ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport— Crown Corporation Trusts—Donations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Office of Infrastructure of Canada— Crown Corporation Trusts—Donations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veterans Affairs— Shared-cost agreements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Western Economic Diversification— Jobs and economic restoration initiative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 1 010 172 Transports— Fiducies de sociétés d’État—Dons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bureau de l’infrastructure du Canada— Fiducies de sociétés d’État—Dons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anciens Combattants— Ententes relatives aux frais partagés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diversification de l’économie de l’Ouest canadien— Initiative de rétablissement de l’économie et des emplois . . . . .
English: Moreover, those organisms are very difficult to destroy and could present a danger should they accidentally be spread in a plant.
French: De plus, ces organismes sont très difficiles à détruire et pourraient représenter un danger s'ils étaient accidentellement répandus dans une usine.
English: The contribution of editorial, communications, translation and dissemination services staff of Statistics Canada, Human Resources and Social Development Canada and the Council of Ministers of Education, Canada was essential to the project’s success and is appreciated.
French: Nous tenons enfin à souligner la collaboration du personnel des ser vices de la rédaction, des communications, de la traduction et de la diffusion œuvrant à Statistique Canada, à Ressources humaines et Développement social Canada et au Conseil des ministres de l’Éducation (Canada), qui a été essentielle à la réussite du projet.
English: Finally, I am pleased to say that earlier this year, the Commission published a report on women's health, which contributes to raising awareness of the need for policies that are more responsive to gender concerns.
French: Enfin, je suis heureux de dire que la Commission a publié au début de l'année un rapport concernant la santé des femmes, qui contribue à la sensibilisation sur la nécessité de politiques qui répondent mieux aux préoccupations liées au genre.
English: All employees are informed of the importance of serving the public in both official languages.
French: Une communication est transmise à tous les employés sur l'importance de servir le public dans les deux langues officielles.
English: IAIA also participates in the UNEP Network of Institutions for Sustainable Development (NISD).
French: L'IAIA participe également au réseau d'institutions au service du développement durable du PNUE.
English: The ECE Steering Group: Conclusions and recommendations on the functioning of the PSBs and the Programme of Work
French: Le Groupe directeur de la CEE: conclusions et recommandations sur le fonctionnement des organes subsidiaires principaux et le programme de travail.
English: A number of participants, one speaking on behalf of a region, described what they said were the merits of the Forum, saying that it had assisted developing countries, forged synergies and built consensus and was a transparent and multisectoral body.
French: Plusieurs participants, l'un s'exprimant au nom d'une région, ont décrit ce qu'ils considèrent comme les mérites du Forum, soulignant que ce dernier avait aidé les pays en développement, crée des synergies et forgé un consensus, et qu'il s'agissait d'un organisme transparent et multisectoriel.
English: • One of the best pension plans in the country
French: • L'un des meilleurs régimes de pension au pays
English: % only mite infested defectives % only mouldy or sour defectives % only dirty defectives (processed) % only worthless defectives % multiple defectives
French: Pour chaque unité d'analyse, additionner les résultats pour déterminer la proportion totale de dattes avariées : proportion totale de dattes avariées = dans l'unité d'analyse No. 1 (a1 + b1 + c1 + d1 + e1 + f1) %
English: Double rooms from 41 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 68.93 euro / chambre / nuit!
English: The festival's official photographer later rose to prominence – Yousuf Karsh's extraordinary career was launched with his subsequent portraits of the Bessboroughs.
French: Le photographe officiel du festival deviendra éventuellement célèbre – la carrière extraordinaire de Yousuf Karsh sera lancée grâce aux portraits qu'il fera des Bessborough.
English: The world community, the Americas in particular, is following with great expectation the course of this diplomatic process and the progress achieved therein.
French: La communauté internationale, et tout particulièrement la région des Amériques, suit avec grand intérêt le développement et les progrès de ce processus diplomatique.
English: Through our request for a split vote on Amendment No 40, you can correct that.
French: Vous pouvez y remédier grâce à notre demande de vote par division sur l’amendement 40.
English: To obtain detailed information on accomplishments relative to the individual performance commitments set out in the Department’s RPP 2002-2003, visit: www.ec.gc.ca/rpp 4.1 Clean Environment Strategic Outcome:
French: Pour se renseigner en détail sur les réalisations par rapport aux divers engagements en matière de rendement qu’énonce le RPP 2002 2003 du Ministère, consulter l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/rpp  4.1 Environnement sain Résultat stratégique :
English: Gaseous emissions measurement and sampling system
French: 9.3.1 Caractéristiques des analyseurs
English: (c) In arranging informal meetings, during the sessions of the Commission on Narcotic Drugs, with the main States that import and produce opiate raw materials;
French: c) Pour organiser, pendant les sessions de la Commission des stupéfiants, des réunions informelles avec les principaux États qui importent et produisent des matières premières opiacées ;
English: This means in practice that 1,331,500 households, comprising 5,479,000 citizens, were lifted out of poverty and that 627,000 households, comprising 2,780,000 persons, were lifted out of indigence.
French: Cela signifie que concrètement, on est parvenu à sortir de la pauvreté 1 331 500 ménages comprenant 5 479 000 personnes et à arracher à l'indigence 627 000 ménages comprenant 2 780 000 personnes.
English: Results suggest that coastal tidal currents affect the return timing by causing the number of returning salmon to vary at a cycle corresponding to the dominant tidal period of 12.4 h.
French: Les résultats laissent penser que les courants de marée côtiers influencent sur le moment du retour en faisant fluctuer le nombre de saumons qui retournent à leur rivière natale suivant un cycle correspondant à la période de marée dominante de 12,4 h.
English: However on this issue of energy taxation it is important to remember that gas and electricity cannot be considered in isolation.
French: La «moyenne tension» se situe entre 15 et 50 KV et les estimations se sont généralement inspirées du modèle de 24 GWh donné par Eurostat.
English: Acknowledges with great concern the difficulties encountered by the Working Group in the accomplishment of its mandate and requests the Secretary-General:
French: Note avec une grande préoccupation les difficultés que rencontre le Groupe de travail dans l'accomplissement de son mandat et prie le Secrétaire général:
English: It should be noted that due to the size of the Point Pelee National Park habitat, the entire area was not surveyed and only about one-third to one-half of the area of Pinery Provincial Park could be surveyed in the course of one day of fieldwork.
French: Au parc national de la PointePelée, l’habitat était trop étendu pour pouvoir être inventorié d'un bout à l'autre; au parc provincial The Pinery, seulement le tiers ou la moitié de l’habitat a pu être recensé pendant la seule journée de terrain disponible.
English: DG Education and Culture, DG Information Society and Media and DG EuropeAid – Co-operation Office are responsible for supervising and monitoring the Agency as the latter’s supervisory DGs.
French: 8.2 SYSTEME DE MONITORAGE
English: Every gTLD registrar must be accredited by ICANN.
French: Toute unité d’enregistrement chargée d’un gTLD doit être agréée par l’ICANN.
English: Remember that hair and weight can change over time and are not reliable for impostor identification.
French: Rappelez-vous que les cheveux et le poids peuvent changer au fil du temps et que ce ne sont pas des indices fiables pour déceler un imposteur.
English: If using the DSB is to be a viable proposition for developing country members, a neutral scheme providing “legal aid” and technical know-how has to be made available.
French: Pour que le recours à l'ORD soit une solution viable pour les pays en développement membres, il faut mettre à leur disposition un mécanisme neutre leur assurant une «aide juridictionnelle» et les compétences techniques nécessaires.
English: In March 2000, Ballard Power Systems was worth $18.5 billion.
French: En mars 2000, Ballard Power Systems valait 18,5 milliards de dollars.
English: ◦ Careers Our Results for 2002-2003 In Full Production Mode FINTRAC's 2002-2003 priorities reflected its determination, as a new FIU, to set, achieve and maintain high standards.
French: ◦ Carrières Nos résultats pour 2002-2003 À plein régime Les priorités de CANAFE pour 2002-2003, reflétaient sa détermination, en tant que nouvelle URF, à établir, à atteindre et à maintenir des normes élevées.
English: The Agency is of the opinion that Air Canada refused to transport Mrs. Poulin that day as a result of an altercation during which Mrs. Poulin tried to obtain the name of the head of customer service.
French: L'Office estime qu'Air Canada a refusé de transporter Mme Poulin ce jour-là par suite d'une altercation au cours de laquelle Mme Poulin a cherché à obtenir le nom du chef de service à la clientèle.
English: Jean Talon was born in Châlons-sur-Marne in the Champagne region of France and was baptized on January 8, 1626.
French: Originaire de Châlons-sur-Marne, en Champagne, Jean Talon est baptisé le 8 janvier 1626.
English: Figure 5 Housing Differences by Zone 0.4
French: Figure 5 Écart du logement selon la zone 0,4
English: This also includes the possibility of adding or excluding names.
French: Par ailleurs, ils pourraient avoir à ajouter ou à rayer des noms.
English: Research Resource Grants The top 11 of 18 grant applications received in the Research Resource Grant program competition, at a cut-off of 3.88.
French: Subventions pour des ressources de recherche Les 11 premières demandes de subvention sur les 18 reçues dans le cadre du concours du programme de subventions pour des ressources de recherche, à un seuil de 3,88.
English:  1. Purpose As a result of a recommendation made by the National Joint Council of the Public Service of Canada, the Treasury Board considered and approved (TB 766604) the payment of a first aid allowance for certain employees required to be available to render first-aid to the general public.
French:  1. Objet Suite à une recommandation du Conseil national mixte de la fonction publique du Canada, le Conseil du Trésor a étudié et approuvé (CT 766604) le versement d'une indemnité de premiers soins à certains employés tenus de dispenser les premiers soins au grand public.
English: Thank you for your proposal.
French: Je vous remercie pour votre proposition.
English: Conservation professionals receive their training through university and college programs and are hired because of these skills and capacities.
French: Les professionnels de la conservation ont une formation universitaire ou collégiale et sont engagés en raison des aptitudes et des capacités qu'ils ont ainsi acquises.
English: In countries where comprehensive solutions were not yet feasible, she challenged both the refugee hosting countries and the donors to suggest what could be done to promote interim solutions to allow refugees and asylum-seekers to live decent and dignified lives.
French: Dans les pays où la mise en œuvre de solutions globales n'est pas encore réalisable, elle demande aux pays d'accueil de réfugiés ainsi qu'aux donateurs d'émettre des suggestions afin de promouvoir des solutions intérimaires permettant aux réfugiés et aux demandeurs d'asile de vivre dans des conditions décentes et dignes.
English: Proportion of population with sustainable access to an improved water source, urban and rural (UNICEF-WHO) 31.
French: Proportion of population with sustainable access to an improved water source, urban et rural (UNICEF-WHO).
English: While some procedural intervention did occur with respect to the Tribunal’s handling of documents subject to Crown privilege, no stays of Tribunal proceedings were granted during fiscal year 2000–01.
French: — Le Tribunal a ordonné au réseau anglais de la Société Radio-Canada d’offrir le sous-titrage codé dans toute sa programmation, et ce, dans un délai précis.
English: “In accordance with the decisions of the General Assembly contained in its resolution 55/258, the Division will concentrate on the implementation of human resources management reform in the areas of its expertise and will work on improving and enhancing its control and monitoring mechanisms and procedures.”
French: « Conformément aux décisions prises par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/258, la Division donnera la priorité à la mise en oeuvre de la réforme de la gestion des ressources humaines dans ses domaines de compétence et s'emploiera à améliorer et à renforcer ses mécanismes et procédures de contrôle et de suivi. »
English: We have an historic task over the next few years, and that is to ensure that the necessary development takes place in the new Member States.
French: Nous avons une mission historique à accomplir ces prochaines années, et il s'agit de veiller à ce que le développement nécessaire ait lieu dans les nouveaux États membres.
English: • Guidelines for the regulation of computerised personal data ﬁles, modiﬁed by the General Assembly of the United Nations on 20 November 1990.
French: • Orientations pour la régulation des ﬁchiers automatisés de données à caractère personnel, modiﬁées par l’Assemblée générale des Nations unies le 20 novembre 1990.
English: Data Updates Data Provider Data Availability
French: Période visée Mises à jour Source(s) des données Accessibilité aux données
English: I would be happy to advise you.
French: Je me ferai un plaisir de vous conseiller.
English: This list shows the wide responsibility of the Working Party in the area of data protection, which is furthermore illustrated by the documents produced by the Working Party over the years.
French: Enfin, le CEPD songe à d'autres instruments, qui ne sont pas mentionnés dans la communication mais qui pourraient être envisagés dans la perspective d'une modification future de la directive ou inclus dans d'autres textes législatifs horizontaux.
English: • honoraria and expenses to be paid to visiting lecturers and seminar speakers
French: • honoraires et dépenses devant être payés aux conférenciers invités
English: In consultation with each other, the SFFO organization and program management provide confirmation that the costing information satisfies the defined cost purpose and is at the level of detail required.
French: En consultation mutuelle, l’organisation de l’AFSTP et la direction des programmes confirmeront que les renseignements sur les coûts concordent avec le but défini et sont suffisamment détaillés.
English: Underlines that it is fully prepared to impose targeted measures against persons to be designated by the Committee who are determined to be, among other things:
French: Souligne qu'il est totalement prêt à imposer des sanctions ciblées contre les personnes, désignées par le Comité, qui sont reconnues, entre autres choses, comme :
English: As for roles, women do the domestic chores and child raising, while men are mainly shown carrying out professional, leisure, or sports activities.
French: • En ce qui a trait aux rôles, les femmes s'occupent des activités domestiques, éducatives, tandis que les hommes sont prioritairement représentés dans les activités professionnelles, les activités de loisirs, et les activités sportives.
English: (d) Noted the progress in mapping activities, assessment of stock at risk and cost-benefit analysis;
French: d) A noté les progrès accomplis dans le cadre des activités de cartographie, de l'évaluation des biens exposés et de l'analyse coûts-avantages;
English: Harnassing technologial innovation to boost the nuclear sector.
French: L’innovation technologique azuréenne en pole position pour servir la filière nucléaire.
English: A Canadian familiar with the history of conflict between Cambodia and Vietnam would avoid suggesting a three-way joint venture.
French: Le Canadien qui connaît l’histoire du conflit entre le Cambodge et le Vietnam évitera de suggérer une coentreprise à trois.
English: [241] Accordingly, Canada Post added, the respondent or employer should be able to lead evidence to show that the reason for a wage difference, while not being a "reasonable factor", may be due to some cause other than sex.
French: [241] Par conséquent, selon Postes Canada, l'intimé ou l'employeur devrait être capable de présenter une preuve pour montrer que le motif justifiant une disparité salariale, bien qu'il ne soit pas un « facteur raisonnable », puisse être dû à une raison autre que le sexe.
English: In resolution 44/2, the Commission also requested the Executive Director to prepare an addendum to the first biennial report, including replies to the biennial questionnaire submitted after 8 November 2000, for submission to the Commission at its reconvened forty-fourth session.
French: Dans sa résolution 44/2, la Commission a en outre prié le Directeur exécutif d'établir un additif au premier rapport biennal, qui rendrait compte des réponses au questionnaire biennal communiquées après le 8 novembre 2000, et de le présenter à la Commission à la reprise de sa quarante-quatrième session.
English: As pointed out by the SIGMA 1999 assessment of Slovenia, struggling against corruption is not on the political agenda of the Government and there is no on-going programme of Government action against corruption.
French: Comme le signalait l’ évaluation Sigma sur la Slovénie réalisée en 1999, la lutte contre la corruption ne figure pas à l’ ordre du jour du gouvernement et il n’ existe actuellement aucun programme gouvernemental d’ action dans ce domaine.
English: The Assembly strongly encourages the Bank and interested states to avail themselves of this possibility when such action can ensure the rapid implementation of judgments revealing important systemic problems.
French: L’Assemblée encourage vivement la Banque et les États intéressés à user de cette possibilité lorsque cela peut permettre la mise en œuvre rapide d’arrêts révélant d’importants problèmes structurels.
English: 12 votes | 2790 views | 7 com.
French: 39 votes | 16003 views | 19 com.
English: Tighter controls introduced in the recreational food fishery (licences, tags, and log books) served to control harvests and provided DFO with an estimate of how much cod was being harvested annually through this sector.
French: Une surveillance plus étroite de la pêche récréative et de la pêche de subsistance (permis, étiquettes et journaux de bord) a permis de contrôler les prises et d’estimer les volumes de morue pris chaque année par ces secteurs.
English: It provides the Canadian soldier with the inherent ability to ‘know what right looks like’ and Army leadership, at all levels, to accept the individual and command responsibility to distinguish between right and wrong and to display the moral courage and leadership to act.
French: Il donne aux soldats canadiens l’habileté intrinsèque de « reconnaître le bien », et aux leaders de l’Armée de terre, à tous les niveaux, celle d’accepter la responsabilité en tant qu’individu et commandant de faire la distinction entre le bien et le mal et d’avoir le courage et le leadership pour agir.
English: Go with some friends or on a date, but make sure you mak...
French: ), conocidos en el área rioplatense como ravioles, son básicamente cuad...
English: • Identify the chosen method.
French: • Identification de la méthodologie.
English: 6.3.1.2 Regulatory Reform Dialogue While the multilateral trading system, embodied in the WTO, remains the foundation of Canadian and Japanese trade policies, both countries recognize that the reduction of trade and investment barriers with appropriate partners bilaterally and regionally can create beneficial commercial opportunities for the respective partners.
French: 6.3.1.2 Dialogue sur la rÃ©forme rÃ©glementaire La rÃ©glementation peut avoir une incidence sur le commerce et les activitÃ©s commerciales de nombreuses faÃ§ons. L’examen des problÃ¨mes relatifs Ã la rÃ©glementation et les efforts dÃ©ployÃ©s pour les rÃ©soudre par une approche intersectorielle facilitera les Ã©changes bilatÃ©raux.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations ADMIS D'OFFICE
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada ADMIS D'OFFICE
English: Amendment Except in cases falling within Articles 7 (10), 20 or 21 and unless otherwise provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that, where regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
French: Amendement 18 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2002/21/CE Article 7 – paragraphe 4 –point c) Texte proposé par la Commission c) imposer, modifier ou retirer une obligation incombant à un opérateur conformément à l'article 16 en conjonction AD\727274FR.doc 15/39
English: "Work is an all-encompassing, all-powerful part of my life.
French: Il a débuté sur la scène nationale française dans le rôle de DON JUAN de Molière (1993).
English: This Decree, which regulates Act 715 of 2001, states that, when establishing the manning tables of establishments for students with special educational needs, the local authority must comply with the criteria and parameters stipulated by the Ministry of National Education.
French: Il précise que, pour fixer les effectifs des établissements accueillant des élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux, les autorités locales doivent répondre aux critères et paramètres fixés par le Ministère de l'Éducation nationale.
English: Her Government's accession to the Convention constituted a message to the international community and to its people that it was committed to the global fight to eliminate the discrimination faced by women in the enjoyment of their civil, political, economic, social and cultural rights.
French: L'accession du Gouvernement de Trinité-et-Tobago à la Convention démontre à la communauté internationale et à la population sa détermination s'agissant de la lutte mondiale visant à éliminer la discrimination dont les femmes font l'objet en ce qui concerne l'exercice de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: There were two significant transfers in ownership approved by the Commission in 2007 resulting in $95.3 million in tangible benefits for radio.126 b) Television - contributions to Canadian programming The Canadian television sector plays an essential role in ensuring a strong Canadian presence in the Canadian broadcasting system by providing distinct and diverse Canadian programming.
French: En 2007, le Conseil a approuvé deux importants transferts de propriété qui ont apporté à la radio 95,3 millions de dollars en avantages tangibles126. b) Télévision - Contributions à la programmation canadienne Le rôle du secteur canadien de la télévision est vital car il assure une présence canadienne forte au sein du système canadien de radiodiffusion en fournissant des émissions canadiennes diverses et distinctes.