ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party provides copies of sections 25 and 43 of the Administrative Appeals Tribunal Act 1975, which describes the functions of the AAT.
French: L'État partie joint le texte des articles 25 et 43 de la loi relative au Tribunal des recours administratifs de 1975, dans laquelle sont décrites les fonctions du Tribunal.
English: The only difference is that each player has three extra pawns placed over his king.
French: La seule différence est que chaque joueur possède trois pions supplémentaires posés au-dessus du roi.
English: If the snow cover is insufficient, use a thermal blanket held in place by a temporary structure.
French: Si la protection neigeuse est insuffisante, protegez avec une couverture thermale maintenue en place par une structure temporaire.
English: The report takes a wide-ranging approach to the forestry issue, focusing on certain aspects which we believe to be important.
French: Le rapport adopte une approche large de la question des forêts, en se focalisant sur certains aspects que nous considérons importants.
English: On 22 November 2002, a second similar request was sent to the Department of Internal Affairs by the Fourth Municipal Court of Belgrade.
French: Le 22 novembre 2002, le Tribunal municipal no 4 de Belgrade a renouvelé sa demande d'informations à la Direction des affaires intérieures.
English: It also complains that the contested decision fails to state reasons on that point.
French: Elle dénonce également un défaut de motivation de la décision attaquée à ce sujet.
English: Candidates should complete the attached application by e-mail or fax it no later than 25 November 2005 to:
French: Les candidats sont priés de remplir le formulaire ci-joint et de l'envoyer par télécopie - ou par courrier électronique, après l'avoir numérisé - le 25 novembre au plus tard, à l'adresse suivante :
English: That co-operation provides a good example of how the democratic deficit in our institutions can be overcome. We are grateful for all that the EBRD is doing for the countries of central and eastern Europe, as most of my colleagues have emphasised.
French: M. PODOBNIK (Slovénie) (Interprétation) rapporte que, dans son pays comme ailleurs, la Berd finance des projets intéressant le secteur privé, favorise la création d'établissements financiers non bancaires et appuie la construction d'infrastructures commercialement rentables et la constitution de services publics locaux, le tout dans une perspective de développement durable.
English: Referrals that are not opened for an investigation.
French: Secteur de services de protection de l’enfance.
English: The Meeting recommended the exchange of experiences within the region and with other regions on successful practices to address traditional practices involving, in certain communities and in some cases, the sale of women and girls.
French: La Réunion a recommandé la mise en commun, à l'intérieur de la région et avec d'autres régions, des données d'expérience concernant les mesures qui s'étaient avérées efficaces pour lutter contre les pratiques traditionnelles mettant en jeu, dans certaines communautés et dans certains cas, la vente de femmes et de filles.
English: Implementation Team partners and their existing mandates and programs, together with support from partners in other related initiatives come to the GLWCAP table to discuss, coordinate and implement....
French: Les partenaires de l'equipe d'application et leurs mandats et programmes existants, avec l'appui des partenaires dans d'autres initiatives connexes, viennent à la table de la GLWCAP pour discuter, coordonner et mettre en oeuvre.
English: Available human data support the conclusion that Chlordecone has a similar toxicity profile in humans to that seen in experimental animal studies.
French: Les informations disponibles conduisent à la conclusion que le chlordécone présente, dans le cas des êtres humains, un profil de toxicité similaire à celui que l'on a vu au cours des études expérimentales sur des animaux.
English: A.16 You can check your personal tax and benefit information through My Account.
French: R.16 Vous pourrez vérifier vos renseignements concernant l'impôt et les prestations au moyen de Mon dossier.
English: The Prosecutor gave a positive assessment in April 2004 regarding Croatia's cooperation with her Office at the request of the Commission of the European Union.
French: En avril 2004, et à la demande de la Commission européenne, le Procureur a donné un avis favorable sur la coopération de la Croatie avec son Bureau.
English: The University of the Virgin Islands has campuses on St. Thomas and St. Croix and approximately 2,500 full- and part-time students.
French: L'Université des îles Vierges possède des campus sur Saint-Thomas et Sainte-Croix et compte quelque 2 500 étudiants à temps complet et à temps partiel.
English: • Since the credit processes of leasing companies are at least equivalent to an appraisal, appraisal could be restricted to non–arm's-length transactions involving used equipment.
French: • Vu que le traitement du crédit des sociétés de crédit-bail équivaut à tout le moins à une évaluation, cette dernière devrait être limitée aux transactions avec lien de dépendance portant sur du matériel usagé.
English: Analyses revealed non-linear PK with saturable elimination for efalizumab in chimpanzees and for muM17 in mice.
French: Les analyses ont fait ressortir une pharmacocinétique d’élimination saturable non linéaire concernant l’efalizumab chez le chimpanzé et l’anticorps muM17 chez la souris.
English: Thank you very much, Commissioner.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire.
English: TR-94-002. On the first point, the Tribunal found that it could not conclude that combed ring-spun yarns were still produced in Canada.
French: Dans le premier cas, le Tribunal a jugé qu'il ne pouvait conclure que des fils peignés produits par filature à anneaux étaient toujours produits au Canada.
English: • Fire protection activities are reported during the ACRS formal inspection for some bands.
French: • Pour certaines bandes, les activités de protection contre les incendies font l'objet de rapports au moment des inspections régulières pour le SRCB.
English: This militates against common approaches to issues of natural justice, fairness and due process.
French: Cela milite contre l'adoption d'approches communes aux questions de justice naturelle, d'équité et de procédure adéquate.
English: See A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
French: Voir A/CONF.157/24 (Partie I), chap. III.
English: Programmer of special events at the Festival for a third year, I continue to be fascinated by all that cinema can create.
French: Programmatrice des événements spéciaux du festival pour une quatrième année, je continue d’être fascinée par tout ce que le cinéma peut créer.
English: </p> <p>While impaired driving is already a <em>Criminal Code</em> offence that can result in severe penalties, the new laws will make life even tougher for those who choose to drive while under the influence of alcohol or drugs.
French: </p> <p>M&ecirc;me si la conduite avec facult&eacute;s affaiblies constitue une infraction continue d&eacute;j&agrave; dans le <em>Code criminel </em>pouvant entra&icirc;ner des peines s&eacute;v&egrave;res, les nouvelles lois rendront encore plus difficile la vie de ceux et celles qui choisissent de conduire sous l&rsquo;influence de l&rsquo;alcool ou de drogues.
English: Show others your fighting skills while using epic geared level 80 characters. Moreover, you could bring back an armored murloc pet and the Vanquisher title to Azeroth!
French: Saisissez l’occasion de démontrer votre expertise du combat tout en profitant de personnages de niveau 80 intégralement équipés, ainsi que la possibilité de ramener en Azeroth un murloc cuirassé en mascotte !
English: Mapping the quantity of these chemicals in the atmosphere, where they’re located, where they come from, where they’re going and what they’re doing is vital to understanding weather and climate, air quality, pollution levels and the health of the ozone layer that protects the Earth’s surface from the sun’s damaging ultraviolet radiation.
French: La cartographie et la mesure des concentrations des éléments chimiques présents dans l’atmosphère sont primordiales pour l’étude des conditions météorologiques et climatiques, de la qualité de l’air, des niveaux de pollution, et de l’état de la couche d’ozone, laquelle protège la Terre contre les dangereux rayons ultraviolets émis par le Soleil.
English: The differences of opinion that may exist between some people and myself on this matter will be common knowledge.
French: On connaît les divergences de vues qui peuvent exister entre certains et moi-même sur cette question.
English: • Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations
French: • Règlement sur la déclaration des opérations douteuses - Recyclage des produits de la criminalité et financement d’activités terroristes
English: CIPO has implemented an ongoing program of focus group and face-to-face consultations with clients in order to better understand their needs and expectations.
French: L’OPIC a mis en œuvre un nouveau programme permanent de consultations individuelles et en groupes afin de mieux comprendre les besoins et les attentes des clients.
English: Transitional Measures The Office of the Superintendent of Bankruptcy will process statements of receipts and disbursements that indicate a redemption of security occurred prior to the issuance of this Directive the same way it did before the issuance of this Directive.
French: Mesures transitoires Le Bureau du surintendant des faillites traitera les états des recettes et débours montrant qu'un rachat a été effectué avant la publication de le présente instruction comme il les traitait avant l'émission de la présente.
English: (2) The Commission shall register the use by a person of a package of a certified design after receiving the following information from the person: (a) the person's name, address, telephone number and fax number; (b) the name of a person who can be contacted for transport purposes; (c) the number of any licence that the person holds in respect of the contents of the package; (d) the number of any approval issued by a foreign competent authority in accordance with the applicable process specified in the IAEA Regulations; (e) the number of the certificate for the package design; (f) the design number and serial number for the package; and (g) a statement indicating that the person possesses the instructions necessary to prepare the package for shipment, as set out in the certificate for the package design.
French: (2) La Commission inscrit l'usage d'un colis d'un modèle homologué sur réception des renseignements suivants fournis par la personne demandant l'inscription : a) ses nom, adresse, numéro de téléphone et numéro de télécopieur; b) le nom d'une personne à contacter en matière de transport; c) le numéro de tout permis qu'elle détient à l'égard du contenu du colis; d) le numéro de toute approbation délivrée par une autorité compétente à l'étranger conformément au processus applicable mentionné dans le Règlement de l'AIEA; e) le numéro d'homologation du modèle de colis; f) les numéros de modèle et de série du colis; g) une mention indiquant qu'elle dispose des instructions nécessaires pour la préparation du colis pour l'expédition qui figurent dans l'homologation du modèle de colis.
English: PAC will provide advice on branch issues and initiatives from the perspective of consumers and the public.
French: Le CCP fournira des conseils sur des enjeux et des initiatives de la direction générale du point de vue du consommateur et du public.
English: amount on this line.
French: N'inscrivez pas ce montant à la ligne 02.
English: Failure to upgrade Adobe Digital Editions may result in the inability to download or open the Adobe eBooks available at this site.
French: Le fait de ne pas effectuer la mise à niveau du logiciel Adobe Digital Editions pourrait occasionner une impossibilité à télécharger ou à ouvrir les livres électroniques qui sont offerts à partir du présent site.
English: The project aimed to increase the availability of safe and sustainable water supplies and sanitation facilities in rural and peri-urban areas in coordination with health and hygiene interventions.
French: Le projet vise à accroître la quantité d'eau salubre disponible sur une base viable et à améliorer les installations d'assainissement dans les zones rurales et périurbaines en coordination avec des interventions centrées sur la santé et l'hygiène.
English: The Norwegian authorities have not taken a stance on the status of Kven, i.e. whether it is a Finnish dialect or a separate language.
French: Les autorités norvégiennes n'ont pas pris position concernant le statut du kven, c'est-àdire sur la question de savoir s'il s'agit d'un dialecte du finnois ou d'une langue à part entière.
English: Work on issues related to access to buildings and inside wire is also being carried out.
French: Les travaux se poursuivent également pour ce qui est de l'accès aux bâtiments et du câblage intérieur.
English: Based on organic carbon, biogenic silica, and chlorophyll collected in sediment traps and found in the upper sediments, pelagic inputs to the benthic region still occurred.
French: D'après les mesures de carbone organique, de silice biogénique et de chlorophylle effectuées dans les pièges à sédiments et dans les sédiments superficiels, il y avait encore des apports pélagiques vers la région benthique.
English: The Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries, stated its understanding that the new Chair of the Coordination Committee had been elected in his capacity as a representative of the Group of Central European and Baltic States.
French: La délégation de la République dominicaine, parlant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a déclaré comprendre que le nouveau président du Comité de coordination a été élu en sa qualité de représentant du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes.
English: Produce the Monthly Statement of Financial Operations (MSFO)
French: SECTION III - PLANS ET PRIORITÉS
English: By mid-winter caribou migrate to the sub-alpine forest, using the deep snow pack to raise them to lichens that grow on trees they would not otherwise be able to reach.
French: Au plus fort de l'hiver, le caribou migre vers la forêt subalpine et se sert alors de l'épaisse couche de neige pour se hisser jusqu'aux branches supérieures des arbres, où il peut manger des lichens qu'il ne pourrait pas atteindre en temps normal.
English: There are also many festivals and fasts of which to be mindful.
French: Il faut également prendre en considération les nombreux festivals et jeûnes.
English: With this mill ~ pes league teams Turk and Turk will become much more competitive.
French: Avec cette usine ~ PES League Turk et Turk deviendra beaucoup plus concurrentiel.
English: increased productivity; increased profitability; decreased incidence of failure; increased exports; and hiring increases, reductions in job vacancies.
French: la diminution des échecs; la hausse des exportations; l'augmentation de l'embauche et la réduction des postes vacants.
English: Other economic spin-offs will also be generated by the resulting increase in sales.
French: Des retombées économiques découleront également de l'accroissement des ventes.
English: A key partnership to meeting the Clean Air Agenda commitments to reduce transboundary emissions is the Canada-U.S. Border Air Quality initiative announced on June 23, 2003.
French: Un partenariat clé pour le respect des engagements de réduction des émissions transfrontalières dans le Programme sur l'air pur est celui que crée l'Initiative Canada-États Unis de la qualité de l'air transfrontalier, annoncée le 23 juin 2003.
English: (a) To examine and analyse information gathered by MONUC in the context of its monitoring mandate;
French: a) Examiner et analyser les informations rassemblées par la MONUC dans le cadre de son mandat de surveillance,
English: St-Jean Bertrand (Baie du Soleil), marinas and swimming area in Nominingue Lake, Que.
French: St-Jean Bertrand (Baie du Soleil), marinas et aire de baignade dans le lac Nominingue (Qué.)
English: The ratification of the 1996 WIPO Treaties should be made a prerequisite to membership in any new instrument on broadcasters' rights.
French: L'adhésion à un nouvel instrument sur les droits des organismes de radiodiffusion devra être subordonnée à la ratification des traités de l'OMPI de 1996.
English: Major Tax Relief Measures Major Federal Tax Relief for Individuals and Families Year of entry into force 2006 Measures
French: Sommaire des principales mesures d’allégement fiscal Principaux allégements fiscaux fédéraux pour les particuliers et les familles Année d’entrée en vigueur Mesure 2006
English: Second, the rankings for each trade are assessed in other provinces.
French: Les cotes moyennes pour la plupart des métiers approchaient de 4, ce qui est très semblable aux résultats du système d’IMT du CSC.
English: The hearings take place in an environment that is friendly to the child, and the child has an opportunity to have a meal and, if required, also rest during breaks.
French: Les auditions ont lieu dans un environnement approprié pour l'enfant et l'enfant peut obtenir un repas et, le cas échéant, du repos pendant les pauses.
English: • MinistÃ¨re de l'amÃ©nagement du territoire et de l'environnement (France)
French: • Programme de design de mode du CÃ©gep Marie-Victorin
English: In the context of pressures on Canada’s publicly funded health care system and the privatization of treatment programs Commission hearings also raised issues of equal access to treatment.
French: Dans le contexte des pressions qui s'exercent sur le système de santé canadien, financé par les deniers publics, et de la privatisation des traitements de l'infertilité, les audiences de la Commission ont permis de soulever aussi la question de l'égalité d'accès aux traitements.
English: The main objectives of this conference are: to fully appreciate the magnitude of the challenges facing Afghanistan and the development assistance required for its economic and social recovery and reconstruction over the medium to long term; to identify specific capacity needs in both software and hardware areas that can be met or supplied by other developing countries; and to recommend mechanisms by which such capacities and supplies from developing countries can be easily and cost-effectively channelled to Afghanistan.
French: Voici les grands objectifs de cette conférence : évaluer pleinement l'ampleur des défis à l'Afghanistan et l'aide au développement requise pour sa relance et sa reconstruction économiques et sociales à moyen et à long terme; cerner les besoins précis en capacités en logiciels et en matériel informatique, auxquels d'autres pays en développement pourraient répondre; et recommander des mécanismes grâce auxquels ces capacités et ces fournitures provenant de pays en développement pourront être acheminées facilement et à bon compte vers l'Afghanistan.
English: (b) To that end, the Government of National Reconciliation should take all necessary measures to accelerate the simultaneous implementation of the identification and disarmament, demobilization and reintegration processes;
French: b) À cet effet, le Gouvernement de réconciliation nationale devra prendre toutes les dispositions nécessaires en vue d'accélérer les opérations concomitantes de désarmement et d'identification;
English: • Clinical study results include:
French: • Les résultats d'études cliniques comprennent ce qui suit :
English: (2) The Contracting Parties and the agencies, organizations and enterprises designated by them may transmit the information obtained to public institutions or those supported by public authorities, and to non-profit making organizations or other enterprises.
French: 2) Les Parties contractantes et les organismes, organisations et entreprises désignés par elles pourront communiquer les renseignements obtenus à des institutions publiques ou à des institutions qui ont l’appui d’autorités publiques, ainsi qu’à des organisations ou autres entreprises à but non lucratif.
English: Ms. Deborah Yu to reissue letter to stakeholders. Update :
French: Deborah Yu enverra à nouveau une lettre aux intervenants.  Mise à jour :
English: The Committee recommends that the State party amend its legislation to prohibit corporal punishment in the home, schools, institutions and the juvenile justice system.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation afin d'interdire les châtiments corporels à la maison, à l'école et en institution ainsi que dans le système de justice pour mineurs.
English: Confirmation of sale or a copy of any executed instrument shall be filed with the Ethics Commissioner.
French: Une confirmation de la vente ou une copie de l’acte doit être remise au commissaire à l’éthique.
English: 2.4 Effects characterization 2.4.1 Ecotoxicology The toxicity of acrylonitrile to aquatic organisms has been studied in a wide range of organisms, while a smaller data set exists on the toxicity of acrylonitrile to terrestrial organisms.
French: 2.4 Caractérisation des effets 2.4.1 Écotoxicologie On a étudié la toxicité de l'acrylonitrile à l'égard d'une large gamme d'organismes aquatiques, et d'un nombre moindre d'organismes terrestres.
English: Resolutions on the Middle East that come before this Assembly , for example, are rarely helpful in achieving the goal we all seek - peace in the Middle East.
French: À titre d'exemple, les résolutions sur le Moyen-Orient présentées à cette Assemblée contribuent rarement à la poursuite de notre objectif commun, à savoir la paix au Moyen Orient.
English: The discussions regarding this matter will continue.
French: Le débat va se poursuivre.
English: WD's OLA team actively works in partnership with federal, provincial, municipal and community organizations.
French: L'équipe responsable de la LLO de DEO travaille activement en partenariat avec des organisations fédérales, provinciales, municipales et communautaires.
English: Blazon Arms Gules a cross couped Or, in dexter chief the letter S Azure fimbriated Or; Crest A demi cougar guardant Or incensed and wearing a coronet of maple leaves and wild roses Gules, holding in the dexter paw a banner of the Arms; Motto ALL THE BEST ACTIVITY; Flag Gules a cross between four coronets of maple leaves and wild roses Or; Badge / Insignia On a cross Or enflamed Gules, a coronet of maple leaves and wild roses Azure;
French: Blason Armoiries De gueules à une croix alésée d'or accompagnée au canton dextre du chef de la lettre S d'azur lisérée d'or; Cimier Un demi-couguar d'or, la tête de front, vomissant des flammes par la gueule et les oreilles, ceint d'une couronne de feuilles d'érable et de roses aciculaires, le tout de gueules, tenant de sa patte dextre une bannière aux armes; Devise ALL THE BEST ACTIVITY; Drapeau De gueules à la croix cantonnée de quatre couronnes de feuilles d'érable et de roses aciculaires, le tout d'or; Insigne Une croix d'or enflammée de gueules, chargée d'une couronne de feuilles d'érable et de roses aciculaires, le tout d'azur;
English: Membership in Campusdirect is free and gives you:
French: Votre adhésion à Campusdirect est gratuite et vous offre :
English: The particles are collected on filters which are then weighed to determine their mass.
French: Les particules sont interceptées par des filtres, qui sont ensuite pesés.
English: Strang, Koop & Peden, 2002) About 220,000 Canadians die annually, and it is estimated that between 50% and 70% of terminally ill patients prefer to die at home in comfort of familiar surroundings (Grande, Todd, Barclay, & Farquhar, 1999).
French: Dans l'ensemble des provinces et des territoires, l'accès aux services de relève est uniquement limité en raison de la disponibilité de tels services. Ces services sont offerts gratuitement à l'aidant, sans restriction quant à la fréquence; on signale toutefois des écarts sur le plan de l'accessibilité des services.