ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fruit juices (including grape must) or vegetable juices, whether or not containing added sugar, but unfermented and not containing spirit falling within CCT subheading No 2007 B/HS heading No 2009, fruit nectar (Council Directive 75/726/EEC of 17 November 1975 on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juices and certain similar products) (¹).
French: Jus de fruits (y compris les moûts de raisins) ou de légumes non fermentés, sans addition d'alcool avec ou sans addition de sucre (numéro du tarif douanier commun 20.07 B/numéro du système harmonisé: 2209), nectar de fruits (directive 75/726/CEE du Conseil, du 17 novembre 1975, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les jus de fruits et certains produits similaires) (¹) (¹) JO L 311 du 1.12.1975, p.
English: Case 868: MAL 34 (2) (b) (ii)
French: Décision 868: LTA 34 2) b) ii)
English: If you were in receipt of DI or LTD benefits during your leave without pay, the payment of premiums for coverage was not required for those months for which benefits were payable.
French: Si vous touchiez des prestations d'AI ou d'AILD pendant votre congé non payé, vous n'aviez pas de primes à payer pour être protégé pendant les mois où vous touchiez des prestations.
English: As a result, fewer clients can be seen.
French: Par conséquent, on examine moins de clients.
English: The report of the Special Committee requested the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts to continue consideration of the revised draft model memorandum of understanding at a resumed session to be held no later than June 2007.
French: Le rapport du Comité spécial demande au Groupe de travail spécial d'experts à composition non limitée de poursuivre l'examen du projet révisé de protocole d'accord type lors de la reprise de la session devant intervenir en juin 2007 au plus tard.
English: Vancouver Sun, 24 January 2008) Source article Ice jam causes flooding and evacuations in Prince George, B.C.: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-016, on January 23, the City of Prince George announced that the continuing cold weather has resulted in the Nechako River ice jam expanding by approximately 2 kilometres, in the past 24 hours, to a distance of about 9 kilometres.
French: Vancouver Sun, 24 janvier 2008) Article d'origine Un embâcle à l'origine des inondations et des évacuations à Prince George (C.-B.) : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-016, le 23 janvier, les autorités de Prince George ont annoncé que les températures froides persistantes avaient provoqué un prolongement d'environ 2 kilomètres de l'embâcle sur la rivière Nechako au cours des 24 dernières heures; il fait maintenant environ 9 kilomètres de long.
English: Matters raised in this paper expand upon and clarify annual report requirements as set out in the Financial Administration Act (FAA).
French: Les points soulevés dans ce document expliquent et précisent les exigences relatives au rapport annuel telles qu'énoncées dans la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Richmond Hill (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Richmond Hill (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, c.
English: Those members expressed concerns about requirements for obtaining a licence or quota allocation which often required approvals from various authorities within an organization as well as approval from both the central and sub-national level.
French: Il a confirmé que seuls les machines et les produits électroniques indiqués dans l'annexe 3 étaient soumis à des prescriptions spécifiques en matière d'appel d'offres et que ces prescriptions seraient appliquées conformément au chapitre III du règlement intitulé "Mesures intérimaires concernant le régime d'importation applicable aux machines et aux produits électroniques" (approuvé par le Conseil d'État le 22 septembre 1993 et promulgué par l'ordonnance n° 1 de la Commission d'État pour l'économie et le commerce et du Ministère du commerce extérieur et de la coopération économique le 7 octobre 1993).
English: From today's perspective, it is highly improbable that Liechtenstein could be involved in an armed conflict and be confronted with the issue of child soldiers on its territory to a significant extent.
French: En l'état actuel des choses, il est très peu probable qu'il puisse être impliqué dans un conflit armé et connaisse la présence d'enfants soldats sur son territoire.
English: — An implicit credit assessment for issuers or guarantors belonging to classes 1 and 2 is derived from the ECAI credit assessment of the central government of the country where the issuer or guarantor is established.
French: Aucune évaluation implicite du crédit n’est établie pour les émetteurs/garants appartenant à la catégorie 3.
English: Mr. Kolby (Norway) said the Millennium Summit had done much to strengthen the international community's awareness of the problems resulting from the deficiencies in financial flows to developing countries.
French: M. Kolby (Norvège) dit que le Sommet du Millénaire a grandement contribué à sensibiliser la communauté internationale aux problèmes résultant de l'insuffisance des flux financiers des pays en développement.
English: This development refers to the need for democratic control and scrutiny, as well as to the wish to gather public support and to give visibility to the solutions that the European Union must find to surmount the challenges which Europe and the international community face today.
French: Ce développement est motivé par la nécessité d'assurer un contrôle démocratique ainsi que par la volonté de recueillir le soutien du public et d'assurer la visibilité des solutions que l'UE doit mettre en place pour relever les défis auxquels l'Europe et la communauté internationale sont aujourd'hui confrontés.
English: Together they constitute the government's position on information management.
French: Ces politiques, ainsi que les principes énoncés dans cette préface, constituent la position du gouvernement en matière de gestion de l'information.
English: DAWSON CONSTRUCTION LTD Reference Number:
French: DAWSON CONSTRUCTION LTD Numéro de référence:
English: Delegations are kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women (room DC2-1244), no later than Monday, 2 December 2002, indicating the panel for which the expert(s) is (are) being nominated.
French: Les délégations sont priées de communiquer les noms et les curriculum vitae à la Division de la condition de la femme (bureau DC2-1244), au plus tard le lundi 2 décembre 2002, en indiquant la table ronde pour laquelle les experts sont nommés.
English: MFI credit to euro area residents:
French: Stabilité des prix (Price stability) : maintenir la stabilité des prix est le principal objectif de l’Eurosystème.
English: Until 1950, the Indian Affairs Branch reported through a director to the Minister of the newly-formed Department of Mines and Resources.
French: Jusqu’en 1950, la division des Affaires indiennes est sous la responsabilité d’un directeur relevant du ministre des Mines et des Ressources.
English: For example, in 2000-2001, explanation and implementation of the Convention were constant themes in the work of the performing arts groups Zhash Tolkun and Zhiger and of the State Television and Radio Broadcasting Corporation (programmes entitled “The rights of the child”, “The world through children's eyes”, “Kush Kabar”, etc.).
French: Par exemple, en 2000-2001, l'explication et l'application de la Convention ont été des thèmes constants des travaux des groupes d'arts du spectacle Zhash Tolkum et Zhiger, de la radio et de la télévision nationales (des programmes intitulés « Les droits de l'enfant », « Le monde à travers les yeux des enfants », « Kush Kabar », etc.)
English: 2.14 The Ombudsman acknowledges the extensive explanations provided by the Commission in reply to the complainant's Article 226 allegations.
French: Le Médiateur souligne les explications détaillées fournies par la Commission dans sa réponse aux allégations du plaignant.
English: Table A.26.25 Post requirements: publication services
French: Tableau A.26.25 Postes nécessaires : services de publication
English: However, it has presented no evidence to that effect.
French: Or, celui-ci n'a fourni aucune preuve en ce sens.
English: The #1 choice for independent travelers visiting Stockholm - voted one of the top 10 ...
French: Le choix #1 pour les voyageurs indépendants visitant ...
English: For 2001, 5 million francs has been budgeted in support of the above-mentioned projects.
French: Pour 2001, 5 millions de francs suisses ont été budgétés au titre du soutien aux projets susmentionnés.
English: There is no reason it could not be a more constructive and inclusive process as to what our report should say and where we should go from here.
French: Il n'y a aucune raison qui s’oppose à l’établissement d’un processus plus constructif et plus inclusif qui nous permettrait de déterminer ce que nos rapports devraient contenir et ce qu'il faudrait faire ensuite.
English: However, should the International Court of Justice consider that the delay of the entering into force of the Treaty on the regime of the State border is the result of the other Party's fault, it may examine the request concerning the delimitation of the continental shelf and the exclusive economic zones before the entering into force of this Treaty.”
French: Toutefois, si elle estime que le retard pris par l'entrée en vigueur du traité sur le régime des frontières a été causé par l'autre partie, la Cour internationale de Justice pourra connaître de la demande relative à la délimitation du plateau continental et des zones économiques exclusives avant l'entrée en vigueur de ce traité. »
English: Amendments were also adopted to the following instruments: the 1988 SOLAS Protocol (resolution MSC.258(84)); the 1994 and 2000 International Codes of Safety for High Speed Craft (resolutions MSC.259(84) and MSC.260(84)); and the Guidelines on the enhanced programme of inspections during surveys of bulk carriers and oil tankers (resolution A.744(18)) (see resolution MSC.261(84)).
French: Ont également fait l'objet d'amendements les instruments suivants : Protocole de 1988 relatif à la Convention SOLAS (résolution MSC.258(84) du Comité), Recueils internationaux de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse de 1994 et 2000 (résolution MSC.259(84) et 260(84) du Comité), et Directives sur le programme renforcé d'inspections à l'occasion des visites des vraquiers et des pétroliers (résolution A.744(18), voir aussi la résolution MSC.261(84) du Comité).
English: The CLS said the high personnel and op tempos have forced the Army to mortgage the infrastructure, materiel and capability.
French: Selon le CEMAT, la fréquence des déploiements du personnel et la cadence opérationnelle ont obligé l'Armée de terre à exploiter à fond son infrastructure, son équipement et sa capacité.
English: Mr. Masambasita (African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFRI)) said that the Institute regarded crime as a major obstacle to harmonious and sustainable socio-economic development in Africa, and he appealed to development organizations and other institutions to give greater consideration to the impact of crime on development.
French: M. Masambasita [Institut Africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (UNAFRI)] dit que l'Institut considère le crime comme un obstacle majeur au développement socio-économique harmonieux et durable en Afrique et il lance un appel aux agences de développement et autres institutions pour qu'elles portent une plus grande attention à l'impact du crime sur le développement.
English: Despite the improvements that have been made to it, Mr Sterckx’s report confirms what the Council of Ministers has already accepted: subordinating safety to profit.
French: Malgré les améliorations qui y ont été apportées, le rapport de M. Sterckx entérine ce que le Conseil des Ministres a accepté: la subordination de la sécurité à la rentabilité.
English: / When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
French: Lorsque le faisceau de route est réciproquement incorporé avec le faisceau de croisement, HV est, pour le faisceau de route, le même point de mesure que pour le faisceau de croisement.
English: Publications and OPOCE The increase foreseen for the publication of the Official Journal is mainly related to the need to prepare the publication of the secondary legislation in the two additional languages (Romanian and Bulgarian).
French: Publications et Office des publications L’augmentation prévue pour la publication du Journal officiel s’explique essentiellement par la nécessité de préparer la publication du droit dérivé dans les deux nouvelles langues (roumain et bulgare).
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes The Department of Finance has one strategic outcome that requires refinement in the interests of clarity and measurability.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Le ministère des Finances vise un résultat stratégique qui doit être mieux formulé à des fins de clarté et pour être mesurable.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2005/L.9.
French: Publié sous la cote FCCC/SBSTA/2005/L.9.
English: Then, just as money is laundered by passing through several hands, so too are the logs passed from one operation to another until they enter the world of commerce as if they had been harvested legally and sustainably.
French: Ainsi, à l’instar de l’argent que l’on blanchit en le faisant passer entre plusieurs mains, les grumes passent d’un exploitant à l’autre jusqu’à ce qu’elles pénètrent sur le marché comme si elles avaient été récoltées légalement et selon des méthodes d’exploitation durable.
English: There might however be a need for exemptions for uses in new military planes due to the lack of alternatives compared to the demands for fire safety.
French: Cependant, il faudrait sans doute prévoir des dérogations pour le c-pentaBDE utilisé dans les nouveaux avions militaires, faute de solution de rechange au regard des impératifs de sécurité incendie.
English: Regards as unfounded the grave concern of the General Assembly at the alleged “continuing and serious human rights violations occurring in Uzbekistan”, and considers it necessary to draw attention to the following:
French: Ne voit aucun fondement à la vive préoccupation exprimée par l'Assemblée générale devant de prétendues graves violations des droits de l'homme qui continueraient d'être commises en Ouzbékistan et tient à souligner ce qui suit :
English: Microscopic observation of P. pseudomallei revealed that impaired cell division occurred upon the addition of carbenicillin to early exponential phase cultures.
French: Des études microscopiques de P. pseudomallei révèlent que la division cellulaire est altérée lorsque l'on ajoute de la carbénicilline dans les cultures au début de la phase exponentielle de croissance.
English: They add another dimension to the duties and responsibilities he assumed in that job.
French: Il ajoute une autre dimension aux fonctions et responsabilités qu’il a assumées à ce poste.
English: It is important for the protection of the operative that the presence in lines of viruses such as HTLV-I et II, HIV and BVDV be notified. The line freezing processes must be carried out with care in order to conserve culture viability.
French: Pour la protection de l'opérateur, il importe que la présence dans les lignées de virus comme HTLV-I et II, HIV et BVDV, soit signalée. Les procédures de congélation des lignées doivent être soignées, de façon à conserver la viabilité des cultures.
English: If you would like more information, please contact your tax services office or tax centre in writing or by using the My Account feature on the CRA Internet site.
French: Si vous désirez plus de renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal par écrit ou en utilisant le service Mon dossier sur le site Internet de l’ARC.
English: For national cases, the rule regarding subject matter requires that the subject matter to be introduced to be reasonably inferable from the specification at the time of filing.
French: Dans le cas des demandes nationales, la règle relative à l'objet exige que l'objet que l'on souhaite incorporer puisse être raisonnablement inféré du mémoire descriptif tel que déposé.
English: To fill in this form and update the page dynamically, your browser must be javascript-enabled.
French: Vous devez activer Javascript dans votre navigateur afin de mettre à jour la page lorsque vous remplissez le formulaire.
English: www.embroideryarts.com/resource/faq.html www.girlfromauntie.com www.gov.nf.ca/itrd/pdf/CraftStratwcover.pdf www.masterstouchmfg.com www.serve.com/marbeth/needlework.html www.wygent.com/nfpress.htm
French: Chapitre 7 – Références et sources d’informations choisies
English: Grande chambre bien équipée, petit dej sympa.
French: Very friendly staff which helped with room change without hesitation and provided helpful information about the surrounding sights and Iceland in general. Small but excellent dinner menu.
English: A Canadian-issued CEPT permit has no legal status in Canada.
French: Afrique du Sud, Antilles néerlandaises, Canada, États-Unis d'Amérique, Israël, Nouvelle-Zélande et Pérou.
English: The data for 1999 was compiled into a database and a contract for an analysis of the data for all years was let to Dr. Alvin Schrader.
French: On a compilé les données de 1999 dans une base de données et on a confié à M. Alvin Schrader le contrat d'analyse des données de toutes les années.
English: Unfortunately, uncertainty regarding the proportion of otolith carbon that derives from metabolized food versus dissolved inorganic carbon (DIC) in the water currently limits utilization of this marker.
French: Malheureusement, des incertitudes concernant la proportion du carbone dans les otolithes qui provient de la nourriture métabolisée par rapport au carbone inorganique dissous (DIC) dans l'eau freinent actuellement l'utilisation de ce marqueur.
English: My prefered lens, ultra luminous, equivalent to 50mm with 24x36 camera.
French: Mon objectif préféré, ultra lumieux, l'équivalent d'un 50mm en 24x36.
English: IG > About IG > Advisory Board Institute of Genetics (IG) Institute Advisory Board Members (September 2004 - August 2005) Institute Advisory Board members provide invaluable assistance and advice with the development and implementation of the IG's research priority-setting process.
French: IG > À propos de l'IG > Conseil consultatif Institut de génétique (IG) Membres du conseil consultatif de l'Institut (septembre 2004 - août 2005) Les membres du conseil consultatif de l'Institut fournissent une aide et des avis d'une valeur inestimable à l'IG dans l'établissement et la mise en ouvre de ses priorités de recherche.
English: The findings of the national Youth Forum were considered in the sectoral reviews.
French: Les conclusions du forum national des jeunes ont été étudiées lors des examens sectoriels.
English: All the isolates, except C. communis, formed melanized sporangia in pure culture.
French: Tous les isolats, sauf le C. communis, forment des sporanges mélanisés en culture pure.
English: First, the Secretariat must know that funding is one of the few areas which the Council has not yet appropriated under its broad definition of security; secondly, the General Assembly has already taken on the costs of the two ad hoc Tribunals, splitting them equally between the regular and the peacekeeping budgets.
French: Premièrement, le Secrétariat doit savoir que le financement est un des rares domaines que le Conseil n'a pas inclus dans sa vaste définition de la sécurité.  Deuxièmement, l'Assemblée générale a déjà assumé les coûts des deux tribunaux ad hoc en les partageant également entre le budget ordinaire et le budget des opérations de maintien de la paix.
English: Within the OAS, SWC will have an opportunity to further gender mainstreaming and contribute to shaping the organization's activities. SWC's Deputy Head was recently elected Vice-President of the Executive Committee of the Inter-American Commission of Women of the OAS.
French: Dans le cadre de l'OEA, CFC pourra faire avancer l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes et contribuer à façonner les activités de l'Organisation, la coordonnatrice de CFC ayant récemment été élue à la vice-présidence du comité exécutif de la Commission interaméricaine des femmes.
English: The COP further requested the secretariat to develop the transaction log, with a view to establishing it no later than the second session of the COP/MOP.
French: La Conférence des Parties a par ailleurs prié le secrétariat de concevoir le relevé des transactions en vue de le mettre en place au plus tard à la deuxième session de la COP/MOP.
English: Only burns the top growth of Canada thistle and sow thistle.
French: Ne brûle que les parties aériennes du chardon des champs et du laiteron.
English: That is one of our main points to be stressed in the future, because Afghan ownership means the development of Afghan capacity in the country.
French: C'est l'une des grandes priorités sur laquelle il faudra concentrer nos efforts dans l'avenir, dans la mesure où la prise en charge de cette question par les Afghans s'accompagnera d'un renforcement de la capacité afghane dans le pays.
English: The proposed common European asylum system still falls a long way short of the idea of integrated European policy.
French: Le système d' asile communautaire européen proposé est encore très éloigné de l' idée d' une politique européenne intégrée.
English: Photo by G.T. Emmons from the V. Garfield Collection.
French: Photo par G.T. Emmons de la collection V. Garfield.
English: There should be information in the PPI which explains to the consumer how to report adverse drug reactions.
French: Il faut signaler des données mondiales sur les réactions indésirables.
English: In a country which has numerous agreements with the European Union, that Member of Parliament continues to be in prison and we have almost forgotten her, while at the same time the European Union, especially the Council of Ministers, is making every effort to upgrade relations with Turkey - we even see that in the budget procedure with the rejection of very many of the European Parliament's amendments linking aid for Turkey to the human rights situation.
French: Cette parlementaire, dans un pays qui a conclu de multiples accords avec l'Union européenne, se trouve toujours incarcérée et nous l'avons quasiment oubliée au moment où l'Union, et notamment le Conseil des ministres, s'évertue à revaloriser les relations avec la Turquie - comme le montre la procédure budgétaire avec le rejet de bon nombre des amendements du Parlement européen qui conditionnaient l'aide à la Turquie au respect des droits de l'homme.
English: Bias Alleged In the meantime, the appellant has addressed the issue of bias on three levels as I understand the arguments.
French: Allégation de partialité Entre-temps, d'après ce que je crois comprendre des arguments, l'appelante a parlé de partialité à trois niveaux.
English: According to the applicant, the quantity of oil products to be carried on each trip would depend on the size of the tanker used and the amount of products available for transfer.
French: D'après le demanderesse, la quantité à être transportée à chaque voyage dépendrait de la taille du pétrolier utilisé et de la quantité de produits prêts à être transférés.