ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing number of actors in outer space was welcome but could also pose a risk to the security of space assets.
French: Il se félicite du nombre croissant de pays qui mènent des activités spatiales mais souligne que cela pourrait aussi poser un risque à la sécurité des biens spatiaux.
English: The treatment of hazardous wastes using cement-based solidification–stabilization (S–S) is of increasing importance as an option for remediating contaminated sites.
French: Le traitement des déchets dangereux utilisant la solidification–stabilisation basée sur le ciment (S–S) prend de l'importance comme option en vue de la remédiation des sols contaminés.
English: Other donors, including Sweden and Denmark, also jointly support this exercise, coordinated by the Ministry for the Promotion of Women, Children and Family.
French: Cet exercice coordonné par le Ministère de la promotion de la femme, de l’enfant et de la famille, est aussi appuyé conjointement par d’autres donateurs, dont la Suède et le Danemark.
English: • Good prenatal care Mental Health Promotion General Promoting mental health means enhancing the competencies and well-being of individuals, groups and communities.
French: • Bon suivi prénatal Promotion de la santé mentale Généralités Promouvoir la santé mentale, c'est accroître les compétences et le bien-être des individus, des groupes et des collectivités.
English: The Committee welcomes information that a regional conference on child abuse was held in Bahrain in October 2001, and that the Bahrain Institute for Science has been commissioned to  undertake a national study on child abuse.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'une conférence régionale sur la maltraitance à enfant s'est tenue à Bahreïn en octobre 2001 et que l'Institut bahreïnite des sciences a été chargé de réaliser une étude nationale sur ce problème.
English: The AU is becoming a significant factor in peacekeeping in Africa.
French: L'Union africaine est en passe de devenir un facteur important du maintien de la paix en Afrique.
English: Intensifying collaboration with assistance networks.
French: APCE22:). B. Bonnes pratiques Afin d’encourager le développement d’initiatives entrepreneuriales par les femmes, les ministères français délégués à la parité et aux PME ont adopté les mesures suivantes: 1.
English: Where can I publish some old literary crit essays that are burning a hole in my pocket?
French: I find that French red wine has a very distinctive body and aftertaste. Is this truly specific to French wine, or have I not found some equivalents elsewhere in the world?
English: Children are sexually active at a young age, particularly children in rural areas.
French: Des enfants ont une vie sexuelle assez précoce, en particulier dans les zones rurales.
English: • To allow a better exchange of information and communication between the Commission services in the fields of ethics and EU policies;
French: • de permettre un meilleur échange d'information et une meilleure communication entre les Services de la Commission dans les domaines de l'Ethique et des politiques de l'UE;
English: This is included in the resolution.
French: Cette crainte est exprimée dans la résolution.
English: Import/Transit Controls of Products of Animal Origin and Live Animals Salmonella – Table Egg Production Sector Hygiene Package (Red Meat/Milk/Products/Preparations) Food Hygiene (Food of Plant Origin/Composite Food) incl. Mineral Water, Labelling of Potential Allergens Animal By-Products TSEs (Scrapie) Rabies Animal Welfare during Transport – Slaughter Horses Import Controls (Plant Health) Salmonella – Table Egg Production Sector Food Additives, Flavourings, Food Contact Materials Animal By-Products - Gelatines TSEs (Scrapie) Intra-Community Trade of Live Animals Plant Health – Plant Passport System General Review Pesticide Residues (Food of Plant Origin) Import Controls of Food and Feed of Plant Origin Feed Safety Animal By-Products Genetically Modified Feed and Food Intra-Community Trade of Live Animals Semen Collection Centres / Embryo Collection Teams Import/Transit Controls of Products of Animal Origin and Live Animals Hygiene Package (Red Meat/Milk/Products/Preparations) Food Additives, Flavourings, Food Contact Materials Animal By-Products TSEs (BSE) Rabies Horses Animal Welfare during Transport – Slaughter Horses Import Controls (Plant Health)
French: • Contrôles à l’importation et en transit des produits d’origine animale et des animaux vivants Salmonelles – production d’œufs de table Dispositions sur l’hygiène (viande rouge/lait/produits/préparations) Hygiène des denrées alimentaires (denrées alimentaires d’origine végétale et aliments composites), y compris des eaux minérales, étiquetage des allergènes potentiels Sous-produits animaux EST (tremblante) Rage Bien-être des animaux lors du transport – chevaux de boucherie Contrôles à l’importation (santé des végétaux) Salmonelles – production d’œufs de table Additifs alimentaires, arômes, matériaux en contact avec les denrées alimentaires Sous-produits animaux - gélatines EST (tremblante) Échanges intracommunautaires d’animaux vivants Santé des végétaux – passeport phytosanitaire Inspection générale Résidus de pesticides (denrées alimentaires d’origine végétale) Contrôles à l’importation des denrées alimentaires et des aliments pour animaux d’origine végétale Sécurité des aliments pour animaux Sous-produits animaux Aliments pour animaux et denrées alimentaires génétiquement modifiés Échanges intracommunautaires d’animaux vivants Centres de collecte de sperme/équipes de collecte d’embryons Contrôles à l’importation et en transit des produits d’origine animale et des animaux vivants Dispositions sur l’hygiène (viande rouge/lait/produits/préparations) Additifs alimentaires, arômes, matériaux en contact avec les denrées alimentaires Sous-produits animaux EST (ESB) Rage Chevaux Bien-être des animaux lors du transport – chevaux de boucherie Contrôles à l’importation (santé des végétaux)
English: This silence can only be taken as implicitly condoning Ethiopia's defiance of the Boundary Commission's Order of 17 July 2002.
French: Ce silence ne peut être interprété que comme un soutien implicite à l'Éthiopie dans son mépris de l'ordonnance de la Commission en date du 17 juillet 2002.
English: FRAME: 211 WHAT WEATHER CHANGES OCCUR BEHIND A FRONT?
French: SECTION: 211 QUELS CHANGEMENTS DU TEMPS SE PRODUISENT DERRIÈRE UN FRONT?
English: Information on the issuance of passports to Canadian citizens in Canada and abroad, Certificates of Identity and United Nations Refugee Convention travel documents.
French:  Sujets: généralités; associations et entreprises dans le domaine des matériaux industriels; projets spécifiques et études sur les matériaux industriels avancés; industrie de la biotechnologie; technologie de l'environnement; technologie de l'information; industrie canadienne de l'optoélectronique au laser; géomatique, logiciel First Choice; plastiques italiens; filiales japonaises au Canada; technologies marines; emballage destiné au secteur alimentaire.
English: As one has come to expect with Mrs Gröner's work, there was a long and thorough process leading up to this debate.
French: Mme Gröner a, comme d'habitude, effectué un travail long et approfondi préalablement au présent débat.
English: Contains tools designed specifically for teachers who want to promote quality written communication.
French: En plus, vous y trouverez une banque de ressources éducatives et des stratégies de recherche pour découvrir vos propres ressources.
English: United States Analysis of previously reported HIV data from the 29 states with longstanding HIV reporting finds that from 1999 through 2002 more than one third (35%) of those diagnosed with HIV were infected through heterosexual contact.
French: États-Unis Une analyse des données signalées préalablement sur le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) de 29 États qui signalent depuis longtemps des cas de VIH fait mention que de 1999 à 2002, plus d'un tiers (35 %) des personnes dont l'infection au VIH a été diagnostiquée ont été infectées par contact hétérosexuel.
English: As noted above, however, they cautioned that the Panel's work on costs was still in its infancy, and that its efforts to date had been based on data that could be characterized as limited and anecdotal.
French: Toutefois, comme on l'a fait observer ci-dessus, le Groupe a rappelé que ses travaux sur les coûts n'en étaient qu'à leurs balbutiements et que les tentatives faites à ce jour reposaient sur des données limitées et peu fiables.
English: Robert Muggah, “Caught in the Crosshairs: The Humanitarian Impact of Small Arms”, draft chapter for Small Arms Survey, 2002, p. 9.
French: Robert Muggah, «Caught in the Crosshairs: The Humanitarian Impact of Small Arms», projet de chapitre pour Small Arms Survey, 2002, p. 9.
English: No one has been held accountable for such crimes.
French: Or, nul n’a été tenu de rendre compte de ces crimes.
English: The Group would like to thank the researchers – Dr. Elaine Gallagher, Dr. Verena Menec, Dr. Janice Keefe and their research teams for their hard work.
French: Le Groupe tient à remercier les chercheurs – Mesdames Elaine Gallagher, Verena Menec, Janice Keefe et leurs équipes de recherche pour leur travail acharné.
English: First, draft articles 5, paragraph 1, and 10, paragraph 1, intend to limit the right of diplomatic protection found in draft articles 2 and 3 to claims held by persons who meet the continuous nationality requirement.
French: Premièrement, le paragraphe 1 des projets d'articles 5 et 10 a pour objet de restreindre la protection diplomatique visée dans les projets d'articles 2 et 3 aux réclamations présentées par des personnes qui satisfont à la condition de la continuité de la nationalité.
English: Russia respects the interest of States in developing peaceful nuclear technologies and has cooperated with many countries in that area for a number of years.
French: La Russie respecte l'intérêt que présente pour les États un développement pacifique des technologies nucléaires et a coopéré avec nombre de pays dans ce domaine depuis plusieurs années.
English: The Task Force also welcomed further national reports: (a) the representative of Hungary reported on research results on N budgets and exchange between different media, in which NH3 played an important role, and on the national legislation to abate Nr emissions; the representative of the Czech Republic presented work on N budgets in a network of 14 sites, and the results indicated appropriate fertilization levels for different crops and emphasized that N leaching was underestimated; and (c) the representative of Bulgaria reported on current Nr management practices and related national legislation.
French: L'Équipe spéciale s'est également félicitée de la soumission des nouveaux rapports nationaux ci-après: a) le représentant de la Hongrie a rendu compte des résultats des recherches sur les bilans de l'azote et les échanges entre les différents milieux, caractérisés par un rôle important du NH3, et sur la législation nationale en matière de réduction des émissions d'azote réactif; le représentant de la République tchèque a présenté les travaux menés sur un réseau de 14 sites concernant les bilans d'azote, dont les résultats indiquaient des niveaux de fertilisation appropriés pour différentes cultures et faisaient apparaître une sous-estimation du lessivage de l'azote; et c) le représentant de la Bulgarie a rendu compte des pratiques actuelles en matière de gestion de l'azote réactif et de la législation nationale s'y rapportant.
English: The Spring Industry Survey caught most fish on the edges of Banquereau Bank and the eastern Scotian Shelf.
French: Le total autorisé des captures (TAC) était alors de 2 000 tonnes pour quatre chalutiers à panneaux.
English: Paragraph 29 of the updated Declaration as well as a Note of Clarification added in 2002 pertains to the use of placebo in medical research involving human subjects (www.wma.net/e/policy/b3.htm).
French: Le paragraphe 29 de la Déclaration mise à jour, de même que la Note explicative ajoutée en 2002 portent sur l’utilisation du placebo dans la recherche médicale impliquant des sujets humains (www.wma.net/e/policy/b3.htm).
English: Women, Aboriginal people, people with disabilities, and members of visible minority groups were to be represented according to their availability in the labour market.
French: Les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles devaient être représentés selon leur disponibilité sur le marché du travail.
English: One thing our team really enjoyed was... 4.
French: Une chose que notre équipe a vraiment aimée a été... 4.
English: Venous thromboembolic disease was recorded more frequently in the tamoxifen group than in the AROMASIN group (2.4% vs. 1.
French: Chez les patientes qui prennent du tamoxifène et de la warfarine en concomitance, il peut être nécessaire de régler de nouveau la dose de warfarine si l’on passe du tamoxifène à l’exémestane.
English: The Council also endorses the decision of the Commission to request the High Commissioner to integrate the theme of globalization and its impact on the enjoyment of human rights in the programmes of her Office concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights and, in this context, to convene intersessional workshops during the year to gather relevant data and opinions with a view to evaluating the varied impact of globalization on the enjoyment of human rights in various regions/parts of the world, and to report to the Commission at its next session.
French: Le Conseil approuve également la décision de la Commission de prier la Haut-Commissaire d'inscrire le thème de la mondialisation et de ses effets sur la jouissance des droits de l'homme dans les programmes du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et, dans ce contexte, d'organiser, dans le courant de l'année, des ateliers intersessions ayant pour objet de recueillir des données pertinentes et des opinions aux fins d'évaluation des divers effets de la mondialisation sur la jouissance des droits de l'homme dans différentes régions et parties du monde, ainsi que de faire rapport à la Commission à sa prochaine session.
English: Water Use Efficiency Indicator for Irrigation
French: Indicateur de l'efficacité de l'utilisation de l'eau pour l'irrigation
English: The printing processes and the paper used in the interior of this document are fully certiﬁed under Canada’s sole ecolabelling program — the Environmental ChoiceM Program (ECP).
French: Les procédés d’impression et le papier utilisé à l’intérieur de ce document sont dûment certiﬁés conformément au seul programme d’éco-étiquetage du Canada – le programme Choix environnementalM (PCE).
English: Education Program Allocation of funds to the school program allows for the maximum flexibility in using the money according to the needs and priorities of the school program.
French: Programme d'éducation L'affectation des fonds au programme d'enseignement scolaire assure la souplesse maximale car l'argent est utilisé en fonction des besoins et des priorités du programme scolaire.
English: This integrated approach allows the OSCE to make a significant contribution to furthering European security and transatlantic co-operation through non-coercive measures.
French: Grâce à cette approche intégrée, l'OSCE est en mesure de faire progresser substantiellement la sécurité européenne ainsi que la coopération transatlantique grâce à des mesures non coercitives.
English: As long as women in general, and low-income women in particular, are a weak and ineffectual element in society, they will undoubtedly continue to be the victims of these cultural values, deepened and reinforced by negative social values, as we can see from the constant example of the effect of living alongside dominant cultures.
French: Si elles demeurent un élément inopérant et faible de la société, les femmes en général et les femmes pauvres en particulier demeureront certainement les victimes de ces valeurs culturelles qui sont entretenues et approfondies par des valeurs sociales négatives, comme le montre en permanence l'expérience effective des cultures dominantes.
English: This amount shall be set at an amount equal to the level of the restructuring aid applicable in the marketing year 2006/2007.
French: Un montant unique est prélevé sur les quotas supplémentaires qui ont été alloués aux entreprises conformément aux paragraphes 1 et 2.
English: But as in France or Belgium, that opinion was not shared by everyone.
French: Mais, comme en France ou en Belgique, tout le monde ne partageait pas cet avis.
English: Service CANADIAN HERITAGE DEPARTMENT 1 Canadian Heritage – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the fiscal year by the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network, the Exhibition Transportation Service and the Canadian Audio-visual Certification Office...........................................................................................................
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 proposée du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2004) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2003–2004.
English: Another aspect of the Commission’s work in this area concerns the work it is doing to organise a structured European Defence Equipment Market (EDEM) that obeys the rules governing intraEuropean fair competition and cooperation. Such rules may also extend to international competition and cooperation, mainly with the United States.
French: L’autre aspect de l’action de la Commission dans ce domaine est l’organisation d’un marché européen des équipements de défense, structuré et régi par des règles de concurrence et de coopération équitables intra-européennes, éventuellement extensibles à la compétition et à la coopération internationales, principalement avec les Etats-Unis.
English: These approaches correspond to the two main dimensions of food security, both of which are currently under threat in Canada.
French: Ces optiques correspondent aux deux principales dimensions de la sécurité alimentaire, qui sont toutes deux menacées au Canada.
English: Review the amount of auditor’s fees (rec.
French: Réviser les honoraires vérificateurs (rec.
English: If a leadership contestant is not listed, a new contestant can be added to the list by selecting <None> from the drop-down menu and clicking on the Details button or by pressing your F4 key (as shown in the following diagrams).
French: Si un donateur ne figure pas dans la liste, vous pouvez ajouter un nouveau donateur en sélectionnant Aucun dans le menu déroulant et en cliquant sur le bouton « Détails » ou en appuyant sur la touche <F4> sur le clavier, comme suit :
English: At the same meeting, Major Group presentations on maintaining forest cover were made by the representatives of Youth and the Environmental Non-Governmental Organizations.
French: À la même séance, les représentants d'organisations de jeunes et de protection de l'environnement ont fait des exposés sur l'entretien du couvert forestier.
English: The OPC has already dedicated efforts to prepare for this major event through careful planning in 2006-2007.
French: Le CPVP a déjà consacré beaucoup d’énergie à la préparation de cet événement d’envergure, grâce à une planification minutieuse en 2006-2007.
English: Top Canadian Distribution of the Furbish's Lousewort (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page PÃ©diculaire de Furbish - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: As a result, American commanders argued for an immediate abandonment of the emphasis on using Spring 2002 G
French: Par conséquent, les commandants américains argumentèrent pour l’abandon immédiat de l’accent mis sur la défense exclusive des installations militaires par les troupes de Printemps 2002 G
English: As an illustration, if each Employment facilitator spends just one day per month preparing reports, for ten staff, this represents approximately 120 person-days per year consumed on routine reporting.
French: Plus important encore est le fait qu’un système d’information médiocre ne fournit pas à la direction de l’information stratégique nécessaire à la planification.
English: We hope that the Conference is able to take this as the basis for commencing substantive work on the above issues at the earliest possible juncture.
French: Nous espérons que la Conférence pourra s'appuyer sur ce document pour entamer le plus tôt possible des travaux de fond sur les questions susmentionnées.
English: For plated articles (section 7 of the Regulations) and spectacle frames (section 10 of the Regulations) produced in gold filled, if no representation of the proportion and quality of the gold is made, the weight of the gold must be at least 90% of 0.0208 fineness unless the article has been either engraved, brocaded or diamond faceted, in which case the weight of gold must be at least 80% of the required gold in the article.
French: Articles plaqués (article 7 du Règlement) et montures de lunettes (article 10 du Règlement) fabriqués en doublé d'or, lorsque la proportion et le titre de l'or ne sont pas déclarés, le poids de l'or doit correspondre à au moins 90 % du titre de 0,0208, à moins que l'article n'ait été gravé, broché ou taillé à facettes, dans lequel cas le poids doit correspondre à au moins 80 % de la proportion en or exigée dans l'article.
English: The role of science and technology
French: Rôle de la science et des techniques
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Latin America Recycling Waste Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés LAC Recycling Waste Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Proposal of December 2005 In December 2005, the Commission proposed amendments to this Directive, as well as Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices and Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market. This Directive should be amended in order to clarify the current provisions and add new ones, e.g. with regard to data and clinical evaluation or concerning custom-made devices.
French: Proposition de décembre 2005 En décembre 2005, la Commission a proposé de modifier la présente directive, ainsi que la directive 90/385/CEE relative aux dispositifs médicaux implantables actifs et la directive 98/8/CE concernant la mise sur le marché des produits biocides . La présente directive devrait être modifiée afin de clarifier les dispositions actuelles et d'introduire de nouvelles dispositions, par exemple en matière de données et d'évaluation clinique ou concernant les dispositifs par mesure.
English: • political dialogue between the participating countries and a security partnership based, in particular, on mechanisms for arms control and the peaceful resolution of conflicts;
French: • un dialogue politique et un partenariat de sécurité entre les pays participants, fondé notamment sur des mécanismes de règlement pacifique des conflits et le contrôle des armements;