ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a second-generation regulation, and the clear and tight framework set down by the rapporteur makes it a really useful and flexible instrument that we can fully support.
French: Nous sommes ici face à un règlement de la deuxième génération, et le cadre clair et précis établi par le rapporteur en fait un instrument utile et flexible que nous devons soutenir sans réserves.
English: At the same time, the Feminist Club strengthened its cooperation with non-Georgian women's NGOs and has broadened its advocacy role from national to international, especially in South Caucasus and in the Balkan Region.
French: Parallèlement, il a renforcé sa coopération avec les organisations non gouvernementales étrangères et a élargi ses activités de mobilisation, en les faisant passer de l'échelon national à l'échelon international, en particulier dans le sud du Caucase et dans la région des Balkans.
English: This could generate economic development and further spin off growth, as well as potentially increasing Canadian exports.
French: Ce besoin générera une activité économique et une augmentation des retombées et pourrait même accroître le volume des exportations canadiennes.
English: O seu tempo de jogo na barra cronômetro pode ter acabado.
French: Du kan ha brukt for lang tid på en hånd.
English: Under French law, surnames are protected as part of an individual’s personality.
French: En droit français, le nom patronymique est protégé en tant qu’élément de la personnalité.
English: In 1998, MacDonald Dettwiler and Associates (MDA) was selected to construct and manageRADARSAT-2.
French: La société MacDonald Dettwiler and Associates (MDA) a été retenue en 1998 pour assurer la construction et la gestion deRADARSAT-2.
English: Private flows are growing, yet with little focus on the anti-poverty aspect of investment.
French: Le volume des apports de capitaux prévus augmente, mais l'effet « antipauvreté » de l'investissement est largement oublié.
English: We will join the European Union with our heads held high, with our territorial integrity intact and with our sovereignty preserved.
French: Nous rejoindrons l'Union européenne la tête haute, notre intégrité territoriale intacte et notre souveraineté préservée.
English: There are also direct flights to Rome, Berne and London city.
French: Vols directs aussi vers Rome, Berne et London City.
English: ECDC ENVIRONMENTAL, L.C. I&M RAIL LINK, L.L.C. DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 5, 2000, copies of the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: ECDC ENVIRONMENTAL, L.C. I&M RAIL LINK, L.L.C. DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 avril 2000 des copies des documents suivants ont été déposées au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: For the Other General-Purpose Machinery Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers decreased from 76.3% in 1994 to 69.2% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -1,1 %, passant de 76,3 % en 1994 à 69,2 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 23,7% à 30,8 %.
English: There is debate however as to who is encouraging this development.
French: Ils ne s’entendent toutefois pas sur le groupe qui encourage ce développement.
English: Finally, we note the request in your draft resolution, also mentioned by Mr Knörr Borras, for an information office to be opened in Taipei.
French: Nous avons, enfin, pris bonne note de la demande, formulée dans votre projet de résolution, et rappelée par M. Knörr Borràs, d'ouvrir un bureau d'information à Taipeh.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia highly appreciates the contribution UNMOP has made to the maintenance of stability, regime of security, strengthening of confidence and the creation of conditions for reaching a solution to the disputed issue of Prevlaka.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie reconnaît l'importance du rôle joué par la MONUP dans le maintien de la stabilité, la mise en place d'un régime de sécurité, le renforcement de la confiance et la création de conditions propices à la solution du différend concernant Prevlaka.
English: Come taste all the flavour of Charlevoix by sampling numerous and varied regional products.
French: Venez goûter toute la saveur de la région de Charlevoix par ses produits du terroir nombreux et variés.
English: The company's health research products, such as BD BioCoat™ Osteologic™ Cell Assay and BD 3-D Scaffolds, are aimed at medical research markets that focus on the discovery and testing of new drugs in the field of skeletal diseases and disorders.
French: Les produits de recherche sur la santé de MBI, comme BD BioCoat , Osteologic Cell Assay et BD 3-D Scaffolds, s'adressent au marché de la recherche médicale axée sur la découverte et les essais de nouveaux médicaments dans le domaine des maladies et des troubles du squelette.
English: Soldiers learn to lead in a complex world Training on the Infantry Primary Leadership Qualification course reflects the current complex environment, including the war on terrorism.
French: Le cours Qualification élémentaire en leadership de l'infanterie L'entraînement doit être adapté à l'environnement complexe avec lequel nous devons composer; cela comprend la guerre contre le terrorisme.
English: Complete the required information contained within the reports.
French: Fournissez l’information requise contenue dans les rapports.
English: Promotion of mobility means marketing its benefits as well as providing adequate financial support and a good organisational framework, including language and cultural preparation.
French:  Pour promouvoir la mobilité, il importe de faire connaître ses bénéfices et de fournir un soutien financier et un cadre organisationnel adéquats, y compris en termes de préparation linguistique et culturelle.
English: In the case of in situ projects, water is used to produce the steam that is injected into the reservoirs to heat up the bitumen and reduce its viscosity in order to bring it to the surface.
French: Dans le cas de projets in situ, l’eau sert à produire la vapeur injectée dans les réservoirs pour chauffer le bitume et réduire sa viscosité afin de le faire remonter à la surface.
English: Instead, the European member states pushed for a reinforced UN mission representing the Western and the Arab world, to which they readily contributed troops, and proposed a conference on the reconstruction of Lebanon.
French: Au contraire, les Etats membres européens ont milité en faveur d’une mission renforcée des Nations unies représentant le monde occidental et le monde arabe, à laquelle ils étaient prêts à faire participer des troupes, et ont proposé la tenue d’une conférence sur la reconstruction du Liban.
English: • the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs;
French: • le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales;
English: There are the usual financial incentives, which are necessary to even begin to compete in the recruitment game.
French: On se sert des encouragements financiers habituels pour recruter le personnel.
English: It considers that the dissemination and sharing of information is an important component of its mandate.
French: La diffusion et le partage des informations constituent une part importante de sa mission.
English: Thus, many parents do not know the whereabouts of the children they left behind in Ethiopia and unaccompanied children do not know what has happened to their parents.
French: Ainsi, de nombreux parents ignorent où se trouvent les enfants qu'ils ont laissés derrière eux, en Éthiopie, et des enfants non accompagnés ignorent ce qui est arrivé à leurs parents.
English: At a meeting of the Caribbean small island developing States and members of the Caribbean Inter-Agency Collaborative Group, regional preparation for the review exercise was launched with a view to maximizing the outcome of the Trinidad and Tobago regional meeting to be convened from 18 to 22 August 2003.
French: Le lancement des préparatifs régionaux de l'examen a eu lieu lors d'une réunion qui a regroupé les petits États insulaires en développement des Caraïbes et des membres du Groupe de coopération inter institutions des Caraïbes, l'objectif étant de rendre aussi fructueuse que possible la réunion régionale de Trinité-et-Tobago, qui doit se tenir du 18 au 22 août 2003.
English: It is appropriate to examine the objective conditions under which the marks may be present on the market (Case T-129/01 Alejandro v OHIM – Anheuser Busch (BUDMEN) [2003] ECR II-2251, paragraph 57, and NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE and NLCollection, paragraph 53 supra, paragraph 49).
French: II-965, point 81], en l espèce, les lettres ’ initiales en cause ne présentent pas de différences de prononciation suffisantes pour neutraliser la similitude découlant de l’identit é constatée entre les parties les plus importantes, en terme de nombre de lettres, des signes en conflit.
English: The associated mitigation strategies for 2008-09 form the basis of this Report on Plans and Priorities.
French: Les stratégies connexes d’atténuation pour 2008-2009 jettent les bases du présent Rapport sur les plans et les priorités.
English: C O M M U N I C AT I O N W I T H S TA K E H O L D E R S In continuing efforts to promote the Strategy within government and the Aboriginal community, the PSAB team organizes and participates in events, such as conferences and trade shows, delivers presentations, and shares information and ideas to inform stakeholders about the Strategy and the progress achieved.
French: De plus, elle fait des exposés et diffuse des renseignements et des idées en vue d’informer les intervenants à propos de la Stratégie et des progrès réalisés.
English: In March 2003, the Company issued U.S.$400 million (Cdn$586 million) of 4.40% Notes due 2013.
French: En mars 2003, la Compagnie a émis 400 M$ US (586 M$ CA) de billets au taux d’intérêt de 4,40 % échéant en 2013.
English: As substantive and United Nations country team activities and associated staff numbers in Iraq are expected to expand in 2009, it is envisaged that passenger movement volumes will continue to grow in parallel.
French: Dans la mesure où l'on s'attend à une augmentation, en 2009, des activités de fond ainsi que des activités de l'équipe de pays des Nations Unies, et donc des effectifs correspondants en Iraq, on peut penser que le nombre des passagers transportés continuera d'augmenter en conséquence.
English: • If the drug is indicated solely for a single sex it should be tested in that sex only.
French: Considérations relatives au choix de la dose pour les essais de cancérogénicité Auparavant, les contraceptifs oraux étaient mis à l'épreuve chez l'animal à des multiples fixes de la dose chez l'humain en mg/kg de poids corporel.
English: In May 2004, the position of Ethics Counsellor, which had been responsible for the Lobbyists Registration Act (Act) for some seven years, was abolished.
French: En mai 2004, le poste de conseiller en éthique, qui avait été depuis sept ans responsable de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (la Loi), a été aboli.
English: It recommended that the Government adopt measures to put an end to the widespread practice of corporal punishment of minors at home, in school and by the police force, as recommended by the Committee on the Rights of the Child in 2003, and take measures to fight trafficking of foreign women and girls through its territory.
French: L'Allemagne a recommandé que le Gouvernement adopte des mesures pour mettre fin à la pratique généralisée des châtiments corporels, qui étaient infligés aux mineurs à la maison et à l'école, et pour empêcher que les forces de police n'y aient recours, conformément aux recommandations formulées en 2003 par le Comité des droits de l'enfant, et qu'il prenne des mesures afin de lutter contre la traite des femmes et des fillettes étrangères sur tout le territoire national.
English: Noirs américains Almanachs Opérations amphibies Anniversaires Opérations d’artillerie antiaérienne Antiquités Antiquités grecques Armistices Art et guerre, [révolution, etc.]
French: Toxicologie [se subd. géogr.] —Biographies —Facteurs liés à l’âge [se subd. géogr.] —Déclaration [se subd. géogr.]
English: B. T&E press release on United Nations noise regulations (Agenda item 13(b))
French: Communiqué de presse de T&E sur les règlements de l'ONU en matière de bruit (point 13 b) de l'ordre du jour)
English: Once this stage has been finalized, the UNDP office will prepare a proposal to establish a Latin American structure for South-South cooperation as an alternative in the area of international cooperation.
French: Cette étape franchie, le Bureau du PNUD élaborera une proposition visant à créer une structure originale latino-américaine de coopération internationale Sud-Sud.
English: In a supplementary judgement of 13 September 2002, the District Court established that the author was entitled to use the flat, but ruled that it was not competent to establish whether she was entitled to the exclusive use of the flat since she had not submitted a request to that effect.
French: Dans un jugement supplém entaire en date du 13 septembre 2002, le tribunal de district a établi que l’auteur avait le droit d’utiliser l’appartement, mais il s’est déclaré incompétent pour décider si elle avait droit à l’usage exclusif de cet appartement du fait qu’elle n’avait pas présenté une demande dans ce sens.
English: The opposition, however, refuses to recognise Saakashvili’s victory, claiming that a run-off is needed.
French: L’opposition refuse toutefois de reconnaître la victoire de Saakashvili, estimant qu’un deuxième tour est nécessaire.
English: In the case of a request for the arrest and surrender of a person already convicted, the request shall contain or be supported by: (a) (b) A copy of any warrant of arrest for that person; A copy of the judgement of conviction;
French: Si la demande concerne l'arrestation et la remise d'une personne qui a déjà été reconnue coupable, elle contient ou est accompagnée d'un dossier contenant les pièces justificatives suivantes : a) b) Une copie de tout mandat d'arrêt visant cette personne ; Une copie du jugement ;
English: Strategy for moving the "Quality Agenda" forward:
French: Stratégie d'avancement de « l'objectif qualité » :
English: This might include an internal leadership-development programme that identifies and trains female staff members for high-level positions in the Department.
French: À cet effet, il faudrait notamment mettre en place un programme de formation aux fonctions de direction ayant pour objet de sélectionner et de former des fonctionnaires femmes qui seraient appelées à occuper des postes de haut niveau dans le Département.
English: In addition to its management of on-reserve oil and gas wells, the company has a 50 per cent interest in a 3,000-metre drilling rig that has drilled wells on the Blood reserve and is active in northern Alberta and British Columbia.
French: En plus de ses activités de gestion de puits de pétrole et de gaz dans les réserves, la compagnie détient 50 % des intérêts dans un appareil de forage de 3 000 mètres de profond qui a été utilisé pour forer des puits dans la réserve indienne des Blood et dont on se sert fréquemment dans le nord de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, on Monday, the Commission granted non-European wine producers – in South Africa, Australia and the USA – authorisation to use three denominations of Port wine: Tawny, Ruby and Vintage.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lundi dernier, la Commission a accordé l’autorisation aux producteurs de vin non-européens - en Afrique du Sud, en Australie et aux États-Unis - d’utiliser trois dénominations de porto: et .
English: Once in a while a PSP video is totally worth posting here, and this new Final Fantasy VII: Crisis Core trailer definitely is worth it.
French: Une fois n'est pas coutume, voici venir un trailer de jeu PSP, mais pas n'importe lequel puisqu'il s'agit du très attendu Final Fantasy VII: Crisis Core.
English: rocks, and you can feast your eyes on charming wooden bridges, climbing rocks, and promontories.
French: bois et rochers, et où de charmants petits ponts des bois, roches d'escalades et promontoires séduiront vos regards.
English: In Cuba today, the runaway slave and the hiding place are symbols of an entire people's struggle for its independence and sovereignty.
French: Aujourd'hui, à Cuba, esclaves en fuite et cachettes sont les symboles de la lutte de tout un peuple pour son indépendance et sa souveraineté.
English: We are also grateful to Dr. Nord for offering technical expertise in the preliminary analysis of the data, on which Appendix B in this report is based.
French: Nous tenons à remercier le Dr Nord de son expertise technique lors de l'analyse préliminaire des données présentée à l'annexe B de ce rapport.
English: Even Iraq showed signs of being prepared to consider a possible return of the UN weapons inspectors.
French: L'Iraq s'est même montré prêt à considérer le retour possible des inspecteurs des Nations Unies.
English: COMPLAINT [1] On August 16, 2004, Mr. Wasserman filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 16 août 2004, M. Wasserman a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Having considered the family circumstances as a whole, the Tribunal found no grounds on which to quash the revocation of the residency permits.
French: Ayant examiné l'ensemble des circonstances familiales, le Tribunal n'a trouvé aucun motif qui justifierait une annulation de la révocation des permis de résidence.  4.8 L'État partie affirme que M.
English: Available resources continued to fall far short of identified needs.
French: Les ressources disponibles sont restées très insuffisantes par rapport aux besoins connus.
English: Such a claim was rejected by the Prague City Court on 30 April 1997, on the ground that her family's property had not been confiscated under the Benes' Decrees, but rather under Law No.
French: Sa demande a été rejetée le 30 avril 1997 par le tribunal municipal de Prague au motif que les biens de la famille de l'auteur n'avaient pas été confisqués en vertu des décrets Benes, mais de la loi no 143/1947.
English: Planners in Canada's large metropolitan, multi-cultural cities have years of experience in outreach programs that include multilingual staff and information published in several languages.
French: Les urbanistes des grandes régions métropolitaines cosmopolites du Canada possèdent des années d'expérience dans les programmes d'approche, y compris un personnel multilingue et de l'information publiée en plusieurs langues.
English: Some delegations also found the opening clause of paragraph 2 of article II ambiguous and suggested that it be replaced with a simpler text stating that paragraph 1 of the article did not apply in respect of the locations that were identified in paragraph 2.
French: Certaines délégations, estimant que le début du paragraphe 2 de l'article II était ambigu, ont proposé de le remplacer par un libellé plus simple, indiquant que les dispositions du paragraphe 1 de l'article ne s'appliquaient pas aux lieux précisés dans le paragraphe 2.
English: The study area consists of a corridor of variable width, according to the specific needs of each assessed component, which extends on either side of the planned reservoir, a section of the Péribonka River located downstream from the proposed structures as well as approximately 10 km of the downstream section of the Manouane River.
French: La zone d’étude est constituée d’un corridor de largeur variable, selon les besoins spécifiques de chaque composante évaluée, qui s’étend de part et d’autre du réservoir projeté, d’une section de la rivière Péribonka située en aval des ouvrages proposés ainsi qu’environ 10 km du cours aval de la rivière Manouane.
English: It consisted of professionally-designed slides detailing the company's expertise in natural resource planning and management.
French: Ses diapositives, conçues par des professionnels, décrivaient le savoir-faire de l’entreprise en matière de planification et de gestion des ressources naturelles.
English: Some innovative approaches, tools and methodologies have been developed all along the policy cycle, but their use and dissemination have been limited by the lower awareness of the importance of gender equality for socio-economic growth among (local) policy makers and administrations Specific findings, referring to the different phases of the Structural Funds programming 20002006, indicate the following situation.
French: Certaines approches, certains outils et certaines méthodologies innovants ont été mis au point au fil du temps mais leur utilisation et leur diffusion ont été limitées par la faible sensibilisation à l'importance de l'égalité entre les femmes et les hommes pour la croissance socio-économique parmi les décideurs et les administrations (au niveau local). Certains résultats de l'analyse des différentes phases de la programmation des fonds structurels 2000-2006 font apparaître la situation suivante:
English: (a) The source of the information is known and not anonymous;
French: a) La source d'information est connue et n'est pas anonyme;
English: They didn’t want their father to go away for so long.
French: Ils ne voulaient pas que leur père soit parti aussi longtemps.
English: The logging files of the events are employed for no other use.
French: Les fichiers de journalisation des événements ne sont employés pour aucun autre usage.
English: If delamination is apparent, then trim the hose back until the liner is well adhered.
French: Si celle-ci présente des signes de délaminage, couper le tuyau jusqu’à un point où la doublure est bien collée sur la gaine.
English: As for the Chairman's role, article 18 of the statute of the Unit, as currently worded, gave the Chairman only limited, merely representative, functions.
French: Tel que l'article 18 du statut est actuellement rédigé, le Président n'a qu'un rôle de représentation limité.
English: No red pigmentation developed in 22 species.
French: Aucune pigmentation rouge ne s'est manifestée chez 22 espèces.
English: The breach of an international obligation by an act of a State not having a continuing character occurs at the moment when the act is performed, even if its effects continue.
French: La violation d'une obligation internationale par le fait d'un État n'ayant pas un caractère continu se produit au moment où le fait a lieu, même si ses effets perdurent.
English: For additional information, please contact:
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter :
English: • Assessing judgment, by asking the person to interpret hypothetical situations (e.g., waking to find the house on fire) is also helpful Physical Examination The physical exam is directed by the differential diagnosis, as generated by the history, but must include the following:
French: • Il peut être utile d'évaluer le jugement de la personne, par exemple en lui demandant d'interpréter une situation hypothétique (par exemple, découvrir à son réveil que la maison prend feu). Examen physique L'examen physique est orienté par le diagnostic différentiel, établi d'après la symptomatologie, mais doit comprendre les éléments suivants :
English: Benchmarking of these activities in the financial environment may be valuable.
French: ⇒ Les décideurs politiques devraient également cibler les entreprises et les projets de moyenne technologie, ou du moins ne pas les exclure des mesures d’aide.