ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this event, however, the claimant State shall be entitled to revise the claim and submit additional documentation after the expiration of such time limits until one year after the full extent of the damage is known.”
French: En pareil cas, toutefois, l'État demandeur a le droit de réviser sa demande et de présenter des pièces additionnelles au-delà du délai précisé, jusqu'à l'expiration d'un délai d'un an à compter du moment où l'étendue du dommage est exactement connue ».
English: For these rules to apply, at the time of the offering the limited partnership must be formed for the exclusive purpose of acquiring land or a beneficial interest in land, constructing a condominium complex on the land, owning residential condominium units in the complex, and renting those units as places of residence.
French: Pour que ces règles s'appliquent, la société en commandite doit être constituée au moment de l'offre dans le but exclusif d'acheter le fonds ou un droit de bénéficiaire y afférent, d'y construire un immeuble d'habitation en copropriété,d'être propriétaire de logements en copropriété situés dans l'immeuble et de louer des logements en copropriété à titre de lieux de résidence.
English: Section 11 of the Working and Rest Time Act defines night work as work performed between 22.00 hours and 6.00 hours.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Estonie est conforme à l’article 2§5 de la Charte révisée.
English: The specific responsivity principle pertains to the individual offender, stating that the offender’s characteristics must be taken into account when determining the appropriate type of treatment for that specific offender (Andrews & Bonta, 2003).
French: Le principe de la réceptivité spécifique a trait au délinquant lui-même et stipule qu’il faut prendre en considération les caractéristiques du délinquant pour déterminer le genre de traitement approprié à offrir à ce délinquant particulier (Andrews et Bonta, 2003).
English: Evolving creative industries: From original assumptions to contemporary interpretations, transcript of a seminar, 9 May, Q U T Brisbane, Australia.
French: Evolving creative industries: From original assumptions to contemporary interpretations, compte rendu d'un séminaire, 9 mai, Q U T Brisbane (Australie).
English: CHILD AND FAMILY SERVICES MAINTENANCE QUARTERLY REPORT The information you provide in this document is collected under the authority of the Financial Administration Act for the purpose of assessing performance, allocating funds, and in determining, if applicable, eligibility for reimbursement.
French: RAPPORT TRIMESTRIEL SUR LE MAINTIEN DES SERVICES À L'ENFANCE ET À LA FAMILLE Les informations que vous fournissez dans ce document sont rassemblées sous l'autorité de la Loi sur la gestion des finances publiques pour évaluer le rendement, affecter des fonds et à déterminer, au besoin, l'admissibilité en matière de remboursement.
English: Together with this wine our property produces the famous olive oil of the Spoleto Hills and other typical products, with full respect for the environment.
French: Nous avons eu soin depuis toujours d'offrir des produits de qualité selon la tradition de notre verte région.
English: In the case of an engine labelled for one specific fuel composition:
French: 5.2.3.3.4 Dans le cas d'un moteur marqué comme utilisant une seule composition particulière de carburant:
English: Mr. Wood (Canada), Ms. Kirkpatrick (United States of America) and Mr. Shimada (Japan) associated themselves with the Finnish representative's statement.
French: M. Wood (Canada), Mme Kirkpatrick (États-Unis d'Amérique) et M. Shimada (Japon) s'associent à la déclaration de la représentante de la Finlande.
English: Ten per cent of world births are to teenage mothers.
French: Dix pour cent des naissances dans le monde sont attribuables à des mères adolescentes.
English: • Individuals Making Support Payments (¶ 39)
French: • Particuliers qui versent des paiements de soutien (39)
English: The site has also some online services to get different documents.
French: Le site a également quelques services en ligne pour obtenir des documents différents.
English: The State party concludes that the transitional regime does not constitute discrimination against the author.
French: L'État partie conclut que le régime transitoire ne constitue pas une discrimination à l'égard de l'auteur.
English: Attention should also be paid to the joint implementation of projects; such an approach was not only useful from the  environmental standpoint but would also foster cooperation between the industrialized and developing countries, and between large companies and small and medium-sized enterprises, which was important for the transfer of technology and acceptance of international standards on management and production quality.
French: L'accent devrait porter également sur l'exécution commune de projets; une telle démarche est non seulement utile d'un point de vue écologique, mais favoriserait aussi la coopération entre les pays industrialisés et les pays en développement, ainsi qu'entre les grosses entreprises et les PME, ce qui est important pour le transfert de technologie et l'acceptation de normes internationales en matière de gestion et de qualité de la production.
English: The Conference will elect its President.
French: La Conférence élira son Président.
English: The percentage of Kuwaitis who have received a university education is high, with 77% of Kuwaiti males and 12.4% of females having received a basic university education as at December 2003.
French: Le pourcentage de Koweïtiens passés par l'université est élevé : 77 % des hommes et 12,4 % des femmes, en décembre 2003, avaient terminé le premier cycle du supérieur.
English: Memorandum of African Finance Ministers to the Extraordinary Summit of Heads of State and Government on Employment and Poverty Reduction, Ouagadougou, August 2, 2004.
French: Mémorandum des ministres africains des finances adressé au Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté, Ouagadougou, 2 août 2004.
English: UNODC should continue to align, within the strategic framework of the United Nations for the period 2010-2011, the consolidated budget for UNODC with the strategy for the period 2008-2011 for UNODC, thereby ensuring integrated planning and budgeting as a basis for better result-based reporting to Member States and compliance with their policy directives.
French: L'UNODC devrait continuer à harmoniser, au titre du cadre stratégique de l'ONU pour la période 2010-2011, son budget consolidé avec sa stratégie pour la période 2008-2011, afin d'assurer une planification et une budgétisation intégrées, gage d'une communication plus efficace et axée sur les résultats avec les États Membres et du respect de leurs directives de politique générale.
English: The United States remains committed to bringing to justice those responsible for war crimes in the former Yugoslavia.
French: Les États-Unis restent déterminés à traduire en justice les responsables de crimes de guerre en ex-Yougoslavie.
English: Policy on the Acceptance of Gifts, Hospitality and Benefits Politique sur les cadeaux, les marques d'hospitalité et les avantages (n.f.)
French: Common Services Policy Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale (n.f.)
English: The legal basis for investigative activity in this area is articles 247 to 249 and 255 (parts 2, 3 and 4 concerning theft or extortion of weapons of mass destruction or materials and equipment that could be used in the production of weapons of mass destruction) of the Criminal Code of the Republic of Kazakhstan and article 192 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Kazakhstan entrusts the investigation of such matters to the National Security Committee of the Republic of Kazakhstan.
French: Les investigations et enquêtes en ce sens sont fondées en droit sur les dispositions des articles 247 à 249, 255 (deuxième, troisième et quatrième parties, concernant le vol d'armes de destruction massive, ou de matières ou équipements susceptibles de servir à en fabriquer, ou les manoeuvres visant à s'en procurer) du Code pénal, l'article 192 du Code de procédure pénale confiant l'enquête sur ces affaires au Comité de la sécurité nationale.
English: We are also very grateful to the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Mr. Ashraf Qazi, for his tireless efforts in ensuring the effective contribution of the United Nations to peace and reconstruction in Iraq.
French: Toute notre reconnaissance va également au Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, M. Ashraf Qazi, pour les efforts qu'il déploie sans relâche s'agissant de veiller à ce que l'ONU apporte une contribution effective à la paix et à la reconstruction en Iraq.
English: The Working Group wishes further in particular to thank the senior officials who made every effort to facilitate its visit.
French: Le Groupe de travail tient en outre à remercier tout particulièrement les hautes autorités qui se sont efforcées de faciliter sa visite.
English: Along this river on the eastern side of the peninsula, and along the Garigliano in the west, they had developed a defensive position which they hoped to make good as a Winter Line.4 So the advance proceeded, mile after mile across the sullen Apennine highlands in the autumn mist and rain, the battalions fighting for a commanding height here and an important mountain village there, with the divisional artillery bringing its full weight to bear in support as occasion required and circumstances allowed.
French: La 3 e brigade prend alors la tête de la colonne et elle s’empare de Gambatesa le 8 octobre.
English: In collaboration with the CIHR Institutes of Cancer Research and Neurosciences, Mental Health and Addiction, CTCRI recently organized a Canadian Tobacco Control Research Summit to develop a strategic research agenda.
French: De concert avec l’Institut du cancer et l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, l’ICRCT a organisé récemment un Sommet canadien sur la recherche en matière de lutte contre le tabagisme afin d’élaborer un programme de recherche stratégique.
English: Therefore, proposals were made for the first meeting of the Ministers of Foreign Affairs to take place in the second week of October 2004 and for the first summit to take place in November 2004.
French: On a, par conséquent, proposé que la première réunion des ministres des affaires étrangères ait lieu la deuxième semaine d'octobre 2004 et que le premier sommet se tienne en novembre 2004.
English: This study takes a different approach.
French: L'auteur a adopté une approche différente.
English: Adam Medov disappeared on 15 June 2004 in Karabulak.
French: Adam Medov a disparu le 15 juin 2004 à Karabulak.
English: • 123 (60.3%) raised specific concerns about how leaders are selected in their community Out of the 123 sessions that offered specific concerns, participants raised the following issues:
French: • Les participants à 123 (60,3 %) éprouvaient des inquiétudes particulières quant au mécanisme de sélection des dirigeants dans leur collectivité Sur les 123 séances où des inquiétudes ont été soulevées, les participants ont mentionné les problèmes suivants :
English: It further indicated that it had reduced the total number of nuclear delivery vehicles by over half of the holdings since 1990, reduced the sea-launched component from five to four nuclear-powered ballistic missile submarines, de-targeted all nuclear warheads, and closed down and dismantled the nuclear test site in the Pacific.
French: Elle a en outre déclaré qu'elle avait réduit le nombre total de vecteurs d'armes nucléaires de plus de moitié depuis 1990, ramené la composante de lancement par mer de cinq à quatre sous-marins nucléaires lanceurs d'engins, arrêté de pointer toutes les têtes nucléaires sur des cibles précises, et fermé et démantelé le centre d'expérimentations du Pacifique.
English: • Understanding, tolerance and solidarity;
French: • Mesures visant à promouvoir la compréhension, la tolérance et la solidarité;
English: The Congress is held with the support and cooperation of the Global Business Leaders Alliance Against Counterfeiting (GBLAAC), the International Trademark Association (INTA), the International Chamber of Commerce (ICC), and the International Security Management Association (ISMA).
French: Le congrès est organisé en coopération avec la Global Business Leaders Alliance Against Counterfeiting (GBLAAC), l’Association internationale pour les marques (INTA), la Chambre de commerce internationale (CCI) et l’International Security Management Association (ISMA).
English: Along with our strong constituents at the country level, we are working in collaboration with the Department of Peacekeeping Operations and member Governments to address some of the challenges highlighted in resolution 1325 (2000) related to enhancing gender awareness on the part of troops.
French: Aux côtés de ceux que nous desservons au niveau des pays, nous collaborons avec le Département des opérations de maintien de la paix et les gouvernements des pays membres pour relever certains des défis mis en lumière dans la résolution 1325 (2000) dans le cadre du renforcement de la sensibilisation des contingents aux questions de spécificités sexuelles.
English: That is why, in the framework of the preparation of a presidential statement, on the basis of some noteworthy recommendations by the Secretary-General, France wished that the debate be open.
French: C'est pourquoi, dans le cadre de la préparation de la déclaration du Président, sur la base des remarquables recommandations du Secrétaire général, la France a souhaité que ce débat soit ouvert.
English: In reaction to lower metal prices in 2002, the volume of production in 2003 fell for most major metals.
French: La baisse des prix des métaux en 2002 diminue le volume de production de la plupart des principaux métaux en 2003.
English: It welcomed the establishment of the Permanent Forum, but was concerned that sufficient resources should be allocated from the regular budget to support its future work.
French: Elle se félicite de la création de l'Instance permanente, mais est préoccupée par la nécessité de prélever les ressources suffisantes sur le budget ordinaire pour en financer les travaux.
English: The Dakar process has been at a standstill since November 2008, when the Contact Group met for the last time.
French: Le processus de Dakar marque le pas depuis novembre 2008, date à laquelle le Groupe de contact s'est réuni pour la dernière fois.
English: With its brands LuK, INA and FAG the Schaeffler Group stands for pronounced customer orientation, innovative power and superior quality.
French: Regroupant les marques LuK, INA et FAG, le Groupe Schaeffler, résolument à l’écoute de ses clients afin de satisfaire leurs attentes, se distingue par son heureuse propension à l’innovation et son irréprochable qualité.
English: Various forms of networking, including personal marketing, were very important in the student recruitment process.
French: Divers types d'activités de constitution de réseaux, y compris la promotion personnelle, ont joué un très grand rôle dans le processus de recrutement.
English: Beneficiary born after September 30 (4) In applying subsection (3) in respect of a beneficiary born after September 30 in a particular year, the reference to "the first month specified in the particular year in respect of which eligibility has been established" in that subsection is to be read as a reference to "January of the next year".
French: Bénéficiaire né après le 30 septembre (4) Pour l’application du paragraphe (3) au bénéficiaire né après le 30 septembre de l’année donnée, la mention à ce paragraphe du premier mois déterminé de l’année donnée pour lequel le particulier est admissible au crédit de taxe sur les produits et services vaut mention du mois de janvier de l’année suivante.
English: Voice (Audio) Recording Devices Application links
French: Dispositifs d'enregistrement de la voix (audio) Liens institutionnels
English: Segundo a Segundo - Saber Hoy lo que diran Mañana Newspaper.
French: Segundo a Segundo - Saber Hoy lo que diran Mañana Journal. Le Quotidien Segundo a Segundo - Saber Hoy lo que diran Mañana.
English: Provincial and territorial governments have embarked on extensive reforms to their health care systems along such common directions as:
French: Les gouvernements des provinces et des territoires ont entrepris de réformer en profondeur leur système de soins de santé en suivant les grandes orientations communes suivantes :
English: ◦ sales of advertising space in databases and directories
French: ◦ ventes d'espace publicitaire dans les bases de données et les annuaires
English: Category 2, Sensitizer:
French: Catégorie 2, Sensibilisant :
English: The Health Effects of Second-Hand Smoke Second-hand smoke affects your family differently depending on their age and their health.
French: Les effets de la fumée secondaire sur la santé La fumée secondaire affecte les membres de votre famille différemment, selon leur âge et leur état de santé.
English: Generally, the First sector of drive (MBR) is the safest place.
French: En général, le Premier secteur du disque (MBR) est l'endroit le plus sûr.
English: 13 In practice, it is sometime difficult in Luxembourg to distinguish between legal persons (from whom donations are not allowed) and individual persons.
French: 13 La distinction entre personnes morales (dont les dons sont interdits) et personnes physiques est parfois difficile en pratique au Luxembourg.
English: The Flight Test Phase is the final and most complex aspect of the Navigation and Flight Instruments Project.
French: L’étape des essais en vol est la dernière phase du projet d’instruments de navigation et de vol, et celle qui est la plus complexe.
English: Applications for Scheme I were to be made by 31 December 2004.
French: Les candidatures au premier programme devaient être présentées avant le 31 décembre 2004.
English: In order to give a decisive incentive for the reform of Africa’s governance, the Commission proposes to support the implementation of reforms triggered by the Africa peer review mechanism.
French: Afin de donner un élan décisif à la réforme de la gouvernance en Afrique, la Commission propose d’appuyer la mise en œuvre des réformes initiées par le mécanisme africain d’évaluation par les pairs.
English: The song was also included in their 1997 album ‘Best of Miles, Vol.
French: Elle faisait également partie de leur album Best of Miles, Vol.
English: Biology Populations are usually small but show strongly developed natal philopatry and well-defined population structure.
French: et de divers types de couvert (berges érodées, habitats de fosses et de rapides et végétation riveraine) pour survivre.
English: Therefore, there was an urgent need to lower these transfer costs since such reductions could contribute significantly to increasing the funds that actually reached the families of migrants.
French: Il était donc urgent de les réduire, ce qui pourrait contribuer fortement à augmenter les montants perçus par les familles des migrants.
English: 5.2.11 There are about twelve supranational languages in the world which not only function as the first language within their national frontiers but have a wider regional and global significance as second languages. Many of them became dominant through the sheer weight of numbers in the national territories (for example Chinese) together with their post war economic muscle (as in the case of German).
French: Il existe en fait actuellement une crise linguistique en Europe qui tient à deux causes: la première, très légitime, est que les progrès de l’intégration européenne ont déclenché une concurrence quant au choix de la langue principale qui sera retenue pour traiter les affaires et la diplomatie à l’échelle du continent; la deuxième, plus menaçante pour les populations non anglophones d’Europe, est le constat que l’émergence d’une culture mondiale, apparemment américanisée, s’est accompagnée d’une popularité croissante de l’anglais.
English: It is mainly used to enhance vehicle performance, and as a fuel oxygenate to improve combustion and reduce tailpipe emissions.
French: Il est surtout utilisé pour augmenter la performance des véhicules et comme composé oxygéné pour le carburant afin d’améliorer la combustion et réduire les émissions d’échappement.
English: The APA needs to be able to administer licencing pilots for its own area, without the involvement of another Authority.
French: Il importe que l'APA puisse administrer le processus de délivrance des brevets des pilotes de son propre secteur sans la participation d'une autre administration.
English: The department feels that the second allegation is essentially the same as the first, therefore many of the same arguments apply.
French: »] Le ministère estime que la seconde allégation est essentiellement la même que la première et que, par conséquent, de nombreux arguments présentés dans la première allégation sont pertinents en l’espèce.
English: SITES PREFERRED – Anterolateral (flat) surface of the proximal tibia, 1–3 cm (one finger’s breadth) below and just medial to the tibial tuberosity OTHER POSSIBILITY – Distal tibia, 1– 3 cm above the medial malleolus on the surface of the tibia near the ankle (believed by some to be the best site in older children because of the greater thickness of the proximal tibia relative to the distal tibia)
French: – Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique. – Il peut être nécessaire de mettre en place un drain thoracique avant le transport; cette intervention ne fait pas partie du cadre de pratique de l’infirmière en santé communautaire (ISC) et doit être réalisée par du personnel de transport d’urgence autorisé (médecin, infirmière d’avion-ambulance ou ambulancier).
English: The staff were superb - nothing too much trouble. The location is ideal, and the food very good.
French: Staff are friendly and the breakfast was great.
English: The progress achieved consists essentially of a project for the construction of quarters for juveniles in various prisons as well as the strict regulation of the pre-trial detention of children.
French: Il s'agit essentiellement d'un projet de construction de quartier pour mineurs dans les différentes prisons ainsi que de la réglementation stricte de la détention préventive des enfants.
English: This is true whether we are a community of six, fifteen or twenty-five.
French: Cela est vrai que la Communauté soit composée de six, quinze ou vingt cinq pays.
English: Finally, a number of pragmatic recommendations are established to guide panel designers.
French: Enfin, un nombre de recommandations pragmatiques est établi pour guider les dessinateurs de panneaux.
English: Thanks and appreciation was extended to BGTD for their presentations and participation at the meeting in Halifax.
French: La présence de la DPBTG à la réunion a rassuré la communauté et lui a donné l’occasion de discuter avec le gouvernement de diverses questions.
English: Mahathir, the first commoner to be Malaysian prime minister, became a leading Asian modernizer in another fundamental way, as well.
French: Mahathir, le premier roturier à accéder au poste de Premier Ministre de Malaisie, est devenu un modernisateur asiatique de premier plan en employant également une autre méthode fondamentale.