ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our guests have free access to the new SELFNESS CENTRE which includes a spacious sauna, an attended fitness area and an extensive programme including Yoga, Pilates or Nordic Walking. You can also relax and recover from stress while having a bath in our pool filled with petals and enjoy a glass of good champagne (surcharge).
French: hôtel à Grindelwald: L'établissement 4 étoiles avec ses 43 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: • graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in economics, sociology or statistics.
French: • un grade d’une université reconnue avec une spécialisation acceptable en économique, en sociologie ou en statistique.
English: As a result, lenders are more confident of extending credit to them as the risks of the problems that can lead to credit rationing are lower.
French: Par conséquent, ceux-ci sont plus confiants et mieux disposés à leur faire crédit puisque les risques de problèmes susceptibles de mener à un rationnement du crédit sont plus faibles.
English: The park assesses the impact of environmental aspects on the environmental components on a scale of ALow, Medium, High@.
French: Le cadre préliminaire identifie les principales sources de stress de l'environnement, les indicateurs à surveiller et les cibles à atteindre pour assurer l'absence nette d'incidence négative sur l'environnement.
English: Mr Gyurcsány added that Hungary has a vital interest in stabilizing the Western Balkans and creating peace, democracy and prosperity in the area.
French: M. Gyurcsány a par ailleurs déclaré que la stabilisation des Balkans occidentaux et la création d’un espace de paix, de démocratie et de prospérité dans la région étaient vitales pour la Hongrie.
English: It also took note of the comments made by the Chairman of that Committee in paragraphs 36 and 37 of the statement he had made at the Fifth Committee's preceding meeting, and believed that Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe should be granted exemptions under Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Elle prend également note des observations faites par le Président du Comité aux paragraphes 36 et 37 de la déclaration que son représentant a prononcée lors de la précédente réunion de la Cinquième Commission, et estime que le Libéria, le Niger et Sao Tomé-et-Principe devraient bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: In particular, in the past five years an Ombudsman’s Office and a National Commission for Human Rights have been established.
French: Ces cinq dernières années, la fonction de médiateur a été créée et une Commission des droits humains a été désignée.
English: Wang R, Salem M, Yousef IM, Tuchweber B, Lam P, Child SJ, Helgason CD, Ackerley C, Phillips MJ, Ling V, Targeted inactivation of sister of P-glycoprotein gene (spgp) in mice results in nonprogressive but persistent intrahepatic cholestasis, Proc Natl Acad Sci, 2001; 98:2001-16.
French: Ébauche - Non destinée à être mise en oeuvre - Aux fins de discussion seulement Wang R, Salem M, Yousef IM, Tuchweber B, Lam P, Child SJ, Helgason CD, Ackerley C, Phillips MJ, Ling V, Targeted inactivation of sister of P-glycoprotein gene (spgp) in mice results in nonprogressive but persistent intrahepatic cholestasis, Proc Natl Acad Sci, 2001; 98:2001-16.
English: Perhaps the President-in-Office could respond to my concern and tell me why the Council is so afraid of commissioning a study itself or of encouraging the Commission to do so?
French: Peut-être le président en exercice pourrait-il répondre à ma préoccupation et me dire pourquoi le Conseil craint à ce point de commander lui-même une étude ou d'encourager la Commission à le faire ?
English: Completing your tax return This payment is shown in box 22 of your T4RSP slip.
French: Remplir votre déclaration de revenus Le paiement figure à la case 22 de votre feuillet T4RSP.
English: FRANÇAIS CUB 49608 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefit by  Thomas MILLER - and - IN THE MATTER of an appeal by the EMPLOYMENT INSURANCE  COMMISSION from a decision of a Board of Referees  given on April 7, 1999 at Kingston, Ontario.
French: ENGLISH CUB 49608 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  Thomas MILLER - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  Kingston (Ontario) le 7 avril 1999.
English: TITLE IX TERMINATION OF PARTICIPATION AND CLOSURE OF ACCOUNTS Article 33 Duration and ordinary termination of participation 1.
French: TITRE IX RÉSILIATION DE LA PARTICIPATION ET CLÔTURE DES COMPTES Article 33 Durée et résiliation ordinaire de la participation 1.
English: • financial assistance to improve performance data and benchmarks by the CVCA and Macdonald & Associates Limited; 
French: • aide financière visant l'amélioration des données sur le rendement et des données repères permettant d'établir des comparaisons fournies par l'ACCR et Macdonald & Associates Limited;
English: Moreover, the European Community has been through a tough dispute before the WTO Dispute Settlement Body concerning the organisation of its customs, certain features of which do not comply with WTO rules; this is due in particular to the intervention of numerous national administrations.
French: Par ailleurs, la communauté européenne a essuyé un lourd contentieux devant l’organe de règlement des différents de l’OMC sur son organisation douanière qui présente des caractéristiques non conformes aux règles de l’OMC ; notamment à cause de l’intervention des multiples administrations nationales.
English: Skills - Keep pace with conduct of ops, up-to-date operational knowledge Stronger communication skills Analytical mind set/Risk Management
French: Compétences – Suivre le rythme de la conduite des op., connaissance opérationnelle à jour Meilleures compétences en communication Esprit analytique/gestion des risques
English: It alleged that market response to date has been strong in the United States and weaker in Canada.
French: Elle a soutenu que, jusqu’à présent, la réponse du marché a été bonne aux États-Unis et plus faible au Canada.
English: They want our advice and counsel.
French: En effet, ils se tournent vers nous pour des conseils et des recommandations.
English: In 1818, the Assembly approved the subsidies requested by the Governor, but demanded that numerous abuses be rectified, such as pensions for deceased individuals, paying people to do nothing, salaries for non-residents, and fictitious salaries.
French: En 1818, l'Assemblée vote les subsides demandés par le gouverneur mais demande la correction de nombreux abus : pensions à des personnes décédées, gens payés à ne rien faire, salaires à des non-résidents et salaires fictifs.
English: By supporting the pooling of information and the creation of stronger links between service providers, governments and communities, this investment will greatly improve access to health services in most of the countryâ€™s regions.
French: En soutenant la mise en commun de l’information et la création de liens plus forts entre les prestataires de services, les gouvernements et les communautés, cet investissement améliorera grandement l’accès aux services de santé en français dans la plupart des régions du pays.
English: Unfortunately, there is very little comprehensive data on all 600+ First Nation communities.
French: Malheureusement, il existe très peu de données détaillées sur les plus de 600 collectivités autochtones.
English: The number of cases reported among children and adolescents < 18 years old has been substantially lower than could have been expected without the mass immunization campaign, based on the recent epidemiology of measles outbreaks in Canada with 5 to 6 times as many cases occurring in persons < 18 years of age compared to those 19 years or older.
French: Le nombre de cas signalés parmi les enfants et les adolescents de < 18 ans a été considérablement moins élevé qu’il ne l’aurait été sans la campagne d’immunisation de masse; ces faits ont pu être établis à la lumière de rapports récents sur des épidémies de rougeole au Canada, qui indiquent des taux cinq à six fois plus élevés chez les sujets de moins de 18 ans que chez ceux de 19 ans ou plus.
English: Under your leadership, Madam President, at this session the General Assembly will have to address issues of great importance for humanity and for our Organization.
French: Sous votre direction, Madame la Présidente, la présente session de l'Assemblée générale devra aborder des thèmes de la plus haute importance tant pour l'humanité que pour notre Organisation.
English: The Commission shall monitor security breaches and actions taken by the NRAs to prevent any harmful consequences that the breaches may or could have caused.
French: La Commission surveille les violations de la sécurité et les mesures prises AM\718824FR.doc 49/57 PE404.785v01-00
English: Cost transfers between budgetary appropriations are restricted to incremental costs.
French: Charge imputée aux activités d'exploitation lors de chaque exercice d'après l'utilisation des stocks de la part d'un ministère.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Zoom of aircraft and flight crew provided by Excel, and the provision by Excel of such aircraft and flight crew to Zoom, in order to permit Zoom to provide its non-scheduled international service from Ottawa and Halifax to Varadero from January 23 to April 24, 2005; from Dorval and Ottawa to Puerto Vallarta from January 17 to April 25, 2005; from Dorval to Holguin from January 18 to April 26, 2005 and to provide its scheduled international service from Ottawa and Halifax to Puerto Plata from January 22 to April 23, 2005 and from Ottawa to La Romana from January 21 to April 22, 2005 using aircraft and flight crew provided by Excel, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Zoom d'aéronefs avec équipage fournis par Excel, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Zoom, afin de permettre à Zoom d'exploiter son service international à la demande d'Ottawa et Halifax à Varadero du 23 janvier au 24 avril 2005; de Dorval et Ottawa à Puerto Vallarta du 17 janvier au 25 avril 2005; de Dorval à Holguin du 18 janvier au 26 avril 2005, et d'exploiter son service international régulier d'Ottawa et Halifax à Puerto Plata du 22 janvier au 23 avril 2005 et d'Ottawa à La Romana du 21 janvier au 22 avril 2005 en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Excel, sous réserve des conditions suivantes :
English: These include mediation, which helps the parties move toward a mutually agreeable solution while remaining in control of the process.
French: Il peut s'agir de la médiation, mécanisme qui aide les parties à en arriver à une solution qui est mutuellement convenue tout en gardant le contrôle du processus.
English: With the conquest and occupation of foreign countries prospered and the exploration and exploitation of their cultural heritage, and it is hardly surprising that British scientists were able to profile, especially in Egypt.
French: Avec la conquête et l'occupation du pays étrangers prospéré et l'exploration et l'exploitation de leur patrimoine, et il n'est guère surprenant que les scientifiques britanniques ont été en mesure de distinguer, en particulier en Egypte.
English: Hotel in Ballina (Belleek): This Belleek, Ireland hotel in picturesque Northern Ireland provides guests with modern accommodations in a beautiful historic setting. The Best Western Carlton Hotel in Fermanagh County is situated in Ireland's beautiful Lake District and on the border of Donegal and Leitrim counties.
French: hôtel à Ballina (Belleek): Cet hôtel de Belleek, Irlande dans la pittoresque Irlande du Nord offre à ses clients des chambres modernes dans un magnifique cadre historique.Le Best Western Carlton Hotel dans le comté de Fermanagh se trouve dans le magnifique Lake District d'Irlande et à la frontière des comtés de Donegal et Leitrim.Les clients pourront profiter des meilleures chambres pendant leur séjour au Best Western Carlton Hotel dont les chambres avec vue sur la montagne et balcons privés.
English: Since 1997, five committees have been established (ATAC-I, II, III, IV and V).
French: Cinq comités ont été créés depuis 1997 (ATAC I, II, III, IV et V).
English: : 604-666-7907 E-mail: rubycreekcomments@dfo-mpo.gc.ca Attention:
French: : 604-666-7907 Courriel : rubycreekcomments@mpo-dfo.gc.ca À l’attention de :
English: Reports by Member States and other stakeholders in the financing for development process served as sources of information and inputs to the substantive documentation prepared.
French: La documentation technique a été établie à partir des informations et des observations présentées dans les rapports des États Membres et d'autres acteurs du financement du développement.
English: Any corporation is required to make its financial position clear to its shareholders; maintaining proper books of account and following proper accounting practices are not optional.
French: Toute société a l’obligation de présenter une information financière claire à ses actionnaires; tenir des documents comptables satisfaisants et suivre des pratiques comptables appropriées n’est pas facultatif.
English: First, a course of communications technology (for non-engineers).
French: Premièrement, un cours sur la technologie des communications (destiné à des personnes qui ne sont pas des ingénieurs).
English: But, when there are long periods between attacks or when the threat of a terrorist attack is low on the public radar screen, tolerance goes down.
French: Mais, plus le temps passe et plus la menace d’une attaque terroriste s’atténue dans la conscience collective, moins on tolère de telles mesures.  Toutes les données recueillies suscitent des préoccupations qui ont trait à la vie privée et à l’éthique.
English: Proposal submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on articles 14 and 15 of the draft Agreement contained in document PCNICC/2000/WGAPIC/L.1
French: Proposition présentée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant les articles 14 et 15 du projet d'accord publié sous la cote PCNICC/2000/WGAPIC/L.1
English: The video that goes with it is an interesting assemblage of old footage from the early 20th century and animated film made with collages, set in the Winter Palace in St Petersburg.
French: La vidéo qui va avec est un assemblage intéressant d’images d’époque (début 20e) et d’animation faite à partir de collages. Pas vraiment un vidéo clip typique, en somme.
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods Policy Review and Implementation Results of the Consultation Workshop - Summary Number 2:
French: Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Résumé des résultats de l'atelier de consultation 2.
English: Increasing the financial limit of credit provided to women to encourage them financially.
French: Augmenter le montant des crédits financiers accordés à des femmes en vue de les encourager.
English: A� �����x��� ���������� �������� ���� �������������.
French: Un protocole annexé en régit l’application.
English: In the past, Canada's northern foreign policy was derived from values and perspectives originating in the south and reflecting little awareness of, or concern for, northern interests.
French: Dans le passé, cette politique était inspirée par les valeurs et les points de vue du sud, marqués au coin d'une certaine insensibilité et d'un manque de préoccupation envers les intérêts du nord.
English: Therefore, exceedances of effect levels for sensitive biota were often due to short-term excursions well above typical concentrations in the effluent.
French: Les dépassements des concentrations efficaces pour les formes de vie sensibles étaient donc souvent attribuables à des fluctuations à court terme qui s'écartaient fortement des concentrations ordinaires dans l'effluent.
English: Don’t you agree that there was far too much color in the previous version, with its big pink header?
French: On est d’accord qu’il y avait beaucoup trop de couleur dans la version précédente, avec son gros bandeau rose en haut, non ?
English: Putting the accountability framework into place will be a major focus of effort for TBS in the coming year.
French: La mise en place du Cadre de responsabilisation sera l'objet principal de nos efforts dans l'année à venir.
English: Editorials What’s a doctor to do?
French: Éditoriaux Que doit faire un médecin?
English: Both are significantly lower than in the U.S. market.
French: 100 du total du nouveau capital mobilisé (16 p.
English: If your request concerns specific reference numbers, please don't forget to quote these numbers.
French: Si votre demande concerne des références particulières, merci de les indiquer.
English: The Doha work programme includes other trade and environment issues of particular concern to the developing countries, in particular, the effects of environmental measures on market access and the interface between TRIPS and the Convention on Biological Diversity, including with respect to traditional knowledge.
French: Le programme de travail de Doha englobe d'autres questions relatives au commerce et à l'environnement d'un intérêt particulier pour les pays en développement, en particulier les effets des mesures environnementales sur l'accès aux marchés et les rapports entre les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la Convention sur la diversité biologique, notamment pour ce qui a trait aux connaissances traditionnelles.
English: As regards roadside checks and roadside enforcement, Latvia still has to implement its concept on control in road transport.
French: En ce qui concerne les contrôles routiers et les mesures d'exécution dans ce domaine, la Lettonie doit encore mettre en œuvre son document d'orientation sur le contrôle des transports routiers.
English: Access through the Delegates' Entrance
French: Accès aux locaux par l'entrée des délégués
English: Use the Strategis help link to get access to the Welcome to Strategis help page that provides links to Strategis site information such as the site map, FAQs, the navigational structure, the available tools and help desk contact information.
French: Cliquez sur le lien Strategis.gc.ca pour aller à la page d'accueil Bienvenue à Strategis. Sur cette page, vous trouverez notamment des liens à la carte du site de Strategis, à sa FAQ, à sa structure de navigation, aux outils disponibles et aux coordonnées du bureau d'aide.
English: United Nations Economic Commission for Europe.
French: Commission économique pour l'Europe de l'ONU.
English: Professional experience Work in the field of VET and research experience at international level.
French: Expérience professionnelle Expérience dans le domaine de l’organisation d’événements multilingues.
English: It must encompass all aspects of the bill and, if the bill is amended, it may be necessary to amend the long title to reflect those changes.
French: Dans certains cas, la guillotine s'applique automatiquement; dans d'autres, elle fait suite à une demande du gouvernement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Balloon Race One ECML balloon a child will be let loose by the 2nd-4th classes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Balloon Race One ECML balloon a child will be let loose by the 2nd-4th classes.
English: If indeed you are the future of the UK Conservative Party, we look forward to a long term in office!
French: Si vous représentez effectivement l’avenir du parti conservateur britannique, nous pouvons nous attendre à rester longtemps en fonction!
English: • The $650 non-accountable allowance, and
French: • une allocation non soumise à une justification de 650 $;
English: Each class was assigned one of four national parks: Auyuittuq, Wapusk, Wood Buffalo or Torngat Mountains . The kids researched the causes of climate change, including the influence of our southern lifestyles on park ecosystems.
French: Chaque classe s'est vu confier l'étude d'un des quatre parcs nationaux suivants : les parcs Auyuittuq, Wapusk et Wood Buffalo ou celui des monts Torngat . Les enfants ont cherché à cerner les causes des changements climatiques, y compris l'influence des modes de vie du sud sur les écosystèmes des parcs.
English: And not unexpectedly, he photographed activities around the ‘experimental farm’ when horses were the primary means of power.
French: Il photographiait, comme on peut s’y attendre, les activités qui se déroulaient à la ferme expérimentale, à une époque où les chevaux étaient la principale source d’énergie.
English: Amendment 37 Annex, part I, Action 2, paragraph 5 Civil society organisations, such as nongovernmental organisations, trade unions, federations, think tanks etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
French: Amendement 37 Annexe, partie I, Action 2, alinéa 5 Par des débats, publications, actions de sensibilisation et d’autres projets transnationaux concrets, les organisations de la société civile, telles que les organisations non gouvernementales, les syndicats, les fédérations, les organismes de recherche et de réflexion, etc., peuvent mobiliser les citoyens ou représenter leurs intérêts.
English: region Following an offer by the Tunisian authorities to host a special meeting on the development of the Emerald Network in Africa, the Standing Committee of the Bern Convention had decided that it was necessary to conduct a strategic study with a view to extending its activities and, in particular, the Emerald Network in Africa.
French: Suite à une proposition des autorités tunisiennes d’accueillir une réunion régionale sur les spécificités du développement du Réseau Emeraude en Afrique, le Comité permanent de la Convention de Berne a souhaité disposer d’une étude stratégique dans la perspective d’un développement de son action et, notamment, du Réseau Emeraude en Afrique.
English: Table 3 further provides a comparison of the budget proposal across the 17 results-based functions, aligning the increases with the commitments in the strategic plan (external relations, internal/external communications, financial management, internal audit, corporate evaluation and support to the United Nations system).
French: Le tableau 3 du rapport sur le budget (DP/2008/4) présente un état comparatif de la répartition des dépenses entre les 17 fonctions, ce qui permet de relier les augmentations aux engagements pris dans le plan stratégique (en ce qui concerne notamment les relations extérieures, la communication interne et externe, la gestion financière, l'audit interne, l'évaluation institutionnelle et l'appui aux activités du système des Nations Unies concernant l'égalité des sexes).
English: The decisions and directions this debate produces reflect a common – although not necessarily unanimous – will forged through a common effort.
French: Les décisions et les orientations qui en ressortent relèvent d’une volonté commune – même si elle n’est pas unanime – forgée dans un commun effort.
English: Sir Robert Jennings and Sir Arthur Watts, eds., Oppenheim's International Law, Volume I — Peace, 9th ed.
French: Voir Sir Robert Jenning and Sir Arthur Watts (éd.
English: My reservations regarding the report in question derive from this preliminary consideration.
French: Mes réserves par rapport à ce rapport découlent de cette constatation.
English: • Lung neoplasm obstructing a bronchus
French: • Obstruction d'une bronche par un néoplasme pulmonaire