ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the $13.2-billion debt repayment we made for 2005–06, I am pleased to announce that personal income taxes will be reduced by almost $700 million starting in 2007 and, with future debt reduction, the tax savings will rise to $1.4 billion by 2011.
French: À mesure que nous rembourserons l’hypothèque nationale du Canada, les économies d’intérêt générées par la diminution de la dette seront remises directement aux contribuables canadiens, année après année, sous forme d’une réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers. Moins de dette égale moins d’intérêts égale moins d’impôt.
English: In-vivo analysis of mechanisms of cell death in inherited retinal degeneration
French: Enteric glia in the normal and inflamed intestine
English: There was a growing gap in the perceptions of nuclear and non-nuclear-weapon States concerning the implementation of disarmament obligations.
French: Il existe un écart grandissant entre la perception des États qui sont dotés d'armes nucléaires et celle des États qui ne le sont pas concernant la mise en œuvre des obligations en matière de désarmement.
English: Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997, 54/124 of 17 December 1999, 56/113 of 19 December 2001, 57/164 of 18 December 2002, 58/15 of 3 December 2003, 59/147 of 20 December 2004 and 59/111 of 6 December 2004 concerning the proclamation of the International Year of the Family, the preparations for observance of and follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family,
French: Rappelant ses résolutions 44/82 du 8 décembre 1989, 50/142 du 21 décembre 1995, 52/81 du 12 décembre 1997, 54/124 du 17 décembre 1999, 56/113 du 19 décembre 2001, 57/164 du 18 décembre 2002, 58/15 du 3 décembre 2003, 59/147 du 20 décembre 2004 et 59/111 du 6 décembre 2004 concernant la proclamation de l'Année internationale de la famille, la préparation de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et la suite donnée à cet anniversaire,
English: Following the dissolution of the State Union of Serbia and Montenegro, the Government of the Republic of Serbia drafted a new Law on the Implementation of the Chemical Weapons Convention, aimed at fulfilling the obligations under the Convention more effectively.
French: À la suite de la dissolution de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, le Gouvernement de la République de Serbie a élaboré un nouveau projet de loi sur l'application de la Convention d'interdiction des armes chimiques, en vue de s'acquitter plus efficacement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library Atrium Library - Room A Library - Room C Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Puisne Judge's Office  View image details  of the Puisne Judge’s Office (vue on the desk) The Puisne Judge's office is octagonal shaped and has walnut floors.
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Atrium de la bibliothèque Bibliothèque – salle A Bibliothèque – salle C Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Bureau d'un juge puîné  Détails de l’image  du bureau d’un juge puîné  (vers vers le pupitre) Le bureau de ce juge puiné, dont le parquet est en noyer, est octogonal.
English: At present, reserve timber resources consist primarily of immature stands or rehabilitation efforts.
French: Actuellement, les ressources de bois des réserves se composent essentiellement de peuplements immatures ou plantés dans le cadre d’efforts de regénération.
English: (d) To provide training for the staff of permanent missions to enable them to take full advantage of the facilities being developed for Member States;
French: d) D'offrir une formation au personnel des missions permanentes afin qu'il puisse tirer pleinement parti des outils mis en place à l'intention des États Membres;
English: (15) Once the tasks and responsibilities of each financial actor have been defined, they may be held liable only under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants.
French: L’internalisation des contrôles ex ante suppose en particulier une distinction claire entre tâches d’initiation et de vérification des opérations d’exécution budgétaire, et l’Office doit en outre adopter un code de normes professionnelles applicable aux agents en charge des vérifications, ex ante et ex post.
English: • In 1999, women were represented at a level above their LMA.
French: • En 1999, le taux de représentation des femmes était supérieur à leur DMT.
English: The present document, which was prepared by the secretariat, constitutes a background document for the inter-Committee meeting on methods of work relating to the State reporting process.
French: Le présent document a été établi par le secrétariat en tant que document d'information pour la réunion intercomités sur les méthodes de travail concernant la présentation de rapports par les États.
English: The indiscriminate sale of weapons facilitates and encourages political instability and the violation of human rights.
French: La vente d'armes sans discernement facilite et favorise l'instabilité politique et la violation des droits de l'homme.
English: SPECIFICATION ADMINISTRATION 8.1 Specification Change Procedures 8.1.1 Items that can change without notification None.
French: ADMINISTRATION DES SPÉCIFICATIONS 8.1 Procédures de modification des spécifications 8.1.1 Articles pouvant être modifiés sans avis Aucun.
English: The problem lies not in the lack of a timely notice of contract award, but in the lack of any requirement for a publication of proposed procurement in `sole source' cases.
French: Le problème n'est pas dû à l'absence d'un avis suffisant de l'adjudication du contrat mais à l'absence de toute exigence de publication du projet de marché dans les cas "d'appel d'offre unique".
English: Although leguminous crops, such as alfalfa and soybeans, derive some nitrogen from the soil, most comes from biological Þxation.
French: Dans le cas des lŽgumineuses cultivŽes, comme la luzerne ou le soja, une certaine quantitŽ dÕazote est tirŽe du sol, mais la plus grande partie provient de la Þxation biologique.
English: (e) Cooperate, as appropriate, with project participants in providing access to and/or in generating necessary data for the formulation of baselines;
French: e) Coopère, selon qu'il convient, avec les participants aux projets pour rendre accessible et/ou créer les données nécessaires à la détermination des niveaux de référence;
English: 27C.30 The resources of $2,996,900 provide for the continuation of 13 posts and related non-staff requirements of the Medical Services Division.
French: 27C.30 Les ressources prévues (2 996 900 dollars) permettront de continuer à financer 13 postes et les dépenses autres que les dépenses de personnel qui leur sont associées au sein de la Division des services médicaux.
English: DPKO does not have any resources for addressing legal issues arising from peacekeeping operations and relies entirely on the Office of Legal Affairs in this regard.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix ne dispose pas de moyens pour régler les différends juridiques qui peuvent naître dans le cadre des opérations de maintien de la paix et à cet égard il repose entièrement sur le Bureau des affaires juridiques.
English: Were it required, the WK F could restructure the competition to include five w eight categories for men and five w eight categories for w omen.
French: La WKF pourrait, si nécessaire, restructure r la compétition de façon à inclure cinq catégories de poids messieurs et cinq catégories de poids dames.
English: CEOOR successfully claimed damages in eight cases of racially-motivated violence, double the number in 2005.
French: Le CECLCR a eu gain de cause dans 8 affaires de violence raciste, deux fois plus qu’en 2005.
English: Acquisition, Conservation and Development of Heritage Places Major initiatives include:
French: Acquisition, conservation et mise en valeur des endroits du patrimoine Voici quelques-unes des principales initiatives à ce chapitre :
English: The design of the web pages on this website are flexible enough to allow you to configure the visual presentation to meet your accessibility needs by using a client-side Cascading Style Sheet (CSS) file.
French: Les mécanismes de conception de pages web du présent site web offrent suffisamment de souplesse pour vous permettre de configurer la présentation visuelle de manière à répondre à vos besoins en matière d'accessibilité à l'aide d'un fichier de feuilles de style en cascade (CSS) côté client.
English: "All feasible precautions shall be taken to protect civilians from the effects of weapons to which this Article applies.
French: «Toutes les précautions possibles sont prises pour protéger les civils des effets des armes auxquelles s'applique le présent article.
English: The ICP was created in 2000 to enhance infrastructure in Canada's urban and rural communities and to improve quality of life through investments that protect the environment and support long-term community and economic growth.
French: Le PIC a été créé en 2000 pour améliorer l'infrastructure des collectivités urbaines et rurales du Canada et relever la qualité de vie par des investissements qui protègent l'environnement et soutiennent la croissance de la collectivité et de l'économie à long terme.
English: His Souvenir of Canada (2002) and Souvenir of Canada 2 (2004) combine quintessential Canadian images, like stubby beer bottles, curling rinks, and Canada Geese, with Copeland's pithy commentaries and personal reflections on all things Canadian.
French: Souvenir of Canada (2002) et Souvenir of Canada 2 (2004) mêlent des images essentiellement canadiennes comme des bouteilles de bière trapues, des pistes de curling et des bernaches du Canada aux commentaires piquants et aux réflexions personnelles de Coupland sur ce qui est canadien.
English: Maritime safety DFO strives to make Canada’s waterways safe — reducing the number and severity of accidents, helping people in distress and danger, and preventing loss of life and damage to property.
French: Sécurité maritime Le MPO s’emploie à rendre les voies navigables du Canada sûres – en réduisant le nombre et la gravité des accidents, en secourant les gens en détresse et en danger et en prévenant les pertes de vie et les dommages matériels.
English: The lack of reliable information on migration and vital events is still making the re-construction of population figures between the two censuses a challenging task (see Section 4.
French: À cause du manque d'information fiable sur les migrations et les faits d'état civil, la reconstitution des chiffres de la population entre deux recensements demeure une tâche redoutable (voir la section 4).
English: One of the few lime kilns still conserved can be found next to the Amundarain farmhouse.
French: L’un des rares réservoirs toujours conservés se trouve près de la ferme Amundarain.
English: These products address sample preparation for a wide variety of downstream applications in proteomics and genomics.
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés Actuellement, Norgen Biotek fabrique sous la marque ProteoSpin sa propre gamme de trousses – de tailles et de formats différents – pour la purification de l’acide nucléique.
English: Ghost Squad is the latest shooting game from Sega-AM2 for the arcade.
French: Ghost Squad est le nouveau jeu de tir de Sega-AM2 en arcade.
English: If such reintegration were successful, children returning to their countries would be able to provide their peers with accurate and reliable information on what to exp ect from illegal migration.
French: En cas de succès d’une telle réintégration, les enfants revenus au pays seront en mesure de fournir à leurs pairs des informations précises et fiables sur les perspectives de la migration clandestine.
English: 2) Number of patent lists rejected:
French: 1) Nombre de brevets ajoutés au registre:
English: "Other devices for indirect vision" means devices as defined in paragraph 2.1., where the field of vision is not obtained by means of a mirror or a Camera-monitor type device for indirect vision.
French: 2.1.3 Par «autre système de vision indirecte», on désigne un système tel qu'il est visé au paragraphe 2.1 avec lequel le champ de vision n'est pas obtenu au moyen d'un rétroviseur ou d'un système de vision indirecte à caméra et moniteur.
English: In “Puntland”, 100 health workers and laboratory technicians were trained in Garowe, Bossaso and Galkayo.
French: Dans le « Puntland », 100 agents de santé et techniciens en laboratoire ont été formés à Garowe, Bossaso et Galkayo.
English: To present a product as 5.3 % at a point in time misrepresents it - many contents can exist at the same time.
French: Présenter un produit comme ayant une concentration de 5,3 % à un moment donné ne donne pas une idée exacte - plusieurs concentrations peuvent exister simultanément.
English: It is still difficult to exercise some rights connected with European citizenship, such as the right to free movement within the EU or the right to vote or stand in local and European elections.
French: Il y a lieu de mettre en œuvre des mesures permettant d’éliminer les difficultés auxquelles il se heurte.
English: If you have already submitted feedback at the event you will be able to proceed directly to the presentation download area. If you have any trouble accessing this area please email questions@blackberryinnovationforum.com .
French: Le programme de l’événement peut aussi être téléchargé ici .
English: Total aggregate GHG emissions of individual Annex I Parties, 1990 and 2001
French: Émissions totales de GES des Parties visées à l'annexe I, 1990 et 2001
English: Findings show that immigrants who spend more time with other people are more likely to say that people would not try to take advantage of them if they had the chance, and to say that they trust other Canadians (see Table 3b).
French: Le tableau 3b montre que les immigrants qui passent plus de temps avec d'autres gens sont plus enclins à dire que ceux-ci n'essaieraient pas d'abuser d'eux s'ils en avaient la possibilité et qu'ils font confiance aux autres Canadiens.
English: The Head Office for Migration has adopted administrative measures aimed at combating terrorism and those who provide safe haven for terrorists, such as:
French: La Direction générale des migrations a pris des mesures administratives visant à lutter contre le terrorisme et contre ceux qui donnent refuge à des terroristes, par exemple :
English: In reality, therefore, the mechanism provided in the Directive appears to be of limited use - in the absence of accompanying measures not explicitly authorised by the Directive - in permitting Member States to develop or maintain a significant policy for promoting renewables.
French: Par conséquent, le mécanisme instauré par la directive qui ne prévoit explicitement aucune mesure d’accompagnement ne permet pas aux États membres de promouvoir ou de maintenir une véritable politique de développement des sources renouvelables.
English: You cannot even begin to attack the problem.
French: Il eût été impossible d'aborder le problème.
English: "An official may be appointed only on condition that: (...); (e) he is physically fit to perform his duties; (...)".
French: "Nul ne peut être nommé fonctionnaire: (...);e) s'il ne remplit pas les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice de ses fonctions; (...)".
English: The election of five members of parliament had been annulled pursuant to Article 56 of the Greek Constitution because for more than three months during the three years preceding the elections, the applicants had held public offices disqualifying them from standing for elections. 23. The Court stated (in summary): 24. States are given considerable latitude to establish in their constitutional order rules governing the status of parliamentarians, including criteria for disqualification – the possible choice on the subject is diverse. 25. Disqualification pursuant to Article 56 of the Greek Constitution served a dual purpose that was essential for the proper functioning and upholding of democratic regimes, namely, ensuring that candidates of different political persuasions enjoyed equal means of influence and protecting electorate from pressure from holders of public office. 26. The system introduced by Article 56 was somewhat complex but could not be described as incoherent, much less arbitrary. 27. Therefore, contrary to the majority of the Commission, the Court found no violation of Article 3 of Protocol No. 1.
French: » 4. Compte tenu de la portée de ce mandat, il convient que cet avis traite essentiellement du droit de vote actif et non du problème qui peut paraître similaire – alors qu’il est différent – du droit positif d’être élu, même si ce dernier, dans le droit fil de l’interprétation qu’en a donnée la Cour, est également visé par l’article 3 du Protocole n° 1. 5. Le présent rapport se propose donc d’examiner la question posée à la lumière de la Convention européenne des Droits de l’Homme. 6. Il est important de rappeler d’entrée de jeu que les Etats membres du Conseil de l’Europe sont tenus de respecter les principes de la démocratie parlementaire, de l’Etat de droit, de la protection des droits de l’homme et des droits des minorités (article 3) ; ils doivent aussi veiller à l’application des conventions qu’ils ont ratifiées et honorer les engagements qu’ils ont souscrit lorsqu’ils sont devenus membres du Conseil de l’Europe. Par ailleurs, ils sont tenus de collaborer avec sérieux et efficacité à la réalisation des objectifs du Conseil de l’Europe, tels que définis au chapitre I du Statut (article 3 du Statut). 7. Si le respect de la première série d’obligations – qui ont une connotation plus ou moins juridique – ne prête que relativement peu à interprétation, les conséquences de la dernière obligation ont un caractère plutôt vague.
English: May I take it that the item listed under that heading is included in the agenda?
French: Puis-je considérer que les points figurant sous cette rubrique sont inscrits à l'ordre du jour?
English: The vocational school does not provide supplies of build-up time required by federal legislation.
French: L'école de formation professionnelle ne fournit pas le temps de vol supplémentaire exigé par les lois fédérales.
English: Canada in a Changing Climate, a national-scale scientific assessment of climate change impacts and adaptation coordinated by Natural Resources Canada.
French: Yukon Les renseignements suivants sont adaptés du rapport De la réduction des impacts à l’adaptation :
English: UNICEF is in agreement with the thrust of the report when it urges the United Nations system to address holistically the issue of age at recruitment and the conditions that define retention.
French: Il convient avec le CCI que les organismes du système devraient traiter de façon globale les questions de l'âge au recrutement et des conditions qui déterminent les taux de rétention.
English: While there is some danger of misinterpretation (specifically, by attributing, either explicitly or implicitly, output changes to only one factor of production), these partial measures can provide evidence of the relative efficiency of the utilization of resources in various industries.
French: Bien que cela risque de donner lieu à des erreurs d'interprétation (plus particulièrement en attribuant, de façon explicite ou implicite, les variations de production à un seul intrant), les mesures partielles peuvent traduire l'efficacité relative de l'utilisation des ressources dans diverses industries.
English: Prior to joining the Agency, Mr. Scott was Vice-President and General Counsel with Fleishman-Hillard Canada, a national communications, public relations, public affairs and opinion research corporation.
French: Avant de se joindre à l'Office, M. Scott occupait le poste de vice-président et avocat général de Fleishman-Hillard Canada, une entreprise nationale spécialisée dans les domaines des communications, des relations publiques, des affaires publiques et des recherches sur l'opinion.
English: The figures for the legislature are (1998-2003 session): 15 per cent of women registered in the Chamber of Senators and 2.5 per cent in the Lower Chamber.  The overall percentage of women in the legislature is 8 per cent.
French: S'agissant du Congrès national, il y a eu, au cours de la législature de 1998-2003, 15% de femmes sénateurs et 2,5 % de femmes députés, soit, globalement, 8 % de femmes parlementaires.
English: Overall, with the declining levels of pollutants, parts of the environment, such as acidified waters, are showing signs of recovery.
French: De manière générale, la diminution des niveaux de polluants présents dans l’environnement a permis à certains milieux, tels que les eaux de surfaces acidifiées, de commencer à se régénérer.
English: There is no information in the report about expenditure for apprenticeships. Consequently, the Committee asks for it to be provided in the next report.
French: Du fait de l’évolution du cadre juridique et pratique entourant l’organisation de l’apprentissage au niveau national, le Comité a quelquefois eu du mal à en apprécier la conformité à l’article 10§2 de la Charte.
English: All the same communication tools are at our disposal.
French: N’oublions pas que nous disposons tous des mêmes outils de communication.
English: It offers an assortment of quality products: Gift articles, canned food, Orujo liquor, oil, and, of course, the best wine in the area. All these products have a common denominator: quality and craftsmanship.
French: Articles de cadeau, conserves, marcs, huiles et, bien sûr, les meilleurs vins de la zone, tous ces produits avec un dénominateur commun, leur qualité et leur élaboration artisanale.
English: This body, which consisted of the Commissioner responsible and the relevant committee chairs, has not yet been convened.
French: Cette instance, qui était composée de la commissaire compétente et du président de commission compétent, n'a pas encore été convoquée.
English: Each of the following acts is recognized as a crime:
French: Chacun des actes suivants est reconnu comme un acte criminel :
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 18 of its report ]A/-?4/830].
French: La délégation roumaine va voter en faveur du projet de convention contenu dans le document A/34/830.
English: As Minister, I need to find out what the people in your sector are thinking.
French: En tant que ministre, je dois en effet savoir ce que vous pensez, ce qui vous préoccupe.
English: Since it considered the reply by the United Kingdom Government to be unsatisfactory, the Commission addressed to it, on 18 June 1993, a reasoned opinion and requested the United Kingdom to take the necessary measures to comply with that reasoned opinion within two months.
French: La réponse du gouvernement du Royaume-Uni n'ayant pas été jugée satisfaisante, la Commission lui a adressé, le 18 juin 1993, un avis motivé et a demandé à cet État membre de prendre les mesures nécessaires pour se conformer à cet avis motivé dans un délai de deux mois.
English: In the matter of screening, the appellants argue that reducing the pool of potential candidates to only those who had policing experience was improper.
French: Au sujet de la présélection, les appelantes et l’appelant allèguent qu’il était inapproprié de restreindre le bassin de candidates et de candidats uniquement aux personnes qui avaient de l’expérience au sein d’un service de police.