ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the combined efforts of member countries and ESCWA, progress was made in improving the quality of data on international trade movements, imports and exports by using the international trade system recommended by the United Nations.
French: Grâce aux efforts conjugués des pays membres et de la CESAO, le système recommandé par l'Organisation des Nations Unies a été utilisé pour établir les données sur les échanges commerciaux internationaux, les importations et les exportations, et la qualité s'est ainsi améliorée.
English: The JIIFC modus operandi involves capturing all available and pertinent information from CF information and intelligence systems, information from open sources, OGDs and agencies, as well as from Allied security and intelligence organizations.
French: Le mode opératoire de la CFIRI suppose la saisie de tous les renseignements disponibles et pertinents des systèmes FC, information et intelligence, d’information de sources ouvertes, d’autres ministères et organismes ainsi que d’organisations alliées œuvrant dans le domaine de la sécurité et du renseignement.
English: 161 Projects must go beyond the non-governmental sector, and utilize partnerships and proactive policy.
French: D’autres bonnes pratiques sont liées avec des problèmes locaux de durabilité, telles que l’énergie renouvelable.164 Étude de cas 36:
English: The theme of the meeting was “Increased coherence, coordination and cooperation for the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development at all levels one year after the Conference”.
French: Elle avait pour thème « Meilleures cohérence, coordination et coopération pour l'application à tous les niveaux du Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, un an après la Conférence ».
English: In 1995-96, there were 15,440 seizures involving these commodities with a value of $752.6 million.
French: En 1995-1996, 15 440 saisies de ces produits ont été effectuées, soit une valeur de 752,6 millions de dollars.
English: Conseillers en gestion GRV Reference Number: 0X001-04-1460 Contract Date: 12/8/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 1/23/2005 to 2/12/2005 *Delivery Date: 2/12/2005 Contract Value: $15,630.00 Comments:
French: Conseillers en gestion GRV Numéro de référence : 0X001-04-1460 Date du contrat : 12/8/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 1/23/2005 à 2/12/2005 *Date de livraison : 2/12/2005 Valeur du contrat : 15 630.00 $ Commentaires :
English: The first is a general negotiation focusing on rules and commitments, including issues of an institutional nature.
French: Elles comportent, d’une part, une négociation globale qui porte surtout sur les règles et les engagements d’ordre général, comme les questions de nature institutionnelle et, d’autre part, un
English: The Special Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of Nepal, Switzerland, India, South Africa, Malaysia, Jordan, Algeria, Philippine, Singapore, Guinea, Turkey, Ukraine, the Islamic Republic of Iran, Fiji, Indonesia, Costa Rica, Uruguay, Ghana, Jamaica, the Russian Federation, Pakistan, Bangladesh, Romania, Venezuela, El Salvador, the United States, Ecuador, China and Kyrgyzstan.
French: Le Comité spécial poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Népal, Suisse, Inde, Afrique du Sud, Malaisie, Jordanie, Algérie, Philippines, Singapour, Guinée, Turquie, Ukraine, République islamique d'Iran, Fidji, Indonésie, Costa Rica, Uruguay, Ghana, Jamaïque, Fédération de Russie, Pakistan, Bangladesh, Roumanie, Venezuela, El Salvador, États-Unis, Équateur, Chine et Kirghizistan.
English: (e) Widespread, systematic torture and the enactment and implementation of decrees prescribing cruel and inhuman punishment as a penalty for offences;
French: e) La pratique généralisée et systématique de la torture, ainsi que la promulgation et l'application de décrets prescrivant des peines cruelles et inhumaines pour sanctionner certains délits;
English: Canada's position among the countries studied resulted from both a low participation rate and a low number of average training hours per worker.
French: La position du Canada parmi les pays étudiés résultait à la fois d'un faible taux de participation et d'un petit nombre moyen d'heures de formation par travailleur.
English: On the other hand, the CDSOA provides windfall benefits on a handful of companies.
French: D’un autre cÃ´tÃ©, la CDSOA reprÃ©sente une manne pour une poignÃ©e d’entreprises.
English: Methods for the host studies are designed to have minimal impact on the gravid mussels.
French: Les mÃ©thodes dâ€™Ã©tude des hÃ´tes sont conÃ§ues de maniÃ¨re Ã avoir une incidence minimale sur les moules gravides.
English: Some applicants have been opting to have their language proficiency assessed by outside language assessment specialists in order to expedite the assessment of their applications and to provide a prior assessment of their likelihood of success.
French: Certains demandeurs ont choisi de faire évaluer leurs connaissances par des spécialistes de l'extérieur afin d'accélérer l'étude de leur demande et d'obtenir une évaluation préalable de leurs possibilités de succès.
English: beach of Santa Cruz, the most popular and children friendly beach in the area, one long stretch of golden sand, dotted with tropical palm trees.
French: C’est la plage la plus populaire et la plus appropriée pour enfants de toute la région. De nombreux palmiers servent de décor.
English: I consider that we have common interests with Russia, which we should utilise constructively in order to reach specific agreements on trade, on energy, in order to move towards a transparent and reliable energy policy, and on facilitating the movement of people between Russia and the EU, by making it easier to obtain a visa.
French: Je pense que nous avons des intérêts communs avec la Russie que nous devrions utiliser de manière constructive pour atteindre les accords spécifiques sur le commerce et sur l'énergie, de façon à construire une politique énergétique transparente et fiable, et à faciliter les déplacements entre la Russie et l'UE, en simplifiant l'obtention d'un visa.
English: Edmonton, July 18, 2006 -- The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, and Michael Chertoff, U.S. Secretary of Homeland Security, met in Edmonton today where they held productive discussions on a range of issues including strengthening security, land pre-clearance, improving emergency management and facilitating cross-border trade and travel.
French: Edmonton, le 18 juillet 2006 -- L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et M. Michael Chertoff, secrétaire à la Sécurité intérieure, ont eu une réunion aujourd’hui à Edmonton. Ils ont eu une discussion productive sur une vaste gamme de dossiers, notamment le renforcement de la sécurité, le prédédouanement à la frontière terrestre, l’amélioration de la gestion des urgences et la facilitation du commerce et des déplacements transfrontaliers.
English: After reviewing the evidence put forward by the DEA, the Court concluded that nothing in the evidence indicated that the three criteria had not been met.
French: Ayant examiné la preuve soumise par le MAE, la Cour a conclu que rien ne permettait de conclure que les trois critères n'avaient pas été remplis.
English: Few serious side effects have been reported.
French: Peu d'effets secondaires graves ont été signalés.
English: In addition, the incumbent drafts principles and guidelines for the development of local judicial services and provides guidance for the respective components of peace operations.
French: Il rédige les principes directeurs devant guider le renforcement des services judiciaires locaux et il fournit des orientations aux éléments concernés des opérations de paix.
English: • provided a well-balanced Strategy that addressed the three pillars of sustainable development,
French: • donnant une stratégie bien équilibrée tenant compte des trois piliers du développement durable;
English: The nominees with the most votes will win the nomination.
French: 115 à 117), la désignation des agents financiers et vérificateurs de tiers (art.
English: Several people were in attendance at the hearing including Drs. Liston and Somers, as well as PIPSC representative, Danielle Auclair, and Ms. Shirley Cuddihy, Chief of Staff Relations Operations in the Human Resources Directorate at Health Canada.
French: Ont assisté à l'audience plusieurs personnes, dont les Drs Liston et Somers, la représentante de l'IPFPC, Danielle Auclair, et Mme Shirley Cuddihy, chef des Relations de travail, Opérations, à la Direction des ressources humaines de Santé Canada.
English: In other words, the Council really is taking this seriously.
French: Il s'avère donc que le Conseil le prend très au sérieux.
English: These reports will include the indicators set out in the September 2000 Communiqué, as well as additional comparable indicators to be developed by health ministers on the specific themes mentioned above.
French: Ces rapports présenteront les indicateurs définis dans le communiqué de septembre 2000, ainsi que les indicateurs comparables additionnels qui seront élaborés par les ministres de la Santé dans le cadre des grands thèmes susmentionnés.
English: Transcript, 6 September, p. 20.
French: Transcript, 6 September, p.
English: It invited Algeria to share its experience in consolidating civil efforts in institution-building and constitutional efforts in this regard.
French: Elle a invité l'Algérie à faire part de son expérience concernant le renforcement des efforts de la société civile pour la mise en place des structures administratives et des efforts constitutionnels à cet égard.
English: We fully support the view that resolutions 1612 (2005) and 1820 (2008) should be mutually reinforcing and that complementary processes for the documentation of and/or reporting on those resolutions should be explored.
French: Nous appuyons pleinement l'opinion selon laquelle les résolutions 1612 (2005) et 1820 (2008) doivent se renforcer mutuellement et qu'il convient d'examiner les processus complémentaires de documentation de ces résolutions et/ou d'établissement de rapports sur leur application.
English: Does the product qualify for a reduced annual fee for the year beginning October 1, 2006?
French: Le produit est-il admissible à une réduction des frais annuels pour l’année commençant le 1er octobre 2006?
English: They remain in our thoughts.
French: Il occupe sans cesse nos pensées.
English: IMHA is one of thirteen Institutes spearheaded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: L'IALA est l'un des treize organismes chapeautés par les instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the occasion of Canadian Forces Day, June 5, 2005 - May 30, 2005 April 2005
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Journée des Forces canadiennes, le 5 juin 2005 - le 30 mai 2005 Avril 2005
English: The meeting was cofacilitated by Trish Dryden, Principal Investigator and Barbara Findlay, Project Coordinator.
French: • Constituée en novembre 2003, London, Royaume-Uni
English: OSHA Standards Interpretation and Compliance Letters; "Internet use for posting MSDSs"; June 16, 1997 letter from Greg Watchman Acting Assistant Secretary to Honorable Jay W. Johnson U.S. House of Representative; http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document? p_table=INTERPRETATIONS&p_id=22427&p_text_version=FALSE Internet, use of to "obtain" or "prepare" a MSDS in respect of importation:
French: OSHA Standards Interpretation and Compliance Letters; « Internet use for posting MSDSs »; lettre du 16 juin 1997 de Greg Watchman, Acting Assistant Secretary to Honorable Jay W. Johnson U.S. House of Representative; http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document? p_table=INTERPRETATIONS&p_id=22427&p_text_version=FALSE Utilisation de l’Internet pour "obtenir" ou "préparer" une FS relative à l’importation d’un produit contrôlé :
English: It employs about three Canadians in four - compared to just over half in 1961 - and between 1990 and 2006 services created more than 90 percent of new jobs and in 2006, 331 thousand new jobs were created in the services sectors, while about 16.5 thousand jobs were lost in the goods sector.
French: Le secteur des services emploie trois Canadiens sur quatre, comparativement Ã un peu plus de la moitiÃ© en 1961. De 1990 Ã 2006, il a crÃ©Ã© plus de 90 % des nouveaux dÃ©bouchÃ©s et, en 2006, il a gÃ©nÃ©rÃ© 331 000 nouveaux emplois, alors qu’environ 16 500 emplois ont Ã©tÃ© perdus dans le secteur des biens.
English: Overall, it is estimated that net benefits associated with the Regulations are positive, but are considered to be small.
French: De façon générale, les avantages nets du règlement devraient être positifs, mais faibles.
English: In its current wording, it would lead to higher prices for goods in developing countries and thus run counter to the global efforts called for by the General Assembly in support of the Millennium Development Goals, in particular that of poverty reduction.
French: Tel qu'il est actuellement libellé, ce projet d'article se traduirait par une hausse des prix des marchandises dans les pays en développement et irait donc à l'encontre des efforts au plan mondial préconisés par l'Assemblée générale à l'appui des Objectifs du millénaire pour le développement, en particulier l'objectif de réduction de la pauvreté.
English: The concerns that were expressed at the July-August meeting of the BWC Ad Hoc Group can still be addressed in a satisfactory manner.
French: Les préoccupations exprimées à la réunion de juillet-août au Groupe spécial de la Convention sur les armes biologiques peuvent encore être abordées de façon satisfaisante.
English: To search for terrorists, the RCMP and CSIS should be screening against data bases of known and suspected terrorists.
French: Pour rechercher des terroristes, la GRC et le SCRS devront faire des comparaisons avec le contenu de bases de données de terroristes connus et soupçonnés.
English: United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
English: I didn’t know what freedom meant.
French: Je ne savais pas ce que cela signifiait.
English: The need for a provincial organization that brings the community together, and is unifying, representative and inclusive of the different components of Ontario’s Francophone community; and The importance of having operational sectors.
French: Puisque les secteurs constituent des services et des moyens fondamentaux pour l’épanouissement de la francophonie de l’Ontario et qu’ils sont des instruments importants de rassemblement et de consolidation, les structures sectorielles doivent être maintenues.
English: A holiday package developed around a local craft festival at Easter has resulted in additional business at a time of year that is generally very quiet.
French: Un forfait vacances développé autour d’un festival artisanal local à Pâques a généré des affaires supplémentaires pour une période de l’année qui est généralement très calme.
English: • real property or eligible capital property used in carrying on the business of farming or fishing in Canada by:
French: • un bien immeuble ou une immobilisation admissible utilisé dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise agricole ou de pêche au Canada par : – 156 –
English: All it requires is vitality, commitment, and a degree of support from the medical community.
French: Les groupes n'ont besoin que de vitalité, d'engagement et d'un certain soutien de la part de la collectivité médicale.
English: It asked the Secretariat to schedule a teleconference for a debriefing once the representatives had developed a better understanding of the process.
French: Ils demandent aux responsables du Secrétariat d'organiser une téléconférence aux fins d'information une fois que les représentants auront mieux compris le processus.
English: Here are some advices: France may have different names in different languages.
French: Voici quelques conseils : La France peut avoir des noms différents dans les langues différentes.
English: Moreover, the Commission considers that it is not possible to provide the Budgetary Authority with forecasts of assigned revenue other than those that are already included in the Preliminary Draft Budget."
French: Ces montants doivent être considérés dans l'optique de l'exécution complète des programmes arrêtés au titre du cadre financier pluriannuel. De plus, la Commission considère qu'il n'est pas possible de fournir à l'autorité budgétaire des prévisions des recettes affectées, en dehors de celles déjà reprises dans l'avant-projet de budget."
English: (Reference is made to Observations 14/15 and 16/17 of the Committee on the Rights of the Child.
French: (Voir les Observations et Recommandations 14/15 et 16/17 du Comité des droits de l''enfant.
English: As an international student you should send your tax return each year to:
French: En général, vous devez envoyer votre déclaration de revenus au plus tard le 30 avril de l’année qui suit l’année visée par la déclaration.
English: By studying the hypoxic responses of the rainbow trout, Salmo gairdneri, at least two loci of respiratory control were found to be operating.
French: Chez la truite arc-en-ciel, Salmo gairdneri, placée dans des conditions d'hypoxie, il y a au moins deux points de contrôle respiratoire.
English: Between late September and December, most gravid females are caught on the Scotian Shelf and Grand Banks region (Jensen et al.
French: 100) de l’aire de la population de maraîches de l’Atlantique Nord-Ouest, elle ne devrait pas avoir d’effet marqué sur l’espèce.
English: ore than 2,600 Canadian soldiers, sailors and Air Force personnel are deployed overseas on operational missions.
French: e Canada compte plus de 2 600 soldats, marins et membres de la Force aérienne en missions opérationnelles à l’étranger.
English: By special care in welcoming guests, Logis hoteliers offer hospitality with a human face.
French: Une attention toute particulière est accordée aux qualités humaines de l’exploitant et de son équipe.
English: on equal treatment in certain areas and on protection against discrimination, and on amendments to certain acts (“the Anti-Discrimination Law”) do not provide protection from discrimination in the areas of social security, healthcare, education and provision of goods and services on the grounds of ethnicity, disability, religion or belief, and sexual orientation.
French: relative à la protection contre la discrimination et à la modification de certains textes (loi contre la discrimination) ne prévoient aucune protection contre la discrimination dans les domaines de la sécurité sociale, des soins de santé, de l'éducation et de la fourniture de biens et de services, pour des motifs liés à l'appartenance ethnique, au handicap, à la religion ou aux convictions, et à l'orientation sexuelle.
English: Visibility given to the Commission’s support and contribution.
French: Visibilité donnée au soutien et à la contribution de la Commission.
English: The most recently adopted Joint Action includes new projects in new areas that I will explain later.
French: L'Action conjointe la plus récemment adoptée prévoit la mise en œuvre de nouveaux projets dans des domaines nouveaux sur lesquels je reviendrai plus tard.
English: With the purchase of a bottle of wine, receive the 2nd at 1/2 price!
French: À l`achat d'une bouteille de vin recevez une deuxième à 1/2 Prix!
English: Selin had come under pressure from the authorities in the past about his reporting in Belarus.
French:  Seline avait déjà subi des pressions des autorités en raison de sa couverture de l’actualité du Bélarus.
English: According to the State party, the authors have failed to substantiate their claims in this respect since there is no actual or imminent violation of their right to life.
French: La Cour suprême a considéré que c'était aux autorités de l'État et non pas à une juridiction civile qu'il appartenait de prendre des décisions politiques dans le domaine de la politique étrangère et de la défense.
English: The previous version, which dated from 1991, still spoke of maintaining a ‘strategic balance’ in Europe.
French: La version précédente, qui datait de 1991, parlait encore du maintien d’un « équilibre stratégique » en Europe.
English: They strongly encouraged the pursuit of collaborative and systematic monitoring and analysis of nutrition standards, notably for refugee women and girl, as well as the consideration of similar needs amongst local hosting populations.
French: Elles encouragent la poursuite d'un suivi systématique et d'une analyse des normes nutritionnelles, notamment concernant les femmes et les filles réfugiées ainsi que l'étude de besoins similaires parmi les populations hôtes locales.
English: Document MM/LD/WG/4/2, which is also submitted to the Working Group in view of this fourth session, recalls the background of the review of the safeguard clause and contains a draft amendment of Article 9sexies of the Protocol along the lines of the Proposal.
French: Le document MM/LD/WG/4/2, qui est également soumis au groupe de travail en vue de cette quatrième session, rappelle l’historique de la révision de la clause de sauvegarde et contient un projet de modification de l’article 9sexies du Protocole qui correspond à la Proposition.
English: • Injury Prevention - First Nations and Inuit Health
French: • Dioxines et furanes - Votre santé et vous
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in Mexico and Central America > Projects in Panama Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Amérique du Nord et centrale > Projets au Panama English - Português - Español
English: It also proposes remedial steps that are being implemented to fill the existing gaps in today’s knowledge, conservation, and management of sharks.
French: Le Plan propose aussi des mesures correctives mises en œuvre pour combler les lacunes actuelles en matière d’information, de conservation et de gestion des requins.
English: The school edition uses the same questionnaire and provides an interactive form that classes may use to submit their results from the survey to a database containing results from other schools.
French: L'édition scolaire comprend le même questionnaire ainsi qu'une formule interactive que les classes peuvent utiliser pour saisir les résultats d'enquête dans une base de données qui renferme les résultats d'autres écoles.
English: We welcome in particular the fact that its 3,021 staff members are already carrying out their tasks in all districts of the country.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement du fait que ses 3 021 fonctionnaires assurent déjà leurs fonctions dans tous les districts du pays.
English: The Police Act requires that, before discharging a firearm, an officer ensure that lesser levels of force are not readily available.
French: La Loi sur la police prévoit que, avant de décharger une arme à feu, lagent doit sassurer quil lui est impossible dutiliser des degrés de force moindres.