ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State's focus in recent years has been on providing supports to parents in their role and in their choice to work, while at the same time supporting children so that they have the best start in life through early education and childcare provision.
French: Ces dernières années, l'État s'est principalement attaché à soutenir les parents dans leur rôle et dans leur volonté de travailler, tout en aidant les enfants pour leur assurer la meilleure préparation possible à la vie grâce aux services de soins et d'éducation de la petite enfance.
English: Where pilgrims of whatever nation, region or language gather, whether two or 200,000, they could .join together in singing . this Pilgrim Internationale.
French: Là où se rassemblent 2 ou 200.000 pèlerins de n'importe quelle nation, région ou langue, nous pourrions tous nous unir dans ce chant commun, dans la Chanson de notre Internationale du Pèlerinage.
English: The respondents requested Commerce to calculate the difference in value on the basis of fabrication costs alone, contending that the price of the base material was such a significant component that, if included, it would distort the value calculations.
French: Les enquêtés ont demandé au DOC de calculer la différence de valeur en se fondant sur les seuls coûts de fabrication, faisant valoir que le prix des matières était proportionnellement si important qu’il fausserait le calcul de la valeur si l’on en tenait compte.
English: Enterprise use is now close to the top five in Europe.
French: Le niveau d’utilisation des citoyens a également augmenté et, pour les services avancés, il est assez élevé.
English: The US government’s export control reforms with NATO allies, Japan and Australia (called the Defense Trade Security Initiative (DTSI) approach to expanded international competition) will also increase world competition for trade with the US defence industries.
French: The US government's export control reforms with NATO allies, Japan and Australia (called the Defense Trade Security Initiative (DTSI) approach to expanded international competition) will also increase world competition for trade with the US defence industries.
English: The next local elections would be in November 2009, at which time the results of those measures would become apparent.
French: Les prochaines élections locales auront lieu en novembre 2009 et les résultats de ces mesures seront pour lors devenus apparents.
English: Activities Develop arrangements and procedures identifying contacts, time lines, general information guidelines and any other information required by the parties to ensure Consultation consistent with the Agreement.
French: Activités Établir les dispositions et la procédure en indiquant les personnes-ressources, les échéances, les lignes directrices concernant les renseignements généraux, et toute autre information requise par les parties pour assurer la consultation conformément à l’entente.
English: Community-based nutrition interventions were implemented in five districts.
French: Des interventions nutritionnelles communautaires ont été menées dans cinq districts.
English: It has been observed that the value of the specific heat is independent of the collision energy.
French: Il a été observé que la valeur de la chaleur spécifique est indépendante de l'énergie de la collision.
English: Documents relating to the Ad Hoc Committee may be found at the following Web site: <www.un.org/law/criminalaccountability/>.
French: De la documentation relative au Comité spécial peut être obtenue à l'adresse suivante : <www.un.org/law/criminalaccountability/>.
English: Under Rules 26bis.3(i) and 49ter.2(g), the Intellectual Property Agency of the Republic of Armenia, in its capacities as receiving Office and as designated (or elected) Office, has informed the International Bureau of the criterion for restoration of the right of priority to be applied by it, as follows:
French: En vertu des règles 26bis.3.i) et 49ter.2.g), l’Agence de la propriété intellectuelle de la République d’Arménie, en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu), a informé le Bureau international du critère de restauration du droit de priorité qu’elle appliquera, comme suit :
English: There also needs to be better marshalling of the Secretary-General's existing resources.
French: Il faut également une meilleure mobilisation des ressources dont dispose le Secrétaire général.
English: The appropriate application of these principles and any exceptions to them are under the purview of the Chief Procurement Officer.
French: Leur application et les éventuelles dérogations sont du ressort du chef de la Section des achats.
English: The Committee therefore requests that the next report include information on measures taken in order to improve the situation in this respect.
French: Elle institue un fonds professionnel qui subventionne les entreprises poursuivant une telle politique.
English: The first 80 meters are comprised in a saprolite zone where minerals are easily extracted.
French: Les premiers 80 mètres consistent en une zone saprolite où le minerai peut être extrait facilement.
English: In respect of the nine outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared person.
French: Au sujet des neuf cas non élucidés, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Measurement Canada, through a consultative approach, determine the criteria that will define the triggers for implementing this analysis.  4. Measurement Canada, in consultation with stakeholders, should develop effective mechanisms to allow for the ongoing monitoring of the performance of measurement devices within the natural gas trade sector.
French: Mesures Canada, par l'entremise d'une approche consultative, doit déterminer les critères qui définiront les facteurs de déclenchement d'une telle analyse.  4. Mesures Canada, en consultation avec les intervenants, doit élaborer des mécanismes efficaces pour assurer une surveillance en continu de la performance des appareils de mesure du secteur commercial du gaz naturel.  5. Faire la promotion du rôle de Mesures Canada à l'intention des consommateurs qui croient avoir des problèmes avec leur compteur de gaz ne pouvant être résolus avec l'entreprise de distribution locale.
English: The following observations were made on the project management practices for the development of the ACI-EDI Reporting for Air project:
French: Les observations suivantes ont été faites sur les pratiques de gestion des projets ayant servi lors de l’élaboration du projet de déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien.
English: Jack Stagg Deputy Minister Veterans Affairs Canada June 25, 2006 Victor A. Marchand Chair Veterans Review and Appeal Board June 25, 2006 Note:
French: Jack Stagg sous-ministre Anciens Combattants Canada Le 25 juin 2006 Victor A. Marchand président Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le 25 juin 2006 Nota :
English: At the same meeting, Argentina, Cameroon, the Congo, Costa Rica, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Guatemala, Japan, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Norway, the Republic of Moldova, Sierra Leone, South Africa, Turkey, Ukraine and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la même séance, l'Afrique du Sud, l'Argentine, le Cameroun, le Congo, le Costa Rica, la Croatie, le Guatemala, le Japon, le Kenya, le Luxembourg, Madagascar, la Norvège, la République démocratique du Congo, la République de Moldova, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie, la Sierra Leone, la Turquie et l'Ukraine se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Researchers at Hewlett-Packard Labs have developed a Google-like algorithm that ranks websites based on their ability to introduce ideas to the World Wide Web at large.
French: Des chercheurs du laboratoire de Hewlett-Packard ont développé un algorithme similaire à celui de Google qui classe les sites Web en fonction de leur capacité à introduire des idées dans le World Wide Web dans son ensemble.
English: Yet, and I shall end with this, very recently, the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries made a statement - a somewhat one-sided one in my view - to the effect that they were aware that this issue regarding homosexuals bothered us slightly, but that these aspects were part of their culture.
French: Alors, et je finis par cela, il y a eu très récemment une déclaration, je dirais un peu unilatérale, des pays ACP, qui disent "Oui, on vous embête un petit peu sur ce problème des homosexuels, mais ce sont nos aspects culturels".
English: prepares the statutory meetings of the Agreement and ensures their follow-up; controls the application of the measures defined in the Medium Term Plan of the Agreement; examines and analyses the specific projects in close relation with its partners; follows the projects developed by the Specialiszed Centres.
French: prépare les réunions statutaires de l'Accord et en assure le suivi; contrôle l’application des mesures définies dans le Plan à Moyen Terme de l'Accord; examine et analyse les projets spécifiques en étroite relation avec ses partenaires; suit également les projets développés par les Centres spécialisés.
English: The dominant intrusive member is alkaline pyroxenite grading to jacupirangite and ijolite but containing leucite as well as nepheline.
French: Le membre intrusif dominant est une pyroxénite alcaline passant à une jacupirangite et une ijolite mais contenant de la leucite de même que de la néphéline.
English: We recognize that there has been progress on many fronts, including significant reforms undertaken by developing countries and important gains in reducing income poverty.
French: Certes, des progrès ont été accomplis dans de nombreux domaines; des réformes notables ont été entreprises par certains pays en développement et la pauvreté monétaire a nettement reculé.
English: Subtraction of the baseline from the alternative would yield the incremental cost.
French: L’organisme de réalisation désigne ordinairement une personne qui est chargée de diriger un projet.
English: Local emergency medical services were on scene in approximately 10 minutes.
French: Les vols de familiarisation visent à donner la chance aux Cadets, inscrits au programme des Cadets de l’Aviation royale du Canada, de voler à bord d’un planeur.
English: All agreed with one AC member's statement that "we will change Canadians' beliefs about Aboriginal people through the children and we need to start by changing their opinions so that our children do not endure the same misperceptions that we are faced with today."
French: Un membre a émis l'opinion suivante, que tous partagent : « Nous changerons l'opinion des Canadiens sur les peuples autochtones en passant par les enfants et nous devons nous attaquer à changer les opinions afin que nos enfants ne soient pas victimes de perceptions erronées auxquelles nous devons faire face aujourd'hui.
English: Windsor Ontario 5) Suad ODISH (Age 44) Funaro Crt. Windsor Ontario 6) Ahmad HABHAB (Age 19) Towers Rd, Scarborough Ontario 7) Kemel HAZIME (Age 20) Victoria Park Ave, North York Ontario 8) Jason KIM (Age 19) Beveridge Drive, Toronto Ontario 9) Maher AMROU (Age 19) MaGuire Street, Windsor Ontario 10) Ahmad AMROU (Age 21) MaGuire Street, Windsor Ontario 11) Ibrahim ALAWIEH (Age 19) Hall Avenue, Windsor Ontario 12) Rabih OSMAN (Age 30) Cabana Road, Windsor Ontario 13) Adam Wanklin (Age 22) Drouillard Road, Windsor Ontario 14) Carlos DIAZ (Age 19) Nadine Court, Windsor Ontario 15) Matthew THOMAS (Age 21) Arras Street, Windsor Ontario 16) Mohamed HACHEM (Age 18) Marion Avenue, Windsor Ontario Also Charged are 9 Citizens of the United States.
French: Les accusés sont : 1) Mazin ODISH (29 ans) WINDSOR (Ontario) 2) Jimis ODISH (24 ans) Lauzon Parkway, Windsor (Ontario) 3) Steven ODISH (21 ans) Funaro Crt., WINDSOR (Ontario) 4) Adil ODISH (51 ans) Funaro Crt., WINDSOR (Ontario) 5) Suad ODISH (44 ans) Funaro Crt., WINDSOR (Ontario) 6) Ahmad HABHAB (19 ans) Towers Rd, Scarborough (Ontario) 7) Kemel HAZIME (20 ans) Victoria Park Ave, North York (Ontario) 8) Jason KIM (19 ans) Beveridge Drive, Toronto (Ontario) 9) Maher AMROU (19 ans) MaGuire Street, Windsor (Ontario) 10) Ahmad AMROU (21 ans) MaGuire Street, Windsor (Ontario) 11) Ibrahim ALAWIEH (19 ans) Hall Avenue, Windsor (Ontario) 12) Rabih OSMAN (30 ans) Cabana Road, Windsor (Ontario) 13) Adam Wanklin (22 ans) Drouillard Road, Windsor (Ontario) 14) Carlos DIAZ (19 ans) Nadine Court, Windsor (Ontario) 15) Matthew THOMAS (21 ans) Arras Street, Windsor (Ontario) 16) Mohamed HACHEM (18 ans) Marion Avenue, Windsor (Ontario) Neuf citoyens américains ont également été accusés.
English: (for information about completing T4 slips, please see the Employer's Guide to Payroll Deductions) b) Dates of employee engagement:
French: (Pour en savoir plus sur la façon de remplir les feuillets T4, référez-vous au Guide de l'employeur – Retenues sur la paie.) b) Dates d'emploi :
English: The evaluations and strategic studies carried out in 1999 and 2000 also cite numerous examples of successful upstream assistance.
French: Les évaluations et les études stratégiques effectuées en 1999 et en 2000 contiennent elles aussi de nombreux exemples de la réussite de l’assistance en amont.
English: As the evidence does not demonstrate that the selection board failed to comply with the merit principle, Mr. Aihoshi's appeal is dismissed.
French: Comme la preuve n'a pas démontré que le jury de sélection n'a pas adhéré au principe du mérite, l'appel de M. Aihoshi est rejeté.
English: Sharks are at the center for excellence in aquarium: 50 pieces of 13 different species, ranging from small to large African bull sharks.
French: Les requins sont au centre de l'excellence dans l'aquarium: 50 pièces de 13 espèces différentes, allant de requins taureau petite à grande africains.
English: Clear and stable numerical targets on matters ranging from infant mortality rates to environmental sustainability can help trigger action and measure its effectiveness.
French: Des objectifs numériques clairs et stables sur des questions allant des taux de mortalité infantile à la préservation de l'environnement peuvent contribuer à déclencher la prise de mesures et à en évaluer l'efficacité.
English: "Article 10 Adaptations The Annexes may be amended by the Commission in order to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of this Directive in the light of experience and of technical progress.
French: La Commission est assistée par le comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS), institué par l'article 3 du règlement (CE) n° 2099/2002(*).
English: Yet again, the fears of citizens in many Member States are being borne out: that in view of the poor economic situation, only a few countries will be able to meet the stability criteria; and, at the same time, that the vital question of the stabilization of exchange rates between the 'ins' and the 'outs' is unfortunately only now beginning to be addressed.
French: Une fois de plus, se confirme chez les citoyens de nombreux pays la crainte que, en raison de la mauvaise situation économique, seuls quelques États soient en mesure de remplir les critères de stabilité et que, tout aussi malheureusement, la question importante de la stabilité des changes entre les in et les out ait été évoquée tout au plus au début.
English: Apart from these, you can create your private table to suit the buy-in you prefer.
French: Fora destes, poderá criar a sua mesa privada para a compra de entrada que você preferir.
English: Under indicator of achievement (f), insert “with the assistance of the Secretariat” at the end of the text.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès f), ajouter « avec l'aide du Secrétariat » à la fin de la phrase.
English: Children like to help with cooking and it would be a good idea to encourage this.
French: Les enfants adorent mettre la main à la pâte, raison de plus pour les y encourager.
English: Western Economic Diversification, Industry Canada (for Ontario projects), Canada Economic Development - Quebec, Atlantic Canada Opportunities Agency, and Indian and Northern Affairs.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Industrie Canada (pour les projets de l'Ontario), l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et Affaires indiennes et du Nord.
English: It takes note that, according to the report, there is no legislation regulating this issue in the Netherlands Antilles.
French: Il note que, selon le rapport, aucun texte de loi n’aborde cette question aux Antilles néerlandaises.
English: The Appeals Chamber has also increased its productivity in relation to both the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: La Chambre d'appel a aussi fait preuve d'une célérité redoublée, tant pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie que pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: The Board will need to set a consistent example so that applicants and interveners will feel inclined to submit, file and view documents in this manner.
French: L'Office devra donner l'exemple pour inciter les demandeurs et les intéressés à soumettre, déposer et consulter les documents par voie électronique.
English: This is a ride along the picturesque countryside Trionski Dol along the Trionski river valley.
French: Les prix commencent par 50 euros par jour et on demande une garantie.
English: In that connection, the aircraft would be located at the division headquarters in Kisangani/Kindu and at the brigade level.
French: Les appareils seraient situés au quartier général de division à Kisangani/Kindu et dans les différentes brigades.
English: Despite the NHL strike offering a surplus of hockey sticks, the ultimate design looks simply like a piece of broom handle with a parachute chord at one end to anchor it.
French: Même si un surplus de bâtons de hockey était disponible du fait de la grève dans la Ligue nationale de hockey, on a choisi d’utiliser un simple morceau de manche à balai que l’on a pourvu d’un cordon de parachute à une extrémité pour le fixer à l’hélicoptère.
English: Before the end of the 30-minute standby, we received a call from the Rescue Coordination Centre (RCC) to launch the Cormorant to Hudson Bay as soon as possible.
French: Avant la fin de la période de disponibilité, nous avons reçu un appel du centre de coordination des opérations de sauvetage (RCC) nous demandant d’envoyer le Cormorant dans la Baie d’Hudson le plus rapidement possible.
English: It underlines that in Africa, while the budget for national Technical Cooperation projects has changed little in the past five years, allocations for AFRA and other regional projects have increased considerably, from about one fourth of the total programme budget in 1993 to over half in the Technical Cooperation programme for 1999-2000.
French: Elle relève qu'en Afrique, alors que le budget des projets de coopération technique nationaux n'a guère changé au cours des cinq dernières années, les ressources allouées aux projets AFRA et à d'autres projets régionaux ont considérablement augmenté, passant d'environ un quart du budget total du programme en 1993 à plus de la moitié pour le programme de 1999-2000.
English: SUMMARY Compared with other types of industrial waste, quantities of radioactive waste are very low.
French: SYNTHÈSE Par rapport aux autres déchets industriels, la production de déchets radioactifs est très faible en volume.
English: Ideally located five minutes from Saumur centre, next to the train station, the Hostellerie Excalibur is the ideal place for a restful getaway, a unique banquet or a successful seminar.
French: Situé à cinq minutes du centre de Saumur, l'Hostellerie Excalibur est le lieu idéal pour un séjour de tout repos, un séminaire réussi ou un banquet hors du commun.
English: • DDI will be a separate topic later in the meeting.
French: • La DDI sera abordée plus tard durant la réunion.
English: Local public health authorities are available to assist with partner notification and help with appropriate referral for clinical evaluation, testing, treatment and health education.
French: La prise en charge des femmes souffrant d’AIP n’est considérée comme optimale que si leurs partenaires sexuels sont également examinés et traités.
English: International information terrorism — the use of telecommunications and information systems and resources and exerting influence on such systems or resources in the international information area for terrorist purposes.
French: Terrorisme international en matière d'information : utilisation des systèmes et ressources d'information ou de télécommunication, ou influence exercée sur ces systèmes ou ressources à des fins terroristes.
English: Il s’en dégage une douce et nourrissante ferveur. Des musiciens de premier ordre, des chanteurs d’exception dont les voix s’accordent admirablement (écoutez l’Aria de la Cantate Jesu meines Lebens Leben de Buxtehude) en font une anthologie très attachante.
French: Such refinement extends to the full-blooded Jesu, meines Lebens Leben by Buxtehude, whose radiant chaconne is effectively complemented by the jubilant roulades of Jauchzet dem Herren by the short-lived Bruhns.
English: The ratification of the Convention and the related amendments to the Penal Code are scheduled to be completed during the first half of 2002.
French: Les projets d'amendements législatifs nécessaires seront déposés au Parlement au printemps de 2002.
English: Indeed this would be a promising project in the framework of the plans put forward by the new French President Nicolas Sarkozy for the EuroMediterranean partnership.
French: Toutefois, le processus de désignation du président, qui doit être, du fait de la Constitution, un chrétien, est suspendu faute d’un accord entre la majorité parlementaire (issue du Bloc du 14 mars) et l’opposition (Hezbollah, Amal et le Général Michel Aoun).
English: The development of the apparent kinetic parameters Km and Vmax was studied in perinatal Wistar rats for three functionally diverse, hepatic enzymes (p-nitroanisole O-demethylase, carboxylesterase and bromosulphophthalein–glutathione conjugating enzyme), the period studied being from 3 days prepartum to 35 days postpartum.
French: Nous étudions le déroulement des paramètres cinétiques apparents Km et Vmax de trois enzymes hépatiques à fonction distincte (p-nitroanisole O-déméthylase, carboxylestérase et enzyme bromosulfonephtaléine–glutathion conjugante) durant la période périnatale des rats Wistar.
English: Crop establishment Crop establishment continues to be a challenge for growers, as farm size increases and the crop is seeded earlier to optimize yield.
French: Établissement de la culture L’établissement de la culture pose encore un défi aux agriculteurs quand la taille de l’exploitation augmente et que l’on sème plus tôt pour optimiser le rendement.
English: Issue 219 (March 1992): 5-8. Lamonde, P. and Y. Martineau.
French: A Case Study of Urban Growth, Regional Economic Expansion and National Development, Avant-propos en français, Moncton, Institut canadien de recherche sur le développement régional, 1986.