ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Todd Howell, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario, described fecal pollution problems at beaches along the Lake Huron shoreline (OMOE 2005).
French: Le Dr Todd Howell, du ministère de l'Environnement de l'Ontario, à Toronto (Ontario), a décrit les problèmes de pollution fécale à des plages du lac Huron (OMOE, 2005).
English: A key priority for the EU economy is to ensure that tax structures and their interaction with benefit systems promote higher growth through more employment and investment.
French: Ces éléments doivent être pris en compte dans les discussions et l’échange d’informations qui se poursuivent entre les autorités monétaires et budgétaires et les partenaires sociaux dans le cadre du dialogue macroéconomique.
English: The Advisory Committee was informed that the current staffing establishment of the Witnesses and Victims Support Sections for the prosecution and the defence totalled 41 posts.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'effectif total actuel des sections de l'aide aux victimes et aux témoins à charge et à décharge était de 41 postes.
English: If the Space Heater is an existing unit, please give date of Installation
French: S’il s’agit d’une chaufferette déjà en place, veuillez donner la date de son installation.
English: Animals should not be transported for long periods where at all possible, and the standards and the quality of lorries must be monitored very closely, especially the ventilation.
French: Les animaux devraient le moins possible être transportés pendant de longues périodes, et les normes et la qualité des camions doivent être contrôlés de très près, en particulier la ventilation.
English: Only 5 per cent of the world's population currently lives in countries with comprehensive national bans on tobacco advertising, promotion and sponsorship.
French: Seulement 5 % de la population mondiale vit actuellement dans des pays où la publicité en faveur du tabac, la promotion et le parrainage de ses produits sont totalement interdits;
English: To conclude, I wish to point out that storm Xynthia in February 2010 affected a large part of France, with the départements of Charente-Maritime and Vendée being the worst hit, leaving 53 people dead and 80 injured.
French: En conclusion, je tiens à rappeler que la tempête Xynthia de février 2010 a touché une grande partie de la France: les départements de Charente-Maritime et de Vendée étant les plus atteints, causant 53 morts et 80 blessés.
English: The overall objective of the discussion on the first theme was to contrast two approaches to improving African agriculture: (a) importing a model based on the intensive use of improved seed varieties, capital, inputs and fertilizers; and (b) developing agriculture in more sustainable ways by improving soil, land and water management and agricultural practices.
French: Les débats concernant le premier thème devaient permettre de comparer deux approches pour améliorer l'agriculture en Afrique : a) importer un modèle fondé sur l'utilisation intensive de variétés de semences améliorées, de capitaux, de facteurs de production et d'engrais; et b) développer l'agriculture plus durablement en améliorant la gestion des sols, des terres et de l'eau ainsi que les pratiques agricoles.
English: I am aware of the problems we are all facing and the difficulties arising from our commitments elsewhere, which are not always easy to manage.
French: Je sais les problèmes auxquels nous sommes confrontés les uns et les autres, les difficultés liées aux engagements que nous avons par ailleurs, pas toujours faciles à gérer.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément no 9 (E/2008/29).
English: cameras offering side view and where applicable top view shall be used, taking account of the following:
French: On doit utiliser des caméras offrant une vue latérale et, le cas échéant, une vue du dessus, en tenant compte de ce qui suit:
English: Provisional agenda for the ninth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy
French: Ordre du jour provisoire de la neuvième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence.
English: • Since 1999 there have been 108 applications for city business licenses in the DTES.
French: • Depuis 1999, la municipalité a reçu 108 demandes de permis d'entreprises dans le DTES;
English: Ms. KARP, speaking on behalf of the Committee on the Rights of the Child, stressed that it was for the States parties to ensure that violence against children was brought to an end, wherever it occurred, whoever the perpetrators, and however serious; it would be good if “zero tolerance” at once became the watchword of efforts to combat violence against children.
French: Mme KARP, prenant la parole au nom du Comité des droits de l'enfant, souligne qu'il incombe aux États parties de faire cesser toutes les violences contre les enfants, où qu'elles se produisent, quels qu'en soient les auteurs et quelle qu'en soit la gravité; il conviendrait dès lors d'adopter face à la violence contre les enfants le mot d'ordre de "tolérance zéro".
English: ◦ 3.8 Inventory ▪ 3.8.1 Current practices ▪ 3.8.2 Observations ▪ 3.8.3 Recommendation
French: ◦ 3.8 Inventaire ▪ 3.8.1 Pratiques actuelles ▪ 3.8.2 Observations ▪ 3.8.3 Recommandation
English: The Minister is of the opinion that the application should, in the public interest, receive favourable consideration.
French: Le ministre est d’avis que la demande devrait, dans l’intérêt du public, être accueillie.
English: Further organic extracts were free of lipid.
French: Les extraits organiques plus poussés ne contiennent pas de lipides.
English: It was said that the draft instrument should apply to contracts freely negotiated on a non-mandatory basis, except for certain obligations that should not be capable of modification by mutual agreement, such as seaworthiness, while contracts that were not freely negotiated should be mandatorily subject to the draft instrument.
French: Il a été dit que le projet d'instrument devrait s'appliquer de façon non impérative aux contrats librement négociés, à l'exception de certaines obligations qui ne devraient pas pouvoir être modifiées d'un commun accord telles que la navigabilité, tandis que les contrats qui n'étaient pas librement négociés seraient impérativement soumis au projet d'instrument.
English: Part 4 sets the goals, objectives, targets and actions North of 60E, in line with the Federal Sustainable Development Strategy for the North.
French: La partie 4 indique les buts, objectifs, cibles et mesures au nord du 60e parallèle, dans le cadre de la Stratégie de développement durable fédérale pour le Nord.
English: Many RFMOs have observer programmes, most of them for the collection of scientific information only.
French: En 1998, l'OPANO a créé un programme d'observation qui exigeait la présence d'au moins un observateur à bord de chaque navire.
English: In one year's activity, leftover rock is about 8 000 000 tonnes on average and ore extracted about 1 100 000 tonnes.
French: Pour une année d'activité, les débris de pierre représentent en moyenne quelque 8 millions de tonnes et les minerais environ 1,1 million de tonnes.
English: Part 5 - Financial Disclosure General - The requirement for Canadian GAAP is similar to the CBCR.
French: Partie 5 - Divulgation financière Général - Les exigences liées au PCGR canadien sont similaires à celles du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (200l).
English: The Office was also working on a training module for different partners, including OHCHR staff, and United Nations partners; NGOs; professional groups with the objective to build capacities to cooperate with the special procedures system.
French: Le HCDH était aussi en train de préparer un module de formation à l'intention des différents partenaires, y compris le personnel du HCDH et les partenaires de l'ONU, les ONG et les groupes professionnels, en vue de renforcer les capacités de coopération avec le système de procédures spéciales.
English: In three of these studies preventive measures were initiated before renovations began.
French: Après l’application des mesures, Overberger et ses collègues ont recueilli des échantillons d’air à divers endroits tant à l’intérieur qu’à l’extérieur (37) de la zone des travaux, avant, pendant et après la construction (30 semaines) . Dans la zone de construction, les concentrations de matières particulaires et de spores augmentaient de façon constante pour ensuite chuter à la fin des travaux, alors que dans les aires de soins adjacentes elles n’affichaient pas de changement marqué pendant toute cette période.
English: Black Sea sprat are smaller and have a shorter life span than those found in the Atlantic and the Mediterranean, due to the specific environmental conditions.
French: Dans la situation écologique spécifique de la mer Noire, le sprat atteint une plus petite taille et vit moins longtemps que les mêmes types de poissons de l’Atlantique et de la Méditerranée.
English: Under the Constitution, every person enjoys State protection and recognition of the rights enshrined in the Constitution, international instruments and other statutes.
French: Aux termes de la Constitution, toute personne bénéficie de la protection de l'État et de la reconnaissance des droits inscrits dans la Constitution, les instruments internationaux et autres actes.
English: At the same meeting, the representatives of the International Organization for Migration (IOM) and the International Labour Organization (ILO) made statements.
French: Mouvement international ATD quart monde, New Humanity et Conseil international de l’action sociale.
English: In this period, total energy production increased 51% and gross energy exported increased 131%, while emissions associated with those exports increased 134%.
French: Durant cette période, la production énergétique totale a augmenté de 51 % et l'énergie brut exportée a augmenté de 131%, pendant que les émissions associées à ces exportations ont augmenté de 134%.
English: • Report on the provision of Mandatory Programs - as required by provincial and federal authorities for each mandatory program
French: • Rapport sur la provision de programmes obligatoires - tel qu'exigé par les autorités provinciales et fédérales pour chaque programme obligatoire
English: Day Two consisted mainly of facilitated discussion groups that captured and prioritized a flurry of emerging issues, such as characterizing the natural history of OA, and listening to patients in order to better define early disease.
French: Le deuxième jour portait surtout des groupes de discussions qui ont saisi divers nouveaux problèmes et les ont classés par ordre de priorité, comme la caractérisation de l'histoire naturelle de l'OA et l'écoute des patients afin de mieux définir le début de la maladie.
English: The Department acknowledged that the assessments were flawed.
French: Le ministère a reconnu que les évaluations étaient viciées.
English: Ct.) at 200-205, aff'd [1940] 2 C.P.R. 206 (S.C.C.); Detroit Rubber Products v. Republic Rubber (1927) Ex.
French: Cormier [1939] 2 C.P.R. 181 (C. de l'É.) aux pages 200 à 205, conf. par [1940] 2 C.P.R. 206 (C.S.C.), Detroit Rubber Products c.
English: Incising also adversely affects the appearance of the treated wood; consequently, unincised lumber is preferred for decking in the marketplace.
French: Les incisions nuisent aussi à l'apparence du bois, et les acheteurs de bois de terrasse préfèrent habituellement du bois non incisé.
English: A reference is made in the sixth preambular paragraph of the draft resolution to conventional arms control in South Asia.
French: Au sixième alinéa du préambule du projet de résolution, il est fait référence à la maîtrise des armes classiques en Asie du Sud.
English: • teaching materials and activities based on literature, films and songs;
French: • des supports d’enseignement et des activités fondées sur la littérature, des films et des chansons;
English: The total treatment time in both cases is approximately 1 hour.
French: Die gesamte Behandlungszeit beträgt in beiden Fällen ca. 1 Stunde.
English: Part II Privacy Principles For Genetic Testing A socially conscientious system would be a national registry; blood and skin tests done routinely at birth and fed into a computer-gene scanner would pick up all [genetic] anomalies, and they would be printed out on data cards and filed; then when marriage licenses are applied for, the cards would be read in comparison machines to find incompatibilities and homozygous conditions.
French: (Le couple pourrait se marier de toute fason, mais a la condition .. . qu’un des deux ou les deux conjoints soient stkilists.
English: A Saskatchewan Thriller (1975), The Con Man (1979) and in his anthology of selected works, Ken Mitchell Country (1985).
French: A Saskatchewan Thriller (1975), The Con Man (1979) et son anthologie d'oeuvres choisies, Ken Mitchell Country (1985).
English: In early presented cases, surgical treatment is indicated.
French: Lorsque le cas est présenté précocement en consultation, un traitement chirurgical est généralement indiqué.
English: Both communities expressed frustration over the fact that it is more difficult to determine who is responsible for what programs now that the federal government is paying for programs through the province.
French: Les deux collectivités sont irritées parce qu'il est plus difficile de déterminer à qui la responsabilité de chacun des programmes est attribuée, maintenant que le gouvernement fédéral les finance par l'intermédiaire de la province.
English: Governments have had fewer resources for distributive or redistributive measures with a social intent, in spite of the fact that the world has never been richer.
French: Les ressources consacrées par les autorités nationales aux mesures sociales de répartition et de redistribution des richesses avaient diminué, alors que la richesse mondiale était plus grande que jamais.
English: "The events of September 11, 2001 have had a dramatic impact on the Customs program," said Ms. Fraser.
French: « Les événements du 11 septembre 2001 ont eu des répercussions considérables sur le Programme des douanes », a déclaré Mme Fraser.
English: If the version is identical with what you have installed, the installation was not bad.
French: Si la version est identique à celle que vous avez installée, l'installation n'est pas mauvaise.
English: This is a special form of criminal association, known as conspiracy in Anglo-Saxon law and in international law as plotting (as defined in the Charter of the International Military Tribunal of Nuremberg).
French: Il s'agit là d'une forme particulière de l'association de malfaiteurs que l'on retrouve, en droit anglo-saxon, dans la notion de conspiracy et, en droit international, dans la notion de complot visée dans le statut du Tribunal militaire international de Nuremberg.
English: A Magna executive learned about Dr. Snowdon's findings and invited her to meet with a group of designers, engineers and biomechanics to explain what parents and children want in a booster seat.
French: Un dirigeant de Magna a eu vent des conclusions de l'étude de Dre Snowdon et l'a invitée à rencontrer un groupe de concepteurs, d'ingénieurs et de spécialistes de la biomécanique pour expliquer ce que les parents et les enfants recherchent dans un siège rehausseur.
English: The First Committee adopted it without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution sans le
English: FM modulation on the filter is a good place to exploit this improvement.
French: La modulation FM sur le filtre est un bon exemple pour constater cette amélioration.
English: At the opening (639th) meeting, on 2 April, the Legal Subcommittee elected Vladimír Kopal (Czech Republic) as Chairman of the Legal Subcommittee for a three-year term of office, from 2001 to 2003.
French: Lors de la séance d'ouverture (639e), le 2 avril, M. Vladimír Kopal (République tchèque) a été élu Président du Sous-Comité pour un mandat de trois ans (2001-2003.
English: Conclusion Overall, the data obtained in the pivotal trial indicates that bevacizumab (Avastin®), in combination with IFL chemotherapy is an effective first-line therapy in metastatic colorectal Date Issued: 2006/05/11 21
French: Les données tirées de l’étude AVF2192g donnent à penser que le bevacizumab est également efficace chez les patients souffrant d’un cancer colorectal métastatique lorsqu’il est administré avec l’association 5 FU/leucovorine seule (sans l’irinotécane).
English: Cicrespi C−920 Hardware Version C−920 Software Version 1.63 Cicrespi S.p.A. Via Trieste 11 26-5-2008
French: NGZ J−795 A−06 NGZ Geldzählmaschinengesellschaft GmbH & Co KG Ludwig−Erhard−Ring 8 18-4-2007
English: This kind of projection is strictly the prerogative of quantitative research.
French: Ce genre de projection relève strictement du domaine de la recherche quantitative.
English: This governance structure helps ensure that the initiative is given the appropriate level of leadership so that there is a solid foundation for government-wide coordination, collaboration and links to other government priorities.
French: Cette structure de gouvernance permet de veiller à ce que l'initiative reflète adéquatement le niveau de leadership attendu, de manière à ce que de solides assises soient établies pour assurer la coordination et la collaboration pangouvernementales ainsi que des liens avec les autres priorités gouvernementales.
English: •Province of Manitoba - $100,000
French: •Province du Manitoba – 100 000 $
English: The National Unity Party (NUP) was the only legal non-ethnic party at the Convention, although there were reportedly 11 “independent” representatives from the 1990 elections.
French: Le Parti de l'unité nationale (NUP) est le seul parti non ethnique légal ayant assisté à la Convention, même s'il semblerait que 11 représentants «indépendants» issus des élections de 1990 y ont également assisté.
English: Among the challenges that will need to be addressed is the sustainability of the policy development processes already being implemented.
French: Parmi les problèmes à résoudre figure la durabilité des processus de développement des politiques déjà en place.
English: Bilateral donors interviewed unanimously agree that bilateral programs provide the experience, contacts and technical information needed to make informed decisions at ExCom.
French: Tous les représentants interrogés des donateurs bilatéraux reconnaissent que les programmes bilatéraux aident à acquérir l’expérience, les contacts et l’information technique nécessaires pour prendre des décisions éclairées au Comité exécutif.
English: Chaplains who become involved with major renovations or new construction of chapel buildings shall ensure that consideration is given to the provision of appropriate sacred space for other faith communities (see CF Chaplain Branch Manual, Chapter 14, paragraphs 85 and 86).
French: Les aumôniers qui s’engagent dans des rénovations majeures ou dans la construction d’une chapelle doivent s’assurer que des dispositions sont prises pour fournir un lieu sacré aux autres communautés de fidèles. (voir les paragraphes 85 et 86 du chapitre 14 du Manuel de la Branche des services de l’aumônerie).
English: After that it was really just boring straight ahead, you could say.
French: Ensuite, ce fut vraiment ennuyeux vient tout droit, vous pourriez dire.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Vancouver,  Friday, October 8, 1993)   MacGUIGAN J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Vancouver (Colombie-Britannique),  le vendredi 8 octobre 1993)   Le JUGE MacGUIGAN :
English: • Prescribing for Elderly Patients More Complex
French: • Complexe, la prescription de médicaments chez les patients âgés
English: For further information concerning the amount of the individual fee to be refunded following a notification by OHIM of a final refusal of protection, users are invited to contact OHIM directly.
French: Pour toute information complémentaire concernant le montant de la taxe individuelle à rembourser à la suite d’une notification par l’OHMI d’un refus définitif de protection, les utilisateurs sont invités à contacter directement l’OHMI.
English: Moreover, a trade mark containing the term 'bio to refer to such products could be declared invalid prior to the adoption of Regulation No 1804/1999, since Article 3(g) of Directive 89/104 provides that 'trade marks which are of such a nature as to deceive the public are invalid.
French: En outre, une marque comportant le terme «bio» pour désigner de tels produits était annulable avant l'adoption du règlement n° 1804/1999, dès lors que l'article 3, sous g), de la directive 89/104 dispose que «les marques qui sont de nature à
English: Some players virtually tilt from the pressure and either freeze-up or get over-aggressive.
French: À cause de la pression, certains joueurs sont proches du tilt et se bloquent ou deviennent excessivement agressifs.
English: That being said, a judgement rendered November 28, 2002, refused to approve Lama's proposal.
French: Or, un jugement du 28 novembre 2002 refusait d'homologuer la proposition de Lama.
English: In this way, it is that government that will assume responsibility for its own development, following dialogue with the Union and the drafting of a strategy.
French: C'est donc ce gouvernement, après un dialogue avec l'Union et l'élaboration d'une stratégie, qui assume la responsabilité de son propre développement.
English: Notes that the growing demand for natural resources, including water, the consequences of erosion, deforestation and other forms of watershed degradation, the occurrence of natural disasters, as well as increasing out-migration, the pressures of industry, transport, tourism, mining, agriculture and the consequences of global climate change are some of the key challenges in fragile mountain ecosystems to implementing sustainable development and eradicating poverty in mountain regions, consistent with the Millennium Development Goals;
French: Note que la demande croissante de ressources naturelles et notamment d'eau, les conséquences de l'érosion, du déboisement et d'autres formes de dégradation des bassins versants, les catastrophes naturelles, un exode croissant, les pressions que font peser l'industrie, les transports, le tourisme, l'exploitation minière et l'agriculture, et les conséquences des changements climatiques mondiaux sont parmi les principales difficultés qu'il faudra surmonter pour instaurer un développement durable et éliminer la pauvreté dans des écosystèmes montagneux fragiles, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: For more information on a subject, you can search all of the on-line resources available from Canada’s four natural resource departments — including S&E Bulletin — by using the CanExplore search engine at [www.canexplore.gc.ca]. Media representatives and others interested in conducting further research may obtain the names and phone numbers of departmental scientists involved in these and related initiatives by contacting the Bulletin’s editor, Paul Hempel.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur un sujet, vous pouvez effectuer une recherche sur toutes les ressources canadiennes — y compris le Bulletin SetE — en utilisant le moteur de recherche CanExplore à l’adresse suivante [www.canexplore.gc.ca]. Les représentants des médias ainsi que les autres personnes intéressées à mener une recherche plus approfondie peuvent obtenir les noms et numéros de téléphone des scientifiques du Ministère participant aux activités mentionnées et à d'autres activités s'y rattachant en communiquant avec Paul Hempel, éditeur du Bulletin.
English: Screening questions & general characteristics - - V1 (was X1; add 'private" and 3rd category) Is your business an independent private enterprise or a subsidiary of another enterprise?
French: Questions filtre & caractéristiques générales - - V1 Votre entreprise est-elle une entreprise privée indépendante ou est-elle filiale d’une autre entreprise ?