ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency agrees that there are health conditions or impairments for which it may be reasonable in some contexts to rely on common sense to conclude that there will be activity limitations and/or participation restrictions as a result of the underlying impairment.
French: L'Office accepte qu'il existe des états de santé ou des invalidités au sujet desquels il peut être raisonnable, dans un contexte donné, de faire appel au bon sens pour conclure qu'il y aura des limitations d'activité et/ou des restrictions de participation.
English: To understand the importance of this new trend, consider for a moment that an estimated $400 billion in sales is generated by the affiliates of Canadian companies each year.
French: Pour comprendre l’importance de cette nouvelle tendance, réfléchissons un moment au fait que des ventes de 400 milliards de dollars sont générées chaque année par les sociétés affiliées de compagnies canadiennes.
English: With the introduction of lower sulphur limits for gasoline, through the Sulphur in Gasoline Regulations, a more accurate test method for sulphur was required.
French: La prescription par le Règlement sur le soufre dans l'essence de limites plus faibles pour le soufre dans l'essence nécessitait une méthode d'essai plus précise.
English: The other new annex also raises a number of questions.
French: L'autre annexe soulève également des questions.
English: CANADIAN AMATEUR SOFTBALL ASSOCIATION Location:
French: CANADIAN AMATEUR SOFTBALL ASSOCIATION Endroit :
English: Compensation for Injury; Legal Rights Does the consent information appropriately:
French: Indemnisation en cas de préjudice corporel; droits légaux L'information communiquée aux sujets éventuels pour obtenir leur consentement comprend-elle comme il convient :
English: Article XIII(4)(a) of the AGP reads as follows:
French: L’alinéa XIII(4)a) de l’AMP prévoit ce qui suit :
English: WO/GA/32/11 page 2 "The Diplomatic Conference requests the WIPO General Assembly, once the Treaty has entered into force, to monitor and evaluate the progress of that cooperation every ordinary session." 3.
French: WO/GA/32/11 page 2 "La conférence diplomatique demande à l’Assemblée générale de l’OMPI, une fois le traité entré en vigueur, de surveiller et d’évaluer les progrès de cette coopération à chaque session ordinaire." 3.
English: Such a move represents a salary increase at the maximum of about $4,400 or 11.4% for CR 5, and about $5,300 or 13.7% for AS 1.
French: Un tel changement représente, au haut de l'échelle, une hausse salariale d'environ 4 400 $, ou 11,4 %, pour un CR 5 et d'environ 5 300 $, ou 13,7 %, pour un AS 1.
English: Many of the best known and most frequented ancient places of performance remain inadequately researched and documented.
French: Les sites antiques de spectacle même les plus connus et les plus visités restent souvent insufﬁsamment étudiés et documentés.
English: Iran’ competition with s Turkey in the region appeared to be evident when Tehran announced the formation of the Caspian Council, which would consist only of the Caspian littoral states.
French: La concurrence de l'Iran à l'égard de la Turquie dans la région a semblé évidente lorsque Téhéran a annoncé la formation du Conseil de la Caspienne, lequel consisterait seulement des Etats du littoral de la mer du même nom.
English: Our dismantling team disassembles each equipment ...
French: L'équipe de démontage procède ensuite au démontage de chacun des équipements ...
English: Elections shall be held by secret ballot.
French: Les élections ont lieu au scrutin secret.
English: Twelve members from African States
French: Douze pays membres appartenant au Groupe des États d'Afrique
English: In addition, the State party should create a national registry of privately owned firearms.
French: De plus, l'État partie devrait mettre en place un registre national des armes à feu détenues par des particuliers.
English: Transmission and Pathogenesis of Tuberculosis
French: La transmission et la pathogenèse de la tuberculose
English: The union ranks had more men (50% versus 47%), more married people (74% versus 71%), and more people with children (45% versus 42%).
French: Dans le groupe des travailleurs syndiqués, il y avait plus d’hommes (50 % comparativement à 47 %), plus de personnes mariées (74 % comparativement à 71 %) et plus de personnes ayant des enfants (45 % comparativement à 42 %).
English: Sixty children were reintegrated into their families in the period 2000-2002: 6 children in 2003; 44 children in 2004; and 54 children in 2005.
French: On a dénombré 60 enfants réintégrés dans leur famille entre 2000 et 2002, 6 en 2003, 44 en 2004 et 54 en 2005.
English: This legal regulation did not change in the period under review.
French: Ces dispositions n'ont pas changé durant la période à l'examen.
English: One of the challenges in mounting any advocacy or lobbying program is the ability to be there for the long haul.
French: L’une des difficultés pour qui tente de créer un programme de représentation ou de pression tient à la capacité de mener une action à long terme.
English: Despite this, the June European Council priorities with regard to addressing challenges facing the European Union remain the same," emphasised the Slovenian Prime Minister.
French: Toutefois, les priorités du Conseil européen de juin, qui visent à répondre aux défis auxquels est confrontée l’Union européenne, demeurent, » a souligné le premier ministre slovène.
English: Ghana has shown commitment to meeting conditions set by international lenders and has benefited from debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative and assistance from the IMF.
French: Le Ghana a démontré sa volonté de satisfaire aux conditions formulées par les bailleurs de fonds internationaux, et il a bénéficié d'un allégement de sa dette dans le cadre de l'Iinitiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de l’aide du FMI.
English: (3) John Berry and Rudolph Kalin:
French: (3) BERRY, John et Rudolph KALIN.
English: Ms. Arocha Domínguez asked what accountability and monitoring mechanisms had been established to ensure adequate use of resources in preventing maternal mortality, given that the rate had not decreased since the fourth periodic report.
French: Mme Arocha Domínguez demande quels mécanismes de surveillance et de responsabilité ont été instaurés pour garantir une utilisation à bon escient des ressources dans la prévention de la mortalité maternelle, car son taux n'a pas baissé depuis le quatrième rapport périodique.
English: Dr. Raj K. Puri, Acting Director of the Division of Cellular and Gene Therapies in the newly formed Office of Cellular, Tissue and Gene Therapies of the Food and Drug Administration in the United States, provided a fascinating look into microarray technology and the promise it holds for the diagnosis of diseases and the development of new drug therapies.
French: Le Dr Raj K. Puri, directeur intérimaire de la Division of Cellular and Gene Therapies du nouvel Office of Cellular, Tissue and Gene Therapies de la Food and Drug Administration des États-Unis, a présenté un aperçu fascinant de la technologie des puces et de l'espoir qu'elle suscite pour le diagnostic des maladies et la mise au point de nouvelles pharmacothérapies.
English: That said, the fact that for the first time in the history of the country electoral fraud and violations of the electoral code have to some extent been prosecuted and punished according to the law is a welcome development.
French: Cependant, l'Assemblée salue le fait que, pour la première fois dans l'histoire du pays, la fraude électorale et les violations du code électoral ont fait dans une certaine mesure l'objet de poursuites et de sanctions conformément à la loi est un développement qui mérite d'être salué.
English: In the short term, the number of men tested may increase and, subsequently, the gender differential will narrow, and the prevalence of chlamydial infection in the male population can be more accurately estimated.
French: Distribution géographique Le tableau 3 présente les taux provinciaux et territoriaux de chlamydiose génitale en 1995. Les Territoires du Nord-Ouest affichaient les taux les plus élevés, soit 1 388,5 cas pour 100 000.
English: However, the draft treaty protects factual information. 74 The subject matter here is any database representing a substantial investment in the collection, assembly, verification, organization or presentation of the contents of the database.
French: Mais le projet de traité protège les données factuelles 74 . L’objet protégé ici est toute base de données qui représente un investissement substantiel du point de vue de la collecte, de l’assemblage, de la vérification, de l’organisation ou de la présentation des éléments qui y sont contenus.
English: Foundry requested that the Tribunal issue a postponement of award order.
French: Foundry a demandé au Tribunal de rendre une ordonnance de report d'adjudication.
English: Requests the Food and Agriculture Organization of the United Nations to report on the state of progress in the implementation of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity, as provided for in paragraph 48 of the Plan of Action;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de lui rendre compte de l'application du Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche, conformément au paragraphe 48 du Plan;
English: In this context, a meeting was held in Kyiv on 23 June 2003 between Council of Europe experts, Ukrainian parliamentarians, representatives from the Prosecutor’s Office and from Ministries to discuss the reform of the prosecution system in compliance with Council of Europe standards related to democracy and the rule of law.
French: Dans ce contexte, une réunion a été organisée à Kiev le 23 juin 2003 avec des experts du Conseil de l'Europe, des parlementaires ukrainiens, des représentants du parquet et des ministères, pour discuter de la réforme du ministère public dans le respect des normes du Conseil de l'Europe en matière de démocratie et de prééminence du droit.
English: The potential impact or interaction of any new fishery or gear on associated or dependent species, fishing or gear type and on habitat will be assessed.
French: L'incidence ou les interactions potentielles de toute pêche nouvelle ou de tout engin nouveau sur les espèces apparentées ou dépendantes, sur le type de pêche ou d'engin et sur l'habitat seront évaluées.
English: There was another important observation in the OECD study.
French: L'étude de l'Organisation de coopération et de développement économiques présentait une autre observation importante.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève
English: Hold a clean container (ca 500 ml) beneath outlet and allow to fill.
French: Tenir un récipient propre (d'environ 500 ml) en dessous de l'orifice et le laisser se remplir.
English: In the first quarter of 1991, changes in government duties and taxes, and changes in the Liquor Distribution Branch's mark-ups, including the application of the cost of service fee to imported beer, caused the display price of imported beer to rise faster than the price of domestic beer.
French: Au cours du premier trimestre de 1991, à cause de l'évolution des droits et des taxes, et de changements apportés à la marge bénéficiaire de la Direction générale de la distribution de l'alcool, y compris de l'imposition de frais de service sur la bière importée, le prix affiché de la bière importée a augmenté plus rapidement que celui des bières nationales.
English: I should also add that I am continually impressed by the work of the National Joint Council and the commitment to positive change that each of you demonstrates.
French: Je tiens également à préciser que je suis toujours impressionnée par les travaux du Conseil national mixte et par l'engagement de ses membres envers des changements positifs.
English: The Quartet's plan, put forward about a week ago, is comprehensive and includes various aspects that will have to be developed in parallel with one another.
French: Le plan présenté par le Quatuor il y a à peine une semaine est complexe et contient divers aspects qui devront être développés parallèlement.
English: Mr. Entezam was given a one-month temporary release from Evin prison shortly after, but was transferred back to the prison on 21 October despite a recommendation from the State physician that he should continue to receive medical treatment at home.
French: Peu de temps après, M. Entezam s'était vu accorder une libération provisoire d'un mois, mais il avait été ramené à la prison d'Evin le 21 octobre, en dépit d'une recommandation du médecin de l'administration pénitentiaire tendant à ce qu'il continue de se faire soigner à domicile.
English: The 1974 discovery of Lucy, locally called Dinkinesh (meaning “you are special”), asserts this as true.
French: Ces églises taillantes d'onze roches sont parfois mentionnées comme la 8ème merveille du monde par beaucoup.
English: The ADM (HR-Civ) strategy will also be adapted to take into account the results of the HRM Capacity Check, organizational review and benchmarking studies that are currently under way.
French: La stratégie du SMA (RH-Civ) sera aussi adaptée pour tenir compte des résultats de la vérification de la capacité en gestion de ressources humaines, de l’examen de l’organisation et des études d’analyse comparative présentement en cours.
English: Associated with the ALL-CANADIAN CONGRESS OF LABOUR and the WORKERS' UNITY LEAGUE in the 1920s and 1930s, he turned to labour law and civil liberties, becoming the most influential labour lawyer in Canada.
French: Associé au CONGRÈS DES TRAVAILLEURS UNIS DU CANADA et à la LIGUE POUR L'UNITÉ OUVRIÈRE dans les années 20 et 30, il se spécialise en droit du travail et des libertés civiles et devient l'avocat en droit du travail le plus influent au pays.
English: Moreover, Board members who were members of ECHO were urged to encourage its collaboration with UNICEF.
French: Les États représentés au Conseil d'administration qui étaient aussi membres de la communauté européenne étaient instamment invités à encourager la collaboration avec l'UNICEF.
English: The Web site features a wide array of diverse data, information and services.
French: Il contient des données, de l'information et des services très variés.
English: To make sure your comments are considered, please send in your submission by March 31, 2007.
French: Pour vous assurer que vos commentaires soient pris en compte, veuillez nous retourner votre cahier d'ici le 31 mars 2007.
English: It follows from the case-law referred to above that the Court of Justice accords great importance to the protection of citizens against the risk of exploitation of their passion for gambling.
French: En effet, il découlerait de la jurisprudence susvisée que la Cour accorde une grande importance à la protection des citoyens contre le risque d’exploitation de leur passion du jeu.
English: • 29 April 2004 Ombudsman invites comments from the public on disabilities' inquiry 
French: • 29 avril 2004 Le Médiateur invite les commentaires du public sur l'enquête à propos des personnes handicapées
English: Mexico has also signed numerous reciprocal investment protection agreements.
French: Le Mexique a aussi signÃ© de nombreux accords rÃ©ciproques en matiÃ¨re de protection de l'investissement.
English: Perspectives for a hepatitis C virus vaccine.
French: Pragmatic approaches to drug use from the area between intolerance and neglect, CCLAAT, Ottawa, 1994.
English: Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium  Mladen Ivanić
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine Mladen Ivanić
English: 86(1) La sélection des étrangers de la catégorie « immigration économique » se fait en fonction de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada. LIPR art.
French: 242(4) acceptation officielle (n.f.) official acceptance Est dispensé de l'obligation d'obtenir un visa de résident temporaire l'étranger titulaire, selon le cas : d'un passeport portant une acceptation diplomatique, une acceptation consulaire ou une acceptation officielle délivrée par le chef du Protocole du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international au nom du gouvernement du Canada.
English: • Spoke to Carleton University's 'Women and The Law' class on Legal Change Through Social Advocacy and Organizing.
French: • J'ai parlé, dans le cadre du cours Women and the Law de l'Université Carleton, de la réforme du droit par la défense des intérêts sociaux et par l'organisation.
English: The determination is binding, unless the parties have agreed otherwise. (Depending on the parties' choice, expert determination may be preceded by mediation or followed by (expedited) arbitration.)
French: Toutefois, ils contiennent des dispositions relatives à la confidentialité et aux modes de preuve, formels et autres, qui intéressent particulièrement les parties à des litiges de propriété intellectuelle.
English: Instructions for implementing the approved salary increase will be sent under separate cover.
French: Les directives pour la mise en oeuvre des nouvelles échelles salariales vous parviendront sous pli séparé.
English: U.S. Travel from the United States to Canada was the market most affected.
French: Les produits d'hiver font bonne figure bien qu'il y ait toujours un fort intérêt pour les courtes destinations comme l'Australie et les îles du Pacifique.
English: Progeny tests showed that all diploids but one were homozygous for both loci.
French: Chaque hybride était hétérozygote pour deux gènes indépendants.
English: These types of measures are taken in order to fully address law enforcement priorities such as drugs, corruption, border security, and gun smuggling.
French: Ces mesures sont prises pour donner suite aux priorités en matière d'application de la loi comme le trafic de la drogue, la corruption, la sécurité de la frontière et la contrebande d'armes à feu.
English: She said that, because of the Democratic People's Republic of Korea, the KEDO project is in danger of delay.
French: En effet, elle a déclaré qu'à cause de la République populaire démocratique de Corée le projet KEDO risquait d'être retardé.
English: REFERENCES "Turning the Page:
French: RÉFÉRENCES Tourner la page : forger de nouveaux partenariats entre les musées et les Premières Nations.
English: Once a business is created--that is, as soon as it is registered--all forms of support for entrepreneurs evaporate.
French: Une fois la création réalisée, soit à la date d’enregistrement de la nouvelle structure, les dispositifs de soutien desquels le créateur pouvait se rapprocher disparaissent.
English: (a) Mean outside temperature of body: Te = ………………°C ± ……………K
French: (a) Température moyenne extérieure : Te = °C ± K
English: If available, drug concentration data (e.g., concentration at the time of an event, maximum plasma concentration, area under curve) may be helpful in individual patients for correlation with adverse events or changes in laboratory variables.
French: Le cas échéant, les données sur la concentration du médicament (p. ex., concentration au moment de l'événement, concentration plasmatique maximum, surface sous la courbe) peuvent être utiles dans le cas de certains patients afin d'établir une corrélation avec des événements indésirables ou des modifications des variables de laboratoire.
English: Indeed, as indicated in paragraph 7 of the report, 77 per cent of the total request volume during the reporting period corresponded to requests for advice.
French: Les demandes de conseils ont représenté en effet 77 % du nombre total de demandes reçues pendant la période considérée, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général.
English: It follows that integrity of the person is recognized as a fundamental human right.
French: De cette disposition découle le droit individuel fondamental à l'intégrité de la personne.
English: Thousands of Canadians are defrauded each year.
French: Tous les ans, des milliers de Canadiens sont victimes de fraudes.
English: Information on the various human rights instruments are available at national libraries and other relevant public institutions and are also accessible on the Internet.
French: Des informations sur les différents instruments relatifs aux droits de l'homme sont disponibles dans les bibliothèques nationales et d'autres établissements publics pertinents et sont également accessibles sur Internet.
English: Country index Italy Italy participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Italie L’Italie participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: Effective running time : 195 s
French: Temps de marche effectif 195 s
English: Foreign nationals may be considered, if they have worked as dancers in Sweden for at least one year and are expected to remain in Sweden. The age limit for applicants is 30, except for choreographers, teachers or scholars.
French: Des danseurs suédois qui travaillent à l’étranger peuvent aussi déposer leur candidature.
English: Funding for implementation of the action plan to strengthen Canada’s regulatory system and establish a Centre of Regulatory Expertise within the Treasury Board Secretariat (horizontal item) ..................................................
French: Transfert au Tribunal d’appel des transports du Canada – Pour l’augmentation de la charge de travail en raison de la mise en application de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada............................................................................................
English: Very often such contributions are earmarked for specific activities under the convention, though sometimes unearmarked contributions are made that can be used for convention work as specified by the workplan or agreed budget and in agreement with the terms of the respective trust fund.
French: Ces contributions sont très souvent affectées à des activités précises relevant de la Convention, mais il arrive parfois que des Parties versent des contributions sans affectation particulière qui peuvent être utilisées pour des travaux se rapportant à la Convention, comme le prévoit le plan de travail ou le budget convenu et en accord avec les modalités d'utilisation des fonds d'affectation spéciale respectifs.
English: It is an irony that long after the end of the cold war, the situation in the Korean peninsula remains basically the same.
French: Il est paradoxal que, bien après la fin de la guerre froide, la situation dans la péninsule coréenne n'a fondamentalement pas changé.
English: It also covers the programme support costs due to United Nations Volunteers headquarters in Bonn, Germany, at the rate of 8 per cent of total costs under this heading.
French: Il permettra également de financer les dépenses d'appui au Programme des Volontaires des Nations Unies dues au siège du Programme à Bonn (Allemagne), calculées sur la base de 8 % du montant total des dépenses afférentes aux VNU.
English: • Innovative development financing mechanisms, including availability and access to microcredit;
French: • Mécanismes novateurs de financement du développement, notamment accès au microcrédit;
English: As straightforward as these goals are, the path to the final product was a result of extensive research and analysis, beginning with an environmental scan to determine what if anything existed in the understanding of the perspective of IMG's and teaching methods that would address their unique needs.
French: Malgré la simplicité de ces objectifs, la voie menant au produit final résultait de longues recherches et analyses, en commençant par une analyse de l'environnement afin de déterminer s'il se trouvait des éléments, le cas échéant, dans la compréhension du point de vue des DIM et des méthodes d'enseignement qui répondraient à leurs besoins distincts.