ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This became apparent when the Panel called on the Chairman of the National Transitional Government in the first week of October to ascertain what action the Government had taken to implement resolution 1532 (2004).
French: Cette situation est devenue évidente lorsque le Groupe d'experts a demandé au Président du Gouvernement national de transition, lors de la première semaine d'octobre, d'indiquer les mesures officielles prises pour appliquer la résolution 1532 (2004).
English: Its walls are almost a metre thick (3').
French: Les murs ont une épaisseur de près de un mètre (3 pieds).
English: Therefore, so-called social characteristics, propagated by racism and often internalized by victim groups, could be modified.
French: De ce fait, les caractéristiques prétendument sociales, propagées par le racisme et souvent intériorisées par les groupes victimes, peuvent être modifiées.
English: In addition, there was strong agreement on the need for further simplification and streamlining of project preparation and approval processes, as well as for enhanced responsiveness to recipient countries.
French: Ils se sont également accordés à faire valoir la nécessité de poursuivre le processus de simplification et de rationalisation des processus de préparation et d'approbation des projets, et de mieux répondre aux besoins des pays bénéficiaires.
English: Certain of these frauds claim that AXA Private Equity has agreed to serve as "guarantor" or as "lender" in a transaction in which the person contacted is urged to participate by sending funds.
French: Dans certains cas, ces escrocs suggèrent qu’AXA Private Equity a accepté de se porter « garant » ou « prêteur » de la transaction à laquelle la personne contactée est invitée à participer financièrement.
English: Most EC staff mentioned that either there had been actual acquisition of areas with ecological values or awareness was raised regarding sensitive areas.
French: La majorité des employés d’EC ont répondu qu’il y avait eu soit une acquisition d’aires à valeur écologique, soit une sensibilisation aux aires vulnérables.
English: The communities in question had adamantly expressed a desire to remain within their former electoral district.
French: circonscription. Les collectivités en question avaient énergiquement réclamé de rester dans leur ancienne circonscription.
English: The stencil openings determine the form and dimensions of the imprint that is produced.
French: Les ouvertures du stencil déterminent la forme et les dimensions de l'impression produite.
English: The EA documents submitted in 1985 by the proponent, Mobil Oil Canada Ltd. included a general commitment to biophysical environmental effects monitoring.
French: Les documents d'EE présentés en 1985 par le promoteur, Mobil Oil Canada Ltd., comprenaient un engagement général pour la surveillance des effets environnementaux biophysiques.
English: We hope that in the meantime the drafting team will take on board all recommendations of the Venice Commission and bring the draft law into line with the European standards.
French: 22 Deuxième cycle d'évaluation, rapport d'évaluation sur la Moldova, adopté par le GRECO lors de sa 30e réunion plénière (Strasbourg, 9-13 octobre 2006), Greco Eval II Rep (2006) 1F.
English: Before assessment, laminated-glass test pieces shall have been maintained for two hours in the conditions specified in paragraph 6.1.
French: 6.9.1.4 Avant l'évaluation des résultats, les éprouvettes en verre feuilleté devront être stockées pendant 2 h dans les conditions indiquées au paragraphe 6.1.
English: • As part of a ED project, the client base of the paper company needs to do their own testing trials on the properties of the finished new (experimental) product to resolve specific technological uncertainties related to whether the product meets certain basic specifications.
French: • Dans le cadre d'un projet de DE, les clients de l'entreprise de fabrication du papier doivent effectuer leurs propres essais pour évaluer les propriétés du nouveau produit fini (expérimental), afin de résoudre toute incertitude technologique liée au respect de certaines caractéristiques de base du produit;
English: Henry George Thode, scientist, university administrator (b at Dundurn, Sask 10 Sept 1910; d 22 Mar 1997).
French: Henry George Thode, scientifique, administrateur d'université (Dundurn, Sask., 10 sept. 1910 -- 22 mars 1997).
English: ELECTRIC POWER GENERATION:
French: PRODUCTION D’ÉLECTRICITÉ :
English: Implementation of the recommendations of FDCAC are at the discretion of each federal department and are in accordance with each department's specific relevant factors, such as mandate, priorities and resources.
French: La mise en place des recommandations du Comité est laissée à la discrétion de chaque ministère fédéral selon les facteurs spécifiques de chacun, tels que le mandat, les priorités et les ressources.
English: The Chairperson may limit the time to be allowed for such explanations.
French: Le Président peut limiter la durée de ces explications.
English: Most of CN’s petroleum and chemicals shipments originate in Alberta, eastern Canada and the Gulf of Mexico, and are destined for customers in Canada, the United States and overseas.
French: La majorité des envois de produits pétroliers et chimiques du CN proviennent de l’Alberta, de l’est du Canada et du golfe du Mexique, et sont destinés à des clients du Canada et des États-Unis ainsi que d’outre-mer.
English: ONUCI is in contact with the Forces nouvelles regarding the conditions of their detention and is seeking their liberation.
French: L'ONUCI est en contact avec ces dernières concernant les conditions de leur détention et s'efforce d'obtenir leur libération.
English: Opening of the ministerial segment
French: Ouverture du débat ministériel
English: Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification to the Secretary- General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the Convention and all States that have signed the Convention.
French: Tout État Partie peut, à tout moment, dénoncer le présent Protocole par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informera les autres États Parties à la Convention et tous les États qui ont signé la Convention.
English: Partly as a result of the government’s determination to reduce spending over the past decade, it invested insufficiently in core internal control systems—such as internal audit—and in the professionals who do this work.
French: Enfin, il faut faire davantage pour aider les ministres à rendre compte du rendement de leurs institutions et pour améliorer la relation de responsabilisation qui existe entre les ministres et les sous-ministres. Renforcement des contrôles internes et de la surveillance
English: The bottom line is that building and sustaining a productive, high-performance work environment has never been more important - or more difficult.
French: Bref, il n'a jamais été plus important - ni plus difficile - d'établir et de maintenir un milieu de travail productif à haut rendement.
English: Where a resident of a Contracting State considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with this Agreement, he may, without prejudice to the remedies provided by the national laws of those States, address to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident an application in writing stating the grounds for claiming the revision of such taxation.
French: Lorsqu'un résident d'un État contractant estime que les mesures prises par un État contractant ou par chacun des deux États entraînent ou entraîneront pour lui une imposition non conforme au présent Accord, il peut, sans préjudice des recours prévus par la législation nationale de ces États, adresser à l'autorité compétente de l'État contractant dont il est un résident, une demande écrite et motivée de révision de cette imposition.
English: Environmental assessment and modification In and around the home Most falls occur in and around the home and research indicates that home modifications may be effective in reducing the risk of falls.116 An assessment of the home environment aims to enhance accessibility, safety, and performance of daily living activities.
French: L'évaluation et les modifications environnementales En 2003, l'Association canadienne de santé publique a adopté une résolution pour encourager les modifications aux codes du bâtiment liés à la conception des escaliers et à l'installation de barres d'appui dans les baignoires.
English: With all the care that you demand.
French: La qualité du service sera toujours à la hauteur de vos exigences.
English: Some states, however, had passed legislation to enhance their property rights.
French: Plusieurs États, toutefois, ont adopté des lois pour renforcer les droits de propriété des femmes.
English: Phocoenidae This is the term used to collectively describe the porpoise family (Family Phocoenidae).
French: Phocoenidé C'est le terme employé pour décrire collectivement la famille des marsouins (famille des phocoenidés).
English: He indicated that the first distinguishing feature is the price of the respective products.
French: Il a fait valoir que la première différence a trait au prix des produits respectifs.
English: Bjoern Boschman reports about a meeting taking place in the Linuxhotel in Essen / Germany focusing on the 25th to 27th of April about Groupware solution in Debian / not yet in Debian.
French: Bjoern Boschman signale une rencontre ayant lieu au LinuxHotel à Essen en Allemagne du 25 au 27 avril consacrée aux solutions de travail en groupe présents dans Debian et celle qui n'y sont pas encore.
English: But the United Nations must never stop trying to address the issues that face Haiti, because there is a moral imperative to eliminate hunger, poverty, disease and discrimination.
French: Mais l'ONU ne doit jamais cesser de chercher à résoudre les problèmes que connaît Haïti, car c'est un impératif moral que d'éliminer la faim, la pauvreté, la maladie et la discrimination.
English: They are formed on a voluntary basis and open to all other persons able to use their services and willing to assume the responsibilities inherent in membership.
French: • les lois sectorielles ne font aucune référence aux autres règles ou principes coopératifs : l'unicité des voix ou l'égalité des personnes associées, la limitation de l'intérêt du capital, "l'impartageabilité" des réserves.
English: The following intergovernmental organizations were represented: African Union Commission, Caribbean Community secretariat, Commonwealth secretariat, European Commission, IUCN — The World Conservation Union, League of Arab States, Organization for Economic Cooperation and Development, Organization of Arab Petroleum Exporting Countries, Secretariat of the Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat, Southeast Asia Cooperative Environment Programme, Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées : Alliance mondiale pour la nature (UICN), Commission de l'Union Africaine, Commission européenne, Convention régionale pour la conservation du milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden, Ligue des États arabes, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole, Programme coopératif pour l'environnement de l'Asie du Sud, Secrétariat de la communauté des Caraïbes, Secrétariat de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine et Secrétariat du Commonwealth.
English: The climate on our island is mild subtropical: gentle winters and warm summers.
French: Le climat de notre île,est légèrement subtropical avec des hivers doux et des été chauds.
English: From the table, select the enrolment range which matches the enrolment projections, e.g., kindergarten enrolment range 12-52 students, and elementary/secondary enrolment range 165-190 students.
French: Dans le tableau , choisissez la fourchette d’inscriptions correspondant aux inscriptions prévues, par exemple une fourchette d’inscriptions de 12 à 52 élèves pour la maternelle, et de 165 à 190 élèves pour le primaire et le secondaire.
English: Number of Special Needs Children by Ethnicity Placed for Adoption Ethnicity Age 0-2 2-6 6-10 >10 Caucasion 38 59 24 9 Status Indian 1 3 3 3 Metis/Non-status 12 26 6 2 Black 0 1 2 0 Oriental 2 4 2 0 Other/Mixed 2 1 0 0 Grand Total 55 94 37 14
French: Nombre d'enfants ayant des besoins spéciaux par origine ethnique placés en adoption Origine ethnique Âge 0-2 2-6 6-10 >10 Somme Race blanche 38 59 24 9 130 Indiens inscrits 1 3 3 3 10 Métis/Non inscrits 12 26 6 2 46 Noir 0 1 2 0 3 Race asiatique 2 4 2 0 8 Autre/mixte 2 1 0 0 3 Total 55 94 37 14 200
English: From this assumption, a further disaggregation of turnover and value added could be performed.
French: En se fondant sur cette hypothèse, il est possible de procéder à une nouvelle désagrégation du chiffre d'affaires et de la valeur ajoutée.
English: cc:
French: Dr. Christine Bishop, Science and Technology Branch, Environment Canada Linda Sullivan, Canadian Environmental Assessment Agency Brian Murphy, BC Environmental Assessment Office
English: Canada was examined in Phase 2 earlier this year and the Working Group adopted the report on Canada during its 17 to 19 June 2003 meeting.
French: Le Canada a subi l’évaluation de la phase 2 plus tôt cette année et le Groupe de travail a adopté le rapport le concernant au cours de la réunion qui a eu lieu du 17 au 19 juin 2003.
English: Although these Regulations had been operating satisfactorily for four and a half years, this was a good opportunity to clarify a number of issues.
French: Bien que ce règlement fonctionne de façon satisfaisante depuis quatre ans et demi, l'occasion est propice à la clarification d'un certain nombre de questions.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): I would like to thank Assistant Secretary-General Oscar Fernandez-Taranco for his briefing today on the situation in the Middle East.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Je remercie le Sous-Secrétaire général Oscar Fernández-Taranco pour l'exposé qu'il a présenté aujourd'hui concernant la situation au Moyen-Orient.
English: • prevention and/or treatment interventions for infection with HIV, HCV or other blood-borne pathogens;
French: • prévention, traitement ou les deux pour lutter contre l'infection par le VIH, le VHC ou d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang;
English: 2.11 Following damage to Woomera in early January 2003, Mrs Bakhtiyari and the children were transferred to the newly-commissioned Baxter immigration detention facility, near Port Augusta.
French: 2.11 Le centre de détention de Woomera ayant été endommagé au début du mois de janvier 2003, Mme Bakhtiyari et les enfants ont été transférés dans un nouveau centre de détention pour immigrants, celui de Baxter situé près de Port Augusta.
English: • Volume 5 – Guide to the IPC This publication is intended for industrial property offices wishing to use the core level of the IPC for classifying their published patent documents and for the general public.
French: • volume 5 – guide d’utilisation de la CIB Cette publication est destinée aux offices de propriété industrielle qui souhaitent utiliser le niveau de base de la CIB pour classer leurs documents de brevet publiés, ainsi qu’au grand public.
English: Also commends the vital and valuable role played by non-governmental organizations in Cambodia, inter alia, in the development of civil society, and encourages the Government of Cambodia to continue to work with non-governmental organizations in efforts to strengthen and uphold human rights in Cambodia;
French: Félicite également les organisations non gouvernementales présentes au Cambodge pour le rôle essentiel qu'elles jouent, notamment à l'appui du développement de la société civile, et encourage le Gouvernement cambodgien à continuer d'œuvrer avec elles pour renforcer et faire respecter les droits de l'homme au Cambodge;
English: To identify each activity, symbols in the mini-dictionary correspond to symbols in the agenda.
French: Un symbole a été assigné à chaque rubrique.
English: Operations at Gbarnga are being carried out satisfactorily.
French: Les opérations menées à Gbarnga se déroulent de manière satisfaisante.
English: X 150 euro 5,395 additional classes Transmittal fee of an international application (W-001):
French: Taxe de transmission de la demande internationale (W-001):
English: Nevertheless, a great deal of attention was being paid to the efficiency and effectiveness of all technical cooperation programmes and organizations, and their relevance was continuously being evaluated.
French: Toutefois, une grande attention était accordée à l'efficience et à l'efficacité de tous les programmes et organismes de coopération technique, et leur pertinence était constamment évaluée.
English: Some States terrorized a particular group, such as the Falun Gong practitioners in China, thousands of whom had been tortured to death in Chinese prisons, sentenced to hard labour or locked up in psychiatric hospitals, while other States targeted entire regions, such as Jammu and Kashmir or the Kurdish region of Turkey.
French: Certains États terrorisent un groupe particulier, comme les adeptes du Falung Gong en Chine - des milliers d'entre eux ont été torturés à mort dans les prisons chinoises, condamnés aux travaux forcés ou confinés dans des hôpitaux psychiatriques -, tandis que d'autres États prennent pour cible des régions entières, comme le Jammu-et-Cachemire ou la région kurde en Turquie.
English: However, in his view, the Department does not have a high profile and the influence of the Department lies mainly with the level of the individual that represents it.
French: Il a cependant affirmé qu'il ne croyait pas que le Ministère jouissait d'un grand prestige et que l'influence du Ministère résidait surtout au niveau des personnes qui le représentaient.
English: The Committee appreciates the need for a specific European framework for learning qualifications complementing arrangements for professional qualifications.
French: Le Comité a conscience de la nécessité de disposer d’un cadre européen spécifique des certifications pour l’apprentissage qui complète les dispositifs concernant les qualifications professionnelles.
English: ii) Work involving exposure to toxic particles is prohibited;
French: ii) Travaux exposés à des poussières toxiques;
English: In considering both the general ethical, social, legal and philosophical factors concerning genetic technology and the specific ethical, social, legal, cultural, psychological and other factors pertaining to genetic testing for late onset diseases, part three identifies presuppositions behind policy recommendations and policy implementation.
French: Examinant les facteurs éthiques, sociaux, juridiques et philosophiques plus généraux en jeu dans le domaine de la technologie génétique ainsi que les facteurs éthiques, sociaux, juridiques, culturels, psychologiques et d’autres facteurs qui caractérisent la détection génétique des MDT, la troisième partie expose les présuppositions sous-jacentes à l’élaboration et à la mise en oeuvre de politiques.
English: With respect to human health and safety, a greater danger exists when they are involved in a fire.
French: Ils sont encore plus dangereux pour la santé et la sécurité lorsqu'ils sont présents sur les lieux d'un incendie.
English: We use our own power to change things, to influence the organization toward self-care.
French: Politiques : nous devrions utiliser notre propre capacité d’effectuer des changements pour influer sur l’organisme et favoriser les autosoins.
English: Retail Trade The retail industry is defined as the retailing of merchandise in small quantities to the general public generally without transformation, and rendering services incidental to the sale of merchandise.
French: Commerce de détail Le commerce de détail est la vente de marchandises en petites quantités au grand public, généralement sans transformation aucune. Le vendeur assure aussi les services connexes à la vente de la marchandise.
English: Our visit to the region was an important initiative that allowed us to take stock of developments in the Sudan and in particular of the humanitarian situation in Darfur; the agreement reached between the parties; the realities on the ground; and developments aimed at ensuring stability in the region.
French: Notre visite dans la région a représenté une initiative importante qui nous a permis de dresser le bilan de l'évolution de la situation au Soudan et en particulier de la situation humanitaire au Darfour; de l'accord conclu entre les parties; des réalités sur le terrain; et des faits qui ont contribué à assurer la stabilité dans la région.
English: Clarification of the scope of Regulations covered by GRRF
French: 6.2 Éclaircissements sur le champ d'application des règlements couverts par le GRRF
English: The study is supported by the World Health Organization and involves 41 research teams from WHO Europe countries and regions and from North America.
French: L’Enquête HBSC est parrainée par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), et elle est réalisée par des équipes de chercheurs de 41 pays et régions de l’Europe-OMS et d’Amérique du Nord.
English: Enter all unclaimed ITCs (GST/HST paid or payable on qualifying expenses) related to the current reporting period and any eligible unclaimed ITCs from previous reporting periods on line 106.
French: Inscrivez à la ligne 106 tous les CTI non demandés (TPS/TVH payée ou payable pour des dépenses admissibles) pour la période de déclaration courante, ainsi que les CTI admissibles non demandés pour des périodes de déclarations antérieures.
English: With regard to corporal punishment in the families, the government has made initiatives on awareness that such cases have been reported to relevant authorities and families involved have been taken through the courts and cautioned.
French: Le Gouvernement a pris des mesures de sensibilisation contre les châtiments corporels au sein de la famille et des affaires de cette nature ont été portées à la connaissance des autorités compétentes, les membres de la famille concernés étant poursuivis et mis en garde.
English: The third plenary of the PAC, which took place on October 11, gave priority to these issues, and heard two substantial presentations developed from the work done in the Task Force: "Agenda for Development of the International Patent System" was introduced with a presentation by Mr. Yo Takagi, Director, Office of Strategic Planning and Policy Development, and Mr. Patrick Smith, former Director General, Australian Industrial Property Organization.
French: Les participants de la troisième séance plénière de la CCP qui a eu lieu le 11 octobre ont accordé la priorité à ces questions et ont suivi deux exposés de fond élaborés sur la base des travaux du groupe d'étude : le document intitulé "Plan d'action pour le développement du système international des brevets" a été présenté par M. Yo Takagi, directeur du Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques, et M. Patrick Smith, ancien directeur général de l'Organisation australienne de la propriété industrielle.
English: Research involves Comprehensive field studies and program and policy analyses to examine and understand all of the factors that lead to the social, economic and physical decline of a community.
French: Objet de la recherche Études avancées sur le terrain et analyse de programmes et de politiques pour élucider l'ensemble des facteurs qui sont à l'origine du déclin économique, social et physique d'une communauté.
English: United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel
French: Stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté