ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with decision I/10 of the Meeting of the Parties to develop a clearing-house mechanism aimed at assisting the effective implementation of the Convention, the secretariat launched the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy in July 2004.  The clearing house provides a forum for the collection, dissemination and exchange of information on laws, policies and good practices relevant to the rights of public access to information, public participation in environmental decision-making and public access to justice on environmental issues.
French: Conformément à la décision I/10 de la Réunion des Parties tendant à créer un centre d'échange d'informations pour faciliter la mise en œuvre effective de la Convention, le secrétariat a lancé le Centre d'échange d'informations d'Aarhus pour la démocratie en matière d'environnement en juillet 2004. le Centre sert de cadre pour le rassemblement, la diffusion et l'échange d'informations sur les lois, les politiques et les bonnes pratiques concernant le droit d'accès du public à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès du public à la justice en matière d'environnement.
English: • represents the shared vision and goals of 14 governmental jurisdictions for sport for the period 2002 to 2012 and challenges the sport community to share in their achievement
French: • Elle représente la vision et les objectifs partagés par 14 gouvernements pour la période 2002-2012 et lance le défi aux communautés sportives de concourir à leur concrétisation;
English: It can be applied to a set of related situations.
French: Elle s’applique à une famille de situations.
English: A History of Italian Ultras ", the end of the year appears to German .
French: Une histoire de l'ultras italiens ", la fin de l'année apparaît à l'allemand .
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés1 ;
English: Total ICT Manufacturing1 -5.5% -16.0% -2.2% 51211 Software Publishers 1.3% 113.2% 9.9% 517 Telecommunications Services (excluding Cable and Other Program Distribution)2 3.8% 53.0% 5.5% 51751 Cable and Other Program Distribution 7.4% 144.6% 11.8% 518111 Internet Service Providers (ISPs) 9.2% 679.8% 29.3% 51821 Data Processing, Hosting and Related Services 5.2% 292.6% 18.6% 54151 Computer Systems Design and Related Services 4.1% 145.2% 11.9%
French: Total - Fabrication des TIC 1 -5,5% -16,0% -2,2% 51121 Éditeurs de logiciels 1,3% 113,2% 9,9% 517 Services de télécommunications (excluant télédistribution) 2 3,8% 53,0% 5,5% 51751 Câblodistribution et autres activités de distribution d'émissions de télévision (télédistribution) 7,4% 144,6% 11,8% 518111 Fournisseurs de services Internet (FSI) 9,2% 679,8% 29,3% 51821 Traitement de données, hébergement de données et services connexes 5,2% 292,6% 18,6% 54151 Conception de systèmes informatiques et services connexes 4,1% 145,2% 11,9%
English: The region's currency alignments are principally towards the US dollar.
French: Les devises de la région s'alignent principalement sur le dollar américain.
English: Improved relevance and quality of work undertaken in relation to migrants and migration The following are active partners in the work of CDMG: through co-operation with other specialist EU Commission organisations (creating synergies, sharing expertise ILO and avoiding overlap).
French: – Construire une Europe plus humaine et plus inclusive 1.
English: This information is submitted via a standard notiﬁcation form, which includes details on:
French: Un formulaire de notiﬁcation est disponible pour la communication de ces informations.
English: This gene has also been found to occur in streptogramin-resistant E. faecium causing infection in human hospital patients in France.
French: La présence de ce gène a également été décelée dans des bactéries E. faecium résistant aux streptogramines responsables d'infections chez des patients dans des hôpitaux français.
English: The persons signing this Agreement warrant that they have the legal authority to sign on behalf of the person or entity being signed for.
French: Les personnes signant cet Accord mandatent qu'elles ont l'autorité légale pour signer de la part de la personne ou entité pour qui elles signent.
English: At least one-half of your equity must come from personal resources.). Additional Considerations
French: Au moins la moitié de vos capitaux propres doit provenir de ressources personnelles.) Autres exigences
English: In addition, the Working Group considered a number of situations and communications and held meetings with United Nations system agencies and departments based at Headquarters in New York.
French: Le Groupe a également examiné plusieurs situations et communications et rencontré des représentants de départements et d'organismes du système des Nations Unies basés à New York.
English: A nonconstant argument is an expression that refers to values that may change from row to row, such as column names or functions that are called with nonconstant arguments.
French: Un argument non-constant est une expression qui fait référence aux valeurs qui peuvent changer de ligne en ligne, par exemple des noms de colonnes ou des fonctions qui sont appelées avec des arguments non-constants.
English: Referring to GRRF-60-06 and GRRF-60-21, he added that the group would meet on 21 (afternoon only) and 22 September 2006.
French: Se référant aux documents GRRF-60-06 et GRRF-60-21, il a ajouté que le groupe se réunirait le 21 (après-midi seulement) et le 22 septembre 2006.
English: The additional costs directly or indirectly involved in holding a session of the General Conference away from the seat of the Organization would include three or four preparatory missions to the host country, the costs of participation, including travel costs, of at least 55 UNIDO staff members and 90-95 staff from the conference services of the United Nations Office at Vienna (UNOV), the latter including some 50 interpreters for the plenary and main committee meetings and 10 interpreters for side events, the cost of shipment of documents and materials and the replacement of 10 UNOV conference staff members.
French: Au titre des coûts supplémentaires résultant directement ou indirectement de l'organisation d'une session de la Conférence générale ailleurs qu'au Siège, on peut compter trois ou quatre missions de préparation dans le pays hôte, les coûts de participation, dont les frais de voyage, d'au moins 55 membres du personnel de l'ONUDI et 90 à 95 membres du Service des conférences de l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV), dont 50 interprètes pour les séances plénières et celles de la grande commission et 10 interprètes pour les manifestations parallèles, les frais d'expédition de la documentation, et le remplacement de 10 membres du personnel du Service des conférences de l'ONUV.
English: The human exposure and health effects of smoke originating from these fires have been generally overlooked.
French: L'exposition de la population à la fumée provenant de ces feux et leurs effets sur la santé sont dans l'ensemble sous-estimés.
English: In fact, good ideas can be spread and applied at European level for the benefit of all.
French: En fait, les bonnes idées peuvent être diffusées et appliquées au niveau européen au profit de tous.
English: An annual census, threat identification, and habitat research will help to assess recovery targets, threats, and management needs specific to a Canadian population.
French: Les activités de recensement annuel, d'identification des menaces et de recherche sur l'habitat aideront à évaluer les objectifs de rétablissement, les menaces et les besoins en matière de gestion spécifiques à l’éventuelle population canadienne.
English: The Government of Sri Lanka is deeply committed to this cause.
French: Le Gouvernement du Sri Lanka est très attaché à cette cause.
English: Prior to discharge, produced water is treated in several ways.
French: Avant d’être rejetée, l’eau produite est traitée de diverses façons.
English: I also want to stress that while it is laudable to pay special attention to monitoring techniques, to continue towards greater accountability and to ensure comparability between the different Member States, we cannot overlook the essentials, namely to substantially reduce emissions of CO2 (and other greenhouse gases) as well as other pollutants.
French: Je souhaite également souligner que, s'il est louable de porter une attention particulière aux méthodes de contrôle, de poursuivre dans le sens d'une plus grande transparence et de veiller à la comparabilité entre les différents États membres, on ne peut cependant passer sous silence l'essentiel, qui est de réussir à réduire de façon significative les taux d'émission non seulement des CO2 (et des gaz à effet de serre) mais des autres facteurs polluants.
English: Finally, particular attention must be devoted to new ideas and proposals aimed at strengthening the process of non-proliferation and disarmament.
French: Enfin, il convient d'accorder une attention particulière aux nouvelles idées et propositions visant au renforcement du processus de non-prolifération et de désarmement.
English: The use of plasma as an excipient in medicinal products coming from countries which have had no confirmed cases of new variant CJD is a recommended precautionary measure and the wording used of 'imported blood between Member States' is totally lacking in clarity, I suggest.
French: L'utilisation de plasma comme excipient dans les médicaments provenant de pays où aucun cas de maladie de Creutzfeldt-Jakob (nouvelles formes) n'a été confirmé constitue une mesure de précaution recommandée; quant à la phrase «importations de sang entre les États membres», celle-ci manque totalement de clarté, à mon sens.
English: This Commission was formed to appease women who, during the mid 1980s, were extremely marginalized and were subjected to discriminatory laws by a discriminatory government at that time.
French: Cette institution a été créée pour répondre au souhait des femmes qui, au milieu des années 80, ont été marginalisées à l'extrême, et assujetties à des lois discriminatoires par le gouvernement discriminatoire de l'époque.
English: Health systems, services and policy Access to testing, care, treatment and prevention services are fundamental to our ability to get ahead of the disease.
French: Systèmes, services et politiques de santé L'accès aux services d'examen, de soin, de traitement et de prévention joue un rôle fondamental dans notre capacité de lutter contre la maladie.
English: In addition, the Greaves assessment, including the evaluation by the selection committee, was carried out in a fair and just manner.
French: De plus, l'évaluation effectuée conformément à la décision Greaves, y compris l'évaluation par le jury de sélection, a été faite de façon juste et équitable.
English: Among children ten years of age and over, only those who spent the majority of their time at home, and who materially assisted their parents through the performance of work other than household duties, were to have an employment entry.
French: Parmi les enfants âgés de dix ans et plus, seuls ceux qui donnaient la plus grande partie de leur temps à la maison et qui aidaient réellement leurs parents dans l'accomplissement de travaux autres que les tâches ménagères étaient considérés comme occupant un emploi.
English: "This research is helping us to develop adaptive strategies to minimize the negative impacts of arctic warming."
French: Nos recherches nous permettent de mettre au point des stratégies d’adaptation pour minimiser les impacts négatifs d’un réchauffement de l’Arctique », explique le professeur Louis Fortier du Département de biologie de l’Université Laval.
English: It is entirely legitimate to be more or less critical about the direction taken by the Commission or by the European Parliament.
French: Il est tout à fait légitime d’être plus ou moins critique sur les orientations prises par la Commission, par le Parlement européen.
English: In the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights States parties undertake “to take steps … achieving progressively the full realization of the rights”, while its rights-specific provisions, such as those dealing with labour, refer to States ensuring those rights.
French: Aux termes du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, chacun des États parties s'engage « à agir […] en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits », et les dispositions relatives aux différents droits, comme celles sur le droit au travail, parlent d'assurer le plein exercice de ces droits.
English: A case history incorporating this measure is given to demonstrate its feasibility.
French: Un exemple incorporant cette mesure est fourni afin d'en démontrer la faisabilité.
English: Last August, Russia almost occupied a sovereign neighbouring state.
French: Au mois d'août dernier, la Russie a presque annexé un État voisin souverain.
English: This is consistent with Parliament's concern to address the overuse of incarceration as a means of addressing crime in Canada.
French: Cela rejoint la préoccupation du Parlement quant au recours excessif à l'incarcération comme moyen de contrer le crime au Canada.
English: canada benefits from the exceptional, and growing, diversity of its population. this diversity is a powerful factor in our country’s economic productivity … our government also recognizes the importance of allowing every canadian the opportunity to fully participate in the life of our country. we have and will continue to take concrete steps to ensure that this happens.
French: « notre gouvernement reconnaît également l’importance de permettre à chaque canadien et canadienne de participer pleinement à la vie de notre pays. nous avons adopté des mesures concrètes à cet effet, et nous continuerons de le faire à l’avenir. » « […] le nouveau gouvernement du canada travaille de concert avec les provinces et les territoires pour soutenir les communautés culturelles de l’ensemble du pays.
English: The information provided in a submission format is reviewed by the HPFB and if required an on-site evaluation is performed.
French: Les renseignements fournis dans la présentation sont examinés par la DGPSA et, s’il y a lieu, une évaluation est réalisée sur place.
English: Make(s):
French: 7.3.1 Marque(s):
English: Originally, the Commission was in favour of more linear budgeting.
French: À l' origine, la Commission était en faveur d' une budgétisation plus linéaire.
English: Proposal for a Council decision on a Community position within the EC–Turkey Customs Cooperation Committee on the adoption of a decision laying down detailed rules for the 104
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Bull. UE 6-2006
English: Equally as important, when staff are in the schools, they can talk with teachers and leave them information about the park's education kits and onsite programs.
French: Et chose tout aussi importante, quand les membres du personnel du parc sont dans les écoles, ils peuvent s'entretenir avec les enseignants et leur laisser de l'information sur les trousses éducatives et les programmes d'interprétation offerts par le parc.
English: In 2003, the thirteenth Meeting of States Parties, in paragraph (f) of its decision relating to the staff assessment fund of the Tribunal (SPLOS/98), requested the Tribunal to study and report on staff assessment systems adopted for other international organizations, in particular the staff assessment existing in the United Nations system.
French: En 2003, les participants à la treizième Réunion des États parties ont, au paragraphe f) de la décision concernant le fonds des contributions du personnel du Tribunal (SPLOS/98), invité le Tribunal à étudier les régimes de contributions du personnel adoptés par d'autres organismes internationaux, en particulier le régime de contributions en vigueur dans le système des Nations Unies, et à faire rapport sur ce point.
English: Mrs M. Muise, wife of the late WO J.R. (John) Muise (1957-2001) have been asked to tell you a little bit about my husband, WO John Muise, the sports fanatic.
French: Mme M. Muise, épouse du regretté Adj John Muise (1957-2001) n m'a demandé de vous parler un peu de mon mari, l'Adj John Muise, le fanatique de sports.
English: This news release can be found at the following Web address: http://www.fin.gc.ca/access/nr_se.html. No negative comments were received following the issuance of that release.
French: Ce communiqué est disponible sur le site Internet suivant : http:// www.fin.gc.ca/access/nr_sf.html. Aucun commentaire négatif n'a été reçu à la suite de la publication de ce communiqué.
English: File consisting of an autograph manuscript (5 p.) and a copy (7 p.). "Respectfully dedicated to Dean Howard H. Clark".
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (5 p.) et d’une copie (7 p.). «Respectfully dedicated to Dean Howard H. Clark».
English: Stakeholders including those on the original distribution list were directly notified of pre-publication and were invited to provide comments. Nine responses were received.
French: Les intervenants, y compris ceux dont le nom figurait sur la liste de diffusion originale, ont été informés directement de la publication préalable et invités à formuler des commentaires Neuf réponses ont été reçues.
English: • the optimum size of seal populations in terms of their interaction with other components of the ecosystem
French: • la taille optimale des populations de phoques compte tenu de leur interaction avec les autres éléments de l’écosystème.
English: Letters to Trade and Regulated Parties A letter to trade or the relevant regulated parties is appropriate to inform targetted groups that a product or group of products is considered a potential health hazard or a non-imminent risk, especially in situations where it would be difficult to reach the consumer via the distribution chain.
French: Arrêt réglementaire de la vente Dans le cas des produits de santé dont la mise en marché a été approuvée, la DGPSA peut exiger, conformément aux dispositions réglementaires applicables, qu’une partie réglementée fournisse la preuve des mesures prises pour répondre aux préoccupations en matière de santé et de sécurité et pour empêcher de vendre le produit jusqu’à ce que les questions suscitant l'inquiétude aient été réglées.
English: PTop = 1.1 to 1.2 P* or pTop = 1.1 to 1.2 p* and  MTop = 1.1 to 1.2 M*
French: PTop = 1,1 à 1,2 P* ou PTop = 1,1 à 1,2 p*, et MTop = 1,1 à 1,2 M*.
English: • Canada's Health Care System at a Glance Last Updated: 2002-11-28 Important Notices
French: • Aperçu du système de santé canadien Mise à jour : 2002-11-28 Avis importants
English: In total, approximately 300,000 people attended salons in 2003-04.
French: Au total, quelque 300 000 personnes ont visité des salons en 2003-2004.
English: 2005-12-16 The Association des Industries de Produits Verriers et de Fenestration du Quebec joint workspaceme.com.
French: 2005-12-16 L'Association des Industries de Produits Verriers et de Fenestration du Québec joint workspaceme.com.
English: The Deputy Permanent Representative of the United States underlined the continued commitment to reform in UNDP.
French: La Représentante permanente adjointe des États-Unis a souligné que son pays restait attaché au processus de réforme en cours au PNUD.
English: Natural disasters remain a major threat and a constant hazard to development and environmental sustainability, as witnessed by the catastrophic earthquake in Bam in December 2003.
French: Les catastrophes naturelles demeurent une menace importante et un danger permanent pour le développement et la viabilité de l'environnement, comme en témoigne le séisme qui a frappé Bam en décembre 2003.
English: • Enhanced monitoring and enforcement of pesticide residues in fertilizers and pesticide guarantee verification in fertilizer-pesticide combinations (Fertilizer Section, Plant Products Directorate).
French: • Amélioration de la surveillance et de l’application de la loi en ce qui a trait aux limites des résidus de pesticides dans les mélanges engrais-pesticides (Section des engrais, Direction des produits végétaux).
English: The 1995 Survey of Work Arrangements, a supplement to the November 1995 LFS, asked, among other things, why multiple jobholders had chosen to work at more than one job.
French: Dans l’Enquête sur les horaires et les conditions de travail de 1995, qui était un supplément de l’EPA de novembre 1995, on a recueilli, entre autres, des données sur les motifs pour lesquels les personnes cumulaient des emplois.
English: Such protective measures should, as appropriate, include effective procedures for the establishment of social programmes to provide necessary support for the child and for those who have the care of the child, as well as for other forms of prevention and for identification, reporting, referral, investigation, treatment and follow-up of instances of child maltreatment described heretofore, and, as appropriate, for judicial involvement”.
French: Ces mesures de protection doivent comprendre, selon qu'il conviendra, des procédures efficaces pour l'établissement de programmes sociaux visant à fournir l'appui nécessaire à l'enfant et à ceux à qui il est confié, ainsi que pour d'autres formes de prévention, et aux fins d'identification, de rapport, de renvoi, d'enquête, de traitement et de suivi pour les cas de mauvais traitements de l'enfant décrits ci-dessus, et comprendre également, selon qu'il conviendra, des procédures d'intervention judiciaire".
English: Investment requirements for rebuilding viable post-war societies 71.
French: Investissements nécessaires à la reconstruction de sociétés d'après-guerre viables 71.
English: Mr President, first of all an observation about the Convention which begins tomorrow with a draft agenda that is completely unacceptable.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu de faire une remarque à propos de la convention qui débutera demain avec un projet de règlement que je trouve totalement inacceptable.
English: Whereas the original aim was for all government programs and services to be available electronically by 2005, the Treasury Board Secretariat (TBS) integrated it this past spring with the more comprehensive service delivery improvement initiative.
French: Alors qu'à l'origine le projet visait l'offre électronique de l'ensemble des programmes et services gouvernementaux d'ici 2005, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) l'a intégré, depuis le printemps dernier, à l'initiative plus globale d'amélioration de la prestation des services (AS).
English: Civil service - First, annulment of the decision to award no priority points to the applicant in the 2003 Promotion procedure and, second, a claim for damages.
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de n'attribuer aucun point de priorité au requérant au titre de l'exercice de promotion 2003 et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English: Return to Table of Contents Memoranda or Summary Filings [3.21] In respect of section 104 filings, the full text of the mortgage, hypothec, assignment or related document must be filed with the Registrar.
French: Retour à la Table des matières Dépôt d'un résumé [3.21] Aux fins de l'article 104, le texte intégral de l'hypothèque, de l'acte de cession ou de tout autre document qui a une incidence sur l'hypothèque doit être déposé.
English: When I asked for directions, the concerige just answered me some vague directions as if I know where it is. The short supervisor at frontline do not smile and do not greet, she stared.
French: Much better to give a coupon for whole duration of the stay.
English: Africans and people of African descent
French: Les Africains et les personnes d'ascendance africaine