ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, after steady increases in European venture capital investments, 2001 brought a marked reduction, especially in the high-tech sector. Moreover, it seems that venture capitalists are reluctant to invest in the early stage and the amount of capital required by very small high-techs is often too small for venture capital companies.
French: Les catégories de PME de haute technologie qui ont le plus de difficulté à trouver des sources de financement sont : − les PME situées dans les pays où la culture du prêt bancaire est ancrée ; − les PME dont les projets associent à la fois nouvelles technologies et nouveaux marchés ; − les PME dont les projets d’innovation sont très complexes et risqués.
English: I certainly will recommend this hotel.
French: Suite à la décoration charmante et de bon gout.
English: Migrant workers were exploited and abused. Cases of torture and prolonged detention without trial were reported.
French: Des travailleurs étrangers ont été exploités et victimes de mauvais traitements.
English: The need for setting clear policies and for coordination and cohesion within government, including at the regional and local level, was emphasized.
French: On a souligné qu'il fallait élaborer des politiques claires et mettre en place, au niveau des gouvernements, un cadre d'action coordonné et cohérent, y compris régional et local.
English: • Accrediting ethics boards should be done by an arms-length body so there isn't real or perceived conflict of interest.
French: • L'accréditation des comités d'éthique devrait être effectuée par un organisme indépendant de manière à ce qu'il n'y ait pas de conflit d'intérêt réel ou perçu comme tel.
English: South Africa and Mozambique have cooperated closely over the past five years or so in the collection and destruction of weapons.
French: L'Afrique du Sud et le Mozambique coopèrent étroitement depuis cinq ans afin de collecter des armes et de les détruire.
English: • All persons referred to in article 2 of Act 19/1993 on the Prevention of Money-laundering.
French: • Toutes les personnes visées à l'article 2 de la loi 19/1993 sur la prévention du blanchiment de capitaux.
English: China has consistently urged all nuclear-weapon States to enshrine the above-mentioned commitments in a legal form.
French: La Chine a toujours demandé instamment à tous les États dotés d'armes nucléaires d'inscrire ces engagements dans un instrument juridique.
English: While our analysis also indicates that these costs can be expected to be substantially mitigated by improved energy efficiency savings for both business and consumers, we conclude that there will inevitably be real, but manageable, adjustments required to achieve significant absolute reductions in greenhouse gas emissions by 2020.
French: Alors qu’on pourrait s’attendre à une atténuation sensible de ces coûts en raison des économies d’énergie réalisées par les entreprises et le consommateur, nous en venons à la conclusion que des ajustements importants mais gérables s’avèreront inévitables si nous voulons obtenir d’ici 2020 des réductions absolues réelles des émissions de gaz à effet de serre.
English: Services and Facilities According to the report, approximately 241,000 persons aged 65 and over benefited from home-help services in 2002, equalling about 16% of the age group as a whole.
French: Services et facilités Selon le rapport, quelque 241 000 personnes âgées de 65 ans et plus – soit environ 16 % de la population de cette tranche d’âge – ont bénéficié de services d’aide à domicile en 2002.
English: HR Branch was involved in this change process and in the next fiscal year will adjust its HR performance measurement framework to be in line with the Agency's performance management system.
French: La Direction générale des ressources humaines a participé à ce processus et, au cours du prochain exercice, elle ajustera son cadre de mesure du rendement pour l'aligner sur le système de gestion du rendement de l'Agence.
English: Chronic toxicity exposure durations can vary widely depending on test endpoint measured and test species used.
French: Les durées d'exposition dans les essais de toxicité chronique varient considérablement en fonction de l'effet mesuré et l'espèce testée.
English: 1.6 Mise en œuvre de coopération des régions insulaires et périphériques sur des questions de politique agricole et bénéficiant d'une participation active de la société civile.
French: L'axe Leader associant la société civile dans les partenariats locaux publics et privés permettra de financer des projets de coopération entre territoires ruraux.
English: measures anxiety.
French: caractéristique ou du construit mesuré par le test.
English: Each of these decisions, whether it relates to paper size and colour, type size, technical and legal language or document format, leads back to an even more fundamental decision that determines whether a document will be a sincere attempt at open, transparent communication or whether it will play lip-service to disclosure and then set about to obscure meaning and thwart understanding.
French: Chacune de ces décisions, qu’elles aient trait à la dimension et à la couleur d’un papier, à la taille du caractère, au langage technique et juridique ou au format du document, conduit à une décision encore plus fondamentale qui détermine si un document constituera une tentative sincère de communication ouverte et transparente ou s’il communiquera pour la forme de façon obscure et incompréhensible.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the African Union
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies  et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine
English: He flew 25 combat support sorties during Operation "Allied Force" on the NATO E-3A AWACS based in Geilenkirchen, Germany.
French: Il a participé à 25 sorties de soutien au combat pendant l’opération « Force alliée » à bord des aéronefs E-3A AWACS de l’OTAN basés à Geilenkirchen, en Allemagne.
English: The first finding was made in 1979 and covered imports from the United Kingdom, Japan and Sweden.
French: Les premières conclusions avaient été rendues en 1979, et portaient sur les importations en provenance du Royaume-Uni, du Japon et de la Suède.
English: Giving its inalienable nature and its close relationship with other non-derogable rights, such as the right not to be subjected to torture and ill-treatment, the right to the truth should be treated as a non-derogable right.
French: Étant donné son caractère inaliénable et ses liens étroits avec d'autres droits non susceptibles de dérogation, tels que le droit de ne pas être soumis à la torture ou aux mauvais traitements, le droit à la vérité devrait être considéré comme un droit auquel il ne peut être dérogé.
English: They can use the language of their choice in staff meetings.
French: Ils peuvent s’exprimer dans la langue de leur choix lors des réunions de personnel.
English: It is for this reason that we will continue to clamour for reforms within the global trading system, and especially within the framework of the World Trade Organization (WTO), particularly as it relates to trade in agriculture and in other services.
French: C'est pour cette raison que nous continuerons d'appeler à des réformes dans le système mondial du commerce, en particulier dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, notamment pour le commerce dans l'agriculture et d'autres services.
English: Projects to replace methyl bromide often have an integrated pest management (IPM) component to minimize overall reliance on chemicals.
French: Les projets de remplacement du bromure de méthyle comprennent souvent un volet de lutte antiparasitaire intégrée pour réduire au minimum le recours aux produits chimiques.
English: Booking.com: hotel Hostal Alameda, Tarifa , Spain - 63 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostal Alameda, Tarifa , Espagne - 64 Commentaires Clients.
English: Regional health authorities need service-oriented research.
French: Les autorités régionales de santé ont besoin de recherches orientées sur les services.
English: Justification It is important to draw attention to the reliability and nature of the data to be used and to the availability of data from internationally recognised programmes or sources.
French: Justification Il importe d'insister sur la valeur scientifique et la nature des données utilisées, ainsi que sur la disponibilité des informations provenant de programmes ou de conventions reconnus au niveau international.
English: The following list is not exhaustive; please use this consultation as an opportunity to list omissions.
French: L’énumération de ces répercussions qui est faite ci-après n’est pas exhaustive.
English: Suntec Singapore is at the heart of a self-contained, totally integrated events infrastructure.
French: Le centre Suntec Singapore est au cœur d'un ensemble immobilier totalement intégré offrant toutes les facilités.
English: WIPO DEVELOPMENT COOPERATION ACTIVITIES IN 1996:
French: Les 39 membres ci-après du PCIPI/MI étaient représentés à la session :
English: We are all here today because we believe in sport.
French: Le sport au Canada est en pleine effervescence.
English: Furthermore, the interaction of the Peacebuilding Commission with the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly, as well as with other institutional actors, should be coordinated and conducted by the Organizational Committee, which needs to meet more frequently and regularly.
French: De plus, les relations entre la Commission de consolidation de la paix et le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, l'Assemblée générale et d'autres acteurs institutionnels, doivent être organisées et coordonnées par le Comité d'organisation, qui doit se réunir de façon plus fréquente et régulière.
English: Nevertheless, unpaid contributions had actually increased, totalling $442 million at year-end.
French: Néanmoins, le montant des contributions non acquittées au titre du budget ordinaire a augmenté pour s'établir à 442 millions de dollars à la fin de 2003.
English: The Special Rapporteur is encouraged to note the remarkable rate of female enrolment at the tertiary level.
French: Le Rapporteur spécial juge prometteur le taux remarquablement élevé de l'effectif féminin dans l'enseignement supérieur.
English: Support for knowledge goes beyond support for university research.
French: L'appui au savoir va au-delà de l'aide à la recherche universitaire.
English: So that: – Small and medium sized entities (vital for EU job-creation) can access a wider availability of risk capital and more innovative and lower cost finance to fuel their growth; larger companies profit from an overall reduction in the cost of capital and a wider range of financial products; the public sector can meet its financing needs at lower cost; consumers benefit from improved returns on investment funds or life products, or reduced borrowing costs; to access a wider choice of investment opportunities and cheaper and more reliable ways of paying for goods and services; financial stability can improve and the European market becomes more attractiveness for foreign capital inflows; and the society as a whole to help finance the major structural economic challenge Europe faces – namely its long run pension deficit – by introducing more efficient pan-European markets for long-term savings products.
French: de façon à ce que : – les petites et moyennes entreprises (vitales pour la création d’emplois dans l’UE) puissent avoir accès à un stock plus important de capital-risque et à des moyens de financement plus innovateurs et moins coûteux pour alimenter leur croissance ; les grandes entreprises profitent d’une réduction générale du coût du capital et disposent d’un plus grand choix de produits financiers ; le secteur public puisse couvrir ses besoins de financement à un moindre coût ; les consommateurs bénéficient de meilleurs rendements sur les fonds d'investissement ou les produits vie, ou d'un coût réduit des emprunts hypothécaires ; aient accès à un plus grand choix de possibilités d'investissement et disposent de moyens meilleur marché et plus fiables de payer les marchandises et les services ;
English: Despite these challenges, it is worth re-emphasizing that the October/ November elections, which resulted in a strong mandate for President-elect Johnson-Sirleaf, were fair and peaceful.
French: Nonobstant ces difficultés, il convient de souligner de nouveau que les élections d'octobre/novembre, qui ont conféré un solide mandat à la Présidente nouvellement élue Johnson-Sirleaf, ont été régulières et pacifiques.
English: • short-term storage services.
French: • les services d'entreposage à court terme.
English: Below are two examples of environmental cohort studies - one prospective and one retrospective:
French: On donne ci-après deux exemples d'études de cohorte environnementale, une prospective et l'autre rétrospective.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Non-Insured Health Benefits > Protecting Personal Privacy Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Services de santé non assurés > Protection des renseignements personnels Liens institutionnels
English: Permanent emigration per annum represented more than 1% of the Canadian population early in the century. By the 1930s it had dropped to about 0.35%, holding steady through the 1960s.
French: De façon analogue, ils étaient cinq fois plus susceptibles de déclarer des revenus dans la fourchette allant de 100 000 $ à 149 999 $ (4,0 % des sortants contre 0,9 % de lensemble des déclarants).
English: Although only about a third of the Trust Fund's income is deposited in dollars, the volatility and decline of the value of the dollar increases the financial uncertainty of the costs of the various activities, and imposes a real surcharge on the implementation of the work programme, since much of the Trust Fund's expenditure is in or linked to currencies other than U.S dollars.
French: Bien que seulement un tiers environ des ressources du Fonds d'affectation spéciale soient versées en dollars, l'instabilité et la baisse de la valeur du dollar accroissent le degré d'incertitude financière en ce qui concerne les coûts des diverses activités, et imposent un réel surcoût à l'exécution du programme de travail, puisqu'une grande partie des dépenses du Fonds d'affectation spéciale sont libellées dans d'autres devises que le dollar des États-Unis ou sont liées à d'autres devises;
English: Man suffers on account of evil, which is a certain lack, limitation or distortion of good.
French: L'homme souffre à cause du mal qui est un certain manque, une limitation ou une altération du bien.
English: This application must set out the reason for the cancellation and include a description of any mitigation measures taken, proposed to be taken or yet to be taken, before the actual abandonment of the undertaking.
French: Cette demande doit énoncer la raison de l’annulation et inclure une description des mesures d’atténuation qui ont été prises, que l’on se propose de prendre ou qu’il faut prendre avant l’abandon réel de l’entreprise. AINC effectuera une dernière inspection avant de rendre une décision sur la quittance d’une partie du dépôt de garantie.
English: Let us, Council, Commission, Parliament, work towards agreed outcomes now during the second reading and all engage purposefully to achieve this objective.
French: Unissons-nous, Conseil, Commission et Parlement, pour nous efforcer d'aboutir aux résultats convenus à l'occasion de cette deuxième lecture et pour prendre résolument l'engagement de réaliser cet objectif.
English: The organisation has a Business Development Services (BDS) approach.
French: L’organisation a une approche basée sur la notion de Service de Développement Entreprenarial (Business Development Services ou BDS).
English: With respect to its work concerning Provisions on Well-Known Marks, the SCT reached the following agreement (paragraph 21 of the Summary by the Chair, document SCT/1/5):
French: En ce qui concerne les dispositions relatives aux marques notoires, il a été décidé ce qui suit (paragraphe 21 des conclusions présentées par la présidente, document SCT/1/5) :
English: Generic accounts  b. Nominative accounts
French: Comptes génériques  b. Comptes nominatifs
English: "Confirmation de la participation au tournoi d'un des plus grands clubs belges : K.V.
French: Confirmation de la participation au tournoi d'un des plus grands clubs belges : K.V.
English: It is true that some customers are not eligible for low-rate options for reasons of risk, so their options are fewer in number.
French: Il est vrai que certains clients n'ont pas droit aux options à faible taux pour des raisons de risques, donc ils ont moins d'options. Si les
English: The non-recognition of a group as a minority did not prevent that group from enjoying all the civil and political rights to which Greek citizens were entitled under the law.
French: Qu'un groupe ne soit pas reconnu comme minorité ne l'empêche pas de jouir de tous les droits civils et politiques reconnus au citoyen grec.
English: Hotel had not recorded reservation when checking in. I did not enjoy queuing each morning just to get parking ticket validated so I could leave hotel.
French: Privacy, quietness, easy access to transportation, helpful and friendly staff ,close to heathrow and comfortable stay.
English: On May 11 and 14, 2007, respectively, PWGSC filed confidential and public submissions on Acron’s comments on the GIR.
French: Les 11 et 14 mai 2007, respectivement, TPSGC a déposé des observations confidentielles et publiques sur les observations d’Acron sur le RIF.
English: Figure 7 The automated radiosonde launcher at Whitehorse Upper Air Station, Yukon Territory.
French: Figure 7 Lanceur automatisé de radiosondes à la station aérologique de Whitehorse, au territoire du Yukon.
English: In particular, they are actively advocating a similar approach on the climate change file.
French: La nature particulière et efficace du Programme a poussé les organismes autochtones à établir des ententes semblables avec d’autres ministères.
English: • Proposed and discussed at various meetings and seminars the introduction of a PCT patent.
French: Proposé et envisagé, lors de différentes réunions ou séminaires, la création d’un brevet PCT.
English: He invited the host country to reconsider its position and grant the visas to the President of the Cuban Parliament and others.
French: L'intervenant invitait le pays hôte à reconsidérer sa position et à accorder les visas nécessaires, notamment au Président du Parlement cubain.
English: That this copyright notice appears clearly and distinctively on all reproduced, duplicated and distributed copies.
French: Cette licence d'utilisation doit apparaître en intégralité, et de façon claire et explicite sur tous les exemplaires reproduits et/ou distribués.
English: Canada's Internet Sales Up 39% Value of Canada's Total Internet Sales 1999 - 2005 (billions)
French: Augmentation de 39 % des ventes par Internet au Canada Valeur des ventes totales par Internet au Canada 1999 – 2005  (milliards de dollars)
English: Both the expression and activity of NMT were increased by ischemia–reperfusion.
French: Tant l'expression que l'activité de la NMT ont été augmentées par l'ischémie–reperfusion.
English: Those acts represent a distinct offence from that of terrorism, which determines the circumstances of accomplishing the offence in a complicity way to the terrorist acts.
French: Il s'agit de deux délits distincts de celui du terrorisme, qui déterminent les circonstances de complicité avec le terrorisme.
English: In addition, some countries receive topping up,53 which enables them to reach the level of sustainability at the completion point.
French: Par ailleurs, certains pays reçoivent une aide d'appoint qui leur permet d'atteindre le niveau de viabilité au point d'achèvement.
English: An accused shall not be subjected to physical or moral harm.
French: In particular, an accused shall not be subjected to any physical or moral harm.
English: Decision on strengthening the implementation of the Convention;
French: c) Décision relative à l'amélioration de l'application de la Convention;
English: PROCEDURE 4.7 Confirmation Steps The following must be done on presumptive PCR positives:
French: MARCHE À SUIVRE 4.7 Étapes de confirmation Ce qui suit doit être effectué sur les colonies présumées positives par ACP :
English: For Ukraine (Signed) L. Kuchma
French: Pour l'Ukraine (Signé) L. Kuchma
English: Also at the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications on draft resolution A/C.2/60/L.46.
French: À la même séance également, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/60/L.46.
English: Over the years and through negotiation, we have achieved an era of constructive engagement and relationship building with tangible benefits for all levels of government, First Nations and third parties.
French: Au cours des années et par la négociation, nous sommes parvenus à ouvrir une ère marquée par l’engagement constructif et le développement des relations pour le bien de tous les paliers de gouvernement, des Premières nations et des tierces parties.
English: While Council Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro can remain unchanged, in particular Council Regulation (EC) No 974/98 needs to be adapted.
French: Si le règlement (CE) nº 1103/97 du Conseil fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro peut rester inchangé, il est en revanche nécessaire d’adapter les autres règlements, et en particulier le règlement (CE) n° 974/98.
English: WIPO received the instrument of accession of the U.S on August 2.
French: L'OMPI a reçu l'instrument d'adhésion des États-Unis le 2 août.
English: The third engineer shut down the boiler burner and carried out the work required to solve the problem.
French: Le troisième mécanicien a arrêté le fonctionnement du brûleur de la chaudière et a effectué les travaux nécessaires pour résoudre le problème.
English: Hotel in Alicante: This mid-class hotel has 142 rooms in total.
French: hôtel à Alicante: Chacune des 148 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: “Um olhar sobre o Tribunal Penal Internacional para a ex-Jugoslávia” (Looking at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia), Ministry of Foreign Affairs Review, No. 2, June 2001.
French: « Um olhar sobre o Tribunal Penal Internacional para a ex-Jugoslávia » (Point de vue sur le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie), Revue du Ministère des affaires étrangères, No 2, juin 2001.
English: Guidelines for the management of the orphanages are drawn up in a joint agreement between MLHW and the directors of the orphanages.
French: Les directives concernant la gestion de ces orphelinats sont établies par accord entre le MTPS et les directeurs des établissements.
English: Furthermore, Canada holds positions on both the IPCC Bureau (Working Group II) and on the Bureau of the Task Force on National Greenhouse Gas Inventories.
French: Le Canada apporte en outre une contribution financière à l’Initiative technologie et climat (ITC), lancée en 1995 par 23 pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) avec la collaboration de l’AIE et de la Commission européenne.
English: A murder can be categorized as intentional even if the elements of premeditation and deliberate intention to kill are missing.
French: Un meurtre peut être qualifié de prémédité même en l'absence d'éléments intentionnels et d'intention délibérée.