ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Northern Dimension Summit between the EU, Russia, Norway and Iceland was held at the same time.
French: Le sommet Dimension septentrionale entre l'UE, la Russie, la Norvège et l'Islande s'est déroulé simultanément.
English: constituting Ryan Premises nhsc include the designated place consisting of the buildings and their cultural landscape setting, the insitu archaeological resources, and the artifact collection.
French: l’Établissement-Ryan sont l’endroit désigné composé des édifices et de leur cadre paysager culturel, les ressources archéologiques in situ et la collection d’artéfacts.
English: Given a statutory requirement that the registration was prima facie evidence of the ownership of the mark, the Office examined both absolute and relative grounds.
French: La règle étant que l’enregistrement est un commencement de preuve de la titularité de la marque, l’office examinait à la fois les motifs absolus et relatifs.
English: EC should develop some generic plans for small municipalities by region.
French: EC devrait élaborer des plans génériques pour les petites municipalités par région.
English: Miguel Alfonso Martínez, in his report “Study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations” (E/CN.4/Sub.2/1999/20), analysed the implementation of these treaties, agreements, and constructive arrangements.
French: Dans son rapport intitulé «Étude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones» (E/CN.4/Sub.2/1999/20), M. Miguel Alfonso Martínez a analysé la mise en œuvre desdits textes.
English: The purpose of the initiative is to provide all PWGSC employees with information on various subjects related to official languages.
French: L’objectif de cette initiative est d’informer tous les employés du Ministère sur divers sujets portant sur les langues officielles.
English: Notwithstanding the focus on unification, a decisive fundamental change also took place in German asylum law at this time in the so-called ‘asylum compromise’, which was reached after lengthy wrangling, accompanied by popular demonstrations for and against the proposed changes.
French: Indépendamment de ce problème, après de longues controverses accompagnées de manifestations pour et contre de la population, de profondes modifications sont apportées au droit d’asile, qui aboutiront à ce que l’on appelle le « compromis sur le droit d’asile ».
English: Fungicide efficacy trials using potted trees exposed to both natural inoculum in test orchards and to artificial inoculations in growth chambers were initiated to validate the approach.
French: Les données fournies par le capteur seront intégrées à un modèle automatisé de maladie du blé en fonction des conditions atmosphériques (DONcast modifié) dans un milieu et un système d’administration convenant aux producteurs de blé.
English: That’s why I say that the record industry is in mortal danger.
French: À propos du piratage d'œuvres musicales Je ne pense pas qu'il y ait une seule personne sur terre qui dirait :
English: The types of courses offered, including a brief summary of the issues covered, are described below.
French: On trouvera ci-après une liste des cours proposés, accompagnés chacun d’un bref résumé des thèmes abordés.
English: "I am proud to support these important groups, which enable Aboriginal young people to overcome the unique obstacles they face and become active participants in shaping their future and that of their communities."
French: Je suis fière d'appuyer ces groupes qui permettent aux jeunes Autochtones de surmonter les difficultés uniques auxquelles ils font face et de prendre une part active dans l'orientation de leur futur et celui de leurs communautés.
English: Java was the organism responsible.
French: Java était la bactérie responsable.
English: “(1) A wife who has been deserted by her husband may take appropriate legal action to secure maintenance for children left in her charge and for herself.
French: "1) L'épouse abandonnée par son mari peut saisir la juridiction compétente aux fins d'obtenir une pension alimentaire tant pour les enfants laissés à sa charge que pour elle-même.
English: While pottery is of considerable importance to archaeological interpretations throughout Period IV, it has also been the basis of some interpretational problems.
French: Alors que la poterie revêt une importance considérable à l'interprétation archéologique au cours de toute la Période IV, elle a aussi été la base de problèmes d'interprétation.
English: That was to ensure that the momentum generated by TICAD IV would be firmly maintained.
French: L'objectif était de veiller à ce que l'enthousiasme suscité par la TICAD IV puisse être maintenu.
English: All information included in Articles 11 & 12 should be provided in the relevant EUROPA web pages.
French: Toutes les informations visées aux articles 11 et 12 devraient être placées sur les pages web correspondantes du site Europa.
English: The conformity of teaching materials to the requirements is monitored by the syllabus councils at the National Examination and Qualification Centre, where experts of various subjects assess the new teaching materials, and on the basis of this permission is given to use the materials as the core teaching materials.
French: La conformité des matériels didactiques avec les critères établis est suivie par les comités de programmes du Centre national d'examen et de compétence, où des experts en diverses matières évaluent les nouveaux matériels didactiques et sur la base de cette évaluation autorisent leur utilisation comme matériels didactiques essentiels et obligatoires.
English: First, interviews were conducted with young people, municipal officials, police officers and representatives from youth serving agencies, to explore the findings and issues that arose during the telephone interviews.
French: Premièrement, les entrevues ont été réalisées auprès de jeunes gens, de représentants municipaux, de représentants d’organismes de services à la jeunesse et d’agents de police afin d’étudier les résultats et les questions soulevées durant les entrevues téléphoniques.
English: Faced with a diverse and growing number of issues to address, we have developed a flexible but structured advisory process to make sure that DFO Science meets its advisory responsibilities to: ▪ ensure quality, objectivity, and inclusiveness, and; ▪ provide all interested parties a clear understanding of their roles and responsibilities.
French: Étant donné la complexité et l'ampleur croissante du problème en présence, nous avons élaboré un mécanisme consultatif flexible mais structuré pour aider la direction scientifique du MPO à répondre à ses obligations de : ▪ qualité, d'objectivité et de représentativité; ▪ communication des rôles et responsabilités des divers acteurs de l'enjeu.
English: There is sufficient market uncertainty that SDTC discounts this value by 90% in terms of providing a conservative forecast for potential emission reductions.
French: Puisque les marchés sont encore assez incertains, TDDC réduit cette valeur de 90 % dans ses prévisions de la diminution des émissions.
English: Peak concentrations of contaminants discharged from mine sites may occur many years after the onset of mining.
French: Des concentrations maximales de contaminants dans les rejets provenant des mines peuvent apparaître bien des années après le début de l’exploitation de ces sites.
English: Bibliography Pamphlets and proposals from Alliance pour un monde responsable, pluriel et solidaire. www.alliance21.org especially:
French: Dette et ajustement ▪ Les principes de la gouvernance au XXIème siècle Refuser la privatisation du vivant et proposer des alternatives Un carton rouge pour le tourisme Sortir du dédale de la financiarisation
English: The Community is the world's biggest exporter of services and the most important investor in services industries.
French: Une barrière dans un secteur des services peut avoir pour résultat d'axer l'ensemble du modèle commercial d'un prestataire de services sur le marché national.
English: Disarmament and nuclear non-proliferation are not an end in themselves.
French: Le désarmement et la non-prolifération nucléaires ne constituent pas une fin en soi.
English: Cabinets Trimmed nailed wood box (50) Factory 6 IRD 36 Series of 1897 Peter Heinbecker, Listowel, Ont.
French: Cabinets Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 6 IRD 36 Série de 1897 Peter Heinbecker, Listowel (ON) MCC 2004.38.17 | D2004-19340
English: 4.120 For the reasons stated above, Canada’s claims against the US implementation of the DSB’s recommendations and rulings in this dispute are groundless.
French: 4.120 Pour les raisons précitées, les allégations du Canada concernant la mise en œuvre par les États-Unis des recommandations et décisions de l'ORD dans le présent différend sont infondées.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/7.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/7).
English: This will make for greater transparency and accountability, thus creating the conditions for sound domestic financial systems.
French: Ceci favorisera la transparence et la responsabilisation et permettra ainsi d'établir les fondements de mécanismes financiers nationaux solides.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to combat trafficking in women and girls.
French: Le Comité appelle instamment l'État partie à poursuivre sa lutte contre la traite des femmes et des fillettes.
English: Although with some virtues, the said project sinned by comparing factual union to marriage in all of its facets.
French: Malgré quelques mérites, ce projet a le tort de comparer les unions de fait avec le mariage dans tous ses aspects.
English: The point must come when, again, it is the Treaty's ordinary instruments, rather than derogations, that take effect.
French: Un jour ou l'autre, il faudra bien appliquer les véritables instruments prévus par le traité et non des régimes d'exception.
English: Figure 4.3.658  Business long distance revenue distribution by customer size and type of provider (2005) Wholesale long distance Table 4.3.8 displays wholesale long distance revenues for the 2003 to 2005 period.
French: Diagramme 4.3.658  Répartition des revenus de l'interurbain d'affaires  selon la taille de la clientèle et le type de fournisseur (2005) Interurbain de gros Le tableau 4.3.8 présente les revenus provenant de l'interurbain de gros pour la période de 2003 à 2005.
English: Introduction of draft resolution E/2001/L.33
French: Présentation du projet de résolution E/2001/L.33
English: However, the complexity, the time and money expended, and the excessive administrative demands in relation to the relatively small sums involved, also present a barrier to availability.
French: Toutefois, la complexité des procédures, le temps et l'argent nécessaires ainsi que les exigences administratives excessives au regard des faibles sommes concernées entravent également la disponibilité du financement.
English: Does the recipient (the grantee) provide, for example, a skills upgrading course to recipients of unemployment insurance inreturn for the payment?
French: Par exemple, est-ce que, en retour du paiement, le bénéficiaire fournit un cours de mise à jour des compétences à des prestataires de l'assurance-chômage?
English: Details, such as the names and dates of the projects completed, the names of the bidder's proposed resources with the role they undertook and the type and effort devoted to the work performed, as well as the names of references, are assets in evaluating proposals.
French: Les détails, notamment le nom et la date des projets terminés, le nom des ressources humaines proposées par le soumissionnaire, le rôle que ces personnes ont joué, le type de travail qu'ils ont exécuté et l'effort qu'ils y ont consacré, de même que le nom de répondants sont des atouts lorsque l'on évalue des propositions.
English: One child from 8 to 14 years is charged 70 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 8 à 14 ans est facturé à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: They are provided solely for convenience to assist in calculating the value of the consideration, the tax payable and the rebate amount.
French: Ils sont présentés uniquement pour faciliter le calcul de la valeur de la contrepartie, le montant de taxe à payer et le montant du remboursement de la TPS pour habitations neuves.
English: The cause of the backlogs according to various staff interviewed is due to high volume and to the difficulties in obtaining complete documentation to support registration activities.
French: Selon les divers employés que nous avons interrogés, les arriérés sont attribuables au volume élevé de demandes et aux difficultés liées à l’obtention d’une documentation complète à l’appui des activités d’inscription.
English: The Commission Communication COM(2003)40 on EQUAL specifically mentions the Roma and notes that "a personal approach has been created to ensure a sense of ownership of the programme".
French: La Communication de la Commission COM(2003)40 sur EQUAL mentionne spécifiquement les Roms et note qu'une "approche personnelle a été adoptée pour créer un sentiment d'appropriation du programme".
English: Again, the Court emphasized that it could not review the application of Italian law.
French: Une fois encore, le tribunal régional supérieur a souligné qu'il ne pouvait examiner l'application du droit italien.
English: They stated the additional problem that for some produce the varietal name was not known but only the trademark (e.g. Pluot, Apriot, Plumcot).
French: Elles ont en outre signalé que, pour certains produits, il n'y avait pas de nom de variété - mais seulement une marque de commerce (Pluot, Apriot, Plumcot, par exemple).
English: • "Evaluating Communications Programs and Services" two-day workshop from the Canada School of Public Service teaches you techniques, methods and professional standards used to evaluate communications products, programs and services.
French: ◦ Promouvoir une meilleure compréhension des mécanismes et éléments de responsabilisation de la DGSPNI liés à la gestion et à l'administration des accords de financement.
English: In 2005 the host country had obstructed the approval of the funds necessary for the proper functioning of the Office for the Capital Master Plan and for the plan's implementation.
French: En 2005, le pays hôte a bloqué l'approbation des fonds nécessaires au bon fonctionnement du Bureau chargé du plan-cadre d'équipement et à l'exécution du projet.
English: 9.23 The objective of this subprogramme is to enhance the capacity of developing countries and countries with economies in transition to improve their competitiveness in international trade by building an efficient trade-supporting services infrastructure, including through the use of information technologies.
French: Le sous-programme a pour objectif de renforcer la capacité des pays en développement et des pays en transition d'améliorer leur compétitivité commerciale internationale en se dotant d'une infrastructure efficace de services d'appui au commerce, notamment grâce aux technologies de l'information.
English: The Australian Safeguards and Non-Proliferation Office works actively in our region with the United States Department of Energy and the Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan to provide training on the effective operation of export control systems.
French: L'Office collabore activement dans notre région avec le Ministère américain de l'énergie et le Ministère japonais de l'économie, du commerce et de l'industrie afin de fournir une formation au bon fonctionnement des systèmes de contrôle des exportations.
English: hierarchical terms. As has sometimes been said, horizontal management is like pulling against gravity (Bakvis 2002).
French: Pour les initiatives horizontales, la responsabilisation pose un dilemme particulier dans la mesure où les régimes de responsabilisation sont interprétés en termes verticaux et hiérarchiques.
English: Negotiations on one chapter, science and research, were opened and provisionally closed in June.
French: La première phase du processus d'adhésion, en l'occurrence l’examen analytique de l’acquis («screening»),
English: The Equator Principles were first conceived in 2002, and create a voluntary set of environmental and social principles for banks to manage financing.
French: Conçus en 2002, les Principes de l'Équateur établissent un ensemble facultatif de principes environnementaux et sociaux en fonction duquel les banques gèrent le financement.
English: However, I believe that there are infinitely more important books in the sense that insinuate the tarlo of the doubt on phenomena that affect us even more closely.
French: Cependant, je crois qu'il ya infiniment plus important de livres en ce sens que la tarlo d'insinuer le doute sur les phénomènes qui nous touchent encore plus étroitement.
English: The Defence mission is delivered through three Program Activities, which are as follows: (a) Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces: This program activity consists of all the activities necessary to design and develop force structure, create the capability components, generate the forces, and sustain and maintain the forces over time at the appropriate readiness levels.
French: Le ministère de la Défense nationale accomplit sa mission par le truchement de trois activités de programme: (a) Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Cette activité de programme englobe toutes les activités nécessaires pour concevoir et élaborer une structure des forces, pour créer les éléments de capacité, pour mettre sur pied des forces ainsi que pour soutenir et maintenir ces forces au fil du temps à un niveau de préparation approprié.
English: Une approche de la prévention des conflits.
French: L’État au cœur, le meccano de la gouvernance.
English: The agreement also includes a co-operative student education program with a commitment to provide:
French: L'accord prévoit aussi l'implantation d'un programme d'étude coopératif pour étudiants qui comporte les engagements suivants :
English: • Is information about the cultural resources made available?
French: • Donne-t-on accès à l'information qui concerne les ressources culturelles?
English: he CH146 Griffon helicopter was on a training mission in support of the Canadian Forces "Skyhawks" Parachute Demonstration Team when the left cargo door departed the aircraft and fell 10 000 feet to the ground.
French: ’hélicoptère CH146 Griffon était en mission d’entraînement en appui de l’équipe de démonstration de parachutisme des Forces canadiennes, les « Skyhawks », au moment où la porte cargo gauche s’est détachée de l’appareil pour aller s’écraser au sol, 10 000 pieds plus bas.
English: Please indicate if you have already informed the patient of the risks and benefits associated with its use.
French: Veuillez indiquer si vous avez déjà informé le patient des risques et des avantages associés à l’utilisation du matériel médical.
English: An example illustrates that the proposed design procedure that uses these simple correlations and the load-transfer method is an improvement over present design methods.
French: Un exemple montre que la procédure de conception proposée, qui utilise ces corrélations simples avec la méthode de transfert de charge, présente une amélioration sur les méthodes courantes de conception.
English: To date, 741 positive influenza laboratory tests have been recorded this winter.
French: Il semble y avoir eu également une diminution du nombre de Nota :
English: In cooperation with the agencies concerned and with the support of interested associations the Committee, using scientific methods, follows the evolution of inter-ethnic and inter-religious relations, takes steps to increase the awareness of officials of law enforcement bodies and educators and provides them with methodological guidance, in addition to various other measures.
French: En collaboration avec les administrations publiques concernées et avec l'appui des associations intéressées, le Comité observe, en recourant à des moyens scientifiques, l'évolution des relations interethniques et interreligieuses, mène une action de sensibilisation et d'orientation méthodologique auprès des fonctionnaires des organes chargés de l'application des lois et responsables de l'enseignement, et met en œuvre diverses autres mesures.
English: Règlement sur les rapports relatifs au rejet de polluants. E. CONSULTATION ^ 1.
French: Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des navires autres que les embarcations de plaisance   13.
English: • Community Impacts (improved partnership and collaboration with various stakeholders in the communities)?
French: • Répercussions sur le plan communautaire (amélioration des partenariats et de la collaboration avec divers intervenants communautaires)?
English: Chaplains are to ensure the provision of sacramental preparation and chapel councils, and are also to ensure the provision of chapel program activities such as: youth ministries, choirs, Sunday School programs, ministry to children, Bible Studies, Vacation Bible School, Men’s groups (e.g. Knights of Columbus), the Protestant Chapel Guild, the Catholic Women’s League, etc.
French: Les autres aspects du ministère sont les services de préparation aux sacrements, les conseils de paroisse ainsi que des activités paroissiales comme les suivantes : groupes de jeunes, chorales, école du dimanche, ministère auprès des enfants, étude de la Bible, école biblique d’été, groupes d’hommes (p. ex. :
English: (l) The majority of the country Parties consider that the RCUs are a backup facility without which the RAPs cannot be effectively implemented;
French: l) sSelon la majorité des pays Parties, les UCR constituent un mécanisme d'appui sans lequel les programmes d'action régionauxPAR ne pourraient pas être mis en œuvre avec efficacitéement ;
English: [7.1.4.14.7.3.6 Packages or overpacks having a surface radiation area greater than 2 mSv/h], unless being carried in or on a vehicle or wagon under exclusive use and unless they are removed from the vehicle or wagon when on board the vessel] shall not be transported by vessel except under special arrangement (Ref: IAEA, ST-I, para.
French: transporté sur un [véhicule ou un wagon ouvert], en tout point situé à 2 m des  plans verticaux élevés à partir des bords du véhicule ou du wagon.
English: Apart from the coordination of national space activities, the Office is in charge of conducting and coordinating the international space activities of Hungary, namely, relations with the European Space Agency (ESA), bilateral relations and relations with the United Nations, the European Union and the Space Agency Forum;
French: Indépendamment de la coordination des activités spatiales nationales, cet Office est chargé de conduire et de coordonner les activités spatiales internationales de la Hongrie, à savoir ses relations avec l'Agence spatiale européenne (ESA), les relations bilatérales et les relations avec les Nations Unies, l'Union européenne et le Forum des agence spatiales;
English: The Tripartite Act, which indirectly amended the Act on Collective Bargaining, establishes a council that includes representatives of trade unions, the government and employers.
French: Ce texte, qui modifie indirectement la loi sur la négociation collective, crée un conseil (tripartite) formé de représentants des syndicats, du gouvernement et des employeurs.
English: Annual Radio Authorization Fee 2.
French: Droits d’autorisation annuelle de radiocommunication 2.
English: (Further information about those provisions will be found in the comments on article 13.
French: (Pour plus d'informations quant à ces dispositions, il est renvoyé aux commentaires relatifs à l'article 13.