ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system supplying fuel to the burners must enable them to be turned off from two places, one of which must be outside the area where the refuse incinerator is installed.
French: Le système d'amenée du combustible aux brûleurs doit offrir la possibilité de commander l'arrêt depuis deux endroits, dont l'un doit être situé à l'extérieur du local où se trouve l'incinérateur d'ordures.
English: Wind-resistance criteria are 145 km/h (90 mph) without wind walls and 100 km/h (60 mph) with waterproof vinyl wind walls.
French: Les critères de résistance au vent sont de 145 km/h (90 mi/h) sans toile et 100 km/h (60 mi/h) avec toile en vinyle imperméable.
English: Software piracy harms unsuspecting customers, legitimate businesses, and our economy.
French: Le piratage de logiciels nuit aux clients peu soupçonneux, aux entreprises légales et à notre économie.
English: Europe will most likely continue to grow weaker, rather than stronger, in this field.
French: L'Europe continuera fort probablement à s'affaiblir, plutôt qu'à s'affirmer, dans ce domaine.
English: The presentation in paragraphs 144 to 153 refers to seven main offices, including the supply bases at Goma and Bangui.
French: 74 à 123) et de ses sept bureaux principaux, dont les bases d'approvisionnement de Goma et Bangui (par. 144 à 153), ce qui ajoute à la confusion.
English: No later than 31 December 2010 and 31 December 2015, the Commission shall conduct interim evaluations of the ENIAC Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
French: Au plus tard le 31 décembre 2010 et le 31 décembre 2015, la Commission, assistée par des experts indépendants, procède à des évaluations intermédiaires de l’Entreprise Commune ENIAC.
English: In Windsor, a number of populations are protected where they occur within the Ojibway Nature Centre, the Ojibway Prairie Nature Reserves, and the Tall-grass Heritage Park.
French: Ã€ Windsor, certaines populations situÃ©es dans les limites du centre dâ€™interprÃ©tation de la nature Ojibway, de la rÃ©serve naturelle Ojibway Prairie et du parc du patrimoine Tall-grass sont protÃ©gÃ©es.
English: Public-Private Partnerships Experience around the world has shown that properly designed public-private partnerships (P3s) can deliver public infrastructure more efficiently, with relatively lower costs, faster completion, and better management of project risks.
French: Partenariats public-privé L’expérience acquise partout dans le monde révèle que les partenariats public-privé (PPP) intelligemment conçus, permettent de mettre en place des infrastructures publiques plus rapidement, de manière plus efficiente, à des coûts relativement faibles et dans le cadre d’une meilleure gestion des risques des projets.
English: Level of Interventions: BNPS is working through its regular programs at three levels: grassroots, national and regional.
French: Niveau des interventions : l'organisation œuvre par le biais de ses programmes ordinaires à trois niveaux - communautaire, national et régional.
English: Future activities would include the holding of a seminar in Auckland, New Zealand, in February 2001 for States of the Pacific region, a number of which had yet to ratify the Convention.
French: Au nombre des futures activités figure l'organisation d'un séminaire à Auckland (Nouvelle-Zélande) en février 2001, à l'intention des États de la région du Pacifique dont certains n'ont pas encore ratifié la Convention.
English: • Discuss if any circumstances under which "on-the-spot-offers" may be appropriate in the case of external appointment processes.
French: • Discuter de toutes les circonstances dans lesquelles une offre « immédiate » peut être appropriée dans le cas des processus de nomination externes;
English: This policy requires departments to provide data on their contaminated sites to a central inventory.
French: Cette information permettra d’uniformiser la gestion des sites contaminés fédéraux.
English: They shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Les présentes règles entrent en vigueur le 1er septembre 2007 et sont publiées au Journal officiel de l'Office.
English: 6 Response rates were on the order of 80 percent for each of the first interviews and about 90 percent of these respondents were successfully interviewed a second time for each of the cohorts, resulting in 30,000-35,000 observations across the various years of data.
French: 6 Les taux de réponse étaient de l'ordre de 80 % à chacune des premières interviews, et environ 90 % de ces répondants ont pu être interviewés une deuxième fois pour chacune des cohortes, ce qui donne de 30 000 à 35 000 observations pour les diverses années de données.
English: • Underreporting is not consistent among individuals or across foods—this has implications for interpreting nutrient intake data.
French: • Le fait que la sous-déclaration soit plus ou moins importante d'une personne à l'autre et d'un aliment à l'autre peut nuire à l'interprétation des données relatives à l'apport en nutriments.
English: This cooperative research initiative has resulted in a toolbox of available technologies to open, operate and decommission mines in an environmentally acceptable manner.
French: Ces recherches concertées ont permis de créer une boîte à outils présentant des technologies acceptables du point de vue de l'environnement pour l'ouverture, l'exploitation et la fermeture des sites miniers.
English: The Committee agreed that, in view of the importance of space and education, it would continue to consider this special theme at its fiftieth session, in 2007, and that it would undertake the actions called for in paragraph 245 at that time.
French: Le Comité est convenu qu'étant donné l'importance du thème “L'Espace et l'enseignement”, il en poursuivrait l'examen à sa cinquantième session, en 2007, et qu'il prendrait alors les mesures prévues au paragraphe 245.
English: The right to property was formulated in a negative way.
French: Le droit à la propriété y était énoncé négativement.
English: The Programme is divided into two components: G.3.1 - Procurement Services and G.3.2 - Logistics Services.
French: Le programme comprend deux éléments: G.3.1 (Service d'achats) et G.3.2 (Services de logistique)
English: When would you like to stay at the Residencial Sete Cidades?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residencial Sete Cidades ?
English: The infusion of PGE2 increased plasma [PGE2] from 881 ± 162 to 1189 ± 114 pg
French: La perfusion de PGE2 a augmenté la [PGE2] plasmatique de 881 ± 162 à 1189 ± 114 pg
English: Pursuing the argument that the EDA’s role should be strengthened and developed, the report argues that its institutional status should be enhanced by its incorporation in the institutional framework of the European Union.
French: Le rapport traite également des relations entre l’Agence européenne de défense et d’autres agences et organes de coopération bilatérale et multilatérale. Il recommande un renforcement de la coordination de leurs activités.
English: This survey is selective, not exhaustive.
French: La présente étude est sélective, et non exhaustive.
English: This collection is constantly growing as new issues of stamps and commemorative sheets are received from the 188 member countries of the Universal Postal Union.
French: Cette collection ne cesse de grossir avec la réception de nouvelles émissions de timbres-poste et de feuillets commémoratifs en provenance des 188 pays membres de l’Union postale universelle.
English: According to the National Government's Unified Registry (SUR) of the population displaced by violence, 402,944 households and 1,784,626 persons were reported as being displaced (accumulated total up to 31 March 2006**), of whom 35.9% (641,010) were minors under 18 years of age.
French: Selon le Système unique d'enregistrement de la population déplacée par la violence, établi par le gouvernement national 402 944 ménages et 1 784 626 personnes se trouvent déplacées (effectif cumulé des personnes inscrites jusqu'au 31 mars 2006**) , dont 35,9 % (641 010) sont des jeunes de moins de 18 ans.  Voir Annexe 5.
English: He also works for companies such as Outokumpu (Finland), Europe Real Estate (The Netherlands), LUKoil , WTCB , Energiek, ... and has delivered images for magazines such as AS Adventure , AGC Flatglass Europe , Brico Magazine and Unizo magazine.
French: Il fourni des images à CRMFactory , bureau de publicité avec siège à Louvain et à Anvers, pour divers clients comme VAR, AS Adventure , Brico magazine et la revue d’affaires de AGC Flatglass Europe . Aussi par l’intermédiaire du bureau de publicité Linea Recta (Pays-Bas) pour la revue d’affaire One!
English: Programming is currently being harmonised within the Community.
French: La programmation est actuellement en voie d'harmonisation au sein de la Communauté.
English: Each month, we will report your monthly earnings to the Insurance Company.
French: Vous devrez déclarer vos gains à la compagnie d'assurance chaque mois.
English: Mr. Hoeppner agreed that the deployment of the IBOC system was moving very fast in the U.S. and Canada should be aware of its impact and ready to respond.
French: M. Hoeppner convient que le déploiement du système IBOC se fait à un rythme très rapide aux É.-U. et que le Canada devrait en mesurer les conséquences et être prêt à réagir.
English: YEAR ACTUAL LOSS PER CARLOAD CARLOAD TRAFFIC ACTUAL LOSS
French: ANNÉE PERTES RÉELLES PAR WAGON COMPLET TRAFIC DE WAGONS COMPLETS PERTES RÉELLES
English: Additionally, several thousand of the policemen who have subsequently been deployed in Darfur have been deployed on static protection of the many internally displaced persons camps that have come into being in the region, as well as reinforcing a police presence in urban areas.
French: En outre, plusieurs milliers de policiers qui ont par la suite été déployés dans le Darfour l'ont été dans des postes fixes pour assurer la protection des nombreux camps de réfugiés qui ont été établis dans la région, et pour renforcer la présence de la police dans les zones urbaines.
English: All this is achieved without the need for additional software or any reduction in your system's stability. You simply install O&O CleverCache 6 and you're ready to go – no need to reboot.
French: Grâce à lui, vous pouvez enregistrer une hausse énorme des performances de votre système.
English: Like the police, the Commission receives and investigates complaints.
French: En moyenne, le Tribunal rend sa décision environ cinq mois après le dernier jour d’audition.
English: Health Canada will also have membership on the CSA Technical Committee.
French: Le comité technique de l'ACNOR comptera également des représentants de Santé Canada.
English: 4Cs Trust facilitated three national forums for persons with disabilities; (d) Human Rights Day, 10 December, each year.
French: 4Cs Trust a participé à l'organisation de trois assemblées nationales pour les personnes handicapées; d) Journée des droits de l'homme, le 10 décembre, chaque année.
English: Success factors should include dispute avoidance and communication to the consumer and health professionals.
French: Les facteurs de réussite devraient inclure l'évitement des conflits et la communication avec le consommateur et les professionnels de la santé.
English: By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 October 1995 (T-198/95), 23 October 1996 (T-171/96), 5 August 1997 (T-230/97), 20 October 1998 (T-174/98) and 8 October 1999 (T-225/99) respectively, the present actions were brought against Regulations No 1869/95, No 1561/96, No 1155/97, No 1721/98 and No 1586/99 ('the contested regulations‘).
French: Par requêtes déposées au greffe du Tribunal le 18 octobre 1995 (T-198/95), le 23 octobre 1996 (T-171/96), le 5 août 1997 (T-230/97), le 20 octobre 1998 (T-174/98) et le 8 octobre 1999 (T-225/99), les requérantes ont introduit les présents recours à l'encontre, respectivement, des règlements n° 1869/95, n° 1561/96, n° 1155/97, n° 1721/98 et n° 1586/1999 (ci-après les «règlements attaqués»).
English: ELEMENTS OF FINTRAC’S COMPLIANCE PROGRAM FINTRAC’s compliance program is risk-based and emphasizes the following:
French: ÉLÉMENTS DU PROGRAMME D’ASSURANCE DE LA CONFORMITÉ DE CANAFE Le programme d’assurance de la conformité de CANAFE est axé sur le risque et met l’accent sur :
English: In keeping with the usual procedure, those things must be done simultaneously.
French: Conformément à la procédure habituelle, cela doit se faire simultanément.
English: (iv) Primary and secondary sources have been used to gather and compile information related to implementation of the CRC.
French: On a eu recours à des sources directes et indirectes pour réunir et compiler des renseignements relatifs à la mise en œuvre de la Convention.
English: In 1995, the adoption of a new strategy at the 2nd World Congress of Biosphere Reserves in the Spanish city of Seville consecrated this new mindset.
French: En adoptant une stratégie nouvelle en 1995 à Séville (Espagne), le 2e Congrès mondial des réserves de biosphère consacrait cette vision des choses.
English: (1) – In order to provide for more direct comparisons, the values for the 1999-2000 through 2005-06 crop years are "as at" or cumulative to 31 July unless otherwise indicated.
French: (2) – Le seuil d’exportation comprend les coûts suivants : transport ferroviaire (rajusté pour la FAF et le RTFPC), camionnage, ensilage, enlèvement des impuretés, pesée et inspection, coûts de la CCB, primes au camionnage et économies de transport de la CCB.
English: Depending upon the nature of the safety concern, safety data could be obtained in the following situations:
French: Selon l'aspect de l'innocuité qu'on souhaite vérifier, les données peuvent être recueillies dans les situations suivantes:
English: Some of the loveliest views of the Salzburg's enchanting "Old City," designated by UNESCO as a Cultural Heritage Site.
French: Réservation en ligne de tours guidés de la ville et d'excursions à Salzbourg et aux environs.
English: It may be that the Ministry of the Interior is best placed to spearhead this effort, supported by the solid groundwork put in by the FIU.
French: Il se peut que le ministère de l'Intérieur soit le mieux placé pour diriger cet effort, aidé en cela par la bonne préparation du terrain effectuée par le SRF.
English: A host organisation provides the premises and equipment needed for the BFC’s work, the human resources for the information and reception services and the administrative structure, as well as
French: • Al Minho – l’Association Industrielle du Minho (pour le CFE de Braga) • NERA – l’Association des Entreprises de l’Algarve (pour le CFE de Loulé).
English: Amendment 11 Recital 11 a (new) (11a) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for matters of labour law and social security law and in order to make sure that this Directive does not affect these matters, it is necessary to exclude the field of labour law and social security law from the scope of this Directive.
French: Amendement 11 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Compte tenu du fait que le traité prévoit des bases juridiques spécifiques en matière de droit du travail et de droit de la sécurité sociale et afin de veiller à ce que la présente directive n'affecte en rien ces questions, il est nécessaire d'exclure les domaines du droit du travail et du droit de la sécurité sociale du champ d'application de la présente directive.
English: This partially explains the significant wage differentiation even within the publicly funded sector.
French: Cela explique en partie la différenciation marquée des salaires, même au sein du secteur financé par les budgets publics.
English: make any proposal for improving the effectiveness of this Convention, including proposals for the conclusion, with the States which are not Contracting Parties to the Convention, of agreements that would enhance the effective conservation of species or groups of species.
French: faire toute proposition tendant à améliorer l'efficacité de la présente Convention et portant notamment sur la conclusion, avec des Etats qui ne sont pas Parties contractantes à la Convention, d'accords propres à rendre plus efficace la conservation d'espèces ou de groupes d'espèces.
English: That's where a fundamental privacy principle comes in.
French: C'est là qu'intervient un principe fondamental du droit à la vie privée.
English: On the first day the round table was held separately from the CAHBI's meeting for a discussion on the concept of ethics committees on the basis of a report on "national ethics bodies", presented by Miss Sonia Le Bris (University of Montreal, Canada).
French: Le premier jour la Table Ronde s'est réunie, séparément de la réunion du CAHBI pour débattre la notion de comités d'éthique sur la base d'un rapport sur "Les intances nationales d'éthique", présenté par Mlle Sonia Le Bris (Université de Montréal, Canada).
English: To speed up the introduction of PM monitoring, CCC proposed to prepare a questionnaire on the implementation of the PM measurement programme.
French: Pour accélérer la mise en place de la surveillance des MP, le CCQC a proposé d'élaborer un questionnaire sur la mise en œuvre du programme de mesures de ces matières.
English: If a track is currently being previewed while closing the 'Save Tracks' dialog box then the preview player is also stopped.
French: Si une piste est en cours de prévisualisation au moment de la fermeture de la boîte de dialogue « Enregistrer les pistes », le prévisualiseur est interrompu.
English: For its part, the Government plans to periodically review the guidelines to ensure they meet the needs of consumers and reflect changes in the marketplace.
French: Pour sa part, le gouvernement prévoit examiner périodiquement les lignes directrices pour veiller à ce qu’elles tiennent compte des besoins des clients et de l’évolution du marché.
English: Two blue-and-white tablets packaged in a grey box;
French: Deux comprimés bleus et blancs emballés dans une boîte grise;
English: • When dealing with minorities, guidance counsellors should not treat all students as if they were the same.  
French: • Dans leurs rapports avec des membres de groupes minoritaires, les conseillers en orientation ne devraient pas traiter les étudiants comme s'ils étaient tous pareils..
English: Acts of terror against the civilian population, including cases of summary execution, torture and the deliberate infection of civilians with HIV/AIDS, had led to 3.5 million deaths, 3 million internally displaced persons and 400,000 refugees.
French: Les actes de terreur contre la population civile, notamment les cas d'exécution sommaire, de torture et de transmission délibérée à des civils du VIH/SIDA, ont conduit à 3,5 millions de morts, au déplacement à l'intérieur du pays de 3 millions de personnes et à 400 000 réfugiés.
English: WIPO Handbook on Intellectual Property [PDF] Members
French: • Membres de l'Union de Madrid (marques) - Assemblée
English: Mr Pedro AGRAMUNT, Spain, Group of the European People's Party and Mr Leonid SLUTSKY, Russia, Socialist Group
French: M. Pedro AGRAMUNT, Espagne, Groupe du Parti populaire européen et M. Leonid SLUTSKY, Russie, Groupe socialiste
English: While dividing the publishing of the list in two issues, one for pharmaceuticals and the other for chemicals, has facilitated the handling of large and growing databases, the recommendation of the Economic and Social Council on publishing the List in sets of alternating languages each year, with no more than three languages per year and with the same frequency for each language, has proved difficult to be implemented.
French: La division de la Liste en deux parties, l'une consacrée aux produits pharmaceutiques et l'autre aux produits chimiques, a simplifié la gestion des bases de données, de taille toujours plus importante, mais il a été difficile de mettre en oeuvre la recommandation du Conseil économique et social de publier la Liste par alternance, dans trois langues officielles au maximum chaque année et avec la même périodicité pour chaque langue.
English: Theme 7 – Finance / Description of Olympic Games budget categories Games budget categories The description of each budgetary caption listed below provides Candidate Cities with information on what elements are to be taken into consideration in the preparation of the budget according to the templates provided above.
French: Thème 7 – Finances / Description des catégories du budget des Jeux Olympiques Catégories du budget des Jeux La description de chaque poste budgétaire figurant dans la liste ci-dessous donne aux villes candidates des renseignements sur les éléments à prendre en considération pour préparer le budget conformément aux modèles fournis ci-dessus.
English: It is very difficult, Commissioner, for safety assurances to be given to consumers with regard to beef when there is legislative dysfunction.
French: Il est très difficile, Monsieur le Commissaire, de donner des garanties de sécurité au consommateur pour la viande de buf lorsqu' il y a de tels dysfonctionnements législatifs.
English: But the prospects of such citizens achieving full labour rights in the near future are remote.
French: Toutefois, ces citoyens sont encore bien loin de bénéficier pleinement de la législation du travail.
English: Can Human Rights Mechanisms Fill the Post CAP Vacuum?
French: Les mécanismes de défense des droits de la personne peuvent-ils combler le vide laissé par le RAPC?
English: In some cases laws are still made by civil servants; in certain areas this is a practice that is even on the increase.
French: Dans certains cas, ce sont encore des fonctionnaires qui font les lois. Cette pratique est même en augmentation dans certains domaines.
English: (l) Support [African efforts to develop]/[the development of] [infrastructure and] [affordable] transport systems [and infrastructure] that promote sustainable development and connectivity in Africa;
French: l) Appuyer [les efforts déployés en Afrique pour développer]/[le développement de] [les infrastructures et les] systèmes de transport [et d'infrastructures] [d'un coût abordable] propres à promouvoir le développement durable et les communications en Afrique;
English: The provisions of article 3.20, paragraph 5, are applicable.
French: Les dispositions de l'article 3.20, paragraphe 5, sont applicables.
English: All other staff, up to and including those at the Assistant Secretary-General level, are covered by the performance appraisal system (PAS).
French: Tous les autres fonctionnaires, jusque et y compris le rang de sous-secrétaire général, font l'objet du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: G2 and the early dividing stage D1 were found to be even more sensitive to heat shock than G1 and S phases. Cells divide normally when heat shock was given at the late dividing stage D2.
French: Le stade G2 et un stade de division précoce (D1) sont encore plus sensibles au choc thermique que les stades G1 et S. Les cellules se divisent normalement quand le choc thermique est donné à un stade tardif de la division (D2).
English: Toys conferring mobility on their users must, as far as possible, incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
French: Les jouets d'activité sont construits de sorte à réduire dans la mesure du possible le risque que des parties du corps soient écrasées ou coincées ou qu'un vêtement soit happé, ainsi que le risque de chute, d'impacts et de noyade.
English: Three examples are Idea-Factory, Cubika and Sistemas Estratégicos S.A.
French: Idea-Factory, Cubika et Sistemas Estratégicos SA illustrent cette tendance.
English: My second point has to do with the serious lack of coherence within the United Nations system.
French: Mon deuxième point concerne le grave manque de cohérence au sein du système des Nations Unies.
English: Economic growth is essential for poverty reduction.
French: Les pays en développement peuvent -ils tirer des avantages de la libéralisation ?