ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration or the Examination Committee duly mandated by it shall establish the procedure and conditions of the examinations so as to enable the theoretical and practical knowledge required for the operation of vessels on inland waterways to be verified.
French: 2.4.3 L'Administration ou la Commission d'examen dûment mandatée par elle établit la procédure et les modalités de l'examen afin de permettre la vérification des connaissances théoriques et pratiques nécessaires à la conduite de bateaux sur des voies de navigation intérieure.
English: It is Internet support of Your business within project framework ALL-BIZ.INFO: CHINA , the primary objective of which is a maximally-possible concentration of information about industrial enterprises of Ukraine from the point of branches and regions view with producible products complete scale, its descriptions, tabularly-digital information and price parameters, that can reduce a way and time goods moving from a producer to the final user, and also making number of tasks, the above.
French: It is Internet support of Your business within project framework ALL-BIZ.INFO: CHINE , the primary objective of which is a maximally-possible concentration of information about industrial enterprises of Ukraine from the point of branches and regions view with producible products complete scale, its descriptions, tabularly-digital information and price parameters, that can reduce a way and time goods moving from a producer to the final user, and also making number of tasks, the above.
English: Our ongoing and firm commitment to ensure the continuous success of the work of the Peacebuilding Commission should be aimed at improving the impact of this Organization as a whole and, in a tangible way, improve the lives of thousands of people who are returning to their post-conflict communities.
French: Notre engagement ferme et résolu de faire aboutir le processus continu de consolidation de la paix doit consister à améliorer l'influence de cette Organisation, en tant qu'ensemble unique et de manière tangible, sur la vie de milliers de civils qui tentent de reconstruire leurs communautés après la guerre.
English: The National Farm Products Council also contributes to this Strategic Outcome.
French: Ces programmes seront mis en oeuvre en 2007-2008, et seront au coeur de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire.
English: hmm... so they can alter heads, but will there be fluid transitions from one state (or model) to another?
French: Ou alors je suis a coté de la plaque et c'est pas ça ?
English: In conclusion, it was stressed that the design and implementation of reference databases appear to be a requirement for more efficient data transmission at the national level.
French: En conclusion, on a souligné que la conception et la mise en place de bases de données de référence semblaient être une condition nécessaire pour une transmission plus efficace des données au niveau national.
English: The difficulty would be the same if one enforcement act would have to be performed in one State (e.g. notification of the debtor of the receivable) and another act in another State (e.g. collection or sale of the receivable).
French: Le problème serait le même si une étape de la réalisation devait être exécutée dans un État (par exemple la notification au débiteur de la créance) et une autre dans un État différent (par exemple le recouvrement ou la vente de la créance).
English: Learn to combine Zend Framework concepts and structural elements to utilize their full power for PHP 5 applications.
French: La formation Zend Platform pour Administrateurs système démontre comment la Zend Platform fournit l'environnement optimal pour l'utilisation des outils d'applications PHP - en améliorant la disponibilité et la performance des applications tout en maintenant et en sychronisant les configurations PHP.
English: Promoting the International Legal Framework to Combat Nuclear Terrorism
French: Promotion du cadre juridique international de la lutte antiterroriste
English: After more than three years of intensive engagement by the United Nations in Afghanistan, a number of lessons learned have been identified:
French: Après plus de trois années d'engagement intensif de l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan, un certain nombre d'enseignements peuvent être tirés :
English: Ensure that any expense of $50.00 or more is supported by a voucher and the proof of its payment.
French: Assurez-vous que toutes les dépenses de 50 $ et plus s'appuient sur une pièce justificative et la preuve de leur paiement.
English: International Protection of Industrial Property: The Paris Convention Document Code WIPO/IPLT/DUB/04/INF/8 Meeting Code WIPO/IPLT/DUB/04 Publication Date Feb 1, 2004
French: WIPO/IPLT/DUB/04/INF/8 Code du document WIPO/IPLT/DUB/04/INF/8 Code de la réunion WIPO/IPLT/DUB/04 Date de publication 1 févr.
English: I will close with a couple of more topical words on the present state of play in the CD.
French: Je terminerai par quelques mots plus en prise avec l'actualité concernant le fonctionnement de la Conférence.
English: Departmental Reviews The Secretariat is the government’s primary instrument for providing oversight and ongoing review of departmental spending—this function is led by the program sectors of the Secretariat.
French: Examens ministériels Au sein du gouvernement, c’est au Secrétariat du Conseil du Trésor, plus particulièrement aux secteurs des programmes, qu’il revient d’assumer le rôle de supervision et d’examen permanent des dépenses ministérielles.
English: Today, they work very long hours due to the increasing number of complicated trials, which involve thousands of documents.
French: Aujourd’hui, les juges ´ travaillent de tres longues heures en raison du nombre croissant de ` ` ´ proces compliques, qui comportent des milliers de documents.
English: Remember the encouragement you’ve already received from those you told about your plan to quit smoking.
French: Rappelez-vous les encouragements que vous avez déjà reçus des personnes à qui vous avez fait part de votre décision de cesser de fumer.
English: Assessing your soil's nutrient status is the first step in designing an effective nutrient management program.
French: L'analyse de la teneur en éléments nutritifs du sol constitue la première étape de la conception d'un programme efficace de gestion des éléments nutritifs.
English: Forex megadroid trading robot review Forex MegaDroid trading robot is awesome ! read this review Are you tired with the get rich quick scene ?
French: Diffusez vos annonces immobilières sur immo-sudannonces.fr c'est diffuser également sur les moteurs de recherche comme trovit.fr...
English: Recovering Copper from Electric Cable Wastes Using a Particle Shape Separation Technique Koyanaka S., Ohya H., Endoh S., Iwata H., Diltl P. Advanced Powder Technology 1997, 8(2), 103-111 (Eng.) High-grade copper can be recovered from electric cable wastes from computer devices.
French: Récupération du cuivre à partir de déchets de câbles électriques à l'aide d'une technique de séparation basée sur la forme des particules Koyanaka, S., Ohya, H., Endoh, S., Iwata, H., Diltl, P. Advanced Powder Technology 1997, 8(2), 103-111 (en anglais) Il est possible de récupérer du cuivre de haute qualité à partir de débris de câbles électriques provenant des ordinateurs.
English: In 2003, members of Land Forces Western Area and Land Force Atlantic Area reserve military police companies provided traffic control and other policing services to assist civilian relief efforts at the forest fires in British Columbia and Hurricane Juan in Nova Scotia.
French: En 2003, les membres des compagnies de police militaire de la Réserve du Secteur Ouest de la Force terrestre et du Secteur Atlantique de la Force terrestre se sont chargés du contrôle de la circulation et ont fourni d’autres services de maintien de l’ordre au titre des opérations de secours civiles menées pendant que les feux de forêt ravageaient la Colombie-Britannique et après le passage de l’ouragan Juan en Nouvelle-Écosse.
English: ◦ Suggestions Related to Distribution and Marketing
French: ◦ Suggestions reliées à la distribution et à la commercialisation
English: The Council has the confidence of the Governments of the region and a willing civil society ready to work in partnership with the United Nations.
French: Le Conseil bénéficie de la confiance du gouvernement dans la région et de la volonté de la société civile de travailler ardemment en partenariat avec l'ONU.
English: The Republic of Vanuatu wishes to join others in expressing our appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: La République de Vanuatu souhaite s'associer aux autres États afin d'exprimer son appréciation au Secrétaire général pour le rapport complet sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: Review of commitments It was noted that some of the work of reviewing commitments was done within the framework of the AIAMs.
French: Examen des engagements Il a été relevé qu'une partie du travail d'examen des engagements était effectuée dans le cadre de la Réunion annuelle d'évaluation.
English: Provisions for boarding aids
French: 3.11.1 Prescriptions générales
English: • The Manitoba Water Development and Drought Proofing Agreement expires.
French: • Expiration de l'accord d'aménagement hydraulique et de protection contre la sécheresse du Manitoba.
English: We also thank the Ontario Arts Council for inviting us to hold a plenary discussion about the mentorship strategy at the Re-Generation Conference, February 6-7, 2005.
French: Nous remercions également le Conseil des arts de l’Ontario de nous avoir invités à discuter de la stratégie de mentorat en séance plénière à la conférence Régénération, tenue les 6 et 7 février 2005.
English: The constraints associated with the conservation of the wetlands are, indeed, such as to make it necessary to compensate for them by means of a proactive policy.
French: En effet, les contraintes liées à la préservation des zones humides sont telles qu'il est nécessaire de les compenser par une politique volontariste.
English: Article 67 states a generally-accepted international rule.
French: L'article 67 fixe une règle généralement acceptée sur le plan international.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly reiterated its determination that any actions taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem were illegal and therefore null and void; deplored the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478 (1980), and called once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution (resolution 57/111).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a rappelé qu'elle avait établi que toute mesure prise par Israël en vue d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration à la ville sainte de Jérusalem était illégale et, de ce fait, nulle et non avenue et sans validité aucune; a déploré que certains États aient transféré leur mission diplomatique à Jérusalem, au mépris de la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, et a demandé de nouveau à ces États de se conformer aux dispositions des résolutions applicables de l'Organisation des Nations Unies; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session, de l'application de la résolution (résolution 57/111).
English: His grandson, who would be credited with lifting the province out of political and economic obscurity, shared his passionate concern over provincial control of natural resources and made it a touchstone of his policies when he became premier.
French: Tout comme lui, son petit-fils, qui passera pour avoir sorti l'Alberta de l'obscurité politique et économique, a la conviction que la province doit avoir le contrôle de ses ressources naturelles et il en fait une pierre de touche de ses politiques lorsqu'il devient premier ministre.
English: Article 8 had been considered on the basis of a revised text prepared by the sponsor delegation (A/C.6/55/WG.1/CRP.17).
French: L'examen de l'article 8 s'était appuyé sur un texte révisé établi par la délégation auteur (A/C.6/55/WG.1/CRP.17).
English: A table listing acronyms and abbreviations used in table B is appended as well.
French: Une liste des acronymes et abréviations utilisés dans le tableau B est jointe en appendice.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 121
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION 186
English: Carollia perspicillata, Artibeus jamaicensis, and Sturnira lilium were significantly more abundant in 1994 than in 1995 or 1996.
French: En 1994, Carollia perspicillata, Artibeus jamaicensis et Sturnira lilium ont été significativement plus abondants qu'en 1995 ou 1996.
English: -Essential oils other than those of citrus fruit: 3301.29 --Other 3301.29.90 ---Other 15.17 Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No. 15.16.
French: -Huiles essentielles autres que d'agrumes : 3301.29 --Autres 3301.29.90 ---Autres 15.17 Margarine; mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales ou de fractions de différentes graisses ou huiles du présent Chapitre, autres que les graisses et huiles alimentaires et leurs fractions du no 15.16.
English: The ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century was also presented.
French: La Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle a également été présentée.
English: Organic production results in lower yields than conventional agriculture (although this may be due only to transitional issues).
French: Les rendements de l’agriculture biologique sont inférieurs à ceux de l’agriculture conventionnelle (mais cela pourrait n’être qu’un problème de transition).
English: A variety of WorldCat services generate bibliographic records in OCLC-MARC format.
French: Une variété de services WorldCat génèrent des notices bibliographiques en format OCLC-MARC.
English: In the Decision - the adoption of which was accompanied by a statement from the Chair of the General Council assuring that it would not be misused - Members agreed that the waiver would last until the TRIPS Agreement is permanently amended.
French: Dans la décision, à laquelle a été jointe une déclaration de la présidence du Conseil général de l'OMC assurant qu'il n'y aurait pas d'usage abusif, les membres de l'OMC se mettaient d'accord pour que cette dérogation soit valable jusqu'à l'amendement définitif de l'accord sur les ADPIC.
English: If such acts cause a disaster, the penalty is three to eight years' imprisonment.
French: Si ces actes provoquent une catastrophe, la sanction prévue est de 3 à 8 ans d'emprisonnement.
English: In Canada, school surveys showed significant decreases for most drugs from 2003 to 2005 among all students in grades 7 to 12 (prevalence of abuse in the past year).
French: Au Canada, des enquêtes menées en milieu scolaire ont montré des baisses notables pour la plupart des drogues entre 2003 et 2005 parmi les élèves de la septième à la douzième année de scolarité (prévalence de l'abus au cours de l'année écoulée).
English: The representative of Cuba reaffirmed her Government's support of General Assembly resolution 45/248 B and indicated that the acceptance of the inclusion of language in resolutions that limited their implementation to the availability of extrabudgetary resources did not prejudge the position of her Government in relation to the arrangements referred to in Assembly resolutions 41/213 and 42/211, which it fully supported.
French: La représentante de Cuba a réaffirmé le soutien du Gouvernement cubain à la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale et indiqué que le fait d'accepter que soit inséré, dans les résolutions, un libellé tendant à subordonner leur mise en œuvre à la disponibilité de ressources extrabudgétaires ne préjugeait pas de la position du Gouvernement cubain concernant les dispositions mentionnées dans les résolutions de l'Assemblée 41/213 et 42/211 qu'il appuyait sans restrictions.
English: I trust this report will be interesting and helpful.
French: Le Grand prévôt des Forces canadiennes,
English: On behalf of the European Council, I have pointed out the structure of bilateral and multilateral cooperation enabling our police and legal systems to relentlessly score points against terrorism.
French: J'ai rappelé, au nom du Conseil européen, l'édifice de coopération bilatérale, multilatérale, qui permet aux polices et à la justice de marquer des points sans relâche contre le terrorisme.
English: Reporting institutions must choose whether they wish to report true figures or "missing information" during the interim period.
French: Les institutions déclarantes doivent choisir si elles souhaitent communiquer
English: A fee may be charged for expertise, guidance, etc and the expenses passed on to the applicant.
French: Des frais d’expertise, d’assistance, etc. pourront être facturés au demandeur.
English: I would just like to mention that the International Trust Fund for Demining collected $28 million for demining in Bosnia and Herzegovina and is today the most active demining programme in the country, expanding its activities to Kosovo.
French: Je voudrais mentionner que le Fonds d'affectation spéciale international pour l'action antimines a rassemblé 28 millions de dollars pour le déminage de la Bosnie-Herzégovine et c'est le programme de déminage le plus actif dans le pays actuellement, et ses activités s'étendent également au Kosovo.
English: Disseminate United Nations Guidelines for Prevention of Crime and implement them in Canadian context; viii.
French: Diffuser les lignes directrices des Nations Unies en matière de prévention du crime et les appliquer dans le contexte canadien; viii.
English: Your company is a big international group, a national company or a mid-sized business in a competitive environment.
French: Votre entreprise est un grand groupe international ? Une entreprise nationale d’envergure ou une PME-PMI sur un marché de niche ou concurrentiel ?
English: • Cost benefit analysis: changes in absenteeism, reductions in maintenance costs, productivity improvements, reduced staff turnover, changes in revenues or number of customers (if your business involves the public).
French: ◦ Analyse coût-avantage : changements en matière d'absentéisme, réduction des coûts d'entretien, amélioration de la productivité, diminution du roulement du personnel, changements liés aux recettes ou au nombre de clients (si l'entreprise traite avec le public).
English: After years of professional sports and two world titles, Angelo decided to withdraw from the competitive circuit and devote himself to record flights.
French: Attire par le contraste des elements de ce paysage, il decide de s'installer sur les pentes du volcan et cree l'ETNA FLY : ecole nationale de vol sportif de deltaplane et de parapente.
English: I hope that the presidency will have the opportunity to expedite the removal of the remaining difficulties, by bringing fully into play the role and opportunities available through Europol's operational capabilities.
French: J'espère que la présidence pourra régler rapidement les dernières difficultés en exploitant à fond le rôle et les opportunités offerts par Europol, en termes de capacités opérationnelles.
English: The costs associated with the protective doors required by these new regulations are projected to be minor in comparison with their potential to provide protection to the aviation industry and the economy.
French: On s'attend à ce que les coûts associés aux portes de protection exigées en vertu de ces nouvelles dispositions réglementaires soient mineurs par rapport à la protection potentielle ainsi offerte à l'industrie et à l'économie aéronautiques.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/10/15 - #: 8662-D29-01/01 - Dutrizac, William C. - Application to review and vary Order 2000-786 - New area code overlay to be introduced
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/10/15 - #: 8662-D29-01/01 - Dutrizac, William C. - Demande de révision et modification à l'ordonnance 2000-786 - établissement d'un nouvel indicatif régional de recouvrement
English: This means that they need to know exactly what they are buying and this is achieved by means of clear labelling on the product.
French: Ceci suppose que l'on sache exactement ce que l'on achète, que cela soit donc indiqué clairement sur le produit.
English: And in expressing my Group's view, I want to say that we agree with the proposal that reference should be made to the Cyprus problem on Wednesday in the statements by both the Commission and the Council.
French: Et, me faisant son interprète, je tiens à dire que nous approuvons la proposition visant à ce que la question de Chypre soit abordée dans le cadre des déclarations du Conseil et de la Commission.
English: Let us finally tell it like it is: the crisis was not caused by people living off their wages or salaries, but by those banks, multinationals and insurance companies that milked European societies dry.
French: Disons enfin les choses comme elles sont: cette crise n'a pas été causée par les gens qui vivent de leur salaire, mais par les banques, les multinationales et les compagnies d'assurance qui ont détroussé les sociétés européennes jusqu'au dernier centime.
English: Women-specific obstacles to credit and technology hindered women in entrepreneurial endeavours.
French: Les obstacles auxquels se heurtaient plus particulièrement les femmes en matière d'accès au crédit et à la technologie entravaient leurs initiatives entreprenariales.
English: NEW CHALLENGES FOR NSOs
French: NOUVELLES TÂCHES POUR LES SNS
English: The water and sanitation sector has not attracted large amounts of financing, in contrast to the international response for, HIV/AIDS and education.
French: Ce secteur n'a pas attiré de financements importants, contrairement à la mobilisation internationale qu'ont suscité le VIH/sida et l'éducation.
English: The Union has two possible ways of plugging the current gap: either to call on NATO’s assistance in accordance with the Berlin Plus agreements, or to call on a national headquarters which can be turned into a multinational headquarters for the duration of the mission.
French: Pour pallier cette lacune, l’Union a recours à deux méthodes – demander l’assistance de l’OTAN, dans le cadre des Accords de « Berlin plus » ou faire appel à un état-major national prédéterminé, qui devient multinational pour la durée de la mission.
English: The table below summarizes the volume of imports of stainless steel round bar from the Named Countries and the non-Named Countries during the PoR.
French: Le tableau ci-dessous résume le volume des importations de barres rondes en acier inoxydable en provenance des pays désignés et des pays non désignés pendant la période de réexamen.
English: Moderator : Philippe VASSEUR, President of the Alliances network.
French: et assurer la même chance à leurs salariés, quels que soient leur culture, leur religion, leur couleur de peau ou leur état de santé ?