ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its conclusion is further supported by the evidence of the increasing surplus of sugar which cannot be sold in the United States and the European Union.
French: Sa conclusion est étayée davantage par les éléments de preuve relatifs au surplus de sucre qui continue de s’accumuler et qui ne peut être vendu aux États-Unis et dans l’Union européenne.
English: 5.2. Potency When the intended use of a product is linked to a definable and measurable biological activity, testing for potency should be part of the stability studies.
French: 5.2 Puissance Lorsque l'usage auquel doit servir un produit donné est lié à une activité biologique définissable et mesurable, l'évaluation de la puissance du produit doit faire partie des études de stabilité.
English: References for the sixty-third session (agenda item 47 (b))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 47 b) de l'ordre du jour)
English: Voluntary return programmes should be developed and promoted.
French: L’élaboration et la promotion de programmes de retour volontaire se révèlent nécessaires.
English: This Decision does not constitute an authority to commence operations in respect of the service for which the application has been made.
French: La présente décision n'accorde pas l'autorisation de commencer l'exploitation du service prévu aux termes de la demande.
English: FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA) 12.
French: "La réflexion menée par les États membres en ce qui concerne les ressources génétiques va se poursuivre à l’OMPI.
English: • Customer Manual Top of Page D
French: • Comment faires des affaires avec le gouvernement du Canada
English: Some parties support including limitations on size in the definition of sample, as a way of minimizing potential risks.
French: Certains sont en faveur de l'inclusion de limitations sur la taille dans la définition d'échantillon, comme moyen de réduire les risques potentiels. 5.2 Option 2 :
English: Ducas et al. and Attorney General of Canada (T-1368-98,dated October 4, 1999); Savoie and Attorney General of Canada (T-368-99, dated January 5, 2000).
French: Canada (Procureur général) (T-1368-98, datée du 4 octobre 1999); Savoie c. Canada (Procureur général) (T-368-99, datée du 5 janvier 2000).
English: An uneasy political context for over three years
French: Un contexte politique troublé depuis plus de trois ans
English: External relations x x x x x x x x x x x x 27.
French: Relations extérieures x x x x x x x x x x x x 27.
English: 28 April > The European Saxophone Ensemble on tour in 2010!
French: 28 avril > 'European Saxophone Ensemble' en tournée fin 2010!
English: A suspect becomes a suspect only when there is credible and consistent evidence and proof which may be revealed by witnesses, inter alia.
French: On ne peut devenir suspect que lorsqu'il y a des indices et preuves crédibles et concordants que peuvent dévoiler, entre autres, les témoignages.
English: Example: Permission to enter the basin to which the arrow is pointing
French: Exemple : Autorisation d'entrer dans le bassin qui est situé dans la direction de la flèche
English: The EU has issued a number of statements, either in the OSCE in Vienna or from the Presidency in Madrid, strongly condemning the action by the Belarus authorities to suppress the activities of the OSCE office in Minsk.
French: L'UE a fait de nombreuses déclarations, que ce soit au sein de l'OSCE à Vienne, ou par l'intermédiaire de la présidence espagnole de l'UE, qui condamnent fermement les actions entreprises par les autorités biélorusses pour mettre un terme aux activités du bureau de l'OSCE à Minsk.
English: The base-catalyzed path, k2, disappears when strong nucleophiles (X = p-CH3O and p-CH3) react with a substrate activated by a strong nucleofuge (Z = p-NO2).
French: La voie réactionnelle catalysée par les bases, k2, disparaît lorsque des nucléophiles forts (X = p-CH3O et p-CH3) réagissent avec un substrat activé par un groupe fortement nucléofuge (Z = p-NO2).
English: Thank you for completing the questionnaire.
French: Merci d'avoir rempli ce questionnaire.
English: Some months ago, I invited broadcasters and other participants in the system to enter into a dialogue about these questions, and a number of you have responded.
French: Certains d’entre vous ont répondu à l’invitation que j’ai faite, il y a quelques mois, aux radiodiffuseurs et à d’autres intervenants du secteur à engager un dialogue sur ces questions.
English: It is going to drive a significant part of the contemporary art market out of the EU to Geneva and New York, and that will cost jobs in the trade itself and in supporting industries.
French: Elle va détourner hors de l'UE une part significative du marché de l'art contemporain pour le pousser vers Genève et New York, ce qui entraînera des pertes d'emplois pour ce commerce lui-même et pour les activités connexes.
English: The Committee, with the assistance of the Team, is currently exploring how to improve the implementation of the existing sanctions measures, or even, eventually, adopting new ones.
French: Le Comité explore actuellement, avec l'assistance de l'Équipe de surveillance, les moyens d'améliorer l'application des sanctions en vigueur, voire l'adoption de nouvelles mesures.
English: • Sampling and analysis of warhead materials.
French: • Analyse d'échantillons prélevés sur les têtes nucléaires.
English: That was also true of article 4.7 of the Convention, implementation of which would take fully into account economic and social development and poverty eradication as the overriding priorities of developing country Parties.
French: Cela vaut également pour le paragraphe 7 de l'article 4 de la Convention, dont l'application tiendra pleinement compte du fait que le développement économique et social et l'élimination de la pauvreté sont les priorités premières et essentielles des pays en développement Parties.
English: Next Steps It is recommended that each federal institution develop its performance measurement strategy consisting of a description of activities, reach and results as well as indicators and sources of information as per the table provided in Appendix A. Where appropriate, Canadian Heritage will facilitate the coordination process. Performance measurement tables developed and approved by the federal institutions will become an integral part of this framework.
French: 7.0 Prochaines étapes Il est recommandé que chaque institution fédérale élabore sa stratégie de mesure du rendement comprenant une description des activités, de leur rayonnement et de leurs résultats, ainsi que des indicateurs et des sources d’ information, conformément au tableau fourni à l’Annexe A. Le cas échéant, le ministère du Patrimoine canadien facilitera le processus de coordination.
English: (Signed) Abdallah Baali Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (Signé) Abdallah Baali
English: The year 2010 marks the 400th anniversary of the publication of the Vespro della Beata Vergina by Claudio Monteverdi, a work whose popularity with music lovers has never waned in recent decades.
French: L'année 2010 marque le 400e anniversaire de la parution du Vespro della Beata Vergine de Claudio Monteverdi, dont la popularité auprès des mélomanes ne s'est jamais démentie depuis plusieurs décennies.
English: It concerns mainly correspondence of wording (derogations instead of provisions) and harmonisation of changing time period with 2-Year-Rythm of amendments to ADR, RID and ADN.
French: Il s'agit notamment de la correspondance des formulations (dérogations au lieu de dispositions) et de l'harmonisation PR\661159FR.doc 15/16 PE 386.696v01-00
English: Masters Of Ceremonies Welcome Speech by Alan Bernstein  Awards Award Recipients  Press Release
French: Maîtres de cérémonies Mot de bienvenue par Alan Bernstein  Prix  Les lauréats Communiqués de presse
English: How the European Commission has responded
French: Les réponses de la Commission européenne à ces enjeux
English: The test results on the combined cycle (CO2 and fuel consumption) for condition A shall be recorded (respectively m1 [g] and c1 [l]).
French: 1.4.4 Pour conditionner les véhicules, il faut utiliser une combinaison des cycles des première et deuxième parties du cycle de conduite applicable, ainsi que prescrit dans la présente annexe.
English: We agree that this type of practice poses a serious threat to multilateralism.
French: Nous reconnaissons que ce type de pratiques représente une sérieuse menace pour le multilatéralisme.
English: In 2005, the unemployment rate remained stagnant at 20%, and no economic growth occurred.
French: En 2005, le taux de chômage stagnait à 20 % et la croissance économique n’avait pas encore redémarré.
English: He must now find a suitable moment to do that.
French: Il doit à présent trouver un moment approprié pour le faire.
English: (b) Imprisonment and conditions of imprisonment
French: b) Incarcération et conditions d'incarcération
English: Great Lakes wetlands are essential habitat for waterfowl and other migratory birds on their way to and from warmer climates.
French: Les terres humides des Grands Lacs constituent une étape essentielle pour le gibier d'eau et d'autres oiseaux qui migrent vers des climats plus chauds et en reviennent.
English: Band-tailed Pigeon Limited information is available on the status of the Band-tailed Pigeons (Columba fasciata) found in forested habitats of coastal British Columbia.
French: Le Pigeon Ã queue barrÃ©e De l'information limitÃ©e est disponible sur la situation du Pigeon Ã queue barrÃ©e (Columba fasciata) qui se trouve dans les habitats boisÃ©s de la cÃ´te de la Colombie-Britannique.
English: He appealed for the assistance of UNCTAD and other international institutions, as well as bilateral donor agencies, in supporting the necessary follow-up to the recommendations.
French: La CNUCED, d'autres organismes internationaux et les donateurs bilatéraux étaient instamment priés de fournir au pays l'assistance nécessaire pour qu'il puisse donner suite aux recommandations.
English: And so, resolutely and steadfastly, we have moved towards building the national and regional architecture that will ensure the attainment of universal access by the year 2010, and sustainability beyond that date.
French: C'est donc avec constance et détermination que nous nous sommes employés à édifier les structures nationales et régionales nous permettant d'assurer un accès universel d'ici à 2010, et la viabilité de l'action au-delà de cette date.
English: Consequently, the relationship between the Citizen Advisory Committeess (CAC) and the Service is of such significance to our overall agenda, and it is extremely important that we take time to listen to and support our CAC members.
French: Les relations entre les comités consultatifs de citoyens (CCC) et le SCC sont par conséquent capitales et il est extrêmement important que nous prenions le temps d'écouter et de soutenir les CCC.
English: With the cooperation of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Secretary of State Augustine co-hosted the National Forum on Policing in a Multicultural Society from February 27 to 28, 2003.
French: En collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC), la secrétaire d'État a coanimé le Forum national sur le maintien de l'ordre dans une société multiculturelle qui a eu lieu les 27 et 28 février 2003.
English: Total Costs for the Project Total Funding from EcoAction Total Cashfrom other funding sources +
French: Total partiel - 3e partie - Dépenses diverses Revenu Indiquez si le projet produira des revenus et donnez une valeur approximative dans le total des espèces.
English: The Delegation stressed the importance of effective use of technology transfer opportunities and of patent information in all of the facets in which such information could be useful.
French: Elle a souligné qu’il est important d’utiliser efficacement les possibilités de transfert de technologie et l’information en matière de brevets en tenant compte de tous les aspects utiles que peut présenter cette information.
English: • The affordability of extending the high-standard system developed in the white areas to the whole metropolitan area, as the tax base is likely to be incapable of supporting this (thus both cross-subsidization and a change of standard would be required);
French: • la possibilité sur le plan financier d'étendre le système de haut calibre dont bénéficient les secteurs blancs à toute la région métropolitaine, étant donné que l'assiette fiscale risque d'être insuffisante (l'interfinancement et un changement dans les normes seront donc nécessaires);
English: Rooms in the hostel's 2 floor typically have 2-3 beds.
French: Les chambres de l'auberge, sur 2 étages, sont généralement à 2 ou 3 lits.
English: The basic principle is that funding must be publicly disclosed. In this respect, Europe follows a less strict line than the USA, where there are detailed controls aimed at guaranteeing transparency and public disclosure of funding, together with supervision of the control process by a special Commission, and criminalization of non-compliance.
French: Le principe de base est l'obligation de publicité du financement . A cet égard, l'Europe a adopté une attitude moins rigoureuse que les Etats-Unis où l'existence de contrôles détaillés visant à assurer la transparence et la publicité du financement s'accompagne de la tutelle d'une Commission spéciale sur la procédure de contrôle et de la pénalisation du non-respect des règles en ce domaine.
English: The BHSA is a member of several major Disability Organisations in Germany.
French: La BHSA est également membre de plusieurs grandes associations d'handicapés en Allemagne.
English: This film follows North America's top whale researchers on the Pacific coast as they unravel the complexities of killer whale culture and probe the causes of the orca's decline.
French: Ce film suit les plus importants chercheurs d''Amérique du Nord spécialisés dans l'étude de la baleine durant leurs recherches sur le littoral du Pacifique, alors qu'ils décodent les complexités culturelles des épaulards et enquêtent sur les causes de leur déclin.
English: The protocol covers a period of three years from the adoption of the Council decision on the signing of the protocol and its provisional application, and after the expiry of the current protocol on 17 January 2011.
French: Ce protocole couvre une période de trois ans à compter de l'adoption de la décision du Conseil portant signature et application provisoire du protocole et après l'expiration du protocole en vigueur, le 17 janvier 2011.
English: The findings and utilization of these evaluations are reported in sections II and III.
French: On trouvera dans les sections II et III les conclusions et l’utilisation de ces évaluations.
English: Meanwhile, the Planning Group wishes to recall that the plenary meetings of the Commission are open to interested delegations and that its draft reports, issued in the A/CN.4/… series as documents for limited distribution (L-documents) and usually adopted during the last week of the Commission's session, are available for advance perusal, subject to changes that may be made during the adoption stage.
French: En attendant, le Groupe de planification tient à rappeler que les séances plénières de la Commission sont ouvertes aux délégations intéressées et que les projets de rapport, publiés sous la cote A/CN.4/… comme documents à distribution limitée (documents L.  ) et habituellement adoptés la dernière semaine de la session de la Commission, peuvent être consultés à l'avance, sous réserve des modifications susceptibles de leur être apportées au stade de l'adoption.
English: You have the floor, Mrs Barnett. Mrs BARNETT (Germany) summary agreed with the concerns raised in the debate and said that it showed the need to strike a balance in the budget.
French: M. CHOPE (Royaume-Uni) (résumé) expose l’amendement n° 2 qui propose que la Commission des affaires budgétaires et de l’administration formule « des propositions visant à désigner nommément, humilier et pénaliser les Etats membres qui ne paient pas leur contribution à temps.
English: AMENDMENT TO ARTICLE 14 OF DRAFT TREATY N° 1 AND TO ARTICLE 23 OF DRAFT TREATY N° 2
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 14 DU PROJET DE TRAITÉ N° 1 ET DE L'ARTICLE 23 DU PROJET DE TRAITÉ N° 2
English: Under various agreements with other organizations of the United Nations system located at the United Nations compound in Nairobi, the Division also administers support services for those offices.
French: Dans le cadre d'accords conclus avec d'autres organismes du système des Nations Unies qui sont installés dans le complexe des Nations Unies à Nairobi, la Division fournit également des services d'appui à ces bureaux.
English: ITCan senior management is involved as required in the avoidance and mitigation of identified legal risks.
French: Les cadres supérieurs de CICan s'engagent au besoin dans l'évitement et l'atténuation des risques juridiques identifiés.
English: The Committee is concerned that a definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention is lacking in the State party's Constitution or other appropriate legislation, encompassing both direct and indirect discrimination, and extending to acts of both public and private actors in accordance with article 2 as well as providing for the use of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité déplore que la Constitution de l'État partie ou tout autre texte de loi approprié ne prévoient pas une définition de la discrimination à l'égard des femmes, portant sur la discrimination tant directe qu'indirecte, qui soit conforme à l'article premier de la Convention, qui s'étende aux actes des acteurs publics et privés conformément à l'article 2 et qui autorise le recours à des mesures temporaires spéciales comme le dispose le paragraphe 1 de l'article 4.
English: 2 These are complaints related to branch closures; the complainants did not request a meeting.
French: 2 Il s’agit de plaintes liées aux fermetures de succursales; les auteurs des plaintes ne demandaient pas la tenue d’une réunion.
English: While initial efforts were devoted to establishing the administrative procedures and structures required to manage such a program, a number of notable objectives have been attained in just over two years.
French: Alors qu'au tout début, les efforts portaient principalement sur l'établissement des procédures et des structures administratives nécessaires pour administrer ce genre de programme, un certain nombre de grands objectifs ont été atteints en seulement deux ans, notamment :
English: Ethylene glycol may be present as a slow-evaporating solvent and/or freeze-thaw stabilizer in latex paints (U.S. EPA, 1986).
French: L'éthylène glycol est présent dans les peintures au latex comme solvant à évaporation lente et comme stabilisateur gel-dégel, ou les deux.
English: (b) Draft resolution (A/57/48, para.
French: b) Projet de résolution (A/57/48, par.
English: Are the proposed requirements for Good Manufacturing Practices meaningful and effective in protecting consumer interests?
French: Quelles répercussions devraient-elles avoir vis-à-vis des fabricants, des importateurs et des distributeurs ou des emballeurs des produits de santé naturels?
English: However, we are opposed to the supranational legislative measures above.
French: Nous sommes néanmoins opposés aux mesures législatives supranationales mentionnées ci-dessus.
English: (c) Continuously review the overall direction of the Organization in response to changes in its global environment and facilitate the establishment of effective and coordinated management systems to enable the Organization to adjust its operations accordingly;
French: c) Réexaminer en permanence l'orientation générale de l'Organisation face à l'évolution du contexte mondial et faciliter la mise en place de systèmes de gestion efficaces et coordonnés pour lui permettre d'ajuster ses opérations en conséquence;
English: According the admissions department, since the inception of the MBA program at the University of Calgary in 1987, the majority of students applying from outside the local area were interested in Entrepreneurship Education (McMullan and Gough, 1999:7).
French: [TRADUCTION] (Leach et Mortley, 2000 : 9) Les universités qui adoptent une approche proactive et intègrent des cours d’entrepreneurship adaptés à leur programme pour répondre à la demande/au besoin exprimé (Dunn et Short, 2001 : 8; Gallup, 1994) peuvent en tirer profit grâce à une augmentation des inscriptions.
English: As regards the first question, which concerns the direct effect and scope of Article 44(3) of the Association Agreement between the Communities and Poland and of Article 45(3) of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic, the Court ruled, in paragraph 1 of the operative part of the judgments in Gloszczuk and Barkoci and Malik, that those provisions must be construed as establishing, within the respective scopes of application of the two Agreements, a precise and unconditional principle which is sufficiently operational to be applied by a national court and which is therefore capable of governing the legal position of individuals.
French: En ce qui concerne la première question, relative à l'effet direct et à la portée des articles 44, paragraphe 3, de l'accord d'association Communautés/Pologne et 45, paragraphe 3, de l'accord d'association Communautés/République tchèque, il y a lieu de relever que, au point 1 du dispositif des arrêts Gloszczuk et Barkoci et Malik, précités, la Cour a dit pour droit que ces dispositions doivent être interprétées en ce sens qu'elles établissent, dans les domaines d'application respectifs des deux accords, un principe précis et inconditionnel suffisamment opérationnel pour être appliqué par un juge national et qui, dès lors, est susceptible de régir la situation juridique des particuliers.
English: If possible, I would ask you to withdraw your requests to speak, so that we can continue with the debate.
French: Dans la mesure du possible, je vous demanderais de renoncer à prendre la parole, afin que nous puissions poursuivre le débat.
English: To boost the impact of EU activities, six main objectives were identified: creating centres of excellence through inter-laboratory collaboration, launching major European technological initiatives, boosting basic research, making Europe more attractive to the best researchers, developing research infrastructure of European interest, and strengthening national research programmes.
French: Pour renforcer l’impact des actions de l’Union, six objectifs majeurs ont été identifiés: la création de pôles d’excellence par le biais de la collaboration entre laboratoires, le lancement d’initiatives technologiques européennes majeures, le renforcement de la recherche fondamentale, l’augmentation de l’attractivité de l’Europe pour les meilleurs chercheurs, le développement des infrastructures de recherche d’intérêt européen et le renforcement des programmes nationaux de recherche.
English: Stephen Rigby Chief Financial Officer and Assistant Commissioner Finance and Administration
French: Stephen Rigby Administrateur supérieur des affaires financières et sous-commissaire Direction générale des finances et de l’administration
English: • Canada Lifts PCB Waste Export Ban to United States
French: • Le Canada Lèvel l'interdiction d'exporter des déchets de BPC aux États-Unis