ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Archives retained an external consulting group of engineers and architects to audit the design and construction in order to certify that the facility met all the required standards set in the SLA.
French: Les Archives ont retenu les services d’un groupe d’experts-conseils externes composé d’ingénieurs et d’architectes qui ont évalué la conception et la construction du bâtiment afin de certifier qu'il respectait les normes énoncées dans l’ENS.
English: 1.7 How will this HIV/AIDS project integrate into the other work currently being done by your organization?
French: 2.3 Comment avez-vous identifié l’(les) objectif(s) du projet?
English: The Chair invited the Delegations to look at the discussion round list of items number 1, which was centered on the scope of protection.
French: Le président a invité les délégations à se pencher sur la première série de points à discuter, consacrée à l’étendue de la protection.
English: The Administrative Monetary Penalties (AMP) framework applies to FRFIs, bank holding companies and insurance holding companies.
French: Le cadre des sanctions administratives pécuniaires (SAP) s'applique aux IFF, aux sociétés de portefeuille bancaire et aux sociétés de portefeuille d'assurances.
English: It noted with satisfaction the work of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action concerning the relationship between poverty and racism.
French: Elle prend note avec satisfaction des travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban concernant les relations entre la pauvreté et le racisme.
English: Participated in Aboriginal sex offender treatment within the institution 1.
French: Non autochtone 2.
English: ◦ Proactive Disclosure 41181 - Other Income Taxes - Estimated Revenue Accrued Number: 41181 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41181 - Autres impôts sur le revenu - Estimation des revenus courus Numéro: 41181 Nom:
English: Hopefully, the Secretary-General will also indicate how we will take forward the recommendations of the High-Level Panel and other documents, and which recommendations in particular need attention from the summit.
French: Nous espérons que le Secrétaire général indiquera également comment faire avancer les recommandations du Groupe de haut niveau et autres documents et quelles recommandations en particulier méritent l'attention du sommet.
English: Important aspects of social integration are social inclusion, social cohesion and intergenerational solidarity, which are often interconnected.
French: L'inclusion sociale, la cohésion sociale et la solidarité entre les générations sont d'importants aspects de l'intégration sociale, qui sont d'ailleurs souvent reliés entre eux.
English: (a) Victims of crime and abuse of power;
French: a) Victimes de la criminalité et victimes d'abus de pouvoir;
English: Substantial falls in US and/or Chinese growth could weaken export demand for raw materials, particularly affecting Nigeria, Angola, Chad and Botswana.
French: La région compte désormais sept des dix économies de marché émergentes les plus endettées au monde.
English: The audits focussed in particular on the following areas: programme management, including implementing partners; procurement and asset management; human resources management; travel and transportation; and safety and security.
French: Les audits portaient notamment sur les éléments suivants: gestion des programmes, y compris les partenaires d'exécution; achat et gestion des actifs; gestion des ressources humaines; voyages et transports; et sûreté et sécurité.
English: This dose-effect relationship is consistent within a tissue, across gender and across route of administration, and it may also be consistent across species.
French: Cette relation dose/effet est constante à l'intérieur d'un tissu, chez le même sexe et pour la voie d'administration et elle peut aussi être constante pour l'espèce.
English: Timelines security: with its creation, the School inherited responsibilities for various facilities/work locations across Canada.
French: Échéancier sécurité : à sa création, l'École a hérité de la responsabilité de divers bureaux et installations un peu partout au Canada.
English: They shall be capable of being activated and deactivated only by the driver from his seat.
French: Elles ne doivent pouvoir être mises en fonction et hors fonction que par le conducteur depuis son siège.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 35 Subtitle (new) and paragraph 3 a (new) Measures 3a. Calls on the Commission to present a draft strategic plan for market-based instruments for the environment and related policies; Or. fr
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 34 Paragraphe 3 3. regrette que la dimension internationale soit trop rapidement évoquée et que des mesures visant à réduire au maximum les distorsions de concurrence entre régions et secteurs industriels n'aient toujours pas été instaurées; Or. fr
English: In an organization as large and diverse as the federal Public Service there will necessarily be some departments or individuals who have been severely challenged in any given year, while there will be others who have had great success.
French: Dans un organisme aussi vaste et diversifié que la fonction publique fédérale, on rencontrera forcément des ministères ou des particuliers ayant subi de graves revers au cours d’une année donnée, tandis que d’autres auront connu de grands succès.
English: It is intended for the irrigative cleansing of the vagina. An external application that contains medicinal agents, resembles an ointment, and is usually used as a covering or protection.
French: Capsule formulée pour libérer les substances médicamenteuses de manière à permettre une réduction de la fréquence posologique par opposition aux substances médicamenteuses présentées selon la forme conventionnelle.
English: Torture, mutilation, rape, beatings
French: Torture, mutilation, viol, sévices
English: Consultations The President-CEO undertook a round of consultations with tourism industry stakeholders.
French: Par ailleurs, il a travaillé avec Industrie Canada à l'élaboration d'une vision commune d'intervention auprès des CLOSM.
English: In Uganda's national legislation a sentence of death is not imposed on a pregnant woman or on a person below the age of 18 years.
French: Selon la législation ougandaise, il n'est pas possible de condamner à mort une femme enceinte ou une personne âgée de moins de 18 ans.
English: Most schools had student councils, which met regularly and at which children took part in debates and elected their own representatives.
French: La plupart des écoles ont des conseils d'élèves, qui se réunissent régulièrement et durant lesquels les enfants prennent part aux débats et élisent leurs propres représentants.
English: The only concern could be in future years, due to the large number of blood donations in Ontario, if there were enough cases of WNV there to trigger SUT in a number of regions.
French: En raison du nombre élevé de dons de sang en Ontario, un problème pourrait se poser au cours des années à venir s'il y avait suffisamment de cas de VNO pour justifier l'utilisation des TEI dans un certain nombre de régions.
English: An international funding mechanism should be created for the application of appropriate sewage treatment technologies and for building sewage treatment facilities, including grants or concessional loans from international agencies and appropriate regional funds, replenished at least in part on a revolving basis by user fees.
French: Un mécanisme international devrait être créé pour financer l'application de techniques appropriées de traitement des eaux d'égouts et la construction d'installations de traitement, notamment au moyen de dons ou de prêts à des conditions libérales consentis par des organisations internationales et des fonds régionaux appropriés, régulièrement alimentés, au moins en partie, par des redevances.
English: Index of Continuity by Aboriginal Language Index (No. of persons with home language per 100 with mother tongue) Algonquian, n.i.e. 100 90 80 70
French: Indice de continuité des langues autochtones Esclave du Nord (peau-de lièvre) Athapascan, n.i.a. Algonquin, n.i.a.
English: As participants of ČSOB Bratislava marathon you have got a unique opportunity to know beautiful parts, sights and streets of its historical downtown, modern urban architecture as well as the most favourite places of relax of its citizens while enjoying some sport activity.
French: L´ organisateur n´ est pas responsable des dégats matériels, des dommages ŕ la santé, des dommages liées avec le voyage, séjour et avec la participation des coureurs ŕ la course.
English: In the not-too-distant future, we will also launch an Internet service for passport renewals.
French: Nous comptons également bientôt lancer un service de renouvellement des passeports par Internet.
English: These publications are clearly aimed at practitioners: they are made available to the organisers of Schuman projects as basic materials to assist them in implementing their projects.
French: Les publications se dirigent évidemment à un public de professionnels: elles sont mises à disposition des organisateurs de projets Schuman comme matériel pédagogique de base pour les aider dans la mise en oeuvre de l'initiative.
English: Early Learning Is the Foundation for Quality The foundation of a world-class workforce begins with early learning and child care that helps ensure children arrive at school ready to learn. This provides the basis for learning later in life and puts children on the path of lifelong achievement.
French: L’apprentissage chez les jeunes enfants constitue le fondement de la qualité Le fondement d’une main-d’œuvre de calibre mondial repose sur les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, qui rendent ces enfants prêts à apprendre lorsqu’ils arrivent à l’école et qui leur offrent un tremplin vers l’apprentissage et la réussite pendant toute leur vie.
English: "engine system" means the engine, the emission control system and the communication interface (hardware and messages) between the engine system electronic control unit(s) (ECU) and any other powertrain or vehicle control unit.
French: La distance entre la bride du collecteur d'échappement ou la bride de sortie du turbocompresseur et le système de traitement aval doit être la même que sur le véhicule ou être conforme aux spécifications du constructeur concernant cette distance.
English: Investigators must not work for or on behalf of any federal or provincial political party, candidate for federal or provincial office, any person, body, agency or institution with partisan political purposes or objectives, any federal or provincial referendum committee, and must not actively or publicly support or oppose the election of any federal or provincial political party or candidate, nor actively or publicly support or oppose any option in a federal or provincial referendum.
French: Les enquêteurs ne doivent travailler ni pour un parti politique fédéral ou provincial, ni pour un candidat à une fonction fédérale ou provinciale, ni pour une personne, un organisme ou une institution visant des objectifs politiques sectaires, ni pour un comité référendaire fédéral.
English: SECTION B. Financial Summary Please ensure that all financial information provided below is in accord with the Recipient’s 2000-2001 Audited Financial Statements.
French: SECTION B. Résumé financier Il importe de s’assurer que toutes les données financières fournies concordent avec les données contenues dans les états financiers vérifiés du bénéficiaire, pour l’exercice 2000-2001.
English: 54/141 Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action
French: 54/141 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action
English: They hoped that the Commission would give its full attention to the recommendations of the Expert Meeting, with a view to facilitating their implementation.
French: Ces représentants ont souhaité que la Commission accorde toute son attention aux recommandations des experts, en vue d'en faciliter la mise en œuvre.
English: Both spatial and seasonal variation in environmental conditions affected 1-year-old seedlings most, and these effects declined as seedling age increased.
French: Les variations spatiales aussi bien que saisonnières des conditions environnementales affectent le plus fortement les plants de première année, et ces effets diminuent à mesure que l'âge du plant augmente.
English: Concerning respect for the views of the child, the Ministry of Justice had tabled a bill intended to amend the act of 1 January 1998 on parental authority and visitation rights.
French: S'agissant du respect de l'opinion de l'enfant, le Ministère de la justice a présenté un projet de loi visant à modifier la loi du 1er janvier 1998 sur l'autorité parentale et le droit de visite.
English: Decides to renew for a further three-year period the mandate of the Special Rapporteur, and requests the Special Rapporteur to submit an updated report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session;
French: Décide de proroger de nouveau pour trois ans le mandat du Rapporteur spécial, et le prie de lui présenter un rapport actualisé à sa cinquante-sixième session;
English: This has resulted in the situations that have embarrassed the department and the government, as in the case of a peacekeeper who had to make a public issue over a wheelchair not being provided to him during his convalescence after being shot by a sniper in Bosnia.
French: Il en est résulté des situations qui ont embarrassé le ministère et le gouvernement, comme ce fut le cas pour le casque bleu qui a dû se plaindre publiquement de ce qu'on ne lui fournissait pas de fauteuil roulant au cours de sa convalescence après qu'il eut été frappé par un franc-tireur en Bosnie.
English: Although 70% of the annual input of SPM (95 000 t) is exported from the estuarine system, about 60% of the total Fe (2000 t) is trapped in the estuarine bottom sediments.
French: Bien que 70% des apports annuels de MPS (95 000 t) soient transportés hors du réseau estuarien, environ 60% du Fe total (2 000 t) sont emprisonnés dans les sédiments benthiques de l'estuaire.
English: The upgraded Fund will operate in accordance with General Assembly resolution 46/182 and its guiding principles.
French: Le Fonds renforcé fonctionnera conformément aux dispositions de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale et à ses principes directeurs.
English: - Microarray analysis have been used to examine variation in global gene expression in genetically-modified Arabidopsis plants subject to various environmental stresses.
French: - On a recouru à l’analyse des puces à ADN nucléiques pour examiner la variation de l’expression génétique globale de plants d’Arabidopsis génétiquement modifiés exposés à divers stress environnementaux.
English: Radisson SAS Royal Hotel is centrally situated on Nevsky Prospekt, St Petersburg's famous boulevard, moments from Beloselsky-Belozersky Palace.
French: Le Corinthia Nevskij Palace bénéficie d'une situation privilégiée sur Nevski Prespekt, la rue principale historique de St Petersbourg, parmi les boutiques, bars et nightclubs, à 5 minutes du métro.
English: b) Net Cash Provided by the Government The Agency operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: b) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le ministère fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Recognizes the fact that delay and uncertainty in reimbursements to troop-contributing countries of troop and contingent-owned equipment costs, adversely impacts on the ability of current and potential troop-contributing countries to effectively participate in United Nations peacekeeping operations and, in this context, emphasizes the need for all Member States to pay their assessed contributions to all peacekeeping operations in full, on time, and without preconditions;
French: Considère que les retards et les incertitudes que subit le remboursement des sommes dues aux pays ayant fourni des contingents et du matériel réduisent la capacité des pays qui fournissent ou pourraient fournir des contingents de participer efficacement aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et, dans ce contexte, souligne que tous les États Membres doivent verser intégralement, ponctuellement et sans conditions préalables les quotes-parts mises en recouvrement pour toutes les opérations de maintien de la paix;
English: It points out that inaction will come at an increasingly high price and will have ever more considerable direct consequences.
French: Elle rappelle que l'inaction aura des coûts et des conséquences directes toujours plus considérables.
English: Besides, it is no matter of chance that islands, with very few exceptions, number among the European Union's most poor areas, as emerges clearly from a series of reports by the European Commission, from your own reports, Commissioner.
French: Ce n'est d'ailleurs pas un hasard si les îles, à quelques exceptions près, comptent parmi les régions les plus pauvres de l'Union européenne, comme il ressort nettement d'une série de rapports de la Commission, de rapports qui sont les vôtres, Monsieur le Commissaire.
English: The tables show just how many more approved activities there are than ever before.
French: Les tableaux vous montrent que le nombre d’activités approuvées a augmenté plus que jamais.
English: The assessment mission is of the view that the comparative advantage of UNDP lies in its ability to coordinate the HIV/AIDS efforts of several United Nations organizations and to support the joint programming mechanism facilitating policy dialogue and the articulation of national policy and programme strategy.
French: La mission d'évaluation estime que l'avantage comparatif du PNUD réside dans sa capacité de coordonner les activités de lutte contre la pandémie menées par plusieurs organismes des Nations Unies et d'appuyer le mécanisme de programmation qu'il a mis en place avec eux afin de faciliter le dialogue sur les politiques anti-sida et l'élaboration de la politique nationale en la matière.
English: The Member States must take all possible measures on access to pre-school child care institutions.
French: Les États membres doivent prendre toutes les mesures possibles en matière d'accès à des structures d'accueil pour les enfants en âge préscolaire.
English: The Presidents, welcoming the ratification of the START-II Treaty and related documents by the Russian Federation, look forward to the completion of the ratification process in the United States.
French: Les Présidents, se félicitant de la ratification par la Fédération de Russie du Traité START-II et des documents y afférents, appellent de leurs voeux l'achèvement du processus de ratification aux États-Unis d'Amérique.
English: • Paradise, Newfoundland and Labrador Approved — New English-language developmental community FM radio station in Paradise, expiring December 6, 2006.
French: • Paradise (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvé — Exploitation d'une station de radio FM communautaire en développement de langue anglaise à Paradise, expirant le 6 décembre 2006.
English: The Accord, however, was rejected by Canadians in a national referendum held on October 26, 1992.
French: L'Accord a cependant été rejeté par la population canadienne lors d'un référendum national, le 26 octobre 1992.
English: €20 million between undertakings for social costs TOTAL benefits BALANCE 7.6 Conclusions Approximately €20.5 million - €66.5 million
French: Conclusions des Environ 20.5 M€ - 66.5 M€ 106 M€ + 44 M€
English: Ninja Gaiden has yet to be unseated for the best camera in an action title. It was'nt perfect at all times, but it did it so well that it should be used for reference.
French: Silicon Knights n'est pas réputé pour ses prouesses graphiques, y a qu'à voir Eternal Darkness et MGS Twin Sneak pour s'en convaincre...
English: Directly in the fishermen's port of Cala Ratjada and it's beautiful beach promenade.
French: Dans un immeuble tranquille, proche des plages de Cala Gat, Son Moll et de Cala Aguila. Baladez vous le long du Port, profiter des nombreux bars et restaurants pour vos sorties nocturnes.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1996 - 007 June 3, 1996 Dear XXXXXX: I am replying to your letter of XXXXXXXXXX addressed to the Honourable Jane Stewart, Minister of National Revenue, requesting permission to accumulate funds for the purpose of establishing a permanent capital fund for scholarships.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1996 - 007 Le 3 juin 1996 Monsieur, Je réponds à votre lettre du XXXXXX, adressée à l'honorable Jane Stewart, ministre du Revenu national, dans laquelle vous demandiez l'autorisation d'accumuler des fonds dans le but d'établir un fonds de capital permanent pour bourses d'études.
English: The actual effect of the tax in practice has so far been very clear.
French: L'effet rÃ©el de la taxe dans la pratique avait jusque-lÃ Ã©tÃ© trÃ¨s clair.
English: Certainly it would be unrealistic to expect it to be provided on the basis of simply more foreign aid in traditional terms although it is interesting to remind ourselves that it would be largely met if industrialized countries were to live up to the internationally accepted target of 0.7 per cent of the gross national product for Official Development Assistance.
French: Certes, il serait peu réaliste de s’attendre à ce que ce montant provienne d’un accroissement de l’aide à l’étranger traditionnelle, mais il est intéressant de constater qu’il serait en grande partie réuni si les pays industrialisés réussissaient à atteindre l’objectif de l’aide publique au développement, accepté à l’échelle internationale, c’est-à-dire y consacrer 0,7 % de leur PNB.
English: Reduce child mortality: Reduce by two thirds, between 1990 and 2015, the mortality rate among children under five.
French: Réduire des deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans.  Améliorer la santé maternelle :
English: Diogenes has been put out by PUF and published since 1952 by the ICPHS with UNESCO's support.
French: Editée par les PUF, la revue Diogène est publiée depuis 1952 par le CIPSH avec le soutien de l'UNESCO.
English: Environment Canada considers that "Energy generation from coal, oil and natural gas sources contributes to virtually all of the current environmental air quality priorities for North America - climate change (CO2, methane), acid rain (SO2, NOx), smog (NOx, [VOCs]), air toxics (trace elements, mercury, particulate).
French: Environnement Canada considère que « la production d'énergie par les sources utilisant le charbon, le carburant et le gaz naturel, contribue à pratiquement toutes les priorités environnementales actuelles en matière de qualité de l'air en Amérique du Nord : les changements de climat (CO2, méthane), les pluies acides (SO2, NOx), le smog (NOx, [COV]),les substances toxiques dans l'atmosphère (les éléments en trace, le mercure, les particules).
English: In view of the expected future review of the current Protocol on Heavy Metals, ICP Vegetation will continue to provide information on the heavy metal content of vegetation in the ECE region.
French: Comme il est prévu de procéder à un réexamen du Protocole relatif aux métaux lourds, le PIC-Végétation continuera à communiquer des informations sur la teneur de la végétation en métaux lourds dans la région de la CEE.
English: 1999, 10 senior companies spent $10 million or more for a total of $191 million.
French: portion de ces revenus pour mener des activités d’exploration et de mise en valeur des gisements.