ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some other delegations, however, supported the view reflected by the Chairman of the Compliance Committee as reported in paragraph 42.
French: D'autres délégations par contre se sont ralliées à l'opinion du Président du Comité d'examen du respect des dispositions telles qu'exposées au paragraphe 42.
English: Since March 2005, ICDP has begun its expansion into 16 additional townships.
French: Depuis mars 2005, on a commencé à l'étendre à 16 districts supplémentaires.
English: In this context, a new selection of activities has been prepared for in-depth discussion with the budgetary authority.
French: La Commission a poursuivi ses efforts pour améliorer les fiches d’activité, afin d’accroître leur utilité dans la procédure budgétaire.
English: Many transport associations are themselves seeing it that way now.
French: C' est ainsi que de nombreuses associations de transporteurs voient aujourd' hui les choses.
English: All corporations (except for insurance corporations) should prepare their financial statement information using the GIFI codes and file it with their T2 returns.
French: Toutes les sociétés (à l’exception des compagnies d’assurance) peuvent préparer leurs états financiers à l’aide de l’IGRF et les produire avec leurs déclarations T2.
English: At present, there are over fifty different insurance classes used by federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: À l'heure actuelle, les administrations fédérale, provinciales et territoriales utilisent plus de cinquante catégories d'assurances.
English: - Financial cooperation and institution-building for implementing plans and projects in the migration, borders, police, customs, legislative, health, chemical, biological and radiological areas, among others.
French: • Coopération financière et renforcement institutionnel pour l'application des plans et projets en matière migratoire, frontalière, policière, douanière, législative, sanitaire, chimique, biologique et radiologique, etc.
English: Nobody else is informed about the application, and nobody else has access to the application files.
French: Les droits d'accès sont octroyés uniquement sur demande écrite officielle.
English: Relatively contained levels of inflation have been supported by the liberalisation of product markets and network industries.
French: La hausse des prix a été relativement modérée grâce à la libéralisation des marchés de produits et des activités de réseau.
English: (a) The Financial Regulations formulated by its Executive Board and the Rules established by the Administrator under the above regulations;
French: a) Le Règlement financier arrêté par son conseil d'administration et les règles de gestion financière établies par l'Administrateur dans le cadre du Règlement;
English: Each book in our in_focus collection tackles a pressing issue in sustainable international development.
French: Chaque ouvrage dans la collection un_focus porte sur des questions d’actualité pressantes en matière de développement international durable.
English: Quite apart from the fact that the characterization of her status in the period between the time that her application was filed and the formal granting of status is open to some interpretation, more importantly, it was never put to Ms. Walkus squarely in cross-examination that she had misrepresented her status.
French: Nonobstant le fait que la détermination de son statut, pendant la période entre le moment de la déposition de sa requête et celui de l’octroi officiel de son statut, soit sujet à une certaine interprétation, ce qui importe le plus c’est que Mme Walkus n’a pas été carrément contre-interrogée concernant le fait qu’elle aurait présenté son statut de manière inexacte.
English:  Click to enlarge Sources of Air Pollution Air quality managers categorize the sources of pollution as mobile, point or area sources.
French: Les sources d’information importantes comprennent notamment les inventaires d’émissions de polluants atmosphériques dressés par le District régional de Vancouver (DRV) de la vallée du bas Fraser.
English: In the United Nations administered province of Kosovo, there is an increasing problem of trafficking of children.
French: Dans la province du Kosovo administrée par l'ONU, la traite d'enfants pose un problème croissant.
English:  3. Consent Agenda Alan Bernstein called for a motion to approve the Consent Agenda.
French: Résolutions en bloc Alan Bernstein demande qu'on présente une motion afin d'approuver les résolutions en bloc.
English: It has been adjusted from EUR 10.2bn in 2000-2006 to EUR 8.7bn. Bulgaria In 2006, a Memorandum of Understanding was signed with the Republic of Bulgaria setting up a support framework worth EUR 500-700m per year over the period 2007-2013 for the Bulgarian government’s investment priorities.
French: Bulgarie En 2006, la BEI et la République de Bulgarie ont signé un protocole d’accord instaurant un cadre d’appui, d’un montant compris entre 500 et 700 millions d’EUR par an au cours de la période 2007-2013, pour le financement d’investissements prioritaires de l’État bulgare.
English: Subscriptions to publications are possible via the site, as well as via the publications themselves.
French: La souscription aux publications est possible via le site, mais aussi via les publications ellesmêmes.
English: Recalling also its resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, and strongly condemning the continuing violence, in particular sexual violence, directed against women in the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant également sa résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes et la paix et la sécurité, et condamnant fermement la persistance de la violence, en particulier de la violence sexuelle, dirigée contre les femmes en République démocratique du Congo,
English: Items 12 and 19 (continued) Financial, budgetary and administrative matters
French: Points 12 et 19 (suite) Questions financières, budgétaires et administratives
English: Exclusions as of November 6, 1995 1.
French: Exclusions en date du 6 novembre 1995 1.
English: 10 (hereinafter the CTA), and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), to permit Canadi*n, while providing its scheduled international services between Canada and Peru, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by American Airlines, Inc. and American Eagle Airlines, Inc. on the United States of America-Lima, Peru sectors from April 12, 1999 to March 25, 2000.
French: 10 (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), afin de permettre à Canadi*n, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et le Pérou, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur des vols exploités par American Airlines, Inc. et American Eagle Airlines, Inc. entre les États-Unis d'Amérique et Lima, Pérou du 12 avril 1999 au 25 mars 2000.
English: However, with most gains from South-South trade in Latin America and Sub-Saharan Africa attributed to trade with developing countries in Asia, the interest and the potential for gains and the desire to spread and deepen the benefits of that trade point to the importance of multilateral negotiations as a vehicle for realizing the gains from South-South trade.
French: Cependant, la plupart des avantages tirés du commerce Sud-Sud en Amérique latine et en Afrique subsaharienne étant attribuables au commerce avec les pays asiatiques en développement, l'intérêt suscité et les possibilités offertes par ces échanges, ainsi que la volonté d'accroître et diversifier leurs avantages, soulignent l'importance des négociations multilatérales pour concrétiser les bénéfices du commerce Sud-Sud.
English: Companies which have been incorporated under the Canada Business Corporations Act with bilingual names may use either or both versions of the name when completing the bond.
French: Les sociétés qui ont été constituées en vertu de la Loi sur les sociétés commerciales canadiennes sous un nom bilingue peuvent faire usage de l'un ou de l'autre nom ou des deux lorsqu'elles remplissent la caution.
English: It recognizes that sustainable economic growth is linked fundamentally to reforms across a variety of key fronts, including peace and security and political and economic governance.
French: Il reconnaît que la croissance économique durable est fondamentalement liée à des reformes opérées sur plusieurs fronts, y compris dans les domaines de la paix et de la sécurité et de la gouvernance politique et économique.
English: Būsimoji Europos Komisija, dėl kurios netrukus apsispręs gerbiamasis Parlamentas, turėtų pradėti darbą ypatingu metu.
French: La future Commission européenne, sur laquelle le Parlement se prononcera bientôt, commencera ses travaux à un moment particulier.
English: AB/XXXI/8 page 3 A brief description about each of the above-mentioned organizations–its objectives, structure and membership–appears in Annex I of this document, with the exception of the World Trade Organization (WTO), which requires no description.
French: On trouvera à l’annexe I du présent document une brève présentation de chacune des organisations susmentionnées (ses objectifs, sa structure, ses membres), à l’exception de l’Organisation mondiale du commerce, qui n’a pas besoin de description. Il est en outre proposé que les organes directeurs inscrivent l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et
English: R. v. Boise Cascade Canada Ltd. ON Court, Provincial Division (1993) The accused constructed a road to access timber under a provincial permit in 1991.
French: Boise Cascade Canada Ltd. Cour de l'Ontario, Division provinciale (1993) La société accusée a construit une route permettant d'avoir accès au bois coupé en vertu d'un permis provincial obtenu en 1991.
English: Support for the activities of the United Nations Programme on Space Applications and the regional centres for space science and technology education, affiliated with the United Nations
French: Appui en faveur des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU
English: • A qualitative study entitled "CASANOVA – The New House(hold)" on role and task sharing between women and men that was based on focus groups of young immigrants, young people and "new" fathers.  In addition, booklets, brochures and flyers were produced and disseminated in large numbers to individuals and a wide range of organisations.
French: • Une Ã©tude qualitative intitulÃ©e "CASANOVA – The New House(hold)" sur le partage des rÃ´les et des tÃ¢ches entre hommes et femmes, rÃ©alisÃ©e dans le cadre de groupes de paroles de jeunes, dont des jeunes immigrÃ©s, et de "nouveaux pÃ¨res". ParallÃ¨lement, des brochures et des dÃ©pliants ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s et largement diffusÃ©s auprÃ¨s du grand public et d'un large Ã©ventail d'organisations.
English: The systematic consideration during design of issues associated with environmental safety and health over the entire product life cycle.
French: Examen systématique, au moment de la conception, des questions liées à la sécurité et à la santé de l’environnement pendant toute la durée du cycle de vie d’un produit.
English: The interpretation shall form part of the award and the provisions of article 32, paragraphs 2 to 6 7, shall apply.
French: L'interprétation fait partie intégrante de la sentence et les dispositions des paragraphes 2 à 7 6 de l'article 32 lui sont applicables.
English: MECS Malfunction Emission Control Strategy
French: MECS Stratégie antipollution en cas de défaut de fonctionnement
English: If conducted by different investigators in different places and times an association is unlikely to be due to a constant bias.
French: Si les études sont effectuées par des chercheurs différents dans des lieux et à des moments différents, il est peu probable que l'association soit le produit d'un biais constant.
English: Provides SAP certified data protection for business-critical SAP applications while the application is still online and in use—supporting both Oracle and MaxDB database.
French: Propose une protection des données certifiée par SAP aux applications SAP critiques, même en cours d’exécution et d’utilisation, avec prise en charge des bases de données Oracle et MaxDB.
English: They are not worth the money.
French: Ils ne valent pas la peine que nous dépensions tout cet argent.
English: The mop stick can be connected to the water tap enabling water to flow into the bucket through the stick.
French: Le tube de la plongeuse permet la connexion du robinet avec le bac : l’eau passe par ce tube. La plongeuse est pensée pour les gens avec des problèmes de dos et les gens plus grands.
English: However, we need to consider whether the full transcripts of political group discussions should be published.
French: Cependant, nous devons nous interroger sur l'opportunité, ou pas, de publier les transcriptions complètes des discussions des groupes politiques.
English: In 1999, life expectancy at birth had dropped to 37 years (MOH/CBOH, 1999).
French: En 1999, elle était tombée à 37 ans (Ministère de la santé, Comité central de la santé, 1999).
English: Some headings have been adjusted to provide a better description of the referenced sections.
French: Certains intertitres ont été modifiés pour décrire plus fidèlement le contenu.
English: In disseminating information on the Committee's work, the United Nations Online Network in Public Administration and Finance should be fully utilized.
French: Il convient d'utiliser au maximum le Réseau en ligne des Nations Unies sur l'administration et les finances publiques pour assurer la diffusion d'informations sur les travaux du Comité.
English: It might even weaken the efficiency of the entire article.
French: Cela pourrait même affaiblir l'efficacité de l'article dans son ensemble.
English: In order to facilitate this references have been inserted in the relevant sections of this document.
French: Afin de leur faciliter la tâche, des références ont été insérées dans les sections pertinentes du présent document.
English: The appointment of the Special Representative of the Secretary-General and the establishment of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) in June 1999 played a decisive role in the successful conclusion of the electoral process, which could not have taken place without the personal and sustained involvement of Mr. Nana Sinkam.
French: L'installation dès juin 1999 du représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies et du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) a joué un rôle déterminant dans la bonne issue du processus électoral, qui n'aurait pu se dérouler sans l'implication personnelle et constante de M. Nana-Sinkam.
English: • The Canadian Trade Commissioner Service Visit the Web site of the Canadian Trade Commissioner Service at International Trade Canada.
French: • Le service des délégués commerciaux du Canada Consulter le site Web du Service canadien des délégués commerciaux de commerce international Canada.
English: In that agreement, it was decided to establish a follow-up committee to monitor its implementation.
French: Cet accord prévoit la création d'un comité de suivi pour contrôler l'application de ses dispositions.
English: TO CHAPTER - 07 49 EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION ARTICLE - 07 4904 Support expenditure for operations of policy area Environment ITEM - 07 49 04 02 LIFE III (Financial Instrument for the Environment (2000 to 2004)) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) — Expenditure on administrative management Payments 1 095 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 07 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER ARTICLE - 07 49 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Environnement POSTE - 07 49 04 02 LIFE III [instrument financier pour l'environnement —(2000-2004)] — Projets sur le territoire communautaire — Partie I (protection de la nature) — Dépenses pour la gestion administrative CP 1 095 000
English: AMETHYST is co-funded not only by the IEE programme but also by the Regulatory Council for the Rioja Wines Designation.
French: Le projet AMETHYST bénéficie de l’aide financière non seulement du programme EIE mais aussi du Conseil de réglementation de l’appellation des vins Rioja.
English: The overall partnership has been very active in addressing the priorities given the limited resources available to do so.
French: Les partenariats ont été globalement très actifs dans leur traitement des priorités, compte tenu du caractère limité des ressources dont ils disposent.
English: Civil and political rights, including the questions of: 90 - 120 26
French: Droits civils et politiques, notamment les questions suivantes: 90 - 120 25
English: It testifies to the architectural and artistic innovations that developed there and spread to the other regions of the Islamic world and beyond.
French: Elle témoigne d’innovations architecturales et artistiques qui se sont développées ici et se sont répandues dans les autres régions du monde islamique et au-delà.
English: What accounts for the high performance of French immersion students?
French: Qu'est-ce qui est à l'origine du rendement supérieur des élèves inscrits à un programme d'immersion en français?
English: Namco-Bandai sent us these 11 images from the US version of Dynasty Warriors: Gundam .
French: Namco-Bandai nous envoie ces 11 images tirées de la version US de Dynasty Warriors: Gundam .
English: I should like to begin by thanking the President of the Council, Ambassador Belinga-Eboutou, for his assistance in preparing for today's meeting on the Expert Panel's fifth report (S/2002/1146).
French: Je voudrais commencer par remercier le Président du Conseil, l'Ambassadeur Belinga-Eboutou, de l'aide qu'il a apportée à la préparation de la séance d'aujourd'hui consacrée au cinquième rapport du Groupe d'experts (S/2002/1146).
English: You will be able to holiday in Canada while also being able to work occasionally to support your leisure activities.
French: Vous pourrez prendre des vacances au Canada tout en travaillant occasionnellement pour financer vos loisirs.
English: The seriousness of this abominable phenomenon is multiplied when it is perpetrated on a large scale.
French: La gravité de ce phénomène abject est décuplé lorsqu'il est pratiqué à grande échelle.
English: While no firm decision was taken as to whether any proposal could develop from the project, a tentative proposal was made that a guide for legislators, possibly with a model act implementing the New York Convention, could be developed.
French: Aucune décision définitive n'a été prise quant à la question de savoir si des propositions pourraient émaner du projet, mais il a été dit, à titre de suggestion, que l'on pourrait élaborer un guide à l'intention des législateurs, accompagné éventuellement d'une loi type portant application de la Convention de New York.
English: Alternate-reality iTunes on Apple support pages . For real.
French: La taxe sur la copie privée sera moins élevée sur les baladeurs audio-vidéo que sur les baladeurs audio (et, jusqu’ici, elle était carrément nulle).
English: The Statute of the ESCB provides for two layers, namely the external auditors and the European Court of Auditors.
French: Le Directoire a également adopté des règles détaillées visant à empêcher l’utilisation abusive d’informations sensibles relatives aux marchés de capitaux (règles relatives aux délits d’initiés et « muraille de Chine »).
English: Full-fledged advertising campaigns are prohibitively expensive and, some might say inappropriate-at least for an ombudsman’s office.
French: Une campagne de publicite en bonne et due forme couterait beaucoup trop cher, et certains pretendent qu’elle serait contreindiquee, du moins pour un bureau de defenseur des citoyens.
English: The Committee is convinced that its important work has been strengthened by the cooperation of all concerned;
French: Il est convaincu que l'œuvre utile qu'il accomplit se trouve facilitée par la coopération de tous les intéressés;
English: Product Safety in Europe – A guide to corrective actions including recalls
French: communication le plus approprié en tenant compte des points suivants :
English: Based on the hazard profile, together with estimated daily intakes of beta-HCH of Arctic indigenous people that exceeds safe intake reference values, and given the widespread occurrence of beta-HCH in biota, including in remote areas far from likely sources, it is concluded that the substance is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and environmental effects, such that global action is warranted.
French: Sur la base des caractéristiques de danger de cette substance et des estimations selon lesquelles les populations autochtones de l'Arctique en absorberaient quotidiennement des quantités supérieures aux doses journalières admissibles, ainsi que de son omniprésence dans le biote, même à des endroits très éloignés des sources possibles, on est amené à conclure qu'elle est, en raison de sa propagation à longue distance dans l'environnement, susceptible d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement, de sorte que l'adoption de mesures au niveau mondial se justifie.
English: Requests the Subsidiary Body for Implementation, at its next session, to review the arrangements made for convening the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in conjunction with the session of the Conference of the Parties and to make recommendations to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on arrangements for future sessions;
French: Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, à sa prochaine session, d'examiner les dispositions prises en vue de la convocation de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, parallèlement à la session de la Conférence des Parties et de faire des recommandations à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto sur les dispositions à prendre pour les sessions à venir;
English: The consumer civilisation is the civilisation of the user – not "loser", but "user".
French: La civilisation de la consommation est une civilisation d'utilisateurs et non de « losers ».
English: Plans are done in detail in MS Project however estimates are required to be done with a bare minimum of resources and time and without sufficient buffer or contingency built in.
French: Les plans sont décrits en détail dans MS Project. Cependant, les estimations budgétaires doivent être préparées avec un minimum de ressources et de temps, et sans pouvoir y intégrer suffisamment de marge ou de plans de secours.
English: Intragroup stakeholder analyses, in particular gender- and age-sensitive studies, provided important insight into diverse local perspectives.
French: Les analyses des parties intragroupe, en particulier les études prenant en compte l’âge et le sexe, permettent de mieux comprendre diverses perspectives locales.
English: Notes that no strict logic was applied to the choice of location for the agency and that as a result a substantial volume of unnecessary additional costs has arisen; deleted Amendment
French: Amendement 48 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 62
English: (21) Zappardino and DeBare (1992), in Novac, Brown and Bourbonnais (1996), p.
French: (21) Zappardino et Debare, 1992, dans Sylvia Novac, Joyce Brown et Carmen Bourbonnais, Elles ont besoin de toits … (1996) , p.