ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The signature of the pre-construction management contract, then of the first contracts at guaranteed maximum prices, moved the project from its analysis and design phase to the construction phase.
French: La signature du contrat avec le maître d'œuvre et des premiers contrats comportant des prix maximum garantis a permis de passer de la phase d'analyse et de conception à la phase de construction.
English: The IMF's estimate for overall world economic growth this year is now down to 2.0 per cent from 3.1 per cent only a few months ago.
French: Le FMI a révisé ses prévisions de croissance économique mondiale en les ramenant de 3,1 p. 100, il y a quelques mois seulement, à 2,0 p.
English: The rapid decline of karez is forcing entire communities to abandon their homes in the pursuit of new sources of water.
French: Le déclin rapide des karez oblige des communautés entières à quitter leur maison pour partir à la recherche de nouvelles sources d'eau.
English: "You can’t do it by looking at who’s sitting in your waiting room," said Dr. Ashford.
French: « Vous pouvez y parvenir en regardant qui est assis dans votre salle d’attente », de dire le Dr Ashford.
English: 24 February 2005 – The Senate, following consideration of the matter in Committee of the Whole, approved the appointment of Mr. Jean T. Fournier as the first Senate Ethics Officer.
French: 24 février 2005 – Après étude de la question en comité plénier, le Sénat approuve la nomination de Jean T. Fournier à titre de premier conseiller sénatorial en éthique.
English: 1.4 the Emergency (Public Order and Prevention of Crime) Ordinance 1969;
French: 1.4 Décret-loi de 1969 sur l'état d'urgence (maintien de l'ordre public et prévention du crime);
English: MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Communication from the Commission concerning Corporate Social Responsibility:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission concernant la responsabilité sociale des entreprises:
English: In this context, Main argued that, should duties be re-imposed on the subject yarns, it would not be able to pass on this extra expense to its customers.
French: Dans un tel contexte, Main a soutenu que, si les droits sur les fils en question sont rétablis, elle ne sera pas capable de transmettre cette dépense supplémentaire à ses clients.
English: Abbreviations: EIT Parties = Parties with economies in transition, LULUCF = land use, land-use change and forestry.
French: Abréviations: Parties en transition visées à l'annexe I = Parties visées à l'annexe I qui sont en transition sur le plan économique; UTCATF = utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie.
English: The study challenges the current belief that nicotine addiction can take up to three years to develop; as well, it highlights that nicotine dependence could be a stronger factor in why kids smoke than having friends and family members who smoke.
French: L'étude remet en question la croyance selon laquelle la dépendance à la nicotine peut prendre jusqu'à trois ans à se créer et souligne que la dépendance peut être un facteur plus important que d'avoir des amis et des membres de la famille qui fument pour expliquer que les jeunes fument.
English: Finally, it's worth saying that we are very much looking forward to the World Summit on the Information Society in Tunis this November.
French: Finalement, il vaut la peine de mentionner que nous avons bien hâte au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) à Tunis en novembre prochain.
English: Teaching about culture, ethnicity , & diversity.
French: Teaching about culture, ethnicity, & diversity.
English: The research requirements were such that Canada's research funding agencies were ill equipped to provide adequate research funding in the necessary time frame.
French: Les besoins de recherche étaient tels que les organismes responsables au Canada n'étaient pas vraiment en mesure de financer la recherche à un niveau suffisant dans le délai nécessaire.
English: Uruguay will continue to participate in efforts to reform the Council.
French: L'Uruguay continuera de participer aux efforts de réforme du Conseil de sécurité.
English: Through a personalized and password-protected Web page, VTC-registered Canadian exporters will receive timely and relevant information on contacts and business opportunities in targeted foreign markets.
French: Au moyen d'une page Web personnalisée et protégée par mot de passe, les exportateurs canadiens inscrits au DCV reçoivent de l'information pertinente et rapide au sujet des contacts et des occasions d'affaires sur les marchés étrangers ciblés.
English: OLIS II as of December 12, 2005; 2005-2006 Annual Review; audits.
French: SILO II au 12 décembre 2005; bilan annuel 2005-2006; vérifications.
English: Minolta just announced the new v1.10 firmware for the Dynax 7D.
French: Minolta vient d'annoncer un nouveau firmware pour le Dynax 7D.
English: Management’s Responsibility for Consolidated Financial Statements The accompanying consolidated financial statements of Farm Credit Canada and all information in this annual report are the responsibility of the corporation’s management and have been reviewed and approved by the Board of Directors.
French: Responsabilité de la direction relativement aux états financiers consolidés Le Conseil d’administration de Financement agricole Canada a examiné et approuvé les présents états financiers consolidés et le Rapport annuel, et la direction se porte garante de toute l’information qui y est donnée.
English: (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties: (in dollars) 2006 2005 Accounts receivable with other government departments and agencies 4,724,495 29,479 Accounts payable to other government departments and agencies 5,484,462 1,468,828 9.
French: (b) Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l'exercice entre apparentés : (en dollars) 2006 2005 Débiteurs - Autres ministères et organismes 4 724 495 29 479 Créditeurs - Autres ministères et organismes 5 484 462 1 468 828 9.
English: • resident persons who do not have a permanent establishment in Canada.
French: • les personnes résidentes qui n'ont pas d'établissement stable au Canada.
English: His second letter (F) is a sermon.
French: Sa deuxième lettre est un sermon.
English: Why is it not being said that this Treaty has received the support of two peoples, with, it might be added, more Europeans having cast a 'yes' vote for the Constitution than cast a 'no' vote against it?
French: Pourquoi ne dit-on pas que ce Traité a reçu le soutien de deux peuples et en plus que le nombre des "oui" à la Constitution dépasse celui des "non"?
English: Robichaud and Quiviger (1991) noted that CHCs in Canada can be funded in a variety of ways.
French: Robichaud et Quiviger (1991) ont noté que les centres de santé communautaires au Canada peuvent être financés selon plusieurs modes.
English: She agreed with the complainant that most new applicants would reasonably expect that their desire to opt out would be honoured at the time of applying for the new card — not in eight weeks time (or 12, as the case may be).
French: Elle a convenu avec le plaignant que la plupart des demandeurs s'attendraient raisonnablement à ce qu'on respecte leur souhait de se soustraire au marketing secondaire dès le moment de leur demande d'une carte de crédit — et non huit semaines plus tard (ou douze, le cas échéant).
English: The applicant had adopted the allegations as her own and had therefore been liable for their truthfulness.
French: L’article 10 ne garantit toutefois pas une liberté d’expression sans aucune restriction.
English: COMMUNITY ACQUIS The Community's industrial policy goal is to enhance business competitiveness, boost employment rates and raise living standards.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La politique industrielle communautaire vise à accroître la compétitivité des entreprises ainsi que le taux d'emploi et le niveau de vie.
English: Services include referrals, needs determinations, and the development of exit strategies.
French: Au nombre des services offerts, mentionnons l'aiguillage, la détermination des besoins et l'élaboration de stratégies de sortie.
English: Secondly, how can we bring about further improvement?
French: Deuxièmement, comment pourrait-on encore améliorer les choses?
English: Reformulate subparagraphs (a) and (b) as follows:
French: Reformulation des alinéas a) et b), comme suit :
English: After consulting the Parties and obtaining their unanimous consent, the Committee of Ministers may invite any other State or any international organisation to accede to it.
French: Le Comité des Ministres peut, après consultation des Parties et en avoir obtenu l’assentiment unanime, inviter tout autre Etat ou toute organisation internationale à adhérer à celle-ci.
English: This also helps to promote a common culture of investigation across the Office despite the wide differences in the professional background and culture of OLAF’s investigative and operational staff.
French: Ceci contribue également à favoriser une culture d’enquête commune dans l'ensemble de l'Office en dépit de formations professionnelles et de cultures très différentes, parmi les personnels de l'OLAF chargés des enquêtes et opérations.
English: The regional summit in Nairobi on 5 November showed that governments in the region are aware of the issues at stake in the present conflict and ready to assume their responsibilities in seeking a general, pragmatic and viable political solution.
French: Le Sommet régional de Nairobi, le 5 novembre, a démontré que les États de la région sont conscients des enjeux du conflit actuel, et disposés à assumer leurs responsabilités dans la recherche d'une solution politique globale, pragmatique et viable.
English: Turning now to the areas of common interest and activity for the United Nations and the OSCE, I will report briefly on what we have done this year and make some suggestions, based on our chairmanship experience, on what more can and should be done to strengthen our joint efforts.
French: S'agissant des domaines d'intérêt commun et des activités pour l'ONU et l'OSCE, je voudrais, sur la base de notre expérience à la présidence, traiter brièvement de ce que nous avons réalisé cette année et faire quelques suggestions sur ce qui pourrait et devrait être encore fait pour renforcer nos efforts communs.
English: This is still a very new area, and the Committee is reluctant to attempt to provide comments that would only be seen as premature.
French: Il s'agit d'un domaine très récent, et le Comité veut se garder de formuler des commentaires qui s'avéreraient prématurés.
English: Joint FAO/ECE/ILO Expert Network on Implementing Sustainable Forest Management
French: Réseau commun d'experts FAO/CEE/OIT pour la gestion durable des forêts
English: St-Laurent's notes and the Complainant's alleged answers, as they were between the answers and the field investigations.
French: St-Laurent et les réponses alléguées du plaignant qu'entre les réponses et les enquêtes sur le terrain.
English: A.7.1 Requirements before recosting amount to $7,845,600, as shown in table A.7.4.
French: A.7.1 Le montant nécessaire, avant réévaluation des coûts, s'élève à 7 845 600 dollars, comme indiqué au tableau A.7.4.
English: "Yes, that’s right," says Ms Moss.
French: « Oui, c’est juste, dit madame Mousse.
English: Research Section, Department of the Senate, "Consideration of Estimates by the Senate’s Legislation Committees," Senate Brief No. 5, Parliament of Australia, August 2004; 2.
French: Service de recherche, ministère du Sénat, « Consideration of Estimates by the Senate’s Legislation Committees », Fiche d’information du Sénat no 5, Parlement d’Australie, août 2004; 2.
English: • Pursue underground economy compliance
French: • Chercher à augmenter l’observation en ce qui a trait à l’économie clandestine
English: The Slovak Republic grants drivers the right to drive vehicles belonging to the category T which includes agriculture and forestry tractors as well as other special vehicles other than those in category C. To the vehicles in this category, an additional vehicle may be coupled.
French: La République slovaque accorde aux conducteurs le droit de conduire des véhicules relevant de la catégorie T, y compris des tracteurs agricoles et forestiers, ainsi que d'autres véhicules spéciaux ne relevant pas de la catégorie C.  Un véhicule supplémentaire peut être accouplé aux véhicules de cette catégorie.
English: While the number of permanent residents granted Canadian citizenship remained relatively stable, citizenship processing times rose compared to past performance, primarily as a result of the increased demand for citizenship services and the implementation of the new GCMS.
French: Cette situation tient principalement à la demande accrue dont les services de citoyenneté ont fait l'objet ainsi qu'à la mise en oeuvre du nouveau Système mondial de gestion des cas. Les résidents permanents qui vivent au Canada depuis trois ans disposent du droit non absolu de demander la citoyenneté.
English: We activated the "Mean lines" option to let XLSTAT display for each group a line that corresponds to the mean of the quantitative variables and to the mode of the nominal variables.
French: L'option "Lignes moyennes" permet de faire apparaître les lignes correspondant aux moyennes des variables numériques et aux modes des variables nominales.
English: Both of the military operations had one somewhat unusual feature: that they came to an end.
French: Ces deux opérations militaires présentaient une caractéristique quelque peu inhabituelle dans la mesure où elles ont pris fin.
English: 2005-02-03 MICROSERV DORVAL 1229 Computer equipment parts $10,811.28 Call-up against Standing Offer 2005-02-03 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: 2005-02-03 MICROSERV DORVAL 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 811,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-03 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: The necessary action to strengthen internal oversight functions had been initiated.
French: Les mesures nécessaires au renforcement des fonctions de contrôle interne ont été mises en œuvre.
English: Some special solutions to the Hamiltonian equations of motion are presented for the case of the free particle and for a particle moving in a Coulomb field.
French: Quelques solutions spéciales des équations hamiltoniennes du mouvement sont présentées, pour le cas de la particule libre et celui d'une particule en mouvement dans un champ de Coulomb.
English: The topical and urgent debate is closed.
French: Le débat sur les problèmes urgents est à présent clos.
English: The values quoted in the specification are 'true values'.
French: Les valeurs mentionnées dans la spécification sont des « valeurs vraies ».
English: The CBDZ juxtaposes distinct sedimentary and volcanic lithostratigraphic packages which locally display opposite facing directions.
French: Le CCB juxtapose des ensembles lithostratigraphiques de nature sédimentaire et volcanique, montrant des polarité localement opposées.
English: Connecting to operators of mobile communication , Services of providing access to a network in Internet, Internet providers, Telecommunication networks and services of connection, Instalation of satellite dishes.
French: Raccord aux opérateurs de communication mobile, Services d'attribution d'accès à l'Internet, des Internet-providers, Réseaux de télécommunication et services de liaison, Intsallation des antennes satellites.
English: It also urged to step up co-ordinated action in order to resist efforts aiming at revitalising Nazi ideology.
French: Dans cette résolution, elle juge urgent de « dynamiser une action coordonnée pour résister aux efforts qui tendent à faire revivre l’idéologie nazie ».
English: The management framework must also take into account the human factor and the realities of day-to-day management.
French: Le cadre de gestion doit également tenir compte du facteur humain et les réalités de la gestion au quotidien.
English: The Commission has also made a change in the name of the electoral district to more appropriately describe the region.
French: La commission a également changé le nom de la circonscription afin qu’il décrive mieux la région.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $26,500.00 2006-10-10 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,910.00 2006-10-10 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $10,600.00 2006-10-10 LNW CONSULTING 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $89,040.00 2006-10-10 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0446 - TRAINING CONSULTANTS $11,280.00 2006-10-11 OUTCROP COMMUNICATIONS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,698.00 2006-10-11 CYGNUS ENVIRONMENTAL CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,335.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Back
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 26 500,00 $ 2006-10-10 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 24 910,00 $ 2006-10-10 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 600,00 $ 2006-10-10 LNW CONSULTING 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 89 040,00 $ 2006-10-10 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 11 280,00 $ 2006-10-11 OUTCROP COMMUNICATIONS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 698,00 $ 2006-10-11 CYGNUS ENVIRONMENTAL CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 335,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Retour
English: Contrary to the initial prognosis, the volcanic eruptions were repeated in 2000 and 2002.
French: Contrairement aux prévisions initiales, de nouvelles éruptions volcaniques se sont produites en 2000 et en 2002.
English: Key words: silver electrode, cyclic voltammetry, K2CrO4 solutions.
French: Mots clés: électrode d'argent, voltampérométrie cyclique, solutions de K2CrO4.
English: Due to the numerous formal and informal meetings that take place during each COP session and the resulting time restrictions, legal advisers and other representatives in charge of following this matter have frequently been unable to fully participate in the meeting of the AHGE.
French: Étant donné le nombre de réunions formelles et informelles ayant lieu à chaque session de la Conférence des Parties et le manque de temps qui en résulte, il arrive fréquemment que les conseillers juridiques et les autres représentants chargés de suivre ce point ne puissent pas participer pleinement à la réunion du Groupe spécial d'experts.
English: • Demuth, M.N., A. Pietroniro, T. Ouarda and J. Yetter, 2002:
French: • Demuth, M.N., A. Pietroniro, T. Ouarda et J. Yetter, 2002 :
English: On 24 August, in the village of Koshka, Abe Gobozov, resident of v. Khelchua, shot and injured two residents of the village of Koshka: Guram Javakhi (b. in 1938) and Arkadi Tatiuri (b. in 1961).
French: Le 24 août, dans le village de Koshka, Abe Gobozov, habitant du village de Khelchua, a blessé par balle deux habitants du village de Koshka, Guram Javakhi (né en 1938) et Arkadi Tatiuri (né en 1961).
English: (a) Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2002;
French: a) Rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour 2002;
English: "Given their extensive background and experience in the justice system, I am confident they will be conscientious in rendering decisions that ensure the safety of Canadians and the protection of our communities," he added.
French: Étant donné leur vaste expérience du système juridique, je suis convaincu que ces personnes prendront des décisions de façon consciencieuse afin d’assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes et de veiller à la protection de nos collectivités », a‑t‑il ajouté.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 52 Paragraph 17 17. Points out that societal discrimination suffered by women and girls might arguably serve to increase their risk of contracting HIV (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 50 Paragraphe 16 ter (nouveau) 16 ter. se félicite de ce que la communication susmentionnée de la Commission réaffirme avec force le lien entre les politiques et programmes en matière de HIV/Sida et les politiques et services concernant la santé et les droits génésiques et sexuels; Or. en
English: National/Regional Competition Authorities
French: Autorités nationales et régionales chargées de la concurrence
English: ClickandBuy transactions are limited to a minimum of $100 per transaction and maximum of $2,500 a day. You will be required to verify the status of your account with ClickandBuy to deposit higher amounts (maximum $10,000).
French: Vous pouvez retirer tout fond déposé à n’importe quelle heure, 24 heures par jour, 7 jours par semaine*.
English: I believe that continuing the fight against cigarette smuggling is an important task, that there is an urgent need to call in an investigator from OLAF in Beijing, and that we need to strengthen the anti-fraud presence worldwide.
French: Je pense que la poursuite de la lutte contre les cigarettes de contrebande est une tâche importante, qu'il est urgent d'envoyer un enquêteur de l'OLAF à Pékin, et que nous devons renforcer la présence anti-fraude partout dans le monde.
English: In addition, accession to the Convention is not possible on the part of at least one State - Somalia - given that it currently does not have a functioning or recognized government in place.
French: En outre, un État au moins, la Somalie, ne peut adhérer à la Convention car il ne dispose pas actuellement de gouvernement en état de fonctionner ou reconnu.
English: The Committee is concerned that there is no specific information available on the impact of the training conducted for law-enforcement officials, and how effective the training programmes have been in reducing incidents of violence, ill-treatment and torture in penitentiary establishments (art.
French: Le Comité s'inquiète de ce qu'aucune information précise ne soit disponible sur les effets de la formation que suivent les responsables de l'application des lois, ni sur l'utilité qu'ont eue ces programmes de formation pour réduire le nombre d'incidents de violence et de mauvais traitements dans les établissements pénitentiaires (art.
English: "Patent ambush" occurs when a patent owner participates in the process of adoption of an industry standard by a standard setting organization ("SSO") 114 without disclosing its ownership of pending patent applications or patents relating to implementation of an aspect of the standard, and then claims infringement of its patent after the SSO adopts, and others begin to use, the standard.
French: Il y a "embuscade tendue au moyen d'un brevet" (patent ambush) lorsqu'un propriétaire de brevet participe au processus d'adoption d'une norme industrielle par un organisme d'établissement de normes (OEN) 114 sans divulguer son droit de propriété dans des demandes de brevet en instance ou des brevets reliés à la mise en œuvre d'un aspect de la norme, et prétend ensuite que l'on contrefait son brevet après que l'OEN a adopté la norme et que d'autres ont commencé à l'utiliser.
English: Frequently, patent rights belonged to the state, so that the research institutions could not assign or license their inventions.
French: Il était fréquent que les droits de brevet appartiennent à l’État, ce qui empêchait les instituts de recherche de céder leurs inventions ou de concéder des licences d’exploitations de ces dernières.