ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: venture out to an antique market, and search for trinkets to update your style?
French: entrer dans un magasin d’antiquités et tentez de dénicher quelques babioles pour revamper votre look!
English: Management response We agree.
French: Réponse de la gestion Nous sommes d’accord.
English: A/63/L.37 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- The Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/63/L.37 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Le Golan syrien [A A C E F R]
English: So you may be under the character limit but because of line/paragraph breaks you are going over the PDF page limit.
French: Il se peut donc que votre nombre de caractères soit inférieur à la limite mais que votre texte dépasse le nombre de pages permis en format PDF à cause des changements de ligne ou de paragraphe.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) provided technical assistance to several affected countries on trade facilitation, investment promotion, transport services and training.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a apporté à plusieurs des pays touchés par le conflit une aide technique touchant la facilitation des échanges, le soutien aux investissements, les services de transport et la formation.
English: In fact, we’ve charted a consistent course on economic and fiscal policy since the day we took office.
French: En fait, notre politique fiscale et économique a toujours été la même depuis notre entrée en fonction.
English: The potential models, due to Kohin, Raich and Mills, and Raich and Gillis, differ mainly, but not solely, in the way in which they represent the short-range Coulomb repulsion between molecules.
French: Ces modèles de potentiel, dus à Kohin, à Raich et Mills, à Raich et Gillis, diffèrent principalement, mais non uniquement, dans la façon de représenter la répulsion coulombienne à faible portée entre les molécules.
English: (a) The management and financing of higher education require the development of appropriate planning and policy-analysis capacities and strategies, based on partnerships established between higher education institutions and state and national planning and co-ordination bodies, so as to secure appropriately streamlined management and the cost-effective use of resources.
French: (a) La gestion et le financement de l'enseignement supérieur exigent la mise en place de capacités et de stratégies appropriées de planification et d'analyse des politiques, reposant sur des partenariats entre établissements d'enseignement supérieur et organismes nationaux de planification et de coordination de manière à assurer une gestion dûment simplifiée et l'utilisation des ressources dans de bonnes conditions de coût-efficacité.
English: In support of this new model, we present here a straightforward procedure by which pure crystalline PHB can be reconstituted into submicron-size, detergent-coated artificial granules.
French: À l'appui de ce nouveau modèle, les auteurs présentent ici une procédure simple par laquelle du PHB cristallin pur peut être reconstitué en granules artificiels, de taille inférieure au micron, enrobés de détergent.
English: Levels of dopamine, serotonin, and noradrenalin were measured in whole brains collected from white sucker (Catostomus commersoni) exposed to increased waterborne levels of copper and zinc associated with mining wastes.
French: Les concentrations de dopamine, de sérotonine et de noradrénaline ont été mesurées dans des cerveaux entiers de Suceurs blancs (Catostomus commersoni) exposés à des concentrations excessives de cuivre et de zinc provenant de déchets de mines dans l'eau.
English: We reiterate here our support for the nomination of a special envoy for missing persons.
French: Nous réitérons ici notre appui à la nomination d'un envoyé spécial pour les personnes disparues.
English: For the rest, the citizens must control the state, not the other way around.
French: Du reste, les citoyennes et les citoyens doivent contrôler l'État, pas l'inverse !
English: An arrangement of straps with a securing buckle, adjusting devices and attachments which is capable of being anchored to the interior of a power-driven vehicle and is designed to diminish the risk of injury to its wearer, in the event of collision or of abrupt deceleration of the vehicle, by limiting the mobility of the wearer's body.
French: Assemblage de sangles avec boucle de fermeture, dispositifs de réglage et pièces de fixation pouvant être ancré à l'intérieur d'un véhicule à moteur et conçu de manière à réduire le risque de blessures pour l'utilisateur en cas de collision ou de décélération brusque du véhicule, en limitant les possibilités de mouvement du corps de l'utilisateur.
English: Who qualifies for a CANPASS authorization?
French: Qui peut demander une autorisation CANPASS?
English: Between 2003 and 2004, the National Family Farming Program-PRONAF celebrated about 4.3 million cost and investment contracts.
French: Entre 2003 et 2004, le programme national d'agriculture familiale (PRONAF) a conclu des contrats représentant quelque 4,3 millions de dépenses et d'investissement.
English: Its main objective is to represent, with the help of a water quality index, the deterioration of the quality of the Saint-Charles River, caused by the combined sewer overflows of Quebec City, Canada, during a rainstorm.
French: Elle tente plus spécifiquement, à l'aide d'un indice de qualité des eaux, de mettre en évidence la détérioration de la qualité des eaux de la rivière Saint-Charles, résultant des débordements du réseau unitaire de la ville de Québec (Canada) au cours d'une averse de pluie.
English: A briefing on matters relevant to the work of the Committee on Conferences will be held on Tuesday, 29 August 2006, at 12 noon in Conference Room S-1527.
French: Une réunion d'information sur des questions relatives aux travaux du Comité des conférences aura lieu le mardi 29 août 2006 à midi dans la salle de conférence S-1527.
English: Regarding the program-based approach, we should underscore the praiseworthy support Canada has provided to several ministries, which has allowed the introduction of program budgets on top of traditional budgets, together with RBM.
French: En ce qui a trait à l’approche programme, il est important de souligner l’appui méritoire du Canada à différents ministères qui a permis l’introduction de budgets-programmes en sus des budgets classiques, ainsi que de la GAR.
English: It was found that the freight elevator used by Ms. Sheffield was the freight elevator which accesses tracks 7 and 8, this elevator being approximately 30 feet from the end of the described "improved route".
French: Il a été établi que le monte-charge utilisé par Mme Sheffield donnait accès aux voies 7 et 8 et qu'il se trouve à une trentaine de pieds du bout du "parcours amélioré" décrit.
English: Friday, 21 December 2001
French: Vendredi 21 décembre 2001
English: Since the beginning of the program, ten new tire collecting and processing businesses have opened.
French: Depuis le début du programme, dix nouvelles entreprises de collecte et de transformation de pneus ont ouvert leurs portes.
English: C. Right to health 26 - 27 8
French: Droit à la santé 26 et 27 8
English: More specifically, greater support may be required in areas like Aboriginal training related to the minerals industry and industry-specific community economic development opportunities for Aboriginal peoples.
French: Plus précisément, il faut appuyer davantage la formation des Autochtones en lien avec l’industrie minière et les possibilités de développement économique pour la population autochtone. Parmi les réussites, citons l’étude Prospecter l’avenir :
English: Identification and adjustment methods for type N2
French: Méthodes d'identification et d'ajustement (N2)
English: In the case of caribou, it is possible that populations could be enhanced by eco-tourism and conservation management activities.
French: Dans le cas du caribou, il est possible que les activités écotouristiques et de gestion de la conservation entraînent un renforcement des populations.
English: $/tonne PRICE Weekly Dealer Closing Price LESS EXPORT BASIS COSTS Trucking Price Differential Pulse Growers' Ass'n SUB TOTAL - DIRECT COSTS PRODUCER BENEFITS Trucking Premiums TOTAL - EXPORT BASIS VISIBLE NETBACK TO PRODUCERS 202.54
French: $/tonne PRIX Prix de clôture hebdomadaire des courtiers MOINS SEUIL D'EXPORTATION COÛTS Camion Écart de prix Pulse Growers' Ass'n TOTAL PARTIEL - COÛTS DIRECTS AVANTAGES DU PRODUCTEUR Primes de camionnage TOTAL - SEUIL D'EXPORTATION REVENU NET DES PRODUCTEURS 202.54
English: PM recognizes SAR crew Arescue at sea off the coast of Newfoundland last May earned special recognition for searchers and survivors alike from Prime Minister Stephen Harper during a ceremony in December 2007 at Port De Grave, Nfld.
French: Hommage rendu par le PM à un équipage SAR Un sauvetage au large des côtes de Terre-Neuve, en mai dernier, a valu aux secouristes et aux rescapés une marque de reconnaissance particulière de la part du Premier ministre Stephen Harper, à l'occasion d'une cérémonie qui a eu lieu à Port-de-Grave (Terre-Neuve) en décembre 2007.
English: In the educational field, the Ministry has issued Circulars Nos. 117 and 140, to which reference has already been made, in an attempt to enable children to acquire knowledge by some of the means specified in those circulars.
French: Dans le domaine de l'éducation, le Ministère a promulgué les circulaires Nos 117 et 140 évoquées plus haut, qui prescrivent les moyens tendant à aider les enfants à acquérir des connaissances.
English: I intend to do so to some extent.
French: Oui, j’en ai l’intention dans une certaine mesure.
English: “Fifteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2007/479)”.
French: « Quinzième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2007/479) ».
English: The Consular Section of the Embassy of Canada in Mexico is responsible for providing general assistance to Canadians, including emergency services, the issuance of passports, citizenship applications, and other consular related services.
French: La section consulaire de l'Ambassade du Canada à México fournit de l'assistance aux ressortissants canadiens qui comprend des services d'urgences, l'obtention de passeports, de certificats de citoyenneté et d'autres services consulaires.
English: We also found little has been done to move the agenda forward since the development of the framework.
French: Nous avons aussi constaté qu’on a fait peu pour faire avancer les choses depuis la mise au point du cadre.
English: Several Member States send the same representatives to the informal group and the Article 29-Working Party.
French: Plusieurs États membres délèguent les mêmes représentants auprès du groupe informel et du Groupe "article 29".
English: Some speakers reported the establishment of a single anti-corruption body, while others reported the assignment of those functions to various bodies, combined with an inter-agency coordination mechanism.
French: Certains ont indiqué qu'un organe unique avait été créé, d'autres que divers organes étaient chargés de ces tâches, auxquels était associé un mécanisme de coordination interinstitutions.
English: Damaged aspen stands also produced up to 20-fold more new stems having 67-fold higher total biomass compared with relatively undisturbed stands.
French: Les peuplements endommagés de trembles ont de plus produit 20 fois plus de nouvelles tiges avec une biomasse totale 67 fois plus importante comparativement aux peuplements non-perturbés.
English: Self-monitoring and self-evaluation techniques and systems are, in the course of a biennium, indispensable for measuring progress towards expected results and for anticipating and preparing future work.
French: Les systèmes d'auto-évaluation sont indispensables pour mesurer, au cours de l'exercice biennal, la progression vers les résultats escomptés et pour prévoir et préparer les activités à venir.
English: Rangers and Stuttgart have both struggled immensely in this Champions League campaign, but both still have a shot at making it into the knock-out stages.
French: Complètement dépassé par les événements pendant la majeure partie de son match, perdu à Florence (1-0) ce mardi, l'Olympique Lyonnais n'a réagi que trop tardivement, perdant du même coup sa première place.
English: (h) For invalidity caused by general illness a pension is granted if, at the onset of invalidity, the person concerned has a sufficient length of service and has reached a certain age.
French: h) en cas d'invalidité causée par une maladie non professionnelle, une pension est accordée si, au début de la période d'invalidité, la personne concernée avait une durée de service suffisante et avait atteint un certain âge.
English: In the case at bar, counsel for the respondent took an inter-sectional approach, whereby two possible freestanding personal characteristics are combined to define the group, and eventually found an analogous ground of discrimination: see Corbière v. Canada, [1999] 2 S.C.R. 203; Falkiner v. Ontario (2002), 59 O.R. (3d) 481 (Ont.
French: Dans l’affaire qui nous occupe, l’avocat de la défenderesse a adopté une approche transversale selon laquelle deux possibles caractéristiques personnelles autonomes sont combinées pour définir le groupe, et il a finalement constaté un motif analogue de discrimination : voir l’arrêt Corbière c. Canada [1999] 2 R.C.S. 203; l’arrêt Falkiner c.
English: Therefore, the skeptic concludes, the manufactured—literally, madeby-hand—athlete is the highest expression of the human spirit.
French: L’humain trouvera la motivation d’utiliser ces moyens en dépit des dangers vaguement compris qui pourraient les accompagner.
English: The Navy, Army, and Air Force establish women's divisions, and over the course of the Second World War the range of roles goes from clerks and cooks, to mechanics and parachute riggers.
French: La Marine, l'Armée et l'Aviation créent alors une division féminine. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, l’éventail des fonctions confiées aux femmes s’élargit, englobant les métiers de commis et de cuisinière, jusqu’à ceux de mécanicienne et d’arrimeuse de parachute.
English: These original initiatives will continue through ongoing partnerships and into the future.
French: Ces initiatives originales se poursuivront dans le cadre de partenariats en cours, ainsi qu’à l’avenir.
English: A/AC.109/2005/SR.6 Meeting held on 13 June 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/SR.6 Séance tenue le 13 juin 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Thailand supports the recent proposals by the IAEA on the issue of protection against nuclear terrorism.
French: La Thaïlande appuie les propositions faites récemment par l'AIEA en ce qui concerne les mesures de protection contre le terrorisme nucléaire.
English: • Quebec Court of Appeal Judgment, December 17, 1999 Merits
French: • Jugement de la Cour d'appel du Québec, 17 décembre 1999 Sommaire
English: The rights of children were interfered with, inter alia, when the staff needed to resort to physical restraint, intensive treatment periods, restriction of liberty, or narcotics tests in difficult situations.
French: Il y avait atteinte par exemple aux droits de l'enfant lorsque le personnel avait besoin de recourir à la contrainte physique, à des périodes de traitement lourd, à la restriction de la liberté ou à des tests de dépistage de la consommation de stupéfiants dans les cas difficiles.
English: Industrial activity has virtually ceased to exist and central electricity production has almost stopped.
French: L'activité industrielle a pratiquement cessé d'exister et la production centrale d'électricité s'est pratiquement arrêtée.
English: The independent expert pointed out that non-reporting had reached chronic proportions.
French: L'expert indépendant a fait observer que le non-respect de l'obligation de faire rapport était devenu un phénomène chronique.
English: Exhibit 10 – Exports and Imports of Canadian Visual Art, 1988 Visual Arts Product Exports, 1998 ($ millions) Imports, 1998 ($ millions) Trade Balance,1998($ millions) Collages and similar decorative plaques $2.940 $2.018 $0.922 Paintings, drawings and pastels executed by hand $35.149 $43.163 ($8.014) Original sculptures and statuary in any material $19.511 $14.855 $4.656 Original engravings, prints and lithographs $13.282 $9.877 $3.405 Total $70.882 $69.913 $0.969 The total level of imports to Canada was $70 million in 1998 and forms part of the apparent domestic market. In our model of the visual arts marketplace, we have assumed that approximately half of the total level of imports was directly to the public.
French: Tableau 10 – Exportations et importations d'œuvres d'art visuel canadiennes en 1988 Œuvres d'art visuel Exportations en 1998 (en millions de dollars) Importations en 1998 (en millions de dollars) Balance commerciale en 1998 (en millions de dollars) Collages et plaques décoratives similaires 2,940 2,018 0,922 Peintures, dessins et pastels exécutés à la main 35,149 43,163 (8,014) Sculptures et statues originales en tout matériau que ce soit 19,511 14,855 4,656 Gravures, estampes et lithographies originales 13,282 9,877 3,405 Total 70,882 69,913 0,969 Le total des importations au Canada en 1998 s'élevait à 70 millions de dollars et fait partie intégrante du marché intérieur apparent.
English: Canadian missions and embassies abroad have been asked to develop pandemic preparedness plans.
French: On a demandé aux missions et ambassades du Canada de préparer des plans d'intervention en cas de pandémie.
English: The European Parliament feels that Turkey is still not meeting the Copenhagen political criteria.
French: Le Parlement européen pense que la Turquie ne satisfait toujours pas les critères politiques de Copenhague.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-188 April 16, 1998 IN THE MATTER OF an application by BC Tel (hereinafter the applicant) for an order pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-188 le 16 avril 1998 RELATIF à une demande présentée par BC Tel (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir un arrêté conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Broken Link Checker allows you to review the validity of all your links and it automatically shows you a small report with the list of those broken links.
French: Lien brisé Checker vous permet de vérifier la validité de tous vos liens et vous montre automatiquement un petit rapport avec la liste de ces liens rompus.
English: However, factors such as differences in market conditions, workload specificities (e.g., timing of delivery) and local duty station specificities should also be considered, not just for the purpose of effective and efficient use of temporary assistance resources, but also to meet operational needs such as timeliness and quality of service.
French: Cependant, les différences entre les marchés, les particularités liées au volume de travail (par exemple, la cadence d'exécution) et les caractéristiques spéciales de chaque lieu d'affectation sont parmi les facteurs dont il faut également tenir compte, non seulement aux fins de l'utilisation efficace et rationnelle des ressources prévues au titre du personnel temporaire, mais aussi pour répondre à des exigences telles que le respect des délais et la qualité des services fournis.
English: III.9 Requirements for contractual services amount to $1,238,400 (before recosting), reflecting a decrease of $131,600 (or 9.6 per cent) compared to the 2008-2009 appropriation.
French: Le montant demandé pour les services contractuels s'élève à 1 238 400 dollars (avant actualisation des coûts), soit une réduction de 131 600 dollars (9,6 %) par rapport au crédit ouvert pour 2008-2009.
English: Communications Division National Parole Board 410 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R1 Tel.. (613) 954-6549
French: Division des communications Commission nationale des libérations conditionnelles 410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Tél.: (613) 954-6549
English: She wondered whether, for instance, the plan to restore the old family names would simply strengthen patriarchal traditions that had been discriminatory in the past.
French: Elle se demande par exemple si le projet de réintroduire les anciens noms de famille ne va pas tout simplement renforcer les traditions patriarcales qui étaient autrefois discriminatoires.
English: Only employees with degrees in the field specified can be considered to meet this requirement.
French: Seuls les fonctionnaires qui possèdent un grade dans le domaine précisé pourront être jugés comme satisfaisant à cette exigence.
English: The European Council welcomes the increase in dialogue and cooperation between the EU and all the African countries, made possible by the affirmation of the African Union (AU) as the political framework able to put forward African responses to the challenges of development.
French: Le Conseil européen salue le renforcement du dialogue et de la coopération entre l’UE et l’ensemble des pays africains qui a été rendu possible par l’affirmation de l’Union africaine (UA) comme cadre politique en mesure de promouvoir des réponses africaines aux défis du développement.
English: It's a cause for celebration and an opportunity for all of us to applaud someone who has touched all Canadians.
French: Cela mérite d'être célébré, et c'est pour nous l'occasion d'applaudir une personne qui a touché tous les Canadiens.
English: • The Governments of Canada and France Sign a Memorandum of Co-operation [News Release]
French: • Un profil de la Fonction publique du Canada [Rapport du gouvernement du Canada]
English: 3.3.3 Sources for Obtaining Cigarettes Most students at Hampton High School are under the age of 19.
French: La majorité des élèves de l’école secondaire de Hampton ont moins de 19 ans.
English: Reporting through F2R F2R contains the suspicious transaction reporting screens, with completion instructions.
French: plus avoir recours à ces mécanismes de déclaration car ils deviendront invalides à compter de février 2006.
English: Some major advances have not been well adequately recognized (e.g. the very significant improvements in metal detectors, personal protective equipment, information technology support tools).
French: 4.5 Certains progrès importants n'ont pas été correctement reconnus (par exemple les améliorations très importantes des détecteurs de métaux, des équipements individuels de protection et des outils de soutien informatique).
English: (18) La pratique suisse en matière de droit international public 1971, Annuaire suisse de droit international, vol. XXVIII, 1972, pp. 193-294.
French: 18) La pratique suisse en matière de droit international public, 1971, Annuaire suisse de droit international, vol. XXVI II, 1972, p. 193 à 294
English: • Canada has supported the development of important guidelines for an operational peace-support policy.
French: • Le Canada s'est prononcé en faveur de la rédaction d'importantes directives relatives à la politique régissant une opération efficace de soutien de la paix.