ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the Department of Foreign Affairs and International Trade links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent savoir que les renseignements contenus dans des sites qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et vers lesquels le Ministère fournit des liens ne sont peut-être disponibles que dans la ou les langues employées dans ces sites.
English: General recommendations (recommendations 74 to 98)
French: Recommandations générales (recommandations 74 à 98)
English: Maintains a collection of germ plasm and breeder stock seed and purifies and increases promising advanced lines.
French: Autrement, l'administration de la station météorologique et la préparation des rapports et données météorologiques exigent peu d'efforts physiques.
English: The amount of the gift will not be disclosed.
French: Le montant du don ne sera pas divulgué.
English: The response time determination shall be done with gas switching directly at the inlet of the sample probe.
French: La détermination du temps de réponse sera faite avec commutation de gaz directement à l'entrée de la sonde d'échantillon.
English: It was felt that the original question ("How are we changing and strengthening the role evaluation plays in decision making processes in departments") was not quite appropriate.
French: On semblait croire que la question originale (« En quoi sommes-nous en voie de modifier et de renforcer le rôle de l'évaluation dans les procédés décisionnels des ministères? » ne convenait pas tout à fait.
English: Venezuela has achieved a rather advanced institutional platform for the production of statistical information, managed by INE and by the information department of all sectoral ministries.
French: Le Venezuela s'est doté d'un programme institutionnel assez avancé pour la production d'informations statistiques, géré par l'INE et les services d'information de tous les ministères sectoriels.
English: We believe that institutions like the United Nations Institute for Disarmament Research should be strengthened with a view to widening the database of information.
French: Selon nous, des institutions, tel l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, devraient être renforcées afin d'étendre la base de données existantes.
English: Mrs. Dyer's son, Corporal Ainsworth Dyer, was killed while on duty in Afghanistan in 2002.
French: Le fils de Mme Dyer, le caporal Ainsworth Dyer, a été tué lors de son affectation en Afghanistan en 2002.
English: Disposition of your principal residence ...........................
French: Disposition de votre résidence principale .......................
English: • determine suitable means of implementing a solution or achieving a goal
French: • trouver des moyens convenables d'appliquer une solution ou d'atteindre un objectif
English: ◦ (i) the particular foreign affiliate were a taxpayer resident in Canada throughout the particular taxation year (other than for the purposes of determining if the particular foreign affiliate is a foreign affiliate of a taxpayer, if the particular foreign affiliate is a non-resident entity, or if a participating interest in the particular foreign affiliate is an exempt interest (in this paragraph as defined by subsection 94.1(1), as modified by this paragraph) of a taxpayer in a non-resident entity), (ii) the expression "controlled foreign affiliate of the taxpayer" in paragraph (a) of the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1) referred to a controlled foreign affiliate of the particular taxpayer and not to a controlled foreign affiliate of the particular foreign affiliate, (iii) an exempt interest of the particular foreign affiliate in a non-resident entity included a participating interest ▪ (A) that is held, in the particular taxation year, by the particular foreign affiliate, and (B) that is, throughout the particular taxation year, property used or held by the particular foreign affiliate principally for the purpose of gaining or producing income from a business that is not an investment business,
French: ◦ (i) la société affiliée donnée était un contribuable résidant au Canada tout au long de l'année donnée, sauf pour ce qui est de déterminer si elle est une société étrangère affiliée d'un contribuable ou une entité non-résidente ou si une participation déterminée dans la société affiliée donnée est une participation exempte (ce terme s'entendant, au présent alinéa, au sens du paragraphe 94.1(1), modifié par le présent alinéa), d'un contribuable dans une entité non-résidente, (ii) le passage « une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable » à l'alinéa a) de la définition de « participation exempte » au paragraphe 94.1(1) désignait une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable donné et non une société étrangère affiliée contrôlée de la société affiliée donnée, (iii) la participation exempte de la société affiliée donnée dans une entité non-résidente comprenait une participation déterminée qui, à la fois : ▪ (A) est détenue, au cours de l'année donnée, par la société affiliée donnée, (B) est, tout au long de l'année donnée, un bien utilisé ou détenu par la société affiliée donnée principalement en vue de tirer un revenu d'une entreprise qui n'est pas une entreprise de placement,
English: Partnership with the Center for Land, Economy and the Rights of Women (CLEAR) in Eastern Africa was quite useful in addressing the various dimensions of gender concerns.
French: Le partenariat avec le Center for Land, Economy and the Rights of Women (CLEAR) (Centre pour la terre, l'économie et les droits des femmes ) en Afrique orientale a permis d'aborder les différentes préoccupations des femmes.
English: This was also one of the borderline situations, and there were a number of candidates, including himself, who had failed K2 with the same kind of comment in their assessments.
French: M. Brown déclare qu’elle ne mérite aucune note pour le sous-facteur Co2. Il s’agit également d’un des cas limites et certains candidats, dont lui-même, ont échoué au sous-facteur Co2 avec le même genre de commentaires dans leur évaluation.
English: In experiments with Mast cells lacking this protein, the research team found that the cells generated a potent immune response.
French: Au cours d'expériences avec des mastocytes chez lesquels cette protéine était absente, l'équipe de recherche a découvert que les cellules induisaient une puissante réponse immunitaire.
English: The use of Tembec’s internal transfer prices in calculating lumber costs violates Article 2.2.1.1 because of the requirement that the cost calculation must reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
French: L'utilisation des prix de cession interne pour calculer les coûts du bois d'œuvre constitue une violation de l'article 2.2.1.1 en raison de la prescription selon laquelle le calcul des coûts doit tenir compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
English: This menu has been divided into the following overviews, although you can also jump straight to the activities' sites using the tabs below:
French: Vous pouvez utiliser les différentes rubriques de ce menu ou visiter directement les sites relatifs aux différentes activités au moyen des onglets ci-dessous:
English: Several delegates supported the need for States to respond with compassion when natural disasters occurred, acknowledging UNHCR's call for suspension of return to the areas affected by the December 2004 Indian Ocean tsunami.
French: Plusieurs délégués soulignent la nécessité pour les Etats de montrer leur compassion face à des catastrophes naturelles tenant compte de l'appel lancé par le HCR pour la suspension des retours dans les régions touchées par le Tsunami de décembre 2004 dans l'Océan indien.
English: • Long-term base funding for data generation and curation embedded in funding system
French: • Le financement de base à long terme de la production et de la conservation des données est intégré au régime de financement.
English: The three cases the DAP has heard thus far are: 1.
French: Le Comité a traité les trois cas suivants :
English: NAUTIPART is willing to be your partner and accompany you in your choice of accastillage.
French: NAUTIPART se veut être votre partenaire pour vous accompagner dans le choix de votre accastillage.
English: The Oceans Act provides me as Minister with the authority to lead the development of a national system of marine protected areas.
French: La Loi sur le océans me confère, en tant que ministre, le pouvoir de conduire l’établissement d’un réseau national de zones de protection marine.
English: The use of artificial intelligence technologies, specifically artificial neural networks, is increasing in the drinking water treatment industry as they allow for the development of robust nonlinear models of complex unit processes.
French: L'utilisation de technologies basées sur l'intelligence artificielle, plus spécifiquement de réseaux neuronaux artificiels, augmentent dans l'industrie du traitement de l'eau potable puisqu'ils permettent le développement de robustes modèles non linéaires d'unités de procédés complexes.
English: All those samples were taken from ammunitions.
French: Tous les échantillons ont été prélevés sur des munitions.
English: Cash on delivery (Switzerland only), Postcard (Switzerland only), Eurocard/Mastercard and Visa credit card.
French: Contre remboursement (seulement en Suisse), Postcard (seulement en Suisse), Eurocard/Mastercard et la carte de crédit Visa.
English: This manual was felt to be necessary when the various actors that aspired to take part in the reintegration process were found to lack certain required skills and a degree of confusion arose.
French: La nécessité de ce manuel s'est fait sentir à partir du moment où les structures qui prétendaient intervenir dans le processus de la réinsertion n'avaient pas toutes les compétences requises et qu'une certaine confusion s'était installée.
English: The next item is the joint debate on the following reports on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, les rapports suivants, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures :
English: - Postponing their signature by a month and thus disrupting the start of the timetable for the implementation of the agreements;
French: - En reportant d'un mois leur signature et perturbant ainsi dès le départ le calendrier d'application de ces accords;
English: It would be unacceptable to divide up the workload of the Fifth Committee among select working groups of limited membership, because such an arrangement would undermine the universal nature of the General Assembly, deprive certain Member States of the possibility of contributing to the review of the budget and give credence to the misconception that the Organization's management problems were due to its universal character.
French: Il serait inacceptable de répartir le programme de travail de la Cinquième Commission entre quelques groupes de travail à composition limitée, car ce type d'arrangement compromettrait le caractère universel de l'Assemblée générale, priverait certains États Membres de la possibilité de participer à l'examen du budget et renforcerait dans leur position ceux qui croient, à tort, que les problèmes de gestion de l'Organisation sont dus à son caractère universel.
English: http://www.wcoomd.org/ie/En/Topics_Issues/topics_issues.html:”WCO Strategy Paper: Customs and E- Commerce”, p. 2.
French: http://www.wcoomd.org/ie/En/Topics_Issues/topics_issues.html:“WCO Strategy Paper: Customs and E- Commerce”.
English: We decided to set up a tent a few metres into the woods in order to have protection from the storm and ready access to firewood.
French: L’entretien du feu s’est vite révélé fatigant, étant donné que les conifères qui se trouvaient tout près donnaient un très mauvais bois de chauffage, et le manche de notre hache s’est brisé.
English: It expects that an undertaking that UNDP would fund this post up to the D-2 level will be confirmed and put into practice without further delay and requests that it be informed accordingly before the submission of the 2006/07 budget.
French: Il pense que le PNUD confirmera qu'il le financera à concurrence du montant équivalant à la classe D-2 et que cette solution sera appliquée sans retard; il souhaite être mis au courant de l'évolution de la situation avant la présentation du projet de budget pour 2006/07.
English: The subjects should be clearly informed of the situation and of possible risks to their health.
French: Il faudrait informer clairement les sujets de la situation et des risques qu’elle comporte pour leur santé.
English: Voluntary disclosures To promote compliance with Canada's tax laws, we encourage you to voluntarily correct any deficiencies in your past tax affairs.
French: Divulgation volontaire Afin de promouvoir le respect de la législation fiscale du Canada, nous vous encourageons à régulariser votre situation fiscale des années passées, s'il y a lieu.
English: Truthful Labels Manufacturers should be able to verify any GE content-related claims they have made on the label or in any other information about the food item.
French: Étiquettes conformes à la vérité Le fabricant doit être en mesure de prouver toute allégation sur la matière issue du GG indiquée sur les étiquettes ou dans tout document informatif sur ses produits.
English: The CGSB's Advantage HACCP Certification Program provides you with a clear, recognized process to increase and demonstrate your organization's commitment to food safety.
French: Le programme de certification Avantage HACCP par l'ONGC s'avère un processus clair et reconnu visant à intensifier et à démontrer l'engagement de votre organisation envers la salubrité des aliments.
English: Another inexpensive research initiative is to collect what has already been done.
French: Une autre initiative peu coûteuse consisterait à colliger les recherches déjà effectuées.
English: • continued improvement of sophisticated risk models to identify areas of high risk and a sector approach to compliance for small- and medium-sized businesses.
French: • Nouvelles règles obligeant les résidents du Canada qui possèdent des
English: Better communication and cooperation between the holders of IPRs and the civil servants involved in their protection;
French: d) Amélioration de la communication et de la coopération entre les détenteurs de droits de propriété intellectuelle et les fonctionnaires participant à leur protection.
English: The importance of language runs deeper than the necessity for health care providers to be able to work in one of Canada’s two languages (French or English).
French: Dans son rapport intitulé Barrières linguistiques dans l’accès aux soins de santé, Sarah Bowen reconnaît que la langue n’est pas le seul obstacle culturel à l’accès aux soins de santé; cependant, la langue constitue le fondement d’une meilleure compréhensionh.
English: As Minister responsible for the Industry Portfolio, I have directed the Portfolio members to actively seek * Not required to submit Performance Reports opportunities to exploit the synergies available to them as members of a team of organizations with similar objectives and complementary programs.
French: En ma qualité de ministre responsable du Portefeuille de l'Industrie, j'ai demandé aux membres du Portefeuille de chercher activement des moyens d'exploiter les synergies dont ils disposent à titre de membres d'une équipe d'organismes ayant des objectifs analogues et des programmes complémentaires.
English: He and Elizabeth have prepared documents showing the methods used to put a price tag on New Tech's market data.
French: Gratien et Élise ont préparé des documents présentant les méthodes utilisées pour évaluer la valeur marchande de Néotechno.
English: There are important provisions within the Act that improve the rights of the child as regards Articles 7 and 8.
French: D'importantes dispositions s'inscrivent dans le cadre de cette loi, qui améliorent les droits de l'enfant pour ce qui est des articles 7 et 8.
English: ◦ $335,000 for other nano-related activities
French: ◦ 335 000 dollars pour d'autres activités liées à la nanotechnologie.
English: Why don’t you host everything at your place?
French: Pourquoi ne pas tout héberger chez vous?
English: However, as overall natural area declines, there may be no source of colonists due to other local extinctions as a result of lack of connectivity, and extirpations may become permanent.
French: Toutefois, lorsque lâ€™ensemble dâ€™une rÃ©gion naturelle est en dÃ©clin, il arrive quâ€™il nâ€™y ait plus de colonisateurs lorsquâ€™une espÃ¨ce disparaÃ®t en raison de la non-connectivitÃ© des milieux; des populations peuvent alors disparaÃ®tre Ã tout jamais.
English: The rationale for a particular target should be capable of being clearly articulated and defended in terms that can be understood by policymakers and by the public, to whom they are ultimately accountable.
French: La justification d'un objectif particulier doit être énoncée et défendue clairement dans des termes qui peuvent être compris par les responsables des politiques et par le public auquel ils doivent ultimement rendre des comptes.
English: The iDNIGHT Ticket is exclusively valid on the train for which you made your Order.
French: Le Billet iDNIGHT est valable exclusivement dans la rame pour laquelle vous avez effectué votre Commande.
English: • Sustainable Development Technology Canada.
French: • Technologies du développement durable Canada;
English: During the fiscal year 2004-2005, CSC conducted primarily random urinalysis of 5,439 offenders. Of those offenders tested, 670 were found positive for drugs.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, SCC a réalisé des analyses d’urine de 5 439 contrevenants principalement au hasard : 670 ont affiché un résultat positif de présence de drogues et seulement 8 avaient un résultat positif pour les amphétamines.
English: 14/07/2006 Various Countries National Bank of Canada (Belisle Acoustique Inc.)
French: 14/07/2006 Divers pays National Bank of Canada (Belisle Acoustique Inc.)
English: They could remedy this by enhancing their asset management delivery capabilities through acquiring independent retail brokers, financial planners, or trust companies.
French: À ce jour, les regroupements au Canada se sont limités à des acquisitions « intersectorielles ».
English: The Chairman suggested that the draft provisional agenda of the Conference, which was contained in document A/CONF.192/PC/L.2/Rev.1, should be adopted.
French: Le Président propose que le projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence, contenu dans le document A/CONF.192/PC/L.2/Rev.1, soit adopté.
English: Her areas of research include, physiological and environmental interactions in control of motivated behavior and brain plasticity, the effect of steroid hormones on brain and behavior; psychopharmacology and neurochemistry of drugs of abuse.
French: Ses recherches portent notamment sur les interactions physiologiques et environnementales régissant le comportement motivé et la plasticité du cerveau, l'effet des stéroïdes sur le cerveau et le comportement, la psychopharmacologie et la neurochimie des drogues toxicomagènes.
English: Various voluntary and non-governmental organizations are also active in supporting the efforts of the State in providing financial assistance, employment and psycho-social counselling to HIV/ AIDS patients to overcome their ordeal, as well as supporting the further development of existing specialized medical facilities.
French: Diverses organisations bénévoles et non gouvernementales soutiennent également activement les efforts de l'État au niveau de l'assistance financière, de l'emploi et du conseil psychosocial aux malades pour les aider à surmonter leur épreuve et aider au développement des services médicaux spécialisés existants.
English: However, it explicitly allows shareholders to provide for a solvency test in the articles, in addition to the balance-sheet test that is required by the Regulation.
French: Les actionnaires sont les mieux placés pour déterminer les besoins en capitaux de leur entreprise.
English: Directorate of Pay Policy Development 5 (DPPD 5), 613-995-1949; b.
French: Directeur – Politique et développement (Solde) 5 (DPDS 5), 613-995-1949; b.
English: I urge you to talk to your heads of government at last, and to talk to your colleagues in the Council!
French: Je vous invite à parler enfin à vos chefs de gouvernement et à vous adresser à vos collègues du Conseil!
English: As noted, Canada established a new Contact Group on Linking Mine Action and Development in order to pursue in more focused manner various aspects of the NAP
French: Ainsi qu'indiqué plus haut, le Canada a créé un nouveau Groupe de contact sur les liens entre l'action antimines et le développement afin d'aborder de manière plus ciblée les divers aspects du Plan d'action de Nairobi.
English: • collaborate with the various national research councils and pertinent divisions of Health Canada, to explore ways of providing incentives for medical researchers to factor gender analyses into medical research. The Women's Health Bureau should work collaboratively with the newly established Health Forum to ensure that women's health concerns and a gender analysis are integrated in the Forum strategy.
French: Dans l'établissement de lignes de conduite et de méthodes pour le financement de la recherche, le gouvernement fédéral et les organismes subventionnaires devraient accorder la priorité à l'élaboration de réseaux de recherche globaux et universels afin de mieux concevoir, mettre en oeuvre et utiliser la nouvelle technologie de l'autoroute de l'information, la télévision, les revues spécialisées dans le domaine de la santé et les autres médias couramment utilisés pour diffuser les recherches, et
English: Peregrines usually mature at two years of age; however, some first-year birds are known to have bred successfully.
French: Généralement, le Faucon pèlerin devient adulte à l’âge de deux ans; toutefois, certains oiseaux âgés d’un an se sont reproduits avec succès.
English: Investment decisions will therefore be based more consistently on the underlying economics of the project.
French: Ainsi, les projets portant sur les ressources naturelles pourront faire l'objet d'un traitement plus uniforme.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 38 Section beginning "Hereby recommend that Member States", paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 40 Section "recommandent aux États membres", paragraphe 10 10. encourager les plans de restauration de vieux films ou de films à haute valeur culturelle ou historique.
English: The law should not only serve as a punitive instrument directed against traders in "living goods", but could be a preventive measure in fighting against trade in people as well.
French: Lorsque j'ai été élue députée au Parlement ukrainien, une tâche très importante m'a été confiée.
English: Amendment by Heinz Kindermann Amendment 55 Article 17, paragraph 1, point (b) (b) be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of passive transmission of the specific disease.
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 55 Article 17, paragraphe 1, point (b) (b) sont maintenues en quarantaine dans des installations dont les eaux sont indemnes de l'agent pathogène concerné, et ce pendant une période suffisamment étendue pour limiter à un niveau acceptable le risque de transmission passive de la maladie.