ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Must focus on overall confusability/intelligibility of individual names How to balance public risk against private/corporate benefit?
French: Il faut se concentrer sur la clarté et l’intelligibilité des noms particuliers Comment trouver un équilibre entre les risques pour le public et les avantages pour l’entreprise?
English: Would a study on legal and other constraints for interoperability of systems across the EU be useful to identify limitations? 3.
French: Une étude sur les contraintes juridiques et autres qui font obstacle à l'interopérabilité des systèmes dans l'UE serait-elle utile pour déterminer quelles sont les limitations? 3.
English: The policy guideline provides for identification procedures for transactions conducted on behalf of another, including the requirement to establish the source of funds.
French: La directive prévoit des procédures d'identification pour les transactions menées pour le compte d'autrui, y compris l'obligation de préciser la source des fonds.
English: Integration of environmental concerns into the CAP: ‘Cross-compliance’ The Agenda 2000 CAP reforms included the basic principle that Member States shall take environmental measures they consider to be appropriate in view of the situation of the agricultural land used or the production concerned.
French: Encadré 3 — Intégration à la PAC des préoccupations environnementales Écoconditionalité Le volet agricole de l’Agenda 2000 pose le principe de base selon lequel tous les États membres sont tenus de prendre les dispositions environnementales qu’ils jugent nécessaires au regard de l’état des terres agricoles utilisées et du type de production considéré.
English: Europe’s standard, GSM, has become de facto the world standard and is foreseen to be followed by its successor, Universal Mobile Telecommunications System (UMTS).
French: La norme européenne, GSM, est devenue de facto la norme mondiale et son successeur, le système de télécommunications mobiles universelles (UMTS), devrait prendre le relais.
English: "This new complex builds on the strengths of the area's tourism product, which generates growth in the region's economy," said Minister McLean.
French: « Ce nouveau complexe mise sur les forces du produit touristique de la région, lequel favorise l'essor de l'économie régionale, explique le ministre McLean.
English: • Authorizes the Agency to make regulatory changes to direct international carriers that are not licensees to pay out-of-pocket expenses when they have failed to apply their tariff.
French: • Autoriser l'Office à modifier les règlements pour obliger les transporteurs internationaux qui ne sont pas titulaires d'une licence, à payer des frais remboursables lorsqu'ils n'appliquent pas leur tarif.
English: EDMONTON - Women in Edmonton will now have access to a wide range of on-site and community-based family violence support services that will help them to build a brighter future, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: EDMONTON - Les femmes d'Edmonton auront dorénavant accès à une large gamme de services de soutien locaux et communautaires pour contrer la violence familiale, qui les aideront à se bâtir un avenir meilleur, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: AUCC represents Canadian universities at home and abroad.
French: Porte-parole des universités canadiennes au pays et à l'étranger, l'AUCC a pour mission de favoriser les intérêts de l'enseignement supérieur et de les promouvoir.
English: Landings and Landed Value for three Atlantic cod Populations …..
French: Captures dans les zones 0-4 de l’OPANO, 1960-2003.
English: The proposed changes require staff members to exhaust sick leave credits before they become eligible to request special leave for prolonged illness; adopt a policy specifying the purpose of special leave, namely to provide a bridge to (a) recovery and resumption of duties, or (b) a finding of incapacity by reason of injury or illness within the meaning of the Regulations of the United Joint Staff Pension Fund and the consequent payment of disability benefits.
French: Les modifications proposées obligent les fonctionnaires à épuiser leurs droits à congé de maladie avant de pouvoir prétendre à un congé spécial pour maladie prolongée; elles définissent également l’objet du congé spécial, qui vise à assurer la transition jusqu’à a) le rétablissement du fonctionnaire et sa reprise des fonctions ou b) une décision concluant à l’incapacité du fonctionnaire pour accident ou maladie au sens des statuts de la Caisse commune de pensions du personnel des Nations Unies et le paiement en conséquence de prestations d’invalidité.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40).
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 40 (A/56/40).
English: highly skilled graduates through the three federal granting councils 685 16,150 16,835 Operating budget carry forward ( horizontal item ) 1,638 . . . . . 1,638 Funding to prepare for Canada’s participation in International Polar Year 2007-2008,
French: numérisation (Programme Culture canadienne en ligne) ( poste horizontal ) 2 000 . . . . . 2 000 Réaffectation des ressources à l’interne – Pour des projets d’immobilisation liés aux
English: Acknowledges the activities in African countries of the Bretton Woods institutions and of the African Development Bank, and encourages them to continue their support for the implementation of the priorities and objectives of the New Partnership;
French: 27 Donne acte aux institutions de Bretton Woods et à la Banque africaine de développement des activités qu'elles mènent dans les pays africains et les encourage à continuer d'appuyer la mise en oeuvre des priorités et objectifs du Nouveau Partenariat;
English: The Commission can accept amendment 80 in part subject to the following rewording: "(2a) The body must participate in the coordination aimed at the uniform application of this Directive, in accordance with Article 14." 3.5.
French: La Commission ne peut pas accepter les amendements 6, 7, 8 et 11 concernant les considérants sur le marquage "CE" et d'autres marquages volontaires, cette approche étant trop restrictive.
English: According to the statistics which I have available, in Burkina Faso, agricultural production has decreased by 16% because people are sick or have already died of AIDS and therefore can no longer work in agriculture.
French: D'après les statistiques dont je dispose, la production agricole au Burkina Faso a baissé de 16% du fait que les gens malades ou décédés du sida ne peuvent plus continuer de travailler dans l'agriculture.
English: In the first half of 2004, Symantec, an Internet security company, documented 4,500 new computer viruses and worms.
French: La société a aussi reconnu la croissance rapide de programmes installés clandestinement dans les systèmes cibles.
English: What they are referring to here was the widespread practice of security police inventing negative information about individuals who were critical of the regime or even of a particular policy so that they could be liable to blackmail.
French: Ils font référence à une pratique courante dans la police, qui consiste à inventer des informations défavorables à certaines personnes qui se montrent critiques envers le régime ou même une mesure, pour pouvoir les faire chanter.
English: The census conducted in 2005-2006 estimated the number of non-Colombian nationals resident in the country at 90,469.
French: Lors du recensement réalisé en Colombie en 2005-2006, on a estimé à 90 469 le nombre de personnes ayant une nationalité autre que colombienne qui résidaient dans le pays.
English: The report raises no objections to Agenda 2000's neglect of Lomé and the ACP countries.
French: Le rapport ne se scandalise pas de l'oubli de Lomé et des pays ACP par l'Agenda 2000.
English: Winnipeg MB R3H 1C2 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Canada Corporations Act, Part II, 1990 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Canada Corporations Act, Part II, 1993 Ernst & Young 2/9
French: Bureau 504 1, rue Nicholas Ottawa ON K1N 7B7 (613) 562-2324 Loi sur les corporations canadiennes, 1972 Logan Katz 2/12
English: • Not post any information which conflicts with any laws regulations or good practice in force at the time.
French: • Ne pas poster de textes contraires aux lois, règlements en vigueur ou aux bonnes mœurs.
English: Decisions of policymaking organs (increase: $9,582,000)
French: Décisions des organes directeurs (augmentation : 9 582 000 dollars)
English: Assistance given by the mission has contributed to progress in areas such as: improved cooperation between the police and judicial authorities (Law Enforcement Monitors); the introduction of an Integrated Border Management strategy; the creation of additional internal control mechanisms; enhanced regional and international cooperation; improved public perception in the police; and the fight against criminal groups.
French: L'assistance fournie par la mission a contribué à la réalisation de progrès dans les domaines suivants: amélioration de la coopération entre la police et les autorités judiciaires (observateurs en matière de répression); instauration d'une stratégie intégrée de gestion des frontières; création de mécanismes supplémentaires de contrôle interne; amélioration de la coopération régionale et internationale; amélioration de l'image de la police dans l'opinion publique; et lutte contre les groupes criminels.
English: Simply show us that you have a viable business plan and we are happy to partner with you for long term success and growth.
French: Présentez-nous simplement un business plan viable et nous serons heureux d’être votre partenaire sur le chemin d’une croissance et d’un succès durable.
English: The Agriculture Committee's opinion on the Commission's plans to reform the existing compensatory aid scheme for the banana sector are set out in a consultation report by Jean-Claude Fruteau (PES, FR).
French: Le rapport de Jean-Claude Fruteau (PSE, FR), adopté dans le cadre de la procédure de consultation, expose les vues de la commission de l'agriculture au sujet du projet de réforme du régime d'aides compensatoires dans le secteur des bananes présenté par la Commission.
English: By virtue of Article 122(5) of the Treaty, only the Member States belonging to the euro area are allowed to vote, while qualified majority is defined as two-thirds of the votes weigthed in accordance with Art. 205(2) of the Treaty.
French: En vertu de l'article 122, paragraphe 5, du traité, seuls les États membres appartenant à la zone euro sont habilités à voter, la majorité qualifiée correspondant aux deux tiers des voix pondérées conformément à l'article 205, paragraphe 2, du traité.
English: The half time of the exponential process is governed by (ALp)iki, where ki is the cell constant (= the combined rate of change of osmotic and turgor pressure with the volume expressed from the cell).
French: La demi-période du processus exponentiel est déterminée par (ALp)i ki, où ki est la constante de la cellule (= le taux combiné du changement de la pression osmotique et de la pression de turgescence avec le volume exprimé de la cellule).
English: With respect to pre-startup and startup of innovative enterprises, the Agency intends to support the establishment and first phases of expansion of enterprises deemed innovative and strategic for a region’s development as well as the expansion and modernization of means of production.
French: Au regard du prédémarrage et du démarrage d’entreprises innovantes, l’Agence entend appuyer l’établissement et les premières phases d’expansion d’entreprises jugées innovantes et stratégiques pour le développement d’une région ainsi que l’expansion et la modernisation de moyens de production.
English: 3 Pierre Berton would later describe the Vimy Pilgrimage as "the most remarkable peacetime outpouring of national fervour the country had yet seen."4
French: Sur le socle du monument on peut lire : « À la vaillance de ses fils pendant la Grande Guerre, et en mémoire de ses soixante mille morts, le peuple canadien a élevé ce monument2.
English: There is a limited requirement to check work performed under contract with respect to work quality.
French: Il faut, dans certaines limites, vérifier la qualité du travail des entrepreneurs ou des consultants.
English: In Quebec, students enter CEGEP after completing six years of elementary school and five years of secondary school. A particular feature of CEGEPs is the co-existence of pre-university programs, leading to university studies, and technical career programs, which prepare students to enter the job market.
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Les collèges communautaires représentent une vaste gamme d'établissements comprenant les cégeps, les instituts techniques et les collèges universitaires.Puisque l'éducation est du ressort des gouvernements provinciaux ou territoriaux, ces établissements diffèrent souvent sur le plan du mandat, du modèle de gestion et du cadre stratégique qu'ils adoptent.
English: The plaintiffs are also challenging the link between the disclosure of information concerning the spending and costs associated with their promotion and advertising activities (s.
French: Les demanderesses contestent également le lien entre la divulgation de renseignements concernant les dépenses et les coûts liés à leurs activités de promotion et de publicité (art.
English: Enjoy a weekend in the Algarve with our Special Package for two persons.
French: Disfrute de um fim de semana no Algarve com o nosso Pacote Especial para 2 pessoas.
English: There has been a case of this nature in the UK, and there has also been a recent case in Italy.
French: Une affaire de ce genre s'est produite au Royaume-Uni et il y a aussi eu un cas récent en Italie.
English: If we could love another country as our own, peace would be guaranteed.
French: On arriverait à aimer la patrie de l'autre comme la sienne, et ainsi la paix serait garantie.
English: Whenever the Prosecutor questions a person to whom article 55, paragraph 2, applies, or for whom a warrant of arrest or a summons to appear has been issued under article 58, paragraph 7, the questioning shall be audio- or video-recorded, in accordance with the following procedure:
French: Lorsque le Procureur procède à l'interrogatoire d'une personne à qui s'appliquent les dispositions du paragraphe 2 de l'article 55, ou d'une personne contre laquelle un mandat d'arrêt ou une citation à comparaître ont été décernés en vertu du paragraphe 7 de l'article 58, l'interrogatoire est conservé sous forme d'enregistrement sonore ou vidéo selon les modalités suivantes :
English: All you have to do is bring these products tightly sealed, in their original containers.
French: Vous n'avez qu'à apporter les produits dans leur contenant d'origine bien fermé.
English: A lovely, solitary valley was chosen for its location. It stands in the mountains of Guadarrama, in a landscape formed by granite rock and green pines.
French: Para su emplazamiento se escogió un hermoso y solitario valle de la sierra de Guadarrama, de paisaje formado por rocas graníticas y verdes pinares.
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Chypre, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor Leste, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambie, Zimbabwe.
English: The first sentence condemns the publication in 1995 of an article criticising the management of the Mestrovic Foundation.
French: La première condamnation sanctionne la publication, en 1995, d’un article critiquant la gestion de la Fondation Mestrovic.
English: The Commission would also welcome comments on any regulatory issues associated with advanced substitution.
French: Il acceptera également les observations concernant les questions de réglementation liées à la substitution évoluée.
English: ongoing grant and contribution programs every five years
French: de favoriser et de financer les recherches stratégiques portant sur l’immigration,
English: However, if more than one priority person is qualified an appointment is offered to the most suitable, in the order of priority specified in the Act and Regulations (that is: first, a departments’ own surplus employees, then returnees from Leave of Absence, then Ministers’ Staff, and then others).
French: Par contre, si plusieurs bénéficiaires de priorité sont jugés qualifiés, le ministère doit respecter l’ordre de préséance des divers types de nominations prioritaires selon la LEFP et le REFP (autrement dit, le ministère doit nommer d’abord les fonctionnaires excédentaires du ministère, ensuite les fonctionnaires qui reviennent d’un congé, le personnel des ministres et les autres bénéficiaires de priorité).
English: Competition with the public system is precluded by statute in most provinces.
French: La concurrence avec le système public est interdite par la loi dans la plupart des provinces.
English: • whether or not the railway companies have exceeded their revenue allowance for the transportation of Western grain.
French: • déterminer si les compagnies de chemin de fer ont respecté leur revenu admissible pour le mouvement du grain de l'Ouest.
English: Far too many issues remained unresolved to say that there was no longer a problem with the Russian population in those countries.
French: Il reste beaucoup trop de questions à régler pour considérer que le problème des Russes de ces deux pays est réglé.
English: All rooms are equipped with the highest comfort you can expect from a modern hotel. We would like to ask you not to smoke in the rooms.
French: Les chambres comprennent en outre climatisation, télévision, minibar et coffre-fort.Le restaurant Himalaya propose une cuisine raffinée avec des spécialités allemandes, indiennes et végétariennes.
English: Last year, the NCIC provided $64 million to support excellent cancer research and related programs across the country.
French: Chargé des plans, de la stratégie, de la politique, des priorités, des normes, des lignes directrices, de l'évaluation et de l'analyse des résultats, le réseau coordonnera la mise en oeuvre.
English: This version implicitly values investment in fixed assets at historical or acquisition cost.
French: Cette méthode évalue de façon implicite les dépenses en immobilisations au coût historique ou d’acquisition.
English: Our aim is to match your preferred options as best we can but, we cannot guarantee availability.
French: Notre but est d'assortir vos options préférées le mieux possible, mais nous ne pouvons pas garantir la disponibilité.
English: In its biennial support budget for 2004-2005 (E/ICEF/2003/AB/L.14) and for 2006-2007 (E/ICEF/2006/AB/L.1), UNICEF followed the correct convention by disclosing the cost recovery from supplementary funds within the support budget expenditures.
French: Dans ses budgets d'appui pour l'exercice biennal 2004-2005 (E/ICEF/2003/AB/L.14) et pour l'exercice biennal 2006-2007 (E/ICEF/2006/AB/L.1), l'UNICEF s'est conformé à ce qui avait été convenu et a comptabilisé les montants recouvrés au titre des dépenses imputées sur les fonds supplémentaires comme dépenses d'appui.
English: That means that, through our perseverance, we have achieved quite a number of things for many people.
French: Cela signifie que, grâce à notre persévérance, nous avons obtenu de nombreuses choses pour de nombreuses personnes.
English: Along these lines, the DMFAS Programme continued its close cooperation with MEFMI and Pôle Dette through joint and collaborative activities.
French: Le Programme est ainsi resté en étroites relations de travail avec l'Institut de gestion macroéconomique et financière de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique australe (MEFMI) et Pôle Dette, qui prennent la forme d'activités réalisées en commun ou en collaboration.
English: In the third season introduces four new characters of importance: Norman "Dairy" St. John (Robert Wisdom) is one of the biggest drug barons, in Panama and is the leader of the Federal Penitentiary Sona, after it has been left without guards.
French: Dans la troisième saison présente quatre nouveaux caractères d'importance : La rue normande John (sagesse de « laiterie » de Robert) est l'un des plus grands barons de drogue, au Panama et est le chef de la prison fédérale Sona, après qu'elle ait été laissée sans gardes.
English: Deadline for Comments on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Assessment Northgate Minerals Corporation proposes to develop the Kemess North copper and gold deposit, 250 km northeast of Smithers, B.C. The project is located 6 km north of its existing Kemess Mine.
French: Échéance pour présenter ses commentaires sur l'ébauche des lignes directrices pour la préparation de l'étude d'impact environnemental La Northgate Minerals Corporation projette d'exploiter la mine de cuivre et d'or Kemess North, située à 250 km au nord-est de Smithers, en Colombie-Britannique et à 6 km au nord de la mine Kemess.
English: When would you like to stay at the Pedras Da Rainha?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pedras Da Rainha ?