ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paolo Costa, Willi Piecyk, Georg Jarzembowski, Fotis Karamitsos (EC), Armando Veneto, Eva Lichtenberger, Georgios Toussas, Brian Simpson.
French: Paolo Costa, Willi Piecyk, Georg Jarzembowski, Fotis Karamitsos (CE), Armando Veneto, Eva Lichtenberger, Georgios Toussas, Brian Simpson.
English: The six-agency initiative is the first in the sector with such a large scope and is expected to begin in November.
French: Cette initiative qui regroupe six organismes est la première de cette ampleur dans le secteur et devrait débuter en novembre.
English: Major cattle pathogens and antimicrobial resistance characteristics in Canada View Major cattle pathogens and antimicrobial resistance characteristics in Canada Table (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Table 7.3:
French: Principaux agents pathogènes des bovins et caractéristiques de la résistance aux antimicrobiens au Canada Visionnez la table Principaux agents pathogènes des bovins et caractéristiques de la résistance aux antimicrobiens au Canada (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Tableau 7.3.
English: The Official Languages Performance Verification Process (Appendix 1).
French: Processus de vérification du rendement en matière de langues officielles (Appendice 1).
English: I would remind you that the declaration appended to the European Council's conclusions already explicitly states that we need to find ways of getting our international partners, and in particular Belarus' other neighbours, involved in this debate.
French: Je voudrais vous rappeler que la déclaration annexée aux conclusions du Conseil européen indique déjà explicitement que nous devons trouver les moyens d’impliquer nos partenaires internationaux, les autres voisins du Belarus en particulier, dans ce débat.
English: In terms of evaluation, the Department will develop and implement a rigorous evaluation framework in conjunction with the new strategy, which will be improved based on the lessons learned from the internal and external issues scans and the mid-term evaluation of SDS II.
French: En ce qui concerne l’évaluation, le Ministère élaborera et mettra en œuvre un cadre d’évaluation rigoureux de la nouvelle stratégie, qui sera amélioré en fonction des leçons tirées des analyses interne et externe et de l’évaluation à mi-parcours de la SDD II.
English: The Committee regrets that Swedish legislation does not include a legal provision on access to a doctor and that a request to see a doctor is evaluated by, and therefore left to the discretion of, the police officer in charge.
French: Il regrette aussi que la loi suédoise ne contienne pas de disposition prévoyant la possibilité de se faire examiner par un médecin et que, quand quelqu'un demande à voir un médecin, la requête est examinée par le fonctionnaire de police responsable, ce qui signifie que la décision est laissée à sa discrétion.
English: A. No, the core benefit is for the member and spouse.
French: Cette indemnité n’est payée qu’à l’égard du militaire et de son conjoint.
English: This neo-renaissance building completely renewed has a wonderful rooftop terrace where you can have an overlook of the whole center of Rome and its monuments.
French: Ce bâtiment en style néo-renaissance, complètement rénové, dispose d'une merveilleuse terrasse d'où vous pourrez avoir une vue complète du centre de Rome et de ses monuments.
English: Labelling Requirements Most candle fire incidents occur as a result of human error, predominantly when burning candles are left unattended close to combustible materials or within the reach of children.
French: Exigences en matière d'étiquetage La plupart des incendies causés par des bougies sont attribuables à l'erreur humaine, principalement lorsque des bougies allumées sont laissées sans surveillance près de matières combustibles ou à la portée des enfants.
English: It also noted the request from the Commission to the Member States to intensify price control, to carry out separate analytical accounts and to seek the cases of cross subsidies.
French: Le Parlement prend également note de la demande de la Commission aux États membres d’intensifier le contrôle des prix, d’effectuer une comptabilité analytique séparée et de rechercher les cas de subventions croisées.
English: Paragraph 7.11.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 7.11.2.3, modifier comme suit:
English: Strengthening Social cohesion On 30 June 2004, Mr Jean-Louis Borloo, French Minister for Welfare, Employment and Solidarity, presented a Social Cohesion Plan.
French: M. Jean-Louis Borloo, ministre français des Affaires Sociales, du Travail et de la Solidarité, a présenté, le 30 juin 2004, un plan de cohésion sociale.
English: (iii) Production and dissemination to Member States of technical guidelines and reference materials on democratization processes, electoral laws, election organization and administration (4);
French: iii) Élaboration et distribution auprès des États Membres de conseils techniques et de documents de référence sur les processus de démocratisation, la législation électorale et les aspects administratif et technique du déroulement des élections (4);
English: For S3 or S4 categories devices: 10° above and 5° below the horizontal.
French: Pour les dispositifs de la catégorie S3 : 10° au-dessus et 5° au-dessous de l'horizontale.
English: Capt Rousseau, DHRIM 3-4, is a Military Business Support Manager.
French: Le Capt Rousseau, DIRGH 3-4, est le directeur adjoint de projet.
English: The project in Norway is a base-level programme for refugees who recently entered Norway.
French: Et quel est le plus difficile: se faire embaucher en Autriche quand on est jeune, étrangère et peu instruite ou trouver un poste au Royaume-Uni quand on est diplômé mais noir?
English: According to Article 5 a foreigner arriving in Iceland shall, unless a different arrangement is provided for in rules issued by the Minister of Justice, possess a passport or other identity document recognised as a travel document.
French: En vertu de l'article 5, l'étranger qui arrive en Islande doit, sauf si une disposition différente est prévue dans les règles fixées par le Ministère de la justice, posséder un passeport ou un autre document d'identité constituant un document de voyage reconnu.
English: The Council noted with satisfaction the progress made in implementing the qualitative approach to capability planning called for by the Headline Goal (HLG) 2010.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction les progrès accomplis concernant la mise en œuvre de l'approche qualitative de la planification des capacités prévue par l'objectif global à l'horizon 2010.
English: He thinks about the technical crew who are watching their screens at the space centre, and the people who helped harness him into the spacecraft.
French: Il pense aux membres de l'équipe technique, leurs yeux rivés à leur écran dans le Centre spatial, et aux gens qui ont aidé à l'installer solidement à son siège.
English: The guide was launched with a press conference on 6th March 2006 for the campaign "It’s Your Business".
French: Ce guide a été annoncé au cours d’une conférence de presse le 6 mars 2006, dans le cadre de la campagne intitulée "C’est votre affaire!".
English: <(http://www.wto.org/english/thewto_e/whatis_e/eol/e/wto06/wto6_11.htm)>.
French: <(http://www.wto.org/english/thewto_e/whatis_e/eol/f/wto06/wto6_11.htm)>.
English: This fact was strongly supported by the former NS Links students.
French: Les étudiants comme les employeurs sont d’avis que ce ferme engagement envers la formation serait très difficile à maintenir sans la subvention.
English: Services in the internal market IMCO/6/38459 PR - PE376.648v01-00 Rapporteur:
French: Services dans le marché intérieur IMCO/6/38459 PR - PE 376.648v01-00 Rapporteur:
English: problems in the development of effective marketing strategies for micro enterprises
French: • L'absence de stratégies efficaces de commercialisation pour les micro-entreprises.
English: These include pushing ahead with the concept of decentralization to bring Government closer to the people.
French: Cela inclut la progression de la notion de décentralisation pour rapprocher le gouvernement des citoyens.
English: A significant problem arises with the coming Supplement 1 to the 11 series of amendments, which introduces new content for Annex 16 and Annex 17, that was agreed at the February 2008 session of GRRF (see ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/5).
French: Un problème sérieux se pose à propos du futur complément 1 à la série 11 d'amendements, qui introduit de nouvelles dispositions dans les annexes 16 et 17, approuvé à la session de février 2008 du GRRF (voir le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/5).
English: MEXICO IS THE MAIN IMPORTER OF U.S. BEEF According to the United States Meat Exporters Federation (USMEF) during 2002, the U.S. exports of beef to Mexico grew 12% as compared with 2001, reaching 349,900 tonnes with a value of 854.3 million US$.
French: LE MEXIQUE EST LE PREMIER IMPORTATEUR DE BOEUF DES ÉTATS-UNIS D'après la United States Meat Exporters Federation (USMEF), les exportations américaines de boeuf vers le Mexique ont, entre 2001 et 2002, crû de 12 %, pour atteindre 349 900 tonnes et représenter 854,3 millions de dollars américains.
English: Edric Keighan, president of CubeWerx, saw opportunities to exploit a similar business model in the geospatial data world.
French: Edric Keighan, président de CubeWerx, a saisi l'occasion d'exploiter un modèle de gestion similaire dans le domaine des données géospatiales.
English: The G20 has committed itself to reaching an agreement at the Copenhagen Summit and it is essential that the EU continues to play a leading role in the negotiations in order to establish a far-reaching, equitable agreement.
French: Le G20 s'est engagé à parvenir à un accord lors du sommet de Copenhague, et il est essentiel que l'Union européenne continue à jouer un rôle moteur dans les négociations afin de conclure un accord équitable et de grande envergure.
English: Governance Commends the Joint Implementation Supervisory Committee for maintaining a joint implementation management plan, pursuant to provisions in decision 10/CMP.1, paragraph 2 (g), decision 3/CMP.2, paragraph 5, and decision 3/CMP.3, paragraph 6; for implementing measures aimed at strengthening the joint implementation process, taking into account the experience of the Executive Board of the clean development mechanism, as appropriate; and for its responsiveness to the needs of Parties, independent entities, project participants, stakeholders and the general public, given the limited resources available; Encourages the Joint Implementation Supervisory Committee:
French: Félicite le Comité de supervision de l'application conjointe pour la tenue d'un plan de gestion de l'application conjointe, conformément aux dispositions de l'alinéa g du paragraphe 2 de la décision 10/CMP.1, du paragraphe 5 de la décision 3/CMP.2 et du paragraphe 6 de la décision 3/CMP.3, pour les mesures qu'il prend en vue de renforcer le processus d'application conjointe, notamment en tenant compte de l'expérience acquise par le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre, et pour sa réactivité face aux besoins des Parties, des entités indépendantes, des participants aux projets, des parties prenantes et du grand public, vu les ressources limitées dont il dispose;  Encourage le Comité de supervision de l'application conjointe:
English: Read More Archives 2002 - 9/11/2002 Barrie Proclaims RCAF Week Once again this year, members of 16 Wing and the people of the City of Barrie will commemorate the Battle of Britain.
French: Lire plus Archives 2002 - 9/11/2002 La ville de Barrie décrète la Semaine de l'ARC Les membres de la 16e Escadre et les gens de la ville de Barrie vont cette année encore commémorer la bataille d'Angleterre.
English: In the Saskatoon forum the case was made in point when participants were asked to vote on their priorities: primary care reform, home care or pharmacare.
French: On a d’ailleurs relevé ce point lors d’un vote au forum de Saskatoon qui a permis aux participants d’établir les priorités entre la réforme des soins primaires, les soins à domicile et l’assurancemédicaments.
English: I never gone as fast on the water as with the SEABOB.
French: Je n'ai jamais été aussi vite sur l'eau qu'avec un SEABOB.
English: This situation is unlikely to change quickly since biodiversity monitoring is quite time consuming, costly and difficult to prioritise and hence has received relatively little attention for funding."
French: Cette situation n’est guère susceptible de changer rapidement car le suivi de la biodiversité est assez long, onéreux et difficile à rendre prioritaire, d’où le niveau relativement faible du financement obtenu."
English: In the long term, we must consider the welfare of the animals and create incentives to reduce the need for long-distance transport.
French: À long terme, nous devons réfléchir au bien-être animal et promouvoir la réduction des besoins de transports longue distance.
English: The Committee notes the failure of Ireland to respect its obligation, under the Charter, to report on the implementation of this treaty within the deadline.
French: Le Comité constate que l’Irlande n’a pas respecté son obligation, en vertu de la Charte, de présenter un rapport sur la mise en oeuvre de ce traité dans les délais.
English: (c) The request referred to in paragraph (b) shall be subjected to the payment to the receiving Office, for its own benefit, of a fee:
French: c) La requête visée à l’alinéa b) est subordonnée au paiement à l’office récepteur, à son profit, d’une taxe
English: Any remaining valuables, which could not be delivered during the working day for that day, should be kept under lock and key.
French: Les valeurs restantes, qui n’ont pu être livrées durant la journée pour ce jour-là, devraient être gardées sous clé.
English: We are attempting to rectify this situation at a time when environmental compatibility is at least being properly understood, when the advantages of rail transport are incontestable and when the appropriate framework conditions for freight transport in Europe have not even yet been laid.
French: Voilà l'enjeu de notre combat d'aujourd'hui, car en ces temps que nous vivons actuellement, l'impact sur l'environnement est enfin correctement compris, tous les arguments plaident en faveur du chemin de fer et aucune des conditions structurelles appropriées n'ont encore été mises en place concernant le transport des marchandises en Europe.
English: Subsequent measurement is at amortised cost at inception on a straight line basis to the redemption value over the life of the debt evidenced by certificates.
French: Les mesures ultérieures reposent sur un étalement linéaire de la différence entre la valeur d’acquisition et la valeur de remboursement sur la durée de vie des dettes représentées par des titres.
English: TABLE 6 BALANCE BETWEEN CANADIAN AND INTERNATIONAL CONTENT
French: International Tout Surtout Un peu plus Autant Un peu plus Surtout Tout Canadien 0 Canadien Fréquence Nombre
English: Requests the Open-ended Working Group to submit a report on the progress of its work to the General Assembly before the end of its forty-eighth session;
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée de lui présenter avant la fin de sa quarante-huitième session un rapport sur l'état d'avancement de ses travaux;
English: It is proposed to establish the position of Deputy Police Adviser, at the D-1 level, to provide adequate overall management and leadership in the Division and to perform the line functions allowing the Senior Police Adviser to focus on mounting personnel, operational and informational issues.
French: Il est proposé de créer un poste de Conseiller adjoint, à la classe D-1, qui sera chargé d'assurer l'encadrement et la direction de la Division et de s'acquitter des fonctions essentielles, afin de permettre au Conseiller principal de se concentrer sur les questions de plus en plus nombreuses qui se posent sur la place du personnel, des opérations et de l'information.
English: The conciliation commission shall, unless the parties otherwise agree, be composed of three members, one appointed by each party concerned and a President chosen jointly by those members.
French: La commission de conciliation se compose, à moins que les parties n'en décident autrement, de trois membres, chaque partie concernée en désignant un et le Président étant choisi d'un commun accord par les membres ainsi désignés.
English: In the ICTY and the ICTR, acts of sexual violence, committed against women and men, have been charged and successfully prosecuted as crimes against humanity, genocide, grave breaches of the Geneva Conventions and other war crimes, including torture and outrages upon personal dignity.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda ont inculpé des personnes ayant commis des actes de violence sexuelle contre des femmes et des hommes et ont engagé contre eux, avec succès, des poursuites pour crimes contre l'humanité, génocide, infractions graves aux Conventions de Genève et autres crimes de guerre, y compris torture et atteinte à la dignité personnelle.
English: It must be noted that the PA is the figure that reduces RRSP room and does not reflect the RRSP room available to an employee.
French: Il est à noter que le FE est le chiffre qui réduit le droit de cotisation à un REER et ne reflète pas la cotisation au titre d'un REER à laquelle cet employé a droit.
English: AUTONUM The Director General further proposes, for the approval of the Coordination Committee, to appoint Ms. Rita Hayes (United States of America) to the post that will be vacated by Mr. Keefer.
French: AUTONUM Le directeur général propose en outre au Comité de coordination d’approuver la nomination de Mme Rita Hayes (États‑Unis d’Amérique) au poste laissé vacant par M. Keefer.
English: Cooperation with other bodies.
French: Coopération avec d'autres organes.
English: The text box outlines Dr. Seeman's work on the mechanism of action of anti-psychotic drugs.
French: L'encadré résume les travaux du Dr Seeman sur le mécanisme d'action des antipsychotiques.
English: The management office, which is in the Washington DC area, has oversight responsibilities, including planning and budgeting, and has every military service represented as well as liaisons from other federal agencies.
French: Le Management Office (région de Washington DC), qui est chargé de la surveillance, incluant la planification et la budgétisation, compte dans ses rangs des représentants de tous les services militaires ainsi que des agents de liaison d'autres agences fédérales.
English: Now at 7%, Canada has lost about one point in market share over the past decade.
French: La part de marché du Canada se situe maintenant à 7 %, ce qui indique une baisse d’environ 1 % au cours de la dernière décennie.
English: Data on ammonia concentrations in fresh waters were collected from federal and provincial monitoring agencies and were examined in order to identify hot spots.
French: Les données sur les concentrations en ammoniac dans les eaux douces, obtenues des organismes de surveillance fédéral et provinciaux, ont été examinées afin de déterminer les secteurs névralgiques.
English: The inhibition of uroporphyrinogen decarboxylase observed in this study explains the accumulation of uroporphyrin and heptacarboxylic porphyrin in chick embryo liver cell cultures treated with TCBP.
French: L'inhibition de l'urinoporphyrinogène-décarboxylase observée dans cette étude explique l'accumulation d'uroporphyrines et de porphyrines heptacarboxyles dans les cultures de cellules hépatiques d'embryons de poulets traitées avec du TCBP.
English: We have to differentiate between the straits where there are responsible countries with whom we can cooperate on cracking down on piracy, and the maritime operations where there is no responsible country, for example in Somalia, where we have to do something ourselves.
French: Nous devons faire la distinction entre, d'une part, les détroits où il y a des pays responsables avec lesquels nous pouvons coopérer pour lutter contre la piraterie, et, d'autre part, les opérations maritimes où il n'y a pas de pays responsables, comme en Somalie, où nous devons agir nous-mêmes.
English: Currently, 20 or so feminist associations, together with a number of NGOs, were engaging in many activities in the economic, social, cultural and scientific fields.
French: De même, une vingtaine d'associations féministes réalisent, conjointement avec des ONG, un grand nombre d'activités dans les domaines économique, social, culturel et scientifique.
English: (e) The Annual Financial Statement and Balance Sheet shall be submitted by the Treasurer for the approval of the Council.
French: (e) Le rapport financier annuel ainsi que le bilan seront soumis par le(la) Trésorier(e) à l'approbation du Conseil.
English: A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 7;
French: Un feu-position arrière rouge (R), homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 7,
English: • Further develop partnerships with provincial and community agencies and resources.
French: • Renforcer les partenariats avec les organismes et organisations provinciales et communautaires.
English: Your Vice-President, Mrs Loyola de Palacio, could perhaps help you here, and particularly in the fields of the environment and of transport there are very few proposals and indications as to how "sustainability" is to be made a reality.
French: Mme la vice-présidente pourrait vous en dire quelques mots ; dans le secteur de l'environnement et des transports, notamment, les propositions et les indications sont très peu nombreuses sur la manière de mettre en uvre ce que l'on appelle la durabilité.
English: 59 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: MTK MTK MTK 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: The Secretariat will draft Health Canada’s first ever Science Plan with a view to implementing it in the fall.
French: Le Secrétariat établira le tout premier Plan scientifique de Santé Canada en vue de le mettre en œuvre à l'automne.
English: The Republic of Korea notes that some provisions in the draft articles codify existing customary rules, thus reflecting current practice and obligations of States, doctrine and jurisprudence.
French: La République de Corée note que certaines dispositions du projet d'articles codifient des règles existantes de droit coutumier et reflètent fidèlement la pratique et les obligations actuelles des États ainsi que la doctrine et la jurisprudence.
English: · Sawamoto, K. Birth and migration of neurons in the adult mammalian brain.
French: · Sawamoto, K. naissance et la migration des neurones dans le cerveau des mammifères adultes.
English: The experts who see design as the final packaging wrapped round a product to make it presentable in Sunday Newspaper supplements or airline magazines will be closeted with the dinosaurs.
French: Les experts qui considèrent le design comme une solution globale enveloppant un produit pour rendre celui-ci présentable dans les suppléments dominicaux des journaux ou dans les magazines des compagnies aériennes seront considérés comme des énergumènes préhistoriques.
English: Solution for Transfer: ES-05 Salary range: 61260 63224 65189 67656 70089 71491 PM-06 Salary range: 65746 68454 71160 You will note that the maximum rate of pay for the PM-06 is lower than the maximum rate of pay for the ES-05.
French: Solution concernant une mutation Échelle de traitement d'un poste ES-05 : 61 260 $ 63 224 $ 65 189 $ 67 656 $ 70 089$ 71 491 $ Échelle de traitement d'un poste PM-06 : 65 746 $ 68 454 $ 71 160 $ Vous noterez que le taux de rémunération maximum de PM-6 est inférieur au taux maximum de ES-05.