English: High Seas Task Force Final Report Launched March 3 High Seas Task Force Ministers Announce Joint Initiatives to Tackle Illegal, Unreported and Unregulated Fishing 2005 November 23 $7.6 Million in New Science Funding to Improve Knowledge of Marine Ecosystems and Migratory Ecosystems of Migratory Fish Stocks November 23 Canada Newest Member of the Western and Central Pacific Fisheries Commission November 22 Unprecedented Sanctions Invoked by ICCAT for Overfishing Bigeye Tuna Organization also Takes Steps to Strengthen Fisheries Management November 21 First Canadian Scientist to Receive Award from Prestigious Russian Fisheries Science Centre November 8 New Science Funding will Improve Knowledge of Bluefin Tuna and Other Highly Migratory Species in the Atlantic November 7 Regan Appoints Commissioners to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas October 28 Collaborative Science Activities may Improve Abundance and Migration Timing Forecasts of Pacific Salmon Stocks October 12 Canada and Portugal Sign Memorandum of Understanding on Fisheries Co-operation: Bilateral Committee Created to Oversee Implementation September 23 Northwest Atlantic Fisheries Organization Commits to Reform Agenda September 22 APEC Oceans Ministers Make Commitment to Fisheries Trade and Marine Resources Management September 15 North Pacific Fishing Nations Working Together to Strengthen High Seas Fisheries Management September 8 Minister Regan in Indonesia to Co-Host APEC Oceans Ministers’ Meeting and Forward International Fisheries and Oceans Governance Agenda September 1 Minister Regan Responds to Final Report of the Advisory Panel on Straddling Fish Stock August 10 Reforming High Seas Fisheries Management a Priority Shared by Canada and Norway July 25 APEC Oceans Ministers' Meeting to Highlight Sustainable Fisheries and Marine Resource Development – Canada and Indonesia to Co-Chair June 14 New 'Salmon at Sea' Initiative Intensifies Scientific Research on North Atlantic Salmon June 8 Joint International Detection and Enforcement Operation Stems Illegal Fishing in North Pacific June 1 Regan Appoints Commissioner to the North Atlantic Salmon Conservation Organization June 1 North Atlantic Fisheries Ministers Eager to Make Tangible Progress Regarding High Seas Fisheries Governance Reform May 31 10th North Atlantic Fisheries Ministers Conference May 30 Russia Takes Swift Action Against Non-Compliance in the Northwest Atlantic Fisheries Organization Regulatory Area May 4 Focus Groups Provide Insight into the Views of Canadians and Europeans on the Global Overfishing Problem May 2 Ministerial Declaration Signals Political Commitment to change Direction of High Seas Fisheries Governance April 29 Canada Invests $20 Million to Fight Overfishing and Improve International Fisheries Governance April 29 Fisheries Patrols Launched in the North Pacific March 23 Regan Announces New Action Plan for Sustainable Development March 12 The 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing March 11 Illegal, Unreported And Unregulated (IUU) Fishing and International Fisheries Governance Key Topics at International Meetings February 17 Draft Action Plan to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing Released for Consultation February 3 Regan Announces Appointment of Commissioners to the Northwest Atlantic Fisheries Organization February 1 Canadian Fishery Officers Participate in EU Workshop for NAFO Inspectors Return to top 2004 December 13 Regan Appoints Members of the Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic December 2 Faroe Islands and Greenland Vessels Banned from Canadian Ports November 16 Regan Addresses United Nations General Assembly; Invites Fishing Nations to St. John's Conference November 10 Minister Regan Encouraged by Growing International Co-operation to Address Global Overfishing Concerns November 5 Minister Regan to Visit Portugal and Britain to Advance International Fisheries Governance Agenda October 28 Regan Joins Ministerial High Seas Task Force to Expose and Deter Illegal Fishing Activities September 24 Taking Action Against Overfishing Remains High Priority of Government of Canada September 19 Progress Achieved at Annual Meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) May 6 Government of Canada Announces New Measures to Combat Foreign Overfishing March 16 New $17.5 M Investment Expands NAFO Enforcement March 16 Minister Announces $51 Million Air Surveillance Contract March 5 Ministers Regan and Pratt Announce Collaboration on Marine Security Initiatives January 20 Cod Recovery, NAFO Issues Dominate Minister's First Visit Return to top 2003 December 9 Canada Improves Port Access Policy November 6 Canada Ratifies United Nations Convention on the Law of the Sea September 19 Canada Cites Two EU Vessels for NAFO Violations September 19 Canada Makes Progress on Compliance and Conservation at NAFO September 12 Canada Ready for Challenges at Annual NAFO Meeting August 7 Canada Reopens Ports to Faroese Fishing Vessels August 5 Greenland Vessel Banned From Using Canadian Ports July 30 Thibault Meets European Union's Fisheries Commissioner June 18 Thibault Promotes Co-operation and Conservation to North Atlantic Fisheries Ministers June 16 Thibault Hosts 8th Annual North Atlantic Fisheries Ministers Conference
French: Le ministère des Pêches et des Océans reprend la lutte contre la pêche illicite dans le Pacifique Nord 22 septembre Le Canada aboutit à d’importantes réformes lors d’une réunion historique de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest 6 juillet Patrouilles d’inspection mixtes Canada-Union européenne dans le nord-ouest de l’océan Atlantique 3 mars Lancement du rapport final du Groupe de travail sur la haute mer : le ministre Hearn déclare qu'il faut passer à l'action 3 mars High Seas Task Force Ministers Announce Joint Initiatives to Tackle Illegal, Unreported and Unregulated Fishing 2005 23 novembre 7,6 millions de dollars en fonds nouveaux versés à des projets de recherche scientifique pour mieux comprendre les écosystèmes marins et les stocks de poissons migrateurs 23 novembre Le Canada adhère à la Commission des pêches du Pacifique ouest et central 22 novembre La CICTA prend des sanctions sans précédent pour contrer la surpêche du thon obèse ainsi que des mesures pour renforcer la gestion des pêches 21 novembre Un scientifique Canadien récompensé par un prestigieux institut de Russie spécialisé dans la recherche sur les ressources halieutiques : une première 8 novembre De nouveaux fonds de recherche scientifique enrichiront les connaissances sur le thon rouge et sur les autres poissons grands migrateurs dans l'Atlantique 7 novembre Regan annonce des nominations à la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique 28 octobre La collaboration scientifique pourrait améliorer les prévisions sur l’abondance et les périodes de migration des stocks de saumon du Pacifique 12 octobre Signature, par le Canada et le Portugal, d’un protocole sur la collaboration dans le domaine des pêches, et mise sur pied d’un comité bilatéral chargé de la supervision 23 septembre L’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest s’engage sur la voie de la réforme 22 septembre Les ministres des océans de l’APEC s’engagent en faveur du commerce du poisson et d’un accès accru au marché des ressources halieutiques 15 septembre Les nations de pêche du Pacifique Nord unissent leurs efforts pour renforcer la gestion des pêches hauturières 8 septembre Le ministre Regan se rend en Indonésie où il sera l’hôte conjoint de la réunion des ministres des océans de l’APEC et contribuera à l’avancement du programme de gouvernance internationale des pêches et des océans 1 septembre Le ministre Regan donne suite au rapport final du Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants 10 août La réforme de la gestion des pêches en haute mer: une priorité commune du Canada et de la Norvège 25 juillet Réunion des ministres des Océans membres de l’APEC au sujet des pêches durables et de l’exploitation des ressources marines – Coprésidence assurée par le Canada et l’Indonésie 14 juin Recherches accrues sur le saumon de l’Atlantique Nord grâce à une nouvelle initiative sur le saumon en mer 8 juin Une opération conjointe internationale de repérage et d’application de la loi permet de contrecarrer la pêche illégale dans le Pacifique Nord 1 juin Le ministre Regan nomme un commissaire à l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord (OCSAN) 1 juin Les ministres des pêches de l’Atlantique Nord pressés de produire des résultats tangibles en ce qui concerne la réforme de la gouvernance en haute mer 31 mai Dixième conférence des ministres des pêches de l'Atlantique Nord 30 mai La Russie intervient rapidement à l’endroit de contrevenants dans la Zone réglementée par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest 4 mai Des groupes de discussion donnent un aperçu des opinions des Canadiens et des Européens sur le problème de la surpêche mondiale 2 mai La Déclaration des ministres – un engagement politique visant à changer l’orientation de la gouvernance des pêches en haute mer 29 avril Le Canada investit 20 millions de dollars dans la lutte à la surpêche et l’amélioration de la gouvernance internationale des pêches 29 avril Lancement de patrouilles de surveillance des pêches dans le pacifique nord 23 mars Regan annonce le nouveau Plan d’action sur le développement durable 12 mars La surpêche et la gouvernance internationale des pêches - Déclaration de Rome sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, 2005 11 mars Réunions internationales sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) en haute mer 17 février Diffusion pour consultation du Plan d'action visant à contrer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée 3 février Le ministre Regan annonce la nomination de commissaires à l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest 1er février Des inspecteurs canadiens de la pêche participent à un atelier de l'Union européenne à l'intention des inspecteurs de l'OPANO Haut de la page 2004 13 décembre Nomination, par le ministre Regan, des membres du Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l'Atlantique Nord-Ouest 2 décembre Fermeture des Ports Canadiens aux Bateaux des Îles Féroé et du Groenland 16 novembre Le ministre Regan s'adresse à l'assemblée générale des Nations Unies et invite les pays pêcheurs à la conférence de St. John's 10 novembre Le ministre Regan encouragé par l'amélioration de la collaboration internationale dans la lutte contre la surpêche 5 novembre Le ministre Regan se rend au Portugal et en Grande-Bretagne pour promouvoir la gouvernance internationale des pêches 28 octobre Regan se joint à un groupe de travail international créé pour dénoncer et empêcher les activités de pêche illégales 24 septembre La prise de mesures contre la surpêche demeure une des grandes priorités pour le Gouvernement du Canada 19 septembre Des progrès réalisés à l'assemblée annuelle de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) 6 mai Le gouvernement du Canada annonce de nouvelles mesures pour lutter contre la surpêche Étrangère 16 mars Un nouvel investissement de 17,5 M$ permet d'accroître l'application de la réglementation de l'OPANO 16 mars Le Ministre annonce la signature d'un contrat de surveillance aérienne d'une valeur de 51millions de dollars 5 mars Les ministres Regan et Pratt annoncent la collaboration de leurs ministères dans le domaine de la sécurité maritime 20 janvier Le rétablissement de la morue et l'OPANO au centre de la visite du ministre Haut de la page 2003 9 décembre Le Canada améliore sa politique relative à l'accès aux ports 6 novembre Le Canada ratifie la convention des Nations Unies sur le droit de la mer 19 septembre Le Canada inflige des contraventions à deux navires de l'Union européenne qui ont enfreint des dispositions de l'OPANO 19 septembre Le Canada fait des progrès sur la conformité et la conservation à l'OPANO 12 septembre Le Canada est prêt à relever les défis à la réunion annuelle de l'OPANO 7 août Le Canada rouvre ses ports aux bateaux de pêche des Îles Féroé 5 août Interdiction à un bateau du Groenland d'accéder aux ports Canadiens 30 juillet Le ministre Thibault rencontre le commissaire des pêches de l'Union Européenne 18 juin Thibault se fait le défenseur de la coopération et de la conservation auprès des ministres des pêches de l'Atlantique Nord