ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to support NOCs with the development of their marketing structures, Olympic Solidarity and the IOC Marketing Department identified a group of marketing specialists who could respond to NOCs’ requests for assistance in their area of expertise.
French: Pour aider les CNO à développer leurs structures de marketing, la Solidarité Olympique et le Département du marketing du CIO ont identifié un groupe de spécialistes à même de répondre aux demandes d’assistance des CNO dans leur domaine d’expertise.
English: The budget also proposed to allow child care expenses incurred by an individual in order to pursue part-time education to be claimed, subject to certain limits.
French: Le budget a également proposé de permettre aux particuliers de déduire les frais de garde d'enfants qu'ils engagent pour suivre des cours à temps partiel, sous réserve de certains plafonds.
English: Gaining a position in global value chains had become more important than ever.
French: Il était plus important que jamais d'intégrer les chaînes mondiales de valeur.
English: The Yukon TD1 form was not revised effective July 1, 2007, to include this tax credit.
French: Le formulaire TD1 du Yukon n'a pas été révisé de façon à ajouter ce crédit d'impôt à compter du 1er juillet 2007.
English: We were able to unite ourselves in the interest of the entire European Union.
French: Nous avons su nous unir dans l’intérêt de l’ensemble de l’Union européenne.
English: Preparations for membership negotiations with Turkey are not likely to begin before early summer 2005.
French: Les préparatifs des négociations d’adhésion avec la Turquie ne devraient débuter que vers l’été 2005.
English: 8.2 Vendors shall take all reasonable steps to prevent monetary transactions with children.
French: 8.2 Le commerçant doit prendre toutes les mesures raisonnables pour empêcher la réalisation d'une transaction financière avec des enfants.
English: This is often missed because people tend to think of the median number of units transfused (which is two or three).
French: Ce détail est souvent omis parce qu’on a tendance à considérer le nombre médian d’unités transfusées (soit deux ou trois).
English: Rifabutin (if available) Otherwise one of ETM, CF, PAS or CS INH, RMP, PZA, FLQ (moxiﬂoxacin or gatiﬂoxacin) EMB ± SM (levoﬂoxacin) IA (AK, KM, CM) Rifabutin (if susceptible) ETH CF PAS CS
French: Rifabutine (si disponible) Sinon un des médicaments suivants : ETM, CF, PAS ou CS INH, RMP, PZA, FLQ (moxiﬂoxacine ou gatiﬂoxacine) EMB ± SM (lévoﬂoxacine) AI (AK, KM, CM) Rifabutine (si sensible) ETH CF PAS CS
English: Paragraphs 383(b) and (c) of the Rules are replaced by the following: (b) one or more prothonotaries to act as a case management judge in a proceeding; or (c) a prothonotary to assist in the management of a proceeding.
French: Les alinéas 383b) et c) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : b) affecter un ou plusieurs protonotaires à titre de juge responsable de la gestion d'une instance; c) affecter un protonotaire pour aider à la gestion d'une instance.
English: Draft resolution III Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution III Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The Ministry of Education and Science has developed various programmes of cooperation with the Autonomous Communities, such as the aforementioned programme “Actions for the promotion of reading and improvement of school libraries.”
French: Différents programmes de coopération avec les communautés autonomes ont été mis en œuvre par le Ministère de l'éducation et de la science, tel que celui déjà mentionné sur des mesures visant à encourager la lecture et à améliorer les bibliothèques scolaires.
English: The initiative was well received.
French: Cette initiative a été bien accueillie.
English: The majority of interviewees reported the use of nurses in expanded roles, including greater involvement in the client assessment function, client education, and care coordination.
French: La majorité des répondants indiquent confier aux infirmières des rôles élargis, incluant une plus grande participation à l'évaluation et l'information du client et à la coordination des soins.
English: Our experts are available to assist you, guide you through your search to find the best choice at the best cost of your accastillage’s equipment and for the equipment of your boat.
French: NAUTIPART est votre fournisseur incontournable pour votre matériel d'accastillage, vos équipements de bateaux, vos vêtements de sport nautique ou encore vos équipements de glisse. NAUTIPART représente les plus grandes marques de professionnel du monde du nautisme (PLASTIMO, ACCASTILLAGE BERNARD, ACR, FURUNO, HUMMINBIRD, JET PILOT, JOBE, LODESTAR, LORENZ, MAGELLAN, MERCURY, MOTORGUIDE, MERCURY, NAVICOM, NAVMAN, OBRIEN, QUIKSILVER, QUAKYSENSE, VALIANT, SEADOO, etc. Nos experts sont là pour vous conseiller, vous guider dans le meilleur choix et le meilleur rapport qualité prix pour votre matériel d'accastillage et pour l'équipement de votre bateau.
English: But first we need peace and stability in the Western Balkans and then we can negotiate membership.
French: Mais avant l’adhésion, il faut la paix et la stabilité dans les Balkans occidentaux.
English: But true change and real innovation will only help if it is directed in a way that will solve the problems that confront us.
French: Mais le changement et l'innovation n'aideront que s'ils sont orientés de façon à résoudre les problèmes auxquels nous faisons face.
English: Three of these countries now have qualified trainers and have begun to train youth in the outer islands as well as in capitals.
French: Trois de ces pays disposent déjà de formateurs qualifiés et ont lancé le programme en question aussi bien dans les îles périphériques que dans les capitales.
English: At the time it was agreed the fund should be EUR 1 billion a year.
French: À l'époque, il avait été convenu que le Fonds disposerait d'un budget annuel d'un milliard d'euros.
English: Such an attitude and such behaviour will only exacerbate the situation and cause the parties to engage in incessant retaliatory acts, thus having a negative impact on the peace process.
French: Une telle attitude et un tel comportement ne feront qu'envenimer la situation et amèneront les parties à se livrer continuellement à des actes de représailles - ce qui aurait des répercussions négatives sur le processus de paix.
English: Boehm, Leslie Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Members:
French: Boehm, Leslie Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Membres :
English: In roots, comparison of silver-stained protein patterns showed that during drought treatment two proteins were highly accumulated and after rehydration they returned to the control level.
French: Dans les racines, une comparaison des profils de protéines colorées à l'argent a montré que, au cours des traitements siccatifs, deux protéines s'accumulaient fortement et que, après réhydratation, cette accumulation régressait au niveau des protéines des plantules témoins.
English: MEG systems are substantially "handmade" in relatively low quantities, at rather high cost.
French: À l’heure actuelle, les systèmes MEG sont faits presque en totalité " à la main " en quantité relativement petite et à un coût assez élevé.
English: Nevertheless, the Mission sought to comply with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 51 of its report on the financing of UNMIK (A/54/622), dated 19 November 1999, that it procure as much as possible locally and, despite the difficulties, the field procurement office succeeded in sourcing approximately 20 per cent of its requirements in Kosovo, together with 22 per cent in the adjoining countries of the former Yugoslavia.
French: Elle a néanmoins cherché à appliquer la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 51 de son rapport sur le financement de la MINUK (A/54/622), en date du 19 novembre 1999, à savoir acheter le plus possible localement, et, malgré les difficultés, le bureau d'achat local a réussi à satisfaire approximativement 20 % de ses besoins au Kosovo, et 22 % dans les pays voisins de l'ex-Yougoslavie.
English: Once the Ministry of Finance receives from the Ministry of Foreign Affairs the necessary information relating to the list, the information is transmitted to the Superintendency of Banks and Financial Institutions in order that the persons monitored by the Superintendency should submit reports as soon as possible through the Superintendency, in accordance with the requirements of the Security Council.
French: Une fois que le Ministère de l'intérieur reçoit du Ministère des affaires étrangères l'information concernant la personne ou l'entité identifiée, le dossier est transmis à la Direction générale des banques et des institutions financières, qui demande aux entités supervisées de donner suite, dans les plus brefs délais, à la requête du Conseil de sécurité.
English: In general, two such options appear possible.
French: De manière générale, deux solutions paraissent possibles.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Health Care Services > Nursing > Employment Opportunities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Services de soins de santé > Soins infirmiers > Occasions d'emploi Liens institutionnels
English: The units to be used should be units of weight consistent with the Codex Guidelines on Nutrition Labelling (CAC/GL 2-1985 (Rev.1 – 1993). 5.4 The amounts of the vitamins and minerals declared should be those per portion of the product as
French: Les unités à utiliser seront des unités de poids, conformément aux directives Codex relatives à l’étiquetage nutritionnel (CAC/GL 2-1985 Rev.1-1993). 5.4 Les quantités de vitamines et de sels minéraux déclarées doivent correspondre à la portion journalière du produit préconisée sur l’étiquetage, sinon, à la dose unitaire.
English: While on board, observers shall: 11.1 take all appropriate steps to ensure that the conditions of their boarding and presence on the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations, 11.2 respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel.
French: Afin de contribuer à la couverture des frais découlant de la présence à bord de cet observateur, l'armateur verse aux autorités de Guinée-Bissau, en même temps que le paiement de la redevance, un montant de 12 EUR par tjb par an, pro rata temporis, par navire exerçant ses activités de pêche dans les eaux de Guinée-Bissau.
English: If Usain Bolt can get back his medal-winning Olympic form, the 22-year-old Jamaican predicts that he will run the 100 meters in 9.5 seconds.
French: Sur une piste humide installée dans le centre de Manchester, le triple champion olympique Usain Bolt a couru dimanche le 150 m le plus rapide de l'histoire, en 14" 35.
English: The introduction of results-based budgeting has brought about significant improvements in the manner in which the budget is prepared and presented.
French: L'adoption de la budgétisation axée sur les résultats a permis d'améliorer sensiblement la manière dont le budget est établi et présenté.
English: 3.8.2.8.3. the test in paragraph 3.8.2.2. shall not apply if the same restraints are used for the forward and rearward direction or if an equivalent test has been conducted;
French: 3.8.2.8.3 l'essai prescrit au paragraphe 3.8.2.2 n'a pas à être exécuté si les mêmes dispositifs sont utilisés pour l'essai vers l'avant et l'essai vers l'arrière, ou si un essai équivalent a été exécuté;
English: Where credibility, whether of the claimant or of others, is at issue, the hearing should normally be held in person to meet the standard of fairness.
French: Lorsque la crédibilité du prestataire ou de toute autre personne est en question, l'audition devrait normalement être tenue en personne afin de respecter la norme d'équité.
English: One of the unique features of karate training in SKA is what we call Special Training--a series of intensive practices during which we try our best to "face ourselves" and polish our mentality or spirit.
French: Une des caractéristiques unique à l'entraînement au karaté SKA est ce que nous appelons le Stage Spécial, une série de pratiques intensives durant lesquelles nous faisons de notre mieux pour nous "affronter nous-mêmes" afin de perfectionner notre mentalité ou notre esprit.
English: The business cards, letterheads and fax cover sheets are bilingual.
French: Les cartes d'affaires, entre autres, sont bilingues de même que les en-têtes de lettres et de télécopieur.
English: The US FDA reported having received over 114 worldwide adverse event reports of renal dysfunction and/or ARF, 17 of which resulted in death which may or may not have been caused by administration of IGIV products.
French: La FDA a indiqué avoir reçu plus de 114 déclarations internationales d’effets indésirables signalant un trouble rénal ou une IRA. Dans 17 de ces cas, il y a eu décès, mais le lien avec l’administration de préparations d’IgIV n’a pas été établi.
English: One agent drew a sharp contrast between rock and newer formats like urban:
French: Un agent a décrit comme suit le contraste entre le rock et de nouveaux styles, comme l’urbain :
English: Here's maybe the most impressive Samsung phone available at MWC, the OMNIA HD.
French: Voici peut-être le plus impressionnant des téléphones Samsung présents au MWC, l'OMNIA HD.
English: DFO Science will be conducting a full zonal assessment of cod stocks in January, which will include the results of the limited commercial fisheries in 4RS3Pn and 3Ps, the sentinel fisheries, and fall and winter research surveys.
French: Le secteur des Sciences du MPO effectuera en janvier une évaluation complète de zone pour les stocks de morue, qui englobera les résultats des pêches commerciales limitées dans 4RS3Pn et 3Ps, des pêches sentinelles, ainsi que des levés de recherche de l’automne et de l’hiver.
English: Likewise, traditional materials are often used to convey very modern messages.
French: À l'inverse également, des matériaux traditionnels véhiculent souvent des messages tout à fait d'actualité.
English: The Committee, on the other hand, very seldom found, at the stage of admissibility of the communication, i.e. at the point when it considered the formal requirements, that an application constituted an abuse of the right of submission of communications.
French: En revanche, il est très rare que le Comité constate, au stade de la recevabilité de la communication, c'est-à-dire au moment où il est appelé à examiner les conditions de forme, qu'une demande représente un abus du droit de soumettre des communications.
English: Since 1986, Tae Kwang has hcreased its capadty sixfold, and two new producers have set up operations.
French: Le représentant de Du Pont a soutenu que le rétablissement du TPG mettrait en périi des occasions d’investissements futurs pour l’industrie canadienne.
English: The implementation, of the Doha Development Agenda, in the framework of the multilateral trade negotiations of the World Trade Organization (WTO), can gradually lead to balanced trade relations and provide additional trade resources for development.
French: La mise en œuvre, dans le cadre des négociations commerciales multilatérales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), du Programme de Doha pour le développement est de nature à équilibrer progressivement les échanges et à fournir des moyens commerciaux additionnels pour le développement.
English: Data and information are usually available within the department, or from Statistics Canada, provincial governments or industry sources, but the work requires a knowledge of how the data was gathered and processed in order to make comparisons and identify trends.
French: Même si les données et les renseignements nécessaires sont obtenus de son ministère, de Statistique Canada, des gouvernements provinciaux ou de l'industrie privée, il faut savoir comment cette information a été recueillie et traitée afin de pouvoir établir des comparaisons et de relever des tendances.
English: There was no universal economic model applicable to all countries.
French: Il n'existe pas de modèle économique universel applicable à tous les pays.
English: International Labour Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: The sample of respondents consisted of 60% young people in FSL courses, 37% young people in ESL courses and 3% young people in FFL courses.
French: L'échantillon de répondants est constitué à 60 pour cent de jeunes ayant reçu une formation de français langue seconde, 37 pour cent ayant reçu une formation d'anglais langue seconde et 3 pour cent ayant reçu une formation de français langue première.
English: Key words: guinea pig trachea, bradykinin, B2 receptors, desensitization, prostaglandins.
French: Mots clés : trachée de cobaye, bradykinine, récepteurs B2, désensibilisation, prostaglandines.
English: Section 168 of the NTA, 1987 provides that the Agency shall fix the date of abandonment of operations not less than (30) days or more than one (1) year from the date of the abandonment order.
French: En vertu de l'article 168 de la LTN 1987, l'Office doit fixer une date d'abandon de l'exploitation qui soit postérieure d'au moins trente (30) jours et d'au plus un (1) an à celle de l'arrêté d'abandon.
English: Additional data on levels of 2-butoxyethanol in specific media are presented in the subsequent sections.
French: Les paragraphes qui suivent fournissent d'autres précisions sur les concentrations de 2-butoxyéthanol dans divers milieux.
English: LocalEyes DTP specialists work closely with native linguists and translators, ensuring the perfect combination of technological know-how and linguistic expertise.
French: Nos équipes de linguistes, d'ingénieurs et d'infographistes se chargent de tous les aspects techniques et linguistiques.
English: They are entitled to enter into minor everyday agreements of their own accord.
French: Ils ont le droit de conclure seuls des conventions peu importantes intéressant leur mode de vie quotidien.
English: The council covers all aspects of cancer, with research being just one component.
French: Le conseil étudie tous les aspects du cancer, la recherche ne représentant qu’un volet parmi d’autres.
English: Envelopes or suitable containers should be prepared as described in paragraph 2 of section 3 above and correctly labelled to the following address:
French: Les enveloppes et autres contenants doivent être préparés de la manière décrite à la section 3.2 ci-dessus et porter l’adresse suivante :
English: Employees will submit monthly attendance registers; only hours of overtime and absences need be specified.
French: Les employés produisent des registres mensuels d’assiduité où seules les heures supplémentaires et les absences doivent être précisées.
English: The aim of the EYID is to show that Europe’s great cultural diversity represents a unique advantage and to encourage all those living in Europe to explore and appreciate each other's cultural heritage, roots and traditions.
French: L’AEDI a pour objectif de montrer la grande diversité de cultures en Europe, qui représente un atout unique, et encourage tous ceux qui vivent en Europe à explorer et apprécier les différentes racines, traditions et patrimoines culturels.
English: Recommended compensation for Eleject
French: Indemnité recommandée pour Eleject
English: Relaying the AR/MEL Decision 65.
French: Communication de la décision de la EA/CERM 65.
English: The 214 rooms and suites are luxuriously furnished and fully equipped for travellers' needs.
French: Les 214 chambres et suites sont luxueuses et entièrement équipées pour répondre aux besoins des voyageurs.
English: Asylum-seekers are allowed to stay in the Federal Republic of Germany to permit the processing of their application for asylum (section 55 of the Asylum Procedure Act - Asylverfahrensgesetz [AsylVfG] - permission to reside).
French: Les demandeurs d'asile sont autorisés à résider en République fédérale d'Allemagne aux fins de l'examen de leur demande d'asile (art. 55 de la loi sur la procédure d'asile - Asylverfahrensgesetz [AsylVfG] - et les permis de séjour).
English: "In the maize fields of Kakamega, the plants are very small, sickly, and diseased," he adds.
French: Dans les champs de maïs de Kakamega, les plants sont petits, frêles et facilement infectés.
English: sectoral policy document, Leading Together, and to The Federal Initiative to Address HIV/AIDS, which defines the federal government’s response to HIV/AIDS.
French: I.7 Le gouvernement canadien ne fournit pas directement de services gratuits de prévention, de traitements, de soins ni de services de soutien.
English: Although the desired target was not obtained, several interesting steroidal products were isolated including 3,5-cyclo-6,8(14),22-ergostatriene (12), ergosta-5,7,22-trien-3-thiol (13), and ergosta-4,6,8(14),22-tetraen-3-one (16).
French: Même si l'on n'a pas obtenu la molécule désirée, on a pu isoler de nombreux produits stéroïdaux intéressants, dont du 3,5-cyclo-ergosta-6,8(14),24-triène (12), de l'ergosta-5,7,22-triène-3-thiol (13) et de l'ergosta-4,6,8(14),22-tétraèn-3-one (16).
English: The OP therefore precludes the examination of a case if it has been examined by another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Protocole facultatif exclut donc qu'une affaire soit examinée si elle l'a déjà été par une autre procédure d'enquête ou de règlement international.
English: 80% of infections are spread via the hands, so that simple measures such as washing hands, keeping the surfaces we touch clean or having copper installations where water flows, are measures that help our health.
French: 80% des infections se transmettent à travers les mains, c’est pourquoi de simples mesures d’hygiène comme le lavage de mains, le parfait état de propreté des surfaces que nous touchons ou l’utilisation de conduits en cuivre pour transporter l’eau, favorisent un bon état de santé.
English: The collateral framework of the Eurosystem is designed to protect the Eurosystem against incurring losses in its monetary policy and payment systems operations (see Box 7).
French: En 2003, dix-neuf cas, en moyenne, de manquement à l’obligation de constitution de réserves obligatoires ont été déclarés par période de constitution des réserves, contre vingt-huit en 2002.
English: • Availability of appropriate vehicles for publication.
French: • Disponibilité de supports de publication adéquats.
English: As a State party to the Second Optional Protocol, the author submits that it must be required to take such minimal steps to protect those removed from its territory.
French: Selon ce dernier, en tant que partie au deuxième Protocole facultatif, l'État partie doit être tenu de prendre de telles mesures minimales afin de protéger les personnes forcées de quitter son territoire.
English: Job Requirements Students can brainstorm and research qualities and education required for different occupations using the LAC Celebrating Women's Achievements website and others, such as Canada Career Consortium -- Career Directions. (URL: www.careerccc.org/careerdirections/) They can divide the requirements and related comments into a table:
French: Qualifications requises Les élèves peuvent faire un remue-méninges pour chercher les qualités et la scolarité requises pour divers métiers à l'aide du site Web de BAC Femmes à l'honneur : leurs réalisations et d'autres sites Web tels que celui du Consortium canadien des carrières, Info-carrières (www.careerccc.org/careerdirections/). Ils peuvent diviser les qualités en catégories et dresser un tableau réunissant les qualités et la scolarité requises ainsi que les obstacles possibles de chaque métier.