ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration and the Programme of Action12 provided Governments, international, regional and national agencies and organizations and all others concerned with a comprehensive approach to combating discrimination and other hurtful practices that threaten solidarity and social integration.
French: La Déclaration et le Programme d'action représentent pour les gouvernements, les organismes et institutions internationaux, régionaux et nationaux et autres parties prenantes une stratégie globale de lutte contre la discrimination et d'autres pratiques préjudiciables, qui mettent en danger la solidarité et l'intégration sociale.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Cyprus is in conformity with Article 6§3 of the Revised Charter.
French: Dans ses deux Conclusions précédentes, le Comité a jugé la situation non conforme à la Charte au motif que, si le droit de grève pouvait être exercé par l’ensemble des salariés, syndiqués ou non, la décision de déclencher la grève, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, devait être approuvée par le comité exécutif d’un syndicat (Conclusions XVI-1, p. 110 à 112, et Conclusions 2004, p.
English: If you live in Japan or in the United States, the game will be available on Xbox 360 and Playstation 3 on June, 30th.
French: Si vous habitez le Japon ou les Etats-Unis, BlazBlue: Calamity Trigger sera disponible sur Xbox 360 et Playstation 3 dès le 30 Juin.
English: The committee was established to oversee implementation of UNESCO’s 1972 World Heritage Convention.
French: Immersion dans l’histoire naturelle, humaine et patrimoniale, les arts, la philosophie et les institutions d’une région ou d’un pays pour mieux en comprendre et en appuyer le patrimoine.
English: We host a farm injury control summit for producers, health and safety professionals and government policy makers each year.
French: Chaque année, nous organisons un sommet portant sur le contrôle des blessures en milieu agricole à l'intention des producteurs, des professionnels de la santé et de la sécurité et des décideurs gouvernementaux.
English: • species which have been assessed by COSEWIC as being at risk, but require reassessment according to new criteria, and may eventually be added to Schedule 1 (those species listed in Schedule 2 and Schedule 3 of SARA).
French: • les espÃ¨ces qui ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es par le COSEPAC comme Ã©tant en pÃ©ril, mais qui nÃ©cessitent une rÃ©Ã©valuation selon les nouveaux critÃ¨res et qui pourraient Ã©ventuellement Ãªtre ajoutÃ©es Ã l'annexe 1 (les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 2 et Ã l'annexe 3 de la LEP).
English: The Committee welcomes the fact that the child mortality rate has steadily decreased during the last reporting periods.
French: Le Comité se réjouit de constater que le taux de mortalité infantile a continuellement baissé au cours des dernières périodes couvertes par le rapport.
English: My Office has collaborated with the Office of Legal Affairs and the Department of Political Affairs in a process to “ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and removing them, as well as for granting humanitarian exemptions”.
French: Le HCDH a collaboré avec le Bureau des affaires juridiques et le Département des affaires politiques à un processus destiné à «assurer que des procédures équitables et claires soient en place pour l'inscription d'individus et d'entités sur les listes des comités des sanctions et pour leur radiation de ces listes, ainsi que pour l'octroi d'exemptions pour raisons humanitaires».
English: Section 21 of the Public Service Employment Act reads as follows: 21.
French: L'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique porte: 21.
English: The Chairman proposed to study the terminology used in the Cartagena protocol on biodiversity (LMO - living modified organisms) to find a new definition that would allow the European Union and United States to use the same language, as it is already included in an international protocol signed by both.
French: Le Président a proposé de prendre en considération l'expression employée dans le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques (OVM − organismes vivants modifiés) en vue de trouver une définition nouvelle qui permettrait à l'Union européenne et aux États-Unis d'utiliser la même terminologie, puisqu'elle figure déjà dans un protocole international qu'ils ont tous deux signé.
English: (If you would like additional information or brochures for your kits, please e-mail your request to advocacy@alzheimer.ca.)
French: (Pour en savoir plus à ce sujet ou pour vous procurer des brochures à insérer dans votre pochette d'information, faites parvenir par courriel une demande à cet effet à advocacy@alzheimer.ca.)
English: For those First Nations holding an election during this time, special provisions apply, requiring members to be registered prior to 30 days before the election date.
French: Les membres de toutes les Premières nations visées par ces dispositions spéciales doivent s'inscrire à la liste électorale au moins 30 jours avant le scrutin.
English: No consultation was done.
French: Quatre appareils lecteur/imprimante/scanneur ont été acquis et toutes les chaises ont été remplacées.
English: Aeration devices are introduced along chute spillways and at bottom outlets to prevent cavitation damage in high velocity flows.
French: Les aérateurs de fond sont utilisés sur les coursiers d'évacuateurs de crues de surface, et sur les vidanges de fond, pour éliminer les risques d'érosion par cavitation, pour des écoulements à grandes vitesses.
English: FNIHB ATLANTIC REGION FIRST NATIONS AND INUIT HEALTH BRANCH HEALTH CANADA MARITIME CENTRE 1505 BARRINGTON STREET 15TH FLOOR SUITE 1525 HALIFAX, NS B3J 3Y6 1-800-565-3294 (IN HALIFAX) 426-4298 FAX: 1-902-426-8675 FNIHB QUÉBEC REGION FIRST NATIONS AND INUIT HEALTH BRANCH HEALTH CANADA COMPLEXE GUY-FAVREAU 200 WEST RENÉ LÉVESQUE BOULEVARD EAST TOWER, SUITE 216 MONTRÉAL, QC H2Z 1X4 1-877-483-5501 (IN MONTRÉAL) 283-5501 FNIHB ONTARIO REGION FIRST NATIONS AND INUIT HEALTH BRANCH HEALTH CANADA EMERALD PLAZA 1547 MERIVALE ROAD 3RD FLOOR, POSTAL LOCATOR 6103A NEPEAN, ON K1A 0L3 DENTAL INQUIRIES: 613-952-0102 1-888-283-8885 ORTHODONTIC REVIEW CENTRE NON-INSURED HEALTH BENEFITS FIRST NATIONS AND INUIT HEALTH BRANCH HEALTH CANADA 55 METCALFE STREET, 5TH FLOOR POSTAL LOCATOR 4005A OTTAWA, ON K1A 0K9 TOLL FREE # 1-866-227-0943 TOLL-FREE FAX 1-866-227-0957
French: DGSPNI DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS SANTÉ CANADA MARITIME CENTRE 1505, RUE BARRINGTON 15IÈME ÉTAGE, BUREAU 1525 HALIFAX, NS B3J 3Y6 1-800-565-3294 (À HALIFAX) 426-4298 TÉLÉC. : 1-902-426-8675 DGSPNI DE LA RÉGION DU QUÉBEC DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS SANTÉ CANADA COMPLEXE GUY-FAVREAU 200, BOULEVARD RENÉ-LÉVESQUE OUEST TOUR EST, BUREAU 216 MONTRÉAL, QC H2Z 1X4 1-877-483-5501 (À MONTRÉAL) 283-5501 DGSPNI DE LA RÉGION DE L’ONTARIO DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS SANTÉ CANADA EMERALD PLAZA 1547, CHEMIN MERIVALE 3IÈME ÉTAGE, LOCALISATION POSTALE 6103A NEPEAN, ON K1A 0L3 RENSEIGNEMENTS : 613-952-0102 1-888-283-8885 CENTRE DE RÉVISION EN ORTHODONTIE SERVICES DE SANTÉ NON ASSURÉS DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS SANTÉ CANADA 55 RUE METCALFE, 5ÈME ÉTAGE LOCALISATION POSTALE 4005A OTTAWA, ON K1A 0K9 1-866-227-0943 TÉLÉC.
English: Government Response to Recommendation No. 3 The Office of the Auditor General of Canada has directly provided a response to the Chair of the Committee.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 3 Le Bureau du vérificateur général du Canada a répondu directement au président du Comité.
English: ◦ cyber security relating to critical infrastructure protection, preferably in disciplines such as computer/software/electrical/mechanical engineering, computer science, and/or areas such as systems science and risk modeling and management; and
French: ◦ la sécurité cybernétique relative à la protection des infrastructures essentielles , de préférence dans des disciplines telles que les logiciels, l'ingénierie mécanique des ordinateurs, la science informatique ou dans d'autres domaines, tels la science des systèmes ainsi que la gestion et la modélisation des risques;
English: • Canadian Foundation for AIDS Research (CANFAR) / MRC Doctoral Research Awards and Fellowships
French: • KidsAction / CRM bourses de recherche Institut de recherche
English: Note: The references have been reproduced as received by the secretariat.
French: Note: Les références ont été reproduites telles qu'elles avaient été reçues par le secrétariat.
English: Brian Simpson, who is responsible for this debate, is a member of the Labour Party.
French: Brian Simpson, qui est à la base du présent débat, est membre du parti travailliste.
English: Article 33 Recognition of Invalid Clauses Recognition of the invalid clauses referred to in Article 32 above shall be done by the civil court at the request of any interested party.
French: Article 33 Constatation des clauses nulles La constatation des clauses nulles visées à l’article 32 précédent est faite par le tribunal civil, à la requête de toute partie intéressée.
English: As a project, CECODEL is also a platform for social action working towards a fairer and more dignified society.
French: Il n’est pas non plus possible sans une prise de conscience de la part de nos collectivités locales et de nos citoyens de la nécessité d’entreprendre la marche pour un changement substantif et un développement durable.
English: If we look down the list, we can see so many other countries beyond those about which the spokesmen have already made their moving contribution to the debate.
French: Ces actes odieux blessent la conscience de tous les peuples d'Europe, au delà même de ceux qui en ont été victimes.
English: The Khalk Maslakhaty is the only body empowered to make changes to the constitution, but its main function is to approve the overall direction of government policy.
French: C'est le seul organe qui puisse modifier la Constitution, mais sa fonction principale consiste à approuver l'orientation générale de la politique gouvernementale.
English: The United Nations Central Emergency Revolving Fund was established by the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991.
French: Le Fonds central autorenouvelable d'urgence a été établi par le Secrétaire général conformément à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1991.
English: Our mercantile offer contains products of our own brands: DONATELLO, MESSORI, PILOT, CANALLI, CHAMPION, KARLDI, CROSS, ASPEN, ARCTIC, PAIZONG, PAIHONG, PAIKONG, VICTOR, CELINA, KLAUDIA, OKSANA.
French: Notre offre contient les produits de notre propre marque : DONATELLO, MESSORI, PILOT, CANALLI, CHAMPION, KARLDI, CROSS, ASPEN, ARCTIC, PAIZONG, PAIHONG, PAIKONG, VICTOR, CELINA, KLAUDIA, OKSANA.
English: "escapement goal" means the number of a species of Nass salmon that the Minister necessary for spawning; "fair compensation" means, in respect of land, compensation respect of a taking by the Crown, and will be based on:
French: « corridor du MS@ ‘a Nighway » s’entend de l’étendue de terre sur laquelle le ZVsjga’uHighzuuy est situé, telle que determinée en vertu des articles 9 et 10 du chapitre intitule « Routes et droits de passage » et telle que décrite a l’annexe A du chapitre intitulé « Routes et droits de passage >P ; « Cour Nisga’a » s’entend d’une cour établie en vertu du chapitre intitulé « Administration justice » ; de la
English: Our preliminary review indicates that Employee's Extra Duty Pay and Shift work Report is properly authorized by the appropriate authority. Risk Unauthorized overtime may be occurring.
French: Selon notre examen préliminaire, le rapport sur la paye pour service supplémentaire et le travail par postes des employés est bien autorisé par le responsable approprié.  Risques Il peut se faire des heures supplémentaires non autorisées.
English: It seems that very few people are considered competent—except perhaps the monitors—to deal with women’s concerns.
French: Il m'apparaît que peu de personne ne sont compétents... À part peut-être les vérificatrices... pour traiter des questions relatives aux femmes.
English: • Return to Returns How to send us your GST/HST return Depending on whether you are remitting tax or receiving a refund you can file your GST/HST return with us in a number of different ways.
French: • Retour à Déclarations Comment nous envoyez votre déclaration de TPS/TVH Que vous payez un montant de taxe ou que vous recevez un remboursement, il existe plusieurs façons de produire votre déclaration.
English: During the reporting period, there was a reduction of 37% in ODP.
French: Au cours de la période visée par le rapport, nous avons observé une diminution de 37 p.
English: Homepage > Committees > Economic Cooperation and Development > Contact COMMITTEES
French: Accueil > Les Commissions > Coopération économique et du développement > Contact La commission de la coopération économique et du développement
English: The committee never addressed the issue itself, but it did foresee that competition from cable and other services, and the rising costs of technology would increase the financial pressures on broadcasters to consolidate.
French: Le Comité n'a pas abordé la question en soi, mais a bien prévu que la concurrence provenant de la câblodistribution et d'autres services, ainsi que les coûts croissants de la technologie, intensifieraient les pressions financières exercées sur les radiodiffuseurs en faveur des fusions.
English: In April 2008, Bosnia and Herzegovina enacted a new Law on Sport, which established the Anti-Doping Agency.
French: En avril 2008, la Bosnie-Herzégovine a adopté une nouvelle loi relative au sport portant création de l'Agence antidopage.
English: Annex B - Understanding and Dealing with the Impacts of Workforce Transitions on Individuals The phases of transitions Understanding how individuals deal with change will help managers in supporting their employees during workforce transitions.
French: Annexe B - Comprendre les répercussions des transitions des effectifs sur les personnes et y faire face Les étapes de la transition Comprendre comment les personnes font face au changement aidera les gestionnaires à apporter leur soutien aux employés à l'occasion de transitions des effectifs.
English: PARLIAMENTARY CONFERENCE ON THE WTO Geneva (Switzerland), 17 and 18 February 2003
French: CONFERENCE PARLEMENTAIRE SUR L'OMC Genève (Suisse), 17 et 18 février 2003
English: Results of work undertaken in 1999
French: Résultats des activités menées en 1999
English: A systematic investigation of this would require a joint model of unemployment duration, household labour supply, saving and consumption which would take us too far from the present concerns, but this is a very important area for future study.
French: Au tableau 3.6, nous présentons la répartition signalée de ces changements pour les 1 279 ménages qui ont répondu à la question portant sur les " changements dans les dépenses totales ".
English: Please indicate whether an impact assessment of the various initiatives undertaken by the State party has been carried out to identify the main difficulties and whether any remedial action is envisaged to eradicate patriarchal attitudes and stereotypes that continue to exist and negate equality of women and men in society, politics, family life, etc.
French: Veuillez indiquer si une évaluation de l'impact des diverses initiatives prises par l'État partie a été réalisée afin de recenser les principales difficultés et si l'on prévoit d'adopter des mesures correctives en vue d'éliminer les stéréotypes et les attitudes patriarcales qui perdurent et vont à l'encontre du principe de l'égalité entre hommes et femmes dans la société, la politique et la vie familiale, etc.
English: The improvements in accessibility that have been implemented are explained below.
French: Nous expliquons ci-après les améliorations de l'accessibilité qui ont été introduites.
English: Television There are 659 television services in Canada, of which 467 are English-language services, 106 are French-language services, and 86 are third-language services.
French: La télévision canadienne conventionnelle a offert en moyenne 38 heures d’émissions canadiennes HD par semaine et les services payants et spécialisés en ont proposé 216.
English: DRAFT PROGRAMME 15.00 -15.20 Opening session
French: PROJET DE PROGRAMME 15 heures -15 h 20 Séance d'ouverture
English: Include a language preference question in your registration form.  ▪ Identify the services that your organization will be required to provide to meet the language needs of participants. (for example: program content, reception, signage, documentation, advertising, media relations, contracts, food services and other onsite services)   ▪ Endeavour to have both French and English presenters.
French: Inclure une question relative à la langue préférée dans le formulaire d'inscription.  ▪ Précisez les services que votre organisation devra fournir afin de satisfaire les besoins linguistiques des participants (par exemple, contenu de programme, accueil, signalisation, documentation, publicité, relations avec les médias, contrats, services d'alimentation et autres sur le site).
English: DID [respondent] RETURN TO WORK FOR [employer] DURING 1992?
French: DATES-Q22 [répondant] EST-IL(ELLE) RETOURNÉ (E) TRAVAILLER POUR [employeur] EN 1992?
English: • Consistency with requirements other environmental programs
French: • Conformité à d’autres programmes environnementaux
English: Taking note with appreciation of the results of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000,
French: Prenant note avec satisfaction des résultats du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000,
English: [12] The National Standard also identifies yield strengths of 300, 400 and 500.
French: [12] La norme nationale prévoit aussi des limites d'élasticité conventionnelles de 300, 400 et 500.
English: Nonetheless, we can say that there are two aspects of the resource question that need attention.
French: Néanmoins, nous pouvons dire que deux aspects de la question des ressources exigent une attention spéciale.
English: Member States are required to ensure that such funds and financial resources are "not made available directly or indirectly to or for the benefit of UNITA as an organization or of senior officials of UNITA or adult members of their immediate families" (resolution 1173 of 12 June 1998).
French: Tout indique aussi qu'à la suite de l'imposition en 1998 de sanctions financières internationales à l'encontre du mouvement, Savimbi manifeste la plus grande réticence à déposer en banque les fonds qui l'alimentent. C'est pourquoi, compte tenu de l'ampleur des stocks de diamants bruts que maintient l'UNITA, il importe au plus haut point que l'on applique les sanctions concernant les diamants, indépendamment de la mesure dans laquelle l'UNITA pourrait encore avoir la possibilité d'augmenter ses stocks en ouvrant de nouvelles mines.
English: But I believe that the sector may have been judged too harshly — judged not by what had been accomplished but by what remained to be done.
French: Mais je crois que ce secteur a peut-être été jugé trop sévèrement : il a été jugé non pas en fonction de ce qui avait été accompli, mais selon ce qui restait à faire.
English: Furthermore, UNDP financed a seminar, held in Yamoussoukro on 27 and 28 August, to strengthen the capacity of 135 magistrates and court clerks.
French: En outre, le PNUD a financé un séminaire, qui s'est tenu à Yamoussoukro les 27 et 28 août, pour renforcer les capacités de 135 magistrats et greffiers.
English: The economic crisis has changed the world irreversibly and there is clearly an increasingly urgent need for a new financial structure in the EU.
French: La crise économique a changé le monde de manière irréversible et le besoin d'une nouvelle structure financière dans l'UE se fait clairement de plus en plus urgent.
English: Musically, they are something in between the aggressive riffing of genres like thrash metal and the extreme melodic technicality of progressive styles, with the effects changing the soundscape from band to band.
French: Malgré les efforts de l'organisation pour aérer cette dernière, nous aurons sué à grosses gouttes et par conséquent perdu 5 kilos, à défaut d'apprécier la soirée.
English: Social assistance for disabled persons without other resources.
French: Assistance sociale pour les personnes handicapées sans autres ressources,
English: Training activities Kosovo Cascade training seminars for judges and prosecutors Mitrovica (5-6 July), Pristina (4-5 September) and Gjilan (2-3 October), Kosovo – UNMIK Administration (Republic of Serbia)
French: Formation et sensibilisation Séminaires de formation en cascade pour des juges et procureurs Mitrovica (5-6 juillet), Pristina (4-5 septembre) et Gjilan (2-3 octobre), Kosovo – Administration MINUK (République de Serbie)
English: As regards the topic “Diplomatic Protection”, the Commission considered the Special Rapporteur's third report, covering draft articles 17 to 22 on the diplomatic protection of corporations and shareholders and of other legal persons.
French: Sur le sujet «Protection diplomatique», la Commission a examiné le troisième rapport du Rapporteur spécial, consacré aux projets d'articles 17 à 22 sur la protection diplomatique des sociétés et de leurs actionnaires et autres personnes morales.
English: Under the Ruminant Slaughter Equity Assistance Program (RSEA), funding to support producers' investments in building, expanding or converting eligible ruminant slaughter facilities to meet federal standards.
French: Le Programme d'aide financière pour les abattoirs de ruminants (PAFAR) offre une aide financière aux producteurs pour investir dans la construction, l'expansion ou la conversion d'installations admissibles d'abattage de ruminants de façon à satisfaire aux normes fédérales.
English: The core group knew that when they presented themselves separately to government, they were seen as a "special interest" and were isolated, but when they presented themselves as a whole, they were seen as strong, united, and able to build relationships and make change with government.
French: Ils savaient que lorsqu’ils se présentaient individuellement devant le gouvernement, qu’ils étaient considérés, comme des défenseurs « d’intérêts spéciaux » et se retrouvaient isolés, mais quand ils agissaient ensemble, ils étaient vus comme un groupe uni, donc puissant et capable d’établir une relation avec le gouvernement pour lui proposer des changements.
English: Hotel in Bergamo: Just 300 meters from the railway station and in a handy position for the historical city centre and monuments, this hotel enjoys a fabulous location.The Jolly Hotel in Bergamo is in the heart of the lower city, very close to the motorway exit. It is a strategic destination for guests visiting the city both on business and for pleasure.The hotel boasts 4 modern, functional meeting rooms with a capacity of up to 80 people.
French: hôtel à Bergame (Bergamo): Chacune des 90 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: In addition, DRDC continued to support the remediation of sites contaminated by past research activities.
French: Elle a affecté à cet effort plus des trois quarts du budget de son programme environnemental.
English: (d) where the carrier has his habitual residence.
French: d) où le transporteur a sa résidence habituelle.