ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases where a candidate requires additional training, the Authority will increase the training period up to twelve months.
French: Lorsqu’un stagiaire a besoin de formation supplémentaire, l’Administration peut prolonger la période de formation jusqu’à douze mois.
English: The State party argues that the police made a thorough investigation of the matter, that the material was examined in full and that the arguments presented by the DACoRD were taken into consideration, in accordance with article 6 of the Convention.
French: L'État partie affirme qu'en l'espèce la police a procédé à une enquête approfondie, que les documents ont tous été examinés et les arguments présentés par le Centre de documentation pris en considération, conformément à l'article 6 de la Convention.
English: This page was last modified 11:17, 20 January 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis , Michael V. , Stephen , Pastrami on Ry and Kevin and Wikicars user(s) MercuryLover2008 , Mugen Power and Argen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 janvier 2009 à 11:17 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis , Michael V. , Stephen , Pastrami on Ry et Kevin et Utilisateur(s) MercuryLover2008 , Mugen Power et Argen .
English: In addition, he noted that revolving funds were being used in a number of countries in the chiller sector.
French: En outre, un certain nombre de pays utilisaient des fonds autorenouvelables dans le secteur des refroidisseurs.
English: I think that now, after Copenhagen, we should tackle this issue firmly with both hands and far more effectively.
French: Je pense que nous devrions maintenant, après Copenhague, bien mieux nous attaquer à ce problème avec toute la fermeté qui s'impose.
English: The IMO Integrated Technical Cooperation Programme is one source of technical assistance and capacity-building for developing States in respect of the measures required under SOLAS Chapter XI-2 and the ISPS Code.
French: Le Programme intégré de coopération technique de l'OMI fournit de l'assistance technique aux États en développement et les aide à renforcer leurs capacités pour appliquer les mesures prescrites au chapitre XI-2 de la convention SOLAS et le Code ISPS.
English: Real time ultrasound technologies under development would be capable of taking three dimensional readings of the loin muscle area, thus solving some of the problems of the probe due to varying shapes of loin muscle from carcass to carcass.
French: En effet, la technologies d'échographie en temps réd en cours de dévdoppement pourraient faire des lectures en trots dunensions de la région du muscle de la longe, ce qui résoudrait certains des problèmes liés à la variation de la forme du muscle d'une carcasse à une autre.
English: FIRST NATIONS AND INUIT HOME AND COMMUNITY CARE PROGRAM (FNIHCCP) Study 1, Implementation "Foundations for Success" Summary Report:
French: PROGRAMME DE SOINS À DOMICILE ET EN MILIEU COMMUNAUTAIRE DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS (PSDMCPNI) Phase 1, Mise en oeuvre « Fondations pour le succès » Rapport en Bref :
English: Expanded evaluation coverage 3.
French: Accroître la portée de l'évaluation 3.
English: Road travel is slow due to poor conditions, unmarked speed bumps, and frequent military or police roadblocks.
French: Les déplacements routiers sont lents en raison du mauvais état des routes, de ralentisseur dont la présence n'est pas indiquée et de fréquents barrages routiers policiers ou militaires.
English: He had been directly informed by DG Personnel and Administration (Mrs R., Mr V. and Mr L.). THE DRAFT RECOMMENDATION The draft recommendation On the basis of the evidence submitted to him, the Ombudsman arrived at the conclusion that a friendly solution was not possible.
French: Il en a été directement informé par la DG Personnel et administration (Mme R., M. V. et M. L.). LE PROJET DE RECOMMANDATION Le projet de recommandation À la lumière des éléments qui lui ont été présentés, le Médiateur estime qu’il n’est pas possible de parvenir à une solution à l’amiable.
English: The branch has an International Investment Services section to provide "comprehensive investor assistance services for international investors (which) include timely, client-specific information on Ontario’s business climate, regulations, costs, markets, labour (skills availability and cost), infrastructure, lifestyle, and government programs and services" (5 people).
French: La Direction générale a une section de Services relatifs aux investissements internationaux qui a pour mission d’offrir des « services complets d’aide aux investisseurs pour les investisseurs étrangers, ce qui inclut des renseignements rapides et précis aux clients sur le climat des affaires en Ontario, la réglementation, les coûts, les marchés et la main-d’œuvre (disponibilité et coût des compétences), l’infrastructure, le style de vie ainsi que les programmes et les services gouvernementaux » (5 personnes).
English: For reporting requirements, see the Retirement Compensation Arrangements Guide (T4041) or call 1-800-959-5525.
French: Pour savoir comment déclarer les paiements provenant d'une convention de retraite, consultez la publication T4041, Guide des conventions de retraite, ou composez le 1-800-959-7775.
English: At its fifth session, in June 2007, the Human Rights Council extended the mandate of the independent expert (Human Rights Council resolution 5/1).
French: À sa cinquième session, en juin 2007, le Conseil des droits de l'homme a prorogé le mandat de l'expert indépendant (résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme).
English: During the reporting period, the situation in the Zugdidi sector has been generally calm, owing, in part, to fewer instances of exchange of fire across the ceasefire line.
French: Durant la période à l'examen, la situation dans le secteur de Zougdidi a été dans l'ensemble calme, en partie à la suite du nombre moins élevé de tirs échangés de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu.
English: The solicitation was for the provision of transportation management services.
French: L’invitation portait sur des services de gestion de transport.
English: For details on highway twinning and wildlife crossings in the park: www.pc.gc.ca/transcanada
French: Il se peut que vous deviez faire bouillir votre eau potable dans certains campings.
English: • expanding habitat enforcement capacity in Ontario and the prairie provinces in our freshwater role (inland and Arctic) by working with the provinces to ensure program integrity and avoid duplication of effort; and
French: • augmenter la capacité d'application de la réglementation relative à l'habitat en Ontario et dans les provinces des Prairies relativement à notre rôle face à l'eau douce (eaux intérieures et de l'Arctique) en travaillant avec les provinces pour assurer l'intégrité des programmes et éviter de faire les choses en double;
English: The Delegation agreed with the intervention made by the Delegation of China, on the importance of an evolutionary framework for WIPO, which was adaptable to the evolution of time and climate.
French: La délégation s’est associée à la déclaration de la délégation de la Chine, en ce qui concerne l’importance de mettre en place un cadre évolutif pour l’Organisation, susceptible d’être adapté à l’évolution du temps et du climat.
English: • Avoid sharing personal items.
French: • Évitez de partager des articles personnels.
English: The proposed modification of paragraphs (b) and (c) is consequential on the proposed addition of new paragraph (a-bis) (see above).]
French: [COMMENTAIRE : la proposition de modification des alinéas b) et c) découle de l’adjonction proposée de l’alinéa a-bis) (voir plus haut).]
English: LCI is one of the market leaders in the area of multilingual communication.
French: LCI est l'un des principaux opérateurs du marché dans le monde de la communication multilingue.
English: You can purchase additional support plans through Quark customer service.
French: Notre garantie de maintenance ne comporte aucune date d'expiration. Tant que vous restez un utilisateur enregistré, vous pouvez recevoir votre session gratuite de support technique à tout moment.
English: Export Requirements USDA
French: • Données commerciales détaillées sur le Japon - Évolution annuelle AAC 2006
English: Talking about sports in Panama is like touching the heart of millions of men and women.
French: Les complexités des fédérations sportives nationales regroupées dans le Comité Olympique et quelques institutions indispensables sont aussi présentes dans ce petit recueil.
English: The Thirteenth Session of the Group of Governmental Experts addressed the issue of provisional nomination of the members of the Credentials Committee and agreed to request the regional Group Coordinators and China to have a list of nominees available by the opening plenary meeting of the Third Review Conference scheduled for 7 November 2006, based on the following attribution of positions to States Parties: Australia, Slovakia and South Africa
French: À sa treizième session, le Groupe d'experts gouvernementaux a abordé la question de la désignation provisoire des membres de la Commission de vérification des pouvoirs et est convenu de demander aux coordonnateurs de groupe et à la Chine de soumettre au plus tard à la séance plénière d'ouverture de la troisième Conférence d'examen, prévue pour le 7 novembre 2006, une liste de candidats établie en fonction de la répartition des postes entre les États parties que sont l'Afrique du Sud, l'Australie et la Slovaquie.
English: It cannot be assumed that a caregiver who is effective in doing one thing is equally effective in performing other functions.
French: On ne peut penser qu'un prestateur efficace dans un cas le sera dans d'autres types de tâches.
English: 5. The members of FPA pointed out that the transition period in Armenia resulted in the crisis of social-economic and cultural life in the country, and consequently the situation of women has worsened.
French: Dans sa déclaration de janvier 2003 devant le Conseil d’administration du Programme de développement de l’Onu et du FNUAP, Thoraya Ahmed Obaid, directrice exécutive du FNUAP, rapporte qu’en 2002, les ressources de base du FNUAP totalisaient 256 millions de dollars, soit 13 millions de moins que les 269 millions perçus en 200124. 29. La Suède alloue environ 4 % de son ADO (Aide au Développement Officiel) à des questions concernant la population et le développement.
English: Whether for personal gratification or commercial enterprise, poachers deprive others of the opportunity to enjoy these heritage resources.  There are three levels of offence against the National Parks Act (1988) and Regulations.
French: Pour leur gratification personnelle ou pour des considérations commerciales, les braconniers privent les autres de ces ressources patrimoniales.  La Loi sur les parcs nationaux (1988) et ses règlements d'application prévoient trois niveaux d'infraction.
English: We manage 250 major software applications, four large-scale computer data centres, three cheque production centres (handling 120 million mailings annually), messaging services (handling 2 million monthly messages), data centres for 47 government departments and agencies, and satellite services to 30 departments across Canada.
French: Nous gérons quelque 250 applications importantes, quatre centres de données informatiques d'envergure, trois centres de production de chèques (traitant 120 millions d'envois par année), des services de messagerie (traitant deux millions de messages par mois), des centres de données de 47 ministères et organismes fédéraux, de même que des services par satellite à une trentaine de ministères d'un bout à l'autre du Canada.
English: Where the Commission finds that a concentration fulfils the criterion defined in Article 2 (3) or, in the cases referred to in Article 2(4), does not fulfil the criteria laid down in Article 85(3) of the Treaty, it shall issue a decision declaring that the concentration is incompatible with the common market.
French: Seuls les textes publiés au Journal officiel des Communautés européennes font foi.
English: Hotel two miles on the right.
French: L'hôtel se trouve trois kilomètres plus loin sur la droite.
English: Look forward to visiting our Mediterranean spa. We provide a spacious sauna for your holistic wellbeing, 2 jacuzzi tubs, steam bath, experience showers and a chill-out area.
French: Quant à la détente, un espace de bien-être aménagé dans le style méditerranéen vous attend avec un sauna, deux bains à remous, un bain de vapeur, des douches multisensorielles et un espace de repos.
English: On the motion tabled by our philanthropic missionaries regarding free postal services for the visually impaired, I personally do not see why wealthy people with impaired vision should send their mail free of charge at the taxpayer's expense.
French: Quant à la motion déposée par nos missionnaires philanthropes concernant la gratuité des services postaux pour les malvoyants, personnellement, je ne vois pas pourquoi des personnes en bonne santé dont la vision est altérée devraient envoyer leur courrier gratuitement aux frais du contribuable.
English: Domestic law had been amended accordingly with a view to meeting ILO standards regarding such matters as employment, training and paid leave.
French: Il a adapté son droit interne en conséquence pour respecter les normes de l'OIT concernant notamment l'emploi, la formation et les congés payés.
English: A data compression technique in which the file quality is preserved and no data is lost. Commonly used on GIF images, it can only reduce file size to about half of the original.
French: Application qui permet à un utilisateur de visualiser et de manipuler à l’écran du texte, des illustrations et d’autres types d’information qui se trouvent sur la page d’un site Web.
English: Which aspects have been especially significant to us as a Parliament?
French: Quels sont les éléments fondamentaux qui, pour nous, en tant que Parlement, ont revêtu une importance particulière?
English: Finally, the Albanian Government will continue to commit itself to the democratic stability of Macedonia and of the whole region, in cooperation with the international community, the Governments of the countries of the region and the Albanian political forces in Macedonia, Kosovo, Montenegro and southern Serbia.”
French: Enfin, le Gouvernement albanais continuera d'être attaché à la stabilité démocratique de la Macédoine et de l'ensemble de la région, en coopération avec la communauté internationale, les gouvernements des pays de la région et les forces politiques albanaises en Macédoine, au Kosovo, au Monténégro et en Serbie méridionale. »
English: A new approach was also needed to address the basic problem of African economies, namely insufficient horizontal and vertical diversification and export dependence on a small number of primary commodities with declining market dynamism.
French: Une nouvelle approche était aussi nécessaire pour résoudre le problème fondamental des pays africains, à savoir leur diversification horizontale et verticale insuffisante et leur dépendance à l'égard des exportations d'un petit nombre de produits de base de moins en moins dynamiques.
English: It was informally noted that now most residents only fall once or twice, as compared to residents who fell several times weekly.
French: On a observé qu’à présent la plupart des résidents tombent une fois ou deux, plutôt que plusieurs fois par semaine.
English: (Signed) François Logerot First President of the Court of Accounts of France
French: Le Premier Président de la Cour des Comptes française (Signé) François Logerot
English: In a large number projects, the expenditure on R&D would have been undertaken by firms without the program assistance but at a later date.
French: Ces deux programmes ont fourni des emplois à un nombre important de personnes qui n’auraient pas eu d’emploi si les programmes n’avaient pas existé — le taux d’incrémentalité se chiffre à environ 63 p.
English: • develop a mechanism to address assessment. which could be implemented locally or regionally.
French: • Mettre au point un mécanisme pour l’évaluation qui pourrait être mis en oeuvre à l’échelon local ou régional.
English: (a) The Authority carrying out a supplementary international search shall establish a supplementary international search report or make a declaration under Rule 45bis.4(c) that no supplementary international search report will be established, within 3 months of receipt of the supplementary search copy from the International Bureau.
French: a) L’administration effectuant une recherche internationale supplémentaire établit un rapport de recherche internationale supplémentaire ou fait une déclaration visée à la règle 45bis.4.c) selon laquelle aucun rapport de recherche internationale supplémentaire ne sera établi, dans un délai de trois mois à compter de la réception de la copie de recherche supplémentaire envoyée par le Bureau international.
English: All live animals are included in "intermediate" since another stage is required to make them ready for consumption.
French: Tous les animaux vivants sont également inscrits dans cette catégorie, puisqu'ils doivent subir une autre transformation avant d'être parés pour la consommation.
English: The percentage of women who rated their health as fair or poor was about six times as high as among women in the general Canadian population.
French: De façon générale, une santé jugée mauvaise est associée à l’obésité, même si nous n’avons pu établir un tel lien à Fort Severn110.
English: When I think of the branding that has been most successful in the markets I know, it has been branding that says nothing about the product, only about how you feel about it or about how attractive it would be for me to be there… I am very influenced by the emotional impact of those campaigns... rather than identifying one aspect of a culture, which in terms of Canada would be counterproductive to what you are trying to do, which is to introduce people to a whole range of products."
French: Lorsque je pense aux images de marque qui ont été les plus efficaces sur les marchés que je connais, je pense à celles qui ne concernent pas le produit, mais uniquement ce que l’on ressent face au produit, ou qui me font croire que ce serait une bonne idée d’aller à tel endroit... Je suis très influencée par l’impact émotionnel (pouvoir évocateur) de ces campagnes... plutôt que de se concentrer sur un aspect de la culture, ce qui serait contreproductif pour le Canada par rapport à ce que vous essayez de faire, soit de sensibiliser les gens à une gamme complète de produits.
English: In all of these instances, similar results were observed; the fires lasted for extended periods of time, but no explosions or mass fireballs occurred.
French: Dans tous les cas, on a observé des résultats similaires: les incendies avaient une longue durée et ne donnaient lieu à aucune explosion ou boule de feu massive.
English: I buttoned it back up and then [they] beat me ...".
French: «Si tu ne baisses pas ton pantalon pour que je t’encule, tu vas mourir ».
English: Cost effectiveness studies are crucial and considerable work remains to be done.
French: Les études coût-efficacité sont essentielles; il reste toutefois beaucoup de travail à faire.
English: In this respect, it is noted that the European Convention on recognition and enforcement of decisions concerning custody of children and on restoration of custody of children of 1980, ETS N° 105, (henceforth "Custody Convention") refers to "persons", and in some national laws persons other than parents may have contact with the child.
French: À ce propos, il faut relever que la Convention européenne sur la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants de 1980, STE n° 105 (ci-après dénommée «la Convention relative à la garde») fait référence à des «personnes» et que, selon certaines lois internes, des personnes autres que les parents peuvent entretenir des relations personnelles avec l’enfant.
English: However, to target relief to low- and middle-income seniors, the maximum amount is available only to those seniors with net incomes below $30,270 and the credit is fully phased out when net income reaches $64,043.
French: Toutefois, afin que l’allégement profite aux aînés à revenu faible et moyen, le montant maximal ne sera accordé que dans le cas des aînés dont le revenu net est de moins de 30 270 $ et diminuera progressivement, pour être entièrement éliminé lorsque le revenu net atteint 64 043 $.
English: Through a cross-sectional survey, they explored patterns of self-monitoring of blood glucose (SMBG) by diabetic patients in a U. S. managed care population, Kaiser Permanente.
French: Dans leur étude transversale, ils ont examiné les pratiques en matière d'autosurveillance de la glycémie chez les patients diabétiques dont les soins étaient gérés par une organisme de gestion de soins (HMO), Kaiser Permanente.
English: She has been very impressed with Batt and is excited to see the results of her research.
French: Elle a été très impressionnée par Batt et attend avec fébrilité les résultats de sa recherche.
English: • The current ownership, control grouped under the following headings, answer by answer and citizenship requirements which reflect the major concerns and should not change. areas of interest addressed:
French: • les exigences relatives à la propriété, rubriques suivantes qui reprennent réponse par réponse au contrôle et à la citoyenneté les principales préoccupations et devraient être maintenues; les domaines d’intérêt examinés :
English: An Overview  [ 2006-06-09 ] Immigration and Refugee Board of Canada:
French: Un aperçu  [ 2006-06-09 ] Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada :
English: Should the authority not heed the warning within a 3 month period, the State could take possession of municipal land in order to create a "halting area" at the municipality’s expense.
French: Les communes peuvent en outre demander aux départements de participer aux frais de fonctionnement des aires d’accueil, à raison de 25% maximum107.
English: Division Manager [Reviewing Division] [Bureau] [Name] [Reviewing Division] [Bureau] Security Classification-Classification de sécurité:
French: [Gestionnaire de division] [Division chargée de l’examen] [Bureau] [Nom] [Division chargée de l’examen] [Bureau] Security Classification-Classification de sécurité:
English: A significant amount of selenium is also re-refined in Canada from xerographic scrap and other selenium scrap imported from the United States and other countries and then re-exported as the pure product.
French: Une quantité appréciable de sélénium, récupérée au Canada à partir de déchets de xérographie et d’autres déchets importés des États-Unis et d’ailleurs, est ensuite affinée et réexportée à l’état pur.
English: Marketing and communications: • Partner-client satisfaction with IPC marketing and communication products
French: • Satisfaction des partenaires et des clients par rapport aux produits de marketing et de communication de PIC
English: A belvedere is to be built, along with benches, and information and interpretation panels are to be set up.
French: Ainsi, un kiosque d'observation y sera construit, des bancs y seront installés de même que des panneaux d'information et d'interprétation.
English: Responsible Citizenship and Canada’s Tax System
French: Sens civique et régime fiscal canadien
English: People Isabelle Bourgeault Francine Bouchard Jennifer Pepall Pauline Dole Isabelle Lacroix
French: Personnes Bourgeault, Isabelle Francine Bouchard Jennifer Pepall Pauline Dole Isabelle Lacroix
English: The principal challenge facing developing countries is to develop sound institutional foundations for the effective and efficient functioning of markets within the framework of their social and environmental objectives.
French: La principale difficulté avec laquelle les pays en développement sont aux prises est de se doter d'institutions solides assurant un fonctionnement effectif et efficace du marché dans l'optique de leurs objectifs sociaux et environnementaux propres.