ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best option in my opinion would be to address the shortage as all costs and expenses can be reduced but when the crisis is over these companies that faced the shortage will be above those who were afraid and weakened its image.
French: La meilleure option � mon avis, serait de rem�dier � la p�nurie que tous les frais et les d�penses peuvent �tre r�duites, mais une fois la crise sur ces entreprises que, face � la p�nurie sera sup�rieure � ceux qui ont peur et affaibli son image.
English: If this is not forthcoming, the Palestinian people will suffer irremediable harm.
French: Si cette aide n'arrive pas, les conséquences seront irrémédiables pour le peuple palestinien.
English: This enchanting town is very close to Bolonia Beach where you'll find ancient roman ruins and a beautiful beach as well as Punta Paloma beach located in the Costa de la luz, Andalusia . Located in a priveledged location in the Natural Park of the Alcornocales (acorn park) of Cadiz .
French: Appartement duplex dans le village de Facinas proche des plages de Bolonia et Punta Paloma à environ 12 km de Tarifa.
English: The median distance to a health facility is about five kilometres, while about 50 per cent of the population have access to safe drinking water within one kilometre.
French: La distance moyenne à parcourir pour parvenir à un centre de soins est d'environ 5 km et la moitié environ de la population a accès à de l'eau potable dans un rayon d'un kilomètre.
English: The South African government has chosen a new policy regime for the telecommunications industry that continues to limit entry into the sector by licensing only one more fixed operator.
French: Le gouvernement sud-africain a choisi un nouveau système de politique pour l’industrie des télécommunications, système qui n’a octroyé un permis qu’à un seul exploitant de téléphonie fixe, continuant ainsi de restreindre l’accès au secteur.
English: • Sherman, Fred Press Secretary/ Legislative Assistant
French: • Sherman, Fred Secrétaire de presse/ Adjoint législatif
English: Sharps container (with lid)
French: Il faut sceller les contenants et les éliminer conformément aux règlements locaux.
English: She would make drawings when we were at our outpost camp at Walker Bay [on the coast north of Minto Inlet].
French: Elle dessinait lorsque nous étions à notre camp éloigné à Walker Bay [sur la côte au nord de l’inlet Minto].
English: Decision XIX/26: Report on the establishment of licensing systems under Article 4B of the Montreal Protocol
French: Décision XIX/26 : Rapport sur la mise en place de systèmes d'octroi de licences en application de l'article 4B du Protocole de Montréal
English: Noting the exacerbated fluctuations in the international financial market and the expanded fallout of the subprime crisis, ASEP parliamentarians called on ASEM partners to increase dialogue and cooperation on financial policies to jointly safeguard stability of the regional financial market.
French: Constatant les fluctuations importantes sur le marché financier international et les importantes retombées de la crise des subprimes, les parlementaires de l’ASEP ont invité les partenaires de l’ASEM à intensifier le dialogue et la coopération autour des politiques financières pour protéger ensemble la stabilité du marché financier régional.
English: For the European Union as a whole, some two thirds of the beef produced is derived directly or indirectly from dairy herds.
French: Pour l'ensemble de l'Union européenne, environ deux tiers de la viande bovine proviennent directement ou indirectement de troupeaux laitiers.
English: (m) International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994;
French: m) Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994;
English: All of the publications mentioned in this article, including the Check-List, are available by calling 1-800-883-1813 (TTY:1-800-669-5575) or on the Canadian Transportation Agency’s Website at: http://www.cta-otc.gc.ca/access/ index_e.html
French: Il s’agit d’une approche systématique pour l’échange d’informations essentielles entre le voyageur et le professionnel du voyage qui contribuera à garantir un vol sans encombre.
English: Shows and entertainment is completely free, balloon sculptures for everyone, baby dance with entertainers and much more.
French: Spectacles et divertissements est complètement libre, sculptures de ballon pour tout le monde, bébé danse avec des animateurs et bien plus encore.
English: For example, for the scenario of the intoxicated helmsman, I do not believe that the fact that the incident takes place on the DesGroseillers or the Creed would change anything at all in terms of the logic of the actions to be taken in that context.
French: Par exemple, pour la situation où le marin à la barre était en état d'ébriété, je ne crois pas que, le fait de dire que l'événement se passe sur le DesGroseillers ou sur le Creed, aurait changé quoi que ce soit à la logique des actions à prendre dans le contexte.
English: To date, 30 negotiating tables have been declared ready.
French: Elle a jusqu'à maintenant déclaré les parties prêtes à négocier pour 30 revendications.
English: Programs include Nurturing; Magic 1, 2, 3; How to Talk so Kids Will Listen; and Active Parenting Today.
French: Éducation avisée des enfants; Magie 1, 2 et 3; Comment parler pour que les enfants écoutent; et Parents actifs d’aujourd’hui.
English: Concerning the mutual recognition of disqualifications, the Commission favours a "sectoral" approach, in sectors where a common basis exists between the Member States, e.g. driving disqualifications and disqualification from working with children.
French: Concernant la reconnaissance mutuelle des déchéances, la Commission privilègie une solution « sectorielle », c'est-à-dire dans les domaines où une base commune entre les États membres existe déjà, notamment pour les déchéances du droit de conduire et de travailler avec des enfants.
English: There are time limits for submitting claims and these are described in the Plan Document and the Plan member booklet.
French: Il y a des délais à respecter pour soumettre une demande de règlement et ceux-ci sont indiqués dans le livret du Régime et dans la brochure à l'intention des participants.
English: The proposals requested by the Assembly are contained in the present report.
French: Le présent rapport renferme les prévisions de dépenses demandées par l'Assemblée.
English: Would not such a change to the tenure of federally appointed judges have a profound impact on the essential character of the judiciary?
French: Une telle modification dans la durée du mandat des juges nommés par le gouvernement fédéral n'aurait-elle pas une incidence profonde sur le caractère essentiel du pouvoir judiciaire?
English: We need to ratify the position.
French: Nous devons ratifier la position.
English: Under a passport system, participating provinces would recognize each other’s securities rules but keep their own separate securities commissions in place.
French: Le 30 septembre 2004, les gouvernements de toutes les provinces (sauf l’Ontario) ont signé ou se sont engagés à signer un protocole d’entente pour la mise en place d’un système de passeport pour la réglementation de l’industrie des valeurs mobilières.
English: Canadian Health Canadian Canadian Review Canadian Centre for Occupational and Safety Commercial Cultural Board Dairy Corporation Export Federal Mortgage Federal-Provincial Fisheries Exchange Corporation Relations Office
French: Bureau de la coordonnatrice situation de la femme Bureau du Directeur elections Bureau du Directeur elections Bureau du sequestre general general
English: Country/Organization Belarus BY Brazil BR Canada CA China CN Croatia HR Czech CZ Republic Denmark DK EAPO EA EPO EP Finland FI France FR Germany DE Greece GR Ireland IE Israel Japan Moldova Netherlands Norway Poland Portugal Republic of Korea Romania Russian Federation Slovakia Slovenia Sweden Switzerland Turkey Ukraine United Kingdom United States of America Uruguay Uzbekistan IL JP MD NL NO PL PT KR RO RU SK SI SE CH TR UA GB US UY UZ
French: Pays/Organisation Allemagne DE Bélarus BY Brésil BR Canada CA Chine CN Croatie HR Danemark DK États-Unis US d’Amérique Fédération de RU Russie Finlande FI France FR Grèce GR Irlande IE Israël Japon Moldova Norvège OEB OEAB Ouzbékistan Pays-Bas Pologne Portugal République de Corée République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turquie Ukraine Uruguay IL JP MD NO EP EA UZ NL PL PT KR CZ RO GB SK SI SE CH TR UA UY
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Senate Standing Committee on Human Rights Opening Statement Maria Barrados,President Public Service Commission of Canada November 21, 2005 Check against delivery Introduction Good afternoon Madam Chair.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Comité permanent du Sénat sur les droits de la personne Allocution d'ouverture Maria Barrados, Présidente Commission de la fonction publique du Canada le 21 novembre, 2005 Version non définitive Introduction Bon après-midi, Madame la Présidente.
English: 60% of the growth in the world consumption is expected to come from this area.
French: l’OCDE, qui a estimé que près de 60 % de la croissance de la consommation mondiale se manifestera dans cette zone.
English: Informal consultations on the draft resolution on the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (under agenda item 70 (f)) (Third Committee) (convened by the delegation of Benin)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (au titre du point 70 f) de l'ordre du jour) (convoquées par la déclaration du Bénin)
English: The Board then goes on to say that "the claimants made a calculated decision to subsidize their business by taking layoffs and collecting Employment Insurance benefits not once but twice."
French: Le conseil ajoute que les « prestataires » ont pris deux fois une décision calculée de subventionner leur entreprise en acceptant des mises à pied et en recevant des prestations d'assurance-emploi.
English: •year−1. Trees grew well both in plantations and in lines under natural forest.
French: •an−1. La croissance des arbres était bonne à la fois dans les plantations et dans les plantations en lignes sous environnement forestier naturel.
English: Financial services, management services, audiovisual services and other business services represent other importat sectors in the area of commercial services.
French: Les services financiers, les services de gestion et les services audiovisuels, et d’autres services commerciaux reprÃ©sentent aussi des secteurs importants du segment des services commerciaux.
English: It was often hard to know, therefore, whether or not a particular crime was honour-related.
French: Dans bien des cas, il est difficile de savoir s'il s'agit ou non d'un crime au nom de l'honneur.
English: The Committee's meetings at the current session were attended by a high-level Uzbek delegation, which had engaged in extensive dialogue with all parties and had provided information on its efforts to protect human rights.
French: Les réunions de la Commission à la présente session sont suivies par une délégation ouzbek de haut niveau qui a engagé un dialogue de fond avec toutes les parties et fourni des renseignements sur ses efforts visant à protéger les droits de l'homme.
English: Poverty doubled; unemployment rose to 16 per cent in a country that has no unemployment insurance.
French: La pauvreté a doublé; le chômage a atteint 16 % dans un pays où il n'existe pas d'assurance-chômage.
English: However, eligible residents do have the option not to participate under a provincial plan should they elect to do so.
French: Les régimes provinciaux doivent couvrir le coût des services aux malades hospitalisés et des services aux malades externes associés à la prestation des soins actifs, des soins de réadaptation et des soins aux malades chroniques. Pour ce qui est des services médicaux, les services assurés englobent généralement les services exigés pour des raisons médicales dispensés par des médecins autorisés de même que les interventions de chirurgie dentaire qui exigent l’hôpital pour être pratiquées comme il se doit.
English: On 18 April 2001, the OSCE Secretary General met with the UN High Commissioner for Refugees, Mr. Ruud Lubbers, in Geneva to discuss issues related to the situation in Afghanistan and Central Asia, and in Chechnya.
French: Cette réunion a été consacrée aux problèmes liés à la Serbie du Sud, dont les ajustements apportés à la zone de sécurité terrestre et d’autres mesures visant à atténuer les tensions et à promouvoir la confiance et la stabilité dans la région.
English: Canadian Heritage has other programs that do not rely on IPOLC funding.
French: Quant aux autres programmes de la DGPALO, Patrimoine canadien a déjà des partenariats avec les communautés minoritaires et ne transférera pas d’argent d’une enveloppe à l’autre.
English: Intention is sometimes easy to determine, at least within the framework of the law of treaties; it can be based on the interpretation of the terms of the declaration and other circumstances pertaining to the formulation of the act, in accordance with the rules established for that purpose.
French: Parfois, l'intention est facile à constater, sur la base de l'interprétation des termes mêmes de la déclaration, des autres circonstances entourant sa formulation de l'acte et de sa conformité aux règles établies, du moins au regard du droit des traités.
English: There was already too much prejudicial reporting of alleged human rights violations, almost exclusively in developing countries.
French: Tout d'abord, il existe déjà trop de rapports sur les prétendues violations des droits de l'homme, lesquels concernent presque exclusivement les pays en développement.
English: The ﬁnal text of the best practices can be found on the Competition DG’s web site.
French: À l’exception de deux mémoires, les observations écrites reçues lors de la consultation publique ont été publiées in extenso sur le site de la DG Concurrence (2).
English: Western Waste Management Facility September 12, 2002 2002-H-14 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Whiteshell Laboratories January 17, 2002 2001-H-16 Day 2 Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility September 12, 2002 2002-H-10 rev. 2 Day 2 Ontario Power Generation Inc. Bruce Heavy Water Plant November 14, 2002 2002-H-13 Day 2 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station May 22, 2002 2002-H-03 Day 2 McMaster University McMaster Nuclear Reactor April 18, 2002 2002-H-01 Day 2 AREVA Resources Canada Inc.
French: Usine dâ€™eau lourde de Bruce 12 septembre 2002 2002-H-14 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Whiteshell 28 fÃ©vrier 2002 2002-H-03 Premier jour UniversitÃ© McMaster RÃ©acteur nuclÃ©aire de McMaster 12 septembre 2002 2002-H-13 Premier jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 14 novembre 2002 2002-H-13 DeuxiÃ¨me jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 22 mai 2002 2002-H-03 DeuxiÃ¨me jour UniversitÃ© McMaster RÃ©acteur nuclÃ©aire de McMaster 17 janvier 2002 2001-H-17 DeuxiÃ¨me jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: However, between items 3 and 20, delegations will refrain from entering into detailed discussion of the report.  This is because it will not be possible to `implement' the recommendations of the report through decisions and resolutions before the report has been formally adopted by the Commission under item 20.
French: Entre l'examen des points 3 et 20, les délégations s'abstiendront cependant de débattre du rapport dans le détail, et ce parce qu'il ne sera pas possible de "mettre en œuvre" les recommandations qui y figurent au moyen de décisions et de résolutions avant qu'il ait été adopté formellement par la Commission au titre du point 20.
English: Motivate Employees to Identify with the Brand Image and its Success: It is not enough for employees to carry out their specific tasks competently.
French: Encourager les employés à s'identifier à l'image de marque et à sa réussite : les employés ne doivent pas se contenter de s'acquitter de leurs tâches avec compétence.
English: The report of that session is contained in document A/CN.9/525.
French: Son rapport sur les travaux de cette session a été publié sous la cote A/CN.9/525.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and in accordance with the proposal contained in paragraph 14 of the conclusions of the conference of Heads of State on Côte d'Ivoire, authorizes Member States participating in the ECOWAS forces in accordance with Chapter VIII together with the French forces supporting them to take the necessary steps to guarantee the security and freedom of movement of their personnel and to ensure, without prejudice to the responsibilities of the Government of National Reconciliation, the protection of civilians immediately threatened with physical violence within their zones of operation, using the means available to them, for a period of six months after which the Council will assess the situation on the basis of the reports referred to in paragraph 10 below and decide whether to renew this authorization;
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, et conformément à la proposition contenue au paragraphe 14 des conclusions de la Conférence des chefs d'État sur la Côte d'Ivoire (S/2003/99), autorise les États Membres participant à la force de la CEDEAO en vertu du Chapitre VIII, de même que les forces françaises qui les soutiennent, à prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la liberté de circulation de leurs personnels et pour assurer, sans préjudice des responsabilités du Gouvernement de réconciliation nationale, la protection des civils immédiatement menacés de violences physiques à l'intérieur de leurs zones d'opérations et en fonction de leurs moyens, pour une période de six mois à l'issue de laquelle le Conseil évaluera la situation sur la base des rapports mentionnés au paragraphe 10 ci-dessous et discutera du bien-fondé du renouvellement de l'autorisation;
English: • 23-A-1989 — Domestic service - Air Tindi Ltd.
French: • 23-A-1989 — Service intérieur - Air Tindi Ltd.
English: The faculty volume of Trends highlighted the fact that about 35 percent of faculty hired between 1999 and 2004 received their degrees abroad.
French: Le volume de Tendances sur le corps professoral soulignait le fait qu’environ 35 pour cent des professeurs embauchés de 1999 à 2004 avaient reçu leur diplôme à l’étranger.
English: Sixty-second session  Geneva, 25-28 September 2007
French: Soixante-deuxième session Genève, 25-28 septembre 2007 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
English: As for Amendment 3, you will be aware that the Commission is not, as such, an integral part of international institutions.
French: En ce qui concerne l'amendement no 3, vous savez que la Commission ne fait pas, en tant que telle, partie intégrante des institutions internationales.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TCR: 11 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations with the governments of Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Nunavut, the Nunavut Wildlife Management Board and the Torngat Joint Fisheries Board, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Roughhead Grenadier should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans engagera des consultations avec les gouvernements de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nunavut, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut et l' Office Torngat mixte des pêches, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Grenadier berglax à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: With millions of potential victims of catastrophe because of a lack of essential elements, we believe that it would constitute a lack of sensitivity and a failure of the multilateral system if the Council were to look only to the past and failed to assume its important responsibilities in the present.
French: À la perspective des millions de victimes d'une catastrophe que provoquerait la pénurie de biens et de services de première nécessité, laisser le Conseil de sécurité regarder uniquement en arrière et ne pas assumer ses importantes responsabilités présentes tiendrait de l'insensibilité et équivaudrait à un échec du système multilatéral.
English: He also agreed with the wording of draft articles 13 (Obligation to respect the private and family life of persons being expelled) and 14 (Non-discrimination), although Mr. Vargas Carreño and other members had argued that the notion of non-discrimination should refer to a more general prohibition that should be covered at the beginning of the draft articles.
French: M. Saboia approuve également le libellé des projets d'article 13 (Obligation de respecter le droit à la vie privée et à la vie familiale de la personne en cours d'expulsion) et 14 (Non-discrimination), tout en notant que M. Vargas Carreño et d'autres membres sont d'avis que la notion de non-discrimination doit faire référence à une interdiction plus générale, qui pourrait être traitée au début du projet d'articles.
English: Payments in equal monthly instalments, included in the minimum amount due on your VISA Desjardins card.
French: Remboursement par versements mensuels égaux et inclus dans le paiement minimum dû sur votre carte VISA Desjardins.
English: It is not just courting popularity to remind the House that 17.5 million unemployed deserve something better than declarations of intent.
French: Ce n'est pas être démagogique que de rappeler que les 17, 5 millions de chômeurs méritent mieux que des déclarations d'intention.
English: The Agency has a new mandate from Parliament to resolve complaints concerning noise and vibrations that may emanate from the construction or operation of a railway by a Canadian railway company.
French: Le Parlement a donné à l'Office un nouveau mandat qui consiste à résoudre les plaintes sur le bruit et les vibrations causés par la construction ou l'exploitation des chemins de fer par des compagnies de chemin de fer canadiennes.
English: Finally, my Group looks forward to receiving from the Commission its new proposals regarding slot-allocation, even though they have been a long time in coming.
French: Enfin, mon groupe espère de prendre connaissance des nouvelles propositions de la Commission en matière d'attribution de créneaux horaires, même si cela se fait attendre.
English: Telephone: 604–228–1555  and   Forintek Canada Corp. Canada's national wood products research institute.
French: Téléphone : 604–228–1555  et   Forintek Canada Corp. L'institut de recherche national du Canada sur les produits du bois.