English: At the same session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to focus, in particular, on educational institutions as key partners of the United Nations in its efforts to inform the peoples of the world of its aims and activities; welcomed the decision taken by the Department of Public Information to launch a new web site to publicize the United Nations Year of Dialogue among Civilizations; emphasized that all publications of the Department of Public Information, in accordance with existing mandates, should fulfil an identifiable need, should not duplicate other publications of the United Nations system and should be produced in a cost-effective manner; welcomed the development of the United Nations News Service by the Department of Public Information; requested the Secretary-General to ensure that information presented to the media was made available to delegations fully and in a timely fashion; requested the Secretary-General to look into the possibility of appointing directors to those United Nations information centres that were not yet integrated and were under the temporary management of offices of the United Nations Development Programme to ensure the autonomous status of the centres; encouraged the Department of Public Information to continue to include in its radio and television programming specific programmes addressing the needs of developing nations; urged the Secretary-General to maintain and strengthen the managerial capacity, staff resources, programme output and means of delivery of United Nations Radio in the six official languages and, if feasible, in other languages; requested the Department of Public Information to continue to ensure the greatest possible access for United Nations guided tours and to ensure that displays in public areas were kept as informative, up-to-date, relevant and technologically innovative as possible; requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-third session and to the Assembly at its fifty-sixth session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the resolution; and requested the Committee on Information to report to the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 55/136 B).
French: À la même session, l'Assemblée générale a, entre autres dispositions, prié le Secrétaire général de tenir particulièrement compte du fait que les établissements d'enseignement étaient des partenaires essentiels et indispensables de l'Organisation des Nations Unies dans l'action qu'elle mène pour faire pleinement connaître ses objectifs et activités aux peuples du monde entier; s'est félicitée de la décision prise par le Département de l'information de lancer un nouveau site Web en vue de faire connaître l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations; a souligné que toutes les publications du Département de l'information, conformes aux mandats existants, devaient répondre à un besoin précis, ne pas faire double emploi avec d'autres publications des Nations Unies et être produites au moindre coût; s'est félicitée de la création du Service d'information des Nations Unies par le Département de l'information; a demandé au Secrétaire général de faire en sorte que toutes les informations présentées aux médias soient portées en temps utile à la connaissance des délégations; a prié le Secrétaire général d'envisager la possibilité de désigner des directeurs pour les centres d'information des Nations Unies non encore intégrés et temporairement administrés par les bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement, afin d'assurer l'autonomie de ces centres; a encouragé le Département de l'information à continuer d'inclure dans ses programmes de radio et de télévision des émissions répondant spécifiquement aux besoins des nations en développement; a prié instamment le Secrétaire général de maintenir et de renforcer la capacité de gestion, les ressources en personnel, la production de programmes et les moyens de diffusion de la Radio des Nations Unies dans les six langues officielles et, si possible, dans d'autres langues; a prié le Département de l'information de continuer à assurer le plus large accès possible aux visites guidées des bâtiments de l'Organisation, et de veiller à ce que les expositions organisées dans les locaux ouverts au public restent aussi instructives, actuelles et technologiquement novatrices que possible; a prié le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-troisième session, et à l'Assemblée, à sa cinquante-sixième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la résolution; et a prié le Comité de l'information de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-sixième session (résolution 55/136 B).