ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to the difficulties of implementing ADR on the territory of the Russian Federation, the Committee noted with satisfaction that, in response to discussions at the last session, the Government of the Russian Federation had published a list of dangerous goods for which special permits were required and that it intended to reduce that list and amend the existing national law to bring it in line with ADR.
French: Au sujet des difficultés rencontrées pour mettre en œuvre l'ADR sur le territoire de la Fédération de Russie, le Comité a noté avec satisfaction qu'à la suite des débats de la dernière session, le Gouvernement de la Fédération de Russie avait publié une liste des marchandises dangereuses pour lesquelles une autorisation spéciale était nécessaire et qu'il avait l'intention de réduire cette liste et de modifier la législation nationale en vigueur pour l'harmoniser avec l'ADR.
English: The Semi Universal ISOFIX category is only possible for CRS of class integral as previously defined.
French: La catégorie ISOFIX semi-universel est possible uniquement pour les dispositif systèmes de retenue pour enfants de la classe intégrale tel que définis antérieurement.
English: Malaysia claims to be democratic; yet it arrests and imprisons individuals who seek peacefully to express political or religious views, denying them due legal process. This is no way to behave.
French: Le fait que l'on incarcère des personnes qui expriment pacifiquement leurs opinions politiques ou religieuses, sans leur accorder une sécurité juridique digne de ce nom, est contraire aux règles de la démocratie dont la Malaisie se réclame.
English: At the international level, more must be done to give developing countries fairer access to investment opportunities, as well as free and more open access to the markets of developed countries.
French: À l'échelon international, il faut faire plus pour donner aux pays en développement un accès plus équitable aux possibilités d'investissement, ainsi qu'un accès libre et plus ouvert aux marchés des pays développés.
English: To determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities within the meaning of subsection 172(1) of the CTA, the Agency must first determine whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle.
French: Pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement d'une personnes ayant une déficience au sens du paragraphe 172(1) de la LTC, l'Office doit d'abord déterminer si les possibilités de déplacement de la personne qui présente la demande ont été restreintes ou limitées par un obstacle.
English: There was also a two-fold decrease in the incidence of ABO incompatible transfusions between 2002 and 2005 (1.5 vs. 0.7 per 100,000 units).
French: Il y a également eu une diminution de deux fois de l’incidence de transfusions ABO incompatibles entre 2002 et 2005 (1,5 vs 0,7 par 100,000 unités transfusées, respectivement).
English: The main responsibility of this expert working group is to follow-up closely the issue of implementation of the obligations arising from Albania's international commitments in the field of corruption (in particular the GRECO reports).
French: La tâche principale de ce groupe d'experts sera de suivre de près la mise en œuvre des obligations découlant des engagements internationaux de l'Albanie en matière de corruption (spécifiquement, les rapports du GRECO).
English: Workshop 6 should deal with the use of modern technology in exploiting women and children, especially in relation to pornography and paedophilia.
French: Enfin, il devrait traiter du recours aux technologies modernes pour l'exploitation des femmes et des enfants, notamment pour ce qui est de la pornographie et de la pédophilie.
English: An essential element of the political process is to guarantee the Iraqi people's full enjoyment of their fundamental rights, as stipulated in the Iraqi Constitution.
French: Un élément essentiel du processus politique consiste à garantir au peuple iraquien le plein exercice de ses droits fondamentaux, comme le stipule la Constitution iraquienne.
English: Employment status and working conditions strongly influence the economic opportunities of parents.
French: De plus, l’emploi et les conditions de travail influent beaucoup sur les possibilités économiques des parents.
English: Our CF client population comprises CF Still-Serving Members, CF Special Duty Area Veterans, and CF Released Veterans.
French: La population des FC se compose de membres actifs des FC, d'anciens combattants des FC ayant servi dans une zone de service spécial, et d'anciens combattants qui ont été libérés des FC.
English: Takes note of the conclusions of the departmental task force on workload standards, and requests the Secretary-General, while reviewing the issue of workload standards, which date from 1976, and performance measurement tools in the context of the introduction of applicable information technologies, to take fully into account the unique nature of the functions of the language services of the Department;
French: Prend note des conclusions de l'équipe spéciale chargée par le Département d'examiner les normes de production et prie le Secrétaire général de tenir pleinement compte du caractère unique des fonctions des services linguistiques du Département lorsqu'il examinera la question des normes de production, qui remontent à 1976, et des méthodes d'évaluation des résultats au regard de l'informatisation;
English: After placing your tent or caravan, you should park your vehicle in the car park on the edge of the park.
French: Après votre installation sur l'emplacement, vous devez placer votre véhicule sur l'aire de stationnement commune.
English: Of those individuals, approximately 53 percent are Francophones and 30.7 percent are Anglophones.
French: De ce nombre, environ 53 p. cent sont francophones et 30,7 p. cent sont anglophones.
English: WRITTEN SUBMISSIONS FROM THE GOVERNMENT ON THE MERITS TRANSLATION
French: enrégistrées au Secrétariat le 21 février 2007
English: It was reported that a microsatellite with a mass of less than 100 kg, a potential payload capability of 30 kg with a power budget of 20 W and a data rate of 8 megabits per second had been proposed.
French: Il a été dit qu'il était envisagé de construire un microsatellite qui, pour une masse inférieure à 100 kilogrammes, pourrait recevoir une charge utile de 30 kilogrammes et aurait un bilan de puissance de 20 W et un débit de données de 8 mégabits par seconde.
English: The overall reaction was that our active participation in the recruitment process is no longer required.
French: Selon l'opinion générale, notre participation active au processus de recrutement n'est plus nécessaire.
English: "This is phenomenal," said Braul, adding both Nova Scotia and Saskatchewan researchers are seeing similar results.
French: « C'est phénoménal », s'exclame M. Braul, ajoutant que les chercheurs de la Nouvelle-Écosse et de la Saskatchewan obtiennent des résultats semblables.
English: Should they also join EMU and Schengen in abolishing their borders?
French: Devront-ils également participer à l'euro et à Schengen en raison de la suppression des frontières?
English: Figure 6.1 - Median Asset Holdings: 1984 versus 1999,* All Family Units** (Medians Based on Those Reporting Ownership, in $1999)
French: Figure 6.1 - Avoirs médians : 1984 c. 1999*, toutes les unités familiales** (Valeurs médianes reposant sur les ménages faisant état de biens)
English: This new framework aims to promote competition and strengthen the integration of EU policies in order to consolidate the Europe 2020 strategy, to the benefit of the usual suspects: big companies and financial institutions, and the concentration and centralisation of capital.
French: Le but de ce nouveau cadre est de promouvoir la concurrence et renforcer l'intégration des politiques de l'UE en vue de consolider la stratégie Europe 2020 en faveur des suspects habituels - les grandes entreprises et les institutions financières - et de la concentration et de la centralisation des capitaux.
English: 7.8.2.5 Recalculations Tundra conversion to settlements is a new reporting category for Canada, and no recalculations have been carried out.
French: 7.8.2.5 Recalculs La conversion de toundra en établissements est une nouvelle catégorie de déclaration pour le Canada, et aucun recalcul n'a été effectué.
English: Fostering subregional coordination;
French: Promouvoir la coordination sous-régionale;
English: This is the case when a company licenses its protected IP rights, authorizing other companies to manufacture or sell its products, for example, in foreign markets.
French: M. Marzano, depuis qu’il est devenu ministre, a mené à bien le projet de rassembler en un seul code tous les textes de lois italiens se rapportant à la propriété intellectuelle.
English: This site was assessed in 2003 and is leaking contaminated waste, but it is distant from the seabird colonies.
French: Une Ã©valuation du site rÃ©alisÃ©e en 2003 a rÃ©vÃ©lÃ© des fuites de dÃ©chets contaminÃ©s. Le site est cependant Ã©loignÃ© des colonies d'oiseaux de mer.
English: Closure of the Seventh Meeting of the States Parties.
French: Clôture de la septième Assemblée des États parties.
English: Issues of concern include sexuality and pregnancy, alcohol and drug abuse, STD and HIV/AIDS prevention and control amongst adolescents.
French: Il est axé principalement sur les problèmes liés à la sexualité et à la grossesse, à l'alcool et à la toxicomanie, la prévention des MST et du VIH/sida et la lutte contre ces fléaux parmi les adolescents.
English: It caused young people to take to the streets in peaceful protest because it was the spark that ignited a fire and brought other impasses to the fore: scandals, inequalities, inflation, unemployment, nepotism, corruption and a lack of rule of law.
French: Cet incident a poussé les jeunes à descendre dans la rue pour y protester pacifiquement, il a été l'étincelle qui a mis le feu aux poudres et braqué les projecteurs sur d'autres impasses: scandales, inégalités, inflation, chômage, népotisme, corruption et manque d'État de droit.
English: The ECB regards the Second Draft Regulation as representing the consistent implementation of this rule.
French: La BCE présume que cette erreur sera corrigée dans la version finale du règlement.
English: The Commission recognized the need for follow-up to the International Conference on Financing for Development in the UNECE region and the need to pursue implementation of the commitments made at the Conference.
French: La Commission a reconnu la nécessité de donner suite à la Conférence internationale sur le financement du développement dans la région de la CEE et de poursuivre l'exécution des engagements qui y avaient été pris.
English: In the alternative claimant's counsel submitted that paragraph 17(2)(a) [now 6(2)(a)] of the Act violates the claimant's rights under section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms as it discriminates against him on the basis of age and equal benefit of the law.
French: À titre subsidiaire, le conseiller du prestataire a soutenu que l'alinéa 17(2)a) [maintenant l'alinéa 6(2)a)] de la Loi violait les droits du prestataire aux termes de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés parce qu'il établissait à son égard une distinction fondée sur l'âge et le même bénéfice de la Loi.
English: J. Bouchard, I. Chisholm, R. Corrin, B. Foster, A. Gibson, J. Hutchings, S. Parra, S. Robertson, A. Vespa This urgent teleconference was called in order to address a safety concern associated with the protease inhibitor anti-HIV drug, Viracept (nelfinavir mesylate).
French: Bouchard, I. Chisholm, R. Corrin, B. Foster, A. Gibson, J. Hutchings, S. Parra, S. Robertson, A. Vespa Téléconférence convoquée d'urgence pour discuter de préoccupations à l'égard de l'innocuité du médicament anti-VIH inhibiteur de protéase, Viracept (mésylate de nelfinavir).
English: 0 Australia (1989) Canada (1991) Finland (1991) Germany (1984) Sweden (1987) United States (1991)
French: 0 Australie (1989) Canada (1991) Finlande (1991) Allemagne (1984) Suède (1987) États-Unis (1991)
English: In 2007, TMAC launched the Locating Mine Fields Procedure pilot project in Sa Kaew Province.
French: En 2007, le TMAC a lancé le projet pilote de localisation des champs de mines dans la province de Sa Kaew.
English: We are determined to make this a reality for everyone, regardless of where they live.
French: Nous sommes déterminés à faire en sorte que cela devienne réalité pour tous et toutes, quel que soit l'endroit où ils vivent.
English: Third report from the Commission to the Council and the European Parliament concerning the application of Directives 93/96/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC on the right of residence for students, economically inactive and retired Union citizens.
French: Troisième rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application des directives 93/96/CEE, 90/364/CEE et 90/365/CEE relatives au droit de séjour des citoyens de l'Union qui sont étudiants, économiquement non actifs et retraités.
English: In fact, all militant liberation movements have renounced violence in due time, from the IRA to the Sandinistas to the African National Congress.
French: Tous les mouvements de libération on renoncé à la violence en temps voulu, qu'il s'agisse de l'IRA, des sandinistes ou de l'African National Congress.
English: However, the allegations would have been serious enough for the Commissioner to proceed on his own authority.
French: Cependant, les allegations auraient ete suffisamment graves pour que le Commissaire agisse de sa propre autorite.
English: The Department also has a lead role in managing the country's activities related to international and financial organizations, such as the IMF, the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the Financial Stability Forum, and the Financial Action Task Force on Money Laundering, of which Canada served as president during the past year.
French: Il a aussi largement contribué à gérer les activités du Canada en rapport avec les organisations internationales et financières comme le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, la BERD, le Forum sur la stabilité financière et le GAFI, que le Canada a d'ailleurs présidé au cours de la dernière année.
English: The urban dimension must be incorporated much more deeply in all the structural funds.
French: La dimension urbaine doit être intégrée bien plus profondément dans tous les fonds structurels.
English: Četrnaest utakmica dug je bio Sunderlandov niz bez pobjede u Premiershipu. Kraj mu je došao u utorak u zaostaloj utakmici 21. kola.
French: Hrvatski nogometaš u redovima Lyona Dejan Lovren vratio se treninzima u četvrtak nakon kratke pauze uvjetovane želučanim problemima.
English: “In our childhood, mostly in school years, we had conflicts and usual childhood fights.
French: “Dans l’enfance, surtout dans les années scolaires chacun de nous avait des conflits et les bagarres ordinaires d'enfant.
English: Canada's salmon farming sector is the world's fourth largest, following Norway, Chile and the United Kingdom.
French: Le secteur de la salmoniculture au Canada est le quatrième en importance au monde, venant après la Norvège, le Chili et le Royaume-Uni.
English: This situation calls for a careful examination of many aspects of the Tribunal's work in the new circumstances.
French: La situation actuelle exige que l'on procède à un examen soigneux des nombreux aspects du travail du Tribunal dans ce nouveau contexte.
English: (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank my colleague Mr Coelho for his excellent work. I wish to comment on just one point in the report.
French: (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais remercier mon collègue M. Coelho pour son excellent rapport, dont je voudrais commenter un seul point.
English: This proposed regulatory framework contains provisions for product and site licensing, good manufacturing practices, labelling and packaging, and adverse reaction reporting for natural health products sold in Canada.
French: Ce dernier contient des clauses sur l'octroi de licences de produit et de site, les bonnes pratique de fabrication, l'étiquetage et l'emballage, ainsi que les rapports sur les réactions indésirables des produits de santé naturels vendus au Canada.
English: A/C.3/61/L.18/Rev.1 Item 68 -- Report of the Human Rights Council -- Armenia, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Slovenia, Spain, Switzerland and The former Yugoslav Republic of Macedonia: revised draft resolution -- Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.18/Rev.1 Point 68 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Allemagne, Arménie, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, République dominicaine, Slovénie et Suisse : projet de résolution révisé -- Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994 [A A C E F R]
English: He pledged the support of his people in working toward the protection of our pristine nature.
French: Il promet le soutien de son peuple dans la protection de notre nature vierge.
English: We consider that the time is ripe for such an evaluation and that the European Parliament ought to have written this into its resolution and in that way shown its desire to provide the principle of subsidiarity with more explicit content for citizens in the EU' s Member States.
French: Nous estimons que le temps est venu de procéder à une telle évaluation, et que le Parlement européen aurait dû intégrer cette demande au texte de sa résolution, pour marquer ainsi sa volonté de donner au principe de subsidiarité un contenu plus concret aux yeux des citoyens des pays de l'UE.
English: To learn more about a tool read its description.
French: Lisez les descriptions pour en savoir plus.
English: The President of the relevant local court must be notified forthwith of any such detention, and he/she may order an immediate release of the judge.
French: Le Président du tribunal local compétent doit être informé immédiatement d'une telle détention et peut ordonner la libération immédiate du juge.
English: • Do not go near loose or dangling power lines.
French: • N'approchez pas des lignes d'énergie électrique lâches ou pendantes.
English: One of the following KeyUsage values must be present in all certificates:
French: L'une des valeurs suivantes de KeyUsage doit figurer dans tous les certificats :
English: CONRAD has completed over $3 million in environmental research and has over $2 million in projects under way.
French: CONRAD a déjà consacré trois millions de dollars à la recherche environnementale, et des projets d'une valeur deux millions de dollars sont en cours de réalisation.
English: Fill in all the fields in bold type.
French: Rédigez toutes les cases en égyptienne.
English: Toll free: 1 800 567-3900  Fax: (418) 646-3255  Website: http://www.etatcivil.gouv.qc.ca/ENGLISH/Default.htm Yukon  Vital Statistics Government of Yukon  P.O. Box 2703  Whitehorse YK Y1A 2C6  Phone: (867) 667-5207 Arrest & Detention | Identification | Citizenship | Customs | Driver's Licences | Elections Canada | Health & Insurance | Illness & Accidents | Income Security | Legal/Notarial | Lost or Stolen Credit Cards | Marriage in Sri Lanka | Passports | Registration of Canadians | Tax Information | Travel Information | Visas | Whereabouts & Well-being
French: X0E 0T0 Tél: (867) 777-7420 Sans frais: 1 800 661-0830 Téléc: (867) 777-3197 http://www.hlthss.gov.nt.ca/content/French/french_index.htm Yukon Bureau de l'état civil Département de Santé et Affaires sociales  Gouvernement du Yukon C.P. 2703 Whitehorse YK Y1A 2C6 Tél: (867) 667-5207 Téléc: (867) 393-6486 http://www.hss.gov.yk.ca/francais/prog/vs/index.html Arrestation et détention | Pièces d'identité canadienne | Citoyenneté | Douanes | Permis de conduire | Élections | Soins de santé et assurance-maladie | Maladies et accidents à l'étranger | Sécurité du revenu | Lois services juridiques et notariaux | Perte ou vol de cartes de crédit | Mariage en Sri Lanka | Passeports | Inscription des Canadiens en Sri Lanka | Fiscalité | Renseignements aux voyageurs | Visas | Disparus et bien-être
English: Mr Jørgensen and Mr Stubb put a number of questions to Mr Michel, who answered.
French: M. Jørgensen et M. Stubb posent un certain nombre de questions à M. Michel qui y répond.
English: Emergency Social Services (ESS) is a planned emergency response organization designed to provide those basic services considered essential or the immediate and continuing well-being of persons affected by a disaster.
French: Il faut donc mettre en œuvre des Services sociaux d’urgence qui veilleront à répondre aux besoins physiques et personnels jusqu’à ce que les services sociaux réguliers ou des programmes spéciaux de rétablissement soient en mesure de prendre la relève.
English: However, to leave the law as it stands would fail to acknowledge the situation of transgendered individuals and allow the issues to remain invisible.
French: Ne pas modifier la règle de droit actuelle équivaudrait cependant à nier la situation des transsexuels et continuer d'occulter les problèmes qu'elle suscite.
English: Serageldin, I. and A. Steer, eds.
French: Everitt, B. Scoping of Environmental Impact Assessments, exposé présenté à l’Atelier sur le renforcement du processus d’évaluation de l’impact sur l’environnement, Canberra, 4 au 7 avril 1995.
English: A Cancellation Division shall be responsible for taking decisions in relation to an application for the revocation or declaration of invalidity of a Community trade mark.
French: Une division d’annulation est compétente pour toute décision relative aux demandes en déchéance et en nullité d’une marque communautaire.
English: This classification might even obscure, or actually render invisible, the problems raised by the overlap between race and religion, insofar as it tends to focus on the latter at the expense of the former.
French: Cette typologie risque même d'occulter, voire d'éclipser précisément, la problématique de la rencontre entre le racial et le religieux, dans la mesure où elle tend à favoriser le deuxième aux dépens du premier.
English: The Sloten Mill has been designated " a house of the municipa-lity ", so that it is possible to perform a marriage service in the mill. Gallery and its surroundings present unique opportunities for the taking of photos and for video recor-dings.
French: Grâce à un contrat passé avec la mairie de Osdorp, les jeunes couples peuvent se marier dans le moulin et ceci trois fois par semaine (mercredi, jeudi, vendredi).
English: Feeder counts as indicators of spatial and temporal variation in winter abundance of resident birds.
French: « Feeder counts as indicators of spatial and temporal variation in winter abundance of resident birds »,Journal of Field Ornithology 69:577-586.
English: Learning About Your Competitors In just minutes, you can get basic information on a company from its website, including:
French: Apprendre à connaître ses concurrents En quelques minutes, vous pouvez tirer du site Web d'une entreprise des renseignements de base utiles, à savoir :