ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSFI continued to develop or modify rules to keep them current and appropriate for the evolving environment, as well as to provide a level playing field for Canadian financial institutions vis-à-vis their global competitors.
French: Le BSIF a continué d’élaborer des règles ou de les modifier pour les tenir à jour compte tenu de l’évolution de la situation, afin que les institutions financières canadiennes soient assujetties à des règles du jeu équitables face à leurs concurrents sur la scène internationale.
English: The Netherlands supported the biennialization of the budget and the establishment of regular mechanisms that would make mid-course corrections possible.
French: Ils sont favorables à la biennalisation du budget et à la mise en place de mécanismes réguliers permettant des ajustements à mi-exercice.
English: • What are key strengths and weaknesses of current management practices? (consider guidelines, enforcement, regulations, etc. of different agencies and levels of government)
French: • Quelles sont les principales forces et faiblesses des pratiques de gestion utilisées actuellement (pensez aux lignes directrices, à l’application des lois, aux règlements, etc. des différents organismes et ordres de gouvernement)?
English: While respecting the authority delegated to Deputy Heads for classification decisions, the government's directive is that the reclassification of positions is frozen effective December 16, 2003.
French: Tout en respectant les pouvoirs délégués aux administrateurs généraux en matière de décision de classification, la directive gouvernementale qui est entrée en vigueur le 16 décembre 2003 impose un gel au chapitre de la reclassification des postes.
English: The contractor often provides the weanlings and feed with the producer feeding the hogs on a fee per hog basis.
French: L’entreprise de transformation fournit souvent les porcelets sevrés et les aliments, l’éleveur se contentant de nourrir les animaux pour un prix fixé par porc.
English: Such negotiations are not simply a one-off event.
French: De telles négociations doivent s'inscrire dans la durée.
English: They first said they were chasing fish patterns but after 2-3 years, we think there might be a little fib there.
French: Ils ont d’abord dit qu’ils suivaient les trajectoires de migration du poisson, mais après deux à trois années de ce stratagème, nous pensons qu’ils n’ont peut-être pas dit toute la vérité.
English: There are 15 public holidays every year, 7 of them are fixed holidays: January 1st & 2nd, 1st February, 12th March, 1st May, 2nd November and 25th December.
French: Il y a 15 jours fériés chaque année, 7 d'entre eux sont des vacances fixes : Janvier le 1er et le 2ème, le 1er février, le 12 mars, le 1er Mais, 2 novembre et le 25 décembre.
English: Parliament is free to make any subdivisions below the 6-digit level that it sees fit, and not only does a distinction according to industrial and non-industrial uses occur in heading No. 90.32 but it is entirely reasonable in my mind.
French: Le législateur est libre de créer des sous-divisions comportant plus de 6 chiffres si bon lui semble. Des distinctions fondées sur les utilisations industrielles et non industrielles sont non seulement établies à la position no 90.32, mais, à mon avis, elles sont tout à fait raisonnables.
English: I think it is excellent. Jaime bien, La musique francais, pour moi, est tres intersant parce que je comprends un peu de ca.
French: on est vraiment embarqué dans les histoires racontées ... on imagine tout à fait les scènes en chantant à fond dans la bagnole ...
English: Requests the Executive Director to submit a progress report on the conservation and sustainable use of coral reefs to the Governing Council at its twenty-second session.
French: Prie le Directeur exécutif de lui présenter un rapport d'activité sur la préservation et l'exploitation durable des récifs coralliens à sa vingt-deuxième session.
English: Division scientists have made several contributions to the development of the RTTOV parameterized forward model that is used operationally for direct assimilation of TOVS and ATOVS at several NWP centres, including CMC.
French: Le RTTOV est essentiellement devenu un modèle de la communauté internationale et a été élargi pour modéliser les mesures effectuées par un certain nombre d’autres instruments.
English: However, it is regrettable that, in the private sector, women may be recruited on condition that they do not become pregnant — although such cases are very isolated.
French: Toutefois, sur le plan pratique, des regrets peuvent surgir dans le domaine purement privé où la femme peut être recrutée sous condition de ne pas concevoir.  Il s'agit certes des cas très isolés.
English: COLLECTIVE BARGAINING/négociation collective ((Staff Relations)) Method of determining wages, hours and other conditions of employment through direct negotiations between the union and employer.
French: Les départs de la fonction publique attribuables à des cessions et à des privatisations sont également exclus et font l'objet d'un rapport distinct.
English: The marmot produces a loud whistle when alarmed, then hurries to hide in its rocky burrow.
French: La marmotte siffle lorsqu'elle est effrayée et court se cacher dans son terrier parmi les rochers.
English: "WO/GA/XXI" "WO/CF/XIV" "WO/CC/XXXIX" "P/A/XXVI" "P/CR/XXIII" "P/EC/XXXIII" "B/A/XXII" "B/CR/XVI" "B/EC/XXXIX" "MM/A/XXVIII" "H/A/XV" "H/CR/XV" "N/A/XV" "N/CR/XIV" "LI/A/XII" "LI/C/XIX" "LO/A/XV" "IPC/A/XIV" "PCT/A/XXIV" "BP/A/XII" "VA/A/VIII" for WIPO General Assembly for WIPO Conference for WIPO Coordination Committee for Paris Union Assembly for Paris Union Conference of Representatives for Paris Union Executive Committee for Berne Union Assembly for Berne Union Conference of Representatives for Berne Union Executive Committee for Madrid (Marks) Union Assembly for Hague Union Assembly for Hague Union Conference of Representatives for Nice Union Assembly for Nice Union Conference of Representatives for Lisbon Union Assembly for Lisbon Union Council for Locarno Union Assembly for International Patent Classification Union Assembly for Patent Cooperation Treaty (Union) Assembly for Budapest Union Assembly for Vienna Union Assembly
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Congo, Côte d’Ivoire, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie (dès le 9 décembre 1997), Géorgie, Ghana, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau (dès le 12 décembre 1997), Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Yougoslavie*, Zimbabwe (94).
English: The author's further appeals against that decision were dismissed by the Federal Court of Appeal and the Supreme Court on 4 July 1996 and 3 July 1997, respectively.
French: Les autres recours de l'auteur contre cette décision ont été rejetés par la Cour d'appel fédérale le 4 juillet 1996 et par la Cour suprême le 3 juillet 1997.
English: All these forms of greatness, however, demanded that ordinary Russians accept their debasement and enslavement.
French: Toutes ces formes de grandeur supposaient néanmoins que les Russes acceptent d'être avilis et mis en esclavage.
English: Canadians crossing one of the external border control points of the EU will have to make a declaration to customs upon entry or exit if they have at least 10,000 euros, or the equivalent in other currencies, in cash, cheques, money orders, traveller's cheques, or any other convertible assets in their possession.
French: Les Canadiens qui entrent dans l’UE ou en sortent par un des points de contrôle frontalier externe doivent faire une déclaration douanière s’ils ont sur eux plus de 10 000 euros (ou l’équivalent dans d’autres devises) en argent liquide, chèques, mandats, chèques de voyage ou sous tout autre forme de bien convertible en argent.
English: Available at http://cfpub.epa.gov/ncea/cfm/recordisplay.cfm?deid=158823 Footnote 3 U.S. EPA, Persistent, Bioaccumulative, and Toxic Pollutants (PBT) Program, PBT National Action Plan for Alkyl-lead, June 2002 Footnote a S.C. 2004, c.
French: Disponible à l'adresse http://cfpub.epa.gov/ncea/cfm/recordisplay.cfm?deid=158823 Référence 3 L'EPA des États-Unis Persistent, Bioaccumulative, and Toxic Pollutants (PBT) Program, PBT National Action Plan for Alkyl-lead, juin 2002 Référence a L.C. 2004, ch.
English: The Panel followed the Government's direction and made its request through its focal point in the Government, despite the fact that these are publicly available documents.
French: Suivant les conseils du Gouvernement, le Groupe a adressé sa requête par l'intermédiaire de son interlocuteur auprès du Gouvernement soudanais bien qu'il s'agisse de documents relevant du domaine public.
English: The Advisory Committee was therefore recommending that the General Assembly should take note of the reports on disposition of assets of closed missions, as proposed by the Secretary-General in his reports (A/57/631 (para. 6), A/57/89 (para.
French: Le Comité consultatif recommande donc à l'Assemblée générale de prendre note des rapports sur la liquidation des avoirs des missions clôturées, comme l'a proposé le Secrétaire général dans ses rapports (A/57/631, par. 6, A/57/89, par.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ralston, James, Assistant Commissioner, Finance and Administration and Chief Financial Officer Travel expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-06 to 06-07 To attend a Middle Management Development Program meeting.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ralston, James, sous-commissaire et administrateur supérieur des affaires financières, Finances et administration Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-06 à 06-07 Pour assister à une réunion du Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires.
English: TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.2
French: TRANS/WP.7/GE.1/2003/26/Add.2
English: In 2006, Ambassador Bertrand de Crombrugghe of Belgium will chair the Permanent Council.
French: En 2006, elle sera assurée par l’ambassadeur belge Bertrand de Crombrugghe.
English: • Why do you think the artist created this work?
French: • Quelles raisons, selon vous, ont poussé l’artiste à faire cette illustration?
English: Our role is to serve as the Liaison and Observation Team (LOT) Sector Headquarters (SHQ) for Canton 1 (C1) in Bihac, located in the western part of the nation, as part of Multinational Task Force (North West). There are two important facets of Operation Boreas.
French: En tant qu’équipe de liaison et d’observation, nous rassemblons de l’information au moyen de patrouilles et de rencontres avec les dirigeants communautaires, les services de police, les ministres du canton, le Service d’État aux frontières, la Mission de police de l’Union européenne, la population locale ainsi que divers autres organismes.
English: Mr De Rossa suggests that the report should be adopted without delay, so that Regulation 1408/71 can be tidied up.
French: M. De Rossa suggère que le rapport soit adopté sans délai, de sorte que le règlement 1408/71 puisse être bouclé.
English: 1.4.6. the materials constituting the lenses and coating, if any.
French: 1.4.6 les matériaux constitutifs des lentilles et du revêtement éventuel.
English: The first European Employment strategy launched is Luxembourg in 1997 was based on 4 pillars easy to identify and recognize for the Member-States.
French: La première stratégie européenne pour l’emploi lancée à Luxembourg en 1997 était fondée sur quatre piliers facilement reconnaissables et identifiables par les États membres.
English: A draft resolution had been circulated by the delegation of Chile entitled “Global Biotechnology Forum”.
French: La délégation chilienne a fait circuler un projet de résolution intitulé “Forum mondial sur les biotechnologies”.
English: Is used to describe a recording, fixed in material form, consisting of sounds such as records, audio-cassettes and compact discs.
French: Cette expression désigne les enregistrements constitués de sons fixés sur un support matériel quelconque, comme les disques, les cassettes audio et les disques audionumériques.
English: PERFORMANCE REPORT 2006–2007
French: • Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques
English: Bank Amenities are located in the main Hall and will be open.
French: Banque La banque située dans le hall de l’entrée principale sera ouvert.
English: "ACTIVE DIAGNOSTIC DEVICE" Means an active device that, whether used alone or in combination with another medical device, is intended to supply information for the purpose of detecting, monitoring or treating a physiological condition, state of health, illness or congenital deformity.
French: Les termes qui apparaissent en caractères gras dans le présent document indiquent que leurs définitions en sont données dans la présente section. «INSTRUMENT ACTIF» Instrument médical dont le fonctionnement dépend d’une source d’énergie autre que l’énergie produite par la force musculaire ou la pesanteur.
English: There is no vaccine for HCV, and re-infection is possible4.
French: Il n'existe pas de vaccin contre le VHC, et une réinfection est possible4.
English: Information The Canadian Financial System June 2000
French: Information Le système financier canadien Juin 2000
English: It was questioned whether the proposed translation post structure would be adequate to ensure the quality of external translations.
French: Certains membres du Comité ont demandé si le remaniement de l'organigramme des services de traduction suffirait à renforcer suffisamment le contrôle de la qualité des traductions confiées à des vacataires.
English: Although separate, both will be members of the health portfolio and will work together to improve and protect the health of Canadians.
French: Bien que distincts, les deux organismes feront partie du portefeuille de la santé et travailleront ensemble à l'amélioration et à la protection de la santé des Canadiens.
English: • Results for the 2000-01 and the partial 2001-02 broadcast years are based on the revised definitions of priority programming that came into effect on September 1, 2000.
French: Graphique 17 :
English: A population survey that includes assessing lung function with spirometry—such as Statistics Canada’s planned 2008 Canadian Health Measures Survey—would provide a more complete picture of the prevalence of COPD in the population.
French: Le plus grand défi consistera à offrir le niveau optimal de services de réadaptation dans la collectivité.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as an MEP for the north-west of Italy, I would like to point out to Parliament and the Commission some suspected infringements of existing treaties and democratic rights which are being perpetrated by the Italian Government and by Piedmont's local authorities in relation to the plan for a new railway line between Lyon and Turin.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ma qualité de député européen représentant le nord-ouest de l'Italie, je tiens à porter à la connaissance du Parlement et de la Commission certaines violations présumées des Traités existants et des droits démocratiques commises par le gouvernement italien et par les autorités locales du Piémont dans le cadre de la planification d'une nouvelle ligne ferroviaire entre Lyon et Turin.
English: The bank apologized to him, indicated that it had taken appropriate action as a result of the matter, and offered to have the inquiries removed, with his consent, from his credit report.
French: La banque a présenté des excuses au plaignant, l’a informé qu’elle avait pris les mesures nécessaires à la suite de l’incident et a offert de retirer les demandes de renseignements, avec son consentement, de son rapport de solvabilité.
English: Member States and non-Member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters are reminded that the Secretary-General's Pledging Conference for the Special Court for Sierra Leone will take place today, 30 September 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Il est rappelé aux États Membres et les États non Membres maintenant des missions d'observation permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies que la Conférence d'annonces de contributions en faveur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, convoquée par le Secrétaire général, se tiendra aujourd'hui 30 septembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: In the last year alone, 150 Israelis have been killed and thousands more injured in more than 40 separate suicide bombings and other cold-blooded attacks.
French: Rien qu'au cours de l'année dernière 150 Israéliens ont été tués et des milliers d'autres blessés dans plus de 40 attentats-suicides à la bombe distincts ou autres attaques de sang-froid.
English: ($ thousands) Superannuation accounts 10,446,077 10,500,352 Employment Insurance fund 1,912,249 1,323,562 Other specified purpose accounts 296,846 307,206 Retirement Compensation Arrangement accounts 115,416 113,160 Special drawing rights allocations 51,758 37,994 CPP account 9,000 21,152
French: (en milliers de dollars) Comptes de pension de retraite 10 446 077 10 500 352 Fonds d'assurance-emploi 1 912 249 1 323 562 Autres comptes à fins déterminées 296 846 307 206 Comptes de convention de retraite 115 416 113 160 Allocations de droits de tirages spéciaux 51 758 37 994 Compte du Régime de pensions du Canada 9 000 21 152
English: Quebec examined 3,305 complaints filed under the terms of its Tobacco Act and issued 814 sanctions.
French: Lorsqu’elle apprit qu’elle était atteinte du cancer du poumon, elle s’est engagée à toucher le plus grand nombre possible de jeunes en Alberta et ailleurs au Canada en leur transmettant avec passion son message contre le tabagisme.
English: Though saddened by the news that a comrade has fallen in the line of duty, Canadian troops in Afghanistan remain staunchly committed to the critical mission of helping the Afghan people achieve peace and stability and rebuild their country and institutions.
French: Bien qu’attristés par la mort d’un camarade dans l’exercice de ses fonctions, les militaires canadiens en Afghanistan demeurent fermement résolus à s’acquitter de cette mission cruciale qui consiste à aider les Afghans à trouver la paix et la stabilité ainsi qu’à reconstruire leur pays et leurs institutions.
English: There will be informal “informal” consultations on the participation of non-governmental organizations in the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, facilitated by Ms. María Luz Melón (Argentina) and Mr. Ara Margarian (Armenia), on Friday, 10 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur la participation des organisations non gouvernementales à la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, convoquées par les facilitateurs, Mme María Luz Melon (Argentine) et Mme Ara Margarian (Arménie), auront lieu le vendredi 10 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Paragraph 4 was added to the United Nations Model Convention in 2007.
French: Le paragraphe 5 a été ajouté au Modèle de convention des Nations Unies en 2007.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment, as amended?
French: D’une part, il ne s’agit pas de remplacer le paragraphe 13, mais d’y ajouter le texte proposé.
English: In 1999, we introduced Platinum Soft Solid, the strongest over-the-counter form of protection available at the time, and it quickly jumped to the head of the pack as the leading choice among women who want ultimate protection.
French: En 1999, nous avons introduit le bâton Crémeux Platinum, la plus puissante formule protectrice offerte sans ordonnance à l'époque et qui est rapidement devenue la préférée des femmes désirant une protection maximale.
English: Only a performance appraisal can provide a complete evaluation of an employee's skills, abilities and achievements.
French: Or, on reconnaît ce mérite par rapport à une réalisation ou à un effort précis.
English: Small Ruminant / Oil Palm Systems (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880193 Total amount CAD$344,800 Duration 42 months 16.
French: Small Ruminant / Oil Palm Systems (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880193 Budget total CAD$344,800 Durée 42 mois 16.
English: Just because our skin colour's different doesn't mean that we're different on the inside.
French: La couleur de notre peau ne nous rend pas différents à l'intérieur.
English: X Centralised Management x ‫ٱ‬ Directly by the Commission Indirectly by delegation to: ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ Executive Agencies Bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulation National public-sector bodies/bodies with public-service mission
French: X Gestion centralisée x ‫ٱ‬ Directement par la Commission indirectement par délégation à: ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ des agences exécutives, des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l'article 185 du règlement financier, des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public.
English: (b) Furniture for the new posts in New York ($28,800) based on standard costs;
French: b) Mobilier pour les nouveaux postes à New York (28 800 dollars) sur la base des coûts standard;
English: Chairman: Ms. Anguiano Rodriquez (Vice-Chairman) (Mexico)
French: Président : Mme Anguiano Rodríguez (Mexique)
English: Were this an actual Service Level Agreement, Annex A (Terms of Reference) and Annex B (Budget Estimate) would be included.
French: Dans le cas dÕune entente officielle sur les niveaux de service, lÕannexe A (modalitŽs) et lÕannexe (prŽvisions budgŽtaires) seraient incluses.
English: By its action the Commission claims, first, that the United Kingdom did not comply with the provisions of the Sixth Directive by failing to subject to VAT tolls collected as consideration for the use of toll roads and toll bridges, and, second, that it breached the rules relating to the system of the Communities' own resources by not paying in to the Community budget the VAT own resources relating to the sums which should have been collected by way of VAT on those tolls.
French: Par son recours, la Commission reproche au Royaume-Uni, d'une part, de ne pas avoir respecté les dispositions de la sixième directive en ne soumettant pas à la TVA les péages perçus en contrepartie de l'utilisation des routes et ponts à péage et, d'autre part, d'avoir méconnu la réglementation relative au système des ressources propres des Communautés en ne versant pas au budget communautaire les ressources propres TVA afférentes aux sommes qui auraient dû être perçues au titre de la TVA sur lesdits péages.
English: That principle remains as important today as it was 25 years ago.
French: Ce principe demeure aussi important aujourd'hui qu'il l'était il y a 25 ans.
English: Prince of Wales Hotel, Waterton Lakes National Park, Alberta. Courtesy of Travel Alberta.
French: Hôtel Prince of Wales, Parc national des Lacs-Waterton (Alberta), avec la permission de Travel Alberta.
English: If the corporation is a registrant, it must collect and remit GST/HST on its supplies unless an exempting provision applies.
French: Si la société est un inscrit, elle doit percevoir la TPS/TVH sur ses fournitures et la verser à l'ARC, sauf si elle effectue une fourniture exonérée.