ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment we have a situation in which we are having to live in a happy coexistence of the country of origin principle and country of destination principle alongside the many directives and European legislative decisions with up to 28 legal systems, all of which have also to be simultaneously applied - depending on the circumstances.
French: Nous faisons actuellement face à une situation dans laquelle nous devons voir coexister en tout quiétude le principe du pays d'origine et le principe du pays de destination, en plus des nombreuses directives et décisions législatives européennes, avec jusqu'à 28 systèmes juridiques selon les cas, qui doivent être appliqués simultanément.
English: Mr. Tarar (Pakistan) said that although his delegation had joined the consensus on the resolution, his country was not a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto, and had reservations about certain elements of the resolution, such as the reference in paragraph 21 to local integration, on which it had expressed its position during the adoption of the omnibus resolution on refugees.
French: M. Tarar (Pakistan) dit que bien que sa délégation s'est jointe au consensus sur cette résolution, son pays n'est pas partie à la Convention de 1151 relatives au statut des réfugiés et au Protocole y relatif de 1967, et a des réserves quant à certains éléments de cette résolution, notamment la mention au paragraphe 21 de l'intégration locale, sur laquelle il a exprimé sa position au cours du débat précédant l'adoption de la résolution générale sur les réfugiés.
English: Finalizing a comprehensive United Nations convention on international terrorism must continue to be a key priority.
French: La finalisation de la Convention générale des Nations Unies sur le terrorisme international doit demeurer l'une des grandes priorités.
English: In any event, where the fixation requirement exists, it poses a problem only for intangible expressions of folklore.
French: En tout état de cause, l’exigence de fixation, lorsqu’elle existe, ne pose un problème qu’en ce qui concerne les expressions intangibles du folklore.
English: The Mission is in the process of installing new furniture in the Chancery and should take advantage of this process to create a new inventory.
French: Elle pourrait profiter du renouvellement du mobilier de la chancellerie pour établir un nouvel inventaire.
English: They are in fact deeply rooted in distinct collective preferences and cultural peculiarities which have developed over two centuries and are unlikely to be eliminated by decree.
French: D’une part, les différends classiques portent sur les subsides d’État, les réductions fiscales ou le secteur de l’acier.
English: As a former judge of the European Court of Human Rights wrote:  “The absolute prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment in the European Convention on Human Rights embodies the fundamental values of democratic societies.
French: Comme l'a écrit un ancien Juge de la Cour européenne des droits de l'homme : « La prohibition absolue de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants dans la Convention européenne des droits de l'homme consacre des valeurs fondamentales des sociétés démocratiques.
English: Experts who form the expert review teams shall serve in their personal capacity, shall have recognized competence in the areas to be reviewed according to these guidelines [and shall be funded in accordance with the relevant decision of the COP/MOP].
French: Les experts qui constituent les équipes d'examen exercent leurs fonctions à titre personnel et doivent posséder une compétence notoire dans les domaines à examiner suivant les présentes lignes directrices [et sont financés conformément à la décision pertinente de la COP/MOP].
English: rose from 3% of employees in 1986 to 12% in 1993 (Chart A), remaining relatively stable since then.
French: Avantages et inconvénients En 1982, la Commission denquête sur le travail à temps partiel a compilé les résultats dune enquête menée auprès de 104 partageants et de 37 employeurs de partageants (CETTP, 1983).
English: Keep in mind that this list is not exhaustive and not all of the following indicators may be present in every situation.
French: Veuillez noter que cette liste n'est pas exhaustive et que les indicateurs peuvent ne pas tous être présents dans chaque situation.
English: A number of speakers mentioned the importance of proper regulations and enforcement mechanisms on both sides to police the licit trade and combat the illicit trade in ODS and ODS-containing equipment.
French: Un certain nombre d'intervenants ont indiqué qu'il importait de mettre en place des réglementations appropriées et des dispositifs d'application des lois de part et d'autre pour contrôler le commerce licite et réprimer le commerce illicite des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et du matériel contenant de telles substances.
English: In November 2000 Lac St-Pierre became part of UNESCO’s World Network of Biosphere Reserves, and it is home to the largest heron habitat in North America.
French: En novembre 2000, le Lac St-Pierre a été ajouté au Réseau mondial des réserves de la biosphère de l’UNESCO. En outre, il contient le plus vaste habitat pour hérons en Amérique du Nord.
English: It was essential to change cultural patterns through human rights education, including the promotion of sexual and reproductive rights.
French: Il importe au plus haut point de faire évoluer les mentalités en prévoyant une éducation aux droits de l'homme, y compris la promotion des droits génésiques et sexuels.
English: The saturation of two-photon absorption at relatively low power is also observed.
French: La saturation de l'absorption à deux-photons à basse puissance a aussi été observée.
English: This is the key to live a meaningful life that is true to the original command of life, exercising ones utmost ability and creativity in this world.
French: Celle-ci est la clé pour vivre une vie signifiante, fidèle à l’impératif originel de la vie, exerçant l’habilité au maximum et la créativité dans ce monde.
English: DFO notes the arm’s length employment relationship proposed between the contractor and the PEM.
French: L’analyse devrait considérer la coopération plutôt que la compétition des sites envisagés selon des discussions récentes entre Transports et Environnement.
English: To this end, the Commission proposed and the Council accepted equal pay as one of the priorities for 2001 in its programme for equality.
French: Dans ce sens, la Commission a proposé et le Conseil a accepté l' égalité salariale comme priorité pour 2001, dans son programme pour l' égalité.
English: The Convention regulates matters such as minimum age, medical examinations, the location of the crew, rest periods, employment contracts, repatriation, the recruitment and location of workers, pay, food and accommodation, medical care and social security.
French: Elle réglemente des questions telles que l'âge minimum, les examens médicaux, le placement de l'équipage, les périodes de repos, les contrats d'emploi, le rapatriement, le recrutement et le placement des travailleurs, le salaire, l'alimentation et le logement, les soins médicaux et la sécurité sociale.
English: Surveillance is used as an alternative to compliance checks in Ontario.
French: Si possible, les renseignements fournis par le mineur sont consignés.
English: (Serco), of Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (Serco), de Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: By way of inclusion into the BIPM recognition document, these institutions are deemed to meet the requirements of this bulletin.  Appendix B of this bulletin includes Laboratories and Test Facilities which have been designated by a country whose National Measurement Institute is signatory to the BIPM Mutual recognition of national measurement Standards and of calibration and measurement certificates issued by national metrology institutes and have their Calibration and Measurement Capabilities (CMC) listed in Appendix C of that agreement.
French: En étant répertoriés dans le document de reconnaissance du BIPM, ces organismes sont considérés comme satisfaisant aux exigences du présent bulletin.  L'annexe B du présent bulletin comporte une liste des laboratoires et des installations d'essai qui ont été désignés par un pays dont l'institut national de métrologie a signé l'arrangement de Reconnaissance mutuelle des étalons de mesure nationaux et des certificats d'étalonnage émis par les laboratoires nationaux de métrologie du BIPM et dont les installations d'étalonnage et de mesure sont répertoriées à l'annexe C de l'arrangement.
English: pg_escape_string() escapes a string for insertion into the database.
French: pg_escape_string() protège une chaîne de caractères pour l'insérer dans la base de données.
English: But there are also others that seek to be responsible corporate citizens and could share similar objectives.
French: Mais il y en a aussi d'autres qui cherchent à se comporter en entreprises responsables, et qui pourraient partager les objectifs de l'ONU.
English: Legal action will be taken against persons who violate the law.
French: Des recours légaux seront entrepris contre toute personne qui contrevient à la loi.
English: In 2001, the program’s first full year, women received 14 per cent of Chairs awarded.
French: En 2001, lors de la première année d’activité du Programme, 14 p.
English: What will change between 2005 and 2020 is the regional nature of these clusters.
French: Ce qui changera entre 2005 et 2020, c’est la nature régionale de ces grappes.
English: If the settings are appropriate, a router can be used to block expensive PRNs.
French: Un Router peut également si ces réglages sont appropriés, empêcher des connexions d'accès indésirables à des numéros de services à valeur ajoutée.
English: I should like to congratulate the rapporteur on this score, and indeed the draft regulation itself is of a very high standard.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur pour ce résultat et la proposition de règlement elle-même est d’excellente qualité.
English: The Host City is required to provide all data and information for the OGGI project for an 11-year period starting two years prior to the Host City election in the report format determined by the IOC.
French: La ville hôte est tenue de fournir, dans le mode de présentation décidé par le CIO, toutes les données et informations relatives au projet OGGI sur une période de 11 ans, commençant deux ans avant l'élection de la ville hôte.
English: • Site Map Editor's Choice This publication provides quantitative information on central government debt instruments to meet the analytical requirements of users such as policy makers, debt management experts and market analysts. Central Government Debt:
French: • Plan du site Notre sélection Cette publication fournit des informations quantitatives sur les titres d’emprunt d’État en vue de répondre aux besoins analytiques des utilisateurs tels que les pouvoirs publics, les spécialistes de la gestion de la dette et les analystes de marché.
English: Îlot307 Inc. ensure its distribution thanks to the collaboration of over 500 retailers including bookstores, toy stores and some department stores.
French: Îlot307 inc. assure sa distribution grâce à la collaboration de quelques autres joueurs qui représentent plus de 500 points de ventes répartis des chaînes de librairies, des boutiques de jeux spécialisées et de certains grands magasins à rayons.
English: • PSEA What Stops, What Starts
French: Responsabilités clés des administrateurs généraux
English: In the case of clocks and watches, the identification is to be affixed on the case or on the dial.
French: Pour les montres, le signe d’identification doit figurer sur la boîte ou le cadran.
English: In that regard, his delegation hoped that the Committee would set a tone of partnership and cooperation, for a strong OHCHR would be an effective office.
French: À ce propos, la délégation nigériane espère que la Commission donnera le ton du partenariat et de la coopération qui s'imposent car, pour être efficace, le Haut Commissariat aux droits de l'homme doit être solide.
English: It would likely be impractical to specifically target bromide.  Treatment will have to meet the BDCM guideline.
French: Il ne serait pas très pratique de cibler les bromures en particulier.  Le traitement doit respecter la recommandation sur le BDCM.
English: The programme has three themes: different lives, creative celebrations, and footprints.
French: Le programme s'articule sur trois thèmes : vies différentes, commémorations originales et empreintes.
English:  The purpose of the award is to enable students from developing countries to spend a three month term in a Quebec laboratory.
French:  Le but de la bourse est de permettre à des étudiants de pays en développement de passer trois mois dans un laboratoire au Québec.
English: 2.1.3 Public Affairs programming, including cultural activities, media relations and academic studies, is the responsibility of the Public Affairs Officer reporting to the Program Manager.
French: 2.1.3 Les affaires publiques, y compris les activités culturelles, les relations avec les médias et les études universitaires, relèvent de l'agent des affaires publiques qui travaille sous l'autorité du gestionnaire de programme.
English: A number of projects the Albanian Government is running in different districts of Albanian in cooperation with different international organisations and the Soros Foundation in particular, aim at enhanced school attendance and social integration of the children of the Roma families.
French: En coopération avec différents organismes internationaux, dont la Fondation Soros, le Gouvernement albanais met en œuvre dans plusieurs districts des projets visant à améliorer la fréquentation scolaire et l'intégration sociale des enfants issus de familles roms.
English: To note also that reporting by 30 June each year greatly facilitates the work of the Executive Committee of the Multilateral Fund in assisting Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to comply with the control measures of the Montreal Protocol;
French: De noter aussi que la communication des données avant le 30 juin de chaque année facilite les travaux du Comité exécutif du Fonds multilatéral en aidant les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 à respecter les mesures de réglementation prévues par le Protocole de Montréal;
English: Rebuilding of motor vehicle parts (except engines) is covered here.
French: Les compagnies se spécialisant dans la remise à neuf de pièces de véhicules automobiles (sauf les moteurs) figurent dans ce sous-segment.
English: Office for Official Publications of the European Communities 2003 — 206 pp.
French: Office des publications officielles des Communautes europeennes 2002 — 223 pp.
English: < The reach of the other programs is limited by the fact that they presuppose the existence of organizations that are familiar with the granting process and planning.
French: < La portée des autres programmes est limitée par le fait qu’ils supposent l’existence d’organismes qui connaissent le processus d’octroi du financement et la planification.
English: • Provide e-commerce training and e-business blueprints to Canadian businesses through the Student Connection Program (http://scp-ebb.com).
French: • Offrir aux entreprises une formation sur le commerce électronique et leur fournir des plans détaillés sur le cybercommerce par l’intermédiaire du programme Étudiants bien branchés (http://scp-ebb.com).
English: Together with other legislation adopted pursuant to it, the Act has largely done away with earlier problems stemming from the lack of clear coordinating mechanisms between the Federation and its constituent entities.
French: Associée à d'autres textes adoptés dans son sillage, cette loi a éliminé une bonne part des problèmes qui découlaient auparavant de l'absence de mécanismes de coordination clairs entre la Fédération et ses entités constitutives.
English: Furthermore, the Agency will examine the proposed form of declaration of Canadian status and the full and complete process to be utilized by ACE at meetings of shareholders to ensure compliance with the voting right provisions.
French: Qui plus est, l'Office examinera le projet de formulaire de déclaration de la qualité de Canadien et l'enchaînement complet des opérations qu'ACE entend appliquer lors de ses assemblées d'actionnaires pour s'assurer que ces documents satisfont aux dispositions concernant le droit de vote.
English: The erratic reaction merely aims to ensure that particular products and underlying manufacturing processes satisfy international norms.
French: Dans le premier cas, c'est simplement à des produits particuliers et à leurs procédés de fabrication que les normes internationales sont appliquées.
English: Taking Charge of the Air Travel Experience TO ACCESS OR ORDER:
French: Agence du revenu du Canada www.arc.gc.ca Bureau international des services fiscaux Tél.
English: 11-1999, point 1.3.6 Council conclusions on the single facility providing financial assistance for Member States' balances of payments:
French: 11-1999, point 1.3.6 Conclusions du Conseil sur le mécanisme unique de soutien financier des balances des paiements des États membres - Bull.
English: 400 pills of Generic Ponstel (Mefenamic Acid) * 500 mg.
French: 400 pilules de Générique Ponstel (Mefenamic Acid) * 500 mg.
English: The mandate of the Committee is to act as a focal point for all national and international standards activities related to information technology security in Canada.
French: Le Comité est chargé d'agir comme point de convergence pour toutes les activités de normalisation nationales et internationales touchant la sécurité des technologies de l'information au Canada.
English: The Committee recommends that the State party undertake systematic education and training on the provisions of the Convention for all relevant professional groups, in particular military personnel.
French: Le Comité recommande que l'État partie entreprenne, à l'intention de tous les groupes professionnels concernés, et plus particulièrement du personnel militaire, des actions systématiques d'éducation et de formation sur les dispositions de la Convention.
English: The Committee is concerned about the lack of information regarding the extent of trafficking in women and girls.
French: Le Comité s'inquiète du manque d'informations concernant l'ampleur de la traite des femmes et des filles.
English: In the report, the Secretary-General identified seven broad and closely interrelated areas for reform.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a recensé sept grands domaines de réforme étroitement liés.
English: We have consistently called for and we therefore strongly support the dispatching of assessment missions to targeted States, not only before the implementation of a sanctions regime but also after sanctions have been imposed.
French: Nous avons demandé à plusieurs reprises - nous y sommes donc tout à fait favorables - que des missions soient envoyées dans les États visés, non seulement avant qu'un régime de sanctions soit mis en place, mais aussi une fois que ces sanctions sont appliquées.
English: It found that, in the present case, the Commission had manifestly and gravely disregarded the limits placed on its discretion, committing a sufficiently serious infringement of Community law to render the Community liable.
French: Elle a constaté que, en l’espèce, la Commission avait méconnu de façon manifeste et grave les limites qui s’imposaient à son pouvoir d’appréciation, ce qui constituait une violation suffisamment caractérisée du droit communautaire, de nature à engager la responsabilité de la Communauté.
English: As a result of improved technology and risk management practices which have greatly reduced development costs, offshore hydrocarbon exploration and development has moved into some of the deepest deepwater sedimentary areas on the continental shelf.
French: Grâce au progrès simultané des techniques et des méthodes de gestion des risques, qui ont sensiblement réduit les coûts de mise en valeur, les activités d'exploration et de mise en valeur des hydrocarbures sous-marins ont désormais atteint quelques-unes des zones sédimentaires les plus profondes du plateau continental.
English: It has also provided the necessary legal support for persons in detention.  It was involved in the following 112 operations during the year.
French: On trouvera ci-dessous des détails sur les 112 cas dans lesquels il est intervenu pendant l'année en cours:
English: HW3 App Licence Used Oil Space Heater Feb 2007
French: HW3 Demande de licence pour l'utilisation d’une chaufferette à l’huile usée - Septembre 2002
English: The European Union therefore welcomes the proposed revised aide-memoire to be endorsed by the Security Council and the updated road map.
French: L'Union européenne salue donc la version révisée de l'aide-mémoire, présentée au Conseil pour être entérinée ainsi que la mise à jour du plan de campagne.
English: Mr. Paul Burgener  Industrial Technology Advisor  Industrial Research Assistance Program Selkirk College 2001 Silver King Road  Nelson BC V1L 1C8  Tel: (250) 352-5072  Fax: (250) 352-5079
French: Paul Burgener  Conseiller en technologie industrielle Program d'aide de recherche industrielle  Selkirk College,  2001 rue Silver King  Nelson BC V1L 1C8  Tél : (250) 352-5072  Téléc. : (250) 352-5079
English: To be used by Receiver General for internal purposes only Department(s) Specific:
French: À l'usage du Receveur Général pour usage interne seulement Particulier au ministère(s):
English: However, the experience acquired during the foot-and-mouth crisis of 2001 showed the need for the establishment of traceability systems suited to the ovine and caprine sectors.
French: Toutefois, l'expérience acquise pendant la crise de la fièvre aphteuse qui a eu lieu au cours de 2001 a montré le besoin d'établir des systèmes de traçabilité adéquats au secteur des espèces ovine et caprine.
English: • (a) the name of the exporter and their address and telephone number in the country of export;
French: • a) le nom de l'exportateur et ses adresse et numéro de téléphone dans le pays d'exportation;
English: The focus on maternal and infant mortality, on the other hand, is too restrictive for the Region, and targets on excess mortality among young adults and on healthy life expectancy among the elderly should be added.
French: Durant cette année nous avons étudié la situation régionale à l’égard des huit objectifs pour définir comment la Région pourrait se situer par rapport à ce grand programme mondial.
English: Formal volunteer rate (%) 40 30 1997 adjusted* 20 1987 10 0 All ages 1997
French: Taux de participation au bénévolat encadré (%) 40
English: The two panels were calculated as (5/11)*(PST2010a - PST2010A) and (5/11)*(PST2010a - PST2010A) / PST2010a, respectively The corresponding difference in Canadian SO2 annual emissions between the two scenarios is 25 Ktonnes/yr, or 5% of Quebec emissions and 1.5% of eastern Canadian emissions from â€œPST2010Aâ€ scenario levels.
French: Les valeurs dans les deux graphiques ont respectivement été calculées selon les formules (5/11) x (PST2010a - PST2010A) et (5/11) x (PST2010a - PST2010A)/PST2010a. La différence d'émissions annuelles canadiennes de SO2 entre les deux scénarios est de 25 Ktonnes/a, ou 5 % des émissions du Québec et 1,5 % de celles du Canada par rapport à celles du scénario PST2010A.
English: Bones lose calcium and become more brittle, to the point of breaking easily.
French: Les os perdent du calcium et deviennent plus fragiles, au point de se briser aisément.
English: Chapter 8.3: Battery master switch
French: Chapitre 8.3: Coupe-circuit principal