ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to our design and attention to detail, the replacement watch straps in our collection complement both diving sports watches and the more elegant, classic models.
French: Grâce à la conception et l'attention aux détails, les bracelets de notre collection correspondent aux montres de sport et plongeurs ainsi qu'aux élégants modèles classiques.
English: However, the international community must make every effort to observe such elections in spite of the difficulties, to expose the government’s failures to the public.
French: Toutefois, la communauté internationale doit tout mettre en œuvre pour observer de telles élections en dépit des difficultés, pour exposer au public les manquements du gouvernement.
English: Rugged, tough-as-nails mountain bikes with precise handling, low weight, and extreme agility.
French: Des VTT légers et rigides pour une conduite précise à l'agilité extrême.
English: The response from some participants was that the consultations were envisaged in certain cases and that they could be started by State Parties that were either carrying out certain activities or by other State Parties who believe another is carrying out such activities.
French: Certains participants ont répondu que des consultations étaient prévues dans certains cas, et qu'elles pouvaient être engagées soit par les États parties qui menaient des activités spécifiques soit par les États qui estimaient que d'autres États menaient de telles activités.
English: We are the area of the world with least growth potential, and that is where the problem lies.
French: Nous sommes la région du monde avec le plus faible potentiel de croissance. C’est là que se situe le problème.
English: (a) The State party's restrictive interpretation of its obligations under the Covenant, in particular its position that it may implement the legal obligations set forth in the Covenant by adopting specific measures and policies rather than by enacting legislation specifically recognizing economic, social and cultural rights, and the consequent lack of awareness, in the provinces and territories, of the State party's legal obligations under the Covenant;
French: a) L'interprétation restrictive faite par l'État partie de ses obligations découlant du Pacte, en particulier sa position selon laquelle il peut donner effet aux obligations juridiques énoncées par le Pacte en adoptant des programmes et politiques spécifiques plutôt qu'en promulguant des lois reconnaissant expressément les droits économiques, sociaux et culturels, et la méconnaissance consécutive, par les provinces et territoires, des obligations juridiques de l'État partie découlant du Pacte;
English: Some of the peaks reach to over 1538 metres (5000 ft).
French: Certains sommets atteignent plus de 1 538 mètres (5 000 pi).
English: This strategy should include: prevention education; the availability of condoms; health care (including HIV-related medications) for people infected with HIV/AIDS; more effective treatment of sexually transmitted infections; measures to ensure the safety of the blood supply; the use of sterile equipment in medical procedures; and HIV/AIDS, gender and human rights awareness and training.
French: Nous recommandons que, dans ses relations bilatérales et multilatérales, de même qu'avec le ministère de la Défense nationale, le MAECI encourage la participation des membres des Forces armées et du secteur des ONG à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes et de stratégies de lutte contre le VIH/sida dans les situations de conflit et d'urgence.
English: A second issue focused on faith communities in the European Union.
French: La deuxième édition a été dédiée au thème des communautés religieuses dans l'Union européenne.
English: Taking note of the Declaration issued by the delegation of Arab and Muslim countries during their meeting in Moscow in the spring of 2000 to attend the multilateral discussion on disarmament in the Middle-East;
French: Prenant note de la déclaration de la délégation des pays arabes et musulmans à Moscou à l'occasion de la dernière réunion multilatérale sur le désarmement au Moyen-Orient (printemps 2000);
English: For military participants, the Nijmegen Marches is a stern test of physical and mental stamina; they must complete 160 km in four days, while carrying a standard military rucksack weighing at least 10 kg.
French: Pour les participants militaires, les marches de Nimègue sont une rude épreuve d'endurance physique et mentale; ils doivent terminer les 160 km en quatre jours, chargés d'un sac à dos militaire réglementaire d'au moins 10 kg.
English: We plan to address the government's commitments, HRDC’s mission and vision and promote the quality of life of all Canadians under five strategic priorities: ❖ Enhancing social inclusion to enable full workplace and community participation by all Canadians ❖ Supporting Canadians through life transitions by promoting attachment to, and re-integration into, the labour market ❖ Promoting learning and skills development ❖ Building community and private and voluntary sector capacity to promote human development ❖ Striving for excellence Key to the success of our strategy is the development of our capacity to enable people to build confidence, respect, values and trust.
French: À l’IRH, nous avons intégré dans nos priorités la reconnaissance du gouvernement canadien selon laquelle la qualité de vie nécessite un équilibre entre les priorités d’ordre social et économique.
English: The Commission's support was also crucial for successful implementation of the reforms.
French: La Commission avait aussi un rôle crucial à jouer pour ce qui est de mener les réformes à bien.
English: The central role of authors in copyright policy is nothing new in Canada.
French: Le rôle central des auteurs dans la politique du droit d'auteur n'est pas un phénomène nouveau au Canada.
English: The association may establish branches in various districts where the number of members determined in the by-laws resides (article 43).
French: L'association peut se doter de filiales dans différents districts où le nombre de membres requis par les statuts est réuni (article 43).
English: Five of the 10 Canadian cases of S. Tilene were children aged ≤ 3 years.
French: Cinq des 10 sujets canadiens infectés par S. Tilene étaient des enfants âgés de ≤ 3 ans.
English: The second magnetic component is spotty in occurrence, more prevalent in the Wabigoon belt than elsewhere, and everywhere rather scattered.
French: La seconde composante magnétique est plus irrégulière, elle se retrouve surtout dans la zone de Wabigoon et elle est partout plutôt diffuse.
English: cit., p. 368.
French: cit., p. 368.
English: • Exporting goods Seminars are held:
French: • Décisions nationales des Douanes et décisions anticipées
English: Experimental work is needed to analyze bile acid profiles after various forms of chemical-induced liver injury to delineate the characteristics of normal/abnormal profiles toxicity and this may aid in future assessment of liver toxicity.
French: Il importe d'effectuer des analyses de laboratoire portant sur les profils d'acides biliaires associés à différentes lésions hépatiques induites par des substances chimiques afin de définir les caractéristiques des profils de toxicité normaux/anormaux, car cela pourrait faciliter l'évaluation de l'hépatotoxicité dans l'avenir.
English: In this context, the Committee recalled the provisions of General Assembly resolution 54/237 C and recommended that the Assembly again urge all Member States requesting exemptions under Article 19 to submit as much information as possible in support of their requests.
French: À ce propos, il a rappelé les dispositions de la résolution 54/237 C de l'Assemblée générale et recommandé que l'Assemblée générale exhorte de nouveau tous les États Membres qui demandaient à bénéficier d'une dérogation à l'application de l'Article 19 de présenter autant de renseignements que possible à l'appui de leur demande.
English: Cash contributions to the Voluntary Fund, by contributor, as at 31 October 2005 (Thousands of United States dollars)
French: État au 31 octobre 2005 des contributions en espèces versées au Fonds de contributions volontaires, par contribuant
English: The Committee also commended the innovative approach used to format and distribute the report with electronic links to supporting documents.
French: Le Comité s'est félicité de la méthode novatrice utilisée pour présenter et diffuser le rapport avec des liens hypertextes renvoyant à des documents de référence.
English: The depreciation of the United States dollar has accelerated in 2008.
French: La dépréciation du dollar des États-Unis s'est accélérée en 2008.
English: A recent report of the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) of the European Commission referred to these principles as "the six commandments of the CSTA" because they provide explicit, formal operational guidance on how science advice should be sought and applied for good governance.
French: Un rapport récent de l'Institut d'études prospectives (IEP) de la Commission européenne faisait référence à ces principes comme aux « six commandements du CEST », parce qu'ils donnent une orientation opérationnelle formelle et explicite sur la façon dont il faudrait rechercher et appliquer les avis scientifiques pour assurer une bonne gouvernance.
English: Mass.M I.B.D.
French: Les caractéristiques illustrées dans les annexes sont les suivantes : nombre de vitesses, matériau du cadre et modèle de bicyclette.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Air & Waste Management Association Pacific Northwest International Section http://www.pnwis.org/Ch_BCY/BCY.htm
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Association pour la prévention de la contamination de l’air et du sol Section internationale du Nord-Ouest du Pacifique http://www.pnwis.org/Ch_BCY/BCY.htm
English: International trade and the right to food
French: V. Commerce international et droit à l'alimentation
English: I will quote only one: for example, the company "Alfa Cie.
French: Je me contenterai d'en citer un, celui de la société nommée Alfa Cie.
English: Participants took note of the remarks made by the observer of Saint Helena regarding its arrangements vis-à-vis the United Kingdom.
French: Les participants ont pris note des commentaires de l'observateur de Sainte-Hélène au sujet des dispositions à l'égard du Royaume-Uni.
English: Part II remains in force (Part I was repealed in 1969 with the passage of the Export Development Act).
French: La Partie II demeure en vigueur (la Partie I a été abrogée en 1969 au moment de l'adoption de la Loi sur l'expansion des exportations).
English: 14 We cite figures from the 1981 Census because tables at this level of detail have not been published for more recent Censuses, to our knowledge.
French: 14 Nous citons les données du Recensement de 1981 parce que, à notre connaissance, les tableaux comportant ce niveau de détail n'ont pas été publiés pour un recensement plus récent.
English: Arctic Cat also argued that the goods in issue are quadricycles that have a motor and that the Explanatory Notes to heading No. 87.12 therefore apply to them and direct that they be classified in heading No. 87.11.
French: Arctic Cat a fait valoir que les marchandises en cause sont des quadricycles munis d’un moteur et qu’elles sont visées dans les Notes explicatives de la position no 87.12 qui prescrivent leur classement dans la position no 87.11.
English: 2.0 Summary of Information Critical to the Assessment of "Toxic" 2.3 Exposure-related Information 2.3.2 Concentrations Table 6 Concentrations of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Biota (µg/L) in Canada Location Vancouver Harbour B.C. 1 Fraser River, B.C. 2 St. Lawrence River 3,4 Sydney Harbour (South Arm) N.S. 5 Sydney Harbour N.S. 6 Species Dungeness crab (Cancer magister) livver (d.w.)
French: 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.2 Concentrations Tableau 6 Concentrations des HAP dans les organismes vivants (µg/g) au Canada Endroit Port de Vancouver (C.-B.)1 Fleuve Fraser (C.-B.)2 Fleuve Saint Laurent 3,4 Port de Sydney (bras sude) (N.-É.) 5 Port de Sydney (N.-É.)6 Espèce Crabe dormeur (Cancer magister) foie (p.s.)* Sole anglaise (Parophrys vetulus) foie (p.s.)
English: The Delegation of Egypt welcomed the signing of a Memorandum of Understanding between WIPO and LAS, and looked forward to implementing the provisions of the Memorandum in respect of spreading awareness of intellectual property in the Arab world.
French: La délégation de l’Égypte a accueilli avec satisfaction la signature d’un mémorandum d’accord entre l’OMPI et la LEA et s’apprête avec enthousiasme à mettre en œuvre les dispositions du mémorandum qui concernent la sensibilisation du monde arabe à la propriété intellectuelle.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action underlined the importance of preserving and strengthening the system of special procedures and specified that the procedures and mechanisms should be enabled to harmonize and rationalize their work through periodic meetings (Part II, para.
French: Dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence a souligné qu'il importait de préserver et de renforcer le système de procédures spéciales et précisé que des réunions périodiques devraient permettre d'harmoniser et de rationaliser le fonctionnement de ces procédures et mécanismes (deuxième partie, par. 95).
English: I consider this House to be one of the most persuasive forces in this debate and that is just one of the reasons for me to welcome the favourable opinion on our Green Paper on fair and efficient pricing and to commend Mrs Schmidbauer's excellent report to this House.
French: Je considère cette Assemblée comme l'un des principaux facteurs de persuasion dans ce débat. Voilà une des raisons pour lesquelles je me réjouis de l'opinion favorable qu'elle a émise à l'égard de notre Livre vert sur une tarification équitable et je recommande l'excellent rapport de Mme Schmidbauer à l'Assemblée.
English: These surveys follow the North American guidelines for nocturnal owl monitoring (Takats et al. 2001), and appear to be an effective means of monitoring several owl species.
French: Ces relevÃ©s suivent les lignes directrices nord-amÃ©ricaines pour la surveillance des strigidÃ©s nocturnes (Takats et coll., 2001), et semblent Ãªtre un moyen efficace de surveiller plusieurs espÃ¨ces de strigidÃ©s.
English: Yearbook 1966, vol. II, p. 208.
French: Annuaire … 1966, vol.  II, p.
English: It is a modern 4-star hotel offering many facilities and comforts.
French: Il offre une vue magnifique sur le village de Seefeld et les Alpes environnantes.
English: PWGSC submitted that the evaluation process was completed on October 28, 2005, but that the contract was not awarded until May 9, 2006, due to the federal election of January 2006 and a delay in obtaining Treasury Board approval of the contract.
French: D’après TPSGC, le processus d’évaluation s’est terminé le 28 octobre 2005, mais le contrat n’a été adjugé que le 9 mai 2006, en raison des élections fédérales de janvier 2006 et de l’obtention tardive de l’approbation du contrat par le Conseil du Trésor.
English: Therefore, N,N-dimethyl-formamide is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: En conséquence, le N,N-diméthylformamide n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: Article 33 Additional forms of expression
French: Article 33 Formes d’expression complémentaires 1.
English: ‘We watch the high ground, windows, roofs, and check alley ways,’ explains Private Bradley Carson.
French: "Nous surveillons les hauteurs, les fenêtres, les toitures et les allées.", explique le Soldat Bradley Carson.
English: The parameters defined in EBS 12 byte 3 of ISO 11992-2:2003 shall be checked against the specification of the vehicle as follows:
French: 3.2.2.1.1 Les paramètres définis dans l'EBS 12 (octet 3) de la norme ISO 11992-2:2003 (EBS 12, octet 3) doivent être vérifiés pour contrôler qu'ils correspondent aux spécifications du véhicule, comme suit:
English: As the application runs inside the virtual computer, Bloodhound watches it and categorizes its behavior.
French: Pendant que l'application est en marche dans l'ordinateur virtuel, Bloodhound l'observe et détermine comment catégoriser sa conduite.
English: The United States and Mexico were once again the leading source countries for temporary foreign workers in 2002, with the U.S. accounting for 23% of the total (20,302 workers) and Mexico for 13% (11,393 workers).
French: En 2002, ce sont encore les États-Unis et le Mexique qui ont fourni le plus de travailleurs temporaires, avec respectivement 23 p. 100 (20 302) et 13 p.
English: 2004, the increased consumption of fluoroquinolones was mainly attributable to increases in consumption of moxifloxacin, levofloxacin, and gatifloxacin (Figure 21), often referred to as "respiratory quinolones" that offer Gram-positive coverage in addition to expanded Gram-negative coverage (CPS 2003).
French: Par exemple, entre 2000 et 2004, la consommation accrue de fluoroquinolones était principalement attribuable à une hausse de consommation de moxifloxacine, lévofloxacine et gatifloxacine (Figure 21), qu’on appelle souvent les « quinolones respiratoires », dont le spectre couvre les bactéries Gram-positives et Gramnégatives (CPS, 2003).
English: The Working Party was briefed about the results of the sixty-third session of the Inland Transport Committee and its discussions to the extent that they were related to the area of work of interest to the Working Party (ECE/TRANS/136, paras.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la soixante-troisième session du Comité des transports intérieurs dans la mesure où ils concernaient le domaine de travail présentant de l'intérêt pour le Groupe de travail (ECE/TRANS/136, par.
English: IP rights in fact allow you to fight unauthorized copying, imitation and other kinds of infringement.
French: En pratique, les droits de propriété intellectuelle vous permettent de lutter contre la reproduction non autorisée, l’imitation et d’autres types d’atteintes.
English: Professor André Blais (Département de science politique, Université de Montréal) addressed the criteria for assessing electoral systems.
French: Le Pr André Blais (Département de science politique, Université de Montréal) s'est penché sur les critères pouvant servir à évaluer des systèmes électoraux.
English: • may reasonably be regarded as being in respect of a "Canadian activity", and
French: • il est raisonnable de considérer qu’elle se rapporte à une activité au Canada;
English: Renmin University, CCYL Note:
French: Renmin University, CCYL Note :
English: This plan must be a detailed plan that needs the acceptance of all parties involved.
French: c) L'importance des initiatives privées prises dans le sous-secteur;
English: In 2000-01, changes in policy were hesitant but positive.
French: En 2000-2001, les changements, certes hésitants, allèrent dans ce sens.
English: To agree on the promotion and development of alternative innovation- protection models and open collaboratively projects such as Free and Open Source Software and Creative Commons;
French: 11. convenir de promouvoir et de développer d’autres modèles de protection de l’innovation et les projets de collaboration ouverts tels que les logiciels libres et les licences de type Creative Commons;
English: I am pleased that I was present at the birth of this initiative, just like the two civic associations from Slovakia - the Large Families Club and the Alliance for Sunday.
French: Je suis ravie d'avoir assisté à la naissance de cette initiative, au même titre que les deux associations slovaques de la société civile (le Club des familles nombreuses et l'Alliance pour le dimanche).
English: • Significant growth in the B.C. International Qualifications Program, including development of Web-based resources and loan program, completion of various pilot projects for trades and professions, including engineers and nurses, and partnerships with government and private sector to assist skilled immigrants in accessing the labour market.
French: • Élargissement important du programme provincial de reconnaissance des compétences internationales grâce, notamment, aux mesures suivantes : création de ressources Internet et d’un programme de prêts; réalisation de divers projets pilotes pour les métiers et les professions, dont les ingénieurs et les infirmiers; partenariats entre le gouvernement et le secteur privé pour aider les nouveaux immigrants ayant des compétences spécialisées à accéder au marché du travail.
English: His wife, Isis (left), and his sister Nephthys stand behind him.
French: Derrière lui, son épouse, Isis (à gauche), et sa sœur Nephthys.
English: TEAM OUR MAIN ASSET IS OUR TEAM OF OVER FIFTY LAWYERS WHO BRING ON BOARD A HIGH DEGREE OF SPECIALISATION AND STRENGHT OF COMMITMENT, PROVIDING OUR PRACTICE WITH A COMPETITIVE ELEMENT INVINCIBLE IN EVERY FIELD AND JURISDICTION.
French: · LA DIMENSION INTERNATIONALE DE NOTRE PRATIQUE NOUS DISTINGUE CLAIREMENT DES AUTRES. CECI DEVIENT APPARENT AU TRAVERS DE NOTRE PRÉSENCE DANS PLUSIEURS PAYS EUROPÉENS OÙ NOUS POSSÉDONS DES BUREAUX : LE ROYAUME-UNI, L'ESPAGNE, LE MAROC, LA FRANCE, LA BULGARIE ET LA TURQUIE, AUSSI BIEN PAR LE BIAIS DU NOMBRE PARTICULIERS ET COMPAGNIES NATIONALES ET INTERNATIONALES QUI RECOIVENT NOTRE VALIDATION ET ASSISTANCE.
English: Renews its commitment to further strengthening international cooperation and substantially increasing efforts to counter the world drug problem, in accordance with the obligations of States under the United Nations drug control conventions, on the basis of the general framework given by the outcome of the special session, and taking into account experience gained;
French: Réaffirme sa volonté de continuer à renforcer la coopération internationale et de consacrer des efforts sensiblement accrus à la lutte contre le problème mondial de la drogue, conformément aux obligations contractées par les États en vertu des conventions des Nations Unies relatives au contrôle des drogues, en se fondant sur le cadre général fourni par les conclusions de la session extraordinaire, et en tenant compte de l'expérience acquise;
English: Triple Bottom Line – A business principle that measures corporate performance along three lines: economic concerns, environmental sustainability, and social responsibility.
French: Triple enjeu – Principe commercial de mesure du rendement des entreprises en fonction de trois facteurs : les préoccupations économiques, la durabilité environnementale et la responsabilité sociale.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3151 - Clothing Knitting Mills > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3151 - Usines de tricotage de vêtements > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: However, failures should be blamed, not on autonomy as such, but on the conditions in which it is applied.
French: Cependant, tout échec des autonomies ne doit pas être attribué au système autonome en tant que tel mais relève plutôt des conditions de son application.