ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, design flood frequencies are used which have apparently been satisfactory for similar structures in the past.
French: On utilisera alors des fréquences de crue de projet qui auront apparemment été satisfaisantes pour des ouvrages similaires dans le passé.
English: In Ontario, studies of the impact of ozone on crop yield have identified the following crops to be at greatest risk: dry bean, potato, onion, hay, turnip, winter wheat, soybean, spinach, green bean, flue-cured tobacco, tomato and sweet corn.
French: En théorie, les systèmes biochimiques peuvent atteindre un niveau de saturation au-delà duquel ils ne peuvent plus compenser les effets nocifs causés par l'ozone.
English: Through today's resolution Parliament grants the Executive Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (IT) Par cette résolution, le Parlement donne décharge au directeur général de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies sur l'exécution du budget de l'Observatoire pour l'exercice 2009.
English: ♦ Finding — The Panel takes note of the fact that the Canadian Explosives Research Laboratory of Natural Resources Canada, and the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs deemed acceptable the approach followed in regard to the dimension of the liquefied natural gas pool, and used to assess the consequences arising from accident scenarios with LNG tankers.
French: ♦ Constat — La commission prend acte du fait que le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs de Ressources naturelles Canada et le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs jugent acceptable l’approche retenue dans le projet en ce qui concerne le choix de la dimension de la nappe de gaz naturel liquéfié pour l’évaluation des conséquences des scénarios d’accidents avec un méthanier.
English: In the circumstances, the Commission's appeal is allowed, and under section 81 of the Act, I give the decision which the Board of Referees should have given, and I find that this is a case of voluntary separation without just cause.
French: Dans ces circonstances, l'appel de la Commission est accueilli et, selon l'article 81 de la Loi, je rends la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre et je déclare qu'il s'agissait d'un départ volontaire sans justification.
English: Requests the Secretary-General to include, in future reports on the employment of retirees, analysis on reasons for patterns and trends that emerge from data presented;
French: Prie le Secrétaire général de procéder à l'avenir dans ses rapports sur l'emploi des retraités à une analyse des causes possibles des tendances et constantes qui se dégagent des données présentées;
English: Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health)  (613) 941-8081 Renée Gillen Office of Minister Owen (613) 941-4241   Jean-Mathieu Dion Media Relations Officer Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 Public Inquiries: (613) 957-2991 
French: Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État à la Santé publique  (613) 941-8081 Renée Gillenxs Cabinet du ministre Owen (613) 941- 4241 Jean-Mathieu Dion Agent de relations avec les médias  Agence de la santé publique du Canada (613) 948-7970 Renseignements au public :  (613) 957-2991
English: • The wolves belong to a sub-species "lycaon" or "eastern wolf."
French: • Les loups appartiennent à la sous-espèce lycaon ou loup de l'Est.
English: To carry out environmental health impact assessment prior to making new investments in energy technologies, thereby emphasizing the need for prevention rather than subsequent mitigation.
French: Effectuer des évaluations d'impact sur la santé et sur l'environnement avant tout nouvel investissement dans des technologies énergétiques, selon le principe qu'il vaut mieux prévenir que guérir.
English: Ah yes, who would have thought in the end came also the antivirus for Linux!
French: La première opération qui est normalement effectuées pour vérifier si un ordinateur donné est connecté à un réseau, consiste à "ping son adresse IP.
English: With respect to the effectiveness of the department's staff training, the following was a typical message received from a mission manager: "Our honorary consul's assistant just returned from a consular course in Canada and we find her work to be much improved and errors significantly reduced."
French: Quant à l'efficacité de la formation du personnel du Ministère, le commentaire suivant d'un gestionnaire de mission est typique : « L'adjointe de notre consul honoraire revient d'un cours des affaires consulaires au Canada et nous constatons que son travail s'est beaucoup amélioré et que ses erreurs sont nettement moins nombreuses ».
English: Fort Churchill area, Manitoba - Buildings | Fort Churchill area, Manitoba - Views | Inuit - Transportation | Inuit - Costume | Kayaks - Construction | Children Description:
French: Fort Churchill area, Manitoba - Buildings | Fort Churchill area, Manitoba - Views | Inuit - Transportation | Inuit - Costume | Kayaks - Construction | Children Description :
English: In the narrative of subprogramme 2, Gender issues and advancement of women, paragraph 9.56 (v) would be revised to read:
French: Dans le texte explicatif du sous-programme 2 (Parité entre les sexes et promotion de la femme), le paragraphe 9.56 v) serait révisé de la manière suivante :
English: We wish to use this opportunity to express our appreciation for the work of the inspections process, and specifically to both chief inspectors Dr. Blix and Dr. ElBaradei and their teams for their work and reports submitted to the Council.
French: Nous souhaitons saisir cette occasion d'exprimer notre reconnaissance aux inspecteurs pour le travail qu'ils ont réalisé, plus particulièrement les inspecteurs en chef M. Blix et M. ElBaradei, et à leurs équipes pour leur travail et les rapports qu'ils ont soumis au Conseil.
English: The Evolution of the Financial Services Sector New information technology, globalization and demographic change are driving innovation and giving rise every day to new opportunities and demands in the Canadian financial services sector.
French: Évolution du secteur des services financiers Les nouvelles technologies de l'information, la mondialisation et les changements démographiques sont les moteurs de l'innovation. Ils suscitent chaque jour de nouvelles possibilités et exigences dans le secteur des services financiers canadien.
English: In our view, the problem will never be resolved without feasible alternatives to poppy cultivation, at least at the farm-gate level.
French: Selon nous, ce problème ne peut pas être réglé s'il n'est pas créé d'activités viables pouvant se substituer à la culture du pavot, tout au moins au niveau des exploitants.
English: "The lives and safety of migrants and asylum-seekers have been placed at risk first by a squabble between the Italian and Maltese authorities over their obligations to respond to maritime distress calls, and then by the Italian government's unprecedented decision to send them to the Libyan capital Tripoli, without assessing their protection needs," said Nicola Duckworth, Amnesty International's Europe and Central Asia Programme Director.
French: « Les litiges concernant la juridiction ou la responsabilité ne doivent pas empêcher ni retarder les secours apportés aux personnes qui courent le risque de se noyer. Les États doivent veiller à ce que la coopération et les initiatives internationales en matière de secours, y compris lorsqu'il s'agit des politiques de contrôle des frontières et d'immigration, ne se traduisent pas par des atteintes aux droits humains.
English: Membership in pension plans increases RRSP participation Members of employer-sponsored pension plans and deferred profit sharing plans (RPPs and DPSPs) have a lower RRSP contribution ceiling than non-members.
French: Les REÉR ont été créés en partie pour fournir aux personnes qui ne pouvaient participer à un REP, la même possibilité qu'à celles qui le pouvaient, soit d'accumuler une épargne-retraite au moyen d'une aide fiscale.
English: Central and southern Italy are located in an active seismic zone.
French: Le centre et le sud de l'Italie sont situés dans une zone d'activité sismique.
English: Positive Experiences after Leaving the Reserve Figure 25.
French: Éléments positifs générés par le d épart de la réserve Figure 25.
English: In short, it is not sustainable.
French: En bref, cette tendance n’est pas viable.
English: Patents Act, Chapter 9a; Patents Decree, Section 52d-52p and the European Parliament and Council Regulation (EEC) No. 1768/92 of June 18, 1992.
French: Loi sur les brevets, chapitre 9a; décret sur les brevets, article 52d-52p, et règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992.
English: Set up in 1971 on the suggestion of the late French President Georges Pompidou it was incorporated into the Council of Europe in 1980.
French: Constitué en 1971 sur proposition de Georges Pompidou, alors Président de la République française, il a été intégré au Conseil de l’Europe en 1980.
English:   "The MARG program was developed to help small and medium sized exporters transform export receivables into working capital," says Linda Niro, Regional Vice-President, Western Canada, for EDC.
French:   « Le programme MARG a été mis sur pied pour aider les PME exportatrices à transformer leurs créances à l’exportation en fonds de roulement », affirme Linda Niro, vice-présidente régionale d’EDC pour l’Ouest canadien.
English: According to IDF, the Palestinians apparently sensed something suspicious and therefore a-Razek pulled out a Kalashnikov rifle and attempted to open fire.
French: D'après les FDI, les Palestiniens auraient pressenti quelque chose de suspect et a-Razek aurait alors sorti un Kalachnikov et cherché à ouvrir le feu.
English: They are recommended as an upgrade for acoustic units and floor speakers.
French: Ils sont conseillés aussi comme dernière amélioration pour meubles et écrans sur sol.
English: It adopted the approach taken by the Saskatchewan Court of Appeal in Saskatchewan (Human Rights Commission) v. Saskatchewan (Department of Social Services), [1988] 5 W.W.R. 446 which quoted with approval a passage from an article by Professor Donna Greschner, Why Chambers is Wrong:
French: Elle a adopté à cet égard l'approche de la Cour d'appel de la Saskatchewan dans l'arrêt Saskatchewan (Human Rights Commission) v. Saskatchewan (Department of Social Services), [1988] 5 W.W.R. 446. Dans cet arrêt, la Cour citait avec approbation un extrait d'un article du professeur Donna Greschner intitulé « Why Chambers is Wrong :
English: Income from these fees is maintained separately from the province’s Consolidated Revenue Fund (CRF) (3.4(1)), but surplus in the management of the financial statements of the OSC may be required to be paid into the CRF from time to time.
French: Les recettes tirées de ces droits sont gérées séparément du Trésor provincial (3.4(1)), mais l’excédent résultant de la gestion des états financiers de la CVMO peut parfois y être mis.
English: Treasury Board Information Management Standard (TBITS) 39 Part 1:
French: Normes de l'information et de la technologie du Conseil du Trésor, Partie 1 :
English: Otherwise he/she showed the interviewee a card on which 5 different words appeared (Askeys, Ice Magic, Smuckers, Treat and Tops) and asked: 3.
French: Sinon, il lui présentait une carte portant 5 mots différents (Askeys, Ice Magic, Smuckers, Treat and Tops) et posait la question suivante : 3.
English: Birds generally excrete much of the hydrocarbons within a short time period.
French: En règle générale, les oiseaux excrètent en peu de temps une bonne part des hydrocarbures absorbés.
English: The Eleventh Congress could facilitate the discussion of problems relating to trafficking in cultural property and may wish to examine measures and initiatives geared towards preventing and controlling the problem, in line with Economic and Social Council resolution 2003/29 of 22 July 2003, adopted on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session.
French: Le onzième Congrès pourrait faciliter la discussion des problèmes que pose le trafic de biens culturels et voudra peut-être examiner les mesures et initiatives adoptées pour prévenir et combattre ce problème conformément à la résolution 2003/29du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2003, adoptée sur la recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa douzième session.
English: The research team gratefully acknowledges the Natural Health Products Research Program, Natural Health Products Directorate, Health Canada, and the Applied Research Fund, Centennial College, for generous support of this project, and Consulting and Audit Canada for contract management.
French: L’équipe de recherche remercie avec gratitude le Programme de recherche sur les produits de santé naturels, Direction des produits de santé naturels, Santé Canada, et le Applied Research Fund, Centennial College, pour leurs soutiens généreux de ce projet, ainsi que Conseils et Vérification Canada pour la gestion du marché.
English: Component 2: Military
French: Composante 2 : Composante militaire
English: This proposal falls in line with the action programme for reducing administrative burdens in the EU, updating the rules on access to the occupation of road transport operator by introducing electronic registers.
French: Cette proposition, qui modernise les règles d'accès à la profession de transporteur routier par l'introduction de registres électroniques, s'inscrit dans le cadre du programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union.
English: According to the protocols, some competitors were also required to have further blood screens on the day of competition prior to competing.
French: Selon les protocoles, certains concurrents devaient également se prêter à d’autres contrôles sanguins le jour de la compétition avant de prendre le départ.
English: Mitchell emphasized the changing needs and circumstances of the family over the life course.
French: Madame Mitchell insiste sur le fait que les besoins et les circonstances de la famille évoluent au fil du temps.
English: Several Palestinian women journalists participated in the seminar.
French: Plusieurs journalistes palestiniennes ont participé au séminaire.
English: For the reasons given in the supplementary information provided to it, the Advisory Committee recommends approval of the reclassification.
French: Pour les raisons invoquées dans les informations complémentaires qu'il a reçues, le Comité consultatif recommande d'approuver le reclassement de ce poste.
English: More generally, what is the point of recognising the European Commission’s competence in this area when penalising environmental crime depends upon judicial cooperation and when other legal instruments such as the Council of Europe’s Lugano Convention could be used?
French: Plus généralement, quel intérêt � reconnaître une compétence � la Commission européenne, alors que la pénalisation du crime environnemental relève de la coopération judiciaire et qu’on pourrait utiliser d’autres instruments juridiques comme la Convention de Lugano du Conseil de l’Europe?
English: In his view, draft guideline 1.7, on alternatives to reservations and interpretative declarations, had less to do with reservations than with the planning of international treaties.
French: Pour la délégation russe, le projet de directive 1.7, sur les alternatives aux réserves et aux déclarations interprétatives, concernent moins les réserves que la planification des traités internationaux.
English: If your diary allows, and I hope that this will be possible, we will meet in Ramallah.
French: Si votre emploi du temps le permet, et j'espère que ce sera le cas, nous nous reverrons à Ramallah.
English: Reports 1971, p. 16 at p. 31, para.
French: Recueil 1971, p. 31, par. 53.
English: (ii) On 31 December 2003, until the conclusion of the forty-eighth session of the Commission;
French: ii) Jusqu'à la fin de la quarante-huitième session de la Commission, s'il expire le 31 décembre 2003;
English: Be the first to give MargyDC a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à MargyDC!
English: Projects have only had to be discontinued in a few individual cases.
French: Les projets n'ont dû être interrompus que dans de rares cas.
English: By using ICTs, firms are able to exchange knowledge and information online from anywhere in the world, communicate just-in-time with clients and suppliers, and deliver services efficiently and promptly.
French: Grâce aux TIC, les entreprises peuvent partager des connaissances et des informations en ligne dans le monde entier, communiquer sans délai avec les clients et les fournisseurs et fournir des services de manière rapide et efficace.
English: Further, without such information, it is difficult for UNFPA to demonstrate the success of its projects or the added value which they have provided.
French: En outre, sans ces informations, il lui est difficile de prouver la réussite de ses projets ou de démontrer la valeur ajoutée qu'ils ont apportée.
English: Marie decreased the population of the electoral district of Algoma–Manitoulin, which was already 31.81 per cent below the provincial quotient.
French: Marie ont fait diminuer la population de la circonscription d’Algoma–Manitoulin, qui était déjà de 31,81 pour cent inférieure au quotient provincial.
English: Maternal and Child Health (Maternal and Child Health:
French: Santé maternelle et infantile (Santé maternelle et infantile :
English: The Safe Food and Water initiative was developed and launched to address two of these Institute priorities, Antimicrobial Resistance and Microbiologically Safe Food and Water.
French: L'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau a été lancée pour répondre à deux des priorités de l'Institut, soit la résistance aux antimicrobiens et la salubrité microbiologique des aliments et de l'eau.
English:   The Bureau does not envision changing the list showing the illicit market value of drugs more often than every two years unless there has been a marked change in the desirability of a particular drug.
French:   À moins que l'état d'une drogue particulière sur le marché ne change de façon drastique, le Bureau n'envisage pas de modifier cette liste plus extrême que tous les deux ans.
English: By the following year, SMEs could obtain loans at preferential rates of interest.
French: Dès l'année suivante, des prêts à taux préférentiel étaient offerts aux PME désireuses d'emprunter.
English: Hello Kitty fan boys and girls, here's the new Hello Kitty MP3 player from Iriver Japan.
French: Les fans de Hello Kitty, réjouissez vous!
English: Players Silver King Size September 2007 3 36 1 2.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Player's argenté King Size septembre 2007 3 36 1 2.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: • Integrating Health Promotion and Illness Prevention Programs in Nunavut, which reviewed existing health promotion programs with the goal of harmonizing federal and territorial health care in the areas of maternal health, child health, dental health and addictions treatment;
French: Contexte et objectifs Les cinq bandes des Premières nations du cap Breton (Nouvelle-Écosse), présentent quelques-uns des taux les plus élevés de morbidité et de décès prématurés au pays ainsi que des taux de diabète quasi épidémiques.
English: There are risks in what we are doing within the European Union - in some cases, perhaps - with regard to existing laws which are considered to be excessive.
French: Il y a des risques dans ce que nous faisons à l'intérieur de l'Union - peut-être dans un certain nombre de cas - au regard des législations existantes estimées comme excessives.
English: (i) the indications and translation or translations, as the case may be, referred to in Rule 9(4)(b), (ii) a request that the subsequent designation take effect after the recording of a change or a cancellation in respect of the international registration concerned or after the renewal of the international registration, (iii) where the subsequent designation concerns a Contracting Organization, the indications referred to in Rule 9(5)(g)(i), which shall be on a separate official form to be annexed to the subsequent designation, and in Rule 9(5)(g)(ii). (d) Where the international registration is based on a basic application, a subsequent designation under the Agreement shall be accompanied by a declaration, signed by the Office of origin, certifying that the said application has resulted in a registration and indicating the date and number of that registration, unless such a declaration has already been received by the International Bureau.
French: règle 9.4)b), ii) une requête tendant à ce que la désignation postérieure prenne effet après l’inscription d’une modification ou d’une radiation concernant l’enregistrement international en cause ou après le renouvellement de l’enregistrement international; iii) lorsque la désignation postérieure concerne une organisation contractante, les indications visées à la règle 9.5)g)i), qui sont fournies sur un formulaire officiel annexé à la désignation postérieure, et les indications visées à la règle 9.5)g)ii). d) Lorsque l’enregistrement international est fondé sur une demande de base, une désignation postérieure faite en vertu de l’Arrangement doit être accompagnée d’une déclaration, signée par l’Office d’origine, certifiant que cette demande a abouti à un enregistrement et indiquant la date et le numéro de cet enregistrement, à moins que cette déclaration n’ait déjà été reçue par le Bureau international.
English: Scientists must continue to explore the human and universal dimensions, the axiomatic accuracy, and the categorization of the new encounter with wholeness.
French: Les scientifiques doivent continuer d’explorer les dimensions de l’être humain et de l’univers, l’exactitude des axiomes, et la catégorisation des découvertes.
English: Stan Dromisky (Lib.)* Jack Drewes (N.D.P.)
French: Stan Dromisky (Lib.)* Jack Drewes (N.P.D.)
English: CONTACT INFORMATION Diane Laflamme, Coordinator, Regional Television and Corporate Affairs CBC/SRC 1400 René-Lévesque Boulevard East Montréal, Québec H2L 2M2 Telephone: (514) 597-4749 Fax: (514) 597-4710 Michel Pradier Director, Québec Operations Telefilm Canada 360 St. Jacques Street, Suite 700 Montréal, Québec H2Y 4A9 Telephone: (514) 283-6363 Telephone: 1-800-567-0890 (toll free) Fax: (514) 283-8212 David Poole Head, Media Arts Section Canada Council for the Arts 350 Albert Street P.O. Box 1047 Ottawa, Ontario K1P 5V8 Telephone: (613) 566-4414 (Ottawa area) Telephone: 1-800-263-5588 (toll free) Fax: (613) 566-4409 Top of page Trade Routes The Department of Canadian Heritage’s Trade Routes program is Canada’s only comprehensive trade development program specifically designed for the arts and cultural sector.
French: POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS  Diane Laflamme, coordinatrice à la télévision régionale et aux affaires institutionnelles CBC/Radio-Canada 1400, boulevard René-Lévesque Est Montréal (Québec) H2L 2M2 Téléphone : (514) 597-4749 Télécopieur : (514) 597-4710 Michel Pradier Directrice des opérations, Québec Téléfilm Canada 360, rue St. Jacques, bureau 700 Montréal (Québec) H2Y 4A9 Téléphone : (514) 283-6363 Téléphone : 1 800 567-0890 (sans frais) Télécopieur : (514) 283-8212 David Poole Chef du Service des arts médiatiques Conseil des Arts du Canada 350, rue Albert C.P. 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8 Téléphone : (613) 566-4414 (région d’Ottawa) Téléphone : 1 800 263-5588 (sans frais) Télécopieur : (613) 566-4409 Haut de la page Routes commerciales Le programme Routes commerciales du ministère du Patrimoine canadien est le seul programme exhaustif canadien d’expansion du commerce dans le secteur des arts et de la culture.