ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 March 2004, in line with its abolitionist tradition, the Belgian Federal Parliament adopted a new provision enshrining the principle of the abolition of the death penalty in the Constitution.
French: S'inscrivant dans la tradition abolitionniste, le Parlement fédéral belge a adopté le 25 mars 2004 une nouvelle disposition constitutionnelle consacrant le principe de l'abolition de la peine de mort.
English: 5.3.10 Emissions by Province or Territory Figure 5.3.10.1 displays the projected emissions by province and territory.
French: Le taux de croissance des émissions sera d’environ 13 % par an entre 2004 et 2010, baissant à 3,4 % par la suite.
English: Dans les Territoires du Nord-Ouest, les migrants ont déclaré des revenus de 26 500 $.
French: La parution d'août de la publication Statistiques relatives aux mouvements des aéronefs, vol.
English: • Information on beneficiaries of funding and public contracts European Food Safety Authority (EFSA)
French: • Informations sur les financements et les marchés publics Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (OSHA)
English: Mental health is a component of primary health care.
French: Les soins de santé mentale sont l'une des composantes des soins de santé primaires.
English: The rise in the popularity of light-duty trucks such as SUVs and minivans since the 1990s, has contributed to a marked increase in vehicular greenhouse gas emissions.
French: Depuis les années 90, la popularité croissante des camions légers, tels que les utilitaires sport et les mini-fourgonnettes, a fait augmenter de façon marquée les émissions de gaz à effet de serre automobiles.
English: A report of this work was published in 1997.
French: Un rapport sur ce travail a été publié en 1997.
English: Note: This document contains a preliminary report on the development of a global technical regulation (gtr) concerning lighting and light-signalling devices for road vehicle-installation provisions for vehicles other than motorcycles.  It is based on the text of informal document No.
French: Note: Le présent document contient un rapport préliminaire sur l'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm) concernant les prescriptions d'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules routiers autres que les motocycles.
English: Sergeant Butler is commended for his diligence and dedication. x
French: Félicitations au sergent Butler pour sa diligence et sa conscience professionnelle. x
English: However, the extension will mean a longer wait for consideration for formal legal listing, and hence a delay of at least one year in their legal protection and recovery under SARA if listed.
French: Cependant, la prorogation entraînerait une plus longue période d'attente pour la considération d'une inscription officielle à la liste légale et ainsi un retard d'au moins un an pour la protection légale et le rétablissement d'une espèce en vertu de la LEP si elle y est inscrite.
English: In fact, in view of the proximity of the elections, the Ugandan President is seeking to prove to public opinion in his country that he is capable of putting a definitive end to the rebellion of the Lord's Resistance Army (LRA).
French: En effet, par rapport à son opinion interne, à la proximité des élections, le Président ougandais voudra prouver sa capacité de mater définitivement la rébellion de la LRA.
English: The Committee asks for data on the number of judicial arrest warrants issued with regard to preventive arrests under the Anti-terrorism Act.
French: Le Comité a demandé des données sur le nombre de mandats d'arrêt judiciaires délivrés à titre préventif aux termes de la Loi antiterroriste.
English: Chandler traveled to London in 1852 to promote the plan, but the priorities of the Colonial Office lay elsewhere.
French: Afin de promouvoir son projet, Chandler se rend à Londres en 1852, mais le ministère des Colonies place ailleurs ses priorités.
English: She has written more than 20 novels, five plays and collections of poetry, published in France and Quebec, most of which have been translated into English and other languages.
French: Elle a écrit plus d’une vingtaine de romans, cinq pièces de théâtre et des recueils de poésie, publiés en France et au Québec, dont la plupart ont été traduits en anglais et en d’autres langues.
English: Comparison of the electric field recorded on the shelf with the magnetic field recorded at a shore based station show good correlation.
French: La comparaison entre le champ électrique enregistré sur le bouclier et le champ magnétique enregistré à la station de base de la côte montre une bonne corrélation.
English: Red-crowned (Japanese) Crane Manchurian Crane
French: Pingouin péruvien, manchot de Humboldt
English: Name of the substance Beta-asarone 1-Allyl-4methoxybenzene, estragol Compound food in which the presence of the substance is restricted Alcoholic beverages Dairy products Processed fruits, vegetables (incl. mushrooms, fungi, roots, tubers, pulses and legumes), nuts and seeds Fish products Non-alcoholic beverages Nougat, marzipan or its substitutes or similar products Canned stone fruits Alcoholic beverages Mint/peppermint containing confectionery, except micro breath freshening confectionery Micro breath freshening confectionery Chewing gum Mint/peppermint containing alcoholic beverages Dairy products Meat preparations and meat products, including poultry and game Fish preparations and fish products Soups and sauces Ready-to-eat savouries Non-alcoholic beverages 18/22
French: Amendement 23 Position commune du Conseil – acte modificatif Annexe III – partie B Position commune du Conseil Partie B: Teneurs maximales en certaines substances, naturellement présentes dans les arômes et dans les ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes, de certaines denrées alimentaires composées telles que consommées auxquelles des arômes et/ou des ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes ont été ajoutés Ces teneurs maximales ne s'appliquent pas aux denrées alimentaires composées qui sont préparées et consommées au même endroit, ne contiennent pas d'arômes ajoutés et ne contiennent que des herbes et des épices utilisés comme des ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes.
English: 975th-976th meetings (closed)
French: 975e et 976e séances (privées)
English: ▪ Combination scenarios (e.g. status quo and market forces) ▪ Create a scenario based on historical information, i.e. catch status and population.
French: ▪ Scénarios combinés (ex. statu quo et forces du marché). ▪ Créer un scénario fondé sur les données historiques, ex. l'état des prises et la population.
English: Most Populous Reserve KIPPASE NO.
French: Réserve la plus populeuse KIPPASE NO.
English: In fact, environmental technology refers to all activities which produce goods and services to measure, prevent, limit or correct environmental damage, as well as problems related to waste, noise and ecosystems.
French: En définitive, l'écotechnologie se réfère à toutes les activités qui produisent des biens et des services visant à mesurer, prévenir, limiter ou corriger les atteintes à l'environnement et les problèmes relatifs aux déchets, au bruit et aux écosystèmes.
English: The stability pact concerns the crisis in the western Balkans, in former Yugoslavia.
French: Ce pacte concerne la crise des Balkans occidentaux, c'est-à-dire l'ex-Yougoslavie.
English: Amendment 15 ARTICLE 1, POINT (3) Article 2d, paragraph 2a (new) (Regulation (EC) No 1775/2005) 2a.
French: Amendement 15 ARTICLE 1, POINT (3) Article 2 quinquies, paragraphe 2 bis (nouveau) [Règlement (CE) n° 1775/2005] 2 bis.
English: The communication presents an action plan for a pan-European transport networks partnership.
French: La communication présente un plan d'action pour un partenariat pour des réseaux de transport paneuropéens.
English: The second, concerning mainly – but not only – developing countries has been the need to reform pension systems in such a way that they provide adequate income security in old age to the currently uncovered majority.
French: Et selon le deuxième, qui visait surtout mais non exclusivement les pays en développement, il était nécessaire de réformer ces régimes de façon qu’ils puissent procurer une sécurité de revenu adéquate durant la vieillesse à une majorité de personnes aujourd’hui dépourvues de couverture sociale.
English: The work of the Group of Eminent Persons for the Year of Dialogue among Civilizations, appointed by the Secretary-General to prepare a book on the issue of dialogue under the overall guidance of his Personal Representative for the Year, was considered crucial by the Department of Public Information in promoting the Year and generating greater international debate on redefining diversity as an opportunity, rather than a threat.
French: Les travaux du Groupe de personnes éminentes pour l'Année pour le dialogue entre les civilisations, nommées par le Secrétaire général pour rédiger un ouvrage sur la question du dialogue sous la direction générale de son Représentant personnel pour l'Année, ont été de première importance dans les activités du Département de l'information pour promouvoir l'Année et lancer un débat international sur la redéfinition de la diversité comme une opportunité et non une menace.
English: Mr. Eriksson provided background information concerning the Kelsey Bay Logging Division of MacMillan Bloedel Ltd.
French: M. Eriksson a fourni des renseignements de base concernent le Division de bûcheronnage de Kelsey Bay de MacMillan Bloedel Ltd.
English: Latvija Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 Rīga LV1519Tel. +371 7013101 Fax: +371 7280882 20.
French: Latvija Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 Rīga LV1519Tél.: +371 7 013 101 Fax: +371 7 280 882 20.
English: On July 14, 2008, pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act,1 the Tribunal determined that there was evidence that disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods had caused injury.
French: Le 14 juillet 2008, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, le Tribunal a déterminé que des éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question avaient causé un dommage.
English: Landgericht Kassel, Germany, 15 February 1996, Unilex.
French: Landgericht Kassel, Allemagne, 15 février 1996, Unilex.
English: If they are just indicative targets, we just measure until the next elections and so on.
French: Si les objectifs ne sont donnés qu'à titre indicatif, nous nous bornerons à prendre des mesures jusqu'aux prochaines élections et ainsi de suite.
English: Consequences range from detention to exclusion from class, parental involvement, and suspension.
French: Les conséquences prévues incluent des retenues et l'exclusion de la classe, la participation des parents et le renvoi temporaire.
English: FedEx only displays the city or zip/postal codes served by FedEx in the destination and origin countries you selected.
French: Vous pourriez �tre admissible � une r�duction si vos d�posez vos envois.
English: This website may contain links to other Internet sites.
French: Ce site Web peut incorporer des liens à d'autres sites Internet.
English: The effect of the structure of EI benefits on the hours distribution is identified off two sources of variation in program parameters.
French: L’effet du barème des prestations d’AE sur la répartition des heures est isolé à partir de deux sources de variations dans les paramètres du programme.
English: The figure on the economic impact of Canadian universities reported in Momentum has tripled since 1993.
French: Selon En plein essor, l’impact des universités canadiennes sur l’économie nationale a triplé depuis 1993.
English: (…) All elements in a declaration under Article 36, paragraph 2, of the Statute which, read together, comprise the acceptance by the declarant State of the Court's jurisdiction are to be interpreted as a unity …”.
French: (…) Tous les éléments d'une déclaration faite en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut, qui, pris ensemble, comportent l'acceptation de la compétence de la Cour par l'État auteur de la déclaration, doivent être interprétés comme formant un tout…".
English: The duration of such rights was 50 years from the original transmission or first broadcast.
French: La durée de ces droits est de 50 ans à compter de la transmission originale ou de la première radiodiffusion.
English: The challenges engendered by globalization could be met only through new mechanisms of economic cooperation between the developed and the developing countries, recognizing the de facto inequality between them at both the political and the economic and social levels.
French: Les défis nés de la mondialisation ne peuvent être relevés que par des mécanismes nouveaux de coopération économique entre les pays développés et les pays en développement, reconnaissant l'inégalité de fait entre eux tant aux niveaux politique et économique qu'au niveau social.
English: ANNEX F similar programs.
French: ANNEXE F la collecte de renseignements hétérogènes où l’on s’attendrait à une incohérence dans les données.
English: A daily comic strip nobody reads (excepting you, always excepting you) that takes up all my free time?
French: Un p’tit comique à toués jours que personne e’r’garde (sauf toé, toujours sauf toé) pis qui m’prend toutte mes temps libres?
English: It delivers knowledge transfer services by a certified and experienced consultant around key topics including planning, deployment, configuration and operations.
French: Il délivre un transfert de compétence ad hoc par un consultant certifié et expérimenté dans les domaines clés de la planification, du déploiement, de la configuration et des opérations.
English: Regardless, the indigenous folk suffered greatly under the influx of European germs.
French: Au total, les peuples autochtones ont souffert considérablement des maladies importées par les Européens, certaines d’entre elles comme la variole décimant des villages entiers.
English: It was agreed that the User Fee Proposal would be submitted to Parliament next Fall. Health Canada is currently reviewing the schedule of activities and will communicate a more precise timeline at a future date.
French: Il a été convenu que la proposition de frais d'utilisation serait soumise au Parlement à l'automne prochain. Santé Canada revoit actuellement le calendrier des activités et communiquera ultérieurement un échéancier plus précis.
English: PROGRAM RATIONALE In brief The evaluation supports the rationale for the continuation of the NCE Program.
French: RAISON D’ÊTRE DU PROGRAMME En bref L’évaluation milite en faveur de la poursuite du programme des RCE.
English: As companies race to identify the specific functions of certain genes and develop and patent inventions related to genetics, Canada and other countries will increasingly be forced to re-examine the efficacy of existing patent systems as they pertain to genetic research and human health.
French: Les entreprises sont engagées dans une course contre la montre pour déterminer les fonctions spécifiques de certains gènes, mettre au point et breveter des inventions reliées à la génétique. Par conséquent, le Canada et d’autres pays seront forcés de réexaminer l’efficacité de leur système actuel d’octroi des brevets en matière de recherche génétique et de santé humaine.
English: Now simply run "bicon" to get a console supporting Arabic or Persian.
French: A présent vous pouvez simplement éxécuter le daemon Akka en premier, suivi par le driver perl.
English: TACIS has also provided essential assistance to the implementation of Armenia’s Poverty Reduction Strategy approved in 2003.
French: TACIS a également fourni une assistance essentielle à la mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté de l’Arménie adoptée en 2003.
English: These services include the following general categories of work:
French: Ces services comprennent les champs d'activité suivants :
English: Lessons learned — successes and failures alike — could be put to good use in other parts of the world that are plagued with problems relating to post-conflict stability, economic recovery and confidence-building.
French: Les leçons apprises - réussites et échecs - pourraient servir à d'autres régions du monde touchées par des problèmes liés à la stabilité, au relèvement économique et à l'instauration de la confiance après un conflit.
English: For this reason, Timor-Leste, having as its neighbours two large and friendly countries — Indonesia and Australia — hopes to see its borders with both countries demarcated or delimited by the end of my Government's mandate, so that all the resources belonging to the people of Timor-Leste can be exploited in a free and sovereign manner, for the benefit of present and future generations of Timorese.
French: Pour cette raison, le Timor-Leste, qui a comme voisins deux grands pays amis - l'Indonésie et l'Australie - espère voir ses frontières avec les deux pays définies et délimitées avant la fin du mandat de mon gouvernement, pour que les ressources qui appartiennent au peuple du Timor-Leste puissent être exploitées de façon libre et souveraine pour le profit des générations timoraises présentes et futures.
English: The Member States may also grant compensation to fishermen and owners of vessels for the temporary cessation of activities in the following circumstances: (a) in the event of unforeseeable circumstances, particularly those caused by biological factors; the granting of compensation may last for no more than three consecutive months or six months over the entire period from 2000 to 2006.
French: Les États membres peuvent également accorder une compensation aux pêcheurs et aux propriétaires de navires pour la cessation provisoire de leurs activités dans les conditions suivantes : (a) circonstances imprévisibles, particulièrement celles causées par des facteurs biologiques. L’allocation de compensations ne peut s’étendre sur plus de trois années consécutives ou sur plus de six mois au total entre 2000 et 2006.
English: Andrew Christie P7B 1H4 Email: andrew.christie@lowerys.com
French: Andrew Christie P7B 1H4 Courriel: andrew.christie@lowerys.com
English: G. Welcome the conclusions of the Third International Conference on Early Warning held in Bonn, Germany, on 27-29 March 2006 and express their commitment to reinforce early warning systems at national and international levels.
French: G. Se félicitent des conclusions de la troisième Conférence sur l’alerte précoce tenue à Bonn (Allemagne) du 27 au 29 mars 2006 et affirment leur volonté de renforcer les systèmes d’alerte précoce aux niveaux national et international.
English: Does the Commission have any plans to set up an EU environmental inspection force and adopt legislation on environmental inspections, as called for by Parliament?
French: Compte-t-elle créer une force d'inspection environnementale de l'Union et adopter des dispositions législatives concernant les inspections environnementales, comme le Parlement européen l'avait invitée à le faire?
English: 5.41 Canada claims that USDOC has not given timely opportunity to the respondents to see a report on the quality categories for logs in Maine and to rebut counter-reports prepared by the petitioners.55 5.42 The United States admits that only two months after it received the Maine report, that document was placed on the record and parties were given 10 days to comment after the record had already been closed.56 In defence, the United States invokes the practicability clause in Article 12.3 of the SCM Agreement arguing that "it was simply not practical" to give Quebec an earlier opportunity to see the report in time to be able to also rebut the petitioners’ counter reports.57 5.43 The terms "whenever practicable" in Article 12.3 of the SCM Agreement do not address the question of "whether" the investigating authority must grant access to the file, but exclusively the question of "when" to do so.
French: 5.41 Le Canada allègue que le DOC n'a pas donné suffisamment tôt aux défendeurs la possibilité de prendre connaissance d'un rapport sur les différentes qualités de grumes dans le Maine et de réfuter les contre-rapports établis par les requérants.55 5.42 Les États-Unis admettent que deux mois seulement après qu'ils ont reçu le rapport sur le Maine, ce document a été versé au dossier et que les parties ont disposé de dix jours pour présenter des observations alors que le dossier avait déjà été clos.56 Pour leur défense, les États-Unis invoquent la clause de faisabilité qui figure à l'article 12.3 de l'Accord SMC, faisant valoir qu'il était "simplement irréalisable" de donner au Québec dans des délais plus courts la possibilité de prendre connaissance du rapport afin de disposer d'un laps de temps suffisant pour pouvoir également réfuter les contre-rapports des requérants.57 5.43 L'expression "chaque fois que cela sera réalisable" qui figure à l'article 12.3 de l'Accord SMC ne se rapporte pas à la question de savoir "si" les autorités chargées de l'enquête doivent autoriser l'accès au dossier, mais uniquement à celle de savoir "quand" elles doivent le faire.
English: OLAF’s administrative prerogatives are too limited to allow it to handle all the facts of the case, which may require it to question witnesses, order house searches and examine bank records, and even issue international letters rogatory.
French: Les prérogatives de l’OLAF, de nature administrative, sont insuffisantes pour traiter l’ensemble des faits, qui peuvent impliquer le recours à des interrogatoires, à des perquisitions domiciliaires, à des recherches bancaires, voire à l’émission de commissions rogatoires internationales.
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolutions 1808 (2008), 1839 (2008) and 1866 (2009) (S/2009/254).
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application des résolutions 1808 (2008), 1839 (2008) et 1866 (2009) (S/2009/254).
English: The panel will discuss the possibility of revising regulation 1049/2001 on the matter, as proposed by the Commission.
French: La possibilité d'une révision du règlement 1049/2001, telle que proposée par la Commission européenne, sera notamment abordée.
English: Annex 1, item 1, amend to read:
French: Annexe 1, point 1, modifier comme suit:
English: One of the most original designs to store balls in your court.With a very large capacity and an ergonomic opening, it is easy to use for EVERYONE.
French: Con gran capacidad, fácil manejo y una apertura ergonómica. ACCESIBLE para todos los usuarios, debido a sus medidas y a su modo de apertura.
English: Acquisition of a shareholding in Schiavi SpA (1927) at Piacenza and Modena (Italy).
French: Participation dans Schiavi SpA (1927) à Piacenza et Modène (Italie).
English: The reports are readily available in the centre upon request (Farsi and English).
French: Les rapports (en farsi et en anglais) peuvent être obtenus auprès du Centre sur demande.
English: Recognizes the importance of the adoption of appropriate policy responses to the challenges of globalization at the national level, in particular by pursuing sound and stable domestic policies, including sound macroeconomic and social policies, in order to realize the objective of the eradication of poverty;
French: Considère qu'il importe d'adopter des mesures de politique générale appropriées pour répondre aux défis de la mondialisation au niveau national et, en particulier, de mettre en œuvre des politiques internes saines et stables, notamment des politiques macroéconomiques et sociales bien conçues, afin de réaliser l'objectif de l'élimination de la pauvreté;
English: Its bureaucracy is the same size as that of an average medium-sized town in Europe.
French: Sa bureaucratie est comparable à celle d'une ville européenne moyenne.