ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-governmental organizations and other associations were working with the Ministry of Women's Affairs to support victims of violence, and professional associations had been formed to provide support on legal and medical issues to female victims of violence.
French: Des organisations non gouvernementales et d'autres associations travaillent avec le Ministère de la condition féminine pour aider les victimes de la violence, et des associations professionnelles ont été créées pour offrir un soutien juridique et médical aux femmes victimes de violences.
English: Payment of interdepartmental settlements (IS) – Several agreements have been negotiated with other government departments (OGD) to receive services or obtain goods on behalf of PCA. Examples are: use of PWGSC engineering services during the construction projects, purchase of radio equipment from PWGSC, Justice Canada law services, and Avalanche Shooting obtained from DND.
French: Paiement dans le cadre du processus de règlement interministériel (PRI) : plusieurs ententes ont été négociées avec d'autres ministères visant à obtenir des services ou des biens au nom de l'APC, par exemple, l'utilisation de services d'ingénierie de TPSGC lors de projets de construction, l'achat d'équipement radio à TPSGC, de services juridiques de Justice Canada et de services de déclenchement d'avalanches au MDN.
English: Eight years on from the first such mandate, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations are conducting a joint study to examine the integration of such mandates into peacekeeping missions and their impact on the ground, to draw lessons for future mandates and deployments.
French: Huit ans après qu'un tel mandat ait été confié pour la première fois, le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA) et le Département des opérations de maintien de la paix sont en train de réaliser conjointement une étude de cette question et de son impact sur le terrain, afin d'en tirer des enseignements pour les futurs mandats et missions.
English: Since May, Canadian officials have participated in a number of bilateral meetings and international fora to express Canada’s concerns about overfishing and to strengthen co-operation, including:
French: Afin d’exprimer les préoccupations du Canada quant à la surpêche et de renforcer la collaboration, de hauts fonctionnaires canadiens participent depuis mai à de nombreuses réunions bilatérales et tribunes internationales :
English: Numerical analyses of the connections were carried out using an elastoplastic model and measured material properties.
French: Des analyses numériques des jonctions ont été effectuées en utilisant un modèle élasto-plastique et des propriétés de materiau mesurées.
English: Rotstein C, Cummings KM, Tidings J et al.
French: An outbreak of invasive aspergillosis among allogeneic bone marrow transplants: a case-control study.
English: The report of the review session (see E/2006/29) includes a chairperson's summary that reflects the constraints and obstacles, and possible approaches and best practices for the implementation of those intergovernmental agreements, as well as the way forward identified by the Ministers attending the high-level segment.
French: Le rapport de cette session d'examen (E/CN.17/2006/29) comporte un résumé par le Président des obstacles et difficultés rencontrés et des approches envisageables et pratiques optimales en vue de l'application de ces accords intergouvernementaux, ainsi qu'une description des mesures préconisées par les ministres qui ont participé au débat de haut niveau.
English: Considering that cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights continues to be both substantive and supportive and that possibilities exist for increased cooperation,
French: Considérant que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux concernant les droits de l'homme continue de faciliter les efforts déployés de part et d'autre dans ce domaine, et qu'il existe des possibilités de coopération accrue,
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOMIG are:
French: Les mesures que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MONUG sont les suivantes :
English: Air pollution and water supply remain a challenge in the city, essentially as a result of its rapid growth.
French: Les dix dernières années ont vu un engagement plus actif du gouvernement dans la lutte contre diverses formes de pollution.
English: The Programme's activities related to the exempted products will still be required and will be funded through Appropriations while the review by the Standing committee is being conducted.
French: Le Programme devra maintenir la plupart de ses activités concernant les produits exemptés et les financer au moyen de dotations budgétaires pendant que le Comité permanent effectue son examen.
English: (d) exclude new clean development mechanism projects in sectors for which absolute sectoral emission thresholds or targets are defined.”
French: d) exclure tout nouveau projet au titre du mécanisme pour un développement propre dans les secteurs pour lesquels des limites absolues d'émission ou des objectifs d'émission ont été fixés.».
English: (Rebuttal by the Person Concerned) 15.— (1) The document contesting the suspension referred to in the foregoing Section shall specify the particulars identifying the application for registration, the grounds on which the said suspension relied, and as many arguments as are considered relevant to the defense of the application for trademark registration.
French: – 1) Dans la réponse écrite à la décision de suspension visée à l’article précédent, l’intéressé doit préciser les éléments permettant d’identifier la demande d’enregistrement de marque, les raisons qui l’ont motivée et toutes les observations qu’il estime pertinentes pour la défense de la demande.
English: Following the very bloody and violent riots in Watts in 1965, the situation was seen as sufficiently threatening by United States politicians for them to take action.
French: À la suite des émeutes violentes et meurtrières de Watts en 1965, les politiciens ont jugé la situation suffisamment menaçante pour décider de prendre des mesures.
English: My hair stands on end at the sight of the proposal that core settlement services should be handled by a service subject to the rules applicable to non-profit organisations.
French: Je suis horrifiée par cette proposition qui veut que les services principaux de règlement-livraison soient fournis par une entreprise obligatoirement régie par les règles applicables à une entité sans but lucratif.
English: (a) The indefeasibility of genocide and other crimes against humanity;  (b) The characterization of the offence of forced disappearance of persons.
French: L'imprescriptibilité du crime de génocide et des autres crimes contre l'humanité; La qualification du crime de disparition forcée de personnes.
English: 3.1.4 et 4.2.2 Whilst the EESC shares the Commission's concern over the damaging effects of sharp increases in oil prices on the EU economy and household purchasing power, it is very guarded about the Commission's proposal for using strategic stocks to intervene on the market in a counter-cyclical way when prices rise sharply.
French: 3.1.4 et 4.2.2 S’il partage le souci de la Commission quant aux effets néfastes des fortes hausses de prix du pétrole sur l’économie européenne et sur le pouvoir d’achat des ménages, le Comité est en revanche tout à fait réservé sur la proposition de la Commission d’utiliser les stocks stratégiques pour agir sur le marché de façon contracyclique dans ces situations de fortes hausses.
English: What you choose to report, the issues you cover, the events you decide to be newsworthy can affect the public agenda.
French: Ce que vous choisissez de publier ou de diffuser, les questions sur lesquelles vous faites des reportages, les événements que vous jugez dignes d'être signalés dans les nouvelles peuvent avoir un impact sur la place publique.
English: The variance is mainly due to the following: an increase of $1,038 million in Old Age Security payments due to an expected increase in the forecasted monthly rates and in the estimated number of beneficiaries; and an increase of $964 million in Canada Pension Plan (CPP) benefits due to expected increases in the forecasted monthly rates and in the estimated number of beneficiaries.
French: Ce montant représente une augmentation de 2,0 milliard de $ par rapport aux autorités redressées de 2003-2004 de 51,1 milliard de $.
English: The Federal Council is opposed to the general integration of all foreigners whose stay in Switzerland is of limited duration.
French: Le Conseil fédéral s'oppose à une intégration générale de tous les étrangers qui n'effectuent en Suisse qu'un séjour de courte durée.
English: The Inter-American Organization for Higher Education was founded in 1979 under the direction of Gilles Boulet and is currently the only university organization that spans the American continent.
French: L’Organisation universitaire interaméricaine a été fondée en 1979, à l’instigation de Gilles Boulet , et elle est aujourd’hui la seule organisation universitaire couvrant l’ensemble des Amériques.
English: MEPs call on the parliaments of the ACP countries to demand that their governments and the Commission involve them in the process relating to the preparation and implementation of the Country Strategy Papers concerning cooperation between the European Union and their country (period 2008-2013).
French: Concernant le suivi des APE, "l'interaction entre parlementaires européens et du Sud a favorisé la transparence du processus et une meilleure prise en compte des réalités du terrain". Son rapport a été adopté jeudi par 592 voix pour, 24 voix contre et 10 abstentions.
English: 139, No. 5 — March 9, 2005 Registration SOR/2005-43 February 17, 2005 SEX OFFENDER INFORMATION REGISTRATION ACT Yukon Sex Offender Information Registration Regulations Pursuant to subsection 18(1) of the Sex Offender Information Registration Act (see footnote a), the Commissioner of Yukon hereby makes the annexed Yukon Sex Offender Information Registration Regulations.
French: 139, no 5 — Le 9 mars 2005 Enregistrement DORS/2005-43 Le 17 février 2005 LOI SUR L'ENREGISTREMENT DE RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉLINQUANTS SEXUELS Règlement du Yukon sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels En vertu du paragraphe 18(1) de la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels (voir référence a), le commissaire du Yukon prend le Règlement du Yukon sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, ci-après.
English: Gender differences in work participation between immigrants and differences between ethnic Norwegian women and immigrant women owe much to cultural factors.
French: Les différences entre les sexes s'agissant du taux d'activité des immigrés, ainsi que les différences entre les Norvégiennes de souche et les femmes immigrées, sont largement attribuables à des facteurs culturels.
English: The General Assembly takes note of chapters I, VII (sects.
French: L'Assemblée générale prend note des chapitres Ier, VII (sect.
English: • Vietnam is seeking to improve the quality of its herd and to increase the carcass size of its hogs.
French: • Le Vietnam cherche à améliorer la qualité de son cheptel et à augmenter la taille des porcs.
English: The participants welcomed the strong support of the Expanded Bureau for the independence of the special procedures and the statement emphasizing their role as the “eyes and ears” of the Commission.
French: Les participants se sont félicités du soutien apporté par le Bureau élargi à l'indépendance des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et de l'affirmation selon laquelle ceux-ci étaient les yeux et les oreilles de la Commission.
English: Many countries do not provide for such linkages between competition policy and anti-dumping policy.
French: Ce n'est pas le cas dans tous les pays.
English: • the combination of several polluting agents can affect the human body
French: • plusieurs polluants combinés peuvent avoir des interactions sur le corps humain;
English: One of the projects we're very curious to is a product of Klikvenk, about a year ago we wrote about Lens (so called post Vskooido) on - Squidoo and tried to make him money through SEO.
French: Un des projets que nous sommes très curieux de est un produit de Klikvenk, il ya environ un an, nous a écrit sur Lens (dite post Vskooido) sur - Squidoo et essayé de lui faire de l'argent grâce SEO.
English: General Hospitals are responsible for establishing acceptable record keeping and storage procedures to ensure the tracking of tissue, cells and recipients, and the maintenance of the safety and efficacy of tissues or cells from receipt from the bank to clinical use.
French: Les hôpitaux sont responsables de la mise en place de procédures acceptables de tenue et de conservation des dossiers permettant de suivre la trace des tissus, des cellules et des receveurs, et du maintien de la sécurité et de l'efficacité des tissus ou cellules depuis leur réception à l'arrivée de la banque jusqu'à leur utilisation clinique.
English: For instance, it is largely the newest of high technologies that are driving the U.S. economy – the strongest in the world this decade.
French: Ainsi, ce sont surtout les technologies de pointe les plus récentes qui alimentent l'économie des États-Unis – la plus vigoureuse de la planète pour cette décennie.
English: Due to their proximity sites 4a and 4b have been combined as a single site, giving a total number of extant localities as 25 out of a total of 26 known sites.
French: L’espèce compte maintenant 26 sites connus, dont seulement 25 existent encore certainement, puisque aucun individu de l’espèce n’a été observé dans le site 17 en 2002.
English: GRPE noted a number of concerns by the experts from EC and the Netherlands.
French: Le GRPE a pris note d'un certain nombre de préoccupations exprimées par les experts de la Commission européenne et des Pays-Bas.
English: To produce a number of maps that will provide great quantities of data for use in natural resource use planning;
French: • Achèvement de nombreux projets d'irrigation, de remise en valeur des terres et de construction de projets.
English: • concurrent disorders group interventions, including social skills training groups;
French: • intervention de groupes sur les troubles concomitants, y compris des groupes d'entraînement aux habiletés sociales;
English: 15 – Paragraphs 42 to 44, of which paragraph 43 is the target of the fifth ground of appeal. 16 – Paragraphs 45 and 46.
French: En réalité, ce principe a été dégagé à l’origine dans l’arr êt du 4 octobre 2001, Merz et Krell (C-517/99, Rec. p.
English: misuse, such as unprotected access to morally dangerous websites, audiovisual and print material.
French: Les dispositions du code pénal relatives à la traite couvrent toutes les formes d’exploitation.
English: The foot clutch controls forward travel while separate on-off control regulates the auger.
French: L’embrayage au pied contrôle le mouvement en avant et un commutateur distinct commande les vis sans fin.
English: • (iii) their hours of work at the premises,
French: • (iii) leurs heures de travail à l'installation,
English: I have just finished a new koa weissenborn.
French: La weissenborn en koa est terminée.
English: As illustrated in Table 3.3, researchers consistently reported a higher level of access for students to resources and facilities for all items compared to the level of access reported by the students themselves.
French: Plus précisément ils ont mentionné : l'acquisition de connaissances sur leur propre secteur ou discipline (90 %); l'acquisition d'aptitudes pour la collecte de données (89 %); l'acquisition d'aptitudes pour l'analyse (88 %); l'augmentation de leur niveau de confiance dans leurs propres capacités de recherche (85 %).
English: I do not think it affords a basis for inferring that the Board did not consider the other material before it bearing on the question of availability.
French: Je ne crois pas que cette allusion autorise à conclure que le conseil n’a pas pris en considération les autres documents soumis sur la question de la disponibilité.
English: Today it is duty-bound, in spite of current difficulties, to make the necessary efforts to ensure greater job security, to motivate the teams working for it by ensuring that the good workers are recognized without exception, to improve social security cover for the staff as a whole and to afford career prospects to all in the shorter or longer term, with each being given the means of defending his or her interests.
French: Elle se doit aujourd’hui, malgré les difficultés, de consentir les efforts nécessaires pour assurer une plus grande sécurité d’emploi, pour motiver ses équipes en veillant à ce que les bons éléments soient reconnus sans exception, pour améliorer la couverture sociale de l’ensemble de son personnel, et pour donner une perspective de carrière à tous à plus ou moins longue échéance avec la possibilité à chacun de défendre ses intérêts.
English: After a periodic inspection, a new valve shall be fitted to the cylinder, except that manually operated valves, which have been refurbished or inspected according to EN 14912:2005 may be re-fitted, if they are suitable for another 15 year period of use.
French: Après un contrôle périodique, un nouveau robinet doit être monté sur la bouteille, sauf s'il s'agit de robinets actionnés manuellement qui ont été remis en état ou contrôlés selon la norme EN 14912:2005, auquel cas ils peuvent être remontés, s'ils sont susceptibles d'être utilisés pendant une période supplémentaire de quinze ans.
English: In developing countries, the major burden of Shigella infection is F-2
French: Dans les pays en développement, la shigellose touche principalement les enfants de 1 à 4 ans, mais lors des épidémies dues à Shigella dysenteriae type 1, tous les groupes F-2
English: “This vicious circle is worse than it appears, for 80 per cent of the migrants are aged under 34; this means that the migration is chiefly of young members of the EAP and women of childbearing age.
French: "Ce cercle vicieux est encore pire qu'il n'y paraît, car 80 % de ces migrants ont moins de 34 ans; c'est-à-dire que le mouvement migratoire intéresse principalement des jeunes gens de la population active et des jeunes femmes qui sont en âge de procréer.
English: Spatial crowding results in an overlap of effects among actions (e.g., noise from a highway adjacent to an industrial site, confluence of stack emission plumes, close proximity of timber harvesting, wildlife habitat and recreational use in a park).
French: L’encombrement spatial est le résultat d’un chevauchement des effets d’actions (p. ex., bruit d’une autoroute adjacente à un site industriel; confluence des émissions de cheminées; proximité d’un territoire de coupe de bois, d’un habitat faunique et d’un parc récréatif).
English: However, we do not consider that the stability of Bosnia and Herzegovina and the peace process as a whole should be held hostage to that specific aspect of the Dayton Agreement.
French: Toutefois, nous ne pensons pas que la stabilité de la Bosnie-Herzégovine et le processus de paix dans son ensemble doivent dépendre de cet aspect spécifique de l'Accord de paix.
English: (b) FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (GC.9/CRP.1; GC.9/9 and Add.1, GC.9/10)
French: b) SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI (GC.9/CRP.1; GC.9/9 et Add.1, GC.9/10)
English: The CO2 will be injected and sequestered in a subsurface coal reservoir, and the effect on produced volumes of CBM that results will be determined.
French: On injectera et piégera le CO2 dans un gisement de charbon et on déterminera l’effet sur les volumes produits de méthane du charbon qui en résultent.
English: • Symantec Advisory SYM06-010 27 May 2006 (AV06-016)
French: • Avis concernant Symantec SYM06-010 27 mai 2006 (AV06-016)
English: Information Sheets on the CCCR-2001 Guidelines & Reference Manual to the CCCR-2001 Hazard Symbols Proposed amendments to the CCCR-2001 Last Updated: 2007-04-10 Important Notices
French: Feuilles d’information sur le RPCCC-2001 Lignes directrices et Manuel de référence du RPCCC-2001 Amendements proposés au RPCCC-2001 Symboles de danger Mise à jour : 2007-04-10 Avis importants
English: We all have the feeling that something must be done, and done quickly, so that we can be in conformity with the well-known resolution adopted here in the General Assembly — not in New York City, because it was in 1947, but in any case, 62 years ago, almost to the day.
French: Nous avons le sentiment, vous et moi, que quelque chose doit être fait, fait et rapidement réalisé, pour que nous soyons en conformité avec cette fameuse résolution qui a été adoptée ici même - enfin quand je dis ici même, au sein de l'Assemblée générale, pas à New York bien sûr, puisque nous étions en 1947, mais il y a 62 ans précisément, presque jour pour jour.
English: Located between the Roman Forum and the Vatican, it's possible to explore the city on foot, admiring the beauty of well-known sights and discovering other less famous but equally fascinating ones.
French: Notre personnel , qui parle plusieurs langues, sera à votre entière disposition pour vous renseigner à propos des visites guidées en autocar grand tourisme, qui parcourent les principaux lieux d'interet et de valeur dans la ville. Vous recevrez également des guides pour des restaurants, trattorias, cafés, pubs et tout ce dont vous aurez besoin pendant votre séjour.
English: Patent application filed in the country XX in the year 2010 with serial number 00345678 Presentation:
French: Demande de brevet déposée dans le pays XX en 2010 sous le numéro d’ordre 00345678 Présentation :
English: In Quebec, the worker/shareholder co-operative type is included in these numbers. In this sort of co-operative, employees can form a co-operative to buy a block of shares in an existing business, thus enabling them to have a voice at the board of directors level.
French: Parmi ces coopératives, au Québec, on compte des coopératives de travailleurs-actionnaires . Dans ce type de coopératives, les travailleurs peuvent former une coopérative pour acheter des actions d’une entreprise existante, ce qui leur donne une voix au conseil d’administration.
English: Bearing in mind the relevant resolutions of the Commission on Human Rights concerning advisory services and technical cooperation in the field of human rights, including its most recent on that subject, resolution 2000/80 of 26 April 2000,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions relatives aux services consultatifs et à la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, dont la plus récente est la résolution 2000/80 du 26 avril 2000,