ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information generated by these two evaluations will enable the Agency to gauge more accurately whether the anticipated results have been attained.
French: L'information générée par ces deux évaluations permettra à l'agence de mieux juger de l'atteinte des résultats escomptés.
English: The aid agencies have their own policy directives, often at variance with local development imperatives, and their programs are subject to sudden changes in client groups and emphases.
French: Les organismes d’aide ont leurs propres directives d’orientation qui, souvent, ne cadrent pas avec les impératifs du développement local, et leurs programmes se ressentent des changements subits de la composition des clientèles et des priorités.
English: 5-(1-methyl-4-piperidyl)-5H-dibenzo[a,d]cyclohepten-5-ol hydrochloride;
French: 5-(1-méthyl-4-pipéridyl)-5H-dibenzo[a,d]cycloheptène-5-ol,
English: Is O&O CleverCache compatible with a version of Windows XP running Service Pack 2?
French: O&O CleverCache est-il compatible à une version de Windows XP ayant le Service Pack 2 ?
English: According to Mr. Makdessian, Ms. Bell, who was not called as a witness, stated that had Mr. Virk been informed of the decision to remove the surplus tag on Ms. Anderson, Mr. Virk might have wanted to exercise his displacement right.
French: Selon M. Makdessian, Mme Bell, laquelle n'a pas été appelée à témoigner, a déclaré que si M. Virk avait été informé de la décision de retirer l'étiquette d'excédentaire quant poste de Mme Anderson, M. Virk aurait pu vouloir exercer son droit de supplantation.
English: Finland intended to remain one of the major per capita contributors to UNHCR.
French: Enfin, la Finlande a l'intention de rester l'un des principaux contributeurs par habitant du HCR.
English: I
French: Les pays diffèrent quant à l’ampleur de l’apprentissage des TIC et des approches du programme d’apprentissage des TIC, certains recherchant une connaissance générale des TIC, d’autres l’intégration des TIC aux processus de travail.
English: However, tourism manpower development and training form a bottleneck caused by the strong increase in the tourism industry, and the leakage of skilled manpower over the border to Spain where salaries are much higher.
French: Toutefois, la formation de personnel spécialisé constitue un goulet d’étranglement en raison du fort taux de croissance du secteur et de la perte de main-d’œuvre qualifiée, celle-ci passant la frontière vers l’Espagne, pays où les salaires sont beaucoup plus élevés.
English: · Using data collected through the Omega Cohort Study, the association between macrosocial factors (i.e. educational attainment, employment status, socioprofessional categories, income) and UAI
French: D’autres facteurs macrosociaux n’étaient à peine associés à des relations sexuelles anales non protégées34.
English: Even the most successful farms face the risk of a severe income loss in the event of a disaster, but CFIP only provides limited assistance in such circumstances to cushion the blow.
French: Même les entreprises les plus prospères sont exposées au risque de lourdes pertes de revenu en cas de catastrophe, mais le PCRA n’apporte qu’une aide limitée dans ces cas.
English: It is possible to use a fume cupboard with a natural ventilation and an appropriate air velocity.
French: Il est possible d'utiliser une hotte à ventilation naturelle, à condition que le flux d'air soit suffisant.
English: WTO Member Country A country that is a Member of the World Trade Organization as defined in subsection 2(1) of the World Trade Organization Agreement Implementation Act.
French: Violation du droit d’auteur Atteinte au droit d’auteur par l’utilisation non autorisée d’une œuvre ou d’un autre objet du droit d’auteur auquel s’applique un droit d’auteur.
English: The 10,792 charities that reported the region in which they did charitable activities outside Canada, reported as follows:
French: Voici ce qu'ont déclaré les 10 792 organismes de bienfaisance qui ont indiqué où ils menaient leurs activités de bienfaisance à l'étranger :
English: British Columbia's consumption of yellow onions increased more than elsewhere in Canada, rising from a 10-percent share of the Canadian market in 1986 to 14 percent in 1990.
French: La consommation d'oignons jaunes a connu une croissance beaucoup plus forte en Colombie-Britannique qu'ailleurs au Canada. Sa part du marché canadien est en effet passée de 10 p.
English: There are a number of advantages to sectoral-based SEA, namely that such an approach:
French: L'EES sectorielle offre de nombreux avantages. Elle permet notamment :
English: It would also be useful for them to indicate in advance the exact length of their statements.
French: Il serait utile également qu'ils communiquent à l'avance la durée exacte de leurs interventions.
English: As a member of the NGO Conference of UNESCO, the Federation attended and spoke at a number of UNESCO meetings (December 2003, November 2004).
French: La FIAPA, membre de la Conférence des ONG-UNESCO, a assisté aux diverses réunions tenues par cette dernière et y a participé activement (décembre 2003, novembre 2004).
English: The Council should always strive for improvements:
French: Le Conseil devrait toujours tendre à des améliorations :
English: War and deadly conflicts have social and economic consequences long after the fighting has ended.
French: La guerre et les conflits meurtriers ont des conséquences économiques et sociales qui perdurent bien après la fin des combats.
English: We are pleased at how things are developing, but also a little apprehensive, or perhaps concerned, in a constructive way.
French: Le cours des choses est réjouissant, mais on peut également être un peu apeuré ou peut-être préoccupé de manière positive.
English: Weapons collection and disposal is only one element of the security situation.
French: La collecte et l'élimination des armes ne représentent qu'une facette de la stabilisation de la situation.
English: The Tribunal finds that this means before the start of 1992, not during 1992.
French: Le Tribunal conclut que cette phrase signifie avant le début de 1992, et non pendant 1992.
English: Ensuring that this capacity in deputy heads exists and is maintained is something that can be neither declared nor forced.
French: On devrait se pencher sur la réorganisation des fonctions de vérification interne; ces fonctions doivent être perçues non pas comme des points de destination d’une carrière, mais plutôt comme des étapes dans une progression de carrière, étapes où les gestionnaires fonctionnels les plus compétents et les plus brillants peuvent, pour un certain temps, se joindre à des vérificateurs chevronnés pour seconder la direction et chercher à atteindre l’excellence en vérification et en gestion. Le Groupe indépendant estime que — comme pour les autres domaines de gestion — il n’existe pas une solution qui s’appliquerait à tous les ministères et à tous les organismes.
English: As well, transportation, both for staff and for clients, is often a difficulty in the smaller communities.
French: De même, le transport pose souvent un problème dans les plus petites collectivités, aussi bien pour le personnel que pour les clients.
English: Web: 6/8/2008 — 6/11/2008 CAEP 2008 Advancing Excellence in Emergency Medicine Ottawa ON 20.0 Mainpro-M1 Canadian Association of Emergency Physicians Kevin Collins 613-523-3343 613-523-0190  172.
French: Web: 6/8/20086/11/2008 CAEP 2008 Advancing Excellence in Emergency Medicine Ottawa ON 20.0 Mainpro-M1 Canadian Association of Emergency Physicians Kevin Collins 613-523-3343 613-523-0190  172.
English: The Committee recommends that the State party amend article 3 of Ordinance 62-089 of 1 October 1962 on marriage, which allows girls to marry from the age of 14, and increase this minimum age to that of boys, and develop sensitization programmes involving community and religious leaders and society at large, including children themselves, to eliminate the practice of early marriage.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier l'article 3 de l'ordonnance no 62-089 du 1er octobre 1962 relative au mariage qui autorise les filles à se marier dès l'âge de 14 ans et d'aligner cet âge minimum sur celui qui est appliqué aux garçons, ainsi que de mettre en place des programmes de sensibilisation impliquant la communauté, les chefs religieux et la société dans son ensemble, y compris les enfants, afin d'éliminer la pratique des mariages précoces.
English: However, minimum benefits appear to be below this threshold.
French: Les prestations de maternité représentent 75 % de ces revenus de base.
English: - International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997.
French: - La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.  Adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997.
English: A/62/113/Add.  Item 106 of the provisional agenda -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/113/Add.1 Point 106 de l'ordre du jour provisoire -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Not more than 15 special protocol tickets will be issued to members of delegations only for the duration of the statement of their respective Head of State/ Government at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
French: Des billets spéciaux d'admission à la salle de l'Assemblée générale, dont le nombre est limité à 15, seront délivrés aux membres des délégations uniquement pour la durée de la déclaration de leur chef d'État ou de gouvernement à la Réunion plénière de haut niveau.
English: [Powerpoint presentation follows]
French: [Fin du document – l’exposé sous Powerpoint suit]
English: Only in this way will he be able to share in the struggles and sufferings of the People of God, whom he is called not only to lead and nourish but with whom he must show fraternal solidarity, sharing their problems and helping to build their hope.
French: La décision de l'Évêque de vivre son ministère dans la pauvreté contribue de manière décisive à faire de l'Église la « maison des pauvres ».
English: For Canada, reaching the same target would require more than tripling our national spending on R&D, including granting agencies.
French: Pour atteindre un tel objectif, le Canada devrait au moins tripler son budget national de R-D, y compris le financement des organismes subventionnaires.
English: The Government of Finland recalls part VI, article 28 of the Convention, according to which reservations incompatible with object and purpose of the Convention are not permitted.
French: Le Gouvernement finlandais rappelle l'article 28 (partie VI) de la Convention, selon lequel les réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ne sont pas autorisées.
English: Environment Canada works to reduce pollution by tracking releases, providing information on the effects of harmful substances, establishing guidelines and legislation on pollution prevention and waste management, and developing effective environmental technologies.
French: Environnement Canada s'efforce de réduire la pollution en retraçant les rejets, en fournissant des renseignements sur les effets des substances nocives, en établissant des directives et des textes législatifs sur la prévention de la pollution et la gestion des déchets, ainsi qu'en mettant au point des technologies écologiques efficaces.
English:  Enhancing the flexibility of Registered Education Savings Plans by increasing the time they may remain open to 35 years from 25 years, and by extending the maximum contribution period by 10 years.
French:  Assouplir les régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) en portant de 25 ans à 35 ans la durée de vie maximale d’un REEE et en prolongeant de 10 ans la période maximale de cotisation.
English: The proponent intends to build an 11,100 square meter manufacturing plant and a 740 square meter office building in Doaktown, NB. The foundation of the manufacturing plant will be concrete with the main structure, siding and roofing made of steel.
French: Le promoteur entend construire une usine de 11 100 mètres carrés et un immeuble de bureaux de 740 mètres carrés à Doaktown, au N.-B. L'usine aura une fondation en béton et la structure, le revêtement et la toiture seront faits d'acier.
English: The fight against terrorism has many effects on not only political and civil rights, but also on economic, social and cultural rights.
French: La lutte antiterroriste a de nombreuses conséquences, non seulement sur les droits civils et politiques, mais aussi sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: There are also two tunnels connecting France and Italy.
French: Deux tunnels relient aussi la France et l'Italie.
English: Compatibility with the OECD/EUROSTAT data collection was ensured by the use of identical definitions and classifications.
French: Par souci d'harmonisation avec la collecte de données de l'OCDE et d'EUROSTAT, on a employé les mêmes définitions et classifications.
English: Costing and Cost Tracking There is a concern about funding and how funds are used.
French: La principale motivation de ce projet est la réalisation du mandat de BAC, soit la préservation du patrimoine canadien, plus précisément de son patrimoine numérique.
English: According to the representative, "other food preparations containing cocoa" means "sugar confectionery containing cocoa in any proportion."
French: De l'avis du représentant, l'expression «autres préparations alimentaires contenant du cacao» signifie «sucreries contenant du cacao en proportion quelconque».
English: Chapter 3 of the VAT Law, in so far as it provides, in the second paragraph of Article 2, for a general exemption for such supplies without restricting its scope to non-profit-making suppliers, is therefore inconsistent with the wording of the relevant provisions of the Sixth Directive.
French: Le chapitre 3 de la loi sur la TVA, en tant qu'il prévoit, à son article 2, deuxième alinéa, une exonération générale pour de telles prestations, sans restreindre celle-ci aux prestataires sans but lucratif, est donc en contradiction avec le libellé des dispositions correspondantes de la sixième directive.
English: Cantor, K.P., Hoover, R., Hartge, P., Mason, T.J., Silverman, D.T., and Levin, L.I. (1985) Drinking water source and risk of bladder cancer: a case–control study.
French: Cantor, K.P., Hoover, R., Hartge, P., Mason, T.J., Silverman, D.T. et Levin, L.I. (1985) Drinking water source and risk of bladder cancer: a case–control study.
English: HRC, general comment No. 28 on the equality of rights between men and women (2000).
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 28 sur l'égalité des droits entre hommes et femmes (2000).
English: The largest category, those unincorporated without paid help, made up just under half the total number of self-employed in 1976 and just over half in 2001; that is, their numbers grew slightly faster than the overall average.
French: La catégorie la plus importante, celle des travailleurs autonomes au service d'entreprises non constituées en société, sans aide rémunérée, constituait un peu moins de la moitié des travailleurs autonomes en 1976 et un peu plus de la moitié de ceux-ci en 2001.
English: Agenda item 104: Follow-up to the International Year of Older Persons (continued)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées (suite)
English: 7.3.2 7.3.2.1 Halifax Regional Municipality:
French: À la suite des dépenses de la phase de production, on prévoit que le PIB direct et indirect du Canada augmentera de 583 millions de $, le revenu des ménages de 464 millions de $ et l’emploi de 722 (en nombre d’emplois).
English: GUIDING PRINCIPLES FOR THE MODEL REGULATIONS (agenda item 10)
French: PRINCIPES DIRECTEURS DU RÈGLEMENT TYPE (point 10 de l'ordre du jour)
English: To learn more about Horizons of Flight and to view past winners of the Best of Show award, check out cae.com/horizons .
French: Pour en savoir davantage sur Horizons of Flight et pour consulter la liste des gagnants du prix Best of Show des années antérieures, visitez le site cae.com/horizons .
English: Hulk Hogan is an American actor, and semi-retired professional wrestler.
French: Hulk Hogan est un catcheur américain de très grande renommée qui a également joué au cinéma.
English: Competitive Environment New Zealand, Australia's number one international ski destination currently undergoing massive preparations for the 2007 ski season - investing heavily in snow-making facilities and equipment development to improve capacity, quality and longevity of their ski experiences (Travel Weekly, April 20 2007).
French: Environnement concurrentiel La Nouvelle-Zélande, première destination de ski des Australiens, prépare actuellement la saison de ski 2007 de façon intensive : le pays investit massivement dans des installations d’enneigement artificiel et dans le développement d’équipements visant à accroître la capacité, la qualité et la longévité des séjours de ski.
English: Masonry - includes chimney, fireplace, brick veneer, brick/stone wall, masonry flooring, and labour.
French: Maçonnerie - Comprend la cheminée, le foyer, le placage en brique, les murs de briques ou de pierres, les planchers de maçonnerie et la main-d'oeuvre.
English: Technical requirements are being developed and an RFP is to be issued in 1997/1998.
French: Les exigences techniques sont en cours d'élaboration et une DP sera lancée en 1997-1998.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, it is essential that the supply of energy to the European Union should be secure, reliable and reasonably-priced, for the sake of both private citizens and the businesses based in it, and in order to maintain the competitiveness of the EU’s industries.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans l’intérêt des citoyens et des entreprises ainsi que pour préserver la compétitivité des industries européennes, il est capital que l’approvisionnement énergétique de l’Union européenne soit sûr, fiable et à un prix raisonnable.
English: Note that it is not the bilateral exchange rate but the effective or multilateral exchange rate that enters into the calculation.
French: Par conséquent, même si l’ICM réel et l’ICM nominal peuvent diverger avec le temps, ces deux grandeurs ont tendance à évoluer de la même manière à court terme (Figure 1).
English: Results Prevalence Information from the first three cycles of the NPHS on Canadians aged 12 and over indicated that approximately twice as many women as men reported symptoms of a major depressive episode: in 1994–1995, 7.1% of women compared with 3.3% of men; in 1996–1997, 5.4% of women compared with 2.7% of men; and in 1998–1999, 5.7% compared with 2.9%.
French: Résultats Prévalence L’information des trois premiers cycles de l’ENSP sur les Canadiens de 12 ans et plus a illustré qu’approximativement deux fois plus de femmes que d’hommes ont déclaré avoir des symptômes d’épisodes dépressifs majeurs : en 1994-1995, 7,1 % des femmes comparativement à 3,3 % des hommes; en 1996-1997, 5,4 % des femmes comparativement à 2,7 % des hommes; en 1998-1999, 5,7 % par rapport à 2,9 %.
English: Our members include teachers, researchers, school administrators, faculties of education, language centres, departments of education, and educational publishers interested in second language education issues.
French: Ce sont des titulaires de classe, des chercheurs dans le domaine des langues, des administrateurs et des décideurs, qui s’intéressent tous à l’enseignement et à l’apprentissage des langues secondes au Canada.
English: Actualité artistiques Edinburgh 2006 Edinburgh International Festival Edinburgh Fringe Festival Edinburgh Book Festival Edinburgh International Film Festival EDINBURGH INTERNATIONAL FESTIVAL August 13 - September 3 www.eif.co.uk Info: 0131 473 2099 Bookings: 0131 473 2000 World renowned director François Girard has teamed up with fellow French-Canadians Marie Chouinard (choreographer) and François Séguin (set designer) for the staging of The Lindbergh Flight/The Flight Over the Ocean and The Seven Deadly Sins.
French: Arts News  Edimbourg 2006 Festival International d'Edimbourg Festival Fringe Edimbourg Festival de Livres Edimbourg Festival International de Film d'Edimbourg FESTIVAL INTERNATIONAL D’EDIMBOURG Du 13 août au 3 septembre www.eif.co.uk Informations : 0131 473 2099 Réservations : 0131 473 2000 François Girard, metteur en scène mondialement réputé, a fait équipe avec des compatriotes canadiens-français Marie Chouinard (chorégraphe) et François Séguin (scénographe) pour la mise en scène de The Lindbergh Flight/The Flight Over the Ocean et The Seven Deadly Sins.
English: Currently, CRRF has commissioned a research report by B’nai Brith which is expected to provide baseline information on existing Race Relations Training and Standards.
French: Actuellement, la FCRR a commandé un rapport de recherche auprès de B’nai Brith, qui devrait constituer une bonne source de renseignements de base sur la formation et les normes dans le domaine des relations raciales.
English: New paragraph 22 was adopted with a minor editorial change to the English text.
French: Le nouveau paragraphe 22 est adopté avec une modification rédactionnelle mineure du texte anglais.
English: Possible points for discussion include the impacts of:
French: Les suggestions de discussion peuvent comprendre les effets des facteurs suivants :
English: Iron Maiden decided to complete his world tour “Somewhere Back in Time World Tour” concert in Moscow!
French: Iron Maiden a décidé de terminer sa tournée «Somewhere Back in Time World Tour” concert à Moscou!
English: • All WCSC staff and Calgary office staff have been sent a new e-mail explaining the proper use of acquisition cards as well as describing the required procedures for purchasing, contracting and payments.
French: • Tous les membres du personnel du CSOC et du bureau de Calgary ont reçu un nouveau courriel qui explique comment utiliser adéquatement les cartes d'achat et qui décrit les procédures à suivre en matière d'acquisition, de passation de marchés et de paiements.
English: TERROR HAS MADE THIS FAGGOTT **ESAU** AFRAID ON ALL SIDES!! THE BLACK HEBREWS HAS DRIVEN THESE NEANDERTHALS TO THEIR FEET!!
French: The evolution over 2 years of the global surface temperature shows important energy structures and their movements (eddies, seasonnal variability.....
English: We will dismantle and reassemble all types of furniture during your move in Madrid, including wood paneling, shelf units, tables and pieces of furniture assembled using glue.
French: Nous démontons et montons tout type de meubles durant votre déménagement ; depuis boiseries, étagères, tables, meubles collés.
English: That court essentially held that where an employee, who also holds shares in the company that employs him, fails to recover amounts due to him under his employment contract, those amounts must be treated as a capital contribution if · as is the case in the main proceedings
French: En substance, ladite juridiction a jugé que le fait pour un salarié, qui est en même temps associé de la société qui l'emploie, de ne pas recouvrer des créances découlant de son contrat de travail devait être assimilé à un apport en capital lorsque sa participation dans le capital était, comme en l'espèce au principal, de 25 % et que l'associé pouvait se rendre compte que la société était en état de cessation de paiement.
English: This own-initiative report contains much that is worthwhile and that could give rise to increased prosperity.
French: Ce rapport d'initiative contient nombre d'éléments valables susceptibles d'engendrer une augmentation de la prospérité.