ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Fisheries and Oceans will require as a condition of its authorization under section 35(2) of the Fisheries Act that the proponent submit to DFO a follow-up program on the regeneration of aquatic vegetation used by northern pike and prey species, downstream of PK 314 on the Rupert River.
French: Avant d'accorder son autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, le ministère des Pêches et des Océans exigera que le promoteur dépose auprès du MPO un programme de suivi de la régénération de la végétation aquatique utilisée par le grand brochet et les espèces proies, en aval du PK 314 de la rivière Rupert.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Force ;
English: Accommodation is also provided in schools, community halls, and mountain huts, with central reservation handled through the district office.
French: Un hébergement est aussi proposé dans des écoles, des salles communales et des refuges de montagne, le bureau du district gérant la centrale de réservation.
English: Moreover, I am truly grateful to the Swedish Presidency for the impetus it has given to these negotiations and for the contribution it has made to them.
French: Je suis vraiment reconnaissant à la présidence suédoise pour la contribution qu'elle a apportée à ces négociations et l'impulsion qu'elle leur a donnée.
English: For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
French: Fabrication à partir de fils(79) ou fabrication à partir de tissus non brodés dont la valeur n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit(80)
English: Ian Willoughby Bazalgette, aviator (b at Calgary 19 Oct 1918; d in France 4 Aug 1944).
French: Ian Willoughby Bazalgette, aviateur (Calgary, 19 oct. 1918 -- France, 4 août 1944).
English: • Ministers agreed that the depressed state of the present gold market compromised the viability of several mining operations in Canada, leading to job losses and also considerably limiting exploration investment in this country.
French: Conférences sur l’exploitation minière Accueillir le monde en 2000 Inviter l’industrie minière internationale au Canada pour l’an 2000.
English: In addition she has chaired the Red Shield Appeal of the Salvation Army and is currently the chair for the Canadian Tobacco Control Research Initiative Board.
French: Elle a aussi présidé la campagne de souscription de l'Armée du Salut et préside actuellement le conseil de l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme.
English: Last month, it added five companies (four in China, and another in the US but representing a Chinese outfit) to its list of those fingered for assisting Iran's weapons program and thus banned from doing business with American companies.
French: Le mois dernier, cinq entreprises dont il a été révélé qu'elles contribuaient au programme d'armement iranien (quatre en Chine, et une aux États-Unis représentant une entreprise américaine) se sont vu interdire tout commerce avec des compagnies nord-américaines.
English: Canada's New Government Supports the Edmonton International Street Performers Festival EDMONTON, July 4, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Laurie Hawn, Member of Parliament (Edmonton Centre), announced funding of $55,000 for the Edmonton International Street Performers Festival.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Edmonton International Street Performers Festival EDMONTON, le 4 juillet 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Laurie Hawn, député d'Edmonton-Centre, a annoncé un appui de 55 000 dollars au Edmonton International Street Performers Festival.
English: In 2008-2009, Transport Canada will work with its partners to develop options to renew this program, continue to support existing demonstration projects and share the lessons-learned and results through the Program’s Information Network.
French: En 2008-2009, Transports Canada travaillera avec ses partenaires pour offrir des solutions de remplacement et renouveler ce programme, continuera à soutenir les projets de démonstration en place et partagera les leçons apprises et les résultats au moyen du réseau d’information du programme.
English: People who stay with one employer for a long time have an opportunity to build up substantial entitlements in a pension plan if one is available.
French: Cela na rien détonnant puisque les personnes qui restent chez un employeur pendant longtemps accumulent des droits à pension importants si lemployeur offre un régime de retraite.
English: Response to feedback at information sessions held in March and November of 2004 is also incorporated.
French: Nous avons aussi inclus une réponse aux commentaires exprimés lors des séances d’information tenues en mars et en novembre 2004.
English: These include cash, accounts receivable, inventory and marketable securities.
French: Crédit-bail financier (Financial Lease) Voir Contrat de location-acquisition.
English: Jon Manship incorporated Spielo in June of 1990. Since its inception, Spielo has experienced rapid growth.
French: L'IRZC a accès à une infrastructure et à de l'équipement spécialisés pouvant répondre à une multitude de besoins, de même qu'à une main- d'ouvre hautement qualifiée.
English: Evening meal is served at the lodge.
French: Nuit en éco-auberge dans la charmante région de Monteverde.
English: Promotion of safety On 23 June the Commission adopted a communication on ‘Actions for a safer Europe’ and a proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety ( 9 ).
French: Promotion de la sécurité Le 23 juin, la Commission a adopté une communication concernant des actions pour une Europe plus sûre ainsi qu’une proposition de recommandation du Conseil sur la prévention des blessures et la promotion de la sécurité ( 9 ).
English: Ensure continuity in the monitoring of “traditional” parameters to assess long-term environmental trends;
French: Veiller à la continuité de la surveillance des paramètres «traditionnels» de l'évolution des tendances à long terme de l'environnement;
English: A Masterpiece, to check out, is to find out for yourself...
French: On peut l'écouter en boucle sans s'en lasser.
English: Thermal quality influences effectiveness of thermoregulation, habitat use and behaviour in milk snakes.
French: Thermal quality influences effectiveness of thermoregulation, habitat use and behaviour in milk snakes, Oecologia 148:1-11.
English: In order to ensure the labour market relevance of vocational training and LLL, all relevant labour market actors must be involved in its design and ongoing evaluation.
French: Pour assurer la pertinence de la formation professionnelle et de l'Education et formation tout au long de la vie par rapport au marchÃ© de l'emploi, tous les acteurs concernÃ©s du marchÃ© de l'emploi doivent Ãªtre impliquÃ©s dans sa conception et son Ã©valuation permanente.
English: Where legislation stipulates a lower age limit for family reunion, the Committee asks that statistics show that, reunion is in practice granted to dependent children up to 21 years of age.
French: Dans les cas où la législation fixe un âge limite inférieur pour le regroupement familial, le Comité demande que les statistiques démontrent que le regroupement familial est accordé en pratique pour les enfants à charge jusqu'à l'âge de 21 ans.
English: "The projects will play a significant role in helping to ensure Canada’s competitiveness in international aquaculture markets."
French: « Ces projets apporteront une contribution importante à la recherche nécessaire pour que l'industrie aquacole du Canada soit concurrentielle à l'échelle internationale.
English: Since the implementation of Free Primary Education, the enrolment rate has risen and there is provision in the school curriculum for games, hobbies, drama, etc.
French: Depuis la mise en œuvre de l'enseignement primaire gratuit, le taux de scolarisation s'est accru et les programmes scolaires réservent une place au jeu, aux passe-temps, au théâtre, etc.
English: (d) Between a guardian and his/her ward (Marriage and Family Code, arts.  13, 14, 15 and 17).
French: d) entre le tuteur (la tutrice) et sa (son) pupille (Code du mariage et de la famille, art. 13, 14, 15 et 17).
English: Calls upon all States to review and, where necessary, revise their immigration policies which are inconsistent with international human rights instruments, with a view to eliminating all discriminatory policies and practices against migrants;
French: Demande à tous les États de revoir et, au besoin, de modifier leurs politiques d'immigration incompatibles avec les instruments et les normes internationaux relatifs aux droits de l'homme, en vue d'éliminer toutes les mesures et pratiques discriminatoires à l'encontre des migrants;
English: Operational Meeting - H.R. related Matter Date(s): 10-12 October 2006 Destination(s):
French: Réunion liée aux activités des Ressources humaines Date(s): 10-12 octobre 2006 Destination(s):
English: Since the adoption of General Assembly resolution 49/233 A, the Advisory Committee has on numerous occasions acted on the Secretary-General's requests to commit funds for peacekeeping operations.
French: Depuis l'adoption de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, le Comité consultatif a, à de nombreuses reprises, autorisé le Secrétaire général, sur sa demande, à engager des fonds pour des opérations de maintien de la paix.
English: The partial reference quantity for each marketing year shall correspond to half the annual reference quantity referred to in the first subparagraph.
French: La quantité de référence partielle correspond, pour chaque campagne de commercialisation, à la moitié de la quantité de référence annuelle visée au premier alinéa. Article 11 ter
English: The output below was easily created from the GPS track log.
French: Ce rapport a été généré très rapidement à partir du log GPS.
English: Contact Karolyn Lui or Karen Ash, Policy Division, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Programme, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, 1600 Scott Street, Address Locator 3102C5, Ottawa, Ontario K1A 1B6, (613) 941-6458 (Facsimile); (613) 941-3693 (Telephone, Karolyn Lui), karolyn_lui@hc-sc. gc.ca (Electronic mail); or (613) 941-5057 (Telephone, Karen Ash), karen_ash@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Karolyn Lui ou Karen Ash, Division des politiques, Bureau des politiques et de la coordination, Programme des produits thérapeutiques, Holland Cross, Tour B, 1600, rue Scott, 2e étage, Indice d'adresse 3102C5, Ottawa (Ontario) K1A 1B6, (613) 941-6458 (télécopieur); (613) 941-3693 (téléphone, Karolyn Lui), karolyn_lui@hc-sc.gc.ca (courriel); ou (613) 941-5057 (téléphone, Karen Ash), karen_ash@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: 1974 – recording beginnings: the RCA publishes the album "Angelo Branduardi" arranged by Paul Buckmaster.
French: 1974 - début discographique: la RCA publie l’album "Angelo Branduardi" arrangé par Paul Buckmaster.
English: Even in the absence of this legislative framework, there has been some progress in police training and deployment along the main axes in the eastern Democratic Republic of the Congo, as well as in army training by several bilateral partners.
French: Même en l'absence de cadre législatif, des progrès ont été enregistrés dans la formation et le déploiement de la police le long des principaux axes de l'est de la République démocratique du Congo, et dans la formation de l'armée dispensée par plusieurs partenaires bilatéraux.
English: The judgement of the court imposing a fine is genuine as well as the summons to appear before the same court.
French: Le jugement du tribunal le condamnant à payer une amende est authentique, comme le sont les citations à comparaître devant ce même tribunal.
English: ◦ relieves indigestion, excessive belching, after-meal discomfort, headaches or biliousness 3.
French: ◦ soulage l'indigestion, l'éructation excessive, la gêne après un repas, les céphalées ou les crises bilieuses.
English: It was stated that, in Chile, the Satélite de la Fuerza Aérea (FASat) developed jointly with a British university as part of a programme of hands-on training leading to the development and operation of small satellites.
French: Au Chili, le Satélite de la Fuerza Aérea (FaSat) a été mis au point conjointement avec une université britannique dans le cadre d'un programme de formation pratique débouchant sur la mise au point et l'exploitation de petits satellites.
English: Surrounded by green forests, Sport Park Hotel Shanghai is located in the modern Yuanshen Sports Center of Pudong, Shanghai city.
French: Entouré d’une forêt verte, le Sport Park Hotel Shanghai se trouve dans le centre de Shanghai, dans le centre Yuanshen Sports Center of Pudong.
English: When the Fractions feature is active, these glyphs will be substituted for typed combinations like 1/2.
French: Lorsque la fonction Fractions est active, ces glyphes se substituent aux combinaisons telles que 1/2.
English: Secondly, in some countries in central and eastern Europe and the former Soviet Union, private broadcasters fulﬁl a useful countervailing function.
French: Il est un aspect particulier de l’équité de la couverture électorale qui doit être discuté brièvement : l’avantage dont jouit le candidat sortant.
English: The EC’s and DFID’s experience since the end of the war identifies the main challenges facing Sierra Leone in the medium term as: converting peace and security into effective delivery of basic public services; building capable government institutions; maintaining social and political stability by means of democratic and accountable government; and creating jobs by means of economic growth.
French: L’expérience de la CE et du DFID depuis la fin de la guerre a permis d’identifier que les principaux défis auxquels la Sierra Leone sera confrontée à moyen terme sont: la conversion de la paix et de la sécurité en une offre effective des services publics de base; la création d’institutions gouvernementales capables; le maintien de la stabilité sociale et politique par le biais d’un régime démocratique et responsable; et la création d’emplois par la croissance économique.
English: A consultation that presents a community with a fully developed programme and requests its approval within unrealistic deadlines would clearly contravene the principle of free, prior and informed consent.
French: Toute consultation avec la communauté reposant sur un programme déjà mis au point et exigeant son accord dans des délais irréalistes serait manifestement contraire au principe du consentement préalable, libre et éclairé.
English: Censuses on the breeding grounds since 1967 have estimated an adult population varying between 1250 and 3400 individuals, although different census methods yielded 5962 individuals in 1998.
French: À la lumière des recensements réalisés sur les sites de reproduction depuis 1967, les chercheurs estiment que l’effectif de la population adulte varie de 1250 à 3400 individus, bien qu’un recensement effectué selon des méthodes différentes ait produit une estimation de 5962 individus en 1998.
English: The review is to determine how this programme can be adapted to support the OAU, as it develops the structural concept of the new African Union and seeks to establish the new institutions that this may call for.
French: Cet examen doit déterminer comment ce programme peut être adapté de façon à appuyer l'OUA à mesure que celle-ci met au point le concept structurel de la nouvelle Union africaine et cherche à créer les nouvelles institutions nécessaires.
English: However, it was open for the Commission and the Board of Referees to conclude, on the evidence presented, that the Appellant had, in fact, been suspended until he complied with the terms of the Minutes of Settlement and caught by the provisions of section 31 of the Regulations.
French: Cependant, la Commission et le conseil arbitral pouvaient conclure, selon la preuve présentée, que l'appelant était suspendu jusqu'à ce qu'il se conforme aux modalités du procès-verbal d'entente et qu'il était assujetti aux dispositions de l'article 31 du Règlement.
English: For CSW 47th Session, 3-14 March 2003, Project 5-O submitted a statement on Violence Against Women and oral statement on Women and Media/Information and Communication Technology (ICT); co-organized workshops: Good Practices to Handle High Priority in Violence against Women, 4 March 2003 and Equal Access to Knowledge for Women through Information and Communication Technologies and Media, 6 March 2003.
French: À la quarante-septième session de la Commission (3-14 mars 2003), le projet « Cinq-O » a présenté une communication sur la violence à l'encontre des femmes et fait une intervention orale sur les femmes et les médias/technologies de l'information et des communications (TIC); il a également contribué à l'organisation, le 4 mars 2003, d'un atelier sur les bonnes pratiques pour traiter les questions prioritaires en matière de violence contre les femmes et, le 6 mars 2003, un autre séminaire sur l'égalité d'accès au savoir pour les femmes grâce aux technologies de l'information et des communications et aux médias.
English: • we receive it by the next business day; or
French: • nous la recevons le jour ouvrable suivant;
English: "The Intercultural City:
French: Cultural Contestation in Ethnic Conflict.
English: Framed by frescoes and original stuccos, floors and original doors that recreate the intimate atmosphere of the historic residence of the time, the rooms were decorated with furnishings and well-balanced design complements, and enriched with every comfort for a pleasant stay in a a period residence in Naples.
French: Entouré de fresques et de stucs d'époque, de sols et de portes d'origine qui recréent les atmosphères intimes de la demeure historique d'autrefois, les pièces ont été rénovées avec un mobilier et des accessoires design dans un savant équilibre, et elles ont été enrichies avec tout le confort possible afin de passer un séjour des plus agréables dans une résidence napolitaine d'époque.
English: This value was therefore used as the EEV in the hyperconservative assessment.
French: Cette valeur a donc servi de VEE dans l’évaluation « très prudente ».
English: With a so large selection, you can be safe that you will find your favourite play.
French: Avec un choix tellement grand, vous pouvez être sûr que vous trouverez votre jeu préféré.
English: Our team has absolutely everything to take care of your celebration down to the last detail.
French: Si vous êtes sur le point de vous marier et exigez la perfection, abba peut vous aider à préparer le plus beau jour de votre vie.
English: As it stands, this requirement is somewhat archaic, since it reflects the electoral districts held by Canada East in the Legislative Council of Canada prior to Confederation. As well, it includes only the southern part of the province while completely ignoring the north.
French: Même si le nombre de sièges au Sénat a changé plusieurs fois depuis 1867, la représentation de l'Ouest au sein de cette institution, comme le Sénateur Murray l'a fait remarquer le 27 juin, est demeurées inchangée depuis plus de 90 ans.
English: The first grand crus from Bordeaux on display: Lafite Rotschild, Mouton Rotschild, Latour, Pétrus, Margaux, Cheval Blanc, Haut Brion and Yquem.
French: Les premiers grands crus classés de Bordeaux en scène : Lafite Rotschild, Mouton Rotschild, Latour, Pétrus, Margaux, Cheval Blanc, Haut Brion et Yquem.
English: AG = 2003 Report of the Auditor General.
French: VG = Rapport 2003 du vérificateur général.
English: The complainant was represented by Dr. G., its managing director.
French: Le plaignant était représenté par le Dr G., son directeur général.
English: Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates.
French: Des dispositions supplémentaires concernant les certificats de dette de la BCE figurent dans les conditions générales relatives à ces certificats.
English: There are pilot projects in other countries which the Department of Justice has been monitoring.
French: Il y a des projets pilotes dans d'autres pays que le ministère de la Justice étudie.
English: The following questions, among others, were put forward by the complainant to the Appointing Authority: (1) The application form: 288
French: La plaignante posait notamment les questions suivantes à l’Autorité investie du pouvoir de nomination: 1) L’acte de candidature Quels documents faut-il joindre à l’acte de candidature pour apporter la preuve de l’expérience professionnelle du candidat ?
English: Preventive measures may be applied if there is sufficient reason to believe that an accused or accused at trial who is at large absconds investigation or court proceedings, impedes the establishment of the truth in a criminal matter or continues to commit criminal offences, or in order to ensure the enforcement of a court judgment.
French: Les mesures préventives sont applicables s'il existe des raisons suffisantes de croire qu'un inculpé ou un prévenu absent se soustrait à l'enquête ou au procès, empêche la manifestation de la vérité dans une affaire pénale ou continue à commettre des infractions pénales, ou bien en exécution d'une décision judiciaire.
English: The project aims to develop training techniques and programmes to address these needs.
French: Des examens médicaux et des conseils sont fournis régulièrement par le centre des femmes de HMD à Tuzla.
English: The person who administers the anesthetic must know the effects of various pharmacologic agents on these patients.
French: La personne qui administre la substance anesthésique doit connaître les effets des divers agents pharmacologiques sur ces patients.
English: An Addendum to the Report of the Scientific Review Group, September 1996.
French: Addendum au rapport du Groupe d'examen scientifique, septembre 1996.
English: In turn, people turn over two cards.
French: Les cartes de texte doivent être lues au reste du groupe.
English: For the development of the Agenda for Gender Equality, funding was allocated in 2000 to support the following strategy components: training; tool development; pilot projects; research/ information/education/promotion; evaluation/performance measurement and co-ordination.
French: Des fonds ont été accordés en 2000 pour la mise au point du PAES, soit pour les composantes suivantes de la stratégie : formation, conception d'outils, projets pilotes, recherche/information/ éducation/promotion, évaluation/mesure du rendement et coordination.
English: Since April 2006, the conflict has created 120,000 newly displaced children.
French: Depuis avril 2006, le conflit a provoqué le déplacement de 120 000 enfants.
English: Looking at the current Tallinn rahvaküsitlust can be seen that this is now also kassilt hair shaven off.
French: Au vu de la rahvaküsitlust actuelle Tallinn peut voir que cela est désormais aussi les poils kassilt rasée.
English: Tincture: 0.2 g dried equivalent, 3x/day (1:5, 25% ethanol) (Bradley 1992).
French: Teinture : 0,2 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:5, dans de l’éthanol à 25 %) (Bradley 1992).