ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large benthivorous charr grow faster and almost rectilinearly with age.
French: Les gros ombles benthivores croissent plus rapidement et de façon presque rectiligne en fonction de l'âge.
English: This program activity aims to maximize the performance and effectiveness of the Public Service by integrating individual development of public servants with organization-focussed solutions for learning, change management and management innovation.
French: Cette activité de programme vise à maximiser le rendement et l’efficacité de la fonction publique en intégrant le perfectionnement individuel des employés de la fonction publique aux solutions axées sur l’organisation pour l’apprentissage, la gestion du changement et l’innovation en gestion.
English: • Environmental & Workplace Health • First Nations & Inuit Health
French: Le tableau présente également un résumé des résultats de l’enquête en donnant l’année de l’entrée en vigueur d’un règlement et de toute modification y ayant été ultérieurement apportée.
English: The third point on which I am calling on you to intervene and to voice forceful ideas concerns the field of public aid.
French: Le troisième point sur lequel je vous demande d’intervenir et d’émettre des idées fortes concerne le domaine des aides publiques.
English: The profound appeal I am making to the Commission and the Council is therefore as follows: help arrange a special meeting where the Roma' s situation can be discussed.
French: Nous savons que l'on jette des gens à la porte des hôpitaux et que ceux qui appartiennent au peuple Rom sont exposés à diverses formes de violences.
English: The administrative review, although slow in getting started, has picked up speed and gone well.
French: L’examen administratif, qu’il a été long à mettre en marche, progresse maintenant à un bon rythme.
English: The following chart breaks down the volumes of gas flared in 1999 from upstream petroleum operations.
French: Le tableau ci-dessous montre la répartition volumique du gaz éliminé par torchage en 1999 par des installations du secteur amont de l'industrie du pétrole.
English: If you like "Farm Frenzy 3: American Pie", you'll like...
French: Si vous aimez "Farm Frenzy 3: American Pie", vous aimerez...
English: The Panel observes that the Project has been developed by the Proponent to the bulk sampling stage under legislation, regulations and policies set by the Government of Canada, and in the absence of resolution of land claims.
French: La commission observe que le projet a été cony par le promoteur conformément à la législation, aux règlements et aux politiques adoptés par le gouvernement du Canada à un stade d’échantillonnage avancée et en l’absence d’un règlement des revendications territoriales.
English: The Ad Hoc Committee understood that paragraph 2 of rule 57 was not intended to derogate from the principle in paragraph 1 of the same rule.
French: Il croyait comprendre que le paragraphe 2 de l'article 57 n'avait pas pour objet de déroger au principe visé au paragraphe 1 du même article.
English: A summary of the requirements arising from the resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its ninth session is contained in the annex to the present report.
French: Un récapitulatif des ressources nécessaires pour mettre en œuvre les résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session figure dans l'annexe au présent rapport.
English: • the submission of progress reports to Treasury Board at key events or as directed by Treasury Board; and
French: • que des rapports sur l'avancement du projet soient présentés au Conseil du Trésor à des étapes clés ou suivant les instructions du Conseil du Trésor;
English: Your comments are appreciated and will be considered as Environment Canada drafts the final version of the Policy.
French: Vos commentaires sont les bienvenus et seront pris en compte pour la rÃ©daction de la version finale de la Politique.
English: Under no circumstances will VTA be approved for a member who has not received official confirmation that a posting will result in thirty-six (36) full months at the same post  Para 266:
French: On ne peut, en aucune circonstance, approuver de ADV a l egard d un militaire qui n a pas recu une confirmation officielle declarant qu une affectation va durer trente-six (36) mois de service complets au meme poste Para 266 :
English:  Message from the President of the Treasury Board Over the past 30 years, the Official Languages Act (Act) has helped make Canada a land where two languages live in harmony, side by side.
French:  Message de la présidente du Conseil du Trésor Depuis trente ans, la Loi sur les langues officielles (Loi) fait du Canada un pays où deux langues se côtoient en harmonie.
English: Finally the Total uncontrolled PM10 emissions from all eight cells:
French: Enfin, le total des émissions non contrôlées de PM10 produites par les huit cellules est :
English: (b) Gender-sensitive training to enable health-care workers to detect and manage the health consequences of gender-based violence;
French: b) Organiser une formation qui tienne compte des sexospécificités afin que les professionnels de la santé puissent détecter et gérer les conséquences, pour la santé, de la violence fondée sur le sexe;
English: The Sub-Committee also pointed out that current provisions in the various regulations posed very major problems to consignors, carriers and forwarding agents, and that the various parties concerned with the drafting of national or international regulations should pool their efforts to find a compromise and settle the problem.
French: Le Sous-Comité a aussi relevé que les dispositions actuelles dans les diverses réglementations posaient des problèmes très importants aux expéditeurs, transporteurs et transitaires, et que les différentes parties concernées par l'élaboration de réglementations nationales ou internationales devraient unir leurs efforts pour trouver un compromis et régler le problème.
English: Here we document the discrimination and turnover times for carbon and nitrogen isotopes in blood, liver, muscle, hair, and milk from deer mice (Peromyscus maniculatus (Wagner, 1845)) fed a controlled diet.
French: Nous étudions la discrimination et les temps de renouvellement des isotopes de carbone et d’azote dans le sang, le foie, le muscle, le poil et le lait chez des souris du crépuscule (Peromyscus maniculatus (Wagner, 1845)) nourries d’un régime contrôlé.
English: Geneva, 1 July 1970
French: Genève, 1er juillet 1970
English: The statement may be made by the applicant, i.e. the person claiming seniority pursuant to Articles 34 and 35 of the Community Trade Mark Regulation.
French: La déclaration doit être faite par le demandeur, c'est-à-dire la personne revendiquant l'ancienneté conformément aux articles 34 et 35 du règlement sur la marque communautaire.
English: This is the third workshop on the development of a ‘balanced scorecard for regions’.
French: Ce sera là la troisième édition d’un atelier consacré au développement d’un système de gestion équilibré (« scorecard ») pour les régions.
English: Throughout the days and nights there was much conversation as to how and why it had all happened.
French: De jour comme de nuit, on discutait ferme de ce qui avait bien pu se passer.
English: (b) Other substantive activities: recurrent publications; electronic product issuances; servicing of special exhibits, events and guided tours;
French: b) Autres activités de fond : publications en série; produits sur support électronique; organisation d'expositions et de manifestations spéciales ainsi que de visites guidées;
English: To increase self-generated revenue Funds and/or in-kind donations were received from the private sector and from foundations.
French: Indicateur de rendement 2000-2001 Réel 1999-2000 Réel Frais de fonctionnement nets en pourcentage du volume d'affaires (%) 0,9 1,1 Temps requis pour payer les exportateurs canadiens (jours)
English: This concern is reflected in the Millennium development goals2 and other intergovernmental commitments, such as the Johannesburg Plan of Implementation for sustainable development.3 The United Nations Millennium Declaration sets out the key objectives for our actions: peace, security and disarmament; development and poverty eradication; environmental protection; human rights, democracy and good governance; protecting the vulnerable; meeting the special needs of Africa; and strengthening the United Nations.
French: La Déclaration du Millénaire fixe les principaux objectifs de la communauté internationale : paix, sécurité et désarmement; développement et élimination de la pauvreté; protection de l'environnement; défense des droits de l'homme et de la démocratie et bonne gouvernance; protection des plus vulnérables; satisfaction des besoins particuliers de l'Afrique; et renforcement de l'ONU.
English: Please provide additional information on how the State party ensures that the levels of minimum wages are sufficient to allow workers and their families in all sectors - including those who are not covered by a collective agreement - to enjoy a decent standard of living as provided for in the Covenant (E/C.12/FIN/5, para.
French: Expliquer plus précisément comment l'État partie veille à ce que le salaire minimum soit suffisant pour permettre aux travailleurs et à leur famille dans tous les secteurs − y compris ceux qui ne sont pas couverts par un accord collectif − d'avoir un niveau de vie décent, conformément aux dispositions du Pacte (E/C.12/FIN/5, par. 36).
English: • ensuring that taxes are not unfairly shifted onto the shoulders of Canadian taxpayers, especially Canadian families,
French: • en faisant en sorte que le fardeau fiscal n’est pas injustement déplacé sur le dos des contribuables canadiens, notamment les familles;
English: Record a brief description of the accident site.
French: Sécurité des vols dans les Forces canadiennes
English: • A total of 1,542 athletes were approved for carding through the AAP; • A total of 499 athletes received tuition support through the AAP; and
French: Contribuer à hausser les performances canadiennes aux grandes manifestations sportives internationales en soutenant les athlètes canadiens figurant parmi les 16 premiers au monde, ou ceux qui ont le plus grand potentiel d’y parvenir.
English: This voluntary process is currently under development.
French: Ce processus volontaire est en cours d'élaboration.
English: • Serious Prejudice - Communication from Canada (TN/RL/GEN/14 & JOB(04)/120)
French: • PrÃ©judice grave – Communication du Canada (TN/RL/GEN/14 et JOB(04)/120)
English: • Direct and systematic links with the EPIC Project1 will provide updated comparative raw data on several countries, corresponding to ACE topic areas.
French: • des liens directs et systématiques vers le projet EPIC1 donneront accès à des données brutes comparatives à jour sur les mêmes sujets que le projet ACE, pour de nombreux pays;
English: The building, designed by the architectural team of Moriyama & Teshima and Griffiths Rankin Cook, is an evocative construction that reflects both the regenerative power of nature, and the importance of remembrance.
French: Le nouvel édifice, conçu par une équipe d’architectes du cabinet Moriyama & Teshima et du cabinet Griffiths Rankin Cook, est une construction évocatrice qui rappelle à la fois le pouvoir de régénération de la nature et l’importance du souvenir.
English: Ways of achieving this include public competition policy, removing existing administrative barriers to business activity and public procurement for technology-based goods and services.
French: À cet effet, il faudrait entre autres appliquer une politique publique de la concurrence, supprimer les obstacles administratifs à l'activité économique, des marchés publics pour la fourniture de biens et services à support technologique étant également nécessaires.
English: For their part, representatives of the Quartet must try harder to bring the parties back to the negotiating table.
French: Les représentants du Quatuor doivent, pour leur part, tout faire pour ramener les parties à la table de négociation.
English: (c) the assets and liabilities of the Tribunal.
French: c) L'actif et le passif du Tribunal.
English: No Arrears/ Year(s) of Arrears (partial payment is indicated by an asterix)
French: Pas d’arriérés/ Année(s) d’arriérés (les paiements partiels sont indiqués par un astérisque)
English: In addition, a special publication, The Illustrated Book of the International Court of Justice was issued in English and French in 2006.
French: Une publication spéciale illustrée, intitulée La Cour internationale de Justice, est en outre parue en 2006, en français et en anglais.
English: Some delegations stated that since there were 33 action points that required follow-up, it would be very difficult for all agencies to report on all recommendations.
French: Certaines délégations ont déclaré que 33 points appelaient un suivi et qu'il serait donc très difficile pour tous les organismes d'établir des rapports sur toutes les recommandations.
English: The report of the fifty-fifth session was adopted with the following modification, which will be reflected in the consolidated text of R.E.1: paragraph 14 (iii) of ECE/TRANS/WP.1/117 shall read “Point 2.3.3 (a) should read as follows: (a) It is recommended that Governments should take appropriate steps to ensure that drivers are adequately warned (in Russian- предупреждения) of the influence, or dangerous effects of certain medications on the driving of a vehicle.” In the Russian version only of the report, the same paragraph 14 (iii) will read as follows:
French: Le rapport de la cinquante-cinquième session a été adopté moyennant la modification ci-après, dont il sera tenu compte dans le texte de synthèse de la R.E.1: l'alinéa iii du paragraphe 14 du document ECE/TRANS/WP.1/117 est modifié comme suit: «L'alinéa a du point 2.3.3 devrait être libellé comme suit: a) Il est recommandé aux gouvernements de prendre les mesures voulues pour que les conducteurs soient prévenus (en russe: предупреждения), comme il convient, de l'influence, voire des effets dangereux de certains médicaments sur la conduite d'un véhicule.».  Uniquement dans la version russe du rapport, modifier le même alinéa iii du paragraphe 14 comme suit:
English: In recent years, more and more liberties have been curtailed in the name of combating terror.
French: Ces dernières années, un nombre croissant de libertés ont été limitées au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: [67] To support the Department's position, Mr. Lacroix began by referring to the Federal Court Trial Division case Scarizzi.2 The Department had decided that a two-and-a-half-month wait was sufficient.
French: [67] À l'appui de la position du ministère, M. Lacroix fait d'abord référence à l'arrêt Scarizzi2 de la Cour fédérale de première instance. Le ministère a jugé qu'une attente de 2 1\2 mois était suffisant.
English: There would be no regional restriction on the ninth Commissioner.
French: La nomination du neuvième commissaire ne serait assujettie à aucune restriction régionale.
English: Results and how to use them Researchers are under pressure to communicate and reveal their research results.
French: Côté finances, c’est Jimmy Wales, doué pour les placements boursiers, qui assura au départ le financement de l’encyclopédie.
English: Joining him were Mr. Ujjal Dosanjh, Canada's Health Minister at the time; Dr. Stephen J. Corber, Area Manager of Disease Prevention and Control for the Pan-American Health Organization of the WHO; David Butler-Jones, Chief Public Health Officer of Canada; and from Ottawa, via satellite, Dr. Ron St. John, Director General, Centre for Emergency Preparedness, PHAC.
French: Il était accompagné de M. Ujjal Dosanjh, ancien ministre de la Santé au Canada; Dr Stephen J. Corber, gestionnaire du secteur de la lutte contre les maladies de l'Organisation panaméricaine de la santé de l'OMS, de David Butler Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada et, d'Ottawa, par satellite, de Dr Ron St. John, directeur général, Centre de mesures et d'interventions d'urgence, ASPC.
English: Exchange of information throughout the system is enhanced through the maintenance of a series of databases and web sites.
French: La mise en place de plusieurs bases de données et sites Web facilite les échanges d'informations au sein du système.
English: Quand au c�t� pervers il est tr�s int�ressant.
French: Quand au côté pervers il est très intéressant.
English: This variety of Breton strawberries is amongst the tastiest found in France!
French: Confiture préparée avec 60g de fruits pour 100g.
English: (d) Other collisions, including collisions with parked vehicles: collision occurring when driving side by side, overtaking or when changing lanes; or collision with a vehicle which has parked or stopped at the edge of a carriageway, on shoulders, marked parking spaces, footpaths or parking sites, etc.
French: d) Autres collisions, y compris collisions avec des véhicules en stationnement: collisions entre véhicules roulant côte à côte, ou avec des véhicules effectuant un dépassement ou changeant de voie, ou collisions avec un véhicule garé ou arrêté au bord d'une voie, sur un accotement, des places de stationnement marquées, des chemins pour piétons ou des parcs de stationnement, etc.
English: In particular, he is aware that double-layer sponges in various colours are well known.
French: Il sait, en particulier, que les éponges à deux couches de différentes couleurs sont bien connues.
English: Indeed, the EU and IMF must allocate considerable macroeconomic aid to cover the budget deficit and social costs for the subsequent period.
French: En effet, l'UE et le FMI doivent octroyer une aide macroéconomique considérable pour combler le déficit budgétaire et les coûts sociaux de la période à venir.
English: Any victory could not come true without their sacred work.
French: Aucune victoire ne pourrait pas s'accomplir sans leur travail sacrГ©.
English: The Netherlands is also interested: the number of beneficiaries could eventually rise to 6,000.
French: Ce projet intéresse également les Pays-Bas, de sorte que le nombre des bénéficiaires pourrait être porté à 6 000 d'ici quelque temps.
English: Roundworms larvae may migrate into tissues of many animals included man if they are swallowed.
French: Les larves de vers ronds peuvent migrer dans les tissus de certains animaux et de l’être humain s’ils sont ingérés.
English: Angélique and the Burning of Montreal
French: À la défense de Québec, capitale de la Nouvelle-France
English: It calls on the parties to observe their obligations to prevent acts that violate the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces of May 1994 (S/1994/583, annex 1) and could pose a threat to the life and security of UNOMIG, CIS Peacekeeping Force and other international personnel.”
French: Il engage les parties à honorer leurs obligations de prévenir tous actes qui seraient contraires à l'accord de Moscou sur un cessez-le-feu et sur la séparation des forces, en date de mai 1994 (S/1994/583, annexe 1), et qui pourraient faire peser une menace sur la vie et la sécurité du personnel de la MONUG, de la Force de maintien de la paix de la CEI et d'autres membres du personnel international. »
English: Convinced that the further reduction of non-strategic nuclear weapons constitutes an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process,
French: Convaincue qu'une nouvelle réduction des armements nucléaires non stratégiques fait partie intégrante du processus de réduction des armements nucléaires et de désarmement,
English: Address issues related to SIP Annual review of small ILEC SIPs to ensure program and spending are on track.
French: Traiter les problèmes qui se rattachent aux PAS. Suivi annuel du PAS des petites ESLT pour s’assurer que la compagnie respecte ses engagements (travaux et dépenses).
English: Nevertheless, that is not seen as a restriction in terms of their mobility if dictated by operational necessity.
French: Toutefois, ce statut ne constitue pas un obstacle à leur mobilité si les besoins opérationnels l'exigent.
English: Since then, the OAS has expanded to include the nations of the Caribbean, as well as Canada.
French: Depuis lors, l'OEA s'est élargie aux pays des Caraïbes, ainsi qu'au Canada.
English: However, major challenges exist for Ktunaxa/Kinbasket.
French: Cependant, les Ktunaxa/Kinbasket se heurtent à des difficultés importantes.
English: The following policies only apply to these program participants.
French: Le règlement qui suit s'applique exclusivement aux participants à ce programme.
English: The State party argues that the complainant must plainly have stated his religion in order to obtain the passport.
French: Or, selon l'État partie, le requérant a, certainement, dû déclarer son appartenance religieuse pour obtenir ce passeport.
English: Disciplinary proceedings could be conducted, regardless of any criminal procedure under way.
French: Une procédure disciplinaire peut être conduite, qu'une procédure pénale soit en cours ou non.
English: Residential (apartments) Homes for seniors Community centres Educational facilities Municipal buildings Royal Canadian Legion facilities Commercial premises Hospitals Recreation centres Church halls Other Total
French: Immeubles d’habitation (appartements) Résidences pour personnes âgées Centres communautaires Écoles Immeuble municipal Légion royale canadienne Immeubles commerciaux Hôpitaux Centres de loisirs Salles paroissiales Autre Total
English: The Commission intends in the near future to present a package of initiatives relating to the work-life balance, in particular a report on childcare, a draft directive amending the Directive on maternity leave and a draft directive amending the 1986 Directive on 'assisting spouses'.
French: La Commission a l'intention de présenter très prochainement un paquet d'initiatives relatives à l'équilibre entre le travail et la vie privée, notamment un rapport sur l'accueil préscolaire, un projet de directive modifiant la directive sur le congé de maternité et un projet de directive modifiant la directive de 1986 sur les "conjoints aidants".
English: It is not recommended that the domain name registration agreement contain a statement of bona fide intention to use a domain name.
French: Il nest pas recommandé que le contrat denregistrement de nom de domaine contienne une déclaration selon laquelle le demandeur certifierait avoir de bonne foi lintention dutiliser le nom de domaine.
English: The amendments made to the NDA, concerning the grievance review process, were aimed at making the whole process simpler and shorter for members of the Canadian Forces.
French: Les modifications apportées à la LDN à propos du processus d'examen des griefs visaient à le simplifier et à l'abréger dans son ensemble pour les membres des Forces canadiennes.
English: • 4.6 Travel Policies
French: • 4.6 Politique concernant les voyages
English: Also, the OIC initiated 393 systemic complaints against one government institution and conducted 17 report card reviews.
French: De plus, le CIC a instauré un processus permettant la conduite d’enquêtes indépendantes à l’égard des plaintes déposées contre le commissaire à l’information en vertu de la Loi.
English: • No person must make a bet or wager, for the purpose of influencing an election, on the result of the election in all or any part of the constituency, or any event or contingency relating to the election.
French: • Il est interdit à quiconque de faire un pari ou une gageure, dans le but d'influencer une élection, les résultats d'une élection dans la circonscription ou une partie de la circonscription ou un événement ou une éventualité ayant trait à l'élection.
English: European Contact Address E-Mail: www.go-europe-go.net Web: www.go-europe-go.net Phone: +49 3032001946
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: www.go-europe-go.net Adresse Internet: www.go-europe-go.net Téléphone: +49 3032001946