ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 9 Recital 5 a (new) (5a) Member States should periodically submit information to the Commission on the metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds entering or leaving or traded cross-border within their territory, in order to enable the effectiveness of the instrument to be assessed in due time.
French: Amendement 9 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Les États membres devraient communiquer périodiquement à la Commission des informations sur le mercure métallique, le minerai de cinabre et les composés du mercure qui entrent sur leur territoire ou en sortent ou qui font l'objet d'échanges transfrontaliers, afin qu'il soit possible d'évaluer, en temps opportun, l'efficacité de l'instrument.
English: Contracting this service from a larger Home Care Agency such as St. Elizabeth Health Care, Victorian Order of Nurses (VON) or a Provincial Home Care program.
French: Les communautés affiliées avec un conseil tribal ou une organisation politique autochtone ont l’option de travailler avec l’organisation en question pour recevoir ces services à l’aide d’un modèle d’économies d’échelle.
English: The Commission reviews herein the measures it has taken in each sector (television, distribution, radio) since 2001.
French: Le Conseil fait ici état des différentes mesures qu'il a prises dans chacun de ces domaines (la télévision, la distribution et la radio) depuis 2001.
English: Current paragraphs 3.4.3.2.4 and 3.4.2.3.5 become new paragraphs 3.4.3.2.6 and 3.4.3.2.7 respectively.
French: Les paragraphes 3.4.3.2.4 et 3.4.3.2.5 actuels deviennent 3.4.3.2.6 et 3.4.3.2.7, respectivement.
English: In spite of the recent emergence of on-line data bases containing bibliographic data of patent documents, including names, the use of printed name indexes prepared by industrial property offices is universal and widespread and will continue to be in the foreseeable future.
French: Malgré l’apparition récente de bases de données en ligne contenant les données bibliographiques des documents de brevet, y compris les noms, les index imprimés de noms propres, établis par les offices de propriété industrielle, sont largement utilisés dans le monde et continueront de l’être dans un avenir prévisible.
English: The intensity of recent conflicts in Central Asia and the Middle East has shown western militaries that tanks provide protection that cannot be matched by more lightly armoured wheeled vehicles.
French: La violence des récents conflits en Asie centrale et au Moyen-Orient a prouvé aux militaires occidentaux que les chars offrent une protection que ne peuvent garantir les véhicules à roues au blindage plus léger.
English: This version works on Intel compatible PCs and Macintosh computers, not however on older Macintoshes with a PPC processor.
French: En cas de coupure de courant, le PC redémarre comme avant pour autant qu'on ait retiré le DVD.
English: It is up to them to choose whether to go for direct, complete dismantling or staged decommissioning, and the cost of decommissioning should, of course, be included in the cost of the electricity produced.
French: Ce sont eux qui auront à choisir entre un démantèlement direct et total et un démantèlement progressif. Les coûts du démantèlement de l'installation devront naturellement être pris en considération dans le calcul du prix de l'électricité.
English: A new law had been established regarding juvenile offenders.
French: Une assistance bilatérale et multilatérale est nécessaire.
English: Violence and terror are not the instruments that will advance the achievements of this vision.  Neither will gross and systematic violations of the Geneva Conventions.
French: La violence et la terreur ne sont pas les instruments qui feront progresser la réalisation de cette vision, pas plus que les violations flagrantes et systématiques des Conventions de Genève.
English: Marketers require relevance to reach customers in our increasingly cluttered and information-overloaded environment.
French: Et vous, quelles tactiques avez-vous testées ? Lesquelles sont les plus probantes ?
English: However, OFDI has also contributed to undermining some South African companies, especially when their overseas investments were not focused with respect to their core business and when companies overeagerly seized investment opportunities that came along.
French: Cela étant, ces activités ont aussi contribué à affaiblir certaines entreprises, en particulier lorsque leurs investissements à l'étranger ne correspondaient pas à leur activité de base ou lorsqu'elles n'ont pas fait preuve d'assez de discernement dans leurs investissements.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Ontario 18 82 266 Warkworth Institution 4 96 23
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Ontario 18 82 266 Établissement Warkworth 4 96 23
English: The North Atlantic Treaty Organization has not only managed to deter any military threat against its members since 1949, but it has become the strongest and most effective military alliance ever.
French: Non seulement l'OTAN a-t-elle été en mesure de contenir toute menace militaire contre ses membres depuis 1949, mais elle est également devenue la plus puissante et la plus efficace alliance militaire de tous les temps.
English: The value-added wood products sector includes millwork, furniture, flooring, kitchen cabinets, housing components, component parts such as stairs, windows, doors, and wood pellets.
French: Le secteur des produits du bois à valeur ajoutée fabrique des produits de menuiserie préfabriquée, des meubles, des planchers, des armoires de cuisine, des composantes de maison, des parties de composantes (escaliers, fenêtres, portes) et des granules de bois.
English: This may reflect the relative caution with which the Government has implemented the new legal and administrative measures.
French: Cela tient peut-être à la prudence relative avec laquelle le gouvernement a mis en oeuvre les nouvelles mesures juridiques et administratives.
English: Such interviews have yielded valuable information on historic and present patterns in land use, wildlife and other aspects of local ecosystems.
French: Ces entrevues ont permis de recueillir des renseignements précieux sur les tendances passées et actuelles de l'utilisation du territoire, de la faune et d'autres aspects des écosystèmes locaux.
English: As a result of subsequent somatic hybridization from a fusion between dihaploid S. tuberosum (2n = 2x = 24, genome AA) and a triploid somatohaploid (2n = 3x = 33, genome AEE), second-generation somatic hybrids were obtained.
French: Suite à une autre ronde d'hybridation somatique entre un S. tuberosum dihaploïde (2n = 2x = 24, génome AA) et un haploïde somatique triploïde (2n = 3x = 33, génome AEE), des hybrides somatiques de seconde génération ont été obtenus.
English: These will need to be repeated.
French: Ces analyses devront être effectuées à nouveau.
English: Mr. Mocumbi (Mozambique): Allow me to express, on behalf of the Government and the people of Mozambique, and indeed on my own behalf, my appreciation, Mr. President, for your initiative in convening this special session of the General Assembly on social development.
French: M. Mocumbi (Mozambique) (parle en anglais) : Je voudrais avant tout vous remercier, Monsieur le Président, au nom du Gouvernement et du peuple mozambicains, ainsi qu'en mon nom propre, de l'initiative que vous avez prise de convoquer cette session extraordinaire de l'Assemblée générale pour examiner la question du développement social.
English: Article 14 of the Grand Ducal Regulation dated 3 September 1980 governing the police and safety of regular services for the carriage of persons on the roads shall be deemed an integral part of the present Contract.
French: L'article 14 du règlement grand-ducal du 3 septembre 1980 ayant pour objet de régler la police et d'assurer la sécurité des services de transports réguliers de personnes par route est censé faire partie intégrante du présent contrat.
English: Derogations for tyres for racing cars, aircraft and other high performance end uses should be agreed with the stakeholders; in the light of the above, it is difficult to see any measurable benefits from these changes compared to the obvious risks of non-performance to all concerned.
French: La méthode d'essai IP 346 est prévue pour être cohérente avec la proposition de la Commission.
English: Use and development of on-line terminology databases; studies and user trials will evaluate the possibility of further integration of information technology in the translation process, including computer assisted translation and voice recognition systems; pilot projects will be undertaken as appropriate; participation in Inter-Agency Meetings on Language Arrangements, Documentation and Publications of the United Nations system of Organizations.
French: Utiliser et élaborer des bases de données terminologiques accessibles en ligne; réaliser des études et des essais concrets en vue d’explorer la possibilité d’intégrer encore davantage l’utilisation des techniques de l’information dans le travail de traduction, y compris en recourant à des systèmes de traduction assistée par ordinateur et de reconnaissance vocale; des projets pilotes seront entrepris selon qu’il conviendra;
English: This document is also informed by key findings and conclusions highlighted in document DP/2007/8, presented to the Executive Board at its first regular session 2007.
French: Le présent document s'appuie aussi sur les principales constatations et conclusions exposées dans le document DP/2007/8, qui a été présenté au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2007.
English: The Delegation of Italy said that distinguishing new and old types of marks was rather artificial.
French: La délégation de l’Italie a déclaré que la distinction entre les marques anciennes et les marques nouvelles était assez artificielle.
English: Please refer to paragraphs 53 and 54 of this memorandum for further details relating to the calculation of ITCs for meal and entertainment expenses.
French: Pour plus de renseignements sur le calcul des CTI à l'égard des dépenses de repas et de divertissement, consulter les paragraphes 53 et 54 du présent Mémorandum.
English: Wind conditions at all venues would be satisfactory for competitions. s Specific Comments Osaka has developed an innovative advanced environmental programme, placing much emphasis on state-of-the-art green technology and design and an advanced environmental audit system.
French: Les conditions de vent sur tous les sites seraient satisfaisantes pour les compétitions. s Remarques spécifiques Osaka a préparé un programme environnemental novateur et poussé mettant particulièrement l’accent sur une technologie et un modèle écologiques modernes, ainsi qu’un système perfectionné de contrôle environnemental.
English: A company having a Mani-in Pro number in Rome and another one in New York, receiving 10 hours of calls a month on a UK fixed line, will pay £ 8 subscription fee (£ 4 per number), plus £ 12 for calls received (2 pence a minute), totaling £ 20 a month.
French: Une société disposant de deux numéros Mani-In Pro, un de Rome et un de New-York, recevant 10 heures d'appels par mois sur un téléphone fixe en France paiera 10 Euros par mois d'abonnement (5 Euros par numéro) plus 18 Euros pour les appels reçus (3 centimes par minute), soit un total de 28 Euros HT par mois.
English: Survey of practices regarding biotechnological inventions (WIPO/GRTKF/IC/1/6).
French: Enquête sur les pratiques relatives à la protection des inventions biotechnologiques (WIPO/GRTKF/IC/1/6).
English: Check out our great selection of spotting scopes.
French: Voyez notre grande sélection de télescopes d'ornithologie. Nous avons toutes les marques aux meilleurs prix!
English: • A8 - One of the issues coming up recently is health advisories and how they are handled, the people who are handling the products on the retail shelf - whether they should be voluntary withdrawals by the trade or should be handled as recalls.
French: • A8 - L'une des questions qui a été soulevée récemment concerne les avis sanitaires et la façon dont ils sont traités par les gens qui manipulent les produits qui figurent chez les détaillants - doit-on opter pour des retraits volontaires par l'industrie ou procéder à des rappels.
English: Details on Transfer Payments Programs
French: Description détaillée des programmes de paiements de transfert
English: It also unites process and outcome evaluation by collecting data on the program's success in implementing its strategies and the results being achieved by its boundary partners.
French: En outre, elle conjugue le processus et l'évaluation des incidences en rassemblant des données sur la réussite du programme quant à l'application de ses stratégies et sur les résultats obtenus par ses partenaires limitrophes.
English: (Interis) conducted the audit of the Prince Edward Island (PEI) Field Unit as part of this cyclical audit program.
French: Dans le cadre de ce programme de vérification cyclique, la firme Interis Consulting Inc.
English: Such an approach can come about only if the coordinating mechanism is inclusive, open and — most important — respectful of the priorities and needs identified by the receiving countries.
French: Une telle approche ne pourra se matérialiser que grâce à un mécanisme de coordination participatif, ouvert et, surtout, respectueux des priorités et des besoins recensés par les pays bénéficiaires.
English: If in the second ballot the votes are equally divided, the Chair shall decide between the candidates by drawing lots.
French: Si, au second tour, les deux candidats recueillent le même nombre de voix, le Président décide entre eux par tirage au sort.
English: Later developmental differences of the septum and gynoecium, in addition to flower colour and phenology, are distinct characteristics that distinguish flowers of each species.
French: On observe plus tard des différences dans le développement du septum et du gynécée, en plus de la couleur des fleurs et de leur phénologie, autant de caractéristiques qui distinguent les fleurs de chaque espèce.
English: It seeks to adopt measures to eliminate releases from intentional POP production and use, to reduce or eliminate releases from unintentional POP production, and to reduce or eliminate POP releases from its stockpiles and wastes in support of the goal agreed at the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development of ensuring that by the year 2020, chemicals are produced and used in ways that minimize significant adverse impacts on the environment and human health.
French: Elle s'attache à adopter des mesures visant à éliminer les rejets liés à la production et à l'utilisation intentionnelles de POP et à réduire, voire éliminer les rejets dus à une production non intentionnelle ainsi que ceux occasionnés par les stocks et les déchets à l'appui de l'objectif convenu en 2002 au Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, à savoir veiller à ce que, d'ici à 2020, les produits chimiques soient produits et utilisés de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum.
English: The border guards reportedly established that Mr. Mladenov was using his wife's passport to take the Romanian woman across the border.
French: Les gardes frontière auraient déterminé que M. Mladenov utilisait le passeport de son épouse pour faire passer la frontière à cette citoyenne roumaine.
English: This is also why, as you know, we are working hard with others to make as much progress as possible with direct aid and direct trade during our Presidency.
French: C’est aussi pour cette raison que, comme vous le savez, nous travaillons durement et de concert avec d’autres pour progresser autant que faire se peut dans l’aide directe et le commerce direct au cours de notre présidence.
English: As in 2002, a significant number of reports submitted to the Council and the commissions now include attention to the concerns of women or draw attention to gender perspectives.
French: Comme en 2002, un nombre non négligeable de rapports présentés au Conseil et à ses commissions abordent désormais les préoccupations des femmes ou appellent l'attention sur la problématique hommes-femmes.
English: After three years of diligent work and extensive consultations, meetings and countless e-mails, the Committee has met that challenge, with the release of its Final Report on the Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials in Canada.
French: Le CTNP s'est penché sur de nombreux aspects juridiques, éthiques, scientifiques et réglementaires de l'utilisation des placebos afin de savoir quand il est approprié d'utiliser les placebos dans les essais cliniques.
English: GITXSAN CHILD & FAMILY SERVICES SOCIETY Location:
French: GITXSAN CHILD & FAMILY SERVICES SOCIETY Endroit :
English: That vision is best expressed by eight principles that form the cornerstones of renewal and the benchmark against which the Commission’s activities are measured: timeliness, accessibility, transparency, quality, consistency, competency, respect and fairness.
French: Cette vision est parfaitement exprimée par huit principes qui constituent les pierres angulaires du renouveau et le point de référence permettant d’évaluer les activités du Conseil : promptitude, accessibilité, transparence, qualité, constance, compétence, respect et équité.
English: It should be noted that the Court reiterated as a general customary norm of international environmental law, the principle of good neigbourliness, whereby all States had an obligation to ensure that activities within their jurisdiction or control did not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction (this principle with slight variations thereof has been established in the Declaration on the Human Environment, adopted in Stockholm in 1972, the Rio Declaration on Environment and Development (1992) and the Trail Smelter and Lake Lanoux arbitral awards).
French: Il convient de souligner que la Cour a réaffirmé comme norme générale du droit international relatif à l'environnement le principe de bon voisinage, qui impose à tous les États l'obligation de veiller à ce que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle respectent l'environnement dans d'autres États ou dans des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale - principe qui a été repris avec des nuances dans la Déclaration de Stockholm sur l'environnement (1972), la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (1992) ainsi que dans les sentences arbitrales de l'affaire Fundidora Trail et de l'affaire du Lac Lanoux.
English: Pursuant to adoption of the rapporteur's amendments, this Regulation will have a beneficial effect on the market, and we therefore support it.
French: Dans le cadre de l'adoption des amendements du rapporteur, ce règlement va avoir un effet bénéfique sur le marché et nous y sommes par conséquent favorables.
English: Each pixel in the data set is then compared to each category in the training set which then determines other areas in the image that have similar spectral characteristics, these are then labelled with the name of the category it most looks like.
French: Chacun des pixels du jeu de données est ensuite comparé à chacune des catégories du jeu de données d'entraînement permettant de déterminer d'autres étendues dans l'image qui présentent des caractéristiques spectrales similaires. Ces étendues sont ensuite étiquetées selon le nom de la catégorie à laquelle elles s'apparentent le plus.
English: Only 16 per cent of young men and 13 per cent of young women aged 15-24 years know methods to prevent sexually transmitted diseases.
French: Chez les 15-24 ans, seuls 16 % des jeunes gens et 13 % des jeunes femmes connaissent les méthodes de prévention des maladies sexuellement transmissibles.
English: If you are concerned about quality, performance and the environment, use a qualified remanufactured toner cartridge.
French: Que faire? — Consommateurs Si la qualité, le rendement et l’environnement vous tiennent à cœur, utilisez des cartouches de toner remises à neuf homologuées.
English: The mandate of the Mission was established by Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004 for an initial period of six months.
French: Le mandat de la Mission a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004, pour une première période de six mois.
English: Xavier Dupriez Sébastien Richard INTERPRETERS Marianne Weber Rosella Di Niola Jürgen Drowski Catherine Emery Anna Greco Jan Krotki Vadim Poliakov Philip Anthony Chester Minns Ludovic Slovenec Alexei Lobkov SYNOPSIS Serge Ezdra Joël Michel Director General Head of Secretariat for Culture, Science and Education Secretary to the Committee on Culture, Science and Education Co-Secretary to the Committee on Culture, Science and Education Administrative Assistant Assistant Communication Unit Principal Administrator, European Affairs division Deputy Administrator, European Affairs division
French: Xavier Dupriez Sébastien Richard INTERPRETES Marianne Weber Rosella Di Niola Jürgen Drowski Catherine Emery Anna Greco Jan Krotki Vadim Poliakov Philip Anthony Chester Minns Ludovic Slovenec Alexei Lobkov COMPTE RENDU Serge Ezdra Joël Michel Directeur Général Chef du Secrétariat pour la culture, la science et l’éducation Secrétaire de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation Co-secrétaire de la Commission Assistante administrative. Assistante Unité de Communication Administrateur principal, Service des Affaires européennes Administrateur-adjoint, Service des Affaires européennes
English: The questionnaire was sent to the addressees by the Secretariat.
French: Ce questionnaire a été adressé à ses destinataires par le secrétariat.
English: From 1899, when Treaty Eight was signed, to 1921, when the Dene of the Mackenzie River Valley were brought under Treaty Eleven, the northern treaties served the government's purpose well.
French: De 1899, année de la signature du traité no 8, à 1921, année où les Dénés du fleuve Mackenzie adhérèrent au traité no 11, les traités conclus dans le Nord servirent très bien les intérêts du gouvernement.
English: Seven nationals from Asian States;
French: Sept ressortissants d'États d'Asie;
English: The company passed up on the idea of niche markets for fuel cells.
French: L'entreprise a écarté l'idée des marchés à créneaux.
English: Tholos Resort is situated in Imerovigli, one of the most picturesque settlements of Santorini, a small distance away from Fira, the capital of the island.
French: La résidence Tholos Resort se trouve à Imerovigli, un des sites les plus pittoresque de Santorin. Elle se situe à peu de distance de Fira, la capitale de l'île.
English: The Economic and Social Council will hold its substantive session of 2004 from 28 June to 23 July at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Conseil économique et social tiendra sa session de fond de 2004 du 28 juin au 23 juillet au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Ms Namrata Bains, Health Information Partnership, Eastern Ontario Region, 221 Portsmouth Road, Kingston, Ontario K7M 1V5; Fax: (613) 549-7896; E-mail: nbains@hip.on.ca
French: Ms. Namrata Bains, Health Information Partnership, Eastern Ontario Region, 221 Portsmouth Road, Kingston (Ontario) K7M 1V5; Téléc : (613) 549-7896; Courriel : nbains@hip.on.ca
English: Since she was under age, her mother, Ms. Elena Huamán Lara, requested the authorization.
French: L'auteur étant mineure, c'est sa mère, Elena Huamán Lara, qui a fait la demande.
English: Thin traffic densities have prevented freight charges from falling by as much as on the Europe-Asia routes.
French: Le faible trafic entre l'Europe et l'Afrique de l'Ouest n'a pas permis de réduire les frais de transport d'une manière aussi importante que sur les axes maritimes Europe-Asie.