ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Australia made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.43.
French: Le représentant de l'Australie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.43.
English: However, when satisfactory resettlement schemes are not implemented, indigenous peoples are left without alternative livelihoods.
French: Toutefois, lorsqu'il n'existe pas de plans de réinstallation satisfaisants, ces populations se retrouvent sans aucun autre moyen d'existence.
English: It is important to note that the vehicle-related source conditions refer to the average weight, speed, and number of wheels for all vehicles travelling the road.
French: Il est important de mentionner que les conditions liées aux sources associées aux véhicules se réfèrent au poids, à la vitesse et au nombre de roues moyens de tous les véhicules qui circulent sur la route.
English: Chief Petty Officer 1st Class Raymond Côté was born and grew up in Trois-Rivières, Québec.
French: Le Premier Maître de 1ière Classe Raymond Côté est né et a grandit à Trois-Rivières, Québec.
English: The same relatives also attacked the author herself.
French: Les proches des victimes ont également agressé l'auteur elle-même.
English: For just $7 a month, your phone is in good hands with Asurion, a trusted leader in technology protection.
French: Pour seulement 7 $ par mois, votre téléphone est entre bonnes mains avec Asurion, un chef de file de confiance dans le domaine de la protection des technologies.
English: Seven Keys to Success Published: 2001 
French: Seven Keys to Success [La durabilité sur le marché : les sept clés de la réussite] Publié en 2001
English: The difficult circumstances in the Middle East require strengthened coordinated efforts in order to put an end to a lengthy and bitter conflict that has caused great suffering for the people of the region for more than half a century.
French: Les circonstances difficiles que traverse le Moyen-Orient requièrent le déploiement d'intenses efforts en vue de mettre fin à un long et amer conflit, qui a causé de grandes souffrances aux peuples de la région depuis plus d'un demi- siècle.
English: This is an issue that affects us all.
French: C'est une question qui nous concerne tous.
English: • Integrated Manufacturing Technologies Institute - Business Opportunities
French: • Institut des technologies de fabrication intégrée - Occasions d'affaires
English: Home > Parents, Sponsor, Spouse > Declaration of Spouse Declaration of Spouse If you are the spouse of a student and you are required to contribute toward the cost of his or her education, you must send us the Declaration of Spouse form.
French: Accueil > Parents, conjoint, répondant > Déclaration du conjoint Déclaration du conjoint Si vous êtes le conjoint d'un étudiant et que votre contribution au financement de ses études est exigée, vous devez nous faire parvenir le formulaire Déclaration du conjoint.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Rennes you will find the Hotel Hotel Anne De Bretagne, below you will find all the information about the Hotel Hotel Anne De Bretagne including facilities, location and photos of the Hotel Anne De Bretagne.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Rennes se trouve l'hôtel Hôtel Anne De Bretagne; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Anne De Bretagne avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Anne De Bretagne.
English: -
French: Les gouvernements sont invités à: promouvoir l'harmonisation et le partenariat des femmes et des hommes au sein de la famille et de la société, notamment le partage équitable des responsabilités et encourager les politiques nationales permettant aux personnes de concilier leur vie professionnelle et leur vie familiale; reconnaître que le partage de la vie professionnelle et des responsabilités familiales entre les femmes et les hommes constitue un bénéfice pour la société dans son ensemble et promouvoir ce concept; adopter une législation adéquate, des mesures incitatives et/ou des dispositions visant à encourager le partage égal des responsabilités parentales entre les femmes et les hommes; celles-ci pourraient inclure des modèles de travail flexible, des réformes adaptées des systèmes de pension, des infrastructures adaptées aux besoins des familles, des services sociaux adéquats; soutenir et encourager l'établissement de services de soins aux enfants et aux personnes dépendantes, tant pour les hommes que pour les femmes, afin de leur faciliter la prise en charge de leurs responsabilités familiales; adopter, tout au long de la vie professionnelle, des systèmes de congés pour raisons familiales ou de formation, et si nécessaire, encourager et prévoir des congés de maternité et de paternité adéquats, partagés de manière égale entre les pères et les mères et organisés de manière flexible afin de prendre en compte les intérêts tant des femmes que des hommes;
English: . . . . .10 Elevating device, weight limits.
French: . . . . . . Subrogation of Minister to rights of lender.
English: The document concludes by saying:
French: Le document affirme, dans sa conclusion, qu'il est toutefois
English: hen you are registered for GST/HST, you charge GST or HST on the goods and services you supply in Canada that are taxable (other than zero-rated supplies).
French: n tant qu’inscrit à la TPS/TVH, vous facturez la TPS ou la TVH sur les produits et services taxables (sauf ceux qui sont détaxés) que vous fournissez au Canada.
English: Consideration of reports 25 - 750 8
French: Examen des rapports présentés en application de la Convention 25 − 750 723 − 642
English: Data is compressed and encrypted before leaving the PC and stored at the data centre in its encrypted state.
French: Les données sont comprimées et chiffrées avant de quitter votre ordinateur et sont stockées dans la salle d’hébergement dans leur état chiffré.
English: The Human Rights Committee has recognized the full rights of non-citizens under the Covenant in its General Comment 15 on the position of aliens under the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme a reconnu tous les droits des non-citoyens dans son Observation générale 15 sur la situation des étrangers au regard du Pacte.
English: Morning1 5672nd meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5672e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Please complete this declaration and submit it to the designated national authority for transmission to the secretariat.
French: Veuillez remplir la présente déclaration et la communiquer à l'autorité nationale désignée, pour transmission au secrétariat.
English: We also hope that it will promote decentralization and will strengthen the capacities of local government, in accordance with the legal framework of each State.
French: Nous souhaitons aussi qu'elle permette de promouvoir la décentralisation et de renforcer les capacités des autorités locales, dans le respect du cadre juridique propre à chaque État.
English: He was also one of many sons of God yet he was the only son or elohim to be born.
French: Et elle lui a donné le nom de Jésus (Josué).
English: Recognized internationally, Steph has presented hundreds of clinics and masterclasses in stores, schools, camps and festivals around the globe in United States, Canada, Taiwan and China over the past nine years.
French: Reconnu internationalement, Stéphane a donné des centaines de cliniques de batterie et classes de maître dans les magasins de musique, écoles, camps musicaux et festivals, partout dans le monde. Durant les huit dernières années, il a parcouru les États-Unis, le Canada, Taiwan et la Chine.
English: Key words: luciferase, luciferin-binding protein, density gradient centrifugation, dinoflagellate.
French: Mots clés : luciférase, protéine liant la luciférine, centrifugation en gradient de densité, dinoflagellés.
English: Justification The list of nutritional claims needs to be adapted to ongoing scientific and technical development, so that this list takes the best possible account, with the least time lag, of all new knowledge and techniques.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 57 Considérant 13 (13) Une liste des allégations nutritionnelles autorisées et des conditions spécifiques de leur emploi devrait aussi être établie sur la base des conditions d'utilisation de telles allégations déjà approuvées au niveau national ou international et inscrites dans la législation communautaire.
English: This would avoid the investigator having to re-invent a support system for each trial.
French: Ainsi, le chercheur n'aurait pas à concevoir à nouveau un système de soutien pour chaque essai.
English: • the re-allocation of resources among industries; and
French: • la réaffectation des ressources entre les industries;
English: Recognizes that a considerable number of children live without parental support, such as orphans, children living on the street, internally displaced and refugee children, children affected by trafficking and sexual and economic exploitation and children who are incarcerated, and in this regard urges States to take special measures to support such children and the institutions, facilities and services that care for them, and to build and strengthen children's own abilities to protect themselves;
French: Reconnaît qu'un nombre considérable d'enfants, notamment les orphelins, les enfants des rues et ceux qui sont déplacés à l'intérieur de leur propre pays, réfugiés, victimes de la traite, exploités sexuellement et économiquement ou incarcérés, vivent sans soutien parental, et demande instamment à cet égard aux États de prendre des mesures spéciales pour aider ces enfants et les institutions et services qui s'en occupent et de renforcer les capacités qu'ont ces enfants de se protéger;
English: Appendix 3 presents the Agency’s organizational structure.
French: L’annexe trois présente la structure organisationnelle de l’agence.
English: (10) The registrars shall be appointed by the Federal Minister of Commerce, Trade and Industry from among civil servants of Group A in that Ministry or in the Patent Office.
French: 10) Les greffiers sont nommés par le Ministre fédéral du commerce et de l’industrie parmi les fonctionnaires de la catégorie A de ce ministère ou de l’Office des brevets.
English: The allocation of fish must not be granted to cover in part or fully the costs related to conduct the activity.
French: L’allocation de pêche ne doit pas être accordée pour couvrir, en tout ou en partie, les coûts liés à la réalisation de l’activité.
English: I believe, therefore, that we should be all the more grateful to the Commission for not treating the internal market like an old hat that just has to have a few dents knocked out now and again, but rather as a project that constantly requires new political initiatives.
French: Je pense que nous devrions dès lors d'autant plus remercier la Commission de ne pas considérer le marché intérieur comme une vieille affaire à dépoussiérer de temps en temps, mais bien comme un projet nécessitant constamment de nouvelles initiatives politiques.
English: Someone else who is smartly dressed and unknown to the authorities could discreetly sit and take notes pretending to be a law student if necessary.
French: Quelqu'un d'autre (bien habillé(e) et inconnu(e) des autorités) pourra éventuellement assister aux séances et prendre des notes, en prétendant être un(e) étudiant(e) en droit si nécessaire.
English: ↝ Last but not least, I wish to be escorted by a Mentor.
French: ↝ Et enfin, j’aimerais avoir un(e) Mentor à mes côtés.
English: 2001.76 It also included information indicating a relationship between Mr. Arar and Mr. Almalki, such as a reference to the meeting between Messrs. Almalki and Arar at Mango’s Café in October 2001.
French: Le sous-commissaire Loeppky a témoigné que la DRC n’avait pas l’habitude d’examiner les communications individuelles dans chaque enquête.
English: 12 9 Deposits (all currencies) Rest of the world By maturity (2 bands) 6
French: 12 9 Dépôts (toutes devises) Reste du monde Par échéance (2 catégories) 6
English: A 2% margin of error is permitted in the EU's accounts.
French: Une marge d'erreur de 2 % est autorisée dans la comptabilité européenne.
English: In my experience, the partnership established between industry, researchers and government to produce the road map is unique.
French: D'après mon expérience personnelle, j'estime que le partenariat établi entre l'industrie, les chercheurs et le gouvernement pour la réalisation de ce Plan d'orientation de la technologie est unique en son genre.
English: Globalization, Poverty, and Inequality since 1980. Working Paper 3333. http://econdev.forumone.com/view.php?type=5&id=36107 [2] Crane.
French: Je vais maintenant céder la parole à Monsieur l’Ambassadeur Kesavapany, qui a un message à vous transmettre.
English: The two-kilometre radius of influence will extend beyond the limit of a study area (a watershed or an AOC, for example) if the patch is near the limit of that study area.
French: Le rayon dâ€™influence de deux kilomÃ¨tres peut dÃ©border des limites dâ€™une zone Ã lâ€™Ã©tude (bassin hydrographique ou secteur prÃ©occupant, par exemple) lorsquâ€™un Ã®lot se trouve prÃ¨s des limites de cette zone.
English: And the combination of lower debt and lower interest rates means that the share of government revenues going to pay debt-interest has been cut from almost 38 cents of each revenue dollar in the mid-1990s to just 19 cents last year.
French: La combinaison d'une dette réduite et de taux d'intérêt moins élevés signifie que la part des revenus du gouvernement consacrée à payer l'intérêt sur la dette a été réduite pour la faire passer de près de 38 cents de chaque dollar de revenu dans le milieu des années 1990 à seulement 19 cents l'an dernier.
English: The Death Penalty (Abolition) Act and the Habeas Corpus Act became law as a result of initiatives by the President.
French: L'adoption des lois sur l'abolition de la peine de mort et l'introduction de l'institution de l'«Habeas Corpus» résultent de l'exercice du droit présidentiel d'initiative législative.
English: The foundation of this phrase which at first sight is difficult to seize, is found further up in the admonition: : God is spirit (Jn 4:24) (...) Because God is a spirit he can be seen only in spirit; it is the spirit that gives life ; the flesh profits nothing (Jn 6:64) (Adm 1:5-6).
French: Le fondement de cette phrase à première vue difficile à saisir se trouve plus haut dans l'admonition: "Dieu est esprit (Jn 4,24). ( ) C'est pourquoi il ne peut pas être vu sinon dans l'esprit, parce que c'est l'esprit qui vivifie; la chair ne sert à rien" (Adm 1,5-6).
English: It is important to note that even in locations where Lipocarpha micrantha has been regularly located, large variation in population size is to be expected between years, and caution should be taken when interpreting long-term trends.
French: Même dans les localités où le Lipocarpha micrantha est observé régulièrement, il faut s’attendre à de grandes variations de l’effectif d’une année à l’autre.
English: Emission factors, where available, could be used to assess what Part 4 substances exceeded the release threshold.
French: Lorsqu'ils existent, les facteurs d'émission permettent de déterminer les substances de la partie 4 se trouvant en quantités supérieures aux seuils de rejet.
English: As regards, first of all, the 1994 price list, the applicant states that it also covers goods designated by the earlier marks.
French: En ce qui concerne, tout d’abord, la liste de prix de 1994, la requérante souligne que celle-ci couvre également les produits désignés par les marques ant érieures.
English: • whether the Department is in compliance with the proactive disclosure guidelines by verifying that the published reports related to proactive disclosure reflect all contracting activities over $10,000; and • whether the controls, procedures and systems implemented by the Department for proactive disclosure are adequate to capture all the necessary information, and to ensure accurate and timely reporting.
French: 1.2 Objectifs La vérification avait pour objectif de : 1) déterminer si le Ministère se conformait aux lignes directrices en matière de divulgation proactive en vérifiant si les rapports de divulgation proactive publiés reflétaient toutes les activités d’adjudication de contrats dont la valeur excédait 10 000 $;  2) déterminer si les contrôles, procédures et systèmes mis en œuvre par le Ministère pour la divulgation proactive permettaient de collecter efficacement les renseignements nécessaires et d’en assurer une présentation exacte et opportune.
English: (SOUTH AFRICA) Australia can support this provision in principle, where customary law does not conflict with current international law and national laws and policies, including human rights.
French: Le Brésil souhaiterait des précisions sur le texte à partir de "Si les détenteurs de savoirs traditionnels le souhaitent…".
English: Both methods have produced a lithological map that compares favourably with the existing geological map.
French: Les deux méthodes ont produit une carte lithologique qui se compare favorablement à la carte géologique existante.
English: When the possibility of an EU-led military crisis management operation is under consideration, the aim of these consultations, which could be held at politico-military experts level, will be to ensure that the countries potentially contributing to such an operation are informed of the EU’s intentions, particularly with regard to the military options being envisaged.
French: Lorsqu’est examinée l’éventualité d’une opération militaire de gestion de cris e dirigée par l’UE, ces consultations, qui pourront se tenir au niveau des experts politico-militaires, auront pour objectif d’assurer que les pays qui sont des contributeurs potentiels à une opération de gestion de crise dirigée par l’UE soient informés des intentions de l’Union, notamment sur les options militaires envisagées.
English: By tightening up emission standards, a balance was struck at first reading between what is viable over a period of about five to seven years and what is necessary from an environmental point of view.
French: L'élaboration de normes d'émission a permis, en première lecture, de trouver un équilibre entre ce qui est possible dans un délai de cinq à sept ans et ce qui est nécessaire sur le plan de l'environnement.
English: During the last Ice Age, glaciers funnelled through here, scraping away the soil.
French: Pendant la dernière ère glaciaire, les glaciers se sont déversés par ici, érodant le sol.
English: The situation in respect of processing the patent applications Most of the patent applications filed with the Office annually, over 2500, are non-priority applications, where the application is first filed with the FIPO.
French: La plupart des demandes de brevet déposées chaque année auprès du FIPO, c’est-à-dire plus de 2.500, sont des demandes ne revendiquant pas de priorité; elles sont en fait des premiers dépôts auprès du FIPO.
English: • Since June 1st, 1988, the full cost of the DCP (for the National Joint Council and the Public Service Alliance of Canada parts) is assumed by the employer.
French: • Depuis le 1er juin 1988, le coût total du RSD (pour la partie du Conseil national mixte ainsi que la partie de l'Alliance de la fonction publique du Canada) est assumé par l'employeur.
English: Also decides that the meeting of States to consider the implementation of the International Tracing Instrument2 shall be held within the framework of the biennial meeting of States;
French: Décide également que la réunion des États chargée d'examiner la mise en œuvre de l'Instrument international de traçage2 se tiendra dans le cadre de la réunion biennale des États;
English: The philosophy of the Centre's multilateral educational programmes is about opening-up eyes, hearts and minds for discovering the different realities of Europe, for developing critical thinking, solidarity and social responsibility.
French: Les programmes éducatifs multilatéraux du Centre ont pour ambition d'ouvrir les yeux, les cœurs et les esprits sur les réalités multiples de l'Europe, dans l'objectif de développer chez les jeunes la pensée critique, la solidarité et la responsabilité sociale.
English: I believe that with this report, Mr President, Parliament is making an important contribution to the development of the Community institutions and the improvement of the welfare of the Community's citizens.
French: Je pense que, par là, Monsieur le Président, le Parlement apporte une importante contribution au développement des institutions et au bien-être des citoyens de l'Union européenne.
English: The Committee trusts that management and staff will both make concerted efforts to work together constructively in the best interest of the Organization.
French: Il ne doute pas que l'administration et le personnel y mettront chacun du leur au nom de l'intérêt supérieur de l'Organisation.
English: To that end, we expect that the CTC will continue to cooperate fully with other committees related to terrorism, such as the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: À cette fin, nous nous attendons à ce que le CCT continue à coopérer pleinement avec d'autres comités ayant trait au terrorisme, comme le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: • The Research Resource grants will support research-enabling activities used by teams or consortia of productive researchers such as provision of equipment and specialized services, acquisition of shared research resource and networking.
French: Ces activités sont notamment la prestation de services spécialisés et relatifs aux appareils, l'acquisition de ressources partagées en recherche et le réseautage.
English: These sites are often located near, but outside, municipal boundaries.
French: Ce ministère n’a pas été averti au préalable de ce transfert.
English: Bangladesh arranged short-term training programmes for football and hockey teams from Bhutan and Myanmar.
French: Le Bangladesh a organisé des programmes d'entraînement de courte durée pour des équipes de football et de hockey du Bhoutan et du Myanmar.
English: As a result, it did not take cognizance of the diverse culture, history, custom, attributes and contributions of the various nation and nationalities found in the country.
French: Il ne tenait donc pas compte de la diversité de la culture, de l'histoire, des coutumes, des qualités et des contributions des différentes nations et nationalités présentes dans le pays.
English: Rule 66 Associate members of regional commissions
French: Article 66 Membres associés des commissions régionales
English: In paragraphs 16 and 17 of the Lo judgement, the Federal Court of Appeal, citing the Charest and Shannon decisions, reiterated that "The appeal process set out in section 21 is a limited one." and an appellant "...cannot claim more than the integrity of the application of the merit principle.". Simply put, an appeal is directed at ensuring that the best qualified candidates are appointed.
French: Aux paragraphes 16 et 17 du jugement dans l'affaire Lo, la Cour d'appel fédérale, en citant les décisions Charest et Shannon2, a répété que « Le mécanisme d'appel énoncé à l'article 21 […] est un mécanisme de portée restreinte » et qu'un appelant « […] ne peut donc réclamer davantage que l'intégrité de l'application du principe du mérite ».
English: In this context, this report contains a number of tables and charts on UNFPA regular and other resources including trust funds and cost-sharing programme arrangements.
French: On y trouvera par conséquent un certain nombre de tableaux et de diagrammes sur les ressources ordinaires et les autres ressources du FNUAP, dont les fonds d'affectation spéciale et les arrangements relatifs au partage des coûts du programme.
English: However, the number of military observers serving with UNMOP will remain at 28 throughout the 12-month period.
French: Toutefois, le nombre d'observateurs militaires affectés à la MONUP restera fixé à 28 pendant toute la période de 12 mois.