ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 12,995 for the salary payments to these 11 employees only between 2 August 1990 and their date of departure (7 or 27 October 1990).
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité de USD 12 995 pour versement de salaires à ces 11 employés seulement, entre le 2 août 1990 et leur date de départ (7 ou 27 octobre 1990).
English: Fifty years later, Croil Hall is still a beehive of Air Force training activities.
French: Cinquante ans plus tard, l'édifice Croil bourdonne toujours d’activités se reliant aux métiers de l’aviation.
English: Note You only have to complete the T2091(IND)-WS if you want to claim a capital gains reduction due to a capital gains election.
French: Remarque Vous devez remplir la feuille de travail T2091(IND)-WS uniquement si vous demandez une réduction à la suite du choix exercé sur les gains en capital.
English: Amendment of Commission Decision C(1999) 4419 def. of 14 December 1999 declaring it necessary to proceed to post-clearance recovery of import duties not demanded of the applicant in respect of television sets from Turkey
French: Annulation de la décision de la Commission C(1999)4419 def, du 14 décembre 1999, constatant qu'il y a lieu de procéder au recouvrement «a posteriori» des droits à l'importation non exigés de la requérante pour des téléviseurs en provenance de Turquie
English: Given the significant capacity-building requirements of the Central Africa Republic in security sector reform, rule of law and disarmament, demobilization and reintegration, I am taking steps to ensure that the support provided by BONUCA, the Peacebuilding Commission and the United Nations system is targeted and effective in meeting the priority needs of the Government.
French: Compte tenu des moyens importants dont la République centrafricaine a besoin pour mener à bien la réforme du secteur de la sécurité, renforcer l'état de droit et exécuter les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration, je prends actuellement des mesures en vue de garantir que l'appui fourni par le BONUCA, la Commission de consolidation de la paix et le système des Nations Unies réponde de manière ciblée et efficace aux besoins prioritaires du Gouvernement.
English: We also support the implementation of a joint working programme between the African Union and the United Nations in order to strengthen the capabilities of the African Union's peacekeeping operations in the short and long terms, as well as those of its mission in Somalia.
French: Nous appuyons également la mise en œuvre d'un programme de travail commun entre l'Union africaine et l'ONU en vue de renforcer les capacités des opérations de maintien de la paix de l'Union africaine à court et à long termes, ainsi que celles de sa mission en Somalie.
English: The limited progress reported on implementation of the Convention in the LAC region can be ascribed to the scarcity of financial resources allocation in the region.
French: Le fait que, dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, la mise en œuvre de la Convention n'ait guère progressé peut s'expliquer par la pénurie de moyens financiers.
English: 20 - - - - -Glass beads, of a kind designed for hand-made articles .......................
French: -Perles de verre, imitations de perles fines ou de culture, imitations de pierres gemmes et articles similaires de verroterie 10 - - - - -Perles de verre pour le nettoyage, le martelage ou la finition de surface 20 - - - - -Perles de verre pour articles faits à la main ...........................................
English: Special measures were taken to facilitate voting for electors affected by the severe flooding in Manitoba.
French: Des mesures spéciales ont été prévues pour faciliter le vote des électeurs touchés par les inondations exceptionnelles au Manitoba.
English: The EU is not, and must not become, a State.
French: L'UE n'est pas un État et ne le sera jamais.
English: The banks of the Alster lake is planted almost entirely.
French: Les rives du lac Alster est planté presque entièrement.
English: This result gives chemical support to the hypothesis that morphological differences in lignin structure exist.
French: Ce résultat fournit un support chimique à l'hypothèse selon laquelle des différences morphologiques existent au sein de la structure de la lignine.
English: It can provide assurance that outcomes are being achieved as expected or serve as an early warning that the planned results are not occurring, leading to corrective action.
French: Cette information peut en outre donner l'assurance que la réalisation de résultats se poursuit tel que prévu ou indiquer rapidement que ce n'est pas le cas, et qu'il y a donc lieu d'apporter des correctifs.
English: It should be mentioned that D&P’s school meal program in the DRC is directly aimed at improving the living condition of populations.
French: Mentionnons que le programme de cantine scolaire de D&P au Congo vise directement à améliorer les conditions de vie des populations.
English: This year we are united by the commitment to reduce the digital divide so that injustice and inequality do not increase.
French: Cette année, nous sommes unis par notre engagement à réduire le retard dans le domaine numérique afin que l'injustice et l'inégalité ne s'aggravent pas.
English: The Women's Health Bureau leads the on-going development of the strategy and co-ordinates its implementation.
French: Le Bureau pour la santé des femmes dirige actuellement les travaux d'élaboration de la stratégie et coordonne sa mise en œuvre.
English: The following year he was inducted into Canada's Walk of Fame.
French: L'année suivante, son nom était inscrit dans l'Allée des célébrités canadiennes.
English: Men have nothing against earning a higher salary and having less housework to do.
French: Les hommes n'ont rien contre le fait de toucher un salaire plus élevé et d'avoir moins de tâches domestiques à accomplir.
English: PCB WASTE EXPORTS On February 4, 1997, the Canadian PCB Waste Export Regulations (PCBWER) came into force.
French: EXPORTATIONS DE DÉCHETS CONTENANT DES BPC Le 4 février 1997 marquait l'entrée en vigueur du Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC.
English: Primary Reserve The Primary Reserve consists of the Naval Reserve, the Land Force Reserve, the Air Reserve, the Communications Reserve, and the National Defence Primary Reserve List.
French: Première réserve La Première réserve est formée des composantes suivantes : la Réserve navale, la Réserve de la Force terrestre, la Réserve aérienne, la Réserve des communications, et le Cadre de la Première réserve du Quartier général de la Défense nationale.
English: NRAC National Risk Assessment Centre
French: IPV Information préalable sur les voyageurs
English: The Parliamentary Assembly has adopted a pragmatic approach and has been anxious to preserve the value of Recommendation 1201 (1993) as a reference text.
French: L'Assemblée parlementaire a été pragmatique et a voulu d'abord sauver la valeur référentielle de la Recommandation 1201 (1993).
English: Describe and explain the reasons for the current trends over the last three years, as it relates to the complexity of requests, number of requests, cost to complete and response times.
French: Décrire et à expliquer les raisons des tendances en cours dans les trois dernières années, sous l'angle de la complexité des demandes, du nombre de demandes, du coût des réponses et du temps de réponse.
English: In determining whether a specific change is significant, the Agency considers the change in context with all previous relevant design changes and all related revisions to the applicable certification specifications incorporated in the type-certificate for the product.
French: Pour déterminer si une modification particulière est négligeable ou non, l'Agence analyse la modification à la lumière de toutes les modifications antérieures pertinentes de la définition et des spécifications de certification applicables incorporées au certificat de type correspondant au produit.
English: Chapter 2 describes certain operational improvements which are currently underway.
French: Le chapitre 2 décrit certaines mises au point opérationnelles qui sont en cours.
English: Locally the Antigonish Movement has found its study club approach difficult to sustain since the 1950s.
French: Depuis les années 50, le mouvement d'Antigonish a de la difficulté à maintenir ses groupes d'étude localement.
English: issues such as mobility, social capital and education, and the general perception of the Anglophone community’s vitality.
French: communautaire telles que la mobilité, le capital social et l’éducation ainsi que sur la perception générale de la vitalité de la communauté anglophone.
English: Describe a report or proposal that you wrote that was very effective.
French: Décrivez un rapport ou une proposition que vous avez écrit et qui était très efficace.
English: By its decision 2003/105, the Commission made the report of the independent expert public.
French: Par sa décision 2003/105, la Commission a rendu public le rapport de l'experte indépendante.
English: One is the practice of directing defendants to undertake programmes of intervention that help them take responsibility for the underlying causes of their criminal behaviour.
French: L'une consiste à orienter les défendeurs vers des programmes d'intervention qui les aident à prendre en charge les causes profondes de leur comportement délictueux.
English: The Act also provides that the incorporation of a work into a compilation does not alter the protection conferred on this work by the Act in respect of copyright and moral rights.
French: Elle précise également que l’incorporation d’une oeuvre dans une compilation ne modifie pas la protection conférée par la loi à cette oeuvre au titre du droit d’auteur ou des droits moraux.
English: I was asked to leave at 12.00 despite asking for an extension as was sick!
French: Chambre assez petite. Hall et couloirs peu lumineux.
English: It also notes that profit to the recipient is not a "cost" or an "expense" and, therefore, may not be included.
French: Elle souligne également que le profit réalisé par un bénéficiaire n’est pas un « coût » ni une « dépense » et ne peut pas, par conséquent, être admissible.
English: Your Web site in the language you require will be supplied to you ready for installation on the Internet.
French: Votre site web dans la langue requise vous sera remis déjà prêt pour son insertion sur internet.
English: Ridley operates seven days per week, 12 hours per day, and is re-certified under the ISO 14001 and OHSAS 18000 standards.
French: La Société contribue grandement à la signature d'ententes pour d'autres installations et produits, tels que le soufre et les boulettes de bois visant à diversifier les produits manutentionnés au terminal.
English: Both come from agriculture backgrounds, but Jeff was selling real estate in 1987 when he found a small farm for sale.
French: Bien que les deux aient des antécédents en agriculture, en 1987, Jeff vendait de l’immobilier lorsqu’il trouva par hasard une petite exploitation agricole qui était à vendre.
English: The list was formally conveyed to the President of the General Assembly by a letter dated 27 April 2001 from the President of the Security Council.
French: La liste a été officiellement communiquée au Président de l'Assemblée générale par une lettre du Président du Conseil de sécurité datée du 27 avril 2001.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 National Accounts and Analytical Studies Field 0 100 1 National Accounts and Analytical Studies Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 0 100 1 Branche des études analytiques et des comptes nationaux Nombre de réponses insuffisant
English: In the present study, athletic performance during an exercise challenge consisting of a 10-km running time trial was significantly impaired in trained male runners following the administration of a low dose of rhIL-6 compared to the placebo trial.
French: Dans cette étude, nous avons donné de faibles doses de rhIL-6 à des hommes entraînés à la course. Leur performance physique durant le défi sportif constitué d'une course contre la montre sur 10 km a été significativement réduite, comparativement au groupe placebo.
English: Improving multilateral oversight and improved transparency was considered important.
French: Il était important d'améliorer la supervision multilatérale et la transparence.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the IRB's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières de la Commission.
English: Competition Bureau representatives and stakeholders engaged in a debate respecting the justification for setting the amalgamation threshold at double the value than that threshold for other transaction types.
French: Les représentants du Bureau et les intervenants ont débattu des motifs qui justifie raient de doubler la limite applicable aux fusions par rapport aux limites fixées pour les autres transactions.
English: We consider the question of cooperation by inter-State associations situated in the Commonwealth area as a matter of particular importance for the future of CIS.
French: Nous estimons que la question de la coopération des groupements intergouvernementaux en place dans l'espace de la Communauté présente une signification particulière.
English: In addition to Lakes Superior and Huron, Canada's Great Bear and Great Slave Lakes are among the world's largest.
French: Outre les lacs Supérieur et Huron, le Grand lac de lOurs et le Grand lac des Esclaves sont parmi les plus grands au monde.
English: See also Wikipedia's almanac of events for this year.
French: Les attentats du 11 septembre constituent l’événement marquant de l’année et même des dix dernières années. Ces attentats sont parfois considérés comme le point de départ de la guerre contre le terrorisme et mis en parallèle avec la chute du mur de Berlin en 1989 qui a marqué la fin de la guerre froide .
English: Disputes and appeals are also reduced, and importers are provided with more certainty regarding the importation of TRQ goods on ICL and other agricultural products.
French: Ainsi, il y a moins de différends et d'appels, et les importateurs ont une plus grande certitude quant à l'importation des marchandises contingentées, qui figurent dans la LMIC, et d'autres produits agricoles.
English: 3.1 The author complains he was not permitted to defend himself, in contravention of article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant, and considers that he did not have a fair trial.
French: 3.1 L'auteur se plaint de ce qu'on lui ait interdit d'assurer sa propre défense, en violation de l'article 14, paragraphe 3 d), du Pacte, et estime qu'il n'a pas bénéficié d'un procès équitable.
English: Consequently, it has been necessary to clarify their legal standing in connection with schooling and to make assistance to them and their families more visible and more accessible.
French: De ce fait, il est devenu nécessaire de préciser leur statut légal s'agissant de la scolarisation et de rendre plus visible et plus accessible l'aide qui peut être apportée à ces enfants et à leurs familles.
English: In effect, non-critical resource losses and environmental deterioration occurring as a result of development must be matched or offset by a reasonably equivalent (like-for-like) package of ecological gains and benefits.
French: II faut chercher à promouvoir les avantages pour l’environnement, aussi bien qu’à éviter les impacts négatifs, à trouver des solutions de rechange.
English: The subject of regional coordination units (RCUs) is an item pending from the third session of the Conference of the Parties (COP).
French: La question des unités de coordination régionale est un point qui a été laissé en suspens lors de la troisième session de la Conférence des Parties.
English: On a case-by-case basis, duly substantiated, the rapporteur reserves the right to depart from the indicative multiannual planning figures and submit proposals to ensure that budget appropriations are used with maximum effectiveness in the interests of the development of the countries concerned and, in particular, of the most disadvantaged groups.
French: Le rapporteur se réserve par conséquent le droit de s’écarter des prévisions pluriannuelles indicatives dans certains cas justifiés et de soumettre des propositions afin d’assurer une utilisation optimale des ressources budgétaires dans l’optique du développement des pays concernés et, en particulier, des groupes de population les plus défavorisés.
English: It was up to the Government to lead the way in changing the status of its non-regular workers and it was currently in the process of drawing up a comprehensive plan for that purpose.
French: Il appartient au Gouvernement de prendre l'initiative de la modification du statut des travailleurs non réguliers et il est en train d'élaborer un plan d'ensemble à cet effet.
English: The most common forms of abuse against adolescents are beating, insults or mocking; however, they occur in isolation and by individual members of the security forces through excessive force.
French: Les formes de maltraitance des adolescents les plus courantes sont les coups, les insultes ou les railleries; toutefois, cette maltraitance est le fait de certains policiers faisant de manière isolée et individuelle un usage excessif de la force.
English: Use of health & beauty facilities is not included in the price.
French: L'utilisation des services de soin et beauté n'est pas incluse dans le prix.
English: The Conference agrees on the following practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”:
French: La Conférence convient de mesures concrètes portant sur les points ci-après dans le cadre des efforts systématiques et progressifs déployés pour appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que le paragraphe 3 et l'alinéa c) du paragraphe 4 de la Décision de 1995 sur les « principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires ».
English: Intensive counselling In some areas of the country, smokers have access to special smoking cessation or addiction clinics.
French: Counselling intensif Dans certaines régions du pays, les fumeurs ont accès à des cliniques spécialisées sur le renoncement et la dépendance.
English: For more information about TELEFILE, visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca/telefile, see your tax package, or call 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus sur IMPÔTEL, visitez le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/impotel, consultez votre trousse d'impôt ou téléphonez au 1-800-959-7383.
English: The most noted milestone is the up-swing in registrations of CDM project activities: although only one CDM project activity had been registered at the time of COP 10, the number of registered CDM project activities had risen to 10 within the first six months of 2005 and to 25 by the end of the third quarter, thus more than doubling each quarter.
French: Le fait le plus remarquable est la multiplication des enregistrements d'activités de projet au titre du MDP: alors qu'une seule activité de projet avait été enregistrée au moment de la dixième session de la Conférence des Parties, on en comptait 10 à la fin du premier semestre de 2005 et 25 à la fin du troisième trimestre, soit une progression de plus de 200 % du nombre des enregistrements par trimestre.
English: NMCS also coordinated the implementation of the AMBER Alert search mechanism, an invaluable tool in the recovery of abducted children.
French: Les SNED ont aussi coordonné la mise en place du mécanisme de recherche AMBER Alert, un outil inestimable pour retrouver des enfants enlevés.
English: providing multiple language information and interpretation;
French: c) La fourniture d'informations et de services d'interprétation en plusieurs langues;
English: The UILO is also involved in several computer technology projects in Computer Science that were developed through the CFI-funded Institute for Computational Discovery, a laboratory of high performance parallel and graphic computers.
French: Le BLEU travaille également à plusieurs projets de technologies informatiques mises au point à l’Institute for Computational Discovery, un laboratoire d’ordinateurs parallèles et graphiques à haute performance financé par la FCI.
English: Keith Forsyth, VELUX A/S, United Kingdom
French: Keith Forsyth, VELUX A/S, Royaume-Uni
English: What will happen on Monday 14 July?
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 54/029/2008 – ÉFAI.
English: Despite great difficulties, the programme made several important contributions to the efforts of the Government and other partners to improve the situation of children and women.
French: Malgré les grandes difficultés rencontrées, le programme a contribué de diverses façons aux efforts des pouvoirs publics et d'autres partenaires pour améliorer la situation des enfants et des femmes.
English: Calls for the convening of an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament;
French: Demande que soit bientôt convoquée une conférence internationale sur le désarmement nucléaire sous tous ses aspects, en vue d'élaborer et d'examiner des mesures concrètes de désarmement nucléaire;
English: The EPA rule includes a transitional period until 2010 during which some (<20%) diesel fuel for on-road use can exceed the 15 mg/kg limit.
French: Le règlement de l'EPA prévoit une période de transition jusqu'à 2010, au cours de laquelle une partie (moins de 20 %) du carburant diesel routier pourra dépasser la teneur maximale de 15 mg/kg.
English: IDRC, on the other hand, directs support primarily to researchers and research institutions in the South.
French: Le CRDI, en revanche, accorde son appui principalement aux chercheurs et aux établissements de recherche du Sud.
English: Except for surpluses derived from transactions with third parties that may be allocated to various reserves, annual net surpluses may be paid to members (Article 73 of the same Code).
French: Les excédents annuels nets, exceptés ceux provenant d'opérations réalisées avec des tiers qui sont versés à diverses réserves, peuvent être versés aux coopérateurs (article 73 du même Code).
English: Be the master of your Web save much money and valuable time by generating easily and assisted by your own web your own content, we advise and provide maintenance for complex changes or clear doubts.
French: Soyez maître de votre site Web économiser beaucoup d'argent et un temps précieux en produisant facilement et soutenue par votre propre web votre propre contenu, nous conseiller et fournir des aliments à des changements complexes ou des doutes clair.
English: EXAMPLE 2 An individual participates in a money purchase RPP with a 2% defined benefit top-up.
French: EXEMPLE 2 Un particulier participe à un RPA à cotisations déterminées comprenant une garantie de prestations déterminées de 2 pour cent.
English: P1620 Pressure jump A sudden pressure change, usually a rise, associated with the passage of a thunderstorm, squall or gust front, and indicated by a steep vertical line on a barogram.
French: P1620 Crochet barométrique Sur un barogramme, trait vertical indiquant une variation brusque de la pression, habituellement en hausse, lors du passage d'un orage, d'un grain ou d'un front de rafale.