ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ESS is a departmental action plan for INAC sectors that ensures environmental concerns and sound environmental management practices become an integral component of departmental operations.
French: La Stratégie de gérance de l’environnement est un plan d’action qui permet aux secteurs d’AINC de s’assurer que les préoccupations environnementales et les pratiques de saine gestion de l’environnement font partie intégrante des activités du Ministère.
English: The Italian study found that 20–40 out of 1000 first graders presented with FASD.
French: Les codes ne peuvent pas être changés pour brosser un tableau plus clair de l'ETCAF.
English: It should be noted that the two-letter code according to WIPO Standard ST.3 and the kind of document code according to WIPO Standard ST.16 do not form part of the publication number.
French: Il convient de noter que le code à deux lettres prévu par la norme ST.3 de l’OMPI et le code de type de document prévu par la norme ST.16 de l’OMPI ne font pas partie du numéro de publication.
English: At least we’re prepared now that a safe supply route between Montreal and Kingston has been established.
French: Nous sommes maintenant prêts grâce à une route sûre pour nous approvisionner entre Montréal et Kingston.
English: As the management team for the field unit is spread over a large geographic area, monthly face to face meetings are not always feasible especially during the operational season.
French: Comme les membres de l’équipe de gestion sont dispersés sur un vaste territoire, des réunions mensuelles ne sont pas toujours possibles, en particulier pendant la saison d’exploitation.
English: The court will have to be persuaded that the documentation of the transactions in question does not reflect the true and primary intentions of the parties.
French: Le tribunal devra être persuadé que les documents attestant des opérations en cause ne traduisent pas les principales intentions véritables des parties.
English: Thus, between 25 and 40 per cent of maternal deaths could be eliminated if unplanned and unwanted pregnancies were prevented.
French: C'est ainsi qu'entre 25 et 40 % des décès parmi les mères pourraient être éliminés grâce à la prévention des grossesses non planifiées et non désirées.
English: 4.1.2.4 Replace "rigid plastics and composite IBCs" with " rigid plastics, composite and flexible IBCs" in the first sentence.
French: 4.1.2.4 Remplacer "en plastique rigide ou composite" par "en plastique rigide, composite ou souple" dans la première phrase.
English: Documentation: Informal document No. 11 (2005).
French: Document: document informel no 11 (2005).
English: With this approach we strive to forge a partnership with the international community.
French: Ce n'est pas le programme des bailleurs de fonds, mais c'est un programme qui vise à renforcer le partenariat avec la communauté internationale.
English: Elections and Reciprocal Transfers should continue as they have in the past.
French: Les options de rachat et les ART devraient continuer comme dans le passé.
English: The special session shall take place under the presidency of the President of the fifty-fifth regular session of the General Assembly.
French: La session extraordinaire sera placée sous la présidence du Président de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Spences Bridge Community Club Spences Bridge, British Columbia To renew and to amend the broadcasting licence by deleting the distribution of The Family Channel; and by adding the distribution of King-TV (NBC) Seattle, Washington.
French: Spences Bridge Community Club Spences Bridge (Colombie-Britannique) En vue de renouveler et de modifier la licence de radiodiffusion en supprimant la distribution de The Family Channel; et en ajoutant la distribution de KING-TV (NBC) Seattle (Washington).
English: Hence the ITC found that imports did not adversely affect prices for the domestic like product to a significant degree.
French: Par conséquent, l’ITC a déterminé que les importations n’avaient pas d’effet défavorable notable sur les prix du produit national similaire.
English: He noted the importance of the Development Account, which over 10 years earlier had been expected to have a capital of $200 million as a result of savings from increased efficiency.
French: M. Farooq constate l'importance du Compte pour le développement, dont on prévoyait, il y a 10 ans, qu'il disposerait d'un capital de 200 millions de dollars, alimenté par les économies résultant d'une efficacité accrue.
English: That is why the Assembly requested that the Secretary-General establish an outreach programme on the theme “The Holocaust and the United Nations” and take measures to encourage civil society to mobilize throughout the world.
French: C'est pour cette raison que l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de mettre en place un programme de communication sur le thème de « L'Holocauste et les Nations Unies », ainsi que des mesures visant à pousser la société civile à se mobiliser partout à travers le monde.
English: “The Security Council considers that an urgent effort is required to improve the serious humanitarian situation in Liberia, especially to address the needs of internally displaced persons and refugees.
French: Le Conseil de sécurité considère qu'un effort urgent est nécessaire pour améliorer la situation humanitaire grave au Libéria, en particulier pour répondre aux besoins des personnes déplacées et des réfugiés.
English: This project responds to Vietnam's need to acquire sustainable foreign language skills.
French: Ce projet répond au besoin qu'a le Vietnam d'acquérir des connaissances linguistiques durables en langue étrangère.
English: The institutionalisation of children's rights within the EU, in Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as one of the EU's objectives, and in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights, pave the way for coordinating policies and strategies between the Member States, in accordance with the international instruments which are already in force.
French: Les droits de l'enfant sont consacrés à l'article 24 de la Charte des droits fondamentaux, tandis que l'article 3 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne dispose que la protection des droits de l'enfant constitue un objectif de l'Union. Il est donc possible, sur cette base, de coordonner les politiques et les stratégies des États membres, conformément aux instruments internationaux déjà en vigueur.
English: The september issue of Consumer Reports contains a test on anti spyware products.
French: Le numéro de septembre de Consumer Reports contient un test de produits anti-spyware.
English: of the party—are a sine qua non condition for the development and the victory of the revolution, those are however impossible without the involvement of the masses.
French: celle du parti - sont une condition impérative au développement et au triomphe de la lutte révolutionnaire, ceux-ci ne sauraient se produire sans la participation des plus larges masses.
English: • To offer concrete answers that are relevant to identifying and managing ICOIs effectively.
French: • fournir des réponses concrètes qui sont pertinentes à l'identification et à la gestion efficaces des conflits d'intérêts institutionnels.
English: • management and monitoring controls over the completeness and
French: • les contrôles de gestion et de surveillance visant à établir
English: 5.3 Provincial and Territorial Coordination CEAA allows the Minister of the Environment to enter into agreements with provincial and territorial governments related to the environmental assessments of projects where both governments have an interest.
French: 5.3 Coordination provinciale et territoriale La LCEE autorise le ministre de l’Environnement à conclure des ententes avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en ce qui concerne les évaluations environnementales des projets auxquels les deux gouvernements participent.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Forty-First Series of Meetings Geneva, September 26 to October 5, 2005
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Quarante et unième série de réunions Genève, 26 septembre – 5 octobre 2005
English: In my opinion, I think that is an excellent way of putting our case across that maybe some of these allowances should be non-taxable.
French: À mon avis, je pense que c'est un excellent argument en faveur de l'exonération d'impôt de ces indemnités.
English: It must be conducted rigorously, guided by the constant concern for maximum effectiveness and considered more as a sort of catalysing element than as a permanent form of subsidy.
French: Elle doit être conduite avec rigueur et guidée par le souci permanent d'une efficacité maximale et être considérée plus comme un élément incitatif, en quelque sorte un catalyseur, que comme une subvention permanente.
English: NCRC provides information to the web master in a timely manner, but actual posting time is out of NCRC's control.
French: Le CNR fournit des renseignements au webmestre en temps utile mais le moment actuel de l'affichage est hors du contrôle du CNR.
English: There are always uncertainties and risks.
French: Il y aura toujours des incertitudes et des risques.
English: If the weight of any of the reference filters changes between sample filter weighings by more than 10 µg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
French: Si le poids de l'un quelconque des filtres de référence change de plus de 10 µg entre les pesées des filtres de collecte, tous les filtres de collecte doivent être rejetés et l'essai de mesure des émissions répété.
English: Subject to such arrangements as may be necessary for the safeguarding of confidential information, INTERPOL and WIPO shall ensure full and prompt exchange of information and documents concerning matters of common interest.
French: Sous réserve des dispositions qu’il pourra s’avérer nécessaire de prendre pour protéger les renseignements confidentiels, INTERPOL et l’OMPI feront en sorte de procéder à un échange rapide et complet d’informations et de documents portant sur des sujets d’intérêt commun.
English: The award was presented at the NRC's National Awards Ceremony in Hull, Quebec in recognition of Bioriginal's commitment to research and innovation.
French: Le prix a été présenté lors du banquet national de remise des prix du CNRC à Hull (Québec) afin de souligner l'engagement de la société Bioriginal envers la recherche et l'innovation.
English: The cheque may be written to you to pay your day care provider or given directly to your day care facility.
French: • être un résidant du Nunavut   • avoir un ou plusieurs enfants à charge de 11 ans ou moins
English: Each law society has a professional and support staff, headed by a Chief Executive Officer, Executive Director or Secretary.
French: Chaque ordre professionnel de juristes a un personnel professionnel et un personnel de soutien, dirigé par un directeur général, un directeur exécutif, ou un secrétaire.
English: The Zionist regime is the only obstacle to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le régime sioniste est le seul obstacle à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: They must submit to the Commission National Action Plans (NAPs) on employment, which are examined by the Commission and the Council.
French: Ils doivent soumettre à la Commission leur plans d'action nationaux (PAN) sur l'emploi. Ceux-ci sont examinés par la Commission et le Conseil.
English: • What barriers are facing your program? - cost-containment, human resources issues, logistical problems, stakeholder interests, lack of services available to rural areas, fraud? 
French: • À quels obstacles votre programme fait-il face? - Limitation des coûts, problèmes de ressources humaines, problèmes de logistique, intérêts des intervenants, services insuffisants dans les régions rurales ou fraude?
English: Has the impact of data conversion on performance been evaluated?
French: Les répercussions de la conversion des données sur le rendement ont-elles été évaluées?
English: The 2003-2004 environmental site investigations (Phase I) work focused on FAC and ITCan properties in:
French: En 2003-2004, des études environnementales des sites (première étape) ont été effectuées pour les biens d'AEC et de CICan à :
English: An extension in some form of the START agreement would also safeguard established verification mechanisms.
French: Une prorogation du Traité START, sous quelque forme que ce soit, préserverait du même coup les mécanismes de vérification existants.
English: The Declaration concludes with a call to ECLAC to organize a meeting of experts to propose mechanisms and develop indicators for the implementation of the regional plan of action.
French: La Déclaration se conclut par un appel à la CEPALC pour que soit organisée une réunion d'experts chargés de proposer des mécanismes et de mettre au point des indicateurs sur la mise en oeuvre du plan régional d'action.
English: At the same time, the report is gripped by the familiar "polluter pays" principle, resulting in new incentives and profits for business.
French: Dans le même temps, le rapport est animé par la logique connue du "pollueur payeur", qui conduit à de nouvelles incitations et à de nouveaux profits pour le capital.
English: One common strategy is to use judgment samples in selecting the first and second stages of a stratified sample, such as communities and sections of communities, and organizations within the community.
French: L’une des stratégies courantes consiste à utiliser des échantillons au jugé en sélectionnant les premier et deuxième niveaux d’un échantillon stratifié, telles que des collectivités et sections de collectivité et des organisations de la collectivité.
English: • In order to ensure the success of their export ventures, Canadian exporters are encouraged to refer to the following websites for further information regarding tariff, customs and import regulations:
French: • Pour réussir sur ce marché, les exportateurs canadiens devraient se reporter aux sites Web suivants pour obtenir plus de renseignement sur le tarif douanier et les règlements relatifs aux douanes et aux importations :
English: The Sustainable Development Department of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) are inviting member countries, United Nations agencies and civil society to join in the establishment of a new partnership on Education for Rural People.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture invitent les pays membres, les agences des Nations Unies et la société civile à rejoindre le nouveau partenariat en faveur de l'Education pour les populations rurales.
English: • must be between 15 and 30 years of age (inclusive) at the time of intake or selection;
French: • doivent avoir entre 15 et 30 ans (inclusivement) au début du stage ou au moment de la sélection;
English: The barrier to inversion is lowered to ΔH≠ = 16 kcal/mol in acetone by Spheron 6 as catalyst (ΔH≠ = 22 kcal/mol for the uncatalyzed reaction).
French: Lorsque le Sphéron 6 est utilisé comme catalyseur dans l'acétone, il y a un abaissement de la barrière à l'inversion jusqu'à ΔH≠ = 16 kcal/mol; le ΔH≠ pour la réaction sans catalyseur est de 22 kcal/mol.
English: For brevity, other estimated coefficients are not reported in this case, although the four model specifications match those of the preceding Table.
French: Par souci de brièveté, nous ne signalons pas les autres coefficients estimatifs dans ce cas, même si les spécifications des quatre modèles correspondent à celles du tableau précédent.
English: The Commission should explain more openly the particularities of financial management in the EU (shared management) and thereby contribute towards a more positive attitude to national management declarations on the part of most Member States.
French: La Commission doit expliquer plus ouvertement les particularités de la gestion financière dans l’Union européenne (gestion partagée) et contribuer ainsi à une approche plus positive de la plupart des États membres vis-à-vis des déclarations de gestion nationales.
English: Acadian Folk Festival "Barachois" puts on a jig The Acadian Museum organized the Acadian Folk Festival, an annual summer festival celebrating Acadian Island heritage.
French: Le Festival Folk-Acadien Barachois en spectacle Le Musée acadien a organisé le Festival Folk-Acadien, festival d'été annuel qui célèbre le patrimoine de l'Acadie de l'Île.
English: We do not need a revolution, but some updating and fine-tuning.
French: Nous n'avons pas besoin de révolution, mais d'une actualisation et d'une adaptation.
English: Ensure that ITS safeguards are implemented, maintained, monitored and adjusted, within a risk management environment.
French: Voir à ce que des mesures de protection de la STI soient mises en oeuvre, tenues à jour, surveillées et rajustées dans un environnement de gestion des risques.
English: Parliament welcomed the Commission’s determination to reach the goal of a 25 % reduction in administrative burdens on undertakings at EU and national level by 2012.
French: Concernant les aspects horizontaux, le Parlement se félicite de la détermination de la Commission à réaliser l’objectif visant à réduire de 25% d’ici à 2012 les charges administratives que l’UE et les États membres font peser sur les entreprises.
English: Time for some concept art! Not for upcoming games, though.
French: Lionhead nous fait profiter d'une petite galerie de personnage de Fable 3.
English: Secondly, it is important to recognise that a solution must be found to the current ad hoc arrangement for the period until the Member States ratify the new Constitutional Treaty.
French: Deuxièmement, Monsieur le Président, il importe de reconnaître la nécessité de trouver une solution en ce qui concerne le règlement actuel en la matière, afin que les États membres ratifient le nouveau Traité Constitutionnel.
English: Assistant Deputy Minister Government Telecommunications and Informatics Services (5 & 9)
French: Sous-ministre adjoint Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (5 et 9)
English: 5.4 The complainant claims that the Commission should make good the damage he suffered as a result of its maladministration.
French: 5.4 Le plaignant demande que la Commission le dédommage du préjudice qu’il a subi du fait de la mauvaise administration dont elle s’est rendue coupable.
English: Information on the key decision makers within the executing agency can be obtained from the project listings on the ADB Business Opportunities web page, UN Development Business, or from ADB Project Officers.
French: Vous pouvez obtenir de l'Information sur l'identité des décideurs clés au sein de l'organisme d'exécution dans les listes de projets sur la page web des débouchés commerciaux de la BAD, dans la publication UN Development Business ou par les agents de projets de la BAD.
English: He was also of the opinion that there was a need for the work towards the global technical regulation in this area.
French: Il a par ailleurs estimé qu'il fallait œuvrer en direction de la mise au point d'un règlement technique mondial dans ce domaine.
English: Wednesday, 12 May 2004
French: Mercredi 12 mai 2004
English: Subprogramme 2 Supporting human rights treaty bodies
French: Sous-programme 2 Appui aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: The responsibility for Aboriginal economic development is shared with other federal government departments such as Indian and Northern Affairs Canada, Fisheries and Oceans Canada, Industry Canada, and Human Resources and Skills Development Canada.
French: La responsabilité du développement économique des collectivités autochtones incombe à l'APECA mais aussi à d'autres ministères fédéraux comme Affaires indiennes et du Nord Canada, Pêches et Océans Canada, Industrie Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: This convention is, in point of fact, in the process of losing its consistency.
French: Cette Convention est, en effet, en train de perdre sa cohérence.
English: In just the past few months, a new outreach to multicultural organizations is helping to make strides forward but far more needs to be done over the coming decade.
French: Depuis quelques mois, un nouvel effort de communication avec les organisations multiculturelles contribue à nous faire progresser, mais il faudra faire encore bien davantage au cours des dix prochaines années.
English: In 2006, CRC welcomed the establishment of the Inter-Ministerial Committee to coordinate actions on issues related to indigenous people and the programme designed for them.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de la création du Comité interministériel chargé de coordonner les initiatives sur les questions ayant trait aux peuples autochtones et du programme qui leur était destiné.
English: The Commission has expressed strong support for the inclusion of procurement law in its work programme and, in this regard, requested the Secretariat to prepare detailed studies for its further consideration.
French: La Commission s'est déclarée très favorable à l'examen du droit sur la passation des marchés dans le cadre de ses travaux et, à cet égard, a prié le secrétariat de préparer des études détaillées à son intention.
English: These essential criteria are: governance, accountability, and citizen-focus (service to the public), and are considered crucial elements of a well run study or special initiative.
French: Les catégories proposées (le cadre de régie, la reddition de comptes, les besoins des clients) constituent des éléments importants d'une étude ou d'une initiative spéciale bien menée.
English: The secretariat is planning to prepare the following publications: “Cyberspace Regulatory Framework Development” (2003), “Online Dispute Resolution” - Proceedings of the June 2002 UNECE Forum on “Online Dispute Resolution: State of the Art and Main Issues” (2003), a report on e-Payment Systems development in transition economies in cooperation with the German Institute of ITAS (2003) and “E-Policy Development in Transition Economies” (2003).
French: Le secrétariat prévoit d'élaborer des publications traitant des questions ci-après: élaboration d'un cadre réglementaire pour le cyberespace (2003), règlement des différends en ligne (compte rendu des travaux du Forum CEE sur le règlement des différends en ligne de juin 2002, traitant de l'état des connaissances et des principales questions connexes) (2003); développement des systèmes de paiement électronique dans les pays en transition, en coopération avec l'Institut allemand de prospective technologique et d'analyse des systèmes (ITAS) (2003); et développement de la politique électronique dans les pays en transition (2003).
English: The demands on some stakeholder groups to participate in consultation processes have become so great that sophisticated stakeholders are not willing to contribute much energy to processes in which they have little influence.
French: On demande tellement souvent à certains groupes de parties prenantes de contribuer à des consultations, que les parties prenantes chevronnées ne sont pas disposées à consacrer trop d'énergie à des processus sur lesquels ils ont peu d'influence.
English: Packaging could be used as an example of a fresh approach to environmental problems.
French: Les emballages peuvent devenir un exemple d' approche moderne des problèmes environnementaux.
English: You should follow the conditions and measures in this Operational Statements to protect fish and fish habitat.
French: Par conséquent, vous devez respecter les conditions et mesures définies dans ces énoncés afin de protéger le poisson et son habitat.
English: The Palestinian Authority's future is uncertain and the stability and security of the region are clearly in danger.
French: L'Autorité palestinienne se trouve face à l'incertitude quant à son avenir et la stabilité et la sécurité dans la région sont clairement en danger.