English: SCHEDULE 2 (Section 2) TRACTS OF LAND WITHDRAWN FROM DISPOSAL (GWICH'IN CONSERVATION ZONE - B -) In the Northwest Territories; In the District of Mackenzie; All those parcels of land more particularly described as follows, all geographic coordinates hereinafter referred to being North American Datum 1983, and all topographic features hereinafter referred to being according to: National Topographic Data Base data set 106M (codification: edition 2, v.2.2 1992; structure: edition 2, v.2.2 1992), produced by Geomatics Canada, Natural Resources Canada; National Topographic Data Base data set 116P (codification: edition 2, v.2.2 1992; structure: edition 2, v.2.2 1994), produced by Geomatics Canada, Natural Resources Canada; Commencing at the point of intersection of latitude 67º 11' 49"N with a westerly boundary of the Gwich'in Settlement Area, at approximate longitude 136º 11' 12"W; thence easterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 12' 17"N with longitude 135º 52' 52"W; thence southerly in a straight line to a point perpendicularly distant one kilometre northwest of the centre line of the Dempster Highway at longitude 135º 52' 00"W and approximate latitude 67º 11' 04"N; thence southwesterly along a line perpendicularly distant one kilometre northwest of the centre line of the Dempster Highway to its intersection with a westerly boundary of the Gwich'in Settlement Area, at approximate latitude 67º 03' 35"N and approximate longitude 136º 13' 05"W; thence northerly along the said boundary to the point of commencement; and Commencing at a point on a westerly boundary of the Gwich'in Settlement Area, perpendicularly distant one kilometre southeast of the centre line of the Dempster Highway, at approximate latitude 67º 02' 33"N and approximate longitude 136º 11' 22"W; thence northeasterly along a line perpendicularly distant one kilometre southeast of the centre line of the Dempster Highway to its intersection with longitude 135º 42' 36"W, at approximate latitude 67º 10' 06"N; thence southerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 06' 30"N with longitude 135º 43' 47"W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 01' 52"N with longitude 135º 37' 23"W; thence southerly in a straight line to the intersection of longitude 135º 38' 05"W with a southerly boundary of the Gwich'in Settlement Area, at approximate latitude 66º 59' 59"N; thence westerly and northerly along the boundary of the Gwich'in Settlement Area to the point of commencement.
French: ANNEXE 2 (Article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (ZONE DE CONSERVATION - B - DES GWICH'IN) Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district de Mackenzie; toutes les parcelles décrites plus précisément comme suit, toutes les coordonnées géographiques indiquées ci-après étant fournies suivant le Système de référence nord-américain de 1983 et toutes les entités topographiques indiquées ci-après étant conformes : au jeu de données 106M de la Base nationale de données topographiques (codification : 2e édition, v. 2.2, 1992; structure : 2e édition, v. 2.2, 1992), produit par Géomatique Canada, Ressources naturelles Canada; au jeu de données 116P de la Base nationale de données topographiques (codification : 2e édition, v. 2.2, 1992; structure : 2e édition, v. 2.2, 1994), produit par Géomatique Canada, Ressources naturelles Canada; commençant à l'intersection du parallèle par 67º 11' 49" de latitude N. avec la limite ouest de la région visée par le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in, par environ 136º 11' 12" de longitude O.; de là vers l'est, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 12' 17" de latitude N. et 135º 52' 52" de longitude O.; de là vers le sud, en ligne droite, jusqu'à un point au nord-ouest et à une distance de 1 km mesurée perpendiculairement à la ligne médiane de la route Dempster par 135º 52' 00" de longitude O. et environ 67º 11' 04" de latitude N.; de là vers le sud-ouest suivant une ligne au nord-ouest et à une distance de 1 km mesurée perpendiculairement à la ligne médiane de la route Dempster jusqu'à son intersection avec la limite ouest de la région visée par le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in, par environ 67º 03' 35" de latitude N. et environ 136º 13' 05" de longitude O.; de là vers le nord suivant ladite limite jusqu'au point de départ; et commençant à un point de la limite ouest de la région visée par le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in, au sud-est et à une distance de 1 km mesurée perpendiculairement à la ligne médiane de la route Dempster, par environ 67º 02' 33" de latitude N. et environ 136º 11' 22" de longitude O.; de là vers le nord-est suivant une ligne au sud-est et à une distance de 1 km mesurée perpendiculairement à la ligne médiane de la route Dempster jusqu'à son intersection avec le méridien par 135º 42' 36" de longitude O., par environ 67º 10' 06"de latitude N.; de là vers le sud, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 06' 30" de latitude N. et 135º 43' 47" de longitude O.; de là vers le sud-est, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 01' 52" de latitude N. et 135º 37' 23" de longitude O.; de là vers le sud, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du méridien par 135º 38' 05" de longitude O. avec la limite sud de la région visée par le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in, par environ 66º 59' 59" de latitude N.; de là vers l'ouest et vers le nord suivant la limite de la région visée par le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in jusqu'au point de départ.