English: (2007) of the Standing Committee, adopted on … November 2007, on the conservation and restoration of the European sturgeon (Acipenser sturio) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the Convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Recalling that Article 1, paragraph 2 of the convention requires Parties to give particular emphasis to the conservation of endangered and vulnerable species; Recalling that Article 3 of the convention requires Parties to take the necessary steps to promote national policies for the conservation of wild fauna and natural habitats, with particular attention to endangered and vulnerable species, especially endemic ones, and endangered habitats; Recalling that Article 4.1 of the convention requires Parties to take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of the wild flora and fauna species, especially those specified in Appendices I and II, and the conservation of endangered natural habitats; Noting that the European sturgeon is one of the most threatened fish in Europe, being in a critical danger of extinction; Recalling the 2003 Kyiv Resolution on Biodiversity, which includes the commitment to ‘halt the loss of biodiversity by 2010’, as adopted by Environment Ministers and Heads of delegation from 51 countries in the Pan-European region; Recalling the 2005 Millennium Ecosystem Assessment and its finding that "unprecedented increased efforts" are needed to achieve the 2010 biodiversity target at national, regional and global levels; Desirous to avoid a further loss of biological diversity in Europe; Aware that the drafting and implementation of Action Plans may be a useful tool to redress the situation; Recalling its Recommendation No. 59 (1997) on the Drafting and Implementation of Action Plans of Wild Fauna Species; Recalling its Recommendation No. 41 (1993) on the protection of freshwater fish; Recalling its Recommendation No. 116 (2005) on the conservation of sturgeons (Acipenseridae) in the Danube River Basin Referring to the Action Plan for the conservation and restoration of the European sturgeon (Acipenser sturio), prepared by a Working Group in 2006-2007 [document T-PVS/Inf (2007) ..]; Desirous of taking prompt action for the conservation and restoration of the European sturgeon; Considering this action plan as guidelines for competent national authorities,
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Projet de recommandation n° (2007) du Comité permanent, examiné le … novembre 2007, sur la conservation et la restauration de l’Esturgeon européen (Acipenser sturio) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la Convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels; Rappelant que l’article 1er, paragraphe 2 de la convention exige des Parties « qu'elles accordent une attention particulière aux espèces, y compris les espèces migratrices, menacées d'extinction et vulnérables »; Rappelant qu'en vertu de l’article 3 de la convention, « Chaque Partie contractante prend les mesures nécessaires pour que soient mises en œuvre des politiques nationales de conservation de la flore et de la faune sauvages et des habitats naturels, en accordant une attention particulière aux espèces menacées d'extinction et vulnérables, surtout aux espèces endémiques, et aux habitats menacés"; Rappelant que l’article 4.1 de la convention stipule que « Chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune, en particulier de celles énumérées dans les Annexes I et II, et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition » ; Notant que l’Esturgeon européen est l’un des poissons les plus menacés d’Europe et qu’il se trouve menacé d’extinction; Rappelant que la Résolution de Kiev de 2003 sur la biodiversité, adoptée par les ministres de l’Environnement et les chefs de délégation de 51 pays de la région paneuropéenne, qui comporte l’engagement « d'enrayer l'appauvrissement de la diversité biologique à tous les niveaux d’ici 2010»; Rappelant que l’Evaluation des écosystèmes en début de millénaire, réalisée en 2005, et sa conclusion selon laquelle des efforts sans précédent seront nécessaires «pour atteindre l’objectif de 2010 pour la diversité biologique d’une réduction substantielle du taux de perte de diversité biologique », aux niveaux national, régional et mondial; Désireux d’éviter de nouvelles pertes de diversité biologique en Europe; Conscient que la rédaction et la mise en œuvre des plans d’action pourraient se révéler utiles pour remédier à cette situation; Rappelant sa Recommandation n° 59 (1997) relative à la rédaction et la mise en œuvre de plans d’action en faveur des espèces d’animaux sauvages menacées; Rappelant sa Recommandation n° 41 (1993) relative à la protection des poissons d’eau douce;