ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has carefully considered the matter and, pursuant to subsection 64(2) of the CTA, hereby orders the Licensee to not implement its proposal to discontinue its service to Sydney, Nova Scotia until the expiration of fifteen (15) days after notice of this discontinuance of service is given in the format set out in Schedule III of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) to the parties specified in paragraph 14(1)(a) of the ATR and published, in both official languages, in the newspapers with the largest circulation at the point concerned.
French: Après étude de l'affaire, l'Office, conformément au paragraphe 64(2) de la LTC, ordonne par les présentes à la licenciée de ne pas donner suite à son projet d'interrompre son service à Sydney (Nouvelle-Écosse) avant l'expiration de quinze (15) jours suivant la signification de l'avis d'interruption de service, donné dans la forme établie à l'Annexe III du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) aux parties visées à l'alinéa 14(1)a) du RTA, et publié dans les deux langues officielles dans les journaux ayant le plus grand tirage au point en cause.
English: The main argument was extremely simple: the success of a genuine European common market would greatly depend on the commitment of European occupational organisations,
French: On n’avait jamais essayé de faire siéger et travailler ensemble syndicalistes, agriculteurs, patrons français, allemands, artisans, commerçants italiens, classes moyennes luxembourgeoises, belges, transporteurs hollandais et j’en passe, tout cela dans les quatre langues officielles de
English: Cooperatives are formed in order to meet the needs of their members and the employment generated is the product of meeting those objectives.
French: Les coopératives ont pour objectif de répondre aux besoins de leurs membres, la création d'emplois étant un produit de la réalisation de cet objectif.
English: (2) Where a person requesting a special service does not provide accommodation or meals and an officer is required to otherwise obtain accommodation or meals, the person requesting the special service shall pay, in respect of the accommodation or meals, an amount based on the rates applicable as of October 1, 1990 authorized by the Treasury Board to public servants for accommodation or meals.
French: (2) La personne qui demande un service spécial et ne fournit pas le logement ou les repas doit, lorsque le préposé est obligé de les obtenir autrement, payer, au titre du logement ou des repas, le montant calculé d'après les taux, applicables au 1er octobre 1990, qu'autorise le Conseil du Trésor pour de telles dépenses quand elles sont faites par des fonctionnaires.
English: Table 1  Human resources: executive direction and management
French: Tableau 1 Ressources humaines : direction administrative et gestion
English: Like Under-Secretary-General Egeland and the Chilean and French delegations, we believe that this future action should be reflected in a further Security Council resolution.
French: Comme le Secrétaire général adjoint Egeland et les délégations française et chilienne, nous estimons que ce futur plan d'action devrait être contenu dans une nouvelle résolution du Conseil de sécurité.
English: On top of this, semi structured questionnaires and interviews were conducted with CEPEJ contacts.
French: Les critères soustendant la sélection de cas reposaient sur deux facteurs.
English: UNMEE public information activities were continued through video productions, radio programmes, the monthly newsletter and weekly press briefings.
French: La MINUEE a poursuivi ses activités d'information en continuant de produire des bandes vidéos, des programmes radiophoniques et le bulletin mensuel et en organisant des points de presse hebdomadaires.
English: The Tanzania Commission for AIDS had called for the decriminalization of same-sex relations, since the current policy hampered efforts to combat AIDS.
French: La Commission de Tanzanie pour le sida a demandé la dépénalisation des relations homosexuelles, la politique actuelle gênant les efforts de lutte contre le sida.
English: Trans-European networks make up the second major item under the heading with ECU 560 million (an increase on 1997 of more than 20 %).
French: Les réseaux transeuropéens constituent le deuxième grand poste de la rubrique, avec 560 millions d'écus (en augmentation par rapport à 1997 de plus de 20 %).
English: The assessment provided a number of recommendations for improving the situation of women and children: (a) maintain and reinforce the temporary protection system by strengthening local institutional capacities (in education, health, and other sectors); (b) provide basic food items for 1.3 per cent of the population; (c) identify long-term solutions and interventions to ensure sustainable sources of income; (d) improve and sustain child and maternal health by strengthening immunization and raising awareness through health education on breastfeeding, hygiene and antenatal care; (e) ensure that UNICEF works closely with the Ministry of Health to improve health facilities and mobilize families through community participation; (f) ensure child enrolment in schools through UNICEF support of the Ministry of Education and NGO initiatives; (g) ensure UNICEF support for local efforts to prevent child labour and the sexual exploitation of children and women (by fostering new income-generating projects, establishing local networks); (h) provide help to traumatized families through the development of counselling skills; and (i) support the 1,500 families facing severe difficulties through the provision of safer living environments, food security and guaranteed access to services.
French: L'évaluation a débouché sur un grand nombre de recommandations tendant à améliorer la situation des femmes et des enfants : a) maintenir et consolider le système de protection temporaire par le renforcement des capacités institutionnelles locales (en éducation, en santé et autres secteurs); b) fournir les produits alimentaires de base à 1,3 % de la population; c) identifier des solutions à long terme et des interventions pour assurer des sources de revenu stables; d) améliorer et aider à conserver la santé de l'enfant et de la mère en renforçant l'immunisation et la sensibilisation au moyen d'une éducation sanitaire sur l'allaitement, l'hygiène et les soins prénatals; e) veiller à ce que l'UNICEF collabore étroitement avec le Ministère de la santé en vue d'améliorer les installations sanitaires et de mobiliser les familles au moyen de la participation communautaire; f) assurer l'inscription des enfants dans les écoles grâce à un appui de l'UNICEF au Ministère de l'éducation et aux initiatives des ONG; g) assurer le soutien de l'UNICEF aux efforts locaux visant à prévenir le travail des enfants et l'exploitation sexuelle des enfants et des femmes (en parrainant de nouveaux projets générateurs de revenus, en créant des réseaux locaux); h) apporter un soutien aux familles traumatisées par une formation sur les techniques de consultation; et i) apporter un soutien aux 1 500 familles confrontées à de graves difficultés en assurant des milieux de vie plus sûrs, une sécurité alimentaire et un accès aux services.
English: A subsequent complaint about a consideration of the court of appeal with regard to legal immunity and its limits did not lead to cassation.
French: Un autre recours formé ultérieurement en relation avec un argument de la cour d'appel concernant l'immunité légale et ses limites n'a pas abouti à la cassation du jugement.
English: The program helped First Nations be better prepared and informed.
French: En retour, cela a permis d’éviter certaines conséquences négatives qui pourraient être entraînées par l’omission de régler des problèmes de contamination.
English: Although the cut-off for applications that are eligible for funding is 3.5, SCOGAC stressed the importance of also informing the health research community that CIHR only funds excellent research.
French: Même si le seuil d'approbation des demandes admissibles à un financement est fixé à 3,5, le CPSCSB souligne qu'il importe également de faire savoir au milieu de la recherche en santé que les IRSC financent uniquement les recherches excellentes.
English: Preschool education will be developed in poverty areas with the support of the communities, so that at least 30 per cent of children of preschool age (3-6 years), including children in emergency situations, will have access to early-learning programmes that will prepare them for school.
French: L'éducation préscolaire sera développée dans les zones de pauvreté avec l'appui des communautés pour assurer qu'au moins 30 % des enfants d'âge préscolaire (3-6 ans), y compris les enfants en situation d'urgence ont accès à des programmes d'éveil qui les préparent à l'école.
English: In his briefing to the Council, the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Kai Eide, stressed the need to deliver aid more effectively and accountably, and asserted that the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) would be able to play its role only if significant additional human and financial resources were provided quickly.
French: Dans l'exposé qu'il a fait au Conseil, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, Kai Eide, a souligné qu'il fallait acheminer l'aide de façon plus efficace et plus responsable et déclaré que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) ne serait en mesure de remplir son rôle que si des ressources humaines et financières supplémentaires étaient fournies rapidement.
English: Based on expert judgement, the likelihood of underreporting the area of managed forests is greater than the likelihood of overreporting it.
French: D'après le jugement d'experts, les probabilités de sous-estimer la superficie de forêts aménagées sont supérieures aux probabilités de les surestimer.
English: These include family farmers, smallholders, small business owners and government employees.
French: Je pense aux petits agriculteurs, aux petits propriétaires, aux petits entrepreneurs et aux fonctionnaires.
English: A mission to engage and inform the public
French: Une mission pour faire participer et informer le public
English: At its tenth session, in 1955, the General Assembly established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (resolution 913 (X)).
French: À sa dixième session, en 1955, l'Assemblée générale a créé le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (résolution 913 (X)).
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services (COM(2005)0353 – C6-0000/2005 – 2005/0141(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2005)0353)1, – having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0000/2005), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2005), 1. Approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro concernant certains aspects des services aériens (COM(2005)0353 – C6-0000/2005 – 2005/0141(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2005)0353)1, – vu l'article 80, paragraphe 2, et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0000/2005), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2005), 1. approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la Serbie-et-Monténégro.
English: Practices of Leaders Kouzes and Posner, co-authors of the Leadership Challenge (1996), present compelling research to demystify the idea that leadership is not a position, rather a process.
French: Kouzes et Posner, coauteurs de l'ouvrage intitulé Leadership Challenge (1996), mentionnent une recherche convaincante pour démystifier l'idée voulant que le leadership n'est pas une position mais un processus.
English: At the same meeting, Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, addressed the Conference.
French: À cette séance, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, a fait une déclaration.
English: The example of Sivanthivu illustrates children’s potential to contribute to the kind of social change that seems necessary to secure long-term peace.
French: L’exemple de Sivanthivu montre ce que peuvent faire les enfants pour contribuer au changement social qui semble nécessaire à la paix durable.
English: Approximately three million U.S. dollars will cost a 30-second commercial that is aired during the Super Bowl, the Final of the National Football League.
French: Environ trois millions de dollars seront U.S. un coût de 30 secondes qui est diffusé durant le Super Bowl, la finale de la Ligue nationale de football.
English: EXECUTIVE SUMMARY – FIGURE II Institutional Allocations (Actual) to Private Equity* Canada and the United States, 2002 % Total Assets UNITED STATES (US$) Fund Size +$5 Billion $1-5 Billion $501 Million – $1 Billion -$500 Million 3.4% 2.6% 1.5% 1.5% CANADA (CDN$) Fund Size +$5 Billion $1-5 Billion $501 Million - $1 Billion -$500 Million 3.2% 0.5% 0.1% 0.1% * Includes available data for endowments/foundations and corporate and public sector pension funds Source:
French: SOMMAIRE — FIGURE II Affectations institutionnelles (réelles) en capitaux propres* Canada et États-Unis, 2002 % de l’actif total ÉTATS-UNIS ($US) Valeur de l’actif + de 5 milliards $ 1 à 5 milliards $ 501 millions à 1 milliard $ -500 millions $ 3,4 % 2,6 % 1,5 % 1,5 % CANADA ($CAN) Valeur de l’actif + de 5 milliards $ 1 à 5 milliards $ 501 millions à 1 milliard $ -500 millions $ 3,2 % 0,5 % 0,1 % 0,1 % * Comprend les données disponibles pour les fonds de dotation, les fondations ainsi que les fonds de pension privés et publics.  Source :
English: It is also, unfortunately, evidence that our concerns about the human rights situation, the restrictions on the freedom of the press and the persecution of journalists are more than justified.
French: C’est aussi et malheureusement la preuve que nos inquiétudes quant à la situation des droits de l’homme, aux restrictions à la liberté de la presse et aux persécutions dont sont victimes les journalistes sont plus que justifiées.
English: Following the receipt of contributions from all DPOs, a list of cases subject to prior checking was made by the EDPS.
French: Dans de tels cas, un contrôle au titre de l'article 27 ne pourrait être "préalable" au sens strict du terme; il donc doit être réalisé a posteriori.
English: 31, for a licence to use the "MODU BILL SHOEMAKER", Bahamian mobile drilling unit, to be used to undertake drilling services for petroleum exploration in the continental shelf and territorial sea zones off the east coast of Canada, during the period commencing May 15, 1997 and ending May 14, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «MODU BILL SHOEMAKER», installation de forage mobile immatriculée aux Bahamas, à des fins d'exploration pétrolière dans les eaux du plateau continental et de la mer territoriale situées au large des côtes de l'est du Canada, au cours de la période commençant le 15 mai 1997 et se terminant le 14 mai 1998.
English: The employer may give notice to the employee for reasons related to the employee’s conduct
French: Sont considérés comme tels un manquement
English: It may give them a very small opportunity to use the L2 (for ordering meals, etc.) but it is a totally sheltered opportunity.
French: Cela peut leur donner une petite occasion d'utiliser la langue seconde (pour commander leurs repas, etc.), mais il s'agit d'une activité totalement protégée.
English: Continuation in office (4) If no person is appointed to take office as a director on the expiration of the term of an incumbent director, the incumbent director continues in office until a successor is appointed.
French: (1) La démission d’un administrateur prend effet au moment où l’Office en re<?[ho]>çoit un avis écrit ou, si elle est ultérieure, à la date que précise celui-ci.
English: Counsel also noted that a month passed before the third application dated February 20, 1995, was re-submitted by Mr. Chiu to Revenue Canada.
French: L'avocate a aussi noté qu'il s'est écoulé un mois avant que M. Chiu ne présente de nouveau à Revenu Canada la troisième demande, datée du 20 février 1995.
English: Anyone intending to represent or assist a party must provide evidence that he or she has been appointed to or entrusted with the task.
French: Quiconque entend représenter ou assister une partie doit justifier qu'il en a reçu mandat ou mission.
English: A series of experiments were conducted to examine the importance of current photosynthate for development of new roots in planted conifer seedlings and to assess the possible importance of carbohydrate reserves.
French: L'auteur a effectué un ensemble d'expériences afin d'examiner l'importance des produits courants de la photosynthèse pour le développement de nouvelles racines chez les plants de conifère mis en terre et pour évaluer le rôle possible des glucides de réserve.
English: This allows the transfer of these funds to a permitted investment.
French: Si le montant est payé ou considéré comme payé à un bénéficiaire admissible, il sera toujours une prestation désignée.
English: The internationalization of higher education is integral to the quality and relevance of the academic endeavour and research mission in the twenty-first century.
French: Que l=internationalisation de l=enseignement supérieur fait partie intégrante de = = la qualité et de la pertinence de l=entreprise universitaire et de la mission de = recherche au XXI e siècle.
English: Role of international financial and development institutions and international organizations
French: V. Rôle des organisations internationales et des organismes internationaux de financement et de développement
English: In the Tribunal's view, the inclusion of the reference to subparagraph 4(b)(i) or (ii) or paragraph 5(b) or 6(b) in paragraph 55(c) of SIMA contemplates that the Tribunal's jurisdiction to determine whether imported goods are goods of the same description as goods described in a finding or order of the Tribunal is limited to imported goods that have been released during the period described in subparagraph 4(b)(i) or (ii) or paragraph 5(b) or 6(b).
French: De l'avis du Tribunal, le fait que l'alinéa 55c) renvoie au sous-alinéa 4b)(i) ou (ii), ou à l'alinéa 5b) ou 6b) de la LMSI, amène à penser que le pouvoir du Tribunal de déterminer si des marchandises importées sont des marchandises de même description que celles visées dans des conclusions ou une ordonnance du Tribunal ne porte que sur les marchandises importées qui ont été dédouanées au cours de la période visée au sous-alinéa 4b)(i) ou (ii) ou à l'alinéa 5b) ou 6b).
English: The data will be compiled through a combination of instruments: the balanced scorecard, annual corporate surveys (the Global Staff Survey, the Headquarters Products and Services Survey and the Partnership Survey) and the annual corporate management plan, which highlights on a yearly basis the initiatives in support of the MYFF that will receive special attention from the senior management team.
French: Ces données seront extraites de divers instruments, à savoir : le tableau de bord équilibré, les enquêtes annuelles sur le PNUD (enquête mondiale sur le personnel, enquête sur les produits et services du siège et enquête sur les partenariats) et le plan de gestion annuel de l'organisation, qui recense les initiatives d'appui au PFP devant faire l'objet d'une attention particulière des dirigeants.
English: Population sizes and trends The Fawnsfoot has always been a small component of the overall mussel community (< 5%) wherever it occurs, and recent records indicate that this continues to be the case.
French: Taille et tendances des populations Le troncille pied-de-faon a toujours été un représentant mineur de la communauté de moules (< 5 p. 100), quel que soit le site, et des mentions récentes indiquent qu’il en est encore ainsi.
English: • Interpol Group of Experts on Corruption
French: • Groupe d'experts Interpol sur la corruption;
English: Its components are of high quality because those with expertise in a certain area are given the opportunity to construct or maintain the individual components of Debian involving that area.
French: Ces composants sont de haute qualité car les personnes dotées d'une expertise dans un certain domaine auront l'opportunité de construire et de maintenir les composants individuels de ce domaine.
English: In the absence of a robust enterprise risk management framework, it is challenging for the ACABQ and the Fifth Committee to verify that risk management is robust, since there is no existing formal requirement for executive management to report on internal controls, risk management, and compliance with UN rules and accounting standards.
French: En l'absence de cadre solide de gestion des risques, il est difficile au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et à la Cinquième Commission de vérifier que le cadre de gestion des risques est rigoureusement appliqué d'autant que le personnel de direction n'est pas officiellement tenu de rendre compte des contrôles internes, de la gestion des risques ou du respect des règles de l'Organisation et de ses normes comptables.
English: Communication of risk of Hg pollution to mercury users and consumers
French: 16.3 Communication des risques liés à la pollution par le mercure aux utilisateurs et consommateurs de ce produit
English: We are engaged in economic revival by developing our agriculture, building mega-hydro projects, initiating water conservation projects, undertaking infrastructure projects, promoting regional trade and cooperation and encouraging, beyond Government, the corporate sector in development.
French: Nous avons lancé un processus de relance économique en développant notre agriculture et des projets de construction de centrales hydroélectriques géantes, en lançant des projets de conservation de l'eau, en menant des projets relatifs à l'infrastructure, en promouvant le commerce et la coopération dans la région et en encourageant, au-delà du Gouvernement, la participation du secteur des entreprises au développement.
English: What we are trying to do here, above all, is to improve our innovative skills.
French: Il s’agit ici avant tout d’améliorer nos capacités d’innovation.
English: In the case of an equity of votes, the President shall cast a second and deciding vote.
French: S’il y a quorum au début d’une réunion, celle-ci pourra continuer même si des membres quittent, réduisant ainsi le nombre de votants requis pour obtenir le quorum.
English: All placement settings have a duty to respect children’s right to an identity.
French: Tous les lieux d’accueil sont tenus de veiller au respect du droit de l'enfant à une identité.
English: Lessening this restriction would be justified, since it is imperative to keep consumer filing fees as low as possible so as not to reduce access to the insolvency process.
French: L'allégement de cette restriction serait justifié puisqu'il est impératif de maintenir les droits de dépôt de consommateurs aussi bas que possible pour ne pas restreindre l'accès au processus d'insolvabilité.