ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that steps 1, 2 and (partially) 3 and 4, can largely be facilitated by the use of data processing instruments such as databases, content management systems, data mining systems, integrated mapping/geographic information systems (GIS), query languages, extended mark-up languages and other technologies.
French: Il convient de noter que les étapes 1, 2 et (en partie) 3 et 4 peuvent être grandement facilitées par l'utilisation d'instruments de traitement de données tels que les bases de données, les systèmes de gestion de contenu, les systèmes d'extraction de données, les systèmes intégrés de cartographie et les systèmes d'information géographique, les langages d'interrogation, les langages de balisage étendu et d'autres technologies.
English: Maxims such as lex specialis or lex posterior are known to most legal systems, and, as will be explained in much more detail below, to international law.
French: Des principes tels ceux de la lex specialis ou de la lex posterior sont connus de la plupart des systèmes juridiques et, comme on l'expliquera beaucoup plus en détail ci-dessous, du droit international.
English: Its work addresses diverse topics such as health, safety, security, quality, the environment, transport and information technology, as well as associated services, management systems and conformity assessment.
French: Son action touche divers domaines, tels que la santé, la sûreté, la sécurité, la qualité, l'environnement, les transports et les technologies de l'information, ainsi que les services qui y sont liés, les systèmes de gestion et l'évaluation de la conformité.
English: Yet recording or documenting TCEs have implications for IP protection that need to be weighed carefully.
French: Cependant, l’enregistrement et la documentation des expressions culturelles traditionnelles ont des incidences qui appellent la plus grande attention.
English: C. Action taken by the General Assembly
French: Décisions de l'Assemblée générale
English: She was also a Permanent Member of the delegation of the Cyprus Parliament to the Inter-Parliamentary Union.
French: Elle est également membre permanent de la délégation du Parlement chypriote à l'Union interparlementaire.
English: If you are looking for a specific publication that may not be listed here, or if you would like a hard copy, please contact us and we will help you find what you are looking for.
French: Si vous recherchez une publication spécifique qui n'est pas énumérée ici, ou si vous voudriez une publication imprimée, svp contactez-nous et nous vous aiderons à trouver ce que vous recherchez.
English: 80 families from Armenia to be transferred into the Nagorny-Karabakh region.
French: • Quatre-vingt familles d'Arménie doivent être transférées dans la région du Haut-Karabakh.
English: The Committee also urges the State party to ensure the professional and social reintegration of women ex-prisoners, through vocational training.
French: Il invite également l'État partie à garantir la réinsertion professionnelle et sociale des anciennes détenues, par le biais de la formation professionnelle.
English: Commitment to Submit Progress Reports
French: Engagement pour fournir des rapports d’étape
English: The pagefile can be also moved to another (faster) partitie.
French: Le pagefile peut aussi être déplacé vers un autre (plus rapide) partitie.
English: President Bush's legislative proposal “No Child Left Behind” was aimed at reforming federal programmes for elementary and secondary education and at overcoming the many obstacles that prevented minority students from receiving high-quality education.
French: Le Président Bush a présenté un projet de loi intitulé «No Child Left Behind» (Pas d'enfant à la traîne) visant à réformer les programmes fédéraux d'enseignement primaire et secondaire et à surmonter les nombreux obstacles qui empêchent les enfants issus des minorités de recevoir un enseignement de qualité.
English: The mean annual discharge at Brilliant Dam is 848 cubic metres per second.
French: Les pointes sont atténuées par la régulation des débits aux réservoirs amonts et au lac Kootenay.
English: Note: this revised document replaces the one entitled "Health Protection Branch Standards and Guidelines for Microbiological Safety of Food - an Interpretive Summary", dated January 2003, and Supplements to this Summary, dated August 2005 and May 2006.
French: Note: ce document révisé remplace celui intitulé "Normes et Lignes Directrices de la Direction Générale de la Protection de la Santé sur l'Innocuité Microbiologique des Aliments - Sommaire Explicatif", daté de janvier 2003, ainsi que les suppléments associés à ce sommaire datés d'août 2005 et de mai 2006.
English: Canada’s public resources must be well managed to ensure their long-term viability.
French: Il est important de bien gérer les ressources publiques des Canadiens pour en assurer la viabilité à long terme.
English: However, a person holding a military office or the office of the Parliamentary Ombudsman or the Chancellor of Justice, of a Justice of the Supreme Court or the Supreme Administrative Court or of the Prosecutor General, may not be elected to Parliament.
French: Toutefois, un militaire en service actif, l'ombudsman parlementaire ou le chancelier, les juges à la Cour suprême ou à la Cour administrative suprême ou encore le procureur général, ne peuvent être élus députés.
English: EU legislation (including that on WEEE and end-of-life vehicles) provides for a waste disposal fee, to be paid by the first holder.
French: La législation de l'UE (notamment véhicules usagés) prévoit une taxe spécifique payée par le premier propriétaire.
English: Gas stations,  telecommunications  and reason for celebration
French: À Wikwemikong, les raisons de célébrer ne manquent pas
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory The Viewport Each counting chamber has a water filled viewport so that the subject can still see the outside world.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Le hublot Chaque cellule de comptage a un hublot rempli d'eau afin que le sujet puisse voir le monde extérieur.
English: Much progress has been achieved since then although full consensus has not been reached.
French: On a depuis beaucoup avancé, sans jamais atteindre pourtant au véritable consensus.
English: Agency determination of Net Salvage Value for track materials The net salvage value for the track materials is obtained by subtracting the cost of removal and salvage, the cost of transportation and the cost of the environmentally sound disposal of scrap ties from the gross salvage value of the track material.
French: Détermination de la valeur nette de récupération du matériel de voie Pour calculer la valeur nette de récupération du matériel de voie, on soustrait les frais d'élimination et de récupération, les frais de transport et les frais d'élimination écologiquement saine des traverses de rebut de la valeur brute de récupération du matériel de voie.
English: Attached bathrooms include a separate bathtub and shower.
French: Vous pourrez recharger vos batteries au centre de remise en forme et dans la piscine intérieure chauffée ou bien vous offrir un massage relaxant.
English: As at 20 June 2002, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families had been ratified or acceded to by 19 States, namely, Azerbaijan, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Colombia, Ecuador, Egypt, Ghana, Guinea, Mexico, Morocco, the Philippines, Senegal, Seychelles, Sri Lanka, Tajikistan, Uganda and Uruguay.
French: Au 20 juin 2002, les 19 États ci-après avaient ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou y avaient adhéré : Azerbaïdjan, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Colombie, Égypte, Équateur, Ghana, Guinée, Maroc, Mexique, Ouganda, Philippines, Sénégal, Seychelles, Sri Lanka, Tadjikistan et Uruguay.
English: In the years thereafter the fiscal balance gradually improved, leading to a surplus of 0.1% of GDP in 2005.
French: Les années suivantes, le solde budgétaire s’est amélioré progressivement, s’inscrivant en excédent en 2005, à 0,1 % du PIB.
English: What is the geographic distribution of Boralex's power generating facilities?
French: Quelle est la répartition géographique de la production énergétique de Boralex?
English: Incidence of Food-Borne and Water-Borne Illness, Canada, 1987-2000 Source:
French: Incidence des intoxications alimentaires et des maladies hydriques, Canada, 1987-2000 Source :
English: The APDH participated several times in the debate and presented documents to the Open-ended Working Group in charge of the elaboration of a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons against forced disappearances, 1-5 September 2006, 12-23 September 2005, 4-8 October 2004 and 6-17 January 2003.  Geneva, Switzerland.  The 62nd Session of the Human Rights Commission.
French: • L'Assemblée a participé et présenté des documents au Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (Genève, 1er-5 septembre 2006, 12-13 septembre 2005, 4-8 octobre 2004 et 6-17 janvier 2003).
English: Final report: S/2002/1339 (10 December 2002)
French: Rapport final : S/2002/1339 (10 décembre 2002)
English: Unfortunately, the Special Rapporteur was not able to fulfil this request immediately owing to Israeli visa requirements.
French: Malheureusement, le Rapporteur spécial n'a pas été en mesure de s'acquitter sur le champ de sa mission en raison des conditions à remplir en matière de visa pour se rendre en Israël.
English: These modern information supports pose a problem for archivists in terms of the selection, total preservation and consultation of data.
French: Le courrier électronique, qui comporte des informations sur le fonctionnement interne d’une organisation, ne laisse souvent aucune trace.
English: This year's goal is to reach 25% of paid circulation single copy sales by expanding on the number of retailers who carry the magazine.
French: Cette année, l'objectif consiste à élargir le bassin de détaillants qui offrent le magazine afin que cette méthode de distribution représente 10 % des ventes.
English: Other: Energy – Fuel Combustion Activities [This subsector is not used to report emissions in the CGHGI.]
French: Les émissions de l’activité minière proviennent des surfaces de charbon exposées, des blocailles de charbon et de l’évaporation du CH4 des gisements.
English: The unemployment rate varies between 10 and 20% of the economically active population in most countries of the South.
French: Le taux de chômage varie entre 10 et 20% de la population active dans la plupart des pays du Sud.
English: He determined that the bank had adequately informed the complainant of its purpose in attempting to collect his SIN, and that its actions were in compliance with Principle 4.4.
French: Il a déterminé que la banque avait informé le plaignant adéquatement de la raison pour laquelle elle tentait d'obtenir son NAS, et que ses démarches étaient en conformité avec le principe 4.4.
English: There are a lot of opportunities open to us for innovation.
French: Il existe de multiples moyens d'encourager l'innovation.
English: Gender responsive budgeting has the potential to highlight a series of factors (such as the need for beneficiary incidence and impact data disaggregated by sex, race, ethnicity and age) that are usually not consistently considered when designing policies and allocating resources.
French: Les budgets prenant en compte la perspective de genre peuvent mettre en évidence toute une série de facteurs (comme le besoin d’une incidence bénéficiaire et de données sur les effets, désagrégées selon le sexe, la race, l’origine ethnique et l’âge) qui habituellement ne sont pas examinés de manière cohérente lors de l’élaboration des politiques et de la distribution des ressources.
English: In the Dimitrakopoulos-Leinen report of 13 April 2000 (A5-0086/00) the EP called for the Charter to be incorporated into Part A of the Treaty.
French: Dans le rapport Dimitrakopoulos-Leinen du 13 avril 2000 (A5-0086/00) le PE demande que la Charte soit intégrée dans la partie A du Traité.
English: Section 5.2.1 of the SOW states that internetwork equipment "is defined as a hardware or software product . . . supplied by the IESS Contractor to replace, upgrade or augment the existing network infrastructure of a GENMS client."
French: La section 5.2.1 de l'ÉT établit que le matériel d'Internet « est défini comme étant du matériel et du logiciel fourni par l'entrepreneur SSMI pour remplacer, améliorer ou augmenter l'infrastructure du réseau existant d'un client du SGREG » [traduction].
English: ORDER OF THE TRIBUNAL Having considered the above application and being satisfied that the conditions set out in section 67.1 of the Customs Act have been met and that no representation to the contrary on behalf of the President of the Canada Border Services Agency has been submitted, the Tribunal orders that the time to file a notice of appeal with respect to the said Detailed Adjustment Statement be extended to October 25, 2005.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Ayant examiné la demande susmentionnée et étant convaincu que les conditions énoncées à l’article 67.1 de la Loi sur les douanes ont été respectées et qu’aucune observation indiquant le contraire n’a été présentée au nom du président de l’Agence des services frontaliers du Canada, le Tribunal ordonne que le délai prévu pour déposer un avis d’appel à l’égard dudit relevé détaillé de rajustement soit prorogé jusqu’au 25 octobre 2005.
English: UKK (UK) Formerly a Polytechnic, UKK became a University in the early 1990s.
French: UKK (RU) UKK qui était au départ une « Polytechnic » (établissement d’enseignement complémentaire), est devenue une université au début des années 1990.
English: Aside from uncovering acts of racial discrimination, the main purpose of these commissions is to help children of immigrants find a job and a place in society and to eliminate the discrimination which they suffer in hiring, housing and recreation.
French: Cette commission, tout en étant chargée de pister les actes de discrimination raciale, a pour mission principale d'aider les jeunes nés de l'immigration à trouver un emploi et une place dans la société, et de faire reculer les discriminations dont ils sont l'objet, en matière d'embauche, de logement et de loisirs.
English: Only through dialogue will solutions be found which are satisfactory to all those who, through no fault of their own, have become involved.
French: Ce n'est qu'avec le dialogue que des solutions satisfaisantes seront trouvées pour tous ceux qui, sans commettre de faute par eux-mêmes, ont été impliqués dans cette crise.
English: The issue in that case was whether the Municipality of Metropolitan Toronto was empowered under s.
French: Dans cette affaire, la question en litige était la suivante :
English: Uranium is mined from the earth where natural deposits are in concentrations ranging from 0.05 percent to tens of percent by mass.
French: On exploite des mines d'uranium où les gisements ont des teneurs allant de 0,05 % à quelques dixièmes d'un pour cent de la masse.
English: The Estonian Ministry of Social Affairs has taken an active part in developing labour market policy and resolving employment problems, as long-term unemployment and unemployment of young people rank among some of the most serious social problems in Estonia.
French: Le Ministère des affaires sociales d'Estonie a participé activement à l'évolution de la politique en termes de marché du travail et de règlement des problèmes d'emploi, de chômage de longue durée et de chômage parmi les jeunes, problèmes figurant parmi les plus graves au plan social que connaît l'Estonie.
English: Such activities could include: (a) The preparation of a document evaluating and concluding on all outcomes of the consultation process on the Guidelines in a readily accessible style; (b) The preparation of an attractive compendium of case studies of good practice on promoting public participation in international forums.
French: Ces activités pourraient par exemple consister à: a) Élaborer sous une forme aisément consultable un document évaluant et synthétisant l’ensemble des résultats du processus de consultation consacré aux Lignes directrices; b) Établir un recueil attrayant d’études de cas sur les bonnes pratiques visant à promouvoir la participation du public aux travaux des instances internationales.
English: General Assembly resolution 45/111, annex.
French: Résolution 45/111 de l'Assemblée générale, annexe.
English: A related issue which arises is whether electronic "browsing" constitutes creating a reproduction of a work.
French: Droits moraux Il est facile de modifier ou de manipuler des oeuvres musicales, lorsqu'elles sont sous forme numérique.
English: V. Analysis [7] Subsection 21.(1.1) of the PSEA provides for an appeal where a person is appointed or about to be appointed under the Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection other than a competition.
French: V. Analyse [7] Le paragraphe 21.(1.1) de la LEFP prévoit un appel quand une personne est nommée ou sur le point de l'être en vertu de la Loi et que la sélection de la personne à nommer s'est faite à l'intérieur de la fonction publique par un processus de sélection de personnel qui n'est pas un concours.
English: More often, band members who missed the initial negotiations had no chance to voice their objections or to make suggestions for additions to the original treaty package.
French: Le plus souvent, les membres de la bande qui étaient absents au moment des négociations initiales n'avaient aucune chance d'exprimer leurs objections ou de suggérer des ajouts à la formulation originale du traité.
English: For this exercise, accounts receivable were estimated as the difference between total tax assessed and the sum of deductions at source, instalment payments, and payments on filing minus refunds for overpayment of tax all taken from Table 4.
French: Pour ce faire, les comptes clients ont été considérés comme représentant la différence entre le montant total des impôts établis et la somme des retenues à la source, des paiements échelonnés et des paiements joints aux déclarations moins les remboursements des trop-payés d’impôt issus du tableau 4.
English: In consonance with promotion of the right to life, the Philippine Government has condemned all forms of killings.
French: Concernant la promotion du droit à la vie, le Gouvernement philippin a condamné toutes les formes d'exécutions.
English: Our restaurant serves, fresh regional products and our chef creates a fine and healthy cuisine.
French: Notre cuisine base surtout sur les produits régionaux et le chef en personne se charge de mijoter les délices offerts à nos hôtes.
English: This will generate real reductions globally through emissions reductions from projects in developing countries.
French: Ceci permettra d'obtenir de véritables réductions d'émissions à l'échelle internationale grâce à des projets réalisés dans des pays en développement.
English: The rationale for the funding was the development of a much needed body of Indian case law through the establishment of legal precedents.
French: L’aide financière accordée se justifiait par le besoin d’élaborer une jurisprudence indienne indispensable, par l’établissement de précédents jurisprudentiels.
English: For youth affected, their experience socializes them in the normalized use of violence and exploitation of others.
French: En d’autres termes, il a été établi que près de la moitié des cas de mauvais traitements soupçonnés (concernant des jeunes) qui ont été déclarés à la protection de l’enfance présentaient des preuves selon lesquelles des mauvais traitements avaient été infligés, comme le décrivait l’avis professionnel d’intervenants en service d’aide sociale à l’enfance.
English: At the time of writing, only three people arrested in connection with the war on terrorism have been prosecuted.
French: A la date de ce rapport, seules trois personnes arrêtées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme font l’objet de poursuites judiciaires.
English: In the first half of 1998, the Marine Lake Sluice Gates Bridge was strengthened to an extent that it could now carry 40 tonne heavy goods vehicles.
French: Puis, un pont, le Marine Lake Sluice Gates Bridge, a été renforcé au cours de la première moitié de 1998 de manière à permettre le passage de poids lourds de 40 tonnes.
English: The draftsman believe that the answer is not for a specific exemption but for those sections of the proposals that would most severely restrict the use of brand names – particularly nutritional profiling and restrictions on general and implied health claims – should be reconsidered so as to be fair to the whole of the food industry and to avoid creating further confusion amongst consumers.
French: Le rapporteur pour avis estime que la réponse réside non pas dans une dérogation spécifique mais dans le réexamen des passages de la proposition qui restreindraient le plus sévèrement l'utilisation des marques - en particulier les profils nutritionnels et les restrictions visant les allégations de santé de caractère général et implicite - de façon à être équitable pour l'ensemble de l'industrie alimentaire et à éviter de semer davantage le trouble chez le consommateur.
English: Success of specialized treatment and implications for risk prediction. Child Abuse & Neglect, 24, 965-982.
French: RAYMOND, N. C., COLEMAN, E., OHLERKING, R., CHRISTENSEN, G. A. et MINER, M. « Psychiatric comorbidity in pedophilic sex offenders », American Journal of Psychiatry, n° 156, 1999, p.
English: The Force Commander and the Sector Commander have both confirmed the order to comply with all aspects of the ceasefire agreement, no matter how distasteful or dangerous.
French: Le commandant de la force et le commandant du secteur ont tous deux réitéré l’ordre d’agir conformément à toutes les dispositions de l’accord de cessez le feu, peu importe le dégoût que cela pourrait vous inspirer ou le danger que cela pourrait représenter.
English: It requires the Government to report in 2008 on the number and provenance of instruments to
French: Elle impose au gouvernement de faire rapport en 2008 sur le nombre et la
English: Acting Commissioner, Commission on Human Rights and Administrative Justice, Ghana Executive Director, Institute for Policy Alternatives, Ghana (by email) Executive Director, Media Foundation for West Africa, Ghana Head of Programs, Ghana Centre for Democratic Development Internship Program, Media Foundation for West Africa, Ghana
French: Commissaire intérimaire, Commission on Human Rights and Administrative Justice, Ghana Directeur administratif, Institute for Policy Alternatives, Ghana (par courriel) Directeur administratif, Media Foundation for West Africa, Ghana Directeur des programmes, Ghana Centre for Democratic Development Programme de stages, Media Foundation for West Africa, Ghana
English: In 2003, the 47th Session in New York (from March 3rd to 14th).
French: En 2003, la 47e session tenue à New York (du 3 au 4 mars).
English: It also contributes significantly to investment, research, as well as economic development.
French: Elle contribue aussi dans une large mesure à l’investissement, à la recherche et au développement économique.
English: It shall also provide for such utilities, facilities and other services necessary for their operation that may be mutually agreed upon by separate agreement between the United Nations and the Government.
French: Il fournit aussi les installations, facilités et divers services nécessaires à l'exercice de leurs fonctions ou à leur fonctionnement, dont l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement pourront convenir dans un accord distinct.