ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special care for details and decoration, matched with the Northern tradition with style and comfort, make of this space a cozy room to rest in front of a fireplace, over which there is an imposing nickel silver mirror.
French: Un soin particulier des détails et de la décoration alliant le style traditionnel du nord de l'Argentine et le confort, fait de cet espace un endroit chaleureux pour se reposer autour de la cheminée sur laquelle se dresse un imposant miroir de maillechort.
English: He wished to know what information was provided to British judges and other legal professionals concerning the Convention and the Committee's concluding observations that might help to convince them of the supremacy of the Convention.
French: Il souhaite savoir quelles informations ont été fournies aux juges britanniques et aux autres professionnels de la justice concernant la Convention et les observations finales du Comité afin de les convaincre de la suprématie de la Convention.
English: • Inventory should identify all testing activities including all BELs
French: Essai de l'inventaire (afficher au site web qui fait quoi)
English: • partnerships for community development; and
French: • promotion de partenariats afin de faciliter le développement communautaire;
English: His advisor was Dr. Scott Raymond, a noted Andean scholar.
French: Ses études au doctorat l’ont conduit au Département d’archéologie de l’Université de Calgary, renommé pour ses travaux sur l’Amérique du Sud.
English: Taking into consideration the work of the task group, the Committee reviewed the criteria for listing banned or severely restricted chemicals as set out in Annex II.
French: Compte tenu des travaux du groupe de travail, le Comité a examiné les critères relatifs à l'inscription de produits chimiques interdits ou strictement réglementés énumérés à l'Annexe II.
English: I request you to have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to take practical action:
French: Demande au Gouvernement de la République démocratique du Congo de prendre des mesures concrètes en vue: paragr.
English: I have the honour to refer to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: J'ai l'honneur de me référer à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: ArcticNet represents Canada's single largest scientific response to understanding changes in the Arctic.
French: ArcticNet constitue l'entreprise scientifique autonome la plus importante du Canada pour comprendre les changements dans l'Arctique.
English: We simply lack the expertise in Strasbourg to carry out sophisticated property valuations for example, even if we had the time to devote to such exercises.
French: En ce qui concerne les individus requérants, il se peut fort bien qu’ils soient plus nombreux à obtenir plus rapidement un redressement que si la Cour devait s’employer à traiter et à trancher chaque requête.
English: Also, each program has a web page on the CFIA website and there is an Import/Export section to inform staff and importers of new information.
French: De plus, chaque programme possède sa propre page sur le site Web de l'ACIA (une section importation/exportation informe le personnel et les importateurs de toute nouvelle information.
English: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Drug Compliance Verification and Investigation Unit, Compliance and Enforcement Coordination Division Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 3rd Floor, 250 Lanark Avenue, Address Locator # 2003A, Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Tel.: 613-952-9906 Fax: 613-952-9805 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover letter Consultation Document Form for Comments Interested parties are encouraged to provide comments and suggestions by March 31, 2008.
French: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Ligne directrice à l'Unité de conformité vérification et d'enquête des drogues, Division de la coordination, conformité d'enquête des drogues, Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Édifice Graham Spry, 3e étage, 250, avenue Lanark, Localisateur d'adresse: 2003A, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 No de téléphone: 613-952-9906 Télécopieur : 613-952-9805 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre Le document de consultation Formulaire pour commentaires Les partis intéressés sont encouragés à faire parvenir leurs commentaires et suggestions au plus tard le 31 mars 2008.
English: The reason I write those bulleted posts covering an array of different news items each day is that I’m so sick of those tech blogs spamming your RSS aggregator because their writers are paid per post.
French: La raison pour laquelle mes posts ici sont sous forme de liste regroupant des news disparates est que je ne supporte plus ces blogs tech qui spamment mon agrégateur RSS parce que leurs auteurs sont payés au nombre de posts.
English: The deposit of topographies shall produce its effects during a period of 10 years from the date on which the corresponding application was filed in due form, or from the date on which the topography was first exploited anywhere, if that exploitation occurred earlier.
French: Le dépôt de topographies produit ses effets pendant une période de 10 ans à compter de la date à laquelle la demande correspondante a été déposée en bonne et due forme ou de celle à laquelle la topographie a fait l’objet d’une exploitation pour la première fois où que ce soit, si cette exploitation est antérieure.
English: With the adoption of a new high-level measure for Goal 4 last year, the Board began work on integrating indicators of success in its day to day practices.
French: Avec l'adoption l'an dernier d'une nouvelle mesure plus sophistiquée pour le but 4, l'Office a commencé à se pencher sur l'intégration des indicateurs de réussite dans ses pratiques quotidiennes.
English: A statement introducing the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/62/23) was made by the representative of the Syrian Arab Republic, in his capacity as the Rapporteur of the Special Committee.
French: Le représentant de la République arabe syrienne, en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, présente le Rapport du Comité spécial (A/62/23).
English: CESCR, recalling its general comment No. 13 (1999), called upon Cyprus to consider withdrawing this circular.
French: Rappelant son Observation générale no 13 (1999), le Comité a engagé Chypre à envisager le retrait de cette circulaire.
English: The nature of these relationships and each partner’s responsibilities may vary from project to project and will be set out in individual project-specific contribution agreements.
French: La nature des relations et les responsabilités de chaque partenaire peuvent varier d’un projet à l’autre et elles seront précisées dans les accords de contribution propres à chaque projet.
English: ◦ a) of the smallest estate or interest necessary, and for the shortest time required; ◦ b) by and for the use of a provincial ministry or agent of the provincial Crown; and
French: L'expropriation par la Colombie-Britannique des terres des Sliammon répond aux conditions suivantes : a) elle ne touche que l'intérêt minimal nécessaire et ne s'applique que pour la plus courte durée nécessaire; b) les terres sont expropriées et utilisées par un ministère ou un mandataire de la Couronne provinciale; c) la lieutenante-gouverneure en conseil y consent.
English: PROGRESSIVE BLACKJACK is the new table game that takes one of the most familiar and popular casino card games in the world, and combines it with the excitement of bonus wagering.
French: LE BLACKJACK PROGRESSIF est un nouveau jeu de table combinant le BlackJack et l’excitation de placer des paris.
English: Fourteen subjects performed two bouts of 60 maximal eccentric actions of the elbow flexors (Max-ECC) separated by 2–4 weeks.
French: Quatorze sujets participent à deux séances d'effort constituées de 60 actions pliométriques des fléchisseurs du coude (Max-ECC), et ce, avec un intervalle de 2 à 4 semaines.
English: The new level of commitment by the international community encourages us and must be translated into action.
French: Le nouveau niveau d'engagement de la communauté internationale nous encourage et doit se traduire par des mesures concrètes.
English: Technical report 2393 Breeze, H., Fenton, D.G., Rutherford, R.J., Silva, M.A. 2002 Canada.
French: Rapport technique 2393 Breeze, H., Fenton, D.G., Rutherford, R.J., Silva, M.A. 2002 Canada.
English: 7 (2)(m) Fresh Fruit and Vegetable Regulations - sec.
French: 7 (2)(m) Règlement sur les fruits et les légumes frais, - art.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Black Canadian Experience in Ontario 1834-1914: Flight, Freedom, Foundation > And They Went to Canada
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La vie des Canadiens de race noire en Ontario entre 1834 et 1914 > « Et ils partirent au Canada »
English: ($ millions) Forecast Spending 1997-98* Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses 1997-1998* Dépenses prévues 1998-1999 prévues prévues 1999-2000 prévues prévues 2000-2001
English: • Host a national meeting to discuss edited version.
French: • Organiser une réunion nationale afin de discuter de la version révisée.
English: For further inquiries on the objectives/modus operandi of the project and the Adelboden Group, you can read the 6-page brochure on the SARD-M Project available online in English , French , Spanish and now also in Arabic .
French: Pour d'autres questions relatives aux objectifs/modus operandi du projet et du Groupe d'Adelboden, vous pouvez lire la brochure de 6 pages sur le projet ADRD-M disponible en ligne en Anglais , Français , Espagnol et aussi en Arabe .
English: The only definition is in the law of 7 January 1999 on the partial reimbursement of the election campaign expenses of parties and political groups taking part in elections to the Chamber of Deputies and the European Parliament, subsequently incorporated into part III, chapter IX of the electoral legislation of 18 February 2003.
French: La seule définition existante est celle donnée dans la loi du 7 janvier 1999 sur le remboursement partiel des frais de campagnes électorales aux partis et groupements politiques engagés dans les élections à la Chambre des Députés et au Parlement européen, reprise au chapitre IX du Titre III de la loi électorale du 18 février 2003 :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Newfoundland and Labrador Another Province Gross Beta Activity in Air
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Terre-Neuve-et-Labrador Une autre province Radioactivité bêta globale dans l'air
English: Finally, UNCTAD should continue its analytical work aimed at promoting regional and interregional processes.
French: Enfin, la CNUCED devait continuer ses travaux d'analyse qui visaient à promouvoir les processus régionaux et interrégionaux.
English: Part of the ANCAP programming is the provision of contributions to energy efficiency and renewable energy initiatives projects proposed by Aboriginal communities and partners/supporters.
French: Une partie du PACAN consiste à fournir des contributions aux projets portant sur l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable proposés par les collectivités autochtones et leurs partenaires et promoteurs.
English: The question he asked was: When did the British Empire fall?
French: La question qu'il a posée était la suivante : « Quand l'Empire britannique est-il tombé? »
English: - Charter of Fundamental Rights : debate on the Working Group II report chaired by Mr Vitorino Summary Preliminary draft Constitutional Treaty
French: - La Charte des droits fondamentaux : débat sur le rapport du Groupe II présidé par M. Vitorino Synthèse Avant-projet de Traité constitutionnel
English: • The use of motorboats in Nahanni is restricted to: Aboriginal residents of the Northwest Territories who are pursuing their traditional subsistence harvesting rights, and to park staff for the purposes of park management.
French: • L'utilisation des bateaux à moteur dans Nahanni n'est autorisée que pour les résidants autochtones des Territoires du Nord-Ouest exerçant leurs droits de récolte de subsistance traditionnels et les employés du parc, aux fins de la gestion du parc.
English: In addition, we play a crucial role in helping the government ensure a clean and healthy environment for all Canadians through our many sustainable development initiatives.
French: Grâce à nos nombreuses initiatives de développement durable, nous épaulons le gouvernement dans les efforts qu’il déploie pour offrir un environnement propre et sain à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes.
English: Nigerian con men took the world by surprise in the late 1980s with the ingenuity, complexity and sheer scale of their advance fee fraud (AFF) scams.
French: Les arnaqueurs nigérians ont stupéfait le monde à la fin des années 80 par l’ingéniosité, la complexité et l’ampleur de leurs escroqueries sur les droits payables d’avance (DPA).
English: Water-supply development project environmental assessments will include an analysis of the impact on hydrology and groundwater.
French: Les évaluations environnementales des projets d’aménagement d’installations d’approvisionnement en eau comprendront une analyse des incidences sur l’hydrologie et les eaux souterraines.
English: In the context of the question and answer process for the solicitation at issue, Valcom questioned the removal of this requirement, as it provided Calian with the advantage of presenting hypothetical capabilities, without having to show that it actually had access to qualified personnel.
French: Dans le contexte du processus de questions et réponses pour l’invitation en l’espèce, Valcom a demandé pourquoi cette exigence avait été supprimée puisqu’elle donnait à Calian l’avantage de présenter une capacité hypothétique sans avoir à démontrer qu’elle avait effectivement accès à du personnel qualifié.
English: UNESCO, Ethical Guidelines for International Comparative Social Science Research in the Framework of M.O.S.T. (Management of Social Transformation).
French: Bien que les versions antérieures aient successivement utilisé les termes « consentement » et « prise de décision », il n'était pas toujours facile de savoir sans l'ombre d'un doute quel terme était le plus approprié aux différents contextes.
English: Typically the scope of an application is flexible and it can be defined to include a little more or a little less functionality depending on the time and resources available.
French: Règle générale, la portée d’une application est assez large et cette dernière peut être développée de manière à englober un peu plus ou un peu moins de fonctionnalités, selon le temps qu’on a et les ressources disponibles.
English: Source: Healthcare Statistical Yearbook, 2002.
French: 65 Source : Annuaire statistique médical, 2002.
English: The present report reviews the activities of UNAMA since my last report, dated 11 September 2006 (A/61/326-S/2006/727).
French: Il porte sur les activités de la Mission depuis mon dernier rapport, daté du 11 septembre 2006 (A/61/326-S/2006/727).
English: ISSUING OFFICE – Postal, Courier and Casual Refund Program Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate
French: BUREAU DE DIFFUSION – Programme du courrier, des messageries et des remboursements pour importations occasionnelles Division des processus d’importation Direction de la politique et coordination opérationnelles
English: In this model, choosing a license which guarantees that the improvements of the drivers will be distributed according to the same terms is crucial for the company In this way no competitor can appropriate the modifications it finances.
French: Dans ce modèle, il est crucial pour une entreprise de choisir une licence qui garantit que les améliorations aux pilotes seront distribuées selon les mêmes termes. De cette manière aucun concurrent ne peut s'approprier les modifications qu'il finance.
English: In order to be successful, primary prevention initiatives for sun- and heat-related illness need to address priorities of event organisers, the attitudes of the attendees, the availability and cost of sun protection, and fashion trends.23 Public health campaigns for outdoor events should focus on improving the adoption of protective behaviours in males and younger individuals.
French: Pour être efficaces, les mesures de prévention primaire des troubles liés au soleil et à la chaleur doivent tenir compte des priorités des organisateurs d’événements, des attitudes des participants, de la disponibilité et des coûts des mesures de protection solaire, et des tendances de la mode23. Les campagnes de santé publique concernant les événements en plein air devraient être axées sur l’utilisation accrue de mesures de protection chez les hommes et les jeunes.
English: [8] The Commission has filed an affidavit with its Notice of Motion, containing copies of correspondence with both the NCC and Public Works concerning the Connaught Building.
French: [8] La Commission a joint à son avis de requête un affidavit auquel sont annexées des copies des lettres que la CCN et le ministère des Travaux publics se sont échangées au sujet de l'immeuble Connaught.
English: Quebec $299,700 Éditions Pierre Tisseyre inc.
French: Québec 299 700 $ Éditions Pierre Tisseyre inc.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/ZAF/CO/3), para.
French: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/ZAF/CO/3), para. 31.
English: (v) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations (A/56/732);
French: v) Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/56/732);
English: How long has the behaviour been going on?
French: Depuis combien de temps le comportement en question se manifeste-t-il ?
English: With good reason, because these fundamental rights belong to the values which Mr Daul mentioned.
French: À juste titre, car ces droits fondamentaux font partie des valeurs mentionnées par M. Daul.
English: The modalities used were food for work and care for vulnerable groups (undernourished pre-school and primary children and vulnerable pregnant women and nursing mothers).
French: Les modalités étaient les suivantes: a) produits alimentaires contre travail et b) protection des groupes vulnérables (enfants d'âge préscolaire et enfants du primaire mal nourris, ainsi que les femmes enceintes et les personnes vulnérables en période d'allaitement).
English: It is also necessary to avoid bending near the connections.
French: En outre, il est nécessaire d’éviter les courbures à proximité des raccords.
English: The Burrows Central Residents Council (BCRC) hopes that the implementation of the Safety Plan will increase safety knowledge among the general population, strengthen the relationship between youth and seniors, and increase the recreation opportunities in the neighbourhood.
French: Le Burrows Central Residents Council (BCRC) espère que la mise en oeuvre du plan de sécurité permettra d'accroître les connaissances sur la sécurité au sein de la population générale ainsi que les activités récréatives dans le quartier.
English: The agent must request that the bus driver securely tie down the wheelchair in the bus prior to departure.
French: L'agent doit demander au chauffeur de l'autobus d'attacher le fauteuil roulant de façon sécuritaire dans l'autobus avant le départ.
English: The Government supported the creation of the Permanent Forum and supported the renewal of the mandate of a Mexican indigenous expert as one of the governmental members.
French: Celui-ci a visité le pays en 2003.  Le Gouvernement a aussi apporté son appui à la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones et a renouvelé le mandat d'un expert mexicain des questions autochtones au sein du Gouvernement.
English: He also pioneered the "ecosystem approach" to conservation-based fisheries management.
French: Il est également un pionnier de l’« approche écosystémique » à la gestion des pêches par la conservation.
English: Judy Bray, Kevin Inchley, Grace Parraga Regrets:
French: Alan Bernstein, Allan Ronald, Karl Tibelius, Kelly Van Koughnet Absents :
English: In this study, a two-stage model in which both wages and union status would be simultaneously determined has not been estimated.
French: Ce rétrécissement pourrait être partiellement attribuable à la capacité décroissante des syndicats d’obtenir des rentes de monopole en raison de facteurs tels que les progrès technologiques, la concurrence accrue d’outre-mer et la déréglementation.
English: 5 cases concerning dissolution of political parties
French: Cinq autres requérants (M.
English: The communication aims to demonstrate and stand up for the need to maintain the environmental elements which are included in the Commission's proposal. Anything else would make the governments' calls for integration sound hollow.
French: La communication a pour objectif de montrer et défendre la nécessité de maintenir les éléments écologiques de la proposition de la Commission, à défaut de quoi les demandes des gouvernements pour plus d'intégration paraîtront autant de discours vides de sens.
English: Between 1996 and 2001, the number of people with a non-official language as a mother tongue once again decreased in the provinces of Manitoba and Saskatchewan and in the Northwest Territories. In these two provinces, where only a small number of new immigrants settled, German and Ukrainian groups formed the bulk of the non-official language groups in the past and their population is ageing.
French: Entre 1996 et 2001, le nombre et le pourcentage de personnes ayant une langue non officielle comme langue maternelle a de nouveau diminué dans les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan, et dans les Territoires du NordOuest.
English: First, anyone who has read the Treaty provisions on social policy knows that it is quite wrong to say that this matter should be reserved for the Member States alone.
French: Premièrement, quiconque a lu les dispositions du Traité concernant la politique sociale sait qu'il est tout à fait faux de dire que cette question ne devrait être réservée qu'aux États membres.
English: Washington, DC, Inter-American Development Bank, 2005 (http://www.iadb.org/idbdocs.cfm?docnum=591088, accessed 14 June 2007).
French: Washington DC, Inter-American Development Bank, 2005 (http://www.iadb.org/idbdocs.cfm?docnum=591088, consulté le 29 juin 2007).
English: PERFORMANCE INDICATORS AND TARGETS Full documentation of the new rules and procedures
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Sauvegarde des fonds pouvant être investis et obtention d’un rendement maximal