ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Immunization Vaginal discharge, prepubescent, 13-5 to 13-7 Valproic acid, for seizu re disorders, 15-6 Varicella (chickenpox), 18-12 to 18-13 Venipuncture, procedure, 2-1 Ventilation, mechanical in newborns, 10-20 in trauma situations, 20-2, 20-3 Ventolin.
French: Voir Guide de pratique clinique pour les adultes Vers (oxyurose), 18-20 Vertige, et problèmes du système nerveux central, 15-1 Vésicule (lésion cutanée), caracteristiques, 16-2 Syndrome VIH (virus de l'immunodéficience humaine), 3-5, 18-2, 19-7 Violence à l'égard des enfants.
English: In the CIS output and employment losses, though initially less pronounced, continue to persist as incomplete reform efforts have failed to sufficiently unleash private economic activity.
French: Dans la CEI, les pertes d’emploi et de productivité, moins accentuées au début, perdurent parce qu’une réforme incomplète n’a pas su stimuler suffisamment l’activité économique privée.
English: UNIDO's projects in this field are exemplified by the assistance being given to the Government of India in initiating a national programme for promoting energy efficiency in the hand tool small-scale industry sector.
French: Les projets de l'ONUDI dans ce domaine représentent un exemple de l'assistance accordée par le Gouvernement indien dans la mise en route d'un programme national tendant à promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie dans le secteur de l'outillage manuel.
English: We recognize that multilateral cooperation and its associated creed of multilateralism are important, but not the only ends in themselves.
French: Nous reconnaissons que la coopération multilatérale et le principe de multilatéralisme sur lequel elle repose sont importantes, mais il ne s'agit pas de fins en soi.
English: “ You are in charge of her cell block,” Papa screams at the senior guard.
French: "Vous êtes chargée de sa cellule," crie Papa à la plus âgée des gardiennes.
English: For example, certain grave violations of article 27 may at the same time constitute genocide under article 6 of the Rome Statute, and article 7, in turn, covers practices that are related to, besides articles 6, 7 and 8 of the Covenant, also articles 9, 12, 26 and 27.
French: Voir également la Déclaration du Comité intitulée: «Appréciation de l'obligation d'agir “au maximum de ses ressources disponibles” dans le contexte d'un protocole facultatif au Pacte» (E/C.12/2007/1).
English: Mr. Bélanger cited paragraphs 2 (a) and (b), section 8 and subsection 10 (1) of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons ("the Code") in support of his request for an inquiry.
French: M. Bélanger a invoqué les alinéas 2 a) et b), l’article 8 et le paragraphe 10 (1) du Code régissant les conflits d’intérêts des députés (« le Code ») à l’appui de sa demande d’enquête.
English: Another programme targeted elderly women, widows and large families at highest risk for food insecurity.
French: Un autre programme a été mis au point pour les femmes âgées, les veuves et les familles nombreuses les plus exposées au risque de l'insécurité alimentaire.
English: On 6 March 2008, the national Council rejected the popular initiative and accepted the Federal Council's indirect counter-proposal.
French: Le 6 mars 2008, le Conseil national a rejeté l'initiative populaire et a accepté le contre-projet indirect du Conseil fédéral.
English: For example, on 2 July 2006, in the West Bank, the Israel Defense Forces forcibly entered four Palestinian hospitals in search and detain operations, and, during one of the operations, in Nablus City, the hospital premises were used as cover by the Israel Defense Forces to fire live ammunition; while on 17 July 2006, Israel Defense Forces bulldozers demolished the boundary walls of the clinic operated by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in Beit Hanun, Gaza.
French: Par exemple, le 2 juillet 2006, en Cisjordanie, des membres des Forces de défense israéliennes ont pénétré de force dans quatre hôpitaux palestiniens pour des opérations de ratissage et de détention et, au cours d'une de ces opérations à Naplouse, se sont abrités dans les locaux de l'hôpital pour tirer des munitions réelles.  Le 17 juillet 2006, les Forces de défense israéliennes ont démoli au bulldozer les murs extérieurs du dispensaire de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) à Beit Hanun, dans la bande de Gaza.
English: Reflecting these improvements in the overall atmosphere, Chairman Kim Jong Il sent a special envoy, Jo Myong Rok, to Washington on 10 to 12 October, to convey Chairman Kim's views directly to us.
French: Traduisant en action cette amélioration de l'atmosphère générale, le Président Kim Jong-Il a dépêché un envoyé spécial, Jo Myong Rok, à Washington du 10 au 12 octobre pour nous communiquer directement les vues du Président Kim.
English: Productivity growth captures the economy's progress in improving its capability of producing output as more inputs are devoted to production.
French: La croissance de la productivité traduit les progrès réalisés par une économie en améliorant sa capacité productive, à mesure qu'une plus grande quantité de facteurs de production est mise en œuvre.
English: Quite the contrary, we should maintain expenditure on agriculture, the compulsory expenditure, and moderate expenditure under other categories, where there are unquestionable margins.
French: Il nous faut, bien au contraire, maintenir la dépense agricole, les dépenses obligatoires et modérer les dépenses sur les autres rubriques, là où existent des marges incontestables.
English: Wet deposition includes the removal of soluble gases and aerosols by cloud-to-rain conversion and below-cloud scavenging (impact scavenging of aerosols, reversible and irreversible scavenging of gases).
French: RetombÃ©es des gaz et des particules en suspension Le dÃ©pÃ´t sec des gaz est simulÃ© par la mÃ©thode des rÃ©sistances de Wesley (Zhang et al., 2002).
English: Iran is currently the only country in the world known to have executed a juvenile offender in 2008.
French: L’Iran est actuellement le seul pays au monde qui aurait exécuté des mineurs délinquants en 2008.
English: Within every habitat, there are plants, animals, people, and natural processes that are necessary to maintain the ecosystem.
French: Ce processus est essentiel pour permettre à certaines espèces de végétaux de se reproduire (p. ex., les graines du pin gris s’ouvrent sous l’effet de la chaleur). v Cycle hydrologique :
English: Table of Contents Summary ______________________________________________________________________ ii Introduction ____________________________________________________________________ 1 Atlantic Region:
French: Table des matières Résumé ________________________________________________________________________ ii Introduction ____________________________________________________________________ 1 Région de l’Atlantique :
English: ◦ investigating the release of acid and metals from mine waste piles, and producing scientific information needed for remedial measures at the Sherridon and Farley mine sites.
French: ◦ Étude de la libération d’acides et de métaux par les amas de déchets miniers, et production de l’information scientifique nécessaire pour prendre des mesures de dépollution aux mines Sherridon et Farley
English: Unlike in road and inland waterway transport, transshipments from one railway vehicle directly to another and change of tractive vehicle are not regarded as unloading/loading. However, if the goods are unloaded from a railway vehicle, loaded on another mode of transport and, again loaded on another railway vehicle, this is considered as unloading from the first railway vehicle followed by loading on the second railway vehicle.
French: Les transbordements directs d’un véhicule ferroviaire à un autre et les changements de véhicules moteurs ne sont pas considérés comme des chargements/déchargement, contrairement à ce qui est retenu pour les transports routiers et les transports par voies navigables intérieures Par contre, si les marchandises sont déchargées d’un véhicule ferroviaire, chargées sur un autre mode de transport puis de nouveau chargées sur un autre véhicule ferroviaire, on considère qu’il y a eu déchargement du premier véhicule ferroviaire suivi d’un chargement sur le second véhicule ferroviaire.
English: Civil society organisations must be involved in this information process. Participatory Democracy:
French: Les organisations de la société civile doivent être associées à ce processus d'information.
English: ARTICLE 19 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY Marriage Leave With Pay 19.01 After the completion of one (1) year’s continuous employment in the Public Service an employee who gives the Employer at least five (5) days’ notice, shall be granted thirty-seven decimal five (37.5) hours leave with pay for the purpose of getting married.
French: Après une (1) année complète d’emploi continu dans la fonction publique et à condition que l’employé donne à l’Employeur un préavis d’au moins cinq (5) jours, il bénéficie d’un congé payé d’une durée de trente-sept virgule cinq (37,5) heures pour contracter mariage.
English: While ethanol and acetate stimulate the oxygen consumption of the glucose-grown cultures, the Qo2 for these substrates is much less than that for glucose.
French: L'éthanol et l'acétate stimulent la respiration des cellules cultivées sur un milieu contenant du glucose, cependant cette stimulation est moins grande que celle observée avec le glucose.
English: Did the provisions of the Convention prevail when the law was being invoked and in bench rulings?
French: Les dispositions de la Convention l'ont-elles emporté lorsque la loi nationale a été invoquée et dans des décisions judiciaires ?
English: 2016‑01‑15 117672 idebenone Catena Santhera Pharmaceuticals Ltd.
French: 2016‑01‑15 117672 idébénone Catena Santhera Pharmaceuticals Ltd.
English: (d) Funding for the provision of insurance services in the cultural domain;
French: d) Financement des prestations d'assurance dans le domaine de la culture;
English: As WIPO’s activities are required to expand to meet Member States’ and stakeholders’ interests, and yet program activities must be coordinated at an increasingly complex and sophisticated level, effective internal coordination will be indispensable in order to ensure better use of resources and increased efficiency.
French: 3. Conseils et assistance de qualité et en temps utiles, au bénéfice des États membres, du directeur général et d’autres entités, concernant des questions juridiques très diverses relatives au travail de l’organisation.
English: The war records of the seven Canadian units illustrate the versatility of Coastal Command's operations.
French: La feuille de route de ces sept unités canadiennes illustre la versatilité des opérations du «Coastal Command».
English: May 11 & 12, 2006 – Ottawa – Guy will coordinate the board room.
French: 11 et 12 mai 2006 – Ottawa – Guy doit réserver la salle de conférence.
English: (e) Rights related to expulsion
French: e) Droits liés à l'expulsion
English: In his reply to the 2007 Speech from the Throne the Prime Minister stated that Canada's international assistance program would be refocused and strengthened.
French: Dans sa réponse au discours du Trône de 2007, le premier ministre a affirmé que le programme d'aide internationale du Canada serait recentré et renforcé.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), Pr TROSEC MD, chlorure de trospium, 20 mg, comprimés enrobés, Oryx Pharmaceuticals Inc., No de contrôle de la présentation 095373
French: Summary Basis of Decision (SBD) Pr TROSEC ™, Trospium chloride, 20 mg, coated tablet, Oryx Pharmaceuticals Inc., Submission Control No. 095373
English: (j) Other inhumane acts of a similar character intentionally causing great suffering, or serious injury to body or to physical or mental health,
French: est passible d'une peine d'emprisonnement de dix ans au minimum ou d'une peine d'emprisonnement à long terme.».
English: The actions eligible for part-financing take the form of public relations work, participation in events, information about Community classifications of certain agricultural products, publicity or promotion at points of sale.
French: Les actions pouvant bénéficier d'un cofinancement sont réalisées sous forme d'actions de relations publiques, de participation à des manifestations, d'actions d'information sur les classifications communautaires concernant certains produits agricoles, de publicité ou de promotion sur les lieux de vente.
English: Next, let's look at Paul's tax return.
French: Passons en revue la déclaration de revenus et de prestations de Paul.
English: The amount of the credit will be added to the corporation's investment tax credit pool and be available to reduce taxes payable for the tax year.
French: Le montant du crédit s'ajoute à la réserve de crédit d'impôt à l'investissement de la société et peut être utilisé pour réduire l'impôt à payer pour l'année d'imposition.
English: This provides the impetus that is vital in order to make European airspace safer and more efficient.
French: Cela donne l’impulsion essentielle au renforcement de la sécurité et de l’efficacité de l’espace aérien européen.
English: Overall, progress in improving the protection of children has been mixed since the special session.
French: D'une manière générale, les progrès accomplis depuis la dernière session extraordinaire sur le plan de la protection des enfants ont été inégaux.
English: Bank of Canada Financial Markets Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada Email: fchabiyo@bankofcanada.ca Phone: 613 782-7735 Fax: 613 782-7136
French: Banque du Canada Département des Marchés financiers 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : fchabiyo@banqueducanada.ca Téléphone : 613 782-7735 Télécopieur : 613 782-7136
English: The Committee approved the lists, as revised by the Committee, in February.
French: Le Comité a approuvé les listes, après les avoir révisées, au mois de février.
English: All these statements must be translated into practice.
French: Toutes ces déclarations doivent se traduire de manière tangible.
English: It is not always necessary to follow this when there are scientifically justifiable reasons for using alternative approaches.
French: Il n’est pas toujours obligatoire de suivre cette directive lorsque des raisons scientifiques justifient l’adoption d’approches différentes.
English: Out of 47 members elected to the HRC, eight were EU Member States:
French: L’UE a participé très activement aux négociations tout au long de ce processus.
English: The federal and provincial governments are each contributing over $29 million to these projects.
French: Les gouvernements fédéral et provincial contribuent chacun plus de 29 millions de dollars à la réalisation de tous ces projets.
English: Slovakia is also affected in this issue as the accident occurred near the border, and it intends to open mines in the near future where the same technology would be used for gold mining.
French: La Slovaquie est également touchée, étant donné que l'accident s'est produit près de la frontière, et elle a l'intention d'ouvrir des mines dans un avenir proche, où la même technique serait utilisée pour l'extraction de l'or.
English: Special rules relating to the vehicle category concerned
French: Règles particulières liées à la catégorie de véhicules concernés
English: Domestic resource mobilisation is central for sustainable growth, poverty reduction, good governance and the provision of public goods needed to achieve the Millennium Development Goals.
French: La mobilisation des ressources intérieures est primordiale pour une croissance durable, une réduction de la pauvreté, une bonne gouvernance et la fourniture de biens publics nécessaires pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (Employees/Guests) 23(0) Location: 255 ALBERT STREET, 11TH FL BOARDROOM Total: $121.91
French: Location : 255, rue Albert, salle de conférence 11e étage Total : 121,91 $
English: Why don’t we train more?
French: (Peters 2004) (Lin 2003) Pourquoi n’offrons-nous pas plus de formation?
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions The placing of plant protection products on the market ITRE/6/39587 Draftsperson:
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs La mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques ITRE/6/39587 Rapporteur pour avis:
English: The poorest sector consumes less than 5 per cent of meat and fish, only 1.1 per cent of the paper and owns less than 1 per cent of the vehicles.
French: Pendant ce temps, les plus pauvres consomment moins de 5 % de la viande et du poisson, seulement 1,1 % du papier et possèdent moins de 1 % des véhicules.
English: Click here to download the Calendar in PDF ( 359 KB ) Click here to download the Poster in JPEG ( 270 KB )
French: Cliquez ici pour télécharger l'affiche en format JPEG ( 299 KB ) Cliquez ici pour télécharger le calendrier (en anglais) en format PDF ( 359 KB )
English: This event inspired the founding of UNESCO.
French: Cette rencontre est à l’origine de la création de l’UNESCO.
English: Well, in most countries the central bank dictates the rule.
French: Eh bien, dans la pupart des pays c’est la banque centrale qui détermine la règle.
English: Relax and enjoy yourself in a hotel with a warm atmosphere and comfort and spend a pleasant stay in historical Regensburg. A walk to the university and Clinic takes roughly 5 to 10 minutes, the railway station is 3.5 km away and can be reached using public transport.
French: La famille Rösch et ses employés sont très heureux de faire votre connaissance et vous souhaitent la bienvenue à l'hôtel Apollo.
English: While it is proposed that these measures be effective starting January 1, 2005, the first payment of the enhanced CESG will be made after Royal Assent is obtained for the enabling legislation and once delivery systems are put in place.
French: Même si l’on propose que ces mesures entrent en vigueur le 1er janvier 2005, le premier paiement de la SCEE bonifiée sera effectué après la sanction royale de la législation pertinente, et lorsque les systèmes nécessaires à l’exécution des paiements auront été mis en place.
English: A Canadian company located in Halifax, N.S. sells to a company in the United States which has registered for a non-resident Canadian Business Number (BN).
French: Une entreprise canadienne est située à Halifax en NouvelleÉcosse et vend à une entreprise aux États-Unis qui a obtenu un NE canadien de non-résident.
English: The variance between the authorities and actual spending for Business Integration Services can mostly be explained by delays in staffing and inspections within Industrial Security, resulting in lower than anticipated costs.
French: L’écart entre les autorisations et les dépenses réelles pour les Services d’intégration des affaires s’explique principalement par des retards dans les activités de dotation et dans les inspections au sein du Secteur de la sécurité industrielle, qui se sont traduits par des coûts inférieurs aux prévisions.
English: Information from 46 villages in the same district confirmed that 11–24 per cent of households – and around 60 per cent of landless households – had women in wage employment.
French: Dans la même région, des données recueillies dans 46 villages ont confirmé que des femmes occupaient des emplois salariés dans 11 à 24 % des ménages (mais dans environ 60 % des ménages sans terre).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Côte d'Ivoire, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We try to make sure that if it was you and there were two or three colleagues who might be serving on the board who knew you in a former life, we'd just exempt them from the beginning, and panel a board that was highly unlikely to have ever known you in the past.
French: J'espérais que vous pourriez m'aider. Peut-être que si nous essayons tous les deux de trouver cette information, si vous vous renseignez sur ce qu'il est censé faire et si ça répond jusqu'à un certain point à vos préoccupations... parce qu'on m'avait laissé entendre que oui, alors j'aimerais...
English: Subsection B.01.455(1) would be amended to clarify that the Simplified Format may contain additional (optional) information in addition to what is required to be declared in such a format.
French: Le paragraphe B.01.455(1) serait modifié pour préciser que le modèle simplifié peut contenir de l'information supplémentaire (facultative) en plus de ce qui est exigé sous un tel modèle.
English: • Electricity Sector Sampling Plans Measurement Uncertainty Joint Working Group - Meeting Minutes - February 7, 2008, in PDF Format, 96 KB
French: • Compte rendu de la réunion du groupe de travail mixte sur les plans d'échantillonnage et l'incertitude de la mesure du secteur de l'électricité du 7 février 2008, en version PDF, 99 Ko
English: As of 1990, the total road length including feeder and forest roads amounted to 2,336 km in length out of which 1,453 km were highways.
French: En 1990, la longueur totale du réseau routier, y compris les routes de desserte et les routes forestières, était de 2 336 km, dont 1 453 km de routes principales.
English: · Number of short-term Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management capacity-building contribution agreements
French: Nombre de tables rondes, de groupes d’étude et de sommets consacrés aux questions relatives aux pêches.
English: A more accurate estimate would have resulted from the use of age-specific relative risks; unfortunately, no satisfactory age-specific relative risks for CHD and ETS exposure among
French: Cette estimation est sans doute inférieure au nombre global de décès imputables à la FTA puisqu’elle ne tient compte que de l’exposition à la maison et exclut les cas associés à l’exposition en milieu de travail.
English: Observations Involved agencies have commented favourably on the implementation of the survey program commenced under 19.8.8.
French: Observations Les organismes impliqués ont fait des observations favorables au sujet de la mise en oeuvre du programme d’ arpentage commencé tel que prescrit à l’ article 19.8.8.
English: Publication information New York, N.Y.:
French: Informations sur cette publication New York, N.Y.:
English: Their model assumes that students use a provincial- or state-level rate of return in making enrolment decisions, but since graduates are free to move after their graduation, a national-level rate of return, which would not vary across provinces (states), might be more appropriate.
French: Leur modèle était fondé sur l'hypothèse que les étudiants tiennent compte d'un taux de rendement établi à l'échelle de la province ou de l'État pour décider où s'inscrire, mais comme les diplômés sont libres de déménager après avoir obtenu leur diplôme, il serait peut-être plus approprié d'utiliser un taux de rendement établi à l'échelle nationale, lequel ne varierait pas d'une province ou d'un État à l'autre.
English: The corporation does not know which proxies, if any, should be cancelled.
French: La société ignore quelles procurations, le cas échéant, devraient être annulées.
English: Article 214: Dangerous interference with air, maritime and rail traffic
French: Article 214 Ingérences dangereuses dans le transport aérien, naval et ferroviaire