ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 192: (1) and (2) The relevant portion of subsection 26(1) reads as follows: 26. (1) Subject to subsections (4) to (7), the Tribunal shall, within thirty days after the day on which notice is given to a complainant that the complaint is properly documented, commence an inquiry into the complaint if it is satisfied (a) that the information provided by the complainant and any other information examined by the Tribunal disclose a reasonable indication that ...
French: (i.1) soit, s’il s’agit d’une plainte déposée en vertu du paragraphe 23(1.01), que les marchandises bénéficiant du tarif des États-Unis de l’annexe I ou II du Tarif des douanes sont, en conséquence de la réduction du tarif, importées en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue à elle seule une cause du dommage grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes,
English: Recognizing the importance of mobilizing awareness of the goals and commitments made in the Copenhagen Declaration and Programme of Action both at the international and national levels, many countries have taken the initiative to translate these documents into their national languages.
French: Reconnaissant qu’il importe de sensibiliser l’opinion publique à l’échelon national et international aux objectifs et engagements formulés dans la Déclaration et dans le Programme d’action de Copenhague, de nombreux pays ont fait traduire ces documents dans leur langue nationale.
English: First, they must not be used to circumvent higher applicable standards.
French: Tout d'abord, elles ne doivent pas être utilisées pour contourner les normes supérieures applicables.
English: In these cases the social welfare centre shall put the parents under the obligation to visit an adequate counselling service.
French: Dans ces différents cas, le centre de service social doit obliger les parents à suivre des services de conseil appropriés.
English: For example questions about discrimination at work were asked 'witness first - experience next’.
French: Les personnes interrogées devaient répondre à la question ‘pensez-vous qu'il juste / injuste de refuser un emploi ou une formation’, mais à la question ‘pensez-vous que les personnes estimeraient qu'il soit juste / injuste de refuser un emploi’, sans mentionner la formation.
English: Equistar Chemicals LP Dow Chemical Company El Paso Victoria and Calhoun Counties (Victoria and Point Comfort area) Safety Railway Service (Victoria) (lapsed) Safety Steel Service (Victoria) (lapsed)) Aluminum Company of America (Alcoa) (Point Comfort) Weslaco McManus Produce Company (lapsed) Gulf DeBruyn Produce Company (lapsed) Sundor Brands, Inc.
French: Seaway Pipeline Company BP (anciennement Amoco Chemical Company) (Alvin) Equistar Chemicals LP Dow Chemical Company El Paso Comtés de Victoria et de Calhoun (région de Victoria et Point Comfort) Safety Railway Service (Victoria) (périmé) Safety Steel Service (Victoria) (périmé) Aluminum Company of America (Alcoa) (Point Comfort) Weslaco McManus Produce Company (périmé) Gulf DeBruyn Produce Company (périmé) Sundor Brands, Inc.
English: If the Commission wanted to allow loopholes, we would never have brought the proposal in the first place.
French: Si la Commission voulait permettre les failles, nous n'aurions jamais fait de cette proposition une priorité.
English: Item 3 (ii) of the provisional agenda
French: Point 3 ii) de l'ordre du jour provisoire
English: 7 8 December Paris Colloquium Promoting quality agricultural employment: from European commitments to responses in the field
French: 7 8 décembre Paris Colloque Promouvoir des emplois agricoles de qualité : des engagements aux réponses de terrain
English: Index (PDF : 44 KB) Austria - Czech Republic Austria - Hungary Austria - Slovak republic Austria - Slovenia Belgium - France - Luxembourg Denmark - Germany Denmark - Poland - Baltic States  Finland - Russia: Karelia Finland - Russia:
French:   Index des fiches (PDF : 44 Ko) Allemagne - Autriche Allemagne - France Allemagne - Luxembourg - France Allemagne - Pays Bas - Belgique Allemagne - Pologne Allemagne - République tchèque - Pologne Autriche - Hongrie Autriche - République slovaque Autriche - République tchèque Autriche - Slovénie Belgique - France - Luxembourg Danemark - Allemagne Danemark - Pologne - Etats baltiques Espagne - Maroc Espagne - Portugal Finlande - Russie: la Carélie Finlande - Russie:
English: (1998) show that more exchange rate variability uncertainty can actually increase investment. It can happen in 14.
French: (1998) montrent qu’une hausse de la variabilité du taux de change peut en fait exercer un effet positif sur l’investissement.
English: The details of this collaboration are set out in Annex II.
French: Les modalités de cette collaboration figurent à l'annexe II.
English: Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au Sommet et autres instances islamiques, notamment la 9e session de la Conférence islamique au sommet, tenue à Doha (Qatar) les 12 et 13 novembre 2000;
English: Annex 1 - Appendix 3
French: Annexe 1 − Appendice 3
English: In trying to strengthen the Resident Coordinator system, a balance between authority and responsibility should be achieved, reinforcing accountability while granting greater power.
French: Dans le cadre du renforcement du réseau des coordonnateurs résidents, il faut trouver le bon équilibre entre l'autorité et la responsabilité, en renforçant leurs obligations redditionnelles tout en accroissant leur pouvoir.
English: Health authorities are subject to Financial Statement Audits, Reviews and Compliance Audits.
French: La Medical Care Insurance Act (1999), en vigueur depuis le 1er avril 2000, habilite le ministre à administrer un régime d’assurance-maladie pour les habitants de la province.
English: A study on foliar surface carried out under laboratory conditions, simulating acid rain, demonstrated that the structure of the needle wax of red spruce and Sitka spruce is degraded from crystalline to an amorphous form at pH levels approximating ambient forest conditions (Krywault et al., 1996; Bytnerowicz et al., 1998).
French: Une Ã©tude menÃ©e en laboratoire sur la rÃ©action d'Ã©pinettes rouges et d'Ã©pinettes de Sitka soumis Ã des pluies acides simulÃ©es a dÃ©montrÃ© que la structure des cires dont sont couvertes leurs aiguilles Ã©tait passÃ©e de cristalline Ã amorphe Ã des pH s'approchant des conditions auxquelles ces forÃªts sont soumises (Krywault et al., 1996 ; Bytnerowicz et al., 1998).
English: • (CR) General Services Clerk (1)
French: • (CR) Commis services généraux (1)
English: Dust from mills and silos, as well as insects from nature, were more successful sources than soil samples, which emphasizes the diversity of biotopes where the bacillus is encountered.
French: Les succès ont été les plus nombreux lorsque la recherche a été faite dans des lots de poussières provenant de moulins ou de silos et dans des insectes prélevés dans la nature plutôt que dans les échantillons de terre.
English: The Committee also did not have sufficient time to review the following amendments proposed to the programme narrative of programme 19, Human rights, of the proposed biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le Comité n'a pas eu suffisamment de temps non plus pour examiner les modifications suivantes proposées au descriptif de programme du programme 19 (Droits de l'homme) du projet de plan-programme biennal pour l'exercice 2008-2009.
English: Project Assessment Forms are submitted to the Project Review Board (PRB) for review.
French: Les formulaires d’évaluation de projet sont ensuite soumis à l’examen du Comité d’examen des projets (CEP).
English: In buildings constructed after December 31, 1989, designated smoking rooms must be separately ventilated with the air exhausted to the outside without being re-circulated within any workspace.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(b) and (d) do not apply to ships and motor vehicles.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Workplace} (lieu de travail) - any indoor or enclosed space, under the employer's control, in which employees perform the duties of their employment.
French: Dans les bâtiments construits après le 31 décembre 1989, le système de ventilation des fumoirs doit faire évacuer l'air vers l'extérieur sans le faire recirculer à l'intérieur de tout lieu de travail.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {les sections b) et d) ne s'appliquent pas aux navires et aux véhicules.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Lieu de travail}{\i (workplace) -} espace clos sous le contrôle de l'employeur, où les employés exercent les fonctions de leur poste.
English: Provisions when status changes include:
French: Disposition prévue lorsqu'il y a un changement de statut :
English: OIP shall also provide information on the possible end-use monitoring of such items.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq fournit également des informations sur la vérification des utilisations possibles de ces articles.
English: Three senior Canadian Forces officers from Canada Command and a senior officer from the Canadian Coast Guard were on hand at the Canada Reception Centre, Ottawa Macdonald-Cartier International Airport, to mark the Prime Minister’s departure to Iqaluit, Nunavut on 17 August, 2009.
French: Le 17 août 2009, trois officiers supérieurs des Forces canadiennes provenant du Commandement Canada ainsi qu’un officier supérieur de la Garde côtière du Canada étaient présents au Centre d’accueil du Canada de l’aéroport international Macdonald-Cartier, à Ottawa, afin de souligner le départ du Premier ministre pour Iqaluit.
English: If the complaint is substantiated and a remedy ordered, Treasury Board and PSAC are the organizations that will implement the remedy with respect to the Directives.
French: Si la plainte est jugée fondée et qu'une mesure de redressement est ordonnée, le Conseil du Trésor et l'AFPC sont les organisations qui mettront en uvre la mesure de redressement relative aux Directives.
English: (ii) the first time the Licensee exercises any of the rights granted hereunder.
French: (ii) le premier exercice par le Licencié de l'un quelconque des droits concédés par le Contrat.
English: The first step of that process, the evaluability study, was near completion.
French: La première étape de ce processus, qui consistait à étudier la viabilité de cette évaluation, était bientôt terminée.
English: In the course of the general debate, statements were made by, or on behalf of, 95 member States, the observer for Palestine, six United Nations bodies and specialized agencies, and five intergovernmental organizations.
French: Au cours du débat général, des déclarations ont été faites par ou au nom de 95 États membres, l'observateur de la Palestine, 6 organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, et 5 organismes intergouvernementaux.
English: (e) Furthermore, the possibility should be considered of holding, on a more regular basis and at different duty stations, existing informal inter-agency meetings of the heads of publication programmes of the system in the context of the annual Frankfurt Book Fair, and focusing the agendas of these meetings on the sharing of best practices in publishing and marketing activities.
French: e) De plus, il faudrait envisager la possibilité d'organiser plus régulièrement et en différents lieux d'affectation les réunions informelles interinstitutions des responsables des programmes de publication des organismes du système, qui se tiennent actuellement à l'occasion de la Foire annuelle du livre de Francfort, et de concentrer leurs travaux sur la diffusion des meilleures pratiques existantes en matière de publication et de commercialisation.
English: Viral Conjunctivitis Antibiotics are not helpful and are not indicated. Normal saline washes often provide excellent symptomatic relief.
French: En général, l’irrigation de l’œil à l’aide de soluté physiologique soulage très bien les symptômes.
English: I have to find the resources for opening an office in Benghazi.
French: Je dois trouver les ressources pour l'ouverture d'un bureau à Benghazi.
English: • a sleep disorder (such as sleep apnea)
French: • troubles du sommeil (p. ex. apnée du sommeil)
English: The most recent report of the Government of the Sudan circulated to the African Union and the United Nations on 2 February of this year indicated no new developments in that regard.
French: Le dernier rapport du Gouvernement soudanais qui a été diffusé auprès de l'Union africaine et de l'ONU le 2 février de cette année ne faisait part d'aucun élément nouveau à cet égard.
English: On the morning of Sunday December 21, gazebo of Forza Italia in Piazza Cavour Rovato to exchange greetings with citizens and representatives of political Rovato.
French: Dans la matinée du dimanche 21 Décembre, gazebo de Forza Italia à Piazza Cavour Rovato à échanger des salutations avec les citoyens et les représentants de la politique Rovato.
English: Pursuant to General Assembly decision 48/417 of 10 December 1993 that the Advisory Commission establish a working relationship with the Palestine Liberation Organization (PLO), a representative of the PLO attended the meeting of the Commission on 26 September 2002 and a copy of the draft report was shared with him.
French: En application de la décision 48/417 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1993, tendant à ce que la Commission consultative établisse des relations de travail avec l'Organisation de libération de la Palestine, un représentant de cette dernière a assisté à la réunion que la Commission a tenue le 26 septembre 2002 et il a reçu lui aussi communication du projet de rapport.
English: Mr Höfle stressed the important role the coordinators had to play in defining and implementing the Committee's programme.
French: M. Höfle a souligné l'importance du rôle des coordonnateurs dans la définition et la mise en œuvre du programme du Comité.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/C.5/58/3) and the related report of the Advisory Committee (A/58/7/Add.4).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/3) et du rapport correspondant du Comité consultatif (A/58/7/Add.4).
English: NAC PRN 920 TBS Registration: 005092 Bank Number:
French: CNA NDP 920 Enregistrement (SCT) : 005092 Numéro de fichier :
English: Those gases which when released into the atmosphere contribute to the greenhouse effect and global warming.
French: Le financement d’un projet par le FEM provient des fonds apportés par les 36 pays contributeurs.
English: There is a chance - and here of course we are dying to know what will happen - that you will receive the newly elected German chancellor in Pörtschach.
French: Il subsiste la possibilité - et nous sommes évidemment tous très impatients- que vous accueilliez à Pörtschach le nouveau chancelier allemand.
English: These obligations are based on a range of options that can be employed to tackle particular terrorism-related activity on a case by case basis.  This could for example include measures ranging from a ban on the use of communications equipment to a restriction on an individual's movement.
French: Ces obligations sont fondées sur une série d'options permettant de faire face à une activité terroriste au cas par cas, et qui peuvent aller, par exemple, de mesures d'interdiction d'utiliser les équipements de communication à la restriction de la liberté de circulation d'un individu.
English: It is also concerned that despite several cases of investigations and punishment of those responsible for ill-treatment, many cases have not been investigated properly and compensation to victims has not been provided (art.7).
French: Il note également avec préoccupation que, bien que plusieurs enquêtes aient été effectuées et que des sanctions aient été infligées à des auteurs de mauvais traitements, dans de nombreux cas, il n'y a pas eu d'enquête en bonne et due forme et les victimes n'ont pas été indemnisées (art. 7).
English: We believe that, if such large alterations are to be made to legislation and thus to Swedish legal tradition, the changes should be well thought through and well worked out, and not arrived at in a hurry as these have been.
French: Nous pensons que si des modifications aussi importantes doivent être apportées à la législation, donc à la tradition juridique suédoise, les changements devraient être mûrement réfléchis et conçus de manière adéquate, et non voir le jour à la hâte comme ce fut le cas de ceux-ci.
English: However, it is clear that political parties and ethnic minority communities need to do more to achieve fair representation at local, national, regional and European levels.
French: Cependant, il est clair que les partis politiques et les communautés de minorités ethniques doivent faire plus pour parvenir à une juste représentation aux niveaux local, national et européen.
English: H. Ensuring children's rights in Africa: oral report
French: Respect des droits de l'enfant en Afrique : rapport oral
English: "Linguistic duality is fundamental to our identity as Canadians," said Mr. Murphy.
French: « La dualité linguistique est au coeur de notre identité à titre de Canadiens et Canadiennes, a déclaré M. Murphy.
English: 2.6.7 Written form
French: 2.6.7 Forme écrite
English: At the same time, there are worries.
French: En même temps, nous sommes inquiets.
English: (c) one longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane going through the outermost side of the vehicle at the driver's side and,
French: c) Un plan vertical longitudinal parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule du côté conducteur; et
English: Mr. Truman, on the other hand, desired stabilization, not only because the other nations fighting under the U.N. flag wanted it, but because the alternative seemed to be "a general war with the Chinese Communists", with its attendant risks of a Third World War.17 The concept of "limited war" was a new one for many Americans.
French: Les mortiers du bataillon et les mitrailleuses de la compagnie réussirent à enrayer cette attaque à quelques yards du périmètre de la compagnie. A 11 h. du soir, l’ennemi renouvela l’attaque, faisant d’abord pleuvoir, comme à l’attaque précédente, quelques bombes de mortier.
English: The Department began to phase in new accountability frameworks for its First Nations and Inuit Health (FNIH) programs.
French: Le Ministère a débuté l'introduction progressive de ses nouveaux cadres de responsabilisation pour les programmes de santé des Premières nations et des Inuits.
English: Mr. Chairman, my Ambassador who is currently out of town on other duties, asked me to convey to the Director General, his high regards and esteem, as well as his congratulations for his re-appointment to the office.
French: Monsieur le Président, mon ambassadeur, qui est actuellement appelé à d’autres missions, m’a demandé de transmettre au directeur général l’assurance de sa haute considération et de son estime, ainsi que ses félicitations pour sa réélection.
English: OSCE has very strong credentials and expertise in those areas, and I would be interested in learning if the Minister has a moment to describe for us the potential he sees for the increased cooperation and activity of the organization in Afghanistan.
French: L'OSCE a beaucoup d'expérience et de compétences dans ces domaines, et j'aimerais savoir si Monsieur le Ministre peut prendre un moment pour nous décrire les possibilités qu'il perçoit d'accroître la coopération de l'organisation avec l'Afghanistan et d'intensifier ses activités dans ce pays.
English: TABLE 1 The relationship of household income and unemployment rate with life expectancy Life expectancy in years Change Crude observations:
French: TABLEAU 1 Relation entre le revenu du ménage et le taux de chômage, et l’espérance de vie Espérance de vie (années) Variation Observations brutes :
English: Dial 1 866 270-4319 and follow the instructions!
French: Composez le 1 866 270-4319 et suivez les instructions!
English: In the EU15, the more educated a respondent is, the less likely he/she is to feel there is widespread discrimination on the grounds of age in the educational system.
French: C’est dans les domaines de l’éducation et des soins de santé que les répondants sont les plus favorables à une législation anti-discrimination.
English: It is precisely on the basis of the ideological and political aspects of the entire process of EMU and the single currency that we shall be voting against the admission of the drachma to the euro zone.
French: C' est justement en raison de l' aspect idéologique et politique de tout le processus de l' UEM et de la monnaie unique que nous voterons contre l' entrée de la drachme dans la zone de l' euro.
English: Here, the official euro symbol is not a sign affixed to products or services to distinguish them from other products and services thereby enabling the general public to identify their origin, but is instead intended to denote a currency unit and is generally preceded or followed by a number.
French: En l'occurrence, le symbole officiel de l'euro ne constitue pas un signe apposé sur des produits ou services afin de les distinguer d'autres produits ou services et de permettre ainsi au public l'identification de leur origine, mais est destiné à désigner une unité monétaire et sera couramment précédé ou suivi d'une indication numérique.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation, APEC at a Glance [online], 2006, www.apec.org/apec/publications/all_publications/ apec_secretariat.html.
French: 2008 – Rapport sur l’accès du Canada aux marchés internationaux
English: As such, the initial gross revenue estimate of $19,085,300 is being revised downward to $16,869,700.
French: Il en résulte que les prévisions initiales de recettes brutes de 19 085 300 dollars sont revues à la baisse à 16 869 700 dollars.
English: Student Vote Elections Canada renewed its support for the Student Vote program, which aims to develop a habit of participation among
French: Programme Le vote étudiant En vue de l’élection de janvier 2006, Élections Canada renouvelle son appui au programme Le vote étudiant.
English: • Make paper from recycled materials.
French: • Fabriquer du papier à l'aide de matières recyclées.
English: Recommendation for SMS 3.3.3 If SMS decides to revise the policy for the Receipt and Deposit of Money (see recommendation 3.1.3) to allow designated Program Offices to receive cash, it should, in consultation with SMF, prepare written procedures for the safeguarding of such funds.
French: Recommandation à l’intention de SMS 3.3.3 Si SMS décide de modifier la politique concernant la réception et le dépôt de fonds (voir recommandation 3.1.3) pour permettre aux bureaux des programmes désignés de recevoir des fonds, il devrait,
English: • Use summer employment and internship programs as training and work experience mechanisms for women and include those programs as part of a longer-term recruitment strategy.
French: • Utiliser les programmes d'emploi d'été et de stages comme mécanismes de formation et d'acquisition d'expérience de travail pour les femmes, et comme stratégie de recrutement à long terme.
English: • a sequential description or flow diagram of the manufacturing process, with details on each manufacturing step including each solvent used (their ratio if in combination), temperature, pH, impurity profile and any other relevant conditions.
French: • une description séquentielle ou un organigramme expliquant le procédé de fabrication et détaillant chaque étape de fabrication, y compris chaque solvant utilisé (et leurs proportions en cas de mélange), la température, le pH, le profil d'impuretés et toutes autres conditions pertinentes.