ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically in relation to leadership fundraising, the Guidelines required disclosure of all contributions, both financial and those in-kind, in order to address concerns that a Minister may have undeclared future obligations to those who contributed to his of her campaign.
French: En ce qui concerne les collectes de fonds, les Lignes directrices exigent des ministres qu’ils déclarent toutes les contributions, en espèces ou celles d'une autre nature, afin que l’on soulève toute inquiétude, s’il y a lieu, à l'effet qu’un ministre puisse avoir des obligations futures envers ceux et celles qui ont contribué à sa campagne.
English: The Treasury Board Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace specifies your responsibilities and your accountability as a manager.
French: La Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail du Conseil du Trésor précise vos responsabilités et votre obligation de rendre compte à titre de gestionnaire.
English: In the early 1980s severe deterioration of forest condition was observed in large areas of Europe.
French: Au début des années 80, une forte aggravation de l'état des forêts a été observée dans de vastes régions d'Europe.
English: Farmers who sell their property using the Accelerator Loan will also receive free access to a workshop on succession or estate planning.
French: Les agriculteurs qui vendent leur propriété à l’aide du prêt Accélérateur auront aussi la chance de participer gratuitement à un atelier sur la planification de la relève ou la planification successorale.
English: The Lodge will be a place where Elders can gather, socialize and share their knowledge and traditions with the larger Aboriginal Community through the programs and activities of the Centre.
French: Le pavillon sera pour les aînés un lieu de réunion, de socialisation et de partage de leurs connaissances et traditions avec l'ensemble de la collectivité autochtone, par l'intermédiaire des programmes et activités du Centre.
English: Initiation, Human and Solar :: The Reappearance of the Christ :: Letters on Occult Meditation :: The Destiny of the Nations :: The Consciousness of the Atom :: Glamour: A World Problem :: A Treatise on Cosmic Fire :: Telepathy and the Etheric Vehicle :: The Light of the Soul :: Education in the New Age :: From Intellect to Intuition :: From Bethlehem to Calvary :: The Soul and Its Mechanism :: The Externalisation of the Hierarchy :: Discipleship in the New Age, Vol.
French: | Autobiographie Inachevée | De Bethléem au Calvaire | De l'intellect à l'Intuition | Education dans le Nouvel Age | L'Ame et son Mécanisme | L'Etat de Disciple dans le Nouvel Age I | L'Etat de Disciple dans le Nouvel Age II | L'Extériorisation de la Hiérarchie | La Destinée des Nations | La Lumière de l'Ame | Télépathie et le Corps Ethérique | Le Mirage: Un Problème Mondial | Le Retour du Christ | Les Problèmes de l'Humanité | Lettres sur la Méditation Occulte | Un Traité sur la Magie Blanche | Un Traité sur le Feu Cosmique | Un Traité sur les Sept Rayons: Vol.
English: Following this afternoon’s sitting, I will have the great pleasure of conferring the status of honorary member of the Assembly on three distinguished former colleagues:
French: Conformément à l’article A5 du Règlement provisoire, l’Assemblée vérifie les pouvoirs des membres assimilés, associés, associés assimilés et observateurs en se fondant sur les documents officiels fournis par les parlements ou les gouvernements.
English: Mayor Calvin Eddy Town of Middleton (902) 825-4841
French: Calvin Eddy Maire de la Ville de Middleton (902) 825-4841
English: Das Hotel hat eine gute Lage ganz nahe an der Faussgängerzone, ist sauber und dies zu einem fairen Preis.
French: Solid, variert og rikholdig frokost. Sentral beliggenhet med noen minutters gange fra den gamle byen med katedral og universitet.
English: • Solar collectors for domestic and commercial water heating;
French: • Capteurs solaires pour le chauffage de l'eau des résidences ou commerces;
English: It reflects the desire and respect for equity without discrimination, and its promotion.
French: Dans le Plan national de l'éducation est exprimée la volonté, le respect et la promotion de l'équité, sans discrimination.
English: Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police Departmental organization of ATIP activities The processing of ATIP requests is carried out by the ATIP Clerk under the supervision of the Access to Information and Privacy Coordinator for the Commission.
French: Commission des plaintes du pulic contre la Gendarmerie Royale du Canada Organisation ministérielle des activetés liées à l'AIPRP Un commis sous la supervision de la coordonnatrice de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels est chargé de traiter les demandes concernant l'AIPRP.
English: Finally, the "version" table contains the current database version to keep track of updates.
French: Enfin, la table 'version' est utilisée pour garder une trace de la version de la structure de la base en vue d'être capable d'assurer les mises à jour.
English: PCT/R/WG/2/2 Annex IV, page 6 [Rule 47.1(e), continued]
French: PCT/R/WG/2/2 Annexe IV, page 6 [Règle 47.1.e), suite]
English: In June 1994, People, Plants, and Patents was released at a seminar hosted by the International Development Research Centre (IDRC) in Ottawa.
French: En juin 1994, un ouvrage intitulé Un Brevet pour la vie a été présenté lors d’un séminaire organisé à Ottawa par le Centre de recherches pour le développement international.
English: The 2006 report notes that Turkey has made progress as regards the general principles applying to the free movement of goods, with improvements in areas including accreditation, standardisation and conformity assessment, and a reduction in the number of mandatory standards in areas covered by the "new approach" Directives.
French: Le rapport de 2006 signale que la Turquie a fait des progrès en matière des principes généraux qui s'appliquent à la libre circulation des marchandises. Il s'agit d'améliorations sur le plan de l'accréditation, de la normalisation, de l'évaluation de la conformité et de la réduction du nombre de normes obligatoires dans des domaines qui relèvent des directives « nouvelle approche ».
English: First, the LMAS is not available after 1990, and secondly, the UI program, including the number of UI regions and the VER, changed at the end of 1990 rather than reverting to its previous form.
French: Aspect primordial, toute limite que l’on pourrait attribuer à la nonreprésentativité des régions choisies est plus que compensée par les avantages inhérents à la « pureté » du modèle offert, dans le cadre duquel seul un paramètre de l’assurance-chômage change.
English: (10) Motor and Sensory Skills
French: (10) Habiletés motrices et sensorielles
English: On the one hand, there is the objective need to unify legislation (for example, in the area of the right to freedom of movement), and, on the other, there is the danger of abuse through differing interpretations of the unified legal norms.
French: D'une part, il y a le besoin objectif d'unifier la législation (par exemple, dans le domaine du droit à la libre circulation), et, d'autre part, il y a le danger d'abus à travers des interprétations divergentes des règles juridiques unifiées.
English: The Law stipulates that the spouse of a Latvian citizen, a non-citizen of Latvia or a foreigner with a permanent residence permit, provided they live together and have joined household, as well as their children, are granted first residence permit valid for one year; subsequent residence permit is valid for four years, and only after that the above-mentioned persons may receive permanent residence permits.
French: La loi dispose que la conjointe ou le conjoint d'une citoyenne ou d'un citoyen de la Lettonie, d'un non-citoyen ou d'une non-citoyenne ou d'un étranger ou d'une étrangère titulaire d'un permis de résidence permanent ainsi que leurs enfants, reçoivent un premier permis de résidence valable un an, à condition qu'ils vivent ensemble et constituent un ménage; le permis de résidence délivré ultérieurement est valable quatre ans, période à l'issue de laquelle un permis de résidence permanent peut être éventuellement délivré aux personnes susmentionnées.
English: Capacity continues to grow on an annual basis, both in terms of information shared and the number and complexity of transactions performed.
French: Cette capacité continue de progresser, en fonction de l'information partagée et du nombre et de la complexité des opérations exécutées.
English: The seat, as mounted in the vehicle, shall be firmly secured to the test bench with the attachment parts provided by the manufacturer, so as to remain stationary when the impact is applied.
French: Le siège, tel qu'il est monté sur le véhicule, doit être solidement ancré au banc d'essai au moyen des éléments de fixation prévus par le constructeur, de manière à ne pas se déplacer sous le choc.
English: United States Department of Transportation – Federal Highway Administration, Gravel Roads Maintenance and Design Manual, November, 2000.
French: United States Department of Transportation – Federal Highway Administration, Gravel Roads Maintenance and Design Manual, Novembre 2000.
English: The aim is to orient services better towards the needs of the beneficiaries, with the latter’s participation in the management of the provider organisation and to modernise social work methods.
French: L’objectif est double : mieux orienter les services vers les besoins des bénéficiaires, avec la participation de ces derniers à la gestion de l’organisme prestataire, et moderniser les méthodes d’action sociale.
English: In the upper portion of the ovary, trichosclereids are found.
French: Dans la portion supérieure de l'ovaire, on note la présence de trichosclérites.
English: Cf. below." *** Amendment 101 adds to Article 40(2a) a reference to the role played by ongoing training for pharmacists under arrangements specific to each Member State.
French: Cf. ci-dessous.» *** L’amendement 101 vise à introduire, à l’article 40, paragraphe 2 bis, une référence au rôle de la formation continue pour les pharmaciens selon les modalités propres à chaque Etat membre.
English: As reported in CIC’s 2002 Report to Parliament, 3,994 Minister’s permits were issued under medical, criminal or technical grounds in 2001.
French: Comme il est indiqué dans le Rapport annuel au Parlement – 2002, 3 994 permis ministériels ont été délivrés en 2001 pour des motifs d’ordre médical, criminel ou technique.
English: Several companies in Canada are pioneering in this area.
French: Plusieurs entreprises du Canada sont à l'avant-garde dans ce domaine.
English: The report rightly emphasizes the need for a comprehensive approach to engagement in Afghanistan, an approach that is enshrined in the documents recently adopted in London at the Afghanistan Conference.
French: Le rapport insiste à juste titre sur la nécessité d'une approche globale de nos interventions en Afghanistan - une approche d'ailleurs retenue dans les documents adoptés récemment à Londres à la Conférence sur l'Afghanistan.
English: Welcomes the approach proposed by the Commission with a view to combating effectively the counterfeiting of medicines, and encourages the Commission to promote the drafting of an international convention on this subject or the appending of an additional protocol to the Palermo Convention on organised crime; Or. fr
French: Se félicite des orientations proposées par la Commission européenne pour combattre efficacement la contrefaçon des médicaments, et encourage la Commission européenne à promouvoir la rédaction d’une convention internationale sur ce sujet ou l’ajout d’un protocole additionnel à la Convention de Palerme sur le crime organisé; Or. fr
English: Can my spouse or child come with me to Canada or visit me at a later date? 12.
French: Mon époux(se) et mes enfants peuvent-ils m'accompagner au Canada ou venir me rendre visite? 12.
English: – On behalf of the committee I pay a warm tribute to Mr van Thijn for an excellent report.
French: Les enfants sont des êtres vulnérables et plus vulnérables encore sont ceux qui se trouvent dans un pays étranger auquel ils demandent asile et qui sont séparés de leurs parents ou de leurs principaux tuteurs légaux ou coutumiers.
English: In Italy, the search for suitable sites has been suspended.
French: En Italie, la recherche de sites adéquats a été suspendue.
English: Description and drawings:
French: 1.2.4.5.11.3 Description et schémas :
English: EUR 5.7 million for the construction of a combined heat and power station in Eskiltuna, near Stockholm.
French: 23,3 millions d'euros pour la construction de treize centres de tri postal sur l'ensemble du territoire;
English: Responsibility The CAE and staff of the internal audit function are responsible for:
French: • assurer la coordination avec d’autres fonctions de certification, de contrôle ou de surveillance (p. ex. gestion du risque, évaluation, conformité, sécurité, services juridiques, éthique, environnement, vérification externe).
English: A letter making that clear was sent to SILT.53 After additional discussion, SILT's final response was that it had passed on all e­mail that the Department was aware of and that it considered the matter closed.54 The matter might have been closed, but Inquiry staff did not feel that they had received much co­operation in obtaining e­mail communications that might have been relevant to our mandate.
French: En juin, l'ELES n'avait toujours pas répondu, de sorte que nous avons écrit de nouveau pour demander une réponse51. L'ELES a répondu qu'elle avait demandé des renseignements détaillés sur les systèmes de courrier électronique du QGDN et des FC depuis 1992 afin de nous permettre d'en évaluer l'utilisation52.
English: As per capita income and industrial output continue to rise in developing countries, increased awareness emerges of the need to reduce energy intensity and to search for environmentally friendly alternative sources in mitigating negative environmental impacts of economic development.
French: Comme le revenu par habitant et la production industrielle continuent d'augmenter dans ces pays, la nécessité se fait jour de réduire l'intensité de la consommation énergétique et de se mettre à la recherche d'autres sources d'énergie, plus écologiques, pour atténuer les effets néfastes que le développement économique exerce sur l'environnement.
English: The National Research Council Institute for Marine Biosciences rapidly mobilized an interdisciplinary response team to determine the cause of the much-publicized mussel crisis during which three people died.
French: L’Institut des biosciences marines du Conseil national de recherches met prestement sur pied une équipe interdisciplinaire pour essayer d’établir la cause de cette crise qui a suscité le décès de trois consommateurs de moules et fait la manchette des journaux.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Executive Director on the outline of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2007/12-E/CN.15/2007/15).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Directeur exécutif sur l'esquisse du budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2007/12-E/CN.15/2007/15).
English: W&M Regulations, section 172   1.0 Purpose  The purpose of this bulletin is to indicate the standards and test loads required for the initial and subsequent inspection of weighing devices.   2.0 Background  In order to ensure that an appropriate number of standards are available to conduct a satisfactory inspection, the following minimum number of test standards must be made available for both the initial and subsequent inspections of a scale.
French: Règlement P&M, article 172   1.0 But  Le but du présent bulletin est d’indiquer les étalons et les charges d’essais requis pour les inspections initiales et subséquentes des appareils de pesage.   2.0 Contexte  Afin de s’assurer que les étalons sont disponibles en quantité suffisante pour procéder à une inspection satisfaisante, la quantité minimale d’étalons d’essais indiquée ci-après doit être mise à la disposition pour les inspections initiales et subséquentes d’une balance.
English: CIHR Institute of Genetics (IG), Institute of Aging (IA), Institute of Population and Public Health (IPPH)
French: Institut de génétique (IG) Institut du vieillissement (IV) Institut de la santé publique et des populations (ISPP)
English: GRPE noted the presentation by France and agreed to consider the subject in detail at the next sesssion.
French: Le GRPE a pris note de la proposition de la France et a décidé d'examiner la question en détail à sa prochaine session.
English: As we come together now, and when we meet in September, we must, above all, retain in our sights this idea: the Monterrey global partnership must continue to make headway as a defining feature of our current international landscape.
French: À l'heure où nous nous réunissons aujourd'hui, comme lorsque nous nous retrouverons en septembre, nous devons avant tout ne pas perdre de vue cette idée : le partenariat mondial de Monterrey, concept clef de notre paysage international actuel, doit continuer de faire son chemin.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Thereafter, inflation is expected to fall gradually as the effects of these one-off factors wane and the rupiah strengthens.
French: Malgré des signes de reprise modeste au début de 2002, et notamment une hausse de la production industrielle et de la confiance des consommateurs, la persistance de taux d’intérêt élevés et les incertitudes associées aux élections qui vont se tenir à la fin de l’année brideront la reprise.
English: Article 61 of the TRIPS Agreement states that WTO Members must "provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale." However, although most WTO members have by now adopted legislation implementing such minimum standards26, levels of piracy and counterfeiting continue to increase every year.
French: L’article 61 de l’accord ADPIC dispose notamment que « les Membres (de l’OMC) prévoiront des procédures pénales et des peines applicables au moins pour les actes délibérés de contrefaçon de marque de fabrique ou de commerce ou de piratage portant atteinte à un droit d'auteur, commis à une échelle commerciale… Mais si la plupart des membres de l’OMC ont aujourd’hui adopté une législation destinée à mettre en oeuvre ces normes minimales27, le niveau atteint par la piraterie et la contrefaçon n’en continue pas moins d’augmenter chaque année.
English: I understand that Mr Herkel wishes to propose two oral sub-amendments on behalf of the Monitoring Committee. First, to leave out the words "at the end of paragraph 5, add the following sentence", and to insert the words "after paragraph 5, add the following paragraph".
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) rappelle que la Commission de Venise a proposé des amendements au code électoral et que le présent amendement vise à regretter que l’opposition n’ait pas voulu participer aux discussions, ce que la Commission de Venise a elle-même déploré.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security [item 34].
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales [point 34].
English: Home > Contact Us > International Affairs Directorate Contact the International Affairs Directorate More information about the International Affairs Directorate is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Direction des affaires internationales Direction des affaires internationales Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Direction des affaires internationales dans la section À propos de Santé Canada.
English: South of Boulevard René-Lévesque lies Canada Place where there is a statute of John A. MacDonald, another Canadian prime minister.
French: Au sud du Boulevard René-Lévesque on trouve la Place du Canada où il y a une statue de John A. MacDonald, un autre premier ministre canadien.
English: In that case, the focus was on the fact that this form did not clearly indicate that providing the SIN for identification purposes was optional.
French: Dans cette cause, la principale préoccupation était le fait que le formulaire n'indiquait pas clairement qu'il était facultatif de fournir le NAS pour les besoins d'identification.
English: • At the WTO, Canada participated actively in agricultural and services negotiations.
French: • À l'OMC, le Canada a pris une part active aux négociations sur l'agriculture et les services.
English: You can even lift your rug and move it to another location as the TacTiles ensure it stays together.
French: Vous pouvez aussi déplacer le tapis dans son ensemble ; les étiquettes TacTiles sont tellement robustes qu?elles maintiennent le tapis dans son ensemble et que vous pouvez ainsi la soulever dans son ensemble.
English: Impact on End Results Decisions affect the overall competence of military aircrew and the careers of students who are being trained and assessed. The students' first impressions of the AES and the Canadian Forces Weather Service (CFWS) and of the pertinence of meteorological services to the safety and efficiency of air operations will be based on the quality of training they receive.
French: Répercussions sur les résultats finals
English: Canoe at the Haida village of Haina, circa 1880's.
French: Pirogue au village de Haina, v. 1880.
English: The Seminar concluded that there are many methodological issues in the area of sustainable agriculture that require further action, consultation and co-ordination.
French: Ce rapport sera aussi distribué, sur demande, aux autres personnes intéressées.
English: The province’s prosperity and its growing economy have allowed Alberta to make significant investments in research.
French: La prospérité de la province et son économie en expansion ont permis à l'Alberta d'injecter des fonds importants dans la recherche.
English: However, the Presidency called upon delegations to have a degree of self-discipline in order to limit the number of these issues to the strict minimum.
French: Toutefois, la Présidence a appelé les délégations à une certaine autodiscipline, afin de limiter le nombre de ces points au strict minimum.
English: PUBLIC HEARINGS ON THE READJUSTMENT OF FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES TO TAKE PLACE IN BRITISH COLUMBIA (VANCOUVER, Monday, July 22, 2002) – The Federal Electoral Boundaries Commission for British Columbia announced today that it will be holding public hearings on the readjustment of federal electoral boundaries.
French: Les audiences publiques se tiendront aux endroits suivants : (1) NELSON, Prestige Lakeside Resort, salle Selkirk, 701 Lakeside Drive, le jeudi 19 septembre 2002, à 19 h.
English: It was and is always a pleasure to work with you and with your colleagues in the Commission.
French: Ce fut, et c'est toujours, un plaisir de travailler avec vous et avec vos collègues de la Commission.