ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preventive war also tested the credibility of the United Nations and the international community.
French: D’abord, la guerre préventive est contraire au droit international.
English: Israel must cease the destruction of civilian infrastructure, ensure that civilians are protected and allow for humanitarian assistance to get where it needs to go.
French: Israël doit cesser de détruire l'infrastructure civile, s'assurer que les civils sont protégés et permettre à l'assistance humanitaire de parvenir là où il le faut.
English: 27 See Financial Times, 25 February 2000.
French: Voir Financial Times, 25 février 2000.
English: Recent figures and estimations, provided by the speakers at the 2005 Executive Forum “Paperless Trade in International Supply Chains: Enhancing Efficiency and Security”, can be consulted at: http://www.unece.org/forums/forum05/presentations/presentations.htm.
French: Des chiffres et des estimations récents communiqués par les participants au Forum exécutif de 2005 «Le commerce sans papier dans les chaînes d'approvisionnement internationales: Renforcement de l'efficacité et de la sécurité» peuvent être consultés à l'adresse: http://www.unece.org/forums/forum05/presentations/presentations.htm.
English: SUMMARY AND INTRODUCTION TO THE TOOLKIT FOR MANAGING INTELLECTUAL PROPERTY WHEN DOCUMENTING TRADITIONAL KNOWLEDGE AND GENETIC RESOURCES
French: RESUME DU CONTENU DE L’INSTRUMENT DE GES ION DE T PROPRIETE INTELLECTUELLE DANS LE CADRE DE LA FIXATION DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET DES RESSOURCES GENETIQUES ET PRESENTATION DE CET INSTRUMENT
English: In 1996, the Ergneti market was opened and soon became the place where people traded in smuggled goods.  It represented the meeting point of multiple interests and actors, including the separatist leaders, the leadership of the Russian peacekeepers, criminals, and corrupt officials.
French: Ouvert en 1996, le marché d'Ergneti est rapidement devenu la plaque tournante de la contrebande et le point de rencontre de multiples intérêts et acteurs, dont les dirigeants séparatistes, le commandement des forces russes de maintien de la paix, des criminels et des fonctionnaires corrompus.
English: (c) The right to participate in bringing charges to the accused or his/her interrogation;
French: c) Le droit de participer à l'exposé des chefs d'accusation devant le prévenu ou lors de son interrogatoire;
English: European ECO-Forum provided the secretariat with an informal Russian translation of the questionnaire.
French: ECO-Forum européen a fourni au secrétariat une traduction non officielle en russe du questionnaire.
English: You put your lives on the line for others.
French: Vous risquez vos vies pour les autres.
English: Photo © Walter A. Wood, 1962 © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Photographe © Walter A. Wood, 1962 © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: • Macdonald trusted the Métis and thought they were the best choice to police the area
French: • Macdonald faisait confiance aux Métis et estimait qu'ils étaient les mieux placés pour faire régner l'ordre dans la région.
English: Certainly, in the United Kingdom, there is still much to do.
French: Au Royaume-Uni, il reste indubitablement fort à faire.
English: The secretariat will present information on donations provided to support activities for implementation of the Convention and its protocols in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA), as well as a budget for future work in this area.
French: Le secrétariat communiquera des informations sur les dons qui visent à financer les activités de mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, de même qu'un budget pour les activités futures dans ce domaine.
English: In this ternary vapor-gas system, the sodium atoms become excited by collisional transfer from Hg 63P1 atoms and also from Hg 63P0 atoms which are formed in Hg(63P1) + N2 collisions.
French: La décroissance spontanée des états S, P et D du sodium peuplés par collisions donne lieu au spectre de fluorescence.
English: An attempt will first be made to provide the training in the participant's region.
French: Ainsi, on tentera en premier lieu de fournir la formation au participant dans sa région.
English: The National Library of Canada plays a central role in the preservation of published texts, including those in electronic form, but it is not an archive and does not have the mandate or capability to deal with many of the complex technical issues involved in the handling of today’s textual databases.
French: La Bibliothèque nationale du Canada joue un rôle essentiel dans la conservation de textes publiés, dont ceux sous format électronique, mais elle n’a pas un service d’archivage ni le mandat ou la capacité de faire face à un grand nombre des problèmes techniques complexes soulevés par le traitement des bases de données textuelles.
English: This decision determines, among others, the data to be indicated in Police ID cards which do not include the cardholder's religion, in accordance with the aforementioned decision of the HDPA.
French: L'appartenance religieuse ne comptait pas parmi ces renseignements, conformément à la décision susmentionnée de l'Office de la protection des données personnelles.
English: The administering Power had offered budgetary aid in the amount of approximately EC$ 34 million to finance this gap.5
French: La Puissance administrante avait offert une assistance d'un montant de quelque 34 millions de dollars destinée à combler ce manque à recevoir5.
English: Grants will be funded for a duration of one year, with the possibility of renewal for two more years.
French: Les demandes de subvention seront financées pour une durée d'un an, avec une possibilité de renouvellement de deux années supplémentaires.
English: In 2007, the evolution of posts is again strongly influenced by the needs of enlargement.
French: En 2007, l’évolution des postes est à nouveau largement déterminée par les besoins liés à l’élargissement.
English: • How can timelines for setting climate goals be better synchronized between the competing demands of rapid emission reduction and the longer timelines that can underpin economic and investment planning? 
French: • Comment les calendriers de détermination des objectifs climatiques peuvent-ils être mieux synchronisés avec les exigences concurrentes de réduction rapide des émissions et avec les calendriers plus longs qui étayent les la planification économique et la planification des investissements?
English: NORTHERN CONTAMINANTS PROGRAM (NCP) The Northern Contaminants Program (NCP) has been developed through consultation with the scientific community, Northern Aboriginal organizations, other governmental departments, and Northern communities.
French: PERSISTANT Lorsque le terme persistant est associé à des produits chimiques, il désigne la résistance de la substance à se dissocier.
English: 15 OHIM contends that the appeals should be dismissed and that Procter & Gamble should be ordered to pay the costs.
French: En outre, contrairement à ce qu’aurait jugé le Tribunal, les combinaisons de couleurs basiques et leurs différentes nuances pourraient constituer une marque valide pour toute une catégorie de produits, tels que les détergents.
English: In that regard, it welcomed the establishment of the union for the Mediterranean, which would provide a sustainable framework for dialogue in that region.
French: À cet égard, elle se félicite de la fondation de l'Union pour la Méditerranée qui constituera un cadre de dialogue durable entre les deux rives de la Méditerranée.
English: Due to a pending appeal by the prosecution against sentence inter alia on the grounds of manifest inadequacy, the application could not be considered.
French: Comme l'accusation avait fait appel de la condamnation, entre autres, au motif que la peine était manifestement insuffisante, la demande n'a pas pu être examinée.
English: (5) Subject to the by-laws, a director may attend a meeting by means of any telephonic, electronic or other communications facility that permits all persons participating in the meeting to communicate adequately with each other during the meeting, and a director participating in the meeting by those means is present at the meeting for the purposes of these Regulations.
French: (5) Sous réserve des règlements administratifs, les administrateurs peuvent participer à une réunion par tout moyen de communication, téléphonique, électronique ou autre, permettant à tous les participants de communiquer adéquatement entre eux; ils ont alors assisté à la réunion pour l'application du présent règlement.
English: "3.5.2. the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: «3.5.2 le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
English: [1] Globalisation may change the environment for monetary policy-making We all agree that globalisation offers great opportunities.
French: II La mondialisation peut modifier l’environnement dans lequel la politique monétaire est mise en œuvre Nous sommes tous d’accord sur les immenses possibilités qu’offre la mondialisation.
English: 1SOR/97-493, as amended by SOR/99-204, SOR/2000-102, SOR/2003-318 and SOR/2004-252; a copy of the regulations can be found at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations 2 BEN - The Benzene Emission Number relates gasoline composition to the estimated emissions of benzene from vehicles.
French: 1 DORS/97-493, modifié par DORS/99-204, DORS/2000-102, DORS/2003-318, et DORS/2004-252; on peut consulter le Règlement à l'adresse www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations 2 BEN - L'indice des émissions de benzène relie la composition de l'essence aux estimations des émissions de benzène provenant des véhicules.
English: The exact same question had been asked in an earlier competition for the position under appeal.
French: La même question avait été posée lors d’un concours précédent pour combler le poste visé par l’appel.
English: In addition, MONUC supported national officials in developing a model Tribunal de Paix that will be used for the development of judicial infrastructure.
French: De plus, la MONUC a aidé les responsables nationaux à mettre au point un modèle de « tribunal de paix » qui sera utilisé pour le développement de l'infrastructure judiciaire.
English: Generics are usually named by their active ingredient names.
French: Les médicaments génériques sont nommés habituellement par leurs noms de l'ingrédient actif.
English: With disconcerting ease, Aegwynn battered the demonlord with her powers and succeeded in killing his physical shell.
French: Aegwynn, utilisant ses pouvoirs, défit avec une facilité déconcertante le seigneur-démon et réussit à détruire son enveloppe physique.
English: Decisions : 2000 Decision No. 523-AT-A-2000 Follow-up - Decision No. 294-AT-A-2002 August 9, 2000 IN THE MATTER OF Decision No. 151-AT-A-2000 dated March 7, 2000 - Air Canada. File No.
French: Décisions : 2000 Décision no 523-AT-A-2000 Suivi - décision no 294-AT-A-2002 le 9 août 2000 RELATIVE à la décision no 151-AT-A-2000 du 7 mars 2000 - Air Canada.
English: In this regard, public authorities have a range of financing instruments at their disposal, in particular direct support measures, fiscal incentives, guarantee schemes and public support for risk capital.
French: À cet égard, les pouvoirs publics ont à leur disposition un ensemble d’instruments de financement, dont notamment les mesures de soutien direct, les incitations fiscales, les systèmes de garantie et le soutien public au capitalinvestissement.
English: In accordance with Article 50 of the ECHR, the expenditure of the Court is to be borne by the Council of Europe’s general budget.
French: Conformément à l’article 50 de la CEDH, les dépenses de la Cour sont prises en charge par le budget général du Conseil de l’Europe.
English: Concerning draft article 8, he believed the issue of refugees and stateless persons had not been recognized in customary international law.
French: En ce qui concerne le projet d'article 8, la protection diplomatique des réfugiés et des apatrides n'est pas reconnue en droit international coutumier.
English: WHEAT-BASED ETHANOL Company API Grain Husky Energy Inc.
French: ÉTHANOL À BASE DE BLÉ Société API Grain Husky Energy Inc.
English: This paper is intended to be a background resource document for use in developing a Canadian position as to whether it would be in Canada's interest to adhere to the Madrid Protocol.
French: Ce document d'information générale est destiné à être utilisé aux fins de l'élaboration de la position canadienne sur l'intérêt qu'aurait le Canada à adhérer au Protocole de Madrid.
English: The employee shall submit the OFA to the supervisor upon return to the workplace.
French: L'employé doit soumettre la formule ÉAPT au superviseur après son retour en milieu de travail.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2005)1024_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Monday, 24 October 2005 from 18:30 to 21:00, Strasbourg - LOW R3.1
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2005)1024_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion du lundi 24 octobre 2005, de 18 h 30 à 21 heures, à Strasbourg - LOW R3.1
English: The trends observed with respect to time in work and overtime work suggest that it has become more difficult over the past decade for Canadian employees (especially those working in managerial and professional positions) to meet work expectations during regular hours.
French: La concurrence mondiale (étendue des heures de travail en vue d’accomplir du travail dans d’autres fuseaux horaires; concurrence accrue et désir de maintenir les coûts à un bas niveau, incitation des employeurs à embaucher le plus petit nombre d’employés possible pour réaliser les activités de l’organisation.
English: With a stock of FDI equivalent to 31 percent of GDP, Canada has one of the highest investment orientations among the Group of Seven (G7) industrialized countries.
French: Avec un stock d’IED équivalant à 31 % du PIB, le Canada affiche l’un des taux d’investissement les plus élevés des pays industrialisés du G7.
English: Other than the mobility of patients and of health professionals, health issues are also closely related to the functioning of the internal market in relation inter alia to pharmaceutical products and medical devices.
French: Outre la mobilité des patients et des professionnels du secteur de la santé, les problématiques de santé sont aussi liées au fonctionnement du marché intérieur en relation notamment avec les produits pharmaceutiques et les appareils médicaux.
English: That the GRL maintain its reporting role through the CGC, and that its funding be listed as a separate appropriation through the CGC; 72.3.
French: Un plan à long terme est indispensable afin de permettre au LRG d’attirer des chercheurs remplaçants chevronnés dans le cadre d’un plan de relève réussi.
English: Over-sized bath rooms with a separate dressing area and large closets, a separate living and dining area with power room for guests make the bungalows ideal for en-suite entertainment.
French: D’énormes salles de bain avec une salle d’habillage séparée avec de grands placards, ainsi qu’une salle à manger avec une salle spacieuse pour les hôtes font des bungalows le logement idéal pour du divertissement à domicile.
English: The liabilities that are actively managed under the debt strategy include wholesale and retail debt denominated in Canadian dollars, together with foreign currency liabilities.
French: Les passifs faisant l’objet d’une gestion active dans le cadre de la stratégie de gestion de la dette comprennent les titres libellés en dollars canadiens qui sont destinés au marché de détail ou à des investisseurs institutionnels, de même que les passifs libellés en devises.
English: The Altener and Thermie programmes should permit the Commission to develop:
French: Les programmes ALTENER et THERMIE pourront permettre à la Communauté de développer :
English: Many of the city's landmarks and historical buildings can be found in the City Center , including the Vancouver Aquarium in Stanley Park (the city's most popular attraction), Canada Place with its distinctive sails, the intricate Art Deco styling of the Marine Building, the old luxury railway hotel of the Hotel Vancouver and Gastown, original town site of Vancouver.
French: Malgré le fait que les taxes provinciales sont basses, l'inflation demeure élevée. La devise canadienne est la même bien sûr, mais le pouvoir d'achat change.
English: The final phase of the project will translate these gaps into projects to enhance the protection capacity in the country concerned.
French: La phase finale du projet pilote consistera à élaborer, pour chacune des lacunes observées, un projet qui renforcera la capacité nationale de protection des réfugiés.
English: Hence, these results should be interpreted with caution and need to be replicated.
French: Autrement dit, ces résultats doivent être interprétés avec prudence, et l'exercice doit être reproduit.
English: It has 76 fully equipped guestrooms, 1 Junior Suite, 3 Suites and 2 Stars with hydro massage bathtub.
French: Il dispose de 76 chambres entièrement équipées, dont 1 Junior Suite, 3 Suites et 2 Étoiles avec baignoire hydro massage.
English: In Pond Inlet, staff of the Nattinnak Visitor Centre can help you make the necessary arrangements with local outfitters, call (867) 899-8226.
French: À Pond Inlet, le personnel du Centre d'accueil Nattinnak peut vous aider à prendre les dispositions nécessaires avec un pourvoyeur.
English: Promoting policies in support of abortion does not help to achieve the MDGs.
French: Encourager des politiques de soutien à l'avortement ne contribue pas à atteindre les OMD.
English: The Director General is the Senior Financial Officer and Comptroller for the Agency.
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Bureau des valeurs et éthique de la fonction publique Description :
English: New cases of recruitment of children have been attributed to Coalition des patriotes résistants congolais (PARECO) (29 per cent), all Mai-Mai factions (32 per cent), CNDP (24 per cent) and Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) (13 per cent).
French: De nouveaux recrutements d'enfants ont été attribués à la Coalition des patriotes résistants congolais (PARECO) (29 %), à toutes les factions Maï Maï (32 %), au Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) (24 %) et aux Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) (13 %).
English: • spore strips or vials for testing the sterilization process monthly;
French: • des bandelettes ou des flacons de spores pour contrôler le procédé de stérilisation une fois par mois;
English: V0 = volume of gas pumped per revolution under test conditions [m³/rev]
French: V0 = volume de gaz pompé par tour aux conditions d'essai [m³/tr]
English: And present-day Europe lacks commitment, lacks the persuasiveness which could create a knowledge-based dynamic and breathe life into political relationships.
French: Or l’Europe manque aujourd’hui d’engagement, de force de persuasion susceptible de mobiliser à la fois une dynamique des savoirs et une dynamique des relations.
English: Since then, WP.15 has changed marginal 10 011 to such an extent that the original assumptions can no longer be applied today.
French: Depuis, le WP.15 a changé le marginal 10 011 de telle manière que les mêmes suppositions qu'à l'origine ne peuvent plus s'appliquer aujourd'hui.
English: UN 0220 (Class 4.1) Renumber this entry as UN 3370 and move it accordingly to the appropriate place in the table.
French: No ONU 0220 (Classe 4.1):  Cette rubrique reçoit le No ONU 3370 et est déplacée en conséquence dans le tableau.
English: In practice the changes may have made the farm lobby stronger since they have retained control of the problem definition.
French: En pratique, il est possible que les changements aient consolidé le lobby agricole, car ce dernier a conservé la mainmise sur la définition du problème.
English: It seems to us, in fact, that the Conference is marking time today because it is stumbling along in the wrong direction.
French: Il nous semble, en effet, que, si la Conférence piétine aujourd'hui, c'est parce qu'elle s'est enferrée dans une mauvaise direction.
English: • CN stated repeatedly throughout the review process that the current regulatory regime in Canada is working and working well - the Panel shares that view
French: • Le CN a affirmé à maintes reprises, pendant tout le processus d'examen, que le contexte réglementaire actuel au Canada fonctionne et fonctionne bien - le Comité partage ce point de vue.
English: The consumer price index rose, in fact, during the period concerned by around 11%, while the producer price index fell by more than 1%.
French: Au contraire, au cours de cette même période, l’indice des prix à la consommation a grimpé de quelque 11%, tandis que l’indice des prix à la production a baissé de plus de 1%.
English: (if applicable, attach copies of endorsement letters from industry describing the nature of support provided and the rationale for support)
French: (Le cas échéant, annexez des copies de lettres d'appui de l'industrie expliquant la nature du soutien fourni et la raison qui le justifie.)
English: For example, both Parties agreed to immediately eliminate tariffs on a broad range of products at the time of entry into force of the CCFTA.
French: Par exemple, les parties ont convenu d’éliminer les droits de douane sur une vaste gamme de produits dès la mise en œuvre de l’ALECC.
English: The tabs, at the top of the screen, were not identified as tabs, and as such did not help respondents to navigate through the questionnaire: they did not realize that they could skip from one tab to the next by clicking the tabs.
French: Ceux qui se trouvaient en haut de l'écran n'étaient pas identifiés en tant que tels, et de ce fait n'ont pas facilité la navigation pour les répondants: ces derniers n'ont pas réalisé qu'ils pouvaient passer d'un onglet à l'autre en cliquant dessus.
English: Gang membership gave Derek, for perhaps the first time in his life, an identity he felt he’d never had.
French: Grâce à son affiliation à un gang, Derek a acquis, probablement pour la première fois de sa vie, une identité qu’il ne croyait pas avoir.
English: • Burolis, the official directory of offices and service points.
French: • Burolis : répertoire officiel de bureaux et points de service.
English: Use a blank copy of the questionnaire to count the number of answers.
French: Compilez les réponses à l'aide d'un formulaire vierge du questionnaire.
English: deployment are directed to the deputy head concerned. has stipulated the grounds for complaint:
French: La Loi interdit à un fonctionnaire d’exercer des activités politiques, ce qui permet de maintenir l’impartialité27.
English: Reiterating that a comprehensive peace-building programme with special emphasis on disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration will be important to post-conflict Somalia,
French: Réaffirmant qu'il importe de mettre en place en Somalie, après le conflit, un programme complet de consolidation de la paix qui mette particulièrement l'accent sur le désarmement, la démobilisation, le relèvement et la réinsertion,
English: Stanley Cup trustee Cooper Smeaton presents the trophy to Canadiens' captain Maurice Richard, April 16, 1957 Copyright/Source
French: Le curateur de la Coupe Stanley, Cooper Smeaton, présente le trophée au capitaine des Canadiens, Maurice Richard, le 16 avril 1957 Droit d'auteur/Source
English: *But, I heard that Mandriva Linux is LESS compatible than other similar projects?
French: *Mais j'ai entendu dire que Mandriva Linux est MOINS compatible que d'autres distributions �quivalentes ?
English: Graduated from UTC (University of Technology of Compiègne), in Computer Science.
French: Diplôme d'Ingénieur en Génie Informatique de l'Université de Technologie de Compiègne ( UTC ).