ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INQUIRIES ON EXCLUSIONS FROM GLOBAL SAFEGUARD MEASURES In cases where the Government has excluded, from global safeguard measures, imports from countries with which Canada has bilateral free trade agreements, domestic producers may file a complaint with the Tribunal that a surge in imports from those countries is undermining the effectiveness of the measures.
French: ENQUÊTES SUR LES EXCLUSIONS AUX MESURES GLOBALES DE SAUVEGARDE Lorsque le Gouvernement a exclu des mesures globales de sauvegarde les importations provenant de pays avec lesquels le Canada a des accords bilatéraux de libre-échange, les producteurs nationaux peuvent déposer auprès du Tribunal une plainte affirmant que l'augmentation subite des importations en provenance de ces pays diminue l'efficacité des mesures.
English: - -Carbonated soft drinks: - - -Containing high-intensity sweeteners ..................................................
French: - - - - -Boissons gazeuses non alcoolisées : 11 - - - - - -Contenant une haute teneur en édulcorants ........................................
English: Furthermore, the Agency draws to the attention of the Licensee its letter of November 15, 1999 in respect of the administrative monetary penalties.
French: De plus, l'Office désire rappeler à la licenciée sa lettre du 15 novembre concernant les sanctions administratives pécuniaires.
English: We recommend that you upgrade your fetchmail package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet fetchmail.
English: His contribution to the African cause was tremendous.
French: Sa contribution à la cause africaine a été immense.
English: This proved to be impossible with any degree of certainty on the strength of the evidence and argument put forward.
French: Il n’a pas pu le faire avec un degré de certitude suffisant à partir des éléments de preuve et des arguments mis à sa disposition.
English: A skilful, careful and visionary navigator who is sure and resolute is vital to reaching the destination and, in particular, to doing so on schedule.
French: Un marin habile, prudent et visionnaire, qui se montre résolu et sûr de lui, est indispensable pour parvenir à destination et, en particulier, pour le faire dans les délais prévus.
English: ultimately have a cooling effect on the Earth’s surface.
French: Éventuellement, ces phénomènes ont un effet de refroidissement sur la surface de la Terre.
English: Policy on Financial Systems Directive on Financial Systems Directive on Recording of Financial Transactions in the Central Accounts Treasury Board Financial Systems Standards
French: S’assure que le processus de planification stratégique prend dûment en considération la durabilité et le risque financiers, la gouvernance, l’affectation des ressources et le contrôle du rendement;
English: The Ministry of Gender and Family recognizes the need to enhance the quantity and quality of psycho-social support offered to both children and parents in the more remote islands and is planning to expand services to the Atolls.
French: Le ministère de la Condition féminine et de la famille a conscience de la nécessité d'augmenter la quantité et d'améliorer la qualité de l'aide psychosociale offerte aux enfants et aux parents dans les îles périphériques.
English: At the close of a private meeting of any subsidiary body, the President may issue a communiqué through the Secretariat.
French: À la fin d'une séance privée d'un organe subsidiaire, le Président peut faire publier un communiqué par l'intermédiaire du Secrétariat.
English: This being said, legislation on settlements/stopping places for Travellers was adopted in 2000 (the Reception and Accommodation of Travellers Act, No. 2000-614 of 5 July 2000).
French: Ceci étant, un texte de loi concernant les aires d’accueil destinées aux gens du voyage a été adopté en 2000 (loi n° 2000614 du 5 juillet 2000 relative à l’accueil et à l’habitat des gens du voyage).
English: Sessions are designed to be linked and interrelated in order to provide a coherent and unified learning experience.
French: Les séances sont conçues pour être interreliées afin d’assurer la cohérence de l’expérience d’apprentissage.
English: Bus services are more sporadic on Nevis.
French: Les services d'autobus sont plus irréguliers à Nevis.
English: A broad coalition calling for an European-wide Financial Transaction Tax (FTT) staged an action outside the meeting of EU Finance...
French: PES joins broad NGO coalition to ask for a fairer deal for people and a just taxation of financial actors as EU Economy and Finance...
English: Over 100 boreholes were drilled in the south, east, and north ramparts and the SE and NE bastions.
French: Plus de 100 trous de sonde ont été forés dans les remparts sud, est et nord ainsi que dans les bastions sud-est et nord-est.
English: (f) Ensure that regional and other free-trade agreements do not have a negative impact on the enjoyment of the right to health by children, in particular with regard to access to generic medicine;
French: f) De veiller à ce que les accords régionaux et les autres accords de libre-échange n'aient pas d'incidences négatives sur l'exercice par les enfants du droit à la santé, en particulier en ce qui concerne l'accès aux médicaments génériques;
English: More frequent thaws are leading to the formation of a layer of ice on the ground, which restricts the northern deer's access to the lichen found under the ice.
French: En raison d'une augmentation de la fréquence des dégels, il se forme sur le sol une couche de glace qui empêche les rennes d'atteindre les lichens qui se trouvent au-dessous.
English: The reform of the Palestinian Authority is essential.
French: La réforme de l’Autorité palestinienne est essentielle.
English: The Commission for Women, Minors and the Family (Comisión de la Mujer, el Menor y la Familia) expressed its concern over the amount of violence against children, most of which is sexual in nature.
French: La Commission de la femme, des mineurs et de la famille (Comisión de la Mujer, el Menor y la Familia) s'est déclarée préoccupée par l'importance des violences exercées contre les enfants, généralement de caractère sexuel.
English: The delegation of Chile reiterates its commitment to achieve that goal, jointly with the other members of the Council.
French: La délégation chilienne réitère sa détermination à atteindre, conjointement avec le reste des membres de ce Conseil, cet objectif.
English: It also provides for the creation of the Decentralized National System for the Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents.
French: Elle porte en outre création du système national décentralisé de protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence.
English: Indiquez votre meilleure évaluation quant au nombre de personnes que votre entreprise prévoit embaucher pour cette catégorie d'emploi en 1999.
French: Provide your best estimate as to the number of people your company expects to hire for this category of position in 1999.
English: (d) To rule on complaints regarding violations of the obligation to take decisions, especially in matters assigned to them under federal or regional legislation.
French: Cette règle a pour but de leur permettre de demander à la Cour Constitutionnelle d'examiner toute norme juridique applicable en l'espèce, si elles sont d'avis que celle-ci lèse des droits fondamentaux.
English: Plaintiffs claiming damages shall participate in the proceedings solely on account of their civil interests.
French: La partie civile qui exerce une action dans le cadre de ce procès agit uniquement au motif de son intérêt civil.
English: Unfortunately, the objectives appear to remain fixed.
French: Malheureusement, les objectifs semblent immuables.
English: 4.2.8 To mark the occasion, the HSA held the first Summit of the Peoples of the Americas, from which emerged a document entitled Alternatives for the Americas.
French: 4.2.8 Pour l’occasion, l’ASC a organisé le premier Sommet des peuples des Amériques duquel émerge un document intitulé Des alternatives pour les Amériques.
English: The Commissioner also referred to it.
French: Le commissaire y a également fait référence.
English: Although many economic indicators are available to researchers, the help-wanted index is Canada's only regularly published measure of employers' attempts to attract additional labour.
French: Même s'il existe de nombreux indicateurs économiques à la disposition des chercheurs, l'indice de l'offre d'emploi est la seule mesure régulièrement publiée au Canada sur les tentatives des employeurs pour attirer des travailleurs supplémentaires.
English: Please ensure all relevant information is included in the application form.
French: Veuillez vous assurer de fournir tous les renseignements pertinents dans le formulaire de demande.
English: Mr. Mantovani (Italy): Italy wishes to thank the President of the General Assembly for organizing this joint debate, which offers an opportunity to enhance the dialogue between Member States on the work and perspective of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : L'Italie tient à remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé le présent débat conjoint, qui donne aux États Membres l'occasion d'intensifier le dialogue sur les activités et les perspectives de la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: This Article only deals with the procedures which should be fulfilled before an Office and not before other authorities of a Contracting Party, for example, the fiscal authorities or a public registry of companies.
French: Cet article traite uniquement des conditions qui doivent être remplies auprès d’un office et non d’autres autorités d’une Partie contractante, telles que les autorités fiscales ou un service public d’enregistrement des sociétés.
English: On 25 August, Drafting Committee.submitted its draft to the parties to start discussions on remaining key issues, including the status of the monarchy, the nature of any interim government and parliament and the process leading to the formation of a constituent assembly.
French: Le 25 août, le Comité de rédaction a présenté son projet aux parties afin d'entamer des débats sur les principales questions en suspens, dont le statut de la monarchie, les caractéristiques de tout gouvernement ou parlement provisoires et le processus menant à la formation d'une assemblée constituante.
English: While criticism should be supplemented with dialogue and take into account different national conditions and capabilities, dialogue should not preclude criticism where necessary.
French: Certes, la critique doit s'accompagner d'un dialogue et tenir compte de la situation et des moyens propres de chaque pays, mais le dialogue ne doit pas empêcher l'expression de critiques lorsque c'est nécessaire.
English: Poor governance and human rights violations are among the main causes of conflict in the region.
French: Une mauvaise conduite des affaires publiques et les violations des droits de l'homme figurent au nombre des principales causes des conflits dans la région.
English: It is good value for money.
French: Cela vaut bien quelque argent.
English: The Initiative is studying flaring in order to reduce greenhouse gas emissions, reduce potential health effects, conserve a non renewable resource and to obtain sound, scientifically defensible data that would be used as a basis for future flaring regulations.
French: L'IRT étudie l'utilisation du torchage afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et leurs effets nocifs possibles sur la santé, de conserver une ressource non renouvelable et d'obtenir des données scientifiquement fondées, qui peuvent servir de base pour les futurs règlements sur le torchage.
English: Back 4.2 Knowledge of Reporting or Record Keeping Requirements
French: • Le client tente de convaincre l'employé de ne pas remplir les formulaires requis lors de l'opération.
English: The National Gender Policy was unclear and unspecific, and did not cover all aspects of the Convention.
French: La politique nationale sur l'égalité des sexes n'est ni claire ni spécifique et ne couvre pas tous les aspects de la Convention.
English: Round table 1: Wednesday, 19 September 2001, from 3 p.m. to 6.30 p.m.
French: Première table ronde : mercredi 19 septembre 2001, de 15 heures à 18 h 30
English: With regard to the question of how the Conference on Disarmament should deal with the issue of radiological weapons, our minds remain open and we will be happy to listen to and consider views from all sides.
French: Pour ce qui est de savoir comment la Conférence du désarmement doit traiter la question des armes radiologiques, nous demeurons ouverts et serions heureux d'entendre et d'examiner les opinions de tous.
English: Iraq's invasion and occupation of Kuwait occurred two days after ABB submitted its proposal.
French: L'Iraq a envahi et occupé le Koweït deux jours après qu'ABB eut soumis sa proposition.
English: Rank Your Objectives
French: Priorisez vos objectifs personnels
English: The Selection Board also stated that appellant Heyes "didn't take the opportunity to adequately answer follow-up question on team work".
French: Le jury de sélection a également déclaré que l'appelante Heyes « n'a pas répondu de façon satisfaisante à la question de suivi sur le travail d'équipe ».
English: Foreign currency debt2 247 Gains and losses on gold sales 0 Net investment gains and losses
French: Banques ayant leur siège à l’étranger 3 550 dont : installées au Canada 201 _____ Total 5 243 Détails de la variation nette Emprunts en devises2 247 Gains et pertes sur les ventes d’or 0 Gains et pertes sur le montant net des placements
English: Amendment 43 Karin Jöns Proposal for a directive Recital 4 Text proposed by the Commission (4) The provisions should not cover thirdcountry nationals who are not illegally staying. This excludes third-country nationals who are family members of citizens of the Union exercising their right to free movement within the Community, and those who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and the countries of which they are nationals, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
French: Amendement 44 Roberto Musacchio Proposition de directive Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) Sont exclus du champ d'application de ces dispositions les ressortissants de pays tiers qui ne sont pas en séjour irrégulier, y compris les ressortissants de pays tiers membres de la famille de citoyens de l'Union européenne qui exercent leur droit à la libre circulation au sein de la Communauté et ceux qui, en vertu d'accords entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et les pays d'origine de ces ressortissants, d'autre part, jouissent de droits en matière de libre circulation équivalents à ceux des citoyens de l'Union.
English: In consequence, Governments are to represent the whole population without distinction as to race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: En conséquence, les gouvernements doivent représenter l'ensemble de la population, sans distinction de race, de couleur, d'origine ou d'appartenance nationale ou ethnique.
English: ‘The only diseases justifying measures restricting freedom of movement shall be the diseases with epidemic potential as defined by the relevant instruments of the World Health Organisation and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the host Member State.’ — Nevertheless, it should be noted that the proposal referred to before is, to date, only a proposal, and that the inclusion of the condition of not representing a threat to public health in the VIS Regulation is subject to the adoption of the Community Code.
French: «Les seules maladies justifiant des mesures restrictives de la libre circulation sont les maladies potentiellement épidémiques telles que définies dans les instruments pertinents de l'Organisation mondiale de la santé ainsi que d'autres maladies infectieuses ou parasitaires contagieuses pour autant qu'elles fassent, dans le pays d'accueil, l'objet de dispositions de protection à l'égard des ressortissants de l'État membre d'accueil.» — Il convient néanmoins de noter que la proposition de règlement portant sur le code communautaire n'est encore, à ce jour, qu'une proposition et que l'introduction, au niveau du règlement concernant le VIS, de la condition portant sur l'absence de menace pour la santé publique dépend de l'adoption dudit code communautaire.
English: Article 26 of the Act requires all international treaties to which Azerbaijan is party to be recorded by the Ministry of Foreign Affairs in the register of international treaties.  The Ministry of Foreign Affairs is also responsible for registration of all the country's international treaties with the Secretariat of the United Nations or the relevant offices of other international organizations.
French: En vertu de l'article 26 de la loi précitée, tous les traités internationaux conclus par l'Azerbaïdjan doivent être inscrits dans le registre des traités internationaux auquel il est partie; ce registre est tenu par le Ministère des affaires étrangères, qui est en outre chargé de notifier tous les traités internationaux liant le pays au Secrétariat de l'ONU ou aux organes compétents des autres organisations internationales concernées.
English: The Committee has been informed that this right is not frequently used in practice, although some courts have staff able to communicate in Finnish.
French: Le Comité a eu connaissance que dans la pratique ce droit est rarement utilisé, bien que certains tribunaux disposent de personnel capable de communiquer en finnois.
English: However, these two civilizations had similar lifestyles: they wove colourful clothing, knew the art of metallurgy, cultivated Indian corn on a large scale, constructed cities of stone and lived in stratified societies governed by kings.
French: Cependant, ces deux civilisations avaient un mode de vie similaire : elles tissaient des vêtements colorés, connaissaient les secrets de la métallurgie, cultivaient le maïs à grande échelle, bâtissaient des cités de pierre et vivaient en société stratifiée gouvernée par un roi.
English: 1.000 European Neighbourhood & Partnership Instrument (ENPI) 200
French: 1.000 Politique de voisinage & Instrument de partenariat (ENPI) 200
English: This concept of minimal risk raises special issues in clinical research, especially clinical trials, in which patients suffering from disease participate in research on interventions undertaken for purposes of therapy.
French: Cette notion de risque minimal soulève des questions particulières en recherche clinique, notamment dans le domaine des essais cliniques, où des patients souffrant de maladies précises participent à des projets axés sur des interventions thérapeutiques.
English: Self-employment is not specifically referred to in the Act as a source of income because a self-employed taxpayer is generally considered to be carrying on a business which, as indicated above, is referred to as a source of income.
French: La Loi ne mentionne pas spécifiquement le travail indépendant comme source de revenu parce qu'un travailleur indépendant est généralement réputé exploiter une entreprise qui, tel qu'indiqué ci-dessus, constitue une source de revenu.
English: Under this Act, it is prohibited to kill, harm, or harass this species.
French: Cette loi interdit de nuire aux individus de lâ€™espÃ¨ce, et de les tuer ou de les harceler.
English: 4.5.2 Scientific Focus and Strategies for Change In achieving the strategic objective #2 and developing the scientific solutions needed by clients, MSC R&D, in collaboration with others, will employ the following high level strategies.
French: 4.5.2 Axe scientifique et stratégies de changement Pour atteindre l’objectif stratégique #2 et élaborer les solutions scientifiques dont ont besoin les clients, la R&D du SMC, en collaboration avec ses partenaires, utilisera les stratégies de haut niveau suivantes:
English: Appendix 2 SPECIFIC CONDITIONS CONCERNING VIRTUAL TESTING METHODS Regulatory act reference Reference […] (for each regulatory act listed in Annex XVI) Paragraph […] […] Tests conditions and administrative provisions.
French: Appendice 2 CONDITIONS PARTICULIèRES EN MATIÈRE DE MéTHODES VIRTUELLES D'ESSAI Référence de l'acte réglementaire Référence [...] (pour chaque acte réglementaire énuméré à l'annexe XIII ter) Paragraphe [...] [...] Conditions d'essai et dispositions administratives
English: I take this opportunity to appeal for the full support of Security Council members and the international community as a whole for these and other efforts to facilitate the implementation of the ECOWAS action plan.
French: Je saisis cette occasion pour demander aux membres du Conseil de sécurité et à la communauté internationale dans son ensemble d'appuyer pleinement ces efforts et d'autres qui visent à faciliter la mise en œuvre du plan d'action de la CEDEAO.
English: Section 69 of the Natural Health Products Regulations specifies that clinical trial sponsors MUST notify the NHPD 15 days before the commencement of a clinical trial.
French: L’article 69 du Règlement sur les produits de santé naturels précise que les promoteurs d’essais cliniques DOIVENT donner à la DPSN un préavis de 15 jours avant le lancement d’un essai clinique.
English: The resolution encouraged Governments, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Year in order to increase awareness of the importance of sustainable mountain development.
French: La résolution encourageait les gouvernements, les organismes des Nations Unies et toutes les autres parties intéressées à profiter de l'Année internationale de la montagne pour faire mieux percevoir l'importance de la mise en valeur durable des montagnes.
English: The Conference of the Parties will be invited to endorse the guidelines and good practices.
French: La Conférence des Parties sera invitée à approuver les lignes directrices et les règles de bonnes pratiques.
English: Your internet service provider's website can be a good resource.
French: Le site de votre fournisseur de service Internet pourrait être une bonne ressource à consulter.
English: 3.3 Animal Species/Model Selection
French: 3.2 Activité biologique et pharmacodynamie
English: She was born in a small, poor village, the daughter of a Mullah.
French: Hauwa Ibrahim Hauwa Ibrahim est l’une des lauréates du Prix Sakharov 2005.
English: You should follow the full costing approach and methodology outlined in the Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada, originally published by the Office of the Comptroller General and now available from the Treasury Board Secretariat.
French: La démarche et les méthodes proposées dans le Guide pour l'établissement des coûts des extrants au Gouvernement du Canada, du Conseil du Trésor, en particulier la méthode du coût total, doivent être suivies.
English: The ATIP Officer provided briefings for two new Regional ATIP Liaison Officers (RALOs) on the departmental ATIP processes in March 2007.
French: Il discute aussi de la façon dont DEO traite les demandes et applique les exemptions et les exclusions s’il y a lieu.
English: There has been no formal monitoring of overall compliance with policy, to detect and correct the improper use of the authorities delegated to subordinates.
French: Aucune surveillance officielle de la conformité globale envers la politique n'a été effectuée pour détecter et corriger l'utilisation inappropriée des pouvoirs délégués aux subalternes.
English: He reminds all of us that while this Office was constitutionally conceived, it must be culturally lived.
French: Il nous a rappelé à tous que même si cette fonction provenait d'une conception constitutionnelle, elle devait être vécue culturellement.