ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed amendments of Rules 3.3, 13ter, 23.1 and 76.5 are set out in Annex I. Details of the prior consideration by the Working Group of the proposed amendments to the Regulations related to the furnishing of sequence listings for search and examination are set out in documents PCT/R/WG/3/5 (paragraphs 53 to 57), PCT/R/WG/4/14 (paragraphs 97 to 102), PCT/R/WG/5/13 (paragraphs 63 to 73) and PCT/R/WG/6/12 (paragraphs 127 to 131).
French: Il est proposé de modifier la règle 40.1 et de supprimer la règle 40.3 de manière à réunir dans une seule règle tous les éléments à faire figurer dans l’invitation adressée au déposant (raisons, délai pour le paiement des taxes additionnelles et montant de ces taxes; le cas échéant, délai pour le paiement de la taxe de réserve et montant de cette taxe).
English: In addition, recommendation (d) is compatible with the Guide in that it sets forth a default rule for the rights of the parties within the limits of the applicable law.
French: La recommandation d) est aussi compatible avec le Guide car elle prévoit une règle supplétive pour les droits des parties dans les limites du droit applicable.
English: Emergence Phase Community exists but has significant problems, making anything but survival & fulfilling short-term needs impossible.
French: Phase de l'émergence La collectivité existe mais a des problèmes importants qui lui rendent impossible toute autre chose que la survie et la satisfaction des besoins à court terme.
English: The Commission considered item 6 (f) of its agenda at its 4th meeting, on 7 March 2001.
French: À sa 4e séance, le 7 mars 2001, la Commission a examiné le point 6 f) de son ordre du jour.
English: The traditional tourist hospitality of this small centre has caught the attention of èlite tourists, VIPs and young people attracted by its lively night life for over one century.
French: Ce petit centre a une vocation touristique innée et a su depuis un siècle déjà attirer l'attention de personnages d'élite, d'hommes célèbres et de nombreux jeunes séduits par la vie nocturne très animée de Milano Marittima.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenue responsable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme commis contre le peuple palestinien, et les auteurs de ces exactions doivent être traduits en justice.
English: The Special Rapporteur is concerned that, immediately after the imposition of a state of emergency, many Governments take aggressive action against freedom of expression in many different forms: by suspending TV news channels, blocking websites and telephone services, attacking detaining and arresting journalists covering protests and appointing government officials to monitor, and in effect censor, the content of newspapers.
French: Le Rapporteur spécial constate avec préoccupation que de nombreux gouvernements, immédiatement après avoir instauré l'état d'urgence, prennent des mesures sévères qui constituent différentes formes de restriction à la liberté d'expression: suspension de chaînes d'informations, blocage de sites Web et de services téléphoniques, agressions, arrestations ou détentions visant des journalistes qui assurent la couverture médiatique de manifestations, et nomination de responsables gouvernementaux chargés de surveiller, et en fait de censurer, le contenu des journaux.
English: “Children who have not attained the age of fifteen years shall neither be recruited in the armed forces or groups nor allowed to take part in hostilities”.
French: « Les enfants de moins de 15 ans ne devront pas être recrutés dans les forces ou groupes armés, ni autorisés à prendre part aux hostilités ».
English: He said that there were two types of amnesties.  One was an amnesty of the facts, where a veil of secrecy was drawn over all the incriminating facts of the serious crimes that had been committed.
French: Il a dit qu'il existait deux types d'amnistie, l'une consistait à amnistier les faits et, en pareil cas, à garder secrets les faits constitutifs des graves crimes commis.
English: By April of 1997, 71 of 73 recommendations had been at least partly implemented.
French: En avril 1997, 71 des 73 recommandations formulées bénéficiaient d'une application au moins partielle.
English: Madam President, honourable Members, I would like to thank you for your valuable suggestions for improvement.
French: Madame la Présidente, chers députés, je voudrais vous remercier pour vos précieuses suggestions d'amélioration.
English: This debate on women, peace and security is an important reminder to all of us of the need to resolve conflicts, particularly those in Africa and elsewhere which are of grave concern to all of us.
French: Ce débat sur les femmes, la paix et la sécurité est un rappel important à nous tous quant au besoin de résoudre les conflits, en Afrique et ailleurs, qui nous préoccupent tous gravement.
English: (b) additional material that shows the parameters that are modified by any auxiliary emission control strategy (AECS) and the boundary conditions under which the AECS operates.
French: b) Des éléments supplémentaires indiquant les paramètres modifiés par toute stratégie auxiliaire de réduction des émissions (AECS) et les conditions limites dans lesquelles l'AECS opère.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Slate Falls First Nation (Ontario Region) Summary of Actions to October 30, 2000 Project Description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation de Slate Falls (Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au 30 octobre 2000 Description du projet :
English: For this reason alone, it is vital to offer them real opportunities for dialogue and participation.
French: Raison de plus pour donner de vraies opportunités de dialogue et de participation aux jeunes.
English: It is particularly difficult to assess whether external review processes are more effective than internal, police-based systems.
French: externe et où on comparerait les résultats (Brereton, 2000 : 107), mais pour des raisons tant pratiques qu’éthiques, on peut douter qu’une telle étude ne se réalise jamais.
English: The Federal/Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health was created as an intergovernmental forum devoted exclusively to mental health issues.
French: De 1994 B 1998, le taux de mortalité infantile est passé au Canada de 6,3 B 5,3 décPs pour 1 000 naissances vivantes.
English: If it is too early to draw conclusions regarding this comprehensive reorientation of Puerto Rico's economic base, the case of the banking sector might be instructive.
French: S'il est encore trop tôt pour tirer des conclusions quant à cette modification complète du tissu économique portoricain, le cas du secteur bancaire peut se révéler riche d'enseignements.
English: Accordingly, an attempt to cater for all the different points of view is also an attempt to define a concerted action plan which incorporates the action of each player and spells out the various shared responsibilities.
French: L’exercice de synthèse des points de vue constitue également un exercice de définition d’un plan d’action concerté qui intègre l’action de chaque acteur et précise les différentes (co)responsabilités.
English: Translation and Use of Knowledge In 2002-2003, the Institute engaged in a number of activities to promote communication among researchers and to build links for the transfer of research knowledge to users such as health care workers, policy makers and the general public. currently being developed by the Canada Agriculture Museum.
French: Application et utilisation des connaissances En 2002-2003, l’Institut a entrepris un certain nombre d’activités pour favoriser la communication entre chercheurs et établir des liens pour le transfert des connaissances issues de la recherche vers les utilisateurs (p. ex. les travailleurs de la santé, les responsables des politiques et le grand public). pour cette exposition, dont quatre instituts des IRSC et sept membres de la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l’eau.
English: “Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: The Firearms curriculum covers handling firearms with safety and precision for public and police safety within the provisions of law and policy.
French: Le curriculum des armes à feu comprend le maniement sécuritaire et précis des armes à feu afin d’assurer la sécurité du public et de la police, conformément aux politiques et aux dispositions de la loi.
English: Despite the efforts being made to improve health services, many problems remained.
French: Malgré les efforts entrepris pour améliorer les services de santé, de nombreux problèmes persistent.
English:       Mr President, although I hope our wishes for a joyful Christmas will also reach the people of Ethiopia, I believe that the holiday season will be a sad time for many of them.
French:    Monsieur le Président, même si j’espère que nos souhaits de joyeux Noël atteindront également le peuple éthiopien, je crois que la période des fêtes sera triste pour une multitude de ses représentants.
English: Habitat management activities include some or all of:
French: La gestion de l’habitat englobe les activités suivantes :
English: As an additional reason for denying the application, the respondent stated that the appellant was not the "builder" of the complex, as it did not own the real property on which the complex was constructed.
French: À titre de motif supplémentaire du rejet de la demande, l'intimé a déclaré que l'appelant n'était pas le « constructeur » de l'immeuble, puisqu'il n'était pas propriétaire du terrain sur lequel l'immeuble était construit.
English: In 2005, the land was extremely damp. In 2007, it was the exact opposite.
French: Lors de mon séjour en 2005, les terres étaient très humides.En 2007, c'était tout le contraire.
English: Under the EI Program, the EI regional boundaries (also referred to as economic regions) ensure that people residing in areas of similar unemployment levels face comparable EI rules, in terms of eligibility and length of benefit entitlement.
French: Dans le cadre du régime AE, les limites régionales (aussi appelées régions économiques) du programme d'assurance-emploi assurent un traitement comparable aux résidents de régions affectées par un taux de chômage similaire, en ce qui a trait à l'admissibilité et la durée de la période de prestations.
English: (g) To protect our natural resource base in support of development.
French: g) De protéger nos réserves de richesses naturelles dans l'intérêt du développement.
English: Designated Endangered in April 1985.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en mai 2000.
English: The information brings to light issues and provides recommendations on solutions to enhance the effectiveness of the programs/policies in achieving established goals.
French: L'information apporte des éclaircissements sur des questions et des recommandations sur les solutions à adopter pour accroître l'efficacité des programmes/politiques pour atteindre les buts établis.
English: It is well known that the Internet represents one of the main routes for falsified medicinal products to enter the European market.
French: Il est admis que l'internet constitue une des voies d'entrée principales des médicaments falsifiés sur le marché européen.
English: Fondation Kezban, "Als ik haar was… Handleiding bij twee woorlichtingsfilms over huiselijk geweld", video, 2004 (in Dutch, Turkish, Moroccan and Berber) Transact Foundation, Protection against violence - What you can do by yourself, booklet published in collaboration with the Shakti Foundation with funding from theMinistry of Justice and the Klanckschael Foundation, Eindhoven: (available in Turkish, Arabic, English, French, Dutch and Farsi.
French: Fondation Kezban, « Als ik haar was… Handleiding bij twee woorlichtingsfilms over huiselijk geweld », vidéo, 2004 (en langue hollandaise, turque, marocaine et berbère) Brochure de la Fondation Transact, en collaboration avec la Fondation Shakti , financée par le Ministère de la justice et la Fondation Klanckschael, Eindhoven : « Protection contre la violence – Ce que vous pouvez faire vous-même » (en langue turque, arabe, anglaise, française, hollandaise, en farsi.
English: The European Union is in need of structural reform, as we have heard, and reform of the labour market is a structural reform that will be included in the Spring Summit, preceded by Thessaloniki.
French: L'Union européenne a besoin de réformes structurelles, avons-nous entendu, et celle du marché du travail est une réforme structurelle qui sera évoquée lors du sommet de printemps, précédé par Salonique.
English: Abductions in Darfur
French: Enlèvements dans le Darfour
English: Excluding corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: PSPIB-RE Partners PSPIB-SDL Inc.
English: The Board, in reaching its conclusions, has considered the report of its investigative staff and has made its findings and determinations on the basis of the facts disclosed therein, the relevant portions of which are mentioned in this determination.
French: En tirant ses conclusions, la Commission a examiné le rapport de son personnel d'enquête et a formulé ses conclusions et ses décisions en se basant sur les faits révélés dans ce rapport, dont les parties pertinentes sont mentionnées dans la présente décision.
English: The hotel rooms offer common amenities including a cosmetic mirror and individual air conditioning.
French: Les chambres d'hôtel vous proposent des installations modernes, y compris un miroir cosmétique et la climatisation individuelle.
English: In response to Desgagnés, Midatlantic states that the evidence, comments and facts clearly warrant a review of the Agency's original decision.
French: En réponse à Desgagnés, Midatlantic affirme que la preuve, les commentaires et les faits justifient nettement la révision de la décision de l'Office.
English: 417 Chad; Colombia; Costa Rica; Mozambique; Zimbabwe.
French: Pas de réponse Ni oui ni non mais avec observations
English: These efforts will result in a re-invigorated Canadian effort to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Grâce à ces efforts, le Canada redoublera d'ardeur pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Findings of the Court 59 Under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the existence of a likelihood of confusion resulting from the similarity, on the one hand, between the trade mark in the application for registration and an earlier trade mark and, on the other hand, between the goods or services covered by the trade marks, must be assessed on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: Appréciation de la Cour 59 En vertu de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94, l’existence d’un risque de confusion résultant de la similitude, d’une part, entre la marque dont l’enregistrement est demandé et une marque antérieure et, d’autre part, entre les produits ou les services que ces marques désignent doit être appréciée dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.
English: The capacity of the Canadian malting industry to process malting barley into malt is about 1 million tonnes.
French: L’industrie de maltage canadienne est capable de transformer environ 1 million de tonnes d’orge.
English: There are many ways in which Health Canada collaborates horizontally with partners to improve and maintain the health of Canadians.
French: Il existe de multiples manières pour lesquelles Santé Canada collabore horizontalement avec ses partenaires à améliorer et à maintenir l'état de santé des Canadiens.
English: It likely did so on important safety grounds — evident risks to recruits, co-workers or the public.
French: En 1981, la politique restrictive d’exclusion des personnes porteuses du trait drépanocytaire qui désiraient devenir
English: Secondary objectives included gathering information on authoritative sources for infrastructure data across Canada as well as preparing recommendations on how to facilitate sharing of infrastructure data across jurisdictions.
French: Par ailleurs, il avait notamment comme objectifs secondaires la collecte de données sur les sources d'information faisant autorité en matière d'infrastructures au Canada, ainsi que la formulation de recommandations sur les moyens de faciliter le partage de données sur les infrastructures parmi les divers champs de compétences.
English: This year, we implemented major systems releases for our tax, benefits, appeals, and charities systems, including systems for the Canada Border Services Agency.
French: Cette année, nous avons lancé d’importantes versions de systèmes pour l’impôt, les prestations, les appels et les organismes de bienfaisance, ainsi que pour l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Cypriniform and salmonid fishes of the Columbia River drainage of western Montana harbor five members of the myxozoan family Myxobolidae.
French: Les cypriniformes et les salmonidés du bassin du Columbia abritent cinq espèces de Myxobolidae (Myxozoa) dans l'ouest du Montana.
English: The most common reasons for not receiving help were: they preferred to manage themselves, they did not get around to it, or they were afraid to ask for help/afraid of what others might think.
French: Les principales raisons étaient : avoir préféré s'en occuper soi-même; ne pas s'en être occupé ou y avoir été indifférent; et avoir eu peur de demander de l'aide ou de ce que les autres auraient pensé.
English: Therefore we believe the sample is representative of the delegates visiting the conference but not of overall attitudes among the whole workforce.
French: Nous pensons donc que cet échantillon est représentatif des participants mais pas de la population active dans son ensemble.
English: They communicate with SIMATIC controllers from Siemens (S7-300/400) via MPI and make all data accessible via a network.
French: Ils peuvent en effet communiquer avec les automates Siemens S7-300/400 sur une liaison MPI et y accéder par le réseau.
English: In its first draft of the Model Law, the Secretariat used the term “the most advantageous tender” and defined it as the tender with the lowest price or the most economically advantageous tender (A/CN.9/WG.V/WP.24, draft article 28 (7) (c)).
French: Dans son premier projet de Loi type, le Secrétariat a utilisé les mots “l'offre la plus avantageuse” qu'il a définie comme l'offre présentant le prix le plus bas ou comme l'offre la plus avantageuse économiquement (A/CN.9/WG.V/WP.24, projet d'article 28-7 c)).
English: Encourages the Commission to review EU legislation in order to allow further harnessing of indigenous energy sources; Or. en
French: à Kyoto et dans le cadre de la Convention des Nations unies sur le changement climatique et à renforcer l'innovation, la création d'emplois et la compétitivité en Europe; Or. en
English: An important part of the analysis is to identify which policies for other sectors (e.g. for trade or for environment) have a significant impact on the forest sector, and how these policies may evolve in the future.
French: Une fois le scénario de référence mis au point (d’ici la fin 2002, si possible), d’autres scénarios pourraient être élaborés, à condition de disposer des ressources nécessaires, pour examiner les conséquences de différents choix pour la viabilité du secteur.
English: However, in these instances the dispensing will follow requirements for practitioners and pharmacists.  7.
French: Toutefois, la délivrance de substances ciblées sur ordonnance se fera suivant les exigences qui s'appliquent aux praticiens et aux pharmaciens.  6.
English: Report of the Commission for Social Development acting as the Preparatory Committee for the Second World Assembly on Ageing on the work of its second session transmitting proposals for consideration in the preparation of a draft political declaration and a draft international plan of action on ageing, 2002 (A/CONF.197/3/Add.1 and Add.2)
French: Rapport de la Commission du développement social constituée en Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement sur les travaux de sa deuxième session transmettant des propositions à examiner lors de l'élaboration d'un projet de déclaration politique et de plan d'action international sur le vieillissement, 2002 (A/CONF.197/3/Add.1 et Add.2)
English: The other two classes of agents: the glyphosates and pentachlorophenolic compounds, have emerging scientific literature related to their chronic health effects.
French: Les effets chroniques sur la santé de deux autres classes d’agents, les glyphosates et les composés pentachlorophénoliques, font l’objet d’études scientifiques.
English: Best practices derived from this research include moving long stay patients from psychiatric hospitals into the community, with carefully planned transitions to alternative care models.
French: Les meilleures pratiques cernées par l'étude comprennent le déplacement de patients de longue durée des hôpitaux psychiatriques vers la collectivité en suivant une transition soigneusement planifiée vers les modèles de soins de remplacement.
English: Recalling that the MPs concerned were all members of the Democracy Party (DEP), which the Constitutional Court dissolved in June 1994; Ms. Zana, Mr. Dicle, Mr. Dogan and Mr. Sadak are at present serving the 15-year prison sentence handed down on them in December 1994 for membership of an armed organisation; Mr. Yurtdas, Mr. Alinak, Mr. Sakik and Mr. Türk were found guilty of separatist propaganda and sentenced to a fine and 14 months' imprisonment, which they served; as a result of that judgment, Mr. Alinak and Mr. Yurtdas are barred from practicing their profession as lawyers; Mr. Toguç, Mr. Kilinç, Mr. Günes, Mr. Yigit and Mr. Kartal, all of whom fled abroad following the dissolution of the DEP, were subsequently also accused of separatism and would be arrested and prosecuted should they return to Turkey,
French: rappelant que les parlementaires concernés étaient tous membres du Parti démocratique (DEP) dissous par la Cour constitutionnelle en juin 1994; que Mme Zana et MM. Dicle, Dogan et Sadak purgent actuellement la peine de prison de 15 ans qui leur a été infligée en décembre 1994 pour appartenance à une organisation armée; que MM. Yurtdas, Alinak, Sakik et Türk ont été déclarés coupables de propagande séparatiste et condamnés au versement d'une amende et à une peine de 14 mois d'emprisonnement qu'ils ont purgée; que, par suite de ce jugement, MM. Alinak et Yurtdas se sont vu interdire l'exercice de leur profession d'avocat; que MM. Toguç, Kilinç, Günes, Yigit et Kartal, qui ont tous fui à l'étranger à la suite de la dissolution du DEP, ont été également accusés par la suite de séparatisme et qu'ils seraient arrêtés et traduits en justice s'ils rentraient en Turquie,
English: I am slightly puzzled by this small debate that is now taking place.
French: Je suis quelque peu troublé par le petit débat qui est en train de se dérouler.