ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any accident that is likely to result in the disturbance, damage, destruction or removal referred to in the general prohibitions of the Regulations, must be reported within two hours after its occurrence to the Canadian Coast Guard.
French: Tout incident susceptible d'entraîner la perturbation, la détérioration, la destruction et l'enlèvement d'organismes marins ou de leur habitat, ainsi qu'il est mentionné dans les interdictions générales du règlement, doit être signalé à la Garde côtière dans les deux heures suivant son occurrence.
English: Mr. Roland Heinemann, Leiter der Aussprachedatenbank der Arbeitsgemeinschaft der Öffentlich-Rechtlichen Rundfunkalstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD), Sendeleitung Hoerfunk, ARD, Hessischer Rundfunk, Germany
French: M. Roland Heinemann, Directeur de l'Aussprachedatenbank der Arbeitsgemeinschaft der Öffentlich-Rechtlichen Rundfunkalstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD), Sendeleitung Hoerfunk, ARD, Hessischer Rundfunk (Allemagne)
English: Formal confirmation of a conditional interpretative declaration must also be made in writing.
French: La confirmation formelle d'une déclaration interprétative conditionnelle doit aussi être faite par écrit.
English: Civilian Oversight and Governance 5.
French: La surveillance et la gouvernance des civils 5.
English: Using of ILO Article 33 provisions affording hard sanctions in particularly egregious cases 3 4 4 5 6
French: Recours aux dispositions de l’article 33 de la constitution de l’OIT prévoyant des sanctions dures dans les cas de violation particulièrement flagrants 3 4 4 5 7
English: • considering post-authorization, pharmacovigilance and risk management planning earlier to improve the quality of product submissions (including through the new progressive licensing framework); and
French: • en considérant les aspects suivant l'autorisation de mise en marché, de pharmacovigilance, de la gestion des risques plus tôt dans le processus afin d'améliorer la qualité des présentations de produits (y compris par l'intermédiaire du nouveau cadre d'homologation progressive); et
English: The international community had seen from photographs in the media that the occupying Power had used excessive force.
French: Les violents incidents qui se sont produits ont fait plus de 80 victimes et blessé plus de 2 000 Palestiniens.
English: The developing brain and spinal cord are exposed to environmental risks both prenatally and postnatally and this may affect the remodeling and pruning of neural connections.
French: Le cerveau et la moelle épinière en développement sont exposés, avant et après la naissance, à des dangers environnementaux qui peuvent influer sur le remodelage et l'élagage des connexions neurales.
English: As modern industries become more knowledge intensive it is possible that this component of the work force may have grown in significance.
French: Deuxièmement, la tendance vers les industries basées sur le savoir peut se manifester par l'embauchage de plus de professionnels et de personnel de bureau.
English: The Language Technology Centre organises lectures and seminars about important topics in the field of language technology that impact strategic corporate planning.
French: Le Language Technology Centre organise des présentations et des séminaires sur des sujets fondamentaux relatifs aux technologies linguistiques et ayant un impact sur la planification stratégique d’entreprise.
English: Everybody remembers the anthrax infected letters sent by mail in the US immediately after 11 September 2001.
French: Tout le monde se souvient des lettres contenant de l'anthrax qui avaient été postées en divers points du territoire des Etats-Unis au lendemain du 11 septembre 2001.
English: France is taking part in all the efforts being made internationally to encourage all those States that have not yet done so to ratify or accede to the Convention.
French: La France participe à tous les efforts qui sont menés internationalement pour inciter l'ensemble des États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ou à adhérer à cette convention.
English: In its judgment of 16 June 1999 (7), the Swedish Supreme Administrative Court (Regeringsrätten), held that Article 234(3) of the EC Treaty (ex Article 177(3)) did not require it to refer to the Court of Justice before dismissing the appeal against the Government’s decision of 5 February 1998 to withdraw the licence to operate the nuclear reactor of the Barsebäck 1 power station following the entry into force of the Nuclear Phase-out Act of 18 December 1997 (8).
French: En Suède, le Regeringsrätte a, dans un arrêt du l6 juin l999 (7), estimé n’être pas tenu, au titre de l’article 234, troisième alinéa du traité (exarticle 177, troisième alinéa, du traité), de poser une question préjudicielle à la Cour de justice avant de rejeter le recours concernant la décision de retrait du droit de diriger le réacteur nucléaire de la centrale de Barsebäck 1, prise par le gouvernement le 5 février 1998 suite à l’entrée en vigueur, le 1er janvier 1998, de la loi du 18 décembre 1997 sur le démantèlement d’équipements nucléaires (8).
English: The students participated in 41 hours of lectures on space law and policy issues by 36 academics or practitioners specialized in the area of space.
French: Les étudiants ont suivi 41 heures de conférences sur le droit de l'espace et les questions de politique spatiale, données par 36 universitaires ou praticiens spécialisés dans le domaine spatial.
English: The protection they afford lies not only in the economic production gained through their use, but also in the opportunities to diversify income streams which they offer.
French: Cette protection ne résulte pas seulement de la production économique qui découle de l'utilisation des biens, mais aussi des occasions de diversification des sources de revenus que ces biens permettent.
English: The representative of New Zealand, supported by the representative of the United Kingdom and the observer for Australia, expressed her regret that the working group could not adopt the draft protocol at the current session, as the text submitted was the closest to consensus.
French: La représentante de la Nouvelle-Zélande, appuyée par le représentant du Royaume-Uni et l'observateur de l'Australie, a regretté que le Goupe de travail ne puisse adopter le projet de protocole à la session en cours, le texte proposé étant le plus propice à un consensus.
English: Today, environmental professionals use lessons from past experience to predict the impacts from mining proposals.
French: Les professionnels de l’environnement tirent aujourd’hui les leçons du passé pour prédire les effets des projets d’exploitation minière.
English: ORIC and its clients have access to the extensive equipment and expertise at DRAO on a cost-recovery basis.
French: L’ORIC et ses clients ont accès au grand nombre d’appareils et à la vaste expertise de l’OFR selon le principe du recouvrement des coûts.
English: That’s why Canada’s New Government delivered over $1 billion of ongoing savings this year and next at the same time as it achieved a substantial budgetary surplus in 2005–06.
French: Voilà pourquoi le nouveau gouvernement du Canada a dégagé des économies permanentes de plus de 1 milliard de dollars cette année et l’an prochain, tout en affichant un excédent budgétaire substantiel en 2005-2006.
English: Japanese consumption tax will be charged for (a) and (c)(i):
French: [Fin du document] Notifier impérativement l’ATCC avant l’envoi.
English: Expanding the use and development of molecular testing methods for postmarket surveillance
French: Déterminer les seuils de sensibilisation et les seuils de réactions allergiques
English: A relationship between two individuals: o An individual whose experience and expertise are formally acknowledged; o A less experienced person who wants to learn.
French: Une relation entre deux personnes : o o Une personne reconnue officiellement pour son expérience et son expertise; Une personne moins expérimentée qui désire apprendre.
English: Findings Many obstacles were faced during the study that significantly impacted the robustness of the findings and recommendations.
French: Résultats On a fait face à un bon nombre d'obstacles au cours de l'étude, lesquels ont eu une incidence importante sur la robustesse des résultats et des recommandations.
English: Congestion costs are “external” because individual decisions to use a road or any other crowded transport facility give rise to time delays for other users.
French: Les coûts de congestion sont « externes » car les décisions individuelles d'utiliser une route ou toute autre infrastructure de transport encombrée entraînent des retards pour les autres usagers.
English: The goal is to ensure the balanced, harmonious development of the target group.
French: Elle vise à assurer un développement équilibré et harmonieux de ce groupe-cible.
English: Several Security-related activities will be undertaken in 2008–2009.
French: AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2008-2009
English: A number of analysts, for instance, have suggested that problems in some sensitive areas such as the Baltic states or Moldova, or even some conflicts within the CIS, might be more effectively and acceptably dealt with by WEU than by NATO, precisely because of Russian sensitivities; Philip Gordon, 'What Role for WEU', in Anne Deighton (ed.), Western European Union 1954-1997:
French: Plusieurs analystes considèrent que certaines questions "sensibles" comme celles des Etats baltes ou de la Moldavie, voire certains conflits à l'intérieur de la CEI, pourraient être traités d'une manière plus efficace et plus acceptable au sein de l'UEO qu'au sein de l'OTAN, en raison précisément des susceptibilités russes.
English: • work together to help reinvigorate the UN and to develop initiatives to make multilateralism more effective, through examining joint approaches on issues such as sustainable development, human rights, humanitarian assistance and peacekeeping.
French: • collaborer dans le but de donner un nouvel élan à l'ONU et de lancer des initiatives propres à rendre le multilatéralisme plus efficace, en examinant des approches communes sur des dossiers comme le développement durable, les droits de la personne, l'aide humanitaire et le maintien de la paix.
English: However, the attitude of the political establishment can make a fundamental difference in the effectiveness of legislative and institutional frameworks.
French: Toutefois, l'attitude de la classe politique peut influer de façon décisive sur l'efficacité des dispositifs législatifs et institutionnels.
English: That is why I am welcoming a number of my international cultural colleagues to Ottawa in June for a Round Table on Cultural Policy.
French: C'est pourquoi j'accueillerai à Ottawa, en juin prochain, un certain nombre de mes homologues internationaux dans le cadre d'une table ronde sur les politiques culturelles.
English: Claymore Global Monthly Yield Hog ETF trades on the TSX under the stock symbols CYH and CYH.A .
French: Le FNB Claymore Global Monthly Yield Hog se négocie à la Bourse de Toronto sous les symboles CYH et CYH.A .
English: Country: Chile Fiscal year: 2004
French: Pays : Chili Exercice budgétaire : 2004
English: NIH also has programs that fund universities and research hospitals both domestically and in foreign countries.
French: Les NIH comptent aussi des programmes qui financent les universités et les hôpitaux de recherche, au pays et à l'étranger.
English: Seen the unique place of Tunisia (at the top of Africa and very close to the union European) Tunisia was classified the first one for its competitiveness in Africa, according to the report of the world economic Forum in 2000.
French: Vu l’emplacement unique de la Tunisie (au sommet de l’Afrique et très proche de l’union européen) la Tunisie a été classée première pour sa compétitivité en Afrique, selon le rapport du Forum économique mondial en 2000.
English: Management's estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que des rajustements deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l'exercice où cette nécessité est constatée.
English: Web Sites for Children Media Awareness Network Web Awareness Canada:
French: Sites internet pour enfants Réseau Éducation-Médias La toile et les jeunes :
English: Treatment with either the phospholipase C inhibitor U-73122 or the inhibitor of the inositol 1,4,5-trisphosphate (IP3) receptor xestospongin C did not modify calcium release from the agonist-sensitive pool induced by 100 µmol H2O2/L, suggesting the involvement of a mechanism independent of IP3 generation.
French: Un traitement, soit avec le U-73122, un inhibiteur de phospholipase C ou avec le xestopongin C, un inhibiteur du récepteur de l'inositol 1,4,5-trisphosphate (IP3), n'a pu modifier le relâchement de calcium induit par 100 µmol de H2O2/L à partir des réserves sensibles à l'agoniste, suggérant l'implication d'un mécanisme indépendant de la génération d'IP3.
English: 3.1.5 To ensure that staff efforts are maximized, the STC needs to formally monitor individual performance and output on a regular basis.
French: 3.1.5 Pour s'assurer que les efforts du personnel sont maximisés, le DCP doit contrôler officiellement et régulièrement le rendement et les résultats individuels.
English: A tireless worker, who dealt with the people around her in a straightforward and open way, it was easy to appreciate Loyola's firmness and direct language, in her office and in the corridors of this House.
French: C'était une travailleuse infatigable qui traitait les gens avec franchise et honnêteté; il était facile d'apprécier la fermeté et le langage direct de Mme Loyola, dans son bureau et dans les couloirs de notre Assemblée.
English: Noting that where minorities are disproportionately represented in prison populations, denial to them of the right to vote results not only in their exclusion as a class from voting in elections, but also may result in the dilution or cancellation of the voting strength of entire racial or ethnic minorities in a given State or political subdivision,
French: Notant que lorsque les minorités sont représentées de façon disproportionnée dans les populations carcérales, leur refuser le droit de vote non seulement conduit à les exclure, en tant que groupe, de la participation aux élections, mais peut aussi entraîner la dilution ou la disparition de l'influence électorale de minorités raciales ou ethniques tout entières, dans un État ou une subdivision politique donné,
English: So I checked again with my Head Office to see if there was anything they could recommend for me to do.
French: Alors j'ai de nouveau communiqué avec le siège social de l'entreprise pour savoir si on pouvait me recommander quelque chose.
English: 18 Operators of almost all projects (92%) indicated that it was typical for them to have a waiting list.
French: Environ soixante pour cent des projets contenus dans la base de données offrent un type de cellule d'habitation, 29 p.
English: It would also demonstrate in a tangible way the General Assembly's concern and sympathy for the dire plight of the Palestinians, who have been severely disadvantaged by the existence and the construction of the wall and the plight of the people of Qalqilya and thousands of others in Palestinian towns, villages and farms who will virtually become prisoners behind the wall, its fences, trenches and security roads.
French: L'adoption de ces résolutions serait également une preuve concrète de la préoccupation et de la sympathie de l'Assemblée générale pour la situation dramatique des Palestiniens, gravement défavorisés par l'existence et l'édification du mur et pour le sort des habitants de Qalqilya et de milliers d'autres dans les villes, fermes et villages palestiniens qui deviendront pour ainsi dire des prisonniers derrière ce mur, ses clôtures, ses tranchées et ses routes de sécurité.
English: The DTI launched its One-Town-One-Product Program (OTOP) with the aim of economically empowering those who live in the countryside.
French: En vue de soutenir l'autonomisation économique des ruraux, le Ministère du commerce et de l'industrie (DTI) a mis en place le programme «Une ville, un produit» (OTOP).
English: The descriptions are taken from the decision of the Director of Public Prosecutions attached to the communication.
French: Ces descriptions sont reprises de la décision du Procureur général jointe à la communication.
English: While UNCTAD focuses primarily on developing countries' terms-of-trade issues, the World Trade Organization (WTO) on trade-related intellectual property rights, ILO on labour standards and workers' rights, and UNICEF on child labour, UNDP support to developing countries focuses on integrating trade issues into national poverty-reduction strategies.
French: Si la CNUCED s'intéresse principalement aux questions liées aux termes de l'échange des pays en développement, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, l'OIT aux normes de travail et aux droits des travailleurs, et enfin l'UNICEF au travail des enfants, l'appui fourni par le PNUD aux pays en développement vise plus particulièrement à intégrer les questions commerciales dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: The pre-hearing conference, held on February 15, 2005, dealt with procedural matters relating to SOCAN's tariff for ringtones.
French: Quant à la conférence préparatoire, tenue le 15 février 2005, elle portait sur des questions de procédure sur le tarif de la SOCAN pour les sonneries.
English: • Could non-compliance lead to a withdrawal of financial support for research?
French: • La non-conformité pourrait-elle donner lieu au retrait du soutien financier pour la recherche?
English: In short, no nation on this changing, shrinking planet can truly address its own problems in isolation.
French: En somme, aucune nation, sur cette planète qui change et rétrécit, ne peut vraiment régler ses propres problèmes dans l’isolement.
English: There has been considerable time since the function has been reviewed, therefore, there is a need to provide assurance to the Deputy Minister that Indian estates, under the Minister’s jurisdiction, are being administered in compliance with the Indian Act, regulations and departmental requirements; that assets and the best interest of the heirs are being managed with due diligence and to review integrity and management of the Estate Reporting System and its use in effective decision making.
French: Il y a donc un besoin de donner des garanties au sous-ministre que les successions des Indiens soumises à la compétence du ministre sont administrées conformément à la Loi sur les Indiens, aux règlements et aux exigences ministérielles; que les biens et le meilleur intérêt des héritiers sont gérés avec une diligence raisonnable. Il y a aussi lieu d’examiner l’intégrité et la gestion du Système de rapports sur les successions des Indiens de même que son utilisation dans la prise de décisions efficace.
English: To that end, Egypt is of the view that the elements contained in General Assembly resolution 60/223, on the causes of conflict in Africa, and those in Security Council resolution 1625 (2005), relating to the prevention of armed conflict, particularly in Africa, together constitute an important conceptual framework that should be duly complemented by the adoption of measures focusing the attention of the international community on addressing the causes of conflict in the Great Lakes region, in keeping with the preliminary steps adopted by the Security Council in resolution 1649 (2005) aimed at countering the threat posed by foreign armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in addition to other measures formulated and supported by the African Union.
French: À cette fin, l'Égypte estime que les éléments contenus dans la résolution 60/223 de l'Assemblée générale sur les causes des conflits en Afrique, et ceux contenus dans la résolution 1625 (2005) du Conseil de sécurité relative à la prévention des conflits armés, particulièrement en Afrique, forment ensemble un important cadre conceptuel qui devrait être dûment complété par l'adoption de mesures tendant à inciter la communauté internationale à s'attaquer aux causes des conflits dans la région des Grands Lacs, conformément aux mesures préliminaires adoptées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1649 (2005) en vue de contrer la menace posée par les groupes armés étrangers dans l'est de la République démocratique du Congo, à l'appui des autres mesures élaborées et soutenues par l'Union africaine.
English: Schengen information system (SIS II) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Système d’information Schengen (SIS II) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: In Switzerland judicial assistance and cooperation with other States is governed by numerous bilateral and multilateral agreements, while cooperation with the United Nations is covered by the relevant Headquarters Agreement.
French: En Suisse, les relations d'assistance et de coopération judiciaires entre les autorités et celles d'autres États sont régies par un grand nombre d'accords bilatéraux et multilatéraux, cependant que la coopération avec l'ONU relève de l'Accord de siège.
English: This would be a logical component of the Government -on-line initiative, and has been identified for inclusion.
French: Dans la plupart des pays, les ministères de l’Éducation font un excellent travail de présélection des demandes afin de choisir les candidats pour leur pays.
English: To what extent could the activities initiated through OLEP, which your School Board has benefitted from, have been achieved without federal government funding?
French: Les questions suivantes visent à dégager l’impact du Programme de bourses d’été de langues au niveau de votre propre expérience personnelle.
English: (This software requires the Flash 5 plug-in.
French: (L'utilisation de ce logiciel requiert le module d'extension Flash 5.
English: This will also enable UNFPA senior staff in country offices to have the requisite competencies and authority to participate in negotiations within United Nations country teams and in discussions with the government and other stakeholders.
French: Cette démarche permettra également aux cadres des bureaux de pays du FNUAP d'avoir les compétences et l'autorité nécessaires pour participer aux négociations qui se tiennent au sein des équipes de pays des Nations Unies et aux discussions menées avec les pouvoirs publics et les autres partenaires.
English: Whatever the reasons, the outcome of the referendum will have to be respected as an expression of a free political will within a democratically structured UN process.
French: Mais quelles qu’en soient les raisons, les résultats du référendum devront être respectés en tant qu’expression d’une volonté politique libre dans le cadre d’un processus démocratiquement structuré des Nations unies.
English: In that connection, it is important to recall that the base on which the NPT was established is the obligation of nuclear-weapon States to eliminate their nuclear arsenals and that of non-nuclear weapon States not to produce them.
French: À ce propos, il est important de rappeler que le fondement sur lequel le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires repose est l'obligation, pour les États dotés de l'arme nucléaire, d'éliminer leur arsenal nucléaire et, pour ceux qui n'en sont pas dotés, de ne pas en produire.