ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SW = Standard weighting, i.e., adjusted for age, education, sector, working hours (recalculated to full-time for part-time workers) and occupational group.
French: SW= Pondération standard , c'est-à-dire ajustée en fonction de l'âge, du niveau d'instruction, du secteur, des heures de travail (recalculées en plein temps pour les travailleurs à temps partiel) et groupe professionnel.
English: This General Report was unanimously adopted by the Assemblies and other Bodies of the Member States of WIPO concerned on September 29, 1999. 212. Each of the 21 Assemblies and other Bodies of the Member States of WIPO unanimously adopted the separate report concerning its session, at a separate meeting of the Assemblies and other Bodies of the Member States of WIPO concerned, on September 29, 1999.
French: Les assemblées et autres organes des États membres de l'OMPI intéressés ont adopté à l'unanimité le présent rapport général le 29 septembre 1999. 212. Les 21 assemblées et autres organes des États membres de l'OMPI ont chacun adopté à l'unanimité le rapport particulier concernant sa session, lors d'une séance distincte tenue le 29 septembre 1999.
English: It would also send an important signal to the Haitian people of the enduring commitment of the international community.
French: Le peuple haïtien recevrait aussi un signal fort de l'engagement durable de la communauté internationale.
English: 3.7 The obligations of the employee in seeking accommodation
French: 3.7 Les obligations du travailleur dans la recherche d’un accommodement
English: Education, leisure and cultural activities
French: éducation, loisirs et activités culturelles
English: The flame projection and flashback test in Schedule 1 assesses a spray container when it is in the upright position and the spray is emitted horizontally.
French: L'essai de la projection de la flamme et du retour de la flamme de l'annexe 1 sert à évaluer les contenants pulvérisateurs en position verticale qui émettent des jets dans le plan horizontal.
English: The general coverage of the members which are elected or designated in each country by the workers employed therein, does not necessarily imply that all workers can be elected for these purposes, or that they all participate in the same way in the election or designation procedures.
French: C'est une condition indispensable pour permettre la réalisation des votes au sein du GSN en tenant compte de la double majorité des membres et des travailleurs représentés.
English: Besides content, students should look for clues of style and tone.
French: Outre le contenu, le style et le ton recèleront autant d'indices pour les élèves.
English: Cuba believes that the draft resolution is in keeping with the purposes and principles of the Charter and international law.
French: Cuba considère que le projet de résolution est conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte et au droit international.
English: In other words, my country once again reiterates before the Security Council its willingness to cooperate fully and on a sound footing with the United Nations for the fulfilment of its noble mission to maintain peace and security in the region in general and in eastern Chad and north-eastern Central African Republic in particular.
French: C'est dire également que mon pays réitère encore une fois sa volonté devant le Conseil de sécurité de coopérer pleinement et sur des bases saines avec l'ONU pour l'accomplissement de sa noble mission de préservation de la paix et la sécurité dans la région en général et à l'est du Tchad et au nord-est de la République centrafricaine en particulier.
English: Works will only be carried out during the day.
French: Ces travaux n'auront lieu que pendant la journée et la direction fait tout son possible pour minimiser leur impact sur votre séjour.
English: Following the conclusions of the Tampere and Laeken European Councils, and on the basis of the Commission proposal on a common asylum policy, the plan adopted aims to: define a common and integrated approach to all questions relating to illegal immigration and trafficking in human beings within the European Union; identify seven areas where action is necessary, namely visa policy, the exchange of information, readmission and repatriation policies, the monitoring of borders and measures to take when borders are crossed, Europol and penalties; and propose the adoption of measures aimed at combating immigration and trafficking in human beings more effectively.
French: À la suite des conclusions des Conseils européens de Tampere et de Laeken et sur la base de la proposition de la Commission relative à une politique commune d'asile, le plan adopté vise à définir une approche commune et intégrée portant sur toutes les questions liées à l'immigration illégale et à la traite des êtres humains à l'intérieur de l'Union européenne; à identifier sept domaines dans lesquels des actions sont nécessaires: la politique des visas, les échanges d'informations, la politique de réadmission et de rapatriement, le contrôle des frontières, les mesures à prendre lors de leur franchissement, Europol et les sanctions; et enfin à proposer l'adoption de mesures visant à combattre de façon plus efficace la lutte contre l'immigration et la traite des êtres humains.
English: • Change of Contact Information for the FNIHB Manitoba Regional Dental Unit
French: • Changement de coordonnées du bureau régional des soins dentaires de la DGSPNI de la région du Manitoba
English: At Iberville, the project involves stabilizing the shoreline riprap in front of the federal wharf, repairing the existing guard rail and lighting system, paving the access road and other minor improvements to the federal property.
French: À Iberville, les travaux consisteront à consolider l’enrochement riverain devant le quai fédéral, à réparer le garde-fou et le système d’éclairage, à paver le chemin d’accès et à apporter d’autres améliorations mineures à la propriété fédérale.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,750.00 2008-04-15 ADRM Technology Consulting Group Corp. 472 Information Technology Consultants $43,785.00 2008-04-17 Contract Community 813 Temporary Help Services $73,500.00 2008-04-15 SYSTEMATIX 491 Management Consulting $24,822.00 2008-04-16 CORPORATE EXPRESS 1172 Office and Stationers Supplies $10,500.00
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 750.00 $ 2008-04-15 ADRM Technology Consulting Group Corp. 472 Conseillers en technologie d'information 43 785.00 $ 2008-04-17 Contract Community 813 Services d'aide temporaire 73 500.00 $ 2008-04-15 SYSTEMATIX 491 Services de conseillers en gestion 24 822.00 $ 2008-04-16 CORPORATE EXPRESS 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 500.00 $
English: (1) Paragraph 110(1)(k) of the Act is replaced by the following:
French: (ii) soit de recevoir par ailleurs une partie quelconque du capital de la fiducie.
English: Just to talk about a few of the specifics that I find fascinating — and there's so many here at Dockside — but the stormwater capture and other conversion measures will reduce water consumption by 11,000 cubic metres annually.
French: Juste quelques mots au sujet d'innovations que je trouve particulièrement fascinantes – et il y en a pas mal ici à Dockside. Ainsi, la capture des eaux de ruissellement et d'autres mesures de conversion permettront de réduire la consommation d'eau de 11 000 mètres cubes par an.
English: At the same time, however, this European Council will take place under the shadow of the struggle being waged by German workers and their comrades in other countries against the high-handed, anti-democratic and antipopular policy being imposed by the Brussels masters in the framework of the Maastricht Treaty.
French: Mais ce Sommet se déroule également sous l'éclat des luttes des travailleurs allemands et de leurs homologues des autres pays qui s'opposent à la politique autoritaire, antidémocratique et antisociale qu'impose le directoire de Bruxelles dans le cadre du traité de Maastricht.
English: National Treatment (Articles 1102, 1202) Description:
French: Traitement national (articles 1102 et 1202) Description :
English: The President: I now call on the representative of Kenya.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Kenya.
English: The General Assembly furthermore requested me to include in my report recommendations for the efficient and cost-effective operation of the Extraordinary Chambers, including the amount of voluntary contributions of funds, equipment and services to the Extraordinary Chambers, inter alia, through the offer of expert personnel, that might be needed from States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: L'Assemblée générale m'a de plus demandé d'inclure dans ce rapport des recommandations visant à assurer un fonctionnement efficace et économique des Chambres extraordinaires, et d'y indiquer le montant des contributions volontaires que les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales pourraient être appelés à fournir aux Chambres extraordinaires sous forme de fonds, de matériel et de services.
English: Schoold at the centre for apprenticeship of young women, A.P.
French: Ecole du centre d'apprentissage pour jeunes filles A.P.
English: Due to its commitment, the Kingdom of Saudi Arabia will continue unhesitatingly its efforts to participate in and support the United Nations and its organizations in achieving their objectives.
French: En raison de son engagement, l'Arabie saoudite continuera sans hésitation de participer aux activités de l'ONU et de ses organisations et à les aider à atteindre leurs objectifs.
English: In addition, bilingual messages always appear first in the language of the majority of the population of the province or territory where the detachments or offices are located, followed by the minority language version.
French: De plus, les messages bilingues sont toujours présentés en premier lieu dans la langue parlée par la majorité de la population de la province ou du territoire où se trouvent les détachements et les bureaux, puis dans la langue minoritaire.
English: In conclusion, I would like to express France's full support for the draft statement that has been prepared by the Algerian presidency.
French: Je voudrais, pour finir, marquer le plein soutien de la France au projet de déclaration préparé par la présidence algérienne.
English: Last but not least, States and international organizations should do their utmost to ensure the security of the humanitarian workers who put their lives on the line every day.
French: Dernier point mais non le moindre, les États et les organisations internationales doivent tout mettre en œuvre pour assurer la sécurité des travailleurs humanitaires qui risquent leur vie tous les jours sur le terrain.
English: Alien species are species of plants, animals (including fish), and micro-organisms introduced by human action outside their natural past or present distribution1.
French: Une espèce exotique est une plante, un animal (poissons compris) ou un micro-organisme qui a été introduit, du fait de l’activité humaine, ailleurs que dans son aire passée ou présente de répartition naturelle1.
English: • Assessing/estimating the value, quality and significance of projects Problem-solving
French: • Estimation des projets et évaluation de leur qualité ainsi que de leur importance Résolution de problèmes
English: An employee is entitled to be paid at the rate of pay on the pay grid for the appropriate region set forth in Schedules "A1", "A1-1" or "A1-2" as determined by his or her education, professional certification and experience.
French: Tout employé-e a droit à une rémunération conforme au taux de rémunération pour la région appropriée précisé dans les grilles de salaire des annexes « A1 , « A1-1 et A1-2 » qui tiennent compte du degré d'instruction et de l'expérience ainsi que de la certification professionnelle.
English: A buffet is available for groups of 20 or more.
French: Nous offrons une cuisine canadienne française aux saveurs de chez-nous.
English: • Ask if the road authority has training and if it is meeting its SMP goals.
French: • Il faudrait formuler un énoncé où l'on demande si l'administration routière possède un programme de formation et répond aux objectifs du plan de gestion des sels de voirie?
English: • deregulate policies to ensure that managers and employees have more authority to provide services and be accountable for their performance; and
French: • d�r�glementent les politiques de fa�on que les gestionnaires et les employ�s poss�dent plus d'autorit� pour assurer les services et r�pondre de leur rendement, et
English: Pregnancies affected by this condition often end in miscarriage.
French: Ce problème entraîne souvent une fausse couche.
English: (e) if the property consists wholly or partly of shares the trustee may exercise the rights attaching to the shares as if he or she were the registered holder of the shares to the exclusion of any rights held by the registered holder.
French: e) Si les biens consistent, en totalité ou en partie, en actions, le dépositaire peut exercer les droits y relatifs comme s'il en était le détenteur inscrit, à l'exclusion de tous les droits détenus par le détenteur inscrit.
English: Mr President, I too am inclined to think that we should take a little look back in time.
French: Je pense moi aussi, Monsieur le Président, que nous devrions peut-être jeter un regard rétrospectif.
English: Other stakeholders said that there should be no co-signing of a foreign prescription by Canadian physicians for those individuals who are not living in Canada.
French: D'autres parties intéressées ont indiqué qu'il ne devrait pas être permis aux médecins canadiens de cosigner une ordonnance étrangère pour les personnes qui ne résident pas au Canada.
English: Hire and train at-risk youth, Aboriginals and chronically unemployed in Vancouver Project Number: 000005670-1 Comments:
French: Embauche et formation de jeunes à risque, d'Autochtones et de chômeurs chroniques à Vancouver Numéro du projet: 000005670-1 Observations:
English: Mr Timmermans [Art.46.7. of the Rules of Procedure]), Collavini, Mrs Doktorowicz, MM. Dule, Flajolet, Frankenhauser, Gedei, Gligorić, Gonzi, Himmer, Höfer, Jung Armand, Jurgens, Kaikkonen, Kroupa, Lydeka, Magnusson, Maissen, Malins (Substitute:
French: M. Timmermans [Art. 46.7. du Règlement]), Collavini, Mme Doktorowicz, MM. Dule, Flajolet, Frankenhauser, Gedei, Gligorić, Gonzi, Himmer, Höfer, Jung Armand, Jurgens, Kaikkonen, Kroupa, Lydeka, Magnusson, Maissen, Malins (Remplaçant :
English: Patients who have not yet received the service are excluded from the indicator calculation.
French: Les patients qui n’ont pas encore subi le test sont exclus du calcul de l’indicateur.
English: Evaluation of risks for non-Hodgkin's lymphoma by occupation and industry exposures from a case-control study.
French: Evaluation of risks for non-Hodgkin's lymphoma by occupation and industry exposures from a case-control study, Am.
English: Accountability for Key Results Deputy Minister, Departmental Champion for Sustainable Development Assistant Deputy Minister, Healthy Environments and Consumer Safety Branch
French: Responsabilisation des résultats clés Sous-ministre, champion ministériel du développement durable Sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Commission approved the amendment proposed by the delegation of the United States.
French: La Présidente dit qu'en l'absence d'objection, elle considérera que la Commission approuve la modification proposée par la délégation des États-Unis.
English: On the pretext of protecting life, they basically propose criminalising abortion and incriminating women and even prosecuting them under Portuguese standards.
French: Sous le prétexte de la protection de la vie, ils proposent en fait de criminaliser l'avortement, de culpabiliser les femmes, voire même de les poursuivre, comme on le fait au Portugal.
English: The 116th session of the Committee of Ministers, which took place on 19 May, became an important landmark in the implementation of the decisions taken at the 3rd Summit, and in the achievement of the principal goal of the Organisation stated in the Warsaw Declaration – "building a Europe without dividing lines" based on the common values embodied in the statute of the Council of Europe.
French: La 116e session du Comité des Ministres, qui a eu lieu le 19 mai, a été un jalon important pour l’application des décisions prises au Troisième Sommet, de même que pour la réalisation du principal objectif de l’Organisation exposé dans la Déclaration de Varsovie: « construire une Europe sans lignes de partage » sur la base des valeurs communes qu’énonce le Statut du Conseil de l'Europe.
English: Hoar Zahm, S., Weisenburger, D.D., Cantor, K.P., Holmes, F.F. and Blair, A. Role of the herbicide atrazine in the development of non-Hodgkin’s lymphoma.
French: Hoar Zahm, S., Weisenburger, D.D., Cantor, K.P., Holmes, F.F. et Blair, A. Role of the herbicide atrazine in the development of nonHodgkin’s lymphoma.
English: • Since the 1990s especially, developing countries have engaged in tax competition to attract foreign investment, and this has imposed costs in terms of foregone revenues.
French: Finalement, les réformes ont à peine touché au problème des impôts locaux.
English: • As a small country, Canada's participation in major multilateral organizations is key to its efforts to exert influence on the world stage and provide input on global issues of concern to Canadians.
French: • Notre économie étant de taille relativement modeste, la participation du Canada aux travaux des grandes organisations multilatérales est essentielle au succès des efforts que nous déployons en vue d'exercer une influence sur la scène internationale et d'apporter notre concours à la recherche de solutions aux problèmes mondiaux qui préoccupent les Canadiens.
English: Expanding the Role for Canada's Maritime Helicopters A CH-124 Sea King (forefront) flies with Griffon helicopters from 403 (Hel) OTS in order for its crew to hone their overland tactical navigation skills, November 2006.
French: Élargissement du rôle des hélicoptères maritimes du Canada Un hélicoptère CH-124 Sea King (à l'avant) vole avec des hélicoptères Griffon du 403e EEOH pour permettre à son équipage de peaufiner ses aptitudes de vol tactique au-dessus du sol, novembre 2006.
English: The strong discrimination we demonstrate here is interpreted as evidence that repertoires are not detrimental to recognition by song in veeries.
French: La forte discrimination que nous avons résussi à démontrer ici constitue une preuve que les répertoires ne sont pas préjudiciables à la reconnaissance des oiseaux par leurs chants chez les Grives fauves.
English: In order to make the curriculum more relevant, Government, with the support of development partners, has developed a new primary school curriculum (volume 1).
French: Afin d'accroître la pertinence des programmes scolaires, le Gouvernement, avec l'appui des partenaires de développement, a mis au point un nouveau programme d'enseignement primaire (vol. 1).
English: Thrust levels exceeding 220 kN in vacuum exit conditions. 10 Specially designed components, systems and structures for launch vehicles, launch vehicle propulsion systems or "spacecraft", as follows: a.
French: : a. chemises de cylindres; b. pistons; c. culasses; et d. un ou plusieurs autres composants (y compris les orifices d’échappement, les turbocompresseurs, les guides de soupapes, les ensembles de soupapes ou les injecteurs de carburant isolés); 2.
English: The Africans themselves have decided to turn their backs on fate and to take their destiny into their own hands.
French: Les Africains eux-mêmes ont décidé de tourner le dos à la fatalité et de prendre en main leur destin.
English: A contract that is highly dependent on work being completed by the original contractor should contain contract security provisions to ensure that work is completed in accordance with the terms of the contract.
French: Un marché dont l'exécution dépend largement du travail effectué par l'entrepreneur original devrait prévoir certaines dispositions sur la sécurité du marché pour s'assurer que le travail sera effectué en respectant les clauses du marché.
English: Focusing predominantly on successes could have an adverse effect, undermining public recognition and appreciation of the fact that many people are still at risk of infection.
French: En accordant de l'importance surtout aux réussites, on risque d'entraîner un effet négatif. En effet, le public risque d'être moins sensibilisé au fait que de nombreuses personnes courent toujours le risque d'être infectées.
English: Note Groups G01V 3/15 to G01V 3/18 take precedence over groups G01V 3/02 to G01V 3/14.
French: Note Les groupes G01V 3/15 à G01V 3/18 ont priorité sur les groupes G01V 3/02 à G01V 3/14.
English: I believe that all delegations had the correct understanding of that issue.
French: Je pense que toutes les délégations ont bien compris ceci.
English: The Chairperson of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission, Ambassador Jan Grauls (Belgium), also briefed the Council, emphasizing that the dialogue's recommendations were being implemented and the Commission's Strategic Framework for Peacebuilding would soon be finalized.
French: Le Président de la formation République centrafricaine, l'Ambassadeur Jan Grauls (Belgique), a également fait un exposé au Conseil, soulignant que les recommandations issues du dialogue étaient mises en œuvre et que le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix de la Commission serait bientôt en place.
English: 9) Repeat test procedure for all other transfer meters to be tested.
French: 9) Répéter la procédure d'essai pour tous les autres compteurs de transfert à éprouver.
English: In the first bullet, replace “reproductive ability or capacity” with “sexual function and fertility”.
French: Au deuxième alinéa marqué par un point, remplacer «capacité de reproduction» par «fonction sexuelle et la fertilité».
English: District: 27 Saguenay (county)* Sub-district: 350 Baie St. Paul
French: Nom du district : 27 Saguenay (comté)* Numéro et nom du sous-district : 350 Baie Saint-Paul
English: Additionally, Lheidli T’enneh will receive 50 annual resource revenue sharing payments of $400,000, starting on the ﬁrst anniversary of the treaty eﬀective date.
French: Durant ce temps, la récolte de ce bois sera gérée conformément à l’accord sur le bois d’œuvre de Shelley, qu’ont signé la ColombieBritannique et la Première nation.
English: From the Floor (no translation): - High-speed connection. - Dial-up modem.
French: Parquet (sans traduction) : - Connexion haute vitesse. - Modem commuté.
English: A generic drug industry spokesperson argued that these court challenges, if left unchecked, will delay, for frivolous reasons, Canadian market entry of these generic drug products for years and will lead to sales losses for the companies and to increased costs by Canadian purchasers (including provincial formularies) of pharmaceutical products.
French: Un porte-parole de l'industrie des médicaments génériques a fait valoir que ces recours aux tribunaux, si on n'y prend pas garde, retarderont pendant des années, pour des raisons futiles, l'entrée sur le marché canadien de produits pharmaceutiques génériques et signifieront une perte de ventes pour les entreprises et une augmentation des coûts pour les consommateurs canadiens (y compris les formulaires provinciaux) de produits pharmaceutiques.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 57 Article 20 b (new) Article 20b Member States shall agree on a finite list with sanctions as referred to in Articles 22 and 23 before the entry into force of this Regulation.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 57 Article 20 ter (nouveau) Article 20 ter Les États membres arrêtent une liste fermée des sanctions visées aux articles 22 et 23 avant l'entrée en vigueur du présent règlement.