ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documents referred to in Article 53 shall be attached to the application.
French: Les documents mentionnés à l'article 53 sont joints à la requête.
English: That position drew unusual criticism from Britain, probably the closest US ally in the campaign against terrorism.
French: Cela montre à quel point la technologie à la fois définit la force de l’Amérique et souligne sa vulnérabilité.
English: A common statute is the only way to approach the present ridiculous system of travel expenses.
French: Le statut commun est la seule façon qu'il nous reste d'éliminer le système actuel, totalement absurde, d'indemnisation des frais de voyage.
English: Children have their own organizations, including the YPO, the Child Star, the Young Bamboo Shoot Communication Team, the Red Cross Young Pioneer Organization, and others.
French: Les enfants disposent de leurs propres organisations, dont les Jeunes Pionniers, l'Enfant étoile, l'équipe de communication « Jeunes Pousses », la Croix-Rouge des Jeunes Pionniers, etc.
English: German delegate to the Committee for Programme and Coordination
French: Délégué de l'Allemagne au Comité du programme et de la coordination
English: Identical letters dated 2 January 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques, datées du 2 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ________________________________________________________ Name of Authorized Signing Official and Title Signature ____________________ Company of new DIN owner _________________________ Date __________ Telephone No. _______________ Facsimile No.
French: ________________________________________________________ Nom du signataire autorisé et titre Signature ____________________ Compagnie du nouveau propriétaire de DIN ______________________ Date __________ No. de téléphone _______________ No. de télécopieur _______________ Adresse éléctronique ______________________________
English: The Council decided to postpone action on the draft decision to a later stage.
French: Le Conseil décide de se prononcer plus tard sur le projet de décision.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Baraclude is favourable in the treatment of chronic hepatitis B virus (HBV) infection in adults with evidence of active viral replication and either evidence of persistent elevations in serum aminotransferases (ALT or AST) or histologically active disease.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Baraclude a un profil avantages/risques favorable pour le traitement des adultes atteints d'une infection au virus de l'hépatite B (VHB) chronique, chez qui on observe une réplication virale active et qui présentent soit des signes d'élévations persistantes des taux d'aminotransférases (ALT ou AST) soit une maladie active sur le plan histologique.
English: It may be too early to review overall implementation of the outcome, yet today's discussion is important for sharing experiences and practices — especially at the national level — and for ensuring that the political attention devoted to the subject is as strong as it was one year ago.
French: Il est peut-être trop tôt pour examiner l'application générale des conclusions, et pourtant, le débat d'aujourd'hui est important pour échanger des expériences et des pratiques, en particulier au niveau national, et pour s'assurer que l'attention politique consacrée à la question est aussi forte qu'il y a une année.
English: A total of 64 indicative projects have been formulated under 18 programme elements by ESCAP and concerned agencies, including UNCTAD, ILO, ICAO, UPU, ITU, IMO and APT for phase I.
French: Pour la phase I, 64 projets indicatifs répartis entre 18 éléments de programme ont été formulés par la CESAP et les organisations concernées (CNUCED, OIT, OACI, UPU, UIT, OMI, Télécommunauté Asie-Pacifique).
English: Project financed by the Junta of Castilla - La Mancha Community for the creation of a virtual center on Human Rights, as an integrated communication and information system throughout the Internet, based on UN's ideas and guidelines for the education and stimulation of collective awareness in favour of new values, freedom and rights, deepening in the Culture of Democracy and the Global Principles demanded by the current situation.
French: Projet financé par le Conseil de la communauté Castilla-La Mancha visant à créer un centre virtuel des droits de l'homme, servant de système intégré de communication et d'information sur Internet et s'inspirant des idées et des directives de l'ONU relatives à l'enseignement et au renforcement de la prise de conscience collective des nouvelles valeurs, de la liberté et des droits qui contribuent au rayonnement de la culture de la démocratie et des principes universels dont a besoin le monde actuel (<www.fddhh.eurosur.org/centro>).
English: CSIS Operational Policy – this sets out for CSIS employees the parameters and rules governing the entire range of Service activities.
French: La politique opérationnelle du SCRS - expose aux employés du Service les paramètres et règles qui s'appliquent à l'éventail complet des activités du SCRS.
English: Caron, D. D., L. M. Caplan and M. Pellonpää.
French: Caron, D.  D., L.  M. Caplan et M. Pellonpää.
English: As part of the transition from having the office of a High Representative as it is today to having an EU Special Representative, the international actors’ prerogatives and capacities for intervention will need to be reduced in line with the concept of ‘ownership’, which involves the transfer of additional powers and responsibilities to the institutions of the State.
French: Dans le cadre de la transition d’un poste de représentant permanent tel qu’il se présente aujourd’hui vers un représentant spécial de l’Union, les prérogatives et capacités d’intervention des acteurs internationaux devront être limitées conformément au concept d’«appropriation», qui implique le transfert de pouvoirs et de responsabilités supplémentaires aux institutions nationales.
English: In its decision 2000/109 entitled “Enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights”, the Commission decided to approve and implement comprehensively and in its entirety the report of the inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112) which was annexed to that decision.
French: Dans sa décision 2000/109 intitulée «Renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme», la Commission a décidé d'approuver globalement le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/112), qui était annexé à la décision, et de lui donner effet dans son entièreté.
English:  View the poster Back to top Northwest Territories
French: Haut de la page Territoires du Nord-Ouest
English: Problems in the coalition led to a government change and the creation of a new coalition in July 2006.
French: Cependant, des problèmes dans la coalition ont provoqué un changement de gouvernement menant à la création d'une nouvelle coalition en juillet 2006.
English: Restorative Justice And Policing In Canada Bringing The Community Into Focus
French: Stratégie du développement durable
English: Thus, as indicated in paragraph 17 a) of the annex to the general guidelines (CRC/C/58/Rev.1), we should note that infant mortality (deaths under age 1 per 1,000 live births) has been holding steady in recent years, showing a slightly lower rate for 2005 (3.78) compared to 2004 (3.99).
French: Ainsi, conformément à l'orientation formulée au paragraphe 17 a) de l'annexe des directives générales, il convient de préciser que la mortalité infantile (décès des enfants de moins d'un an pour 1 000 naissances vivantes) est demeurée stable ces dernières années, son taux étant légèrement inférieur en 2005 (3,78) par rapport à 2004 (3,99).
English: The Mission has developed a preventive maintenance workplan for items outside of the landlord’s responsibility.
French: La mission a élaboré un plan de travail d'entretien préventif pour les points qui ne relèvent pas de la responsabilité des propriétaires.
English: The SADC Ministerial Consultative Conference with International Cooperating Partners (ICPs) will be held back to back with the Poverty Conference.
French: La conférence consultative des ministres de la SADC avec les partenaires coopérants internationaux aurait lieu tout de suite après la Conférence sur la pauvreté.
English: The $300-million Atlantic Innovation Fund is a Government of Canada initiative administered by ACOA.
French: Le Fonds d'innovation de l'Atlantique, mesure fédérale administrée par l'APECA, est dotée d'un budget de 300 millions de dollars.
English: (h) Animal bites; out of 118517 cases of animal bites in 2004, 871 cases are Afghans, 10 Iraqis, 8 Pakistanis and 159 cases are nationals of other countries who been provided with free treatment.
French: (h) les soins relatifs aux morsures d'animaux; sur 118 517 cas de morsures d'animaux en 2004, 871 cas concernaient des Afghans, 10 des Irakiens, 8 des Pakistanais et 159 des ressortissants d'autres pays.
English: The Code calls among other things for employer/employee disputes to be settled through arbitration rather than courts, and envisages a five-year limit on work permits for non-belongers.
French: Le Code prévoit le règlement des conflits entre employeurs et employés par voie d'arbitrage plutôt que devant les tribunaux et des permis de travail d'une durée de validité maximum de cinq ans pour les travailleurs non dotés du « statut d'appartenance ».
English: Not only have we identified problems at units, but also through this process and the conduct of focused audits and function evaluations, we have identified numerous MP function policy issues that had to be addressed.
French: Non seulement avons-nous décelé des problèmes dans les unités, mais grâce à ce processus et à la conduite de vérifications ciblées et d'évaluations de fonctions, nous avons cerné de nombreuses questions qu'il fallait résoudre dans le cadre de la politique de la PM.
English: Additional Statistics Canada resources Births, The Daily, June 31, 2006 Study:
French: Ressources additionnelles de Statistique Canada Naissances, Le Quotidien, le 31 juin 2006 Étude :
English: In accordance with established practice, the Secretariat will provide the meeting of States parties to the Convention with consolidated information on reservations, declarations, objections and notifications of withdrawal of reservations relating to the Convention (see CEDAW/SP/2006/2).
French: Conformément à la pratique établie, le Secrétariat distribuera aux participants à la réunion des États parties à la Convention un rapport actualisé sur les réserves, déclarations, objections et notifications de retraits de réserves concernant la Convention (voir CEDAW/SP/2006/2).
English: does not think that there are grounds for such doubt, at least not in the short term (although there are some specific challenges and risks in this regard, dealt with in detail in Section 6):
French: Cependant, l’équipe d’évaluation ne croit pas qu’un tel doute soit fondé, du moins pas à court terme (bien que certains défis et risques particuliers se posent à cet égard, lesquels sont détaillés à la section 6) :
English: We do not agree with the imposition of guidelines by the Commission with the aim of making the spectrum a fulcrum of 'the goals and key actions outlined in the EU2020 strategy and the Digital Agenda and [...] included among the 50 priority actions of the Single Market Act'.
French: Nous n'acceptons pas l'imposition de lignes directrices par la Commission, le but étant de mettre ce spectre au cœur des "objectifs et mesures clés définis par la stratégie Europe 2020 et l'agenda numérique" et d'en faire l'une des "50 actions prioritaires de l'Acte pour le marché unique".
English: Available at http://www.oecd.org/oecd/pages/home/displaygeneral/0,33 80,EN-documents-93-3-no-15--no,00.html
French: Voir http://www.oecd.org/oecd.org/oecd/pages/home/displaygeneral/0,33 80,EN-documents-93-3-no-15--no,00.html
English: Acknowledgement of this reality must be the starting point of this Assembly as we mark the start of a new millennium.
French: C'est par la prise de conscience de cette réalité que doit débuter la présente Assemblée, qui marque le début d'un nouveau millénaire.
English: AUTONUM The Assembly of the Madrid Union is invited to approve that 100 per cent of any surplus accumulated during the biennium 2000-2001 is to be distributed to Member States under Article 8(4) of the Madrid Agreement and Protocol.
French: AUTONUM L’Union de Madrid est invitée à approuver le fait que la totalité de l’excédent éventuellement accumulé au cours de l’exercice 2000‑2001 sera réparti entre les États membres conformément à l’article 8.4) de l’Arrangement et du Protocole de Madrid.
English: Waste We retain the services of a national waste contractor to handle and safely dispose of all wastes that cannot be recycled.
French: Déchets Une entreprise titulaire du contrat national d’élimination des déchets est chargée de recueillir et d’éliminer de façon sécuritaire tous les déchets qui ne sont pas recyclables.
English: It is made up of a Principal House and two annex.
French: Elle est composée par la maison principale et deux annexes.
English: Peter Glynn, PhD Health Care Consultant Adjunct Professor, Community Health and Epidemiology,  Queen's University Chairman of the Board, Institute for Clinical Evaluative Sciences in Ontario Dr. Glynn is a consultant on health care policy, planning, governance and management, both in Canada and internationally.
French: Peter Glynn Conseiller en soins de santé Professeur auxiliaire, Santé communautaire et épidémiologie, Université Queen's  Président du conseil d'administration, Institut de recherche en services de santé de l'Ontario M. Glynn est expert-conseil en politique, planification, régie et prise en charge des soins, au Canada et à l'étranger.
English: Differentiate Canada Grow tourism export revenues
French: Score de 20 = Niv.1
English: (d) Any significant action taken by the sentenced person for the benefit of the victims as well as any impact on the victims and their families as a result of the early release;
French: d) Toute action significative entreprise par la personne condamnée en faveur des victimes et les répercussions que la libération anticipée peut avoir sur les victimes et les membres de leur famille;
English: Military actions cannot replace other means, nor, in the long run, can they, address the root causes of all these problems.
French: Les opérations militaires ne peuvent pas se substituer à d'autres mesures, pas plus qu'elles ne peuvent, à long terme, éliminer les causes profondes de tous ces problèmes.
English: Nothing is actually known about what goes on inside Tiphares (other than the little clips from the Ground Inspection Bureau areas).
French: Rien n'est réellement connu sur ce qui se passe à Zalem (en dehors du bureau d'inspection au sol).
English: • (b) the bilingual horizontal format in accordance with Figure 23.3(B) or 23.4(B) of Schedule L;
French: • a) soit selon le modèle double bilingue prévu aux figures 13.5(B) ou 13.6(B) de l'annexe L;
English: "I love my job," says Corporal James Hasay, who enjoys being able to contribute to a positive camp morale.
French: « J’adore mon travail », a déclaré le Caporal James Hasay, qui aime pouvoir contribuer au bon moral du camp.
English: Such a situation is obviously not sustainable.
French: Une telle situation n'est évidemment pas durable.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-06-01-005 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-06-01-005 Study on domoic acid poisoning in scallops in the Lower North Shore sector There are two scallop culture operations on the Lower North Shore that sell their scallops whole.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-06-01-005 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-06-01-005 Étude sur l'intoxication de pétoncles par l'acide domoïque dans le secteur de la Basse-Côte-Nord Il existe en Basse-Côte-Nord, deux entreprises pectinicoles qui commercialisent leurs pétoncles d’élevage entiers.
English: Ikus dezakegunez, XIX. mendeak garrantzi handia izan zuen euskal hizkuntzalaritza, literatura eta etnologiaren azterketan.
French: Nous voyons, en somme, que le XIXème siècle eut une importance considérable dans la recherche de la linguistique, de la littérature et de l'ethnologie basques.
English: With respect to the issue of modalities for financing the participation of members of the Legal and Technical Commission in meetings of the Commission, the Council also recommended to the Assembly that it request the Secretary-General to establish, as an interim measure, a voluntary trust fund for the purpose of defraying the cost of participation of members from developing countries and requested the Finance Committee to consider the matter further at its next session, including the possibility of making provision from the administrative budget.
French: Quant à la question des modalités de financement de la participation des membres de la Commission juridique et technique aux réunions de la Commission, le Conseil a aussi recommandé à l'Assemblée de demander au Secrétaire général de créer, en tant que mesure intérimaire, un fonds d'affectation spéciale aux fins de défrayer le coût de la participation des membres venant de pays en développement et de prier le Comité des finances d'examiner la question plus avant à sa prochaine session, y compris la possibilité d'ouvrir des crédits par imputation sur le budget d'administration.
English: As the BPfA recognises, equal access to education for women of all ages must be of strategic priority.
French: Comme le reconnaît le Programme d'action de Beijing, l'accès égal des femmes de tous âges à l'éducation doit constituer une priorité stratégique.
English: High Risk Analysis (HRA) Teams were also established to conduct further in-depth risk assessment on the information provided by registrants.
French: Des équipes chargées de l’analyse du risque élevé ont également été établies pour effectuer une évaluation plus approfondie du risque lié aux renseignements fournis par les inscrits.
English: It has a presidency that rotates monthly, and meetings are held in open or closed session.
French: La présidence est exercée à tour de rôle par ses membres; chaque Président demeurant en fonctions pendant un mois.
English: Developing scientific and research databases; and
French: e) De mettre au point des bases de données scientifiques et découlant des travaux de recherche; et
English: Rather, it would be more appropriate to use an instrument directly linked to that consumption, such as a fuel tax or even a CO2 emissions trading system.
French: Les émissions de CO2, et plus généralement de gaz à effet de serre, ne dépendent pas du temps ou du lieu, mais sont liées à la consommation de carburant.
English: As for many non-governmental organizations, the problem of dropping out is also a current topic within the sports organizations.
French: 429 Comme c'est le cas pour de nombreuses organisations non gouvernementales, il est souvent question du problème des pratiquants qui abandonnent leurs activités dans les organisations sportives.
English: The competent authority to which the request is made shall return forms marked in this way no later than five working days after receipt.
French: Les autorités compétentes requises doivent renvoyer le formulaire aux autorités compétentes qui ont fait la
English: Employees were permitted a leave of up to 4 years however, only 25% of basic salary was a paid and a maximum of $2,500 was reimbursed for tuition.
French: Ils pouvaient eux aussi s’absenter pendant quatre ans, mais recevaient seulement 25 p. 100 de leur salaire de base et une aide financière maximale de 2 500 $.
English: Lastly, dividends represent, by their very nature, the return on investment in a company and are merely the result of ownership of that property (Polysar).
French: Il convient de relever, enfin, que les dividendes représentent, par leur nature même, le fruit de la participation dans une société et résultent de la simple propriété de ce bien (arrêt Polysar Investments Netherlands).
English: YOU WILL ASSIST AND CO-OPERATE AS FULLY AS REASONABLY REQUIRED BY THE BP GROUP IN THE DEFENCE OF ANY SUCH CLAIM, DEMAND OR PROCEEDING.
French: VOUS CONVENEZ D’APPORTER TOUTE L’ASSISTANCE ET LA COLLABORATION QUE LE GROUPE BP PEUT RAISONNABLEMENT DEMANDER POUR ASSURER SA DÉFENSE DANS DE TELLES DEMANDES OU POURSUITES.
English: Indeed, the world population is growing fast, while certain natural resources are not being renewed, and all countries, rich or poor, will need such products.
French: En effet, la population mondiale augmente rapidement alors que certaines ressources naturelles ne se renouvellent pas et tous les pays, riches ou pauvres, auront besoin de ces produits.
English: In another experiment this group examined the relationship between THC plasma concentrations and self-reported "high" with single cigarettes of three different potencies156.
French: Dans une autre expérience, ce groupe a examiné la relation entre les concentrations de THC dans le plasma et le « high » auto-déclaré avec des cigarettes uniques de trois teneurs différentes156.
English: Real estate Sanary sur Mer (83110) vente Studio Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS, SANARY centre ville au calme dans copropriete recente et bien entretenue avec ascenseur.
French: Immobilier Sanary sur Mer (83110) vente Studio Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS, SANARY centre ville au calme dans copropriete recente et bien entretenue avec ascenseur.
English: In addition to the State's activity in this regard, women's charitable societies play an active part in protecting women and providing them with a decent social life by dispensing monthly, annual or occasional financial assistance to certain needy families, as well as providing the material assistance needed by some poor families.
French: En outre, les associations caritatives de femmes contribuent de manière efficace à protéger la femme et à lui assurer une vie sociale décente en versant des subventions mensuelles, annuelles ou forfaitaires à certaines familles nécessiteuses et des subventions en nature à un certain nombre de familles pauvres.
English: DREXenvironment [distributor].
French: DREXenvironment [distributeur].