ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As these situations mainly arise in the context of a family dispute, and especially in connection with a divorce, it would seem difficult to prevent them.
French: Ces situations survenant essentiellement dans le contexte d'un conflit familial, et surtout dans le cadre d'un divorce, il semble difficile de les prévenir.
English: Rallidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Rallidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: • Increased risk of SIDS when mother-to-be smokes
French: • Plus grand risque de mort subite chez les nourrissons dont la mère fume
English: Challenges with other service providers Respondents cited limited training time as the main challenge shared with other service providers (44 percent). Frustration over keeping statistical data and the cost of accessing programs were also mentioned more than once.
French: Les autres problèmes invoqués résident dans l’absence de motivation, le transfert de crédits entre les programmes, la volonté d’investir du temps, les recommandations inutiles, la nécessité d’un programme antérieur à la formation, la nécessité d’autres options de formation, la difficulté de trouver un emploi à des étudiants et à des formateurs qui manquent d’expérience (tous ces facteurs ont été invoqués à une reprise).
English: 2003/2004 2004/2005 Total net indemnities and expenses for all crop insurance programs $3,639,000,000(est.) $3,704,000,000(est.)
French: 2003-2004 2004-2005 Total net des indemnités et des dépenses pour tous les programmes d'assurance récolte 3 639 000 000 $ (est.) 3 704 000 000 $ (est.)
English: When a common carrier was used to transport the goods, bills of lading provided documentary proof of shipment to the tax-exempt user.
French: Lorsque les marchandises étaient transportées par un transporteur public, des connaissements apportaient une preuve documentaire de la livraison à l'utilisateur ayant droit à l'exemption.
English: On 31 May 2007 representatives of the Moslem, Orthodox and Jewish communities took part in a seminar on “Uzbekistan's experience in the attainment of harmony among religions”, held in London at the initiative of the international foundation Three Faiths Forum (United Kingdom).
French: Le 31 mai 2007, des représentants des communautés musulmanes, orthodoxes et juives ont participé aux travaux d'un séminaire sur le thème «L'expérience de l'Ouzbékistan pour la réalisation de l'harmonie interconfessionnelle», organisé à Londres à l'initiative de la Fondation internationale, le «Forum des trois religions».
English: Such a system groups grades into broad salary bands with no steps between the minimum and maximum pay for the band.
French: Celui-ci regroupe les classes dans des fourchettes élargies ne comportant pas d'échelons entre les traitements minima et les traitements maxima.
English: Like other seed plants, conifers show alternation of generations with both haploid and diploid stages.
French: Comme les autres plantes à graines, les Conifères présentent une alternance de générations, c'est-à-dire de stades haploïdes et diploïdes.
English: His position was a lower classification than the one he had held in Ottawa.
French: Le poste qu'il occupait était toutefois de niveau inférieur à celui qu'il avait occupé à Ottawa.
English: 1.4.2 Future impact Automobiles are durable goods and sales predictions are obviously affected by the stock of vehicles in the economy.
French: 1.4.2 Conséquences futures Les voitures sont des biens durables et les prévisions de vente subissent évidemment l’influence du stock de véhicules dans l’économie.
English: We note commendable progress on many fronts and yet, to the children tormented by the effects of armed conflict, our efforts to bring about an “era of application” of protective norms and standards fall short both of their expectations and of universally agreed standards.
French: Des progrès remarquables ont été faits sur bien des plans et cependant malgré nos efforts pour imposer le respect de normes de protection, celles-ci restent bien en deçà des normes universellement admises, et nous sommes bien loin de répondre aux attentes des enfants victimes des effets des conflits.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Jeanette Lam Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-2872
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Jeanette Lam Agente de communication Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-2872
English: Consideration will be given to the same factors as listed for garnishment in paragraph 19, prior to initiating deduction or set- off action.
French: Les éléments énumérés sous la rubrique "saisie-arrêt" au paragraphe 19 seront également pris en considération avant d'avoir recours aux mesures de déduction ou de compensation.
English: The Board also noted that the ISO country code for Serbia would change as of 1 April 2007.
French: La Commission a également noté que le code de pays de l'ISO pour la Serbie changerait à compter du 1er avril 2007.
English: Footnote 12 Stringent new engine emission standards will be phased in between 2007 and 2010.
French: Référence 12 De nouvelles normes rigoureuses pour les émissions des moteurs seront graduellement mises en vigueur entre 2007 et 2010.
English: Meanwhile, the fructose acts as a hygroscopic agent, holding the moisture on the surface of the vegetable.
French: Quant au fructose, il agit comme agent hygroscopique, en conservant l'humidité à la surface de la carotte.
English: The result achieved corresponds to the objectives laid out by the Parliament in the most essential points.
French: Le résultat correspond aux objectifs que le Parlement s'était fixés pour les points les plus essentiels.
English: Decisions taken at the forthcoming IGC in this area should therefore also aim to strengthen common defence in the context of the Atlantic Alliance.
French: Enfin, le développement de cette identité doit s'accompagner d'un resserrement des relations entre l'Europe et ses alliés d'Amérique du Nord.
English: Lastly, CETMO travelled to Lisbon on 10 October 2002 for a working meeting with representatives of Portuguese organizations concerned with road transport, rail and shipping statistics.
French: Enfin, le CETMO s'est déplacé à Lisbonne le 10 octobre 2002 pour maintenir une réunion de travail avec des représentants des organismes portugais concernés par les statistiques du transport routier, ferroviaire et maritime.
English: Requested the Rapporteur to compile the information and prepare a new version
French: d) A demandé au Rapporteur de compiler les informations obtenues et de préparer une nouvelle version qui sera soumise pour examen à la seizième session annuelle du Groupe de travail;
English: Since its establishment, though, the ILO IFP/CRISIS has strengthened its staff capacity (seven professional regular staff by the end of 2001) and made considerable efforts and progress.
French: Cela dit, depuis sa création, le programme spécial de l'OIT pour la réaction aux crises et la reconstruction s'est renforcé en personnel (il comptait sept fonctionnaires permanents à la fin de l'année 2001) et a fait des efforts et des progrès considérables, grâce à quoi, au 31 décembre 2001, il avait mobilisé 10 millions de dollars É.-U.
English: Additional offerings may be added to this list throughout the summer.
French: Des offres d'apprentissage additionnelles pourraient être ajoutées à cette liste au cours de l'été.
English: 13.05 Compensation shall not be paid for travelling time to courses,
French: 13.05 Il n’est versé aucune rémunération pour le temps de
English: This isn't at all proportionate to the $50 or $60 that you would've payed for all the content on the original disc either!
French: ", les gens ne savent rien dire d'autre......
English: Canada is implementing an approach focussed on partnerships; preservation and enhancement of economic, social and natural capital; and sustainable community development, as the best means to ensure that the rights and interests of indigenous peoples are protected.
French: Le Canada est en train de mettre en oeuvre une démarche visant à garantir la protection des droits et des intérêts des peuples autochtones; celle-ci est axée : sur le partenariat, sur la sauvegarde et l'amélioration du capital économique, social et naturel, et sur le développement communautaire durable.
English: Before entering Canada, make two copies of the list of the goods you will be importing as seasonal resident effects.
French: Avant d’entrer au Canada, dressez une liste en double exemplaire des effets personnels que vous vous proposez d’apporter en tant que résident saisonnier.
English: E-HUBS Helping SMEs collaborate in multi-partner projects 11 Jun 2004 Knowledge management e-Living Getting the true measure of social change 29 Oct 2004
French: FINREAD M-Alliance, a mobile payment solution 25 Mar 2003 Trust/security FIRST FIRST among scheduling systems 18 Jul 2003 Knowledge management FIRST FIRST for sustainable film digitalisation 31 Jul 2003
English: The Commissioner also serves as an advocate for privacy rights, carries out privacy research, and publishes information about privacy best practices.
French: La commissaire se charge aussi de défendre le droit à la vie privée, elle procède à des recherches sur la protection des renseignements personnels et publie de l’information sur les pratiques exemplaires en matière de protection des renseignements personnels.
English: Park & Suites Village La Rochelle - Marans, as well its surrounding 3 hectres of natural land overlooking the port de plaisance, are located in the Marais Poitevin park, on the outskirts of La Venise Verte, 22 km from La Rochelle and 35 km from the beaches of the Vendée region.
French: Park&Suites Village La Rochelle-Marans et son espace naturel de trois hectares surplombant le port de plaisance, se situent dans le Marais Poitevin, aux Portes de La Venise Verte à 22 kilomètres de La Rochelle et à 35 kilomètres des plages vendéennes.
English: Just around the corner from the Champs-Élysée in the 8th district, the fun and trendy Cou de la Girafe......
French: À deux pas des Champs-Élysée dans le 8ème arrondissement, le Cou de la Girafe est un restaurant tendance,......
English: Finally, a word about protectionist measures.
French: Enfin, un mot concernant les mesures protectionnistes.
English: The Committee notes that the number of refugees and asylum-seekers is steadily increasing and welcomes the ongoing efforts of the State party to provide for the special needs of these persons and the systematic recording of information on unaccompanied minors since 1998.
French: Le Comité constate que le nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile augmente régulièrement et se fécilite des efforts déployés par l'État partie pour pourvoir aux besoins particuliers de ces personnes et enregistrer systématiquement, depuis 1998, des données concernant les mineurs non accompagnés.
English: This demonstrates that the court failed in its duty of objectivity and impartiality.
French: Nikitin et Padalki, ce qui démontrerait que le tribunal a manqué à son devoir d'objectivité et d'impartialité.
English: According to one view, the power of the insolvency representative to require and obtain information from parties other than the debtor might be appropriately addressed in the context of the section on the debtor.
French: Selon un avis, il serait approprié de traiter du pouvoir du représentant de l'insolvabilité de demander des informations à des parties autres que le débiteur et de les obtenir dans la section sur le débiteur.
English: · Sale of intervention alcohol) (Fifth Chamber)
French: · Vente d'alcool d'intervention» (Cinquième chambre)
English: Thus, as explained later in this paper, Precarn is placing increased priority on technology commercialization.
French: Ainsi, comme l'expliquera la suite de ce mémoire, Precarn accorde une priorité accrue à la commercialisation de la technologie.
English: Many of the techniques in this field were developed relatively recently, and the enabling technologies are progressing at an explosive rate, due to powerful economic drivers such as telecommunications.
French: La raison pour cela est que nombre de ces techniques sont elles-mêmes relativement récentes et que les technologies habilitantes progressent à un rythme explosif grâce aux facteurs économiques puissants tels que les télécommunications.
English: Mr. Umer (Pakistan): I gave a general statement a while ago and I would now like to explain my position, which will obviously be to go along with the so-called consensus on draft resolution A/C.1/58/L.15/Rev.1.
French: M. Umer (Pakistan) (parle en anglais) : Il y a un moment, j'ai fait une déclaration d'ordre général, et je vais maintenant expliquer ma position, qui, évidemment, aura trait au prétendu consensus sur le projet de résolution A/C.1/58/L.15/Rev.1.
English: On 14 December 1981, Israel decided to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Golan; this was in effect an annexation of the territory.
French: Le 14 décembre 1981, Israël a décidé d'y imposer ses lois, sa juridiction et son administration, ce qui équivalait à une annexion du territoire.
English: Real Property Services - Non-discretionary (81.0)
French: Services immobiliers - non discrétionnaire (81,0)
English: Mr. Rauf Denktash has never ceased to claim that he is still the “leader”.
French: M. Rauf Denktash n'a jamais cessé de prétendre qu'il est toujours le « dirigeant ».
English: In the absence of running water, hand washing can be performed by using two separate open containers (e.g.
French: Lorsqu’il n’y a pas d’eau courante, on peut se laver les mains en utilisant deux contenants ouverts distincts (p.
English: After assessing the situation, the Complainant came to the decision that he would arrest both of them, so as to keep them apart.
French: Après avoir évalué la situation, le plaignant a décidé d'arrêter les deux surs afin de les garder éloignées l'une de l'autre.
English: Hamilton Currently Observed at:
French: Hamilton Conditions actuelles Enregistrées à :
English: I urge you to vote against these Commission proposals and request that you publicly announce your position and voting intention on these landmark GMO issues.
French: je vous demande instamment de voter contre ces propositions, d’annoncer publiquement votre position et d'annoncer votre intention de voter contre ces autorisations d’OGM.
English: 43 Remington, in contrast, contends that if the shape of an article contains no capricious addition, it will consist solely of a functional shape which will be incapable of distinguishing goods made to that shape from the same goods of another undertaking.
French: 43 En revanche, Remington soutient que, si la forme d’un produit ne comporte aucune addition arbitraire, il sera constitué uniquement d’une forme fonctionnelle qui ne sera pas propre à distinguer les produits fabriqués sous cette marque de produits identiques d’une autre entreprise.
English: Efforts in these areas will help to attain the NBC’s strategic results in that they will enable to learn more about client satisfaction and expectations and better disseminate information.
French: Au point de vue financier, des efforts sont et seront déployés pour accroître les partenariats, développer certains outils et techniques Page. – 13 –
English: Health and social services, public and private, should be better co-ordinated and integrated.
French: Les services sanitaires et sociaux, publics et privés, doivent être mieux coordonnés et mieux intégrés.
English: Conclusions on the evaluation issues are consistent with and clearly distinguished from the evaluation findings.
French: Les conclusions de l'évaluation sont cohérentes par rapport aux constatations tout en se distinguant clairement de celles-ci.
English: 06/PR/2002 on the promotion of reproductive health (paragraph 100 of the State party report) prohibited female genital mutilation.
French: La loi no 06/PR/2002 portant promotion de la santé de la reproduction (par. 100 du rapport) interdit les mutilations génitales.
English: During project initiation (screening and preparation of the concept paper) and project planning (appraisal and design), staff should consider the applicability of ICT to the project under consideration and role that ICTs can play in achieving project results.
French: Lors du lancement (présélection et préparation du document conceptuel) et de la planification de projet (évaluation initiale et conception), le personnel doit examiner l’applicabilité des TIC au projet à l’étude et le rôle que les TIC peuvent jouer dans l’atteinte des résultats du projet.
English: The Charter recognizes their role in the pacific settlement of local disputes and sets out the parameters for the involvement of regional arrangements in enforcement action, solely under the authority of the Security Council.
French: La Charte reconnaît leur rôle dans le règlement pacifique des différends d'ordre local et établit les critères de l'utilisation des accords régionaux pour l'application des mesures coercitives prises sous l'autorité du Conseil de sécurité.
English: This group, composed of representatives of all services in the Commission involved in human rights activities inside the EU and in external relations, has facilitated internal coordination and the exchange of information on the work of international and regional organisations, and on initiatives concerning the implementation of Community action.
French: Ce groupe, composé de représentants de tous les services de la Commission concernés par les activités en faveur des droits de l'homme dans l'UE et par les relations extérieures, a facilité la coordination interne et l'échange d'informations sur le travail des organisations internationales et régionales et sur des initiatives relatives à la mise en œuvre de l'action communautaire.
English: . . in relation to a margin of dumping, a margin of dumping that is less than two per cent of the export price of the goods . . ." and ". . . in relation to an amount of subsidy, an amount of subsidy that is less than one per cent of the export price of the goods".
French: Dans le paragraphe 2(1) de la LMSI, le terme « minimale » s’entend « [...] dans le cas de la marge de dumping, d’une marge inférieure à deux pour cent du prix à l’exportation des marchandises [...] » et « [...] dans le cas du montant de subvention, d’un montant inférieur à un pour cent du prix à l’exportation des marchandises.
English: For Canadians residing outside Canada, contact the nearest Canadian mission.
French: Pour les Canadiens vivant Ã l'extÃ©rieur du Canada, veuillez communiquer avec le bureau du gouvernement du Canada le plus prÃ¨s
English: These are not the marks of good governance. And they ultimately work against, not for, a fair and durable development.
French: Or, ce ne sont pas là des marques de la bonne gouvernance, et ils finissent par aller à l’encontre et non en faveur d’un développement juste et durable.
English: Sign up with this link, and you need to play money games, or true.
French: Inscrivez-vous avec ce lien, et vous avez besoin pour jouer à des jeux d'argent, ou vraie.
English: IC CIO 710 TBS Registration: 005295 Bank Number:
French: IC BSF 275 Enregistrement (SCT) : 003552 Numéro de fichier :
English: Also, crosscheck the contents with other information sources.
French: Il pourra alors vous donner son avis, vous conseiller et répondre à vos questions.
English: Good practice first requires that inventories be disaggregated into categories from which key sources and sinks may be identified.
French: Les bonnes pratiques exigent d'abord que les inventaires soient scindés en catégories permettant de définir les puits et les sources clés.
English: This strategy, even though it is simply a general learning resource, is specially effective on people affected by dyslexia, ADD (Attention Deficit Disorder) and by some other limitations associated with traditional learning/teaching methods.
French: Cette stratégie, tout en visant simplement à l'apprentissage,a un effet spécialement efficace sur les personnes frappées de dyslexie, de TDA (Trouble déficitaire de l'attention) et de quelques autres limitations que l'on relève avec les méthodes traditionnelles d'apprentissage/enseignement.
English: There was emphasis on the need for flexibility in the trading system's rules to accommodate the growing diversity of its membership.
French: Il a été souligné que les règles du système commercial devaient être suffisamment souples pour tenir compte de la diversité croissante des membres.
English: It is interesting to note here the Cheticamp 2000 project which is currently ongoing and which addresses precisely this concern.
French: Il est intéressant de mentionner ici le projet Chéticamp 2000 présentement en cours, qui aborde justement ce sujet.
English: Back files Back files are available for one-time purchase.
French: Archives Les archives de toutes les revues sont maintenant en vente.
English: For both Canadian and American bankrupts, credit card debt levels generally increase with monthly income.
French: Tant pour les faillis canadiens que pour les faillis américains, le niveau d'endettement sur les cartes de crédit progresse généralement avec le revenu mensuel.
English: • Under the CBCA, the A/C must have at least three members, a majority of whom cannot be officers or employees of the corporation or any of its affiliates; federally regulated FIs require a majority of unaffiliated directors, and no members can be officers or employees of the FI or subsidiaries.
French: • En vertu de la LCSA, le CV doit compter au moins trois membres, dont la majorité ne peuvent être des cadres ou des employés de la société ou de l’une des sociétés du même groupe. Les IFF exigent une majorité d’administrateurs non liés, et aucun membre ne peut être cadre ou employé de l’IFF ou de ses filiales.
English: This improved performance, in counsel’s submission, resulted from the Tribunal’s finding and confirms that, in the absence of dumping, ZMC was no longer injured.
French: Selon l’exposé des avocats et du conseiller, cette amélioration a résulté des conclusions du Tribunal et confirme que, en l’absence de dumping, ZMC ne subissait plus de dommage.
English: Governments had recognized that children's rights were universal human rights and made their promotion a priority on the policy and legislation agendas.
French: Les Gouvernements ont reconnu que les droits de l'enfant étaient des droits fondamentaux universels et ont élevé la promotion de ces droits au rang de priorité politique et législative.
English: The Claimant asserts that although the claimed costs for evacuation and other related expenses of SABCO staff were incurred by SABCO, they were invoiced by SABCO and paid by the Claimant in accordance with the payment arrangements established between the Claimant and SABCO.
French: Le requérant affirme que, bien que les dépenses d'évacuation et les frais connexes du personnel de SABCO aient été engagés par SABCO, ils ont été facturés par cette dernière et payés par le requérant conformément aux dispositions convenues en matière de paiements entre le requérant et SABCO.