ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further address an aspect central to the London Declaration mandate, i.e. the question of how to create the conditions for sustainability for current and future generations, it is important to describe the steps for improving preventive decision-making under conditions of uncertainty and complexity.
French: Pour aborder un aspect qui est au cœur du mandat énoncé par la Déclaration de Londres, c’est-à-dire la façon de mettre en place les conditions requises pour une évolution viable pour les générations actuelle et futures, il importe de décrire les mesures permettant d’améliorer la prise de décisions préventives dans des situations d’incertitude et de complexité.
English: Probably because co-ordination suggests a higher level of command, someone who would take over control, to whom one would have to relinquish some of one's powers and to whom one would therefore be subordinate.
French: Agir de manière intégrée et multidisciplinaire dans le respect des compétences de chacun
English: If you did not choose to exclude your WIP in any previous year, you can do so in 2006. You do not need a special form to do this.
French: Choix d’exclure les travaux en cours Vous pouvez choisir d’exclure vos travaux en cours dans le calcul de votre revenu si vous êtes l’un des professionnels suivants : ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: Mr President, as the author of this amendment, along with Mr Anastassopoulos and Mr Lucas Pires, I believe that there has been some confusion in the Chamber due to the fact that, in principle, our services had us vote on this amendment in respect of Paragraph 4(c).
French: Monsieur le Président, en tant que cosignataire de l'amendement, avec MM. Anastassopoulos et Lucas Pires, je pense qu'il a régné, au départ, une certaine confusion imputable au fait que les services du Parlement ont fait porter le vote sur le paragraphe 4 c.
English: Ratification defines the international act whereby a state indicates its consent to be bound to a treaty if the parties intended to show their consent by such an act.
French: La ratification est l'acte international par lequel un État indique son consentement à être lié par un traité si les Parties ont l'intention d'exprimer leur consentement par un tel acte.
English: They sent out three separate "discovery" expeditions to see what the area had to offer.
French: Janvier 18, 1903 la première communication bi-directionnelle publique (dans le code Morse) entre l'Europe et l'Amérique se sont produits par cette station.
English: In Denmark, growing competition between TEAs and the state employment exchange led to law on supervision of private employment agencies (no.249/1968), which was subsequently made part of the Act on Employment Exchange and Unemployment insurance (no.114/1970). Regulations made under the Act limited temporary employment work to the commercial and office sectors.
French: Au Danemark, la compétition de plus en plus vive entre les ATT et l'Agence nationale de l'emploi a abouti à l'adoption d'une loi sur la supervision des agences privées de l'emploi (loi n° 249/1968), par la suite intégrée à la loi sur l’échange d’emplois et sur l'assurance chômage (n° 114/1970). Les dispositions prises au titre de cette dernière limitaient le travail temporaire au secteur commercial et administratif.
English: • Ministry for Education, Research and Technology
French: • Ministère de l'éducation nationale, de la recherche et de la technologie
English: (g) To promote human security in the region through greater regional cooperation, especially for vulnerable people;
French: g) Promouvoir la sécurité humaine dans la région grâce à une plus large coopération régionale, spécialement en faveur des populations vulnérables;
English: A newly conceived convallis species group in the genus Typhlodromus Scheuten is proposed.
French: On propose ici la création du groupe convallis chez le genre Typhlodromus Scheuten.
English: The room is at the guest's disposal from 12 am of the day of arrival and until 10 am of the day of departure.
French: La chambre est à disposition du client dès 12 H le jour de l'arrivée jusqu'à 10 H le jour de départ.
English: Safeguard Information Provide information preservation and security standards and guidelines
French: Sauvegarder l'information Fournir des normes et des lignes directrices de préservation et de sécurité de l'information
English: This Recommendation establishes a common code list for the identification of the type of means of transport.
French: PORTÉE  La présente Recommandation établit une liste de codes communs pour l'identification des types de moyens de transport.
English: Refer to AIRS.
French: Vous référer au SARI.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Charlottetown) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Charlottetown) (postes multiples) temps partiel
English: Although an environmental review of this technology showed no significant impact to the environment, there were a number of atmospheric emissions and marine discharges that were relatively higher than the other acid gas management options.
French: Bien que l'évaluation environnementale de cette méthode ait démontré qu'elle n'avait que peu d'impact sur l'environnement, certaines émissions dans l'atmosphère et déversements marins se sont révélés supérieurs à ce qu'ils sont dans les autres options.
English: Audit and Evaluation Branch (AEB) carries out audits, evaluations, risk assessments, performance studies, and a range of other services with departmental managers, other government departments and central agencies to help NRCan carry out its many programs.
French: C‚est précisément pour aider RNCan à réaliser ses nombreux programmes que la Direction de la vérification et de l‚évaluation (DVE) effectue des vérifications, des évaluations des programmes, des évaluations des risques, des études sur le rendement, et assure une foule d‚autres services à l‚intention des gestionnaires du Ministère, des autres ministères et des organismes centraux.
English: In the National Penitentiary in Port-au-Prince, 4,177 detainees occupied 1,995 m2 of living space, less than half a square metre per prisoner, and far below the international norm of 2.5 m2 per prisoner, which reflects a basic minimum in terms of human rights and safety.
French: Au pénitencier national, à Port-au-Prince, 4 177 détenus se partagent une superficie totale de 1 995 mètres carrés, à peine plus d'un demi-mètre carré par prisonnier, chiffre bien inférieur à la norme internationale de 2,5 mètres carrés par détenu, qui est le minimum acceptable sur le plan de la sécurité et des droits de l'homme.
English: Norton Mobile Essentials is designed to maximize the user's capability to utilize communications applications effectively from anywhere.
French: Norton Before You Go s’assure aussi que les données de l’usager sont en sécurité en placant les fichiers importants dans des archives sur un réseau ou sur disquettes. En plus, Norton Before You Go vous fournira de l’information à date et détaillée concernant des destinations globales qui servira à éliminer les maux de tête de voyage de dernière minute.
English: Leadership identifies a community, which is proactive in planning toward a long-term vision.
French: Le leadership décrit une communauté qui planifie de façon proactive en fonction d'une vision à long terme.
English: In the event that the application of an actual exchange rate as at the date of the statements would result in a valuation materially different from that which would result from the application of the Organization's rate of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be provided quantifying the difference.
French: Si le montant obtenu par application de ce taux pour le dernier mois de l'exercice est sensiblement différent de celui qui résulterait de l'application du taux du marché à la date de l'établissement des états, le montant de la différence est indiqué dans une note de bas de page.
English: • Post your comments and solutions in your Team Blog.
French: • Affichez vos commentaires et vos solutions à votre blogue d'équipe.
English: The applicant should provide the minimum number of views necessary to adequately disclose the features of the design.
French: Le demandeur doit fournir autant de vues qu'il est nécessaire pour présenter clairement les caractéristiques du dessin.
English: On 3 September 1998 Slovakia filed in the Registry of the Court a request for an additional judgment in the case.
French: Le 3 septembre 1998, la Slovaquie a déposé au Greffe de la Cour une demande tendant au prononcé d'un arrêt supplémentaire.
English: For more information, see the commentary on the definitions "foreign investment entity" and "financial statements".
French: Ces activités sont : • l’émission d’une créance ou d’une participation déterminée dans l’entité donnée;
English: With regard to human rights developments, six people, including three civilians, are in detention at various armed forces sites in Bissau in connection with the alleged coup in June.
French: En ce qui concerne les faits récents en matière de droits de l'homme, six personnes, dont trois civils, sont en détention dans différents sites des forces armées en Guinée-Bissau dans le cadre de la tentative présumée de coup d'État de juin.
English: Q8 - Both the 1997 and 2000 Auditor General reports identifies problems with Health Canada's contribution and transfer agreements related to accountability.
French: Q8 - Les rapports du Vérificateur général en 1997 et en 2000 faisaient état de problèmes de reddition de comptes dans les accords de contribution et de transfert de Santé Canada.
English: The final assessment will provide the basis for developing future strategic directions for the TAP.
French: L'évaluation finale permettra de décider des orientations stratégiques futures du PCT.
English: York Factory and Nelson House First Nation Flooded Lands bills are introduced (Bill C-39 and Bill C-40) in the House of Commons and are passed by Parliament and receives Royal Assent in April 1997.
French: Les projets de loi concernant les Premières nations de York Factory et Nelson House relativement à la submersion de terres (Projets de loi C-39 et C-40) sont déposés à la Chambre de communes. En avril 1997, ils sont adoptés par le Parlement et reçoivent ainsi la sanction royale.
English: Certification policies, requirements and conditions are set out on Telefilm’s Web site (www.telefilm.gc.ca). 5.
French: Les politiques, les conditions et les critères relatifs à la certification sont affichés sur le site Web de Téléfilm (www.telefilm.gc.ca). 5.
English: New questions were added to assess the highest level of education in the household, to determine the impact of the hunter support program, perceptions regarding food affordability of those receiving social assistance and perceived changes in food affordability compared to five years ago.
French: Des questions ont été ajoutées pour évaluer le plus haut niveau de scolarité dans le ménage et déterminer l'influence du Hunter Support Program, les perceptions à l'égard de l'abordabilité des aliments pour les bénéficiaires de l'aide sociale, et l'évolution perçue de l'abordabilité des aliments comparativement à cinq ans plus tôt.
English: Legislation on access should also apply to a variety of public areas and services, including information services, such as travel agents, cafés, restaurants, libraries, transport, shops, theatres and other places of entertainment.
French: La législation sur l'accès doit aussi s'appliquer à toute une variété de domaines et de services publics, services d'information compris, parmi lesquels: agences de voyage, cafés, restaurants, bibliothèques, transports, magasins, théâtres et autres lieux de spectacle.
English: In Cochabamba, 130 primary schools received 478 children with disabilities.
French: À Cochabamba, 130 écoles primaires comptaient 478 enfants handicapés.
English: Purpose: following the accession of the Lao People's Democratic Republic, to extend the cooperation agreement between the European Community and ASEAN Member States to that country.
French: Objet: étendre, à la suite de l'adhésion de la République démocratique populaire Lao, l'accord de coopération existant entre la Communauté européenne et les pays membres de l'ANASE à ce pays.
English: The major feature of most of the drugs associated with GFJ interactions, include low to moderate bioavailability, where an interaction could markedly increase blood concentration of drug.
French: La caractéristique principale de la plupart de ces médicaments associés aux interactions avec le jus de pamplemousse est une biodisponibilité de faible à modérée, d'où la concentration sanguine de ces médicaments peut augmenter de façon notable après interaction avec du jus de pamplemousse.
English: Capital expenditures should be split between depreciable and non-depreciable expenditures, and presented on both a cash and an accrual basis.
French: Les dépenses en capital devraient être réparties entre celles qui sont amortissables et celles qui ne le sont pas, et présentées sous la comptabilité de caisse et d’exercice.
English: [7] Director General Public Affairs' Website 2002-12-10, Minister of National Defence, "Minister's Policy Role," http://www.forces.gc.ca/site/minister/eng/authority/OATOC_e.htm (which repeats "Minister's Policy Role" in Authority, Responsibility and Accountability, The Honourable M. Douglas Young's Report to the Prime Minister, March 25, 1997, pp. 5-6).
French: [7] Site Web du Directeur général des Affaires publiques, 2002-12-10, Ministre de la Défense nationale, « Rôle du Ministre en matière de politique », http://www.forces.gc.ca/site/minister/fr/authority/oatoc_f.htm (qui reprend le « Rôle du Ministre en matière de politique » indiqué dans Autorité, Responsabilité et reddition de comptes, Rapport de l'honorable M. Douglas Young's au premier ministre, 25 mars, 1997, p.
English: (b) For constant-speed engines, the following 5-mode duty cycle applies in case of ramped-modal testing:
French: b) Pour les moteurs à régime constant, on applique le cycle d'essai à 5 modes suivant en cas d'essai à modes raccordés:
English: There was a workshop *** on a "Respectful Workplace" given by a contractor, *** and the Director of Management Resources, ***, visited the Mission.
French: Une firme engagée à contrat a organisé un atelier sur « Le respect en milieu de travail » ***. ***, et le directeur de la Gestion des ressources, ***, a effectué une visite à la mission.
English: Consideration should be given to whether the bill has financial implications that will require a royal recommendation (for spending measures) or a ways and means motion (for taxation measures).
French: De nos jours, toutefois, la Directive du Cabinet sur l’activité législative permet aux ministères de procéder, avec l’autorisation du Cabinet, à des consultations au sujet des avant-projets de loi.
English: In North Africa, a normal durum crop is currently expected.
French: En Afrique du Nord, on s'attend pour l'heure à une récolte normale de blé dur.
English: The hotel Bellevue boasts an array of services and facilities that makes it the ideal place for your business and leisure stay.
French: L'hôtel Bellevue propose de nombreux services et équipements.
English: It is also in accordance with the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: Elle a aussi l'approbation de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: The strategy's third aim was to combat sexist stereotypes, particularly in the media.
French: Enfin, le troisième objectif de cette stratégie consiste à lutter contre les stéréotypes sexistes, surtout dans les médias.
English: (2) Ammunition (excluding cartridges), and equipment for its dropping or launching, and accessories thereof, as well as parts thereof.
French: 2) Munitions (cartouches exclues) et matériel servant à leur largage ou à leur lancement, et leurs accessoires, et pièces qui les composent.
English: Many species or species complexes resolved to a small degree, but no taxa formed distinct groups.
French: Plusieurs espèces ou complexes d'espèces sont résolus à un faible degré mais aucun taxon ne forme un groupe distinct.
English: The planned reservoir is large enough to accommodate future growth in the community. Contact Person:
French: Le réservoir sera conçu de façon à alimenter un plus grand nombre de foyers advenant une croissance de la population.
English: Australian Government Publishing Service (in press).
French: Australian Government Publishing Service (sous presse).
English: The dispatcher felt that it was the responsibility of the driver, not dispatch, to take care of these matters and wrote up a DIR.
French: Jugeant qu'il appartenait au conducteur, et non à lui, de s'occuper de ces choses-là, le répartiteur a décidé d'établir un RI.
English: The Memorandum of Understanding is an important milestone in our relationship with the IAEA, and it formalizes our longstanding offer to make the Bhabha Atomic Research Centre a centre of excellence/regional resource unit under the Agency's programme of technical cooperation for developing countries.
French: Le Mémorandum d'entente est un important jalon dans les relations de l'Inde avec l'AIEA qui formalise notre offre de longue date de faire du Centre de recherche atomique de Bhabha un centre spécialisé de haut niveau/une unité de ressources régionales au titre du programme de coopération technique de l'Agence à l'intention des pays en développement.
English: 4.8 The State party concludes that, in the light of the general situation in Sri Lanka and the personal circumstances of the complainant, no substantial grounds exist for believing that the complainant would run a real, personal and foreseeable risk of being subjected to torture upon his return to Sri Lanka, in violation of article 3 of the Convention.
French: 4.8 En conclusion, l'État partie affirme qu'eu égard à la situation générale à Sri Lanka et à la situation personnelle du requérant, il n'existe pas de motifs sérieux de croire que le requérant courrait personnellement un risque réel et prévisible d'être soumis à la torture s'il était renvoyé à Sri Lanka.  En conséquence, son expulsion ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: (iv) a partial European search report due to a finding of a lack of unity according to Rule 64(1); and
French: iv) lorsqu'un rapport partiel de recherche européenne est établi en raison de l'absence d'unité d'invention conformément à la règle 64(1) ; et
English: The Lesbian and Gay Parenting Handbook: Creating and Raising our Families.
French: Politics of the Heart: A lesbian Parenting Anthology. Eds.
English: A preliminary report will be presented to the Board in 2009.
French: Un rapport préliminaire sera présenté au Comité mixte en 2009.
English: In this respect, our delegation would like to express its gratitude to organizations and States that have worked with us to achieve those objectives.
French: À ce propos, notre délégation tient à exprimer sa reconnaissance aux organisations et États qui nous ont aidé à réaliser ces objectifs.
English: In a memorandum to the Executive Director of UNEP dated July 2000, the Deputy Executive Director of UNEP laid out the basic areas of disagreements which had prevented the smooth functioning of the Board.
French: Dans un mémorandum adressé au Directeur exécutif du PNUE, daté de juillet 2000, le Directeur exécutif adjoint du PNUE a exposé les principales divergences qui avaient nui au bon fonctionnement du Conseil.
English: “I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee on the Rights of the Child honourably, faithfully, impartially and conscientiously.”
French: «Je déclare solennellement que je remplirai tous mes devoirs et attributions de membre du Comité des droits de l'enfant en tout honneur et dévouement, en pleine et parfaite impartialité et en toute conscience.».
English: The only real distinction that had to be made was between civil society organisations and the citizen as an individual, whose place in society was given priority by the direct forms of democracy.
French: De fait, la seule véritable distinction à établir est entre les organisations de la société civile et le citoyen, considéré dans son individualité, dont la place dans la société est privilégiée par les formes de démocratie directe.
English: The AfDB Development Research Director, Léonce Ndikumana, for his part, said rebel movements are generally made up of young people who do not have other means of finding work.
French: Selon Léonce Ndikumana, directeur du Département de la recherche, les mouvements rebelles sont généralement constitués de jeunes éléments qui n’ont pas la possibilité de trouver du travail autrement.
English: Conservation measures taken to protect species listed under SARA may also prevent other species from becoming at risk.
French: Les mesures de conservations prises pour protéger les espèces inscrites à la LEP peuvent aussi prévenir que d'autres espèces ne deviennent en péril.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 1 vote | 106 views | 2 com.
English: This will be updated, to provide ready access to information when it becomes needed.
French: § La création d’une liste nationale de numéros de téléphone et d’adresses de courriel;
English: • A personal or family history of mental illness, particularly depression, impulse control problems, stress or trauma;
French: • avoir des antécédents personnels ou familiaux de problèmes liés aux drogues, à l’alcool, au jeu ou aux dépenses excessives;
English: Annex 1, item 1., amend to read:
French: Annexe 1, point 1, modifier comme suit:
English: Anita Ratchinsky of St. Albert, for five years of volunteer service with Western Economic Diversification Canada; Richard Smith of Nordegg, for 15 years of volunteering with provincial and federal search and rescue agencies; and Harvey J. Negrich of Calgary, for eight years with Natural Resources Canada.
French: Anita Ratchinsky, de St. Albert, pour ses 5 ans de bénévolat auprès de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Richard Smith, de Nordegg, pour ses 15 ans de bénévolat auprès des organismes provincial et fédéral de recherche et de sauvetage, et Harvey J. Negrich, de Calgary, pour ses 8 années de bénévolat auprès de Ressources naturelles Canada.
English: Decisions : 1997 Decision No. 582-W-1997 October 16, 1997 APPLICATION by Transport Canada, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 582-W-1997 le 16 octobre 1997 DEMANDE présentée par Transports Canada, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: It is, for example, absolutely impossible to meet a Feline on French soil.
French: Par exemple, il n'est absolument pas possible de rencontrer une Feline sur le territoire français.
English: 18.Work near equipment with fast moving parts and surfaces with extreme temperatures. 19.Frequently climb, stoop, bend and crawl under, over, in and on buildings, equipment or vehicles.
French: 18.Travailler à proximité de machines comportant des pièces à rotation ou mouvement très rapide et des surfaces atteignant des températures très élevées . 19.De façon fréquente, grimper dans des bâtiments, monter à bord de machines ou de véhicules, se courber, se pencher et ramper sous, sur ou dans des bâtiments, des machines ou des véhicules.
English: Customer satisfaction was high but there was room for improvement.
French: Malgré le taux élevé de satisfaction des clients, des améliorations étaient possibles.
English: Energy Efficiency, on the other hand, is often not capital intensive and leads to high returns, but requires strong corporate balance sheets, external guarantees, and third party finance.
French: L'efficacité énergétique, en revanche, nécessite rarement de grandes quantités de capitaux et présente un taux de rentabilité interne élevé mais nécessite de solides bilans d'entreprise, des garanties extérieures et le financement de tierces parties.