ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FNFP, open to all First Nations communities in Canada, aims to improve economic conditions in these communities by providing the opportunity to enhance their capacity to manage forests; operate and participate in forest-based businesses; and increase cooperation and partnerships among First Nations.
French: Offert à toutes les collectivités des Premières nations au pays, le PFPN vise à améliorer les conditions économiques dans les collectivités en leur donnant la possibilité d'accroître leur capacité d'aménager les forêts, d'exploiter des activités forestières commerciales ou d'y participer, et d'augmenter la coopération et les partenariats entre les Premières nations.
English: The increase in confirmatory requests was less marked: – between 2002 and 2003, the number rose from 96 to 143, i.e. an increase of 48.96%; – in 2004, the number of confirmatory applications rose to 162, i.e. 19 more than in 2003, or an increase of 13.29%.
French: L’augmentation est moins soutenue pour ce qui concerne les demandes confirmatives : – de 2002 à 2003, leur nombre était passé de 96 à 143, soit une augmentation de 48,96 % ; – en 2004, le nombre de demandes confirmatives s’est élevé à 162, soit 19 de plus qu’en 2003, ce qui correspond à une augmentation de 13,29 %.
English: • with provincial and territorial partners, working to reform family law and strengthen support to families
French: • moderniser le droit de la famille et renforcer les régimes de soutien aux familles, en collaboration avec les partenaires provinciaux et territoriaux
English: In the ensuing dialogue, while representatives of the United States and Germany lauded the efforts of the Panel, representatives of Colombia, India, the Islamic Republic of Iran, China and Cuba regretted the fact that the Panel, while working on the report, had not consulted the Committee, which has a rich experience in this field.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, les représentants des États-Unis et de l'Allemagne se sont félicités des efforts déployés par le Groupe mais les représentants de la Colombie, de l'Inde, de la République islamique d'Iran, de la Chine et de Cuba ont dit regretter que lors de l'établissement de son rapport, le Groupe n'ait pas consulté le Comité, qui a une vaste expérience des relations entre l'ONU et la société civile.
English: · in favour of carcass disposal undertakings only if and to the extent that the payments made by the French State to carcass disposal undertakings for the operation of the public carcass disposal service exceed an appropriate remuneration for providing that service; and
French: · aux entreprises d'équarrissage seulement si et dans la mesure où les payements faits par l'État français aux entreprises d'équarrissage pour la mise en oeuvre du service public de l'équarrissage dépassent la rémunération appropriée de la fourniture de ce service; et
English: It proposes that the interventions undertaken be brought closer to where people live, by organizing health and social services on a local basis and diversifying the services provided, with the aims, for example, of providing treatment and on-going contact in the community, ensuring that services are available at all times in the event of a crisis, developing personal skills, assisting with job entry, encouraging peer assistance and providing support for families and friends.  Situation of immigrants 1.
French: Il propose de rapprocher l'intervention du milieu de vie des personnes, en organisant les services sociaux et de santé sur une base locale et en les diversifiant, notamment afin d'assurer le traitement et le suivi dans la communauté, la disponibilité en tout temps de l'aide en cas de crise, le développement des habiletés personnelles, l'intégration à l'emploi, l'entraide des pairs et le soutien aux familles et aux proches.  Situation des immigrants 1.
English: What limitations are placed on gatherings?
French: Quelles sont les restrictions aux rassemblements de personnes ?
English: For its consideration of item 10, the Commission had before it:
French: Pour l'examen du point 10, elle était saisie des documents ci-après:
English: Respect for and protection of the right to personal integrity of Ecuador's inhabitants has been a permanent feature of Ecuadorian constitutional law.
French: Le respect et la protection du droit à l'intégrité personnelle des habitants de l'Équateur sont un trait constant de la législation constitutionnelle équatorienne.
English: I felt this was an excellent opporunity to update CDA members on the progress that has been made in the last two years and our role in Canada and around the world, particularly our role in the Arctic and in Afghanistan.
French: J’ai senti que c’était une excellente occasion d’informer les membres de la CAD des derniers progrès accomplis au cours des deux dernières années et de les renseigner sur notre rôle au Canada et ailleurs dans le monde, en particulier celui que nous jouons dans l’Arctique et en Afghanistan.
English: In England he met a Dutch Buddhist, Iris, who claimed to have telepathic contact with several Buddhist Gurus, one of which would later be Martin’s Guru. The relationship with Iris was meant to help them both on the way to spiritual Enlightenment, and was quite important to him.
French: Cette phase cruciale du Nirvana est le plus haut niveau spirituel que l’homme peut atteindre quand il est libéré de toutes les limites de son corps » Citation du livre « J’étais bouddhiste.
English: 7) Do you have any ideas for the site opening or a particular animation/concept that you would like to see executed ?
French: 7) Avez-vous une idée precise pour l'ouverture ou une animation, un concept particulier que vous souhaiteriez voir executé ?
English: I shall make every effort to reply briefly to all the problems raised, by successively reviewing the four reports presented to your Parliament.
French: Je vais m'efforcer de répondre brièvement à l'ensemble des problèmes soulevés en passant en revue successivement les quatre rapports présentés à votre Assemblée.
English: Commercial fisheries are managed by harvest quotas, which are essentially unchanged in the most important fishing areas since the mid-1990s, and are well monitored.
French: Les pêches commerciales sont gérées au moyen de quotas de prises qui n’ont presque pas changé dans la plupart des principales zones de pêche depuis le milieu des années 1990, et elles sont bien suivies.
English: As cited in Sherri Torjman (1998):
French: Tel que mentionné dans Sherri Torjman (1998) :
English: Organised crime and corruption is a real obstacle to democratic stability, the rule of law, economic development and development of civil society in the region and is a source of grave concern to the EU.
French: La criminalité organisée et la corruption sont de réels obstacles à la stabilité démocratique, à l’État de droit, au développement économique et au développement de la société civile dans la région et sont une source de grave préoccupation pour l’UE.
English: The objective of the study was to assess the costs and benefits of further promoting and liberalizing bilateral trade and investment. Released in October 2007, the study highlighted the positive economic
French: À l’issue de ces discussions, le gouvernement entend mener des consultations détaillées avec les parties intéressées dans tout le pays avant de prendre une décision au sujet du lancement de négociations avec le Panama.
English: The report describes the main policy frameworks, corresponding to different geographical regions, governing the activities of the Community in developing countries.
French: Le rapport décrit les principaux cadres directeurs, correspondant aux différentes régions géographiques, qui président aux activités de la Communauté dans les pays en développement.
English: In addition, or as an alternative, to the GHS product identifier, the identity of the substance or mixture (GHS product identifier) should be exactly as found on the label.
French: S'ajoutant à l'identificateur SGH du produit ou remplaçant celui-ci, l'indication de l'identité de la substance ou du mélange devrait être en tous points identique à celle qui figure sur l'étiquette.
English: For heading 1a, the reduction proposed for interventions on agricultural markets (- EUR 0,8 billion) is a net result of additional needs for certain markets (+ EUR 0,7 billion for cereals, textile, etc…) and lower ones for others (– EUR 1,5 billion for animal products, due especially to the dairy reform: - EUR 1,1 billion, plants products, sugar, …) The direct aids on the contrary increase by nearly EUR 1,6 billion, also largely because of the dairy reform and the continuing phasing in of direct payments in the new Member States.
French: Pour la rubrique 1a, la réduction proposée pour les interventions sur les marchés agricoles (- 0,8 milliard d’euros) est le résultat net de besoins supplémentaires pour certains marchés (+ 0,7 milliard pour les céréales, le textile, etc.) et de besoins moindres pour d’autres (- 1,5 milliard d’euros pour les produits animaux, notamment en raison de la réforme du secteur laitier: - 1,1 milliard d’euros pour les produits végétaux, le sucre, etc.). En revanche, les aides directes augmentent de près de 1,6 milliard d’euros, également en grande partie en raison de la réforme du secteur laitier et de la poursuite de l’introduction progressive des paiements directs dans les nouveaux États membres.
English: E/C.19/2006/L.2/Add.2 Item 3 -- Draft recommendations submitted by the Rapporteur -- Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/L.2/Add.2 Point 3 -- Projet de recommandations présenté par le Rapporteur -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs [A A C E F R]
English: Kathleen Cahill Quebec In 2005, Kathleen Cahill was appointed to a three-year term as a part-time member of the Tribunal.
French: Kathleen Cahill Québec Kathleen Cahill a été nommée en 2005 pour un mandat de trois ans à titre de membre à temps partiel du Tribunal.
English: 18.4 The Concordat between the Holy See and Portugal dates from 1940.
French: 18.4 Le Concordat entre le Saint-Siège et le Portugal est de 1940.
English: In the country where the trip starts not more than 2 domestic transfers and not more than 2 international transfers are permitted.
French: Dans le pays d'origine, deux correspondances intérieures et deux correspondances internationales seulement sont permises.
English: The basic goals of the education of children with special needs in our country are: equal opportunities; availability of individualised education for all age groups; development of integrated forms of education as close to the child’s home as possible, including the related services; gradual introduction of lifelong education, and the introduction of new assistive technologies.
French: Dans notre pays, les principaux buts de l’éducation des enfants ayant des besoins spécifiques sont : l’égalité des chances ; l’offre d’une éducation individualisée pour tous les groupes d’âge ; le développement de formes intégrées d’éducation le plus proche possible du domicile de l’enfant, y compris pour les services connexes ; la mise en place progressive de l’éducation tout au long de la vie et l’introduction de nouvelles technologies d’aide.
English: I am joined by Heather Black, Assistant Commissioner responsible for the private sector legislation, and Raymond D'Aoust, Assistant Commissioner responsible for the public sector legislation.
French: Je suis accompagnée de Heather Black, la commissaire adjointe responsable de la loi pour le secteur privé et de Raymond D'Aoust, le commissaire adjoint responsable de la loi pour le secteur public.
English: By the mid-1930s, economic conditions began to improve, but recovery was slow.
French: Le nombre de naissances a également diminué.
English: It needs a more substantial and more effective European civil protection mechanism, as called for by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats in its motion.
French: Elle doit impérativement se doter d’un mécanisme européen de protection civile plus vaste et plus efficace, comme l’a appelé de ses vœux le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens dans sa proposition.
English: Just work harder Overload Caregiver strain
French: M S J Simplement redoubler d'efforts Surcharge Pression sur le fournisseur de soins
English: The Committee is further concerned that such girls, once married, are not afforded protection and that the enjoyment of their rights as children is not ensured as enshrined in the Convention.
French: Le Comité s'inquiète aussi de ce que les filles, une fois mariées, ne bénéficient d'aucune protection et que la jouissance de leurs droits en tant qu'enfants ne soit pas assurée comme le veut la Convention.
English: It contains 25 adult twelve-spotted lady beetles indigenous to Quebec.
French: Il contient 25 coccinelles maculées adultes. La coccinelle maculée est indigène au Québec.
English: There are a number of specific national factors influencing the international comparability of data, including the large number of Cypriots studying abroad.
French: CY: il y a un certain nombre de facteurs nationaux spécifiques qui ont une influence sur la comparabilité internationale des données, y compris le grand nombre de chypriotes qui étudient à l'étranger.
English: In other words, a climate forcing that causes global warming also causes many other aspects of the climate to change in complex ways. Therefore, the term ‘climate change’ is the more accurate description of how climate system responds to a forcing.
French: En d’autres termes, un forçage du climat qui entraîne le réchauffement planétaire suscitera aussi des changements complexes dans de nombreux autres aspects du climat, de sorte que l’expression « changement climatique » est la description la plus précise de la réaction du système climatique à un forçage.
English: • The appointment of two Assistant Commissioners and a Chief Financial Officer The establishment of an External Advisory committee of national privacy experts A Modern Comptrollership action plan has been submitted to Treasury Board Training in financial management policies, as well as Values and Ethics, has been provided to managers and staff Appointment of the Assistant Commissioner as OPC Values & Ethics Champion Development of a Human Resources strategy and action plan has been developed The establishment of Health & Safety and union-management consultation committees A Canada School of Public Service learning program is being implemented for staff
French: • la nomination de deux commissaires adjoints et d’un agent en chef des services financiers; la mise sur pied d’un comité consultatif externe d’experts-conseils nationaux en matière de renseignements personnels ; la présentation d’un plan de modernisation de la fonction de contrôleur au Conseil du Trésor; l’offre de séances de formation en matière de politiques de gestion financière ainsi que de valeurs et d’éthique aux gestionnaires et aux employés; la nomination d’un des commissaires adjoints à titre de chef de file en matière d’éthique et de valeurs du CPVP; l’élaboration d’une stratégie et d’un plan d’action en matière de ressources humaines; la mise sur pied de comités de santé et sécurité et de comités consultatifs syndicaux-patronaux; la mise en œuvre d’un programme d’apprentissage de l’École de la fonction publique du Canada à l’intention des employés.
English: While good progress has been made in enhancing the commemoration of under represented groups, this remains a key challenge.
French: Même si l’on a réalisé beaucoup de progrès afin d’améliorer la commémoration de groupes sous-représentés, cela demeure un défi important.
English: Nevertheless, depending on the region, Catalan is not spoken by everybody.
French: Néanmoins, le fait que le catalan dépende d´une région en particulier, la langue n´est cependant pas parlée par tout le monde.
English: As a result of information presented during its public hearing and the information contained in BHP’s EIS, the Panel made the following observations and arrived at the following conclusions in its consideration of the use of traditional knowledge in the NWT Diamonds Project: "The Terms of Reference for this review state that "in reviewing and assessing the Project’s environmental and socio-economic effects, the Panel will give full and equal consideration to traditional knowledge."
French: En conséquence des renseignements présentés lors des audiences publiques et de l'information contenue dans l'EIE de BHP, la commission a fait des observations et est arrivée aux conclusions qui suivent dans son examen de l'utilisation du savoir traditionnel dans le projet de mine de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest : « Le mandat de la commission d’évaluation environnementale prévoit qu’« en examinant et en évaluant les effets environnementaux et socio-économiques du projet, la commission tiendra un compte complet et égal des connaissances traditionnelles ».
English: Finally, the region makes a relatively good showing in the percentage of the adult population with a trade or technical certificate or diploma; however, it falls behind in the broader category of certificates and diplomas in applied sciences, engineering, agricultural sciences, mathematics and physical sciences.
French: Enfin, la région fait relativement bonne figure pour ce qui est du pourcentage de la population adulte ayant un certificat ou un diplôme de métier ou technique, mais qu’elle tire de l’arrière dans la grande catégorie des certificats ou diplômes en science appliquée, en génie, en sciences agricoles, en mathématiques ou en science physique.
English: It’s predominantly the Dinka people living here.
French: Ici habitent principalement les Dinka.
English: • Up to 3 months interest or $5K whichever is less
French: • Jusqu’à 3 mois d’intérêt ou 5 000 $, soit le montant le moins élevé des deux
English: These solicitations include, for example, offers of bogus opportunities to assist African residents in laundering illegal proceeds or transferring other funds out of Africa.
French: Ces données appellent quelques observations. En 2007, la perte moyenne atteint presque 35 000 $.
English: (Signed) Munir Akram  Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Munir Akram
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 23 votes to 16, with 14 abstentions (see chap. II, sect.
French: À la demande du représentant de la Fédération de Russie, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 23 voix contre 16, avec 14 abstentions (voir chap.
English: On 16 August 2007 the Secretariat wrote to Parties, relevant international organizations and non-governmental organizations requesting them to provide the information indicated in paragraph 1 of decision SC-3/11.
French: Le 16 août 2007, le secrétariat a écrit aux Parties, aux organisations internationales compétentes et aux organisations non gouvernementales concernées les priant de fournir les informations visées au paragraphe 1 de la décision SC-3/11.
English: 1. The transfer to the Registry of the execution of a task falling on a Board of Appeal shall not prejudice the competence of the Board to take decisions itself.
French: Le transfert au greffe de l’exécution d’une tâche relevant d’une chambre de recours est sans préjudice de la compétence de la chambre à prendre seule des décisions.
English: ES cells come from embryos, fetuses and some can come from the blood of the umbilical cord after birth.
French: Les cellules souches embryonnaires proviennent des embryons, des fœtus et certaines peuvent provenir du sang du cordon ombilical après la naissance.
English: On 13 December ( 4 ), it agreed the civilian headline goal 2008, which sets out future requirements in relation to the civilian dimension of the ESDP.
French: Le 13 décembre ( 4 ), il est parvenu à un accord sur l'objectif global civil 2008, qui définit les besoins pour les prochaines années quant aux aspects civils de la PESD.
English: Encourages Member States to consider the report and invites Member States to offer additional views to the Secretary-General on the report;
French: Encourage les États Membres à examiner le rapport et les invite à faire part au Secrétaire général de leurs observations à ce sujet;
English: The most frequently used single sources of NLC catalogue records cited by the libraries were Amicus Online (75%), AG Canada (40%) and OCLC Online (35%), although other libraries' OPACs via Z39.50 gateways were cited by for 76% of the libraries and CIP data by 56%.
French: AMICUS (75 %), AG Canada (40 %) et OCLC (35 %), bien que les catalogues publics d'autres bibliothèques, accessibles par le truchement des passerelles Z39.50, aient été cités par 76 % des bibliothèques et que les données CIP l'aient été par 56 % d'entre elles.
English: • For more information, see "Are jobs less stable in the services sector?" Services Indicators, Statistics Canada Catalogue 63-016-XPB, 2nd Quarter 1998; "Employment and remuneration in the services industries since 1984," Services Indicators, 3rd Quarter 1998.
French: • Pour obtenir plus de renseignements, voir « Les emplois sont-ils moins stables dans le secteur tertiaire? », Indicateurs des services, produit no 63-016-XPB au catalogue de Statistique Canada, 2e trimestre 1998 « Emploi et rémunération dans le secteur des services depuis 1984 », Indicateurs des services, produit no 63-016-XPB au catalogue de Statistique Canada, 3e trimestre 1998.
English: (a) Torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including flogging and amputations;
French: a) Recours à la torture et à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris la flagellation et l'amputation;
English: Impair (odd): the contradiction of pair; the element of imbalance which carries us out of stasis; the dynamic concept.
French: Impair: le contraire de la notion de pair; l’élément de déséquilibre qui nous fait sortir de la stase; le concept dynamique.
English: Canadian records from Pacific waters indicate they utilize virtually all coastal temperate waters.
French: Les enregistrements canadiens dans les eaux de l'Atlantique et du Pacifique montrent que les pèlerins occupent pratiquement toutes les eaux côtières tempérées.
English: Detailed Criteria and Audit Procedures: 11.2.1 Determine whether the key elements, as outlined below, defining the technical architecture are in place: - a structured database holding the data; - links between certain databases; and - effective ad hoc reporting and query tools.
French: Critères détaillés et procédure de vérification : 11.2.1 Déterminer si les principaux éléments suivants définissant l'architecture technique sont en place : - une base de données structurée renfermant les données; - pour des bases de données multiples, des liens entre certaines d'entre elles; - des mécanismes spéciaux de déclaration et de demande efficaces.
English: 8.3 Parties involved in the care of disabled persons
French: 8.3 Parties impliquées dans le soin des personnes handicapées