ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alemu (Ethiopia) sought further clarification concerning the “other organizations” referred to by the High Commissioner, noting that his Government had worked in close collaboration with the United Nations, especially in the Somali area of the Ogaden region and, contrary to what the High Commissioner had said, had allowed United Nations agencies to work in all parts of the Somali regional state.
French: M. Alemu (Éthiopie) redemande des précisions sur les « autres organisations » dont a parlé le Haut-Commissaire et précise par ailleurs que son gouvernement a travaillé en étroite collaboration avec les Nations Unies, en particulier dans la région Somali de l'Ogaden, et que contrairement à ce qu'a affirmé le Haut-Commissaire, il a laissé les organismes du système des Nations Unies œuvrer dans toutes les parties de la région Somali.
English: The Business Development Committee plays a leading role in the alignment of NRC’s business functions and ensures that NRC’s discoveries and technologies are commercially exploited.
French: Le Comité d’expansion des affaires joue un rôle de premier plan dans l’alignement des fonctions d’affaires du CNRC et garantit l’exploitation commerciale des découvertes et des technologies du CNRC.
English: However, it was only after two people qualified (the incumbent and the appellant), when it was determined that two SDO positions would be staffed temporarily.
French: Cependant, ce n'est qu'après que deux personnes se soient qualifiées (la titulaire et l'appelante), qu'il a été décidé que deux postes d'agentes principales du perfectionnement seraient pourvus temporairement.
English: The bulletins and other research reports are available at http://www.rural.gc.ca/research/research_e.phtml. The Rural Secretariat outreach and communications tools and activities provide a way for all Canadians to understand rural concerns and issues, and for rural Canadians to learn about the Government of Canada's programs and services and to express their concerns and issues in on-line dialogues.
French: De plus, ils permettent aux Canadiens des régions rurales de se renseigner sur les programmes et services du gouvernement du Canada et de faire connaître leurs préoccupations et leurs difficultés grâce au dialogue en direct. Parmi ces outils, mentionnons le site Web du gouvernement sur le Canada rural (www.rural.gc.ca), qui fournit de l'information sur le Partenariat rural canadien.
English: Mr. Yokota noted that sometimes the military could be very useful in responding to a terrorist act.
French: M. Yokota a relevé que l'armée était parfois très utile pour faire face à un acte terroriste.
English: Europe must connect with its people  23/1/2006 - Ref: 005/2006 EESC Conference in Ukraine - Connecting EU-Ukraine Civil Society - 6 and 7 February 2006, Radisson SAS, Kyiv, Ukraine  20/1/2006 - Ref: 004/2006 EESC and Austrian Presidency to work together closely  19/1/2006 - Ref: 003/2006 EESC fears for fundamental rights in relation to the storage of electronic data  13/1/2006 - Ref: 002/2006 423rd EESC plenary session18-19 January 2006, statement by Martin Bartenstein, Austrian Federal Minister for Economic Affairs and Labour  9/1/2006 - Ref: 001/2006 EESC Thursday Meeting:
French: "L'Europe doit parler au cœur des citoyens"  23/1/2006 - Réf: 005/2006 Conférence du CESE en Ukraine - Mettre en rapport la société civile de l'UE et celle de l'Ukraine  20/1/2006 - Réf: 004/2006 CESE et Présidence autrichienne visent à une coopération étroite  19/1/2006 - Réf: 003/2006 Le CESE s’inquiète des droits fondamentaux concernant le stockage des données électroniques  13/1/2006 - Réf: 002/2006 423ème session plénière du CESE les 18 et 19 janvier 2006 - Intervention de Martin BARTENSTEIN Ministre fédéral de l'Économie et du Travail de l’Autriche  9/1/2006 - Réf: 001/2006 Rencontres du jeudi au CESE :
English: The annual price of the support/upgrade package is 30% of the license price.
French: Après : 30% du prix de la licence par an.
English: Documentation on the database is available in printed and electronic formats.
French: Il existe de la documentation sur la base de données en format papier et format électronique.
English: This fragmentation can and must be changed.
French: Or, cette fragmentation peut et doit disparaître.
English: NCP Infrastructure The management structure works, but it is certainly a complex procedure.
French: Structure du Programme La structure du Programme fonctionne mais elle est très complexe.
English: Further information about the Rural Women's Award is available at www.ruralwomensaward.gov.au.
French: De plus amples renseignements sur le prix accordé aux femmes rurales peuvent être obtenus sur <www.ruralwomensaward.gov.au>.
English: The Office of the Federal Interlocutor (OFI) works with Métis, Non-Status Indian and urban Aboriginal organizations, as well as with provincial governments, to find practical ways to improve the life chances of Métis, non- status Indians and urban Aboriginal people.
French: Le Bureau de l’Interlocuteur fédéral (BIF) travaille avec les organisations des Métis, des Indiens non inscrits et des organisations autochtones vivant en milieu urbain, ainsi qu’avec les gouvernements provinciaux, pour trouver des façons pratiques d’améliorer les chances d’épanouissement des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Only $50 will be authorized for transport costs incurred inside the country during the course of the 14-day stay;
French: De surcroît, le montant des frais de transport autorisés pour les déplacements à l'intérieur de Cuba pendant un séjour de 14 jours est plafonné à 50 dollars;
English: The assessment of the appellants' knowledge and abilities was based on Mr. Weber's personal knowledge of the appellants.
French: L'évaluation des connaissances et des capacités des appelants était fondée sur la connaissance personnelle des appelants que possède M. Weber.
English: 9 $40.26, single occupancy (taxes included) All reservations must be guaranteed by a first night deposit, or major credit card guarantee.
French: 9 40,26 $, 1 personne (taxes inclus) Pour chaque réservation, l’hôtel doit recevoir un dépôt équivalant à la première nuit payé par chèque, une carte de crédit reconnue ou une lettre de garantie acceptable.
English: Paragraph 3 of article 138 of the Constitution of the Republic of Lithuania stipulates that international agreements which have been ratified by the Seimas of the Republic of Lithuania form a constituent part of the legal system of the Republic of Lithuania.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 138 de la Constitution, les accords internationaux ratifiés par le Parlement font partie intégrante du système juridique de la République de Lituanie.
English: The scope of the IRAP audit was expanded to include an examination of management improvements made in 2006-07. Audit work pertaining to Facilities Management and Equipment has been rescheduled to 2007-08.
French: Au nouveau poste de directrice de l’unité de vérification interne, dont le titulaire assume le rôle de dirigeante de la vérification, s’ajoutent deux postes de vérificateur auxquels on a nommé des gestionnaires de la vérification expérimentés et agréés, qui sont entrés en fonction en décembre 2006.
English: Fourthly, we believe in the non-interference in nations' internal affairs by other states.
French: La position de l'Assemblée, telle qu'elle s'exprime dans le projet de résolution, est claire.
English: The Committee notes the recent restructuring and the shift of responsibility to coordinate child rights issues from the Ministry of Gender and Family to the Ministry of Health and Family.
French: Le Comité prend note de la restructuration à laquelle il a été procédé récemment et du fait que la coordination des questions relatives aux droits de l'enfant, qui relevait du Ministère de la condition de la femme et de la famille, a été confiée au Ministère de la santé et de la famille.
English: Press Release 07 / 09 / 2005 Belgium tops Terry Fox Runs This year, the Terry Fox Foundation commemorates the 25th anniversary of the Marathon of Hope, undertaken by the young Canadian Terry Fox in 1980.
French: Communiqué de presse 07 / 09 / 2005 La Belgique est en tête du peloton des courses Terry Fox La Fondation Terry Fox commémore cette année le 25ème anniversaire du Marathon de l'espoir entrepris par le jeune Canadien Terry Fox en 1980.
English: SANSFAÇON, Michel, L’indemnisation des victimes d’accidents du travail et des maladies professionnelles.
French: SANSFAÇON, Michel, L'indemnisation des victimes d'accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: A belligerent party is not impartial and cannot be entrusted with such reconstruction and take responsibility for it.
French: Une partie au conflit n'est pas neutre et ne peut se voir confier cette reconstruction ni en prendre la responsabilité.
English: This will help ensure decisions about auditing specific projects do not compromise WD's ability to objectively assess the degree to which contribution agreements are being complied with.
French: Cela permettra de veiller à ce que les décisions à propos de projets de vérification spécifiques ne compromettent pas la capacité de DEO d'évaluer objectivement la mesure dans laquelle les accords de contribution sont conformes.
English: • life insurance policies (other than segregated fund policies).
French: • Les polices d'assurance-vie (sauf les polices à fonds réservés).
English: As it had not been possible to cover the outcome of the final morning session in the draft that was circulated, it was agreed that the complete draft report should be sent to all participants by e-mail allowing two working days for comments.
French: Comme ce projet ne concernait pas les travaux de la dernière séance tenue dans la matinée, il a été convenu qu’un projet de rapport complet serait envoyé par courrier électronique à tous les participants qui disposeraient de deux jours pour formuler leurs observations.
English: On demand of a diving club/organisation who wants to charter one of our boats (but not having enough people for one trip), we can put them in contact with other diving clubs (if there is some demand of course).
French: A la demande du club de plongée ou de l’organisme qui souhaite utiliser un bateau mais n’a pas suffisamment de personnes pour un voyage, nous pouvons les mettre en contact avec différents clubs de plongée (à condition qu’il y ait de la demande).
English: First Results from OECD Program for International Student Assessment, 2001, shows a strong correlation between socio-economic status and average test scores in reading, and mathematical and scientiﬁc literacy.
French: Selon une récente étude de l’OCDE, Connaissances et compétences : des atouts pour la vie – Premiers résultats du programme international de l’OCDE pour le suivi des acquis des élèves, 2001, il existe une forte corrélation entre le statut socioéconomique et les résultats moyens aux tests de lecture et de compétences en mathématiques et en sciences.
English: For more information, visit www.acoa-apeca.gc.ca or contact your account manager today:
French: Pour de plus amples reseignements, visitez le site Web www.acoa-apeca.gc.ca ou communiquez avec votre agent d’affaires dès aujourd’hui.
English: (a) To reaffirm their commitment to the development programmes in the Greater Mekong Subregion through existing bodies, including the Mekong River Commission;
French: a) À confirmer leur adhésion aux programmes de développement de la sous-région Bassin du Mékong, par l'intermédiaire des organismes en place, notamment la Commission du Mékong;
English: The main meetings of the Parliament are held in Strasbourg, others in Brussels.
French: Les principales réunions du Parlement se tiennent à Strasbourg et les autres à Bruxelles.
English: The perception of roles, functions and competence is associated in the minds of most teams with an area of specific concern to women.
French: Pour la plupart des équipes, la conception des rôles, fonctions et compétences fait partie de la prise en charge spécifique des femmes.
English: Aboriginal Health Human Resources in Community-Based Research The specific objectives of this initiative are:
French: Ressources humaines en santé des autochtones et recherche communautaire Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: Bednets Treated with Insecticides Improve the Lives of Tanzanians 2001-04-06 Inside the factory of the Textile Manufacturers of Tanzania Limited in Dar-es-Salaam, the hum of 50 sewing machines is as insistent as the drone of insects.
French: Les liens cachés : irrigation, paludisme et sexospécificité 2002-07-19 Une étude des écosystèmes menée par Renaud De Plaen, agent de programme au CRDI, révèle que les effets néfastes des projets d’irrigation ne se font pas sentir uniquement sur la production agricole.
English: Or. en Justification There is a need for the average consumer test in Article 5 (2)(b) and for the protection of groups of vulnerable consumers from unfair commercial practices specifically directed at them.
French: Justification Le critère du consommateur moyen défini à l'article 5, paragraphe 2, point b), de même que la protection des groupes de consommateurs vulnérables à l'égard des pratiques commerciales déloyales qui les visent spécifiquement, sont indispensables.
English: With a maximum diameter of 70mm (2.75 in. ) and length of 77.7mm (3 in.
French: Ces objectifs sont conçus spécifiquement pour les reflex numériques.
English: Take appropriate precautions when travelling with such supplies. It is always best to contact the Foreign Government Offices Accredited to Canada of the country you plan to visit to confirm the status of your medication.
French: Pour savoir si vos médicaments sont légaux et vendus dans le pays où vous projetez de vous rendre, nous vous recommandons de communiquer avec un des bureaux de gouvernements étrangers accrédités auprès du Canada du pays où vous comptez vous rendre afin de vérifier le statut de votre médicament.
English:  A Kansas emergency response unit tests FAST-ACT on vapors from a propane tank.
French:  Une unité d’intervention d’urgence du Kansas teste le FAST-ACT sur les émanations d’une bouteille de propane.
English: This company can deduct a credit of 2.1% for the eligible sales made in Prince Edward Island.
French: Cette entreprise peut déduire un crédit de 2,1 % pour les ventes admissibles qu’elle effectue à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Many have since dispersed to 60 countries around the world, where they may or may not be part of terrorist cells waiting for the call to action.
French: Bon nombre d’entre eux se sont ensuite dispersés dans 60 pays, et beaucoup se sont intégrés à des cellules terroristes, attendant d’être appelés à passer à l’action.
English: For those who prefer GNOME, 2008 Spring includes the freshest release, GNOME 2.22 .
French: Pour ceux qui préfèrent GNOME, la 2008 Spring inclut le tout frais GNOME 2.22 .
English: Document: 796307.zip - 89KB 2007-08-09 - The Canadian Federation of Independent Business (CFIB) Description:
French: Document: 796307.zip - 89KO 2007-08-09 - The Canadian Federation of Independent Business (CFIB) Description:
English: OHCHR contribution: US$ 67,800
French: Contribution du HCDH: 67 800 dollars É.-U.
English: Further information is available at: www.hc-sc.gc.ca Media Inquires:
French: De plus amples renseignements sont disponibles à l'adresse :  www.hc-sc.gc.ca Renseignements aux médias :
English: Efforts were currently being made to treat adolescents in Hamad Medical Corporation facilities separate from those of adults.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour traiter les adolescents dans des locaux de la Fondation médicale Hamad distincts de ceux pour adultes.
English: In a freshwater test, if full-strength effluent did not cause 25% inhibition/effect, then the endpoint was reported as ≥100% concentration.
French: On notera donc que, dans les essais en milieu estuarien/marin, si l’effluent à pleine concentration n’a pas d’effet inhibiteur de 25 %, la mesure terminale obtient une valeur de ≥ 60 % parce qu’il s’agit de la plus haute concentration pouvant être utilisée lorsqu’on ajoute, comme c’est normalement le cas, une saumure hautement concentrée à l’effluent afin d’en ajuster la salinité.
English: Productivity in western Canada is related to soil type.
French: Dans l'Ouest canadien, la productivité dépend du type de sol.
English: working documents and receive and distribute comments on the work being done.
French: Le comité a par ailleurs
English: A single unit residential complex may qualify for a new housing rebate under one of these sections, provided the other requirements of the section are satisfied.
French: Un immeuble d’habitation à logement unique peut donner droit à un remboursement pour habitations neuves en application d’un de ces articles, pourvu que les autres exigences de l’article soient remplies.
English: The existence of native grassland remaining grassland areas within SLC polygons outside of the Prairies ecozone is based on the presence of certain soil types by expert knowledge.
French: L'existence d'herbages indigènes restant herbages dans les polygones des PPC en dehors de l'écozone des Prairies repose sur la présence de certains types de sols déterminée par des experts.
English: The present statistics are an essential instrument for defining Community policies capable of strengthening the cohesion and competitiveness of the European Union.
French: Les statistiques actuelles sont un outil essentiel pour définir des politiques communautaires capables de renforcer la cohésion et la compétitivité de l'Union européenne.
English: The report also examines the recently adopted United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts in order to help developing countries establish a legal framework for e-business.
French: Le rapport faisait également état de la Convention récemment adoptée par les Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux afin d'aider les pays en développement à se doter d'un cadre juridique pour les transactions électroniques.
English: In order to protect persons living with disabilities, we believe that it is necessary to conclude as soon as possible the convention on the rights of persons with disabilities.
French: Afin de protéger les personnes handicapées, nous jugeons nécessaire de conclure, dans les délais les plus brefs, le projet de convention sur les droits des personnes handicapées.
English: That state's Code of Civil Procedures establishes that women, on reaching the age of majority, have full capacity to act and enter into contracts, on an equal footing with men, with the same rights and obligations.
French: Le Code de procédure civile de cet État établit que la femme, une fois arrivée à la majorité, est pleinement capable de passer des actes et des contrats dans les mêmes conditions que les hommes, avec les mêmes droits et obligations.
English: Training will build awareness, and further stimulate a "hunger" for values and ethics training.
French: La formation suscitera une prise de conscience et stimulera davantage l'« envie » de formation sur les valeurs et l'éthique.
English: Recently, NUsalt, a firm that has developed a potential alternative to Megasalt, filed a complaint with the Bureau alleging that SPICE's contracts are preventing NUsalt from manufacturing and marketing its product in Canada.
French: Récemment, NOUVSEL, une entreprise qui a mis au point un produit de remplacement possible du Mégasel, a déposé une plainte auprès du Bureau en alléguant que les contrats d'ÉPICES l'empêchent de fabriquer et de commercialiser ses produits au Canada.
English: A large reception/recreation room was located on the main floor – called "the Pink Room" – and served for a variety of functions including graduation receptions, capping services, student dances, amateur plays and concerts.
French: On trouvait, au rez-de-chaussée, une grande salle de réception/d’activités, que l’on surnommait « salle rose » et qui servait à diverses fins, comme les réceptions, les collations de grades, les soirées dansantes, les pièces de théâtre amateur et les concerts.
English: As a prelude to marking the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action on the Promotion and Implementation of Technical Cooperation among Developing Countries (BAPA), delegates were shown a video entitled “Building Bridges”, which featured examples of South-South cooperation around the world.
French: En prélude au vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement, les représentants ont assisté à la projection d'un film vidéo intitulé « Building Bridges » qui donnait des exemples de coopération Sud-Sud un peu partout dans le monde.
English: themselves. To prepare themselves and to clarify tenure as much as possible in the interim, we suggest that First Nations communities move forward in ways they judge appropriate.
French: Entre-temps, nous suggérons que les collectivités de Premières nations prennent les mesures qu’elles jugent appropriées pour se préparer et pour clarifier les titres fonciers.
English: In particular, the interior ocean carries a polychlorinated biphenyl (PCB) signature that contains enriched lighter PCBs characteristic of distillation whereas the Chukchi Shelf water appears similar to Arochlor formulations with prominent contribution from the pentaCBs.
French: En particulier, l’océan intérieur porte la signature des biphényles polychlorés (BPC), qui comporte une caractéristique de distillation propre aux BPC inférieurs enrichis, alors que dans les eaux de la plate-forme des Tchouktches, la signature semble similaire aux formulations d’Aroclor avec une contribution prédominante des pentaCB.
English: You also have the option to submit your documents in person at the Immigration Office of the Canadian Embassy in Berlin.
French: Vous pouvez aussi apporter vos documents en personne au bureau d'immigration de l'ambassade du Canada à Berlin.
English: The working group will develop this concept further and will examine the procedures for financial and science referrals.
French: Le groupe de travail élaborera ce concept de façon plus exhaustive, examinera les procédures de renvoi financier et scientifique.
English: ▪ Basic laboratory testing
French: • Médecine préventive;
English: Until very recently, the separatists have always claimed that a separate Quebec's entry into NAFTA would be automatic, based on the law of the succession of states.
French: Jusqu'à tout récemment, les séparatistes avaient toujours prétendu que l'adhésion d'un Québec séparé à l'ALENA serait automatique en vertu du droit de succession des états.
English: For this study, we mapped 97 STS primer sets to chromosomes in wheat and barley to determine the potential transferability of the primer sets and the degree of correspondence between RFLP and STS locations.
French: Dans ces travaux, 97 paires d'amorces ont été employées chez le blé et l'orge afin de déterminer la versatilité des jeux d'amorces et le degré de concordance entre la position cartographique des STS et des RFLP.
English: RISE summer placements are provided by German university research groups where the trainee will cooperate with a doctoral student and assist him/her in his/her experimental work.
French: Les stages d’été RISE sont proposés par des groupes de recherche universitaires allemands et consistent pour le stagiaire à coopérer avec un(e) étudiant(e) préparant son doctorat et à l’assister dans son travail expérimental.
English: Treatment of serum with heparin–MnCl2 does not precipitate HDL, and may not effect complete removal of all VLDL.
French: Le traitement du sérum avec de l'héparine-MnCl2 ne précipite pas les HDL et ne permet pas d'éliminer totalement les VLDL.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Briefly, it aims at more transparent, efficient and cost-effective lawmaking.
French: En bref, il vise à un processus législatif plus transparent, plus efficace et moins coûteux.