ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unanimous agreement was that there would be money allocated from CIHR to convene a multi-agency task force to review the document and define what is possible in terms of changing the environments for clinician-scientists throughout the lifecycle.
French: On y a convenu à l'unanimité d'affecter des fonds des IRSC à la mise sur pied d'un groupe de travail constitué de nombreux organismes qui sera chargé d'examiner le document et de déterminer les changements possibles aux milieux dans lesquels œuvrent les chercheurs-cliniciens durant toute leur carrière.
English: 2004) with Canadian populations decreasing at a faster rate (Appendices A and B).
French: Depuis 1994, des dénombrements annuels sont effectués sur tous les leks connus, occupés ou non, de l’Alberta (annexe B).
English: While we can learn from what is known, more research is needed as gaps still exist in the literature about types of complications, onset and severity of complications faced by Aboriginal people in Canada.
French: Bien que les données accessibles soient riches d'enseignement, il y a lieu de poursuivre les recherches, puisque la littérature nous renseigne encore peu sur les types de complications observés chez les Autochtones du Canada, leur survenue et leur gravité.
English: Governments must leverage new investment in urban infrastructure to cope with population growth and increasing urbanization.
French: Les pouvoirs publics doivent réaliser de nouveaux investissements dans l'infrastructure urbaine pour faire face à la croissance de la population et à l'essor de l'urbanisation.
English: That is the only way to try and do this, because people are saying the cause is perhaps hedge funds, or people speculating, or drought or whatever the case may be, but I think we are going to have to pool all our resources and all our political will globally to try and tackle this problem in the years ahead, because it is a very serious problem, especially for poor people living around the world.
French: C'est le seul moyen d'essayer de faire quelque chose, car beaucoup disent que le problème vient peut-être des hedge funds, ou des spéculateurs, ou de la sécheresse, mais quelle que soit la cause je crois que nous allons devoir regrouper toutes nos ressources et toute notre volonté politique pour essayer de nous attaquer au problème dans les années à venir, parce que c'est un problème très grave, surtout pour les populations les moins favorisées partout dans le monde.
English: Exchange of information, transfer of technology
French: Échange d'informations, transfert de technologie
English: The risks identified are considered acceptable when weighed against the benefits to the transfusion recipient, and are compatible with a high level of protection for health and safety.
French: Les risques signalés sont considérés comme acceptables en regard des avantages pour les receveurs de transfusion et compatibles avec un niveau élevé de protection de la santé et de la sécurité.
English: Great for school lunches, road trips or to pack on a picnic.
French: Parfait pour les lunchs, les déplacements en voiture et les pique-niques.
English: At about 3:15 p.m., the procession will leave the Church and travel on Laurier, Robert-Bourassa and Wilfrid-Hamel Boulevards up to Saint-Charles Cemetery (1460, Wilfrid-Hamel Blvd).
French: Laurier jusqu’à l’Église Saint-Charles-Garnier. Vers 15h15, le cortège quittera l’Église et circulera sur les boulevards Laurier, Robert-Bourssa et Wilfrid-Hamel jusqu’au Cimetière Saint-Charles (1460, boul.
English: Other significant pollutants such as greenhouse gases, common air contaminants, ozonedepleting substances, and many pesticides are not on the current NPRI list.
French: D'autres polluants d'importance, tels que les gaz à effet de serre, les principaux contaminants atmosphériques, les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de nombreux pesticides ne sont pas, actuellement, répertoriés à l'INRP.
English: • confirmation of self-reported use of any other drugs; and
French: • la confirmation de l'usage auto-déclaré d'autres drogues;
English: That figure must then be subtracted from the basic amount of the fine as increased by 50% on account of the aggravating circumstance that ADM acted as ringleader, being EUR 58.5 million, leaving a figure of EUR 48.75 million before application of the provisions of the Leniency Notice.
French: Cette dernière doit ensuite être soustraite du montant de base de l'amende majoré de 50 % au titre de la circonstance aggravante tirée du rôle de meneur joué par ADM, soit 58,5 millions d'euros, ce qui se traduit par une amende d'un montant de 48,75 millions d'euros avant application des dispositions de la communication sur la coopération.
English: In a special video feature, the Japanese tyre manufacturer explain the difference in performance of their rubber in Losail in comparison with the 2007 race.
French: motogp.com vous propose un reportage gratuit sur les mesures prises par le manufacturier de pneus japonais pour affronter des conditions nettement différentes de l´édition 2007 de l´épreuve qatarie.
English: In response to the request contained in a letter dated 14 December 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2001/1205), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the discussion.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 14 décembre 2001, émanant de l'Observateur permanent de la Palestine auprès l'Organisation des Nations Unies (S/2001/1205), le Président, conformément au Règlement intérieur et à la pratique antérieure suivie à cet égard, a invité l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat.
English: The withholding measure applied by the customs authorities shall cease to have effect if proceedings are not instituted before the special court of if a preventive injunction is not obtained from the court within 10 days of the said measure.
French: La saisie effectuée par les autorités douanières cesse de produire effet si une action n’est pas intentée devant le tribunal spécial ou si celui-ci ne délivre pas une injonction de ne pas faire dans les 10 jours qui suivent la saisie.
English: Throughout the 1990s, major changes emerged in governance as the end of the Cold War removed barriers to the global spread of capitalism and bipolar democratization.
French: Tout au long des années 90, à mesure que s'estompaient les effets de la guerre froide et que disparaissaient les obstacles à l'expansion mondiale du capitalisme et de la démocratisation bipolaire, d'importants changements sont survenus en matière de gestion des affaires publiques.
English: His delegation urged the Conference to start negotiations on a fissile material cut-off treaty, which would serve as both a disarmament and non-proliferation tool.
French: La délégation kényane demande instamment à la Conférence d'engager des négociations aux fins de la conclusion d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, qui servirait tout à la fois d'outil de désarmement et d'outil de non-prolifération.
English: In fact, there was so much transparency at the first meeting of the Security Council that the United Kingdom delegate, without realizing that his microphone was switched on, was heard saying: “That bloody Chairman has double-crossed me again”.
French: De fait, la transparence était telle à cette première séance du Conseil que l'on a même entendu le délégué du Royaume-Uni, qui ne s'était pas aperçu que son microphone était branché, jeter : « Ce maudit Président m'a encore doublé ».
English: The persons noted above are expected to show cause at this hearing why a mandatory order requiring them to comply with sections 9 and 10 of the Regulations, as well as the condition of licence requiring the broadcasting undertaking to be operated by the licensee itself, should not be issued.
French: Le Conseil s'attend donc que, dans le cadre de cette audience, les personnes susmentionnées justifient pourquoi il ne devrait pas émettre une ordonnance exécutoire les obligeant à se conformer aux articles 9 et 10 du Règlement ainsi qu'à la condition de licence qui oblige les entreprises de distribution de radiodiffusion à être exploitées par la titulaire elle-même.
English: A Handbook for Agencies assisting Refugees, 3rd ed.
French: Un manuel à l'intention des organisations qui offrent une assistance aux réfugiés, 3rd ed.
English: Some training techniques and exercises which encourage adult participation include encouraging them to: volunteer or assist with activities; share knowledge; or demonstrate techniques and other skills being learned.   4.
French: Certaines techniques et certains exercices de formation qui encouragent la participation des adultes incluent : la participation volontaire et l'assistance à des activités; le partage des connaissances; la démonstration des techniques et des autres compétences apprises.  4.
English: Initially known under the name “La Compagnie des grands vins du Jura”, it has now been rechristened La Maison du Vigneron.
French: Initialement connu sous le nom “La Compagnie des grands vins du Jura”, elle est aujourd’hui rebaptisée la Maison du Vigneron.
English: Escherichia coli and Enterobacter aerogenes cells did not stimulate growth of bdellovibrios in this soil, but did stimulate growth of bdellovibrios in the Latosol as did strains Cd and Sp 7.
French: Des cellules d'Escherichia coli et d'Enterobacter aerogenes n'ont pas stimulé la croissance de bdellovibrions dans ce sol, mais elles l'ont stimulée chez le latosol, tout comme les souches Cd et Sp 7.
English: The European Parliament: historical background
French: Le Parlement européen: évolution historique
English: To this end, each NCB acts as a custodian for the other NCBs.
French: En ce qui concerne la surveillance des systèmes de compensation et de règlement-livraison de titres, les pouvoirs de l’Eurosystème sont moins explicites et exclusifs.
English: Today, more than ever, greater priority must be attached to this issue, mainly due to the significant increase in the flow of immigrants to Europe in recent years, to the need to maintain Europe’s level of economic development given the growing demographic deficit, to the shrinking labour force and to enlargement and the changes to the dynamics of migration that this will bring.
French: Aujourd’hui, plus que jamais, une priorité absolue doit être accordée à ce problème, dû principalement à l’augmentation significative des flux d’immigrés vers l’Europe au cours des dernières années, à la nécessité de maintenir le niveau de développement économique de l’Europe malgré un déficit démographique grandissant, à la diminution de la main-d’œuvre et à l’élargissement, et aux changements que ceci induira dans la dynamique des migrations.
English: It is necessary to amend the CAP to help those who need it urgently.
French: Il est nécessaire de modifier la PAC pour aider ceux qui en ont besoin d'urgence.
English: Members of the CF are subject to the Criminal Code, and would be subject to prosecution for any act of torture or other violation of the provisions of the Criminal Code dealing with cruel or inhuman treatment.
French: Les membres des FC sont assujettis au Code criminel et pourraient être poursuivis pour tout acte de torture ou toute violation du Code criminel visant un traitement cruel ou inhumain.
English: Member States shall ensure that insurance or reinsurance undertakings may calculate the Solvency Capital Requirement using a full or partial internal model as approved by the supervisory authorities.
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance peuvent utiliser des modèles internes partiels pour calculer un ou plusieurs des éléments suivants: a) b) c) un ou plusieurs des modules ou sous-modules de risque du Capital de Solvabilité Requis de base prévus aux articles 104 et 105; l’exigence de fonds propres pour risque opérationnel prévue à l’article 106; l’ajustement prévu à l’article 107.
English: The use of environmentally friendly materials (powder-coated MDF) and the flexibility of the furniture regarding adding-on and colour design have also been appealing.
French: L’utilisation de matériaux écologiques (panneaux de fibres de densité moyenne, revêtement par poudre) ainsi que la flexibilité des meubles en termes d’agrandissement et d’aménagement des couleurs ont également séduit.
English: Mr Jansen also spoke of other Community instruments which are effective components in the fight for equality.
French: Il a également souligné les nombreux éléments innovateurs des directives, incluant la reconnaissance du harcèlement comme une forme de discrimination et le devoir de faire des aménagements raisonnables pour les personnes handicapées.
English: On 13 December of last year, I therefore informed plenary of the concerns expressed about resale rights by artists, the art world, gallery owners and, above all, young artists, as well as by the auction houses in my own country and by our parliamentary group.
French: Le 13 décembre de l'année dernière, j'ai donc relayé au Parlement les inquiétudes du milieu des artistes, de le Sénat des Arts autrichien, des galeristes - en particulier ceux qui exposent de jeunes artistes - ainsi que les préoccupations des salles de vente de mon pays et des membres de mon groupe politique.
English: Control by office of destination" of Copy No 5 of the transit declaration one of the following statements in addition to the usual observations it is required to make:44
French: Contrôle par le bureau de destination» de l'exemplaire n° 5 de la déclaration de transit, en sus des mentions usuelles incombant au bureau de destination, l'une des mentions suivantes45: – – – BG CS země) DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt …… (navn og land) Различия: митническо учреждение, където стоките са Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo …..(název a
English: There, they may be exploited sexually, marginalized, and deprived of basic human rights.
French: Ils y sont souvent victimes d'exploitation sexuelle, marginalisés, et privés de leurs droits fondamentaux.
English: [9] In 1975, as part of its restructuring, Saskpool contracted out the management of its flour mill to CSP Foods Limited.
French: [9] En 1975, dans le cadre de sa restructuration, Saskpool a confié en sous-traitance la gestion de la minoterie à CSP Foods Limited.
English: a person from one position to another in accordance with Part 3" which comprises sections 51 to 53 of the PSEA.
French: « [t]ransfert d’une personne d’un poste à un autre sous le régime de la partie 3 », ce qui comprend les articles de 51 à 53 de la LEFP.
English: EUFOR TCHAD/RCA will be conducted in consultation with the authorities of the countries concerned.
French: L'opération EUFOR Tchad/RCA sera menée en consultation avec les autorités des pays concernés.
English: Taking the exchange rate into account, per person per day expenditures have plunged the equivalent of 44 per cent.
French: Compte tenu du taux de change, les dépenses par personne par jour ont diminué de l’équivalent de 44 p.
English: Hotel Eindhoven is an accommodation with everything you need: guest rooms, conference rooms, an à la carte restaurant and an extensive sports centre with an indoor pool, an outdoor tennis court and a fitness area.
French: Hotel Eindhoven est une structure avec tout ce dont vous avez besoin : des chambres, des salles de conférence, un restaurant à la carte et un grand club de sport avec une piscine couverte, un terrain de tennis (extérieur) et un espace de remise en forme.
English: They shall serve in an individual capacity.
French: Ils siègent à titre individuel.
English: Chambers's paintings through the 1960s contained dreamlike images, combining his immediate personal experience and memory.
French: Les tableaux que Chambers réalise au cours des années 60 contiennent des images rêveuses et allient son expérience personnelle immédiate et ses souvenirs.
English: Both the Government and the UNCT were advised to develop gender-sensitive criteria guiding eligibility for allocating funds to national development programmes and to develop gender-sensitive performance indicators.
French: Il a été recommandé aussi bien au Gouvernement qu'à l'Équipe de pays des Nations Unies d'élaborer des critères sexospécifiques pour l'allocation des ressources aux programmes nationaux de développement ainsi que de mettre au point des indicateurs sexospécifiques de performance.
English: As agreed at the workshop, substantive experts from the four duty stations have developed a common statistical framework and a common glossary.
French: Ainsi, comme convenu lors du séminaire, des spécialistes représentant les quatre centres ont mis au point un cadre statistique et un glossaire communs.
English: The YouthXchange project needs local and culturally oriented implementation.
French: La mise en œuvre du projet YouthXchange doit être adaptée aux paramètres culturels et locaux.
English: • UJ -- Consulted Other Sources.
French: • UJ -- D'autres sources de renseignements ont été consultées.
English: Nain — RCMP Detachment, Nain DIVISION 9 YUKON 1.
French: Nain — Détachement de la GRC, Nain SECTION 9 YUKON 1.
English: How can health researchers best take these factors into account?
French: Quelle est la meilleure façon pour les chercheurs en santé de rendre compte de ces facteurs?
English: After the 1999 elections, the Belgian federal Government created a federal policy department for large cities.  Among its priorities are the formulation and implementation of a policy for large cities.
French: Le Gouvernement fédéral belge a créé, après les élections de 1999, un département de la politique des grandes villes au niveau fédéral, et a inscrit parmi les priorités de son programme la définition et la mise en oeuvre d'une politique en faveur des grandes villes.
English: In its resolutions, in particular on pattern of conferences and multilingualism, the General Assembly repeatedly expressed concern about the difficulties in the provision of conference services, which are reflected particularly in delays in the simultaneous distribution of documents in the official and working languages of the organs of the United Nations and unequal use of official languages.
French: Dans ses résolutions portant en particulier sur le plan des conférences et le multilinguisme, l'Assemblée s'est, à plusieurs reprises, déclarée préoccupée par les difficultés rencontrées dans la fourniture des services de conférence, qui se traduisent en particulier par des retards dans la distribution simultanée des documents dans les langues officielles et les langues de travail des divers organes de l'ONU et dans l'emploi inégal des langues officielles.
English: Costs and Pricing Policies Document(s) 9 of 14 Hasan Ali Biçak and Glenn Jenkins
French: Costs and Pricing Policies Document(s) 9 de 14 Hasan Ali Biçak and Glenn Jenkins
English: The ACP countries and India have told us how important the price guarantee that the Cotonou Agreement offers them is to the development of their sugar industry, allowing them to prepare themselves for a global economy.
French: Les pays ACP et l'Inde nous ont dit l'importance que revêt pour le développement de leur industrie sucrière la garantie des prix que leur offre l'accord de Cotonou pour se préparer à affronter la mondialisation de l'économie.
English: According to Amendment No 50/2003 to Act No 87/1998 on Official Supervision of Financial Operation, which was enacted on 7 April 2003, the Financial Supervisory Authority now has the task to implement international obligations by which Iceland is bound, including the Resolutions of the Security Council, concerning financial assets and money transactions.
French: Conformément à l'amendement No 50/2003 à la loi No 87/1998 sur le contrôle officiel des opérations financières, promulguée le 7 avril 2003, l'Autorité de contrôle financier veille au respect des obligations internationales qui incombent à l'Islande, y compris des résolutions du Conseil de sécurité, et qui concernent les transactions et avoirs financiers.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Industry Statistics 12 88 69 Enterprise Statistics 28 72 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Statistique sur l'industrie 12 88 69 Statistique des entreprises 28 72 14
English: Arrangements required, including for menus, should be coordinated with the United Nations Catering Service (ext.  3.7098 or 3.7099).
French: Pour les autres dispositions à prendre, notamment pour les menus, se mettre en rapport avec le United Nations Catering Service (postes 3.7098 et 3.7099).
English: Measures are required to prevent abusive practices, migrant smuggling and trafficking in persons and generally to prevent and resolve irregular labour migration.
French: Remédier à l’immigration clandestine (composante 13) 668.
English: There are allegations of violations of labour laws by these companies and there are no effective mechanisms in place for redress.
French: Ces sociétés auraient violé le droit du travail mais il n'existe aucun mécanisme efficace de recours.
English: Our main concern was, and still is, to improve public service, safety and the city's image under optimized operating-cost conditions.
French: Notre volonté était à l'époque - et demeure toujours - d'améliorer le service public, la sécurité et l'image de la ville, tout en optimisant les frais de fonctionnement.
English: If the manager does not provide coding, a default coding is used, however, managers typically do add in the coding.
French: Si le gestionnaire n'indique pas de code, ce qui n'est généralement pas le cas, un code par défaut apparaît.
English: In doing so, we need, no less, to reinvent the European Union, but without destroying the present Union.
French: Il s' agit là de rien de moins que de réinventer l' Union européenne sans détruire celle qui existe déjà !
English: Activities that are likely to result in destruction of critical habitat include: agricultural activities (e.g. tillage, excessive cattle activity on shorelines), resource extraction (mining, oil and gas development), infrastructure development and construction (roads, pipelines, bridges or marinas), radical or lasting alterations to normal hydrological regimes (e.g. wetland drainage, construction of dams, lasting increases of water level), pollution of water or shorelines, and excessive recreational use (e.g. all-terrain vehicles, vehicular traffic).
French: Les activités susceptibles d’entraîner la destruction de l'habitat essentiel incluent les activités suivantes : les activités agricoles (p. ex. labourage, surutilisation des rivages par les bovins), l'exploitation des ressources (exploitation minière, pétrolière et gazière), la construction d'infrastructures (routes, pipelines, ponts, marinas), la modification draconienne ou permanente des régimes hydrologiques normaux (p. ex. drainage de terres humides, construction de barrages, élévation permanente du niveau de l'eau), la pollution de l'eau ou des rivages et les activités récréatives excessives (véhicules tout-terrain, circulation automobile).
English: When would you like to stay at the Mercure Hotel Delta Colosseo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Hotel Delta Colosseo ?
English: Please provide information on measures taken to recover and rehabilitate children who were forcibly recruited into the service of the Communist Party of Nepal or into military service and to reintegrate them into society.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour la remise en liberté et la réadaptation des enfants enrôlés de force dans le Parti communiste népalais ou dans les forces armées et leur réinsertion dans la société.