ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to abolish refunds for the export of slaughter animals was already incorporated in the initial PDB proposal. A small additional saving (- EUR 3 million) compared to the PDB has been identified for the budget item financing exceptional support measures (Over Thirty Months Scheme and Older Cattle Disposal Scheme measures related to BSE) on the basis of the most recent uptake figures.
French: On a relevé une économie supplémentaire d’un faible montant (- 3 millions d'euros) par rapport à l'APB pour le poste budgétaire qui finance les mesures de soutien exceptionnelles (programme d'abattage des animaux de plus de trente mois et mesures, relatives à l'ESB, relevant du «Older Cattle Disposal Scheme» (programme de retrait des bovins nés avant une certaine date) sur la base des chiffres les plus récents sur l’absorption.
English: 2.4 Follow-up of Euro-Mediterranean cooperation in transport
French: 2.4 Suivi de la coopération euro-méditerranéenne en matière de transports
English: Furthermore three leaflets on the subject of the period, hysterectomy and the menopause, were published by the Commission for the Advancement of Women and widely distributed in hospitals, health and secondary schools.
French: En plus, trois brochures sur les questions des règles, de l'hystérectomie et de la ménopause ont été publiées par la Commission pour le progrès des femmes et largement diffusées dans les hôpitaux et dans les écoles sanitaires et secondaires.
English: • Use of existing tools is inefficient.
French: • les instruments existants ne sont pas utilisés efficacement.
English: I now give the floor to Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Je donne maintenant la parole au Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), M. Erik Møse.
English: The cost of chronic disease is huge and growing; the World Health Organization estimates that two million Canadians will die from a chronic disease in the 10 years leading up to 2015.
French: En effet, l'Organisation mondiale de la Santé estime que deux millions de Canadiens mourront d'une maladie chronique d'ici 2015, en plus de tous les coûts afférents et de la souffrance imposés à ces personnes et au système.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBSTA authorized the Rapporteur, with the assistance of the secretariat, to complete the report on the session, under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition du Président, il a autorisé le Rapporteur à établir la version définitive du rapport de la session, avec le concours du secrétariat et sous la conduite du Président.
English: They also are used with smaller portable systems.
French: Il sont également utilisés avec les systèmes portatifs plus petits.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), par.
English: The consultation was conducted in the summer of 2005 with a range of Canadian experts in HIV vaccine development.
French: La consultation s’est déroulée à l’été 2005 auprès d’une vaste gamme d’experts canadiens dans le domaine de l’élaboration de vaccins anti-VIH.
English: Similarly, the number of information brochures distributed declined because only one of the most popular chart catalogues was updated and reissued in 2003–04.
French: De même, le nombre de brochures distribuées a diminué parce qu'un seul des catalogues de cartes les plus en demande a été mis à jour et réédité en 2003–2004.
English: The Secretariat therefore seeks guidance from the Meeting of the Parties as to whether it wishes to consider a decision on the issue and whether to engage with GEF to that end.
French: Le Secrétariat demande donc à la Réunion des Parties de lui indiquer si elle souhaite examiner une décision sur cette question et si elle entend collaborer avec le FEM à cette fin.
English: Increasing numbers of visitors are now using the United Nations web site as a resource across all official languages.
French: Un nombre croissant d'internautes consultent maintenant le site Web dans les différentes langues officielles.
English: The first early warning systems for drought and food security were established in the late 1970s as a response to famine caused by dramatic drought that occurred during that decade.
French: Les premiers dispositifs d'alerte précoce consacrés à la sécurité alimentaire et à la sécheresse ont été créés à la fin des années 70 par suite de la famine provoquée par l'extrême sécheresse qui avait sévi pendant cette décennie.
English: They have a right to know what is happening with wait lists; what is happening with health care budgets, hospital beds, doctors, and nurses, and whether the gaps in home and community care services are being closed; whether the number of diagnostic machines and tests is adequate; and whether treatment outcomes are improving.
French: Ils ont le droit de savoir ce qui se passe avec les listes d’attente, les budgets des soins de santé, le nombre de lits d’hôpitaux, de médecins et d’infirmières; ils ont le droit de savoir si les lacunes sont comblées, si les services communautaires et à domicile sont renforcés, si le nombre d’appareils diagnostiques et de tests sont suffisants et si les résultats thérapeutiques s’améliorent.
English: In 1999 the Codex Alimentarius Commission (CAC) , established an Ad hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology to consider the health and nutritional implications of such food.
French: En 1999, la Commission du Codex Alimentarius a créé le Groupe spécial intergouvernemental sur les aliments dérivés des biotechnologies, chargé d'examiner les incidences sanitaires et nutritionnelles de ces aliments.
English: The first modest but talented young singers, dancers and musicians have been in the ensemble after a selection of specially held a national competition.
French: La première modeste mais talentueux jeunes chanteurs, danseurs et musiciens ont été dans l'ensemble, après une sélection de tenue spécialement un concours national.
English: Also, Statistics Canada frequently groups similar materials together into "basket" categories in order to maintain confidentiality in markets with very few participants.
French: En outre, Statistique Canada regroupe fréquemment des substances similaires dans des catégories composites afin que la confidentialité soit respectée dans les marchés constitués d’un nombre très restreint de participants.
English: Dinner - Minister Scott’s Meeting with Chief Federal Negotiators Date(s):
French: Dîner - Réunion du ministre Scott avec le négociateur en chef du gouvernement fédéral Date(s) :
English: 6.1 Before being installed for use in the measurement installations referred to in section 5, the CPA NPS 2" TBR Flow Conditioner shall be verified to ensure that all design and construction requirements specified in section 4 of this specification have been met.
French: 6.1 Avant d'installer le tranquilliseur CPA NPS 2 po TBR pour utilisation dans tout ensemble de mesure indiqué à l'article 5, il faut le vérifier afin de s'assurer qu'il respecte toutes les exigences de conception et de construction décrites à l'article 4 de la présente norme.
English: Member States had welcomed the Deputy Secretary-General's paper of 23 July 2008 on institutional options to strengthen work on gender equality and women's empowerment and had requested the Secretary-General to provide a detailed modalities paper, focusing in particular on the “composite entity” option.
French: Les États membres ont accueilli favorablement le document du 23 juillet 2008 de la Vice-Secrétaire générale sur les solutions institutionnelles visant à renforcer les activités en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes et ont demandé au Secrétaire général de rédiger un document méthodologique détaillé, portant plus particulièrement sur l'option de « l'entité composite ».
English: Amount of soluble fibre "Soluble Fibre" or "Soluble Fiber" The amount is expressed as grams per serving of stated size.
French: b) dans les autres cas : au plus proche multiple de 1 %.
English: This technology was developed by its sister company, PhycoBiologics Inc., of Indianapolis, Indiana.
French: Ces composés sont l’invention de sa société sœur, PhycoBiologics Inc., d’Indianapolis, en Indiana.
English: For example, one group noted that a new structure is not necessarily required.
French: Par exemple, l’un des groupes a mentionné qu’une nouvelle structure n’est pas absolument nécessaire.
English: Personnel Management Chief, Personnel Section P4 1 Personnel Officer P3 1 Senior Personnel Assistant G6 4 Personnel Assistant G4 1 Personnel Clerk G3 1 Programme A.2.4.:
French: Réseau de communications Administrateur principal chargé de la gestion du réseau P4 1 Administrateur chargé de la gestion du réseau P3 1 Programme B.1.2. :
English: Furthermore, British Columbia's proximity to U.S. production areas meant that it was inevitable that U.S. producers would view British Columbia as a market of easy access.
French: Par ailleurs, en raison de la proximité de la Colombie-Britannique aux secteurs de production des États-Unis, les producteurs américains considéreraient inévitablement la Colombie-Britannique comme un marché facile d'accès.
English: The United Nations Office of Drug and Crime and the Qatar National Olympic Committee have set up the Global Sport Fund against Drugs.
French: Le Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Comité olympique national du Qatar ont établi le Fonds sportif mondial contre les drogues.
English: The GHRI and CCGHR were part of the CIHR-led consultations that contributed to the consensus reached at the meeting around the importance of global health research to development.
French: L'IRSM et la CCRSM ont pris part aux consultations dirigées par les IRSC qui ont contribué au consensus auquel on en est arrivé à la réunion quant à l'importance de la recherche en santé mondiale pour le développement.
English: Seniors who have lost a partner, perhaps after many years together, become vulnerable to STIs when they seek new companionship.
French: Les aînés dont le partenaire est décédé, peut-être après plusieurs années de vie commune, deviennent vulnérables au ITS lorsqu’ils sont à la recherche d’un nouveau partenaire.
English: Immigrant Settlement and Adaptation Program  [ 2006-11-28 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants  [ 2006-11-28 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Private Finance Initiative and Public Private Partnerships - Schools
French: Private Finance Initiative and Public Private Partnerships - Schools (PFI/PPP) (Initiative financière privée et partenariats entre le secteur public et le secteur privé - écoles)
English: Of course, you never know if they’re going to get hurt, and that makes it hard…But you should just be proud of them and make yourself strong…" (12-year-old) There isn’t a household, classroom, Military Family Resource Centre or library that wouldn’t benefit from having this book on the shelf.
French: Mais il faut être forts et fiers d’eux », déclare un enfant de douze ans. Que ce soit pour la maison, une salle de classe, un centre de ressources pour les familles des militaires ou une bibliothèque, Off to War:
English: Some measures which were taken to meet the other undertakings are not totally satisfactory (reform of the national broadcasting company "Teleradio-Moldova", modification of the status of parliamentarians).
French: D’autres mesures prises pour satisfaire aux engagements pris ne donnent pas encore totalement satisfaction (réforme de la société nationale de radiodiffusion Teleradio-Moldova, révision du statut des parlementaires).
English: Guardians served as protectors of the world for many generations, and in time the Magocrats who governed Dalaran developed into a ruling council known as the Kirin Tor.
French: Les Gardiens protégèrent le monde pendant plusieurs générations. Pendant ce temps, les magiocrates qui gouvernaient Dalaran formèrent un conseil régnant appelé Kirin Tor.
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations peacekeeping operations, numbered I to XLVII, are correct.
French: Je certifie que les états financiers I à XLVII des opérations de maintien de la paix des Nations Unies qui figurent ci-après sont corrects.
English: The Tribunal is also affected by the department’s rewrite of its aviation and rail regulations including the designation of a large number of offences under the designated provisions set out in the Canadian Aviation Regulations.
French: Les changements apportés par Transports Canada aux textes de la réglementation aérienne et rail affectent aussi le Tribunal, y compris la désignation de plusieurs infractions des textes désignés prévus au Règlement de l’aviation canadien.
English: For short or long term rental, the 10 apartments will create a warm and welcoming environment.
French: Pour des locations à court et long terme, les 10 appartements constitue un environnement chaleureux et accueillant.
English: General compendium sources of analytical methods for radionuclides are available, in addition to specific methods in the technical literature, such as Health and Environmental Chemistry,11 HASL-300,12Official Methods of Analysis,13 Radiochemistry Procedures Manual14 and CANMET Report 78-22.15 Radionuclides that can be effectively removed from water supplies using conventional treatment technologies such as lime softening include 131I, 226Ra, 90Sr and uranium.
French: Il existe des recueils de méthodes générales pour l'analyse des radionucléides, en plus des méthodes spécifiques exposées dans les ouvrages techniques, tels que Health and Environmental Chemistry,11 HASL-300,12 Official Methods of Analysis,13 Radiochemistry Procedures Manual14 et le rapport 78-22 de CANMET.15 On peut éliminer efficacement des approvisionne-ments en eau certains radionucléides par des techniques classiques de traitement comme l'adoucissement à la chaux; c'est le cas pour le 131I, le 226Ra, le 90Sr et l'uranium.
English: Cambodia reported on a five-year national plan that had been developed to prevent cannabis plant cultivation and on the efforts made by local authorities, with the support of several international organizations, to raise awareness about laws regulating cannabis and the dangers posed by the drug and to encourage villagers to grow licit crops instead of cannabis plants.
French: Le Cambodge a rendu compte d'un plan national quinquennal qui avait été élaboré pour enrayer la culture de plantes de cannabis et des efforts déployés par les autorités locales, avec l'appui de plusieurs organisations internationales, pour sensibiliser la population à la législation réglementant le cannabis et aux dangers que fait courir cette drogue et pour encourager les villageois à se consacrer à des cultures licites au lieu de cultiver des plantes de cannabis.
English: The summary prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in accordance with paragraph 15 (c) of the annex to Human Rights Council resolution 5/1 (A/HRC/WG.6/2/PAK/3), contained several sections of great concern to the Committee.
French: Le résumé établi par le Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, conformément au paragraphe 15 c) de l'annexe à la résolution 5/1 (A/HRC/WG.6/2/PAK/3), contient, notamment, plusieurs passages fortement préoccupants pour le Comité.
English: Adopts the following opinion on the proposal of ISO to standardize a 45 ft long container:
French: Adopte l'opinion suivante sur la proposition de l'ISO de normaliser d'un conteneur d'une longueur de 45 pieds:
English: d its primary focus is to provide you with a means to actively participate in the optimization of your own health.
French: nels chinois, et son but principal est de vous aider à participer dans l’optimisation de votre propre santé.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 12 (A/61/12).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 12 (A/61/12).
English: It's not necessarily a policy of not having women on board submarines; it's a policy of not having women on board the O-boats. When you get an opportunity to see the Oberon submarines when you go down to the east coast, you will have a much better appreciation of the living conditions on board those boats.
French: Ce n'est pas nécessairement une politique voulant qu'il n'y ait pas de femmes à bord des sous-marins; il s'agit d'une politique visant à ne pas avoir de femmes à bord des bâtiments de la classe O. Lorsque vous aurez l'occasion de voir les sous-marins Oberon quand vous irez sur la côte est, vous vous rendrez mieux compte des conditions de vie à bord de ces bâtiments.
English: The permanent nature of the Danish-German border was subsequently recognised by all parties in the Danish-German borderland – the states, the majorities as well as the national minorities.
French: Le caractère définitif de la frontière germano-danoise a ensuite été accepté par toutes les parties présentes dans cette zone frontalière (les Etats, les majorités et les minorités nationales).
English: This update will link the Sarnia workforce cohort to the most recent records in the Canadian Mortality Data Base and the Canadian Cancer Data Base to determine if mortality in the glass fibre workers is greater than that in the general male population of Ontario, taking into account age and calendar time.
French: Cette mise à jour de couplage permettra d'apparier le fichier de données de la cohorte des travailleurs de Sarnia aux plus récents enregistrements contenus dans la Base canadienne de données sur la mortalité et la Base canadienne de données sur le cancer, et de déterminer si la mortalité enregistrée chez les travailleurs de la fibre de verre est plus élevée que celle observée dans la population masculine de l'Ontario dans son ensemble, si l'on tient compte de l'âge et de l'année civile.
English: The two Presidents discussed efforts to accelerate implementation of the Lusaka Agreement and the security concerns of Rwanda.
French: Les deux présidents se sont entretenus des efforts déployés pour accélérer la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka ainsi que des préoccupations du Rwanda du point de vue de la sécurité.
English: • Reduce taxes and implement mortgage tax credits.
French: • Réduire les charges fiscales et mettre en œuvre des mesures de défiscalisation des prêts hypothécaires.
English: A unique situation currently prevails where civil servants have the deciding influence over the content of legislation, which is a problem in terms of democracy.
French: Nous avons, à l'heure actuelle, une situation unique en son genre, où les fonctionnaires exercent l'influence décisive sur le contenu des dispositions législatives, ce qui pose un problème au regard de la démocratie.
English: The Ontario hatching egg program is the only one currently under PIE, but the framework agreement allows PIE to expand into other diseases and other provinces.
French: Le programme ontarien pour les oeufs d'incubation est présentement le seul à fonctionner par l'intermédiaire du PIE, mais l'accord-cadre permet au PIE de couvrir d'autres maladies et d'autres provinces.
English: Mr. Rajsoomer LALLAH** Mauritius
French: M. Rajsoomer LALLAH** Maurice
English: Our new Order Selectors work side-by-side with our mentors to gain in-depth training as they learn about our products and our technology, equipment and processes.
French: Nos nouveaux sélectionneurs de commande travaillent donc côte à côte avec nos mentors afin d’acquérir une formation complète durant leur apprentissage de nos produits, notre technologie, nos équipements et nos processus.
English: The Committee considers the undertaking formally fulfilled but improvements could be made for the availability of technical and vocational education.
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté dans la forme mais que les conditions d'accès à l'enseignement technique et professionnel peuvent être améliorées.
English: practices in financial and people management to allow for effective and efficient management of the Parks Canada Agency.
French: • Préparer des présentations et des documents destinés aux organismes centraux et au Parlement. d.
English: Completed This program has been integrated into the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) Information and Knowledge Working Group (IKWG).
French: Terminé Ce programme a été intégré aux activités du Groupe de travail sur l’information et les connaissances (GIC) du Conseil canadien des ministres des Forêts (CCMF).
English: Over 3000 people have died in less than a year - which is appalling - following the violent confrontations between the army and the Maoist guerrillas, whose aim is to overthrow the monarchy, apparently against the wish of the population.
French: En moins d'un an, ce sont plus de 3 000 morts qui sont à déplorer suite aux affrontements violents entre l'armée et la guérilla maoïste, dont le but affiché est de renverser la monarchie, contre le souhait, semble-t-il, de la population.
English: Nor, A., et al., 2000, ‘Gender Differences in Computer Literacy Level Among Undergraduate Students in Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM).’
French: «Rapport d’avant-projet du schéma régional d’aménagement du territoire de Tambacounda», 1994, Commission régionale d’aménagement du territoire de la région de Tambacounda, octobre.
English: It is refusing to talk to the anti-Castro dissidents in Cuba.
French: Elle refuse de parler aux dissidents anticastristes à Cuba.
English: The Commission has conducted a review of the system for applying the rules on competition, which have been in existence since 1962 (Regulation 17/62).
French: Le système d'application des règles de concurrence, tel qu'il existe depuis 1962 (règlement n° 17 précité) fait actuellement l'objet d'une remise en cause fondamentale à l'initiative de la Commission.
English: Merely disbelieving the applicant's testimony is not a sufficient basis for the board's conclusion that he knowingly made false or misleading statements.
French: Le simple scepticisme à l'égard du témoignage de la partie requérante ne constitue pas un fondement suffisant pour justifier la conclusion du conseil qu'elle a sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: Gilles Saindon, DG, National Science Program, Bioproducts and bioprocesses Form of Hospitality:
French: Gilles Saindon, DG, Programme scientifique national des produits et procédés biologiques Type de services d'accueil :
English: • Add zippers to the bottom leg (exterior face) to allow donning and doffing while wearing boots.
French: • Ajouter au bas de la jambe (face extérieure) des fermetures à glissière qui serviront à serrer le pantalon sur la jambe.
English: The SDWG requested the International Bureau to maintain, in the WIPO Handbook on Industrial Property Information Documentation (WIPO Handbook), a list of industrial property right type codes, internal use codes (to be included in the nine-digit serial number) and control number (check digit) which information is unique to an individual industrial property office (IPO).
French: Le SDWG a demandé au Bureau international de publier et tenir à jour, dans le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle (Manuel de l’OMPI), une liste de codes correspondant au type de droit de propriété industrielle, de codes pour usage interne (à inclure dans le numéro d’ordre à neuf chiffres) et de caractères ou chiffres de contrôle qui constituent une information propre aux différents offices de propriété industrielle.
English: Post-Financial Services Action Plan: implementation and enforcement We will work to ensure that the remaining dossiers in the Financial Services Action Plan are adopted efficiently.
French: Nous chercherons à faire progresser les dossiers encore en cours concernant le Plan d'action pour les services financiers, en vue de les faire adopter de manière efficace.