ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of the present Convention, the term “discrimination against women” shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on the basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Article premier  Aux fins de la présente Convention, l'expression « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: examine ways to provide appropriate training and practical guidance for officials receiving asylum-seekers at border points, notably with regard to their legal protection; ii.
French: d'étudier le moyen de dispenser une formation appropriée et des conseils pratiques aux agents qui accueillent les demandeurs d'asile aux frontières, en particulier sous l'angle de la protection juridique de ces personnes; ii.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: A member of the Wakashan language family, Kwakwala is related to other languages such as Westcoast (NOOTKA), HEILTSUK (Bella Bella), Oowekyala (Rivers Inlet people) and Haisla (KITAMAAT).
French: Le kwakwala, de la famille linguistique wakashane, est apparenté à d'autres langues, comme le westcoast (NOOTKAS), le HEILTSUK (Bella Bellas), le oowekyala (bande de Rivers Inlet) et le haisla (KITAMAATS).
English: Additionally, it would afford the Secretariat the opportunity to optimally rationalize its use of resources in carrying out the many actions called for in all of our resolutions.
French: Qui plus est, cela permettrait au Secrétariat d'utiliser au mieux les ressources dont il dispose afin de mener à bien les nombreuses actions qui sont préconisées dans toutes nos résolutions.
English: 2.4 The intervention by France did not result in the author obtaining fair compensation corresponding to the 1962 value of the confiscated property, even though the State party has been sovereign and independent since 1962.
French: L'intervention par la France n'a pas permis à l'auteur d'obtenir une indemnisation équitable correspondante à la valeur en 1962 des biens spoliés, alors que l'État partie était souverain et indépendant depuis 1962.
English: • Imagery produced by this technology is available to the public on Environment Canada’s "weatheroffice" Web site at http://weatheroffice.ec.gc.ca/radar/index_e.html. Canada’s Global Climate Observing System Surface Network in the North:
French: • Pour voir les images produites par cette technologie, voir le site Web météorologique d’Environnement Canada à www.weatheroffice.ec.gc.ca/radar/index_f.html Réseau de surface du Système mondial d’observation du climat dans le Nord :
English: In the Dutch government's view, this means that the direct application of eligible treaty provisions is sufficiently guaranteed.
French: Du point de vue du Gouvernement néerlandais, cela signifie que l'application directe de dispositions admissibles de traités est suffisamment garantie.
English: Outstanding health research A core CIHR outcome "Seeking new knowledge to fuel innovation in health care"
French: Recherche en santé exceptionnelle Un des résultats principaux des IRSC « Rechercher de nouvelles connaissances afin d’alimenter l’innovation dans les soins de santé »
English: (a) A statement of the facts of the case and their legal characterization;
French: a) Un exposé des faits, accompagnés de leur qualification juridique;
English: In 1996, 4 680 585 beef cattle, 1 227 732 dairy cattle, 102 255 149 poultry and 14 224 664 other livestock were reared in Canada (Statistics Canada 1997a).
French: (Agriculture et Agroalimentaire Canada 1997).
English: Adoption of the report of the Commission on its fifty-first session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante et unième session
English: • Regulation respecting solid waste, R.R.Q., 1981, c.
French: • Règlement sur les déchets solides, R.R.Q., 1981, c.
English: This gives rise to the idea that freedom equates to participation or, in other words, the right to take part in public decision-making.17 Public participation in the legal decision-making process is one of the fundamental principles of democracy.
French: En termes généraux, elle assure la correspondance entre demande et offre de services. La consultation des personnes concernées constitue une étape fondamentale pour accéder à l’élaboration de politiques sociales, ainsi qu’un facteur important de légitimation des choix politiques.
English: The TCBT report principally addresses issues with the federal income tax; there are no definite proposals relating to changes to payroll or sales taxes whose impact can be measured using the methodology employed for the study.
French: Il ne renferme pas de propositions précises sur la modification des charges sociales ou de la taxe de vente qui pourraient faire l’objet d’une évaluation dans le cadre méthodologique de cette l’étude.
English: 3) LOTIONS AND SPRAYS - It is recommended that you pack your non-aerosol lotions in your checked baggage.
French: 3) LOTIONS ET AÉROSOLS - Nous vous recommandons de placer vos lotions non aérosol dans vos bagages enregistrés.
English: LINKS TO OTHER INTERNET SITES WILL OPEN IN A NEW WINDOW.
French: LES LIENS VERS D'AUTRES SITES WEB S'OUVRIRONT DANS UNE NOUVELLE FENETRE.
English: The sustainable development objectives allowed the EA to include new valued components and to broaden the spatial boundaries.
French: L’intégration précoce de l’équipe d’EE a permis d’établir des bases de travail communes, les deux approches ayant comme objectif commun la proactivité dans les questions environnementales.
English: Negotiations on subsidies are not progressing.
French: Les négociations sur les subventions n'avancent pas.
English: Governance Expected Result: public mandate is delivered with legitimacy, accountability and efficiency
French: Gouvernance Résultat prévu : s'acquitter du mandat public avec légitimité, responsabilité et efficience
English: BLOG TOUR DU MONDE - En Piste pour le Monde - Forgot your Password?
French: BLOG TOUR DU MONDE - En Piste pour le Monde - Mot de passe oublié ?
English: Finally, she enquired as to whether any studies had been conducted to assess stereotypes and attitudes within immigrant families.
French: Enfin, il serait utile de savoir si des études ont été faites pour évaluer les stéréotypes et les attitudes qui prévalent au sein des familles d'immigrants.
English: Consequently, the Government under leadership of the Department of Poverty and Disaster Management Affairs, together with the Ministry of Women and Child Development, piloted a social cash transfer scheme for ultra-poor labour-incapacitated households in Mchinji district through the District Assembly.
French: Ainsi, sous la direction conjointe du Service chargé des questions de pauvreté et de la gestion des catastrophes et du Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant, le Gouvernement a dirigé, grâce à l'assemblée de district, un plan de prestations sociales pour les ménages en situation d'extrême pauvreté et d'incapacité de travail et résidant dans le district de Mchinji.
English: Name of Senior Official ____________________________________
French: Nom du dirigeant Titre du dirigeant
English: The presence of relatively high percentage of women in the academia is not reflected in the university administrative structure.
French: La présence d'un pourcentage de femmes relativement élevé dans le corps enseignant des universités ne se retrouve pas dans la structure administrative de celles-ci.
English: The System is a first attempt to systematize management of data relating to gender-based violence across the humanitarian community, including introducing standards for safety and confidentiality.
French: Il s'agit là d'une première tentative visant à systématiser la gestion des données liées à la violence sexiste parmi les organismes humanitaires, notamment en introduisant des normes de sécurité et de confidentialité.
English: As a member of the World Trade Organization, the Government of Costa Rica respects and implements principles governing the organization, including those relating to the recourse to unilateral economic coercive measures with extraterritorial effects.
French: En tant que membre de l'Organisation mondiale du commerce, le Costa Rica respecte et applique les principes de cette organisation, notamment ceux relatifs au recours à des mesures économiques cœrcitives unilatérales ayant des effets extraterritoriaux.
English: In order to support the CFIA's detection, control and eradication activities, a 10-day intensive training course was offered in foreign animal disease (FAD) preparedness, sample collection, transportation of dangerous goods, and the basics of FAD outbreak response.
French: Afin de soutenir les activités de dépistage, de lutte et d'éradication menées par l'ACIA, celle-ci a assuré la prestation d'un cours de formation intensif de 10 jours sur la préparation à l'apparition éventuelle d'une maladie animale exotique (MAE), le prélèvement d'échantillons, le transport de marchandises dangereuses et les modalités d'intervention face à un foyer de MAE.
English: access Saskatchewan Leaving a centennial legacy:
French: accÈs Saskatchewan L’héritage du centenaire :
English: E. Did Bell establish that it made every possible accommodation short of undue hardship? [79] In the present case, not only has Bell failed to establish that it made every possible accommodation short of undue hardship, but there is no evidence indicating that Bell ever tried to accommodate Ms. Cole's request as a mother to breastfeed her child.
French: E. Bell a-t-elle prouvé qu'elle a pris toutes les mesures d'accommodement possibles sans qu'il en résulte pour elle une contrainte excessive? [79] En l'espèce, non seulement Bell n'a pas prouvé qu'elle a pris toutes les mesures d'accommodement possibles sans qu'il en résulte pour elle une contrainte excessive, mais rien n'indique qu'elle a tenté d'accommoder Mme Cole en tant que mère qui allaite son enfant.
English: • collecting, summarizing and analysing relevant information on provincial and territorial health care systems;
French: • recueillir, résumer et analyser des renseignements pertinents sur les systèmes de santé provinciaux et territoriaux;
English: Poland has contributed to the development of the following:
French: Elle a participé à la mise au point des instruments ci-dessous:
English: Local Government Revenue and Expenditure Annual Estimates New Brunswick Millions of dollars
French: Tableau 8: Recettes et dépenses des administrations locales Estimations annuelles Nouveau-Brunswick Millions de dollars
English: • 183-A-1993 — Amendment - Aero Arctic Ltd.
French: • 183-A-1993 — Modification de la licence - Aero Arctic Ltd.
English: It also passed resolutions on the agreements signed between the EC and Switzerland (-> point 887), the EU-Mexico association agreement (-> point 1012), the EU-Africa Summit (-> point 1031), the fourth Euro-Mediterranean Conference (-> point 914), the third ASEM Summit in Seoul (-> point 980), the Middle East peace process (-> point 919), the Moluccan Islands (-> point 987), the external debt of poor countries (-> point 845), the Non-Proliferation Treaty (-> point 755), anti-personnel mines (-> point 756), the common strategy with Russia (-> point 943), Côte d'Ivoire (-> point 1035), Western Sahara (-> point 918), Iraq (-> point 925), Ethiopia (-> point 1039), Indonesia (-> point 987), and the World Education Forum.
French: Il a également voté des résolutions sur les accords signés entre la CE et la Suisse (-> n° 887), l'accord d'association Union européenne-Mexique (-> n° 1012), le sommet Union européenne-Afrique (-> n° 1031), la quatrième conférence euro-méditerranéenne (-> n° 914), le troisième sommet ASEM-Séoul (-> n° 980), le processus de paix au Moyen-Orient (-> n° 919), les îles Moluques (-> n° 987), la dette extérieure des pays pauvres (-> n° 845), le traité de non-prolifération (-> n° 755), les mines antipersonnel (-> n° 756), la stratégie commune avec la Russie (-> n° 943), la Côte d'Ivoire (-> n° 1035), le Sahara occidental (-> n° 918), l'Iraq (-> n° 925), l'Éthiopie (-> n° 1039), l'Indonésie (-> n° 987) et le Forum mondial de l'éducation.
English: Normally, a victim must be age eighteen or over to present a statement in person at a hearing. This is due to the nature of the subject matter commonly discussed at hearings.
French: En principe, une victime doit être âgée d’au moins 18 ans pour être autorisée à présenter une déclaration en personne à une audience, et ce, en raison de la nature des propos qu’on entend couramment aux audiences.
English: Generally these hunger cases would not be “refugees”, unless the above criteria are fulfilled.
French: En règle générale, ces derniers n'entrent pas dans la catégorie des réfugiés, à moins qu'ils ne répondent aux critères susmentionnés.
English: In second place is the intra-uterine device (IUD), with a rate of 4.1 per cent.
French: La seconde méthode est le dispositif intra-utérin (DIU), dont le taux est de 4,1 %.
English: Cost of operations In 2002-03, the net cost of operations for the Office was $78.3 million, as reported in our audited financial statements.
French: Coût des activités Au cours de l'exercice 2002-2003, le coût net des activités du Bureau s'est établi à 78,3 millions de dollars, comme l'indiquent nos états financiers vérifiés.
English: Regeneration of urban areas Your Development Partnership is dealing with the problems of inner city areas – unemployment, poverty, lack of services, insecurity. You want to create jobs by setting up care facilities to be run by the long-term unemployed.
French: Régénération de quartiers urbains Votre partenariat de développement se concentre sur les problèmes des centres-villes défavorisés: chômage, pauvreté, absence de services, insécurité.Vous souhaitez créer des emplois en ouvrant des centres d'accueil pour enfants en bas âge, gérés par des chômeurs de longue durée.
English: The Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society was signed on 25 September 2003 by the President of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly and the President of the European Parliament.
French: La Charte des partis politiques européens pour une société non raciste a été signée, le 25 septembre 2003, par le Président de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe et par le Président du Parlement européen.
English: The description of benefit earned in the Glossary in Section 2 outlines the years for which a dollar limit applies and the amount of the dollar limit.
French: Consultez la définition de l’expression « prestation acquise » dans le lexique, à la section 2, pour savoir à quelles années un plafond s’applique et quel est le montant de ce plafond.
English: 1997- The Senate of Canada -Senator, Senatorial Division of Shawinegan, Québec
French: 1997- Le Sénat du Canada -Sénateure, Division sénatoriale de Chaouinigane, Québec
English: For health, progress will be assessed with the Healthy Life Years (HLY) Structural Indicator (the number of years a person can expect to live in good health) and the EC Health Indicators.
French: En ce qui concerne la santé, les progrès accomplis seront évalués à l'aide de l'indicateur structurel « années de vie en bonne santé » (AVBS), c'est-à-dire le nombre d'années qu'une personne peut espérer vivre en bonne santé, et des indicateurs de santé de l'UE.
English: During this mission, Archer rejoined the ship after stopping Vosk 's attempt to return to his own time, and subsequently bringing an end to the Temporal Cold War that had for so long plagued Enterprise's mission.
French: Après avoir mis en doute les preuves de V'Las concernant l'attentat, l' Ambassadeur Soval fut exclu du Haut Commandement et décida de rester aux côtés des humains. L'Enterprise reçut l'ordre de quitter le système, mais refusa d'obéir tant que son capitaine serait toujours sur Vulcain, créant un incident avec les Vulcains.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 3 of programme 19 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Son programme de travail découle du sous-programme 3 du programme 19 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Assistance continues to be available for as long as necessary, until cases or issues are closed.
French: Cette aide se poursuit tant et aussi longtemps que le cas ou le problème ne sont pas réglés.
English: It will take time for current initiatives within the ALSE the recommendations to manifest world that will lead to new items or themselves in visible improvements. It improved items being introduced will take a certain amount of faith on into communities; helmets, LPSV’s, the part of the aircrew and maintainers flying clothing, immersion suits are to know that these improvements but a few examples of new kit on are being made and will eventually the way.
French: Il suffisamment protégé par son casque existent depuis longtemps et qu’elles faudra une certaine foi de la part du ne sont pas près de disparaître. et sa visière (voir photo à la page 29). personnel navigant et des préposés à la maintenance pour qu’ils sachent Conclusion que ces améliorations sont en cours Les impacts d’oiseau sont une et qu’elles finiront par déboucher sur Équipement de survie un meilleur système lié à l’équipement préoccupation constante depuis les (Continué de la page 19) dernières années et ils continueront de survie.
English: Nitric oxide and nitrogen dioxide (i.e., NOx) are also produced during the combustion of fossil fuels.
French: Du monoxyde d’azote et du dioxyde d’azote (NOx) sont également dégagés par le brûlage de combustibles fossiles.
English: The International Connection represents a number of labels outside of Taklit's private collection of published works, particularly well adapted for broadcast use.
French: International Connection représente un nombre de label en dehors de la collection privée publiée par Taklit, particulièrement bien adapté pour la synchronisation.
English: The capture of over 20 tons of arms by CNDP in Kikuku, Rutshuru territory, in December 2007 from the 15th FARDC brigade is one example.
French: Un exemple en est la prise à Kikuku (territoire de Rutshuru) par le CNDP, en décembre 2007, de plus de 20 tonnes d'armes appartenant à la 15e brigade des FARDC.
English: Workshop participants suggested it would be valuable for them to evaluate at least one project in their communities, and to hold a national workshop in the fall to share their experiences and explore ways to improve the process.
French: Les participants de cet atelier ont indiqué qu’il pourrait leur être utile d’évaluer au moins un projet dans leurs collectivités, et de tenir un atelier national à l’automne pour partager leurs expériences et trouver des moyens d’améliorer le processus.
English: The Government provided a $2.5-billion endowment to the Canada Millennium Scholarship Foundation in 1998; the foundation provides $300 million annually in bursaries and scholarships to 100,000 students.
French: En 1998, il a fourni un financement de 2,5 milliards de dollars à la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire; la Fondation offre 300 millions par année en bourses générales et en bourses d’excellence à 100 000 étudiants.
English: Federal non-refundable donation tax credit deducted in the year of the gift $14,473 Based on 15.5% of the first $200 and 29% of the balance of the donation amount claimed in the year.
French: Crédit d’impôt fédéral non remboursable pour dons déduit pendant l’année où le don a été fait 14 473 $ Crédit d’impôt correspondant à 15,5 % des premiers 200 $ plus 29 % du solde du montant du don réclamé dans l’année.
English: In June 2000 the following network extensions, aimed at better compatibility between TEM and the European Union's Phare Multi-country TINA networks, were approved:  Szeged - Yugoslav border (Roszke) in Hungary 15 km
French: En juin 2000, l'on a approuvé les prolongements suivants du réseau afin d'assurer une meilleure compatibilité entre le TEM et les réseaux TINA du programme PHARE de l'Union européenne :
English: Letter dated 30 January 2006 from the Chairman of the Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 30 janvier 2006, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président du Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable
English: It is also recognised that the same disability can vary in its severity and affect the individual to a different degree and at different times and that a disability may be temporary in nature.
French: Il est également admis qu'un même handicap peut présenter des degrés de gravité variables et atteindre un individu à des degrés divers et à des moments différents et qu'un handicap peut revêtir un caractère temporaire.
English: Continuity plans should be made for each critical service or product.
French: Il faut établir un plan de continuité pour chaque service ou produit essentiel.
English: How could your internship experience have been improved? 9.
French: Comment l'expérience de votre stage aurait-elle pu être améliorée? 9.
English: If the amount is not significant, the balance in the suspense account may be carried forward and eventually be disposed of at the end of the fiscal year.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The operation of suspense and contra accounts does not alter the total costs charged to responsibility centres, because the costs allocated are the same as the actual expenditures made.
French: Si le montant n'est pas important, le solde figurant au compte d'attente peut être reporté pour qu'on le règle finalement à la fin de l'exercice financier.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'utilisation des comptes d'attente et de contrepartie ne modifie pas la somme totale des coûts imputés aux centres de responsabilité parce que les coûts répartis sont les mêmes que les dépenses réelles effectuées.
English: A number of delegations made interventions on the issue of whether reservations to an optional protocol should be permissible.
French: Plusieurs délégations sont intervenues dans le débat sur l'opportunité d'autoriser la formulation de réserves au protocole facultatif envisagé.
English: In endorsing this Charter, the Ministry of Foreign Affairs commits to making further concrete efforts to bring more women into management positions.
French: En souscrivant à cette charte, le Ministère s'engage à continuer à faire des efforts concrets pour amener davantage de femmes à des postes de direction.
English: It is a positive and voluntary program that awards a place or a service a 'Thumbs Up' decal, after an evaluation has been completed.
French: Un autocollant « Thumbs Up » est décerné après évaluation aux commerces et services qui se sont distingués dans le cadre de ce programme positif et à participation volontaire.
English: (9032.89.80) Humidity Control – TS (former TRS No. 104842) The humidity control or humidistat senses and controls the ambient relative humidity based on a predetermined dial setting.
French: (9032.89.80) Humidistat – ST (ancien no 104842 du SRT) L’humidistat est conçu pour mesurer le degré d’humidité ambiante et le maintenir à une valeur prédéterminée indiquée sur un cadran.