ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among these, the present meeting will review the main elements identified for implementing an entrepreneurship policy: raising awareness of entrepreneurship as a career option; developing mechanisms for generating and highlighting potential entrepreneurial opportunities; supporting individuals who assume the risk of starting a firm or commercializing knowledge; and helping those struggling to grow their firms to gain access to necessary resources.
French: À sa première session, elle examinera les principaux éléments identifiés pour la mise en œuvre d'une politique de développement de l'entreprenariat: sensibiliser à l'entreprenariat en tant que possibilité de carrière; concevoir des mécanismes pour susciter et valoriser des vocations à l'entreprenariat; soutenir ceux qui prennent le risque de créer une entreprise ou de se lancer dans l'exploitation commerciale de connaissances; et aider ceux qui cherchent à assurer la croissance de leur entreprise en leur facilitant l'accès aux ressources nécessaires.
English: • organizations (i.e., Public Safety and Emergency Preparedness Canada) and positions (i.e., National Security Advisor) were created to support national security efforts in recent years significant investments in military
French: • on s’éloigne de notre position modérée et équilibrée par rapport aux problèmes du Moyen-Orient (p. ex. le Canada a explicitement appuyé Israël dans le conflit l’opposant au Hezbollah) on comprend que le gouvernement a décidé de mieux harmoniser la politique étrangère canadienne avec celle des États-Unis
English: Canadian Immunization Conferences : 6th Canadian Immunization Conference 2004 Canadian Immunization Conferences 6th Canadian Immunization Conference (Montréal) Science - Programmes - Collaboration  December 5-8, 2004 Palais des congrès de Montréal Montréal, Québec, Canada Host Hotel:
French: Conférences canadiennes sur l'immunisation : 6e Conférence canadienne sur l'immunisation 2004 Conférences canadiennes sur l'immunisation 6e Conférence canadienne sur l'immunisation (Montréal) Science - Programmes - Collaboration  du 5 au 8 décembre 2004 Palais des congrès de Montréal Montréal (Québec), Canada  Hôtel d'hébergement:
English: Although education is a provincial responsibility, many bases have made arrangements to have schooling available in both Official Languages on bases.
French: Bien que l’éducation soit de compétence provinciale, de nombreuses bases ont pris des dispositions pour que les écoles qui sont sur place fonctionnent dans les deux langues officielles.
English: The energy conversion factor and carbon emission factor have been weighted according to the provincial bituminous coal consumption values and their associated carbon and energy content values.
French: Les facteurs de conversion énergétique et d'émission de carbone ont été pondérés selon les valeurs provinciales de consommation du charbon bitumineux et leurs valeurs connexes sur la teneur en charbon et en énergie.
English: The IAEA is not an investigative agency.
French: L'AIEA n'est pas une agence d'investigation.
English: The fees set out in column 2 of Schedule 1 are payable for the services set out in column 1 of that Schedule.
French: Les droits exigibles pour les services visés à la colonne 1 de l'annexe 1 sont ceux prévus à la colonne 2.
English: The Agency further found that an abridged period of 108 days notice of the proposal to discontinue its services as set out in the application was sufficient in this case.
French: L'Office a également conclu qu'un délai de 108 jours suivant la signification de l'avis de son projet d'interrompre les services énoncés dans la demande serait suffisant en l'espèce.
English: CONCLUSION The delegation was very satisfied with the results of its meetings with parliamentarians and senior officials of the countries it visited.
French: CONCLUSION Les membres de la délégation se sont dits très satisfaits des résultats des rencontres avec les parlementaires et les hauts responsables des pays visités.
English: In the end, however, the European Parliament was represented by only one of its Members, Mr Mauro Zani (PSE).
French: Finalement, le Parlement européen a été représenté par un député, Mauro Zani (PSE).
English: The hostel is about 2 km from the Harbour of Palma (5 minutes away by car), 5 km from the center Palma de Mallorca and 200 metres from the beach.
French: L'hostal est à 2 km du port du Palma (à 5 minutes en voiture), à 5 km du center de Palma de Majorque et à seulement 200 m de la plage. L'aéroport de Palma de Majorque est à 10 kilomètres (à 20-30 minutes en voiture).
English: 8533.90 A change to subheading 8533.90 from any other heading; or No required change in tariff classification to subheading 8533.90, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used.
French: 8533.90  Un changement Ã la sous-position 8533.90 de toute autre position; ou Aucun changement nÃ©cessaire de la classification tarifaire Ã la sous-position 8533.90, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : (a) 60 p.
English: In both types of experiments, it was observed that the presence of ACC deaminase generally inhibited tumour development on both tomato and castor bean plants.
French: Dans les deux types d’expériences, l’on a observé que la présence d’ACC désaminase inhibait généralement le développement de la tumeur chez les plants de tomates et de graines de ricin.
English: Chappell, Lynda, Homemaker, 119 Marianne Drive, Quispamsis E2E 1G6 Madawaska—Restigouche:
French: Chappell, Lynda, Personne au foyer, 119, promenade Marianne, Quispamsis E2E 1G6 Madawaska—Restigouche :
English: 12.8.22 A public hearing may be held at such place or places within the settlement area as the Board may designate.
French: 12.8.22 L'audience publique a lieu aux endroits fixés par l'Office dans la région visée par le règlement.
English: It noted the broad spectrum of measures adopted to combat human trafficking and asked about its causes and further measures taken to address it.
French: Le Mexique a souligné le large éventail des mesures adoptées pour lutter contre la traite des êtres humains et a demandé quelles étaient les causes de ce phénomène et les mesures supplémentaires mises en œuvre pour le combattre.
English: I welcome your comments, questions, or concerns. Here is how to get in touch with me:
French: English | Page d'accueil | Contactez-nous | Commentaire | Senatrice Carstairs | Le sénate | Soins palliatifs | Nouvelles/Événements | Pour information | Liens utils
English: Contrary to what is usually done, the question of the program rationale is addressed last in this evaluation study.
French: commercialisation des résultats de la recherche.
English: paying to park your car for 24 hours.
French: très mauvaise qualité du petit-déjeuner , pauvre en produits, café infecte et froid, pas de lait chaud, pas de jus d'orange.
English: "Meet with the minister as soon as possible; you have to know his views on the most pressing issues as well as his expectations.
French: « Rencontrez le ministre aussi tôt que possible; il faut savoir quels sont ses points de vue sur les questions les plus importantes et ses attentes.
English: A copy of that letter is available on the Health Canada website.
French: On peut consulter une copie de cette lettre sur le site Web de Santé Canada.
English: It was stressed that the current formulation of the paragraph seemed incompatible with the requirement for the Security Council to act expeditiously.
French: On a fait valoir que le libellé actuel du paragraphe semblait incompatible avec l'obligation incombant au Conseil de sécurité d'agir promptement.
English: The blueprint document outlines the long-term vision and strategic direction that identify program priorities and are based on program objectives and elements.
French: Les plans directeurs documentent la vision à long terme et l’orientation stratégique qui indiquent les priorités du programme et se fondent sur les objectifs et les éléments du programme.
English: The shipper, the consignee, or the importer of record may complete the form.
French: L’expéditeur, le destinataire ou l’importateur officiel peut remplir le formulaire.
English: Read the descriptions and contact us for further information.
French: Certains circuits sont programmés à dates fixes.
English: Where to send your application Completed application forms for Tier One - (On-farm infrastructure projects) only can be submitted to:
French: Où envoyer votre demande? Les formulaires de demande dûment remplis pour les projets de catégorie un (projets d'infrastructure à la ferme) uniquement, peuvent être adressés à :
English: Agencies should also be open to the use of various statistical and pharmacometric techniques such as Bayesian and population methods, modelling, and pharmacokinetic-pharmacodynamic approaches.
French: Les organismes devraient aussi être prêts à utiliser diverses méthodes statistiques et pharmacométriques, comme les méthodes bayésienne et démographique, la modélisation et les approches pharmacocinétiques-pharmacodynamiques.
English: It would, consequently, be revised before the fourth meeting of the Parties.
French: Celui-ci serait par conséquent révisé avant la quatrième réunion des Parties.
English: Update: As a way to prove that I'm at least as crazy as DjMizuhara I've captured and encoded a 60 fps video of the 360 demo exclusive sequence "Falling Clock Tower", weighing a tad less than 1 GB too.
French: MAJ: J'ai réussi à récupérer la démo sur Xbox 360 et je vous en propose donc la séquence "Falling Clock Tower" à 60 fps. Et comme je suis aussi fou que DjMizuhara, ma vidéo pèse aussi son petit Go.
English: Under operative paragraph 1 of resolution 2005/69, the Commission requested the Secretary-General to appoint a special representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, for an initial period of 2 years, who shall submit an interim report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session, and a final report at its sixty-third session.
French: Au paragraphe 1 de la résolution 2005/69, la Commission a prié le Secrétaire général de désigner, pour une période initiale de deux ans, un représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, qui soumettra à la Commission des droits de l'homme un rapport intérimaire, à sa soixante-deuxième session, et un rapport final, à sa soixante-troisième session.
English: Indicators should be developed to measure the performance of the regional economic communities in transport integration, including physical integration, policy convergence and operational issues.
French: Il faudrait disposer d'indicateurs pour mesurer les résultats obtenus par les communautés économiques régionales en matière d'intégration des transports, notamment sur les plans du matériel, de la convergence des politiques et des questions opérationnelles.
English: a lifting speed of 7 ft (2,1 m) per minute.
French: une vitesse d'élévation de 2,1 m (7 pi) par minute.
English: Akina Mama wa Afrika (AMwA) is an African women's international non-governmental development organization based in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in Africa, which coordinates networking, information, advocacy and training forums for African women, and builds their leadership capacities to influence policy and decision making at all levels.
French: Akina Mama wa Africa (AMwA) est une organisation non gouvernementale internationale de femmes africaines qui s'occupe de questions de développement et a son siège au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et en Afrique.  Cette organisation coordonne des activités de coopération, d'information de plaidoyer et de formation organisées à l'intention des femmes africaines et les aide à être à même d'influer sur l'élaboration des politiques et la prise de décisions à tous les niveaux.
English: Letter dated 1 December 2003 (S/2003/1145) from the representative of Austria addressed to the Secretary-General, transmitting the Vienna Declaration on the Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted at the international symposium convened at Vienna on 24 November 2003.
French: Lettre datée du 1er décembre 2003 (S/2003/1145), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Autriche, transmettant le texte de la Déclaration de Vienne sur le rôle des juges dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, adoptée lors du colloque international organisé à Vienne le 24 novembre 2003.
English: To this extent, I failed to understand the meaning of your question, but what I believe I can glean from it is that you also support democracy.
French: C'est pourquoi je crains ne pas saisir l'intérêt de votre question, mais, à tout le moins, elle semble témoigner du fait que vous êtes également en faveur de la démocratie.
English: Those are the reasons why we consider that this report reflects the optimism and hope of the Afghan people.
French: Ce sont là les raisons qui font que nous considérons ce rapport comme reflétant l'optimisme et l'espoir du peuple afghan.
English: Section 6 of this law prohibits discrimination explicitly.  According to it, sellers may in no way discriminate against consumers, except when the consumer does not satisfy conditions set up under special rules, such as Act No. 219/1996 Coll.
French: La loi dispose que les vendeurs ne peuvent en aucune façon exercer une discrimination contre les consommateurs, sauf lorsque ces derniers ne satisfont pas aux conditions établies par des règlements spéciaux, comme la loi no 219/1996 sur la protection contre l'abus d'alcool.
English: In the specific context of the preparation of decisions on the clearance of accounts, the reasons for a decision must be considered to be adequate if the Member State to which the decision is addressed was closely involved in the process by which the decision came about and is therefore aware of the reasons for which the Commission considered that it was not required to charge the sums in dispute to the EAGGF.
French: Dans le contexte particulier de l'élaboration des décisions relatives à l'apurement des comptes, la motivation d'une décision doit être considérée comme suffisante dès lors que l'État destinataire a été étroitement associé au processus d'élaboration de cette décision et qu'il connaissait les raisons pour lesquelles la Commission estimait ne pas devoir mettre à la charge du FEOGA la somme litigieuse.
English: The Advisory Committee points out the extraordinary nature of the proceedings on the above-mentioned documents.
French: Le Comité consultatif souligne le caractère extraordinaire de la procédure suivie pour les documents susmentionnés.
English: Of the $117 million, about 29 percent is used to pay salaries for students and research fellows.
French: Des 296 millions de dollars, environ 29 p. cent sera affecté aux salaires des étudiants et des boursiers de recherche.
English: Progress on each one is vital, needs to be delineated and requires support.
French: Les progrès réalisés dans chacun de ces volets sont essentiels; ils doivent être clairement définis et ils ont besoin de notre appui.
English: Experience has shown that the administrative authorities are even prepared - all too prepared - to issue deportation orders against legal immigrants who happen to violate certain rules (including the highway code), using the pretext of the threat to public order and national security.
French: L' expérience a montré que les autorités administratives, sous prétexte de la menace que cela représente pour l' ordre public et la sécurité nationale, ne s' embarrassent pas de scrupules pour décider l' expulsion d' immigrés réguliers qui contreviendraient à des règles quelconques (ne seraient-ils coupables que d' infractions du code de la route).
English: A governor may resign from the Executive Committee by advising the Chairman of the Board of his resignation, in writing.
French: Un gouverneur peut démissionner du comité de direction en donnant un avis écrit de sa démission au président du Conseil.
English: Large firms clearly dominate the economic activity in the film and video distribution industry – more than in any other of the cultural industries. In 2000/01, large firms earned 88 percent of total industry revenues of $2.8 billion (see Table 10); SMEs accounted for 12 percent of total industry revenues.
French: Les grandes firmes dominent clairement l’activité économique dans l’industrie de la distribution film et vidéo, bien plus que dans toute autre industrie culturelle.
English: Coercion, physical ill-treatment or any other mistreatment that imposes additional punishment on a detainee or prisoner shall be prohibited.
French: La contrainte, les mauvais traitements physiques ou toute autre maltraitance aggravant la peine du détenu ou du prisonnier sont interdits.
English: Regional Audit of Assessment and Client Services Tax Centre Program Performance Management
French: Vérification régionale de la gestion du rendement des programmes des Cotisations et Services à la clientèle des Centres fiscaux
English: In re Lemberguer, Mexico, Supreme Court, 21 September 1938, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1938-1940, H. Lauterpacht (ed.
French: Covenant on Civil and Political Rights CCPR Commentary, Kehl, N.P.
English: A single system for the acquisition, registration and possession of sporting shotguns has been introduced in the territory of Turkmenistan.
French: Sur le territoire turkmène, l'acquisition, l'enregistrement et la détention possession de fusils de chasse sont soumis aux mêmes règles.
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: 14 et 15), le Comité a jugées conformes les dispositions de la loi sur la protection des jeunes au travail régissant leur durée de travail.
English: "Our sympathies go out to the thousands of people affected by the earthquake in Haiti," said Peter Aceto, President & CEO at ING DIRECT.
French: « Nous sommes solidaires des milliers de personnes touchées par le séisme en Haïti », a déclaré Peter Aceto, président et chef de la direction, ING DIRECT.
English: (Previously they would have to group the requisition in a file of other requisitions, a more cumbersome and less timely process.By the beginning of the fiscal year, the SPS had been expanded to handle almost all payment functions for the entire government.
French: (Auparavant, il aurait fallu regrouper les demandes dans un fichier; un processus plus laborieux et plus lent). Pour le début de l'année financière, le SNP avait été élargi pour pouvoir exécuter presque toutes les fonctions de paiement à l'échelle du gouvernement.
English: GENERAL FRAMEWORK > MARKETS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS > Single farm payment The 2003 reform of the CAP introduces a new system of single farm payments (income support) and cuts the link between support and production (decoupling).
French: CADRE GÉNÉRAL > AGRICULTURE ET ENVIRONNEMENT > Paiement unique par exploitation La réforme de la politique agricole commune (PAC) de 2003 introduit un nouveau système de paiement unique par exploitation et sépare les aides de la production (découplage).
English: These riverbeds indicate that as recently as 5000 years ago, a series of rivers connected Georgian Bay and Lake Huron.
French: Ces lits de rivières indiquent qu'il y a à peine 5000 ans, plusieurs rivières reliaient la baie Georgienne et le lac Huron.
English: One set of gears is used to open and close the lock gate doors.
French: Un ensemble de commande sert à ouvrir et à fermer la porte d’écluse.
English: But the column has developed under an intense strain that made the bones, joints and ligaments bend for years. When it is freed from this strain, its recovering depends on its degree of plasticity, which in time depends on the age of the patient, the genes, the time and intensity of the strain.
French: Mais la colonne vertébrale scoliotique s’est formée en étant soumise à une importante force de flexion sur l’os, les articulations et les ligaments durant des années; une fois libérée, sa récupération dépend de son degré de plasticité, ce qui à son tour dépend de l’âge, du composant génétique, du temps durant lequel la colonne vertébrale a été soumise à cette force et de l’intensité de tout le processus.
English: Interested and affected parties are involved in determining major issues and in deciding which impacts are more and less important (Phylip-Jones; Rennick; Stevenson).
French: Les parties intéressées et concernées participent à la définition des enjeux cruciaux et aux choix de l'importance plus ou moins grande qu'il convient d'accorder à un impact (Phylip-Jones; Rennick; Stevenson).
English: One of these isolates consistently produced SDS-like symptoms in pathogenicity tests, although at a low frequency.
French: Soumis à des tests de pathogénicité, un de ces isolats provoque régulièrement des symptômes ressemblant à ceux du SDS, bien qu'à une faible fréquence.
English: Paragraph 191 (b) of the Programme of Action requested my Office to cooperate with five independent eminent experts, one from each region, appointed by the Secretary-General from among candidates proposed by the Chairperson of the Commission on Human Rights, after consultation with the regional groups, to follow the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Au paragraphe 191 b) du Programme d'action, la Conférence mondiale a prié le Haut-Commissariat de coopérer avec cinq experts indépendants éminents de différentes régions qui seraient désignés par le Secrétaire général parmi les candidats proposés par le Président de la Commission des droits de l'homme, après consultation avec les groupes régionaux, et chargés de surveiller la mise en œuvre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action.
English: • Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit
French: • Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)
English: Employment equity makes good operational sense for DND and the CF.
French: L'équité en matière d'emploi est une bonne solution opérationnelle pour le MDN et les FC.
English: We were interested that, in the Speech from the Throne on 3 March, the Canadian Government stated that it fully supports the Copenhagen climate change accord.
French: Nous avons été intéressés d'entendre le gouvernement canadien déclarer, lors du discours du trône le 3 mars, qu'il soutenait totalement l'accord de Copenhague sur le changement climatique.
English: Although different groups and coalitions had been formed to consult and negotiate to conclude the Doha Round, Pakistan believed that WTO members must primarily engage through multilateral processes.
French: Bien que différents groupes et coalitions aient été créés pour les consultations et les négociations en vue de faire aboutir le Cycle de Doha, le Pakistan estime que les membres de l'OMC doivent avant tout s'engager dans des processus multilatéraux.
English: Carrying out anti-terrorist operations in that country has barely destroyed the well-organized Taliban drug trade structure.
French: Les opérations de lutte contre le terrorisme menées dans le pays sont loin d'avoir détruit la structure bien organisée du commerce des stupéfiants établie par les Taliban.
English: In carrying out its statutory mandate, the Commission is called upon to delicately balance often conflicting objectives, including affordability, access to high quality service, increased reliance on market forces, as well as enhancing competition.
French: À cause de l'absence de programmes et de primes incitant à investir dans les infrastructures de télécommunication de pointe, il pourrait être impossible d'offrir l'accès haute vitesse à plusieurs collectivités non présentement desservies avant 2004.