ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is sometimes stated that the federal government should simply pay what the private sector pays for the same work.
French: On dit parfois que le gouvernement fédéral devrait simplement payer ce que le secteur privé paie pour le même travail.
English: — Annual monitoring reports for client use and review by all interested parties increase transparency and accountability; clients may use them to promote refinements/efficiencies in the monitoring, as a marketing tool to show good environmental citizenship or for addressing environmental risks.
French: — La présentation de rapports de surveillance annuels aux clients et à toutes les parties intéressées augmente la transparence et la responsabilisation; les clients peuvent recourir à ces rapports pour favoriser l'amélioration ou l'efficience de la surveillance, pour promouvoir leur écocivisme et pour atténuer les risques environnementaux.
English: Each mine should be required to define, in consultation with the province, a number of primary and secondary impact communities (located north of the old Department of Northern Saskatchewan boundary) from which they would hire primarily and in which they could offer incentives for the people to obtain appropriate training.
French: 6, remaque que seuls quatre grands centres urbains (Air Ronge, La Ronge, Creighton et Fttn FM) ont des populations largement ncn
English: - Deposit facilities - Marginal refinancing Open Market Operations 1.
French: Dans quatre pays (la Belgique, la Grèce, les Pays-Bas et la Finlande) la banque centrale peut opérer, soit comme prêteur, soit comme emprunteur, sur le marché monétaire.
English: The Tribunal does not consider that there is any evidence that PWGSC was acting in a manner contrary to NAFTA and the AIT when it included criteria M10 and M11 in the solicitation.
French: Le Tribunal considère qu’il n’y a aucun élément de preuve que TPSGC ait agi contrairement aux dispositions de l’ALÉNA et de l’ACI en incluant les critères M10 et M11 à l’invitation.
English: Software patents are not the way to go.
French: Les brevets de logiciels ne sont pas la voie à suivre.
English: • System changes are identified and implemented to support RPD case management priorities
French: • Les changements à apporter au système sont cernés et mis en œuvre pour appuyer les priorités de gestion des cas de la SPR.
English: Unlike oil and gas whose prices are largely determined by world markets, hydro prices are often set by individual governments. This is because in many cases, provinces with substantial hydroelectric-generating capacity have chosen to develop and distribute those resources through Crown corporations.
French: Contrairement à ceux du gaz et du pétrole qui sont essentiellement établis sur les marchés mondiaux, les prix de l’électricité sont souvent établis par les gouvernements, du fait que les provinces dotées de fortes capacités de production d’hydroélectricité ont souvent choisi d’exploiter et de distribuer ces ressources par le truchement de sociétés de la Couronne.
English: These tables also show levels of retention for primary school children and levels of repeat of leaving certificate for secondary school students.
French: Ils font également apparaître le taux de persévérance scolaire dans l'enseignement primaire et les taux de redoublement du certificat de fin d'études pour les élèves de l'enseignement secondaire.
English: Calls upon Governments to seek comprehensive solutions to the problems causing children to work and/or live on the streets and to implement appropriate programmes and policies for the protection and the rehabilitation and reintegration of those children, bearing in mind that such children are particularly vulnerable to all forms of violence, abuse, exploitation and neglect;
French: Demande aux gouvernements de chercher des solutions d'ensemble aux problèmes qui poussent des enfants à travailler ou vivre dans les rues et d'adopter des programmes et politiques appropriés pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion de ces enfants, particulièrement vulnérables à toutes les formes de violence, de sévices, d'exploitation et d'abandon;
English: Coordination should also be enhanced among the various committees of the Security Council entrusted with the fight against terrorism.
French: La coordination doit également être renforcée entre les divers comités du Conseil chargés de la lutte contre le terrorisme.
English: Rather, it exposed him to various forms of slavery and debased the vocation of political power to the level of brutal and oppressive force.
French: Cela l'a plutôt exposé à diverses formes d'esclavages, en abaissant la vocation du pouvoir politique au niveau d'une force brutale et opprimante.
English: Canadian Forum for Trade Measurement (CFTM) - An annual face-to-face forum for discussing specific technical issues between Measurement Canada and industry and other stakeholders.
French: Forum canadien des mesures commerciales - Une rencontre annuelle entre Mesures Canada, l'industrie et les autres intervenants pour discuter de questions techniques particulières.
English: Enhanced capacity of IP decision-makers to formulate appropriate policies and make informed decisions for the protection, administration and enforcement of IPRs.
French: Renforcement de l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle dans les universités du monde entier.
English: 24.14 The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement of the parties involved in the grievance.
French: 24.14 Les deux parties en cause dans le grief peuvent, d’un commun accord, prolonger les délais stipulés dans la procédure.
English: In the normal cycle, Parts I and II of the Estimates are tabled concurrently on or before March 1.
French: Dans le cadre d'un cycle normal, les parties I et II du Budget des dépenses sont déposées simultanément au plus tard le 1er mars.
English: The protection of children's rights programme supported legislative, institutional and policy reforms to protect child rights, particularly of children who are victims or at risk of abuse, in conflict with the law, abandoned or suffering sexual or economic exploitation.
French: Dans le contexte du programme pour la protection des droits des enfants, l'UNICEF a fourni un appui aux réformes de la législation, des institutions et des politiques visant à sauvegarder les droits des enfants, particulièrement de ceux qui sont exposés à des mauvais traitements ou en sont victimes, qui ont maille à partir avec la loi, qui sont abandonnés ou qui font l'objet d'une exploitation sexuelle ou économique.
English: The business before us is the Commission proposal to extend the existing voluntary labelling requirements under Regulation (EC) No 820/97 for a further year.
French: Nous voici réunis pour débattre de la proposition de la Commission de prolonger d'un an les dispositions actuelles du règlement (CE) no 820/97 relatif au système d'étiquetage facultatif.
English: Improved standards of living and prospects for the future in marginalized and poor communities contributes to greater social stability in China.  Its purpose is to strengthen the basic education teacher training system in selected poorer counties of Western China through distance learning with the potential for replicating the pilot in other locations.
French: L’amélioration du niveau de vie et des perspectives d’avenir dans les collectivités marginalisées et défavorisées contribue à accroître la stabilité sociale en Chine.   Le projet vise à renforcer le système de formation des enseignants en éducation de base dans certains comtés plus pauvres de l’ouest de la Chine au moyen de l’enseignement à distance, tout en examinant la possibilité de reprendre le projet dans d’autres régions.
English: Urbanization La Atalaya to 200 M.s better zone Fontanilla beach. 10 minutes on foot of the town.
French: Urbanisation La Atalaya a 200 m meilleure zone plage Fontanilla.10 minutes à pied du peuple.
English: The United Nations Centre for International Crime Prevention (CICP) together with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) have elaborated a Global Programme against Corruption.
French: Le Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime et l’Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice ont élaboré un programme mondial de lutte contre la corruption.
English: Negotiations to develop the First Nations Bank of Canada are being concluded.
French: Les négociations pour la création de la Banque des Premières nations du Canada sont sur le point d’aboutir.
English: Findings 2.0 Overall Findings 2.1 Criterion - Accuracy 2.2 Criterion - Completeness 2.2.1 Project Start Date 2.2.2 Inconsistent Coding of Project Expenditures 2.2.3 e-Recruitment Project Expenditures 2.2.3.1 Expenditures not Coded Under the Project 2.2.3.2 Expenditures not Included in the Project 3.
French: Constatations 2.0 Conclusion globale 2.1 Critère - Exactitude 2.2 Critère - Intégralité 2.2.1 Début du projet 2.2.2 Incohérence de la codification des dépenses reliées au projet 2.2.3 Dépenses rattachées au projet de recrutement électronique 2.2.3.1 Dépenses non codées dans le projet 2.2.3.2 Dépenses non incluses dans le projet 3.
English: However, reserves may be distributed.
French: Néanmoins, les réserves sont partageables.
English: A question was also raised about the extension of the programme.
French: Une question a également été soulevée au sujet de l'extension du programme.
English: Furthermore, the weapons of private security services are periodically inspected in order to prevent their diversion or improper handling.
French: De plus, les armes détenues par les entreprises qui prêtent des services de sécurité sont périodiquement contrôlées pour éviter leur perte ou leur utilisation inappropriée.
English: [58] Annex III (charter air transportation) of the Canada-USA Agreement states, as a matter of general principle, that the rules of the country of origin of the charter are applicable to the transportation of traffic from that country.
French: [58] L'annexe III (transport aérien affrété) de l'Accord Canada-É.-U. déclare qu'en principe, les règles du pays d'origine du vol affrété sont applicables au transport provenant de ce pays.
English: In the result, the Court dismissed the applications.
French: Finalement, la Cour a rejeté les requêtes.
English: Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the IMI Joint Undertaking.
French: Dans cette prévision, les prévisions des recettes et des dépenses pour le premier de ces deux exercices sont établies de manière aussi détaillée que le requiert la procédure budgétaire interne de chaque membre pour ses contributions financières à l'entreprise commune IMI.
English: 2.5 Although the Convention is not directly part of domestic law, the court's decision in the case of John Noel and Ors v Obed Toto has used the legitimate expectation that by ratifying CEDAW and by making official commitments at the 1995 Beijing world conference on women, Vanuatu had endorsed the international standard of women's human rights.
French: 2.5 Bien que la Convention ne soit pas directement un élément du droit national, le tribunal s'est appuyé pour se prononcer dans l'affaire John Noel et Ors contre Obed Toto sur l'espérance légitime que la ratification de la CEDAW et les engagements officiels pris à la Conférence mondiale sur les femmes de Beijing de 1995 avaient fait naître selon laquelle Vanuatu avait approuvé les normes internationales régissant les droits fondamentaux des femmes.
English: (v) Stop the current cycle of violence and exert control over Palestinian armed groups in such a way that they refrain from any further acts of violence;
French: v) Mettre un terme à l'actuelle escalade de violence et exercer son contrôle sur les groupes armés de manière qu'ils s'abstiennent de commettre de nouveaux actes de violence;
English: The aircraft is also capable of employing torpedoes, mines, rockets and bombs.
French: L’appareil est notamment capable d’utiliser des torpilles, des mines, des roquettes et des bombes.
English: The Order of Merit of the Police Forces Names of the 2007 RCMP Recipients Atlantic Region Chief Superintendent Randy Starrett Robar, O.O.M., Charlottetown, Prince Edward Island Inspector David Gerard Wojcik, M.O.M., Halifax, Nova Scotia Sergeant Major Robert Gordon James Gallup, M.O.M., Fredericton, New Brunswick Staff Sergeant David Raymond Tipple, M.O.M., St. John's, Newfoundland and Labrador Central Region Staff Sergeant Lawren Andrew Nause, M.O.M., Newmarket, Ontario Sergeant Deborah June Pond, M.O.M., London, Ontario Corporal Michel Bérubé, M.O.M., Montréal, Quebec Constable Ralph F. Edwards, M.O.M., Hamilton, Ontario Headquarters Assistant Commissioner Sandra Mae Marie Conlin, O.O.M., Ottawa, Ontario Assistant Commissioner Michael F. McDonell, O.O.M., Ottawa, Ontario North West Region Assistant Commissioner Howard Darrell Martin Madill, O.O.M., Winnipeg, Manitoba Chief Superintendent Patrick F. McCloskey, M.O.M., Yellowknife, North West Territories Inspector Robert John Williams, M.O.M., Edmonton, Alberta Staff Sergeant Warren L. Ganes, M.O.M., Innisfail, Alberta Staff Sergeant Robert Wayne Meredith, M.O.M., Edmonton, Alberta Staff Sergeant Kathleen Ann King, M.O.M., Winnipeg, Manitoba Sergeant Brenton Robert Baulkham, M.O.M., Edmonton, Alberta Constable Lesley-Jane Ripley, M.O.M., Edmonton, Alberta
French: L'Ordre de mérite des corps policiers Noms de tous les récipiendaires de la GRC pour l'année 2007 Région d'Atlantique Surintendant principal Starrett Robar, O.O.M., Charlottetown, île du Prince Edouard Inspecteur David Gerard Wojcik, M.O.M., Halifax, Nouvelle-Écosse Sergent-major Robert Gordon James Gallup, M.O.M., Fredericton, Nouveau Brunswick Sergent d'état-major David Raymond Tipple, M.O.M., St. John's, Terre Neuve et Labrador Région du Centre Sergent d'état-major Lawren Andrew Nause, M.O.M., Newmarket, Ontario Sergent Deborah June Pond, M.O.M., London, Ontario Caporal Michel Bérubé, M.O.M., Montréal, Québec Gendarme Ralph F. Edwards, M.O.M., Hamilton, Ontario Direction Générale Commissaire adjointe Sandra Mae Marie Conlin, O.O.M., Ottawa, Ontario Commissaire adjoint Michael F. McDonell, O.O.M., Ottawa, Ontario Région du Nord-Ouest Commissaire adjoint Howard Darrell Martin Madill, O.O.M., Winnipeg, Manitoba Surintendant principal Patrick F. McCloskey, M.O.M., Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Inspecteur Robert John Williams, M.O.M., Edmonton, Alberta Sergent d'état-major Warren L. Ganes, M.O.M., Innisfail, Alberta Sergent d'état-major Robert Wayne Meredith, M.O.M., Edmonton, Alberta Sergent d'état-major Kathleen Ann King, M.O.M., Winnipeg, Manitoba Sergent Brenton Robert Baulkham, M.O.M., Edmonton, Alberta Gendarme Lesley-Jane Ripley, M.O.M., Edmonton, Alberta
English: There are currently 4 users and 9 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 13 invités en ligne.
English: In this connection, provision should be made for appeal and mediation procedures.
French: Des possibilités de recours et y compris de médiation doivent être prévues dans cet esprit.
English: UNEP and UNDP were also assisting Guatemala in preparing a CFC terminal phase-out management plan.
French: Le PNUE et le PNUD fournissaient également une assistance au Guatemala dans le cadre de l'élaboration d'un plan de gestion de l'élimination finale des CFC.
English: The personal information that will be captured will be based on anonymous employee responses to an online survey about their satisfaction in their workplace, including answers to open-ended questions as well as multiple choice questions. The personal information would be about their first official language, gender, years of service, classification, type of work and organizational unit.
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeur et d’éthique de la fonction publique Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: The refined model includes building downwash
French: Le modèle perfectionné tient compte des effets de sillage produits par les bâtiments.
English: Maine Flight Center (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Maine Flight Center (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: That is of immense importance for the whole region.
French: Cela est absolument fondamental pour toute la région.
English: 12) The additional recovery of nearly $230 million or 8.3% is attributable to an increase in the amount recovered from the Quebec.
French: 12) Le recouvrement supplémentaire de près de 230 millions de dollars ou 8,3 p. 100 est attribuable à une augmentation du montant recouvré auprès du Québec.
English: It was the same person who charged her, indicted and tried her.
French: C'est la même personne qui l'a inculpée, mise en accusation et jugée.
English: The resolutions that provided the mandate for the Special Committee did not take into account the human rights violations committed by the Palestinian Authority or the terrorist acts committed by Palestinian militant groups.
French: Les résolutions mandatant le Comité spécial ne tiennent pas compte des violations des droits de l'homme commis par l'Autorité palestinienne, ni des actes de terrorisme commis par les groupes et les militants palestiniens.
English: The consequence is a low economical and tourism added value produced in an empirical way, making it difficult to evaluate the event’s cause and effect ratio.
French: Cela a pour conséquence une faible valeur ajoutée économique et touristique ou une valeur ajoutée produite de façon empirique et dont on arrive difficilement à évaluer le rapport de cause à effet avec la manifestation culturelle ou sportive.
English: This increase reflected continued strong growth in receipts from monthly deductions from employment income, due to the increase in the number of
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,6 milliard de dollars, soit 7,6 %. Cette augmentation est
English: Distribution of the FNIHIS is expected to be completed in 2000/2001.
French: La distribution du SISPNI devrait se terminer en 2000-2001.
English: Rainmeter is a customizable performance meter, which can display the CPU load, memory utilization, disk space, network traffic, time and many more things.
French: Rainmeter est un logiciel qui permet d'afficher des informations concernant son système sur le bureau. Ainsi vous pouvez afficher des infos comme la place restante sur son disque dur, l'activité du processeur...
English: The reduction of armaments is an important goal for many United Nations Member States, and, particularly under the right circumstances, it can increase security and contribute to enhanced development.
French: La réduction des armements est un objectif important pour de nombreux États Membres de l'ONU et, en particulier dans les circonstances appropriées, elle peut améliorer la sécurité et contribuer au développement.
English: In the Corporations Canada Online Filing Centre menu under "Other Forms" you will find the "Request for Pre-Approved Schedules" form.
French: Dans le menu du Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada, sous la section intitulée « Autres formulaires », rendez vous à « demande de préapprobation d'annexes ».
English: If grant of a national patent by the State Intellectual Property Office (Croatia) is desired:
French: Si un brevet national délivré par l’Office d’État de la propriété intellectuelle (Croatie) est désiré:
English: Since 1977, the Solar Energy Section of the Rural Industries Innovation Centre (RIIC) has been conducting research on simple solar desalination.
French: Depuis 1977, la Section de l'énergie solaire du Centre d'innovation pour les industries rurales (RIIC) effectue des recherches sur les distillateurs solaires simples.
English: Further work is needed on the trade implications of the full range of environmental principles, including the precautionary principle and the polluter pays principle.
French: Il est également nécessaire de poursuivre les travaux concernant les effets sur le commerce de toute la gamme des principes environnementaux, y compris le principe de précaution et le principe du pollueur-payeur.
English: • Consolidating Purchases of Wireless Products and Services Will Allow Substantial Savings For The Federal Government [2007-05-29]
French: • Le regroupement des achats de produits et de services sans fil se traduira par des économies importantes pour le gouvernement du Canada [2007-05-29]
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 19th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5 Canada
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest, 19e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5
English: However, we need to intensify our activities for the better utilisation of manufacturing waste, which will not only reduce environmental pollution, but also make our use of natural resources more efficient.
French: Toutefois, nous devons intensifier nos activités en vue d'une meilleure utilisation des rebuts et déchets résultant d'opérations manufacturières, ce qui, non seulement réduira la pollution environnementale, mais améliorera en outre l'efficacité de l'utilisation de nos ressources naturelles.
English: There are some perceptions of partial overlap, in particular, in regard to environmental reporting activities with national and regional governments and departments in the three countries and with other bilateral and trilateral institutions.
French: Certains estiment qu’il y a un chevauchement partiel, particulièrement en ce qui a trait aux activités relatives aux rapports environnementaux avec les gouvernements nationaux et régionaux et les ministères des trois pays ainsi qu’avec d’autres institutions bilatérales et trilatérales.
English: In addition, he takes with him our deepest admiration and our best wishes for the future.
French: De plus, il emporte avec lui notre plus profonde admiration et nos meilleurs vœux pour l'avenir.
English: Lastly, in the light of the vulnerability of Caribbean islands to hurricanes and other natural disasters, more details were needed on the role of the Central Emergency Revolving Fund in prevention and relief efforts.
French: Enfin, étant donné la vulnérabilité des îles des Caraïbes aux ouragans et autres catastrophes naturelles, une information complémentaire sur le rôle du Fonds central autorenouvelable d'urgence en matière de prévention et de secours est nécessaire.
English: Recalling also the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights32 and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels32 et la Convention relative aux droits de l'enfant et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, notamment à Jérusalem-Est,