ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such instruments do not currently exist, and the Western European Union is appearing more and more like a NATO satellite, rather than an instrument of the European Union.
French: En ce moment ces instruments n'existent pas. L'Union de l'Europe occidentale ressemble de plus en plus à un satellite de l'OTAN sans réelle utilité immédiate pour l'Union européenne.
English: The DSPIS is a computerized system containing data on current and planned allocation of DND resources, expressed in terms of personnel, equipment, facilities, and the respective cost of their acquisition and utilization.
French: Le SIPSD est un système informatisé comprenant des données sur l'affectation actuelle et prévue des ressources du MDN aux domaines du personnel, de l'équipement et des installations, ainsi que les coûts d'acquisition et d'utilisation connexes.
English: Back Log building in a wilderness setting housing, relics and artefacts dating back to the days of the Hudson Bay Company and earlier.
French: Précédent Log building in a wilderness setting housing, relics and artefacts dating back to the days of the Hudson Bay Company and earlier.
English: Mature exporters (those with at least three years of exporting experience) identified sales expansion and managing the cash flow cycle as their primary concerns.
French: Les exportatrices bien établies (ayant au moins trois années d'expérience en exportation) ont indiqué que ce qui leur posait le plus de problèmes, c'était l'accroissement des ventes et la gestion des mouvements de trésorerie.
English: The Ministry of Education will submit the results of these measures in a report to the Government by 28 March 2008.
French: Le Ministère de l'éducation présentera les résultats de ces mesures dans un rapport au Gouvernement d'ici le 28 mars 2008.
English: Table 14 presents the revised budget 2002-2003 by indicating main program and post category.
French: Objet de dépense Dépenses de personnel Voyages et bourses Services contractuels Dépenses de fonctionnement Mobilier et fournitures Construction Non affecté TOTAL
English: Also urges States to fully respect non-refoulement obligations under international refugee and human rights law and, at the same time, to review, with full respect for these obligations and other legal safeguards, the validity of a refugee status decision in an individual case if credible and relevant evidence comes to light that indicates that the person in question has committed any criminal acts, including terrorist acts, falling under the exclusion clauses under international refugee law;
French: Engage également les États à respecter pleinement l'obligation de non-refoulement imposée par le droit international des réfugiés et des droits de l'homme et, par ailleurs, à examiner, dans le strict respect de cette obligation et des autres garanties légales, la validité d'une décision accordant le statut de réfugié à une personne s'il apparaît, au vu d'éléments de preuve fiables et pertinents, que celle-ci a commis des actes criminels quels qu'ils soient, y compris des actes terroristes, tombant sous le coup des clauses d'exclusion prévues dans le droit international des réfugiés;
English: In preparing the budget, the fiscal projections are updated by the Department of Finance Canada for the current fiscal year and for each of the next two years based on the results of the Department's most recent regular survey of 20 private-sector forecasters.
French: En vue de la préparation du budget, les projections financières sont mises à jour par le ministère des Finances Canada pour l'exercice en cours et les deux exercices suivants à partir des résultats du sondage le plus récent mené auprès de 20 prévisionnistes du secteur privé.
English: We recognize the importance of gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality.
French: Nous constatons que la généralisation d'une perspective antisexiste est un bon moyen de promouvoir l'égalité des sexes.
English: The impression is that, in reality, the criterion on the basis of which the law attributes or denies capacity, assures or denies protection, if it exists, is extremely random.
French: On a, en réalité, l'impression que le critère en fonction duquel la loi confère ou refuse cette capacité, assure ou refuse la protection, s'il existe, est très aléatoire.
English: 3/ 00 Holographic processes or apparatus using ultrasonic, sonic, or infrasonic waves for obtaining holograms; Processes or apparatus for obtaining an optical image from them (G 03 H 1/22 takes precedence) [2]
French: 3/ 00 Procédés ou appareils holographiques utilisant des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores pour obtenir des hologrammes; Procédés ou appareils pour en obtenir une image optique (G 03 H 1/22 a priorité) [2]
English: Positive developments are under way; they must continue.
French: Une évolution positive est en cours; il faut qu'elle se poursuive.
English: This product competes with Northern European reindeer, which enters the European Union duty-free.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e :
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on recent events in Iraq.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les développements récents en Irak.
English: The Agreement envisaged the progressive establishment of a customs union which would bring the two sides closer together in economic and trade matters.
French: L'accord prévoyait la mise en place progressive d'une union douanière qui rapprocherait les deux parties sur les questions économiques et commerciales.
English: Of course, socialization is not simply a matter of conditioning.
French: Bien sûr, la socialisation n'est pas qu'une simple question de conditionnement.
English: Teleglobe Canada Nortel Networks Mitel Corporation AT&T Canada Alcatel Networks PMC Sierra Inc. Catena Technologies Industry Canada Exfo Electro-Optical Engineering, Inc. Spirent Communications of Ottawa, Ltd.
French: Téléglobe Canada Nortel Networks Mitel Corporation AT&T Canada Alcatel Networks PMC Sierra Inc. Catena Technologies Industrie Canada Exfo Electro-Optical Engineering, Inc. Spirent Communications of Ottawa, Ltd.
English: • reducing the length and complexity of job descriptions;
French: • réduire la longueur et la complexité des descriptions de travail,
English: • Neue OECD-Datenbank zu Gender und Entwicklung (German)
French: • Perspectives économiques en Afrique 2005/2006 (Français )
English: Auxiliary Oiler and Replacement Close-in Weapon system Auxiliary Oiler and Replacement Close-in Weapon system - 5.
French: Système d'armes de combat rapproché – Pétrolier ravitailleur d'escadre Système d'armes de combat rapproché – Pétrolier ravitailleur d'escadre - 5.
English: Nos.  359/1989 and 385/1989/Rev.1, Ballantyne and Davidson v. Canada; McIntyre v. Canada, views of 31 March 1993, CCPR/C/47/D/359/1989, par.
French: Comité des droits de l'homme, Communications Nos 359/1989 et 385/1989/Rev.1, Ballantyne et Davidson c.
English: • St. Clair Region Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la région de St. Clair
English: In his report this year (A/59/181), the Secretary-General describes the outcome of those consultations.
French: Dans son rapport de cette année (A/59/181), le Secrétaire général décrit les résultats de ces consultations.
English: proposed by the Delegation of the United States of America
French: présentée par la délégation des États-Unis d'Amérique
English: Insurance Services Statistics/Statistics on Pension funds: Increase of analytical production on insurance services statistics and statistics on pension funds.
French: Statistiques sur les services d'assurance/statistiques sur les fonds de pension : Développement de la production analytique de statistiques sur les services d'assurance et statistiques sur les fonds de pension.
English: The examiner is required to submit a report to the board of directors of his findings based on an examination of the management systems and practices of the corporation.
French: L'examinateur doit soumettre au conseil d'administration un rapport de ses constatations basées sur un examen des systèmes de gestion et des pratiques de la société d'État.
English: After reading the page that led me to that link, I began to think seriously about using the Internet in their spare time.
French: Après avoir lu la page qui m'a conduit à ce lien, j'ai commencé à réfléchir sérieusement sur l'utilisation de l'Internet pendant leur temps libre.
English: • The Health Effects of Hepatitis C
French: • Les effets de l'hépatite C sur la santé
English: No such individuals have ever been stopped in San Marino.
French: Aucune personne du type décrit ci-dessus n'a été arrêtée à Saint-Marin.
English: Cities in Member States shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year, in turn, as set out in the list of the Annex.
French: Le programme culturel répond aux critères suivants, répartis en deux catégories intitulées « La dimension européenne » et « La ville et les citoyens ».
English: Irrespective of the assessment methodology, it is important that its outcome be utilized to guide policy development, implementation, monitoring and evaluation.
French: Indépendamment de la méthode utilisée pour l'analyse, il est important d'en utiliser les résultats pour orienter l'élaboration des politiques, leur application, leur suivi et leur évaluation.
English: A relatively simple procedure for the preparation of 6′-substituted maltoses has been developed through the action of Aspergillus oryzae amylase on mono-substituted cyclohexaamyloses.
French: Une méthode relativement simple de préparation des maltoses substitués en position 6′a été développée; elle fait appel à l'action de l'amylase Aspergillus oryzae sur des cyclohexaamyloses monosubstituées.
English: MATTERS RELATED TO INTERGOVERNMENTAL, NON-GOVERNMENTAL, GOVERNMENTAL AND OTHER ORGANIZATIONS (continued) (IDB.27/18; IDB.27/L.8)
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ORGANI-SATIONS INTERGOUVERNEMENTALES, NON GOUVERNEMENTALES, GOUVERNE-MENTALES ET AUTRES (suite) (IDB.27/18 ; IDB.27/L.8)
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Visceral leishmaniasis (VL), a disease causing death and hardship in rural areas, is transmitted to man by sandflies usually from infected animals.
French: Edited Abstract French (2005/08/04) Le leishmaniose viscérale (LV), maladie causant la mort et des souffrances dans les régions rurales, est attribuable à des animaux dont l'infection s'est transmise l'homme par un insecte, le phlébotome.
English: Yes, if they wish, donors can spread their contributions over a period of five years.
French: Oui, les donateurs peuvent, s’ils le désirent, étaler leur contribution sur une période de cinq ans.
English: • In April 2001, Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services and Health jointly wrote to their federal colleagues requesting action on the federal government’ s commitment regarding Aboriginal funding.
French: • Le gouvernement fédéral s’ également engagé à est débloquer des fonds pour le développement de la petite enfance autochtone et a réitéré cet engagement dans le discours du Trône de 2001.
English: As for the distribution among different forms of primary energy consumed in France, electricity is in the lead with 41.5%, ahead of oil with 34.5%.
French: Quant à la répartition entre les différentes formes d’énergies primaires consommées en France, l’électricité arrive en tête avec 41,5 %, devant le pétrole avec 34,5 %.
English: At the 5th meeting, Mr. Ghanim Alnajjar, the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia, presented an oral update (see A/HRC/5/2).
French: À la 5e séance, M. Ghanim Alnajjar, expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, a fait une mise à jour orale (voir A/HRC/5/2).
English: Participants will be provided with an understanding of how Canadian courts have interpreted the Charter, identify emerging issues and examine how courts might address Charter issues in the future.
French: Les participants et participantes étudieront comment les tribunaux canadiens ont interprété la Charte, détermineront les nouveaux enjeux et exploreront comment les tribunaux pourraient aborder ces enjeux à l'avenir.
English: "The Museum has also benefited from the interns’ participation, as it has permitted us to develop many positive long-term relationships."
French: « Le Musée a également bénéficié de la participation des stagiaires, puisque celle-ci nous a permis de cultiver un grand nombre de bonnes relations à long terme »
English: Any attempt to explain life in the community of Coventry in the Midlands of England to the rest of the European Union and beyond without mentioning Jaguar would give a very false impression of the importance of Jaguar to that city and, indeed, to the motor car industry within the European Union.
French: Toute initiative visant à montrer au reste de l'Union européenne et au-delà comment on vit à Coventry, dans les Midlands anglais, qui ne mentionnerait pas Jaguar donnerait une fausse idée de l'importance de cette entreprise pour la ville et, par ricochet, de l'importance de l'industrie automobile pour l'Union.
English: The relationship between these two sources has a great importance.
French: La relation entre ces deux sources de revenu revêt une grande importance.
English: Furthermore, it is common ground that the applicant was not enabled to express its view on the application of the new absolute ground, of the technical necessity of the shape claimed, raised by the Board of Appeal under Article 7(1)(e)(ii).
French: Par ailleurs, il est constant que la requérante n'a pas été mise en mesure de se prononcer sur l'application du nouveau motif absolu tiré par la chambre de recours du caractère techniquement nécessaire de la forme revendiquée, en application de l'article 7, paragraphe 1, sous e), (ii).
English: Theses evaluation figures are estimates of the property potential and not resource measurements in compliance with 43-101 standards.
French: Il s’agit d’une estimation historique et non un calcul des ressources conformes à la norme NI43-101.
English: 1 of the Charter. [140] The Commission sought to do so by reference to the Supreme Court of Canada decision in Taylor and in other Supreme Court, lower Court and Tribunal decisions.
French: [140] La Commission a tenté de le faire en s'appuyant sur la décision de la Cour suprême du Canada dans Taylor et sur d'autres décisions de la Cour suprême, de cours inférieures et de tribunaux.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Expecting to Quit - A Best Practices Review of Smoking Cessation Interventions for Pregnant and Postpartum Girls and Women > Results:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Un examen des pratiques exemplaires de renoncement au tabac conçues pour les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale > Résultats :
English: The three-year contract puts physician compensation increases on hold for two years, expands communications between government and physicians through a variety of committees and consultations, reallocates benefit funds, improves maternity care, provides additional funding for recruitment and retention of rural physicians and specialists, supports GPs and their role in chronic disease management, and reforms and modernizes laboratories.
French: L ’article 13 de la Medicare Protection Act autorise les praticiens (notamment les médecins et autres professionnels de la santé, comme les dentistes) qui sont inscrits au sens de la loi et offrent des services assurés à un bénéficiaire du MSP à recevoir de ce dernier un paiement pour leurs services, conformément au barème d’honoraires approprié.
English: concerning any administrative requirements, matters, or procedures,
French: à toutes conditions, questions ou procédures d'ordre administratif;
English: December 2, 2005 Description of Work: 0512 Rental of Industrial and Commercial Buildings Contract Period : December 2, 2005 to December 31, 2005 Delivery Date:
French: Cushman & Wakefield Lepage Numéro de référence : 556752 Date du contrat : 2 décembre 2005 Devis descriptif : 0512 Location de bâtiments industriels et commerciaux Durée du contrat : 2 décembre 2005 au 31 décembre 2005 Date de livraison : 2 décembre 2005 Valeur du contrat : 13 650,00 $ Commentaires :
English: Melbourne Oasis YHA is an oasis in a bustling city, with no bunk beds you are guaranteed a good nights sleep.
French: Brunswick Street Une rue tres vivante, nombreux bars et restos.
English: The court has competencies for meritory execution, or indirect execution through another court if the body does not execute the decision within the given deadline.
French: Le tribunal est compétent pour l'exécution indirecte par un autre tribunal si l'organe mis en cause n'applique pas la décision dans les délais.
English: Provide assistance to ensure that farmers have the equipment they need.
French: Il faut leur fournir de l'aide pour qu'ils aient les équipements dont ils ont besoin.
English: • International Catholic Migration Commission (ICMC).
French: • Commission internationale catholique sur les migrations (ICMC).
English: In its August 17, 1998, letter, TSN stated that the Commission's 1987 decision to accord "dual status" to TSN and other specialty services was critical to their evolution.
French: Dans sa lettre du 17 août 1998, TSN a déclaré que la décision que le Conseil a prise en 1987 d'accorder le « double statut » à TSN et à d'autres services spécialisés était essentielle à l'évolution de ces derniers.
English: This change harmonizes Canadian terminology with what is used by the World Health Organization (WHO) and many other countries.
French: Ce changement vise à harmoniser la terminologie canadienne avec celle de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et de nombreux pays.
English: The federal environmental assessment coordinator will be the senior one-window contact for the cooperative environmental assessment, except in the case of a joint review panel.
French: 6.5 Le haut fonctionnaire agissant à titre de guichet unique de chaque partie doit : (a) faciliter la communication et la collaboration avec l’autre partie, le promoteur et le public relativement à toute question liée à l’évaluation environnementale coopérative d’un projet;
English: The second phase will involve repairing the federal wharf.
French: La seconde phase consistera en la réfection proprement dite du quai fédéral.
English: This is about establishing what did not work, what the inefficiencies of the provisions are, about proposing solutions to them, and providing for new public control powers.
French: Ce qu’il faut, c’est mettre le doigt sur les dysfonctionnements et les inefficacités des lois, proposer des solutions à cet égard et instaurer de nouvelles autorités de contrôle public.
English: 00 32 2 546 9619 - e-mail: susanne.johansson@esc.eu.int)
French: 00 32 2 546 9619 - e-mail : susanne.johansson@esc.eu.int)
English: The provisional agenda for each session shall be drawn up by the secretariat in consultation with the Chairperson of the Steering Committee.
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session est établi par le secrétariat en consultation avec le (la) Président(e) du Comité directeur.
English: A sentenced person in the custody of the State of enforcement shall not be subject to prosecution or punishment or to extradition to a third State for any conduct engaged in prior to that person's delivery to the State of enforcement, unless such prosecution, punishment or extradition has been approved by the Court at the request of the State of enforcement.
French: Le condamné détenu par l'État chargé de l'exécution ne peut être poursuivi, condamné ou extradé vers un État tiers pour un comportement antérieur à son transfèrement dans l'État chargé de l'exécution, à moins que la Cour n'ait approuvé ces poursuites, cette condamnation ou cette extradition à la demande de l'État chargé de l'exécution.
English: Resistant varieties in all of the dry bean market classes are being developed, but widespread availability of these varieties is still several years away.
French: On met actuellement au point des variétés résistantes dans toutes les catégories commerciales de haricots secs, mais il faudra attendre encore plusieurs années avant que leur présence sur le marché ne soit répandue.
English: • The allocation by nationality of members of the new Assembly would be established by moving closer to the allocation laid down for the Common Assembly, if possible by reducing rather than increasing the total number at present envisaged.
French: Mr Motz insisted that the Common Assembly should preserve in full the powers conferred upon it by the ECSC Treaty.
English: Before we harmonize, we have to create a time schedule so that in the future we can bring them together.
French: Avant d'harmoniser, nous devons établir un calendrier qui nous permettra plus tard de les rassembler.
English: The converted bus houses various displays on renewable energy, and a large stock of supporting material for public consumption.
French: Ce bus reconverti abrite diverses présentations des énergies renouvelables et une grande quantité de matériel de support destiné au public.
English: 27 May 2005 BORDEN-CARLETON MANUFACTURING COMPANY EXPANDS FOR THE SECOND TIME SINCE ESTABLISHING IN PEI Borden-Carleton, Prince Edward Island
French: 27 mai 2005 UNE ENTREPRISE DE FABRICATION DE BORDEN CARLETON PREND DE L’EXPANSION POUR LA DEUXIÈME FOIS DEPUIS SON INSTALLATION À L’ÎLE DU PRINCE ÉDOUARD Borden-Carleton, Île-du-Prince-Édouard
English: SDKI aims to move selected portions of the Earth Sciences Sector’s information and knowledge assets into the decision-support environments of government, industry and the public.
French: Le DDIC fait en sorte qu’une partie des informations et des connaissances du Secteur des sciences de la Terre seront intégrées dans l’environnement décisionnel du gouvernement, de l’industrie, et auprès du public.
English: It also requires the State to take a responsible and active role in regulating such activities.
French: Il oblige aussi les États à assumer un rôle responsable et actif dans l'encadrement de ces activités.
English: 6.3.3 Executive vehicles will be a. hybrid-electric, if available from the manufacturers; b. factory-equipped for natural gas, propane, or E-85 ethanol fuel, if available from the manufacturers, where fuelling infrastructure exists or is planned; or c. factory-equipped with a 4-cylinder conventional fuel engine (gasoline or diesel) that emits below 4200 kg of C02 emissions per year as outlined in the Fuel Consumption Guide published by Natural Resources Canada. Vehicle classes are to be consistent with those contained in the Government Motor Vehicle Ordering Guide published by Public Works and Government Services Canada.
French: 6.3.3 Les voitures de fonction seront : a. munies d'un moteur hybride essence-électricité, s'ils sont disponibles auprès des constructeurs; b. munies d'un moteur pouvant être alimenté au gaz naturel, au gaz propane ou au mélange E-85, qui est disponible auprès des constructeurs, lorsque l'infrastructure de ravitaillement existe déjà ou est prévue; c. munies à l'usine d'un moteur 4 cylindres alimenté par un carburant conventionnel (essence ou diesel), qui émet moins de 4 200 kg de CO2 par année selon le Guide de consommation de carburant que publie Ressources naturelles Canada.
English: There are five fruit and vegetable boards which can be classified as negotiating boards because they deai with produce sold to processors.
French: 100 des marchés de tonnage, en partie en raison de fermetures d'usines et d'une bàisse des contrats.
English: Results, 200–07 Target 0 End of second quarter 0
French: Résultats, 00–07 Objectif 0 Fin du deuxième trimestre 0
English: The category also includes their affiliates.
French: La catégorie comprend également leurs affiliées.