ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter Bjornson MINISTER OF EDUCATION, CITIZENSHIP AND YOUTH
French: Peter Bjornson MINISTRE DE L’ÉDUCATION, DE LA CITOYENNETÉ ET DE LA JEUNESSE
English: With regard to the second category of MICA, the most common projects implemented by contingents in direct support of local communities were medical assistance (in at least 10 missions), followed by the distribution of food and water (9 missions), clothing and supplies (8 missions) and transportation of the local population (8 missions).
French: En ce qui concerne le deuxième type d'action civilo-militaire, les projets les plus souvent exécutés par des contingents ont trait à l'assistance médicale (au moins 10 missions), à la distribution de vivres et d'eau (9 missions), ainsi que de vêtements et de fournitures (8 missions), et au transport de personnes (8 missions).
English: Brigitte Caron Office of the Minister Environment Canada (819) 997-6754 NR-HQ-05-60E
French: Brigitte Caron Cabinet du Ministre Environnement Canada (819) 997-6754 C-AC-05-60F
English: The site will soon be available in other languages. http://www.drtacores.pt [EN][FR][DE][PT] Discover Madeira and Porto Santo Islands How can you resist this group of islands in the Atlantic Ocean?
French: Le site sera bientôt disponible dans d’autres langues. http://www.drtacores.pt [EN][FR][DE][PT] Découvrez les îles de Madère et Porto Santo Comment résister à ce groupe d’îles dans l’Atlantique ?
English: 2002, Little, Brown and Company Workshop Report Day 1 - March 10th, 2005 Welcome and Introductions The workshop was called to order by Dr. Judith Bray who explained the meeting logistics and informed participants that scheduled key-note speaker, Dr Jim Hutchinson would unfortunately be unable to attend the workshop as he was stranded in St John's as a result of poor weather conditions.
French: 2002, Little, Brown and Company.  Rapport de l'atelier  Bienvenue et introduction La Dre Judith Bray ouvre la séance en expliquant la logistique de la rencontre et informe les participants que le conférencier principal prévu, le Dr Jim Hutchinson, sera malheureusement absent, les mauvaises conditions météo l'ayant retenu à St. John's.
English: We must involve more women and, above all, have one woman for every man at all levels, with this equal representation enabling women and men to make better contributions.
French: Nous devons impliquer davantage de femmes et, surtout, placer une femme pour chaque homme à tous les échelons. Cette représentation égale permettra aux femmes et aux hommes d’améliorer leur contribution.
English: Mr. Bouheddou (Algeria) said that, in paragraph 103 of resolution 56/253, which had been adopted by the General Assembly on the report of the Fifth Committee, the Secretary-General was requested to make proposals to strengthen the Terrorism Prevention Branch at the United Nations Office at Vienna.
French: M. Bouheddou (Algérie) déclare qu'au paragraphe 103 de la résolution 56/253 qu'elle a adoptée sur le rapport de la Cinquième Commission, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de formuler des propositions en vue de renforcer le Service de prévention du terrorisme à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: •
French: SATIVEX® – Feuillet de renseignements
English: In technical terms this means that a stock's price (or an industry group's value) has fallen dramatically in the short term, and, from a timing perspective, it might be too late to sell.
French: Le RSI (Relative Strength Index) est un oscillateur qui mesure le pourcentage de mouvements positifs par rapport à la valeur absolue de tous les mouvements. Communément, cet oscillateur se calcule soit sur 14 jours, soit sur 21 jours.
English: The program offers incentives to small and medium-sized businesses to hire these persons and to support their workplace integration.
French: Il a pour objectif d’inciter les petites et moyennes entreprises à embaucher des travailleurs immigrants et des personnes issues des minorités visibles et à les soutenir dans leur intégration à un milieu de travail.
English: efficiency of TV5’s management, the team conducted personal or telephone interviews with five Canadian or foreign experts in audiovisual media identified with PCH’s assistance, including three university researchers (see Appendix E).
French: succès, de l’impact et de l’efficience de la gestion du projet TV5, l’équipe a eu des entretiens personnels ou téléphoniques avec cinq experts canadiens ou étrangers des Direction générale des examens ministériels Direction des services d’évaluation 8
English: By 1639 there was also an interest in the effect of rainfall on the outflow of lakes in Italy.
French: En 1639, on s’est pris d’intérêt pour les conséquences des pluies sur le débit sortant des lacs en Italie.
English: However, the review of the NAHP to address the $6 million downsizing portion of the budget reduction identified certain elements of these programs that could be delivered by alternative means.
French: Toutefois, l'examen du PNSA en vue de la réduction de 6 millions de dollars au programme a permis de déterminer que la prestation de certains éléments de ces programmes pouvait être assurée autrement.
English: These are designed to eliminate the need for government institutions individually to prepare submissions for and negotiate agreements with the National Archivist for records that have similar administrative or operational status.
French: ▪ Identification au moyen du préfixe PCE ou PCU, intégré au numéro du fichier. Fichiers de renseignements personnels (FRP) : ▪ Comprennent un résumé du genre de renseignements que détiennent les ministères et organismes fédéraux sur les particuliers.
English: Enclosed is some material that you, your friends or your organisation can use to find out more about the 2007 prize and its winner, Sudanese Human Rights Lawyer Salih Mahmoud Osman
French: Parce qu'il mérite d'être connu, ainsi que ses lauréats, nous vous fournissons ici toutes sortes de matériel de communication à destination de vos amis, de votre blog, de vos visiteurs.
English: And what could a fridge manufacturer tell you about the future of his white goods?
French: Et quelles informations un fabricant de réfrigérateurs peut-il vous donner sur l’évolution de ses produits ?
English: In this case, Ginette Pilon did not make a determination, therefore, she should not have received 2 marks for the answer.
French: En l’espèce, Ginette Pilon n’a pas rendu de décision, et n’aurait donc pas dû obtenir deux points pour sa réponse.
English: Collaboration between primary care and the larger primary health care area (refer to the preface for a brief description of these terms) has also been hampered by primary care's inability to consistently partner effectively with other system areas that are responsible for other determinants of health.
French: De plus, l'incapacité des soins primaires à s'associer efficacement avec les diverses disciplines du système qui assument la responsabilité d'autres déterminants de la santé a entravé la collaboration entre la discipline des soins primaires et le secteur plus global des soins de santé primaires.
English: Afterwards, he worked for the Canadian Red Cross Society - Transfusion Centre first as Medical Assistant and thereafter as Assistant Medical Director.
French: Il a ensuite oeuvré au sein des Services transfusionnels de la Société canadienne de la Croix-Rouge d'abord à titre d'Adjoint médical et ensuite à titre de Directeur médical adjoint.
English: Paraguay, Francisco Barreiro, First Secretary
French: Paraguay  Francisco Barreiro, Premier Secrétaire  Pays-Bas
English: Justification The logic of the restructuring scheme needs to be clarified, as regards in particular the voluntary nature of the abandonment of quotas, and compensation, which will allow those whose livelihoods are based on sugar production to cease their activities under reasonable conditions.
French: Justification Il importe de préciser la logique du régime de restructuration, notamment le caractère volontaire de l'abandon des quotas, ainsi que sur le niveau des indemnisations, qui permettront que les cessations d'activités soient effectuées dans des conditions décentes pour PE 360.232v01-00 6/17 PR\573185FR.doc
English: Most of these organizations are non-profit corporations with voluntary membership, i.e., no legislative requirements exist to force membership.
French: La méthode privilégiée par l’IPIC suppose la création d’un Ordre des agents de brevets et de marques de commerce (l’Ordre), chargé notamment de la déontologie et de la discipline29.
English: Given the limited acquisitions budget, awareness of what information resources are being purchased throughout the mission would help the Documentation Centre to maximize its purchasing power.
French: Voilà qui aiderait à faire avancer le rôle de premier plan joué par le Centre de documentation en tant que seule bibliothèque en Europe qui se consacre exclusivement au Canada.
English: Enter the total number of pages including the cover sheet, attachments, and document.
French: This collection of information is required by 35 USC 261 and 262 and 15 USC 1057 and 1060.
English: The nephrotoxicity produced by uranyl nitrate was not directly related to its induction of organic base transport.
French: La néphrotoxicité du nitrate d'uranyle n'est pas dûe à la stimulation du système de transport des bases organiques.
English: In a conjoined question, from the requirement of 18 candidates first past the post provisions of article 36, paragraph 6 (a), of the Rome Statute, it would appear feasible that more candidates may obtain the highest number of votes and a two-thirds majority of States Parties present and voting from one list than from the other.
French: Sur une question liée à la précédente, il semble ressortir de la disposition de l'alinéa a) du paragraphe 6 de l'article 36, qui veut que sont élus les 18 candidats ayant obtenu le nombre de voix le plus élevé, il semble possible qu'un trop grand nombre de candidats d'une liste obtiennent le nombre le plus élevé de voix et une majorité des deux tiers des États parties présents et votants.
English: Commissioner, we take the view that restrictions must be placed on all those measures that create surpluses, disrupt the balance of the market and create distorted and unfair prices at the expense of other wines.
French: Madame la Commissaire, nous estimons que des restrictions doivent être appliquées à toutes les mesures qui créent des excédents, perturbent l'équilibre du marché et induisent des prix faussés et injustes au détriment d'autres vins.
English: Information on the diet of Caspian Terns has sometimes been obtained from observing what they bring to their chicks, but it can also be determined by identification of the animal parts found in pellets.
French: C'est en partie en les observant nourrir leurs oisillons, mais aussi en identifiant les restes organiques qu'elles régurgitent, que nous avons pris connaissance du régime alimentaire des sternes caspiennes.
English: A balanced representation of the sexes has been statutorily laid down in the Act of 20 July 1990 promoting the balanced presence of men and women in bodies with an advisory competence.
French: La loi du 20 juillet 1990 a statutairement imposé une représentation équilibrée des deux sexes dans les organes à compétence consultative.
English: To raise awareness of the issue of torture, the third exhibit was a showcase of works of art by victims of torture and was displayed in the Palais Wilson from June through July 2003.
French: La troisième, consacrée à des œuvres d'art exécutées par des victimes de la torture et destinées à sensibiliser le public à cette question, s'est tenue au Palais Wilson en juin et juillet 2003.
English: The Declaration published at the end of the special session had requested the Secretary-General to propose various options as to how such strengthening could be achieved.
French: Dans la Déclaration publiée à l'issue de la session extraordinaire, il a été demandé au Secrétaire général de proposer diverses options sur la manière dont ce renforcement pourrait être effectué.
English: I call on my fellow Members and also on national associations to join the citizens of Slovakia in their protest and to also sign the written declaration and in that way support our protest.
French: J'invite mes collègues députés et les associations nationales à unir leurs voix aux protestations des citoyens slovaques et à signer la déclaration écrite afin de soutenir notre protestation.
English: For many indigenous peoples, the degradation and destruction of their environment, sometimes caused by development projects, especially in the areas of infrastructure, mining, tourism and dams, are direct violations of their human rights.
French: Pour nombre d'entre elles, la dégradation et la destruction de leur environnement, parfois causées par des projets de développement, en particulier dans les domaines de l'infrastructure, de l'extraction minière, du tourisme et de la construction de barrages, représentent des violations directes de leurs droits humains.
English: Among the issues to which Lithuania attaches particular significance are institutional reform, the strengthening of the Common Foreign and Security Policy and questions of security and defence policies (EU/WEU/NATO relations).
French: Parmi les sujets auxquels la Lituanie accorde une importance particulière, citons la réforme institutionnelle, le renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que les politiques de sécurité et de défense (relations UE/UEO/OTAN).
English: * The present note was prepared by the staff of the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, in consultation with the non-governmental organizations' International Facilitating Group on Financing for Development.
French: * La présente note a été établie par le personnel du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, en consultation avec le Groupe international préparatoire sur le financement du développement.
English: • evaluate colleagues at a higher level;
French: • fournir une évaluation plus approfondie des collègues;
English: The rotation of skilled personnel, in accordance with the yearly priorities of the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior, are also a hindrance to complying with proposed annual plans and established time frames, since it is necessary to re-train the personnel; time and experience are needed to consolidate the humanitarian demining process.
French: i) La rotation du personnel qualifié, en fonction des priorités annuelles du Ministère de la défense et du Ministère de l'intérieur, entrave aussi le respect des plans annuels proposés et des calendriers fixés parce qu'il faut recycler le personnel; le temps et l'expérience sont nécessaires pour consolider le processus de déminage humanitaire.
English: • MINISTER STRAHL TO ADDRESS MANITOBA CHAMBERS OF COMMERCE OTTAWA, Ontario, November 2, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Winnipeg on Friday, November 3, to speak to the Manitoba Chambers of Commerce about the Canadian Wheat Board.
French: • LE MINISTRE STRAHL INTERVIENDRA DEVANT LES CHAMBRES DE COMMERCE DU MANITOBA OTTAWA (Ontario), le 2 novembre 2006 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Winnipeg le vendredi 3 novembre pour prononcer une allocution devant les membres des Chambres de commerce du Manitoba au sujet de la Commission canadienne du blé.
English: This program has indicated that mesothelioma is elevated in the following industries; repair and maintenance of asbestos materials (13 %), shipbuilding (3%), asbestos cement production (4%), railways (3%), power stations (3%), boilermaking (3%), mining (Wittenoom) (5%), wharf labour (2%), para-occupational, hobby, environmental (4%), carpentry (4%), building (6%), navy (3%), plumbing (2%), brake linings (manufacture/repair) (2%), and combinations of the above (12%).
French: D’après ce programme, l’incidence du mésothéliome est élevée dans les secteurs suivants : réparation et entretien de matériaux à base d’amiante (13 %), construction navale (3 %), production d’amiante-ciment (4 %), chemins de fer (3 %), centrales (3 %), chaudronnerie (3 %), mines (Wittenoom) (5 %), ports (2 %), secteurs para-professionnels, loisirs, environnement (4 %), menuiserie (4 %), construction (6 %), marine (3 %), plomberie (2 %), fabrication et réparation de garnitures de freins (2 %) et combinaison de ces secteurs (12 %).
English: The building of this consensus is a major achievement on the part of the international community, and it should now be translated into the adoption of an international declaratory text that clearly sets out responsibilities and reference points for action.
French: Ce consensus est un grand succès de la communauté internationale qui devrait se traduire maintenant par l'adoption d'un texte international déclaratif établissement établissant clairement les responsabilités et donnant des repères clairs pour agir.
English: Consultation was an integral part of the process.
French: La consultation faisait partie intégrante du processus.
English: Research is more complex and resource-intensive than ever.
French: La recherche est plus complexe et exige plus de ressources que jamais.
English: General presentation and historic of the Canal du Midi in France. Description of the different sites on this channel in the departement of Herault.
French: Présentation générale et historique du Canal du Midi, description détaillée des sites sur le Canal dans le département de l'Hérault.
English: The United States Farm Bill reform is important because of its ability to improve its offers in agricultural domestic support.
French: De son côté, la réforme de la législation agricole des États-Unis est importante pour qu'ils soient à même d'améliorer leurs offres en matière de soutien interne de l'agriculture.
English: It is crowded, dusty and stinky.
French: Elle est bondée, poussiéreuse et malodorante.
English: The Mexican IP office has published two interactive guides on trademarks and patents aimed at the small business community.
French: La première publication est une brochure sur la propriété intellectuelle à l’intention des universités et des institutions de R-D africaines alors que la seconde contient des principes directeurs en matière d’élaboration de politiques de propriété intellectuelle dans ces institutions.
English: Furthermore, Amendments Nos 900 and 901 to Chapter 37 take account of the principle that funds should be entered in the budget for specific purposes, and of the new accounting plan which has already been unanimously approved by the chairmen of the political groups.
French: De plus, les amendements 900 et 901 au chapitre 37 prennent en considération le principe de la spécialité du budget et du nouveau plan comptable qui a déjà fait l'objet d'un accord unanime des chefs de groupe.
English: Europeans dread losing their jobs and expect decent treatment.
French: Les Européens ont peur de perdre leur travail et veulent être traités décemment.
English: SCI recipients only (n=96) The Supply Chain Initiative has enabled my firm to make investments in technology that would otherwise have been impossible.
French: Bénéficiaires d’aide PCA seulement (n=96) Le Projet de la chaîne d’approvisionnement a aidé mon entreprise à effectuer des investissements en technologie qu’elle n’aurait pu faire autrement.
English: Decides to take into account in its work-plan for the 2001-2003 period the outcome of the work on bilateral and multilateral cooperation and the guidance prepared in connection with the outcome of the workshop on the practical application of the Convention.
French: Décide de tenir compte dans son plan de travail pour la période 2001-2003 des résultats des travaux sur la coopération bilatérale et multilatérale ainsi que des directives élaborées dans le cadre de l'atelier sur l'application pratique de la Convention.
English: EA continues to be a key tool to promote pollution prevention and implementation of sustainable development through good planning.
French: L'EE continue d'être un moyen essentiel de promouvoir la prévention de la pollution et la mise en oeuvre du développement durable par une bonne planification.
English: Meritorious Service Medal (civil division) REVEREND SHUNMYO MASUNO, M.S.M. Yokohama City, Japan In 1995, world-renowned landscape architect the Reverend Shunmyo Masuno, a Japanese citizen, designed a traditional Zen garden at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: Médaille du service méritoire (division civile) RÉVÉREND SHUNMYO MASUNO, M.S.M.  Yokohama, Japon En 1995, le révérend Shunmyo Masuno, citoyen japonais et architecte-paysagiste de renommée internationale, a conçu un jardin zen traditionnel au Musée canadien des civilisations de Gatineau, au Québec.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “United Nations Literacy Decade: education for all”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous ».
English: Figures on average length of stays show that, apart from Egypt, Israel and Morocco, the average length of stay is relatively short for a holiday destination.
French: Les chiffres montrent qu’à l’exception de l’Égypte, d’Israël et du Maroc, la durée moyenne du séjour est relativement courte pour une destination de vacances.
English: support, advocate or solicit the use of violence as a means of accomplishing political, religious or other ends.
French: • De soutenir, promouvoir ou exiger le recours à la violence comme moyen d'atteindre des objectifs politiques, religieux ou autres;
English: (a) Modification of social and cultural patterns of conduct of men and women who administer justice.
French: a) Modification des modes de conduite socioculturels des hommes et des femmes chargés de l'administration de la justice.
English: • Studies to determine effective means to increase ambulatory management, self-care and triage capacity
French: • Études sur des moyens efficaces d'accroître la capacité sur le plan de la prise en charge ambulatoire, de l'autogestion de la santé et du triage
English: Subject to any amendment of the CTFNFA Plan by the Parties, the Yukon shall pay $84,577 (2002 constant dollars) per annum to the Carcross/Tagish Renewable Resources Council established pursuant to 16.6.0 of the CTFNFA. This payment will be subject to annual adjustments in the manner described in Part 6 of Schedule 1 of the Umbrella Final Agreement Implementation Plan.
French: Les paiements en dollars constants de 2002 visés aux articles 4.1.1, 4.1.2 et 4.1.3 seront indexés à leur valeur en dollars de l’année initiale à l’aide de l’indice annuel des prix, comme il est indiqué à la section 1.0 de l’annexe A de l’Accord de transfert financier en matière d’autonomie gouvernementale de la Première nation de Carcross/Tagish (l’« ATFAGPNCT »), en date du 22 octobre 2005.
English: This publication provides standardized descriptions of the health-related quality of life associated with the main cancers that affect Canadians.
French: Cette publication présente, pour les principaux types de cancers qui touchent les Canadiens, des descriptions normalisées de la qualité de vie liée à la santé.
English: Mr. Casemore provided the Tribunal with statistics from Sears Canada Inc.
French: Il a remis au Tribunal des données statistiques provenant de la société Sears Canada, Inc.
English: MTS alleged that the existing dialling plan is based on a closed, Bell-proprietary Centrex platform that does not interwork with service platforms of competing suppliers.
French: MTS a allégué que le plan de composition actuel s'appuie sur une plate-forme Centrex fermée dont Bell est propriétaire exclusive et qui n'est pas interopérable avec les plates-formes des services des fournisseurs concurrents.
English: Determine your site hosting specifications
French: Détermination des spécifications d'hébergement de votre site