ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of other factors, such friendship is rarely enough in itself to require a board member to abstain, but the other events described above support this hypothesis.
French: En l'absence d'autres facteurs, une telle amitié suffit rarement en elle-même à nécessiter qu'un membre du jury s'abstienne, mais les autres événements décrits précédemment soutiennent cette hypothèse.
English: ARTICLE 41 INJURY-ON-DUTY LEAVE
French: ARTICLE 41 CONGÉ POUR ACCIDENT DE TRAVAIL
English: UNDP is sympathetic to need for these exceptions and works with donors to find solutions, but additional transaction costs for UNDP frequently result.
French: Le PNUD comprend leurs raisons et travaille avec eux pour trouver des solutions mais il en résulte souvent pour lui des coûts de transactions supplémentaires.
English: The Berlin Process evolved from a programme of the German Federal Ministry for Family, Senior Citizens, Women and Youth.
French: Précisons que le Processus de Berlin résulte d’un programme du ministère fédéral allemand de la Famille, des Personnes âgées, des Femmes et des Jeunes.
English: Workplace Skills improves immigrant integration outcomes through Foreign Workers and Immigrants such as Foreign Credential Recognition, the Immigration Portal, and the Foreign Worker Program.
French: Secteur de l'industrie – Développement économique Élaboration d'initiatives qui appuient la compétitivité internationale et la croissance économique durable des secteurs prioritaires et de nouvelles technologies.
English: It is composed of 74 national trade union confederations from 34 European countries and 11 European industry federations, making a total of 60 million members.
French: Elle regroupe 74 confédérations syndicales nationales originaires de 34 pays européens, 11 fédérations syndicales professionnelles européennes et compte 60 millions d'adhérent(e)s.
English: The Commission should consider proposing a separate initiative to promote the penetration of clean and alternative road transport fuels such as synthetic fuels made of natural gas in addition to renewable energy in order to efficiently complement this Directive.
French: Or. en Justification Cette proposition se concentre uniquement sur la promotion des sources d'énergie renouvelables et des biocarburants, alors que d'autres carburants de substitution dans le transport routier peuvent aussi contribuer de façon très importante à la réalisation des objectifs de durabilité, de sécurité de l'approvisionnement et de compétitivité.
English: Transforming Branch efficiency, effectiveness and responsiveness as a regulator Through the Therapeutics Access Strategy, launched in 2003, the efficiency of the drug review system has been substantially improved.
French: Transformer l'efficacité et la réactivité de la Direction générale en tant qu'organisme de réglementation Avec la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques lancée en 2003, on a largement amélioré l'efficacité du système d'examen des médicaments.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2347, No. 42146.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2347, no 42146.
English: Both wireless and land line solutions need to be explored, in conjunction with advice received from the EL in Accra.
French: Il faut explorer des solutions sans fil et avec lignes terrestres, selon les conseils reçus de l’EL à Accra.
English: Effective coordination is one of the keys to the success of peacekeeping operations.
French: L'efficacité dans la coordination est l'une des clefs du succès des opérations de maintien de la paix.
English: In the consciousness of the inhabitants of the 15 Member States, every citizen of a Member State is free to visit the territory of another Member State and to stay there for a long period of time or even undertake paid work there.
French: Dans l'esprit des résidents des quinze États qui la composent, tout citoyen d'un État membre est libre de se rendre sur le territoire d'un autre État membre, d'y séjourner durablement ou, même, d'y exercer une activité rémunérée.
English: We believe that key questions need timely answers: are alternative financial services providers growing because more conventional financial services providers are not extending credit in a convenient manner, whether in terms of times of operation, interest rates and fees, or loan amounts? are more conventional financial services providers unable to serve this market and earn a reasonable rate of return on these services? at the most basic level, who is using alternative financial services providers, and why?
French: Il importerait notamment de répondre rapidement à certaines questions importantes : est-ce que l’essor des fournisseurs de services financiers parallèles tient au fait que les fournisseurs de services financiers classiques offrent du crédit à des conditions peu pratiques sur le plan des heures d’ouverture, des taux d’intérêt et des frais d’administration ou des montants prêtés? est-ce que les fournisseurs de services financiers classiques n’arrivent pas à servir ce marché dans des conditions de rentabilité suffisantes? plus fondamentalement, qui fait appel aux fournisseurs de services financiers parallèles et pourquoi?
English: I would make a domestic point to my colleagues here, namely that we really address the issue of sustainable development better in this Parliament.
French: Je voudrais faire une remarque d'ordre interne aux collègues ici présents : il est réellement important que le Parlement traite mieux cette question du développement durable.
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of nonrespendable revenue recorded by ORL.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le BDL.
English: However, it is also essential to emphasize the critical issue of the institutional costs required to expand graduate programs - i.e. the institutions’ capacity to train more graduate students.
French: Il ne faut pas oublier pour autant le problème crucial des sommes que requièrent les établissements pour développer leurs programmes d’études supérieures, à savoir leur capacité de former plus d’étudiants de deuxième et de troisième cycles.
English: Bull. 1/2-2000, point 1.5.4 Reference: Commission's 2000 regular report on Latvia's progress towards accession - COM(2000) 706; Bull.
French: Bull. 1/2-2000, point 1.5.4 Référence: rapport régulier 2000 de la Commission sur les progrès réalisés par la Lettonie sur la voie de l'adhésion - COM(2000) 706 et Bull.
English: Consequently, in January 2002 a second phase of the project entitled MOSAIC II was launched by the Cultural Policy and Action Department of the Council of Europe.
French: Par conséquent, la seconde phase du projet nommée MOSAIC II a été lancée par le Service des Politiques et Actions Culturelles du Conseil de l’Europe en janvier 2002.
English: In order to facilitate the preparations for the high-level round table, the Secretary-General would be grateful if the Permanent Representative could indicate, in the letter containing the composition of the delegation, the name of the representative from the national machinery for the advancement of women, as applicable, who will be participating in the round table.
French: Afin de faciliter les préparatifs de la table ronde de haut niveau, le Secrétaire général serait très obligé si les Représentants permanents pouvaient indiquer le nom du représentant de leur mécanisme national de promotion de la femme, le cas échéant qui participera à la table ronde.
English: Union of British Columbia Indian Chiefs $88,954 Partners:
French: Union of British Columbia Indian Chiefs 88 954$ Partenaires:
English: The weather conditions are one of the main reasons, as the team can get in as many as six jumps a day, where Canadian weather in spring is unpredictable at best and does not allow for such an early start.
French: D’abord en raison des conditions météorologiques, qui permettent à l’équipe de faire jusqu’à six sauts par jour, alors que le climat canadien au printemps est très imprévisible et ne permet pas de commencer l’entraînement aussi tôt.
English: The focus of the study is the types of data being collected and disseminated by different countries and the types of international activities conducted to improve data collection and methodologies.
French: Elle examine essentiellement les types de données collectées et diffusées par différents pays et les différents types d'activités internationales destinées à améliorer la collecte des données et des méthodes.
English: In 2002-2003, regional health authorities developed and implemented regional Aboriginal Health Plans to ensure coordination and integration of Aboriginal health services into the overall planning and delivery of health programs within the province.
French: En 2002-2003, les régies régionales de la santé ont élaboré et mis en œuvre des plans régionaux de services de santé aux Autochtones pour assurer la coordination et l’intégration des services de santé destinés aux Autochtones dans la planification et la mise en œuvre globales des programmes de santé dans la province.
English: The product base remains unchanged in composition from one variation to another, except for slight changes in one or two major ingredients to accommodate the variable part of the formulation eg., colouring ingredients.
French:   2. La composition du produit reste inchangée d'une présentation à l'autre, à l'exception de légers changements d'un ou deux ingrédients principaux permettant de varier la formule (par exemple, colorants).
English: EP report by Alain Lamassoure on the own resources system Start Previous 1234567 Next Features - all
French: "Pour un budget européen plus transparent et équitable" Rapport d'A.Lamassoure sur l'avenir des ressources propres de l'Union européenne Rapport sur les défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 Introduction Précédent 1234567 Suivant Tous les Grands angles
English: • Search CRA     News release Whitby resident fined for tax evasion Belleville, Ontario, July 11, 2008 ...
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse Un résidant de Whitby condamné à une amende pour évasion fiscale Belleville (Ontario), le 11 juillet 2008 ...
English: Based on operational requirements, the school is even capable of taking several of its courses (specifically Helicopter Operations and DZ/LZ controller courses) on the road and running courses specifically for individual units.
French: Selon les besoins opérationnels, le CISGTFC peut même donner ses cours à divers endroits (plus précisément les cours d'opérations héliportées et de contrôleur DZ/LZ) ou donner des cours adaptés à des unités précises.
English: Seventeen of those AOCs are Canadian, of which five are shared with the United States.
French: De ces 43 secteurs, 17 sont canadiens et 5 de ces derniers sont partagés avec les États-Unis.
English: An order–disorder transformation occurs at 446 °C. It is at approximately this temperature that K2O begins to disproportionate into K2O2 and K.
French: Une transformation ordre–désordre est notée à 446 °C, température à laquelle se situe approximativement le début de la dismutation de K2O en K2O2 et K.
English: For mandatory directions related to specific dangerous goods, or during certain periods (e.g. peak hours), or for transit, the sign should be used with an additional panel specifying the obligation in the same manner as prohibitions are specified when sign C, 3h is used.
French: Pour les directions qu'il est obligatoire de suivre pour le transport de marchandises dangereuses particulières, lors de certaines périodes (heures de pointe) ou pour le trafic de transit, le signal devrait être utilisé accompagné d'un panneau additionnel spécifiant cette obligation de la même manière que sont spécifiées les interdictions en cas d'utilisation du signal C, 3h.
English: During the summer of 2003, with the assistance of the Public Service Commission, the Secretariat also engaged two students under the Federal Student Work Experience Program (FSWEP).
French: Durant l'été 2003, avec l'aide de la Commission de la fonction publique, le Secrétariat a également embauché deux étudiants dans le cadre du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE).
English: Simply click the Cash-Out button in the lower right-hand corner of the Casino Floor or within any casino game.
French: Cliquez simplement sur le bouton “Encaisser” en bas à droite de votre écran quand vous êtes dans le hall du casino ou dans un jeu.
English: • Integrates various quality improvement initiatives.
French: • Il est possible d'intégrer différentes initiatives d'amélioration de la qualité.
English: Actions had been taken to reduce water, air and soil pollution levels, abate noise and remove eyesores.
French: Des mesures ont été prises pour réduire les taux de pollution de l'eau, de l'air et du sol, de pollution sonore et enlever tout ce qui choque la vue.
English: Apart from projects on the destruction of arms and ammunition, we have supported various disarmament projects, particularly in Africa and Asia, to strengthen national and regional instruments to curb the illicit flow of these weapons.
French: Outre les projets sur la destruction des armes et des munitions, nous en avons appuyé différents autres en matière de désarmement, notamment en Afrique et en Asie, pour renforcer les instruments nationaux et régionaux en vue d'enrayer la circulation illicite de ces armes.
English: It found that the health care system can be preserved through careful and intelligent reform and that the health of Canadians can be improved.
French: Le Forum observe que le système de santé canadien peut être préservé grâce à une réforme éclairée et soigneuse, et que la santé des Canadiens peut être améliorée.
English: (h) Payment for environmental services provided by forests (2/2)
French: h) Rémunération des services environnementaux fournis par les forêts (2/2);
English: 1.2 Overview of the Institute of Gender and Health (IGH) 1.2.1 Mandate The mandate of IGH is to support research to address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and girls, men and boys.
French: 1.2 Aperçu de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) 1.2.1 Mandat L'ISFH a pour mandat d'appuyer la recherche sur la manière dont le sexe biologique (facteurs biologiques) et le genre (expériences socioculturelles) interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des conditions et des problèmes à caractère unique, plus courants, plus graves ou différents, et ce, compte tenu des facteurs de risque ou des interventions efficaces à l'égard des femmes et des filles, des hommes et des garçons.
English: Finally, the report proposes topics for in-depth and thematic evaluations to be undertaken by the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Enfin, le rapport propose des thèmes à propos desquels le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) pourrait conduire des évaluations approfondies et thématiques.
English: Along with the Annapolis agreements, the Arab Peace Initiative and the Quartet Road Map, there is now a framework for the process and a means to achieve the goals.
French: Ensemble avec Annapolis, l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route du Quatuor, l'un en offre le cadre et les moyens.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PPIM > Chapter 20 > PPIM-20-2 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > GEPP > > Chapitre 20 > GEPP-20-2 Liens institutionnels
English: The yield of conjugates with different thiols and the effect of various inhibitors were also determined.
French: On a déterminé le rendement des conjugués avec différents thiols ainsi que l'effet de divers inhibiteurs.
English: The first year, under Jacques PARIZEAU, he held several positions: he served as minister of international affairs, immigration and cultural communities; minister responsible for the Francophonie; minister responsible for the Secrétariat à la jeunesse; minister responsible for the Secrétariat à l'action humanitaire internationale; and was a member of the Committee on Priorities and of the Committee on Legislation.
French: D'abord, la première année sous Jacques PARIZEAU, il est ministre des Affaires internationales, de l'Immigration et des Communautés culturelles, ministre responsable de la Francophonie, ministre responsable du Secrétariat à la jeunesse, ministre responsable du Secrétariat à l'action humanitaire internationale membre du Comité des priorités et du Comité de législation.
English: In response to the specific invitation to the Conference of the Parties (COP) of the UNFCCC from the COP of the CBD at its seventh session contained in decision VII/15 on biodiversity and climate change, the SBSTA decided to recommend a draft conclusion on this matter (FCCC/SBSTA/2004/L.3/Add.1), for adoption by the COP at its tenth session.
French: Pour répondre à l'invitation spécifique adressée à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, à sa septième session, qui figure dans la décision VII/15 sur la biodiversité et les changements climatiques, le SBSTA a décidé de recommander un projet de conclusion à ce sujet (FCCC/SBSTA/2004/L.3/Add.1), pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: Their relative lack of mobility can prevent them from leaving even if the water supply becomes contaminated, the land is littered with mines and supply sources are cut off.
French: Leur mobilité réduite peut les empêcher de partir même lorsque l'eau est contaminée, les terrains sont truffés de mines et les sources d'approvisionnement sont coupées.
English: Adolescent lone parenting, poverty and health 22.
French: Monoparentalité, pauvreté et santé des adolescentes 22.
English: See “Foundation for Middle East Peace Settlement Timeline”, Settlement Report, vol. 16, No. 4 (July-August 2006) and vol. 17, No. 1 (January-February 2007).
French: 16, no 4 (juillet-août 2006), et vol.  17, no 1 (janvier-février 2007).
English: Focusing priority attention on the population sector
French: Accorder une attention prioritaire au secteur de la population
English: They must be characteristic of variety and/or commercial type.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
English: BRECHFA FORESThas trails for all abilities with green, blue, red and black trails. The Gorlech Trail, designed by Rowan Sorrell, is made up of three big climbs and descents stretching over its 19km.
French: Il est possible de marcher, de pratiquer la pêche, le VTT sur de nombreuses pistes et d’observer les oiseaux.
English: The tsunami disaster accentuated the difficulties in ensuring good quality health services to the dispersed islands.
French: La catastrophe provoquée par le tsunami a aggravé les difficultés rencontrées pour offrir des services sanitaires de bonne qualité aux îles dispersées.
English: "Linking strategy and performance: developments in New Zealand."
French: « Linking strategy and performance: developments in New Zealand », Journal of Policy Analysis and Management, vol.
English: Facilities include the new Centre for Excellence in Mining Innovation, the Centre for Humanities Research and Creativity, the Institute for Sport Marketing, the School of Rural and Northern Health, as well as new engineering and earth science research facilities and labs.
French: Voici certaines installations : le nouveau Centre d'excellence en innovation minière, le Centre de recherche en humanités, l’Institut de marketing du sport et l’École de la santé dans les milieux ruraux et du nord, ainsi que des nouveaux laboratoires et installations de recherche en génie et en sciences de la terre.
English: The biodegradation of FTOHs was reported, and possible fate pathways for fluorotelomer based substances were presented.
French: La biodégradation des FTOH a été signalée, et les voies de comportement possibles des substances à base de télomères fluorés ont été présentées.
English: Migrants who cannot easily be deported because it would be difficult to accompany them to their country of origin and migrants whose migrant status is subject to review are transferred to the holding centre in Mexico City (the main holding centre specifically designed for migrants) or to the migrant holding centre in Champotón, where they remain until a decision is taken on their case.
French: Les migrants dont l'expulsion est particulièrement compliquée, parce qu'il est difficile de les accompagner dans le pays d'origine ou dont la situation de migrant est sujette à examen, sont transférés au centre de rétention de la ville de Mexico, qui est le centre principal créé spécialement pour l'accueil des migrants, ou bien au poste de migrants de Champotón où ils vont rester jusqu'à l'adoption d'une solution en ce qui les concerne.
English: Meal and entertainment expenses of registrants, whether they are incurred directly or are the object of a reasonable allowance or reimbursement, are accorded special treatment under the Act, which parallels restrictions placed on such expenses under the Income Tax Act.
French: Les frais de repas et de divertissement des inscrits, qu'ils soient engagés directement ou qu'ils donnent lieu à une indemnité raisonnable ou à un remboursement, font l'objet d'un traitement spécial en vertu de la Loi.
English: SMEs of local and regional scope are created, developed and consolidated.
French: Des PME de rayonnement local et régional sont créées, se développent et se consolident.
English: In addition to being brave enough to drink my sillabub, he asked me why I was a Liberal in a province so dedicated to other parties.
French: Il a d'abord eu le courage de boire mon « sillabub », puis m'a demandé comment on fait pour être un Libéral dans une province où d'autres partis sont si bien représentés.
English: The increased incidence of lifestyle diseases, including HIV/AIDS, hypertension and diabetes, is also of concern.
French: L'incidence accrue des maladies liées au mode de vie, notamment le VIH/sida, l'hypertension et le diabète, est également un sujet d'inquiétude.
English: My special tribute goes to Ambassador Durrant of Jamaica, Chairperson of the Preparatory Committee, for her meticulous preparations and for her robust efforts to finalize the Plan of Action and Declaration for our meeting.
French: Un hommage particulier va à l'Ambassadrice Durrant, de la Jamaïque, Présidente du Comité préparatoire, pour ses efforts énergiques visant à parachever le Plan d'action et la Déclaration pour cette session.
English: It seems to me that perhaps not everyone in Europe is as yet aware of what the essential substance of our strategy is, so I will repeat that the fundamental strategy that this Commission is pursuing is a strategy for growth and employment.
French: J’ai l’impression que tous les Européens ne sont pas conscients de la nature de notre stratégie. Je voudrais donc rappeler que la stratégie fondamentale poursuivie par cette Commission est une stratégie de croissance et d’emploi.
English: 13.14 The Committee also has to examine whether the differentiation resulting from the above-mentioned criteria is reasonable and whether the purpose sought is lawful vis-à-vis the Covenant.
French: 13.14 Le Comité doit ensuite examiner si la différenciation résultant des critères ci-dessus mentionnés est raisonnable et si le but visé est légitime au regard du Pacte.