ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for the program was provided for in the February, 1997, federal budget and is built in to the existing fiscal framework despite an overall 23% reduction in defence spending achieved since 1993.
French: Le financement de ce programme est prévu dans le budget fédéral déposé en février 1997 et s’inscrit dans le cadre financier déjà en place, en dépit d’une réduction globale de 23 p. 100 des dépenses de défense depuis 1993.
English: - Provides advice and guidance to the supervisor's subordinate officers and support staff concerning the format and tone of correspondence, and checks outgoing correspondence for format, composition, grammatical and typographical accuracy, compliance with procedures and completeness.
French: - Tient à jour un registre de contrôle de la correspondance ministérielle et des demandes de renseignements; s'assure que les réponses sont rédigées à la date fixée ou détermine le motif des retards encourus.
English: Will they use them to make their transport economy more efficient?
French: Les utiliseront-ils pour rendre leur économie des transports plus efficace?
English: In the non-profit sector, such entities as Howard Hughes, Johns Hopkins and Battelle carry out niche areas of research.
French: Les quatre principaux secteurs de R-D sont : l’industrie, le gouvernement, les universités et collèges, et les institutions sans but lucratif.
English: Building Decks (T035)
French: Coaching et tutorat en organisation et classification (P920)
English: When such a dynamic relationship exists, CSCs develop in accordance with the original vision of the concept, become major focal points in the community and make a very significant contribution to the community's vitality.
French: Lorsque ce dynamisme est présent, les CSC évoluent selon la vision originale du concept, sont des pôles importants d'attraction dans la communauté et contribuent d'une façon très significative à son épanouissement.
English: Copex : A solution for each application.
French: Copex : Une réponse à toutes les exigences d’exploitation.
English: * As the concentration values of diluted effluents are usually not available when a spill is reported, the actual quantity of contaminant being discharged is often not known.
French: * Comme les valeurs de concentration des effluents dilués ne sont généralement pas disponibles au moment de la déclaration du déversement, la quantité réelle de contaminant déversé est souvent inconnue.
English: There were distinct philosophy differences in vehicle definitions among the regulations of European Union, Japan and the United States of America.
French: Les définitions des véhicules dans les règlements de l'Union européenne, du Japon et des États-Unis d'Amérique étaient fondamentalement différentes.
English: We, the ministers and representatives of the world's leading diamond exporting, processing and importing States, met in Pretoria on 21 September 2000 at the invitation of the African diamond-producing countries to agree on what we could do to break the link between the illicit trade in rough diamonds and armed conflict.
French: Nous, ministres et représentants des principaux États exportateurs, transformateurs et importateurs de diamants dans le monde, nous sommes réunis à Pretoria le 21 septembre 2000, à l'invitation des pays africains producteurs de diamants, afin de convenir de ce que nous pourrions faire pour rompre le lien entre le commerce illicite des diamants bruts et les conflits armés.
English: The burden of debt continues to limit development prospects in many of these same countries, and further progress needs to be made on debt forgiveness.
French: Le fardeau de la dette continue d'entraver les perspectives de développement de maints pays et de nouveaux progrès doivent être réalisés en matière d'annulation de dettes.
English: Report of the UN Secretary-General 11.11.2004 Bull.
French: Rapport du secrétaire général des Nations unies 11.11.2004 Bull.
English: It can be a full partner in significance determinations (e.g. public representative on hearings panel) (Craik).
French: En outre, il peut intervenir dans les déterminations de l'importance en tant que partenaire à part entière, p. ex. représentant public siégeant à une commission d'audience (Craik).
English: Country index Romania Romania participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Roumanie La Roumanie participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: Security measures are frequently sought through the implementation of immigration legislation rather than the Criminal Code, with the result that few of an individual's rights are recognized.
French: Les mesures de sécurité sont souvent prises sous le régime d'application des lois sur l'immigration plutôt qu'au moyen du Code criminel, de sorte que peu des droits d'une personne sont reconnus.
English: Waste that is generated in prefabrication often ends up as feedstock for another product.
French: Par ailleurs, les déchets résultant de la préfabrication servent souvent de matière première pour d’autres produits.
English: Formal approval of the codes by the Agency is the end of the process.
French: Die formelle Genehmigung der Kodizes durch die Agentur ist das Ende des Prozesses.
English: • Areas with ecological values are acquired or designated.
French: • Les zones ayant des valeurs écologiques sont acquises ou désignées.
English: Based on the budget for translation approved by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its third meeting, the Secretariat has been obliged to restrict the length of draft risk profiles and draft risk management evaluations to a maximum of 20 pages.
French: Vu le budget approuvé, pour la traduction, par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa troisième réunion, le secrétariat s'est vu contraint de restreindre la longueur des projets de descriptif des risques et des projets d'évaluation de la gestion des risques à 20 pages maximum.
English: The Ontario Rural Child Care Committee obtained funding from the Canadian Agricultural Safety Program to produce and distribute the package across Canada.
French: Le Comité a reçu un soutien financier du Programme canadien de sécurité à la ferme pour la production de la trousse et sa distribution dans tout le pays.
English: The dependent variable was health and well-being measured by the Health Utility Index.
French: La variable dépendante était l’état de santé et de bien-être tel que mesuré par l’Indice de l’état de santé.
English: Plans are in development and DFO is providing advice as in-kind contribution.
French: Des plans sont en voie d'élaboration; le MPO y contribue sous forme d'expertise.
English: - Functioning of the Coordinating Centre for Natural Disaster Prevention in Central America (CEPREDENAC) (international cooperation and information exchanges).
French: • Participation au Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale (coopération internationale et échange d'informations).
English: Legal assistance shall cover the following under the scope of this Convention:
French: L'entraide judiciaire accordée en application de la présente Convention peut être demandée aux fins suivantes:
English: Project status report  Facilitator:
French: Rapport sur l’état d’avancement du projet   Animateurs :
English: CASE C-229/03 HERBSTRITH Date of deposit: 7 April 2003 O.J.: 30.04.2004/C 118/32 Directive 76/207/EEC – Directive 97/80/EC - Principle of equal treatment – Burden of Proof – claim for compensation CASE C-540/03 PARLIAMENT V. COUNCIL Date of deposit: 22 December 2003 O.J.: 21.02.2004/C 47/21 Action for annulment of Article 4 (1), 4(6) and 8 of Council Directive 2003/86/EC - Right to family reunification CASE C-137/04 ROCKLER Date of deposit: 8 March 2004 O.J.: 30.04.2004/C 106/37 Directive 96/34/EC - Sickness benefits- Parental leave CASE C-185/04 ÖBERG Date of deposit: 20 April 2004 O.J.: 10.07.2004/C 179/2 Directive 96/34/EC - Sickness benefit- Parental leave CASE C-204/04 COMISSION V. GERMANY Date of deposit: 7 May 2004 O.J: 07.08.2004/C 201/14 Directive 76/207/EEC and Directive 97/81/EC CASE C-227/04 P LINDORFER Date of deposit: 2 June 2004 O.J.: 24.07.2004/C 190/10 Article 141 EC - Pension rights CASE C-294/04 SARKATZIS HERRERO Date of deposit: 12 July 2004 O.J.: 11.09.2004/C 228/28 Directive 85/92/EC - Equal treatment - Maternity rights CASE C-17/05 CADMAN Date of deposit: 11 January 2005 O.J.: 19.03.2005/C 69/18 Article 141 EC 3.
French: N° 1 / 2005 Article 104, paragraphe 3, du règlement de procédure - Politique sociale - Égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale - Directive 79/7/CEE - Travailleurs indépendants - Dérogation admise en matière de fixation de l'âge de la retraite - Possibilité pour les travailleurs de sexe masculin de faire valoir un droit anticipé à la pension de retraite Limitation aux seules discriminations liées nécessairement et objectivement à la différence de l'âge de la retraite - Mode de calcul - Réduction pour anticipation AFFAIRE C-229/03 HERBSTRITH Date de dépôt: 7 avril 2003 J.O.: 30.04.2004/C 118/32 Directive 76/207/CEE – Directive 97/80/CE - Principe d’égalité de traitement - Charge de la preuve – appel à compensation AFFAIRE C-540/03 PARLEMENT V. COUNSEIL Date de dépôt : 22 décembre 2005 J.O. : 21.02.200/C 47/21 Action d’annulation de l’article 4, paragraphe 1, dernier alinéa, et paragraphe 6, et l’article 8 de la Directive 2003/86/CE du Conseil, du 22 septembre 2003, relative au droit au regroupement familial. AFFAIRE C-137/04 ROCKLER Date de dépôt: 8 mars 2004 J.O.: 30.04.2004/C 106/37 Directive 96/34/CE - Allocations de maladie - Congé parental AFFAIRE C-185/04 ÖBERG Date de dépôt : 20 avril 2004 J.O.: 10.07.2004/C 179/2 Directive 96/34/CE - Allocations de maladie – Congé parental AFFAIRE C-204/04 COMISSION V. GERMANY Date de dépôt : 7 mai 2004 J.O: 07.08.2004/C 201/14 Directive 76/207/CEE et Directive 97/81/CE AFFAIRE C-227/04 P LINDORFER Date de dépôt: 2 juin 2004 J.O.: 24.07.2004/C 190/10 Article 141 CE - Pension AFFAIRE C-294/04 SARKATZIS HERRERO Date of dépôt: 12 juillet 2004 Directive 85/92/CE – Traitement d’égalité – Droits maternels AFFAIRE C-17/05 CADMAN Date de dépôt: 11 janvier 2005 J.O.: 19.03.2005/C 69/18 Article 141 CE 3.
English: Explication de texte Explosion, [date] Expulsion Parallèles extracanoniques Extrusion [se subd. géogr.]
French: Essais Essais d’environnement [se subd. géogr.]
English: In my meetings with the Interior Minister, I emphasised the need to guarantee all asylum seekers effective access to the procedures for deciding on refugee status, including the right to have a lawyer and to appeal should one’s application be rejected.
French: Lors de mes entretiens avec le Ministre de l’Intérieur, j’ai insisté sur la nécessité de garantir à tous les demandeurs d’asile un accès efficace aux procédures de détermination du statut de réfugié, y compris le droit de disposer d’un avocat et de faire appel en cas de refus.
English: The issue of the minimum required critical mass of issuers in any particular industry for a regulator to establish expertise in the area also bears on how regulatory expertise is distributed among the provincial and territorial regulators.
French: La question de la masse critique minimale des émetteurs d’un secteur en particulier requise pour qu’un organisme de réglementation fasse l’acquisition de compétences dans le domaine a également une incidence sur la manière dont les compétences de réglementation sont réparties entre les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux.
English: The Action Log provided a "transaction log" of all the text message information.
French: Le relevé des interventions fournissait un «relevé des transactions» à partir des informations des messages à texte.
English: E. Can the knowledge be generalized?
French: Les connaissances peuvent-elles être généralisées?
English: Key Results Commitments
French: Principaux engagements en fait de résultats escomptés
English: North of Rouyn-Noranda, Globex Mining Enterprises intersected, at great depth, massive sulphide mineralization grading up to 3.62% copper, 2.94% zinc and 159 g/t silver over 2.6 m, as well as 2.04% zinc and 15.8 g/t silver over 11.27 m.
French: Au nord de Rouyn-Noranda, la société Mines Globex a intersecté à une grande profondeur une minéralisation de sulfures massifs avec des teneurs atteignant 3,62 % de cuivre, 2,94 % de zinc et 159 g d’argent sur 2,6 m, ainsi que 2,04 % de zinc et 15,8 g d’argent sur 11,27 m.
English: With a population of 6.7 million living in a territory of 21,000 square kilometres, it is the smallest, most densely populated country in the Americas.
French: Avec une population de 6,7 millions d'habitants vivant sur un territoire de 21 000 kilomètres carrés, c'est le plus petit pays et le plus densément peuplé des Amériques.
English: When completed, the digital library will make the complete collection of European Union archived publications freely accessible online, bringing thousands of titles — hitherto confined to the Publications Office’s dark and dusty basement — out into ‘virtual’ daylight.
French: Une fois achevée, la bibliothèque numérique offrira un accès gratuit, en ligne, à toute la mémoire de l’Union européenne et permettra à des milliers de titres, qui jusque-là étaient confinés dans les sous-sols de l’Office des publications, de voir «virtuellement» la lumière du jour.
English: • 2001 Aboriginal Peoples' Survey This initiative aims to provide comprehensive data which is focussed towards specific interests of Aboriginal groups.
French: • Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 Cette initiative a pour objectif de produire des données complètes axées sur les intérêts particuliers des groupes autochtones.
English: Such institutions cannot be replaced by any market-oriented organisation.
French: Ce type d'institutions ne peut être remplacé par aucune organisation de marché.
English: 4.2 Conduct of the Environmental Impact Review
French: Règles de procédure a) L'OEREVM, le CIGG et l'Agence présenteront une ébauche des règles conjointes de procédure à la Commission d'examen conjoint en même temps que l'exécution de la présente entente. b) La Commission d'examen conjoint finalisera et publiera les règles de procédure.
English: The medium variants of international population scenarios usually hypothesize that fertility will partially recover and slightly increase, although not necessarily to replacement levels.
French: Les variantes moyennes des scénarios démographiques internationaux partent généralement de l'hypothèse selon laquelle le taux de fécondité se redressera en partie et augmentera légèrement, sans pour autant atteindre nécessairement le seuil de remplacement des générations.
English: Disclosing or issuing of knowingly incorrect public data or data designated for internal use of an agency, if this resulted in significant damage to another person's legally protected rights or interests, is punishable by a fine or detention.
French: La divulgation ou la publication de données publiques que celui qui y procède sait être incorrectes ou de données réservées à l'usage interne d'un organisme, si elle a entraîné une atteinte importante aux droits et intérêts d'une personne protégés par la loi, est passible d'une amende ou d'une peine de détention.
English: Recent practice also affords a number of instances of formal, explicit acts of non-recognition formulated by international organizations.
French: On relèvera encore, dans la pratique récente, les actes formels et exprès de non-reconnaissance formulés par une organisation internationale.
English: It will be geared to improving the skills of all officers, to increasing their productivity and to preparing them for higher responsibility in the Public Service.
French: Ce système cherchera à améliorer les compétences de tous les fonctionnaires, à accroître leur productivité et à les préparer à assumer de plus hautes responsabilités au sein de la fonction publique.
English: Number of programs for young people offered each year. b.
French: Nombre de programmes de jeunesse offerts par année. b.
English: This will assist Administrators in ensuring that producers do not exceed the maximum interest-free amount.
French: Cette exigence aidera les agents d’exécution à s’assurer que chaque producteur n’est pas porté au-delà de l’avance maximale sans intérêt.
English: Competition was needed to limit the number of conversions, which would make for greater efficiency.
French: Il est indispensable de mettre les membres du personnel en concurrence afin de limiter le nombre de conversions et de tendre vers une plus grande efficacité.
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Irena Zubčević (Croatia), introduced the draft resolution A/C.2/58/L.48, which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.12.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Irena Zubčević (Croatie), présente le projet de résolution A/C.2/58/L.48, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.12.
English: Workshops on the determination of fish habitat losses and compensation The Fish Habitat and Environment Protection Branch regularly holds in‑house workshops on specific subjects relating to the determination of habitat losses, in order to find a common approach based on the best scientific information available and to ensure consistent processing of referrals.
French: Ateliers sur la détermination des pertes d’habitat du poisson et la compensation La section de Protection de l’habitat du poisson et de l’environnement tient régulièrement des ateliers internes sur des sujets spécifiques en lien avec la détermination des pertes d’habitat, ceci afin de convenir d’une approche commune basée sur la meilleure connaissance scientifique disponible et afin d’assurer un traitement uniforme des soumissions.
English: Sitting Bull and his Sioux followers took refuge here from the U.S. Army after the battle of the Little Bighorn in 1876.
French: En outre, c'est ici que les Sioux de Sitting Bull se sont réfugiés pour échapper à l'armée des États-Unis après la bataille de Little Bighorn en 1876.
English: This is reported in detail in Section 3 of this report.
French: Cette question est expliquée en détail dans la section 3 du présent rapport.
English: • Ministère de la santé et des services sociaux du Québec
French: • Fonds de recherche médicale du Nouveau-Brunswick
English: The establishment of a special court by agreement between the actual Government and the United Nations for the investigation and prosecution of members of that very Government seems unlikely.
French: La création, par voie d'accord entre le gouvernement actuel et l'ONU, d'un tribunal spécial mixte qui aurait à enquêter sur les membres de ce même gouvernement et à exercer éventuellement des poursuites contre eux ne semble pas une perspective réaliste.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3430, 3431 et 3432.
French: 2, no 7 (51-008-XWF, gratuite), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
English: Please provide information on the status of children of (non-Qatari) migrant workers.
French: Fournir des informations sur la situation des enfants de travailleurs migrants (non qatariens).
English: In the Atlantic provinces, the Acadian community plays an active role in Parks Canada’s promotion of tourism, in joint marketing and in promotional initiatives.
French: Pour ce qui est de la production de langue anglaise au Québec, l’investissement de Téléfilm a atteint 20,8 millions de dollars pour 71 projets.
English: There is a clear need to address the root causes and trigger factors of existing conflicts, and to contain new ones.
French: Il importe clairement de s'attaquer aux causes profondes et aux facteurs d'aggravation des conflits actuels et d'empêcher que de nouveaux conflits n'éclatent.
English: • In Canada, in 2001, there was a space in a regulated child care program for 24% of children under age six with a mother in the paid labour force.
French: • Au Canada, en 2001, il y avait des places dans les garderies réglementées pour 24 % des enfants de moins de 6 ans dont la mère travaillait.
English: These instruments are usually not marketable as is the case for portfolio investment.
French: Ces instruments ne sont généralement pas négociables contrairement aux investissements de portefeuille.
English: I have therefore attempted to make it clear in my report that the exploitability of our water resources must be maintained, for future generations as well, that we must keep to proven ways of keeping water pure and providing the population with clean drinking water, but that we may also look into new ways of doing this.
French: Je me suis donc efforcé dans mon rapport de mettre en évidence que l' utilisation des ressources en eau doit être préservée de façon durable, c'est-à-dire aussi pour les générations à venir, qu' il faut s' en tenir aux solutions éprouvées tout en explorant de nouvelles voies pour assurer la non-pollution des eaux et l' approvisionnement de la population en eau potable saine.
English: Infinite adventures, adventures are caused not by aspiration to easy victories, and celebratory perception of a life.
French: Les aventures infinies, l'aventure sont conditionnГ©es non par l'aspiration aux victoires faciles, mais la perception de fГЄte de la vie.
English: Bearing in mind the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy adopted by the Governing Body of the International Labour Organization in November 1977,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale, adoptée par le Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail en novembre 1977,
English: For example, if an international registration designates Contracting Parties A, B and C (and no refusal of protection has been issued by these Contracting Parties), the protection of the industrial designs concerned is governed in Contracting Party A by the law of Contracting Party A, in Contracting Party B by the law of Contracting Party B, and so on.
French: Par exemple, si un enregistrement international désigne les parties contractantes A, B et C (et qu’aucun refus n’a été notifié par ces parties contractantes), la protection des dessins ou modèles est régie dans la partie contractante A par la législation de la partie contractante A, dans la partie contractante B par la législation de la partie contractante B, et ainsi de suite.
English: It is worth noting, however, that the agency has a low rate of employees who are unionized.
French: Il convient cependant de noter que le pourcentage d'employés syndiqués est peu élevé à l'Agence.
English: The payment shall be made within three months after the amount covering the expenditure referred to in paragraph 2 has been established and the discharge procedures regarding the budgets approved on the basis of Article 35(5) of the Europol Convention have been completed.
French: Ce versement est effectué dans les trois mois qui suivent le calcul du montant visé au paragraphe 2 et l'exécution des procédures de décharge concernant les budgets approuvés en vertu de l'article 35, paragraphe 5, de la convention Europol.
English: In three cases, partial records were disclosed.
French: Dans trois cas, le matériel demandé a été partiellement divulgué.
English: Pittsburgh University Press, 1965); for 1980, from Scammon, America Votes, 1980 (Washington: Congressional Quarterly, 1981); and for 2000, from the official reports issued by the Secretaries of State for each state.
French: Les données électorales pour les États-Unis sont tirées de R. M. Scammon, America at the Polls, 1920–1964, Pittsburgh, Pittsburgh University Press, 1965; pour 1980, de M. Scammon, America Votes, 1980, Washington, Congressional Quarterly, 1981; pour 2000, des rapports officiels publiés par les secrétaires d'État de chaque État.