ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ryan (Ireland): We welcome to the Security Council the Minister for External Affairs of Angola, Mr. João de Miranda.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue au Conseil de sécurité au Ministre angolais des affaires étrangères d'Angola, M. João de Miranda.
English: To see the chatters in the chatroom from which you opened the seproom, just hit the button "Who's there?
French: Pour voir qui est dans le Chat à partir du le salon privé, cliquez simplement sur le bouton "Qui est dans le salon?
English: available records permit, the ideas which dominated the minds of those in control, and the nature of the Canadian share in the resulting plans.
French: que les documents nous le permettent, les idées principales des dirigeants et la nature de l'apport canadien à l'élaboration des plans qui devaient en résulter.
English: In the meantime, it is essential to ensure that the arms embargo, the travel ban and the diamond embargo are made to bite.
French: En attendant, il est essentiel d'assurer que l'embargo sur les armes, les interdictions de voyage et l'embargo sur les diamants soient suivis d'effets.
English: Some people really don’t like bagpipes, whereas some people really like mandolin.
French: Il y a des gens qui détestent la cornemuse, comme d’autres adorent la mandoline.
English: © 0 1:8,000 200 Metres 400 ratio scale is correct at 22"x17" page size
French: Description officielle Voir l'appendice C-4 Les renseignements seront mis à jour avant la date d’entrée en vigueur.
English: Such an initiative can have an impact on online socialization: it is hoped that Internet users may feel more secure online and that parents will feel more secure letting their children join in chat rooms.
French: On espère que les utilisateurs d'Internet se sentiront davantage en sécurité et que les parents ne craindront plus que leurs enfants participent aux salons de clavardage.
English: $410,000 – Improvement projects at harbours in the North Coast area The Port Edward small craft harbour is currently undergoing a multi-phase fire protection project.
French: 410 000 $ pour des projets d’amélioration des ports de la Côte Nord Les installations portuaires de Port Edward font actuellement l’objet d’un projet de protection incendie en plusieurs phases.
English: It peaked near 69 cents U.S. in early May before losing ground to trade near 67 cents U.S. It has since rebounded to near 69 cents U.S. On February 28, it closed at 68.91 cents U.S. Since May, Canadian market interest rates have risen along with those in the United States.
French: Maintien des gains du dollar canadien Après s'être négocié à environ 65 ¢US au dernier trimestre de 1998, le dollar canadien s'est raffermi tout comme les cours mondiaux des produits de base, atteignant près de 69 ¢US au début du mois de mai avant de redescendre à près de 67 ¢US.
English: The illusion of space rests on warm-cold , bright-dark and quantity contrasts.
French: L'illusion d'espace repose sur le contraste chaud-froid , le contraste clair-obscur , et le contraste de quantité .
English: language4 ; cloth weaving techniques; cloth dyeing techniques5 ; farming and agricultural techniques; traditional birthing methods; hunting skills;6 food preservation and conservation methods; 7 food processing and fermentation technology; divine worship and spiritual aspects of healing (which precede the actual administration of some traditional medicines)8 .
French: La langue4 ; Les techniques de tissage; Les techniques de teinture5 ; Les techniques d’élevage et agricoles; Les méthodes d’accouchement traditionnelles; L’art de la chasse;6 Les méthodes de conservation des aliments; 7 La technologie de la transformation des aliments et de la fermentation; Les cultes religieux et les aspects spirituels de la guérison (qui précèdent l’administration effective de certains médicaments traditionnels)8 .
English: This freedom may be subject only to such limitations that are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: Cette liberté ne peut faire l'objet d'autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité publique, à la protection de l'ordre, de la santé ou de la morale publiques, ou à la protection des droits et libertés d'autrui.
English: Welcoming also the decision of forty-nine Kimberley Process Participants, representing seventy-five countries, including the twenty-seven members of the European Union represented by the European Commission, to address the problem of conflict diamonds by participating in the Process and implementing the Kimberley Process Certification Scheme,
French: Se félicitant également que quarante-neuf participants au Processus de Kimberley, représentant soixante-quinze pays (dont les vingt-sept membres de l'Union européenne représentés par la Commission européenne) aient décidé de s'attaquer au problème posé par les diamants des conflits en participant au Processus et en mettant en application le Système de certification du Processus de Kimberley,
English: What is the problem with the Camry?
French: Quel est le problème qui touche la Camry?
English: The species was protected in 1911, and now occupies approximately half of its historic range.
French: ProtÃ©gÃ©e depuis 1911, l'espÃ¨ce occupe aujourd'hui Ã peu prÃ¨s la moitiÃ© de son aire de rÃ©partition historique.
English: Treasury uses its automated clearing house (ACH) system, which is a form of direct payment to vendors' bank accounts, as well as electronic data interchange (EDI).
French: Le Trésor utilise en plus une chambre de compensation automatisée qui permet de déposer directement dans le compte des fournisseurs l'argent qui leur est dû, ainsi que de transférer des données par voie électronique.
English: Invites the CST to work in collaboration with the WMO and other relevant organizations to address the interaction between climate, land degradation and livelihood security.
French: Invite le CST à coopérer avec l'OMM et les autres organisations compétentes pour examiner l'interaction entre le climat, la dégradation des terres et la sécurité des moyens d'existence.  ICCD/COP(7)/L.11/Rev.3
English: In the codecision procedure Parliament and the Council are the bosses and all the others the secretaries.
French: Dans la procédure de codécision, le Parlement européen et le Conseil sont les chefs, et tous les autres, des secrétaires.
English: Footnote c In Canada, the Migratory Birds Convention, 1916 is implemented through the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Référence c Au Canada, la Convention concernant les oiseaux migrateurs, 1916 est mise en vigueur selon la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: 3.3 On 10, 11, 13, 19, 20 and 21 September 2001, the first author, as managing director, board member of Fagrimúli ehf, owner of the company operating the Sveinn Sveinsson and captain of that ship, and the second author, as chairman of the board of that company, sent the ship to fish, and landed, without the necessary catch entitlements, a catch of a total of 5,292 kg of gutted cod, 289 kg of gutted haddock, 4 kg of gutted catfish and 606 kg of gutted plaice.
French: 3.3 Les 10, 11, 13, 19, 20 et 21 septembre 2001, le premier auteur, en sa qualité de Directeur général, membre du conseil de Fagrimúli ehf, propriétaire de la société exploitant le Sveinn Sveinsson et capitaine de ce bateau, et le second auteur, en sa qualité de Président du conseil d'administration de la société, ont envoyé le bateau pêcher, et ont débarqué, sans détenir les droits de capture nécessaires, une prise représentant au total 5 292 kg de morue éviscérée, 289 kg d'églefin éviscéré, 4 kg de barbue éviscérée et 606 kg de plie éviscérée.
English: Furthermore, coordination and registration relating to unaccompanied minors must be activated and at the same time attention must be paid to the formulation of a more appropriate status for unaccompanied minors in Belgium.
French: En outre, la coordination et l’enregistrement se rapportant aux mineurs non accompagnés devront être activés et il faudra dans le même temps se pencher sur la mise au point d’un statut mieux adapté pour les mineurs non accompagnés en Belgique.
English: 7.7.8.6.4.2.1. the intrusion does not extend beyond the median vertical plane of the seating position (see annex 4, figure 18), or
French: 7.7.8.6.4.2.1 l'empiétement ne s'étend pas au-delà du plan vertical médian de la place assiste (voir annexe 4, fig. 18); ou
English: Illicit arms destabilize regions, exacerbate conflicts, obstruct relief programmes, undermine peace initiatives and foster a culture of violence and impunity.
French: Les armes illicites déstabilisent des régions, exacerbent les conflits, bloquent les programmes de secours, sapent les initiatives de paix et favorisent une culture de violence et d'impunité.
English: Your continued involvement in the feasibility study is important to us.
French: Votre participation est très importante pour nous.
English: It also thought that a particular principle should be included with regard to the needs of the holders of TK.
French: En outre, un principe distinct devait être incorporé en ce qui concerne les besoins des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: As a waterfowl hunter, you must know how to identify this specific hybrid in order to be compliant with the harvest and possession limits.
French: À titre de chasseur de sauvagine, vous devez savoir identifier cet hybride particulier pour respecter les limites de prises et de possession.
English: Some delegations considered that it might be difficult to provide guidance relevant to all Parties, but it was suggested that the Working Group might come back to this issue in a future workplan when there was more experience, perhaps through an addition to the manual being prepared to support application of the Protocol.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il pourrait être difficile de donner des conseils pertinents à toutes les Parties, mais il a été suggéré que le Groupe de travail revienne éventuellement sur cette question dans un prochain plan de travail lorsqu'une certaine expérience en la matière aura été acquise, peut-être en ajoutant un complément au manuel actuellement élaboré en vue de faciliter l'application du Protocole.
English: ◦ Stable Iodine Prophylaxis
French: ◦ Prophylaxie par iode stable
English: The following chapters have agreed to participate in the 2008/2009 Annual Campaign.
French: Les associations locales suivantes ont accepté de participer à la campagne annuelle 2008–2009.
English: Furthermore, some States encroach on the appointment procedure of religious leaders or require approval by the authorities for certain promotions within religious groups.
French: En outre, certains États empiètent sur la procédure de nomination des chefs religieux ou exigent que certaines promotions au sein des groupes religieux soient approuvées par les autorités.
English: Does that mean that the United Nations thereby intends to forget those detainees and prisoners and to release the occupier from its serious responsibilities in this regard?
French: Est-ce à dire que l'ONU entend par là oublier ces détenus et prisonniers et libérer 1'occupant des graves responsabilités qu'il assume en la matière?
English: The State party merely notes that Mr. Boimurodov was tried and convicted for certain offences; it does not address the author's substantive allegations of Covenant violations.
French: L'État partie se contente de dire que M. Boimurodov a été jugé et condamné pour certains délits, mais il ne répond pas aux allégations de fond de l'auteur relatives à des violations du Pacte.
English: At the other end of the scale, the largest 1% of census farms (by gross receipts) contributed 21% of the farm sector's total value added in that same year.
French: À l'autre extrémité de l'échelle, les fermes de recensement qui constituent le 1 % supérieur (selon les recettes brutes) ont contribué pour 21 % de la valeur ajoutée totale du secteur agricole dans cette même année.
English: In doing so, the Office coordinates and integrates inputs from other offices within the Department of Peacekeeping Operations, as well as from other departments, agencies, funds and programmes.
French: À cette fin, il coordonne les apports des autres services du Département des opérations de maintien de la paix et ceux d'autres départements, organismes et programmes, et en fait la synthèse.
English: • Methodological considerations (how will we measure and analyse, and at what costs?)
French: • considérations méthodologiques (comment procéderons-nous pour les mesures et l'analyse et quels seront les coûts ?)
English: The possible application of some techniques in developing a model for forecasting severity of disease is discussed.
French: Les auteurs discutent enfin l'application possible de certaines techniques dans l'élaboration d'un modèle permettant de prédire la sévérité de la maladie.
English: Linked to Federal SD Goal: 1.2.1 "Water efficiency and sustainable water use is improved" Improve targeted adoption of beneficial management practices in agricultural based watersheds to improve watershed health and, ultimately, water quality.
French: Une adoption plus grande et ciblée des pratiques de gestion bénéfiques (PGB) dans les bassins hydrographiques à vocation agricole pour améliorer la santé de ces bassins et, en bout de ligne, la qualité de l'eau.
English: On the one hand, "diversity" seems to favour charter schools and a voucher scheme, on the grounds that it would maximize school choice.
French: D'un côté, la « diversité » semble favoriser les écoles à charte et un système à bons, sous le prétexte qu'il maximiserait le choix des écoles.
English: Issues / Opportunities for Improvement Evaluate long-standing partnerships for effectiveness.
French: Enjeux / Occasions à saisir Évaluer les partenariats de longue date pour en établir l’efficacité.
English: In all the above cases, there would be a disclaimer covering the words "ice cream."
French: Dans tous les cas susmentionnés, l'expression « crème glacée » ferait l'objet d'un désistement.
English: (b) Prepare annual work plans for ECPS;
French: b) Il établira le programme de travail annuel du Comité exécutif;
English: This package of reports is available in English, French and Spanish and can be accessed through the regular telephone line.
French: Ils sont disponibles en anglais, en français et en espagnol et l'on peut y avoir accès par la ligne téléphonique ordinaire.
English: The QT interval represents the duration of ventricular depolarization and subsequent repolarization, and is measured from the beginning of the QRS complex to the end of the T wave. A delay in cardiac repolarization creates an electrophysiological environment that favors the development of cardiac arrhythmias, most clearly torsade de pointes (TdP), but possibly other ventricular tachyarrhythmias as well.
French: L'intervalle QT représente la durée de la dépolarisation ventriculaire et de la repolarisation subséquente et est mesuré du début du complexe QRS jusqu'à la fin de l'onde T. Un retard dans la repolarisation cardiaque crée un environnement électrophysiologique propice à l'apparition d'arythmies cardiaques, plus précisément de torsade de pointes (TdP), mais peut-être aussi d'autres tachyarythmies ventriculaires.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters*
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: D1124-05-0214 Contract Date: 2006-02-07 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishing, including parts Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $256,523.94 Comments:
French: D1124-05-0214 Date du contrat: 2006-02-07 Description du travail: 1231 Mobilier et ameublement de bureau incluants des pièces Date de livraison: 2006-03-31 Valeur du contrat: 256 523.94 $ Commentaires:
English: More than 5 out of 10 adult Canadians now protect themselves from too much sun.
French: Plus de cinq Canadiens adultes sur dix se protègent maintenant des effets du soleil.
English: I thank the members of the Board for their active and insightful contributions to the Board's deliberations during its regular meetings and on the several other occasions when members were called upon to provide advice on emergent issues.
French: Je tiens à remercier les membres du Conseil pour leurs contributions actives et éclairées à ses délibérations au cours de ses réunions ordinaires et à plusieurs autres occasions où ils ont été appelés à fournir des avis d'urgence sur des questions émergentes.
English: cis-1,3-Dimethylcyclohexane trans-3-Methyl-2-pentene 1,1,2,2-Tetrachloroethane
French: cis-1,3-Diméthylcyclohexane trans-3-Méthyl-2-pentène 1,1,2,2-Tétrachloroéthane
English: Rule 3: Adopted by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rule 4) and amended by resolution 1949 (LVIII);
French: Article 3 : adopté par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 4] et modifié par la résolution 1949 (LVIII);
English: In addition, ethics modules have been incorporated into all existing training programmes for United Nations staff, including at induction, and the Career Resources Centre (CRC) offers a lunchtime programme on ethics.
French: De plus, des modules relatifs à l'éthique professionnelle ont déjà été inclus dans tous les programmes de formation du personnel, y compris les programmes d'orientation, et le Centre d'information sur les carrières offre désormais, à l'heure du déjeuner, des cours consacrés à l'éthique professionnelle.
English: 9183-9084 Québec inc. Québec, Quebec To acquire the assets of the radio programming undertaking CHRC Québec, from 591991 B.C. Ltd.
French: 9183-9084 Québec inc. Québec (Québec) Afin d’acquérir l’actif de l’entreprise de programmation de radio CHRC Québec de 591991 B.C. Ltd.
English: Weather & Visibility Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of light snow Sunday evening. Visibility 1 mile or less in snow.
French: Conditions et visibilité émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Quelques averses de neige cessant tard samedi matin.
English: Tracks -- plus operator-friendly controls -- make the trenchers more productive and easier to learn and operate than wheeled units, providing significant benefits to rental yards, homeowners, and contractors.
French: Les chenilles, associées à des commandes conviviales, les rendent encore plus productives et faciles à adopter que les trancheuses sur roues, et représentent un avantage de taille pour les entreprises de location d'engins, les professionnels et les particuliers.
English: It’s easy to discuss what we would have done under the circumstances, or criticize what we have observed.
French: Il est facile de dire ce que l’on aurait fait dans de telles circonstances ou de critiquer ce que l’on a observé.
English: This is merely another way of stating and adopting the "mischief" rule of statutory interpretation, which requires courts to examine legislation in light of the mischief at which it was directed at the time it was passed.
French: Il s’agit simplement d’une autre façon d’affirmer et d’adopter la règle « de la situation à réformer » de l’interprétation législative, qui exige que les cours examinent la loi à la lumière de la situation qu’elle visait à corriger au moment où elle a été édictée.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, a huge demonstration today in Strasbourg has told us loud and clear that there is a need for a different Europe.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, une manifestation monstre aujourd’hui à Strasbourg nous envoie un message sans équivoque: l’Europe doit changer.
English: Items 3 and 5 of the provisional agenda*
French: Points 3 et 5 de l'ordre du jour provisoire*
English: There had been widespread support for incorporating international migration into the development agenda and for integrating migration issues into national development strategies, including poverty reduction strategies.
French: L'incorporation des migrations internationales dans l'ordre du jour du développement et l'intégration des questions de migration dans les stratégies de développement nationales, y compris celles qui visent à réduire la pauvreté, bénéficient d'un très large soutien.
English: Leçons et recommandations pour les chercheurs Août 2006 Open file
French: Leçons et recommandations pour les chercheurs Août 2006 Ouvrir le fichier
English: • To maintain or restore regional ecological connections to allow gene flow between populations.
French: • Maintenir ou rétablir les liens écologiques régionaux pour permettre le flux des gènes entre les populations.
English: Paragraph 5: Right of all persons convicted of a crime to review of their convictions and sentences by a higher tribunal according to law .
French: Paragraphe 6 : Droit de toute personne ayant subi une peine à la suite d'une condamnation d'être indemnisée, conformément à la loi, lorsque la condamnation définitive a ultérieurement été annulée
English: Data from R0t analysis revealed the presence of at least two mRNA sequences of the high frequency class in the RNA of hormone-induced fish and their sizes were determined by Northern blot analysis to be 6300 and 1800 nucleotides, respectively.
French: Les données de l'analyse R0t révèlent la présence d'au moins deux séquences de mRNA de la classe de fréquence élevée dans le RNA des poissons soumis à l'induction hormonale; leurs dimensions déterminée par analyse (Northern blot), sont respectivement de 6300 et 1800 nucléotides.
English: The experience of our Chairmanship showed us that prospects do exist, and the outlines of a negotiated settlement for those frozen conflicts are well known.
French: L’expérience de notre présidence nous a appris que des perspectives existent et les contours d’une solution négociée pour ces conflits gelés sont bien connus.
English: This ﬁrst requires clearly-deﬁned relationships between schools, ﬁrms and competent bodies with regard to ECVET.
French: Il sera nécessaire de déﬁnir clairement: les savoirs, aptitudes et compétences qu’un apprenant doit déjà posséder, les contenus d’apprentissage, les critères pour déterminer les acquis d’apprentissage?
English: Such a list cannot be comprehensive and the categories of compensable injuries suffered by States are not closed.
French: Une telle liste ne saurait être exhaustive, les catégories de dommages indemnisables que peuvent subir les États n'étant pas déterminées d'avance.
English: Reproducing a bank note image without the Bank's permission may lead to civil action by the Bank for recovery of the infringing copies, as well as injunctions and the awarding of damages.
French: Toute personne qui reproduit l'image d'un billet sans l'autorisation de la Banque s'expose à une action au civil, exercée en vue de la restitution des exemplaires contrefaits, ainsi qu'à des injonctions et à l'obligation de payer des dommages-intérêts.
English: Canadian soymeal, in-store CANOLA MEAL:
French: CANADA Échanges En 2006-2007, les échanges mondiaux de tourteau protéique devraient augmenter légèrement.
English: 2nd Annual Thematic and Coordination Workshop
French: 2ème Atelier Annuel de Thématique et de Coordination
English: Just over a week before the forced eviction, the affected community told the authorities and the company that they were willing to move if they received adequate compensation for the land, where many of them have lived, uncontested, for decades and to which they have strong claims under the 2001 Land Law.
French: Un peu plus d'une semaine avant l'expulsion forcée, les habitants du quartier avaient fait savoir aux autorités et à la société qu'ils étaient prêts à déménager s'ils recevaient une indemnisation adaptée pour ce terrain, sur lequel nombre d'entre eux vivaient depuis des dizaines d'années sans que cela ne donne lieu à aucune contestation, et sur lequel ils avaient des droits indéniables aux termes du droit foncier de 2001.