ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We worked with these people, together with Israel and the United States.
French: Nous-mêmes, Israël et même les autorités américaines avons collaboré avec ces personnes.
English: In addition, the private sector involved in the trade and traffic of small arms and light weapons bears considerable responsibility in conflicts.
French: De même, les entreprises qui se consacrent au commerce et au trafic d'armes légères ont une part considérable de responsabilité dans le déclenchement des conflits.
English: There were also fears that TEHIP ’s winding-down would trigger a loss of "institutional memory" that would make it more difficult to communicate what had been learned in Rufiji and Morogoro.
French: On craignait également que la fin du PIEST n’entraîne la perte de la « mémoire institutionnelle », faisant obstacle à la diffusion des enseignements retenus à Rufiji et Morogoro.
English: Distance Central Station: 10 minutes (city trams 1, 2 or 5).
French: Distance de la Centraal Station : 10 minutes (tram 1, 2 ou 5).
English: Provisional agenda for the 5425th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5425e séance du Conseil de sécurité
English: If they don't have the courage to do that, at least have the decency to stop using his name in a self-serving bid to gain political points.
French: S'ils n'ont pas le courage de le faire, ils devraient à tout le moins avoir la décence de ne pas utiliser son nom dans l'unique but de se faire du capital politique.
English: The ALRA extended the right to organize to these workers but set out a number of special provisions including a ban on strikes and provisions for binding interest arbitration through final offer selection.
French: La LRTA a accordé à ces travailleurs le droit de s'organiser en énonçant toutefois un certain nombre de dispositions spéciales prévoyant notamment l'interdiction de faire la grève et l'arbitrage exécutoire basé sur l'arbitrage des propositions finales.
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with industry on the proposed Targets and Indicators; (c) re-assess priority areas based on consultations with industry; and (d) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all Parties to the Framework Agreement, by no later than January 31, 2004.
French: À cette fin, les parties a) définiront des cibles et des indicateurs; b) consulteront l'industrie sur les cibles et indicateurs proposés; c) réévalueront les secteurs prioritaires à la lumière des consultations avec l'industrie; d) déposeront une liste de cibles et d’indicateurs qui, au plus tard le 31 janvier 2004, seront acceptés par toutes les parties à l'Accord-cadre.
English: • Researching privacy issues and publishing information about public and private sector personal information-handling practices.
French: • de faire des recherches sur les enjeux de la protection des renseignements personnels et de publier de l'information au sujet des pratiques de traitement des renseignements personnels dans les secteurs public et privé.
English: Mechanisms of coordination between Guatemalan and Mexican authorities were established as part of the Plan for Security along the Border between Mexico and Guatemala.
French: Des mécanismes de coordination entre les autorités guatémaltèques et les autorités mexicaines étaient définis dans le Plan de sécurité aux frontières entre le Mexique et le Guatemala.
English: Third-quarter revenues and expenses Third-quarter revenues increased nine per cent due to rate increases, higher fuel surcharges, and volume growth, particularly in the grain, intermodal, and metals and minerals commodity groups.
French: Produits d’exploitation et charges d’exploitation au troisième trimestre Les produits d’exploitation ont augmenté de neuf pour cent au troisième trimestre en raison de majorations de prix, de suppléments carburant plus élevés et de hausses de volumes, qui ont été plus marquées dans les groupes marchandises des Produits céréaliers, de l’Intermodal et des Métaux et minéraux.
English: The Government's Department of Information and Broadcasting provides publicity on various human rights matters in news or discussion programmes originating from external sources such as the United Nations Radio in New York.
French: Le service d'information du gouvernement s'efforce de sensibiliser le public au divers aspects des droits de l'homme dans le cadre de programmes d'information ou de discussion provenant de sources extérieures telles que la Radio des Nations Unies à New York.
English: 2006-494 2006-09-12 Odyssey Television Network Inc., across Canada.
French: 2006-494 2006-09-12 Odyssey Television Network Inc., l'ensemble du Canada.
English: Is Cool Edit Pro difficult to use?
French: Cool Edit Pro est-il difficile à utiliser?
English: We might well ask ourselves why the federal government created two new provinces -- Alberta and Saskatchewan -- in 1905, but did not do the same for the Yukon and the Northwest Territories.
French: Il est opportun de se demander pourquoi le gouvernement fédéral a créé en 1905 deux nouvelles provinces, l'Alberta et la Saskatchewan, et n'a pas fait de même pour le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Instead, they continue their firm hold on power in a most disgustingly pompous and irritating manner.
French: Que du contraire, ils gardent la haute main sur le pouvoir, d'une manière outrageusement pompeuse et irritante.
English: It is relatively easy to make and use.
French: Le bord inférieur du cylindre est tranchant, ce qui permet de couper les racines.
English: Historic record When the European Ministers responsible for culture met for the first time after the fall of the wall in Palermo in 1990, they focused on the multicultural society.
French: Fiche historique Lors de leur première rencontre après la chute du mur, à Palerme en 1990, les ministres européens responsables de la culture se sont concentrés sur la société multiculturelle.
English: APPENDIX A Terms of Reference Background The objective of the Dockside Monitoring Program (DMP) is to provide accurate, timely and independent third party verification of landings.
French: Annexe A Mandat Contexte Le Programme de vérification à quai (PVQ) vise à faire effectuer par des tiers des contrôles des débarquements exacts, opportuns et indépendants.
English: As of 31 August 2000
French: au 31 août 2000
English: Washington (CITES) and Berne Conventions Parliament adopted two resolutions on the implementation of the EC-CITES regulation and of the Berne Convention which were critical of the relevant measures adopted at Community level (most recent resolution adopted on 12 June 1997).
French: Conventions de Washington (CITES) et de Berne En vue de l'application du règlement communautaire relatif à la CITES et à la convention de Berne, le PE a adopté deux résolutions qui examinent de manière critique les mesures mises en oeuvre au niveau communautaire dans ce domaine (dernière résolution adoptée le 12 juin 1997).
English: NRC Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) Web site: http://chc.nrc-cnrc.gc.ca General enquiries: (613) 993-9381 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 CANADA Directions to Ottawa (Montreal Road Campus) research facilities (Ottawa, Ontario) Solutions to Water-related Problems in Rivers, Lakes, Coastal Areas and Oceans NRC-CHC is Canada's largest hydraulics and coastal engineering laboratory.
French: Centre d'hydraulique canadien du CNRC (CHC-CNRC) Site Web : http://chc.cnrc-nrc.gc.ca Renseignements généraux : (613) 993-9381 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 CANADA Directives routières, installations de recherche d'Ottawa (Campus du chemin de Montréal) Ottawa (Ontario) Solutions aux problèmes relevant de l'eau en rivières, lacs, zones côtières et océans Le CHC-CNRC est le plus important laboratoire d'hydraulique et de génie côtier au Canada.
English: • Greater stability and predictability in program delivery from Canadian Heritage, which could be measured by establishing and adhering to service standards.
French: • stabilité et prévisibilité accrues dans l'exécution des programmes de Patrimoine Canadien, ce que l'on pourrait mesurer en établissant des normes de service et en y adhérant.
English: I am prepared to allow all hours claimed except for the time spent on cost issues.
French: Je suis donc prêt à autoriser toutes les heures réclamées, à l’exception du temps consacré aux questions des frais.
English: Other delegations drew attention to the question of the prerogatives and powers that should be afforded to any new permanent members.
French: D'autres ont appelé l'attention sur la question des prérogatives et pouvoirs d'éventuels membres permanents supplémentaires.
English: Other challenges facing our region include high levels of poverty and income inequality, a persistent food shortage and an emerging water shortage — both due largely to drought and environmental degradation as well as to institutional, policy and resource constraints.
French: Les autres défis auxquels doit faire face notre région concernent les niveaux élevés de pauvreté et l'inégalité des revenus, la pénurie alimentaire persistante et la récente pénurie d'eau - toutes deux liées à la sécheresse et à la dégradation de l'environnement -, ainsi que d'autres contraintes dans le domaine des institutions, des politiques et des ressources.
English: Human Dimension Activities Protecting language rights.
French: plupart des écoles de commencer la nouvelle année scolaire, quoiqu’avec un retard allant jusqu’à un mois.
English: Ms. Chanet said she thought it best not to emphasize situations of armed conflict, since states of emergency could occur in other situations.
French: Mme Chanet dit que l'on ferait mieux de ne pas insister sur les situations de conflits armés, l'état d'urgence pouvant intervenir dans d'autres situations.
English: Management, Resources, and Results Structure SOs and PAs affecting 20XX-XX Estimates, future year Estimates, and Public Accounts Displays as well as Reference Levels for 20XX-XX and for future years Ministry Department Strategic Outcomes Program Activities Program Descriptions
French: Structure de gestion, des ressources et des résultats RS et AP ayant une incidence sur les inscriptions au Budget principal des dépenses et aux Comptes publics de 20XX--XXXX et des exercices subséquents, ainsi que sur l'établissement des niveaux de référence de 20XX-XXXX et des exercices subséquents Ministère Direction Résultats stratégiques Activités de programme Descriptions de programme
English: Qatar, in addition to efforts for national development, had also contributed generously to many international institutions and funds to help achieve the Millennium vision of reducing hunger and poverty.
French: Parallèlement à ses efforts de développement national, le Qatar a versé des contributions généreuses à un grand nombre d'organisations et de fonds internationaux pour aider à réaliser le projet du millénaire de réduction de la faim et de la pauvreté.
English: • better knowledge: they understand their situation and know other people who are in the same situation;
French: • meilleures connaissances: les victimes comprennent mieux leur situation et connaissent d’autres personnes qui vivent la même chose;
English: During 2006 and 2007, the Committee would have considered the reports of 69 States parties (31 in 2006 and 38 in 2007) and would have been able to eliminate a significant amount of the accumulated backlog of reports awaiting review.
French: En 2006 et 2007, il aurait examiné les rapports de 69 États parties (31 en 2006 et 38 en 2007) et serait parvenu à rattraper une grande partie du retard pris dans l'examen des rapports.
English: Moreover, it can contribute to the development of a "baseline" for measuring progress and for helping set priorities for action and change.
French: De surcroît, les résultats peuvent contribuer à l’élaboration d’une « base de référence » permettant d’évaluer les progrès réalisés et d’aider à établir des priorités en matière de mesures à prendre et de changements à apporter.
English: The new Resource Management Sustainable Development Framework will help ensure a rules-based approach to decision-making that is more transparent, rigorous and systematic.  The Framework builds on the vision and policy approach for the management of Canada’s fisheries that has been developed over the past few years in Fisheries and Oceans Canada.
French:   Le cadre introduit également de nouvelles politiques et de nouveaux outils de gestion des pêches qui comprennent l’approche de précaution, qui tiennent compte des considérations écosystémiques dans la gestion des pêches, qui donnent des mécanismes pour évaluer les résultats en fonction d’objectifs clairs et qui identifient et comblent les lacunes et les besoins d’amélioration en cours de route.
English: Certainly not 37 million, but the population nevertheless has a greater awareness of the problems of AIDS sufferers than those of disabled people.
French: Certainement pas 37 millions et, pourtant, la population a un plus gros problème de conscience vis-à-vis des malades du sida que des handicapés.
English: Since 1995, 11 land claim agreements have been reached.
French: Depuis 1995, 11 accords de revendications territoriales ont été conclus.
English: Child r envi en’s ronm and e heal nt th
French: E nv i ro et sa nnemen n t e nf a t é d e s nts
English: In both cases, buying food in local or regional markets would contribute to local and regional agricultural development.
French: Dans les deux cas, acheter de la nourriture sur les marchés locaux ou régionaux favoriserait le développement agricole local et régional.
English: This credit union invests millions in social housing development, provides numerous programs and services for immigrants and disabled groups, and invests substantially in social and environmental projects.
French: Cette coopérative d'épargne et de crédit investit des millions dans le développement du logement social et offre de nombreux programmes et services aux groupes d'immigrants et de personnes handicapées; elle investit aussi de larges sommes dans des projets sociaux et environnementaux.
English: Without identification a MS will not know if the shipments are connected to an AEO or not and there will be no possibility to take into account the low risk score that the AEO has been awarded.
French: À défaut d’identification, un État membre ne saura pas si les chargements sont liés ou non à un OEA et il ne sera pas possible de tenir compte de la note de risque inférieure que l’OEA s’est vu attribuer.
English: It's the obligation of a custodian to protect the personal information that it's been entrusted with.
French: C'est l'obligation du dépositaire de protéger les renseignements personnels qui lui ont été confiés.
English: The receiving NCB/ECB shall not process any payment orders which it knows to have been made in error or more than once.
French: La BCN/BCE réceptrice ne traite aucun ordre de paiement qu'elle sait avoir été enregistré par erreur ou plusieurs fois.
English: In any case of dispute the fuel shall be one of the references fuels specified in Annex 7;
French: En cas de contestation, le carburant est l'un des carburants de référence définis à l'Annexe 7;
English: • What are the impacts of the changes in social and economic conditions arising from climate change on the determinants of health?
French: • Quelles sont les conséquences, sur les déterminants de la santé, de l'évolution des conditions sociales et économiques résultant du changement climatique?
English: Of those methods, cocaine injection is usually the least commonly found behaviour.
French: L'injection est d'ordinaire la méthode la moins usitée.
English: 51, No. 1, pp. 1-30; Doremus, P.N., W.W.Keller, L.W. Pauly and S. Reich, The Myth of the Global Corporation (Princeton:
French: 51, n° 1, pages 1 à 30; Doremus, P.N., W.W. Keller, L.W. Pauly et S. Reich, The Myth of the Global Corporation (Princeton:
English: This year, following the development of policies, procedures and an extensive training program for all compliance officers, we began to verify the compliance of reporting entities.
French: Cette année, après avoir élaboré des politiques, des procédures ainsi qu'un programme complet de formation pour tous les agents de conformité, le Centre a commencé à vérifier la conformité des entités déclarantes.
English: According to the complainants, as a consequence of his active participation in the ADP, E.J. was expelled from his university and from the professional basketball team in which he was playing.
French: Il affirme que sa participation aux activités du PDA lui a valu d'être exclu de l'université et de l'équipe professionnelle de basket-ball dont il faisait partie.
English: • To support youth NGOs as spaces for young people to practise active citizenship, and to support their capacity to become more effective and sustainable.
French: • Promouvoir l'intégration de l'éducation non formelle dans l'agenda de l'apprentissage tout au long de la vie, tout en renforçant les relations entre l'éducation non formelle et l'éducation formelle,
English: There is a need to promote the wide range of long-term career opportunities and prospects that tourism offers, particularly in the operation and management ranks, as well as general hospitality.
French: Il est nécessaire de promouvoir la vaste gamme de possibilités et de perspectives de carrière à long terme offertes dans l'industrie touristique, particulièrement aux échelons de l'exploitation et de la gestion ainsi que de l'accueil en général.
English: Such a programme should be tailored to specific target groups, such as primary, secondary and university students, public officers working on criminal justice issues as well as public officers at large and the media.
French: Ce programme devrait être conçu pour des groupes cibles spécifiques, comme les élèves du primaire et du secondaire, les étudiants, les fonctionnaires travaillant dans le domaine de la justice pénale, ainsi que les fonctionnaires au sens large et les médias.
English: The centre, designed to be an interactive pole for exchange between European Union institutions and citizens, has an information and documentation point, a conference room, a welcome service for visitors and a designated area for exhibitions and cultural events.
French: Le centre, conçu comme un pôle d'échange interactif entre les institutions de l'UE et les citoyens, dispose d'un guichet d'information et de documentation, d'une salle de conférences, d'un service d'accueil aux visiteurs et d'un espace pour des expositions et animations culturelles.
English: List of Participants Document Code WIPO/CNR/S/96/INF/3 Meeting Code WIPO/CNR/S/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/CNR/S/96/INF/3 Code du document WIPO/CNR/S/96/INF/3 Code de la réunion WIPO/CNR/S/96 Date de publication 8 déc.
English: Publication information Alix, Alta.:
French: Informations sur cette publication Alix, Alta.:
English: The Trial Chamber issued a single conviction for the four counts and sentenced the accused to 23 years of imprisonment.
French: La Chambre de première instance l'a reconnu coupable des quatre chefs d'accusation et a prononcé à ce titre une peine unique de 23 ans d'emprisonnement.
English: The Integrated Management of Childhood Illness programme has made it possible to monitor childhood illnesses in each municipality and has yielded reliable data on childhood illnesses, in particular the most common ones (acute respiratory infections, diarrhoea, malaria and malnutrition).
French: Le PCIME a permis de contrôler les maladies infantiles au niveau de chaque Commune et d'avoir des données fiables sur lesdites maladies et notamment les principales infections chez l'enfant (infections respiratoires aiguës, diarrhée, paludisme et malnutrition).
English: Nor is it a case of stubbornly sticking to closure plans decided upon unilaterally by different governments.
French: Il ne s'agit pas non plus que différents gouvernements s'accrochent obstinément à des plans de fermeture découlant de décisions unilatérales.
English: The AAFC's involvement in these committees provided a new perspective while developing projects aimed at youth, community capacity building, job creation and economic diversification.
French: À lui seul, le bureau régional de l'APECA au Nouveau-Brunswick signalait la réalisation de 75 projets auprès des communautés de langue officielle.
English: This variability stems, in part, from the differences in N and moisture (hence oxygen) content across the landscape.
French: •res azotŽes, quantitŽs et chronologie On suppose souvent que la production de N2O est proportionnelle aux quantitŽs dÕazote qui ont ŽtŽ ajoutŽes au sol.
English: A wide array of methods is used to measure customer satisfaction as well as analyze data for improvement.
French: On recourt à une vaste gamme de méthodes pour mesurer la satisfaction de la clientèle et pour analyser les données en vue d'apporter des améliorations.
English: He brings a breadth of knowledge of diverse financial market and policy environments, having worked in Asia, Europe, the United States and Canada on complex financial initiatives.
French: Ayant travaillé en Asie, en Europe, aux États-Unis et au Canada à des projets financiers complexes, il saura faire profiter la Banque de sa connaissance étendue des divers marchés financiers et environnements politiques.
English: In reduced visibility all vessels under way shall use radar.
French: Par visibilité réduite, tous les bateaux faisant route doivent utiliser le radar.1
English: Consumption of ozone-depleting substances (ОDS)
French: Consommation de substances menaçant l'ozone
English: The United Nations can continue its role only at the request of the Government of Lebanon and with the Government's full support and cooperation.
French: L'ONU ne peut continuer de jouer son rôle qu'à la demande du Gouvernement libanais et avec le plein appui et l'entière coopération de ce dernier.
English: A specialist manufacturer of hinges, specialist pressings and associated architectural hardware, the company employs approximately 100 staff.
French: La compagnie a fait face à trois défis, le premier étant imposé par elle-même, les deux autres étant dictés par le marché.
English:  " C" Division - News Releases  The RCMP investigates following a seizure of 300 kg of cocaine Montreal (Quebec), March 27, 2006 - The Royal Canadian Mounted Police is conducting an investigation following a seizure of 300 kilograms of cocaine by the Canada Border Services Agency (CBSA) during the inspection of a commercial importation of oil drums.
French: Division C - Communiqués de presse  La GRC enquête sur une saisie de trois cents kilos de cocaïne Montréal (Québec), le 27 mars 2006 - La Gendarmerie royale du Canada enquête sur une saisie de 300 kilos de cocaïne effectuée par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) lors de l'examen d'une importation commerciale de barils d'huile.
English: As a result, rural working age women have tended to have lower incomes, more limited and uncertain options for paid work, and have tended to experience different occupational health risks from working age males.
French: Par conséquent, le revenu et les options d’emploi des femmes en âge de travailler se sont souvent avérés plus limités, et les risques pour la santé au travail, différents de ceux des hommes en âge de travailler.
English: Department/Agency 34 66 2449 Communications Branch 14 86 24
French: Ministère/Organisme 34 66 2449 Direction des communications 14 86 24
English: Seules les conventions, et uniquement lorsqu’elles sont ratiﬁées par les Etats membres, sont des instruments ayant force de loi.
French: Et la délinquance est largement un phénomène de groupe : la majorité des délits sont commis par les membres d’un groupe d’une forme ou d’une autre.
English: The insidious thing about this situation is the way that genuine human and economic distress, much of it artificially made worse, is exploited for political purposes.
French: Ce qui est perfide dans cette situation, c'est l'utilisation politique qui est faite d'une détresse humaine et économique bien réelle, qui est encore augmentée artificiellement, et les plus faibles, dans cette société, sont les plus durement touchés.