ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Themes % Police and firemen 21 Friends, families and teachers 21 Houses and shelters 21 Supervision 10 The importance of stopping war - children should not have to live with war 8 Block parents and Neighbourhood Watch 8 Bullying should be prevented 5 Children should not talk to strangers 3 The importance of teaching children right from wrong 3 Pre-Teens (9-12) What are some positive things that society does to help keep youth safe?
French: Thèmes % Police et pompiers 21 Amis, familles et professeurs 21 Maisons et abris 21 Supervision 10 L'importance d'arrêter la guerre - les enfants n'ont pas à vivre la guerre 8 Parents secours et Surveillance de quartier 8 Il faut empêcher l'intimidation 5 Les enfants ne devraient pas parler aux étrangers 3 L'importance d'enseigner aux enfants à faire la distinction entre le bien et le mal 3 Pre-Adolescents (9-12) Quelles sont les choses positives que votre communauté fait pour aider à garder les jeunes gens en sécurité?
English: Matt has also done this repeatedly off the page where so much of the writer's and intellectual's life is lived.
French: Matt a fait cela maintes fois, en dehors de l'écriture, où se déroule essentiellement la vie de l'écrivain et de l'intellectuel.
English: Framework to achieve nuclear disarmament
French: 1.4 Cadre approprié pour l'objectif du désarmement nucléaire
English: On 21 July 2000 the Government of Guatemala transmitted to the Special Rapporteur information concerning the death of the journalist Roberto Martínez in connection with an allegation sent by the Special Rapporteur to the Government of Bolivia.
French: Le 21 juillet 2000, le Gouvernement guatémaltèque a adressé à la Rapporteuse spéciale des informations concernant la mort du journaliste Roberto Martínez dont il était question dans une allégation transmise par la Rapporteuse spéciale.
English: Gen. Pop participants expressed some concern about:
French: Les participants de la population générale ont fait part de leurs préoccupations au sujet de ce qui suit :
English: • Consulting with Canadians on the Commission for Africa
French: • Consultations auprès des Canadiens et Canadiennes sur la Commission pour l'Afrique
English: But this may not be feasible due to the large cost involved in such a survey.
French: Les ressources constituent une préoccupation constante dans les projets qui disposent d’un budget limité.
English: These activities include: organize, describe, classify, retain, protect, store, migrate, dispose, etc.
French: Ces activités entrent dans la catégorie « utilisation ».
English: Paul Renner – born 9.8.1878 in Wernigerode, Germany, died 25.4.1956 in Hödingen, Germany – graphic artist, painter, type designer, author, teacher.
French: Paul Renner – né le 9 août 1878 à Wernigerode, en Allemagne, mort le 25 avril 1956 à Hödingen, en Allemagne – graphiste, peintre, typographe, auteur et enseignant.
English: Fuel Production/Imports and Sulphur Content, West Region Summary for 2005 West Region Type of Fuel Fuel Production / Imports  (m3) Sulphur Mass  (tonnes) Average Sulphur Content (%wt.) Distribution of Sulphur in Products (%) Aviation Turbo Fuel 5,379,664 2,122 0.049 8.1 Motor Gasoline 13,452,698 164 0.002 0.6 Aviation Gasoline NA1 3 0.007 0.0 Kerosene/Stove oil NA1 0 0.007 0.0 Low-Sulphur Diesel Fuel 11,204,860 1,827 0.019 6.9 Diesel Fuel 1,875,918 3,335 0.207 12.7 Light Fuel Oil NA1 8 0.015 0.0 Heavy Fuel Oil 1,209,749 18,802 1.558 71.4 Plant Consumption2 NA1 61 0.046 0.2 Other3 NA1 6 0.080 0.0 TOTAL 33,592,192 26,330 0.083 100.0 Notes: 1.
French: TABLEAU 4.2DProduction/Importations et teneur en soufre des combustibles pour 2005, région de l'Ouest Région de l'Ouest Région de l'Ouest Type de combustible Production/ importations de combustibles (m3) Masse de soufre (tonnes) Teneur moyenne en soufre (% poids) Distribution du soufre dans les produits (%) Carburéacteur 5 379 664 2 122 0,049 8,1 Essence automobile 13 397 324 164 0,002 0,6 Essence avion NA1 3 0,007 0,0 Kérosène/mazout pour poêles NA1 0 0,007 0,0 Carburant diesel à faible teneur en soufre 11 204 860 1 827 0,019 6,9 Carburant diesel 1 875 917 3 335 0,207 12,7 Mazout léger NA1 8 0,015 0,0 Mazout lourd 1 209 749 18 802 1,558 71,4 Consommation à l'usine2 NA1 61 0,046 0,2 Autre3 NA1 6 0,080 0,0 TOTAL 33 536 818 216 330 0,083 100,0 Notes : 1.
English: The legislation and interdepartmental strategy are summarized below.
French: On trouvera ci-après un résumé de la législation et de la stratégie interdépartementale.
English: The 15th anniversary of the anti-Armenian pogroms in Sumgait (Azerbaijan) is the time for a full appraisal of the gravity of this tragic event for the Armenian people.
French: En ce quinzième anniversaire des pogroms antiarméniens qui ont eu lieu à Sumgait (Azerbaïdjan), l'heure est venue d'évaluer pleinement la gravité de cet événement tragique pour le peuple arménien.
English: That crash in Portugal and his eleventh place finish at the subsequent race in China are the only rounds at which Dovizioso has failed to finish in the top ten in 2008 and while the podium has eluded him, he has been fourth on three occasions and earned four top five finishes – competently learning each track on the 800cc Honda RC212V.
French: L'italien bénéficiera d'une machine d'usine du HRC l'an prochain au sein du team Repsol Honda, et courra donc pour l'avant-dernière fois avec le Team JiR Scot ce week-end au Grand Prix Polini de Malaisie.
English: The fact that goods have not been delivered within thirty days following the expiry of the agreed time-limit, or, if there is no agreed time-limit, within sixty days from the time when the carrier took over the goods, shall be conclusive evidence of the loss of the goods, and the person entitled to make a claim may thereupon treat them as lost.
French: Article 20 1. L’ayant droit peut, sans avoir à fournir d’autres preuves, considérer la marchandise comme perdue quand elle n’a pas été livrée dans les 30 jours qui suivent l’expiration du délai convenu ou, s’il n’a pas été convenu de délai, dans les 60 jours qui suivent la prise en charge de la marchandise par le transporteur.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/4.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/4).
English: It will address issues pertinent to the process of providing intellectual property information, including both industrial property and copyright information, in a digital networked environment.
French: Il examinera des questions ayant trait à la fourniture d'information en matière de propriété intellectuelle - propriété industrielle et droit d'auteur - dans un environnement de réseau numérique.
English: A Results-Based Management and Accountability Framework for the Private Sponsorship of Refugees Program was completed in 2004-2005.
French: En 2004-2005, CIC a établi le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le Programme de parrainage privé de réfugiés.
English: B. Determinants of health most closely linked to this theme/area Determinants Check (x) Determinants Check (x) Income and Social Status
French: B. Déterminants de la santé le plus intimement liés à ce thème ou à ce domaine Déterminants Cocher (x) Déterminants Cocher (x) Revenu et situation sociale
English: while in another this is still possible, does not fully accord with the logic of an area of justice and can have repercussions on cooperation among the Member States: for instance, Article 4(5) EAW allows, but does not oblige, a Member State to refuse to execute an EAW based on a third country judgment.
French: D'autre part, il conviendrait d'examiner si les autres situations mentionnées à l'article 4, paragraphe 3, de la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen, dans lesquelles le principe ne bis in idem ne s'applique pas conformément à la jurisprudence, devraient encore être considérées comme un motif de refus d'exécution.
English: Approximately 200 kilometres of the wall's planned route of 705 kilometres has been reported as completed, with 86 per cent of it inside the West Bank, and not along the 1949 Green Line.
French: Environ 200 kilomètres sur les 705 kilomètres du tracé prévu seraient achevés, 86 % empiétant sur la Cisjordanie au lieu de longer la ligne d'armistice de 1949 (Ligne verte).
English: At the time of publication of the Regulations, Environment Canada committed to evaluate 49 CEPA toxic substances.
French: Lors de la publication du Règlement, Environnement Canada s'est engagé à évaluer 49 substances toxiques en vertu de la LCPE (1999).
English: Without limiting the generality of the foregoing, the Board of Directors shall: a) appoint the Chair of the Board; b) oversee an annual performance review of the Scientific Director; c) approve and update the Network Strategic Plan; d) approve new Network Members; e) approve applications for new Network Affiliates; f) approve applications for new Network Investigators; g) approve annual budgets of the Network; h) approve for submission to the NCE Directorate the financial and other reports in accordance with the requirements of this agreement; i) develop and approve Network policies and procedures consistent with the Network’s objectives, including the policies and procedures of the Research Management Committee (see Article 8); establish a process for environmental assessment which is comparable to the process established by NSERC in fulfillment of its obligations pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Sans limiter la généralité de ce qui précède, le Conseil d’administration s’acquitte des tâches suivantes : a) nommer le président du Conseil; b) superviser l’examen annuel du rendement du directeur scientifique; c) approuver et actualiser le Plan stratégique du Réseau; d) approuver les nouveaux membres du Réseau; e) approuver les demandes de nouveaux organismes affiliés au Réseau; f) approuver les demandes de nouveaux chercheurs du Réseau; g) approuver les budgets annuels du Réseau; h) approuver la présentation à la Direction du Programme des RCE de rapports financiers et autres conformément aux exigences de la présente entente; i) élaborer et approuver les politiques et les procédures du Réseau conformément aux objectifs de celui-ci, y compris les politiques et les procédures du Comité de gestion de la recherche (voir l’article 8); instaurer un processus d’évaluation environnementale comparable au processus implanté par le CRSNG pour lui permettre de s’acquitter de ses obligations conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation de l’environnement.
English: Clean Water / Clean Soil Projects
French: Section 3 – Classification des projets
English: What was envisaged was to expand the programme performance report currently being prepared by the Office of Internal Oversight Services for issuance in spring 2004 by including detailed financial information linking programme and financial performance.
French: Ce qui est envisagé, c'est d'introduire dans le rapport sur l'exécution des programmes en cours d'élaboration par le Bureau des services de contrôle interne pour publication au printemps de 2004 des données financières détaillées faisant le lien entre l'exécution des programmes et l'exécution du budget.
English: Mr. EIDE, Mr. PINHEIRO and Ms. WARZAZI supported that proposal.
French: M. EIDE, M. PINHEIRO et Mme WARZAZI appuient cette proposition.
English: The most recent model of cancer control in Canada has acknowledged the importance of knowledge translation to ensure that research results are implemented in practice and will be used to inform policy.
French: Le plus récent modèle de lutte anticancéreuse au Canada reconnaît l'importance de l'application des connaissances, qui garantit que les résultats de recherches sont mis en pratique et pris en compte dans la définition de politiques.
English: The AM transmitter would operate on frequency 790 kHz with a daytime transmitter power of 250 watts and a night-time transmitter power of 50 watts.
French: L’émetteur AM serait exploité à la fréquence 790 kHz avec une puissance d’émission de jour de 250 watts et une puissance d’émission nocturne de 50 watts.
English: (a) When legal assistance is requested by Governments to adopt or adjust drug control legislation and relevant administrative measures, such assistance should include support for effective implementation; the Programme's legal workshops should help resolve implementation problems related, for example, to adjustments to existing national penal codes; (b) The Programme should identify new potential regional working partners and evaluate and improve joint work with existing ones, in particular to develop further the training of prosecutors and judges; (c) The allocation of resources should permit the Legal Advisory Programme, by itself or through collaborating institutions, to respond to government requests, particularly with respect to monitoring the implementation of legislation, to advise on further adjustments needed and to provide the additional assistance that may be required.
French: a) Lorsque les gouvernements sollicitent une assistance juridique pour adopter ou adapter leur législation en matière de contrôle des drogues et des mesures administratives connexes, l'assistance fournie devrait notamment viser à assurer une application effective; les ateliers juridiques du PNUCID devraient aider à résoudre les problèmes de mise en oeuvre, et notamment la modification des codes pénaux nationaux en vigueur; b) le Programme devrait identifier de nouveaux partenaires régionaux potentiels et évaluer et améliorer les activités entreprises conjointement avec les partenaires existants, notamment en perfectionnant la formation des procureurs et des juges; c) les ressources allouées au Programme d'assistance juridique du PNUCID devraient lui permettre de satisfaire lui-même ou grâce aux institutions qui collaborent avec lui les demandes des gouvernements, en particulier en matière de suivi de l'application de la législation, de donner des conseils quant aux autres ajustements nécessaires et de fournir une aide supplémentaire en cas de besoin.
English: In recent months the privately owned Radio Television Kin Malebo (RTKM) has been the subject of severe harassment by the authorities.
French: Ces derniers mois, la station privée Radio Télévision Kin Malebo (RTKM) a fait l'objet d'un véritable harcèlement de la part des autorités.
English: With the exception of Benin and Rwanda, all the members of the Commission were represented at the session.
French: À l'exception du Bénin et du Rwanda, tous les membres de la Commission étaient représentés à la session.
English: • Using technology to help to achieve the information management plan wherever possible
French: • Dans la mesure du possible, recourir à la technologie pour concrétiser le plan de gestion de l'information;
English: “The information system needs upgrading to be made more flexible, scalable and capable of meeting the requirements of businesses that are growing faster and faster,” explains Christel Loitron, CIO at OCP.
French: Laser a mis en place un réferentiel de processus avec MEGA pour nourrir l'amélioration continue et le contrôle de sa performance opérationnelle.
English: Sparks notes that the information is as accurate and up-to-date as possible, thanks to a regional network of LMI committees – people from all provinces and sectors of the industry who have their fingers on the pulse of construction in this country.
French: Mme Sparks souligne que ces renseignements sont aussi précis et à jour que possible, grâce au réseau régional des comités IMT, formés de gens de toutes les provinces et de tous les secteurs de l’industrie, parfaitement au fait de tout ce qui a trait à la construction au pays.
English: The Commission is of the view that the Committee's opinion will make a substantial contribution to the Fourth Report on Cohesion, which is due to be adopted in Spring 2007.
French: La Commission considère qu'un avis du Comité des régions sur ce thème apportera une contribution notable au quatrième rapport sur la cohésion dont l'adoption est prévue au printemps 2007.
English: Policy development and decision making was supported through the provision of analytic The results of the findings of the Survey on the Importance of Nature to Canadians released in September 1998, are a economic support, tools and testimony to EC’s partnerships for sustainable development. methodologies.
French: L’élaboration des politiques et la prise de décisions ont été appuyées par un soutien, des instruments et des méthodes économiques et analytiques. Par exemple, l’évaluation des avantages a été faite au moment d’élaborer des normes pancanadiennes et l’estimation des coûts a servi à concevoir la politique des changements climatiques.
English: The Commission, on the other hand, argues that, whilst the aims which the second condition pursues are legitimate under the Treaty, the condition is still not essential for their attainment.
French: La Commission estime en revanche que, si les objectifs que la seconde condition poursuit sont légitimes par rapport au traité, cette condition n'est toutefois pas indispensable à leur réalisation.
English: Lunch for single travellers is available on request.
French: Un déjeuner pour les voyageurs en solo est servi à la demande.
English: The Division is also responsible for evaluating the nutritional aspects of submissions for new or novel food products, for example food additives, and genetically modified foods and new or novel processes such as food irradiation and for evaluating health and nutritional claims for foods.
French: La Division est aussi responsable de l'évaluation des aspects nutritionnels des demandes d'autorisation ayant trait aux aliments nouveaux, par exemple les additifs alimentaires, les aliments génétiquement modifiés et les procédés nouveaux tel que l'irradiation ainsi que de l'évaluation des allégations sur la santé et la nutrition qui s'appliquent aux aliments.
English: However, that is the very point a benefit analysis must demonstrate.
French: Il s'agit en fait d'une question "en l'absence de".
English: For Class E headlamp:
French: 1.3 Pour un projecteur de la classe E:
English: Some practical problems in terms of timeliness, validation and completeness limited the extent to which CIAM could use the data.
French: Certains problèmes pratiques concernant les délais de fourniture, la validation et l'exhaustivité des données limitaient les possibilités d'utilisation de ces données par le CMEI.
English: Foreigners may also vote for labour tribunals (conseils de prud’ hommes), but they cannot be elected to these bodies.
French: Les étrangers peuvent aussi voter aux conseils de prud’ hommes mais ne peuvent pas y être élus.
English: 11 Ellwood, "The Robinson Treaties of 1850", p.
French: P. 24 12Doughty, éd, Collection Elgin-Grey, vol.
English: authority to move my Dependants, Household Goods and Effects at public expense from (Complete Address) _____________________________________________ to my Intended Place of Residence (IPR) on release, at (Complete Address) _______________________ _________________________________________________ on, (Date) _____________.
French: l’autorisation de déménager les personnes à ma charge, mes articles de ménage et mes effets personnels aux frais de l’État à partir de (adresse complète) _________________________ ____________________ vers mon domicile projeté (DP) à la libération, qui est sis au (adresse complète) ___________________________________________________________________ _____ le (date) _____________.
English: Agnes Mukarubayiza, "ambassador of Boz", during the press conference.
French: Balance sera également cloné dans une performance, où il sera interprété par des acteurs, qui mèneront une sorte de sondage d’opinion. Cette performance fait partie du projet "Tour du Boz en 80 ans", basé sur un questionnaire existentialiste, auquel ont déjà répondu beaucoup de personnes, dans le monde entier.
English: Public supportive of military at home, abroad CALGARY, Alberta â€" "Help the average Canadian understand how important our military is."
French: Les Forces canadiennes ont l''appui du public ici, outre-mer CALGARY (Alberta) — « Aidez le Canadien moyen à comprendre l''importance des Forces canadiennes.
English: Negotiating these agreements, and making certain that everything works properly in the implementation is a key service that the broker provides to the manufacturer, distributor, and retailer.
French: Négocier ces ententes et s'assurer du bon fonctionnement de la mise en ?uvre sont des services importants que le représentant offre au fabricant, au grossiste et au détaillant.
English: If everybody is opposed to delaying the debates, however, we will have to hold them.
French: Si tout le monde est opposé à un report des débats, nous devrons toutefois les mener.
English: The inclusion of these targets in the guidance note on the Millennium Development Goal national reporting on progress in achieving those goals will further contribute to this outcome.
French: La prise en considération de ces objectifs dans la note d'orientation sur les modalités d'établissement de rapports nationaux sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement permettrait mieux d'y parvenir.
English: In addition, Black Ice is brewed using a unique ice filtration process, which has the effect of smoothing out the flavour by removing more of the harshness of certain natural beer tannins.
French: De plus, le procédé de filtration à très basse température de la Black Ice adoucit la saveur en atténuant davantage l'amertume issue de certains tanins de la bière.
English: The alternative exception in subparagraph 18.1(15)(a)(ii) (the 80% revenue threshold) is renumbered as new subsection 18.1(17) and no longer provides a general exception to the application of the matchable expenditure rules.
French: L'exception de remplacement énoncée au sous-alinéa 18.1(15)a)(ii) (qui porte sur le seuil de 80 %) devient le nouveau paragraphe 18.1(17) et ne constitue plus une exception générale à l'application des règles sur les dépenses à rattacher.
English: Discuss the intended duration of use for temporary circulatory support devices.
French: Discutez de la durée prévu du recours à un dispositif d'assistance cardiaque temporaire.
English: We should have known this already, but it has taken a tsunami to press the point home.
French: Nous aurions déjà dû le savoir, mais il a fallu un tsunami pour nous le faire comprendre.
English: Dairy products Opportunities exist in the Pacific Southwest market in the frozen dairy dessert categories, as they account for the bulk of roughly US$3 billion in frozen food sales.
French: Cette croissance est attribuable en très grande partie aux comptoirs d'aliments de spécialité et de charcuterie fine, qu'ils soient intégrés à un supermarché traditionnel ou autonomes, ainsi qu'aux services de concessionnaires alimentaires.
English: The remaining B.C. Crown timber is provided under licenses that are normally reserved (with some case-by-case exceptions) to entities not owning timber processing facilities.
French: WT/DS257/R Page B-23 de la Loi portant création du Programme pour les petites entreprises du secteur forestier ("SBFEP"), qui impose des prescriptions dont l'effet est similaire à celui des prescriptions explicitement applicables à la propriété des scieries.
English: Amendments to the Canadian Environmental Assessment Act took effect on October 30, 2003.
French: Les modifications à la Loi ont entré en vigueur le 30 octobre 2003.