ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It continued to be one of the Agency’s busiest areas of activity in 2001.
French: À la lumière des modiﬁcations apportées à la LDCM, les lignes directrices précédentes, publiées en 1987, ne convenaient plus.
English: To date, only one LLIN product (Olyset Net) has been evaluated through WHOPES and been recommended by WHO for use.
French: À ce jour, une seule moustiquaire de ce type (Olyset Net), en polyéthylène traitée à la perméthrine, a été évaluée par le WHOPES et recommandée par l'OMS.
English: Most of my experience in public administration came in the portfolio of Fisheries -- not an easy one.
French: J'ai acquis la majeure partie de mon expérience de l'administration publique dans le portefeuille des Pêches -- qui n'est pas facile.
English: "This is the beginning of a relationship for those who care about keeping people well." – Minister Bennet
French: « C’est le début d’une belle relation pour ceux qui souhaitent garder les gens en santé. » – La ministre Bennett
English: The $591 million Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative includes integrated measures designed to establish Canada’s Asia-Pacific Gateway and Corridor as the best transportation network serving global supply chains between North America and Asia.
French: L'Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique, évaluée à 591 millions de dollars, comprend des mesures intégrées destinées à faire de la Porte et du Corridor de l’Asie Pacifique le meilleur réseau de transport desservant des chaînes d'approvisionnement mondiales entre l'Amérique du Nord et l'Asie.
English: Authorized CATIP Assistance: $14 875
French: Aide autorisée dans le cadre du PICTV : 14 875 $
English: CIDA's Multilateral Programs Branch is developing a closer relationship with bilateral programs to ensure policy coherence and to measure aid effectiveness in priority sectors.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux de l'ACDI établit des relations de travail plus étroites avec les programmes bilatéraux dans le but d'assurer la cohérence des politiques et de mesurer l'efficacité de l'aide dans les secteurs prioritaires.
English: In today's information age, maintaining leadership in the communication of information has moved beyond mere challenge: it has come to mean institutional survival.
French: En cette ère de l'information, demeurer un chef de file dans le domaine de la communication de l'information dépasse le simple défi : il s'agit sans doute d'une question de survie institutionnelle.
English: The filter shall be changed as needed.
French: Il doit être changé dès que nécessaire.
English: The participants expressed their gratitude to the National Institute of Magistracy (NIM) of Romania for having taken the initiative to invite the Bureau to hold its third meeting in Bucharest, as well as for the perfect organisation of the meeting and the warm hospitality.
French: Les participants ont exprimé leur gratitude à l’égard de l’Institut National de la Magistrature (INM) de la Roumanie pour avoir pris l’initiative d’inviter le Bureau à tenir sa troisième réunion à Bucarest, ainsi que pour la parfaite organisation de la réunion et l’accueil chaleureux qui leur a été réservé.
English: For example, dirty air can make our clothes smelly!
French: Ainsi, l'air pollué peut les imprégner d'une odeur désagréable.
English: In any case, some delegations have spoken here about rewriting history.
French: Certaines délégations ont parlé ici de réécrire l'histoire.
English: In summary, the Commission held the Calvo Clause to be a promise by the alien to exhaust local remedies.
French: En résumé, la Commission a déclaré que la clause Calvo était une promesse faite par un étranger d'épuiser les recours internes.
English: Both measures promised to yield significant savings, which were confirmed by a subsequent feasibility study of specific recycling and recovery strategies.
French: Ces deux mesures promettaient des économies substantielles, ce qu'a confirmé une étude de faisabilité subséquente de stratégies particulières de recyclage et de récupération.
English: The Assistant Secretary-General for Political Affairs briefed Council members on 29 December on the Secretary-General's report of 23 December which followed the elections held on 28 November in Guinea-Bissau.
French: Le 29 décembre, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques a fait aux membres du Conseil un exposé sur le rapport du Secrétaire général en date du 23 décembre, qui faisait suite aux élections du 28 novembre en Guinée-Bissau.
English: Companies primarily engaged in project management, contract management or construction management services and in providing on-site services, not in themselves contributing to the erection of structures.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des services de gestion de projet, de contrat ou de construction et à fournir sur le chantier des services n'ayant pas directement trait à la construction.
English: Terms of Reference of the Action Team on Global Navigation Satellite Systems
French: Mandat de l'Équipe sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite
English: While the communities may have different priorities and circumstances, they share many common elements in their community planning approaches.
French: Bien que les priorités et les circonstances puissent varier selon les collectivités, leurs façons d'aborder la planification communautaire ont de nombreux éléments en commun.
English: Tires, which are generally composed of approximately 65% rubber, 10% fibre and 25% steel by weight, can be recycled in two forms: processed and whole.
French: Les pneus qui contiennent, en poids, environ 65 % de caoutchouc, 10 % de fibre et 25 % d'acier peuvent être recyclés sous deux formes: le traitement des vieux pneus ou le recyclage des pneus entiers.
English: This initiative will look for ways to diversify the economy, seeking new opportunities for both First Nations and non-Aboriginal residents in the region.
French: L'objet de cette mesure est de trouver des moyens de diversifier l'économie et de chercher de nouveaux débouchés à la fois pour les Premières nations et les résidants non autochtones de la région.
English: The product of the reaction (Pi) was found in the extracellular medium.
French: Le produit de la réaction (Pi) est retrouvé dans le milieu extracellulaire.
English: Whereas the Sunnah Sirah that followed, according to the Fiqh scholars.
French: Considérant que la Sirah Sunna qui ont suivi, selon les savants du Fiqh.
English: Most measures taken to reduce PCDD/F emissions, as described in the Stockholm Convention's BAT/BEP guidelines for incinerators and other thermal processes, will undoubtedly lead to a significant reduction of the emissions of PeCB.
French: Il ne fait pas de doute que la plupart des mesures prises pour réduire les émissions de PCDD/F, comme indiqué dans les directives de la Convention de Stockholm sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales pour l'incinération et les autres processus thermiques, conduiront à une réduction notable des émissions de PeCB.
English: AUTHORS This document was prepared by Scott M. Reid (Trent University), Amy L. Edwards (Fisheries and Oceans Canada Contractor) and Becky Cudmore (Fisheries and Oceans Canada).
French: AUTEURS Le présent document a été élaboré par Scott M. Reid (Université Trent), Amy L. Edwards (entrepreneur pour Pêches et Océans Canada) et Becky Cudmore (Pêches et Océans Canada).
English: Political scrutiny of the management of the European Union occurs at many levels both by the European Parliament and Council, and by national parliaments.
French: Le contrôle politique de la gestion de l'Union européenne est le fait tant du Parlement européen et du Conseil que des Parlements nationaux.
English: © Copyright 2000-2010 Honeywell International Inc. All rights reserved.
French: © Copyright 2000-2010 Honeywell International Inc. Tous droits réservés.
English: The principal domain name policy administered by the Center remained the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), which provides trademark owners with an administrative remedy against the bad-faith registration and use of domain names corresponding to those trademark rights.
French: En matière de noms de domaine, le centre a continué d’appliquer essentiellement les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (UDRP), qui offrent aux titulaires de droits attachés à des marques un mécanisme efficace de règlement administratif des litiges découlant de l’enregistrement et de l’utilisation de mauvaise foi, par des tiers, de noms de domaine correspondant à ces marques.
English: For information about the Canadian Forces Personnel Support Agency, visit www.cfpsa.com. For more information on CISM, visit www.cism-milsport.org. The official website of the 4th Military World Games is at www.mwg2007.org. OTTAWA — A 32-man contingent from the Afghan National Army is in competition at the CISM Military World Games, which opened in Hyderabad, India, on October 14.
French: Pour plus d’information sur l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, visitez www.cfpsa.com. Pour plus d’information sur le CISM, visitez www.cism-milsport.org. Le site Web officiel des 4e Jeux militaires mondiaux se trouve à www.mwg2007.org. OTTAWA — Un contingent de 32 membres de l’Armée nationale afghane participe à la compétition des Jeux militaires mondiaux du CISM qui ont débuté à Hyderabad, en Inde, le 14 octobre.
English: Head Office Suite 1500 200 King Street West Toronto ON M5H 3T4 Telephone: (416) 952-6100 Facsimile: (416) 952-6200 Web site: www.clc.ca
French: Mandat Établir, exploiter, maintenir et administrer un service de pilotage sûr et efficace dans certaines eaux limitrophes et intérieures désignées des provinces de l’Atlantique, en établissant des tarifs justes et raisonnables.
English: Insect sweep nets provide the most accurate sampling methods, using 25 sweeps per sample site with at least 10 sites per 100 acres scattered throughout the field.
French: La meilleure méthode d’échantillonnage consiste à utiliser des filets fauchoirs et à prélever 25 échantillons par site d'échantillonnage, à raison d’au moins 10 sites par 100 acres.
English: As the heap of crumpled paper piled up around my feet I realized I was in trouble.
French: Voyant les boulettes de papier qui s’accumulent à mes pieds, je me rends compte que je suis en panne sèche.
English: Canada and other Members have promoted the Integrated Framework, a new program which coordinates and integrates the trade-related technical assistance and capacity building activities of six international agencies [the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the WTO, the International Trade Centre (ITC), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and United Nations Development Program (UNDP)].
French: Le Canada ainsi que d'autres membres de l'OMC ont encouragé la mise en place du Cadre intégré, nouveau programme de coordination et d'intégration de l'aide technique liée au commerce, ainsi que des activités de renforcement des capacités déployées par six organismes internationaux (la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'OMC, le Centre international du commerce, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: (**) Of this amount, EUR 45.149 billion was raised under the EUR 50 billion borrowing programme for 2006 via 271 transactions, and EUR 77 million (2 transactions) was attributed to the 2007 borrowing programme.
French: (**) Sur ce montant, 45,149 milliards d’EUR ont été collectés dans le cadre du programme d’emprunt de 50 milliards d’EUR prévu pour 2006 à travers 271 transactions, et 77 millions d’EUR (2 transactions) ont été affectés au programme d’emprunt 2007.
English: These developments have refined rather than dramatically changed the original programmes; and the older methods, used by NAFO in the 1970s and ‘80s, could still be applied today.
French: Mais ces ajustements n’ont pas sensiblement changé les programmes originaux, et les vieilles méthodes que l’OPANO utilisait dans les années 1970 et 1980 pourraient être utilisées encore aujourd’hui.
English: Overall, by year-end, the exchange rate rose US 5.6¢ over the year from its January 2, 2004 value.
French: Dans l’ensemble, le taux de change a gagné 5,6 cents US pour l’année par rapport à sa valeur du 2 janvier 2004.
English: Transport Canada is working to enhance its citizen-focused services and its relationships with customers and suppliers, pursuant to the objectives of the Government On-line initiative.
French: Transports Canada travaille à l'amélioration de ses services axés sur les citoyens et des ses relations avec ses clients et fournisseurs, conformément aux objectifs de l'initiative Gouvernement en direct.
English: Backgrounder  Priority List of First Nation Communities With High Risk Water Systems and Drinking Water Advisories
French: Document d'information  Liste prioritaire des collectivités des Premières nations visées par un avis concernant l’eau potable et dont le réseau d’alimentation en eau présente un risque élevé
English: • How do I get an aviation medical certificate?
French: • Comment puis-je obtenir un certificat médical d'aviation?
English: TRIP trip as a way of building a critical thinking on the city staff.
French: VOYAGE voyage comme un moyen de la construction d'une réflexion critique sur la ville personnel.
English: [31] Specifically, according to the minutes of the accommodation committee's meeting that was held on July 20, 2004, the committee summarily considered the positions of "service attendant - interior washing" and "janitor" to see whether it would be possible to accommodate the complainant in these positions.
French: [31] Plus spécifiquement, selon le compte-rendu de la rencontre du comité d'accommodement qui s'est tenue le 20 juillet 2004, le comité s'est penché « sommairement » sur les postes de « préposé au service - lavage intérieur » et « concierge » pour voir s'il n'était pas possible d'accommoder le plaignant dans ces postes.
English: This appropriation is intended to finance pilot projects to combat poverty diseases other than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, by complementing and reinforcing the efforts of other organisations and States.
French: Ce crédit est destiné à financer des projets pilotes visant à combattre des maladies dues à la pauvreté autres que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, en complétant et en renforçant les efforts d’autres organisations et d’autres États.
English:  The 2004 Report notes that good progress has been made in transposing the acquis on the protection of workers in the event of the employer's insolvency, on the protection of employees' rights in the event of transfers of undertakings, on collective redundancies and on certain aspects of the organisation of working time.
French:  Le rapport 2004 note de belles avancées en matière de transposition de l'acquis sur la protection des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur, sur la protection des droits des employés en cas de transfert d'entreprise, sur les licenciements collectifs et certains aspects de l'organisation du temps de travail.
English: The differences between leachate produced from the column test and from the waste rock pile have illustrated that caution should be used in applying the results of short-term kinetic tests to longer term behaviour of waste rock.
French: • Les différences observées entre le lixiviat produit par l’essai en colonne et celui provenant de la halde de stériles ont mis en évidence la prudence dont il faut faire preuve lorsqu’on applique les résultats d’essais cinétiques à court terme au comportement à plus long terme des stériles.
English: The economic recovery of most EECCA countries since the financial crisis at the end of the 1990s has created the prospect of increased domestic financial resources for the environment.
French: Le redressement économique de la plupart des pays de l'EOCAC depuis la crise financière à la fin des années quatre-vingt-dix permet d'espérer un accroissement des ressources financières nationales allouées à l'environnement.
English: We need to build companies that work on their business, instead of in it.
French: Le renouveau est grandement nécessaire — nous devons mettre en place des entreprises qui travaillent pour leur entreprise, plutôt que dans leur entreprise.
English: Article 7: Code of conduct for public officials
French: Article 7: Code de conduite des agents publics
English: Mosquito-borne diseases such as dengue fever can be a threat, especially during the rainy season, when stagnant water becomes a fertile breeding ground.
French: Les maladies transmissibles par les piqûres d’insectes, telle la dengue , peuvent présenter des risques, en particulier durant la saison des pluies, alors que les eaux stagnantes deviennent un terrain de reproduction fertile.
English: I have heard senior defence figures in Canada lament the emphasis on values in Canadian foreign policy.
French: J'ai entendu des mandarins de la défense canadienne se plaindre de l'importance accordée aux valeurs dans la politique étrangère du pays.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 163 Recital 17 (17) Some active substances may only be acceptable when extensive risk mitigation measures are taken.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges et Péter Olajos Amendement 164 Considérant 17 (17) Pour être acceptables, certaines substances actives requièrent que d’importantes mesures d'atténuation des risques soient prises.
English: An office set up in El Petén was directly promoting micro-enterprises and small enterprises in areas such as food processing and wood.
French: Un bureau établi à El Petén favorise directement l'expansion des micro et petites entreprises dans des domaines tels l'industrie alimentaire et le bois.
English: – "to establish the basis for closer cooperation between the naval forces of the three Baltic states ; – to enable the Baltic states to be able to coordinate and conduct naval tasks (particularly mine countermeasures) ; – to optimize available resources and – to strengthen the ties with the navies of Western countries and coordinate their support measures"22.
French: BALTRON 48.
English: The Fuel Operations Unit in the Supply Section provides planning, strategic management, performance monitoring and technical oversight for the provision of fuel and related services and support and guidance to over 500 civilian and military personnel in field fuel operations who oversee and manage in-house, hybrid and turnkey petroleum, oil and lubricants-related service contracts, and related fuel supply chains.
French: Le Groupe des carburants de la Section des approvisionnements assure la planification, la gestion stratégique, la bonne exécution et le contrôle technique des approvisionnements et des services connexes; il appuie et accompagne plus de 500 spécialistes civils et militaires des carburants chargés de superviser et gérer les différents contrats (maison, mixtes ou clefs en main) de fourniture de carburants et lubrifiants, de services connexes, et les chaînes d'approvisionnement correspondantes.
English: Why one would want to compare Danish temperature minima with all-Europe temperature means is beyond me, but in the end what Le Mouël is making a big noise about is his claim that the yellow curve fit describes the data better than Phil Jones’ curve.
French: Pourquoi voudrait-on comparer les minima de température au Danemark avec la moyenne de température de toute l’Europe, cela me dépasse, mais finalement ce dont Le Mouël fait grand bruit c’est l’affirmation que la courbe jaune est une meilleure approximation des données que la courbe de Phil Jones.
English: It provides timely information about issues and trends, research funding opportunities, upcoming conferences, and the office's policy activities.
French: Il renferme des renseignements opportuns sur les questions d'actualité et les tendances, les possibilités de financement de la recherche, les conférences à venir, et les activités stratégiques du Bureau.
English: Key words: biotin labelling, in situ hybridization.
French: Mots clés : marquage de la biotine, hybridation in situ.
English: Such an investment would complement and strengthen other current initiatives, such as the GFATM.
French: Investir ainsi compléterait et renforcerait d'autres d'initiatives en cours, comme le FMLSTP.
English: In the 2005 ranking, the most recent available, there were three Canadian companies listed – again, a slightly higher share than Canada had in global GDP suggesting that Canada is doing about as well as one might expect.
French: On a aussi constaté que, parallèlement aux prises de contrôle étrangères, le nombre de nouveaux sièges sociaux dépassait le nombre de sièges disparus, et que l’emploi dans les sièges sociaux était aussi élevé après qu’avant les prises de contrôle41.
English: The percentage contribution of different source regions to total sulphur and nitrogen deposition at selected CAPMoN sites across Canada.
French: La contribution (en pourcentage) des diffÃ©rentes rÃ©gions sources aux dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques totaux de soufre et d'azote dans les stations du RCSPA de tout le Canada.
English: In light of the foregoing, the Committee finds that the complainant has not established that he would face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the event of his return to Turkey, within the meaning of article 3 of the Convention.
French: 6.7 Compte tenu de ce qui précède, le Comité considère que le requérant n'a pas montré qu'il courait personnellement un risque réel et prévisible d'être torturé s'il était renvoyé en Turquie, au sens de l'article 3 de la Convention.
English: Canada accounts for almost 10 per cent of the world’s fresh water, 10 per cent of its forests and an estimated 300,000 species of wildlife.
French: Le Canada recèle près de 10 p. 100 des réserves mondiales d’eau douce, 10 p.
English: The earlier mark in question (hereinafter 'the earlier mark') is German registration no 2005750 of the figurative sign reproduced below:
French: La marque antérieure en question (ci-après la «marque antérieure») est l'enregistrement allemand n° 2005750 d'un signe figuratif reproduit ci-dessous:
English: Work will begin on the re-examination of the two-thirds rule, contained in Article 1(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 139/2004, which is one of the criteria relevant for establishing the Commission’s jurisdiction for mergers with a Community dimension.
French: Elle débutera les travaux de réexamen de la règle des deux tiers prévue à l’article premier, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) du Conseil n° 139/2004, qui constitue l’un des critères pertinents pour déterminer la compétence de la Commission pour les opérations de concentration ayant une dimension communautaire.
English: A PQP is an efficient staffing mechanism for both candidates and managers, as it provides a source of individuals who have been thoroughly assessed relative to the requirements of a position, or for similar positions within the same occupational group and level.
French: Programme de recrutement postsecondaire [Post-Secondary Recruitment Program] - Programme conçu pour permettre aux ministères et aux organismes de recruter des personnes ayant récemment obtenu leur diplôme universitaire pour doter des postes d'entrée tout au long de l'année.
English: The provisional programmes of the hearings are posted at the following Web site addresses: www.un.org/esa/coordination/ecosoc and www.un.org/esa/ffd.
French: Les programmes provisoires des auditions sont consultables sur les sites Web www.un.org/esa/coordination/ecosoc et www.un.org/esa/ffd.
English: Question
French: 24 La taille des signes, des lettres et des chiffres est fonction de la taille du « X » majuscule «H» majuscule