ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At NRC-IMB, the investment has expanded research expertise in such areas as enhanced proteomics, micro-array capacity, bio-informatics, functional genomics, and metabolomics.
French: Grâce à ces investissements, l'IBM-CNRC s'est doté de nouvelles compétences dans des domaines comme la protéomique avancée, les biopuces, la bioinformatique, la génomique fonctionnelle et la métabolomique.
English: Instead, they argue there should be ever more militant action against terrorists and terrorist groups, with the goal of wiping them out.
French: Les tenants de cette vue soutiennent que l'on devrait sévir avec de plus en plus d'énergie contre les terroristes et les groupes terroristes, afin de les éliminer une fois pour toutes.
English: Revenue Canada will then provide the individual with a revised statement advising of any reduction to the individual's RRSP "room".
French: Il procurera ensuite à cette personne un état révisé indiquant la réduction de son droit de cotisation à un REER.
English: He stated that that Committee reports to the Administrative of Council of the European Patent Organization, in the same sense as the IAC reports to the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Il a précisé que le comité rend compte au Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets, de la même manière que la CCE rend compte aux assemblées des États membres de l'OMPI.
English: This linguistic problem is a sign.
French: Cette affaire de linguistique est un signe.
English: I think it is also fair to say that, from what I have heard overall, the MEPs' comments regarding the Union's tasks for the next six months largely coincide with the programme I have presented to you here.
French: Je pense qu'il est également juste de dire que, d'après ce que j'ai entendu dans l'ensemble, les observations des députés européens concernant les tâches de l'Union pour les six prochains mois coïncident en grande partie avec le programme que je vous ai présenté dans cette enceinte.
English: We hope it will yield major, urgent decisions that can help Haiti address its pressing humanitarian needs and pursue economic recovery.
French: Nous souhaitons qu'il en résulte des décisions importantes et urgentes qui puissent aider Haïti à régler les besoins humanitaires pressants et à poursuivre son relèvement économique.
English: The Panel also found that Brazil did not meet the terms of the exception for developing countries because Brazil had increased its subsidies and even committed to continue granting export subsidies past the eight-year phase out period.
French: Il a Ã©galement conclu que le BrÃ©sil ne satisfaisait pas aux conditions de l'exception au titre des pays en dÃ©veloppement, car il a augmentÃ© ses subventions et s'est mÃªme engagÃ© Ã continuer d'accorder dessubventions Ã l'exportation aprÃ¨s la pÃ©riode de huit ans prÃ©vue pour leur Ã©limination progressive.
English: Leaders who will take responsible risk and who can inspire people to believe that change is possible.
French: Des leaders qui prendront des risques de façon responsable et qui pourront, par leur exemple, amener les gens à croire au changement.
English: Commercial use means the use of chemicals for private enterprise purposes.
French: Par utilisation commerciale, on entend l'utilisation de produits chimiques par des entreprises privées.
English: By default, Safe Mode does a UID compare check when opening files.
French: Par défaut, le safe mode fait une comparaison des propriétaires, avant d'ouvrir un fichier.
English: 2 Total voted contributions are less than $250 000, therefore included in Operating Expenditures Vote.
French: 2 Le total des contributions approuvées étant inférieur à 250 000 $, il a été incorporé dans les crédits pour dépenses de fonctionnement.
English: C. IFRS and national regulatory requirements
French: Normes IFRS et prescriptions réglementaires
English: • members of the Parliament of Canada or the House of Assembly;
French: • les députés au Parlement du Canada ou à la Chambre d’assemblée;
English: For example, according to US GAAP, IP is valued at its acquisition cost and amortized over a maximum period of 40 years.
French: Par exemple, selon les PCGR des États-Unis d’Amérique, la propriété intellectuelle est évaluée à son coût d’acquisition et amortie sur une période maximale de 40 ans.
English: Just keeping that debt current consumes about 20¢ out of every dollar of federal revenue.
French: Juste pour la garder à son niveau actuel, il faut dépenser environ 20 cents sur chaque dollar de revenu fédéral.
English: During the period under review a total of 105 experts comprising mid-career and senior officials from regional organizations as well as the public and private sectors of member States were trained in the fields of economic policy and management, regional economic integration in Africa, applied econometrics for economic policy-making, debt management and agricultural policies.
French: Au cours de la période examinée, au total 105 experts, des cadres moyens et supérieurs des organisations régionales africaines ainsi que du secteur public et privé des États membres ont été formés dans les domaines suivants: politique économique et gestion; intégration économique régionale en Afrique, économétrie appliquée à la formulation de la politique économique, gestion de la dette et politiques agricoles.
English: The record sheets must retain their dimensions and any records made on them under normal conditions of humidity and temperature.
French: Les feuilles d'enregistrement doivent conserver leurs dimensions et leurs enregistrements dans des conditions normales d'hygrométrie et de température.
English: Complementing the existing Gnome and KDE documentation, this new Fluxbox window manager configuration aide was written by Jonathan Smith .
French: En complément aux documents existant pour Gnome et KDE, cette nouvelle fenêtre d'aide du gestionnaire de configuration Fluxbox a été écrite par Jonathan Smith .
English: The National Committee for Equality between Men and Women had been officially established by law in October 2006 and would become operational in February 2007, when the Government intended to convene its members for their first meeting.
French: La Commission nationale pour l'égalité entre les hommes et les femmes a été officiellement créée, dans le cadre de la loi, en octobre 2006; cet organe sera opérationnel en février 2007 - date à laquelle le gouvernement a prévu la première réunion des membres de cette commission.
English: DG COMM plays a key role in defining the Commission’s communication strategy by: — keeping in contact with the media in Brussels and in the Member States, so as to ensure better media coverage of the European Commission through a proactive strategy, — listening to governments, the other institutions of the European Union and civil society, monitoring the various media and providing the Commission with a detailed analysis, — suggesting appropriate communication strategies and plans.
French: La DG COMM joue un rôle clé dans la définition de la stratégie de communication de la Commission: — en maintenant des contacts réguliers avec les médias à Bruxelles et dans les États membres, en vue d’assurer une meilleure couverture médiatique de la Commission européenne par une stratégie proactive, — en écoutant les gouvernements, les autres institutions de l’Union européenne et la société civile, en assurant le suivi des divers médias et en fournissant à la Commission une analyse détaillée, — en suggérant les stratégies et plans de communication appropriés.
English: Extreme Weather Extreme weather events have the potential to damage the facility and related vessels, resulting in the unintended release of LNG.
French: Conditions climatiques extrêmes Les conditions climatiques extrêmes peuvent endommager l'installation et les navires et ainsi provoquer un dégagement inattendu de GNL.
English: X-ray-diffraction diagrams of the microfibrils are consistent with a high degree of crystallinity and show that they are chitin.
French: Les diagrammes de diffraction des microfibrilles aux rayons-X démontrent que ce composé possède un degré élevé de cristallinité et qu'il s'agit de chitine.
English: The Library’s Digital Library of Canada Task Force is producing a rich, national multimedia resource documenting Canadian heritage and culture that will be easily accessible to all Canadians.
French: Le Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada met au point de vastes ressources multimédias nationale, facilement accessibles à tous les Canadiens, qui présenteront notre culture et notre patrimoine.
English: The report finds that the United Nations has not made the best use of its assets in the fight against terrorism.
French: Le Groupe constate par ailleurs que l'Organisation des Nations Unies n'utilise pas au mieux ses ressources pour combattre le terrorisme.
English: This decision is aligned with the fact that the ICAO Technical Instructions permit both States and Operators to impose requirements that are more restrictive.
French: Cette décision s'inscrit dans le droit fil des instructions techniques de l'OACI, qui autorisent les États et les opérateurs à imposer des modalités plus restrictives.
English: A companion paper to the present document (NPT/CONF.2010/PC.I/WP.21) discusses the sort of international security environment that would be necessary in order not merely to achieve nuclear disarmament but also to sustain it indefinitely.
French: Un document complémentaire au présent (NPT/CONF.2010/PC.I/WP.21) examine les conditions de sécurité internationale qui devraient être réunies non seulement pour réaliser le désarmement nucléaire mais aussi pour en assurer la viabilité.
English: The secretariat responded that UNICEF was extremely active in monitoring of the Goals, with responsibility or co-responsibility for global monitoring of 18 indicators.
French: Le secrétariat a répondu que l'UNICEF suivait de manière très active la mise en œuvre des objectifs, le Fonds étant exclusivement ou conjointement responsable du suivi général de 18 indicateurs.
English: Accordingly, I consider that s 49(1) of the Bankruptcy Act is sufficiently broad to include recovery by retention from subsequent benefits, such as the recovery at issue here.
French: 49(1) de la Loi sur la faillite a une extension suffisante pour comprendre un recouvrement par voie de retenue sur les prestations subséquentes comme celui dont il est question en l’espèce.
English: In addition, a thematic evaluation achieved by comparing elearning projects was carried out.
French: Nous avons par ailleurs entrepris une évaluation thématique en comparant les projets e-learning.
English: CHERTKOW, Howard Mark Co-Investigators:
French: CHERTKOW, Howard Mark Co-chercheurs :
English: Netgear submitted that, again, PWGSC did not answer the Tribunal’s question.
French: Netgear a soutenu qu’une fois de plus, TPSGC n’a pas répondu à la question du Tribunal.
English:    . This report is a welcome addition to the ongoing debate on the rights of passengers with limited mobility.
French:    . - Ce rapport constitue une contribution opportune au débat en cours sur les droits des passagers à mobilité réduite.
English: In the latter case, a communication concerning conduct of the European Patent Office was held to be inadmissible, because that conduct could not,
French: Dans cette dernière affaire, une communication concernant le comportement du Bureau européen des brevets a été jugée irrecevable, parce que ce comportement:
English: The current study was undertaken for the Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health with the objective of developing a flexible policy (planning) and evaluation framework which will address these questions while acknowledging the different needs of Canadian jurisdictions operating at different stages of health care reform.
French: La présente étude, entreprise pour le compte des sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, visait à élaborer un cadre d'orientation (planification) et d'évaluation souple permettant de répondre à ces questions, tout en reconnaissant les besoins particuliers des secteurs de compétence canadiens à leur stade respectif de la réforme des soins de santé.
English: SPRUCE POINT PARK ASSOCIATION Reference Number:
French: SPRUCE POINT PARK ASSOCIATION Numéro de référence:
English: Multiparous women aged 35 and older faced an even higher risk (odds ratio 1.39).
French: La parité établit une distinction entre les femmes primipares (mères pour la première fois) et les femmes multipares (deuxième accouchement ou plus).
English: Without going into details, it may be mentioned, for example, that the recommendation calling upon the Government to implement the ceasefire agreement signed on 7 September 2006 as soon as possible, although still applicable, has been implemented to a significant extent.
French: L'on rappellerait sans être exhaustif que par exemple, la recommandation demandant à l'Etat burundais à appliquer dans les meilleurs délais l'Accord de cessez-le feu conclu le 7 septembre 2006, quoique toujours d'actualité, a connu une avancée significative.
English: Mr President, the opinion I have prepared on behalf of the Committee on Transport and Tourism related only to the Commission's communication to the Council and the European Parliament.
French: Monsieur le Président, l'avis que j'ai rédigé au nom de la commission des transports et du tourisme ne portait que sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen.
English: A task force, led by the European Topic Centre on Water (United Kingdom) will assess information and monitoring systems for inland waters in NIS and other ECE countries not covered by the EEA network (EUROWATERNET) and it will make proposals for filling existing gaps in monitoring and information, establishing integrated national data banks for inland waters, and improving cooperation and data exchange between countries covered by EUROWATERNET and those not covered.
French: Une équipe spéciale, conduite par le Centre thématique européen pour l'eau (Royaume-Uni), évaluera les systèmes d'information et de surveillance des eaux intérieures dans les États nouvellement indépendants et d'autres pays de la CEE qui ne sont pas couverts par le réseau de l'AEE (EUROWATERNET) et formulera des propositions en vue de combler les lacunes en matière de surveillance et d'information, de créer des banques de données nationales intégrées sur les eaux intérieures et d'améliorer la coopération et l'échange de données entre les pays qui sont couverts par EUROWATERNET et ceux qui ne le sont pas.
English: For example, Prince Edward Island’s First Business Plan (2000-2003) recognizes that a unified national strategy for education and awareness is a more effective approach than a fragmented approach delivered by each territorial and provincial jurisdiction.
French: C’est particulièrement le cas dans les provinces de l’Atlantique ou dans le Nord.
English: Rome, 4 November 2000
French: Rome, 4 novembre 2000
English: They do not operate in opposition to the market; many general interest organisations compete with one another and comply with market criteria.
French: De nombreuses institutions d’intérêt général sont en concurrence les unes avec les autres et en conformité avec les critères du marché.
English: Justification The possibility of lodging a complaint should remain open to anyone with a legitimate interest in the safety of the ship.
French: Justification La possibilité de déposer une plainte est laissée ouverte à toute personne ayant un intérêt légitime dans la sécurité du navire.
English: "Adverse reaction" as defined in the Natural Health Products Regulations5 means a noxious and unintended response to a natural health product that occurs at any dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying an organic function.
French: « réaction indésirable » comme le définit le Règlement sur les produits de santé naturels5 signifie une réaction nocive et non intentionnelle à un produit de santé naturel qui survient, qu’elle qu’en soit la dose, lorsque celui-ci est utilisé ou mis à l’essai aux fins de diagnostic, de traitement ou de la prévention d’une maladie ou de la modification d’une fonction organique.
English: The livers had been collected from communities across the North between 1988 and 1994.
French: Les foies avaient été recueillis dans des collectivités de l’ensemble de la région entre 1988 et 1994.
English: He is presently conducting a study for the Province of Ontario pertaining to the best method of auditing the medical service accountants of the doctors of the Province.
French: Présentement, il réalise une étude pour le compte de la province d’Ontario qui porte sur la meilleure méthode de tenir la vérification des comptables du service médical des médecins de la province.
English: That being so, it has already been held above that the decision to maintain or withdraw the authorisation of antibiotics, including virginiamycin, called for particularly complex technical and scientific assessments on the part of the Community institutions.
French: Ceci étant, il a déjà été constaté plus haut que la décision de maintenir ou de retirer l'autorisation des antibiotiques, dont la virginiamycine, a exigé de la part des institutions communautaires des évaluations particulièrement complexes d'ordre technique et scientifique.
English: Internal Audit Web site Internal Audit Policy Audit and Evaluation Database Printable Version Treasury Board President Announces Next Steps To Strengthen Internal Audit Function Across Government
French: Site web sur la vérification interne Politique sur la vérification interne Base de données des vérifications et évaluations Version imprimable Le président du Conseil du Trésor annonce les prochaines étapes en vue du renforcement de la fonction de vérification interne dans l'ensemble de l'administration fédérale
English: The Grand Hotel is quietly located in the city centre, 1 kilometre from Gaziantep Train Station, and offers 5-star service and amenities, and free parking.
French: Hotel Rabis is situated right in the centre of Urfa, within walking distance of the famous Balikligol and Urfa's covered bazaar. Free wireless internet is available throughout the hotel.
English: Sheikha Al-Khalifa brings with her a wealth of diplomatic experience.
French: Sheikha Al-Khalifa apporte avec elle une riche expérience diplomatique.
English: Article 5 of the Law on the Procedure for Considering Citizens' Petitions stipulates that if public authorities deny a request for information, citizens shall have the right to apply to the courts.
French: L'article 5 de la loi sur la procédure d'examen des requêtes des citoyens stipule que si les autorités publiques refusent une demande d'information, les citoyens ont le droit d'engager des poursuites judiciaires.
English: The view was also expressed that the inclusion of a provision on truncated tribunals was unnecessary in view of the fact that courts could rule on that point either under article 34 of the Model Law or under article V of the New York Convention.
French: On a également dit qu'il était inutile d'inclure une disposition concernant les tribunaux arbitraux incomplets étant donné que les tribunaux judiciaires pouvaient statuer sur ce point en application soit de l'article 34 de la Loi type, soit de l'article V de la Convention de New York.
English: The CoE representatives were present at the Polling Centres and Polling Stations on Election Day.
French: Les représentants du Conseil de l’Europe ont été présents dans les centres et bureaux de vote le jour du scrutin.
English: The issue before me is not whether paragraph 4[2][c] might also be appropriate to the Research Scientist promotion exercise.
French: (Traduction) La question dont je suis saisie n'est pas de savoir si l'alinéa 4(2)c) pourrait également s'appliquer àbon droit dans cet exercice de promotion des chercheurs scientifiques.
English: Welcome and Introductions Siddika Mithani, Associate Director General, welcomed the group and a roundtable of introductions followed.
French: Mot de bienvenue et présentations Siddika Mithani, directrice générale associée, souhaite la bienvenue au groupe et demande à chacun de se présenter.
English: Alongside this Action Plan, the Commission adopts a Communication proposing minimum standards of consultation14.
French: La Commission adopte, en parallèle à ce Plan d’action, une Communication visant à proposer des normes minimales de consultation14.
English: Some of the many workshops organized during the biennium are highlighted below.
French: On trouvera ci-après une brève présentation de quelques-uns des nombreux ateliers organisés au cours de l'exercice biennal.
English: Chairman: Mr. Calderón (Ecuador)
French: Président : M. Calderón (Équateur)
English: If these restrictions were to be applied to other industries, such as communications, it would be difficult to imagine a situation where employees of an entity such as a cable provider would be forced to say that they could only talk to customers about cable and cell phones, but not about Internet access.
French: Si les mêmes restrictions devaient s’appliquer à d’autres secteurs, comme les télécommunications par exemple, il serait difficile d’imaginer une situation dans laquelle les employés d’une entité comme une société de câblodistribution seraient forcés de dire qu’ils ne peuvent parler que de câblodistribution et de téléphonie cellulaire, mais pas d’accès à Internet.
English: I also have two very specific supplementary questions for the Commissioner.
French: J’ai également deux questions complémentaires très spécifiques à poser au commissaire.
English: Work of the pre-sessional working group
French: 1.  Activités du groupe de travail de présession
English: Informal “informals” There will be informal “informals” convened by the Facilitators, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina) and Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, today, 7 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Consultations officieuses “officieuses”  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Gustavo Ainchil (Argentine) et M. Stefano Toscano (Suisse), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, auront lieu aujourd'hui 7 juillet 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: • learning whether program plans are feasible before they are put into effect;
French: • apprendre si la documentation proposée convient à votre public cible.
English: The successful candidates Céline Boivin, Suzanne Delisle, Samar Karam and Catherine Larose participated via telephone conference.
French: Les candidats reçus Céline Boivin, Suzanne Delisle, Samar Karam et Catherine Larose ont participé à la conférence téléphonique.
English: Throughout 2005-2006 and beyond, CIHR will work to ensure that the best health research is supported to create health knowledge responding to opportunities and priorities.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006 et au-delà, les IRSC chercheront à s'assurer que les meilleures recherches en santé soient soutenues pour générer les connaissances en santé qui permettent de réagir aux occasions et aux priorités.
English: Women's Health and Empowerment  - Nagaland Environment Protection and Economic Development (NEPED)
French: Santé et autonomisation des femmes  - Projet de développement économique et de protection de l'environnement du Nagaland (NEPED)
English: 3 Decision of the European Parliament and of the Council No 1229/2003/EC, Annex I.
French: Élaboration d'une politique énergétique pour l'Union européenne élargie, ses voisins et partenaires (COM(2003)262).
English: We therefore find that the United States has not violated the provisions of Article 5.3 of the AD Agreement.
French: Nous constatons donc que le DOC n'a pas fait erreur en concluant qu'il y avait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture de l'enquête sur cette base. ix) Conclusion