ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, ensuring that norm-setting activities addressed the various development levels and needs of developing countries and least developed countries (LDCs).
French: Dans cet ordre d’idées, le groupe était prêt à travailler avec les autres États membres afin de jouer un rôle constructif dans la recherche d’un consensus sur le moyen d’accomplir des progrès.
English: The unsuitability of this space is exacerbated because it will not be possible to install SIGNET in this public area.
French: Cet espace ne convient donc plus, d'autant plus qu'il ne sera pas possible d'y installer un accès SIGNET.
English: First, this study suggests that people with asthma have more intense health care use than persons without asthma.
French: D'abord, la présente étude donne à penser que les asthmatiques font une utilisation plus intensive des soins de santé que les personnes non asthmatiques.
English: The text of draft articles 4 to 7 as they stand at the end of the meeting will be posted on the United Nations Enable web site for the consideration of delegations intersessionally.
French: Le texte des projets des articles 4 à 7, tel qu'il a été établi à l'issue des séances officieuses susmentionnées, sera affiché sur le site Web UN Enable pour que les délégations puissent l'examiner entre les sessions.
English: The other two employees, whose terms were not be renewed after March 31, 1984, were Jean Coventry who ranked sixteenth and Gulab Dass who ranked seventeenth.
French: Les deux autres employés dont le contrat n’a pas été renouvelé après le 31 mars 1984 sont Jean Coventry qui s’était classée seizième et Gulab Dass qui s’était classé dix- septième.
English: Physical Exhibit TR-2002-002-10.7. 9. According to Canada Pad Linings Inc., fibre migration occurs when the staple fibres (short fibres) used to make needleloom felt are shed (become detached) from the felt and migrate through the wool fabric of the jacket and, thereby, appear on the chest of the jacket, which ruins the look of the garment.
French: Objet déposé comme pièce TR-2002-002-10.5A. Objet déposé comme pièce TR-2002-002-10.7. Selon Doublures Canada Pad Inc., la migration des fibres survient lorsqu’il y a peluchage des fibres discontinues (fibres courtes) qui servent dans la fabrication du feutre aiguilleté (c.-à-d. que ces fibres se détachent) et que les fibres ainsi détachées migrent dans le tissu de laine du veston et, donc, deviennent visibles sur la pièce de poitrine du veston, et en dégradent l’aspect.
English: The recent Declaration of the High-Level Conference on World Food Security: The Challenges of Climate Change and Bioenergy, which took place in Rome, and High-Level Task Force's comprehensive framework for action provide an array of plans and policy options that can help revitalize agriculture sectors at the national level.
French: La récente déclaration de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale : Les défis du changement climatique et les bioénergies, qui a eu lieu à Rome, et le cadre général d'action de l'Équipe spéciale de haut niveau fournissent un ensemble de plans et de possibilités qui peuvent contribuer à revitaliser le secteur agricole au niveau national.
English: However, as noted in section 6.2, the ministers of the Treasury Board have established a policy covering motor vehicles.
French: Cependant, comme l'indique la section 6.2, les ministres du Conseil du Trésor ont établi une politique portant sur les véhicules automobiles.
English: The principal/accessory test requires that any component necessary for the triggered component to be built or operated be included in the scope.
French: Le test du principal et de l’accessoire exige que tout élément nécessaire à l’élément déclencheur lié à la construction ou à l’exploitation envisagée soit pris en compte dans la portée.
English: "Goods manufactured or produced wholly or in part by prison labour." Section 132 (1) of the Customs Tariff provides that:
French: «Articles fabriqués ou produits, en tout ou en partie, par des prisonniers» Le paragraphe 132 (1) du Tarif des douanes dispose que :
English: Article 79 Service The Office shall of its own motion effect service of all decisions and summonses, and of notifications and communications, from which a time limit is reckoned, or which are required to be served either in pursuance of other provisions of this Regulation or by provisions adopted pursuant to this Regulation or by order of the President of the Office.
French: Article 79 Signification L'Office signifie d'office toutes les décisions et citations ainsi que les notifications et communications qui font courir un délai ou dont la signification est requise par d'autres dispositions du présent règlement ou par des dispositions arrêtées en vertu du présent règlement ou par ordre du président de l'Office.
English: This includes efforts to ensure that: management standards are defined, measurable, and accountable; policy direction is clear, concise, understood, accessible, and aligned with management standards; and the delegation of management authorities can be linked with management performance.
French: Il s’est notamment engagé à faire ce qui suit : les normes en matière de gestion sont définies, mesurables et justifiées; l’orientation politique est précise, concise, comprise, accessible et harmonisée avec les normes en matière de gestion; la délégation des pouvoirs en matière de gestion peut être liée au rendement.
English: Routines are used to split and aggregate polygons into three block size distributions: (i) uniform 40-ha blocks; (ii) uniform 120-ha blocks; and (iii) by area, one-third 20 ha, one-third 60 ha, and one-third 150 ha.
French: Des routines informatiques sont utilisées pour séparer et agréger les polygones selon trois répartitions : (i) des blocs uniformes de 40 ha; (ii) des blocs uniformes de 120 ha; et (iii) par superficie, un tiers 20 ha, un tiers 60 ha, et un tiers 150 ha.
English: The Honourable Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians is pleased to announce an investment, through Indian and Northern Affairs Canada, of $235,400.
French: L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, est heureux d’annoncer l’octroi d’une subvention de 235 400 $ par l’entremise d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: This may be related to a need to maintain nuclear phospholipid in the absence of a well-developed endoplasmic reticulum at early stages of neuronal development or to synthesize phospholipid in response to functions unique to the nucleus.
French: Ceci peut être relié au besoin de maintenir les phospholipides nucléaires en absence d'us réticulum endopiasmique bien développé aux premiers stades du développement neuronal ou de synthétiser des phospholipides en réponse aux fonctions particulières des noyaux.
English: Further intelligence can be gathered by parole officers when conducting extensive interviews with gang inmates.
French: En outre, les agents de libération conditionnelle peuvent obtenir des renseignements additionnels en administrant des entrevues approfondies avec les détenus membres de BMH.
English: Most transition countries are on their way to European integration, and are aligning their standards, legislation, education systems and so on, which includes streamlining their social protection system, created in Brussels in December 2003.
French: La nécessité se fait jour de mieux contrôler leur évolution. Des réformes sont indispensables pour s’adapter à ces évolutions et maîtriser les coûts.
English: ◦ Added metals, glass, plastics to base programs
French: ◦ Ajout des métaux, du verre et du plastique aux programmes de base
English: There was no discrimination against foreigners, and a foreigner wishing to change occupation could change residence category.
French: Il n'y a aucune discrimination à l'encontre des étrangers, et un étranger qui voudrait changer d'activité peut changer de catégorie de résident.
English: It is important to note that a registered pest control product always has a label that includes the following statement:
French: Il est important de savoir qu'un produit antiparasitaire homologué porte toujours une étiquette où figure l'inscription suivante :
English: The United Kingdom had failed to respect the terms of that resolution and was not complying with the terms of the understandings with Argentina, which rejected the attempts of the United Kingdom to exercise its jurisdiction over the disputed areas.
French: Le Royaume-Uni n'applique pas les dispositions de cette résolution et ne respecte pas les dispositions de l'accord avec l'Argentine qui rejette les tentatives du Royaume-Uni d'imposer sa juridiction sur les régions litigieuses.
English: Amnesty International answers to questions such as “Why does Amnesty International oppose the death penalty?” and “Isn't the death penalty needed to stop acts of terrorism and political violence?” Other questions relate to lethal injection, families of victims, international law and major religions.
French: » et « La peine de mort n'est-elle pas nécessaire pour mettre un terme au terrorisme et aux autres formes de violence à caractère politique ? » D’autres questions concernent les injections létales, les familles des victimes, le droit international et les grandes religions.
English: The PSTAR exam (Pre-Solo Test on Air Regulations)is a Transport Canada requirement consisting of 50 multiple choice questions.
French: Le test PSTAR est une exigence Pre-Solo de Transports Canada. Il consiste en 50 questions avec réponses à choix multiples.
English: A number of national and international NGOs maintain offices, clinics or warehouses in the camps, with their staff travelling into the camps each morning to provide humanitarian assistance.
French: Plusieurs ONG nationales et internationales ont ouvert des bureaux, des services médicaux ou des entrepôts dans les camps, leur personnel s'y rendant chaque matin pour fournir une aide humanitaire.
English: • The Road to Health is Paved with Good Inventions (HTML format)
French: • Le chemin vers la santé est pavé de bonnes inventions (format HTML)
English: ◦ does he/she take things on without being asked?
French: ◦ prend-t-il les choses en main sans qu'on lui demande?
English: That is what Canada will do on climate change.
French: C'est ce que le Canada fera pour contrer les changements climatiques.
English: Min adolescents and ultiple-risk behaviour young adults Abstract Objectives This article examines the prevalence of four risk behaviours among teenagers and young adults: smoking, binge drinking, sex with multiple partners, and sex without a condom.
French: Comportement à chez risque multiple Résumé Objectifs Le présent article porte sur la fréquence de quatre comportements à risque chez les adolescents et les jeunes adultes : le tabagisme, l’abus d’alcool, les relations sexuelles avec plusieurs partenaires et les relations sexuelles sans condom.
English: Free CRT: 7%
French: N.P.F. KGM En fr.
English: In effect, both types of actions are increasingly intertwined.
French: En effet, ces deux types d’actions sont de plus en plus étroitement liés.
English: Where was its concern for the acts of torture committed by its imperial neighbour, or for the new laws passed in order to legalize torture and to condone abuses against illegal immigrants?
French: Se préoccupe-t-il des actes de torture commis par son voisin impérial ou des nouvelles lois promulguées en vue de légaliser la torture ou de laisser faire les abus commis contre les immigrants illégaux?
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Au cours de cette séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de Sir Jeremy Greenstock, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: It is supplied to you flush as standard, however it can incorporate a sill.
French: Le système standard fourni est au ras du sol, cependant un rebord peut être intégré.
English: Meal are served in the spacious and comfortable dining room. Please note that reservation for dinner is necessary....
French: De par son emplacement d'exception face à la mer, sa façade et son Grand Salon légendaires lassés monuments historiques et son service de qualité, le Carlton saura satisfaire les exigences des clients...
English: Mr. INGHAM (United Kingdom) said that best practice guidelines on the education of Traveller children had been circulated in 2008 to all Welsh schools.
French: M. INGHAM (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit qu'en 2008 des lignes directrices sur les meilleures pratiques en matière d'éducation des enfants des gens du voyage ont été distribuées à tous les établissements scolaires du pays de Galles.
English: (DE) Mr President, I would like to endorse the rapporteur's motion as well as what Mr Swoboda has said.
French: (DE) Monsieur le Président, je tiens à apporter mon soutien à la proposition du rapporteur ainsi qu'aux propos de M. Swoboda.
English: Legislation is absolute binding and there is no discretion of the contractual partners to alter or modify it for what concerns the conditions of the contracts.
French: L’un des compromis consentis en faveur des chrétiens-démocrates a été de renommer la loi, qui évite désormais le terme «discrimination» de manière générale (sauf dans le nom de l’organisme fédéral anti-discrimination).
English: Additional measures concerning early marriages
French: Mesures additionnelles concernant les mariages précoces
English: Ali Hallil Dessouki, 'The impact on relations between the Islamic world and Western Europe', in Mathias Jopp (ed.), 'The implications of the Yugoslav crisis for Western Europe's foreign relations', chaillot Paper 17 (Paris:
French: 19 Ali Hillal Dessouki, "Impact sur les relations entre le monde musulman et l'Europe occidentale", dans Mathias Jopp (dir.), "Les relations étrangères de l'Europe occidentale : implications de la crise yougoslave", Cahiers de chaillot, n.
English: Edwards, Glen E., Harkness, Douglas B. Table of Contents
French: Edwards, Glen E., Harkness, Douglas B. Table des MatiÃ¨res
English: I congratulate the rapporteur, as well as all those who actively participated in the creation of the document.
French: Je félicite le rapporteur, ainsi que tous ceux qui ont participé activement à la création de ce document.
English: Q: Do you let me know when a room becomes vacant?
French: Q:Pouvez-vous me tenir au courant quand une chambre se libère ?
English: Packing = Not Specified = Carcases and quarters - Chilled with or without packaging = Carcases and quarters - Frozen/deep Frozen packed to protect the products = Cuts - I.W.
French: 2 = Carcasses et quartiers - Congelés/surgelés emballés pour protéger les produits
English: The guide has appropriately noted this limitation.
French: Le guide tient dûment compte de cette limitation.
English: The Inspectors wish to mention that JIU is currently preparing a report on knowledge management and knowledge sharing in the United Nations system.
French: Les Inspecteurs signalent que le CCI est en train de préparer un rapport sur la gestion et le partage des connaissances dans le système des Nations Unies.
English: In order to increase the ordinary citizens’ interest in and commitment to the European Union, and in view of the current constitutional crisis, Europe needs to take courageous and imaginative steps to bring European issues closer to everyone.
French: Afin d’accroître l’intérêt et l’engagement des simples citoyens vis-à-vis de l’Union européenne et au vu de l’actuelle crise constitutionnelle, l’Europe doit prendre des mesures courageuses et créatives afin que tout un chacun se sente plus proche des questions européennes.
English: Area Commitment Branch Implementation Strategy 1.
French: Domaine d'intervention Engagement Direction générale Stratégie d'action 1.
English: C.N. v. Canada (Human Rights Commission), [1987] 1 S.C.R. 114 at 1134 [Respondent’s Authorities, Tab 3]. Robichaud v. Canada (Treasury Board), [1987] 2 S.C.R. 84 at 89 [Respondent’s Authorities, Tab 4].
French: Canada (Commission des droits de la personne), [1987] 1 R.C.S. 1114 à la p. 1134 [Recueil de sources de l’intimée, onglet 3].
English: Studies that have measured changes in ambient underwater noise levels over the past 100 years attribute much of the increase in underwater noise to the dramatic increase in commercial shipping. Vessel noise covers a broad band of frequencies, and is now the dominant source of ambient noise in the 0-200 Hz range (NRC 2003).
French: Bien qu’ils n’aient pas vu d’épaulards au moment où des relevés sismiques ont été effectués dans le sud de la Colombie-Britannique et au nord de l’État de Washington, Bain et Williams (2006) ont constaté que le marsouin commun et l’otarie de Steller ont montré d’importantes réactions d’évitement aux bruits intenses, et ce, même à des niveaux relativement bas et à des distances atteignant au moins 70 kilomètres.
English: Any such Party could subsequently agree to be bound by the modification, if it so wished, by a further notification to the depositary.
French: L'une quelconque de ces Parties pourrait par la suite accepter d'être liée par la modification, si tel est son choix, en adressant une notification supplémentaire au Dépositaire.
English: In recent years, Elections Canada has undertaken a great number of activities on the international scene.
French: Ces dernières années, Élections Canada a entrepris un large éventail d’activités sur la scène internationale.
English: ◦ Authority to grant permission or LWOP is not delegated to departments.
French: ◦ Le pouvoir d'accorder une permission ou un congé sans solde n'est pas délégué aux ministères.
English: ILO is now incorporating migration concerns into Decent Work country programmes and national development programmes.
French: Elle incorpore maintenant des questions sur la migration à ses programmes de pays visant le travail décent et le développement national.
English: Date of decision: 21 November 2002
French: Date de l'adoption de la décision: 21 novembre 2002
English: To understand what is involved in financial abuse: • Controlling the family money so a person must ask for everything or using money as a leverage to get something or to make a person do something.
French: Avoir la mainmise sur l’argent de la famille de sorte pour l’autre personne doive demander de l’argent pour tout, ou utiliser l’argent comme moyen de chantage pour obtenir quelque chose ou amener la personne à faire quelque chose.
English: "Both my Grandfathers were pilots in WWII so I grew up around airplanes and for as long as I can remember I wanted to be a military pilot," said MacNeil.
French: « Mes deux grand-pères étaient pilotes au cours de la Deuxième Guerre mondiale. Aussi ai-je grandi dans l'ombre des avions et aussi loin que je me rappelle, j'ai toujours voulu être un pilote militaire, nous dit MacNeil.
English: It is recommended that employers caution employees not to exceed their RRSP contribution limit for the year.
French: Le document légal pourrait être une saisie-arrêt ou une ordonnance semblable provenant de la cour ou d’un tribunal compétent.
English: I agree with Mrs Ludford: we must think in terms of institutions, in terms of an international court, and consider already extending the jurisdiction of international courts, but we must not neglect our own doorstep.
French: Je suis d' accord avec Mme Ludford, il faut penser en termes d' institutions, en termes de tribunal international, et penser déjà à l' élargissement des compétences des tribunaux internationaux, mais il ne faut pas faire de l' exotisme.
English: The General Assembly's Informal Consultative Process on the Institutional Framework for the United Nations' Environmental Activities concluded its first round of consultations in June 2006 and will reconvene in January 2007.
French: Le Processus consultatif informel de l'Assemblée générale sur le cadre institutionnel des activités de l'ONU en matière d'environnement a achevé sa première série de consultations en juin 2006 et reprendra ses travaux en janvier 2007.
English: The Search for A Solution There are several possible solutions to the conflict I have described, which I will sketch without attempting to enter into details.
French: La recherche d'une solution Il y a plusieurs solutions possibles au conflit que je viens de décrire, dont je m'attacherai à donner les grandes lignes sans essayer d'entrer dans le détail.
English: • if, once their internship is completed, the two students’ performance is deemed satisfactory by unit heads, hire them to work in its stenotypy unit with standard entry conditions for this type of position;
French: À la fin du stage, si leur rendement est jugé satisfaisant par les responsables du service, embaucher les deux stagiaires à son service de sous-titrage codé, aux conditions d’entrée de ce type d’emploi.
English: In the summer of 1999, for the third consecutive year, the Women's Directorate and the Youth Achievement Centre have run “Young Women of Grit”, a 3-week adventure-based, outdoor leadership program designed for young women aged 13 to 18 who are working towards positive change in their lives.
French: Au cours de l'été 1999, pour la troisième année consécutive, le Bureau de promotion des intérêts de la femme et le centre de réalisation des jeunes ont dirigé un projet destiné aux filles qui ont du cran (Young Women of Grit), un programme fondé sur l'aventure, le plein air et le leadership, d'une durée de 3 semaines, conçu pour les jeunes filles de 13 à 18 ans, qui souhaitent un changement positif dans leur vie.
English: — Library Materials 2.1 Library materials should be provided for all, in their preferred languages and relating to their own cultures.
French: – Les documents de bibliothèque 2.1 Les documents de bibliothèque devraient être fournis à chacun dans sa langue de prédilection et en fonction de sa propre culture.
English: </P> <P CLASS="intro">In doing so, artists may search consciously for a distinctive style that is in direct opposition to that of an official "school," working out a visual vocabulary and grammar that are theirs or their generation's alone.</P> <P CLASS="intro">Others, guided by an original vision of the world or an idiosyncratic philosophy of art itself, experiment and innovate to find their own artistic path through landscape.</P></TD></TR> </TABLE></TD>
French: </P> <P CLASS="intro">Ce faisant, les artistes peuvent entreprendre d&eacute;lib&eacute;r&eacute;ment la qu&ecirc;te d'un style distinctif qui entre en conflit direct avec celui d'une &laquo; &eacute;cole &raquo; officielle et &eacute;laborer un vocabulaire et une grammaire visuels qui leur appartiennent en propre, &agrave; eux ou &agrave; leur g&eacute;n&eacute;ration. </P> <P CLASS="intro">D'autres, guid&eacute;s par une vue originale du monde ou une philosophie personnelle de l'art proprement dit, se livrent &agrave; l'exp&eacute;rimentation et innovent pour trouver leur voie dans la repr&eacute;sentation artistique du paysage.
English: The planned main focus of discussion is the drafting of children for military service, sexual slavery and child labour.
French: L’organisation se concentrera en particulier sur l’enrôlement des enfants pour le service militaire, l’esclavage sexuel et la main-d’oeuvre enfantine.
English: Table A.27G.7 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27G.7 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: D14 Repackaging prior to submission to any of the operations in Section A;
French: D14 Reconditionnement préalablement à l'une des opérations de la section A;
English: Duration of permit: Permit is valid from December 28, 2008, to December 27, 2009.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 28 décembre 2008 au 27 décembre 2009.