ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deemed tax paid on the reimbursement is equal to the amount determined by the formula A × B where A is the tax paid by the employee, partner or volunteer in respect of that person’s acquisition, importation or bringing into a participating province of the property or service; and B is the lesser of (i) the percentage of the cost to the employee, partner or volunteer of the property or service that is reimbursed, and (ii) the extent (expressed as a percentage) to which the property or service was acquired, imported or brought into the province, as the case may be, by the employee, partner or volunteer for consumption or use in relation to the activities of the employer, partnership, charity or public institution.
French: La taxe réputée payée sur le remboursement est égale au résultat du calcul suivant : A × B A représente la taxe payée par le salarié, l'associé ou le bénévole relativement à l'acquisition, à l'importation ou au transfert dans une province participante du bien ou du service et B est le moins élevé des pourcentages suivants : (i) le pourcentage du coût du bien ou du service pour le salarié, l'associé ou le bénévole qui est remboursé, (ii) le pourcentage qui représente la mesure dans laquelle le bien ou le service a été acquis, importé ou transféré dans la province, selon le cas, par le salarié, l'associé ou le bénévole pour consommation ou utilisation dans le cadre des activités de la l'employé, de la société de personnes, de l'organisme de bienfaisance ou de l'institution publique.
English: One of the key attributes of the future force is listed as inter-operability and the associated strategic direction leaves no doubt as to the focus of this inter-operability:
French: L’interopérabilité est identifiée comme étant l’une des caractéristiques essentielles des forces de l’avenir, et l’orientation stratégique associée ne laisse aucun doute sur le point central de cette interopérabilité :
English: In response, the federal government attempted to make Canada's public pensions more fair by retaining universal Old Age Security benefits for all Canadian seniors, introducing the Spouse's Allowance and then raising Guaranteed Income Supplement benefits in order to help those with the greatest need.
French: En réponse, le gouvernement fédéral tenta d'accroître l'équité des pensions gouvernementales du Canada en maintenant les prestations universelles de la Sécurité de la vieillesse pour toutes les personnes âgées, en introduisant l'Allocation au conjoint et en augmentant ensuite les prestations du Supplément de revenu garanti afin d'aider les plus démunis.
English: 6.6 Tools Outline of "Best Practice" NHQ Employee Voice Bulletin System – A sticker was provided to attach to the back of employee passes that identifies a toll-free number to find out the status of operations in the building (e.g. building closures).
French: 6.6 Outils Description de la « pratique exemplaire » Système d’information vocale des employés de l’Administration centrale – Un autocollant au verso des laissez-passer des employés indique le numéro sans frais à composer pour connaître l’état des activités dans l’immeuble (par exemple, les fermetures de l’immeuble).
English: The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Regulation to the Council.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu de toute clause
English: We recognize that service delivery requires an ongoing re-examination of:
French: • mettre en œuvre un système de classement en matière de durabilité environnementale pour les édifices et les sites patrimoniaux;
English: With the money also came some good ideas.
French: Ces transferts financiers se sont par ailleurs doublés de la diffusion de quelques excellentes idées.
English: Reflections Gift in barbed wire?
French: Réflexions Gift in barbed wire?
English: It was not foreigners who were concerned, but people who had lived in Latvia for all or most of their lives.
French: Il faut souligner que ce problème ne concerne pas des étrangers, mais des personnes qui ont résidé en Lettonie pendant toute leur vie, ou la majeure partie de celle-ci.
English: Member States and the United Nations must strengthen efforts to identify more practical ways of channelling resources to support national and regional disaster management capacities.
French: Les États Membres et le système des Nations Unies doivent redoubler d'efforts pour trouver des moyens plus efficaces d'allouer les ressources nécessaires au renforcement des capacités de gestion nationales et régionales.
English: Microfinance is a proven technique for raising household livelihoods in many developing countries where it has been particularly successful with lending to women, including those such as Bangladesh where Islam is the main religion.
French: Dans de nombreux pays en dÃ©veloppement, y compris au Bangladesh, pays oÃ¹ l'islam est la principale religion, la microfinance s'est rÃ©vÃ©lÃ©e Ãªtre un moyen Ã©prouvÃ© pour apporter des revenus au mÃ©nage, notamment lorsque le prÃªt est accordÃ© Ã la femme.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > SAB00 - Export Development Canada Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > SAB00 - Société pour l'expansion des exportations Liens institutionnels
English: Capital market corrections and conservative purchasing by carriers worldwide slowed demand in telephony markets throughout 2000-2002. GTA equipment makers adopted appropriate strategies to cope with the lower demand during this period.
French: Entre 2000 et 2002, la correction du marché financier et les achats assez prudents des entreprises de télécommunications auxquels on a assisté partout dans le monde ont freiné la demande des produits de téléphonie, ce qui a incité les fabricants de matériel à échafauder des stratégies qui leur permettrait de composer avec la réduction de leur carnet de commandes.
English: The representative of Brazil pointed out the importance of looking forward to 2008 and UNCTAD XII.
French: Le représentant du Brésil a dit combien il était important de tourner le regard vers la douzième session de la Conférence en 2008.
English: In May 2006, Anglo Minerals was in the process of completing a 3-D seismic survey over its Jansen Lake project area (Figure 24) near the Lanigan potash mine (Figure 24).
French: Au début de juin, la société a annoncé la conclusion d’une entente de coentreprise avec BHP Billiton (BHP), par le biais de sa filiale exclusive Prairie Potash Corp. (PPC), en vue d’étudier de manière plus poussée le projet Jansen Lake.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada helps reduce HIV/AIDS vulnerability in Southeast Asia
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada contribue à réduire la vulnérabilité au VIH en Asie du Sud-Est
English: DECISION No. 8/06 FURTHER EFFORTS TO IMPLEMENT THE OSCE DOCUMENTS ON SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS AND STOCKPILES OF CONVENTIONAL AMMUNITION (MC.DEC/8/06 of 5 December 2006)
French: DECISION No 8/06 EFFORTS SUPPLEMENTAIRES VISANT A METTRE EN ŒUVRE LES DOCUMENTS DE L’OSCE SUR LES ARMES LEGERES ET DE PETIT CALIBRE ET SUR LES STOCKS DE MUNITIONS CONVENTIONNELLES (MC.DEC/8/06/Corr.1 du 5 décembre 2006)
English: Residential consumers use roughly twice as much per person as in other industrialized countries, with the exception of the United States.
French: Chaque consommateur résidentiel utilise environ deux fois plus d’eau que dans les autres pays industrialisés, sauf les États-Unis.
English: December 10th -13th, 2009: Toy display and sale at the event Souk @ SAT , in Montreal.
French: 10 au 13 décembre 2009: Exposition de toutous événement Souk @ SAT , à Montréal.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, Mr Berlusconi, you received loud applause for your speech here in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, votre intervention, Monsieur Berlusconi, vous a valu d'être fort applaudi au sein de ce Parlement européen.
English: This is not an easy issue for any of us on the Council.
French: La question n'est facile pour aucun d'entre nous ici au Conseil.
English: In the whole development of the linguistic separation of the Belgian people, one can observe the extraordinary power of Belgium’s centrifugal forces.
French: Tout au long de l'évolution qui a conduit à la division linguistique du peuple belge, on peut observer le poids extraordinaire des forces centrifuges de Belgique.
English: Recognising and building respect of cultural diversity and promoting interaction and understanding.
French: Reconnaître et instaurer le respect pour la diversité culturelle, et promouvoir les interactions et la compréhension.
English: • Impact of Sea Gull Presence on the Reproductive Success and Vigilance Behaviour of Common Terns in Kouchibouguac National Park, New Brunswick (March 1999). Poussart, C., R. Robichaud, É.
French: • Impact of Sea Gull Presence on the Reproductive Success and Vigilance Behaviour of Common Terns in Kouchibouguac National Park, New Brunswick. Poussart al., mars 1999. Poussart, C., 1.
English: • Fighting AIDS through Ghanaian schools (September 2006)  Reuben Aggor, director of the Institute of Adult Education at the University of Ghana, recalls how he and his colleagues recently began putting a human face on HIV in Ghana, when people living with the disease offered to speak at public information sessions.
French: • La lutte contre le sida par l'entremise des écoles du Ghana (septembre 2006)  Reuben Aggor, directeur de l’Institut d’éducation aux adultes de l’Université du Ghana, a évoqué l’événement récent qui lui a permis, ainsi qu’à ses collègues, de découvrir le visage humain du VIH/sida au Ghana : des personnes vivant avec la maladie ont offert de s’exprimer dans le cadre de séances d’information publiques.
English: HIV Reported Exposures by Occupational Group . . . . . . . . . . Table VIII:
French: Expositions signalées par groupe professionnel . . . . . . . . . Tableau VIII :
English: Secondly, peacekeeping operations are now increasingly able to leverage their political resources and offer means to promote the protection of children in armed conflict and to address violations of children's rights.
French: Deuxièmement, les opérations de maintien de la paix peuvent maintenant tirer de plus en plus profit de leurs ressources politiques et mettre à disposition des outils pour promouvoir la protection des enfants dans les conflits armés et pour traiter des violations des droits de l'enfant.
English: Therefore in this case the applicable rate of pay would be twenty-two dollars and sixty-one cents ($22.61) for this particular employee.
French: Par conséquent, le taux de rémunération de l'employé-e en question serait de vingt-deux dollars et soixante-et-une cents (22,61 $).
English: On the one hand, young women who generally do not know how to protect themselves tend to believe that they are not in danger, whereas older men imagine that they cannot be infected if they have relations with younger women.
French: En effet, d'un côté, les jeunes femmes qui ne savent généralement pas comment se protéger, ont tendance à croire qu'elles ne sont pas en danger, alors que les hommes âgés considèrent que les relations avec des jeunes femmes les libèrent de tout risque d'infection.
English: These written procedures must encompass any look back procedures which may be necessary.
French: Ces procédures écrites comprendront toutes les procédures d'identification des donneurs et des receveurs qui sont nécessaires.
English: It emphasized the complex phenomenon of the “glass ceiling” for women in an attempt to explain what has kept the Secretariat from achieving the goal set by the General Assembly.
French: Elle a mis en évidence le phénomène complexe du « plafond de verre », auquel se heurte les femmes, pour expliquer ce qui a empêché le Secrétariat de réaliser l'objectif fixé par l'Assemblée générale.
English: D and the Kingdom of Sweden, supported by the Kingdom of Denmark and the Kingdom of the Netherlands, assert that, since civil status is a matter which comes within the exclusive competence of the Member States, terms such as 'married official‘ or 'spouse‘ in the Staff Regulations should be interpreted by reference to the law of the Member States and not be given an independent definition.
French: D et le royaume de Suède, soutenus par le royaume de Danemark et le royaume des Pays-Bas, exposent que, l'état civil étant une matière relevant de la compétence exclusive des États membres, des termes tels que «fonctionnaire marié» ou «conjoint» utilisés dans le statut devraient s'entendre par référence au droit des États membres et non pas recevoir une définition autonome.
English: We will then have resolved the whole problem and could have the support of a broad majority for it.
French: Nous aurons alors résolu tout le problème et pourrions ainsi compter sur le soutien d’une grande majorité.
English: "They have told us that they expect action in response to the Standing Committee on Health's report.
French: Elles nous ont dit qu'elles s'attendaient à la prise de mesures à la suite du rapport du Comité permanent de la santé.
English: A 20 per cent delayed deployment factor has been applied to the phased deployment of 51 proposed positions in support of the Mission's expansion, as well as a 25 per cent delayed deployment factor in respect of the settling-in grant and volunteer living allowances for the 160 proposed United Nations Volunteers to support the electoral process.
French: Un taux de déploiement différé de 20 % a été appliqué pour les 51 postes proposés à l'appui de l'élargissement de la Mission.  Un taux de déploiement différé de 25 % a été appliqué pour le calcul des primes d'installation et indemnités de subsistance des 160 Volontaires qu'il est proposé de recruter pour appuyer le processus électoral.
English: Mr President, I naturally accept Mr Frattini's reply, and the process will remain the same.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, naturellement j'accepte la réponse de M. Frattini, et le processus est le même.
English: Reasons may include skills shortage, a high turnover of employees belonging to designated groups, or difficulty in the recruitment of designated group members into a special field; and
French: La pénurie en matière de compétences, le taux de roulement élevé des membres des groupes désignés ou la difficulté de recruter des membres des groupes désignés dans un domaine particulier peuvent constituer autant de raisons.
English: ◦ c. the Lheidli T'enneh water reservation is not fully allocated under other Water Licences;
French: ◦ c. les réserves d'eau des Lheidli T'enneh ne sont pas totalement concédées dans d'autres permis;
English: The key will be differentiation and communicating that Canada’s spa product is truly world class.
French: La clé résidera dans la différenciation et la communication du fait que le produit spa canadien est véritablement de calibre mondial.
English: The number of hectares listed, under both the commercial and research licensing schemes, are those approved at the time of licensing and may be greater than the number of hectares seeded.
French: Des retards imputables à des aspects commerciaux comme, la non-disponibilité des semences ou les conditions atmosphériques peuvent entraîner une diminution de la superficie ensemencée.
English: 99-359 Shaw Cablesystems Ltd., Prince George, British Columbia, APPROVED – Renewal of the Class 1 cable licence serving the above-noted locality, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-359 Shaw Cablesystems Ltd., Prince George (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de câble de classe 1 qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: The payment request from GAF was received by Headquarters Accounts Payable section (SBRH) and the payment of the interest was questioned.
French: La demande de paiement de GAF a été reçue par la Section des comptes payables de l’Administration centrale (SBRH) qui a étudié la question du paiement des intérêts.
English: (p) The Secretary-General shall establish procedures for the filing and utilization of financial disclosure statements.
French: p) Le Secrétaire général arrête les procédures à suivre pour la communication et l'utilisation des déclarations de situation financière.
English: According to the Secretary-General, the five proposed new posts are in the priority area of information technology, for which the ECA staffing component is already barely adequate.
French: Selon le Secrétaire général, les cinq postes seraient affectés au secteur prioritaire des technologies de l'information, sachant que les effectifs de la CEA sont actuellement insuffisants.
English: (a) Where the Prosecutor considers an investigation to present a unique opportunity to take testimony or a statement from a witness or to examine, collect or test evidence, which may not be available subsequently for the purposes of a trial, the Prosecutor shall so inform the PreTrial Chamber. (b) In that case, the Pre-Trial Chamber may, upon request of the Prosecutor, take such measures as may be necessary to ensure the efficiency and integrity of the proceedings and, in particular, to protect the rights of the defence.
French: Article 56 RÔLE DE LA CHAMBRE PRÉLIMINAIRE DANS LE CAS OÙ L'OCCASION D'OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS NE SE PRÉSENTERA PLUS 1. a) Lorsque le Procureur considère qu'une enquête offre l'occasion unique, qui peut ne plus se présenter par la suite, de recueillir un témoignage ou une déposition, ou d'examiner, recueillir ou vérifier des éléments de preuve aux fins d'un procès, il en avise la Chambre préliminaire ; b) La Chambre préliminaire peut alors, à la demande du Procureur, prendre toutes mesures propres à assurer l'efficacité et l'intégrité de la procédure et, en particulier, à protéger les droits de la défense ;
English: Approved by the Board of Internal Economy Spring 2004
French: Approuvé par le Bureau de régie interne Printemps 2004
English: To that end, the interested Member States will have equal status to be represented as they wish.
French: À cette fin, les États Membres intéressés auront le même statut et pourront être représentés selon leur souhait.
English: The development of a strategic workplan now being undertaken by the Federal/Provincial/ Territorial Advisory Committee on AIDS aimed at improved health policies and strategies. Funding to the Council of Ministers of Education of Canada to conduct the Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study to determine the relationship between the determinants of health, HIV and sexual health.
French: L'élaboration d'un plan de travail stratégique, actuellement entreprise par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida, dont l'objet est d'améliorer les politiques et les stratégies de santé.  Le versement d'un financement au Conseil des ministres de l'éducation du Canada pour la réalisation d'un étude sur la jeunesse, la santé sexuelle et le VIH/sida destinée à déterminer la relation entre les déterminants de la santé, le VIH et la santé sexuelle.
English: For the efforts of individual countries aimed at achieving their development goals to succeed, they had to have a stable and development-friendly international financial and economic environment.
French: Pour que les efforts faits par les différents pays en vue d'atteindre leurs objectifs de développement portent leurs fruits, ils devaient s'inscrire dans un environnement financier et économique international stable et propice au développement.
English: Jürgens R, Palles M.  HIV testing and confidentiality: a discussion paper.
French: Jürgens R, Palles M. HIV testing and confidentiality: a discussion paper.
English: Having seen that some countries faced more difficulties and could benefit from learning about the actions undertaken by their neighbours, the secretariat suggested organizing a consultation meeting between the countries in the beginning of July.
French: Ayant constaté que certains pays rencontraient plus de difficultés que d'autres et pouvaient tirer des enseignements des mesures prises par leurs voisins, le secrétariat a suggéré d'organiser une réunion de consultation entre les pays au début du mois de juillet.
English:    . I am with the rapporteur when she states that establishing a harmonised and standardised judicial area is a vitally important element in the advancement of European integration in the sphere of parental responsibility.
French:    Je suis d’accord avec le rapporteur lorsqu’elle déclare que l’établissement d’un espace judiciaire harmonisé et normalisé est un élément extrêmement important de l’avancement de l’intégration européenne dans le domaine de la responsabilité parentale.
English: This program aims to help farmers who may not yet be insolvent but are in need of financial assistance and support.
French: Il vise à venir en aide aux agriculteurs qui ne sont pas encore insolvables mais ont besoin d'une aide financière et de soutien.
English: Within the framework of the `Béla Johan' National Programme for a Decade of Health main programmes in progress are:
French: Dans le cadre du Programme national "Johan Béla" pour une décennie de la santé, les principaux programmes en cours sont les suivants :
English: Over the past months, the forecasts for the margin of heading 3 have been fluctuating between positive and negative figures as the Commission has constantly proceeded to the reprogramming and rescheduling of the programmes in order to adjust the volume of expenditure to the available ceiling which, due to macroeconomic factors (see paragraph 2), was reduced by € 134 million for 2005 and by € 139 million for 2006 (in 2005 prices).
French: En outre, et sans vouloir anticiper sur le débat sur la procédure budgétaire, le PE pourrait, en principe, décider de maintenir le financement des actions prévues à l'origine dans la programmation et trouver d'autres moyens de financer les nouvelles actions introduites dans l'APB.
English: Changes to RCMP Policy and Practice During the year under review, three of the Committee's reports to the Commissioner caused change to RCMP policy or practice.
French: Modifications aux politiques et pratiques de la GRC Au cours de l'année visée par le présent examen, trois des rapports du Comité à l'intention du commissaire ont entraîné des modifications aux politiques ou pratiques de la GRC.
English: Certain essential safety requirements which were laid down in Directive 88/378/EEC should be updated to take account of technical progress since the adoption of that Directive.
French: Certaines exigences essentielles de sécurité de la directive 88/378/CEE doivent être actualisées afin de tenir compte de l'évolution technologique depuis l'adoption de celle-ci.
English: (d) a transfer carried out using cheque imaging and presentment.
French: d) au télévirement effectué par imagerie et présentation de chèques.
English: One of the first priorities of the Peacebuilding Commission will be the mobilization of additional resource for this process.
French: Une des premières priorités de la Commission de consolidation de la paix sera la mobilisation de ressources additionnelles pour ce processus.
English: Except in the case of fuel tanks containing diesel fuel, The fuel tank tanks and their its accessory parts shall be designed and installed in the vehicle in such a way that any ignition hazard due to static electricity shall be avoided.
French: «5.11 Sauf dans le cas des réservoirs de carburant contenant du carburant diesel, Le les réservoir réservoirs de carburant et ses leurs parties accessoires doivent être conçus et installés de manière à éviter tout risque d'inflammation dû à l'électricité statique.