ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: applicable, the filings and registrations made in respect of such mark. This filing shall take the place of filings made of the mark in one or more of the Benelux countries, without prejudice to rights acquired as a result of such filings.
French: Est également réputé attributif d’un droit exclusif acquis, le premier usage d’un signe, servant à distinguer les produits d’une entreprise et qui aurait constitué une marque si les articles 1 et 2 de la présente loi avaient été d’application.
English: The AADT in 2003 is estimated at 9,800 vehicles per day and 11,800 vehicles per day in 2012.
French: Le DJMA devrait atteindre 9 800 véhicules par jour en 2003 et 11 800 véhicules par jour en 2012.
English: • Is the variance substance specific (i.e. certain VOCs are more likely to show greater difference)?
French: • L'écart est-il propre à une substance (c.-à-d. certains COV présentent-ils plus de chances d'afficher une plus grande différence)?
English: OTTAWA, September 14, 2005 - Media representatives are advised that Environment Minister Stéphane Dion will speak to the business opportunities generated by the most recent environmental measures adopted by the Government of Canada while at the latest Tremblant Forum on Thursday, September 15.
French: OTTAWA, le 14 septembre 2005 - Veuillez noter que le ministre de l'Environnement Stéphane Dion prononcera un discours sur les retombées économiques des mesures environnementales du gouvernement du Canada dans le cadre du prochain Forum Tremblant le 15 septembre prochain.
English: We need ongoing mobilization, a true spirit of human solidarity and a strong political commitment to solve the basic problems fuelling the incontrollable forces of natural disasters.  Until that has been accomplished, the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance will be in vain.
French: Il nous faut une mobilisation permanente, un véritable esprit de solidarité humaine et une forte volonté politique de résoudre les problèmes fondamentaux qui alimentent les forces incontrôlées de la nature, sous peine de réduire à néant les efforts déployés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: This initiative has contributed positively in educating farmers, but the results have been uneven and the progress slow.
French: Cette initiative a contribué à l'éducation des agriculteurs, mais les résultats sont inégaux et les progrès lents.
English: The course consists of ground school, simulator flights and flying missions where students learn aircraft handling, formation flight, night flying, navigation, air-to-air refuelling, fighter manoeuvres, and air-to-surface weapons delivery and tactics.
French: Il comprend des séances théoriques, des vols sur simulateur et des missions de vol aux cours desquelles les stagiaires sont plongés dans des sujets comme le pilotage des aéronefs, le vol en formation, le vol nocturne, la navigation, le ravitaillement en vol, les manœuvres de combat ainsi que le tir aérien et la tactique air-sol.
English: SARS is pre-eminently a problem that does not respect national borders, and reminds us that problems such as these may also arise with other infectious diseases.
French: Le SRAS est un problème transfrontalier par excellence, et il nous rappelle que ce type de problèmes peut se développer avec d'autres maladies contagieuses.
English: The Licensee is restricted in its operations to the transportation of persons and goods to and from the lodges of 1089904 Ontario Limited carrying on business as Wilderness North Outfitters, its successors or assigns, and any person associated with 1089904 Ontario Limited carrying on business as Wilderness North Outfitters.
French: La licenciée est limitée au transport de personnes et de marchandises à partir et à destination des hôtels pavillonaires de 1089904 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Wilderness North Outfitters, ses successeurs ou mandataires et toute personne ayant un lien avec 1089904 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Wilderness North Outfitters.
English: The Pattern of Dispute Outcomes, 1948-1994 Level of Concessions Final Disposition of Case None Partial Full Total Panel not established 67 53 54 174 Panel established, no ruling 7 5 23 35 Ruling for complainant 23 29 49 101 Mixed ruling 6 8 6 20 Ruling for defendant 24 0 1 25 Total 127 95 133 355 Note:
French: Tendances des résultats des différends, 19481994 Ampleur des concessions Issue de l’affaire Aucune Partielles Complètes Total Groupe spécial non établi 67 53 54 174 Groupe établi, aucune déci7 5 23 35 sion Gain de cause du plaignant 23 29 49 101 Décision partagée 6 8 6 20 Gain de cause du défendeur 24 0 1 25 Total 127 95 133 355 Nota :
English: The blades developed by EOZEN are designs made in fiberglass and epoxy resin, manufactured with RIM (Resin Infusion Moulding) Technology.
French: Les pales développées par EOZEN sont des conceptions effectuées en fibre de verre et résine époxy, fabriquées selon la technologie RIM (Resin Infusion Moulding).
English: To receive this assistance, you must be a French or a foreign artist with some professional background and you must not have participated in an exhibit for at
French: Pour bénéficier de cette aide, il faut être un artiste français ou étranger déjà engagé dans la vie professionnelle et n’ayant pas
English: Colin McLean Address: 200-1175 Douglas St Address:
French: Colin McLean Adresse : 200-1175 Douglas St Adresse :
English: Scientific and Clinical Exchanges on Aging Theme:
French: Les échanges cliniques et scientifiques sur le vieillissement Thème :
English: Public Opinion Research of Relevance to the Department A recent 33-country poll, conducted for the BBC by GlobeScan and the University of Maryland's Program on International Policy Attitudes, rated the international influence of various nations and regions.
French: Recherches sur l'opinion publique qui intéressent le Ministère Un récent sondage de la BBC mené dans 33 pays par la firme GlobeScan et le Program on International Policy Attitudes de l'Université du Maryland a évalué l'influence internationale de diverses nations et régions.
English: Flowers, Cultivated Article also available en français
French: Fleurs cultivées Version anglaise de cet article
English: In accordance with the methodology agreed upon during the eighth session, the Commission appointed a subcommittee to carry out a preliminary study of the annual reports and prepare a draft evaluation for consideration by the full Commission.
French: Conformément à la méthodologie arrêtée au cours de la huitième session, la Commission a nommé un sous-comité chargé de procéder à une étude préliminaire des rapports annuels et de préparer une première évaluation pour examen par la Commission plénière.
English: (e) Use funds for the payment of loans, interest, dividends and other purposes, envisaged by the legislation in force.
French: e) Utilisés pour verser des subventions, des intérêts, des dividendes et à d'autres fins prévues par la législation en vigueur.
English: Subprogramme 9 Industrial restructuring and enterprise development
French: Sous-programme 9 Restructuration industrielle et développement de l'entreprise
English: The site is generally flat and consists of bog, shrubs, trees with nearby concrete pads and abandoned underground utilities.
French: Le site est généralement plat et on y retrouve des tourbières, des arbustes et des arbres ainsi que des socles de béton et des installations souterraines abandonnées.
English: Even the World Health Organization (WHO), which the Economic and Social Council asked in 1958 to take up the question, failed to act on the request, on the pretext that the rituals in question were based on social and cultural notions, the study of which was outside the competence of WHO.
French: Même l'Organisation mondiale de la santé (OMS), priée par le Conseil économique et social en 1958 de se pencher sur le problème, n'avait pas donné suite à la requête sous prétexte que les opérations rituelles en question résultent de conceptions sociales et culturelles dont l'étude n'était pas de sa compétence.
English: • formed a contracting compliance and monitoring cell in the Directorate of Contracting Policy.
French: • constitution d’une cellule de conformité aux marchés et de suivi au sein de la Direction – Politique contractuelle.
English: He massages his chest, then his hand drifts down to his cock.
French: Il se masse le torse, puis descend au niveau de sa bite.
English: Wine in a special container of wine is deemed to be packaged wine at the time the container is marked with the prescribed information as outlined in paragraph 5 of this memorandum.
French: Le vin contenu dans un contenant spécial de vin est réputé avoir été emballé au moment où le contenant a été marqué des mentions prévues par règlement, tel qu'il est indiqué au paragraphe 5 du présent mémorandum.
English: For the second question, if a waste contains concentrations lower than those listed in Table 1, it is then necessary to ensure that it can pass a TCLP test, currently used by State and Territory agencies for wastes destined for landfill, but also applicable to any waste in an acid environment.
French: Pour ce qui est de la seconde question, si un déchet contient des concentrations inférieures à celles qui sont indiquées au tableau 1, il faut alors veiller à ce qu'ils puissent satisfaire à un essai TCLP, lequel est utilisé actuellement par les organismes des Etats et territoires pour les déchets destinés à être mis en décharge, mais qui est aussi applicable à tout déchet dans un milieu acide.
English: This exhibit introduces visitors to the incredible variety of performing arts.
French: Cette exposition donne aux visiteurs un aperçu de l'incroyable diversité des arts de la scène.
English: To provide a forum in which senior officers, chief warrant officers and chief petty officers first class can discuss matters of practical concern and provide input on broad policy issues related to the continued efficient and effective application of the Code of Service Discipline. Frequency Semi-annually.
French: Mandat | Fréquence | Documents pertinents Compte rendu des décisions | Membres | Point de contact Mandat Fournir une tribune où les officiers supérieurs, les adjudants-chefs et les premiers maîtres de 1re classe peuvent discuter de questions pratiques et fournir des avis sur des questions générales ayant trait aux politiques liées à l'application efficiente et efficace du Code de discipline militaire.
English: The Assembly believes that duplication of competing procedures is harmful, and serves neither the Council of Europe’s credibility nor its visibility.
French: L’Assemblée pense que la duplication des procédures concurrentes est néfaste et ne sert ni la crédibilité ni la visibilité du Conseil de l'Europe.
English: NAIROBI Monday, June 08, 2009 (IRIN) - More than 200 delegates have arrived in the Kenyan capital, Nairobi, for the first joint conference of the Africa, Caribbean and Pacific Group of Countries (ACP) focusing on the challenges of urbanisation and poverty reduction for millions of slum dwellers.
French: Le Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies a étendu jeudi, le mandat de la Mission des Nations Unies en Ethiopie et Erythrée (MNUEE) de six mois supplÃ©mentaires.
English: Notwithstanding these reservations, for over 20 years Israel has chosen to join the consensus and has made extensive efforts to preserve the language and prevent unilateral changes.  Israel has acted this way out of its belief that instead of highlighting different positions, there is a fundamental need for building confidence and creating a common vision for all the States of the Middle East.
French: En dépit de ces réserves, pendant plus de 20 ans, Israël s'est joint au consensus et a consenti de gros efforts pour préserver le libellé et empêcher les modifications unilatérales de ce texte parce qu'il est convaincu qu'au lieu d'insister sur des positions divergentes, il est indispensable d'instaurer la confiance et de créer une vision commune à tous les États du Moyen-Orient.
English: However, if the availability and the quality of services offered in the South appear insufficient this may, in fact, impede the access of the manufacturing SMEs to such decisive resources for development.
French: Environ 30,6% de celles ayant eu recours à une formation externe critiquent le contenu des cours qui se situe au dessous de leurs attentes (le chiffre le plus élevé des types de formation mis en œuvre dans les PME de l’Italie du Sud) alors que 15,3% déclarent en être très satisfaits.
English: It is the terrorists who hide among civilians and see any humanitarian gesture as merely an opening for further attacks.
French: Ce sont les terroristes qui se cachent parmi les civils et qui voient dans n'importe quel geste humanitaire une autre occasion d'attaquer.
English: It would be strange to suggest that any central bank could ignore the information from money.
French: Il serait étrange de déclarer qu’une banque centrale puisse ignorer les données de la monnaie.
English: There was little explanation given as to how the significance of an impact was determined, or why an impact was relevant.
French: Le document donne peu de détails sur la méthode employée pour établir l'importance d'un impact ou pour justifier sa pertinence.
English: The Working Party asked the Chairman to convey its deepest sympathy to his family.
French: Le Groupe de travail a prié le Président de transmettre à sa famille ses plus sincères condoléances.
English: The six-party talks must go forward.
French: Il est impératif que les négociations entre les six parties avancent.
English: These external information sources are outside the control of CCPE.
French: Ces sources d'information externes échappent au contrôle du CFPC.
English: Warlords and businessmen order weapons from traders in the markets when they are making plans for fighting and always when they are engaged in a fight.
French: Les chefs de guerre et les hommes d'affaires passent commande, sur ces marchés, quand ils envisagent des opérations de combat ou quand ils y participent.
English: At the end of the cold war the peoples of the world heard a lot about the peace dividend.
French: À la fin de la guerre froide, les peuples du monde ont beaucoup entendu parler des dividendes de la paix.
English: This shift in trends attests to the positive value of the time and effort invested toward the increased vitality of the community to counter assimilation.
French: Ce revirement de situation témoigne de la valeur positive du temps et des efforts investis à l’épanouissement de la communauté afin de contrer l’assimilation.
English: It deserves credit for strengthening our commitment to revitalizing this tradition and to contributing, by all possible means, to popularize an international philosophical culture.
French: Elle a le mérite de nous conforter dans l'engagement qui est le nôtre de revitaliser cette tradition et de contribuer, par tous les moyens possibles, à populariser une culture philosophique internationale.
English: P001, PP1, sub-paragraph (a) At the end, after units; add or P001, PP81 For hydrofluoric acid read hydrogen fluoride
French: P001, PP1, alinéa a À la fin, après fermés; ajouter ou P001, PP81 [Sans objet en français.]
English: The review will have to be done every two years by either an internal or external auditor or by an individual of your organization if you do not have an auditor.
French: L’examen devra se faire à tous les deux ans, soit par un vérificateur interne ou externe ou par une personne de votre organisme si vous n’avez pas de vérificateur.
English: NDS Elettronica, has always aimed to anticipate the Clients’ requirements in order to find new technologies able to meet them.
French: NDS Elettronica se fixe pour but d’anticiper les exigences des clients et de la société en ouvrant la voie à de nouvelles technologies.
English: The vehicle shall be driven according to Annex 4a, or in case of special gear shifting strategy, according to the manufacturer's instructions, as incorporated in the drivers' handbook of production vehicles and indicated by a technical gear shift instrument (for drivers' information).
French: «3.2.2.6.3 Le véhicule est conduit conformément à l'annexe 4a ou, en cas d'instructions particulières du constructeur concernant le passage des rapports, conformément auxdites instructions figurant dans le manuel d'entretien du véhicule et indiquées sur le tableau de bord (pour l'information du conducteur).
English: None of the provisions of the Public Service Employment Act (other than those authorizing the making of such appointments) applies to these hires.
French: des éléments communs; elle a comme objectif d’accroître la capacité de l’effectif de la fonction publique.
English: All files should include a signed and dated SOW to demonstrate that the SOW was approved by the program manager. (c) Bidding Process It is recommended that copies of MERX postings be included on the contract files.
French: Dans tous les dossiers, on devrait inclure un énoncé de travail signé et daté afin de montrer que ce dernier a été approuvé par le gestionnaire de programme. c) Processus d'appel d'offres On recommande que des copies des appels d'offres affichés dans MERX soient incluses dans les dossiers de marchés.
English: Letter dated 5 January 2009 addressed to the President of the Security Council by the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Additionally, the new supply system will have a deployed capability.
French: De plus, le nouveau système d’approvisionnement pourra être déployé.
English: Northern Manitoba â€" a benchmark report.
French: Contaminants in northern Canada.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: Members of the International Court of Justice; judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda; ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/61/554, A/C.5/61/19, A/61/612 and A/61/612/Corr.1);
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : Membres de la Cour internationale de Justice; juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie; juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda; juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie; et juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/61/554, A/C.5/61/19, A/61/612 et A/61/612/Corr.1);
English: Le Blanc's works at the Saint-Laurent Complex in Laprairie until November 25. Her next exhibition in the region is planned for the month of May.
French: Joëlle B. Le Blanc, artiste peintre deMont-Saint-Hilaire, a remporté la semaine dernière la médaille d'ordans la catégorie «dessin» de la 11ème édition du Gala internationaldes arts visuels, un événement présenté à la Place des arts par le Cercledes artistes peintres et sculpteurs du Québec.
English: The Working Group on Environmental Monitoring will be open to all ECE member States and include the European Environment Agency.
French: Le Groupe de travail sur la surveillance de l'environnement sera ouvert à tous les États membres de la CEE et inclura l'Agence européenne pour l'environnement.
English: Those who have sufficient incomes, have sufficient access.
French: En effet, seuls les gens qui en ont les moyens peuvent bénéficier de tels services.
English: Mr. B. Schärer welcomed participants on behalf of Germany.
French: B. Schärer a souhaité la bienvenue aux participants au nom de l'Allemagne.
English: The man was identified as Imad Abu Sneineh, 25.
French: L'homme était connu sous le nom de Imad Abou Sneineh et était âgé de 25 ans.
English: It is important that social security schemes cover disadvantaged and marginalized groups, even where there is limited capacity to finance social security, either from tax revenues and/or contributions from beneficiaries.
French: Il importe que les régimes de sécurité sociale couvrent les groupes défavorisés et marginalisés, même si les moyens de financement de la sécurité sociale sont limités − qu'ils proviennent de recettes fiscales ou des cotisations des bénéficiaires.
English: Since income is based on selling calves, successful production depends heavily on animals receiving proper care and nutrition.
French: Étant donné que le revenu provient de la vente de veaux, la réussite de la production dépend en grande partie de la qualité de l’alimentation et des soins donnés aux animaux.
English: • Contribute to design of trading systems for air pollutants that will allow possibility of future cross-border trading with the U.S.
French: • Contribution à la conception de systèmes d'échange relatifs aux polluants atmosphériques qui permettront d'éventuels échanges transfrontaliers avec les États-Unis
English: Product Country Date of Finding/Decision Finding/Decision NQ-99-003 Iodinated Contrast Media United States (including the Commonwealth of Puerto Rico) May 1, 2000 Injury NQ-99-004 Certain Carbon Steel Plate Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine June 27, 2000 Injury NQ-2000-001 Certain Refrigerators, Dishwashers and Dryers United States August 1, 2000 Injury NQ-2000-002 Certain Stainless Steel Round Bar Brazil and India October 27, 2000 Injury NQ-2000-003 Bingo Paper United States September 29, 2000 Inquiry suspended NQ-2000-004 Waterproof Footwear and Bottoms China December 8, 2000 Threat of injury NQ-2000-005 Certain Grain Corn United States March 7, 2001 No injury NQ-2000-006 Garlic China and Vietnam
French: Enquête no Produit Pays Date des conclusions/ de la décision Conclusions/Décision NQ-99-003 Opacifiants iodés États-Unis (y compris le Commonwealth de Porto Rico) Le 1er mai 2000 Dommage NQ-99-004 Certaines tôles d'acier au carbone Brésil, Finlande, Inde, Indonésie, Thaïlande et Ukraine Le 27 juin 2000 Dommage NQ-2000-001 Certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses États-Unis Le 1er août 2000 Dommage NQ-2000-002 Certaines barres rondes en acier inoxydable Brésil et Inde Le 27 octobre 2000 Dommage NQ-2000-003 Papier de bingo États-Unis Le 29 septembre 2000 Enquête suspendue NQ-2000-004 Chaussures et semelles extérieures étanches Chine Le 8 décembre 2000 Menace de dommage NQ-2000-005 Certains maïs-grain États-Unis Le 7 mars 2001 Pas de dommage NQ-2000-006 Ail Chine et Vietnam
English: In South Asia, approximately 5 per cent of the labour force is unemployed, while nearly 15 times as many workers are employed, but in vulnerable employment.
French: En Asie du Sud, environ 5 % de la population active est au chômage mais près de 15 fois plus de travailleurs occupent un emploi précaire.
English: - Create a folder called « Gramster 2 » on your network.
French: - Créez un répertoire « Vocabster » sur votre réseau.
English: Absorption factors for ingestion are usually 100% in preliminary quantitative risk assessments.
French: Dans les évaluations préalables des risques, les coefficients d’absorption par ingestion sont d’habitude de 100 %.
English: One group of women from the west felt strongly enough about their exclusion from crucial aspects of the political process to voice their concerns at the Commission's special Métis Circle Consultation with representatives of eastern Métis in Ottawa in April 1994.
French: Un groupe de femmes de l'Ouest a jugé important de communiquer ce qu'elles ressentaient comme une exclusion des étapes cruciales du processus politique, lors du Cercle métis que la Commission a tenu avec des représentants des Métis de l'Est à Ottawa, en avril 1994.
English: In the motion picture and television industry, the title "Production Manager" describes a range of skills and responsibilities, depending on the type of production.
French: Dans l’industrie du cinéma et de la télévision, le titre « directrice ou directeur de la production » est lié à une foule de compétences et de responsabilités qui varient selon les différents types de productions.