ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to draw attention to some that I think are particularly important: the call for support for persons with children to enable them to take up the opportunities that training in other countries provides; the need to extend entitlement to unemployment benefit - again very important for those in most need; the need for Member States not to discriminate between training at an establishment in their own country and those in another; the whole question of social protection; and perhaps most importantly, the call in paragraph 29 for a much greater emphasis on the European dimension to education, making certain that we introduce language teaching certainly at a much earlier stage than happens in my own country.
French: Je voudrais attirer l'attention sur un certain nombre d'entre elles, particulièrement importantes à mon sens: l'aide aux personnes ayant charge d'enfants pour leur permettre de saisir les opportunités qui découlent d'une formation à l'étranger; la nécessité d'allonger la période prise en compte pour le droit aux prestations de chômage, mesure extrêmement importante pour les plus défavorisés; l'invitation faite aux États membres à ne pas discriminer entre une formation prodiguée par un établissement situé sur leur territoire et une formation dans un établissement d'un autre État membre; la question de la protection sociale et, plus important peut-être, l'invitation formulée au paragraphe 29 à mettre davantage l'accent sur la dimension européenne de l'éducation, en veillant à introduire l'apprentissage des langues étrangères à un stade plus précoce que ce n'est le cas dans mon pays.
English: The training is coordinated by the Ministry of Education.
French: La formation est coordonnée par le ministère de l'éducation.
English: • impact on the scholarly community and on the Canadian public;
French: • incidence sur la communauté des chercheurs et sur le grand public au Canada;
English: If the system is consequently implemented alone, a balanced market should be achieved, but only in the medium to long term, and probably only after a major crisis in the sector leading to a massive adjustment process.
French: Si ce seul système est mis en œuvre, il devrait être possible d’équilibrer le marché, mais uniquement à moyen ou long terme, et probablement au prix d’une crise majeure dans le secteur, débouchant sur un processus d’adaptation de grande ampleur.
English: This is not surprising in the sense that as the environment changes, the discordance between any organization's structure and mission with the environment increases.
French: Cette constatation n'est pas surprenante, en ce sens qu'à mesure que le contexte évolue, toute discordance entre la structure et la mission de l'organisation d'une part et le contexte de l'autre s'accentue.
English: Given the nature of human beings, they will reflect their values and beliefs when doing this, either in an attempt to be ethical and accurate (their supporters’ view) or in an attempt to impose an agenda (their detractors’ view).
French: La nature humaine étant ce qu’elle est, elles l’imprégneront de leurs valeurs et de leurs croyances, soit en s’efforçant d’être honnêtes et justes (comme le pensent leurs partisans) soit en cherchant à imposer un programme (comme le pensent leurs détracteurs).
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Project Summaries 2006-2007 - Infant Feeding Action Coalition (INFACT) Canada
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Sommaires des projets 2006-2007 - Infant Feeding Action Coalition (INFACT) Canada
English: The structure and composition of the diatom communities at the different stations are discussed in relation to environmental factors.
French: La structure et la composition des communautés de diatomées aux différentes stations seront discutées en fonction des facteurs de l'environnement.
English: Most Council of Europe member states provide for accelerated procedures where the asylum applicant comes from a safe country of origin.
French: La plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe prévoient des procédures accélérées lorsque le demandeur d'asile est originaire d'un pays sûr.
English: Common to all ethnic groups is the traditional division of labour in the family since the responsibility for the work of caring for the family falls heavily on the women's side.
French: Dans tous ces groupes ethniques, la division traditionnelle du travail ménager est la même puisqu'il incombe principalement à la femme.
English: Ministers in Oporto recognised that the fulfilment by the EU of its new responsibilities in the field of the Petersberg tasks would have profound repercussions for WEU as an Organisation.
French: À Porto, les ministres ont reconnu que la prise en charge par l’UE de ses nouvelles responsabilités dans le domaine des missions de Petersberg aurait de profondes répercussions sur l’UEO en tant qu’organisation.
English: The applicant's imports represent less than 2.5% of all imports of bicycle parts from the People's Republic of China into the Community.
French: Les importations effectuées par la requérante représentent moins de 2,5 % de l'ensemble des importations de pièces détachées de bicyclettes en provenance de la république populaire de Chine dans la Communauté.
English: This will also reduce the frequency of total gas pressure formation due to spill during forced and planned outages of individual generating units.
French: Ceci réduira également la fréquence de formation de pression gazeuse durant la mise hors service prévue ou accidentelle d’unités de génération.
English: This amending order extends the amnesty period for a further year, to December 31, 2003.
French: Le présent décret modificatif prolonge la période d'amnistie d'une autre année, c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre 2003.
English: It would coordinate all those participating in the project, draw up meeting schedules, and keep the project accounts.
French: Elle coordonnerait l’action de tous les participants au projet, établirait le calendrier des réunions et tiendrait les comptes du projet.
English: Human Resources and Skills Development Vote 5 (Grants and contributions) $207,000
French: Industrie Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 50 000 $
English: Only then can we work together to achieve a significant and sustainable impact on the spread of HIV across the Region.
French: Ce n’est qu’à partir de là que nous pourrons nous attacher ensemble à avoir un impact véritable et durable sur la propagation du virus dans l’ensemble de la Région.
English: "Practitioner-led impact assessment:
French: Main results regarding microcredit impact: - At the individual level: positive impacts seem to be limited to increased feelings of preparedness for the future.
English: To be honest it makes me feel a little better to know that other physicians are finding it difficult to meet all the demands and expectations made of them.
French: Pour être franc, je me sens un peu mieux de savoir que d’autres médecins trouvent difficilement le temps de répondre à toutes les exigences et les attentes que l’on a envers eux.
English: D.10 An employee will be entitled to receive ICA, in accordance with the ICA applicable to his or her regular position: (a) during any period of paid leave up to a maximum of sixty (60) consecutive calendar days, or (b) during the full period of paid leave where an employee is granted injury-on-duty leave with pay because of an injury resulting from an act of violence from one or more inmates.
French: D.10 L'employé a le droit de recevoir l'ISD conformément à celle qui s'applique à son poste normal : a) pendant toute période de congés payés jusqu'à un maximum de soixante (60) jours civils consécutifs, ou b) pendant la période entière de congés payés lorsque l'employé bénéficie d'un congé pour accident de travail par suite d'une blessure résultant d'un acte de violence de la part d'un ou de plusieurs détenus.
English: The commitments were only finalized in the spring of 1996. Indicators and monitoring process are being developed.
French: Ces engagements n’ont été mis au point qu’au printemps de 1996.
English: EC study on intermodal transport and carrier liability, para.8.  UNCTAD study, para.
French: Étude de la CE sur le transport intermodal et la responsabilité du transporteur, par.
English: AMADE had solid roots in community organisations in Latin America, Asia and Africa.
French: Désormais, la lutte contre la violence est incontestablement une préoccupation partagée par tous et à tous les niveaux.
English: National Honey Board, recipe provided by Bee Maid Honey (www.beemaid.com)
French: National Honey Board, recette fournie par Bee Maid Honey (www.beemaid.com)
English: In this respect, the Governmental Committee recalls Article 19, paragraph 11, of the Charter which provides for the promotion and facilitation of the teaching of (one of) the national language(s) of the receiving state to migrant workers, and his/her family members.
French: A cet égard, le Comité gouvernemental rappelle l'article 19 paragraphe 11 de la Charte, aux termes duquel il convient de favoriser et faciliter l'enseignement de la langue nationale ou de l'une des langues nationales de l'Etat d'accueil aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille.
English: ▪ Once threshold limits have been exceeded, changes can be irreversible.
French: ▪ Les changements peuvent être irréversibles lorsque les seuils de tolérance sont dépassés.
English: Departments may either use "3425 - Reallocation of expenditures/costs within a department" for all lines of the transaction or the asset and freight object codes used in entry 1.
French: Code d'article : les ministères peuvent utilisés soit le code 3425, « Répartition des dépenses/coûts à l'intérieur d'un ministère » pour toutes les lignes de l'écriture ou les mêmes codes d'articles utilisés dans la première écriture.
English: The Labrador Inuit Association (LIA) files a statement of claim with the Government of Canada (Canada), entitled "A Statement of Claim to Certain Rights in the Land and Sea-Ice in Northern Labrador".
French: 1977 L'Association des Inuit du Labrador (l'Association) dépose auprès du gouvernement du Canada une revendication intitulée « A Statement of Claim to Certain Rights in the Land and Sea-Ice in Northern Labrador ».
English: The major points of the new Act are described below:
French: • Définition du statut des travailleurs de nuit (hommes et femmes);
English: [30] In this case, I found the Screening Board’s interpretation of the experience requirements to have been reasonable.
French: » [30] Dans ce cas, j’estime que le jury de présélection a raisonnablement interprété les exigences relatives à l’expérience.
English: Frequency of condom use by female participants who had penetrative or oral sex with male partners Table 33.
French: Fréquence à laquelle les participantes qui ont eu des relations sexuelles orales ou avec pénétration avec des partenaires masculins ont utilisé un condom Tableau 33.
English: Solve issues related to firewalls, various utilities, and Outlook synchronization.
French: Gérez les problèmes liés aux pare-feu, à différents utilitaires, et à la synchronisation Outlook.
English: - In Sinfra: 2 civilians wounded following attacks by LICORNE forces in the corridor on 7 November 2004.
French: - À Sinfra : 2 civils blessés à la suite d'attaques de force de la Licorne dans le corridor le 7 novembre 2004.
English: (b) The United Nations system, with the Office of the High Commissioner for Human Rights playing the leading role, has taken steps to protect, train and raise the awareness of members of local non-governmental organizations and human rights activists, sent missions to the field (including that of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo), and made visits to prisons in government-controlled towns (Mbuji-Mayi, Lubumbashi, Likasi, Matadi, Boma) and rebel-controlled ones (Bukavu, Bunia, Kindu, Maniema, Butembo, Kisangani);
French: b) Le système des Nations Unies, avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme en tête, a mené des actions de protection, de sensibilisation et de formation des membres d'organisations non gouvernementales locales et des activistes des droits de l'homme; des missions sur le terrain (dont celle du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo) et des visites de prisons ont été effectuées dans des villes sous contrôle gouvernemental (Mbuji-Mayi, Lubumbashi, Likasi, Matadi, Boma) et dans celles sous contrôle des mouvements rebelles (Bukavu, Bunia, Kindu, Maniema, Butembo, Kisangani);
English: The Defence & Civil Institute of Environmental Medicine (DCIEM) initially developed the technology to meet specific military requirements in mine countermeasures diving and transferred it to Fullerton, Sherwood Engineering to bring to market.
French: L'Institut militaire et civil de médecine environnementale (IMCME) avait au départ mis au point une technologie répondant aux exigences militaires spécifiques pour les plongées antimines, avant d'en faire le transfert vers la Fullerton, Sherwood Engineering dans un but de commercialisation.
English: However, the data on Aboriginal persons included in this report are provided only at the national level, thereby reducing the overall impact of the missing data in these 77 locations.
French: Les données concernant les Autochtones que renferme le présent rapport ne sont toutefois fournies qu'au niveau national, ce qui diminue l'incidence globale des données manquantes pour ces endroits.
English: Hissène Habré was charged on both counts on 3 February 2000 and placed under house arrest.
French: Hissène Habré fut inculpé le 3 février 2000 de ces deux chefs d'inculpation et placé en résidence surveillée.
English: In Decisions No. 669-R-2001 and 670-R-2002, the Agency determined that neither CN nor CP had exceeded the maximum revenue entitlements accorded them under the Act for both the 2000-01 and 2001-02 crop years.
French: Dans la décision du numéro 669-R-2001 et du numéro 670-R-2002, l’Office a déterminé que le CN et le CP n’avaient pas dépassé leur revenu maximal admissible en vertu de la Loi
English: The Pêcheries Atlantiques division is Quebec’s largest distributor of fresh and frozen seafood products.
French: La division Pêcheries Atlantiques constitue le plus important distributeur de produits de la mer frais et surgelés au Québec.
English: It is stated by way of correction that the then Higher Conciliation Agency already acknowledged in 1947 that not only the Austrian Confederation of Trade Unions but also all specialized trade unions had the authority to engage in collective bargaining.
French: Il est précisé, par le biais d'un rectificatif, que la Haute instance de conciliation de l'époque a reconnu en 1947 que non seulement la Confédération autrichienne des syndicats mais également tous les syndicats professionnels étaient habilités à participer à des négociations collectives.
English: But Scotland is not the only country affected by these draconian measures.
French: Mais l'Écosse n'est pas le seul pays touché par ces mesures draconiennes.
English: The Working Group agreed to create Subgroup D to deal with Project C 422 (see paragraph 10, above), relating to the chemical field (provisional subclass C 15 B).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base d’un document de travail présenté par le Bureau international et contenant la description d’une procédure pour la création de définitions et la révision des schémas généraux.
English: We have a good level of education and the state invests in these young women and mothers.
French: Nous avons un bon niveau d'éducation et l'État investit dans ces jeunes femmes et mères.
English: • Smoke Detectors.
French: • Détecteurs de fumée.
English: To this tragic statistic must also be added the sentences of many years in prison for Iranian lawyers who defend the victims of the country's justice system.
French: Il faut ajouter à cette statistique tragique les condamnations à plusieurs années d'emprisonnement d'avocats iraniens qui défendent les victimes du système judiciaire du pays.
English: REGULATION No. 50 - (Position, stop and direction indicator lamps for mopeds and motorcycles).
French: RÈGLEMENT No 50 (Feux de position, feux-stop et feux indicateurs de direction pour cyclomoteurs et motocycles)
English: The formula-funding model of the SEC and the SALM is less difficult to administer, but may not be sufficiently targeted to directly support the components' objectives.
French: Le modèle du financement selon une formule, qui est celui des volets ACR et AMAL, est moins difficile à administrer, mais il n'est peut-être pas suffisamment ciblé pour étayer directement les objectifs de ces volets.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) organized a seminar on the lessons learned from the 2000 round of population and housing censuses in Latin American, in December 2003 in Santiago, Chile.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a organisé à Santiago, en décembre 2003, un séminaire sur les enseignements tirés de la série de recensements de la population et du logement menés en Amérique latine en 2000.
English: Sport Lexicon Racquetball
French: Le Lexique des sports Racquetball
English: To do this, it is at the very least necessary to ensure a few important preconditions.
French: Pour ce faire, il est à tout le moins nécessaire de réunir quelques conditions préalables importantes.
English: Although Mongolia is a newcomer, last May my country's peacekeeping contribution ranked it 39th out of 109 troop-contributing Member States.
French: Bien que la Mongolie ne soit que depuis peu dans la partie, elle se classait en mai dernier au 39e rang des États Membres fournisseurs de contingents, qui sont 109 au total.
English: Report on the compliance of the business with other conditions of funding (attach extra pages if necessary).
French: Attestation J’atteste que les renseignements fournis dans ce rapport sont, à ma connaissance, vrais.
English: Rosemary Piper Ms. Rosemary Piper, Owner/Artist 118 - 504 Range Road Whitehorse, Yukon Y1A 4S2 (867) 668-5776 (867) 668-5976 Exporting:
French: Rosemary Piper  Mme Rosemary Piper, propriétaire/artiste  118 - 504 Range Road  Whitehorse (Yukon)  Y1A 4S2  (867) 668-5776  (867) 668-5976 Exportation :
English: Twenty-fourth meeting of the Convention on the future of the Union.
French: Vingt-quatrième session de la Convention sur l'avenir de l'Union.
English: The UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: Convention de la CEE sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.  Annexe
English: With regard to the sixteenth preamubular paragraph, his Government believed that any international presence to monitor the situation must be agreed by both parties.
French: Quant au seizième alinéa du préambule, le Canada est d'avis que toute présence d'observateurs internationaux chargés d'observer la situation suppose le consentement des deux parties.
English: They helped me overcome major obstacles, such as clearing customs, and put me in touch with the right people on every occasion.
French: Ils m'ont aidé à surmonter d'importants obstacles, notamment le dédouanement, et m'ont mis en contact avec les bonnes personnes à chaque occasion.
English: Direct Services - Transportation Equipment - Mobility
French: Services de soutien - Transport Matériel - Mobilité
English: Preamble Craftsmen and small enterprises are generally watching the Single European Market with unease as to them it mainly means increased competition and a reduction of costs.
French: Président Chambre des Métiers, Pas de Calais, Arras
English: The Book Importation Regulations of the Copyright Act Canadian publishers and distributors invest time and money to purchase the exclusive right to distribute books in Canada.
French: Règlement sur l'importation de livres et Loi sur le droit d'auteur Les éditeurs et les distributeurs canadiens investissent temps et argent dans l'achat de droits exclusifs de distribution de livres au Canada.
English: In response to this feedback, the CPSC is developing a â€œSkills Development Access Databaseâ€ . This searchable web-based database will provide access to a single centralized site for information relating to Continuing Professional Development and HR best practices for firms and workers within the Plastics Processing Industry.
French: En rÃ©ponse Ã ces commentaires, le CCSP Ã©labore actuellement une base de donnÃ©es dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™information sur les compÃ©tences. Cette base de donnÃ©es, que lâ€™on pourra consulter sur le Web, offrira aux entreprises et aux employÃ©s de lâ€™industrie de la transformation des plastiques un accÃ¨s Ã un site centralisÃ© unique, qui dispensera des informations sur la formation professionnelle continue et sur les pratiques exemplaires en matiÃ¨re de ressources humaines.
English: The challenge for developing countries remains how to integrate into the world economy on terms coherent with their development priorities.
French: Le problème pour les pays en développement reste de savoir comment participer à l'économie mondiale tout en respectant leurs priorités de développement.
English: The third relates to the disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Le troisième est lié aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: In this connection, an amendment to article 113 of the Constitution, defining the State's responsibility to provide a remedy, was published in the Diario Oficial de la Federación on 14 June 2002 and entered into force on 1 January 2004:
French: À cet effet, le 14 juin 2002, le Journal officiel de la Fédération a publié une nouvelle version de l'article 113 de la Constitution, entrée en vigueur le 1 janvier 2004, qui définit la responsabilité de l'État en matière de réparation de dommage :
English: Yet another type of priority conflict is where one of the secured creditors is the depositary bank itself.
French: Un troisième type de conflit de priorité concerne la situation où l'un des créanciers garantis est la banque dépositaire elle-même.
English: In 2002–03, we completed a joint project with the Treasury Board Secretariat to produce a Managing for Results Self-Assessment Tool that departments and agencies can use to assess their progress toward results-based management.
French: Ainsi, en 2002-2003, nous avons mis la dernière main à un projet mené conjointement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor qui visait à mettre au point un Outil d’auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats permettant aux ministères et aux organismes d’évaluer leurs progrès dans ce domaine.
English: Analysis of data from reported cases of hepatitis C infection from eight cities in Canada, 1993-94 (Unpublished report).
French: Analysis of data from reported cases of hepatitis C infection from eight cities in Canada, 1993-94 (Rapport non publié).
English: A similar level of responses to these agonists at equieffective concentrations in Ca2+-free medium were also observed.
French: Un taux de réponses similaire à ces agonistes a aussi été observé à des concentrations d'égale efficacité dans le milieu sans Ca2+.
English: Adjustment possibilities:
French: 1.2.4.5.3.5 Possibilités de réglage :