ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some of these countries - and my own country, the Czech Republic, is one of the biggest culprits - these banking fees can be ridiculously high.
French: Dans certains de ces pays - et mon propre pays, la République tchèque, fait partie des grands coupables - ces frais sont ridiculement élevés.
English: Its espousal by the Committee would be indicative of a new state of mind in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Son adoption par la Commission pourrait révéler un nouvel état d'esprit dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Aging (Archived) 2007-02-01 Fellowship:
French: Formation en recherche sur le vieillissement (États-Unis - Canada) (2006-2007) (Archivé) 2006-08-05 2006-12-05 2007-04-05 Autre subvention :
English: Mr. Spatafora (Italy): Allow me to join previous speakers in thanking Under-Secretary-General Pascoe for his very exhaustive briefing and its clear-cut language, which once again gives us a clear picture of the situation on the ground and of where we stand on the political track, the way forward and the conditionalities.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour remercier le Secrétaire général adjoint Pascoe de son exposé très complet et clair, qui nous donne encore une fois une image claire de la situation sur le terrain et fait le point du processus politique, de la marche à suivre et des conditionalités.
English: The question had already been discussed by the Security Council, thus violating the authority and usurping the role of the General Assembly.
French: Elle a déjà été débattue par le Conseil de sécurité, ce qui est une violation de l'autorité, et une usurpation du rôle, de l'Assemblée générale.
English: Selfishness and greed cannot be remedied; they must be replaced by solidarity, which obviously requires radical change.
French: Ils doivent être remplacés par la solidarité, ce qui implique, de toute évidence, un changement radical.
English: (2) The insurance shall (a) name the port authority or the wholly-owned subsidiary as the insured party or an additional insured; (b) name Her Majesty in right of Canada as an additional insured; (c) cover the risks and have limits and deductibles that (i) a prudent person in the position of owner of the property or a prudent person engaging in the activities referred to in paragraph (1)(b) would obtain or would require to be obtained, and (ii) take into account the most recent risk assessment conducted under section 49; and (d) be maintained with an underwriter that a prudent person in the position of owner of the property or a prudent person engaging in the activities referred to in paragraph (1)(b) would choose or require to be chosen, taking into account the most recent risk assessment conducted under section 49.
French: (2) L'assurance doit : a) désigner l'administration portuaire ou la filiale à cent pour cent à titre d'assurée ou d'assurée additionnelle; b) désigner Sa Majesté du chef du Canada à titre d'assurée additionnelle; c) couvrir les risques, et comporter les limites et les franchises : (i) d'une part, qu'obtiendrait, ou exigerait d'obtenir, une personne prudente à titre de propriétaire du bien ou une personne prudente engagée dans les activités visées à l'alinéa (1)b), (ii) d'autre part, qui prennent en compte l'analyse du risque la plus récente menée en vertu de l'article 49; d) être maintenue auprès d'un assureur qu'une personne prudente, si elle était propriétaire du bien ou engagée dans les activités visées à l'alinéa (1)b), choisirait ou dont elle exigerait le choix, compte tenu de l'analyse du risque la plus récente menée en vertu de l'article 49.
English: The Chair handed out correspondence to the TPD from Drs. Small (McGill) and Keith (McMaster) which outlined the necessity for caution when establishing bioequivalence criteria for nasal products.
French: Le président communique à la DPT les lettres des Drs Small (McGill) et Keith (McMaster) qui font valoir la nécessité d'user de prudence quand il s'agit de fixer les critères de bioéquivalence des produits nasaux.
English: Perhaps often the picturesque quality of these monuments is motivating the care of their conservation and reuse more than the interest in their historic value as a document.
French: Peut-être c'est souvent le caractère pittoresque de ces monuments plus que l'intérêt pour leur valeur historique qui incite à ce qu'on les préserve et les utilise à nouveau.
English: • Offer assistance if the customer appears to be having difficulty opening the doors.
French: • Offrez de l’aide si la personne semble avoir de la difficulté à ouvrir les portes.
English: In other words, if the malfunction impacts the functionality of the ESC system, the ESC system shall be capable of detecting it.
French: En d'autres termes, si le défaut de fonctionnement a une incidence sur l'aptitude de l'ESC à remplir sa fonction, le système ESC doit pouvoir le détecter.
English: Institute for Leadership Development Acronym:
French: Institute for Leadership Development Acronyme :
English: Correspondingly, many respondents indicated that people will be much more likely to support your actions and get involved if they see their concerns being addressed.
French: Conformément, de nombreux répondants ont indiqué que les gens seront beaucoup plus enclins à soutenir vos projets et à y participer s’ils voient qu’on s’occupe de leurs préoccupations.
English: The prioritizing of veterans should be based on the pensioner's disability, not the timeframe in which the disability occurred.
French: L'ordre de priorité des anciens combattants devrait être fondé sur l'invalidité du retraité, non pas sur la période au cours de laquelle l'invalidité a eu lieu.
English: The majority of the Board accepts that she may have good cause for quitting, but certainly not "just cause" pursuant to the Ed. Act and jurisprudence (CUB 18995).
French: La majorité du conseil arbitral accepte le fait qu'elle pouvait avoir de bonnes raisons pour quitter son emploi, mais certainement pas de « motifs valables » en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi et de la jurisprudence (CUB 18995).
English: The State party should provide robust remedies against these problems.
French: Il devrait trouver des solutions fermes à ces problèmes.
English: Ref 16.15 In conclusion, while the DND example illustrates that GC has met these obligations in some cases, there is no evidence the obligations were being consistently met by GC.
French: Réf. 16.15 En conclusion, bien que le cas du MDN atteste que le GC a honoré ces obligations dans certains cas, rien ne prouve qu’il les ait honorées de façon constante.
English: He pointed out that CIHR must do a better job, on an on-going basis, of engaging, educating and promoting key federal and provincial decision makers with respect to the important programs and activities of CIHR.
French: Il signale que les IRSC doivent se surpasser, sans relâche, dans leurs activités de sollicitation, de communication et de promotion auprès des principaux décideurs fédéraux et provinciaux en ce qui a trait à l'importance des activités et des programmes des instituts.
English: It is also concerned about the consequences of gender stereotyping in curricula and the impact of the fact that girls take traditional “female” courses and boys traditional “male” courses on women's employment options and income.
French: Il s'inquiète des conséquences des stéréotypes sexuels qui subsistent dans les programmes d'enseignement, ainsi que de celles qu'entraîne, pour les options offertes aux femmes en matière d'emploi et pour leurs revenus, le fait que les filles choisissent les cours traditionnellement « féminins » et les garçons les cours traditionnellement « masculins ».
English: You must see appearing all the links which you put.
French: Vous devez voir apparaître tous les liens que vous avez mis.
English: In indicator of achievement (ii), after “in which”, add “conflicts or situations of conflict exist, and in which”, and delete “, including in cooperation with partners,”.
French: Dans l'énoncé de l'iIndicateur de succès ii, après les mots «  dans lesquels  », ajouter les mots «  des conflits ou des situations de conflit existent, et dans lesquels  » ; et
English: It lives in the interior valleys of the province. Badgers are rare in British Columbia.
French: S'ils étaient fort nombreux à la fin du XIXe siècle, les blaireaux sont aujourd'hui rares dans la province; selon des études récentes, on en compterait moins de 200.
English: The government restructuring in recent years has brought important changes and has increased to 34 the number of designated departments and organizations under the 1994 Accountability Framework.
French: La restructuration gouvernementale des dernières années a entraîné d’importants changements et a contribué à porter à 34 le nombre de ministères et organismes désignés en vertu du Cadre de responsabilisation de 1994.
English: The auctioneer shouts out numbers identifying individual tuna, and all of the brokers bidding on that fish move their fingers at the same time, indicating their bid.
French: Le commissaire-priseur annonce les numéros identifiant chaque thon, et tous les négociants désirant enchérir sur tel ou tel bougent en même temps les doigts pour indiquer leur enchère.
English: In the past I tested an equivalent system, a router with an internal HDD with a basic NAS, DLNA, FTP, and Webservice on top, I won't tell you the name of this product since it never worked well and was SO slow… But thanks to the QNAP ATOM CPU and 1GB of RAM, you'll have a snappy system capable of hosting a Website and providing an intranet solution for your company.
French: Mais, grâce à un CPU Atom Qnap, et 1Go de RAM, vous aurez un bon petit système entre les mains vous permettant de tranquillement héberger un site Internet, ou encore d’avoir une très bonne solution Intranet pour votre entreprise.
English: Fish length was a major determinant of recoveries for all four species, with recovery rates generally increasing with increasing fish length.
French: Chez les quatre espèces, la longueur du poisson était un facteur déterminant important des récupérations, le taux de récupération augmentant généralement avec l'augmentation de la longueur du poisson.
English: She promised to send it to the Tribunal but did not follow through on her promise.
French: Elle s'est engagée à la transmettre au tribunal mais elle n'a pas donné suite à son engagement.
English: The zoospores of S. aggregatum differed considerably from the zoospores of the presumably closely related marine protist Thraustochytrium.
French: Les zoospores de S. aggregatum sont très différentes des zoospores du protiste marin Thraustochytrium qui lui est présumément apparenté étroitement.
English: Together with the sport community, we must ensure that we will be making the right choices and work together towards common goals.
French: De concert avec la collectivité sportive, nous devons veiller à faire les bons choix et à collaborer pour atteindre des buts communs.
English: We are confident that our project on cultures and civilizations will succeed, thanks to the efforts of the Panel of the Wise, and that we will begin a constructive and purposeful dialogue to consolidate these values, which will enable everyone to benefit from peace and prosperity.
French: Nous ne doutons pas que notre projet sur les cultures et les civilisations réussira, grâce aux efforts du Conseil des sages, et que nous engagerons un dialogue constructif et résolu pour consolider ces valeurs, permettant ainsi à chacun de bénéficier de la paix et de la prospérité.
English: The Elna 3210 is a mechanical sewing machine who provide the answer to your sewing needs.
French: l'Elna 3210 est une machine à coudre mécanique qui vous offre tout un éventail de possibilités!
English: The Secretariat will keep an up-to-date inventory of national and regional clearing-house mechanism nodes, along with information on their expertise and specialties.
French: Le secrétariat conservera un inventaire actualisé des antennes nationales et régionales du centre d'échange, ainsi que des informations sur leur expertise et leurs spécialités.
English: Reserves are costly, for the money could have been spent on development projects that would enhance growth.
French: Ces réserves ont un coût, car cet argent aurait pu servir à financer des projets de développement pour stimuler la croissance.
English: The claimant, at the hearing conceded to these general facts, while insisting that his own work stoppage was not attributable to the labour dispute.
French: Àl'audience, le prestataire a reconnu ces faits, mais il a souligné que son arrêt de travail n'était pas dû à un conflit de travail.
English: The negative trade balance mainly stemmed from trade with the European Union, and the principal explanation for that is the much higher proportion of processed products in imports than in exports.
French: Le déficit de la balance commerciale résulte surtout des échanges avec l’Union européenne et s'explique essentiellement par la proportion beaucoup plus grande de produits alimentaires manufacturés dans les importations que dans les exportations.
English: The survey of federal government staff conducted for this report suggests something different.
French: Le sondage effectué dans le cadre de ce rapport auprès des employés du gouvernement fédéral révèle des résultats assez différents.
English: We do not know this reality at all; even in those moments when we think we can reach out and touch it, it eludes us.
French: Nous ne connaissons pas du tout cette réalité; même durant les moments où nous pensons pouvoir la toucher, nous ne la rejoignons pas vraiment.
English: He therefore proposed that the Committee should consider whether the fifty-ninth session scheduled for August 2001 might be held in South Africa so that its members could attend the World Conference to be held during that period in that State party.
French: Il propose donc aux membres du Comité d'examiner la possibilité de tenir en Afrique du Sud la cinquante-neuvième session prévue pour août 2001, afin de participer à la Conférence mondiale qui se tiendra pendant cette période dans cet État partie.
English: • Meteorological evaluation of changes to the medium range assimilation and forecast system by systematic diagnostic studies PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Validation, certification and integration of components in the medium range assimilation and forecast system in a pre-operational context KEY PUBLICATIONS Zadra, A., M. Roch, S. Laroche and M. Charron.
French: • Évaluation météorologique des changements au système d'assimilation et de prévision à moyenne échéance par des études diagnostiques systématiques ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Validation, certification, intégration des éléments constitutifs du système d'assimilation et de prévision à moyenne échéance dans un contexte pré-opérationnel PRINCIPALES PUBLICATIONS Zadra, A., M. Roch, S. Laroche and M. Charron.
English: Subprogramme 5 Information and communication technology for regional integration 20.9 (a) Improved coordination between member countries and/or firms through expanded information and communication technology infrastructure was supported by improving the ICT infrastructure in all member countries, as evidenced by the increase in teledensity (the number of telephones per 100 people), personal computers and Internet users and hosts shown on the web site of the International Telecommunication Union.
French: Sous-programme 5 Technologies de l’information et des communications au service de l’intégration régionale 20.9 a) Une meilleure coordination entre les pays membres et/ou les entreprises grâce à un développement de l’infrastructure des technologies de l’information et des communications (TIC) a été favorisée par une amélioration de l’infrastructure TIC dans tous les pays membres, comme en témoigne l’accroissement de la télédensité (nombre de lignes téléphoniques pour 100 habitants), et du nombre d’ordinateurs personnels, d’usagers d’Internet et de serveurs qu’indique le site Web de l’UIT.
English: The most recent federal funding stream of intervention development has been through the Canadian DIABetes Strategy, which dedicated almost 80% of it's funding to primary prevention initiatives involved with nutrition and physical activity.
French: Le volet de financement fédéral le plus récent pour l'élaboration d'interventions a été la Stratégie canadienne du diabète, qui a consacré près de 80 % de ses fonds à des initiatives de prévention primaire axées sur la nutrition et l'activité physique.
English: Enter the converted export value for the shipment.
French: Inscrivez le prix d'exportation converti de l'expédition.
English: That is a challenge we hope UNMIT can continue to address, although ultimately it is a responsibility for the leaders and people of Timor-Leste.
French: Nous espérons que la MINUT pourra surmonter ce défi, bien qu'il relève en fin de compte de la responsabilité des dirigeants et du peuple timorais.
English: Approaches to the study: thematic indicators and relations
French: Approches: indicateurs et liens thématiques
English: At its sixty-third session, the General Assembly invited all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they had adopted to promote the objectives envisaged in the resolution, and requested the Secretary-General to submit a report containing that information to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 63/51).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils avaient adoptées pour promouvoir les objectifs énoncés dans la présente résolution, et demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport contenant ces informations (résolution 63/51).
English: Big Chute has large grounds for picnicking and boater camping.
French: À Big Chute, on trouve de vastes terrains dont les plaisanciers peuvent profiter pour le camping ou les pique niques.
English: At the opening of Natex, the then Minister of Environment Marina Silva - the daughter of rubber tappers herself – was in no doubt of the significance of the factory: “This is a project where high technology will help to preserve the soul of the forest”.
French: Lors de l’ouverture de la Natex, la Ministre de l’environnement d’alors, Marina Silva, elle-même fille de saigneurs d’hévéa, s’est montrée convaincue de l’importance de la fabrique : « Ceci est un projet où la haute technologie aidera à préserver l’âme de la forêt ».
English: Japan Yes Copyright law.
French: Dans la loi japonaise, le terme "transfert" désigne uniquement les cessions et ne vise pas les licences.
English: A detailed description of current ambient air monitoring in the United States, as well as future plans, can be found in the December 2005 draft National Ambient Air Monitoring Strategy (www.epa. gov/ttn/amtic/monitor.html). The primary purpose of the SLAMS/NAMS network is to determine compliance with the NAAQS for ozone, PM2.5, PM10, CO, SO2, NO2, and lead.
French: On trouvera une description détaillée de la surveillance de la qualité de l’air ambiant aux États-Unis ainsi que des plans en préparation dans le document sur le projet de décembre 2005 de stratégie nationale de surveillance de la qualité de l’air ambiant à l’adresse suivante : (www.epa.gov/ttn/amtic/monitor.html). Les réseaux SLAMS et NAMS ont pour fonction première de vériﬁer la conformité aux NNQAA relatives à l’ozone, aux P2,5, aux P10, au CO, au SO2, au NO2 et au plomb.
English: Most of our executives and their teams have their offices at 1 Place Ville Marie, in Montréal.
French: La très grande majorité de nos dirigeants et les membres de leurs équipes ont leurs bureaux au 1, Place Ville Marie, à Montréal.
English: Unfortunately, based on a ruling of the Court of Justice, this does not cover car hire.
French: Malheureusement, un arrêt de la Cour de justice a disposé qu’elle ne couvrait pas la location de voitures.
English: Domestic sales volume declined significantly from 2004 to 2005.
French: Le volume des ventes nationales a diminué de façon considérable entre 2004 et 2005.
English: Mr. Rafeeuddin Ahmed Special Representative to the United Nations Mrs. Nighat Ahmed
French: M. Rafeeuddin Ahmed Représentant spécial auprès de l'ONU Mme Nighat Ahmed
English: The objective of the terrorists and the sponsors of international terrorism is the destabilisation of Iraq.
French: L'objectif des terroristes et de ceux qui soutiennent le terrorisme international est la déstabilisation de l'Irak.
English: Costs There is no single source for calculating the overall cost of attendance monitoring.
French: Le programme renouvelé a été lancé pendant l’été 2000 et se terminera à l’été 2004, fin du cycle quinquennal.
English: Transit transport problems put them at a comparative disadvantage in global markets, making their integration with the global economy extremely difficult.
French: Les problèmes liés au transport en transit désavantagent ces pays sur les marchés mondiaux, ce qui rend leur intégration à l'économie mondiale extrêmement difficile.
English: Note If an election is made and the deceased person had not made a repayment for the year of death, no repayment will be required for that year for the deceased.
French: Remarque Si ce choix est fait et que la personne décédée n'avait pas encore fait de remboursement pour l'année du décès, aucun remboursement n'est requis pour la personne décédée pour cette année-là.
English: There is a number and, on the part that is retained, there is a number with a name beside it.
French: Il contient un ´ numero et, sur la partie que l’on conserve, il y a un nume´ ro et un nom a cote.
English: The Working Group continued its consideration of the treatment of enterprise groups in insolvency at its thirty-third (November 2007) and thirty-fourth (March 2008) sessions, on the basis of notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.V/WP.78 and Add.1 and A/CN.9/WG.V/WP.80 and Add.1 covering domestic issues and A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.2 covering international issues).
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen du traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité à ses trente-troisième (novembre 2007) et trente-quatrième (mars 2008) sessions, se fondant sur des notes du Secrétariat (A/CN.9/WG.V/WP.78 et Add.1, et A/CN.9/WG.V/WP.80 et Add.1 couvrant les questions internes et A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.2 couvrant les questions internationales).
English: With respect to age, Article 5 does not exclude the application of the genuine occupational qualification justification.
French: Pour ce qui concerne l'âge, l'article 5 n'exclut pas l'application de la justification de l'exigence professionnelle essentielle.
English: Overview of the 2004-2005 Supplementary Estimates (B) For immediate release February 25, 2005 Ottawa- Reg Alcock, President of the Treasury Board, tabled today in the House of Commons the 2005-2006 Main Estimates and the 2004-2005 Supplementary Estimates (B).
French: Pour diffusion immédiate Le 25 février 2005 Ottawa – Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses 2005-2006 et le Budget supplémentaire des dépenses 2004-2005 (B).
English: The efficiency of biological treatment seems to be highly dependent on the form in which the pollutants are adsorbed to the sediment.
French: De nombreuses recherches sont consacrées à la mise au point de nouvelles méthodes de traitement biologique, et l’efficacité des méthodes existantes s’accroît rapidement (DPTP, 1992).
English: Investments shall be based on forest management plans. deleted
French: Les investissements se fondent sur des plans de gestion des forêts. supprimé