ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select a sequence or make the Timeline the active window, choose Sequence > Settings, then click the Render Control tab.
French: Sélectionnez une séquence ou faites de la timeline la fenêtre active, choisissez Séquence > Réglages, puis cliquez sur l’onglet Contrôle de rendu.
English: At best, these herbicides provided control up to two years by which time reed canary grass would have re-colonized the area from adjacent stands or from seed bank recruitment.
French: Dans le meilleur des cas, les résultats du traitement permettent de faire disparaître le phalaris roseau pendant deux ans au plus, après quoi la plante colonise de nouveau la zone traitée à partir de peuplements voisins ou par germination de graines.
English: Where residual effects are predicted for particular VECs, detailed analyses should be presented under each relevant effects section of Section 9.0, with a summary of all residual effects provided under section 9.20.
French: Dans les cas où des effets résiduels sont prévus pour des CVE en particulier, des analyses détaillées doivent être présentées dans chacune des sous-sections portant sur les effets de la section 9.0.
English: The statements of prosecution witnesses shall be made available in original and in a language which the accused fully understands and speaks.
French: Les déclarations des témoins à charge sont communiquées à l'intéressé dans leur texte original et dans une langue qu'il comprend et parle parfaitement.
English: Procurement for headquarters was carried out by four staff members of the United Nations Office in Vienna.
French: Les achats pour le siège sont assurés par une section de quatre fonctionnaires à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: 19465/92, paras.  30, 47 and 48.
French: N. c. France, no 19465/92, par. 30, 47 et 48.
English: The state is also the final arbiter of law.
French: De plus, l’État est l’arbitre final du droit.
English: It is impossible to understand a people if you do not understand their language and it is therefore important to continue to promote language learning.
French: On ne peut comprendre un peuple si l'on ne comprend pas sa langue, et il est donc important de poursuivre la promotion de l'apprentissage des langues.
English: This mid-career skills gap creates a job seekers market.
French: - BCRPSE Fonctions La section Fonctions décrit les activités associées à cette carrière.
English: But not everyone feels positively about the health promotion approach Not everyone feels positively about the health promotion approach to workplace health.
French: Mais bien des gens n'accueillent pas à bras ouverts l'approche axée sur la promotion de la santé Bien des gens n'aiment pas l'approche axée sur la promotion de la santé en milieu de travail.
English: There are also a well-equipped fitness room and a solarium at the guests' disposal.
French: Une salle de remise en forme bien équipée et un solarium sont également à la disposition de nos hôtes.
English: They stated that the lack of a negotiation framework, in effect a set of agreed upon rules for negotiation, has hampered the process.
French: D'après eux, l'absence d'un cadre pour la négociation, c'est-à-dire d'un ensemble de règles pour la négociation, a également nui au processus.
English: Training courses for law enforcement officials and other public officials did not seem to address issues such as sexual harassment of women and femicide.
French: Dans les cours de formation destinés au personnel chargé de veiller à l'application de la loi et aux autres agents de la fonction publique, des problèmes tels que le harcèlement sexuel et les assassinats de femmes ne sont apparemment pas abordés.
English: - There is a pending mandate of the Council to be accomplished; or
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 53 (A/62/53)
English: Act No.  219/1999 concerning the armed forces of the Czech Republic as amended.
French: Loi no 219/1999 relative aux forces armées de la République tchèque, telle que modifiée.
English: A problem arises in regards to claiming ITCs when a farmer who is registered for GST/HST purposes (the "farming joint tenant") purchases farmland for use in the farming business, but title to the farmland is taken in the name of the farmer and a related individual or individuals as joint tenants.
French: Un problème se pose quant à la demande de CTI lorsqu'un agriculteur qui est inscrit aux fins de la TPS/TVH (le copropriétaire agriculteur) achète une terre agricole pour l'utiliser dans le cadre de son entreprise agricole, mais que le titre de propriété de la terre agricole est pris au nom de l'agriculteur et d'un ou de plusieurs particuliers liés à titre de copropriétaires.
English: In the short term this could lead to a number of problems, not least of all, of an administrative nature.
French: Cette situation risque à court terme de créer un certain nombre de problèmes, tout d’abord d’ordre strictement administratif.
English: Holiday melody clocks
French: Horloges carillonnant des airs de Noël
English: Article 129 of the Criminal Code makes it a criminal offence to obstruct, by violence, deception, threats, bribery or other means, a citizen's right freely to take part in a referendum or to canvass on the day of a referendum.
French: L'article 129 du Code pénal ukrainien punit le fait d'entraver par la force, la tromperie, la menace, la corruption ou tout autre moyen le libre exercice par un citoyen de son droit de participer à un référendum et de faire campagne le jour du scrutin.
English: A better understanding of the perspectives of the general public might also be pursued in further defining these issues.
French: Une meilleure compréhension des points de vue du grand public pourrait également contribuer à définir ces questions.
English: To find more background information on this important initiative in your community, please visit DFO's Consultations Secretariat website at: http://www-com.pac.dfo-mpo.gc.ca/paes/consultations/marinemammals/default.htm As part of the regulation amendment consultation requirement, DFO Pacific conducted public awareness campaigns and public community meetings (Table 1).
French: Pour plus de renseignements sur cette importante initiative dans votre collectivité, veuillez visiter le site Web du secrétariat de la consultation du MPO à l'adresse : http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/marinemammals/default_f.htm Dans le cadre de sa consultation sur la modification réglementaire, le MPO - région du Pacifique a fait des campagnes de sensibilisation du public et a tenu des réunions communautaires publiques (tableau 1).
English: All are available on the AUCC’s website.
French: Tous ces documents se trouvent sur le site Web de l’AUCC.
English: I was a member of a provincial government in Austria.
French: J'ai été membre d'un gouvernement régional en Autriche.
English: Assignment and Assumption of Lease [NorRail] dated as of October 31, 2001, between Solvay Polymers, Inc. and AJV Polymers, L.L.C.; 4.
French: Cession et convention de prise en charge de bail [NorRail] en date du 31 octobre 2001 entre la Solvay Polymers, Inc. et la AJV Polymers, L.L.C.; 4.
English: "Charting the course" will cover what should be included in your plan once all the preparation work, research and networking is complete.
French: La section Mettre le cap fournit tous les éléments devant faire partie du plan, une fois le travail de préparation, la recherche et le réseautage terminés.
English: At page 3 of Excise News are listed various examples of activities which do not constitute marginal manufacturing, including "the packaging or crating of goods exclusively for shipment purposes to fill an individual customer's order."
French: Les Nouvelles de l'accise donnent, à la page 3, divers exemples d'activités qui ne constituent pas de la fabrication marginale, notamment «l'emballage ou la mise en caisse de marchandises exclusivement aux fins d'expédition pour remplir une commande d'un client».
English: Thirdly, with regard to Angola, sanctions are directed against UNITA, a non-State actor, and not against the Government of Angola.
French: Troisièmement, en ce qui concerne l'Angola, les sanctions visent l'UNITA, un acteur non étatique, et non le Gouvernement de l'Angola.
English: Access to the means for testing shall be available with the meter cover in place, without the need to break the verification seal at either the operational location or at another location.
French: L'accès aux moyens d'essai doit être possible lorsque le couvercle du compteur est en place sans devoir briser le sceau de vérification ni au lieu d'exploitation ni à un autre endroit.
English: In order to more easily understand the discussion and analysis that follow in these reasons, the Tribunal finds it useful to first describe certain relevant terms and price relationships that are important to this case.
French: Afin qu’il soit plus facile de comprendre la discussion et l’analyse qui suivent dans les présents motifs, le Tribunal estime utile de d’abord décrire certains termes pertinents et certaines relations des prix qui importent en l’espèce.
English: In all settings, minorities are subject to being seen in the context of wider geopolitical considerations and have sometimes been viewed as extensions of other powers, for example, where there is a clearly identifiable kin State with a similar ethnic composition.
French: Partout, des minorités sont susceptibles d'être caractérisées en fonction de considérations géopolitiques plus larges et ont parfois été vues comme des extensions d'autres puissances, par exemple lorsqu'il existe un État proche et clairement identifiable ayant une composition ethnique analogue.
English: I fully support the proposals explained by Mr Frunda.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 14 and 32.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des informations écrites sur les mesures qu'il aura prises pour mettre en œuvre les recommandations énoncées aux paragraphes 13 et 32 ci-dessus.
English: These are facts that are well known and require no reply.
French: Tous ces faits sont bien connus et n'exigent pas de réponse.
English: Now, with the surge in antibiotic resistance posing a real health threat, attention has turned once more to this almost forgotten therapy.
French: Aujourd'hui, avec l'augmentation subite de la résistance aux antibiotiques qui pose une réelle menace à la santé, on porte à nouveau attention à cette forme de thérapie presque oubliée.
English: Types and Sources of Air Pollution The scientists who study smog are most concerned about the following types of air pollution:
French: Types et sources de pollution atmosphérique Les scientifiques qui étudient le smog sont davantage concernés par les types suivants de pollution atmosphérique :
English: For my part, I shall stick to just one subject, which should, in principle, have been central to the work of the summit: the subject of employment.
French: Je m'en tiendrai, pour ma part, à un seul point qui devait, en principe, être au centre des travaux du Sommet, l'emploi.
English: The number of participants is limited to 40, on a first-come-first-serve basis.
French: Le nombre de participants est limité à 40, selon le principe premier arrivé - premier servi.
English: (2) The operator of an airport shall establish a degree of supervision and control sufficient to manage the size and complexity of an emergency.
French: (2) L'exploitant de l'aéroport doit établir un niveau de surveillance et de coordination suffisant pour gérer l'ampleur et la complexité de l'urgence.
English: Normal battery life without the Wii MotionPlus accessory is around 35 hours.
French: L'autonomie des piles quand vous n'utilisez pas l'accessoire Wii MotionPlus est d'environ 35 heures.
English: An operator shall determine the content of the conversion and differences training taking account of the cabin crew member's previous training as recorded in the cabin crew member's training records required by OPS 1.1035.
French: L'exploitant détermine la matière des stages d'adaptation et des formations aux différences en fonction de l'expérience préalable des membres d'équipage de cabine telle qu'elle figure dans les dossiers de formation des membres d'équipage de cabine prévus par l'OPS 1.1305.
English: I regret the fact that there was an objection to the vote, but I do not believe that this changes the nature of the amendment.
French: Je regrette qu'il y ait eu une objection au vote, mais je ne pense pas qu'elle change la nature de l'amendement.
English: • the quantity of the substance produced or imported;
French: • la quantité produite ou importée de la substance;
English: Based on our January interview, we expected an amount for Workers' compensation benefits.
French: Si aucun montant est déclaré et Compinfo.Workcomp = 1 (un montant était déclaré en janvier) Autrement Fourchette ferme:
English: For other filterable replicating agents of concern capable of causing cytopathic effects in the cell lines of fish, cell lines may be used that are scientifically accepted and/or specified in the Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals of the Office Internationale des Epizooties (OIE).
French: Pour les autres agents de réplication filtrables préoccupants, susceptibles de causer des effets cytopathologiques dans les lignées cellulaires de poisson, on peut utiliser des lignées cellulaires qui sont scientifiquement acceptées et/ou prescrites dans le manuel diagnostique des maladies des animaux aquatiques de l'Office international des épizooties (OIE).
English: Indeed, in an extreme view the subject matter of biotechnology and chemistry is identical - or in time will be understood as identical.
French: En effet, à l'extrême, la matière de biochimie et de chimie sont identiques - ou avec le temps sera jugée identique.
English: As soon as practicable upon receipt of notice If consent is granted
French: Dès que possible après réception de l’avis
English: To optimise frequency use and avoid harmful interference among services, Member States must co-operate with each other and the Commission in the strategic planning, co-ordination and harmonisation of radio spectrum use, says the report by Catherine Trautmann (PES, FR).
French: En vue d'optimiser l'utilisation des fréquences et d'éviter des interférences néfastes entre différents services, les États membres doivent , selon le rapport de Catherine Trautmann (PSE, FR), coopérer entre eux et avec la Commission sur le plan de la planification stratégique, de la coordination et de l'harmonisation de l'utilisation du spectre radio.
English: • Are excluded from the processes of problem analysis, planning, and decisionmaking;
French: • représentent la majorité des agriculteurs de subsistance du monde et produisent de 50 à 60 p.
English: The spirit of good will that had surrounded UNCTAD XI had contributed to the subsequent consensus on the July Package and to the advancement of the agricultural talks.
French: L'esprit de bonne volonté qui avait prévalu à la onzième session de la Conférence avait contribué au consensus qui s'était dégagé en juillet et au progrès des pourparlers sur l'agriculture.
English: I should like to associate myself with the statement to be delivered later by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: Je tiens à m'associer à la déclaration qui sera faite ultérieurement par le Représentant permanent du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: • Were you born in Mexico, Central America, or South America?
French: • Êtes-vous né(e) au Mexique, en Amérique centrale ou en Amérique du Sud ?
English: Here follows a discussion of the rules in chapter III on coercive measures.
French: Les règles du chapitre III concernant les mesures de contrainte sont passées en revue ci-après.
English: Up to 60 hours immersion with 40 hours of direct and supervised contact time.
French: Jusqu'à 60 heures d'immersion dont 40 heures d'enseignement direct et encadré.
English: However, I feel that there was one question that should have been answered: why should women suffer more deprivation and poverty than men?
French: En ce qui concerne plus spécifiquement la santé, nous ne pouvons que soutenir le constat de la rapporteure et déplorer qu’en raison de leur situation précaire, les femmes n’ont malheureusement pas les moyens de se soigner.
English: It is the true cornerstone of global security.
French: C'est lui le véritable pilier de la sécurité du monde.
English: Instead, the park must use existing transportation infrastructure more effectively and explore different options, such as public transit.
French: Le parc doit plutôt s’efforcer d’utiliser plus efficacement les moyens de transport existants et de recourir à d’autres solutions, dont le transport en commun.
English: Fourth, considerable progress has also been made in the area of terrorism prevention, including well-focused policy recommendations on technical assistance for the implementation of the existing conventions.
French: Quatrièmement, il y a également eu des avancées considérables en ce qui concerne la prévention du terrorisme, avec des recommandations pratiques ciblées sur l'assistance technique dans l'application des conventions existantes.
English: Return spring: part of the brake mechanism that returns the brake shoes to their initial position.
French: Ressort de rappel: pièce du mécanisme de frein qui ramène les segments à leur position initiale.
English: As for what Israel actually did, Mr. Lancry quotes:
French: S'agissant de ce que Israël a fait, M. Lancry a dit :
English: Air-Care Ltd. is not, however, any departure from the arbitral jurisprudence which has been developed in the Province of Ontario over three decades, and despite the editorial comment in the D.L.R. headnote that "a reduction in the hours of work and a lay-off are not the same thing", the judgment of Dickson, J., for the Court, makes it clear that the validity of a decision to introduce a reduction in hours rather than to proceed under the lay-off provisions of the agreement is to be determined, in each case, by careful examination of the facts and by careful construction of the agreement itself.
French: Air Care Limited ne s’écarte pas toutefois des décisions arbitrales qui ont été rendues dans la province de l’Ontario au cours de trois décennies, et en dépit de la note éditoriale dans le sommaire D.L.R. selon laquelle "une réduction des heures de travail et une mise à pied ne sont pas la même chose", il est clair, d'après le jugement du juge Dickson, pour la Cour, que la validité d'une décision de réduire les heures plutôt que de procéder en vertu des dispositions de la convention relatives aux mises à pied doit être déterminée, dans chaque cas, par un examen approfondi des faits et une interprétation prudente de la convention elle-même.
English: Girls, who recently goes to his school.
French: Les filles, qui va peu à son école.
English: The 16% viewing share of domestic specialty services is comparable to the 13% share of such services in English.
French: La part des cotes d'écoute de 16 % des chaînes spécialisées canadiennes est comparable à la part de 13 % de ces chaînes de langue anglais.
English: The Code is also available through CIHR's Intranet site under "Policies" - "HR's Links to Treasury Board Policies and Guidelines". 4.2.6 Although employees have been provided with a copy of the Code and informed that compliance forms part of their terms and conditions of employment, no formal training has been offered to employees in relation to conflicts of interest.
French: Le Code est également disponible sur le site intranet des IRSC, sous la rubrique « Politiques » -- « Liens des RH aux Politiques et les lignes directrices du Conseil du Trésor » . 4.2.6 S'il est vrai qu'un exemplaire du Code a été remis aux employés et que ceux-ci ont été informés du fait que la conformité audit Code fait partie de leurs conditions d'emploi, aucune formation officielle ne leur a été offerte relativement aux conflits d'intérêts.
English: DP/FPA/2004/11 Item 15 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Note on the implementation of the UNFPA Special Programme of Assistance to Myanmar -- Report of the Executive Director [E F S (only)]
French: DP/FPA/2004/11 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Note sur l'application du Programme spécial d'assistance au Myanmar -- Rapport du Directeur exécutif [anglais E F (seulement)]
English: Operating grant priority announcement, Fellowship award priority announcement, Doctoral research award priority announcement, etc.). For additional information on the evaluation of the Program, please go to the Summative Evaluation of the Regional Partnerships Program (RPP) - Final Report.
French: Les possibilités de financement accessibles par l'entremise du PPR, sont lancées en tant qu'annonce prioritaire pour chacun des types de programmes (p. ex., Subvention de fonctionnement, Bourse de recherche, Bourse de recherche au doctorat, etc.). Pour de plus amples renseignements sur l'évaluation de ce programme, consultez :
English: Reserve Brigade's artillery comes under one command Saturday, May 28, 2005 Project Number:
French: L’Artillerie de la Réserve regroupée sous un seul Commandement samedi 28 mai 2005 Numéro du projet :
English: Number of antimicrobials in resistance pattern Species Bacterial species 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Percentage of isolates (%) Surveillance of Human Clinical isolates Human S. Enteritidis (N=614) S. Heidelberg (N=409) S. Newport (N=142) S. Paratyphi A and B (N=70) S. Typhi (N=121) S. Typhimurium (N=560) Other Salmonella serovars (N=1247) Salmonella Total (N=3163) Abattoir Surveillance Beef cattle Swine E. coli (N=122) E. coli (N=162) S. Enteritidis (N=3) S. Heidelberg (N=9) S. Newport (N=1) S. Typhimurium (N=34) Other Salmonella serovars (N=164) Salmonella Total (N=211) Chickens E. coli (N=218) S. Enteritidis (N=7) S. Heidelberg (N=58) S. Typhimurium (N=10) Other Salmonella serovars (N=124) Salmonella Total (N=199) Retail Meat Surveillance Beef Pork Chicken E. coli (N=429) E. coli (N=305) E. coli (N=368) S. Enteritidis (N=3) S. Heidelberg (N=28) S. Typhimurium (N=2) Other Salmonella serovars (N=40) Salmonella Total (N=73) C. coli (N=30) C. jejuni (N=228) Other Campylobacter spp.
French: Poulet
English: Only few and preliminary data are available on the number of children with special education needs, or with disabilities.
French: On ne dispose que de quelques données préliminaires sur le nombre d'enfants ayant des besoins spéciaux en matière d'éducation ou handicapés.
English: Examination of the conclusions of the Conference with a view to prepare the report/conclusions for the Committee of Minister’s meeting on 3 September 2008 4.
French: Examen des conclusions de la conférence en vue de préparer le rapport et les conclusions pour la réunion du Comité des Ministres du 3 septembre 2008 4.
English: It is agreed that the interaction issue between the federal and provincial governments and risk management between chlorinated and well water be discussed following the presentation.
French: Il est convenu qu'après la présentation, il y aura une discussion sur l'interaction entre les gouvernements fédéral et provinciaux et sur la gestion du risque entre l'eau chlorée et l'eau de puits.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 59(f) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote b) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Law List Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la Gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 59f) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (voir référence b) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, ci-après.
English: Type of Pool Fully Assessed Pool
French: Les personnes doivent satisfaire aux qualifications essentielles.