ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bankers acting as intermediaries may lend at 2 % less than the standard interest rate for a period of five years.
French: Les banquiers opérant comme intermédiaires peuvent prêter à un taux inférieur de 2 % de celui pratiqué sur le marché, sur une période de cinq ans.
English: Quo Vadis has certified its paper traceability chain since December 2007 with PEFC standards.
French: Editions Quo Vadis a certifié sa chaine de traçabilité du papier, depuis décembre 2007 selon le référentiel PEFC.
English: The total investment returns for the year ended 31 March 1999 and 31 March 2000 were 11.3 per cent and 18.0 per cent, respectively.  After adjustment by the United States consumer price index, the “real” rates of return for the years ended 31 March 1999 and 31 March 2000 were 9.2 per cent and 13.8 per cent, respectively.
French: Le rendement moyen de l'ensemble des placements a été de 11,3 % pour l'exercice clos le 31 mars 1999 et de 18,0 % pour l'exercice clos le 31 mars 2000, soit des taux réels corrigés des variations de l'indice des prix à la consommation des États-Unis égaux l'un à 9,2 % et l'autre à 13,8 %.
English: Nuclear Emergency Functions Because of the inherent technical nature and complexity of nuclear emergencies, the FNEP introduces generic nuclear emergency functions.
French: Fonctions d'urgence nucléaire En raison de la nature technique et de la complexité des urgences nucléaires, le PFUN introduit les fonctions générales d'urgence nucléaire.
English: In 1908, he wrote the first biography of Sir John A. MACDONALD, whom he had known, arguing that autonomous dominions could still co-operate in a reorganized British Empire.
French: En 1908, il écrit la première biographie de sir John A. MACDONALD, qu'il a connu, et dans laquelle il soutient que des dominions autonomes pourraient quand même coopérer dans un Empire britannique réorganisé.
English: The Industry Committee opted for abolishing the European GNSS Supervisory Authority (GSA) which was originally set up as the licensing authority for the private undertakings within the then planned public-private partnership.
French: La commission de l'industrie a opté pour la suppression de l'autorité européenne de surveillance (ASG) initialement conçue pour être compétente en matière d'octroi des licences à des entreprises privées impliquées dans le partenariat public-privé (PPP) envisagé à l'origine.
English: The adjusted schedule is shown in table 5.
French: Le calendrier modifié figure au tableau 5.
English: This would mean that any executive or administrative measure which impinges on such fundamental rights will be illegal and should be struck down.
French: Cela veut dire que toute mesure émanant du pouvoir exécutif ou de l'administration qui empiète sur les droits fondamentaux de cette nature est illicite et doit être rapportée.
English: A huge economic and social change is necessary in order for development to be made possible, but we must remember that we have a shared responsibility.
French: Des énormes changements économiques et sociaux sont nécessaires afin de rendre le développement possible, mais n’oublions pas que les responsabilités sont partagées.
English: Monit.
French: Winter distribution of striped bass (Morone saxatilis) and associated environmental conditions in Kouchibouguac National Park during 1996-1997, Parcs Canada, Eco.
English: In order to compare these results to the Louis et al.
French: Afin de comparer ces résultats à ceux obtenus par Louis et al.
English: The representative of Ghana highlighted the fact that his country had requested a follow-up programme after the completion of its IPR but that it had not been able to implement the programme fully because of lack of funding.
French: Le représentant du Ghana a déclaré que son pays avait demandé un programme de suivi après son EPI, mais qu'il n'avait pu appliquer l'intégralité de ce programme faute de financement.
English: I give the floor to the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission qui va procéder au vote.
English: The reports provided for in paragraph 1 shall include a review of progress in the implementation of this Directive based on an assessments made by the Commission pursuant to Article 16.
French: Les rapports visés au paragraphe 1 comprennent un bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la présente directive, lequel s’appuie sur des évaluations réalisées par la Commission en application de l'article 16. supprimé
English: We believe that an appropriate Israeli response to the just demands of the Arab people would lead to security and stability for the Israeli people and for the entire region.
French: Pour terminer, nous voulons croire qu'une réponse israélienne aux justes demandes du peuple arabe permettrait d'instaurer la sécurité et la stabilité dont profiteraient le peuple israélien et toute la région.
English: The Honourable Eileen Gillese of the Superior Court of Justice is appointed a judge of the Ontario Court of Appeal.
French: L'honorable Eileen Gillese, de la Cour supérieure de justice, est nommée juge à Cour d'appel de l'Ontario.
English: This issue has been on the agenda of s the United Nations for half a century.
French: Cette question a figuré à l’ ordre du jour de l’ ONU pendant un demi-siècle.
English: Since the beginning of the HIV epidemic in Canada, there has been a steady decline in the proportion of MSM among new infections, from over 80 per cent during 1981-83 to 29.5 per cent in 1996.
French: Depuis le début de l’épidémie d’infection à VIH au Canada, le pourcentage d’HRSH parmi les nouveaux cas d’infection n’a pas cessé de diminuer, passant de plus de 80 % en 1981-1983 à 29,5 % en 1996.
English: (1) A lender that holds a borrower's risk-shared loan agreements may, pursuant to a prior written authorization from the Minister, exercise the powers and duties described in subsections 15(3) and (4) and section 19.
French: (1) Le prêteur à qui l'emprunteur est redevable aux termes d'un contrat de prêt à risque partagé peut, avec l'autorisation écrite préalable du ministre, prendre les mesures et exercer les pouvoirs prévus aux paragraphes 15(3) et (4) et à l'article 19.
English: (r) Support the Partnership for Clean Fuels and Vehicles in phasing out the remaining use of leaded gasoline, and work to reduce sulphur content in fuels;
French: r) Appuyer le Partenariat pour des combustibles et des véhicules propres en éliminant progressivement l'essence au plomb là où on en fait encore usage et s'efforcer de réduire la teneur en soufre des carburants;
English: Structure and mechanism of polymerases from medically important positive-stranded RNA viruses
French: Epigenetic variation in embryo and brain development
English: Article 1 – Right to work Paragraph 4 rehabilitation – Vocational guidance, training and
French: 955 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Dans le cadre de l’article 1§4, le Comité examine l’orientation professionnelle, la formation des travailleurs et la réadaptation des personnes handicapées.
English: A registered charity has filing divisions for the GST/HST.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré a des divisions chargées de leur propre production de déclarations et de remboursements de TPS/TVH.
English: In the view of the Secretary-General, it is a matter of concern to note that the international community continues to vacillate between a resolute stance whereby members of the community would resolutely commit themselves to controlling the proliferation of arms, taking the path of negotiation, and the more dangerous position whereby weapons of mass destruction themselves become the currency of negotiations and international relations.
French: De l'avis du Secrétaire général, il est préoccupant de noter que la communauté internationale oscille toujours entre la position consistant à s'engager résolument vers la maîtrise de la prolifération des armes, par la voie de la négociation, et celle, au demeurant bien dangereuse, qui veut que les armes de destruction massive deviennent le langage qui conditionne les relations internationales.
English: Moreover, the Muslim should not look at how small or great the sin is, rather he should look at the greatness and might of the One Whom he is disobeying, for He is the Most Great, the Most High; He is Mighty in strength and Severe in punishment, and His punishment is severe and painful and humiliating.
French: Les premiers sont expiables grâce à la prière, au jeûne et aux bonnes œuvres. Les seconds (ceux qui font l’objet d’une menace particulière ou d’une peine ici-bas et d’un châtiment dans l’au-delà) ils ne sont pas expiables par les bonnes œuvres.
English: • Easier participation requirements, based on a small fee rather than a deposit;
French: • assouplissement des conditions de participation en remplaçant le dépôt obligatoire par un droit de participation peu élevé;
English: While our bottom-ranked solutions remained more or less the same as four years ago, the top-ranked item in 2004, prevention of HIV/AIDS, was rated lower this time because of subsequent progress.
French: Alors que les solutions figurant en fin de liste sont plus ou moins les mêmes qu’il y a quatre ans, celle classée en première place en 2004 (prévention du VIH/sida) a été reléguée à une place moins importante cette année compte tenu des progrès réalisés.
English: Third, an intermediate group of treaties, although lacking express language on applicability, will generally apply during armed conflict because their terms will most likely be compatible with national policy during the armed conflict.
French: Troisièmement, un groupe intermédiaire de traités qui, faute de contenir des stipulations expresses relatives à leur applicabilité, s'appliquent généralement en période de conflit armé car, en règle générale, leur lettre est compatible avec la politique nationale menée en période de conflit armé.
English: Saskatchewan has bilateral reciprocal billing agreements with all provinces for hospital services and all but Quebec for physician services.
French: La Saskatchewan a conclu des ententes bilatérales de facturation des services hospitaliers avec toutes les provinces et de telles ententes pour les services médicaux avec toutes les provinces, sauf le Québec.
English: We shall sometimes try to forecast the result of an experiment, to find reasons, etc.
French: On essayera quelquefois de prévoir le succès de lexpérience avant de la faire; on tâchera de trouver des raisons, etc.
English: However, in regard to the loans components of the program, the Treasury Board Secretariat requested in 1998, that a periodic review of the departmental Comprehensive Claims negotiation loan funding program be established with an initial review to be completed by March 31, 1999 and that subsequent reviews be completed every three years.
French: Cependant, en ce qui concerne les composantes du programme relatives aux prêts, le Secrétariat du Conseil du Trésor a demandé en 1998 que l'on procède à des examens périodiques du programme de financement des prêts relatifs à la négociation des revendications globales du Ministère. Le premier examen devrait être mené à terme au plus tard le 31 mars 1999, et des examens ultérieurs devraient être réalisés tous les trois ans.
English: South Africa $177M Zimbabwe $5M US $5M Germany $5M United Kingdom $3M 6.
French: Afrique du Sud, 177 millions $ Zimbabwe, 5 millions $ É.-U., 5 millions $ Allemagne, 5 millions $ Royaume-Uni, 3 millions $ 6.
English: 5.7.2 – For BVS® Blood Pumps and AB5000™ Ventricles – AB5000™ Console Battery Status As long as the Console line cord is plugged into an AC power source, the internal battery will be kept in a charged state.
French: 5.7.2 – Pour les pompes sanguines BVS® et les ventricules AB5000™ – Batterie de console AB5000™ État La batterie interne reste à l’état chargé tant que le cordon secteur de la console est branché dans une source d’alimentation secteur.
English: Call 1-877-852-3100 and report your location, the type of wildlife and its condition.
French: Téléphonez au 1-877-852-3100 et signalez l’endroit où vous vous trouvez, le type d’animal sauvage et son état.
English: Admission free until noon; after 12:00 regular admission applies Contact Name Evelyn McTrowe Contact E-mail info@nwmpmuseum.com More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée free until noon; after 12:00 regular admission applies Nom du contact Evelyn McTrowe Courriel du contact info@nwmpmuseum.com Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Calculation of power absorption unit force
French: 7.2.2.2.4 Calcul de la force absorbée par le frein
English: It will clarify the responsibilities and strengthen the accountability of the key players in the human resource management system - the Public Service Commission, deputy heads and the Treasury Board.
French: D'autre part, il clarifiera les responsabilités et renforcera l'obligation redditionnelle des principaux intervenants du système de gestion des ressources humaines, soit le Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique et les administrateurs généraux.
English: For that reason each prosecutor deals with all kinds of cases and according to PPO representatives met by the GET, it is impossible to set up specialized departments or prosecutors specialised exclusively in corruption cases (even in economic crime cases)30.
French: Dix équipes cantonales ont également été créées.
English: The present report updates the previous one (A/62/354) submitted to the General Assembly and covers the period from September to December 2007.
French: Le présent rapport, qui met à jour le précédent rapport (A/62/354) soumis à l'Assemblée générale, couvre la période de septembre à décembre 2007.
English: I believe that the package adopted is expensive and pointless, and Fallujah is its failure foretold.
French: Le train de mesures adopté est, selon moi, coûteux et inutile, et Falloujah en est l’échec anticipé.
English: The Better Silver collections offer a highly diversified selection: basic chains and chains by the metre, fun and brightly coloured Fashion creations, accessories in different models and sizes.
French: Les collections Better Silver vous offrent une grande variété de produits: chaine base et chaine au métre, créations fantaisie amusantes et colorées,acessoires de différents modèles et dimensions.
English: Each return has the calculation of net tax in the following manner:
French: L'inscrit a présenté une demande écrite pour un redressement des périodes antérieures, comme suit :
English: Due date for making cancellation payments - If you cancel your participation because a qualifying home or replacement property was not bought or built, your cancellation payments are due by December 31 of the year after the year you received the funds.
French: Date limite des paiements d'annulation - Si vous annulez votre participation parce qu'une habitation admissible ou un bien de remplacement n'a pas été acheté ou construit, vous devez faire vos paiements d'annulation au plus tard le 31 décembre de l'année suivant l'année ou vous avez reçu les fonds.
English: It must nevertheless be underlined that a disproportionate number of women do not qualify for Employment Insurance benefits.
French: Il faut néanmoins souligner qu’un nombre démesuré de femmes ne répondent pas aux conditions d’admissibilité à l’assurance-emploi.
English: Research is required to develop predictive models for this disease.
French: Il faut faire des recherches en vue d’élaborer des modèles prédictifs pour cette maladie.
English: well maybe just the whole jrpg-sector is.
French: Sinon je trouve que c'est très beau et la pates graphique est unique pour ce jeux. Il me fait de plus en plus envie.
English: For clarity, the sections of the 1991 guidelines under review by each breakout group are reproduced in full (italics) and are followed by summarized recommendations and comments given by the breakout group.
French: Pour plus de clarté, les sections des directives de 1991 qui ont été examinées par chaque sous-groupe sont reproduites en entier (en italiques) et sont suivies par le résumé des recommandations et commentaires faits par le sous-groupe.
English: The Perils of Poor Risk Communication PUBLISHED BY:
French: The Perils of Poor Risk Communication PUBLIé PAR :
English: Re: Preparation for your visit Teachers, We are pleased to confirm your group’s visit to the Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada.
French: Préparation pour votre visite Cher enseignant, chère enseignante Nous avons le plaisir de confirmer la visite de votre groupe au Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine.
English: The President said that in the absence of other candidates for upcoming vacancies, she took it that the Council wished to postpone the election of two members from the Group of Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: La Présidente dit que, en l'absence d'autres candidats pour les prochains sièges à pourvoir, elle considère que le Conseil souhaite reporter à une date ultérieure l'élection de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: The origins of this success go back to the mid-1990s, when Griffiths concluded that there was a significant unmet demand for entry-level guitars.
French: L'origine de cette réussite remonte au milieu des années 90, alors que M. Griffiths a décidé qu'il existait une importante demande non satisfaite pour des guitares de premier niveau.
English: Divisions 2 to 4 of the Regulations set out the GMP requirements for drugs.
French: Ces dispositions du Règlement énoncent les exigences en matière de BPF applicables aux drogues.
English: Then please speak into the microphone and I will answer you.
French: Alors faites-le dans le micro et je vous répondrai.
English: Coordination with the Security Council committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism was appreciated.  It was pointed out that the development of special expertise in countering terrorism should be made available to Member States.
French: On s'est dit satisfait de la coordination avec le Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et on a souligné que les connaissances spécialisées relatives à la lutte contre le terrorisme devraient être mises à la disposition des États Membres.
English: Located on the southern boundary of the City of Sarnia, the Chippewas of Aamjiwnaang (Sarnia) First Nation has a membership of 1,902.
French: Établie à la frontière sud de la ville de Sarnia, la Première nation Aamjiwnaang – ou Chippewas de Sarnia – compte une population de 1 902 personnes.
English: If the person they are looking for is also on the Register, the contact information will be shared with both parties.
French: Si la personne recherchée est également inscrite au Registre, chacune des deux parties recevra les coordonnées de l’autre.
English: (c) Please indicate whether there exists in your country any inequality in remuneration for work of equal value, infringements of the principle of equal pay for equal work, or conditions of work for women which are inferior to those enjoyed by men.
French: c) Prière d'indiquer s'il existe dans votre pays des inégalités de rémunération pour un travail de valeur égale, des infractions au principe "à travail égal, salaire égal", et en particulier si les conditions de travail offertes aux femmes sont inférieures à celles dont bénéficient les hommes.
English: Information Management in the Government of Canada - A Situation Analysis John MacDonald June 2000 At no other time in the Government of Canada's history has information management been as important as it is today.
French: Gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada - Analyse de la situation  John MacDonald Le 1er juin 2000. Jamais dans les annales du gouvernement du Canada la gestion de l'information n'a-t-elle été aussi importante que de nos jours.
English: Number of test report:
French: Numéro du procès-verbal d'essai :
English: The series of reports on federal S&T (of which this is the fourth) is another example of SBDAs coming together to take a more horizontal view of federal S&T.
French: La série de rapports sur les activités fédérales en S-T (dont celui-ci est le quatrième) constitue un autre exemple de collaboration entre les MOVS pour avoir une meilleure vue horizontale des activités fédérales en S-T.
English: For these sources to compete, however, they will have to meet or beat the Italian and Indian prices.
French: Pour que ces sources puissent livrer concurrence, cependant, il leur faudra s'aligner sur les prix italiens et indiens, ou les sous-coter.
English: If we squander the resource, we won’t have a fishery.
French: Si nous gaspillons la ressource, les pêches n'existeront plus.
English: The Aboriginal Elder and Youth Program Another Elections Canada initiative encouraged elders and youth to facilitate at polling stations that serve mainly Aboriginal electors.
French: À l’élection de 2006, un nombre plus élevé que jamais de communautés autochtones participent au Programme des aînés et des jeunes autochtones.
English: The 2006 annual accounts have been prepared in accordance with International Financial Reporting Strandards, as issued by the International Accounting Standards Board (IASB) and endorsed by the European Union (IFRS).
French: Le Fonds est par conséquent inclus dans les comptes consolidés du groupe BEI.
English: Established in the wake of September 11 to monitor the implementation of resolution 1373 (2001) — which prescribed far-reaching action against terrorist threats — the Counter-Terrorism Committee is one of the Council's most visible committees.
French: Créé au lendemain des attentats du 11 septembre pour surveiller l'application de la résolution 1373 (2001) - qui prônait des mesures radicales contre les menaces terroristes -, le Comité contre le terrorisme est l'un des comités les plus connus du Conseil.
English: Effect of euro on competitive position of SMEs Respondents were asked what effect they expect from the introduction of the euro on their competitive position.
French: Dans toutes les classes de taille cependant, la majeure partie des entreprises n’anticipe aucun effet: de 46 % des entreprises moyennes à 60 % des entreprises sans salarié.
English: Currently, negotiations are underway between INAC and the Mushuau Innu regarding an outstanding housing requirement at Natuashish for both Innu and non-Innu professionals (related to health, policing and social services), and the decommissioning of the old community of Davis Inlet.
French: À l'heure actuelle, les négociations se poursuivent entre AINC et les Innus Mushuau pour régler des questions laissées en suspens, notamment le besoin de logements pour des professionnels innus et non innus (associés aux services de santé, de maintien de l'ordre et de soutien social) ainsi que la désaffectation de l'ancien village de Davis Inlet.
English: In paragraph 19 of its public notice, the Commission indicated that it had "...decided not to proceed with this request at this time" because of its plans to issue a call for applications for licences for new specialty audio programming services.
French: Au paragraphe 19 de son avis public, le Conseil a indiqué qu'il « [...] n'y donnera pas suite pour le moment » parce qu'il prépare un appel de demandes de licences de nouveaux services de programmation sonore spécialisée.
English: The investments will also help Canada emerge from this economic crisis with a more modern and greener infrastructure that is the foundation of long-term economic growth.
French: Ces fonds aideront également le Canada à sortir de la crise économique actuelle avec des infrastructures plus modernes et plus écologiques qui formeront les fondements d'une croissance économique à long terme.
English: BIMP-EAGA Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia-Philippines-East ASEAN Growth Area
French: BIMP-EAGA Zone de croissance de la région de l'ASEAN orientale - Brunéi Darussalam, Indonésie, Malaisie et Philippines