ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You see what's behind all the hu ha about terrorism.
French: Soit plus que sur toute l'année 2008.
English: In future, partial refusals of conversion requests will be possible in the sense that the request can be transmitted to one national office but not to another.
French: L’article 78, paragraphe 5 simplifie la procédure de «restitutio in inte grum » et, dans un délai de deux mois à compter de la date d’expiration d’un délai, une partie pourra obtenir la poursuite d’une procédure moyennant le paiement d’une taxe et à condition que l’acte omis ait été accompli.
English: In a statement, the singer and boyfriend Sam Cooper say...
French: La jeune chanteuse anglaise aurait en effet décidé de couper les ponts avec tous ses amis stars qu'elle avait rencontrés sur la planète people.
English: The Working Group requested the president of the Bureau, Ms. V. Grigorova to take part in the discussion during the CEP meeting on the SEA paper and to inform this meeting on the decision to prepare a SEA protocol under the EIA convention.
French: Le Groupe de travail a prié la Présidente du Bureau, Mme V. Grigorova, de prendre part au débat lors de la réunion consacrée par le CEP au rapport sur la SEA et d'informer les participants à cette réunion de la décision d'élaborer un protocole relatif à la SEA dans le cadre de la Convention sur l'EIE.
English: General function of the space object: Last stage of PSLV
French: Fonction générale de l'objet spatial: Dernier étage du lanceur PSLV
English: INVENTOR’S CERTIFICATE OF ADDITION - Published in accordance with the Statute on Discoveries, Inventions and Rationalization Proposals, Decree No. 415 of December 31, 1970 - First level of publication - The description of the invention is published after the grant
French: CERTIFICAT D’INVENTEUR D’ADDITION – Publié conformément à l’Ordonnance sur les découvertes, inventions et propositions de rationalisation, décret N° 415 du 31 décembre 1970 – Premier niveau de publication – La description de l’invention est publiée après la délivrance
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Beverley J. Oda - Speeches and Photos - 2006 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable Beverley J. Oda - Discours et photos - 2006 2007-06-08 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: ◦ Average ticket prices
French: ◦ le prix moyen des billets
English: No evidence is provided to corroborate the complainant's story, which lacks in detail and clarity.
French: Aucun élément ne vient corroborer le récit du requérant, qui manque de précision et de clarté.
English: Today, police components are a feature of almost every peacekeeping operation and the roles and responsibilities of United Nations police have expanded considerably.
French: Presque toutes nos opérations de maintien de la paix comptent aujourd'hui une composante de police, et les attributions et responsabilités de cette composante se sont considérablement élargies.
English: The Department is also working with Carleton University in Ottawa to test the hypothesis that hydroxy PCB metabolites found in polar bear blood may be interfering with the transport of Vitamin A and a thyroid hormone in blood.
French: POP se relogent pour cibler les organes lorsque les réserves de graisse sont En permettant de mieux connaître les utilisées, il est probable que les ourses, les effets des polluants toxiques persistants sur foetus et les oursons sont le plus la santé humaine et celle de la faune ainsi susceptibles de subir des effets toxiques que de déterminer les tendances parce que les femelles jeûnent pendant géographiques et temporelles des niveaux des périodes allant jusqu’à sept mois par de contamination, les résultats de ces année.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, anyone who has been following the three reports of our three colleagues throughout the morning will be asking themselves what in fact was discussed at Amsterdam about issues such as EU institutions, the democratic deficit, transparency and the rights of European citizens.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, quiconque a suivi depuis ce matin le débat sur les rapports de nos trois collègues ne parvient pas à saisir ce dont on a finalement parlé à Amsterdam sur des questions comme les institutions de l'Union, le déficit démocratique, la transparence et les droits du citoyen européen.
English: Bodies like the Civil Servants' Pension Fund (CARFO), and the National Social Security Fund (CNSS) ensure, among other things, that the contributions of working employees are properly managed and that retirees are paid their pension benefits.
French: Des structures telles la Caisse Autonome de Retraite des Fonctionnaires (CARFO) et la Caisse Nationale de Sécurité Sociale (CNSS) veillent, entre autres, à la gestion des cotisations des travailleurs en exercice et le versement des allocations de ceux admis à la retraite.
English: The Democratic People's Republic of Korea, following a long-range rocket launch on 5 April in contravention of United Nations Security Council resolution 1718 (2006), announced that it had conducted a second nuclear test on 25 May, disregarding the repeated warnings from my Government and the international community.
French: Après avoir lancé un missile à longue portée, le 5 avril 2009, en violation de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité des Nations Unies, la République populaire démocratique de Corée a annoncé qu'elle avait procédé à un deuxième essai nucléaire le 25 mai, au mépris des avertissements répétés de mon Gouvernement et de la communauté internationale.
English: If you think the pro drivers are too heavy, this light weight driver is just for you! It has a gummy feel and is perfect for all weather conditions.
French: The Special Edition Tee-Bird is molded in the \"TL\" mold which makes this a more understable version of the KC Tee-Bird that is easier for the average player to throw.
English: III > III Funding > Funding Decisions Institute of Infection and Immunity (III) Institute of Infection and Immunity (III) - Operating Grants Competition - 09/2001 To support health research in strategic areas, CIHR's Institute of Infection and Immunity (III) funded applications addressing their respective research priorities that were submitted to CIHR's September 2001 Operating Grants Competition.
French: IMII > Financement de l'IMII > Décisions de financement Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - subvention de fonctionnement - 09/2001 L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC a financé des demandes soumises dans le cadre des subventions de fonctionnement du concours de septembre 2001 qui répondaient à leurs priorités de recherches afin d'apporter leur soutien pour la recherche en santé dans des domaines stratégiques.
English: It was therefore proposed that tank code L4BN should be used for all substances of Class 3 with classification codes F1 and D and packing group I; this means that tank code L4BN instead of L1.5BN will also be required for substances of packing group I with a vapour pressure of not more than 175 kPa at 50° C. These are liquids with a low boiling point, such as isoprene (34° C) and propylene oxide (34° C).
French: C'est pourquoi il est proposé, pour toutes les matières de la classe 3, codes de classification F1 et D, groupe d'emballage I, de prévoir le code-citerne L4BN, c'est-à-dire que pour les matières du groupe d'emballage I ayant une pression de vapeur à 50 °C d'au plus 175 kPa le code-citerne L4BN au lieu de L1,5BN sera également exigé.  Il s'agit en l'occurrence de matières liquides ayant un point d'ébullition peu élevé, telles que l'isoprène (34 °C) et l'oxyde propylène (34 °C).
English: Planting Stock Plant Stock Seed Tuber Rhizome or rootstock Container (propagated seedling) Bare root Transplants Description A propagule with a protective outer coat.
French: Matériel de plantation Matériel de plantation Graine Tubercule Rhizome Semis en contenant (multiplié) Semis à racines nues Matériel transplanté Description Propagule recouverte d'une enveloppe protectrice.
English: Other provisions in the Agreement on Agriculture and the current negotiations
French: FAPRI: Food and Agricultural Policy Research Institute.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Benin to introduce draft resolution A/56/L.46.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Bénin, qui va présenter le projet de résolution A/56/L.46.
English: Safety for the measurement or control system and safety for the user or operator are equally important.
French: La sécurité du système de mesure ou de contrôle et celle de l'utilisateur ou de l'opérateur sont importants d'une manière équivalente.
English: The participants also mentioned the importance of increasing funding to organizations and institutions to allow them to deliver services in all industries involved in daily life.
French: Les participants ont également mentionné l’importance d’accroîitre le financement versé aux organismes et institutions afin qu’ils puissent offrir des services dans tous les secteurs de la vie quotidienne.
English: Recurrent patterns are particularly evident since 1865, with four complete cycles and a fifth one initiated in 1993.
French: Les patrons récurrents sont particulièrement évidents depuis 1865 avec quatre cycles complets et un cinquième cycle qui a débuté en 1993.
English: Manitoba Manitoba lagged behind the other western Canadian provinces in 2003 with an increase in real GDP of 2.0 per cent.
French: Manitoba Le Manitoba a été à la traîne des autres provinces de l'Ouest en 2003 avec une augmentation de 2,0 % du PIB réel.
English: This trend has continued into the current fiscal year.
French: Cette tendance s'est poursuivie dans l'année financière en cours.
English: Children are citizens.
French: Les enfants sont des ´ citoyens.
English: 95 . Supra note 19; and Protected Pre-hearing Staff Report, revised 29 February 2000, Tribunal Exhibit NQ-99-003-7 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 95 . Supra note 19; Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 29 février 2000, pièce du Tribunal NQ-99-003-7 (protégée), dossier administratif, vol.
English: In computing its loss in relation to its branch office in Iraq, the claimant relies on the “projects in progress” account recorded in its audited financial accounts for the financial period ending 31 December 1989.
French: Pour calculer la perte relative à sa succursale iraquienne, le requérant se fonde sur le compte «projets en cours» figurant dans ses états financiers vérifiés pour la période comptable qui s'est terminée le 31 décembre 1989.
English: In addition, the Department states that DND presently has approximately 10,000 full development licenses for Oracle RDBMS software and that it has a current requirement to provide over 7,000 new users access to existing applications.
French: En outre, le Ministère déclare que le MDN détient présentement environ 10 000 licences de développement complet du logiciel de SGBDR d’Oracle et qu’il a présentement besoin de fournir l’accès aux applications en place à plus de 7 000 nouveaux utilisateurs.
English: At its first regular session in 2000, the Executive Board approved the establishment of a capital reserve in the amount of $3.8 million as a charge from UNDP general resources.
French: À sa première session ordinaire de 2000, le Conseil d'administration a approuvé la constitution d'une réserve d'un montant de 3,8 millions de dollars à prélever sur les ressources générales du PNUD.
English: Deeply concerned about the unabated use of new information technologies, including the Internet, for purposes of prostitution, child pornography, paedophilia, trafficking in women as brides and sex tourism,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que les nouvelles technologies de l'information, y compris l'Internet, continuent d'être détournées à des fins de prostitution, de pédopornographie, de pédophilie, de traite des femmes en vue de mariage forcé et de tourisme sexuel,
English: The Ministry of State Administration, with the assistance of one UNOTIL-funded adviser and two bilaterally funded advisers, completed draft texts of the electoral laws for the parliamentary and presidential elections in early April.
French: Au début du mois d'avril, le Ministère de l'administration nationale a mis la dernière main aux projets de loi relatifs aux élections parlementaires et présidentielles, avec le concours d'un conseiller rémunéré par le BUNUTIL et de deux autres conseillers recrutés au titre de l'assistance bilatérale.
English: Since the adoption of the Rome Convention, broadcasting has evolved considerably as a result of the development of transmission technology and receiving equipment.
French: Depuis l’adoption de la Convention de Rome, la radiodiffusion a considérablement évolué en raison des progrès des techniques de transmission et du matériel de réception.
English: Mr President, I asked to briefly take the floor to say that I have agreed to the deletions in Articles 10, 17 and 34 and Recital C proposed by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: . Monsieur le Président, j'avais demandé de pouvoir intervenir rapidement pour dire que j'ai accepté les suppressions aux articles 10, 17, 34 et au considérant C proposées par le PPE.
English: The combination of "standing green" and "green ally" provide a favourable environment for flora and fauna.
French: En conjuguant ainsi les espèces apparentées, on obtient un milieu favorable à la flore et à la faune.
English: The policy applies to all individuals, including casual and contract personnel employed with the Yukon government.
French: Elle s’applique à tous, y compris les employés occasionnels et à contrat du gouvernement du Yukon.
English: BBX00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: AZL00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Consolidated Revenue Fund (Trésor).
French: Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens de Patrimoine canadien délivre les certificats d'admissibilité.
English: 4.1.4 Miscellaneous Provincial Sales Tax Treasury Board and CIHR policies require that provincial sales taxes (PST) not be paid by the federal government for purchases.
French: 4.1.4 Divers Taxe de vente provinciale Les politiques du Conseil du Trésor et des IRSC exigent que les achats du gouvernement fédéral soient exemptés des taxes de vente provinciales (TVP).
English: • "Negotiating Guidelines for the PW Function" (98-11-23)
French: • Lignes directrices en matière de négociation des travaux publics (98-11-23)
English: This group spans all social categories and overlaps with other key populations and factors, such as age, ethnicity, sexual and drug use practices, that may inform prevention, care, treatment and support approaches.
French: Ce groupe s'étend à toutes les catégories sociales et recoupe d'autres populations et facteurs d'importance, comme l'âge, l'appartenance ethnique, le comportement sexuel ou la consommation de drogue, qui peuvent apporter d'importants renseignements pour l'établissement d'approches à la prévention, aux soins, au traitement et au soutien.
English: In 1999, 98.1 Mt or 56% of total vehicular emissions were allocated to this category, a rise of 87.2 Mt or 60% of the same total in 1990.
French: En 1999, 98,1 Mt ou 56 % du total des émissions des véhicules entraient dans cette catégorie, soit une hausse de 87,2 Mt ou 60 % par rapport au même total en 1990.
English: Catastrophic Loss Benefits 19.1.25 catastrophic loss benefits shall be provided for the purpose of measurably increasing the amount of insurance protection provided for loss situations that, based on an actuarial assessment, are determined to be a 93 percentile loss or greater.
French: Il est entendu que, si les dommages causés aux cultures par la faune sont un risque assuré dans la couverture globale de la production, la contribution du gouvernement fédéral sera calculé selon le sous-paragraphe 19.1.1.2.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: A report and implementation plan will be produced outlining proposals for the improvement of service provision.
French: Un rapport et un plan d'exécution contenant des propositions pour l'amélioration de la prestation de services seront produits.
English: A trilogue has been planned between the Commission, the Council and Parliament in order to marry the different points of view expressed and, within this framework, it seems highly logical to me for impact assessments to be carried out in order to establish the impact of these regulations both on production methods and on consumer protection.
French: Il va y avoir un trilogue entre la Commission, le Conseil et le Parlement pour associer les différents points de vue qui ont été exprimés et, dans ce cadre-là, il me paraîtrait fort logique, effectivement, que des études d'impact soient réalisées pour voir l'incidence de ces réglementations, à la fois sur les modes de production et sur la protection des consommateurs.
English: Mr. El-Borai requested the speakers to explain how the lack of coordination among government agencies that they had mentioned was manifested and what were the consequences for migrant workers.
French: M. EL-BORAI aimerait que les intervenants précisent comment se traduit le manque de coordination entre les organismes gouvernementaux qu'ils dénoncent et quelles en sont les conséquences pour les travailleurs migrants.
English: Recommendation #10 It is strongly recommended that existing evidence be examined in a systematic and detailed fashion, controlling for possible confounding factors, to examine the effect of treatment duration on outcome.
French: Recommandation no 10 Il est fortement recommandé d’examiner les données existantes de façon systématique et détaillée, en tenant compte des facteurs confusionnels possibles, afin d’évaluer l’effet de la durée du traitement sur le résultat.
English: Article 14 refers to the prescribed fees payable to the receiving Office on filing the international application.
French: L’article 14 se réfère aux taxes prescrites payables à l’office récepteur lors du dépôt de la demande internationale.
English: Could we cite its dealings in relation to Cyprus or the Kurdish question, or the treatment meted out to Christian minority groups in Turkey?
French: Le problème kurde ? Le traitement réservé aux minorités chrétiennes en Turquie ?
English: Therefore, the Government affirms the importance of providing support for specific project or venture-based initiatives, and most of its support programs are already based on that approach.
French: Le gouvernement reconnaît donc l'importance de fournir de l'aide pour certaines initiatives axées sur des projets ou des entreprises, et la plupart de ses programmes de soutien sont déjà fondés sur cette approche.
English: The National Federation of Reception and Social Integration Associations (FNARS) has complained that as a result a growing proportion of wage-earners have to be accommodated in reception centres.
French: La Fédération nationale des associations d'accueil et de réinsertion sociale (FNARS) dénonce le fait qu'en conséquence une proportion de plus en plus importante de salariés doive être accueillie dans des centres d'hébergement.
English: The water quality model, presented in Section 7.6 of the Application, predicted that the concentrations of the parameters analyzed in water will approach baseline soon after closure, given the dilution effect of the large tailings facility.
French: À l'instar des autochtones de la région, nous voulons nous assurer que le projet sera développé de manière à protéger le mode de vie et les industries qui ont depuis longtemps compté sur les ressources du secteur, et qui ont notamment assuré la croissance des saumons.
English: We believe it is important to point out that the conclusions in the report of the Secretary-General (S/2004/634) pertaining to ensuring security and stability in the country are in consonance with the consistent position of Uzbekistan that the international community's main efforts should be directed at continuing to combat terrorism, extremism and the illegal drug trade, and at enhancing the authority and capabilities of the central Government of Afghanistan.
French: Il nous paraît important de souligner que les conclusions tirées par le Secrétaire général dans son rapport (S/2004/634) au sujet des moyens d'assurer la sécurité et la stabilité dans le pays sont conformes à la position exprimée à maintes reprises par l'Ouzbékistan, à savoir que la communauté internationale doit faire porter l'essentiel de ses efforts sur la poursuite de la lutte contre le terrorisme, l'extrémisme et le trafic de stupéfiants, et sur un renforcement de l'autorité et des capacités du Gouvernement central afghan.
English: (1) ∗ Where the information in the proposal was deemed sufficient, the secretariat would collect the information in part 2 of annex IV from designated national authorities and non-governmental organizations and forward the proposal and accompanying documentation to the experts of the Interim Chemical Review Committee (2) for an initial round of comment.
French: (1)* Si les renseignements contenus dans la proposition étaient jugés suffisants, le secrétariat réunirait les renseignements visés à la deuxième partie de l'annexe IV auprès des autorités nationales désignées et des organisations non gouvernementales et il communiquerait la proposition ainsi que sa documentation d'accompagnement aux experts du Comité provisoire d'étude des produites chimiques (2) pour une première série d'observations.
English: • adherence to system roll-out plans, Learning Plans and commitments;
French: • le respect des plans de déploiement du système, des Plans d’apprentissage et des engagements;
English: Next the interior and all window glass, was removed leaving an empty shell, to allow for the next big step, lifting the body.
French: Il fallut ensuite enlever tout l'intérieur et les vitres pour se préparer à une étape importante, sé-parer la carosserie du frame.
English: Since the early 1950s, there has been a phenomenal rate of rural to urban migration.
French: Depuis le début des années 50, l'exode rural est considérable.
English: To quantify releases of chloramine into the Canadian environment, surveys were sent to municipalities and industries across Canada (Environment Canada, 1997b,c,d).
French: Pour quantifier les rejets, on a fait parvenir des questionnaires aux municipalités et à l'industrie, partout au Canada (Environnement Canada, 1997b, c, d).
English: On 15 September 2003, the complainant sent a further letter to EPSO.
French: Le 15 septembre 2003, la plaignante a adressé un nouveau courrier à l’OESP.
English: Important examples are lack or poor quality of local schooling, lack of recreational areas, inadequate communications, remoteness from the cultural life of the city, and proximity to polluted areas from industrial activities or disposal of wastes.
French: On peut citer quelques exemples importants : manque d'écoles locales ou écoles de qualité médiocre, manque de zones de loisirs, moyens de communication inadéquats, éloignement par rapport à la vie culturelle et intellectuelle de la ville et proximité de zones polluées par des activités industrielles ou de décharges.