ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the impact of the vaccine on herd immunity? 5.
French: Quelles sont les répercussions du vaccin sur l'immunité collective? 5.
English: 5 classrooms and halls for lectures, seminars, conventions, conferences and study days.
French: 5 salles de réunion et salles pour conférences, séminaires, conventions et journées d'étude.
English: Infectious and parasitic diseases (4,683) Genito-urinary diseases (3,402)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (10,1) Troubles mentaux (4,0)
English: International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production, Marrakech, 16-19 June 2003
French: Rencontre internationale d'experts sur la mise en œuvre d'un ensemble de programmes décennaux portant sur les modes de consommation et de production durables, Marrakech, 16-19 juin 2003
English: The number of mtDNA genotypes (haplotypes) observed were: 99 in red drum, 37 in black drum, and 68 in red snapper.
French: Le nombre de génotypes d'ADNmt (haplotypes) observé dans chacune des espèces a été le suivant : 99 dans tambours ocellés, 37 dans grands tambours et 68 dans vivaneaux.
English: (g) On 30 September and 1 October 2008, the Special Rapporteur attended the International Meeting on the Protection of the Rights of Children in the Context of International Migration, held in Mexico City and organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of Mexico;
French: g) Les 30 septembre et 1er octobre 2008, le Rapporteur spécial a pris part à la Réunion internationale sur la protection des droits des enfants dans le contexte des migrations internationales, organisée à Mexico par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et par le Gouvernement mexicain;
English: A proposal to include the words “relating to interim measures also” after the word “article” was agreed to on the basis that those words clarified that the intention of subparagraph (b) was to make the obligations set out in paragraphs (3), (4), (5) (6) and (6 bis) applicable to preliminary orders.
French: La proposition d'insérer les mots “relatives aux mesures provisoires” et “également” respectivement avant et après “article” a été approuvée car ces mots montraient clairement que l'alinéa b) avait pour objet de rendre les obligations énoncées aux paragraphes 3, 4, 5, 6 et 6 bis applicables aux injonctions préliminaires.
English: Specific priorities have been identified to guide SWC's work during 2005-2006. The program priority is the development of a new federal strategy on gender equality and the organizational priority is the implementation of Modern Management.
French: Deux priorités guideront CFC tout au long de 2005-2006 : en ce qui concerne le programme, on travaillera à élaborer une nouvelle stratégie fédérale d'égalité entre les sexes; en ce qui concerne l'organisme, la priorité sera la mise en oeuvre des méthodes de gestion moderne.
English: Similarly, nitrates are prevalent in the estimates for the north and west (2 to 6 µg/m3).
French: De même, les nitrates sont dominants dans les calculs effectués pour le nord et l'ouest (entre 2 et 6 µg/m3).
English: • Reflect the Commission’s commitments to both Arctic and Antarctic polar research more clearly.
French: • Tenir compte plus clairement des engagements de la Commission à l’égard de la recherche polaire dans l’Arctique et dans l’Antarctique.
English: sale Apartment Capbreton Landes Plage Appartement de type T2, avec vue mer, cave privative, idéal pour résidence secondaire, la plage au pied de la résidence.
French: vente Appartement Capbreton Landes Plage Appartement de type T2, avec vue mer, cave privative, idéal pour résidence secondaire, la plage au pied de la résidence.
English: In the morning, the focus was on challenges and obstacles, and in the afternoon on priorities and solutions.
French: Chaque équipe a été présentée par un haut responsable de divers organismes membres du Portefeuille de l'industrie, de DRHC ou de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: For the Assembly, the abandonment of newborn babies clearly raises the question of access for women - particularly migrant women - to sexual rights and reproductive health services.
French: Pour l’Assemblée, l’abandon de nouveau-nés pose nettement la question de l’accessibilité des femmes - et notamment des femmes migrantes – aux droits sexuels et aux services de santé reproductive.
English: for the mysqldump and mysql client programs.
French: avec les utilitaires mysqldump et mysql.
English: The Task Force will also consider how the NACE may be revised.
French: L'équipe spéciale étudiera également les possibilités de réviser la NACE.
English: The African Union deployed over 60 observers, compared to just under 20 in the first round, and the Pan-African Parliament deployed 30.
French: L'Union africaine avait, quant à elle, déployé plus de 60 observateurs, contre un peu moins d'une vingtaine lors du premier tour, et le Parlement panafricain en avait lui déployé 30.
English: It attract tremendous interest of the audience and critics, and of distributers as well, with whom we are currently negotiation beginning of world distribution in May.
French: Cette version est le resultat de la collaboration entre le réalisateur Aleksandar Rajkovic – Serbie, Ana Marija Jermoluk – Argentine et la célèbre actrice Yougoslave Dusica Zegarac. La photographie a été confiee à Milad Tauk –Liban, la scénographie à Silvia Strozzi.
English: In its reports submitted in 2003 and 2004, Malawi indicated that mines declared under Article 3 were dummy mines.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté en 2004, la Malaisie a indiqué que, aux fins de la formation, les forces armées malaisiennes employaient des mines antipersonnel d'instruction.
English: Attention should also be given to breaking down stereotypes held by service providers of aggressiveness based on ethnicity. The harmful medical consequences of delayed or denied care are obvious and cannot be justified.
French: Les communautés dans l'incapacité d'accéder au système de santé régulier doivent s'acquitter de « dons » contraints aux services d'urgence ; ces pratiquent bloquent leur accès à la plupart des aspects du système de santé, si ce n'est tous.
English: The federal government is extending the application of the Pulp and Paper Regulations to include all mills and, among other things, is developing stricter enforcement policies to verify compliance.
French: En 1990, toutes les usines suédoises de pâte kraft blanchie, sauf deux, avaient recours au blanchiment à l'oxygène29.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Warning to Consumers not to Drink Certain Brands of Carrot Juice Made by Bolthouse Farms, California due to Botulism Concerns  [ 2006-10-02 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Mise en garde avisant la population de ne pas consommer certaines marques de jus de carotte produites par Bolthouse Farms, en Californie, en raison de la présence possible de toxines du botulisme  [ 2006-10-02 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Type(s):
French: 3.1.2.4.2 Type(s) :
English: The 2006 Budget announcement of $211 million in additional funding for CATSA for the 2006/07 and 2007/08 fiscal years allowed CATSA to avert significant operational pressures at PBS checkpoints by adding screening lines.
French: L ’annonce des fonds additionnels de 211 millions $ dans le budget de 2006 pour l’ACSTA, en prévision des exercices financiers de 2006-2007 et de 2007-2008, a permis à celle-ci de se soustraire à d’importantes pressions d’ordre opérationnel dans les points de CPE, en ajoutant des files de contrôle.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions of the Economic and Social Council at its substantive session and resumed substantive sessions of 2004
French: C Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 et à ses reprises
English: c) Detail grounds for the decrease When the 2006 budget was adopted, it was decided that €4.4 million in commitments and €10 million in payments be entered in Chapter 31 02 (Reserves for financial interventions) pending adoption of the legal base.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Dans le cadre du vote du budget 2006, il a été décidé d’inscrire dans le chapitre 31 02 (réserve pour les interventions financière) le montant de 4,4 M€ en CE et 10 M€ en CP en attente de l’adoption de la base légale.
English: Operation Activity - Key Plans and Strategies The Operation activity resources will be used to manage approximately 230,000 km² of land and water, maintain all assets, and provide interpretation, and other services and facilities, to 24 million visitors per year.
French: Plans et stratégies clés de l’activité Exploitation Les ressources de l’activité Exploitation serviront à gérer quelque 230 000 km² de terres et d’eaux, à assurer l’entretien de tous les éléments d’actif et à offrir des services d’interprétation ainsi que d’autres services et installations à 24 millions de visiteurs par année.
English: Public utilities, in particular the electricity and telecommunications sectors, have not yet been opened up to competition.
French: Les services publics, notamment les secteurs de l’électricité et des télécommunications, n’ont pas encore été ouverts à la concurrence.
English: Betfair Exchange Games: go to My Games Account and select Games Exclusion.
French: Betfair Poker Blackjack : l'auto-exclusion peut être définie à partir de la section Jeu responsable. Sinon, notre Service Clientèle peut activer cette option pour vous.
English: If you would like an information session at your organization, please contact the PSC regional office closest to you.
French: Si vous souhaitez la tenue de ces séances au sein de votre organisation, veuillez communiquer avec le bureau régional de la CFP le plus près de votre localité.
English: In that connection the "WIPO National Seminar on Intellectual Property, its Implications for SMEs, the University and the Research Center" was to be held in October 2004.
French: À cet égard, le séminaire national de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et son incidence sur les PME, l’université et le centre de recherche se tiendra en octobre 2004.
English: Accordingly, the Commission has looked to rules and standards of international humanitarian law as sources of authoritative guidance or as the lex specialis in interpreting and applying the American Convention or American Declaration of the Rights and Duties of Man to resolve claimed violations of these instruments in combat situations.
French: La Commission a par conséquent considéré les règles et normes du droit international humanitaire comme des sources faisant autorité ou comme la lex specialis pour interpréter et appliquer la Convention américaine relative aux droits de l'homme ou la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme en vue de statuer sur des violations présumées de ces instruments dans des situations de combat.
English: • Competency assessments have been introduced for community health nurses, which include pap smear screening, breast examination and other women's health issues.
French: • À l'intention des infirmières et infirmiers en santé communautaire, on a institué l'évaluation des compétences; ce qui comprend le dépistage grâce au test de Papanicolaou, l'examen des seins et d'autres questions concernant la santé des femmes.
English: J. Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: She testified that, when she worked as a pharmacist, she kept notes to try to find out the length of time it would take for devil's claw to work and how it works.
French: Elle a témoigné que, lorsqu'elle travaillait en tant que pharmacienne, elle tenait des notes pour tenter de déterminer le délai nécessaire pour que la griffe du diable commence à agir et pour établir les résultats obtenus.
English: The report contains information on trends in the number of recipients of occupational disease pensions.
French: Le Comité considère que, pour apprécier le respect effectif du droit consacré à l’article 3, sous le paragraphe 2 le nombre et la fréquence des accidents mortels et leur évolution sont déterminantes.
English: • regional trade negotiations – the FTAA;
French: • des négociations commerciales régionales – la ZLEA
English: A colloquy on the Role of parliaments in the management of water ressources is scheduled to be held during the Committee meeting in Madrid, on 8 September 2008.
French: Un colloque sur le Rôle des parlements dans la gestion des ressources en eau est prévu de se tenir lors de la réunion de la Commission à Madrid, le 8 septembre 2008.
English: Once the meeting was over and the agreement signed, the ink hardly dry, whether immediately afterwards or a few days or weeks later, we were attacked by forces coming from the Sudan.
French: Une fois la rencontre terminée, l'accord signé, à peine l'encre des signatures séchées, soit immédiatement après, soit quelques jours ou quelques semaines plus tard, nous sommes agressés par les forces venues du Soudan.
English: Of additional concern is the deterioration of the Central American economies, due mainly to an unfavourable international economic environment.
French: Il y a par ailleurs la dégradation des économies d'Amérique centrale en raison surtout d'une conjoncture économique internationale défavorable.
English: With gross enrichment, there is reduced productivity by periphyton; reduced productivity by benthic invertebrates and fish; and a loss of some species.
French: Lorsque l'enrichissement est massif, on constate une baisse de la productivité du périphyton, des poissons et des invertébrés benthiques ainsi que la disparition de certaines espèces.
English: A variety of loan products are available as well as capital leases as an alternative to loans.
French: ◦ mise sur pied de nouvelles entreprises ou de coentreprises;
English: It is important to pay attention to the feelings of those participants who feel that they themselves have been discriminated against at school.
French: Il est important d'être attentif aux participants qui ont le sentiment d'avoir été victimes de discrimination dans le cadre scolaire.
English: Cheese Dairy Bühl dates from the 20th century and is situated in the commune of Oberschrot, only a few meters from it's neighbouring Commune of Plaffeien.
French: Le bâtiment de la fromagerie datant du vingtième siècle démontre bien l'évolution importante qu'a connu cette région vis-à-vis de son agriculture.
English: Ninety-one motions, that is, 67 per cent of the motions that have been filed, were disposed of by oral rather than written rulings.
French: Quatre-vingt-onze décisions, soit 67 % des requêtes déposées, ont été tranchées oralement plutôt que par décision écrite.
English: Although in Alpharma's opinion, which is not shared by all scientists, withdrawal of the use of antibiotics such as bacitracin zinc makes it necessary to change farming methods in order to achieve the objective of reducing resistance in animals and the risk that it will be transferred to humans, and of avoiding too great a use for therapeutic purposes of other antibiotics in animals, the fact remains that such a measure is the prerogative of the Community legislature, on which the Treaty has conferred responsibility for defining the policy which appears to it to be the most appropriate and power to put into effect, should it deem it necessary, a readjustment of the common agricultural policy.
French: Si, de l'avis d'Alpharma, qui n'est pourtant pas partagé par tous les experts, le retrait de l'utilisation des antibiotiques tels que la bacitracine-zinc nécessite une modification des méthodes d'élevage afin de réaliser l'objectif de réduire les résistances chez les animaux et le risque de transfert à l'être humain et d'éviter l'emploi trop important à des fins thérapeutiques d'autres antibiotiques chez les animaux, il n'en reste pas moins que la prise d'une telle mesure appartient au législateur communautaire à qui le traité a conféré la responsabilité de définir la politique qui lui semble la plus appropriée et le pouvoir d'effectuer, s'il l'estime nécessaire, une réorientation de sa politique agricole commune.
English: If Minister accepts the recommendation of KNPMB:
French: Si le ministre accepte la recommandation de la Commission :
English: Specifically, we will briefly describe the mechanisms of insulin-stimulated skeletal muscle glucose uptake and the potential mediators of oxidative stress induced insulin resistance, highlight data suggesting that antioxidant compounds can have beneficial effects on skeletal muscle insulin action, and discuss potential mechanisms mediating this effect.
French: Mots-clés : insulinorésistance, muscle squelettique, antioxydants, AMPK, espèces oxygénées radicalaires, adipokines.  [Traduit par la Rédaction] Urakawa, H., Katsuki, A., Sumida, Y., Gabazza, E.C., Murashima, S., Morioka, K., et al. 2003.
English: The Committee requests the wide dissemination in India of the present concluding comments in order to make the people of India, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Inde pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, les parlementaires, les organisations féminines et les organisations de défense des droits de l'homme, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: 1 month before 4 weeks before 3 weeks before 15 days before 1 month after 2 months after 6 months after 6 months after
French: Action Tenue de la réunion préparatoire L’organisation doit : - envoyer les coordonnées des participants qui nécessitent un visa (voir Annexe 2) - demander la permission par écrit au Directeur d’inviter des participants de pays non-membres L’organisation doit planifier les visites et excursions avec le conseiller pédagogique L’organisation envoie la liste des participants définitive Date limite d’envoi des besoins techniques et liste MORPHEE (LIST PART MORPHEE) (les noms en majuscules SVP) Date limite d’envoi des coordonnées du/des conférencier/s SESSION D’ETUDE Date limite pour l’envoi du formulaire d’évaluation du Directeur de stage Date limite d’envoi du rapport financier Date limite d’envoi du rapport final de la session d’étude Date limite de demande de traduction du rapport final de la session d’étude, si souhaité
English: Different items have been addressed according to the two most important periods of his inventario-tasación ( 1967 -1716).
French: Différentes questions ont été abordées en fonction des deux plus importantes périodes de sa inventario-tasación ( 1967 -1716).
English: Right of information At the request of the right holder, the judicial authorities may order any person to provide information on the origin of the goods or services which are thought to infringe an intellectual property right and on the networks for their distribution or provision if that person:
French: Droit d'information À la demande du titulaire du droit, les autorités judiciaires peuvent ordonner à toute personne de fournir des informations sur l'origine et les réseaux de distribution de marchandises ou de fourniture de services supposés porter atteinte à un droit de propriété intellectuelle. Cette mesure s'applique dans le cas où cette personne:
English: · Approximately 2% of Wildlife Habitat Canada annual revenues are derived from the provision of corporate services (e.g. banking arrangements) for external clients.
French: ·Environ 2p. 100 du revenu annuel d’Habitat faunique Canada provient de la prestation de services intégrés (p.ex.des arrangements bancaires) pour des clients externes.
English: Form E: Other relevant matters: ÿ changed
French: Formule E: Autres questions pertinentes: ÿ ont changé
English: This means that Canada ranked 18th among OECD countries in terms of the percentage of Gross National Product (GNP) spent on official development assistance (ODA).
French: Le Canada s'est ainsi classé au 18e rang parmi les pays de l'OCDE pour ce qui est du pourcentage du produit national brut (PNB) consacré à l'aide publique au développement.
English: Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a trial fitting.
French: La vérification de la conformité aux prescriptions du présent paragraphe s'effectue par inspection visuelle et, s'il y a lieu, au moyen d'un montage d'essai.
English: It will furthermore become less and less so, and the logical and non-discriminatory solution would be to simply apply to part-time workers the same conditions of salary, work, promotion and social security as applied to full-time workers, it of course being understood that they would be paid and covered in proportion to the hours worked.
French: Il le sera d'ailleurs de moins en moins, et la solution logique et non discriminatoire serait tout simplement d'appliquer aux travailleurs à temps partiel les mêmes conditions de salaire, de travail, de promotion, de sécurité sociale qu'aux travailleurs à temps plein, étant bien entendu qu'ils ne seraient payés, ne seraient assurés que proportionnellement aux heures prestées.
English: Recurring themes in Egoyan's work such as alienation, voyeurism and the futile pursuit of emotional fulfilment can be seen as the director's attempt to express the condition of cultural dislocation.
French: Certains thèmes reviennent fréquemment dans celle-ci : l'aliénation, le voyeurisme et le sentiment que l'on n'atteindra jamais de satisfaction émotionnelle. On peut les interpréter comme des tentatives par lesquelles le réalisateur exprime son déracinement culturel.
English: We are doing our utmost to deepen constructive and goal-oriented co-operation with this very important and authoritative European organisation.
French: • Monsieur le Président de l’Assemblée parlementaire,  Monsieur le Secrétaire Général,  La République d’Azerbaïdjan, qui se considère comme faisant partie de l’Europe, attache beaucoup de prix à l’adhésion au Conseil de l’Europe.
English: The Socialist Group welcomes this report.
French: Le groupe socialiste se félicite de ce rapport.
English: The mechanism for the correction of budgetary imbalances agreed in Fontainebleau in 1984 remains in force, with appropriate adjustments to allow for the capping of the VAT bases, the introduction of the GNI resource, the increase in the percentage of traditional own resources retained by Member States as well as future enlargements. This correction mechanism only benefits the United Kingdom and is financed on the basis of the GNI scale, the United Kingdom being excluded from the financing of its own correction and the financing shares of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden being restricted to one fourth of their normal share.
French: Treize États membres (République tchèque, Estonie, Grèce, Espagne, Irlande, Chypre, Luxembourg, Hongrie, Malte, Pologne, Portugal, Slovénie et Royaume-Uni) verront leur assiette TVA écrêtée en 2005.
English: "The impact of this project will go beyond the Bas-Saint-Laurent area," said Mr. Cauchon.
French: « Les retombées de ce projet iront bien au-delà du Bas-Saint-Laurent, a déclaré M. Cauchon.