ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Mohawks of the Bay of Quinte Tyendinaga Mohawk Territory, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Mohawks of the Bay of Quinte Tyendinaga Mohawk Territory, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: In 1993-94, there was a greater emphasis on Health Protection issues.
French: En 1993-1994, les questions de protection de la santé ont fait l’objet d’une attention particulière.
English: Key words: landfill, contaminant transport, unsaturated soil.
French: Mots clés : enfouissement sanitaire, transport de contaminants, sol non saturé.
English: The Star almanac and Canadian yearbook Stark's Canadian almanac and receipt book See Robert Stark's Canadian almanac and receipt book Starke's Montreal pocket almanac and general register (Montréal)
French: The Star almanac and Canadian yearbook Stark's Canadian almanac and receipt book Voir Robert Stark's Canadian almanac and receipt book Starke's Montreal pocket almanac and general register (Montréal)
English: © Parks Canada / John McCormick Commemorating our national historic sites is a complex task.
French: © Parcs Canada/John McCormick La commémoration de nos lieux historiques n’est pas une tâche facile.
English: Less frequently these offices manage advisory centers or business "incubators".
French: En Pologne, il existe un nombre important d’organisations d’aide aux entreprises.
English: • A business inspired by passion, do you know of any ?
French: • Entreprise née d'une passion, vous connaissez ?
English: On considerations relating to the future size and composition of the Legal and Technical Commission and the process for future elections, the Secretary-General added that he would like to see a system introduced where the election of the Commission's members could be staggered to provide for continuity.
French: S'agissant de la taille et de la composition de la Commission juridique et technique et du processus des futures élections, le Secrétaire général a ajouté qu'il serait souhaitable d'adopter un système échelonnant l'élection des membres afin d'assurer la continuité de la Commission.
English: • Quantification of this uncertainty using expert input; and
French: • quantification de cette incertitude en utilisant l'apport d'experts;
English: Internal Audit Capability Nathalie Stefanowicz
French: Structure Audit Interne Nathalie Stefanowicz
English: According to a 2000 United States Government report, criminal organizations earn US$ 10-12 million per year for dumping trash and hazardous waste materials.
French: D'après un rapport du Gouvernement des États-Unis datant de 2000, les organisations criminelles gagnent chaque année entre 10 et 12 millions de dollars grâce au déversement de détritus et de déchets dangereux.
English: CNO/ITU-T Structure
French: Structure de l'ONC/UIT-T
English: Promptly report suspicious activity to Recol.ca or PhoneBusters at 1-888-495-8501or www.phonebusters.com .
French: Signalez sans tarder une activité suspecte à Recol.ca ou à Phonebusters au 1 (888) 495-8501 ou au www.phonebusters.com et le département de sécurité de l’établissement financier concerné.
English: The Working Party acknowledged, however, that the current wording of 8.1.4.1 could lead to problems of interpretation and that the wording should be revised in the future, on the basis of a proposed amendment.
French: Le Groupe de travail a cependant reconnu que le 8.1.4.1, dans sa rédaction actuelle, peut entraîner des difficultés d'interprétation et que cette rédaction devrait être revue dans le futur sur la base d'une proposition d'amendement.
English: The Council of Ministers or the Committee of Senior Officials (CSO) may direct any two participating States to seek conciliation to assist them in resolving a dispute that they have not been able to settle within a reasonable period of time.
French: Le Conseil des ministres ou le Comité des hauts fonctionnaires (CHF) peut prescrire à deux Etats participants de recourir à la conciliation pour les aider à résoudre un différend qu'ils n'ont pas pu régler dans un délai raisonnable.
English: Mobile communication devices are provided by the United Nations to its personnel to facilitate their work, with the type of device to be provided depending on the nature of the work being carried out.
French: L'Organisation des Nations Unies met à disposition des fonctionnaires des appareils de communication mobiles afin qu'ils puissent s'acquitter plus aisément de leurs fonctions.  Le type d'appareil fourni est fonction de la nature du travail.
English: (f) In the continual improvement of nuclear safety through the development of safety standards and the review processes of international conventions and cooperative programmes;
French: f) En améliorant sans cesse la sûreté nucléaire grâce au développement des normes de sûreté et aux processus d'examen des conventions et des programmes de coopération internationaux;
English: Moldovans - 78 per cent
French: Moldoves 78 %
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES B-6 a) Commercial activities at (or near) the dumping site.
French: • Aviser les navigateurs de la région des travaux à venir B-5b La présence des matériaux ou de l'épave pourrait par contre avoir des effets positifs sur les activités comme la plongée sous-marine, en constituant un site d'intérêt, ou sur la pêche sportive, en favorisant le développement de certaines espèces valorisées.
English: In its discussions of issues before it, the Working Group proceeded on the basis of oral and written proposals by delegations.
French: Pour l'examen des questions dont il était saisi, le Groupe de travail s'est basé sur des propositions présentées oralement ou par écrit par des délégations.
English: The UNHCR office has a mandate to assess the needs for protection and resettlement of all refugees on the territory they cover.
French: Le bureau du HCR a le mandat d’évaluer les besoins de protection et de rétablissement de tous les réfugiés se trouvant sur leur territoire.
English: Have you been sexually active in the last 12 months?
French: Dans l’ensemble, il y a peu d’aspects significatifs qui placent ce groupe au-dessus de la moyenne.
English: In conclusion, the Director-General emphasized the need for WHO to redefine its role as the lead technical agency on health, as well as to identify where its comparative advantage lay and to agree which functions it was best equipped to perform.
French: En conclusion, le directeur général a souligné la nécessité pour l’OMS de redéfinir son rôle en tant qu’organisation technique chef de file dans le domaine de la santé, ainsi que de se demander où se situe son avantage comparatif et de définir les fonctions qu’elle est le mieux à même d’exécuter.
English: The Commission proposes to retain this restricted, rational and regulated list of six designated beneficiaries for specific reasons relating to the historical, political or transEuropean dimension of their activities, and because of their major contributions to the various actions under the programme.
French: La Commission propose de maintenir cette liste limitée, rationnelle et contrôlée de 6 bénéficiaires désignés, en raison de leurs spécificités liée à la dimension historique, politique ou transeuropéenne de leurs activités et de leurs contributions majeures aux différentes actions du programme.
English: CIRPA also plays a strong communications role within the Canadian music industry, organizing the Canada Booth at the leading annual international music industry trade fairs.
French: Les membres de la CIRPA comprennent des producteurs de disques, des maisons de disques, des studios d’enregistrement, des imprésarios d’artistes du disque, des éditeurs de musique, des publicistes du secteur de la musique et des producteurs et réalisateurs de vidéoclips.
English: 0 Distress Potential Distress Non Distress False Alarms/Hoax Total
French: 0 Détresse Détresse Potentielle Sans Danger Fausses Alertes/Canulars Total
English: This PSPA will reduce your RRSP deduction limit for 2009.
French: Votre administrateur de régime calculera un FESP qui réduira votre maximum déductible au titre des REER pour 2009.
English: In terms of culture (not separated from the history of the country) Estonia seems to be much closer to the tradition and protestant values of Baltic Germans and Scandinavians than to the Russians, although fifty years of communism and Soviet occupation could have affected the mentality of
French: L’ Estonie est candidate à l’ adhésion à l’ Union européenne3 . Nul n’ ignore que la situation de l’ Estonie en fait un pays de transit pour les activités criminelles, en particulier la contrebande et les trafics entre la Russie et la Scandinavie. Sur le plan culturel (inséparable de l’ histoire du
English: On the liability and insurance obligations of persons deliberately releasing GMOs: to our great indignation, Parliament rejected Amendment No 33 which called for persons legally responsible for releasing these GMOs to assume total liability for any damage they caused to human health or the environment and which required them to take out adequate insurance to compensate for possible damage.
French: sur la responsabilité et l' obligation d' assurance des personnes effectuant des disséminations volontaires d' OGM : à notre grande indignation, a été rejeté l' amendement 33 qui demandait que les personnes juridiquement responsables de ces disséminations d' OGM assument la responsabilité totale de tous dommages causés à la santé humaine ou à l' environnement, et qui exigeait qu' elles contractent des assurances suffisantes pour indemniser les dommages éventuels.
English: Participatory action research carries with it the additional requirement of actually working with the participants to help them effect change.
French: La recherche participative d'action exige en outre que l'on travaille effectivement avec les personnes impliquées, afin de les aider à réaliser un changement.
English: Those Parties that deposit their instruments after 5 June and by 16 June 2007 will become Parties during COP 8.
French: Ceux qui l'auront déposé après le 5 juin mais avant le 16 juin 2007 deviendront parties pendant la session.
English: There was strong support amongst students participating in EM courses for an internship/career placement dimension to be incorporated as an integral part of courses.
French: Les étudiants en master EM soutiennent fortement la prise en compte d’une dimension de stage/formation professionnelle comme partie intégrante des cours.
English: Canada believes that even with our many differences, the citizens of this global village share a lot of common ground.
French: Le Canada pense que, tout en étant très différents les uns des autres, les citoyens de ce village planétaire ont beaucoup en commun.
English: This unique status of foreigners serving on American vessels was traditionally reaffirmed in diplomatic communications and consular regulations of the United States.
French: Les États-Unis ont traditionnellement réaffirmé ce statut unique des étrangers servant à bord de navires américains dans leurs communications diplomatiques et leurs règlements consulaires.
English: The subjects for this Round Table were selected by our European Group when it met in Geneva last April.
French: Les sujets de la présente table ronde ont été définis lors de la réunion de notre Groupe européen à Genève en avril dernier.
English: Railways and railway transport are a type of in-land transport, which route is determined by rail roads. It is a characteristic feature of this transport, because carriages used in this transport variation can drive only along the designated track.
French: Le chemin de fer et transport ferroviaire c’est le moyen de transport terrestre, dont le trajet est désigné par un rail ferroviaire, ce qui constitue sa caractéristique car ses engins ne peuvent circuler que sur le rail désigné.
English: Further information on the WTO accession process can be obtained at http://www.wto.org/english/thewto_e/acc_e/acc_e.htm.
French: Pour plus d'information sur le processus d'accession à l'OMC, veuillez consulter le site Web à http://www.wto.org/french/thewto_f/acc_f/acc_f.htm.
English: The United Nations Development Programme Human Development Report 2007/2008 shows that 10 of the 20 lowest-ranking countries in the human development index were landlocked developing countries.
French: Le Rapport 2007-2008 du PNUD sur le développement humain montre en effet que 10 des 20 derniers pays au classement de l'indicateur du développement humain étaient des pays en développement sans littoral.
English: In light of the lack of knowledge of this possibility encountered during the visit, the GET recommends to raise awareness on the possibility to impose sanctions for violations of the campaign finance provisions even after an election campaign organiser ceases to exist in this capacity.
French: Compte tenu du manque de familiarisation avec ces possibilités, que l’EEG a noté au cours de la visite, elle recommande de prendre des mesures de familiarisation avec les possibilités d’imposer des sanctions pour violation des règles du financement des campagnes même après que l’organisateur de campagne ait cessé d’exister en tant que tel.
English: "Improving on the existing water distribution systems will help to bring about a more stable system and a better quality of life for the residents of McAdam.
French: « Le fait d'améliorer les systèmes existants de distribution d'eau aidera avec la mise sur pied d'un système plus stable tout en fournissant une meilleure qualité de vie pour les résidants de McAdam.
English: A few institutions indicated that current resources are adequate, but they will require more resources in the near future.
French: Quelques établissements ont indiqué que les ressources étaient suffisantes pour l’instant, mais qu’il faudrait les augmenter sous peu.
English: 6.7.3 Requirements for the design, construction, inspection and testing of portable tanks intended for the transport of non-refrigerated gases and pressurized chemicals
French: «6.7.3 Prescriptions relatives à la conception et la construction des citernes mobiles destinées au transport des gaz liquéfiés non réfrigérés et des produits chimiques sous pression, ainsi qu'aux contrôles et épreuves qu'elles doivent subir».
English: It is not easy to reach a conclusion on such a topic.
French: Il n'est pas simple de conclure sur un tel sujet.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 Responsible Branch(es):
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 a) Le travail relatif à ce sous-objectif progresse, mais accuse un certain retard.
English: For liability of sponsors on wind up, see the Pension Benefits Act, s. 75 and s. 14(2) permitting MEPPs to reduce benefits.
French: Pour ce qui est de la responsabilité des promoteurs à la liquidation, voir l’article 75 et le paragraphe 14(2) de la Loi sur les régimes de retraite concernant les termes autorisant les RRI à réduire les prestations.
English: • Develop contingency plans.
French: • Élaborer des plans d’intervention d’urgence.
English: NEW SMEs WEBSITE Based on feedback from readers, the website of the SMEs Division of WIPO has been entirely re-structured in order to make it easier to find relevant material. The new site presents the material available on the earlier site, and includes some new features that will be gradually expanded as the site develops.
French: Division des PME de l’Organisation Mondiale de  la Propriété intellectuelle (OMPI) ARTICLES Propriété intellectuelle et commerce électronique : soignez votre site Web Les sites Web peuvent constituer un instrument formidable dès lors qu’il s’agit de promouvoir une entreprise en ligne, d’attirer de nouveaux clients ou de vendre des produits et des services.
English: To the extent that the Board of Appeal, in paragraph 31 of the contested decision, again points out the lack of any 'conceptual tension which would create surprise and so make a striking impression, it must be stated that that point is really only a paraphrase of the Board of Appeal's finding of no 'additional element of imagination.
French: Dans la mesure où la chambre de recours, au point 31 de la décision attaquée, a fait encore état du manque d'un «champ de tension conceptuelle qui aurait pour conséquence un effet de surprise et ainsi un effet de repérage», il y a lieu de relever que cet élément ne constitue, en vérité, qu'une paraphrase de la constatation de la chambre de recours relative au manque «d'un surplus d'imagination».
English: • Bulletin d'information en santé environnementale Last Updated: 2007-05-31 Important Notices
French: • Bulletin d'information en santé environnementale Mise à jour : 2007-05-31 Avis importants
English: Conventional Canadian histories have followed the natural intuitive assumption that the performance of the Canadian combat troops, fighting together as 25 Canadian Infantry Brigade (25 CIB), would have improved as time allowed the Canadians to gain both the experience and equipment necessary to come to terms with their "strange battleground."2 In fact, argues Johnston, this is precisely the assumption made or conclusion arrived at by the few previous analytical Korean War histories, a conclusion Johnston contends is both historically inaccurate and analytically false.
French: C’est pour cette raison que la 25 BIC a dû céder le pouvoir sur le no man’s land aux Chinois, ce qui a affaibli la sécurité et inévitablement augmenté les raids des troupes chinoises et les pertes canadiennes. L’auteur blâme carrément et violemment Bogert, le commandant de brigade, et les commandants des bataillons d’infanterie : « Les problèmes auxquels la brigade a été confrontée en 1952-1953 sous le commandement de Bogert étaient dus principalement au manque de leadership, sur les plans de la formation et de l’unité, plutôt qu’à l’insuffisance de l’armement7.
English: This was made all too clear on my journey to Maputo, via Kosovo, where I visited one of the many refugee camps that had sprung up on the perimeter of that beleaguered province.
French: Je me suis rendu à cette évidence pendant mon voyage vers Maputo, ayant d’abord fait escale au Kosovo, où j’ai visité un des nombreux camps de réfugiés qui avaient surgi à la périphérie de cette province assiégée.
English: The real estate site Immobilier particulier à particulier offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Immobilier particulier à particulier vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: For Further Information Registry of the Competition Tribunal 90 Sparks Street, Suite 600 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Registrar: (613) 957-7851 Legal Advisor: (613) 954-0452 Deputy Registrar (613) 954-0857 Facsimile: (61 3) 957-3170 World Wide Web: http://www. ct-tc.gc. ca
French: Renseignements Greffe du Tribunal de la concurrence 90, rue Sparks, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Registraire : (613) 957-7851 Conseillère juridique : (613) 954-0452 Registraire adjoint : (613) 954-0857 Télécopieur : (61 3) 957-3170 Site Internet : http://www. ct-tc.gc. ca
English: The operations of JMC have continued to be hindered by a lack of resources.
French: Le manque de ressources a continué d'entraver les activités de la CMM.
English: It was so placed that its lens directed at the plaintiff's wardrobe and it contained a videotape which depicted the plaintiff changing clothes.
French: Il était placé de telle manière que l'objectif était dirigé vers l'armoire de la demanderesse et il contenait une bande magnétoscopique qui montrait la demanderesse changeant de vêtements.
English: An annual rate of attrition is calculated by dividing the number of leavers in that particular year by the total strength at the beginning of the same year.
French: Les 21 autres femmes en activité de service n’ont pu être interviewées en raison de conflits entre les calendriers opérationnels et les visites de l’équipe, d’affectations, de congés annuels, etc.
English: Thus systemic induced resistance could not be demonstrated.
French: De cette façon, il est impossible de démontrer l'existence d'une résistance systémique.
English: The MOUs were renewed in February 2006 with INAC and with NRCan in June 2006.
French: Office Canada-Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers (OCTLHE) et Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNHE) Les présidents respectifs de l’ONÉ, de l’OCTLHE et de l’OCNHE, des hauts fonctionnaires des ministères de l’Énergie de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse, ainsi que des dirigeants de RNCan et d’AINC forment le Conseil Section IV Autres sujets d’intérêt 73
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the information relating to income and budget performance as at 30 June 2007 and the status of contributions as at 15 November 2007; The SBI also took note of the continuing review of the functions and operations of the secretariat as contained in several documents, particularly in document FCCC/SBI/2007/19.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note des renseignements relatifs aux recettes et à l'exécution du budget au 30 juin 2007 ainsi que de l'état des contributions au 15 novembre 2007;  Le SBI a pris note également de l'examen périodique des fonctions et activités du secrétariat, qui fait l'objet de plusieurs documents, en particulier du document FCCC/SBI/2007/19.
English: Those reports had been selected because they were of special interest to Member States, as demonstrated by the recent debates in the General Assembly and particularly in the Fifth Committee.
French: Ces rapports ont été choisis en raison de l'intérêt particulier qu'ils présentent pour les États Membres, comme en témoignent les débats récents de l'Assemblée générale, et ceux de la Cinquième Commission en particulier.
English: They are also responsible for the respiratory and cardiovascular operating grant committees which operate through the open competition and provide regular updates regarding these committees to the Institute Advisory Board.
French: Elle et son équipe sont également responsables des comités pour les subventions de fonctionnement en santé circulatoire et respiratoire dans les concours ouverts, et elles rendent compte régulièrement au CCI concernant ces comités.
English: No one regrets more than I do the fact that this statement was taken to mean that I was calling for a referendum on enlargement.
French: Personne ne regrette autant que moi que cette déclaration ait été interprétée comme si j'avais plaidé pour un référendum sur l'élargissement.