ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sets off a chain of events in the body which can lead to complications in various organs, including renal and cardiac failure, and death.
French: L'organisme subit alors une suite d'événements qui peuvent entraîner des complications dans différents organes, dont une insuffisance rénale ou cardiaque et la mort.
English: Plants Sunlight is the source of life for "primary production", or plant growth, which forms the foundation of the food chains and webs that support all life.
French: Plantes La " production primaire ", c'est-à-dire la croissance des plantes, dépend de la lumière solaire et constitue la base des chaînes et des réseaux alimentaires à l'origine de la vie.
English: It has been proposed that this aspect be clarified before the third CRIC session.
French: Il a été suggéré que cet aspect soit précisé avant la troisième session du CRIC.
English: This would pose a threat to the stability of economic relations.
French: Cela menacerait la stabilité des relations économiques.
English: • Cooking Oil and Grease Fires
French: • Feux de friture et d'huile de cuisson : couvrez-les
English: What we want is to give women the opportunity to find their niche in decision making, politics and the world of employment in a normal way, with some help from society.
French: Nous souhaitons donner aux femmes la possibilité de faire également leur chemin, de façon normale et avec un peu d' aide de la société, dans le processus de décision, en politique et dans le monde du travail.
English: In this context, the CFI works with research institutions of all sizes across the country to celebrate the impact of public investments. the more we communicate, the more Canadians want to know about the benefits of research and how science improves their lives.
French: Dans cette optique, la FCI collabore avec les établissements de recherche canadiens, de toutes tailles, afin de célébrer les réussites découlant des investissements publics. plus nous communiquons nos réalisations, plus les Canadiens veulent savoir comment la recherche et la science contribuent à l’amélioration de leur qualité de vie.
English: "Having this facility run by local people who best know its vital role in the community provides greater flexibility to respond to the changing needs of local users and citizens."
French: « La population locale connaît mieux que quiconque le rôle essentiel que joue le port dans la collectivité et la grande souplesse que permet sa cession pour répondre aux besoins changeants des résidents et des utilisateurs locaux.
English: Canada Geese in Southern Ontario - Seasonal deterrent techniques for lakeside home and cottage owners Issue: wildlife Document Type: brochure Keywords: canada geese, deterrence, bird droppings, damage
French: Les bernaches du Canada dans le sud de l'Ontario - Techniques de dissuasion saisonniÃ¨res pour les propriÃ©taires d'une rÃ©sidence ou d'un chalet au bord d'un lac Sujet : faune Genre de document : brochure Mots clés : bernache du Canada, dissuasion, fientes d'oiseaux, dommages
English: The room was a little bit small, but breakfast was good and probably I will stay again at the Embassy Serrano.
French: demander une chambre intérieure car la calle serrano est en travaux...
English: In patients with kidney dysfunction or in normal persons under high aluminum load, the buildup of aluminum can lead to toxic effects.108 The bulk of ingested aluminum from all sources is unabsorbed and excreted primarily in the faeces.
French: Chez les patients atteints d’une dysfonction rénale, ou chez les personnes normales ayant une charge d’aluminium élevée, l’accumulation d’aluminium peut avoir des effets toxiques.108 La plus grande partie de l’aluminium ingéré de toutes sources n’est pas absorbée et est principalement excrétée dans les fèces.
English: They have the opportunity to present a prepared statement directly to the Board Members about the continuing impact of the crime and any concerns they have for their safety or the safety of the community.
French: Elles peuvent présenter directement aux commissaires une déclaration préparée à l’avance sur les séquelles du crime et leur faire part, s’il y a lieu, des inquiétudes qu’elles éprouvent au sujet de leur sécurité ou de celle de la collectivité.
English: In the absence of consensus, elections shall be decided by secret ballot.
French: En l'absence de consensus, les élections ont lieu au scrutin secret.
English: The Hanoi regime must show good will and implement a series of concrete reforms, beginning with those that guarantee complete freedom of religion, and in this way launch a real process of democratisation.
French: Le régime de Hanoï doit faire preuve de bonne volonté et mettre en œuvre une série de réformes concrètes, à commencer par celles garantissant une complète liberté de religion, et entamer de la sorte un réel processus de démocratisation.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 4 of programme 9 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail s'inspire du sous-programme 4 du programme 9 du plan d'action à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: WS 719, Mr. Data struck a WestJet employee while flailing his arms when communicating with that employee, who had prohibited him from accessing the forward lavatory and who had instructed him to return to his seat and secure his seatbelt.
French: De plus, selon le transporteur, durant l'atterrissage du vol no WS 719, M. Data a frappé un employé de WestJet avec son bras alors qu'il communiquait avec l'employé qui lui avait interdit l'accès aux toilettes situées à l'avant de l'aéronef et qui lui avait ordonné de retourner à son siège et de boucler sa ceinture de sécurité.
English: Purification and modification reactions A flow diagram should be provided that illustrates the purification steps (i.e, unit operations) from the crude harvest(s) up to the step preceding filling of the drug substance.
French: Réactions de purification et de modification On doit produire un schéma du procédé qui illustre les étapes de purification (c.-à-d. chaque opération et les contrôles effectués) de la récolte des matières brutes jusqu'à l'étape précédant la répartition de la substance médicamenteuse.
English: Definitions, standard, data quality, and comparability.
French: K.M. Rasmussen et B. Adams, « Annotation:
English: To metamorficheskim the magmatic or sedimentary breeds changed as a result of heating, pressure or chemical reactions concern.
French: Vers metamorficheskim se rapportent les races magmatiques ou sГ©dimentaires changГ©es Г la suite de la chauffe, la pression ou les rГ©actions chimiques.
English: In most cases, companies will only have to certify that the tariff change complies with the CRTC's existing pricing rules.
French: Dans la plupart des cas, les compagnies n'auront qu'à prouver que la modification tarifaire est conforme aux règles de tarification actuelles du CRTC.
English: This could involve a template or questionnaire for reporting on progress vis-à-vis goals selected for a given year, according to predetermined success criteria and indicators of achievement.
French: Cela pourrait nécessiter l'utilisation d'un formulaire ou d'un questionnaire à l'aide duquel seraient exposés les progrès accomplis par rapport aux buts retenus pour une année donnée, en fonction de critères prédéterminés de réussite et d'indicateurs de succès.
English: You can make use of a wide range of options to improve their quality.
French: Vous pouvez utiliser de nombreuses options pour améliorer leur qualité.
English: With respect to the probable future transportation needs of the area, several interveners agreed that the area served by QNS&L's passenger-train service will continue to require rail transportation until a scheduled bus service links the communities of Sept-Îles, Wabush/Labrador City and Schefferville.
French: En ce qui a trait aux besoins de transport futurs probables dans la région, plusieurs intervenants ont admis que la région desservie par le service de trains de voyageurs de QNS&L continuera à avoir besoin de transport ferroviaire jusqu'au moment où un service de transport régulier par autocar assurera la liaison entre les villes de Sept-Îles, Wabush/Labrador City et Schefferville.
English: Further, she would like to hear about measures to prevent prostitution of young indigenous women in tourist areas.
French: De plus, elle aimerait savoir s'il existe des mesures pour empêcher la prostitution des jeunes femmes autochtones dans les régions touristiques.
English: Areas to be examined will include energy, water and wastewater, stormwater management, solid waste and construction waste, transportation, landscaping and building design.
French: Les secteurs à examiner englobent l'énergie, l'eau et les eaux usées, la gestion des eaux de ruissellement, les déchets solides et les déchets de construction, les transports, l'aménagement du paysage et la conception des bâtiments.
English: The 31P NMR spectra of the dithiolate complexes at low temperature are consistent with a cis stereochemistry of the PMePh2 ligands and isomerism with respect to inversion at sulfur and relative positioning of the methyl groups on the chelating 1,2-S2-4-Me-C6H3 ligands.
French: Les spectres RMN du 31P des complexes dithiolates, réalisés à basse température, correspondent à une stéréochimie cis des ligands PMePh2 et à une isomérie par rapport à l'inversion au niveau du soufre et aux positions relatives des groupements méthyles sur les ligands chélatants 1,2-S2-4-Me-C6H3.
English: It is part of what we are.
French: Elle fait partie de ce que nous sommes.
English: then you have no idea what I'm about to show you.
French: alors vous n'avez aucune idée de ce que je m'apprête à vous montrer.
English: (Persona), continue to work on a $37 million project to bring broadband access to 68 rural and remote schools and 103 communities by 2008.
French: (Persona), continuent de collaborer à un projet de 37 millions de dollars permettant de fournir un accès à la large bande à 68 écoles rurales et éloignées et à 103 collectivités d'ici 2008.
English: More preparation needs to be done to encourage more environmentally-friendly foreign investment into the region.
French: Davantage d'efforts doivent être déployés pour encourager des investissements étrangers plus respectueux de l'environnement dans la région.
English: The most important shipment of supplies comes from Europe once per year by orky tabo. __ __ __ __ __ __ __ __ 2.
French: La commande la plus importante arrive à Lower Fort Garry seulement une fois par année par teabua orky. __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 2.
English: This consideration was also applied to expanding and modifying notes and references, as recommended by the Rapporteur.
French: Cela s’appliquera aussi à l’extension et la modification des notes et des renvois, comme le rapporteur le recommande.
English: Employing a modal plane wave expansion and the continuity of the fields across the boundary, the reflected and transmitted beams are obtained using the Fresnel approximation, and a Taylor series expansion of the reflection and transmission coefficients, for both polarizations.
French: Nous utilisons une représentation spectrale de l'onde plane et nous exprimons la continuité des champs dans le plan de séparation; en se servant de l'approximation de Fresnel et en prenant un développement en séries de Taylor des coefficients de réflexion et de transmission, il est ainsi possible d'obtenir l'expression du champ réflechi ainsi que celle du champ transmis pour les deux polarisations particulières.
English: • Budapest (Hungary), Thursday 18 May 2006 (Council of Europe Youth Centre) • Paris, Wednesday 7 June 2006 at 9 h (Council of Europe Office)
French: Réponses du Comité des Ministres aux recommandations émanant de la Commission: a pris note de la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1714 (2005) relative à l’abolition des restrictions au droit de vote; Proposition de résolution sur la liberté de réunion et d’expression des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels dans les États membres du Conseil de l’Europe (Doc 10832): a pris note du renvoi de cette proposition à la Commission pour en tenir compte dans le rapport sur la «Reconnaissance juridique des couples de même sexe en Europe» et a chargé son Président d’adresser une lettre au Bureau demandant la modification du renvoi n° 3188 afin que la proposition lui soit renvoyée pour rapport; Prochaines réunions:
English: Finally, many responses to the Lineamenta manifest a certainty that a faithful observance of the Church’s directives in the matter of intercommunion can be the occasion to truly express love for Jesus Christ in the Blessed Sacrament and for those of other Christian confessions as well to bear witness to the truth.
French: Enfin, de nombreuses réponses aux Lineamenta expriment la certitude qu'une observance fidèle des normes de l'Église en matière d'inter-communion eucharistique est une expression authentique d'amour à l'égard de Jésus-Christ dans le Saint Sacrement, et des frères d'autres confessions chrétiennes, [125] de même qu'un témoignage authentique de la vérité.
English: Drum singing and dancing are a significant aspect of Inuit culture that binds the Inuit peoples of the circumpolar region together, reminding them of their common ancestry.
French: Le chant et la danse du tambour occupent beaucoup de place dans la culture inuite; ils unissent les Inuit de la région circumpolaire et leur rappellent leurs origines communes.
English: Shop Gaming promotional casinos’ secret to success is the way it offers the most popular casino games in a web format to attract players who usually enjoy playing on video machines in bars, pubs or games rooms.
French: Le secret du succès de le casinò promotionnel Shop Gaming est celui de proposer à nouveau les jeux de bar plus "choisis" en format web, pour attirer les joueurs aussi qui d’habitude aiment s’amuser avec les appareils à gain positionnés dans les établissements publics ou salles de jeu.
English: Human Resources Number of employees at fiscal year-end — 405 The size of DCC’s staff grew by 16.5% compared to the previous year, as a result of increased service demand by clients.
French: Ressources humaines Nombre d’employés à la fin de l’exercice financier – 405 La taille de l’effectif de CDC a augmenté de 16,5 % comparativement à l’année précédente, par suite de l’augmentation de la demande de service des clients.
English: Takes note of the report of the Secretary-General.6
French: Prend note du rapport du Secrétaire général6.
English: Corporate Management Branch January - March 2006 CR - Accounts Processing Clerk Record: 1 Position Number 00019820 Position Title Accounts Processing Clerk Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Gestion intégrées Janvier à mars 2006 CR - Adjoint(e) en finance Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00019820 Titre du poste Adjoint(e) en finance Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: The Working Group will also be informed about the activities of the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme (EAP Task Force) for EECCA countries, and about opportunities for cooperation under the Protocol's programme of work.
French: Le Groupe de travail sera également informé des activités de l'Équipe spéciale pour l'application du programme d'action pour l'environnement dans les pays de l'EOCAC, et des possibilités de coopération au titre du programme de travail du Protocole.
English: “Compensation” means financial compensation provided by the State when compensation is not fully available from the offender or other sources (see para.
French: Le terme “indemnisation” signifie que les États doivent assurer une indemnisation financière, lorsqu'il n'est pas possible d'obtenir une indemnisation complète auprès du délinquant ou d'autres sources (voir par.
English: The new regulations mean that before you consent to the use of your sperm or eggs to create an embryo or in vitro embryos for any purpose, you need to be informed about your choices, and think carefully about decisions concerning:
French: Le nouveau Règlement prévoit que, avant de consentir à ce que votre sperme ou vos ovules soient utilisés pour créer un embryon ou des embryons in vitro à quelque fin de ce soit, vous devez être informé des choix qui s'offrent à vous et réfléchir sérieusement aux décisions que vous prenez concernant les questions suivantes :
English: The above-mentioned Acts regulate the exercise of these freedoms in the framework of paragraph 3 of the article of the Convention here under discussion.
French: Les lois précitées réglementent l'exercice de ces libertés dans le cadre des restrictions prévues au paragraphe 3 de l'article 13 de la Convention.
English:       I wish to lodge a protest on behalf of Polish nurses and midwives about the European Commission’s plans to introduce legislation that would discriminate against Polish nurses to the advantage of nurses from other Member States.
French:    - Je veux déposer une plainte au nom des infirmières et sages-femmes polonaises contre les projets de la Commission européenne visant à introduire une législation qui entraînerait à l’encontre des infirmières polonaises une discrimination au bénéfice des infirmières des autres États membres.
English: What is our answer to the question of greater availability of bioenergy?
French: Quelle est notre réponse à la question d'une plus grande disponibilité en bioénergie?
English: (IS-E-01: 5.4.1).  Yes, No, Doc./data reference.  V. Does access to the event log for purpose of review require the removal of any parts of a device other than normal requirements to inspect the integrity of a physical seal?
French: (NP–E–01–F : 5.4.1).  Oui, non, doc./données de référence.  V. L’accès au registre d’événements à des fins de vérification exige-t-il l’enlèvement de toute partie d’un appareil autre que celles devant normalement être déposées pour l’inspection de l’intégrité d’un sceau concret?
English: In the countryside, jeans, shirts and dresses of inexpensive cotton are typical.
French: En région rurale, les jeans, les maillots et les robes de coton bon marché sont caractéristiques.
English: the workforce and increased labour force participation rates for women.
French: très bien obliger la fonction publique à offrir de meilleurs salaires et de meilleures conditions de travail pour pouvoir rivaliser avec les autres employeurs.
English: (g) Assume the role and responsibilities of the Commission on Human Rights relating to the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as decided by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993;
French: g) D'assumer le rôle et les responsabilités de la Commission des droits de l'homme vis-à-vis des activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme l'Assemblée générale en a décidé dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993;
English: Notes that the requirements arising under the regular budget in connection with the expansion of the United Nations Political Office for Somalia are estimated at 4,171,700 dollars net (4,548,900 dollars gross), after taking into account the unencumbered balance amounting to 845,700 dollars against the existing appropriation;
French: Note que le montant net des dépenses inscrites au budget ordinaire au titre du renforcement du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie est estimé à 4 171 700 dollars (montant brut : 4 548 900 dollars), compte tenu du montant de 845 700 dollars correspondant au solde inutilisé du crédit déjà ouvert;
English: 3.1 What activities have been undertaken or what activities are planned to make the Convention better known in your country (e.g. workshops, seminars, public campaigns, encouraging compliance in the private sector, training programs for lawyers, etc.)? 3.2 Are you aware of guidelines or of any public or private initiative to develop codes of conduct, including corporate compliance schemes concerning adequate internal company controls?
French: 3.1 Quelles initiatives avez-vous entreprises ou prévues pour mieux faire connaître la Convention dans votre pays (par exemple, ateliers, séminaires, campagnes publiques, encouragements au respect de la Convention dans le secteur privé, programmes de formation pour les avocats, etc.) ? 3.2 Avez-vous connaissance de directives ou de toute initiative publique ou privée destinées à encourager des codes de conduite, y compris des systèmes assurant leur mise en œuvre par des contrôles adéquats internes aux entreprises ?
English: You may proceed with routine maintenance dredging without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder au dragage d'entretien sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: 3.1 Canada Pavilion Overall, the Canada Pavilion was highly successful, bringing in more than twice the number of visitors than originally anticipated.
French: 3.1 Pavillon du Canada En général, le Pavillon du Canada a remporté beaucoup de succès et a attiré plus du double du nombre de visiteurs auquel on s'attendait.
English: • People with the disease are becoming advocates, speaking out about misconceptions and participating as active volunteers with the Alzheimer Society.
French: • De nos jours, les personnes atteintes deviennent porte-parole pour dénoncer les idées fausses et participer activement à titre de bénévoles aux activités de la Société Alzheimer.
English: Also included are personal characteristics, such as coping skills and individual health practices, as well as family dynamics associated with communication, modeling, and trust.
French: Entrent également en jeu des caractéristiques personnelles, telles l'habileté d'adaptation et l'hygiène personnelle, et la dynamique familiale associée aux communications, à l'apprentissage par observation des parents et à la confiance.
English: Contents of certain Ukraine and international patent applications with an earlier filing date (priority date) published on or after that date.
French: Contenu des demandes de brevet uruguayennes publiées ultérieurement portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: Review a sample of TRA reports and interview the managers responsible for them to confirm that the TRAs were completed following the process set out in the policy and procedures and that the reports are complete and comprehensive.
French: Examiner un échantillon de rapports d’évaluation et demander aux gestionnaires responsables de confirmer que les évaluateurs ont suivi le processus établi dans la PGS et les procédures et que les rapports sont complets et exhaustifs.
English: IT specialists attended advanced IT training courses, seminars and management conferences outside WIPO.
French: Les informaticiens ont participé à des cours de formation avancés, à des séminaires et à des conférences à l’extérieur de l’OMPI.
English: Already, partial implementation of the framework has achieved savings in space consumption and in the cost of administration of the real property management function.
French: La mise en oeuvre partielle du cadre a déjà permis de réaliser des économies en matière d'utilisation de superficie, ainsi que des économies sur le plan des frais d’administration liés à la fonction de gestion des biens réels.
English: "Captains of the Clouds," a Warner Brothers picture, filmed at No. 2 SFTS Uplands was a brain-child of the Directorate. Air Member for Personnel, "History of RCAF Directorate of Public Relations," Miscellaneous Sectional Histories, 1-3, DHist 80/395.
French: Ce programme exigeait que les élèves passent deux mois dans une école d’observation aérienne, où ils apprendraient surtout la théorie et la pratique de la navigation aérienne, un mois dans une école de bombardement et de tir (domaines où les observateurs aériens devaient exceller), et un *