ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Photo of the Day Archive Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day : May 1, 2007 The gun crew on board HMCS Halifax fire an eleven gun salute during the sunset ceremony.
French: • Archives photo du jour Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Photo du jour : 1 mai 2007 L’équipe du canon à bord du NCSM Halifax tire un salut de 11 coups pendant la cérémonie de la descente des couleurs.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31131 - Sugar Manufacturing 31132 - Chocolate and Confectionery Manufacturing from Cacao Beans 31133 - Confectionery Manufacturing from Purchased Chocolate 31134 - Non-Chocolate Confectionery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Sugar and Confectionery Product Manufacturing  (NAICS 3113) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Sugar and Confectionery Product Manufacturing (NAICS 3113) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31131 - Fabrication de sucre 31132 - Fabrication de chocolat et de confiseries à partir de fèves de cacao 31133 - Fabrication de confiseries à partir de chocolat acheté 31134 - Fabrication de confiseries non chocolatées Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de sucre et de confiseries  (SCIAN 3113) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries au Canada de 1994 à 2003.
English: Change of the roles and stereotypes of the sexes.
French: • La modification des rôles et des stéréotypes des sexes;
English: Member States shall ensure that Europol's role as an organ for criminal intelligence is strengthened in order to fulfil its task of providing Member States with information and intelligence leading to the most effective results in preventing and combating organised crime. Or. en Justification The importance to respect fundamental rights in the context of the fight against organised crime should be clearly underlined in this part of the Framework Decision.
French: Les États membres veillent à renforcer le rôle d'Europol en tant qu'organe de renseignement sur la criminalité afin que celui-ci remplisse sa mission, laquelle consiste à fournir aux États membres des informations et des renseignements permettant d'obtenir des résultats plus efficaces pour prévenir et lutter contre la criminalité organisée.
English: We were awaiting the admission of Palestine as a United Nations Member State.
French: Nous aspirions à célébrer l'adhésion de la Palestine à l'ONU en tant qu'État Membre de cette Organisation.
English: The 2005 Ski Industry Report by Crystal Holidays revealed that Canada and the United States each continue to grow their share of the U.K. ski market.
French: L'édition 2005 du Ski Industry Report de Crystal Holidays révèle que le Canada et les États-Unis continuent tous deux d'augmenter leur part du marché britannique des voyages de ski.
English: The Environmental Management Group aims to bring about improved inter-agency policy coherence and collaboration, by adopting a problem-solving, results-oriented approach that enables United Nations organizations, secretariats of multilateral environmental agreements, the Global Environment Facility and partners, including financial institutions, to enhance information exchange, consult on emerging environmental issues, define common solutions and priorities and develop appropriate joint action in the implementation of those priorities to achieve a more rational and cost-effective use of their resources.
French: Il tente, pour ce faire, de résoudre concrètement les problèmes pour que les organismes des Nations Unies, les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, le Fonds pour l'environnement mondial et ses partenaires, y compris les institutions financières, puissent intensifier l'échange d'informations, se consulter sur les nouveaux problèmes environnementaux, trouver des solutions communes, circonscrire les domaines prioritaires et mener une action conjointe dans ces domaines de manière à utiliser de façon plus rationnelle, plus économe et plus efficace, les ressources dont ils disposent.
English: Fifth United Nations-wide meeting on the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance, held in Bonn, Germany, on 16 and 17 October
French: Cinquième Atelier régional de l'ONU sur l'utilisation des techniques spatiales pour les interventions d'urgence et l'aide humanitaire, tenu à Bonn (Allemagne) les 16 et 17 octobre
English: Text Issue and Decision In what situations, if any, should the refunds or rebate amounts be paid to the trustee for the estate of the bankrupt and, in what situations, if any, should the Minister exercise the discretion under s.
French: Dans quel contexte, le cas échéant, les remboursements devraient-ils être versés au syndic de faillite et dans quel contexte, le cas échéant, le Ministre devrait-il exercer le pouvoir discrétionnaire que lui confère l'article 318 de la Loi sur la taxe d'accise pour exiger le recouvrement par voie de compensation?
English: A few LOs still disseminate information using more traditional methods, among them FAO in Geneva, ILO and the Regional Commissions Office in New York.
French: Un petit nombre de bureaux de liaison continuent à recourir à des moyens plus traditionnels pour diffuser l'information, notamment la FAO à Genève, l'OIT et le bureau des commissions régionales à New York.
English: The department was instructed by Mrs. Johanne Gravel of the Office of the Commissioner of Official Languages in February of 2002, not to proceed with indeterminate staffing of the position as there had been complaints filed with. the commission concerning the language profile of the position.
French: En février 2002, le ministère a reçu instruction de Mme Johanne Gravel, du Commissariat aux langues officielles, de ne pas procéder à la dotation du poste pour une durée indéterminée, car des plaintes avaient été déposées auprès du Commissariat relativement au profil linguistique du poste.
English: Theromyzon rude has the gonopores separated by two annuli.
French: Chez T. rude, les gonopores sont séparés par deux anneaux.
English: The Chrome hype is already building up now, thanks to the 'G' string prepended. I have actually shoved Firefox aside in favor of Google chrome (though I am pretty sure I am gonna go back some time later).
French: Ce matin sur NUMERIK je vous propose de découvrir la dernière pub virale de Samsung plutôt sympathique, nommée A day in the life, pour son nouveau smartphone tactile Galaxy sous Android.
English: The Meeting of the Parties adopted the Protocol on SEA and emphasized “the importance of capacity building for the effective implementation and application of the provisions of this Protocol” (MP.EIA/2003/2, para.
French: Les Parties ont adopté le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale et ont souligné qu'il importait «de renforcer les capacités afin de favoriser une mise en œuvre et une application efficaces des dispositions du Protocole» (MP.EIA/2003/2, par.
English: The Government of India has not opposed collective bargaining but has rather tried to encourage it subject to limitation on consensus on various issues at national level like law on recognition of trade unions and methodology for determining the sole bargaining agent through legislative action.
French: Le Gouvernement indien ne s'est pas opposé à la négociation collective; bien au contraire, il a tenté de l'encourager par son action législative, dans la mesure où existait un consensus sur différentes questions au niveau national, telles que la reconnaissance des syndicats et le mode de détermination du seul négociateur agréé.
English: 2 °) 200g onions, to make go back to the butter without turning brown them.
French: 2°) 200g oignons, à faire revenir au beurre sans les roussir.
English: A representative of a State party may request a recorded vote.
French: Le représentant de tout État Partie peut demander un vote enregistré.
English: • Retailing on the Net
French: • Guide de la vente au détail sur Internet
English: Since some people rather talk to a person instead of using the internet Nutek also provides the telephone service "Startlinjen", the start-up line (ph: 020-35 10 10).
French: Ce service fournit des informations et des conseils gratuits sur le démarrage d’une entreprise en Suède.
English: Today, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Bulgaria, Romania and reunited Germany are members of the European Union - an achievement which we could only dream of and which has become a reality in our lifetime.
French: Aujourd'hui, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie, la Slovénie, la Bulgarie, la Roumanie et l'Allemagne réunifiée sont membres de l'Union européenne - un rêve qui est devenu une réalité en l'espace d'une vie à peine.
English: While welcoming the State party's commitment to making basic education a priority and achieving virtually universal access to education, the Committee remains concerned at the repetition and dropout rates, which, while decreasing, continue to pose a significant challenge to the educational system.
French: Tout en se félicitant de l'engagement pris par l'État partie de faire de l'éducation de base une priorité et d'assurer un accès pratiquement universel à l'éducation, le Comité juge préoccupants les taux de redoublement et d'abandon scolaire qui, bien qu'en baisse, continuent à poser un sérieux problème au système éducatif.
English: All material were delivered as a First Nations version in English and French, and an Inuit version in English and Inuktitut This campaign included the following tactics completed in English, French and Inuktituk:
French: Tout le matériel a été remis dans une version adaptée aux Premières nations, en anglais et en français, et dans une version adaptée aux Inuits, en anglais et en inuktitut Au cours de cette campagne, les tactiques suivantes ont été appliquées en anglais, en français et en inuktituk :
English: Although women's movements in Canada were generally willing to engage with state institutions for the two decades after 1970, the negative experiences many report in recent years are leading some to refocus their attention away from official politics.
French: Or, même si, au Canada, les mouvements de femmes étaient généralement disposés à traiter avec les institutions d'État pendant les années 80 et 90, des expériences négatives récemment vécues en incitent certains à se détourner de la politique officielle.
English: The scenarios and agri-environmental indicators that have been used in the analyses to date are constrained by the availability of integrated Analytical models based on sound science have models.
French: La disponibilité de modèles intégrés limite les scénarios et les indicateurs agroenvironnementaux utilisés dans les analyses jusqu’ici.
English: • Drivers, Stop Your Engines!
French: • Automobilistes, arrêtez vos moteurs!
English: And most importantly the final draft becomes a genuine guiding document in spirit and letter. I would suggest that no effort be spared towards achieving that end.
French: Le document final deviendra un véritable guide en esprit et en lettre. à mon avis, il faudrait consacrer le plus d’efforts possible pour atteindre cet objectif.
English: The 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which currently enjoys universal acceptance and support, is also centred on human security.
French: Le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a été adopté en 2001 et fait désormais l'objet d'une adhésion universelle, est lui aussi axé sur la sécurité humaine.
English: The work focused on three main topics.
French: Les travaux ont été centrés sur trois grands points.
English: This is supported by the evidence of one of the domestic refiners that indicated that its contracts with 10 of its top industrial customers will expire by December 2007.76 Therefore, existing contracts with the domestic industry would not likely be a significant barrier to entry by low-priced imports.
French: Le fait est corroboré par la déposition d'un des raffineurs nationaux selon laquelle les contrats passés avec 10 de ses principaux clients industriels expireront d'ici décembre 200776. Par conséquent, les contrats en vigueur avec la branche de production nationale ne seraient vraisemblablement pas un obstacle important à l'entrée d'importations à bas prix.
English: • other material which the Steering Committee considers relevant.
French: Les outils graphiques (diagrammes à bandes, à secteurs ou autres) sont souvent utiles.
English: Although commitments of nearly US$ 100 million were made for institutional development, US$ 37.6 million was actually disbursed, nearly reaching the US$41 million that was budgeted for this subsector in the Palestinian Development Plan for 1999.
French: Bien que des annonces de près de 100 millions de dollars aient été faites au profit de la création d'institutions, 37,6 millions de dollars ont été effectivement versés, soit la quasi-totalité du montant de 41 millions de dollars prévu au titre de ce sous-secteur pour 1999 dans le Plan de développement palestinien.
English: Search federal and provincial governmental websites for programs and services related to culture, heritage and recreation.
French: Effectuez une recherche sur la culture, le patrimoine et les loisirs dans les sites Web des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: I should especially like to thank the rapporteur, Mr Bowe, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their hard work in making a rapid and important contribution.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Bowe, et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs pour leur importante et rapide contribution.
English: Even if the services provided are configured securely, a firewall can protect from misconfigurations or from fresh installed services that have not yet been properly configured.
French: Même si les services fournis sont configurés avec sécurité, un pare-feu peut protéger des erreurs de configuration ou des services fraîchement installés qui n'ont pas encore été configurés correctement.
English: Future policy challenges related to further management of ozone-depleting substances other than HCFCs
French: Défis stratégiques à relever à l'avenir pour mieux gérer les substances réglementées autres que les HCFC
English: The Danish Maritime and Commercial Court referred the following question to the ECJ:
French: Social security for assisting spouses of self-employed workers Under the Royal Decree n°38 of 27 July 1967, assisting spouses are excluded from the statutory social security scheme for self-employed workers, except that, in compliance with the minimum requirements of Directive 86/613, they are admitted to the sickness insurance (and the maternity allowance) on a voluntary basis (see EQN, Winter 1998). Such an exclusion should be construed as indirect discrimination against women under Article 4 (1) of Directive 79/7, and results in a dependent and precarious situation for the assisting spouses.
English: Abstaining: Afghanistan, Argentina, Armenia, Barbados, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Chile, Colombia, Ecuador, Egypt, Eritrea, Holy See, Honduras, India, Jordan, Lesotho, Mauritius, Morocco, Philippines, Romania, Senegal, South Africa, Swaziland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Uganda, Ukraine, Uruguay.
French: Se sont abstenus: Afghanistan, Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Barbade, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Chili, Colombie, Égypte, Équateur, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Honduras, Inde, Jordanie, Lesotho, Maroc, Maurice, Ouganda, Philippines, Roumanie, Saint-Siège, Sénégal, Swaziland, Tunisie, Ukraine, Uruguay.
English: We put forward this view as a State that has been at the forefront of efforts to protect the safety of United Nations personnel.
French: Nous présentons ce point de vue en tant qu'État qui a toujours été à l'avant-garde des efforts en faveur de la sécurité du personnel de l'ONU.
English: Article 9 Accessibility 1.
French: Article 9 Accessibilité 1.
English: We must strive for effective implementation in Africa of integrated United Nations programmes, combining, on one hand, mine clearance, confiscation of firearms, and demobilization and reintegration of former combatants, and, on the other hand, support for democratic institutions, social and economic reforms and national mechanisms for governance and the administration of justice.
French: Nous devons veiller à appliquer effectivement en Afrique les programmes intégrés de l'ONU associant, d'un côté, le déminage, la confiscation des armes légères, la démobilisation, la réinsertion des anciens combattants et, de l'autre, l'appui aux institutions démocratiques, aux réformes sociales et économiques et aux mécanismes nationaux de gestion et d'administration de la justice.
English: In 1799 he was promoted to the rank of Major-General in command of the garrison at Plymouth and his rank was increased again two years later to Lieutenant-General in command of coastal defence in Devonshire.
French: En 1799, il fut promu au rang de major-général commandant la garnison de Plymouth. Deux ans plus tard, il devint lieutenant général commandant la défense côtière à Devonshire.
English: The water capacity and time constant data are combined to provide values for the hydraulic conductivity of the cell membrane.
French: Les données sur la capacité hydrique et sur la constante de temps sont combinées pour fournir des valeurs de conductivité hydraulique de la membrane cellulaire.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Operation against General Service posts, commensurate with the requirements of the Operation;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à l'Opération, en tenant compte des besoins de celle-ci ;
English: Supervisors should complete mid-term performance appraisals for probationary staff.
French: Les superviseurs des membres du personnel en stage probatoire devraient remplir des formulaires d’appréciation du rendement pour ces employés au milieu de la période d’essai de ces derniers.
English: Health Canada practitioners suggest that any review of the costs and benefits of a regulatory program must ultimately include a review of the legislation governing the program.
French: Les praticiens de Santé Canada proposent que tout examen des coûts et avantages d'un programme de réglementation doit obligatoirement comprendre celui de la législation le sous-tendant.
English: The Ministry of Social Affairs and Labour sends a delegate to the general meeting, who reviews the board of directors' report on the association's activities during the period just past, the auditors' report, the implementation of the budget for the financial year and the budgetary forecasts.
French: Le Ministère des affaires sociales et du travail dépêche un délégué à l'Assemblée générale et celui-ci prend connaissance du rapport du conseil d'administration sur l'activité de l'association pendant la période écoulée, le rapport du vérificateur des comptes, l'exécution du budget de l'exercice, les prévisions budgétaires, etc.
English: Guided by a clear set of values, the Department has made significant progress over the last fiscal year in outlining specific objectives for its programs and initiatives and evaluating them according to their ability to deliver tangible results in a responsible way.
French: Guidé par un ensemble de valeurs claires, le Ministère a fait d'importants progrès au cours du dernier exercice pour définir des objectifs précis concernant ses programmes et ses initiatives et pour les évaluer en fonction de leur capacité à produire des résultats tangibles de façon responsable.
English: Bothwell, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $8,100,100.00 Type:
French: Bothwell, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 8 100 100,00 $ Type :
English: The most commonly cited practical example of this is that of fridges which, if suitably programmed, will be able to detect any product past, or approaching, its use-by date.
French: L'un des exemples les plus cités est celui des frigidaires: en les programmant, ils pourront détecter les produits qui ont dépassé ou qui approchent de leur date de péremption.
English: The Lord warns Lehi to depart out of the land of Jerusalem, because he prophesieth unto the people concerning their iniquity and they seek to destroy his life.
French: Le Seigneur avertit Léhi qu'il doit quitter le pays de Jérusalem, parce qu'il prophétise au peuple concernant son iniquité et que celui-ci cherche à lui ôter la vie.
English: The six varieties of "Tim's Own" sandwiches are made fresh-to-order with the best quality ingredients.
French: Les six types de sandwichs « à la Tim » sont préparés frais sur commande avec les meilleurs ingrédients possibles.
English: As the opposition proceedings are brought to a conclusion, the Office shall refund the opposition fee according to the conditions of the Financial Regulation of the Office.’ 6 On 10 August 1999, the opponent requested the Office to take a decision that the applicant should bear the costs.
French: 7 Par lettre du 6 septembre 1999, la division d’opposition a rejeté la demande de l’opposante en précisant que l’Office ne pouvait contraindre la demanderesse à supporter les frais exposés par l’opposante dès lors que l’article 81, paragraphes 1 et 3, du RMC n’est applicable qu’après le début de la partie contradictoire de la procédure.
English: We therefore feel that for any United Nations reforms to be meaningful, we need assistance in the areas of good governance.
French: Aussi pensons-nous que, pour que la moindre réforme engagée à l'ONU soit constructive, nous avons besoin d'être assistés en matière de bonne gouvernance.
English: Health Effects Dinoseb is well absorbed by both oral and dermal routes.
French: Le dinoseb (10/91) et des yeux chez le lapin.
English: Two southeastern Ontario emergency departments that serve a regional population of 125,000 people.
French: Deux services d'urgence du sud-ouest de l'Ontario, servant une population de 125 000 personnes.