ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, the Spanish Government has refused to take these 650 000 signatures into consideration.
French: Eh bien, le gouvernement espagnol a refusé de prendre ces 650 000 signatures en considération.
English: A workshop to generate research proposals Workshop Catherine Ward-Griffin School of Nursing, University of Western Ontario Double-Duty Caregiving:
French: A workshop to generate research proposals Atelier Catherine Ward-Griffin École de sciences infirmières, Université Western Ontario Double-Duty Caregiving:
English: Marshall's interpretive acuity and communicative skill could, in fact, evoke profound response: choral conductor and CBC program host Howard Dyck recalled that his first hearing her, in 1962, perform her Messiah solos "inspired me and confirmed my decision to pursue a career in music."
French: L'acuité de son interprétation et son art de communiquer peuvent provoquer des réflexions profondes : en effet, en l'entendant pour la première fois en 1962 interpréter les solos du Messie, « elle m'a inspiré et confirmé dans ma décision de poursuivre une carrière musicale », se rappelle le directeur de chorale Howard Dyck, présentateur d'une émission à la SRC.
English: Parliament underlined the importance of EU legislation in this area on 17 June 1998, in a resolution in which it argued that it was necessary to create a legal framework at European level to ensure mutual confidence in digital signatures and to promote the development of a number of certification schemes which could be used in various areas such as electronic shopping and electronic communications between government bodies and citizens.
French: Le Parlement a souligné l'importance de la législation européenne dans ce domaine dans une décision du 17 juin 1998 dans laquelle il a fait valoir qu'il était nécessaire d'établir un cadre juridique pour le plan européen pour créer une confiance mutuelle dans les signatures électroniques et pour assurer l'élaboration d'une série de règlements de certification applicables dans différents domaines, entre autres le commerce électronique et la communication électronique entre les organes publics et les citoyens.
English: Friday, 7 September 2007 from, 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6: Results-based budgeting.
French: Vendredi 7 septembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6 : Budgétisation axée sur les résultats.
English: Top Routine Motions in Committee As they begin their work, committees usually adopt a series of motions to deal with items of routine business.
French: Début Motions de régie interne Au moment où ils entament leurs travaux, les comités adoptent généralement une série de motions concernant les affaires courantes.
English: Refuge: a temporarily safe space for disabled people to await assistance in an emergency.
French: Il est isolé de l’incendie par une construction résistant au feu et relié à la sortie par un itinéraire sûr.
English: If you want to enjoy the happiness of a traditional relationship, you will find that Filipinas naturally share your values.
French: Si vous désirez connaître le bonheur d'une relation traditionnelle, vous constaterez que les femmes philippines ont les mêmes valeurs que vous.
English: We look to the Government of Indonesia to ensure that the perpetrators are brought swiftly to justice.
French: Nous attendons du Gouvernement indonésien qu'il fasse le nécessaire pour que les auteurs de ces crimes soient rapidement traduits en justice.
English: As a potential applicant to the CIHR Investigator Program or the Senior Investigator Program: 1.
French: Comme candidat(e) potentiel(le) aux programmes de chercheurs et de chercheurs chevronnés des IRSC : 1.
English: In addition to an appropriate adverse reaction report, patients with marked QT/QTc prolongation or an episode of TdP might provide useful information on risk management.
French: Lorsque ces patients sont identifiés, on devrait les examiner soigneusement pour détecter d’autres facteurs de risque possibles (par ex., prédisposition génétique, voir section 4.3).
English: The subprogramme will maintain a comprehensive database of all allegations of misconduct for all categories of personnel and provide related analysis and trends.
French: Enfin, on tiendra à jour une base de données détaillées sur les cas présumés de faute professionnelle pour toutes les catégories de personnel et l'on fournira les analyses et les tendances correspondantes.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Malaysia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de la Malaisie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: 430) (Att XI tal-2001) (Pesticides Control Act (Cap.
French: 430) (Att XI tal-2001) (loi sur la réglementation des pesticides (Cap.
English: Expresses concern about the temporary relocation of the international staff of the Agency from its headquarters in Gaza City and the disruption of operations at the headquarters;
French: Réaffirme que la pauvreté chronique demeure l'obstacle majeur à la satisfaction des besoins et à la défense et à la promotion des droits de l'enfant et qu'il convient donc de prendre d'urgence des mesures aux échelons national et international pour l'éliminer;
English: Member States may decide that tariffs may also be determined through market-based arrangements, such as auctions, provided that such arrangements and the revenues arising therefrom are approved by the regulatory authority.
French: Les États membres ont la faculté de décider que les tarifs peuvent aussi être fixés selon des modalités faisant appel au marché, par exemple les enchères, pour autant que ces modalités et les recettes qu'elles génèrent soient approuvées par les autorités de régulation.
English: In some cases, these reforms aim to improve coordination with the national competition authorities.
French: Dans certains cas, ces réformes visent à améliorer la coordination avec les autorités nationales dans le domaine de la concurrence.
English: The results indicated that the number of polypeptides in the polypeptide complement of M. borealis and both Typhula species decreased significantly during incubation at nonpermissive temperatures.
French: Le nombre de polypeptides dans le complément polypeptidique de M. borealis et des deux espèces de Typhula diminue de façon significative au cours de l'incubation aux températures non permissives.
English: However, the report did not clearly establish the procedure for deportation or return if the individual concerned had not participated in the internal politics of the country.
French: Par contre, le rapport n'établit pas clairement la procédure d'expulsion et de refoulement en l'absence de participation de l'intéressé à la politique intérieure du pays.
English: Consequently, it will only examine recent developments in this conclusion.
French: Le Comité examine, par conséquent, dans la présente conclusion uniquement les développements récents.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this agenda item.
French: La Commission termine ainsi débat général sur ce point de l'ordre du jour.
English: Grows in crude places, on coast of the rivers and streams, on bogs, ravines, about sources in woods.
French: Grandit selon les places crues, sur les bords des riviГЁres et les ruisseaux, selon les marais, les ravins, prГЁs des sources dans les bois.
English: Nothing in this Article shall apply to either Contracting State to prevent the operation in the Contracting State of any provisions of its law at any time in force relating to the taxation of any income from the business of any form of insurance.
French: Aucune disposition du présent article ne s'applique à l'un ou l'autre État contractant de façon à y empêcher l'application des dispositions de sa législation en vigueur au moment considéré régissant l'imposition des revenus provenant d'une activité d'assurance, quelle qu'elle soit.
English: Where can we obtain a copy of the legal documents pertaining to the settlement agreements?
French: Où peut-on se procurer un exemplaire des documents juridiques se rapportant aux règlements à l'amiable?
English: The Government believed in inclusive modern development, which meant planning and implementing activities that provided equal opportunity to all Hondurans, regardless of such factors as their race, age, sex or disability.
French: Le Honduras est convaincu de l'importance d'un développement moderne sans exclusion, qui implique la définition et la mise en œuvre d'activités qui donnent une égalité de chances à tous les Honduriens quel que soit leur race, leur âge, leur sexe ou leur handicap.
English: According to the “Law on Circulation of Strategic goods”, Environmental State Inspectorate is responsible for the control of the chemicals included in the Schedules of the CWC.
French: À partir de 1997, elle a présenté des rapports annuels à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) concernant les produits chimiques qu'elle était chargée de contrôler;
English: The people who live in cities use nearby water in their homes for cooking, cleaning, and bathing, and then return the polluted water to local waterways.
French: Les citadins utilisent l’eau des cours d'eau du voisinage à des fins de cuisson, de nettoyage ou d'hygiène, et ces eaux usées retournent dans les voies d’eaux environnantes.
English: While violence by Maoists may seem to be the principal cause of displacement in Nepal today, it is not the only one.
French: Sans doute la violence exercée par les maoïstes apparaît-elle aujourd'hui comme la principale cause des déplacements de population à l'intérieur du Népal, mais ce n'est pas la seule.
English: • When you have learned something you need to consider if it is true.
French: • Lorsque vous avez appris quelque chose, vérifiez-en la véracité.
English: (c) Set up an adequate system of juvenile justice, including juvenile courts throughout the country;
French: c) De mettre en place un système de justice pour mineurs satisfaisant, et notamment des tribunaux pour mineurs dans l'ensemble du pays;
English: However, there must be sufficient moisture throughout the growing season, without prolonged flooding or drought.
French: Il faut toutefois qu’elle y trouve une humidité suffisante et adéquate, soit sans inondation ni sécheresse prolongées pendant toute la saison végétative.
English: • evaporated and condensed milks (implemented on January 1, 1995);
French: • le lait évaporé et le lait concentré (entrée en vigueur le 1er janvier 1995);
English: Both of these events are likely to affect how the United States will want to treat environmental issues in the FTAA context.
French: Ces deux événements influeront vraisemblablement sur la manière dont les États-Unis voudront trancher les questions environnementales dans l'optique de la ZLEA.
English: A 1984 U. S. study of 308 participants indicated a 15% cessation rate one year after receiving  the program.
French: O'Loughlin, J., G. Lampron, G. Sacks-Silver, «Income, Functionally Illiterate Women: A Pilot Study», Revue canadienne de santé publique, vol.
English: into their clinical practice; use professional journals and annual association meetings of health care providers; ensure ADR is mentioned in institutional policies and incorporated into reports from Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA).
French: élaborer une campagne de sensibilisation dirigée aux fournisseurs de soins de santé pour leur faire prendre conscience de l’importance de signaler les EIM et d’incorporer les nouvelles données sur l’innocuité des médicaments à leurs pratiques cliniques; tirer parti des revues professionnelles et des réunions annuelles d’associations de fournisseurs de soins de santé; s’assurer que les EIM sont mentionnés dans les politiques institutionnelles et incorporés aux rapports du Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS).
English: Failure of Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Défaut de se conformer à l'art.
English: An access road is already on site but it may require upgrades.
French: Une route donne déjà accès au site, mais il se pourrait qu'elle doive être améliorée.
English: Charles Birchell Lynch journalist, author (b Cambridge, Mass 3 Dec 1919; d at Ottawa 21 July 1994).
French: Lynch, Charles Birchell, journaliste et écrivain (Cambridge, Mass., 3 déc. 1919 -- Ottawa, 21 juill.
English: The law stipulates that each person has the right to the protection of personal data related to him, and the processing of personal data may occur only for the sake of public good, the good of the person to whom it relates, or the good of third parties in the scope and course of action defined in the law.
French: La loi précise que chacun a droit à la protection des données personnelles le concernant et que le traitement des données personnelles ne peut se faire que dans l'intérêt public, dans l'intérêt de la personne sur laquelle portent ces données ou dans l'intérêt de tiers dans les limites et suivant les modalités définies par la loi.
English: (b) Freedom of expression and justification under section 1 of the Charter 5.
French: 13. b) La liberté d'expression et la justification en vertu de l'article premier de la Charte 14.
English: This is a sharp reminder of the great democratic tradition of the United States and its exemplary commitment to human rights.
French: Un rappel fort qui exprime la grande tradition démocratique et l’engagement exemplaire des Etats-Unis d’Amérique en matière de droits de l’homme.
English: Furthermore, the Committee notes that there is no system by which seasonal workers are registered nor are there any bilateral or multilateral agreements on the movement of seasonal workers.
French: En outre, le Comité note qu'il n'existe ni système d'enregistrement des travailleurs saisonniers ni accords bilatéraux ou multilatéraux sur les mouvements de travailleurs saisonniers.
English: The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs has presented a draft recommendation in Document 1476 (Global warming and ecological disasters), to which one amendment has been tabled.
French: Dans l’amendement n° 1, après les mots: «la contribution de", ajouter les mots: "diverses sources innovantes d’énergie propre, y compris», le reste sans changement.
English: Erasmus World 3.16 In July 2002 the Commission adopted a proposal for the establishment of a new programme aimed at improving higher education and promoting intercultural understanding through co-operation with third countries.
French: Erasmus World 3.16 En juillet 2002, la Commission a adopté une proposition relative à l'établissement d'un nouveau programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers.
English: • CSIS Radiation Detection Equipment (CBSA) Passenger & Crew Screening (CIC) High Frequency Surface Wave Radar at five sites (DND) National Ports Project (RCMP) Emergency Response Team Training (RCMP)
French: • SCRS Équipements de détection de rayonnements (ASFC) Contrôle des passagers et des équipages (CIC) Radars hautes fréquences à ondes de surface dans cinq emplacements (MDN) Projet national des ports (GRC) Entraînement des équipes d’intervention d’urgence (GRC)
English: Air access to the United States is expected to decline modestly (−3.2%), but other destinations will experience a double-digit reduction in direct air capacity during the first quarter.
French: Elle devrait baisser légèrement dans le cas des États-Unis (-3,2 %), mais de plus de 10 % pour d’autres destinations.
English: SPREP pointed out that the Mauritius Strategy calls for greater SIDS-SIDS cooperation, in particular on adaptation, and recalled the productive cooperation among the SIDS regions, including early support to formulate a cooperation mechanism between Atlantic and Indian Ocean SIDS.
French: Le représentant du SPREP a fait remarquer que la Stratégie de Maurice appelle à un développement de la coopération entre petits États insulaires en développement, en matière d'adaptation en particulier, et rappelé la coopération fructueuse entre les régions où se trouvent ces États, notamment pour aider rapidement à la mise en place d'un mécanisme de coopération entre les petits États insulaires en développement de l'Atlantique et de l'océan Indien.
English: Including management expenses associated with the program.
French: Incluant les frais de gestion afférents au programme.
English: For example, a progress report of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank reviewed a sample of IMF and World Bank assessments of 18 countries between March 2004 and August 2005.  It found that none of the 18 countries was fully compliant and only two were largely compliant with Financial Action Task Force (FATF) Special Recommendation III, which, inter alia, requires countries to implement measures to freeze without delay funds and other assets of terrorists or their financiers in accordance with Security Council resolutions 1267
French: À titre d'exemple, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale ont fait dans un rapport intérimaire le bilan d'un échantillon d'évaluations qu'ils ont réalisées entre mars 2004 et août 2005 au sujet de 18 pays, dont il est ressorti qu'aucun des 18 pays considérés ne respectait pleinement les dispositions de la recommandation spéciale et que deux seulement les appliquaient largement, s'agissant de la Recommandation spéciale III du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) - aux termes de laquelle chaque pays doit mettre en œuvre des mesures pour geler sans délai les fonds ou autres avoirs des terroristes ou de ceux qui les financent, conformément aux résolutions 1267 (1999) et 1373
English: Thus, in addition to demanding that all States cease use,They the States Parties have affirmed that progress to free the world from anti-personnel mines will be enhanced if armed non-State actors embraced the international norm established by the Convention.
French: En effet, outre qu'ils exigent que tous les États cessent de les employer, ils ont affirmé que les progrès réalisés pour débarrasser le monde des mines antipersonnel seront confortés si les acteurs non étatiques armés acceptent la norme internationale établie par la Convention.
English: Electronic copies are also available download at: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ hrciv/dgcesp/ddwb/en/home_e.asp?reference=11049186. Please take a few minutes to complete the questionnaire and return it in the pre-addressed envelope provided in the kit within two weeks of receiving it.
French: Ceux-ci recevront, par courrier interne, une trousse d’auto-identification, dont on peut télécharger le questionnaire à l’adresse suivante : http://hr.ottawa-hull.mil.ca/hrciv/dgcesp/ddwb/fr/home_f.asp?reference=11049186. Veuillez prendre quelques minutes pour remplir le questionnaire et le renvoyer à l’aide de l’enveloppe-réponse fournie dans les deux semaines suivant sa réception.
English: Details, by category of transaction within the meaning of Article 21 ⌦ 46 ⌫ carried out by the UCITS during the reference period, of the resulting amount of commitments.
French: Tableau comparatif portant sur les trois derniers exercices et comportant pour chaque exercice, en fin de celui-ci: – – la valeur nette d’inventaire globale, la valeur nette d’inventaire par part
English: There is a spirit of reasonableness and good will.
French: Les relations ont un caractère raisonnable et sont empreintes de bonne volonté.
English: Definition of the functions corresponding to the various skills areas in these services;
French: iii) définition des fonctions qui correspondent aux diverses compétences qui composent les SPO;
English: In the third, he does not make the train and meets a woman at the train station, falls in love and goes on to lead a normal life. Both the first and second stories end with the hero drowning in dilemmas and bitterness during the workers' protests of August 1980.
French: Tourné dans des endroits authentiques, avec la participation des employés du théâtre, le film est proche du documentaire.
English: Work on the development of the AQHI is scheduled to conclude in the spring of 2007.
French: Ainsi, les prévisions pourront être présentées comme des valeurs de l’indice de qualité de l’air axé sur la santé.
English: Continue to review the NSERC program structure to consolidate programs where appropriate and avoid any overlap in objectives, thus reducing the number of programs for which professors may need to prepare and peer review applications.
French: Continuer à examiner la structure des programmes du CRSNG, afin de regrouper les programmes au besoin et d’éviter les chevauchements de tout objectif, ce qui réduit ainsi le nombre de programmes pour lesquels les professeurs peuvent devoir préparer des demandes ou examiner les demandes de leurs pairs.
English: The first step was to gather and assess the information contained in the various reports and documents made by other investigative bodies.  Those bodies included: the Prosecutor General of Timor-Leste; the Armed Forces, or FALINTIL-Forças Armadas de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL); Policia Nacional de Timor-Leste (the National Police) (PNTL); other government bodies of Timor-Leste, United Nations bodies, the Australian Federal Police and Armed Forces; other law enforcement agencies present in Timor-Leste (Malaysia, New Zealand and Portugal); other intergovernmental organizations and non-governmental organizations (NGOs).
French: Les membres de la Commission sont convenus que le premier élément du mandat - « faire la lumière sur les incidents des 28 et 29 avril et des 23, 24 et 25 mai ainsi que sur d'autres événements ou questions qui ont contribué à la crise » - supposait que la Commission agisse en tant qu'organe chargé d'établir les faits, en commençant par rassembler et évaluer les informations contenues dans les différents rapports et documents établis par d'autres organismes, parmi lesquels : le Procureur général du Timor-Leste; les Forces armées - FALINTIL et F-FDTL -; la Police nationale (PNTL); d'autres organismes publics du Timor-Leste; des organismes des Nations Unies; la police fédérale et les forces armées australiennes; les forces de l'ordre d'autres pays présentes au Timor-Leste (Malaisie, Nouvelle-Zélande et Portugal); ainsi que d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: i) Participation in the Work of the Economic and Social Council and its Subsidiary Bodies and/or Major Conferences and other United Nations Meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et autres réunions organisées sous l'égide des Nations Unies
English: SSHRC-Committee Structure 2.3 Objectives 2.4 Challenges, Risks and Rationale for the Choices Made 2.5 Priorities 2.6 Planned Spending Table 1:
French: Structure des comités du CRSH 2.3 Objectifs 2.4 Défis, risques et raisons des choix 2.5 Priorités 2.6 Dépenses prévues Tableau 1 :
English: b) In addition, all RC employees and contractors have been advised of the Economy, Efficiency and Effectiveness Policy.
French: b) En outre, tous les employés et les entrepreneurs du CR ont été informés de la politique sur l'économie, l'efficience et l'efficacité.
English: I can only echo the Secretary-General's words.
French: Je fais miens ces propos du Secrétaire général.
English: Creation date: 2007-11-30 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=9C3A8333-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-11-30 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=9C3A8333-1&printerversion=true&accessible=off
English: Atlantic RBCA is an adaptation of the RBCA process for conditions in Atlantic Canada.
French: Atlantic RBCA is an adaptation of RBCA for conditions in Atlantic Canada.