ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of a review of additional security requirements, measures are proposed for the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process for a total cost of $296,400, including a one-time cost of $68,500 associated with security-related alteration and improvement to premises, and the acquisition of communications and security-related equipment.
French: À la suite d'une analyse des besoins supplémentaires relatifs à la sécurité, des mesures d'un coût total de 296 400 dollars sont proposées pour le Bureau du Coordonnateur spécial, ce montant comprenant une dépense non renouvelable de 68 500 dollars associée à des travaux de transformation et d'amélioration des locaux liés à la sécurité et à l'achat de matériel de télécommunication et de sécurité.
English: Some dead children were the only occupants of the thatched huts of Wol-li and Stone afterwards felt that the smallpox which struck him down in the following month may have been picked up here. The hill positions were 400 metres high and had to be dug through several feet of snow.
French: Les troupes du Commonwealth constatèrent que la 24e Division américaine progressait vers le 38e parallèle, à l’ouest de Kap’yong, deux équipes régimentaires de combat constituant les éléments de tête.22 Le 28 mars, on retira le groupe de droite, c’est-à-dire la 19e équipe régimentaire de combat.
English: Relations between fan coaching schemes and the police PAGEREF _Toc22638216 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc22638217" 6.
French: Relations entre fan coaching et police PAGEREF _Toc25737476 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc25737477" 6.
English: Today, it is worth triple that amount ($120,000). Marc earns $60,000 a year as a college instructor.
French: Ainsi, dans cet exemple, le montant admissible du don de Marc serait la juste valeur marchande attestée de la propriété (120 000 $) moins l’avantage obtenu par Marc (70 000 $), soit 50 000 $.
English: Meanwhile, a small change has taken place in the People's Republic of China.
French: Entre temps, un petit changement est intervenu en république populaire de Chine.
English: In addition, there has been a province-wide expansion of the Healthy School Project that focuses on enhancing the physical, emotional and social health of students, their families, school staff and their communities.
French: En outre, le projet Écoles en santé, axé sur la promotion de la santé physique, émotionnelle et sociale des élèves, de leur famille, du personnel des écoles et de la collectivité, a été étendu à toute la province.
English: The materiality threshold of $1,000, is applicable to each event rather than by sponsor.
French: La valeur seuil de 1 000 $ s’applique à chaque activité et non pas à chaque commanditaire.
English: These were either multi-jurisdictional businesses or companies that have a lot of dealings with the municipal government, and participants from these businesses found this type of service to be very useful.
French: Il s'agissait soit d'entreprises multi-juridictionnelles ou de compagnies qui transigeaient beaucoup avec le gouvernement municipal; ces participants jugeaient que ce genre de service leur serait très utile.
English: «Europe’s regions need a reference framework – and that’s what the Charter of Regional Democracy will give them»   Interview Participants in the debate António PAIVA, President of the Commission for Constitutional Affairs of the Committee of the Regions of the European Union, Mayor of Tomar ( Portugal ) Lluis Maria DE PUIG ( Spain , SOC), Rapporteur of the Parliamentary Assembly Peter Paul GANTZER , Vice-President of the Landtag of Bavière, Vice-President of the Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE) Herwig VAN STAA ( Austria , EPP/CD), President of the Land of Tirol , Representative of the Conference of European regions with legislative power (REGLEG), Vice-President of the Congress Bojan KOSTRES ( Republic of Serbia ), President of the Assembly of the Autonomous Province of Vojvodina Jerzy KROPIWNICKI, Member of the Committee of the Regions of the European Union, President of the Contact Group Committee of the Regions/Congress
French: "Les régions d’Europe ont besoin d’un cadre de référence, et la Charte de la démocratie régionale le leur donnera"   Interview Participants au débat António PAIVA , Président de la Commission des affaires constitutionnelles du Comité des Régions de l'Union européenne, Maire de Tomar (Portugal) Lluis Maria DE PUIG (Espagne, SOC), Rapporteur de l'Assemblée parlementaire Peter Paul GANTZER (Allemagne), Vice-Président du Landtag de Bavière, Vice-Président de la Conférence des Assemblées Législatives Régionales Européennes (CALRE) Herwig VAN STAA (Autriche, PPE/DC), Président de la région du Tirol, Représentant de la Conférence des Régions européennes à pouvoirs législatifs (REGLEG), Vice-Président du Congrès Bojan KOSTRES (République de Serbie), Président de l'Assemblée de la Province autonome de Voïvodine Jerzy KROPIWNICKI , membre du Comité des Régions de l'Union européenne, Président du Groupe de Contact Comité des Régions/Congrès multimedia Photos et Enregistrement vidéo
English: Pasman, Island Pasman - Croatia - Search tourist guides and choose the place for your holidays.
French: Pasman, Île de Pasman - Croatie - Regardez les guides touristiques et choisissez votre lieu de vacance.
English: Topics include models of service, special needs, budgetary implications, cooperative initiatives, staffing and employment concerns, and professional education.
French: Les sujets traités comprennent les modèles de service, les besoins particuliers, les incidences budgétaires, les mesures de coopération, les questions de dotation et d'emploi, et le perfectionnement.
English: However, problems with experimental design render equivocal the role of CCK and other peptides in the control of food intake.
French: Toutefois, les problèmes expérimentaux rencontrés rendent équivoque le rôle de la CCK et d'autres peptides dans le contrôle de l'ingestion de nourriture.
English: Under the Rules of Procedure and Evidence (articles 66 and 68), the Office of the Prosecutor is responsible for making the evidence available to the defence in a language that the accused, prosecutors and legal counsels understand.
French: Aux termes du Règlement de procédure et de preuve (art.  66 et 68), le Bureau du Procureur doit communiquer les éléments de preuve disponibles à la défense dans une langue que l'accusé, les procureurs et les conseils comprennent.
English: The main objectives of the project were to increase awareness and improve access to productive resources for households headed by females that receive remittances; to provide support to local and national governments in formulating policies to optimize the utilization of remittances for sustainable livelihoods and building social capital; and to enhance the capacity of key stakeholders to integrate gender into policies, programmes and projects.
French: Les principaux objectifs de ce projet consistent à faire en sorte que les ménages dirigés par une femme qui reçoivent des fonds soient mieux informés des moyens d'accéder aux ressources productives et aient un meilleur accès à ces ressources, à aider les administrations locales et nationales à élaborer des politiques qui permettent de faire le meilleur usage possible des envois de fonds pour créer des moyens de subsistance durables et renforcer le capital social, et à rendre les principales parties prenantes mieux à même d'obtenir que les politiques, programmes et projets tiennent compte des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: Authorities A274 New Bill C–39 received Royal Assent on Wednesday, March 23, 2005.
French: Autorisations A274 Nouveau Le projet de loi C–39 a reçu la sanction royale, le mercredi 23 mars 2005.
English: In recent years the UNHCR programme budget had been adjusted to match the expected levels of contributions rather than to reflect the basic humanitarian needs of refugees, but it remained underfunded.
French: Au cours des dernières années, le budget-programme du HCR a été ajusté en fonction des niveaux de contribution escomptés plutôt que des besoins humanitaires fondamentaux des réfugiés, mais il reste en situation de sous-financement.
English: I cannot believe that anyone in this House believes that a right to privacy is a right to evade tax.
French: Je ne crois pas que quiconque dans cette Assemblée pense que le droit à la vie privée constitue un droit à éluder l'impôt.
English: (i) When the approved travel is by air, it shall be by economy-class transportation in accordance with the least costly airfare structure regularly available.
French: i) Lorsque le mode de transport approuvé est l'avion, les agents voyagent en classe économique, selon le tarif aérien le moins coûteux régulièrement appliqué.
English: Such broad-range involvement is widely viewed as key to the healthy functioning of innovation systems, and can offset an observed tendency for innovation to disproportionately benefit the socially advantaged in developing countries.
French: Une intervention aussi vaste est généralement considérée comme étant essentielle au bon fonctionnement des systèmes d’innovation; on estime également qu’elle peut faire contrepoids à la tendance observée, à savoir que l’innovation profite de manière disproportionnée aux mieux nantis des pays en développement.
English: • You and your current or former spouse or common-law partner have to be living separate and apart at the time of the transfer because of the breakdown of your relationship.
French: • Vous et votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait deviez vivre séparément au moment du transfert en raison de la rupture de votre union.
English: Following publication of the report, the Ministers of Justice and Housing resigned.
French: Après la publication du rapport, les Ministres de la justice et du logement ont démissionné.
English: KB Parallels: Will Parallels continue to test Parallels Desktop 4.0 for Mac and Parallels Desktop Switch to Mac on Mac OS X Snow Leopard (v10.6)?
French: KB Parallels: Parallels continuera-t-elle de tester Parallels Desktop 4.0 pour Mac et Parallels Desktop Switch to Mac sur Mac OS X Snow Leopard (v10.6) ?
English: Preceding the 1973 tour, a gentle reminder of protocol was issued from F. E. Cochran, federal Deputy Coordinator of the Royal Visit in 1973 to Col. G. P. Marriott, Provincial Coordinator.
French: F. E. Cochran, coordonnateur adjoint fédéral de la visite royale de 1973, a fourni un rappel discret du protocole au Colonel G. P. Marriott, coordonnateur provincial.
English: The Government had also arrested three alleged hijackers and shot them to death within a week of incarceration.
French: Par ailleurs, trois auteurs présumés de détournement avaient été fusillés au cours de leur première semaine de détention.
English: Depart with Dignity – Sample Checklist Preliminary Preparations Initiative 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Member submitted Release Discuss the member’s desires for a retirement function.
French: Départ dans la dignité – Liste de vérification type PRÉPARATIFS Initiative 1 2 Le militaire présente sa demande de libération Discuter avec le militaire de ses préférences concernant la possibilité d’organiser une fête marquant son départ à la retraite.
English: Unfortunately, it appeared that most of the jobs available were low-skill positions such as cleaners and cashiers.  The lack of minimum security facilities for federally sentenced women prevents them from being incarcerated in the least restrictive conditions possible as required by the Corrections and Conditional Release Act.
French:   La pénurie d’établissements à sécurité minimale pour les femmes sous responsabilité fédérale empêche ces dernières d’être détenues dans les conditions les moins restrictives possible, comme le veut la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Pannexin-1 Hemichannel Activation in Neurons.
French: Assessment of the cost and equity of different catastrophic drug insurance options for Canadians
English: • The substance is considered to be toxic if short-term human exposure to the substance, for example, through direct exposure, is predicted to exceed the tolerable acute intake.
French: • La substance est considérée comme étant toxique s’il est prévu que l’exposition humaine à court terme à la substance, par exemple, par exposition directe, dépasse l’absorption aiguë admissible.
English: The decrease in the actual spending trend ($69M between 2005-2006 and 2006-2007) is also due to reduced claims under the Disaster Financial Assistant Arrangements contribution program and the reduction in transfer payments in support of the Safer Communities Initiative, which are offset by higher payments in 2006-2007 to RCMP for the First Nations Policing Program.
French: La tendance illustrant la diminution des dépenses réelles (69 $M de 2005-2006 à 2006-2007) est aussi attribuable à une baisse des demandes présentées dans le cadre des AAFCC et à la réduction des paiements de transfert en vue d’appuyer l’Initiative pour des collectivités plus sûres, qui sont contrebalancés par le versement de paiements plus élevés à la GRC en 2006-2007 pour le Programme des services de police des Premières nations.
English: Major ports for peninsular Malaysia are located at Port Klang (national port), Penang, Kuantan and Pasir Gudang. Main ports for East Malaysia are located at Kuching and Kota Kinabalu.
French: Les principaux ports de la Malaisie péninsulaire sont situés à Port Klang (port national), Penang, Kuantan et Pasir Gudang et ceux de la Malaisie orientale se situent à Kuching et à Kota Kinabalu.
English: Such programmes should be based on the actual individual needs of persons with disabilities.
French: Ces programmes devraient s'appuyer sur les besoins individuels réels des intéressés.
English: In addition to its direct relevance for South Eastern Europe, the conference is expected to provide useful input for the work of MC-S-IC – a Group of specialists set up by the Council of Europe to explore freedom of expression and information in times of crisis.
French: Outre son importance directe pour l’Europe du Sud-Est, la conférence devrait fournir une contribution utile au travail du MC-S-IC, un Groupe de spécialistes crée par le Conseil de l’Europe afin d’étudier la liberté d’expression et d’information en temps de crise.
English: Annual growth in Quebec was 4%, which was lower than the average annual growth rate of 13% for the last five years.
French: Au Québec, la production globale se chiffrait aux environs de 1,35 milliard de dollars à la fin de l'exercice, 4 % audessus du montant atteint en 1999-2000.
English: SECRETARIAT OF THE PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES GUIDELINES:
French: Le Secrétariat de l’Instance permanente sur les questions autochtones
English: Again citing that it had to do with the standardized testing.
French: Encore une fois, faisant valoir que c'était en raison de l'administration de tests normalisés.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA > > Explorateur
English: The volume of machinery and equipment imports is growing at a 16% rate, suggesting that companies are investing heavily.
French: Le volume des importations de machinerie et d’équipement croît selon un rythme de 16 %, ce qui laisse entendre que les entreprises investissent beaucoup.
English: For example, though some advanced developing countries were using their policy space to maintain their currency at deliberately low exchange rates, such an approach could not be recommended for all developing countries, and in particular not the LDCs.
French: Par exemple, bien que quelques pays en développement avancés utilisent leur marge d'action pour maintenir leur monnaie à des taux de change délibérément bas, une telle approche ne pouvait être recommandée à tous les pays en développement, en particulier aux PMA.
English: • Transport Canada, through the Interdepartmental Marine Security Working Group (IMSWG), approved a number of initiatives under this program during 2006/07.
French: • Transports Canada, par l'intermédiaire du Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime (GTISM), a approuvé plusieurs initiatives dans le cadre de ce programme en 2006-2007.
English: Specific cooperation projects have nevertheless been set up in the operational area.
French: Des coopérations spécifiques se sont néanmoins nouées en matière opérationnelle.
English: The CAS currently cautions that the risk of transmission from receptive fellatio is increased if lesions or sores are present in the mouth.33
French: La SCS émet actuellement la mise en garde suivante : le risque de transmission lors d'une fellation passive augmente s'il y a des lésions ou des plaies dans la bouche33.
English: However from the evidence, it certainly appeared that her reference here to "disqualification" was not a correct application of the "Disqualification" provisions.
French: Toutefois, d'après la preuve, il semble certainement que la référence faite par l'appelante à l'« exclusion » n'est pas une bonne application des dispositions sur l'« exclusion ».
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/269 on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change and instructions for the preparation of the strategic framework for the period 2010-2011 issued by United Nations Secretariat on 11 October 2007, the draft strategic framework for ESCAP consists of: (a) a narrative highlighting the overall orientation of the programme as a whole; and (b) elements of the logical framework for each subprogramme.
French: Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, intitulée «Renforcement de l'Organisation des Nations Unies: un programme pour aller plus loin dans le changement» et aux instructions pour l'établissement du cadre stratégique pour la période 2010-2011 émises par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies le 11 octobre 2007, le projet de cadre de stratégique concernant la CESAP comprend: a) une description de l'orientation générale du programme dans son ensemble et b) les éléments du cadre logique pour chaque sous-programme.
English: "The Committee points out that in certain branches of activity Portugal's average figures for the number of industrial accidents and fatalities recorded are far higher than those of other European Union member states — and even the highest of all.
French: En 1994, pour 8 branches d'activité, le nombre standardisé d'accidents du travail ayant entraîné un arrêt de plus de trois jours pour 100 000 personnes ayant un emploi s'élevait à 7 361, soit 170 114 accidents déclarés (environ 75 % du nombre total d’accidents en 1994 selon le BIT), la moyenne de l'Union européenne étant de 4 539.
English: (iii) Spare parts and satellite modems for the satellite Earth station ($818,000);
French: iii) Pièces de rechange et modems par satellite pour la station terrestre de transmission par satellite (818 000 dollars);
English: • Establish a mirror site at the University of Alberta.
French: • Produire un feuillet sur l’utilisation des données de l’IDD en salle de classe.
English: 3 October 2007, 10.00 – 13.00 PUBLIC HEARING on the UN and the challenges ahead – what role for the EU? (see separate draft programme) 3 October 2007, 15.00 – 16.45 16.
French: 3 octobre 2007 de 10 heures à 13 heures AUDITION PUBLIQUE sur les Nations unies et les défis à venir − quel rôle pour l'UE? (voir projet de programme à part) 3 octobre 2007 de 15 heures à 16 h 45 16.
English: Here also, I will shorten my statement, after what the representative of Germany has just said about the results of the Bonn-Berlin process.
French: Là aussi, je serai bref après ce que vient de dire le représentant de l'Allemagne sur les résultats du processus de Bonn/Berlin.
English: Sands, Principles of International Environmental Law, 2nd ed., 2003, pp. 307-316; Birnie and Boyle, International Law and the Environment, 2002, pp. 148-151; Mollard-Bannelier, La Protection de l'environnement en temps de conflit armé, 2001.
French: Sands, Principles of International Environmental Law, 2e éd., 2003, p. 307 à 316; Birnie et Boyle, International Law and the Environment, 2002, p. 148 à 151; Mollard-Bannelier, La protection de l'environnement en temps de conflit armé, 2001.
English: Customers and their employees who are involved in railcar movement must be familiar with the location of derails on the tracks they use.
French: Les clients et leurs employés qui déplacent des wagons doivent connaître l’emplacement des dérailleurs sur les voies qu’ils utilisent.
English: An important aspect of the decision concerning the distribution of costs will be the period allowed for the adjustment to take place.
French: Un aspect important de la décision concernant la répartition des coûts est la définition du délai dans lequel l'ajustement devra s'opérer.
English: After all, they're looking for ways to invest their money intelligently and profitably; why should they invest it in your business?
French: Sachant que les investisseurs sont à la recherche d'occasions pour investir leur argent de façon judicieuse et rentable, demandez-vous pourquoi ils devraient investir dans votre entreprise.
English: The findings are presented to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination and, when approved, to management for action.
French: Les conclusions en sont transmises à l'Assemblée générale par l'entremise du CPC et, une fois approuvées, aux hauts fonctionnaires pour qu'ils y donnent suite.
English: You can find more information regarding US VISIT on the Department of Homeland Security's Web site.
French: Pour avoir des renseignements dÃ©taillÃ©s sur le programme US VISIT, consultez le site Web du Department of Homeland Security (disponible en anglais seulement).
English: (Seven total sessions, children attend three guided practice sessions).
French: (Sept séances; les enfants assistent à trois séances guidées d'exercices pratiques).
English: Noting that 188 States and 1 regional economic integration organization have ratified the Convention,
French: Notant que 188 États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié la Convention,
English: There's no engagement, no understanding between the two.
French: Le sens de la réalité manquait de plus en plus.
English: The Canadian Institute for Health Information, the Canadian Centre for Justice Statistics, the Canadian Information System for the Environment, GeoConnections, and the recently announced Community Social Data Strategy of the Canadian Council on Social Development all provide excellent data access systems, but lack a well considered, adequately supported, long-term data preservation strategy.
French: Dans la première phase des consultations, le groupe de travail a déterminé que les chercheurs subventionnés par le CRSH produisent annuellement, en moyenne, quelques 400 ensembles de données. Comme le CRSH peut appuyer une partie seulement de la communauté des chercheurs en sciences humaines, le nombre total des ensembles de données produits chaque année pourrait être de trois à quatre fois supérieur à ce nombre.
English: And if you accidentally catch a fish you know to be protected under SARA, return it to the water.
French: Si vous attrapez accidentellement un poisson que vous savez protégé en vertu de la LEP, remettez-le à l’eau.
English: Best 1997 To describe the VC industry in Canada.
French: Best 1997 Décrire l'industrie du CR au Canada.
English: The following foods should be discarded if they have signs of wild mould:
French: En raison de ceci, les aliments suivants devraient être jetés s'ils présentent des signes de moisissure :