ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Syria has one of the world's highest rates of sugar consumption, and soft drinks sold in the country are renowned for being the sweetest in the world.
French: La Syrie affiche l'un des taux les plus élevés de consommation de sucre du monde, et les boissons gazeuses qui y sont vendues sont réputées être les plus sucrées de la planète.
English: The Cuban pharmaceutical industry had received important assistance.
French: L'industrie pharmaceutique notamment a obtenu une aide importante.
English: One concern is that programming has primarily been in place for younger children (i.e., under the age of 10) and older adolescents (i.e., 15 years of age of older).
French: Une des préoccupations est que les programmes ont surtout été mis en place pour les jeunes enfants (c'est-à-dire les enfants âgés de moins de 10 ans) et les adolescents plus âgés (de 15 ans et plus).
English: The UNECE secretariat is ready to prepare a series of policy briefs based on member States' contributions, to highlight specific topics under MIPAA/RIS and demonstrate commonalities across the UNECE region while being sensitive to the specific needs of its subregions.
French: Le secrétariat de la CEE est prêt à élaborer une série de notes d'orientation à partir des contributions des États membres, à mettre en avant des sujets particuliers intéressant la Stratégie régionale et à faire ressortir les points communs aux pays de la région de la CEE tout en respectant les besoins particuliers des sous-régions.
English: REASONS FOR DECISION [1] This is an appeal against the corrective measures that were implemented following a previous appeal decision rendered by myself (file 00-CEA-00729) in which the appellant had been successful in contesting the results of a selection process (00-CEAA-NCR-CC-00187) held by the Canadian Environmental Assessment Agency (the "Agency").
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Il s'agit d'un appel interjeté à l'encontre des mesures correctives mises en place à la suite d'une décision que j'ai rendue (dossier 00-CEA-00729) donnant raison à l'appelante, qui avait contesté les résultats d'un processus de sélection (00-CEAA-NCR-CC-00187) tenu par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ci-après appelée l'« Agence »).
English: A company wishing to obtain GMP certification must apply both Parts A and B.
French: Une entreprise qui souhaite être certifiée GMP, doit appliquer tant la partie A que la partie B.
English: (8) To allow the presence of an educator during the detainment process (compulsory presence is needed when minor intelligence has not been completed);
French: (8) Un éducateur peut être présent pendant la phase de détention (présence obligatoire si le mineur n'est pas intellectuellement mûr);
English: The appellant compared his responses either to the board's rating criteria and in several instances to the replies of certain other candidates whom he identified in his allegations.
French: L'appelant a comparé ses réponses soit avec les critères de cotation du jury soit, dans plusieurs cas, avec les réponses d'autres candidates et candidats, qu'il a nommés dans ses allégations.
English: Accordingly, it was agreed that, at its first session, such a working group should identify the specific issues on which model legislative provisions, possibly to become an addendum to the Legislative Guide, could be formulated.
French: En conséquence, il a été décidé que la première session de ce groupe de travail serait consacrée à la définition des questions spécifiques sur lesquelles des dispositions législatives types, susceptibles de faire l'objet d'un additif au Guide législatif, pourraient être formulées6.
English: The student class is hereby prescribed as class of persons who may become temporary residents in Canada.
French: La catégorie des étudiants est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résident temporaire au Canada.
English: After nearly 45 minutes was then called Group 1, Group 2 shortly thereafter, but this had to go back again because the turtle is considered again but different;) fell another 20 minutes later for group 2 release, but this time really.
French: Après près de 45 minutes a été ensuite appelé le groupe 1, groupe 2, peu de temps après, mais cela a dû revenir en arrière parce que la tortue est considérée de nouveau, mais différent;) a diminué d'un autre 20 minutes plus tard pour le groupe 2 de sortie, mais cette fois vraiment.
English: Here you'll find precious advice, as there's a lot of computer configurations that are incompatible with Pro Tools. Thus you'll not loose your time or money.
French: Là, les conseils des uns et des autres feront gagner un temps précieux et probablement pas mal d'argent à celui qui fera l'effort de les lire.
English: Factum of the Applicants, Russow and Green Party of Canada v. Canada (A.G.) et al., Ontario Superior Court of Justice, court file No. 01-CV-210088.
French: Mémoire des demandeurs dans l’affaire Russow et Le Parti Vert c. Canada (Procureur général), Cour supérieure de justice de l’Ontario, no de greffe 01-CV-210088.
English: The Dominican is located in a historic part of Brussels, in the Rue Léopold behind the theatre La Monnaie.
French: L'hôtel The Dominican est situé dans la partie historique de Bruxelles, dans la rue Léopold derrière le Théâtre de La Monnaie.
English: • assist industry regulatory compliance in accordance with its "safe-use" principle with regards to asbestos, as outlined in the Minerals and Metals Policy of the Government of Canada (1996).
French: • favoriser la conformité de l'industrie aux règlements, conformément au principe d'« utilisation sécuritaire » concernant l'amiante, comme il est décrit dans la politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada (1996).
English: The rocket that inaugurates the fiesta of San Fermín is known as the chupinazo.
French: La fusée qui annonce les fêtes de San Fermín est appelée « chupinazo ».
English: The first formal meeting between the ombudsmen of the United Nations system and the Bretton Woods institutions was held at the United Nations Secretariat in New York in May 2003.
French: La première réunion officielle des Ombudsmans du système des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods a eu lieu au Secrétariat de l'ONU à New York en mai 2003.
English: Most data analysis was done using SPSS, with charts and graphs created using Excel.
French: L'analyse des données a été principalement effectuée au moyen du progiciel SPSS (ensemble des programmes statistiques relatif aux sciences sociales) ainsi que de graphiques et de tableaux créés à l'aide du logiciel Excel.
English: For the industry to expand, it is critical that project sponsors have ready access to adequate funds to meet the high capital costs of installing and operating methane drainage and utilization equipment for periods of 10 to 20 years.
French: Pour que le secteur se développe, il est indispensable que les promoteurs de projets puissent avoir rapidement accès aux fonds nécessaires pour couvrir les coûts d'investissement élevés correspondant à la mise en place et au fonctionnement d'installations de drainage et d'utilisation du méthane pour des périodes de dix à vingt ans.
English: The employer, for its part, points out that, although it has hired replacement workers, it has not dismissed any of the strikers.
French: L'employeur, de son côté, souligne que bien qu'il ait embauché des suppléants, il n'a congédié aucun gréviste.
English: Since the start of the program, more than 130 towns, cities and First Nations communities have registered as "Active Communities"; 100% of school districts – encompassing over 1,300 elementary and middle schools with more than 360,000 students – have additional physical activity throughout the school day through Action Schools!
French: Depuis sa création, plus de 130 localités, villes et communautés des Premières nations se sont inscrites en tant que « collectivités actives » et la totalité des districts scolaires, soit plus de 1 300 écoles primaires et intermédiaires réunissant plus de 360 000 élèves, offrent maintenant des activités physiques additionnelles tout au long des journées scolaires grâce à l’initiative Action Schools!
English: You may have to pay a penalty for late payment if you have a balance owing.
French: Si vous mettez fin à la CR et que les actifs détenus en FCR ont subi une dépréciation, vous devriez remplir l’option B ainsi que l’étape 4 à la page 1 de votre déclaration d’impôt T3-RCA.
English: It also encourages international and regional cooperation in identifying the origin and transfer of small arms and light weapons in order to prevent their diversion, in particular, to Al-Qaida and other terrorist groups.
French: Il encourage également la coopération internationale et régionale en vue de l'examen de l'origine des armes légères et de leur transfert afin d'empêcher leur détournement, en particulier, vers Al-Qaida et d'autres groupes terroristes.
English: Cohesion Policy: investing in the real economy (
French: Politique de cohésion: investir dans l'économie réelle (
English: 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this bulletin is to provide you with information concerning an arbitral award for employees in the Ship Repair (SR) Group (East).
French: 1 BUT 1.1 Le présent bulletin vise à vous donner des renseignements sur une décision arbitrale touchant les employés du groupe de la Réparation des navires (SR) - Est.
English: Our group's position is based on an inviolable basic principle: that the human body is not a commodity.
French: La démarche de notre groupe est fondée sur un principe de base intangible: le corps humain n'est pas une marchandise.
English: It also gives fathers an equal opportunity to participate in their child’s development.
French: Il offre aussi aux pères la possibilité de participer à part égale au développement de leurs enfants.
English: • Primary health care refers to the first level of care and the initial point of contact that a patient has with the health system.
French: • Les soins de santé primaire ou de première ligne constituent le premier point de contact du malade avec le système de santé.
English: It was also agreed that the coastal State should provide the content of the information to be publicized, e.g., as an addendum or corrigendum to the executive summary.
French: Ils ont aussi été d'avis que l'État côtier devrait indiquer la teneur des informations à publier, par exemple sous forme d'un additif ou d'un rectificatif au résumé.
English: The exception would not apply to material posted on the Internet without the consent of the copyright owner.
French: En outre, l'exception ne vaudrait pas si le matériel a été diffusé sur Internet sans le consentement du titulaire du droit d'auteur.
English: Indeed, I am travelling around many countries, trying to stimulate them to do more and to implement the action plans we have at the moment.
French: En effet, je voyage dans de nombreux pays afin d’essayer de les encourager à aller plus loin et à mettre en œuvre les plans d’action dont nous disposons à l’heure actuelle.
English: Only a few children disobey and marry the person of their own choice.
French: Seuls quelques enfants désobéissent et épousent la personne de leur choix.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from 136 decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated December 5, 1992.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de 136 décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 5 décembre 1992.
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) Eurostat ran an ex-post evaluation of the Community Statistical Programme 1998-2002.
French: Mesures prises à la suite d’une évaluation intermédiaire/ex post (enseignements tirés d’expériences antérieures similaires) Eurostat a procédé à une évaluation ex-post du programme statistique communautaire 1998-2002.
English: "I really liked meeting and helping our soldiers," said Mrs. Minguy of Shawinigan.
French: « J’ai bien aimé l’expérience et ça fait plaisir d’aider nos soldats », dit Mme Minguy de Shawinigan.
English: Although no attempt has been made to assign a dollar value to these types of 49
French: Les femmes étaient beaucoup plus susceptibles que les hommes de rapporter des problèmes dans tous ces domaines.
English: (1) Except as provided in subsection 2(2), these regulations apply to any person who manufactures, sells, offers for sale, or imports any automotive refinish coating set out in Column 1 of Table 1, or surface cleaner which contain volatile organic compounds (VOCs), and are for use or sale within Canada.
French: (1) Sauf dans les cas prévus au paragraphe 2(2), ce règlement s’applique à quiconque fabrique, vend, offre de vendre ou importe tout revêtement de finition pour automobiles figurant à la colonne 1 du tableau 1, ou tout nettoyant de surface pour automobiles qui contient des composés organiques volatils (COV) et qui est en vente ou destiné à être utilisé au Canada.
English: These locations shall be agreed upon by a recognised classification society.
French: Ces emplacements doivent être approuvés par la société de classification agréée.
English: As our initiative continues to mature and expand, it is expected that additional challenges will need to be addressed at both the system and front line levels.
French: Comme notre initiative continue d’évoluer et de se développer, nous prévoyons que d’autres déﬁs devront être relevés aux niveaux du système et sur le terrain.
English: Therefore, an approach that would encompass a better early warning system, so as to identify potential crises before they emerge, is of utmost importance.
French: C'est pourquoi il importe au plus haut point d'intégrer un système d'alerte précoce, permettant d'identifier des crises potentielles avant qu'elles n'apparaissent.
English: The Assembly will now take action on draft resolution A/61/L.53, entitled “Holocaust denial”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.53, intitulé « Déni de l'Holocauste ».
English: So three years ago we decided to return to emphasizing what we do best: generating some of the best intellectual property in the world."
French: Donc, il y a trois ans, nous avons décidé de remettre l'accent sur ce que nous faisons le mieux, à savoir diffuser une propriété intellectuelle capable de rivaliser avec les meilleures du monde.
English: Both these procedures are mandatory. (b) When the Chairman of the Civil Service Commission or the deputy head of a department or agency, or a security officer appointed by them, considers that information provided by the means set out in paragraph 25(ii)(a) may be clarified by an investigation in the field, or that such an investigation is necessary to satisfy him as to an applicant's or employee's loyalty and reliability, he may request that an inquiry be made of a person's background by a field investigation to be carried out by an appropriate investigative agency.
French: (b) Si le président de la Commission du service civil ou le sous-chef d'un ministère ou organisme ou un agent de sécurité nommé par eux juge qu'une enquête sur les lieux peut permettre de clarifier les renseignements obtenus par les moyens exposés au paragraphe 25(ii)(a), ou qu'une telle enquête est nécessaire pour le convaincre qu'un candidat ou un employé est loyal et digne de confiance, il peut exiger que les antécédents d'une personne fassent l'objet d'une enquête sur les lieux, laquelle doit être effectuée par un organisme d'enquête approprié.
English: RONALD C. STEVENSON Umpire FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  August 5, 2003
French: RONALD C. STEVENSON Juge-arbitre FREDERICTON (NOUVEAU-BRUNSWICK)  Le 5 août 2003
English: The other volunteer just fixed some posters on the wall which I brought with me, put out his notebook, and started chatting - in IRC, not to visitors.
French: L'autre volontaire avait simplement mis quelques affiches que j'avais apportées sur le mur, installé son portable, et avait commencé à discuter — sur internet, pas avec les visiteurs.
English: Information and Communications Technology (ICT) Roundtables – a collaborative effort of several individuals from the Atlantic First Nations, federal and provincial departments, and private sector partners to identify challenges and opportunities of ICT and to produce a framework and strategic agenda for addressing ICT among First Nations in Atlantic Canada.
French: Tables rondes sur les technologies de l’information et des communications – projet conjoint de membres des Premières nations de l’Atlantique, des gouvernements fédéral et provinciaux et des partenaires du secteur privé visant à déterminer les défis et les possibilités reliées aux TIC et à établir un cadre et un programme stratégique d’utilisation des TIC par les Premières nations du Canada atlantique.
English: The Executive Directorate will assist the Committee in its consideration of the modalities and format of the sixth special meeting of the Committee, and will make concrete recommendations to the Committee in this regard.
French: La Direction exécutive aidera le Comité à examiner les modalités et la configuration de la sixième réunion spéciale du Comité et fera des recommandations concrètes au Comité à cet égard.
English: The European Union and Iraq - a framework for engagement AFET/6/23669 DT - PE353.571v01-00 PR - PE355.521v02-00 AM - PE357.876v02-00 Rapporteur:
French: L'Union européenne et l'Irak - un cadre pour l'engagement AFET/6/23669 DT - PE 353.571v01-00 PR - PE 355.521v02-00 AM - PE 357.876v02-00 Rapporteur:
English: A21 and the JPOI recognized the importance of mitigation efforts as well as the need to assist African countries to adapt to the adverse effects of climate change (UNEP, 2006).
French: L'importance des mesures d'atténuation et la nécessité d'aider les pays d'Afrique à s'adapter aux effets néfastes du changement climatique ont été reconnues dans Action 21 et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg (PNUE, 2006).
English: Current student visa regulations and procedures deter rather than attract students to study in Canada.
French: Les règlements et les procédures concernant les visas aux étudiants repoussent les candidats plutôt que de les attirer vers le Canada.
English: The ability to provide such support was, however, considered to be a most important opportunity for the Division, as well as the Committee, to enhance timely and effective reporting by States parties.
French: Néanmoins, la capacité d'offrir un tel appui représente, de l'avis de la Division et du Comité, une occasion importante d'aider les États parties à améliorer leurs rapports et à les soumettre en temps voulu.
English: Among an estimated 650,000 patients treated with nefazodone in Canada, four cases of liver failure have been reported of which two required liver transplantation.
French: Au Canada, où l'on estime que 650 000 patients ont été traités par la néfazodone, quatre cas d'insuffisance hépatique ont été signalés, dont deux ont dicté une transplantation.
English: This provision was adopted in order to prevent cash payments which are now limited to 1000 Euros.
French: 3.1.1 (b) Un barème fixant un minimum pour les honoraires : la Grèce En Grèce, plusieurs règlementations existent concernant les honoraires d’avocat.
English: Chips 8 is the prefered one for most clusters, except by cluster 9.
French: La chips 8 est quant à elle la préférée de plusieurs groupes, excepté du groupe 9 pour laquelle elle est classée en dernière position.
English: In order to be considered by the Agency, amendment requests must be submitted to the Agency at least 30 calendar days before the end of the eligibility period detailed in Article I.2 of the Grant Agreement.
French: Afin qu’elles puissent être examinées par l'Agence, les demandes de modification doivent être déposées à l'Agence au moins 30 jours calendrier avant l’expiration de la période d’éligibilité indiquée à l'Article I.2 de la convention de subvention.
English: The activities related to the demarcation exercise have progressed steadily, although with some delays.
French: Les activités correspondant à l'opération de démarcation ont progressé régulièrement malgré quelques retards.
English: Depending on the particular circumstances of each case, the appropriate Branch will look for a solution which could enable it to take advantage of the outside expertise while avoiding conflict of interest situations.
French: Dépendant des circonstances, la direction générale examinera toutes les solutions possibles pour permettre à Santé Canada de tirer parti de compétences extérieures tout en évitant les situations de conflit d'intérêts.
English: Statistics given by the Commissioner show that, in 1994, a dairy company received an average of ECU 13 140 million from the EAGGF, a combined meat and dairy company received ECU 11 536, arable farmers received ECU 11 207, while a wine-producing company received, on average, ECU 4 590.
French: Selon les données du commissaire, de la Commission, en 1994 une entreprise de produits laitiers touchait en moyenne du FEOGA 13 140 écus par an, une entreprise mixte de viande et produits laitiers 11 536 écus, une exploitation agricole ordinaire 11 207 écus, et une entreprise viticole 4 590 écus.
English: • Experience has shown that ABC's emphasis on commercial viability when screening applicants, as well as additional business support provided by the program, enhance the survival rates of businesses supported.
French: • L'expérience montre que l'importance accordée par EAC à la viabilité de l'entreprise lors de la sélection des demandeurs, ainsi que l'appui commercial supplémentaire fourni par le programme accroissent le taux de survie des entreprises appuyées.
English: • 5 lines yielded at least 5% above commercial check varieties, with improved lodging and acceptable disease resistance.
French: • cinq lignées ont donné un rendement supérieur d'au moins 5 % à celui des variétés commerciales témoins, avec une résistance accrue à la verse et une résistance acceptable aux maladies.
English: • Public Service Modernization Act:
French: • Loi sur la modernisation de la fonction publique :
English: Sharing of information and commitment to early dissemination of relevant materials - Public involvement requires a commitment on the part of all parties to share relevant, timely and easily understood information.
French: Occasion de participer – Toutes les parties qui peuvent contribuer au dénouement d’une question ou qui en sont touchées devraient avoir l’occasion de participer.
English: Because of its unique status as an independent organization entrusted with large amounts of public money, the CFI places paramount importance to operating in an economical, effective and transparent manner, and to communicating its
French: Vu son statut spécial d’organisme indépendant auquel on a confié de vastes sommes d’argent public, la FCI croit qu’il est très important pour elle d’agir de façon 1
English: At over 650 locations across Canada you can...
French: Avec plus de 650 établissements au Canada, Service Goodwrench peut vous offrir...
English: Where the distribution assets are acquired on or after February 23, 2005 and before 2012, and they carry heat produced by cogeneration equipment acquired during that period that qualifies for the new 50-per-cent CCA rate Class, the distribution assets will also qualify for the new Class.
French: Le budget propose d’élargir l’admissibilité dans la catégorie 43.1 au matériel de distribution déterminé d’un contribuable qui fait partie d’un système énergétique de quartier utilisé par le contribuable (ou un preneur) principalement pour chauffer ou climatiser un quartier en utilisant la chaleur produite par un appareil de cogénération d’électricité qui satisfait aux exigences de la catégorie 43.1, telles que le rendement thermique maximal.