ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producers access cash advances through their producer organization or the Canadian Wheat Board (CWB), and AAFC provides loan guarantees to the respective organization.
French: Les producteurs reçoivent les paiements anticipés par l'entremise de leur organisme de producteurs ou de la Commission canadienne du blé (CCB), qui bénéficie de garanties de prêts accordées par AAC.
English: SINGAPORE – PORK PRICES MAY RISE BY UP TO 20% The price of pork, which has been rising steadily over the past year, could jump because of a drought in one of Singapore's biggest suppliers, Australia.
French: 100 Le prix de la viande de porc, qui s’élève constamment depuis un an, pourrait faire un bond à cause de la sécheresse qui a sévi dans un des principaux pays fournisseurs de Singapour, à savoir l’Australie.
English: A/60/561/Add.1 Item 121 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/561/Add.1 Point 121 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Choose an exercise you enjoy.
French: Choisissez une activité qui vous plaît.
English: The Applicant states that the CD lacks novelty, because ‘the advertising and distribution of Remerx and Campagnolo wheels in Italy and Germany (and other European countries) destroys the novelty of the CD’, since the ‘Remerx and Campagnolo wheels are practically identical to the CD’ and ‘no substantial difference can be detected by comparing the pictures of the front wheels and the CD‘.
French: La demanderesse affirme que le dessin ou modèle communautaire manque de nouveauté car «la publicité et la distribution des roues Remerx et Campagnolo en Italie et en Allemagne (et dans d’autres pays d’Europe) enlèvent toute nouveauté au dessin ou modèle communautaire puisque les roues Remerx et Campagnolo sont pratiquement identiques au dessin ou modèle communautaire» et que «aucune différence significative ne peut être détectée en comparant les images des roues avant et le dessin ou modèle communautaire».
English: L'iniziativa sull'asilo è stata definitivamente rifiutata
French: Résultat définitif : l’initiative sur l’asile est rejetée à une très courte majorité
English: Accident statistics prove that the accident risk of novice drivers of heavy motorcycles is particularly high for drivers under 24 years of age. The minimum age limit should therefore be raised from the present 21 years to 24 years.
French: La dérogation à cet âge minimal prévue à l'article 6, paragraphe 2 de la directive 91/439/CEE sera toutefois limitée à la catégorie B: les États membres peuvent autoriser l'accès à la catégorie B à partir de 17 ans, uniquement sur leur territoire national.
English: Key words: cardiovascular disease, diabetes, death, epidemiology, population health.
French: 2005. Discovering the full spectrum of cardiovascular disease:
English: Since the last federal–provincial–territorial meeting of Ministers responsible for culture and heritage, the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions has come into force.
French: Depuis la dernière réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la culture et du patrimoine, la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l’UNESCO est entrée en vigueur.
English: The Secretariat presented the recommendation proposed by the experts at the seminar.
French: Le Comité permanent remercie vivement les autorités de la Roumanie pour leur accueil du Séminaire.
English: As a DCC employee, Bruno finds the experience helps him on the job.
French: « La discipline, le leadership et le respect sont très importants pour un officier des cadets de la marine.
English: In southern Africa, UNIFEM supported the SADC Parliamentary Forum to build the skills of the women's caucus in leadership, gender and human rights, and lobbying and advocacy in order to move closer to attaining the goal of a 30 per cent representation of women by 2005, as envisaged in the SADC Gender and Development Declaration of 8 September 1997.
French: En Afrique australe, UNIFEM a aidé le Forum parlementaire de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) à améliorer les compétences du Groupe de travail des femmes dans les domaines de l'encadrement, de la parité des sexes, des droits de l'homme, de la mobilisation et de la sensibilisation, afin qu'il se rapproche de l'objectif fixé à 30 % pour la représentation des femmes en 2005, comme le prévoyait la Déclaration sur les femmes et le développement adoptée par la SADC le 8 septembre 1997.
English: It should next be pointed out that the rules relating to the freedom to provide services preclude national rules which have such discriminatory effects unless those rules fall within the derogating provision contained in Article 56 of the Treaty to which Article 66 refers.
French: 4.2.1.2 Nombre plus étendu en cas de restrictions non-discriminatoires A cet égard, figurent parmi les raisons impérieuses d'intérêt général déjà reconnues par la Cour les règles professionnelles destinées à protéger les destinataires du service (arrêt du 18 janvier 1979, Van Wesemael, 110/78 et 111/78, Rec. p.
English: The Public Complaints Commission's final report on the APEC public interest hearing, including the written response from the Commissioner of the RCMP, will soon be made available to the Solicitor General, all parties to the hearing and to the public.
French: Le rapport final de la Commission des plaintes du public contre la GRC sur l'audience d'intérêt public relative aux événements entourant la Conférence de l'APEC, contenant notamment la réponse écrite du Commissaire de la GRC, sera bientôt mis à la disposition du Solliciteur général, de toutes les parties à l'audience et du grand public.
English: One-rescuer methods Never move the casualty any further than needed.
French: Méthodes pour un seul sauveteur Ne déplacez jamais la victime plus loin qu'il ne le faut.
English: EDC would normally issue such a letter after completing its due diligence of the credit and obtaining all necessary internal approvals.
French: Ce type d’organisme appartient habituellement à l’État ou est appuyé par l’État.Proposition de financement :
English: Level 1 – Is able to outwardly appear calm when your emotions are aroused by stimuli in your environment.
French: Niveau 1 – Vous demeurez calme, en apparence, lorsque vos émotions sont éveillées par un stimulus dans votre environnement.
English: Depending on the jurisdiction concerned, such rules may be of a contractual nature or may have regulatory character by way of legislative endorsement;
French: En fonction du pays, elles peuvent être contractuelles ou avoir un caractère réglementaire du fait de leur approbation officielle par le législateur;
English: The ultimate success of this strategy was fundamental to the growth of colonial Canada and, subsequently, its development as an independent nation, spanning the northern half of the continent.
French: Les portes Comme les hivers rigoureux et une utilisation régulière entraînent la détérioration du bois, les portes à charpente en bois du canal ont une durée utile d’environ vingt à vingt-cinq ans.
English: The industry also includes the companies that earn revenues from the lease, sale or consignment of master tapes.
French: L’industrie comprend également les sociétés qui tirent leurs revenus de la location, de la vente ou de la consignation de bandes maîtresses.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/58/637, A/58/659 and A/58/759/Add.6)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/58/637, A/58/659 et A/58/759/Add.6)
English: The programme “Preparation for the family and the universal programme of sex education” covered all stages of maturation, from pre-school to secondary, and included instruction for teachers and forums and seminars for parents.
French: Le second programme, intitulé « Préparation à la famille et programme d'éducation sexuelle pour tous », couvre tous les stades menant à la maturité, de l'enseignement préscolaire au secondaire.
English: Loggerhead Shrike (Prairie population),Prairie Loggerhead Shrike Taxonomy Group:
French: Pie-griÃ¨che migratrice (Population des Prairies),Pie-griÃ¨che migratrice des Prairies Taxonomie :
English: In this regard, it might be useful to convene a seminar with support from interested States and non-governmental organizations to create a “grid” for use in organizing dialogue with States concerning the ratification of universal treaties.
French: À cet égard, il pourrait être utile d'organiser un séminaire, grâce au soutien des États et des organisations non gouvernementales intéressés, permettant d'établir une «grille de lecture» pour structurer le dialogue avec les États au sujet de la ratification des traités universels.
English: • electoral district agents of registered associations 
French: • un agent de circonscription d'une association enregistrée;
English: The North American entities should all be provisionally classified as subspecies of the holarctic species tullia unless evidence is found to support their separation.
French: Les entités nord-américaines devraient donc être classifiées, de façon provisoire, comme des sous-espèces de l'espèce holarctique tullia, au moins jusqu'à ce que des preuves formelles justifient leur separation.
English: Persons are also nominated to the Commission by the following organizations: the organization of the Commonwealth Caribbean Bar Association (OCCBA), the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) Bar Association, the Judicial and Legal Service Commissions of contracting states, the Public Service Commissions of contracting states and the Bar Associations of contracting states.
French: Les organisations suivantes proposent également des candidats à la Commission: l'Organisation des Barreaux des États des Caraïbes membres du Commonwealth, l'Association du Barreau de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, les Commissions des services judiciaires et juridiques des États contractants, les Commissions de la fonction publique des États contractants et les Associations du Barreau des États contractants.
English: The committee is chaired by Cliff Halliwell, Director General of the Applied Research and Analysis Directorate (ARAD) of the Information, Analysis and Connectivity Branch.
French: Un comité directeur ministériel présidé par Cliff Halliwell, directeur général de la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse (DRAA), Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, oriente le tracé du bulletin.
English: (1 dot)   Secondary Recommendations
French: (1 point)   Recommandations secondaires
English: Le Comit Portuaire De Pigeon Hill Inc. Contact:
French: Le Comit Portuaire De Pigeon Hill Inc. Contact d'affaires :
English: In the case of the smaller bodies, it is sufficient to nominate a liaison officer; in the larger ones, a special gender equality officer must be nominated and the institution must draw up its own gender equality plan, the implementation of which is monitored by the gender equality officer.
French: S'agissant d'organismes de taille réduite, la nomination d'un chargé de liaison suffit; dans les organismes de taille plus importante, il faut nommer un chargé de liaison spécial pour les questions d'égalité entre les sexes, et l'institution doit établir son propre plan d'action dans ce domaine, dont la mise en œuvre est contrôlée par le chargé de ces questions.
English: The technical enhancement of such weapons, their light weight and their ease of use make it simpler for children to use them.
French: L'amélioration technique de ces armes, leur légèreté et facilité d'utilisation, rend leur emploi pour des enfants plus aisé.
English: I know that this issue is particularly important to you, but I would ask you to be patient.
French: Je sais que cette question est particulièrement importante à vos yeux, mais je vous demanderai d’être patients.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of France, the United States, Germany, the United Kingdom and Spain.
French: À la suite du vote, les représentants de la France, des États-Unis, de l'Allemagne, du Royaume-uni et de l'Espagne font des déclarations.
English: Australia For 2003-2004, Australia's canola production is forecast at 2.0 Mt, up from 0.6 Mt in 2002-2003 mainly due to higher seeded yields.
French: Australie En 2003-2004, on prévoit que la production de canola grimpera à 2 Mt, par rapport au volume de 0,6 Mt enregistré en 2002-2003. Cette hausse s'explique par l'accroissement des superficies.
English: As the government's Management Board, we have developed new key frameworks and policies in the areas of comptrollership, human resources, and service delivery.
French: À titre de conseil de gestion du gouvernement, nous avons élaboré des cadres et politiques clés qui portent sur la fonction de contrôleur, les ressources humaines et la prestation des services.
English: Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European
French: L'article 4 du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne (1) fait obligation aux États membres d'organiser leurs tâches dans le domaine statis-
English: Since the Initiative and the Programme are very similar, the conclusions drawn here would be mostly applicable to the projects funded in 2000-2003.
French: L'initiative et le programme étant très similaires, la plupart des conclusions tirées ici pourraient très bien s'appliquer aux projets financés en 2000-2003.
English: (4) The person who credibly obtains intelligence suggesting that the perpetration of an act of terrorism is being prepared, and fails to report that to the authorities as soon as s/he can, commits a felony, and shall be punishable with imprisonment of up to three years.
French: 4) Quiconque obtient des observations crédibles donnant à penser qu'un acte de terrorisme est en préparation et ne porte pas ces informations à la connaissance des autorités aussi rapidement que possible commet une infraction et est passible d'une peine de trois ans d'emprisonnement au maximum;
English: Situated at the seafront of the popular tourist resort of Costa Adeje, the Hotel Hesperia Troya is a good option for guests who are looking for a tropical holiday in Tenerife.
French: L’Hotel Hesperia Troya est situé à côté de la promenade de Costa Adeje, une station balnéaire très populaire. Il est parfaitement adapté aux personnes passant leurs vacances dans le climat tropical de Ténériffe.
English: The Republic of Macedonia is very supportive of all efforts aimed at banning anti-personnel mines and of demining activities.
French: La République de Macédoine est très favorable aux initiatives visant à interdire les mines antipersonnel et aux activités de déminage.
English: To balance it with the IT skills score, this score is doubled.
French: Pour l'équilibrer avec IL qualifications des points, ces points sont doublés.
English:    Reviewing the results of the audit of the Community financial accounts for the year 2004, I am delighted to see that the auditors’ evaluation in respect of the administration of pre-accession funding allocated to my homeland, Lithuania, has been positive.
French:    - Je me réjouis de constater, face aux résultats de l’audit mené sur les comptes financiers communautaires de l’exercice 2004, que les vérificateurs ont rendu une évaluation positive concernant la gestion des fonds de pré-adhésion alloués à mon pays, la Lituanie.
English: The United Nations urgently needs to adapt to the realities of the new century.
French: L'ONU doit s'adapter sans plus attendre aux réalités du nouveau siècle.
English: We hope that when this agreement is again reviewed, the Commission will consider still more assistance to contribute to the development of added value projects, such as processing and canning, which will make a real contribution to the local economy and local living standards.
French: Nous espérons que, lors de la prochaine révision de cet accord, la Commission envisagera une aide encore plus considérable afin de contribuer au développement de projets à valeur ajoutée, comme la transformation et la mise en conserves, ce qui influerait réellement sur l'économie et le niveau de vie local.
English: It is the product of two ideas: a musical based on a futuristic post-apocalyptic city, and setting George Orwell's 1984 to music.
French: L’aventure commence au château de Royallieu où les chapeaux qu'elle ne fabrique que pour elle séduisent les mondaines qui fréquentent le lieu. Sans formation technique et dépourvue d'outils de fabrication, Coco achète ses formes de chapeaux dans les grands magasins et les garnit, avant de les revendre.
English: As the final step in the Tlicho ratification process, the Grand Chief and Executive of the Dogrib Treaty 11 Council then signed the Tlicho Agreement on August 25, 2003.
French: À la dernière étape du processus, le grand chef et le groupe de direction du Conseil des Dogrib signataires du Traité no 11 ont signé l’Accord des Tlicho le 25 août 2003.
English: The Commission consists currently of one full-time member and four part-time members.
French: Actuellement, la Commission est composée d'un membre à temps plein et de quatre membres à temps partiel.
English: Partners were also asked to identify up to ten organizations with whom he or she collaborated in the research planning, execution and knowledge transfer phases of their activities, and to rate the strength of those relationships.
French: On a demandé aux partenaires de nommer un maximum de dix organisations avec lesquelles ils avaient collaboré aux étapes de la planification de la recherche, de son exécution et du transfert des connaissances et d’évaluer la solidité de ces relations.
English: Emphasizing that even after lengthy detention in Egypt he was never charged, the author suggests that the Swedish Government relied too readily on information from its security services, which had itself relied on foreign intelligence, without exercising due diligence in its use.
French: Soulignant que même après une longue période de détention en Égypte il n'a jamais été inculpé, l'auteur suggère que le Gouvernement suédois s'est appuyé trop volontiers sur les informations fournies par ses services de sécurité, qui eux-mêmes s'étaient fondés sur les renseignements communiqués par les services de renseignements étrangers, sans faire preuve de la diligence nécessaire.
English: In that regard, it must be borne in mind that, as the Court has already had occasion to point out, the freedom of establishment, conferred by Article 43 EC on Community nationals, includes the right for them to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings under the same conditions as are laid down by the law of the Member State of establishment for its own nationals.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que, comme la Cour a déjà eu l'occasion de le souligner, la liberté d'établissement reconnue par l'article 43 CE aux ressortissants communautaires comporte pour ces derniers le droit d'accéder aux activités non salariées et de les exercer ainsi que celui de gérer et de constituer des entreprises dans les mêmes conditions que celles définies par la législation de l'État membre d'établissement pour ses propres ressortissants.
English: So it is essential to revise the directives to guarantee water quality in Europe, which is under serious threat today.
French: En conséquence, il est indispensable de réviser les directives afin de garantir en Europe la qualité de l'eau qui se trouve aujourd'hui gravement menacée.
English: With the help of my Office, I investigate complaints, conduct audits, research privacy issues and provide independent advice to Parliament and the government, and do everything possible to raise public awareness and understanding about everything pertaining to privacy.
French: Avec l'aide de mon bureau, je mène enquête sur des plaintes, effectue des vérifications, étudie les questions de protection de la vie privée et fournit des conseils indépendants au Parlement et au gouvernement, et je m'efforce de sensibiliser le public et de lui faire comprendre toutes les questions en rapport avec ce dossier.
English: First of all, as co-chairperson of the Modern Languages Project group, which covers a range of activities of which this conference is only one.
French: Tout d'abord, je me trouve parmi vous en tant que coprésident du Groupe de projet sur les langues vivantes, lequel couvre toute une série d'activités, dont la présente conférence ne constitue que l'un des aspects.
English: In order to meet Canada's high performance goals, the sport community has recommended a more targeted approach to future high performance funding.
French: Afin d'atteindre les objectifs du Canada en matiÃ¨re de haute performance, la communautÃ© sportive a recommandÃ© une approche plus ciblÃ©e pour le financement futur du sport de haut niveau.
English: 11, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Pourtant, le technicien de systèmes avioniques de la 12e Escadre est toujours aussi énergique.
English: We have said that the DocBook-tools were made for SGML DocBook.
French: Nous avons dit que les DocBook-Tools étaient destinés au SGML DocBook.
English: Do you see globalization leading to the erosion of nation-states and creating the emergence of global communities, or is it going the other way?
French: Pensez-vous que la mondialisation engendre l'érosion des États-nations au profit de communautés mondiales ou est-ce le contraire?
English: All procedures will be conducted in French.
French: Toutes les procédures seront menées en langue française.
English: The Ministry of Culture participates in the Superior Council for Refugees.
French: Le Ministère de la Culture siège au Conseil supérieur pour les réfugiés.
English: Operating Costs (i.e. supplies, publications, phone, fax, mail, administration fee)
French: Coûts de fonctionnement (fournitures, publications, frais de téléphone et de télécopieur, frais postaux et frais administratifs)
English: For that reason, New Zealand will be lending its full support to Oxfam's initiative for an arms trade treaty.
French: Pour cette raison, la Nouvelle-Zélande donnera son appui à l'initiative d'Oxfam pour un traité sur le commerce des armes.
English: This allowed departments the needed flexibility to tailor the framework appropriately.
French: Cela a donné aux ministères la latitude voulue pour adapter le cadre en conséquence.
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): On this important occasion, I have the honour to address the General Assembly on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur d'intervenir devant l'Assemblée générale, à cette importante occasion, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: In the aftermath of the war and given the level of human suffering now evident on the ground, I seek the support of all members of this Council and the Quartet for the United Nations efforts in Gaza.
French: Au lendemain de la guerre, et compte tenu de l'importance des souffrances humaines qui est aujourd'hui évidente sur le terrain, je demande à tous les membres de ce Conseil et au Quatuor de soutenir les efforts de l'Organisation des Nations Unies dans la bande de Gaza.
English: The surveillance strategy should include recommendations for appropriate laboratory testing for SARS and other viral pathogens, a manual of definitions and procedures, and a software program for data entry at the hospital level for reporting to local public health units.
French: La stratégie de surveillance devrait comprendre des recommandations sur les tests de laboratoire appropriés pour le SRAS et d'autres pathogènes viraux, un manuel de définitions et de procédures, ainsi qu'un logiciel de saisie des données à l'hôpital pour les rapports aux services locaux de santé publique.