ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As unspent funds belonged generally to donors, they should have been classified as refunds payable to donors and disclosed as a liability until clarification was obtained based on negotiations with the donors.
French: Étant donné qu'ils appartenaient en principe à des donateurs, les fonds inutilisés auraient dû être considérés comme des sommes à verser aux donateurs et être comptabilisés parmi les éléments de passif jusqu'à ce que des éclaircissements aient été obtenus de la part des bailleurs de fonds.
English: Researchers create next generation "nanowires" Researchers at NRC and the University of Alberta have cleared a major hurdle facing the nanotechnology revolution by producing tiny, nano-sized wires on silicon chips.
French: Des chercheurs créent les « nanofils » de demain Des scientifiques du CNRC et de l'Université de l'Alberta ont abattu un obstacle de taille sur le chemin de la révolution nanotechnologique en fabriquant des fils à l'échelle « nano » sur une puce de silicium.
English: The initial issue was to determine these customary codes’ relation to the Canadian constitutional framework: section 2 of the Indian Act defines and recognizes the Band Council whether it is elected according to the process stipulated in the Act or according to the custom of the Band.
French: Il a d’abord été question de situer ces codes coutumiers par rapport au cadre constitutionnel canadien : l’article 2 de la Loi sur les Indiens définit le Conseil de bande et le reconnaît qu’il soit élu selon le processus prévu à la Loi ou selon le code coutumier de la bande.
English: As well as affecting quality and safety, and the establishment of procedures necessary for procurement and transport, these improvements relate to the protection of donors and recipients, with due consideration being given to ethical principles and the principle of non-remuneration.
French: En plus d'améliorer la qualité et la sécurité et d'établir les procédures nécessaires à l'obtention et au transport des organes, ces améliorations portent sur la protection des donneurs et des receveurs, en prenant dûment en considération les principes éthiques ainsi que le principe de gratuité.
English: The Acting President (spoke in French): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Anders Fogh Rasmussen, Prime Minister of the Kingdom of Denmark, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Anders Fogh Rasmussen, Premier Ministre du Royaume du Danemark, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Private sector studies have suggested that in the area of sales taxes alone the costs of increased burden on businesses and taxpayers of having to deal with duplicate regimes could be as high as $400 million annually.
French: Selon des études faites dans le secteur privé, le fardeau qu’impose aux entreprises et aux autres contribuables le fait d’avoir à traiter avec deux régimes fiscaux pourrait se traduire, dans le seul domaine des taxes de vente, par un coût allant jusqu’à $400 millions par année.
English: He reiterated his fears for his safety if he returned.
French: Il réaffirmait qu'il craignait pour sa propre sécurité s'il retournait au pays.
English: Commanding Officers Annual Levee Date(s):
French: Cérémonie annuelle du commandant divisionnaire Date(s):
English: Jeg mener, at det i virkeligheden er betydelig mere akut end Nice og alle EU's reformer.
French: Cette situation est, selon moi, bien plus grave que les problèmes qui seront discutés à Nice et toutes les réformes de l'UE.
English: Members discussed risks for chlorine as for a health problem, the fate of chlorine in the human body, chlorine residual, other disinfectants, where the chlorine should be measured in the system and ways for consumers could remove chlorine at the tap.
French: Les membres discutent des risques associés au chlore en tant que problème de santé, du devenir du chlore dans le corps humain, de ses résidus, d’autres désinfectants, des endroits où le chlore devrait être mesuré dans le système et des façons qui permettraient aux consommateurs d’éliminer le chlore au robinet.
English: Part-Time, time bank crediting calculated by user-defined criteria work hours.
French: La procédure et l'écran "Crédit de banque d'heures à temps partiel" totalement modifier. Le calcul des crédits d'après le nombre d'heures travaillées (baser sur un établissement personnalisé).
English: Combined, these efforts had doubled the population's income in real terms and halved the poverty rate in the space of five years.
French: Tous ces efforts ont eu pour effet de doubler le revenu réel de la population et de diviser par deux l'indice de pauvreté en l'espace de cinq ans.
English: Trafficking in Persons Protocol
French: Protocole relatif à la traite des personnes
English: What are the priorities in terms of values, vision, stages and process?
French: Quelles sont les priorités sur le plan des valeurs, des perspectives, des étapes à franchir et du processus à adopter?
English: Does the P3 or measure authorizing the P3 pre-date the implementation of NAFTA on January 1, 1994?
French: Le 3P ou la mesure autorisant le 3P est-il antérieur à la date de la mise en oeuvre de l’ALENA, soit le 1er janvier 1994?
English: Conclusion [21] After examining and analysing all of the evidence offered by the parties during the hearing, I conclude that my intervention is not necessary in the case in question since the appellant has not convinced me that the corrective measures taken by the PSC contradicted the principle of selection according to merit.
French: Conclusion [21] Après examen et analyse de l'ensemble de la preuve administrée par les parties au cours de l'audience, je conclus que mon intervention n'est pas nécessaire en l'espèce puisque l'appelante ne m'a pas convaincu que les mesures correctives prises par la CFP étaient contraires au principe de la sélection au mérite.
English: (Q1) What percentage of participants received the allocated intervention or exposure of interest? 1 80 -100 % 2 60 - 79 % 3 less than 60 % 4 Can’t tell
French: (Q1) Quel pourcentage des participants ont effectivement fait l’objet de l’intervention ou de l’exposition assignée? 1 80 à 100 % 2 60 à 79 % 3 Moins de 60 % 4 Ne sais pas
English: Includes more than 600 categories and 2,200 brands, allowing you to find whatever you want without any typing.
French: Contient plus de 600 catégories et 2200 marques, ce qui vous permet de trouver quasiment tout sans rien devoir taper.
English: • employees appointed in the retroactive period to a group represented by that bargaining agent.
French: • aux employés qui, pendant la période de rétroactivité, ont été nommés à un poste d'un groupe représenté par cet agent négociateur.
English: We recall that in his report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, former Secretary-General Kofi Annan said: “Our guiding light must be the needs and hopes of peoples everywhere” (A/59/2005, para.
French: Nous nous souvenons que dans son rapport « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », l'ancien Secrétaire général Kofi Annan affirmait que « [c]e sont les besoins et les espoirs des peuples du monde qui doivent nous servir de phare » (A/59/2005, par.
English: The treaties have been revised, new managerial tasks have been attributed by this Parliament and by the Council to the Commission, and many other changes of great significance have occurred in our Union, in our continent and in the world.
French: Les Traités ont été révisés, de nouvelles tâches de gestion ont été attribués par ce Parlement et par le Conseil à la Commission, et bien d'autres changements de grande importance ont eu lieu au sein de notre Union, sur notre continent et dans le monde.
English: The Committee considered, but did not reach a conclusion, on how to proceed further on the items concerning genetic resources that are currently on its agenda.
French: À la suite de cette réunion, le projet d’étude a été révisé compte tenu des observations des États membres et des observateurs et soumis à l’examen de l’Assemblée générale.
English: • 13 posts in the Department of Management (3 in the Office of the Under-Secretary-General, 7 in the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, 1 in the Office of Human Resources Management and 2 in the Office of Central Support Services
French: • 13 postes au Département de la gestion (3 au Bureau du Secrétaire général adjoint, 7 au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, 1 au Bureau de la gestion des ressources humaines et 2 au Bureau des services centraux d'appui).
English: Through expeditious payment of claims within prescribed limits, employees could meet their most immediate expenses until there was a cash flow from alternative employment or unemployment insurance.
French: Grâce au règlement rapide de leurs créances dans un délai prescrit, les employés pourraient faire face à leurs dépenses immédiates jusqu'à ce qu'ils touchent des revenus d'un autre emploi ou de l'assurance-chômage.
English: Signing of Land Claims Agreement with the Inuit of Nunavik: December 1, 2006
French: Signature de l'accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik Décembre 2006
English: Contact details Chairperson of the Duma of the city of Novokuibyshevsk, Samara Region Address: 2 Mironova St 446200-NOVOKUYBYSHEVSK, SAMARA REGION FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel.
French: Coordonnées Chairperson of the Duma of the city of Novokuibyshevsk, Samara Region Adresse: 2 Mironova St 446200-NOVOKUYBYSHEVSK, SAMARA REGION FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel.
English: The issue we had to consider was whether the agency could reasonably be held responsible in the circumstances.
French: En ce qui concerne le consentement, nous avons établi que l’agence avait communiqué des renseignements personnels concernant le couple sans leur consentement.
English: Marc Tremblay studied percussion with André Morin at the Conservatoire de Chicoutimi and music composition and electroacoustic music with Clermont Pépin , Jacques Faubert and Yves Daoust at the Conservatoire de Montréal.
French: Marc Tremblay fait ses études en percussion au Conservatoire de Chicoutimi dans la classe d’ André Morin puis, en écriture musicale et en musique électroacoustique au Conservatoire de Montréal dans les classes de Clermont Pépin , Jacques Faubert et Yves Daoust .
English: Under Sections 74 to 76 of the Judges Act, Part III, the Administrator of the Federal Court, as the Deputy of the Commissioner for Federal Judicial Affairs, is also accountable for ensuring proper resourcing of the Program.
French: En qualité de sous-commissaire à la magistrature fédérale, l’administrateur de la Cour fédérale est également tenu, en vertu des articles 74 à 76 de la Partie III de la Loi sur les juges, de veiller à ce que le Programme soit bien pourvu en ressources.
English: Open water (<40% ice cover) is available only for about 5 weeks each year, with freeze-up beginning in early October.
French: 100 de couverture de glace) ne sont présentes que pendant cinq semaines environ par année, puisque l’englacement commence au début d’octobre.
English: The President (spoke in Arabic): Finally, I should like to draw the attention of members to the fact that during the general debate, official photographs of all speakers are taken by the Department of Public Information.
French: Le Président (parle en arabe) : Enfin, j'appelle l'attention des membres sur le fait que, pendant le débat général, des photographies officielles de tous les orateurs sont prises par le Département de l'information.
English: World Intellectual Property Organization 307
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel 307
English: On 28 March, the Council held an open debate on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union.
French: Le 28 mars, le Conseil a tenu, sous la présidence du Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, N.C.
English: He did not receive a reply to his complaint within three days, as provided by article 49, part 7, of the Belarus Electoral Code.
French: Il n'a pas reçu de réponse dans les trois jours, contrairement aux dispositions du paragraphe 7 de l'article 49 du Code électoral bélarussien.
English: Our objective is to establish the Council’s position some time in July, so that the European Parliament is able to discuss the document right at the start of the autumn parliamentary session.
French: Notre objectif est de définir la position du Conseil dans le courant du mois de juillet, de sorte que le Parlement européen soit en mesure de discuter du document dès le début de la période de session d’automne.
English: A suggestion was made to poll Canadian physicians about whether they would be interested in subscribing to a listserv, and what information would they want.
French: Un membre suggère de procéder à un sondage auprès des médecins canadiens pour savoir s'ils aimeraient être inscrits sur une liste de diffusion et le type d'information qu'ils souhaiteraient obtenir.
English: In accordance with rule 68, paragraph 2, of the rules of procedure, the Committee established the post of Rapporteur for follow-up to concluding observations under article 19 of the Convention and appointed Ms. Felice Gaer to that position.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 68 de son règlement intérieur, le Comité a créé la charge de rapporteur pour le suivi des observations finales au titre de l'article 19 de la Convention et a confié cette fonction à Mme Felice Gaer.
English: The meter must not exhibit "fold-back" under any circumstances.
French: Aucun instrument, quelles que soient les circonstances, ne doit présenter un « retour en arrière ».
English: Registrar's Note Please note that some forms which are required for the completion of various transactions under the Frontier Lands Registration Regulations have been amended to reflect the addition of effective dates and execution dates.
French: Note du Registraire Veuillez prendre note que des modifications ont été apportées à certains formulaires exigés par le Règlement sur l'enregistrement des titres relatifs aux terres domaniales, afin de tenir compte de l'ajout de dates d'entrée en vigueur et de dates d'exécution.
English: To meet this goal the service performs the following tasks:
French: Pour réaliser cette mission, le service effectue:
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in French): I will follow the example of the three speakers who spoke before me earlier this afternoon and be as brief as possible.
French: M. Medjoub (Tunisie) : Monsieur le Président, je vais prendre exemple sur les trois orateurs qui m'ont précédé en début d'après-midi et être aussi bref que possible.
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Balance Sheet as at March 31, 2001
French: Approuvé par le Conseil d’administration :
English: In short, the Team of Specialists is working well together.
French: En résumé, l'Équipe de spécialistes est soudée et fait du bon travail.
English: Can we preserve the confidentiality of information contained in medical records or collected in biobanks?
French: Sommes-nous en mesure de préserver la confidentialité des renseignements contenus dans les dossiers médicaux ou les fichiers des biobanques?
English: New robots are being developed regularly.
French: De nouveau robots voient le jour régulièrement.
English: The biotechnology industry grew by 14 per cent in 2006.
French: L'industrie des biotechnologies a enregistré une croissance de 14 % en 2006.
English: Declaration by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council In the event that any Member State wishes to review the country applicability of this Statement subsequent to the OECD/DAC decision of April 2006, the Council will consider this.
French: Déclaration du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil Au cas où un État membre souhaite réexaminer dans quelle mesure la présente déclaration est applicable à un pays suite à la décision d'avril 2006 du CAD de l'OCDE, le Conseil étudiera la question.
English: (f) It was not clear what might be the consequences of failure by the controlling party or the shipper to provide the information sought by the carrier; and
French: f) Les conséquences éventuelles du défaut de communication par la partie contrôlante ou le chargeur des informations demandées par le transporteur n'apparaissaient pas clairement; et
English: Prospective validation performed on an API process should be completed before the commercial distribution of the final drug product manufactured from that API.
French: La validation prospective effectuée sur un procédé de fabrication d’un IPA doit avoir été terminée avant la distribution commerciale du produit pharmaceutique final fabriqué à partir de cet IPA.
English: Schock, M.R. (1990b) Internal corrosion and deposition control.
French: Schock, M.R. (1990b) « Internal corrosion and deposition control », dans AWWA water quality and treatment:
English: The Committee also expresses concern at the deficiencies of child healthcare in French Guyana to address serious health problems, such as malnutrition, tuberculosis, HIV/AIDS, and at the lack of access to health care for children who are not affiliated to the Social Security System in Mayotte.
French: Le Comité est également préoccupé par les déficiences enregistrées en Guyane française en ce qui concerne le traitement des problèmes de santé graves comme la malnutrition, la tuberculose et le VIH/sida et par le fait que les enfants de Mayotte qui ne sont pas affiliés à la sécurité sociale n'ont pas accès aux soins de santé.
English: An FTA with Korea is expected to generate economic benefits across the Canadian economy.
French: Un ALE avec la Corée devrait engendrer des bénéfices économiques dans tous les secteurs de l’économie canadienne.
English: However, BMS did not provide a response to the Request for Information or respond to subsequent enquiries by the CCRA.
French: Toutefois, BMS n’a pas répondu à la demande de renseignements, ni aux demandes ultérieures de l’ADRC.
English: However, when dealing with anything that has legal force such as the signing of a legal document or the exercise of a statutory function or responsibility, the Minister must still be referred to as the "Solicitor General of Canada".
French: Toutefois, lorsqu'elle remplit une tâche qui a une valeur juridique comme la signature d'un document juridique ou qu'elle s'acquitte d'une fonction ou d'une responsabilité prévue par la loi, la ministre doit encore être désignée sous le nom de « solliciteure générale du Canada » jusqu'à l'entrée en vigueur du projet de loi C-6 ( Loi constituant le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada et modifiant et abrogeant certaines lois ).
English: It is true that there is greater awareness now and EUR 100 and higher denomination notes are tested, but, since counterfeit EUR 20 and EUR 50 notes now make up approximately 80% of fakes, we must increase awareness of the problems still further.
French: Il est vrai qu’il y a maintenant une prise de conscience et que les billets de 100 euros et plus font l’objet de tests, mais étant donné que les faux billets de 20 et 50 euros représentent maintenant quelque 80% de la totalité des faux billets, nous devons encore renforcer la sensibilisation des citoyens à ce problème.
English: Access road should be drivable by normal vehicles of fire brigades, should have a solid surface and, be as close as reasonable to the entrance.
French: La route devrait pouvoir être empruntée par l'ensemble des véhicules des services de lutte contre l'incendie, avoir un revêtement dur et être aussi proche que possible de l'entrée du tunnel.
English: MANDATE OF THE CIHR The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was established by the Government of Canada in 2000 to be the funding agency for health research in Canada.
French: MANDAT DU GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a été créée par le gouvernement du Canada en 2000 pour financer la recherche en santé au Canada.
English: The tapes have been stored in the vault following ISC’s recommendation.
French: Les bandes sont entreposées dans la voûte suite à la recommandation de CDI.
English: In their document, the European Community proposed to include as had been done in the standard for sweet peppers, the possibility of mixed packing of different types and colours of onions.
French: Dans son document, la Communauté européenne a proposé d'inclure, comme cela avait été fait pour les poivrons doux, la possibilité de combiner différents types et différentes couleurs dans un même emballage.
English: [37] He said he disagreed with the chronology given by the appellant, in particular concerning when the harassment complaints were filed.
French: [37] Il indique son désaccord relativement à la chronologie donnée par l'appelant, notamment concernant le moment du dépôt des plaintes de harcèlement.
English: Climatic conditions make a great deal of difference to when you should spray, so you need flexibility in when and how you spray.
French: Les conditions climatiques font beaucoup varier le moment opportun pour la pulvérisation. Il importe donc d'avoir une certaine flexibilité concernant le moment et le mode de pulvérisation.
English: At the pre-trial conference on 5 May 2003, Blagojević asked to have his defence counsel withdrawn for lack of trust.
French: À la conférence préalable au procès du 5 mai 2003, Blagojević a demandé que son conseil soit révoqué pour manque de confiance.
English: We understand that many issues have already been, and will be proposed to the IGF agenda.
French: Nous comprenons que plusieurs thématiques ont déjà été et seront proposées comme priorités thématiques de l'IGF.
English: PPB / DGPP Responsible Officer:
French: PPB / DGPP Responsable:
English: These prompted an investigation into ways of preventing such persons from being admitted to the country.
French: C'est ce qui a conduit à rechercher les moyens d'empêcher l'admission de tels individus dans le pays.
English: She did not recall whether she advised anyone that she possessed alternative gloves issued by the Springwater Fire Department nor did she raise any concerns regarding the gloves used in the fitness test either at the time the test was administered or after the test was completed.
French: Elle ne se rappelle pas si elle a informé quelqu'un qu'elle possédait d'autres gants fournis par le service des incendies de Springwater, et elle n'a exprimé aucune préoccupation au sujet des gants utilisés lors du Test d'aptitude physique, que ce soit pendant ou après l'administration du test.
English: However, the relative changes in BAT composition during chronic food restriction were similar in normal and dystrophic animals.
French: Les changements relatifs de la composition du TAB après un jeûne partiel furent semblable chez les hamsters normaux et dystrophiques.
English: If necessary, a committee may pass a motion setting out specific procedures for questioning witnesses including, but not limited to, restrictions on the number of questions, length of time, or types of questions that may be posed.
French: Au besoin, un comité peut adopter une motion énonçant une procédure particulière pour l’interrogation des témoins, par exemple, des restrictions au nombre de questions, à leur durée ou aux types de questions posées.
English: • Results-Based Management and Accountability Framework of the Modern Comptrollership Initiative [Review]
French: • Paiements de transfert - questions de mise en oeuvre et éclaircissement, Politique sur les [avis]
English: It is not only a more direct measure of the realization of a human right but it also reflects the importance of the measure in the enjoyment of the right.
French: Non seulement ils permettent de mesurer plus directement la réalisation d'un droit de l'homme, mais ils illustrent aussi à quel point ce qu'ils mesurent est important pour apprécier le degré de jouissance du droit considéré.