ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures will contribute to greater mutual confidence and will, it is hoped, help to defuse the sometimes tense situation in the border communities.
French: Ces mesures devraient contribuer à accroître la confiance mutuelle et à aplanir les difficultés dans la situation tendue qui règne parfois dans les villages frontaliers.
English: Canadians expect a little more decorum from us; a little more…how should I put it?
French: Les Canadiens s’attendent à un peu plus de décorum; un peu plus de… comment dire… normalité.
English: Various forms of support are available in different areas from numerous bodies: banks, accountants, chambers of commerce, tax experts, lawyers, notaries, mergers and acquisitions specialists and consultants.
French: Divers soutiens sont proposés dans différents secteurs par de nombreux acteurs: banques, comptables, chambres de commerce, fiscalistes, juristes, notaires, spécialistes des fusions et acquisitions, consultants.
English: The ratio of [14C]cholesterol/β-[3H]sitosterol rose from 1 to 3.65 in the plasma VLDL fraction, whereas that in the LDL and HDL fractions were equilibrated at about 2, following an initial transient increase in favour of cholesterol.
French: Le rapport [14C]cholestérol/β-[H]sitostérol s'élève de 1 à 3,65 dans la fraction des VLDL plasmatiques alors que celui des fractions des LDL et HDL s'équilibre aux environs de 2 après une augmentation transitoire initiale en faveur du cholestérol.
English: Condition No. 5 of the said licence states that the applicant is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Ontario and Manitoba.
French: La condition no 5 de ladite licence stipule que la demanderesse est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Ontario et du Manitoba.
English: The Committee recognizes the continuum of alternative care services available from PANI for children deprived of a family environment.
French: Le Comité note avec satisfaction l'éventail des protections de remplacement mises en place par la Fondation nationale pour l'enfance (PANI) pour les enfants privés de milieu familial.
English: Unlike more traditional planning processes, the Plan is being developed collaboratively, with the involvement of industry, conservation organizations, academics, First Nations, communities, and all levels of government.
French: Contrairement à ce qui se passe dans les processus de planification plus traditionnels, le plan est élaboré en collaboration par l'industrie, les organismes voués à la conservation, les milieux universitaires, les Premières nations, les collectivités et tous les ordres de gouvernement.
English: It was to be hoped that the Second International Decade for the Eradication of Colonialism would see the complete eradication of colonialism and the final liberation of the peoples of the Non-Self-Governing Territories who would be free to choose their political, economic and social systems.
French: Il faut espérer que la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme sera celle où l'éradication complète du colonialisme se réalisera et où les peuples des territoires non autonomes seront finalement libres de choisir leurs systèmes politique, économique et social.
English: If applicants wish to conduct a clinical trial on an NHP, they must obtain authorization from Health Canada.
French: Si, dans le cas d’un PSN, les demandeurs veulent procéder à des essais cliniques, ils doivent en demander la permission à Santé Canada.
English: Third point: we are concerned here not with money in the sense of fairness or unfairness or envy but with the fact that the price pressure exerted by holdings that continue to draw on high premium payments through over-compensation will hit the smaller farms and put their survival at risk. That takes me to the fourth point.
French: Pour ce qui est du troisième point, les subventions ne sont pas envisagées en termes de justice, d'injustice ou de jalousie, mais bien par rapport à la pression sur les prix qu'exercent les entreprises qui continuent de vivre dans la surcompensation résultant d'importants versements; pression qui affectera les plus petites entreprises et menacera leur existence.
English: The proposed Act would not apply to products insofar as the risks they may present are already addressed in other federal legislation, e.g. cars, pesticides.
French: La loi proposée ne s’appliquerait pas aux produits pour lesquels les risques qu’ils présentent sont déjà couverts dans d’autres lois fédérales, par exemple, les automobiles, les produits antiparasitaires, etc.
English: I also understand that consumers increasingly want information on the country of origin or region of origin concerning their food.
French: Je reconnais aussi que les consommateurs souhaitent de plus en plus souvent obtenir des informations sur le pays ou la région d'origine de leurs aliments ; c'est souvent une question de goût.
English: Experts agree that over half of all cancers in developed countries could be prevented if population-wide measures to promote healthy behaviors (including weight control, implementation of a healthy diet, the reduction of tobacco use, and the increase of physical activity) were implemented.
French: Les experts s'entendent pour dire que plus de la moitié de tous les cancers qui affectent les populations des pays développés pourraient être évités si des mesures visant l'ensemble de la population et faisant de promotion des comportements sains (incluant des mesures de contrôle du poids, l'adoption d'une saine alimentation, la réduction du tabagisme et l'augmentation de l'activité physique) étaient mises en œuvre.
English: Beyond 2005–06, budgetary revenues continue to grow slightly below growth in nominal GDP, reflecting the incremental effect of tax reductions announced in previous budgets as well as additional tax reductions proposed in this budget.
French: Après 2005-2006, les revenus budgétaires continueront d’augmenter un peu moins vite que le PIB nominal, en raison de l’effet cumulatif des réductions d’impôt annoncées dans les budget précédents ainsi que des baisses d’impôt supplémentaires proposées dans le présent budget.
English: The Committee adopted draft resolution A/AC.109/2004/L.10, as orally revised, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, le Comité adopte le projet de résolution A/AC.109/2004/L.10, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Already filled in hotel survey - but every room needs a Full Length mirror, and every room needs a 'make-up' mirror on the Dressing Table.Showers need extra door, curtain to ensure bathroom floor is not totally flooded afterfirst shower.
French: je pense qu'il y a surclassement:ce n'est pas un 4 etoile!
English: At the same time, there is certainly still much scope for improving the operations and effectiveness of the United Nations.
French: Dans le même temps, il existe certainement encore de grandes possibilités d'améliorer les opérations et l'efficacité de l'ONU.
English: Potentially contaminated sites, ranging from sites classified under the NCS through sites suspected of being contaminated due to past or present activities, as well as sites which have the potential of becoming contaminated due to present activities.
French: Il s'agit des lieux potentiellement contaminés, allant des lieux classés en vertu du SNCLC aux lieux soupçonnés d'être contaminés à cause d'activités passées ou présentes, ainsi que les lieux qui peuvent devenir contaminés à cause d'activités en cours.
English: On the other hand, article 16 of the Constitution stipulates that the fundamental rights and freedoms of foreigners can only be limited by law in accordance with international law.
French: En outre, l'article 16 de la Constitution prévoit que les droits et libertés fondamentaux des étrangers ne peuvent être limités que par la loi, conformément au droit international.
English: With a view to initiating a dialogue with FNL (Rwasa) regarding ceasefire negotiations, informal meetings were held on 29 and 30 November in Nairobi between some Tutsi personalities and a delegation from FNL (Rwasa), under the auspices of my Special Representative for Burundi.
French: Afin d'amorcer un dialogue avec le FNL (Rwasa) sur la négociation d'un cessez-le-feu, des réunions officieuses ont eu lieu les 29 et 30 novembre à Nairobi entre plusieurs personnalités tutsies et une délégation de ce mouvement, sous les auspices de mon Représentant spécial pour le Burundi.
English: Presentation on Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative
French: Exposé sur l'initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants
English: (managers.jobs.gc.ca);
French: ◦ les services de dotation et de recrutement des cadres (EX);
English: MC should proceed to study the impact of adopting R117 for the Canadian marketplace.
French: MC devrait procéder à l'étude de l'effet qu'aurait l'adoption de la R117 sur le marché canadien.
English: Use the written information and the photograph of the object.
French: Utilisez les renseignements écrits et la photographie de l’objet.
English: The study, drawing on the provisions of the existing bilateral agreements between the States Parties, will give particular attention to the following issues:
French: Cette étude, s'inspirant des dispositions des accords bilatéraux qui existent entre les États contractants, portera particulièrement sur les questions suivantes:
English: Please indicate"  Please indicate what measures have been taken to raise the awareness of families and the public in general of the need to encourage children to exercise their right to express their views, and to train professionals working with children to encourage children to do so, and to give their views due weight.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour sensibiliser davantage les familles et le public en général à la nécessité d'encourager les enfants à exercer leur droit à exprimer leurs opinions et former les personnels qui travaillent avec les enfants à encourager les enfants à s'exprimer et à donner à leurs opinions l'importance qui leur revient.
English: For the executive authorities of the constituent territories of the Russian Federation recommendations are being drawn up concerning the implementation of social partnership principles.
French: Des recommandations sur l'application des principes des partenariats sociaux sont en cours d'élaboration à l'intention de l'exécutif des sujets de la Fédération de Russie.
English: One pathway, referred to as traditional biotechnology dates back thousands of years, to early agrarian societies in which people collected seeds of plants with the most desirable traits for planting in subsequent years.
French: La biotechnologie traditionnelle remonte à des milliers d´années, à l´époque des premières sociétés agraires et où les gens choisissaient les graines des plantes qui présentaient les caractéristiques désirées pour les semer l´année suivante.
English: Starting in FY 2000 detailed information on the participation of CSOs/NGOs has been included in Bank project appraisal documents.
French: Le 1er janvier 2002, la présidence du groupe a été transférée de M. Jim MacNeill, du Canada, à Edward S. Ayensu, du Chana.
English: Manfredo PAULUCCI de CALBOLI Associate Director
French: " Initiative Innovation 2010 (i2i) Kim KREILGAARD " Environnement, énergie et activités de conseil Christopher KNOWLES Directeur associé
English: 404 Civil Society's Policy Role This category includes all activities designed to build the role and capacity of civil society in developing countries in order to increase popular participation in decision-making in society.
French: 503 Liens entre les secteurs privés du Canada et des pays en développement Créer des liens entre le secteur privé du Canada et celui des pays en développement, quand les conditions préalables sont réunies et qu'il est possible d'engendrer des avantages durables manifestes et importants grâce à la coopération.
English: Health care for women with breast cancer or cancer of the uterus
French: Protection sanitaire des femmes atteintes de cancer du sein ou de l'utérus
English: However, they don’t produce as much sap, and it takes more work and time to create syrup from these trees.
French: • La feuille de l’érable à sucre est le symbole du drapeau national, mais cet arbre ne pousse pas partout au Canada, qui compte dix variétés indigènes.
English: Enforcing the existing terms of short term contracts will itself represent a significant change for WIPO.
French: Les objectifs stratégiques sont donc un guide important de la direction stratégique que doit suivre l’OMPI et ils devraient influer sur les méthodes de travail.
English: In order to implement these strategies, ten leaders from seven gangs were hired as "consultants" who, together with Youth Authority staff, developed strategies to reduce inter-gang antagonization.
French: Pour mettre en ouvre ces stratégies, dix chefs de sept gangs ont été engagés comme « consultants » et, avec le personnel de la Youth Authority, ont élaboré des stratégies pour réduire les conflits entre gangs.
English: A tuberculosis patient from eastern Europe is known to have infected six Dutch nationals, two of whom have developed pulmonary tuberculosis.
French: On sait qu'un patient atteint de tuberculose provenant de l'Europe de l'Est a infecté six ressortissants des Pays-Bas dont deux ont développé la tuberculose pulmonaire.
English: The criteria and eligibility for each award are detailed at http://www.forces.gc.ca/dhh under the Honours and Awards section. Place of Dates of Comments Medal service/duty service (Write on reverse if required) Canadian Forces' Decoration (CD) Canadian Forces' Decoration (CD) Clasp Canadian Peacekeeping Service Medal European Community Monitor Mission (ECMM) Efficiency Decoration (ED) Efficiency Medal Efficiency Medal Clasp General Campaign Star (Allied Force bar) General Campaign Star (ISAF bar) General Service Medal (Allied Force bar) General Service Medal (ISAF bar) Gulf and Kuwait Medal (no bar) Gulf and Kuwait Medal (with bar) International Commission for Supervision and Control (ICSC) (Indochina) INTERFET Long Service and Good Conduct Medal - Army Long Service and Good Conduct Medal - Navy Long Service and Good Conduct Medal - RCAF Memorial Cross Multinational Force and Observers (MFO) NATO Medal Article 5 for Operation Active Endeavour NATO Medal Article 5 for Operation Eagle Assist NATO Medal for Kosovo NATO Medal for the Former Yugoslav Republic of Macedonia NATO Medal for the Former Yugoslavia – Sinai – Mediterranean Sea or airspace directly above – Continental USA – Kosovo or airspace directly above – Macedonia or airspace directly above – Continental Vietnam only – East Timor – Darwin, Australia – Afghanistan – Aviano, Italy – Vicenza, Italy – Camp Mirage – Taranto, Italy – Istanbul, Turkey – Yugoslavia
French: Les critères d'admissibilité pour chaque distinction sont énoncés à la section Décorations et distinctions honorifiques du site http://www.forces.gc.ca/dhh. Médaille Commission internationale de surveillance et de contrôle (CISC) (Indochine) Croix du souvenir Décoration des Forces canadiennes (CD) Décoration des Forces canadiennes (CD) (agrafe) Décoration pour efficacité (ED) Étoile de campagne générale (barrette Allied Force) Étoile de campagne générale (barrette FIAS) Force multinationale et observateurs (FMO) INTERFET Médaille canadienne du maintien de la paix Médaille d'efficacité Médaille d'efficacité, agrafe Médaille de l'OTAN pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine Médaille de l'OTAN pour l'ex-Yougoslavie Médaille de l'OTAN pour l'opération Active Endeavour (article 5) Médaille de l'OTAN pour l'opération Eagle Assist (article 5) Médaille de l'OTAN pour le Kosovo Médaille de l'OTAN pour les opérations dans les Balkans (non-article 5) Médaille de la Somalie Médaille du Golfe et du Koweït (avec barrette) Médaille du Golfe et du Koweït (sans barrette) Médaille du service en Asie du SudOuest (avec barrette Afghanistan) Médaille du service en Asie du Sud-Ouest (sans barrette) Médaille du service général (barrette Allied Force) Médaille du service général (barrette FIAS) – mer Méditerranée ou l'espace aérien au-dessus – Territoire continental des États-Unis – Kosovo ou l'espace aérien au-dessus – Macédoine ou l'espace aérien au-dessus
English: Italian commentator Guido Meda continues the Paddock Press series with his opinion on Alex de Angelis´ rookie season in MotoGP.
French: Le journaliste italien Guido Meda a suivi de près les progrès du jeune Alex de Angelis en MotoGP, qui débutait cette année dans la catégorie reine avec le team San Carlo Honda Gresini.
English: • "Calorie-Free" can be used if the food provides less than 5 calories per reference amount and serving of stated size.
French: En ce qui concerne les repas et les plats principaux, on accepte l'allégation « pauvre en calories » (Low in Calories) sur les étiquettes si la portion contient 120 calories ou moins par 100 g.
English: Tim Yamin gave a 45 minute introduction to Gentoo and its benefits.
French: Tim Yamin a présenté une introduction de 45 minutes à Gentoo et ses intérêts.
English: 2000) Fluidextract: 1.5-4g dried equivalent, 1x/day (1:2, alcohol) (Barnes et al.
French: 2003) Extrait fluide : 1,5-4 g équivalent poids sec, 1 fois/jour (1:2, dans de l’alcool) (Barnes et collab.
English: The World Union of Wholesale Markets (WUWM) is a non-profit association that aims to promote the international exchange of information on wholesale and retail markets, with a view to improving their construction, organization and management.
French: L'Union mondiale des marchés de gros (UMMG) est une association à but non lucratif dont l'objectif est de promouvoir au niveau mondial l'échange d'informations sur les marchés de gros et de détail, dans le but d'améliorer leur structure, leur organisation et leur gestion.
English: Statement of the Ninth Meeting of Foreign Ministers of Iraq's Neighbouring Countries on the Grave Situation in Palestine
French: Déclaration publiée à l'issue de la neuvième réunion des ministres des affaires étrangères des pays voisins de l'Iraq, concernant la grave situation prévalant en Palestine
English: At the moment, J.P. is in hiding in Oujda and planning to go back to Melilla and try, once more, to gain entry.
French: J.P. se cache actuellement à Oujda. Il envisage de retourner à Melilla, pour tenter une nouvelle fois d’entrer dans l’enclave.
English: Sorting grids have also been used, but with more limited results.
French: On a aussi utilisé des grilles de triage, mais avec des résultats plus limités.
English: Brand Builders (how we call our clients in the BootB Republic) can be anonymous on our website if they so desire.
French: Les Builders (le nom que nous donnons à nos clients dans la BootB Re-publi-ca) peuvent rester anonymes sur notre site Web s’ils le souhaitent.
English: The speeches held by the synagogue representatives Berthold Kaufmann and Dr. Moritz Pfälzer at the official opening of the new synagogue on 2 August 1906 and the farewell sermon of the district rabbi Dr. Pinkuss were a clear declaration in favour of Judaism and Weinheim.
French: Dans les discours d’inauguration de cette nouvelle synagogue tenus le 2 août 1906 par les conseillers de la synagogue, Berthold Kaufmann et Dr. Moritz Pfälzer - ainsi que dans le discours d’adieu du rabbin du district, Dr Pinkuss- on peut constater une profession de foi en faveur de la judéité et de Weinheim.
English: Authorities must not give in to blackmail by an accused person threatening with armed resistance or suicide; - to cooperate with the ICTY in giving witness protection if required; - to give clear instructions to the police and prosecutors to enable them to make immediate arrests, as the law on extradition is deficient as regards time required for taking action; - to revise Article 39 of the Law on co-operation with the ICTY in accordance with the Statute of the ICTY and the relevant UN Security Council Resolution; - to make documents and archives, including military documents and archives, available to the ICTY without further delay."
French: Les autorités ne doivent pas céder au chantage d'une personne accusée qui menace de résister avec les armes ou de se suicider; – à coopérer avec le TPI pour garantir la protection des témoins en cas de besoin; • – à donner des instructions précises aux forces de l’ordre et aux procureurs afin que ceux-ci puissent procéder à des arrestations immédiates, la loi sur les extraditions comportant des lacunes quant aux délais pour passer à l’action;–  – à réviser l’article 39 de la loi sur la coopération avec le TPI conformément au Statut de ce dernier et à la résolution applicable du Conseil de sécurité de l’ONU;–  – à mettre les documents et archives, y compris militaires, à la disposition du TPI sans plus tarder».Am Amendement G Remplacer le paragraphe 12.iv.b par le texte suivant:
English: (a) Conduct a study on the causes of disabilities affecting children in the State party, with a view to improving their access to suitable health care, education services and employment opportunities;
French: a) D'entreprendre une étude sur les causes des handicaps affectant les enfants dans l'État partie, en vue d'améliorer l'accès de ceux-ci à des soins de santé, des services éducatifs et des possibilités d'emploi adaptés;
English: He was Chief of Staff to the Minister of Energy, Mines and Resources.
French: Il a été chef de cabinet du ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources.
English: 8.2.5 Dose Determination Studies ------------------------------------------------------------------------------------------3 8.2.5.1 Optimum Dose Studies---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 8.2.5.2 Challenge Studies ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3
French: 8.2.5 Études de détermination des doses--------------------------------------------------------------------------------- 92 8.2.5.1 Études de la dose optimale---------------------------------------------------------------------------------------------------- 92 8.2.5.2 Études de provocation --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 93
English: CSA, "Rapport d’activité 2004" available from http://www.csa.fr/upload/publication/IN_web_001_228.pdf. BVP, "Rapport Moral du BVP 2003", available from http://www.bvp.org/fre/Docs/informationsgeneralistes/bvp-communique/rapports-annuels/10253/rm2003.pdf. "Erster Bericht der Kommission für Jugendmedienschutz (KJM) über die Durchführung der Bestimmungen des Staatsvertrags über den Schutz der Menschenwürde und den Jugendschutz in Rundfunk und Telemedien – April 2005" – the report has not been published yet.
French: CSA, « Rapport d’activité 2004 » disponible sur http://www.csa.fr/upload/publication/IN_web_001_ 228.pdf. BVP, « Rapport Moral du BVP 2003 », disponible sur http://www.bvp.org/html/portail_public/textes_ reference/rapport_moral/rapport_moral.php. « Erster Bericht der Kommission für Jugendmedienschutz (KJM) über die Durchführung der Bestimmungen des Staatsvertrags über den Schutz der Menschenwürde und den Jugendschutz in Rundfunk und Telemedien – April 2005 » – ce rapport n’a pas encore été publié.
English: As the effect of current environmental legislation is evaluated, additional measures will have to be considered to meet interim and long-term objectives and/or limit values for acidification, groundlevel ozone, NO2 and PM10.
French: À mesure que l'on évaluera les effets de la législation environnementale en vigueur, il faudra envisager des mesures complémentaires pour atteindre les objectifs provisoires et à long terme ou respecter les valeurs limites pour l'acidification, l'ozone troposphérique, le dioxyde d'azote et les matières particulaires d'un diamètre inférieur à 10 microns.