ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   ***  The Consultative team thanks the Ukrainian authorities for hosting this consultative visit and for its good organisation and for the very warm hospitality shown to them in Kiev, in particular to Mrs Mariya Bulatova, Mr Myroslav Dutchak, Mr Valerii Zhuliaiev, Mr Anatoliy Putsev and Mrs Nella Demianets and their colleagues.
French:   * * *  L’équipe consultative remercie les autorités ukrainiennes pour leur accueil, leur organisation et la chaleureuse hospitalité qui lui a été réservée à Kiev, et tout particulièrement Mme Mariya Bulatova, M. Myroslav Dutchak, M. Valerii Zhuliaiev, M. Anatoliy Putsev et Mme Nella Demianets et leurs collègues.
English: Its application to the pressuremeter test is made by using the principle of similitude between cylindrical cavities together with a numerical–graphical technique for solving Palmer's equation, already published by the author.
French: Son application à l'essai de pressiomètre est réalisée en utilisant le principe de similitude entre les cavités cylindriques de même qu'une technique numérique–graphique pour résoudre l'équation de Palmer déjà publiée par l'auteur.
English: In 1989, an Anarchist graphic novel entitled Breaking Free was published in England under the pseudonym "J. Daniels". The propaganda story is not related to any of the original Tintin novels, and only two characters from those books appear in this unauthorized work, yet the other characters show a distinct similarity to Hergé's drawing style.
French: La mort d'Hergé laisse à jamais la dernière aventure de Tintin, "Tintin et l'Alph'Art", en suspens.
English: The evaluator should be: a. b. c.
French: Sécurité du conditionnement physique. Sécurité en dehors des heures de travail.
English: Caroline Davis - Assistant Deputy Minister, Lands & Trust Services Purpose:
French: Caroline Davis - Sous-ministre adjoint, SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES But :
English: In that, you have our full support and cooperation.
French: Vous avez donc notre plein appui et notre entière coopération.
English: Pastoral Services This Standard may be downloaded in Word format:
French: Services de Pastorale Ce standard peut être téléchargé en format Word:
English: This section provides a Press Release Archive with English, French, German and Spanish versions in PDF format; Press Contacts for France, Germany, Spain and the rest of Europe; and Press Alerts , a subscription service for those interested in receiving Six Apart news by e-mail.
French: Vous trouverez ici les archives de nos communiqués de presse en anglais, français, espagnol et allemand au format PDF; les coordonnées des responsables des relations presse pour la France, l'Allemagne, l'Espagne et le reste de l'Europe; ainsi que notre service d'alertes, qui vous permet de recevoir les nouvelles de Six Apart Europe par e-mail.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, CCDPC, Health Canada
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, CPCMC, Santé Canada
English: • sorting through gifts and unsolicited materials for research outputs and other documents for retention in support of RIMS Division’s role in the collection and preservation of the IDRC documentary corporate memory Manages the circulation of loaned materials by (5%)
French: • Trier les dons et les documents qui n’ont pas fait l’objet d’une demande pour en dégager les extrants de recherche et les documents à conserver en vue d’appuyer la DSGIR dans la constitution et la conservation de la mémoire collective du CRDI.
English: • What is the impact of the emission control programs in reducing sulphate deposition to date?
French: • Quels ont Ã©tÃ© jusqu'ici les effets des programmes de limitation des Ã©missions sur la rÃ©duction des dÃ©pÃ´ts de sulfate ?
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization The evaluation unit at the Department of Justice (DOJ) continues to support the program evaluation requirements of the department and oversight continues with a Deputy-lead, Audit and Evaluation Committee.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation L'unité d'évaluation du ministère de la Justice (MJ) continue d'appuyer les exigences d'évaluation des programmes du Ministère, et un comité de vérification et d'évaluation présidé par le sous-ministre assure par la suite la surveillance.
English: Heeding the appeal of the Security Council, Central Africa has come before the Council for give and take, for synergy for the restoration and maintenance of peace through development and conflict prevention, management and settlement.
French: L'Afrique, dans sa partie centrale, est venue devant le Conseil de sécurité pour dire ce qu'elle est, pour dire sa foi en la coopération avec l'ONU et le Conseil de sécurité en particulier, pour dire également ses attentes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kirikayan Luxury Pool Villas & Spa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Kirikayan Luxury Pool Villas & Spa .
English: A plea alleging a bar to proceeding that concerns the admissibility of the action raises such a matter of public policy.
French: Une fin de non-recevoir concernant la recevabilité du recours soulève une telle question d'ordre public.
English: Learn to speak Thai with accuracy and conviction over five programs.
French: Apprenez rapidement et en vous amusant vos premiers mots en 12 langues différentes.
English: Egypt was of the view that patterns of violations of women's rights in various regions should continue to be studied without singling out any particular State.
French: L'Égypte était d'avis qu'il fallait poursuivre l'examen des schémas de violations des droits des femmes dans diverses régions sans distinguer un État en particulier.
English: SWISS.COM/WEBCHECKIN: You can save time by selecting your seat and printing your boarding card within 32 hours of departure.
French: SWISS.COM/WEBCHECKIN : à partir de 32 heures avant le voyage, vous pouvez sélectionner le siège désiré, imprimer la carte d’embarquement et gagner ainsi du temps.
English: Please accept my very best wishes for a speedy recovery, and many thanks for your marvellous work!
French: Tous mes v?ux de rétablissement rapide t'accompagnent ainsi que tous mes remerciements pour ton magnifique travail.
English: The Secretary-General shall, within 45 days of receipt of the notification, inform the proposed prospector in writing if the notification includes any part of an area included in an approved plan of work for exploration or exploitation of any category of resources, or any part of a reserved area, or any part of an area prohibited for exploitation by the Council because of the risk of serious harm to the marine environment, or if the written undertaking is not satisfactory, and shall provide the proposed prospector with a written statement of reasons.
French: Le Secrétaire général fait savoir par écrit au futur prospecteur, dans un délai de 45 jours à compter de la réception de la notification, si celle-ci porte sur une partie d'une zone couverte par un plan de travail approuvé relatif à l'exploration ou l'exploitation de l'une quelconque des catégories de ressources, ou sur une partie quelconque d'un secteur réservé, ou sur toute partie d'une zone dont le Conseil a interdit l'exploitation en raison d'un risque de dommage grave pour le milieu marin, ou si l'engagement écrit n'est pas satisfaisant, et en fait connaître les raisons par écrit au futur prospecteur.
English: Amendment by Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Ivo Belet, Gabriele Albertini, Nikolaos Vakalis Amendment 20 RECITAL 8 (8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 21 CONSIDÉRANT 8 (8) Selon les conclusions de l'étude prospective, l'objectif fondamental consistant à garantir durablement la prestation d'un service universel satisfaisant à la norme de qualité définie par les États membres conformément à la directive 97/67/CE peut être atteint dans toute la Communauté d'ici à 2009, sans qu'il soit pour autant nécessaire de maintenir un domaine réservé.
English: While noting efforts made by INIM through the Inter-Institutional Commission for Women and Rural Development, the Committee is concerned about the situation of rural women, including their persistent high levels of poverty and extreme poverty, lack of access to land, credit and basic social services, including health, education and training, and very limited participation in decision-making.
French: Tout en prenant note des initiatives de l'Institut nicaraguayen de la femme engagées par l'intermédiaire de la Commission interinstitutionnelle pour la femme et le développement rural, le Comité est préoccupé par la situation des femmes, notamment par la persistance des niveaux élevés de pauvreté et de misère, le manque d'accès à la terre, au crédit et aux services sociaux essentiels, y compris en matière de santé, d'éducation et de formation, et par leur participation très limitée à la prise de décisions.
English: This approach seriously jeopardizes the role and credibility of MONUC.
French: Cette manière de procéder met gravement en cause le rôle et la crédibilité de la MONUC.
English: Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials
French: Groupe de travail préparatoire spécial composé
English: • environmental and Aboriginal groups (12 organizations);
French: • groupes environnementaux et autochtones (12 organismes);
English: You will use a pencil to trace the tracing paper shape onto a sheet of cardboard.
French: Décalquage sur le carton : utiliser un crayon pour décalquer la forme du papier à calquer sur une feuille de carton;
English: Crosstabulation Are you aware of that program?
French: Tabulation en croix
English: The notion that larger contributors should have a greater say in running the Organization was as unacceptable as the idea that the richer voters in an electorate should have more votes because they paid higher taxes.
French: Dire que les principaux contribuants doivent avoir une plus grande influence que les autres dans la gestion de l'Organisation est tout aussi inacceptable que de prétendre attribuer davantage de voix aux électeurs fortunés sous prétexte qu'ils paient beaucoup d'impôts.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome,  Recalling its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant sa résolution 60/265 du 30 juin 2006, relative à la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 touchant le développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs arrêtés au niveau international,
English: Imports of communications equipment rose most strongly among the various M&E subcategories, by 29.4 percent.
French: • Les importations de M et E ont aussi grimpé fortement, soit de 13,5 p.
English: See Council decision 2007/239.
French: Voir décision 2007/239 du Conseil.
English: In view of the current financial difficulties in the region, it is all the more important to sustain the momentum for trade liberalization.
French: Étant donné les difficultés financières actuelles de la région, il est encore plus important d'entretenir la dynamique de la libéralisation du commerce.
English: Our knowledge spread and exchange activities were judged to be extremely successful and are still referenced by Health Canada policy personnel.
French: Nos activités de diffusion et d'échange des connaissances ont été jugées extrêmement réussies et sont encore citées par le personnel responsable des politiques de Santé Canada.
English: Accordingly, the Tribunal finds that there is no reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Le Tribunal conclut donc qu’il n’y a pas d’indication, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: The table compares the hypothetical outcome of the 1997 general election under two variants of parallel MMP: provincial lists (column 3) and a single national list (column 5).
French: À la colonne 5, les sièges de la liste nationale ont été calculés à l’aide d’un quota Droop.
English: (c) Judicial Police Officers' Statute;
French: c) Le Statut des Officiers de la Police Judiciaire (OPJ) ;
English: The controversy was heightened by the resignation of prosecutors investigating corruption and human rights complaints.
French: La polémique a été avivée par la démission des procureurs enquêtant sur les plaintes pour corruption ou violations des droits de l'homme.
English: Through the delivery of Trade Routes, the Department fosters cultural trade by providing international business development and export preparedness services and assistance to small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le programme « Routes commerciales » permet au Ministère de favoriser le commerce culturel en fournissant des services de développement du commerce international et de préparation à l'exportation aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: We are well aware of the issue of late payments and have brought the matter to the attention of the Commission.
French: Nous avons parfaitement conscience de la question des retards de paiement et nous l'avons portée à l'attention de la Commission.
English: Thus last weekend on St. Nicholas Day our lady promoters helped with the opening of a carwash in the beautiful East Sea Hanse town of Wismar and made sure that it was properly promoted.
French: Ca a ses avantages, à présent il y a plus de choses à faire dans les halles d’expositions et de foire.
English: Moreover, if the data has not been rendered anonymous, the officials must be informed that the disciplinary decision will be kept in the IDOC archives with the reference to the number of the file (CMS number) for a period of 50 years.
French: De plus, si les données ne sont pas anonymisées, les fonctionnaires devraient être informés que la décision disciplinaire sera conservée dans les archives IDOC avec mention du numéro de dossier (numéro CMS) et ce pendant 50 ans.
English: 419 thiacloprid Calypso V-10170 Assail Bayer Valent / Sumitomo Nisso America Inc.
French: A en instance clothianidin V-10170 Avaunt Valent / Sumitomo DuPont Cat.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party elaborate a specific law on domestic violence against women which provides for such redress and protection.  It calls on the State party to ensure that public officials, especially law enforcement personnel, the judiciary, health-care providers and social workers, are fully familiar with applicable legal provisions and are sensitized to all forms of violence against women and respond adequately to them.
French: Il demande à l'État partie de veiller à ce que toutes les femmes victimes de la violence conjugale, y compris les rurales, puissent bénéficier immédiatement des voies de recours et des mesures de protection nécessaires et de faire en sorte que les représentants de l'État, notamment la police, la justice, le personnel de santé et les travailleurs sociaux, soient parfaitement au fait des dispositions de la loi en vigueur et soient sensibilisés à toutes les formes de violence faite aux femmes et aux moyens d'y mettre fin.
English: Finally, I am of the opinion that for a balanced judgement about commerce additional statistical information must be available on the environmental pollution that this sector causes.
French: Enfin, je pense que pour émettre un jugement nuancé concernant le commerce, il faudrait pouvoir disposer d'informations statistiques supplémentaires sur l'incidence de ce secteur sur l'environnement.
English: The Information Commissioner concluded that the para.
French: Le Commissaire à l'information a conclu que l'exception prévue à l'al.
English: The Millennium Declaration, which we adopted in 2000, committed our countries to a global partnership to reduce poverty, improve health and promote peace, human rights and gender equality, as well as to ensure the sustainability of our environment.
French: La Déclaration du Millénaire que nous avons adoptée en 2000 engageait nos nations à un partenariat global en vue de réduire la pauvreté, d'améliorer la santé, de promouvoir la paix et les droits de l'homme ainsi que l'égalité des sexes et enfin, d'assurer la sauvegarde de notre environnement.
English: The Kyrgyz Republic is taking action in favour of the creation of an international system of measures for controlling terrorism and other forms of extremism.
French: La République kirghize mène une action en faveur de la création d'un système international de contrôle du terrorisme et d'autres formes d'extrémisme.
English: The country team held a working breakfast with Dr. Nina Pacari, an expert from the Permanent Forum, to discuss the agencies' contribution to the implementation of the Forum's recommendations.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a organisé un petit déjeuner de travail avec Mme Nina Pacari, experte de l'Instance, en vue d'analyser la contribution des organismes des Nations Unies au suivi des recommandations de cette dernière.
English: In more general terms, this initiative should be regarded as an attempt to continue improving the effectiveness of supervisory activities and the efficient use of resources, particularly given the costs involved in managing banking crises.
French: En particulier, les autorités de contrôle devraient renforcer leur capacité : (a) de détecter les institutions en difficulté ; (b) d’assigner des priorités aux divers aspects de leurs activités de contrôle ; et (c) de développer la communication avec les dirigeants de ces institutions.
English: Measured by: 1995-96 Performance Information ii) a summary of the results from employee exit interviews.
French: Un facteur approprié sera mis au point pour les années ultérieures. ii) un résumé des résultats fournis par les entrevues menées lors du départ des employés.
English: President: Eduardo Sevilla Somoza, Nicaragua (Latin America and Caribbean Group)
French: Président : M. Eduardo Sevilla Somoza (Nicaragua)
English: It is up the each region to decide how best to handle this situation.
French: Toutefois, en planifiant les activités régionales de formation, les coordonnateurs ne doivent pas perdre de vue la
English: CITES Identification Guide - Crocodilians identification guide 1995
French: Guide d'identification CITES :
English: It is interesting to note that some of the richest countries in the world, such as Saudi Arabia, show high levels of gender inequality.
French: Il est intéressant de noter que certains des pays les plus riches du monde, comme l'Arabie saoudite, ont des niveaux d'inégalité des sexes très élevés.
English: This framework is geared to ensure that all of its citizens benefit from its action.
French: L’activité se concrétise par des mesures législatives et politiques et une diversité d’actions de soutien destinées à améliorer l’information et à accroître les capacités des principaux acteurs de la société.
English: If, however, the report is to have some significance, it must not contain factual errors.
French: Cependant, si le rapport veut avoir un quelconque sens, il est primordial qu'il ne contienne pas d'erreurs factuelles.
English: Working with Management The ability of the board to work closely with management and at the same time function with a perspective independent of that of management is central to good corporate governance.
French: Collaboration avec la direction La capacité du conseil de travailler en étroite collaboration avec la direction tout en adoptant une perspective indépendante de celle de la direction est essentielle à la saine régie des sociétés d'État.
English: The Greens were also such an entity before there were enough of them to form a political group.
French: Les Verts avaient également constitué une entité politique avant de devenir assez nombreux pour former un groupe politique.
English: Just look at the video and you'll understand!
French: Bref nous n'allons pas vous gâcher le plaisir de visionner notre vidéo.
English: The total amount you will have to pay This means the amount of borrowed capital plus interest and possible costs related to your credit.
French: FR
English: This really does not make sense and there are no supernatural causes.
French: Ce n'est pas vraiment logique car il ne s'agit pas de causes surnaturelles.
English: Since 1974 CRAPEL at the University of Nancy II has been using a self-directed learning structure with support designed to take learners who cannot or do not wish to follow a set course.
French: Depuis 1974, le CRAPEL, à l'Université de Nancy II, a mis en place une structure d'apprentissage auto dirigé avec soutien destinée à accueillir les apprenants qui ne peuvent suivre un enseignement ou qui ne le veulent pas.
English: The seven heads are seven mountains, on which the woman sits.
French: Les sept têtes sont sept montagnes, sur lesquelles la femme est assise.
English: Introduction Historically, rapid economic development has resulted in extreme environmental consequences.
French: Introduction Historiquement, le développement économique rapide a eu de graves conséquences environnementales.
English: Furthermore, Europe, despite its vast diversity, is in one sense a single destination, at least when seen from abroad, while at the same time there is a great deal of identicality within its internal diversity which should be exploited.
French: En outre, l'Europe, malgré son énorme diversité, est en quelque sorte une destination globale. Ou, à tout le moins, vue de l'extérieur, elle peut être envisagée comme une destination unique, tout en présentant, dans sa diversité interne, beaucoup de points communs, qui méritent d'être exploités.
English: The only flags to which precedence is given over the Canadian flag are the personal standards of members of the Royal Family and of Her Majesty's eleven representatives in Canada (ie.
French: Les seules exceptions à cette règle sont les étendards personnels des membres de la famille royale et des onze représentants de Sa Majesté au Canada (le gouverneur général et 10 lieutenants-gouverneurs).
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: It must be recalled, however, that the Court of Justice is the highest authority on questions of Community law.
French: Il convient toutefois de rappeler que la Cour de justice est la plus haute autorité en ce qui concerne les questions de droit communautaire.
English: We ask, and we expect, that the tasks of reviewing the seven-year budget for this area begin immediately.
French: Nous demandons, et attendons, que la révision du budget 2007-2013 pour ce domaine commence immédiatement.
English: CSIS provides security assessments of individuals to all federal government departments and agencies (except the RCMP).
French: Le SCRS fournit des évaluations de sécurité à tous les organismes et ministères du gouvernement fédéral (sauf à la GRC).
English: A customs stamp identifies the airport.
French: Un tampon des douanes identifie l'aéroport.