ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Explore how GC's purchasing power could support specific environmental outcomes, including use of emerging technologies Together, OGGO's, EC's and NRCan's activities will produce the following outputs:
French: • Explorer la façon dont le pouvoir d'achat du gouvernent pourrait appuyer des résultats environnementaux particuliers, y compris l'utilisation de technologies habilitantes Des activités réunies du BEOG, d'EC et des RNCan découleront les extrants suivants :
English: These two phenomena, which are closely linked, are certainly very disturbing.
French: A-17) prévoit quatre types d'allocations : l'allocation familiale, l'allocation pour jeune enfant, l'allocation pour enfant handicapé et l'allocation à la naissance.
English: 11, Immigration Act, supra, note 12, and s.
French: 11, Loi sur l'immigration supra, note 12, et art.
English: Development, production, acquisition, stockpiling, sale and transport of weapons of mass destruction
French: Mise au point, fabrication, acquisition, stockage, vente et transport d'armes de destruction massive
English: The summary notes from the November 27th meeting were approved (Motion put forward by D. Devine, seconded by J. de Champlain).
French: Les notes sommaires du 27 novembre sont approuvées (motion présentée par D. Devine, appuyé par J. de Champlain).
English: Therefore, I am calling on the Commission to subject nanomaterials to a detailed investigation.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission de soumettre les nanomatériaux à une enquête détaillée.
English: There is one claim in this instalment where the claimant established that she owned real property in Iraq; however, her claim for C7-Real Property losses fails as she did not establish the fact of loss.
French: Pour l'une des réclamations de cette tranche, la requérante a établi qu'elle était propriétaire de biens immobiliers en Iraq, mais sa demande d'indemnisation à ce titre n'a pas abouti car elle n'a pas prouvé la matérialité de la perte.
English: Underlines that Eritrea and Ethiopia bear the primary responsibility for achieving a comprehensive and lasting settlement of the border dispute and normalizing their relations, demands that they take immediately concrete steps in order to complete the process launched by the Peace Agreement of 12 December 2000 (S/2000/1183) by enabling physical demarcation of the border, and urges them to normalize their relations;
French: Souligne que c'est à l'Érythrée et à l'Éthiopie qu'il incombe au premier chef de parvenir à un règlement global et durable de leur différend frontalier et de normaliser leurs relations et exige qu'elles prennent immédiatement des mesures concrètes pour faire aboutir le processus lancé par l'Accord de paix du 12 décembre (S/2000/1183), en permettant la démarcation physique de la frontière et les exhorte à normaliser leurs relations;
English: This modification is set forth in Annex 1;
French: Réaffirmant leur engagement solennel de régler leurs différends par des moyens pacifiques et leur décision de mettre au point des mécanismes pour le règlement des différends entre Etats participants;
English: Although IOM was the sole intergovernmental organization with an across-the-board migration mandate, it recognized the need for partnership among many agencies and entities involved in various aspects of migration, in accordance with their areas of expertise.
French: Bien que l'OIM soit l'unique organisation intergouvernementale ayant reçu un mandat général, elle reconnaît la nécessité du partenariat entre les nombreuses organisations et entités impliquées dans les divers aspects des migrations, selon leurs domaines de spécialisation.
English: Reports stress the need to facilitate the development of new institutional measures to concretize projects already formulated.
French: Les rapports jugent nécessaire de faciliter l'adoption de nouvelles mesures institutionnelles pour concrétiser les projets déjà élaborés.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations as follows: Tuesday, 27 April, from 3 to 5 p.m. in Conference Rom 5, on the background paper on the overview of UNDP's support to poverty reduction strategies; Tuesday, 4 May, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 6, on the process of consultation with Member States on the Human Development Report 2004; and on Wednesday, 5 May, from 3 to 4.30 p.m., on options for the joint reporting on the Multi-year Funding Framework (conference room to be announced).
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses comme suit : mardi 27 avril 2004, de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5, sur le document de base sur la vue d'ensemble de l'appui du PNUD aux stratégies de réduction de la pauvreté; mardi 4 mai, de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6, sur le processus de consultation avec les États Membres sur le Rapport sur le développement humain 2004; et mercredi 5 mai de 15 heures à 16 h 30, sur les options pour le rapport commun du Plan de financement pluriannuel (la salle de conférence sera annoncée).
English: Contract Award is expected early in the new year 2007.
French: Nous prévoyons octroyer le contrat en début de l`année 2007.
English: Harrods – the greatest department store in the world – is a fifteen minute walk away through über trendy South Kensington.
French: Harrods - le plus grand magasin au monde - est à quinze minutes de marche, en traversant le quartier branché de South Kensington.
English: Pull the entire Quickfit through the valve hole, while performing a gentle "pumping motion" (place full body weight onto then off prosthesis).
French: Retirez la totalité du Quickfit par le trou de la soupape tout en faisant un léger mouvement de « pompage » (lestez et délestez la prothèse du poids du corps).
English: The organization of this initial report follows the revised General Guidelines of the Committee against Torture regarding the form and content of initial reports to be submitted by States parties (CAT/C/4/Rev.2).
French: Le plan du présent rapport initial est conforme aux directives générales révisées du Comité contre la torture concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que doivent présenter les États parties (CAT/C/4/Rev.2).
English: CONSIDERATION AND VOTE OF DRAFT GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS AND/OR DRAFT AMENDMENTS TO ESTABLISHED GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS, IF ANY
French: EXAMEN ET MISE AUX VOIX DES PROJETS DE RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX ET/OU DES PROJETS D'AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX EXISTANTS, S'IL Y A LIEU
English: Madam President, the crisis is now beginning to become a reality for people, unemployment is starting to rise, and it is rising rapidly, and we are starting to see the social consequences of the crisis.
French: Madame la Présidente, la crise est en train de devenir une réalité pour nos concitoyens, le chômage commence à augmenter, il augmente rapidement, et les premières conséquences sociales de la crise se font sentir.
English: It recommends that the State party adopt without delay legislation on domestic violence and undertake practical measures to follow up and monitor the application of such a law and evaluate its effectiveness.
French: Il lui recommande d'adopter sans délai une loi sur la violence domestique et de prendre des mesures concrètes pour donner suite à cette loi, en contrôler l'application et en évaluer l'efficacité.
English: (d) Observer for an intergovernmental organization: League of Arab States;
French: d) Observateur d'organisation intergouvernementale: Ligue des États arabes;
English: The provisional agenda for the thirty-fifth session of the Working Party, as reproduced in section I above, was approved by the Working Party at its thirty-fourth session, on 1 October 1999.
French: Point 1 - Élection du bureau  Conformément au paragraphe 3 de l'article 64 du règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement et selon le système de roulement en vigueur, le Président du Groupe de travail à sa trente-cinquième session sera le représentant d'un des États membres de la liste D, et le Vice-Président/Rapporteur celui d'un des États membres de la liste A (Afrique).  Point 2 - Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Pastor Coronel Osvaldo Villagran tells us that the famous preacher Dina Santamaria will be in our area from 24 to 27 September.
French: Pastor Coronel Osvaldo Villagran nous dit que le célèbre prédicateur Dina Santamaria sera dans notre région 24 au 27 Septembre.
English: Description: Discover the official site of the Hotel Chomel, a 3 star in Saint Germain des Pres quarter in Paris Dynamic and friendly, our receptionists respond to your every request and will handle all your reservations.
French: Description: Tout Saint-Germain-des-Prés est à la porte de l'Hôtel Chomel ! Du boulevard Saint-Germain à la rue de Rennes en passant par le boulevard Raspail...
English: Product movement from one repository to Transfer of rights from one user to another another Rights to reproduction Print and display of product Rights to derived products Using the product for creation of new products Rights to file management Creation and restoration of reserved copies Rights to system configuration Software installation in repository
French: [Chaque] condition peut être de différents types : formule payable à l'utilisation, durée d'utilisation, type d'accès, type de filigrane numérique, type de dispositifs sur lesquels ces opérations sont exécutées, etc. Chaque produit numérique comporte ses propres spécifications qui définissent des catégories de droits pour chaque œuvre en totalité ou en partie.
English: L’Amérique du Nord au XXIe siècle. III. Series.
French: North America in the 21st century. III. Coll.
English: This task has been successfully completed.
French: Cette tâche a été menée à bonne fin.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Artillery Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Artillerie Élément(s) :
English: Dr. Haas's research is contributing to our ability to carry out this important responsibility.
French: La recherche de M. Haas contribuera à notre capacité d'assumer cette importante responsabilité.
English: Amendment 57 Jan Mulder Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13. Points to the need for risk categorisation also to cover issues relating to stocking density; points out that high stocking densities on large farms using industrial breeding methods are usually detrimental to the welfare of the animals and, furthermore, significantly increase the risk of disease and hamper disease control; takes the view that agricultural policy should encourage lower stocking densities and should not provide incentives for the establishment of large holdings; stresses, furthermore, that large, intensive livestock holdings should come under special veterinary, sanitary and environmental surveillance PE402.752v01-00 28/96
French: Amendement 56 Mairead McGuinness Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. souligne que la classification des risques doit tenir compte des aspects liés à la concentration des élevages; souligne qu'une concentration élevée d'animaux dans des grandes exploitations d'élevage utilisant des méthodes industrielles est généralement incompatible avec le bienêtre des animaux et que, par ailleurs, elle augmente considérablement le risque de maladies et entrave les efforts consentis pour les combattre; considère que la politique agricole devrait être favorable à une concentration moins dense d'animaux et qu'elle ne devrait pas encourager la création de très grandes exploitations; souligne en outre que les exploitations d'élevage de très grande taille et à forte concentration devraient être soumises à une surveillance vétérinaire, sanitaire et environnementale particulière, et que leur localisation ne AM\711438FR.doc 29/103
English: It is vital that all States parties to the NPT do their utmost to contribute to a successful outcome.
French: Il est donc vital que tous les États parties au TNP fassent tout leur possible pour contribuer au succès de ce processus.
English: Close HIV/AIDS Epi Update - May 2004 Oral Sex and the Risk of HIV Transmission Introduction At A Glance
French: Fermez Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 Relations orales et risque de transmission du VIH Introduction Points Saillants
English: All contracts, documents, instruments in writing so signed shall be binding upon CESEF without further authorization or formality.
French: Tous les contrats, documents et actes, une fois signés, engagent le FSCÉÉ sans autre formalité.
English: Steps taken to develop the proposal
French: Mesures prises pour élaborer la proposition
English: The Tribunal will examine each of these assumptions in turn.
French: Le Tribunal examinera à tour de rôle chacune de ces hypothèses.
English: Since 1865, this former barracks for the carabiniere of the princes of Monaco has welcomed lovers of the French Riviera. Located a mere stone's throw from the Palais Carnolès, the former summer residence of Prince Antonio I of Monaco, this charming hotel is managed by the Laurenti family, who provides their guests with the warmest of welcomes.
French: A proximité immédiate de la principauté de Monaco, le Best Western Prince de Galles est un lieu chargé d’histoire.
English: It also thought it would be useful for the Committee to take decisions on future work because it was not willing to make recommendations to the General Assembly based on the Proposed Program and Budget for 2006/07 document as it had been presented.
French: Elle a également pensé qu’il serait bon que le comité se prononce sur les activités futures car il n’est pas disposé à faire des recommandations à l’Assemblée générale sur la base du document relatif au programme et budget proposé pour 2006-2007 tel qu’il a été présenté.
English: (62) Wollaston Lake (44°51' N, 77°50' W) Wollaston PART 7 TWO LINES IN OPEN WATERS (Subsection 32(3))
French: (62) Lac Wollaston (44°51' N, 77°50' O) Canton de Wollaston PARTIE 7 EAUX OÙ DEUX LIGNES PEUVENT ÊTRE UTILISÉES EN EAU LIBRE (paragraphe 32(3))
English: These steps should be supported by the Commission and Council.
French: Ces mesures doivent être soutenues par la Commission et le Conseil.
English: From socks to tanks, the supplies keep moving Monday, August 27, 2007 Project Number:07-739
French: Des bottes aux chars, le matériel est toujours en mouvement lundi 27 août 2007 Numéro du projet : 07-739
English: Under cover of his letters of 4 May 2002 and 17 May 2003 addressed to the President of the General Assembly, the Minister for Foreign Affairs of Georgia submitted further revisions of the schedule.
French: Les données figurant dans lesdits calendriers sont récapitulées dans le tableau ci-après (en dollars des États-Unis) :
English: These and other commentators also refer to "passive privatization" meaning that the manner in which certain medical problems are treated increasingly falls outside those treatments that are publicly funded.
French: Ces analystes et d'autres parlent aussi de « privatisation passive » au sens où la façon dont certains troubles médicaux sont traités ne figure pas parmi les traitements qui sont financés à même les fonds publics.
English: I have gone over my speaking time.
French: J'ai dépassé mon temps de parole.
English: With respect to immigration, the Société franco-manitobaine is receiving financial support from both governments to provide a package of settlement and integration services for immigrants.
French: En immigration, la Société franco-manitobaine reçoit un soutien financier de la part des deux gouvernements pour dispenser un ensemble de services en matière d'accueil et d'intégration des immigrants.
English: While estimates will vary widely depending on what costs are included, it is clear that the economic burden of mental illnesses is enormous.
French: Bien que les estimations varient grandement en fonction des coûts inclus, il en ressort que le fardeau économique des maladies mentales est immense.
English: This is why I support this resolution, with an immediate request for Member States to reinforce their national legislations and policies on combating all forms of violence against women.
French: C'est pourquoi je soutiens cette résolution demandant instamment aux États membres de renforcer leurs législations et leurs politiques nationales concernant la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Urging the progressive development of national pollutant release and transfer registers,
French: Demandant instamment que des registres nationaux des rejets et transferts de polluants soient élaborés progressivement,
English: Will the Commission endeavour, within the next two years, to ensure that there is free access to the entire Official Journal on the Internet?
French: La Commission s'efforcera-t-elle, au cours des deux prochaines années, d'assurer le libre accès, sur Internet, à tous les journaux officiels de la Communauté?
English: Perhaps this would cut shipping costs for Bruneian W/R by shipping direct, rather than going through regional transshipment ports.
French: 3.2.5 Importations faites directement du Canada Des sondés se sont dits intéressés par l'importation directe du Canada, qui pourrait leur faire économiser les coûts du transbordement régional.
English: Decisions : 1988 Decision No. 409-A-1988 October 26, 1988 APPLICATION by Mitchell Aeronautical Institute, Inc. doing business as Mitchell Aero Limited of Milwaukee, Wisconsin, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 409-A-1988 Le 26 octobre 1988 DEMANDE présentée par Mitchell Aeronautical Institute, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Mitchell Aero Limited de Milwaukee (Wisconsin), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Calls on the Transitional Government to establish an independent national human rights commission, in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles);
French: Invite le gouvernement de transition à mettre en place une commission nationale indépendante des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris);
English: Davies, G.P., Broughton, J., Harland, D.G. & Tunbridge, R. (undated).
French: Drink/Driver Rehabilitation Courses in England and Wales.
English: MEDIA PERSPECTIVE So, what do you think was the effect on family morale and therefore servicepersons' morale from the candour of that one disaffected individual's comments?
French: Quel effet la franchise des commentaires de ce mécontent a-t-elle eu sur le moral des familles et, par conséquent, sur celui des militaires?
English: The Delegation of Canada, supported by the Delegation of the United States of America, suggested that the second sentence be reviewed to take account of the fact that the application should describe as much as possible by way of text and that the deposit could not simply substitute the description.
French: La délégation du Canada, appuyée par la délégation des États-Unis d’Amérique, a proposé que la deuxième phrase soit réexaminée compte tenu du fait que, dans toute la mesure du possible, la description doit figurer dans la demande sous forme de texte et qu’il n’est pas possible de substituer purement et simplement le dépôt à la description.
English: Under the new Standing Orders, non-judicial Order in Council appointments are automatically referred to the appropriate standing committee; the committee has 30 sitting days in which to call the appointee or nominee to appear before it so that it may examine his or her qualifications and competence to perform the duties of the post.
French: Aux termes du nouveau Règlement, les décrets de nomination autres que ceux des juges sont automatiquement transmis aux comités permanents concernés et ceux-ci disposent de 30 jours de séance pour convoquer la personne qui a été nommée ou qu’on se propose de nommer, afin d’examiner ses compétences, ses qualités et sa capacité d’exécuter les fonctions du poste.
English: If, with respect to a Content provided through a Service, the User believes that its work has been reproduced in a way that constitutes a copyright infringement, the User shall contact immediately LECTRA.
French: L'Utilisateur garantit disposer de tous les droits notamment de propriété intellectuelle relativement au contenu lui permettant de souscrire aux présentes Conditions Générales et Particulières.
English: At a broader level, a commitment to the values underlying informed decision making raises the societal challenge of ensuring meaningful citizen participation in defining national policies on genetic testing.
French: La reconnaissance de ces droits exige que les activités en matière de dépistage génétique soient structurées de manière à respecter l’autonomie, le consentement ou le refus éclairé et, par conséquent, la personne elle-même.
English: Thank you for all your assistance with making our bookings for the concert in the Smetena Hall last Wednesday.
French: The apartment U Konicka was very comfortable and the location was really great. Brekfeast service was also very good.
English: In 2001-2002, stem cells occupied the minds of researchers and policymakers alike, as Canadians grappled with the ethical questions of whether and how to advance promising research in this area while respecting Canadian values and beliefs.
French: En 2001-2002, les cellules souches ont occupé l’esprit des chercheurs et des décideurs pendant que la population canadienne se demandait s’il fallait favoriser la recherche prometteuse dans ce domaine et comment le faire tout en respectant ses valeurs et ses
English: The Lake Erie Watersnake is moderately heavy-bodied.
French: Le corps est modérément trapu.
English: • increase in awareness of innovation, commercialization and entrepreneurship
French: • accroître la sensibilisation à l'innovation, à la commercialisation et à l'entrepreneuriat
English: Agenda item 65: Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 65 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: You can avoid the uninstall in their installation wizard by pressing "Next" instead of "Go to uninstall" or "Show me how".
French: Vous pouvez éviter cette désinstallation dans leur assistant d'installation en cliquant sur "Next" au lieu de "Go to uninstall" ou "Show me how".
English: • OMESH’s name is an acronym made up of the five great lakes:
French: • Le nom de OMESH est un acronyme composé des noms des cinq grands lacs :
English: We shall achieve precisely the opposite.
French: Nous atteindrons en fait le contraire.
English: That was something pending until the new millennium.
French: Ce qui resterait en cours jusqu’au nouveau millénaire.
English: Innovative sources and mechanisms for financing sustainable development*
French: Sources et mécanismes novateurs de financement d'un développement durable*