ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A three-year plan was deferred to take into account: anticipated new ICCAT management measures for bigeye and albacore tunas, a scientific review of domestic bluefin conservation measures, and an ICCAT review of bluefin dead discard.
French: Le plan de gestion de trois ans a été différé afin de tenir compte des facteurs suivants : les nouvelles mesures de gestion de la CICTA prévues pour le thon obèse et le germon, un examen scientifique des mesures de conservation nationales applicables au thon rouge et un examen de la CICTA concernant les rejets à la mer de thons rouges morts.
English: Within countries, the picture may also vary considerably between rural and urban areas and major cities and depends on the development profile of each country.
French: Dans un même pays, la situation varie considérablement du milieu rural au milieu urbain, entre les petites villes et les grandes villes, et dépend du type de développement que connaît le pays.
English: We reiterate our call to make the Middle East a nuclear-weapon-free zone and reaffirm the need for Israel to adhere to the Non-proliferation Treaty and to place its nuclear facilities under the IAEA comprehensive safeguards system.
French: Nous renouvelons notre appel à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et réaffirmons qu'Israël doit adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes (TNP) et placer ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: < 6 per 10,000 person-years (within 12 months) < 12 per 10,000 person-years (within 24 months) * Canadian targets obtained by consensus and based on evidence supported by literature 8.1 References 1.
French: < 6 pour 10 000 années-personnes (dans les 12 mois) < 12 pour 10 000 années-personnes (dans les 24 mois) * Objectifs canadiens obtenus par consensus et fondés sur des données étayées par la littérature.
English: A contract of service generally exists if the person for whom the services are performed has the right to control the amount, the nature, and the management of the work to be done and the manner of doing it.
French: En général, il y a contrat de louage de services lorsque la personne à qui les services sont rendus a le droit de contrôler le montant, la nature, la gestion du travail à effectuer et la façon de l'exécuter.
English: Map view: Panning the view by pressing Shift while drag the workspace with the mouse no longer causes display problems.
French: Vue Map: Les problèmes d'affichage pouvant survenir lors du déplacement de la Mind Map au sein de l'espace de travail au moyen de la touche Maj et de la souris ont été résolus.
English: The program was launched in 2003, 2005 and 2006 and will be sustained over the coming years as highly successful.
French: Le programme a été lancé en 2003, puis répété en 2005 et en 2006. Il se poursuivra au cours des années en venir en raison du succès obtenu.
English: Sport Canada has placed more emphasis on funding efforts to improve participation activities since the adoption of the Canadian Sport Policy in 2002, the enactment of the Sport and Physical Activity Act in March 2003, and the subsequent broadening of Sport Canada’s mandate to include participation.
French: Depuis l’adoption de la Politique canadienne du sport en 2002, ainsi que de la Loi sur l’activité physique et le sport en mars 2003, et l’élargissement subséquent du mandat de Sport Canada pour inclure la participation, Sport Canada cherche à améliorer les activités de participation en accroissant leur accordant davantage de financement.
English: • relationship to the perpetrator
French: • Lien avec l'agresseur
English: • "ISD Bureau should enhance the process of consultation with Bureaux to identify and review the threats and risks that confront Missions, so as to ensure the most costeffective management of security protection decisions."
French: • « la Direction générale de la sécurité et du renseignement (ISD) doit améliorer le processus de consultation avec les directions générales afin d’identifier et d’examiner les menaces et les risques auxquels font face les missions, pour assurer la gestion la plus efficace des décisions concernant la protection de la sécurité ».
English: ECRC's proposal to amend its bulk oil cargo fees was published by CCG, on behalf of the Minister of Fisheries and Oceans, on February 28, 2004, in Part I of the Canada Gazette.
French: Au nom du ministre des Pêches et des Océans, la GCC a fait publier le 28 février 2004, dans la Partie I de la Gazette du Canada, le projet de modification des droits sur les produits pétroliers en vrac, que la SIMEC avait proposé.
English: In order to increase the probability of attaining poverty reduction goals in Africa, as reaffirmed at the Millennium Summit, it was necessary for both national authorities and the international community to discharge their respective responsibilities.
French: Pour augmenter les chances d'atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté en Afrique réaffirmés au Sommet du Millénaire, il fallait que les autorités nationales et la communauté internationale assument leurs responsabilités respectives.
English: The reporting phase involved an analysis of our findings, and the formulation of an opinion on the information obtained from the Council to be included in the audit report.
French: L’étape de la production du rapport comportait l’analyse de nos propres constats et la formulation d’une opinion sur l’information obtenue du Conseil, à inclure dans le rapport de vérification.
English: In addition, the SCW undertakes numerous activities based on its annual operating plan, including the publication of a Women's Guide to Litigation Procedures Before the Shariah Courts, which educates women regarding their rights under Islamic law and explains the procedures that must be followed before the Shariah courts.
French: Il y a aussi les nombreuses activités menées par le Conseil supérieur de la femme dans le cadre de son plan de travail annuel telles que la publication du manuel qui renseigne les femmes sur leurs droits légitimes et leur indique la façon de procéder devant les tribunaux religieux, l'organisation à la fin d'avril 2004 d'un atelier sur la situation de la femme face aux dispositions de fond et de procédure concernant la famille et la tenue du 19 au 21 mars 2005 d'un cours de formation au sujet des procédures judiciaires suivies par les tribunaux religieux.
English: Description: This friendly and refurbished hotel is centrally located in Marble Arch withinh two minutes of Hyde Park, Oxford Street and Edgware Road.
French: Description: Cet hôtel convivial et rénové est situé au centre de Marble Arch à deux minutes de Hyde Park, Oxford Street et Edgware Road.
English: The Joint Meeting decided to postpone the discussion concerning the terms of reference in order to better consider the relationship with the bodies involved in ADN matters.
French: La Réunion commune a décidé de renvoyer à plus tard le débat sur le mandat afin de mieux examiner la relation avec les organes participant à des activités relatives à l'ADN.
English: As a result, he elected to simplify the process by relying only on résumés and references.
French: Ainsi, il a décidé de simplifier le processus en s'en remettant uniquement aux curriculum vitae et aux références des candidats et candidates.
English: Malaysia 337 - 341 76
French: Malaisie 337 - 341 77
English: Therefore, the IRU organised a seminar in Brussels on 23 April 2003 bringing together the industry stakeholders to debate these issues and come to an agreement on different initiatives which should lead to the facilitation of international regular services by bus and coach in Europe.
French: C'est pourquoi, l'IRU a organisé le 23 Avril 2003 un séminaire à Bruxelles regroupant les parties intéressées du secteur pour débattre de ces questions et parvenir à un accord sur les différentes initiatives qui devrait aboutir à la facilitation des services réguliers internationaux par autobus et autocar en Europe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Privacytown - Doctor Privacytown Homepage Privacytown Doctor When it comes to privacy, visiting the doctor is the same as visiting a hospital, right?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Ville Privée - Chez le médecin Ville Privée - Accueil Ville Privée - Docteur Au chapitre de la protection de la vie privée, la visite chez un médecin équivaut à la visite dans un hôpital, vrai?
English: Read more RANA-FM HITS THE AIRWAVES IN KANDAHAR There’s a new light in Kandahar.
French: Lire plus RANA-FM ENTRE EN ONDES À KANDAHAR Une nouvelle lumière vient de s’allumer à Kandahar.
English: Varro E. Tyler, Ph.D., a respected scientist and author of textbooks on pharmacognosy, including the popular The New Honest Herbal has this to say about Dong Quai ‘however, large doses of coumarins are not without undesirable effects, and the furocoumarins, such as Psoralen and Bergapten, are prone to cause photosensitization which may result in a type of dermatitis in persons exposed to them.
French: Toute démarche en vue d'établir le statut du don quai en vertu de la réglementation pose plusieurs problèmes : 1. les nombreuses revendications liées à l'annexe A qui sont énoncées dans la documentation chinoise, les étiquettes des produits et les notices d'accompagnement et au sujet desquelles il n'existe pratiquement aucune documentation scientifique à l'appui; 2. scientifique respecté et auteur de traités en pharmacognosie, dont le populaire The New Honest Herbal, Varro E. Tyler, Ph.D affirme ceci au sujet du don quai :
English: The right to "Open Access" to scientific information must be considered as a principle.
French: Le droit au "Libre Accès" à l'information scientifique doit donc être érigé en principe.
English:   Dr. Kaveh Shojania has made medical error his specialty.
French:   Kaveh Shojania a fait des erreurs médicales sa spécialité.
English: The program can either be managed as “keep fill” type replenishment, consignment, or to a predefined replenishment quantity, reducing customers’ labor to manage these inventories.
French: Réassortiment automatique de votre magasin, Efficience des codes barre, Relevé de votre magasin pour l'identification de pièce, Planification et gestion des pièces Le programme peut avoir un réassortiment automatique, être une consignation ou un réassortiment préétablie, pour ainsi réduire la gestion de main d'uvre de cette inventaire.
English: The U.S. Shorebird Conservation Plan. Manomet Center for Conservation Sciences, Manomet, Mass.
French: The abundance and distribution of estuarine birds in the Strait of Georgia, British Columbia, Service canadien de la faune, Rapport technique, nº 83.
English: Our real problems are connected with enlargement.
French: Les vrais problèmes, c'est dans l'élargissement qu'il faut les chercher.
English: • These countries maintain barriers to market entry by foreign owned companies.
French: • Ces pays posent toujours des obstacles aux entreprises étrangères qui souhaitent pénétrer leur marché.
English: This interpretation was placed on the Nottebohm case by the Italian-United States Conciliation commission in the Flegenheimer Case (1958), 25 I.L.R., p. 148.
French: C'est ainsi que la Commission de conciliation italo-américaine a interprété l'affaire Nottebohm dans l'affaire Flegenheimer (1958), 25 I.L.R., p.
English: Canada lags behind other nations and offers comparatively few post-secondary EM programs.
French: Le Canada accuse un certain retard par rapport à d’autres pays et offre comparativement peu de programmes postsecondaires en gestion des urgences.
English: They help to stabilize the joint. Bursae are located at places where muscles slide directly over the bones and protect muscles and bones from pressure and friction.
French: Les bourses séreuses se trouvent au niveau des sites sur lesquels les muscles glissent directement par dessus les os et protègent ainsi les muscles et les os contre les pressions et les frottements.
English: The sectors in the model are shown in Table A-1. Regions are aggregated into the United States, Canada, Mexico, and rest-ofworld.
French: Toutes ces données tarifaires ont été appliquées aux secteurs du modèle GTAP selon la version 6.2 de la base de données (voir au tableau A-1 les sec205
English: Biological monitoring studies consist of (a) a site characterization; (b) a study respecting the fish population, if the concentration of effluent in the exposure area is greater than 1% in the area located within 250 m of each final discharge point; (c) a study respecting fish tissue, if during effluent characterization conducted under paragraph 4(1)(d), a concentration of total mercury in the effluent is identified that is equal to or greater than .05 µg/L; and (d) a study respecting benthic invertebrate community.
French: Les études de suivi biologique se composent : a) de la caractérisation du site; b) d'une étude sur la population de poissons dans le cas où la concentration de l'effluent dans la zone exposée est supérieure à 1 % en deçà de 250 m de chaque point de rejet final; c) d'une étude sur les tissus de poissons si des concentrations de mercure total égales ou supérieures à 0,05 µg/L ont été relevées lors de la caractérisation de l'effluent aux termes de l'alinéa 4(1)d); d) d'une étude sur la communauté d'invertébrés benthiques.
English: Paromita Deb-Rinker is the Project Manager for the National IMG (International Medical Graduate) Database at CAPER.
French: Paromita Deb-Rinker est la gestionnaire de projet de la Base de données nationale sur les DIM (Diplômés internationaux en médecine) chez CAPER.
English: It is time we got our act together and lessons should be learned from the BSE crisis.
French: Il est temps de nous reprendre et de tirer les leçons de la crise de la vache folle.
English: They asked me to wear the blindfold immediately once I got up.
French: Ils m’ont demandé de bander mes yeux dès que je me suis levé.
English: Moreover, the content of language teaching has for long been flexible, including literature, cultural awareness, media studies and debates of topical issues.
French: citoyenneté est un critère formel du programme, cas de plus en plus fréquent, la durée relativement limitée de temps qui lui est alloué et la pratique des disciplines traditionnelles sanctionnées par des examens tendent à en minimiser l'impact.
English: It is divided into three sections to facilitate access to legislation, activity reports, brochures, audio-visual material, internal documents, archives, etc.
French: Il est organisé en trois parties pour faciliter l’accès aux actes législatifs, rapports d'activité, brochures, documents audio-visuels, documents internes, archives, etc.
English: HRSDC includes the Service Canada intiative.
French: RHDSC comprend l'initiative Service Canada.
English: 1.3 This Notice is to be read in conjunction with Notice to Exporters No. 128 of September 25, 2000, Notice to Exporters No. 124 of March 31, 2000, Notice to Exporters No. 120 of September 3, 1999 and Paragraph 15.4 of Notice to Exporters No. 94 of October 31, 1996.
French: 1.3 Cet avis se rapporte à l'Avis aux exportateurs no 128 du 25 septembre 2000, à l'Avis aux exportateurs no 124 du 31 mars 2000, à l'Avis aux exportateurs no 120 du 3 septembre 1999 et au paragraphe 15.4 de l'Avis aux exportateurs no 94 du 31 octobre 1996.
English: The fact that we're seeing reductions in the levels of trans fat in so many areas is great news for all Canadians."
French: La réduction des gras trans dans autant de secteurs est une excellente nouvelle pour tous les Canadiens.
English: 1. whether Air Canada, including affiliated licensees (hereinafter Air Canada), was the only person providing a domestic service between Smithers and Vancouver on or about November 1, 2000 within the meaning of section 66 of the CTA; and, if so,  2. whether the fare published or offered by Air Canada in respect of its service between Smithers and Vancouver on or about November 1, 2000, which is the subject of the complaint, was unreasonable.
French: 1. si Air Canada, y compris les licenciés de son groupe (ci-après Air Canada), était la seule personne à offrir un service intérieur entre Smithers et Vancouver au sens de l'article 66 de la LTC, le ou vers le 1er novembre 2000; et, si tel était le cas,  2. si le prix publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service entre Smithers et Vancouver, qui est l'objet de la plainte, était excessif.
English: We stand ready to take part in the reconstruction and rebuilding of Iraq in the true spirit of brotherhood that characterizes the relationship between our two nations and peoples.
French: Nous sommes disposés à participer au relèvement et à la reconstruction de l'Iraq, dans l'esprit de fraternité véritable qui caractérise les relations entre nos deux nations et nos deux peuples.
English: There is significant risk that actual results may vary, and that the differences may be material.
French: Il existe donc un risque important que les résultats ne se révèlent pas exacts et que les écarts soient importants.
English: Adhesives based on natural macromolecular compounds or on derivatives thereof (based on polysaccharides 101/00 to 105/00; based on natural rubber 107/00) [5] 189/ 00 Adhesives based on proteins; Adhesives based on derivatives thereof (foodstuff preparations A 23 J 3/00) [5] . Casein-aldehyde condensates [5] . Products derived from waste materials, e.g. horn, hoof, hair [5] . . derived from leather or skin [5] 206 206 206 206
French: Adhésifs à base de composés macromoléculaires naturels ou de leurs dérivé (à base de polysaccharides 101/00 à 105/00; à base de caoutchouc naturel 107/00) [5] 189/ 00 189/ 02 189/ 04 189/ 06 191/ 00 Adhésifs à base de protéines; Adhésifs à base de leurs dérivés (préparations alimentaires A 23 J 3/00) [5] . Condensats caséine-aldéhyde [5] . Produits dérivés de déchets, p.ex. corne, sabot, poils [5] . . dérivés de cuir ou de peaux [5] 205 20 5 205 2 05
English: It was thought likely that the underestimation of road transport emissions was the main cause of the model underestimation of EC.
French: Il a été jugé probable que la sous-estimation des émissions dues au transport routier était la cause essentielle de la sous-estimation du carbone élémentaire dans le modèle.
English: AAFC 7500 International Development Description:
French: AAFC 7500 Développement international Description :
English: In addition, always when it is necessary, we provide professional advice.
French: Nous sommes toujours à votre entière disposition pour vous donner des conseils professionnels toujours quand vous le désirez.
English: It has also decided not to lay down, for the inland public transport sector only, specific rules on subcontracting (former Article 9(1)) or abuse of dominant position (former Article 9(2)), which, as the discussions to date have revealed, would have created undue inflexibility.
French: 5). La reconnaissance de cette possibilité d’autoproduction (régie) de services de transports susceptible de s’appliquer quel que soit le mode concerné (bus, tram, métro, train, services intégrés…) s’accompagne de l’allègement de la liste des exceptions à l’obligation de mise en concurrence des contrats de service public (disparition, notamment, des exceptions en faveur de l’attribution directe des services de métro ou métro léger).
English: To provide the Executive Director with a written monthly report.
French: Fournir à la direction générale un rapport mensuel écrit.
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its member States, noted that in that jurisdiction, it was possible to register collective and certification marks.
French: La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a signalé que sur le territoire communautaire il est possible de faire enregistrer des marques collectives etdes marques de certification.
English: Home » Chats » Chat 4 Reducing energy consumption in buildings: How plastics help?
French: Accueil » Chats » Chat #4 : Réduire la consommation d'énergie dans les bâtiments : comment le plastique contribue-t-il ?
English: • On the recommendation of the Minister after consultation with the Chief Electoral Officer, the Lieutenant Governor in Council may make regulations respecting the conducting of an initiative vote under the Act.
French: • Sur recommandation du ministre après consultation du directeur général des élections, le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements relativement à la tenue d'un vote sur l’initiative.
English: The GRETA establishments will proceed from an approach designed to ensure greater effectiveness in services provided to companies and jobseekers and public employment services that are better suited to the communities they serve.
French: C’est une orientation majeure de notre système éducatif à ses différents niveaux, tant au collège pour favoriser la réussite du plus grand nombre qu’au lycée pour prendre en compte la diversité des profils et des débouchés.
English: Between 1985 and 1999 world services exports grew by more than 9 per cent a year, compared with 8.2 per cent for trade in goods.
French: Entre 1985 et 1999, les exportations mondiales de services avaient progressé de plus de 9 % par an, contre 8,2 % pour le commerce des marchandises.
English: To a large extent, these results flow from an expanded mediation program, a streamlined investigation process, and faster decision-making by the Commission.
French: Ces résultats sont en grande partie attribuables au fait que la Commission a élargi son programme de médiation, simplifié son processus d’enquête et accéléré son processus décisionnel.
English: We must not forget that those who suffer most from the consequences of criminalising the voluntary termination of pregnancy are women from the poorest sections of society.
French: Nous ne devons pas oublier que les femmes qui souffrent le plus des conséquences de la criminalisation de l’interruption volontaire de grossesse sont celles provenant des groupes les plus pauvres de la société.
English: Thus, while national treatment might be appropriate as a general rule, it may be that mutual recognition, for example, would be the appropriate principle to address certain issues such as legal standing.
French: En vertu des principes de reconnaissance mutuelle et d’assimilation, un tribunal du pays de la protection pourrait accepter qu’une communauté du pays d’origine des 24
English: 35 (SYDNEY) SERVICE BATTALION 11 GARRISON ROAD VICTORIA PARK SYDNEY NS B1P 7G9
French: 35E BATTALION DE SERVICE (SYDNEY) 11 RUE GARRISON PARK VICTORIA SYDNEY NS B1P 7G9
English: "Containment- The Space Within," Canadian Clay and Glass Gallery, Waterloo, Ontario, 1994.
French: An Artist’s Journey », Jonathan Smith, magazine Fusion, printemps 1996.
English: This document is protected under the copyright laws of Canada and other countries as an unpublished work.
French: Ce document est protégé en vertu des lois sur les droits d'auteur du Canada et d'autres pays comme travail non publié.
English: I obtained my B.Sc. degree in Biotechnology from the University of Sherbrooke (Qc) in 1997.
French: J'ai obtenu mon baccalauréat en biotechnologie de l'Université de Sherbrooke (Qué.) en 1997.
English: Most of this has been internal, but the Quartet has also engaged the Government of Israel, the Palestinian Authority, other Governments in the region and key international players.
French: La plus grande partie s'est déroulée sur le plan interne, mais le Quatuor y a également associé le Gouvernement israélien, l'Autorité palestinienne, d'autres Gouvernements de la région et des acteurs clefs de la communauté internationale.
English: Download the press filet of Skippers of Iceland 2010 in French.
French: Téléchargez le dossier de presse de Skippers d'Islande 2010 .