ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that sources supplying better quality services are not necessarily more highly-priced.
French: Il convient de noter que les sources offrant des services de meilleure qualité ne sont pas nécessairement les plus coûteuses.
English: In addition to the six Headquarter Branches responsible for cooperating for the implementation section 41 of the Official Languages Act, seven regional offices implement departmental programs across the country, although the Manitoba and Saskatchewan Regions share the same Official Languages Coordinator.
French: En plus de six directions générales de l'administration centrale concernées par la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, sept bureaux régionaux (bien que les régions du Manitoba et de la Saskatchewan partagent le même coordonnateurs des langues officielles) élaborent et mettent en oeuvre les programmes du ministère partout au pays.
English: Stabilize slopes as appropriate for local site conditions.
French: Répartir le travail de façon à limiter la durée d’exposition des zones à risque perturbées par les travaux.
English: Capcom is ready to show more of the character Cammy in Street Fighter IV , with these images and artworks.
French: Capcom se décide à nous montrer un peu plus du personnage de Cammy dans Street Fighter IV .
English: The Blokus® site is designed for a very wide audience, including children. We are counting on your help to maintain a maximum level of safety for children, and an excellent atmosphere.
French: Le site Blokus® est destiné à un large public, enfants compris : nous comptons sur votre aide pour maintenir un niveau de sécurité maximal pour les enfants, et une excellente ambiance.
English: The Committee pointed out the necessity of pursuing the review process in close cooperation with the ECMT.
French: Il a fait observer qu'il était nécessaire de poursuivre le processus d'examen en coopération étroite avec la CEMT.
English: In 1993 funding for the over-age students at the Plains Indian Cultural Survival School, otherwise known as picss, may be discontinued.
French: [TRADUCTION] Il est possible qu'on interrompe à partir de 1993 l'aide financière aux élèves adultes qui fréquentent la Plains Indian Cultural Survival School, également connue sous le sigle PICSS.
English: See Communication No.453/1991, Coeriel and Aurik v.
French: Voir communication no 453/1991, Coeriel et Aurik c. Pays-Bas, constatations adoptées le 31 octobre 1994, par.
English: 29 - 21 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2915.22.00 00 - -Acétate de sodium
English: Bordering the Canal du Latteral , Chez Kelly is a luxury, "boutique" maison d'hotes finished in contemporary Scandinavian style. Situated on 5 ha (20 acres) of private parklands with swimming pool, tennis and boule courts, kayaks, bikes and billiard in the chateau.
French: Situé près du Canal Litteral, Brendan et Keld, couple une maison d'hotes (branché, chic, boutique).
English: The Sub-Commission considered agenda item 7 at its 26th meeting, on 16 August 2002.
French: La Sous-Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour à sa 26e séance, le 16 août 2002.
English: The rights of the parent or guardian are thus protected in this regard.
French: Les droits des parents ou tuteurs légaux sont donc protégés dans ce domaine.
English: Weekly Journal, Saint John Continued by:
French: Weekly Journal, Saint John remplacÃ© par :
English: Some Parties specifically stressed that a rise in sea level of 0.5 to 1.0 m would affect most of their valuable agricultural land and their densely populated areas.
French: Certaines Parties ont souligné en particulier qu'une élévation de 0,5 à 1 m du niveau de la mer toucherait la plus grande partie de leurs terres agricoles les plus utiles et de leurs zones les plus peuplées.
English: (People living on reserves were not included in the sample.)
French: (Les personnes vivant dans les réserves n’étaient pas comprises dans l’échantillon.)
English: In its letter to the complainant of 18 February 2003, the Commission rejected the complainant's claim according to which the Commission should intervene against Italy. 128
French: Dans la lettre qu’elle a envoyée au plaignant le 18 février 2003, la Commission rejette la demande du plaignant qui souhaite que la Commission adopte des mesures à l’égard de l’Italie.
English: In vitro inoculation of detached English ivy leaves with ascospores or conidia of the pathogen reproduced the leaf spotting originally observed; however, pathogenicity was very limited under the conditions studied.
French: Une inoculation in vitro, de feuilles détachées du lierre anglais, avec des ascospores ou des conidies du pathogène a reproduit les taches foliaires observées à l'origine. Toutefois, la pathogénicité était limitée sous les conditions étudiées.
English: Since their introduction in the early 1990s, kiosks have become an important way for delivering HRDC services to Canadians.
French: Depuis leur apparition au début des années 1990, ces kiosques sont devenus un moyen important d'offrir les services de DRHC à la population canadienne.
English: However, the economic performance of Japan, North Korea and Mongolia are less positive.
French: En revanche, l'économie du Japon, de la Corée du Nord et de la Mongolie n'est pas aussi vigoureuse.
English: What’s not so comforting of course is when more and more foreign companies from giant emerging economies like China and India start competing with Canadian companies in their own backyard…and doing so when the loonie reached its highest value in recent history.
French: Ce qui l’est moins, par contre, c’est de voir des entreprises de pays émergents imposants comme la Chine et l’Inde venir concurrencer les entreprises canadiennes sur leur propre terrain et se tailler une place à un moment où le huard a atteint sa valeur la plus élevée des dernières années.
English: Canada Post Corporation National Capital Commission St. Lawrence Seaway Authority (For greater certainty, Article XIX:4 applies to procurements by St. Lawrence Seaway Authority respecting the protection of the commercial confidentiality of information provided.)
French: (Pour plus de précision, les dispositions du paragraphe 4 de l’article XIX s’appliquent aux marchés passés par l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, aux fins de la protection des renseignements commerciaux communiqués à titre confidentiel.)
English: If it is the same candidate who obtained a majority in the Council's second round of voting, that candidate will have been elected.
French: Si c'est le même candidat que celui qui a obtenu la majorité au second tour de scrutin du Conseil, c'est ce candidat qui aura été élu.
English: I agree with Mr von Habsburg that it is by no means certain that these goals are achieved, but the result is that the European Union is now importing large quantities of flowers without any form of protection.
French: Je suis d'accord avec M. van Habsburg: reste à savoir si ces objectifs sont bien atteints; mais le résultat est que l'on assiste à une importante importation de fleurs vers l'Union européenne, sans qu'aucune mesure de protection n'ait été adoptée.
English: Its non-fulfilment is considered a violation of fundamental rights to life and human dignity.
French: Son inobservation était tenue pour une violation des droits fondamentaux à la vie et à la dignité humaine.
English: Two or three medium-soft (HB type) pencils and a soft eraser.
French: Deux ou trois crayons de dureté moyenne (type HB) et une bonne gomme à effacer.
English: Apr 7 Ram Nawami (Birthday of Lord Ram).
French: 7 avril, Ram Nawami (Anniversaire du Dieu Ram).
English: Approximately how many hours a week do you spend on the Internet?
French: Environ combien d’heures passez-vous par semaine à consulter Internet ?
English: Social welfare case statistics for 2000
French: Données statistiques relatives aux interventions des services sociaux en 2000
English: UNCTAD, Emergency safeguard measures in the GATS: Beyond feasible and desirable, forthcoming.
French: CNUCED, Emergency safeguard measures in the GATS: Beyond feasible and desirable, à paraître.
English: • Specific experimental operating instructions and other consistent records were prepared for the trial as part of the original project plan. 
French: • Des éléments probants révèlent que des instructions spécifiques à l'opération expérimentale et d'autres documents connexes ont été préparés aux fins des essais en usine conformément au plan original du projet.
English: Abstaining: Lebanon, Syrian Arab Republic.
French: Liban, République arabe syrienne.
English: By way of compensation it is proposed that the copier himself should take the initiative of informing the copyright owner of his intention to copy the parts and to propose a fair and reasonable payment.
French: En compensation, il est proposé que le copieur prenne de lui-même l'initiative d'informer le détenteur des droits de propriété de son intention de copier les pièces et de proposer une rémunération juste et raisonnable.
English: ◦ Proactive disclosure Review of the Audit Requirements of the Canadian Police Information Centre (CPIC) System Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Revue des exigences de vérification du système de données du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) Table des matières
English: ... describes important programmes for helping the world triumph over the ecological havoc of climate change.
French: ... décrit les programmes importants mis en oeuvre pour aider le monde à triompher du désastre écologique qu’annoncent les changements climatiques.
English: For a clear and unambiguous role of the resident coordinator
French: Nécessité de confier un rôle clairement défini et sans équivoque au coordonnateur résident
English: The policies followed covered a variety of fields, such as scientific investigation, prevention, treatment and rehabilitation, as well as air, sea and land interception strategies.
French: Les politiques suivies couvrent divers domaines, comme les enquêtes scientifiques, la formation, la prévention, le traitement et la réinsertion, ainsi que des stratégies d'interception dans les domaines aérien, maritime et terrestre.
English: As a follow-up to a presentation on street drug awareness in 2004, this project fulfills the request of parents for more information on drug issues and helps them communicate with their children and seek intervention when needed.
French: En tant que suivi à la présentation sur la sensibilisation aux « drogues de la rue » de 2004, le présent projet répond aux parents qui ont demandé des renseignements supplémentaires sur les enjeux liés à la drogue, leur aidant à mieux communiquer avec leurs enfants et à intervenir en cas de besoin.
English: Furthermore, H. brachyantherum is allotetraploid (2n = 4X = 28) and H. californicum is diploid (2n = 2X = 14) as previously reported.
French: En outre le H. brachyantherum est un allotétraploïde (2n = 4X = 28) et le H. californicum est diploïde (2n = 2X = 14), comme on le savait déjà.
English: REGULATION No. 17  (Strength of seats)
French: RÈGLEMENT No 17 (Résistance des sièges)
English: The possibility of economic exchange looks increasingly promising.
French: La possibilité d'échanges économiques semble de plus en plus prometteuse.
English: Not named in the policy, but important to the success of many accommodation measures are: unions and professional associations; and the co workers of the person needing accommodation.
French: Bien que non citées dans la politique, d'autres personnes ont un rôle clé dans la mise en place d'un certain nombre de mesures d'adaptation :
English: Three and six-month courses allowed of growing esprit de corps and of the militia officers to qualify for the first class emulation inevitable when neighbouring certificates required for lieutenant-colonels militia units came together during the and majors, while the second class certificates sufficed for biennial summer training camp.
French: » et à Kingston ont assuré la formation Rivard-Dufresne, le bataillon a adopté un des artilleurs des milices et leur ont servi insigne et une devise, ADSUM (« Présent »), d’exemple, mais ce n’est qu’en 1883 que signes de l’émergence d’un esprit de corps des écoles semblables ont été ouvertes pour la cavalerie et de l’émulation que suscitait inévitablement la rencontre et l’infanterie de la milice.
English: In line with its commitment to Sustainable Development, Rhodia became actively involved at a very early date alongside the European Commission to ensure the efficient adoption of REACH.
French: Dans la logique de son engagement en matière de Développement Durable, Rhodia s’est impliqué très tôt aux côtés de la Commission Européenne pour une mise en place efficace de REACH.
English: By 1951, maximum Old Age Pension payments were $40 per month and 308,825 people were participating in the program.
French: La disposition du programme de pensions de vieillesse, qui permettait au gouvernement de recouvrer le montant total des prestations versées à partir des biens des bénéficiaires décédés, était tout aussi répugnante.
English: Include a technology component in community developed camps.
French: \ Obtenir l’accès à des camps d’informatique universitaires Inclure un volet de technologie dans les camps mis sur pied dans les collectivités.
English: The obligation to give due weight to the reaction of current and potential competitors and consumers 70 The applicant states that the Court criticised the Commission for failing to examine to the requisite legal standard the possible reaction of smaller tour operators and of other competitors and potential consumers to the implementation of the concentration (Airtours v Commission, cited in paragraph 11 above, at paragraphs 213, 266, 273 and 274).
French: Sur l’obligation d’accorder l’importance due à la réaction des concurrents et des consommateurs actuels et éventuels 70 La requérante relève que le Tribunal a reproché à la Commission de ne pas avoir examiné à suffisance de droit la réaction éventuelle des petits voyagistes et des autres concurrents ainsi que des consommateurs potentiels à la réalisation de l’opération (arrêt Airtours, point 11 supra, points 213, 266, 273 et 274).
English: Executive Summary The Human Resources (HR) community across the federal Public Service (FPS), like other functional communities, is facing future staffing challenges with the retireme nt of older employees.
French: Sommaire À l’instar des autres collectivités professionnelles de la fonction publique fédérale (FPF), la collectivité des ressources humaines doit relever les défis de dotation en personnel que pose la retraite des fonctionnaires d’âge avancé.
English: The provisional agenda for the expert meeting is reproduced in chapter I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion est reproduit dans la section I plus haut.
English: 31 August 2007 News Releases - Prime Minister launches national Mental Health Commission
French: 31 AOÛT 2007 Communiqués - Le Premier ministre inaugure la Commission de la santé mentale du Canada
English: To work toward these goals, the implementation agreement commits Canada and Newfoundland and Labrador to delivering a number of programs, services, and tools for producers.
French: Pour réaliser ces objectifs, le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador s'engagent, dans le cadre de l'Accord de mise en œuvre, à offrir un certain nombre de programmes, de services et d'outils aux producteurs.
English: Respiratory Tract Disorders Asthma Society of Canada  Canadian Network for Asthma Care  Guidelines for Occupational Asthma Guide to Spirometry for Primary Care Physicians Recommendations for the management of chronic obstructive pulmonary disease. Canadian Thoracic Society (CFPC endorsed 2005)
French: Recommendations for the management of chronic obstructive pulmonary disease. (en anglais) Canadian Thoracic Society (endosée par le CMFC, 2005)
English: However, the mother's withdrawal from opioids prior to birth can cause stillbirth.
French: La plupart des opiacés entraînent facilement la dépendance psychologique et leur consommation régulière entraîne une grave dépendance physique.
English: Nevertheless, it should not abuse its power and prestige to threaten the survival of Switzerland's private broadcasters.
French: Mettre en place plusieurs diffuseurs de même force que la SSR et financés comme elle par les redevances représenterait une charge excessive pour le public suisse, lequel paie déjà des redevances de réception très élevées par rapport au reste de l’Europe.
English: Where are the information gaps?
French: QUELLES SONT LES INFORMATIONS MANQUANTES?
English: The kinetic and optical properties of pyruvate kinase isolated from rabbit muscle, sturgeon muscle, and yeast were compared using various activating divalent metal ions as probes for functional features and using ultraviolet circular dichroism (cd) measurements for conformational features, respectively.
French: Dans les trois préparations de pyruvate kinase, plusieurs aspects sont semblables : l'efficacité activatrice des quatre ions métalliques activateurs, Mg(II), Co(II), Mn(II) et Ni(II) et les profils d'activité en fonction du pH.
English: • were involved on committees in 54% of projects • were members of the project’s governing body in 55% of projects
French: • participent comme bénévoles aux activités offertes Application de la recherche sur le capital social aux évaluations dans le cas de 75 % des projets communautaires, suite à la page 41
English: Two of these persons were reportedly citizens of the United States.
French: Deux de ces personnes seraient des ressortissants des États-Unis.
English: Back Colchester County Museum and Archives features the social and natural history of Colchester County, Nova Scotia.
French: Précédent Colchester County Museum and Archives features the social and natural history of Colchester County, Nova Scotia.
English: Afghan New Year celebrated
French: • Une cadette de Cornwall saluée pour son courage
English: Policy dictates that managers are to determine the geographic, organizational and occupational criteria which employees must meet to be eligible to compete.
French: Selon la politique, il incombe aux gestionnaires de déterminer les critères géographiques, organisationnels et professionnels auxquels les employés doivent satisfaire pour pouvoir poser leur candidature.
English: In others, it is the policies of the medical organisations or other professional bodies that create obstacles.
French: Il en est d’autres où les obstacles viennent des politiques décrétées par les instances médicales ou autres organisations professionnelles.
English: OMPI/CCM/SDO/03/3 Document Code OMPI/CCM/SDO/03/3 Meeting Code OMPI/CCM/SDO/03 Publication Date Mar 20, 2003
French: OMPI/CCM/SDO/03/3 Code du document OMPI/CCM/SDO/03/3 Code de la réunion OMPI/CCM/SDO/03 Date de publication 20 mars 2003
English: Therefore, the Tribunal must identify the like goods and the domestic industry that produces those goods before addressing the injury issues.
French: Par conséquent, le Tribunal doit déterminer quelles sont les marchandises similaires et la branche de production nationale qui produit ces marchandises avant de traiter des questions afférentes au dommage.
English: In light of the information which had emerged regarding the driver responsible for the accident in the Gotthard tunnel, the Group of Experts agreed to add a recommendation to its report on access to the profession of transport operator using as a basis text proposed by the IRU: “The rules on access to the profession of road transport operator and their implementation should be reinforced and harmonized in terms of professional qualifications, financial standing and good repute”.
French: Au vu des informations ayant filtré au sujet du conducteur responsable de l'accident dans le tunnel du Gothard, le Groupe d'experts a décidé d'ajouter à son rapport une recommandation sur l'accès à la profession de transporteur, en s'inspirant du texte proposé par l'IRU: «Les règles régissant l'accès à la profession de transporteur routier et leur application devraient être renforcées et harmonisées des points de vue des qualifications professionnelles, de la situation financière et de l'honorabilité».
English: The system is retrieving information. Please wait; it shouldn't take long.
French: Le système est en train de récupérer des informations.Veuillez patienter ; cela ne prendra que quelques secondes.
English: Protection and conservation of fish stocks Highest priority Second highest priority Third highest priority Not in top 3 priorities 30 22 15 32 37 20 15 28 34 22 14 30 34 25 11 30 30 23 16 31 27 22 15 36 6.
French: La protection et la conservation des stocks de poisson La plus grande priorité Deuxième plus grande priorité Troisième plus grande priorité Pas dans les 3 premières priorités 30 22 15 32 37 20 15 28 34 22 14 30 34 25 11 30 30 23 16 31 27 22 15 36 6.
English: This programme was approved by the Bureau in October 2003.
French: Ce programme a été approuvé par le bureau en octobre 2003.
English: Certificates issued by Minister of Canadian Heritage 1106.(1) "For the purposes of this section and paragraph (x) of Class 10 in Schedule II, "Canadian" means a person that is (a) (b) a Canadian citizen as defined in the Citizenship Act, a permanent resident within the meaning assigned by the Immigration and Refugee Protection Act (2001), or a corporation that is Canadian-controlled, as determined for the purposes of sections 26 to 28 of the Investment Canada Act;
French: Certificat délivrés par le ministre du Patrimoine canadien 1106.(1) «Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article et à l'alinéa x) de la catégorie 10 de l'annexe II. «Canadien» L'une des personnes suivantes : a) b) un citoyen, au sens de la Loi sur la citoyenneté ; un résident permanent, au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (2001) ; une société qui est, en application des articles 26 à 28 de la Loi sur Investissement Canada, une société sous contrôle canadien.
English: The determination of μτ is, therefore, of fundamental importance in the characterization of amorphous semiconductors and has been the key issue in a number of recent papers.
French: La détermination de μτ est par conséquent fondamentale pour la caractérisation des semiconducteurs amorphes et elle a été le sujet principal de nombreuses publications récentes.
English: ◦ Consider increasing the visual prominence of the heading, You are not eligible for the WITB if, in order to reduce the likelihood of interpreting the subsequent bullet points as directly associated with the section heading, Are you eligible for the WITB?
French: ◦ Envisager de rendre visuellement plus évidente la rubrique intitulée Vous n'avez pas droit à la PFRG, si vous êtes dans l'une des situations suivantes, pour réduire le risque que les requérants interprètent les points vignettes subséquents comme étant directement reliés à la rubrique du passage intitulé Avez-vous droit à la PFRG?
English: Analysis using detailed data from Ontario Drug Benefits (ODB) is available through Brogan products and services.
French: Les produits et services de Brogan permettent d'effectuer une analyse à l'aide des données détaillées du Programme de médicaments de l'Ontario (PMO).
English: b) Logon to your eProfile account and verify your banking information by accessing the Direct Deposit screen.
French: b) Connectez-vous à votre compte eProfile et vérifiez vos informations bancaires en accédant à l’écran d’informations bancaires.
English: • promotion of citizens' and unemployed initiatives, local help groups and clubs, as well as voluntary work,
French: • la promotion des initiatives des citoyens et des chômeurs, des groupes et clubs locaux d'assistance, ainsi que du travail bénévole,
English: Moreover, it gives no indication as to the therapeutic action of the substance.
French: En outre, il ne donne aucune indication quant à l’action thérapeutique de la substance.
English: Leo XIII, encyclical "Providentissimus Deus," Nov. 18, 1893: Denzinger 1952 (3293); EB 125.
French: de Trente, sess. 4, Décret De canonicis Scripturis : Denz.