ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several government agencies have taken up the challenge of preparing standardized and relatively simple protocols that cover a wide range of chemical and ecological monitoring parameters7 . Governments have also provided valuable training and technical advice to citizen groups, particularly through round tables or advisory committees as seen in Comox Valley (Appendix A) and Eastport (Appendix C).
French: Plusieurs organismes gouvernementaux ont relevé le défi de préparer des protocoles normalisés et relativement simples qui couvrent un vaste éventail de paramètres chimiques et écologiques7. Les gouvernements ont également assuré une formation précieuse et donné des conseils techniques à des groupes de citoyens, notamment par l'intermédiaire de tables rondes et de comités consultatifs comme cela a été le cas dans la vallée de la Comox (annexe A) et à Eastport (annexe C).
English: Measuring Our Progress PCO's progress in achieving its commitments over the three-year planning period will be assessed in a variety of ways, which are summarized in Table 1.
French: Mesure des progrès réalisés Les progrès accomplis au chapitre des engagements pris pour les trois prochaines années seront évalués de diverses façons, comme l'indique le tableau 1.
English: In conclusion, the Minister stated that Barbados has the third oldest Parliament in the western hemisphere and enjoys free and fair elections, freedom of the press and independence of the judiciary.
French: Dans sa conclusion, le Ministre a affirmé que la Barbade possède le troisième parlement de l'hémisphère occidental par l'ancienneté et qu'elle observe des élections libres et franches, la liberté de la presse et l'indépendance de la justice.
English: Localized influenza activity was reported in two regions in Ontario, sporadic activity was reported in regions in Saskatchewan, Ontario and Quebec, while the rest of the country reported no activity (see map).
French: Une activité grippale localisée a été signalée dans deux régions de l'Ontario, une activité sporadique a été signalée dans plusieurs régions du Saskatchewan, de l'Ontario et du Québec tandis qu'ailleurs au pays on ne signale aucune activité (voir carte).
English: Mobilising and inspiring today's young people as potential researchers and innovators of the future will also receive special attention at ICT 2008.
French: Lors de l'ICT 2008, une attention particulière sera accordée à la sensibilisation et à la mobilisation des étudiants d'aujourd'hui qui seront les acteurs potentiels de la recherche et de l'innovation de demain.
English: Thus, the principle of direct elections and the liberty of elections were breached in a manner having the potential of influencing the results of the municipal elections.
French: Par conséquent, il s'est agi d'une violation du principe des élections directes et de la liberté des élections d'une manière susceptible d'influer sur les résultats des élections municipales.
English: Pursuant to General Assembly decision 48/432, 3 May has been declared World Press Freedom Day.
French: En application de la décision 48/432 de l'Assemblée générale, le 3 mai a été proclamé Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: Many older floras place E. densiflorum in the genus Boisduvalia (B. densiflora), which differs from Epilobium by lacking a tuft of silky hairs at the summit of each seed.
French: Par ailleurs, dans de nombreuses flores anciennes, l’espèce est placée dans le genre Boisduvalia (B. densiflora), qui diffère du genre Epilobium par l’absence d’aigrette soyeuse au sommet des graines.
English: Professional Development ▪ Participating in and leading professional development activities.
French: Perfectionnement professionnel ▪ Participer à des activités de perfectionnement professionnel et en diriger.
English: The first regular session 2002 of the Executive Board of UNDP and UNFPA was held at United Nations Headquarters, New York, from 28 January to 5 February 2002.
French: La première session ordinaire de 2002 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 28 janvier au 5 février 2002.
English: They have lasted an average of one year five months and 27 days, and only one minority government, that of Mackenzie King between 1921 and 1925, ran a full term.
French: Ils ont duré en moyenne un an, cinq mois et 27 jours, et un seul — celui de Mackenzie King, de 1921 à 1925 — a fait un mandat complet.
English: We will champion these companies.
French: Nous serons les champions de ces entreprises.
English: Under their processes, land-use authorities may exclude from consultation any antenna system installation in addition to those identified by Industry Canada's own consultation exclusion criteria (Section 6).
French: Dans leur processus, les autorités responsables de l'utilisation du sol peuvent exclure de la consultation l'installation de n'importe quel système d'antennes en supplément à ceux déjà exclus par Industrie Canada (section 6).
English: Battalion participates in final series of experiments in Georgia
French: Un bataillon participe à une série finale d’essais en Georgie
English: Decreasing use in commercial activities When you decrease (without stopping) the use of real property in commercial activities by 10% or more, we consider you to have sold the real property to that extent, and, unless the sale is exempt, to have collected GST/HST on the part of the property that you are no longer using in your commercial activities.
French: Diminution de l'utilisation dans les activités commerciales Lorsque vous diminuez de 10 % ou plus le pourcentage d'utilisation d'un immeuble dans vos activités commerciales (sans cesser d'en faire une utilisation commerciale), nous considérons que vous avez vendu une partie correspondante de l'immeuble et à moins que la vente ne soit exonérée, que vous avez perçu la TPS/TVH sur cette partie de l'immeuble que vous n'utilisez plus dans vos activités commerciales.
English: 4-1.3.1 Vessels shall have sufficient stability.
French: 4-1.3.1 Tout bateau doit avoir une stabilité suffisante.
English: In fact, they are pretty poor and many of them have just taken the first step on the way to development.
French: En réalité, ils sont relativement pauvres, et beaucoup d’entre eux viennent à peine de prendre la voie du développement.
English: The U.S. 4+1 signals are the signals of U.S. television stations offering programming from the CBS, NBC, ABC and FOX commercial networks and from the non-commercial PBS network.
French: Les signaux américains 4+1 sont les signaux de stations de télévision américaines offrant des émissions diffusées par les réseaux commerciaux CBS, NBC, ABC et FOX et par le réseau non commercial PBS.
English: This official site, set up by the Government following a meeting of the Internal Security Council on 13 November 2000, collates all the useful information about the laws and regulations on the protection of minors in France and offers Internet users a form they can use and an e-mail address where they can report paedophiliac sites online.
French: Ce site institutionnel, créé par le Gouvernement à la suite du Conseil de sécurité intérieur du 13 novembre 2000, réunit toutes les informations utiles sur le dispositif législatif et réglementaire concernant la protection des mineurs en France, et propose aux internautes une messagerie et un formulaire pour leur permettre d'effectuer le signalement en ligne des sites à caractère pédophile.
English: (f) Drivers of vehicles of category D shall undergo periodic medical examinations within the time period specified by the national law.
French: f) Les conducteurs de véhicules de la catégorie D devront subir des examens médicaux périodiques au cours de la période spécifiée par la législation interne.
English: The situation is far worse in developing countries, where both disability benefits and vocational rehabilitation services may be virtually non-existent.
French: La situation est encore plus désastreuse dans les pays en développement où les pensions d'invalidité et les services de réinsertion professionnelle sont pratiquement inexistants.
English: The company illustrates so concretely its formula " rooted in the premises and developed in the global ".
French: L’entreprise illustre ainsi concrètement sa formule « enraciné dans le local et développé dans le global ».
English: An overwhelming majority of the population of Germany supported legalized prostitution.
French: Une grande majorité de la population en Allemagne appuie la légalisation de la prostitution.
English: It was created in 1995 to provide courts and companies with a way to ensure that the money from pollution fines and settlements would be directly invested in repairing the actual harm done by the pollution.
French: Créé en 1995, il garantit aux tribunaux et aux entreprises pollueuses que l'argent des amendes et des règlements à l'amiable sera directement investi dans la restauration de l'environnement pollué.
English: Accordingly, the Special Rapporteur recommended a number of measures to be adopted by the Government in order to comply with its commitment to prevent and suppress acts of torture and other forms of ill-treatment.
French: Le Rapporteur spécial a donc recommandé au Gouvernement d'adopter une série de mesures qui lui permettront d'honorer l'engagement qu'il a pris de prévenir et de réprimer les actes de torture et autres formes de mauvais traitement.
English: Here, the appellant believed that this referred to the May 2002 incident involving a difference of scientific opinion that led to the termination of his acting appointment.
French: Encore là, l'appelant croît que cela faisait référence à l'incident du mois de mai 2002 concernant une prise de position scientifique qui avait mené à l'annulation de son affectation intérimaire.
English: Preparing for the potential constitution of an OCOG, OCOG constitution (continued)
French: Préparation de la constitution éventuelle du COJO, Constitution du COJO
English: Form T2030, Direct Transfer Under Subparagraph 60(l)(v), can be used by the RRIF annuitant to instruct his or her RRIF carrier to make the direct transfer.
French: Le rentier du FERR doit utiliser le formulaire T2030, Transfert direct selon le sous-alinéa 60l)(v), pour demander à l'émetteur de son FERR d'effectuer le transfert direct.
English: Benefit in the case of an accident at work or an occupational disease 253 - 254 60
French: Allocation d'accident du travail ou de maladie professionnelle 253 - 254 61
English: Experience of working on medical / public health project.
French: Afin de mieux connaître les besoins sanitaires dans la province du Sindh, une équipe d'A.M.I.
English: The spatial distribution of the communities seems influenced mostly by topography and fire disturbances.
French: La distribution spatiale des communautés semble surtout influencée par la topographie et les perturbations par le feu.
English: • Cram, Christine, Senior Director General
French: • Cram, Christine, Directrice générale principale
English: The Chief Electoral Officer will publish all authorizations, as they are issued, so that all Canadians can be aware of the activities of these third parties.
French: À plus long terme, il est à prévoir qu’une telle situation, à moins qu’elle ne soit corrigée, minera la base financière du régime actuel.
English: • Wuskwi Sipihk Cree Nation Acquires New Reserve Land :
French: • La nation crie de Wuskwi Sipihk acquiert de nouvelles terres de réserve : le 28 avril 2000
English: Environmental penalties apply to facilities that discharge effluent directly to the surface waters of Ontario and are part of one of the nine industrial sectors found in the Municipal-Industrial Strategy for Abatement (MISA) regulations.
French: Celles-ci s’appliquent aux installations qui rejettent des effluents directement dans les eaux de surface de l’Ontario ou qui font partie de l’un des neuf secteurs industriels que l’on trouve dans les règlements de la Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID).
English: ◦ Applying for RC and CS accounts
French: ◦ Étape 4 - Choix de récupérer l'impôt en main remboursable
English: The presentation will also cover Swedwood’s comprehensive tracking system, and training initiatives.
French: Elle a dé jà atteint des résultats impressionnants.
English: Other codominant maples had height growth rates similar to codominant oaks (Quercus sp.). Even at advanced ages, understory maples showed increased height growth rates in response to small canopy disturbances.
French: Même à un âge avancé, les érables du sous-étage montraient des taux d'accroissement en hauteur accrus en réponse aux petites perturbations de la canopée.
English: On the later of the day subsection (3) comes into force and the day the Statutes of Ontario, 2006, chapter 21, Schedule F, section 134 comes into force, subsection (3) is amended by the Statutes of Ontario, 2006, chapter 34, Schedule A, subsection 29 (3) by striking out "the Regulations Act" and substituting "Part III (Regulations) of the Legislation Act, 2006".
French: Le dernier en date du jour de l’entrée en vigueur du paragraphe (3) et du jour de l’entrée en vigueur de l’article 134 de l’annexe F du chapitre 21 des Lois de l’Ontario de 2006, le paragraphe (3) est modifié par le paragraphe 29 (3) de l’annexe A du chapitre 34 des Lois de l’Ontario de 2006 par substitution de «la partie III (Règlements) de la Loi de 2006 sur la législation» à «la Loi sur les règlements».
English: The outcome of this meeting and any other relevant developments will be communicated to the Board during the session.
French: Les conclusions de cette réunion ainsi que tout autre élément pertinent seront communiqués au Conseil durant la session.
English: Restaurant Herzl is the ideal venue to enjoy home-style cooking in a relaxed and convivial Salzburg atmosphere.
French: Le restaurant Herzl représente l'endroit idéal pour savourer une cuisine faite maison dans une atmosphère décontractée et conviviale typique de Salzbourg.
English: Die Mitarbeiterinnen am Empfang waren sehr freundlich. Der Frühstücksraum war modern eingerichtet.
French: wir waren aufgrund eines festivals dort und haben pro nacht 40 euro bezahzlt, was nicht annähernd das preisleistungsverhältnis war.
English: 1998 In July, the Ta’an Kwäch’än Council became a recognized Indian Act band separate from Kwanlin Dün First Nation.
French: 1998 En juillet, le Conseil des Ta'an Kwäch'än devient une bande reconnue au sens de la Loi sur les Indiens, distincte de la Première nation de Kwanlin Dün.
English: Moreover, in the view of the Panel, current expectations in LDCs regarding the impact of the implementation of the enhanced HIPC Initiative may be unrealistic.
French: En outre, pour le Groupe de haut niveau, les PMA attendent de la mise en œuvre de l'Initiative renforcée en faveur des PPTE des résultats peut-être chimériques.
English: That is the fact that there is now a window of opportunity for Security Council reform.
French: Une réforme du Conseil de sécurité est maintenant possible.
English: It is even unclear to many on the Program what potential links are intended to these broader SME issues.
French: Même à l’intérieur du programme, bon nombre de personnes ne voient pas clairement les jumelages visés entre ces thèmes et les enjeux plus vastes concernant les PME.
English: The highest level of leadership of the State maintains a particular interest in preventing defamation of religions and in this regard opened the first and second conferences and delivered messages which concluded that the problems surrounding religious intolerance stem from behaviours of just a few perpetrators.
French: Le plus haut niveau de l'État, qui reste particulièrement attaché à prévenir la diffamation des religions, a inauguré les première et deuxième conférences, et délivré des messages concluant que les problèmes liés à l'intolérance religieuse tenaient aux agissements d'individus isolés.
English: The representative of Nigeria introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Nigéria présente le projet de résolution (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Many aspects of Internet Governance affect users directly: spam, viruses, crime, copyright.
French: Beaucoup d’aspects de la gouvernance de l’Internet ont une incidence directe sur les utilisateurs : le courrier indésirable, les virus, la cybercriminalité, les droits d’auteur.
English: In the mean time, the National Assembly of the Republic of Bulgaria at a session on 5 April 2006 passed at first voting an Act for Amendment and Supplement of the Collective Labour Disputes Settlement Act.
French: Dans l’intervalle, l’Assemblée nationale bulgare a adopté en première lecture, lors de sa session du 5 avril 2006, une loi modifiant et complétant la loi LRCCT.
English: Foreign Direct Investment (FDI) into CARICOM surpassed levels of US$1.3 billion in 2003, a value which tripled the value of FDI in 1990.
French: Les investissements étrangers directs (IED) dans le CARICOM ont dépassé 1,3 milliard de dollars américains en 2003, ce qui était le triple de la valeur atteinte en 1990.
English: Depending on the perspective one takes for understanding or explaining mental illness, there are different approaches one can take to address the situation.
French: Tout dépendant du point de vue qu'adopte une personne pour comprendre ou expliquer la maladie mentale, elle peut se servir de différentes approches pour composer avec la situation.
English: • Be patient, listen actively.
French: Soyez patient; pratiquez l’écoute active.
English: For example, some United States programmes have come under criticism as being designed to influence judicial decision-making and indoctrinating judges with a particular brand of economic thinking.
French: Ainsi, aux États-Unis, certains programmes de formation ont été critiqués comme ayant été conçus pour influencer la prise des décisions judiciaires et endoctriner les juges dans telle ou telle théorie économique.
English: The OCI continues to monitor their appropriateness.
French: Le BEC continuera d’évaluer le bien fondée de ces critères.
English: Even though the Court said they were not going to revisit the conclusion of the Harvard mouse case, their ruling in Monsanto seems to make the earlier decision meaningless in practice, if not in law.
French: Bien que la Cour ait précisé qu'elle n'a pas l'intention de modifier sa conclusion dans l'affaire de la souris de Harvard, le jugement dans l'affaire Monsanto semble rendre la décision antérieure vide de sens en pratique, sinon en droit.
English: Children under age 15 were greatly under-represented among refugees admitted to Canada as permanent residents.
French: Les enfants de moins de 15 ans étaient nettement sous-représentés parmi les réfugiés auxquels le Canada a accordé le statut de résident permanent.
English: In a courtroom setting, it may be a relatively simple matter to determine whether someone has told the truth in sworn testimony.
French: Dans un contexte judiciaire, il peut être relativement simple de déterminer si un témoin dit la vérité, conformément au serment qu’il a prêté.
English: In effect, the tribunal held that federal legislation is  inoperative to the extent it conflicts with the Canadian Human  Rights Act. The tribunal was, in my view, correct in coming to that  conclusion. In Winnipeg School Division v Craton, [1985] 2 SCR  150, this Court came to a similar conclusion with respect to a  provision concerning mandatory retirement.
French: Par ailleurs, une telle argumentation fait fi du principe établi par la  Cour Suprême dans l'affaire Bhinder -vs- C.N. (1985) 2 R.C.S page 561 et  notamment à la page 574 où l'honorable juge Dickson écrit ce qui suit: "...En fait, le tribunal a jugé que la législation fédérale est  inopérante dans la mesure où elle est incompatible avec la Loi  canadienne sur les droits de la personne.
English: However, these changes were cosmetic.
French: Elles étaient cependant de nature purement cosmétique.
English: The assertion that the Government of Iraq is using the ration card system as a means of pressure and intimidation is also a baseless charge emanating from those well-known parties seeking to deflect attention from the obstacles raised by the United Kingdom and the United States in the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) to the implementation of contracts under the memorandum of understanding.
French: Par ailleurs, l'accusation selon laquelle le Gouvernement iraquien utiliserait le système de cartes de rationnement comme un moyen de pression et d'intimidation est fausse, d'autant qu'elle émane de parties connues de tous, dont le seul but est de détourner l'attention de l'opinion publique des obstacles que les États-Unis et le Royaume-Uni créent au sein du Comité établi par la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité afin d'empêcher l'approbation des contrats visés par le Mémorandum d'accord.
English: However, experience has shown that the social environment plays a crucial role in the functioning of natural systems.
French: Cependant, l'expérience a démontré que l'environnement social joue un rôle primordial dans le fonctionnement des systèmes naturels.
English: An example of this would be the National Sport Centre--Atlantic Canada.
French: Un bon exemple est le Centre national du sport du Canada atlantique.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were 16 additional sponsors of the draft, but that 12 of them had withdrawn their names from the list of sponsors in order to introduce the amendment to the draft contained in document E/CN.4/2004/L.111.
French: Le PRÉSIDENT annonce que 16 nouveaux pays se sont portés coauteurs du projet mais que 12 d'entre eux ont retiré leur nom de la liste des coauteurs afin de présenter l'amendement au projet publié sous la cote E/CN.4/2004/L.111.
English: The language in the proposal was open-ended, and intended to allow Members to provide further thought and reflection.
French: La formulation de la proposition était sans exclusive et visait à permettre aux Membres d'y ajouter d'autres pensées et réflexions.
English: With regard to the question raised, specifically the second part, the honourable Member will of course primarily obtain the answer to this from the European Parliament and his fellow members.
French: S'agissant de la question soulevée, plus particulièrement sa deuxième partie, l'honorable membre obtiendra bien sûr en premier lieu la réponse du Parlement européen et de ses collègues.
English: The Committee expects that the Operation will sign the agreement on conditions favourable to ONUB, which should, inter alia, contribute to reductions in rental costs.
French: Le Comité espère que l'Opération signera l'accord dans des conditions favorables à l'ONUB qui devraient, entre autres, permettre de réduire les frais de location.
English: Therefore, I cannot provide parental consent from him/her.
French: Par conséquent, je ne peux fournir un consentement parental.
English: With regard to the presence of women in local institutions, the statistics provided by the Ministry of the Interior indicate that, at the 1996 elections, 61 women were elected to district councils and 174 women were elected to municipal councils (some were subsequently elected as mayors (Port Gentil, Lambaréné, Tchibanga, Mouila)).
French: Concernant la présence des femmes dans les institutions locales, d'après le Ministère de l'intérieur, les élections qui se sont déroulées en 1996 auraient permis l'élection de 61 femmes dans les conseils d'arrondissement et 174 dans les conseils municipaux, dont plusieurs sont devenues maires (Port Gentil, Lambaréné, Tchibanga, Mouila).
English: This departmental reporting document is designed to provide a review of results commitments made in the RPP document for the fiscal year ending March 31.
French: Ce rapport ministériel a pour but de revoir les engagements pris au moyen du RPP pour l'exercice se terminant le 31 mars.
English: Sudan looks forward to participating effectively in the World Conference against Racism to be held next year in South Africa.
French: Le Soudan compte participer activement à la Conférence mondiale contre le racisme qui doit se tenir l'année prochaine en Afrique du Sud.