ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page provides access to the posters that were showcased by small grant awardees during session 4.
French: Cette page donne accès aux affiches qui ont été présentées par les bénéficiaires des petites subventions au cours de la quatrième séance.
English: We could say that Belarus cooperates very actively with the IAEA in Vienna and has been remarkably open to providing the Commission with information on this process.
French: Nous pourrions dire à cet égard que le Belarus coopère très activement avec l'AIEA à Vienne et s'est montré remarquablement disposé à fournir des informations à la Commission sur ce processus.
English: Federal Court: The power to authorize intrusive investigation techniques rests solely with the Federal Court of Canada.
French: Cour fédérale : La Cour fédérale du Canada est la seule entité habilitée à autoriser le recours aux techniques d’enquête par intrusion. Avant d’obtenir une telle autorisation, le SCRS doit présenter une demande de mandat justifiant son recours à de telles techniques, demande qui est examinée par un comité supérieur du SCRS présidé par le directeur et composé de représentants du ministère de la Justice et du ministère de la Sécurité publique.
English: Prof. Putinelu Simona, Prof. Prohasca Sevastiana, Prof. Costantea Astrid, Prof. Opris Mariana Event Type:
French: Prof. Putinelu Simona, Prof. Prohasca Sevastiana, Prof. Costantea Astrid, Prof. Opris Mariana Type d'événement:
English: • removal vehicles and components for collection and transportation 
French: • véhicules de ramassage et matériel, pour la cueillette et le transport
English: The directive does not apply in situations where access to data is given by private companies for the purpose of law enforcement. This consequence of the judgment might create a loophole in the protection of Europeans.
French: Elle a estimé qu’une base juridique erronée avait été choisie, puisque les opérations de traitement concernent la sécurité publique et des activités relevant du droit pénal et que, par conséquent, elles n’entrent pas dans le champ d’application de la directive 95/46/CE.
English: The centre is also training researchers in the area of biotechnology management and educating students as future managers and leaders for the industry.
French: Le centre assure également la formation des chercheurs en gestion de la biotechnologie ainsi que celle des élèves qui seront les directeurs et les leaders de l'industrie de demain.
English: (d) Where there is a change in the person of one or more but not all of several co-holders and such change in ownership results from a contract or a merger, any Contracting Party may require that any coholder in respect of which there is no change in ownership give his express consent to the change in ownership in a document signed by him.
French: 1) [ Changement de titulaire de l’enregistrement ] a) En cas de changement quant à la personne du titulaire, chaque Partie contractante accepte que la requête en inscription du changement par l'office dans son registre des marques soit présentée dans une communication signée par le titulaire ou son mandataire, ou par la personne qui est devenue propriétaire (ciaprès dénommée «nouveau propriétaire») ou son mandataire, et indiquant le numéro de l'enregistrement en question et le changement à inscrire.
English: As illustrated below, three of the CGC strategic outcomes and program activities align with and directly contribute to the pursuit of the Government of Canada outcome area An Innovative and Knowledge-based Economy.
French: Comme il est montré ci-après, trois des priorités et activités de programmes stratégiques contribuent directement au secteur de résultats du gouvernement du Canada intitulé Une économie axée sur l'innovation et le savoir.
English: Please supply up-to-date statistics on the percentage of women holding senior or executive positions in the public and private sectors.
French: Fournir des données statistiques à jour sur la proportion de femmes qui occupent des postes à responsabilité ou des postes de direction dans le secteur public et le secteur privé.
English: The Information Centre, with its state-of-the-art equipment, accumulates and updates information on climate change issues.
French: Ce centre, équipé de matériel ultramoderne, collecte et met à jour des informations relatives aux changements climatiques.
English: As already indicated, a "completion of training" bonus would be utilized.
French: Les moyens pour y parvenir peuvent prendre plusieurs formes, mais ils seraient essentiellement de nature financière.
English: Model and map the present status of and trends in impacts of air pollution.
French: Établir des modèles et des cartes des effets actuels de la pollution atmosphérique et de leur évolution.
English: It was noted that the assessment (and supporting documentation) noted an increased incidence of bladder cancer in a group of workers, but that new information would be released.
French: On a mentionné que l'évaluation (ainsi que la documentation justificative) indique une incidence accrue du cancer de la vessie chez un groupe de travailleurs, mais que de nouvelles données seraient publiées à ce sujet.
English: Second, it is amended to add an arm's length test whereby the issuer of the right will be required, on an on-going basis, to deal at arm's length with each person who is an annuitant, a beneficiary, an employer or a subscriber under the registered plan that holds the right.
French: En deuxième lieu, une nouvelle exigence prévoit que l'émetteur du droit ne peut à aucun moment avoir de lien de dépendance avec quiconque est rentier, bénéficiaire, employeur ou souscripteur en vertu du régime enregistré qui détient le droit.
English: But it quickly decomposes into metal Re at around 200 °C, suggesting that the tricarbonyl species is destabilized in the almost natural zeolite framework.
French: Toutefois, il se décompose rapidement en Re métallique aux environs de 200 °C, ce qui suggère que l'espèce tricarbonyle est déstabilisée dans le squelette d'un zéolite pratiquement naturel.
English: DUVERNAY (Population: 99,866) (Map 7) Consisting of that part of the City of Laval lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the limit between the cities of Montréal and Laval with the Viau Bridge; thence northwesterly along the Viau Bridge and des Laurentides Boulevard to the Hydro-Québec transmission line (circuit 624-625); thence easterly along said transmission line to René-Laennec Boulevard; thence northerly along said boulevard, the planned section of Riopelle Street as provided in the development plans for the City of Laval and Riopelle Street to des Laurentides Boulevard; thence northerly along said boulevard and the Athanase-David Bridge to the intersection with the limit between the cities of Laval and Bois-des-Filion.
French: DUVERNAY (Population : 99 866) (Carte 7) Comprend la partie de la ville de Laval située au nord et à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite entre les villes de Montréal et Laval avec le pont Viau; de là vers le nord-ouest suivant le pont Viau et le boulevard des Laurentides jusqu’à la ligne de transport d’énergie d’Hydro-Québec (circuit 624-625); de là vers l’est suivant ladite ligne de transport d’énergie jusqu’au boulevard René-Laennec; de là vers le nord suivant ledit boulevard, la rue projetée de la rue Riopelle telle que prévue dans les plans de développement par la ville de Laval et la rue Riopelle jusqu’au boulevard des Laurentides; de là vers le nord suivant ledit boulevard et le pont AthanaseDavid jusqu’à l’intersection avec la limite entre les villes de Laval et Bois-des-Filion.
English: Their terms of service are not limited, which would prevent inevitable fatigue and weariness, while diversity, both in terms of individual profiles and of geographical and cultural regions, is not always ensured, limiting their ability to reach out to all types of audiences.
French: Leurs mandats ne sont pas limités, ce qui, s'ils l'étaient, aurait pu empêcher une fatigue et une lassitude inévitables, et la diversité, tant du point de vue du profil individuel que des régions géographiques et culturelles, n'est pas toujours assurée, limitant ainsi leur capacité à toucher directement tous les types de public.
English: The lack of dialogue between donor and beneficiary is especially fatal when a project is complex and when there are several beneficiaries (particularly if there are beneficiaries at the
French: Le dialogue ne doit pas seulement avoir lieu entre les DG RELEX/AIDCO/DEL, le coordinateur national TACIS et les ministères au niveau central, mais aussi aux niveaux de l’administration bénéficiaire et de tous les bénéficiaires
English: There has been a trend of increasing returns of chinook to WCVI streams, which is an indication that the conservation measures, coupled with positive ocean survival conditions, of the past six years are having the desired effect.
French: Les remontes de saumons quinnats ont tendance à augmenter dans les ruisseaux de la COIV, ce qui prouve que les mesures de protection des six dernières années, en plus des conditions de survie en mer positives, commencent à porter fruit.
English: Accommodations There are no designated campsites within Gwaii Haanas.
French: L'épaulard (orque), le rorqual à bosse et le petit rorqual se nourrissent aussi dans les environs.
English: Child malnutrition, including the prevention of Vitamin A deficiency disorders, falls under the child health care component of ESP, while maternal nutrition is included in the reproductive health care component.
French: La lutte contre la malnutrition infantile, y compris les troubles dus à une carence en vitamine A, fait partie de la composante Soins de santé pour enfants du Module de services essentiels, tandis que la nutrition maternelle est comprise dans la composante Soins de santé génésique.
English: We do it because there is a reality - and the reality is that almost two thirds of the banking assets in the European Union already have a trans-border dimension.
French: C'est parce qu'il y a une réalité - et la réalité est que près de deux tiers des actifs bancaires dans l'Union européenne ont déjà une dimension transfrontalière.
English: This was heard in the High Court on 26 September 2002.
French: Ce faisant, cette doctrine déplace la charge de la preuve de l’accusation aux accusés et compromet leur droit à la présomption d’innocence.
English: The questionnaires had been developed by certain members of the working group, and had also been quite detailed in order to get the required information.
French: Les questionnaires ont été élaborés par des membres du groupe de travail de façon suffisamment détaillée pour obtenir les informations requises.
English: It was the only Canadian province to experience both an increase in volume (by 12 per cent) and value (by 7 per cent) compared to export figures recorded in 2002.
French: Il s’agit de la seule province canadienne à connaître une augmentation simultanée du volume (12 pour cent) et de la valeur (7 pour cent) par rapport aux données sur les exportations consignées en 2002.
English: A number of Parties (LBN, LSO, MEX, NRU, PHL, TUV, WSM ) also listed general, cross-sectoral measures to enhance adaptive capacity and future adaptations.
French: Plusieurs Parties (LBN, LSO, MEX, NRU, PHL, TUV, WSM) ont également indiqué des mesures intersectorielles de caractère général permettant de renforcer la capacité d'adaptation et les mesures qui seront prises à cet effet à l'avenir.
English: This is part of that first priority – communication with Canadians to understand what we do do.
French: C’est là une partie de la première priorité : expliquer aux Canadiens ce que nous faisons.
English: Issues will include not only ensuring access to the networks but identifying how full functionality may be achieved.
French: Il faudra non seulement veiller à assurer l’accès aux réseaux, mais aussi déterminer les façons de parvenir à une pleine fonctionnalité.
English: $443,122 $10,000 Groupe Ville-Marie littérature inc.
French: 443 122 $ 10 000 $ Groupe Ville-Marie littérature inc.
English: The establishment of NACA, SACA, LACA and CACA, and the provision of free medical care/subsidized drugs and leverage of funds to fight HIV/AIDS, coupled with public enlightenment programmes in the electronic and print media are significant measures to curb the spread of HIV AIDS in the country.
French: La création des NACA, SACA, LACA et CACA, de même que la fourniture des soins médicaux gratuits et des médicaments subventionnés et la mobilisation de fonds pour lutter contre le VIH/SIDA, ainsi que les programmes de sensibilisation par voie de médias électroniques et de la presse écrite constituent des mesures exceptionnelles pour enrayer la propagation du VIH/SIDA dans le pays.
English: The existence of draft article 56 did not provide enough of a safeguard.
French: L'existence du projet d'article 56 ne constitue pas une garantie suffisante.
English: A glossary of the terminology used in this section can be found in Annex A. HORIZONTAL COMMITMENTS These restrictions generally summarize broad measures affecting commercial presence and investment, real estate transactions, government subsidies or taxation, and temporary movement of natural persons.
French: L'annexe A renferme un glossaire des termes utilisés dans la présente section. RESTRICTIONS HORIZONTALES Ces restrictions résument en gros les mesures générales visant la présence commerciale et l'investissement, les restrictions relatives aux transactions immobilières, les subventions gouvernementales et la fiscalité et le mouvement temporaire des personnes physiques.
English: Provisions concerning radioactive material
French: Dispositions concernant les matières radioactives
English: Moreover, there is even evidence, albeit inconclusive, which suggests questionable contracting practices may have been deployed in engaging particular contractors.
French: En outre, on trouve même des preuves, bien qu'elles ne soient pas concluantes, de l'utilisation de pratiques contractuelles douteuses lors de l'embauche de certains entrepreneurs.
English: In fact, we are pursuing our policy in response to the economic and financial crisis.
French: En fait, nous menons notre politique en réponse à la crise économique et financière.
English: Police and RAB carried out at least 54 suspected extrajudicial executions during the first half of the year with scores more believed to have taken place in the second half of the year.
French: Des policiers et des agents du RAB ont tué de manière extrajudiciaire au moins 54 personnes au cours des six premiers mois de l’année. On estime qu’un très grand nombre d’autres personnes ont été tuées dans des circonstances similaires durant les six mois suivants.
English: There are two critical elements: the promotion and protection of equality as an organizing principle for the building of a just society; and, the promotion and protection of human dignity for the building of a society that is compassionate and humane.
French: Deux éléments sont essentiels : promouvoir et protéger l'égalité en tant que principe organisateur afin de bâtir une société juste ; promouvoir et protéger la dignité de la personne afin de bâtir une société de compassion.
English: The Chairman proposed an oral draft decision.
French: Le Président présente oralement un projet de décision.
English: Finally, in the new basis of cooperation between the Parliament and the Commission and engaging the Member States, we will be able to improve our information and communication policy and therefore make better use of taxpayers' money.
French: Finalement, dans les nouvelles bases de coopération entre le Parlement et la Commission et en engageant les États membres, nous serons en mesure d'améliorer notre politique en matière d'information et de communication et donc de faire meilleur usage de l'argent du contribuable.
English: Cultivable community members colonizing lines Milder Spiral and Ziegenhorn Bello were identified by 16S rRNA gene analysis.
French: Les membres cultivables des communautés colonisant les lignées Milder Spiral et Zeigenhorn Bello furent identifiés par analyse de l'ARNr 16S.
English: Just under half of industry representatives surveyed (49%) rated it 8, 9, or 10, and its mean score was a notable 7.2 out of 10.
French: À peine moins de la moitié des représentants de l'industrie interrogés (49 p. 100) ont accordé une cote de 8, 9 ou 10, pour une cote moyenne de 7,2.
English: In many cases, the supplier list for an MNE can be in the hundreds and identifying all was not possible.
French: Dans beaucoup de cas, il était impossible de dresser une liste exhaustive des fournisseurs, trop nombreux.
English: The strong north-westerly was still blowing that night, so both ships remained at anchor in the lee of Chodo.
French: L’Athabaskan quitta Chodo de bonne heure le matin du 29 novembre pour se joindre à l’élément de porteavions auquel il resta attaché pendant deux jours.
English: If so, is the proponent planning on applying these best practices/technologies?
French: Dans l’affirmative, le promoteur prévoit-il d’appliquer ces pratiques ou les technologies qui s’y rattachent?
English: We went to Cheslatta June 4 at 4:00.
French: Tous les corps ont été emportés et sont allés s'échouer n'importe où. [...]
English: Adolescent health concerns, including early pregnancy, abortion and the abuse of alcohol and other substance abuse by children.
French: Les préoccupations relatives à la santé des adolescents, notamment les grossesses précoces, les interruptions volontaires de grossesse, l'abus d'alcool et d'autres substances par des enfants.
English: In the face of such sudden changes, central banks and ministries of finance must make costly changes in policy, including fiscal adjustments in the form of increased taxation and spending cuts, which may reinforce the cyclical impact of declining aid flows, further increase the macroeconomic volatility that characterizes most developing countries and have a detrimental impact on growth and development.
French: En conséquence, les banques centrales et les ministères des finances doivent procéder à des ajustements coûteux de leurs politiques, notamment sur le plan budgétaire en augmentant les prélèvements obligatoires et en réduisant les dépenses, ce qui peut renforcer les effets conjoncturels de la diminution des apports d'aide, aggraver l'instabilité macroéconomique dont souffrent la plupart des pays en développement et nuire à la croissance et au développement.
English: The laboratory analysis fee is proportional to the cost of product analysis for different drug categories averaged across all firms dealing in that category of drug.
French: Les frais pour l'analyse en laboratoire sont proportionnels au coût moyen de l'analyse de produits pour différentes catégories de drogues dans l'ensemble des entreprises dont l'activité porte sur telle ou telle catégorie de drogues.
English: Such a prospect will disrupt and even derail the process of the peaceful use of outer space and further damage the global strategic balance and stability, which will be in no country's interests.
French: Une telle perspective pourrait gêner voire interrompre le processus d'utilisation pacifique de l'espace et perturber encore plus l'équilibre et la stabilité stratégiques mondiaux, ce qui serait contraire à l'intérêt de tous les pays.
English: Provincial liaison Once forms are completed, Corporations Canada will make the corporation's information available to the province.
French: Liaison avec les provinces Une fois que les formulaires seront remplis, Corporations Canada mettra les renseignements concernant l'entreprise à la disposition de la province.
English: Highlights of recent progress include: formal endorsement of the GHD principles and practices by the OECD’s Development Assistance Committee (DAC) in April 2006; agreement on a set of indicators to measure the implementation of GHD; and a wider acceptance of standardized reporting to donors by humanitarian agencies, such as the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the International Committee of the Red Cross.
French: Mentionnons parmi les progrès accomplis récemment : l’adhésion officielle aux principes et aux pratiques de GHD par le Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE en avril 2006; l’établissement d’un ensemble d’indicateurs permettant d’apprécier la mise en oeuvre des principes et pratiques de GHD; une plus grande acceptation des mécanismes normalisés de reddition de comptes par les organismes humanitaires, tels le Comité international de la Croix-Rouge et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) de l’ONU.
English: In the years 1999 to 2001 renovation grants for housing of elderly and disabled persons were granted for more than 14,700 dwellings.
French: Les conseils participent également à l’élaboration de politiques touchant aux personnes âgées, en observent les résultats, et fournissent des informations sur les manifestations et activités destinées aux personnes âgées.
English: In my intervention, I said that the FARC guerrillas had taken 6 000 people hostage over the last few years: politicians, civilians, and soldiers, many of whom are sick, are being held hostage in the jungle in sub-human conditions and experiencing great suffering and deprivation.
French: Dans mon allocution, j’ai déclaré que les guérilleros des FARC avaient pris 6 000 personnes en otage ces dernières années: des responsables politiques, des civils et des soldats, malades pour la plupart, sont retenus en otage dans la jungle dans des conditions inhumaines et subissent une souffrance et une privation extrêmes.
English: The appellant argued that the variety ordered by the objector’s clients was the genuine ‘Great Expectations’ variety and not the ‘reference variety’, the confusion coming from the fact that both varieties had been marketed under the same denomination during a certain period of time.
French: Le requérant a fait valoir que la variété commandée par les clients de l’auteur de l’objection était la variété «Great Expectations» originale et non la «variété de référence», la confusion provenant du fait que les deux variétés avaient été commercialisées sous la même dénomination pendant un certain temps.
English: According to the MDGs (2006, Goal 5) a priority for countries which have adopted them is to achieve universal access to reproductive health.
French: Conformément au sixième objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire (2006), la priorité des États parties est de garantir l'accès de tous aux services de santé procréative.
English: SCP/8/4 page 4 America. Where the applicable law provides that an application may be submitted by any natural or legal person, the applicant is the person submitting the application.
French: Lorsque la législation prévoit qu’une demande peut être présentée par une personne physique ou morale, le déposant est la personne qui présente la demande.
English: Accordingly, the revised objectives of the OLT are:
French: Les objectifs revus du BTA sont les suivants :
English: Exposure of cumulus-oocytes complexes during in vitro maturation decreased the quality of cumulus cell expansion and increased the percentage of these cells undergoing programmed cell death (apoptosis).
French: L'exposition de complexes cumulus-ovocytes durant la maturation in vitro a diminué la qualité de l'expansion des cellules du cumulus et augmenté le pourcentage de ces cellules subissant une mort programmée (apoptose).
English: Parks Canada Thanks to the VMC partnership with Parks Canada, educators using the Teachers' Centre are able to directly access This Week in History.
French: Parcs Canada Grâce à un partenariat du MVC et de Parcs Canada, les utilisateurs du Centre des enseignants peuvent avoir accès directement à Cette semaine en histoire.
English: These principles should guide planning and policy-making at every level, as well as actions taken by social and health welfare institutions, courts of law and administrative authorities.
French: Ces principes devraient guider l'élaboration des plans et des politiques à tous les niveaux, de même que l'action des centres sociaux, des dispensaires, des tribunaux et des instances administratives.