ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherever possible the nominated participant should be part of the Science Team and actively involved in the actual research programme; (e) A regional standard should be established for digital data to ensure regional consistency in the provision of processed data and ensure that these data are provided in formats that fit regional needs.
French: Rapport concernant les progrès accomplis dans l'application de la résolution 13/97 de la Conférence (examen des organes statutaires de la FAO) et le renforcement des organes régionaux de pêche de la FAO, Comité des pêches, vingt-troisième session, Rome, 15-19 février 1999, document COFI/99/4, par. 4.
English: Preliminary ruling - Cour de Cassation (Luxembourg) - Interpretation of Article 76 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ 1983 L 230, p.
French: 76 du règlement (CEE) nº 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) nº 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996 (JO L 28, p.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Right of secondary broadcasting Article 32.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Every year, IRAP helps a number of SMEs participate in International Technology Missions so that they can exploit international commercial opportunities.
French: Chaque année, le PARI aide un certain nombre de PME à participer à des missions technologiques internationales susceptibles de leur ouvrir des débouchés commerciaux sur le marché international.
English: Workplace surveillance provides valuable information about infectious disease hazards, which can be used to consider the various levels of risk, identify the employee populations to be monitored, establish priorities, and reinforce two-way communication between OH and HCWs(27).
French: La surveillance du lieu de travail fournit des informations précieuses au sujet des risques infectieux, ce qui permet de tenir compte des divers degrés de risque, de déterminer qui devrait faire l’objet d’une surveillance, d’établir un ordre de priorité et de renforcer la communication bilatérale entre le SST et les travailleurs de la santé(27).
English: In particular, she thanked the Netherlands for being a strong champion of the Fund.
French: Elle a remercié en particulier les Pays-Bas qui sont un champion vigoureux du Fonds.
English: Business plans for these projects are to be elaborated through training courses that will be conducted in 2001 within the project ”Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation”.
French: Les plans d'exécution de ces projets doivent être élaborés lors de cours de formation qui seront organisés en 2001 dans le cadre de l'initiative pour la mise au point de projets d'investissement dans l'Efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page SPECIALIZED COURT PROCEEDINGS ON DISCLOSURE Disputes over disclosure issues arise frequently in the criminal process.
French: Page précédente | Table des matières | Prochaine Page INSTANCE JUDICIAIRE SPÉCIALISÉE EN MATIÈRE DE COMMUNICATION DE LA PREUVE Il se produit souvent des différends au sujet des questions de communication de la preuve au cours du processus pénal.
English: That is why we remain committed to making every effort to reach those norms, standards and criteria which are indispensable for developing, promoting and safeguarding the values and principles that we share.
French: C’est là que se trouve son avenir le plus prometteur et le pays s’est donc engagé résolument pour satisfaire aux critères permettant de se rapprocher des valeurs communes de l’Europe.
English: I am concerned, in particular, about reports of heavy-handed responses to the recent demonstrations in the Territory, including the arrest and detention of several individuals.
French: Je suis préoccupé en particulier par les rapports faisant état de réactions brutales aux manifestations récentes dans le territoire, notamment l'arrestation et la mise en détention de plusieurs personnes.
English: One night in particular, he remembers the hotel room shaking and could hear the sound of the air strikes.
French: Une nuit en particulier, il se souvient que la chambre d’hôtel vibrait au son des frappes aériennes.
English: What does not work here is a mechanism of fines and penalties imposed by the Commission.
French: En l’espèce, le problème réside dans le mécanisme d’amendes et de pénalités imposé par la Commission.
English: The author's claim that the prosecutor was not required to act impartially or provide exculpatory evidence
French: Grief selon lequel la partie qui engage des poursuites n'est pas tenue d'agir avec impartialité ni de fournir des preuves à décharge
English: Such organizations included the following:
French: L’Ofﬁce a notamment eu des contacts avec les organisations suivantes, regroupées selon leur nature :
English: The Proponent shall also identify any additional species listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) found in the regional study area, and indicate when each species is expected to become listed under SARA.
French: Le Promoteur devra également identifier toute autre espèce énumérée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) présentes dans le secteur d'étude et indiquer à quel moment chaque espèce devrait figurer sur la Liste de la LEP.
English: If in the second ballot the votes are equally divided, and a majority is required, the Chairperson shall decide between the candidates by drawing lots.
French: S'il y a partage égal des voix au deuxième tour de scrutin et si la majorité est requise, la présidence décide entre les candidats en tirant au sort.
English: • Can withstand the scrutiny of processes such as peer review.
French: • Elle peut résister aux processus d'examen, comme les examens par les pairs.
English: One S. Infantis showed a reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone.
French: Sérotypes :
English: As noted elsewhere in the report, the Commission is on target to meet this objective.
French: Comme on l’a signalé ailleurs dans le rapport, la Commission est sur le point d’atteindre cet objectif.
English: Internet surfers who wish to do so can pay a "fine" used to fund energy savings projects in Southern countries.
French: Une amende volontaire.Les internautes qui le souhaitent peuvent payer une « amende » servant à financer, dans les pays du Sud, des projets liés à l’économie d’énergie.
English: In her opening remarks, Sylvie Lucas, President of the Economic and Social Council, thanked all the participants for their contribution and discussed the significance of the annual ministerial reviews and how they had come to be convened.
French: Mme Sylvie Lucas, Présidente du Conseil économique et social, a remercié, dans son allocution d'ouverture, tous les participants de leur contribution et elle a parlé de l'importance des examens ministériels annuels et de leur genèse.
English: The Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the second periodic report and the written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee be considered.
French: À la lumière du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention, le Comité recommande que le deuxième rapport périodique de l'État partie et les réponses écrites qu'il a présentées soient largement diffusés dans le grand public et qu'il soit envisagé de publier les comptes rendus analytiques correspondants et les observations finales adoptées par le Comité.
English: The production company obtains a loan from Bank C secured by the copyright, service contracts and all revenues to be earned from the exploitation of the motion picture in the future.
French: La société de production obtient de la Banque C un prêt garanti par le droit d'auteur, les contrats de services et toutes les recettes qui proviendront de l'exploitation du film.
English: The Albanian Parliament unanimously approved the SAA on 27 July 2006. The European Parliament ratified the SAA on 6 September 2006.
French: Le Parlement albanais a adopté l'ASA à l'unanimité le 27 juillet 2006, celui-ci ayant été ratifié par le Parlement européen le 6 septembre 2006.
English: If you have discovered a file or files not recognised by a-squared which you think could be a Trojan, Worm, Dialer or other malware then you can send it directly to the a-squared team by uploading it here.
French: Vous avez trouvé un nouveau Trojan, Ver, Dialer ou un autre fichier dangereux qu'a-squared n'a pas reconnu ? Si oui, vous pouvez nous l'envoyer directement ici, au Team d'a-squared.
English: 58 By far the most comprehensive survey available of international music support programs is produced by PCH; the most recent update was published in 2004.
French: L’enquête de loin la plus exhaustive sur les programmes d’aide au secteur de la musique est celle de PCH : les résultats de la dernière en date ont été publiés en 2004 59.
English: • 1995-R-74 — Construction of an elevator track - CN
French: • 1995-R-74 — Construction d'une voie de desserte d'élévateur - CN
English: As I mentioned earlier, women have become increasingly effective participants at the peace table and they have continued to assist in creating an enabling environment for conflict prevention, peacemaking and post-conflict peace-building.
French: Comme je l'ai dit précédemment, les femmes sont devenues de plus en plus des participants réels à la table de paix et elles ont continué de contribuer à créer un environnement propice à la prévention des conflits, au rétablissement de la paix et à la consolidation de la paix après un conflit.
English: The Committee confirmed admissibility of the communication at its seventeenth meeting (see para.  12 above).
French: Le Comité a confirmé la recevabilité de la communication lors de sa dix-septième réunion (voir le paragraphe 12 ci-dessus).
English: Would you like to subscribe to SAEGIS? Please contact our Online Support Team.
French: Si vous souhaitez vous abonner à SAEGIS, veuillez contacter notre Online Support Team.
English: We should not kid ourselves: husbands are away for almost nine months of the year because of our training.
French: Il ne faut pas se leurrer: le mari est absent pendant pratiquement neuf mois de l'année à cause de l'entraînement que nous devons faire.
English: Solar paneling on the roof and a wind turbine just on the edge of the site will help power the new building.
French: Des panneaux solaires installés sur le toit et une éolienne située juste à la limite du site fourniront l’électricité nécessaire dans le bâtiment.
English: And the sound is better than chaos turns into music - better the quality of the holiday.
French: Et le son est meilleur que le chaos se transforme en musique - améliorer la qualité du séjour.
English: In Malawi, in a $0.5 million project, UNCDF will issue a letter of credit that will permit the National Bank of Malawi to guarantee working capital loans for small businesses.
French: Au Malawi, le FENU établira au titre d’un projet de 0,5 million de dollars, une lettre de crédit qui permettra à la banque nationale du Malawi de garantir des prêts au titre du financement du Fonds de roulement de petites entreprises.
English: In Flemish, we call a jay "Vlaamse Gaai".
French: En flamand on dit le geai « Vlaamse Gaai ».
English: Joking apart, I would like to end this explanation of vote by calling for the innovative measures of the Social Fund to be encouraged and accepted, even if they are proposed to the Union by the candidate countries.
French: Trêve de plaisanterie. Je souhaiterais conclure cette explication de vote en espérant que les actions innovatrices du Fonds social seront adressées et acceptées même si elles sont proposées par les pays candidats à l'Union européenne.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/01/12 - #: 8740-B7-0088/01 - Bruce Municipal Telephone System - TN 88 - General Tariff - Billing and Collection Services - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/01/12 - #: 8740-B7-0088/01 - Bruce Municipal Telephone System - AMT 88- Tarif général - Services de facturation et de liaison - English
English: New policies to fight youth long-term unemployment already depart from a reasonable basis, as they draw upon existing preventive schemes.
French: Les nouvelles politiques de lutte contre le chômage de longue durée des jeunes partent déjà d'une base raisonnable puisqu'elles s'inspirent de régimes de prévention existants.
English: Our findings indicate the following priorities for the review at the current session of the Commission.
French: Ces conclusions montrent que les priorités pour le présent examen de la Commission du développement durable devraient être les suivantes :
English: This makes it possible to hold a less formal hearing in which all the relevant points may be put to the tribunal for expeditious review."24 50.
French: Ceci permet de tenir une audition moins formelle, où tous les éléments pertinents peuvent être présentés au tribunal pour un examen expéditif24. » 50.
English: (b) International runs between the ports of two countries that have concluded agreements accepting exemptions to certain requirements of international conventions;
French: b) Des parcours internationaux entre les ports de deux pays liés par des accords autorisant des dérogations à certaines des prescriptions figurant dans les conventions internationales;
English: Pensions play a key role in the material security of the aged and incapacitated.
French: Les pensions jouent un rôle déterminant dans la sécurité matérielle des personnes âgées et handicapées.
English: See Annex A for examples that follow a manager in ensuring quality information through the business cycle.
French: L'Annexe A renferme des exemples de suivi de la qualité de l'information par un gestionnaire durant le cycle des activités.
English: Statistics Canada will be reviewing the inventory of health-related indicators that were originally prepared to address the needs of the First Ministers' Health Accord of September 2000.
French: Statistique Canada examinera l'inventaire des indicateurs de la santé qui étaient préparés à l'origine pour répondre aux besoins relatifs à l'accord conclu en septembre 2000 entre les premiers ministres de la Santé.
English: Part II: Activities Carried Out in the Reporting Period.
French: Activités menées pendant la période considérée
English: Immediately prior to the next round of discussions, Iraq informed UNMOVIC that three candidates, who had previously declined to be interviewed under UNMOVIC's terms, had changed their minds.
French: Immédiatement avant la série de discussions suivante, l'Iraq a informé la Commission que trois candidats, qui avaient antérieurement refusé d'être interrogés dans les conditions de la Commission, avaient changé d'avis.
English: The best way to prevent proliferation was to eliminate incentives for acquiring nuclear weapons while ensuring that nuclear arsenals were ultimately negative to the security interests of the proliferators.
French: Le meilleur moyen d'empêcher la prolifération consiste à éliminer les facteurs qui incitent à acquérir des armes nucléaires tout en veillant à ce que les arsenaux nucléaires soient à terme négatifs pour les intérêts des États proliférants en matière de sécurité.
English: Ask each group to create a dialogue and act out the events of the Egyptian creation myth.
French: Demandez à chaque groupe de créer un dialogue et de jouer les événements du mythe égyptien de la création.
English: These are the most directly affected by, or have the opportunity to most directly affect, the development of a valueadded diamond industry in the NWT.
French: Ces ministères sont les plus directement touchés par le développement d’une industrie du diamant à valeur ajoutée dans les T.N.-O. ou ont la possibilité d’influer le plus sur ce développement.
English: The first step in the bond issuing process is for member First Nations to pool their capital funding requirements.
French: La première étape du processus d'émission d'obligations pour la Première nation membre consiste à regrouper ses besoins de financement des immobilisations.
English: Here are some of those sites:
French: Voici quelques-uns de ces sites :
English: C1: one front fog lamp 0 per cent
French: C1: pour un feu de brouillard avant 0 %
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Oswald Smith Crocket Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Oswald Smith Crocket Crédit:
English: The matter of installing gates at the Nepewassi Lake crossing was discussed at length.
French: La question relative à l'installation de barrières au croisement du chemin Nepewassi Lake a été discutée à fond.
English: 5.3 Having regard to the complaint of a violation of article 9 of the Covenant, the Committee notes that Judges René Sibu Matubuka and Benoît Malu Malu were arbitrarily arrested and detained from 18 to 22 December 1998 in an illegal detention centre belonging to the Task Force for Presidential Security.
French: 5.3 Eu égard au grief de violation de l'article 9 du Pacte, le Comité note que les juges René Sibu Matubuka et Benoît Malu Malu ont fait l'objet d'une arrestation et d'une détention arbitraires du 18 au 22 décembre 1998 dans un centre de détention illégal du Groupe spécial de sécurité présidentielle.
English: UNFPA continued to work in this area through a strategy that provides support to family planning to avoid unintended and unwanted pregnancies, skilled attendance at birth for all women and emergency obstetric care in case of complications.
French: Le FNUAP a continué d'œuvrer à cette fin, notamment sur la base d'une stratégie qui consiste à favoriser la planification familiale afin d'éviter les grossesses non prévues et non désirées, mais aussi la présence de personnel compétent lors de tout accouchement et la prestation de soins obstétriques d'urgence en cas de complications.
English: 15.2.3 The MDL (on a ng/cigarette basis) can be enhanced by modifying the number of cigarettes smoked and the volumes used for extraction and clean-up in the procedure.
French: 15.2 Limite de détection de la méthode (LDM)/Limite de dosage (LDD) 15.2.1 La limite de détection de la méthode (LDM) est déterminée en analysant l’étalon de plus faible concentration au moins 10 fois pendant un intervalle de plusieurs jours.
English: A positioning accuracy for jig boring machines, with "all compensations available", equal to or less (better) than 3.0 µm according to ISO 230/2 (1997) or national equivalents along any linear axis; or 4.
French: c. systèmes de paliers magnétiques actifs présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1. matériaux dont le champ d’induction est égal ou supérieur à 2,0 T et la limite d’élasticité conventionnelle est d’au moins 414 MPa; 2.
English: One administrator reported that he had to serve "more often than we should food such as hot dogs, bologna, garlic sausages, macaroni etc....the cheapest food on the market and still I can hardly make it."221 Most of the others in the survey — and by implication most administrators and, therefore, most children in the system — were having the same experience.222 As in the case of tuberculosis, failure to provide adequate nutrition was rooted not only in the iniquitous per capitas and chronic underfunding, but in the fact that departmental regulations intended to guarantee good care were administrative fictions.
French: Comme dans le Sud, les foyers permettraient aux enfants de «parents nomades» de fréquenter les externats et faciliteraient [TRADUCTION] «l'intégration complète de l'éducation des Indiens et des Esquimaux dans le Nord avec celle des enfants blancs vivant dans la même région».
English: [153] Mr. Norman explained at the May 2005 hearing that he was taken aback by the fact that he had to pay two Improvement fees in Gander.
French: [153] Lors de l'audience de mai 2005, M. Norman a expliqué qu'il a été interloqué par le fait d'avoir à payer deux fois les frais d'améliorations aéroportuaires à Gander.
English: *With increasing dependency on technical support, products and services, sponsors’ contributions are also through Value In Kind
French: – Kazuhiko Sugiyama, vice-président, membre du conseil d’administration, Matsushita Electrical Industrial Co.
English: The employees of the NEB indicated that 88% were in agreement with the statement that "NEB is a good place to work."
French: Les employés de l'ONÉ ont affirmé à 88 % qu'ils étaient d'accord avec l'affirmation voulant que « l'ONÉ est un endroit où il fait bon travailler ».
English: These criticisms may be summarised in the form of three adjectives: slow, expensive, obscure (difficult to understand, difficult to enforce). These contextual elements obviously represent valuable indicators for training, which is supposed to contribute to an improvement in the quality of justice.
French: Ces éléments de contexte constituent évidemment de précieux indicateurs pour la formation, censée contribuer à l’amélioration de la qualité de la justice.
English: Large industrial processes using #2 fuel oil or propane would be most interested in the modification of oil-fired applications for use with natural gas.
French: Les grandes entreprises industrielles dont les procédés font appel au mazout no 2 ou au propane seraient très intéressées à modifier les applications au mazout pour les utiliser conjointement avec le gaz naturel.
English: Migrant Workers We recognize that the issues of migrant workers and their families legally residing in host countries have economic, cultural and social aspects as well as their human dimension.
French: A cette fin, nous nous engageons à promouvoir la sensibilisation et l'éducation du public en matière d'environnement, ainsi que l'information du public sur l'incidence des politiques, des projets et des programmes sur l'environnement.
English: Should there be a transitional period for one, several or all of these restrictions with regard to certain specific types of existing explosive ordnance?
French: Faudrait-il prévoir une période de transition pour l'application de toutes ces restrictions ou pour l'une ou plusieurs d'entre elles en ce qui concerne certains types particuliers de munitions explosives existantes?
English: The Bamako Initiative has been applied in various forms.
French: L'Initiative de Bamako a été appliquée sous différentes formes.
English: Despite the existence of legal provisions on this subject, women still earn an average of 14% less than men (in 1997, this difference was more pronounced in the private sector - 19% - than in the public sector - 10%).
French: En effet, malgré l'existence de dispositions juridiques en la matière, les femmes gagnent toujours en moyenne 14 % de moins que les hommes (en 1997, cette différence était plus marquée dans le secteur privé - 19% - que dans le public - 10%).
English: P-14); incorporated under the Canada Corporations Act in May 1972 as a subsidiary of The St. Lawrence Seaway Authority; is deemed to be a parent corporation within the meaning of the FAA and is listed in Schedule III, Part I of that Act; not an agent of Her Majesty.
French: P14); constituée en société en vertu de la Loi sur les sociétés canadiennes en mai 1972, en tant que filiale de l'Administration de la Voie maritime du Saint-Laurent; annexe III, partie I de la LGFP; non-mandataire de Sa Majesté.
English: This report captures the results of a second Roundtable on managing horizontally sponsored by CCMD.
French: Le présent rapport rend compte des résultats d’une deuxième Table ronde sur la gestion horizontale parrainée par le CCG.