ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No-spray zones can be as large as 2.5 miles around schools, as it happens in AM\662795EN.doc 117/179 PE 388.389v01-00
French: Des zones sans pulvérisation peuvent s'étendre jusqu'à 2,5 miles autour des écoles, comme dans certaines AM\662795FR.doc 127/195 PE 388.389v01-00
English: The road towards a 'positive' statement of assurance requires strong inter-institutional cooperation, in particular with a view to providing the Court with evidence that the Commission and Member States have put in place supervisory and control systems adequately designed to keep the risk of irregularity within reasonable limits.
French: Si l'on veut augmenter les chances d'obtenir enfin une déclaration d'assurance «positive», il est nécessaire de promouvoir une forte coopération interinstitutionnelle, afin de fournir à la Cour des éléments probants attestant que la Commission et les États membres ont mis en place des systèmes de surveillance et de contrôle conçus de telle sorte que les risques d'irrégularités soient contenus dans des limites raisonnables.
English: He is due to participate in the annual meeting of the American Society of International Law, on the Panel on State Responsibility (April 2000).
French: Il doit participer à la réunion annuelle de l'American Society of International Law sur la responsabilité des États (avril 2000).
English: They were detained at the Curtin immigration detention centre (near Derby, in Western Australia), with the nearest major city, Perth, being approximately 1,800 kilometres to the south.
French: Les auteurs ont été placés au centre de rétention pour immigrants de Curtin (près de Derby, en Australie occidentale), la grande ville australienne la plus proche, Perth, étant située à quelque 1 800 km au sud.
English: Doctors and medical students must not be forgotten, since this victory is also for them.
French: Les médecins et étudiants en médecine ne doivent pas être oubliés, car cette victoire est aussi la leur.
English: This receiving Office has found that: 1. the requirements of Rules 4.18 and 20.6(a) have been complied with and that an element or part is considered to have been contained in the purported international application on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by this receiving Office (for further details on the international filing date accorded see Form PCT/RO/105 issued separately) (Rule 20.6(b)). This decision concerns page number(s) _____________ of the international application received on _________________ . For the purposes of Rule 20.6(a)(ii), this decision has been based on: a. b.
French: L'office récepteur a constaté que : 1. les conditions énoncées à la règle 4.18 et à la règle 20.6.a) ont été remplies et que l'élément ou la partie est considéré comme ayant été contenu dans ce qui est supposé constituer la demande internationale à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments visés à l'article 11.1)iii) ont été initialement reçus par cet office (pour plus de détails concernant la date du dépôt international attribuée, voir le formulaire PCT/RO/105 envoyé séparément) (règle 20.6.b)). Cette décision concerne les pages suivantes ________________ de la demande internationale reçues le _______________ . Aux fins de la règle 20.6.a)ii), la présente décision a été basée sur : a. b.
English: • Who constitutes "qualified personnel"?
French: • Qui est le personnel qualifié?
English: In most but not all cases, artists' associations retained legal counsel; those that did not retain counsel tended to find the application process more difficult.
French: Dans la plupart des cas, les associations d'artistes ont eu recours aux services d'avocats; celles qui ne l'ont pas fait ont eu tendance à juger le processus plus complexe.
English: Issues and Lessons Learned
French: D'aucuns ont affirmé avec conviction que le renforcement du pouvoir ne pouvait être limité à un secteur quelconque.
English: For goat cheese take 1.5 g amounts and add 1.5 mL of distilled water. For soft or semi-soft ripened cheeses take special precautions to avoid contamination of the sample by phosphatases that might be present on the surface.
French: Déposer des quantités de 0,5 g (prélevées à au moins 0,5 po. sous une surface fraîchement exposée) dans des éprouvettes, ajouter 0,5 mL d’eau distillée, laisser tremper pendant 10 minutes et mélanger le fromage avec une tige en verre pour le transformer en pâte.
English: Unleash yourself from your wired environment and experience what ThinkPad and ThinkCentre wireless has to offer.
French: Libérez-vous de votre environnement câblé et découvrez les possibilités que le sans fil peut vous offrir.
English: It is the responsibility of the claimant to maintain the accuracy of ILP information.
French: Ajouter votre énoncé sur une page séparée - max 250 mots.
English: During fiscal year 1995-96, the CSIS team that conducted the review of the inherited files, the National Archives Requirements Unit (NARU), turned to routine functions.
French: Au cours de l’exercice 1995-1996, les membres de l’équipe du SCRS chargée de ce travail, la Sous-section des exigences des Archives nationales (SEAN), ont repris leurs fonctions normales.
English: The classifications were then joined to create a mosaic for the entire study area; an effort was made to retain the best results by giving precedence to the better scene in cases where overlap existed.
French: Les classifications ont été jointes de façon à créer une mosaïque couvrant toute la région d'étude. On a cherché à conserver les meilleurs résultats en donnant la priorité à la meilleure scène lorsqu'il y avait un chevauchement.
English: By the late 1800s, internal strife among the chiefs and struggles among the colonial Powers of Germany, Great Britain and the United States of America led to a period of instability.
French: À la fin du XIXe siècle, les luttes intestines entre les chefs locaux et les rivalités entre les puissances coloniales -Allemagne, Grande-Bretagne et États-Unis d'Amérique - ont été à l'origine d'une période d'instabilité.
English: Restructuring Canadian Heritage Official Languages Programs
French: Renouvellement des programmes de Patrimoine canadien en matière de langues officielles
English: Monitoring and promoting the implementation of resolution 1373 (2001)
French: Suivi et promotion de l'application de la résolution 1373 (2001)
English: Now, in this changing information society where we must continually update our knowledge, the initial basic education of adults, and subsequent ongoing training, is a need of the first order.
French: Aujourd'hui, dans cette société de l'information en évolution où nous devons continuellement mettre à jour nos connaissances, l'éducation de base initiale des adultes et la formation continue sont une nécessité de premier ordre.
English: These lyrics are fascinating to the point where reading the leaflet (superbly illustrated by the way) gives the impression of immersing yourself within short novels, whose ambiances are symbiotical to the music. Especially since Ebonylake remained true to their approach all the way: each sentence, even sometimes each word marries perfectly with its musical counterpart, somehow explaining the tracks' complexity and proving that putting it all together hasn't happened just by chance.
French: Les claviers, imitant pas mal d’instruments différents, du violon au piano en passant par le clavecin et encore moult autres choses viennent perturber l’écoute déjà difficile du jeu des guitares.
English: Griffith-Jones, Stephany and S Spratt.
French: Griffith-Jones, Stephany et S. Spratt.
English: The 61-year-old German Christian-Democrat will lead Parliament until the next European elections in June 2009.
French: Agé de 61 ans, ce démocrate-chrétien mènera le Parlement jusqu'aux prochaines élections de juin 2009.
English: Antalya, Turkey 14 - 18 November 2005
French: TD/RBP/CONF.6/3 6 septembre 2005
English: • information schedules, including general information schedules and those relating to transactions with non-residents; and 
French: • les annexes de renseignements, y compris les annexes de renseignements généraux et les annexes se rapportant aux transactions avec des non-résidents;
English: Future research should seek to determine the direction of causality with respect to these findings (i.e. does putting family first cause increased stress or does an individual
French: Les recherches futures devront viser à déterminer la direction de causalité relative à ces résultats (c.-à-d. est-ce le fait
English: This guide will assist self- generating users of electricity to understand their rights and responsibilities under the DRC program.
French: Ce guide va faciliter la compréhension des droits et responsabilités des utilisateurs autonomes sous le programme RLD.
English: The main disadvantage of the Clinic Model is associated with delivering services to claimants located in different parts of the country if the clinic is centralized.
French: Le principal inconvénient du modèle, c'est la difficulté de fournir des services à des demandeurs de différents coins du pays, si la clinique est centralisée.
English: In recognition of the contribution that CSOs make to health, and confident that many constructive relations could be developed further, the WHO Director-General launched the Civil Society Initiative (CSI) at the Fifty-fourth World Health Assembly in 2001.
French: Eu égard à la contribution des organisations de la société civile à la santé et persuadé que de nombreuses relations constructives pouvaient être rendues plus étroites encore, le directeur général de l’OMS a lancé l’Initiative de la société civile lors de la cinquante-quatrième Assemblée mondiale de la santé, en 2001.
English: To facilitate the discussion, a background paper will be made available to the chairpersons outlining the present practices of the six human rights treaty bodies (HRI/MC/2000/Misc.1).
French: Pour faciliter la discussion, un document de travail décrivant les pratiques actuelles des six organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sera mis à la disposition des présidents (HRI/MC/2000/Misc.1).
English: We will have the chance to scrutinise, to debate, to question.
French: Nous aurons l'occasion de l'examiner, d'en débattre et de poser des questions.
English: Communication skills are important for record label managers to know.
French: Être créatif est important pour un directeur de maisons de disques.
English: Learning Management System Portal Welcome to the Learning Management System (LMS) Portal.
French: Portail du Système de gestion de l'apprentissage Bienvenue au portail du Système de gestion de l'apprentissage (SGA).
English: WEPAs are designed to address joint federal-provincial priorities and respond to regional needs that are consistent with national economic priorities.
French: Les EPDEO ont pour but de satisfaire les priorités provinciales et de répondre aux besoins régionaux qui correspondent aux exigences des politiques nationales de développement économique.
English: There is one aspect of harmonisation we could help on.
French: Il y a un aspect de l'harmonisation que nous pourrions soutenir.
English: 2006-2007 Activities 2006-2007 Results Effective communication and integration of human resource goals, priorities, and business planning
French: Activités connexes en 2006–2007 Résultats en 2006–2007 Communication efficace et intégration des objectifs, des priorités et de la planification opérationnelle en matière de ressources humaines.
English: In paragraph 111, UNDP agreed with the Board's recommendation that it intensify its efforts to complete the compilation of the comprehensive database to facilitate the implementation of a risk-based assessment model.
French: Au paragraphe 111, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de redoubler d'efforts pour mettre au point la base de données globale devant faciliter l'application d'un modèle d'évaluation axée sur les risques.
English: Of those eligible, we estimate that about one third were appointed.
French: De ces personnes admissibles, nous estimons qu'environ le tiers ont été nommées.
English: And then, from 2004 on, they have been covered by Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants, which is why they are now called AICs.
French: Alors, depuis 2004, ils sont couverts par l'article 90 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, qui est la raison pour laquelle on les appelle maintenant les agents interprètes de conférence.
English: Discrimination is not a practice which one would expect to see displayed overtly, in   fact, there are rarely cases where one can show by direct evidence that discrimination   is purposely practised. (at p.
French: [Traduction] La discrimination n’est pas une pratique que l’on peut s’attendre de voir exercée ouvertement, en fait, il n’y a que de très rares cas où l’on peut prouver par preuve directe que la discrimination a été exercée en toute connaissance de cause.
English: The interpretation of the low and declining participation in the electoral process by on-reserve Status Indians that overwhelmingly presents itself is, in the vocabulary of voting literature, the declining sense of "civic duty" among Aboriginal persons.
French: La participation de plus en plus faible au processus électoral des Indiens inscrits vivant dans une réserve est interprétée comme le résultat de la dégradation du sens du « devoir civique » chez les Autochtones, pour utiliser une expression propre aux ouvrages à ce sujet.
English: AIRS has been prepared for the convenience of reference only and has no official sanction.
French: Le SARI a été établi aux seules fins de consultation et il ne porte pas de sanction officielle.
English: There is a need for another mode of action for the control of wireworm.Poncho is applied to corn at licensed seed treatment plants along with either Apron Maxx or Maxim XL.
French: Il y a un besoin d'un autre mode d'acti pour le contrôle des larves fils-de-fer. Poncho est appliqué au maïs aux installations de traitement autorisées d graine avec Apron Maxx ou Maxim X Application tôt en soirée Application tôt en soirée
English: Furthermore, WIPO's assistance was needed in order to achieve the joint issue of a ROMARIN-type CD-ROM of all registered trademarks in Cuba.
French: L’assistance de l’OMPI sera nécessaire pour réaliser la production conjointe d’un disque compact de type ROMARIN répertoriant toutes les marques enregistrées à Cuba.
English: 0491 - Management consulting $16,692.00 2005-01-25 Maxsys Aboriginal Services 0813 - Temporary help services $49,416.75 2005-01-25 I/TSM Inc.
French: 0491 - Services de conseillers en gestion 16 692,00 $ 25-01-2005 Maxsys Aboriginal Services 0813 - Services d'aide temporaire 49 416,75 $ 25-01-2005 I/TSM Inc.
English: There is no question that it is always useful and valuable for policy and decision-makers to ascertain the views of citizens and of those potentially affected by a proposed public policy decision.
French: Il est indéniable qu’il est toujours utile et important que les responsables de l’élaboration de politiques et les décideurs tentent de connaître les points de vue des citoyens et de ceux qui pourraient être touchés par une décision de politique publique proposée.
English: OVERVIEW OF CLUSTER CAPACITY Vancouver
French: VUE D'ENSEMBLE DE LA CAPACITÉ DES GRAPPES Vancouver
English: "We also have radio equipment in each health centre, which facilitates easier communication between zones and the DHMT office."
French: « Nous avons aussi équipé tous les centres de santé de matériel radio, ce qui facilite les communications entre les zones et le bureau des EGSD.
English: As a result of the often repetitive tasks involved in the sector’s manufacturing, it relied on largely uneducated workers, and offered low pay compared to other manufacturing sectors.
French: En raison des tâches souvent répétitives à exécuter, le secteur manufacturier embauchait en grande partie des travailleurs sans formation et offrait de moins gros salaires comparativement aux autres secteurs manufacturiers.
English: Moreover, the source concedes that the evidence is insufficient to merit a declaration of annulment on the basis of a violation of the principle of presumption of innocence and the Working Group does not elaborate on such issues.
French: En outre, la source admet que les preuves sont insuffisantes pour justifier une annulation pour violation du principe de la présomption d'innocence, et le Groupe de travail ne se prononce pas sur ces questions.
English: The individual or small business will have spent both money and time in securing a legal judgment, only to have to go before another Member State's courts with no guarantee of success or justice.
French: Le citoyen ou la petite entreprise aura perdu de l'argent et du temps afin d'obtenir une décision de justice, seulement pour se voir contraint de se tourner vers les tribunaux d'un autre État membre, sans être assuré que ses efforts aboutiront ou que justice lui sera rendu.
English: Experimental results are discussed in terms of polymer structural parameters.
French: On discute des résultats expérimentaux en fonction des paramètres structuraux du polymère.
English: Draft country programme document for Mexico (DP/DCP/MEX/1)
French: Projet de descriptif de programme du Mexique (DP/DCP/MEX/1)
English: The MINUSTAH police component includes Russian officers and citizens.
French: La composante de police de la MINUSTAH compte des agents de police et des ressortissants russes dans ses rangs.
English: Generators with the ability to switch fuels may benefit by using the lowest-cost fuel to balance emissions and lower costs.
French: Les producteurs d’électricitéayant la capacité de passer d’un carburant à unautre pourraient tirer avantage de ce systèmeen utilisant le carburant le moins cher sur lemarché afin d’équilibrer leurs émissionsnocives et de diminuer leurs coûts.
English: 3 of the Special Report). The Human Rights Commission, which dealt specifically with concerns with regard to the nature of unemployment insurance maternity and adoption benefits (as they were then named), further stated at pages 6 and 7:
French: La Commission des droits de la personne, qui examinait précisément les aspects se rapportant à la nature des prestations de maternité et d'adoption (comme on les appelait alors) prévues par l'assurance-chômage, écrivait aussi, aux pages 6 et 7 :
English: Please refer to the enclosed package insert for more complete prescribing information.
French: Veuillez consulter la notice d’emballage ci-jointe pour obtenir des renseignements thérapeutiques plus élaborés.
English: A unilateral statement by which a State indicates that its participation in a treaty does not imply recognition of an entity which it does not recognize constitutes a statement of non-recognition which is outside the scope of the present Guide to Practice even if it purports to exclude the application of the treaty between the declaring State and the non-recognized entity.
French: Une déclaration unilatérale par laquelle un État indique que sa participation à un traité n'implique pas la reconnaissance d'une entité non reconnue par lui constitue une déclaration de non-reconnaissance qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique, même lorsqu'elle vise à exclure l'application du traité entre l'État déclarant et l'entité non reconnue.
English: The operational cost of managing litigation has more than tripled since 1996–97, increasing to approximately $38.2 million in 2001–02.4 The department has developed environmental scanning to help identify significant legal and business risks early in the life cycle of a case.
French: Le coût opérationnel de la gestion des litiges a plus que triplé depuis 1996–1997, pour s’élever à environ 38,2 millions de dollars en 2001–2002.4 Le Ministère a élaboré des modalités de surveillance pour aider à repérer sans délai les risques juridiques et opérationnels considérables dès les premières démarches dans un dossier.
English: This program together with the provincial contribution will reorient the health system to be more consumer-friendly and rationalize the use of existing resources through coordination with other major health programs.
French: Conjugué à la participation des provinces, il permettra de rendre le système de santé plus adapté aux besoins des usagers et à rationaliser l'utilisation des ressources grâce à la coordination avec les autres grands programmes en faveur de la santé.
English: How can the Council trust us and take us seriously if we are incapable of making coherent recommendations and produce urgencies which are inaccurate and contradictory?
French: Comment le Conseil pourrait-il nous faire confiance et nous prendre au sérieux si nous sommes incapables de faire des recommandations cohérentes et ne produisons des questions sur l'urgence peu précises et contradictoires?
English: With the introduction of the distributed data centre model, the load (data transmission) is distributed between the mission headquarters and the mission logistics base.
French: Des centres de données répartis permettent de répartir la charge entre le quartier général et la base de soutien logistique de la Mission.
English: Job Number 0000010613 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00153957 Position Title CHAPLAIN ADMINISTRATION CLERK Previous Position Classification STSCY01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000010613 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00153957 Titre du poste COMMIS ADMINISTRATIF, AUMÔNIER Classification antérieure du poste STSCY01 Prime de surveillance précédente
English: If you plan to enter Mexico by car, please read the vehicle importation requirements in Section 9.
French: Si vous comptez entrer au Mexique en voiture, prière de lire les renseignements sur l'importation des véhicules à la section 9.
English: Members agreed that, ideally, the Committee should include individuals from the following four industry sectors: Information Technology, Biotechnology/pharmaceuticals, Manufacturing, and a Resource-based sector.
French: Les membres conviennent qu'idéalement, le Comité devrait comprendre des personnes des quatre secteurs industriels suivants : informatique, biotechnologie et produits pharmaceutiques, fabrication, et un secteur axé sur les ressources.
English: They will be able to discuss relevant issues with local authorities, researchers and planners.
French: Les participants auront aussi la possibilité de débattre de questions connexes avec des représentants des collectivités locales, des chercheurs et des urbanistes.
English: Air Operations Air Navigator
French: Opérations aériennes Navigateur aérien
English: In such a scenario (which has not yet been litigated in the Courts), the Owner and Bidder would have to then come up with a contract that does reflect only what was originally in the Invitation.
French: Dans un tel scénario (qui n'a encore jamais été soumis à l'examen des tribunaux), le propriétaire et le soumissionnaire devraient alors conclure un contrat qui tient compte uniquement de ce qui a été initialement inclus dans l'appel.
English: By using the Websites, you are representing to us that you have the power and authority to accept these Terms of Use and to enter into this agreement with us, that you are capable of assuming, and do assume, any risks related to the use of the Websites and their content, and that you understand and accept the terms, conditions and risks relating to their use.
French: En naviguant sur les sites Web, vous nous signifiez que : vous êtes habilité à conclure une entente avec nous en acceptant les présentes conditions d'utilisation; vous êtes apte à assumer et assumez tout risque lié aux sites Web et à leur contenu; vous comprenez et acceptez les modalités, les conditions et les risques liés à l'utilisation des sites Web et de leur contenu.