ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also asked how individual Turkmen women wishing to improve their lives could access information about their rights.
French: Elle demande également si les femmes turkmènes désireuses d'améliorer leur vie peuvent, à titre individuel, accéder à des informations concernant leurs droits.
English: Continuation and conclusion of the general debate on the sub-items, followed by the conclusion of the operational activities of the United Nations for international development cooperation segment.
French: Suite et fin du débat général sur les alinéas, puis clôture du débat consacré aux activités opérationnelles des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement.
English: Unfortunately, the laptop was never recovered and there is no way of knowing what use (if any) the thief made of the information, or whether the thief had any interest in the contents.
French: Malheureusement, on n'a jamais retrouvé l'ordinateur portatif. Il n'y a aucune façon de savoir ce que le voleur a fait des renseignements (s'il les a utilisés) ou si le voleur était intéressé par le contenu de l'ordinateur.
English: The Chairperson thanked the Swiss delegation for its replies and invited the members of the Committee to raise questions on items 10 to 22 of the list of issues.
French: Le Président remercie la délégation suisse de ses réponses et invite les membres du Comité à poser des questions sur les questions 10 à 22 de la liste des points à traiter.
English: These legal instruments have a number of elements in common.
French: Ces instruments juridiques ont un certain nombre d'éléments en commun.
English: Prioritization activities are underway.
French: La liste de priorité des activités est en cours.
English: • Canadian Intellectual Property Office (CIPO)
French: • Direction des politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité
English: At the same time, we need to take account of the constraints on Member States’ public finances.
French: Quel doit être, selon vous, le plafond annuel du budget communautaire dans le cadre des prochaines perspectives financières (2007-2013)?
English: As reported in the Victoria Times Colonist the nearly extinct leatherback turtle is the subject of a DFO recovery strategy and action plan to save the endangered animal.
French: Comme le rapporte le Victoria Times Colonist, la tortue luth dont l’espèce est en voie de disparition, fait présentement l'objet d'une stratégie de rétablissement du MPO et d'un plan d'action pour sauver l’espèce en péril.
English: - Trade: one professional staff member is fully dedicated to the management of the trust fund of the Integrity Framework set up by the Hong Kong Ministerial Conference of 2005 to help the least developed countries to mainstream trade in national plans to fight poverty through technical assistance projects (15 countries, with a ceiling of US$ 1 million per project);  - Human rights: one professional staff member is working in a programme to integrate the human rights dimension in various countries and conducting pilot studies;  - Partnerships: a Hub for Innovative Partnerships has been created at the LO, led by a D-1 and staffed with two other Professionals to develop a cooperation strategy with regional and local Governments through a territorial approach to development, and encourage links between local authorities and NGOs.
French: Commerce: un administrateur s'occupe à temps plein de la gestion du fonds d'affectation spéciale du mécanisme pour promouvoir l'intégrité mis en place à la Conférence ministérielle de Hong Kong en 2005 pour aider les pays les moins avancés à intégrer systématiquement la composante commerce dans les plans nationaux de lutte contre la pauvreté grâce à des projets d'assistance technique (15 pays, avec un plafond de 1 million de dollars par projet); Droits de l'homme: un administrateur est chargé d'un programme visant à intégrer la composante droits de l'homme dans divers pays et de procéder à des études pilotes; Partenariats: il a été créé au bureau de liaison une plate-forme pour les partenariats innovants dirigée par un administrateur de classe D-1 et comprenant deux autres administrateurs, afin d'élaborer une stratégie de coopération avec les autorités, aux niveaux local et régional à travers une approche territoriale du développement et d'encourager la formation de liens entre autorités locales et ONG.
English: These values were expressed by the Council of Europe, the European Convention on Human Rights and, above all, by the European Court of Human Rights. The establishment of the European Court of Human Rights constituted an extraordinary achievement of the 21st century.
French: C’est sur les cendres d’une guerre terrible qui succédait à d’autres guerres que nous avons décidé de nous réunir autour de certaines valeurs, symbolisées aujourd’hui par la Convention européenne des Droits de l’Homme, par les institutions du Conseil de l’Europe et, surtout par la Cour européenne des Droits de l’Homme qui constitue une conquête extraordinaire du XXe siècle.
English: Sixty representatives from of Parties and organizations attended the workshop.
French: Soixante représentants de Parties et d'organisations ont assisté à l'atelier.
English: The correspondence reproduced here documents their relationship between 1812 and 1814, despite the complications of war.
French: La correspondance que nous reproduisons ici documente les relations que les fiancés purent entretenir entre 1812 et 1814, malgré les complications de la guerre.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/631/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/631/Add.1)]
English: Priority economic policy measures will have to be taken rapidly in the following areas:
French: Des mesures prioritaires de politiques économiques devront être réalisées rapidement dans les domaines suivants :
English: Standards prescribe operational measures or practices for topics where a mandatory government-wide solution offers significant benefits.
French: Les Normes précisent les méthodes opérationnelles ou les pratiques pour les sujets où une solution obligatoire pangouvernementale procure des avantages appréciables.
English: A welcome cocktail is served while you proceed to your check in.
French: Un cocktail de bienvenue vous est servit a la réception.
English: Judicial guarantees for persons deprived of liberty were provided for by law.
French: Les garanties judiciaires en faveur des personnes privées de liberté sont également prévues en droit.
English: First, in many Muslim-majority nations, people worry that the war against terror is directed at them.
French: Premièrement, dans de nombreux pays à majorité musulmane, la population s'inquiète de ce que la guerre contre le terrorisme est dirigée contre lui.
English: Invited public health experts gave consideration to the health effects of climate change and the health benefits of possible Kyoto-driven policies and developed key findings and recommendations to guide further research in this area.
French: • La ratification du Protocole de Kyoto et la conformité à celui-ci permettrait de réduire les gaz à effet de serre (GES), et les copolluants, et ainsi de limiter les dépenses liées au régime de soins de santé canadien, d'augmenter la productivité du Canada et d'accroître le bien-être des Canadiens.
English: Italy and South Africa:* draft resolution
French: Italie et Afrique du Sud* : projet de résolution
English: As of 2 May, a total of 321 cases have been reported in residents of the region; 83.7% of these are in males, with 40.2 % of the cases being laboratoryconfirmed.
French: En date du 2 mai, un nombre total de 321 cas avaient été recensés parmi les résidents de la région; 83,7 % étaient des hommes, et 40,2 % des cas avaient été confirmés en laboratoire.
English: • the past performance of the applicant.
French: • la performance passée de l'exploitant.
English: In addition to pinpointing the location of some 20 000 wetlands, the on-line atlas (which will be available on Environment Canada's Green Lane) will indicate the size, shape and type of each—from peatbogs, marshes and swamps to shallow water and flooded agricultural land.
French: En plus d'indiquer avec exactitude l'emplacement de quelque 20 000 terres humides, l'atlas électronique (qui sera disponible sur la Voie verte d'Environnement Canada) fournira l'étendue, la forme et le type de chacune d'elles—des tourbières aux marécages en passant par les marais, les eaux peu profondes et les terres agricoles inondées.
English: "The Government of Canada is committed to support the arts and enhance Canada's cultural life," said Mr. Bagnell.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à appuyer les arts et la vitalité culturelle du pays, a déclaré M. Bagnell.
English: Case C-203/96  Chemische Afvalstoffen Dusseldorp BV and Others v Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer  Environment and consumers
French: C-203/96  Chemische Afvalstoffen Dusseldorp BV e.a. / Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer  Environnement et consommateurs
English: • Elimination of duplicate handling; reduction of paper; e-commerce enabling; cost efficiencies
French: • Mise en oeuvre de la stabilisation et mise à niveau des SAE* 3 900 4 800 s.o.
English: The Level III stage lasts three years, crowned by the first university degree, known as the Baccalaureate.
French: Il est sanctionné par l'obtention du premier diplôme universitaire appelé Baccalauréat.
English: Indeed, the United States has been at the forefront of international efforts to ensure that those responsible for wartime atrocities are prosecuted, from the establishment of the Nuremberg and Tokyo tribunals to leading the effort to set up the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, to the most recent case of the Sierra Leone Special Court.
French: Les États-Unis ont d'ailleurs été à l'avant-garde des efforts internationaux pour que les responsables d'atrocités commises en temps de guerre soient poursuivis, de la création des tribunaux de Nuremberg et Tokyo aux efforts en vue de mettre sur pied les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, et tout récemment, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: directive specifies a default time, in seconds, to cache a document if neither an expiry date nor last-modified date are provided with the document.
French: permet de spécifier un temps par défaut, en secondes, pendant lequel sera conservé dans le cache un document qui ne possède ni date d'expiration, ni date de dernière modification.
English: That is how the appeal on the first question was unanimously received by the Board of Referees.
French: Voilà comment l'appel sur la première question fut accueilli unanimement par les arbitres.
English: Last year it was 5.8% and we expect the same level this year.
French: Le Gouvernement bulgare est convaincu que toute solution politique suppose l’intégration régionale et la prospérité économique dans tous les Balkans.
English: Judgment T-147/03 Devinlec v OHMI - TIME ART (QUANTUM) Intellectual property
French: Arrêt T-147/03 Devinlec / OHMI - TIME ART (QUANTUM) Propriété intellectuelle
English: Sanctions and Liability Many respondents supported holding both individual employees and institutions/corporations liable for non-compliance.
French: Sanctions et responsabilités De nombreux répondants étaient en faveur de ce que les employés et les institutions ou les sociétés soient tenues responsables de la non-conformité.
English: Moreover, the Rio Declaration on Environment and Development, reaffirming Stockholm, prioritizes the concerns of developing countries, stating that the “special situation and needs of developing countries, particularly the least developed and those most environmentally vulnerable, shall be given special priority”.
French: De plus, la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, réaffirmant la Déclaration de Stockholm, donne la priorité aux besoins des pays en développement, indiquant que « la situation et les besoins particuliers des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés et des pays les plus vulnérables sur le plan de l'environnement, doivent se voir accorder une priorité spéciale » .
English: The public targeted is therefore the same, at least in part, for the two opposing trade marks.
French: Le public visé est donc le m ême, au moins en partie, pour les deux marques en conflit.
English: Few cases are as clear-cut as that of Anneli Jaatteenmaki, whose short-lived stint as Finland's first woman prime minister recently came to an end.
French: Le cas d'Anneli Jaatteenmaki, la première femme à occuper le poste de Premier ministre en Finlande, est exemplaire.
English: NCPE collaborated with all departments and ministries to draw up and implement equality policies.
French: La NCPE collabore avec tous les départements et ministères pour élaborer et mettre en œuvre des politiques d'égalité.
English: Paragraph 5.3., the reference to footnote 6/ and footnote 6/, renumber as footnote 7/.
French: Paragraphe 5.3, le renvoi à la note de bas de page 6/ et la note de bas de page 6/, renuméroter comme note de bas de page 7/.
English: Budget reference line : 11 03 01 << Tabled by Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez, Committee on Fisheries >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 11 03 01 << déposée par Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez, Commission de la pêche >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Recommendations for the Mission 5.4.11 Where OGD payments are made without appropriate coding, the Mission should record these payments as an 'unentered IMS transaction'.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.11 Lorsque d'autres ministères effectuent des paiements sans la codification appropriée, la mission doit les inscrire comme des « Transactions SGI non enregistrées ».
English: The disclosure statements under the Community Reinvestment Act also summarize branch bank openings and closings and their overall impact.
French: Les documents d'information publiés en vertu de la Community Reinvestment Act font aussi état des ouvertures et des fermetures de succursales bancaires et de leurs répercussions globales.
English: Currency rates are based on various publicly available sources and should be used as guidance only.
French: Les taux de conversion sont basés sur des sources publiques à titre d'information uniquement.
English: Annual Reports : 2005 Annual Report 2005 - Table of Contents Message from the Chairman Summary Accessible Transportation Air Transportation  Air Travel Complaints Program Rail Transportation Marine Transportation The Agency Team Assessment of the Act Annex - Statutes and Regulations [ Previous | Next ]
French: Rapports annuels : 2005 Rapport annuel 2005 - Table des matières Message de la présidente Sommaire Transports accessibles Transport aérien  Plaintes sur le transport aérien Transport ferroviaire Transport maritime L'équipe de l'Office Évaluation de l'effet de la Loi Annexe - Lois et règlements [ Précédente | Suivante ]
English: An initiative of such magnitude can only be successful if it is carried out with the transparency and universality that only the United Nations can provide.
French: Une initiative de cette importance n'a de possibilité de succès que si elle est réalisée dans la transparence et l'universalité que, seule, l'ONU peut leur conférer.
English: Sergeant R.H. Mitchell, M.M.M., C.D. 2 Electronic Warfare Squadron, Kingston, Ont.
French: L’adjudant D.G. Marshall, M.M.M., C.D. 21e Escadron de contrôle et d'alerte (aérospatiale), Hornell Heights (Ont.)
English: The weaponization of outer space was a major obstacle to peace and security.
French: La militarisation de l'espace constitue un obstacle majeur à la paix et à la sécurité.
English: The situation I have outlined leads to the conclusion that in Mr Tomczak's case we are dealing either with an exceptionally incompetent court or, alternatively, with a court intent on convicting Mr Tomczak for a minor incident, which in his case would result in him losing his seat in the European Parliament.
French: La situation que je viens de décrire mène à la conclusion que dans le cas de M. Tomczak, nous avons affaire soit à un tribunal exceptionnellement incompétent, soit à l'intention du tribunal de condamner M. Tomczak pour un incident mineur qui, dans son cas, pourrait lui faire perdre son siège au Parlement européen.
English: For families in semi-isolated locations, such as Gander and Cold Lake, this fund will provide travel cost assistance to visit hospitalized family members who must obtain medical attention outside their area.
French: Le Ministère a par ailleurs demandé aux commissions de la fonction publique des provinces et des territoires d’instituer une priorité d’embauche analogue, et des discussions à cet égard ont été entamées avec plusieurs provinces.
English: Each Party included in Annex I shall report on any actions and the date of such actions taken to correct any problem that caused a discrepancy to occur, any changes to the national registry to prevent a discrepancy from reoccurring, and the resolution of any previously identified questions of implementation pertaining to transactions.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I signale, en en précisant la date, toutes les mesures qu'elle a pu prendre pour remédier à un éventuel problème à l'origine d'une anomalie, toute modification apportée au registre national pour éviter qu'une anomalie se reproduise, et le règlement de toute question de mise en œuvre liée aux transactions relevées précédemment.
English: CAFRA collaborated with the International Planned Parenthood Federation to produce a Position Paper to inform and educate people in Latin America and the Caribbean on the Millennium Development Goals and the International Conference on Population and Development.
French: L'Association a collaboré avec la Fédération internationale pour la planification familiale à la rédaction d'un exposé de position pour faire connaître aux populations de l'Amérique latine et des Caraïbes les objectifs du Millénaire pour le développement et la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: It protects beaches, sand dunes and lagoons, which are special habitats for plants and animals. This area is known as the Maritime Plain coast.
French: Le parc protège des plages, des dunes et des lagunes le long de la côte de la Plaine maritime qui sont des habitats exceptionnels pour les plantes et les animaux, ainsi que les processus naturels qui les forment et qui les transforment.
English: The best solution to the problem of heat strain remains the use of microclimate conditioning (personal cooling), and these techniques have been successful for Naval and Air Force personnel.
French: La meilleure solution au problème de stress thermique réside dans le contrôle du microclimat par une technique de refroidissement individuel.
English: During the period 15-25 August the Canadian Corps had incurred 9198 casualties against an estimated 20,000 for the enemy.
French: Bien que Haig eût dit à Currie que «les Allemands ne nous laisseront pas prendre la cote 70», il consent finalement à ce qu’on tente l’entreprise.
English: ◦ Next Steps ▪ Phase I ▪ Phase II
French: ◦ Étapes suivantes ▪ Phase I ▪ Phase II
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and Licence No. 882076 was suspended pursuant to paragraph 97(1)(a) of the NTA, 1987, for failure to hold a valid certificate of insurance and a valid operating certificate.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et la licence no 882076 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987, puisque la licenciée ne détenait pas de certificat d'assurance valide ni de certificat d'exploitation valide.
English: The Ministers commended the African Union (AU), the IGAD and the Friends of IGAD for their indispensable role and efforts, which had culminated in the achievement of a Comprehensive Peace Agreement in January 2005 in The Sudan, hence ending one of the longest running wars in the African continent and thereby contributing to regional peace, and called on donors to fulfil their commitments made in Oslo in 2005 and 2008 to help implement that agreement.
French: Les Ministres ont fait l'éloge de l'Union africaine, de l'IGAD et des Amis de l'IGAD pour leur rôle indispensable et leurs efforts qui avaient abouti en janvier 2005 à un accord de paix global au Soudan, mettant fin à l'une des plus longues guerres qu'ait connues le continent africain et contribuant par conséquent à la paix régionale, et ont exhorté les donateurs à honorer leurs engagements pris à Oslo en 2005 et 2008 d'aider à la mise en œuvre de cet accord.
English: a) Encouraging indigenous persons to become members of the PNC;
French: a) Promouvoir l'intégration de personnel autochtone dans la PNC;
English: Paraguay stated that it would take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: Le Paraguay a indiqué qu'il considérerait la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
English: India Appointment: Mr. Bhagwant Singh Bishnoi Counsellor Mrs. Rupa Bishnoi
French: Inde Nomination : M. Bhagwant Singh Bishnoi Conseiller Mme Rupa Bishnoi
English: Proceedings to which restitutio applies Parties Time limits excluded from restitutio in integrum Loss of rights or means of redress directly caused Effect of restitutio in integrum
French: Procédures auxquelles s’applique la restitutio in integrum Parties Délais exclus de la restitutio in integrum Perte d’un droit ou d’un moyen de recours comme conséquence directe Effet de la restitutio in integrum
English: Two particular cases, viz., r-tuple amplitude modulation and double field modulation are dealt with to show the validity and applicability of the general formula.
French: On a envisagé deux cas particuliers, par exemple la modulation d'amplitude de r-tuple et la modulation de champ double, dans le but de démontrer la validité et l'applicabilité de la formule générale.
English: PURPOSE Recreational boating accounted for 76% of boating incidents, occupational for 11%, daily living or subsistence activities for 10%, rescue for 2% and unknown for 1%.
French: BUT La navigation de plaisance a représenté 76 % des événements liés à la navigation; la navigation lors d’activités professionnelles, 11 %; la navigation lors d’activités de la vie quotidienne ou de subsistance, 10 %; le sauvetage, 2 %; le but de l’activité était inconnu pour 1 %.
English: SWC’s contribution to eliminating violence against women focused on the issue of trafficking.
French: La contribution de CFC à l’élimination de la violence à l’endroit des femmes a été axée sur la question du trafic.
English: (ii) the improper crewing, equipping, and supplying of the ship; or
French: ii) le navire n'était pas convenablement armé, équipé et approvisionné; ou
English: In 2004, CEB adopted the United Nations system ICT strategic framework to strengthen system-wide coordination of this critical area.
French: En 2004, le CCS a adopté un cadre stratégique des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications pour renforcer, à l'échelle du système, la coordination dans ce domaine critique.
English: • Percentage of gasoline purchased for CIDA vehicles that is ethanol blended.
French: • Pourcentage d'essence à l'éthanol acheté pour les véhicules de l'ACDI
English: That is the conclusion that Desjardins Group's economists reached in their latest economic forecasts, released today.
French: C'est la conclusion tirée par les économistes du Mouvement des caisses Desjardins dans leurs plus récentes prévisions économiques, publiées aujourd'hui.
English: PA BIM00 2007-03-08 Create This code is activated as per Supps B 2006-2007.
French: PA BIM00 2007-03-08 Créer Ce code est activé selon les directives du Buget supplémentaires des dépenses 2006-2007.