ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the principle of equal pay for men and women laid down by Article 119 of the Treaty of Rome and subsequent legislation authorise payment to a pregnant woman only, and not to the father of the child, of the sum of 7,500 FF when she takes maternity leave, given that: such payment is provided for by the last part of Article 18 of the collective agreement of 5 July 1991 on social benefits for Renault employees; Article 19(2) of the agreement provides that employees' salaries continue to be paid during maternity leave.
French: AFFAIRE C-218/98 - RENAULT Dépôt: 15 juin 1998 Journal Officiel: 98/C 258/26 Article 119 du traité CE Demande de décision préjudicielle, Conseil de Prud'hommes du Havre Question:
English: Kusch+Co as a woodworking company is PEFC certified for its Chain of Custody.
French: En tant qu’entreprise de menuiserie, Kusch+Co a obtenu son propre certificat PEFC pour sa chaîne de contrôle.
English: ◦ Leasehold interest in real property that is a rental property
French: ◦ Tenure à bail sur des biens immeubles
English: The Department will continue to require a radio station licence for individual transmit earth stations and coordination with existing radio stations.
French: Le Ministère continuera d'exiger une licence de station radio pour chaque station terrienne d'émission, ainsi qu'une coordination avec les stations de radio existantes.
English: Because of their similarities, assessments of whether these two PSL substances are "toxic" under Section 64 of CEPA 1999 were conducted in parallel, and the findings are reported together in this Assessment Report.
French: Leurs similitudes a permis d'évaluer ensemble la « toxicité » de ces deux substances en vertu de l'article 64 de la LCPE (1999) et les résultats de cette évaluation sont présentés dans le présent rapport.
English: Course Name (Cross-cultural Psychology ) Code PSF224B Description This course is offered only in French.
French: Cross-cultural Psychology)(N'est pas offert à chaque année)Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en arts.Les opérations militaires modernes sont souvent impliquées dans des contingents multinationaux qui sont composés d'unités de cultures diverses.
English: Temporary Waivers for Extreme Hardship Circumstances Under the U.S. rule, a refiner that would suffer extreme financial hardship because of the requirements for sulphur in off-diesel fuel can apply to the EPA for additional flexibility by June 1, 2007 in respect of the 500 mg/kg limit and by June 1, 2010 in respect of the 15 mg/kg limit.
French: Exemptions de courte durée pour difficultés excessives Aux termes du règlement américain, un raffineur qui subirait des difficultés financières excessives à cause des exigences sur la teneur en soufre du carburant diesel hors route peut demander à l'EPA un assouplissement supplémentaire d'ici le 1er juin 2007 en ce qui concerne la limite de 500 mg/kg et d'ici le 1er juin 2010 en ce qui concerne la limite de 15 mg/kg.
English: Notably, it would have clarified whether the author had in fact held a member share in the cooperative in question, and whether such property rights (shares in a cooperative) fell within the scope of Act No.
French: En particulier, le tribunal aurait établi si l'auteur détenait effectivement une part dans la coopérative en question et si des droits réels de ce type (parts dans une coopérative) relevaient de la loi no 87/1991.
English: We found that acknowledgement of receipt of the application was reasonably punctual.
French: Nous avons remarqué que l’accusé de réception de la demande de financement était habituellement envoyé dans les délais.
English: INTRODUCTION The Standing Committee on Finance has asked for input on how best to ensure the prosperity of Canadian citizens and businesses in the future, securing Canada’s place in a competitive world.
French: INTRODUCTION Le Comité permanent des finances a demandé des avis sur la meilleure façon de garantir la prospérité des citoyens et entreprises au Canada, afin de sécuriser la place du Canada dans un monde concurrentiel.
English: In 2004, there were nine patterns (out of 32) with five or more antimicrobials; these patterns were seen in 11% (30/270) of isolates.
French: Une sensibilité moindre à la ceftriaxone a été décelée dans moins de 1 % (1/496) des isolats en 2002-2003; il s’agissait du même isolat de Salmonella qui était résistant au ceftiofur.
English: The tailings ponds are used as a source of water for the processing plant, and the recycling of the tailings results in their being "dewatered' over time.
French: Les bassins de résidus servent à approvisionner en eau les installations de traitement, le recyclage de ces résidus entraînant leur «déshydratation» progressive.
English: Page The work requires a moderate level of attention or mental-sensory co-ordination, with occasional short periods of concentration.
French: Le travail exige un degré moyen d'attention ou de coordination mentale-sensorielle et requiert, à l'occasion, de brèves périodes de concentration.
English: It expressed that the candidates were of great standing, and noted favorably the efforts of the Director General to encourage the promotion of representatives from developing countries and of female staff.
French: Elle a constaté que les candidats sont des personnes hautement qualifiées et a pris acte avec satisfaction des efforts du directeur général pour encourager la promotion de représentants de pays en développement et de fonctionnaires femmes.
English: How is Canada Faring in the Competition for Internationally Mobile High-Skilled Workers?
French: How is Canada Faring in the Competition for Internationally Mobile High-skilled Workers?
English: A UT who has been at the maximum rate of pay for his level for twelve (12) months or more, and who has received a satisfactory or better performance rating for the academic year ending June 30, 2003, will move to the new maximum rate of pay effective July 1, 2004.
French: L'UT qui, au 30 juin 2003, aura été rémunéré au maximum de son niveau depuis douze (12) mois ou plus et qui aura obtenu une cote de rendement satisfaisant ou supérieur pour l'année universitaire, passe au nouvel échelon maximal de l'échelle de rémunération le 1er juillet 2004.
English: The following Permanent Representatives have temporarily left New York:
French: Les Représentants permanents ci-après ont temporairement quitté New York :  Espagne
English: On the other hand, the share of large enterprises in total employment is 41 % in the United Kingdom and even 45 % in Iceland, versus 30% on average.
French: A contrario, la part des grandes entreprises dans l'emploi total est de 41 % au Royaume-Uni, et même de 45 % en Islande, contre 30 % en moyenne.
English: "The ETF should continue to consolidate its role as a centre of expertise on education, training and the labour market".
French: «L’ETF devrait continuer à consolider son rôle de centre de compétences en éducation, en formation et en marchés du travail.»
English: On 4 October, OHCDHB and UNHCR met with the BSR commander, who confirmed the arrest and said it had been carried out under an international arrest warrant issued by the Kigali office of Interpol.
French: Le 4 octobre, l'OHCDHB et le HCR ont rencontré le commandant de la BSR qui a confirmé l'arrestation qui serait fondée sur un mandat d'arrêt international délivré par le bureau d'Interpol à Kigali.
English: A comprehensive list of the recommendations of each of the working groups can be found in the Facilitators’s Workshop Summary Report.
French: La nécessité d'obtenir la participation des Premières nations à l'élaboration de la stratégie : ◦ on doit rechercher davantage la participation des chefs des Premières nations.
English: It is possible that several detainees may have been transported together on the flight out of Kabul, with some being left in Poland and some being left in Romania.
French: Il est possible que plusieurs détenus aient été transportés en même temps au cours du vol au départ de Kaboul. Certains ont pu débarquer en Pologne, d’autres en Roumanie.
English: The Commission and Treasury Board ensure consultation with unions through the Joint Consultative Committee and the National Joint Committee on matters affecting employees, such as priority placements, workforce adjustment initiatives and the alternate exchange program.  Legislative and administrative initiatives 1.
French: Ils assurent la tenue de consultations avec les syndicats par l'intermédiaire du Conseil consultatif mixte et du Conseil national mixte sur les questions touchant les employés, comme les placements prioritaires, les initiatives de réaménagement des effectifs et les programmes d'échange de postes Initiatives d'ordre législatif et administratif 1.
English: Intensive local consultations were carried out on the introduction of new and adjusted cost recovery fees in 1995, including per-person entry fees at national parks.
French: On a tenu des consultations locales intensives sur les droits nouveaux et ajustés exigés en 1995, notamment les droits d'entrée par personne demandés dans les parcs nationaux.
English: Within the context of that initiative, work is under way for the establishment of a clean room of class 10,000 and the purchase of a space simulation chamber.
French: Dans le cadre de cette initiative, des travaux sont en cours en vue de la construction d'une salle blanche de classe 10 000 et de l'achat d'une chambre de simulation spatiale.
English: The European public has been taking an increasingly lively interest in the development of this text.
French: La population européenne a pris part dans une mesure de plus en plus grande au contexte qui a présidé à l'élaboration de ces textes.
English: René-Daniel Dubois Playwright, director and actor, René-Daniel Dubois won the Governor General's Award for Drama in 1984 for his play Ne blâmez jamais les bédouins.
French: René-Daniel Dubois Dramaturge, metteur en scène et comédien, René-Daniel Dubois a remporté le Prix du gouverneur général dans la catégorie théâtre en 1984 pour sa pièce Ne blâmez jamais les bédouins.
English: Accompanied by Jasmina Vlaovic, WAG's Director of Museum Services and Collections, she delivered a well-attended lecture at the National Taipei University of the Arts, spoke at the opening reception, and presented a two-hour retrospective of her work at the National Museum of History the following day.
French: Madame Favell a donné une conférence fort courue à l'Université nationale des arts de Taïpei, a pris la parole à la réception d'ouverture et, le lendemain, a présenté une rétrospective de son oeuvre d'une durée de deux heures au Musée national d'histoire.
English: Partnership for Peace, through its work on Petersberg Tasks, and the EAPC can also play a valuable contributory role in conflict prevention.
French: Le Partenariat pour la paix, grâce à son travail sur les missions de Petersberg, ainsi que le CPEA peuvent également apporter une contribution précieuse à la prévention des conflits.
English: In addition to benefiting the economy of Timmins and the surrounding area, this mine life would also provide an extended period of time for local Timmins area mine exploration.
French: Les réserves de minerai auxquelles le projet donnera accès permettront de poursuivre l’exploitation minière pendant plus de 11 ans et ainsi de prolonger la période d’exploration minière dans la région de Timmins en plus de profiter à l’économie de la ville et ses environs.
English: The robots, one for each letter of the alphabet, are given unique and amusing names and individual characters.
French: Les robots, un pour chaque lettre de l'alphabet, reçoivent des noms inusités et drôles, ainsi qu'une personnalité propre.
English: [ Top ] THE UNION AND ITS IMMEDIATE ENVIRONMENT The first part of the Constitution contains a Title VIII entitled "The Union and its immediate environment".
French:   [ Début de la page ] L'UNION ET SON ENVIRONNEMENT PROCHE La première partie de la Constitution comporte un titre VIII intitulé « l'Union et son environnement proche ».
English: A room has been reserved for accredited media correspondents.
French: Une salle est réservée aux correspondants accrédités des médias.
English: If a film earned more than this amount in one country, a proportion (to be defined) of the surplus would be paid into a fund out of which payments would be made to distributors in countries in which the film did not earn enough to repay them.
French: S'il y a des recettes excédentaires dans un pays, une fraction à définir de ces recettes est versée à un fonds à partir duquel sont effectués les remboursements aux distributeurs des pays déficitaires.
English: Je vous pisse tous � la raie, cela dit en passant.
French: Je vous pisse tous à la raie, cela dit en passant.
English: The gaps and inequalities in health status between regions and population groups have narrowed, although there are still differences in social and economic indicators that inevitably translate into health differences within the population.
French: Les lacunes et les inégalités en matière de santé qui existaient entre les régions et entre les groupes de population ont également été réduites, même si les différences qui persistent entre les indicateurs socioéconomiques entraînent inévitablement des différences dans le niveau de santé de la population.
English: • On this basis, both countries have achieved significant improvements since the early 1990s, moving from a deficit to a surplus position.
French: • D’après cette méthode, la situation dans les deux pays s’est nettement améliorée depuis le début des années 1990, le déficit ayant été enrayé et remplacé par un excédent.
English: The Head of Regional Office represents the Special Representative of the Secretary-General and is the United Nations focal point in his or her area of responsibility vis-à-vis the civilian authorities in the region.
French: Le chef d'un bureau de région représente le Représentant spécial du Secrétaire général et il assure la liaison entre les organismes des Nations Unies et les autorités civiles de la région qui relève de sa compétence.
English: It therefore had to be tackled; the crucial question was whether the necessary courage would be found to do so.
French: Il est donc nécessaire de s'attaquer au problème, mais la question cruciale est de savoir si on osera le faire.
English: Brazil, Australia, New Zealand, and Canada are all viewed as good partners.
French: Le Brésil, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Canada sont tous perçus comme de bons partenaires.
English: As for prisoners' activities, it was said that in 2003/04 one person obtained a school-leaving certificate and eight others a BBC.
French: Pour ce qui est des activités des internesdétenus, il a été dit qu'en e dans l'année 2003/04 une personne a obtenu son baccalauréat et huit autres le BBC.
English: Patient safety issues cut across the continuum of care, care settings, and patient populations.
French: Les questions de sécurité des patients recoupent le continuum des soins, les paramètres des soins et les populations de patients.
English: In this sense, I wish to refer to a subject of vital importance in the new foreign policy of my country.
French: À cet égard, je voudrais parler d'un sujet d'une importance vitale dans la nouvelle politique étrangère de mon pays.
English: I would like to emphasise two points in particular: education policy in a knowledge-based society, which is incredibly important, and, as I have said, the significance of tackling the challenges with regard to demographic development right now.
French: Je voudrais citer deux choses en particulier : la politique d'éducation dans la société de la connaissance, qui est absolument essentielle, et l'importance, comme il a été dit auparavant, de relever dès à présent les défis dans le domaine de la croissance démographique.
English: Immediate measures are required to address the pressing humanitarian and economic needs of the Palestinian people in the Gaza Strip, including by the sustained and permanent opening of Gaza's border crossings in full compliance with the terms and provisions of resolution 1860 (2009), in order to ensure the free access of humanitarian aid and other essential supplies and goods and to facilitate the passage of persons to and from Gaza.
French: Il faut prendre des mesures immédiates pour répondre aux besoins humanitaires et économiques pressants du peuple palestinien dans la bande de Gaza, en ouvrant durablement et de manière permanente les points de passage de Gaza, dans le plein respect des dispositions de la résolution 1860 (2009), afin de garantir le libre accès de l'aide humanitaire et l'acheminement d'autres fournitures et biens essentiels et de faciliter le transit des personnes en provenance et à destination de Gaza.
English: It therefore will be an important contribution towards non-proliferation and an essential next step towards nuclear disarmament.
French: En cela, il concourrait d'importance à la non-prolifération et constituerait donc un pas essentiel dans la voie du désarmement nucléaire.
English: It is however misconceived. Every mini-agreement is reached on such a restricted basis that they remain at the mercy of the next suicide attack and then have to be re-established all over again.
French: Le plan Mitchell est bien intentionné parce qu'il vise d'abord à arrêter le massacre, mais c'est un leurre, car chaque mini-accord conclu sur une base aussi restreinte resterait à la merci du dernier des kamikazes fous et il faudrait tout reprendre de zéro.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=FAC0F6DB-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=FAC0F6DB-0&accessible=off&meta=1
English: It provides employees with nothing new, but potential differences in the legal text between this draft directive if it is voted and that one could mean a risk of litigation over takeovers if it is voted through.
French: Elle n’apporte rien de nouveau aux employés, mais d’éventuelles différences dans le texte juridique entre ce projet de directive s’il est adopté et celui-ci pourrait entraîner un risque de litige sur les acquisitions s’il est voté.
English: The item entitled “Reduction of military budgets” was included in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 35/142 B of 12 December 1980.
French: Le point intitulé « Réduction des budgets militaires » a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale conformément à sa résolution 35/142 B du 12 décembre 1980.
English: The Canadian Forces needs professionally competent pharmacists who possess the attributes and skills necessary to practice in a military environment.
French: Les Forces canadiennes ont besoin de professionnels compÃ©tents en pharmacie qui possÃ¨dent les qualitÃ©s et les aptitudes nÃ©cessaires Ã la pratique de cette profession dans un environnement militaire.
English: . (NL) On account of its largescale, the EU is far removed from its residents.
French: - (NL) De par sa grande envergure, l' UE est éloignée de ses habitants.
English: Unemployment rates vary significantly between counties, ranging from 13% to 40%, with particularly high rates in border regions.
French: Les taux de chômage varient sensiblement d’un comté à l’autre, dans une fourchette de 13 à 40 %, les régions frontalières affichant des taux particulièrement élevés.
English: Source: Population and GDP at international prices from the World Bank's Global Development Network database.
French: Source : Les données relatives à la population et au PIB au prix international proviennent de la base de données du Global Development Network de la Banque mondiale.
English: His delegation had a number of questions concerning the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations.
French: La délégation vénézuélienne se pose un certain nombre de questions à propos de la possibilité de consolider les comptes des différentes opérations de maintien de la paix.
English: Values The Agency is committed to the following core values, which constitute its code of conduct in achieving its mission.
French: Valeurs L'Office s'engage à respecter les valeurs fondamentales suivantes qui constituent notre code de conduite, lequel nous permettra de nous acquitter de notre mission :
English: At that time, the dividing line was at the eastern border region of Kyiv, Cherkasy, and south of the Cherkasy region, Vinnytsia.
French: À cette époque, la ligne de division se trouvait à la frontière orientale de la région de Kyiv, Tcherkassy, et au sud de la région de Tcherkassy, Vinnytsia.
English: This information is also needed for promotional material that informs new users how to hang a bednet. In some situations, bednets are not feasible.
French: On pourrait soutenir que cette MII mobile accroît la capacité du ménage à acheter d’autres MII pour les personnes à charge qui les utilisent à la maison.
English: Social protection ► Law No. 448/1998 introduced a five month maternity allowance for women not entitled to maternity benefit.
French: Protection sociale ► La loi n° 448/98 a instauré une allocation de maternité versée pour une durée de cinq mois aux femmes ne pouvant pas bénéficier de la prestation de maternité.
English: Canada should pursue harmonization of dumping and anti-trust legislation under NAFTA.
French: Le Canada devrait continuer à harmoniser sa législation anti-dumping et antitrust avec celle des autres pays de l'ALENA.
English: While IMS continues to pose some difficulties to its users due to the inherent complexity of the system, the implementation of FACTS has been successful and provides increased control over staff workloads and warehoused goods.
French: Alors que le SGI continue de poser quelques problèmes à ses utilisateurs en raison de sa complexité, la mise en œuvre de FACTS a été une véritable réussite et permet d’exercer un meilleur contrôle sur la charge de travail du personnel ainsi qu’un meilleur suivi des biens entreposés.
English: However, this approach remains the most feasible if NTBs' impacts have to be estimated systematically and for a large number of products/industries and countries.
French: Cette approche demeure toutefois la plus réalisable pour estimer systématiquement l'incidence des obstacles non tarifaires sur un grand nombre de produits/branches de production et de pays.
English: The revised 300 series of the staff rules are contained in document UNIDO/DG/B/Staff Rules/3/Rev.1.
French: Les dispositions 300 et suivantes révisées du Règlement du personnel figurent dans le document UNIDO/DG/B/Staff Rules/3/Rev.1.
English: For single parents the increase of the maintenance amount has thus had no financial consequences, whereas for parents who have entered into a new relationship and are thus no longer single, the maintenance amount has been increased, whereby the new partner's or spouse's contribution towards the maintenance of children for whom that person does not have any financial responsibility has been reduced.
French: Pour les parents célibataires, l'augmentation du montant de la pension alimentaire n'a donc pas eu de conséquences financières, tandis que, pour les parents qui ont commencé une nouvelle relation et ne sont donc plus célibataires, ce montant a été augmenté, et ainsi la contribution du nouvel époux ou partenaire à l'entretien d'enfants envers lesquels il n'a pas de responsabilité financière a été réduite.
English: (a) the United States dollar portion was paid on 1 June 1989 in the amount of USD 2,584,164 (20 per cent of the portion of the contract price payable in United States dollars, i.e. USD 12,920,819); and
French: a) La partie en dollars des États-Unis a été versée le 1er juin 1989; le montant était de USD 2 584 164 (20 % de la partie de la valeur du contrat exigible en dollars des États-Unis, c'est-à-dire USD 12 920 819); et
English: These are the most recent data available.
French: Ce sont là les données les plus récentes dont nous disposons.