ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has led to a corresponding increase in the resources and efforts devoted to trials, in comparison to investigations.
French: Cela a conduit, par rapport aux enquêtes, à une augmentation correspondante des ressources et des efforts consacrés aux procès.
English: (Office for Infrastructure and Logistics - Brussels)
French: 26 01 22 (Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles)
English: The phase-out of Thimet at the end of 2004 has left growers with no other control options.
French: L’abandon de Thimet à la fin de 2004 fait en sorte que les producteurs n’ont plus d’autres outils à leur disposition.
English: The Republic of Macedonia is ready to contribute to that end.
French: La République de Macédoine est disposée à apporter sa contribution.
English: Maximum growth of A. eucalypti and B. mori cells was obtained in 5% FBS; the growth of these cells was significantly less in 20 and 30% FBS.
French: Stabilité de la croissance et de la viabilité des cellules d'A. aegypti aux concentrations supérieures de 20 et 30%.
English: Agriculture Division Statistics Canada Catalogue No. 21-525-XIE
French: Division de l’agriculture Statistique Canada No 21-525-XIF au catalogue
English: (HU) Ladies and gentlemen, allow me to approach this subject from one of the perversities of the crisis.
French: (HU) Chers collègues, permettez-moi d'aborder ce sujet en soulignant l'une des perversités de la crise.
English: In view of the fact that in many instances the delay of the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) is a major factor in preventing Joint Inspection Unit reports from being considered by the legislative organs in a timely manner, this request has provided the Unit with a good opportunity for a de facto review of the current practice relating to the comments of the participating organizations and CEB.
French: Compte tenu du fait que dans de nombreux cas, le retard avec lequel le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies présente ses observations est l'une des principales raisons pour lesquelles les rapports du Corps commun d'inspection ne peuvent pas être examinés en temps voulu par les organes délibérants, cette demande de l'Assemblée générale a donné au Corps commun l'occasion de réexaminer la pratique actuelle concernant les observations des organisations participantes et du Conseil des chefs de secrétariat.
English: In Section 2, I describe the process and some of the issues raised a few years ago when a nutrition-content claim regulation was revised.
French: Dans le présent rapport, je décris, à la section 2, le processus et certains des enjeux soulevés il y a quelques années lorsqu'une décision sur une allégation relative à la teneur en nutriments a été révisée.
English: 1.5 In his observations, the complainant stated that the Commission's services are now taking action as regards his complaint and that at this stage, he does not have other comments to make.
French: 1.5 Dans ses observations, le plaignant affirme que les services de la Commission prennent des mesures en relation avec sa plainte et que, à ce stade, il n’a pas d’autres commentaires à formuler.
English: The Secretary-General of the Council and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy assists the Council in foreign policy matters.
French: Le Secrétaire général du Conseil, également Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, assiste le Conseil dans les questions de politique étrangère.
English: Members' groups, on the other hand, are usually formed exclusively to further their own interests, and therefore lack the necessary element of altruism required to be charitable at law.
French: Les groupes de membres, quant à eux, sont habituellement formés exclusivement pour promouvoir leurs propres intérêts : ils ne respectent donc pas l'élément d'altruisme nécessaire pour être reconnus comme des organismes de bienfaisance au sens de la loi.
English: We also undertook over 100 separate activities to consult on topics such as the Public Involvement Framework, cells, tissues and organs, food fortification, Canada's Food Guide to Healthy Eating, maximum residue limits for veterinary drugs, and the online publishing of Summary Basis of Decisions outlining the rationale and scientific basis of our regulatory decisions.
French: Nous avons entrepris également plus de 100 activités distinctes pour mener une consultation sur des sujets tels que le cadre de participation du public, les cellules, les tissus et les organes, la fortification des aliments, le Guide canadien pour manger sainement, les limites maximums de résidus pour les médicaments vétérinaires, et la publication en ligne des sommaires des motifs de décision qui expliquent la justification et le fondement scientifique de nos décisions en matière de réglementation.
English: Heavy rains during construction could lead to unexpected erosion and overflows of sediment traps.
French: Parmi les mesures d’atténuation les plus appropriées, mentionnons une planification et une préparation soigneuses, y compris l'élaboration d'un plan efficace de lutte contre l’envasement et l’érosion, l’arrêt des travaux pendant les périodes de pluie abondante, l'inspection du site en dehors des heures d'activité du chantier et l'utilisation de matériaux de lutte contre l’érosion pour contenir et détourner les eaux de ruissellement.
English: Considering however that these companies particularly suffer from the lack of priority given by ESA to its own research and development programmes, 36. The EISC proposes the immediate approval of the second period of the ESA Future Launcher Preparatory program (FLPP) at the occasion of the next ESA Ministerial Council to be held on December 2005, based on a coherent and cost-effective approach elaborated from a global long term vision for launchers, including also "demonstrators", in particular in the framework of security and defence questions.
French: 35) Considérant, cependant, que ces sociétés souffrent particulièrement de l'absence de priorité donnée par l'ESA à ses propres programmes de recherche et développement.
English: The commander shall: (1) Be responsible for the safety of all crew members, passengers and cargo on board, as soon as he/she arrives on board, until he/she leaves the aeroplane at the end of the flight; (2) Be responsible for the operation and safety of the aeroplane from the moment the aeroplane is first ready to move for the purpose of taxiing prior to take-off until the moment it finally comes to rest at the end of the flight and the engine(s) used as primary propulsion units are shut down; (3) Have authority to give all commands he/she deems necessary for the purpose of securing the safety of the aeroplane and of persons or property carried therein; (4) Have authority to disembark any person, or any part of the cargo, which, in his/her opinion, may represent a potential hazard to the safety of the aeroplane or its occupants; (5) Not allow a person to be carried in the aeroplane who appears to be under the influence of alcohol or drugs to the extent that the safety of the aeroplane or its occupants is likely to be endangered; (6) Have the right to refuse transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody if their carriage poses any risk to the safety of the aeroplane or its occupants;
French: Le commandant de bord: 1) est responsable, dès qu'il arrive à bord et jusqu'à ce qu'il quitte l'avion à la fin du vol, de la sécurité de tous les membres de l'équipage, des passagers et du fret qui se trouvent à bord; 2) est responsable de l'exploitation et de la sécurité de l'avion à partir du moment où celui-ci est prêt à effectuer le roulage au sol avant le décollage jusqu'à l'immobilisation de l'avion à la fin du vol et l'arrêt des moteurs utilisés comme unités de propulsion principales; 3) a autorité pour donner tous les ordres qu'il juge nécessaires pour assurer la sécurité de l'avion et des personnes ou biens transportés; 4) a autorité pour débarquer toute personne ou toute partie du chargement, dont il estime qu'elle peut constituer un risque pour la sécurité de l'avion ou de ses occupants; 5) n'autorise pas le transport à bord de l'avion d'une personne sous l'influence de l'alcool ou de drogues au point d'être susceptible de compromettre la sécurité de l'avion ou de ses occupants; 6) a le droit de refuser de transporter des passagers non admissibles, des personnes expulsées ou des personnes en état d'arrestation si leur transport présente un risque quelconque pour la sécurité de l'avion ou de ses occupants;
English: However, in consideration of the problems that some Parties may have in setting up a PRTR, including compiling and validating the necessary information, the PRTR Protocol establishes flexibility in incorporation and publication of PRTR data.
French: Cependant, eu égard à la difficulté que rencontrent certaines Parties à mettre en place un RRTP, et notamment à rassembler et valider les informations nécessaires, le Protocole prévoit une certaine flexibilité en ce qui concerne l'incorporation et la publication des données sur les rejets et transferts de polluants.
English: In relation to the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, it was noted that the Forum is an important arrangement to network and build capacity in the Asia-Pacific region.
French: En ce qui concerne le Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de défense des droits de l'homme, les participants à l'Atelier ont noté que ce forum constitue une instance importante pour la constitution de réseaux et le renforcement des capacités dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: Children and young people's participation in reporting to the United Nations
French: Participation des enfants et des jeunes à l'établissement des rapports destinés aux Nations Unies
English: These States have the choice between two options: a.
French: Ces États auront le choix entre deux alternatives : a.
English: Up to two children under 10 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Au maximum deux enfants de moins de 10 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The winner will get 3 wishes from the Dragon of Namek.
French: Le gagnant pourra faire 3 souhaits qui seront réalisés par le Dragon Sacré de Namek.
English: Once the ruling is in effect, importers should apply advance rulings to all relevant importations.
French: Les importateurs doivent appliquer les décisions anticipées à toutes les importations pertinentes effectuées après la date d'entrée en vigueur de la décision.
English: He said that he had undergone major surgery and on his return to work, he was assigned new duties in another part of the Quebec region.
French: Il soumit avoir subi une opération importante et, à son retour au travail, il fut affecté à de nouvelles fonctions dans une autre partie de la région du Québec.
English: Domina Home Ca Zusto features a café and a lounge where you can enjoy a rich, buffet breakfast.
French: Le Domina Home Ca Zusto abrite un café et un salon dans lequel vous pourrez prendre un copieux petit déjeuner buffet.
English: These PBXs do not require that you dial the general phone number followed by the entry of the individuals extension number.
French: Ces PBX ne nécessitent pas que vous composez le numéro de téléphone général suivi de l'extension des individus.
English: We are sincerely pleased by the significant progress achieved in the independence process in East Timor.
French: Nous nous réjouissons sincèrement des progrès considérables réalisés dans le processus d'indépendance du Timor oriental.
English: • PA 2006-05-30 AAH00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AAH00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: A company or other entity involved in the business of increasing tourism to a destination or improving its public image.
French: Nombre total d'arrivées (pas de personnes) au Canada qui sont des visiteurs restant une nuit ou plus dans un site d'hébergement collectif ou privé.
English: The committee is undertaking the work required in the short term, such as identifying and coordinating studies and projects to support the first phase of the waterfront redevelopment and demonstrate
French: Le comité doit entreprendre plusieurs travaux à court terme, par exemple déterminer et coordonner les études et projets nécessaires à l'exécution de la première phase du projet de réaménagement riverain, appuyer la soumission de la Ville de Toronto pour les Jeux olympiques, et établir une société à long terme qui gérera des projets conjoints.
English: I call on the House to vote in favour of the motion for a resolution which we are debating today and I express the hope that our intervention will be taken into serious account by the Azeri Government.
French: J’invite l’Assemblée à voter en faveur de la proposition de résolution dont nous débattons aujourd’hui et je forme le vœu que notre intervention sera sérieusement prise en considération par le gouvernement azerbaïdjanais.
English: In every province and territory, a Celebrate Canada Committee organizes and promotes activities for Celebrate Canada! week, from June 21 to July 1.
French: Les festivités seront inaugurées le 21 juin avec la Journée nationale des Autochtones.
English: Mozzarella cheese and Mozzarella types of cheese that are classified under tariff item No. 0406.90.61 or 0406.90.62 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Mozzarella et du type Mozzarella qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.61 ou 0406.90.62 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Review of current leadership development activities included a benchmarking exercise with other government organizations and consultations with senior management and managers.
French: L’examen des activités actuelles de perfectionnement du leadership comportait une analyse comparative des activités entreprises dans d’autres organismes gouvernementaux, ainsi que des consultations avec des gestionnaires et des membres de la haute direction.
English: Insupportable debts must be substantially lowered, and the Debt Repayment Fund must be adequate for this.
French: Les dettes accablantes doivent être réduites substantiellement et le Fonds pour la remise de la dette doit être suffisant à cette fin.
English: The gas collected in the sampling bag is analysed by the usual equipment and the results compared to the concentration of the gas samples which was known beforehand.
French: On analyse les gaz recueillis dans le sac de prélèvement avec l'appareillage normal et on compare les résultats obtenus à la teneur des échantillons de gaz, déjà connue.
English: It must be inclusive and accessible, involving all relevant parties.
French: Il doit être rassembleur et accessible et faire appel à toutes les parties intéressées.
English: By Decision No. 418-A-2003 dated July 17, 2003, Licence No. 972173 in respect of the domestic service, medium aircraft, and Licence No. 977223 in respect of the non-scheduled international service, medium aircraft were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 418-A-2003 du 17 juillet 2003, la licence no 972173 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens) et la licence no 977223 en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs moyens) étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It should also support the implementation of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, the Aarhus Convention,  the United Nations Millennium Development Goals and Quality Education by promoting transparent, inclusive and accountable decision-making as well as people's empowerment.
French: Elle pourrait aussi appuyer la mise en œuvre du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, la Convention d'Aarhus, les objectifs du Millénaire en matière de développement et l'éducation de qualité en encourageant la prise de décisions transparentes, sans exclusive et responsables ainsi que l'autonomie des individus.
English: Why are the Nunavut offshore islands significant to the Nunavik Inuit if they are not residents of the islands?
French: Étant donné que les Inuits du Nunavik ne résident pas dans les îles du Nunavut, pourquoi sont-elles importantes pour eux?
English: RON, leaded: …………
French: 3.1 Indice d'octane Recherche (RON), avec plomb:
English: However, the collection and publication of reliable statistics on the number of victims of trafficking would enable better account to be taken of the phenomenon.
French: La lutte contre la traite des êtres humains […] Conclusions Le Commissaire salue les textes normatifs adoptés et les programmes mis en œuvre pour prévenir et lutter contre la traite.
English: These instances from practice confirm that injured States may generally take countermeasures against a responsible international organization under the same conditions applying to countermeasures against a responsible State.
French: Ces exemples tirés de la pratique confirment que les États lésés peuvent, d'une manière générale, prendre des contre-mesures contre une organisation internationale responsable dans les mêmes conditions que contre un État responsable.
English: Belgium, Croatia, Denmark, Estonia, France, Germany, Hungary, Iceland, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Turkey.
French: Belgique, Croatie, Danemark, Estonie, France, Allemagne, Hongrie, Islande, Italie, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, République Slovaque, Slovénie, Espagne, " l’ex-République Yougoslave de Macédoine" et Turquie.
English: In June 2002, the total number of actors in the global movement at the international, national and local levels registered on the Culture of Peace web site reached 2,238 (248 focal points, 235 international organizations and 1,755 national and local organizations), representing 196 countries.42 In terms of input, these organizations registered 784 events promoted in the Decade calendar, 101 projects participating in the Exchange Market of resources and 505 articles for the Newsletter,43 providing an overall view of the mobilization by country and network of international organizations.
French: En juin 2002, le nombre total des participants locaux, nationaux et internationaux du mouvement mondial en faveur de la paix inscrits sur le site Web « Culture de la paix » s'établissait à 2 238 (soit 248 coordonnateurs, 235 organisations internationales et 1 755 organisations nationales et locales répartis dans 196 pays).  Ils avaient inscrit 784 manifestations sur le calendrier de la Décennie, échangé des informations sur 101 projets et rédigé 505 articles pour le bulletin d'information, donnant ainsi une bonne idée de la mobilisation en cours au niveau des pays et des réseaux d'organisations internationales.
English: If BGTD has determined that the change should have been submitted in another submission category the sponsor will be notified of the new submission category with the Fax-back Notification.
French: Si la DPBTG a établi que la modification aurait dû faire l'objet d'une présentation d'une autre catégorie, le promoteur sera avisé de la nouvelle catégorie assignée par le formulaire d'avis par télécopieur.
English: The Toronto and Scarborough clubs met more regularly as they were not far apart.
French: Les clubs de Toronto et de Scarborough se rencontrent plus souvent, étant moins distants l'un de l'autre.
English: A terminable employee is an employee who could (but would not necessarily) terminate employment as a consequence of the downsizing.
French: « Un employé qui quitte son emploi » est un employé qui pourrait (mais pas nécessairement) quitter son emploi en raison de la réduction des effectifs.
English: Our message to our United States partners is clear and plain: we will not participate in the destruction of this fundamental instrument - for this, effectively, is what is at stake.
French: Nous disons donc à nos partenaires américains, ouvertement et franchement, que nous ne participerons pas à la destruction de ce traité fondamental, puisque c'est ce qui est en jeu.
English: The implementation of this new import policy requires regulatory amendments that are expected to be finalized over the coming months With respect to anaplasmosis, Canada stated that the CFIA is preparing for stakeholder consultation on a revised import policy for ruminants from the United States.
French: La mise en Å"uvre de la nouvelle politique d’importation exige des modifications rÃ©glementaires qui devraient Ãªtre finalisÃ©es au cours des prochains mois. En ce qui concerne l’anaplasmose, le Canada dÃ©clare que l’ACIA se prÃ©pare Ã consulter les parties prenantes relativement Ã une politique d’importation rÃ©visÃ©e pour les ruminants provenant des Ã‰tats-Unis.
English: (3) Toute demande de prestations est présentée sur un formulaire fourni ou approuvé par la Commission et rempli conformément aux instructions de celle-ci (4) A claim for benefits for a week of unemployment in a benefit period shall be made within the prescribed time.
French: (3) Toute demande de prestations est présentée sur un formulaire fourni ou approuvé par la Commission et rempli conformément aux instructions de celle-ci (3) A claim for benefits shall be made by completing a form supplied or approved by the Commission, in the manner set out in instructions of the Commission.
English: The Canadian Chemical Producers' Association seconded a staff member to Industry Canada for the duration of the study.
French: L'Association canadiennes des fabricants de produits chimiques a détaché un de ses employés auprès d'Industrie Canada pour la durée de l'étude.
English: The participation of the international community in, and its assistance to, the consolidation of the situation in the country and its coming out of isolation were very important.
French: La participation de la communauté internationale et l'aide qu'elle a apportée pour consolider la situation du pays et le faire sortir de son isolement ont été très importants.
English: Inspections involve lifting the ACOs and inspecting the space underneath for snakes.
French: Ils soulÃ¨veront les abris artificiels pour vÃ©rifier la prÃ©sence de couleuvres.
English: DGHR agrees with the recommendation.
French: Le DGRH approuve cette recommandation.
English: Multipartite inputs from government, employers, trade unions and civil-society organisations to policy formulation are accepted as essential.
French: Les contributions multipartites, c'est-à-dire émanant du gouvernement, des employeurs, des syndicats et des organisations de la société civile, à la formulation des politiques sont jugées essentielles.
English: These conditions are one reflection of the state of poverty that persists across the world and call for immediate measures to be taken by States.
French: Ces conditions sont une illustration de l'état de pauvreté qui persiste dans le monde entier et qui nécessite des mesures immédiates de la part des États.
English: It is possible to bypass access lists and scan arbitrary hosts and ports in the network through cachemgr.cgi, which is installed by default.
French: Il est possible d'outrepasser les listes d'accès et de scanner des hôtes et des ports arbitraires du réseau au travers de cachemgr.cgi, qui est installé par défaut.
English: These Commissions are dispatched to places where there is evidence or information that could help in the investigation of a disappearance.
French: Ces commissions sont envoyées dans les lieux où se trouvent des éléments matériels ou des éléments d'information susceptibles de faciliter l'enquête sur les faits en rapport avec un délit de disparition.