ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We have reached a significant milestone today" said Dr. Patricio Bernal, Executive Secretary of UNESCO's Intergovernmental Oceanographic Commission.
French: « Nous franchissons une étape importante aujourd'hui », a indiqué M. Patricio Bernal, secrétaire exécutif de la Commission océanographique intergouvernementale, un organisme parrainé par l'UNESCO.
English: The Special Committee urges that the Security Council in its resolutions provide for the requirements related to deploying peacekeeping operations into potentially dangerous situations, especially the need for a clear chain of command and unity of effort, in accordance with the report of the Secretary-General entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: command and control of United Nations peacekeeping operations” (A/49/681).
French: Le Comité spécial souligne que le Conseil de sécurité devrait, dans ses résolutions, doter des moyens nécessaires les opérations de maintien de la paix qui sont déployées dans des situations potentiellement dangereuses, et prévoir notamment une chaîne de commandement bien définie et présentant un front uni, conformément au rapport du Secrétaire général « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : commandement et conduite des opérations de maintien de la paix des Nations Unies » (A/49/681).
English: Its aim is to contribute to the maintenance of public conﬁdence in card payments and to promote a level playing-ﬁeld for all card schemes operating across the euro area.
French: Son objectif est de contribuer au maintien de la conﬁance du public dans les paiements par carte et de favoriser une égalité de concurrence pour tous les dispositifs de paiement par carte qui fonctionnent au sein de la zone euro.
English: (3) In order to protect the environment as a whole, and human health in particular, detrimental concentrations of pollutants in groundwater must be avoided, prevented or reduced.
French: (3) Afin de protéger l'environnement dans son ensemble ainsi que la santé humaine, il faut en particulier éviter, prévenir ou réduire les concentrations nocives de polluants dans les eaux souterraines.
English: Thus, in order to ensure that the system works normally, the participants have to transfer cash from their TARGET2 account to their cash account in the securities settlement system (and vice versa).
French: Ainsi, pour assurer le fonctionnement du système, les participants doivent transférer du cash de leur compte Target2 vers leur compte cash dans le système de liquidation de titres (et vice-versa).
English: Where a Member State ascertains that equipment does not comply with these conditions, it must withdraw it from the market or prohibit its use (Article 9).
French: Les machines qui ne remplissent pas ces conditions doivent être retirées du marché ou interdites d'utilisation par l'État membre (article 9).
English: Item D.1 of Table XII to section B.16.100 of the Regulations is amended by adding the following after subitem (4) in columns II and III:
French: L'article D.1 du tableau XII de l'article B.16.100 du même règlement est modifié par adjonction, dans les colonnes II et III, après le paragraphe (4), de ce qui suit :
English: The company is one of the largest independent gas turbine engine repair and overhaul companies in the world.
French: Elle est l'une des plus importantes entreprises indÃ©pendantes de rÃ©paration et de rÃ©vision de turbines Ã gaz du monde.
English: Douglas-fir seedlings formed 33 morphologically distinct ectomycorrhizae on eight sites within one growing season in the field.
French: Les semis de sapin de Douglas formaient 33 ectomycorhizes morphologiquement distinctes dans huit sites à l'intérieur d'une seule zone biogéoclimatique et d'une seule saison de croissance.
English: The payment of the trust fund was paid out to the Appellant on May 17, 1985 although it was earned by the Appellant prior to November 9, 1984.
French: En vertu du paragraphe 57(3) du Règlement sur l'assurance-chômage, si la Commission considère ces sommes comme une rémunération, elle rend le règlement en question rétroactif.
English: Internationally ... In many countries, the public sector plays an important role in the demand for construction services.
French: Ã€ l'Ã©chelle internationale Dans de nombreux pays, le secteur public joue un rÃ´le important au niveau de la demande de services de construction.
English: It has included prompt investigations and corrective actions where required, accompanied by programmes of support for victims.
French: Réagissant avec fermeté sur divers plans, le HCR a notamment diligenté des enquêtes et pris les mesures nécessaires associées à des programmes d'aide aux victimes.
English: Iced Audio has posted an update to version 3.7 for AudioFinder.
French: Iced Audio nous propose un mise à jour en version 3.7 d'Audio Finder.
English: Highspeed internet Improved access to the 'new economy' will benefit all Nunavummiut The internet eliminates many obstacles for people trying to study, do business or simply communicate with others.
French: Internet haute vitesse Accès amélioré à la « nouvelle économie », pour le bien de tous les Nunavummiut Internet élimine de nombreux obstacles pour les gens qui souhaitent faire des études, partir en affaires ou simplement communiquer.
English: I am voting for this report, firstly because it criticises the Commission for delaying publication until 9 February 2011, even though it was obliged to table it in 2010, and because, like the rapporteur, I regret the weakness of the Commission communication as regards new developments.
French: Je soutiens ce rapport, en premier lieu parce qu'il critique la Commission pour avoir retardé sa publication jusqu'au 9 février 2011 alors qu'elle était tenue de l'introduire en 2010, mais aussi parce qu'à l'image du rapporteur, je regrette la faiblesse de la communication de la Commission en ce qui concerne les nouveaux développements.
English: Structure and operation of local and regional democracy:
French: Dernières élections municipales: 2005 Prochaines élections municipales: 2009 Charte européenne de l'autonomie locale signée le 15 octobre 1985, ratifiée le 18 décembre 1990, er entrée en vigueur le 1 avril 1991 Dernier rapport de suivi du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux: mai 2003 [CG(10)5rev PartieII], Recommandation 127 (2003) sur la démocratie locale et régionale au Portugal adoptée le 21 mai 2003 Extrait du dernier rapport du Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (Le CDLR a été institué en 1967 pour permettre aux gouvernements des Etats membres d’examiner les questions relatives à la démocratie locale et régionale et pour ouvrir la voie à une coopération européenne accrue dans ce secteur):
English: Regional Environmental Assessment Committees (REAC)
French: Comités régionaux d’évaluation environnementale (CREE)
English: Madam President, on 30 September negotiations between the European Union and ACP countries will formally open with a view to defining the characteristics of the new partnership agreement that will replace the fourth Lomé Convention.
French: Madame le Président, c'est le 30 septembre prochain que s'ouvrira officiellement la négociation entre l'Union européenne et les pays ACP pour définir les caractéristiques du nouvel accord de partenariat qui succédera à la quatrième convention de Lomé.
English: The firs meeting of the High-level Group is envisaged for September.
French: Decision:
English: The present Constitution, which came into force on 3 October 1985, is contained in Schedule 1 to the Falkland Islands Constitution Order 1985.  A copy is provided as appendix 1.
French: La Constitution actuelle, entrée en vigueur le 3 octobre 1985, figure à l'annexe 1 du Falkland Islands Constitution Order 1985, dont on trouvera le texte à l'appendice 1.
English: Date January 01 , 2004 to December 31 , 2010 Frequency TUESDAY,THURSDAY,FRIDAY, SATURDAY AND SUNDAY Institution Thunder Bay Military Museum, Thunder Bay , Ontario Description THE PURPOSE OF THIS DISPLAY IS TO DISPLAY ON A ROTATING BASIS TO 315 PIECES OF WW II PAINTING DONATED BY NWO POW PAINTER GEORGE HOGEL.
French: Date 01 janvier 2004 au 31 décembre 2010 Fréquence TUESDAY,THURSDAY,FRIDAY, SATURDAY AND SUNDAY Établissement Musée militaire de Thunder Bay, Thunder Bay (Ontario) Description THE PURPOSE OF THIS DISPLAY IS TO DISPLAY ON A ROTATING BASIS TO 315 PIECES OF WW II PAINTING DONATED BY NWO POW PAINTER GEORGE HOGEL.
English: Eleven new cases (Nova Scotia 10, New Brunswick 1) were reported since the last update (2007-10-05) with onset dates over the previous five weeks.
French: Nombre de cas En date du 12 octobre 2007, 847 cas d’oreillons confirmés ont été signalés par les provinces affectées, Tableau 1 (les cas confirmés sont soit confirmés par les laboratoires OU cliniquement compatible et liés au cas confirmés en laboratoire).
English: CIDA headquarters, service provided by Sodexho/Tim Hortons, Gatineau, Que. TOTAL: $84.00 Round table on public engagement Date(s):
French: Au siège social de l’ACDI – pourvoyeur Sodexho-Tim Horton, Gatineau (Québec) TOTAL : 84,00 $ Table ronde sur l’engagement du public Date(s) :
English: Welcoming the adoption by the World Conference, held at Durban from 31 August to 8 September 2001, of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Se félicitant de l'adoption, par la Conférence mondiale, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, de la Déclaration et du Programme d'action de Durban1,
English: By e-mail dated May 22, 2007, Agency staff advised the applicant that the requested information and documentation had not been filed and requested that the applicant provide a statement indicating that it agreed to an extension of the one hundred and twenty days to process its application.
French: Dans un courriel du 22 mai 2007, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que les renseignements et documents exigés n'avaient pas été déposés et lui demandait de fournir une déclaration indiquant qu'elle consentait à ce que le délai de cent vingt jours pour traiter la demande soit prorogé.
English: Mean saturated fat intake (grams per day) from major sources Food group/Food Mail category Repulse Bay Pond Inlet
French: Apport moyen en graisses saturées (grammes par jour) provenant des principales sources Groupe d'aliments/Catégorie de produits livrés par la poste Repulse Bay Pond Inlet
English: Some marine mammals will probably exhibit a larger zone of avoidance around the terminal, given that sound levels will be higher.
French: Certains mammifères marins se tiendront vraisemblablement à une plus grande distance du terminal en raison de l’élévation du niveau sonore.
English: Milestone 3 Publish Physicians Asthma Management Survey journal articles.
French: Début : 1 er mai 1999.
English: The strategic partnership with Russia, which some are talking about, must be built on shared values; otherwise it would have no sense.
French: Le partenariat stratégique avec la Russie dont nous parlons doit être fondé sur des valeurs partagées, autrement il n'aurait aucun sens.
English: 8456.10 A change to subheading 8456.10 from any other heading, except from more than two of the following: -tariff item 8466.93.aa,  -subheading 8537.10,  -subheading 9013.20.
French: 8456.10 Un changement à la sous-position 8456.10 de toute autre position, sauf de plus de deux des numéros suivants : - le numéro tarifaire 8466.93.aa,  - la sous-position 8537.10,  - la sous-position 9013.20.
English: Travelling exhibits being shown at any of the National Museums are considered presented in an additional province or territory regardless of their mailing address.
French: Dans le cas des expositions itinérantes présentées dans l’un des musées nationaux, c’est l’adresse postale du musée qui détermine la province ou le territoire de présentation.
English: Four hundred years ago, Samuel de Champlain founded the beautiful City of Québec.
French: Il y a 400 ans, Samuel de Champlain fondait la magnifique ville de Québec.
English: In an efficient secured transactions regime, private international law rules applicable to secured transactions normally reflect the objectives of the secured transactions regime.  This means that the law applicable to the property aspects of a security right should be capable of easy determination.
French: Dans un régime efficace en matière d'opérations garanties, les règles de droit international privé applicables aux opérations garanties répondent normalement aux objectifs de ce régime, ce qui signifie que la loi applicable aux aspects réels d'une sûreté devrait être aisément déterminable.
English: It was recognized that broadening the scope in this way would have implications for the content, and that some stakeholders might have problems with signing up to such a statement.
French: Élargir ainsi la portée de la déclaration ne serait certes pas sans incidences sur son contenu et certains hésiteraient peut-être à la signer.
English: *CPU Speed
French: * Ordinateur – marque/modèle * UCT (CPU)– vitesse
English: MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES One way that Leader+ aims to promote sustainable rural development is through the best use of natural and cultural resources.
French: VALORISATION DES RESSOURCES NATURELLES ET CULTURELLES Dans l’esprit de Leader+, un des moyens de promouvoir le développement rural durable consiste à utiliser de manière optimale les ressources naturelles et culturelles.
English: EU's objective is to influence third countries and non-state actors to implement international human rights and humanitarian law related to children in armed conflict.
French: L'objectif de l'UE est d'amener des pays tiers et des acteurs non étatiques à appliquer les dispositions internationales en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire relatives aux enfants dans les conflits armés.
English: • The Myth of the Public Service as a Lump of Guardians (Optimum Online, v.37 n.1, April 2007)  "The myth of the public service being a lump of qualitatively homogeneous labour has stultified the human resources regime.
French: • Le mythe de la fonction publique comme bloc de gardiens (Optimum Online, v.37 n.1, April 2007)  "Le mythe de la fonction publique comme bloc homogène de travailleurs a ossifié le régime de ressources humaines.
English: Gross domestic product no longer seems able to meet growing economic and political requirements.
French: Le produit intérieur brut ne semble plus capable de répondre aux exigences économiques et politiques croissantes.
English: But none of this detracts from the significant step forward proposed by the rapporteur, which is essential as a minimum response to certain situations of which we are all aware.
French: Mais rien de cela n'empêche d'accomplir l'important pas en avant que nous propose le rapporteur: il s'avère essentiel pour apporter une réponse à des situations que nous connaissons tous.
English: If the selections provided do not cover the particular transaction, indicate "Other" and provide details in field 5A.
French: Dans tous les autres cas, entrez « 0 ».
English: APPENDIX D – Compliance Checklist Generally, section 3 would prohibit a claim that, taking into account its target audience and intent, would likely lead a member of the general public to understand that it is a treatment, preventative, or cure for a Schedule A disease. Claims ought to be assessed in the above holistic manner, and the following checklist should assist this assessment.
French: APPENDICE D — Liste de vérification de la conformité En général, l’article 3 interdit toute allégation qui, compte tenu du public visé et de son intention, pourrait amener un membre du grand public à croire que celle-ci porte sur un traitement, une mesure préventive ou un moyen de guérison d’une maladie répertoriée à l’annexe A. Les allégations doivent être évaluées de façon holistique tel que présenté ci-dessus, et la liste de vérification qui suit devrait être utile à cette évaluation.
English: Meetings with First Nations Chiefs in Date(s): 2007-04-09 to 2007-04-11 Destination(s):
French: Rencontres avec les Chefs des Premières Nations Date(s) : 2007-04-09 au 2007-04-11 Destination(s) :
English: The number of refugees in collective centres has been significantly reduced – from 54 000 in 1996 to 22 000 (5% of the refugee population).
French: Le nombre des réfugiés vivant dans les centres collectifs a considérablement diminué – de 54 000 en 1996 à 22 000 (5% de la population des réfugiés).
English: The Headquarters Committee on Contracts is mandated to meet once a week.
French: Selon son mandat, le Comité des marchés du Siège doit se réunir une fois par semaine.
English: It allows the Minister of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to make expenditures for undertakings by the department, on behalf of other Government departments and agencies, other governments, and private sector tenants of federally owned or leased property.
French: L’article 5.2 de la Loi sur les fonds renouvelables permet au ministre d’effectuer des paiements à même le Trésor au titre de fonds de roulement, d’acquisition d’équipement et de financement temporaire des besoins de fonctionnement, le montant total ne devant pas excéder 8 000 000 $ en aucun temps.
English: As indicated below, here the court aligns itself with the more flexible US approach where there are no enumerated grounds, but an open list of purposes.
French: (3) Autres oeuvres CCH clarifie que, dans l'ensemble, les décisions judiciaires, habituellement assujetties au droit d'auteur de la Couronne, peuvent être copiées au complet et équitablement.
English: Air France Arnold Bros. Transport Ltd. Bearskin Lake Air Service Ltd.
French: Administration de l'aéroport international de Vancouver Agences Canada Maritime Ltée Air France Bearskin Lake Air Service Ltd.
English: She called on the Government of El Salvador to strengthen the legal and institutional framework for the protection of women's human rights, to take steps to prevent all forms of violence against them and to conduct investigations into those acts and prosecute the perpetrators.
French: Elle prie instamment le Gouvernement d'El Salvador de renforcer le cadre juridique et institutionnel de la protection des droits fondamentaux des femmes, de veiller à prévenir toutes les formes de violence à leur encontre, à procéder à des enquêtes et à poursuivre les auteurs de ces violences.
English: YITS may also experience attrition between survey cycles.
French: Il pourrait également y avoir une certaine attrition entre les cycles de l'enquête.
English: To address this threat, labour-intensive employment opportunities must be provided in the short term, while sustainable employment opportunities generated through a revitalized economy will need to be created in the long term.
French: Pour faire face à cette menace, il faut offrir des possibilités d'emploi à forte intensité de main-d'œuvre à court terme et créer des possibilités d'emploi à long terme en redynamisant l'économie.
English: In keeping with this provision, the Ministry of Education has a stated policy of non-discrimination with respect to student admission to schools, as well as a stated policy of allowing all students the equal opportunity to write admission examinations as the sole criterion to be considered for admission into secondary school.
French: En conséquence, le Ministère de l'éducation interdit toute discrimination quant à l'admission aux écoles et donne à tous les candidats la possibilité, sur un pied d'égalité, de se présenter au concours d'admission dans une école secondaire, ce concours étant le seul critère retenu.
English: Aimed at remedying the problem of involuntary part-time unemployment, the Government appointed a committee to explore opportunities to strengthen the right to full-time employment.
French: Dans le but de remédier au problème du chômage partiel involontaire, le gouvernement a constitué une commission qu'il a chargée d'explorer les possibilités de renforcer le droit à un emploi à plein temps.
English: We export 90% of our animals and about 10% of those, or 200 000 live cattle, are exported every year to markets in France, Italy, Spain and the Netherlands.
French: Nous exportons 90% de nos animaux et environ 10% d’entre eux, soit 200 000 têtes de bétail vivant, sont exportés chaque année vers les marchés français, italien, espagnol et néerlandais.
English: P v Roll back of all harmful tax measures contained in the November 1999 Report of the Code of Conduct Group LEGISLATIVE NON LEGISLATIVE
French: v Adoption par le Conseil d’un nouveau règlement mettant en œuvre les règles antitrust des articles 81 et 82 du traité CE, ce qui décentralisera l'application du droit européen de la concurrence.
English: The Credentials Committee recommends to the Fifteenth Meeting of States Parties the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à la quinzième Réunion des États parties d'adopter le projet de résolution suivant :
English: And you can make your AFF there, if you want ...
French: L'EPCO vous propose une ou deux semaines au soleil de Mombasa.
English: Marrazo JM, Koutsky LA, Stine KL, et al.
French: Colfax, G.N., G. Mansergh, R. Guzman et coll.
English: In addition to the two existing courts in Toronto and Vancouver, new Drug Treatment Courts have been established in Ottawa, Winnipeg, Regina and Edmonton.
French: Outre les deux tribunaux de traitement de la toxicomanie actuels, situés à Toronto et Vancouver, quatre autres ont été établis à Ottawa, Winnipeg, Regina et Edmonton.
English: The new focus is on promoting efficient conservation strategies through which private firms will contribute to the broader objective of sustainable development.
French: L’orientation nouvelle privilégie la promotion de stratégies de conservation efficientes, grâce auxquelles les entreprises privées contribueront à l’atteinte de l’objectif plus vaste du développement durable.
English: Given that there were several provisions in the draft convention taken from the Organized Crime Convention, he called upon all delegations to commit themselves to applying the Organized Crime Convention, as well as to incorporate new aspects that had not been taken into account in that Convention into the new convention.
French: Plusieurs dispositions du projet de convention étant reprises de la Convention contre la criminalité organisée, il a demandé à toutes les délégations de s'engager à appliquer celle-ci et d'intégrer dans le projet de convention des éléments nouveaux qui n'avaient pas été pris en compte dans la Convention contre la criminalité organisée.
English: The Commission is already taking forward initiatives in many policy areas.
French: La Commission poursuit déjà des initiatives dans de nombreux domaines d’intervention.
English: He wanted to know whether a European Agency for Fundamental Rights was strictly necessary given the context of the European Court of Justice and the work of the Council of Europe. He suspected that the new agency would be superfluous.
French: C’est également sous sa présidence que le Conseil de l’Europe a participé à la création d’un Parlement panafricain, au renforcement du parlementarisme, à la mise en œuvre des normes démocratiques dans de nouveaux États membres et à la mise en route d’une réforme interne du Conseil de l’Europe.
English: One proposal under discussion will be the setting up of a new Council of Europe Observatory to coordinate European strategy and cooperation on migration.
French: Au nombre des propositions ouvertes à la discussion, figure la création, au sein du Conseil de l’Europe, d’une structure destinée à coordonner les stratégie et coopération européennes en matière de migrations.