ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the fact that the Special Committee held a Caribbean regional seminar on the mid-term review, follow-up and priorities for action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism at Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005,31
French: Prenant note du fait que le Comité spécial a tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, un séminaire régional pour les Caraïbes sur l'examen à mi-parcours, le suivi et les actions prioritaires de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme,
English: Institutionalize pollution prevention across all federal government activities The web-based CEPA Environmental Registry, mandated under Section 12 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), is a source of public information relating to activities under the Act. The Registry ’s primary objective is to encourage and support public participation in the environmental decision-making process by facilitating access to documents arising from the administration of the Act.
French: Le Registre environnemental de la LCPE, un outil Internet dont l’ Ã©tablissement est prÃ©vu Ã l’ article 12 de la Loi canadienne sur la protection de l’ environnement (1999) [LCPE (1999)], est une source d’ information publique sur les activitÃ©s tenues dans le cadre de la Loi, et qui vise principalement Ã encourager et Ã soutenir la participation du public Ã la prise de dÃ©cisions environnementales en facilitant l’ accÃ¨s aux documents dÃ©coulant de l’ application de la Loi.
English: UNEP, in order to leverage economic valuation and positively influence decision-making, should work to ensure coherence between existing economic and analytical studies on the valuation of ecosystem services, particularly in pricing and national accounting systems, including mechanisms which consider other criteria such as ecosystem-regulating, spiritual, and cultural services.
French: Pour favoriser les évaluations économiques et influer de manière positive sur la prise de décision, le PNUE devrait s'employer à assurer une certaine cohérence entre le études économiques et les analyses déjà réalisées portant sur l'évaluation des fonctions assurées par les écosystèmes, notamment aux fins de la fixation des prix et de la comptabilité nationale, et prévoir notamment des mécanismes prenant en compte d'autres critères tels que la réglementation des écosystèmes et leurs valeurs spirituelles et culturelles.
English: The heart of the project lay in the twice-weekly sessions at which the group met to:
French: Les ateliers bihebdomadaires étaient au cœur du projet. Ces rencontres avaient pour but :
English: The Bureau suggests as an example that the dominant carrier might need the facility itself and not have spare capacity to provide access, without investing in new facilities.
French: Le Bureau suggère à titre d'exemple la possibilité que le transporteur aérien dominant ne dispose pas d'une capacité suffisante pour satisfaire à ses propres besoins en plus de ceux du transporteur concurrent, à moins d'investir dans de nouvelles installations.
English: For cases where prevention or early diagnosis is not possible, as you said, we need to improve therapeutic strategies and practice by being more effective and innovative.
French: Lorsque la prévention ou le diagnostic rapide ne sont pas possibles, nous devons, comme vous dites, améliorer les stratégies et pratiques thérapeutiques en étant plus efficaces et innovateurs.
English: Historically, 100% of corrective action requests have been satisfactorily carried out.
French: Jusqu’à maintenant, toutes les demandes de prise de mesures correctives ont été menées à bien de façon satisfaisante.
English: A denial of preferential tariff treatment to a good by the customs administration of a Party under these Uniform Regulations may be appealed under Article E-10 of the Agreement by the exporter or producer of the good who completed the Certificate of Origin for the good in respect of which a claim for preferential tariff treatment was denied, including a denial of preferential tariff treatment under Article E-06(4).
French: Un refus par l'administration douanière d'une Partie d'accorder un traitement tarifaire préférentiel à un produit au terme de la présente Réglementation uniforme peut faire l'objet d'un appel en vertu de l'article E-10 de l'Accord par l'exportateur ou le producteur qui a rempli le certificat d'origine visant le produit à l'égard duquel une demande de traitement tarifaire préférentiel a été refusée, y compris un refus de traitement tarifaire préférentiel en vertu du paragraphe E-06(4).
English: These observations were taken to indicate the presence of endothelium-dependent and endothelium-independent vascular relaxation in human skin flaps and that the ACh-induced endothelium-dependent relaxation is probably mediated by NO.
French: Ces observations ont permis d'indiquer la présence d'une relaxation vasculaire dépendante et indépendante de l'endothélium dans les lambeaux cutanés humains, la relaxation dépendante de l'endothélium induite par l'ACh étant probablement médiée par l'ON.
English: • review recent trends and directions in the Global Strategy which have implications for Canada’s revised Tentative List;
French: • évaluer les tendances et les orientations récentes de la Stratégie globale qui vont influencer le choix des sites à inscrire sur la liste indicative révisée du Canada ;
English: Monday 10 March 2008 Afternoon 14:00 – 15:30 PARALLEL G King Hussein Bin Talal Convention Center – Philadelphia – Ground Floor
French: Lundi 10 Mars 2008 Après-midi 14h00 – 15h30 SEANCE PARALLELE G Centre des Congrès du Roi Hussein Bin Talal – Philadelphia – Rez-de-chaussée
English: Like the Cuban revolutionaries, Puerto Rican independence fighters were subjected to wiretapping and surreptitious searches of their homes.
French: À l'instar des révolutionnaires cubains, les combattants portoricains pour l'indépendance font l'objet d'écoutes téléphoniques et de fouilles clandestines de leur domicile.
English: In the report that was before the Fifth Committee a few days ago, the Secretary-General says that we must send a clear message to the effect that attacks on humanitarian personnel cannot be made with impunity.
French: Le Secrétaire général, dans le rapport dont la Cinquième Commission a été saisie il y a quelques jours, déclare que nous devons envoyer un signal clair indiquant que des attaques perpétrées à l'encontre de personnel humanitaire ne sauraient demeurer impunies.
English: Such a solution was essential for stability in North-East Asia and for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: Cette solution est indispensable pour la stabilité de l'Asie du Nord-Est et la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: Yes, it certainly needs to be said that these proposal measures are particularly timid.
French: Parce qu'il faut bien le dire, ces mesures sont particulièrement timides.
English: With a view to combating gender-specific job stereotypes, efforts were concentrated on a number of drives (such as Girl's Day; the on-line test for choosing an occupation or profession; the Talent Check, the “Girls are capable of more than you think - girls in crafts and technology” vocational information fair; seminars and courses aimed at careers and vocational guidance instructors; the Hedy Lamarr Award for Special Achievements by Women in Communications Engineering).
French: • Afin de lutter contre les stéréotypes sexistes sur le lieu de travail, les efforts déployés se sont centrés sur plusieurs programmes - par exemple, la célébration de la « Journée des filles »; le test en ligne de sélection d'un métier ou d'une profession; le « détecteur de talents », la foire d'information bénévole sous le thème « Les filles ont des capacités insoupçonnées - les filles dans le domaine des travaux manuels et de la technologie »; l'organisation de séminaires et de stages destinés aux instructeurs et orientateurs de carrières, ou le prix Hedy Lamarr récompensant les contributions particulières des femmes dans le domaine des technologies de la communication;
English: • the production of chemicals and materials from biomass (e.g., bioethanol from pulp and paper wastewater) to reduce reliance on fossil fuels and other non-renewable resources and their contributions to climate change; and
French: • la production de produits chimiques et de matériaux provenant de la biomasse (p. ex. le bioéthanol issu des eaux usées provenant des pâtes et papiers) pour réduire la dépendance aux combustibles fossiles et aux autres ressources non renouvelables et leur contribution au changement climatique;
English: For decades, Amnesty International has documented serious human rights violations in the Basque Country, including unlawful killings, extra-judicial executions, torture and ill-treatment.
French: Pendant des dizaines d'années, Amnesty International a rassemblé des documents prouvant l'existence de graves atteintes aux droits humains en Pays basque, notamment des homicides illégaux, exécutions extra-judiciaires, actes de torture et mauvais traitements.
English: ACEI faculty supervise Ph.D. candidates, create case studies, teaching materials and curricula to enhance the Entrepreneurship Education programs, and teaches courses in the practice of entrepreneurship research. The courses at the University of Southern California are also delivered through the entrepreneurship centre known as the Lloyd Greif Centre for Entrepreneurial Studies.
French: Le corps professoral de l’ACEI supervise les candidats au Ph.D.; il élabore les études de cas, le matériel pédagogique et le curriculum dans le but de favoriser les programmes d’enseignement entrepreneurial et il donne des cours sur la façon de faire de la recherche
English: Internal contactors of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1.8 m or greater; are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0.03% or less.
French: Les contacteurs internes des colonnes sont des plateaux segmentés ayant un diamètre assemblé effectif égal ou supérieur à 1,8 m; ils sont conçus pour faciliter le contact à contre-courant et sont fabriqués en aciers inoxydables dont la teneur en carbone est égale ou inférieure à 0,03 %.
English: Because of their inclusive nature, each of the activities included within the manual is intended to provide an interesting and attractive way for young people to become more aware of general human rights issues, in any type of environment.
French: Du fait de ce caractère participatif, chaque activité proposée par le manuel vise à sensibiliser les jeunes, de manière intéressante et attrayante, au problème général des droits de l'homme, dans quelque environnement que ce soit.
English: Funds are channelled through multilateral organizations such as the World Bank and UN agencies, providing shared accountability for management of funds and achievement of results.
French: L'acheminement des fonds s'effectue par l'entremise d'organisations multilatérales, telles que la Banque mondiale et les organismes de l'ONU, assurant ainsi une responsabilisation mutuelle dans la gestion de ces fonds et l'atteinte des objectifs.
English: Part of the proceeds was converted into Deutsche Mark in January in order to provide a liquidity buffer which was invested in fixed deposits with terms of up to five months. The remainder of the proceeds was similarly invested in fixed deposits.
French: Annexe au bilan Éléments d’actif et de passif liés au SME 1995, à concurrence de 597,2 millions d’écus, en dépôts à terme à trois ans, de manière que les intérêts produits fournissent les sommes jugées nécessaires à la couverture des dépenses d’administration de l’IME.
English: Post counts for the other factors are membership, 1,053 posts (27 less), and contribution, 1,458 posts (27 less).
French: Le nombre de postes est de 1 053 (réduction de 27 postes) pour le facteur « qualité de Membre », et de 1 458 (réduction de 27 postes) pour le facteur « contribution ».
English: "A supply of a membership made by an organization membership in which is required to maintain a professional status recognized by statute, except where the supplier has filed with the Minister an election under this section in prescribed form containing prescribed information." 9.
French: «La fourniture d'un droit d'adhésion effectuée par une organisation, qui est nécessaire pour conserver un statut professionnel reconnu par la loi, sauf si le fournisseur présente au ministre un choix fait selon le présent article en la forme et avec les renseignements qu'il détermine.» 9.
English: The list is not intended to be exhaustive and it should not be interpreted as limiting or in any other way prejudging the type and range of questions which members of the Committee might wish to ask.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, le groupe de travail n'entendant pas limiter le type et la portée des questions que les membres du Comité souhaiteraient voir soulevées, ni les préjuger.
English: Experience of ITN loan schemes is limited.
French: Peu d’expériences de ce genre ont été faites dans le cadre de programmes de MII.
English: UNDCP priorities in this area for the biennium 2000-2001 are estimated at $1,472,000.
French: Les activités prioritaires qu'il prévoit d'exécuter dans ce domaine pour l'exercice biennal 2000-2001 sont estimées à 1 472 000 dollars.
English: • Retirement homes, homes for seniors, or other institutions
French: • Maison de retraite/ résidence pour personnes âgées ou autres institutions
English: Above all, our trade policy seeks to keep away from Cuba's leaders resources that they would use to strengthen their repressive political and economic system.
French: Avant tout, notre politique commerciale cherche à veiller à ce que les dirigeants cubains n'aient pas accès à des ressources qu'ils utiliseraient pour renforcer leur système politique et économique répressif.
English: Four (of 1179) isolates (<1%) were resistant to 9 or more antimicrobials.
French: Les patrons ACSSuT (19/1 179 isolats; 2 %), A3C (18/1 179 isolats; 2 %), AKSSuT (2/1 179 isolats; < 1 %) et ACKSSuT (3/1179 isolats; < 1 %) étaient ceux qui étaient observés le plus souvent.
English: Senior Level The responsibility of a senior level environmental lawyer advances from negotiating settlements to advising clients of their legal rights, and interpreting laws and court rulings to advise clients on how to comply.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du juriste spécialiste des questions d’environnement ne se limitent plus à la négociation de règlements car il doit désormais informer ses clients de leurs droits en plus d’interpréter les lois et les jugements rendus de manière à pouvoir dire à ces mêmes clients comment s’y plier.
English: It has been demonstrated that, even though the incidence of back pain may not be lowered, proper training related to dealing with the injury can reduce the rate of absenteeism and reduce the cost of each claim.
French: Enfin, le centre reconnaît que les solutions susceptibles de réduire les accidents et d’améliorer la santé au travail sont une question très compliquée qui nécessite qu’on ne s’intéresse pas uniquement à la réduction de l’incidence des maladies et des accidents d’origine professionnelle (p. ex., douleurs au dos).
English: 30 - - - - -Having neither an absorbent nor a reflecting layer.................................
French: MTK MTK MTK En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Mr. Charles Barnum Product Development Manager Chemical Formulations Inc.
French: M. Charles Barnum Directeur du développement des produits Chemical Formulations Inc.
English: It was coordinating adminstrative and legal measures to defend the place and the interests of women in the family, in the workplace, in school and in society in general.
French: Il coordonne les mesures administratives et juridiques visant à défendre la place et les intérêts de la femme dans la famille, au travail, à l'école et dans la société en général.
English: In addition, in 2008 the Office of the Human Rights Ombudsman released a special report on sexual violence in the context of the conflict, noting that there is “serious impact on the sexual and reproductive rights of the displaced population, particularly for women and children, the main victims of displacement”.
French: En outre, le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme a publié en 2008 un rapport spécial relatif aux violences sexuelles commises dans le cadre du conflit, qui constatait les graves répercussions sur les droits en matière de sexualité et de procréation des personnes déplacées, en particulier des femmes et des enfants, qui sont les principales victimes des déplacements.
English: For example, the first article would require that the disclosure be used to construe the patent claim, and that the statements made during the prosecution by the applicant, the prior art considered during the examination and the equivalents be taken into account.
French: Il a proposé que ces dispositions prennent la forme d’articles concernant les questions d’interprétation des revendications, c’est-à-dire un article portant sur l’interprétation des revendications pour les brevets et un autre article portant sur l’interprétation des revendications figurant dans les demandes en instance.
English: This world conference is one of the two largest in the field of composite materials with more than 600 papers presented.
French: En 1999, Krystyna Klimaszewska a reçu la médaille du service méritoire du gouverneur général pour ses recherches sur l’embryogenèse somatique des pins.
English: Except as otherwise specified in this Agreement periods of leave without pay in excess of three (3) months shall not be counted as continuous employment for the purpose of calculating severance pay.
French: À moins d’indication contraire dans la présente convention collective, tout congé non payé qui excède une période de trois (3) mois n’est pas compté dans le calcul de la durée de l’emploi continu aux fins de l’indemnité de cessation d’emploi.
English: Mr. Berlin believes that the representative also indicated that the wheelchair would be delivered to Ms. Lemieux-Brassard.
French: M. Berlin croit que la représentante a également précisé que le fauteuil roulant serait livré à Mme Lemieux-Brassard.
English: Name Change There are no name change items for the Summer 2006 update.
French: Changement de statut Il n'y a aucun changement de statut pour la mise à jour du été 2006.
English: Defines the further actions to be taken associated with the processing of the particular transaction type.
French: Définition des mesures à prendre relativement au traitement du type de transaction particulier.
English: He  replaces Mr.Justice W. Graser who elected to become a supernumerary judge. Mr. Justice Tuck received a Bachelor of Laws from the University  of NewBrunswick in 1978, was admitted to the Law Society of NewBrunswick  the same year, and was appointed Queen's Council in 1998. Prior to his appointment, he was a partner with the firm of  LeBlanc McGrath Tuck where he practised in the areas of criminal law, labour  and employment law, family law and civil litigation. Mr. Justice Tuck is a chartered arbitrator, and a former President of the Canadian  Bar Association, New Brunswick Branch. In the past, he was also a member of
French: Il remplace  le juge W. Graser, qui a choisi de devenir juge surnuméraire. Monsieur le juge Tuck a obtenu un baccalauréat en droit de l'Université  du Nouveau-Brunswick en 1978; il a été reçu au Barreau  du Nouveau-Brunswick la même année, et il a été nommé  conseilller de la reine en 1998. Au moment de sa nomination, le juge Tuck était associé dans le  cabinet LeBlanc McGrath Tuck, où il pratiquait dans les domaines du droit  pénal, du droit du travail et d
English: The quality of water in the fluvial and fan aquifers is good (Von Borries 1988).
French: La qualité de l’eau dans les aquifères fluviaux et en éventail est bonne ( Von Borries, 1988 ).
English: It is pursuant to this section that the Registrar of the High Court assigns pro- deo work to individual legal practitioners.
French: En vertu de cet article, le Greffier de la Haute Cour assigne les affaires de ce type aux différents avocats.
English: Consumers are reminded that health products that are authorized for sale in Canada will have an eight-digit Drug Identification Number (DIN), a Natural Product Number (NPN) or a Homeopathic Medicine Number (DIN-HM) on the label. These numbers indicate that the products have been assessed by Health Canada for safety, effectiveness and quality.
French: On rappelle aux consommateurs que les médicaments et produits de santé naturels homologués au Canada portent un numéro d'identification du médicament (DIN), un numéro de produit naturel (NPN) ou un numéro de remède homéopathique (DIN-HM) de huit chiffres qui indiquent que Santé Canada en a évalué l'innocuité, l'efficacité et la qualité.
English: Norway continues its support, inter alia, for dialogue between the religious leaders of the two countries.
French: La Norvège continue d'appuyer, notamment, l'établissement d'un dialogue entre les dirigeants religieux des deux pays.
English: Randy S. Mawson Orlo Farnham owes his life to the fact that he looked out of his new showroom and warehouse window just as the twister started on its drive of desolation.
French: Randy S. Mawson Orlo Farnham doit la vie au fait d'avoir regardé par la fenêtre de sa nouvelle salle d'exposition et entrepôt au moment même où la tornade amorçait son parcours dévastateur.
English: Mr President, ladies and gentlemen, yet another resolution on Cyprus.
French: Monsieur le Président, chers collègues, encore une résolution sur Chypre.
English: 4.13.1 Purpose of signs The Harbour Authority may use signs for safety and operational issues such as:
French: L’administration portuaire peut utiliser des panneaux pour régler des problèmes liés à la sécurité et aux opérations :
English: Tuffs in the Dalembert section consist of pumice, plagioclase crystals, and a polymict assemblage of lithic fragments probably derived from sub-aerial lavas.
French: Les tufs de la coupe de Dalembert sont composés de ponces, de cristaux de plagioclase et d'un assemblage polygénétique de fragments lithiques provenant probablement de laves terrestres.
English: In addition, a number of non-post items in the approved budget were adjusted in 2009 to account for the reduced trial activity in 2009.
French: En outre, d'autres rubriques du budget approuvé avaient été ajustées afin de tenir compte de la réduction prévue des activités liées aux procès en 2009.
English: Their elastic jaws allow them to swallow prey that are larger than the diameter of their bodies.
French: Sa mâchoire élastique lui permet d’avaler des proies plus grosses que le diamètre de son corps.
English: The bilingual NRC tagline and NRC slogan are included.
French: Le titre d'appel bilingue et le slogan du CNRC sont inclus.
English: NCEs and their partners have developed multi-disciplinary, multi-sectoral research programs that contribute to advancing knowledge and public policies in areas as diverse as engineering and manufacturing, health, human development and biotechnology, information and communications technologies, as well as natural resources, the environment and water quality.
French: Les RCE et leurs partenaires ont mis sur pied des programmes de recherche multidisciplinaires et multisectoriels en vue de faire progresser les connaissances et les politiques publiques dans des domaines très divers : la construction et le génie, la santé, le développement humain et la biotechnologie; les technologies de l'information et de la communication; ainsi que les ressources naturelles, l'environnement et la salubrité de l'eau potable.
English: Is it demonstrably necessary to address some specific problem?
French: Peut-on démontrer qu'elle est nécessaire pour régler un problème précis ?