ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read more LEGION OFFERING FREE ONE-YEAR MEMBERSHIP The Royal Canadian Legion is now offering a free one-year membership to all honorably releasing Canadian Forces (CF) personnel.
French: La transition à la vie civile peut être marquée par un niveau élevé de stress, particulièrement si le militaire quitte les Forces canadiennes (FC) pour des raisons de santé.
English: It is readily accessible from the mainland by an international bridge which connects it to the village of Lubec on the northeast coast of Maine.
French: Il est facilement accessible du continent par un pont international qui le relie au village de Lubec, sur la côte nord-est du Maine.
English: ( Tikal ) You finally leave to visit the famous city of Tikal.
French: ( Tikal ) Vous partez enfin pour visiter la célèbre cité de Tikal.
English: This should be obtained without compromising on reliability, energy consumption and costs of such systems.
French: Ces objectifs doivent être réalisés sans concessions sur le plan de la fiabilité, de la consommation d'énergie et du coût de ces systèmes.
English: The National Health and Medical Research Council [NHMRC] provides independent, expert advice to government in health issues and research grants.
French: Le National Health and Medical Research Council (NHMRC) fournit au gouvernement des conseils éclairés et indépendants en matière de santé et de subventions de recherche.
English: Contaminated Sediment Policy In partnership with the B.C. government and Environment Canada, DFO drafted contaminated sediment remediation policies and criteria to address both the Fisheries Act and B.C. Waste Management Act regulatory imperatives.
French: Politique concernant les sédiments contaminés En collaboration avec le gouvernement de la Colombie-Britannique et Environnement Canada, le MPO a ébauché des politiques et des critères concernant la décontamination des sédiments afin d’aborder les impératifs de la Loi sur les pêches et du Waste Management Act de la Colombie-Britannique.
English: Similarly, in today's world of technological advancements, the availability of computers with Internet access at children's homes can be crucial to the development of their technological literacy (Solomon, Allen, and Resta 16).
French: De même, en monde d'aujourd'hui des avancements technologiques, la disponibilité des ordinateurs avec l'Internet l'accès aux maisons des enfants peut être crucial au développement de leur instruction technologique (Solomon, Allen, et Resta 16).
English: Youth Initiatives Computers for Schools Summaries of how the Computers for Schools program is helping students get hands-on computer experience throughout Canada.
French: Secteur industriel Aérospatiale et défense Voyez comment certaines entreprises renommées des industries aérospatiale et automobile et leurs fournisseurs ont amélioré leurs façons de faire.
English: Twelve DFO scientists will spend time over the next three years aboard the Amundsen.
French: Douze scientifiques du MPO passeront un certain temps à bord du Amundsen au cours des trois prochaines années.
English: Langelier has presented a detailed thermodynamic analysis of the change of pH with temperature in solutions containing various amounts of carbonates.(15) Microbiological Characteristics Temperature is related to the microbiological characteristics of drinking water through its effect on water treatment processes, especially disinfection, and its effect on the growth and survival of micro-organisms.
French: Langelier a publié une analyse thermodynamique détaillée de la variation du pH en fonction de la température en ce qui concerne des solutions contenant diverses quantités de carbonates.(15) Caractéristiques microbiologiques La température intervient dans les caractéristiques microbiologiques de l’eau potable, car elle influence d’une part les procédés de traitement des eaux, en particulier la désinfection, et, d’autre part, la croissance et la survie des microorganismes.
English: The reporting sector comprises MFIs excluding the Eurosystem.
French: Le secteur déclarant englobe les IFM à l'exclusion de l'Eurosystème.
English: In Canada the Round Pigtoe may be confused with the Wabash Pigtoe (Fusconaia flava) (Figure 2).
French: Au Canada, il est possible de confondre le pleurobème écarlate avec le fusconaia jaune (Fusconaia flava) (figure 2).
English: (2) This issue is discussed in more detail in Michael Holden, Seven Notions about Equalization, PRB 04‑58E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, March 2005.
French: (2) La question est étudiée plus en détail dans un texte de Michael Holden, Sept idées répandues au sujet de la péréquation, PRB 04‑58F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, mars 2005.
English: The attempt by the EU Presidency to place the issue of Myanmar on the agenda of the Security Council is totally unacceptable and therefore my Government objects to the circulation of the EU Presidency document as a Security Council document.
French: La tentative faite par l'Union européenne pour inscrire la question du Myanmar à l'ordre du jour du Conseil de sécurité est totalement inacceptable, et mon gouvernement s'oppose donc à ce que la déclaration de la présidence de l'Union européenne soit distribuée en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Preface This is the story of an act, the people who created and changed it, the organization vested with responsibility for administering it, and the evolution of procedures designed to implement the objectives adumbrated in the Act.
French: Préface Voici l'histoire d'une loi, des gens qui l'ont établie et modifiée, de l'organisme chargé de l'appliquer, – l'histoire enfin du développement des procédés conçus pour atteindre les objectifs esquissés dans cette loi.
English: The coordination and monitoring of the progressive implementation of WIPO Deliverables for the Least Developed Countries (LDCs) continued to be of high priority.
French: La coordination et le suivi de la réalisation progressive des objectifs de l’OMPI pour les pays les moins avancés (PMA) a gardé un rang de priorité élevé.
English: • Sport Canada already has a "lean" administrative structure in place to distribute assistance, the investment in which a third-party organization would have to bear before distribution could take place.
French: • Sport Canada possède déjà une structure administrative « allégée » en place pour voir à la distribution de l'aide, contrairement à l'organisme tiers, qui aurait la charge d'investir dans une telle structure avant de pouvoir procéder à la distribution.
English: Before parents give their consent, adolescents need to have a chance to express their views freely and their views should be given due weight, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Avant de solliciter l'autorisation des parents, il faut permettre aux adolescents d'exprimer librement leurs opinions et celles-ci doivent être dûment prises en considération, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: E. Role of the United Nations system in the review process
French: Rôle du système des Nations Unies dans le processus d'examen
English: August 15th to September 15th Many species of wildlife use this corridor in all seasons; however, some species like grizzly bears, tend to increase their use of the corridor at this time of year.
French: Du 15 août au 15 septembre De nombreuses espèces d'animaux empruntent ce corridor en toutes saisons, mais certaines, dont le grizzli, ont tendance à l'utiliser davantage à cette époque de l'année.
English: Program Relevance:
French: Soutien dans la prise de décisions stratégiques Statistique Canada est au centre du système d’information économique et sociale du Canada.
English: • Policy Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range 
French: • Politique-cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz
English: The Committee must make sure that it was relevant in implementing the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus resulting from the International Conference on Financing for Development, the Johannesburg Plan of Implementation resulting from the World Summit on Sustainable Development and the outcomes of other United Nations conferences on economic and social issues.
French: La Commission doit s'assurer que son action est pertinente en ce qui concerne la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg issu du Sommet mondial sur le développement durable et des résultats d'autres conférences des Nations unies sur des questions économiques et sociales.
English: Article Vc (None) Article Vd [omissis] Article VI The Contracting States shall communicate to the Swiss Federal Council the text of any provisions of their laws which amend either those provisions of their laws mentioned in the Convention or the lists of courts specified in Section 2 of Title III.
French: Article V quater (Sans objet) Article V quinquies [omissis] Article VI Les États contractants communiqueront au Conseil fédéral suisse les textes de leurs dispositions législatives qui modifieraient soit les articles de leurs lois qui sont mentionnés dans la convention, soit les juridictions qui sont désignées au titre III section 2.
English: On April 11, civil society representatives met in Washington with the IMF Mission Chief and senior economist for Senegal to discuss the status of that country's PRGF and related problems with it.
French: Le 11 avril, des représentants de la société civile ont rencontré à Washington l'Économiste principal et Chef de mission du FMI au Sénégal afin de traiter de l'état d'avancement du programme au titre de la FRPC et des questions connexes.
English: It is equally for that reason that the potential consequences of breaching the Conduct Abroad Code can play a preventative as much as a responsive role in ensuring the integrity of Canadian security interests abroad.
French: Pour cette raison, les conséquences éventuelles d'un manquement au Code de conduite à l'étranger peuvent constituer à la fois des mesures de prévention et de réaction visant à assurer l'intégrité des intérêts du Canada à l'étranger en matière de sécurité.
English: The company anticipates producing 50 tons of Arctic char and 10 tons of brook trout annually.
French: L’entreprise prévoit produire 50 tonnes d’omble chevalier et 10 tonnes d’omble de fontaine par année.
English: On May 13th, Dieu bleu (Blue God), is performed by the Ballets Russes to music by Reynaldo Hahn. Karsavina and Nijinsky are among the dancers.
French: Le 13 mai, Le Dieu bleu, sur une musique de Reynaldo Hahn, dansé par les Ballets russes avec Karsavina et Nijinski, est mal accueilli par le public.
English: Med-Emerg submitted that the documents requested were directly relevant to the issues before the Tribunal and, therefore, would have to be provided by PWGSC in its Government Institution Report (GIR), which was due to be filed by March 4, 2005.
French: Elle a fait valoir que les documents demandés étaient directement pertinents aux questions dont le Tribunal était saisi et que, par conséquent, TPSGC aurait à les fournir dans son rapport de l’institution fédérale (RIF), qui devait être déposé au plus tard le 4 mars 2005.
English: Five meeting rooms areavailable, offering space for up to 150 people and a self-service coffee machine.
French: Les 5 salles de réunion, équipées d'une machine à café, peuvent accueillir 150 personnes.
English: The UNHCR has adopted guidelines on the protection of Refugee Women and on the Prevention of and Response to Sexual Violence against Refugees; nevertheless the norms provided in these documents are not respected by some states.
French: L’UNHCR a adopté des principes directeurs sur la protection des femmes réfugiées et la prévention et la réponse à la violence sexuelle contre les femmes réfugiées; cependant, certains Etats ne respectent pas les normes établies par ces documents.
English: Staff work as a team and benefit from both formal and informal communication.
French: Le personnel travaille en équipe et tire parti de communications formelles et informelles.
English: Governments partner to fund B.C. Infrastructure Projects April 13, 2004 Saanich, British Columbia The federal and provincial governments are each contributing over $2.1 million towards three community infrastructure projects in the Thompson Okanagan Region, with a total value of over $8.5 million.
French: Nos gouvernements s’associent pour financer des projets d'infrastructures en Colombie-Britannique 13 avril 2004 Saanich (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial injecteront chacun plus de 2,1 millions de dollars en vertu du programme Infrastructures Canada - Colombie-Britannique dans trois projets d'infrastructure communautaire d'une valeur totale de plus de 8,5 millions de dollars dans la région de Thompson Okanagan.
English: Industry-Aboriginal Partnerships in Minerals and Metals Activities Opportunities exist to:
French: Les partenariats entre l’industrie et les Autochtones dans les activités liées aux minéraux et aux métaux B) Augmentation des capacités
English: In explanation of vote after the vote, a statement was made by the representative of Argentina, China, Cuba, India, Austria, the United States, Singapore, Egypt, Morocco, the Republic of Korea, Kazakhstan, Myanmar, the Bolivarian Republic of Venezuela, Pakistan, the Russian Federation, Mali, Croatia and Cuba.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Argentine, Chine, Cuba, Inde, Autriche, États-Unis, Singapour, Égypte, Maroc, République de Corée, Kazakhstan, Myanmar, République bolivarienne du Venezuela, Pakistan, Fédération de Russie, Mali, Croatie et Cuba.
English: These resources may be accessed through the ECML online library catalogue.
French: Ces ressources sont accessibles grâce au catalogue documentaire en ligne du CELV.
English: Risk, for the purposes of prudent reserve management, may be increased through the addition of unmatched interest risk (duration), currency or non-government sector exposure.
French: Aux fins de la gestion prudente des réserves, le risque peut être accru par ajout du risque d’intérêt non correspondant (durée), du risque de devise ou du risque du secteur non gouvernemental.
English: One of the areas of concern identified at Beijing was the under-representation of women in the decision-making process.
French: La sous-représentation des femmes dans la prise de décision ﬁgurait parmi ces domaines de préoccupation identiﬁés à Pékin.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $17,804.82 5/22/2007 PROLOGIC SYSTEMS LTD TEMPORARY HELP SERVICES $17,926.29 5/22/2007 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 804.82 $ 5/22/2007 PROLOGIC SYSTEMS LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 926.29 $ 5/22/2007 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
English: In 2009, the Liberal plan was to have a $10,000 basic personal amount and reduce taxes by $1,500.
French: ´ En 2009, le plan liberal prevoyait un montant personnel de base ´ ´ de 10 000 $ qui aurait reduit les impots de 1 500 $.
English: In other words, Lord, make it quick, she's not getting any younger!
French: En d'autres termes, Dieu, dépêchez-vous, elle n'est plus si jeune!
English: It is further aware that the role of the Constitutional Court is not to determine the criminal charge itself, but to ensure that applicants receive a fair trial.
French: Il constate en outre que le rôle de la Cour constitutionnelle n'est pas de décider de la culpabilité d'un prévenu mais de s'assurer que les personnes faisant appel ont eu un procès équitable.
English: Statistics Canada, International Travel Survey .
French: Enquête sur les voyages internationaux, Statistique Canada.
English: Reaffirming also all previous resolutions on the rights of the child of the Human Rights Council, the Commission on Human Rights and the General Assembly, the most recent being Council resolutions 7/29 of 28 March 2008, 9/13 of 24 September 2008 and 10/8 of 26 March 2009 and Assembly resolution 63/241 of 24 December 2008,
French: Réaffirmant également toutes les résolutions antérieures sur les droits de l'enfant du Conseil des droits de l'homme, de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale, dont les plus récentes sont les résolutions 7/29 du Conseil, en date du 28 mars 2008, 9/13, en date du 24 septembre 2008, et 10/8, en date du 26 mars 2009, et la résolution 63/241 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2008,
English: The interactive Cyberschoolbus web pages for International Women's Day enabled young men and women to showcase women and girls who have inspired them.
French: Les pages Web interactives du CyberSchoolBus consacrées à la Journée internationale de la femme ont permis à des jeunes des deux sexes de mettre en vedette des femmes et des fillettes qui les avaient inspirés.
English: In realistic terms, participation can be particularly in the form of referendum, conferences, group discussion, consultation and surveys.
French: Concrètement, la participation peut notamment prendre la forme de référendum, de conférence, de groupe de discussion, de consultation et de sondage.
English: Concern that toxic substances in drilling muds will be distributed over a wide area and have an adverse effect on demersal fish Concern that mercury in discharged drilling muds may contaminate sediment and marine life as well as humans who consume fish products
French: CPAWS-NS SCC
English: In the European Union, the postal market will be liberalised by no later than the beginning of 2009.
French: Au sein de l’Union européenne, le marché des services postaux sera libéralisé au début de 2009 au plus tard.
English: These two substances are used in the treatment of schizophrenia.
French: Ces deux substances sont employées dans le traitement de la schizophrénie.
English: There are five basic steps in the development of an inventory, as set out below.
French: L'élaboration d'un inventaire comporte cinq étapes essentielles, qui sont exposées ci-après :
English: Letter dated 31 August (S/2000/843) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 31 août (S/2000/843), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Exploitation is only possible When the Sametime ActiveX control is used on non-Sametime webpages.
French: L’exploitation de cette vulnérabilité est possible que si le contrôle ActiveX de Sametime est utilisé pour des pages non Sametime.
English: SWEET! Thats almost as cool as thousands of layers of hand painted decals, and vynals in Fora 2.
French: Pfouh les degats finalement hein ... Regardez Dirt, pleins de beau degats partout, mais le but du jeu c'est quand meme de pas en faire ?
English: Interim measures are mainly regulated by Articles 109, 502 and 507 of the Criminal Procedure Act.
French: Les mesures provisoires sont régies pour l’essentiel par les articles 109, 502 et 507 du Code de procédure pénale.
English: [63] Turning to the appellant's fifth allegation, Mr. Murray provided his opinion on the strengths and weaknesses of the appellant's budget presentation and that of the successful candidates.
French: [63] Au sujet de la cinquième allégation de l'appelant, M. Murray a donné son opinion sur les forces et les faiblesses de l'appelant et celles des candidats reçus en ce qui concerne l'exposé budgétaire.
English: Fish are consumers in aquatic communities and themselves feed piscivorous fish, birds and mammals.
French: Les poissons sont des consommateurs des communautés aquatiques, et ils alimentent à leur tour les poissons, les oiseaux et les mammifères piscivores.
English: (ii) Steel statistics: Ongoing work on: processing of questionnaires; dissemination of Steel Statistics; compilation of statistics on steel consumption; analysis of the steel industry; methodological developments; analysis of the applicant countries' data; changing the production system of the database on the sharing of common tools; adaptation of systems for new data collection procedures after the end
French: ii) Statistiques sur l'acier : Les travaux se poursuivront dans les domaines suivants : exploitation de questionnaires; diffusion de statistiques sur l'acier; établissement de statistiques sur la consommation d'acier; analyse de l'industrie sidérurgique; travaux méthodologiques; analyse des données des pays candidats à l'adhésion; modification du système de production de la base de données sur le partage d'outils; adaptation des systèmes à de nouvelles méthodes de collecte de données après l'expiration du traité CECA.
English: The Pharmaceutical Aids class which contains such drug products as diabetic test strips and methadone had the largest percentage change over the last fiscal year.
French: Par rapport au dernier exercice, ce sont les aides pharmaceutiques, comme les bandelettes de test glycémique ou la méthadone, qui affichent le taux de variation le plus élevé.
English: TABLE 5 Impact on resources per year from biennial, annual and ramped-up screening (averaged over 25 years of screening program) Biennial 67% 2.8 55,845 16,769 3,301 7,986 5,482 $112
French: Analyses de la sensibilité avec des paramètres additionnels Nous avons procédé à une série d’analyses de la sensibilité pour évaluer les effets de plusieurs paramètres sur la réduction de la mortalité à 10 ans.
English: The gap on the tail depends on the length of the tail. It should not reach its half, but possibly the third part.
French: L’intervalle sur la queue est dépendant de la queue.
English: It encourages states which have not yet done so to envisage signing such agreements.
French: Il encourage les Etats ne l’ayant pas encore fait à envisager la signature de tels accords.
English: Education & Income — Barnes Exhibit Visitors (Respondent) 1 Origin All Barnes Exhibit Visitors Household Visitor Parties Unweighted Weighted Parties 1595 217,213 %
French: Instruction et revenu (répondants) 1 Tous les visiteurs de l’exposition Barnes Ménages – total non pondéré Groupes – total pondéré 1 595 217 213 %
English: This consolidation exercise will be the Agency’s focus in the upcoming fiscal year.
French: C’est à cet exercice de consolidation que se consacrera l’Agence dans la prochaine année.
English: Fuyao Glass Industry 57.98 % 0.002 % - 114.32 % 24.09 % Shenzhen Benxun 13.80 % 0.003 % - 34.07 % 0.00 % Xinyi 0.02 % 0.240 % - 5.760 % 0.00 % Dongguan Kongwan 4.55 % 0.200 % - 23.92 % 0.00 % Other Exporters 100.00 % 114.32 % (1) 114.32 % Average for Countries 45.70 % 0.002 % - 114.320 % 21.44 % The margin of dumping is expressed as a percentage of the total export price of all the goods reviewed, dumped and non-dumped.
French: Fuyao Glass Industry 57,98 % 0,002 % - 114,32 % 24,09 % Shenzhen Benxun 13,80 % 0,003 % - 34,07 % 0,00 % Xinyi 0,02 % 0,240 % - 5,760 % 0,00 % Dongguan Kongwan 4,55 % 0,200 % - 23,92 % 0,00 % Autres exportateurs 100,00 % 114,32 % (1) 114,32 % Moyenne du pays 45,70 % 0,002 % - 114,320 % 21,44 % La marge de dumping est exprimée en terme du prix à l'exportation de l'ensemble des marchandises examinées, sous-évaluées et non sous-évaluées.
English: The limits shall not be less than 1,080,000 units of account, or more than 18 million units of account.
French: Ces limites ne peuvent être inférieures à 1 080 000 unités de compte et ne peuvent être supérieures à 18 millions d'unités de compte.
English: This includes the Deputy Minister of the sponsoring department, central agencies, other government departments, managers within the department or agency, and departmental human resources specialists. 
French: Ceci comprend le sous ministre du ministère parrain, les organismes centraux, les autres ministères, les gestionnaires au sein du ministère ou de l'organisme et les spécialistes des ressources humaines du ministère.
English: People are Proud of their Diverse Backgrounds
French: Les gens sont fiers de leurs origines diverses