ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are vehicles through which inmate representatives may express inmate concerns, needs and grievances.
French: Les comités de détenus constituent des véhicules par lesquels les représentants des détenus peuvent exprimer les préoccupations, besoins et doléances des détenus.
English: Identification of reported information for which a request is being made to treat the information as confidential pursuant to sections 51 and 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and the reasons for the request in accordance with section 52 of the Act.
French: L’identification de l’information déclarée faisant l’objet d’une demande de confidentialité en vertu des articles 51 et 313 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), et les motifs de la demande, conformément à l’article 52 de la Loi.
English: • There is a positive relationship between network ties with organizations (consisting of two or more ties) and health in the general population as well as in all the groups analyzed--except for the low-income group, where the relationship is not significant.
French: • On constate une relation positive entre les réseaux de liens avec des organisations, constitués de deux liens ou plus, et l'état de santé dans l'ensemble de la population ainsi que dans tous les groupes analysés--hormis les membres du groupe à faible revenu où la relation n'est pas significative.
English: 18.2 The core functions of the regional institutions are as follows:
French: 18.2 Les principales attributions de chaque institution régionale sont les suivantes :
English: On instructions from my Government, I should like to draw your attention to the accusations — which are unfounded and represent nothing but overt forms of propaganda and cheap provocation — directed against my country and contained in many letters from the representative of Israel, including those in document A/59/667-S/2005/14, which we do not expect to be the last.  In that regard, I should like to state the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les accusations dénuées de fondement que le représentant d'Israël, dans le cadre d'une grossière et médiocre campagne de propagande et de provocation, a lancées contre la Syrie dans un certain nombre de lettres, dont celle parue sous la cote A/59/667-S/2005/14 n'est sans doute pas la dernière, et tiens à préciser ce qui suit :
English: (i) Election of one member
French: i) Élection d'un membre
English: Like expenditure equalization, there appears to be no 'equilibrium' point; rather, a continuous cycle from more controls to fewer controls to more controls appears to be the norm.
French: Les études de cas font ressortir la grande diversité des mécanismes concourant à améliorer la reddition de comptes.
English: The main deliverables from this 18 month project are a report on CCS development opportunities in the Kingdom as well as the building of a geographical based decision support tool for CCS deployment in Saudi Arabia.
French: Les deux principaux résultats de ce projet de 18 mois seront un rapport sur les atouts et domaines d’amélioration du royaume au regard du déploiement du CCS ainsi que la construction d’un outil d’aide à la décision basé sur un système d’information géographique pour le déploiement du CCS au Royaume d'Arabie Saoudite.
English: Anonymous and confidential information relating to a Report and any questions regarding these Procedures, a Reportable Activity or a Report shall only be disclosed to those persons who have a need to know and only to the extent to which they need to know such information to properly carry out an investigation of the Reportable Activity, in accordance with these Procedures.
French: Les renseignements anonymes et confidentiels relatifs à un rapport ainsi que toute information portant sur les présentes procédures, un fait à signaler ou un rapport ne seront communiqués qu’aux personnes qui ont besoin d’en prendre connaissance, et ce, seulement dans la mesure où ces renseignements leur sont nécessaires pour enquêter adéquatement sur le fait à signaler, conformément aux présentes procédures.
English: • Enhancing transparency and valuation:
French: • Améliorer la transparence et l’évaluation :
English: What motivates and challenges producers is as varied as the regions and sectors in which they live and work.
French: À l’instar de tous les autres membres, la réussite du secteur agricole canadien représente pour moi un enjeu, tant sur le plan professionnel que personnel.
English: B.S.P.) for which a matrix of current and real annual increments was calculated.
French: B.S.P.) pour lesquelles on a calculé la matrice des accroissements annuels courants et réels.
English: As soon as it is ready, it will certainly be made public and the debate on what initiatives need to be taken will begin.
French: Dès qu'il sera prêt, sans doute sera-t-il rendu public, et le débat sur les initiatives à prendre pourra commencer.
English: The Group, initiated by the industry, is designed to act as a forum to discuss tomato-related trade issues before they become serious trade problems.
French: Le Groupe, crÃ©Ã© par l'industrie, est destinÃ© Ã servir de forum pour discuter des questions commerciales liÃ©es aux tomates avant qu'elles ne deviennent de graves problÃ¨mes commerciaux.
English: The Group decided that, at its next session, due to be held in the spring of 2003, it would finalize the analysis of the data elements and would study the conceptual and hierarchical data models.
French: Le Groupe a décidé qu'à sa prochaine réunion, qui devait se tenir au printemps 2003, il achèverait les travaux d'analyse sur ce point et étudierait des modèles de données théoriques et hiérarchiques.
English: Round table meetings are intended to provide a forum for collective societies to exchange information on matters of mutual interest to rationalize the rights management system in Canada.
French: Les réunions en table ronde ont pour objectif de fournir une tribune aux sociétés de gestion de droit d'auteur afin d'échanger de l'information sur des questions d'intérêt mutuel et de rationaliser le système de gestion des droits au Canada.
English: Steve Nash (b at Johannesburg, South Africa, 7 Feb 1974).
French: Steve Nash (Johannesburg, Afrique du Sud, 7 fév.
English: "Indirectly controlled wheel" means a wheel whose braking force is modulated according to data provided by the sensor(s) of other wheel(s).
French: 2.6 Une "roue indirectement contrôlée" est une roue dont la force de freinage est modulée à partir d'informations provenant du capteur ou des capteurs d'une ou de plusieurs autres roues 1.
English: In addition, OSFI supports the government’s priority for the security of Canadians by contributing to the fight against terrorism financing and money laundering.
French: Le BSIF appuie en outre la priorité du gouvernement qui consiste à garantir la sécurité des Canadiens en participant à la lutte contre le financement des activités terroristes et le recyclage des produits de la criminalité (LRPC/LFAT).
English: Center for Environmental and Management Studies (1996)
French: Fédération européenne pour les personnes âgées (1979)
English: This challenge must be studied with seriousness and responsibility.
French: Ce défi doit être relevé avec sérieux et responsabilité.
English: If you disconnect in the course of the game, the game will be permanently interrupted, and you will be deemed to have lost the game.
French: Si vous vous déconnectez en cours de jeu, la partie s'interrompra définitivement, et sera considérée comme perdue par vous.
English: A large part of the volume decreases relate to the decision by the Executive Director to freeze recruitment against vacant posts funded by general-purpose contributions because of the decline in those funds.
French: La diminution du volume s'explique en grande partie par la décision du Directeur exécutif de geler les recrutements destinés à pourvoir les postes vacants financés par des contributions à des fins générales, compte tenu de la baisse de ces fonds.
English: To encourage informed public participation in decision-making on environmental health issues related to radiation hazards.
French: Encourager une participation avertie du public à la prise de décisions concernant des questions d'hygiène de l'environnement liées aux dangers des rayonnements.
English: CONCLUSION AND PERFORMANCE OF FRAMEWORK CONTRACTS Definition:
French: MODALITES DE CONCLUSION ET D'EXECUTION DES CONTRATS-CADRE Définition:
English: We’ll pass the Le Eclaires lighthouse known as the end of the world lighthouse.
French: En passant pour le phare Leclaries connu comme le phare de la Fin de le Monde.
English: The lead country process has been an important tool for raising awareness and helping to advocate for youth employment.
French: Le processus de pays chef de file a été un important outil pour accroître la sensibilisation à l'emploi des jeunes et la mobilisation autour de ce problème.
English: Nearly half of the region's two dozen countries have experienced conflict during the past 15 years.
French: Le document relatif au programme régional devrait permettre d'accélérer les progrès vers l'OMD 6.
English: Over 40% of respondents perceived future potential in the areas of electronics, machinery, auto parts and transportation equipment doubling the amount who responded they had current sales in these sectors.
French: Plus de 40% des répondants perçoivent des possibilités d’avenir dans les domaines de l’électronique, de la machinerie, des pièces d’auto et du matériel de transport, soit le double de la proportion des répondants ayant déjà des ventes dans ces secteurs.
English: ORGANIZATIONAL AND STRATEGIC ADVANTAGES A single version of the truth inside the organization Integration of varied business perspectives and processes involving the same data groups
French: LES BÉNÉFICES ORGANISATIONNELS ET STRATÉGIQUES Une seule version de la vérité au sein de l’entreprise Intégration des diverses perspectives et processus d’affaires au sujet des mêmes groupes de données
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.19, 22 and 46).
French: Les déclarations et observations faites au cours de ses débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques de ces séances (A/C.5/60/SR.19, 22 et 46).
English: Scheduling of the prescribed burn is spring of 2004.
French: Le brûlage devrait être dirigé au printemps 2004.
English: Mr. Al-Adoufi (Yemen) (spoke in Arabic): It is my pleasure to thank you, Sir, on behalf of my delegation, for having initiated the discussion on this important agenda item.
French: M. Al-Adoufi (Yémen) (parle en arabe) : Monsieur le Président, j'ai le plaisir de vous remercier, au nom de ma délégation, d'avoir engagé le débat sur ce point important de l'ordre du jour.
English: 1 Includes contributions for current and prior service and interest paid by members. 2 Includes a transfer of $9,941,788 from the Supplementary Retirement Benefits Account and an actuarial adjustment credit of $158,000,000. 3 Includes pension division payments of $65,372. 4 Includes pension division payments of $406,128. 5 Includes pension division payments of $656,901. 6Includes pension division payments of $530,339. 7 Includes pension division payments of $246,370.
French: 1 Comprend les cotisations au titre du service actuel et du service antérieur ainsi que les intérêts versés par les parlementaires. 2 Comprend un virement de 9 941 788 $ du Compte de prestations de retraite supplémentaires et un redressement du passif actuariel de 158 000 000 $. 3 Comprend des paiements de partage des prestations de 65 372 $. 4 Comprend des paiements de partage des prestations de 406 128 $. 5 Comprend des paiements de partage des prestations de 656 901 $. 6 Comprend des paiements de partage des prestations de 530 339 $. 7 Comprend des paiements de partage des prestations de 246 370 $.
English: The Association of Defence Counsel has shown a willingness to cooperate with the Tribunal in following the completion strategy through its dedication to using the e-Court system and its negotiations with the Prosecution over issues related to disclosure of materials.
French: Cette association s'est montrée disposée à coopérer avec le Tribunal dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement en s'engageant à utiliser le système e-cour et en entamant avec l'Accusation des discussions concernant la communication des pièces.
English: Audio of M.S. Swaminathan's presentation
French: Clip audio de la conférence prononcée par M.S. Swaminathan
English: Go to Periodic Investment Plan on the Desjardins Funds Web site.
French: Visitez le site Fonds Desjardins, particulièrement la section Épargne par versements périodiques .
English: President Calderón faces enormous challenges but he is determined to meet them head-on, and the EU should support him robustly.
French: Le président Calderón doit faire face à d'énormes défis, mais il est déterminé à les relever, et l'UE devrait le soutenir fermement.
English: • University of Alaska Fairbanks Seismology
French: • Programme de sismologie à l'Université d'Alaska Fairbanks en anglais
English: Rapporteur: Ali H. Saryazdi (Islamic Republic of Iran)
French: Rapporteur: Ali H. Saryazdi (République islamique d'Iran)
English: Rather, the cost of inaction places an unfair burden on developing countries and the world's poor.
French: Au contraire, le coût de l'inaction alourdit injustement le fardeau des pays en développement et des pauvres du monde.
English: In our view, this can be done in two ways: one is to go through the text, and examine the different options and variations in the same order in which they are listed, respectively as regards definition and the relationships with the Security Council.  The other possibility is to isolate a few crucial questions, and analyse them with a view to finding those elements of convergence that would eventually allow us to advance and simplify the text.
French: Il nous semble que cela peut se faire de deux manières : on pourrait, soit passer le texte en revue et examiner les différentes options et variantes dans l'ordre dans lequel elles apparaissent, d'une part en ce qui concerne la définition et, d'autre part, en ce qui concerne les rapports de la Cour avec le Conseil de sécurité, soit isoler quelques questions cruciales et les analyser afin de déterminer les éléments de convergence qui nous permettraient de progresser et de simplifier le texte.
English: • Does the Commission have any advice for the Expert Group on their planned future activities in regard to services statistics (see para.  34 above)?
French: • La Commission peut-elle conseiller le Groupe d'experts quant à ses activités envisagées concernant les statistiques de services (voir par. 34)?
English: "Twenty thousand two hundred three dollars and twenty-four cents, to be exact!" said Terry Procyshyn, of the Communications Security Establishment Canada (CSEC), an agency that provides the Government of Canada with foreign signals intelligence in support of defence and foreign policy, and the protection of electronic information and communication, both essential services.
French: Une telle somme permet aussi de démarrer le Nouvel An du bon pied! « Vingt mille deux cent trois dollars et vingt-quatre sous pour être exact! » précise Terry Procyshyn, du Centre de la sécurité des télécommunications (CST), un organisme qui offre au gouvernement du Canada un service de renseignement électromagnétique à l’appui des politiques étrangères et de la défense, ainsi qu’un service de protection des renseignements et des communications électroniques, tous les deux essentiels.
English: It would therefore be incorrect to suggest that the current draft legislation under consideration does anything to change the situation from the .
French: Il serait dès lors incorrect de suggérer que l’avant-projet de loi que nous considérons actuellement modifie d’une manière ou l’autre la situation par rapport au .
English: Gender equality: striving for justice in an unequal world
French: En quête de justice dans un monde d'inégalités
English: The co-location of the Joint Military Commission with MONUC would help to allow the two bodies to coordinate military planning for the coming stages of operations.
French: Le partage des locaux de la MONUC avec la Commission militaire mixte (CMM) aiderait les deux organes à coordonner la planification militaire durant les diverses étapes des opérations à venir.
English: The updated statement responds to feedback from a majority of respondents who want the PSC to provide clear communication and further guidance on this issue.
French: La déclaration actualisée tient compte des commentaires émis par la majorité des répondants et répondantes qui souhaitent que la CFP assure une communication claire et une orientation plus poussée à ce sujet.
English: Eighty strains of Yersinia enterocolitica and related species isolated from slaughtered pigs and pork products were tested for possession of virulence-associated phenotypes by employing 12 in vivo and in vitro assays.
French: Quatre-vingts souches de Yersinia enterocolitica et d'espèces apparentées ont été isolées de porcs amenés à l'abattoir ou de produits du porc et on a vérifié s'il y avait une virulence associée au phénotype en utilisant 12 épreuves in vivo et in vitro.
English: Effective solutions to these problems will need to build on existing tools, such as the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool and goAML, the anti-money-laundering software developed by UNODC for financial intelligence units.
French: Pour y apporter des solutions efficaces, il faudra tirer parti d'outils existants, comme le Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire de l'ONUDC et goAML, le logiciel antiblanchiment pour cellules de renseignements financiers conçu par l'ONUDC.
English: This resolution is sufficient for most of the non-transparent templates.
French: Cette résolution est suffisante pour la grande majorité des modèles de supervision.
English: "One of the main reasons that our First Nation chose to go the FNLMA route was because it took us one step closer to self-government.
French: « Une des principales raisons pour laquelle notre Première nation a décidé d’adhérer à la LGTPN, c’est qu’on y voyait l’occasion de faire un pas de plus dans la voie menant à l’autonomie gouvernementale.
English: As well, more than 13,000 Board decisions have been provided to the public.
French: De même, plus de 13 000 décisions de la CNLC ont été communiquées au public.
English: Organizations may conduct employee surveys as part of their service improvement initiative for a number of reasons.
French: Dans le cadre de leur initiative d'amélioration des services, les organisations peuvent mener des sondages auprès des employés pour nombre de raisons.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): At the outset, I would like to thank Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, and Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support, for their insightful briefings.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : En tout premier lieu, je voudrais remercier M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, pour leurs exposés lucides.
English: The first thing that this requires is to work more for activating the role of the United Nations as the framework which holds together all countries of the world and represents international legality based on its Charter, which basically aims at maintaining international peace and security.
French: Avant toute chose, nous devons nous attacher à renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'instance rassemblant l'ensemble des pays du globe et représentant la légitimité internationale fondée sur la Charte, dont le but essentiel est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The targeted entertainment activities for both children and adults offered by 3-star sup. hotels Lido di Classe both on the beach and inside the hotel and the numerous clubs situated a short distance from the accommodation facilities give guests the opportunity to enjoy utmost relax and fun in 3-star sup.
French: L'animation pour enfants et adultes à la plage et dans l'hôtel Lido di Classe 3 étoiles de catégorie supérieure et les établissements pour le divertissement qui ne se trouvent pas loin de l'hôtel vous permettront de vivre vos vacances dans un hôtel 3 étoiles de catégorie supérieure Lido di Classe en plein relax et divertissement.
English: How do I access Health Canada's supply?
French: Comment puis-je avoir accès à l'approvisionnement de Santé Canada?
English: But he never forgot his engineering roots and soon began to view stroke as a "failure of engineering."
French: Cinq ans plus tard, il est revenu à Montréal comme résident en neurologie, avant d’être stagiaire postdoctoral à l’Institut et Hôpital neurologiques de Montréal.
English: 2.3.2 Information concerning road and traffic conditions (1.7)
French: 2.3.2 Informations concernant l'état des routes et la circulation (1.7)
English: The representative reiterated that the appellant had missed the whole point of the question.
French: Elle a répété que l'appelante n'avait pas du tout compris le sens de la question.
English: The electron creates a separate current by passing through an external circuit and powering any useful appliance before it returns to the cathode, to be reunited with the hydrogen and oxygen in a molecule of water.
French: L'électron crée un autre courant en passant par un circuit électrique extérieur et alimente en énergie tout appareil utilisé sur sa route avant de retourner à la cathode et d'être réuni à l'hydrogène et à l'oxygène dans une molécule d'eau.
English: Status report with respect to measurements of particulate matter.
French: b) Rapport 5/2001 du CCQC: «Status report with respect to measurements of particulate matter».
English: The Security Council should invite the leaders of the region to consider whether the time has come to plan for such a conference.
French: Le Conseil de sécurité devrait inviter les dirigeants de la région à considérer si le moment est venu de préparer une telle conférence.
English: For further information, please contact the Registrar at the CPC.
French: Afin d'obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Groupe du registrariat au CCP.
English: No other nucleotide sequences, except those belonging to known hemB genes, presented significant homologies to our sequence.
French: Aucune autre séquence de nucléotides, sauf celles de gènes hemB, ne présentait d'homologie significative avec notre séquence.
English: Sub-soil right, as is the case of many other countries, remain in the domain of the State.
French: En ce qui concerne les ressources souterraines, comme c'est le cas dans de nombreux autres pays, les droits sont détenus par l'État.
English: Mr. Guéhenno made a statement.
French: M. Guéhenno prend la parole.
English: Updated daily, from the publishers of Aftermarket magazine.
French: Toute l'actualité automobile au travers d'essais, revues de presse, sport mécaniques, ancêtres, sécurité routière, petites annonces, concept cars, etc.
English: Results from the histological studies provide a basis for how P. ramorum colonizes host tissue in Rhododendron twigs.
French: Les résultats des études écologiques constituent une base pour comprendre comment le P. ramorum colonise les rameaux des Rhododendron.
English: This is probably unfair but it is true that the institutional framework foreseen in the DPA is extremely complex.
French: Ceci est probablement injuste, mais il faut reconnaître que le cadre institutionnel prévu par les accords de paix est d’une extrême complexité.
English: Voici une belle salope de 18 ans avec des beaux seins fermes et naturels!
French: Voici une belle salope de 18 ans avec des beaux beaux seins fermes et naturels!
English: 2004 2003 2002 Establishment plan — Operating budget 444 407 407 Establishment plan — Research budget
French: 2004 2003 2002 Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 444 407 407 Tableau des effectifs — Budget de la recherche