ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if an informal plan and other documentation that complies with the formal requirements of insolvency law has been negotiated informally and there is a substantial majority in favour, it would be possible for the court to order an immediate meeting or hearing as applicable, saving time and expense;
French: Par exemple, si un plan informel ou d'autres documents remplissant les conditions de forme posées par la loi sur l'insolvabilité ont été négociés d'une manière informelle et qu'une forte majorité les approuve, le tribunal pourrait ordonner la tenue immédiate d'une réunion ou d'une audience, selon le cas, ce qui constituerait un gain de temps et d'argent;
English: Magnetic steel, which is produced only in Terni, is the only special strategic steel for the energy sector; becoming dependent on Russia and the US will also have a negative knock-on effect for users who are major exporters.
French: L’acier magnétique, produit uniquement à Terni, est le seul acier spécial stratégique pour le secteur énergétique; devenir dépendants de la Russie ou des États-Unis aurait des répercussions négatives pour les utilisateurs qui sont d’importants exportateurs.
English: In particular, the report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: The Rapporteur presented the draft report, noting that the thirteenth session had been a success, with deliberations covering many important issues relating to South-South cooperation and how it could help developing countries to achieve sustainable development.
French: La Rapporteuse a présenté le projet de rapport et déclaré que la treizième session avait été très fructueuse, les débats ayant porté sur de nombreux aspects importants de la coopération Sud-Sud et la façon dont cette coopération pouvait aider les pays en développement à parvenir à un développement durable.
English: • inspected every animal slaughtered in federally-registered establishments, approximately 633 million animals compared to 606 million in 1998.
French: • avons inspecté chaque animal abattu dans les établissements agréés par le gouvernement fédéral, c'est-à-dire environ 633 millions d'animaux, comparativement aux 606 millions de 1998.
English: For further information, please consult the Web site of the Financing for Development Office at <www.un.org/esa/ffd>.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du Bureau du financement du développement à l'adresse <www.un.org/esa/ffd>.
English: Index Code: 019 Assessment of Knowledge Appeal dismissed.
French: Codes du répertoire : 019 Évaluation des connaissances Appel rejeté.
English: A View From the Centre Presented by:
French: SCT/BAC/TPSGC La GI vue du centre Présentation :
English: ◦ Employer Evaluation Questionnaire (due at the end of the employment period)
French: ◦ Questionnaire d'évaluation de l'employeur (requis à la fin de la période d'emploi)
English: Saharans living in Moroccan-occupied Western Sahara also suffered under the yoke of oppression.
French: Les Sahraouis vivant dans le Sahara occidental occupé par le Maroc souffrent également sous le joug de l'oppression.
English: To study the effect of hydroxychloroquine (HCQ) on glucose and insulin homeostasis, healthy rats were dosed with160 mg
French: L'effet de l'hydroxychloroquine (HCQ) sur l'homéostasie de l'insuline et du glucose a été examiné. Dans ce but, des rats en santé ont reçu une dose de 160 mg
English: The assessment would be made once the essential features of a standard access control system were in place.
French: Cette évaluation devait être effectuée une fois en place les principaux éléments d'un système uniforme de contrôle de l'accès.
English: The consensus view as expressed by the delegations participating in this session was that the JOPAL service should continue.
French: Un consensus s’est dégagé, entre les délégations participant à la session, en faveur de la poursuite de la publication du JOPAL.
English: In conclusion, because of our common concern for the stability of Lebanon and the fight against impunity, we look forward with interest to a report on the mission of support for the Lebanese parties led by Mr. Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs.
French: Pour finir, dans le souci partagé pour la stabilité du Liban et la lutte contre l'impunité, nous attendons également avec intérêt d'être informés sur la mission d'assistance aux parties libanaises qu'a menée le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, M. Nicolas Michel.
English: High Definition programming In August 2004, the Commission requested comment on a comprehensive proposed framework for the transition of pay and specialty television services to high definition (HD).
French: Services de programmation à haute définition En août 2004, le Conseil a sollicité des observations sur une proposition de cadre exhaustif d'attribution de licences et de distribution des services payants et spécialisés à haute définition (HD).
English: She stayed for about a year in a duplex at 1606 Julian Street. Golda attended North High School there and met Morris Myerson, a sign painter, whom she would later marry.
French: Elle rejoint sa sœur Sheyna à Denver et y rencontre Morris Myerson qu'elle épousera plus tard (en 1917).
English: The data used in this study represent purchasers’ prices, namely, the market cost in current dollars , from the input matrices.
French: Les données utilisées ici correspondent aux prix versés par les acheteurs, c’est-à-dire la valeur marchande des facteurs de production en dollars courants, d’après les matrices des intrants.
English: Negotiating directives adopted by the Council on 20 December.
French: Adoption par le Conseil des directives de négociations, le 20 décembre.
English: Experts from Australia, France, Germany, Japan, the Netherlands, Norway, Romania, Spain, United Kingdom, United States of America, DGAC, ICCA and SAAMI participated in the meeting.
French: Des experts de l'Allemagne, de l'Australie, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de la France, du Japon, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Roumanie et du Royaume-Uni ainsi que des représentants du DGAC, de l'ICCA et du SAAMI ont participé à la réunion.
English: Several reports submitted to the CRC refer to the environment in the context of the right to health.
French: Plusieurs rapports soumis au Comité des droits de l'enfant traitent de l'environnement dans le contexte du droit à la santé.
English: In British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador, producers can call:
French: En Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador, les producteurs peuvent communiquer avec l'Administration du programme en composant le numéro suivant :
English: The Code applies to employees who work on federal works or undertakings.
French: Le Code s'applique aux employés qui travaillent dans des ouvrages ou entreprises fédéraux.
English: The university then developed graduate programs as part of its new mandate as a university.
French: Elle développe alors des programmes de deuxième et troisième cycle qui constituent un volet de son nouveau mandat en tant qu'université.
English: The lesson here is that, although today’s seminary faculties include many outstanding laymen and women, the majority of seminary professors should be priests — in fact, the best priests of their dioceses.
French: Nous voulions tous être comme eux.
English: Table 11 summarizes findings recurring since 2004.
French: Le tableau 11 récapitule les constatations renouvelées depuis 2004.
English: For its part, Ethiopia, in a letter dated 27 November 2007 addressed to the President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission from the Minister for Foreign Affairs, stated that “in Ethiopia's view, these demarcation coordinates are invalid as they are not the product of a demarcation process recognized by international law”.
French: Pour sa part, l'Éthiopie, dans une lettre datée du 27 novembre 2007, adressée au Président de la Commission du tracé de la frontière par son Ministre des affaires étrangères, a déclaré que les coordonnées n'étaient pas valables dans la mesure où elles ne résultaient pas d'un processus de démarcation reconnu par le droit international.
English: EC – $7.3M; DFO: $1.8M directed to GBEI and $7.0M in programs directly related to GBEI outcomes; HC: $15M spent in programs directly related to GBEI outcomes There are numerous planned results, including:
French: Accord fédéral-provincialterritorial de partage des coûts concernant la quantité d’eau Observation et prévisions des glaces Sécurité aérienne Recueillir, archiver et diffuser l’information de gestion des ressources.
English: Programme Monday 8 April 11.30 am to 1 pm Opening session ▪
French: Programme Lundi 8 avril 11:30 – 13:00 Session d’ouverture ▪
English: Creating a team, leadership, commitment, passion, using skills, delegating, confidence and respect.
French: Construire une équipe, leadership, engagement, passion, engager les talents, responsabiliser, confiance et respect.
English: Progress in core activities
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS DE BASE
English: That raised the question as to why some countries were successful, while others were not.
French: Il y a donc lieu de se demander pourquoi certains pays y parviennent, tandis que d'autres échouent.
English: (d) Infants immunized against diphtheria, pertussis, tetanus, measles, poliomyelitis and tuberculosis (please disaggregate urban/rural and by sex);
French: d) Enfants vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose (prière d'indiquer séparément les données relatives aux villes et aux campagnes et les données par sexe).
English: It is also a question of fact to be determined on an individual basis whether, for purposes of paragraphs 70(10)(b) and 70(10)(c), "all or substantially all" of the property of a corporation or partnership is used in the business of farming.
French: Pour établir, aux fins des alinéas 70(10)b) et 70(10)c), si la « totalité ou la presque totalité » des biens d'une corporation ou d'une société sert à l'exploitation d'une entreprise agricole, il faut examiner les faits de chaque cas.
English: Projects outside Canada Recognizing that conditions abroad may differ substantially from those in Canada, the CEAA provides for a Projects Outside Canada Regulation (POC).
French: Projets hors Canada Étant donné que la situation à l'étranger peut être sensiblement différente de celle ayant cours au pays, la LCEE prévoit un règlement pour les Projets hors Canada (PHC).
English: In 2008 it identified 17 children living in poverty, 10 engaged in child prostitution and supported 34 children on the run.
French: En 2008, elle a identifié 17 enfants vivant dans la pauvreté, 10 se livrant à la prostitution infantile, et appuyé 34 enfants fugueurs.
English: So we're going to continue to re-invest that money in priority areas, whether it's education, whether it's governance because we want to improve the capacity to govern by the communities themselves.
French: Nous continuerons donc à réinvestir cet argent dans des domaines prioritaires, que ce soit l'éducation ou la gouvernance, parce que nous voulons améliorer la capacité des collectivités à se gouverner elles-mêmes.
English: Take a stroll through the terrace gardens to the long, sandy beach.
French: Faites une balade dans les jardins en terrasse jusqu'à la longue plage de sable.
English: This application was considered in the light of the adoption of Recommendation 1247 (1994) on the enlargement of the Council of Europe, in which the Assembly stated that "in view of their cultural links with Europe, Armenia, Azerbaijan and Georgia would have the possibility of applying for membership provided they clearly indicate their will to be considered as part of Europe". 3. Delegations from the Assembly observed the presidential election in March 1998 and the general elections in July 1995 and May 1999. 4. Since 1996 Armenia has been taking part in various activities of the Council of Europe through the intergovernmental co-operation and assistance programmes, and in the work of the Assembly and its committees through its special guest delegation. 5. Armenia is a party to the European Cultural Convention and the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities, a member of the Open Partial Agreement on the Prevention of Protection against and Organisation of Relief in Major Natural and Technological Disasters, and an associate member of the Venice Commission, with which it has developed close co-operation.
French: L’Arménie est Partie à la Convention culturelle européenne et à la Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales, ainsi que membre de l’Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d’organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs, et membre associé de la Commission de Venise, avec laquelle elle a développé une étroite coopération. De même, l’Assemblée prend note du fait que l’Arménie a demandé à adhérer à la Convention européenne d’extradition et à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales, et qu’elle a récemment signé six autres conventions du Conseil de l’Europe.
English: Mr President, we return for the second time today to the grave crisis over beef, its safety and circulation within this Union under the rule of law.
French: Monsieur le Président, nous nous penchons pour la deuxième fois aujourd'hui sur la grave crise du buf, sa sûreté et sa circulation légales au sein de l'Union.
English: If you own registered private accommodation in Republic Croatia, we invite You to represent it for free on our Internet pages and to become part of our offer.
French: If you have the registered private accommodation in Republic Croatia, we invite You to represent it for free on our Internet pages and to become part of our offer.
English: We should therefore have the nerve to take decisions that transcend our national interests, and transcend certain political items which we would like to realise.
French: Pour cela, nous devons avoir le courage d’adopter des décisions qui transcendent l’intérêt national et aillent plus loin que certains sujets politiques que nous voudrions réaliser.
English: Other major causes of death in this age group are cancer-related illnesses, with four deaths per 100,000 young people (7-19 years).
French: Parmi les autres causes de décès dans ce groupe d'âge, il y a les maladies cancéreuses, à l'origine de 4 décès pour 100 000 jeunes (de 7 à 19 ans).
English: When I read Andorran documents from past centuries, I recognize how deeply ideas of independence and respect for others have guaranteed our well-being and our security.
French: Lorsque je lis des documents andorrans des siècles passés, je reconnais avec quelle profondeur les idées d'indépendance et de respect des autres nous ont assuré le bien-être et la sécurité.
English: In real terms, the Agency's biennium budgets for 2002-2003 and 2004-2005 revealed negative growth when adjusted for increases in the beneficiary population and inflation.
French: En termes réels, le budget de l'Office pour l'exercice biennal 2002-2003 et celui pour l'exercice biennal 2004-2005 sont affectés d'une croissance négative compte tenu de l'accroissement de la population bénéficiaire et de la hausse de l'inflation.
English: The agency has to prepare a T4 slip for the worker.
French: Le client doit établir un feuillet T4 pour le travailleur.
English: In his messagestatement, Mr. Annan recognized that the current session was an opportunity to refocus much-needed attention on the United Nations' overarching agenda of poverty eradication.
French: Dans son message, M. Annan reconnaissait que la session en cours serait l'occasion de reporter l'attention, comme il se devait, sur l'ordre du jour essentiel des Nations Unies, à savoir l'éradication de la pauvreté.
English: (Level 1 is the lowest level and Level 4/5 is the highest)
French: (Le niveau 1 correspond au niveau le plus bas et le niveau 4/5 au plus élevé)
English: The 10 MHz portion, 1910 1920 MHz, would be intended for asynchronous or data communication devices, and the 10 MHz portion, 1920 1930 MHz, for isochronous or voice applications.
French: Une sous-bande de 10 MHz, à savoir 1910-1920 MHz, serait attribuée aux dispositifs asynchrones ou de transmission de données et une autre sous-bande de 10 MHz, à savoir 1920-1930 MHz, serait attribuée aux applications isochrones ou téléphoniques.
English: • Basic GST/HST Information for Taxi and Limousine Operators pamphlet (RC4125)
French: • Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les exploitants de taxis et de limousines, brochure (RC4125)
English: Names, brands and corporate names used on this site are the property of their respective depositors.
French: Les noms, marques et enseignes cités sur ce site sont la propriété de leurs déposants respectifs.
English: Pascoe, T. and T.B. Reynoldson . 1998.
French: «Benthic Information system for Reference Conditions (BIRC): overview and technical design».
English: Restorative justice measures were also applied in some elements of the juvenile justice systems in Scotland and Northern Ireland.
French: Des mesures de justice réparatrice étaient également appliquées dans certains secteurs des systèmes de justice pour mineurs en Écosse et en Irlande du Nord.
English: "eligible salary and wages" « traitement et salaire admissible » "eligible salary and wages" payable by a taxpayer to an eligible apprentice means the amount, if any, that is the salary and wages payable by the taxpayer to the eligible apprentice in respect of the first 24 months of the apprenticeship (other than remuneration that is based on profits, bonuses, and amounts described in section 6 or 7, and amounts deemed to be incurred by subsection 78(4)).
French: « traitement et salaire admissibles » "eligible salary and wages" « traitement et salaire admissibles » La somme qui correspond aux traitement et salaire payables par un contribuable à un apprenti admissible pour les 24 premiers mois de son apprentissage, à l’exception de la rémunération fondée sur les bénéfices, des gratifications, des sommes visées aux articles 6 ou 7 et des sommes réputées être engagées par l’effet du paragraphe 78(4).
English: DND PPE 845 Suggestion Award Program Description:
French: MDN PPE 844 Système de garnison du personnel à Alert Description :
English: In this case, it is important for the municipality and the State to ensure that there is an adequate supply of housing by providing suitable sites and reasonable financing.
French: Dans ce cas, il importe du point de vue de la municipalité et de l'État de veiller à l'existence d'une offre adéquate de logement en mettant à disposition des sites appropriés et un financement suffisant.
English: • Review staff with extensive expertise in nonprescription drugs and natural health products.
French: • du personnel affecté à l'examen ayant une grande expertise en matière de médicaments en vente libre et de produits de santé naturels.
English: • Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) www.wcpfc.org Top of Page Canadian Government Departments and Agencies
French: • Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) www.wcpfc.org (site anglais seulement) Haut de le page Ministères et organismes du gouvernement du Canada
English: Completed Establish standing offers for specialized Government of Canada research needs.
French: Terminé Établissement d'offres à commandes pour la recherche de besoins particuliers pour le gouvernement du Canada.
English: Persons who have had research projects approved through the Research Proposal Review Committee for research projects to be undertaken in a Research Data Centre or through a similar peer review process for research projects undertaken at headquarters or in a regional office. Purpose:
French: Cependant, les données communiquées dépendent de la demande elle-même. Catégorie de personnes : Employés de Statistique Canada ayant fait l'objet d'une demande de divulgation de renseignements de la part d'un organisme d'enquête fédéral ou d'un organisme d'enquête provincial faisant partie d'une entente fédérale-provinciale. But :
English: The Cree Way ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: À la manière des Cris ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie
English: Sabotage Sabotage consists of acts of destruction committed by persons operating behind the lines of an adverse party.
French: Protocole additionnel II Protocole additionnel II (PA II) désigne le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), du 10 juin 1977.
English: In my opinion, the mediation of the neighbouring states in this situation would not be supportive, because they have not been fully impartial during this conflict.
French: Malheureusement, ce matin même en commission, on a encore assisté aux interventions d’un certain lobby arménien qui a tenté de faire modifier les projets, de rebaptiser les séparatistes "indépendantistes".
English: The preferred approach should be to promote the principle "prevention is better than of cure".
French: Le principe privilégié devrait être que «prévenir vaut mieux que guérir».
English: In 1994, at the meeting of the CSCE held in Budapest, the Heads of State or Government decided, among other things, to establish a contact group with unlimited membership to strengthen existing contacts.
French: En 1994, lors de la réunion de la CSCE qui s'est tenue à Budapest, les chefs d'Etat et de gouvernement ont décidé, entre autres mesures, de créer un groupe de contact à composition non limitée afin de renforcer les contacts existants.
English: Item 05 02 01 03 Intervention for starch Amend figures as follows: 05 02 01 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 47 000 000 Payments 47 000 000 PDB 2006 Commitments 78 000 000 Payments 78 000 000 DB 2006 Commitments 77 563 000 Payments 77 563 000 AMENDMENT Commitments 437 000 Payments 437 000 DB+AMENDMENT Commitments 78 000 000 Payments 78 000 000
French: Modifier les chiffres comme suit: 05 02 01 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 47 000 000 Paiements 47 000 000 APB 2006 Engagements 78 000 000 Paiements 78 000 000 PB 2006 Engagements 77 563 000 Paiements 77 563 000 AMENDEMENT Engagements 437 000 Paiements 437 000 PB+AMENDEMENT Engagements 78 000 000 Paiements 78 000 000
English: Family incomes drop, crops are left unharvested, productivity is lost.
French: Le revenu des familles diminue, les récoltes sont laissées dans les champs, la productivité se perd.
English: Multilateral projects and those related to the network coordination are listed under the heading INCF (Intergovernmental Network on Canadian Francophonie).
French: Les projets multilatÃ©raux et ceux liÃ©s Ã la coordination sont sous la rubrique RIFC (RÃ©seau intergouvernemental de la francophonie canadienne).
English: • Dishes & kitchen utensils - $10.00
French: • Vaisselle et ustensiles de cuisine – 10,00 $
English: It can also be a combination of both.
French: Construire votre domaine numérique peut s'avérer beaucoup plus simple que vous ne le pensez.
English: Unfortunately, this leads us to pose many questions concerning the credibility of what has often been declared in this Organization and what has been implemented over a long period of time.
French: Malheureusement, cela nous amène à nous poser de nombreuses questions sur la crédibilité des déclarations souvent faites ici au sein de cette Organisation, et des mesures qui ont été effectivement prises depuis longtemps.