ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Decision 32, Re the Employment Relationship, March 28, 1974, (1974) 1 Workers’ Compensation Reporter, 127 at 128.
French: Décision 96-1247 de la Division d’appel en matière d’indemnisation des travailleurs (1996) 13 Workers’ Compensation Reporter 71, p.
English: • business environment that fosters innovation.
French: • un milieu des affaires favorable à l'innovation.
English: The expert review team consisted of six sectoral experts and one lead reviewer from Austria, the European Community, the Czech Republic, Denmark, France, Ireland and the United Kingdom, supported by CEIP.
French: L'équipe chargée de l'examen était composée de six experts et d'un expert principal venant d'Autriche, de la Communauté européenne, du Danemark, de la France, de l'Irlande, de la République tchèque et du Royaume-Uni et appuyée par le CIPE.
English: Every applicant is issued with a temporary registration certificate in lieu of the requirement to register in accordance with Article 11 of the Aliens Order, 1946.
French: Sans être soumis au régime d'enregistrement des étrangers institué par l'article 11 de l'ordonnance de 1946 relative aux étrangers, chaque demandeur d'asile se voit délivrer un certificat d'enregistrement temporaire.
English: Spectrum Management and Telecommunications Radiocom Spectrum Licensing On-Line Services Broadcasting Radiocom
French: Gestion du spectre et télécommunications Radiocom Délivrance de licences de spectre Services en ligne Radiodiffusion Radiocom
English: The survey results show that respondents are not informed of any specific measures taken or planned to improve life-work conditions (e.g. spouse employment, security, working environment) as an incentive to mobility: 73.8 % of respondents consider that they have not enough information (of which 25.8% stated “little” information and 48% “no information at all”).
French: Les résultats de l'enquête montrent que les participants ne sont pas informés des mesures spécifiques prises ou envisagées pour améliorer les conditions de vie et de travail (notamment ce qui a trait à l'emploi du conjoint, à la sécurité et à l'environnement de travail) et encourager les fonctionnaires à la mobilité: 73,8 % des participants considèrent qu'ils n'ont pas suffisamment d'informations (25,8 % d'entre eux pensent qu'ils en ont «peu» et 48 % «pas du tout»).
English: Need to develop effective performance measurement tools to obtain more precise data.
French: 100% du site Web du Ministère est disponible en français et en anglais.
English: The purpose of the IPOA-IUU is to prevent, deter and eliminate IUU fishing by providing countries with a set of comprehensive, effective and transparent measures on the basis of which they may act either directly or through the relevant RFMOs.
French: Le but de l’ IPOA-INDNR est de prévenir, de décourager et d’éliminer la pêche INDNR en permettant aux pays d’avoir accès à un ensemble détaillé de mesures efficaces et transparentes sur les fondements qui peuvent permettre une action directe ou concertée avec les ORGP concernées.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1673 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1673 Domain name(s) venusandserenawilliams.com venusandserenawilliams.net venusandserenawilliams.org Complainant Serena Williams Venus Williams Respondent Allgolfconsultancy Eileen White Byrne Panelist Willoughby, Tony Decision Date 05-Feb-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1673 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1673 Nom(s) de domaine venusandserenawilliams.com venusandserenawilliams.net venusandserenawilliams.org Requérant Serena Williams Venus Williams Défendeur Allgolfconsultancy Eileen White Byrne Experts Willoughby, Tony Date de la décision 05-Feb-2001 Décision Transfert
English: The location of the historic place must be publicly identifiable.12
French: La valeur patrimoniale réfère :
English: To reduce the inevitable difference in the entry into force between the new text of ADR and this Supplement 1 to Regulation No. 105, the proposal is transmitted to WP.29 and AC.1 for consideration already during their sessions of November 2002.
French: Afin de réduire l'inévitable différence entre l'entrée en vigueur du nouveau texte de l'ADR et celle du présent Supplément 1 au Règlement no 105, la présente proposition est transmise au WP.29 et à l'AC.1 pour un examen anticipé à leurs sessions de novembre 2002.
English: Canadian Embassy Science & Technology Section Leipziger Platz 17 10117 Berlin E-mail: brlin-td@international.gc.ca Website: www.kanada.de
French: Ambassade du Canada Section Science et Technologie Leipziger Platz 17 10117 Berlin Courriel: brlin-td@international.gc.ca Internet: www.kanada.de
English: Moreover, many women experienced more than one type of harassment during their working lives (Table 2).
French: Beaucoup de femmes ont en outre subi plus d'une forme de harcèlement sexuel pendant leur vie active (tableau 2).
English: Cellulosic ethanol brought greater attention to the practical value of new biorefineries capable of reducing dependence on fossil fuel and of producing new products out of residues and wastes.
French: L’éthanol cellulosique entraîne une attention accrue sur la valeur pratique des nouvelles bioraffineries aptes à réduire la dépendance au carburant fossile et à produire de nouveaux produits à partir de résidus et de déchets.
English: The reflection of Canadian values and perspectives through the production of innovative Canadian audiovisual works accessible in relevant media of the day
French: Le reflet des valeurs et perspectives canadiennes grâce à la production d'œuvres audiovisuelles canadiennes novatrices qui sont accessibles aux médias pertinents du jour.
English: Within the framework of the Biological Weapons Convention (BWC), it is our sincere hope that, in the interests of strengthening the Convention, States parties will be able to devise an effective work programme at the resumed Review Conference of the Convention, to be held in November this year.
French: Nous espérons sincèrement qu'en vue de renforcer la Convention sur les armes biologiques, les États parties pourront mettre au point un programme de travail efficace lors de la reprise de la Conférence d'examen de la Convention, en novembre prochain.
English: The report shows total unpaid assessments of $15,011,676, compared to $15,013,496 in the assessed contributions receivable account in the financial statements.
French: Le rapport donne pour montant total des contributions mises en recouvrement non acquittées le chiffre de 15 011 676 dollars.
English: This law, which incorporates the definition of torture contained in the Convention against Torture, imposes sanctions on any Government agent found guilty of torture or ill-treatment.
French: Cette loi a repris la définition de la torture contenue dans la Convention contre la torture.
English: Of the 767 projects for 2000 that were subjected to audits of nationally executed expenditure, 639 were evaluated by the end of February 2002.
French: Sur les 767 projets ayant fait l'objet d'un audit au titre de l'exécution nationale pour l'année 2000, 639 avaient été évalués à la fin de février 2002.
English: This programme aims to ensure progressive realization of the rights of Zanzibari children and women in both Unguja and Pemba.
French: Ce volet du programme vise à faire progressivement en sorte que les enfants et les femmes d'Unguja (Zanzibar) et de Pemba puissent exercer pleinement leurs droits.
English: • believed that everyone involved in the management process had a valid role.
French: • étaient d'avis que toutes les personnes participant au processus de gestion avaient un rôle valable à jouer.
English: During the first 14 days postweaning, the estimated body composition of pups did not change, despite the loss of body mass.
French: Au cours des 14 jours qui ont suivi le sevrage, la composition chimique corporelle estimée n'a pas changé malgré la perte de masse.
English: Countries with the highest amount of approved funds for bilateral projects are listed first.
French: Les pays qui consacrent à des projets bilatéraux le plus fort montant des fonds approuvés sont énumérés en premier.
English: The terms of the agreement did not establish an ordinary business relationship, as the payments were neither made for the purpose of advancing the business interest of the payor nor for acquiring an interest in the property.
French: Les dispositions de l'accord ne faisaient pas état d'une relation d'affaires ordinaire, étant donné que les paiements n'ont pas été faits pour promouvoir les intérêts commerciaux du payeur ou pour acquérir une participation dans le bien.
English: Family to work interference occurs when the types of behaviour the work culture rewards with respect to career advancement (i.e.
French: L'interférence de la famille dans le travail survient lorsqu'il y a opposition, d'une part, entre les types de comportement encouragés par la culture organisationnelle au chapitre de l'avancement professionnel (c.-à-d.
English: Whereas it was not realistic to do that at 620 (sic) because in any event, the agents are already more knowledgeable and know the work; it is just when things get really complicated that the consultant is called in.
French: Alors que ça, ce n'est pas réaliste de penser pouvoir faire ça au 620 (sic) parce que de toute façon, les agents sont déjà plus connaissants et connaissent le travail, c'est juste lorsque c'est plus compliqué disons que ça peut arriver qu'il y a des interventions auprès du consultant.
English: A Boreal Stewardship Task Force was established in 2002 to accelerate a range of activities related to improving the state of boreal science and knowledge about boreal sustainability.
French: En 2002 était créé le Groupe de travail sur l’intendance de la forêt boréale pour accélérer le rythme d’une gamme d’activités visant l’amélioration de l’état des connaissances scientifiques et générales sur le développement durable de la forêt boréale.
English: This project started in Nov 03 and is ongoing.
French: Ce projet a débuté en novembre 2003 et est toujours en cours.
English: I should like to invite my colleague to come with me some time to Kloster Andechs, where one of Bavaria's best beers is brewed, and she will see for herself how healthy beer is for body and soul!
French: J'invite cordialement ma collègue à m'accompagner au monastère d'Andechs où est brassée l'une des meilleures bières bavaroises, afin de se rendre compte à quel point la bière est un bienfait pour le corps et pour l'âme!
English: 9, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CDS reviews the year that was and the year that will be by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend He warned the crowd that he was going to talk …a lot.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 1 (le 4 janvier 2006) > Le CEMD passe en revue l’année et parle de celle à venir le 4 janvier 2006 vol 9, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le CEMD passe en revue l’année et parle de celle à venir par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Il a bien dit qu’il parlerait… et beaucoup.
English: Access to Information and Privacy Coordinator Public Service Labour Relations Board 240 Sparks Street P.O. Box 1525, Station B Ottawa, Ontario K1P 5V2 Telephone: 613-990-1757
French: Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Commission des relations de travail dans la fonction publique 240, rue Sparks C.P. 1525, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5V2 Téléphone : 613-990-1757
English: à ne surtout jamais écouter !!!!!!!!
French: Une bonne reprise, sympa et bien faite.
English: The survey and interview data identify a number of such developmental experiences(34) including career discussions with supervisor, individual career counselling, career planning workshops, job rotation, formal coaching and mentoring, assessments of career potential, parallel assignments, the opportunity to acquire line experience, the opportunity to mentor younger employees, the opportunity for intensive training funded by the Public Service, challenging new assignments, special work opportunities, and stretch assignments.
French: Les données du sondage et des entrevues mentionnent ce genre d'expériences(34), y compris les discussions professionnelles avec un supérieur, l'orientation professionnelle personnalisée, les ateliers de planification de carrière, la rotation de postes, l'encadrement et le mentorat officiels, l'évaluation du potentiel de carrière, les affectation parallèles, les occasions d'acquérir de l'expérience hiérarchique, d'encadrer de nouveaux employés, de participer à une formation intensive financée par la FP, d'avoir de nouvelles affectations plus exigeantes, des tâches particulières et des affectations étendues.
English: The Assembly welcomes the comparative assessments of national media situations prepared, for example, by Reporters without Borders (Paris), the International Press Institute (Vienna), Article 19 (London), Freedom House (Washington DC) and Media Tenor (Bonn).
French: L’Assemblée se félicite des évaluations comparatives de la situation nationale des médias préparées notamment par Reporters sans frontières (Paris), l’Institut international de la presse (Vienne), Article 19 (Londres), Freedom House (Washington DC) et Media Tenor (Bonn).
English: An old hiking adage warns that "the map is not the territory."
French: La cartographie des incidences est une méthodologie dynamique qui est actuellement mise à l'essai aux niveaux du projet, du programme et de l'organisation.
English: With effect from 9 April 2001 widow's benefits were replaced by bereavement benefits for men and women becoming widowed from that date.
French: Le 9 avril 2001, les pensions de veuve ont été remplacées par des allocations de deuil pour les hommes et les femmes qui sont veufs à compter de cette date.
English: Similarly, national schemes allowing a restructuring plan presented by a group of small and medium-sized enterprises (SMEs) could be acceptable19.
French: De même, les programmes nationaux autorisant la mise en œuvre d’un plan de restructuration présenté par un groupe de petites et moyennes entreprises (PME) pourraient être acceptables19.
English: I take it that the General Assembly endorses the list of speakers for the eight reserved spots.
French: Je considère que l'Assemblée générale approuve la liste des orateurs pour les huit tours de parole réservés.
English: Forecast by locations: Olvena - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Olvena - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Financial Statements, GrowthWorks Atlantic Venture Fund, August 31, 2005.
French: Interim Financial Statements (unaudited), GrowthWorks Atlantic Venture Fund, février 2006; et 2005 Annual Report:
English: We reacted efficiently in dealing with the initial financial crisis, but it is often more difficult to stay united and act consequently once the storm is over.
French: Notre réaction par rapport à la crise financière initiale a été efficace, mais il est souvent plus difficile de rester unis et d'agir comme il se doit une fois la tempête passée.
English: • Review of language requirements for military positions
French: • Examen des exigences linguistiques des postes militaires
English: Where the application for authorisation has been duly submitted to the competent authorities of the country of origin before (same date as Article 17(1)) Directive 92/3/Euratom will be applicable to all shipment operations covered by the same authorisation.
French: Lorsque la demande d'autorisation a été dûment soumise aux autorités compétentes du pays d'origine avant (même date qu'à l'article 17, paragraphe 1), la directive 92/3/Euratom est applicable à toutes les opérations de transfert couvertes par la même autorisation.
English: g Represents accrued liability for after-service health insurance as at 31 December 2005.
French: g Charges à payer, au 31 décembre 2005, au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: With her back discomfort under control and ongoing access to the health care she needs, Michelle takes the next step towards independence and talks with career counselling experts.
French: Une fois les douleurs sous contrôle, et ayant maintenant accès aux soins de santé dont elle a besoin, Michelle amorce la prochaine étape vers l’autonomie en se mettant en rapport avec des conseillers en orientation.
English: Of the 29 countries that report on MDG 7, 26 countries report on indicators to measure progress as to the proportion of land area covered by forest.
French: Sur les 29 pays présentant des rapports sur l’Objectif 7, 26 utilisent des indicateurs permettant de mesurer la progression de la proportion de zones forestières.
English: ◦ The Calling of a Federal By-election
French: ◦ Le déclenchement d'une élection partielle fédérale
English: There are 40 odd schoolchildren's palaces on a nation-wide scale, which serve as comprehensive bases of extracurricular activities.
French: A l'échelle nationale, on compte environ 40 maisons des écoliers, qui abritent une variété d'activités effectuées en dehors des heures de classe.
English: Again, there are a number of possible reasons for this finding, including the fact that employees in these job groups typically have heavier work demands, are expected to work long hours, and love what they do.
French: Bien des raisons peuvent expliquer cette conclusion, y compris le fait que les employés qui font partie de ce groupe ont habituellement des emplois plus exigeants, doivent faire de longues heures et sont passionnés par leur travail.
English: Even if they knew at the time that their conduct was unreasonable, the evidence does not support a finding of gender bias.
French: Même s’ils savaient à l’époque que leur conduite était déraisonnable, la preuve n’étaye pas une conclusion de préjugé sexiste.
English: Staﬀ at the WHO country oﬃce and suboﬃces in Sudan managed to make signiﬁcant progress despite an operational situation made precarious by military conﬂict, including attacks on aid workers and the forced displacement of an estimated 3.5 million people.
French: Le personnel du bureau de l’OMS dans le pays et des sous-bureaux du Soudan est parvenu à réaliser des progrès importants malgré une situation opérationnelle rendue précaire par le conﬂit militaire, et notamment des attaques à l’encontre des travailleurs humanitaires et le déplacement forcé de près de 3,5 millions de personnes, selon les estimations.
English: The Representative was struck by the disproportionately high percentage of particularly vulnerable groups among IDPs, whose situation has still not been satisfactorily resolved.  These groups include the elderly, the ill, the disabled, severely traumatized individuals, witnesses in war crimes investigations and trials, female headed households, families of missing persons, and members of minorities, including Roma.
French: Le Représentant a été frappé par la part disproportionnée de membres de groupes particulièrement vulnérables parmi les personnes déplacées dont la situation n'a pas encore été réglée de façon satisfaisante, à savoir les personnes âgées, les malades, les handicapés, les personnes ayant subi des traumatismes graves, les personnes amenées à témoigner lors des enquêtes et procès concernant des crimes de guerre, les ménages dirigés par des femmes, les familles de personnes disparues et les membres de minorités, dont les Roms.
English: (2) Due to assigned revenue the requested appropriations for this sector are EUR 85 million less than the estimated needs.
French: (2) En raison des recettes affectées, les crédits demandés pour ce secteur sont inférieurs de 85 millions EUR aux besoins estimatifs.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Employment & Labour > 003220 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Employment & Labour > 003220 Explorateur
English: The running costs shall not exceed 4 % of the total budget of the IMI Joint Undertaking for the initial period ending on 31 December 2017.
French: Les coûts de fonctionnement ne dépassent pas 4 % du budget total de l'entreprise commune IMI pour la période initiale se terminant le 31 décembre 2017.
English: In that sense, we must redouble our efforts and work our networks to carry our message to sport leaders in Canada and abroad.
French: Nous devons leur dire que la candidature du Canada est valable et qu'elle profitera à l'ensemble du mouvement olympique et paralympique à l'échelle mondiale.
English: The Social Emergency Plan of the Ministry of Social Development had made it possible to address the needs of more than 400,000 people out of a total population of 3,240,000.
French: Le Plan d'urgence sociale du Ministère du développement social a permis de répondre aux besoins de plus de 400 000 personnes sur une population totale de 3 240 000 habitants.
English: ◦ 10.2.6 Where the National Archivist has consented to the destruction of records, is the institution destroying such records in accordance with the records retention schedule the institution has established for the records?
French: ◦ 10.2.6 Lorsque l'Archiviste national a autorisé la destruction de documents, est-ce que l'institution y procède conformément aux délais de conservation qu'elle a établis pour les documents?
English: This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account.
French: Cette obligation concerne le compte des transactions courantes (revenus des investissements) ainsi que le compte d’opérations financières.
English: 2) From Standard Dialogue to Subversive Thought All the types and levels of dialogue practised so far have been constrained, in the course they have followed, in the things their participants have said, and in their agendas, conclusions and aims, by rules accepted as categorical imperatives - rules on listening to others, and on tolerance, self-control, self-protection and silence on anything which might offend, violate a taboo, or prevent the meeting from proceeding smoothly.
French: Tous les types et les niveaux de dialogue pratiqués jusqu’ici ont été limités dans leur déroulement, les expressions des participants, les objets inscrits dans les ordres du jour, les conclusions et les finalités par des règles protocolaires vécues comme des impératifs catégoriques. Règles d’écoute, de «tolér- ance », de retenue, d’autoprotection, de silence à propos de tout ce qui pourrait blesser, transgresser un tabou, compromettre la poursuite sereine de la rencontre.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the four draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 26 of its report and the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 27 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les quatre projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 26 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 27 du même rapport.