ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the ethical limits of human genetics, the Group's position is based on the decisions of the EPP Congress, "A union of values", in 2001 in Berlin.
French: En ce qui concerne les limites éthiques de la génétique humaine, la position du Groupe se fonde sur les décisions arrêtées en 2001 à Berlin, lors du Congrès du PEP "Une Union de valeurs".
English: We strive to establish a relationship based on co-operation, openness, and transparency—key factors in an efficient audit.
French: Nous nous efforçons d’établir une relation fondée sur la collaboration, l’ouverture d’esprit et la transparence — facteurs clés pour une vérification efficace.
English: His Government would continue to disseminate the principles of international humanitarian law and to contribute to the application of the Geneva Conventions and the Additional Protocols.
French: Le Gouvernement chinois entend continuer de diffuser les principes du droit international humanitaire et de contribuer à l'application des Conventions de Genève et des Protocoles s'y rapportant.
English: Of the 53 albatross populations for which the current conservation status is known, all are now known to be at risk.
French: Des 53 populations d’albatros pour lesquelles l’état de conservation actuel est connu, on sait que toutes sont maintenant à risque.
English: 1999/59 Assistance to third States affected by the application of sanctions
French: 1999/59 Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: Azerbaijan had been one of the first countries to establish a close link between the UNDAF and its Poverty Reduction Strategy Paper.
French: L'Azerbaïdjan a été l'un des premiers pays à établir un lien étroit entre le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents de stratégie pour la lutte contre la pauvreté.
English: 6.4.9 Control Circuits for Demand Meters 6.4.9.1 Calibration consoles intended to verify block interval demand meters may be equipped to start and stop the accumulation of energy by an energy reference meter simultaneously with the start and stop of the demand interval(s).
French: 6.4.9 Circuits de commande des compteurs de puissance 6.4.9.1 Les consoles d’étalonnage servant à vérifier des compteurs de puissance à période d’intégration peuvent être équipées d’un dispositif qui enclenche et arrête simultanément la ou les périodes d’intégration de la puissance appelée et l’accumulation de l’énergie par un compteur de référence.
English: • denial of sale if there is a reason to believe the product will be used for a criminal purpose and reporting instances when a sale is denied to the Chief Inspector of Explosives and to local police.
French: • refus de vendre lorsqu’il y a un motif raisonnable de croire que le produit sera utilisé à des fins criminelles et déclaration des refus de vendre à l’inspecteur en chef et à la police locale.
English: The draft resolution reflects our fears that the European Union, as it enlarges, will also expand its activities into areas of our competence.
French: Il est essentiel de réunir un nouveau Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe pour faire un bilan avant la prochaine CIG.
English: The World Customs Organization recently adopted a resolution in which it expressed concerns regarding a new United States requirement, effective July 2012, that all containerized cargoes must undergo X-ray scanning in foreign ports before being shipped to the United States, including that 100-per cent scanning would be detrimental to world trade, would introduce a significant non-tariff trade barrier, would result in unreasonable delays, increased storage demands and port congestion, and would present severe international trading difficulties.
French: L'Organisation mondiale des douanes a récemment adopté une résolution dans laquelle elle a exprimé ses préoccupations face à une nouvelle prescription des États-Unis qui doit entrer en vigueur en juillet 2012, exigeant l'inspection par rayons X de toutes les cargaisons transportées par conteneur dans les ports étrangers avant leur expédition aux États-Unis.  L'OMD craint notamment que l'application de cette mesure à tous les conteneurs ne soit préjudiciable au commerce mondial, qu'elle n'introduise une importante barrière non tarifaire au commerce, n'entraîne des retards déraisonnables, un accroissement de la demande d'entreposage et la congestion dans les ports, et ne crée de graves difficultés pour le commerce international.
English: • Monitoring activities address the requirement for recipients to submit unaudited interim financial statements and interim activity reports prior to making second advance payments.  
French: • Que l'on veille, par des mesures de contrôle, à ce que, avant que ne soit effectué le deuxième versement, les organismes bénéficiaires remettent effectivement des états financiers provisoires non vérifiés, ainsi que des rapports d'étape sur leurs activités.
English: The prey range of Nephelopsis obscura was determined in three limnologically similar field sites using a serological technique.
French: La diversité des proies de Nephelopsis obscura a pu être établie dans trois sites limnologiques naturels écologiquement semblables, grâce à une technique sérologique.
English: Credit SCRIM, 2004 Cast bronze and glass, Gift of The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation Photo:
French: Liens SCRIM par Peter Powning, 2004 Bronze coulé et verre Don de la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman Photo :
English: The Fund receives funding by way of a separate vote, to cover the net draw down authority used in order to comply with the Policy on Special Revenue Spending Authorities. The amount received in 2006-2007 was $8,903,266 (2005-2006: $48,427).
French: Le 30 novembre 2006, le Fonds a reçu l’autorisation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada de contribuer 19 000 000 $ de son surplus accumulé pour la mise en oeuvre des mesures de compression des dépenses prévues dans le Budget 2006.
English: to resolution 1267 (1999) concerning al-Qaida and  the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: The hotel's On The Rock's Bar is open 24/7 and has more than 80 different kinds of whisky.
French: Le bar de l'hôtel On the Rock's est ouvert 24h/24 et propose plus de 80 sortes différentes de Whisky.
English: Expressing concern about the illicit traffic in cultural property and its damage to the cultural heritage of nations,
French: Préoccupée par le trafic de biens culturels et ses effets dévastateurs sur le patrimoine culturel des nations,
English: I can well imagine why Commissioner Van Miert did not want to come here personally to make this statement today.
French: J'imagine bien pourquoi le commissaire Van Miert n'a pas voulu se présenter personnellement devant cette Assemblée aujourd'hui pour faire cette déclaration.
English: (i) A secured creditor has “control” with respect to a right to payment of funds credited to a bank account:
French: ii) Un créancier garanti a le “contrôle” d'un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire:
English: ◦ specific reclamation for individual habitat types impacted by construction
French: ◦ la régénération des différents habitats spécifiques touchés par la construction
English: After graduating from the Ecole Nationale d’Administration and the Institut d’Etudes Politiques de...
French: Diplômé de l’École Nationale d’Administration et de l’Institut d’Études Politiques de Paris,...
English: Mechanism of gleevec (STI571) sensitization of chlorambucil in malignant lymphocytes
French: Pharmacological characterization of serotonin receptors in immune cells
English: 47 The Board must rule on the admissibility of the new documents produced and also determine the intention of the opponent in submitting them.
French: 47 La Chambre doit statuer sur la recevabilité des nouvelles pièces produites et doit également déterminer l’intention poursuivie par l’opposante en déposant ces documents.
English: level managing authorities of each beneficiary Member State1; considers that this statement should be issued, preferably per sector, prior to disbursement and should contain the declaration that proper control systems are in place; considers that such statements would enable the Commission to better assume its responsibility, especially in recovering sums unduly paid and, at a later stage, enable the Court of Auditors to include this information in its annual audit reports; Or. en Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 18 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Bart Staes et Heide Rühle Amendement 17 Paragraphe 7 7. se félicite des propositions de mise en place d'une "attestation de conformité" annuelle formulées par les plus hautes autorités de gestion des divers États membres bénéficiaires1; estime que cette attestation doit être délivrée, de préférence par secteur, avant tout versement et qu'elle doit inclure une déclaration attestant de l'existence de systèmes de contrôle propres; estime que ces attestations permettront à la Commission de mieux assumer ses responsabilités, notamment pour le recouvrement des montants indûment versés, et de permettre ultérieurement à la Cour des comptes de faire figurer ces informations dans ses rapports annuels d'audit; Or. en
English: The retroactive pricing system, as is the current practice of the Committee, in combination with the continued excessive premium demands of Iraqi crude oil contract holders, led to an average reduction of exports of 500,000 barrels per day, or $1.2 billion in lost revenue.
French: Le système de tarification rétroactive, qui est la pratique actuellement retenue par le Comité, conjugué au fait que l'Iraq continue de demander des primes excessives pour ses exportations de pétrole brut, a débouché sur une réduction moyenne de ces exportations de 500 000 barils par jour, soit 1,2 milliard de dollars de pertes de recettes.
English: The unutilized balance of $575,700 under this heading resulted from reduced requirements for civilian police ($900), international and local staff ($574,700) and United Nations Volunteers ($100).
French: Le solde inutilisé de 575 700 dollars à cette rubrique résulte de la réduction des besoins au titre de la police civile (900 dollars), du personnel international et du personnel local (574 700 dollars) et des Volontaires des Nations Unies (100 dollars).
English: • Nutrient composition of available foods
French: • Composition nutritionnelle des aliments offerts sur le marché
English: … The existence of a personal motive does not preclude the perpetrator from also having the specific intent to commit genocide”.
French: […] L'existence d'un mobile personnel n'empêche pas que l'auteur soit également animé de l'intention spécifique de perpétrer un génocide».
English: Re-introducing them now, even accompanied by a variety of safeguards and restrictions, is perceived sometimes with great suspicion.
French: Leur réintroduction actuelle, même assortie d’ une panoplie de garanties et de restrictions, est parfois accueillie avec de vifs soupçons.
English: Of the 16 respondents, 15 (94%) are lawyers in private practice, and represent 33% of the 45 lawyers in private practice who are counted as members of the Association.
French: De ces 16 répondants, 15 (94%) sont des avocats de pratique privée. Ces 15 répondants représentent 33% des 45 avocats de pratique privée qui seraient membres de l'Association.
English: • The proposed STSI end-to-end travel solution will continue to be explored.
French: Continuer à explorer la solution de voyage bout en bout proposée pour l'ISVP.
English: WHEREAS under Licence No. 910181, 960514 Ontario Inc. carrying on business as Chan Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 910182, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Toronto Island Airport, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 910183, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B; AND WHEREAS by registered letter dated June 9, 1992, Licence Nos. 910181 and 910182 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910181, 960514 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Chan Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910182, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à l'aéroport de l'île de Toronto (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910183, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 9 juin 1992, les licences nos 910181 et 910182 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Results for Canadians.
French: Des résultats pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Why are they reliable?
French: Pourquoi estimez-vous que vos fournisseurs sont fiables?
English: Table 11-2 - Lifetime Prevalence of Alcohol and Other Drug Use** by Sex, Grade and Region, Grade 7-9 Students, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 11-2 - Prévalence de la consommation d'alcool et d'autres drogues au cours de la vie**, selon le sexe, le niveau d'études et la région, niveaux 7 à 9, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: In January 2003, the managerial process of monitoring non-financial performance indicators on a monthly basis for all critical functions was entrenched into the program.
French: Selon la composante de qualité prévue dans le processus d’évaluation aux fins d’agrément, un organisme doit utiliser des indicateurs de qualité pour documenter ses succès organisationnels.
English: This Project, conducted in 2001, included the completion of a Gender and Media Training Needs Assessment exercise as well as a Gender Training Program for media personnel.
French: Ce projet achevé en 2001 comportait, d'une part, l'achèvement d'une évaluation des besoins de formation en matière d'égalité des sexes dans les médias et, d'autre part, un programme de formation aux questions sexospécifiques à l'intention des médias.
English: N/A Program Activity: 2.2 Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research community Program Activity Description:
French: S/O 2.2 Financer des ressources en recherche, des collaborations et d'autres subventions en vue de renforcer le milieu de la recherche en santé.
English: • construct maps of transportation routes between local communities within a region (i.e. rail, road, water, air)
French: • dessiner des cartes des routes de transport entre différentes localités d’une région (ex. chemin de fer, routes, eau, air).
English: • NEB’s engagement approaches meet the needs of the NEB and northern communities
French: Figure  Résultats en matière de réglementation attendus de la participation des populations du Nord
English: In general, one could conclude that the tax system slightly favours banks in those products where banks and insurers compete most directly.
French: En général, on pourrait conclure que le régime fiscal favorise légèrement les banques en ce qui a trait aux produits pour lesquels les banques et les assureurs se font le plus directement concurrence.
English: He pulled the child out of the way to protect her from the impact, and was hit by the car and thrown against a steel pole.
French: En tirant la fillette hors du chemin, il a lui-même été frappé et projeté contre un poteau d’acier.
English: The most significant percentage increases in the visible-minority population have been in Ontario, British Columbia and Alberta, while the smallest increases have been in Saskatchewan and in the Atlantic provinces.
French: Les taux d’augmentation les plus significatifs de la population des minorités visibles ont été observés en Ontario, en ColombieBritannique et en Alberta, tandis que les taux d’augmentation les plus faibles étaient observés en Saskatchewan et dans les Provinces atlantiques.
English: An additional problem comes from the fact that the data assimilation system produces humidity fields that are not necessarily coherent with the physics parameterization.
French: Un problème supplémentaire vient du fait que le système d’assimilation de données produit des champs d’humidité qui ne sont pas nécessairement cohérents
English: Some of those classifications may not have an identified custodian but they are widely used and the relevant statistics would benefit from having an international body monitoring the standardization process for them.
French: Il se peut que certaines de ces classifications n'aient pas d'entité responsable clairement identifiée, mais elles sont souvent largement utilisées et il serait utile pour l'établissement des statistiques qu'un organisme international soit chargé du processus de normalisation de ces classifications.
English: The Advisory Committee welcomed the proposals for upstream planning for a more orderly processing of documentation and reports.
French: Le Comité consultatif se félicite des propositions présentées en ce qui concerne la planification en amont, en vue d'un traitement plus ordonné des documents et des rapports.
English: Brymner, William Article also available en français
French: Brymner, William Version anglaise de cet article
English: Some provinces, like Ontario, have fully operational EFP programs.
French: Dans certaines provinces, dont l'Ontario, de tels plans sont déjà en oeuvre.
English: It is commonly reported that there is increased follow-up of screening failures and increased coverage over the first two to three years of screening program implementation.15 Unpredictability of discharge or transfer has been cited as a reason for higher miss rates in NICU groups.
French: On signale couramment qu'il y a un suivi accru des échecs de dépistage et une couverture accrue au cours des deux ou trois premières années de mise en oeuvre d'un programme15. L'imprévisibilité due à la sortie de l'hôpital ou au transfert des sujets a été citée pour expliquer des taux élevés de dépistage manqué dans les USIN.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi on behalf of the PES group Amendment 1 Paragraph 1 1. Gives its assent to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union under the condition that the Commission reports to the European Parliament regularly on the implementation of Bulgaria's commitments and that the Council and Commission fully associate the European Parliament in the decision-making on a possible activation of the safeguard clause for Bulgaria's accession included in the Treaty of accession; Or. en Amendment by Bárbara Dührkop Dührkop on behalf of the Committee on Budgets Amendment 2 Recital A a (new) Aa. whereas this assent has been preceded by a joint agreement of the two arms of the budgetary authority on the financial package to be included in the Treaty on Accession and the adoption of a declaration on the budgetary and institutional consequences thereof ; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda et Alexandra Dobolyi au nom du groupe PSE Amendement 1 Paragraphe 1 1. donne son avis conforme à la demande d'adhésion à l'Union européenne de la Bulgarie, à condition que la Commission rende régulièrement compte au Parlement européen quant au respect de ses engagements par la Bulgarie, et que le Conseil et la Commission s'associent pleinement au Parlement européen pour ce qui est de la prise de décision concernant la possible application à la Bulgarie de la clause de sauvegarde incluse dans le traité d'adhésion de cette dernière; Or. en
English: Item 4: Evaluation of technical cooperation activities:
French: Évaluation approfondie du programme de coopération technique relatif à l'accession à l'OMC
English: If the Board could unilaterally certify a tariff higher than that proposed, the purpose of the notice period would be undermined.
French: S’il était loisible à la Commission d’homologuer unilatéralement un tarif plus élevé que celui qui est proposé, l’objet visé par le délai de préavis prescrit par la Loi serait en grande partie contrecarré.
English: If, in the case of subsection (1)5(d) suspension is not granted for the entire duration applied for and if an amount less than that paid is due for the duration approved, the excess amount shall be refunded.
French: 6) La première annuité doit être acquittée dans un délai de quatre mois à compter de la date de publication de la demande dans le Bulletin des brevets (article 101), faute de quoi la demande est réputée retirée.
English: • encourage the use of science and other tools to integrate an ecosystems approach to fisheries and oceans management and designate marine protected areas.
French: • de favoriser le recours à la science et à d’autres outils pour intégrer l’approche écosystémique à la gestion des pêches et des océans et pour désigner des zones de protection marines.
English: 3.7 No retention at any level shall be approved by the officials to whom authority is delegated under sections 3.5 and 3.6 above unless the request fulfils all the requirements and conditions contained in the present instruction.
French: Aucun maintien en fonction, quelles que soient la classe et la catégorie considérées, ne peut être approuvé par les fonctionnaires ayant reçu délégation de pouvoir en vertu des paragraphes 3.5 et 3.6 ci-dessus si la demande correspondante ne satisfait pas à toutes les exigences et conditions fixées dans la présente instruction administrative.
English: Advantage Canada understands that talented, creative people are the most critical contributor to a successful national economy over the long term.
French: Avantage Canada reconnaît que les gens talentueux et créatifs sont, à long terme, le facteur le plus important pour la prospérité d’une économie nationale.
English: Although corrosion itself cannot readily be measured, the levels of lead at a consumer's tap can be used as an indication of corrosion.
French: Toutefois, on peut en obtenir une mesure indirecte en déterminant la concentration de plomb dans l'eau du robinet.
English: Social advocates have also pointed out that deposit-taking institutions may be placing formal or informal barriers to low-income Canadians accessing their services.
French: De plus, le virement direct se prête parfois mal aux paiements d’urgence ou aux paiements destinés à des clients qui résident loin de la succursale.
English: In particular, this enterprise produces a one-of-a-kind guitar whose body and bridge plate are composed of four pieces of Adirondack and Appalachian red spruce, giving the instrument a distinctive sound.
French: Tout particulièrement, cette entreprise produit une guitare unique au monde dont la table d’harmonie et la caisse de résonance sont constituées de quatre pièces d’épinette rouge des Adirondack et des Appalaches, lesquelles procurent à l’instrument une sonorité hors du commun.
English: UNODC would then begin providing technical assistance.
French: L'Office commence alors à lui fournir une assistance technique.
English: Agreed. Embedded in the Investment Partnership strategy will be a clear tactical plan which sets out the method to promote investment, particularly in priority regions around the world and in priority industrial sectors.
French: D'accord Un plan stratégique précis sera enchâssé dans la stratégie du Partenariat en investissement et il comportera un modèle pour la promotion de l'investissement, en particulier dans les régions et les secteurs industriels prioritaires du monde entier.