ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on relatively high usage of public transport by residents and commuters, and charter buses for tourism, the existing road system meets current capacity requirements.
French: En raison de la fréquentation relativement élevée des transports publics par les résidents et les banlieusards, ainsi que des cars de tourisme, le réseau routier existant répond aux besoins actuels.
English: If it feels that it is, the case will be referred to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Si elle estime que c’est le cas, elle peut renvoyer l’affaire au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The quality of service provided by bands was higher.
French: Les services offerts par les bandes étaient de meilleure qualité.
English: However, the action plan is careful not to condone unnecessary duplication.
French: Le plan d’action reconnaît cependant les risques de double emploi.
English: See Appendix 29 for contact specifics for work on the water treatment plant and waste disposal system.(return to the source paragraph) 29.
French: Voir l'appendice 29 pour les modalités des contrats du travail à la station de traitement de l'eau et à l'installation d'évacuation des eaux usées.(retournez au paragraphe source) 29.
English: But there are many others which have yet to be identified, together with other writers on this topic.
French: Mais il en existe bien d'autres qui resteraient à identifier, ainsi que leurs auteurs sur ces sujets.
English: Qualifications are offered in the field of tourism and leisure, as well as in the more traditional business administration and secretarial sector and in retail.
French: Dans le secteur commercial, des jeunes sont formés aux nouveaux métiers du tourisme et des loisirs, mais aussi aux métiers traditionnels d’employé(e) de bureau et de commerçant de détail.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1601 - 1625 (of 53545) Page: 65 / 2142 Page: < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Back | Next Rik - 3/27/2008 [19:35] Boston, Massachusetts usa to all the men and woman in the canadian armed forces..you make us proud... james - 3/27/2008 [19:12] , canada Thank-You!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1601 - 1625 (de 53551) Page : 65 / 2143 Page : < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Arrière | Avant Mike H - 3/28/2008 [03:08] Edmopnton, Alberta CANADA Nemo Me Impune Lacessit..
English: Spanish Accent offers a variety of language study programs in Latin America, which use total immersion in local culture as the key means of instruction.
French: Spanish Accent offre programmes d'apprentissage de l'espagnol en Amérique latine au moyen d'une immersion totale dans la culture locale.
English: But the problems seemed formidable; Palawan suffers from inadequate infrastructure — an enormous obstacle to creating the kind of economic growth necessary to counter poverty.
French: Mais les problèmes semblaient insurmontables; la province manquait d'infrastructures convenables — un obstacle énorme à la création du genre de croissance économique nécessaire pour lutter contre la pauvreté.
English: The Week of Solidarity, scheduled to begin on 25 May, is an expression of support by the international community for the peoples in the Territories and a celebration of their achievements.
French: Cette Semaine, qui doit débuter le 25 mai, marque le soutien de la communauté internationale aux peuples des territoires et rend hommage aux succès qu'ils ont obtenus.
English: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
French: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
English: The progressive ratification of the ASEAN Charter, which the Government of Myanmar has already fulfilled, is also a motive of satisfaction.
French: La ratification progressive de la Charte de l'ASEAN, que le Gouvernement du Myanmar a déjà signée, est également un motif de satisfaction.
English: As was mentioned by the previous speakers, identity is a social construct, not a fixed and stable unit, it is fluid and porous and this leads us to understand the multiple identities each one of us acquires in our lifetime.
French: Comme l’ont indiqué d’autres orateurs, l’identité est une construction sociale, et non une unité stable et déterminée ; elle est fluide et poreuse, ce qui nous amène à comprendre les identités multiples que chacun d’entre nous acquiert au cours de sa vie.
English: Ms ZWERVER (Netherlands). – The committee is against the amendment.
French: Mme ZWERVER (Pays-Bas) (Interprétation) dit que la commission a émis un avis défavorable.
English: Annex 5, amend to read (after the limits for the colour WHITE, delete the colour coordinates for SELECTIVE-YELLOW):
French: Annexe 5, modifier comme suit (après les limites pour la couleur BLANC, supprimer les coordonnées de couleur pour JAUNE SÉLECTIF):
English: Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating Member States.
French: Les actes adoptés dans le cadre d’une coopération renforcée ne lient que les Etats membres y participant.
English: It has been prepared on the authority of the Co-Chairmen of the four negotiating groups convened by the COP, at the request of the President.
French: PRÉPARATIFS EN VUE DE LA PREMIÈRE SESSION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES AGISSANT COMME RÉUNION DES PARTIES AU PROTOCOLE DE KYOTO (DÉCISION 8/CP.4)
English: • Government managers will have an increased awareness, understanding and commitment to the value of IM as a core discipline for good governance.
French: • Les gestionnaires fédéraux seront plus conscients et soucieux de l'utilité de la GI comme discipline essentielle à une saine conduite des affaires publiques.
English: Reaffirms its commitment to confronting, with a common and coordinated approach by Member States and in accordance with the principle of shared responsibility, the world drug problem in all its manifestations, in particular in the countries most affected by the negative consequences of the problem;
French: Réaffirme l'engagement qu'elle a pris de s'attaquer, selon une approche commune et coordonnée des États Membres et conformément au principe de la responsabilité partagée, au problème mondial de la drogue dans toutes ses manifestations, en particulier dans les pays les plus touchés par ses effets néfastes;
English: This was one of the  "indirect measures" which Durber used in drawing his conclusions about  gender bias.
French: Ce fut là une des  «mesures indirectes» qu'il a utilisées pour tirer ses conclusions au sujet  de la partialité fondée sur le sexe.
English: The estimate of $256,000 will provide for funding for chief resident auditors to attend the annual work planning meeting in New York in October 2008.
French: Le montant estimatif de 256 000 dollars servira à financer la participation des chefs de groupes d'auditeurs résidents à la réunion annuelle de planification prévue en octobre 2008.
English: Yet even as the declarations spoken by world leaders before the General Assembly continue to resonate around the globe, the renewed sense of hope, prompted by their pledges to uphold the law and the purposes and principles of the United Nations, including by pursuit of the long overdue just and peaceful settlement of the question of Palestine, is being vehemently tested by the unchecked aggression and intransigence of Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Pourtant, alors même que l'écho des déclarations que les dirigeants du monde entier ont prononcées devant l'Assemblée continue de retentir tout autour du globe, le regain d'espoir suscité par leur engagement de faire respecter le droit ainsi que les buts et principes des Nations Unies, notamment en œuvrant à un règlement juste et pacifique de la question de Palestine - qui n'a que trop tardé -, est mis à rude épreuve par les agressions effrénées que commet Israël, Puissance occupante, sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et par l'intransigeance dont il fait montre.
English: Refunds in the event of disability must be made regardless of the agreed-upon term of investment.
French: Le remboursement en cas d'invalidité doit être effectué malgré le terme convenu des placements.
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Consideration of a draft report 2006/2031(INI) Responsible:
French: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Examen d’un projet de rapport Fond:
English: AE12@musica.mcgill.ca   Resources From the IDRC library:
French: AE12@musica.mcgill.ca Ressources À la bibliothèque du CRDI :
English: This provision follows what appears to be the position adopted by the Offices of a large number of Contracting Parties, namely, that when an international mark has already become protected in the territory of the Contracting Party concerned, then an application resulting from transformation should automatically lead to the registration of the mark in question (assuming compliance with the conditions mentioned under Model Provision 2).
French: Alinéa 1) : cette disposition s’inspire du principe qui semble être adopté par les offices d’un grand nombre de Parties contractantes, selon lequel, lorsqu’une marque internationale est déjà protégée sur le territoire de la Partie contractante concernée, une demande résultant d’une transformation devrait automatiquement donner lieu à l’enregistrement de la marque en question (sous réserve de l’observation des exigences énoncées dans la disposition type n° 2).
English: The flexibility of financial mechanisms is constrained by rules that are set by law (the Financial Administration Act) and Treasury Board policies.
French: La souplesse des mécanismes financiers est limitée par les règles définies par la loi (Loi sur la gestion des finances publiques) et par les politiques du Conseil du Trésor.
English: Stone and Mr. J.Sliggers, Co-Chairmen of the Task Force on Persistent Organic Pollutants (POPs), presented the results of the technical review of pentabromodiphenyl ether (PBDE) and perfluorooctane sulfonate (PFOS) conducted by the Task Force (EB.AIR/WG.5/2005/1).
French: J. Sliggers, Coprésidents de l'Équipe spéciale des polluants organiques persistants (POP), ont présenté les résultats de l'examen technique du pentabromodiphényléther (pentaBDE) et du sulfonate de perfluorooctane (PFOS) qui avait été réalisé par l'Équipe spéciale (EB/AIR/WG.5/2005/1).
English: We eagerly submitted our paper to a journal known for publishing "health care delivery issues" for a large primary care readership.
French: Nous avons soumis notre article à une revue connue pour sa publication de"thèmes entourant la prestation des soins de santé"pour un profil de lecteurs essentiellement composé d’intervenants en soins de première ligne.
English: Study Design B .C . Young offenders aged 12-19 years who self-identified as Aboriginal Juvenile correctional centres - voluntary unlinked sampling Vancouver V ID U S Co hort of ID Us who selfidentified as Aboriginal - con ven ienc e vo luntary sampling with informed consent (paid)
French: Plan de l’étude C.-B. Jeunes contrevenants de 12 à 19 ans qui se sont déclarés autochtones Centres correctionnels pour jeunes - échantillonnage à participation volontaire sans couplage Vancouver VIDUS Cohorte d’UDI qui se sont déclarés autochtones - échantillonnage de commodité à participation volontaire avec consentement éclairé (rémunéré)
English: Examples of such issues include the coordination of regulatory decisions between Health Canada and the CFIA, proposals to increase transparency and create more opportunities for providing input into decisions related to novel foods as well as technical issues such as the use of antibiotic resistance marker genes.
French: Des exemples des questions abordées dans cette section incluent celles de la coordination des décisions réglementaires entre Santé Canada et l’ACIA, de la transparence et de la participation du public et d’experts à la prise de décisions ainsi que de l’utilisation des gènes marqueurs codant pour une résistance aux antibiotiques.
English: Conserving Biodiversity, Supporting Livelihoods in Panama’s Rainforest, by Mark Foss
French: Préserver la biodiversité et les moyens de subsistance dans la forêt tropicale humide du Panama , de Mark Foss
English: Combating discrimination, Social protection
French: Lutte contre les discriminations, Protection sociale
English: This amount is included in other revenues.
French: Ce montant est inclus dans les autres revenus.
English: Insulin treatment resulted in significant increases in mean arterial pressure and heart rate and captopril treatment lowered arterial pressure, but captopril did not lower arterial pressure more in the insulin-treated compared with control rats.
French: Le traitement à l'insuline a provoqué des augmentations significatives de la tension artérielle moyenne et de la fréquence cardiaque; le traitement au captopril a abaissé la tension artérielle, mais la diminution n'a pas été plus marquée chez les rats traités à l'insuline que chez les rats témoins.
English: "The investments the Department has already made work with modern management stand us in good stead to implement the new legislation and to take best advantage of what it has to offer," she says.
French: « Les investissements que le Ministère a déjà effectués dans la gestion moderne nous ont été très utiles pour la mise en œuvre de la nouvelle législation; nous pouvons ainsi tirer le meilleur parti de ce qu’elle a à offrir », conclut-elle.
English: Welcome to Le Perrier, an authentic and peacefully situated Provencal farm which was recently converted into 4 comfortable and stylish gîtes (holiday houses). Each of the gîtes is spacious enough to accommodate 6-8 persons for a long or short holiday.
French: Nous sommes heureux de vous accueillir sur le site web du domaine Le Perrier dans la Drôme, et de vous présenter 4 luxueux gîtes et 2 chambres d'hôte de grand confort.
English: The United Kingdom feels that the existing value (15 lux) in today's Regulations should be preserved because it is sufficient and an increase in this value may cause glare.
French: Le Royaume-Uni estime qu'il convient de conserver la valeur de 15 lux figurant dans la version actuelle du Règlement au motif que cette valeur est suffisante et que l'adoption d'une valeur supérieure pourrait être à l'origine de cas d'éblouissement.
English: 11); OFI = other financial intermediaries other than insurance corporations and pension funds including financial auxiliaries (S. 123 + S. 124); ICPF = Insurance corporations and pension funds (S.
French: 14 + S.15); SNF = sociétés non financières (S.11); AIF = autres intermédiaires financiers à l'exclusion des sociétés d'assurance et fonds de pension et y compris les auxiliaires financiers (S.123 + S.124); SAFP = sociétés d'assurance et fonds de pension (S.125). (2) Dérogations pour les données actuelles et rétrospectives, lorsque les données actuelles ne sont pas disponibles.
English: In particular, the deal falls well short of providing the kind of access to the US market that a number of EU carriers would like.
French: Notamment, l'accord ne garantit pas aux compagnies européennes le type d'accès au marché américain souhaité par celles-ci.
English: Sustainability in promoting the ICPD agenda depends in large part on capacity-development efforts in developing regions.
French: Pour promouvoir durablement l'ordre du jour de la CIPD, il faut notamment pouvoir compter sur les efforts de développement des capacités dans les régions en développement.
English: Within this price range, an apple will fetch a higher or lower price depending on its size, grade, etc.
French: À l'intérieur de cette fourchette, une pomme se vendra plus cher ou moins cher selon sa taille, sa catégorie, etc.
English: DTALE also exhibited increased potency in partially depolarized smooth muscle preparations.
French: La DTALE présenta aussi une puissance accrue dans des préparations de muscle lisse dépolarisé partiellement.
English: The purpose of this bank is to collect and maintain information relating to the assessment of employee's capability to work. Consistent Uses:
French: Employés de la Fonction publique qui se sont inscrits au Programme. But :
English: Mr. FILALI said that the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography had recommended, in his report E/CN.4/2004/9/Add.1, that an independent body should investigate failures of justice for child victims of sexual abuse.
French: M. FILALI souligne que le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants avait recommandé, dans son rapport E/CN.4/2004/9/Add.1, qu'un organe indépendant enquête sur les manquements de la justice pour les mineurs victimes d'abus sexuels.
English: Similarly, there might be a need to address concerns related to the commoditization of education services.
French: De même, il pourrait être nécessaire d'analyser les problèmes à régler pour faire des services d'éducation un produit de base largement répandu.
English: Although their allegations have not yet been established, the presumption must be that complainants should receive basic treatment and care.
French: Même si la validité de leurs allégations n'a pas encore été établie, il convient de présumer que les plaignants doivent recevoir des soins et un traitement de base.
English: Annex XXIII Indicadores Sociodemográficos de la Población Total y la Población Indígena por Municipio, 2000: Veracruz
French: Veracruz  Indicateurs sociodémographiques de la population totale et de la population autochtone par municipalité, 2000.
English: She added, "To be recognized by colleagues in the museum community is a special honour."
French: Et c'est tout un honneur d'être ainsi reconnue par ses collègues de la communauté muséale.
English: The eight schools provide educational services to deaf, blind and deaf-blind students, as well as to students with severe learning disabilities, in both day and residential settings.
French: Huit écoles, tant des écoles de jour que des internats, offrent des services pédagogiques aux élèves qui sont atteints de surdité, de cécité ou de surdi-cécité ainsi qu'aux élèves ayant des troubles d'apprentissage graves.
English: 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to remind client departments and agencies of the impact that a retroactive salary revision under a new collective agreement will have on benefits payable under the Disability Insurance (DI) and Long-term Disability (LTD) Insurance Plans.
French: 1 BUT 1.1 La présente directive a pour but de rappeler aux ministères et aux organismes clients l'incidence d'une révision rétroactive du traitement consentie dans le cadre d'une nouvelle convention collective sur les prestations d'assurance-invalidité (AI) et d'assurance-invalidité de longue durée (AILD).
English: Coincidentally, today my colleague in the United States, the Secretary of the Treasury, Henry Paulson, is announcing the next steps of his capital markets competitiveness action plan.
French: Fait à signaler, mon homologue des États-Unis, le secrétaire du Trésor Henry Paulson, annonce aujourd’hui les prochaines étapes de son plan d’action pour la compétitivité des marchés financiers.
English: 1) Information provision (avoid) 2) Prevent/punish cheating
French: 1) Diffusion de l’information (éviter) 2) Prévenir et/ou punir la fraude
English: The Management Trainees are hired as corporate resources using a Central Funding approach.
French: Les stagiaires en gestion sont embauché(e)s en tant que ressource corporative en utilisant une approche de fonds centralisés.
English: RESOLVED that no member of the (First Nation’s agent) shall have a vote in the exercise of any authority provided for under this delegation, in which that member has a personal interest, either direct or indirect, except in those situations where it would be impossible to assemble a quorum.
French: IL EST RÉSOLU QU’aucun membre (agent de la Première nation) ne pourra voter, en ce qui concerne l’exercice de tout pouvoir accordé en vertu de la présente délégation, lorsqu’un tel membre a un intérêt personnel direct ou indirect, sauf dans les situations où il serait impossible de réunir un quorum.
English: It is that support, or potential support, that lies at the base of the success of the NGO community in improving the human rights environment.
French: C’est ce soutien, du moins potentiel, qui se trouve à la base du succès remporté par la communauté des ONG dans son combat pour la cause des droits de l’homme.
English: Webster and Frankland, "Night Precision Bombing, May 1940-March 1941" Volume 1, pp. 213-32.
French: Webster et Frankland, « Night Precision Bombing, May 1940-March 1941 », Volume 1, p.
English: To date there have been no concerns.
French: Il n'y a eu à ce jour aucune inquiétude à l'égard de ces terrains.
English: The Office of the Prime Minister established an Expert Group on Diversity Review with governmental and multi-ethnic participation, mandated with the promotion and monitoring of non-discriminatory government policy.
French: Le Cabinet du Premier Ministre a créé un groupe d'experts d'étude de la diversité, où sont représentés les pouvoirs publics et les différentes ethnies, et qui a pour tâche de promouvoir et de vérifier le caractère non discriminatoire des politiques suivies.
English: This document contains the necessary information for payment of the amount due and information on the possibilities of contestation and appeal.
French: lorsqu'une infraction a été commise dans un État membre avec un véhicule immatriculé dans un autre État membre.
English: Proceedings in accordance with the rule of law are inseparable from human rights under any regime, and that is also the case in empires.
French: Des procédures conformes à l’État de droit sont indissociables des droits de l’homme sous n’importe quel régime, et c’est aussi valable dans les empires.
English: The report presents a lucid and comprehensive assessment of the present reality and prevailing trends with regard to children and armed conflict, and makes concrete recommendations to address the plight of children, both as victims and as instruments of violence.
French: Ce rapport donne une analyse lucide et complète de la réalité actuelle et des tendances en ce qui a trait aux enfants et les conflits armés et fait des recommandations concrètes pour remédier à la situation désespérée dans laquelle se trouvent les enfants en tant que victimes et instruments de violences, tout à la fois.
English: A recorded vote was taken on draft decision 40.
French: Un vote enregistré a lieu au sujet du projet de décision 40.
English: Some Europeans view this breakdown as a disastrous consequence of the liberalisation of energy; others view it as the product of inadequate interconnections and of an inadequate trans-European energy network.
French: Certains citoyens européens voient dans cette panne une conséquence néfaste de la libéralisation de l'énergie, d'autres y voient une insuffisance des interconnexions et du réseau transeuropéen de l'énergie.
English: The conference closed with a panel of five speakers from five different sectors, followed by a valiant attempt by the two chief rapporteurs to summarize the entire conference.
French: Cinq conférenciers de secteurs différents ont pris part à la séance de clôture, à la fin de laquelle les deux rapporteurs principaux se sont vaillamment efforcés de résumer l'ensemble des exposés et des débats.
English: The Report was based on a new set of poverty estimates, and these suggested that the proportion of the population living on less than a dollar a day had been underestimated in the very poorest countries, and in particular in Africa.
French: Il était fondé sur un nouvel ensemble d'estimations de la pauvreté, qui semblait indiquer que l'on avait sous-estimé la proportion de la population vivant avec moins d'un dollar par jour dans les pays les plus pauvres et notamment en Afrique.
English: He drew the attention of Mr SPAAK and the working party to the difficulties which might arise in France if those opposed to Europe were given sufficient time to organise a campaign against the two draft treaties.
French: The Commission would doubtless be able to submit proposals for the harmonisation of the social aspects.