ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All persons who handle any piece of evidence may be compelled, as witnesses, to judicial proceedings; thus, it is in everyone's interest to limit evidence handling to those who absolutely must handle it.
French: Toutes les personnes qui manipulent un élément de preuve peuvent être obligées à témoigner devant le tribunal; il est donc dans l'intérêt de tous de limiter la manipulation de la preuve aux personnes qui doivent absolument accomplir cette tâche.
English: Women in the HKSAR also stand as candidates in the elections to the Legislative Council and district organizations.
French: Les femmes de la RASHK posent également leur candidature à l'occasion des élections au Conseil législatif et aux organismes de district.
English: Please contact us for a location near you.
French: Veuillez nous contacter pour un emplacement près de vous.
English: Toronto: Canadian Institute for Advanced Research.
French: La santé des enfants du Canada : un profil de l’ICSI, 2e édition, Ottawa, Institut canadien de la santé infantile, 1994.
English: All this and more is available on the Therapeutic Products Directorate / Biologics and Genetic Therapies Directorate / Marketed Health Products Directorate Website (s) at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/ © Minister of Public Works and Government Services Canada 2004 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: Vous pouvez obtenir ces renseignements et plusieurs autres en consultant le site Web de la Direction des produits thérapeutiques / Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques / Direction des produits de santé commercialisés à http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/ © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2004 Disponible au Canada par l’entremise de Santé Canada - Publications Édifice Brooke Claxton, IA 0913A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél : (613) 954-5995 Fax : (613) 941-5366 Also available in English under the following title:
English: Developing country investors play an especially prominent role in LDCs.
French: Les investisseurs de pays en développement sont particulièrement présents dans les PMA.
English: Assessing Organizational Change in an Agricultural Faculty in Nicaragua Matilde Somarriba Chang, Esther Carballo Madrigal, Javier López, Edmundo Umaña, and Francisco Reyes The setting Despite its abundant natural resources, Nicaragua continues to experience high levels of poverty.
French: Évaluer le changement organisationnel dans une faculté d’agriculture au Nicaragua Matilde Somarriba Chang, Esther Carballo Madrigal, Javier López, Edmundo Umaña et Francisco Reyes Le contexte Malgré les abondantes ressources naturelles du Nicaragua, la pauvreté continue d’y atteindre des niveaux élevés, en partie à cause du manque de vision et d’engagement des organisations nationales dans la gestion des ressources naturelles.
English: The Women in Industry Programme provides a network for women currently working in the manufacturing industry.
French: Le Programme relatif aux femmes dans l'industrie crée un réseau à l'intention des femmes actuellement employées dans l'industrie manufacturière.
English: The production of quality Canadian programming involves both significant risk and potentially significant rewards.
French: La production d'émissions canadiennes de qualité comporte de grands risques et offre sans doute aussi des avantages très importants.
English: Private Sector Economic Forecasts The Department of Finance surveys private sector economic forecasters on a quarterly basis regarding their outlook for the Canadian economy.
French: Prévisions économiques du secteur privé Chaque trimestre, le ministère des Finances consulte des prévisionnistes du secteur privé au sujet des perspectives de l’économie canadienne.
English: You may comment on any of the objectives in the space provided.
French: Vous pouvez également offrir des commentaires sur les objectifs dans l'espace fourni à cet effet.
English: We would like to acknowledge the following individuals who provided valuable advice to this work:
French: Ces recherches ont été financées par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario.
English: (2001) find that the adoption of teamwork in U.S. steel minimills leads to larger productivity increases in technologically complex production lines than in other production lines.
French: (2001) notent que l’adoption du travail en équipe dans les aciéries américaines entraîne une plus forte croissance de la productivité sur les chaînes de production à technologie complexe par rapport à celles moins complexes.
English: Overall Canada results indicate greater prevalence of student learning problems across more schools.
French: Pour l’ensemble du Canada, les résultats indiquent un taux plus élevé de problèmes d’apprentissage dans un plus grand nombre d’écoles.
English: The amendments will improve and modernize the Indian Act in order to promote local control, foster economic activity on reserve, and give First Nations increased financial autonomy.
French: Les modifications amélioreront et moderniseront la Loi sur les Indiens de façon à favoriser le contrôle local, à stimuler l’activité économique dans les réserves et à donner aux Premières Nations une plus grande autonomie financière.
English: In 1998-1999, the Program distributed just over $5.1 million to 170 festivals and special arts events across the country.
French: En 1998-1999, le Programme a distribué un peu plus de 5,1 millions de dollars à 170 festivals et manifestations artistiques spéciales qui se sont tenus aux quatre coins du pays.
English: They have identified over 30 initiatives or activities within their existing programs that can contribute to the success and achievement of the sustainable development objectives that Montreal has set for itself.
French: Ceux-ci ont identifié plus d’une trentaine d’actions ou activités à même leurs programmes en place pouvant contribuer au succès et à l’atteinte des objectifs que s’est donnés la Ville de Montréal en matière de développement durable.
English: Dr. Martin-Matthews noted that health research is transforming the lives of Canadians and Canada's health care system.
French: Dre Martin-Matthews est professeure d'études familiales à l'École de travail social et d'études familiales de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: There are programmes to promote the right to freedom of thought, conscience and religion; in particular, the different manifestations of indigenous spirituality are encouraged.
French: Il existe des programmes destinés à promouvoir le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et à encourager la spiritualité autochtone sous ses diverses formes.
English: A RAID level 1 configuration is not inherently better or worse than a RAID level 0 configuration.
French: Une configuration RAID de niveau 1 n'est pas en soi meilleure ou pire qu'une configuration RAID de niveau 0.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=409BB6DD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=409BB6DD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: You can then test the Datakit product during the trial version duration.
French: Vous pourrez ensuite tester le produit Datakit pendant la durée de la licence de démonstration.
English: The session attracted the interest of approximately 40 individuals including new investigators, scientists, patients and representatives from various granting agencies (MDAC, NIH, and MDA-US) and several of Canada's top researchers including Dr. David MacLennan, Dr. Ron Worton and Dr. George Karpati.
French: Cet événement a attiré quelque 40 personnes, y compris de nouveaux chercheurs, des scientifiques, des patients et des représentants de plusieurs organismes subventionnaires (l'ACDM ainsi que le NIH et la MDA des É.-U.) de même que de nombreux chercheurs canadiens primés tels que David MacLennan, Ron Worton et George Karpati.
English: Similarly, it provides that the period that an individual could be detained without being produced before a Magistrate cannot exceed 24 hours exclusive of the time required for the journey from the place of detention to the Magistrate's Court.
French: De même, le Code stipule que la période pendant laquelle une personne peut être détenue avant de comparaître devant un magistrat ne peut pas dépasser vingt-quatre heures, à l'exclusion des délais de route entre le lieu de détention et la Magistrate's Court.
English: The primary target group of the ENIMPAS database includes:
French: Le principal groupe cible de la base de données ENIMPAS comprend :
English: The tourism industry, particularly in the Cultus Lake area to the south and Minter Gardens to the east, also supports the local economy.
French: L'industrie touristique, particulièrement dans la région du lac Cultus dans le sud et des Minter Gardens dans l'est, est aussi un apport à l'économie locale.
English: A5-0084/2001 17 As amended by Protocols No. 1, 4, 6, 7 and 11 18 See list of signatories and ratifications in appendix 19 http://www.coe.int/soc-sp 20 WAI is supported in part by: the U.S. Department of Education's National Institute on Disability and Rehabilitation Research; European Commission's Information Society Technologies Programme; Canada's Assistive Devices Industry Office; Elisa Communications; Microsoft Corporation; IBM; SAP, Verizon Foundation, and Wells Fargo.
French: 19 http://www.coe.int/soc-sp/ 20 La WAI est notamment soutenue par : le National Institute on Disability and Rehabilitation Research du ministère de l'Education des Etats-Unis ; le programme « technologies de la société de l'information » de la Commission européenne ; le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels du Canada ; Microsoft Corporation ; IBM ; SAP, Verizon Foundation, et Wells Fargo.
English: We succeed by being first to satisfy the customer needs and to respond to the requirements of the market.
French: Notre succès tient à notre capacité d'être les premiers à répondre aux besoins des clients et aux exigences du marché.
English: Working languages: English and French
French: Langues de travail : Anglais et français
English: Is it time to support new investigators in preference to established investigators?
French: Le moment est-il venu d'appuyer de nouveaux chercheurs plutôt que des chercheurs établis?
English: The sector study for Logistics is presently underway.
French: L'étude sectorielle sur la logistique est en cours.
English: (a) grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of Part III of this Regulation as amended by the 02 series of amendments;
French: a) N'accorder des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions de la partie III du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements;
English: The tourism industry is recognized as a high-growth sector in Atlantic Canada and, for the last 12 years, ACOA has worked with provincial and industry partners to maximize the economic growth and job creation of the sector.
French: L’industrie touristique est considérée comme un secteur en plein essor au Canada atlantique, et, depuis douze ans, l’APECA collabore avec des partenaires du gouvernement provincial et de l’industrie pour maximiser la croissance économique et la création d’emplois dans ce secteur.
English: The non-paper was intended to reflect the signal-based approach, namely that the instrument should become narrower and simpler and shorter.
French: Ce document officieux avait pour objet d’illustrer l’approche fondée sur les signaux, selon laquelle l’instrument devrait avoir un champ d’application plus restreint et être plus simple et plus court.
English: Sociocultural Competence in Language Learning and Teaching.
French: Council of Europe Publishing.
English: In such cases, the Minister or the Minister of State will make a Public Declaration within 30 days that identifies the source and the circumstances (section 22 of the Code).
French: Dans de telles circonstances, le ministre ou le ministre d'État fera, dans les 30 jours qui suivent, une déclaration publique qui indiquera la source et les circonstances (section 22 du Code).
English: Do intentions vary by age, educational attainment levels or employment equity groups?
French: Leurs intentions varient-elles selon leur âge, leur niveau d'instruction ou leur appartenance à un groupe visé par l'équité en matière d'emploi?
English: Has also spoken at the European Parliament and the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), always on the protection of human rights.
French: En plus d'autres interventions au Parlement Européen et la Conférence Européenne de la Coopération et Sécurité (OSCE), toujours sur la protection des Droits de l'Homme.
English: Without prejudice to the exclusive rights of performers and broadcasting organization provide for in this Law, they shall only have the right to a single equitable remuneration for the direct or indirect use of phonograms published for commercial purposes of broadcasting or communication to the public, unless otherwise agreed."
French: Sans préjudice des droits exclusifs des artistes interprètes ou exécutants et des organismes de radiodiffusion prévus par la présente loi, ils ont seulement droit à une rémunération équitable unique au titre de l’utilisation directe ou indirecte de phonogrammes publiés à des fins commerciales dans le cadre d’une radiodiffusion ou d’une communication au public, sauf convention contraire."
English: U.S. Customs and Border Protection and the Canada Border Services Agency.
French: ANNEXE A L’INITIATIVE RELATIVE AUX VOYAGES DANS L’HÉMISPHÈRE OCCIDENTAL
English: Evidence of effective governance (efficiency, access and accountability) 3b.
French: Preuve d'une gouvernance efficace (efficacité, accès et responsabilité) 3b.
English: SUMMARY In recent years, various initiatives have been taken, both by the European Union (EU) and by the Member States, in the areas of education, research and innovation, in order to link them more effectively and to make a stronger contribution to economic growth, employment and social cohesion.
French: SYNTHÈSE Ces dernières années, différentes initiatives ont été prises, tant par l'Union européenne (UE) que par les États membres, au niveau de l'éducation, de la recherche et de l'innovation, pour améliorer leurs relations mais également pour renforcer leurs contributions à la croissance économique, à l'emploi et à la cohésion sociale.
English: to the agreed-upon public programs and services and funding arrangements set out in this Agreement, and will attempt to reach agreement on the subjects of the negotiations as soon as is reasonably practicable after their commencement.
French: aux programmes et services publics convenus et aux accords de financement énoncés dans cet accord, et elles tentent de parvenir à un accord sur l'objet des négociations dès qu'il est raisonnablement possible après le début des négociations.
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for the Strengthening of the Office of the Emergency Relief Coordinator (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) for 2003 as at 30 June 2003
French: État, au 30 juin 2003, des contributions annoncées ou versées pour 2003 au Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement du Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence (Bureau de la coordination des affaires humanitaires)
English: Today, it is systematically pursuing a course of reform designed to secure the application of the universally accepted principles and standards of a State governed by the rule of law, establish new democratic institutions and protect human rights.
French: Aujourd'hui, il met en oeuvre systématiquement un train de réformes visant à assurer l'application des principes et normes communément admis d'un État régi par les règles du droit, à créer de nouvelles institutions démocratiques et à protéger les droits de l'homme.
English: Améliorer les connaissances de l’équipe de techniciens de la Société Appuyer l’élaboration des procédures de suivi des équipements sous garantis Appuyer l’élaboration des procédures de suivi des actions préventives Participer avec le Directeur de la Division Entretien et Maintenance à la réorganisation de l’atelier Host Organization:
French: Améliorer les connaissances de l’équipe de techniciens de la Société Appuyer l’élaboration des procédures de suivi des équipements sous garantis Appuyer l’élaboration des procédures de suivi des actions préventives Participer avec le Directeur de la Division Entretien et Maintenance à la réorganisation de l’atelier Organisation d'accueil :
English: This is the upcoming version of Windows (after Windows Vista, it seems that Microsoft intends to switch back to a numbering scheme).
French: Il s’agit de la prochaine version de Windows (après Windows Vista, Microsoft semble avoir l’intention de revenir à une numérotation de ses versions).
English: The UN has called on the international community to provide urgent financial assistance to the tune of USD 500 million, but the countries affected by the disaster have received only 20% of the anticipated figure, even though over one month has passed since the earthquake took place.
French: L’ONU a demandé à la communauté internationale de fournir une assistance financière d’urgence d’un montant de 500 millions de dollars américains, mais les pays affectés par cette catastrophe n’ont reçu que 20 % de la somme prévue alors que plus d’un mois s’est écoulé depuis le tremblement de terre.
English: PROJECT PROFILE Synergistic Impacts of Winter and Summer Weather Pollution due to Global Warming on Human Mortality in South Central Canada The Toronto Public Health Department began this project in July, 2002, under the leadership of principal investigator Dr. Monica Campbell.
French: PROFIL DE PROJET Impacts synergiques de la pollution hivernale et estivale attribuable au réchauffement du globe sur le taux de mortalité des humains dans le Centre-Sud du Canada Le Public Health Department de Toronto a mis ce projet en oeuvre en juillet 2002, sous la direction de l'experte principale, Dre Monica Campbell.
English: At that time, any adjustments in contributions by the participants sharing the costs will be made accordingly.
French: Tout ajustement des contributions versées au titre de la participation aux coûts sera alors opéré en conséquence.
English: 2) Variation A.2 - Different Regional Timing:
French: 2) Variante A.2 - Moments d'application différents selon les régions :
English: A second periodic report, prepared in 2002, was considered on 2 June 2004.
French: Son deuxième rapport périodique, élaboré en 2002, a été examiné le 2 juin 2004.
English: The fuel-use and emission data associated with flaring are subtracted to avoid double-counting.
French: Les données sur l'utilisation de combustibles et les émissions du torchage sont soustraites afin d'éviter la double comptabilisation.
English: Cet appartement de 20,98 m² comprend 1 pièce.
French: Cet appartement de 30 m² compte 1 pièce.
English: What restrictions are imposed with this service?
French: Quelles restrictions dois-je respecter pour avoir accès à ce service?
English: wxChecksums is available for Windows 9x/ME/2000/XP and Linux.
French: wxChecksums est disponible sous Windows 9x/ME/2000/XP et Linux.
English: We therefore recommend amplification of the SRY region alone or in parallel with the ZFY/ZFX regions, as described here, as a test for gender in cetaceans and other mammals.
French: Nous recommandons donc l'amplification de la région SRY, ou son utilisation conjointe avec l'amplification des régions ZFY/ZFX, comme méthode de détermination du sexe chez les cétacés et chez d'autres mammifères.
English: The European Union is today faced with demographic change on an unprecedented scale, as a result of three factors: continued lengthening of life expectancy; increasing numbers of people over the age of 60; and a persistently low birth rate.
French: Dialogue social Le 18 juillet, le Conseil a adopté une directive destinée à mettre en œuvre l’accord entre la Communauté européenne du rail (CER) et la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF) sur certains aspects des conditions d’utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d’interopérabilité transfrontalière (4).
English: As was noted by Principal Deputy Special Representative Matthews at the recent meeting of the Secretary-General's Group of Friends of Kosovo, it is not a question of nineteenth-century muskets, but of very modern types of weapons.
French: Comme l'a remarqué le Premier Adjoint du Représentant spécial, Matthews, à la récente réunion du Groupe des Amis du Secrétaire général pour le Kosovo, il ne s'agit pas de mousquets du XIXe siècle, mais d'armes très modernes.
English: A service provider views a possible conflict of interest if the same company that is repairing now has to certify it (inspection versus repairs).
French: Un fournisseur de services entrevoit un conflit d’intérêts possible si la même entreprise répare et certifie un appareil (inspection par rapport à réparation).
English: The level of payment appropriations must be sufficient but without being overestimated and must take into account past implementation and real needs for 2011.
French: Le niveau des crédits de paiement doit être suffisant mais sans être surestimé et compte tenu évidemment de l'exécution passée et des besoins réels pour 2011.
English: Friday, 13 June 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 13 juin 2008 de 9 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: It was pointed out that patents differ from designs and trade marks in that the examination is likely to affect significantly the scope of the right, rather than being a simple matter of whether it is valid or not, and that this made the need for certainty stronger.
French: Il a été souligné que le brevet se distingue du dessin ou modèle et de la marque en ce que l’examen est susceptible d’avoir une incidence considérable sur l’étendue du droit; il ne s’agit pas simplement d’une question de validité et le besoin de certitude est d’autant plus fort.
English: Generally, industry experts concluded that somewhere between 5%-10% of all Canadian television production is being made available in HD, and this estimate coincided with data available from the CTF.
French: 100 à 10 p. 100 de la production télévisée canadienne était offerte en HD, estimation correspondant aux informations fournies par le FCT.
English: The annual report focuses on the result areas presented in Figure 6.
French: Le rapport annuel met l’accent sur les secteurs de résultats présentés à la figure 6.
English: If disciplinary measures are to be taken, athletes must be subject to strict rules.
French: L’engagement de procédures disciplinaires suppose que les sportifs soient soumis à des règles contraignantes.
English: database; a national database of land use for the years 1990 and 2000; a database of GHGrelated agricultural activities by SLC for agricultural census years from 1976 to 2001; and a database of soil carbon change data obtained from research conducted in Canada and published in the scientific literature.
French: Autres programmes en collaboration Groupe du Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) : puits biologiques Le PRDE a appuyé des recherches sur les puits biologiques reliées aux changements climatiques, et des recherches sur l’amélioration et la protection des puits de carbone forestiers (ainsi que des recherches sur les répercussions des changements climatiques sur le secteur énergétique).