ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complex matters tend to be both lengthy to process and require more of the Board’s resources to dispose.
French: 3.2 Affaires plus complexes La diminution apparente du taux d’affaires réglées dans les deux dernières années était une éventualité prévue — comme en témoigne le RPP de l’année dernière — et résulte de l’accroissement du nombre d’affaires complexes dans lesquelles le Conseil est appelé à intervenir.
English: • negotiates with researchers and policy makers to increase the use they make of research as input in policy formulation;
French: • négocier avec des chercheurs et des responsables de politiques pour qu'ils utilisent davantage la recherche comme intrant dans l'élaboration de politiques;
English: Item 3 of the provisional agenda
French: DÉVELOPPEMENT DES CAPACITÉS
English: As part of this next phase, NRCan will produce the first government-wide SDGO report to Canadians.
French: Au cours de cette prochaine phase, RNCan préparera le tout premier rapport aux Canadiens sur le DDOG à l'échelle gouvernementale.
English: 3 And I, Nephi, did go into the mount oft, and I did a pray oft unto the Lord; wherefore the Lord b showed unto me c great things.
French: 32 Et il arriva que je retournai à nos tentes, portant les bêtes que j'avais tuées; et alors, lorsqu'ils virent que j'avais obtenu de la nourriture, comme leur joie fut grande! Et il arriva qu'ils s'humilièrent devant le Seigneur et lui rendirent grâces.
English: Comments should be sent to the attention of Dhurata Ikonomi, Public Involvement Officer, at the above noted address.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à Madame Dhurata Ikonomi, Agente de l'implication publique à l'adresse susmentionnée au plus tard le 5 mars 2004.
English: The rural and urban militias are reported to have participated in the programme for many reasons: fear of punishment by administrative or military chiefs or fear of reprisals on the part of the rebels, a wish to protect their families against rebel attacks or to take revenge for earlier attacks, or a wish to continue abusing civilians once they have become accustomed to bearing and using weapons.
French: Les gardiens de la paix ruraux et urbains auraient participé au programme pour une multitude de raisons: la peur d'être punis par les responsables administratifs ou militaires, ou la peur des représailles de la part des rebelles, le désir de protéger leurs familles contre les attaques rebelles ou de se venger d'attaques antérieures, et enfin le désir de continuer à abuser des civils par habitude de posséder des armes et de s'en servir.
English: [Any limitations on the net transfers or acquisitions of assigned amount under Article 17 shall apply to each individual Party operating under Article 4.
French: [Toute limite fixée en matière de cession ou d'acquisition nette d'une quantité attribuée au titre de l'article 17 s'applique à chaque Partie agissant en vertu de l'article 4.
English: (Signed) Madhuban P. Paudel Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Madhuban P. Paudel
English: Having concluded its consideration of complaint No.  269/2005, submitted in the name of Mr. Ali Ben Salem under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 269/2005, présentée au nom de Ali Ben Salem en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: In addition, following the completion of an external evaluation of the Commission’s impact assessment system, a roadmap for revising its current impact assessment guidelines was drawn up, with due regard for the principles of subsidiarity and proportionality.
French: De plus, le système d’analyse d’impact de la Commission a fait l’objet d’une évaluation externe, ce qui a conduit à établir une feuille de route pour la révision des lignes directrices actuelles de la Commission relatives à la réalisation des analyses d’impact, tout en respectant les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: It had, however, reservations concerning the concept of "normal exploitation" which it considered difficult to interpret.
French: Elle a toutefois émis une réserve en ce qui concerne la notion d’"exploitation normale" qui, d’après elle, est difficile à définir.
English: The lift is reached by a staircase.
French: On accède à l'ascenseur par un escalier.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Engineering > Mineral and Mining Engineering Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Ingénierie > Génie minier Pour imprimer
English: Pakistan recognizes the serious threat to Afghanistan's security from the resurgence of extremist forces, including Taliban remnants and Al Qaeda.
French: Le Pakistan reconnaît la gravité du danger que la résurgence des forces extrémistes, y compris les derniers éléments des Taliban et d'Al-Qaida, fait peser sur la sécurité de l'Afghanistan.
English: UN No. 3151 POLYHALOGENATED BIPHENYLS, LIQUID;
French: No ONU 3151 DIPHÉNYLES POLYHALOGÉNÉS LIQUIDES;
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title TREMBLAY, Jacques J Université Laval Molecular determinants of leydig cell differentiation TREMBLAY, Yves Université Laval Lung androgen metabolism and male disadvantage in respiratory distress in neonates VOGL, Adalbert W University of British Columbia Kinesin associated with an adhesion junction; spermatid translocation WALKER, Claire- D Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Effect of parity and nursing on basal and reactive cortisol secretion
French: Beyond viral load BAR-OR, Amit Université McGill Institut neurologique de Montréal Human B cell subsets: Immune regulatory properties and role in multiple sclerosis BARRY, Marie M University of Alberta Poxvirus anti-apoptotic strategies BISAILLON, Martin Université de Sherbrooke Identification and characterization of molecular determinants involved in the RNA capping chemistry of viral proteins BOIVIN, Guy Université Laval A multidisciplinary research program on the human metapneumovirus, a newly discovered paramyxovirus
English: $27.00 per hour or portion thereof per inspector in performance of the service, 2 hour minimum charge ($54.00) for the first two hours or portion thereof spent in the performance of such services.
French: Tarif de 27 $ l'heure (ou fraction d'heure) pour les services d'un inspecteur, pour un minimum facturable de 2 heures (54 $).
English: shall ensure their vessel does not enter Canadian waters unless the master submits their pre-arrival information to a Canadian MCTS centre before entering Canadian waters.
French: doit s’assurer que le navire n’entre pas dans les eaux canadiennes, sauf s'il transmet les renseignements exigés au préalable à un centre des SCTM avant d’entrer dans les eaux canadiennes.
English: To Top Non-strategic Capital 1.1.4 Non-Strategic Capital is the aggregate of all capital equipment projects having an individual value greater than $5M and less than $100M or which have been specifically designated non-strategic by Program Management Board as a result of low risk or importance.
French: Les conseillers de niveau un suivants ont reçu des fonds non stratégiques pour les dépenses en capital : le CEMFM, le CEMAT, le CEMFA, le SMA(GI) et le VCEMD. Nota :
English: The information concerns situations that precede or follow the use of the program.
French: Elles concernent des situations précédant ou suivant l'utilisation du programme.
English: general youth population.
French: plus élevés que ceux observés dans la population générale des jeunes.
English: The program provides funding to screen reduced-risk products which could potentially be candidates under the program, and develops new or novel application technologies.
French: Dans le cadre du Programme, on finance l'évaluation de produits à risque réduit qui pourraient être admissibles au Programme et on met au point de nouvelles technologies d'application.
English:   With a view to enhancing the environment for regional development, one of the Agency’s activities is to contribute to the development and reinforcement of regional competitive advantages built on innovation and knowledge.
French:   Dans le but d’améliorer l’environnement du développement régional, une des activités de l’agence consiste à contribuer au développement et au renforcement des avantages compétitifs régionaux qui prennent assise sur l’innovation et le savoir.
English: (d) If the applicant complies with the invitation within the time limit under paragraph (c), the said requirement shall be considered to have been complied with. If the applicant fails to do so, the demand shall be considered not to have been submitted and the International Preliminary Examining Authority shall so declare.
French: ii) une langue de publication. b) Lorsqu’une traduction de la demande internationale dans une langue visée à l’alinéa a) a été transmise à l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 23.1.b) et que l’administration chargée de l’examen préliminaire international fait partie du même office national ou de la même organisation intergouvernementale que l’administration chargée de la recherche internationale, il n’est pas nécessaire que le déposant remette la traduction visée à l’alinéa a).
English: Sister property of the renowned 5 Star Grand Luxe Majestic Hotel & Spa and member of Preferred Boutique.
French: Cet hôtel boutique du centre de Barcelone atteint, de la main d’Hôtel Majestic 5* GL, l’excellence qu’apportent plus de 90 ans à accueillir les voyageurs les plus exigeants.
English:  Official flag of the Carignan-Salières Regiment, 1665 This regimental flag, bearing the colours of the Prince de Carignan, was carried until the mid-18th century.
French:  Drapeau d'ordonnance du régiment de Carignan-Salières, 1665 Ce drapeau régimentaire, aux couleurs du prince de Carignan, sera arboré jusqu'au milieu du XVIIIe siècle.
English: she is responsible for the quality of expert, professional and nonpartisan advice and service provided by the public service to the Prime Minister and the Cabinet.
French: À ce titre, elle est responsable de la qualité des conseils éclairés, professionnels et impartiaux et des services que la fonction publique fournit au Premier ministre et au Cabinet.
English: FedNor promotes economic growth, diversification, job creation and sustainable self-reliant communities in Northern Ontario by working with community partners and other organizations to improve small business access to capital, information and markets.
French: Exportation et Développement Canada (EDC) EDC a reconnu la nécessité d’initier les entrepreneures à ses services de financement à un stade précoce en raison de son mandat et de son habileté reconnue à rehausser la confiance et la capacité financière des petites entreprises afin qu’elles grandissent sur le plan international.
English: The Developer's Edition is needed because it contains the include files needed when PHP is configured and built.
French: L'édition e Développeur est requise puisqu'elle contient les fichiers d'inclusion requis lorsque PHP est configuré et bâti.
English: Communications received by the Special Representative lead her to conclude that the rights of human rights defenders are violated in States with widely different political systems and institutional frameworks.
French: Les communications reçues par la Représentante spéciale l'amènent à constater que les droits des défenseurs des droits de l'homme sont violés dans des États disposant de systèmes politiques et de cadres institutionnels extrêmement différents.
English: As we did not receive sufficient support from the other groups for the realisation of this or any of our other proposals for conceptual improvements, we will not be including them in the voting sessions.
French: Dans la mesure où nous n'avons pas reçu un soutien suffisant de la part des autres groupes en vue de la concrétisation de cette proposition et de celles relatives aux améliorations conceptuelles, nous ne les mettrons pas au vote.
English: In 1976, she was appointed a Judge of the Saskatchewan Provincial Court, at which time she set up a family court in Regina under the jurisdiction of the Provincial Court.
French: En 1976, Mme Andreychuk a été nommée juge à la Cour provinciale de la Saskatchewan, ce qui l'a amenée à fonder un tribunal de la famille de compétence provinciale dans la ville de Regina.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.2/59/L.68, as orally revised.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution A/C.2/59/L.68, tel qu'il a été révisé oralement.
English: According to Mr Georges Robertson, NATO Secretary General, "it will happen when, and only when, there is a durable ceasefire and an agreement between all the parties in the coalition and indeed an agreement by the armed extremists that they will proceed towards disarmament".
French: Selon M. Georges Robertson, Secrétaire Général de l’OTAN, cette mission aura lieu, seulement, si un cessez-le-feu durable et un accord entre les partis de la coalition et, bien entendu, un accord des extrémistes armés stipulant qu’ils allaient déposer les armes.
English: CAIS payments and AgriStability, including Interim payments Canadian Farm Income Program (CFIP) in Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Prince Edward Island, and Quebec Whole Farm Insurance Pilot (WFIP) Program in British Columbia Farm Income Disaster Program (FIDP) in Alberta Ontario Whole Farm Relief Program (OWFRP) and the Ontario Farm Income Disaster Program (OFIDP) in Ontario
French: Paiements du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et d’Agri-stabilité, y compris les versements anticipés; Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) en Saskatchewan, au Manitoba, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve-et-Labrador, au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard et au Québec; Programme d’assurance pour l’ensemble de l’exploitation (PAEE) en Colombie-Britannique; Programme de soutien du revenu en cas de calamité (PSRC) en Alberta;
English: How can agreements be reached?
French: Comment va-t-on procéder aux arbitrages.
English: Looking beyond this key anniversary, for which $16.5 million over two years was announced on November 5, 2004, Budget 2005 provides new funding of $6 million per year for future commemoration activities so that the sacrifices and contributions of Canada’s veterans will never be forgotten.
French: Dans une perspective allant au-delà de cet anniversaire significatif – auquel on a annoncé le 5 novembre 2004 l’affectation de 16,5 millions de dollars sur deux ans –, le budget de 2005 accorde des fonds supplémentaires de 6 millions par année pour les activités commémoratives dans l’avenir, de sorte que les sacrifices et la contribution des anciens combattants canadiens ne tombent jamais dans l’oubli.
English: News articles are typically updated several times a day, depending on the feed from the Associated Press.
French: De manière générale, les articles des nouvelles sont mis à jour plusieurs fois par jour selon la fréquence des données envoyées par les Presses Associées.
English: It also states that consideration is currently being given to the question of which body is competent to deal with the case.
French: Elle explique aussi que pour l'heure la question de savoir qui était compétent pour poursuivre la procédure était étudiée.
English: Report by the Director-General (IDB.29/17)  Strategic alliance with the United Nations Development Programme.
French: Rapport du Directeur général (IDB.29/17) Strategic alliance with the United Nations Development Programme.
English: To view sample receipts visit our Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/pubs/receipts-e.html Note that registered charities issue other forms of receipts to acknowledge acceptance of services or items that are not gifts.
French: Pour voir des exemples de reçus officiels de don, visitez notre site Web à www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/pubs/receipts-f.html. Il est cependant à noter que les organismes de bienfaisance enregistrés délivrent d'autres types de reçus afin d'indiquer qu'ils ont accepté des services ou des articles qui ne constituent pas des dons.
English: (b) The victims or their legal representatives shall also be informed of this review and may take part in it subject to the conditions laid down in rules X to XX.
French: b) Les victimes ou leurs représentants légaux sont également informés de ce réexamen et peuvent y prendre part dans les conditions prévues aux règles X à XX.
English: The Scottish Office, Welsh Office and Northern Ireland are responsible for affairs in Scotland, Wales and Northern Ireland. The Home Office is responsible for governmental policy on race relations.
French: Une Association Rom est en cours d’enregistrement.
English: In thanking the Government of Iraq for its overall cooperation in the implementation of the programme, I should like to express my concern over recent restrictive practices relating to the allocation of travel permits and escorts, which are increasingly affecting the unrestricted freedom of movement of United Nations observers, provided for in paragraph 44 of the memorandum of understanding.
French: Tout en remerciant le Gouvernement iraquien d'avoir coopéré dans l'ensemble à l'exécution du programme, je tiens à exprimer ma préoccupation au sujet de pratiques restrictives appliquées récemment en ce qui concerne la délivrance d'autorisations de voyages et la fourniture des escortes, pratiques qui entravent de plus en plus la totale liberté de circulation des observateurs des Nations Unies, prévue au paragraphe 44 du Mémorandum d'accord.
English: That budget support will be conducted in conjunction with a multi-donor grant-funded programme to strengthen the capacity of staff in the Ministry of Planning and Finance, line ministries and districts, particularly in the areas of planning and financial management.
French: Ce soutien sera fourni en liaison avec un programme financé par de multiples donateurs en vue de renforcer la capacité du personnel du Ministère du plan et des finances, des ministères d'exécution et des districts, en particulier dans les domaines de la planification et de la gestion financière.
English: The United States, in contrast, registered 4.0% GDP growth in the third quarter, up from 1.3% during the previous quarter, thereby outperforming Canada for the quarter.
French: À l'inverse, les États-Unis ont enregistré une croissance de leur activité économique de 4 % au troisième trimestre — contre 1,3 % au trimestre précédent — faisant ainsi mieux que le Canada.
English: As noted in 30 above, a claim for a tuition tax credit for tuition fees paid to a flying training school or club in Canada must be supported by a certificate or a copy of it available from the flying school or club (form TL11B).
French: Tel qu'il est indiqué au numéro 30 ci-dessus, un crédit d'impôt pour frais de scolarité demandé à l'égard de frais de scolarité payés à un club ou à une école de pilotage aérien situé au Canada doit être appuyé d'un certificat ou d'une copie d'un certificat délivré par le club ou l'école en question (formulaire TL11B).
English: La possibilité de fixer des délais plus courts pour les opérations de paiement purement nationales est déjà prévue dans la proposition.
French: Les technologies modernes et les derniers développements dans ce domaine démontrent qu'il est possible de raccourcir considérablement le délai d'exécution par rapport aux trois jours demandés par le CESE.
English: One representative noted that coordination among technical assistance providers needed to address both the need to have a complete picture of the assistance that was being provided - or could be provided - by international, regional, multilateral or bilateral donors in a given country and the need to know what the technical assistance requirements of that country were.
French: Un représentant a noté que la coordination entre les prestataires d'assistance technique devait permettre d'obtenir une vue d'ensemble de l'assistance qui était fournie, ou qui pouvait l'être, par des donateurs internationaux, régionaux, multilatéraux ou bilatéraux dans un pays donné, et de connaître les besoins du pays en matière d'assistance technique.
English: Development of vocational training in industry
French: Développement de la formation professionnelle dans le secteur de l'industrie
English: Secondly: the supervision of air space. For this, America has one authority, to which you also referred in one of your initial speeches.
French: Deuxièmement, la surveillance de l' espace aérien: l' Amérique a une autorité chargée de cette matière, ce que vous avez également signalé dans votre discours introductif.
English: Imagine the number of schools we could have constructed, or the early warning systems we could have set up, or the quantum of renewable energy we could have generated if some of that money could be diverted to worthy causes.
French: Imaginez le nombre d'écoles que nous aurions pu construire, les systèmes d'alerte avancée que nous aurions pu mettre en place ou la quantité d'énergie que nous aurions pu produire à partir des sources d'énergie renouvelable si une partie de cet argent avait pu être affectée à des causes qui en valaient la peine.
English: According to FAO, the materials present right to food issues in a simple, understandable and attractive style that captures the attention of young people. The materials will help young people understand that each individual has the right to adequate food and that governments, consumer organizations, the private sector, communities and families have an obligation to help protect, promote and support that right.
French: Le livre comprend une introduction qui donne une vue d’ensemble sur une série de questions relatives au droit à l’alimentation et huit histoires individuelles illustrant des aspects de la sécurité alimentaire et le droit à l’alimentation au Brésil, au Canada, en Inde, en Indonésie, en Italie, en Jordanie, en Ouganda et en Sierra Leone.
English: 8252E: METES AND BOUNDS DESCRIPTION OF PART OF LOT 5, CONCESSION E, ISLAND NO.
French: AVIS D'EXPRO- PRIATION NUMÉRO 342 TERRAINS DE LA PARCELLE DEUX DANS L'INSTRUMENT NUMÉRO 8220E AVIS D'EXPRO- PRIATION NUMÉRO 342 ET TERRAINS DE LA PARCELLE DEUX DANS L'INSTRUMENT NUMÉRO 8220E :
English: He left open in which way the data collection of EU wide surveys could be organised.
French: Il n'a pas précisé comment il serait possible d'organiser la collecte des données pour les enquêtes à l'échelon de l'Union européenne.
English: Overcrowding was a problem in Monrovia’s central prison, with 780 people detained in a building built to house 470 inmates.
French: À Monrovia, un des bâtiments de la prison centrale conçu pour 470 détenus en accueillait 780.
English: • Unbiased and equitable administrative process
French: • Procédure administrative impartiale et équitable
English: Only those cities where a reporting facility is located are contained on the list Search by Postal Code:
French: Seules les villes dans lesquelles se trouve une installation déclarante font partie de la liste Recherche par code postal:
English: ◦ Health services focus
French: ◦ Focalisation sur les services de santé
English: That the ERI Secretariat coordinates performance measurement and reporting with DFAIT's NA Bureau and World Markets Bureau and provide guidance to ERI Partners and Missions on processes, reporting tools/formats and technical support to assist them in fulfilling their performance measurement responsibilities and that baseline data be gathered using FY 2005-06 to measure progress.
French: Il convient de noter que les responsabilités liées aux États-Unis de la Direction générale des marchés mondiaux au MAECI sont désormais attribuées à la Direction générale des relations commerciales pour l’Amérique du Nord.
English: The vein systems apparently formed during transpressive tectonism which followed ocean closure and ophiolite obduction.
French: Les systèmes de filons se sont vraisemblablement formés durant l'évènement de tectonisme de transpression qui a succédé à la fermeture de l'océan et à l'obduction de l'ophiolite.