ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is the case in the rest of Atlantic Canada, the province is divided into Salmon Angling Zones (SAZ).
French: Les passes migratoires permettent de compter efficacement le poisson, puisqu'il est facile d'y garder les saumons une fois qu'ils les ont escaladées, puis de les compter, de les mesurer et parfois même de les étiqueter.
English: However, further efforts are needed in certain areas.
French: Néanmoins, certains efforts supplémentaires s'avèrent nécessaires dans des domaines spécifiques.
English: The Canadian Coast Guard (CCG) provides diverse maritime services designed to maximize contributions to the strategic outcome Safe and Accessible Waterways. In doing so, CCG has a number of arrangements with other government departments, as well as other countries in contiguous waters, that help ensure that Canadian waterways are safe, secure and open to commercial and recreational use.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) fournit un éventail de services maritimes visant à maximiser les contributions au résultat stratégique des « voies navigables sécuritaires et accessibles » Elle a conclu pour ce faire un certain nombre d'arrangements avec d'autres ministères et d'autres pays aux eaux limitrophes de façon à garantir la sûreté, la sécurité et l'ouverture des voies navigables du Canada à des fins commerciales et récréatives.
English: The approved amount for Mr. Simard therefore is one hundred and twelve hours at $150.00 per hour for a total of $16,800.00 Finally, I am of the opinion that the total number of hours claimed for the assistance of junior lawyers is reasonable and relates directly and necessarily to the purpose of the proceedings.
French: Par conséquent, le montant approuvé dans le cas de M. Simard s'élève à cent douze heures à 150,00 $ l'heure, soit un montant de 16 800,00 $. Enfin, je suis d'avis que le total des heures déclarées dans le cas des avocats associés est raisonnable et que les frais correspondants ont été nécessaires aux fins des procédures et ont été liés directement à celles-ci.
English: The Subcommittee noted some of the highlights of the International Heliophysical Year 2007: two summer schools, in India and the United States, to disseminate information on space science among students from around the world, with three more such schools planned for 2008; the International Heliophysical Year Latin American summer school, to be held in Brazil in February 2008; the International Heliophysical Year European heliophysics school, hosted by the International Centre for Theoretical Physics, to be held in Italy in October 2008; and the International Heliophysical Year Asia-Pacific summer school, to be held in China in November 2008; the release of a documentary film on the eclipse trip to India, entitled “The path to totality”, by the secretariat of the International Heliophysical Year; a symposium in the Russian Federation to commemorate the fiftieth anniversary of space flight; National Science Week, held in Thailand with the participation of more then 300,000 students; and the International Heliophysical Year-Africa Space Weather Science and Education Workshop, held in Addis Ababa in November 2007, which had attracted participants from 28 African and European countries and the United States.
French: Le Sous-Comité a noté certains temps forts de l'Année héliophysique internationale 2007: deux cours d'été, aux États-Unis et en Inde, pour diffuser des informations sur les sciences spatiales à des étudiants venant du monde entier, trois autres cours d'été étant prévus en 2008: le cours d'été de l'Amérique latine sur l'Année héliophysique internationale, qui se tiendrait au Brésil en février 2008, le cours d'été européen qui serait accueilli par le Centre international de physique théorique, en Italie en octobre 2008 et le cours d'été de l'Asie et du Pacifique, qui se tiendrait en Chine, en novembre 2008; la sortie d'un documentaire sur le voyage fait en Inde à l'occasion de l'éclipse solaire, intitulé “The path to totality”, par le secrétariat de l'Année héliophysique internationale; un colloque tenu en Fédération de Russie pour marquer le cinquantième anniversaire des vols spatiaux; la semaine nationale des sciences, tenue en Thaïlande, à laquelle avaient participé plus de 300 000 étudiants; et l'Atelier africain sur les sciences et l'enseignement du climat spatial, tenu à Addis-Abeba en novembre 2007 et qui avait rassemblé des participants de 28 pays africains et européens et des États-Unis.
English: FinanceBusters offers 3 online-dealer packages that are specifically tailored to fit any new car dealerships commitment to the Finance Take Over (FTO) remarketing concept.
French: FinanceBusters offre trois forfaits concessionnaires en Ligne spécifiquement conçus pour répondre à tous les besoins du nouveau concessionnaire en Ligne désirant offrir le concept de remarketing du transfert de financement (TDF).
English: Bahrain, Belarus, Benin, Congo, Czech Republic, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Jordan, Lithuania, Malta, Nicaragua, Pakistan, Slovenia, Sudan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania and Yemen (21).
French: Bahreïn, Bélarus, Bénin, Congo, Djibouti, El Salvador, Émirats arabes unis, Éthiopie, Iraq, Israël, Jordanie, Lituanie, Malte, Nicaragua, Pakistan, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Slovénie, Soudan et Yémen (21).
English: However, it would be unrealistic and unnecessary to postpone the EU enlargement process until all the outstanding questions concerning the EU’s political and institutional purpose have been settled.
French: Néanmoins, il ne serait ni réaliste, ni utile de suspendre le processus d’élargissement de l’UE jusqu’au moment où toutes les questions pendantes sur la finalité politique et institutionnelle de l’UE seront réglées.
English: The SBI, at its twenty-ninth session, requested the LEG to report on progress made in the implementation of its work programme at the thirtieth session of the SBI.
French: À sa vingt-neuvième session, le SBI a prié le Groupe d'experts de lui faire rapport à sa trentième session sur les progrès réalisés s'agissant de l'exécution de ce programme de travail.
English: Brazil’s urban youth want
French:   Les jeunes Brésiliens qui habitent les villes
English: Explore means to identify risks posed by passengers on international flights arriving in each other's territory.
French: Chercher des moyens de déterminer les risques posés par les passagers à bord des vols internationaux arrivant dans l'un ou l'autre pays.
English: Evaluation of the early childhood care and development programme in Sri Lanka
French: Évaluation du Programme de protection et de développement du jeune enfant à Sri Lanka
English: The rationale for that proposal is to facilitate the application of the requirement in multiple test options such as is typical in the electricity sector.
French: La justification de cette proposition est de faciliter l’application de l’exigence à des options d’essais multiples, ce qui est courant dans le secteur de l’électricité.
English: Member States sharing a Marine Region shall ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per Region or SubRegion for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction within that region.
French: Les États membres qui partagent une région marine veillent à ce qu'une seule stratégie marine commune soit produite par région ou sous-région pour les eaux qui, au sein de cette région, relèvent de leur souveraineté ou de leur juridiction.
English: It is likely that the new country's capacity to ensure security in the border area will not have reached an optimal level, and that the serious crimes process will not be complete.
French: Il est probable que la capacité du nouveau pays d'assurer la sécurité dans la zone frontalière ne sera pas parvenue à un niveau optimal, et que le processus de traitement des crimes graves ne sera pas achevé.
English: The 'Can Do' statements are also related to the Common reference levels of the Council of Europe.
French: Les "capacités de faire" ont été également mises en relation avec les Niveaux communs de référence du Conseil de l'Europe.
English: Requests the Executive Director to provide available information on lead and cadmium to address the data and information gaps identified in the Interim Reviews and to compile an inventory of existing risk management measures;
French: Prie le Directeur exécutif de fournir les informations disponibles sur le plomb et le cadmium en vue de combler les lacunes en matière de données et d'informations mises au jour dans les études provisoires et d'établir un inventaire des mesures actuelles de gestion des risques;
English: Fees prescribed by Section 11 of the Regulations were suspended for a maximum of nine (9) months to allow the appropriate branch of the government to react and to put in effect this judgment.
French: Les tarifs prescrits par l’article 11 du Règlement ont été suspendus pour une période maximale de neuf (9) mois afin de permettre au secteur concerné du gouvernement de réagir et de mettre ce jugement en œuvre.
English: This is especially true for working children, who are more likely to be physically abused, humiliated, or not helped to learn in school.
French: Cela est particulièrement juste pour les travailleurs juvéniles, qui sont plus susceptibles d'être victimes de violence physique, d'être humiliés ou de ne pas être aidés dans leur apprentissage.
English: It would be inserted after paragraph 1 (c) of rule 105.4.
French: Il serait inséré après l'alinéa c) du paragraphe 1 de la règle 105.4.
English: 1951 18 April In Paris, six countries – Belgium, France, Germany (Federal Republic), Italy, Luxembourg and the Netherlands – sign the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC).
French: 1951 18 avril Les Six signent à Paris le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).
English: The French delegation, to which I belong, is convinced that a renewed quotas system will be necessary after 2013.
French: La délégation française à laquelle j'appartiens est convaincue qu'un système de quotas rénové sera nécessaire après 2013.
English: Additionally, technological advances have broadened the management fields an executive must cover, necessitating a strengthening of the expression of these themes in the behaviours assessed and in the simulations.
French: De plus, les progrès techniques ont élargi les champs de gestion qu'un cadre doit parcourir, ce qui nécessite un renforcement de l'expression de ces thèmes dans les comportements évalués ainsi que dans les simulations.
English: These two principles are the right of States to exercise self-defence in accordance with the Charter, and the right of peoples struggling against foreign occupation to exercise the right to self-determination.
French: Ces deux principes sont le droit naturel de légitime défense des États conformément à la Charte et le droit des peuples qui luttent contre l'occupation étrangère d'exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Strictly speaking, the previous Article 100 mainly concerned the printed media, in that it stipulated that “There shall be liberty of the Press”, and that “No person may be punished for any writing …”.
French: À strictement parler, l'ancien article 100 visait surtout la presse, dans la mesure où elle stipulait que «La presse sera libre» et que «Nul ne peut être puni du chef d'un écrit quel qu'en soit le contenu…».
English: The situation is aggravated by the fact that access to treaty benefits on the stock-exchange basis is not limited to the listed companies who themselves meet these criteria but also extends to their subsidiaries, including indirectly controlled subsidiaries, subject to certain conditions, and to trusts controlled by such listed companies with treaty access, in both cases by-passing the tests of ownership and base erosion.
French: En outre, la situation est aggravée par le fait que l'accès aux avantages conventionnels sur cette base ne se limite pas aux sociétés cotées qui répondent directement aux critères susmentionnés, mais aussi aux filiales de ces sociétés, y compris celles qu'elles contrôlent indirectement, sous réserve de certaines conditions, et aux trusts contrôlées par ces sociétés cotées bénéficiant de la convention, qui échappent ainsi toutes deux aux critères de propriété et d'érosion de l'assiette fiscale.
English: 30 All the city was moved, and the people ran together.
French: 30 Toute la ville fut émue, et le peuple accourut de toutes parts.
English: 18.10 The Parties agree to work with the private sector to develop, prior to April 2005, new risk management instruments and protocols to provide for business interruption coverage.
French: Les modifications doivent se faire en temps opportun, de manière que l'implantation de la nouvelle version du programme CSRN se fasse au plus tard le 1er avril 2003.
English: We urge the international community to fulfil existing commitments and to provide funding for research and development.
French: Nous enjoignons la communauté internationale de s'acquitter des engagements qu'elle a contractés et de contribuer au financement de la recherche-développement.
English: Concerns about Natural Health Products Concerns about Natural Health Products Even though there is some recognition that some claims made by NHP manufacturers are unproven, the findings suggest that there may be a low perceived risk in NHP use.
French: Inquiétudes relatives aux produits de santé naturels Inquiétudes relatives aux produits de santé naturels Bien que les Canadiens reconnaissent dans une certaine mesure que certaines allégations avancées par les fabricants de PSN ne sont pas prouvées, les résultats portent à croire qu’il pourrait y avoir une perception de faible risque quant à l’utilisation des PSN.
English: Commending also the work of the United Nations Mission of Support in Timor-Leste (UNMISET), under the leadership of the Secretary-General's Special Representative, and welcoming the progress made towards the accomplishment of key tasks inscribed in its mandate, in accordance with Security Council resolutions 1410 (2002), 1473 (2003) and 1480 (2003),
French: Saluant aussi le travail fait par la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, et se félicitant des progrès enregistrés dans l'accomplissement des tâches essentielles qui lui ont été prescrites, conformément aux résolutions 1410 (2002), 1473 (2003) et 1480 (2003),
English: Audiological evaluation, rehabilitation and technical support services, and hearing aids are provided at no or low cost through a major urban assessment centre, and outreach services to communities and schools.
French: Des services d'évaluation, de réadaptation et de soutien technique audiologiques, ainsi que des prothèses auditives sont offerts sans frais, ou à peu de frais, par un grand centre d'évaluation urbain et des services d'extension aux collectivités et aux écoles.
English: OHCHR, 2007 Report on Activities and Results, p. 116.
French: OHCHR, 2007 Report on Activities and Results, p.
English: This service will connect more than 30,000 general practitioners (GPs) and 270 hospitals and healthcare centres in a secure national system.
French: Si les essais sont concluants, ils paveront la voie aux systèmes XML, qui définissent à partir d’un vocabulaire commun l’échange d’information entre différents systèmes informatiques et seront intégrés aux applications commerciales d’approvisionnement en ligne.
English: ORF in Austria, HRT in Croatia, or MTV in Hungary produce special programmes for and about these audiences.
French: L'ORF en Autriche, HRT en Croatie ou MTV en Hongrie diffusent des programmes spéciaux pour et concernant ces publics.
English: • Economic and Market Research/Statistics
French: • Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés
English: The provisions of Article 8(2) and (3) of Regulation (EC) No 216/96, as amended by Article 1(5) of this Regulation, shall apply only to proceedings in respect of which the appeal was lodged after the entry into force of this Regulation.
French: Les dispositions de l’article 8, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 216/96 telles que modifiées par l’article 1er, point 5, du présent règlement ne s’appliquent qu’aux procédures pour lesquelles le recours a été introduit postérieurement à l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: Company must provide signed agreement/contract governing the relationship.
French: La société doit fournir l'entente ou le contrat signé régit la relation.
English: In December 1999, a report was handed over to the President of Uganda, specifically pointing out the embezzlement of $10 million by Mr. Nyamwisi and $3 million by Mr. Tibasima.
French: En décembre 1999, un rapport faisant état de détournements de fonds à hauteur de 10 millions de dollars des États-Unis par M. Mbusa Myamwisi et de 3 millions de dollars des États-Unis par M. Tibasima a été remis au Président ougandais.
English: The objection of the department's representative to my receiving this letter resulted in a discussion of various antecedents to the hearing.
French: La représentante du ministère s'opposait à ce que je reçoive cette lettre, ce qui a provoqué une discussion sur divers faits précédant l'audience.
English: L202 of 6.9.1971), as amended.
French: L 202 du 6.9.1971), telle que modifiée.
English: In other newt tissues such as duodenal mucosa and liver, a more typical dose–response relationship was observed in that increased colchicine dose led to increased mitotic indices up to the level of lethal doses of colchicine.
French: Dans les autres tissus du triton, tels la muqueuse duodénale et le foie, la réaction est plus proportionnelle à la dose en ce sens que plus la dose de colchicine est élevée, plus l'indice mitotique est élevé et cela est vrai pour toutes les doses non létales de colchicine.
English: Other critics charge that the program violate people's constitutional rights through unreasonable detention and unlawful search and seizure.
French: D’autres critiques prétendent que le programme viole les droits constitutionnels des gens par des détentions déraisonnables et des perquisitions et saisies illégales.
English: The data is protected by copyright and other intellectual laws and all ownership rights remain with the information service provider or the third party or us, as the case may be.
French: Les données sont protégées par les droits d’auteur et autres lois sur la propriété intellectuelle et tous les droits de propriété restent acquis au prestataire de services d’information ou au tiers ou à nous-mêmes, selon le cas.
English: ◦ Reducing this timeframe will represent a considerable challenge for all stakeholders West Nile Virus- Testing in Canada:
French: • Réduire le délai mentionné précédemment représentera un grand défi pour toutes les parties concernées.
English: Examples of eligible expenses include:
French: Parmi les exemples de frais admissibles, notons :
English: The UNCTAD Set of Restrictive Practices is, to date, the only multilateral instrument in this area.
French: L'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, de la CNUCED, est à ce jour le seul instrument multilatéral qui existe dans ce domaine.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report, Winter 2002 [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] 3.0 Radiative Forcing 3.1 Greenhouse Gases New estimates of life cycles and radiative forcing effects of different greenhouse gases suggest a net global increase in forcing since 1765 of 2.32 W/m2, similar to past estimates.
French: La science du changement climatique Le bulletin du CO2 et le Climat, hiver 2002 [Table des Matières] [PDF] [Précédant] [Suivant] 3.0 Forçage radiatif 3.1 Gaz à effet de serre De nouvelles estimations des cycles de vie et des effets de forçage radiatif de différents gaz à effet de serre suggèrent que le forçage a connu une augmentation planétaire nette de 2,32W/m2 depuis 1765, ce qui est semblable aux estimations précédentes.
English: Beware as these scams can cheat you of time, money and most importantly, your health.
French: Soyez prudents, car ces arnaques peuvent vous voler votre temps, votre argent et, plus important encore, votre santé.
English: A. in the case of special and specific services with a known clientele, well defined parameters and a relatively high degree of predictability, investigate first the possibility of charging based on contract(s) (using the authority of the minister to enter into contract; you may also include a royalty provision within the contract).
French: A. Dans le cas de services spéciaux et précis avec une clientèle connue, avec des paramètres bien établis et un degré relativement élevé de prévisibilité, considérez d'abord la possibilité d'exiger des frais d'utilisation en fonction d'un contrat (en vertu du pouvoir accordé au ministre de conclure des marchés - vous pouvez également inclure une disposition de redevance dans le contrat); cette solution est généralement plus rapide et moins fastidieuse que les autres.
English: * The enclosed documentation may be consulted in the Secretariat.
French: * Les documents pertinents peuvent être consultés au Secrétariat.
English: On a également rajouté une référence à Hardy et al.
French: On a 6 approfondies. également rajouté une référence à Hardy et al.
English: The answers it gives to fundamental questions bring hope back to its students.
French: Les réponses qu’elle donne aux questions fondamentales que l’on se pose font renaître l’espoir dans le cœur de ses étudiants.
English: However, there is a limit to how much you can include in Class 3 for the cost of any additions or alterations made after 1987 to a Class 3 building.
French: Vous devez cependant inclure dans la catégorie 1 le coût des additions et des transformations que vous avez faites après 1987 à des bâtiments de la catégorie 3, si ce coût est supérieur au moins élevé des montants suivants :
English: Experts noted that developing countries' SMEs have proven capable of becoming global players themselves, thereby contributing to local capacity building through South-South cooperation.
French: Les experts ont relevé que les PME des pays en développement s'étaient révélées capables de devenir des acteurs sur le plan mondial, contribuant ainsi au renforcement des capacités locales par la coopération Sud-Sud.
English: Home > Markets > North America > U.S. Leisure > Committee Members
French: Accueil > Marchés > Amérique du Nord > États-Unis - voyages d'agrément > Membres des comités
English: The Conception Bay South IAS Committee was set up to assess how the town fit into the region and identify its strengths, and its unique opportunities.
French: On a créé le comité du SAAI de Conception Bay Sud pour évaluer comment cette ville s’insère dans la région et en relever les atouts et les perspectives uniques.
English: Words or pictures cannot explain the charm of a wooden telescope.
French: Je vous invite à découvrir mes réalisations qui font le tour du monde.
English: Passage of the election law brings Bosnia and Herzegovina a significant step closer to accession to that organization.
French: L'adoption de la loi électorale rapproche la Bosnie-Herzégovine de son entrée dans cette organisation.
English: It is for these reasons, not the numbers, that directs Society to protect children.
French: C'est pour ces raisons – et non à cause des chiffres – que la Société se consacre à la protection des enfants.
English: We have weighted the survey responses, to compensate for methodological biases, and to build more accurate regional profiles 1.
French: Nous avons pondéré les réponses à ce sondage pour créer un nouvel échantillon 1 . Cette pondération nous aide à compenser des biais méthodologiques et, ainsi, à tracer un portrait régional plus juste.
English: Statutes for the Euratom Supply Agency ITRE/6/47575 * 2007/0043(CNS) - COM(2007)0119 – C6-0131/2007 Rapporteur:
French: Statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom ITRE/6/47575 * 2007/0043(CNS) - COM(2007)0119 – C6-0131/2007 Rapporteur: