ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European policy from now on concerning Israel, the Palestinian Authority and Hamas must be predicated on the movement by them without delay into serious final status negotiations based on the Quartets Roadmap and the Arab Peace Initiative.
French: Dorénavant, la politique européenne concernant Israël, les autorités palestiniennes et le Hamas doit être fondée sur l'amorce sans délai par ces derniers des négociations sur le statut définitif sur la base de la Feuille de route du Quartette et de l'Initiative de paix arabe.
English: Neither he nor the Commission were represented before the Board but the employer testified insisting that a disqualification should have been imposed.
French: Ni lui, ni la Commission n’étaient représentés devant le conseil, mais l’employeur a témoigné en insistant sur le fait qu’il aurait fallu imposer une période d’exclusion.
English: Contingent Liabilities (millions of dollars)
French: 954,2 Total du passif éventuel 22,4 26,7
English: The Government and the UNFPA country office, together with their implementing partners, will manage and coordinate the programme.
French: Le Gouvernement et le bureau de pays du FNUAP s'occuperont de gérer et de coordonner le programme, en collaboration avec leurs partenaires.
English: The objectives of the review as proposed by the Secretary-General and endorsed by the General Assembly were the following:
French: Les objectifs proposés par le Secrétaire général et approuvés par l'Assemblée générale étaient les suivants :
English: I say to you quite clearly - if there are dangerous bacteria on a cucumber or a lettuce that do not lead to death, that may be a good thing, but for me it is not enough to justify a compensation case.
French: Je vous le dis assez clairement: s'il y a des bactéries dangereuses sur un concombre ou une salade qui n'entraînent pas la mort, c'est peut-être une bonne chose, mais pour moi ce n'est pas assez pour justifier un cas de compensation.
English: Commission's 2004 annual report on the European Community's development policy and the implementation of external assistance: COM(2004) 536; Bull.
French: Rapport annuel 2004 de la Commission sur la politique de développement et l'aide extérieure de la CE - COM(2004) 536 et Bull.
English: Both of these rely on the definition of “holder” which appears in article 1.12.
French: Toutes deux se fondent sur la définition du terme “porteur” qui figure à l'article 1.12.
English: Procter & Gamble Inc., the manufacturer of Oral-B toothbrushes, has collaborated with Health Canada, and has examined samples of manual toothbrushes labelled as Oral-B Classic 40 Medium.
French: Procter & Gamble Inc., le fabricant des brosses à dents Oral-B, a collaboré avec Santé Canada et a examiné des échantillons de brosses à dents manuelles Classic 40 Medium Oral-B.
English: We reiterate the obligation of all Member States to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the Charter.
French: Nous réaffirmons l'obligation faite à tous les États Membres de s'abstenir dans leurs relations internationales de recourir à la menace ou à l'emploi de la force d'une manière incompatible avec la Charte.
English: Annex II - Statistical Tables
French: Annexe II - Tableaux statistiques
English: Participants in the TDP will be expected to actively engage and interact in TDP forums, symposia, and team meetings.
French: Les participants au PDT devront s’investir activement et prendre part aux groupes de discussion, aux symposiums et aux réunions d’équipe du PDT.
English: And you are standing against thirty or forty Interahamwe who are drunk and have more equipment than the pea-shooter that’s on your shoulder – the last thing you want to do is shatter the delusion.’
French: Et vous êtes confrontés à 30 ou 40 soldats du groupe paramilitaire Interahamwe qui sont saouls et armés d’un matériel plus imposant que la sarbacane que vos soldats portent en bandoulière – alors, la dernière chose à faire serait de faire voler en éclats cette illusion."
English: Saturation can also occur if water vapour is added to a volume of air until it is filled to its capacity.
French: On peut aussi obtenir la saturation si on ajoute de la vapeur d'eau à un volume d'air jusqu'à ce qu'il soit plein à capacité.
English: Delegations who wish to attend and be included on the list of participants are requested to send the names of their representatives to Ms. Lotta Tahtinen, Secretary of the Commission (room S-2950A; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui souhaitent participer et s'inscrire sur la liste des participants sont priés de communiquer les noms de leurs représentants à Mme Lotta Tahtinen, Secrétaire de la Commission (bureau S-2950A; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: A month before Haseder and city hotels report expected reservations of 70% occupancy.
French: Un mois avant la fête, les hôtels de la ville se préparent à des réservations de l'ordre de 70% des chambres.
English: to the rural municipality government or city government on whose administrative territory the public meeting is to be conducted; to the county government if the public meeting is to be conducted on the administrative territory of several municipalities or cities of that county; to the Government of the Republic if the public meeting is to be conducted on the administrative territory of several counties.
French: 2) à l'autorité de la subdivision administrative si la réunion publique doit être tenue dans la juridiction administrative de plusieurs municipalités ou villes de cette subdivision;  3) au gouvernement de la République si la réunion publique doit être tenue dans la juridiction administrative de plusieurs subdivisions.
English: We need new investment in the sector, and we want the incentive for it to be sooner rather than later.
French: Nous avons besoin de nouveaux investissements dans ce secteur, et nous voulons les encourager au plus tôt.
English: For this reason, German and European authorities have been developing the concept of “Intelligence-led policing” over the last few years.
French: Pour cette raison, les autorités allemandes et européennes ont développé le concept de « politique du renseignement » au cours de ces dernières années.
English: If the acting form or the combination of incidents represented gives the work a dramatic character, the general rule that applies is the life of the author plus fifty years.
French: S’il s’agit d’une mise en scène ou d’une combinaison d’incidents qui donnent un caractère dramatique, la règle générale de la vie de l’auteur plus cinquante ans s’applique.
English: Visit www.canex.ca/wyn to access the WYN site.
French: Veuillez consulter www.canex.ca/wyn afin d'accéder au site Trouve-Tout.
English: Program Activity - International Health Affairs
French: Activité de programme - Les affaires internationales de santé Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP)
English: At its 42nd plenary meeting, on 23 October 2003, the General Assembly elected Algeria, Benin, Brazil, the Philippines and Romania as non-permanent members of the Security Council for a term of two years beginning on 1 January 2004.
French: À sa 42e séance plénière, le 23 octobre 2003, l'Assemblée générale a élu l'Algérie, le Bénin, le Brésil, les Philippines et la Roumanie membres non permanents du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2004.
English: The Chairman expressed the Committee's appreciation of the contribution that the International Law Commission continued to make to the progressive development of international law and its codification, in accordance with Article 13 of the Charter of the United Nations.
French: Le Président exprime les remerciements de la Sixième Commission à la Commission du droit international pour la contribution qu'elle continue d'apporter au développement progressif du droit international et à sa codification conformément à l'Article 13 de la Charte des Nations Unies.
English: Assessment of the security situation
French: Évaluation de la situation en matière de sécurité
English: Offender Readmissions/Offenders with New Offences Pre or Post Release 30.
French: Réincarcération de délinquants ou délinquants ayant commis de nouvelles infractions avant ou après leur mise en liberté 30.
English: You are a graduate of Telecom SudParis: congratulations, your school is proud of your success!
French: Un lien toujours vivant avec votre école.
English: Name and nationality (art.
French: Le nom et la nationalité (article 7) 94 - 97 22
English: To that end, there was another omnibus TB submission this fall to enable those departments that were not able to comply with the requirements of this first omnibus submission to request new funds. This will also allow those departments that were included in the initial submission to propose new PSMA initiatives to be considered for additional funds.
French: Pour ce faire, une autre présentation d'ensemble au Conseil du Trésor sera faite cet automne afin de permettre aux ministères qui n'ont pas pu se conformer aux exigences de la première présentation d'ensemble de demander à leur tour de nouveaux fonds et aux ministères visés par la première présentation de proposer de nouvelles initiatives à financer se rapportant à la LMFP.
English: In my opinion, a framework directive will not provide a satisfactory solution either for the European economy or for the consumers, namely the citizens of Europe.
French: Je ne pense pas qu’une directive-cadre constitue une solution satisfaisante, ni pour l’économie de l’Europe ni pour les consommateurs, soit les citoyens européens.
English: The creation of a trust fund will be a positive contribution to the process.
French: La création d'un fonds spécial serait positive.
English: And no compromise whatsoever content-wise: no message of serenity or resignation, no praise for any tangible or “spiritual” power, no toning down the description of a world where cynicism and cruelty seem rampant on a cosmic scale.
French: Et pas le moindre compromis au niveau du contenu: pas de message de sérénité ou de résignation, on ne chantera ici la gloire d’aucun pouvoir concret ou «spirituel», et on n’édulcorera jamais la description d’un monde dont le cynisme et la cruauté semblent de règle sur toute l’étendue du cosmos.
English: LaPrairie Crane LIFT EVALUATION REPORT This form is to be completed for any one or more of the following conditions:
French: Remplir un rapport d’évaluation de levage 1 Les superviseurs de premier niveau organisent des réunions avec l’équipe de réglage avant le levage. Ils consultent aux rapports d’évaluation de levage pour le levages critiques.
English: The proposed changes would reduce costs to the government somewhat, given that the reduction would come mainly from the more costly RCA portion.
French: 100, contre les taux actuels de 3 p. 100 et 7 p.
English: Net international investment position (i.i.p.) (or net external asset or liability position): the statistical statement of the value and composition of the stock of an economy’s financial assets or financial claims vis-à-vis the rest of the world, less an economy’s financial liabilities to the rest of the world.
French: Paiements de montant élevé (Large-value payments) : paiements de montant généralement très élevé, qui s’effectuent principalement entre banques ou opérateurs sur les marchés de capitaux et doivent normalement faire l’objet d’un règlement prioritaire et rapide.
English: • APA00 Operations Sector - Marketplace Description:
French: • APA00 Secteur des opérations - Marché Description:
English: The Council elected the following eleven Member States for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the fifty-second session of the Commission and expiring at the close of the fifty-fifth session of the Commission, in 2011: Armenia, Azerbaijan, Belgium, Cambodia, Gabon, Namibia, Niger, Pakistan, Paraguay, Spain and Turkey.
French: Le Conseil a élu les onze États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la cinquante-deuxième session de la Commission, en 2007, et venant à expiration à date de la clôture de la cinquante-cinquième session de la Commission, en 2011 : ArmÉnie, Azerbaïdjan, Belgique, Cambodge, Espagne, Gabon, Namibie, Niger, Pakistan, Paraguay et Turquie.
English: The plan must also include a statement of confidence the program will be deemed comparable to an RCPSC or CFPC program and the USMLEs exams will be comparable to the MCC QE Parts I and II.
French: Le plan doit également présenter une preuve à l'effet que le programme sera jugé comparable à un programme du CRMCC ou du CMFC et que le USMLE sera comparable aux parties I et II de l'EACMC.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded on the government's consolidated financial statements.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque fort de se produire ou de ne pas se produire, et que l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, un passif estimatif est constaté et une dépense enregistrée dans les états financiers consolidés du gouvernement.
English: Common Omissions So far there has been no PIA, and certainly no PPIA, where we have not found it necessary to go back to the submitting department for additional information.
French: Omissions fréquentes À ce jour, le Commissariat a, pour toutes les ÉFVP finales et, certainement, toutes les ÉFVP préliminaires, dû contacter le ministère visé pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: It is completely incomprehensible to me that these will be made mandatory only from 2014 and 2015 onwards.
French: Je ne comprends donc absolument pas pourquoi on attend 2014 et 2015 pour les rendre obligatoires.
English: While many had acquired citizenship, much remained to be done to ensure their full integration.
French: Bon nombre d'entre eux ont obtenu leur citoyenneté, mais il reste encore beaucoup à faire pour assurer leur pleine intégration.
English: The difficulty of finding a curator (and, we must add, the even greater difficulty of finding a curator's salary) was mentioned on several occasions.
French: On a précisé qu'étant données les variations climatiques entre les diverses régions du Canada, aucun jardin botanique, où qu'il fût, ne pourrait réunir une collection suffisamment typique de la flore canadienne.
English: 28 application will therefore be dismissed.
French: 28 en l'espèce sera donc rejetée.
English: Canada is one of the few nations that is also capable and willing to conduct airdrops.
French: Le Canada est l'un des seuls pays qui est en mesure d'effectuer des largages et qui est disposé à le faire.
English: - "Livestock", as defined by the Feeds Act, means horses, cattle, sheep, goats, swine, foxes, fish, mink, rabbits, and poultry, and includes such other creatures as may be designated by regulation as livestock for the purposes of the Act.
French: Loi et Règlement sur les engrais - L’ACIA, en vertu de la Loi sur les engrais, réglemente les engrais et suppléments vendus ou importés au Canada.
English: • centres of exchange and understanding special events (dinner and issues)"safe areas" common ground for meeting interpretive programs
French: • Centres d’échange et de compréhension des activités spéciales (soupers et enjeux) « zones franches », terrain d’entente pour rencontrer des programmes d’interprétation.
English: These records must allow the CBSA to identify the fabric purchased and imported, the producer, the original designer and the original designer apparel produced.
French: Ces registres doivent permettre à l'ASFC d'identifier rapidement le tissu acheté et importé, le producteur, le couturier original et le vêtement de couturier original produit.
English: Activities to support FSL study.
French: Activités à l'appui de l'étude du FLS.
English: The manual was accompanied by a pocket card instructing front-line personnel.
French: Ce manuel était accompagné d'une fiche de référence à l'intention du personnel de première ligne.
English: • Funding announced for intelligent transportation systems project and strategic plan (Saskatchewan)
French: • Annonce d'un financement pour un projet et un plan stratégique de systèmes de transport intelligents (Québec)
English: In particular, we have focussed on section 5, the proposed amendments dealing with the powers of inspectors.
French: Nous nous sommes penchés en particulier sur l'article 5, qui contient les modifications proposées touchant aux pouvoirs des inspecteurs.
English: This in turn delayed subsequent reports tabled during 2006–07.
French: Nous avons dû pour cette raison repousser les rapports suivants en 2006-2007.
English: Those attributes were essential because corruption was multifaceted and had devastating effects on the very values on which democracy and the rule of law were founded.
French: Ces deux caractéristiques étaient essentielles car la corruption avait de multiples aspects et des effets dévastateurs sur les valeurs qui étaient à la base même de la démocratie et de l'état de droit.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Quality of Care > Exploring the Link between Public Involvement/Citizen Engagement & Quality Health Care Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Qualité de soins > Exploration du lien entre la participation du public - L'engagement des citoyens et les soins de santé de qualité Liens institutionnels
English: Secondly, the Delegation recalled that other languages besides the WIPO working languages were already in use in the Organization.
French: La délégation a ensuite rappelé que d’autres langues que les langues de travail de l’OMPI sont déjà utilisées dans l’Organisation.
English: It recalls that article III, section 19 (1) of the Constitution provides that the death penalty shall not be imposed “unless, for compelling reasons involving heinous crimes, the Congress hereafter provides for it”.
French: Il rappelle que l'alinéa 1 du paragraphe 19 de l'article III de la Constitution dispose que la peine de mort ne sera pas imposée «à moins que le Congrès ne la prévoie pour des raisons impérieuses en lien avec des crimes odieux».
English: Consider also the increasing diversity in our population, particularly in our cities, and the challenges this can bring.
French: Songeons aussi à la diversité croissante de notre population, notamment dans les villes, et aux défis qu’elle comporte.
English: Another potential concern raised by giving NGOs the opportunity to participate as amicus is whether doing so effectively grants them more rights than the Parties.
French: En outre, les possibilitÃ©s d'inÃ©galitÃ©, Ã©voquÃ©es prÃ©cÃ©demment, entre ONG reprÃ©sentant des pays dÃ©veloppÃ©s et ONG reprÃ©sentant des pays en dÃ©veloppement sont trÃ¨s rÃ©elles.
English: The first half of the ten-month Degree takes place in Venice, Italy, where students are taught by visiting academics from the partner universities.
French: La première moitié des dix mois nécessaires à l'obtention du diplôme se passe à Venise, en Italie, où les étudiants reçoivent l'enseignement de professeurs provenant des universités partenaires.
English: By law, there is no discrimination between male and female lawyers before the court.
French: La loi ne fait aucune distinction entre les avocats et les avocates devant les tribunaux.
English: A review of the literature on the psychological experience of unemployment", In C. Cooper and 1.
French: Self-Employment Assistance Program of the Unemployment Development Uses Plan Study Team, rédigé par Barbara Orser, 1993.
English: Without this discrete structure under the correct part of the storm, the event is more likely due to strong straight-line winds.
French: Si l'on n'observe pas cette structure discrèteau-dessous de la partie appropriée de l'orage, le phénomène est vraisemblablement attribuable à de forts vents rectilignes.
English: • Minister Anderson Launches Public Consultations on 63 Species at Risk [2004-03-03]   February
French: • Le ministre Anderson lance les consultations publiques sur 63 espèces en péril [2004-03-03]  février
English: The skill of using stars for navigation remained virtually the same for millennia until 18th century instruments honed the measurements taken from the sky.
French: L’habileté à utiliser les étoiles pour la navigation est virtuellement demeurée la même durant des millénaires jusqu’à ce que les instruments du 18e siècle rectifient les mesures prises du ciel.
English: The objectives of the Phase II projects are now guided by the wording of Article VI - Environmental Management Plans, Article X - Archaeology, and Article XI - Traditional Knowledge of the Environmental Agreement.
French: Les objectifs des projets relevant de l’étape II sont désormais régis par le libellé de l’article VI (plans de gestion environnementale), de l’article X (archéologie) et de l’article XI (connaissances traditionnelles) de l’entente environnementale.
English: It is responsible for a vast array of cultural resources in public settings at Heritage Areas, including cultural landscapes and landscape features, archaeological sites, structures, engineering works, artifacts, and associated records.
French: Elle est responsable d'un large éventail de ressources culturelles se trouvant dans le cadre public des aires patrimoniales, notamment des paysages culturels et des éléments de paysage, des sites archéologiques, des structures, des ouvrages de génie, des artefacts et des documents connexes.
English: Article 30 would provide the financier with that certainty.
French: L'article 30 offrirait cette sécurité au financier.
English: In conclusion, he wished to draw attention to the need to strengthen the security of humanitarian workers who performed their mission of protecting refugees in increasingly dangerous conditions.
French: Pour conclure, il souhaite attirer l'attention sur la nécessité de renforcer la sécurité du personnel humanitaire, qui exerce sa mission de protection des réfugiés dans des conditions de plus en plus dangereuses.
English: We are pleased to welcome this well-traveled renaissance man to Montreal for the very first time.
French: Nous sommes fiers d’accueillir pour sa première visite à Montréal ce globe trotter et home de la renaissance.
English: Retroreflective materials are only one type of reflective materials.
French: Les matériaux rétroréfléchissants ne représentent qu'un type de matériaux réfléchissants.
English: Mr. Allen has 50 years of experience in business, primarily as a management consultant and corporate executive.
French: M. Allen a 50 ans d'expérience en affaires, principalement à titre de consultant en gestion et comme cadre d'entreprise.
English: Gender-Based Analysis:
French: Comme il s'agit d'une expression relationnelle, la notion doit inclure les femmes et les hommes.
English: The Antigonish HRCC Operational Plan states the local priorities as tourism, information technology and the Sable Offshore Energy Project.
French: Le taux de chômage s'établit actuellement autour de 20 p. 100 à Guysborough.
English: In its resolution 61/279, the General Assembly requested a comprehensive analysis of the Office of Military Affairs of the Department of Peacekeeping Operations, taking into consideration the findings of the report on the Strategic Military Cell and the lessons learned from the first period of the expansion of the Office of Military Affairs, to enable the General Assembly to review and further strengthen the functions of the Office.
French: Dans sa résolution 61/279, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter une analyse détaillée du Bureau des affaires militaires du Département des opérations de maintien de la paix, compte tenu du prochain rapport sur la Cellule militaire stratégique et des enseignements tirés de la première période suivant l'expansion du Bureau, afin qu'elle puisse en examiner et renforcer encore les fonctions.
English: Therefore, to use replication, you must enable binary logging on the master server.
French: Tous les esclaves que vous activez auront besoin de la copie des données qui existaient au moment du démarrage du log.