ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deadlines for annual reports are calculated from the date on which the responsible minister acknowledges receipt of the report, if known, or three months following the fiscal year-end of the corporation, whichever is earlier.
French: Le délai de dépôt des rapports annuels est déterminé en fonction de la date à laquelle le ministre de tutelle a accusé réception du rapport, lorsque cette date est connue, ou est fixé à trois mois après la clôture de l'exercice de la société, le délai le plus court étant retenu.
English: We are sure that any of these products will meet your high standards, now and in the future.
French: Nous sommes sûrs que l'un de ces produits répondra à vos attentes élevées, maintenant et dans l'avenir.
English: Check out these reports to find out about the commitments companies are making in areas such as energy efficiency, lifecycle management, and the communities where they operate.
French: Consultez ces rapports pour connaître les engagements de ces sociétés dans des domaines comme l'efficacité énergétique, la gestion du cycle de vie et dans les collectivités où elles sont établies.
English: The Chair clarified that this provision related to both Alternatives of draft Article 17.
French: Le président a expliqué que cette disposition se rapporte aux deux variantes du projet d’article 17.
English: Motion for a resolution RC B5-0180/2002
French: Proposition de résolution RC B5-0180/2002
English: For instance, they are having an impact on the way in which the State and other stakeholders interact — thus touching on issues of governance, democracy, human rights, public services and so on.
French: Par exemple, elles ont une influence sur l'interaction entre les États et les autres parties intéressées, ce qui affecte les questions de gouvernance, de démocratie, de droits de l'homme, de services publics, etc.
English: • another RRIF under which the individual is the annuitant; or
French: • un autre FERR dont le particulier est rentier;
English: We must reject the win-lose model.
French: Il nous faut rejeter le modèle du type l'un gagne, l'autre perd.
English: For more information visit www.ontario.ca/revenue.
French: Pour de plus amples informations, visitez www.ontario.ca/revenu.
English: TABLE 2.6 BENEFIT COST ANALYSIS RESULTS (PRESENT VALUE $1990 MILLIONS)
French: Ces dernières années, le système du contrôle de la circulation aérienne de I’AILBP a beaucoup attiré l’attention des médias et du public à cause des pénuries de contrôleurs
English: If there is no Doping Control Station at the notification location of the Athlete, s/he will be transported to the Doping Control Station or the place designated as such and will be accompanied by the Escort or the person who has notified her/him at all times.
French: S’il n’y a pas de poste de contrôle du dopage sur le site où la notification a lieu, l’athlète sera transporté au poste de contrôle du dopage ou au lieu désigné comme tel, toujours accompagné de l’escorte ou de la personne lui ayant remis la notification.
English: In light of the preliminary determination of injury made by the Tribunal, the President also considered that the imposition of provisional duties is necessary to prevent any injury from dumped imports.
French: Tenant compte de la décision provisoire de dommage rendue par le Tribunal, le président a estimé également que l’imposition de droits provisoires est nécessaire à la prévention de tout dommage causé par les importations faisant l’objet de dumping.
English: We are calling for more communitisation of all migration issues and a global and broad view of issues such as integration, asylum, legal immigration, illegal immigration and international protection.
French: Nous réclamons une communautarisation accrue de l’ensemble des questions liées à l’immigration, ainsi qu’une perspective mondiale et globale sur des sujets tels que l’intégration, l’asile, l’immigration légale et clandestine et la protection internationale.
English: The general policy challenge is to obtain economic and social benefits from international migration - migration that is today primarily about labour and skills mobility - through good governance and regulatory instruments, while avoiding overemphasis on restrictive control measures.
French: En matière de politique générale, la difficulté consiste à recueillir les avantages socioéconomiques des migrations internationales - lesquelles se caractérisent essentiellement aujourd'hui par la mobilité du travail et des compétences - par le biais de la bonne gouvernance et des instruments réglementaires, tout en évitant d'accorder une importance excessive aux mesures de contrôle restrictives.
English: These savings will be partially offset by increased summer cooling costs in southern Canada.
French: Ces économies seront cependant partiellement neutralisées par l’augmentation des coûts de climatisation en été dans le sud du pays.
English: The Special Rapporteur invites UNHCR and CIR to maintain a permanent presence in the CPTAs and identification centres in order to monitor the identification procedures used.
French: La Rapporteuse spéciale invite le HCR et le Comité intergouvernemental pour les réfugiés à assurer une présence constante dans les CPTA et les centres d'identification de façon à surveiller les procédures d'identification utilisées.
English: In the accompanying photographs, she bears an appearance that is usually associated with that of a woman.
French: Sur les photographies qui accompagnent ces documents, elle présente une apparence qu'on associe habituellement au sexe féminin.
English: This would otherwise be totally incomprehensible, because we are not only talking about trade or economic exchanges.
French: Sinon, cela serait totalement incompréhensible parce que nous ne parlons pas uniquement de commerce ou d'échanges économiques.
English: • Combined with the turnaround in Canada’s fiscal position, this credibility has given monetary authorities room to manoeuvre through the economic downturn and uneven global recovery.
French: • Combinée au redressement budgétaire du Canada, cette crédibilité a permis aux autorités monétaires de bénéficier d’une marge de manœuvre tout au long du ralentissement et de la reprise inégale de l’économie mondiale.
English: These reactions are not limited to ocular inflammation but include all reported visual disorder reactions.
French: Ces effets ne sont pas limités à l’inflammation oculaire : ils comprennent tous les effets signalés reliés aux troubles de la vue.
English: Were protection to be under Appendix III, wolves would lose their untouchable image, and small livestock farmers would be more inclined to take protective measures.
French: Avec une protection selon l’annexe III, le loup perdrait son image d’animal intouchable et les éleveurs de petit bétail seraient davantage disposés à prendre des mesures de protection.
English: Based at CMHC, the CCPPPH's mandate is to be a catalyst and advisor in partnership arrangements that generate new affordable housing without government assistance.
French: Le CCPPPH, basé à la SCHL, a le mandat d'agir comme catalyseur et conseiller dans les ententes de partenariat qui produisent de nouveaux logements abordables sans l'aide du gouvernement.
English: Values of R/S (root/shoot ratio) were negatively correlated (P < 0.01) with %M.
French: Les valeurs de R/S (rapport racine/pousse) étaient correlées négativement (P < 0,01) au %M.
English: With respect to its second argument, Amersham submitted that it had overpaid the duties or paid them in error under the remission order.
French: En ce qui a trait à son deuxième argument, Amersham a soutenu qu'elle avait payé des droits en trop ou qu'elle les avait payés par erreur en vertu du décret de remise.
English: The GET was informed that confiscation in Iceland has in judicial practice been mostly used in offences concerning smuggling and bootlegging.
French: L’EEG a été informée qu’en Islande, la confiscation est avant tout utilisée dans le système judiciaire dans les cas de contrebande et de trafic.
English: From there, we decided that we would target the fringe groups in the community and we would share our stories with them.
French: À partir de là, on a décidé de se concentrer sur les groupes marginaux dans la collectivité avec lesquels on allait parler de notre expérience.
English: At the 1st meeting, on 29 November 2006, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, gave an update of her activities and the activities of the Office of the High Commissioner.
French: À la 1re séance, le 29 novembre 2006, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, a présenté un état de ses activités et de celles du Haut-Commissariat.
English: In the White Paper on Food Safety (COM (1999) 719), the Commission drew attention to the issue of securing consumers' and trading partners' confidence in the EU food supply.
French: Dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire (COM (1999) 719 final), la Commission attire l'attention sur la nécessité de rétablir la confiance des consommateurs et des partenaires commerciaux dans l'approvisionnement alimentaire européen.
English: Causes of work-related stress and ill health One of the basic questions in this context is what is meant by "causes".
French: Causes du stress lié au travail et des problèmes de santé Dans ce contexte, l'une des questions consiste à se demander ce que l'on entend par "causes".
English: A minor silting event occurred about 400 years ago.
French: Un événement mineur qui a occasionné un dépôt de silt a eu lieu il y a environ 400 ans.
English: Canada will continue to closely monitor the situation and provide humanitarian assistance to the people of Afghanistan."
French: Le Canada continuera de suivre la situation de près et d'apporter une aide humanitaire à la population afghane.
English: Urges the Executive Director, through the interim secretariat of the Convention, to continue to assist in the implementation of relevant resolutions of the Conference of Plenipotentiaries and to assist in the implementation of the decisions of the Intergovernmental Negotiating Committee of the Stockholm Convention at its sixth session, in June 2002, with a view to facilitating capacity-building, the early entry into force of the Convention and financing and preparations for the first meeting of the Conference of the Parties;
French: Demande instamment au Directeur exécutif, par le biais du secrétariat provisoire de la Convention, de continuer à contribuer à l'application des résolutions pertinentes de la Conférence de plénipotentiaires et de participer à l'application des décisions prises par le Comité de négociation intergouvernemental de la Convention de Stockholm à sa sixième session en juin 2002, afin de faciliter le renforcement des capacités et une prompte entrée en vigueur ainsi que le financement et les préparatifs de la première réunion de la Conférence des Parties;
English: Upon this basis, the main problems and challenges to ensuring the social security of female migrants are addressed.
French: Ce résumé mettra en relief six point principaux qui décrivent les modes de la participation des migrantes au marché du travail des pays d'accueil et la position qu’elles occupent dans les régimes de sécurité sociale.
English: In 2006, Canada became the first country in the industrialized world to sort through the some 23,000 substances that fit this profile and identified 193 that could potentially harm human health or the environment as top priorities for action.
French: En 2006, le Canada est devenu le premier pays industrialisé au monde à catégoriser les quelques 23 000 substances correspondant à ce profil. Cette catégorisation a permis de cerner 193 substances potentiellement néfastes pour la santé humaine ou l'environnement et exigeant une intervention prioritaire.
English: WHO WE ARE The TPD team includes over 500 scientists, doctors, technicians, analysts, administrators and managers, all dedicated to the work, principles and purpose of TPD.
French: QUI NOUS SOMMES L'équipe de la DPT comprend plus de 500 scientifiques, médecins, techniciens, administrateurs et gestionnaires qui sont dévoués aux travaux, aux principes et aux objectifs de la DPT.
English: Is it just a codeword for ‘Operation Stop Turkey’?
French: S’agit-il tout simplement d’un nom de code pour l’opération «Bloquer la Turquie»?
English: • municipal, provincial, territorial or federal government departments, agencies or organizations affiliated with, created by or reporting to a government;
French: • les ministères, agences ou organisations affiliées, créées ou relevant des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux ou municipaux;
English: These recommendations must be integrated into the international and national plans to achieve the Millennium Development Goals and reduce poverty, including the PRSPs and the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) processes.
French: Ces recommandations devront être intégrées dans les plans internationaux et nationaux pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et réduire la pauvreté, y compris les DSRP et les processus des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (BCP/PNUAD).
English: In the context of procurement reform, the emphasis had been placed on the need to provide for needs sufficiently well in advance so that the procurement rules were respected.
French: Dans le contexte de la réforme des achats, on a mis l'accent sur la nécessité de prévoir les besoins suffisamment à l'avance pour que les règles de passation des marchés soient respectées.
English: Page's Resort & Marina Contact:
French: Page's Resort & Marina Contact d'affaires :
English: As a first step, it is easiest to build performance measures on data that is already being collected.
French: C soutien inconditionnel des membres à l’égard de la nouvelle politique de logement;
English: Through its powers and often in response to an objection, the Agency determines whether tariffs, tolls and fees are unjust, unreasonable, discriminatory or prejudicial to the public interest.
French: Il exerce son autorité, souvent en réponse à une plainte, en vue de déterminer si des prix, des tarifs et des droits sont injustes, déraisonnables, discriminatoires ou préjudiciables à l'intérêt public.
English: 940-0421 Mr. Volker Pellet Counsellor Mrs. Regine Pellet
French: 821-0272 M. Jaakko Lehtovirta Deuxième Secrétaire (Affaires économiques et sociales)
English: Visit the class calendar (classes are orange, green boxes are Help Team hours, office hours), click on the classes to read a description and chose the classes you want.
French: Consultez le calendrier des classes (classes sont de couleur orange, boîtes vertes sont Heures d’ouverture du Team, les heures de bureau), cliquez sur les classes pour lire une description et a choisi les classes que vous voulez.
English: The social scientist magician, who is able to decipher secret laws of action, is superseded by the self-reflexive sociologist.
French: A la place du/de la sociologue magicien(ne), qui sait décrypter toutes les lois secrètes de l’action, apparaît le/la sociologue autoréflexif(ve).
English: A/54/376 (Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees).
French: A/54/376 (Offres par les États Membres de subventions et de bourses d'études dans l'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle, pour les réfugiés de Palestine)
English: The Kidneyshell is also apparently extirpated from the Thames and Grand rivers.
French: Lâ€™espÃ¨ce a apparemment disparu aussi des riviÃ¨res Thames et Grand.
English: Beautiful people shopping for beautiful things are all part of this boutique’s energy and glamorous reputation.
French: Les peoples ne s’y trompent pas, c’est là bas que Madonna vient faire ces courses pendant ces visites de la capitale.
English: 17 – 21/2003) lodged by the World Organisation Against Torture v. Greece, Ireland, Italy, Portugal and Belgium were declared admissible on 9 December 2003 by the European Committee of Social Rights.
French: Recevabilité Les 5 réclamations (no 17 à 21/2003) déposées par l’Organisation mondiale contre la torture (OMCT) contre la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Portugal et la Belgique ont été déclarées recevables le 9 décembre 2003 par le Comité européen des Droits sociaux.
English: What followed was far from a typical juice-making operation.
French: Ce qui a suivi est loin de ressembler aux activités typiques de la fabrication d'un jus.
English: The own-initiative report drafted by Adamos Adamou (GUE/NGL, CY) recalls that currently many thousands of patients in Europe are registered on waiting lists, which have a significant mortality rate
French: Le rapport d'initiative d'Adamos Adamou (GUE/NGL, CY) souligne que des milliers de patients sont sur des listes d'attente, avec un fort taux de mortalité parmi eux.
English: Riesling vines are particularly hard-wooded and tolerant of cold weather.
French: La vigne du Riesling est particulièrement robuste et tolérante au temps froid.
English: There needs to be adequate cooperation and collaboration at all levels (local government, central government and the communities) in order for decentralization to be effective, and there has to be constant monitoring and evaluation of service delivery to ensure the optimal utilization of resources.
French: Une coopération et une collaboration adéquates s'imposent à tous les échelons (administration locale, administration centrale et communautés) si l'on veut que la décentralisation ne reste pas lettre morte, et il faut contrôler et évaluer constamment la prestation des services pour assurer une utilisation optimale des ressources.
English: [See the agreed statement concerning Article 19] Article 20 Formalities The enjoyment and exercise of the rights provided for in this Treaty shall not be subject to any formality.
French: Article 20  Formalités La jouissance et l'exercice des droits prévus dans le présent traité ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: It is further facilitated by the wide array of internal monitoring tools that are currently in place, including the `balanced scorecard', the Atlas system, and the partners survey.
French: Il est également aidé dans sa tâche par les nombreux outils de suivi dont il dispose actuellement en interne, notamment le système de fiches récapitulatives de suivi, le système Atlas et l'enquête sur les partenariats, entre autres.
English: Some people say that when it comes to serious crimes, the intervention of international justice could be considered an obstacle to the mediation process and, to a certain extent, could compromise its results.
French: Certains affirment que concernant les crimes graves, l'intervention de la justice internationale peut être perçue comme un obstacle au processus de médiation et, dans une certaine mesure, en compromettre les résultats.
English: Please use this form to submit feedback or request information from us.
French: Veuillez utiliser ce formulaire pour nous faire part de vos commentaires ou pour toute demande d'information.
English: The conditions for better protection and further promotion of the ethnic, cultural, linguistic and religious identities of national minorities should be created.
French: Dans ces cas, les Etats participants pourront décider de soumettre leur coopération avec cet Etat à certaines conditions et, si nécessaire, prendre des mesures correctives.
English: About Nicecast The easiest way to broadcast music from OS X. Broadcast to the world, or just across...
French: Steve Jobs n'avait pas fait le déplacement, mais l'Apple Store du Louvre était sous étroite...
English: Assuming that 365 hospital days are equivalent to one hospital bed, the total need would rise from 1,794 beds in 1993/94 to between 3,673 and 4,049 beds in 2026.
French: Par exemple, les initiatives de promotion de la santé, les traitements améliorés et les programmes de dépistage ont contribué à diminuer le nombre de personnes qui doivent être
English: The contributions to these functions coming from the two-point function is evaluated.
French: Nous évaluons la contribution à ces fonctions qui provient de la fonction à deux points.
English: They are:  (a) Convention 29: Forced Labour Convention, 1930;
French: a) Convention no 29 sur le travail forcé ou obligatoire, de 1930;
English: What Canada can contribute Over the past decade, CIPO has engineered and implemented two major IT systems: one for patent operations on a mainframe; and one for trade marks on a clientserver system.
French: La contribution du Canada Au cours de la dernière décennie, l’OPIC a mis au point et implanté deux systèmes nationaux d’envergure axés sur les technologies de l’information : le premier pour les activités liées aux brevets, à l’aide d’un ordinateur central, et le second pour les marques de commerce, à partir d’une architecture client-serveur.
English: Paragraph 5 of the decision should be amended to ensure that the amendment and the Protocol were also addressed.
French: Le paragraphe 5 de la décision devrait être modifié de manière que les amendements et le Protocole soient également visés.
English: On 7 January 2005, the Security Council took note of the Secretary-General's intention.
French: Le 7 janvier 2005, le Conseil de sécurité a pris note de cette information fournie par le Secrétaire général.
English: High Contracting Parties and parties to the conflict shall take all necessary and appropriate measures after the cessation of active hostilities to protect civilians from the effects of explosive remnants of war.
French: Les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit prennent toutes les mesures nécessaires et appropriées après la cessation des hostilités actives pour protéger les civils contre les effets des restes explosifs des guerres.
English: Dental treatment is provided free of charge in the Falkland Islands.
French: Les soins dentaires sont gratuits aux îles Falkland.
English: Based on the legal opinions in United Nations Juridical Yearbook, 1975 (United Nations publication, Sales No.
French: Conformément aux avis du Bureau des affaires juridiques, Annuaire juridique des Nations Unies, 1975 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.77.V.3), p.
English: New paragraph 95(2)(e.1) applies to liquidations that begin after December 20, 2002.
French: Le nouvel alinéa 95(2)e.1) s’applique aux liquidations commençant après le 20 décembre 2002.
English: He underscored the importance of such collaborative efforts as the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) under the guidance of the Group on Earth Observations (GEO), and looked forward to the ministerial summit of that Group to be held in Capetown, South Africa, on 30 November 2007.
French: Il souligne l'importance des efforts concertés tels que ceux que le Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) fait sous la direction du Groupe d'observation de la Terre (GEO) et il attend avec impatience le sommet ministériel du Groupe qui doit avoir lieu au Cap, en Afrique du Sud, le 30 novembre 2007.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 25 July 10, 1995 NOTICE TO ALL TOBACCO MANUFACTURERS AND WHOLESALERS TOBACCO TAX REBATE - PRINCE EDWARD ISLAND Form E 598 (95/08), - Application for Federal Excise Tax Rebate on Cigarettes and Tobacco Sticks Sold in Prince Edward Island, has been revised to reflect the rate changes which came into effect on March 31, 1995.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS25 Le 10 juillet 1995 AVIS À TOUS LES FABRICANTS ET GROSSISTES DE TABAC - RISTOURNE DE LA TAXE SUR LE TABAC - ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Le formulaire E 598 (95/08), Demande de ristourne de la taxe d'accise fédérale imposée sur les cigarettes et bâtonnets de tabac vendus à l'Île-du-Prince-Édouard, a été révisé en fonction des nouveaux taux qui sont entrés en vigueur le 31 mars 1995.