ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternative to the standard of “impossible to identify” might therefore be that individual ownership cannot be identified without undue cost or delay.
French: Au critère d'“impossibilité” pourrait donc se substituer celui selon lequel le propriétaire de chaque actif ne peut être identifié sans que cela entraîne des frais ou des retards excessifs.
English: The Committee recommends that appropriate attention also be given to issues of discrimination in preventing and responding to violence against children in schools.
French: Le Comité recommande d'accorder également une attention appropriée aux questions de discrimination dans la prévention et la répression de la violence contre les enfants à l'école.
English: In 1912 she was a founding member of the Toronto Equal Franchise League.
French: En 1912, elle est une des membres fondateurs de la Toronto Equal Franchise League.
English: Canadian Environmental Solutions (CES)
French: Solutions environnementales canadiennes (SEC)
English: Stephen Lewis, Race Against Time (2005); C. Smith, Unfinished Journey (1989).
French: C. Smith, Unfinished Journey (1989).
English: “8.  Invites donor countries to assist the United Nations in ensuring the full and effective participation of developing countries, in particular least developed countries, in the work of the ad hoc committee, including by covering travel and local expenses;
French: Invite les pays donateurs à aider l'Organisation des Nations Unies à assurer la participation pleine et effective des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, aux travaux du comité spécial, notamment en prenant en charge les frais de voyage et les dépenses locales;
English: Federation of Women Lawyers in Kenya
French: Fédération des femmes juristes au Kenya
English: 6.4.3 The composition of the PCB shall be tripartite and of equal representation; the chairmanship shall be assumed in rotation or be determined by the Body.
French: 6.4.3 La composition de l'ICOP sera tripartite et paritaire; la présidence sera assumée en alternance ou déterminée par l'instance.
English: Mr. Roshdy (Egypt), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reserved the right to correct any errors or omissions in the text in consultation with other delegations.
French: M. Roshdy (Égypte) prenant la parole au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine, se réserve le droit de rectifier toute erreur ou omission du texte, en consultation avec d'autres délégations.
English: • Assignments are to be carried out in various contexts (home organization, central agencies, regions, etc.) and must involve increasingly complex challenges and increasing responsibilities (see "Assignments - Action*").
French: • Elles doivent se dérouler dans divers contextes (organisations d’attache, agences centrales, régions, etc.), comporter des défis de plus en plus complexes et des responsabilités grandissantes (voir « Affectations - Actions* »).
English: She also puts forward the following amendments as regards the key competences defined in the Annex:
French: Elle propose un ajout dans l'introduction de l'annexe, afin de mentionner notamment les objectifs de l'outil de référence en question.
English: In early 1947, nations came together to draft an international bill of human rights that would meet the approval of the 18-member Commission on Human Rights and the General Assembly itself.
French: Au début de 1947, les nations se sont réunies pour rédiger une charte internationale des droits de l'homme qui aurait l'appui des 18 membres de la Commission des droits de l'homme, et de l'Assemblée générale elle-même.
English: In order to provide potential bidders with adequate time to review our responses, applications to participate in the auction will be due two weeks following the day that the Department's answers to the clarification questions are posted.
French: Afin de laisser aux soumissionnaires éventuels suffisamment de temps pour réviser nos réponses, les demandes de participation aux enchères devront parvenir au Ministère deux semaines après la date de publication des réponses aux demandes de clarification.
English: The most effective ways to ensure the security of energy supplies are a fully common market, a pan-European network, the enforcement of legislation and transparent rules.
French: Un marché entièrement intégré, un réseau paneuropéen ainsi que la mise en œuvre d'une législation et de règles transparentes sont les moyens les plus efficaces d'assurer la sécurité de l'approvisionnement en énergie.
English: Significantly, however, our Organization, the United Nations, has not adopted any instrument to carry out sanctions against defaulting Member States.
French: Mais force est de signaler que, notre organisation, l'ONU, n'a adopté aucun instrument de ce type contre les États Membres en défaut.
English: • AAP Cheque Run Procedures;
French: • les procédures d'émission des chèques du PAA;
English: Letter dated 21 February 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The conduct of the humanitarian staff on the ground must be faultless and meet the highest ethical standards, as the Secretary-General had emphasized in his bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse of 9 October 2003 (ST/SGB/2003/13).
French: Les agents humanitaires sur le terrain doivent avoir un comportement irréprochable et ils doivent se conformer aux normes éthiques les plus élevées, comme le Secrétaire général l'a souligné dans son Bulletin du 9 octobre 2003 sur les mesures spéciales à adopter en vue de garantir la protection contre l'exploitation et les sévices sexuels (ST/SGB/2003/13).
English: The Committee is concerned about the status of women's health and women's limited access to health-care services in general and of unemployed women, women working in the grey economy and other vulnerable groups of women.
French: Le Comité est préoccupé par l'état de santé des femmes et par leur accès limité aux services de soins de santé en général, et ceci vaut aussi pour les femmes au chômage, les femmes employées dans le secteur informel et les autres groupes vulnérables de femmes.
English: • Provide the community maintenance superintendent with a copy of the as built drawings and maintenance and operation manuals.
French: Fournir au directeur de l’entretien de la collectivité un exemplaire des dessins d’après exécution et des manuels d’exploitation et d’entretien.
English: Within each scenario the effects on a number of parameters were predicted for 14 components: air quality, hydrology, surface water quality, surface water hydrology, aquatic resources, ecological land classification, terrain and soils, terrestrial vegetation, wetlands, wildlife, human health, historical resources, resource use, and traditional land use.
French: Dans chacun des scénarios, on a prévu les effets sur un nombre de paramètres à l'égard de 14 composantes : la qualité de l'air, l'hydrologie, la qualité des eaux de surface, l'hydrologie des eaux de surface, les ressources aquatiques, la classification écologique des terres, les terrains et les sols, la végétation terrestre, les terres humides, la faune, la santé humaine, les ressources historiques, l'utilisation des ressources et l'utilisation traditionnelle du territoire.
English: The Bill further provides for the investigation, research and monitoring of the frequency and conditions of requests for the withholding and withdrawal of treatment.
French: Le texte prévoit aussi que le ministre de la Santé s'occupera de comptabiliser le nombre de fois où il y a eu abstention ou interruption d'un traitement de survie et à mener des enquêtes et à faire des recherches à ce sujet.
English: We believe that the effective implementation of the 22 commitments, with close scrutiny from the European Union, as well as from the international community, will allow the country to progress towards national reconciliation and democratic development.
French: Nous pensons que la mise en œuvre efficace des 22 engagements, sous la surveillance rapprochée de l’Union européenne ainsi que de la communauté internationale, permettra au pays de progresser sur la voie de la conciliation et de l’évolution démocratique.
English: According to Eurostat, average agricultural income now stands at its highest level for the past 20 years.
French: En effet, selon Eurostat, le revenu agricole moyen aurait atteint son niveau le plus élevé depuis vingt ans.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Lunney, Stephen, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 04-18 to 04-21 Acting assignment: Assistant Commissioner in Halifax, NS.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Lunney, Stephen, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 04-18 à 04-21 Affectation intérimaire: sous-commissaire à Halifax, N-É.
English: For example, some of the modern State practice refers, for the most part, to the effect of a fundamental change of circumstances, or to the supervening impossibility of performance, and is accordingly irrelevant.
French: Ainsi, certains des exemples de pratique récente des États qui ont été cités se rapportent, pour l'essentiel, aux effets d'un changement fondamental de circonstances ou à la survenance d'une situation rendant l'exécution impossible et ne sont, par conséquent, pas pertinents.
English: So, I would ask the Irish Presidency to bear this in mind or, better still, remind all the other presidents of it.
French: Je voudrais dès lors demander à la présidence irlandaise de garder cela à l’esprit ou, mieux encore, de le rappeler à tous les autres présidents.
English: 5 Voter engagement and young people (London:
French: 5 Electoral Commission, Voter engagement and young people, Londres, 2002.
English: Recalling article 1 of the Universal Declaration of Human Rights, which stipulates that all human beings are born free and equal in dignity and rights,
French: Rappelant l'article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui stipule que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits,
English: As we said in January, to this day Somalia remains a stain on the conscience of the United Nations.
French: Comme nous l'avons dit en janvier, jusqu'aujourd'hui, la Somalie reste à ce jour une tache sur la conscience de l'ONU.
English: Arctic Wolf Wolves vary in colour from almost white in the Arctic to yellow-brown or nearly black farther south (Corel Professional Photos).
French: Loup arctique Les loups sont de couleurs variées : ils ont un pelage pratiquement blanc dans l'Arctique et, plus au sud, un pelage jaune-brun ou pratiquement noir (Corel Professional Photos).
English: Jurisprudence of this kind, however, has not absolved France of its obligation to transpose the directive.
French: Néanmoins, une telle jurisprudence n’ pas déchargé la France a de son obligation de transposer la directive.
English: China is still far from achieving the standard of living that is associated with a slowdown in the rate of growth of commodities demand.
French: Ce pays est loin d'avoir atteint le niveau de vie habituellement associé à un ralentissement du taux de croissance de la demande des produits de base.
English: May I take it that the General Assembly agrees to the same procedure should the case arise at this election?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte d'adopter la même procédure si cette situation se produit à la présente élection?
English: Archaeological surveys shall to the greatest extent possible, be designed and, where possible, implemented in partnership with the Aboriginal Peoples and Affected Communities or if not possible, in Consultation with the Aboriginal Peoples and Affected Communities.
French: DDMI Consulte les Populations autochtones et les Collectivités visées pour intégrer les connaissances traditionnelles aux études archéologiques et faire en sorte de circonscrire les lieux de sépulture.
English: 8 Should you decide to extend a business trip to take a holiday, you may need additional coverage besides your employer's policy.
French: 8 Si vous décidez de prolonger un voyage d'affaires pour prendre des vacances, vous aurez peut-être besoin d'une protection supplémentaire en plus de celle fournie par votre employeur.
English: The poor conditions also affect the detainees' families, namely due to the conditions under which visits in most establishments take place.
French: La précarité des conditions de détention a aussi des effets sur les familles des détenus, du fait des conditions dans lesquelles se déroulent les visites dans la plupart des établissements.
English: KFOR troops continued to provide appropriate control of Kosovo's internal boundaries and external borders, and recognized crossing points.
French: Les soldats de la KFOR continuent d'assurer comme il se doit la surveillance des frontières avec les autres provinces et les pays voisins et aux points de franchissement connus.
English: National Policies and Institutions, Regional Coordination and Participation in International Negotiations (102204) • Tailor Made Competition Policy in a Standardizing World:
French: • Recherche sur la concurrence pour le développement économique Le projet RCDE du CRDI soutient des activités de recherche menées par des organismes de régulation de la concurrence sur des questions ayant trait à la concurrence dans le contexte du développement.
English: Continual surveillance affects employees’ sense of dignity and freedom.
French: Une surveillance permanente peut avoir une incidence négative sur le sentiment de dignité et de liberté des employés.
English: Alloyed steels account for a relatively small portion of all finished steel products, and their production and use are concentrated in developed countries and China.
French: Les aciers alliés représentent une part relativement minime de l'ensemble des produits sidérurgiques finis, et sont produits et utilisés pour l'essentiel dans les pays développés et en Chine.
English: The first meeting of the National Organizing Committee was scheduled for 11 July 2002.
French: La première réunion du Comité national d'organisation avait été prévue pour le 11 juillet 2002.
English: • Lunch - Partnerships Opportunities
French: • Déjeuner - Opportunités de commandites
English: • Hay Production A Sound Investment for First Nations
French: • La culture du foin : une activite tres rentable pour des Premieres nations
English: Their traditional diet is based on freshwater fish (such as whitefish and trout) and terrestrial mammals (such as caribou and moose).
French: Leur régime traditionnel est surtout constitué de poissons d'eau douce (comme le cisco et la truite) et de mammifères terrestres (tels que le caribou et l'orignal).
English: Maximizing Agency Performance Parks Canada has had to continuously adapt its management practices to reflect legislative, regulatory and administrative challenges.
French: Le Fonds de mise en valeur du patrimoine autochtone sera maintenu et tentera de combler les lacunes dans les récits présentés. Le personnel Les résultats des recherches montrent que l'interaction avec des employés bien informés est souvent cruciale à une expérience patrimoniale enrichissante et agréable.
English: To assist you in the use of the search engine please see the search tips found on the search page for complete directions.
French: Dans la page de recherche, vous trouverez des conseils sur l'utilisation du moteur de recherche.
English: Paragraph 50 of the report refers to the case dealt with in recommendation No.
French: Le cas visé au paragraphe 50 du rapport qui fait l'objet de la recommandation 8/2001 de la Commission nationale des droits de l'homme formulée à l'intention du Bureau du Procureur général de la République est présenté comme un "cas de torture avéré".
English: With regard to definition, there has been concern to ensure that the framework decision cannot, under any circumstances, apply to legitimate action, for example in the context of the activities of unions or anti-globalisation movements.
French: Pour ce qui est de la définition, on a veillé à ce que l' action légitime, comme par exemple dans le contexte de l' activité des syndicats ou des mouvements anti-mondialisation, n' entre en aucune circonstance dans le champ d' application de la décision-cadre.
English: Masonic initiation is a quest for meaning, a desire to progress, to understand, in order to outgrow biases, social strictures and reductive clichés.
French: Le chemin de l'initiation maçonnique est une quête de sens, un désir de progresser, de comprendre, pour agir au delà des opinions partisanes, des carcans sociaux, des clichés réducteurs.
English: UV Index Sun Awareness Program: $490 K has been dedicated since 1999-2000 to the Program (shared between Health Canada and Environment Canada), which includes research on the health effects of ionizing and non-ionizing radiation on humans.
French: Programme de l'indice UV pour la sensibilisation aux effets du soleil : Depuis 1999-2000, la somme de 490 000 $ a été consacrée à ce programme conjoint de Santé Canada et d'Environnement Canada.
English: With regard to both labelled designations of origin and traditional wine-making practices in Europe, this is what must be done if the quality of wine is to be maintained and consumers are to be protected.
French: C’est ce qu’il convient de faire pour les appellations d’origine labellisées et les pratiques viticoles traditionnelles en Europe si l’on veut préserver la qualité du vin et protéger les consommateurs.
English: They were also able to establish preliminary command and control arrangements under which the CARBO would initially be under the operational control of the U.S. l0th Mountain Division.
French: On a également pu faire des arrangements préliminaires en matière de commandement et de contrôle en vertu desquels le GTRAC relèverait initialement du contrôle opérationnel de la U.S. 10th Mountain Division.
English: By the mid 1990's, it had become apparent that adherence to this principle was beginning to break down, resulting in significant demands on federal and provincial social assistance programs.
French: Au milieu des années 1990, il est devenu manifeste que le respect de ce principe commençait à s'effriter, et cette situation a donné lieu à un alourdissement du fardeau préposé aux programmes d'aide sociale fédéraux et provinciaux.
English: The terms of reference for women liaison officers include: to drive the "Family and Village Wellbeing" programme coordinated by the Ministry of Women, Community and Social Development, register new births, drive the revival of traditional crafts (weaving, tapa making), liaise with the village mayors with regard to women’s issues, and
French: L’ancien Ministère de la condition de la femme (1991-mai 2003), par le truchement de sa division chargée des programmes, de la formation et du développement communautaire, a pris en 2000 l’initiative d’établir un partenariat pour la CEDAW dans le but de promouvoir la collaboration en vue de l’application et du suivi de la Convention et de la présentation de rapports à ce sujet.
English: After the break-up of the SFRY, the NBY retained these funds and the Croatian government decided to accept these assets as public debt.
French: La stabilité macroéconomique et le consensus sur la politique économique améliorent les performances de l'économie de marché.
English: Line 54 – Other deductions to arrive at taxable income Enter other deductions, such as: ■
French: Ligne 54 – Autres déductions pour déterminer le revenu imposable Inscrivez les autres déductions, comme les suivantes : ■
English: Maximum braking torque Mr up to the maximum permissible travel sr when the trailer moves rearward (see Figure 6 of appendix 1 to this annex)
French: 7.3.3.3 le moment de couple de freinage maximum Mr jusqu'à la course maximum admise sr lorsque la remorque recule (voir fig. 6 de l'appendice 1 à la présente annexe).
English: For this reason, I was keen to stress, through my vote, the need for the European Union to ensure that social standards and workers' rights are adhered to when signing agreements with these countries.
French: Aussi, j'ai tenu à souligner au travers de mon vote la nécessité pour l'Union européenne de garantir le respect des normes sociales et le droit des travailleurs dans les accords qu'elle passe avec ces pays.
English: More complex business strategies Long associated with business strategies of low complexity (cost control, simple export strategy), SMEs now seeking to enter non-local markets must acquire more sophisticated strategic skills, and must notably:
French: Des stratégies d’affaires plus complexes Longtemps associées à des stratégies d’affaires peu complexes (contrôle des coûts, stratégie d’exportation simple), les PME qui cherchent désormais à aborder des marchés autres que locaux doivent acquérir des habiletés stratégiques plus sophistiquées, notamment :
English: Amendment 7 Sepp Kusstatscher Motion for a resolution Paragraph 3 a (new) Motion for a resolution Amendment 3a. Calls on the Member States to urge driving schools and similar bodies to provide accident simulation training, since the number of road accident fatalities can be reduced above all by active behaviour to prevent accidents occurring and by first aid.
French: Amendement 7 Sepp Kusstatscher Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. demande aux États membres d'encourager les auto-écoles et établissements similaires à proposer des simulations d'accident, sachant que des stages actifs de prévention des accidents et de premier secours permettent tout particulièrement de réduire le nombre de tués sur les routes; estime que la formation pratique doit enseigner le bon comportement à adopter en cas d'urgence; Or. de
English: Note:
French: On voyait aussi sur la feuille un modble de paquet gCnCrique (qui n’existe pas sur le marchi).
English: • Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluaton à mi-parcours de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA), 2005-2006, détails, une évaluation
English: In other words, circumventing them is much better than making amends for them.
French: En d'autres termes, mieux vaut les éviter que procéder à des changements en fonction de ces dangers.
English: You do not need to apply separately for these payments.
French: Vous n'avez pas besoin de remplir une demande distincte pour recevoir ces paiements.
English: National Statistics Office, 2001.
French: Bureau national des statistiques, 2001.
English: Some 360 classrooms have been built and 135 are under construction.
French: Environ 360 salles de classe ont été construites et 135 sont en construction.
English: (29) See Broadcasting Distribution Regulations, amended by Public Notice CRTC 2001‑115.
French: (29) Voir le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, modifié par l’avis du CRTC 2001-115.
English: British Columbia Primary Health Care Transition Fund Initiative Provincial–Territorial Envelope
French: Initiative du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires de la Colombie-Britannique Enveloppe provinciale et territoriale
English: The contention of the State party that the appointed expert could easily accomplish his task by means of an interview and by reference to the case file was refuted by R. H.'s summons for a thorough examination.
French: L'État partie affirme que l'expert désigné pouvait s'acquitter facilement de sa mission en se contentant d'un entretien et en étudiant le dossier de l'affaire, mais cette affirmation est contredite par le fait que le professeur R. H. a convoqué l'auteur pour un examen approfondi.