ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any information obtained in the course of the validation procedure and within the scope of the AEO Authorization is confidential between the Customs administration and/or the designated third party validator and the individual AEO and may be used solely for the purpose for which it was provided.
French: Toute information obtenue au cours de la procédure de validation et dans les limites de l’agrément de l’opérateur économique agréé demeure confidentielle entre l’administration des douanes et/ou le tiers participant à la validation désigné et l’opérateur économique agréé concerné, et ne peut être utilisée qu’aux fins auxquelles elle a été fournie.
English: • 6.6.1 understand the classification system including the classification standards and the allocation of positions to occupational groups; 6.6.2 ensure that work descriptions in their area of responsibility reflect the work being assigned to and performed by their employees within the organizational structure and have a reasonable and defensible effective date; and 6.6.3 when participating in evaluation committees, apply the classification standards consistently and appropriately in accordance with the appropriate guidelines. 
French: • 6.6.1 comprennent bien le système de classification, y compris les normes de classification et le rattachement des postes aux groupes professionnels; 6.6.2 s'assurent que les descriptions de travail, dans leur sphère de responsabilité, reflètent fidèlement le travail assigné à leurs employés et exécuté par eux au sein de la structure organisationnelle, et voient à ce que la date d'entrée en vigueur de ces descriptions soit raisonnable et justifiable;  6.6.3 appliquent uniformément et correctement les normes de classification durant les travaux des comités d'évaluation, en respectant les lignes directrices pertinentes.
English: It is in doing these jobs faithfully, capably, and with a certain measure of self-sacrifice (all these physicians live at a considerable distance from their extended families) that these family physicians fulfil a role we do not often talk about in health planning circles.
French: C’est en posant ces gestes fidèlement, avec compétence et un certain degré de sacrifice personnel (tous ces médecins vivent à une distance considérable de leur famille élargie), que ces médecins de famille s’acquittent d’un rôle dont on ne parle pas beaucoup dans les milieux de la planification de la santé.
English: The entitlement of priority persons is to be appointed, without competition, in absolute priority (before all other persons), to positions for which they are qualified, unless their appointment would result in another person becoming entitled to a priority (i.e. declared surplus). Priority persons must simply be qualified for a position, not necessarily the best qualified among other interested persons, in order to be entitled to be appointed.
French: Habituellement, les droits de priorité découlent de mesures prises directement par les ministères (p. ex. autorisation de certains congés, remplacement d'une personne en congé, fait de déclarer un membre du personnel excédentaire, mise en disponibilité, etc.). Tout bénéficiaire de priorité a le droit d'être nommé sans concours et en priorité absolue (avant toute autre personne) aux postes pour lesquels il est jugé qualifié, sauf si sa nomination oblige l'organisation à accorder à une autre personne le droit à une nomination prioritaire (en la déclarant excédentaire).
English: It was stated that, after the dollar, the euro constituted the second most important currency of the world, and that at least 70 per cent of the Tribunal's expenses were incurred in euro, the currency of the host country.
French: Il a été indiqué que l'euro était la deuxième monnaie la plus importante du monde après le dollar, que le Tribunal effectuait 70 % de ses dépenses en euros et que l'euro était également la monnaie du pays hôte.
English: DRAFT REPORT on asset management (2005/0000(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la gestion d'actifs (2005/0000(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: The portfolio’s annualized return for this period was 7.3% compared with the performance objective of 6.3%.
French: L’indice des marchés internationaux [(MSCI EAFE (CAD)] a connu un rendement légèrement meilleur avec une perte de 3,77 %.
English: | News | Church | Our Mission | Pastor | W.M.
French: | News | Eglise | Notre Mission | Pasteur | W.M.
English: The Counter-Terrorism Committee would appreciate receiving information concerning similar mechanisms utilized by Kuwait in its relations with other States dealing with the exchange of operational information; especially regarding actions or movement of terrorist persons or networks, forged or falsified travel documents, and traffic in firearms or explosives.
French: Le Comité contre le terrorisme apprécierait de recevoir des renseignements concernant des mécanismes analogues utilisés par le Koweït dans ses relations avec les autres États en vue d'échanger des renseignements d'ordre opérationnel; en particulier s'agissant des actions ou du mouvement d'individus ou de réseaux terroristes, des documents de voyage contrefaits ou falsifiés et du trafic d'armes à feu ou d'explosifs.
English: Dr. Peter Moon is a qualified industrial psychologist who was retained  by the CNR to do a job study on the bridgeman’s job.
French: M. Peter Moon est un psychologue industriel diplômé que le CN a engagé pour étudier le travail de préposé à l’entretien des ponts.
English: In view of the frequence and importance of such practice, it was said, an attempt must be made to organize and clarify the general legal principles and customary rules governing such acts in order to promote stability in international relations.
French: Vu l'importance et la fréquence de cette pratique, a-t-on fait observer, il fallait ordonner et expliciter les principes juridiques généraux et les règles coutumières régissant la matière afin de contribuer à la stabilité des relations internationales.
English: (a) being part of the lamp: yes/no 2/
French: a) faisant partie du feu oui/non 2/
English: (h) Professional education in the field of culture and art.
French: h) Enseignement professionnel dans le domaine culturel et artistique;
English: Tap water scalds tend to be more severe than hot liquid spills, says Dr. Richard Stanwick of the CPS Injury Prevention Committee.
French: Il est présentement 10 h 00 et Tyren a déjà mis ses bottes et son manteau.
English: What are the responsibilities and limits?
French: Quelles en seront les responsabilités et les limites?
English: Toronto, September 3, 2005 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors [36-4-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 17, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 3 septembre 2005 Les conseillers juridiques  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [36-4-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 août 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Considering the purity of magnesite, the emission factor of 522 g CO2/kg was converted to 506 g CO2/kg (AMEC, 2006).
French: Compte tenu de la pureté de la magnésite, le coefficient d'émission de 522 g de CO2/kg a été converti en 506 g de CO2/kg (AMEC, 2006).
English: I would like to thank you, Mr. President, and the Mission of Pakistan for taking the important and timely initiative of convening this meeting.
French: Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que la Mission du Pakistan, d'avoir pris l'initiative importante et opportune d'organiser cette séance.
English: However, the Commission did not hear evidence about these guidelines.
French: Toutefois, la Commission n’a entendu aucune preuve au sujet de ces directives.
English: The marks given and the comments made concerning the answers provided in each candidate's written exam demonstrated both the detailed nature of the Selection Board's reflections and its professionalism.
French: Les points accordés et les commentaires présentés concernant les réponses fournies à l'examen écrit de chaque candidat et candidate révèlent la nature détaillée des réflexions du jury de sélection ainsi que son professionnalisme.
English: The 2001 Census revealed that language training will continue to be a major training need for anglophones in the Public Service due to the fact that only 10% of these workers are bilingual (compared to 54% of francophone workers).
French: Le recensement de 2001 a révélé que l'un des besoins en formation les plus importants pour les anglophones de la fonction publique continuera d'être la formation linguistique, étant donné que seulement 10 p. 100 d'entre eux sont bilingues (comparativement à 54 p.
English: On her return to Canada, Ms. Bonin coordinated Canada’s national campaign for access to essential medicine, to bring legislative changes that would facilitate the production and export of generic medication to developing countries.
French: De retour au Canada, Mme Bonin a fait campagne pour des réformes législatives permettant de produire et d’exporter plus facilement des médicaments génériques vers les pays en développement.
English: The sonic material for the piece consists of sampled concrete and FM colors.
French: Les matériaux acoustiques pour la pièce consistent en sons concrets échantillonés et sons de synthèse FM.
English: " Of course, your older children may ask questions that require some detail.
French: » Bien sûr, les plus vieux pourraient demander plus de détails.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 Annex II, page 4 G About 10% of the entries derive from unpublished interviews.
French: G Environ 10% des entrées proviennent d’interviews non publiées.
English: Departmental Progress Reports In addition to their involvement in the CSMWG, federal departments have continued to make progress on contaminated sites in their custody during 1996/97.
French: Rapports d'étape des ministères En plus de leur participation au GTGLC, les ministères fédéraux ont continué à enregistrer des progrès pour les lieux contaminés dont ils sont responsables au cours de l'exercice 1996-1997.
English: Taxis should not be hailed on the street but should be booked through hotels or through authorized and controlled taxi centres.
French: Il est conseillé de ne pas héler les taxis dans la rue, mais d'en faire appeler à partir d'un hôtel ou d’une centrale de taxis autorisés.
English: The States which emerged from the process want to "experience" their independence; national feeling and nationalism are strong.
French: Les Etats qui en sont issus veulent « vivre d’abord » leur indépendance et le sentiment national et le nationalisme sont forts.
English: Nuclear disarmament served common security interests, since weapons that had been dismantled in an irreversible way could not fall into terrorist hands.
French: Le désarmement nucléaire sert des intérêts communs de sécurité, les armes démantelées de façon irréversible ne pouvant plus tomber aux mains de terroristes.
English: Introduction Impact Future prospects Prerequisites Potential users Contact Resources Introduction Over the past decade, researchers at the International Institute of Tropical Agriculture (IITA) have been instrumental in leading an ambitious project to establish a network to develop and promote alley farming (AF).
French: Introduction Au cours des dix dernières années, les chercheurs de l'Institut international d'agriculture tropicale (IIAT) ont grandement contribué à la réalisation d'un ambitieux projet : la création d'un réseau visant à développer et à promouvoir l'agriculture en couloirs.
English: National Defence COURSE PACKAGE TERMINOLOGY (Source CFP 9000(1) Part Two) Special Personnel Qualification Requirements (SPQR)
French: Défense nationale TERMINOLOGIE RELATIVE À LA TROUSSE PÉEDAGOGIQUE (source PFC 9000(1) Partie 2) Demande de qualification particulière (DQP)
English: Be clear about both the responsibility you are conveying, as well as the authority and accountability that go with it.
French: Exposez clairement les responsabilités que vous déléguez ainsi que les pouvoirs et les imputabilités qui en découlent.
English: Indeed, Croatia's educational system was in line with the Bologna process.
French: Le système éducatif croate s'inscrit de fait dans le processus de Bologne.
English: At the same time, Tor and other privacy measures can fight identity theft, physical crimes like stalking, and so on.
French: En même temps, Tor, et d'autres mesures de protection des données privées, peuvent combattre l'usurpation d'identité, la traque physique des personnes, etc.
English: The proposed reporting regulations would increase our understanding of how the tobacco industry gains market share.
French: Ce règlement nous permettra de mieux comprendre comment le secteur du tabac développe ses marchés.
English: There was an increased recognition that few science-related issues these days can be addressed using only the S&T capabilities of one department.
French: C'est de plus en plus une chose admise qu'à présent, peu de questions scientifiques peuvent être réglées en utilisant les capacités en S-T d'un seul ministère.
English: He recommends strict adherence to the principle that terrorism should be defined through its inexcusable methods of violence against bystanders and its intention to create fear among the general population rather than through political or other aims, which often overlap with the aims of social movements that have nothing to do with terrorist acts;
French: Il recommande d'adhérer strictement au principe selon lequel le terrorisme devrait être défini en retenant comme critère l'usage de méthodes violentes inexcusables contre des innocents et l'intention d'instiller la peur à la population générale, et non les buts politiques ou autres, qui se recoupent souvent avec les buts de mouvements sociaux qui n'ont rien à voir avec le terrorisme;
English: Alterations and Sales of Heritage Railway Stations
French: Transformations et ventes des gares ferroviaires patrimoniales
English: Erasmus has become a driver in the modernisation of higher education in Europe and inspired the establishment of the Bologna Process.
French: Erasmus est devenu un moteur de la modernisation de l'enseignement secondaire en Europe et a inspiré l'instauration du processus de Bologne.
English: ◦ Result in new start-ups or enhanced existing businesses,
French: ◦ permettent le démarrage de nouvelles entreprises ou l'amélioration d'entreprises existantes;
English: Accordingly, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela renews its firm commitment to unlimited respect for the norms and principles of international law.  It therefore calls again on the Government of the United States of America to end the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba.
French: Le Gouvernement vénézuélien réitère donc son ferme attachement au plein respect des normes et principes du droit international et demande à nouveau au Gouvernement des États-Unis de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: Mexicans spend eighteen percent of their food budget on cereals and an additional 13% on milk and dairy products.
French: Les Mexicains consacrent 18 p. 100 de leur budget aux céréales et 13 p.
English: Initiatives are strengthened e.g. reducing the administrative burdens on existing and new SMEs.
French: Certaines initiatives, telles que la réduction des charges administratives qui pèsent sur les PME existantes ainsi que sur les nouvelles PME, sont renforcées.
English: (Signed) Pak Gil Yon Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Pak Gil Yon
English: The programme will support national and community capacity-building, policy development and scaled-up implementation for selected basic services.
French: Le programme contribuera au renforcement des capacités au niveau national et communautaire, à l'élaboration des politiques et à la mise en œuvre à plus grande échelle de certains services de base tant au niveau national qu'à celui des communautés.
English: The Defence PAA is consistent with capability-based planning and represents the multi-purpose nature of our capabilities.
French: L’AAP de la Défense est conforme à la planification axée sur les compétences, et elle représente la nature polyvalente de nos capacités.
English: The Tribunal also considered the argument of the appellant's representative that the respondent has a duty to provide applicants with the proper forms.
French: Le Tribunal a également examiné l'argument du représentant de l'appelant selon lequel l'intimé est tenu de fournir aux demandeurs les formulaires appropriés.
English: In the community sessions, the Panel heard about the importance placed on IBAs to secure benefits for Aboriginal people.
French: BHP et le Conseil des Dogrib assujettis au Traité 1 1 ont affirmé que, à l’exception du financement, ils étaient d’accord sur les questions contenues dans l’entente sur les effets et les avantages.
English: INMHA's Institute Advisory Board, composed of scientists and representatives of the voluntary sector, has seen its first turn-over of members.
French: Le conseil consultatif de l'INSMT, composé de scientifiques et de représentants du secteur bénévole, a été renouvelé pour la première fois.
English: The same shall apply to: a. the attempt to commit any of the foregoing offences; b. the participation as an accomplice in any of the foregoing offences or in an attempt to commit any such offence; c. organising the perpetration of, or directing others to commit or attempt to commit, any of the foregoing offences.". Article 3 1.
French: Il en sera de même: a. de la tentative de commettre une de ces infractions principales; b. de la complicité à une de ces infractions principales ou à la tentative de commettre une de ces infractions principales; c. de l’organisation ou du fait de donner l’ordre à d’autres de commettre ou de tenter de commettre une de ces infractions principales.»
English: “The Argentine Government is committed to recovering these archipelagos and maritime areas, which form an integral part of our national territory.
French: Le Gouvernement argentin s'est engagé à récupérer ces archipels et les espaces maritimes avoisinants, qui font partie intégrante du territoire national.
English: 18.56 The subprogramme is under the responsibility of the Transport and Tourism Division.
French: 18.56 Le sous-programme relève de la Division des transports et du tourisme.
English: • TVOntario’s Studio 2 – November 16, 2004 – The Stem Cell Network and its Scientific Director-designate Mike Rudnicki were featured in an episode about Canadian stem cell research pioneers James Till and Ernest McCulloch.
French: • Canada NewsWire – le 5 novembre 2004 – Ron Worton, directeur scientifique du Réseau des cellules souches, est cité dans un article concernant l’octroi de 12,3 millions de dollars à huit nouvelles équipes de recherche, annoncé au symposium international sur la recherche sur les cellules souches, qui a eu lieu à Montréal.
English: Csaba Sándor Tabajdi (PSE) - Exchange of views 2006/2042 (INI) Responsible:
French: Csaba Sándor Tabajdi (PSE) - Échange de vues 2006/2042 (INI) Fond:
English: The Dialogue highlighted how much more salient now is the pressing need to adapt to climate change than was the case a few years ago.
French: Le Dialogue a clairement fait ressortir que le besoin pressant d'adaptation est aujourd'hui beaucoup plus flagrant qu'il y a encore quelques années.
English: • tornado, funnel cloud, waterspout
French: • tornade, entonnoir nuageux, trombe marine
English: February 2008 The Honourable Peter Milliken, M.P. Speaker of the House of Commons House of Commons Room 222 N, Centre Block Ottawa ON K1A 0A6 Dear Mr. Speaker: I have the honour to submit to Parliament a Special Report on the Examination of RCMP Exempt Data Banks pursuant to Section 36 of the Privacy Act.
French: L’honorable Peter Milliken, député Président de la Chambre des communes Chambre des communes Pièce 222 N, édifice du Centre Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, J’ai l’honneur de présenter au Parlement un Rapport spécial de vérification sur l’Examen des fichiers inconsultables de la GRC, conformément à l’article 36 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In any event it was impossible to determine why the Selection Board had concluded that he deserved 95 marks.
French: La candidate qui s’est classée au deuxième rang a obtenu 80 points sur 100 pour sa réponse (pièce 10c) au titre de cet exercice.
English: Recalling the Charter for European Security adopted at the Summit in Istanbul in November 1999, which reaffirms the Organization for Security and Cooperation in Europe as a primary organization for the peaceful settlement of disputes within its region and as a key instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation,
French: Rappelant la Charte de sécurité européenne adoptée au Sommet d'Istanbul tenu en novembre 1999, où il est réaffirmé que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe est une des premières organisations auxquelles faire appel pour le règlement pacifique des différends dans sa région et qu'elle joue un rôle clef en matière d'alerte rapide, de prévention des conflits, de gestion des crises et de relèvement après les conflits,
English: The resistance data include compressive and tensile strengths of normal weight and two lightweight concretes and yield strengths for corroded and uncorroded reinforcing steel.
French: Les données sur la résistance comprennent les résistances à la compression et en tension pour les bétons de poids normal et deux bétons légers et les limites d'élasticité pour l'acier d'armature corrodé et non corrodé.
English: “In slalom there’s Anna and Brigitte so I didn’t expect much today but we all know that anything can happen.
French: «En slalom, il y a Anna et Brigitte alors je ne m’attendais pas à beaucoup d’aujourd'hui, mais on sait tous que tout peut arriver.
English: • the dependent direct relatives in the ascending line, including those of the spouse or registered partner.
French: • les ascendants directs qui sont à charge, y compris ceux du conjoint ou du partenaire enregistré.
English: Effecting a settlement of the Arab-Israeli conflict in accordance with the terms of reference of the peace process and relevant United Nations resolutions, especially Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1379 (2002) and 1515 (2003), the principle of land for peace and the withdrawal by Israel from all the land it occupied in 1967, including East Jerusalem, is the ideal way for the Council to pursue the settlement of this dispute and return stability to the region.
French: Parvenir à un règlement du conflit israélo-arabe, conformément aux principes du processus de paix et aux résolutions pertinentes des Nations Unies, et plus particulièrement aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1379 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, ainsi qu'au principe « terre contre paix » et au retrait israélien de tous les territoires occupés depuis 1967, y compris Jérusalem, est le moyen idéal pour le Conseil de trouver une solution à ce différend et de rétablir la stabilité dans la région.
English: The EESC feels that this stocktaking exercise of what has been achieved and what still remains to be done in the field of financial services is an opportunity for the EU to make substantial progress towards invigorating Europe's economy.
French: Le CESE estime que ce bilan de ce qui a été réalisé et de ce qu'il reste à accomplir dans le domaine des services financiers constitue pour l'UE l'occasion de contribuer de manière significative à une dynamisation de l'économie européenne.