ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European citizen should not be at the receiving end of the Council’s economy drives.
French: Le citoyen européen ne devrait pas être la victime des soucis d’économie du Conseil.
English: Too often, the Security Council decides on quick fixes rather than developing well-thought-out strategies to restore peace in conflict areas.
French: Trop souvent, le Conseil de sécurité adopte des mesures expéditives plutôt que de mettre au point des stratégies bien réfléchies pour rétablir la paix dans les zones de conflit.
English: An integrated and effective development planning framework in place that is pro-poor, pro-rights and aimed at achieving the MDGs.
French: Un cadre de planification du développement intégré et efficace, en faveur des pauvres et des droits, visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The Chairperson-in-Office participated in the Regional Funding Conference of the Stability Pact on 30 and 31 March in Brussels where she addressed the participants.
French: La Présidente en exercice a participé à la Conférence régionale de financement du Pacte de stabilité les 30 et 31 mars à Bruxelles où elle a pris la parole devant les participants.
English: For each taxation year, the allocation percentage is determined by prescribed rules set out in Part II of the draft Regulations and applies to all reporting periods in fiscal years ending in that taxation year.
French: Pour chaque année d'imposition, le pourcentage d'attribution est établi selon les dispositions réglementaires énoncées à la partie II de l'avant-projet de règlement et s'applique à toutes les périodes de déclaration comprises dans les exercices se terminant dans l'année d'imposition en question.
English: Combating stereotypes was essential for eliminating discrimination, and she urged the Government to use the legal framework and the Kyrgyz culture of women's empowerment to combat that trend.
French: Il est essentiel de combattre les idées stéréotypées pour éliminer la discrimination, et la Présidente demande instamment au Gouvernement kirghize d'avoir recours au cadre juridique existant et à la culture kirghize d'autonomisation des femmes pour combattre cette tendance.
English: Several representatives also emphasized the need to undertake in future a more expanded study of all forms of exploitation.
French: Des représentants ont aussi mis en avant la nécessité de procéder à l'avenir à une étude plus large de toutes les formes d'exploitation.
English: As well, in response to a 2005 study on youth-police relationships, the Halton Regional Police Service was seeking to establish better relationships with youth in the Halton Region.
French: De plus, le service de police régional de Halton a tenté d’établir de meilleures relations avec les jeunes de la région de Halton, en réponse à une étude de 2005 sur les relations entre les jeunes et la force policière.
English: A close advisor to Prime Minister Indira Gandhi in the 1960s, Professor Swaminathan was a key architect of the "Green Revolution" that drastically increased India’s food supply — leading to a rise in wheat production, for instance, from 12 million tonnes annually to the current 70 million tonnes.
French: Proche conseiller de la première ministre Indira Gandhi dans les années 1960, le professeur Swaminathan a été l’un des principaux artisans de la révolution verte qui a considérablement augmenté les disponibilités alimentaires en Inde, haussant, par exemple, la production de blé alors de 12 millions de tonnes par année à 70 millions de tonnes aujourd’hui.
English: However, since many of the target audiences in developing countries did not have access to the most up-to-date technology, the Department should continue to maintain its use of traditional methods of communication, including radio and print media.
French: Néanmoins, étant donné que, dans les pays en développement, de nombreuses audiences cibles n'ont pas accès aux technologies les plus modernes, le Département doit continuer à utiliser les moyens de communication classiques, y compris la radiodiffusion et la presse écrite.
English: • SECTION II—PERFORMANCE BY PROGRAM ACTIVITY
French: • SECTION II — RENDEMENT PAR ACTIVITÉ DE PROGRAMME
English: Establishments should implement any one of these options:
French: Les établissements devraient considérer et mettre en place n’importe laquelle de ces options.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 30 - - - - -Halogénure métallique............................................................................ 8539.39 8539.39.10 - -Autres - - -Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir avec des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Lampes au néon, munies d'une résistance, devant servir à la fabrication d'ensembles de lampes de signalisation; Lampes-éclair de photographie; Matériaux d'éclairage au xénon 10 - - - - -Lampes-éclair de photographie.............................................................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: Commission Decision No 3855/91/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
French: Référence: décision nº 3855/91/CECA de la Commission, du 27 novembre 1991, relative aux règles communautaires pour les aides à la sidérurgie - JO L 362 du 31.12.1991 et Bull.
English: • other necessary personal expenses related to the campaign [478.23(2)(a)] Part 3d – Statement of unpaid claims declared in part 3a This part lists claims that remain unpaid, indicating the name of the supplier (on a day that is 18 months after the selection date or election day, as the case may be, with some exceptions, an unpaid claim becomes a contribution by the supplier) and the amount of the claim.
French: • les autres dépenses personnelles nécessaires liées à la campagne. [478.23(2)a)] Partie 3d – État des créances impayées déclarées à la partie 3a Cette partie sert à fournir des détails sur les créances impayées, y compris le nom du fournisseur (à certaines exceptions près, toute partie d'une créance qui n'est pas payée le jour suivant l'expiration d'un délai de 18 mois suivant la date de désignation ou le jour de l'élection, selon le cas, est dès lors réputée constituer une contribution versée par le fournisseur), et le montant de la créance.
English: Media professionals are solely responsible for developing a code of ethics.
French: Les professionnels des médias sont seuls responsables de l’élaboration d’un code de déontologie.
English: As corroborated by Department staff in interviews, integrated global management has become the most important reform undertaken since 2004 at the Department.
French: Comme l'ont confirmé les entretiens avec des membres du personnel du Département, la gestion intégrée à l'échelle mondiale est désormais la réforme la plus importante entreprise depuis 2004 au Département.
English: Accordingly, the State party's responsibility may be engaged by virtue of the impugned decisions of the Municipality of Salzburg based on provincial legislation, which have, moreover, been confirmed by the Austrian courts.
French: Par conséquent, la responsabilité de l'État partie peut être engagée en vertu des décisions contestées de la municipalité de Salzbourg, qui sont basées sur la législation provinciale et qui ont en plus été confirmées par les tribunaux autrichiens.
English: The Souss Massa Park and the Bald Ibis The Park was set up in 1994, and covers some 33,800 hectares and 65km of coastline.
French: Le Parc de Souss Massa et l’ Ibis Chauve Le parc a été créé en 1994, couvre quelque 33 800 hectares et 65 kilomètres de côte.
English: Although the system is now fully sustainable, further efforts are required to clarify its structure, functions and the distribution of roles.
French: Bien que le système soit maintenant entièrement opérationnel, il faut encore clarifier sa structure, ses fonctions et la répartition des rôles.
English: Primary production was measured with the 14C technique during May through July–August 1982–84.
French: La production primaire a été déterminée par la technique du 14C de mai à juillet–août de 1982 à 1984.
English: Twenty-three out of the 32 children were previously diagnosed with CD and had been treated with a conventional (avoiding wheat, rye, barley and oats) for at least 2 years before they were included in the study.
French: La maladie coeliaque avait été diagnostiquée chez 23 des 32 enfants, lesquels avaient observé un régime sans gluten strict normal (évitant le blé, le seigle, l'orge et l'avoine) pendant au moins deux avant leur participation à l'étude.
English: Rolling Submission When the requisite submission information, for a major submission, is not provided in a single package but in two or more discrete parts.
French: Données après acceptation Données à fournir à la DPBTG, variant selon le cas, suite à l’approbation conditionnelle d’une présentation.
English: The first study is looking at the financial management practices of the Program and will be making recommendations related to linkages between operational planning, performance measurement and resource allocation.
French: La première étude porte sur les pratiques de gestion financière du Programme et permettra de faire des recommandations au sujet des liens entre la planification opérationnelle, la mesure du rendement et l'affectation des ressources.
English: The paragraph (B.2) included a provision that understood there were some circumstances in which advanced notice and publication and public comment might not be required, such as regulations dealing with military or foreign relations or emergency situations.
French: Le paragraphe B.2 indiquait qu'il pouvait y avoir des circonstances dans lesquelles préavis, publication et observations du public pouvaient ne pas être requis, par exemple dans le cas des réglementations relatives aux relations militaires ou extérieures ou aux situations d'urgence.
English: Freezing Precipitation, in order of decreasing intensity 5.
French: Précipitations verglaçantes (se congelant), par ordre décroissant d'intensité 5.
English: Michael Gahler and Eustache Akpovi (Benin), Vice-Presidents - Decision on future missions Financing of JPA activities Report by the two Co-Secretaries-General on the financing of the ACP side of the JPA and on the problems encountered and the means to ensure they do not reoccur
French: M. Michael Gahler et M. Eustache Akpovi (Bénin), vice-présidents - Décision sur les missions à venir Financement des activités de l'APP Rapport des deux cosecrétaires généraux sur le financement de la partie ACP de l'APP et sur l'analyse des problèmes intervenus et des moyens à mettre en œuvre pour qu'ils ne se reproduisent plus
English: In 1901 there were some 53 paper mills in Canada.
French: Le Canada comptait quelque 53 papeteries en 1901.
English: http://www.avaaz.org/en/save_copenhagen/98.php?CLICK_TF_TRACK With hope and determination, Ricken, Alice, Ben, Paul, Luis, Iain, Veronique, Graziela, Pascal, Paula, Benjamin, Raj, Raluca, Taren, David, Josh and the whole Avaaz team.
French: http://www.avaaz.org/fr/save_copenhagen/98.php?CLICK_TF_TRACK Avec espoir et détermination, Ricken, Alice, Ben, Paul, Luis, Iain, Veronique, Graziela, Pascal, Paula, Benjamin, Raj, Raluca, Taren, David, Josh et toute l'équipe d'Avaaz.
English: An evaluation of World Bank support to decentralization made reference to the substance and quality of UNCDF work on the ground, with special recognition of the organization's innovative approaches and strong technical expertise.
French: Une évaluation de l'appui apporté par la Banque mondiale à la décentralisation a fait référence à le teneur et à la qualité du travail effectué par le Fonds sur le terrain et reconnu tout particulièrement les méthodes novatrices du FENU et sa solide expérience technique.
English: Representatives of each of the two civilizations do not want to consider this option because both parts think subconsciously, that one of it can overcome the other part and dominate the whole territory.
French: Les représentants de chacune des deux civilisations ne veulent pas envisager cette option, car chacune des deux parties pensent même inconsciemment, qu’elle peut surmonter l’autre partie, et dominer tout le territoire.
English: This position, however, does not preclude the entry into force in its entirety of the Convention between the Syrian Arab Republic and Austria.
French: Cette position ne fait cependant pas obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention dans son intégralité entre la République arabe syrienne et l'Autriche.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 1 (A/62/1), para. 49.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 1 (A/62/1), par. 49.
English: COSEWIC assessment and status report on the northern wolffish Anarhichas denticulatus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le loup à tête large (Anarhichas denticulatus) au Canada.
English: The pointer doesn't turn to the expected - and remains a hand.
French: Avec la combinaison de touches Ctrl+Maj cliquez sur une poignée pour la supprimer.
English: Visit this site for updates and other information as it becomes available.
French: Visitez le site Web d'EAC pour suivre l'évolution de la situation et avoir accès aux renseignements les plus récents.
English: Single European Act provides for free circulation of capital, goods, services and people.
French: L'Acte unique européen prévoit la libre circulation des capitaux, des marchandises, des services et des personnes.
English: Provide Advocacy/Promotional Encounters - Level 3 Subtypes Level 3 Service Subtype Corresponding Level 3 Service Output Subtype Prototype Level 3 Service Output Provide standard advocacy/promotional encounter Standard promotional encounter • Predesigned repeated encounter such as media exposures Provide custom advocacy/promotional encounter Custom promotional encounter
French: • Réponse immédiate, par exemple dans le cas du règlement d'un différend dans une situation qui pourrait poser un danger Créer une période d'entente prévue Période d'entente prévue
English: However, it did fit the definition of Client Relations/Marketing (delivering workshops and courses).
French: Toutefois, l'exemple est lié à la définition des relations avec la clientèle et du marketing (animation d'ateliers et de cours).
English: Candidate must be enrolled in the Certification Program before submitting the application for certification designation File No.
French: Le candidat doit être inscrit au Programme de certification avant de présenter une demande de titre professionnel N de dossier _________________ (Réservé au bureau) o
English: A huge debate has begun, and I do not know if the idea will be successful - if parliament will vote in favour of our proposal.
French: Un vaste débat a commencé et j'ignore si cette idée aboutira - autrement dit, si le parlement votera en faveur de notre proposition.
English: While there may be some fluctuation in the spread between their list price and the raw sugar price, it does not appear that this difference is large enough to refute the complainant's evidence of significantly depressed and suppressed margins.
French: Bien qu'il puisse y avoir une certaine fluctuation dans la proportion du prix courant couvrant le coût du sucre brut, les écarts en question ne semblent pas assez importants pour invalider les arguments du plaignant concernant la compression et la réduction des marges.
English: This gradient is consistent with surveys of drinking patterns which find a greater proportion of drinking on heavy-drinking occasions in the north than in the south.
French: Ce gradient est conforme aux résultats d’enquêtes sur les modes de consommation d’alcool, qui mettent en évidence une proportion plus élevée de consommation d’alcool lors de soûleries dans le nord que dans le sud.
English: It will allay the growing tensions between Christianity and Islam fueled by international terrorism and knee-jerk nationalism.
French: Cela détendra les tensions croissantes entre la chrétienté et l’islam alimentées par le terrorisme international et le nationalisme réactionnaire.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will take action on draft resolutions A/C.4/61/L.2/Rev.1 and A/C.4/61/L.3/Rev.1, submitted under agenda item 30 (International cooperation in the peaceful uses of outer space) on Monday, 30 October 2006, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) se prononcera sur les projets de résolution A/C.4/61/L.2/Rev.1 et A/C.4/61/L.3/Rev.1, présentés au titre du point 30 de l'ordre du jour (Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace), le lundi 30 octobre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Many did not survive the journey.
French: Nombre d’entre eux mouraient avant d’y parvenir.
English: Taiwan must ask itself whose side it is actually on.
French: Taïwan doit se demander de quel côté il est réellement.
English: The hotel is ideally located in the very heart of La Défense, only 10 minutes away from the world famous Champs Elysées Avenue and the Arc de triomphe. Furthermore, the hotel is close to The CNIT exhibition center and the Grande Arche.
French: L’hôtel est idéalement situé en plein cœur de La Défense, à seulement 10 minutes de la célèbre avenue des Champs-Elysées, de l’Arc de Triomphe, près du centre d’exhibition CNIT et la Grande Arche.
English: The CIC makes several recommendations in support of the implementation of Canada's Guidelines for Healthy Eating that affect regulations.
French: Le Comité des communications et de la mise en application a formulé plusieurs recommandations touchant des règlements, dans le but d'appuyer la mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: Chairperson: Ms. Abaka
French: Président : Mme Abaka
English: Consent of the Bar Association is required for the establishment of any law firm.
French: L'établissement d'un cabinet d'avocats est assujetti à l'approbation de l'Association du barreau.
English: Moreover, even in the event that the respondent chooses to exercise his discretion under section 64 of the Act to re-determine the tariff classification of goods, in order for the respondent to make a decision, paragraph 64(d) of the Act requires a decision of the Tribunal, the Federal Court of Canada (the Federal Court) or the Supreme Court of Canada (the Supreme Court) to have been made in respect of the goods that are the subject of the action under paragraph 64(d) of the Act, and paragraph 64(e) of the Act requires subsequent imports by the same importer or owner that are the same as or similar to the imports that were the subject of a decision of the Tribunal, the Federal Court or the Supreme Court.
French: En outre, même dans le cas où l'intimé choisit d'exercer son pouvoir discrétionnaire aux termes de l'article 64 de la Loi et de réexaminer le classement tarifaire des marchandises, pour qu'il puisse rendre une décision, il faut, aux termes de l'alinéa 64d) de la Loi, que le Tribunal, la Cour fédérale du Canada (la Cour fédérale) ou la Cour suprême du Canada (la Cour suprême) ait rendu une décision relativement aux marchandises visées par la mesure prise aux termes de l'alinéa 64d) de la Loi, et l'alinéa 64e) de la Loi exige que les importations subséquentes effectuées par le même importateur ou propriétaire soient pareilles ou similaires aux importations ayant fait l'objet d'une décision du Tribunal, de la Cour fédérale ou de la Cour suprême.
English: Residents of Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra and Willowdale may vote if they are Canadian citizens and are at least 18 years old on election day, Monday, March 17, 2008.
French: Les résidents de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Toronto‑Centre, Vancouver Quadra et Willowdale pourront voter s'ils sont citoyens canadiens et ont au moins 18 ans le jour d'élection, le lundi 17 mars 2008.
English: The Delegation understood that this "factual extraction with attribution" etc. should be a meaningful document and that it had to be dealt with without placing any restrictions on the possibility of having an open discussion.
French: La délégation comprenait que ces "extraits actuels, avec mention de la source" etc. devaient constituer un document qui présente un intérêt et qu’on devait y travailler sans limiter la possibilité de tenir un débat ouvert.
English: An elector who registers another elector on the list on the list of electors under paragraph 101(1)(b) is also not required by the Act to produce a certificate of eligibility personally signed by the elector being registered.
French: De même, l’électeur qui fait inscrire un autre électeur en vertu de l’alinéa 101(1)b) n’a pas à produire une attestation signée de l’autre électeur.
English: In the absence of agreement under 13.9.2, the Person may refer the dispute to arbitration under 26.7.0 for a determination of the terms and conditions upon which the Yukon First Nation Burial Site may be further disturbed.
French: Sous réserve des articles 13.9.2 à 13.9.4, la décision de procéder à l'exhumation, à l'examen scientifique et à la réinhumation de restes humains provenant de lieux de sépulture d'une Première nation du Yukon relève du pouvoir discrétionnaire de la Première nation du Yukon touchée.
English: This Special Issue of the Canadian Journal of Earth Sciences is dedicated to him.
French: Cette édition spéciale du Revue canadienne des sciences de la Terre lui est dédiée.
English: During the second growing season (July 1), the emergence of jack pine was greatest at the warmer and drier site but at the cooler and moister site, large numbers of black spruce emerged; by the end of the second season jack pine seedlings predominated at both sites.
French: Durant la deuxième saison de croissance (le 1er juillet), l'émergence des graines du pin gris fut plus considérable sur la station chaude et sèche, mais c'est l'épinette noire qui émergea en plus grand nombre sur la station froide et humide; en fin de saison, les semis de pin gris prédominaient sur les deux stations.
English: He said the implementation of the 40 Financial Action Task Force recommendations gave rise to practical problems in his country because of the absence of specialized services to deal with the matter, as well as the lack of financial resources and the fact that national legislation had not yet been adapted.
French: Concernant la formation aux techniques de détection de fausse monnaie et de faux chèques bancaires, des séminaires sont organisés à l’intention de la police par le Service de coopération technique internationale de police, a-t-il ajouté en notant cependant qu’un maillon faible existait du fait de l’absence, dans son pays, et dans la sous-région, d’un cadre juridique approprié pour la lutte contre la cybercriminalité.
English: The Rules of Procedure of the Committee of Experts of the Vienna Union (hereinafter called "the Committee of Experts") and of the subcommittees and working groups established by it shall consist of the General Rules of Procedure of WIPO, supplemented and amended by the provisions of Articles 5 and 6 of the Vienna Agreement and by the provisions set forth hereinafter.
French: Le règlement intérieur du Comité d’experts de l’Union de Vienne (ci-après dénommé "comité d’experts") et des sous-comités et groupes de travail créés par ce dernier consiste dans les Règles générales de procédure de l’OMPI, complétées et modifiées par les dispositions des articles 5 et 6 de l ’Arrangement de Vienne et par les dispositions ci-après.
English: There are no EU norms for the safety of reactors, which I myself greatly regret, but it has not to date been possible to change this situation.
French: Aucune norme de l'Union européenne n'existe pour les questions de sécurité des réacteurs ; je le regrette moi-même énormément, mais jusqu'à présent, il n'a pas été possible de changer cette situation.