ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This news release should include a copy of the convention and will give information regarding the withholding tax rates provided for under the convention, the date on which the convention will enter into force and the date on which the rates will apply.
French: Ce communiqué contiendra une copie de la convention et donnera des renseignements quant aux taux de retenue d’impôt spécifiés à la convention, à la date à laquelle la convention entrera en vigueur et à la date à laquelle les taux seront en vigueur.
English: MEMBERS OF THE CANADIAN INTEGRATED LANDSCAPE MANAGEMENT COALITION TONY ANDREWS Prospectors and Developers Association of Canada Toronto, Ontario KIRK ANDRIES URSUS Public Affairs Group Inc.
French: MEMBRES DE LA COALITION CANADIENNE DE LA GESTION INTÉGRÉE DU PAYSAGE TONY ANDREWS Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs Toronto (Ontario) KIRK ANDRIES URSUS Public Affairs Group Inc.
English: Additional Best Practices: Key Expert Perspectives 15.1 Staff Characteristics Key experts were asked to identify other elements of treatment associated with positive treatment outcomes not discussed in the broad areas described above.
French: Autres meilleures pratiques : le point de vue des experts 15.1 Caractéristiques du personnel Nous avons demandé aux experts de désigner les autres aspects de traitement qui sont liés à des résultats positifs mais qui ne sont pas abordés dans les autres sections ci-dessus.
English: According to this law, committees in the local authorities will be responsible to ascertaining the child's risk level (i.e., the degree of services the child is entitled to) and to the forming of the treatment plan for the child and the family.
French: Selon cette loi, des commissions au sein des collectivités locales seront chargées d'apprécier le niveau de danger, c'est-à-dire les services auxquels l'enfant aura droit et de mettre en place le plan de traitement dont l'enfant et sa famille auront besoin.
English: 4.2.1. the manufacturer's name or trade mark
French: 4.2.1 Le nom du fabricant ou la marque de commerce;
English: • Since land availability is limited there could come a point in the future when biomass for energy will have to compete with food, materials, bio-chemicals and carbon sinks.
French: Therefore, biofuels (with the exception of untreated municipal waste) always have an associated cost that has to be borne by the final user.
English: Discussion of this issue often develops along the lines of "it’s all or nothing".
French: Le débat sur cette question se développe souvent sur la ligne du «tout ou rien».
English: As a result, resources could be released in the years to come for new initiatives or fee reductions.
French: Il serait donc possible, les années suivantes, de dégager des ressources pour de nouvelles activités ou des réductions de taxes.
English: Children in prison with their mothers
French: Enfants en détention avec leur mère
English: - Making contributions to the promotion and enhancement of people-to-people cooperation between Viet Nam and other countries for peace and development
French: - Contribuer à promouvoir et à resserrer la coopération entre les peuples, notamment entre le Viet Nam et d'autres pays, en faveur de la paix et du développement
English: • The consumption crisis at least in France and Germany, and the general pressure on food prices
French: • la crise de la consommation, au moins en France et en Allemagne, et les pressions générales exercées sur les prix des aliments.
English: Cosmetic products are intended to be placed on the body and therefore must meet a higher degree of safety compared to other consumer products.
French: Vu que les cosmétiques sont destinés à des soins de corps, ils doivent respecter des normes d’innocuité beaucoup plus strictes que celles qui visent d’autres produits de consommation.
English: Establish biologically-based minimum instream flows for habitats with high potential productivity.
French: Établir les débits d’eau minimum du point de vue biologique pour les habitats ayant un potentiel élevé de productivité.
English: It is a great privilege for me to speak before a gathering of leaders like this, in the province that has the highest Aboriginal population in the country.
French: C’est pour moi un privilège de prendre la parole devant un tel rassemblement de chefs dans une province qui compte la population autochtone la plus nombreuse au pays.
English: Moreover, the adopted rates varied by product and for any given product, according to the exporting member country.
French: Ces taux variaient de surcroît selon les produits et selon les pays exportateurs, pour un même produit.
English: Similarly, the law of Panama makes no reference to an originality requirement, and nor does the Regional Framework for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture developed by Pacific Island countries.
French: De même, la législation du Panama ne fait aucune référence à l’exigence d’originalité, tout comme le Cadre juridique régional pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture élaboré par les États insulaires du Pacifique.
English: Number of test pieces
French: 3.3.1 Nombre d'éprouvettes
English: During his tenure in Baghdad, he earned the respect of Iraq's political class and the gratitude of the people of Iraq.
French: Il a, au cours de son mandat à Bagdad, gagné le respect de la classe politique de l'Iraq et la reconnaissance de son peuple.
English: Territorial extension accepted on a permanent basis as from 1st June 2003:
French: Bailliage de Jersey.
English: Potential benefit consists of a number of components, such as: 1.
French: Entre autres avantages potentiels, notons : 1.
English: For two years, people have been knocking on my door about the violation of human rights.
French: Depuis deux ans, on s'adresse à moi pour des questions de violation des droits de l'homme.
English: ◦ Product ▪ Product Classification ▪ Application of the Classification
French: ◦ Produit ▪ Classification des produits ▪ Application de la désignation et de codification des marchandises
English: More than 80 objects will be presented: armoires, chests of drawers, armchairs, chairs, etc.
French: Elle présente plus de 80 pièces dont des armoires, des commodes, des fauteuils et des chaises d'une époque à la fois proche et lointaine.
English: We will continue to support the United Nations and sincerely hope that it will not abandon the concerns of a small island country like Tuvalu.
French: Nous continuerons d'appuyer l'ONU et nous espérons sincèrement qu'elle tiendra compte des inquiétudes d'un petit pays insulaire comme les Tuvalu.
English: “State and local self-government bodies and public officials are competent to perform only such acts for which they are authorized by the Constitution or laws”.
French: Les organes de l'État, les collectivités locales et les fonctionnaires ne sont habilités à exécuter que les actes que la Constitution et les lois les autorisent à accomplir.
English: On July 5, 1937, the weather observers at both Midale, Sask., and at Yellow Grass, Sask., observed a maximum temperature of 45°C.
French: Le 5 juillet 1937, les observateurs en météorologie de Midale et Yellow Grass (Sask.) relevèrent ce jour-là une température maximale de 45°C.
English: In conjunction with this, ozone monitoring is taking place.  2.
French: Parallèlement à cette étude, les chercheurs du parc surveillent les volumes d’ozone.  2.
English: Technology and Programs; internal report Strategic Planning; Ottawa 2004.
French: Technology and Programs; rapport interne sur la planification stratégique 2005–2010 de l’ICIST-CNRC; Ottawa 2004.
English: That said, some of the measures taken in Mexico could be regarded as best practice to be emulated by other countries, in particular the efforts to improve mindsets in the administration and among law enforcement officials.
French: Cela dit, certaines mesures prises par le Mexique méritent l'appellation de bonnes pratiques et peuvent servir d'exemple à d'autres pays, notamment ses efforts pour faire évoluer les mentalités dans l'administration et chez les agents chargés de faire appliquer la loi.
English: With a view to being satisfied any need must be:
French: Dans l’intention d’être satisfait tout besoin doit être :
English: There were major problems at the Frethun rail freight depot in Northern France which impacted on Channel Tunnel operations until, in 2002, additional security was introduced.
French: Le dépôt de fret ferroviaire de Frethun, dans le Nord de la France, a connu des problèmes majeurs qui ont eu un impact sur les opérations du tunnel sous la Manche jusqu'à ce que, en 2002, on introduise des mesures de sécurité supplémentaires.
English: Moreover, it is also the selective interpretation and enforcement of the legal provisions at the various levels of the state structure that prevented the uniform application of the law.
French: De plus, l'interprétation et l'application sélectives des dispositions légales aux divers niveaux de l'organisation étatique font que la loi n'a pas été appliquée de manière uniforme.
English: Before visiting the centres of Art, start the day planning your tour with a free consumption for 2 persons in the modern U232 Bar, take your time, enjoy!
French: Le B-Hôtel à Gran Via 389, t’offre offre 3 avantages pour seulement 89€ !! !
English: However, the Committee is concerned that immunization coverage is not universal and at the relatively high rates of infant mortality and injuries among children.
French: Il déplore toutefois que la couverture vaccinale ne soit pas universelle et que les taux de mortalité et de blessures soient relativement élevés chez les enfants.
English: The challenge is to ensure that they are their relevancet to sustainable developmentSD and appropriate availabileity
French: En outre, la formation doit être étroitement liée aux résultats des recherches les plus récentes sur le développement durable.
English: Lastly, there is a need to promote the areas in which the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic is active, such as poverty, employment, health and social security, economic affairs, the exercise of leadership and public discourse.
French: Enfin, il faut inciter le Secrétariat de la femme de la Présidence de la République à intervenir dans des domaines comme la pauvreté, l'emploi, la santé (sécurité sociale), la vie économique, l'exercice du pouvoir et la prise de parole en public.
English: in writing. I voted in favour of the Grosch report, which aims to recast the Driving Licences Directive to have all rules on driving licences in one document and thus make them more transparent and accessible to the citizen.
French: J'ai voté en faveur du rapport Grosch, dont l'objectif est la refonte de la directive sur les permis de conduire en vue de rassembler toutes les règles sur les permis de conduire en un seul document, et de les rendre donc plus transparentes et accessibles aux citoyens.
English: • Confirmation that there are no undeclared nuclear activities or materials in Iran and that international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's civil nuclear programme has been restored.
French: • La confirmation que l'Iran ne mène pas d'activités nucléaires non déclarées ou qu'il n'y a pas de matière nucléaire non déclarée en Iran et que la confiance internationale a été rétablie quant au caractère exclusivement pacifique du programme nucléaire civil iranien.
English: Figure 25 Average Individual Income Among Single Parents by Aboriginal Identity, Gender and Age, Canada, 1995 Note: Single mothers and fathers are those whose youngest child is 0-15 years old. Source:
French: Graphique 25 Revenu personnel moyen des parents seuls, selon le groupe d'appartenance, le sexe et l'âge, Canada, 1995 Note : pères et mères seuls dont l'enfant le plus jeune est âgé de 0 à 15 ans. Source :
English: Have risk management assessments been made on mission-critical assets and if so, has the financial impact on operational capabilities been determined?
French: Des évaluations de gestion des risques ont-elles été faites concernant les biens essentiels à la mission et, dans l'affirmative, a-t-on déterminé les répercussions financières sur les capacités opérationnelles?
English: It presents the analytical framework, short summaries of the seven proposed sources of funding (i.e., global environmental taxes, tax on currency transactions, creation of new special drawing rights, an international finance facility, increased private donations for development, a global lottery and global premium bond, and increased remittances from emigrants), an overview of the key findings, and some conclusions.
French: Ce résumé définit le cadre de l'analyse entreprise et contient une brève récapitulation des sept sources de financement proposées (redevances mondiales au profit de l'environnement; taxes sur les opérations de change; création de nouveaux droits de tirages spéciaux; facilité de financement international; l'accroissement des dons privés au profit du développement; loterie mondiale, émission d'une obligation à primes à l'échelon mondial et accroissement des envois de fonds par les émigrants), un aperçu des principales constatations et un certain nombre de conclusions.
English: Working session (public)
French: Mardi 11 décembre 2007
English: "Has Power Shifted in the Grocery Channel?"
French: « Has Power Shifted in the Grocery Channel? », Marketing Science, vol.
English: The Agency is of the opinion that a carrier must accept the determination made by all passengers with disabilities as to their self-reliance, and not only passengers with a mobility impairment.
French: L'Office est d'avis que le transporteur doit accepter la déclaration d'autonomie faite par tous les passagers ayant une déficience, et non seulement ceux à mobilité réduite.
English: In 2005 appeared in the series Boston Legal and in 2007 was selected to co-starring the third season of Prison Break.
French: Dans 2005 apparus de la série Boston légal et en 2007 a été choisi à co-starring la troisième saison de l'évasion.
English: New ideas were presented by our interlocutors and by MINUSTAH leaders and personnel, to whom I would like to reiterate our appreciation for the quality of their work on the ground.
French: Des idées nouvelles ont été présentées par nos interlocuteurs, ainsi que les cadres et le personnel de la MINUSTAH, auxquels je voudrais redire notre satisfaction pour la qualité du travail réalisé sur le terrain.
English: Saskatoon Berries Canadian saskatoon berries were sold by a retail chain in the United Kingdom this past winter.
French: AmÃ©lanche L'amÃ©lanche du Canada Ã©tait vendue au Royaume-Uni par un magasin de dÃ©tail Ã succursales au cours de l'hiver dernier.
English: (44-207) 890 58 01 Fax (44-207) 676 21 94 EUROPEAN COMMUNITY Commission of the European Communities Directorate-General for External Relations Directorate CFSP Unit A.2/Mr A. de Vries Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Tel.: (32-2) 295 68 80 Fax: (32-2) 296 75 63 E-mail: anthonius-de-vries@cec.eu.int
French: (44-207) 890 58 01 Fax (44-207) 676 21 94 COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Commission des Communautés européennes Direction générale des Relations extérieures Direction PESC Unité A.2/M. A. de Vries Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Tél. (32-2) 295 68 80 Fax (32-2) 296 75 63 E-mail anthonius-de-vries@cec.eu.int
English: Access to Confidential Information Counsel Counsel for parties involved in proceedings may submit a Declaration and Undertaking and request access to all confidential information.
French: Accès aux renseignements confidentiels Conseillers Les conseillers des parties à une procédure peuvent remettre un acte de déclaration et d'engagement et demander l'accès à tous les renseignements confidentiels.
English: Mr. MUSAYEV (Azerbaijan) said that Azerbaijan attracted migrants as it had one of the highest rates of economic growth in the world.
French: M. Musayev (Azerbaïdjan) estime que son pays attire les migrants en raison de son taux de croissance économique, l'un des plus élevés du monde.
English: In the face of those challenges, they pledged to accelerate their efforts to ensure the Agenda's full and effective implementation.
French: Face à ces problèmes, ils se sont engagés à accélérer leurs efforts pour faire en sorte que le Programme pour l'habitat soit pleinement et efficacement appliqué.
English: This is not the first time that the need for such a force has become apparent.
French: Ce n’est pas la première fois qu’une telle force apparaît nécessaire.
English: Liability for payment of the excise duty or customs duty equivalent will transfer with possession of the packaged beer from one excise warehouse licensee to another, or to a licensed manufacturer.
French: La responsabilité du paiement des droits d’accise ou des droits de douane équivalents sera transférée avec le titre de propriété de la bière empaquetée d’un titulaire de licence d’entrepôt à un autre ou à un fabricant titulaire de licence.
English: Over the past three decades, the Aboriginal peoples registered as status Indians have challenged colonial premises of nationhood and citizenship.
French: Ces 30 dernières années, les Autochtones inscrites et inscrits comme Indiennes et Indiens de plein droit ont remis en question la vision colonialiste des concepts de nation et de citoyenneté.
English: Access to housing for women victims of violence
French: Accès au logement pour les femmes victimes de violences
English: The following is an overview of how both government and sector worked together under the VSI.
French: Les renseignements qui suivent donnent un aperçu de la façon dont le gouvernement et le secteur ont travaillé ensemble à la réalisation de l’ISBC.
English: If, in fact, it was considered that the safeguarding of international peace and security was the primary obligation of States, as enshrined in the Charter of the United Nations, and that economic objectives could be achieved only in a stable political environment, it was clear that the IMF and other multilateral institutions should do nothing to prejudice that peace and security.
French: Si l'on considère, en effet, que la sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales est l'obligation première des États, consacrée dans la Charte des Nations Unies, et que les objectifs économiques ne peuvent être atteints que dans un environnement politique stable, il est évident que le FMI et les autres institutions multilatérales ne doivent rien faire qui puisse nuire à cette paix et à cette sécurité.
English: 28 Ibid., 28 July 2000.
French: Ibid., 28 juillet 2000.
English: THE 11TH ANNUAL MATHIEU DA COSTA CHALLENGE The Mathieu da Costa Challenge was launched in 1996 to commemorate Mathieu Da Costa, the first recorded black person to set foot in Canada.
French: La onzième édition annuelle du défi Mathieu Da Costa Le Défi Mathieu Da Costa a été lancé en 1996 en l’honneur de Mathieu Da Costa, la première personne de race noire connue à s’établir au Canada.
English: The private banker may fail to apply thorough due diligence to such accounts because a corrupt official is a valuable client and the bank is assisting him or her in investing the deposited funds.
French: Il se peut que le banquier ne contrôle pas les comptes avec la diligence voulue parce que l'agent public corrompu est un client précieux et que la banque l'aide à investir les fonds déposés.
English: Difficulties encountered in the realization of the right to education
French: Question n° 2: Difficultés rencontrées dans l'exercice du droit à l'éducation
English: Under certain conditions, third parties can also have access to the written opinion established by the International Searching Authority, including any informal comments submitted by the applicant, and to the international preliminary examination report.
French: Dans certaines conditions, les tiers peuvent également avoir accès à l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale (y compris à tout commentaire informel soumis par le déposant) ainsi qu’au rapport d’examen préliminaire international.
English: The above is a clear and complete policy directive regarding the need for:
French: Le texte ci-dessus constitue une directive claire et complète établissant la nécessité:
English: His delegation supported the current cost-sharing agreement between organizations participating in the security management system, which assigned responsibilities according to the size of the various organizations.
French: La République de Corée est favorable à l'accord de partage des coûts du système de gestion de la sécurité, une formule qui répartit la charge en fonction de la taille des organisations concernées.
English: This information should be sent to the Secretary of the Preparatory Committee, Mr. Thomas Markram, Office for Disarmament Affairs, Room S-3140E, United Nations, New York, N.Y. 10017, U.S.A. Participants are also requested to provide their details to the Secretariat in the registration form attached to the Information Note (NPT/CONF.2010/PC.II/INF.1) and return it, as soon as possible (Ms. Bertha Mae Ortiz (room S-3140; tel.
French: Ces informations doivent être communiquées au Secrétaire du Comité préparatoire, M. Thomas Markram, Bureau des affaires de désarmement, Bureau S-3140E, Nations Unies, New York, N.Y.  10017, E.U.A.
English: Entrance is located at 720 Douglas Street.
French: L'entrée se trouve au 720, rue Douglas.
English: The Copper Refinery anode furnace emissions are not currently treated prior to venting to atmosphere.
French: Les émissions des fours à anodes de l'affinerie de cuivre ne sont pas actuellement traitées avant évacuation à l'atmosphère.
English: In comparative studies the indicators are expressed in terms of units per passenger km or units per vehicle km.
French: Dans les études comparatives, les indicateurs sont exprimés en termes d'unités par voyageur-kilomètre ou d'unités par véhicule-kilomètre.
English: UNITED KINGDOM FORCE REDUCTIONS
French: RÉDUCTION DES FORCES DU ROYAUME-UNI
English: An internationally oriented location within easy reach of The Hague and the port of Rotterdam.
French: Cet emplacement, tourné vers l'international, met à votre portée La Haye et le port de Rotterdam.
English: The current troop contributors are the Governments of Australia, Bangladesh, Brazil, Chile, Denmark, Egypt, Fiji, France, Ireland, Jordan, Kenya, Malaysia, Mozambique, Nepal, New Zealand, Norway, Pakistan, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Singapore, Slovakia and Thailand.
French: Les États qui fournissent actuellement des contingents sont les suivants : Australie, Bangladesh, Brésil, Chili, Danemark, Égypte, Fidji, France, Irlande, Jordanie, Kenya, Malaisie, Mozambique, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Philippines, Portugal, République de Corée, Singapour, Slovaquie et Thaïlande.