ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute's total accrued liability for after-service health insurance, on the basis of an actuarial valuation, amounted to $2,371,000 as at 31 December 2007.
French: Le montant total à provisionner par l'Institut au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, sur la base d'une évaluation actuarielle, s'élevait à 2 371 000 dollars au 31 décembre 2007.
English: Software and equipment required for the implementation of customer relationship management throughout the Organization, including DPKO- and DFS-specific projects, were approved by the General Assembly in its resolution 63/262.
French: Dans sa résolution 63/262, l'Assemblée générale a approuvé les logiciels et le matériel nécessaires à la mise en œuvre d'un système de gestion des contenus dans l'ensemble de l'Organisation, y compris des projets propres au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions.
English: These shipments are destined for customers in Canada, the United States and overseas.
French: Les augmentations des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 2 % pour le deuxième trimestre et de 4 % pour le premier semestre de 2006 sont principalement attribuables à l’augmentation des tarifs marchandises, neutralisée en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et par l’augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: FACTS [13] Mrs. Wilson has a mobility impairment and requires the use of a wheelchair for distance and a seat on board an aircraft with as much leg room as possible.
French: FAITS [13] Mme Wilson est une personne à mobilité réduite et doit faire usage d'un fauteuil roulant pour se déplacer sur de longues distances et requiert un siège ayant plus d'espace pour les jambes à bord des aéronefs.
English: With the advent of the North American FREE TRADE Agreement signed in 1988, and with the simultaneous occurrence of warmer climatic conditions, there was in the late 1980s a rapid conversion of plantings in British Columbia and Ontario to noble V. vinifera varieties.
French: La signature de l'Accord de LIBRE-ÉCHANGE nord-américain en 1988 et l'arrivée simultanée de conditions climatiques plus chaudes ont généré, à la fin des années 1980, une conversion rapide des cultures vers des variétés nobles de V. vinifera.
English: The aim of these guidelines is to improve the quality of breast cancer screening by bringing together at EU level best practices from regional and national screening programmes over the past 20 years.
French: En faisant le point sur les meilleures pratiques des programmes de dépistage régionaux et nationaux au cours des vingt dernières années, cet ouvrage propose de grandes orientations qui doivent permettre d’améliorer la prévention du cancer du sein.
English: The Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P. Minister of the Environment
French: Rona Ambrose, C. P., députée Ministre de l'Environnement
English: His compositions include the opera The Money Spider, overtures to Othello, Macbeth and As You Like It, the cantata The Birth of Christ, and a Prelude and Fugue for piano.
French: Parmi les oeuvres du compositeur, mentionnons l'opéra The Money Spider, les ouvertures Othello, Macbeth et As You Like It, la cantate The Birth of Christ ainsi que le Prelude and Fugue pour piano.
English: C. The European Union’s tourism policy
French: L’avenir nous dira s’il est viable.
English: • production of internal and external publications;
French: • la production de publications internes et externes;
English: Joint Action 97/11/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on a uniform format for residence permits.
French: Action commune 97/11/JAI, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à un modèle uniforme de permis de séjour.
English: The purpose of such institutions is to address both DIAND's and First Nations need for long-term strategic policy research regarding programming and service delivery issues, and to support the policy and research capacity of First Nations.
French: Le but est de connaître les besoins du Ministère et des Premières nations en matière de recherche à long terme portant sur les politiques stratégiques et d'appuyer les Premières nations dans l'élaboration de politiques et l'exécution des recherches.
English: • Francis, C.M., J.R. Sauer, and J.R. Serie.
French: • FRANCIS, C.M., J.R. SAUER et J.R. SERIE.
English: Once you have created your account, click on "My Jobpage", then click on "Access my Profile" and complete the required information.
French: Une fois votre compte ouvert, veuillez cliquez sur l’onglet « Mes activités », puis sur le lien « Accéder au profil professionnel » et complétez les renseignements demandés.
English: • Climate Change: Green Branding - Cashing in on the Eco-Market
French: • Concept de marque verte – L’art de mieux vendre dans un marché écologique
English: Hence the importance of guaranteeing that the Union takes greater account of the social questions which are the central concern of the citizens of the Member States, and that new solutions should be sought at Community level with a view to ensuing the safety of citizens and improving their quality of life and protection.
French: "...D'où l'importance de garantir que l'Union prenne mieux en compte les questions d'ordre social qui sont au centre des préoccupations des citoyens des Etats membres, etque de nouvelles solutions soient recherchées au niveau communautaire en vue de mieux assure la sécurité des citoyens, d'améliorer la qualité de leur vie de leur protection".
English: All fields must be completed unless indicated as optional.
French: Tous les champs doivent être remplis à moins d’indication contraire.
English: The specifics of the African Union-United Nations capacity-building programme should be elaborated and agreed by June 2007 and I request that the utmost consideration be given by Member States to providing appropriate financial, logistic and human resource support.
French: Les spécifications du programme de renforcement des capacités Union africaine-ONU devraient être élaborées et convenues d'ici à juin 2007, et je demande aux États Membres d'envisager très sérieusement d'apporter l'appui financier, logistique et humain voulu.
English: I never thought that my alcoholism was going  to come back ..." (iv) The testimony of Ms. Lanceley, the Complainant's  daughter, at page 501 of transcript, where, in response  to a question as to why she was worried when she had  not heard from her mother for several days in late  August, 1988, she responded, :
French: (iv) Le témoignage de Mme Lanceley, la fille de la plaignante, dans lequel   elle déclare (à la p. 501 de la transcription), en réponse à la   question de savoir pourquoi elle était inquiète lorsqu'elle a été sans   nouvelles de sa mère pendant plusieurs jours à la fin du mois   d'août 1988 :
English: Particular attention should be given to the involvement of IK holders, women and youth in programmes involving entrepreneurship and business development.
French: En milieu rural, une technologie appropriée peut contribuer à une augmentation du revenu non agricole, à la création de petites entreprises et à une amélioration du rendement agricole.
English: Technological advancement, particularly Internet technology, also brings with it governance issues such as the demand for more immediate access to government and pressures to modernize service delivery (Government On-Line).
French: Les progrès technologiques, particulièrement la technologie d'Internet, apportent aussi des problèmes de régie, comme les demandes d'accès immédiat au gouvernement et les pressions relatives à la modernisation de la prestation des services (Gouvernement en direct).
English: Security breach information clearinghouses: Say a financial institution participates in a security clearinghouse of information on Internet attacks.
French: Protections des fuites d'informations dans les référentiels: Supposons qu'une institution financière participe à un regroupement d'informations sur la sécurité des attaques sur Internet.
English: The Parties underline the importance of their active participation in the WTO as well as in other relevant international organisations by becoming members of these organisations and closely following their agenda and activities.
French: Les parties reconnaissent l'importance de leur participation active à l'OMC ainsi qu'à d'autres organisations internationales compétentes en devenant membres de ces organisations et en suivant de près leurs agenda et activités.
English: What’s worse, AIDS is killing millions of women farmers.
French: Mais ce qu’il y a de pire, c’est que le Sida est en train de tuer des millions de femmes agricultrices.
English: The Gulf of Gulluk is very much frequented by yachters, and the town harbor has the exciting air of yachtsmanship.
French: Le Golfe de Gulluk est très fréquenté par yachters et le port de ville a l'air passionnant d'yachtsmanship.
English: The definitions of merger by acquisition and merger by the formation of a new company are taken from Directive 90/434/EEC, which also covers mergers between companies from different Member States and forms of company other than public limited liability companies.
French: La définition de la fusion par absorption et de la fusion par constitution d'une nouvelle société est reprise de la directive 90/434/CEE qui vise aussi la fusion de sociétés d'Etats membres différents et d'autres formes de société que la société anonyme.
English: The current rate in the less developed regions is 61 deaths per 1,000 live births, against 8 deaths per 1,000 in the more developed regions.
French: Les taux de mortalité infantile diffèrent beaucoup d’une région à une autre.
English: Artifacts include media coverage during and after the riot, his hockey contracts, songs that were written about him, and scrapbooks, photos and images showing the personal side of Richard.
French: Parmi les artefacts figurent la couverture médiatique avant et après l'émeute, ses contrats de hockey, des chansons écrites sur lui, des albums de découpures, des photographies et des images montrant le côté personnel de Richard.
English: All these information are taken from a photocopy of the Record of Disciplinary Proceedings (RDP) entered on consent by the accused as evidence supporting his application.
French: Tous ces renseignements sont tirés d’une photocopie du procès-verbal de procédure disciplinaire produit sur consentement par l’accusé en tant que preuve pour étayer sa demande.
English: Dr. Surakiart is fluent in Thai and English, and proficient in French.
French: M. Surakiart parle couramment le thaï et l'anglais et a une bonne connaissance du français.
English: OneCare's two-way managed firewall automates updates and janitorial tasks for your computer, and also manages firewall policies.
French: Le pare-feu bidirectionnel géré de OneCare automatise les mises à jour et les tâches de surveillance de votre ordinateur et gère les règles du pare-feu.
English: 5.3.4 Costs related to commercially operated apartment buildings and roads servicing them are eligible if they are part of an eligible business.
French: Les coûts liés aux immeubles d’habitation exploités de façon commerciale et des routes qui y donnent accès sont admissibles s’ils font partie d’une entreprise admissible.
English: • Return to Election for real property Increasing commercial use (election in effect) When you increase the commercial use of capital real property by 10% or more cumulatively, you can claim input tax credits equal to the basic tax content of the property multiplied by the percentage of increase in commercial use of the real property.
French: • Retour à Choix concernant les immeubles Augmentation de l'utilisation commerciale (lorsque le choix en vigueur) Lorsque vous augmentez l'utilisation commerciale d'un immeuble de plus de 10 % de façon cumulative, vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants correspondant à la teneur en taxe de l'immeuble multipliée par le pourcentage d'augmentation de l'utilisation commerciale.
English: Nevertheless, although I endorse the general thrust of the compromise resolution on which this House is to vote tomorrow, I cannot agree on one point, where it gives a specious and inaccurate interpretation of the position expressed by the President-in-Office of the Council of the European Union – something that a few Members have also done in this House.
French: Néanmoins, bien que j’avalise la dynamique générale de la résolution de compromis sur laquelle cette Assemblée doit voter demain, je ne peux en approuver le point où la position exprimée par le président en exercice du Conseil de l’Union européenne est interprétée de manière spécieuse et inexacte - comme l’ont fait également ici quelques députés.
English: Options for Incorporating Standards into the Regulatory Regime Standards Development Process Considerations Chapter 3:
French: Modes possibles d’incorporation de normes à un régime de réglementation Processus d’élaboration des normes Aspects à considérer Chapitre 3 :
English: Order the appellants to pay the costs, with the exception of those incurred by the French Republic and Ireland; 3.
French: 2) Les parties requérantes supporteront les dépens à l'exception de ceux exposés par la République française et par la République italienne.
English: For non-competitive contracts valued at $50,000 or over, with a cost reimbursable basis of payment, except in cases for the acquisition of commercial products and services, the price shall be determined based on actual costs incurred, computed in accordance with the Contract Cost Principles.
French: Pour les contrats non concurrentiels d'une valeur de 50 000 $ ou plus, dont la base de paiement est à frais remboursables, à l'exception des achats de biens ou services commerciaux, le prix devrait être déterminé en utilisant les coûts réels engagés calculés conformément aux Principes des coûts contractuels 1031-2.
English: WOMEN’S COMMUNITY REVITALIZATION PROJECT Philadelphia, Pennsylvania The Women’s Community Revitalization Project (WCRP) brought together female-led, lone-parent households in the planning and rehabilitation of row housing for permanent supportive housing.
French: WOMEN’S COMMUNITY REVITALIZATION PROJECT Philadelphia (Pennsylvanie) Le projet Women’s Community Revitalization Project (WCRP) a réuni des familles monoparentales, menées par des femmes, afin de planifier et de moderniser des maisons attenantes pour les transformer en logements permanents avec services de soutien.
English: • The Canadian Charter of Rights and Freedoms (available in 32 languages—Arabic, Armenian, Chinese- Traditional- Cantonese, Chinese-Simplified-Mandarin, Cree (Central), Croatian, Dutch, English-French, German, Greek, Farsi, Hebrew, Hindi, Hungarian, Inuktitut, Italian, Japanese, Korean, Oji (Cree), Ojibway, Polish, Portuguese, Punjabi, Russian, Serbian, Somalian, Spanish, Tagalog, Tamil, Ukrainian, Urdu and Vietnamese)  
French: • Charte canadienne des droits et libertés (disponible en 32 langues : arabe, arménien, cantonais (chinois traditionnel), mandarin (chinois simplifié), cri (central), croate, néerlandais, anglais et français, allemand, grec, persan, hébreu, hindi, hongrois, inuktitut, italien, japonais, coréen, oji-cri, ojibwa, polonais, portugais, panjabi, russe, serbe, somali, espagnol, tagal, tamoul, ukrainien, urdu et vietnamien)
English: This legacy of ethical thinking influenced the establishment of the Vancouver Planning Department in 1956, the push for the revitalization of the downtown core for civic as much as commercial purposes, the defeat through the 1950s and 1960s of inner city auto routes, the expansion of community facilities, recreation and transit, together with policies to address prejudice, poverty, drug use and exploitation of young people at risk, especially from the First Nations.
French: Cet héritage de la pensée éthique a contribué à la création du service de l’urbanisme de Vancouver (1956), au lancement de projets de revitalisation du centreville à des fins tant publiques que commerciales, le rejet des projets d’autoroute dans le noyau central de la ville (années 50 et 60), l’agrandissement des installations communautaires, récréatives et de transport et l’adoption de politiques visant à régler les problèmes de préjudices, de pauvreté, de consommation de drogue et d’exploitation des jeunes à risque, en particulier ceux des Premières Nations.
English: "The used Mac market is very healthy and the creation of such a price reference may contribute to his expansion".
French: "Le marché de l'occasion Mac est très vivace, et la création de cette cote de référence doit contribuer à sa saine expansion".
English: For 2007, it is estimated at 9.4 million, of whom 4,752,171 are men and 4,613,647 are women.
French: On estime qu'il en comptait 9,4 millions en 2007 (4 752 171 hommes et 4 613 647 femmes).
English: There is a special dispute settlement mechanism under Chapter 11 of the NAFTA, that provides for private arbitration if investors of a Party, believe that they are subject to discriminatory treatment.
French: Il y a un mécanisme de règlement des différends sous le Chapitre 11 de l'ALENA qui prévoit l'arbitrage privé si les investisseurs d'une partie croient qu'ils font l'objet de discrimination.
English: “I think that we can create a platform to just create international material.
French: “Je pense que nous pouvons mettre en place une plateforme pour créer des chansons pour l’international.
English: I should like at the outset to congratulate Mr. Julian Hunte on his well-deserved election to the presidency of the General Assembly at this session.
French: D'emblée, je tiens à féliciter M. Julian Hunte de son élection fort méritée à la présidence de l'Assemblée générale au cours de la présente session.
English: For listing on May 27 2004 a.
French: 2003 b) Inscrire le médicament le 27 mai 2004 a) 17 déc.
English: The partnership between INMHA and the nonprofit sector is a vital one.
French: Le partenariat entre l'INSMT et le secteur sans but lucratif est vital.
English: Drug resistance makes treatment of HIV more complicated, has important implications for HIV related morbidity and mortality, and may result in increased health care costs.
French: Cette résistance complique le traitement de l'infection à VIH, a des répercussions importantes sur la morbidité et la mortalité associées au VIH et peut entraîner une augmentation du coût des soins de santé.
English: The first ruler to try to get things organized was Caesar Augustus, who carried out the first recorded census.
French: Le premier à vouloir rectifier la chose fut César Auguste, auteur du premier recensement connu.
English: Topics for payers (T5018) Completing the T5018 slip Completing the T5018 summary Filing the T5018 information return (slips and summary)
French: Sujets pour les payeurs (T5018) Remplir le feuillet T5018 Remplir le T5018 Sommaire Produire la déclaration de renseignements T5018 (feuillets et sommaire)
English: It includes the grant to the European Youth Forum.
French: Il inclut la subvention accordée au Forum européen de la jeunesse.
English: The IOC should more precisely define its areas of activity and its priorities.
French: Le CIO devrait définir d’une manière plus précise son champ d’activités et ses priorités.
English: The non-expendable inventory costs for the United Nations technical cooperation projects as at 31 December 2001 amount to $174.9 million.
French: La valeur d'inventaire des biens non consomptibles utilisés dans le cadre des projets de coopération technique s'élève à 174,9 millions de dollars au 31 décembre 2001.
English: The detailed survey report is available at http://www.jpo.go.jp/rireki_e/index.htm
French: Le rapport détaillé de cette enquête est disponible à l'adresse http://www.jpo.go.jp/rireki_e/index.htm
English: "Two other elements of NEPAD deserve attention, especially in partner countries like Canada.
French: Deux autres éléments méritent l’attention de pays partenaires comme le Canada.
English: • Date Squares Regional Cooking and Recipes - The Prairies One of the most productive agricultural areas in the world, the Prairie provinces also enjoy a rich and diverse culinary heritage.
French: • Carrés aux dattes Cuisine et recettes régionales :  les Prairies Les Prairies sont une des régions agricoles les plus productives au monde et leur héritage culinaire est riche et varié.
English: (3) If the master of a domestic ferry uses temporary procedures, the master shall inform the Minister as soon as practicable.
French: (3) S’il utilise une procédure temporaire, le capitaine d’un traversier intérieur en informe le ministre dès que possible.
English: However, a TRA has not been completed for all systems within the PSC (Recommendation 34).
French: Cependant, on n’a pas réalisé d’EMR pour tous les systèmes en usage à la CFP (recommandation 34).
English: Before joining Osisko, he was a senior geologist working on exploration and development projects.
French: Avant de se joindre à Osisko, il était géologue principal et travaillait à des projets d'exploration et de développement.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Duarte Freitas, Carl Schlyter, Struan Stevenson Amendment 11 Article 1 a (new) Article 1a Only tuna that conforms with the definition of 'dolphin-safe tuna' included in Article 3 of Council Regulation (EC) No 882/2003 shall be allowed to be labelled as 'dolphinsafe tuna'.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert, Duarte Freitas Carl Schlyter, Struan Stevenson Amendement 11 Article 1 bis (nouveau) Article 1 bis Seul le thon conforme à la définition de la mention "thon sans risques pour les dauphins" figurant à l'article 3 du règlement du Conseil CE n° 882/2003 est autorisé à porter le label "thon sans risques pour les dauphins".
English: • LCol Côté Just a reminder that it will be held in Saskatoon 18-21 June.
French: • On rappelle en passant que la conférence aura lieu à Saskatoon du 18 au 21 juin.
English: FIFG In all, 99.57% of commitment appropriations and 94.16% of payment appropriations were implemented in 2005.
French: IFOP Au total, 99,57 % des crédits d’engagement et 94,16 % des crédits de paiement ont été utilisés en 2005.
English: While local boards were established for community education, the Medenzeggenschap (Participation) Decree institutionalized the participation boards in subsidized education.
French: Alors que des conseils locaux ont été créés pour l'enseignement communautaire, le décret Medenzeggenschap (Participation) a quant à lui institutionnalisé les conseils de participation dans l'enseignement subventionné.
English: Urges malaria-endemic countries to increase domestic resource allocation to malaria control;
French: Prie instamment les pays où le paludisme est endémique d'accroître le montant des ressources nationales affectées à la lutte contre cette maladie ;
English: The Commission has been involved in presidential and parliamentary election missions. It has completed EU election observation missions to Ethiopia, Guinea-Bissau, Burundi, the West Bank and Gaza, also to Lebanon, Afghanistan, Sri Lanka and Liberia.
French: La Commission s’est impliquée dans des missions relatives à des élections présidentielles et législatives en Éthiopie, en Guinée-Bissau, au Burundi, en Cisjordanie et à Gaza, au Liban, en Afghanistan, au Sri Lanka et au Libéria.
English: It conducts both “promotional” (i.e. training) activities, and direct technical assistance to member States.
French: Elle mène des activités "promotionnelles" (c'est-à-dire de formation) et apporte une assistance technique aux États membres.
English: Together we reach people of all ages of diverse backgrounds and with many different kinds of disabilities.
French: Ensemble, nous touchons des personnes de tous âges, issues d'horizons différents et souffrant de handicaps très divers.