ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temperature also influences the occurrence of bacterial agents, toxic algal blooms (red tides), and survival of viral pathogens that cause shell-fish poisoning.
French: La température influence aussi l'occurrence des agents bactériens, la prolifération d'algues toxiques (marées rouges) et la survie des pathogènes viraux qui causent l'intoxication aux fruits de mer.
English: Cocotan (koko = here, and tan = search) is NTT Communication's latest free push service for iPhone.
French: Cocotan (Koko = ici et Tan = Recherche) est le dernier service "Push" proposé par NTT Communication et disponible sur iPhone.
English: For women workers, it is a particularly important program because, in addition to providing a replacement income when they are unemployed, EI reduces the financial penalty imposed on women who must give up their paid employment for periods of time as a result of childbearing and the care of children or some other caregiving activities.
French: Pour les travailleuses, ce programme est particulièrement important, car, en plus d’offrir un revenu de remplacement aux femmes sans emploi, il réduit la pénalité financière qui leur est imposée quand elles doivent interrompre leur travail rémunéré pour une certaine durée en raison d’une grossesse, de la garde d’enfants ou d’autres activités reliées à leur rôle de pourvoyeuses de soins.
English: CPR Tower © Parks Canada STORM SEWERS While there is no overall drainage system for storm water, pipes and culverts regulate the flow of storm and melt water in some areas.
French: Château d'eau de CP Rail © Parcs Canada ÉGOUTS PLUVIAUX Il n'existe pas de réseau d'égouts pluviaux couvrant toute l'agglomération, mais des canalisations et des ponceaux ont été installés dans certains secteurs pour l'écoulement des eaux de pluie et de fonte.
English: (a) Population and housing censuses;
French: a) Recensements de la population et du logement;
English: The document set out what we saw as challenges, the way in which those challenges could be met, and who could be the potential partners in meeting those challenges.
French: Ce document a évoqué ce qui nous paraissait comme des obstacles, la manière dont on pouvait surmonter ces obstacles et quels pourraient éventuellement être nos interlocuteurs dans cette entreprise.
English: Stresses the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and the coherence, coordination and implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and actions agreed upon by the international community, and resolves to strengthen coordination within the United Nations system in close cooperation with all other multilateral financial, trade and development institutions in order to support sustained economic growth, poverty and hunger eradication and sustainable development;
French: Souligne que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle clef s'agissant de promouvoir la coopération internationale pour le développement et d'assurer la cohérence, la coordination et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et des mesures sur lesquelles la communauté internationale s'est accordée, et prend la résolution de renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies, en étroite coopération avec toutes les autres institutions multilatérales financières, de commerce et de développement afin de favoriser une croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et le développement durable;
English: An information note circulated on 19 May 2004 provided permanent missions with a summary note on the three meetings held, as well as on supporting consultations with regional groups, in which more than 80 Member States participated.
French: Un note succincte distribuée le 19 mai 2004 a donné aux missions permanentes des informations sur les trois réunions qui ont été organisées, ainsi que sur les consultations menées auprès des groupes régionaux, auxquelles ont participé plus de 80 États Membres.
English: Co-operatives Secretariat RURAL AND CO-OPERATIVES SECRETARIATS Planned Spending and Full Time Equivalents - Rural and Co-operatives Secretariats 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE 23.7 94 20.0 94 4.7 94 RURAL DEVELOPMENT Introduction Rural Canada makes a valuable contribution to Canada's economy.
French: Secrétariat aux cooperatives SECRÉTARIAT RURAL ET SECRÉTARIAT AUX COOPÉRATIVES Dépenses prévues et équivalents temps plein - Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives 2006-2007 2007-2008 2008-2009 (millions de dollars) ETP (millions de dollars) ETP (millions de dollars) ETP 23,7 94 20,0 94 4,7 94 DÉVELOPPEMENT RURAL Introduction Le Canada rural joue un rôle important dans l'économie du pays.
English: The retail component of C-EnterNet was designed to document the presence or absence of pathogens in retail meat, as well as to quantify the microbial load, in collaboration with the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: pathogènes issus des activités agroalimentaires qui peuvent contaminer les aliments de l’étape de la production à celle de la consommation.
English: Canadian Research Agenda HIV/AIDS Research Initiative Publications
French: Programme de recherche du Canada Publications de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida
English:   6.0.2 The NCB Initiative has established the key components of an integrated child benefit system.
French:   6.0.2 Dans le cadre de l’initiative de la PNE, on a établi les composantes clés d’un système cohérent de prestations pour enfants.
English: Quality and strength of evidence Level of evidence47,48 I. Evidence obtained from at least one properly randomized, controlled trial.
French: Qualité et fermeté des preuves Niveau de preuve47,48 I. Données obtenues dans le cadre d'au moins un essai comparatif convenablement randomisé.
English: 374 In school year 2002/3 the percentage of all children included in special needs schools was 1.48 per cent, while for the Roma children alone, this percentage was considerably higher, 9.3 per cent.
French: 374 Au cours de l’année scolaire 2002/2003, le pourcentage de l’ensemble des enfants inscrits dans des écoles pour enfants ayant des besoins spécifiques s’élevait à 1,48 pour cent, tandis que pour les enfants rom considérés isolément, ce pourcentage était beaucoup plus élevé, atteignant 9,3 pour cent.
English: Later this year (2005-2006), the PSC proposes to implement a more systematic procedure for addressing cases of multiple (three or more) failures on the OI test.
French: Plus tard au cours de l’année (2005-2006), la CFP envisage d’instaurer une méthode plus systématique de traitement des cas multiples d’échec (trois ou plus) au test d’IO.
English: The strike was later called off after the company agreed to meet some of the workers' demands and to refer the others to the conciliation committee at the Ministry of Social Affairs and Labour; and The strike by workers of the Kuwait Oil Company in 1994 because of the freeze imposed on staffing, and the strike by the workers of the National Petroleum Company in 1997 for the same reason.
French: La grève a finalement été annulée après que la Société eut consenti à satisfaire à certaines des revendications des travailleurs et à porter les autres devant la Commission de conciliation du Ministère des affaires sociales et du travail; La grève organisée par les employés de la Société koweïtienne des pétroles en 1994 pour protester contre le gel des effectifs du personnel, et une autre grève organisée en 1997 pour les mêmes raisons.
English: The provinces have assumed a greater role in funding research over the past decade.
French: Les provinces ont accru leur contribution au financement de la recherche au cours de la dernière décennie.
English: However, it should be noted that in relation to gender discrimination claims between 2001 and 2002 there was in fact a 36% decrease in claims and also under the Equal Status Act, 2000 there was a 50% decrease in gender discrimination claims in contrast to the number of complaints on the other grounds, which rose significantly, with particular marked increases in claims relating to race, disability and age.
French: Il convient néanmoins de signaler qu’en ce qui concerne la discrimination fondée sur le sexe, le nombre de plaintes a, en réalité, diminué de 36% en 2002 par rapport à 2001, et que le nombre de plaintes s’appuyant sur la loi de 2000 sur l’égalité de statut ont affiché une baisse de 50% des dossiers liés à la discrimination sexuelle par rapport aux plaintes pour d’autres motifs qui ont, pour leur part, fortement augmenté – les hausses les plus significatives étant enregistrées pour les plaintes relatives à la discrimination fondée sur la race, l’handicap et l’âge.
English: In the regional office in El Fasher, administrative services will include finance, human resources management, pouch and mail, interpretation and translation, staff counselling and training units.
French: Au bureau régional d'El Fasher, les services administratifs sont assurés par les groupes des finances, de la gestion des ressources humaines, de la valise diplomatique et du courrier, d'interprétation et de traduction, de soutien psychologique et de formation.
English: The EU’s role in managing these changes will continue to increase.
French: Elle peut prendre en charge les problèmes que des particuliers n’ont pas les moyens de résoudre.
English: Galo Resort Hotel Moniz Sol **** (44-86 euros) » Book it!
French: Galo Resort Hotel Moniz Sol **** (44-86 euros) » Réservez!
English: The relationship between the general MFN obligation in GATT article I and the power of States to grant preferential treatment to developing countries has been discussed specifically by the WTO Appellate Body.
French: Le lien entre l'obligation générale de traitement NPF énoncé à l'article premier du GATT et la faculté, pour les États, d'accorder un traitement préférentiel aux pays en développement a été expressément examiné par l'Organe d'appel de l'OMC.
English: In the Order tab, the CAD drawing for the current order pops up automatically, other graphics like the printing instructions are available as well.
French: Comme partout dans PC-Topp, tout format graphique est supporté, comme par exemple Adobe Acrobat PDF ou Artioscad.
English: Therefore, there are a number of policy areas in which the federal, provincial, and territorial governments have agreed to share authority.
French: Il y a donc un certain nombre de secteurs stratégiques pour lesquels les autorités fédérales, provinciales et territoriales ont convenu de partager les pouvoirs.
English: If there are three hypostases how can the seven spirits of God exist (Rev.
French: � S�il y a trois hypostases, comment les sept esprits de Dieu peuvent-ils exister (Apoc.
English: Criminal offences for cannabis rising The Controlled Drugs and Substances Act, which governs drugs such as cannabis, cocaine and heroin and restricted substances such as ecstasy and LSD, can lead to a charge and conviction for a criminal offence.
French: Questions Les participants à l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) ainsi que les participants à l’Enquête canadienne sur la consommation d’alcool et d’autres drogues (ECCAAD) ont été invités à répondre à la question suivante : « Avez-vous déjà pris ou essayé de la marijuana, du cannabis ou du haschich? »
English: Each event was the subject of a specific file in which all related expenses were described.
French: Chaque événement fait l'objet d'un dossier spécifique dans lequel on retrouve toutes les dépenses qui y sont rattachées.
English: Security Council Daily Informal briefings
French: Conseil de sécurité Réunions d'information quotidiennes
English: It is concluded that for diagnostic purposes critical foliar nitrogen levels must be qualified by the age or developmental stage of the trees.
French: On en conclut que, pour les fins de diagnostic, les teneurs critiques en azote foliaire n'ont de signification que si l'on tient compte de l'âge et du stade de développement des arbres.
English: The European registrar Eurid which is responsible for co-ordination of a domain zone.eu has acted with charges to 400 American registrars of domains.
French: L'enregistreur européen Eurid répondant pour la coordination de la zone de fusion.eu s'est produit avec les accusations à l'adresse de 400 enregistreurs américains des domaines.
English: China's Reforms Stall Again by Orville Schell As the 82 nd anniversary of the founding of the Chinese Communist Party approached last July, the Party's new General Secretary, Hu Jintao, seemed on the verge of announcing a whole new range of reforms.
French: Chine : le parti bloque les réformes by Orville Schell En juillet dernier, à l'approche du 82° anniversaire de la création du parti communiste chinois, Hu Jintao, le nouveau secrétaire général du parti, paraissait sur le point d'annoncer tout un train de réformes.
English: • DINS are issued to all drugs approved for marketing in Canada.
French: • Des DIN sont attribuées pour tous les médicaments dont la commercialisation a été approuvée au Canada.
English: Noting the adoption, on 8 December 2005, of the Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III),
French: Prenant note de l'adoption, le 8 décembre 2005, du Protocole additionnel III aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à l'adoption d'un signe distinctif additionnel (Protocole III),
English: Sony has thought of a remarkably good position for the monitor, right on top of the camera!
French: Sony a inauguré une position originale pour l'écran LCD : juste en haut de l'appareil !
English: The Project Manager continues to make debits or credits to the appropriate cost cards throughout the life of the project.
French: Le directeur de projet continue de tenir ainsi sa comptabilité, en fonction des débits ou des crédits portés sur les fiches de coût pertinentes, tout au long de l’exécution du projet.
English: Shown here is one of NINT’s two state-of-theart transmission electron microscopes, which allow researchers to validate their theories and models by actually imaging and measuring the individual structures and chemical bonds within them.
French: On peut voir ci-contre l’un des deux microscopes électroniques à transmission ultramodernes du INN, qui permettent aux chercheurs de confirmer leurs théories et leurs modèles en donnant des images et des mesures sur les structures individuelles et leurs liaisons chimiques.
English: Two reclassifications are also proposed (see paras.  38 and 39 below) as well as several redeployments among sections, which are described in the Secretary-General's report (A/62/512/Add.6).
French: Deux reclassements sont également proposés (voir les paragraphes 38 et 39 ci-dessous), de même que plusieurs transferts entre sections, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/62/512/Add.6).
English: To complement these efforts, funding has increased for technology upgrading in schools.
French: Pour appuyer ces initiatives, on a augmenté le financement accordé aux écoles pour mettre à niveau le matériel nécessaire.
English: Portugal and Spain, which were still ruled by authoritarian regimes long after World War Two, did not join until 1976 and 1977 respectively.
French: L’Espagne et le Portugal, longtemps gouvernés de manière autoritaire après la fin de la Seconde Guerre mondiale, ne furent respectivement admis qu’en 1976 et 1977.
English: A medium-term fiscal projection based on the assumption of no policy changes should be included in the budget.
French: Le budget devrait comporter des projections budgétaires à moyen terme reposant sur l'hypothèse de l'absence de toute modification d'ordre stratégique.
English: Eligible businesses will be able to file certain types of GST/HST returns over the Internet.
French: Les entreprises admissibles pourront produire certains types de déclarations de TPS/TVH par Internet.
English: in writing. - Mr President, I voted in favour of the European Globalisation Adjustment Fund's (EGF) investment of nearly EUR 5.6 million in Germany's North Rhine-Westphalia region, which has suffered from mass redundancies since the 1990's.
French: par écrit. - (EN) Monsieur le Président, j'ai voté pour que près de 5,6 millions d'euros du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) soient investis dans la région allemande de la Rhénanie du Nord-Westphalie, qui est le théâtre de licenciements massifs depuis les années 90.
English: Search engines are special services on the Internet where a user can enter names or keywords and the engines perform an automated search in millions of web pages.
French: Les moteurs de recherche sont des services particuliers, offerts sur l'Internet, qui exécutent une recherche automatisée dans des millions de pages Web après que l'internaute a saisi un nom ou un mot clef.
English: Within its overall purpose of promoting linguistic diversity in the form of plurilingual education, the Guide is divided into three parts: the first analyses some common weaknesses of current language education policies (Chapter 1) and explains the principles and recommendations of the Council of Europe, (Chapter 2); the second presents ways of identifying and analysing the factors in a given geographical area necessary as a preliminary to developing an appropriate policy for diversity, dealing with social factors (Chapter 3) and linguistic factors (Chapter 4); the third discusses approaches to creating appropriate conditions for the development of plurilingualism as a principle and purpose (Chapter 5), and then describes the range of technical forms of organisation of language education which those developing policies can draw upon in the implementation of their policies (Chapter 6).
French: Dans le cadre de la promotion de la diversité linguistique sous forme d’une éducation plurilingue, qui constitue sa finalité générale, ce Guide se divise en trois parties : la première analyse des faiblesses communes aux politiques linguistiques éducatives en vigueur (Chapitre 1) et explique les principes et recommandations du Conseil de l’Europe (Chapitre 2) ; la deuxième propose des moyens d’identification et d’analyse des paramètres dans une aire géographique donnée qui concernent des facteurs sociaux (Chapitre 3) et linguistiques (Chapitre 4), préliminaires nécessaires à l’élaboration de politiques adaptées à la diversité ; la troisième partie examine les démarches qui permettent de réaliser les conditions appropriées au développement du plurilinguisme, en tant que principe et finalité (Chapitre 5) et décrit ensuite l’éventail des formes techniques d’organisation de l’enseignement des langues dont peuvent s’inspirer ceux qui les conçoivent pour la mise en oeuvre de leurs politiques éducatives (Chapitre 6).
English: Consistent Uses: This information may be used for planning, audit and evaluation purposes.
French: Usages compatibles : Les renseignements contenus dans ce fichier sont aussi utilisés à des fins de recherche, de planification, d'évaluation et de statistiques. On peut se servir de cette information pour le couplage des données avec d'autres fichiers ou dossiers de programmes.
English: Visitors, and partners and stakeholders are the direct clients/users of the Agency outputs.
French: Les visiteurs, partenaires et intervenants sont les utilisateurs et clients directs des extrants de l'Agence.
English: While these rules may provide for the paramountcy of Aboriginal laws, in the federal government’s view, they may not deviate from the basic principle that "federal and provincial laws of overriding national or provincial importance will prevail over conflicting Aboriginal laws".
French: Même si ces règles peuvent consacrer le caractère prépondérant des règles de droit autochtones, le gouvernement fédéral estime qu’elles ne peuvent déroger au principe fondamental selon lequel les lois fédérales et provinciales ayant une importance primordiale à l’échelle nationale ou provinciale l’emportent sur les règles de droit autochtones conflictuelles.
English: Further recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, and their commitment to eradicate extreme poverty and to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire adoptée à l'occasion du Sommet du Millénaire, par laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à éliminer la misère et en particulier à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: In order to facilitate early action on these requests for exemption under Article 19 and in accordance with its past practice, the Committee authorized its Chairman to convey to the General Assembly without delay the related section of its report.
French: Pour que l'Assemblée générale puisse se prononcer dès que possible sur les demandes de dérogation à l'application de l'Article 19, et comme il avait coutume de le faire, le Comité a autorisé son président à transmettre immédiatement à l'Assemblée la partie correspondante de son rapport.
English: Strategic objectives Major programmes
French: a Tient compte des ajustements apportés à la base budgétaire.
English: SCIT/6/7 Annex IV, page 2 Task No.
French: Groupe de travail désigné dans la nouvelle structure du SCIT SDWG
English: Licence Authorities Held by Nationality
French: Licences détenues selon la nationalité
English: This framework ensures that a review maintains a broader perspective of the entity and includes modern management practices, rather than a traditional focus on financial and control areas exclusively.
French: Il permet de s'assurer qu'une activité d'examen se tient suivant une vision plus globale de l'entité visée et englobe les pratiques modernes de gestion plutôt que de mettre exclusivement l'accent, comme par le passé, sur les aspects liés aux finances et au contrôle.
English: In other instances, more than one SO will be authorized for use based on a reasonable expectation of business activity such that a single offeror would lack the capacity to meet the demands.
French: Dans toute la mesure du possible, on doit indiquer une estimation du volume des biens ou des services à commander dans la demande d’offres à commandes.
English: Although the program runs independent high-level money laundering investigations, most of the projects are conducted in partnership with an investigating team looking into the substantive offence.
French: Bien que les enquêtes sur le blanchiment d’argent soient menées de façon indépendante dans le cadre du Programme, la majorité des projets sont effectués en partenariat avec une équipe chargée de faire enquête sur les infractions substantielles.
English: Called "airway smooth muscles," they tighten in the presence of asthma triggers, reducing airflow to the lungs and making it very difficult to breathe.
French: En présence de facteurs déclenchant l'asthme, ces muscles se contractent, réduisant ainsi la circulation d'air vers les poumons et rendant la respiration très difficile.
English: Justice is therefore one of the pillars of our policy.
French: La justice est donc un des piliers de sa politique.
English: Like other organizations, the government is challenged to respond effectively to the emergence of a global economy, startling advances in information technology, social and demographic changes, and a difficult security environment.
French: Pour des questions liées à la politique de gestion, le sous-ministre peut demander l’avis du secrétaire du Conseil du Trésor, du contrôleur général du Canada ou de la présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.