ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2000/15 entitled “Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo”, the Commission on Human Rights requested “the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out, as soon as security considerations permit and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out on the territory of the Democratic Republic of the Congo, including those in the province of South Kivu, and other atrocities as referred to in the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo [E/CN.4/1999/42], with a view to bringing to justice those responsible, and to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session”.
French: Dans sa résolution 2000/15, intitulée "Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo", la Commission des droits de l'homme a prié "le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer aussitôt que les conditions de sécurité le permettront, et s'il y a lieu en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo, notamment les massacres commis dans la province du Sud-Kivu et autres atrocités signalées par le Rapporteur spécial dans son rapport sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo [E/CN.4/1999/42], dans le souci de traduire les coupables en justice, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission, à sa cinquante-septième session".
English: Greater interest in, and the resurgence of the importance of, the Economic and Social Council can be attributed in part to its relevance in this era of globalization and rediscovered global interdependence since the tragedy of 11 September.
French: Le grand intérêt que l'on porte au Conseil économique et social et l'importance accrue qu'il a acquise peuvent être attribués en partie à sa pertinence dans le domaine de la mondialisation et à l'interdépendance mondiale que l'on a redécouverte depuis la tragédie du 11 septembre.
English: Third, the IMF, the World Bank and the FATF have developed a common methodology for assessing countries’ compliance with the FATF’s 40 Recommendations.
French: En particulier, le rapport a recommandé l’extension à tous les secteurs financiers de l’« approche Lamfalussy », déjà mise en place dans le domaine des valeurs mobilières.
English: “Taking note of the report of the Secretary-General on the status of preparations for the Conference, the report of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Conference on its first session, held in New York from 24 to 28 July 2000, and the outcome of the forty-seventh session of the Trade and Development Board on the preparatory process of the Conference,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des préparatifs de la Conférence, du rapport du Comité préparatoire intergouvernemental pour la Conférence sur les travaux de sa première session, tenue à New York du 24 au 28 juillet 2000, et des conclusions de la quarante-septième session du Conseil du commerce et du développement concernant les préparatifs de la Conférence,
English: As a consequence, the rules of jurisdiction which derogate from that general principle are to be strictly interpreted, so that they cannot give rise to an interpretation going beyond the cases envisaged by the Convention (see, in particular, Bertrand, paragraph 17; Shearson Lehman Hutton, paragraphs 14, 15 and 16; Benincasa, paragraph 13, and Mietz, paragraph 27).
French: En conséquence, les règles de compétence dérogatoires à ce principe général sont d'interprétation stricte, en ce sens qu'elles ne sauraient donner lieu à une interprétation allant au-delà des hypothèses expressément envisagées par ladite convention (voir, notamment, arrêts précités Bertrand, point 17; Shearson Lehman Hutton, points 14 à 16; Benincasa, point 13, et Mietz, point 27).
English: Greece's forestfires, he said, are also a disaster for Europe and the commission is committed to alleviating the devastation caused. 
French: Les incendies de forêt qui ravagent la Grèce sont une catastrophe pour l'Europe toute entière et la Commission européenne entend bien contribuer à en atténuer les conséquences, a-t-il déclaré.
English: At the same time, First Nations and Inuit peoples were given access to NFB equipment to produce their own films.
French: La démocratisation des moyens de production se poursuit durant les années 1970, moment où l'ONF crée des centres régionaux de production d'un bout à l'autre du Canada.
English: "Aerospace is an important industry for Canada, with real value for regions from coast to coast," said Minister Emerson.
French: « L'aérospatiale est une industrie importante pour le Canada, et constitue une valeur réelle pour les régions d'un océan à l'autre, a déclaré le ministre Emerson.
English: This process has only begun.
French: Ce processus en est encore à ses débuts.
English: 5.10 The Department’s headquarters are in Ottawa.
French: 5.10 L’Administration centrale du Ministère est située à Ottawa.
English: The adopted annex or amendment to an annex shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance.
French: L'annexe ou l'amendement à une annexe adopté est communiqué par le secrétariat au Dépositaire, qui le transmet à toutes les Parties pour acceptation.
English: ▪ Is responsive in incorporating new scientific and technical knowledge into its evaluation and decision-making criteria and processes.
French: ▪ Incorporer de nouvelles connaissances scientifiques et techniques dans ses critères et ses processus d'évaluation et de prise de décisions.
English: 11.4.5.7 Marine Safety Effects It is anticipated that large vessel traffic will increase from the current 675 vessels to close to 1180 in 5 years with both proposed projects proceeding and to a possible 1,525 in ten years.
French: 11.4.5.7 Sécurité maritime Effets On prévoit que dans cinq ans, la réalisation des deux projets proposés entraînera une augmentation du trafic maritime des gros navires, qui passera de 675 à près de 1180 navires et, dans dix ans, à une possibilité de 1 525 navires.
English: Young people in Canada: their health and well-being Young people in Canada: their health and well-being Young people in Canada: their health and well-being - full document 2,839 KB, 156 pages, in PDF format Table of Contents Tables and Figures Foreword Executive Summary Acknowledgements Chapter 1:
French: Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être Les jeunes au Canada: leur santé et leur bien-être - document entier 3,049 KB, 156 pages, en format PDF Table des matières Tableaux et figures Préface Résumé Remerciements Chapitre 1 :
English: • Foster strong working relationships with other federal partners:
French: • Promouvoir l'établissement de solides relations de travail avec d'autres partenaires fédéraux :
English: (Signed) Johan Verbeke Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (Signé) Johan Verbeke
English: Annual report to the Economic and Social Council
French: 2004/3 Rapport annuel au Conseil économique et social
English: Archives are important resources for answering our questions about the past.
French: Les archives constituent d’importantes ressources qui répondent aux questions que nous nous posons sur le passé.
English: An abnormal screen result can induce morbidity, given the negative psychological impact it can have on a client, even if follow-up is ultimately negative.
French: Un résultat anormal peut induire une certaine morbidité, étant donné les effets psychologiques néfastes qu’il peut avoir sur une cliente, même si les examens de suivi aboutissent en fin de compte à des résultats négatifs.
English: Where the Chief Electoral Officer determines that at least 15 percent of the electors have signed the petition, he or she must return the petition to the minister who must then, by order, direct that the question set out in the petition be put to the electors on a plebiscite to be conducted on a day that:
French: Si le directeur général des élections établit qu’au moins 15 % des électeurs ont signé la demande, il doit renvoyer celle-ci au ministre, qui doit alors ordonner par décret que la question exposée dans la demande soit soumise aux électeurs par plébiscite devant être tenu à une date qui :
English: • CCC provides a full range of services to advise Canadian exporters on strategies to improve their contract terms and remain at the leading edge of world markets.
French: • La CCC offre une gamme étendue de services en vue de conseiller les exportateurs canadiens sur les stratégies à adopter afin d’ améliorer les modalités de contrat et de demeurer à l’avant-garde des marchés mondiaux.
English: Most pros and cons are shared with the preceding case:
French: Les avantages et les inconvénients sont essentiellement les mêmes que dans le cas précédent.
English: NET adopts and incorporates by reference in this application the evidence that was filed in its intervention in the GNG complaint.
French: NET adopte et incorpore par renvoi les éléments de preuve déposés dans son intervention à l'appui de la plainte de GNG.
English: Although food banks have a vested interest in the latter, they currently have limited capacity to pressure governments or hold them responsible for substantively addressing the problem of hunger.
French: Les banques alimentaires, malgré leur intérêt en la matière, sont mal placées pour presser les gouvernements de s’attaquer au problème de la faim ou les en tenir responsables.
English: (i) Bilateral and multilateral cooperation (MP.EIA/2001/1)
French: i) Coopération bilatérale et multilatérale (MP.EIA/2001/1)
English: The Freight Technology Demonstration Fund helps test and measure new and underused freight transportation technologies that can reduce emissions when operated in Canadian conditions.
French: Le Fonds de dÃ©monstration des technologies de transport des marchandises teste et mesure des technologies nouvelles et sous-utilisÃ©es du transport des marchandises qui peuvent rÃ©duire les polluants dans des conditions d'exploitation canadiennes.
English: Key informants at the national, regional, and local levels are in the best position to offer evidence on the extent to which the capacity to design and implement policy has increased within First Nation communities.
French: Les informateurs clés aux échelons national, régional et local sont les mieux placés pour témoigner de l'accroissement de la capacité des collectivités des Premières nations à élaborer et à mettre en oeuvre des politiques.
English: Second, those who felt that the local prevalence of HIV justified universal counselling were ten times more likely to routinely offer screening, after controlling for provincial policy or regional HIV prevalence.
French: On a donné les résultats du test de dépistage du VIH à la troisième séance et effectué un exercice d'établissement des objectifs comportementaux au cours duquel le participant devait choisir une mesure de réduction des risques réalisable.
English: Captain Edie Tomaso, Canadian Special Operations Forces Command Headquarters, Ottawa
French: Capitaine Edie Tomaso, Quartier général du Commandement - Forces d'opérations spéciales du Canada
English: Wow - I really like this album!
French: Il a 13 ans ! He is thirteen y.o.
English: Female Atlantic walruses mature between 5 and 10 yrs of age.
French: Les morses de l’Atlantique femelles atteignent la maturité entre l’âge de 5 et 10 ans.
English: • Mechanisms for ensuring that the advance directive is readily available to all health care providers (including paramedics called to the home) in all settings: the advance directive follows the patient throughout the continuum of care.
French: • Des mécanismes permettant d'assurer que la directive préalable est aisément disponible à tous les dispensateurs de soins de santé (y compris les travailleurs paramédicaux appelés à la maison) dans tous les cadres; la directive préalable suit le patient tout au long du continuum des soins.
English: When he crossed into the P-A controlled area, police continued after him. They were met with stone throwers, and had to shoot in the air in order to get out.
French: Toujours selon le quotidien britannique, le Premier ministre israélien, aurait même personnellement souhaité bonne chance aux agents impliqués dans l’opération, juste avant leur départ pour Dubaï.
English: The fundamental safety objective is to protect people and the environment in Earth's biosphere from potential hazards associated with relevant launch, operation, and end-of-service phases of space nuclear power source applications.
French: L'objectif fondamental de sûreté consiste à protéger la population et l'environnement dans la biosphère de la Terre des dangers que peuvent présenter les phases de lancement, d'exploitation et de mise à l'arrêt des applications de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Any process to negotiate new obligations under the Convention should seek to address PM exposure;
French: e) Tout processus visant à négocier de nouvelles obligations au titre de la Convention devrait aborder le problème de l'exposition aux particules;
English: The current Afghan President, after the October 2004 elections, is Hamid Karzai, who officially took office on 7 December 2004.
French: Le Président actuel, issu des élections d’octobre 2004, est Hamid Karzai qui a pris ses fonctions officiellement le 7 décembre 2004.
English: There are few remaining patches of habitat sufficiently large and of adequate quality to sustain breeding populations; threats to this habitat are continuing.1
French: Il existe quelques parcelles d’habitat suffisamment grandes et de qualité convenable pour assurer la subsistance des populations reproductrices; les menaces à son habitat se poursuivent1.
English: ◦ perform community service, subject to any reasonable conditions that may be specified in the order;
French: ◦ d'exécuter des travaux d'intérêt collectif, aux conditions raisonnables dont il peut assortir l'ordonnance;
English: For these reasons, this added value depends very much on the conditions in which the audit was carried out.
French: C’est pourquoi cette valeur ajoutée est très sensible aux conditions dans lesquelles l’audit a été effectué.
English: En 2006, il prend le poste de premier maître de la Division de combat à l’école navale et enfin, depuis le 16 mars 2007, il assume ses fonctions actuelles de premier maître de la Flotte canadienne du Pacifique.
French: He was posted to Fleet School as the Combat Division CPO in 2006. He assumed his current duties as Canadian Fleet Pacific Fleet Chief 16 March 2007.
English: Experiences after the Tsunami in 2004.
French: Experiences after the Tsunami in 2004» (présentée)
English: Another major problem is the high rate of neonatal mortality, which reflects the shortcomings in care provision for newborns.
French: Autre problème important : la mortalité néonatale qui est élevée et reflète l'insuffisance des services de soins aux nouveaux-nés.
English: Because the site is a developed one, with many visitors, few mammals or reptiles are found here.
French: Étant donné l'aménagement et la fréquentation des lieux, le territoire n'est pas favorable à la présence de mammifères et d'espèces herpétologiques.
English: The CO is responsible for the organization, fighting efficiency, discipline and administration of the battalion.
French: Leur rôle est décrit comme suit dans le volume de doctrine militaire pertinent:
English: Counsel for the exporter and importer urged the Tribunal to consider the presence of US imports in the Canadian market and the fact that the industry does not consider those imports to be a problem.
French: Les avocats et le conseiller de l’exportateur et de l’importateur ont pressé le Tribunal de tenir compte de la présence des importations américaines sur le marché canadien et du fait que ces importations ne constituent pas un problème pour la branche de production.
English: Yet those same companies doing business in the rest of the country have no obligations to other Canadians.
French: Dans le reste du pays, cependant, ces mêmes compagnies n'ont aucune obligation envers leur clientèle.
English: CNRL noted that it did not yet have regulatory approval for the proposed project and therefore was unable to make a long-term commitment to the Dastous for what might happen 10 or 15 years in the future.
French: CNRL précise cependant qu’elle n’a pas encore reçu d’autorisation réglementaire pour le projet proposé et donc qu’il lui est impossible de prendre des engagements à long terme avec les Dastous pour des événements qui pourraient se produire d’ici 10 à 15 ans.
English: • 22614 Returned Soldiers Insurance Fund Department(s) Specific:
French: • 22614 Fonds d'assurance des soldats de retour au pays Particulier au ministère(s):
English: Human Rights Act (S.
French: TerreNeuve adopte sa propre loi sur les droits de la personne, la Human Rights Act (S.
English: As far as I have heard the statements so far at the Conference on Disarmament, there was a very clear wish of the majority of the member States of the Conference on Disarmament to keep L.1 as it is, but of course, there was no consensus.
French: D'après ce que j'ai entendu des déclarations faites jusqu'à présent à la Conférence du désarmement, la majorité des États membres souhaite très clairement conserver le document L.1 en l'état, mais il n'y a bien entendu pas consensus.
English: In Ottawa, the higher education and research communities are often perceived as fractious.
French: À Ottawa, les milieux de l'enseignement supérieur et de la recherche ont souvent la réputation d'être divisés.
English: The meningococcal polysaccharide vaccine may also be given simultaneously with other vaccines, except the meningococcal conjugate vaccine, at a separate location and using a separate needle and syringe.
French: Le vaccin polysaccharidique antiméningococcique peut aussi être administré en même temps que d'autres vaccins, sauf le vaccin conjugué contre le méningocoque, en utilisant un site d'injection distinct et une aiguille et une seringue différentes pour chaque vaccin.
English: T2L documents or commercial documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in place of the authorised consignor's signature one of the following endorsements72: – – – – – – – 71 72
French: Les documents T2L ou les documents commerciaux établis selon les dispositions du paragraphe 1 doivent porter, au lieu de la signature de l'expéditeur agréé, l'une des mentions suivantes74: – – – – – – – – – – – – – – 73 74
English: A government that kept its nose out of people’s private lives.
French: Un gouvernement qui ne s'ingère pas dans la vie privée des gens.
English: While as nation, Canada may only contribute to two percent of global emissions we still feel the effects of the other 98 percent - this challenge knows no borders or boundaries within, or outside the country. I am confident in the ability of Canadians and Canadian businesses to find and use innovative solutions to the global challenge of climate change.
French: Si le Canada en tant que nation ne produit que deux pour cent des émissions mondiales de gaz à effet de serre, il ressent quand même les effets des autres 98 p.100 : ce défi ne connaît ni obstacle ni frontière, au niveau national ou au niveau planétaire.  J'ai confiance en la capacité de la population canadienne et des entreprises de notre pays à trouver des solutions novatrices au défi mondial que nous lancent les changements climatiques.
English: Pursuant to subsection 26(1) of the CITT Act, the Tribunal shall commence an inquiry into the complaint if it is satisfied that the following conditions are met:
French: Aux termes du paragraphe 26(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit ouvrir une enquête sur la plainte s'il est convaincu que les conditions qui suivent sont respectées :
English: Emissions are calculated by multiplying the dry matter of nitrogen-fixing crops by the nitrogen content and by an N2O emission factor.
French: Les émissions sont calculées en multipliant la matière sèche des variétés qui fixent l'azote par la teneur en azote et par le coefficient d'émission de N2O.
English: We believe that this is a good thing.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'une mesure positive.
English: You will get the same result while at the same time verifying the quality of your ethical analysis.
French: Vous parviendrez aux même résultats tout en vérifiant la qualité de votre analyse sur le plan éthique.
English: Noting the completion of the programme of identification and evaluation of Arab property, as announced by the Conciliation Commission in its twenty-second progress report, and the fact that the Land Office had a schedule of Arab owners and a file of documents defining the location, area and other particulars of Arab property,
French: Prenant note de l'achèvement du programme d'identification et d'évaluation des biens arabes, que la Commission de conciliation a annoncé dans son vingt-deuxième rapport d'activité, et du fait que le Bureau foncier possédait un registre des propriétés arabes et un cadastre qui indiquait l'emplacement, la superficie et d'autres caractéristiques des biens arabes,
English: ‎66 (c) and (d), ‎229, ‎235 and ‎272-‎274 below.
French: 66 c) et d), 229, 235 et 272 à 274 ci-après.
English: Pythium vexans was isolated from smutted tissue collected at the same time as tissue used for TEM observations.
French: Le Pythium vexans a été isolé à partir de tissus infectés par l'U. bullata au même moment et au même endroit que chez les tissus observés par TEM.
English: 4G/BOTTLE Oral Liquid 01940635 VIDEX PED
French: 4G/BOTTLE Liquide oral 01940635 VIDEX PED BMS
English: Others expressed doubts about the viability of attempting to define “alien” out of concern that it would enter into questions of nationality.
French: D'autres membres ont exprimé des doutes quant à la viabilité de toute tentative de définition d'un «étranger», de crainte que cela ne soulève des questions de nationalité.
English: E. Substances or wastes that, in contact with water, emit flammable gases: Substances or wastes that, by interaction with water, are liable to become spontaneously flammable or to give off flammable gases in dangerous quantities.
French: Matières ou déchets qui, au contact de l'eau, émettent des gaz inflammables : Matières ou déchets qui, par réaction avec l'eau, sont susceptibles de s'enflammer spontanément ou d'émettre des gaz inflammables en quantités dangereuses.
English: The department has indicated that the consultation included consideration of the appellant's medical certificate together with discussions with the Public Service Commission and the appellant's representative.
French: Le ministère a indiqué que, dans le cadre de la consultation, on avait pris en compte le certificat médical de l’appelante ainsi que les discussions avec la Commission de la fonction publique et la représentante de l’appelante.