ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This disaster undermined the overall Allied position to such a degree that Britain abandoned the conflict on the continent, the Belgians and Dutch surrendered within weeks, and the French were left with only a rump of their former army to defend their nation. Gamelin was removed from his post on May 18, 1940 by Paul Reynaud , who had replaced Edouard Daladier as Prime Minister earlier in the month.
French: Il était un des protégés d' Édouard Daladier .
English: For a number of years, the Tribunal has undertaken initiatives to improve electronic access to information.
French: Au cours des dernières années, il a lancé des initiatives en vue d’améliorer l’accès à l’information par voie électronique.
English: Additionally, the study included a CF family questionnaire related to their financial situation and an analysis of options for a suitable compensation program to address the net-after-tax differences in cost of living.
French: L’étude comportait également un questionnaire sur la situation financière des familles militaires et une analyse des façons de compenser les écarts nets (après impôt) du coût de la vie.
English: Memorial University of Newfoundland, November 1999, Skills Needs in the Resourcebased Sectors in Atlantic Canada, and August 1995, University - The Role of Universities in Economic Development.
French: Étude sur l'utilisation du gaz naturel : régions extracôtières de TerreNeuve. Agence de promotion économique du Canada atlantique et la Newfoundland Ocean Industries Association (NOIA), 1998.
English: In his view, the Department had acted with the greatest transparency possible and those candidates who had studied passed the knowledge test.
French: À son avis, le ministère a procédé de la façon la plus transparente possible et ceux qui ont étudié ont réussi l’examen de connaissances.
English: as a reduction in global average GHG emissions per capita to about 2 t CO2.
French: de façon à réduire les émissions mondiales moyennes de GES par habitant à deux tonnes de CO2 environ.
English: The United States is a key market for Quebec exporters as it accounts for over 85% of their foreign sales.
French: Les Ã‰tats-Unis sont un marchÃ© clÃ© pour les exportateurs quÃ©bÃ©cois, puisqu'ils comptent pour plus de 85 % des ventes Ã l'Ã©tranger.
English: Process emissions for other manufacturing industries stayed relatively constant between 2003 and 2004.
French: Les émissions des procédés des autres industries manufacturières sont demeurées relativement constantes entre 2003 et 2004.
English: Some of the specific reasons evoked by the expert group were the following:
French: Certains des motifs précis relevés par les experts sont les suivants:
English: Geddes, Terry 2006-1623 Great Lakes Pilotage Authority
French: Geddes, Terry 2006-1623 Administration de pilotage des Grands Lacs
English: Replacement of officers 70
French: Incidences financières des propositions 70
English: Not all questions will be appropriate for all interviewees, or for all agencies.
French: Les questions ne s'appliqueront pas nécessairement toutes à tous les répondants ou organismes.
English: The Canadian science team has suggested a preliminary definition of a Canadian science program, which would include retrieval algorithm development for radar and passive microwave measurements with a focus on middle and high latitudes, an extensive Global Precipitation Measurement validation and algorithm validation program, assimilation of its data in Canadian numerical weather prediction models and use of Global Precipitation Measurements for validation of numerical weather prediction precipitation forecasts, and generation and application of derived products.
French: L’équipe scientifique canadienne a suggéré de définir de manière préliminaire un programme scientifique GPM canadien qui viserait le développement d’algorithmes d’extraction pour les mesures radar et hyperfréquences passives axées plus particulièrement sur les moyennes et hautes latitudes, un programme poussé de validation des mesures et des algorithmes, l’assimilation des données de la mission dans les modèles de prévision numérique du temps canadiens et l’emploi des mesures de la mission pour la validation des prévisions de précipitations faisant appel à la prévision numérique du temps, de même que la génération de produits dérivés et de leurs applications.
English: • balancing, on a long term basis, banking revenues and operational costs;
French: Politique en matière de gestion actif-passif (GAP) 320 La politique de GAP vise à conserver des flux de recettes équilibrés et durables et à limiter les variations de la valeur économique de la Banque grâce à :
English: Whether your business is just starting out, or is well on its way, we've got the information you need.
French: Que votre entreprise soit à l'étape du démarrage ou bien établie, nous avons l'information qu'il vous faut.
English: As for Special Drawing Rights (SDRs), they had not been increased for over 20 years.
French: Quant aux droits de tirage spéciaux (DTS), ils n'ont pas augmenté depuis plus de 20 ans.
English: Rather than simply looking at the concept of exclusivity as an opportunity to exclude others from the marketplace, enterprises should view it as a springboard, which provides an opportunity to have fruitful cooperation and/or competition with others.
French: Au lieu de voir simplement dans la notion d'exclusivité une possibilité d'écarter les tiers du marché, les entreprises devraient y voir un tremplin, qui leur offre la possibilité d'une coopération ou même d'une concurrence fructueuse avec ceux-ci.
English: The direct hit sustained by the United Nations post in Khiam, resulting in the tragic killing of our colleagues, has caused considerable anxiety among our relief workers.
French: La frappe directe contre le poste de l'ONU à Khiam, qui a provoqué le décès tragique de nos collègues, a suscité une angoisse considérable pour notre personnel.
English: Mr Louis Major, general secretary of the Belgian FGT union, had wanted to take the floor in public and read out a protest letter whose text had been agreed this morning by the Committee of 21; however, as this public reading was not possible, the unions settled for giving the text to the press.
French: M. Louis Major, secrétaire général de la Fédération générale du travail (FGT) belge, aurait voulu prendre la parole en séance publique pour lire la protestation dont le texte avait été arrêté ce matin par le Comité des 21; cette lecture publique n’ayant pas été possible, les syndicats se sont réservé d’en communiquer le texte à la presse.
English: The DDGS project (Distillers’ Dried Grains with Solubles) is a "collective outcome" project being funded along with support of the ACAAF industry councils in British Columbia, Alberta, Manitoba and Ontario.
French: Le projet relatif aux drêches de distillerie avec solubles est un projet visant des bénéfices collectifs dont le financement est également assuré par les conseils sectoriels du PASCAA en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba et en Ontario.
English: Annex to the letter dated 12 October 2004 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 octobre 2004 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'ONU
English: NERESTANT Micial, 1997, Femme Haitienne devant la loi, Paris, Karthala.
French: Nerestant Micial, 1997, Femme haïtienne devant la loi, Paris, Karthala.
English: How can I view my client list? 4.
French: Comment puis-je voir ma liste de clients? 4.
English: Is Europe finally ready to become a world player?
French: L’Europe est-elle enfin prête à devenir un acteur mondial ?
English: The developed country Parties provide support for several programmes in the area of sustainable land management.
French: Les pays développés Parties apportent leur soutien à plusieurs programmes intervenant dans le domaine de la gestion durable des terres.
English: If the opening at the top of the stack is not circular, calculate and report the equivalent diameter using the following equation:
French: Si l'ouverture au sommet de la cheminée n'est pas circulaire, calculez et déclarez le diamètre équivalent en utilisant l'équation suivante :
English: The Constitution; The rights of persons in custody; The Judges' Rules; How to conduct interviews; The use of force policies; Laws of evidence.
French: La Constitution; Le droit des personnes en garde à vue; Les normes judiciaires; La conduite des interrogatoires; L'usage de la force; Le droit de la preuve.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover DSA and some travel cost for the nine members of the TIRExB.
French: Le montant prévu au titre de cette rubrique doit servir à financer les frais de subsistance et certains frais de voyage des neuf membres de la CCTIR.
English: In Canada, the monitoring of ATS prevalence and incidence was included within the monitoring of all substance abuse, including alcohol, and was integrated into regular national health and/or youth surveys.
French: Au Canada, le suivi de la prévalence et de l'incidence de l'abus de stimulants de type amphétamine s'inscrivait dans le cadre de la surveillance de l'abus de substances en général, y compris l'alcool, et faisait partie des enquêtes nationales périodiques sur la santé et/ou les jeunes.
English: A/RES/58/222 Item 98 -- Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) [A C E F R S]
French: A/RES/58/222 Point 98 -- Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) [A A C E F R]
English: 1975 – IRDIA program is eliminated.
French: 1967 – Élimination de la déduction additionnelle de 50 p.
English: Bottom trawl and exploratory hydroacoustic survey for rockfish in Queen Charlotte Sound, June 20 to July 7, 1994.
French: Bottom trawl and exploratory hydroacoustic survey for rockfish in Queen Charlotte Sound, June 20 to July 7, 1994, Can.
English: Indeed, factors such as declining fertility rates, increased women participation in economic activities, increased literacy rates, access to better health care, etc, may have a profound effect on population growth.
French: Des facteurs tels que la baisse du taux de fécondité, la participation accrue des femmes à la vie économique, la hausse du taux d'alphabétisation, l'accès à de meilleurs soins de santé, etc., peuvent avoir des effets sensibles sur la croissance démographique.
English: • Anthony Yu, 13, Prince Edward Island
French: • Anthony Yu, 13 ans, Île-du-Prince-Édouard
English: The CPA shall take one of the courses of action referred to in subsection 15(1) in respect of a project after taking into consideration the comprehensive study report and any comments submitted in accordance with subsection 18(2).
French: Après avoir pris en compte le rapport d'étude approfondie et toute observation présentée en vertu du paragraphe 18(2), l'APC prend l'une des décisions prévues au paragraphe 15(1).
English: Budget Breakdown Magazine title: ________________________________________________________________________ Project title: ___________________________________________________________________________ Project dates:
French: Salon ABC , Paris (transport 2 000; hôtel 800; repas 500) Juil.
English: Are you worried by what you know or have heard about this illness? - What do you know about treatments for this illness?
French: Êtes-vous inquiet de ce que vous savez ou avez entendu dire à propos de cette maladie? Que connaissez-vous à propos des traitements de cette maladie ?
English: Accordingly, the anti-dumping duties were applied in error, and the appeal is allowed.
French: En conséquence, les droits antidumping ont été imposés par erreur, et l'appel est admis.
English: APPENDIX A Legislative and Policy Context for Management Planning of National Historic Sites
French: Les cinq principes de la gestion des ressources culturelles (valeur, intérêt du public, compréhension, respect et intégrité) ont des éléments en commun et sont plus efficaces s’ils sont considérés
English: The number and appearance of cells at the 20 and 60% interfaces varied from tissue to tissue.
French: Le nombre de cellules et leur apparition aux interfaces de 20 et 60% varièrent d'un tissu à l'autre.
English: This, in the view of the Special Rapporteur, is incompatible with the stated enlightened aspiration of the State.
French: Le Rapporteur spécial estime que cela est incompatible avec l'aspiration éclairée proclamée par l'État.
English: AUTONUM The Secretariat pointed out that a Diplomatic Conference was free to take whatever decision it considered appropriate.
French: AUTONUM Le Secrétariat a fait remarquer qu’une conférence diplomatique est libre de prendre toute décision qu’elle juge appropriée.
English: Bob Emond, Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) says, "The team has consistently improved their services and processes and, in particular, their focus on the client."
French: Les améliorations apportées aux méthodes et au milieu de travail, ainsi que le soutien de la direction sont palpables pour les employés.
English: In all EU member states the calculation of import duties is governed by the same European principles (these being the nature, value and the origin of the imported goods).
French: Les dispositions en matière d'évaluation douanière sont des réglementations européennes qui s'alignent sur celles de l'Organisation mondiale du commerce. Si la valeur transactionnelle d'un bien n'est pas disponible, ou si toutes les conditions requises ne sont pas satisfaites, les réglementations précisent les autres méthodes d'évaluation à appliquer.
English: Rats consuming water containing 300 mg/L boron had long toenails, atrophic scrotal sacs and coarse pelages.
French: Les rats qui ont consommé de l'eau contenant 300 mg/L de bore montraient de longs ongles d'orteil, une atrophie des bourses et un pelage rude.
English: The date I mentioned, 8 October 2004, was almost exactly five years ago.
French: La date que j'ai évoquée, le 8 octobre 2004, remonte quasiment jour pour jour à cinq ans.
English: The scope of the project includes all physical impacts associated with the basin redredging operations in West Head harbour.
French: La portée du projet comprend toutes les mesures d'atténuation des incidences physiques des opérations de dragage du bassin dans le port de West Head.
English: Following the Bonn Agreement, UNDP established, with donor contributions, the Afghan Interim Authority Fund (AIAF) to support the Interim Authority in discharging its important responsibilities during its six-month administration.
French: À la suite de l'Accord de Bonn, le PNUD a institué, grâce aux contributions de donateurs, le Fonds pour l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan qui devait soutenir l'Autorité intérimaire dans l'accomplissement de sa tâche importante durant les six mois de son mandat.
English: • continue to strengthen defence and security arrangements with the United States to enhance domestic and continental security, and with Canada’s allies to enhance international security.
French: • continuer à renforcer nos accords en matière de défense et de sécurité avec les États Unis et nos alliés pour améliorer la sécurité aux niveaux national, continental et international.
English: At the basic level corporal punishment is extensively used in many rural areas, where various arguments are advanced for its persistent and continuous usage.
French: Dans l'enseignement élémentaire, en revanche, on y recourt fréquemment dans de nombreuses zones rurales, divers arguments étant avancés à leur appui.
English: When a bill is assented to by the Queen’s representative, and in that bill it says, ‘‘it shall come into force on a day to be fixed by the Governor in Council’’, the Queen with council, how can that, for however long it would last, become an abuse of Parliament since the top member of Parliament is the person who is going to act on it?
French: Lorsque le representant de la reine donne la sanction ´ royale a un projet de loi et que le projet de loi dispose que la loi ` entrera en vigueur a la date fixee par le gouverneur en conseil, soit la ` ´ reine en conseil, je me demande comment on peut dire que le ´ Parlement est bafoue, pour le temps que cela durerait, quand c’est la ` ´ personne qui est a la tete du Parlement qui prend la decision.
English: 36 Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training arrangements for disabled persons The Committee notes the information in Germany’s report.
French: 39 Article 15 – Droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale Paragraphe 1 – Mesures de formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de l’Allemagne.
English: The number of Common Eider nesting pairs was 7267 in 1998.
French: Le nombre de couples nicheurs d'Eiders à duvet s'élevait à 7267 couples en 1998.
English: Action 1, Comenius (from pre-school to secondary education), seeks to enhance the quality and reinforce the European dimension of school education, in particular by encouraging transnational co-operation between schools.
French: Le volet 1, Comenius (de l'enseignement préscolaire au secondaire), a pour objectif d'améliorer la qualité et de renforcer la dimension européenne de l'enseignement scolaire, plus particulièrement en encourageant la coopération transnationale entre les établissements scolaires.
English: The CN notice was revised on September 8, 1992 to reflect the correct mileage points.
French: L'avis du CN a été révisé le 8 septembre 1992 pour rectifier les points milliaires.
English: On December 31 of the previous year, did the unit serve 2,000 premises or less?  ____________ If YES, indicate the number: ____________.
French: L'unité desservait-elle 2 000 locaux ou moins le 31 décembre de l'année précédente? ____________ Si la réponse est OUI, indiquez le nombre de locaux : ____________.
English: et �a ne l'empechait pas de chanter Freezing Moon exactement comme il faut.
French: et ça ne l'empechait pas de chanter Freezing Moon exactement comme il faut.
English: The change in the management structure may not have been adequately supported by a full devolution of authority, information systems, tools and other mechanisms required to make the change successful.
French: La réorganisation de la structure de gestion n'a peut-être pas été suffisamment appuyée par une totale délégation de pouvoirs, par des systèmes d'information, des outils et autres mécanismes nécessaires au succès d'une réorganisation.
English: It does not require any software previous installation. You just need a computer and a basic Internet connection and connect anywhere you like: your workplace, your home...
French: Le logiciel s'adapte parfaitement aux attentes des clients, tant en image qu'en prestations.
English: 47 out-of-school/street children had their experiences documented and 15 of them were reunited with their families in Lagos, Ogun, Ondo, Delta, Sokoto and Kano States, while others are being supported to go back to school.
French: 47 enfants non scolarisés ou enfants des rues ont fait constater leur situation et 15 d'entre eux ont été rendus à leur famille dans les États de Lagos, d'Ogun, d'Ondo, du Delta, de Sokoto et de Kano, tandis que les autres bénéficient d'un soutien pour retourner à l'école.
English: Mr. Wolfensohn sought to conclude agreements on the six-plus-three issues relating to movement, security and reform, which have formed the basis of his work since June.
French: M. Wolfensohn s'est efforcé d'obtenir des accords sur les questions du plan dit « six points plus trois » relatives à la circulation, à la sécurité et à la réforme, et qui sont à la base de son action depuis juin.
English: Unfavourable terms of trade for export products, particularly agricultural commodities; Huge increasing balance of payment deficit on the country's current account; High level of indebtedness to the country's creditors.
French: des termes de l'échange défavorables pour les produits d'exportation, en particulier les produits agricoles; un déficit énorme et croissant de la balance des paiements du pays; un niveau élevé d'endettement à l'égard des créanciers du pays.
English: Indicator 10 Ratio of literate women to men, 15-24 years old
French: Indicateur 10 Taux d'alphabétisation des femmes de 15 à 24 ans par rapport aux hommes
English: Currently, the Peru-Canada Fund supports economically productive initiatives of small rural and urban farmers and entrepreneurs, with the view to ensuring sustainability of impacts.
French: À l'heure actuelle, le Fonds Pérou-Canada sert à financer des activités productives de petits agriculteurs et entrepreneurs ruraux et urbains, dans le but d'assurer la viabilité des retombées.
English: Tai Chi Chuan course at L'Etoile.
French: Stage de Tai Chi Chuan à L'Etoile.
English:  Transport Atlantic Pilotage Authority Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Anne Soucie Chief Executive Officer R. Anthony McGuinness Head Office Purdy's Wharf Suite 1402, Tower 1 1959 Upper Water Street Halifax NS B3J 3N2 Telephone: (902) 426-2550 Facsimile: (902) 426-4004 Web site: www.atlanticpilotage.com Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1972 pursuant to the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French:  Transports Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Brian Flemming Premier dirigeant Jacques Duchesneau Siège social Bureau 702 255, rue Albert Ottawa ON K1P 6A9 Téléphone : 1-888-294-2202 Télécopieur : (613)563-4229 Site Web : www.catsa-acsta.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 2002; Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, dans le cadre du projet de loi C-49, Loi d'exécution du Budget 2001; annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: Suellen Beatty, M.S.M., Saskatoon, Saskatchewan Meritorious Service Medal (civil division) A passionate leader in the cause for improvement in long-term care, Suellen Beatty was instrumental in developing a $15 million project for Saskatoon's Sherbrooke Community Centre, which now provides a better home-like quality of life for its residents.
French: Suellen Beatty, M.S.M., Saskatoon (Saskatchewan) Médaille du service méritoire (division civile) Ardent défenseur de l'amélioration des soins de longue durée, Suellen Beatty a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration du projet du Centre communautaire Sherbrooke à Saskatoon. Aujourd'hui, le projet, évalué à 15 millions de dollars, offre une qualité de vie supérieure à ses résidants.
English: The scale of the disaster has affected infrastructure and economic development.
French: Le désastre touche les infrastructures et le développement économique.
English: It is important to emphasise the fact that Prague has accepted the principles on which the common foreign and security policy is based. In fact, it was the Czech Government that took the initiative of strengthening political cooperation between all the applicant countries.
French: En ce sens, il me semble important de souligner l'importance de l'acceptation de la part de Prague des principes fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune et de rappeler que c'est le gouvernement de la République tchèque qui a pris l'initiative de renforcer la coopération politique entre les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Rather than being in competition with them, Parliament exists to be the regions' and municipalities' natural partner.
French: Le Parlement n'est pas le concurrent des régions et des communes, mais son partenaire naturel.
English: This animation shows the NRC team in Paris scanning the Mona Lisa.
French: Cette animation démontre l'équipe du CNRC à Paris lors du balayage de La Joconde.