ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reminds me a bit of Alone in the Darks new system. Not sure which came first.
French: Quelques détails devraient changer mais bon, là on est presque sur d'avoir des screens sur 360 dans pas longtemps!
English: While we certainly do not condone gang behaviour, the fact is that exaggerating the "otherness" of gang members, perhaps by invoking racial and ethnic stereotypes, encourages a strong and authoritative response to the situation.
French: Nous n'appuyons certainement pas le comportement des gangs, mais le fait d'exagérer le caractère distinct des membres de gangs, en faisant par exemple allusion à des stéréotypes raciaux et ethniques, encourage l'adoption d'une solution rigide et autoritaire pour régler la situation.
English: What's Here? What, Where, Who, When How Data Contributors Image Contributors Natural Sciences Data Dictionary Canadian Society of Zoologists' Collections Database FAQs Acknowledgements ©CHIN 2008
French: Contenu Quoi, Où, Qui, Quand Contributeurs de données Contributeurs d'images Dictionnaire de données des sciences naturelles FAQ Remerciements
English: The predetermination number must then be referenced on the manual or electronic claim submission.
French: Le numéro de prédétermination doit ensuite être indiqué sur la demande de paiement soumise manuellement ou par voie électronique.
English: 26/01/2004 Recommendation 1640 3rd Annual Report on the Activities of the Council of Europe Commissioner for Human Rights (1 January – 31 December 2002) Reply from the Committee of Ministers
French: 26/01/2004 Recommandation 1640 3e Rapport annuel sur les activités du Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe (1er janvier - 31 décembre 2002) Réponse du Comité des Ministres
English: The Angola sanctions Committee, under Chairmen Fowler, Heinbecker and Ryan, and the Expert Panel, under the leadership of Ambassadors Mollander and Larraín, have done groundbreaking work in the implementation of sanctions.
French: Le Comité des sanctions concernant l'Angola, présidé tour à tour par les Ambassadeurs Fowler, Heinbecker et Ryan, et le Groupe d'experts, dirigé par les Ambassadeurs Mollander et Larraín, ont accompli un travail sans précédent dans la mise en oeuvre de sanctions.
English: In this case the vacuum-relief device shall be set to relieve at this lower pressure.
French: Dans ce cas, les soupapes à dépression doivent être tarées pour s'ouvrir à cette pression inférieure.
English: Administrative records are created in support of administrative functions within an institution.
French: Les dossiers administratifs visent à soutenir les fonctions administratives de l'institution.
English: The two restaurants, the exclusive Lágrimas Negras (black tears) offering traditional Spanish gastronomy with a twist, and MAD, offering lighter and more economical options, were both designed by Christian Liagre.
French: Les deux restaurants, Lágrimas Negras (larmes noires) mettant l’accent sur une gastronomie espagnole traditionnelle revisitée et MAD proposant des plats plus légers et économiques, sont sortis tout droit de l’imagination de Christian Liagre.
English: Ms. Tugsjargal (Mongolia) (spoke in Khalkha Mongol, English text provided by the delegation): On behalf of the Government of Mongolia and my delegation, I would like to express my sincere gratitude to the United Nations, the United Nations Population Fund (UNFPA) and other organizers of these special meetings to focus global attention on population and development issues.
French: Le Département du contrôle interne de la police a pour mission de contrôler la légalité de l'action de la police, et en particulier de veiller à ce que la police, dans l'accomplissement de ses fonctions et dans les mesures relevant de sa compétence, respecte et protège les droits de l'homme.
English: The Cooley Cooperative Group.
French: GB virus C infection in patients with primary antibody deficiency.
English: You may also wish to consult our website for a summary of comments received to date.
French: Vous pouvez également consulter note site Web pour prendre connaissance des commentaires que nous avons reçus jusqu’à maintenant.
English: The following documents have been received for information.
French: Néant. Les documents suivants sont réceptionnés aux fins d’information.
English: Pure cis-chlordane has a melting point of 106°C and pure trans-chlordane 104°C.
French: Le cis-chlordane pur a un point de fusion de 106 °C et le trans-chlordane pur de 104°C.
English: Check the list of participating retailers .
French: Consultez la liste des marchands participants .
English: Relevant indicators might therefore be: Gross National Income (GNI) per capita; share of world trade; membership in regional trade agreements; membership in WTO coalitions; holder of WTO chairmanships or other leadership roles; and the size of the Member's permanent delegation in Geneva.
French: Les indicateurs pertinents pourraient ainsi être le revenu national brut (RNB) par habitant, la part dans les échanges mondiaux, l'adhésion à des accords commerciaux régionaux, l'adhésion à des coalitions sous les auspices de l'OMC, la présidence d'un organe de l'OMC, ou l'exercice d'un autre rôle de direction, et l'importance de la délégation permanente à Genève.
English: Highly knowledgeable about filmmaking throughout the world, he is particularly known for instilling a sense of excitement about Canadian cinema.
French: Grand spécialiste de la production cinématographique dans le monde, il est surtout connu pour susciter l'enthousiasme du public pour le cinéma canadien.
English: Our restaurant and the conference area provide sufficient space for up to 120 people.
French: Pour bien commencer la journée, rien de tel qu’un petit-déjeuner copieux que nous servons sous forme de buffet.
English: The Executive Summary and full Report of the External Advisory Committee on Smart Regulation (EAC-SR, September 2004) was distributed.
French: Le résumé et le rapport intégral du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (CCERI, septembre 2004) sont distribués.
English: Additional efforts towards harmonization are being made by the Atlantic provinces.
French: Les provinces de l'Atlantique multiplient leurs efforts au chapitre de l'harmonisation.
English: In the 1980s, analyses of structural adjustment programmes were already documenting the extent to which women shouldered double burdens at the household level: the increased demands on their unpaid labour posed by cutbacks in social expenditures, and the need to intensify their livelihood efforts in the face of declining male employment and rising costs of living (Commonwealth Secretariat, 1989; United Nations Children's Fund (UNICEF), 1989; Elson, 1991).
French: Dès les années 1980, l'analyse des programmes d'ajustement structurel mettait déjà en évidence la mesure dans laquelle les femmes portaient un double fardeau au foyer : l'alourdissement des tâches non rémunérées qui leur sont imposées en raison de réductions des dépenses sociales, et l'obligation dans laquelle elles se trouvent de redoubler d'efforts pour subvenir aux besoins du ménage en compensation des pertes causées par le chômage des hommes et de l'augmentation du coût de la vie (Secrétariat du Commonwealth, 1989 ; Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), 1989, Elson, 1991).
English: In the 21st century, the first modern treaty in B.C. came into effect - the Nisga'a Treaty.
French: Il a été ratifié par les membres de la Nation Nisga'a en novembre 1998 et adopté par l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique en avril 1999.
English: 14th meeting The Chairman of the Ad Hoc Working Group, H.E. Mr. Jan Kavan (Czech Republic), opened the meeting and introduced the agreed text of the draft resolution entitled “Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields”, which was distributed in an informal paper (in English only).
French: 14e séance Le Président du Groupe de travail spécial, S.E.  M. Jan Kavan (République tchèque), ouvre la séance et présente le texte définitif du projet de résolution intitulé “Groupe de travail spécial chargé de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social”, qui est distribué dans un document officieux (en anglais seulement).
English: a Source: United Nations, World Statistics Pocketbook on Small Island Developing States.
French: a Organisation des Nations Unies, World Statistics Pocket book on Small Island Developing States.
English: However, if you provide your contact details (name, address, telephone and fax number and e-mail address) these details will be used to provide any services which you have requested.
French: Toutefois, si vous fournissez vos coordonnées (nom, adresse, numéro de téléphone et de fax et adresse e-mail), ces informations serviront à dispenser les services que vous avez demandés.
English: Robert Paterson Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Date City Time Location
French: Robert Paterson Directeur des communications Bureau de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Date Ville Heure Endroit
English: Also expected in 2004, the Department of National Defence anticipates funding of up to $43,100,000 over 5-years for a High Frequency Surface Wave Radar (HFSWR) project.
French: Par ailleurs, en 2004 le ministère de la Défense nationale prévoit recevoir des fonds de l’ordre de 43 100 000.00 $ répartis sur 5-ans en vue de la réalisation d’un projet de radar haute fréquence à ondes de surface (RHFOS).
English: A working group has been formed to review the topic of the continued creation of public use microdata files.
French: On a formé un groupe de travail pour se pencher sur le maintien de la création de FMGD.
English: * Budgeted amount.
French: * Montant inscrit au budget.
English: A crisis of such magnitude will not be overcome through palliative measures.
French: Une crise d'une telle ampleur ne saurait être résolue par des mesures palliatives.
English: Participants spoke of mandatory confinement as an action or option of last resort, but nevertheless an action that needed to be taken, given that communities ultimately become responsible for caring for a substance-affected child:
French: Pour les participantes et les participants, la détention obligatoire est une mesure ou une option de dernier recours, mais tout de même une mesure nécessaire puisque les collectivités sont, en fin de compte, responsables des soins à donner aux enfants touchés par l'alcoolisme ou la toxicomanie :
English: The top ranks are the most critical bell weather in this regard.
French: L'attitude des échelons supérieurs est l'indicateur le plus crucial à cet égard.
English: UNICEF also uses standby arrangements with external partners.
French: L'UNICEF utilise également des arrangements prévisionnels avec des partenaires extérieurs.
English: The central training funds are limited to activities that for obvious reasons of cost effectiveness and consistency should be carried out centrally.
French: Les fonds centraux de formation sont destinés seulement à des activités, qui pour des raisons évidentes de rentabilité et de cohésion, devraient être centralisées.
English: Tremendous efforts have been made to develop a professional image for the Inspection staff.
French: Des efforts énormes ont été faits pour donner au personnel de l'Inspection une image professionnelle.
English: • 2006-12-20 Children's Fitness Tax Credit
French: • 2006-12-20 Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants
English: Article Political groups in the Parliament: the Socialist group Institutions - 24-02-2006 - 10:06 The logo of the Socialist group Solidarity, sustainability and social justice are some of the principles common to the social democrat, socialist and labour members of the European Parliament.
French: Article Les groupes politiques au Parlement européen : le groupe socialiste Institutions - 24-02-2006 - 12:37 Logo du groupe socialiste Solidarité, développement durable et justice sociale font partie des principes communs que partagent les sociaux démocrates, les socialistes et les travaillistes membres du Parlement européen.
English: Located on the foothills of the famous Igman mountain, this new hotel is surrounded by untouched nature and silence.
French: Situé au pied de la célèbre montagne Igman, ce nouvel hôtel baigne dans la nature et le silence.
English: In fact, since 1992, the United States has licensed over $1.5 billion in the sale and donation of medicine and medical equipment for the Cuban people, and over $8 billion worth of agricultural commodities in the past years.
French: En fait, depuis 1992, les États-Unis ont autorisé pour plus de 1,5 milliard de dollars de ventes et de dons de médicaments et de matériel médical et a autorisé ces dernières années l'exportation de produits agricoles d'une valeur supérieure à 8 milliards de dollars.
English: The rules on notifying production, on production and marketing and the rules on market withdrawal apply only partially, indeed may not even apply at all, to products intended for processing.
French: Les règles de connaissance de la production, de production, de commercialisation ainsi que les règles en matière de retrait de marché ne trouvent à s'appliquer que partiellement, voire ne s'appliquent pas du tout, aux produits destinés à la transformation.
English: • Development of novel animal and culture models for regenerative medicine applications, including innovative models of acute and chronic injury, aging models, organ cultures and co-culture systems;
French: • La mise au point de modèles animaux et en culture nouveaux pour des applications en médecine régénérative, y compris des modèles innovateurs de lésion aiguë et chronique, des modèles de vieillissement, des cultures d'organes et des systèmes de co-culture;
English: An anomalous situation existed, however, in that the German Civil Code stated that the practice of prostitution was immoral.
French: Cependant, on peut qualifier cette situation d'« anomalie » dans la mesure où le Code civil allemand stipule que la prostitution est une pratique immorale.
English: Of those who participated in historical activities, 20.2% (248,418) reported that this activity was the main reason for taking at least one trip.
French: Parmi les voyageurs qui ont pris part à des activités historiques, 20,2 % (248 418) ont indiqué que cette activité était la principale raison d’au moins un voyage.
English: However, they much prefer to deal with suppliers who can communicate and deliver on "domestic" terms.
French: Toutefois, ils préfèrent nettement traiter avec des fournisseurs qui peuvent communiquer et assurer des services selon les modalités « locales ».
English: With smaller groups provide an opportunity for them to introduce themselves.
French: Dans le cas de petits groupes, donnez l'occasion aux participants de se présenter eux‑mêmes.
English: Despite the enormous interest in PAH contamination in Sydney harbour, there has never been a comprehensive study of PAH inventories or sediment geochronologies undertaken in this estuary.
French: En dépit de l'intérêt énorme suscité par la contamination aux HAP dans le port de Sydney, il n'y a jamais eu d'étude complète sur les inventaires d'HAP, ni d'études géochronologiques des sédiments de cet estuaire.
English: Let me conclude by saying that the initiatives planned for by my Government, as promising as they are, continue to be dependent upon the interest that world leaders give to all the subjects that I raised due to my deepest convictions.
French: Je voudrais enfin dire que les initiatives ainsi envisagées par mon gouvernement, pour prometteuses qu'elles soient, restent tributaires de l'intérêt que les dirigeants du monde accorderont à tous les sujets que j'ai évoqués du plus profond de ma conviction.
English: Medicine remained pre-eminent, with such names in the interwar years as J.B. COLLIP and Wilder PENFIELD; chemistry was tremendously encouraged by Otto MAASS and physics by J.S. FOSTER.
French: La médecine demeure prédominante entre les deux grandes guerres, avec des noms tels que J.B. COLLIP et Wilder PENFIELD. La chimie doit beaucoup à Otto MAASS et la physique, à J.S. FOSTER.
English: European Manifesto on Multiple Cultural Affiliation Since the end of the Second World War, the Council of Europe and other international institutions and organisations have been tireless in their efforts to promote human rights and democracy.
French: Manifeste européen pour la multiple appartenance culturelle Le Conseil de l’Europe et d’autres Organisations internationales n’ont pas cessé depuis la fin de la seconde guerre mondiale d’œuvrer pour le développement des droits de l’homme et de la démocratie.
English: It will also consider the need for new initiatives and the best ways to trigger action and mobilize new resources around them.
French: Elle examiner également les nouvelles initiatives nécessaires et la meilleure manière de déclencher des actions et de mobiliser de nouvelles ressources en leur faveur.
English: 5.3.1 Background, qualifications, experience and clearance requirements The CA must ensure that all personnel performing duties with respect to the operation of the CA must hold a Level II Security Clearance.
French: 5.3.1 Exigences en matière de connaissances, de compétences, d'expérience et d'habilitation de sécurité L'AC doit s'assurer que tout le personnel accomplissant des tâches relativement à l'exploitation de l'AC détient une habilitation de sécurité de niveau II.
English: • Total paid-in capital, retained earnings, and allowances at June 30, 2006 were $7.8 billion;  
French: • Le total du capital versé, des bénéfices non répartis et des provisions s’élevait à 7,8 milliards de dollars au 30 juin 2006.
English: ECON F - Sharon Bowles (ALDE) Opinion: REGI PE382.545 v01-00
French: Avis: 2006/0042(COD) COM(2006)0135 - C6-0100/2006 ECON F - Sharon Bowles (ALDE) REGI PE382.545 v01-00
English: Until the end of 2009, batches of 15 to 30 substances will be launched every three months.
French: Jusqu'à la fin de 2009, des lots de 15 à 30 substances seront proposés tous les trois mois.
English: The competent Ö supervisory Õ authorities of the Member States consulted shall give their opinion or consent to the competent Ö supervisory Õ authorities of the home Member State of the transferring assurance Ö insurance Õ undertaking within three months of receiving a request Ö for consultation.
French: Les autorités compétentes Ö de contrôle Õ des États membres consultés font connaître leur avis ou leur accord aux autorités compétentes Ö de contrôle Õ de l'État membre d'origine de l'entreprise d'assurance cédante dans les trois mois suivant la réception de la demande Ö de consultation.
English: It is for that reason that these companies, aided by their sympathisers in parliaments and governments, have seen to it that none of the targets are binding.
French: C’est pourquoi ces sociétés, avec l’aide de leurs sympathisants au sein des parlements et des gouvernements, ont veillé à ce qu’aucun des objectifs ne soit contraignant.
English: Proposed plan for abandoned channel.
French: Plan proposé pour le chenal abandonné.
English: For some schemes the target group is the unemployed, while others are oriented towards staff already employed in enterprises.
French: Dans certains cas, les chômeurs en constituent le groupe cible, dans d’autres ce sont les actifs occupés.
English: THEY UNDERSTAND THE BUSINESS OF AGRICULTURE.
French: FAC COMPREND CE QU’EST LAGRICULTURE.
English: The UPU/Postal Security Action Group Interagency Project Group on Dangerous Goods hosted the Bioterrorism in the Mails seminar, in April 2002.
French: Le Groupe de projet interinstitutions sur les marchandises dangereuses, qui fait partie du Groupe d'action pour la sécurité postale, a organisé en avril 2002 un colloque sur le bioterrorisme et les services postaux.
English: If needed, the person with disability will be oriented towards the Insertion Path Service (SPI – Service Parcours d’Insertion).
French: Au besoin, la personne handicapée sera prise en charge dans le cadre d’un Service de parcours d’insertion (SPI).
English: The canal is not very conducive to the deposition of particulate matter and therefore seems to be in a state of sedimentological equilibrium.
French: Le canal favorise peu la sédimentation des particules et semble se trouver ainsi en état d’équilibre sédimentologique.
English: • Photography Club (B&W only, film, paper and chemicals provided), Computer Club, Sewing Club, Lapidary Club, Archery Club, Music Club
French: • club de photo (noir et blanc seulement; les films, le papier et les solutions sont fournis); club informatique; club de couture; club lapidaire; club de tir à l'arc; club musical;
English: Usine Sainte-ThÃ©rÃ¨se Sainte-ThÃ©rÃ¨se QC 3283 3313 Bon L Canada Ltd.
French: Usine Sainte-Thérèse Sainte-Thérèse QC 3283 3313 Bon L Canada Ltd.
English: Course Name (Interpersonal Relationship in Radiodiagnosis ) Code 350-AEC-03 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Relations interpersonnelles appliqués au radiodiag) Code 350-AEC-03 Description Relations interpersonnelles appliqués au radiodiagnostic
English: Majorca belongs to the Autonomous region of the Balearic Islands, which Statute of Autonomy an autonomic government recognizes.
French: Mallorca appartient à la Communauté Autonomme des Îles Baléares, et son statut d'autonomie lui reconnaît un gouvernement autonomme. Il y a en plus un gouvernement insulaire (Consell Insular) pour chacune des îles.
English: Bring the well known high profile attended FITMOM program to your city today. FITMOM provides high end prenatal, postnatal...
French: profesores idiomas a tiempo completo o parcial, especialmente si son viajeros del exterior.
English: The Commission also actively ensured that Member States correctly transposed Community legislation into national law.
French: La Commission veillera également activement à ce que les États membres transposent correctement la législation communautaire en droit national.
English: With a retiree population living longer and growing by the day, policies are nevertheless encouraging people to shorten their working lives just at a time when they are fit and able to work longer, and are excluding from the labour market those who would prefer to continue working.
French: Alors que de nos jours l'espérance de vie des retraités s'allonge et que leur nombre augmente, la politique en place encourage malgré tout les individus à écourter leurs années de travail à un moment où ils ont les capacités physiques pour travailler plus longtemps et à exclure du marché du travail ceux qui préféreraient continuer à travailler.
English: NESS also met a key distribution goal by acquiring a warehouse in Newfoundland and Labrador. By the end of FY 2005-2006, the system consisted of 9 federal warehouses and approximately 1,300 pre-positioned storage sites strategically located across Canada.
French: La RNS a fait l'acquisition d'un entrepôt à Terre-Neuve-et- Labrador, exécutant ainsi un objectif important en matière de distribution des fournitures. à la fin de l'exercice 2005-2006, le système comptait neuf entrepôts fédéraux et environ 1 300 sites de stockage répartis stratégiquement dans l'ensemble du Canada.
English: Managers are held accountable for budget variances, and are rewarded/penalized accordingly.
French: Les gestionnaires sont tenus responsables des écarts et rétribués ou pénalisés en conséquence.
English: After their initial vaccinations, youth were asked to provide phone numbers of close friends or outreach workers, and identify their habitual bars and street locations.
French: Après leur vaccination initiale, on a demandé aux jeunes de donner le numéro de téléphone de leurs meilleurs amis ou des travailleurs de santé communautaire, et d'identifier leurs bars préférés et les rues où ils se tenaient.