ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She acknowledged that there had been some racially-motivated incidents which had led to criticism of certain local authorities, but said the situation was currently much different.
French: Mme Radic reconnaît que plusieurs incidents regrettables de haine raciale ou ethnique ont eu lieu dans certaines municipalités mais affirme que la situation est aujourd'hui bien différente.
English: The Working Group, consisting of five members of the Subcommission, meets once a year at Geneva for eight working days.
French: Le Groupe de travail, qui se compose de cinq membres de la Sous-Commission, se réunit une fois par an à Genève pendant huit jours ouvrables.
English: (1) The relevant particulars of international trademarks that produce their effects in Spain shall be registered in the international trademark section.
French: – 1) Dans la section des marques internationales sont inscrites les mentions importantes relatives aux marques internationales dont les effets s’étendent à l’Espagne.
English: Moreover, there had been delays in the issuance of summary records, verbatim records, and General Assembly resolutions, and there had been further instances of documents being published on the internet before they were translated and before they were available to delegations in hard copy.
French: En outre, il y a eu des retards dans la publication des comptes rendus, des procès-verbaux et des résolutions de l'Assemblée générale et il y a eu à nouveau des cas dans lesquels des documents étaient publiés sur l'Internet avant d'être traduits et d'être distribués aux délégations sous forme imprimée.
English: Please allow yourself plenty of time to go through airport security checks.
French: Veuillez prévoir suffisamment de temps pour passer les contrôles de sécurité à l'aéroport.
English: Participants will review common expressions used in various everyday situations.
French: Les participants pratiqueront l’emploi d’expressions couramment utilisées dans diverses situations quotidiennes.
English: Some of these initiatives include supporting school-based awareness and prevention programs, developing a public awareness campaign and helping the network of the Alberta Association of Sexual Assault Centres' member organizations to better participate in public decision-making and improve support and services for women victims of sexual assault in Alberta.
French: Parmi les initiatives figurent le soutien de programmes scolaires de sensibilisation et de prévention, l'élaboration d'une campagne d'information publique et l'octroi d'une aide aux organisations membres de l'Alberta Association of Sexual Assault Centres pour leur permettre de participer davantage au processus décisionnel gouvernemental et d'améliorer l'appui et les services qu'elles offrent aux femmes victimes d'agressions sexuelles en Alberta.
English: Furthermore, it is difficult to prevent violations when it turns out that the army is the perpetrator.
French: De plus, la lutte contre les violations est difficile lorsqu'il s'avère que les militaires en sont les auteurs.
English: Performance Measure Percentage of material managers, procurement personnel and acquisition card holders who have received green procurement training Use the TBS Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Communities Knowledgeable Personnel By March 2009, develop and implement departmental direction for the implementation of the Policy on Green Procurement.
French: Mesure de rendement Pourcentage des gestionnaires du matériel, du personnel des approvisionnements et des détenteurs de cartes d'achat ayant suivi une formation sur l'approvisionnement écologique Utiliser le Programme de perfectionnement professionnel et de certification du SCT pour les collectivités des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers.
English: For the past six months we have been working very closely with our partners to ensure that SilverFast will be compatible with the manufacturer's Windows Vista* drivers.
French: Au cours des six derniers mois, nous avons étroitement coopéré avec nos partenaires pour assurer la compatibilité de SilverFast avec les pilotes Windows Vista* des constructeurs.
English: Of course, everybody hopes that the program will prove itself to be a success, so it will then be continued after the year 2000.
French: University Innovation ne finance pas l’innovation au sein des entreprises déjà existantes, il y a d’autres institutions dans ce but. Par contre, nous accordons un financement aux employés de ces compagnies, s’ils veulent essayer de développer un nouveau produit au sein d’une nouvelle société.
English: Pseudomonas syringae, starvation, culturability, viability, respiration.
French: Pseudomonas syringae, jeûne, capacité à être cultivé, viabilité, respiration.
English: The European Parliament has played a major part in campaigning against racism and xenophobia, helping to raise awareness of the need for concerted action at European level.
French: Le Parlement européen a joué un rôle catalyseur en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie ; il a notamment contribué à faire prendre conscience de la nécessité d'une action concertée à l'échelon européen.
English: Accordingly, the Commission concluded the extensive debate of the proposals that had been presented by its secretariat on the revision of the mobility and hardship scheme.
French: La Commission a donc conclu l'examen détaillé des propositions que lui avait soumis son secrétariat au sujet de la révision du régime de la mobilité et de la sujétion.
English: The Appellant by not returning the letter of intent could only suggest to the Company that he was no longer interested in employment."
French: En ne retournant pas la lettre d'intention, l'appelant ne pouvait qu'indiquer à l'entreprise qu'il n'était plus intéressé à l'emploi.
English: Resolution 1325 (2000) must be closely followed up in this regard.
French: À cet égard, la résolution 1325 (2000) doit faire l'objet d'un suivi renforcé.
English: It also outlined Finance’s approach and contribution to environmental objectives and international sustainable development issues, and showed how we would improve environmental performance in our own operations.
French: Elle expliquait également l’approche adoptée par le Ministère et sa contribution aux objectifs environnementaux et aux enjeux internationaux du développement durable, et elle montrait comment nous entendons améliorer notre performance environnementale dans l’exercice de nos activités.
English: ◦ allowing one firm to enter a market while the other firm receives royalties on sales of products in that market (exclusive or non-exclusive licence or distribution agreement);   
French: ◦ elles permettent à une des entreprises de percer un marché, tandis que l'autre touche des redevances sur la vente de produits sur ce marché (licence exclusive, licence non exclusive ou contrat de distribution);
English: By way of conclusion we should like to state that we are interested in having a coherent Community energy policy, which, on the one hand, centres equally on the social, economic and ecological dimension of sustainability and provides the Member States with adequate room for manoeuvre in meeting these objectives within the scope of the subsidiarity principle.
French: Pour conclure, nous tenons à confirmer notre intérêt à maintenir une politique énergétique commune cohérente, orientée sur la dimension sociale, économique et écologique de la durabilité, et qui, dans le cadre du principe de subsidiarité, laisse une marge de manœuvre suffisante aux Etats membres pour réaliser ces objectifs.
English: Encourages all Member States and other relevant stakeholders that are in a position to do so to consider supporting the participation of developing countries, in particular the least developed countries, including by making voluntary contributions through the United Nations Fund for South-South Cooperation, in order to ensure the broadest possible participation;
French: Engage tous les États Membres et les autres parties prenantes qui sont à même de le faire à envisager d'appuyer la participation des pays en développement, en particulier celle des pays les moins avancés, notamment en versant des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, afin d'assurer la plus large participation possible;
English: The IOC and its Olympic partners are not set up to provide handson assistance, so it works with inter- and non-governmental organizations, including several agencies of the United Nations, already in the field.
French: Le CIO et ses partenaires olympiques ne sont pas organisés pour prodiguer une assistance directe; c’est pourquoi ils collaborent avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, parmi lesquelles plusieurs agences des Nations Unies, déjà sur place.
English: European companies will be governed by Community legislation directly applicable in all Member States or, failing this, by the law of the place where the company is registered.
French: La Société européenne sera régie par une législation communautaire directement applicable dans tous les États membres et, à défaut, par le droit de son lieu d’immatriculation.
English: You can do this only if, by including the dividends in your income, you will be able to claim or increase your claim for the spouse or common-law partner amount at line 303 on Schedule 1.
French: Vous pouvez faire ce choix seulement si cela vous permet de demander ou d'augmenter le montant pour époux ou conjoint de fait (ligne 303 de l'annexe 1).
English: • Next Appendix I - How Advertising is Managed in the Government of Canada Roles and Responsibilities Advertising is one way the Government of Canada communicates with Canadians about policies, programs, services and initiatives; public rights and responsibilities; and risks to public health, safety and the environment.
French: • Suivante Annexe I - Comment le gouvernement du Canada gère la publicité Rôles et responsabilités Pour le gouvernement du Canada, la publicité est une façon de communiquer avec la population canadienne en ce qui concerne les politiques, les programmes, les services et les initiatives; les droits et les responsabilités du public; de même que les risques pour la santé publique, la sécurité et l'environnement.
English: The Commission also wishes to ensure coherent EU policies concerning offshore financial centres, to encourage these jurisdictions also to move towards transparency and effective exchange of information.
French: La Commission souhaite en outre renforcer la cohérence des politiques de l'Union relatives aux centres financiers offshore, afin d'encourager ces juridictions à évoluer elles aussi vers plus de transparence et un réel échange d'informations.
English: It can be asked, however, why there was no consensus for Operation ALBA, even though it was carried out by countries belonging to the organization.
French: On peut néanmoins se demander pourquoi aucun consensus n'a pu être trouvé au sein de l'UEO, alors que l'opération ALBA a été conduite par des Etats appartenant à l'Organisation.
English: This is also in line with the present recording of software in the SNA-1993.
French: Cette démarche s'inscrit également en droite ligne de l'actuelle procédure d'enregistrement des logiciels au titre du SCN de 1993.
English: The presence of MMTV in mammary tumours from both control-and BMS-188667-treated mice was confirmed by immunohistochemistry with an anti-MMTV antibody.
French: La présence du MMTV dans les tumeurs mammaires, aussi bien des souris témoins que des souris traitées par BMS-188667, a été confirmée par immunohistochimie avec l'anticorps contre le MMTV.
English: (c) Other events at the project location during the implementation period Any social, cultural or recreational activities organised for beneficiaries.
French: Ce type d’événements représente un bon moyen d’être directement visible à l’égard des bénéficiaires et peut par ailleurs attirer l’attention des médias.
English: Where the rule of origin is met, check the appropriate box under E(1), and carry forward the Intermediate Material — Value of Materials to Section A as follows:
French: La matière intermédiaire est considérée comme originaire du territoire si elle satisfait à la règle d'origine spécifique de l'annexe I du Règlement qui s'y applique et à toute autre règle générale qui pourrait s'y appliquer.
English: The day is dedicated to more than 5 000 victims of terrorism in Europe.
French: Cette journée est dédiée aux plus de 5 000 personnes victimes du terrorisme en Europe.
English: WD addresses this "gap" by leveraging its $1 investment to create $5 to $8 in incremental debt financing for small businesses from the private sector.
French: DEO s’efforce de combler cette « lacune » en faisant en sorte que chaque dollar qu’il investit donne aux petites entreprises du secteur privé entre 5 et 8 $ sous forme de financement marginal par emprunt.
English: Accordingly, the Tribunal concludes that, pursuant to subparagraph 48(5)(a)(i) of the Act, the commissions shall be added to the price paid or payable for the goods, as was determined by the CBSA.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’en vertu du sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi, les commissions doivent être ajoutées au prix payé ou à payer des marchandises, comme l’a déterminé l’ASFC.
English: Canadian suppliers, services and products.
French: Fournisseurs, services et produits canadiens.
English: For example, the aviation industry relies on such warnings to protect aircraft and ground crew, while forestry and parks services use them to determine areas where lightning-induced fires are most likely to occur, as early detection is critical to saving valuable timber.
French: L'industrie aéronautique, par exemple, se fie à ces avertissements pour protéger ses appareils et son personnel au sol, tandis que les services des forêts et des parcs s'y fient pour déterminer les endroits où des feux de forêt causés par la foudre sont les plus susceptibles de se produire, la détection précoce étant ici vitale pour sauver du bois d'oeuvre de grande valeur.
English: Local authorities should ensure the dissemination of the international code, including all the recommendations for the protection and promotion of maternal breastfeeding;
French: Les autorités locales doivent assurer la diffusion du Code international, y compris l'ensemble des recommandations relatives à la protection et à la promotion de l'allaitement maternel;
English: Some broad implications for designing capacity development efforts and for using evaluation as a tool to strengthen an organization’s capacity and improve its performance are discussed.
French: On examine dans ce chapitre quelques répercussions générales de ces efforts et de l’utilisation de l’évaluation comme outil pour renforcer les capacités organisationnelles et améliorer le rendement.
English: Consequently, the Tribunal is not prepared to grant the request for retroactive tariff relief.
French: Par conséquent, le Tribunal n'est pas prêt à accorder la requête pour un allégement tarifaire rétroactif.
English: The Working Group could contribute a coherent human rights view to the implementation of these goals.
French: Le Groupe de travail pourrait contribuer à une intégration cohérente des droits de l'homme dans la mise en œuvre de ces objectifs.
English: Secondly, I would like to thank all the colleagues who participated in today's debate for their positive assessment and for their critical remarks.
French: Deuxièmement, je voudrais remercier tous mes collègues qui ont participé au débat d'aujourd'hui pour leur évaluation positive et pour leurs remarques critiques.
English: I went, as a child, to a one-teacher school in Carbost, in the Isle of Skye, off the west coast of Scotland, in 1938, with fourteen other pupils.My teacher, Marion Campbell, as she then was - and we still maintain contact after all that time - would have found it utterly beyond belief that the wee - which is the Scottish for small - untidy, not very well-behaved, boy in front of her… I remember when I was about nine, I wrote a poem, which ended with the immortal lines:
French: I went, as a child, to a one-teacher school in Carbost, in the Isle of Skye, off the west coast of Scotland, in 1938, with fourteen other pupils. My teacher, Marion Campbell, as she then was - and we still maintain contact after all that time - would have found it utterly beyond belief that the wee - which is the Scottish for small - untidy, not very well-behaved, boy in front of her… I remember when I was about nine, I wrote a poem, which ended with the immortal lines:
English: Expresses its appreciation to the intergovernmental expert group to prepare a draft model bilateral agreement on disposal of confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
French: Remercie le groupe intergouvernemental d'experts d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur la disposition du produit du crime confisqué visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988;
English: CISC has brought together competing telecommunications companies, industry experts and public interest groups to find solutions, through collaboration, to difficult technical and sometimes contentious issues surrounding local competition in Canada.
French: Le Comité regroupe des entreprises de télécommunications concurrentes, des spécialistes de l'industrie et des groupes d'intérêt public en vue de trouver, par la collaboration, des solutions à des questions techniques difficiles et parfois litigieuses relatives à la concurrence dans la téléphonie locale au Canada.
English: An official report published in September used government information to demonstrate that between 1989 and 2003, 19.3 per cent of Paraguay’s land had been illegally allocated, favouring the allies of the former president, Alfredo Stroessner.
French: S’appuyant sur des chiffres du gouvernement, un rapport officiel publié en septembre démontrait que, entre 1989 et 2003, 19,3 % des terres du pays avaient été illégalement attribuées, notamment à des alliés de l’ancien président du Paraguay, Alfredo Stroessner.
English: Finally, I hope that the pay reforms that apply to us Members of Parliament, and which have gone through, will be implemented everywhere, in each Member State of the European Union at the same time.
French: Enfin, j'espère que les réformes adoptées dans le domaine de la rémunération des membres du Parlement seront simultanément appliquées partout en Europe, dans chaque État membre de l'Union européenne.
English: • 2001-A-35 — Regulations Amending the Air Transportation Regulations
French: • 2001-A-35 — Règlement modifiant le Règlement sur les transports aériens
English: (e) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its fifth session (A/CN.9/ 549);
French: e) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa cinquième session (A/CN.9/549);
English: Once the Protocol to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants came into force, the MERCOSUR countries were in agreement that the first Conference of the Parties should be held in Uruguay.
French: Une fois que le Protocole de la Convention de Stockholm entrera en vigueur, les pays du MERCOSUR conviennent que la première conférence des parties devrait se tenir en Uruguay.
English: In October 2006, the administration of the Belnaftakhim company refused to provide an office to the main branch of the Free Trade Union of Belarus.
French: En octobre 2006, l'administration de la société Belnaftakhim a refusé de mettre un bureau à la disposition de la représentation principale du Syndicat libre du Bélarus.
English: CHAN, Laurie H / KUHNLEIN, Harriet V / KULUGUQTUQ, Johnny / WILCKE, Markus
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Since 2007, the Chief Electoral Officer appoints returning officers on merit.
French: Depuis 2007, le directeur général des élections nomme les directeurs du scrutin au mérite.
English: INTERNATIONAL REPORTS OF VACCINE PREVENTABLE CHILDHOOD INFECTIOUS DISEASES Update: September 14, 2007 Archive International Reports of Vaccine Preventable Childhood Infectious Diseases 2007 2006
French: RAPPORTS INTERNATIONAUX SUR LES MALADIES INFANTILES INFECTIEUSES 14 septembre 2007 Rapports internationaux sur les maladies infantiles infectieuses
English: The first is the need for Canada to "think big".
French: La première, c’est la nécessité pour le Canada de voir grand.
English: Requests the Secretary-General, when planning the calendar of conferences and meetings, to avoid simultaneous peak periods at the various duty stations and to avoid scheduling meetings of related intergovernmental bodies too closely together;
French: Prie le Secrétaire général de tout mettre en oeuvre, lorsqu'il établit le calendrier des conférences et réunions, pour éviter à la fois que des périodes de pointe ne surviennent simultanément dans les divers lieux d'affectation et que les sessions d'organes intergouvernementaux apparentés ne soient trop rapprochées;
English: Such assistance will address issues of land degradation, rural poverty, mountains, deforestation, biological diversity, fisheries, freshwater and toxic chemicals.
French: Cette aide portera sur les questions concernant la dégradation des terres, la pauvreté rurale, les montagnes, la déforestation, la diversité biologique, la pêcherie, l'eau douce et les substances chimiques toxiques.
English: • Facility Security Clearances Personnel Security Clearances Visit clearances Related services
French: • Attestations de sécurité d’installation Attestations de sécurité du personnel Permis de visite Services connexes
English: Repayment Terms Non repayable Application Cycle Open Web page Solar Energy Systems Rebate Program Bulletins Also see the Wind, Micro Hydro-Electric and Geothermal Energy Systems Rebate, which is essentially the same program but for other types of renewable energy systems.
French: Cycle d'application Ouvert. Site Web Programme de remise sur les systèmes d'énergie solaire Bulletins Voir également le Programme de remise pour les systèmes d'énergie éolienne, microsystèmes hydro-électriques et systèmes d'énergie géothermique, qui est essentiellement le même programme, mais pour les autres systèmes d'énergie renouvelable.
English: 1156/2003, Pérez Escolar v.  Spain (Views adopted on 28 March 2006, eighty-sixth session)*  Submitted by: Rafael Pérez Escolar (represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: Spain
French: Communication no 1156/2003, Pérez Escolar c. Espagne (Constatations adoptées le 28 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)*
English: The Special Rapporteur also noted some Islamophobia accompanied by Arabophobia fostered by some parts of the written and audiovisual media, especially those aimed at the mass market, where Arabs in general and Islam in particular are linked with intolerance and discrimination.
French: D'autre part, le Rapporteur spécial a pu constater une islamophobie doublée d'une arabophobie entretenues par certains médias de la presse écrite et audiovisuelle, surtout populaires, consistant à associer les Arabes en général et l'Islam en particulier à l'intolérance et à la discrimination.
English: Similarly, he looked forward to the holding of more seminars in the Non-Self-Governing Territories.
French: Pour les mêmes raisons, l'Inde espère que davantage de séminaires seront accueillis dans les territoires non autonomes.
English: ◦ Proactive Disclosure (ii) GATT Article III:2 5.20 The next issue to be examined is whether there is a violation of Article III.
French: ◦ Divulgation proactive ii) Article III : 2 du GATT 5.20 Il faut maintenant se demander s'il y a violation de l'article III.
English: Wind diminishing to light Saturday morning and becoming southeast 15 Saturday evening.
French: Vent diminuant à léger samedi matin et devenant du sud-est à 15 samedi soir.