ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the programs offered is geared toward minimizing youth violence, youth gang activity and anti-social behaviour in the school environment.
French: Chacun des programmes a pour objet de réduire la violence chez les jeunes, l’activité des bandes et le comportement antisocial en milieu scolaire.
English: (ii) To take, as appropriate, all measures, including security measures, to support victims and to protect individuals, including witnesses, reporting cases of recruitment or use of children in armed conflict;
French: ii) À prendre s'il y a lieu toutes les mesures requises, y compris des mesures de sécurité, pour aider les victimes et protéger les personnes, notamment les témoins, signalant des cas où des enfants sont recrutés ou utilisés dans le cadre du conflit armé;
English: The objectives are to characterize the nature of the infection and the extent and severity of any underlying liver disease.
French: Il faut chercher à caractériser la nature de l'infection, ainsi que l'importance et la gravité de toute hépatopathie sous-jacente.
English: Their aims and activities shall not be in conflict with constitutional provisions.
French: Leurs objectifs et leurs activités ne doivent pas entrer en conflit avec les dispositions de la Constitution.
English: Bremen, Lüneburg, Weser-Ems, Schleswig-Holstein; Netherlands:
French: Bremen, Lüneburg, Weser-Ems, Schleswig-Holstein; Pays-Bas:
English: We hope you and your colleagues will be able to steer us into more productive channels.
French: Nous espérons que vous-même et vos collègues serez en mesure de nous conduire vers des voies plus productives.
English: Stephenville, NF A2N 1B8 Phone: (709) 643-4419 Fax:
French: Stephenville, NF A2N 1B8 Téléphone : (709) 643-4419 Télécopies :
English: CSSS Champlain Clinique Santé-Voyage 2499 Saint-Georges Street, Suite 200 LeMoyne, QC J4R 2T4 (450) 466-6084 (450) 466-2283 * CLSC des Maskoutains Clinique Santé Voyage 2750 La Framboise Boulevard Bloc C Saint-Hyacinthe, QC J2S 4Y8 (450) 771-3333 ext.
French: CSSS Champlain Clinique Santé-Voyage 2499 rue Saint-Georges Suite 200 LeMoyne, QC J4R 2T4 (450) 466-6084 (450) 466-2283 * CLSC des Maskoutains Clinique Santé Voyage 2750 boulevard La Framboise Bloc C Saint-Hyacinthe, QC J2S 4Y8 (450) 771-3333 ext.
English: Even here, however, it is not the whole industry but just a few manufacturers who are critical of the agreement.
French: Et même là, ce n'est pas toute l'industrie, mais uniquement quelques fabricants, qui sont critiques vis-à-vis de l'accord.
English: REBUTTAL SUBMISSION OF CANADA
French: COMMUNICATION PRESENTEE PAR LE CANADA A TITRE DE REFUTATION
English: Mike Apsey - Chair, National Forest Strategy Coalition 4.
French: Mike Apsey -- président, Coalition pour la Stratégie nationale sur la forêt 4.
English: This clearance may be on the order of months to years in humans and non-human primates (Cotzias et al., 1968; Newland et al., 1987; Ejima et al., 1992; Mirowitz et al., 1992; Alves et al., 1997; Kafritsa et al., 1998; Kondoh et al., 1999; Suita et al., 1999; Masumoto et al., 2001; Dorman et al., 2004c).
French: Cette clairance peut s'effectuer en quelques mois, voire quelques années, chez les êtres humains et les primates non-humains (Cotzias et al., 1968; Newland et al., 1987; Dorman et al., 2004c. Kafritsa et al., 1998; Suita et al., 1999; Masumoto et al., 2001; Mirowitz et al., 1992; Alves et al., 1997; Kondoh et al., 1999; Ejima et al., 1992).
English: Mandate Destruction of Surplus ODS Once Need for Essential Use Exemption Ceases for All Parties.
French: Rendre obligatoire la destruction des excédents de SAO dès lors que le besoin de ces substances pour utilisations essentielles aura cessé pour toutes les Parties
English: Several data for soils in the literature were also analyzed to confirm the experimental results of this study and to further clarify the quartz fraction influence on the thermal conductivity of clay particles.
French: On a aussi analysé plusieurs données de sols dans la littérature pour confirmer les résultats expérimentaux de cette étude et clarifier davantage l’influence de la fraction de quartz sur la conductivité thermique des particules d’argile.
English: To understand stress responses in M. anisopliae, we initiated studies of enzymes that protect against oxidative stress in two strains selected because their spores differed in sensitivity to UV-B.
French: Afin de comprendre les réponses au stress chez M. anisopliae, nous avons entrepris d'étudier les enzymes qui protègent contre le stress oxydatif chez deux souches sélectionnées pour leur spores dont la sensibilité aux UV-B différait.
English: Is there anything that you would like to add regarding the implementation of section 42 by Canadian Heritage that could be beneficial to our study?
French: Aimeriez-vous ajouter quelque chose concernant la mise en oeuvre de l'article 42 par Patrimoine canadien qui pourrait être bénéfique à notre étude ?
English:  6. How do I find out the status of classification modernization for my occupational group?
French: De quelle façon puis-je connaître l’état d’avancement de la modernisation de la classification en ce qui a trait à mon groupe professionnel?
English: The activities foreseen under decision 2005/106 could be undertaken only after the applicable procedures governing the issuance of the official United Nations documentation have been completed.
French: Les activités prévues dans la décision 2005/106 pourraient être menées une fois que les procédures régissant la publication des documents officiels auront été accomplies.
English: This is because, if interest payments are fully deductible from corporate income, no corporate income will be assessed for this project.
French: C'est pourquoi si les intérêts versés sont pleinement déductibles du revenu des sociétés, le revenu correspondant de la société ne sera pas imposé.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Ontario Livestock Exchange Inc Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Ontario Livestock Exchange Inc.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Sawmills and Wood Preservation Industry Group (NAICS 3211) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 15.4 15.6 0.1% -12.8% Manufacturing Value-Added 6.5 5.0 -2.9% -24.3%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Scieries et préservation du bois (SCIAN 3211) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 15,4 15,6 0,1% -12,8% Valeur manufacturière ajoutée 6,5 5,0 -2,9% -24,3%
English: The success of this project opens the door for the development of small, rich deposits which were not exploited in the past but could now be of interest to major mining companies.
French: L'entreprise assure l'entretien de la plupart des surfaceuses du Québec et compte élargir le marché de l'électrification dans tout le Canada et aux États-Unis.
English: The Tribunal notes that a standing offer has already been issued to CTC, that it will expire on October 31, 2003, and that it contemplates a second year that may be exercised at PWGSC's option.
French: Le Tribunal fait observer que l'offre à commandes a déjà été délivrée à CTC, qu'elle expirera le 31 octobre 2003 et qu'elle prévoit la possibilité, au choix de TPSGC, de l'exercice d'une option de renouvellement facultatif d'un an.
English: 5.2 Adaptation of the maximum guaranteed area (MGA)
French: Adaptation de la superficie maximale garantie (SMG)
English: Environment Canada will be jointly leading a federally-funded polar research program as a contribution to the IPY.
French: Environnement Canada dirigera conjointement un programme de recherche polaire financé par le gouvernement fédéral à titre de contribution à l’Année polaire internationale.
English: The strong growth in corporate income tax revenues in 2003–04, which was substantially stronger than the 10.0-per-cent growth in profits, reflected a one-time increase of about $2.5 billion in tax revenues stemming from the revaluation of U.S.-dollar-denominated liabilities in the financial services industry, which boosted profits in that sector.
French: La forte hausse des revenus d’impôt des sociétés en 2003-2004, qui a été nettement plus vigoureuse que la hausse de 10,0 % des bénéfices, traduit l’augmentation ponctuelle de quelque 2,5 milliards de dollars des revenus fiscaux découlant de la réévaluation des passifs libellés en dollars américains dans l’industrie des services financiers, ce qui a fait grimper les bénéfices dans ce secteur.
English: The representative of the Philippines made a statement and announced that Costa Rica and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant des Philippines fait une déclaration et annonce que le Costa Rica et l'Uruguay se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: 4.3 Coverage During Extended Absences Outside Canada Health coverage for insured Ontario residents during extended absences outside Canada is governed by sections 28.1 through 29 (inclusive) and section 31 of Regulation 552 of the Health Insurance Act.
French: 4.3 Couverture au cours d'absences prolongées à l'étranger Pendant des absences prolongées à l'étranger, la couverture du régime d'assurance-santé dont bénéficient les résidents de l'Ontario assurés est régie par les articles 28.1 à 29 (inclusivement) et par l'article 31 du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé.
English: The Commemorative Integrity Statement for Rocky Mountain House lists the following messages to be communicated at the site and through outreach programs:
French: L’Énoncé d’intégrité commémorative du lieu historique national Rocky Mountain House contient les messages suivants, qui doivent être communiqués sur place et par l’intermédiaire de programmes de diffusion externe :
English: In addition, a NASDAQ Canada index was created to measure the performance of all NASDAQ-listed Canadian stocks.
French: En outre, un indice NASDAQ Canada a été créé afin de mesurer l’évolution de toutes les actions canadiennes inscrites à la cote de NASDAQ.
English: Draft protocol to the partnership and cooperation agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Projet de protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République kirghize, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: Appeals to all Governments and to economic and financial organizations and institutions, both national and international, to lend greater financial and material support to the efforts to increase literacy and achieve the goals of education for all and those of the Decade, through, inter alia, the 20/20 initiative, as appropriate;
French: Demande à tous les gouvernements ainsi qu'aux organisations et institutions économiques et financières, tant nationales qu'internationales, d'apporter un appui financier et matériel plus important aux efforts faits pour développer l'instruction élémentaire et atteindre les objectifs de l'Éducation pour tous et ceux de la Décennie, notamment, le cas échéant, dans le cadre de l'initiative 20/20;
English: FCCC/SBI/2007/15, paragraph 64.
French: FCCC/SBI/2007/15, par. 64.
English: Rothman (1991) suggests that there are significant non-linearities in unemployment rates.
French: Rothman (1991) évoque l’existence d’éléments importants de non-linéarité dans les taux de chômage.
English: Group: Installations of a filtration (98) Full list ...
French: La groupe: Installations de filtration (98) la pleine liste ...
English: * These results and outcomes are based on total program funding through the Consolidated Revenue Fund (CRF) and EI Part II.
French: * Les résultats se fondent sur le financement total affecté au programme et provenant du Trésor ainsi que de la partie II de l'assurance-emploi.
English: They resulted from the aftermath of colonization, a history of political and economic instability, ethnic hatred and rivalry and the illegal exploitation of natural resources.
French: Ils sont aussi le résultat des séquelles de la colonisation, de tout un passif d'instabilité politique et économique, de haines et de rivalités ethniques et de l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: Gisele Amantea combines plastic artifacts of popular culture with natural forms and fossils to produce labour-intensive, pragmatic commentaries on the consumer ethic and its impact on the environment.
French: Gisele Amantea mêle des artefacts en plastique de la culture populaire à des formes naturelles et à des fossiles pour produire des commentaires pragmatiques sur la culture de consommation à forte intensité de main-d'oeuvre et son impact sur l'environnement.
English: BROWN, Earl G - University of Ottawa
French: BROWN, Earl G - Université d'Ottawa
English: ◦ To currently marketed & unapproved drug names
French: ◦ Relativement à des noms de médicaments en vente à l'heure actuelle et à ceux non-approuvés
English: The following review details some of the most recent breakthroughs in the study of protein phosphorylation, or phosphoproteomics, using MS-based approaches.
French: L’article de revue suivant détaille quelques-unes des découvertes les plus récentes du domaine de la phosphorylation des protéines, ou phosphoprotéomique, qui utilisent des approches basées sur la spectrométrie de masse.
English: (c) Where the volume of a hazardous substance or mixture is so low (e.g. a few millilitres - volume to be determined) and the supplier has data demonstrating, and/or the competent authority has determined, that there is no likelihood of harm to man and/or the environment, then the label elements may be omitted from the immediate container for certain hazard classes/categories [to be defined].
French: c) Lorsque le volume de la matière ou du mélange dangereux est faible (par exemple, quelques millilitres (volume à déterminer)) et que le fournisseur dispose de données prouvant qu'il n'existe aucune probabilité de nuire à l'homme et/ou à l'environnement et/ou que l'autorité compétente a abouti aux mêmes conclusions, on peut omettre les éléments d'étiquette sur le récipient primaire pour certaines classes ou catégories de risques [à définir];
English: External procedures cover interactions with users and allied services.
French: Les procédures externes quant à elles s'appliquent aux relations avec les utilisateurs et les services connexes.
English: With the period of suspension of Tenzin Delek Rinpoché's execution due to expire on 26 January 2005, Parliament urged the Chinese government immediately to commute the death sentence handed down to this Buddhist lama, in accordance with existing Chinese legislation.
French: Le sursis à exécution concernant Tenzin Delek Rinpoché arrivant à expiration le 26 janvier 2005, le Parlement invite instamment le gouvernement chinois à commuer immédiatement la peine de mort prononcée à l'encontre de ce lama bouddhiste, conformément à la législation chinoise en vigueur.
English: This responsibility is growing, as Europe undergoes further landmark changes, for example the Constitution and the enlargement.
French: Cette responsabilité s’accroît au fur et à mesure que l’Europe subit de nouveaux changements marquants, comme la Constitution et l’élargissement.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the Sub-Commission observed a minute of silence.
French: Sur l'invitation de Mme Motoc, les membres de la Sous-Commission observent une minute de silence.
English: The areas include (a) improving access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources; (b) improving energy efficiency; (c) increasing the proportion of energy obtained from renewable energy sources; (d) diversifying energy supply through advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective energy technologies; and (e) implementing transport strategies that promote sustainable development.
French: Il s'agit notamment : a) d'améliorer l'accès à des services et ressources énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement; b) d'améliorer les rendements énergétiques; c) de faire un usage accru des ressources énergétiques renouvelables; d) de diversifier les sources d'approvisionnement en énergie en mettant au point des technologies de pointe moins polluantes, plus efficaces, plus abordables et d'un meilleur rapport coût-performance; et e) de mettre en oeuvre des stratégies de transport aux fins du développement durable.
English: Providing aid rapidly, when it is needed, saves human lives; in many cases providing it late is worse than not providing it at all.
French: Fournir une aide rapide là où elle est nécessaire permet de sauver des vies humaines ; fournir une aide tardive peut parfois se révéler pire que ne pas en fournir du tout.
English: According to the version of the Citizenship Act that entered into effect on 1 January 2004, the state will compensate the second half of the sum spent on language studies to persons who successfully pass both the language examination as well as the examination of the knowledge of the Constitution and the Citizenship Act.
French: Aux termes de la version de la loi sur la citoyenneté entrée en vigueur le 1er janvier 2004, l'État remboursera la moitié du coût de leurs cours de langues aux personnes qui auront réussi à l'examen de compétences linguistiques et à l'examen de connaissance de la Constitution et de la loi sur la citoyenneté.
English: Mr President, it is extremely important that arrangements be made to introduce environmental considerations into energy policy, and I therefore welcome the Commission' s announcement.
French: Il est absolument essentiel, Monsieur le Président, que des mesures soient prises en vue d'intégrer la dimension environnementale dans la politique énergétique et je me félicite donc de la communication de la Commission.
English: Lease payments under various options were computed including treatment of the lease as both capital and operating in nature for tax purposes in addition to a purchase alternative.
French: Les paiements de location correspondant à diverses options ont été calculés et comprennent le traitement de la location en tant que location-acquisition et location-exploitation à des fins fiscales, en plus d'une option d'achat.
English: - 106 - 1 January 2008
French: 1er janvier 2008
English: Mr President, I did ask the Commissioner when we might look forward to the announcement.
French: Monsieur le Président, j'aurais voulu demander au commissaire quand nous pourrons avoir connaissance de l'avis.
English: Child sale, trafficking, and abduction (art.
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants (art.
English: This suggests that the exchange rate does not affect investment either directly or indirectly via its effect on proﬁts.
French: Cela nous porte à croire que le taux de change n’inﬂue pas sur l’investissement, que ce soit directement ou indirectement par le biais de son incidence sur les proﬁts.
English: • work started on the Business Transformation Enablement Program, a methodology to facilitate sustainable whole-of-government client or citizen-centred transformation, and to provide the design and alignment tools that will enable rapid changes;
French: • début des travaux concernant le Programme de facilitation de la transformation opérationnelle, une méthodologie permettant de faciliter la transformation pangouvernementale durable axée sur la clientèle (les citoyens) et de fournir les outils de conception et d'harmonisation qui permettront d'apporter des changements rapides;
English: A private corporation may elect to pay its shareholders a dividend out of its capital dividend account.
French: Une société privée peut choisir de verser à ses actionnaires un dividende de son compte de dividendes en capital.
English: To learn more on practical information and judicious advice about registered retirement savings plans (RRSP), registered retirement income funds (RRIF) and annuities, visit the RRSP and Retirement Centre .
French: Le Centre REER et retraite contient des renseignements pratiques et des conseils judicieux sur les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) et les rentes.
English: India is developing affordable technologies of this kind.
French: L'Inde est en train de mettre au point ce type de technologie à des coûts abordables.
English: It is also right to acknowledge the remarkable work of the German Presidency, especially of Chancellor Angela Merkel when she succeeded in defining a mandate, a clear and precise mandate that was the basis for the Intergovernmental Conference.
French: Il faut également reconnaître le travail remarquable de la présidence allemande, notamment celui de la Chancelière Angela Merkel lorsqu'elle est parvenue à définir un mandat clair et précis qui fut la base de la conférence intergouvernementale.
English: Where the benefits are paid in a currency other than that in which the Bank’s salary scale is expressed, conversion shall be at the same rate as that applicable to the transfer of staff salaries.
French: La BEI souligne que, tant pour les membres actifs de son personnel que pour les pensionnés, le bénéfice des taux spéciaux de conversion constituait une mesure qu’elle avait introduite et maintenue unilatéralement sans jamais l’inscrire dans le règlement du personnel ni dans les contrats de travail individuels.
English: Smokers who ignore the ban face a fine of €80.
French: L’Estonie interdit de fumer dans les cafés, les restaurants, les bars, les nightclubs et les transports publics.
English: "Debt Binge May Lead More Home Borrowers into Trouble," Sydney Morning Herald, Business Section (October 14, 2003).
French: « Debt Binge May Lead More Home Borrowers Into Trouble », Sydney Morning Herald, cahier Affaires, 14 octobre 2003.
English: The principles of drug demand reduction should be included in the curricula of law enforcement training institutions and in the training provided to prosecutors and judges.
French: Les principes relatifs à la réduction de la demande de drogue devraient faire partie du plan d'études des instituts de formation à la répression et de la formation des procureurs et des juges.
English: The only way to achieve a balanced and effective international mechanism for controlling the trade in conventional arms is to proceed on the basis of consensus.
French: La seule façon de parvenir à un mécanisme international équilibré et efficace pour contrôler le commerce d'armes classiques est d'avancer sur la base du consensus.
English: (4) the method for safe disposal of the explosive ordnance.
French: 4) Méthode d'enlèvement sans danger des munitions explosives.
English: Where a vehicle has been physically tested in accordance with paragraph 4., the compliance of versions or variants of that same vehicle type may be demonstrated by a computer simulation, which respects the test conditions of paragraph 4. and the test procedure of paragraph 5.9.
French: Si un véhicule a été physiquement soumis aux essais prescrits au paragraphe 4, on peut démontrer que des versions ou variantes de ce même type de véhicule satisfont aux prescriptions en s'appuyant sur une simulation informatique qui respecte les conditions d'essai stipulées au paragraphe 4 et la procédure d'essai décrite au paragraphe 5.9.
English: The Ministry of Finance chairs an inter-ministerial Disability Tax Policy Working Group.
French: Le ministre des Finances prside un Groupe de travail interministriel sur les politiques fiscales pour les personnes handicapes.