ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contribute to national security and the economic competitiveness of Canadian industry through its Industrial Security Sector.
French: • de contribuer à la sécurité nationale et à la compétitivité économique de l'industrie canadienne par l'entremise du Secteur de la sécurité industrielle;
English: SMAB Enquiries Pages: 02 Size: 8K Date: 1995-04-13 PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: Enquêtes du BCMP Pages : 02 Taille : 21.3 K Date : 1995-04-13 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF.
English: This program reinforced commitments made by the Government in 2006, in both the Speech from the Throne and the Budget: to ensure greater accountability in the distribution and results of Canada’s international assistance.
French: Dans le budget 2007, le gouvernement a réitéré la nécessité d’améliorer l’efficacité de l’aide apportée par le Canada et d’assurer la responsabilisation à l’égard des résultats par la présentation d’un programme en trois volets qui vise à :
English: NMCAs promote the protection and conservation of marine ecosystems while allowing for the ecologically sustainable use of marine resources.
French: Les AMNC favorisent la protection et la conservation des écosystèmes marins tout en permettant l’utilisation écologiquement viable des ressources marines.
English: In order to promote maximum agreement, I did not wish to table my further amendments, since the objective is, here in the Chamber too, to obtain consensus and the balanced position already achieved in committee.
French: Pour favoriser au maximum le consensus, je n'ai pas souhaité déposer mes autres amendements, puisque, ici aussi, à l'Assemblée, l'objectif est d'atteindre un consensus et de parvenir à la même position équilibrée que celle déjà obtenue en commission.
English: Sustainable Forest Management Through Partnership Canada's forest ministers agreed to a co-operative approach for implementing the new National Forest Strategy, the most recent in a series of progressive workplans.
French: Un aménagement forestier durable en partenariat Les ministres ont approuvé une approche conjointe de mise en oeuvre de la nouvelle Stratégie nationale sur les forêts, la plus récente initiative d'une suite de plans de travail progressifs.
English: All through the middle ages pilgrims made their way to the shrine of St. James the Apostel.
French: A travers le moyen âge les pélerins se sont rendus au tombeau de l’apôtre St.
English: The idea, therefore, to involve all groups and to address the coordination of Reggio Freedom, associations, names and numbers against mafias, for years engaged in the province for the affirmation of principles of justice and nonviolence.
French: L'idée, donc, de faire participer tous les groupes et pour faire face à la coordination de Reggio de liberté, les associations, les noms et numéros contre les mafias, engagés depuis des années dans la province pour l'affirmation des principes de justice et de la non-violence.
English: The rapporteur rightly raises, in his proposal, the problem of defining rural areas.
French: Le rapporteur pose à juste titre, dans sa proposition, le problème de la définition des zones rurales.
English: Recommendation Meeting Federal Obligations 3.30
French: Recommandation Respect des obligations fédérales 3.30
English: More on the EU and sport
French: En savoir plus sur la politique européenne en matière de sport .
English: 18 Family instability of this kind can cause children to mimic the confrontational behaviour of their parents and/or cause high levels of stress within the child.
French: 16 En 1991, 1,2 million d'enfants canadiens vivaient dans la pauvreté; plus d'un demi-million de ces enfants avaient moins de 7 ans.
English: Euro-Mediterranean aviation agreement, protocol following the accession of Bulgaria and Romania Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania (A6-0458/2007) Rapporteur:
French: Modification de l’accord euroméditerranéen relatif aux services aériens entre la CE et le Maroc pour tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d'un protocole modifiant l'accord euroméditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie (A6-0458/2007) Rapport Paolo Costa (ADLE, IT) Rapport adopté à main levée
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) is responsible for all matters relating to the entry of non-Canadians into Canada, including persons seeking to enter Canada as an immigrant, visitor, refugee, student or worker.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) assume la responsabilité de toutes les affaires liées à l'entrée de non-Canadiens au Canada, entre autres les personnes qui cherchent à venir au Canada à titre d'immigrant, de visiteur, de réfugié, d'étudiant ou de travailleur.
English: The EU’s Charter of Fundamental Rights, signed in 2000, reaffirms the ban on discrimination and the obligation to ensure equality between men and women in all areas.
French: La charte européenne des droits fondamentaux, signée en 2000, réaffirme l’interdiction de la discrimination et l’obligation de réaliser l’égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines.
English: (e) Revising any programme for good governance to make sure that guidelines on civil society participation acknowledge explicitly that minority groups are a vital part of civil society, whose participation should actively be sought; any programme for good governance should address the issues of minority representation in the political, judicial and public institutions of the State;
French: e) De revoir tout programme de bonne gouvernance afin de s'assurer que les principes directeurs relatifs à la société civile énoncent expressément que les groupes minoritaires en font partie intégrante et que leur participation doit être activement recherchée; tout programme de bonne gouvernance devrait aborder la question de la représentation des minorités dans les institutions politiques, judiciaires et publiques de l'État;
English: One of the most famous mountain resorts to book a wellness center holidays in Italy is the city of Meran, where you can find many "beauty and wellness" travel packages.
French: Une des stations á la montagne les plus fameuses pour réserver un centre bien-être en Italie est la ville de Meran, oú c´est possible de trouver beaucoup de forfaits "beauté et bien-être".
English: Despite a general increase observed between 2000 and 2004, SPECA intraregional trade remains poor (Addendum, Section 6 and 7).  This is mainly due to the similarities of its economies, all of which are primarily commodity based in their exports: oil in Kazakhstan and Azerbaijan, gas in Uzbekistan, gold in Kyrgyzstan, cotton and aluminium in Tajikistan.
French: Malgré l'expansion générale observée de 2000 à 2004, les échanges intrarégionaux restent peu importants (Additif, sections 6 et 7), ce qui tient surtout aux ressemblances que présentent les économies des pays du SPECA, qui exportent tous avant tout des produits de base: pétrole pour le Kazakhstan et l'Azerbaïdjan, gaz pour l'Ouzbékistan, or pour le Kirghizistan, coton et aluminium pour le Tadjikistan.
English: [26] On November 8, 2003, while at the check-in counter in Prague prior to the return flight to Montréal, Mr. Marcinov inquired with CSA personnel about the availability of seating in Row 5.
French: [26] Le 8 novembre 2003, au comptoir d'enregistrement à Prague avant son vol de retour à destination de Montréal, M. Marcinov s'est informé auprès du personnel de CSA de la disponibilité de sièges dans la rangée 5.
English: Considering the past deliberations of the Intergovernmental Committee and other international fora dealing with traditional knowledge, the current state of discussion with regard to traditional knowledge databases might be described as follows.
French: AUTONUM Pour résumer, le rapport de l’équipe d’experts conclut que la manière la plus efficace d’élaborer des outils de classement pour les savoirs traditionnels consisterait à les intégrer dans la CIB.
English: CMF Contribution Levels 5.
French: Contributions possibles du FCM 5.
English: (a) Objectives for the biennium;
French: a) Objectifs de l'exercice biennal;
English: The outputs and outcomes contained within the logic model are examples of performance measures.
French: Les extrants et les résultats qui se trouvent dans le modèle logique sont des exemples de mesures du rendement.
English: Furthermore, we provide four separate conference rooms which offer the perfect place for festivities, seminaries and private celebrations.
French: Vous trouverez, en outre, 4 salles de réunion, adaptables pour tout genre de festivités, que ce soitpour des séminaires ou des fêtes privées.
English: In the non-Aboriginal population, 80% of the positive HIV test reports are for males.
French: Rapports de séropositivité produits pour les Autochtones et les non-Autochtones Selon le sexe et la catégorie d'exposition, Canada*, 1998-2001** Source :
English: • Increase economic activities connected with ocean science and maritime technologies. 
French: • Augmenter les activités économiques en sciences de la mer et en techniques maritimes
English: Table 29B.6 Resource requirements
French: Tableau 29B.6 Ressources nécessaires
English: Harvey and Rodrigue (2003) noted that since 2001 the Hudson Bay coast supports about double the number of breeding pairs found in Ungava Bay, and that average productivity may also be higher along Hudson Bay.
French: Harvey et Rodrigue (2003) ont notÃ© que, depuis 2001, la cÃ´te de la baie d'Hudson accueille environ deux fois plus de couples reproducteurs que la baie d'Ungava et que la productivitÃ© moyenne peut aussi Ãªtre plus Ã©levÃ©e le long de la baie d'Hudson.
English: France is also focusing on ensuring interoperability among its services and with its allies.
French: La France s'attache également à assurer l'interopérabilité de ses forces entre elles et avec celles de ses alliés.
English: The Finance System has so far been successfully installed in the Missions to Bosnia and Herzegovina, Croatia and Georgia.
French: Systèmes d’information Applications
English: "It’s like hitting a baseball," says Charles.
French: « C’est comme frapper une balle de baseball, dit Charles.
English: Industrial zones, stock markets, FDI, trade facilitation
French: Assurer la croissance des entreprises
English: These included: aim to improve businesses’
French: • Améliorer la capacité des PME en gestion de l’innovation et des compétences technologiques.
English: Lastly, I think something needs to be said about what has happened and what is happening in many countries in North Africa, simply to show that we reject medium-term approaches that are incapable of properly dealing with unexpected events or new policies.
French: Enfin, je pense qu'il convient de réagir à ce qui s'est passé et ce qui se passe encore dans bon nombre de pays en Afrique du Nord, simplement pour montrer que nous rejetons les approches à moyen terme qui sont incapables de traiter correctement les événements inattendus ou les nouvelles politiques.
English: With a preferential pairing factor p, estimated from quadrivalent and trivalent frequencies, and estimated chiasmate association factors for the two arms in quadrivalents (a(qu) and b(qu) for arms A and B, respectively) and in bivalents (a(bi) and b(bi)) a perfect fit between observed and predicted configuration frequencies can often be obtained in amphidiploids of several plant species, including Solanaceae and Gramineae.
French: Avec un facteur d'appariement préférentiel p, estimé à partir des fréquences de quadrivalents et de trivalents, et de facteurs d'association chiasmatique pour les deux bras de quadrivalents (a(qu) et b(qu)) et de bivalents (a(bi) et b(bi)), une parfaite concordance entre les fréquences de configurations attendues et observées peut souvent être obtenue chez les amphidiploïdes de plusieurs espèces végétales parmi les solanées et les graminées.
English: With respect to climate change, countries in the region needed support in the areas of environmental and economic impact assessments of climate change and the corresponding adaptation measures required.
French: Pour ce qui est des changements climatiques, les pays de la région auraient besoin d'aide pour pouvoir en évaluer l'incidence environnementale et économique et prendre des mesures d'adaptation efficaces.
English: (h) Drug law enforcement agencies should be encouraged to develop partnerships with other relevant government agencies, civil society and non-governmental organizations to implement comprehensive demand reduction strategies;
French: h) Il faudrait encourager les services de détection et de répression des infractions en matière de drogues à établir des partenariats avec les autres organismes publics, organisations de la société civile et organisations non gouvernementales compétents, afin de mettre en œuvre des stratégies globales de réduction de la demande;
English: Mr. Töpfer had conceived the idea and set the work in motion, convened a high-level multidisciplinary team and given it the task of revitalizing the Centre, while the new Executive Director, whose training and experience were known to all, had carried on the work already begun, to be consolidated by the firm support of governments at the present eighteenth session of the Commission.
French: M. Töpfer avait conçu l'idée et entrepris le travail, avait réuni une équipe multidisciplinaire de haut niveau et lui avait donné la tâche de revitaliser le Centre, tandis que la nouvelle Directrice exécutive, dont la formation et l'expérience étaient connues de tous, avait poursuivi le travail déjà entamé, qui devait être consolidé par le ferme appui des gouvernements à cette dix-huitième session de la Commission.
English: You can do this by clicking on Home > Preferences > Passwords > Keytrade ID.
French: Vous pouvez le faire en cliquant sur le lien à l'écran : Home > Préférences > mots de passe > Keytrade ID.
English: NRC Research Press was able to successfully market its journals to the Chinese government, through a collaborative agreement with Charlesworth.
French: Les Presses scientifiques du CNRC ont commercialisé avec succès leurs revues auprès du gouvernement chinois, grâce à une entente de collaboration avec le groupe Charlesworth.
English: HCR states that this order apportions the costs of maintenance of the widened road crossing to the applicant and that all of the relevant facts were taken into consideration at the time the order was issued.
French: HCR indique que cette ordonnance attribue les frais d'entretien du franchissement routier élargi au demandeur et que tous les faits pertinents à ce dossier ont été pris en compte au moment où l'ordonnance a été délivrée.
English: This is a new century, a century of solidarity and hope.
French: Nous vivons un nouveau siècle, un siècle de solidarité.
English: The report of the investigation will be sent to the independent Police Complaints Authority (PCA) for its consideration.
French: Le rapport d'enquête est ensuite envoyé à l'Autorité chargée d'examiner les plaintes contre la police, organisme indépendant, qui l'examine.
English: In this way the principle of full participation is put directly into practice contributing to the creation of a truly inclusive society.
French: De cette façon, le principe de participation pleine et entière pourra être mis directement en pratique et contribuer à l’instauration d’une société véritablement soucieuse de n’exclure personne.
English: According to available data, hexabromobiphenyl can be considered to be highly persistent in the environment.
French: Les données disponibles concernant l'hexabromobiphényle indiquent que la substance est très persistante dans l'environnement.
English: Fiscal year 2003/04 will be the fifth year of the FNIHCC Program.
French: L ’exercice financier 2003/04 marquera la cinquième année du PSDMCPNI.
English: The Working Group recommends that the human rights treaty bodies and other bodies established under the auspices of specialized agencies duly take into account the obligations under the conventions on slavery in discharging their respective mandates.
French: Le Groupe de travail recommande aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et aux organes relevant des institutions spécialisées de tenir dûment compte des obligations découlant des conventions relatives à l'esclavage dans l'exécution de leurs mandats respectifs.
English: The man is the one who is in charge of the woman as Allah subhaanahu wa ta ‘aala said.
French: De l’autre côté, il est difficile d’avoir un bon akhlaq car vous devez vous contrôler, être sur le qui-vive constamment et surveiller votre propre personne.
English: Parks Canada, Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada are the three federal government organizations responsible for species at risk found on federal lands, as well as migratory birds and aquatic species.
French: sur des facteurs comme l’étendue des habitats des espèces et le nombre de couples reproducteurs dans un secteur donné.
English: As the lead group made it’s way towards Medina Sidonia - and the steep 3km climb that awaited them – the pack began to string out.
French: Una de las grandes novedades, el inicio de la prueba en bicicleta y en pelotón, ha propiciado una bonita batalla entre varios corredores que decidieron romper la carrera en plena subida a Medina Sidonia.
English: She comes to the conclusion that Mr Simutenkov can rely directly on the prohibition of discrimination laid down in the Agreement.
French: Elle aboutit à la conclusion que M. Simutenkov peut invoquer directement l’interdiction de discrimination établie par l’accord.
English: Rule 6(6) is very clear: "The report of the committee shall be placed at the head of the agenda of the first sitting following the day on which it was tabled".
French: L' article 6, paragraphe 6, du règlement est très clair : "Le rapport de la commission est inscrit d'office en tête de l'ordre du jour de la première séance suivant son dépôt".
English: The Greek delegate reminded the Committee of the reasons for their country's reservations on the protection of Vipera schweizeri on Western Milos, already expressed when adopting relevant recommendations.
French: La déléguée de la Grèce rappelle au Comité, les raisons pour lesquelles son pays à émis des réserves sur la protection de Vipera schweizeri à l'ouest de Milos, réserves déjà exprimées lors de l'adoption des recommandations pertinentes.
English: • Pulsating quality (occurring at any time during the attack); 50% of those with migraines report non-throbbing pain; headache quality may vary over the course of the attack
French: • La douleur est de nature pulsatile (à un moment ou l'autre de la crise); 50 % des migraineux font état d'une douleur non pulsatile; la qualité du mal de tête peut se modifier durant la crise.
English: Statements were made by the Executive Secretaries of the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Western Asia, acting as Presenters.
French: Des déclarations ont été faites par les Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Europe, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, agissant en tant que présentateurs.
English: Wir können Ihnen dabei als Hochzeitsplaner in Bergisch Gladbach in jedem Fall sehr gut weiterhelfen.
French: Nous pouvons vous offrir cela comme un planificateur de mariage à Bergisch Gladbach en tout cas très bonne aide.
English: The collection of CAC data by the NPRI is a new and more efficient means of obtaining information about these emissions.
French: La collecte des données sur les PCA par l'INRP est un nouveau moyen plus efficace d'obtenir de l'information sur ces émissions.
English: FAO-GeoNetwork holds approximately 5000 standardized metadata records for digital and paper maps, most of them at the global, continent and national level.
French: FAO-GeoNetwork contient près de 5000 jeux de metadonnées standardisées des cartes numériques et papier, la plupart au niveau global, continent et national.
English: "For such promises to remain credible, however, they have to be backed up by substantive action.
French: «Pour que ces promesses restent crédibles, elles doivent s'accompagner de mesures concrètes.
English: Mr Grian Ohanyan, an Armenian millionaire from New Jersey, USA, where the arms production factor had been built, rented Lachin sylva’s 280 square kilometres for terms of fifteen years.
French: M. Grian Ohanyan, un millionnaire arménien de New Jersey, qui y dispose d'une fabrique d'armes, y a obtenu un bail de quinze ans sur 280 kilomètres carrés de forêts.
English: As Simple As PhotoShop is an application that provides a set of video tutorials that helps you harness the power of PhotoShop.The video introduces PhotoShop to you, explaining the different tasks that this famous design program does, highlighting ...
French: As Simple As PhotoShop est une application offrant un ensemble de tutoriaux vidéos pour vous aider à maitriser la puissance de PhotoShop.La vidéo vous présente PhotoShop, vous explique les différentes tâche...
English: It recommended in its report on UNEP (A/54/817) that client-feedback mechanisms be institutionalized to assess client satisfaction with the services being provided.
French: Il a recommandé dans son rapport sur le PNUE (A/54/817) que des mécanismes de sondage des clients soient institutionnalisés afin d'évaluer leur degré de satisfaction à l'égard des services qu'ils recevaient.
English: The EIA should comment on the quality and reliability of these data and their applicability for the purpose used, and identify gaps, insufficiencies, and uncertainties, especially those that should be remedied for monitoring purposes.
French: L'EIE formule des commentaires sur la qualité et la fiabilité de ces données et leur applicabilité à l'usage prévu et indique les lacunes, les carences et les incertitudes, en particulier celles qui doivent être corrigées pour les besoins de la surveillance.
English: Amongst those envisaged by the Commission, one would mention:
French: Parmi celles que la Commission envisage, on mentionnera:
English: Their stats on the mercury levels of different Native peoples.
French: Par exemple, il faut suivre les individus, la quantité de poisson qu'ils mangent.
English: The proposal integrates the contents of the Hazardous Waste Directive and the Waste Oil Directive into the new Directive.
French: Elle y intègre le contenu de la directive sur les déchets dangereux et de celle sur les huiles usagées.
English: Although there are no minefields in Mongolia, there are unexploded ordnance (UXO) contamination areas and an unspecified stockpile of mines purchased in the 1970s.
French: Un certain nombre de pays, dont le Canada, ont emboîté le pas et adhéré au mouvement.