ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also calls upon the State party to ensure that all violence against women is effectively prosecuted and adequately punished.
French: Il lui demande aussi de faire en sorte que tous les actes de violence contre les femmes fassent effectivement l'objet de poursuites et soient dûment réprimés.
English: In its first year of data collection, April 1992 to March 1993, 1.5 million emergency visits were listed by 118 hospitals.
French: Durant la première année de collecte des données, entre avril 1992 et mars 1993, 1,5 million de visites à l'urgence ont été signalées par 118 hôpitaux.
English: Special provisions have been added and some have been deleted.
French: Certaines dispositions particulières ont été ajoutées et d'autres abrogées.
English: The German percussionist Peter Sadlo will perform together with students from the Norwegian Academy of Music at the prestigious old Gamle Logen concert hall in Oslo.
French: Le percussionniste allemand Peter Sadlo se produira aux côtés d'étudiants de l'Académie norvégienne de musique dans la prestigieuse salle de concert Gamle Logen, à Oslo.
English: Instability of agricultural production is used as a proxy for natural shocks.
French: L'instabilité de la production agricole est utilisée en tant que variable de remplacement des chocs d'origine naturelle.
English: The MCA is preparing proposals regarding possible avenues for cooperation with OECD and the Australian Consumer and Competition Commission.
French: Elle élabore actuellement des projets de coopération avec l'OCDE et la Commission australienne de la consommation et de la concurrence.
English: the original track, but also an instrumental version, a classical one and a piano solo to finish.
French: l'originale, en instrumental, en version classique ou en version solo piano.
English: Many activities in the small and medium enterprise sector focused on women, who constitute one of the economically vulnerable groups.
French: De nombreuses activités d'appui aux petites et moyennes entreprises étaient axées sur les femmes, qui représentent uns des groupes économiquement vulnérables.
English: surprise, the website is not mod.be Muziekodroom but defense!?
French: La Suède remporte la Coupe du Monde en 2014 ...
English: ORDER AMENDING THE FOREIGN ORGANIZATIONS REMISSION ORDER, 1983 AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET DE REMISE DE 1983 VISANT LES ORGANISATIONS ÉTRANGÈRES MODIFICATIONS 1.
English: As a result, the Commission will not be able to submit any recommendations or concrete guidelines to the General Assembly or to the international community.
French: Il en résulte que notre commission ne pourra présenter aucune recommandation ni directive concrète à l'Assemblée générale et à la communauté internationale.
English: As it has stated before, my delegation is firmly committed to action to strengthen the United Nations capacity for strategic, normative and operational planning of peacekeeping.
French: Comme elle l'a déjà indiqué, ma délégation est fermement attachée aux efforts visant à renforcer la capacité de l'Organisation dans la planification stratégique, normative et opérationnelle du maintien de la paix.
English: (d) Advisory services provided in the areas of work of the subprogramme.
French: d) Services consultatifs assurés dans les domaines de travail relevant du sous-programme.
English: We won’t always need hard copy files to administer our members because the information will be readily available on the database.
French: Les dossiers papier deviendront un jour inutiles pour la gestion de nos membres, car les informations pertinentes seront aisément accessibles dans la base de données.
English: • the development of heuristic and inferencing skills for understanding newly encountered authentic texts and the application of both inductive and deductive logical principles and processes in building up knowledge of a language and using that knowledge when dealing with the production and reception of texts;
French: •en développant les compétences heuristiques et inductives pour la compréhension de textes authentiques nouveaux, et l'application de principes et processus logiques inductifs et déductifs pour consolider la connaissance d'une langue et utiliser ce savoir pour traiter des textes, aussi bien en production qu'en réception;
English: Beta Digital PAL Beta Digital NTSC Beta Digital SECAM Stereo Mono
French: Bêta numérique PAL Bêta numérique NTSC Bêta numérique SECAM Stéréo Mono
English: Madam, Sir, We have the honor to address you on an important and urgent matter.
French: Madame, Monsieur, Nous avons l’honneur d’appeler votre attention sur une question importante et urgente.
English: New approaches to communications require new antennas such as multiple beam, spot beam, lens, and steerable antenna capable of operating at higher frequencies.
French: Les nouvelles approches aux communications nécessitent de dispose de nouvelles antennes à faisceaux multiples, faisceaux étroits, lentilles et orientables, capables de fonctionner à des fréquences plus élevées.
English: The maximum length of time that he could have worked to obtain the maximum pension was 34 years plus a day.
French: La durée maximale de service pour qu'il ait droit au maximum comme pension était de 34 ans et un jour.
English: Purpose of the preliminary report
French: Objet du présent rapport préliminaire
English: The results also show the significant role of electromigration in transporting the cations in the permeating solutions from the anode to the cathode.
French: Les résultats montrent également le rôle significatif de l'électro-migration pour le transport des cations dans les solutions s'infiltrant de l'anode vers la cathode.
English: Interviewees indicated that when risks were identified, they were reported to the relevant project manager during regular meetings.
French: Les entretiens ont révélé que, lorsque des risques étaient recensés, ils étaient signalés au gestionnaire de projet compétent lors de réunions courantes.
English: Many are denied their rights related to education, health and nutrition, and to participation, as well as to freedom from abuse, exploitation and discrimination.
French: Nous appuierons des mesures qui aideront les enfants handicapés à s’intégrer de manière à interagir avec leurs pairs, et nous favoriserons l’accès à des programmes d’apprentissage et de loisirs intégrés et de bonne qualité.
English: " In drawing up the joint presidency programme, Slovenia collaborated with Germany and Portugal, both of which presided over the Council of the EU in 2007.
French: » Lors de l'élaboration du programme de présidence conjointe, la Slovénie a travaillé en collaboration avec l'Allemagne et le Portugal, qui ont tous deux assuré la présidence du Conseil de l'UE en 2007.
English: Ms. Khriesat (Jordan) said that at the midway point towards the target date for achievement of the MDGs, poverty remained the major obstacle to development and the greatest moral challenge faced by the world.
French: Mme Khriesat (Jordanie) dit qu'à mi-parcours de la date fixée pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, la pauvreté demeure le principal obstacle au développement et le plus lourd défi moral auquel le monde se trouve confronté.
English: ETEC travellers' diarrhea An optimal booster dose or interval has not been established.
French: Diarrhée des voyageurs à ETEC On n'a pas encore établi de valeurs optimales pour la dose de rappel ni pour l'intervalle entre les doses.
English: I only wish there were as much unity of purpose over drugs policy and the fight against drugs in national politics as there is in the European Parliament.
French: Je souhaite qu'il règne dans les politiques nationales la même fermeté en fait de politique et de lutte contre les stupéfiants qu'au niveau européen.
English: The Rolex Institute encourages visionary individuals who make a meaningful contribution to the world in which we live through their exceptional talent, quality and achievements.
French: Rolex Institute encourage des femmes et des hommes visionnaires qui, par leur talent exceptionnel et la qualité de leurs réalisations, apportent une contribution significative au monde dans lequel nous vivons.
English: The calculation of the eigenvalues of the hard sphere Boltzmann collision operator using discrete matrix methods yields discrete eigenvalues, a large fraction of which are unconverged and lie in the continuum spectrum of the operator.
French: Le calcul des valeurs propres de l'opérateur de collision de sphères dures de Boltzmann par des méthodes de matrices discrètes donne des valeurs propres discrètes dont une fraction considérable sont sans convergence et situées dans le spectre continu de l'opérateur.
English: Hotels The travel and leisure industry has rebounded much faster in the Southeast region than in any other part of the country since the economic recession in 2001.
French: Hôtels Depuis la récession économique de 2001, le secteur des voyages et du divertissement s’est redressé beaucoup plus rapidement dans le Sud-Est que dans toute autre région du pays.
English: A signal for activation of the tell-tale prescribed in paragraph 6.5.8. of Regulation No. 48 shall be produced if:
French: 6.4.2 Un signal d'activation du témoin prescrit au paragraphe 6.5.8 du Règlement n° 48 doit être produit:
English: Ø Lack of effective communications training for leaders (not just media skills; applies equally to internal communications).
French: Ø Absence de formation sur les communications efficaces pour les leaders (non seulement par rapport aux médias, s’applique également aux communications internes).
English: Mr. Mangachi (United Republic of Tanzania): My delegation is gratified that in September next year the General Assembly will convene a special session for follow-up to the World Summit for Children.
French: M. Mangachi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite du fait qu'en septembre prochain, l'Assemblée générale convoquera une session extraordinaire pour assurer le suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: Canwe eat a cake frozen before its expiry date and eat it 5 months later?
French: Puis-je manger un cake congelé avant la date et le manger 5 mois après?
English: 11 years of administrative detention without charge or trial and despite a court order are considered to be unjustifiably excessive by the Working Group.
French: Le Groupe de travail considère que 11 années de détention administrative sans inculpation ni procès, en dépit d'une ordonnance judiciaire, constituent une durée excessive qu'on ne saurait justifier.
English: A Manager's eGuide Previous Table of Contents
French: Guide électronique pour gestionnaires Précédente Table des Matières
English: "I think Canada has just got so much more to offer than I actually realised" (Female, Intender)
French: « Je pense que le Canada a tellement plus à offrir que je ne le croyais.
English: (d) Assisting member States in determining regional priorities, developing effective regional coordination mechanisms and strengthening existing ones, and streamlining activities of common interest, while strengthening cooperation with other regional and subregional organizations, by serving as a platform, focal point and coordinator for United Nations organizations with a regional mandate;
French: d) Aider les États Membres à définir les priorités régionales, mettre en place des mécanismes de coordination régionale efficaces et renforcer ceux qui existent déjà et rationaliser les activités d'intérêt commun tout en renforçant la coopération avec d'autres organisations régionales et sous-régionales; à cette fin, la Commission sert de cadre, de point de contact et de coordonnateur aux organisations des Nations Unies dotées d'un mandat régional;
English: Mrs. Vasileva had refused to disclose her identity to the police.
French: Le nouvel instrument devrait-il prévoir des solutions à ce type de conflits?
English: There was a cluster of provinces ( British Columbia , Quebec and Prince Edward Island ) where 22% of students reported being talked to about the health risks from tobacco product use (Table 6-2).
French: Dans un groupe de provinces, c'est-à-dire la Colombie-Britannique, le Québec et l'Île-du-Prince-Édouard, 22 % des élèves ont indiqué qu'un professionnel de la santé leur a parlé des risques que pose l'usage du tabac pour la santé (tableau 6-2).
English: [91] All candidates were given the lesson plan.
French: [91] Tous les candidats ont reçu le plan de leçon.
English: Furthermore, research partners should help address any health or social issues that are raised as a direct result of research.
French: De plus, les partenaires doivent aider à résoudre toute question sociale ou relative à la santé que la recherche suscite directement.
English: Mrs. Monica Helft-Brummer Trade Commissioner Assistant Email: bairs-commerce@international.gc.ca
French: : 8 h 30 - 17 h Décalage horaire H.N.E. : +6
English: The Tribunal is of the view that this index, of all readily available public indexes, is likely to most closely reflect relevant price movements in the market for CPBF.
French: Le Tribunal est d’avis que cet indice, parmi tous les indices publics rapidement et facilement utilisables, est probablement celui qui reflète le plus fidèlement les fluctuations pertinentes des prix sur le marché des CPAB.
English: PRIMARY HEALTH CARE Introduction The facilitators noted that, in the course of the Commission’s nine expert forums across the country, a few key aspects of primary care reform were discussed and generally accepted, such as the need to rethink fee-for-service and the benefit of multidisciplinary teams.
French: SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES Introduction Les facilitateurs ont remarqué qu’au cours des neuf ateliers d’experts organisés par la Commission dans diverses régions du pays, la discussion a porté sur certains aspects importants de la réforme des soins de santé primaires qui ont été généralement acceptés, comme le besoin de repenser le paiement à l’acte et les avantages offerts par les équipes multidisciplinaires.
English: • manufacturing plastic pipes and pipe fittings (326122, Plastic Pipe and Pipe Fitting Manufacturing).
French: • la fabrication de tuyaux et de raccords de tuyauterie en plastique (326122, Fabrication de tuyaux et de raccords de tuyauterie en plastique).
English: This Article shall be without prejudice to the right of the parties to submit an appeal under Articles 57 and 63, or to the possibility, under the procedures and conditions laid down by the Implementing Regulation referred to in Article 157(1), of correcting any linguistic errors or errors of transcription and obvious errors in the Office’s decisions or errors attributable to the Office in registering the trade mark or in publishing its registration.’;
French: Le présent article ne porte pas atteinte au droit qu’ont les parties de former un recours en application des articles 57 et 63 ni à la possibilité, conformément aux modalités et aux conditions fixées par le règlement d’exécution visé à l’article 157, paragraphe 1, d’obtenir la correction des erreurs linguistiques ou de transcription et des erreurs manifestes figurant dans les décisions de l’Office, ainsi que des erreurs imputables à l’Office lors de l’enregistrement de la marque ou de la publication de cet enregistrement.»; 22) à l’article 78, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: «5.
English: This work will involve consulting with colleagues in the Operations branch and across the organization as necessary, as well as researching, analyzing, writing, and editing activities.
French: - Formuler des conseils et des recommandations pour la direction relativement au contenu des politiques, au moyen de mÃ©thodes variÃ©es (notes d'information, exposÃ©s de position, par oral).
English: These tales probably sounded even more convincing when certain facts were added, such as the golden hall of Chuson-ji Temple, which Chinese merchants knew about.
French: Ces histoires étaient rendues encore plus convaincantes par l’apport de faits réels, comme la salle dorée du temple Chuson-ji, dont tous les marchands chinois avaient entendu parler.
English: The ODVV believes that international organizations, the United Nations in particular, can push countries to join international conventions regarding illegal migration and human trafficking.
French: ODVV croit que les organisations internationales, et en particulier les Nations Unies, peuvent inciter les pays à ratifier les conventions internationales relatives à l'immigration illégale et au traffic d'êtres humains.
English: • accelerates the implementation of the structural reform of its R&D and innovation system so as to raise the efficiency of public spending and create conditions favourable to increased private investments in this area, including for innovation in traditional and low-tech sectors;
French: • accélère la mise en œuvre de la réforme structurelle de son système de R&D et d'innovation afin d'accroître l'efficacité des dépenses publiques et de créer des conditions stimulant les investissements privés dans ce domaine, notamment à des fins d'innovation dans les secteurs traditionnels et à faible contenu technologique;
English: Césaire once said: [translation] "I am speaking of millions of men ripped from their gods, their land, their habits, their life, from dance, wisdom.
French: Écoutez Césaire nous dire : « Je parle de millions d'hommes arrachés à leurs dieux, à leur terre, à leurs habitudes, à leur vie, à la danse, à la sagesse.
English: A number of TV videos have been shot with a prospect of shooting more of them and being shown more often (Astra in charge).
French: Un certain nombre de vidéos télévisées ont été filmées (sous la direction d'Astra) et l'on compte en faire d'autres et les montrer de façon plus régulière.
English: 1 In this context, IP becomes a valuable asset that firms may use strategically to lessen or prevent competition.
French: Dans ce contexte, la PI devient un atout précieux que les entreprises peuvent utiliser de manière stratégique pour diminuer ou empêcher la concurrence.
English: Blood sex hormone measurements seem to be useful for detecting cyclic changes and pregnancy of minke whales.
French: La détermination des hormones sexuelles du sang semble donc être utile pour détecter les changements cycliques et la grossesse chez les petits rorquals.
English: As the Chair of the Vancouver Family Court Committee, she has raised issue regarding the plight of young people on the street and the lack of proper service for Aboriginal youth and the dire state of young women.
French: Comme présidente du Comité du tribunal familial de Vancouver, elle a attiré l'attention sur la situation des jeunes de la rue, sur le manque de services pour les jeunes autochtones et sur la condition lamentable des jeunes femmes.
English: Caribbean Development Bank he Caribbean Development Bank (CDB), established in 1969, is the smallest of the regional development banks.
French: a Banque de développement des Caraïbes (BDC), établie en 1969, est la plus petite des banques régionales de développement.
English: The Human Rights Council should help ensure the effective implementation of Security Council resolution 1860 (2009).
French: Le Conseil des Droits de l'homme devrait contribuer à garantir la mise en œuvre effective de la résolution 1860 (2009) du Conseil de Sécurité.
English: Structured Financing Facility — Shipbuilding and Industrial Marine Framework Provides financing support to qualifying domestic and foreign ship owners to build or refit vessels in Canada, in order to stimulate economic activities in the Canadian shipbuilding and industrial marine industry.
French: Mécanisme de financement structuré — Cadre de la construction navale et maritime industrielle Apporter une aide financière aux armateurs canadiens et étrangers admissibles pour qu’ils construisent ou fassent réparer des navires au Canada, afin de stimuler l’activité économique au sein de l’industrie canadienne de la construction navale et maritime industrielle.
English: The main reason is that the national authorities and the national judge have agreed to suspend proceedings in the national court until the Court of First Instance has issued its judgment on the case.
French: La première, c’est que les autorités nationales et le juge national ont accepté de suspendre la procédure nationale jusqu’à ce que le Tribunal de première instance rende son arrêt en l’espèce.
English: 110 Young, James, Reminiscences of the Early History of Galt and the Settlement of Dumfries in the Province of Ontario (Toronto: 1880), pp. 236-238.
French: 110 Young, James, Reminiscences of the Early History of Galt and the Settlement of Dum fries in the Province of Ontario, Toronto, 1880, pp. 236-238.
English: The project would involve monitoring the Andean areas to provide more reliable information about the climate situation and available water resources for use in planning and policy development.
French: Ce projet consisterait notamment à surveiller, à des fins de planification et d'élaboration de politiques, les régions andines pour fournir des informations plus fiables sur la situation climatique et les ressources hydriques disponibles.
English: 6.1.2 METHODOLOGICAL ISSUES CH4 emissions from enteric fermentation of cattle are estimated using the IPCC Tier 2 methodology.
French: 6.1.2 QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES Les émissions de CH4 résultant de la fermentation entérique du bétail bovin sont estimées à l'aide de la méthode de niveau 2 du GIEC.
English: Horizontal fixed-roof tanks are constructed for both above-ground and underground service and are usually built of steel, steel with a fiberglass overlay or fiberglass-reinforced polyester.
French: Les réservoirs à toit fixe horizontal sont construits de façon à permettre des modes d'exploitation hors sol ou souterrains et ils sont le plus souvent faits d'acier, d'acier avec un revêtement de fibres de verre ou de résine de polyester renforcée de fibres de verre.
English: I support the rapporteur’s proposal, which is in my view realistic and stands a reasonable chance of being implemented.
French: Je soutiens la proposition du rapporteur, qui est réaliste, d’après moi, et qui a des chances raisonnables d’être mise en œuvre.
English: It is a compromise, a compromise between the institutions, but also a compromise between the institutions that, for instance, was backed by the minimum possible majority in the Council, and that also has its opponents here in Parliament.
French: Il s'agit d'un compromis, un compromis entre les institutions, mais aussi un compromis au sein des institutions qui a été soutenu par exemple par une majorité minimale au Conseil et qui a également ses opposants ici au Parlement.
English: I did not find any such negative orientation in the debates held in the committees - not at all.
French: Je ne constate aucune orientation négative de la sorte dans les débats tenus en commission - pas du tout.
English: European-scale issues, international markets, intermodality, industry representation, mobility and sustainable development, innovations, changes in behaviour, transport policies... all this and more lay at the heart of the discussions and debates that took place at the Carrefour de l'Europe and at the Exhibitor Platform.
French: Enjeux européens, marché international, intermodalité, représentation de la filière, mobilité et développement durable, innovations, changements de comportements, politiques de transport… ont été au cœur des débats et des échanges menés au Carrefour de l’Europe et à la Tribune des exposants.
English: Standard Rules (see note 6 above), Rule 9, paragraph 2.
French: Règles (voir plus haut, note 6), Règle 9, par.
English: I urge both sides to follow this road to the end on the basis of the compromises already reached, and to refrain from taking any measures which might put at risk what has been achieved so far.
French: J'invite instamment les deux parties à suivre cette voie jusqu'au bout sur la base des compromis déjà atteints et à se garder de toute mesure susceptible de menacer ces résultats.