ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training programs should reinforce measures to combat racist or xenophobic attitudes amongst police officers;
French: Les programmes de formation devraient renforcer les mesures visant à combattre le racisme et la xénophobie de certains policiers.
English: The evidence also indicates a downward trend in overall external development assistance, contrary to the commitment made under the Action Programme 1990.
French: Les indications disponibles font également apparaître une tendance à la baisse de l'aide extérieure au développement dans son ensemble, contrairement à l'engagement contracté au titre du Programme d'action pour les années 90.
English: The Court’s case-law is that public deliberations are a fundamental principle of Article 6(1) (see Axen v. the FRG, 8 December 1983, Series A, No.72, paragraph 25).
French: La publicité des débats judiciaires constitue selon la Cour un principe fondamental consacré par l'article 6(1) (Axen c/ RFA, 8 décembre 1983, Série A, n°72, paragraphe 25).
English: Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2002-9-1 Further to its Broadcasting Notice of public hearing CRTC 2002-9 dated August 21, 2002, relating to a public hearing which will be held on October 28, 2002, at 9:30 a.m., at the Four Points Hotel, 105 King Street East, Kitchener, Ontario, the Commission announces that it will also consider the following: 28.
French: Secrétaire général CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2002-9-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2002-9 du 21 août 2002 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 28 octobre 2002, à 9 h 30, à l'hôtel Four Points, 105, rue King Est, Kitchener (Ontario), le Conseil annonce qu'il étudiera aussi ce qui suit : 28.
English: In response to the inadequacy of per capita income measures, many composite measures of social and economic well-being have been developed for use at the national and subnational levels.
French: Faute de mesures du revenu par habitant convenables, on a élaboré de nombreux indices composites du bien-être économique et social, que l’on utilise au niveau national et infranational.
English: This tool was used to conduct face-to-face interviews with program managers in each of the identified sectors.
French: À l'aide de ce cadre, des entrevues face à face ont été menées auprès des gestionnaires de programme dans chacun des secteurs choisis.
English: The amendment allows the Centre to disclose the country of origin or destination of an importation or exportation of currency or monetary instruments as well as the type of business in the case of transactions that involve entities.
French: Cette modification permet au Centre de divulguer le pays d’origine ou de destination quand il y a importation ou exportation d’espèces ou d’effets ainsi que le type d’entreprise dans le cas d’opérations qui concernent des entités.
English: It was about German reunification, and German reunification, in your words, was the best way for better coordination in Europe and a better future for Europe.
French: Il portait sur la réunification allemande et, selon vos propres termes, la réunification allemande était la meilleure façon de parvenir à une meilleure coordination en Europe et de garantir un meilleur avenir pour l'Europe.
English: and interventions to address public health issues through a determinants of health approach.
French: problèmes et aux interventions en vue d’aborder les questions de santé publique par le biais d’une approche des déterminants de la santé.
English: Description: Information relating to the management of corporate information.
French: Description : Renseignements sur la gestion des informations de l'entreprise.
English: As was previously indicated, most of Canada's NSE publications are produced by university researchers funded by NSERC.
French: Comme il a été indiqué précédemment, la majeure partie des publications canadiennes en SNG sont le fait des chercheurs universitaires financés par le CRSNG.
English: North American Yeast and Ingredients Division, with headquarters in Memphis, TN, operates through the subsidiaries Lallemand Distribution in Canada, American Yeast Sales in the U.S., and Lallemand Mexico in Mexico. Its yeast plants in Montreal, Baltimore and Memphis and mix plant in Mexico produce fresh, cream and instant dried bakers yeast along with inactive yeasts, specialty yeasts, dough conditioners and baking powders.
French: Les bureaux administratifs de la société-mère sont à Montréal, Canada.
English: • Payroll information for new employers
French: • Séminaire aux nouveaux arrivants au Canada
English: • Following the completion of the HPFB IRC Strategy in February 2006, a first draft of the TPD IRC Strategic Framework was developed and presented to Senior Management in November 2006.
French: • Après l'achèvement de la stratégie de la DGPSA en matière de CIR en février 2006, une première ébauche du cadre stratégique de la DPT dans ce domaine a été élaborée et présentée à la haute direction en novembre 2006.
English: The umbrella term Mayi-Mayi refers generally to community-based fighters who come together to defend their local territory, including, as in this case, from foreign invaders and their allies.
French: Le terme général maï-maï désigne dans la plupart des cas des combattants de diverses localités qui se regroupent pour défendre leur territoire, notamment comme dans le cas présent, contre les envahisseurs étrangers et leurs alliés.
English: • Extent of online shopping among Internet users;
French: • Fréquence de l'utilisation du commerce électronique parmi les internautes;
English: 3 And it came to pass that *two hundred and seventy and six years had passed away, and we had many seasons of peace; and we had many a seasons of serious war and bloodshed.
French: 27 Et moi, Jacob, je vis que je devrais bientôt descendre dans la tombe; c'est pourquoi je dis à mon fils a Énos : Prends ces plaques. Et je lui dis les choses que mon frère Néphi m'avait b commandées , et il promit d'obéir à ce qui était commandé.
English: iweave - a iwo way stretch quadrilobal fabric Cotton and polyurethane foams for use in the manufacture of work gloves
French: armure croisée - tissus quadrilobes 5803.90.90 à élasticité chaine et trame
English: (c) The inadequacy of training materials available, notably on the conduct of interrogation rules.
French: c) L'inadéquation des matériels de formation disponibles, en particulier concernant les règles de conduite des interrogatoires.
English: However, I agree with the previous speaker: let us roll up our sleeves and get on with it.
French: Cependant, je suis d'accord avec l'oratrice précédente: retroussons nos manches et mettons-nous au travail.
English: S/2003/594 Letter dated 21 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/594 Lettre datée du 21 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: (a) Legal, administrative, and enforcement measures in place including adequately trained personnel;
French: 23), le Secrétaire général a élaboré les procédures internes exposées ci-après.
English: Inclusion of Women in Clinical Trials Date: 1997-05-27
French: Inclusion des femmes dans les essais cliniques Date : 1997-05-27
English: e For further guidance on this subject, refer to the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care (General Assembly resolution 46/119 of 17 December 1991, annex).
French: Pour plus de détails à ce sujet, prière de se référer aux Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale (résolution 46/119 de l'Assemblée générale, du 17 décembre 1991, annexe).
English: Ongoing in consultation with PeopleSoft – significant improvements expected during 2005.
French: Processus continu en consultation avec PeopleSoft – améliorations importantes prévues en 2005.
English: Don't hesitate to contact us or to leave a message on our guest book!
French: N'hésitez pas à nous contacter ou nous laisser un message sur le livre d'or.
English: In this connection, globalization makes even more complex the equation between sustained and durable development and the mobilization of the financial resources needed to improve social conditions.
French: À cet égard, la mondialisation rend encore plus complexe l'équation entre un développement soutenu et durable et la mobilisation des ressources financières nécessaires pour améliorer la condition sociale.
English: Service Groupings for Information Technology Services include: Distributed Computing; Application/Database Development & Maintenance; Production and Operations Computing; Telecommunications Network – (Data and Voice); IT Security.
French: Les regroupements incluent l’informatique répartie, l’élaboration et l’entretien d'applications et de bases de données, l’informatisation de la production et des opérations, le réseau des télécom munications (données et voix) et la sécurité de la TI.
English: Direct action by the WG or possible recommendations to the UNSC, as appropriate
French: Mesures susceptibles d'être prises directement par le Groupe de travail ou recommandées par lui au Conseil de sécurité, selon que de besoin
English: Calls on the Commission and the EU Council of Agriculture Ministers to review the introduction of an electronic identification system for sheep intended for 31/12/2009 due to the difficulty in implementation, high costs and unproven benefits; asks that each Member State be allowed the discretion of introducing this system on a voluntary basis, without this affecting the right to sell sheepmeat and goatmeat or their derived products on the Community market; Or. ro
French: Amendement 64 Bernadette Bourzai Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. appelle l'équipe de négociation du Parlement européen pour les négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce à réduire l'échelle des diminutions de droits de douane sur la viande ovine et à garantir que l'Union européenne puisse recourir à l'option "statut de produit sensible" pour certaines lignes de viande ovine; Amendement 8. appelle l'équipe de négociation du Parlement européen pour les négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce à réduire l'échelle des diminutions de droits de douane sur la viande ovine et à garantir que l'Union européenne puisse recourir à l'option "statut de produit sensible" pour certaines lignes de viande ovine et à des aides spécifiques pour ce secteur en difficulté fortement concurrencé; Or. fr
English: CSM_020 The following protocol shall be used (arrows indicate commands and data exchanged (see sub-appendix 2)):
French: CSM_020 Le protocole ci-après sera utilisé (les flèches indiquent les commandes et données échangées (voir sous-appendice 2)) :
English: Less than two percent of public cultural holdings are digitized and available on the Internet.
French: Moins de 2 % des fonds de collection culturels publics sont numérisés et accessibles par Internet.
English: We placed an emphasis on steps that business and civil society can take quickly to reduce illegal logging.
French: Nous avons mis l'accent sur les mesures que les entreprises et la société civile peuvent prendre rapidement pour réduire l'exploitation forestière illégale.
English: Allegations of torture were brought to the attention of OHCDHB on 9 and 16 September by the families of Audace Ntahomvukiye, chief of Burenga hill (Mubimbi commune), and Gabriel Ntibinyagiro, who were reportedly subjected to ill-treatment by the police and soldiers.
French: Des cas de torture auraient été soumis, les 9 et 16 septembre, à l'OHCDHB, par la famille d'Audace Ntahomvukiye, chef de la colline Burenga (commune de Mubimbi) et par Ntibinyagiro Gabriel, qui auraient subi des sévices de la part de la police et des militaires.
English: How to apply for a Canadian passport Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure How to apply for a Canadian passport Applying for a Canadian passport is a serious business – your Canadian passport is a secure and internationally respected travel document proving your identity and citizenship.
French: Comment faire la demande d'un passeport canadien Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Comment faire la demande d'un passeport canadien Faire la demande d'un passeport canadien est une affaire sérieuse – votre passeport canadien est un document de voyage sécuritaire et respecté au niveau international; il est votre preuve d'identité et de citoyenneté.
English: USA and Europe continue to represent our most important export destinations, with new market opportunities in Asia and Latin America.
French: Les États-Unis et l'Europe constituent encore nos principales destinations au chapitre de l'exportation. De plus, de nouvelles occasions commerciales voient le jour en Asie et en Amérique latine.
English: Taking the positives from the Middle Eastern visit, Gresini added, “Obviously tenth and eleventh positions do not appear to be particularly exciting, but if you consider that there were just three-tenths of a second separating us from fourth position, I think we can still have our say in this year’s championship.
French: Notant les points positifs à retenir des essais, Gresini a ajouté, “Nos résultats, dixième et onzième, ne sont a priori pas très excitants, mais si on considère que nous ne sommes qu’à trois dixièmes de seconde de la quatrième place, je pense que nous aurons notre mot à dire dans le championnat.
English: Cycle parameters are adjusted to assure that the coldest point within the load receives an "F0" that will provide at least a 12-log reduction of microorganisms having a "D121" value of at least one  minute (i.e.:
French: On ajuste les paramètres du cycle pour faire en sorte que le point le plus froid de la charge reçoive un «F0» qui assurera au moins une réduction de 12-log des micro-organismes ayant une valeur «D121» d'au moins une minute (c'est-à-dire :
English: A friend of D. Mustafayev was also arrested and sentenced in the same trail, after KGB officers had placed two revolvers in this friend’s house.
French: Un ami de D. Mustafayev a aussi été arrêté et condamné dans le même procès, après que les officiers du K.G.B. aient placé deux revolvers dans la maison de cet ami.
English: The grounds are bounded by 18-m (60-ft.) cliffs.
French: Le terrain est encerclé par des falaises de 18 mètres de haut.
English: Further, heavily armed drug gangs often outnumbered law enforcement, undermining the State's legitimate monopoly on coercive force and threatening its very foundation.
French: Par ailleurs, les gangs de narcotrafiquants, lourdement armés, sont souvent plus nombreux que les forces de l'ordre et menacent gravement le monopole légitime de l'État dans le maintien de l'ordre, mettant en péril les fondements même de la société.
English: The survey will be undertaken in fall 2005. Disaster response CIDA's Public Inquiries Service is structured to enable the Agency to respond to crises.
French: Réponse en cas de catastrophe Les Services de renseignements au public de l'ACDI sont structurés de façon à permettre à l'Agence de répondre aux crises.
English: 205 Del C. Anaquod, "Aboriginal Economic Training, Education and Employment", research study prepared for RCAP (1994).
French: 205 Del C. Anaquod, «Aboriginal Economic Training, Education and Employment», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: According to counsel for the successful candidates, it was possible that the selection board was not going to conduct interviews in order to assess A5.
French: Selon l’avocat des candidats reçus, il était possible que le jury de sélection omette les entrevues visant à évaluer l’élément A5.
English: Seeing the Future The future of geophysics is very promising.
French: Vers demain La géophysique a un avenir très prometteur.
English: For its part, Madagascar deposited its declaration of acceptance upon its admission to the United Nations, on 20 September 1960.
French: Pour sa part, Madagascar a déposé sa déclaration d'acceptation dès son admission à l'ONU, le 20 septembre 1960.
English: But, as Mr. Blix stated last Friday, the period of disarmament through inspections could be short if Iraq chose to cooperate fully, as required.
French: Mais, comme l'a dit M. Blix vendredi dernier, la période de désarmement par les inspections pourrait être brève si l'Iraq décide de coopérer pleinement, comme on le lui a demandé.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/VUT/Q/3 and the responses of Vanuatu are contained in CEDAW/C/VUT/Q/3/Add.1.
French: La liste des points et questions soulevés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/VUT/Q/3, et les réponses de Vanuatu dans le document CEDAW/C/VUT/Q/3/Add.1.
English: a) soit à la pénétration ou au rejet d'une substance dans l'environnement en une quantité ou concentration qui, de l'avis des ministres, est sensiblement plus grande qu'antérieurement;
French: Priorité (1.1) Lorsqu'il s'agit d'établir des projets de textes — règlements ou autres — portant sur les mesures de prévention ou de contrôle relatives à des substances inscrites sur la liste de l'annexe 1, les ministres donnent priorité aux mesures de prévention de la pollution.
English: (b) Check of the internal conditions of the pressure receptacle (e.g. internal inspection, verification of minimum wall thickness);
French: b) contrôle de l'état intérieur du récipient à pression (par examen de l'état intérieur, par vérification de l'épaisseur minimale des parois, par exemple);
English: The Mission is guided by the following values:
French: La Mission est guidée par les valeurs suivantes :
English: The issue to be determined was whether the Appeal Board had jurisdiction to hear the appeal as the sole allegation related to the establishment of a qualification by the department.
French: Il faut déterminer si le comité d'appel avait compétence pour entendre l'appel si la seule allégation avait trait à la détermination d'une qualité par le ministère.
English: If the T-SOS or SOS is the month immediately following the remittance month of the last pay period paid and the effective date is 01.
French: Si le T-RE ou le RE correspond au mois qui suit le mois de remise de la dernière période de paye versée et que la date d'entrée en vigueur est 01.
English: UNOGBIS continues to support a project led by the West Africa Network for Peacebuilding, under its Women in Peacebuilding Programme, aiming at disseminating Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies continue d'appuyer un projet dirigé par le West Africa Network for Peacebuilding, qui s'inscrit dans le cadre de son programme sur la participation des femmes aux processus de paix, visant à diffuser le message de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: It was recalled that the provisions of 1.1.4.2 had been drawn up to offset the differences in marking and labelling of packages resulting from the differences in classification between the IMDG Code, the Technical Instructions and RID/ADR at a time when RID/ADR had not been harmonized with the United Nations Recommendations, although on the basis of the principle that the provisions of the IMDG Code and the Technical Instructions were at least as stringent as those of RID/ADR.
French: Il a été rappelé que les dispositions du 1.1.4.2 avaient été élaborées pour pallier aux différences d'étiquetage et de marquage des colis résultant des différences de classification entre le Code IMDG, les Instructions techniques et le RID/ADR à une époque où le RID/ADR n'étaient pas harmonisés avec les Recommandations de l'ONU, partant du principe cependant que les dispositions du Code IMDG et des Instructions techniques étaient au moins aussi sévères que celles du RID/ADR.
English:    . Mr President, the rapporteur, Mrs McGuiness, has drafted an excellent report on the Commission’s proposal on guidelines for rural development.
French:    . - Monsieur le Président, le rapporteur, Mme McGuiness, a rédigé un excellent rapport sur la proposition de la Commission relative aux orientations stratégiques pour le développement rural.
English: Videotron's telephone service is compatible with all commercially available alarm systems.
French: Le service téléphonique de Vidéotron est compatible avec tous les systèmes d'alarme qui sont sur le marché.
English: 2005-526 2005-10-21 Canadian Broadcasting Corporation, Ottawa, Ontario.
French: 2005-526 2005-10-21 Société Radio-Canada, Ottawa (Ontario).
English: According to another point of view, the provisions of this draft guideline represented a good balance between preservation of the object and purpose of a treaty and the principle of free choice of means of dispute settlement.
French: Selon un autre point de vue, les dispositions de ce projet de directive établissaient un juste équilibre entre la préservation de l'objet et du but du traité et le principe du libre choix des moyens de règlement des différends.
English: • continued market access to the US
French: • Maintien de l'accès au marché américain
English: Thursday, 24 November 2005
French: Jeudi 24 novembre 2005
English: This fresh gel truly understands curls.
French: Ce gel rafraîchissant est vraiment conçu pour les boucles.
English: Following proteolysis of the [3H]pargyline peptides of both type A and type B MAO from this pretreated rat liver, MAO has been purified by a series of chromatographic and electrophoretic procedures.
French: Après la protéolyse des [3H]pargyline peptides des MAO de type A et B de ce foie de rat prétraité, nous avons purifié la MAO par chromatographie et par electrophorèse.
English: Article 11  Contracts of employment
French: Article 11 Contrats de travail
English: LANDSCAPE The terrain of Holman is Arctic tundra, a treeless landscape characterized by bedrock covered by snow in winter and dotted with short perennial plants in summer.
French: LE PAYSAGE Holman est situé sur la toundra de l’Arctique. Le paysage désert et sans arbres est caractérisé par un fond rocheux couvert de neige en hiver et de petites plantes voraces ici et là en été.
English: The Security Council also welcomes her field activities in situations of armed conflict and her intention to carry out new visits in such situations.
French: Il se félicite également des activités que celle-ci mène sur le terrain en présence de situations de conflit armé et de son intention de se rendre dans d'autres pays en proie à une situation semblable.
English: Research Syntheses Assigned PRC:
French: Synthèses de recherche CEP assigné :
English: APPENDIX V Relevant provisions of the Act XXXIV of 1994 on the Police Act XXXIV of 1994 on the Police Section 2 (1) The Police shall provide protection against acts that imminently jeopardize or harm the life and limb of persons or endanger property, and shall provide information and help to persons in need or such assistance.
French: ANNEXE V Dispositions applicables de la Loi XXXIV de 1994 sur la Police Loi XXXIV de 1994 sur la Police Article 2 (1) La Police doit fournir une protection contre tout acte mettant en danger imminent ou affectant la vie ou la santé des personnes, ou menaçant les biens, et doit apporter des informations et de l’aide aux personnes le nécessitant.