ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Location and significant landscapes The landscape surrounding the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal has been marked by the story of the canal’s evolution through various periods and retains tangible evidence that promotes understanding of the waterway’s national historic significance.
French: • Emplacement et paysage significatif Le paysage qui environne le canal témoigne de l’évolution de ce dernier à travers les époques et favorise la compréhension de son importance historique nationale grâce aux témoins tangibles qui subsistent.
English: Two CARDS projects were preparing the ground for the twinning CARDS 2002 project "Support to the Croatian State Aid System".
French: Deux projets CARDS ont préparé le terrain pour le projet de jumelage CARDS 2002 sur l'appui au système croate des aides d'État.
English: – What is the opinion of the committee?
French: – Cet amendement technique corrige une erreur de la première formulation du projet de résolution.
English: Designated authority – Order the release from detention of a permanent resident or a foreign national; impose conditions including payment of a deposit or the posting of a guarantee for compliance with the conditions.
French: Désignation –Imposer des conditions estimées nécessaires, y compris le versement d’un dépôt ou la remise d’une garantie de respect des conditions, à un résident permanent interdit de territoire en vertu des articles 34, 35 ou 37 de la loi.
English: To begin with, there was a proposal to construct a harmonious society centred on human beings, particularly through fostering harmony between men and women, with special attention being given to women's development in rural areas and poor areas.
French: Il s'est tout d'abord proposé de bâtir une société plus harmonieuse centrée sur la personne, grâce, en particulier, à des relations plus équilibrées entre les hommes et les femmes, et en portant une attention particulière à la promotion de la condition des femmes des zones rurales et des régions pauvres.
English: Stakeholder comments 6 Pests or group of pests targeted4 Mites (European red, two-spotted, peach silver) European red mite
French: Tétranyque rouge du pommier, tétranyque à deux points, tétranyque argenté du pêcher Tétranyque rouge du pommier
English: For instance, wind is taking off in quite a large way.
French: Par exemple, l'industrie éolienne connaît un envol remarquable.
English: • Models and structures to organize intersectoral action take a variety of forms.
French: • Les modèles et structures d’organisation de l’action intersectorielle revêtent différentes formes.
English: The library collection was viewed as an excellent resource, although respondents reported that it has been running out of space for its collection.
French: La collection de la bibliothèque est considérée comme une excellente ressource, même si, selon les répondants, elle manque maintenant d’espace.
English: Gender segregation in the labour market is a difficult problem with important social and labour market implications.
French: Pour réduire cette ségrégation, le PAN introduit le programme "Égalité sur le marché du travail", une initiative majeure dans laquelle les partenaires sociaux jouent un rôle clé.
English: Key Concepts Key Concepts Definitions and use of terms What is traditional knowledge?
French: Concepts fondamentaux Concepts fondamentaux Définitions et utilisation des termes Qu’entend-on par "savoirs traditionnels"?
English: out in accordance with the precautionary principle and the procedure laid down in Regulation (EC) No …/… of ... establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
French: propriétés aromatisantes et/ou des arômes pour la préparation de tous les produits alimentaires, afin de veiller à ce que des denrées alimentaires non sûres ne soient pas mises sur le marché.
English: This requires, in the Special Rapporteur's view, a careful examination of the existing practices with a view to distilling best options for promoting rights-based processes of teaching and learning in the best interests of each child.
French: De l'avis de la Rapporteuse spéciale, un examen approfondi des pratiques existantes s'impose afin de faire la synthèse des options optimales en matière de promotion des méthodes d'enseignement et d'apprentissage fondées sur les droits dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The plants with short basal internodes had less total height and longer intermediate internodes.
French: Les plantes dont les entre-noeuds de base étaient très courts avaient une hauteur totale moindre et une longueur d'entre-noeuds intermédiaire.
English: The task force also included the following non-governmental organizations: Amnesty International, Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, Center for Reproductive Rights, Center for Women's Global Leadership, Latin American and Caribbean Committee for the Defense of Women's Rights, Equality Now, African Women's Development and Communication Network, European Information Centre Against Violence, Human Rights Watch (Women's Rights Division), International Gay and Lesbian Human Rights Commission, International Indigenous Women's Forum, NGO Working Group on Women, Peace and Security, Open Society Institute (Network Women's Program), Women in Law and Development in Africa and Women's Commission for Refugee Women and Children.
French: Étaient également représentées dans le groupe de travail les organisations non gouvernementales suivantes : Amnesty International; l'Asia Pacific Forum on Women, Law and Development; le Centre pour les droits reproductifs; le Center for Women's Global Leadership; le Comité de l'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits de la femme; Égalité Maintenant; le Réseau des femmes africaines pour le développement et la communication; le Centre européen pour une politique contre la violence envers les femmes (WAVE); le Human Rights Watch (Division des droits des femmes); l'International Gay and Lesbian Human Rights Commission; l'Instance internationale des femmes autochtones; le Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité; l'Open Society Institute (Network Women's Programme); Femmes, droit et développement en Afrique; et la Women's Commission for Refugee Women and Children.
English: • Accessibility is a key issue.
French: • L’accessibilité est une question clé.
English: As for Article 12, it was advisable to keep to Alternative H. In Article 3, the so called "habitual residence" criterion seemed particularly imprecise, and it would be preferable to rely on the one given in Article 3(1).
French: En ce qui concerne l’article 12, il est souhaitable de s’en tenir à la variante H. À l’article 3, le critère dit "de la résidence habituelle" apparaît comme particulièrement imprécis, il serait plus sage de s’en tenir au critère figurant à l’article 3.1).
English: SCI’s coordinating committee has developed an issue analysis tool to examine community concerns holistically and horizontally; a logic model; a governance document; and a business plan format. SCI itself has been formally recognized for its role in bringing together various levels of government to work toward community sustainability.
French: Le comité de coordination de l’ICD a élaboré plusieurs outils : un système d’analyse permettant d’aborder les questions à l’étude selon une approche holistique et horizontale; un modèle logique; un document de gouvernance; un modèle de plan d’affaires. l’ICD a été officiellement reconnue pour sa contribution déterminante dans l’action concertée des divers ordres de gouvernement s’agissant des collectivités durables.
English: The following table demonstrates the extent of malnutrition among under-five children during 1998-2003:
French: Le tableau suivant montre l'étendue de la malnutrition parmi les enfants de moins de cinq ans entre 1998 et 2003.
English: Fractionation was examined as a function of size and the effect of food deprivation was evaluated.
French: Le fractionnement a été étudié en fonction de la taille et de l'absence de nourriture.
English: Service Providers, System Integrators, Value Added Resellers, Value Added Distributors and Expert Cabling Contractors from around the world.
French: N'hésitez pas à parcourir le site pour vous familiariser avec tous les liens.
English: As noted, counsel for Francosteel and Sollac requested that the Tribunal provide advice on whether the evidence before the Deputy Minister disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods originating in or exported from France had caused injury or was threatening to cause injury.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, les avocats de Francosteel et de Sollac ont demandé au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve dont disposait le Sous-ministre indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question, originaires ou exportées de la France, avait causé un dommage ou menaçait de causer un dommage.
English: • Underrepresentation of women in decision-making and absence of strategies to ensure women's participation in formulating, planning, making decisions about and implementing sustainable development;
French: • La sous-représentation des femmes aux postes de décision et l'absence de stratégies visant à assurer la participation des femmes à la formulation, la planification, l'adoption et la mise en oeuvre de politiques de développement durable;
English: A number of countries refer to the issue of including prisoners within LLL strategies and to specific programmes (e.g. the Flemish Strategic Plan Assistance and Services for Detainees).
French: Plusieurs pays parlent d’inclure les prisonniers dans les stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie et font parfois référence à des programmes spécifiques (e.g. Plan stratégique flamand concernant l’assistance et les services aux détenus). De
English: These need to be built into real plans and models that maximize the ability of each to engage constructively on Canada’s behalf, and that enhance the leverage of a combined application where appropriate and helpful.
French: Il faudra incorporer ces compétences à des plans et modèles concrets qui maximiseront leur rôle constructif et augmenteront l’effet de leur application conjointe lorsqu’elle sera nécessaire.
English:  Across Canada For authority to transfer all of its shares to Canadian Cable Acquisition Company Inc.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir l'autorisation de transférer la totalité de ses actions à Canadian Cable Acquisition Company Inc.
English: The Department has set a performance target of 100 per cent in terms of accuracy and the on-time transfer of funds to provinces and territories as well as Aboriginal governments for this program activity.
French: Défis et possibilités Vu l’importance des sommes en cause, l’incidence de ce secteur de programme sur les autres gouvernements, sur les Canadiens et sur l’économie en général est considérable. C’est pourquoi des normes élevées de rendement concernant le versement exact en temps opportun des paiements sont appliquées.
English: This requirement aims at the protection of the receptacle.
French: Cette prescription vise à protéger les récipients.
English: Only Calgary's DWTP reported the aluminum content in the backwash water following the cleaning of its filters.
French: La STEP de Calgary était la seule à indiquer la teneur en aluminium de l'eau de rinçage à la suite du nettoyage de ses filtres.
English: Segal) An Act to amend the State Immunity Act and the Criminal Code (civil remedies for victims of terrorism) (Sen.
French: 06/06/08 07/05/29 06/10/31 Affaires juridiques et constitutionnelles ´ Energie, environnement et ressources naturelles Affaires juridiques et constitutionnelles Droits de la personne 07/02/14 0 07/04/25
English: We will be the prime movers in such a direction, and we are determined to support their struggle at both national and Community level.
French: Quant à nous, nous allons être au premier rang pour soutenir avec détermination les luttes qu'ils mènent aux plans national et communautaire.
English: Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur, and calls upon States to consider responding favourably to his requests for visits so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively;
French: Demande à nouveau à tous les États Membres, organisations intergouvernementales, organismes compétents des Nations Unies et organisations non gouvernementales, de prêter tout leur concours au Rapporteur spécial et engage les États à envisager de répondre favorablement à ses demandes de visites pour lui permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat;
English: Details can be found in Canada's reports to the United Nations Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: On peut trouver des précisions à ce sujet dans les rapports qu'il a présentés au Conseil de sécurité de l'ONU en application de la résolution 1540 (2004).
English: Article 5, SCM Agreement.
French: Veuillez expliquer votre réponse.
English: • The Western Arctic Area supported bull trout habitat utilization research conducted by a Masters student from the University of Manitoba.
French: • Le secteur de l'Arctique de l'Ouest a soutenu la recherche sur l'utilisation de l'habitat de l'omble à tête, faite par un étudiant de maîtrise de l'Université du Manitoba.
English: from article: Combat support troops train for home and abroad Pte Matt Stacey, 36 (Newfoundland) Service Battalion, secures the bolts on the protective cover of a medium logistic vehicle wheeled dust boot. by SGT TODD BERRY
French: tirée de l'article S’entraîner en vue de missions nationales et internationales Le Soldat Matt Stacey, artisan au sein du 36e Bataillon des services (Newfoundland), fixe les boulons du capot du pare-poussière d’un véhicule logistique moyen à roues. par SGT TODD BERRY
English: Potential problems with fielding the equipment might also be identified, and possibly rectified.
French: Les problèmes susceptibles de survenir lorsque l’équipement est mis en service pourraient être identifiés et possiblement rectifiés.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, the United States, Mexico, Croatia, the Russian Federation, Burkina Faso, the Libyan Arab Jamahiriya, Japan, Viet Nam, France, China, Uganda, Costa Rica and Turkey, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Austria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, États-Unis, Mexique, Croatie, Fédération de Russie, Burkina Faso, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Viet Nam, France, Chine, Ouganda, Costa Rica et Turquie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Autriche.
English: Leveraging best practices in prevention, compensation, and rehabilitation Trenching and Lockout Continuing in its efforts toward zero tolerance of trenching and lockout, the Commission issued:
French: • 8 ordres d’arrêt des travaux relativement à l’excavation de tranchées;
English: There have been improvements in boiler operations, the turbine cycle, waste heat recovery systems, and use of hydropower, biomass, geothermal and waste-derived fuels.
French: Des améliorations ont été apportées au niveau du fonctionnement des chaudières, du cycle à turbine, des systèmes de récupération de chaleur et de l'utilisation de l'hydroélectricité, de la biomasse, de la géothermie et des combustibles dérivés des déchets.
English: Stages of the Review 1.
French: Ces experts devront egalement Qtre disponibles pour repondre aux demandes de renseignements des participants a I’examen. ktapes de I’examen 1.
English: c Before becoming separate States on 1 January 1993, the Czech Republic and Slovakia formed part of Czechoslovakia, which had ratified the Convention on 16 February 1982.
French: c Avant de devenir, le 1er janvier 1993, deux États distincts, la République tchèque et la Slovaquie formaient la Tchécoslovaquie, laquelle avait ratifié la Convention le 16 février 1982.
English: The Sub-Commission had to implement those directives.
French: La Sous-Commission se doit d'appliquer ces directives.
English: The importance of individual preference is less compelling when considering part-time and temporary employment.
French: L’importance de la préférence individuelle paraît moins grande lorsqu’il est question de travail à temps partiel ou temporaire.
English: How do you transition into a new career? How do you get plugged into a network you need?
French: Comment réussir la traversée vers votre nouvelle carrière, sans sauter dans l’inconnu?
English: Instead, wait for the police to arrive.
French: Restez où vous êtes en attendant la police.
English: We are duty-bound to express our gratitude to Dr. Arpad Bogsch for all of this.
French: Il est de notre devoir d’exprimer à M. Arpad Bogsch notre gratitude pour tout ce qu’il a fait.
English: Each of the options will provide very different outcomes.
French: Chaque option résultera en des solutions très différentes.
English: (Mr. Soutar, United Kingdom)
French: (M. Soutar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: In 1999, the WTO panel, orchestrated by the United States, condemned the Community' s import licences system.
French: En 1999 le panel de l'OMC, instrumentalisé par les États-Unis, a condamné ce système communautaire des licences d'importation.
English: An extensive discussion then ensued around the notion that while they very much enjoyed their work, they were concerned about workload.
French: On a suggéré que, peut-être, les principes pourraient s'attaquer au problème en s'assurant que les attentes face aux employés et à l'organisation soient assorties des ressources disponibles.
English: The Fifth Framework Program has identified three research themes to which it will allocate its research budget of EUR 12.5 billion (CAN$ 17.5 billion).
French: Le Cinquième programme-cadre fait mention de trois programmes thématiques parmi lesquels un budget de recherche de 12,5 milliards d'euros (17,5 milliards de dollars canadiens) sera réparti.
English: For example, it considers that the possibility of delaying information to the person involved should be accompanied by procedures for informing the competent authorities so that they can give their agreement on the basis of at least a modicum of information.
French: Par exemple, elle estime que la possibilité de ne pas informer immédiatement la personne impliquée soit accompagnée de mesures permettant d'informer les autorités compétentes, afin que celles-ci puissent donner leur accord sur la base d'un minimum d'information.
English: Critics respond that our imports from China have grown much more than our exports, so we are losing by that trading relationship.
French: À cela, les critiques répondent que nos importations ont crû beaucoup plus que nos exportations, et que nous sortons donc perdants de cette relation commerciale.
English: CA-MRSA is usually spread through direct physical contact or through contact with objects contaminated with infected bodily fluids.
French: Le SARM d’origine communautaire se propage habituellement par contact physique direct ou par contact avec des objets contaminés par des liquides organiques infectés.
English: Continued study of the marine ecology and its health; 2. Sediment sampling and analysis 3. Water quality analysis; 4. Subtidal surveys; and 5. Detailed inventories of harbour species and species reliant on the harbour ecosystem.
French: Étude continue de l’écologie marine et de la santé du port; 2. Échantillonnage et analyse des sédiments; 3. Analyse de la qualité de l’eau; 4. Relevés subtidaux; 5. Inventaires détaillés des espèces qui vivent dans le port et des espèces qui dépendent de l’écosystème portuaire.
English: It is important that the directive on ecodesign be thoroughly evaluated soon.
French: Il est important que la directive sur l'écoconception soit bientôt soigneusement évaluée.
English: It is obvious and undeniable that international terrorism has challenged the civilized world.
French: Il est évident et indéniable que le terrorisme international a lancé un défi au monde civilisé.
English: 2.6 Employer-requested Relocation 2.6.1 Employer-requested relocations are all relocations within Canada, including employee relocations that result from staffing actions except on initial appointment.
French: 2.6 Réinstallation à la demande de l'employeur 2.6.1 On entend par « réinstallation à la demande de l'employeur » toute réinstallation au Canada, y compris celles qui résultent de mesures de dotation, à l'exclusion des nominations initiales.
English: About Water Conservation  Water conservation measures have been implemented in 132 facilities, representing 60 percent of the floor area in the PWGSC Crown-owned inventory.
French: À propos de la conservation de l'eau Des mesures de conservation de l'eau ont été instaurées dans 132 installations, représentant 60 pour cent de la surface de plancher des installations de la Couronne exploitées par TPSGC.
English: It gathers over 50.000 camp prisoners - former prisoners of numerous camps (more than a hundred) all over Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, Serbia and Monte Negro.
French: Elle regroupe plus de 50 000 anciens prisonniers issus de nombreux camps (plus d'une centaine) répartis à travers la Bosnie-Herzégovine, la République de Croatie et la Serbie-et-Monténégro.
English: Proportion of entitlement used is based on claims for regular benefits; claims that mix regular benefits with benefits for sickness, maternity, etc. are now excluded.
French: La proportion des prestations utilisée est fondée sur les demandes de prestations régulières. Les demandes à la fois de prestations régulières et de prestations en cas de maladie, de maternité, etc., sont maintenant exclues.
English: At the meeting, the Government highlighted the severe capacity and implementation constraints that it faces in achieving its reconstruction and development objectives and presented a compelling case for targeted budget support and early debt relief.
French: À l'occasion de cette réunion, le Gouvernement a mis en lumière les graves difficultés qu'il rencontre pour atteindre ses objectifs de reconstruction et de développement, compte tenu de son manque de moyens, et a plaidé en faveur d'un appui budgétaire ciblé et d'un allégement rapide de sa dette.
English: Since first participating in peacekeeping missions over 50 years ago, Canada has deployed thousands of men and women on hazardous missions around the world.
French: Puisqu'il participe aux missions de maintien de la paix depuis plus de 50 ans, le Canada a envoyé des milliers d'hommes et de femmes accomplir des missions dangereuses aux quatre coins du globe.
English: Overview of humanitarian trends and challenges
French: Action humanitaire : aperçu des tendances et des difficultés actuelles
English: In the second subsample, the Canadian dollar appreciates signiﬁcantly 18 months after the shock, possibly because of the signiﬁcant increase in the overnight rate 9 months after the shock.
French: Le dollar canadien se déprécie après le choc expansionniste, mais sa baisse n’est signiﬁcative que durant la première sous-période.
English: In order to provide an enhanced level of service to visa applicants from Armenia, Kazakhstan, Tajikistan and Kyrgyzstan, the Embassy of Canada in Moscow has concluded a service provider agreement with the office of the International Organization for Migration (IOM) in Almaty, in Yerevan, in Dushanbe and in Bishkek, as well as with Pony Express in Almaty and Yerevan.
French: Afin de fournir un meilleur service aux requérants du Kazakhstan, de l'Arménie, du Tadjikistan et du Kirghizstan, l'Ambassade du Canada à Moscou a conclu un accord de prestation de services avec l'Organisation internationale pour les migrations (l'OIM) à Almaty, à Erevan, à Douchanbé et à Bichkek, ainsi qu'avec Pony Express à Almaty et à Erevan.