ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2003/40 of 14 February 2003, S/2003/40/Add.3 of 21 February 2003, S/2003/40/Add.4 of 24 February 2003, S/2003/40/Add.11 of 28 March 2003, S/2003/40/Add.14 of 17 April 2003, S/2003/40/Add.19 of 23 May 2003, S/2003/40/Add.20 of 30 May 2003, S/2003/40/Add.24 of 27 June 2003, S/2003/40/Add.37 of 26 September 2003, S/2003/40/Add.38 of 3 October 2003, S/2003/40/Add.40 of 17 October 2003, S/2003/40/Add.44 of 14 November 2003, S/2003/40/Add.45 of 21 November 2003 and S/2003/40/Add.47 of 5 December 2003.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2003/40 du 14 février 2003, S/2003/40/Add.3 du 21 février 2003, S/2003/40/Add.4 du 24 février 2003, S/2003/40/Add.11 du 28 mars 2003, S/2003/40/Add.14 du 17 avril 2003, S/2003/40/Add.19 du 23 mai 2003, S/2003/40/Add.20 du 30 mai 2003, S/2003/40/Add.24 du 27 juin 2003, S/2003/40/Add.37 du 26 septembre 2003, S/2003/40/Add.38 du 3 octobre 2003, S/2003/40/Add.40 du 17 octobre 2003, S/2003/40/Add.44 du 14 novembre 2003, S/2003/40/Add.45 du 21 novembre 2003 et S/2003/40/Add.47 du 5 décembre 2003.
English: I wish it were hardware-based rather than software (well, the light itself is hardware, obviously — and modular, which is nice — but the software part is bound to be more CPU/GPU intensive than you might like for your games’ sake… and, of course, it’s Windows-only), but it’s pretty cool.
French: Je préfèrerais que ce soit matériel plutôt que logiciel (enfin, les lumières elles-mêmes, c’est du matériel, forcément — et modulaires, ce qui est d’autant mieux — mais la partie logicielle va forcément prendre des ressources CPU/GPU qu’on préfèrerait consacrer entièrement à ses jeux… et, bien sûr, c’est uniquement sous Windows), mais c’est plutôt sympathique.
English: Since 1996, we have tried to expand this directory giving it an international dimension (because it's still better to meet local cyclists when visiting foreign countries) and sending it to each listed person as often as possible.
French: Depuis 1996, nous avons voulu donner un nouvel essor au CAC, peu utilisé ces derniers temps. Nous tentons de lui donner une dimension plus internationale (car après tout on apprécie encore plus de rencontrer des cyclos locaux quand on est à l'étranger) et de le diffuser plus régulièrement.
English: The increased requirements are partly offset by the elimination of requirements for mission subsistence allowance and the application of a 15 per cent vacancy factor to the cost estimates, compared to 10 per cent in the 2008/09 period.
French: L'augmentation prévue est en partie contrebalancée par l'élimination des ressources nécessaires au titre de l'indemnité de subsistance (missions) et l'application d'un abattement de 15 % au titre des vacances de poste, contre 10 % au cours de l'exercice 2008/09.
English: The two sanctuaries (Moose River and Hannah Bay) mainly are provincial Crown land except for offshore islands lying within the Northwest Territories which are federal Crown land.
French: Les deux refuges (ceux de la riviÃ¨re Moose et de la baie Hannah) se trouvent en trÃ¨s grande partie sur des terres domaniales de la province, mais les Ã®les extracÃ´tiÃ¨res des Territoires du Nord-Ouest appartiennent au gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: To now try to keep back structural fund payments would directly affect those countries with the greatest problems in terms of jobs and growth.
French: Si nous essayons de freiner les paiements des fonds structurels, cela affectera directement les pays qui rencontrent le plus de problèmes en termes d'emplois et de croissance.
English: Signature of the Protocol This Protocol shall be open for signature until............. by any Member State of WIPO and by the European Community.
French: Signature du protocole Le présent protocole est ouvert à la signature jusqu’au .................. et peut être signé par tout État membre de l’OMPI et par la Communauté européenne.
English: Confidence-building measures have a role to play as a means of building trust, and the arms control and regional security (ACRS) talks were a step in this direction.
French: Les mesures propres à renforcer la confiance ont aussi un rôle à jouer - les négociations concernant la réglementation des armements et la sécurité régionale ont été un pas dans cette direction.
English: As a party to the aforementioned proceeding, Marie Laporte- Stark agree to close the record of the proceeding as it now stands, and to forego making any further submissions. Document: 687091.txt - 2KB 2006-11-04 - Chris Stark Description:
French: As a party to the aforementioned proceeding, Marie Laporte- Stark agree to close the record of the proceeding as it now stands, and to forego making any further submissions. Document: 687091.txt - 2KO 2006-11-04 - Chris Stark Description:
English: Operational sustainability refers to the ability to assume required administrative tasks effectively.
French: La viabilité opérationnelle correspond à la capacité d'accomplir avec efficacité les tâches administratives.
English: In considering the claim for legal fees, the Panel finds that while the claimant submitted payment documentation, it did not submit any evidence showing that such fees were paid in respect of the reconstruction of the files and not in respect of the ongoing litigation following the liberation of Kuwait.
French: À la suite de son examen de la réclamation pour frais juridiques, le Comité constate que le requérant a présenté des documents attestant de l'acquittement de ces frais, mais qu'il n'a pas apporté de preuves indiquant que ces sommes ont été versées en vue de la reconstitution des dossiers et non pas pour mener la procédure de litige en cours après la libération du Koweït.
English: For nationals of the 149 countries that are members of the WIPO-administered Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, protection is automatically granted in the other 148 member countries.
French: La protection par le droit d’auteur est limitée dans le temps (à la vie de l’auteur ou du créateur, plus au minimum 50 ans) et dans l’espace (elle ne joue que sur le territoire du pays concerné).
English: 3.4 The secretariat would constitute a common service to provide system-wide analysis and to assist the Executive Committee for Peace and Security in developing policy guidance.
French: 3.4 Le secrétariat serait un service interdépartemental chargé de réaliser des analyses à l'échelle du système et d'aider le Comité exécutif pour la paix et la sécurité à élaborer des politiques.
English: Helping to build an enabling environment is the first.
French: Aider à instaurer un environnement favorable est la première de nos priorités.
English: In this edition of AgriSuccess Journal, marketing is the theme and we hope there’s information you find interesting and valuable no matter what kind of enterprise you have.
French: Il partage son temps entre le Québec et la Saskatchewan. Peter van Dongen Peter van Dongen est un journaliste agricole et un conseiller en communications qui demeure sur l’Île de Vancouver.
English: tum physics and the helicoidal structure of DNA.
French: des innovations technologiques de premier plan.
English: According to the most recent estimates, GDP growth in real terms will be in the region of 2.5% in 2000, compared with 2.9% in 2006.
French: Un certain ralentissement de l’activité est apparu en été en Belgique comme dans l’ensemble de la zone euro, et l’on peut penser que l’on a dépassé un pic conjoncturel.
English: The results of an experiment which was conducted in northern Ontario during the 1973 fire season are presented.
French: L'on rapporte les résultats d'une expérience effectuée dans le nord de l'Ontario durant la saison de protection 1973.
English: Many of the large insurers own mortgage banks (this was permitted prior to 1990) and other smaller banks.
French: Les grandes sociétés d’assurances sont souvent propriétaires de banques hypothécaires (ce qu’elles avaient le droit de faire avant 1990) et d’autres banques de moindre envergure.
English: Member states should adopt, if necessary, measures aimed at encouraging migrant students to return to their countries of origin after completing their programme of study, especially those who have benefited from co-operation programmes or scholarships financed either by their country of origin or by the host country.
French: Les Etats membres devraient conclure des accords avec les pays d’origine afin d’assurer que les compétences et/ou les diplômes acquis par les étudiants migrants dans le pays d’accueil soient reconnus dans leur pays d’origine.
English: Article 145 of the Constitution states that the territory of the Kingdom of Cambodia shall be divided into provinces and municipalities.
French: L'article 145 dispose que le territoire est divisé en provinces et municipalités.
English: Canada, China, France, the Soviet Union, the United Kingdom and the United States.
French: Elle se composait de six membres permanents : le Canada, la Chine, les États- Unis, la France, l'Union soviétique et le Royaume-Uni.
English: The classical concept of corporate responsibility (CR) involves a broad range of social and economic issues that are fundamental for the promotion of economic development, including human rights, labour rights, environmental conservation, and the fight against political and administrative corruption.
French: La notion classique de responsabilité d'entreprise recouvre un vaste ensemble de questions économiques et sociales d'une importance fondamentale pour la promotion du développement économique, notamment droits de l'homme, droits liés au travail, protection de l'environnement, lutte contre la corruption politique et administrative.
English: FLOOR DRAINS Flush and disinfect floor drains and sump pumps, using undiluted chlorine bleach.
French: DRAINS DE PLANCHER Rincez à grande eau et désinfectez les drains de plancher et les pompes de puisard avec un agent de blanchiment au chlore non dilué.
English: This Order is required as a one-time transitional measure that will apply only to those participants presently on CAP who qualify for appointment to the new program.
French: Le présent décret est nécessaire à titre de mesure de transition ponctuelle qui s'applique uniquement aux personnes participant actuellement au programme CAP qui se qualifient pour une nomination dans le cadre du programme révisé.
English: Survey of Federal Public Service Middle Managers in Quebec:
French: Enquête auprès des gestionnaires intermédiaires de la fonction publique fédérale au Québec :
English: The European Economic Recovery Plan presented to us by the Commission has been raised in many speeches, and is preying on many people's minds.
French: Le plan européen de relance économique qui nous a été présenté par la Commission a été abordé dans de nombreuses interventions et tourmente nombre d'entre nous.
English: 106, (23) Subparagraph 3(c)(xvii) of the Regulations is replaced by the following: (xvii) no tax in respect of the property or service is imposed by the legislature of a province under an Act referred to in the definition "general sales tax rate" in subsection 2(1), and APPLICATION 4.
French: 106, (23) Le sous-alinéa 3c)(xvii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (xvii) aucune taxe relative au bien ou au service n'est imposée par l'assemblée législative d'une province en application d'une des lois mentionnées dans la définition de « taux général de la taxe de vente », au paragraphe 2(1), APPLICATION 4.
English: Shaver's film career began with The Naked Man (1973) - a Mexican production shot in Vancouver.
French: The Naked Man (1973), une production mexicaine tournée à Vancouver, marque le début de sa carrière cinématographique.
English: A conservative estimate places additional, indirect job creation at more than 2,500 during the same period.
French: Une évaluation conservatrice indique, qu'au cours de la même période, le nombre d'emplois indirects créés par les SADC se chiffrait à 2500.
English: Accordingly, in 2004, the Ministry of Education set up a Secretariat on Continuing Education, Literacy, and Diversity-SECAD, and entrusted it with the issues of “human rights and education”, including their relation to diversity, which encompasses gender, race, ethnic origin, and sexual orientation.
French: En conséquence, la même année, le Ministère de l'éducation a établi un Secrétariat pour la formation permanente, l'alphabétisation et la diversité (SECAD), le chargeant des questions relatives aux "droits de l'homme et à l'éducation", y compris leur lien avec la diversité qui englobe l'égalité sexuelle, la race, l'origine ethnique et l'orientation sexuelle.
English: Invites Governments to consider translating the Declaration into national languages and encourages them to disseminate it widely;
French: Invite les gouvernements à envisager de traduire la Déclaration dans les langues nationales et les encourage à la diffuser largement;
English: A company of MONUC forces is also co-locating with most FARDC battalions assigned to those operations in order to ensure monitoring and to facilitate the delivery of supplies.
French: Une compagnie des forces de la MONUC est de plus cantonnée avec la plupart des bataillons des FARDC participant à ces opérations afin d'assurer des fonctions de surveillance et de faciliter l'acheminement des vivres.
English: This can be accomplished through the bureau adopting a more strategic and proactive approach to its work, identifying priority areas where Canada can most expect to "make a difference", working with other departments to develop national strategies to achieve defined objectives in these areas, clarifying the Department's and the bureau's role and value-added on issues which it shares with others, and insisting that others play their assigned part.
French: Pour ce faire, elle devra adopter une démarche plus stratégique et proactive relativement à son travail, définir les domaines prioritaires sur lesquels le Canada a le plus de chances d'influer, collaborer avec d'autres ministères pour élaborer des stratégies nationales visant à réaliser les objectifs définis pour ces domaines, préciser le rôle et la contribution d'AGD et du Ministère face aux enjeux qui touchent plusieurs entités et insister pour que les autres intéressés remplissent le rôle qui leur a été dévolu.
English: Israel must comply with its legal obligations under the Fourth Geneva Convention, which is applicable to the entire occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Il doit respecter ses obligations légales en vertu de la IVe Convention de Genève, qui est applicable à tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Application Guidelines:
French: Lignes directrices pour la soumission de propositions :
English: States Parties shall undertake all appropriate legislative, administrative, and other measures for the implementation of the rights recognized in the present convention.
French: (4. Les États parties prennent toutes les mesures législatives, administratives et autres nécessaires pour assurer l’application des droits reconnus dans la Convention.
English: Since 1 August 1999, the same conditions have applied to unemployment benefit and emergency assistance, except for the requirement of an emergency.
French: Depuis le 1er août 1999, les mêmes conditions s'appliquent aux prestations de chômage et à l'aide d'urgence, cette dernière devant cependant revêtir un caractère urgent.
English: Community action will target both the pre-production phase (e.g. development of projects and training of professionals) and the post-production phase (support for the promotion and distribution of audiovisual works);
French: L’action communautaire interviendra au niveau des phases de préproduction (par exemple le développement des projets et la formation des professionnels) et de postproduction (soutien à la promotion et à la distribution des œuvres audiovisuelles);
English: Full production of this deposit is scheduled for 1998. Reserves are sufficient for six years of production.
French: L'exploitation à plein rendement du gisement est prévue pour 1998, et les réserves suffiront à une production échelonnée sur six ans.
English: The resulting chirping sounds influence mating behaviour.
French: Les sons aigus produits jouent un rôle dans la parade nuptiale.
English: The purpose of this section is to ensure that, where there is a cross-reference in federal legislation to Quebec legislation and where Quebec legislation provides that a tax imposed under the band law is to apply as if it were imposed under a law of Quebec, the federal legislation that refers to that Quebec legislation is to be applied as if a reference to a tax imposed under the law of Quebec includes a reference to the tax imposed under that band law.
French: Ainsi, lorsqu'une loi fédérale renvoie à une loi du Québec et qu'une loi du Québec prévoit que la taxe imposée en vertu d'un texte législatif de bande s'applique comme si elle était imposée sous le régime d'une loi du Québec, la loi fédérale s'applique comme si le renvoi à une taxe imposée sous le régime de la loi du Québec visait aussi la taxe imposée en vertu du texte législatif de bande.
English: The Department participates in other partnerships to deliver its programs in a cost-effective manner.
French: Le Ministère a également conclu des partenariats dans le but de présenter ses programmes d'une manière rentable.
English: The Committee will be briefed on the activities of common interest of other Principal Subsidiary Bodies and on cooperation with other intergovernmental and non-governmental organizations, including the business community.
French: Le Comité sera informé des activités des autres organes subsidiaires principaux présentant un intérêt commun et de la coopération avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi qu'avec les milieux économiques.
English: The Annex to this Decision specifies the individual amounts due from each of the national central banks of the non-participating Member States.
French: L’annexe de la présente décision précise les montants revenant à chacune des banques centrales nationales des États membres non participants.
English: • The Program currently has the merit of a kind of "relevance by default". Like other student mobility scholarship programs, the Program meets the needs of recipient countries by providing individuals with a quality of education these countries would have been unable to offer.
French: • Le mérite attribuable actuellement au Programme est en quelque sorte une « pertinence par défaut » dans la mesure où à l’instar d’autres programmes de bourses de mobilité étudiante, il répond aux besoins des pays bénéficiaires en formant des individus auxquels les pays n’auraient pu offrir une éducation de la même qualité.
English: In some cases, action has been intensified since the publication of the directives (see Box).
French: Dans certains cas, cette action s’est même intensifiée depuis la publication des directives (voir encadré).
English: There is a need to reinforce the involvement of the regions and local levels in the implementation of the national employment strategy and to involve local councils more in the definition and implementation of this strategy.
French: Il est nécessaire de renforcer la participation des régions et instances locales dans la mise en œuvre de la stratégie nationale pour l'emploi et d'impliquer davantage les conseils locaux dans la définition et la mise en place de cette stratégie.
English: Because the amendments are intended to accommodate situations where the foreign income tax is calculated pursuant to a production sharing agreement, as opposed to being assessed separately, the proposed rules will apply only where the foreign country otherwise imposes what can be regarded as an income tax.
French: Puisque les modifications visent à tenir compte des cas où l’impôt sur le revenu étranger est calculé suivant les modalités d’un accord de partage de la production au lieu d’être calculé séparément, les règles proposées ne s’appliqueront que si le pays étranger impose par ailleurs ce qui peut être considéré comme un impôt sur le revenu.
English: In closing she saluted the Swiss Minister for Foreign Affairs on the excellent initiative that had culminated in the recently adopted declaration on violence against women.
French: En conclusion, Mme Mabandla salue l'initiative de la Ministre des Affaires étrangères de la Suisse qui a abouti à la déclaration, récemment adoptée, relative à la violence à l'égard des femmes.
English: It also entails improving the quality of European legislation, making it clearer and more effective.
French: Elle passe également par une amélioration de la qualité de la législation européenne, par son efficacité et par sa simplicité.
English: Mr. Dorji (Bhutan): The people and the Government of Bhutan are deeply distressed at the deliberate destruction by the Taliban of the centuries-old statues of the Buddha in the Bamiyan province of Afghanistan.
French: M. Dorji (Bhoutan) (parle en anglais) : Le peuple et le Gouvernement du Bhoutan sont profondément affligés par la destruction délibérée, par les Taliban, des statues séculaires du Bouddha se trouvant dans la province afghane de Bamiyan.
English: On the request of a Party, the Parties shall consult to consider accelerating
French: Sur demande de l'une d'elles, les Parties se consultent pour examiner la
English: However, without past history, these women are at risk of acquiring primary infection in pregnancy.
French: La planiﬁcation du congé constitue également une étape importante en vue d’optimiser la continuité des soins pour les délinquants en dehors du milieu correctionnel5,11.
English: So far, however, it has produced few concrete results.
French: Cependant, il n'a jusqu'à présent donné que peu de résultats concrets.
English: The Programme of Action would provide a multisectoral framework for development, and its success would hinge on its interface with national plans of action.
French: Le programme d'action offrirait un cadre multisectoriel au développement dont le succès dépendrait de ses interactions avec les plans nationaux d'action.
English: The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, the total achieved change to the maximum concentration of total residual chlorine (TRC) in the effluent released to surface water, in mg/L and as a percentage relative to 2005.
French: Le tableau ci-dessous résume, pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de cette déclaration le changement total obtenu à la concentration maximale de chlore résiduel total (CRT) dans l'effluent rejeté à l'eau de surface, en mg/L et en pourcentage par rapport à 2005.
English: They are located at the northwest end of the lake and neither connects with another lake.
French: Ces ruisseaux sont situÃ©s au nord-ouest du lac Utopia et aucun des deux ne rejoint un autre lac.