ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, refining and applying new technologies to reducing barriers to testing and counselling will only enhance accessibility. Reaching individuals unaware of their HIV status requires, most of all, focusing on their needs and fears about not coming forward to be tested.
French: Les résultats du dépistage et de la consultation des associés du réseau ont révélé que 82 % étaient séronégatifs, mais présentaient un risque élevé, 10 % étaient séronégatifs et présentaient un risque faible ou inconnu d’être infectés, 6 % venaient tout juste d’être diagnostiqués séropositifs, 2 % avaient déjà été diagnostiqués séropositifs et 1 % n’avait
English: The measure of administrative expulsion may be subject to hierarchical appeal to the Council of Ministers or the Supreme Court.
French: La décision d'expulsion administrative est passible d'appel devant le Conseil des ministres ou la Cour suprême.
English: • 24-26 November, Brussels Congress Centre
French: • Bruxelles, 24-26 novembre, Palais des Congrès
English: The method chosen was a public proclamation confirming the nature, extent and purpose of the unique relationship that had developed in North America between the British Empire and Indian nations.
French: À cette fin, elle a rédigé une proclamation confirmant la nature, la portée et le but des liens originaux qui s'étaient tissés en Amérique du Nord entre l'Empire britannique et les nations indiennes.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D2-3-2 Former Residents of Canada Tariff Item No. 9805.00.00 2008-07-04:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D2-3-2 Anciens résidents du Canada numéro tarifaire 9805.00.00 2008-07-04 :
English: I know that most Members of this House believe that a working democracy at European Union level is feasible and desirable: that is a perfectly honourable position, but I would appeal to such Members to ask themselves whether these proposals are truly democratic.
French: Je sais que la plupart des membres de cette Assemblée estiment possible et désirable une démocratie efficace au niveau de l'Union européenne: c'est une position tout à fait honorable, mais j'invite ces députés à se demander si ces propositions sont vraiment démocratiques.
English: But more often they are warlords or kleptocrats and competition among them and with state actors leads most of the time to violence, corruption, poverty and uncontrolled resource exploitation.
French: Mais le plus souvent, ce sont des chefs de guerre ou des « kleptocrates » et la vive concurrence entre eux et avec les acteurs gouvernementaux mène à la violence, la corruption, la pauvreté et l’exploitation incontrôlée des ressources.
English: On recent Team Canada missions led by the Prime Minister, 70-80 percent of participants were SMEs.
French: Il est Ã noter que les PME formaient de 70 Ã 80 p.
English: There were no call for proposals in fiscal year 2001-2002, therefore, no knowledge needs were developed for any of the priority research areas. However, there were still ongoing research projects which were previously approved in the 1999-2000 fiscal year.
French: • Élaborer des méthodes pour l'étude du transport des POP permettant particulièrement de déterminer les contributions relatives des sources canadiennes et étrangères aux niveaux de POP observés au Canada, ainsi que les pays d'origine des sources internationales.
English: LATIN HEALTHCARE FUND, LP LHF, LP, A $50 million private equity fund, was launched in 1997 as a joint venture between GEF and Ascendant Healthcare International, a leading advisor and manager of healthcare facilities.
French: FONDS DE SOINS DE SANTÉ DE L’AMÉRIQUE LATINE Le fonds LHF, LP, est un fonds de placement de portefeuille privé de 50 millions $ lancé en 1997 comme une entreprise commune de GEF et la société Ascendant Healthcare International, une des plus importantes entreprises d’experts-conseils et de gestion d’installations de soins desanté.
English: In addition, the quality and applicability of machines have improved.
French: En outre, la qualité et l'applicabilité des machines se sont améliorées.
English: Since 1 July 2003 the Office for Outer Space Affairs has been a cooperating body of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters, a mechanism through which any entity of the United Nations system responding to an emergency can request and receive free satellite data.
French: Le Bureau des affaires spatiales est, depuis le 1er juillet 2003, un organisme coopérant à la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situation de catastrophe naturelle ou technologique, dispositif en vertu duquel tout organisme des Nations Unies qui est confronté à une situation d'urgence peut demander et obtenir des données satellite gratuites.
English: (c) Improving basic health-care coverage in urban areas from the rate of one centre for every 26,925 inhabitants in 1998 to one centre for every 23,000 inhabitants by the year 2004;
French: c) Améliorer les prestations de soins de santé primaire en milieu urbain, en faisant passer le nombre de centres de soins de un pour 26 925 habitants en 1998 à un pour 23 000 habitants à l'horizon 2004 ;
English: • Maintain Canada’s humanitarian tradition by protecting refugees and persons • in need of protection; and Enhance the values and promote the rights and responsibilities of Canadian citizenship.
French: faciliteront la venue et l’intégration des personnes de manière à optimiser leur apport, tout en protégeant la santé des Canadiens et en assurant leur sécurité; perpétueront la tradition humanitaire du Canada en protégeant les réfugiés et les personnes ayant besoin de protection; permettront de renforcer les valeurs associées à la citoyenneté canadienne et de promouvoir les droits et les responsabilités qui y sont attachés;
English: Further, the CCD applicants state that the word "charge" in the CTA pre-dated the use of the word "charge" in the ATSCA, and in their view, is impossible to see how Parliament can be seen as having any other intention but to have the undueness of such financial obstacles reviewed by the Agency.
French: D'après les demandeurs du CCD, le ministre du Revenu national tente de se soustraire à l'ensemble du régime de protection régissant le transport des personnes ayant une déficience en avançant que le DSPTA n'est pas assimilable à des « frais » au sens de la LTC.
English: In addition, in September 1998, he did not feel good returning to the automated plant, in a position he did not like and where he once again had to face managers that he was already in conflict with.
French: De plus, en septembre 1998, il se sent mal de retourner au plan mécanisé, à un travail qu'il n'aime pas où il doit à nouveau faire face à des cadres avec lesquels il a déjà été en conflit.
English: The ozone layer has been thinning noticeably since 1980.
French: La couche d'ozone s'est amincie de façon notable depuis 1980.
English: Public Order:
French: Quel comportement du décideur local met à risque l’investissement étranger?
English: In its 1991 VAT return, KapHag deducted the abovementioned VAT payment as input tax.
French: Dans sa déclaration de TVA pour l'année 1991, KapHag a déduit ce montant de TVA en tant que taxe payée en amont.
English: During her visit to the CPTA Restinco, on the other hand, the Special Rapporteur spoke to women held there who said that they had been victims of trafficking.
French: Par ailleurs, au cours de sa visite du CPA de Restinco, la Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec des détenues qui affirmaient avoir été victimes de la traite.
English: It has a similar discontinuous magnetic signature extending more than 3 km.
French: Le dyke kimberlitique Jigsaw est celui qui présente les plus fortes concentrations de grenats G10, dans la traînée de minéraux qui lui est associée.
English: The period under study was from December 31, 2002 to February 24, 2004.
French: La période à l'étude allait du 31 décembre 2002 au 24 février 2004.
English: Label element means one type of information that has been harmonized for use in a label, e.g. pictogram, signal word.
French: IOMC, le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques;
English: This class of undertaking generally includes Class 2 BDUs and most of those Class 3 BDUs not already exempted under the Exemption order for small cable undertakings, issued as an appendix to Exemption order respecting cable systems having fewer than 2 000 subscribers, Public Notice CRTC 2001-121, December 7, 2001.
French: En principe, cette catégorie d'entreprises inclut toutes les EDR de classe 2 et la plupart des EDR de classe 3 qui ne sont pas déjà exemptées en vertu de l'Ordonnance d'exemption pour les petites entreprises de câblodistribution publiée en annexe à l'Ordonnance d'exemption pour les entreprises de câblodistribution de moins de 2 000 abonnés, avis public CRTC 2001-121 du 7 décembre 2001.
English: We will also implement the agreement with the United States to automatically share advance passenger information/passenger name record data on high-risk travellers destined to either country.
French: Dans le cadre du Forum canado-américain sur la criminalité transfrontalière, le Canada et les États-Unis sont à mettre la dernière main à une évaluation conjointe de la menace afin de reconnaître les cibles prioritaires de haut niveau du crime organisé qui présentent une menace pour les deux pays. Ils ont en outre entrepris de mettre à jour l’Évaluation de la menace liée à la drogue à la frontière canadoaméricaine de 2001 et d’élaborer un plan d’action bilatéral en vue d’enrayer le trafic de la drogue.
English: • VANTEC - Vancouver Angel Network for Technology Companies Vantec Angels are accomplished Vancouver area technology entrepreneurs who wish to make early stage investments in, and sometimes provide mentoring or advice to, new companies. Source:
French: • VANTEC - Vancouver Angel Network for Technology Companies (en anglais seulement) Vantec Angels are accomplished Vancouver area technology entrepreneurs who wish to make early stage investments in, and sometimes provide mentoring or advice to, new companies. Source:
English: Method of consultation Public consultation on the Green Paper, which focused mainly on possible secondary legislation, lived up to expectations.
French: Il devrait également traiter des modalités de saisine du procureur européen, ainsi que de ses pouvoirs de recherche et de poursuite devant les juridictions nationales.
English: KEY CONTACTS Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Beijing 19 Dongzhimenwai Dajie Chaoyang District, Beijing 100600 China Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Contacts au gouvernement du Canada Ambassade du Canada à Beijing 19 Dongzhimenwai Dajie Chaoyang District, Beijing 100600 Chine Contact :
English: While many staff tried to be good instructors and parental surrogates, the institutional setting and the volume of work defeated the best of intentions.
French: Malgré les efforts de plusieurs membres du personnel soucieux d'être de bons instituteurs et parents de substitution, le cadre institutionnel et la charge de travail viennent à bout des meilleures intentions.
English: % Yes No Don’t know 131 136 27 44.6 46.3 9.2 271 3 17 93.1 1.0 5.8 Table G-18 — Spin-offs for Canada What do you believe are the greatest benefits of TV5 for Canada? (Please rank the following in ascending order from 1 to 4.)
French: % Oui Non Je ne sais pas 131 136 27 44,6 46,3 9,2 271 3 17 93,1 1,0 5,8 Tableau G-18 – Retombées pour le Canada Quelles sont selon vous les retombées les plus importantes de TV5 pour le Canada ? (veuillez classer vos réponses par ordre d’importance de 1 à 4) Répondants Premier Choix Classement moyen
English: New Zealand ratified the ILO Convention 182 Concerning the Worst Forms of Child Labour on 14 June 2001.
French: Convention 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants
English: He indicates that "[d]uring the meal service, Mr. Horchower drank at least 4 wine bottles and 1 Grand-Marnier (Splits of Wine)".
French: Le directeur de vol précise que durant le repas, M. Horchower a bu au moins 4 bouteilles de vin et une de Grand Marnier (petites bouteilles).
English: The security situation in Regional Command West has remained relatively stable as the opposing militant forces continue to focus on Farah Province and primarily on key lines of communication.
French: Dans la région du Commandement régional ouest, la situation est demeurée relativement stable, les forces d'opposition armée continuant de concentrer leurs efforts sur la province de Farah, notamment sur les grands axes de communication.
English: However, her notes were not used in the evaluation process since the selection board was composed only three members:
French: Toutefois, ses notes n'ont pas été utilisées pour le processus d'évaluation, car le jury de sélection était composé de trois membres :
English: Each time a private collector or another institution with greater resources acquires unique heritage materials, the Library misses an opportunity to preserve a piece of our culture.
French: Chaque fois qu'un collectionneur ou qu'une autre institution disposant de ressources supérieures acquiert des documents patrimoniaux uniques, la Bibliothèque manque une occasion de conserver une partie de notre culture.
English: The wide-ranging coverage of these issues by United Nations Radio included news stories from the second forum of the Alliance of Civilizations and the plenary of the General Assembly.
French: Ces questions ont été largement diffusées par la Radio des Nations Unies, notamment sous forme de nouvelles du deuxième Forum de l'Alliance des civilisations et de la séance plénière de l'Assemblée générale.
English: She wondered how the Government intended to ensure respect for women's rights and what role the Ombudsman's Office might play to achieve that goal.
French: Mme Gnacadja demande si le Gouvernement a véritablement l'intention d'assurer le respect des droits des femmes et le rôle du Bureau du médiateur à cet égard.
English: All rooms are air-conditioned(hot/cold)& also in public areas e.g reception,bar & restaurant.
French: Climatisation(froid/chaud) dans toutes les chambres et zones communes.
English: When I come to think of it, it is not me who chose stringed instruments but stringed instruments who chose me.
French: À bien y penser, ce n'est pas moi qui ai choisi la lutherie mais bien elle qui m'a choisi.
English: Student perspectives from all grade levels were examined with particular consideration given to grade 12 students who had been in attendance at Hampton High School prior to initiation of this school-based intervention project.
French: Les réponses de tous les élèves de la 9e à la 12e année ont été examinées, et une attention particulière a été portée à celles des élèves de 12e année qui fréquentaient l’école ava nt le début de cette initiative d’intervention en milieu scolaire.
English: Unfortunately, it is precisely this commitment of ours to peace, dialogue and tolerance that has been a cause of concern and anxiety to those who resort to force and violence in order to further their extremist goals.
French: Malheureusement, c'est précisément de cet attachement à la paix, au dialogue et à la tolérance qui a été une source de préoccupation et d'anxiété pour ceux qui ont recours à la force et à la violence afin de favoriser leurs desseins extrémistes.
English: Smith, Paul J. "Transnational Terrorism and the Al Qaeda Model:
French: Smith, Paul J. «Transnational Terrorism and the Al Qaeda Model:
English: However, given the sector's dependence on fossil fuels, and with a view to the new reform, consideration should be given to efforts accompanied by an innovation policy, in addition to the efforts already made to date, so as to make the fishing fleet more energy efficient.
French: Toutefois, compte tenu de la dépendance du secteur vis-à-vis des combustibles fossiles et dans la perspective de la nouvelle réforme, il convient d'envisager des efforts accompagnés d'une politique d'innovation, en complément des efforts déjà déployés à ce jour, afin de rendre la flotte de pêche plus efficace sur le plan énergétique.
English: C. Right to adequate housing 234 - 256 97
French: Droit à un logement suffisant 234 - 256
English: This phenomenon affects labour forces in both developed and developing economies.
French: Cette menace pèse sur les travailleurs et travailleuses aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Thanks to affordable purchases and a wage situation different to our own, our consumers can buy affordable products, and meanwhile in China they have financial reserves totalling hundreds of billions enabling them to buy products from us as well.
French: Grâce à des achats bon marché et à une situation salariale différente de la nôtre, nos consommateurs peuvent se permettre d’acheter des produits peu onéreux. Dans le même temps, la Chine accumule des réserves financières totalisant des centaines de milliards d’euros, ce qui lui permet de nous acheter des produits également.
English: Meeting on 23 October 2001,
French: Réuni le 23 octobre 2001,
English: 2.2.7.8.3 The maximum radiation level at any point on any external surface of a package under exclusive use shall not exceed 10 mSv/h.
French: 2.2.7.8.3 L'intensité de rayonnement maximale en tout point de toute surface externe d'un colis sous utilisation exclusive ne doit pas dépasser 10 mSv/h.
English: An international workshop exploring best practices (Barbara Clow, Atlantic Centre of Excellence for Women) > An environmental scan of research and services for Aboriginal women in Alberta (Wilfreda E. Thurston, University of Calgary) > Ethnicity and migration as social determinants of health (Literature analysis - Bilkis Visanjee, Centre d'excellence pour la sante des femmes ; Workshop - Nathalie Ouimet, Université de Montréal) > The Stardale Model - Analysis of collected data and enhancement of the model (Helen McPhaden, Stardale Women's Group) > Third national conference - Canadian Rural Health Research Society (James Dosman, University of Saskatachewan) > Canadian Society for International Health - 9th Canadian conference (Janet Hatcher-Roberts, Canadian Society for International Health) > National women's health network week: the health of women and girls (Madeline Boscoe, Canadian Women's Health Network) > Violence and health conference (Wanda Thomas Bernard, Dalhousie University) Gender and Health Across the Lifespan New perspectives on gender and health > Circadian and menstrual regulation of sleep (Diane B. Boivin, Douglas Hospital Research Centre) > Women's attitudes towards patient-initiated elective Caesarean section (Jude A. Kornelson, B.C. Women's Hospital) Excellence, innovation and advancement in the study of obesity and healthy body weight > Critical periods of body weight dysregulation:
French: An international workshop exploring best practices (Barbara Clow, Atlantic Centre of Excellence for Women) > An environmental scan of research and services for Aboriginal women in Alberta (Wilfreda E. Thurston, University of Calgary) > Ethnicity and migration as social determinants of health (Literature analysis - Bilkis Visanjee, Centre d'excellence pour la sante des femmes ; Workshop - Nathalie Ouimet, Université de Montréal) > The Stardale Model - Analysis of collected data and enhancement of the model (Helen McPhaden, Stardale Women's Group) > Third national conference - Canadian Rural Health Research Society (James Dosman, University of Saskatachewan) > Canadian Society for International Health - 9th Canadian conference (Janet Hatcher-Roberts, Canadian Society for International Health) > National women's health network week: the health of women and girls (Madeline Boscoe, Canadian Women's Health Network) > Violence and health conference (Wanda Thomas Bernard, Dalhousie University) Santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie Nouvelles perspectives sur la santé des hommes et des femmes > Circadian and menstrual regulation of sleep (Diane B. Boivin, Douglas Hospital Research Centre) > Women's attitudes towards patient-initiated elective Caesarean section (Jude A. Kornelson, B.C. Women's Hospital) Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain > Critical periods of body weight dysregulation:
English: Consultation with the Gwich'in and the Sahtu First Nations and the Government of the Northwest Territories (GNWT) has been ongoing over the last four years to ensure that the legislation is consistent with the land claims agreements.
French: On a procédé à des consultations auprès des Premières nations des Gwich'in et du Sahtu et auprès du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO), au cours des quatre dernières années, afin de faire en sorte que les deux textes de loi adoptés soient conformes aux ententes sur les revendications territoriales.
English: However, comparisons between the percent telomeric heterochromatin and the number of embryo cells produced showed a significant positive correlation in the annual taxa, and a nonsignificant correlation in the perennial taxa.
French: De plus, des comparaisons entre le pourcentage d'hétérochromatine télomérique et le nombre de cellules embryonnaires produites ont indiqué une corrélation significativement positive chez les taxons annuels, mais cette corrélation n'était pas significative chez les vivaces.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Cuba and India.
French: Les représentants de Cuba et de l'Inde expliquent leur position.
English: Science - Global Ecosystems
French: Sciences de la vie (Les écosystèmes planétaires)
English: Current conditions in the United States are chaotic, as Mr. Weidner testified.
French: La conjoncture aux États-Unis est instable, comme l'a indiqué M. Weidner dans son témoignage.
English: In the patent field, in 2001 the World Intellectual Property Organization (WIPO) received an unprecedented number of applications within an international filing system which makes it easier to obtain patents in more than one country.
French: Dans le domaine des brevets, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu en 2001 un nombre de demandes sans précédent dans le cadre d’un système de dépôt international qui facilite l’obtention de brevets dans plusieurs pays.
English: "The Grand Manitou" offers memorable lake cruises on Lake Tremblant, two minutes from Tremblant resort in the Laurentians.
French: "Le Grand Manitou" offre des croisières mémorables sur le lac Tremblant, à 2 minutes du site de Tremblant dans les Laurentides.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Bangladesh, Brazil, Cameroon, Canada, Cuba, Ecuador, France, Germany (on behalf of the European Union), Guatemala, Indonesia, Mali, Mexico, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Switzerland, Tunisia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Argentine, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Canada, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, France, Guatemala, Indonésie, Mali, Mexique, Pakistan, Pérou, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Tunisie;
English: An increase in user fees may, therefore, result in a change to the curriculum of the College.
French: Il se peut donc que l'augmentation des frais de scolarité entraîne des changements au programme du Collège.
English: As for the excuse of the wide variety of soils (320), this problem could be resolved if the proposed measures were devised on the basis of the soil pathogens to be prevented or rectified, and not on the basis of particular soil types.
French: En ce qui concerne la grande diversité des sols (320) avancée en guise d'excuse, ce problème pourrait être résolu si les mesures proposées étaient conçues en fonction des agents pathogènes du sol à éviter ou à éliminer et non sur la base de types de sols particuliers.