ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further consideration should be given to the constantly changing environment in which policies were embedded and to which the methodology must be sensitive.
French: L'évolution constante du contexte dans lequel s'inscrivaient les politiques, une réalité dont les méthodes retenues devaient tenir compte, devait davantage être prise en considération.
English: 6.1.3 separate work but common tools and methods (co-ordination required);
French: 6.1.3 Travaux séparés mais instruments et méthodes communs (coordination requise);
English: For more information on BSE, including for information on OIE country categorization, please visit the CFIA’s Web site at www.inspection.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’ESB, incluant de l’information sur la catégorisation des pays selon l’OIE, visitez le site Web de l’ACIA à l’adresse www.inspection.gc.ca
English: Intermediate-term Outcomes 1.1 Environment Canada
French: Résultats à moyen terme 1.1 Environnement
English: It is advisable that at least one treaty body member with some experience with the press be present at such press conferences.
French: Il serait bon qu'au moins un expert ayant quelque expérience en matière de relations avec la presse soit présent lors des conférences de presse.
English: • Sir Wilfred Laurier University
French: • Université Sir Wilfrid Laurier
English: As acting Chairperson, she delivered a statement on behalf of the Committee on the Rights of the Child at the commemoration by the General Assembly of the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, New York (1999).
French: En qualité de Présidente par intérim du Comité des droits de l'enfant, a prononcé une déclaration au nom de ce comité à l'occasion de la commémoration par l'Assemblée générale du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, New York (1999).
English: It had no constitutional powers to change the system of government and bring an end to the sovereignty of Latvia.
French: Il n'avait aucun pouvoir constitutionnel lui permettant de modifier le régime du pays et de mettre fin à la souveraineté de la Lettonie.
English: Simultaneous two-language tours will be charged an extra 30,00 €.
French: Pour les services bilingues un supplément de 30 euro sera appliqué sur le tarif groupe.
English: His realm comprises territories in the south, such as Burgundy, the Netherlands and, for a time, Lorraine.
French: Le territoire sur lequel il règne comprend la Bourgogne, la Franche-Comté, les Pays-Bas bourguignons et la Lorraine.
English: nº 2 | Paris-Yacht’s terrace in the forground with a passing tour boat behind.
French: nº 2 | La terrasse du bateau Paris-Yacht au premier plan et derrière un bateau-mouche qui passe tranquillement.
English: Ireland reported that legislation to enable it to ratify the Convention and the two Protocols was under preparation and was expected to be published in 2004.
French: L'Irlande a signalé que les textes de loi l'autorisant à ratifier la Convention et les deux Protocoles étaient en cours d'élaboration et devraient être publiés en 2004.
English: Leatherback turtles migrate to tropical waters to nest and then follow the abundance of jellyfish into temperate waters.
French: La tortue luth peut maintenir une température corporelle interne de 18 °C supérieure à la température ambiante, ce qui lui permet de survivre dans les milieux froids.
English: In particular, in my opinion, support for NGOs engaged in environmental protection needs to be strengthened.
French: En particulier, il convient, à mon avis, de renforcer le soutien aux ONG actives dans le secteur de la défense de l'environnement.
English: The Commission, at its fifty-fourth session (2002), decided to include the topic “Shared natural resources” in its programme of work and appointed Mr. Chusei Yamada as Special Rapporteur.
French: À sa cinquante-quatrième session (2002), la Commission a décidé d'inscrire le sujet «Ressources naturelles partagées» à son programme de travail, et a désigné M. Chusei Yamada Rapporteur spécial sur le sujet.
English: Mr. David Pratt (Nepean–Carleton, Lib.):
French: M. David Pratt (Nepean–Carleton, Lib.):
English: As shown, the average number of hours worked also increased dramatically for the Inuit.
French: Comme le révèlent les données, le nombre moyen d’heures travaillées a également augmenté de façon marquée pour les Inuits.
English: I stress the need both for potential service providers to be treated impartially and for there to be security of provision, the latter of which must be ensured even if aid payments are needed to do so.
French: Je souligne la nécessité de réserver un traitement impartial aux prestataires de services et de garantir la sécurité de l’approvisionnement, qui doit au besoin être assurée par des aides financières.
English: "Rear registration plate lamps of different types" means lamps which differ in such essential respects as:
French: «1.3 Par “dispositifs d'éclairage de la plaque arrière d'immatriculation de types différents”, des dispositifs qui présentent des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
English: Straubling - Vilshofen, 69 km (km 2,318-2,249)  Melk - Dürnstein, 30 km (km 2,038-2,008)  Vienna - Bratislava, 45 km (km 1,920-1.875)  Palkovicovo - Budapest, 165 km (km 1,811-1,646)
French: Straubling - Vilshofen, 69 km (km 2 318 à 2 249) Melk - Dürnstein, 30 km (km 2 038 à 2 008) Vienne - Bratislava, 45 km (km 1 920 à 1 875) Palkovicovo - Budapest, 165 km (km 1 811 à 1 646)
English: At the screening facility, which may be a mobile unit or a fixed centre, women receive bilateral two-view mammography.
French: Dans le centre de dépistage, qui peut être une unité mobile ou fixe, une mammographie à deux incidences est réalisée pour chaque sein.
English: Bangladesh has the world's third largest population of poor people—about 40% of its population of 144 million.
French: Le Bangladesh est le troisième pays le plus pauvre de la planète, - 40 % de ses 144 millions d'habitants étant touchés par la pauvreté.
English: However, we are fortunate to have such a resource available to us.
French: Néanmoins, nous avons la chance de pouvoir disposer d'une telle ressource.
English: However, when it comes to agencies which have independent income, the system set out by Mr Kellett-Bowman, which was approved unanimously except for one vote by the Committee on Budgets and broadly by this Parliament, is highly unsatisfactory, because it actually ends up giving the power of discharge to the administrative council of the agencies concerned, which would be justified, but only gives firstly a simple power of opinion to this Parliament.
French: Quand il s'agit d'organismes qui disposent de recettes autonomes, le système prévu par M. Kellett-Bowman et approuvé à l'unanimité, moins une voix, par la commission des budgets et très largement par ce Parlement, est profondément insatisfaisant, car il aboutit, en fait, à donner le pouvoir de décharge au conseil d'administration de l'organismes concerné, ce qui se justifierait, mais à donner en amont un simple pouvoir d'avis à ce Parlement.
English: TO BE COMPLETED BY W/BPSO or W/B ADMIN O:
French: DOIT ÊTRE REMPLI PAR L’OSPB/Ere Note:
English: Moreover, it is also of course much, much easier for sheep and goat farmers to understand.
French: En outre, cette aide est évidemment nettement plus compréhensible pour les éleveurs d'ovins et de caprins.
English: Many of Alberta’s northern communities have significant Aboriginal populations and therefore First Nations and Metis Settlements were consulted in the writing of the report.
French: Nombre de ces collectivités sont composées en grande partie de peuples autochtones, de sorte que les établissements métis et des Premières nations ont été consultés pour rédiger le rapport.
English: Bernadette Bourzai (PSE) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 20.12.2006, at 12.00 ***I 2006/0129(COD) COM(2006)0397 - C6-0243/2006 Responsible: ENVI F Anne Laperrouze (ALDE)
French: Bernadette Bourzai (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 20.12.2006 12:00 ***I Fond: 2006/0129(COD) COM(2006)0397 - C6-0243/2006 ENVI F Anne Laperrouze (ALDE)
English: The report argued that there was a strong case for initially focusing on interdiction efforts against drug traffickers and their sponsors (who constitute one of the greatest threats to State-building) and on opium-refining facilities, while alternative livelihoods were progressively developed.
French: Dans leur rapport, ils ont estimé très souhaitable de mettre l'accent, dans un premier temps, sur les mesures de répression visant les trafiquants de drogues et ceux qui les soutiennent (qui constituent l'une des principales menaces à l'édification de l'État) et sur les installations de raffinage de l'opium, tout en mettant progressivement en place de nouveaux moyens de subsistance.
English: A straight stairway with tiled treads, a double railing and two landings.
French: Un escalier peut être en pierre, en bois, en métal, en béton, en verre.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of filament lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which has granted the approval.  Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: Si le titulaire de l'homologation arrête définitivement la fabrication d'un type de lampe à incandescence homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle, à son tour, le notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 qui appliquent le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle visé à l'annexe 2 du présent Règlement.
English: Health Canada is seeking to improve its understanding of Migration Health issues, as well as issues pertaining to the four priority areas indentified in Health Canada's 2001-2002 plans and priorities.
French: Santé Canada cherche à mieux comprendre les questions relatives à la santé des migrants ainsi que les questions entourant les quatre domaines prioritaires mentionnés dans les plans et les priorités du ministère pour 2001-2002.
English: the workforce; supporting enterprise creation by women, immigrants and people from immigrant communities; and preventing the discriminations to which these people may fall victim.
French: d’entreprise portés par des femmes auprès des organismes financiers; favoriser l’accompagnement des femmes qui se sont engagées dans un projet d’entreprise; et développer l’esprit d’entreprise chez les femmes.
English: Our new challenge is to create a framework to govern trade with our second-ranked partner, the European Union.
French: Notre nouveau défi est de créer un cadre pour réguler nos échanges avec notre deuxième partenaire, l’Union Européenne.
English: Producers regret very much that all tariffs on fresh produce coming from the United States will be eliminated by 1998, through CUSTA.
French: Au milieu des années 1980, les prodycteurs et les conditionneurs s'inquiétaient à cause du projet de libre-échange avec les Etats-Unis et craignaient d'être les perdants. lls acceptent maintenant la réalité de l'ACCEU, mais certains demeurent craintifs sur ses conséquences pour eux, lorsqu'il sera entièrement en application.
English: The overriding goal of the Government of Canada as we approach the 21st century is both simple and ambitious.
French: Au seuil du xxie siècle, l'objectif primordial du gouvernement du Canada est à la fois simple et ambitieux.
English: Trichloroethanol has also been identified in the urine of individuals exposed to tetrachloroethylene, although it is a relatively minor metabolite (U.S. EPA, 1985; ATSDR, 1990).
French: Le métabolisme oxydatif du tétrachloroéthylène en acide trichloroacétique semble se limiter à un niveau d'exposition supérieur à 50 ou 100 p.p.m. (339 à 678 mg/m3) [Ikeda et coll., 1972; Ikeda, 1977; Ohtsuki et coll., 1983].
English: Tell them that you will be asking for their support in making your personal spaces smoke-free.
French: Dites-leur que vous allez solliciter leur appui pour faire en sorte que vos espaces personnels soient exempts de fumée.
English: 5.3 Classification 5.3.1 Classify each bean into one of the following categories: 1.
French: 5.3 Classification 5.3.1 Classer chaque grain dans l'une des catégories suivantes : 1.
English: UNCTAD's consensus-building role was hailed as important, including its role in promoting greater systemic coherence between the trading and financial systems.
French: Son rôle en matière de formation de consensus a été jugé important, notamment pour la promotion d'une plus grande cohérence systémique entre les systèmes commercial et financier.
English: (d) Define and manage local service levels and contractual agreements;
French: d) Définir et gérer les accords de prestation de services et les contrats au niveau local;
English: Competence, that is, the ability to dispense justice in a particular case, is in practice acknowledged to rest with brigade commanders.
French: La juridiction, soit la capacité de «dire le droit» dans le cas d'espèce, est donc reconnue de facto aux commandants de brigade.
English: ◦ Some unique products
French: ◦ Quelques produits uniques
English: Use and enjoyment of the site by these visitors promotes a sense of pride in the community; however, the historic significance of the site to these visitors is not as important as its accessibility and well-maintained grounds.
French: Une meilleure programmation, dispensée et non dispensée par le personnel, et des événements spéciaux contribueraient à mieux faire connaître l’endroit auprès de ce public, et les aideraient probablement à mieux comprendre et apprécier son importance historique nationale.
English: In the event that he did attempt to travel with Canada 3000 on August 3, 2000, provide an explanation as to why he was denied boarding on that date.  3.
French: Si M. Howe a réellement tenté de voyager avec Canada 3000 le 3 août 2000, donner les raisons pour lesquelles on lui a refusé l'embarquement cette même journée.  3.
English: Each Emirate shall be free to determine the method of selection of the citizens representing it in the Federal National Council.
French: Chaque Émirat reste libre de déterminer sa méthode de sélection de ses représentants auprès du Conseil national fédéral.
English: Photographs - Battle of Vimy Ridge (List of Images):
French: Photos – Bataille de la crête de Vimy :
English: View three possible decision letters that can be sent to the sponsor Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 7.4.3 Issuance of a Not Satisfactory Letter (NSL) - C.08.004 (1) (b) of the Food and Drug Regulations Only one NSL will be issued per submission and will be based on the following condition:
French: Visionnez la table l'examen de la présentation à la DMV (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 7.4.3 Émission d'une lettre de non-satisfaction (LNS) - alinéa C.08.004 (1) (b) du Règlement sur les aliments et drogues Une seule LNS est émise par présentation, à la condition suivante :
English: The Delegation of Switzerland drew the attention of the Standing Committee to the fact that a Contracting Party could require an identification of the kind of mark under items (xi) and (xii) concerning three-dimensional and hologram marks.
French: La délégation de la Suisse a attiré l’attention du comité sur le fait qu’en vertu des points xi) et xii), une Partie contractante peut exiger que le type de marque soit précisé pour les marques en trois dimensions et les marques hologrammes.
English: Vote 01 - Operating expenditures $ 301,080 $ 291,871 Vote 05 - Capital expenditures 79,124 74,790
French: Crédit 01 - Charges de fonctionnement 301 080 $ 291 871 $ Crédit 05 - Charges en capital
English: 24.12 This activity is under the responsibility of the Department of Management.
French: 24.12 L'exécution de cette composante du sous-programme 1 sera confiée au Département de la gestion.
English: Key words: heterodonor ligands, binaphthalene derivatives, enantioselective catalysis, transition metal catalysts, allylic alkylation.
French: Mots clés : ligands hétérodonneurs, dérivés du binaphtalène, catalyse énantiosélective, catalyseurs dérivés de métaux de transition, alkylation allylique.
English: This reminder is the result of the Agency having been recently notified of two cases of malaria in Canadians returning from resort areas in the province of La Altagracia in the Dominican Republic.
French: Ce rappel qu'émet l'Agence découle du fait qu'elle qu'elle a récemment pris connaissance de deux cas de paludisme (malaria) chez des Canadiens revenant de zones de villégiature situées dans la province de La Altagracia en République dominicaine.
English: 62 Methods or apparatus for sterilising materials or objects in general; Disinfection, sterilisation, or deodorisation of air; Chemical aspects of bandages, dressings, absorbent pads, or surgical articles; Materials for bandages, dressings, absorbent pads, or surgical articles.................................. 69
French: 63 Appareils de physiothérapie, p.ex. dispositifs pour localiser ou stimuler les endroits de réflectivité du corps; Respiration artificielle; Massage; Bains pour usages thérapeutiques ou hygiéniques particuliers ou pour parties déterminées du corps ...........
English: Thus, there is a need for better collaboration between the education sector and industry in order to make the necessary adjustments in school curricula aimed at satisfying the requirements of the business community.
French: Il est donc nécessaire d'instaurer une meilleure collaboration entre l'école et l'entreprise afin de modifier les programmes scolaires en fonction des besoins des employeurs.
English: The pro-Government forces later buried the bodies.
French: Ils ont ensuite été enterrés par les forces progouvernementales.
English: Supply and Services Canada, various years.
French: Répartition du revenu au Canada selon la taille de revenu.
English: Recently, we have learned that citizens of nations with smaller income spreads and higher employment rates have longer life expectancies and lower health care costs.
French: La disparité entre les revenus est relativement faible. Il y existe un taux d’emploi presque total et les coûts des soins de santé sont moins élevés qu’en Occident.
English: But first, she will be going to work as a NP in Whitehorse in Nov-Dec 06 and again in Mar 07.
French: Avant cela, elle va travailler comme IP à Whitehorse en novembre et décembre 2006 et une fois de plus en mars 2007.
English: What is more worrisome is that the rare persons still claiming to be Catholics and faithful to the Pope are filled with a lustful passion for macaroni and cheese.
French: Ce qui est plus inquiétant, c'est que les rares personnes qui se prétendent encore catholiques et fidèles au Pape débordent d'un amour passionnel lubrique pour le macaroni au fromage.
English: Most people thought that hosting conferences was a good place to begin, and even fishing stakeholders in Vigo and Aveiro for the most part applauded the fact that Canada was taking such an interest in this issue and trying to take some action.
French: La plupart des gens croyaient que la tenue de conférences était un bon point de départ; même les intervenants directs de la pêche de Vigo et d’Aveiro, dans la plupart des cas, ont applaudi le fait que le Canada était aussi intéressé par cette question et qu’il essayait de prendre quelques mesures.
English: The Commission repeats its recommendation of 2002 that any remaining dual display practice in the euro area - except in Slovenia - should be discontinued as soon as possible.
French: La Commission réitère sa recommandation de 2002, selon laquelle les doubles affichages pratiqués encore dans la zone euro - sauf en Slovénie- devraient être arrêtés dès que possible.
English: At institutions financed on a mixed basis providing fee-for-service treatment pursuant to the above-mentioned Decree and Cabinet of Ministers Decision No. 414 of 3 September 1999, treatment shall be provided to the public in strict accordance with the schedule of prices approved by ranking authority.
French: Dans les établissements à financement mixte qui fonctionnent en partie selon le principe du paiement à l'acte, conformément au décret susmentionné et à la décision du Cabinet des ministres no 414 du 3 septembre 1999, les traitements à titre onéreux devront être fournis au public en stricte conformité avec le barème approuvé par les autorités.
English: A number of votes were taken en bloc.
French: Nous avons fait un certain nombre de votes en bloc.
English: The measures that were implemented last year have, in the meantime, led to 218 disciplinary procedures against customs officials and 212 actions against police officials.
French: Entre-temps, les mesures mises en œuvre l’année dernière ont mené à 218 procédures disciplinaires à l’encontre de fonctionnaires des douanes et à 212 actions à l’encontre de fonctionnaires de police.
English: OHIM submits, first, that the examination of the evidence submitted by the appellant falls within the scope of the assessment of the facts carried out by the Court of First Instance.
French: L’OHMI fait valoir, d’une part, que l’examen des preuves présentées par la requérante relève de l’appréciation factuelle effectuée par le Tribunal.
English: You will be able to count on your agent to assemble the legal documents and to accompany you to the notary.
French: Vous pourrez ainsi compter sur votre courtier pour rassembler les documents légaux et vous accompagner chez le notaire.
English: Mr. Saha (Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ (A/59/447), said that the report of the Board could be further streamlined by presenting certain details and statistics as annexes.
French: M. Saha (Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du CCQAB (A/59/447), explique que ce rapport serait encore plus facile à consulter si certains détails et données statistiques étaient présentés en annexe.
English: Almost 50 countries around the world now contribute to the global total, and the number of people employed by the industry is estimated to be around 100 000.
French: Près de 50 pays partout sur la planète contribuent maintenant à la production de cette énergie éolienne globale, et le nombre total de personnes à l'emploi du secteur est estimé aux environs de 100 000.
English: I will take up the invitation of the Leader of the Government to be there on November 24 and 25.
French: ˆ Je vais accepter l’invitation du leader du gouvernement. Je serai la ` les 24 et 25 novembre.
English: In the United Nations Millennium Declaration, the peoples of the world said, “We will spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty…” (resolution 55/2, para.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les peuples du monde ont affirmé : « Nous ne ménagerons aucun effort pour délivrer nos semblables - hommes, femmes et enfants - de la misère, phénomène abject et déshumanisant …. » (résolution 55/2, par.
English: This stance by the federal authorities toward reforming the regulatory system should be informed by, and continually assessed against the principles on biotechnology governance articulated by government over the past decade.
French: Cette attitude des autorités fédérales devant la réforme du système de réglementation devrait s’exprimer et s’évaluer continuellement par rapport aux principes de régie de la biotechnologie formulés par le gouvernement au cours de la dernière décennie.