ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social assistance, as we know it, is not mentioned.
French: On ne trouve aucune allusion à l'aide sociale telle que nous la connaissons aujourd'hui dans la Loi.
English: Among the findings is the revelation that new fathers are also vulnerable to postpartum depression.
French: Certaines recherches ont révélé que les nouveaux papas peuvent aussi souffrir de dépression post-partum.
English: 41 ATIA allows for an appeal of a complaint regarding fees.
French: 41 de la LAI permet d’interjeter appel d’une plainte concernant des frais de communication.
English: Article 3 72 - 73 16
French: Article 3 72−73 14
English: UNCTAD's contribution on trade and development should continue through analytical, consensus-building and technical assistance work in the areas of international trade in goods, services and commodities and the international trading system as provided below.
French: La CNUCED devrait continuer d'apporter sa contribution dans le domaine du commerce et du développement par ses analyses, ses activités de formation de consensus et son assistance technique portant sur le commerce international des biens, des services et des produits de base et sur le système commercial international selon les modalités indiquées plus loin.
English: Source: 2006Emissions-09-01-2007Ver Type of Analysis:
French: Source : 2006Emissions-09-01-2007Ver Type d'analyse :
English: Leadership will be provided by a team of key partners from across the country.
French: Le leadership sera assuré par une équipe de partenaires principaux provenant des quatre coins du pays.
English: Selected candidates Ed Helfenbein and Blaine Unger were also present.
French: Les candidats retenus Ed Helfenbein et Blaine Unger étaient également présents.
English: As such, there are no additional costs resulting from the proposed Regulations.
French: En tant que tel, il n'y a aucun coût additionnel découlant du règlement proposé.
English: The applicant was represented by Mr. Angel Fernández Prieto, professional representative, authorised to represent others before the Office.
French: Le demandeur était représenté par M. Angel Fernández Prieto, représentant professionnel autorisé devant l'Office.
English: Department and Division staff members themselves and case study analysis suggest that effectiveness would increase through (a) the creation of a clear coordination framework and reporting lines in cases where the Division is working with the Department and the UNDP country office is also involved; (b) a clear delimitation of responsibilities among the parties offering assistance; and (c) greater coordination between the Division and the Best Practices Section of the Department in the identification of best practices in electoral assistance.
French: Les membres du personnel du Département et de la Division eux-mêmes, ainsi que l'analyse des études de cas, indiquent que les facteurs suivants permettraient d'améliorer l'efficacité : a) création d'un cadre de coordination et de reddition de compte clair pour les cas où la Division collabore avec le Département et où le bureau local du PNUD intervient également; b) délimitation nette des responsabilités entre les parties fournissant l'assistance; et c) coordination accrue entre la Division et la Section des pratiques optimales du Département afin de définir les meilleures pratiques de l'assistance électorale.
English: Any reduced design should have the ability to adequately predict the retest period or shelf life.
French: Elle doit cependant permettre de prévoir adéquatement la période pour les réanalyses ou la durée d’entreposage.
English: In this exercise, all efforts should therefore be made to correct and put an end to that glaring injustice.
French: Dès lors, tout doit être mis en œuvre pour corriger cette injustice criante et y mettre fin.
English: 2 bowls, 1 snake run, 1 mini and a huge street course.
French: 2 bowls, 1 snake run, 1 mini, très grand street course.
English: This event provided an opportunity to take stock of the evolution of minority-language education and second-language instruction in Canada over the past 25 years.
French: On y présente le bilan des 25 dernières années dans le domaine de l’enseignement dans la langue de la minorité et de l’enseignement de la langue seconde au Canada.
English: I think we can safely say for most areas of the budget that implementation has been satisfactory in 2007, and among other things this means that we can have lower reserves vis-à-vis the Commission than in previous years.
French: Selon moi, nous pouvons dire sans risque de nous tromper que, pour la plupart des domaines du budget, l'exécution a été satisfaisante en 2007 et que, entre autres choses, cela signifie que nous pouvons avoir de moindres réserves vis-à-vis de la Commission que les années précédentes.
English: Board Member and Chair of ICW-Asia Regional Council (2000-2003)
French: Membre et Présidente d'ICW-Conseil régional pour l'asie (2000-2003)
English: We must ensure, however, that we do not penalise our own shipowners by laying down standards that do not give sufficient consideration to the international nature of maritime transport.
French: Cependant, nous devons prendre garde à ne pas pénaliser nos propres armateurs en définissant des normes qui ne tiendraient pas suffisamment compte du caractère international de l’activité de transport maritime.
English: The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security”.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale ».
English: DISTRIBUTION Global range The Fringed Bat ranges throughout western North America from Chiapas and Veracruz, Mexico, across much of the western United States to southern British Columbia (Figure 2).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale La chauve-souris à queue frangée fréquente tout l’ouest de l’Amérique du Nord, depuis le Chiapas et Veracruz, au Mexique, jusqu’au sud de la Colombie-Britannique, en passant par la majeure partie de l’ouest des États-Unis (figure 2).
English: Clean water from SWRO system Distillate:
French: Lavage à contre-courant de microfiltration recyclé pour traitement subséquent à l'aide du système de microfiltration Filtrat ou perméat :
English: With Canada being one of the few open markets for sugar, there would be continued interest by exporters of refined sugar in both jurisdictions to export to Canada.
French: Puisque le Canada est l'un des rares marchés libres du sucre, les exportateurs de sucre raffiné de ces deux territoires continueraient d'être intéressés à exporter ce produit sur le marché canadien.
English: The Italian Strategy to Equality on the Labour Market
French: La stratégie italienne d'égalité sur le marché du travail
English: Student Smoking Behaviours The majority of students reported that there had been reductions in tobacco use among students as a result of the implementation of the Hampton High School initiative.
French: Comportements tab agiques des élèves Pour la majorité des élèves, l’initiative de l’école secondaire de Hampton s’est traduite par une diminution du tabagisme.
English: • In addition, it is a given that resources will often be allocated unevenly.
French: • En outre, on sait que les ressources sont souvent réparties de façon inégale.
English: Adopt UNSC resolutions: 1373, 1267, 1456, 1540, and 1566.
French: Adopter les résolutions 1373, 1267, 1456, 1540 et 1566 du Conseil de Sécurité des Nations Unies.
English: With the dissolution of the Soviet Union, the population of Nagorno-Karabakh had peacefully exercised its right to self-determination by voting in accordance with the legislation and constitution of the former Soviet Union and international law.
French: Après la dissolution de l'Union soviétique, la population du Haut-Karabakh a exercé pacifiquement son droit à l'autodétermination, en votant conformément à la législation et à la constitution de l'ex-Union soviétique et au droit international.
English: Mortality, the rate of serious adverse events, overall serious bleeding events, and major amputations appeared to be similar in the Xigris and placebo groups.
French: La mortalité, le taux d'effets indésirables sérieux, d'hémorragies graves totales et d'amputations majeures ont semblé être équivalents dans les groupes Xigris et placebo.
English: Page twenty-nine (29) (Appendix A) "In addition, the appellant contended that the remarks made by Deputy Warden Vrieswyk of Joyceville Institution to the Selection Board in the context of reference checks were hearsay, unsubstantiated and were never discussed with him.
French: Page vingt neuf (29) (annexe A) « En outre, l'appelant a soutenu que les remarques que M. Vrieswyk, le sous-directeur de l'établissement de Joyceville, avait faites au jury de sélection dans le contexte de la vérification des références constituaient du ouï-dire et n'étaient pas fondées; de plus, on n'en avait jamais discuté avec lui.
English: Forthcoming projects are outlined below.
French: On trouvera ci-dessous une description des projets à venir.
English: It is not clear whether HQs favours one consolidated report or two separate ones.
French: On ne sait pas si l’AC préfère un rapport consolidé ou deux rapports distincts.
English: Contact an approved hazardous waste carrier for mercury recovery and recycling or disposal.
French: Communiquer avec un transporteur de déchets dangereux autorisé, qui se chargera de récupérer le mercure et de le recycler ou de l'éliminer.
English: The Dartmouth office has approximately 200 positions, of which 32 are bilingual.
French: Le bureau de Dartmouth compte environ 200 postes dont 32 sont bilingues.
English: There seem to be more and more cases now where the rapporteur speaks for five minutes, and then the Council for fifteen minutes and the Commission for ten to fifteen minutes, and often not even really on the subject of the report.
French: L'on assiste à une multiplication des cas où les rapporteurs disposent de cinq minutes de temps de parole, où le Conseil parle quinze minutes et la Commission dix à quinze minutes - la plupart du temps, d'ailleurs, sans vraiment parler du rapport.
English: "This is a long process, but I stay in contact with government agencies and am invited from time to time to tell them what we are doing.
French: C'est une longue entreprise, mais je reste en contact avec les organismes du gouvernement qui me demandent à l'occasion de leur faire part de l'avancement du projet.
English: For their part, the development partners undertook numerous commitments, particularly at Group of Eight summits.
French: De leur côté, les partenaires de développement de l'Afrique ont pris plusieurs engagements, en particulier au cours des sommets du Groupe des Huit.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 et après consultation du Comité économique et social, peut décider de mesures spécifiques destinées à appuyer les actions menées dans les États membres afin de réaliser les objectifs visés au paragraphe 1.
English:   In his research, Policzer is comparing how similar regulating mechanisms operate on different coercive organizations.
French:   Dans le cadre de ses travaux, M. Policzer compare l'action de mécanismes de réglementation similaires sur diverses organisations coercitives.
English: * It is quite practical to create a base class which all classes of type View-Model inherit.
French: Il est assez pratique de créer une classe de base dont toutes les classes de type Vue-Modèle hériteront.
English: However, budget increases alone are not enough.
French: Néanmoins, les majorations du budget ne sont pas suffisantes à elles seules.
English: Galician Literature Day will be held on Wednesday, during this part-session.
French: La Journée de la littérature galicienne se tiendra mercredi, pendant cette période de session.
English: (e) Requested the Delhi Group to consider developing a manual on the informal sector.
French: d) A encouragé le Groupe de Delhi à envisager de concevoir un manuel sur le secteur informel.
English: 2.9 Technology transfer and capacity building
French: 2.9 Transfert de technologie et renforcement des capacités
English: Presse Océan - February 2009 : Music, my passion.
French: Presse Océan - Février 2009 : La musique, ma passion.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Calgary IT Security Professionals May 6, 2002 Calgary, Alberta George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Professionnels de la sécurité informatique pour Calgary Le 6 mai 2002 Calgary, Alberta George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: Levels of evidence of the cited articles are categorized according to the Canadian Task Force on Preventative Health Care.
French: Reichtrath J, Perez A, Muller SM, Chen TC, Kerber A, Bahmer FA, et al.
English: Following internal consultations and an external environmental scan, the CRTC developed a three-year human resources strategy, entitled "Moving Together Towards the Future," to address the challenges facing the organization.
French: Le CRTC, après avoir procédé à des consultations internes et à une analyse de l'environnement externe, a préparé une stratégie de ressources humaines d'une durée de trois ans, intitulée " S'orienter ensemble vers l'avenir ", dans le but de relever les défis auxquels fait face l'organisation.
English: The recommendations contained in the report of the two co-Chairmen are useful, but it is not always clear which recommendations have the full backing of States.
French: Les recommandations figurant dans le rapport des deux coprésidents sont utiles, mais on ne sait pas toujours clairement quelles recommandations bénéficient de l'appui total des États.
English: Classic 4-Panel1 Precipitation3 Hr 00z Run 12z Run 00z Run 12z Run xxxk = full size color image 00 287k 284k - - 12 264k 260k 39k 40k 24 260k 261k 41k 40k 36 263k 263k 40k 40k 48 265k 265k 40k 41k 00-48 anim anim anim anim Black and White Charts Regional Configuration (15km)
French: 4-panneaux classique1 Précipitations3 Hre Passe 00z Passe 12z Passe 00z Passe 12z xxxk = image pleine grandeur 00 287k 284k - - 12 264k 260k 39k 40k 24 260k 261k 41k 40k 36 263k 263k 40k 40k 48 265k 265k 40k 41k 00-48 anim anim anim anim Cartes en blanc et noir Configuration régionale (résolution 15km)
English: See http://www.nhri.net.
French: Voir http//:www.nhri.net.
English: Saskatchewan Health, in partnership with the Heartland Regional Health Authority, offers a rehabilitation program for people and families struggling with eating disorders.
French: Ces établissements offrent des services de consultation ainsi que des programmes d’éducation et de prévention des rechutes dans un environnement sûr et positif.
English: Does Gravity Work in a Neoclassical World?"
French: 1216-1229, et Alan Deardorff, «Determinants of Bilateral Trade:
English: The necessary Order-in-Council is being prepared to enter into effect on 01 January 1992; from that date only certificates of competency issued in Canada will be accepted on Canadian ships.
French: Le décret du conseil nécessaire est en préparation et il doit entrer en vigueur le 1er janvier 1992. A compter de cette date, seuls les certificats de capacité délivrés au Canada seront acceptés à bord des navires canadiens.
English: The" n+i "undertakes to use all the money collected to help other students.
French: Le Réseau « n+i » s’engage à réutiliser en totalité les sommes ainsi récupérées pour aider d’autres étudiants.
English: Astronaut Steve MacLean in training Inside Atlantis' cockpit, Canadian Space Agency Astronaut Steve MacLean is taking part in a simulated launch countdown.
French: L'astronaute Steve MacLean en entraînement À l'intérieur du poste de pilotage de la navette Atlantis, l'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Steve MacLean prend part à une simulation de compte à rebours du lancement.
English: Booking.com: Hotel Astoria am Kurfürstendamm, Berlin, Germany - 182 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Astoria am Kurfürstendamm, Berlin, Allemagne - 181 Commentaires des Clients.
English: Any member of the Committee elected to fill a vacancy declared in accordance with article 33 of the Covenant shall hold office for the remainder of the term of the member who vacated the seat on the Committee under the provisions of that article.
French: Tout membre du Comité élu à un siège déclaré vacant conformément à l'article 33 du Pacte fait partie du Comité jusqu'à la date d'expiration du mandat du membre dont le siège est devenu vacant au Comité conformément aux dispositions dudit article.
English: All ages are judged minimal: the older four are at or near the limit of the method; the younger is likely incorrect because of preservative contamination.
French: Tous ces résultats géochronologiques sont considérés comme correspondant à des âges minimums : les quatre âges les plus anciens se situent à la limite de la méthode ou très près; l'âge le plus jeune est probablement entaché d'erreur à cause de la contamination persistante.
English: Bulletin EU 10-2000 Asia (1/9)
French: Bulletin UE 10-2000 Pays d'Asie (1/9)
English: Memorandum D2-3-6
French: Bijouterie, métaux, monnaies 71.06; 71.08 Tous les autres sont imposables.
English: The unequal participation by the developing countries in the decision-making processes within the multilateral trade system had to be made more balanced, as trade barriers, especially to tropical products, were eliminated.
French: La participation, jusque-là inégale, des pays en développement aux processus décisionnels des systèmes commerciaux multilatéraux doit être améliorée, à mesure que sont levées les barrières commerciales, en particulier celles qui frappent les produits tropicaux.
English: In July 2008, IDEP also organized, in collaboration with ECOWAS, a short course on economic report writing for the benefit of National Coordinating Committees operating under the ECOWAS Multilateral Surveillance Mechanism.
French: En juillet 2008, l'Institut a organisé, en collaboration avec la CEDEAO, un atelier de courte durée sur l'établissement de rapports économiques trimestriels à l'intention des comités nationaux de coordination du Mécanisme de surveillance multilatérale de la CEDEAO.
English: The Ministers of the Interior of the Federal States agree that those aliens to whom the legalisation does not apply shall not be given any incentive to stay in Germany by the admission to the social welfare system.
French: Les Ministères de l’Intérieur des États fédérés conviennent que rien ne doit inciter les étrangers auxquels la régularisation ne s’applique pas à rester en Allemagne et à accéder au système d’aide sociale.
English: A compendium of effective teaching techniques is presently being compiled and is available online (www.acuns.org).
French: Un recueil des techniques d'enseignement efficaces, en cours d'élaboration, est disponible sur Internet (www.acuns.org).
English: Against this backdrop, UNAMA has started to monitor closely the situation of civilians in armed conflict.
French: Sur cette toile de fond, la MANUA a commencé à suivre de près la situation des civils dans les conflits armés.
English: For example, the Natural Heritage component of Ontario’s Provincial Policy Statement (currently under review) supports conservation measures for Significant Wetlands, Significant Woodlands, Significant Valleylands, Significant Wildlife Habitat, and Significant Areas of Natural and Scientific Interest—all areas where Louisiana Waterthrushes may occur.
French: Dans le plan nord-américain de conservation des oiseaux terrestres publié par Partenaires d’envol – Canada (Rich et al., 2003), la Paruline hochequeue est considérée comme l’une des 195 espèces d’« importance continentale » en raison de son statut d’« espèce d’intendance » (un pourcentage élevé de sa population mondiale est confiné à un biome).
English: And that is also the problem.
French: C'est d'ailleurs là le noeud du problème.
English: CATSA conducts simulated infiltration tests for training purposes.
French: L’ACSTA a procédé à des simulations d’infiltration à des fins de formation.
English: 13 When possible, this paper cites characterizations of ethical concern have been drawn from published sources where authors can be assumed to have believed that they were participating in a practical ethical discourse.
French: 13 Dans la mesure du possible, le présent rapport fait état de caractérisations de la préoccupation d’ordre éthique qui sont tirées de textes publiés provenant d’auteurs dont il est permis de supposer qu’ils croyaient participer à un discours éthique pratique.
English: Stanley has lots of fun but is tired of playing alone.
French: Bien qu'il s'amuse beaucoup, Stanley se lasse de jouer seul.
English: • developing a new approach to the use of the federal spending power.
French: • l'établissement de nouveaux mécanismes de recours au pouvoir fédéral de dépenser.
English: She has also held a number of other positions in the cultural community of P.E.I. [English] Senator Hubley has been a member of the P.E.I. Council of the Arts, coordinator of Traditional Island Dance Forms, Tanzfest, president of the P.E.I. Fiddler Society, president to the Kensington Cultural Foundation, and concert series coordinator of the Prince County Fiddlers and Lady Slipper Step Dancers.
French: [Traduction] Le sénateur Hubley a exercé les diverses fonctions suivantes: membre du Conseil des Arts de l'Île-du-Prince-Édouard; coordinatrice des formes de danse traditionnelles de l'île, ou Tanzfest, présidente de la Société des violonistes de l'Île-du-Prince-Édouard, présidente de la Fondation culturelle Kensington et coordinatrice des spectacles des violoneux Prince County Fiddlers et de la troupe de danse Lady Slipper Step Dancers.
English: Her presence at fashion shows is often taken as an indicator of the designer's profile within the industry. Previous Vogue editors include Diana Vreeland and Millicent Fenwick , who later became a United States Congressional Representative from New Jersey .
French: En 2005 , Condé Nast Publications a lancé Men's Vogue (Vogue Hommes).
English: Remarking on the need for transparency and public accountability, Minister Copps stated that action plans are not enough to do the job-strategies and interconnections must be in place to ensure results: "We need to build the pathfinder capacity," creating a bridge between communities and Portfolio Agencies, increasing outreach, and investing in national umbrella organizations.
French: Ã‰voquant l'importance capitale de la transparence et de la reddition de comptes, la Ministre Copps dÃ©clare que des plans d'action ne suffiront pas - il faut Ã©galement mettre en place des stratÃ©gies et des liens si l'on veut obtenir des rÃ©sultats : « Nous devons devenir des Ã©claireurs », construire une passerelle entre les collectivitÃ©s et les organismes du Portefeuille, accroÃ®tre les activitÃ©s de rayonnement et de diffusion, et investir dans des organismes-cadres nationaux.