ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, Hungary supports the ongoing global endeavours of the United Nations aimed against terrorism.
French: À cet égard, la Hongrie appuie les efforts mondiaux en cours, déployés par l'ONU, dans le but d'éliminer le terrorisme.
English: For a long time, bargaining agents had argued that fewer unsuccessful candidates would file appeals if they were informed adequately about why another candidate had been selected.
French: Les agents de négociation soutenaient depuis longtemps qu'il y aurait moins d'appels de la part des candidats aux concours si ceux ci étaient suffisamment informés des raisons pour lesquelles un autre candidat a été choisi.
English: Note 3 Because workers could be exposed to more than one potential hazard, the percentages exposed to individual hazards add to more than 100 percent.
French: SAMPARA, P. La ventilation industrielle—guide de base, Hamilton, Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, avril 1988.
English: • set out a vision for the future; • preserve and strengthen the ecological integrity of the park in a way that integrates ecological, social, and economic values;
French: Plan directeur du parc national Kootenay du Canada Le plan directeur révisé du parc national Kootenay du Canada orientera la gestion globale du parc pour les 10 à 15 prochaines années.
English: We must be guided by the principle established by the General Assembly in its resolution 2625 (XXV) of October 1970, which bears repeating:
French: Nous devons nous appuyer sur les principes établis par l'Assemblée générale dans sa résolution 2665 (XXV) d'octobre 1970, qui mérite d'être répétée :
English: A strong popular and voluntary culture exists creating strong cultural identities.
French: La culture populaire est très présente et crée des identités culturelles marquées.
English: One of the goals of the CWB is to compare First Nations communities with non- Aboriginal communities, in terms of well-being.
French: Un des objectifs de l’IBC est de comparer les collectivités des Premières nations et les collectivités non autochtones sur le plan du bien-être.
English: The management challenge associated with the Icefields is managing aircraft access and recreational use while preserving and protecting the park's ecological integrity, wilderness character and visitor experiences within the Icefields and greenbelt corridors used for access.
French: Pour la direction du parc, le défi consiste à gérer l'accès aérien et les activités récréatives tout en préservant et en protégeant l'intégrité écologique du parc, le caractère sauvage ainsi que l'expérience offerte aux visiteurs dans les champs de glace et les ceintures de verdure qui sont utilisées comme couloirs d'accès.
English: I understand it takes a couple of days to level my character, but I want to playwith my friends during the week.
French: Vous pouvez nous faire parvenir un horaire pour monter votre personnage.
English: P6 32 Expert paper "Don’t ask, don’t tell" by Ben Baks 33 ibid 34 The Constitution of the International Tennis Federation Ltd.
French: 35 Message électronique de Nicola Arzani, Directeur de communications ATP pour l’Europe, à Tony Banks, 20 août 2003.
English: The aid for energy crops, however cannot be granted on areas subject to set aside, but farmers producing raw materials for energy purposes on set-aside land in the framework of the NFSA scheme are entitled to receive the set-aside payment or the value of the set-aside entitlement.
French: L’aide aux cultures énergétiques ne peut toutefois pas être octroyée pour des superficies soumises au gel des terres, mais les agriculteurs produisant des matières premières à des fins énergétiques sur des terres mises en jachère dans le cadre du NFSA peuvent bénéficier du paiement au titre du gel des terres ou de la valeur du droit de mise en jachère.
English: Author Joanne Moloney is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: Joanne Moloney est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: Restraining order is to be requested by police and imposed by a judge.
French: Une injonction d'interdiction doit être demandée par la police et rendue par un juge.
English: Participants explore topics that reflect the priorities and emerging challenges in the federal public service and discuss the type of environment and leadership that will best support government.
French: Les participants explorent des sujets qui correspondent aux priorités et aux défis qui surgissent dans la fonction publique fédérale, et discutent du type d’environnement et de leadership le mieux approprié pour soutenir l’action gouvernementale.
English: Rather, the reader is invited to consult the Agency’s last Report on Plans and Priorities 2006-07, which was tabled to Parliament in October 2006, for more information.
French: À ce propos, nous invitons plutôt les lecteurs à consulter le plus récent R a p p o rt sur les plans et les priorités 2006-2007 de l’Agence, déposé devant le Parlement en octobre 2006, pour en savoir plus.
English: 2002) were carried over to cases filed during the period of 2003.
French: 2003, unité : nombre d'affaires)
English: Other changes of an editorial nature are made to section 317, including clarifications to the French version of paragraph 317(2)(a) and of subparagraph (2)(b)(i) to ensure consistency with the English version.
French: D’autres modifications de nature rédactionnelle sont apportées à l’article 317, y compris un éclaircissement de la version française de l’alinéa 317(2)a) et du sous-alinéa (2)b)(i) par souci d’uniformité avec la version anglaise.
English: As to the maintenance of the structure, the applicant proposed that the future maintenance of the structure carrying the railway tracks should be borne by CN and that the maintenance of Park Avenue East and the retaining walls under the structure should be the responsibility of the applicant.
French: Au sujet des frais d'entretien, la demanderesse proposait que l'entretien de la structure portant les voies de chemin de fer soient aux frais du CN, et que la demanderesse assume les frais d'entretien de l'avenue Park Est et des murs de soutènement de l'ouvrage.
English: The above activities should continue and above all should form part of a national programme for publicizing the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces actions doivent se poursuivre et surtout s'inscrire dans le cadre d'un programme national de vulgarisation de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • T600B Ownership Certificate
French: • T600B Certificat de propriété
English: Parents will continue to be able to split the 35 weeks of parental benefits with only one waiting period required between them.
French: Les parents pourront encore se partager les 35 semaines de prestations pour la garde d’enfants, mais avec seulement un délai de carence à purger.
English: Impact of the Taltson Hydroelectric Development on Dene Sonline", research study prepared for RCAP (1993).
French: Impact of the Taltson Hydroelectric Development on the Dene Sonline», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: Making users more aware of their responsibilities 1.
French: La responsabilisation des utilisateurs 1.
English: 3.2 In the light of the above, the Ombudsman notes that the Commission appears to have taken steps to settle the matter and has thereby satisfied the complainant.
French: 3.2 À la lumière de ce qui précède, le Médiateur constate que la Commission a pris des mesures pour régler la question et qu’elle a ainsi donné satisfaction à la plaignante.
English: It should be noted that in the first quarter of 2008, the Management Committee conducted a review of the implementation of all recommendations of the Task Force and will conduct another review by the end of the year.
French: Il convient de noter qu'au cours du premier trimestre de 2008, le Comité de gestion a procédé à un examen de la mise en œuvre de toutes les recommandations de l'Équipe spéciale et qu'un nouvel examen est prévu d'ici à la fin de l'année.
English: Some compensating controls are in place including IFMS automated control that will not permit overspending of the overall Field Unit budget, and manual review performed by the Manager, Finance and Administration of the actual spending against budget along with reported forecasts.
French: Il y a un risque que certaines unités d’affaires dépassent leurs limites budgétaires Cette lacune est compensée par certains contrôles dont celui du SIGF qui empêche de dépasser le budget global de l’unité de gestion, et un examen manuel des dépenses réelles par rapport au budget et aux prévisions indiquées qui est fait par le gestionnaire, Finances et Administration.
English: Transparency and open government
French: • Projet d’amélioration des rapports destinés au Parlement
English: Based on extensive field research in India and Bangladesh, with and by farming communities, the book offers both people-based and evidence-based perspectives on the value of ecological farming, the survival strategies of the very poor, and the ongoing contribution of biodiversity to livelihoods.
French: Issu d’une recherche sur le terrain très poussée réalisée en Inde et au Bangladesh en y associant des collectivités agricoles, le livre présente des perspectives tenant compte à la fois de l’expérience vécue et de données probantes sur la valeur de l’agriculture écologique, les stratégies de survie des plus démunis et la contribution continue de la biodiversité aux moyens de subsistance.
English: 1, of Act N. 125/91, by providing a wider definition of parties entitled to the financing.
French: Moreover, this means that they have plenty of time to plan positive actions and to apply for the financing.
English: • Over a nine-year period (1991-1999*), the share of external recruitment of persons with disabilities in the Newfoundland FPS was 1.2%, lower than their 1999 labour market availability of 4.6% .
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de personnes handicapées par la FPF à Terre-Neuve était de 1,2%, un taux inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui était de 4,6% en 1999.
English: It is therefore difficult to calculate even an approximate number of MOB agencies.
French: Il suffit de quelques chiffes pour illustrer la prolifération phénoménale de cette industrie78.
English: The medium helps to define the boundaries of the invention by the claim.
French: Le support aide à définir les limites de l'invention dans la revendication.
English: • Legal and Constitutional Affairs
French: • des affaires juridiques et constitutionnelles
English: • Reviewing and verifying the eligibility of, and entitlement to, payments under the transfer payment agreements;
French: • examiner et vérifier le droit aux paiements effectués dans le cadre des accords de paiement de transfert;
English: The 1980s were also marked by a growing need to address the question of reforming the work of parliament.
French: Au cours des années 80, la nécessité d’une réforme du travail parlementaire se fait plus impérieuse.
English: Academic Press, San Diego, California.
French: Academic Press, San Diego, Californie.
English: The Extradition and Return of Offenders and Wanted Persons Act, 2000, provides that in the event there is no agreement between the Sudan and the State seeking extradition, the principle of reciprocity is observed and the competent authority may proceed with extradition.
French: La loi relative à l'extradition des accusés et des personnes recherchées de l'an 2000 énonce qu'en cas d'absence d'accord entre le Soudan et l'État qui demande l'extradition, le principe suivi est celui de la réciprocité, et l'autorité compétente peut procéder à l'extradition.
English: Among children <23 months of age, the introduction of PCV7 in 2001 was followed by significant declines in the number of cases caused by PCV7 and related serotypes with no increase in those caused by serotypes not related to PCV7.
French: Pour ce qui est des enfants âgés de moins de 23 mois, l'introduction, en 2001, de la vaccination par le VPC7 a entraîné une diminution marquée du nombre de cas causés par le VPC7 ainsi que les sérotypes associés et il n'y a eu aucune augmentation des cas causés par des sérotypes non liés au VPC7.
English: Developing your presentation If you are the complainant, proving that you were discriminated against may require more than simply proving what was done to you.
French: Préparation de la présentation Si vous êtes le plaignant, il faudra peut-être faire davantage que simplement prouver ce que vous avez subi pour démontrer que vous avez été victime de discrimination.
English: It was, however, found that certain acts of the Commission against which actions could be brought could have significant legislative scope, particularly those taken in the sphere of enhanced cooperation.
French: Il a toutefois été constaté que certains actes de la Commission susceptibles d’être attaqués pouvaient avoir une portée normative importante, notamment ceux pris dans le domaine de la coopération renforcée.
English: (Calgary, Alberta) www.gasmonitors.com. (Left to right) Peter Maurer, President, Diamond Aircraft Industries Inc., (London, Ontario), www.cmles.com., winner of the Challenging Markets Achievement Award, Pierre Pettigrew, Minister for International Trade and C. James Prieur, President and COO, Sun Life Financial.
French: (Calgary, Alberta) www.gasmonitors.com. (De gauche à droite) Peter Maurer, Président, Diamond Aircraft Industries Inc., (London, Ontario), www.cmles.com., récipiendaire du Prix Succès pour la réussite sur les marchés difficiles, Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international et C. James Prieur, Président-directeur général, Financière Sun Life.
English: ….plywood 20 ± 2 mm thick.
French: «2.2.2 … contreplaqué en bon état de 20 ± 2 mm…».
English: Frequency and density of regeneration were significantly greater in transects within 100 m of remnant forest patches than in paired sites at greater distances (mean frequencies of 59 vs. 18% and densities of 0.23 vs. 0.16 trees/m2, respectively).
French: La fréquence et la densité de la régénération sont significativement plus élevées dans les transects situés à moins de 100 m d'îlots de forêt résiduelle que dans les sites correspondants plus éloignés (les fréquences moyennes sont respectivement de 59 et 18% et les densités de 0,23 et 0,16 arbres/m2).
English: These are important initiatives since they represent a future direction for IBD programming as reflected in the Global Commerce Strategy.
French: Il s'agit là d'importantes initiatives puisqu'elles donnent une orientation future pour le PDCI, comme le montre la Stratégie commerciale mondiale.
English: Some issues remained, however, unanswered.
French: Toutefois, certaines questions restaient en suspens.
English: I can only hope, now, that this message will be heard by all the political powers.
French: En ce moment, je ne peux qu'espérer que ce message sera entendu par toutes les forces politiques.
English: The establishment of a democratic, stable security-community at or near the western border of Russia or the CIS cannot be a threat to Russian security interests, he insists, and the governments and peoples of the West should, step by step, come to acknowledge the Central and East Europeans as full members of the securitycommunity and its institutions.
French: Il souligne que la création d'une communauté de sécurité démocratique et stable s'étendant à proximité de la frontière occidentale de la Russie ou de la CEI ne peut menacer les intérêts de sécurité russes, et que les gouvernements et les peuples de l'Ouest devraient progressivement reconnaître les Européens du Centre et de l'Est en tant que membres à part entière de leur communauté de sécurité et de ses institutions.
English: "No more crucial issue has arisen in my six years in this Office.
French: "Depuis le début de mon mandat, il y a six ans, c'est la question la plus cruciale dont j'ai été saisie.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of these documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu de la place faite aux femmes dans les déclarations, les programmes et les plans d'action adoptés à l'issue des conférences, sommets et sessions extraordinaires des Nations Unies consacrées à la question (telles que la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (vingt-septième session), la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité demande à l'État partie de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur la mise oeuvre de ces documents, notamment pour ce qui est des volets correspondant aux articles de la Convention.
English: Firstly, the approach to the Baltic Sea can also be an example for other macro-regions, for example the Danube.
French: Tout d'abord, l'approche de la mer Baltique peut également être un exemple pour d'autres macrorégions, par exemple celle du Danube.
English: X Regional competitiveness and employment
French: X Compétitivité régionale et emploi
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B only; and accordingly, a licence was issued to North Vancouver Airlines Ltd. carrying on business as North Vancouver Air authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement; et par conséquent, une licence a été délivrée à North Vancouver Airlines Ltd. exerçant son activité sous le nom de North Vancouver Air l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B.
English: Professional judgement must be used to carry out such an extrapolation.
French: Recourir à son jugement professionnel pour une telle extrapolation.
English: 4.3 Valued Ecosystem Component Scoping
French: 4.3 Cadrage des composantes valorisées de l’écosystème (CVE)
English: With respect, it seems to me that the Adjudicator in this case has misconceived or misinterpreted what this Court's decided in the Jacmain case (supra).
French: Avec respect, je pense qu'en l'espèce l'arbitre a mal conçu ou mal interprété la décision de la Cour dans Jacmain (supra).
English: Accordingly, this report refers solely to the health programme, which in any event had a restricted scope and low funding levels.
French: De ce fait, le présent rapport porte uniquement sur le programme de santé publique, qui, cela dit, a une portée limitée et un faible niveau de financement.
English: Rick Amsbury, Whitney, Ontario (awarded posthumously).
French: Rick Amsbury, Whitney (Ontario) (prix remis à titre posthume).
English: Mr. Melrose (United States of America) said that OIOS, whose establishment had been one of the most important management reform measures of the previous 25 years, would continue to play a vital role in enhancing the accountability and effectiveness of the United Nations.
French: M. Melrose (États-Unis d'Amérique) dit que le BSCI, dont la création a été l'une des mesures de réforme de la gestion les plus importantes des 25 dernières années, continuera de jouer un rôle crucial dans le renforcement de la responsabilité et de l'efficacité de l'ONU.
English: We are moving towards electronic voting; methods of being engaged as an active citizen more and more depend on access.
French: Nous nous dirigeons vers le vote électronique ; les moyens de prendre part à une citoyenneté active dépendent de plus en plus de l'accès à l'information.
English: Extra knobs are available at a minimal cost and keep your pumps and lids looking great.
French: Des boutons supplémentaires permettant d’optimiser l’aspect de vos pompes et couvercles peuvent être obtenus moyennant un supplément minime.
English: UNMIT is not the first time that the United Nations has sought to tackle problems in that region.
French: La MINUT n'est pas la première initiative par laquelle l'ONU tente de régler les problèmes de cette région.
English: Marketing strategies aimed at the New England and mid-Atlantic region of the United States, Europe and Japan build upon and enhance the brand equity established by provincial partners and major industry players (transportation providers, travel agents, tour operators, destination marketing organizations) in targeted international markets.
French: Le PTCA a donné des résultats exceptionnels en 2004, année témoin d’une relance générale de l’économie touristique plus lente que prévue en raison d’une conjoncture morose causée par des événements tels que le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la guerre en Iraq, et un Rendement du capital investi (RCI) dollar canadien fort.
English: It is our view that all agreements reached in the past should continue to be honoured and implemented.
French: Nous sommes d'avis que tous les accords conclus dans le passé doivent continuer d'être dûment mis en œuvre.
English: We suggest that the existing cultural programmes should be grouped together under a single framework programme with new actions and programmes, the promotion of cultural industries, high level training in the sector, and so on.
French: Il conviendrait, à notre avis, de réunir en un seul programme-cadre les programmes qui existent en matière culturelle mais aussi de nouvelles actions et de nouveaux programmes, la promotion des industries culturelles, la formation à haut niveau dans ce secteur et ainsi de suite.
English: Two new four credit courses shall be created to accommodate novel two credit offerings during the January Term, with a continuing 2 credits in the Winter Part II term, CML 4200 Selected Topics for January and Winter Part II Term, and CML 4600 Problèmes choisis pour les sessions de janvier et hiver partie II.
French: Deux nouveaux cours de quatre crédits seront créés afin d'offrir le choix de cours valant deux crédits à la session de janvier et se prolongeant durant la session d'hiver partie II pour deux autres crédits, CML 4200. Selected Topics for January and Winter part II Terms et CML 4600.
English: "... A few weeks later I met a friend of mine called Aidan, who told me about a mutual friend of ours called Louise who had been to Medugorje and had rediscovered her faith, or as Aidan put it: ‘she has become all religious and holy.’ I was intrigued, because Louise was my own age and from a similar background.
French: Je me souviens encore de la première fois que j’ai trouvé L’Echo de Marie dans la chapelle souterraine de l’église gréco-catholique de ma ville.