ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: support for survivors (friends and family who experience the death of someone by suicide), undertaking research and campaigning for raising public awareness to suicide.
French: Participation des parties prenantes L’ensemble de la Région européenne est riche d’exemples illustrant la participation des différentes parties prenantes.
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres de l'Assemblée générale.
English: One example can be seen in the Andean Development Corporation, which has achieved an "investment-grade" rating that none of its individual member countries enjoys. c) Technical cooperation 41.
French: L’exemple nous vient de la « Corporación Andina de Fomento », qui a obtenu un taux d’investissement qu’aucun des pays andins n’a atteint. c) Coopération technique 41.- Dans le cadre de la coopération technique Sud-Sud, on peut distinguer deux modalités différentes: la coopération strictement horizontale, où un pays en développement mène à bien un programme ou un projet dans un autre pays aux revenus similaires ou inférieurs et la coopération triangulaire, où la coopération entre deux pays en développement compte sur la participation, en général financière, d’un pays développé.
English: The railway police force is an armed security corps, which ensures security of railway transport, persons and property in the railway district and the security of selected buildings connected to railway transport.  Act No.
French: La police des chemins de fer est un service de sécurité armée qui assure la sécurité du transport ferroviaire, des personnes et des biens dans les districts ferroviaires et la sécurité de certains bâtiments liés au transport ferroviaire.
English: Its campus community totals more than 35,000 full-time students, faculty and staff living, working and studying in both of Canada's official languages in a thoroughly cosmopolitan milieu.
French: Son effectif étudiant, son corps professoral et son personnel regroupent plus de 35 000 personnes qui vivent, travaillent et étudient en français et en anglais dans un milieu des plus cosmopolites.
English: Handball Liquid Grip is a fluid resin.
French: Handball Liquid Grip est une résine fluide.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Dominica - Stories from the Field - Eco-tourism Training in Dominica Eco-tourism Training in Dominica
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Dominique - Sur le terrain - Une formation en écotourisme en Dominique Une formation en écotourisme en Dominique
English: Its great efficiency for degreasing without leaving traces comes from its new formula 3 in 1: ...
French: Sa formule 3 en 1 lui confère une grande efficacité au dégraissage sans laisser de traces: ...
English: 08 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — p.m. — 16 030 000 169 064 470,32 137 061 678,20 08 AWBL-01 Administrative support for Research Directorate-General
French: 08 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — p.m. — 16 030 000 169 064 470,32 137 061 678,20 08 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Recherche
English: 5.1.1 Action Taken to Date: _______________ 5.1.2 Type of Pollution Prevention Method(s):
French: 5.1.1 Mesure prise à ce jour : ______________ 5.1.2 Types de méthodes de prévention de la pollution :
English: The Committee recalls from the exchange of correspondence with the Administrator in November 2001 that the position was established in November 2001 at the level of Assistant Administrator for the Director of the Bureau for Crisis Prevention and Recovery to be funded from extrabudgetary resources in 2002-2003 and to be reviewed in the context of the budget estimates for 2004-2005.
French: Le Comité rappelle, en se fondant sur l'échange de correspondance avec l'Administrateur en novembre 2001, que ce poste avait été créé en novembre 2001 au rang d'administrateur assistant pour le Directeur du Bureau de la prévention des crises et du relèvement, étant entendu que ce poste serait financé au moyen de ressources extrabudgétaires en 2002-2003 et qu'il serait réexaminé dans le cadre des prévisions budgétaires pour 2004-2005.
English: The “Children's and Young People's Museum as a New Concept of Children's and Young People's Education” project funded by the Federal Government has created the basis for the work of children's museums.
French: Le projet de musées pour les enfants et les jeunes en tant que nouveau concept d'éducation, financé par le Gouvernement fédéral, a posé les bases des efforts de promotion des musées pour enfants.
English: In Article 2 of that Special Agreement, the parties requested the Court
French: Aux termes de l'article 2 de ce compromis, les Parties demandent à la Cour de
English: In conclusion, the implementation of uniform European rules can play an important pioneering role in influencing world level agreements. Parliament must take this into account when voting on this important directive.
French: Pour conclure, l'application de règles européennes uniformes peut jouer un rôle pilote pour influencer les accords au niveau mondial, ce dont le Parlement doit tenir compte au moment de voter sur cette importante directive.
English: The FCRO works in collaboration with the Foreign Credential Recognition Program to further strengthen foreign credential recognition processes in Canada.
French: Il s'agit notamment des personnes protégées et des personnes qui font partie de la catégorie des résidents temporaires protégés (CRTP), de la catégorie des époux ou des conjoints de fait au Canada, de la catégorie des aides familiaux résidants et des demandeurs de la résidence permanente dans les cas comportant des considérations humanitaires. Le Centre remplit également diverses fonctions, soit traiter les demandes de prolongation du statut de résident temporaire présentées par des visiteurs qui désirent prolonger leur séjour, des travailleurs étrangers temporaires et des étudiants étrangers, traiter les demandes de permis de séjour temporaire, les demandes d'attestation de statut de personne protégée, ainsi que les demandes de permis de travail, de permis d'études et de permis de séjour temporaire présentées par des personnes qui demandent la résidence permanente à partir du Canada et qui ont passé le premier niveau d'approbation.
English: We quantified changes in body composition, external morphology, and digestive tract morphology during the growth and development of muskrats from two marsh environments in central Saskatchewan, Canada.
French: Nous avons quantifié la composition corporelle, la morphologie externe et la morphologie du système digestif du Rat musqué durant la période de croissance, à partir d'individus échantillonnés dans deux marais du centre de la Saskatchewan.
English: 55 The case studies are the Dnipro River Basin, Caspian Sea, South China Sea, Lake Tanganyika, Benguela Current and Bermejo River strategic action programmes.
French: Ces études de cas sont les programmes d'action stratégique pour le bassin du Dniepr, la mer Caspienne, la mer de Chine méridionale, le lac Tanganyika, le courant du Benguela et le rio Bermejo.
English: You will also find useful definitions on these pages.
French: Vous trouverez également des définitions utiles dans ces pages.
English: country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: − Pays d'origine et, facultativement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: Promoting Non-Compliance With the ETA
French: Favoriser la non-observation de la LTA
English: The Committee  welcomes with satisfaction the additional information provided by the State party in the form of a supplementary report and its exhaustive oral replies to the questions of members, on which occasion it also furnished pertinent statistics.
French: Il prend note avec satisfaction des renseignements fournis par l'État partie dans son rapport complémentaire et des réponses orales exhaustives apportées aux questions des membres, y compris des statistiques utiles ainsi communiquées.
English: The appellants are not amongst the 27 candidates who are appointed as a result of the competitive process.
French: Les appelants ne font pas partie des 27 candidats nommés à la suite du concours.
English: Continuing Study In order to keep abreast of the many developments that are occurring in the field of Treatment and Corrections, the incumbent must read related publications and attend lectures and workshops wherever possible.
French: Pour se tenir au courant des nombreux progrès qui surviennent dans le domaine du traitement et de la rééducation, letitulaire doit lire les publications qui s'y rattachent et assister dans la mesure du possible à des conférences et à des ateliers de travail.
English: Orencia* is indicated for reducing signs and symptoms, inducing clinical responses, inhibiting the progression of structural damage, and improving physical function in adult patients with moderately to severely active rheumatoid arthritis (RA) who have had inadequate response to one or more diseasemodifying anti-rheumatic drugs (DMARDs) and/or to tumour necrosis factor (TNF) antagonists.
French: Orencia* est indiqué pour atténuer les signes et les symptômes de la polyarthrite rhumatoïde (PR), pour déclencher des réponses cliniques, pour inhiber l’évolution des lésions structurales et pour améliorer le fonctionnement physique chez les patients adultes atteints de PR évolutive, modérée ou grave, qui n’ont pas répondu adéquatement à un ou à plusieurs antirhumatismaux modificateurs de la maladie (ARMM) et/ou aux inhibiteurs du facteur de nécrose tumorale (TNF).
English: The reform of the Stability Pact must therefore be the right reform.
French: Il est donc indispensable que la réforme du pacte soit celle qui convienne.
English: The main carriers of advertising are television and radio broadcasting, print and outdoor supports such as billboards.
French: Les principaux supports publicitaires sont la télévision et la radio, la presse et les supports extérieurs, tels que les panneaux d'affichage.
English: The demonstration also demonstratedshowed how relatively simple it is to manipulate a mechanical boldt seal, even one approved according to the ISO PAS 17712, by drilling out the head of the boldt seal, thereby making it possible to remove the body of the seal and, after opening of the doors of the loading unit, placing back the body of the original bolt seal and closing it with a new head leaving no trace of the illegal access.
French: Il a aussi montré qu'il était relativement simple de neutraliser un scellement de verrou mécanique, même d'un type conforme à la norme ISO PAS 17712, en faisant sauter la tête du scellement à l'aide d'une perceuse de manière à pouvoir le retirer complètement et, après ouverture des portes de l'unité de chargement, en replaçant le scellement original et en le fermant avec une nouvelle tête, sans laisser aucune trace d'accès illicite.
English: (e) In the case of counsel, experts, witnesses or any other person required to be present at the seat of the Court, by the Court in accordance with its Regulations;
French: e) Dans le cas des avocats, experts, témoins et autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour, par la Cour conformément à son règlement,;
English: This initiative eliminates the Service Connection charge and provides a credit of one-month free service for each line or local installed, at the time of their return, for customers who return to Bell from an alternative provider of local exchange service. DOCUMENT(S):
French: This initiative eliminates the Service Connection charge and provides a credit of one-month free service for each line or local installed, at the time of their return, for customers who return to Bell from an alternative provider of local exchange service. DOCUMENT(S):
English: The Permittee must notify the permit issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading or dumping will occur.
French: Avant le début des opérations, le titulaire doit indiquer au bureau émetteur du permis les dates auxquelles auront lieu le chargement et l'immersion.
English: The Committee held its first meeting in April 2006 and since then has met monthly on average.
French: Depuis sa première réunion en avril 2006, il se réunit une fois par mois en moyenne.
English: Nevertheless, the Tribunal met all statutory or prescribed deadlines, even though the Tribunal could not count on a full complement of members for all of fiscal year 1999-2000.
French: Néanmoins, le Tribunal a respecté tous les délais législatifs ou prescrits bien qu'il ait dû composer avec une collectivité de membres réduite pour une partie de l'exercice 1999-2000.
English: But more still has to be done.
French: Mais il faudra faire encore beaucoup plus.
English: I would ask Mr Salafranca to make one more effort, because, since this report, we have held the meeting in Bregenz – the third very important parliamentary meeting involving more than 90 parliamentarians from Latin America, the Caribbean and Europe.
French: Je demanderai un effort supplémentaire à M. Salafranca car, depuis ce rapport, nous avons assisté à la rencontre de Bregenz - la troisième rencontre parlementaire d’importance, rassemblant plus de 90 députés d’Amérique latine, des Caraïbes et d’Europe.
English: Stronger Agency leadership will support more timely and effective environmental assessment, enhance the Agency’s credibility among its stakeholders, enable it to test innovative operational approaches that reduce fragmentation and lay the groundwork for possible legislative improvements.
French: Un rôle accru à titre de chef de file permettra à l’Agence de répondre aux besoins d’une évaluation environnementale plus efficace et opportune, d’accroître sa crédibilité vis-à-vis de ses intervenants, de tester des méthodes opérationnelles réduisant la fragmentation; et de préparer le terrain en vue d’éventuelles améliorations législatives.
English: Duval Point Lodge Contact:
French: Duval Point Lodge Contact d'affaires :
English: (d) Individual investigation reports to be provided to the oversight board, on request, with due safeguards for confidentiality.
French: d) Des rapports individuels d'investigation doivent être soumis à l'organe de contrôle, à sa demande, compte dûment tenu de la nécessité de veiller à leur caractère confidentiel.
English: Chi-square analyses indicate significant differences between the two offender groups with regard to history of alcohol, drug and solvent abuse respectively (X2 = 43.773, X2 = 16.147; and X2 = 28.98, all p <.0001).
French: Les analyses du khi carré montrent des différences significatives entre les deux groupes de délinquants en ce qui touche la consommation d’alcool, de drogue et de solvant respectivement (X2 = 43,773, X2 = 16,147 et X2 = 28,98, p < 0,0001 dans les trois cas).
English: In a rapidly integrating global economy, issues of bilateral and multilateral surveillance shared a symbiotic relationship with respect to systemically important countries and to developing and emerging market countries as well.
French: Dans une économie mondiale qui connaît une intégration rapide, il existe une relation symbiotique entre les pays importants pour le système d'une part et les pays en développement et à l'économie de marché d'autre part.
English: The Commission has provided aid worth more than €340 million in response to the humanitarian crisis in Darfur since 2004.
French: La Commission a fourni une aide totale de plus de 340 millions d'euros pour faire face à la crise humanitaire au Darfour depuis 2004.
English: I have a list of four pages and I will not read them all.
French: J’ai une liste longue de quatre pages et je ne vais pas la lire entièrement.
English: Article 47 of the IIA was first applied concerning three agencies newly introduced into the Budget 2007: Chemicals Agency, Fundamental Rights Agency and Gender Institute.
French: La première application de l'article 47 de l'AII portait sur trois agences introduites depuis peu dans le budget 2007: l'Agence européenne des produits chimiques, l'Agence européenne des droits fondamentaux et l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Lest the claimant be under any misunderstanding as to the obligation that lies upon him, I remind him of the onus on him to prove that he left his employment with just cause and that he was available for work during the period in question.
French: Pour que le prestataire soit au courant de ses obligations, j'aimerais lui rappeler qu'il lui incombe de prouver qu'il a quitté son emploi pour un motif valable et qu'il était disponible pour travailler pendant la période en cause.
English: In the Srebrenica case, the Human Rights Chamber concluded that the Republika Srpska's failure to disclose information concerning some 7,500 missing men violated the applicants' right to respect for their private and family life as well as article 3.
French: Dans l'affaire de Srebrenica, la Chambre des droits de l'homme a conclu que le fait que la Republika Srpska n'ait pas divulgué d'informations au sujet d'environ 7 500 hommes portés disparus a constitué une violation du droit des requérants au respect de leur vie privée et de leur vie familiale, ainsi que de l'article 3.
English: (b) Ensure that youth development, especially their access to food, education and employment, are specifically addressed in national policies and programmes, including PRSPs and other policy documents that aim to foster the participation of countries in the global economy;
French: b) Veiller à ce que la question du développement des jeunes, en particulier leur accès à l'alimentation, à l'éducation et à l'emploi, soit expressément traitée dans les politiques et programmes nationaux, y compris les DSRP et autres documents directifs qui visent à encourager la participation des pays à l'économie mondiale;
English: This guidance is not exhaustive, but a useful launching point for you and your team.
French: Cette orientation n'est pas exhaustive, mais elle constitue un point de départ utile pour votre équipe et vous-même.
English: Currently it has support for C, C++, Perl, PHP and Python.
French: Actuellement sont supportés : C, C++, Perl, PHP et Python.
English: We first send an administrative fairness letter advising that may revoke and then send a notice of our intent to revoke in accordance with subsection 147.1(11).
French: Nous commençons par envoyer une lettre d'équité administrative pour indiquer la possibilité du retrait de l'agrément et faisons ensuite parvenir un avis d’intention de retirer l’agrément conformément au paragraphe 147.1(11).
English: Noting that no permanent framework bringing together information and data about sub-regional organisations and their parliamentary assemblies and the programmes and projects implemented at sub-regional level currently exists;
French: (a) Constatant qu’il n’existe aucun cadre permanent rassemblant les informations et les données sur les organisations sous-régionales et leurs Assemblées parlementaires, sur les programmes et les projets mis en oeuvre à l’échelon sous-régional ;
English: The Ministry of Social Affairs contacted in January 2000 the ILO Director General for receiving technical assistance and joining the IPEC programme.
French: En janvier 2000, le Ministère des affaires sociales a contacté le Directeur général de l'OIT afin de recevoir une assistance technique et d'adhérer au programme de l'IPEC.
English: Over 92 percent of Aboriginal students enrolled in British Columbia's public education system participated in these programs; Also in 1994-1995, the government implemented a number of Aboriginal educational initiatives including band/school district curriculum partnerships, a CD-ROM culture awareness initiative, an Aboriginal education computer network, staff development training, development of a British Columbia First Nations Studies 12 curriculum, and a First Nations learning resource database; The Kids at Risk Initiative was implemented in 1994-1995.
French: Plus de 92 % des élèves autochtones inscrits au système public d'éducation de la Colombie britannique ont participé à ces programmes; Également en 1994-1995, le gouvernement a lancé un certain nombre d'initiatives pour l'enseignement aux Autochtones, dont des partenariats bande/district scolaire pour le programme d'études, un CD-ROM de sensibilisation aux différences culturelles, un réseau informatique pour l'enseignement aux Autochtones, une formation de perfectionnement pour le personnel, le programme d'études British Columbia First Nations Studies 12 et enfin une base de données sur les ressources en apprentissage pour les Premières Nations; L'initiative Kids at Risk a été lancée en 1994-1995.
English: Of all the kings, emperors, rulers and military leaders known to history, Napoleon continues to be one of the most celebrated.
French: De tous les rois, empereurs, souverains, chefs militaires que l’histoire de l’humanité a connus, Napoléon demeure l’un des personnages les plus célèbres.
English: During the reporting period, there has been some limited progress in solidifying the political process in Ituri.
French: Pendant la période considérée, quelques légers progrès ont été accomplis sur la voie de la consolidation du processus politique en Ituri.
English: No country is immune from instances of discrimination, sometimes despite a functioning and effective anti-discriminatory legal framework in place.
French: Aucun pays n'est exempt de cas de discrimination, parfois en dépit de la présence d'un cadre juridique antidiscriminatoire réel et efficace.
English: In sub-Saharan Africa, the number of additional infant deaths is estimated at 30,000 to 50,000 in 2009 (Friedman, J., Schady, N., “How many more infants are likely to die in Africa as a result of the global financial crisis?”, World Bank policy research working paper No. 5023).
French: On estime qu'en Afrique subsaharienne, le nombre d'enfants qui mourront en 2009 subira une augmentation comprise entre 30 000 et 50 000 (Friedman, J.  et Schady, N., How many more infants are likely to die in Africa as a result of the global financial crisis?, Banque mondiale, document de travail de recherche sur les politiques no 5023).
English: It also means that African leaders, like all of us, can be held accountable for their governance and policies, their performance in the field of human rights and their respect for the rule of law.
French: Cela veut également dire que les dirigeants africains, comme nous tous, peuvent être tenus responsables de leur gouvernance, de leurs politiques, de leurs résultats dans le domaine des droits de l'homme et de leur respect de l'état de droit.
English: In the present case, there was no dispute that the two successful candidates on the eligibility list would not have been successful on all the sub factors for all the qualification shown on the Statement of Qualifications if the selection board had used the same 60% pass mark for the sub factors as it did for the principal headings.
French: Dans l'affaire en l'espèce, il est incontestable que les deux candidats reçus inscrits sur la liste d'admissibilité n'auraient pas obtenu la note de passage pour tous les sous-facteurs de toutes les qualités figurant dans l'énoncé de qualités si le jury de sélection avait utilisé la même note de passage de 60 % pour les sous-facteurs comme il l'a fait pour les rubriques principales.
English: "Over the year, we saw the tangible benefits of focusing on our core business segments in the PC market.
French: Nous avons constaté que de nous concentrer sur nos activités principales sur le marché des PC produisait des retombées tangibles.