ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIST OF ACRONYMS APLwaves ARGOS CANSARP CCG CCGS DFO DGPS EPIRB GPS NIF NSS PTT S4 SAIC SAR SEIE SEPIRB SLDMB SOLAS TDC USCG John Hopkins Applied Physics Laboratory Waves Analysis Software A Satellite-based Location and Data Collection System Canadian Search and Rescue Planning Canadian Coast Guard Canadian Coast Guard Ship Department of Fisheries and Oceans Differential Global Positioning System Emergency Position Indicating Radio Beacon Global Positioning System New Initiatives Fund National SAR Secretariat Platform Transmitter Terminal InterOcean S4 current meter Science Applications International Corporation Search and Rescue Submarine Escape and Immersion Equipment Submarine Emergency Position Indicating Radio Beacon Self Locating Data Marker Buoy Safety of Life at Sea Transportation Development Centre United States Coast Guard
French: LISTE DES SIGLES APLwaves ARGOS CANSARP CDT DGPS FNI GCC GPS MNRS NGCC R-S POC PTT RLS RSLS S4 SAIC SEIE SLDMB SNRS SOLAS USCG Logiciel pour l’analyse des vagues du laboratoire de physique appliquée de John Hopkins Système satellitaire pour la localisation et la collecte de données Canadian Search and Rescue Planning Centre de développement des transports Système mondial de localisation différentiel Fonds des nouvelles initiatives Garde côtière canadienne Système de positionnement global Manuel national de recherche et sauvetage Navire de la Garde côtière canadienne Recherche et sauvetage Pêche et Océans Canada Émetteur électronique de transmission de la plate-forme Argos Radiobalise de localisation des sinistres Radiobalise sousmarine de localisation des sinistres Courantomètre Interocean S4 Science Applications International Corporation Équipement d’immersion et d’évacuation sous-marin Bouée repère électronique à positionnement automatique Secrétariat national Recherche et sauvetage Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer United States Coast Guard
English: The coordinators accepted requests from the following to make presentations in one of the forthcoming Committee meetings: - the European Union Youth Orchestra and the European Union Baroque Orchestra (joint presentation) - Europa Nostra - Mr. Philip Blair, Division of Cooperation for Local and Regional Democracy, DG Legal Affairs, Council of Europe.
French: Les coordinateurs acceptent les demandes des personnes ou organisations suivantes de faire des présentations lors d'une prochaine réunion de la commission: - l'Orchestre des jeunes de l'UE et l'Orchestre baroque de l'UE (présentation commune) - Europa Nostra - M. Philip Blair, division de la coopération pour la démocratie locale et régionale, DG des Affaires juridiques, Conseil de l'Europe.
English: In cooperation with ILO, Lebanon was seeking to eliminate the worst forms of child labour and to address the economic exploitation of children.
French: En coopération avec l'OIT, le Liban cherche à éliminer les pires formes de travail des enfants et à s'attaquer à l'exploitation économique des enfants.
English: The potential to bioaccumulate is determined by the partitioning between n-octanol and water.
French: Le potentiel de bioaccumulation est déterminé par la répartition de la substance éprouvée entre le n-octanol et l'eau.
English: Nag is present in Buddhism but it is originated from Hinduism.
French: Naga est présent dans le bouddhisme, mais elle est d'origine hindouiste.
English: It sets regulatory policy direction on matters relating to health, safety, security and environmental issues affecting the Canadian nuclear industry; makes independent decisions on the licensing of nuclear-related activities in Canada; and establishes legally-binding regulations.
French: Elle établit des politiques de réglementation sur des questions de santé, de sûreté, de sécurité et d'environnement qui touchent l'industrie nucléaire canadienne; elle rend, en toute impartialité, des décisions concernant la délivrance de permis pour des activités liées à l'énergie nucléaire au Canada; et elle établit des règlements juridiquement contraignants.
English: The Government of the Comoros is greatly concerned by the magnitude of the spread of the disease and has stressed certain essential actions retained in the plan of action drawn up for the period from 1999 to 2003.
French: Le Gouvernement comorien, fortement préoccupé par l'ampleur observée dans la propagation de la maladie, a mis l'accent sur certaines actions essentielles retenues dans le plan d'action élaboré pour la période de 1999 à 2003.
English: MODEL ARBITRATION CLAUSE Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules as at present in force.
French: Libellé type de clause compromissoire Tout litige, controverse ou réclamation né du présent contrat ou se rapportant au présent contrat ou à une contravention au présent contrat, à sa résolution ou à sa nullité, sera tranché par voie d'arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI actuellement en vigueur.
English: The lion's share of the responsibility, however, lies with the political players and the political class.
French: Néanmoins, la responsabilité réside en majeure partie au niveau des acteurs politiques et de la classe politique.
English: "Trademark Owners’ Perspectives on the Madrid System:
French: < [vii] E. E. Wallis, "The Madrid Protocol:
English: The employment of children under 15 is not prohibited in agriculture or domestic work.
French: L’emploi des enfants de moins de 15 ans n’est pas interdit dans l’agriculture et le travail domestique.
English: Making programme applications, developing transnational partnerships, networking and an opportunity to give feedback to the Irish Leader Support Unit are the conference’s main objectives.
French: Présenter sa candidature au programme, développer des partenariats transnationaux, travailler en réseau et permettre à l’Irish Leader Support Unit de faire le point sur son activité, constituent les objectifs principaux de la conférence.
English: In most industrial countries, and prominently in the United States of America, the public has little awareness of the moral issues or the dictates of self-interest in alleviating poverty elsewhere in the world.
French: Dans la plupart des pays industrialisés, et surtout aux États-Unis d'Amérique, le public n'est guère conscient des enjeux éthiques ou des impératifs liés à la défense de ses propres intérêts et à la réduction de la pauvreté dans d'autres parties du monde.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea expressed its appreciation to the Director General and WIPO staff for the preparation of the Assemblies.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a exprimé ses remerciements au directeur général et au personnel de l’OMPI pour la préparation des assemblées.
English: I would also like to caution against the oft-discussed modulation, in other words transferring funds from the direct payments pillar to the rural development pillar.
French: Je tiens aussi à exprimer une mise en garde contre la modulation, maintes fois débattue. La modulation consiste à transférer des fonds du pilier des paiements directs vers le pilier du développement rural.
English: The scope of actors involved in such a discussion should be expanded, involving not only legal experts but also, for example, media professionals, politicians and religious leaders.
French: L'éventail des acteurs associés à ce débat devrait être élargi pour inclure, au-delà des seuls experts juridiques, par exemple des professionnels des médias, des personnalités politiques et des responsables religieux.
English: The Commission communication, which recommends introducing the so-called open method of coordination as a staging post on the road to complete convergence of the Member States' asylum policies, denies to all intents and purposes the spirit of humanity which should underpin asylum arrangements.
French: La communication de la Commission, qui recommande d'introduire la soi-disant méthode ouverte de coordination comme une étape pour achever la convergence des politiques d'asile des États membres, rejette de toutes les tentatives et de tous les objectifs l'esprit d'humanité qui devrait étayer toutes les mesures d'asile.
English: To conclude, I should like to say that if this regulation is adopted, we shall be sending out a signal that the European Union is not an inaccessible stronghold, and that there is no such thing as Fortress Europe.
French: En conclusion, je voudrais ajouter que, si ce règlement est adopté, nous pourrons démontrer que l’Union européenne n’est pas un bastion inaccessible et que la forteresse Europe n’existe pas.
English: As at 30 June 2000 the total outstanding arrears amounted to $173,572, as detailed in annex II.
French: Au 30 juin 2000, le total des arriérés dus s'élevait à 173 572 dollars des États-Unis, répartis comme il est indiqué dans l'annexe II du présent rapport.
English: • Response to the Speech From the Throne [2007-10-24]
French: • Réponse au discours du Trône [2007-10-24]
English: Copper, Silver, Asbestos, Nickel, and Other Minerals In the 1600s, the missionaries who traveled into the Lake Superior country found the First Nations peoples using implements that had been fashioned from native copper.
French: Cuivre, argent, amiante, nickel et autres minéraux Au XVIIe siècle, les missionnaires qui parcourent la contrée du lac Supérieur constatent que les Autochtones utilisent des instruments fabriqués avec du cuivre natif.
English: To be admissible, the said application must be submitted within two years from the first notification of the action which gives rise to taxation not in accordance with the Agreement.
French: Pour être recevable, ladite demande doit être présentée dans un délai de deux ans à compter de la première notification de la mesure qui entraîne une imposition non conforme à l'Accord.
English: At present three Joint Programmes are operational in the Russian Federation (Russia V/North Caucasus and Moscow School of Political Studies).
French: Actuellement, trois programmes conjoints sont en cours en Fédération de Russie (Russie V, Caucase du Nord et Ecole des études politiques de Moscou).
English: Because it can cause a disease of blood vessels most evident in the eyes and kidneys, diabetes is the most frequent cause of blindness and a common cause of kidney failure.
French: Le diabète peut causer une dégénérescence des vaisseaux sanguins, particulièrement au niveau des yeux et des reins. C'est la principale cause de cécité et une cause fréquente d'insuffisance rénale.
English: As a result, we relied very much on anecdotal evidence of capacity building from thematic evaluations and documents available at the country level.
French: Aussi, nous sommes-nous beaucoup appuyés sur des faits anecdotiques consignés dans des évaluations et des documents thématiques disponibles au niveau du pays.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 143 Article 3, point 29 (29) ‘aircraft security check’ means an inspection of those parts of the interior of the aircraft to which passengers may have had access, together with an inspection of the PE 386.527v01-00 18/22
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 143 Article 3, point 29 29) "vérification de sûreté d'un aéronef", l'inspection des parties intérieures d'un AM\658488FR.doc 19/24
English: • PA 2005-12-20 BDJ00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BDJ00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Commission has proposed to launch a Global Climate Change Alliance between the EU and the LDCs (Least Developed Countries) and SIDS (Small Island Developing States).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La Commission a proposé de créer une Alliance mondiale contre le changement climatique entre l'Union européenne, d'une part, et les pays les moins avancés (PMA) et les petits États insulaires en développement (PEID), d'autre part.
English: Hungary 20% Thailand 11% China 7% Thailand 11 % Poland 10 % Taiwan 10% Malaysia 11% Hong Kong
French: Turquie 14% Pologne 20 % Turquie 15 % Chine 12 % Chine 10 % Thailande
English: Mutations at this locus are defective in transport of those amino acids.
French: Des mutations à ce locus ont altéré le transport de ces acides aminés.
English: As regards the present case, the facts which gave rise to the action brought by the Commission against the French Republic for failure to fulfil obligations are not in dispute.
French: S'agissant de la présente affaire, force est de constater que les faits à l'origine du recours en manquement que la Commission a engagé contre la République française ne sont pas contestés.
English: Both resource users and the government need to bring something to the table.
French: Les utilisateurs des ressources et le gouvernement doivent y collaborer de façon concrète.
English: Select the most appropriate Canadian SIC code for your facility according to the description provided.
French: À partir des descriptions fournies, choisissez le code CTI canadien qui convient le mieux aux activités de votre installation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel 82 London .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel 82 London .
English: Expressing the limitation in a negative way, such as by using expressions of the type "beverages with the exception of ....", is admissible in the same way that such an expression is admissible in the case of restricting a CTM application or partially surrendering a CTM registration.
French: Lorsqu'une demande est en partie refusée ou qu'un enregistrement est déclaré nul ou fait l'objet d'une déchéance partielle, la transformation ne peut être demandée que pour les produits et services pour lesquels la demande a été refusée ou l'enregistrement déclaré nul ou objet d'une déchéance et non pour les produits ou services pour lesquels la demande ou l'enregistrement reste valable.
English: One significant incident about which the Special Rapporteur received much detail was a massacre of civilians in Paoua on 29-31 January 2006.
French: Un incident important, relaté au Rapporteur spécial avec de nombreux détails, a été un massacre de civils qui a eu lieu à Paoua entre les 29 et 31 janvier 2006.
English: Contrary to the spirit and letter of the relevant United Nations resolutions confirming the inadmissibility of the acquisition of lands by force, Israel was continuing the construction of settlements in the occupied territories, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan and the confiscation of new lands belonging to the Palestinian administration.
French: Au mépris de la lettre et de l'esprit des résolutions pertinentes des Nations Unies, qui confirment que l'acquisition de territoires par la force est inadmissible, Israël poursuit la construction de colonies de peuplement dans les territoires occupés, dont Jérusalem, et sur le Golan syrien occupé, ainsi que la confiscation de nouvelles terres appartenant à l'Autorité palestinienne.
English: These messages may be reinforcing the "forbidden fruit" image of cigarettes, which is a key component of most tobacco industry marketing campaigns and "prevention" programs: (e.g. Operation ID and Operation ID School Zone: "Because it's the law", "Keep tobacco out of the hands of children").
French: Ces messages risquent de renforcer l'image du « fruit défendu » des cigarettes, image qui est une partie intégrante de la promotion du tabac et des programmes « de prévention » de l'industrie du tabac : par exemple : « Parce que c'est la loi », « lutter contre le tabac chez les jeunes » de L'Opération Carte d'identité).
English: • National Standards Authority of Ireland
French: • Islande - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Informal consultations on the third draft of the resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (under agenda item 39 (a)) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Consultations officieuses sur le deuxième projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies” (au titre du point 39 a)) (organisées par la Mission permanente de la Suède)
English: There are two criteria that refine the conceptual definition for operational purposes: 1.
French: Critères opérationnels Les deux critères suivants précisent la définition conceptuelle à des fins opérationnelles : 1.
English: First, it is important to establish the implementation review process as an open, flexible, experience-sharing and lessons-learned process, and NOT a compliance assessment.
French: Tout d'abord, il importe que la procédure d'examen de la mise en œuvre soit une procédure ouverte, souple, reposant sur l'échange de données d'expérience et sur l'exploitation des enseignements, et non une simple évaluation du respect des dispositions de la Convention.
English: The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.4.2 Du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à la droite du cercle prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: 6.9.1 The carrier is shall be presumed, in absence of proof to the contrary, to have delivered the goods according to their description in the contract particulars unless notice of loss of or damage to [or in connection with] the goods, indicating the general nature of such loss or damage, was shall have been given [by or on behalf of the consignee] to the carrier or the performing party who delivered the goods before or at the time of the delivery, or, if the loss or damage is not apparent, within [three working days][a reasonable time][__ working days at the place of delivery][__ consecutive days] after the delivery of the goods.
French: 6.9.1 Le transporteur est présumé, en l'absence de preuve contraire, avoir livré les marchandises telles que celles-ci sont décrites dans les données du contrat, à moins qu'un avis de perte ou de dommage subi par les marchandises [ou lié aux marchandises] indiquant la nature générale de cette perte ou de ce dommage n'ait été donné [par le destinataire ou en son nom] avant la livraison ou au moment de la livraison au transporteur ou à la partie exécutante qui a livré les marchandises, ou, si la perte ou le dommage n'est pas apparent, dans [les trois jours ouvrables] [un délai raisonnable] [__jours ouvrables au lieu de livraison] [__jours consécutifs] suivant la livraison des marchandises.
English: The HTML Title element can be found in the coded version of a page by selecting View > Source in Internet Explorer or View > Page Source in Netscape.
French: L'élément HTML Title peut se trouver dans la version codée d'une page, en sélectionnant les options Affichage > Source sous Windows Internet Explorer ou Affichage > Source du document sous Netscape.
English: In 1980, the median age of Canadians was 29 years.
French: Cette situation est attribuable à un taux de natalité bien inférieur à celui nécessaire au remplacement de la population.
English: Approximately half of the products we import from least-developed countries already enter Canada duty-free.
French: Environ la moitié entrent déjà au Canada en franchise.
English: Smith, M.I. and Westfall, B.B. Further field studies on the selenium problem in relation to public health.
French: Smith, M.I. et Westfall, B.B. Further field studies on the selenium problem in relation to public health.
English: One of these, which constitutes general law, is the purely inter-State mechanism provided for by the Vienna Conventions, which can be adapted by special reservation clauses contained in the treaties concerned; Where the treaty establishes a body to monitor its implementation, it is accepted that this body can also assess the permissibility of reservations, the position taken thereby having no greater authority than that accorded by the status of the body in question; However, this still leaves open the possibility for the States and international organizations parties to have recourse, where appropriate, to the customary methods of peaceful settlement of disputes, including jurisdictional or arbitral methods, in the event of a dispute arising among them concerning the permissibility of a reservation; It may well be, moreover, that national courts themselves, like those in Switzerland, also consider themselves entitled to determine the permissibility of a reservation in the light of international law.
French: L'un, qui constitue le droit commun, est celui, purement interétatique, que consacre l'article 20 des Conventions de Vienne et qui peut être aménagé par des clauses de réserves particulières figurant dans des traités donnés; Lorsque le traité institue un organe de surveillance de son application, il est acquis que cet organe peut également se prononcer sur leur validité − la position ainsi prise n'ayant que l'autorité que lui confère le statut de l'organe en question; Mais ceci laisse subsister la possibilité pour les États et organisations internationales parties de recourir, le cas échéant, aux modes habituels de règlement pacifique des différends, y compris juridictionnels ou arbitraux, s'il s'élève une contestation entre eux relativement à la licéité d'une réserve; En outre, il n'est pas exclu que les tribunaux nationaux eux-mêmes, à l'image des juridictions suisses, s'estiment en droit d'apprécier également la validité d'une réserve au regard du droit international.
English: European prospects and enlargement policy are policies for peace and cooperation which we are all striving for.
French: Les perspectives européennes et la politique d'élargissement sont des politiques de paix et de coopération que nous nous efforçons tous de concrétiser.
English: Stop the fuck and do not charge anything!
French: Arrêtez le baiser et ne faisons rien payer!
English: Let me now turn to the sanctions Committee on Rwanda.
French: Je voudrais maintenant passer au Comité des sanctions concernant le Rwanda.
English: Representation before the OHIM may be exercised by professional representatives falling into one of the two following categories: •
French: S’il ne possède pas de numéro d’identification, il y a lieu d’indiquer, dans le formulaire de demande, les informations appropriées concernant le représentant actuel/nouvellement désigné.
English: In some cases, producers have acquired existing mines and expanded production.
French: Dans certains cas, ils ont acheté des mines existantes et augmenté la production.
English: Sustainable development, peace-building and linkages between humanitarian assistance and development cooperation have implications for sectoral and institutional boundaries.
French: Le développement durable, la consolidation de la paix et les liens entre aide humanitaire et coopération pour le développement ne sont pas sans conséquences pour les frontières entre secteurs et entre institutions.
English: With a spirit of openness and collegiality: we are making available at no cost an infrastructure for research and publishing.
French: De la manière la plus ouverte et amicale: nous mettons à leur disposition gratuitement une infrastructure de recherche et de publication.
English: The pillars of social cohesion in LAC The foundations of social cohesion, concerning which civil society organisations could play a 12 more active part by means of consensus and pacts, include the following :
French: Les piliers de la cohésion sociale dans la région ALC Parmi les fondements de la cohésion sociale par rapport auxquels les organisations de la société civile pourraient jouer un rôle plus actif à travers des pactes et des consensus, l’on 12 peut distinguer les suivants :
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL.
French: Décret du 23 décembre 1902 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mardi 23 décembre 1902 PRÉSENT :
English: This clause is applicable when:
French: Cette disposition s’applique aux projets à l’égard desquels :