ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: archaeology, site investigation, supervision.
French: Mots clés : archéologie, étude de site, supervision.
English: It is proposed to amend paragraph (1)(iv) for the sake of clarity.
French: 01.04 Il est proposé de modifier l’alinéa 1)iv) par souci de clarté.
English: BLUEPRINT FOR RENEWAL II
French: un système réglementaire avec des ressources insuffisantes pour sa viabilité et son efficacité à long terme.
English: We discuss how fishery regulations, such as separate landings taxes imposed on each fleet, can be used to jointly optimize open-access exploitation in sequential fisheries.
French: Les auteurs examinent comment des règlements de pêche, comme l'imposition à chaque flottille de taxes au débarquement de montants distincts, peuvent être utilisés pour optimiser conjointement l'exploitation à accès libre de pêches consécutives.
English: This centre will consolidate expertise under one umbrella and coordinate the development of DFO Arctic research programs related to marine and freshwater Arctic science issues.
French: Ce centre de recherche regroupera toutes les compétences en la matière sous une seule enseigne et coordonnera le développement des programmes de recherche en Arctique du MPO liés aux domaines scientifiques portant sur l'étude de la mer et de l'eau douce dans l'Arctique.
English: There is also a collection of artifacts associated with the occupation of the house from 1825 to 1965.
French: Il existe également une collection d’artefacts associés à l’occupation de la maison de 1825 à 1965.
English: The European Communities and the Member States thereof are signatories to the Treaty and the Protocol, as are the 15 States of the former Soviet Union and the nine Central and Eastern European Countries (CCEE), which include the five former Soviet Central Asian Republics and Russia.
French: Les communautés européennes et les Etats membres sont signataires du traité et du protocole, de même que les quinze Etats de l’ex-URSS et les 9 PECO dont les cinq ex-Républiques soviétiques d’Asie centrale et la Russie.
English: Matrimonial Real Property onth reserve, Interim Report of the Senate Standing Committee on Human Rights, 37 Parliament, 2nd Session, November 4, 2003; th th Canada, Senate Standing Committee on Human Rights, On-reserve Matrimonial Real Property: Still Waiting, 4 Report, 38 st Parliament, 1 Session, December 14, 2004; Canada, House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and th th Northern Development, Walking Arm-in-Arm to Resolve the Issue of On-Reserve Matrimonial Real Property, 5 Report, 38 st th Parliament, 1 Session, June 8, 2005; Canada, House of Commons, Standing Committee on the Status of Women, 7 Report, th st 39 Parliament, 1 Session, June 2006.
French: Plus récemment, on trouve de nombreux rapports de comités 1 parlementaires et huit rapports des Nations Unies sur les droits de la personne, dans lesquels on Voir par exemple, Canada, Comité sénatorial permanent des droits de la personne, Un toit précaire : les biens matrimoniaux e situés dans les réserves, rapport provisoire du Comité sénatorial permanent des droits de la personne, 2 session, e 37 législature, 4 novembre 2003; Canada, Comité sénatorial permanent des droits de la personne, Biens immobiliers e re e matrimoniaux dans les réserves : toujours en attente, 4 rapport, 1 session, 38 législature, 14 décembre 2004; Canada, Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, Pour résoudre ensemble la question du e re e partage des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, 5 rapport, 1 session, 38 législature, 8 juin 2005; Canada, e re e Comité permanent de la condition féminine, 7 rapport, 1 session, 39 législature, juin 2006.
English: Threat Risk Assessment
French: Évaluation de la menace et des risques
English: However, other countries have been somewhat more reluctant to reform their energy sector and their economy and there is an increased gap in economic development between countries.
French: D'autres, en revanche, ont été un peu plus réticents à réformer leur secteur énergétique et leur économie, d'où un écart croissant dans le développement économique entre les pays.
English: He said that some of the provisions of the Covenant had been incorporated into domestic law while others had not, but, in any event, the Covenant was directly applicable in courts.
French: M. Ritter précise que certaines des dispositions du Pacte ont été reprises dans le droit interne et d'autres non, mais que quoi qu'il en soit, le Pacte est directement applicable devant les tribunaux.
English: As was the case in the previous round tables, we stressed the fact that the present composition of the Security Council no longer reflected today's realities.
French: Tout comme dans les tables rondes précédentes, on a souligné le fait que la composition actuelle du Conseil de sécurité ne reflétait pas les réalités d'aujourd'hui.
English: Protection of minors (art.
French: Protection de l'enfant (art.
English: Provincial and Federal Approvals (Post-Environmental Assessment)
French: Approbations provinciales et fédérales (évaluation post-environnementale)
English: Increasing low-cost competition from China is also a challenge for Canadian exporters.
French: Les exportateurs canadiens doivent aussi affronter une concurrence de plus en plus vive de la Chine, dont les prix sont faibles.
English: Whatever you prefer- rafting, flying, paintball, paragliding, quad, hot-air balloon, motor biking or skydiving- everything is possible in Catalonia.
French: Quelque soit ce que vous préférez - rafting, vols en plein air, paintball, parapente, quad, montgolfière, moto tout-terrains ou parachute - tout est possible en Catalogne.
English: The ASD team provides policy and operational guidance and expertise to departments and agencies in the development of innovative organisational arrangements aimed at achieving improved results in the delivery of services and programs to Canadians.
French: L'équipe de DMPS fournit aux ministères et organismes des conseils spécialisés ainsi qu'une orientation stratégique et opérationnelle ayant trait à l'élaboration de mécanismes organisationnels novateurs dans le but d'améliorer les résultats obtenus au chapitre de la prestation des programmes et services destinés au Canadiens.
English: The President invited the Council to elect 20 members to the Commission on Sustainable Development for a three-year term which would begin at the organizational meeting of the Commission's seventeenth session, in 2008, and expire at the close of the Commission's nineteenth session, in 2011.
French: Le Président invite le Conseil à élire 20 membres de la Commission du développement durable pour un mandat de trois ans, prenant effet lors de la réunion d'organisation de la dix-septième session de la Commission en 2008, et prenant fin à la clôture de la dix-neuvième session de la Commission en 2011.
English: Madam President, the main concern of the Commission's proposed package of tax measures will be to deal with the imbalances in competition that may be caused by the different existing tax rules and regimes.
French: Madame le Président, la préoccupation majeure du paquet de mesures d'ordre fiscal proposé par la Commission consiste à combattre les distorsions de la concurrence pouvant découler des différents régimes et situations fiscales existantes.
English: E.g., T. Epps & C. Flood, "Have We Traded Away the Opportunity for Innovative Health Care Reform?
French: Voir, par exemple, T. Epps et C. Flood, « Have We Traded Away the Opportunity for Innovative Health Care Reform?
English: Sellers, P. and M. Wellisch (1998), Greenhouse Gas Contribution of Canada’s Land-Use Change and Forestry Activities: 1990–2010, ﬁnal draft, prepared by MWA Consultants for Environment Canada, July.
French: Sellers, P. et M. Wellisch, Greenhouse Gas Contribution of Canada’s Land Use Change and Forestry Activities: 1990-2010, préparé par les consultants MWA pour Environnement Canada, version ﬁnale, juillet 1998.
English: • How appropriate are the proposed methods and the proposed analyses of data?
French: • Dans quelle mesure les méthodes et les analyses des données proposées sont elles appropriées?
English: Projects funded to date include an assessment of how Indigenous people can protect themselves against HIV/AIDS; factors that promote resilience in mental health among Indigenous people across their lifespan; and development of an international framework for resilient Indigenous health workforce networks.
French: Il travaille avec des chercheurs des trois pays dans le cadre d’une subvention de partenariat international de recherche concertée en santé autochtone, dans le but d’accroître la capacité des jeunes Autochtones à se protéger eux-mêmes des infections.
English: IFs will be offered a choice of hotels.
French: Les FI se verront proposer divers hôtels.
English: Item Effort Cost Child Participation Coordinator 70 days/yr for 3 years at $150/day $31,500 Child Projects Coordinator 20 days/yr for 3 years at $100/day $6,000 Materials and Equipment Computer, communications costs and materials $8,000 Overhead Administration, office functioning $6,000 Total $51,500
French: Poste Ressources Coûts prévus Coordonnateur de la participation des enfants 70 jours/année pour 3 ans à 150 $/jour 31 500 $ Coordonnateur des projets d'enfants 20 jours/année pendant 3 ans à 100 $/jour 6 000 $ Documents et matériel Ordinateur, communications et documents 8 000 $ Frais généraux Administration, tâches de bureau 6 000 $ Total 51 500 $
English: THE OBJECTIVES OF TOXICOKINETICS AND THE PARAMETERS WHICH MAY BE DETERMINED The primary objective of toxicokinetics is:
French: OBJECTIFS DE LA TOXICOCINÉTIQUE ET PARAMÈTRES QUI PEUVENT ÊTRE DÉTERMINÉS Principal objectif de la toxicocinétique:
English: It created an Information Management Branch responsible for reviewing and improving the Board's ability to inform, communicate and consult with its clients.
French: Il a créé une direction de la Gestion de l'information ayant pour mandat d'examiner comment le Conseil informe et consulte sa clientèle et communique avec celle-ci et d'apporter des améliorations à cet égard.
English: That is the central and only point of this resolution and I am very grateful that it is being supported by all groups in this House.
French: Voilà le point central et en même temps le but unique poursuivi à travers cette résolution et je suis très reconnaissant qu'elle ait reçu le soutien de tous les groupes de cette Assemblée.
English: This was our fifth visit in three years and Delta keeps getting better and better!
French: The hotel was cheaper than the rest and located close to central station. Bathroom was clean.
English: Vinland was as distant from Greenland as was Norway, and the same products could be obtained in Europe where other necessities such as iron, grain, salt, and spices were also available.
French: Vinland était aussi loin du Groenland que la Norvège, et les mêmes produits étaient disponibles en Europe où on trouvait aussi d'autres produits de première nécessité comme le fer, les céréales, le sel et les épices.
English: Several States reported that their forensic laboratories had carried out chemical analyses of seized drugs in order to identify the substances, their origin and new methods of manufacture.
French: Plusieurs États ont indiqué que leurs laboratoires de police scientifique avaient réalisé des analyses chimiques des drogues saisies afin d'identifier les substances, d'en déterminer l'origine et de déceler les nouvelles méthodes de fabrication.
English: The objective of the courses is to provide Canadian and U.S. health research trainees with a methodological and substantive basis for pursuing independent investigation in these areas, for which courses are either unavailable or insufficient in both countries.
French: Cette formation leur permettra de poursuivre leur carrière en tant que chercheurs indépendants dans ces domaines pour lesquels les cour sont insuffisantes ou tout simplement inexistantes, et ce dans les deux pays.
English: Agency findings In light of the foregoing, the Agency finds that the $513 one-way Y1 base fare published or offered by Air Canada in respect of its service between Sandspit and Vancouver on March 30, 2001, which is the subject of the complaint, was not unreasonable.
French: Constatations de l'Office Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine que le prix du tarif de base Y1 pour un aller simple de 513 $, publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service intérieur entre Sandspit et Vancouver le 30 mars 2001, qui est l'objet de la plainte, n'était pas excessif.
English: The troubled unity government of Zimbabwe is locked in a "make or break" battle over the constitution that could see the party of Prime Minister Morgan Tsvangirai walk out.
French: Human Rights Watch (HRW) a déclaré le 29 juin que les forces de sécurité kenyanes ont battu et torturé des habitants des districts de Mandera, soulignant un besoin urgent de réformes policières.
English: (3) Every licensee of a bonded warehouse shall have in place (a) procedures to maintain the security of, and restrict access to, the bonded warehouse; and (b) procedures to ensure that personnel working in the bonded warehouse are aware of and follow the procedures referred to in paragraph (a).
French: (3) L'exploitant doit adopter des mesures visant à : a) assurer la sécurité de l'entrepôt de stockage et restreindre l'accès à celui-ci; b) faire en sorte que le personnel travaillant dans l'entrepôt de stockage connaisse les mesures visées à l'alinéa a) et s'y conforme.
English: The experimental, or computational, material must be sufficiently detailed to permit reproduction of the work, but must be concise and avoid lengthy descriptions of known procedures; the latter should be specified by appropriate references.
French: La documentation complementaire au texte peut faire partie de la documentation du ´ ˆ ´ ´ ˆ ´ rapport integral ou etre versee dans un depot de donnees re´ ´ connu.
English: I would like to say one thing first of all.
French: Je voudrais dire tout d'abord une chose.
English: More specifically, in terms of satisfaction with the program, spouses of Navy members had a much higher mean satisfaction score (M=5.71) than those in either the Army (M=5.11) or Air Force (M=4.95). However, the fact that only seven spouses of Navy members responded undermined the reliability of this difference and statistical significance was not obtained.
French: Plus précisément, quant à la satisfaction envers le programme, les conjoints des membres de la marine avaient une cote moyenne de satisfaction beaucoup plus élevée (M=5,71) que ceux de l'armée (M=5,11) ou de la force aérienne (M=4,95). Toutefois, le fait qu'uniquement sept conjoints des membres de la marine aient répondu a diminué la fiabilité de cette différence et la signification statistique n'a pas été obtenue.
English: Many of the same considerations apply to insurance activities as to other financial activities.
French: Un grand nombre des considérations qui s'appliquent aux autres activités financières s'appliquent également aux activités d'assurance.
English: Advanced Search  Worker Literacy
French: Recherche avancée  L’alphabétisation des travailleurs
English: On the subject of the national parliaments, the Danish Government feels that they should play a more important part; it suggests stepping up the flow of information between the Union institutions and the national parliaments, which should be forwarded the Commission's legislative proposals and white and green papers sufficiently early to enable to them to adopt their own positions.
French: En ce qui concerne les parlements nationaux, le gouvernement danois considère qu'il faudrait renforcer leur rôle et suggère pour cela d'intensifier l'échange d'information entre les institutions de l'Union européenne et ces parlements nationaux qui devraient recevoir les propositions d'actes législatifs de la Commission ainsi que les livres blancs et verts de cette institution suffisamment à l'avance pour leur permettre d'adopter leurs propres positions.
English: As well, my impression was that special committees only had six members rather than seven.
French: De plus, je croyais que les comites ´ ´ ´ speciaux ne comptaient que six membres plutot que sept.
English: Two CSOs (IISD, OXFAM) stressed the importance of the African Cotton proposal as a "symbolic" opportunity to implement the "development agenda" as a guiding principle for negotiations. According to them, the cotton proposal was an important political 'litmus' test sent out by the African nations.
French: Deux OSC (IIDD, OXFAM) ont insistÃ© sur l’importance de la proposition africaine sur le coton comme constituant une occasion « symbolique » pour les pays dÃ©veloppÃ©s de faire preuve de leur engagement vis-Ã -vis du programme de dÃ©veloppement et de tÃ©moigner de l’esprit d’ouverture dans lequel ils abordaient les nÃ©gociations.
English: No. If the English equivalent is used, the French equivalent must also appear.
French: Non. Si on utilise l'équivalent anglais, l'équivalent français doit figurer lui aussi sur l'étiquette.
English: It will also work with the Qikiqtani Inuit Association to undertake studies on matters of common interest, such as tourism and economic benefits, that would assist the negotiations.
French: Elle travaillera également avec cette association afin d'effectuer des études sur des questions d'intérêt commun, comme le tourisme et les avantages économiques, qui faciliteraient les négociations.
English: The Canadian syndicated loan market has been strongly influenced by its U.S. counterpart, but it is not yet at the same level of development.
French: Leurs résultats empiriques donnent à penser que l’évolution du taux de change est un facteur déterminant pour la prévision de l’inflation dans ce pays.
English: The General Assembly, in resolution 55/152 of 12 December 2000, in paragraph 8, took note of the Commission's decision with regard to the long-term programme of work, and of the syllabus on the new topic annexed to the Commission's 2000 report.
French: Dans sa résolution 55/152 du 12 décembre 2000 (par. 8), l'Assemblée générale a pris note de la décision de la Commission concernant le programme de travail à long terme et les plans d'étude des nouveaux sujets annexés à son rapport de 2000.
English: The objectives of the audit conducted by external consultants were: first, to conduct an assessment of the effectiveness, efficiency and economy of its own translation and revision function, and second, to present business options to address the vulnerability of the Court due to its dependance largely on one provider for translation and revision services.
French: Les objectifs de la vérification menée par des consultants externes étaient, premièrement, d'effectuer une évaluation de l'efficacité et de l'économie de sa propre fonction de traduction et de révision, et deuxièmement, de présenter des options de gestion afin de palier à la vulnérabilité de la Cour qui dépend largement d'un fournisseur unique pour les services de traduction et de révision.
English: These deficits have recently become smaller, slowing down the deterioration in the net foreign assets situation.
French: Récemment, ces déficits se sont amoindris, ce qui a freiné la détérioration de la situation des avoirs extérieurs nets de l'Allemagne.
English: In Phase I a Honeywell HMR3300 tilt-compensated compass was used to determine heading.
French: Le cap des objets de R-S était déterminé en utilisant un système de compas à trois axes.
English: Formal rules be established to permit appeals of summary trials of minor disciplinary misconduct by way of redress of grievance.
French: Qu'on établisse des règles en bonne et due forme permettant d'interjeter appel des jugements de procès sommaires portant sur des manquements mineurs à la discipline par la voie de règlement de griefs.
English: The obligations should include:
French: Ces obligations devraient être notamment les suivantes:
English: The Hotel is provided with a lift (suitable for disabled persons) and all parts of the hotel are equipped with air-conditioning.
French: Les chambres sont toutes spacieuses et pourvues de lits avec bandes en bois d'hêtre et matelas orthopédiques.
English: We will have to continue with that.
French: Nous devons poursuivre ces actions.
English: They did not have time to play.
French: Elles n’avaient pas le temps de jouer.
English: The NAP preparation process must be accelerated and the formulation and implementation processes must be further mainstreamed into national planning with the support of the consultative mechanism mentioned in paragraph 42 above.
French: Il faut accélérer le processus d'élaboration des PAN et intégrer davantage les processus de formulation et de mise en œuvre dans la planification nationale avec l'appui du mécanisme consultatif mentionné ci-dessus, au paragraphe 42.
English: There are annual assessments of each department and agency via the People Component of the Management Accountability Framework.
French: Il y a des évaluations annuelles de chaque ministère et organisme par l’entremise de la composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes.
English: accumulated amortization.
French: Lorsqu'ils n'ont plus de potentiel de service, ils sont évalués en fonction du montant le moins élevé entre le coût et la valeur de réalisation nette. i) Immobilisations corporelles – Toutes les immobilisations corporelles (notamment les améliorations locatives) dont le coût initial est d'au moins 5 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat, moins les amortissements cumulés.
English: Draft resolution (A/57/L.21)
French: Projet de résolution (A/57/L.21)
English: It identified three contentious, outstanding policy issues: * the need to ensure the most open and equitable possible flow of genetic resources between farmers, and other rural people, and researchers; * the need to protect, promote, and conserve the knowledge of indigenous and local communities in ways that ensure their full participation in germplasm conservation and enhancement; and * the need to encourage innovative research on genetic resources for the benefit of present and future generations.
French: • la nécessité de veiller à la circulation la plus libre et la plus équitable possible des ressources génétiques entre les agriculteurs et autres ruraux, et les chercheurs; • la nécessité de protéger, faire valoir et conserver le savoir des collectivités autochtones et locales afin d’assurer leur pleine participation à la conservation et à l’amélioration du matériel génétique;
English: In the view of the secretariat, a change towards such a difficult (highly complex) development area needs to be well explained to the delegations, the new direction should be clearly identified and its objectives and deliverables explicitly defined and endorsed by the UN/CEFACT Plenary.
French: De l'avis du secrétariat, il faudrait que ce recentrage sur un domaine d'activité aussi complexe soit bien expliqué aux délégations, que la nouvelle orientation soit clairement définie et que ses objectifs et les résultats concrets attendus soient explicitement définis et approuvés par la Plénière du CEFACT-ONU.
English: 5.2 Internal Relativity  Public service compensation should reflect the relative value to the employer of the work performed.
French: Le principe de la « comparabilité externe » vise à assurer l'équité du système de rémunération par rapport au monde extérieur.
English: Roundtable on Trade Facilitation Measures  Almaty, Kazakhstan, Thursday, 28 August
French: Table ronde sur les mesures de facilitation du commerce Almaty (Kazakhstan), jeudi 28 août 2003
English: Living space 30 m2 Price FROM €35 Space, high tech equipment, internet connection, DVD player, CD player and comfortable furnishing is only beginning of what you will get ...
French: Surface habitable 30 m2 Prix DE €35 De l’espace, des équipements high tech, la connexion à Internet, un lecteur de DVD, un lecteur de CD et des meubles confortables : ...