ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hague programme of 2004 – defining the objectives in the area of freedom, security and justice for 2004-2009 and the subsequent European Commission Communication on developing a strategic concept on tackling organised crime of June 2005 have set up strategic priorities complemented by concrete actions.
French: Quant au programme de la Haye de 2004, qui définit les objectifs à atteindre dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice pour 2004-2009, et à la communication de la Commission européenne relative à l'élaboration d'un concept stratégique portant sur la lutte contre la criminalité organisée de juin 2005, ils ont fixé des priorités stratégiques assorties d'actions concrètes.
English: Remote Minehunting System Drone/Cable/Towfish Interactive Simulator Acronym:
French: Remote Minehunting System Drone/Cable/Towfish Interactive Simulator Acronyme :
English: The value in the project charter was based on the CFIA Program Costing Methodology for Recoverable Rate Analysis for the fiscal year ended 31 March 2003.
French: Les contributions en nature budgétées se rapportaient surtout au temps des techniciens et des scientifiques sans aucune imputation des charges indirectes.
English: In accordance with rule 66 of the rules of procedure, representatives of the State party were present at the meeting and introduced the report submitted by their Government.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, les représentants de l'État partie assistent à la séance et présentent le rapport de leur Gouvernement.
English: The elaboration and adoption of global technical regulations will require a complete justification, including a detailed assessment of best technology, cost effective analysis and potential benefits.
French: L'élaboration et l'adoption des règlements techniques mondiaux nécessiteront une justification complète, y compris une évaluation détaillée des meilleures technologies, une analyse coût-efficacité et une étude des avantages potentiels;
English: Statements and general comments adopted by the Committee
French: Déclarations et observations générales adoptées par le Comité
English: Wednesday, May 30, 2007 Restaurants, caterers and taverns March 2007 (preliminary) Previous release Total estimated sales of the restaurants, caterers and taverns industry reached $3.4 billion in March, up 3.5% from March 2006.
French: Wednesday, May 30, 2007 OECD Regions at a Glance 2007 Previous release In most member nations of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) there are wide differences in economic growth rates across the regions within each country.
English: Tobacco counselling among Alberta dentists.
French: « Tobacco counselling among Alberta dentists ».
English: In the early 1990s, he entered into partnership with Gil Cardinal at Great Plains Productions.
French: Au début des années 1990, il s'est associé à Gil Cardinal de Great Plains Productions.
English: • Evolving Role of Informal and Voluntary Care
French: • Rôle évolutif des soins non constitués et bénévoles
English: WDMRN has sponsored two research projects, both now complete one in Jordan on Analyses and Review of the Prospects of Implementing a Differential Irrigation Water Pricing.
French: Le WDMRN a parrainé deux projets de recherche effectués l'un en Jordanie sur l'analyse et l'examen des possibilités d'application d'une tarification différenciée de l'eau d'irrigation (Système de tarification dans la Vallée du Rift jordanien) et l'un en Tunisie sur les mécanismes centralisés et décentralisés de gestion de la demande en eau.
English: The subject in question is very important.
French: Le sujet en question est très important.
English: It could have been handled in various ways.
French: La situation aurait pu être gérée de diverses manières.
English: She also asked whether any information was available on demographic trends which might indicate a need for family planning.
French: Par ailleurs, elle demande si des données démographiques susceptibles d'indiquer la nécessité du planning familial sont disponibles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Nova Scotia > Hill, Philip Carteret Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouvelle-Écosse > Hill, Philip Carteret Pour imprimer
English: The confidentiality provisions of the Income Tax Act prevent information concerning individual taxpayers from being disclosed without the written permission of the taxpayers involved. In addition, certain information may be exempt from dislosure either because it relates to confidential information exchanged between competent authorities or because it is in relation to consultations or deliberations involving official of a governement institution.
French: Types de documents : La gamme de produits de la Division comprend : des applications bureautiques réparties, des applications sur ordinateur central et des applications Internet qui soutiennent le traitement par lots; des mécanismes de transmission de données et des voies de communication des demandes de renseignements et des mises à jour; un certain nombre d'outils, de cadres et de technologies de productivité interne.
English: Requests are considered abandoned when the applicant formally withdraws the request or when he/she does not respond to correspondence sent by ATIP such as fee estimates or requests for clarification.  ▪ Three (3) requests were treated on an informal basis.
French: Une demande est réputée abandonnée lorsque la personne retire officiellement sa requête ou lorsqu'elle ne donne pas suite à une communication de la part du Secrétariat portant, entre autres, sur l'estimation des frais de divulgation ou une demande de précisions;  ▪ trois (3) demandes ont été traitées de manière informelle.
English: Number expected: 6. Characteristic Member of the organization Number:
French: Nombre attendu : 6 . Les caractéristiques Membres de l’organisme Nombre :
English: It welcomed the considerable progress made by the country since the May 2006 report and therefore approved the proposed date of 1 January 2007 for Romania’s accession, but reminded the Romanian authorities that they need to keep up the pace of reforms after accession.
French: Il se félicite des progrès considérables accomplis par le pays depuis le rapport de mai 2006 et, par conséquent, approuve la proposition de la date du 1er janvier 2007 pour l’adhésion de la Roumanie mais rappelle aux autorités roumaines qu’elles doivent poursuivre le rythme des réformes après l’adhésion.
English: She holds MSc and PhD degrees in human anatomy from the University of Manitoba.
French: Elle est également titulaire d'une maîtrise ès sciences et d'un doctorat en anatomie humaine de l'Université du Manitoba.
English: Accessible public transport systems are crucial to enable disabled people to live independently and to take control of their own lives.
French: Pour que les handicapés puissent être indépendants et autonomes, il est indispensable de mettre à leur disposition des réseaux de transport en commun accessibles.
English: Smash up the fruit, using all the bonuses you can.
French: Eclatez les fruits en utilisant tous les bonus que vous pouvez.
English: OTHER OPERATIONS On 23 May 2003 the Eurosystem conducted a liquidity-absorbing fine-tuning operation in order to restore balanced liquidity conditions.
French: LES AUTRES OPÉRATIONS Le 23 mai 2003, l’Eurosystème a mené une opération de réglage fin visant à retirer de la liquidité, afin de restaurer des conditions de liquidité équilibrées.
English: Of these, 114 are able to provide these services in English, and 88 are able to provide them in French.
French: Parmi ceux-ci, 114 peuvent fournir ces services en anglais et 88 peuvent les fournir en français.   Sources:
English: Security of the Food System Expected Results:
French: Il vise à relancer le marché et à accroître les recettes des producteurs à la suite de la fermeture de la frontière aux bovins vivants et au boeuf en provenance du Canada.
English: PWGSC will evaluate the impact and cost-effectiveness of learning activities on operations and the level of service.
French: TPSGC évaluera la rentabilité des activités d'apprentissage ainsi que les répercussions de ces dernières sur les opérations et le niveau de service.
English: The most recent data on rates of participation in cultural activities for Atlantic Canada date from 1998 and reveal that arts and culture occupy a relatively important place in the lives of the region’s population.
French: Ces données révèlent que les arts et la culture occupent une place relativement importante dans la vie des résidants des provinces de l’Atlantique, environ 29 % d’entre eux ayant participé à une activité culturelle quelconque en 1998, comparativement à 30 % au niveau national.
English: • The ecoENERGY Efficiency Initiative — $340 million to help Canadians become more efficient consumers of energy in their homes, businesses and vehicles.
French: • Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique – 340 millions de dollars. Objectif : aider les Canadiens à utiliser l'énergie plus efficacement au foyer, au travail et dans leurs véhicules.
English: The indicators that were retained were those that had originally been classified by many EECCA countries as top priority from the point of view of both national and international requirements, as understandable to the public and supported, to the extent possible, by international methodological guidance.
French: Les indicateurs retenus sont ceux qui avaient au départ été considérés par de nombreux pays de l'EOCAC comme hautement prioritaires du point de vue des exigences tant nationales qu'internationales, compréhensibles pour le public et bénéficiant, dans la mesure du possible, d'orientations méthodologiques internationales.
English: • The federal government must make health and social service funding to provinces and territories conditional upon the implementation of these principles.
French: • Le gouvernement fédéral doit assujettir l'aide au financement des services sociaux et de santé par les provinces et les territoires à la mise en oeuvre de ces principes.
English: Non-government organizations participated fully in the consultations that we held throughout Canada to develop an action plan in preparation for WCAR and it is important that they now be an integral part of the international preparations taking place in Geneva." - The Honourable Hedy Fry, S e c r e t a r y o f St a t e ( Multiculturalism) (Status of Women) Canadian Secretariat - World Conference Against Racism www.multiculturalism.pch.gc.ca
French: Les ONG n’ont ménagé aucun effort pour participer aux consultations que nous avons tenues à travers le Canada afin d’élaborer un plan d’action en guise de préparatif à la CMCR. Il est donc important que celles-ci fassent maintenant partie intégrante des préparations internationales qui se déroulent à Genève.
English: Additional costs could include dye changes costing several thousands of dollars associated with marking the means of protection and administrative costs in the hundreds of dollars associated with the certification process to record that the means of protection passed the test.
French: Une partie des coûts supplémentaires, se chiffrant en plusieurs milliers de dollars, seraient attribuables au changement des poinçons servant au marquage des dispositifs de protection et une autre partie serait des coûts administratifs d'une centaine de dollars associés au processus d'attestation que le dispositif de protection a réussi l'épreuve.
English: ◦ Our Patient Bill of Rights & Responsibilities
French: ◦ Appuyez la campagne des Timbres de Noël
English: UNCTAD serves as the focal point within the United Nations Secretariat for all matters related to Competition Policy.
French: C'est la CNUCED qui, au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, est responsable de toutes les activités relatives à la politique de la concurrence.
English: Crown bound 24 The Crown is bound by the provisions of this Act.
French: Titre 25 La présente loi peuvent être cités sous le titre :
English: A pilot project for the harmonization of regulations in the telecommunications industry has been launched in cooperation with the International Telecommunication Union (ITU) and it may be worth exploring with relevant working parties the interest in a similar project for selected transport equipment.
French: Un projet pilote pour l'harmonisation des règlements dans l'industrie des télécommunications a été lancé en coopération avec l'Union internationale des télécommunications (UIT); il pourrait être utile d'examiner avec les groupes de travail compétents l'intérêt porté à un projet similaire pour certains équipements de transport.  NORMALISATION DES ÉCHANGES D'INFORMATIONS
English: Amendment 15 Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, indent 6
French: Amendement 16 Annexe II, titre XI, Principales initiatives 2008-2012, point 6 bis (nouveau)
English: This would also make it increasingly difficult for people at a disadvantage to access the labour market.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire pour que la majorité des États membres tiennent davantage compte des objectifs figurant dans la troisième grande ligne directrice sur l'inclusion sociale.
English: In the voting at that meeting, Mr. Nabil Elaraby (Egypt) received the required majority of votes in the Security Council.
French: Lors du vote qui a eu lieu à cette séance, M. Nabil Elaraby (Égypte) a obtenu la majorité requise des voix.
English: Closure of the work of the Fifth Committee during the second resumed part of the sixty-first session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission durant la deuxième partie de la reprise de la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: This is yet another manifestation of the freedom that we have gained.
French: Il s'agit là d'une autre manifestation de la liberté que nous avons acquise.
English: However, in the course of the normal functioning of this regime, omissions, anomalies and inaccuracies may be encountered.
French: Toutefois, dans le cadre du fonctionnement normal du régime, des omissions, des anomalies et des inexactitudes peuvent se produire.
English: Analysis of similarity matrices based either on shared alleles at each locus (simple matching coefficient) or on allele bands across all loci (Jaccard coefficient) showed similar results.
French: Des analyses de matrices de similarité fondées sur les allèles partagés pour chaque locus (coefficient simple d'identité) ou sur les allèles présents chez tous les loci (coefficient de Jaccard) ont généré des résultats semblables.
English: Training in a Health Profession While not specific to prepare for a career in public health, undergraduate programs in nursing, medicine, etc. include some public health content.
French: La formation dans une profession de la santé Bien qu'elles ne visent pas précisément à préparer une carrière en santé publique, les études de premier cycle en nursing, en médecine, etc. incluent la santé publique.
English: 139, No. 42 — October 15, 2005 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP hardware and software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2005-026) from P&L Communications Inc., of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: 139, no 42 — Le 15 octobre 2005 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2005-026) déposée par P&L Communications Inc., d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no U6523-059284/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de l'Industrie.
English: George Marshall reasoned choice of Normandy so against the British: "It would be 'more satisfying to the Russians'.
French: George Marshall motivé le choix de la Normandie ainsi contre les Britanniques: «Il serait« de plus satisfaisant pour les Russes ".
English: A ministry dedicated to women's affairs and charged with a responsibility for children reflects the critical role of women in the traditions and in the development of the country, and it ensures equal opportunities for women and for children in all areas of Samoan society.
French: Un ministère chargé des questions de la femme et de la responsabilité des enfants illustre le rôle décisif des femmes dans les traditions et le développement du pays, et il assure des débouchés égaux aux femmes et aux enfants dans tous les domaines de la société.
English: Governments would benefit from thoroughly evaluating existing tools, such as R & D credits, to ensure that they meet the needs of the mining and metals industry, and that they in fact encourage R & D investment by the industry.
French: Les gouvernements gagneraient à bien évaluer les outils existants, tels les crédits en matière de R&D, afin de s’assurer qu’ils répondent aux besoins de l’industrie des mines et métaux et qu’ils encouragent bien l’industrie à investir en R&D.
English: To do this, it is important to understand the needs and expectations of those most directly concerned.
French: Pour ce faire, il est essentiel de bien connaître les besoins et les attentes des personnes les plus directement concernées.
English: (Work Address and Telephone Number)
French: (Adresse et numéro de téléphone au travail)
English: Some aspects of national employment insurance programs or the presence of specific measures to combat long-term unemployment (for example, the use of wage subsidies) are most often cited in this regard.
French: Ces causes seraient liées, par exemple, aux restructurations et réorganisations industrielles qui pourraient être provoquées par la libéralisation des échanges, une faible mobilité de la main-d’œuvre, les disparités régionales et la désuétude des qualifications résultant du progrès technologique.
English: (vi) Since 2001 the Institute and the Swedish management consultant SIPU International has been carrying out a project in cooperation with the Chinese Supreme Peoples' Procurate Services.
French: vi) Depuis 2001, l'Institut et la société suédoise de consultants en organisation SIPU International exécutent un projet en coopération avec les services du Ministère public chinois.
English: January 1990-June 1994.  Senior Counsel, Criminal Law Branch, Department of Justice of Canada.
French: Janvier 1990-juin 1994 - Avocate-conseil, Direction du Droit pénal, Ministère de la justice du Canada.
English: C. Infant mortality 73 26
French: Mortalité infantile 73 28
English: Indian Registration and Band Lists Unit (BC) Lands and Trust Services Phone: 604-775-5100 (local) Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 Fax: (604) 666-6474
French: Unité de l’inscription des Indiens et des listes des bandes (Colombie Britannique) Services fonciers et fiduciaires Tél : (604) 775-5100 Tél : (sans-frais) 1-800-567-9604 Fax : (604) 666-6474
English: Montréal Manufacturier de Bas Culotte L'Amour MUC St. Lawrence River Primary
French: Montréal Manufacturier de Bas Culotte L'Amour CUM Fleuve St-Laurent Primaire
English: During 2003-04, the program was implemented.
French: Un nouveau programme complet de formation provisoire a été mis sur pied et il a parrainé le premier symposium national pour les professionnels de la classification de la fonction publique du Canada.
English: In preparing their initial national communications, non-Annex I Parties face a number of particularly difficult challenges in the area of information and networking, and if these challenges are not addressed, the quality of subsequent communications may eventually be affected.
French: Lorsqu'elles établissent leurs communications nationales initiales, les Parties non visées à l'annexe I sont confrontées, en matière d'information et de constitution de réseaux, à des difficultés qui, si elles ne sont pas surmontées, risquent d'affecter la qualité des communications suivantes.
English: Continue to emphasize the importance of the Values and Ethics Code for the Public Service and the Oath or Solemn Affirmation of Office.
French: Continuer de mettre l’accent sur l’importance du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique et sur le serment professionnel ou la déclaration.
English: (Signed) Sergei Ling Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Sergei Ling
English: Amendment 47 Article 2, paragraph 2, point (c) g (new) (cg) the activity of lawyers and the judicial enforcement of claims; Justification The activity of lawyers is already regulated by Directives 77/249/EEC, 89/48/EEC and 98/5/EC.
French: Amendement 47 Article 2, paragraphe 2, point c octies) (nouveau) c octies) les activités des avocats ainsi que le recouvrement judiciaire des dettes.
English: Clinical technology is used in the provision of direct patient care.
French: La technologie clinique sert à donner directement des soins aux malades.
English: Cabbage loopers Aphids
French: Fausse-arpenteuse du chou
English: Ms. Claudette Deschênes, Vice-President of the Enforcement Branch of the Canada Border Services Agency (CBSA), has distinguished herself on numerous occasions throughout her remarkable career, both in Canada and abroad.
French: Mme Claudette Deschênes, vice-présidente de la Direction générale de l'exécution de la loi à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), s'est distinguée à plusieurs reprises au cours de sa remarquable carrière, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The key challenge for the forthcoming period is building on the attention generated by “children affected by AIDS” to strengthen community, national and global initiatives to help vulnerable children and to eliminate any stigmatizing discrimination between AIDS-affected children and others who are in need.
French: Le principal défi pour la période à venir sera de tirer parti de l'intérêt suscité par la campagne sur les enfants touchés par le sida pour renforcer les projets, menés dans les communautés comme aux niveaux national et mondial, qui visent à aider les enfants vulnérables et à éliminer toute stigmatisation et discrimination envers les enfants touchés par le VIH/sida et d'autres enfants en difficulté.
English: • Aboriginal Human Resources Development Strategy; First Nations/Inuit Child Care; Urban Aboriginal People Initiative; and Youth Employment Strategy.
French: • Stratégie de perfectionnement des ressources humaines autochtones, Services de garde à l'intention des Premières nations et des Inuits, Initiative à l'intention des Autochtones en milieu urbain et Stratégie emploi jeunesse.
English: • Conducted a horizontal issues and trends analysis of Group and Command HR plans;
French: • effectué une analyse des questions horizontales et des tendances en ce qui concerne les plans des RH des groupes et des commandements;
English: 3.B.(4) COLUMBIA 3.B.(4)(A) CL01, BOGOTA (CDA AND CDAA), BOGOTA, 147
French: 3.B.(4) COLOMBIE 3.B.(4)(A) CL01, BOGOTA (ADC ET AADC), BOGOTA, 147
English: The department responded that the eligibility list is no longer valid because the position of Administrative Officer has been eliminated.
French: Le ministère a répondu que la liste d'admissibilité n'était plus en vigueur, le poste d'agent administratif ou d'agente administrative ayant été supprimé.
English: In accordance with Annex 8, Article 10 (b) of the Convention, the TIRExB shall supervise the centralized printing and distribution to the associations of TIR Carnets which may be performed by an agreed international organization as referred to in Article 6 of the Convention.
French: Conformément à l'alinéa b de l'article 10 de l'annexe 8 à la Convention, la TIRExB doit superviser l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR, fonction qui peut être exécutée par une organisation internationale agréée à laquelle il est fait référence à l'article 6 de la Convention.
English: But that is a different problem that has already been discussed during the debate on the state of the Union.
French: Mais c'est un autre problème, lequel a déjà été traité plus tôt aujourd'hui, lors de la discussion sur l'état de l'Union.