ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety of Others - Reasonable care is required to prevent injuries to others when driving vehicles in traffic or built-up areas.
French: Sécurité d'autrui - Il faut prendre des précautions raisonnables pour éviter de blesser d'autres personnes lorsqu'il s'agit de conduire un véhicule dans la circulation ou dans les zones d'agglomérations.
English: Specifically, at the time of data entry, the secretariat had entered the claimant's “prior monthly salary” into the Commission's database in United States dollars, whereas the amount should have been entered in Kuwaiti dinars.
French: Plus précisément, en saisissant les données, le secrétariat avait saisi le «salaire mensuel précédent» du requérant dans la base de données de la Commission en dollars des États-Unis, alors qu'il aurait dû être libellé en dinars koweïtiens.
English: Historic Fort York c/o museum and heritage services, 2nd floor metro hall, 55 John St. , Toronto , Ontario M5V 3K9
French: Historic Fort York c/o museum and heritage services, 2nd floor metro hall, 55 John St., Toronto (Ontario) M5V 3K9
English: Each group meets with the teacher in order to: 1.
French: Chacun des groupes rencontre l'enseignante ou enseignant pour : 1.
English: Some options could include developing new opportunities for on-lending arrangements and sub-national borrowing.
French: Parmi les choix possibles, il y a la création de nouvelles possibilités de mécanismes de réaffectation des prêts et d'emprunt par les pouvoirs sous-nationaux.
English: However, it is unknown what type of testing was used in the data collection.
French: Toutefois, on ignore quel type d’épreuve a été utilisé lors de la collecte des données.
English: They are being considered in the framework of the regulations to be submitted for approval by the National Elections Commission and in discussions on an interpretative law.
French: Celles-ci sont examinées dans le cadre de la réglementation qui doit être soumise pour approbation à la commission électorale nationale, et font également l'objet de discussions relatives à un droit interprétatif.
English: The DTES Community Development Project, a crime prevention initiative, involved several federal, provincial and municipal departments, and the City of Vancouver consolidated its activities under the umbrella of the Downtown Eastside Revitalization Program.
French: Mais les pressions exercées par la collectivité ont bientôt fait de réorienter l'initiative pour qu'elle devienne un projet de promotion de la prévention du crime par de la recherche et de l'évaluation (CNPC, 2001).
English: At the very least, project applicants should be required to specify what they expect will change as a result of the funding and how that change will be measured.
French: On doit au minimum demander aux auteurs de projets de préciser ce qui, à leur avis, changera en raison du financement et la façon dont ce changement sera mesuré.
English: • Develop a plan that links other strategies and initiatives under development, e.g., healthy child, primary health care transition, and mental health etc.
French: • Élaborer un plan pour établir un lien avec d’autres stratégies et programmes en cours, p. ex. les enfants en santé, la transition se rattachant aux soins de santé primaires, la santé mentale, etc.
English: 4.6 With regard to the complainant's account of her escape, the State party shares IRB's assessment that it was “unbelievable” and “exaggerated and implausible”.
French: 4.6 En ce qui concerne le récit que la requérante fait de son évasion, l'État partie partage l'avis de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada qui estime qu'il n'est pas crédible, qu'il est exagéré et peu plausible.
English: Kenya's forestry sector, battling to conserve the environment and grow its revenue in tough economic times, is banking on ecotourism as a new stream of cash inflow.
French: Les membres de l'Office régional du tourisme de Tolagnaro ont planté, jeudi 28 mai, 25 pieds de flamboyants dans le domaine du Libanona Woods à Amparihy.
English: These organizations work on educating consumers, large corporate purchasers and distributors making them aware of the social and environmental impacts and the ethical dimensions of their purchasing decisions.
French: Ces organisations s'emploient à éduquer les consommateurs, les grandes entreprises clientes et les distributeurs pour porter à leur connaissance les répercussions sociales et environnementales ainsi que les dimensions éthiques de leurs décisions d'achat.
English: After that, you can taste the Esplendor Restaurant's own gourmet desserts and pastry while you appreciate an amazing lake and town view between 12:00 and 15:00, and between 20:00 and 00:00.
French: Vous pourrez alors découvrir au restaurant Esplendor des desserts et pâtisseries maison tout en profitant d'une vue magnifique sur le lac et la ville, de 12h00 à 15h00 et de 20h00 à minuit.
English: Raiffeisen-Leasing Polska and the CEB sign a € 50 million loan agreement for the financing of job-creating investments by SMEs 17/03/2008
French: Raiffeisen-Leasing Polska et la CEB signent un accord de prêt de 50 millions d'euros pour le financement de projets d'investissements des PME créatrices d'emplois 17/03/2008
English: However, the U.S. insisted on positions that were not acceptable to Canada as the basis for a settlement of the dispute.
French: Les États-Unis ont cependant insisté pour maintenir des positions en tant que base d’un règlement du différend qui étaient inacceptables aux yeux du Canada.
English: The Honourable Myra Freeman brings energy and dignity to her role as Lieutenant Governor.
French: L'honorable Myra A. Freeman exerce ses fonctions de lieutenante-gouverneure avec dignité et dynamisme.
English: It serves as a bridge between all mobile users in a cell and connects mobile calls to the mobile switching center.
French: L'application est la troisième tranche du modèle d'application de connectivité à capacité verticale à trois tranches utilisée dans le processus de surveillance de télécommunications du CRTC et correspond à la quatrième couche et plus du modèle de référence OSI.
English: Comments on girls' education concerned uneven school enrolment rates in different regions and countries, and the slow pace of progress in applying a human rights approach and gender analysis to girls' education in countries with the most severe problems.
French: Les observations concernant l'éducation des filles ont porté sur les disparités des taux de scolarisation dans différents pays et régions et sur la lenteur des progrès accomplis dans l'application d'une approche fondée sur les droits de l'homme et d'une analyse sexospécifique concernant l'éducation des filles dans les pays ayant les problèmes les plus graves.
English: Mr. Graham Paul, Political Counsellor, Embassy of France in Japan
French: M. Graham Paul, Conseiller politique, ambassade de France au Japon
English: Carmeuse has about 100 locations in 17 countries across Northern America, Central & Eastern Europe, Western Europe and Africa.
French: Carmeuse possède environ 100 implantations dans 17 pays situés en Amérique du Nord, en Europe Centrale et Orientale, en Europe de l'Ouest et en Afrique.
English: Rodriguez, S.F.; Ferrer, E.; Magno, A.L.R.; de la Cruz, L.P. 1992. Proceedings of the Coastal Resources Management Forum (31 July – 1 August 1992).
French: Rodriguez, S.F., 1997, The barangen fishing concession in Bolinao : an ethnographic study of a customary marine tenure system, mémoire de maîtrise, Département d’anthropologie, Université des Philippines, Manille ( Philippines ), 150 p.
English: Respondents indicated that the political nature of many public projects can cause problems and uncertainty.
French: Les répondants ont indiqué que le caractère politique de nombreux projets publics pouvait soulever des problèmes et de l'incertitude.
English: The deadlock at Brussels means that the Council as a whole failed to reach consensus on a unified proposal.
French: Le temps d’arrêt marqué à Bruxelles signifie que le Conseil, dans son ensemble, n’est pas parvenu à un consensus sur une proposition unique.
English: The transition in the Netherlands was helped by the government’s willingness to maintain very high subsidy proportions, at least so far.
French: Aux Pays Bas la transition a été facilitée par la volonté du gouvernement de maintenir une proportion importante de subventions, du moins jusqu'à présent.
English: Tuesday, 23 June 2009, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room C; and
French: Mardi 23 juin 2009 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence C; et
English: Securities valuation.
French: Dans le cadre de la famille de clés «ECB_MIR1», cette dimension indique, pour les postes concernant les encours, la ventilation par échéance initiale ou par durée de préavis des dépôts ou crédits; pour les postes concernant les nouveaux contrats, elle indique la ventilation par échéance initiale ou par durée de préavis pour les dépôts et la période initiale de fixation pour les crédits.
English: These are set out fully in the Act, and may be briefly stated as follows:
French: Nous vous en offrons ci-dessous un résumé :
English: The bias in the actuarial projection process at present is to report only on alternative contribution rates.
French: Le biais du processus de projection actuarielle consiste à l'heure actuelle à ne présenter un rapport que sur les taux de cotisation de rechange.
English: AAI00 AAI00 2007-12-17 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: 2007-10-29 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, Czech Republic (on behalf of the European Union), Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Canada, République tchèque2 (au nom de l'Union européenne), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse;
English: The lower section of the cylinder will be alternatively immersed in road salt/acid rain environment and in heated or cooled air.
French: La partie inférieure de la bouteille sera tour à tour immergée dans un milieu salage routier/pluie acide et dans de l'air chaud ou froid.
English: Approximately 24 percent of new media SMEs (with employees) spent more than 10 percent of operating expenses on employee training during the last two years.
French: Environ 24 pour cent des PME de nouveaux médias (avec employés) ont consacré plus de 10 pour cent de leurs dépenses d’exploitation à la formation au cours des deux dernières années.
English: • you receive life-sustaining therapy;
French: • que vous avez besoin de soins thérapeutiques essentiels;
English: At any time, Parliament can obtain further information on request.
French: Le Parlement peut obtenir de plus amples informations à tout moment à sa demande.
English: $63.45 2004-07-04 to 2004-07-04 Dinner - Meeting with political staff.
French: 63,45 $ 2004-07-04 Ã 2004-07-04 DÃ®ner - RÃ©union avec le personnel politique.
English: OWNER OF THE FIELD, LOT OR FARM PROPOSED FOR HEMP CULTIVATION Full details must be provided if the owner of the field proposed for hemp cultivation is not the same as the applicant.
French: PROPRIÉTAIRE DU CHAMP, DU LOT OU DE L'EXPLOITATION AGRICOLE PROPOSÉ POUR LA CULTURE DU CHANVRE Fournir tous les renseignements demandés si le propriétaire du champ proposé pour la culture du chanvre n'est pas la même personne que le demandeur.
English: In this charged atmosphere of class relations, councils of unions among the metal and building trades entered negotiations with their respective employers' federations.
French: C'est dans cette atmosphère chargée de lutte des classes que les conseils des syndicats dans le secteur de la métallurgie et de la construction entrèrent dans leur période de négociation avec leur fédération d'employeurs.
English: Monitoring compliance with conciliation agreements:
French: Vérification du respect de l'acte de conciliation :
English: You need to keep all your tax information slips and documents for six years after you file your tax return. 
French: Vous devez conserver tous vos feuillets de renseignements et vos documents pendant six ans suivant la date où vous avez produit votre déclaration.
English: The 2005–06 expense amounts to $56,994,775 ($54,830,319 in 2004-05), which represents approximately 2.6 times the contributions by employees.  The department’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: En 2005-2006, les charges s’élèvent à 56 994 775 $ (54 830 319 $ en 2004-2005), soit environ 2,6 fois les cotisations des employés.  La responsabilité du ministère relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: The concept of behavioural transformation from industrial-age to network-age government, while understood conceptually, remains difficult to grasp.
French: Une infrastructure doit donc être mise en place de sorte que l'on puisse tirer pleinement parti de cette nouvelle culture.
English: Environment Canada News Release Canada's Environment Minister Named World Economic Forum Young Global Leader for 2008 OTTAWA - March 12, 2008 - Canada's Environment Minister John Baird today was named one of the World Economic Forum's Young Global Leaders for 2008.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le ministre de l'Environnement du Canada nommé Jeune leader mondial - Forum économique mondial pour 2008 OTTAWA - Le 12 mars 2008 - Le ministre de l'Environnement du Canada John Baird a été nommé aujourd'hui l'un des jeunes leaders mondiaux du Forum économique mondial pour 2008.
English: What it is attempting to structure are plenary, non delegated jurisdictions and powers that would ideally be entrenched in the Canadian Constitution.
French: [TRADUCTION] Puisque l'objectif de l'initiative de la nation siksika est de promouvoir une véritable autonomie gouvernementale, ce qu'elle cherche à structurer, ce sont de pleins pouvoirs non délégués qui, idéalement, seraient inscrits dans la Constitution canadienne.
English: Such a notice must be filed before the day on which the representation order comes into effect, and 38 39 40 41 42
French: 43.1 Le directeur général des élections est tenu de préciser la nature du problème dans l’avertissement qu’il envoie à l’association et à son parti45.
English: The group has been successful in contributing new information that is crucial to the conservation of these species.
French: Il a recueilli des données indispensables pour assurer la conservation des tortues marines.
English: Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables; machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables, other than farmtype machinery.
French: Dénomination des marchandises Machines pour le nettoyage, le triage ou le criblage des grains ou des légumes secs; machines et appareils pour la minoterie ou le traitement des céréales ou légumes secs, autres que les machines et appareils du type fermier.
English: The Centre intends to attend the next meeting, planned for 3-7 September 2007 in Yaoundé.
French: Le Centre compte assister à la prochaine réunion, qui doit se tenir du 3 au 7 septembre 2007 à Yaoundé.
English: The requirements for headquarters had not been altered but minor changes had been made to the requirements for other locations.
French: Les prévisions de dépenses concernant les villes sièges sont restées inchangées mais des modifications mineures ont été apportées pour d'autres lieux d'affectation.
English: The event is organized by the Department of Public Information, in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: L'activité est organisée par le Département de l'information, en coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.12 Routing and CNC Machining Centres Existing Technology Traditionally routers have been manually operated, offering the possibilities of surface grooving, mortising and shaping of the interior of any work piece. Forms or templates are required to control the cutting path.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.12 Défonceuses et centres d'usinage à commande Technologie actuelle La défonceuse est une machine que l'on utilise traditionnellement en mode manuel pour des opérations de rainurage en surface, de mortaisage ou d'usinage à l'intérieur d'une pièce; un gabarit sert à guider l'outil.
English: About the Collections Artifacts relating to the non-Doukhobor history of Castlegar and the Arrow Lakes; ethnographic material; mining equipment and tools; archival materials
French: Renseignements sur les collections Artifacts relating to the non-Doukhobor history of Castlegar and the Arrow Lakes; ethnographic material; mining equipment and tools; archival materials
English: Adoption of the report of the forty-second session 6 3  iII.
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA QUARENTE-DEUXIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL 6 3
English: The success of an event such as the Barnes Exhibit could, in turn, be closely tied to whether it is held in a centre that can provide the business connections that a location like Canada’s financial centre — Toronto — can.
French: Le succès d’un événement comme l’exposition Barnes pourrait alors être étroitement lié à la question de savoir si elle a lieu dans un centre où peuvent se nouer des liens commerciaux comme c’est le cas dans un endroit qui est le cœur financier du Canada, en l’occurrence Toronto.
English: During his absence, Mr. Tesfa Alem Seyoum, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Tesfa Alem Seyoum, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Justification Member States should preserve the full responsibility to organise authorisation schemes as long as there is no harmonisation in this matter. Progressing towards more convergence between Member States could be done through an "open coordination method".
French: L'autorisation peut être retirée – lorsqu'elle a été obtenue par dol, menace ou corruption; – lorsque le bénéficiaire l'a obtenue en fournissant des indications erronées ou incomplètes sur un point capital; – lorsque l'autorité avait connaissance de l'irrégularité ou ne l'ignorait qu'en raison d'une négligence grossière.
English: • Port 389 TCP for LDAP (Certificate Revocation List (CRL) and directory access - PKI
French: La documentation sur la configuration et l’auto-formation sera fournie lorsque l’inscription aura été traitée.
English: The cases are asked to self-isolate for the 9 days after they become sick to be sure that they do not put others at risk.
French: On demande à ces personnes de s'isoler d'elles mêmes pendant 9 jours après être tombées malade en vue de s'assurer ne de pas mettre les autres en danger.
English: CIDA further collaborated with government and civil society partners to develop, test, and disseminate several innovative tools related to literacy and small loans to help children working in micro- and small enterprises.
French: L'ACDI a par ailleurs collaboré avec le gouvernement et des partenaires de la société civile afin d'élaborer, de mettre à l'essai et de diffuser plusieurs outils innovateurs axés sur l'alphabétisation, et octroyé de petits prêts afin d'aider les enfants qui travaillent dans une micro-entreprise ou une petite entreprise.
English: (FCT), with Ontario Power Generation Inc., and the University of Toronto at Mississauga (UTM), to demonstrate an important step in the transition toward a hydrogen economy.
French: (FCT), avec Ontario Power Generation Inc. et l'Université de Toronto à Mississauga (UTM), de démontrer une étape importante de la transition vers une économie l'hydrogène.
English: In addition to the cash contributions earmarked for individual programmes, the tables show in the column: "EOA-GEN" the non-earmarked cash contributions for the effect-oriented activities; “CIAM” the contributions allocated to the Centre for Integrated Assessment Modelling; "T.
French: Outre les contributions en espèces affectées à tel ou tel programme, les tableaux indiquent dans la colonne «Activités relatives aux effets − GEN» les contributions en espèces sans affectation particulière, dans la colonne «CMEI» les contributions affectées au Centre pour les modèles d'évaluation intégrée, dans la colonne «Total contr.» le montant total des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale par les différents pays pour l'année considérée, dans la colonne «Contr.
English: Caregivers also say they manage finances (17%) for the care recipient.
French: Les aidants naturels ont également mentionné s'occuper des finances (17 %) du bénéficiaire.
English: For the majority of clients, this assistance translated into better access to financing and increases in sales level, which are all very positive impacts in the context of local development initiatives;
French: Pour la majorité des clients, cette assistance s'est traduite par un meilleur accès au financement et une hausse du chiffre d'affaires, des impacts tous très positifs dans le cadre d'interventions en développement local;
English: This will not apply to men who were conscripted into the military in 1917.
French: Cela ne s'applique pas aux hommes conscrits en 1917.
English: But we also have a poor reputation when it comes to access to alternate format material through a public library service.
French: Mais nous ne sommes pas reconnus pour offrir le même type de service sur support de remplacement.
English: Three areas to sustain social cohesion and integration: 9) 10) 11) Integration, non-discrimination and social cohesion; social welfare (health, education, housing); and social security.
French: Quatre grandes exigences concernant les migrations économiques/de main-d’œuvre : (5) (6) (7) (8) l’existence de filières légales de migration et d’admission ; la protection des droits de l’homme et des droits du travail ; la régulation du marché du travail ; la formation et la reconnaissance des qualifications.
English: The Representative of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) wished to associate himself, on behalf of ARIPO and its 15 Member States, with the statement made by the Delegation of Zambia on behalf of the African Group.
French: A/39/15 page 109 129. Le représentant de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) a souhaité s’associer, au nom de l’ARIPO et de ses 15 États membres, à la déclaration faite par la délégation de la Zambie au nom du groupe des pays africains.
English: Over the course of the following two months 27 persons were reported killed in related clan retaliatory attacks.
French: Dans les deux mois suivants, 27 personnes auraient été tuées lors de représailles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Training Market in China Contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le secteur de la formation linguistique en Chine Table des matières
English: Nitrate poisoning as a result of plant ingestion occurs when animals consume in excess of 0.35 to 0.45% nitrate in their diet (Kvasnicka and Krysl 1996).
French: L'ingestion de plantes contaminées peut causer une intoxication si les concentrations de nitrate ingérées par les animaux dépassent 0,35 à 0,45% du volume consommé (Kvasnicka et Krysl 1996).
English: [323] The Commission and the Alliance have submitted that union bargaining strength has never been designated as a "reasonable factor" in the Guidelines.
French: [323] La Commission et l'Alliance ont fait valoir que la force de négociation syndicale n'a jamais été mentionné dans l'ordonnance comme étant un « facteur raisonnable ».
English: TM = the technically permissible maximum towable mass, and
French: TM = la masse tractable maximale techniquement admissible, et