ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • all clothing systems for DND and the CF, which include headwear, hand wear and footwear required to provide whole body protection;
French: • tous les vêtements pour le MDN et les FC, incluant les coiffures, les gants et les moufles et les chaussures nécessaire à la protection intégrale du corps;
English: The second level concerns information and prevention campaigns intended for high-risk population groups (e.g. homosexuals, heterosexual and bisexual men, self-injecting drug users, prostitutes).
French: Le second niveau concerne les campagnes d'information et de prévention destinées aux groupes de population fortement exposés (par exemple homosexuels, hommes hétéro- et bisexuels, personnes s'injectant des drogues, prostituées).
English: The members of a consortium submitting a bid must give details of the contractual relationships between the members.
French: Les soumissionnaires membres du groupement économique préciseront de façon détaillée les dispositions contractuelles existantes entre les membres.
English: The situation is not comparable because at that time, the audit covered only the office located at 1505 Barrington Street.
French: La situation n'est pas comparable parce qu'à ce moment-là la vérification portait uniquement sur le bureau situé au 1505 Barrington..
English: Sky Team /www.skyteam.com/skyteam  Return to Travel Rates Guidelines Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling Language Tutor
French: Sky Team /www.skyteam.com/skyteam  Retour au lignes directrices des taux de déplacement Sélection Hors du Canada Demandes d’éducation Recrutement d’enseignants AFNORTH et SHAPE Demandes du PAÉO Montants maximums Leçons privées
English: Others suggested that Form G in its current format seems sufficient to handle these situations.
French: Certains ont été d'avis que la formule G permettait de couvrir de telles situations sans qu'il soit besoin de la modifier.
English: A special exhibit called “ihuman: the Gun Sculpture”, sponsored by the Permanent Mission of Canada, was arranged in the General Assembly public lobby.
French: Le 9 juillet 2001, premier jour de la Conférence, désigné Journée de destruction des armes légères, le Département a participé à l'organisation d'une manifestation spéciale au Siège, qui était parrainée par la Mission permanente des Pays-Bas.
English: The result of the raid was the finding of three marijuana cigarettes, an injection needle (which some visitors claimed had been placed there by the police), five people without personal ID cards, and one wanted man.
French: Ils ont découvert trois cigarettes de marijuana, une seringue (dont certains ont prétendu qu'elle avait été placée là par la police), cinq personnes sans papiers d'identité et un homme recherché.
English: The Programme serves hundreds of thousands of people each year by helping to protect the health and safety of federal workers, visiting dignitaries and the travelling public within Canada.
French: Le Programme sert chaque année des centaines de milliers de personnes, en aidant à protéger la santé et la sécurité des travailleurs fédéraux, des dignitaires en visite et du public qui voyage à travers le Canada.
English: This report summarizes the outcome of the pilot projects in five river basins: the Bug, Morava, Mures/Maros, Ipel/Ipoly and Latorica/Uzh River basins.
French: Le présent rapport résume les résultats des projets pilotes menés sur les cinq bassins fluviaux ci-après: Bug, Morava, Mures/Maros, Ipel/Ipoly et Latorica/Uzh.
English: The first meeting of the Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators was convened at the request of the UN/ECE Working Party on Transport Statistics (WP.6) at its fiftieth anniversary session (17-19 November 1999), which was devoted to the theme of Indicators for Sustainable Transport.
French: La première réunion de l'Équipe spéciale sur les indicateurs des transports urbains durables a été convoquée à la demande exprimée par le Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) de la CEE/ONU lors de sa cinquantième session (17-19 novembre 1999), qui a été consacrée au thème des indicateurs de transports durables.
English: Clearly, additional research is required to resolve the discrepancy.
French: Il est évident qu'il faut pousser la recherche plus loin pour régler cette question.
English: (n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution 61/69);
French: n) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires (résolution 61/69);
English: 2 (b)), decided to add the following item to the list of items allocated to the Sixth Committee under heading I (Organizational, administrative and other matters):
French: 2 b)], de renvoyer à la Sixième Commission la question ci-après, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) :
English: Bail Reforms for Firearms Offenders
French: Contexte : réforme du système de mise en liberté sous caution pour les inculpés d’infractions commises avec une arme à feu
English: There will be an informal meeting on the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures, organized by the Department for Disarmament Affairs, today, 10 October 2000, from 2 p.m. to 3 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion officieuse sur l'instrument normalisé des Nations Unies sur l'établissement des dépenses militaires, organisée par le Département des affaires de désarmement, aura lieu aujourd'hui 10 octobre 2000 de 14 heures à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: This is an increase in the total quantity of PCB wastes destroyed in the previous year.
French: Il s'agit là d'une augmentation par rapport aux 12 680 tonnes de déchets de BPC détruites entre janvier 1988 et juin 1989 :
English: It is our hope that other States Parties will be similarly motivated by the disappointing showing of this Conference and will join in a collective effort to ensure that we can continue to avoid the apocalyptic fate that the Secretary General reminded us is ever latent in the nuclear threat.
French: Nous espérons que d'autres États parties seront tout aussi motivés par les résultats décevants de cette Conférence et qu'ils s'associeront dans un effort collectif pour repousser le sort apocalyptique toujours latent dans la menace nucléaire, comme nous l'a rappelé le Secrétaire général.
English: (Vancouver) announced that the first patient has been treated in a Phase 2 clinical trial of OGX-011 in hormone refractory prostate cancer patients.
French: (Vancouver) a annoncé que le premier patient a été traité dans le cadre d'un essai clinique de phase II avec OGX-011 chez des patients atteints d'un cancer de la prostate androgéno-indépendant.
English: Mr. Nhongo (Resident and Humanitarian Coordinator for Eritrea), describing the transition from humanitarian response to sustainable development, said that even during the full-scale war and massive humanitarian response in Eritrea in 2000, the CCA/UNDAF process had gone forward with the appointment of the CCA Steering Committee, the constitution of thematic groups and the assembly of data.
French: M. Nhongo (Résident et coordonnateur humanitaire pour l'Érythrée), décrivant la transition de l'intervention humanitaire au développement durable dit que, même alors que la guerre battait son plein et que l'intervention humanitaire était massive en Érythrée en 2000, le processus de bilan commun de pays et de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement avait progressé, avec la nomination du Comité directeur du bilan commun de pays, la constitution de groupes thématiques et la collecte de données.
English: An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support Research and Development Technology and Industry Support Description: Includes research programs, technology development initiatives and management of national science and engineering facilities.
French: Résultat stratégique du CNRC Une économie novatrice axée sur le savoir pour le Canada grâce à la recherche-développement, à la commercialisation de la technologie et à l'aide à l'industrie Recherche-développement Soutien technologique et industriel Description Le secteur d'activité englobe les programmes de recherche, les initiatives de développement technologique et la gestion des installations scientifiques et techniques nationales.
English: Table 22 Degree courses with a high percentage of women graduates, San Carlos University, 2004 academic year
French: Tableau 22 Domaines d'étude dans lesquels les femmes sont nombreuses à obtenir un diplôme, Université San Carlos de Guatemala
English: Responding to these issues, the Inuit women of Puvirnituq in Northern Québec collaborated with health care providers to open the What is Health Canada Doing?
French: Nous praticiens traditionnels, pour qui aidé les fournisseurs de soins de santé à l’efficacité des interventions est une faisons de nouveau confiance à établir, en 1986, l’Inuulitsivik Maternity évidence qui découle de centaines voire notre peuple.
English: In the latter case, it is then necessary to ascertain whether a word which has acquired its own meaning is not itself descriptive for the purposes of the same provision (Koninklijke, KPN Nederland, paragraph 44 above paragraph 104).
French: Ainsi qu’il a été relevé au point 22 ci-dessus concernant les résultats d’une recherche sur Internet produite par la requérante à l’annexe de la requête, des éléments de fait invoqu és devant le Tribunal sans avoir été portés auparavant devant l’une des instances de l’OHMI doivent être écartés.
English: ERIC HUNDERT  Environmental Stewardship  Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [17-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce du Centre de la Mauricie Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated January 31, 2008, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce du Centre de la Mauricie to the Chambre de Commerce et d’industries de Shawinigan, upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: L’intendance environnementale  Région de l’Atlantique  ERIC HUNDERT Au nom du ministre de l’Environnement [17-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce du Centre de la Mauricie Avis est par les présentes donné qu’il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d’autoriser, en vertu de l’article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce du Centre de la Mauricie en celui de la Chambre de Commerce et d’industries de Shawinigan, tel qu’il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 31 janvier 2008.
English: At that session, it was widely felt that the rule in article 22 of the United Nations Assignment Convention provided certainty for third parties and thus would most likely increase the availability and reduce the cost of credit and that adoption of a different rule by the European Union would not only have a negative impact on the availability and the cost of credit but would also produce disharmony in trade relationships involving European Union parties and non-European Union parties, where a priority dispute was brought before a court in a non-European Union country.
French: À cette session, l'avis général a été que la règle énoncée à l'article 22 de la Convention sécurisait les tiers et, de ce fait, contribuerait très probablement à accroître l'offre de crédit et à en réduire le coût, alors que l'adoption d'une règle différente par l'Union européenne, non seulement aurait un impact négatif sur l'offre de crédit et le coût de celui-ci, mais déséquilibrerait aussi les relations commerciales entre parties se trouvant dans des États membres de l'Union et parties se trouvant dans d'autres États, si un conflit de priorité était porté devant un tribunal d'un pays non membre.
English: Fuel is supplied by Ultramar approximately every two days during the busy months or whenever fuel reserves are low.
French: Ultramar assure le réapprovisionnement en carburant tous les deux jours environ pendant les mois occupés ou dès que les réserves baissent trop.
English: While there are many ways to describe public health activities, within Canada and in the legislation for the Public Health Agency, the below six activities are generally referenced.
French: Même si les gouvernements promulguent des lois, élaborent des politiques et ﬁ nancent des organismes de santé publique, les efforts concertés des réseaux internes et externes du système de santé publique sont nécessaires pour relever l’ensemble des déﬁ s sanitaires de la population.
English: Currently, the PCB is composed of representatives of 22 Governments from all regions of the world, the 10 Cosponsors, and five NGOs, including associations of PLHIV.
French: Le CCP est actuellement composé des représentants de 22 pays de différentes régions du monde, des 10 coparrains et de 5 ONG, y compris des associations de personnes vivant avec le VIH.
English: The Committee notes that most of the Commission’s decisions are accepted by the parties, but that a number of cases are nevertheless brought before the competent courts.
French: Il ressort de la réponse à une question posée dans la précédente conclusion, que les décisions de la Commission sur l’égalité de traitement n’ont pas de force juridique.
English: Refund interest We calculate refund interest according to the prescribed interest rate.
French: Intérêts sur remboursement Nous calculons les intérêts sur remboursement selon le taux prescrit.
English: If the plan is not registered under the Income Tax Act throughout its period of operation or existence during the tax year, the income may be subject to tax.
French: Si le régime n'est pas enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu durant sa période d'existence ou des opérations durant l'année d'imposition, il est possible que le revenu soit assujetti à l'impôt.
English: It said restrictions on the freedom of movement in the occupied territories have serious humanitarian and economic consequences, contravening the Fourth Geneva Convention.
French: Les restrictions à la liberté de circulation dans les territoires occupés avaient des conséquences humanitaires et économiques graves, qui contrevenaient aux dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: The political and economic stability of the country as well as the government’s commitment to carry out the reforms necessary to improve fiscal and economic conditions have sent positive signals to foreign exporters and investors and will likely stimulate an increase in FDI
French: La Colombie et le Pérou ont démontré leur volonté d’entreprendre des négociations globales d’ALE grâce aux efforts qu’ils ont déployés ces dernières années pour moderniser leurs environnements réglementaire et commercial et pour solidifier leurs économies.
English: Site Preparation / Construction / Modification Operation / Use / Maintenance Decommissioning/ Abandonment
French: Étape du projet (Cochez toutes les cases applicables) :
English: By application lodged at the Court Registry on 24 April 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting within the period prescribed all the laws, regulations and administrative provisions necessary for the transposition into domestic law of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 (hereinafter 'the Directive‘), the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 24 avril 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas dans le délai prescrit toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à la transposition en droit interne de la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991 (ci-après la «directive»), la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: Commission decision on 20 July.
French: Décision de la Commission, le 20 juillet.
English: How can African countries' efforts to form regional economic groupings, intended to spur intra-Africa trade, square with the potential for lower government revenues due to resulting lower trade taxes?
French: Comment peut-on réconcilier les efforts déployés par les pays africains pour former des groupements économiques régionaux, en vue de stimuler le commerce intra-africain, et la possibilité d'une baisse des recettes gouvernementales due à la diminution des taxes commerciales qui en résulterait ?
English: Under Quebec legislation, the province also established the Cree Regional Authority to assist in the development of common services for Cree communities.
French: Selon la loi du Québec, la province a aussi constitué l'Administration régionale crie, qui doit aider à l'organisation de services en commun pour les collectivités cries.
English: The driver's licence required for this type of truck, at the time the Complainant was hired, was a class 5 licence, in other words a regular driver's licence.
French: Le permis de conduire requis pour conduire ce type de camion était, au moment de l'embauche du plaignant, un permis de classe 5, soit le permis de conduire ordinaire.
English: Adviser on crisis and modernization of political parties in Latin America
French: Crise et modernisation des partis politiques en Amérique latine
English: Both documents are available on the website of WP.29 at the address:  http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: Les deux documents sont disponibles sur le site Web du WP.29 à l'adresse: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: Name change from CONSEIL DE L'UNITE CANADIENNE (LE) to CONSEIL DE L'UNITE CANADIENNE (LE)
French: Nom changÃ© de CONSEIL DE L'UNITE CANADIENNE (LE) a CONSEIL DE L'UNITE CANADIENNE (LE)
English: The representative of Japan, in his capacity as Chairman of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, made a statement and introduced the draft resolution A/C.4/60/L.8 (to be issued).
French: Le représentant du Japon, en sa qualité de Président du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.4/60/L.8 (à paraître).
English: The department demonstrated that their potential candidate pools for these competitions were sufficient for purposes of selection according to merit.
French: Le ministère a démontré que ses réserves de candidats potentiels pour ces concours étaient suffisants aux fins d'une sélection fondée sur le mérite.
English: PAGE 42 A…measures that limit legitimate uses@ could be viewed as a loaded expression.
French: PAGES 46 et 47 L’énoncé « […] mesures visant à limiter l’utilisation légitime » pourrait être considéré comme une expression chargée.
English: "How comfortable would you be if..."
French: Dans quelle mesure seriez-vous à l’aise dans cette situation…?
English: It works in cooperation with the EU, EBRD, EIB and the OECD in undertaking these objectives.
French: Elle collabore avec l'Union européenne (UE), la BERD, la BEI et l'OCDE pour atteindre ses objectifs.
English: A test particle falling onto a classical black hole crosses the event horizon and ends up in the singularity within finite eigentime.
French: Une particule test qui tombe dans un trou noir classique croise l'horizon et se retrouve dans la singularité dans un temps propre fini.
English: The overall number of professors in the NSE at Canadian universities is currently relatively stable. However, many professors who are not now or never were active in research are retiring, and being replaced by new professors expected to conduct research.
French: Le nombre global de professeurs en SNG dans les universités canadiennes est actuellement relativement stable; cependant, de nombreux professeurs qui ne sont pas ou n'ont jamais été actifs en recherche prennent leur retraite et sont remplacés par de nouveaux professeurs censés effectuer de la recherche.
English: Given that UNIFEM allocates resources at the regional level, there will be a need to calculate regional ratios (human development index to gender development index).
French: Puisque l'allocation des ressources d'UNIFEM s'effectue au niveau régional, il sera nécessaire de calculer des ratios par région (indicateur du développement humain/indicateur du développement par sexe).
English: * I represent a(n) ________ type of organization.
French: * Quelle est votre occupation ou quel type d'entité représentez-vous?
English: I visited Afghanistan at the beginning of September to look at the election preparations and see for myself the practical impact our assistance is having on the ground.
French: Je me suis rendue en Afghanistan au début du mois de septembre dans le but de me rendre compte des préparations en vue de ces élections et des répercussions concrètes de notre assistance sur le terrain.
English: The younger, sedimentary rocks of northeastern BC, like those of the interior plains of Alberta, are the sources of coal, petroleum and natural gas.
French: Les formations sédimentaires du Nord-Est, plus jeunes, apparentées à celles des plaines du centre de l'Alberta, renferment charbon, pétrole et gaz naturel.
English: The expectation that managers at all levels support employee participation is reaffirmed on an ongoing basis.
French: Nous réaffirmons continuellement que nous nous attendons à ce que les gestionnaires à tous les niveaux soutiennent la participation des employés.
English: Based on a questionnaire of 169 countries, UNFPA prepared a global survey of national experiences in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the Key Actions for the Further Implementation of the ICPD Programme of Action.
French: Sur la base des résultats d'un questionnaire qui a été adressé à 169 pays, le FNUAP a dressé le bilan mondial de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et des Principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action.
English: Record keeping of assessment decisions should be structured in such a way that it allows for organized and systematic research on precedent decisions.
French: Larchivage des décisions résultant des évaluations doit être conçu de façon à permettre un repérage organisé et systématique des décisions précédentes.
English: She laid emphasis on the interrelated nature of the three areas of water, sanitation and shelter, the importance of locality and the link between all three and poverty: since water and sanitation could not be provided in a vacuum, people's shelter needs had to be addressed first.
French: Mme Tibaijuka a également souligné l'interdépendance des trois domaines considérés, à savoir l'eau, l'assainissement et le logement; l'importance de la décentralisation; et le lien entre ces trois domaines et la pauvreté.
English: A second interface theme has been included in the game to empower you with choices! You can pick between the exciting new blacks and greys of DOFUS 2.0, or the familiar beige colors of DOFUS 1.29.
French: Pym vous souhaite un excellent appétit !
English: I now give the floor to Her Excellency Ms. Helen D'Amato, Chairperson of the Social Affairs Committee of Malta.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Helen D'Amato, Présidente du Comité des affaires sociales de Malte.
English: To facilitate a co-ordinated and expeditious evacuation, request volunteers to assist persons who have identified a need for assistance.
French: Pour faciliter des mesures d'évacuation coordonnées et rapides, demandez à des bénévoles de venir en aide aux personnes nécessitant de l'aide.
English: National efforts would not succeed without the cooperation and support of the destination country and other stakeholders.
French: Les efforts nationaux ne pourront réussir qu'avec la coopération et l'appui du pays de destination et d'autres parties prenantes.