ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cotonou Agreement contains an outline of the EPAs: see articles 36 and 37 as regards trade in goods, articles 41 to 43 for trade in services and finally articles 44 to 48 for the main trade-related areas.
French: Le profil des APE est déjà dessiné dans l’Accord de Cotonou, à travers les articles 36 et 37 de l’Accord, pour ce qui est du commerce des biens, des articles 41 à 43 pour le commerce des services, et enfin des articles 44 à 48 pour les principaux domaines liés au commerce.
English: However, in general this prescribed fire appears to have increased nutrient availability, stimulating understory production and increasing nutrient concentration thus improving forage quality for both livestock and wildlife.
French: En général cependant, le brûlage dirigé semble avoir augmenté la disponibilité des éléments nutritifs, avoir stimulé la production du sous-bois et avoir accru la concentration en éléments nutritifs, améliorant d'autant la qualité de la ressource fourragère pour le bétail et la faune sauvage.
English: There is no information available about the innovative activities of Canadian mining suppliers.
French: Il n’y a pas d’information sur les activités en innovation chez les fournisseurs canadiens d’équipements et services miniers.
English: They are ready to give their constructive contribution.
French: Ils sont prêts à apporter leur contribution constructive.
English: The Commission is particularly appreciative of the fact that many amendments seek to emphasize the importance of information provision and of close cooperation with local partners and initiatives.
French: La Commission estime notamment que bon nombre des amendements visent à mettre l'accent sur l'information et une coopération étroite avec les partenaires locaux et leurs initiatives.
English: As well as the veterinarian community, producers also need to be educated on the prudent use of antimicrobials.
French: Tout comme le milieu vétérinaire, les producteurs doivent également savoir comment utiliser de façon prudente les antimicrobiens.
English: The current Treaties grant scarcely any major competences to Parliament in the area of international trade agreements, with the exception of those agreements falling under Article 300(3)(2).
French: Les traités actuels n'accordent que peu de grandes compétences au Parlement dans le domaine des accords de commerce international, à l'exception des accords relevant de l'article 300, paragraphe 3, alinéa 2.
English: Money needs to be channelled into the social sector, both to provide shortterm employment and to fund a basic social security safety net.
French: L'argent doit être canalisé dans le secteur social, afin de pouvoir offrir des emplois à court terme et financer un réseau de sécurité sociale élémentaire.
English: national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) of the annex to human rights council resolution 5/1∗
French: RAPPORT NATIONAL SOUMIS EN ACCORD AVEC LE PARAGRAPHE 15 A) DE L'ANNEXE A LA RESOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DES L'HOMME*
English: Thus, it may be that knowledge of health consequences is necessary, but insufficient, to deter smoking.
French: Enfin, très peu de jeunes ayant participé à l’ETC ou à l’ETJ ont mentionné que les «accidents cérébrovasculaires» résultent du tabagisme.
English: Science and Technical Considerations (continued) 6.0 Analytical methods As noted above, there is no direct and simple method to measure internal corrosion of drinking water distribution systems.
French: Science et considérations techniques (suite) 6.0 Méthodes analytiques Comme nous l'avons indiqué plus haut, il n'existe pas de méthode de mesure simple et directe de la corrosion interne des réseaux de distribution de l'eau potable.
English: Executive Double Rooms have a king or double size bed, modern designer bathroom with Jacuzzi bath tub, modern and classic furniture.
French: Ce sont des chambres climatisées, doubles ou double à usage single avec portes et fenêtres insonorisées, la télévision satellitaire, certaines avec Jacuzzi et d’autres avec terrasse.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: swing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Remember, your efforts TRULY make you a partner in worldwide wildlife conservation.
French: Ne l'oubliez pas : vos efforts font de vous un vrai partenaire de la conservation des espèces sauvages.  Haut
English: The Okanagan people were hunters and gatherers and were noted to be semi-nomadic.
French: Le peuple de l’Okanagan comprenait des chasseurs et des cueilleurs et était connu pour être semi-nomade.
English: • The approach and tools need to be in line with the organization's needs and capabilities.
French: • L'approche et les outils doivent correspondre aux besoins et aux capacités de l'organisme.
English: Homepage > European Union > European policy debates in the German Bundestag European Union
French: Accueil > L'Union Européenne > European policy debates in the German Bundestag L'UNION EUROPÉENNE
English: A parallel provision in the Election Act limiting third party advertising expenses has been declared to have no force and effect by the Supreme Court of British Columbia.
French: La Cour suprême de la Colombie-Britannique a déclaré nulle une disposition parallèle de la Election Act qui imposait des limites sur les dépenses publicitaires par des tiers.
English: • RCMP Money Laundering Preventative Guide
French: Le Blanchissage de l'argent - Guide de prévention
English: Administration of the drug in any phase of the pandemic involves consideration of how to ensure that the prophylaxis regime is initiated at the right time, as well as who is responsible for making that decision and who monitors compliance.
French: Pour administrer le médicament à n’importe quelle phase pandémique, il faut veiller à ce que la prophylaxie soit débutée au bon moment, déterminer les personnes responsables de prendre cette décision et faire le suivi de l’observance.
English: Rec o mmends t h a t r a tin g b e c h a n g e d to C
French: Recommandation du DR et présentation d'un rapport au SMA DGPSA a v e c c o p ie au DG de l'Inspectorat et à l'établis s ement
English: To enable the UAC, simply tick or select the checkbox again.
French: Pour activer le contrôle UAC, il vous suffira de cocher à nouveau la case.
English: Activity sector – primary – secondary – tertiary – – – – – – – – none short-term, long-term unemployed semi-skilled, skilled worker lower level, higher-level white-collar worker manager self-employed, small business independent professions manager of a business 0-10 persons; > 10 persons none primary school lower secondary school upper secondary school
French: La liste des indicateurs englobe les points ci-après et établit aussi une distinction par âge et par sexe: 1. Aspects démographiques: – nationalité – sexe – tranche d’âge 0-6/6-12/12-18/1825/25-45/45-65/ + 65 – taux de natalité/fécondité 2.
English: By working together, we will build a better system that enhances security while improving customer service.
French: Nous poursuivrons notre travail auprès des fournisseurs de service et de nos autres partenaires aéroportuaires visant à régler ces questions.
English: The Tribunal found that the respondent had discriminated on the basis of a disability, contrary to section 7 of the CHRA.
French: Le Tribunal a noté que la plaignante avait présenté à son employeur un diagnostic médical de sa déficience.
English: Governance excellence also demands a focus on continuous improvement and strong strategic planning and alignment…`` Palestinian National Authority, e-Government Strategic Plan, January 2006
French: Cette même gouvernance requiert une amélioration continue, un planning stratégique et une concordance …"
English: 6.11 The Committee notes that the author's remaining claims under article 14 of the Covenant essentially relate to the evaluation of facts and evidence as well as to the implementation of domestic law.
French: 6.11 Le Comité note que les autres réclamations de l'auteur relevant de l'article 14 du Pacte concernent essentiellement l'évaluation des faits et des éléments de preuve, ainsi que la mise en application du droit interne.
English: Reports to Regional Centres
French: Rapports présentés aux centres régionaux
English: The Mentoring program participation increased from 160 to 172.
French: Le nombre de participants au programme de mentorat a également augmenté (de 160 à 172).
English: Data acquisition specialists are meteorological inspectors trained and qualified in electronics who provide the inspection, installation, maintenance and calibration of advanced and highly specialized automated weather stations.
French: Les experts en acquisition des données sont des inspecteurs météorologiques formés et experts dans le domaine de l'électronique. Ils sont responsables de l'inspection, de l'installation, de l'entretien et de l'étalonnage du matériel de pointe et très spécialisé appartenant aux stations météorologiques automatisées.
English: However, due to the Chancellor's strong authority in Estonian society, most of his proposals have been complied with.
French: Toutefois, étant donné la grande autorité du Chancelier dans la société estonienne, la plupart de ses propositions sont appliquées.
English: • A Schedule 2 plant is dedicated when its process configuration is dedicated to the declarable activity(ies) (production/processing/consumption) in relation to the declared Schedule 2 chemical(s). • A Schedule 2 plant has been multipurpose when the plant has been designed to provide the means for different activities (production/processing/consumption) or a variety of products by virtue of enabling more than one process configuration (i.e., the reconfiguration of the equipment and the piping for these different processes).
French: Une usine utilisant des produits chimiques inscrits au tableau 2 est qualifiée d'usine à vocation unique lorsque la configuration des procédés est réservée aux activités qui doivent être déclarées (fabrication, traitement et consommation) et qui comportent l'utilisation des produits chimiques inscrits au tableau 2 déclarés.  Une usine utilisant des produits chimiques inscrits au tableau 2 est qualifiée d'usine « polyvalente » lorsqu'elle est conçue pour mettre en oeuvre différentes activités (fabrication, traitement et consommation) ou pour fournir une variété de produits chimiques grâce à plusieurs configurations de procédés (p. ex., reconfiguration de l'équipement et des conduites pour mettre en oeuvre différents procédés).
English: Outside of Comox-Strathcona, the Millard/Piercy plan has been referenced in another regional district's new liquid waste management plan (Chamberlain 2003).
French: À l'extérieur du district régional de Comox-Strathcona, le plan a été mentionné dans le nouveau plan de gestion des eaux usées d'un autre district régional (Chamberlain, 2003).
English: Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which does not sell UCITS directly or through a tied agent to investors, delivers key investor information to product manufacturers and intermediaries selling or advising investors on potential investments in such UCITS or in products offering exposure to such UCITS, so as to enable them to provide all relevant information on the proposed investment to their clients or potential clients, in compliance with any information obligations applicable to them under the relevant Community and national law.
French: Les États membres exigent des entreprises d’investissement et des sociétés de gestion, pour chacun des fonds communs de placement qu’elles gèrent, qui ne vendent des OPCVM aux investisseurs ni directement, ni par un agent lié, qu’elles communiquent les informations clés pour l’investisseur aux fabricants de produits et aux intermédiaires qui vendent de tels OPCVM à des investisseurs ou les conseillent sur des investissements dans de tels OPCVM ou dans des produits présentant une exposition à de tels OPCVM, afin de leur permettre de fournir à leurs clients et clients potentiels toutes les informations utiles sur l’investissement proposé, dans le respect des obligations d’information auxquelles ils sont soumis en vertu de la législation communautaire et nationale.
English: The Sage Grouse could not survive without sagebrush.
French: Le tétras des armoises ne pourrait pas survivre sans l'armoise argentée.
English: Moreover, the city will also have to equip itself with welcoming facilities as well as tourist products likely to attract customers.54 International Cruise Liner Companies Would Like to Make Stop-Overs in Gaspésie According to the Office du tourisme du RocherPercé, approximately four international cruise ship companies would like to add the Gaspé peninsula to their itinerary.
French: De plus, la ville devra aussi se doter d’infrastructures d’accueil comme de produits touristiques susceptibles d’attirer la clientèle.54 Des compagnies de croisières internationales souhaiteraient faire des escales en Gaspésie Selon l’Office du tourisme du Rocher-Percé, environ quatre entreprises de croisières internationales souhaiteraient ajouter la pointe gaspésienne à leur itinéraire.
English: Environmental analysis according to World Bank guidelines (as currently in use by AFL 1) will be part of AFL 2’s due diligence process.
French: L’analyse environnementale, menée selon les principes de la Banque mondiale (tels qu'appliqués actuellement par AFL 1) fera partie de la procédure de vérification en amont suivie par AFL 2.
English: He was also concerned that the main inputs had come from academics in the industrialized countries.
French: Il est également préoccupé par le fait que les principaux efforts déployés à cet égard ont émané d'universitaires des pays industrialisés.
English: ALECSO has also participated in a number of initiatives by the League of Arab States, notably the extraordinary meeting of Arab specialized organizations with the Director-General with a view to providing assistance to the Iraqi people (Cairo, 20 April 2003).
French: L'ALECSO a également participé à un certain nombre d'initiatives de la Ligue des États arabes, en particulier la réunion extraordinaire que les organisations spécialisées arabes ont tenue avec le Directeur général afin d'apporter une aide au peuple iraquien (Le Caire, 20 avril 2003).
English: Regional Director Reporting to a Communications Director (Level 6 ) , a Senior Management Category Communications Manager, or the Senior Regional Program Manager:
French: Niveau: 5
English: And I want to thank you, Mr. Secretary-General, for your personal firm support throughout, and your wisdom when I have sought your advice.
French: Je voudrais aussi vous remercier, Monsieur le Secrétaire général, de votre appui résolu et infaillible depuis le début, et de la sagacité dont vous avez fait preuve chaque fois que j'ai sollicité vos conseils.
English: "Death to Islam, we will kill you…" 27th February 2005, Sovilla (Treviso):
French: «Mort à l’Islam, nous allons vous tuer…» 27 février 2005, Sovilla (Trévise) : l’entrée du Centre culturel islamique est endommagée par un engin explosif.159
English: Perche, Normandy : one hour drive from Paris, live on a farm with horses.
French: A 1h de Paris, aux portes du Perche et de La Normandie, découverte de la vie à la ferme équestre ou du cheval pour tous en pleine nature. Chevaux et poneys sont à votre disposition : promenades ou randonnées.
English: If people largely cause air pollution, they must also be involved in cleaning it up.
French: Si les gens sont en grande partie responsables de la pollution atmosphérique, ils doivent aussi participer à la dépollution.
English: It is difficult to carry out some economic sanctions towards a federation without all the parts of that federation bearing the consequences. This while Montenegro has a far more open attitude; and I believe firmly that Montenegro's offer should be incorporated in such a way that a solution is sought within the federation, and that everything is not made dependent on Serbia alone.
French: En effet, le Monténégro fait preuve d'un peu plus d'ouverture et j'estime précisément que l'offre du Monténégro devrait être acceptée afin que l'on recherche une solution au sein de la Fédération et que l'on ne lie pas tout à la Serbie en tant que telle.
English: The next financial perspective must accord this issue the importance it deserves, and earmark funds for renewable energy.
French: La prochaine perspective financière doit accorder à cette question l’importance qu’elle mérite et prévoir des fonds pour l’énergie renouvelable.
English: Today, he is the Chief Executive Officer of the national organization, volunteering over 40 hours a week to the position.
French: Aujourd’hui, il consacre plus de 40 heures par semaine à cet organisme national en tant que Chef de la direction.
English: He stated, "Canadians have the right to know – they do not now – who contributes to the various campaigns that ultimately determine who will be elected, whether they be candidates for a party's leadership, or men and women campaigning for nomination as candidates.
French: Il a précisé que « les Canadiens ont le droit de savoir – ce qu'ils ne savent pas à l'heure actuelle – quels sont ceux qui contribuent aux diverses campagnes et qui, en fin de compte, détermineront qui sera élu, qu'il s'agisse de candidats à la tête d'un parti ou d'hommes et de femmes qui font campagne pour devenir candidats.
English: Abstaining: Algeria, Argentina, Bahrain, Burkina Faso, Cameroon, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela.
French: Se sont abstenus: Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Burkina Faso, Cameroun, Gabon, Guatemala, Ouganda, Pakistan, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Thaïlande, Togo, Venezuela.
English: In all the above cases, measures are required to prohibit traffic as quickly as possible on the roadway carried or in the second tube.
French: Dans tous les cas ci-dessus, il sera nécessaire de prévoir des mesures pour interdire en un temps court la circulation sur la voie portée ou dans le second tube.
English: Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Canada K1A 0C8.
French: Les observations sur papier doivent être adressées au Directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), Canada, K1A 0C8.
English: The proposal was welcomed with applause in the plenary.
French: La proposition a été accueillie par des applaudissements lors de la plénière.
English: This is a precondition for granting the two employment grants.
French: Il s'agit là d'une condition préalable à l'octroi des deux allocations pour l'emploi.
English: Total Gross Contributions Total Gross Transfer Payments Less:
French: Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins :
English: • Transport EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA > MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES > Strengthening the European Neighbourhood Policy After eighteen months of implementation, the Commission is taking stock of the European Neighbourhood Policy (ENP), its instruments and results.
French: • Transports EUROPE ORIENTALE ET ASIE CENTRALE > PAYS PARTENAIRES MÉDITERRANÉENS > Renforcer la politique européenne de voisinage Après dix-huit mois de mise en œuvre, la Commission dresse un bilan de la politique européenne de voisinage (PEV), ses instruments et ses résultats.
English: There is a need to find common ground and forge a consensus.
French: Il faut trouver un terrain d'entente et parvenir à un consensus.
English: Payments from Other Insurance Accounts Note(s):
French: Paiements imputés à d'autres comptes d'assurance Note(s):
English: The so-called Robot Cop 2000 Integrated Administrative System has become capable of processing the provisions of the Measure by computer, and cases of violence are now available for research in Net Cop (in the preparation of the crime map data are taken from the databases of the systems referred to as `Net Cop' and `Robocop').
French: Le Système administratif intégré appelé "Robot Cop 2000" permet désormais de suivre l'application des dispositions de la loi par ordinateur et les cas de violence peuvent maintenant être recherchés sur le système "Net Cop".  Des cartes de la criminalité sont établies à partir des bases de données des systèmes "Net Cop" et "Robocop".
English: Before the vote on the draft Statute as a whole
French: Avant le vote sur l'ensemble du projet de statut
English: National Museum of Science and Technology
French: Instituts de recherche en santé du Canada
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée :
English: See Lucinda Jones, “A rights-based approach to intellectual property”, paper presented at a WIPO panel discussion on intellectual property rights and electronic commerce, 30 June 2000, p. 5.
French: Voir Lucinda Jones, «A rights-based approach to intellectual property», document présenté lors d'un débat à l'OMPI sur les droits de propriété intellectuelle et le commerce électronique, 30 juin 2000, p. 5.
English: Comprised of members from libraries and other cultural heritage organizations from Canada, Latin America and the Caribbean and the United States, The Americas Regional Council is part of the OCLC cooperative’s new governance structure that consists of three Regional Councils and a Global Council to facilitate member-to-member discussions across the cooperative.
French: Le Conseil régional des Amériques est formé de membres de bibliothèques et d’autres organismes du patrimoine du Canada, de l’Amérique latine et des Caraïbes, et des États-Unis. Le Conseil régional des Amériques s’inscrit dans la nouvelle structure de gouvernance de la coopérative OCLC qui est composée de trois conseils régionaux et du Conseil mondial afin de faciliter les discussions entre membres à travers la coopérative.
English: ◦ Pulp and Paper Effluent Regulations and
French: ◦ Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers
English: They are comfortably equipped and furnished with shower, toilet, radio, telephone and TV.
French: Elles sont équipées de douche et WC, de radio, téléphone et télévision.
English: This vision will be realized through:
French: Pour réaliser cette vision, il faudra :
English: See, on this subject, DG Hist, 90/444, Costing and Funding B & B Programs — vol.
French: À ce sujet, voir dans F. L. , Costing and Funding B & B Programmes — vol.
English: Background Atomic Energy of Canada Limited has recorded its decommissioning and site remediation liabilities in its 1999 2000 financial statements.
French: Contexte 34.8 Énergie atomique du Canada limitée (EACL) est une société d’État mère qui rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Ressources naturelles.
English:  If the trend towards the increased use of anti-dumping measures continues, it could significantly undermine efforts to liberalize market access for goods and tensions between trading partners could escalate.
French:  L'accroissement soutenu du recours aux mesures antidumping pourrait nuire aux efforts visant à libéraliser l'accès aux marchés des marchandises et accroître les tensions qui existent entre partenaires commerciaux.
English: A Case study from Australia, Journal of Small Business Management, July 2000.
French: Etude de cas d’Australie, Journal of Small Busines Management, juillet 2000.