ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These officers meet with an average of over 650 Canadian companies a year.
French: Ces agents rencontrent, en moyenne, plus de 650 entreprises canadiennes par année.
English: For the Public Service of Canada to meet the expectations of Canadians and public servants, it is essential that a renewed focus be placed on retaining, motivating and attracting qualified people.
French: Pour que la fonction publique du Canada réponde aux attentes des Canadiens et Canadiennes et des fonctionnaires, il est essentiel de conserver, motiver et recruter du personnel qualifié.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ETAD/default.asp?lang=En&n=6E87E3C6-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=6E87E3C6-1&accessible=off
English: No modification in noradrenaline output was observed during a 60-min ischemia.
French: Aucune modification de la production de noradrénaline n'a été observée durant l'ischémie de 60 min.
English: For printed items lacking a title page, consider the "preliminaries," as specified under prescribed sources of information, to include the title page substitute or substitutes, the verso of each title page substitute, any page preceding both the title page substitute and the main body of the text, the front cover, and the verso of the front cover.
French: Dans le cas des ouvrages imprimés dépourvus de page de titre, l'on considérera que les "parties liminaires", comme l'indiquent les sources d'information prescrites, comprennent la (ou les) page(s) qui tiennent lieu de page de titre, le verso de chaque substitut de page de titre, toute page qui précède le substitut de la page de titre et le corps principal du texte, la couverture et le verso de la couverture.
English: The view was expressed that the “act of God” exception in subparagraph (a) of all variants of draft article 14 was unnecessary due to the general force majeure provision set out in article IV.2.q of the Hague and Hague-Visby Rules and incorporated in the draft instrument.
French: On a exprimé l'opinion que l'exception relative à “l'acte de Dieu” énoncée à l'alinéa a) de toutes les variantes du projet d'article 14 était inutile étant donné que la disposition générale relative à la force majeure énoncée à l'article IV.2.q des Règles de La Haye et La Haye-Visby était incorporée dans le projet d'instrument.
English: The items of equipment which are especially designed or prepared for the production of heavy water utilizing either the water-hydrogen sulphide exchange process or the ammonia-hydrogen exchange process include the following: 6.1.
French: distillation de l'eau utilisés dans les deux procédés pour la concentration finale de l'eau lourde afin d'obtenir une eau de qualité réacteur. Articles spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde, soit par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène, soit par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène : 6.1.
English: (b) Unauthorized transactions
French: b) Opérations non agréées
English: Consultation on the EPC was duly launched in July.
French: La consultation sur la SPE a été lancée comme il se devait en juillet.
English: Actual budget figures for each EBSM take into account all Part II funds used in the delivery of the program, including contracts, extensions to Employment Insurance claims and all allowances/payments that go directly to the clients.
French: Les chiffres budgétaires réels associés à chaque PEMS tiennent compte de tous les fonds de la partie II affectés à l’exécution du programme, y compris les contrats, les prolongations des périodes de prestations d’assurance-emploi et l’ensemble des allocations ou des paiements qui sont versés directement aux clients.
English: If necessary, they will remind the latter of their obligation to participate fully in all meetings.
French: Si nécessaire, ils leur rappelleront leur obligation de participer pleinement à toutes les réunions.
English: Funds available within the Vote (frozen allotment) (1,448.0)
French: Fonds disponibles dans le crédit (affectation bloquée) (1 448,0)
English: At its forty-sixth session, following discussions of this item, the Chairman of the Committee presented an informal paper, which enjoyed the broad agreement and support of the Committee.
French: À la quarante-sixième session, à la suite des débats sur ce point, le Président du Comité a présenté un document informel qui a été accueilli favorablement par l'ensemble des membres du Comité.
English: Section 4 - outlines the contingency plans including instructions for personnel to respond to accidental or unplanned events.
French: Section 4 – Elle énonce les plans d’urgence, notamment les directives d’intervention en cas d’événements accidentels ou imprévus à l’intention du personnel.
English: In the particular circumstances, therefore, the Committee considers that the removal by the State party of the authors would constitute, if implemented, arbitrary interference with the family, contrary to article 17, paragraph 1, in conjunction with article 23, of the Covenant in respect of all of the alleged victims, and, additionally, a violation of article 24, paragraph 1, in relation to Barry Winata due to a failure to provide him with the necessary measures of protection as a minor” (annex X, sect.
French: Dans les circonstances particulières, le Comité estime donc que l'expulsion des auteurs constituerait, s'il y était procédé, une immixtion arbitraire dans la famille, incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte, lu conjointement avec l'article 23, à l'égard de toutes les personnes au nom desquelles la communication est soumise ainsi qu'une violation du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte à l'égard de Barry Winata, qui ne se verrait pas accorder les mesures de protection que sa qualité de mineur exige» (annexe X, sect. T, par.
English: Geographical Distribution of Key Experts Geographic Location (number) Number of Key Experts NorthNorthwest Territories (1) Yukon (1) 2 East Nova Scotia (2) New Brunswick (2) 4 Central Quebec (2) Ontario (5) 7 West Saskatchewan (3) Alberta (2) British Columbia (1) 6
French: Répartition géographique des experts clés Emplacement (nombre) Nombre d'experts clés Nord Territoires du Nord-Ouest (1) Yukon (1) 2 Est Nouvelle-Écosse (2) Nouveau-Brunswick (2) 4 Centre Québec (2) Ontario (5) 7 Ouest Saskatchewan (3) Alberta (2) Colombie-Britannique (1) 6
English: It would not be possible to absorb those additional requirements within the appropriation approved for the 2002-2003 biennium.
French: Il ne sera pas possible d'absorber ces dépenses supplémentaires dans le cadre des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: If the State party is not represented, the committee may decide to proceed with the review, or it may notify the State party of a new date for consideration; The committee reviews the situation in the country on the basis of information available to it, including any dialogue with the State party delegation and information submitted by United Nations partners, national human rights institutions and NGOs.
French: Si l'État partie ne se fait pas représenter, le comité peut décider d'engager l'examen ou notifier à l'État partie une nouvelle date d'examen;  iii) Le comité examine la situation dans le pays considéré en s'appuyant sur les renseignements dont il dispose, y compris un éventuel dialogue avec la délégation de l'État partie et les renseignements communiqués par les partenaires des Nations Unies, les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales.
English: Snowed plaster, heating not working, windows zasizheny flies, cockroaches and spiders running around weave their lounge chairs.
French: Bloqués par la neige en plâtre, le chauffage ne fonctionne pas, Windows zasizheny mouches, les cafards et les araignées tissent leur courir autour des chaises longues.
English: Obviously, it is impossible to build common prosperity when there is a huge chasm between the North and the South.
French: De ce fait, il est impossible de fonder la prospérité commune sur l'énorme fossé qui sépare le Nord du Sud.
English: He graduated from Preston High School and enrolled at the University of Western Ontario, where he graduated with a gold medal and an Honours Degree in History and Philosophy.
French: Diplômé de l’école secondaire de Preston, il s’est inscrit à l’Université Western Ontario, où il a obtenu un baccalauréat spécialisé en histoire et en philosophie, et où ses résultats lui ont valu une médaille d’or.
English: • What has been done to address the learning requirements of Modern Comptrollership?
French: • Qu'est-ce qui a été fait pour répondre aux besoins d'apprentissage de la modernisation de la fonction de contrôleur?
English: Attention is drawn to the improper application of this concept, as it is reported that more than 50 per cent of the arrests are based on suspicion of belonging to illegal armed groups.
French: Ce qui frappe c'est l'application impropre du concept de flagrance, puisque plus de 50 % des arrestations sont fondées sur une suspicion d'appartenance à un groupe armé illégal.
English: Worksheets for 2009 (Ontario) We provide a temporary version of worksheets for tax years ending in 2009, to help corporations with a permanent establishment in Ontario calculate their monthly instalment payments for 2009:
French: Feuilles de travail pour 2009 (Ontario) Nous publions une version temporaire des feuilles de travail pour les années d’imposition se terminant en 2009, afin d’aider les sociétés qui ont un établissement stable en Ontario à calculer leurs acomptes provisionnels mensuels de 2009 :
English: EarthMed has been customized to improve the delivery of health care and medico-administrative services to staff and administration of the United Nations and its funds and programmes worldwide.
French: Des aménagements y ont été apportés afin d'améliorer la qualité des soins et des services médicaux et administratifs proposés au personnel et à la direction de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies partout dans le monde.
English: Concerning Iraq, NATO Heads of State and Government stated that the Allies stand united in their commitment to take effective action to assist and support the efforts of the United Nations to ensure full and immediate compliance by Iraq, without conditions or restrictions, with United Nations Security Council resolution 1441 (2002).
French: S'agissant de l'Iraq, les chefs d'État et de gouvernement de l'OTAN ont déclaré que les Alliés étaient unis dans leur détermination à prendre des mesures efficaces pour aider et soutenir les Nations Unies dans leurs efforts visant à faire en sorte que l'Iraq respecte intégralement et immédiatement, sans conditions ni restrictions, la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité.
English: (c) Accept the Fund's Regulations and agree with the Pension Board on the conditions for its admission to UNJSPF membership.
French: c) Doit accepter les Statuts de la Caisse et conclure avec le Comité mixte un accord sur les conditions qui régiront son affiliation.
English: Associated with the PCB analysis is the question of what constitutes total PCBs.
French: La question associée à l'analyse des BPCs est de savoir ce que constituent les BPCs totaux.
English: Good for families with young children or silly adults. Sensible adults will enjoy if they've watched the first Shrek and recall the lyrics of 'Welcome to Dulac': "Please keep off the grass, shine your shoes, wipe your.. face".
French: Une des meilleurs attraction des deux parcs.
English: FAST TRACK INTO INFORMATION TECHNOLOGY LIMITED Unit 22 Tolka Valley Business Park Ballyboggan Road DUBLIN D11, IE Phone: +35318825570 Fax: +35318601006 Email: peterdavitt@fit.ie Internet site address: http://www.fit.ie Mr. Peter DAVITT
French: FAST TRACK INTO INFORMATION TECHNOLOGY LIMITED Unit 22 Tolka Valley Business Park Ballyboggan Road DUBLIN D11, IE Téléphone: +35318825570 Fax: +35318601006 Courriel: peterdavitt@fit.ie Site web: http://www.fit.ie Mr. Peter DAVITT
English: • Store heavy items in lower cupboards
French: • Gardez les objets plus lourds dans les armoires du bas
English: Induration > 10mm on either test 1 or test 2 was considered positive. FINDINGS:
French: Les résultats ont été considérés positifs lorsque la taille de l’induration était égale ou supérieure à 10 mm pour le test 1 ou le test 2.
English: Conversely, there is a suggestion that botulism is less likely if porous material is used for fermentation, because the bacteria grow poorly in an aerobic environment.
French: Inversement, on a avancé que le botulisme est moins probable si des matières poreuses sont utilisées dans la fermentation, car la bactérie se développe mal dans un milieu aérobie.
English: Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier or additional information and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information: (a) justification that the test and study reports submitted are necessary under the circumstances for the first authorisation, or for the amendment, renewal or review of the authorisation of a plant protection product; Or. de Justification Unlike other products, plant protection products must undergo a comprehensive PE 390.442v01-00 94/127 AM\672288EN.doc
French: La protection des données visée au paragraphe 1 n'est accordée que lorsque le premier demandeur l'a réclamée au moment de la présentation du dossier ou d'informations complémentaires et a fourni à l'État membre concerné, pour chaque rapport d'essai ou d'étude, les informations suivantes: a) la preuve que les rapports d'essais et d'études soumis sont, dans les conditions données, nécessaires à la première autorisation ou à la modification, au renouvellement ou à l'examen de l'autorisation délivrée à un produit phytopharmaceutique; Or. de Justification Contrairement à d'autres produits, les produits phytopharmaceutiques doivent, 7 à 10 ans après leur première autorisation, faire l'objet d'une nouvelle procédure complète d'évaluation et d'autorisation.
English: The Committee continued its joint consideration of the items.
French: La Commission poursuit l'examen commun de ces questions.
English: It also provides for the referral of children's cases to community-based rehabilitation programs (diversion programs) instead of going to trial, and for juvenile delinquency prevention programs as well as rehabilitation and reintegration.
French: La loi prévoit également que ces enfants soient orientés vers des programmes de rééducation communautaires (programmes extrajudiciaires) au lieu d'être déférés devant la justice, et que les délinquants juvéniles bénéficient de programmes de prévention, de réhabilitation et de réintégration.
English: This year’s funds were designated specifically towards the Eating Disorder Clinic of The Children’s Adolescent Medicine department.
French: Cette année, Dominique Voyer a choisi d’appuyer la clinique des troubles alimentaires de notre équipe de médecine de l’adolescence.
English: One delegation advised that exceptions to the five minute rule on statements should be defined more clearly.
French: Une délégation déclare que les exceptions à la règle des cinq minutes doivent être définies plus clairement.
English: The EU should contribute to this objective through the promotion of Transnational Access.
French: L'Union européenne doit contribuer à la poursuite de cet objectif par la promotion de l’accès transnational.
English: It is settled case-law that, in order to satisfy that condition, the Turkish national must perform activities which are real and genuine, to the exclusion of activities which are on such a small scale as to be regarded as purely marginal and ancillary.
French: Pour satisfaire à cette condition, il résulte d’une jurisprudence constante que le ressortissant turc doit exercer des activités réelles et effectives, à l’exclusion d’activités tellement réduites qu’elles se présentent comme purement marginales et accessoires.
English: The corrected image of the car exhibits excellant image quality.
French: La photo de la voiture corrigée en termes de couleurs montre une excellente qualité d'image.
English: The agreement focuses on increasing the competitiveness and productivity of the Saskatchewan economy.
French: L'Entente vise à accroître la compétitivité et la productivité au sein de l'économie de la Saskatchewan.
English: - Report of the Human Rights Committee (A/59/40, Vol. I);
French: Observations et propositions spécifiques sur le chapitre III.
English: Acquiring the permanent residence status The conditions for acquiring secure residence status vary widely between the states studied.
French: Ils obtiennent la nationalité à la naissance (Royaume-Uni) si leurs parents ont un statut de résidence permanent, ou automatiquement à l'âge de 18 ans (France).
English: The Council also called upon the international community to assist the Transitional Government in its efforts to implement the Global and All-Inclusive Agreement.
French: Le Conseil a aussi demandé à la communauté internationale d'aider le Gouvernement de transition à appliquer l'Accord global et inclusif.
English: Each State participating in the Conference shall be represented by a head of delegation and such other accredited representatives, alternate representatives, experts and advisers as may be required.
French: Chaque État participant à la Conférence est représenté par un chef de délégation et tous autres représentants, suppléants, experts et conseillers accrédités qui peuvent être nécessaires.
English: 5.3 As to his work within the party, the author wishes to make it clear that, at his second interview, he stated that he shared the party's ideas and supported the party, but that he did not play an active part in it.
French: 5.3 En ce qui concerne ses activités au sein du PSK, l'auteur tient à clarifier que lors de sa deuxième interview, il avait signalé qu'il partageait les idées du parti et qu'il soutenait ce dernier, mais qu'il n'y jouait pas un rôle actif.
English: The conditions for granting this arrangement are based on economic vulnerability criteria and on the ratification and implementation of 27 international conventions on human rights, labour rights, the environment and governance principles.
French: Les conditions d'octroi de ce régime s'appuient sur des critères de vulnérabilité économique ainsi que sur la ratification et la mise en œuvre effective de vingt-sept conventions internationales relatives aux droits de l'homme, aux droits des travailleurs, à l'environnement et aux principes de bonne gouvernance.
English: Contractors are required to seek the lowest possible airfares, including charters and other discounts for each trip, and to book immediately upon contract approval, in order to take advantage of the lowest fares.
French: Les agents contractuels doivent s'efforcer d'obtenir le meilleur tarif possible, notamment en profitant des vols nolisés et d'autres rabais, et de faire leurs réservations immédiatement après l'approbation du marché, afin de pouvoir bénéficier des tarifs les plus bas.
English: It has been presumed that intellectual property rights increase the total amount of health-care goods and services available.
French: On a émis l’hypothèse que les droits de propriété intellectuelle font augmenter le nombre total de biens et de services de santé disponibles.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.
French: “Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents.
English: The report has been prepared by a working group on Convention established by the Ministry of Ecology and Natural Resources.
French: Le présent rapport a été élaboré par un groupe de travail sur la Convention établi par le Ministère de l'écologie et des ressources naturelles.
English: What are we doing to the notion of citizenship with e-government?
French: Que faisons-nous à la notion de citoyenneté avec un gouvernement électronique?
English: Recently, UNESCO adopted the Universal Declaration on Cultural Diversity, a declaration setting out a consensus among many of the international community concerning a shared understanding of some of the challenges and opportunities for cultural diversity in the context of technological change and globalization.
French: Récemment, l’UNESCO a adopté la Déclaration universelle sur la diversité culturelle, qui établit un consensus au sein de la communauté internationale quant à une compréhension commune de certains des défis et débouchés qui s’offrent sur le plan de la diversité culturelle à la lumière des progrès technologiques et de la mondialisation.
English: I am disappointed because (explain the problem: for example, the product does not work properly, the service was not performed correctly, I was billed the wrong amount, something was not disclosed clearly or was misrepresented at the time of sale).
French: Je suis déçu(e), car (expliquez le problème : par exemple, le produit ne fonctionne pas correctement, le service n'a pas été rendu adéquatement, le montant facturé n'était pas le bon, un renseignement était inexact ou mal expliqué au moment de la vente).
English: Placental mammals all bear live young, which are nourished before birth in the mother’s uterus through a specialized embryonic organ attached to the uterus wall, the placenta.
French: Dans d’autres cas, c’est l’abondance numérique des mammifères qui est plus importante dans les communautés naturelles.
English: Other participants urged that regional or national mechanisms or both could also be considered, such as for specific developing country regions.
French: D'autres participants ont dit que des mécanismes régionaux ou nationaux, ou les deux, pourraient aussi être envisagés, par exemple pour telle ou telle région en développement.
English: For instance, one region will ask the Hearing Officer to assist and answer the observers’ questions, whereas the other regions do not require this of their Hearing Officers.
French: Par exemple, l’une des régions demande au greffier d’aider ces observateurs et de répondre à leurs questions alors que les autres régions n’imposent pas cette responsabilité à leurs greffiers.
English: The paper then compares trading costs incurred through the use of four automated trading facilities (Instinet, Instinet Crossing, Posit, and AZX) to 34 traditional broker/dealer operations, and ﬁnds savings from automated trading in the range of 31 to 65 per cent.
French: Nous comparons ensuite les coûts de transaction liés à l’utilisation de quatre systèmes automatisés (Instinet, Instinet Crossing, Posit et AZX) à ceux de 34 courtiers en valeurs mobilières de type classique, pour conclure que les économies procurées par les systèmes automatisés sont de l’ordre de 31 à 65 %.
English: I would therefore appeal to the Danish Presidency to exert considerable pressure if necessary.
French: Je voudrais dès lors inviter la présidence danoise à exercer, par exemple, de fortes pressions lorsque cela s'avère nécessaire.
English: In this context, "lasting change" is defined as any factor that helps to facilitate the integration of official language minority communities into the regular clientele of federal organizations.
French: Dans ce contexte, le « changement durable » est défini comme un facteur qui contribue à faciliter l'intégration des communautés de langue officielle en situation minoritaire à la clientèle régulière des organismes fédéraux.
English: The purchaser must still file the application for the transitional rebate directly with the Minister. The transitional rebate application must be filed with the Minister within two years after the day that the ownership of the complex is transferred to the purchaser.
French: Celui-ci est donc tenu de présenter la demande de remboursement transitoire directement au ministre, laquelle doit parvenir à ce dernier dans les deux ans suivant le jour où la propriété de l’immeuble est transférée à l’acheteur.