ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant additional work will be required and the support and active involvement of States, individually or collectively through the Conference, will add impetus to the ongoing efforts.
French: D'importants travaux restent à accomplir et le soutien et l'engagement actif des États, de façon individuelle ou collective, par l'intermédiaire de la Conférence, donnera un nouvel élan aux efforts en cours.
English: At the end of that period, the personal data shall be destroyed or, if possible use in connection with procedures relating to harassment, shall be returned on request to the person who made them available to the confidential counsellor.
French: A l'issue de ce délai, les données à caractère personnel sont détruites ou, en cas d’utilité éventuelle dans le cadre des procédures portant sur le harcèlement, sont restituées, à sa demande, à la personne qui les avait mises à la disposition de la personne de confiance.
English: When a journey is undertaken using a coupled combination of vehicles, the permit is obtained from the competent authority in the country in which the tractor is registered.
French: 3.1 Lorsqu'un transport s'effectue au moyen d'un ensemble de véhicules couplés, l'autorisation éventuellement requise est délivrée par les autorités compétentes du pays dans lequel est immatriculé le véhicule moteur.
English: It is particularly well suited to intervening during or immediately after military action to maintain public order and security and in situations where local police forces are not available in sufficient numbers.
French: Elle est particulièrement bien adaptée aux interventions effectuées pendant ou immédiatement après une action militaire en vue de maintenir l’ordre public et la sécurité, ainsi qu’aux situations dans lesquelles les forces de police locales ne sont pas disponibles en nombre suffisant.
English: The glider then lifted, with both wing walkers initially still holding on to the wings; the right hand walker was lifted to approximately five feet in the air, and the left walker approximately one foot before they let go.
French: L’enquête préliminaire n’a révélé aucun problème mécanique de l’avion avant que ce dernier ne sorte en bout de piste. L’enquête va porter sur l’élément facteurs humains des opérations de vol, notamment la compétence de l’équipage ainsi que la formation.
English: • Corporate Infrastructure / Strategic Direction (SD); Human Resources Management (HRM)
French: • Structure organisationnelle/Orientation stratégique (OS), Gestion des ressources humaines (GRH)
English: Activities of FAO and of Principal Subsidiary Bodies of ECE of interest to the Timber Committee Review of activities and programme of work Election of officers Any other business Date and place of next session Adoption of the report
French: Examen des marchés Activités de la FAO et des organes subsidiaires principaux de la CEE qui intéressent le Comité du bois Examen des activités et programme de travail Élection du Bureau Questions diverses Date et lieu de la prochaine session Adoption du rapport
English: Eagle members exceed their clients’ expectations for quality and service.
French: Eagle dépasse les attentes de ses clients en matière de qualité et de service.
English: This is a success for all of us, and we must continue down this road.
French: C'est un succès pour nous tous et nous devons poursuivre dans cette direction.
English: While general cruelty to dogs or the use of these animals for racing or hunting comes within the sole competence of the Member States, commercial transport of these animals over distances of more than 50 kilometres falls within the scope of Council Directive 91/628/EEC as amended by Directive 95/29/EC.
French: Bien qu’en général, la cruauté envers les chiens ou leur utilisation dans des courses ou pour la chasse relève uniquement de la compétence des États membres, le transport commercial de ces animaux sur des distances de plus de 50 kilomètres tombe dans le champ d’application de la directive 91/628/CEE du Conseil telle qu’amendée par la directive 95/29/CE.
English: • H&NW (Hamilton and North Western)  Click here to see a larger image (729K) Railway map of province of Ontario showing lines chartered since Confederation by the Dominion & Ontario legislatures & those already constructed, 1875. Reference Code:
French: • H&NW (Hamilton et North Western)  Cliquer pour un agrandissement (729ko) Railway map of province of Ontario showing lines chartered since Confederation by the Dominion & Ontario legislatures & those already constructed, 1875. Code de référence :
English: 124 Fait partie de la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada l'étranger qui remplit les conditions suivantes : il est l'époux ou le conjoint de fait d'un répondant et vit avec ce répondant au Canada; il détient le statut de résident temporaire au Canada; une demande de parrainage a été déposée à son égard.
French: 232 The stay is effective until the earliest of the following events occurs: the Department receives confirmation in writing from the person that they do not intend to make an application; the person does not make an application within the period provided under section; the application for protection is rejected.
English: If you purchase pre-polymers which contain free vinyl chloride monomer, add this to the threshold calculation.
French: Si vous vous procurez des prépolymères qui contiennent des monomères libres de chlorure de vinyle, prenez-les en compte dans le calcul du seuil.
English: Community-based mental health care was needed, with hospitals offering important back-up.
French: Des soins de santé mentale de proximité étaient nécessaires, tandis que les hôpitaux représentaient un complément important.
English: In general, most client managers do not have SR at the management table, as SR is not considered to be a member of the management team.
French: En général, la plupart des gestionnaires clients ne font pas appel à un CRT pour siéger à la table de la direction, car ils ne considèrent pas que les RT font partie du groupe de la direction.
English: Smaller businesses receive "fair to slightly below fair service" in terms of pricing, quality, choice and accessibility, with access to credit remaining as a challenge in the absence of a developed non-bank, sub-prime lending market.94 The problems comsumers experience are real, which suggest that the hallmarks of innovation and strong competition identiﬁed earlier are not fully embedded in all aspects of the Canadian ﬁnancial services sector.
French: Les consommateurs font face à des problèmes bien réels, ce qui semble indiquer que les éléments clés que sont l’innovation et la vigueur de la concurrence ne sont pas parfaitement incorporés à la totalité des aspects du secteur des services ﬁnanciers.
English: A return to dialogue is possible, particularly thanks to the mediation of civil society.
French: Un retour au dialogue est possible, en particulier grâce à la médiation de la société civile.
English: Two delegations were of the opinion that draft Rule 3 should cover elements of the description, and any substantive requirements should be covered by other provisions."
French: Deux délégations ont estimé que le projet de règle 3 devrait porter sur les éléments de la description et que toutes conditions touchant au fond devraient faire l’objet d’autres dispositions."
English: Genetic distances among samples are not related to geographic distribution: pairwise differences between the Gulf sample and other western Atlantic samples exceed those for trans-Atlantic comparisons.
French: La subdivision génétique entre les échantillons était nulle et les distances génétiques parmi les échantillons n'étaient pas liées à la répartition géographique : les différences touchant les paires entre les échantillons du golfe et d'autres échantillons de l'Atlantiqe Ouest étaient supérieures à celles que l'on a observées dans les comparaisons transatlantiques.
English: They were adept with the lasso, using the term "cabresser" for throwing the rope.
French: Ils pratiquent le lancer du lasso, qu'ils appellent « cabresser ».
English: (e) Financing of development, including net transfer of resources between developing and developed countries (continued)
French: e) Financement pour le développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés
English: Internal control weaknesses were reported in a total of 962 ($107.7 million) project audit reports.
French: Des déficiences du contrôle interne ont été signalées pour un total de 962 (107,7 millions de dollars) rapports d'audit des projets.
English: Nevertheless, if these changes were to be made for the purpose of consistency with the Cartagena Protocol, the consistency with the definitions of the Cartagena Protocol should be carefully checked.
French: Si néanmoins il était décidé d'appliquer cette modification à des fins de conformité avec le Protocole de Carthagène, il faudrait vérifier soigneusement la conformité également avec les définitions du Protocole de Carthagène.
English: Draft resolution I  Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Projet de résolution I Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The National Archives Response The National Archives is working with departments to improve IM practices in the GoC: § § § § § IM Capacity Check Tool and Pilot Assessments Review and Validation of Records Disposition Authorities Clearing Paper Mountain Pilots Electronic Records Archival Infrastructure Strategy Records and Information Life Cycle Management Guide § Classification Design/Implementation Guide § Guide on the Management of E-Mail Messages
French: Aller de l’avant § Élaborer pour le gouvernement du Canada une stratégie et un plan d’action en GI qui : § Reconnaissent l’information en tant qu’actif de poids § Mettent sur pied une infrastructure de GI robuste ainsi qu’un cadre de politiques pour le gouvernement du Canada § Suscitent davantage de connaissances et de compréhension à l’égard de l’importance de la GI pour une gouvernance et une responsabilisation appropriées § Développent un leadership solide § Favorisent le perfectionnement professionnel et la formation des gestionnaires en GI § Englobent une stratégie en matière de documents électroniques
English: Public awareness campaigns have been launched in several countries to draw attention to the labour market issues related to ageing and to support the aforementioned measures towards increasing retirement age.
French: Des campagnes de sensibilisation ont été lancées dans plusieurs pays pour appeler l’attention sur les problèmes de marché du travail liés au vieillissement et appuyer les mesures susmentionnées concernant le relèvement de l’âge du départ en retraite.
English: Deliveries should be arranged such that material is placed within the covered storage facility as soon as possible upon delivery. Deliveries should be scheduled for periods of good weather.
French: Généralités Installer et exploiter les sites d’entreposage pour minimiser les impacts sur l’environnement et réduire les effets nuisibles comme le bruit, la poussière, les déchets et la pollution visuelle pour les voisins.
English: Targeting New Enforcement Mechanisms At present, it is not possible to determine national rates of compliance and default on support orders because provincial and territorial enforcement agencies do not use a standardized method to analyze and present data.
French: Cibler les nouveaux mécanismes d’exécution À l’heure actuelle, il est impossible de déterminer les taux nationaux d’observation des ordonnances alimentaires et de manquement à celles-ci, étant donné que les organismes provinciaux et territoriaux d’exécution n’utilisent pas une méthode uniformisée d’analyse et de présentation des données.
English: Wolf!", cried the shepherd boy, but nobody came from the village to help.
French: Au loup !" s' écrie le berger, mais personne au village n' intervient.
English: The Metro Railway Transit (MTR) connects North Avenue in Quezon to Taft Avenue in Pasay City, travelling the length of Epifanio delos Santo Avenue (EDSA).
French: Cependant, la plupart des voyages sont faits par des jeepneys, dont la quantité est estimée à 30 000 dans Manille seulement.
English: Reiterating that all States have an obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms and to ensure effective implementation of their obligations under international law,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales et de s'acquitter effectivement des obligations qui leur incombent en vertu du droit international,
English: Gender mainstreaming: from political statements to more operational measures, but implementation is still inadequate Progress in implementing gender mainstreaming is evident, but its implementation remains incomplete with most Member States focusing on a specific aspect or policy area and failing to promote a comprehensive approach40.
French: Intégration de la dimension hommes-femmes: les déclarations politiques cèdent la place à des mesures plus opérationnelles, mais dont la mise en œuvre reste inadéquate L'intégration de la dimension hommes-femmes a incontestablement progressé, mais sa mise en œuvre reste incomplète, la plupart des États membres s'attachant à un aspect ou domaine politique spécifique, au détriment d'une approche globale 40.
English: Mr President, I would like to point out that the measures agreed on by the United States, the problems involved in applying the regulation on the COM for bananas and the conflicts that have arisen in this area mean that we must consider two basic issues.
French: Monsieur le Président, je voudrais indiquer que les mesures convenues par les États-Unis, les problèmes suscités par l'application du règlement relatif à l'OCM de la banane et les querelles qui ont éclaté à ce sujet nous obligent à nous pencher sur deux questions fondamentales.
English: Meetings on December 3, 2003, with the Egyptian Ministry of Agriculture and Land Reclamation (MALR) resulted in an agreement whereby the Egyptian government will accept the current halal slaughtering certificate for all veal and beef products, subject to authentication by the Egyptian embassy in Ottawa and/or the Egyptian consulate in Montreal.
French: Le 3 décembre 2003, un accord a été conclu à l’issue de réunions avec le ministre égyptien de l’Agriculture et de la Mise en valeur des terres aux termes duquel le gouvernement égyptien accepte le certiﬁcat d’abattage halal actuellement en vigueur pour tous les produits du veau et du bœuf, pourvu qu’il soit authentiﬁé par l’ambassade d’Égypte à Ottawa ou le consulat égyptien de Montréal.
English: The proceedings have to be stayed and the applicant is informed that, since the patentability of the subject-matter claimed depends on the validity of the priority right, substantive examination cannot be finalised as long as the priority document is not on file.
French: La procédure doit être suspendue et le demandeur est informé que l'examen quant au fond ne peut pas être finalisé tant que le document de priorité ne figure pas au dossier, dans la mesure où la brevetabilité de l'objet revendiqué dépend de la validité du droit de priorité.
English: The build up of country office capacity is determined by country office typology.
French: Le renforcement de la capacité des bureaux de pays dépend de la configuration propre à chaque bureau.
English: Walking Aids Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Cane, aluminium adjustable, single 99400332 No Lifetime Cane, aluminium adjustable, quad 99400333 No Lifetime Crutches, axillary - purchase, pair 99400335 No 2 years Crutches, axillary - rental, pair 99400336 Yes
French: Aides à la marche Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Canne en aluminium, réglable, simple 99400332 Non À vie Canne en aluminium, réglable, tétrapode 99400333 Non À vie Béquilles axillaires, achat, paire 99400335 Non 2 ans Béquilles axillaires, location, paire 99400336 Oui
English: The report has also been used by the opposition parties to attack the Labour government, while misleading the policyholders by falsely raising their expectations.
French: Le rapport a également été utilisé par les partis de l'opposition afin d'attaquer le gouvernement travailliste, tout en trompant les détenteurs de polices en leur donnant de faux espoirs.
English: The buyer or seller can specify the production/feeding system in accordance with the provisions defined in Section 7.5.0 of this standard.
French: L'acheteur ou le vendeur peuvent indiquer le système de production/d'alimentation conformément aux dispositions définies dans la section 7.5.0 de la présente norme.
English: For more information, see ÉTS's Web site.
French: On trouvera plus de renseignements dans le site Web de l'ÉTS, www.etsmtl.ca/coop/coop-int.htm Catégorie 4 :
English: • Florida is the largest Southeast customer for Canadian agri-food exports with a 30% share, followed by Georgia (26%), Tennessee (19%), North Carolina (12%), South Carolina (9%), Alabama (2%) and Mississippi (2%).
French: • Pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires, la Floride est le plus important client de cette région, avec une part de 30 % des achats, suivie de la Georgie (26 %), du Tennessee (19 %), de la Caroline du Nord (12 %), de la Caroline du Sud (9 %), de l’Alabama (2 %) et du Mississippi (2 %).
English: In fact, these proposals are an obvious effort by Turkey to involve the United Nations Secretary-General and the Security Council on its side in an issue which concerns the European Union.
French: En fait, ces propositions sont un effort manifeste de la Turquie pour rallier à sa cause le Secrétaire général et le Conseil de sécurité sur un problème qui concerne en fait l'Union européenne.
English: They also felt that public service reform should generally follow public policy reform, not lead it.
French: Certains participants étaient d’avis que l’énergie consacrée à la réforme de la fonction publique au Canada était disproportionnée par rapport aux changements réels apportés.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et l'appui international
English: (a) Finalization of a contribution to the 2004 substantive report;
French: a) Mise au point de la contribution au rapport de fond de 2004;
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > Situational Awareness Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > La conscience situationnelle Force aérienne Raison d'être
English: friendly staff and extremely helpful. the room i requested was more than i expected, was brilliant.
French: Hotel was the closest to the Apollo venue for the concert we were attending.
English: Here, I have the list of all the committees that had to issue an opinion and I do not see the Committee on Industry, Research and Energy on that list.
French: J'ai ici la liste de toutes les commissions qui devaient émettre un avis, et la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie n'y figure pas.
English: Member of the Interdepartmental Commission for the Implementation of International Humanitarian Law, 1999-present.
French: Depuis 1999, membre de la Commission interdépartementale pour l'appli-cation du droit humanitaire international.
English: ◦ 11 institutions have been Accredited for the delivery of the Anger and Emotions management program; and
French: ◦ onze établissements ont été accrédités pour la mise en oeuvre du programme de maîtrise de la colère et des émotions;et
English: (Make sure that the letters do not have names on them).
French: Il faut faire en sorte que les lettres soient anonymes.
English: Support was expressed for these nominations.
French: Ces candidatures ont reçu des marques de soutien.
English: DEFINITIONS 2.1 Vitamin and mineral food supplements for the purpose of these guidelines derive their nutritional relevance primarily from the minerals and/or vitamins they contain.
French: DÉFINITIONS 2.1 Aux fins des présentes directives, les compléments alimentaires en vitamines et sels minéraux tirent leur valeur nutritionnelle principalement des sels minéraux et/ou des vitamines qu’ils contiennent.
English: New Commercial Access 5 Lobster licence, LFA 34 10 Clam licences 45mt Groundfish, 4VWX/5XY 3 Herring/mackerel licences 1 Quahaug licence 1 Full Bay scallop licence Vessels and Gear 1 New 45’ multipurpose vessel Up to $ 600 000 400 New lobster traps Up to $ 70 000 5 Used lobster vessels and gear Up to $ 1 038 950
French: Accès à de nouvelles pêches commerciales 5 permis de pêche du homard, ZPH 34 10 permis de pêche des clams 45 TM de poisson de fond, 4VWX/5XY 3 permis de pêche du hareng/maquereau 1 permis de pêche des quahaugs 1 permis de pêche complet du pétoncle de baie Bateaux et engins 1 nouveau bateau polyvalent de 45 pi Jusqu’à 600 000 $ 400 nouveaux casiers à homards Jusqu’à 70 000 $ 5 homardiers d’occasion et des engins Jusqu’à 1 038 950 $
English: The Directive attempts to identify clearly elements whereby the competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis can be determined in the various possible scenarios.
French: Le régime, en ce qui concerne les autorités compétentes chargées d'exercer la surveillance sur une base consolidée, s'efforce d'identifier de façon précise, selon les diverses situations de faits possibles, un facteur de rattachement permettant de déterminer les autorités compétentes.
English: (c) All civilians who have suffered a demonstrable loss due to the conflict will receive an allocation of suitable farming land, employment or, in the case of incapacity to work, adequate social security from the authorities of Aceh.
French: c) Tous les civils qui ont subi une perte vérifiable en raison du conflit se verront allouer par les autorités de la province d'Atjeh des terres agricoles appropriées, un emploi, ou, s'ils sont incapables de travailler, une allocation de sécurité sociale appropriée.
English: The Conference of the Parties may also wish to consider other matters raised by delegations in the course of the meeting.
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner d'autres questions soulevées par les délégations au cours de la réunion.
English: A/39/7 page 63 anti-piracy program in three African countries.
French: Amélioration générale des pratiques de gestion et de l’accès à l’information en matière de propriété intellectuelle grâce à divers projets d’automatisation et au WIPONET.
English: For all EU member-countries, a national weighting procedure, using marginal and intercellular weighting, was carried out based on this Universe description.
French: Une procédure de pondération nationale, qui combine une pondération marginale et intercellulaire, a été appliquée pour chaque État membre de l’UE sur la base de cette description de l’univers.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the principles needed to implement, control, co-ordinate and supervise a manufacturing work group on long-run production; of product and tool design, properties of materials, machinery and equipment required, and of labour relations practices.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension approfondie des principes nécessaires pour mettre sur pied, contrôler, coordonner et superviser un groupe d'ouvriers affectés à un programme de production à longue échéance; de la conception des produits et des outils, des propriétés des matériaux, des machines et du matériel requis, ainsi que de s prat ique s c o ncern ant les relat ions de trava il.