ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures include mandatory inspection of non-contracting party vessels when they are voluntarily in the ports of contracting parties and a ban on landings where inspection reveals that catches have been taken in breach of NAFO conservation and enforcement measures. [ COM(1999) 570 ]
French: Ces mesures portent notamment sur une inspection obligatoire des navires des parties non contractantes lorsqu'ils entrent volontairement dans les ports des parties contractantes et sur une interdiction de débarquement si les inspections révèlent que les captures ont été effectuées en violation des mesures de conservation et de réglementation de l'OPANO. [ COM(1999) 570 ]
English: Enter all unclaimed ITCs (GST/HST paid or payable on qualifying expenses) related to the current period, any eligible unclaimed ITCs from a previous period, and the total amount of adjustments to decrease net tax.
French: Inscrivez le total des CTI non demandΘs (la TPS/TVH payΘe ou payable sur les dΘpenses admissibles) se rapportant α la pΘriode actuelle, des CTI admissibles non demandΘs d'une pΘriode prΘcΘdente, ainsi que des redressements, afin de diminuer la taxe nette.
English: R.W. McCaughern
French: R.W. McCaughern Directeur général Direction du génie du spectre
English: The Executive Director is pleased to present to the Executive Board a summary of the internal audit and oversight activities of UNFPA in 2007.
French: La Directrice exécutive a le plaisir de présenter au Conseil d'administration les activités d'audit et de contrôle internes du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) en 2007.
English: Childhood and Adolescence Code, article 112.
French: Code de l'enfance et de l'adolescence, art.
English: As outlined in item 2b, Regulations and Product Monographs, Health Canada is updating the Draft Guidance for Industry: Basic Product Monograph Information for Nonsteroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAID) to introduce warnings which will be incorporated into all prescription NSAID product monographs.
French: Comme il a été mentionné au point 2b, Règlements et monographies de produit, Santé Canada est en train de mettre à jour l’ébauche de la Ligne directrice à l’intention de l’industrie - Information de base sur la monographie des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) afin de présenter des mises en garde qui seront intégrées dans les monographies de produit d’AINS prescrits.
English: These issues are at the heart of many of the Committee's recommendations, related as they are to resource generation, rapid deployment and the comprehensive strategies required for the conduct of complex operations.
French: Ces questions sont au cœur de nombreuses recommandations du Comité, étant donné qu'elles sont liées à la mobilisation de ressources, au déploiement rapide et aux stratégies globales requises pour l'exécution d'opérations complexes.
English: Please continue to Question 5. If you answered no to any of these questions, you cannot use the transaction value method.
French: Veuillez passer à la question 5. Si vous avez répondu non à l'une ou l'autre de ces questions, vous ne pouvez pas utiliser la méthode de la valeur transactionnelle.
English: One board member had one line of notes relating to this answer, the second board member made no notes whatsoever, and the third board member had several lines of notes.
French: Dans le cas du premier membre du jury de sélection, les notes prises relativement à cette réponse ne remplissent qu'une ligne; le deuxième membre du jury de sélection n'a pris aucune note et, dans le cas du troisième, ses notes couvrent plusieurs lignes.
English: De-link HIPC debt relief from the PRSP process.
French: Dissocier l'allégement de la dette des PPTE du processus relatif au CSLP.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 6.50 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 6,50 EUR par heure.
English: Without an independent migrant status or the possibility of working, married migrant women, in particular, may become vulnerable to abuse.
French: Privée du statut de migrant indépendant ou de la possibilité de travailler, elle court le risque d'être victime d'abus.
English: LIMIT OF DETECTION 9.1 The limit of detection (LOD) of this method, as determined by flame AAS at 283.3 nm, has been calculated to be 3 mg/kg (ppm) for leachable Pb using a 2 ppm (µg/mL) spiked extract.
French: SEUIL DE DÉTECTION 9.1 Le seuil de détection (SD) de la présente méthode, déterminé par SAA en mode de flamme à une longueur d’onde de 283,3 nm avec un extrait d’échantillon dopé de 2 ppm (µg/mL) est évalué à 3 mg/kg (ppm) pour le plomb lessivable.
English: While recognizing the crucial role of the NPT in nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy, Ministers of the States Parties to the NPT agreed to make every effort to reach a successful outcome at the 2010 Review Conference of the NPT and called upon nuclear weapon States, to reiterate their full respect to their obligations under the Treaty, in particular in the area of nuclear disarmament, and the outcomes of its Review Conferences, in particular the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference and undertake practical measures thereto in order to arrive at a successful outcome of the 2010 Review Conference.
French: Tout en reconnaissant le rôle crucial du TNP en matière de désarmement nucléaire, de non-prolifération nucléaire et d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, les ministres des États parties ont décidé de faire tous les efforts pour aboutir à des résultats réussis à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2010 et ils ont appelé tous les États dotés d'armes nucléaires à renouveler leur plein respect de leurs obligations au titre dudit Traité, en particulier pour ce qui était du désarmement nucléaire, et des résultats des Conférences chargées de l'examen, en particulier de la Conférence de 1995, de la Conférence de suivi de 2000 et de la Conférence des parties chargées d'examiner le traité en 2000, et à prendre des mesures pratiques requises afin que la conférence de 2010 soit couronnée de succès.
English: Draft order of business: approved the updated draft order of business and decided to reduce the speaking time to four minutes for all debates of Monday, 1 October, Tuesday, 2, October; Wednesday, 3 October; and Thursday, 4 October; v. Joint Committee (Thursday 4 October 2007): took note of an annotated draft agenda;
French: Projet de calendrier : a approuvé le projet de calendrier mis à jour et a décidé de réduire le temps de parole à 4 minutes pour tous les débats du lundi 1er octobre, du mardi 2 octobre, du mercredi 3 octobre, et du jeudi 4 octobre ; v. Comité mixte (jeudi 4 octobre 2007) : a pris note d’un projet d’ordre du jour annoté ;
English: Thank you very much, Mrs Kinnock.
French: Merci beaucoup, Madame Kinnock.
English: One consequence of the present situation is that staff attempt to deliver on the entire range of demands and opportunities in their Programs.
French: Une des conséquences de la situation actuelle est que le personnel essaie de répondre à toutes les exigences et possibilités associées à leurs programmes.
English: The physical inactivity work plan includes initiatives targeting disadvantaged children, youth and other Canadians, enhancing the Physical Activity Benchmarks Program, promoting and distributing a guide for children and youth, and agreeing to improve coordination in the area of public communications that would better inform, educate and motivate Canadians to make physical activity part of daily living.
French: Le plan de travail sur la sédentarité comprend des initiatives ciblant les enfants et les jeunes vivant dans la pauvreté et d'autres Canadiens et Canadiennes défavorisés, l'amélioration du Programme des données repères sur l'activité physique, la promotion et la distribution d'un guide sur l'activité physique à l'intention des enfants et des jeunes et un accord ayant pour but d'améliorer la coordination des communications publiques afin de mieux informer, sensibiliser et motiver les Canadiens et les Canadiennes quant à l'intégration de l'activité physique dans leur mode de vie.
English: In November, an agreement had been reached on opening up the defence equipment market and this needed to be backed up by improved transparency between Ministries of Defence, following industry’s lead.
French: En novembre, un accord a été obtenu sur l’ouverture du marché des équipements de défense, qui exige une transparence accrue entre les ministères de la défense pour appuyer le rôle moteur joué par l’industrie.
English: Commissions of inquiry may also consider the role of other actors in facilitating violations of human rights and humanitarian law;
French: Les investigations d'une commission d'enquête peuvent également porter sur le rôle joué par d'autres acteurs en facilitant les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire;
English: • New Point-of-Service (POS) Claim Submission Requirement
French: • Nouvelle exigence pour la soumission de demande de paiement soumise au moyen du Point de services (PDS)
English: The investment dealer may provide some advice and administrative services to ensure that an investor retains his or her investments in the mutual fund.
French: Le vendeur de placements peut fournir certains services de conseil et d'administration pour veiller à ce que l'investisseur conserve ses placements de fonds mutuels.
English: Child Sexual Tourism Child sex tourism involves the act of traveling to a foreign country to engage in sexual activity with a child who, in the host country, is considered a minor (Saytarly 2003).
French: Tourisme sexuel impliquant des enfants Le tourisme sexuel impliquant des enfants, c’est le fait de se rendre dans un pays afin d’avoir des relations sexuelles avec un enfant considéré comme étant d’âge mineur dans ce pays (Saytarly, 2003).
English: This makes sense given that broader aggregates more closely represent savings behaviour. For further information on the relationship between broader aggregates and inﬂation, see McPhail (2000).
French: La relation entre le niveau de ces autres agrégats et celui de la production semble toujours faussée même si une partie des transferts de fonds examinés ci-dessus s’effectuent à l’intérieur des nouveaux agrégats (Figures 1024 et 11)25.
English: Present mechanisms for both listing and delisting leave significant room for improvement in transparency, effectiveness and fairness.
French: Les mécanismes actuels, tant pour l'inscription sur la liste que pour la radiation de la liste, doivent être perfectionnés au niveau de la transparence, de l'efficacité et de l'équité.
English: In many communities, UMAYC programming acted as a "portal," introducing youth to a much wider range of social, health, legal and cultural services and resources than they would otherwise not have had knowledge of or access to.
French: Les informateurs occupant des postes clés ont insisté sur l’importance de la présence de centres de jeunes sûrs et stables et du rôle que jouent ces centres comme points d’accès cruciaux par lesquels ces jeunes à risque peuvent obtenir d’autres services de soutien.
English: Annex to the letter dated 8 January 2001 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CDS Sharp in February 1971, on the strength of the decision taken the previous December by the Defence Council, asked the Comptroller General to divide the Canadian Forces into two types of units:
French: Le CED Sharp, en février 1971, se basant sur la décision prise en décembre précédent par le Conseil de la Défense, avait demandé au Contrôleur général de diviser les FAC en deux types d’unités: les ULF et les ULA.
English: I am committed to action based on evidence and based on the full application of precaution.
French: J'ai à cœur d’agir en me fondant sur des données probantes et sur l'application pleine et entière du principe de précaution.
English: He urged all partners to enhance their contributions to the core resources of operational entities of the United Nations system and commended countries such as Norway, which were already doing so.
French: L'intervenant lance un appel à tous ceux qui participent aux efforts de développement pour qu'ils accroissent leur contribution aux activités des organismes opérationnels et fait l'éloge des pays qui, comme la Norvège, agissent de la sorte.
English: The present Recommendation reinforces and expands this earlier instrument.
French: La présente Recommandation renforce et élargit la portée de cet instrument.
English: The first two Abilities/Skills factors were non-compensatory, whereas the other three were compensatory.
French: Les deux premiers éléments des Capacités et Compétences étaient non-compensatoires alors que les trois autres éléments étaient compensatoires.
English: The effectiveness of these and other operational protection activities, as described below, hinges to a large extent on prompt and unhindered access by UNHCR to refugees and asylum-seekers, even when they are detained.
French: L'efficacité de ces mesures de protection opérationnelle, telles que décrites ci-dessous, repose dans une large mesure sur l'accès prompt et sans entrave du HCR aux demandeurs d'asile et aux réfugiés, même lorsqu'ils sont détenus.
English: Satu Hassi (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments 2006/2227(INI) COM(2006)0314 Responsible:
French: Satu Hassi (Verts/ALE) - Examen d’un projet d’avis - Établissement d’un délai de dépôt des amendements 2006/2227(INI) COM(2006)0314 Responsable:
English: The amendment seems to be against stevia and wants another investigation of that.
French: L'amendement semble être opposé au Stevia et réclame une nouvelle étude à ce sujet.
English: Europe and Central Asia 25 5 17 30 35 Latin America and the Caribbean 40 3 25 29 22 Middle East and North Africa 9 4 7 7 8
French: Europe et Asie centrale 25 5 17 30 35 Amérique latine et Caraïbes 40 3 25 29 22 Moyen-Orient et Afrique du Nord 9 4 7 7 8
English: 2.1 Identify the Issue and Its Context Clearly define and describe the issue and its context. This is key to focusing risk assessment efforts, identifying risk management goals, selecting efficient and effective strategies, and appropriately allocating resources.
French: 2.1 Définir la question et son contexte Définir et décrire clairement la question et son contexte sont des actions essentielles à la concentration des efforts d'évaluation des risques, à la détermination des objectifs relatifs à la gestion des risques, au choix des stratégies efficientes et efficaces et à l'affectation judicieuse des ressources.
English: We must give EU citizens the feeling that they are 'at the heart' of the Union's activities.
French: Ils doivent sentir qu'ils sont au cœur des activités communautaires.
English: Owners of facilities on the ice should move them safely ashore.
French: Les personnes possédant du matériel sur la glace doivent le mettre à l’abri.
English: Description of the Fund The following summary description of the Royal Canadian Mounted Police (Dependants) Pension Fund (the Fund) is for general information only.
French: Description de la Caisse de pension La brève description de la Caisse de pension de la Gendarmerie royale du Canada (personnes à charge) (la Caisse de pension) fournie ci-dessous est présentée à titre de résumé seulement.
English: In 2003 the working group will follow-up work on the European Convention and then prepare contributions for the Inter-Governmental Conference, 2004 (€10k, responsible ABU). d) Working Group on recommendations and the follow-up of the AR This Working Group was established by the MB at its 12th meeting.
French: BS). c) Groupe de travail sur la conférence intergouvernementale En 2003, ce groupe de travail assurera le suivi de la Convention européenne et préparera des contributions destinées à la conférence intergouvernementale (10 000 €, responsable: NN). d) Groupe de travail sur les recommandations et le suivi du rapport annuel Ce groupe de travail a été établi par le conseil d'administration lors de sa 12ème réunion.
English: • What do you consider to be the critical next steps to advance the strategy?
French: • Parmi les prochaines étapes, lesquelles considérées-vous essentielles à la mise de l'avant de la stratégie ?
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Edward W. Majerle doing business as Taconite Aviation - Licence No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Edward W. Majerle faisant affaires sous la raison sociale de Taconite Aviation - Licence n° A.T.C. 881579.
English: Rappelez-vous, lors de ma première tentative, l’ okonomiyaki au poulet , j’avais utilisé de la farine de blé classique (T45 il me semble) et du chou blanc.
French: Le chou chinois fond beaucoup plus que le chou blanc à la cuisson donc son goût est présent mais ne domine par les saveurs des autres aliments, et la farine spéciale okonomiyaki fait toute la différence par rapport à la farine de blé classique.
English: you ciccina l 'E840 is also mp3 player.
French: ciccina vous l 'E840 est également lecteur mp3.
English: 240 Waldram, As Long as the Rivers Run (cited in note 234), p.
French: 6764, dossier 452-6, partie 2. 62 Mackenzie Porter, «Warrior:
English: Equally important is the need to understand the factors that result in a successful DO or LTO application.
French: Tout aussi importante est la nécessité de comprendre les facteurs qui font que la demande de déclaration de délinquant dangereux ou de délinquant purgeant une peine de longue durée aboutisse.
English: However I think it's a bad choice and that dear Peter had better go to Disneyland...because the coasters here are particularly impressive!!!
French: Je trouve néanmoins que c'est très mal choisi et que ce cher Peter aurait plutôt sa place du côté de Disneyland...parce qu'ici les attractions sont particulièrement impressionnantes !!!
English: • The need to address supply-side constraints, especially in LDCs, through the promotion of competitive micro-, small- and medium-scale enterprises as a means for job creation, poverty alleviation and integration in the global economy;
French: • La nécessité de s'attaquer aux contraintes qui pèsent sur l'offre, notamment dans les pays les moins avancés et, à cette fin, de promouvoir le développement de microentreprises et de petites et moyennes entreprises compétitives, de manière à contribuer à la création d'emplois, à l'allégement de la pauvreté et à l'intégration à l'économie mondiale;
English: "Dropping out of school in Australia: recent trends in participation and outcomes."
French: LAMB, S. « Dropping out of school in Australia: recent trends in participation and outcomes », Youth and Society, no 26 (1994).
English: This publication sets out Wilde's theory of Risk Homeostasis along with its supporting arguments and data.
French: Le livre expose la théorie de Gerald Wilde sur l'homéostasie du risque, et les arguments et données qui la soutiennent.
English: As a consequence, the hardship of the imprisonment was manifestly incompatible with his condition, as demonstrated by his inclination to inflict self-harm and his suicide attempt.
French: La dureté de ces conditions de détention était manifestement incompatible avec son état de santé, ainsi que l'avaient montré sa tendance à l'automutilation et sa tentative de suicide.
English: United Nations Environment Programme on its seventh special session
French: du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux
English: Numbers in the parentheses imply reduction in federal funding under the proposed formula compared with the current formula.
French: Les chiffres entre parenthèses signifient que la formule proposée entraînera une réduction des fonds fédéraux par rapport à la formule actuelle.
English: * Reissued for technical reasons.  Please find enclosed herewith the text of a letter and its annex dated 8 February 2005 that I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 8 février 2005 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Estimating the spatial distribution of sediment contamination in the lower Great Lakes.
French: « Estimating the spatial distribution of sediment contamination in the lower Great Lakes ».
English: Voltaire had the château wholly rebuilt from 1758 on.
French: Voltaire reconstruit entièrement le château à partir de 1758.
English: Despite these limitations, available data suggest that there was an increase nationally in new HIV infections among MSM in the late 1990s, and although this increase may not have continued, overall incidence does not appear to have decreased since then.
French: Tous ces cas étaient chez des hommes, et la plupart des personnes atteintes avaient déclaré de récentes relations sexuelles, souvent non protégées, avec des partenaires de sexe masculin, et ayant lieu surtout dans des bains publics47.
English: The department will strive to shape debate in international organizations and form alliances with other countries on multilateral approaches to key issues aligned with the APF's food safety, food quality and environmental priorities.
French: Le Ministère s'efforcera d'orienter les débats au sein des organisations internationales et de nouer des alliances avec d'autres pays sur des approches multilatérales, dans des dossiers clés, qui concorderont avec les priorités du CSA en matière de salubrité et de qualité des aliments et de respect de l'environnement.
English: r:\publish\assembly\eng\24e8.doc
French: r:\publish\assembly\fre\woga24f8.doc
English: For instance, a major Sri Lankan commission, established in November 2006, the progress of which I have followed closely, has been criticized for its failure to secure formal independence.
French: À titre d'exemple, une importante commission sri-lankaise, qui a été créée en novembre 2006 et dont j'ai suivi les travaux de près, a été critiquée pour son incapacité à obtenir son indépendance sur le plan structurel.
English: Although there is acknowledgment in Canada that registration and disclosure of clinical trial information is desirable, minimal discussions have occurred on how to advance a comprehensive approach to registration and disclosure.
French: Comme nous le verrons plus en détail ci-après, les autorités de réglementation, l’industrie, les associations industrielles, les revues médicales, les agences de financement public, les associations de patients et l’Organisation mondiale de la Santé ont toutes initié des efforts afin de promouvoir la transparence des essais cliniques.
English: With the possibility that one multi-accused case will continue after 2008, as well as the issue of fugitives, some trials, as well as the drafting of judgments in some cases, may in fact run into 2009.
French: Outre la possibilité qu'une affaire impliquant plusieurs accusés se poursuive au-delà de 2008, ainsi que la question des fugitifs, certains procès, de même que la rédaction des jugements dans certaines affaires pourraient en fait se poursuivre en 2009.
English: CPPG accreditation must be secured by each media representative before the lock-up.
French: Chaque représentant des médias doit obtenir l'accréditation de la TPPC avant le huis clos.
English: Member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (Vice-Chair); Rapporteur of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on right to health, General Comment No. 14
French: Membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (Vice-Président); Rapporteur du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à la santé, Observation générale No 14.