapide contribuent à améliorer la qualité de la vie de la population locale.
English: Committee on Regional Development: 51 members.
French: Commission du développement régional: 51 membres.
English: We found there was implied consent for those purposes.
French: Nous avons constaté qu’il y avait consentement implicite pour de telles fins.
English: All regions in Europe continue to need European Community initiatives.
French: A l'avenir, toutes les régions d'Europe auront besoin d'initiatives européennes communes.
English: Encourages efforts by Member States and the international community to promote a balanced and comprehensive approach to international migration and development, particularly by building partnerships and ensuring coordinated action to develop capacities, including for the management of migration;
French: Encourage les efforts déployés par les États Membres et la communauté internationale pour promouvoir une approche équilibrée et exhaustive des migrations internationales et du développement, notamment en créant des partenariats et en assurant une action coordonnée permettant de renforcer les capacités, y compris pour la gestion des migrations;
English: 1,074 people (199 families) among the most vulnerable members of resident minority communities, IDPs and returnees received food and non-food items.
French: A noter que, parmi les membres les plus fragiles des communautés minoritaires résidentes, les personnes déplacées et les « rapatriés », 1074 individus ont reçu des produits alimentaires et autres.
English: For smaller projects or very remote locations, there may not be recycling facilities to receive the recyclable materials.
French: Pour les projets de moindre dimension ou ceux qui sont situés dans des endroits éloignés, il n’existe peut-être pas de centres de collecte des déchets recyclables.
English: Colette Lekborg Tel: (617) 262-3760 Fax: (617) 262-3415 Canadian Consulate General - Minn 701 Fourth Ave.
French: Colette Lekborg Tél. : (617) 262-3760 Téléc. : (617) 262-3415 Consulat général du Canada - Minn 701 Fourth Ave.
English: The majority of employees in the Canadian workforce are members of dual-income families with dependent care responsibilities (child care, elder care, or both).
French: La plupart des employés au Canada font partie d'un ménage bi-actif et ont la garde de personnes à charge (soin des enfants, des aînés ou des deux à la fois).
English: To the extent that a central bank cares about core inﬂation, what matters is to be transparent about it and to pursue a monetary policy that is consistent with the inﬂation target.
French: Dans la mesure où une banque centrale se soucie de l’inﬂation fondamentale, l’important est la transparence des actions qu’elle mène à cet égard et l’application d’une politique monétaire compatible avec le taux d’inﬂation visé.
English: Because the situation for the English-language television network (CBC) differs in some respects from that of its French-language counterpart (Radio Canada), the Commission has chosen different means for each to attain its objectives.
French: À certains égards, la situation du réseau télévisuel anglais (CBC) est différente de celle du réseau télévisuel français (Radio-Canada). C’est pourquoi le CRTC a choisi de les traiter séparément.
English: Numerators for these prevalence rates were the numbers of hospitalized injury cases, with the total number of injury cases seen in emergency departments as denominators.
French: Les numérateurs utilisés pour ces taux de prévalence étaient le nombre de cas de blessures ayant nécessité une hospitalisation, et les dénominateurs, le nombre total de blessures ayant occasionné une consultation à l'urgence.
English: (3.2) For greater certainty, disclosure of information under subsection (3) or (3.1) to a person described in subsection (5) who is an employee of an institution of the Government of Canada that is a party to the proceedings or, in the case of subsection (3), other proceedings is not disclosure to a party to those proceedings for the purposes of subsection (3) or (3.1).
French: (3.2) Il est entendu que la communication des renseignements visée aux paragraphes (3) et (3.1) à une personne visée au paragraphe (5) qui est un employé d'une institution fédérale partie aux procédures n'est pas une communication à une partie aux procédures ou à la procédure dans le cadre des paragraphes (3) ou (3.1) respectivement.
English: PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of new steel fuel tanks, gasoline or diesel, for passenger cars and light trucks, for the replacement market, originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de réservoirs d’essence et de carburant diesel neufs en acier, pour les automobiles et les véhicules utilitaires légers, destinés au marché de remplacement, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Partnerships between governments, private sector, local communities and other sectors of the society are of importance in sustainable forest management;
French: Les partenariats entre gouvernements, secteur privé, collectivités locales et autres secteurs de la société sont importants aux fins de la gestion durable des forêts;
English: Young people are particularly well suited to be inventors.
French: Les jeunes sont particulièrement aptes à devenir des inventeurs.
English: The hotel is only 10 min walk away from the seine river and from the French Statue of Liberty! And within a 20 minute walk from the Montparnasse tower and from Ronald Garros french open play ground.
French: L’hôtel n’est qu’à 10 minutes à pied de la Seine et de la statue de la liberté, Les plus courageux rejoindront la tour Montparnasse et l’open de France de Roland Garros en 20 minutes !
English: This initiative builds on past CLN experiences to explore ways of helping individuals be productive participants in the labour force.
French: Cette initiative-ci qui mise sur les expériences passées des RCA et vise à explorer de nouvelles façons d'aider les gens à devenir productifs au sein du marché du travail.
English: NT Site 1 – Prince Patrick Island LARGER VIEW
French: Site NT1 – ÃŽle Prince Patrick VUE AGRANDIE