ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hearing on the merits was rescheduled to June 11-15, 2001.
French: On a alors fixé de nouvelles dates (du 11 au 15 juin 2001) pour le déroulement de l'audience sur le fond.
English: All of our work demonstrates how close to the beginning we still are in addressing the major topics highlighted by the Forum.
French: Notre travail montre combien il nous reste à faire pour répondre aux principaux besoins mis en lumière par le Forum.
English: We have enough coal to generate electricity for more than 200 years, and we have excellent power potential from wind, solar, biomass, and heat from the earth's interior.
French: Nous possédons suffisamment de charbon pour produire de l'électricité pendant 200 ans et notre potentiel d'énergie éolienne, solaire, de la biomasse et géothermique est excellent.
English: Section 22 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1.1): (1.11) Subject to section 33.1, veteran pensioners and civilian pensioners, who are entitled to a pension at a rate set out in any of classes 6 to 11 of Schedule I to the Pension Act, are eligible to receive the cost to them of chronic care received in Canada in a community facility, other than in a contract bed, to the extent that the chronic care is not available to them as an insured service under a provincial health care system.
French: L'article 22 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.1), de ce qui suit : (1.11) Sous réserve de l'article 33.1, l'ancien combattant pensionné et le pensionné civil qui ont droit à une pension à un taux indiqué dans une des catégories 6 à 11 de l'annexe I de la Loi sur les pensions sont admissibles au paiement de ce qu'il leur en coûte pour recevoir des soins prolongés dans un établissement communautaire au Canada, s'ils n'occupent pas de lit réservé, dans la mesure où ils ne peuvent obtenir ces soins au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province.
English: The Directive states very clearly that such conduct should be deemed to be discrimination. Paragraph 4 outlines the concept of reasonable accommodation.
French: La mise en uvre de la prØsente directive ne devrait pas justifier une rØgression par rapport à la situation existant dans chaque État membre.
English: (d) The Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space had 51 States parties and had been signed by 4 additional States;
French: d) Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique: 51 États parties et 4 autres États signataires;
English: They all stated that they were aware of the policy on internal disclosure (in fact it was posted publicly at the OPC premises).
French: Tous et toutes ont indiqué connaître cette politique sur la divulgation interne (en fait, elle était affichée dans les locaux du CPVP).
English: Additionally, minutes were requested of meetings between Assistant Commissioners and staff.
French: En outre, on a demandé les procès-verbaux des réunions entre les commissaires adjoints et adjointes et les membres du personnel.
English: The initial proposal did not permit the GAWRs and the GVWR of an altered vehicle or a vehicle completed from a chassis-cab to be changed under any circumstances.
French: La proposition originale ne permettait en aucun cas de modifier le PNBE et le PNBV d'un véhicule modifié ou d'un véhicule construit sur un châssis-cabine.
English: This house is one of the few neo-gothic houses of the region and the only Beloeil which integrates all ...
French: Cette maison est une des rares maisons néogothiques de la région et la seule de Beloeil qui intègre ...
English: Moreover, and in view of the discussions over the last years, our perspectives are now clearer than ever.
French: Par ailleurs, à la lumière des discussions de ces dernières années, nos perspectives sont aujourd'hui plus claires que jamais.
English: A 1998 study by the Centre for the Study of Co-operatives at the University of Saskatchewan entitled, "The Social and Economic Importance of the Co-operative Sector in Saskatchewan" concluded that Co-operatives behave differently from other institutions in terms of pricing, commitment to community , ability to provide certain kinds of goods and services, and ability to keep a greater portion of the value generated within the local economy in the community.
French: Une étude réalisée en 1998 par le Centre for the Study of Co-operatives de la University of Saskatchewan et intitulée The Social and Economic Importance of the Co-operative Sector in Saskatchewan a affirmé que les coopératives se comportent différemment des autres établissements sur le plan des prix, de l'engagement à l'égard de la collectivité, de la capacité à fournir certains types de biens et de services et de la capacité à conserver une plus grande partie de la valeur engendrée dans l'économie locale au sein de la collectivité.
English: Furthermore, MIL/Fleetway submitted that, while a solicitation must inform bidders of the basis of the evaluation, a procuring authority is not required to identify every single layer of detail involved in the factors to be taken into account in an evaluation and/or a re-evaluation.
French: De plus, MIL/Fleetway a soutenu que, bien qu'une invitation à soumissionner doive informer les soumissionnaires des fondements de l'évaluation, une autorité acheteuse n'est pas tenue de préciser chaque niveau de détail des facteurs qui entreront en ligne de compte dans une évaluation ou une réévaluation, ou les deux.
English: 2.3 On 31 January 2000, the Moscow City Court convicted the author on two counts of murder and one count of robbery, and sentenced him to 20 years' imprisonment.
French: 2.3 Le 31 janvier 2000, le tribunal de la ville de Moscou a reconnu l'auteur coupable de deux chefs de meurtre et d'un chef de vol, et l'a condamné à 20 ans d'emprisonnement.
English: To trace those relations and uncover the conditions of their constitution is a task of prime importance in the study of transcultural political action. One starting point in this direction would be the investigation of the mechanisms of interpenetration, implicit in the concept of transculturation, which underlie the process of culture.
French: C’est un travail très urgent, dans la quête d’une activité politique transculturelle, que de les repérer et d’en dégager le potentiel pour les conditions de leur constitution ; un point de départ à cette fin peut se trouver dans l’examen des mécanismes de percée propres au concept de transculturalité qui sont au fondement du processus culturel [32] .
English: Gromyko, A.A., Representative, Delegation of Soviet Union of Seventh Session (Second Part) of General Assembly of United Nations; Ambassador to United Kingdom (-Apr.); First Deputy Minister of Foreign Affairs.
French: Gromyko, A.A., représentant, délégation de l'Union soviétique à la septième session (deuxième partie) de l'Assemblée générale des Nations Unies; ambassadeur au Royaume-Uni (-avril); premier vice-ministre des Affaires étrangères.
English: The enthusiasm is obvious, and the campaign is already under way and highly spirited.
French: L'enthousiasme est manifeste et la campagne a déjà commencé et est pleine d'entrain.
English: I have stated on numerous occasions that I do not think that closing borders and protecting markets can be the answer.
French: J’ai déclaré en de nombreuses occasions que je ne pensais pas que fermer les frontières et protéger les marchés pouvait être la réponse.
English: • Enhanced cooperation in the area of cultural goods and enlarged cooperation to include other cultural activities.
French: ACTION PRIORITAIRE N°3 - RENFORCER LA COOPÉRATION DANS LE DOMAINE DES BIENS CULTURELS Objectif ● une meilleure coopération dans le domaine des biens culturels et un élargissement de la coopération à d'autres activités culturelles.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party take all measures to fully integrate into its legislation and practice the provisions of the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, as well as other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande une nouvelle fois à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour intégrer pleinement dans sa législation et dans sa pratique les dispositions de la Convention, en particulier les articles 37, 39 et 40, ainsi que d'autres normes des Nations Unies applicables en la matière, notamment l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté et les Directives (de Vienne) relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: It would also not have forgotten that the people who had tried to remove the barbed wire erected by Israeli forces around the town of Arnun in January 1999 had been fired upon.
French: Elle n'aurait pas oublié non plus que les forces israéliennes avaient tiré sur les habitants qui essayaient d'enlever les fils de fer barbelé dont ces dernières avaient entouré le village d'Arnun en janvier 1999.
English: Maintaining Services to the Firearms Community.
French: Maintenir les services aux personnes qui s’intéressent aux armes à feu.
English: And if you prefer cultural pursuits, they're available at every turn; romantic landscapes have always attracted poets and artists and inspired architects to dream up daring constructions - often based on ancient architectural tradition.
French: A la suite des jardins méditerranéens, on peut chercher un romantisme plus vif près des cascades. Combien de poètes et d'écrivains ont puisé leur inspiration dans ces paysages, combien d'architectes ont rêvé leurs réalisations futures dans ce vivier de culture?
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/bch/water_quality.htm >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/bsp/index.htm >
English: Convention on Biological Diversity (CBD) In January 2000, Canada participated in the negotiation of the Cartagena Protocol on Biosafety (CPB).
French: Convention sur la diversitÃ© biologique En janvier 2000, le Canada a participÃ© Ã la nÃ©gociation du Protocole de Cartagena sur la prÃ©vention des risques biotechnologiques.
English: The report of the Secretary-General (A/60/846/Add.5) attempted to address those weaknesses and his delegation was ready to consider changes in the procurement process if given assurances they would enhance transparency, accountability and efficiency.
French: Dans son rapport (A/60/846/Add.5), le Secrétaire général a tenté de remédier à ces lacunes et la délégation japonaise est prête à examiner les changements proposés, sous réserve d'être raisonnablement sûre qu'ils renforceront la transparence, la responsabilisation et l'efficacité.
English: Article 22 International Bureau (1) [Administrative Tasks] (a) International registration and related duties, as well as all other administrative tasks concerning the Union, shall be performed by the International Bureau. (b) In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly and of such committees of experts and working groups as may be established by the Assembly.
French: Article 22 Bureau international 1) [Fonctions administratives] a) L’enregistrement international et les tâches connexes ainsi que les autres tâches administratives concernant l’Union sont assurés par le Bureau international. b) En particulier, le Bureau international prépare les réunions et assure le secrétariat de l’Assemblée et des comités d’experts et groupes de travail qu’elle peut créer.
English: The Act states, "The total of contributions to each national committee by the same elector in the same referendum shall not exceed the amount of $3,000" 39
French: On lit dans cette loi que « le total des contributions ne peut dépasser, au cours d’un même référendum, pour un même électeur, la somme de 3 000 $ à chacun des comités Perspectives électorales
English: The Government seeks to ensure that its operational framework and practices are in line with the best practices of other comparable sovereign borrowers.
French: • Pratiques exemplaires – Le gouvernement veille à ce que son cadre opérationnel et ses pratiques soient conformes aux pratiques exemplaires d'autres États emprunteurs comparables.
English: Since the 1970s, five regional environmental conventions and 12 protocols have been negotiated and adopted in the framework of UNECE.
French: 19. Depuis les années 70, 5 conventions et 12 protocoles relatifs à l’environnement ont été négociés et adoptés à l’échelle régionale dans le cadre de la CEE.
English: Consideration of the draft report of the Committee to the General Assembly
French: Examen du projet de rapport du Comité à l'Assemblée générale
English: Net sales in 2005 were €1,747.5 million (US$2,234.5 million). Its key products include drugs to combat osteoporosis and acidrelated gastrointestinal diseases, drugs designed to stimulate wound healing, and an anticoagulant used in cardiology.
French: Ses ventes nettes pour l’année 2005 se sont élevées à 1 747 500 000 d’euros (2 234 500 000 de dollars É.-U.). Ses principaux produits sont des médicaments contre l’ostéoporose et les troubles gastro-intestinaux, des médicaments conçus pour accélérer la guérison des blessures et un anticoagulant utilisé en cardiologie.
English: Key words: wood anatomy, diffuse porous, image analysis, radial growth, cell dimension, dendrochronology.
French: Mots clés : anatomie du bois, porosité diffuse, analyse d'image, accroissement radial, dimension cellulaire, dendrochronologie.
English: I followed the opinion on the report in the Committee on International Trade and from that perspective I observed that the military occupation of Iraq was followed by an economic one, whereby the US privatised public property, liberalised trade and established rules regarding foreign direct investments in clear conflict with international law.
French: J'ai suivi l'avis sur le rapport en commission du commerce international et dans cette perspective, j'ai remarqué que l'occupation militaire de l'Iraq avait été suivie par une occupation économique, durant laquelle les États-Unis ont privatisé les biens publics, libéralisé le commerce et établi des règles concernant les investissements directs étrangers, en violation évidente du droit international.
English: He felt MC was taking a step backwards as this is what was done prior to the advent of the class approval system and thought that this would once again delay the process of granting approvals.
French: Il croit que Mesures Canada régresse en revenant à la façon de procéder qui était utilisée avant l'adoption du système d'approbation de classe, et craint qu'il en résultera des retards, encore une fois, dans le processus d'approbation.
English: The two issues in this appeal are: (1) whether the appellant is entitled to a refund of federal sales tax paid in error prior to October 5, 1990; and (2) whether the appellant is entitled to a refund of penalties and interest paid against overpayments of federal sales tax, which overpayments were subsequently refunded by the Minister of National Revenue.
French: Les deux questions en litige dans le présent appel consistent à déterminer si : 1) l'appelant a droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale versée par erreur avant le 5 octobre 1990; et 2) l'appelant a droit à un remboursement des pénalités et des intérêts versés sur les paiements en trop de la taxe de vente fédérale, paiements en trop qui ont par la suite été remboursés par le ministre du Revenu national.
English: As we have learned directly from the Secretary-General, all activities scheduled for the visit except one were realized.
French: Comme nous l'avons appris par le Secrétaire général, toutes les activités prévues au cours de la visite ont eu lieu, excepté une.
English: Key words: gas-phase, pyrolysis, kinetics, mechanism, synthesis.
French: Mots clés : phase gazeuse, pyrolyse, cinétiques, mécanisme, synthèse.
English: The bio-containment level 4 laboratories will provide the only maximum containment rooms in Canada.
French: Les laboratoires de bioconfinement de niveau 4 seront les seuls laboratoires à confinement maximal au Canada.
English: Through the civic education offered in Monegasque schools, educational teams endeavour to build relationships with their pupils based on respect, tolerance and cooperation, which are essential for a life in society.
French: Au travers de l'éducation civique dispensée dans les établissements scolaires monégasques, les équipes éducatives s'attachent à construire avec leurs élèves les relations de respect, de tolérance et de coopération nécessaires à la vie en société.
English: They welcomed the adoption by consensus of the General Assembly Resolution 57/83 entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” and underlined the need for this threat to humanity to be addressed within the United Nations framework and through international NAM.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction l'adoption par consensus de la résolution 57/83 de l'Assemblée générale intitulée «Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive» et ont souligné la nécessité de traiter cette menace pour l'humanité dans le cadre des Nations Unies et du Mouvement des pays non alignés.
English: The beluga whales of the St. Lawrence River.
French: Les bÃ©lugas du Saint-Laurent.
English: This issue of defining adequately characterized concentration-time profiles and determining when subjects with inadequate profiles can be removed from the statistical analyses was discussed at the March 2001 meeting.
French: La question de définir des courbes de concentration en fonction du temps qui soient suffisamment caractérisées et de déterminer quand les sujets présentant des profils inadéquats peuvent être soustraits aux analyses statistiques a été discutée lors de la réunion de mars 2001.
English: The technical details of such a system should be laid down in implementing rules to be adopted in accordance with the comitology procedure.
French: Les détails techniques d'un tel système devraient être définis dans les mesures d'exécution à adopter selon la procédure de comitologie.
English: Branch Advisors Determining minimum medical standards for personnel assigned to their respective MOCs.
French: Conseiller des services Déterminer les normes médicales minimales pour les militaires affectés à leur GPM respectif.
English: With the enhanced condition tracking system and the implemented audit program, the Board is now positioned to systematically use inspection and audit results in its assessment processes.
French: Grâce à l’amélioration du système de suivi des conditions et à la mise en oeuvre intégrale du programme de vérification, l’Office est maintenant bien placé pour utiliser systématiquement les résultats des inspections et des vérifications dans le cadre de ses processus d’évaluation.
English: In 1894 the Winnipeg Golf Club was founded, followed by the Calgary Golf Club in 1895 and the Halifax Golf Club and the Edmonton Country Club in 1896.
French: En 1894, on fonde le club de golf de Winnipeg, suivi du club de Calgary en 1895, puis du club de Halifax et du club sportif d'Edmonton en 1896.
English: Diseases are chosen for national surveillance after a rigorous review process where each disease/condition is assessed according to 10 criteria.
French: La protéine 14-3-3 a aussi été retrouvée dans le LCR de patients atteints d’autres affections neurologiques, notamment l’encéphalite virale, l’encéphalite à herpès simplex, la démence vasculaire, l’infarctus aigu, l’accident vasculaire cérébral datant de moins d’un mois, l’hémorragie sous-arachnoïdienne et le syndrome de Rett.
English: virtually all other agenda items lost; speed of action becomes critical; focus on political direction/survival * * * people look to governments to lead and to act; sovereignty and international status at risk; falling incomes.
French: pratiquement tous les autres points du programme passent au second plan; la rapidité d'action devient essentielle; tout converge vers l'orientation et la survie politique; les gens comptent sur les gouvernements pour diriger et agir; la souveraineté et le statut international sont en péril; les recettes chutent.
English: Extension of the Special Assembly Earth Station Service for a 12-month period.
French: Prolongation du Service de stations terriennes du montage spécial pour une période de 12 mois.
English: Canada World View Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, BCS, C2 Ottawa, Ontario K1A 0G2 E-mail: rsm-cwv@dfait-maeci.gc.ca To receive free copies of our magazine and other DFAIT publications, or to notify us of a change of address:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 125, promenade Sussex, BCS, C2 Ottawa (Ontario) K1A 0G2 ou rsm-cwv@dfait-maeci.gc.ca Pour recevoir des exemplaires gratuits de notre magazine et d’autres publications du MAECI, ou pour indiquer un changement d’adresse :
English: However, a cookie will collect data regarding your Site visits, such as the pages you browsed and how you browsed. We will be able to access this data if and when you visit our Site again.
French: En revanche, il enregistre des informations relatives à la navigation de votre ordinateur sur notre site (les pages que vous avez consultées, les modalités de la consultation, etc) que nous pourrons retrouver lors de vos visites ultérieures.
English: We must take care not to make our young people victims of ageism in reverse by denying them a responsibility and role which they clearly are capable of – and are enthused about.
French: Nous devons éviter que nos jeunes soient victimes d'une discrimination fondée sur l'âge, en refusant de leur accorder la responsabilité et le rôle qu'ils sont manifestement capables d'assumer, et même avec enthousiasme.
English: Channel 4 news (ITN is the independent news supplier for both Channel 4 and ITV news bulletins), like its counterpart on BBC2 focused on hard news and the range of subject areas include home security and crime, international affairs and political affairs that collectively represent 57 per cent of news stories.
French: Le journal télévisé de Channel 4 (ITN est le fournisseur indépendant d’informations pour les bulletins de Channel 4 et ITV), comme son homologue sur BBC2, privilégie les informations factuelles sur la sécurité intérieure, la criminalité, les affaires internationales et les affaires politiques ; pris ensemble, ces thèmes représentent 57 pour cent des reportages.
English: Upgrading of special education centres
French: Reclasser des centres d'éducation spéciale
English: They will provide the F/P/T with a focus so that resources get directed to areas that are critical to the development of a stronger and more vibrant Canadian tourism industry.
French: Ils procureront aux gouvernements FPT un point de convergence, de sorte que les ressources seront consacrées aux aspects qui sont critiques pour le développement d’une industrie touristique canadienne plus forte et plus vibrante.
English: Either the passing beam or the driving beam shall always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between the two positions;
French: 5.7.3 qu'il se mette toujours soit en faisceau de croisement, soit en faisceau de route, sans possibilité de position intermédiaire;
English: The representative of China said that the global economic recovery was continuing.
French: Le représentant de la Chine a noté que la reprise de l'économie mondiale se poursuivait.