ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Alcanena, several historical attractions can be found, such as the Neolithic Necropolis that witnessed the pre-historical occupation of the region, or the various churches that date back to the 16th century and whose ornamental tile work deserves special attention.
French: Vous découvrirez de nombreuses attractions à Alcanena comme la nécropole néolitique témoignant de l'occupation préhistorique de la région ou les différentes églises datant du XVIe siècle et dont les ornements taillés méritent une attention particulière.
English: In fact, because we used the same independent variables in both equations, the results would have been the same.
French: Comme à la section 4, nous retenons les mêmes variables explicatives pour les deux types de formation.
English: In 2001-02 the Department's contribution, added to those from Telefilm Canada and the private sector, supported about 580 projects, representing close to 2,800 hours of programming, a 20 percent increase in hours over the previous year.
French: En 2001-2002, les contributions du Ministère conjuguées à celles de Téléfilm Canada et au financement issu du secteur privé ont favorisé la réalisation d'environ 580 projets constituant près de 2 800 heures d'émissions, soit une augmentation de 20 p. cent du nombre d'heures par rapport à l'année précédente.
English: In a western setting, I don't think it's ever been a priority except during war time.
French: Je ne crois pas qu'en Occident cela ait été une priorité, sauf en temps de guerre.
English: Morale in the Program is good.
French: Le moral des troupes est élevé.
English: (decision 17/CP.7, paragraph 6 (c) (iii)): As figure 2 illustrates, type (iii) projects shall not exceed total direct emissions of 15 kilotonnes (kt) of carbon dioxide (CO2) equivalent annually, and must reduce greenhouse gas emissions.
French: Comme le montre la figure 2, les projets de type iii) ne donnent pas lieu à l'émission directe de plus de 15 kilotonnes (kt) d'équivalent-dioxyde de carbone (CO2) au total par an, et doivent se traduire par une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: A similar process is currently under way in the context of an IRC initiative that targets APRD combatants in the north-west and central north.
French: Des activités analogues sont en cours dans le cadre d'une initiative du Comité international de secours, à l'intention des combattants de l'APRD dans le nord-ouest et le centre-nord.
English: The Court first noted that in this instance, the invoice had been sent prior to the conclusion of the contract, and that it had not been disputed by the buyer, save for an issue relating to the size of part of the object sold.
French: La Cour d'appel a tout d'abord noté qu'en l'espèce la facture avait été envoyée préalablement à la conclusion du contrat et qu'elle n'avait pas été contestée par l'acheteur, hormis sur un point ayant trait à la taille d'une partie de l'objet vendu.
English: Ÿ The video montages on CIDA's projects in the Americas, prepared for the Summit of the Americas conference (April 2001) resulted in significant pickup by media.
French: Ÿ Les montages vidéos sur les projets de l'ACDI dans les Amériques, préparés en vue de la conférence du Sommet des Amériques (avril 2001) ont été beaucoup repris par les médias.
English: The Global Response — executive summary, available upon request.
French: Réaction mondiale - résumé analytique consultable sur demande.
English: Parliament's Delegation to South East Europe Oct 07:
French: "J.Saryusz-Wolski : « L’avenir de la Serbie et du Kosovo ?
English: Indeed, evidence is mounting that profits can be earned by creating specialized products that serve the needs of the poor in developing countries.
French: De fait, on commence à s'apercevoir que l'on peut faire des profits en créant des produits spécialisés répondant aux besoins des populations pauvres des pays en développement.
English: The Commission found that the loans/leases totalling ITL 12 697 450 000 granted to companies in the shipping sector under Regional Law No 20/1951, as amended by Regional Law No 11/1988, contain elements which constitute State aid and which are unlawful and incompatible with the Treaty (Article 1 of Decision 98/95).
French: La Commission a considéré que les prêts et crédits-bails, d'un montant total de 12 697 450 000 ITL, octroyés à des entreprises du secteur de la navigation en vertu de la loi n° 20/1951, modifiée par la loi n° 11/1988, contiennent des éléments qui constituent des aides d'État à la fois illégales et incompatibles avec le traité (article 1er de la décision 98/95).
English: Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on
French: MISE EN ŒUVRE DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Paragraph 3 – vocational training and retraining of adult workers The Committee takes note of the information in the Luxembourg report.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des adultes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: During that period, the increases in the number of cases per 1000 adults in the Atlantic provinces were 4 to 8 times higher than the national increase of 0.3 cases.
French: Au cours de cette période, les provinces de la région Atlantique ont connu des augmentations du nombre de cas par 1 000 adultes de 4 à 8 fois supérieures à l'augmentation nationale de 0,3 cas.
English: For this, mod_ssl has to consult the configuration of the virtual server (for instance it has to look for the cipher suite, the server certificate, etc.).
French: Pour cela, mod_ssl doit consulter la configuration du serveur virtuel (par exemple, il doit accéder à la la suite d'algorithmes de chiffrement, au certificat du serveur, etc...).
English: White roses suggest "I am worthy of you," while red roses say "I love you."
French: Les roses blanches affirmaient que « Je suis digne de toi » tandis que les roses rouges parlaient d’amour, tout simplement.
English: A review of the invitation letters and the instructions to the candidates indicates that if the candidates had any problems, they could contact the Human Resources Advisor responsible for the competition.
French: L'examen des lettres de convocation ainsi que des instructions aux candidats indiquent qu'en cas de problème, ils peuvent contacter le conseiller en ressources humaines responsable du concours.
English: As I noted in my previous report, many of the commitments in the Comprehensive Peace Agreement, the 23-point agreement of 23 December 2007 and other agreements remain unfulfilled.
French: Comme je l'ai noté dans mon rapport précédent, bon nombre des engagements pris dans l'Accord de paix global, l'accord en 23 points du 23 décembre 2007 et d'autres accords ne sont toujours pas respectés.
English: Canadians are increasingly concerned about the impact of animal and plant health on human health and the environment.
French: • reconnaître que les points forts et les besoins diffèrent d’une région à l’autre; • soutenir les collectivités rurales fortes;
English: Options include asking specific behaviour-based questions, doing structured reference checks and using simulation tests assessment tools.
French: Divers choix sont à votre disposition : questions axées sur le comportement, vérification systématique des références, exercices de simulation.
English: Side effects of antimony therapy (the average dose is up to 1 g/d for 10 days) include myocarditis, hepatitis and nephritis.4 Acute intoxication is characterized by abdominal pain, vomiting, diarrhoea, dehydration, muscular pain, shock, haemoglobinuria, anuria and uraemia.37 In addition, severe myocardial symptoms and convulsions have been observed with acute doses of antimonials, and some deaths were attributed to liver necrosis.
French: Les effets secondaires de la thérapie à l'antimoine (la dose moyenne peut atteindre 1 g/j pendant 10 jours) comprennent la myocardite, l'hépatite et la néphrite.4 Une intoxication aiguë à l'antimoine se caractérise par des douleurs abdominales, des vomissements, une diarrhée, une déshydratation, des douleurs musculaires, un état de choc, une hémoglobinurie, une anurie et une urémie.37 De plus, on a observé de graves symptômes myocardiques et des convulsions avec des doses aiguës d'antimoniés et on a attribué des décès à une nécrose du foie.
English: The right to education is also a human right.
French: Le droit à l'éducation est également un droit fondamental.
English: We therefore import coffee from Central America with the fair trade, we process it in Europe with a completely ecologic method and we hand over part of the income to the missions of the Chemin Neuf community in Africa.
French: Faire l’unité de l’homme, du couple e de la societé. En Italie elle a fondé une organisation non lucrative qui s’appelle “Missione Vita” (mission vie) dans la quelle des bénévoles y travaillent et partagent ensemble les valeurs de la communauté tout en donnant leur temps et leur compétences pour des activités de production et de vente.
English: Details Concerning Relief in Respect of the Non-Compliance With a Time Limit Under Article 10 147.
French: Précisions relatives au sursis prévu à l’article 10 en cas d’inobservation d’un délai 147.
English: But, while quantitative goals are more challenging to develop, they are worth the extra effort.
French: Il est bon d'établir d'abord le grand objectif que vous désirez atteindre dans plusieurs années (par exemple l'élimination totale des déchets ou des substances toxiques), puis de fixer plusieurs petits objectifs réalistes qui tendront progrès par progrès vers ce but ultime.
English: At its extraordinary summit in Johannesburg, on 10 November, the SADC also stated its readiness, if need be, to send a peace-keeping force to the east of the Democratic Republic of Congo.
French: Lors de son sommet extraordinaire à Johannesburg, le 10 novembre, la SADC s'est également déclarée prête à envoyer, si nécessaire, une force de maintien de la paix dans l'Est de la République du Congo.
English: ◦ Proactive Disclosure N511 - Indian Band Funds - Capital Accounts Number:
French: ◦ Divulgation proactive N511 - Fonds des bandes indiennes - Comptes de capital Numéro:
English: And it may become possible under the Treaty, but on specific conditions, some of which we cite in the resolution: unified institutional systems, the maintenance and development of the acquis communautaire , respect for the principle of the equality of all states and citizens, respect for the principle of solidarity and cohesion.
French: Et elle peut même constituer une valeur ajoutée du traité, mais à des conditions précises dont certaines sont citées dans la résolution: l'unité institutionnelle, le maintien et le développement de l'acquis communautaire , le respect du principe d'égalité de tous les Etats et citoyens, le respect des principes de solidarité et de cohésion.
English: We listened carefully to Mr. Steiner's words about the Kosovo economy, and we take careful note of his plea for access to credit for the economy, which will need further thought and study.
French: Nous avons écouté avec attention ce qu'a dit M. Steiner au sujet de l'économie kosovare et nous prenons note de sa demande de crédits pour relancer l'économie, qui demande une réflexion et un examen plus approfondis.
English: (j) the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground,
French: j) renflement de la paroi des pneumatiques juste au-dessus du point de contact avec le sol,
English: Articles addressing various themes ranging from politics to book reviews to recipes, as well as an on-line boutique.
French: Articles sur l'actualité; critiques de produits culturels; recettes, etc. Boutique en ligne.
English: However, we more strongly suggest applying similar analyses for focal species and, where possible, with consideration of the application of parameters (e.g., sensitivity analyses).
French: Cependant, nous suggérons encore plus fortement de faire subir des analyses semblables aux espèces-cibles et, quand c'est possible, de tenir compte de l'application des paramètres (e.g., des analyses de sensibilité).
English: In 2005 the Committee continued its active engagement in the implementation of the arms embargo on Somalia.
French: En 2005, le Comité a continué de s'employer activement à faire respecter l'embargo sur les livraisons d'armes à la Somalie.
English: Note: The DB-5 column used in this method would not be the best choice for analyzing acrylonitrile alone.
French: De temps en temps, il y a de petites quantités de toluène dans le méthanol; en présence d’une telle contamination, suivre de près la situation.
English: 8.30-10 a.m. Informal ministerial meeting (closed) Conference Room 6
French: 8 h 30 à 10 heures Réunion ministérielle officieuse (privée) Salle de conférence 6
English: Service code 1 applies also to office consultations and complete examinations that cannot be claimed at a higher fee under other codes, for example due to limitations in frequency or service intervals.
French: La période de temps servant au calcul des frais d’anesthésie débute au moment où l’anesthésiste commence à administrer l’anesthésie et se termine quand le patient quitte la salle d’opération pour aller à la salle de réveil.
English: Moreover, it was evident from the comments by Governments on the draft Convention that the time was not yet ripe for convening a diplomatic conference.
French: En outre, il ressort clairement des commentaires reçus des gouvernements sur le projet de convention que le moment n'est pas encore venu d'organiser une telle conférence.
English: Over many decades as the audiovisual industry has developed, American performers have negotiated minimum terms for the use and re-use of their performances which have become enshrined in extensive collective bargaining agreements.
French: Avec le développement de l’industrie de l’audiovisuel depuis des décennies, les artistes américains ont négocié les conditions minimales d’utilisation et de réutilisation de leurs prestations consacrées par des conventions collectives détaillées.
English: 9.3.1.22.5 Add:
French: 9.3.1.22.5 Ajouter :
English: Canada has also played a leading part in developing environmental impact assessment (EIA) standards for the Arctic, including through the AEPS' Arctic Guidelines for Environmental Impact Assessment.
French: Le Canada a également joué un rôle prépondérant dans l'élaboration des normes d'évaluation de l'impact des polluants sur l'environnement de l'Arctique, notamment dans les Lignes directrices arctiques pour l'évaluation des incidences environnementales.
English: The use of economic instruments in EECAA and SEE could be strengthened, for instance by using them primarily to provide incentives for pollution abatement instead of generating government revenues.
French: L'aide internationale à l'environnement dans la région devrait être maintenue à un niveau suffisant et cette aide devrait appuyer les priorités nationales en matière d'environnement.
English: Firstly, we only work with sales mandates without exclusivity- that is to say that the owner can always keep the possibility of selling his property himself.
French: Tout d’abord nous ne travaillons qu’avec des mandats de vente sans exclusivité - c’est à dire que le propriétaire peut toujours se garder la possibilité de vendre son bien lui-même.
English: This is underlined as one of the fundamental social laws.
French: Cette disposition est considérée comme l'une des lois sociales fondamentales.
English: The Committee recommends that the State party allocate appropriate financial and human resources for the full implementation of the Optional Protocol and of the Inter-American Court decision, and to the Fund for Protection.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer les ressources financières et humaines voulues pour la pleine mise en œuvre du Protocole facultatif et de la décision de la Cour interaméricaine ainsi que pour le Fonds de protection.
English: • results of the survey on the NMCA proposal
French: • les résultats du sondage sur le projet d'aire marine nationale de conservation
English: We trust that the Commissioner will not accept draft framework decisions which contain weak formulae such as we now see from time to time and which have absolutely no meaning whatsoever.
French: Nous escomptons que le commissaire n'autorisera pas de décisions-cadres aux formules molles, comme celles que nous voyons parfois aujourd'hui et qui sont tout à fait vides de sens.
English: In releasing the results of the internal audit HRDC expected strong criticism but they never expected the virulence of the attack from the Opposition and media.
French: DRHC avait prévu que les résultats de la vérification interne lui vaudraient des critiques fortes, mais n'avait pas anticipé la virulence des attaques de l'Opposition et des médias.
English: And even if the additional protocols were mandatory for all NPT parties, they still may not be sufficient to guarantee that nuclear technology is not used for military purposes.
French: L’Inde soumettra progressivement, entre 2006 et 2014, 14 de ses 22 réacteurs nucléaires à des régimes d’inspection civile, mais ses surrégénérateurs demeureront sous contrôle militaire, c’est-à-dire non soumis à inspection.
English: The Vietnam program is undertaking various initiatives with managers and partners to institutionalize performance measurement.
French: Le programme du Vietnam met en oeuvre diverses initiatives avec les gestionnaires et les partenaires en vue d’institutionnaliser la mesure du rendement.
English: Exclude the person from non-gambling related activities.
French: Exclure la personne d’activités non reliées au jeu.
English: Life as we know it may not have been possible without the presence of these substances on Earth.
French: La vie telle que nous la connaissons aurait été impossible sans la présence sur Terre de ces substances.
English: I was profoundly affected by this scene and many feelings filled my soul and it is this image in particular that made me want to produce a feature film on the subject of donkey abuse.
French: Sans perdre de temps, je me suis plongé dans une recherche que je n'avais pas envisagée au départ et qui dura plus de dix ans. Dès le début de l'enquête visant à construire le scénario, je me suis aperçu qu'il n'avait jamais été fait d'investigation sur ce sujet et que personne ni aucune institution ne s'y intéressait.
English: The New Veterans Charter shifts the focus from one of disability to one of wellness, and responds to Canada's commitment to injured CF members and Veterans.
French: La nouvelle Charte des vétérans n'est plus axée sur l'invalidité mais sur le mieux-être et répond à l'engagement du Canada à l'égard des militaires et des vétérans blessés.
English: This pretext is rather weak; hardly any tourists stay for six consecutive months in the EU and there is no justification for developing a directive specifically for them.
French: Ce prétexte est un peu léger : les touristes qui se promènent pendant six mois d'affilée dans l'Union ne sont guère nombreux, et ne justifient pas la mise au point d'une directive spécifique.
English: The 3-field mode opens up a multitude of new possibilities, as significantly greater contents can be measured without dilution in a wide range of samples.
French: Ici, le mode à trois champs ouvre de multiples possibilités, étant donné que des teneurs nettement supérieures sont mesurables dans différents échantillons, sans dilution.
English: CAROL ST-GELAIS, applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, -and- DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondents.
French: CAROL ST-GELAIS, demandeur, - et - LA COMMISSION DE L’ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeurs.
English: However, evaluations that have been done among young adults in both developing and industrialized countries show that formal sex education programs can increase knowledge of reproductive health and can improve the use of methods to protect against pregnancy and STDs.
French: Cependant, des évaluations effectuées parmi des jeunes adultes des pays en développement ainsi que ceux des pays industrialisés démontrent que les programmes d'éducation sexuelle formelle (c.-à-d. qu'ils sont structurés comme des cours traditionnels) peuvent améliorer les connaissances en matière de santé reproductive et faciliter une utilisation correcte des méthodes en vue de protéger contre les grossesses et les MST.
English: Similarly, at the time of the special examination, the audit committee should inquire about issues the special examiner intends to bring, or may have considered bringing, to the minister or Parliament.
French: Au moment de l'examen spécial, le comité de vérification devrait enquêter sur les questions que l'examinateur spécial a l'intention ou pourrait envisager de présenter au ministre ou au Parlement.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (S/2009/72)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (S/2009/72)
English: Actual oil revenues from new fields will amount to approximately $100 million in 2000.
French: Les recettes pétrolières réelles provenant de nouveaux gisements s'élèveront à environ 100 millions de dollars en 2000.
English: Using the interactive shopping tool , you can find your favorite shops and print your own personal shopping tour.
French: Trouvez vos boutiques préférées et imprimez votre balade shopping personnelle avec le nouvel outil en ligne interactif .
English: Budgetary conciliation meeting of 20 July 2000:
French: Référence: concertation budgétaire du 20 juillet 2000 - Bull.
English: But, Mr Commissioner, we have the EU strategy pointing in one direction, and your budget proposal is, to be truthful, pointing in another direction.
French: Mais, Monsieur le Commissaire, nous avons la stratégie de l'UE, qui va dans un sens, et votre proposition budgétaire qui, à dire vrai, va dans un autre sens.
English: I am referring to point 46, which recommends a definition to be laid down for national minorities at a European level, on the basis of Council of Europe Recommendation 1201 (1993).
French: Je veux parler du point 46, qui recommande qu'une définition soit établie au niveau européen pour les minorités nationales sur base de la recommandation 1201 du Conseil de l'Europe (1993).
English: It is important to note that employees selecting this option never become surplus. OR
French: Il est important de noter que les fonctionnaires qui choisissent cette option ne deviennent jamais excédentaires. OU
English: Genetically modified crops are the subject of considerable debate by proponents and opponents of the technique.
French: Les produits agricoles génétiquement modifiés soulèvent un vif débat entre les partisans et les adversaires de la manipulation génétique.
English: Other durable solutions pursued in 2006 which would continue in 2007 included the local integration of “residual refugees” who would not return to their country of origin.
French: D'autres solutions durables se poursuivront en 2007, notamment l'intégration sur place des « réfugiés restants », qui ne rentreraient pas dans leur pays d'origine.
English: Generally speaking, those countries that failed to open their economies and adopt an effective export promotion strategy also failed to reap the benefits of the globalization process.
French: D'une manière générale, les pays qui n'ont pas su ouvrir leur économie et adopter une stratégie efficace de promotion des exportations n'ont pas su non plus profiter de la mondialisation.
English: 43 Retaining a total weight of herring that is greater than 10% of the total weight of mackerel.
French: 43 Garder une quantité de hareng excédant 10 % de la quantité totale, en poids, du maquereau capturé.
English: Also at its 1st meeting, the Meeting adopted its provisional agenda (A/CONF.203/RPM.4/L.1), which had been finalized in accordance with General Assembly resolution 58/138.
French: Toujours à sa 1re séance, la Réunion a adopté son ordre du jour provisoire (A/CONF.203/RPM.4/L.1), dont la version définitive était conforme à la résolution 58/138 de l'Assemblée générale.