ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A hotel Italy belonging to this hotel group will guarantee you holidays in the mountains or at the seaside where you are protected from every annoying noise, as you can find them in every region of Italy: by the sea, in the countryside, on the mountains, and so on.
French: Un hôtel Italie qui appartient á cette chaine hôtelière vous garantira des vacances á la montagne, á la campagne ou á la mer protégés par chaque bruit moleste.
English: A further forum is planned for 2006.
French: Un nouveau forum est prévu pour 2006.
English: "The financial support of the federal government makes all the difference for these harbours and the fishers who depend on them," Minister Lapierre said.
French: « L’appui financier du gouvernement fédéral fait toute une différence pour ces ports et les pêcheurs qui en dépendent », a dit le ministre Lapierre.
English: It also considered how the Committee might contribute to the upcoming review process of the effectiveness of the Protocol in general, and the procedures and mechanisms on compliance in particular, in the context of article 35 of the Protocol and decision BS-III/15 adopted by COP-MOP/3.
French: Il s'est également interrogé sur la manière dont il pourrait prendre part à l'examen à venir de l'efficacité du Protocole en général, et des procédures et mécanismes relatifs au respect des obligations en particulier, eu égard à l'article 35 du Protocole et à la décision BS-III/15 adoptée par la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole à sa troisième réunion.
English: One of the first tasks of the Task Force should now be to sign an up-date of the June 2005 lists indicating to us how many cases have since been resolved.
French: Telle est la conclusion du premier rapport publié sur l'Azerbaïdjan par le Groupe d'Etats contre la corruption (GRECO) du 23 juin 200624. 92. L'Azerbaïdjan est membre du GRECO depuis le 1er juin 2004 et a ratifié les deux conventions, pénale et civile, sur la corruption. 93. Le GRECO a estimé que l'Azerbaïdjan entreprenait des efforts substantiels pour régler le problème de la corruption encore largement répandu à tous les niveaux de la société.
English: extreme earthquake near total destruction massive loss of life Cascadia (1700) major earthquake severe economic impact large loss of life Queen Charlotte Islands (1949) <1 Krakatoa Eruption (1883) 3 20 200 2,000 12,000 100,000 1,000,000 Hiroshima Atom Bomb (1945) World’s Largest Nuclear Test (USSR) Mount St. Helen’s Eruption (1980)
French: seisme extreme ´ ˆ destruction presque totale pertes de vie catastrophiques Cascadia (1700) Iles de la Reine seisme principal ´ impact economique important Charlotte (1949) ´ nombreuses pertes de vie Grands Bancs (1929) seisme modere ´ ´ ´ Charlevoix (1925) dommages (milliards $) pertes de vie Temiscaming (1935) ´ Saguenay (1988) seisme mineur ´ degats materiels ´ ˆ ´ ressenti par des humains degats possibles ´ ˆ rarement ressenti par des humains Quebec (1997) ´ <1 3 20 200 2 000 12 000 100 000 1 000 000 Bombe atomique d’Hiroshima (1945) Éruption du Krakatoa (1883) Le plus grand essai nucleaire du monde (URSS) ´ Éruption du Mont St. Helen’s (1980)
English: May is the Deaf Awareness Month in most provinces.
French: Mai est le mois de l’ouïe dans la plupart des provinces.
English: Because our chain of results was only developed in 2000-01, we only have trend data for some of the key performance indicators.
French: Le Comité prévoit déposer huit autres rapports, en plus des trois rapports qu'il a déposés depuis décembre 2001.
English: PO 4-1064 Contract Date: 2005/03/04 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium Contract Period: 2005/03/29 to 2005/03/29 Delivery Date: 2005/03/29 Contract Value: $20 576,00 Comments:
French: PO 4-1064 Date du contrat : 2005/03/04 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium Durée du contrat : 2005/03/29 à 2005/03/29 Date de livraison : 2005/03/29 Valeur du contrat : 20 576,00 $ Commentaires :
English: With the Gaza Strip in its backyard, Egypt has already mediated several times between Hamas and Fatah, and has been trying, so far unsuccessfully, to arrange a swap of prisoners with Israel following Hamas’s abduction of Israeli soldier Gilad Shalit.
French: La Bande de Gaza étant non loin de ses frontières, l’Egypte a servi à plusieurs reprises de médiateur entre le Hamas et le Fatah et s’efforce, en vain jusqu’ici, de négocier un échange de prisonniers avec Israël, suite à l’enlèvement par le Hamas de Gilad Shalit, soldat israélien.
English: Since these companies sell a limited stock of plant seed, fewer different kinds of plants will be grown.
French: Comme ces compagnies vendent un éventail limité de semences, moins de variétés seraient cultivées.
English: The market capitalization analysis roughly parallels the above analysis.
French: La majeure partie des 2 041 émetteurs inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX est constituée d’émetteurs dont le siège se trouve en C.-B. (983 émetteurs, soit 48 pour 100)[16].
English: Representatives of national tourism organizations, national statistical offices and international and regional organizations were invited.
French: Des représentants d'organisations nationales du tourisme, de bureaux nationaux de statistique et d'organisations internationales et régionales y étaient conviés.
English: Another important component of the transitional process was the need to reintegrate people into their community with dignity.
French: Autre aspect important de cette période de transition : faire en sorte que les personnes concernées réintègrent leur communauté dans la dignité.
English: Such non-linearity may be caused by differences in absorption, distribution and/or metabolism and elimination.
French: Une telle non linéarité peut être causée par des différences d'absorption, de distribution et (ou) de métabolisme et d'élimination.
English: In tertiary level, the enrolment rate of girls and boys in 2005-2006 academic year was 58.5 per cent and 41.5 per cent.
French: Au niveau supérieur, pour l'année scolaire 2005-2006, les proportions de filles et de garçons étaient respectivement de 58,5 % et 41,5 %.
English: Maintenance - Institutional Maintenance consists of child maintenance in a foster home, group home, or institution.
French: Entretien des enfants - L’entretien institutionnel concerne l’entretien d’un enfant en établissement, en famille d’accueil ou en foyer de groupe.
English: Photos throughout the seasons (summer, winter, and during spring breakup) may be helpful.
French: Des photos prises à différents moments de l’année (en été, en hiver, pendant la débâcle du printemps, etc.) peuvent s’avérer utiles.
English: This page was last edited at 10:53, on 16 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 mai 2008 à 11:23 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: While this may be understandable, given the ease with which suspects move from country to country, it can also lead to unacceptable delays.
French: Même si cela peut se comprendre, vu la facilité avec laquelle les suspects se déplacent d'un pays à l'autre, cette pratique peut aussi entraîner des délais inacceptables.
English: Those things are posted on the web site and unless you are getting them in the mail or you have someone on the web checking it on a regular basis.
French: L’information est diffusée dans le Web. Si on ne reçoit pas l’information par courrier, il faut demander à quelqu’un de faire des recherches périodiques dans Internet.
English: Review of drugs and medical devices at the provincial level includes:
French: L'examen des médicaments et des instruments médicaux au niveau provincial comprend :
English: The Hotel Eden Alcudia is situated only 100 m away from the long sandy beach of Alcudia. Its location at the main road offers a variety of shopping and entertainment facilities.
French: L’Hôtel Eden Alcudia est situé à seulement 100 m de la longue plage de sable d’Alcudia, juste à côté de la rue principale avec ses nombreux magasins et divertissements.
English: North-South, South-South and triangular cooperation can play a significant role in meeting the challenges faced by developing countries.
French: La coopération Nord-Sud, la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire peuvent apporter une contribution importante face aux défis auxquels sont confrontés les pays en développement.
English: i) Do participants agree that, given the theoretical and empirical evidence, the only sure way for governments to affect saving/investment balances is to act directly on public sector balances?
French: Le groupe s'achemine vers les générali sations et la mise en commun des meilleures pratiques. ii) Les mécanismes qui ont permis au Chili d'accroître son taux national d'épargne sont-ils exportables vers d'autres pays de la région?
English: The option not to count LWOP as pensionable service applies only to the continuous period of absence.
French: L'option de ne pas faire compter le CNP comme service ouvrant droit à pension s'applique seulement à la période continue d'absence.
English: It had noted that the European rail network still had considerable spare capacity that could be tapped, in the short term, mainly by more competition and operational and administrative measures (composition and length of trains, interoperability, telematics, train path allocation, etc.).
French: Il avait noté que le réseau ferroviaire européen disposait encore de grandes capacités inutilisées qui pourraient être mises à profit, à brève échéance, notamment en améliorant la concurrence et en prenant de nouvelles mesures d'exploitation et d'administration (composition et longueur des trains, interopérabilité, télématique, attribution des itinéraires, etc.).
English: It is probably too early to draw any conclusions about the relationship between the number of publications inventoried and the relevance of co-operatives in providing innovative, viable solutions to environmental problems.
French: Il est probablement trop tôt pour poser un diagnostic sur la relation entre le nombre de publications recensées et la pertinence des coopératives à fournir des solutions novatrices et viables aux problèmes environnementaux.
English: This information will be shared with any applicable funding partners.
French: Cette information communiquée à tous les partenaires pertinents.
English: As a result, there are only a few prisons which have already established such consultative councils that are now functioning.
French: C'est pourquoi à l'heure actuelle, quelques prisons seulement sont déjà dotées de conseils.
English: First, stinkpots are often captured when they attempt to eat bait from fishing hooks, and consequently, are often killed by the fishermen or from the injuries from hooks (Mahmoud 1969).
French: La première tient au fait que les tortues musquées sont souvent capturées alors qu’elles essaient de manger les appâts accrochés aux hameçons : les pêcheurs les tuent alors souvent ou elles meurent des suites des blessures causées par l’hameçon (Mahmoud, 1969).
English: – The vote is open. Amendment 27, as amended, is adopted.
French: Il s’agit évidemment d’un sujet délicat que nous retrouverons probablement en débattant du dossier sur l’Arménie.
English: Six months post intervention, with a follow-up rate of 75%, the full intervention group showed a reduction in problematic substance use and were more likely to accept a referral for additional assistance; the risk-reduction group also showed a reduction in substance use compared to the control group.
French: 6 mois suivant l’intervention, avec un taux de suivi de 75%, le groupe ayant reçu une intervention complète a démontré une réduction de la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues et une probabilité accrue d’acceptation de l’aiguillage en vue d’obtenir une aide supplémentaire.
English: Patients are not the only ones who suffer from this disease; their families and their carers suffer too.
French: Les malades ne sont pas les seuls à souffrir de la maladie, leurs proches et leurs soignants en souffrent aussi.
English: PP14 Acknowledging that the Charter of the United Nations, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights affirm the fundamental importance of the right of self-determination of all peoples, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: Alinéa 14 Reconnaissant que la Charte des Nations Unies, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques affirment l'importance fondamentale du droit de tous les peuples de disposer d'eux-mêmes, droit en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel,
English: • A person should be excluded if an alternate diagnosis can fully explain their illness.
French: • Une personne doit être exclue si un autre diagnostic peut expliquer entièrement sa maladie.
English: (Thirty-fifth session, 3-6 October 2000,
French: Trente-cinquième session (3-6 octobre 2000)
English: We support the mediation efforts of the United Nations and the African Union to find a political solution to the Darfur conflict.
French: Nous appuyons les efforts de médiation déployés par l'ONU et l'Union africaine pour trouver une solution politique au conflit au Darfour.
English: B. Maiming and killing 16 - 19 7
French: Mutilations et meurtres 16 - 19 7
English: The water systems in the area of the site drain through interconnected lakes and small rivers into the Douglas River, which flows northwest, eventually emptying into Lake Athabasca.
French: Le partenariat est compose de Cogema Resources Ltd.
English: Complainant, advising him that the RCMP’s decision had not changed and was final.
French: 11 GRC n’avait pas changé et qu’elle était définitive.
English: At the regional level, the Autonomous community of Madrid is one of Spain’s 17.
French: Sur le niveau régional, la communauté autonome de Madrid est une des 17 en Espagne .
English: What have Canadians contributed?
French: Quelle a été la contribution des Canadiens ?
English: • act as an expert resource body in the prevention and resolution of workplace harassment conflicts;
French: • le rôle d'organisme expert pour la prévention et le règlement des problèmes de harcèlement en milieu de travail;
English: • Delivery of the Regional Strategic Initiatives (RSI) and IDEA-SME Programs, Audit of the, details, an Audit
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006, détails, un rapport sur le rendement
English: During the same period the Sanctions Coodinator’s Staff undertook a series of missions to New York, the Balkan countries and other OSCE member States for talks with regard to a better implementation of sanctions.
French: Au cours de la même période, les collaborateurs du Coordonnateur pour l'application des sanctions ont entrepris une série de missions à New York, dans les pays balkaniques et dans d'autres Etats membres de l'OSCE pour des entretiens au sujet d'une meilleure application des sanctions.
English: the stopping distance achieved using a maximum force of 650 N + 0 / -50 N applied to the foot control, shall not exceed 98.4 m and;
French: la distance d'arrêt obtenue avec une force maximale de 650 N + 0/-50 N appliquée à la commande à pied ne doit pas dépasser 98,4 m;
English: Based on these modifications, the final country allocations are estimated.
French: Le montant de l'allocation définitive est estimé sur la base de ces ajustements.
English: Mr. Fedjkhi returned to France accompanied by his brother on July 1, 2000.
French: M. Fedjkhi est retourné en France en compagnie de son frère le 1er juillet 2000.
English: PDB 2007 130,7 Are any new actions included, other than the EIDHR of previous years?
French: APB 2007 130,7 De nouvelles actions, autres que l’IEDDH des années précédentes, sont-elles incluses?
English: Questions about the validity of the 80/20 ratios of charitable versus non-charitable expenditures as set out by the DQ, particularly in relation to small public foundations, are being raised.
French: Des questions relatives à la validité du ratio 80-20 entre les dépenses à une fin de bienfaisance et celles effectuées à des fins autres que de bienfaisance tel qu'établi par le CV, particulièrement en ce qui concerne les petites fondations publiques, sont soulevées.
English: Urge States to incorporate a gender perspective into all programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to consider the burden of discrimination that particularly falls on indigenous women, women of African descent, women migrants and women from other disadvantaged groups, ensuring their access to the resources of production on an equal footing with men, as means of promoting their participation in the economic and productive development of their communities;
French: Invitons instamment les États à faire une place aux femmes dans tous les programmes d'action contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à prendre en compte la forte discrimination dont font l'objet en particulier les femmes autochtones, les femmes d'ascendance africaine, les migrantes et les femmes appartenant à d'autres groupes défavorisés, en leur garantissant l'accès aux ressources productives à égalité avec les hommes, afin de favoriser leur participation au développement économique et à l'accroissement de la production des communautés respectives;
English: In the US construction sector, kitchen cabinet producers and flooring manufacturers were buoyant in 2004 although flooring production ended up at over-capacity, with commensurate falls in prices and profits reported by the 2005.
French: Dans celui de la construction aux États-Unis, les fabricants d'armoires de cuisine et de parquets étaient optimistes en 2004, mais la production de parquet a fini par devenir excédentaire, ce qui a fait chuter les prix et les bénéfices annoncés en 2005.
English: Member States noted that progress had been made in the development of precursor control legislation, the introduction of pre-export notification, and the establishment of working procedures for monitoring and identifying suspicious transactions involving precursors.
French: Les États Membres ont noté que des progrès avaient été accomplis sur les plans de l'élaboration de législations sur le contrôle des précurseurs, de l'introduction de notifications préalables à l'exportation et de la définition de procédures opérationnelles de surveillance et de détection d'opérations suspectes concernant les précurseurs.
English: Advance planning for the transfer and re-use of assets is accomplished through an informal communication process with PWGSC's Office Accommodation and Real Estate Services to determine future project/program needs. Many departments felt they were not at the Monitoring and Learning stage yet due to shortfalls in the first three categories.
French: La planification préalable du transfert et de la réutilisation des biens s'effectue dans le cadre d'un processus informel de communication avec les Services de gestion des locaux à bureaux/biens immobiliers de TPSGC afin de déterminer les besoins futurs en projet et en programme. Bon nombre de ministères estiment qu'ils n'en sont pas encore à l'étape du suivi et de l'apprentissage en raison de lacunes relevées aux trois premières catégories.
English: The Council, taking into account the recommendations of the Commission and any information provided by the Contractor, may issue emergency orders, which may include orders for the suspension or adjustment of operations, as may be reasonably necessary to prevent, contain and minimize serious harm to the marine environment arising out of activities in the Area.
French: Le Conseil, compte tenu des recommandations de la Commission et de toute information présentée par le Contractant, peut ordonner des mesures d'urgence, y compris, le cas échéant, la suspension ou la modification des opérations, afin de prévenir, maîtriser et réduire au minimum tout dommage grave pouvant être causé au milieu marin par des activités menées dans la Zone.
English: The study will be conducted under the direction of the Departmental Audit & Evaluation Branch (DAEB), with the help of consultants, the participation of the Environment and Natural Resources Directorate (ENRD) and in consultation with an advisory committee of five/six members.
French: L’étude sera réalisée sous la gouverne de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGEVI), avec l’aide d’experts-conseils, et avec la participation de la Direction de l’environnement et des ressources naturelles (DERN), conjointement avec un comité consultatif de cinq ou six membres.
English: [8] On May 30th, 2003, the appellant filed an appeal with the Public Service Commission and faxed it to the Registrar's office with an explanation and the e-mails of May 28th, May 13th (combined) and May 30th, 2003 (exhibit A-9).
French: [8] Le 30 mai 2003, l'appelante a interjeté appel auprès de la Commission de la fonction publique et a télécopié le document requis au bureau du greffier, accompagné d'une explication et des courriels du 28 mai, du 13 mai (jumelés) et du 30 mai 2003 (pièce A-9).
English: • Canadian direct investment in Mexico reached $1.1 billion in 1997 – double the level in 1993 – while Mexican investment in Canada grew to $223 million in 1997 from $154 million in 1993.
French: • L'investissement direct canadien au Mexique a atteint 1,1 milliard de dollars en 1997 – soit le double du niveau de 1993 – tandis que l'investissement mexicain au Canada était porté de 154 millions en 1993 à 223 millions en 1997.
English: I think that the biggest beneficiaries here are going to be the third world.
French: Piebalgs, Nellie Kroes, Angela Merkel et bien d’autres: « C’est l’occasion À mon avis, les pays en développement.
English: Return to Line 318 - Disability amount (disability tax credit) transferred from a dependant Return to Is your dependant eligible for the disability amount?
French: Retour à Ligne 318 - Montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge Retour à La personne à votre charge a-t-elle droit au montant pour personnes handicapées?
English: Under the SR&ED program, eligible current and capital expenditures are fully deductible.
French: Dans le cadre du Programme d’encouragement fiscal à la RS&DE, les dépenses courantes et en capital admissibles sont pleinement déductibles.
English: Second, we must assist the parties to agree on a declaration of principles that addresses the core issues of power and wealth sharing, as well as the integration of the Darfur peace talks into the wider process of peacemaking in the Sudan.
French: Ensuite, nous devons aider les parties à s'entendre sur une déclaration de principes qui aborde les questions essentielles que sont le partage du pouvoir et des richesses, ainsi que l'intégration des pourparlers de paix sur le Darfour au processus plus large d'instauration de la paix au Soudan.
English: The Forum also provided a platform to showcase youth-led initiatives and created a space to foster adult-youth cooperation to encourage the inter-generational transfer of skills and resources.
French: Le forum a également constitué une plate-forme de démonstration d'initiatives animées par les jeunes et un espace propice à la coopération entre jeunes et adultes pour encourager le transfert intergénérationnel des compétences et des ressources.
English: GST/HST Redesign and Standardized Accounting The Canada Revenue Agency (CRA) is replacing its current GST/HST processing system on April 10, 2007.
French: Restructuration du système de traitement de la TPS/TVH et comptabilité normalisée L'ARC aura un nouveau système de traitement de la TPS/TVH à compter du 10 avril 2007.