ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislative ban on recruitment of persons under 18 years of age into the armed forces and security corps was in place already before the accession.
French: La loi interdisait déjà le recrutement de personnes de moins de 18 ans dans les forces armées et les corps de sécurité.
English: In fact, in virtually all the contracts considered, the price spread between the winner and the incumbent exceeded the incumbency premium by a substantial amount.
French: Il a été soutenu que Nycomed ou Bracco avaient l'avantage d'être titulaire chez beaucoup de ces clients, ce qui leur valait une prime sur les prix de 2 à 5 p.
English: Hearing T-177/04 easyJet v Commission Competition
French: Plaidoirie T-177/04 easyJet / Commission Concurrence
English: • The toxic emissions statement could be improved to reach more groups of smokers.
French: • L'énoncé sur les émissions toxiques pourrait être amélioré de manière à toucher un plus grand nombre de groupes de fumeurs.
English: The lot owners were demanding that all construction cease.
French: Les propriétaires du lot demandaient que toute construction cesse.
English: Brunei Darussalem
French: Brunéi Darussalam
English: More than 200 100 of the Serbs and other non-Albanians expelled on 17 March 2004 did not manage to return to their homes; and half of the damaged houses have not yet been repaired, not to mention the churches and monasteries.
French: Cette dernière a réagi et elle le prouve aujourd’hui en proposant un cadre constitutionnel permettant de rétablir le droit dans un espace de non‑droit, totalement inacceptable en Europe. Le dernier orateur a été particulièrement critique en se demandant si les instruments préconisés pourront fonctionner et si l’Onu y aura recours.
English: The TTR cases also make it clear that Canadian apparel manufacturers require high quality and fashionable inputs in order to compete in terms of fashion and design and that "the fashion industry operates on a lower degree of substitutability and, therefore, searches for, and insists on, new fabrics which are, or are soon expected to be, demanded by consumers"35.
French: Ces affaires entendues dans le cadre de la SST ont aussi établi que le critère important dans la détermination de la disponibilité n’est pas la question de savoir si les fabricants de textiles canadiens peuvent produire les intrants textiles visés, mais, plutôt, s’il existe des éléments de preuve de commandes et de ventes réelles de tissus identiques ou substituables aux tissus visés ou des plans précis de production de tels tissus33.
English: Please note that 2007-2008 represents the final year of existing Supply Chain Initiative funding for individual publishers.
French: Veuillez noter que, pour les éditeurs individuels, l'exercice 2007-2008 représente la dernière année de financement du Projet de la chaîne d'approvisionnement dans sa forme actuelle.
English: Welcomes ongoing efforts by the Economic and Social Council and the General Assembly towards a coordinated follow-up to relevant United Nations world conferences and summits, notably the World Food Summit held in Rome in November 1996, the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) held in Istanbul in June 1996, the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in March 1995, the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, the International Conference on Population and Development, held in Cairo in September 1994 and the World Conference on Education for All, held in Jomtien, Thailand, in March 1990, which should provide a framework for setting goals, outlining new approaches and developing supportive partnerships for the promotion and protection of all human rights, notably economic, social and cultural rights;
French: Accueille avec satisfaction les efforts constants que déploient le Conseil économique et social et l'Assemblée générale en vue d'un suivi coordonné des conférences et sommets mondiaux pertinents de l'Organisation des Nations Unies, notamment le Sommet mondial de l'alimentation, tenu à Rome en novembre 1996, la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul en juin 1996, le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en mars 1995, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en septembre 1995, la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en septembre 1994, et la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, tenue à Jomtien (Thaïlande) en mars 1990, qui devraient fournir un cadre pour fixer des objectifs, esquisser de nouvelles approches et instaurer des partenariats dynamiques aux fins de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme, notamment les droits économiques, sociaux et culturels;
English: The geographical vastness of the country, size and dispersed nature of the population, multi-cultural and linguistic identities, regional imbalances arising due to inadequate physical infrastructure, financial allocation and rising conflict and violence in certain States are some of the obstacles in achieving the targets.
French: L'immensité du pays, la taille et la dispersion de sa population, la pluralité des cultures et des langues, les déséquilibres régionaux causés par l'existence d'inégalités d'infrastructure physique et de dotations financières et l'aggravation des conflits et de la violence dans certains États sont au nombre des obstacles à surmonter pour atteindre les objectifs visés.
English: 356 Grey Whale - Eastern North Pacific population Eschrichtius robustus pop.
French: 151 Chien de prairie Cynomys ludovicianus 2000/11/01
English: 2.6.2 Investigations There were no new pipeline investigations started in 2004-2005 and two investigations were completed.
French: Les résultats peuvent varier considérablement d’une année à l’autre pour diverses raisons, comme le roulement du personnel, la complexité des enquêtes et les enquêtes sur les accidents majeurs.
English: The image shifts subtly from light to dark, appearing and disappearing before your eyes, a perfect portrayal of the enigmatic, multi-faceted personality of Mozart, mischievous child, prodigy, inspired composer, lover and husband.
French: C’est le portrait parfait de l’artiste multi-facetté qu’était Mozart: prodige, enfant espiègle, compositeur inspiré, amant et mari.
English: Rule 12  Voting rights
French: Article 12 Droit de vote
English: Article 42 of the Austrian Criminal Code.
French: « …so ist die Tat nicht strafbar, wenn … ».
English: However, thanks to the indefatigable efforts of large parts of the population, the process of democratization was resumed in 1991 and is being continued now by the current government (Venetiaan II), in spite of the many obstacles.
French: Cela étant, grâce à l'action inlassable d'une grande partie de la population, ce processus a repris en 1991 et est actuellement poursuivi par le deuxième Gouvernement du Président Venetiaan, en dépit d'obstacles de toutes sortes.
English: From that perspective, the situation in the occupied Arab territories, among other problems, calls for our attention today.
French: Dans cette optique, la situation dans les territoires arabes occupés, entre autres problèmes, nous interpelle tous aujourd'hui.
English: Have clients been able to attract qualified graduates to participate in the Program?
French: Est-ce que les clients ont été capables d’attirer des diplômés qualifiés pour participer au programme?
English: This controversial provision is rarely used, but it does allow democratically elected legislators to have the final say over an appointed judiciary, the Supreme Court.
French: Cette disposition controversée est rarement utilisée, mais elle permet aux législateurs démocratiquement élus d’avoir le dernier mot sur un corps judiciaire nommé, la Cour suprême.
English: Any comments regarding the pilot exercise should be directed to Tara Bower, Policy Bureau, Therapeutic Products Directorate, within thirty (30) days at the coordinates below.
French: Tous les commentaires relatifs au premier essai devraient être acheminés à Tara Bower, Bureau de la politique, Direction des produits thérapeutiques, d’ici trente (30) jours, à l’adresse suivante:
English: The countries of this region too are called upon to take all measures necessary in order to put a stop to this modern slavery.
French: Aussi les pays de cette région sont invités à prendre toutes les mesures nécessaires afin que cesse cet esclavagisme moderne.
English: We would have fewer orphans, fewer widows, less suffering and less fear.
French: Il y aurait moins d' enfants orphelins, moins de veuves, moins de souffrance, moins de peur.
English: Section IV — Other Items of Interest 4.1 Other Information 4.1.1 Internal Services Internal Services refers to the corporate functions that support the delivery of the Agency's plans and priorities.
French: Section IV — Autres sujets d'intérêt 4.1 Autres renseignements 4.1.1 Services internes Les Services internes sont les fonctions qui appuient l'exécution des plans et priorités de l'Office.
English: • Set the tone from the top that systematic and integrated risk management is valuable for understanding uncertainty in decision-making and for demonstrating accountability to stakeholders
French: • Faire savoir à partir du sommet que la gestion intégrée et systématique du risque est très utile pour comprendre l’incertitude dans la prise de décision et pour s’acquitter de l’obligation de rendre compte auprès des parties intéressées
English: Information, Privacy and Security Policy Division All CIOB Subject:
French: Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Toute la DDPI Sujet :
English: We begin stage I of the analysis by indicating, or reminding ourselves, of the sense in which we are trying to identify the basic rights, expectations and public policy considerations which are to be recognised as being at stake in a rational and coherent framework of data protection for the employment sector.
French: Nous entamons le stade I de l'analyse en indiquant, ou en ayant à l'esprit, le sens dans lequel nous tentons d'identifier les droits fondamentaux, les attentes et les considérations de politique publique qui sont reconnus comme étant en jeu dans un cadre rationnel et cohérent de la protection des données appliquée au secteur de l'emploi.
English: Putting-down or making fun of a person’s religious beliefs, race, language, culture, traditions
French: Dénigrer ou rire des croyances religieuses de la personne, sa race, sa langue, sa culture ou ses traditions
English: International staff: net decrease of 1 post (1 P-3)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 1 poste (1 P-3)
English: 1 (212) 963-5378; fax 1 (212) 963-1963) if they wish to be inscribed on the list.
French: Les délégations sont priées instamment de prendre contact avec le secrétariat de la Sixième Commission (Mme Marianne Sooksatan (tél. 1 (212) 963-5378; télécopie 1 (212) 963-1963)), si elles souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs.
English: HIGH Cost The following human and financial resources are allocated to the Operations Sector: 65.35 FTE’s, and a budget value of $6,057,750 (salaries of $4, 268,600 and O&M of $1,789,150).
French: ÉLEVÉE Coût Les ressources humaines et financi ères suivantes sont attribuées au Secteur des opérations : 65,35 ETP et un budget d’une valeur de 6 057 750 $ (4 268 600 $ pour les salaires et 1 789 150 $ pour le fonctionnement et l’entretien).
English: There is no established United Nations definition of consensus.
French: Le consensus n'a pas de définition établie aux Nations Unies.
English: In order to assist this process, guidelines are produced by the Programme.
French: Pour faciliter ce processus, le Programme est en train de préparer des lignes directrices.
English: Q. In regard to this particular coach yard? A. Yes.
French: Q. Ces règlements devraient s’appliquer au centre de triage qui nous intéresse 7 R. Oui.
English: It is the only place in the North hemisphere where there is a complete astral conjunction, astrological phenomenon which can also be seen in the Pascua Island, in the South hemisphere. It may be for this reason that this island is considered, because it is whale-shaped, to be an UFO base.
French: Es el islote mayor de Ibiza, con 3000 m de largo y casi 1Km2 de extensión.
English: Tobacco Caye is an extremely tiny island in Belize , popular with budget travelers. There's very little to actually do, so after spending the morning snorkeling, grab a hammock and a novel as you settle in to watch the sunset.
French: Amsterdam , ville d'art et d'Histoire, est la capitale des Pays-Bas .
English: Recipients must submit a final financial report detailing how the funds were used, as well as a final activity report that provides an evaluation of the project.
French: Les bénéficiaires doivent présenter un rapport détaillé sur l’utilisation des fonds et un rapport d’évaluation des activités.
English: A photograph from erik minnema inspired by Bruno Ernst, the biographer of M.C.
French: Une photo de erik minnema inspirée par Bruno Ernst, le biographe de M.C.
English: The advantage of this proposal is that it has the potential to affect directly the economic calculus of paid work.
French: La proposition a ceci de positif qu'elle peut agir directement sur le calcul économique associé au travail rémunéré.
English: February 2006 Peer review.
French: Février 2006 Examen par les pairs.
English: This level of expenditure clearly indicates that a significant level of new investment is already underway to develop the health infostructure across Canada.
French: Ce montant indique clairement qu'un nombre significatif de nouveaux investissements sont déjà en cours pour mettre au point l'Infostructure canadienne de la santé.
English: (a) The current stage of the decolonization process highlights the need for solutions to the difficulties encountered by the Non-Self-Governing Territories and the administering Powers to be adapted to the special circumstance of each of the 16 Territories; the differences in each case are as great as the commonalities;
French: a) À l'étape actuelle du processus de décolonisation, il était particulièrement urgent de s'attaquer aux difficultés rencontrées par les territoires non autonomes et les puissances administrantes et de trouver des solutions adaptées aux circonstances propres à chacun des 16 territoires, les différences qui les séparaient étant aussi importantes que les points communs qui les rapprochaient;
English: Literature Cited Ball, R. (ed).
French: Ouvrages et articles cités Ball, R. dir.
English: Opposite these heterotopias that are linked to the accumulation of time, there are those linked, on the contrary, to time in its most flowing, transitory, precarious aspect, to time in the mode of the festival. These heterotopias are not oriented toward the eternal, they are rather absolutely temporal [chroniques].
French: En tout cas, c'est à partir du XIXe siècle que chacun a eu droit à sa petite boîte pour sa petite décomposition personnelle; mais, d'autre part, c'est à partir du XIXe siècle seulement que l'on a commencé à mettre les cimetières à la limite extérieure des villes.
English: Madam President, I do not know whether this afternoon was the first time that you have been in the chair, presiding over Parliament.
French: Madame la Présidente, je ne sais pas si cette matinée est la première qui vous voit assurer la présidence, mais en tout cas je vous en félicite.
English: The Company’s deferred income tax liabilities are mainly composed of temporary differences related to properties and prepaid benefit cost for pensions.
French: Les impôts sur les bénéfices reportés créditeurs de la Compagnie sont principalement composés d’écarts temporaires liés aux immobilisations et au coût des prestations de retraite versées à l’avance.
English: In Quebec, a working knowledge of French is necessary.
French: Au Québec, une connaissance pratique de la langue française est requise.
English: Reports on these activities would be transmitted to the forthcoming session of the Working Party.
French: Des rapports seront présentés à ce sujet lors de la prochaine session du Groupe de travail.
English: Item 3: Workshop on the exchange of good practices in transboundary environmental impact assessment methodologies
French: Point 3: Atelier consacré à l'échange de données sur les bonnes pratiques en matière de méthodes d'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière
English: The measures to be adopted by the respondent state in order to comply with this obligation vary from case to case, in accordance with the conclusions contained in the judgments.
French: Eu égard aux décisions des autorités d’appel qui ont annulé les décisions de première instance, cette ingérence n’était pas « prévue par la loi ».
English:  Top of Page Executive Staffing Processes During the period covered by the audit, the PSC conducted four executive-level appointment processes for the Military Police Complaints Commission (MPCC).
French:  Haut de la page Processus de dotation des postes de cadre de direction Au cours de la période visée par la vérification, la CFP a tenu quatre processus de nomination au niveau de cadre de direction pour le compte de la CPPM.
English: This also means, Commissioner, that financial support is required.
French: Monsieur le Commissaire, cela implique également que des appuis financiers sont nécessaires.
English: In addition, legislation protecting minorities and laws securing gender equality is being advanced, while efforts are being made for courts and police forces to be free of corruption and discrimination.
French: En outre, des progrès sont réalisés en ce qui concerne la législation protégeant les minorités et assurant l'égalité entre les sexes, et des efforts sont faits pour éliminer la corruption et la discrimination parmi le personnel des tribunaux et les forces de police.
English: And so with regard to privacy - that core right, that fundamental right - our challenge, in your society as in mine, is to guard against intrusions based on reflex, on convenience or on ulterior motives.
French: Ainsi, en ce qui a trait à la vie privée - ce droit fondamental - notre défi, dans votre société comme dans la mienne, consiste à nous prémunir contre les ingérences fondées sur le réflexe, la commodité ou des motifs secrets.
English: The MIX Cascade network from TOR is a very similar solution.
French: Le réseau de TOR MIX Cascade est une solution très similaire.
English: A watershed control program (e.g., protected watershed, controlled discharges, etc.) is maintained that minimizes the potential for faecal contamination in the source water.
French: Un programme de contrôle du bassin récepteur (p. ex., bassin protégé, débit contrôlé, etc.) est maintenu, ce qui réduit au minimum la possibilité de contamination fécale dans l'eau de source.
English: Mr President, an amendment which I with others tabled to this report called for confirmation of the dual nature of the Union in which nation states are the predominant component.
French: Monsieur le Président, un amendement à ce rapport que j'ai déposé avec d'autres réclame la confirmation de la double nature de l'Union dans laquelle les États-nations sont les éléments prédominants.
English: We must not aim for the wrong target. It is not our so-called protectionism that is causing poor third-world farmers to starve, but, on the contrary, dogmatic free trade aimed at placing farmers with vastly differing levels of technology and productivity in competition with each other.
French: Ne nous trompons pas de cible, ce n'est pas notre prétendu protectionnisme qui affame les paysans pauvres du tiers monde, c'est au contraire un libre-échange dogmatique qui voudrait mettre en concurrence des agriculteurs de niveaux technologique et de productivité trop différents.
English: • Governor General to Undertake Official Visit to France May 4, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale entreprend une visite officielle en France le 4 mai 2008 - Avis aux médias
English: The terrain is mountainous and hilly throughout the region but tends to be lower in the east.
French: Le terrain est montagneux et vallonné dans l’ensemble de la région, mais il a tendance à s’abaisser dans l’est.
English: Have fun, I wish you on your journey!
French: Amusez-vous bien, je veux que vous sur votre voyage!
English: Four Ways That Personal Information Gets Hijacked Online A guide to identifying and avoiding "phishing," "spear phishing," pharming" and "vishing" scams. Introduction Recent studies have shown that, despite the fact there have probably been "con artists" since people lived in caves, individuals are still falling victim to scams, especially in the new world of electronic commerce.
French: Quatre façons de détourner vos renseignements personnels sur Internet Guide relatif à la détection et la protection contre la fraude par hameçonnage, harponnage, détournement de domaine et hameçonnage vocal Introduction Des études récentes révèlent que, en dépit du fait que les escrocs existent probablement depuis la nuit des temps, les personnes continuent d’être victimes de fraudes, particulièrement dans le nouveau monde du commerce électronique.
English: Action research is a participatory activity which encourages collaboration between researchers, practitioners and beneficiaries (subjects) of research.
French: En tant qu’activité participative, la recherche action réduit la disjonction entre d’une part les chercheurs et, d’autre part les praticiens et bénéficiaires (sujets) de la recherche en éducation.
English: Cree-Tech Inc. Mr. Wade Cachahee, Business Owner 21 Cachagee Road Fox Lake Reserve Chapleau, Ontario P0M 1K0 (705) 864-0647 (705) 864-2992 creetech@creetech.com www.creetech.com Export-ready Forest management planning, forest inventory automation, GIS (Geographic Information Systems), training setup and support, and customized GIS and database applications.
French:  M. Wade Cachahee, propriétaire  21, chemin Cachagee  Réserve Fox Lake  Chapleau (Ontario)  P0M 1K0  (705) 864-0647  (705) 864-2992  creetech@creetech.com  http://www.creetech.com Entreprise prête à exporter Planification de la gestion de la forêt, automatisation de l'inventaire forestier, systèmes d'information géographique (SIG), mise sur pied et soutien de la formation, applications personnalisées de SIG et de bases de données.
English: For a period of thirty days from the date when the vehicle is delivered, made available or dispatched to the purchaser, the Member State of destination should be considered to be the Member State where the risk is situated.
French: dans lequel le risque est situé. Pendant les trente jours qui suivent la livraison, la mise à disposition ou l'expédition du véhicule à l'acheteur, c'est l'État membre de destination qui devrait être considéré comme l'État membre dans lequel le risque est situé.
English: Because of the strong interrelationship between governments and MNE, these two actors have to be examined together [Davies].
French: En raison du lien étroit qui unit les États et les EM, les deux groupes doivent être analysés conjointement [Davies].
English: In that circumstance, some jurisdictions require the subordinate claimant to remit the proceeds to the first-ranking claimant if the subordinate claimant received the proceeds with the knowledge that the grantor was required to remit them to the first-ranking claimant.
French: Dans de tels cas, certains pays l'obligent à remettre le produit au réclamant prioritaire s'il savait, lorsqu'il l'a reçu, que le constituant était tenu de le remettre au réclamant prioritaire.
English: She can be reached at (613) 951-6890 or marskat@statcan.ca.
French: On peut la joindre au (613) 951-6890 ou à marskat@statcan.ca.
English: It exhaustively identifies the principles that should inform the system and the rules of conduct that must be observed in the midst of any public order situation.
French: Cette loi définit en détail les principes qui doivent présider à l'application de ce régime disciplinaire et définit les normes de conduite qui doivent être respectées en toutes circonstances.