ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The age difference between the adopted child and adoptive parent may not be less than 18 or greater than 45 years; The parent's consent to adoption is a necessary condition except in cases specified in the Law.
French: La différence d'âge entre l'enfant adopté et le parent adoptif ne peut être inférieure à 18 ans ou supérieure à 45 ans; Le consentement du parent à l'adoption est une condition nécessaire, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: A/59/535-S/2004/866 Item 36 -- The situation of the Middle East -- Letter dated 26 October 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/535-S/2004/866 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 26 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This continuing trend will hopefully reinforce the belief that the research success stories that result from CFI-investments are indeed newsworthy and merit the full attention of the communications staff at funded institutions.
French: Cette différence est cependant moins importante que celle de 2005 (sous-évaluation de 57 p.
English: United Nations technical assistance included the deployment of 19 international technical advisers, who assisted at the regional and national levels with legal issues, operational planning, civic and voter education, training and logistics.
French: L'assistance technique des Nations Unies incluait le déploiement de 19 conseillers techniques internationaux, offrant leur soutien aux niveaux régional et national concernant les problèmes légaux, la planification opérationnelle, l'éducation civique et des électeurs, la formation et la logistique.
English: The quality system was developed for and by tourism enterprises (SMEs and others).
French: Le système qualité est développé pour et par les entreprises (PME et autres) actives dans le secteur.
English: The Battle of Hill 187, during the Korean War, occurred in May of 1953, when a battalion of Chinese infantry attacked C Company of the 3rd Battalion, RCR's defensive position.
French: La bataille de la colline 187, durant la guerre de Corée, s'est déroulée en mai 1953, lorsqu'un bataillon d'infanterie chinois a attaqué la position défensive de la Compagnie C du 3e Bataillon, RCR.
English: • APAQ approached MCC and TQ for support and funding.
French: • L’APAQ a approché le MCC et TQ pour obtenir un appui et du financement.
English: For the two-year-old Siem Reap Angkor club, which supervised a local drilling company's work during construction, the effort brought both challenges and rewards.
French: Pour un club aussi jeune que celui Siem Reap Angkor (deux ans d'existence seulement) qui a supervisé les travaux de la société de forage des puits, cet effort a apporté son lot d'obstacles et de récompenses.
English: ANNEX IV IPC DEVELOPMENT PROGRAM (2006-2008) FOR THE IPC REVISION WORKING GROUP (IPC/WG)
French: ANNEXE IV PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE LA CIB (2006-2008) POUR LE GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB
English: The Labour Affairs office has one bilingual position but the incumbent does not meet the requirements of the position.
French: Par ailleurs, le bureau du Programme du travail compte un poste bilingue, mais le titulaire ne satisfait pas aux exigences linguistiques de son poste.
English: MHPD went on to explain that they work on an issue by issue basis and work with other directorates.
French: La DPSC explique qu'ils travaillent selon l'approche point par point et collaborent avec d'autres directions.
English: The post is proposed to be redeployed from the Procurement Section.
French: Il est proposé de réaffecter ce poste de la Section des achats.
English: The proportion always having used condoms ranged from 32% in Edmonton to 68% in Toronto, and for never having used condoms from 12.0% in Toronto to 37.5% in Sudbury.
French: Une utilisation constante du condom variait entre 32,0 % à Edmonton et 68,0 % à Toronto et une non utilisation variait entre 12,0 % à Toronto et 37,5 % à Sudbury.
English: B. Revenues Freight revenues are recognized on services performed by the Company, based on the percentage of completed service method.
French: En décembre 2001, l’ICCA a émis la note d’orientation concernant la comptabilité 13 « Relations de couverture ».
English: (Pick up two for an afternoon picnic. ) The Other Paw, the bakery’s newest outpost, is a little glossier than the original and names its sandwiches after nursery rhyme characters.
French: Ne manquez pas d’aller à Tea Leaf Boutique, pour une belle sélection de vêtements et d’acces­soires de créateurs canadiens, dont Soïa & Kyo, Chula Pony et Matt & Nat.
English: The Commission expects that there will be developments in this area in the short to medium term that will clarify the issues to be addressed.
French: Il s'attend à brève ou à moyenne échéance à des développements qui préciseront les questions à examiner dans ce secteur spécifique.
English: Combed ring-spun yarns accounted for 61 percent of the total imports in volume reported in 2002.
French: Transcription de l’audience publique, 9 septembre 2003 aux pp. 392-394.
English: If by a Section Chair, discussions should be undertaken at their May Section Meeting and only one Section nominee per year will be accepted.
French: Les personnes mises en nomination doivent être membres en règle au moment de leur nomination.
English: PJ is preparing internal guidelines on the Appraisal and Monitoring of PPPs, including a review of the current 2-stage approval procedure and PJ's role in physical monitoring vis-à-vis RM during both construction and operation where the bank is at risk.
French: PJ prépare des lignes directrices internes concernant l’instruction et le suivi des PPP, et révise notamment la procédure actuelle d’approbation en deux temps et le rôle de PJ dans le suivi technique, par rapport à RM durant la construction et l’exploitation quand la Banque encourt des risques.
English: Ideas are often sustained and developed in interesting ways and organised appropriately for the purpose of the reader.
French: Les idées sont souvent défendues et développées de manière intéressante, et organisées dans l’intérêt du lecteur.
English: Table 2 Unemployment Rates, by Jusisdiction, 1993 Local rates Jurisdiction Minnesota Pennsylvania Wisconsin Ontario Official rate 5.1 7.0 4.7 10.6 Mean 4.6 6.8 4.3 10.7 Minimum 3.5 4.9 2.2 8.4 Maximum 5.3 8.2 6.0 13.9
French: Tableau 2 Taux de chômage, par territoire, 1993 Taux locaux Territoire Minnesota Pennsylvanie Wisconsin Ontario Taux officiel 5,1 7,0 4,7 10,6 Moyenne 4,6 6,8 4,3 10,7 Minimum 3,5 4,9 2,2 8,4 Maximum 5,3 8,2 6,0 13,9
English: If B assigns the patent to C, who is located in State Z and who grants a security right to SC3, C and SC3 will not acquire more rights than B had.
French: Si ce dernier cède le brevet à C, qui est situé dans l'État Z et qui constitue une sûreté au profit du créancier garanti 3, le bénéficiaire C et le créancier garanti 3 ne peuvent acquérir plus de droits que B n'en avait.
English: Representatives from the federal departments of Foreign Affairs and International Trade, Finance, Canadian International Development Agency, Canada Customs and Revenue Agency, Justice, Solicitor General, Agriculture, Industry, Royal Canadian Mounted Police, Indian and Northern Affairs and Health Canada also attended to listen to the discussion and to act as technical advisors.
French: En outre, des représentants des ministères fédéraux suivants étaient présents pour écouter les discussions et agir en tant que conseillers techniques : Affaires étrangères et Commerce international, Finances, Agence canadienne de développement international, Agence des douanes et du revenu du Canada, Justice Canada, Solliciteur général du Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada, Gendarmerie royale du Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et Santé Canada.
English: It was necessary to recall the origin of the original technical study, which was related to the various treaties of WIPO.
French: Il est nécessaire de rappeler l’origine de l’étude technique initiale, qui portait sur les divers traités de l’OMPI.
English: Technical support for dealing with the groundwater shortage and for acquiring seawater desalination equipment and plants;
French: Soutien technique pour enrayer l'assèchement des nappes phréatiques et pour l'acquisition d'équipements et d'installations de désalinisation de l'eau de mer;
English: Copies of the report are available from the NRCB, 4th Floor, Sterling Place, 9940 -106 Street, Edmonton, Alberta T5K 2N2, or by calling (780) 422-1977.
French: Des exemplaires du rapport sont disponibles au NRCB, 4e étage, Place Sterling, 9940, 106e rue, Edmonton (Alberta) T5K 2N2, ou en appelant au (780)422-1977.
English: Coinage, on the other hand, is produced by the Royal Canadian Mint.
French: Quant aux pièces de monnaie, c'est la Monnaie royale canadienne qui s'occupe de leur frappe.
English: There are two things that we can and must do to respond to this challenge.
French: Pour faire face à ce problème, nous pouvons et devons faire deux choses.
English: The purpose of this guidance document is to provide recommendations on the Quality data needed to support changes in product colour or markings for a drug product that has received a Notice of Compliance pursuant to Part C, Division 8 of the Food and Drug Regulations (FDRs) or for a change in product colour or markings prior to the issuance of the Notice of Compliance  (e.g., during product development). The guidance document also pertains to changes in product colour or markings used to distinguish a drug product, for export to a developing country, from the version of the drug product sold in Canada as set out in Part C, Division 7 of the FDRs.
French: Le présent avis a pour objet de fournir des recommandations relatives aux données sur la qualité exigées pour étayer une modification de la couleur ou du marquage d'un produit, lorsque ce dernier a fait l'objet d'un avis de conformité aux termes du titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues (RAD), ou une modification de la couleur ou du marquage d'un produit avant la délivrance de l'avis de conformité (durant la mise au point du produit, p. ex.). Ce document s'applique également aux modifications de la couleur ou du marquage d'un produit utilisées afin de différencier un médicament destiné à l'exportation vers un pays en développement de sa version vendue au Canada tel qu'indiqué aux termes du titre 7 de la partie C du RAD.
English: Our analysis of employment trends in the Copyright Industries is closely aligned with our analysis of the value-added contribution of the Copyright Industries to the Canadian economy overall.
French: L'analyse de l'évolution de l'emploi dans les industries du droit d'auteur et l'analyse de la contribution de ces industries à la valeur ajoutée dans l'économie canadienne en général ont donné des résultats très similaires.
English: He spent 9 years in Newfoundland, 3 years in British Columbia, and 5 years in Ottawa at the RCMP’s headquarters as well as 10 years teaching at The Canadian Police College in Ottawa.
French: Il a passé neuf ans à Terre-Neuve, trois ans en Colombie-Britannique, et cinq ans à Ottawa à l’administration centrale de la GRC ainsi que dix ans à enseigner au Collège canadien de police à Ottawa.
English: MSW Thermal Treatment in Canada (2006)
French: Traitement thermique des déchets solides urbains au Canada (2006)
English: • Appendix 1 - Request for Class C Reserve Service Employment
French: • Appendice 1 - Demande de Service de réserve classe C
English: Furthermore, GC agreed with the need for an assessment of training capacity in research ethics in Canada, followed by a long term strategy for building capacity in ethics.
French: De plus, le CA a reconnu le besoin d'évaluer la capacité de formation en éthique de la recherche au Canada, et d'élaborer ensuite une stratégie à long terme pour développer la capacité dans ce domaine.
English: ◦ Priorities of the government,
French: ◦ Les priorités du gouvernement;
English: This is an example of sedimentation.
French: C'est un exemple de sédimentation.
English: • is subject to conditions imposed by a court that have the effect of preventing possession of a passport; or
French: • est visÃ©e par des conditions imposÃ©es par un tribunal qui ont pour effet d'interdire la possession d'un passeport;
English: Fellowship Programs 2002 2.
French: Programme de bourses 2002 2.
English: This is a problem that we must address.
French: Il faut que nous examinions ce problème.
English: In other instances, allegations are obviously without foundation or personal in character.
French: Dans d'autres cas les allégations sont manifestement sans fondement ou revêtent un caractère personnel.
English: the Wawel Royal Castle, a 10-minute-walk from the Main Market Square.
French: L'hôtel possède un restaurant, un pub et un superbe toit-terrasse accessible en été.
English: Statistical information should be gathered on services provided, types of client, and sources consulted, using Remedy software to record, monitor and profile requests.
French: Il faudrait recueillir des statistiques sur les services fournis, les catégories de clients et les sources consultées et utiliser le logiciel Remedy pour saisir les demandes, en assurer le suivi et les catégoriser.
English: With the Karadžić case being readied for trial, arresting Ratko Mladić (a potential co-accused) as soon as possible is a priority so they can be tried together for common crimes.
French: Le procès de Radovan Karadžić étant en cours de préparation, l'arrestation, dès que possible, de Ratko Mladić (coaccusé potentiel) est essentielle pour que ces deux accusés puissent être jugés ensemble pour des crimes communs.
English: Financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: While they recognize the importance of healthy eating, activity and a positive self and body image, these issues rank relatively low on their list of priorities.
French: Il s’agit d’un public qu’il faut absolument rejoindre, car les études démontrent que les risques de cancer, de maladies du coeur et de diabète y sont plus élevés.
English: Coin-operated Devices 11.
French: Appareils automatiques 11.
English: Through the Accessibility Standards for Customer Service, people of all abilities will be able to get the service they need.
French: Ainsi, grâce à la Norme d'accessibilité pour les services à la clientèle, toutes les personnes sont en mesure d'obtenir les services dont elles ont besoin, peu importe leurs capacités.
English: Shortly before leaving Nepal, I participated at ceremonies marking the closure of each of the five regional UNMIN offices — with some sadness, because I believe that their presence and the frequent visits of their personnel to the districts have had a significant mitigating effect on local conflicts, which are yet to be addressed by effective local governance or peace committees.
French: Peu avant de quitter le Népal, j'ai participé aux cérémonies marquant la fermeture de chacun des cinq bureaux régionaux de la MINUNEP - avec une certaine tristesse, car j'estime que leur présence et les visites fréquentes de leur personnel dans les districts avaient pour effet d'apaiser sensiblement les conflits locaux, qui doivent encore être résolus à la faveur d'une gouvernance locale effective ou de comités de paix.
English: In determining whether a contract of guarantee securing performance of a credit agreement by the principal debtor can fall within the scope of Directive 85/577, it should be noted that, apart from the exceptions listed in Article 3(2), the scope of the directive is not limited according to the nature of the goods or services to be supplied under a contract; the only requirement is that the goods or services must be intended for private consumption.
French: Afin de savoir si un contrat de cautionnement garantissant l'exécution d'un contrat de crédit par le débiteur principal peut relever de la directive 85/577, il convient de rappeler que, hormis les exceptions énumérées à l'article 3, paragraphe 2, la directive ne limite pas son champ d'application en fonction de la nature des biens ou services faisant l'objet du contrat, pourvu que ces biens ou ces services soient destinés à une consommation privée.
English: ‘Bijenhof’ engages in the worldwide import and export of several kinds of delicious honey, royal jelly and beeswax.
French: « Bijenhof » est synonyme d’importations et d’exportations internationales de dizaines de variétés de succulents miels, de gelée royale et de cire d’abeille.
English: I can't say I've ever been a big fan of GTA like games, but I'm having a lot of fun with this preview of Saint's Row.
French: N'étant pas vraiment un fan des GTA je dois avouer que je m'amuse pas mal avec cette preview.
English: It is a serious problem.
French: Il s'agit d'un problème grave.
English: The Committee notes from the budget document that the low rate of implementation of extrabudgetary activities in 2008-2009 was due to the limited level of extrabudgetary funds (ibid., para.
French: Le Comité note dans le budget que le faible taux d'exécution d'activités extrabudgétaires en 2008-2009 s'explique par le faible niveau de mobilisation de fonds extrabudgétaires (ibid., par. 11.10).
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I should like to thank the Representative of the Secretary-General, Mr. Cheikh Tidiane Sy, for his statement, which clearly sets out the current situation in the Central African Republic.
French: M. Levitte (France) : Je voudrais remercier le Représentant du Secrétaire général, M. Cheikh Tidiane Sy, de son exposé qui rend bien compte de la situation actuelle en République centrafricaine.
English: The Ukrainian Ministry of Health contributed to the drafting of a resolution for the Cabinet of Ministers “On the adoption of a special Government social programme for gender equality in Ukrainian society to the year 2010”, drafted by the Ministry for the Family, Youth and Sports.
French: Le Ministère de la santé a collaboré avec le Ministère des affaires familiales, de la jeunesse et des sports à l'élaboration d'un projet de décision du Cabinet ministériel relatif à l'approbation du programme social national de promotion de l'égalité des sexes dans la société ukrainienne jusqu'en 2010.
English: (Other Stakeholder) Communication technologies:
French: Ces évènements motivent et promouvoient la recherche de nombreuses façons.
English: Letter of information Sender of enquiry notice and reminder letter Addressee of enquiry notice and reminder letter Sender of request for post-clearance verification Addressee of request for post-clearance verification
French: Lettre d'information Expéditeur de l'avis de recherche et de la lettre de rappel Destinataire de l'avis de recherche et de la lettre de rappel Expéditeur de la demande de contrôle a posteriori
English: The most resistant E. coli isolate showed resistance to ACSSuT, plus ampicillin, cephalothin, cefoxitin, ceftiofur gentamicin, and trimethoprim-sulfamethoxazole.
French: L’isolat d’E. coli résistant au plus grand nombre d’antimicrobiens l’était à l’ACSSuT, ainsi qu’à l’ampicilline, la céphalothine, la céfoxitine, le ceftiofur, la gentamicine et au triméthoprimesulfaméthoxazole.
English: An immediate appeal shall lie from the decision of the Local Court; it shall be heard by the Provincial High Court.
French: La décision du tribunal d’instance peut faire l’objet d’un recours immédiat devant la cour d’appel.
English: The Commission's proposal does not resolve the imbalance between the thresholds set for the processing of citrus fruits and production reality.
French: La proposition de la Commission ne résout pas le manque d'adéquation entre les seuils fixés pour la transformation des agrumes et la réalité de la production.
English: This information and material must be filed prior to the institution of the change.
French: La voie d'administration recommandée du médicament, b.
English: • Listen to your car radio for instructions from emergency officials.
French: • Écoutez la radio pour connaître les directives des responsables des services d'urgence.
English: Private meeting rooms, a cafeteria, the internal graden with central patio, are other public areas available for banquets, lunches, dinners, work groups, incentives and business meetings.
French: Les chambres du Palacio Marques de la Gomera sont confortables et meublées avec soin.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 CELEBRATION OF OTHER LANGUAGES IN OUR SCHOOL WE ARE CELEBRATING THE FACT THAT SEVERAL OF OUR PUPILS HAVE EXPERIENCE OF A LANGUAGE OTHER THAN ENGLISH AT HOME OR IN THEIR FAMILIES.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 CELEBRATION OF OTHER LANGUAGES WE ARE CELEBRATING THE FACT THAT SEVERAL OF OUR PUPILS HAVE EXPERIENCE OF A LANGUAGE OTHER THAN ENGLISH AT HOME OR IN THEIR FAMILIES.
English: This process began in 2002 and will continue to 2004.
French: L’exercice a commencé en 2002 et se poursuivra jusqu’en 2004.
English: Work to be undertaken: Promotion of the early entry into force of the Protocol.
French: Travaux à réaliser: Favoriser l'entrée en vigueur rapide du Protocole.
English: • New Investments in CFB Goose Bay
French: • Nouveaux investissements à la BFC Goose Bay
English: Line 8230 – Other income Enter the total income you received from other sources.
French: Ligne 8230 – Autres revenus Inscrivez le total de vos revenus divers.
English: As VIPs, they will be invited to attend an awards ceremony at the Canadian Museum of Civilization.
French: Elles seront accueillies comme des invités de marque et prendront part à une cérémonie de remise de prix au Musée canadien des civilisations.
English: PREVENTION OF TRAFFICKING IN CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: PRÉVENTION DE LA TRAITE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: Policy dialogue includes stand-alone events, debate, and negotiation on executive boards, at annual meetings, or reviews and in follow-up discussions.
French: Ces discussions peuvent prendre la forme d’une activité autonome, d’un débat et de négociations dans le cadre de réunions de conseil de direction, de réunions ou d’examens annuels et de discussions de suivi.
English: In Greek procedural law, such provisional measures, include the provisional registration of a mortgage and notification of the decision to the party against whom enforcement is authorised is irrelevant.
French: Dans le cadre du droit procédural hellénique, de telles mesures provisoires incluent la prénotation d'hypothèque sans que la notification de la décision à la partie contre laquelle l'exécution est autorisée ne revête de pertinence.
English: Although more than 13 years have passed, the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council has been unable to reach agreement on the nature of the required changes.
French: Bien que 13 années se soient écoulées, le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité n'a pas été capable de parvenir à un accord sur la nature des changements requis.
English: In particular the area of Mohammadpur in Dhaka recently encountered an important demographical growth and the number of primary schools is insufficient to welcome all the school-age children.
French: En particulier, le quartier de Mohammadpur à Dhaka a connu durant les dernières années un fort accroissement démographique et le nombre d’écoles primaires est insuffisant pour accueillir tous les enfants en âge scolaire.
English: That (name of employer) develop an undertaking to:
French: [Nom de l’employeur] doit s’engager à :