ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18(a) Not providing transportation in accordance with terms and conditions of the licence.
French: 18a) Ne pas répondre aux demandes de transport conformément aux conditions de la licence.
English: Concentrations below the LFL are too "lean" to burn.
French: (2) Moyens d'extinction - Certains produits chimiques réagissent violemment à l'eau.
English: On February 14, a portrait of the late Thomas K. Shoyama, former Deputy Minister of Finance, was unveiled at a ceremony at the Department of Finance in Ottawa to honour Mr. Shoyama’s contributions to the public service and to the country as a whole.
French: Ottawa - Le 14 février, un portrait du regretté Thomas K. Shoyama, ayant déjà été sous-ministre des Finances, a été dévoilé lors d’une cérémonie tenue au ministère des Finances à Ottawa pour souligner les services que M. Shoyama a rendus à la fonction publique et à l’ensemble du Canada.
English: I regret that the Security Council has been given a report that is critical of one of our founding Members.
French: Je regrette que le Conseil de sécurité ait été saisi d'un rapport qui est critique à l'égard de l'un de nos membres fondateurs.
English: One candidate was found not to meet the experience qualifications for the position and four candidates were determined to be outside of the area of competition established for the position.
French: On a estimé que l'une des candidates ou l'un des candidats ne respectait pas les exigences du poste au titre de l'expérience tandis que l'on a établi que quatre candidates et candidats se trouvaient en dehors de la zone du concours définie pour le poste.
English: Ltd., Nagoya, Japan) offers several potentially attractive features for researchers and practitioners compared with accelerometers such as the ActiGraph (AG; ActiGraph Health Services, Fort Walton Beach, Fla.). The purposes of this study were (i) to evaluate the LC’s intra-model reliability for outputs of steps and time spent in moderate, vigorous, and combined moderate plus vigorous physical activity (MVPA) and (ii) to compare the same LC vs. AG outputs under free-living conditions.
French: Ltd, Nagoya, Japon) dispose d’options intéressantes comparativement aux accéléromètres de marque Actigraph (AG; ActiGraph Health Services, Fort Walton Beach, Floride). Les but de cet étude sont (i) analyser la fiabilité du modèle LC en ce qui concerne les données relatives au nombre de pas et au temps enregistrées dans l’appareil au cours d’une activité physique d’intensité modérée, d’une activité physique d’intensité vigoureuse et d’une autre combinant les deux intensités (MVPA) et (ii) comparer les données des deux modèles dans des conditions de vie normale.
English: (Chef d'unité "actions innovatives", DG Regio, Commission européenne), ‘The role of Innovative actions in sustainable regional development’, Discours.
French: Zukunft europaeischer Politikgestaltung oder schleichende Zentralisierung ?, Aus Politik und Zeitgeschichte, B1 – 2, 2003, pp. 33-38 Begg, I., ‘Complementing EMU : rethinking cohesion policy’, Oxford review of economic policy, Vol.
English: The Committee asks whether the authorities have considered increasing the number of OSH specialists at the level of Autonomous Communities, given the central role of the latter in implementing labour legislation.
French: Le Comité demande si les autorités envisagent d’augmenter le nombre d’agents des Communautés autonomes spécialisés dans les questions de santé et de sécurité, compte tenu du rôle central que jouent ces Communautés dans la mise en œuvre de la législation du travail.
English: A field was bought and the association " Fo Ndé " works currently on the building of a new library free for all the inhabitants.
French: Un terrain a été acheté et l'Association "Fo Ndé" travaille actuellement à la construction d'une bibliothèque gratuite pour tous les habitants.
English: The Committee took note with interest of the approaches made by the Government of Gabon to the United States of America with regard to the financing of the mechanism, and the goodwill expressed by that country in that respect.
French: Le Comité a pris note avec intérêt des démarches effectuées par le Gouvernement gabonais auprès des États-Unis pour le financement du Mécanisme, ainsi que des bonnes dispositions exprimées par ledit pays à cet égard.
English:    We voted against this report, which takes a cynically paternalistic attitude towards African countries.
French:    .- Nous avons voté contre ce rapport d’un cynique paternalisme à l’égard des pays africains.
English: Foreigners without work permits
French: Étrangers sans permis de travail
English: We conclude that the Respondent, as employer, failed to  exercise all due diligence to prevent the racial slurs from being  directed at the Complainant.
French: Nous en arrivons donc à la conclusion que l'intimé, en tant  qu'employeur, a omis d'exercer toute la diligence nécessaire pour empêcher  que des insultes à connotation raciale soient adressées au plaignant.
English: Nevertheless, whereas the definition of reservations is the subject of several draft guidelines, objections are not at present defined therein, any more than they are in the Vienna Conventions; the first paragraph of this section will endeavour to fill this gap (and will include comments on the author and content of objections).
French: Toutefois, alors que la définition des réserves fait l'objet de plusieurs projets de directives, les objections n'y sont, pour l'instant, pas définies, pas davantage qu'elles ne le sont dans les Conventions de Vienne; le paragraphe premier de cette section s'efforcera de pallier cette lacune (et inclura des considérations sur l'auteur et le contenu des objections).
English: ITCs concentrated their services in two of the five Team Canada Inc core service areas (export counselling and market entry support) of the Exporter Needs Continuum (see Figure 4 on page 38), and played a leadership role in coordinating the Regional Trade Networks that pull together the federal, provincial and private sector partners delivering exporter services in the regions.
French: Les Centres ont concentré leurs services dans deux des cinq grandes catégories de services offerts par Équipe Canada inc (conseils en matière d'exportation et appui à l'entrée sur le marché) qui font partie du continuum des besoins des exportateurs (voir la figure 4 à la page 44) et joué un rôle de chef de file dans la coordination des Réseaux commerciaux régionaux, qui regroupent les partenaires des administrations fédérale et provinciales et du secteur privé assurant des services aux exportateurs dans les régions.
English: – I congratulate Ms Feric-Vać and the secretariat of the Political Affairs Committee on their efficiency on preparing a good and balanced report.
French: Elle note également avec reconnaissance les travaux complémentaires de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes de l’Union européenne (EUMC).
English: New research points to fiber's potential role in weight management but more studies are needed to fully understand how it works.
French: Des études récentes laissent entrevoir le rôle potentiel des fibres dans le contrôle du poids quoique davantage de recherches soient nécessaires pour élucider le mécanisme d'une telle protection.
English: In contrast, over the 1999 to 2002 period, the self-employment rate fell by 1.9 percentage points, returning the selfemployment rate in 2002 to a level only 0.2 percentage points higher than in 1992.
French: De 1999 à 2002, par contre, elle a baissé de 1,9 point de pourcentage, de sorte qu’en 2002, elle ne dépassait plus que de 0,2 point le niveau de 1992.
English: However, a number of complex issues needed to be considered in detail.  These included the size and location of areas, criteria for their establishment and the coordination of such areas with the existing obligations of contractors, at the exploitation phase, to propose impact reference zones and preservation reference zones.
French: La proposition n'en soulevait pas moins des questions complexes qui devaient être examinées en détail, comme la taille et l'emplacement des zones, les critères relatifs à leur création et leur coordination avec les obligations existantes des contractants qui devaient, lors de la phase d'exploitation, proposer des zones témoins de mesure de l'impact et des zones témoins de préservation.
English: Tuesday, 30 October 2001
French: Mardi 30 octobre 2001
English: The plan is to destroy the only minefield in the area starting in February 2014.
French: Il est prévu de détruire l'unique champ de mines situé dans la zone à partir de début février 2014.
English: NR4 Return of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada T4A-NR Summary of Fees, Commissions, or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada T106 Information Return of Non-Arm's Length Transactions With Non-Residents T1134-A Information Return Relating to Foreign Affiliates That Are Not Controlled Foreign Affiliates T1134-B Information Return Relating to Controlled Foreign Affiliates T1141 Information Return in Respect of Transfers or Loans to a Non-Resident Trust T1142 Information Return in Respect of Distributions From and Indebtedness to a Non-Resident Trust Payments to non-residents of Canada In addition to completing T5013 or T5013A information slips, the partnership may also have to complete NR4 slips, Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada, and the NR4 Summary, Return of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada.
French: Les questions servent aussi à identifier le type de renseignements contenus dans les notes afférentes aux états financiers.
English: 8.3 The Contractor shall conduct training programmes in accordance with the specific programme for the training of personnel referred to in section 8.1 hereof approved by the Authority in accordance with the Regulations, which programme, as revised and developed from time to time, shall become a part of this contract as schedule 3.
French: Le Contractant assure la formation conformément au programme de formation du personnel visé expressément à l'article 8.1 du présent contrat approuvé par l'Autorité en application du Règlement; ce programme, qui est révisé et étoffé de temps à autre, devient partie intégrante du présent contrat en tant qu'annexe 3.
English: The Administrative Committee may wish to be informed about progress made in the preparation of Phase III of the TIR revision process within the UNECE Working Party (WP.30) (TRANS/WP.30/208, paras.  26-30) and its ad hoc group of experts on the computerization of the TIR procedure.
French: Le Comité souhaitera peut-être être informé des progrès accomplis dans les préparatifs de la phase III du processus de révision TIR au sein du WP.30 (TRANS/WP.30/208, par. 26 à 30) et de son groupe spécial d'experts de l'informatisation du régime TIR.
English: It seems to me that this report is something of an appetiser - or hors d'oeuvre - for the Galileo report, which we will be considering next month in our Strasbourg part-session.
French: Il me semble que ce rapport s' apparente quelque peu à une mise en bouche, ou un hors d' uvre, en prélude au rapport Galileo, que nous examinerons le mois prochain lors de notre session partielle de Strasbourg.
English: Eastern dimension not to be forgotten
French: Plus d’infos dans le communiqué de presse ci-dessous.
English: The investigations of terrorist offences are governed by general criminal procedure in accordance with Act No. 93 of 20 December 2001, the Acts of Terrorism Act.
French: Les enquêtes sur les crimes terroristes suivent la procédure pénale générale, en vertu des dispositions de la loi n° 93, « Loi contre les actes de terrorisme », du 20 décembre 2001.
English: Putting money into a bottomless pit at will without accompanying measures can be dangerous.
French: Jeter de l'argent à volonté dans un gouffre sans fond, sans aucune mesure d'accompagnement, peut être dangereux.
English: However, the representative of the Programme Planning and Budget Division had indeed provided an estimate ranging between $4 million and $6 million.
French: Cependant, le représentant de la Division de la planification des programmes et du budget a effectivement fourni une estimation comprise entre 4 et 6 millions de dollars.
English: I have personally made this a priority.
French: C’est pour moi un objectif prioritaire.
English: Canada Fund for Local Initiatives (Indonesia) II - tsunami
French: Fonds canadien d'initiatives locales (Indonésie)II - tsunami
English: However, it should be noted that it is not the age or gender per se that increases the risk of falling but presence of illness or disability, and the symptoms or limitations imposed by these conditions, that contribute to the risk.
French: Par contre, il faut noter que ce n'est pas l'âge ou le sexe en soi qui augmente le risque de chute, mais bien la présence de maladies ou de handicaps et des symptômes ou des restrictions se rapportant à ces problèmes de santé.
English: 2.1 The author was managing director of Cameroon's national social security fund, the Caisse Nationale de Prévoyance Sociale (CNPS), until 3 September 1999, when he was arrested.
French: 2.1 L'auteur était le Directeur général de la Caisse nationale de prévoyance sociale (CNPS) du Cameroun jusqu'au 3 septembre 1999, date à laquelle il fut arrêté.
English: The conference center offers 3 seminar rooms for up to 150 people and is fully equipped.
French: Entièrement équipé, le centre de conférence se compose de 3 salles de réunion pouvant accueillir jusqu'à 150 personnes.
English: Substantial headway was made during the 13th IDA replenishment negotiations in expanding transparency and policy dialogue with borrowers and civil society.
French: D’importants progrès ont été accomplis dans le cadre des négociations portant sur la Treizième reconstitution des ressources de l’IDA au chapitre de l’accroissement de la transparence et de l’intensification du dialogue sur les politiques avec les emprunteurs et la société civile.
English: We are promoting models of violence-free upbringing by means of a campaign entitled “More Respect for Children”.
French: Nous encourageons des modèles de développement des enfants sans violence par une campagne intitulée « Mieux respecter les enfants ».
English: Changes to governing documents Q. What is required when a charity changes its governing document?
French: Changements aux documents constitutifs Q. Qu’est-ce qui est exigé lorsqu’un organisme de bienfaisance modifie ses documents constitutifs?
English: and who, with partial facts taken as basis, fancifully imagine true novels without any connexion with actuality.
French: Ce texte parle de ses relations avec Theodor Reuss. Pour ce faire, vous utilisez un procédé étrange.
English: Rio de Janeiro and São Paulo Venue: undefined.
French: João Batista Torres R. Cenno Sbrighi, 378 05036-900 São Paulo / SP Tel.
English: People here have expressed surprise at the percentage figures the European Union has proposed in the Bali agreement.
French: Certaines personnes ici sont surprises par les pourcentages proposés par l'Union européenne dans l'accord de Bali.
English: During the reporting period, Public Works and Government Services Canada announced fundamental changes to some of the key areas of our business: procurement, real property and information technology systems.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, TPSGC et le gouvernement du Canada ont annoncé des changements fondamentaux à certains des principaux secteurs d’activité du Ministère : l’approvisionnement, les biens immobiliers et les systèmes de technologie de l’information.
English: Additional information such as discharge head ultrasound, computerized axial tomographs, neurological examinations, and audiology tests were captured in the CINRGI study.
French: D’autres renseignements comme l’électrocardiographie de la tête avant la sortie, la tomodensitométrie, les examens neurologiques et les tests audiologiques ont été pris en compte dans l’étude CINRGI.
English: Serve warm or cover and refrigerate until ready to serve.
French: Servez la rhubarbe encore chaude ou couvrez et réfrigérez-la jusqu’au moment de servir.
English: ▪ To develop a strategic plan for coordinating the delivery of information and support for individuals with breast cancer and their families.
French: ▪ Mettre au point un plan stratégique pour coordonner la prestation de l'information et du soutien à l'intention des femmes ayant le cancer du sein et de leur famille.
English: The civil division recognizes individuals who have performed an exceptional deed or an activity that has brought honour to their community or to Canada.
French: L'horaire destiné aux médias (Annexe A), la liste des récipiendaires (Annexe B) ainsi que les citations relatives à ces octrois (Annexe C) sont joints au présent communiqué.
English: In 2001, the Slovak Republic acceded to the European Charter for Regional and Minority Languages, which gives members of ethnic minorities the right to be educated in their mother tongue.
French: En 2001, la République slovaque a adhéré à la Charte européenne pour les langues régionales et minoritaires, qui accorde aux membres de minorités ethniques le droit de recevoir un enseignement dans leur langue maternelle.
English: The Ministers expressed their gratitude to the Government of the Republic of Italy for the excellent organization of the Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the CEI member States in Milan.
French: Les ministres ont exprimé leur gratitude au Gouvernement italien pour l'excellente organisation de la réunion des ministres des affaires étrangères des États membres de l'IEC à Milan.
English: The Cozy Coupe® Car, just celebrated its 25th anniversary in 2004, they have produces 6 million units sold since its creation.
French: La voiturette pour enfant Cozy Coupe® a célébré son 25ième anniversaire en 2004, avec plus de 6 millions d’unités vendues depuis sa création.
English: This structure is being aligned with the Secretary-General's bulletin SGB/2002/14 during the year 2003.
French: Cette structure a été mise en conformité avec le bulletin SGB/2002/14 du Secrétaire général au cours de l'année 2003.
English: Regarding letter of amendment No 2, the Danish Liberal Party wishes to solve the problems of famine in developing countries, but believes that doing so requires a far more serious and coordinated effort than that indicated in this proposal.
French: Au sujet de l’amendement 2, le parti libéral danois souhaite résoudre le problème de la famine dans les pays en développement, mais estime qu’il faut pour cela consentir à un effort beaucoup plus sérieux et coordonné que ne l’indique la proposition.
English: Other creditors, however, including smaller multilateral organizations, have budgetary and other constraints which make it difficult to put up their share of the necessary financing.
French: En revanche, d'autres créanciers, notamment des petites organisations multilatérales, ont des difficultés à apporter leur part du financement nécessaire, par suite de contraintes d'ordre notamment budgétaire.
English: The United Nations can become central in safeguarding humankind's security, peace and prosperity.
French: L'ONU peut jouer un rôle de premier plan dans la sauvegarde de la sécurité, de la paix et de la prospérité de l'humanité.
English: In a landmark Court of Appeal case in 1987, the special relationship between the Mäori people and the Crown was interpreted by the Court as requiring the Treaty partners to act reasonably and with the most utmost good faith towards each other.
French: Dans une affaire portée devant la Cour d'appel en 1987, et qui a fait date, la relation spéciale entre le peuple maori et la Couronne a été interprétée par la Cour comme exigeant que les partenaires agissent raisonnablement et avec le maximum de bonne foi l'un envers l'autre.
English: Learn about research on aging and programs for older adults.
French: • être inscrits à un programme de maîtrise ou de doctorat ou être détenteurs d'une bourse de recherche postdoctorale d'une université canadienne;
English: CHAPTER IV TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Inventions and Technical Improvement Proposals Made Prior to Entry Into Force of This Law 43.– (1) As from the date of its entry into force, this Law shall apply to patentable employee inventions made since July 21, 1942, and before the effective date of this Law, save that the provisions of the earlier law shall still apply to the claims to such inventions.
French: CHAPITRE IV DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Inventions et propositions d’améliorations techniques faites avant l’entrée en vigueur de la loi Art. 43. 1) La présente loi est, dès le jour de son entrée en vigueur, également applicable aux inventions brevetables de salarié qui ont été faites avant cette date depuis le 21 juillet 1942; toutefois, les dispositions antérieures restent applicables pour la revendication de ces inventions.
English: This can achieve a lot of interesting things when used correctly, but this can also be potentially harmful.
French: Cette flexibilité est très utile lorsqu'elle est utilisée à bon escient, mais peut également se révéléler potentiellement dangereuse.
English: study of 160 women in treatment, noted that 86% experienced physical or sexual abuse at some time in their lives.
French: portant sur 160 femmes en traitement, constatent que 86 p. 100 d’entre elles ont subi certaines formes de violence physique ou sexuelle à une certaine période de leur vie.
English: We are pleased to note the significant contribution APEC made in bringing about a successful conclusion of the Uruguay Round.
French: Nous soulignons avec plaisir la contribution importante de l'APEC à une conclusion positive du Cycle d'Uruguay.
English: In 2001 the Government provided additional funding of $30 million a year for a special education program.
French: En 2001, le gouvernement accordait un financement additionnel de 30 millions de dollars par année à un programme spécial en matière d’éducation.
English: Under the Act, the Registrar may verify and demand clarification of information submitted by lobbyists.
French: Aux termes de la Loi, le directeur peut vérifier les renseignements transmis par les lobbyistes et demander des éclaircissements à ces derniers.
English: Its information is based on requests by returning registered refugees for transfer of their entitlements for services to the areas to which they have returned and subsequent correction of records.
French: Les renseignements dont il dispose proviennent des demandes reçues de réfugiés immatriculés rentrant dans leurs foyers, qui souhaitent bénéficier des services auxquels ils ont droit dans la région où ils s'installent, ainsi que des corrections que l'Office a apportées à ses registres.
English: Health Canada/Veterans Affairs published a fact sheet last year as part of their "Falls Prevention Initiative" which included these revealing statistics:
French: L’année dernière, Santé Canada et Anciens Combattants Canada ont publié un feuillet d’information dans le cadre de leur initiative conjointe appelée « Prévention des chutes », dans lequel figuraient les statistiques révélatrices suivantes :
English: In the meantime complaints can be made to the ombudsman.
French: Dans l'intervalle, les plaintes peuvent être déposées sur le bureau du médiateur.
English: The Community protection system managed by the CPVO has become the biggest of its kind in the world and its performance reflects its attractiveness for breeders.
French: Le système communautaire de protection des obtentions végétales géré par l'OCVV est unique en son genre et le plus étendu du monde.
English: In October of 2007, these young men will be leaving us for a warmer land.
French: En octobre 2007, ces jeunes hommes vont nous quitter pour un pays plus ensoleillé.
English: The member uses the services offered by CNPTL.com at his own risks and perils.
French: L’utilisation du service de CNPTL.com se fait aux risques et périls du membre.