ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 8, 2007 - Mr. Michael L. Wallace , Member of Parliament for Burlington, on behalf of the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), joined Canadian Printing Industries Sector Council (CPISC) today to release The Report on Education and Training for Printing and Graphic Communications .
French: Le 8 novembre 2007 - M. Michael L. Wallace, député de Burlington, au nom de l’honorable Monte Solberg, ministre de Ressources humaines et Développement social Canada, s’est joint au Conseil sectoriel de l’imprimerie du Canada (CSIC) aujourd’hui pour dévoiler le rapport intitulé Examen des programmes et des fournisseurs de formation pour l’industrie de l’imprimerie et des communications graphiques. Sa présence a souligné l’engagement soutenu du gouvernement d’aider à répondre aux besoins en matière de ressources humaines de l’industrie de l’imprimerie et des communications graphiques qui joue un rôle d’importance vitale au Canada.
English: Too much emphasis had been given to increasing transparency in the public sector.
French: On a beaucoup insisté jusqu'ici sur le renforcement de la transparence dans le secteur public.
English: from article: A future of promise for 1 Wing Col Mike Dabros, commander of 1 Wing Kingston, outside the headquarters building in Kingston, Ontario. by DND
French: tirée de l'article Un avenir prometteur pour la 1re Escadre Le Col Mike Dabros, commandant de la 1re Escadre Kingston, devant le quartier général à Kingston, en Ontario. par MDN
English: Another development is the expansion of CFWE-FM radio that currently serves 54 northern Alberta Aboriginal communities.
French: L'autre fait nouveau est l'expansion de la station de radio CFWE-FM, qui dessert actuellement 54 collectivités autochtones du nord de l'Alberta.
English: Dutch law makes no social security provision for illegal immigrants.
French: La loi néerlandaise ne prévoit pas de prestations de sécurité sociale pour les immigrants clandestins.
English: Sixty-three percent of Quebec residents agree that it is easy to find foreign music at retail stores, as compared to 50% among residents in the rest of Canada.
French: Soixante-trois pour cent des résidents du Québec reconnaissent qu’il est facile de trouver de la musique étrangère dans les magasins de détail comparativement à 50 % chez les résidents du reste du Canada.
English: Data provided by ITSD indicates that Member States themselves do not take enough advantage of their current allotment of a maximum of 40 passwords per Member State.
French: D'après des données fournies par la Division de l'informatique, les États Membres eux-mêmes ne profitent pas suffisamment des 40 mots de passe qui ont été attribués à chacun d'entre eux.
English: We share Ms Hedh's view on the importance of close cooperation with Member States.
French: Nous partageons l'avis de Mme Hedh sur l'importance de coopérer étroitement avec les États membres.
English: in writing. - This grants the Executive Director of the Clean Sky Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking's budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport donne décharge au directeur de l'entreprise commune Clean Sky sur l'exécution du budget de l'entreprise commune pour l'exercice 2009.
English: The list of expired letters of credit triggers the cancellation of the corresponding obligation.
French: La liste des lettres de crédit expirées déclenche l'annulation des dettes correspondantes.
English: Multilaterally, regionally and bilaterally, Canada has consistently supported a strong, rules-based system.
French: À la fois d'un point de vue multilatéral, régional et bilatéral, le Canada a toujours appuyé un système solide fondé sur des règles.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 30 June 2009a
French: État au 30 juin 2009 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: We are ready to cooperate with interested African countries in NEPAD in the areas of health care, education, agriculture and industry, as well as in establishing and modernizing infrastructure.
French: Nous sommes prêts à coopérer, dans le cadre du NEPAD, avec les pays africains intéressés dans les domaines des soins de santé, de l'éducation, de l'agriculture et de l'industrie, ainsi que pour mettre en place et moderniser leur infrastructure.
English: Other public demonstrations that were banned include a second attempt by civil society organizations to protest against the OLUCOME case and a demonstration against the attacks committed on persons with albinism.
French: Parmi les autres activités interdites figurent une seconde tentative des organisations de la société civile pour protester au sujet de l'affaire OLUCOME et une manifestation contre des agressions subies par des albinos.
English: This mirrors the current state of substance abuse treatment "systems" which comprise a range of services, varied in type, scope and focus, and which are generally not well coordinated.
French: Au moment de publier cette information, Vancouver possède le plus haut taux d’infection au VIH chez les utilisateurs de drogues injectables en Amérique du Nord.
English: • Ensuring that all work is performed safely, no matter how important or urgent
French: • nous veillons à ce que tous les travaux soient exécutés en toute sécurité, peu importe l’importance ou l’urgence de la tâche;
English: Soon the two boys feel their jizz coming out and they explode, cumming on their shining chests.
French: Il aime le sperme bien chaud et se vide lui aussi en pensant au pied quÂ’ils ont prit au soleil. Je savais que les franÃ§ais Ã©taient des chauds lapins mais lÃ Ã§a vaut le dÃ©toure.
English: [27] Ms. Allard stated that she had conversations with the complainant about
French: [27] Mme Allard affirme qu’elle a eu des conversations avec la plaignante au
English: The higher variances from the electoral quota in these electoral districts reflect the geography and population patterns of northern Alberta.
French: Les écarts élevés entre la population de ces circonscriptions et le quotient électoral témoignent de la géographie et de la population du nord de l'Alberta.
English: The tailings pond at the zinc mine, which may be going into operation, is located right next to Prairie Creek.
French: L'étang de résidus de la mine de zinc qui sera peut-être exploitée se trouve tout à côté du crique Prairie.
English: Exception In urgent situations where the risk of the offender has changed it may be necessary for the Board to impose a residency condition without a hearing.
French: Exception En cas d’urgence, lorsque le risque que présente le délinquant a changé et que la Commission décide d’imposer une assignation à résidence, il peut être nécessaire de prendre cette mesure sans tenir une audience.
English: Unemployment is around 40% and, in spite of their contributions to the fiscal system, those Palestinians who are employed do not have access to social security.
French: Le chômage approche 40 % et malgré leurs contributions au système fiscal, ces travailleurs palestiniens n’ont aucun accès à la sécurité sociale.
English: France The constitutional law of 8 July 1999 establishes the principle of equal access for women and men to electoral office and elective positions.
French: Cette alternance est importante dans un système électoral à la proportionnelle où la place occupée sur la liste joue un rôle primordial dans l’élection des candidats.
English: - Factors Other Than Dumping 168.
French: - Facteurs autres que le dumping 168.
English: Naarden KV, Decoufle P, Caldwell K. Prevalence and characteristics of children with serious hearing impairment in metropolitan Atlanta, 1991-1993.
French: Naarden, K.V., P. Decoufle et K. Caldwell. « Prevalence and characteristics of children with serious hearing impairment in metropolitan Atlanta, 1991&-1993 », Pediatrics, vol.
English: Only a relatively small number of those who voted in 2000 report not being on the list.
French: Un nombre relativement faible des votants de 2000 rapportent que leur nom n'apparaissait pas sur la liste.
English: [121] The question is ultimately whether the burden of proof should be placed on the complaining or the responding parties, and whether the prima facie test should be used in a case where there seems no reason to apply it.
French: [121] Il s'agit en fin de compte de déterminer si le fardeau de la preuve devrait incomber au plaignant ou à l'intimée, et si le critère de la preuve prima facie devrait être appliqué dans une affaire où il ne semble pas y avoir de raison de le faire.
English: CANADIAN SECRETARIAT - WCAR ADVISORY COMMITTEE WORKING GROUPS
French: COMITÉ CONSULTATIF DU SECRÉTARIAT CANADIEN  EN VUE DE LA CONFÉRENCE CONTRE LE RACISME GROUPES DE TRAVAIL
English: It was observed that General Assembly resolution 54/132 applied to all subprogrammes.
French: On a fait observer que la résolution 54/132 de l'Assemblée générale s'appliquait à tous les sous-programmes.
English: Furthermore, support for clinician scientists has been limited.
French: De plus, le soutien aux chercheurs cliniciens a été limité.
English: All members of a hearing panel must make themselves available on a timely basis for discussions with their panel colleagues on the conduct of the proceeding and on the substance of the determinations to be made.
French: Les membres assignés à un cas doivent se rendre disponibles pour discuter avec leurs collègues des questions liées à la conduite de l’audience et à la décision à prendre.
English: Also, the Institute for Women's Issues maintained a database on measurable progress in the fields of employment, health, social services, family life and political participation and on the evolution in accepted stereotypes and values.
French: L'Institut de la femme dispose d'une base de données sur les progrès mesurables dans les domaines de l'emploi, de la santé, des services sociaux, de la vie de famille et de la participation politique et sur l'évolution des stéréotypes et des valeurs acceptés.
English: SLICE is a veterinary drug administered via fish feed for the treatment of developing, immature and adult stages of sea lice in farmed salmon.
French: Le SLICE est un médicament vétérinaire utilisé dans les aliments destinés aux poissons comme traitement contre le pou de mer à ses stades immatures et adultes chez le saumon d'élevage.
English: ) Of course, assimilation to the Namibia case, and a denial of any dispute save as between Israel and the United Nations, would also avoid the necessity to meet the criteria enunciated by the Court when considering whether it should give an opinion where a dispute exists between two States.
French: ) Bien sûr, l'assimilation à l'affaire de la Namibie et le fait de nier l'existence d'un différend, sauf entre Israël et l'Organisation des Nations Unies, vise également à se soustraire à la nécessité de satisfaire aux critères énoncés par la Cour lorsqu'elle statue sur l'opportunité de rendre un avis en cas de différend entre deux États.
English: TIF 43 - Canadian NPA Relief Planning Guidelines maintenance
French: FIT 43 - Maintien des Lignes directrices canadiennes sur la planification du redressement des IR Formulaires d'identification de tâche (FIT)
English: This is, in fact, the approach followed in recently adopted legislation (EC Regulation 1/2005).
French: C'est en fait l'approche suivie dans la législation récemment adoptée [règlement (CE) nº 1/2005].
English: Privacy 5.
French:  5. Le droit de propriété intellectuelle et le droit d’auteur.
English: In draft resolution D, a new preambular paragraph had been added after the fourth preambular paragraph reaffirming the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine.
French: En ce qui concerne le projet de résolution D, un nouvel alinéa a été ajouté après le quatrième alinéa du préambule, dans lequel est réaffirmée la responsabilité permanente de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de la question de Palestine, jusqu'à ce que celle-ci soit réglée sous tous ses aspects.
English: Host Factors required for Amplification of Protease-Resistant PrP Molecules in vitro Dr. Surachai Supattapone, Assistant Professor of Biochemistry and Medicine, Dartmouth Medical School, Hanover, New Hampshire, USA Infection of neurons with PrPSc generates additional PrPSc molecules through the induced conformational change of the normal cell PrPC protein into PrPSc molecules.
French: Facteurs de l'hôte nécessaires pour l'amplification in vitro des molécules PrP résistantes à la protéase Dr Surachai Supattapone, professeur adjoint de biochimie et de médecine, Dartmouth Medical School, Hanover, New Hampshire, É.-U. L'infection des neurones par la PrPSc génère d'autres molécules PrPSc par un changement conformationnel induit de la protéine cellulaire normale PrPC en molécules PrPSc.
English: Thus, a 'knowledge transfer' system must have the capability of collecting or gaining knowledge from stakeholders as well as disseminating information to them in a useful form.
French: Or, un système de transmission du savoir doit être en mesure de recueillir ou d'acquérir des connaissances auprès des intervenants ainsi que de leur diffuser les renseignements sous une forme pratique.
English: About 430,000 young people have received awareness training in HIV/AIDS, with the help of 1,000 young peer educators trained in life skills.
French: Environ 430 000 jeunes ont été sensibilisés sur le VIH/sida, grâce à 1 000 jeunes pairs éducateurs formés en compétences de la vie courante.
English: Periodic adjustments to this amount will be published in the Schedules to the Technical Assistance Handbook.
French: Ce montant est rajusté périodiquement et publié dans les Annexes au Guide de l'assistance technique.
English: Receive our Latest Statistical Updates by E-mail Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Recevez nos dernières mises à jour statistiques par courriel Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: In response to questions from members of the Working Party, the representative of China confirmed that China would not maintain requirements which had the effect of acting as barriers to the operation of foreign and joint-venture commodity inspection agencies, unless otherwise specified in China's Schedule of Specific Commitments.
French: Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: Two stylized facts emerge from these studies: (i) there is considerable heterogeneity of levels and growth rates of productivity across ﬁrms in the same sector; and (ii) there is extensive reallocation of output and inputs among ﬁrms within sectors (encompassing both expansions and contractions of existing ﬁrms as well as the entries and exits of ﬁrms).
French: Ainsi, les politiques structurelles et les réglementations ayant une incidence sur les décisions d’entrée et de sortie d’entreprises et la mobilité des facteurs inﬂuent sur la croissance de la productivité globale. Les micro-résultats peuvent également nous aider à former notre jugement au sujet de l’évolution future de la croissance tendancielle de la productivité.
English: 27. Hospital reforms in the European Region cover a wide range of issues, aimed at ensuring quality of care and responsiveness through effective clinical and general management.
French: Les réformes hospitalières dans la Région européenne, qui visent à garantir la qualité des soins et la capacité de réaction des hôpitaux grâce à une gestion clinique et à une administration efficaces, englobent de nombreux aspects.
English: • Women workers were exposed to hazardous agents in the workplace such as heat, toxic gases, noise, dust, and chemicals ....
French: ] et une différence marquée entre la température à l'intérieur et à l'extérieur. (Traduction libre.)
English: Nearly 30,000 Western barley farmers voted, and 62 percent voted in favour of removing the current Canadian Wheat Board (CWB) single-desk marketing system for barley.
French: Près de 30 000 producteurs d'orge de l'Ouest ont voté, dont 62 p. 100 pour le retrait de l'actuel système guichet unique de commercialisation de l'orge exploité par la Commission canadienne du blé (CCB).
English: The Regulations will implement the termination of the Agreement by withdrawing the right to bid protest conferred to Korean suppliers with respect to Canadian federal government procurement of telecommunications equipment.
French: Le présent règlement mettra en œuvre l'extinction de l'Accord en retirant le droit de contestation consenti aux fournisseurs coréens quant aux marchés publics d'équipements de télécommunications du gouvernement fédéral canadien.
English: Meetings of the Commission and its committees and special bodies are normally held at the United Nations Conference Centre in Bangkok.
French: Les réunions de la Commission, de ses comités et des organes spéciaux se tiennent normalement au Centre de conférence des Nations Unies à Bangkok.
English: GUIDANCE, BY CONSENSUS DECISION, ON THOSE ELEMENTS OF DRAFT GTRS THAT HAVE NOT BEEN RESOLVED BY THE WORKING PARTIES SUBSIDIARY TO THE WORLD FORUM
French: ORIENTATIONS, ÉTABLIES PAR CONSENSUS, CONCERNANT LES ÉLÉMENTS DE PROJETS DE RTM QUI N'ONT PAS ÉTÉ RÉGLÉS PAR LES GROUPES DE TRAVAIL SUBSIDIAIRES DU FORUM MONDIAL
English: Between 1100 and 1900 hours an Israeli reconnaissance aircraft flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 11 heures et 11 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: 6.1.2 Special traffic rules
French: 6.1.2 Règles particulières
English: Products and Processes Facilitator:
French: Produits et processus  Animatrice :
English: Mr President, in this Parliament I represent the Northern League for the independence of Padania, a nation and people steeped in authentic history, today engaged in a struggle for freedom against the Roman centralism of the Italian Government.
French: Monsieur le Président, je représente, au sein de ce Parlement, la Ligue nord pour l'indépendance de la Padanie, une nation riche de peuples à l'histoire authentique, aujourd'hui en lutte de libération contre le centralisme romain de l'État italien.
English: ◦ The hours of work (full-time/part-time/casual)
French: ◦ Les heures de travail (temps plein/temps partiel/occasionnel),
English: Yes. The EvidenceWeb has a pre-authorized license that allows you to reproduce and use the material contained in The EvidenceWeb database for your school projects.
French: Oui. « La toile des sources » possède une licence préautorisée qui permet de reproduire et d'utiliser les documents que contient « La toile des sources » pour des travaux scolaires.
English: Both economics and politics played major roles in the spectrum of considerations.
French: L'économie et la politique étaient toutes les deux des éléments majeurs à prendre en considération.
English: Company acquires large personal and consumer assets (i.e., boats, luxury automobiles, personal residences and cottages) when this type of transaction is inconsistent with the ordinary business practice of the client or the practice of that particular industry.
French: La société fait l’acquisition d'actifs personnels et de consommation de grande valeur (p. ex. des bateaux, des automobiles de luxe, des résidences personnelles ou des chalets) quand ce genre d’opération est contraire aux pratiques d’affaires courantes du client ou contraire aux pratiques courantes de son secteur d’activité.
English: Council Joint Action 2008/391/CFSP amending Joint Action 2008/131/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan (->point 1.35.30).
French: Action commune 2008/391/PESC du Conseil modifiant l'action commune 2008/131/PESC prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan (-> point 1.35.30).
English: So our offer could be that we will support a CO2-free coal-fired power plant with our technologies, as a gesture, but in return we can demand that our patent rights be respected.
French: Ainsi, nous pourrions d'une part proposer nos technologies pour la construction d'une centrale électrique au charbon sans émission de CO2, tout en exigeant en contrepartie le respect de notre législation en matière de brevet.
English: 1. focus on corporate training; 2.
French: 1. de se concentrer sur la formation ministérielle; 2.
English: The plan focuses on addressing the number of preconditions and conditions within our community that push our youth toward violence and sometimes a criminal lifestyle.
French: Il met l’accent sur les nombreuses situations et conditions qui, dans notre collectivité, incitent les jeunes à choisir la violence et, parfois, des habitudes criminelles.
English: They developed technology to make these machines walk on two legs, and made a number of prototype machines that could replicate lower body movements.
French: Ensuite seulement fut développée la technologie nécessaire pour faire se mouvoir une machine sur deux jambes, et plusieurs prototypes reproduisant les mouvements du bas du corps furent mis au point.
English: A Review of Recent Technical Research Richard Dion and Robert Fay 2008-2 The Carry Trade, Portfolio Diversification, and the Adjustment of the Japanese Yen Corinne Winters 2008-1 An Overview of Carbon Markets and Emissions Trading:
French: A Review of Recent Technical Research Richard Dion et Robert Fay 2008-2 The Carry Trade, Portfolio Diversification, and the Adjustment of the Japanese Yen Corinne Winters 2008-1 An Overview of Carbon Markets and Emissions Trading:
English: The Fourth Meeting of the States Parties was then declared closed.
French: La quatrième Réunion des États parties est ensuite déclarée close.
English: In 2001 350 km of track was repaired, while in 2000-2001 construction work was carried out on electrification of the Ukrainian sector of the corridor over 148 km from Zdolbuniv station to Kovel station.
French: En 2001 on a remis en état 350 km de voies, et en 2000-2001 des travaux de construction ont été réalisés pour l'électrification de la partie ukrainienne du parcours comprise entre les gares de Zdolbounov et Kovel, sur une longueur de 148 km.
English: The police also seized a luxury vehicle and uncovered more than $300,000 worth of offshore transactions.
French: Les perquisitions ont également permis la saisie d’un véhicule de luxe et la découverte de transactions à l’étranger de plus de 300 000 $.
English: .  © Glen Clark Art Gallery of The South Okanagan Penticton , British Columbia Tourism Region:
French: .  © Glen Clark Art Gallery of The South Okanagan Penticton (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: That will help contribute to our common objective of ending impunity and establishing the rule of law in post-conflict or crisis situations.
French: Cela contribuera à notre objectif commun de mettre fin à l'impunité et d'établir la primauté du droit dans les situations post conflictuelles et de crise.
English: In some cases, larger portions were analyzed to confirm the accuracy of the scores.
French: Dans certains cas, des portions plus importantes ont été analysées pour confirmer l’exactitude des résultats.
English: Home » News » Meet the Street – Final Report available now!
French: Accueil » News » Meet the Street – Final Report available now!
English: It considered, however, that in elucidating the relations between lex specialis and general international law it would be useful to proceed by way of concrete examples rather than engaging in wide-ranging theoretical discussions.
French: Il a néanmoins estimé que, pour élucider les relations entre la lex specialis et le droit international général, il conviendrait de recourir à des exemples concrets plutôt que de s'engager dans des débats théoriques de grande portée.
English: The daily subsistence allowance is one of the three elements of the remuneration of members of the Tribunal.
French: L'indemnité journalière de subsistance est l'un des trois éléments de la rémunération des membres du Tribunal.