ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Division is a project of no ending war leading to the disfiguration of the nation entity and message in the Arab Orient and the rest of the world.  The Army believes in Lebanon as a united nation for all its citizens, considers the call for division as a conspiracy against Lebanon and against the interest of the Lebanese people, and this what the Armed Forces Commander, General Michel Sleiman, pointed out several times insisting on refusing any kind of division whatever were the circumstances, as division benefits for the conspirators and enemies of the nation and aims to destroy the entity, unification, sovereignty and independence of Lebanon.
French: C'est de cette façon que le Liban pourra bénéficier de sa diversité religieuse et culturelle qui constitue son message unique dans ce monde. Il est indispensable de distinguer entre la religion et la confession.  La religion n'est autre que la relation existante entre l'homme et Dieu, dont le fond reste le même mais ses formes sont diversifiées; elle invite à l'ouverture et la tolérance et à admettre l’existence d’autrui.
English: Subprogramme 5  Humanitarian emergency information and advocacy
French: Sous-programme 5 Activités d'information sur les urgences humanitaires et de mobilisation
English: The people in the region deserve no less.
French: La population de la région ne mérite pas moins.
English: These individuals served in close support of Canada's war effort.
French: Ces personnes ont contribué de manière importante à l'effort de guerre du Canada.
English: 8.1 Legal Measures 120
French: 8.1 Mesures législatives 132
English: The guardian may personally take care of the child or the child may be placed in foster care or in an institution.
French: Le tuteur peut s’occuper lui-même de l’enfant ; à défaut, celui-ci peut être placé dans un foyer d’accueil ou une institution.
English: Throughout the period covered by this programme and the five programmes preceding it, and in more than 30 years of setting standards, the EU has put in place a comprehensive system of environmental protection.
French: Tout au long de ce programme d’action et des cinq programmes qui l’ont précédé, et après plus de trente années de fixation de normes, l’UE a mis en place un système élaboré de protection de l’environnement.
English: However, economic, social and cultural rights, in particular, have become more visible in the international development agenda.
French: Mais les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier, sont devenus plus visibles dans l'agenda international pour le développement.
English: Evaluating the multimedia fate of organic chemicals: a level III fugacity model.
French: « Evaluating the multimedia fate of organic chemicals: a level III fugacity model.
English: OECD collects and analyses information on the use, effectiveness and efficiency of these instruments.
French: L'OCDE collecte et analyse les informations sur l'utilisation, l'efficacité et l'efficience de ces instruments.
English: • Recent e-mails (30 November 2001 and 19 November 2001) clarified the position of Paralegal and Chief Warrant Officers.
French: • Des messages électroniques récents (30 novembre 2001 et 19 novembre 2001) ont permis d’éclaircir la situation des parajuristes et des adjudants-chefs.
English: She could not simply chose to leave her employment for the reasons she gave and impose the financial consequences of her personal decision on the employment insurance system.
French: Elle ne pouvait tout simplement pas choisir de quitter son emploi pour les raisons avancées et imposer les conséquences financières de sa décision de nature personnelle au régime d'assurance-emploi.
English: Thirdly, this will be done by transferring neighbourhoods previously integrated into East Jerusalem into the West Bank by means of the wall.
French: Troisièmement, en transférant en Cisjordanie au moyen du mur des quartiers incorporés auparavant dans Jérusalem-Est.
English: use of control measures to govern the agency relationship, rather than simply relying on outcome measures.
French: La passation de contrats prévaut pour le maïs à valeur améliorée, et l’on estime que 70 p.
English: Detailed descriptions of the efficiency gains for 2008/09 are included in the budget proposals of each mission.
French: Une description détaillée de ces gains figure dans le budget 2008/09 proposé pour chaque mission.
English: • T101 Statement of Resource Expenses
French: • T101 État des frais de ressources
English: However, even if they are not successful, the simple act of filing has an important trade harassment effect.
French: Toutefois, même si elle est rejetée, le simple fait de la présenter comporte un important effet de harcèlement commercial.
English: JUSCANZ: (u) delete.
French: JUSCANZ : u) Supprimer;
English: Location/concept The Olympic Village would be built on the banks of the East River in the borough of Queens, in the heart of New York City.
French: Remarques complémentaires New York 2012 propose un modèle de Jeux intégré dans le but de garantir l'efficacité au niveau de la planification et des opérations.
English: Also reaffirms the objective of enhancing the participation and effective involvement of civil society and other relevant stakeholders in the implementation of Agenda 21, as well as to promote transparency and broad public participation;
French: Réaffirme également l'objectif d'assurer la participation active de la société civile et d'autres parties prenantes à l'application d'Action 21, ainsi que de promouvoir la transparence et une large participation publique;
English: The right of people to participate as citizens, and the necessary development of civil society in order to enhance their power to act has been reactivated by the realisation that political parties and the market, which are supposed to give shape and structure to diversity, fail to accommodate all collective claims.
French: Le droit des personnes à participer en tant que citoyens, et l'évolution nécessaire de la société civile afin d'accroître le pouvoir d'action de ces personnes, a été remis en vigueur lorsqu'on a compris que les partis politiques et le marché, censés façonner et structurer la diversité, ne peuvent faire face à toutes les demandes collectives.
English: and reprint Israel of the Alps NY 1978) must be viewed against it. The Roman Catholics assert that the Waldensians are merely the followers of Peter Waldo of Lyons.
French: Les Catholiques Romains affirment que les Vaudois sont simplement les disciples de Pierre Valdes de Lyon.
English: The host country will inform the pre-registered participants about the venue of the workshop in Budapest, possible hotel accommodation and boarding at preferential rates.
French: Le pays hôte informera les participants préinscrits du lieu précis de la réunion, et des possibilités de logement à l'hôtel, avec pension, à des tarifs préférentiels.
English: • Figure 3 shows that hepatitis C infection was about 4 to 5 times higher in E-SYS street youth who reported IDU compared to street youth with no history of injecting drugs.
French: • La figure 3 montre que l'infection par l'hépatite C était d'environ quatre à cinq fois plus importante chez les jeunes de la rue dans le cadre de la SAJR qui ont rapporté une UDI par rapport à ceux qui n'en avaient pas utilisé.
English: Public services have typically focussed on this aspect of innovation.
French: Les fonctions publiques ont typiquement mis l'accent sur cet aspect de l'innovation.
English: National energy regulation is indeed crucial in promoting private sector investments, ensuring greater penetration of renewable energy sources and greater cooperation among system operators with the aim of improving the security of energy supply, demand and transit.
French: En effet, la réglementation nationale en matière d'énergie influe beaucoup sur la promotion des investissements privés, l'exploitation des sources d'énergie renouvelables et la coopération entre les opérateurs en vue d'améliorer la sécurité de l'approvisionnement, de la demande et du transit.
English: Minister Frulla expressed her sincere thanks to these individuals, as well as to the volunteer committee members who support them in their tasks.
French: La ministre Frulla a tenu à remercier chaleureusement ces personnes ainsi que les bénévoles membres des Comités qui les appuient dans leurs tâches.
English: Undoubtedly a contribution to this feeling is the fact that the perpetrator (or perpetrators) was (were) never tracked down and punished, which cannot contribute to the prevention of a repetition of such behaviour.
French: Le fait que l'auteur (ou les auteurs) de cet acte n'ait (n'aient) jamais été démasqué(s) et puni(s) nourrit sans aucun doute ce sentiment d'insécurité et n'est pas de nature à éviter le renouvellement d'incidents de ce genre.
English: Faulstich 2001, 53), but rather the self-realisation of learners who develop their personalities through the learning process, expand the dimensions of their learning and structure their learning processes through the reduction of tension and stress, co-operation and reciprocity, responsiveness and skill, and creativity and imagination.
French: Faulstich 2001, 53), mais de voir plutôt des sujets apprenants qui développent leur personnalité dans le processus d’apprentissage, en élargissent les dimensions et le structurent eux-mêmes par la réduction des tensions et du stress, la coopération et le partenariat, l’ouverture d’esprit et le savoir-faire, la créativité et l’imagination.
English: I've personally never played any flight game, whether sim or arcade, that truly enthralled me, but Ace Combat is the series that's come closest for me.
French: C'est également le cas pour Halo 3 où l'éclairage ajoute énormément (sans pour autant être un cache misère), c'est même la première chose qui m'a le plus frappé dans ce jeu visuellement.
English: Panel discussion on “Malaria: A preventable killer” (sponsored by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Le paludisme : un tueur que l'on peut éviter” (parrainée par la Mission des États-Unis)
English: CIHR took a bold step in 2001 in an effort to improve the health research training environment and increase health research capacity by launching the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR).
French: Les IRSC ont pris des mesures importantes en 2001 en vue d’améliorer le milieu de la formation dans la recherche en santé et d’accroître la capacité de recherche en santé en lançant l’Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS).
English: Note by the Secretary-General on the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 (E/CN.15/2002/15)
French: Note du Secrétaire général sur les révisions pour le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (E/CN.15/2002/15)
English: The work was very laborious and that aspect of the potato industry has not changed.
French: Le travail était très laborieux, c’est qui est encore le cas aujourd’hui.
English: Several species that are separated (disjunct) from the rest of their populations in North America are also found here.
French: Plusieurs espèces sont isolées du reste de leur population en Amérique du Nord.
English: These assessments will be subject to criteria set by individual provincial loan authorities.
French: Ta demande de prêt fera l'objet de critères d'évaluation de ta province de résidence.
English: In each activity, CPEM carries out programmes, projects and strategies focusing on impoverished women, especially women heads of household, female entrepreneurs and microentrepreneurs and social and community leaders, and encouraging their participation in public policy and the programmes, projects and strategies of the National Government.
French: Dans chacun de ces domaines, le Conseil élabore des programmes, des projets et des stratégies, en centrant son action sur les femmes les plus pauvres, en particulier les femmes chefs de famille, chefs d'entreprise ou de microentreprise, dirigeantes sociales et communautaires, et en les reliant aux politiques nationales et aux programmes, projets et stratégies du Gouvernement.
English: Charming vacation for 2 or 3 nights, 1 week or more. We propose self cattering apartments on the wine estate or independant cottages.
French: Vacances de charme en appartements de vacances sur le domaine viticole à Katzenthal ou en maisons indépendantes à Riquewihr ou à Beulotte St Laurent.
English: This session was moderated by the United Nations Non-Governmental Liaison Service.  The session examined the many dimensions and implications of the global jobs crisis, which was described as a “crisis before crisis” that urgently needed to be addressed in order to counter further deterioration of the global economic outlook.
French: Cette séance, animée par le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales de l'ONU, a examiné les dimensions et les incidences nombreuses de la crise mondiale de l'emploi, décrite comme une «crise avant la crise» qui devait être traitée d'urgence pour éviter que la conjoncture économique mondiale ne se dégrade encore.
English: Physical dispersion also makes the delivery of other basic services such as health care very difficult, and access to markets for trade more expensive.
French: La dispersion géographique rend aussi la prestation de services de base tels que les services de santé très difficile et l'accès aux marchés à des fins commerciales plus onéreux.
English: I would add that this is not happening against a backdrop of European solidarity because one Member State - Germany - is promising additional aid to Opel and is allowing the Anvers plant to close.
French: J'ajoute que cela ne se fait pas dans la solidarité européenne puisqu'un État - l'État allemand - promet des aides supplémentaires à Opel et laisse fermer l'usine d'Anvers.
English: Nor were we surprised by his reference to Darfur, for we know of Israel's covert influence in that region.
French: Nous n'avons pas non plus été surpris qu'il ait mentionné le Darfour, car nous connaissons l'influence secrète d'Israël dans cette région.
English: Product safety, including the safety of toys, consumer protection and intellectual property will be the key topics for discussion between MEPs and the Chinese authorities.
French: La sécurité des produits, dont les jouets, la protection des consommateurs et la propriété intellectuelle seront les thèmes clés des rencontres entre les députés européens et les autorités chinoises.
English: But we are concerned by the role that Syria and Iran have played in financing and arming groups in Lebanon.
French: Mais nous sommes préoccupés par le rôle que la Syrie et l'Iran ont joué dans le financement et l'armement des groupes présents au Liban.
English: "Section 13.
French: En première année de Baccalauréat, la matière commune de "Philosophie" et une matière spécifique de chaque modalité, détaillée dans le Décret, seront enseignées en galicien.
English: Develop a work plan to track accomplishments and ensure fiscal accountability.
French: Élaborer un plan de travail qui suivra les réalisations et s'assurera de la responsabilité financière.
English: Others include Shizuye Takashima's A Child in Prison Camp (1971) and Ted Harrison's Children of the Yukon (1977).
French: On trouve aussi A Child in Prison Camp (1971) de Shizuye Takashima et Children of the Yukon (1977) de Ted Harrison.
English: At the same time, however, the Commission did not wish to go as far as to express a recommendation against their use.
French: En même temps, cependant, la Commission ne souhaitait pas aller jusqu'à formuler une recommandation contre leur utilisation.
English: Romani women are often overlooked in Roma integration and empowerment efforts.
French: Cette situation nuit non seulement au développement personnel de ces femmes, mais aussi à celui de leurs communautés.
English: Travellers should follow the advice of local authorities in the event of an emergency.
French: Les voyageurs devraient suivre les directives des autorités locales en cas d’urgence.
English: Detect and address interoperability problems over time In light of the above, it is clear that interoperability problems are persisting or may still emerge.
French: La Commission continuera de surveiller l’apparition de problèmes d’interopérabilité dans le marché intérieur et dans les échanges internationaux et si nécessaire examinera la possibilité de donner des mandats de standardisation.
English: Our expectation is that this directive, together with many other initiatives already discussed and adopted in this House, may also help to save many lives of European road users.
French: Ce que nous espérons de cette directive, ainsi que des autres initiatives déjà discutées et adoptées au Parlement, c'est qu'elles contribuent à sauver de nombreuses vies des usagers de la route européens.
English: A rise in the trade deficit in real terms, to £44 billion from £36 billion a year earlier, acted as a drag on GDP in 2007, resulting in a subtraction of 0.6 percentage points from GDP growth.
French: La formation brute de capital fixe est demeurée robuste, avec un taux de croissance de 5,0 p. 100, lequel est néanmoins inférieur au taux de 7,9 p.
English: The High Commissioner again calls upon these Governments and relevant donors to exert all possible pressure on the caretakers to reunite children with their families.
French: Le Haut-Commissaire exhorte à nouveau tous les gouvernements et les donateurs concernés à exercer un maximum de pression sur les personnes qui gardent ces enfants pour qu'elles les laissent rejoindre leur famille.
English: Norton Speed Disk 5.0 for Windows NT Workstation is the only disk utility to optimise the entire hard drive, including the directories, Master File Table (MFT), page files, and meta data.
French: Les utilitaires pour disques offerts par la concurrence sont non seulement incapables d'optimiser la Table des Fichiers principaux et les métadonnées mais ils exigent en plus que les systèmes soient mis hors circuit par un redémarrage ou que l'on désactive certains services tels que les programmes antivirus pendant la défragmentation.
English: • General description of the raw materials.
French: • Description générale des matières premières :
English: Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Contracting Parties to this Convention or the relevant protocol.
French: Les organisations régionales d'intégration économique disposent, pour exercer leur droit de vote dans les domaines qui relèvent de leur compétence, d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont Parties à la Convention ou au protocole considéré.
English: [8] " The Department further submitted that a supplier’s wishes to have its new or different or improved product procured should not override the operational requirements of DND not to mix and match instrumentation on the Sea King aircraft.
French: Le Ministère a de plus allégué que le désir d’un fournisseur de vendre un produit nouveau, différent, ou amélioré ne devrait pas l’emporter sur le besoin opérationnel du MDN qui consiste à ne pas combiner différents instruments à bord des hélicoptères Sea King.
English: Among the 372 midwives who participated, most borrowed the maximum amount of U.S. $2,300 for 36 months.
French: La plupart des 372 sages-femmes qui ont participé à ce projet ont emprunté le montant maximum auquel elles avaient droit, soit 2,300 dollars US, pour une durée de 36 mois.
English: States are also obliged to ensure that harmful social or traditional practices do not interfere with access to pre- and post-natal care and family planning; to prevent third parties from coercing women to undergo traditional practices, e.g. female genital mutilation; and to take measures to protect all vulnerable or marginalized groups of society, in particular women, children, adolescents and older persons, in the light of gender-based expressions of violence.
French: Les États sont également tenus de veiller à ce que des pratiques sociales ou traditionnelles nocives n'interfèrent pas avec l'accès aux soins pré- et postnatals et à la planification familiale, d'empêcher que des tiers imposent aux femmes des pratiques traditionnelles, par exemple du type mutilations génitales, et de prendre des mesures destinées à protéger tous les groupes vulnérables ou marginalisés de la société, en particulier les femmes, les enfants, les adolescents et les personnes âgées, compte tenu de la plus grande vulnérabilité du sexe féminin à la violence.
English: Security Management – Culture of Security Ensures effective security planning, risk assessment, monitoring and evaluation, taking prompt corrective action, where necessary; keeps informed about security issues and responsibilities (e.g.: new security measures, changes in procedures, access and privacy, etc.) and passes the information on to others; promotes and participates in security awareness and education throughout the organization; recognizes good security awareness in others.
French: Gestion de la sécurité – Culture de sécurité Assurer l’efficacité des activités de planification de la sécurité, d’évaluation du risque, de surveillance et d’évaluation, et apporter rapidement les correctifs pouvant être nécessaires; se tenir au courant des enjeux relatifs à la sécurité, y compris les responsabilités connexes (p. ex. nouvelles mesures de sécurité, modifications apportées aux procédures, accès à l’information, protection des renseignements personnels) et transmettre cette information à d’autres personnes; promouvoir la conscientisation et l’éducation au chapitre de la sécurité, et participer à des activités axées sur ce thème dans l’ensemble de l’organisation; souligner la conscientisation d’autrui au sujet de la sécurité.
English: In addition, the qualified candidate should possess some experience in implementing modern corporate governance principles and best practices.
French: En outre, il devrait posséder de l’expérience dans la mise en œuvre des principes et des pratiques exemplaires modernes en matière de gouvernance d’entreprise.
English: All Parties to the EMEP Protocol, except for Poland, Slovakia and Serbia and Montenegro, had paid at least part of their contributions for 2005.
French: Toutes les Parties au Protocole EMEP, à l'exception de la Pologne, de la Slovaquie et de la Serbie-et-Monténégro, avaient versé au moins une partie de leur contribution pour 2005.
English: «The debate in Parliament was very much focused on demands for action,» Mosley explains.
French: « Les débats parlementaires (qui ont repris le 18 septembre) ont été, explique M. Mosley, largement dominés par des demandes en faveur de mesures concrètes.
English: The EC will explore new joint mechanisms within bilateral Agreements to discuss and monitor relevant aspects for the social dimension of globalisation in which international organisations (such as the ILO) would be invited to participate.
French: Plus récemment, le schéma directeur établi pour le futur accord de renforcement du commerce et de l’investissement entre le Canada et l’UE (mars 2004) prévoit un dialogue sur le développement durable, y compris sa dimension sociale.
English: The performance results indicated that, of the Canadian business clients who participated, 76% improved their awareness and knowledge of the foreign business environment in existing or new markets; 76% expanded their networks of key contacts in foreign markets; and 74% enhanced their awareness and appreciation regarding access to the range and quality of the services provided by the Canadian Trade Commissioner Service.
French: Les résultats de ces activités ont montré ce qui suit : 76 % des entreprises participantes s'étaient familiarisées (ou s'étaient familiarisées davantage) avec le climat des affaires dans leurs marchés actuels ou dans de nouveaux marchés, 76 % d'entre elles avaient pu élargir leurs réseaux de contacts dans les marchés étrangers et 74 % avaient appris à mieux connaître et apprécier la variété et la qualité des services offerts par le SDC.