ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long-term outcome evaluation will be conducted in 2017-18 at a cost to be determined.
French: L'évaluation des résultats à long terme sera menée en 2017-2018 à un coût à déterminer.
English: Sources of commercially available laboratory or field equipment and fine chemicals should be indicated in parentheses (name of company, city, and country).
French: Le texte doit être écrit et présenté de façon à permettre de reproduire et (ou) d’évaluer les observations rapportées.
English: Annex to the letter dated 25 July 2002 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On the contrary, it creates more victims and demeans society as a whole.
French: Au contraire, elle crée de nouvelles victimes et tire vers le bas la société tout entière.
English: The General Assembly considered this question at its fiftieth to fifty-ninth sessions (resolutions 50/91, 51/166, 52/180, 53/172, 54/197, 55/186, 56/181, 57/241, 58/202 and 59/222).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquantième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 50/91, 51/166, 52/180, 53/172, 54/197, 55/186, 56/181, 57/241, 58/202 et 59/222).
English: Ø to
French: Ø maintenir la qualité des conclusions, des décisions et des recommandations du
English: FIND OU ABOUT W T IN YOUATER COMMUN R ITY
French: SUR LE NEZ-VOUS RÉS D’ALIM ENTAT EAU ION EAU D E VOTR EN E COMMU D’où v NAUTÉ ient l’e au que l’eau e vo
English: Education and training policies Pre-primary education proves essential for the later stages of learning, especially in terms of achievement and socialisation.
French: Politiques d'éducation et de formation L'enseignement préprimaire se révèle essentiel pour les étapes ultérieures de l'apprentissage, spécialement en termes de résultats et de socialisation.
English: It was noted that agricultural subsidies and military expenditures of developed countries amount to significantly more than the total ODA of all developing countries.
French: Les subventions agricoles et les dépenses militaires des pays développés représentent un montant bien supérieur à l'APD totale dont bénéficient tous les pays en développement.
English: Yes Proof of identity and address Yes – at rural polls only
French: oui preuve d’identité et d’adresse oui – aux bureaux de scrutin ruraux seulement
English: Individuals of the nominate subspecies that breed at more northern latitudes tend to move south in winter, sometimes to areas south of the breeding range.
French: Les individus de la sous-espèce nominative qui nichent plus au nord tendent à se déplacer vers le sud l’hiver et atteignent parfois des secteurs situés au sud de l’aire de reproduction.
English: Canada ratified the Convention on the Rights of the Child in December 1991.
French: Le Canada a ratifié la Convention relative aux droits de l’enfant en décembre 1991.
English: For NG fuelled engines, all these tests may be conducted with commercial fuel in the following way:
French: 8.3.2.4 Pour les moteurs à gaz naturel, tous ces essais peuvent être effectués avec un carburant du commerce, comme suit:
English: Question 2 What approach is taken by the CCRA in determining the deductibility of farm losses?
French: Question 2 Quelle méthode l'ADRC suit-elle pour déterminer la déductibilité des pertes agricoles?
English: In that regard, once examination of the conditions for obtaining registration has been carried out and it has been established that those conditions have been satisfied, the requirement to obtain certification for the apparatus, equipment or conditional-access telecommunication systems after that registration procedure must neither delay nor complicate exercise of the right of the undertaking concerned to market those products and related services.
French: À cet égard, dès lors que l'examen des conditions pour obtenir l'inscription dans le registre a été effectué et qu'il a été établi que ces conditions sont remplies, l'exigence d'obtenir une homologation pour les appareils, équipements, dispositifs ou systèmes de télécommunication d'accès conditionnel à la suite de ladite procédure d'inscription ne doit ni retarder ni compliquer l'exercice du droit de l'entreprise concernée de commercialiser ces produits et les services y afférents.
English: ECONOMIC ANALYSIS OF PROSPECTIVE FREE TRADE AGREEMENT(S) BETWEEN CANADA AND THE COUNTRIES OF THE ANDEAN COMMUNITY June 2007 Executive Summary In response to today’s rapidly evolving global trading environment, the Government is committed to an aggressive bilateral trade negotiations agenda, which is supported by Budget 2007 and the Government’s economic plan, Advantage Canada.
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CANADA ET LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE Juin 2007 Résumé Étant donné l’évolution rapide de l’environnement commercial mondial, le gouvernement s’est engagé à mettre en œuvre un vigoureux programme de négociations commerciales bilatérales, lequel est financé par le budget de 2007 et prévu dans le plan économique du gouvernement, Avantage Canada.
English: The tradional chinese art of enhancing positive energy...
French: Chouette porte-encens en pierre de Savon. Elle vient...
English: Taking the only representative title in İzmir, from Procera Company in Sweden and crossing to product of porcelain crowns in fullautomated computer system.
French: Production de couronnes céramiques en collaboration avec la firme suédoise Procera, methode consistant à informatiser les travauz et é'viter l'intervention humaine.
English: One of the strategies developed by PCiN is the National Children's Radio Network, composed of 76 community stations throughout the country, which have presented active children's radio programmes with the participation of children and young people from different regions.
French: Parmi les stratégies mises en œuvre dans le cadre du Projet de communication en faveur des enfants, le Mouvement national de radio pour enfants regroupe 76 stations locales de tout le pays qui diffusent de nombreuses émissions pour enfants avec la participation de garçons, de filles et de jeunes des différentes régions.
English: Where the gas-discharge light source is not approved according to Regulation No. 99 it shall be a production non-replaceable light source.
French: Lorsque la source lumineuse n'est pas homologuée en application du Règlement n° 99, cette source doit être une source lumineuse non remplaçable de série.
English: In exhibit A-04, the term "consecutive" is used, while in D-09, there is no mention of consecutive.
French: Dans le document A-04, on utilise le terme "consécutives" alors que dans le texte M-09, il n'en est pas fait mention.
English: The Electronic Commerce Branch is responsible for encouraging the development and adoption of e-business in Canada. This section features a collective list of Electronic Commerce Branch resources such as publications, data sheets, related links, glossary definitions and much more.
French: Vous trouverez dans cette section une liste des ressources de la Direction générale du commerce électronique: publications, feuilles de données, liens connexes, glossaires, définitions et bien d’autres choses encore.
English: The different activities were then separated using disc gel electrophoresis.
French: Les différentes activités étaient ensuite séparées par électrophorèse en gel de polyacrylamide.
English: The Government of Canada is determined to play a constructive and central role in the process of ensuring the vitality of Canadian Francophonie and its international influence.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à jouer un rôle constructif et central dans le processus permettant d'assurer la vitalité de notre francophonie au pays et son rayonnement sur la scène internationale.
English: It also enhances the quality of life of older persons and contributes to the functioning of the communities and society as a whole.
French: Elle renforce aussi la qualité de vie des personnes âgées et contribue au fonctionnement des communautés et de la société dans son ensemble.
English: • • Site investigation, including geotechnical investigations such as digging test pits or drilling wells with backhoes or drilling rigs.
French: • Reconnaissance du sol, y compris des études géotechniques qui impliquent l'excavation de puits d'essai au moyen de pelles rétrocaveuses ou d'appareils de forage.
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité seront groupées ans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: The President: I have great pleasure in welcoming the Prime Minister, Minister of State and Director for External Relations of the Principality of Monaco, His Excellency Mr. Patrick Leclercq, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue au Premier Ministre, Ministre d'État et Directeur des relations extérieures de la Principauté de Monaco, S.
English: ...’ his own name or address; The following shall not be registered or if registered shall be liable to be declared invalid: signs which cannot constitute a trade mark; trade marks which are devoid of any distinctive character;
French: […]» de son nom et de son adresse; Sont refusés à l’enregistrement ou susceptibles d’être déclarés nuls s’ils sont enregistr és: les signes qui ne peuvent constituer une marque; les marques qui sont dépourvues de caract ère distinctif;
English: It would be hard to imagine why a directly injured international organization should not be able to invoke responsibility in the same way as a directly injured State.
French: Il serait difficile d'imaginer pourquoi une organisation internationale directement lésée ne devrait pas pouvoir invoquer la responsabilité de la même façon qu'un État directement lésé.
English: The term of office of members of the House of Representatives is four years, whereas that for members of the House of Councillors is six years.
French: Le mandat des membres de la Chambre des représentants est de quatre ans et celui des membres de la Chambre des conseillers de six ans.
English: Hotel in Nienburg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. midnight Next to the estuary of Meerbach beck into the Weser river and the Weser cycling and hiking trail, you will find Hotel Weserschlößchen with its 36 comfort rooms of different sizes. The rooms are equipped with bath, shower, WC, ISDN direct-dial phone, cable TV and radio.
French: hôtel à Nienburg: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuitC’est à l’estuaire du Meerbach et de la Weser et non loin du Weserradwanderweg (chemin cyclable et de randonnée de la Weser) que se trouve l’ Hotel Weserschlößchen avec ses 36 chambres de différentes catégories.Les chambres sont pourvues de salle de bains avec douche, baignoire, WC, téléphone RNIS, téléphone par câble et de radio.
English: The enlargement from 15 to 25, and any future enlargements, will not make the task of formulating a common foreign policy any easier, even if there were the required political will among all of the member states.
French: L’élargissement de 15 à 25, et tout autre élargissement ultérieur, ne simplifiera pas la formulation d'une politique étrangère commune, même si tous les Etats membres devaient avoir la volonté politique nécessaire à cet effet.
English: 3.9.2.8 Effects considered not to support classification
French: 3.9.2.8 Effets à ne pas prendre en compte dans la classification
English: Standard setting, monitoring and evaluation A key contribution of the Organisation is a monitoring/evaluation or policy watch function.
French: Définitions de normes, suivi et évaluation La fonction de suivi/évaluation ou de veille politique constitue un apport essentiel du Conseil de l’Europe.
English: blmbox Apparently the torture scene was cut from the version shown in cinemas?
French: Game2k Mon tiramisu était très réussi, je me suis régalé. Ah le zeste de citron ça change tout.
English: It is therefore not justified to exempt on-site isolated intermediates from restrictions.
French: Il n'est donc pas justifié d'exempter des restrictions ces intermédiaires isolés restant sur le site.
English: Metro glacier Street apartment leon maurice Nordman in modern building very good standard with lift 1st floor garden approx 53 m2 with parking in the building right plan redone entrance large living r...
French: Metro glaciere bel appartement rue leon maurice nordman dans bel immeuble moderne tres bon standing 1 er etage avec asc sur jardin env 53 M2 avec parking dans l immeuble bon plan refait neuf entree g...
English: 2.3.1 Consultation and Advice The Department plays an important ongoing consultative and advisory role with many federal departments, private organizations and the public on issues related to SD.
French: 2.3.1 Consultation et conseils Le Ministère a un important rôle à jouer dans le processus continu de consultation et de prestation de conseils auprès de nombreux ministères fédéraux, d’organisations du secteur privé et du public en ce qui a trait aux enjeux liés au développement durable.
English: As a result, proper network planning, monitoring and maintenance is not occurring, with resources simply stretched trying to keep NRCNet running ('firefighting').
French: Par conséquent, la planification, la surveillance et l’entretien du réseau font défaut, car les ressources, au maximum de leurs capacités, arrivent tout juste à le faire fonctionner (« lutte contre les incendies »).
English: Air preheaters at Shentou Power Station were permitting excessive amounts of leakage, due to erosion of the sealing surfaces.
French: Étude de cas : En 1996, Howden a modifié les préchauffeurs d'air de la centrale électrique de Ensted pour les adapter aux nouvelles conditions de fonctionnement du gaz imposées par la remise à niveau d'une installation RCS.
English: Browse the alphabetical list of documents available online In addition, information is available here on: ::
French: Parcourez le catalogue WSH de produits d'information - en anglais [pdf 4.17Mb] Parcourez la liste alphabétique des documents disponibles en ligne - en anglais Vous trouverez en outre ici des informations sur: ::
English: Different treatment would be accorded to those juveniles under 16 and to those between 16 and 18 years of age.
French: Différents traitements seraient accordés aux jeunes de moins de 16 ans et à ceux âgés de 16 à 18 ans.
English: The fact is, though, that this agreement was no more and no less than a declaration of intent on the part of the Council.
French: Il se trouve pourtant que cet accord n’était ni plus ni moins qu’une déclaration d’intention formulée par le Conseil.
English: This includes signs, traffic signals, street line painting and repairs to small sections of concrete sidewalks and asphalt.
French: Ceci inclut la signalisation (enseignes et circulation), la peinture des lignes sur la chaussée, ainsi que les petites réparations d'asphalte et de trottoir en béton.
English: CGSB 1-GP-71, Method 3.1, "Flash Point - Pigmented Materials by the Pensky-Martens Closed Cup Tester." ASTM E 177-90a (1996) Standard Practice for Use of the Terms Precision and Bias in ASTM Test Methods (14.02).
French: Norme 1-GP-71 de l'ONGC, méthode 3.1, Point d’éclair par l’appareil d’essai en vase clos Pensky-Martens (produits pigmentés) Standard Practice for Use of the Terms Precision and Bias in ASTM Test Methods, vol.
English: Mr President, in this case Mr Fabre-Aubrespy is right.
French: Monsieur le Président, dans ce cas, M. Fabre-Aubrespy a raison.
English: What is the total number of bed nights spent in this shelter? How many persons received information or counselling, but who did not stay overnight? $ What were the total annual costs related to this shelter?
French: Nombre de familles hébergées par ce refuge Nombre de femmes hébergées par ce refuge Nombre d'enfants hébergés par ce refuge Nombre total de nuitées dans ce refuge Nombre total de personnes ayant reçu des conseils ou de l'information sans passer la nuit au refuge Coût annuel total lié à ce refuge? $ Si le refuge a ouvert ses portes au cours de l'année financière faisant l'objet du rapport :
English: We have weapons, grenades, and we are expert in manufacturing bombs.
French: Nous avons des armes, des grenades et des experts pour fabriquer des bombes.
English: Tourism plays a key role in the economy.
French: Le tourisme joue également un rôle clé.
English: Children are sexually exploited.
French: Des enfants sont exploités sexuellement.
English: Loading lists drawn up in accordance with the specimen in Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a transit declaration, of which they shall be an integral part.
French: Ils sont imprimés et remplis dans une des langues officielles des parties contractantes acceptée par les autorités compétentes du pays de départ.
English: Photos by Sergeants Frank Hudec and Éric Jolin, and Master Corporals Brian Walsh and Paz Quillé.
French: Photos des Sergents Frank Hudec et Éric Jolin, et des Caporaux-chefs Brian Walsh et Paz Quillé
English: • action in support of national measures against a country for serious political reasons or in an emergency; - the only restrictions on capital movements in general, including movements within the Union, that Member States may decide to apply are:
French: • avaliser des mesures nationales prises contre un pays pour des raisons politiques graves et des motifs d'urgence; -comme restrictions applicables aux mouvements de capitaux en général, donc aussi à l'intérieur de l'Union, les États membres ne peuvent décider que:
English: MFN Tariff
French: KGM KGM 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Thanks to all who contributed to the success of the event.
French: Merci à tous ceux qui ont contribué à cette réussite!
English: Research interests include Aboriginal child health, health policy and human resource planning, areas in which he enjoys more than 55 publications. Committee participation is notable, with national, provincial and local involvements.
French: Dans le domaine de la recherche, il s'intéresse à la santé des enfants autochtones, aux politiques de la santé et à la planification des ressources humaines, sujets sur lesquels il a rédigé plus de 55 publications.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/scp/en/scp_10/scp_10_7_add-annex1.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/scp/fr/scp_10/scp_10_7_add-annex1.doc
English: "Designed as depicted" means that:
French: L'expression «conforme au modèle» signifie que :
English: She then matches the deposit to the Bank of Canada download.
French: Elle apparie ensuite le dépôt aux données de transfert de la Banque du Canada.
English: Internationally comparable official statistics are increasingly important, both for national and international users.
French: Il est de plus en plus important, pour les utilisateurs aussi bien nationaux qu'internationaux, de disposer de statistiques officielles comparables d'un pays à l'autre.
English: Travel the world of wine and wineries, calendar of wine festivals in france, the best french winery hotels and restaurants for a welcome visit to wineries, or restaurants with wonderful wine lists. and, of course, recipes, cooking with wine, food and wine, our emotions, our ...
French: A l'image de ce qui se developpe avec beaucoup de succes dans les pays anglo saxons, ce forum permet a tous ceux qui sont interesses par cette nouvelle activite de trouver une information fiable, des contacts et pourquoi ne pas devenir avec profit un "conseiller en voyages" ...
English: Lastly, she said that the Government had hired a women's organization to conduct broad consultations among governmental and non-governmental bodies and other relevant institutions and actors in preparation for the report.
French: Enfin, Mme Joella-Sewnundun ajoute que le Gouvernement a fait appel à une organisation féminine pour mener de larges consultations auprès d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et d'autres institutions et acteurs concernés par la préparation du rapport.
English: Focuses on the nature and effectiveness of accountability relationships between citizens and executive branches of governments, and performance measurement in the public sector.
French: Nature et efficacité des liens de responsabilisation entre les citoyens et les autorités exécutives des gouvernements et mesure du rendement dans le secteur public.
English: • federal public servants (employees) on leave without pay to work as exempt staff in a minister's office.
French: • fonctionnaires fédéraux qui sont en congé sans solde pour travailler à titre de personnel exclu au sein d'un cabinet de ministre.
English: However, to date no information has been given in the test reports on how the fulfillment of this requirement can be demonstrated.
French: Cependant, aucune information n'a à ce jour été donnée dans les procès-verbaux d'essai sur la manière de démontrer comment respecter cette prescription.
English: The prevalence of sexual initiation before age 18 is also a relevant indicator of reproductive health, because psychological and emotional immaturity is often associated with risk-taking behaviour.
French: Le nombre d'individus devenant sexuellement actifs avant l'âge de 18 ans est également un indicateur pertinent de la santé en matière de procréation, l'immaturité psychologique et émotionnelle étant souvent associée à un comportement à risque.
English: A measure of coffee in the Push & Go percolator means 12 to 15 cups of very good coffee, quite simply, at the push of a button.
French: Une dose de café à placer dans le percolateur Push & Go permet de préparer 12 à 15 tasses de très bon café, tout simplement, en une pression.
English: The others portion of the above graph refers to subjects such as the court martial process in general, redress of grievance and release from the CF.
French: Le terme « autres » dans le graphique ci-haut réfère aux questions des militaires reliées à la procédure en général en matière administrative (enquête ou autre), de griefs et de libération des FC pour motifs divers.
English: The examination is open to staff members of the United Nations at the P-3 level and below who meet the eligibility requirements, as well as qualified external candidates.
French: Le concours est ouvert aux fonctionnaires de l'Organisation (classe P-3 maximum) qui remplissent les conditions requises, ainsi qu'aux candidats externes qualifiés.
English: It will also provide baseline data that will feed into the performance evaluation process, particularly target-setting.
French: Il fournira également des données de référence qui alimenteront le processus d'évaluation du rendement, plus particulièrement en ce qui concerne la définition des objectifs.
English: A preliminary Fitness for Service evaluation prior to refuelling approval.
French: Une évaluation préliminaire de l’aptitude fonctionnelle avant l’approbation de rechargement du combustible.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the Working Group on its eighteenth session, (E/CN.4/Sub.2/2000/24) scheduled to meet from 24 to 28 July 2000.
French: À sa présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2000/24) sur sa dix-huitième session, qui doit avoir lieu du 24 au 28 juillet 2000.