ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Office of the Chief Scientist was created under the Department's recent realignment to bring greater leadership, coherence and expertise to the strategic direction of Health Canada's scientific responsibilities and activities.
French: * Le Bureau de l'expert scientifique en chef a été créé lors du récent remaniement du Ministère afin de donner plus de cohérence, d'expertise et de leadership à l'orientation stratégique des responsabilités et des activités scientifiques de Santé Canada.
English: - - - - -Single packaged machines and remote condenser type air conditioners other than year-round units: - - - - - -Of a heat capacity not exceeding 56,868 kJ ........................................
French: - - - - -Appareils autonomes et appareils à condenseur à distance, autres que les unités contenant à la fois un dispositif de chauffage et réfrigération : - - - - - -N'excédant pas 56.868 kJ ....................................................................
English: Their functionalities are much more limited than those of Estate overseas.
French: Les fonctionnalités sont beaucoup plus limitées que celles du portail Estate overseas.
English: B. Adjusted post-1981 gain Note: If the trust designated the property as a principal residence for all the years the trust owned it after 1981, enter "0" on line 47, and complete D and E below.
French: Si la fiducie a désigné le bien comme résidence principale pour toutes les années après 1981 où la fiducie en était propriétaire, inscrivez « 0 » à la ligne 47 et remplissez D et E ci-dessous.
English: Undoubtedly, this outbreak of violence in the territories in the past weeks, culminating in the last two days' violation of the recent Sharm Al-Sheikh understandings, was carried out by the Tanzim in full cooperation with the Palestinian Authority.
French: La flambée de violence de ces dernières semaines dans les territoires, de même que les violations des accords récents de Charm al-Cheikh qui se sont ensuivies avant-hier et hier sont indiscutablement le fait des Tanzim agissant en étroite coopération avec l'Autorité palestinienne.
English: Five years of unprecedented growth and change challenged the CCRA’s ability to meet service expectations and maintain program integrity with existing budget levels.
French: Un examen des ressources et de la gestion, entrepris par le Conseil du Trésor, a conclu que des ressources supplémentaires devaient être consacrées afin de maintenir et de favoriser l’intégrité des services fiscaux et douaniers du Canada.
English: First, the implementation of the Convention and its monitoring by the Committee on the Rights of Persons with Disabilities provides expert and dedicated attention to the promotion and protection of the rights of persons with disabilities.
French: Premièrement, la mise en œuvre de la Convention et son suivi par le Comité des droits des personnes handicapées permettra d'accorder une attention spécifique à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des personnes handicapées et de bénéficier d'avis qualifiés sur la question.
English: It would be unforgivable if, for our neighbours, there were no present and no future — only the past happening over and over and over again.
French: Il serait inadmissible si, pour nos voisins, il n'y avait ni présent ni avenir, mais uniquement le passé qui se répète perpétuellement.
English: Policy Analyst Alexandre Schneebeli T 031 325 16 80
French: Collaborateur scientifique Alexandre Schneebeli T 031 325 16 80
English: Define project objectives clearly and link project activities to the achievement of those objectives. 
French: Définissez des objectifs clairs et associez des activités à la réalisation de ces objectifs.
English: Concerning the allegations of interference by the contracting authority during the trial period for the Sani-Plus products, PWGSC maintained that the contracting authority had never been involved in conducting these trials.
French: Par rapport aux allégations d'ingérence de la part de l'autorité contractante lors de la période d'essai des produits de Sani-Plus, TPSGC a soutenu que l'autorité contractante n'avait jamais été impliquée dans la conduite de ces essais.
English: Participants in the meeting also considered cooperation with other bodies under the Convention, in particular with the Task Force on Integrated Assessment Modelling and the Task Force on Heavy Metals, and discussed further work on large combustion plants.
French: Les participants à la réunion ont également discuté de la coopération avec d'autres organes relevant de la Convention, en particulier avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et l'Équipe spéciale des métaux lourds, et ont eu un échange de vues sur la poursuite des travaux relatifs aux grandes installations de combustion.
English: These programs allow students to participate in MSVU classes via teleconference, the Internet and television broadcasts and, upon successful completion, to be awarded bachelor's and master's degrees in education.
French: Ces programmes permettent aux étudiants de participer aux cours de l'Université Mount Saint Vincent au moyen d'Internet, de téléconférences et de télédiffusions ainsi que d'obtenir, une fois leurs études terminées avec succès, un baccalauréat ou une maîtrise en éducation.
English: In AP Vojvodina there is no field of education science-mathematics.
French: La province autonome de Voïvodine n'a pas de filière sciences et mathématiques.
English: In terms of venue for subsequent meetings of the Preparatory Committee and the Conference itself, India would be guided by the importance of ensuring effective participation by all States, consistent with the position of the Movement of Non-Aligned Countries on the issue.
French: En ce qui concerne le lieu de réunion des sessions ultérieures du Comité préparatoire et de la Conférence elle-même, l'Inde juge important d'assurer la participation effective de tous les États, conformément à la position prise par le Mouvement des pays non alignés sur la question.
English: Again, your help desk staff can advise you on these technical issues.
French: Ainsi, si vous suivez un cours en ligne par le truchement de l’intranet de votre organisation, allez-vous pouvoir y accéder à partir de la maison?
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Communication Canada.
French: La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Communication Canada.
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigation - Stainless Steel Wire Listing of Counsel Granted Disclosure Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen - Fils en acier inoxydable Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements Avocat :
English: Ms.Law will be eligible to collect the benefits when she turns 65.
French: MmeLaw ne sera donc admissible aux prestations que lorsqu'elle atteindra l'âge de 65 ans.
English: We do not want to eliminate competition. It should always be carried out within the meaning of the Lisbon process.
French: Nous ne souhaitons pas éliminer la concurrence, mais celle-ci doit toujours se dérouler au sens du processus de Lisbonne.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 3 RECITAL 5 (5) Reliable and comparable statistics are necessary to enable undertakings to assess their competitiveness, and is useful to the Community institutions in preventing distortions of competition. (5) Reliable and comparable statistics are necessary to enable enterprises to assess their competitiveness, and are useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 3 CONSIDÉRANT 5 (5) Des statistiques fiables et comparables sont nécessaires aux entreprises pour évaluer leur niveau de compétitivité et utiles aux institutions communautaires pour prévenir toute distorsion de la concurrence.
English: • Transport COMPANY LAW > Green Paper on the statutory auditor The Green Paper launches a discussion on the need for and scope of further Community action to define at European Union (EU) level the role, the position and the liability of the statutory auditor.
French: • Transports DROIT DES SOCIÉTÉS > Livre vert sur le contrôleur légal des comptes Le présent livre vert engage une réflexion sur l'opportunité et l'étendue d'une nouvelle action communautaire visant à définir, au niveau de l'Union européenne (UE), le rôle, le statut et la responsabilité du contrôleur légal des comptes.
English: His reappointment as a Director of the Public Sector Pension Investment Board will be for a duration of four years.
French: Sa nomination à titre d'administrateur de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public a été renouvelée pour une durée de quatre ans.
English: The premiums of both  Mrs. Popowich and Mrs. Davis were subsequently paid by Hume’s.
French: Par la suite, la société a décidé de verser les primes de Mmes Popowich et Davis.
English: If it does not appear, check that your monitor is connected to the video port on the target machine, is powered on and that you have booted from the CD or floppy drive.
French: Si ce n'est pas le cas, vérifiez que le moniteur est bien branché à la carte vidéo de la machine cible et qu'il est bien allumé, que l'ordinateur a bien démarré depuis le lecteur de CD ou le lecteur de disquette.
English: A National Atlas of Ukraine project led to the development of an Electronic Atlas version, which was widely distributed.
French: Le projet Atlas national de l'Ukraine a permis d'établir un atlas électronique qui a ensuite été largement diffusé.
English: O2000-395-1 O2000-395-1 363 (.zip) 1999/04/26 1999/06/01 GT "Welcome Home" trial offer O99-1055 362 1999/04/15 1999/04/01 GT Revisions to reflect changes to the contribution regime.
French: O2000-395 O2000-395-1 363 (.zip) 1999/04/26 1999/06/01 TG "Welcome Home" trial offer O99-1055 362 1999/04/15 1999/04/01 TG Revisions to reflect changes to the contribution regime.
English: Children have been systemically brutalized, recruited as soldiers, maimed and traumatized.
French: Les enfants ont été systématiquement soumis à des traitements brutaux, recrutés comme soldats, mutilés et traumatisés.
English: Secondly, the Internet ought to protect freedom and the development of the information society in a way that is compatible with respect for intellectual property and protection for users' privacy.
French: Ensuite, Internet doit protéger la liberté et le développement de la société de l'information d'une manière qui soit compatible avec le respect de la propriété intellectuelle et de la protection de la vie privée des utilisateurs.
English: Livingstone, S. M. & P. K. Lunt, 1992.
French: Par ailleurs, les consommateurs ne savent pas toujours quelle combinaison de caractéristiques ils désirent acheter.
English: When asked where on the interim page they would click, the participants responded as follows:
French: À la question de savoir sur quel lien ils/elles cliqueraient dans la page intermédiaire, les participants ont répondu de la façon suivante :
English: Long-term contract for system engineering support as it relates to the Hercules airframe.
French: Contrat à long terme de soutien technique des systèmes liés à la cellule de l'Hercules.
English: All these different aspects of the definition of gender in North American society are changing rapidly and rarely in the best interests of women.
French: Ces divers aspects de la définition du sexe féminin dans la société nordsont en train de changer rapidement, mais rarement dans le meilleur intérêt des femmes.
English: Improve the gender balance in the vocational education.
French: • Améliorer la parité filles-garçons dans l'enseignement professionnel.
English: He points out that video recordings were made of the hearings in the Bouchoucha military court, which could then be replayed to check each complainant's statements.
French: Il précise que les audiences devant le tribunal militaire de Bouchoucha étaient enregistrées par vidéo, leur visionnement pouvant permettre la vérification des déclarations du requérant.
English: (Lexmark) its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: (Lexmark) le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: In addition, the Canon PowerShot S3 IS is a pleasant camera to hold, mainly thanks to the rough and somewhat rigid handgrip.
French: La prise en main du Canon est plaisante grâce à la poignée au revêtement antidérapant.
English: January 1, 2000 Date of entry into force of latest amendment: June 15, 2000 Additional information:
French: Brevets Date du texte de base: 1 janvier 1996 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 décembre 1997 Date de dernière modification: 1 janvier 2000 Date d'entrée en vigueur de la dernière modification: 15 juin 2000 Plus d'information:
English: OIOS noted, however, that since the end of 2000, ODCCP had undertaken to formulate a new concept of thematic evaluation, with emphasis on the learning aspect and with the assistance of outside experts.
French: Le BSCI a cependant noté que, depuis la fin de 2000, le Bureau avait entrepris de mettre en forme une nouvelle conception de l'évaluation thématique, en mettant l'accent sur l'élément apprentissage et en faisant appel à des experts de l'extérieur.
English: • Disclosure of Travel and Hospitality Expenses (TBS)
French: • Divulgation des frais de voyage et d'accueil (SCT)
English: ◦ A registered party is eligible for reimbursement of 50% of election expenses if the party obtains 2% or more of the total number of valid votes cast nationally or 5% of the valid votes cast in electoral districts where the party has endorsed candidates.
French: ◦ Le parti enregistré est admissible au remboursement de 50 % de ses dépenses électorales s'il obtient au moins 2 % du total des votes validement exprimés à une élection générale, ou 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où il soutient un candidat.
English: These web-enabled functionalities will further improve the data consolidation process which is critical to the success of information exchange between the three national sections (Canada, U.S. and Mexico), will permit future integration with the NAFTA Secretariat's Web site and will streamline the operational activities related to administering the dispute resolution processes.
French: Ces fonctions habilitées Web perfectionneront davantage le processus de regroupement des données, qui est essentiel pour que les trois sections nationales (canadienne, des État-Unis et mexicaine) réussissent à échanger des informations entre elles. En outre, elles permettront d'intégrer ultérieurement les données au site Web du Secrétariat de l'ALÉNA et de rationaliser les activités de gestion des processus de règlement des différends.
English: The premeditated killings in Sumgait were to transform the problem of Nagorno Karabagh from a peaceful, democratic and legal process into a violent confrontation.
French: Les meurtres prémédités commis à Soumgaït allaient ainsi transformer ce processus pacifique, démocratique et légal, enclenché par le problème du Haut-Karabakh, en un affrontement violent.
English: During this time, I lent a hand in raising the flags around the Cenotaph.
French: À ce moment-là, j’ai donné un coup de main pour hisser les drapeaux autour du cénotaphe.
English: In using the directive programming business model, CIDA devotes a significant proportion of its staff time to needs assessment and then the subsequent definition of the detailed design of the project and therefore assumes accountability for:
French: Lorsqu’elle utilise le modèle des programmes directifs, l’ACDI consacre une proportion importante de son temps à évaluer les besoins, puis établir un plan détaillé du projet et elle assume ainsi la responsabilité des aspects suivants :
English: For further assistance, please contact Mr. CHEN Yongsheng (SAIC), telephone: (86-10) 680 54 884, facsimile: (86-10) 680 13 623 or e-mail: waiban.sbj@saic.gov.cn
French: Pour toutes informations complémentaires, merci de bien vouloir contacter M. CHEN Yongsheng (AEIC), téléphone : (86-10) 680 54 884, télécopie : (86-10) 680 13 623 ou courrier électronique : waiban.sbj@saic.gov.cn.
English: However, it was observed that the strategic framework included references to Member States in the overall orientation, as well as to legislative bodies in expected accomplishment (a) of subprogramme 1.
French: On a toutefois fait observer que ceux-ci étaient mentionnés dans l'orientation générale et qu'il était fait référence aux organes délibérants dans la réalisation escomptée a) du sous-programme 1.
English: The actual allocation for each component in any given year depends on demand, the peer review process, and the recommendations of regional staff.
French: L'affectation, chaque année, est fonction de la demande, du processus d'examen par les pairs et des recommandations du personnel régional.  Caractéristiques des volets du PAM :
English: The LateRooms rates for Potters International Hotel in Aldershot are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Potters International Hotel à Aldershot comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: APLC/MSP.7/2006/L./Add.
French: APLC/MSP.7/2006/L.2/Add.1
English: Canadian firms have gained international recognition for their expertise in developing water and wastewater treatment technologies, handling liquid and solid wastes, manufacturing environmental equipment such as shredders, as well as for their environmental engineering and consulting expertise.
French: Les entreprises canadiennes ont acquis une certaine renommÃ©e internationale pour leur expertise dans la mise au point de technologies d'Ã©puration des eaux et de traitement des eaux usÃ©es, la manutention des dÃ©chets liquides et solides, la fabrication de matÃ©riel environnemental tel que les broyeurs, ainsi que pour leurs services conseils en environnement et leur maÃ®trise dans le domaine de l'ingÃ©nierie.
English: More than 20 per cent of Canadians live in rural, remote and northern communities, and the rural population actually increased slightly in the 2006 census.
French: Plus de 20 % des Canadiens vivent au sein de collectivités rurales, éloignées ou situées en régions nordiques, et on a observé une légère hausse de la population rurale à l'occasion du recensement de 2006.
English: In Europe, 71 per cent of the responding States had such legislation, while in the Americas the figure was 47 per cent, in Africa 41 per cent and in Asia 30 per cent.
French: En Europe, 71 % des États ayant répondu avaient une telle législation, tandis que dans les Amériques, ils étaient 47 % dans ce cas, en Afrique, 41 % et en Asie, 30 %.
English: Accordingly, Regulation (EC) No 178/2002 is amended as follows : (1) In Article 28(4), the second subparagraph is replaced by the following:
French: 4. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
English: • Investigating and resolving complaints.
French: • Mener enquête à l'égard des plaintes et régler celles-ci.
English: The burials themselves show a preoccupation with life after death.
French: Les sépultures elles-mêmes révèlent un souci de la vie après la mort.
English: Briefing by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (21 January 2001; 26 September 2008).
French: Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (21 janvier 2001; 26 septembre 2008).
English: Misc. | Yarmouth | Street, Main | Court House Building | Grand Hotel, The | Automobile | Postcards | Yarmouth County | Yarmouth | Main Street | Court House Building | The Grand Hotel | Automobile Description: 'street Scene, Yarmouth, N. S.`; The Grand Hotel Demolished C. 1969; 103,806 `J.V.` (In Circle) Publisher:
French: Misc. | Yarmouth | Street, Main | Court House Building | Grand Hotel, The | Automobile | Postcards | Yarmouth County | Yarmouth | Main Street | Court House Building | The Grand Hotel | Automobile Description : 'street Scene, Yarmouth, N. S.`; The Grand Hotel Demolished C. 1969; 103,806 `J.V.` (In Circle) Maison d'édition :
English: Each staff member contributed to the success of the Mission and to the advance of the peace process in Guatemala.
French: Tous les membres du personnel ont contribué au succès de la Mission et aux progrès du processus de paix au Guatemala.
English: Report of the Secretary-General on the appropriate ways and means to observe the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (General Assembly resolution 54/124)a
French: Rapport du Secrétaire général sur les moyens appropriés de célébrer en 2004 le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (résolution 54/124 de l'Assemblée générale)a
English: It is, therefore, recommended that measures be undertaken to develop national guidelines to ensure that file organization practices are consistent throughout the regions.
French: C'est pourquoi il est recommandé d'élaborer des lignes directrices nationales afin de garantir la cohérence des pratiques régionales à cet égard.
English: The Council would emphasise that the measures taken by the Council and Parliament apply to all ports in the Member States of the Community and to their territorial waters and therefore cover the Azores, the Canaries and Madeira.
French: Le Conseil voudrait souligner que les mesures prises par le Conseil et le Parlement s'appliquent à tous les ports des États membres de la Communauté ainsi qu'à leurs eaux territoriales et couvrent donc les Açores, les Canaries et Madère.
English: Learning from case studies on gender, women, and the environment
French: Enseignements tirés des études de cas sur les rapports hommes-femmes, les femmes et l'environnement
English: As a result, qualifying employees will be able to receive up to 60% of accrued pension benefits while continuing to work, part-time or full-time, as well as continuing to accrue benefits for that work.
French: Par conséquent, les employés admissibles auront droit de recevoir jusqu'à 60 % de leurs prestations de retraite accumulées pendant qu'ils travaillent à temps partiel ou à temps plein, en plus de continuer à accumuler des prestations de retraite pour ce travail.
English: Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Canada will work towards reducing barriers in such areas as services, government procurement, and trade remedies.
French: En vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), le Canada cherchera à atténuer les obstacles, entre autres dans les secteurs des services, des marchés gouvernementaux et des recours commerciaux.
English: Finally, I would like to commend the proposed amendments on establishing a committee of European energy regulators so as to improve cooperation and coordination in implementing the regulation on cross-border trading.
French: Enfin, je voudrais recommander les amendements relatifs à l'établissement d'un Comité européen des régulateurs de l'énergie visant à améliorer la coopération et la coordination au niveau de l'application du règlement relatif au commerce transfrontalier.
English: This is because there are a number of passages concerning SME policy and concerning tax reduction that we cannot wholeheartedly support.
French: En effet, il existe certains passages sur la politique des PME et la réduction des impôts que nous ne pouvons pleinement approuver.
English: ▪ Keep a record of any delivery period that was promised.
French: • Prenez en note le délai de livraison promis.
English: The Decline of the American Empire/Le déclin de l’empire américain Article also available en français
French: The Decline of the American Empire/Le déclin de l’empire américain Version anglaise de cet article