ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No-Name Voluntary Disclosure Policy The no-name disclosure policy provides that should a taxpayer decide to proceed with a no-name (hypothetical) disclosure the identity of the taxpayer must be provided to the CRA within 90 calendar days from the "effective date of disclosure".
French: Politique sur les divulgations volontaires anonymes La politique sur les divulgations volontaires anonymes indique que, si un contribuable décide de procéder à une divulgation anonyme, son identité doit être fournie à l'ARC dans les 90 jours suivant la « date d'entrée en vigueur de la divulgation ».
English: Notification of objection pursuant to article 60 (1): Syrian Arab Republic (14 September 2009)1
French: Notification d'objection en vertu du paragraphe 1 de l'article 60 : République arabe syrienne (14 septembre 20091)
English: (i) Preserving the samples in a manner that will prevent degradation of the material;
French: i) Préservation des prélèvements de façon à prévenir leur dégradation;
English: A list of elements typically contained in an invitation to participate in prequalification proceedings can be found in article 25, paragraph 2, of the Model Procurement Law.
French: On trouvera une liste d'éléments qui figurent habituellement dans une invitation à participer à une procédure de présélection au paragraphe 2 de l'article 25 de la Loi type sur la passation des marchés.
English: Participants were asked a series of questions which are documented in the Appendices of this Report.
French: On a posé aux participants une série de questions qui sont documentées dans les annexes du présent rapport.
English: Some of the specific areas that led to the termination of employment are lack of social skills and life skills. These include work-related adjustment problems, such as attendance and punctuality; personal adjustment problems (e.g. hygiene and grooming); and social and interpersonal problems.
French: Parmi les motifs qui conduisent à la fin d'un emploi figurent notamment le caractère insuffisant des aptitudes sociales et de l'autonomie fonctionnelle, à savoir problèmes d'ajustement reliés au travail, par exemple assiduité et ponctualité; problèmes d'ajustement personnel (p. ex., hygiène et toilette); enfin, problèmes sociaux et interpersonnels.
English: Show-sounds (software) — Definition
French: Prise de notes/sous-titrage en temps réel — Définition
English: Canadian Cable Television Association (CCTA)
French: Association canadienne de télévision par câble (CCTA)
English: For further information, contact Pat Kruchak at cdssum@cc.umanitoba.ca . 28 February - 3 March 2006 Commander Bob Edwards (Dalhousie Centre Defence Fellow) and Glen Herbert (Fisheries and Oceans Canada and a Centre Research Fellow) will act as ‘subject-matter-experts' for the week-long "Maritime Strategy Case Study" for naval students of the Command and Staff Course at the Canadian Forces College (Toronto).
French: Pour d'autres renseignements, écrivez à Pat Kruchak à cdssum@cc.umanitoba.ca . Du 28 février - 3 mars 2006 Le Capitaine de frégate Bob Edwards (Fellow en défense) et Glen Herbert (Pêches et Océans Canada et Fellow en recherche) agiront en qualité d'experts lors de la semaine d'étude de cas en stratégie maritime pour les stagiaires en études navales du cours de commandement et d'état-major du Collège des FC (Toronto).
English: Under paragraph (c) as proposed to be amended, the international application could be filed, for the purposes of the international filing date, in any language (with the exception of the name of the applicant and the indication that the application is intended as an international application; those elements would have to be filed, for the purposes of the international filing date, in a language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a)).]
French: En vertu de l’alinéa c) tel qu’il est proposé de le modifier, la demande internationale pourrait être déposée, aux fins de l’attribution d’une date de dépôt international, dans n’importe quelle langue (à l’exception du nom du déposant et de l’indication selon laquelle la demande se veut une demande internationale; ces éléments devraient être déposés, aux fins de l’attribution d’une date de dépôt international, dans une langue acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a)).]
English: Once you are registered, we will send you a letter confirming your Business Number and your accounts, as well as a summary of the information you have provided.
French: Une fois que vous vous êtes inscrit, nous vous ferons parvenir une lettre pour confirmer le NE, les comptes enregistrés et un sommaire de l'information que vous nous avez fournie.
English: Stressing the importance of implementing resolutions on the revitalization of its work,
French: Soulignant qu'il importe d'appliquer les résolutions relatives à la revitalisation de ses travaux,
English: The series of Government Operations Reviews (e.g. shared corporate services, IT services, procurement, institutional governance) has also had a significant impact on workload.
French: La série d’examens des opérations gouvernementales (par exemple, services administratifs ministériels partagés, de TI, d’achats, de gouvernance institutionnelle) a aussi eu une grande incidence sur la charge de travail.
English: The program enhances the capacity of First Nations to develop viable forest-based businesses, promotes new jobs and business opportunities, supports sustainable forest development on reserve, and investigates mechanisms to finance First Nations forestry development.
French: Les dépenses en 2001-2002 sont estimées à 7,5 millions de dollars et se répartissent ainsi : 2,75 millions de dollars du MAINC, 1,75 million de dollars de RNCan et environ 3 millions de dollars des Premières nations et des autres partenaires.
English: Algeria recommended that the Netherlands continue to promote awareness of diversity and multiculturalism at all levels of education and to ensure proper representation of minorities in the labour market, as per the ratio of minorities.
French: L'Algérie a recommandé que les Pays-Bas continuent d'encourager à tous les niveaux de l'enseignement les programmes de sensibilisation à la diversité et au multiculturalisme et de veiller à assurer la due représentation des minorités sur le marché du travail, proportionnellement à leur importance numérique.
English: Where this is the case, the imported plant protection product shall receive an identity certificate from the competent authority of the designated Member State.
French: Lorsque tel est le cas, le produit phytopharmaceutique importé reçoit un certificat d'identité de l'autorité compétente de l'État membre désigné.
English: Nor are they subjected to the same rigorous toxicity studies as other pharmaceutical agents.
French: Ils ne sont par ailleurs pas soumis à des examens de toxicité aussi rigoureux que d’autres produits pharmaceutiques.
English: Photographs of Players, Minor League Hockey 8.
French: Photos de joueurs, Hockey de ligue mineure 8.
English: "Lac Buyo has become a dump," says Houénou.
French: « Le lac Buyo est devenu un dépotoir, » affirme Houénou.
English: While it should be commended for adopting specific recommendations on the decolonization of the mostly small island Territories, the implementation of those recommendations by some administering Powers and by the United Nations system itself remained woefully insufficient.
French: Bien que le Comité spécial doive être félicité pour avoir adopté des recommandations spécifiques concernant la décolonisation des petits territoires insulaires, l'application de ces recommandations par certaines Puissances administrantes et par le système des Nations Unies lui-même reste malheureusement insuffisante.
English: Kazakhstan is also undergoing a period of profound change on all fronts.
French: Le Kazakhstan traverse aussi une période de profondes transformations et ce, à tous les plans.
English: In order to satisfy customer needs our starting point is an analysis of the situation; the clients for our programmes are very exigent, they do not accept just any old thing.
French: Pour répondre aux besoins du client, nous nous fondons sur un diagnostic de situation ; en effet, les destinataires des Programmes sont très exigeants et ne sont pas prêts à accepter tout ce qu'on leur présente.
English: Unused funds need to be returned to INAC.
French: Les fonds non utilisés doivent être retournés à AINC.
English: Being an international hub and a luxury hotel, I was shocked to see this was not in the rooms.
French: Was there a hair dryer in the room?
English: The intent is to provide equity gap funding to eligible recipients proposing to establish and expand a business in the small business sector or resource sector with joint venture partners and/or conventional debt financing.
French: L'objectif consiste à fournir un financement au titre des capitaux propres aux bénéficiaires admissibles qui proposent la création ou l'expansion d'une entreprise dans le secteur des ressources ou celui des petites entreprises, avec un financement fourni par des coentrepreneurs et/ou un financement traditionnel par emprunt.
English: If additional information is provided by an exporter referred to in subsection 3(1) or (3) in response to a request for additional information from the Party of import, the exporter shall provide a declaration to accompany the information in the form set out in Part 1 of Schedule 2 signed by the exporter certifying that the additional information is accurate and complete.
French: Lorsque l'exportateur visé aux paragraphes 3(1) ou (3) envoie, à la demande de la Partie importatrice, des renseignements supplémentaires, il accompagne ces renseignements d'une déclaration, en la forme prévue à la partie 1 de l'annexe 2, signée par l'exportateur et attestant que les renseignements fournis sont exacts et complets.
English: Over 81% of respondents indicated that the ads were the best anti-tobacco ads that they had ever seen.
French: Plus de 81 % des répondants déclarent que ces annonces antitabac sont les meilleures qu'ils aient jamais vues.
English: If, at this date, uncertainties remain on the financial framework, the annual budgetary procedure should, nevertheless, have a clear basis on which to proceed.
French: Si à cette date il demeure certaines incertitudes sur le cadre financier, la procédure annuelle budgétaire devrait toutefois pouvoir reposer sur une base clairement définie.
English: A recent drillhole and a wedged hole intersected 2.3 oz/ton gold over 90.4 feet and 1.43 oz/ton gold over 124.5 feet, respectively (www.klgold.com). Queenston Mining Inc. carried out exploration projects totaling approximately $3.0 million in the Kirkland Lake area.
French: La société prévoit réaliser une vérification détaillée de toutes les données de forage sur la propriété Miminiska et poursuivre l’exploration de la sous-province orientale d’Uchi, aux environs de la propriété (www.landore.com - site uniquement en anglais).
English: In April 2001, the NCCE launched “National Constitution Week”, aimed at spreading knowledge of the Constitution, including chapter 5.
French: En avril 2001, la Commission nationale de l'éducation civique a organisé une «Semaine nationale de la Constitution» afin de mieux en faire connaître les dispositions, notamment celles du chapitre 5.
English: In addition to the new institutions, established ones such as the UN High Commissioner for Refugees, and the ICRC and International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, have been ever more active.
French: Outre ces nouvelles institutions, celles qui existaient déjà, telles que le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés, le CICR et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, nont cessé dintensifier leurs activités.
English: Document Name & Version Page # Description of suggested correction
French: Nom et version du document No page Description des corrections suggérées
English: The system would make possible a long-term analysis of all purchases of the Force by requisitioning office, commodity, type of purchase, account, value, currency, vendor delivery performance and period of time and would be used in connection with the implementation of the 2001-2002 procurement plan and also for the preparation of future procurement plans.
French: Le système permettrait une analyse sur le long terme de tous les achats de la Force (services demandeurs, produits, types d'achat, comptes, valeurs, monnaies, délais de livraison et dates) et serait utilisé pour l'exécution du programme d'achat de 2001-2002 ainsi que pour l'élaboration des futurs programmes.
English: However, the demand for reparations was a call to eradicate the economic exploitation and inequality that were the roots of racism and for sufficient resources to allow the groups that had remained underdeveloped as the result of racism to develop fully.
French: Or, la demande de réparations tend à éradiquer l'exploitation et l'inégalité économiques qui sont à la racine du racisme, et à mobiliser des ressources suffisantes pour permettre aux groupes maintenus dans le sous-développement par suite du racisme de se développer pleinement.
English: Expresses its deep concern that the number of people living in extreme poverty remains significantly high in the least developed countries, while an increasing number of people are at risk of malnutrition, in particular children and women, and recognizes that there are important linkages between development, poverty eradication and gender equality;
French: Se déclare profondément préoccupé par le fait que le nombre de personnes plongées dans la misère reste très élevé dans les pays les moins avancés, tandis qu'un nombre croissant de personnes sont exposées à la malnutrition, en particulier les femmes et les enfants, et souligne qu'il existe des rapports étroits entre le développement, l'élimination de la pauvreté et l'égalité des sexes;
English: From this we derive the three criteria emphasized in paragraph 1 of the present motion for a resolution: first, separation between Church and State; secondly, respect for the principle of self-determination of peoples; and thirdly, the democratization of Sudanese society.
French: D'où les trois critères soulignés au point 1 de la présente proposition de résolution: premièrement, la séparation de la religion de l'Etat; deuxièmement, le respect du principe d'autodétermination des peuples; troisièmement, la démocratisation de la société soudanaise.
English: www.espace.ch, Berner Zeitung, Bernhard Ott, “Nur für Schweizer Mieter” (For Swiss tenants only", 6 July 2004.
French: www.espace.ch, Berner Zeitung, Bernhard Ott, «Nur für Schweizer Mieter», 6 juillet 2004.
English: As the estimates contained in the December 2001 budget for 2002–03 were not presented on a full accrual basis, no attempt will be made to provide a reconciliation to those estimates.
French: Étant donné que les prévisions contenues relativement à 2002-2003 dans le budget de décembre 2001 n’étaient pas établies selon la comptabilité d’exercice intégrale, aucun rapprochement ne sera effectué avec ces données.
English: The garden, with its collection of more than three hundred species of shrubs, palm trees and brackens, invites one to walk or sit on one of the benches to admire the beauty of the scenery.
French: Nous vous invitons à vous y promener et vous asseoir sur un de nos bancs pour admirer la beauté de ce paysage.
English: The most successful initiatives, like those in Kenya and Uganda, fostered dialogue in the communities and provided alternative rites of passage that usher girls to adulthood without genital cutting.
French: Les initiatives qui ont rencontré le plus de succès, comme celles qui ont été menées au Kenya et en Ouganda, ont encouragé le dialogue au sein des populations locales et suggéré d'autres rites de passage, qui permettent aux fillettes d'entrer dans le monde adulte sans subir de mutilation génitale.
English: At its Olympic debut in 1998, snowboard expertise was contested in two medal events – Giant Slalom and Halfpipe. The very first snowboard gold medal awarded went to Canada’s Ross Rebagliati, in the GS.
French: L’International Snowboard Federation (ISF) avait déjà proposé à la FIS d’unir leurs efforts mais la FIS n’avait rien voulu entendre, croyant que le surf des neiges n’était qu’un engouement passager.
English: (b) Issues related to the implementation of codes of conduct, including:
French: b) Questions relatives à l'application des codes de conduite, dont les suivantes:
English: But if you let him, he might also make you cry.
French: On est dans une rave gigantesque, on ne sait plus trop ce qui se passe… Le tout calé sur un beat implacable et un riff rave monumental, à la fois apeuré, nostalgique, souriant et halluciné. Plus directement optimiste, et futur single, le morceau “Ready For The Weekend” tire avantage des formidable capacités pulmonaires de Mary Pearce (choriste de Beverly Knight, Lionel Richie ou encore Chaka Khan), et de riffs de piano type “handbag house”.
English: It applies to all members -- leaders and subordinates alike -- but to make the shift successfully a new culture must be developed: one of trust and openness where dialogue on ethics is encouraged, and practised at all levels.
French: Cela s’applique à tous -- chefs et subordonnés -- mais pour que ce virage soit réussi, on doit instaurer une nouvelle culture qui encourage et assure le dialogue sur l’éthique, à tous les niveaux, dans un climat de confiance et de franchise.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by A.A.A. Air Charter, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par A.A.A. Air Charter, Inc.
English: A time-course experiment suggests that rapid degradation of mRNA does not occur, implying that the block is most likely at the transcriptional level.
French: Une expérience en temps mesuré suggère une absence de dégradation rapide d'ARNm, ce qui implique l'existence très probable d'un blocage au niveau de la transcription.
English: First, explain your problem in a letter to the Commissioner.
French: Il vous faut d'abord écrire au Commissaire.
English: In the group of unemployed aged 25 or over, the proportion of long-term unemployed is, on average, only 10% higher.
French: Dans le groupe des chômeurs âgés de 25 et plus, la proportion de chômeurs de longue durée est, en moyenne, supérieure à 10%.
English: To the north is the extraordinary Hill of Crosses where thousands of crucifixes have been placed as a symbolic gesture of spiritual freedom.
French: Dans le Nord se trouve l'extraordinaire "colline des croix", où des milliers de crucifix ont été plantés pour symboliser la liberté spirituelle farouche de ce peuple unique.
English: CP submits that the courts and predecessors of the Agency have interpreted the word in the past.
French: CP affirme que les tribunaux et les prédécesseurs de l'Office ont interprété ce terme par le passé.
English: The best way would be to consider updating the current different pieces of European legislation on a case-by-case basis.
French: La meilleure chose à faire serait d’envisager l’actualisation, au cas par cas, des différentes législations européennes en vigueur.
English: This issue could hardly be solved by an enumeration of the relevant official positions and it seemed that the Commission should rather endeavour to identify criteria to establish those officials who enjoy personal immunity.
French: La Commission ne saurait trancher cette question en se contentant d'énumérer les postes officiels concernés, mais elle devrait plutôt chercher à définir les critères à appliquer pour déterminer quels étaient les représentants qui bénéficiaient de l'immunité personnelle.
English: Since about the mid-1970s about half the years in this region have been wetter and half drier than normal.
French: Depuis le milieu des annÃ©es 70, environ la moitiÃ© des annÃ©es de cette rÃ©gion ont Ã©tÃ© plus humides et moitiÃ© plus sÃ¨ches que la normale.
English: The purpose of the indemnification is to create a quasi-blanket license, but the exclusions list works at cross-purposes. record-keeping requirements are an onerous administrative burden where census reporting is required; otherwise no complaints about random sampling. as digital downloading gains momentum at the expense of print copying, the attractiveness of dealing with the collective diminishes, eventually reaching a critical point where it becomes more cost-efficient to deal directly with the rights holders for both print and digital copying.
French: Enjeux et problèmes particuliers Du point de vue des sociétés de gestion On a atteint une impasse dans les négociations avec l’Association des musées canadiens; il se pourrait que l’on doive déposer un tarif (ce qui est dispendieux).
English: • improving the videoconferencing infrastructure to support regional participation in national operations; and
French: • améliorer l'infrastructure de conférences vidéo pour appuyer la participation des régions aux opérations nationales;
English: (g) The lack of coordination regarding health care, notably between health care providers and donor communities concerning the distribution of medical equipment.
French: g) Du manque de coordination en matière de soins de santé, notamment entre les dispensateurs de soins et les donateurs pour ce qui est de la distribution de matériel médical.
English: The diagram below illustrates the main steps of the transboundary EIA procedure under the Convention.
French: Le schéma ci-après indique les principales étapes de la procédure d'EIE transfrontière prévue par la Convention.
English: She stressed the goal of an alliance of civilisations, not a clash between them.
French: Elle a souligné que le but était d'initier une alliance des civilisations et non pas une confrontation entre elles.
English: Therefore, they are only interested in applied research.
French: Transfert de technologie de l’université vers les P.M.E. G. van Driem, Directeur, BTC-Twente LTD., Pays-Bas
English: "The stability-oriented monetary policy strategy of the Eurosystem", January 1999. "Euro area monetary aggregates and their role in the Eurosystem’s monetary policy strategy", February 1999.
French: Il annonce également que, à compter de l’opération qui doit être réglée le 28 juin 2000, les opérations principales de refinancement de l’Eurosystème seront effectuées par voie d’appels d’offres à taux variable selon la procédure d’adjudication à taux multiples.
English: • Louis Jobin - Sculpteur sur bois Go to page:
French: • Louis Jobin - Sculpteur sur bois Aller Ã la page:
English: 9, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Canadian Forces Fire Academy (CFFA) from article:
French: L'École des pompiers des FC (E Pomp FC) le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes L'École des pompiers des FC (E Pomp FC) tirée de l'article Le feu sacré : les diplômés de l'École des pompiers des FC, confiants et désireux d’aider Il faut souvent une série de calculs complexes pour ajuster les systèmes hydrauliques des camions à incendie.
English: In several communications and in her reports after official country visits, the Special Representative has expressed concern over alleged collusion between local or national authorities and the private sector, which have led to violations against defenders working on ESCR.
French: Dans plusieurs communications et dans des rapports sur ses missions officielles de pays, la Représentante spéciale s'est dite préoccupée par des allégations de collusion entre les autorités locales ou nationales et le secteur privé ayant abouti à des violations des droits des défenseurs des droits économiques, sociaux et culturels.