ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its fans call it a beautiful, artful language.
French: Ses afficionados le qualifient d’élégant, voire d’artistique.
English: Ten per cent of CIHR-INMHA’s strategic budget will be devoted to this important program.
French: Dix pour cent du budget des initiatives stratégiques de l’INSMT des IRSC est consacré à cet important programme.
English: The logic of a development compact rests on the acceptance by and a legal commitment of the international community to pursue, individually and collectively, the universal realization of all human rights and, on their part, for the developing countries to follow explicitly a development strategy geared towards the universal realization of human rights.
French: La notion de pacte pour le développement repose sur l'idée que la communauté internationale accepte et s'engage juridiquement à prendre, individuellement et collectivement, des mesures propres à assurer la jouissance universelle des droits fondamentaux et que, de leur côté, les pays en développement suivent clairement une stratégie de développement dans ce sens.
English: Secondly, Namibia wishes to place on record its understanding of article 46.1 to confirm that the Declaration does not in any way authorize or encourage any action that would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity and political unity of sovereign independent States.
French: Deuxièmement, la Namibie tient à ce que soit consignée la façon dont elle comprend le paragraphe 1 de l'article 46 pour confirmer que la Déclaration n'autorise ou n'encourage aucun acte ayant pour effet de détruire ou d'amoindrir, totalement ou partiellement, l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'un État souverain et indépendant.
English: WELCOMING the UNFPA review of ICPD + 10 in the report “State of the World Population 2004.
French: Accueillant avec satisfaction l'évaluation faite par le FNUAP de l'examen décennal de la CIPD dans son rapport intitulé « L'état de la population mondiale en 2004.
English: The results-based management system of the World Food Programme (WFP) tracks gender-equality indicators.
French: Grâce à son système de gestion axée sur les résultats, le Programme alimentaire mondial (PAM) est en mesure de contrôler de près les indicateurs relatifs à l'égalité des sexes.
English: Hon. E.J. Houston UMPIRE OTTAWA (Ontario)  January 10, 1995.
French: E.J. HOUSTON JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 10 janvier 1995
English: Various speakers - Mr Hernández Mollar, Chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, in particular - have spoken wise words on this subject.
French: Plusieurs orateurs - et surtout le président de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, M. Hernández Mollar - ont tenu des propos sages à ce sujet.
English: • Improved management policies and practices Sound management practices implemented and understood, increased transparency and accountability with regard to the use of departmental resources.
French: • Politiques et pratiques de gestion améliorées Pratiques de gestion saines et comprises, de manière à accroître la transparence et la reddition de comptes à l’égard de l’utilisation efficace des ressources allouées au Ministère
English: It will be very rare that a CTM application will be rejected on the grounds of absence of authorisation.
French: Il est très rare qu'une demande de marque communautaire soit rejetée au motif de défaut de pouvoir.
English: On this return, you show the amount of tax you charged your customers, as well as the amount of tax you were charged on your purchases (as ITCs).
French: Celle-ci fait état du montant de taxe que vous avez facturé à vos clients et du montant de taxe que vous avez payé sur vos achats (les CTI).
English: Experience shows the programme has had a long-term impact on the development of culture and tourism of the cities chosen.
French: L'expérience montre que le programme a eu des incidences à long terme sur le développement de la culture et du tourisme dans les villes choisies.
English: The appellant contended that her answer to the question was very similar to Mr. Anderson's answer; yet Mr. Anderson was awarded eleven marks while the appellant was awarded only seven marks.
French: L'appelante a soutenu que sa réponse à la question ressemblait beaucoup à celle de M. Anderson et que malgré cela, M. Anderson avait obtenu onze points alors qu'elle n'en a obtenu que sept.
English: Contracts of service are not the procurement of services within the meaning of Chapter Five.
French: Les contrats de services ne visent pas la prestation de services au sens du chapitre cinq.
English: Education and health indicators for both developed and developing countries have improved as investment in education and health has increased.
French: Les indicateurs en matière de santé et d'éducation se sont améliorés, tant dans les pays développés que les pays en développement, à mesure de l'augmentation des investissements dans ces secteurs.
English: The Program is primarily delivered by public health nursing staff of the Regional Health Authorities.  3.
French: Les services sont offerts par le personnel infirmier de santé publique des offices régionaux de la santé.  3.
English: Expenditures rise in Manitoba and Saskatchewan where continued employment growth requires additional in-migration.
French: En revanche, elles augmentent au Manitoba et en Saskatchewan, où le maintien de la croissance de l’emploi nécessite une migration d’entrée supplémentaire.
English: and this is made by EA, maybe this will change their minds about giving us crappy ports?
French: franchement! ce jeu je crois que je vais l'acheter!
English: The competent court for the institution of proceedings by third parties against the patent applicant or owner shall be the court of the defendant’s domicile.
French: Le tribunal compétent pour connaître des actions engagées par les tiers contre le déposant ou le propriétaire du brevet est celui du domicile du défendeur.
English: Candidates in this competition were assessed against the requirements of the Statement of Qualifications through the administration of a three-part standardized test.
French: Les candidats à ce concours ont été évalués au regard des exigences figurant à l'énoncé de qualités, au moyen d'un test standardisé en trois volets.
English: Why have only 12 per cent of the women who have experienced domestic violence sought assistance?
French: Pourquoi 12 % seulement des femmes victimes de la violence au foyer ont demandé une assistance ?
English: A total of 580 men completed the Medical Outcomes Study Short Form-36, the University of California-Los Angeles (UCLA) Prostate Cancer Index, and the American Urological (...) Read more...
French: Cette étude et celles qui en découlent continuent d’apporter des données heuristiques sur l’épidémiologie, le diagnostic et la surveillance du cancer de la prostate par le (...) Read more...
English: The note verbale also noted that the travel ban and freeze of assets imposed by paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004) could not be fully implemented by States until such time as the Committee designated the list of individuals and entities subject to those measures.
French: La note verbale relevait aussi que l'interdiction de voyager et le gel des avoirs imposés par les paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) ne pouvaient pas être mis pleinement en œuvre par les États tant que le Comité n'aurait pas dressé la liste des personnes et entités faisant l'objet de ces mesures.
English: Minutes of Proceedings - Sixth Sitting Wednesday, 7 June 2000 at 15.00
French: Procès-verbal - Sixième séance Mercredi 7 juin 2000 à 15 heures
English: The law is also discriminatory, in that it is used disproportionately against women.
French: Ces femmes avaient été fouettées avec un câble et un fouet en plastique qui leur auraient laissé des cicatrices permanentes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003998 ICT Edu > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003998 Sud > Explorateur
English: For example, if an individual’s tax payable is $500 and the amount of the non-refundable tax credit to that individual is $600, the individual will not be paid the amount of $100; the individual’s final tax liability will be reduced to zero.
French: Par exemple, si l’impot ˆ ˆ ´ exigible est de 500 $ et le montant du cre dit d’impot non ˆ remboursable est de 600 $, le contribuable ne recevra pas le montant de 100 $; l’impot exigible dans son cas sera finalement ˆ reduit a zero.
English: The preliminary assessment and design led to the Land Reclamation Project, which, in partnership with Agriculture and Agri-Food Canada, enables the rehabilitation of shallow wells and the reclamation of agricultural land flooded with salt water in Sri Lanka and Maldives as a result of the tsunami.
French: L'évaluation et la planification préliminaire ont mené au Projet de remise en état des terres, qui, en partenariat avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, permet la remise en état des puits peu profonds et des terres agricoles que le tsunami a inondées d'eau salée au Sri Lanka et aux Maldives.
English: The amount of the lump sum shall correspond to US$ 2,000 for staff members with dependants in the General Service category and at grades P-1 to P-3 in the Professional category and US$ 1,500 for staff members without dependants.
French: Le montant de cette somme forfaitaire est de 2.000 dollars É.-U. pour les fonctionnaires avec personnes à charge de la catégorie des services généraux et des grades P-1 à P-3 de la catégorie professionnelle, et de 1.500 dollars É.-U. pour les fonctionnaires sans personnes à charge.
English: A number of standards and guidelines have been adopted over the last years by the UN Statistical Commission (Handbooks on Civil Registration and Vital Statistics Systems, various volumes, United Nations, 1998-2002).
French: Au cours des dernières années, la Commission de statistique de l'ONU a adopté un certain nombre de normes et de lignes directrices (Manuel des systèmes d'établissement des statistiques de l'état civil et d'enregistrement des faits d'état civil, divers volumes, Nations Unies, 1998-2002).
English: This assistance would include, inter alia, the provision of more training facilities, sponsorship of two or more university professors in the field of industrial property, and re-equipping the industrial property office.
French: Cette assistance porterait, entre autres, sur la fourniture de moyens de formation, le parrainage d'au moins deux professeurs d'université dans le domaine de la propriété industrielle et le rééquipement de l'office de la propriété industrielle.
English: The Consultative Meeting took place as the first day of a three-day visit from 4 to 6 December 2002 by a UNECE Advisory Group Task Force at the request of the State Agency of Science and Intellectual Property under the Government of the Kyrgyz Republic (Kyrgyzpatent).
French: La réunion consultative a eu lieu le premier jour de la mission de trois jours effectuée du 4 au 6 décembre 2002 par une équipe spéciale du Groupe consultatif de la CEE à la demande de l'Agence nationale de la propriété scientifique et intellectuelle sous l'égide du Gouvernement de la République Kirghize (Kyrgyzpatent).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E65C57C8&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E65C57C8&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Crown corporation status was chosen for CATSA because this was seen as the best vehicle for getting an essential operational function up and running in the minimum possible time.
French: Si l’on a opté pour le statut de société d’État pour l’ACSTA, c’est que l’on pensait que c’était le meilleur vecteur pour mettre sur pied une fonction opérationnelle essentielle dans les meilleurs délais possibles.
English: ResCMN(2005)7 Next State report due: 1 March 2009 E. EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES Convention signed on 5 November 1992, ratified on 18 November 1998 Last State periodical report submitted on 1 March 2005 [MIN-LANG/PR(2005)2] Last Committee of Experts' evaluation report adopted on 8 April 2005 [ECRML(2005)2] Last Committee of Ministers' Recommendation: no recommendation to date Last biennial report of the Secretary General to the Parliamentary Assembly: 3 September 2005 (Doc.
French: ResCMN(2005)7 Prochain rapport étatique attendu pour le: 1er mars 2009 E. CHARTE EUROPÉENNE DES LANGUES RÉGIONALES OU MINORITAIRES Convention signée le 5 novembre 1992, ratifiée le 18 novembre 1997 Dernier rapport périodique étatique soumis le 1er mars 2005 [MIN-LANG/PR(2005)2] Dernier rapport d'évaluation du Comité d'experts indépendants adopté le 8 avril 2005 [ECRML(2005)2] Dernière recommandation du CM: pas de recommandation à ce jour Dernier rapport biennal du Secrétaire Général à l'Assemblée parlementaire: 3 septembre 2005 [Doc.
English: Beyond the workshop, the Commission actively communicated with companies preparing claims for exemption - addressing more than 300 issues and questions proactively in order to avoid disputes.
French: Outre cet atelier, le CCRMD a communiqué activement avec les entreprises préparant des demandes de dérogation et a traité de façon proactive 300 problèmes et questions afin d’éviter les différends.
English: Canadian Forces members liberated the area around Nijmegen during the Second World War.
French: Lors de la Seconde Guerre mondiale, les soldats canadiens ont libéré la zone entourant Nimègue.
English: Information from these devices should be available to the Canadian joint operation centres on each coast.
French: Il veut toutefois avoir un tableau clair des responsabilités de cette unité et de sa capacité de s’acquitter de ses responsabilités.
English: Article 1 Article 3 of the Code of Conduct for the members of the Governing Council is amended as follows:
French: Article premier L'article 3 du code de conduite des membres du conseil des gouverneurs est modifié comme suit:
English: Aboriginal Health Research Networks (AHRNet) Secretariat AHRNet is the coordinating body for Network Environments for Aboriginal Health Research Centres across Canada. It seeks to lead a national advanced research agenda in the area of aboriginal health.
French: Aboriginal Nutrition Network (en anglais seulement) Cette page de l’Aboriginal Nutrition Network contient de l’information sur des carrières dans le domaine de la nutrition ainsi qu’un Career Promotion Tool Kit pour les travailleurs de la santé.
English: The effects of Kosovo’s unilateral declaration of independence and the question of more farreaching reform in Bosnia and Herzegovina (BiH) are the prime issues dominating the Balkans agenda and therefore this report.
French: Les effets de la proclamation unilatérale par le Kosovo de son indépendance et l’approfondissement des réformes en Bosnie-Herzégovine sont les points essentiels de l’ordre du jour concernant les Balkans et sont donc au coeur de ce rapport.
English: We are a country with one of the highest standards of living and education in the world.
French: Nous sommes un des pays aux plus hauts niveaux de vie et d'éducation au monde.
English: And with abundant supplies of uranium, nuclear energy has a key role to play in meeting the rapidly growing energy needs of an expanding world population, without polluting the environment or contributing to global warming.
French: Avec les abondantes ressources en uranium, l'énergie nucléaire joue un rôle clé en matière d'approvisionnement en vue de répondre aux besoins croissants en énergie de la population mondiale, sans polluer l'environnement ni contribuer au réchauffement de la planète.
English: It would be useful to know what kind of methodology or tools were used to identify needs and priorities.
French: Il serait utile de savoir quel type de méthodologie ou quels outils avaient été utilisés pour identifier ces besoins et ces priorités.
English: Civic organisations, which – as a result of their activities dealing with various areas and levels or life in society – have a better understanding of the nature and the specificities of the present 71
French: Les organisations de la société civile qui comprennent mieux la nature et la spécificité des problèmes sociaux existants et les moyens de les surmonter parce qu'elles embrassent avec leur activité différents secteurs et niveaux de la vie sociale sont des intermédiaires universels entre les citoyens et l’État.
English: One of the first measures to take in that connection is to help ECOWAS to deploy an interposition force along the borders of Guinea, Sierra Leone and Liberia in order to ease tension and help the movement or voluntary return of refugees, whose situation remains a matter of concern, in conditions of full safety and security.
French: Une des premières mesures à prendre dans ce cadre est d'aider la CEDEAO à déployer sa force d'interposition le long des frontières entre la Guinée, la Sierra Leone et le Libéria, afin d'atténuer les tensions et d'aider au déplacement ou au retour volontaire et en toute sécurité des réfugiés dont la situation demeure inquiétante.
English: In 2002/03, the program provided 137 students with $2.7 million in financial support.
French: En 2002/03, le programme a attribué un soutien financier de 2,7 M$ à 137 étudiants.
English: The Committee of Ministers will have to re-examine two transitory provisions of the CLRAE's Charter in less than two years' time.
French: Le Comité des Ministres devra réexaminer deux dispositions transitoires de la Charte du CPLRE dans moins de deux ans.
English: 1.58 The amount of $2,274,500, reflecting a decrease of $171,400, provides for the continuation of nine posts (4 Professional and above and 5 General Service), as indicated in table 1.22.
French: 1.58 Le montant demandé qui s'élève à 2 274 500 dollars (soit une réduction de 171 400 dollars) permettra de continuer à financer neuf postes (4 postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur et 5 postes d'agent des services généraux), comme le montre le tableau 1.22.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 84 - 116 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • well-targeted active and preventive labour market measures to enhance their employability, taking into account the personal characteristics of the people concerned;
French: Elle devrait viser en particulier à réduire les grandes disparités qui persistent sur le marché du travail entre les hommes et les femmes, entre les personnes valides et les personnes handicapées et entre les nationaux et les ressortissants étrangers.
English: Alhner identified the lichen at three localities in the Grong region in 1938 and 1939 (Holien, 1995) and one locality in North Trondelag in 1948 (Maass, 1980b).
French: Alhner a identifié le lichen dans trois localités de la région de Grong en 1938 et en 1939 (Holien, 1995), puis dans une localité du Nord-Trøndelag en 1948 (Maass, 1980b).
English: Or. en Justification It's a fact that competition is opened in the major part of postal services.
French: courrier électronique, ce qui incite le prestataire du service universel à moderniser et restructurer son activité.
English: One of them, that of Kyrenia, is not operational at present, the territory under its responsibility being in its entirety outside the Government-controlled part of the island.
French: Non seulement il/elle reçoit normalement les plaintes pour corruption déposées par des autorités publiques10 mais la police, selon la pratique habituelle, soumet à son bureau l’ ensemble des dossiers de corruption.
English: Female reproductive system (continued) Urethral caruncle or prolapse of mucosa ...................
French: Caroncule de l’urètre ou prolapsus de la muqueuse...
English: In essence, work can be undertaken either under the labour law or the civil law.
French: Hongrie Définition Permis Financements Insolvabilité Fiscalité Contrats de travail Chômage Maladie Santé Vieillesse Invalidité Maternité -2 -1 0 1 2
English: • Opportunity (describe competitive advantage and available business expertise).
French: • Occasion (décrire l'avantage concurrentiel et l'expertise entrepreneuriale disponible);
English: Instead, violence and persecution continue against individuals and groups of ethnic Hmong perceived by the armed forces as having links to the rebels.
French: Bien au contraire, les Hmongs considérés par les forces armées comme proches des rebelles continuent d’être soumis à des violences et à des persécutions.
English: 144 According to INCRA, the Lumiar Project is aimed at providing technical assistance to and qualifying settled families.
French: Selon l'INCRA, le projet Lumiar vise à vérifier l'admissibilité des familles de pionniers et à leur fournir de l'assistance technique.
English: On November 13, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated November 8, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Rural Municipality of Perdue, with respect to the work set out in the title.
French: Le 13 novembre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 8 novembre 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de Perdue, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Students and faculty at member institutions on probationary status will continue to be eligible for AUCC-administered programs and scholarships, including scholarships or bursaries offered through the Higher Education Scholarships program, international projects through the University Partnerships in Cooperation and Development, and internships through Students for Development.
French: Les établissements qui ont le statut de membre en probation continueront d’être inscrits sur les sites Web, dans les répertoires et dans toute autre publication de l’AUCC qui répertorie les établissements membres. La liste des programmes et services offerts par un établissement en probation continuera de faire partie du Répertoire des universités canadiennes.
English: Click Chez Moi may collect any or all of the following two types of information: (a) traffic or clickstream data or (b) contact information about the apartment listed on the Web Site and other Personal Information.
French: Click Chez Moi peut recueillir un ou tous les deux types de données suivantes : (a) données sur le trafic et le parcours de navigation, ou (b) information pour contacter la personne qui pose la description d'un appartement sur notre Site Web et d'autre Information personnelle.
English: (i) Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie: report of the Secretary-General (A/59/303)
French: i) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie  : rapport du Secrétaire général (A/59/303)
English: • Tranmer, J. E., S. Squires, K. Brazil, J. Gerlach, J. Johnson, D. Muisner, B. Swan and R. Wilson.
French: • Tranmer, J.E., S. Squires, K. Brazil, J. Gerlach, J. Johnson, D. Muisner, B. Swan et Dr R. Wilson.
English: Question No 9 by Brian Crowley (H-0558/96)
French: J'appelle la question no 9 de Brian Crowley (H-0558/96):