ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rabbi Ovadia Yosef, spiritual leader of the ultra-orthodox Shas Party in Israel, a partner in the ruling coalition, has angrily repudiated the idea of a settlement freeze: “American insidiousness tells us to build here and not to build there as though we were slaves working for them.”
French: Le rabbin Ovadia Yosef, chef spirituel du parti ultra-orthodoxe Shas en Israël, qui fait partie de la coalition au pouvoir, a répudié avec colère l'idée d'un gel des implantations, disant : « Les Américains nous disent insidieusement de construire ici et pas là-bas, comme si nous étions des esclaves à leur service ».
English: At its fifty-sixth session, in 1996, the Committee on Contributions agreedb that the process of mitigation has nothing to do with the principle of capacity to pay.
French: À sa cinquante-sixième session, en 1996, le Comité des contributions est convenu que les ajustements spéciaux n'avaient rien à voir avec le principe de la capacité de paiementb.
English: Yemen reported partial compliance with the provision under review and indicated that specific forms of technical assistance were required to achieve full compliance.
French: Le Yémen a fait état d'une application partielle de la disposition examinée et indiqué avoir besoin de formes spécifiques d'assistance technique pour l'appliquer pleinement.
English: The reporting obligation is supplemented by a provision i the LPML making it an n administrative offence for any entity or person covered by the LPML to fail to disclose data to the OMLP, e.g. on suspicions of money laundering.
French: L'obligation de déclaration est complétée par une disposition de la loi selon laquelle c'est un délit de caractère administratif pour une entité ou un individu couvert par la loi de ne pas déclarer les données au Bureau, c'est à dire par exemple les données sur le blanchiment des capitaux.
English: Planned activities Expected results and timelines Provision of strategic policy advice on crosscutting issues of public safety, including the impact of international treaties, conventions and other obligations of the Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Donner des conseils stratégiques concernant les questions qui se recoupent dans le domaine de la sécurité publique, y compris l'incidence des traités internationaux, des conventions et des autres obligations du ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada
English: For instance, the MA chapter on drylands contains important information relevant for establishing guidelines for updating the atlas.
French: Par exemple, le chapitre du Bilan du Millénaire consacré aux terres arides renferme des données importantes pour l'élaboration de directives sur la mise à jour de l'atlas.
English: The Government of Canada has committed to making Canada one of the top five most innovative countries in the world by 2010.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire du Canada un des cinq pays les plus innovateurs dans le monde entier d'ici 2010.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network > Current topic > Down syndrome:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales > Current Topics > Syndrome de Down :
English: (i) Report by the Chairman of the TIRExB 11-13
French: i) Rapport du Président de la TIRExB 11 - 13
English: The methods and tools provided within this Guide will enable the completion of an RBAF for both simple and complex programs.
French: Les méthodes et les outils fournis dans ce guide permettront la préparation d'un CVAR à la fois pour les programmes simples et complexes.
English: Ti = instantaneous engine torque [N·m]
French: Ti = couple instantané du moteur [N·m]
English: Provinces and Territories will have the opportunity to prepare a corresponding statement of their roles and responsibilities.
French: Les provinces et les territoires auront la possibilité de préparer un énoncé correspondant de leurs rôles et responsabilités.
English: Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk.
French: Certificat d'aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac
English: In this new religious context, what should be attributed to the focus on religion and to the respect for religion? Finally, how will France position itself faced with an evolution in the representation of human rights, the conception of fundamental rights, specifically the problem of indirect discrimination and reasonable accommodation?
French: Actuellement, il y a un retour à Condorcet, un retour aux Lumières, un retour à la représentation de l’individu abstrait.
English: • Quick Method of Accounting for GST/HST booklet (RC4058)
French: • Brochure La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH (RC4058)
English: INRS-Institut Armand-Frappier (Laval)
French: Mechanism and modulation during inflammation
English: Mr. Lewis, counsel for Brazeau, failed to undercut this evidence.
French: M. Lewis, l’avocat de Brazeau, n’a pas réussi à démolir cet élément de preuve.
English: Different jurisdictions now take different approaches to the protection of personal health information.
French: En ce moment, les approches retenues par les différentes autorités pour la protection des renseignements personnels sur la santé varient grandement.
English: The Act of Accession allows national aid for farmers in financial difficulty to be granted up to 31 December 2001.
French: La Commission a tenu compte de la dérogation prévue dans l'acte d'adhésion qui permet d'octroyer, jusqu'au 31 décembre 2001, une aide nationale en faveur des exploitants qui connaissent des difficultés financières.
English: (35) Hence, through the celebration of the Holy Eucharist in each of these churches, the Church of God is built up and grows in stature(36) and through concelebration, their communion with one another is made manifest.
French: De même, les catholiques missionnaires travaillant dans le même pays que d'autres Chrétiens, doivent connaître surtout aujourd'hui les questions que pose l'œcuménisme à leur apostolat et les résultats qu'il obtient.
English: Such a policy must also go together with a range of programmes to ensure the accession and incorporation of weaker groups, immigrants and minorities, into social, political and economic life in the European Union, in a balanced and natural way.
French: Une telle politique devra également s'accompagner d'une série de programmes qui assureront, d'une manière équilibrée et sans heurts, l'intégration à la vie politique et économique de l'Union européenne des groupes économiquement faibles, des immigrés et des minorités.
English: All countries with any involvement in the fishing industry - such as catching the fish, owning or crewing vessels, providing harbours, buying the final product - must participate.
French: Tous les pays participant peu ou prou à l'industrie de la pêche - capture du poisson, propriété des navires de pêche ou composition des équipages, ports d'attache ou de débarquement, achat du produit final - doivent y participer.
English: Consequently, the selection board was wrong in awarding her marks for this question.
French: En conséquence, le jury de sélection a commis une erreur en lui attribuant des points.
English: E.12.3 Allowance Distribution EPA distributes the majority of allowances for the SO2 emissions cap and trading program directly to participating sources through a directed allocation.
French: E.12.3 Attribution des droits d'émission L'EPA attribue directement aux sources enregistrées la majeure partie des droits prévus dans le cadre du programme de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission de SO2 selon un régime d'attribution gratuite des droits d'émission.
English: The tyre fitted on its rim is conditioned to the ambient temperature of the laboratory for at least 24 hours.
French: Conditionner le pneumatique monté sur la jante à la température ambiante du laboratoire pendant au moins 24 heures.
English: They are established by the Public Commission (PSC) pursuant to Section 12 of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Elles sont fixées par la Commission de la fonction publique (CFP) en vertu de l'article 12 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: All of this is found on the Via dei Cappuccini, in the midsts of the city that was once the heart of the former empire that ruled the entire known world.
French: La Via dei Cappuccini a été le coeur de l’empire romain. L’Albergo Ottocento a crée son propre empire, et vous en ouvre les portes.
English: your in-house system does not support one of CHIN's supported character sets.
French: Votre système interne ne prend en charge aucun des jeux de caractères reconnus par le RCIP.
English: Company A, the developer of patented XC catalyst at the XXYY R&D Center (see Examples 4.1-4.5), did not have any pilot or plant-scale CFB reactors available for this production.
French: L’entreprise A, le concepteur du catalyseur XC breveté au centre de R-D XXYY (voir exemples 4.1-4.5), n’avait pas de réacteurs à LFC à l’échelle pilote ou dans l’usine disponible pour la production.
English: Savings arising from lower translation and reproduction costs for documents of the policy-making organs have been partly offset by increased staffing levels of the Secretariat of the Policy-making Organs.
French: La baisse des coûts de traduction et de reproduction de leur documentation ayant permis de réaliser des économies, les organes directeurs ont pu partiellement renforcer les effectifs de leur secrétariat.
English: We have all seen examples in our daily lives of how people feel jobs have a certain inherent value.
French: Nous avons tous été témoins, dans la vie de tous les jours, de la façon dont les gens attribuent une valeur inhérente aux emplois.
English: $2,500 4082 Listowel/Goderich Bell Canada $2,500 4089 Chatham Bell Canada $2,500 4096 Gravenhurst/Bracebridge Pathfinder Property Corporation o/a SmokeSignal $2,500 4112 Lac du Bonnet Rogers Wireless Inc.
French: 2 500 $ 4082 Listowel/Goderich Bell Canada 2 500 $ 4089 Chatham Bell Canada 2 500 $ 4096 Gravenhurst/Bracebridge Pathfinder Property Corporation o/a SmokeSignal 2 500 $ 4112 Lac du Bonnet Rogers Wireless Inc.
English: Strategic planning process templates were not designed and discussed with business line leaders in advance of planning efforts.
French: Les modèles du processus de planification stratégique n'ont pas été conçus de concert avec les dirigeants des secteurs d'activités avant la tenue des efforts de planification et n'ont pas fait l'objet de discussions avec eux.
English: Cospeciation within this assemblage was dependent on intense isolation of small effective populations of definitive hosts during the late Tertiary and Pleistocene glacial stages.
French: La cospéciation au sein de cette association résulte de l'isolement important de petites populations productives des hôtes terminaux au cours des époques glaciaires de la fin du Tertiaire et du Pleistocène.
English: United Nations University Institute of Advanced Studies, Yokohama, Japan
French: Institut des hautes études de l'UNU à Yokohama (Japon)
English: Vote 15 Total Increased costs for the Northern Air Stage Parcel Service.............................................. 9,400 9,400 Net Amount 9,400 9,400 Indian Affairs and Northern Development requests funds for the following items:
French: 17 983 000 . . . . . 3 894 760 21 877 760 95a Conseil de recherches en sciences humaines – Subventions inscrites au Budget des dépenses .............
English: The Snap Lake diamond project of De Beers Canada Mining Inc. received regulatory approval in 2005 and is in the construction phase; production is expected to commence in 2008.
French: La première mine de diamants du Canada, la mine Ekati, a atteint sa pleine capacité pendant cette même année, tandis que la deuxième mine diamantifère du pays, la mine Diavik, a été mise en exploitation en février 2003.
English: I have learned to understand how a team works together and how to keep them working together.
French: J’ai appris à comprendre comment une équipe collabore ensemble et comment faire en sorte que les membres continuent à travailler ensemble.
English: While FICSA would have preferred to retain the existing scheme, it believed that the proposal represented the best compromise in light of the limitations set at the outset, and it fully supported the Commission's recommendation that the new scheme should be implemented as of 1 January 2007.
French: La FICSA aurait préféré conserver le régime en vigueur, même si elle estime que la proposition faite constitue le meilleur compromis compte tenu des restrictions imposées au départ, et elle souscrit pleinement à la recommandation de la CFPI tendant à ce que le nouveau régime soit mis en application à compter du 1er janvier 2007.
English: A training and briefing facility should be established for new or potential special representatives of the Secretary-General and other United Nations mediators.
French: (97) Il faudrait créer un centre de formation et d'information des représentants spéciaux du Secrétaire général et autres médiateurs de l'ONU.
English: We have taken steps to build the requisite national infrastructure and to strengthen regional mechanisms to stem the spread of this deadly disease.
French: Nous avons pris des mesures pour créer l'infrastructure nationale indispensable et renforcer les mécanismes régionaux afin d'enrayer le développement de cette maladie meurtrière.
English: The Batasuna was outlawed in March 2003, and in May 2003 over 1,000 Basque political candidates were removed from the May electoral lists.
French: Le Batasuna a été prescrit en mars 2003 et en mai de la même année, plus d'un millier de candidats politiques basques ont été retirés des listes électorales de mai.
English: If you own all necessary rights you are more than welcome!
French: Si tu possèdes tous les droits , sois le bienvenu chez nous. Notre système de droits est tout simple.
English: As a result, the government must, in the words of the Superior Court, "fix the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) or otherwise provide for a legal source and supply of the [marihuana]" for medical purposes before July 10, 2003.
French: En conséquence, selon le libellé de la Cour supérieure, le gouvernement doit « amender le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMFM) ou fournir autrement une source et un approvisionnement licites à la [marihuana] » à des fins médicales avant le 10 juillet 2003.
English: Manga Magazines usually have many series running concurrently with approximately 30-40 pages allocated to each series per issue. These manga magazines, or "anthology magazines," as they are also known, can be anywhere from 200 to more than 850 pages long.
French: Le manga tel que nous le connaissons aujourd'hui ne date que du XXe siècle , après différentes évolutions, dont le travail majeur d' Osamu Tezuka qui a apporté le cadrage et le découpage temporel qui est un des éléments majeurs du manga.
English: • Lunch 12:00 p.m. -1:30 p.m. Highlights:
French: • Dîner 12h00 à 13h30 Faits saillants :
English: In Phase I of the inquiry, the Tribunal received a form letter from five firms reporting that they manufacture in Canada products as described in Chapter 59.
French: À la Phase I de l’enquête, le Tribunal a reçu une lettre type de cinq sociétés déclarant qu’elles fabriquent au Canada certains produits dénommés dans le chapitre 59.
English: The ALDE Group welcomes this report, which finally sets a clear framework for the provision of information to patients on medicinal products.
French: Le groupe ALDE accueille favorablement ce rapport, qui définit enfin un cadre clair pour la délivrance aux patients des informations relatives aux médicaments.
English: Amounts include expenditures on Canadian programs telecast, write-downs of Canadian inventory, script and concept and loss on equity Canadian programs.
French: Ces montants englobent les dépenses associées à la diffusion des émissions de télévision, à des amortissements dans le catalogue canadien, à la scénarisation et la conceptualisation ainsi qu’aux pertes liées à des investissements dans des émissions canadiennes.
English: VII.
French: Une tendance récente à l'apparition d'entreprises de distribution spécialisées et propriétaires de nombreux débits de boissons a été observée. Ces entreprises de gestion négocient les fournitures de bière avec les brasseurs.
English: It would be an act of folly if the proposed data retention scheme went through in its current form.
French: Voter le programme de rétention des données sous sa forme actuelle serait une folie.
English: Valuation effects might also reduce the ability of financial institutions to react to adverse shocks, thus enhancing pro-cyclicality.
French: En outre, les effets de valorisation sont susceptibles de réduire la capacité des institutions financières à réagir à des chocs défavorables, renforçant ainsi le caractère procyclique des comportements.
English: And I hope that by the end of the term in office of this European Commission, that is within the next one and a half to two years, we will be in a position to present a White Paper on commerce with the basic legal guidelines that are needed to strengthen commerce, and to shape a better environment within which commerce may play its many-faceted role.
French: Et j'espère que, d'ici la fin du mandat de la Commission européenne, à savoir dans un an, un an et demi ou deux ans, nous serons en mesure de présenter un Livre blanc sur le commerce contenant les lignes directrices qui devront mener à la consolidation du commerce et à la création d'un environnement plus favorable au sein duquel le commerce pourra jouer son rôle polyvalent.
English: 859 - Other business services not elsewhere specified $246,238.00 2007-04-19 NEW WAVE RESEARCH INC.
French: 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 246 238,00 $ 2007-04-19 NEW WAVE RESEARCH INC.
English: Diane Lemieux, Project Manager, Government of Canada Exhibitions Program, Public Works and Government Services Canada.
French: Diane Lemieux, gestionnaire de projet, Programme des expositions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: It provides for obligatory education to replace the current eight-year primary education.
French: Elle prévoit un enseignement obligatoire qui doit remplacer l'actuel enseignement primaire d'une durée de huit ans.
English: Metal shall not be added in the process of closure at the end.
French: Il ne doit pas y avoir d'apport de métal lors de la fermeture du fond.
English: I request that the contracts or arrangements on the attached paper list (EPSs only) or CD-ROM be registered under the Income Tax Act.
French: Je demande que les contrats ou les ententes mentionnés dans la liste sur CD-ROM ou sur papier (seulement pour les REE) ci-jointe soient enregistrés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Teachers are not used to counteracting this.
French: Les enseignants n'ont pas l'habitude de «corriger le tir».
English: So instead of 1 June, I presume it will be the end of September before one can realistically expect anything, and then only provided there are no hiccups.
French: De sorte qu'au lieu du 1er Juin, je suppose qu'il faudra attendre, dans le meilleur des cas, la fin du mois de septembre avant que l'on puisse raisonnablement espérer quelque chose.
English: See AZABUJUBAN HOME PAGE for full details.
French: Voir AZABUJUBAN HOME PAGE pour plus de details.
English: Commercial services exist that enable geo-spoofing, as do informal networks of users who offer their computers as relay points (technically known as proxy servers).
French: Des services commerciaux permettent la géomystification, tout comme des réseaux non officiels d'utilisateurs qui offrent leurs ordinateurs comme relais (appelés serveurs mandataires dans le jargon technique).
English: Noting that, as a small island Territory, Tokelau exemplifies the situation of most remaining Non-Self-Governing Territories and that, as a case study pointing to successful cooperation for decolonization, Tokelau has wider significance for the United Nations as it seeks to complete its work in decolonization,
French: Notant qu'en tant que petit territoire insulaire, les Tokélaou sont représentatives de la situation que connaissent la plupart des territoires non encore autonomes et que, dans la mesure où elles offrent un exemple de coopération réussie en vue de la décolonisation, les Tokélaou présentent un intérêt plus général pour l'Organisation des Nations Unies, au moment où celle-ci s'efforce d'achever son œuvre de décolonisation,
English: The overall smoking prevalence among young adults in 1996/97 was the same as that reported in Cycle 1 of the National Population Health Survey (NPHS), completed in 1994/95 (35%).
French: La prévalence globale du tabagisme parmi les jeunes adultes en 1996-1997 était la même que celle qui avait été observée dans le cycle 1 de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), terminée en 1994-1995 (35 %).
English: We also assist taxpayers in meeting their reporting obligations and inform them of the consequences of non-compliance.
French: De plus, nous aidons les contribuables à remplir leurs obligations en matière de déclaration et nous les informons des conséquences de l’inobservation.
English: For the corporate income tax system, they are 1994 and 1995.
French: Dans le cas de l’impôt sur les bénéfices des sociétés, les données couvrent les années 1994 et 1995.
English: The EU had a problem if only a third of its member states provided a substantial number of troops whilst the rest only supported operations without contributing to them.
French: Si seulement un tiers des Etats membres de l’UE envoie des troupes en grand nombre pendant que les autres accordent leur soutien aux opérations sans y contribuer, alors l’UE a un problème.
English: The research will integrate the following aspects of the question: – The changing role of knowledge throughout the economy, including the role of different types of knowledge and competences, education and lifelong learning, and intangible investment.
French: Des actions de diffusion spécifiques ciblées sur des groupes déterminés et le grand public seront entreprises, notamment des ateliers et des conférences permettant aux chercheurs de discuter avec les décideurs politiques et d’autres acteurs, ainsi que la diffusion des résultats au moyen de différents médias.
English: "Farmers feel those activities belong to them, not just the researchers [and government officials], and are very excited," he says.
French: « Les paysans estiment que ces activités leur appartiennent à eux, pas seulement aux chercheurs [et aux représentants du gouvernement], et ils s'y intéressent beaucoup », explique-t-il.
English: One of the World Bank's strengths is its strong capacity for analysing the macro-economic factors and conditions that can produce economic growth and development.
French: Un des points forts de la Banque mondiale est sa capacité d’analyse des facteurs et des conditions macro économiques susceptibles de produire la croissance économique et le développement.
English: Special acknowledgement must be accorded to the work of Ms. Erica-Irene Daes, the chairperson of the WGIP for almost 20 years, under whose guidance the WGIP produced the “Draft United Nations declaration on indigenous rights”, which is currently being considered by the Commission.
French: Il tient à rendre hommage à Mme Erica-Irene Daes, qui a assuré la présidence du Groupe de travail des populations autochtones pendant près de 20 ans, et qui a veillé à l'élaboration du «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones» qui est à l'examen à la Commission.