ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource requirements (before recosting): $94,660,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 94 660 800 dollars
English: • Today, a new trend in health care provides the patient with the information and support he or she needs to take a more active role in his or her health care.
French: • La nouvelle tendance en soins de santé consiste à fournir au patient l'information et le soutien dont il a besoin pour prendre une part plus active dans son traitement.
English: In the meantime, the fishing lakes continue to be stocked.
French: Entre temps, lâ€™ensemencement de ces lacs se poursuit.
English: Τhe ESΡS is tapping telephone calls.
French: L’ESΡS met les communications téléphoniques sur écoute.
English: Room and board at the Olympic Village, during the period that it is made available, shall be provided free of charge for the competitors and team officials.
French: Toutefois, pour le moment, le COJO s’engage à fournir un logement pour 16 000 personnes au moins.
English: On 10 and 11 December 2003, the regional office of the United Nations Office on Drugs and Crime in Egypt organized in Cairo a workshop on drug abuse and HIV/AIDS in the Middle East and North Africa.
French: Les 10 et 11 décembre 2003, le bureau régional de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en Égypte a organisé, au Caire, un atelier sur l'abus de drogues et le VIH/sida au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: Limitations will apply depending on the policy objectives of the protection.
French: Des limitations seront prévues en fonction des objectifs généraux de la protection.
English: • Consult with Client Managers to mould the EMPs to specific harbour needs
French: • Consulter les gestionnaires des clients afin d’adapter les PGE aux besoins spéciaux des ports
English: Following these first experiences in the street, away from the family home, the children link up with more structured groups which have socially deviant standards and practices.
French: A partir de ces premières expériences dans la rue, en dehors du foyer familial, les enfants nouent des liens avec des groupes plus structurés qui ont des pratiques et des règles déviantes socialement.
English: This is liable to be the case in France, too, if the recession further exacerbates a particularly tense social climate, with huge job cuts, a fall in public spending, financially starved local authorities and public service privatisation projects.
French: En France, cela risque d'être le cas également si la récession vient encore alourdir un climat social particulièrement tendu sous l'effet de suppressions d'emplois massives, de baisse des dépenses publiques, de collectivités territoriales financièrement asphyxiées et de projets de privatisation de services publics.
English: The recommendation was fulfilled in Act No. 4 of 2003 (entered into force on 12 February 2003);
French: Cette recommandation a été intégrée dans la loi no 4 de 2003 (entrée en vigueur le 12 février 2003);
English: Table 3-2 Number (N) of deaths and mortality rates (deaths per 100,000) for gastrointestinal (GI) bleeding, by age and sex, Canada, 1998
French: Tableau 3-2 Nombre (N) de décès et taux de mortalité (pour 100 000 sujets) attribuables à des saignements gastro-intestinaux, selon l'âge et le sexe, Canada, 1998
English: The United Kingdom and Swedish policies are often cited.
French: Les politiques du Royaume-Uni et de la Suède sont souvent données en exemple.
English: Only objective information about the acts of which the accused person is suspected shall be permitted once the trial has begun.
French: Seules des informations objectives peuvent être fournies après l'ouverture du procès quant aux soupçons qui pèsent sur lui.
English: Our hotel is situated in the heart of St. Johann, in the cross-country skiing centre of Tyrol with 170km cross-country ski runs, respectively 700km, along with all neighbouring places.
French: Johann, le centre de ski de fond du Tirol, avec ses 170 km de pistes ou bien ses 700 km de pistes, en comptant tous les villages avoisinants. Et au printemps, 50 km des pistes de ski, toutes avec accès gratuit, ont toujours de la neige.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Connect with our forests Model Forests - Searching for Innovative Solutions Non-Timber Forest Products The problem with pests How Healthy Trees Create Healthy Cities Natural Elements Seeing the Forest for the Trees...and More Issue 8, September 2006
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Communions avec nos forêts Forêts modèles – à la recherche de solutions innovatrices Produits forestiers non ligneux Les ennemis de la forêt Des arbres sains pour des villes en pleine santé Éléments naturels Ne laissons pas les arbres cacher la forêt!
English: It added that if that was what the Committee was going to do, it might as well bring the discussion to a close there and then, and hand it all over to the Secretariat and see what they thought.
French: Elle a ajouté que, si c’était ce que le comité allait faire, autant alors clore le débat à ce stade pour ensuite remettre le tout au Secrétariat et voir ce qu’il en pensait.
English: Packaging - Specifications for each component.
French: Emballage - Spécifications de chaque composant.
English: One in three Canadian children is either overweight or obese.
French: Un jeune sur trois souffre d'embonpoint ou d'obésité.
English: If we are not prepared to accept this risk, then our responses to humanitarian catastrophes will remained focused on force protection at the expense of mission success, and the arms of commanders will be bound so tightly that they will not have the flexibility to be effective on the ground.
French: Si nous ne sommes pas prêts à assumer ce risque, nos interventions humanitaires seront toujours axées sur la protection des forces aux dépens de la mission, et les commandants seront assujettis à tellement de restrictions quant à l’usage des armes qu’ils n’auront pas la souplesse nécessaire pour être efficaces sur le terrain.
English: Home Why FXCASH How it Works Merchants Contact FAQ Sign up!
French: Accueil Pourquoi FXCASH Comment ca marche Partenaires Contact FAQ Inscritpion!
English: The judgment went on to observe that "one cannot be deprived of confidentiality because one cannot own confidentiality".
French: En ces jours où les différends sont nombreux, le Parlement n’a pas toujours cette longueur d’avance sur les tribunaux.
English: As discussed previously, the Tribunal accepts that specific grades within the A500 specification compete with each other and that there is no separate market for grade A in Canada.
French: Comme il en a déjà été fait mention, le Tribunal reconnaît que les produits des nuances particulières répondant à la norme A500 se livrent concurrence et qu’il n’existe pas de marché distinct pour les produits de la nuance A au Canada.
English: - The techniques of wirehood manufacture are extremely complex, and require a company capable of combining traditional expertise with industrial potential.
French: - Les techniques de fabrication des muselets sont d'une extrême complexité et requièrent une entreprise capable de conjuguer savoir-faire traditionnel et potentiel industriel.
English: As we see it, this is also the right time to accept the possibility that the Member States might allow the conformity of manufacture in series to be established by an approved body. This body would also be linked in some way to the undertaking body without the Community marking provided for in the directive.
French: Il convient également, d'après notre critère, d'accepter la possibilité pour les États membres de permettre que l'évaluation de la conformité des équipements fabriqués en série soit effectuée par un organisme agréé - et donc lié de quelque manière à l'entreprise - sans le marquage communautaire prévu par la directive.
English: A number of steps have been taken to improve this.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour améliorer le processus.
English: The initiatives proposed by the Secretariat in CAC/COSP/WG.3/2008/CRP.1 were regarded as important and useful by many speakers.
French: Les initiatives proposées par le Secrétariat dans le document CAC/COSP/WG.3/2008/CRP.1 ont été jugées importantes et utiles par de nombreux orateurs.
English: A forecasted surplus of $231 billion this year in that country has turned into a deficit of $165 billion.
French: L’excédent de 231 milliards de dollars prévu cette année dans ce pays s’est transformé en un déficit de 165 milliards.
English: (a) Take note of recommendations 1 and 2, while recognizing the shared responsibility of the Secretary-General and Member States in the design of a results-based budgeting format and the prerogative of the General Assembly to approve any change to the results-based budgeting format in the medium-term plan.
French: a) Prendre note des recommandations 1 et 2, tout en rappelant qu'il incombe au Secrétaire général et aux États Membres de concevoir ensemble une méthode de budgétisation axée sur les résultats et que c'est à elle-même qu'il appartient d'approuver toute modification de cette méthode dans le plan à moyen terme.
English: The following amendments were adopted: 2, 5, 6, 8, 11, 15, 22, 30 and 31, together with the 4 compromise amendments and an oral amendment.
French: Les amendements suivants ont été adoptés: 2, 5, 6, 8, 11, 15, 22, 30, 31 ainsi que les quatre compromis et un amendement oral.
English: 3): (a) atmospheric measurements and modelling; (b) effects; and (c) integrated assessment, including modelling and economic benefit evaluation.
French: 3): a) mesures et modélisation atmosphériques; b) effets; et c) évaluation intégrée, y compris l'établissement de modèles et l'évaluation des avantages économiques.
English: • Speech by Minister Emerson to the Indo-Canada Chamber of Commerce annual awards and gala night - June 16, 2007 News Release
French: • Discours du ministre Emerson à l'occasion de la soirée annuelle de gala et de remise de prix de la Chambre de commerce indo-canadienne - le 16 juin 2007 Communiqué et documents d'information
English: Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights, which focuses on the liberalization of agricultural trade and its impact on the realization of the right to development, including the right to food, and takes note of the conclusions and recommendations contained therein;
French: Se félicite du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, qui porte sur la libéralisation du commerce des produits agricoles et son incidence sur la réalisation du droit au développement, y compris le droit à l'alimentation, et prend acte des conclusions et recommandations qui y figurent ;
English: In addition to recommended security action items for the rail transportation of toxic inhalation hazard (TIH) materials jointly announced by the TSA and the FRA on June 23, 2006 and November 21, 2006, the TSA and the PHMSA also separately issued, on December 21, 2006, related notices of proposed rulemakings.
French: Une grande partie des marchandises transportées en vrac par la Compagnie sont destinées à des pays d’outre-mer et subissent davantage les effets de la conjoncture économique mondiale que ceux de la conjoncture économique nord-américaine.
English: Standard radii were established to define local and regional areas of selection for recruitment opportunities in that region.
French: À cette fin, des rayons standards ont été établis afin de définir les zones locales et régionales de sélection applicables aux possibilités de recrutement dans cette région.
English: At the request of the Bureau, the IGO carried out an ad hoc inspection of UNHCR's operations in Botswana.
French: À la demande de la Délégation du Botswana, le Bureau de l'Inspecteur général a procédé à une inspection spéciale des opérations du HCR dans ce pays.
English: The President: I thank the representative of Guatemala for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Guatemala des aimables paroles qu'il a adressées à ma délégation.
English: ▪ From 1980 to 1998, the gap between the province with the lowest ratio for total income (income before taxes but after government transfers) and the one with the highest grew from 1.40 to 2.20, while the gap for after-tax income edged up from 1.10 to 1.90.
French: ▪ De 1980 à 1998, l'écart selon le revenu total (revenu avant impôt mais après transferts) entre la province ayant le plus petit ratio et celle ayant le plus grand est passé de 1,40 à 2,20, tandis que celui du revenu après impôt est passé de 1,10 à 1,90.
English: By implementing the new tariff, the Authority will limit its financial losses and avoid the need to borrow.
French: L’entrée en vigueur du nouveau tarif aidera l’Administration à limiter ses pertes financières et lui évitera d’avoir à emprunter.
English: Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program (AAROM) AAROM will provide funding to qualifying Aboriginal groups to establish aquatic resource and oceans management bodies.
French: Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) Dans le cadre du PAGRAO, des fonds seront accordés aux groupes autochtones admissibles afin d’établir des organismes de gestion des océans et des ressources aquatiques.
English: Ø In fifth vocational, students approach social and economic reality through running a mini-enterprise.
French: Ø En cinquième professionnelle, les élèves approchent la réalité socio-économique au travers de la pratique d’une mini-entreprise.
English: * * * (1005) Speaker's Ruling [Speaker's Ruling] The Speaker:
French: * * * (1005) Décision de la présidence [Décision de la présidence] Le Président:
English: The past three years have been crucial to the implementation of the European strategy for the outermost regions.
French: Les trois dernières années ont été cruciales pour la mise en œuvre de la stratégie européenne à l'égard des RUP.
English: (Subsections (9) to (11)) Subsection 163(7) states that no person or corporation can be held liable simply because they complied with the provisions of section 163.
French: Le paragraphe 163(7) énonce que la responsabilité de l'organisation ou de la personne agissant en son nom ne saurait être engagée à raison d'actes accomplis conformément à l'article 163.
English: The Security Council represents our collective security concerns and should ultimately be accountable to the entire United Nations.
French: Le Conseil de sécurité représente nos préoccupations en matière de sécurité collective et il doit en dernière analyse rendre compte à l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: Although Canadians experiment more and more with the Internet, a significant number of people continue to use traditional methods to contact government departments and agencies (Exhibit 1.3).
French: Parallèlement, le gouvernement continuera de fournir ces services par les moyens classiques comme le téléphone, 1.13
English: I think that it is fitting to say a word just to express the hope that Ambassador González will continue his extremely important work in helping us with this cause.
French: C'est pour cette raison que j'estime opportun de prendre la parole afin d'exprimer l'espoir que l'Ambassadeur González poursuivra ses efforts extrêmement importants en nous aidant à défendre cette cause.
English: Letter dated 28 October 2008 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There has been serious discussion of this idea, particularly since the Great Rendezvous, held in 2001.
French: Cette idée a été émise dans plusieurs contextes et a fait l'objet de discussions sérieuses, notamment depuis le Grand Rendez-vous de 2001.
English: Safety, Health and Employee Services Group General Personnel Policy Development and Compensation Division Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat   Date Modified: 1992-02-01
French: Groupe de la sécurité, de la santé et des services aux employés Division de l'élaboration des politiques du personnel en général et de la rémunération Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor   Date de modification : 1992-02-01
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission as at 15 April 2004, including the contributions outstanding in the amount of 7 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only eighty-one Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions au financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït au 15 avril 2004, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 7 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 2 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls 81 États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The final activity report does not include a rollup of all expenses, making comparison with the other financial reporting format difficult.
French: Le rapport d'activités final ne contient pas une récapitulation de toutes les dépenses, ce qui rend difficile l'établissement de comparaisons avec d'autres formules de présentation de rapports.
English: Participants also agreed that high-quality and early preparations at all levels would be essential to the success and the outcomes of the 2002 event.
French: Tous les participants ont également considéré que des préparatifs efficaces et effectués sans tarder à tous les niveaux revêtaient une importance cruciale pour la réussite et les résultats de l'examen de 2002.
English: For example, the aviation industry relies on it to protect aircraft and ground crews, while forestry and parks services use it to determine where lightning-induced fires are most likely to occur. MSC’s Cruiser vehicle CREDIT:
French: Par exemple, l’industrie de l’aviation se fonde sur ces renseignements pour protéger ses équipages dans les airs et au sol, alors que les services de foresterie et des parcs l’utilisent pour déterminer où les feux induits par les foudres sont le plus susceptibles de se produire. réf: http://www.smc.ec.gc.ca/education/lightning/index_f.html
English: Master's Degree in French Literature, University of Brno, Czechoslovakia
French: Maîtrise de lettres (littérature française), Université de Brno (Tchécoslovaquie)
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 :
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 15 juin le 15 juin 2001
English: Heightened recognition of volunteer efforts is a prerequisite for keeping the partnership in good health.
French: Une reconnaissance accrue des efforts déployés par les bénévoles est une condition essentielle à un partenariat sain.
English: 7.4 They refer also to a document on torture in Mexico issued in 2005 by the Miguel Agustín Pro Juárez Human Rights Centre, a non-governmental organization, in which that organization notes that, as the Mexican Government acknowledged in its report to the Committee against Torture, no one had been convicted of the crime of torture in Mexico between 1997 and 2003.
French: 7.4 Ils se réfèrent également à un document daté de 2005, de l'organisation non gouvernementale Centre Miguel Agustín Pro Juárez sur la torture au Mexique, où l'organisation note que, comme cela a été reconnu par le Gouvernement mexicain dans son rapport au Comité contre la torture, entre 1997 et 2003, personne n'a été condamné pour crime de torture au Mexique.
English: It seems that unless its economic interests are affected, the European Union will show itself to be indifferent or, worse still, cooperative, if the empire decides to apply sanctions that go against international law and against a dignified and brave people.
French: Il semble que tant que ses intérêts économiques ne sont pas menacés, l'Union européenne restera indifférente, ou pire encore, coopèrera si l'empire décide d'appliquer des sanctions contraires au droit international contre un peuple digne et indomptable.
English: A change from any other chapter, except from Chapter 7.
French: Un changement de tout autre chapitre, sauf du chapitre 7.
English: Such acceptable experience was not unreasonably defined by the board (exhibit D-10) as:
French: La définition du jury qui suit, pour ce qui est d'une telle expérience acceptable (pièce D-10), n'était pas déraisonnable :
English: • Canadian Cystic Fibrosis Foundation
French: • Fondation canadienne de la fibrose kystique
English: Unless Israeli Governments and their protectors assume their responsibilities, show courage and understand that promoting the logic of might in international relations and the choice of military might will not last, our region will lack peace and stability and the suffering of its peoples will continue unabated.
French: Tant que le Gouvernement israélien et ses protecteurs n'assumeront pas leurs responsabilités, qu'ils ne feront pas preuve de courage et ne comprendront pas que promouvoir une logique de puissance en faisant le choix de la force militaire ne peut constituer une solution durable, notre région ne connaîtra pas la paix et la stabilité, et la souffrance des populations ne fera qu'augmenter.
English: This last category had exports of $13 million, an increase of almost $10 million over previous years.
French: Cette dernière catégorie a totalisé 13 millions de $ d'exportations, soit une augmentation de près de 10 millions de $ par rapport aux années antérieures.
English: • Traditionally used (in Western herbalism) as a sleep aid (Ellingwood 1983; Felter and Lloyd 1983; BHP 1983).
French: • Utilisée traditionnellement (en herboristerie occidentale) pour aider à dormir (Ellingwood 1983; Felter et Lloyd 1983; BHP 1983).
English: Once an invoice is paid, the receipt, if provided, should be filed together with other information pertaining to the supplier.
French: Une fois qu’une facture est payée, le reçu, s’il est fourni, doit être classé avec d’autres renseignements pertinents au fournisseur.
English: How to Complete the Application for a New Medical Device Licence, or the application forms, please contact:
French: En effet, ce renseignement est communiqué aux parties intéressées seulement avec le consentement écrit préalable du fabricant.
English: A European vision for the ocean and the seas Contribution by International Association of Classification Societies (IACS)31, IACS expressed its support to the EU initiatives on issues of marine safety.
French: A European vision for the ocean and the seas Contribution by International Association of Classification Societies (IACS)31, l’IACS exprime son soutien aux initiatives de l’UE en matière de sécurité maritime.
English: This criterion also provides an assessment of possible dependencies that other critical services or functions may have on the asset being reviewed.
French: Ce critère présente aussi une évaluation des dépendances possibles que les autres fonctions ou services essentiels peuvent avoir sur le bien qui est évalué.
English: I am quite prepared to discuss CO2 emission and pollution of the environment, but that is a very different thing.
French: Je suis d'accord qu'on discute d'une taxe sur le CO2 ainsi que de taxes environnementales, mais c'est autre chose.