ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose Handbook 4 provides details about the activities that communities will need to undertake to prepare for full program service delivery for the Home and Community Care Program.
French: But Le guide 4 fournit des détails sur les activités que devront entreprendre les communautés pour se préparer à la prestation de l’ensemble des services dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The movement has played this role in many other countries, such as the Netherlands, France and Germany.
French: Le mouvement coopératif a joué ce rôle dans beaucoup d’autres pays, par exemple aux Pays-Bas, en France et en Allemagne.
English: Ecosystems are often embedded within other, larger ecosystems.
French: même que les objectifs visés pour la réalisation de ces valeurs.
English: I take the view that he needs immediately to tackle the question of a new and realistic time-frame that makes it possible to achieve real convergence if he wants Monetary Union to be a blessing for Europe and not a lasting burden.
French: Je crois que cette question le contraint précisément à se pencher sur un nouveau planning réaliste permettant de réaliser une réelle convergence s'il veut que l'union monétaire soit pour l'Union un bienfait plutôt qu'un problème permanent.
English: Meets Threatened because the Extent of Occurrence and Area of Occupancy are less than 20,000km2 and 2,000km2 respectively, populations are severely fragmented, and there is ongoing loss of habitat and snakes from development and road network expansion.
French: La zone d’occurrence et la zone d’occupation sont inférieures à 20 000 km2 et à 2 000 km2 respectivement; les populations sont gravement fragmentées; la perte de l’habitat et d’individus se poursuit en raison du développement et de l’expansion du réseau routier.
English: In line with our sense of shared responsibility, we find it useful to bring updates on the relevant standpoints and activities of the member States regarding disarmament and related issues before the CD.
French: Conformément à notre sens du partage des responsabilités, il nous semble utile de donner des informations actualisées sur les positions et activités pertinentes des États membres en ce qui concerne le désarmement et les questions connexes dont la Conférence est saisie.
English: (21) In fixed rate foreign exchange swap tenders, the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell (and buy back) or buy (and sell back) at that rate.
French: (21) Dans le cadre des appels d'offres à taux fixe portant sur des swaps de change, la BCE fixe les taux de report/déport de l'opération et les soumissions des contreparties portent sur le montant de la devise qu'elles souhaitent vendre (et racheter) ou acheter (et revendre) à ces conditions.
English: About half of the loan disbursements went to service businesses (principally food and lodging establishments); retail accounted for about one quarter, manufacturers one fifth and wholesalers the remainder.
French: Environ la moitié du montant des prêts est allé à des entreprises de services, surtout des établissements de restauration et d'hébergement; un quart est allé à des commerces de détail; un cinquième, à des entreprises de fabrication et le reste à des commerces de gros.
English: Key accomplishments Climate change policy - NRCan and Environment Canada (EC) are the lead federal departments with responsibility for addressing the challenge of climate change.
French: Complément d'information sur les principales activités par résultat stratégique . Principales réalisations Politique sur le changement climatique - RNCan et Environnement Canada (EC) sont les principaux ministères fédéraux chargés de relever le défi du changement climatique.
English: The main recommendation which came out of the conference was that police forces hire more members of minority groups.
French: La principale recommandation issue de ces débats incite les services de police à embaucher davantage de membres des groupes minoritaires.
English: Further information on treatment technology for coliforms can be found in the total coliforms guideline technical document of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (Health Canada, 2006b).
French: On trouve d'autres renseignements sur les techniques de traitement des coliformes dans le document technique sur les coliformes totaux des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (Santé Canada, 2006b).
English: Such a situation may in particular arise from a need for assistance or care, for example in the case of physical or mental disability or severe illness, regardless of the age of the person concerned.
French: Cela peut en particulier résulter de besoins d'assistance ou de soins, par exemple lors d'handicaps corporels ou mentaux, ou de sévères maladies, et ce indépendamment alors de l'âge de la personne concernée.
English: In addition, however, the said Regulation will provide for the possibility of converting a designation of the Community effected under the Madrid Protocol through designations made, under the Madrid Agreement or the Madrid Protocol, of Community Member States that are party to the Madrid Agreement or the Madrid Protocol, as the case may be.
French: Cela étant, le Règlement sur la marque communautaire prévoira aussi la possibilité de transformer une désignation de la Communauté effectuée en vertu du Protocole de Madrid en désignations, faites en vertu de l’Arrangement de Madrid ou du Protocole de Madrid, d’États membres de la Communauté qui sont parties à l’Arrangement de Madrid ou au Protocole de Madrid, selon le cas.
English: The protocol verification certificate must be included in any response from the CA in which the protocol signing key is used for message authentication.
French: L'AC vérifie le message.
English: Pupils who complete primary school are automatically eligible to attend secondary school.
French: Les élèves qui parviennent à la fin du cycle primaire sont automatiquement admis en cycle secondaire.
English: E/2006/100 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Annotated provisional agenda [A C E F R S]
French: E/2006/100 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté [A A C E F R]
English: The programme applies to all firms without distinction, including those operating in sensitive sectors, even though such sectors are explicitly excluded from the de minimis rule.
French: En effet, les dispositions de ce programme s'appliquent à toutes les entreprises sans distinction, c'est-à-dire également à celles qui appartiennent aux secteurs sensibles alors que ces secteurs sont explicitement exclus de l'application des dispositions de minimis.
English: The Yukon has a small economy with a GDP of approximately $1 billion per annum.
French: L’économie locale est petite elle aussi, avec un PIB d’environ 1 milliard de dollars par année.
English: Site-specific conditions may increase overall costs.
French: Les conditions propres à un site particulier peuvent faire augmenter ces coûts.
English: From Chapter 7 :
French: iii) Au chapitre 7 :
English: Objective The overall objective is to monitor and assess progress towards the attainment of the Habitat Agenda goals and the targets of the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation on slums, safe drinking water and sanitation.
French: L'objectif général du sous-programme est de suivre et d'évaluer les progrès faits dans la réalisation des buts du Programme pour l'habitat et des objectifs de la Déclaration du Millénaire et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg concernant les taudis, l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement.  Stratégie
English: (d) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis:
French: (d) Dépenses Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: ESATA is typically used for high capacity external HDD’s with a throughput speed of 1.5GB/s to 3 GB/s.
French: ESATA est généralement utilisée pour des disque dur externe à grande capacité avec une vitesse de débit de 1,5 Go/s à 3 Go/s.
English: We had indeed, the pleasure of welcoming Dr. Idris to Jamaica in March of this year, for the opening of that office.
French: Nous avons d’ailleurs eu le plaisir d’accueillir M. Idris à la Jamaïque au mois de mai de cette année, à l’occasion de l’ouverture de l’office.
English: Get the full description It is an easy trek leading straight to the feet of Rakaposhi (7790) and Diran (7250m).
French: Voir la fiche complète du trek Un trek facile menant tout droit au pieds du Rakaposhi (7790) et du Diran (7250m).
English: The hearings shall be public unless the Trial Chamber decides to hold the proceedings in camera in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
French: L'audience est publique à moins que la Chambre de première instance ordonne le huis clos conformément au Règlement de procédure et de preuve.
English: Selected Performance Indicators - Proportional of all new staff members who attended introductory or induction courses for newly-appointed staff in 1998:
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Proportion du personnel ayant suivi des cours d’ initiation ou d’ orientation destinés aux fonctionnaires nouvellement recrutés en 1998 :
English: In relation to school drug education, new guidelines for principals and boards of trustees (Annex 74) were developed by the Ministry of Education in 1999, which encourage schools to support curriculum-based programmes that take an explicit harm minimisation approach.
French: Concernant l'éducation scolaire en matière de drogues, de nouvelles directives à l'usage des chefs d'établissement et des conseils d'administration (Annexe 74) ont été élaborées par le Ministère de l'éducation en 1999, encourageant les établissements scolaires à soutenir les programmes fondés sur le programme d'études officiel, dont l'approche consiste explicitement à réduire les effets dommageables des drogues.
English: The Subcommittee recommended that the Secretariat continue to invite Member States to submit annual reports on their space activities.
French: Le Sous-Comité a recommandé que le Secrétariat continue d'inviter les États Membres à présenter des rapports annuels sur leurs activités spatiales.
English: • Table 2 sets out the differential capital tax rates between the FI and non-FI sector.
French: • Le tableau 2 montre la différence dans les taux de l’impôt sur le capital entre le secteur des IF et le secteur autre que celui des IF.
English: For added convenience and flexibility, you can buy only the modules you are most interested in, if you do not need the entire package.
French: Leur commodité et leur souplesse sont d’autant plus grandes que vous pouvez acheter seulement les modules qui vous intéressent plus particulièrement si vous n’avez pas besoin de l’ensemble complet.
English: These ac quisitions involve the integration of two previously independent businesses to provide shippers enhanced rail services over a coordinated network.
French: En vertu de ce consentement, la Compagnie a réitéré son engagement à partager les gains d’efficacité résultant de la fusion, avec les expéditeurs du BC Rail et à leur assurer des options de transport concurrentielles grâce à son engagement en matière de prix d’accès à la concurrence et de service. Le consentement prévoit également le maintien de prix et de services concurrentiels pour les expéditeurs de céréales de la région de la rivière de la Paix.
English: Some people find an agent through a family member or friend.
French: Plusieurs personnes trouvent un agent sur la recommandation de la parenté ou d'un ami.
English: Mr. Kau (Fiji) said that the Outcome of the 2005 World Summit was not solely about development and poverty eradication; it also referred to peace and collective security, human rights and the rule of law, and the strengthening of the United Nations.
French: M. Kau (Fidji) dit que le Document final du Sommet mondial de 2005 ne traite pas seulement du développement et de l'élimination de la pauvreté; il se réfère aussi à la paix et à la sécurité collective, aux droits de l'homme et l'état de droit ainsi qu'au renforcement du système des Nations Unies.
English: (d) Health Canada should harmonize with international and especially United States Food and Drug Administration’s drug approval process, in particular by accepting U.S. approved products (for example generic products with the same active ingredient as products approved in Canada) and assigned Maximum Residue Limits (MRLs). All countries enact laws that apply to their specific national legal framework.
French: (d) Santé Canada devrait harmoniser son processus d'homologation des médicaments avec les processus internationaux, particulièrement avec celui en vigueur aux États-Unis (Food and Drug Administration). En particulier, Santé Canada devrait accepter les produits homologués aux États-Unis, par exemple les produits génériques ayant le même ingrédient actif que des produits autorisés au Canada, et les limites maximales de résidus (LMR) américaines.
English: Item 11 (d) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 11 d de l'ordre du jour provisoire
English: Six Canadian banks provide consumers with assurances related to the marketing and provision of new unsolicited services and the provision of modified or replacement services.
French: Six banques canadiennes fournissent aux consommateurs une garantie reliée au marketing et à la fourniture d’un nouveau service non sollicité ainsi qu’à la fourniture d’un service modifiant ou remplaçant un service existant.
English: They can produce coffee in great volumes and their foolproof method of use means that people who are uninitiated into the production of an 'espresso perfetto' can do so without any training.
French: Elles peuvent assumer des débits importants, et leur usage enfantin permet à tout les non initiés la réalisation d’espresso perfetto et autres cappuccino sans la moindre formation.
English: - Improvements involving additions or changes of a structural nature, and for installing fixed equipment which is essentially a part of the work or structure such as elevators, heating and ventilating equipment.
French: - Services d'édition, d'imprimerie et d'exposition — Comprend les services d'édition pour la passation de commandes, la mise en marché, la distribution et la vente de publications commanditées par le ministère, et pour l'achat de publications connexes de l'État.
English: (4) [Transmittal Fee in Case of Indirect Filing] The Office of any Contracting Party may require that the applicant pay a transmittal fee to it, for its own benefit, in respect of any international application filed through it as intermediary.
French: En pareil cas, la date de dépôt de la demande internationale est, nonobstant les sous-alinéas a) et b), la date à laquelle cet office a reçu la demande internationale s’il transmet cette demande au Bureau international dans les six mois suivant la date à laquelle il l’a reçue, faute de quoi la date de dépôt est la date à laquelle le Bureau international reçoit la demande internationale.
English: 4.1.1PULSOFLEX C 80 X 140u1  4.1.2PULSOFLEX C 70 X 70u1  4.1.3PULSOFLEX C 100 X 100u1  4.1.4P DIFFUSERu3  4.1.5P 70 STANDARDu3  4.1.6Barn door with 4 wings, for P 70u3  4.1.7PHOTOFLEX FRAME 1.80m X 90u3  4.1.8Silver umbrella 120cm diameter u3  4.1.9Clear umbrella 120cm diameteru3  4.1.10AVENGER Sunlite/White 95 cm u3    Sub-total 1     0       2 MONOLIGHTS
French: 4.1.1PULSOFLEX C 80 X 140u1  4.1.2PULSOFLEX C 70 X 70u1  4.1.3PULSOFLEX C 100 X 100u1  4.1.4DIFFUSANT Pu3  4.1.5NORMAL P 70u3  4.1.6coupe-flux à 4 volets, pour P 70u3  4.1.7PHOTOFLEX CADRE 1.80m X 90u3  4.1.8parapluie argenté diamètre 120 u3  4.1.9parapluie transparent diamètre 120u3  4.1.10AVENGER Sunlite/White 95 cm u3    Sous total 1     0       2 Torches
English: 103; McKerr v. United Kingdom (2002) 24 EHRR, para.
French: 52, par.  103; McKerr c. Royaume-Uni (CEDH) (2002), EHRR, vol.  24, par.
English: The Harbour Authority works very well and has an excellent relationship with the Prince Edward Island Small Craft Harbours office.
French: L'Administration portuaire fonctionne très bien et entretient des liens étroits avec le bureau régional des Ports pour petits bateaux.
English: Relevant information for the methyltin, butyltin, and octyltin species follows.
French: Les données pertinentes concernant les méthylstannanes, les butylstannanes et les octylstannanes sont résumées ci-après.
English: You must indicate the residential address (a post office or a business address won't be accepted) of each director and indicate if he/she is Canadian resident.
French: Vous devez indiquer l'adresse domiciliaire (un numéro de case postale ou une adresse d'un bureau d'affaires ne seront pas acceptés) de chacun des administrateurs ainsi que s'il est résident canadien ou non.
English: The updated and revised data report prepared by the Secretariat as contained in UNEP/OzL.Pro.16/4 and other compliance issues will be considered.
French: Le Comité d'application examinera le rapport sur la communication des données, actualisé et révisé, établi par le secrétariat (UNEP/OzL.Pro.16/4) et abordera d'autres questions concernant le respect du Protocole.
English: Upon consideration of the scope of the instrument, which is envisaged to be adopted at the seventh session of the Forum, it should be borne in mind that the instrument will be inextricably linked to the work of the Forum, which will serve as the governing body of the instrument, and it is expected to provide the policy and conceptual framework for focused international cooperation and national measures towards achieving sustainable forest management and the global objectives on forests.
French: Pour ce qui est de la portée, il ne faut pas oublier que l'instrument sera indissociable des travaux du Forum, qui en sera l'organe directeur, et qu'il devra fournir le cadre directif et conceptuel d'une coopération internationale et de mesures nationales axées sur la réalisation d'une gestion écologiquement viable des forêts et des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts.
English: Since primary law has no footnote reference, any (last) amendment reference is placed in the text: Having regard to Protocol 4 on cotton, annexed to the Act of Accession of Greece, as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001 (footnote reference),
French: Les actes de droit primaire n’étant pas suivis par un renvoi à une note de bas de page, leurs éventuelles (dernières) modifications sont indiquées directement dans le texte: vu le protocole n° 4 concernant le coton, joint à l’acte d’adhésion de la Grèce, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1050/2001 du Conseil (appel de note),
English: C reduces the amount of ITC recapture under subsection 127(29) by any amount of ITC recapture under subsection 127(27) in respect of the particular property.
French: C réduit le montant de la récupération du CII en vertu du paragraphe 127(29) par le montant de la récupération du CII calculé au paragraphe 127(27) relativement au bien donné.
English: NYK has launched a dedicated fixed-day feeder service linking Damietta, Egypt to the Black Sea.
French: NYK a lancé un service feeder dédié avec départ à jour fixe qui relie Damiette en Egypte à la mer noire.
English: • Combine grievances when dealing with same issues - across all departments
French: • Combiner les griefs lorsque les litiges sont les mêmes - dans l'ensemble des ministères.
English: We also, in this context, attach importance to Article 13 of the Cotonou Agreement, which makes mandatory the return of illegal immigrants and also makes provision for dialogue with the countries concerned, on which we, together with Mauretania and Senegal, have embarked.
French: Dans ce contexte, nous attachons également une grande importance à l’article 13 de l’accord de Cotonou, qui contraint au renvoi des immigrants illégaux et prévoit également un dialogue avec les pays concernés, un dialogue que nous avons entamé avec la Mauritanie et le Sénégal.
English: Skilled trades supply: 1/3 of companies interviewed had, or expected to have, trouble recruiting skilled workers.
French: Bassin de ressources humaines dans les métiers spécialisés : 1/3 of companies interviewed had, or expected to have, trouble recruiting skilled workers.
English: The file retains at all times the same numerical reference given it at the time of filing.
French: Le dossier conserve à toutes les étapes le numéro qui lui a été attribué au moment du dépôt.
English: The question whether third-party competitors also have other possibilities for access to the market can, in my view, be relevant only in relation to the appreciable nature of the restriction of competition.
French: La question de savoir si des concurrents tiers potentiels ont d’autres possibilités d’accéder au marché ne peut, de mon point de vue, jouer un rôle qu’au niveau de l’appréciation de l’effet sensible de la restriction de concurrence.
English: The human rights situation in Myanmar continued to deteriorate, culminating in September when authorities staged a five-day crackdown on widespread protests that had begun six weeks earlier.
French: La situation en matière de droits humains au Myanmar a continué de se détériorer, pour finalement prendre des proportions dramatiques en septembre, lorsque les autorités ont déclenché une vague de répression pour mettre fin à un vaste mouvement de protestation qui avait commencé un mois et demi plus tôt.
English: This seems to underline that the problem to a large extent relates to political priorities – child poverty can and should be reduced through determined policy measures.
French: Cela tend à démontrer l’importance des priorités politiques: la pauvreté des enfants peut et doit être combattue par des mesures énergiques.
English: The most significant declines are expected against France and Italy.
French: Les baisses les plus importantes se feront par rapport à la France et l’Italie.
English: These percentages exceed 100% because multiple responses were accepted (meaning some respondents attended more than one formal training program).
French: 100 chacun) mais pas pour d’autres (Installer et démonter des échafaudages, 56 p.
English: In spite of the many challenges faced by the Corporate Services branch, it was able to address and improve several important aspects of its services.
French: Malgré les nombreux défis auxquels la Direction générale des services de gestion intégrés est confrontée, elle a été en mesure d'aborder et d'améliorer plusieurs aspects importants de ses services.
English: Trivia Bingo Based on their visit and/or research, students will work in groups to develop a trivia bingo game based on the history of agriculture or the east coast fishery in Canada.
French: Bingo-questionnaire Compte tenu de leur visite et/ou de leurs recherches, les élèves, en groupe, élaboreront un bingo-questionnaire qui repose sur l’histoire de l’agriculture ou de la pêche sur la côte est du Canada.
English: The Committee notes the measures taken by the State party to improve living conditions in holding areas, particularly at Roissy-Charles de Gaulle airport, and to facilitate access to them by non-governmental organizations.
French: Le Comité prend acte des mesures prises par l'État partie pour améliorer les conditions de vie dans les zones d'attente, en particulier à l'aéroport de Roissy-Charles-de-Gaulle, et en faciliter l'accès aux organisations non gouvernementales.
English: Processing a request to authorize or cancel a representative Within five days of receipt during non-peak periods 90% Corporate Services (PA7) 46.
French: Traitement d’une demande pour autoriser ou annuler un représentant Dans un délai de 5 jours suivant leur réception en dehors des périodes de pointe 90 % Services à l’entreprise (AP7) 46.