ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can lead to exposure by either drinking the water or inhaling the radon that has been released to indoor air when that water is agitated (e.g. showering, washing clothes or cooking).
French: Cela peut entraîner une exposition par ingestion d'eau ou par inhalation du radon libéré dans l'air intérieur lorsque l'eau est en mouvement (p. ex. se doucher, faire la lessive ou cuisiner).
English: They identified key areas in which Community action is required to create more favourable conditions for innovation in Europe (27).
French: Ces aspects (esprit d’entreprise, transmission d’entreprise, responsabilité sociale des entreprises, etc.) sont présentés dans des rubriques thématiques du présent Rapport.
English: 18 Telephone unterview with car dealers in the Ottawa-Hull area.
French: 18 Entrevue téléphonique avec des concessionnaires d’automobiles de la région d’Ottawa-Hull.
English: Eleven years on, we can assess the commitment and the current status of these goals objectively.
French: En général, en Afrique, ces objectifs n'ont pas été réalisés.
English: However, I have to say that his report is excellent, even if in his contribution tonight he possibly concentrates a bit too much on the social consequences given that aircraft crews and pilots are among the best paid workers in the world.
French: Je dois avouer que son rapport est excellent, même si dans son intervention de ce soir il me semble insister un peu trop sur les conséquences sociales de la libéralisation; n'oublions pas que le personnel aérien et les pilotes figurent parmi les travailleurs les mieux payés au monde.
English: However, once aliens are allowed to enter the territory of a State party they are entitled to the rights set out in the Covenant.
French: Cependant, une fois autorisés à entrer sur le territoire d'un État partie, les étrangers bénéficient des droits énoncés par le Pacte.
English: The Government is committed to reducing Canada’s greenhouse gas emissions in order to combat the effects of climate change.
French: Le gouvernement s’engage à réduire les émissions de gaz à effet de serre du Canada afin de lutter contre les effets des changements climatiques.
English: The import of this jurisprudence is not clear, however, and it may be that the Commission took this position because, in reality, the amendment of its legislation did not in fact result in an additional limitation on the obligations of the State concerned.
French: La portée de cette jurisprudence n'est cependant pas très claire et l'on peut se demander si la Commission n'a pas adopté cette position du fait qu'en réalité la modification de sa législation n'aboutissait pas, en réalité à une limitation supplémentaire des obligations de l'État concerné.
English: The Department argued that a caution was issued at the time of the written test.
French: Le ministère a soutenu qu’une mise en garde avait été faite lors de la tenue de l’examen écrit.
English: The system for the Area also had to be competitive with regimes established for areas within national jurisdiction.
French: Il faudrait également que le système appliqué à la Zone puisse concurrencer les régimes régissant les zones relevant de la juridiction nationale.
English: In Britain and in Ireland we have a different legal system - the old common law system - to that which pertains in the majority of other Member States.
French: Nous disposons en Grande-Bretagne et en Irlande d'un système juridique différent - à savoir le système du droit coutumier, qui existe depuis longtemps - de ceux qui sont en vigueur dans la majorité des États membres.
English: The amounts accruing from fines is ceasing to be the central indicator of the monitoring work.
French: ) Le montant des amendes touchées cesse d'être l'indicateur central du travail de contrôle.
English: Data in respect of these topics would be affected if the proposal for a Short Form/Long Form Census was adopted.
French: Si la proposition tendant à utiliser un formulaire court et un formulaire long pour le recensement était adoptée, cela aurait des incidences dans ce domaine.
English: Within the WTO, Canada is promoting greater transparency and interaction with non-governmental organizations on issues facing the trading system through activities such as the July 6-7, 2001 WTO NGO Symposium.
French: Au sein de l'OMC, le Canada préconise une plus grande transparence et une interaction accrue avec les ONG sur les questions touchant le système commercial, grâce à des événements comme le Symposium de l'OMC pour les ONG, qui s'est tenu les 6 et 7 juillet 2001.
English: The status of a transfer payment, however, must be treated the same way by both grantor and recipient.
French: Toutefois, le statut d'un paiement de transfert doit être vu de la même façon par le donateur et le bénéficiaire.
English: Families of children under age six are eligible to receive up to $20,000 annually to purchase autism intervention.
French: Les familles ayant des enfants âgés de moins de 6 ans sont admissibles à une aide annuelle pouvant atteindre 20 000 dollars pour l'achat de services d'intervention à l'intention de leurs enfants autistes.
English: Operation Hairspray - An Innovative community approach to HIV/AIDS education with African and Caribbean communties PRESENTER(S):
French: Élaborer un programme national pour renforcer les compétences des praticiens de la santé traditionnels au Botswana en matière de prévention, de soins et de support face au VIH – une analyse critique
English: RIGHT TO TITLE A provision in legislation that authorizes use of a professional title.
French: TRANSCRIPT The official document or record of a student’s enrolment, progress, and achievement within an educational institution.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: • Parks Canada participated in the work of the tourism committee of the provincial branch of the ACFA, to promote Alberta’s Francophone heritage and cultures among Francophones in all regions of the country and in Europe.
French: • Participation aux travaux du comité du tourisme de la section provinciale de l'ACFA, afin de promouvoir le patrimoine et la culture francophones de l'Alberta auprès des francophones de toutes les régions du pays et d'Europe.
English: For journeys or seminars, a travel agency or seminar organiser acting on the EU's behalf is not allowed to collect contributions from participants; this must be dealt with by a Commission staff member on the spot. The rebuilding of schools in Sri Lanka which have been destroyed during the civil war is a further example.
French: Maintenir la règle de non profit, mais la préciser davantage et la différencier selon les projets. b) Intérêts sur les préfinancements de fonds communautaires (article 5 du règlement financier, article 4 du règlement d'exécution) Le fait d'imposer la perception d'intérêts sur les préfinancements et l'identification de ces intérêts comme tels selon une procédure fastidieuse entraîne des coûts considérables, dont le montant dépasse généralement celui des intérêts.
English: Furthermore, the ultimate objective of introducing ERP systems is to support an organization's core business, which can vary dramatically across organizations.
French: En outre, si un organisme adopte un PGI, c'est en fin de compte pour pouvoir mieux s'acquitter de sa mission fondamentale, or les missions des différents organismes sont parfois très différentes.
English: "This experience has given me the opportunity to see — and believe — that, by joining our efforts, we can build a better world."
French: Cette expérience m'a donné l'occasion de voir — et de croire — qu'en mettant nos efforts en commun, un autre monde est possible.
English: In addition, the tasks of the competent authorities should be without prejudice to the oversight of payment systems, which, according to the fourth indent of Article 105(2) of the Treaty, is a task to be carried out by the European System of Central Banks.
French: Certains établissements de paiement, en particulier de simples prestataires de services de remise de fonds, peuvent exercer une série d'activités mieux contrôlées par des autorités autres que celles des établissements de crédit.
English: INDEX Asset Management Canada National Marine Conservation Areas Act Commemorative Integrity Ecological Integrity Field units Minister National Parks Act  No net negative environmental impacts Parks Canada Agency Act Public Safety Spending
French: INDEX Absence nette d’incidence environnementale négative Dépenses prévues Gestion des biens  Intégrité commémorative Intégrité écologique  Le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux Ministre Sécurité publique  Unités de gestion
English: We welcome the United Nations Security Council resolution 1373 (2001), which stipulates the establishment of the Counter-Terrorism Committee to coordinate and increase the efficiency of the international community's efforts to fight this most dangerous threat of the twenty-first century.
French: Nous nous sommes félicités de l'adoption, par le Conseil de sécurité de l'ONU, de la résolution 1373 (2001).  Cette dernière prévoit la création du Comité contre le terrorisme, qui doit coordonner et accroître l'efficacité des efforts déployés par la communauté internationale afin de lutter contre une des menaces les plus dangereuses du XXIe siècle.
English: The secretariat informed the GoE that it intended to facilitate the process by posting the national reports on the UNCCD website.
French: Le secrétariat a informé le Groupe d'experts qu'il avait l'intention de faciliter ce processus en publiant les rapports nationaux sur le site Web de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: He spent a brief time with Corinthians (1997) before making the leap to European football.
French: Il a passé un bref temps avec Corinthians (1997) avant de faire le saut au football européen.
English: Throughout the Maritimes blacks received smaller allotments of farmland and lower wages than whites.
French: Partout dans les Maritimes, les Noirs reçoivent des parcelles de terre beaucoup plus petites et des salaires plus bas que ceux des colons blancs.
English: Using a scale of one to five (where one is poor and five is excellent), how well does CFIA’s QMP address food safety risks in your establishment’s products? 1 (Poor 2.
French: Sur une échelle de « 1 » à « 5 » (où 1 représente mauvais et 5 excellent), dans quelle mesure le PGQ de l’ACIA permet-il de contrer les risques pour la salubrité des aliments que présentent les produits de votre établissement? 1 (Mauvais 2.
English: Inuvialuit Regional Corporation Contact:
French: Inuvialuit Regional Corporation Contact d'affaires :
English: I don't have the statistics at my fingertips and I do believe that question probably would be better answered by someone who could give you specific figures.
French: Je n'ai pas les statistiques devant moi et je pense qu'il vaudrait sans doute mieux poser la question à quelqu'un qui pourrait vous donner des chiffres précis.
English: Relaxation is waiting for you. The perfect place to work your body softly while your mind escapes......
French: La plus grande piste indoor de Suisse avec les karts les plus puissants....Venez tenter l'expérience d'une course...
English: For more information on the ecoABC initiative, please visit www.agr.gc.ca/ecoabc. For more information on the Government of Canada's ecoAction plan, please visit www.ecoaction.gc.ca.
French: Pour plus de détails sur l'IIEB, veuillez consulter le site Web www.agr.gc.ca/iieb. Pour de plus amples renseignements sur le Plan écoAction, veuillez consulter le site Web www.ecoaction.gc.ca.
English: The existing Devil Creek FSR will be gated at kilometre 8.3, the proposed location of the filter plant.
French: Le chemin d'accès forestier existant du ruisseau Devil sera barré au kilomètre 8,3, là où l'usine de filtrage proposée devrait être construite.
English: Unless it is informed by a vision of the kind of country Canada is to be and a strategy to create it, "branding" in unlikely to produce the results desired.
French: Il y a sans doute des leçons à tirer de la gestion et de l’administration du programme commercial.
English: GRECO recommended to provide the Prosecution Service and the Courts with an adequate number of staff.
French: Le GRECO avait recommandé de doter le Parquet et les tribunaux de personnel en nombre suffisant.
English: Finance Clerk #3 prepares invoice from the spreadsheet information and...
French: Le commis aux finances no 3 prépare une facture à partir de la feuille de calcul et ...
English: Federal “hate crimes” law prohibits any person from using force or wilful threats to injure, intimidate, or interfere with, or attempt to injure, intimidate or interfere with any person because of his or her race, colour, religion, or national origin and because he or she is engaging in certain federally protected rights, including rights related to education, employment and the use of public facilities and establishments which serve the public.
French: sec.  La loi fédérale sur les infractions inspirées par la haine interdit à quiconque de recourir à la force ou à des menaces délibérées pour agresser, intimider ou importuner, ou tenter d'agresser, d'intimider ou d'importuner toute personne en raison de sa race, de sa couleur, de sa religion ou de son origine nationale et au motif que ladite personne exerce certains droits bénéficiant d'une protection fédérale, y compris les droits liés à l'éducation, à l'emploi et à l'usage des lieux publics et établissements destinés à servir le public.
English: You can enjoy a real Italian gelato at the hotel’s ice cream parlour and a drink at sunset on the roof terrace.
French: Dégustez une véritable glace italienne dans le café-glacier de l'hôtel et prenez un verre sur la terrasse de toit.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Canadian Polar Commission 935 18 953 950 935 18 953 950 Transfer Payments (dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Contributions Canadian Polar Commission Contributions to individuals, organizations, associations and institutions to support research and activities relating to the polar regions 18,000 18,000 Total 18,000 18,000 13-10
French: Ces règles permettent de soutenir et d'interpréter les lois régissant le marché qui sont élaborées dans le cadre de la gamme de services rattachée à la promotion d'un climat du marché sain dans le secteur d'activité que constitue la politique microéconomique. Dans le cadre des règlements et services axés sur le marché, le Ministère cherche en outre à maintenir la confiance des consommateurs et des entreprises en administrant efficacement les lois, règles, règlements et normes du marché et en veillant à les faire respecter.
English: The Committee notes with concern that corporal punishment in the home is lawful throughout Australia under the label “reasonable chastisement” and other similar provisions in states' legislation.
French: Le Comité note avec préoccupation que les châtiments corporels à la maison sont légaux sur l'ensemble du territoire en vertu de dispositions relatives aux «châtiments raisonnables» ainsi que de dispositions similaires de la législation des États.
English: Secondly, I would like to hear the Commissioner reassure us on the finance for EPAs.
French: Deuxièmement, je voudrais que la commissaire nous rassure en ce qui concerne le financement de ces APE.
English: All material collected by the Task Force and non-public documents will be maintained under strict confidentiality, save and except as provided for in item 2 above.
French: Toute la documentation constituée par l'Équipe spéciale ainsi que tous les documents non destinés au public seront tenus sous le sceau de la stricte confidentialité, à l'exception de ce que prévoit le point 2 ci-dessus.
English: To give a comprehensive picture of the current situation, input is sought from patent authorities responsible for search and substantive examination of patent applications.
French: Comment répondre au questionnaire 12.
English: Commentators have pointed out that these conceptual questions regarding the interrelation and synergies between patent disclosure requirements and access and benefit-sharing regimes are not exhaustively addressed in the discussions on the compatibility of disclosure requirements with existing patent systems or their integration into the mechanics of existing systems.28
French: Selon les Lignes directrices de Bonn de la CDB (appendice II)30, la propriété intellectuelle peut jouer un rôle dans les conditions convenues d’un commun accord pour le partage des avantages monétaires, ainsi que des avantages non monétaires31.
English: This item allows a former resident of Canada who has lived abroad for at least one year to import personal and household effects duty-free and tax-free.
French: Ce numéro tarifaire permet d’importer, en franchise de droits de douane et de taxes, les effets personnels et ménagers d’un ancien résident du Canada qui a vécu à l’étranger pendant au moins un an.
English: UNFPA's internal audit unit conducted 39 audits at country offices during 2002 and 21 during 2003.
French: La Section de l'audit interne du FNUAP a effectué 39 audits de gestion dans les bureaux de pays en 2002 et 21 en 2003.
English: • A top rail between 3 and 3 1⁄2 feet high.
French: • d’une lisse supérieure d’une hauteur de 3 à 3 1⁄2 pieds;
English: "Mass in running order" means the nominal mass of a vehicle as determined by the following criteria:
French: Par «masse en ordre de marche», on entend la masse nominale d'un véhicule, déterminée au moyen des critères suivants:
English: First and above all, face up to complexity.
French: D’abord et avant tout, affronter la complexité.
English: Microsomal preparations from the liver of female sheep can effect the transfer of glucose from UDP-glucose to the 17α-hydroxyl group of 17α-estradiol-3-glucuronide, and, in much poorer yield, to some other steroids containing a 17 α-hydroxyl group.
French: Les préparations microsomiques du foie de brebis peuvent transférer le glucose de l'UDP-glucose au groupement 17α-hydroxyle du 17α-oestradiol-3-glucuronide et, avec un rendement beaucoup moindre, à certains autres stéroïdes contenant un groupement 17α-hydroxyle.
English: This Guide, which was recently approved by the Treasury Board of Canada, describes the systems and procedures departments and agencies in the federal government are to have in place to ensure a useful and relevant program evaluation function, and explains the general approaches and principles to be used in carrying out evaluations of programs.
French: Ce Guide, qui a été approuvé récemment par le Conseil du Trésor du Canada, décrit les systèmes et procédures que les ministères et organismes du gouvernement fédéral sont susceptibles d'adopter en vue de mettre sur pied une fonction d'évaluation de programme utile et pertinente, et explique les approches générales et les principes sur lesquels s'appuieront les évaluations de programme.
English: – ISBN 2–7178–3287–7 (invalide) CIO Livres * cote:
French: – Economie du sport / Bénédicte Halba.
English: The CRTC has implemented a regime that will establish financial conditions for competitors to enter the independents’ territories by lowering the amount competitors must pay the independents to provide long distance service in these markets.
French: En effet, le Conseil réduit le montant que les concurrents doivent verser aux indépendantes pour s’installer dans leurs marchés et offrir à leur tour des services interurbains.
English: That information will also be reflected in this report.
French: Il en sera également question dans le présent rapport.
English: Funding will be provided to top priority research projects that will enhance understanding of the state of fish stocks, the impact of key ecosystem processes on fish stocks, the impact of fishing on stocks, the biology of exploited fish, and new conservation approaches and tools.
French: Un financement sera alloué aux projets de recherche prioritaires qui nous permettront de mieux comprendre l’état des stocks de poissons, l’incidence des processus clés des écosystèmes sur les stocks de poissons, l’incidence de la pêche sur les stocks, la biologie des poissons exploités ainsi que les nouvelles approches et les nouveaux outils de conservation.
English: Landscape Indicators The Alliance pipeline has been proposed to connect gas fields in north-eastern B.C. to the U.S. border at Saskatchewan.
French: Alliance Pipeline : indicateurs de milieu La société Alliance Pipeline a proposé de relier les gisements de gaz naturel du nord-est de la Colombie-Britannique à la frontière des États-Unis en Saskatchewan.
English: - The accused is in national territory (para.  1);
French: - L'accusé se trouve sur le territoire national (al. I);
English: The Board stated, inter alia, that it did not find his story credible because the complainant had not submitted his asylum claim immediately upon his arrival in Sweden.
French: Il a déclaré notamment qu'à son avis le récit n'était pas crédible parce que le requérant n'avait pas présenté sa demande d'asile immédiatement à son arrivée en Suède.
English: Will we see changes to the reset times of the current end-game instances?
French: [Nouveau] Q – Verrons-nous des changements dans les temps de remises à zéro des instances actuelles de fin de jeu ?
English: The tragic consequences of crime for victims and the community demand that the Board strive constantly to enhance risk assessment and decisionmaking.
French: Vu les conséquences tragiques des crimes pour les victimes et la collectivité, la Commission doit s'efforcer sans relâche de faire mieux au chapitre de l'évaluation du risque et de la prise de décision.
English: Where do existing eligibility lists fit in relation to this type of appointment, given that a list must expire before appointments can be made through some other means?
French: Comment les listes d’admissibilité existantes cadrent-elles avec ce genre de nomination, compte tenu du fait qu’une liste doit être épuisée avant que des nominations puissent être faites de quelque autre façon?
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Graduate Student Scholarships Note to Canadians wishing to apply to ICCS programs Note that the Association for Canadian Studies in Canada is no longer a member of the ICCS.
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Bourses de rédaction de thèse Avis aux Canadiens faisant demande aux programmes du CIEC Veuillez noter que l’Association d’études canadiennes (Canada) n’est plus membre du CIEC.
English: He rushed to a nearby heliport where he met with Messrs. Skelton and Massey. All three boarded a helicopter and, within minutes, flew to the scene.
French: Il a rejoint MM. Skelton et Massey à l’héliport, à proximité, où ils sont montés à bord d’un hélicoptère puis se sont rendus sur les lieux de l’incident en quelques minutes.
English: Recruit Commercial Officers
French: 4 Conclusion d’ententes de collaboration avec des partenaires opérationnels tels que le Genesis Group, InNOVACorp, les PIC, le CNRC (PARI), etc.
English: Displaying page 1 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons Best Practice Guide on Small Arms and Light Weapons in Disarmament, Demobilization & Reintegration (DD&R) Processes Displaying page 1 of 16 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre Guide des meilleures pratiques concernant les armes legeres et de petit calibre dans le cadre des processus de desarmement, de demobilisation et de reinsertion (DDR) Displaying page 1 of 16 Previous | Next