ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the recommendation of the representative of Kenya, the Conference decided to appoint Mr. R. Mbiao (Benin) to be the Chairman of the Committee for Review of the Implementation of the Convention (CRIC).
French: Sur la recommandation du représentant du Kenya, la Conférence décide de nommer M. R. Mbiao (Bénin) Président du Comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention.
English: Biological diagnostics then help to connect diagnosis and therapy.
French: Cette situation est généralement accentuée par des difficultés à financer les efforts exigés pour maintenir les populations dans un état de santé durable.
English: This extension gives you access to all the CVS and SubVersion commands directly from PHPEdit: Commit, Update, Checkout...
French: Cette extension vous permet d'executer toutes les commandes CVS et SubVersion directement depuis PHPEdit: Commit, Update, Checkout...
English: It has initiated the 2007 round of the annual compilation of country data.
French: Elle a entamé le cycle 2007 de collecte annuelle de données sur les pays.
English: For instance depending on the type of custom in customary law marriages, a wife cannot be granted custody of children or maintenance of self.
French: Par exemple, selon le type de coutume concerné dans les mariages coutumiers, l'épouse ne peut recevoir la garde des enfants ou obtenir une pension alimentaire.
English: A focal point has been established in each region, with functions covering child victims of ill-treatment or sexual abuse.
French: Un pôle de référence est institué dans chaque région, dont les missions sont étendues aux mineurs victimes de maltraitances et de sévices.
English: My vet did an emergency cesarian in the barn and Rock Rose went through a rough ride but I must say (and the vet agrees) that she has recovered very quickly for such a trauma Thanks to our consultation, her incredible life force and, as we learned, the support of all the herd, we have saved her. Thank you, with all my heart.
French: Puisque Gaffeuse est mon mirroir, j'ai pris conscience que ce que tu avais dit sur elle s'appliquait aussi à moi en très grande partie.
English: ◦ Sustainable Health Services and Programs for First Nations and Inuit Communities so Their People May Attain a Level of Health Comparable with that of Other Canadians
French: • Offrir des services et des programmes de santé durables aux collectivités des Premières nations et aux collectivités inuites afin que leurs membres atteignent un niveau de santé comparable à celui des autres Canadiens
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Voluntary Sector - Public Engagement Fund Stand-alone Public Engagement Fund
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur volontaire - Le fonds d'engagement du public Fonds autonome d'engagement du public
English: These differences should be resolved as a matter of urgency in order to ensure that the confiscation of proceeds, as widely interpreted in the Strasbourg Convention, occurs in practice.
French: Si c'est une mesure de confiscation, elle semble limitée à l'argent et aux produits directs et ne semble pas permettre la confiscation de la contre valeur du bien.
English: The December 1996 addition of subsection 21.(2) did not change that fundamental premise.
French: L'ajout du paragraphe 21(2) en décembre 1996 n'a pas changé cette condition fondamentale.
English: Did you know that organizing a wedding takes about 250 hours of preparation?
French: Saviez-vous que l’organisation d’un mariage demande environ 250h de préparation ?
English: In that spirit, in November 2006 a new memorandum of understanding had been signed with FAO with the emphasis on agro-industries, bioenergy and support to fragile, crisis-prone countries.
French: Dans cet esprit, en novembre 2006, l'ONUDI a signé avec la FAO un nouveau mémorandum d'accord mettant l'accent sur les agro-industries, la bioénergie et l'appui aux pays fragiles et exposés aux crises.
English: The expert from the United States of America expressed appreciation for the work already accomplished in ISO Technical Committee TC 220 on transportable cryogenic equipment.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a fait l'éloge des travaux déjà accomplis au sein du Comité technique ISO TC 220 sur les récipients cryogéniques mobiles.
English: If necessary, please contact your Executing Agency for assistance.
French: Si nécessaire, contactez votre Agence d'exécution.
English:   Standard seal-counting uses aerial photographs of whelping patches to monitor pup production.
French: John’s, T.-N.-L.).  Les techniques standard pour dénombrer les phoques font appel à des photographies aériennes des aires de mise bas pour estimer la production de jeunes phoques.
English: Thirty-eight Members attended at least one of the second set, held between Doha and Cancún, and 24 Members attended at least four of those meetings.
French: Trente-huit membres ont assisté à au moins une des réunions de la deuxième série, qui s’est déroulée entre les conférences de Doha et de Cancún, et 24 membres ont participé à au moins quatre de ces réunions.
English: • to provide information to affiliates of CAHR, our agents, licensees, third parties such as data processing and data storage facilities and internet server and support companies, and others
French: • fournir des renseignements aux organismes affiliés au CRHA, à nos agents, détenteurs de licences, ainsi qu'à de tierces parties telles que celles chargées de traiter et de stocker les données, d'héberger notre serveur Internet, de nous procurer du soutien technique et autres;
English: We are concerned with the accuracy of the balance in each of these GL accounts.
French: Nous avons des réserves quant à l’exactitude du solde de chacun de ces comptes.
English: At the time of writing (April 14, 2003) there has been 2 Suspect cases of SARS reported in NB.
French: Au moment d’écrire ces lignes (14 avril 2003) il y avait deux cas suspects du SRAS au Nouveau-Brunswick.
English: To assess the relationship between knowledge and labels, the present chapter includes a section in which a one-to-one analysis was carried out for each health problem category with a corresponding pack warning message.
French: Une des sections du chapitre présente les conclusions d’une analyse univoque à entrées multiples pour chaque catégorie de problème de santé à laquelle correspond une mise en garde. Cette analyse a permis d’évaluer le rapport entre les connaissances et les mises en garde.
English: 2.3 The representatives of the Touété tribe, with the exception of the authors, participated in the project for the creation of the hotel complex through the company Magénine S.A., which was established in 1994 especially for that purpose.
French: 2.3 Les représentants de la tribu Touété, hormis les auteurs, ont pris part au projet de réalisation du complexe hôtelier à travers la société Magénine, créée en 1994 spécialement à cet effet.
English: Metal represents B.C. and Canada’s mining and mineral sectors; wood showcases the environmental sensitivity and stewardship of Canada’s forest industry; water symbolizes B.C. and Canada’s coastal life, history and culture, while promoting Canada’s ports, gateway connections and sustainable hydroelectricity dams.
French: L'eau symbolise la vie, l'histoire et la culture du littoral de la province et du pays, tout en faisant la promotion des ports, des points d'échanges et des barrages hydroélectriques durables du Canada. Le feu représente la passion et l'esprit créatif de la Colombie-Britannique et du Canada.
English: Billie Holiday, also called Lady Day is generally considered one of the greatest jazz singers of all time.
French: Billie Holiday, de son vrai nom Eleonora Fagan, est une chanteuse de jazz. Elle était surnommée Lady Day.
English: Single player side-scrolling space warfare against fleets of enemy ships, with massive firepower and action to match.
French: Guerre de l’espace monojoueur, à défilement vertical et horizontal, menée contre des flottes de vaisseaux ennemis avec une puissance de feu foudroyante et de l’action correspondante.
English: costs; the only supportive and sympathetic comment on file was made in June 1958 by the Adjutant General (MGen ML Brennan): "where separate schools are in existence, consideration should be given to the formation of separate schools on DND bases". During the planning of construction of DND overseas
French: A la 89e réunion du Conseil de la Défense, le 9 février 1959, la décision suivante fut prise:
English: This funding must not be reduced in the EU's current economic situation; on the contrary, we must provide more.
French: Dans le contexte économique actuel, les fonds ne doivent pas être réduits, mais, au contraire, augmentés.
English: He pointed out that people needed to avail themselves of common, simple health knowledge: for example, if they washed their hands frequently, they would effectively prevent the occurrence of diarrhoea.
French: Il a fait observer que la population devait appliquer des notions d'hygiène courantes : ainsi par exemple si elle se lavait les mains fréquemment, elle pourrait prévenir efficacement la diarrhée.
English: Security Council resolution 1368 (2001) reaffirmed the right to collective self-defence.
French: La résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité a réaffirmé le droit à la légitime défense.
English: While the Office maintained a database on non-expendable property, the persons to whom such property had been issued were not identified.
French: Le Bureau disposait certes d'une base de données pour le matériel durable mais les personnes auxquelles du matériel est remis n'y sont pas identifiées.
English: The substance 4-MTA is chemically 4-methylthioamphetamine (CAS 14116-06-4).
French: Identification de la substance
English: This will further ensure that government messages are harmonized and communicated with one clear voice and retain a core of communications expertise to provide expert advice and guidance.
French: Il pourra ainsi s’assurer que ses messages sont harmonisés et transmis au moyen d’une seule voix claire et qu’un noyau d’experts en communications est maintenu pour donner des conseils.
English: French Language Professional Development Pilot Project. Synopsis of project:
French: Projet pilote - Développement professionnel en français Synopsis du projet :
English: • The Strategic Airlift Detachment Returns To Canada [ News Release - 16 May 2002 ] Items: 1761 - 1780 (of 2555) Page: 89 / 128 Page: < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Formation de l'Unité de soutien national [ Documentation - le 14 mai 2002 ] Articles : 1761 - 1780 (de 2554) Page : 89 / 128 Page : < 81 | 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 | 90 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In the Netherlands, the use of cadastral information for legal and economic purposes is regulated by law.
French: Aux Pays-Bas, l'utilisation des données cadastrales à des fins juridiques et économiques est réglementée.
English: 2.11 New Occupation - Semi-skilled Applicant A new occupation semi-skilled applicant is one seeking occupational change upon transfer to another component. The applicant:
French: 2.11 Candidat semi-qualifié à une nouvelle profession Un candidat semi-qualifié à une nouvelle profession est un candidat qui demande un changement de groupe professionnel au moment de sa mutation d’élément et qui :
English: Since the terms of office of Mr. Bettati, Mr. Endo, Ms. Myers, Mr. Stephanou and Mr. Velloso will expire on 31 December 2005, it will be necessary for the General Assembly at its sixtieth session to appoint five persons to fill the resulting vacancies.
French: Le mandat de M. Bettati, M. Endo, Mme Myers, M. Stephanou et M. Velloso venant à expiration le 31 décembre 2005, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixantième session, à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges ainsi devenus vacants.
English: He returned to the subject of colours, saying that the German Federal Patent Court had closed a door by ruling that colours per se were incapable of being registered as trade marks.
French: Il continue sur le thème des couleurs en indiquant que la Cour fédérale des brevets a fermé une porte en statuant que des couleurs per se n'étaient pas susceptibles de constituer des marques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6018EBAD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6018EBAD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The most important aspect here is not the length of time a holder of a D category visa visits another Member State but the opportunity itself to better meet his needs within the Schengen area.
French: L'aspect le plus important ici ne concerne pas tant la durée de déplacement dans un autre État membre du titulaire d'un visa de type D que la possibilité même de répondre au mieux aux besoins de ce dernier au sein de l'espace Schengen.
English: • 451 - Vacation Pay 6% - SOS - House of Commons APPENDIX "C" TERMINATION DEDUCTIONS THAT ARE TO BE REPORTED USING THE "TED" ON LINE SCREEN OR A PAC 77 ON A PWGSC-TPSGC 7340-1 FOR BATCH INPUT
French: • 451 - Rémunération de congé 6% - RE Chambre des communes ANNEXE "C" RETENUES DE CESSATION À SIGNALER AU MOYEN DE L'ÉCRAN EN DIRECT "RCE" OU D'UN CIP 77 SUR UN PWGSC-TPSGC 7340-1 POUR LES ENTRÉES PAR LOTS
English: Mission Responses 2.2.4 A complete review of LES benefits was initiated in November, 1999; the survey material will be completed and submitted to HQ for review by mid-March, 2000.
French: Réponses de la mission 2.2.4 Un examen complet des avantages sociaux des ERP a été entrepris en novembre 1999; les documents de l’enquête seront remplis et soumis à l’AC pour examen à la mi-mars 2000.
English: The Military Police Complaints Commission promotes the principles of integrity and fairness that will contribute to a climate of confidence with respect to the conduct of military police members in the performance of their policing duties and functions, and the absence of interference with military police investigations.
French: La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire cherche à promouvoir les principes d'intégrité et d'équité propres à faire naître un climat de confiance en ce qui concerne la conduite des membres de la Police militaire dans l'exercice de leurs fonctions de nature policière, ainsi que l'absence d'ingérence au cours des enquêtes de cette organisation.
English: M & J's offers dormitories and private rooms.
French: Cartes et guides de la ville.
English: One delegation regretted that the issue of HIV/AIDS had been absent in preparations for the International Conference on Financing for Development to be held in March 2002 in Monterrey, Mexico.
French: Une délégation a déploré que la question du VIH/sida ait été passée sous silence lors de la préparation de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui devait se tenir à Monterrey (Mexique) en mars 2002.
English: This appropriation is intended to cover the following expenditure within the framework of interinstitutional cooperation:
French: Les crédits de ce poste sont destinés à couvrir les dépenses suivantes dans le cadre de la coopération interinstitutionnelle:
English: He wishes especially to express his appreciation to the Minister for Foreign Affairs and his staff, who contributed to the success of his mission.
French: Il tient à exprimer sa reconnaissance tout particulièrement au Ministre des affaires étrangères et à ses collaborateurs, qui ont contribué au succès de sa mission.
English: (For parents of a child over one year old, the law already included equal rights from the time the law was adopted).
French: Par ailleurs, la modification du code du travail permet désormais à l’employeur et aux syndicats (ou au comité d’entreprise) d’élaborer un Plan pour l’égalité des chances.
English: Total Sheep and Lambs 2000 Slaughter ('000 head) Avg Dressed Wt (lbs) Lamb/Mutton (mil lbs) 1,210 71 84.2
French: Total moutons et agneaux 2000 Abattage ('000 sujets) Poids moyen carcasse (lb) Agneaux/moutons (mil lb) 1,210 71 84.2
English: The Legal Group (LG) will continue to be responsible for issuing, publishing and presenting analysis and recommendations regarding legal matters related to UN/CEFACT.
French: xi) Le Groupe juridique (LG) continuera à être chargé d'élaborer, de publier et de présenter des analyses et des recommandations sur les questions juridiques touchant le CEFACT-ONU.
English: Marketable bonds 0 0 Notes and loans 0 0 Canada bills -490 17 Canada notes -110 0
French: Obligations négociables 0 0 Billets et prêts 0 0 Bons du Canada -490 17 Billets du Canada -110 0
English: 4 In dogs administered a dose of 20 mg/kg bw by oral intubation, concentrations of NTA 72 hours after administration were highest in the bone (2 to 3 µg/g), followed by the kidney (0.43 µg/g).
French: L’élimination était essentiellement totale dans une usine où la désinfection par le chlore a été suivie par une oxydation par le permanganate de potassium; la chloration et la chloration combinée à l’ozonisation ont été moins efficaces.20
English: While Semon became a flight sergeant in charge of a radar crew, Edmund became an aircrew pilot, training future pilots in Canada.
French: Alors que Semon devenait sergent de section responsable d’une équipe de radaristes, Edmund occupait un poste de pilote-instructeur chargé de former les futurs pilotes au Canada.
English: If you are looking for relaxing accommodation where you can rest after a long day of seeing the city, visiting museums , or shopping, making a reservation in a hotel can be the best option.
French: Si vous chercher un logement tranquille pour vous reposer aprés une bonne journée de visite touristique en ville, au musée, réserver une chambre d'hôtel est une bonne option.
English: Ever-married men earn significantly more than those who have never married, but the current marital status of ever-married men has no significant association with earnings.
French: Les hommes non célibataires gagnent beaucoup plus que ceux qui n'ont jamais été mariés, mais il n'y a pas de lien significatif entre leur état civil et leurs gains.
English: The soldier must ensure that the change in his status is registered in his personal documents.
French: Ces jours de congé seront déduits des jours de congé ordinaires auxquels le soldat a droit.
English: For eight years the United Nations has been strongly supporting the Afghan people and their efforts to build a durable democracy, promote socio-economic development and achieve sustainable peace.
French: Depuis huit ans, l'ONU accomplit un important travail de soutien auprès du peuple afghan qui s'efforce d'instaurer une démocratie solide, de promouvoir le développement socioéconomique et de consolider durablement la paix.
English: It was Cordule Michon and Lange Noël who noticed the red fabric sticking out of the snow.
French: C'est Cordule Michon et Lange Noël qui aperçurent la guenille rouge jaillir de la neige.
English: As one advisor who has been asking for lower fees for sometime, I am greatly encouraged by this move.
French: Comme je fais parti des conseillers qui réclament depuis un certain temps déjà la réduction de ces frais, je trouve que cette mesure est très encourageante.
English: Suggested Decisions/Actions Implement policy that annual leave must be taken as cannot afford to pay out. Get staff input on areas where cuts in non-salary can be made.
French: Décisions/Mesures suggérées Mettre en oeuvre une politique selon laquelle les employés doivent écouler leurs congés annuels, parce qu'on ne peut pas se permettre de les payer. Demander l'avis des employés en ce qui a trait aux secteurs où l'on pourrait réduire les dépenses non salariales.
English: Consequently, the accusations and fears related to mass immigration and social dumping are simply unfounded.
French: Par conséquent, les accusations et les craintes relatives à l’immigration massive et au dumping social sont tout simplement non fondées.
English: They were given to about 12,600 users and potential users of the PCT system in the following languages: Arabic, Chinese, English, Finnish, French, German, Italian, Japanese, Mongolian, Serbian and Spanish.
French: Ils ont été suivis par quelque 12 600 utilisateurs actuels ou potentiels du système du PCT, dans les langues suivantes : français, allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, finnois, italien, japonais, mongole et serbe.
English: You can find the relevant menu on your mobile telephone under «cablecom info».
French: Vous trouverez le menu correspondant sur votre portable sous «cablecom info».
English: Team effectiveness is another powerful area of application.
French: La culture d'entreprise peut également être un thème important : la reconnaître et la décrire, et décider comment vous pouvez, si possible, l'adapter.
English: ‘Ophthalmic pharmaceutical preparations, namely eye drops, solutions, gels and ointments used for the treatment of eye infection and inflammation’.
French: 17 Du point de vue phonétique également, le risque de confusion serait évident, principalement parce que les voyelles «a» et «e» occupent la même place dans les deux mots.
English: This episode is one of the few episodes – if not the only episode – to contain the melody from the series' main title "Faith of the Heart" in the episode score.
French: Cet épisode constitue la première apparition des Axanars , une espèce déjà mentionnée dans TOS : " Court Martial " & TOS : " Whom Gods Destroy ". Ils réapparaîtront à nouveau dans ENT : " Dead Stop " ( Saison 2 ) sous la forme de corps.
English: MedEffect e-Notice MedEffect e-Notice is the new name that replaces Health Canada’s Health_Prod_Info mailing list.
French: Disponible : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration /guide/ar-ei_guide-ldir_f.html (consulté le 16 août 2005).
English: The Intergovernmental Working Group promoted sustainable development by producing A Manual for the Preparers and Users of Eco-Efficiency Indicators.
French: Dans sa publication A Manual for the Preparers and Users of Eco-Efficiency Indicators, le Groupe de travail intergouvernemental encourage le développement durable.
English: Prepared by Jean-Pierre Grandjean (jean-pierre.grandjean@insee.fr).
French: Document établi par Jean-Pierre Grandjean (jean-pierre.grandjean@insee.fr).
English: They provide only a limited part of the global refinancing volume and are not, as a rule, conducted with the intention of steering the liquidity situation, of sending signals to the market or of guiding market interest rates.
French: Au début de l’année 2000, des conditions exceptionnelles de marché ont amené l’Eurosystème à effectuer une opération de réglage fin de retrait de liquidité.
English: The Ministers agreed on a number of key elements to be included in a national implementation strategy to manage the risk of climate change by reducing greenhouse gas emissions and adapting to climate change.
French: Les ministres ont convenu d'inclure un certain nombre d'éléments clés dans une stratégie nationale de mise en œuvre visant à gérer les risques associés au changement climatique par la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l'adaptation aux changements.
English: The EU approach is preferred and would provide a model for reference.
French: On utilise les sommaires dans l’Union européenne, mais ils ne sont pas obligatoires aux États-Unis.
English: The proportion of children starting school on time is still low in many countries in sub-Saharan Africa and East Asia and the Pacific.
French: La proportion d'enfants commençant l'école à l'âge normal reste faible dans beaucoup de pays d'Afrique subsaharienne et d'Asie de l'Est et du Pacifique.