ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly necessary in areas such as Latin American conflicts, where the political currents in the homeland are constantly shifting.
French: C'est surtout indispensable dans des endroits comme les pays d'Amérique latine en conflit où les idéologies politiques oscillent constamment.
English: Mr. CARRIÓN-MENA said that the responsibility for promoting further ratification of the Convention, in particular by countries of destination, should be borne not only by the Committee, but also by the States parties.
French: M. CARRIÓN-MENA estime que la responsabilité de promouvoir la ratification de la Convention, notamment auprès des pays de destination ne doit pas reposer uniquement sur le Comité mais aussi sur les États parties.
English: These activities have resulted in improved policies, strategies and legislation; equipped young people to protect themselves from infection; expanded programmes to prevent parent-to-child transmission (PPTCT) of HIV; and established new mechanisms for protecting orphans and others affected by the epidemic.
French: Ces activités ont eu pour résultat des politiques, des stratégies et des lois mieux conçues; des jeunes mieux à même de se protéger contre l'infection; des programmes élargis pour prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant; et de nouveaux mécanismes de protection des orphelins et des autres victimes de l'épidémie.
English: In all the requests, Rwanda supported the ICTR Prosecutor by presenting evidence of its readiness and willingness to handle the cases according to the required standard.
French: Pour chacune d'entre elles, le Rwanda a appuyé le Procureur du TPIR en présentant des éléments de preuve quant à sa disposition et à sa volonté de traiter les affaires, en respectant les normes exigées.
English: Legal opinion from Parties concerning the recommendations of the Joint Inspection Unit to the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification regarding the Global Mechanism: Response from the United Nations Office of Legal Affairs
French: Demande d'avis juridique de Parties concernant les recommandations du Corps commun d'inspection adressées à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification au sujet du Mécanisme mondial: Réponse du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies
English: The key results outlined above are UNDAF outcomes based on the Seventh National Development Plan pillars.
French: Les principaux résultats énumérés ci-dessus ont été définis au titre du PNUAD en s'appuyant sur les principes fondamentaux du septième Plan national pour le développement.
English: Regional and national decisions to use unleaded, low sulphur fuels in combination with more efficient vehicles fitted with emission control technologies result in drastic reductions in vehicular pollution and significant improvement in air quality, thereby improving the liveability of cities and the health of citizens.
French: Les décisions régionales et nationales d'employer des carburants sans-plomb et à faible teneur en soufre, combinées avec des véhicules plus efficaces équipés de technologies de contrôle des émissions, ont entraîné de considérables réductions de la pollution automobile et des améliorations significatives de la qualité de l'air, améliorant ainsi la vie en ville et la santé des citoyens.  L'ESSENCE SANS PLOMB
English: flibco.com leaves regularly between 02h10 and 20h25 from Luxembourg to Charleroi and between 05h35 and 23h50 from Charleroi to Luxembourg .
French: flibco.com part à intervalles réguliers entre 02h10 à 20h25 de Luxembourg à Charleroi et de 05h35 à 23h50 de Charleroi à Luxembourg .
English: Of those, three persons were citizens of Republic of Macedonia.
French: Parmi ces victimes, trois personnes étaient citoyens de la République de Macédoine.
English: Surely the Eurodac system, based on a data bank of fingerprints, presents a risk to asylum seekers?
French: Le système Eurodac, fondé sur le relevé des empreintes digitales, ne présente-t-il pas un risque pour les droits des demandeurs d'asile ?
English: He welcomed UNCTADs technical assistance in the area of trade to prepare African countries for negotiations in the context of the WTO but expressed concern that no progress had been made in respect of contributions to the Integrated Framework trust fund.
French: Le représentant s'est félicité de l'assistance technique par laquelle la CNUCED s'efforçait de préparer les pays africains aux négociations à l'OMC, mais il s'est inquiété du peu de contributions qui avaient été versées au fonds d'affectation spécial pour le Cadre intégré.
English: In Annex IV, Part I, the following item is added:
French: A l'annexe IV, section I, la rubrique suivante est insérée:
English: (5) The issue of uninsured vehicles has been highlighted by the accession negotiations of Romania and Bulgaria who are expected to join the European Union at the beginning of 2007.
French: 5) La question des véhicules non assurés a été mise en lumière lors des négociations d'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie qui doivent rejoindre l'Union européenne au début 2007.
English: In-country work /implementation
French: Activité de pays /exécution X X X X X X
English: Round 8-2005B Consortium Members TSC Company Ltd.
French: Cycle 8-2005B Membres du consortium TSC Company Ltd.
English: Finally, ESP increased government costs by a modest amount.
French: Les niveaux de signification statistique sont les suivants : * = 10 %, ** = 5 % et *** = 1 %.
English: The World Federation of Exchanges (WFE) has issued a resolution acknowledging the important contribution of the OECD to the development of standards of corporate governance and strongly supporting the work of the OECD in this area.
French: It aims to describe how boards can practice good corporate governance in reality. This initiative reflects the importance that the OECD attaches to the private sector as a force in implementing good corporate governance.
English: Looking ahead, Canada will do more to attract and nurture its share of tomorrow’s leaders.
French: Le Canada devra donc déployer encore plus d’efforts pour attirer sa part des meneurs de demain et les soutenir.
English: • Brand Canada Program - HTML | PDF (607 KB)
French: • Fondation Asie Pacifique du Canada - HTML | PDF (249 KB)
English: Detailed proposals and suggestions received during the preparatory phase will be also reexamined in the follow-up to the consultation process on this White Paper.
French: Le 8 novembre 2005, le Comité économique et social européen a organisé un forum consultatif intitulé «Combler le fossé»
English: Using the regulatory system to improve product effectiveness demands an approach that links regulation with health system outcomes.
French: L'utilisation du système réglementaire afin d'améliorer l'efficacité des produits exige une approche permettant de lier la réglementation aux résultats du système de santé.
English: Hungary reported 1 367 tonnes of dead fish.
French: La Hongrie a fait état de 1 367 tonnes de poissons morts.
English: We are of the view that the CCW and its five Protocols adequately address humanitarian aspects of mines, including anti-vehicle mines.
French: Nous estimons que la Convention sur certaines armes et ses cinq Protocoles traitent comme il convient des aspects humanitaires des mines, notamment des mines antivéhicules.
English: Work plan and schedule of future sessions (Agenda item 4) 11-25 4
French: PLAN DE TRAVAIL ET CALENDRIER DES SESSIONS FUTURES (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Sections 13.3 and 13.4 of the schedule to the Regulations are replaced by the following: 13.3 Physical activities taking place within a national park, national park reserve or national historic site, outside the boundary of a town or visitor centre as defined in subsection 2(1) of the National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations, that are related to a military exercise, national or international sporting event or competition, jamboree or festival.
French: Les articles 13.3 et 13.4 de l'annexe du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 13.3 Les activités physiques exercées à l'intérieur d'un parc national, d'une réserve à vocation de parc national ou d'un lieu historique national, à l'extérieur des limites d'une ville ou d'un centre d'accueil au sens du paragraphe 2(1) du Règlement sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux du Canada, qui sont liées à des exercices militaires, des compétitions ou manifestations sportives nationales ou internationales, de grands rassemblements ou des festivals.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 77 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments) will be held on Monday and Tuesday, 19 and 20 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au point 77 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) auront lieu les lundi 19 et mardi 20 novembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Chamber of the Parliamentary Assembly Statement by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Testimonies by:
French: Hémicycle de l’Assemblée parlementaire Allocution du Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Témoinages de :
English: "They’ve helped us with our risk on the receivables side," says Vann.
French: Comme toutes les entreprises dans le secteur de la construction, nos activités sont saisonnières.
English: Dirección Nacional del Derecho de Autor Address Dr. Mariano Moreno 1228 Ciudad Autónoma de Buenos Aires C 1091 AAZ Argentina
French: Dirección Nacional del Derecho de Autor Adresse Dr. Mariano Moreno 1228 Ciudad Autónoma de Buenos Aires C 1091 AAZ Argentina
English: 2.4.7 In Appendix 9/Sub-appendix 9 of the AETR (Type approval - List of minimum required tests), 1, 1-1, the introductory sentence is modified as follows:
French: 2.4.7 Dans l'appendice 9/sous-appendice 9 de l'AETR (Homologation par type - Liste des essais minimums prescrits), 1, 1-1, la phrase d'introduction est modifiée comme suit:
English: 4 or more attempts (%) 24* # # # # 12* # # # # 13* # # # # # 14* # # # # # # # # # #
French: Quatre tentatives ou plus (%) 15* 24* # # # # 12* # # # # 13* # # # # # 14* # # # # # # # # # #
English: ◦ NSERC has launched new targeted initiatives in partnership with other government departments, including a nanotechnology initiative with the National Research Council (NRC) and the Business Development Bank of Cananda (BDC) to collaborate on large technology development-driven research projects, and a 4th Generation Nuclear Technology Initiative with Natural Resources Canada (NRCan) and Atomic Energy Canada Ltd (AECL).
French: ◦ Le CRSNG a lancé de nouvelles initiatives ciblées en partenariat avec d’autres ministères, notamment une initiative en nanotechnologie avec le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et la Banque de développement du Canada (BDC) pour collaborer à de vastes projets de recherche axés sur le développement technologique, et une initiative sur les technologies nucléaires de génération IV avec Ressources naturelles Canada (RNCan) et Énergie atomique du Canada limitée (EACL).
English: • 3.2 The amount of non-indexed tax credits to be input into the RPS in Field 80 (Tax Credit - Non Indexed) is the total of lines 5, 7, 8, 12 and 14 of the TD1 E (2000).
French: • 3.2 Le montant des crédits d'impôt non indexés, qui doit être indiqué dans la zone 80 (Crédit d'impôt non indexé) dans le SRP, correspond au total des montants précisés aux lignes 5, 7, 8, 12 et 14 du formulaire TD1 F (2000).
English: The ongoing public statements against Somalis have a negative effect on his daily life in Denmark.
French: Les déclarations publiques persistantes contre les Somaliens ont un effet néfaste sur sa vie quotidienne au Danemark.
English: They need to be studied in full but in a letter of 1882 he summarized them as' Do not be angry.
French: Ils doivent être étudiés dans leur intégralité, mais dans une lettre de 1882, il résume eux comme «Ne vous fâchez pas.
English: She worked in a series of term positions before obtaining an indeterminate position with the Department of National Defence in 1983.
French: Elle a occupé plusieurs postes pour une durée déterminée avant d'obtenir un poste pour une période indéterminée au ministère de la Défense nationale en 1983.
English: In addition, the Chair of the Working Group on PRTRs had invited delegations to consider who would host the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol in 2009.
French: Par ailleurs, le Président du Groupe de travail des RRTP avait demandé aux délégations d’envisager qui serait l’hôte de la première session de la Réunion des Parties au Protocole en 2009.
English: Commission headquarters and regional offices were involved in events marking special days such as International Women's Day and International Human Rights Day.
French: Le personnel de l'administration centrale et des bureaux régionaux de la Commission a participé à différentes activités spéciales au cours de l'année, comme celles organisées pour la Journée internationale de la femme et pour la Journée des droits de l'homme.
English: The Commission considers that there is now a proper balance between the interests at stake and that the current Community-wide exhaustion regime is an appropriate way to protect the legitimate rights of Trade mark holders.
French: Elle estime qu'il règne à présent un bon équilibre entre les intérêts en jeu et que l'actuel régime communautaire d'épuisement est un moyen approprié de protéger les intérêts légitimes des détenteurs de marques.
English: The Nova Scotia Human Rights Act prohibits discrimination in housing on the basis of family status, marital status, age and pregnancy.
French: La Human Rights Act de la Nouvelle-Écosse interdit la discrimination en matière de logement fondée sur la situation familiale, l’état civil, l’âge et la grossesse.
English: a) To first counsel, per hour in Court; and
French: a) pour le premier avocat, pour chaque heure de présence à la Cour;
English: Report of the Secretary-General on human rights and mass exoduses (General Assembly resolution 56/164, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les exodes massifs (résolution 56/164 de l'Assemblée générale, par. 13)
English: This information also facilitated a deeper understanding of the results of our survey of Comenius project leaders within the schools (see Section 2.2).
French: Cette analyse de documents s’est centrée sur les rapports intermédiaires livrés en 2003 par l’ensemble des pays participant à Comenius, relatifs à la mise en oeuvre du programme Socrates II, ainsi que sur le rapport d’évaluation intermédiaire élaboré au niveau central2.
English: Sixth, the lead role of the International Atomic Energy Agency, the only international entity empowered to monitor and police the nuclear activities and programmes of States and especially to resolve related outstanding issues, must be reaffirmed.
French: Sixièmement, le rôle premier de l'Agence internationale de l'énergie atomique, la seule entité internationale habilitée à surveiller et contrôler les activités et les programmes nucléaires des États, et notamment à résoudre les questions connexes en suspens, doit être réaffirmé.
English: The applicant claims that the Board of Appeal should have taken account of the fact that the word VITALITE has been registered as a trade mark in 15 European States, 12 of which are members of the European Union and some of which have, inter alia, French as an official language in their national office for the registration of trade marks.
French: La requérante fait valoir que la chambre de recours aurait dû tenir compte du fait que le mot VITALITE a été enregistré comme marque dans quinze États européens, dont douze sont membres de l'Union européenne et dont certains ont, notamment, le français comme langue officielle dans leur Office national d'enregistrement des marques.
English: The 3rd of June 2002 another 34 billions of Dhana have been issued, guaranteed from a capital of 850 billions of Euro.The total issue previewed is of 497.664 billions of Dhana, guaranteed from 723 holding in 234 countries, for a value of 12,441 billions of USD.
French: Le 3 juin 2002, 34 milliards de Dhana supplémentaires ont été émis, garantis par un capital de 850 milliards de Euro. L’émission de 497,664 milliards de Dhana est prévue, garantis par 732 holdings dans 234 pays, pour une valeur de 12.441 milliards de EUR/USD.
English: The Gran Hotel Domine Bilbao, facing the Guggenheim Museum, is the Silken hotels' first five-star and the chain's pride.
French: Situé en plein centre commercial. Dans un des quartiers les plus typiques de la ville.
English: Because Foreign Co. develops and owns both the manufacturing and marketing intangibles, it will generally be more difficult to find comparable data to apply the cost plus and resale price methods to Foreign Co.'s manufacturing and sales activities than it would be to find comparable data to apply the cost plus method to Canco's manufacturing activities.
French: Étant donné qu'Étrangère ltée met au point et possède des biens incorporels de fabrication et de commercialisation, il est généralement plus difficile de trouver des comparables pour appliquer la méthode du prix de revient majoré et la méthode du prix de revente aux activités de fabrication et de distribution d'Étrangère ltée, que de trouver des comparables pour appliquer la méthode du prix de revient majoré aux activités manufacturières de Canadienne ltée.
English: These limits may be defined statistically or based on protocol requirements.
French: Il sert à vérifier la répétabilité du processus d'échantillonnage.
English: They were obliged to investigate further.
French: Ils devaient pousser plus loin leur enquête.
English: On one hand, Kicking Horse Avenue is well treed with raised walkways and stone retaining walls. On the other, First Avenue is very wide and exposed.
French: Ainsi, l'avenue Kicking Horse est bien arborée et bordée de trottoirs surélevés et de murs de soutènement en pierres, tandis que la Première Avenue est très large et très exposée.
English: • Small banks (i.e. banks with equity of less than $1 billion) would have no ownership restrictions other than "fit and proper" tests (these tests assess the suitability of prospective owners and help ensure that key shareholders are not a source of weakness to the regulated institutions).
French: • Les petites banques, celles dont les capitaux propres sont inférieurs à 1 milliard de dollars, ne seraient assujetties à aucune restriction de propriété, si ce n'est un critère d'aptitude (ces critères servent à évaluer l'aptitude des propriétaires éventuels et permettent d'éviter que les principaux actionnaires d'une institution réglementée ne représentent une faiblesse pour celle-ci).
English: HSBC reserves the right to rescind any approval granted to link through a plain-text link or any other type of link, and to require the removal of any such link to any of the HSBC Group websites, at our discretion at any time.
French: En tout temps et à sa discrétion, la HSBC se réserve le droit d'annuler toute autorisation de fournir un lien (plein texte ou autre) et d'exiger la suppression d'un tel lien vers un site du Groupe HSBC.
English: Can a sub-license be granted so that a third party may also use the IP rights in question.
French: Est-il possible de concéder une sous-licence pour permettre à un tiers d’utiliser aussi le droit en question?
English: Amendment 46 Article 35, paragraph 4, subparagraph 2 Those periodic releases shall be made PR\610149EN.doc 23/30
French: Aux fins des alinéas 1 à 4 pour la détermination de la contribution financière de la Communauté, les coûts éligibles, déduction faite des recettes, seront pris en compte.
English: I also have the pleasure of speaking to an audience made up of representatives from Montreal’s large business community.
French: J’ai également le plaisir de m’adresser à un auditoire composé de représentants de la grande communauté d’affaires de Montréal.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings with respect to the preliminary and fare-related issues raised by the complaint, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as information available both publicly and within the Agency concerning air services provided between Sandspit and Vancouver and the fares published or offered by Air Canada in respect of its service between these two points, including the Internet, the Official Airline Guide (hereinafter the OAG), published flight schedules and airline tariffs published by the Airline Tariff Publishing Company.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations sur la question préliminaire et les questions relatives aux prix soulevées dans la plainte, l'Office a pris en considération tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries, ainsi que les renseignements publics et ceux dont il dispose concernant les services aériens offerts entre Sandspit et Vancouver, y compris les prix publiés ou appliqués par Air Canada à l'égard de son service entre ces deux points, notamment sur Internet, dans la publication intitulée Official Airline Guide (ci-après l'OAG), de même que dans les horaires de vols et les tarifs aériens publiés par la Airline Tariff Publishing Company.
English: The rhino horn was worth around 10 million, which shows just how profitable the illegal trade in endangered species can be, and it is only allowed to continue because the controls and penalties are so inadequate.
French: La valeur d'un tel lot de cornes peut être estimée à quelque dix millions, ce qui prouve bien que le trafic illicite d'espèces menacées est une activité très lucrative. Ce commerce continue parce qu'il n'est pas contrôlé et que les sanctions sont trop laxistes.
English: The high-oleic, low-linolenic canola oil can also be used in deep frying allowing canola oil to diversify out of the salad or cooking oil segment of the edible oil market where it is now mostly consumed.
French: L'huile de canola riche en acide oléique et pauvre en acide linolénique convient aussi à la friture. Cela permettra de diversifier l'huile de canola en la démarquant du segment des huiles à salade et à cuisson, où elle est actuellement confinée.
English: Over the past 12 years, NAFTA has paved the way for strong economic growth and prosperity and delivered important benefits to consumers, businesses, workers, and farmers throughout North America.
French: Ces 12 dernières années, l’ALENA a ouvert la voie à une solide croissance de l’économie et à la prospérité et a procuré d’importants avantages aux consommateurs, aux entreprises, aux travailleurs et aux agriculteurs partout en Amérique du Nord.
English: Responding to a question regarding prosecutions for domestic violence, she said that they called for very severe penalties: during the 18 months from the beginning of 1999 to mid-2000, the Supreme Court had heard 132 cases concerning violence against women or children.
French: Répondant à une question sur les poursuites pour violence dans la famille, elle dit que de très lourdes peines soient prévues : sur une période de 18 mois, du début de 1999 au milieu de 2000, la Cour suprême a été saisie de 132 affaires liées à la violence à l'égard des femmes ou des enfants.