ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) World Economic and Social Survey 2008: Overcoming Economic Insecurity: overview (E/2008/50);
French: d) La situation économique et sociale dans le monde, 2008 : Remédier à l'insécurité économique - Vue d'ensemble (E/2008/50);
English: His contributions will be of great benefit to astronomy research in Canada, and in particular to the collaborations and workshops organized through the Canadian Institute for Theoretical Astrophysics.
French: Ses contributions seront d'une grande utilité aux recherches en astronomie actuellement en cours au Canada, plus particulièrement aux collaborations et aux ateliers organisés par l'Institut canadien d'astrophysique théorique.
English: Online: www.dataprotection.gov.uk
French: Site Web : www.dataprotection.gov.uk
English: Also emphasizes the importance of ensuring the full, equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all the activities of the Department of Public Information and, in this regard, reaffirms its request to the Secretary-General to ensure that the Department has appropriate staffing capacity in all the official languages of the United Nations to undertake all its activities;
French: Souligne également qu'il importe de faire en sorte que toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies soient traitées sur un pied d'égalité dans toutes les activités du Département de l'information et, à cet égard, prie à nouveau le Secrétaire général de s'assurer que le Département dispose d'effectifs appropriés capables d'utiliser toutes les langues officielles de l'Organisation pour mener à bien l'ensemble de ses activités;
English: To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency and its members, its technical capacity and its capacity for regulatory development and its transparency, democratic control and efficiency.
French: À cet effet, il est nécessaire de garantir l'indépendance de l'Agence et de ses membres, ses compétences techniques, son pouvoir réglementaire, sa transparence, son contrôle démocratique et son efficacité.
English: Ms. Afifi (Morocco) said that since the 1990 World Summit for Children there had been progress as well as failures, the latter due in large part to poverty, continuing discrimination, violence, conflict, natural catastrophe and HIV/AIDS.
French: Mme Afifi (Maroc) déclare que, depuis le Sommet mondial pour les enfants de 1990, on a constaté des progrès aussi bien que des échecs, ces derniers étant en grande partie dus à la pauvreté, à la persistance de la discrimination, à la violence, aux conflits, aux catastrophes naturelles et au VIH/sida.
English: Panafrican Institute for Development [CM]/Institut Recipient Institution:
French: Panafrican Institute for Development [CM]/Institut Institution bénéficiaire:
English: The selection process, which lasted around six months, resulted in a set of indicators, which offers a mass of information.
French: Le processus de sélection, qui a duré environ six mois, a débouché sur l'élaboration d'une liste d'indicateurs qui offre une foule d'informations.
English: ** (b) Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee's care.
French: ** b) L'employé qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié.
English: - the development of a population specific framework for the Federal Initiative, and status reports for gay men, women, people from countries where HIV/AIDS is endemic, Aboriginal people, people who use injection drugs, youth at risk, prison inmates and people living with HIV/AIDS; and
French: - élaboration d’un cadre propre à des populations pour l’Initiative fédérale, et rapports de situation portant sur les hommes homosexuels, les femmes, les ressortissants de pays où le VIH/sida est endémique, les Autochtones, les utilisateurs de drogues par injection, les jeunes à risque, les détenus et les personnes vivant avec le VIH/sida
English: Coverage of this subject will be contained in a separate bulletin.
French: Cette question sera abordée dans un bulletin distinct.
English: It is alleged that they cannot legally celebrate their marriages, which are deemed to constitute concubinage, while the children born of these unions are regarded as illegitimate.
French: Les baha'is ne pourraient légalement célébrer leurs mariages, lesquels seraient dès lors considérés comme des concubinages, tandis que les enfants issus de ces unions seraient perçus comme illégitimes.
English: Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than:
French: Installations destinées à l'élevage intensif de volailles ou de porcs disposant de plus de:
English: The two sides work through these issues and generally give priority to the cultural values.
French: Les deux parties passent à travers ces difficultés et accordent généralement la priorité aux valeurs culturelles.
English: The Council of Ministers has asked the Department of Trade and Industry to produce a further employment discrimination bill to address discrimination in employment on grounds of race, disability, sexual orientation and age.
French: Le Conseil des ministres a demandé au Département du commerce et de l'industrie de préparer un nouveau projet de loi sur la discrimination en matière d'emploi afin de traiter les questions de discrimination dans l'emploi fondée sur la race, le handicap, l'orientation sexuelle et l'âge.
English: Indeed, as a result of its efforts, a growing number of Member States have either acceded to or ratified the various relevant multilateral conventions and protocols on the subject.
French: En effet, à la suite de ses efforts, un nombre croissant d'États Membres a adhéré aux différents protocoles et conventions multilatéraux pertinents sur cette question ou les a ratifiés.
English: Recording from the information panel was not possible.
French: Il était impossible d'enregistrer depuis le panneau d'informations.
English: Heynh. that is simple and inexpensive to construct from easily obtainable and reusable materials.
French: Heynh., qui est simple et peu dispendieuse à construire, à partir de matériel réutilisable facile à obtenir.
English: • Giardia cysts and Cryptosporidium oocysts were concentrated from the faecal samples using sucrose flotation.
French: • Les kystes de Giardia et les oocystes de Cryptosporidium ont été concentrés à partir des échantillons fécaux par flottation dans une solution de sucrose.
English: The memorandum of understanding between UNEP and UNDP will enhance joint capacity-building activities with a view to the development of a strategic plan, taking into account the need to develop clear operational modalities that avoid duplication and the respective competencies of the two organizations.
French: Le mémorandum d'accord entre le PNUE et le PNUD développera les activités communes de renforcement des capacités dans le cadre de l'élaboration d'un plan stratégique, et ce en tenant compte de la nécessité de définir des modalités opérationnelles claires qui évitent les chevauchements et prennent en considération les compétences respectives des deux organismes.
English: The other urban reserve in North Battleford is a 5-acre parcel located in a highway commercial zone.
French: L’autre réserve urbaine de North Battleford est une parcelle de terre de 5 acres située dans une zone commerciale routière.
English: These partial shortcomings and mistakes are related to the aftermath of the natural disasters as well.
French: Ces carences et erreurs partielles sont également liées aux conséquences des catastrophes naturelles.
English: The entitlement to enter the relevant ports, and to sell and market the fish there, was an integral element of the traditional fishing regime.
French: Le droit d'entrer dans les ports concernés et d'y vendre et commercialiser le poisson faisait partie intégrante du régime de pêche traditionnel.
English: Good service by all of the staff, the room was a bit dated but clean enough. Good location in town.
French: Le calme et la gentillesse de l' hotesse a l'accueil le samedi matin et le dimanche matin.
English: Canadian readers have improved access to official-language minority publications in Canada through the Publications Assistance Program (PAP).
French: Grâce au Programme d’aide aux publications (PAP), l’accès aux lecteurs canadiens aux publications de langue officielle en situation minoritaire au Canada est augmenté.
English: Ethnic composition of the population at the beginning of 2000
French: Composition ethnique de la population au début de 2000
English: The law does not set a minimum limit for the age at which this right becomes available to minors.
French: La loi ne fixe pas d'âge minimum auquel ce droit s'ouvre aux mineurs.
English: (PL) Mr President, I agree with the fellow Member on many issues.
French: (PL) Monsieur le Président, je suis d'accord avec ce collègue sur de nombreux points.
English: When negative sentiments surface, the voice of reason is silenced, and then it becomes possible to witness with shock and condemnation the desecration of religious sites and inhumane conduct; this must disappear from the face of the earth.
French: Lorsque des sentiments négatifs font surface, la voix de la raison fait silence, et nous sommes alors témoins avec horreur et indignation de la profanation de sites religieux et de comportements inhumains.  Cela doit disparaître de la surface de la terre.
English: The degree to which family planning has an impact is often influenced by beliefs and practices that define gender roles, religious norms that may discourage contraceptive use, and economic and political conditions.
French: Le degré d'influence de la planification familiale est souvent lié aux croyances et aux coutumes qui déterminent la place de l'homme et de la femme dans la société, les normes religieuses qui peuvent aller à l'encontre de l'utilisation de la contraception, ainsi que des conditions économiques et politiques.
English: A periodic inspection (every four years) for existing vessels must be conducted thereafter.
French: Une inspection périodique (tous les quatre ans) des bateaux existants a lieu par la suite.
English: In general, in alternative dispute-resolution proceedings, parties are normally expected to advance an equal share of the anticipated costs of the proceedings.
French: En général, dans les procédures de règlement extrajudiciaire, il est prévu que les parties versent davance une part égale des frais escomptés de la procédure.
English: ◦ There is a limited window of opportunity to gain Canadian broadcasters cooperation as more of their business will fall under the unregulated set of activities as the relative values of their broadband properties increase;
French: ◦ il existe une conjoncture favorable limitée permettant d’obtenir la collaboration des diffuseurs canadiens, car davantage de leurs affaires relèveront de l’ensemble des activités non réglementées, alors que les valeurs relatives de leurs propriétés à large bande augmenteront;
English: At the same time, the cutting edge on this tool is half the size of a grown person’s hair.
French: Dans la plupart des cas il n'est plus nécessaire de fabriquer d'électrode. Ce qui a pour influence directe de raccourcir drastiquement le cycle de fabrication.
English: (a) when the administration requires special training which may be considered as equivalent and which covers the subjects listed in annex II;
French: a) Lorsque l'Administration exige une formation spéciale qui peut être considérée comme équivalente et qui porte sur les matières énumérées à l'annexe II;
English: In particular, the issues of human cloning and human embryonic stem cell research have provoked intense public and political debate.
French: En particulier, les questions du clonage humain et de la recherche sur les cellules souches d'embryons humains ont donné lieu à un débat public et politique intense.
English: I call Mr Kosachev.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: The gains from the first wave of modernization of India’s IP regime were self-evident.
French: Les avantages retirés de la première vague de modernisation du régime de la propriété intellectuelle en Inde sont évidents.
English: To supplement the information gathered in the annual inquiry, UNFPA/NIDI has conducted case studies in Egypt, Ethiopia, India, Indonesia, Pakistan, Peru, Senegal, South Africa and the United Republic of Tanzania.
French: Pour compléter les informations collectées lors de l'enquête annuelle, le FNUAP/Institut démographique interdisciplinaire des Pays-Bas a entrepris des études de cas en Afrique du Sud, en Égypte, en Éthiopie, en Inde, en Indonésie, au Pakistan, au Pérou, en République-Unie de Tanzanie et au Sénégal.
English: From 2007 onwards, the CIP specific programme ‘Entrepreneurship and Innovation’ will ensure the continuity of the MAP programme, together with activities on industrial competitiveness and innovation, including eco-innovation.
French: À partir de 2007, le programme spécifique du PIC «Innovation et esprit d’entreprise» assurera la continuité du programme pluriannuel (MAP), ainsi que des activités en matière de compétitivité industrielle et d’innovation, y compris l’éco-innovation.
English: Mexico's Ministry of Defence has also published manuals on human rights and actions taken by the Military Justice Department to combat drug trafficking.
French: Le Ministère de la défense nationale a publié des manuels sur les droits de l'homme et l'action du ministère public des armées dans la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: 19 And we did a magnify our office unto the Lord, taking upon us the b responsibility , answering the sins of the people upon our own heads if we did not c teach them the word of God with all diligence; wherefore, by laboring with our might their d blood might not come upon our garments; otherwise their blood would come upon our garments, and we would not be found spotless at the last day.
French: 19 Et nous magnifiâmes notre a ministère pour le Seigneur, assumant la b responsabilité , répondant des péchés du peuple sur notre propre tête, si nous ne lui enseignions pas la parole de Dieu en toute diligence; c'est pourquoi, en travaillant de toutes nos forces, son c sang ne viendrait pas sur nos vêtements; sinon son sang viendrait sur nos vêtements, et nous ne serions pas trouvés sans tache au dernier jour.
English: Indeed, the intensity of the conflict will likely worsen.
French: Le conflit va certainement gagner en virulence.
English: Key words: nucleosome, remodeling, chromatin.
French: Mots clés : nucléosome, remodelage, chromatine.
English: Follow-up Action Required On March 20, 2003 the FNIHB, Atlantic Region Audit Review Committee met to discuss the finding of the Audit.
French: Mesures de suivi requises Le 20 mars 2003, les membres du Comité d'examen des vérifications de la Région de l'Atlantique de la DGSPNI se sont réunis pour discuter des conclusions de la vérification.
English: (a) The arrest, detention or imprisonment of a child only as a measure of last resort
French: a) L'arrestation, la détention ou l'emprisonnement d'un enfant est seulement un dernier recours
English: Officer Responsible, Signature Print Name Date Fax-back to:
French: Signature de l'agent responsable Nom du signataire Date Retourner à :
English: What was illegal was the procurement of abortion by unlawful means.
French: Ce qui est illégal est la pratique d'avortements par des moyens illicites.
English: It may be found necessary to allow a reasonable period of time to locate employment within the restrictions of the employment visa.
French: On pourra juger nécessaire d'accorder un délai raisonnable pour trouver de l'emploi conformément aux restrictions du permis de travail.
English: It had already increased in 1999, after only a slight slowdown following the Asian and Russian crises.
French: L’intégration des marchés de capitaux s’y est poursuivie et la consolidation du secteur financier a été stimulée par l’introduction de l’euro.
English: By their very nature, high-throughput 6 elevators aim to construct grain shipments Average Loaded Transit Time - Tendered Grain 4 in the largest car blocks possible.
French: De façon générale, ceci permet un transport ferroviaire plus rapide puisque le grain est typiquement recueilli en un point, plutôt que dans plusieurs 66 silos conventionnels plus petits. Au cours des cinq dernières campagnes agricoles, l’avantage de temps des expéditions de grain soumissionnées s’est révélé assez cohérent, avec une valeur moyenne de 1,1 jour, soit 6,7 % de moins que celui du cycle de rotation de wagons pour les mouvements non soumissionnés.
English: Mrs. Lyudmila Lapshina Adviser
French: Mme Lyudmila Lapshina Conseillère
English: Analysis of the pilots will take place in early 2008.
French: Celles-ci seront analysées au début de l'année 2008.
English: There is also a need to reduce the expenditures of the At-Sea Science Program.
French: Il faut également réduire les dépenses associées au Programme de recherche en mer.
English: Communication addressed to the Government on 26 May 2003
French: Communication adressée au Gouvernement le 26 mai 2003
English: Elections were also held for the two remaining members of the Committee on Budget and Finance.
French: J'ai tout juste évité de tomber, en trébuchant jusqu'en bas.
English: The rebuttals should contain complete argumentation that can be fully understood on a stand-alone basis without reference to any other documentation except the proposal itself.
French: La réfutation doit être complète et compréhensible sans qu'il faille se reporter à d'autre documentation, excepté la demande.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan For additional information on the fight against terrorism, please refer to the following websites:
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l'encontre des Taliban d'Afghanistan Pour des informations complémentaires sur la lutte contre le terrorisme, veuillez consulter les sites Internet suivants :
English: Federal-Provincial Constitutional Conference in session
French: Séance de la Conférence constitutionnelle fédérale-provinciale
English: As a result, the children involved in these programs are getting better Grade 1 scores and better scores in Grades 3-5 on testing.
French: Par conséquent, les enfants qui prennent part à ces programmes obtiennent de meilleures notes en première année et de meilleures notes de la troisième à la cinquième année lors des tests.
English: Logistic Regression of Variables Associated With Pain, Odds Ratios1 Variables Sex Age Male Female 0-19 20-44 45-64 65 and over No Yes Other chronic conditions Income **
French: Régression logistique des variables associées à la douleur, cœfficient de probabilité1 Variables Sexe Hommes Femmes De 0 à 19 ans Âge De 20 à 44 ans De 45 à 64 ans 65 ans et plus Conditions généralement associées à la douleur* Autres problèmes chroniques** Non Oui Non Oui Le plus bas Revenu Classe moyenne inférieure Classe moyenne supérieure Le plus élevé Études secondaires non terminées Études secondaires terminées Scolarité Quelques études postsecondaires Grade ou diplôme postsecondaire *
English: The consequences of the "demographic time bomb" - i.e. a significant lack of labour supply and increasing skills gaps - can already be felt in a number of economic sectors, such as science, technology, engineering and construction, and - the health and care sectors.
French: Les consÃ©quences de la "bombe Ã retardement dÃ©mographique", c'est-Ã -dire un manque considÃ©rable d'offre de main-d'œuvre et des Ã©carts de compÃ©tences croissants, peuvent dÃ©jÃ s'observer dans plusieurs secteurs Ã©conomiques tels que les sciences, les technologies, l'ingÃ©nierie et la construction ainsi que les secteurs de la santÃ© et des soins.
English: However, while all seniors in the study reported long-term health problems, seniors with these two network types were the healthiest.
French: Toutefois, tandis que tous les aînés de l'étude déclaraient avoir des problèmes de santé à long terme, ceux avec ces deux types de réseaux étaient les plus en santé.
English: Through, among other things, affirmative or positive actions and strategies, these plans should aim at creating conditions for all to participate effectively in decision-making and realize civil, cultural, economic, political and social rights in all spheres of life on the basis of non-discrimination.
French: À travers, notamment, des mesures et des stratégies volontaristes ou positives, ces plans devraient viser à instaurer les conditions permettant à chacun de participer effectivement au processus de prise des décisions et de jouir de ses droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux dans tous les domaines sur une base non discriminatoire.
English: He recalled the first meeting on December 17-18, 2003 where participants agreed to launch a national cancer initiative and suggested two projects: the national clinical research initiative and the cancer cohort study.
French: Il rappelle la première réunion des 17 et 18 décembre 2003, au cours de laquelle les participants ont convenu de lancer une initiative nationale sur le cancer et suggéré deux projets : l'initiative nationale de recherche clinique et l'étude de cohortes sur le cancer.
English: Have you contacted your local health unit or other public service organization to supply the literature and replenish it in exchange for a charitable contribution?
French: • Avez-vous communiqué avec votre centre de santé local ou un autre organisme de service public pour distribuer de la documentation et ravitailler les stocks de documentation en échange d’une contribution caritative?
English: Reaffirms paragraphs 19 to 24 of its resolution 61/261;
French: Réaffirme les paragraphes 19 à 24 de sa résolution 61/261 ;
English: Under this system, a permanent classification is assigned to each site at the time it is assessed for contaminants, sites for which action is required being listed as Class 1, and sites for which action is likely to be required as Class 2, etc.
French: Conformément à ce système, une classification permanente est attribuée à chaque site au moment où il est examiné pour déterminer s'il est contaminé. La classe 1 représente les sites pour lesquels une intervention est nécessaire, la classe 2, les sites pour lesquels une intervention est probablement nécessaire et ainsi de suite.
English: As for the legal aspects, I differ considerably from the rapporteur on technical details.
French: Dans les aspects juridiques, mes divergences d'opinion avec le rapporteur sont importantes et purement techniques.