ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 45,000 jobs are to be eliminated by the time these measures are fully implemented.
French: Les mesures décrites au chapitre 3 assurent une nouvelle diminution de ces dépenses en 1998-99.
English: The British delegation was led by the Head of the Overseas Territories Department of the Foreign and Commonwealth Office, Mr. John White, and the Argentine delegation by the Legal Counsel of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, Orlando R. Rebagliati.
French: La délégation britannique était dirigée par le responsable du département des territoires d'outre-mer, M. John White, et la délégation argentine par le Conseiller juridique du Ministère des affaires étrangères, du commerce international et du culte, M. Orlando R. Rebagliati.
English: In 1957, Dr. Thomas began studying barren-ground caribou in the Saskatchewan Herd.
French: En 1957, M. Thomas a commencé à étudier le caribou de la toundra en Saskatchewan.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/62.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/62).
English: In Growing Up in Canada:
French: Institut canadien de la santé infantile.
English: Reiterates its call that the parties show maximum restraint and refrain from any threat or use of force against each other, avoid provocative military activities, and put an end to the exchange of hostile statements;
French: Renouvelle l'appel qu'il a lancé aux parties pour qu'elles fassent preuve de la plus grande retenue, s'abstiennent de recourir à la menace ou à l'emploi de la force l'une contre l'autre, évitent les provocations militaires et mettent fin à l'échange de déclarations hostiles;
English: In the context of trade receivables financing, debtor notification forms the mechanism for binding the account debtor.
French: Dans le contexte du financement des créances commerciales, la notification au tiers débiteur constitue le mécanisme qui lie le débiteur.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
French: Par la décision 2006/512/CE, le Conseil a introduit la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale. Ces mesures ont pour objet de modifier des éléments non 90
English: The Advisory Committee notes that each organization's share will be determined on a head count basis, reflected in the percentages set out in paragraph 161 of the report and the elements of the system in which it participates.
French: Le Comité consultatif note que la part de chaque organisation sera calculée en fonction des effectifs qui correspondent aux pourcentages indiqués au paragraphe 161 du rapport et des éléments du système auxquels elles participeront.
English: The Government of Nicaragua would like to stress the importance of the United Nations system's support for Governments that are pushing the new and restored democracies movement, in particular through the management of the United Nations Development Programme — a body which has allocated approximately half of its budget to promoting programmes in the political, economic and social fields.
French: Le Gouvernement du Nicaragua souhaite mettre en exergue l'importance de l'appui du système des Nations Unies aux Gouvernements qui encouragent le mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies, en particulier par le biais des activités du Programme des Nations Unies pour le développement - organe qui a consacré en moyenne la moitié de son budget à la défense de programmes de promotion dans les domaines politique, économique et social.
English: GDV for worldwide credit and charge programs grew 8.9% to $270.1 billion, and GDV for offline debit programs rose 6.7% to $61.7 billion over the same period in 2003.
French: Le VBD pour les programmes mondiaux de crédit et de débit a connu une hausse de 8,9 % pour atteindre 270,1 milliards de dollars, et le VBD des programmes de débit en différé a augmenté de 6,7 % pour atteindre 61,7 milliards de dollars par rapport à la même période en 2003.
English: Regina - Government - Government of Canada Building - New Construction 35.3 0.3 4.5 18.8 38.0 5.8 Parliamentary Precinct Project Definition
French: Regina -- immeuble du gouvernement du Canada -- nouvelle construction 35,3 0,3 4,5 18,8 38,0 5,8 Définition des projets -- Cité parlementaire
English: 4.7 After establishing which of the works in the forms are in its repertoire, SODRAC notifies the commercial radio station of the royalties due in the next 60 days.
French: 4.7 Dans les 60 jours suivant cette transmission, la SODRAC, après détermination des œuvres de son répertoire apparaissant aux fiches, transmet à la station de radio commerciale un état des redevances dues.
English: It is therefore necessary that development partners provide increased official development assistance, enhanced market access and deeper debt relief to developing nations, particularly the least developed ones.
French: Il est donc indispensable que nos partenaires au développement fournissent une aide publique au développement accrue, renforcent l'accès aux marchés et accroissent l'allègement de la dette des pays en développement, notamment celle des pays les moins avancés.
English: Next meeting: Teleconference on April 20, 2001 at 11:00 AM Eastern time Prepared by:
French: Prochaine réunion : téléconférence le 20 avril 2001 à 11 h, heure de l’Est Rédigé par :
English: These elements are important, however, the problem now is so wide-ranging that it also requires more engagement with the social context that HIV/AIDS radically transforms and helping with community adaptation and resilience building in affected communities.
French: Toutefois, le problème est aujourd’hui si répandu qu’il exige également que l’on s’attaque résolument au contexte social qui est radicalement transformé par cette maladie. Un tel engagement aiderait à donner aux collectivités touchées les moyens de s’adapter à la situation et de renforcer leur résilience.
English: A protected person is either a refugee within the meaning of the Convention relating to the Status of Refugees or a person in need of protection.
French: Une personne protégée est soit un réfugié au sens de la Convention relative au statut des réfugiés, soit une personne à protéger.
English: French is the principal language used in business circles.
French: L'agriculture reste toutefois importante, employant toujours deux-tiers de la population active. Le Gabon produit du café, de la canne à sucre, du caoutchouc et quelques autres cultures commerciales - ainsi que du manioc et du maïs pour le marché domestique.
English: − Closer alignment of people with the strategic goals of WIPO by the cascading of strategic goals of WIPO into work plans for the organizational units and then into the individual objectives/outputs expected from each employee in an organizational unit, and by better matching employees with appropriate functional roles. − Continuous dialog and feedback between managers and the employees they supervise to manage, confirm or correct skill development and performance on an ongoing basis, so as to reduce misunderstandings or conflict that may be triggered by misconceived expectations and to better acknowledge outstanding performance.
French: WO/GA/34/14 page 18 – meilleure adéquation des individus avec les objectifs stratégiques de l’OMPI par l’inscription de ces objectifs stratégiques de l’OMPI dans le programme de travail de chaque unité de l’Organisation, puis dans les objectifs assignés ou résultats attendus de chaque employé de l’unité, et par une meilleure adéquation des personnes employées aux tâches qui leur sont assignées; dialogue et rétroinformation continus entre les supérieurs hiérarchiques et les employés qu’ils ont sous leur supervision pour gérer, confirmer ou corriger de manière continue le perfectionnement et la qualité du travail, afin de réduire les malentendus ou les litiges pouvant découler d’attentes illusoires et de permettre une meilleure reconnaissance des résultats exceptionnels; liaison du comportement professionnel de chacun à des conséquences pratiques en cas de résultats exceptionnels mais aussi de résultats insuffisants.
English: Spanning the entire 20th century, obviously it was necessary to include well-known personalities such as Sir Arthur Currie, Harry Crerar, etc., but one wonders why Brigadier-General Raymond Brutinel was selected over other, more illustrious First World War commanders such Major-General Sir Archibald Macdonell, Lieutenant-General Sir Richard Turner, or even Major-General H. C. Thacker.
French: Comme elle couvre tout le XXe siècle, il fallait qu’elle comprenne des personnalités bien connues telles que Sir Arthur Currie, Harry Crerar et autres, mais on se demande pourquoi le brigadier-général Raymond Brutinel y figure plutôt que d’autres commandants plus illustres de la Première Guerre mondiale comme le major-général Sir Archibald Macdonell, le lieutenant-général Sir Richard Turner ou même le major-général H. C. Thacker.
English: Probably under the pressure of Asian countries booming markets and culture-related food habits (like the “shark fin soup”), sharks and rays are fished extensively out of any quotas or limitations.
French: Sans doute sous la pression des marchés en croissance des pays d’Asie et de certaines habitudes culutrelles (comme la « soupe d’aileron de requin »), les requins et les raies sont pêchés de manière extensive sans quotas ni limitations.
English: Science and Technology Partnerships Introduction According to a 2005 analysis by the Economist Intelligence Unit (U.K.), Canada will be the best place in the G-7 to invest and do business over the next five years (2005-2009).
French: Partenariats en science et en technologie Introduction Selon une analyse réalisée en 2005 par l'Economist Intelligence Unit (Royaume-Uni), le Canada sera, parmi les pays du G7, le lieu par excellence où investir et faire des affaires pour les cinq prochaines années (2005-2009).
English: The President of the ECB shall be invited W panicipate in Council meetings when the Council is discussing matters relating W the objectives and tasks of the ESCB.
French: Le président de la BCE est invité à participer aux réunions du Conseil lorsque celui-ci délibère sur des questions relatives aux objectifs et aux missions du SEBC.
English: Over the same period, the value of that indicator for female infants was reduced by 1.13 years in Vojvodina, while it remained practically unchanged in central Serbia.
French: Sur la même période, la valeur de cet indicateur pour les enfants de sexe féminin a diminué de 1,13 an en Voïvodine tandis qu'il est resté pratiquement inchangé au centre de la Serbie.
English: The official documents of the Meeting of the High Contracting Parties are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org, and the official CCW website as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/disarmament/CCW.
French: Les documents officiels de la Réunion des Hautes Parties contractantes peuvent être consultés dans toutes les langues officielles à partir du Système de diffusion électronique de l'ONU (http://documents.un.org) ainsi que sur le site Web officiel de la Convention, qui fait partie de celui de l'Office des Nations Unies à Genève (http://www.unog.ch/disarmament/CCW).
English: Results show different velocity structures for the major blocks (Loverna, Medicine Hat, and Wyoming), indicating that each is distinct.
French: Les résultats montrent diverses structures de vitesse pour les grands blocs (Loverna, Medicine Hat et Wyoming) indiquant que chacun est indépendant.
English: • 182 Opinion on the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure (CON/2005/11)
French: • 182 Avis sur la qualité des données statistiques dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs (CON/2005/11)
English: It established an ad hoc committee to consider its participation in preparations for the conference and at the conference itself and to report back with recommendations at the next face-to-face meeting.
French: Ils forment un comité spécial, qui évaluera leur participation aux préparatifs en vue de la Conférence et à la Conférence elle-même et formulera ses recommandations au cours de la prochaine réunion en personne.
English: Manufacturers may include in the Nutrition Facts other nutrients from a defined list (such as other vitamins, minerals, types of fat, sugar alcohols and starch).
French: Les fabricants peuvent inclure dans le tableau de la valeur nutritive d’autres nutriments provenant d’une liste préétablie (tels que d’autres vitamines et minéraux, d’autres types de lipides, les polyols et l’amidon).
English: As to the competition posters and statements of qualifications used in other competitions to which the appellant referred, the department’s representative stated that the requirement is not always exactly the same, nor necessarily expressed in exactly the same way.
French: Quant aux avis de concours et aux énoncés de qualités utilisés dans d’autres concours, auxquels l’appelant a fait référence, la représentante du ministère déclare que l’exigence n’est pas toujours la même, ni nécessairement exprimée exactement de la même façon.
English: Semi-Isolated Road access greater than 90 km to physician services; 
French: Accès par la route aux services d'un médecin à plus de 90 kilomètres;
English: Failure to comply with this obligation constitutes serious misconduct by the judge, warranting dismissal.
French: Le non-respect de cette obligation représenterait une faute grave de la part du juge dont il entraînerait la destitution.
English: As it is also the case for TOP SECRET renewals, where CONFIDENTIAL or SECRET level security screenings have been renewed, the "Security Screening Certificate and Briefing Form," TBS/SCT 330-47, shall be completed as confirmation that the person has been reminded of their security obligations.
French: Comme pour le renouvellement des cotes TRÈS SECRET, lorsque les niveaux CONFIDENTIEL et SECRET sont renouvelés, un "Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité", (TBS-SCT 330-47), est rempli, confirmant le rappel des obligations de sécurité de cette personne.
English: To date, seven successive editions have been published; the latest is available in 21 EU o -
French: Qu’est-ce qui vous a surpris le plus depuis que vous avez pris vos fonctions de commissaire au multilinguisme?
English: • Reporting Compliance (PA4)
French: • Observation en matière de déclarations (AP4)
English: Details of the operations related to the restricted gifts, donations and bequests are as follows: 2004* Balance, beginning of year Restricted donations received Interest received Fellowships paid BALANCE, END OF YEAR 406 2 6 (10) 404 2003* 398 12 6 (10) 406 * in thousands of dollars
French: Les détails des opérations relatives aux cadeaux, dons et legs restreints sont les suivants : 2004* Solde, début de l’exercice Dons restreints reçus Intérêts reçus Bourses versées SOLDE, FIN DE L’EXERCICE 406 2 6 (10) 404 2003* 398 12 6 (10) 406 * en milliers de dollars
English: 3 p.m. 12th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 12e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: In 2007, Business Week ranked IBM the #4 best place to start a career.
French: En 2007, BusinessWeek a placé IBM au quatrième rang des meilleurs endroits où commencer une carrière.
English: Sièges disponibles sur des vols directs à partir de l’Allemagne à destination du Canada (T4) 2001 Sièges disponibles Variation en pourcentage 133 916 –
French: Seats Available for Direct Travel from Germany to Canada (Q4) 2001 Seats available Per cent change 133,916 NA 2002 143,035 6.8
English: Total non-budgetary transactions -1,830 -403 -11,829 -13,989 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) -1,872 -277 2,301 -6,094 Foreign exchange transactions -1,010 -1,217 -512 -519
French: Total des opérations non budgétaires -1 830 -403 -11 829 -13 989 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) -1 872 -277 2 301 -6 094 Opérations de change -1 010 -1 217 -512 -519
English: Based on SCP follow-up assessments, 94% of youth clients return to school.
French: Selon les évaluations de suivi de PCE, 94 p.
English: 1 vote | 15 views | 0 com.
French: 1 vote | 27 views | 1 com.
English: The ternary operator now has a shorthand form: ?
French: L'opérateur ternaire dispose maintenant d'un raccourci sous la forme de ?
English: CEB also endorsed the nomination of Kandeh Yumkella, Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), to assume the chairmanship of UN-Energy for the biennium 2008-2009, with Olav Kjorven of the United Nations Development Programme (UNDP) as Vice-Chairman.
French: Le Conseil a également approuvé la nomination de Kandeh Yumkella, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), qui prendra la présidence d'ONU-Énergie pour l'exercice biennal 2008-2009, Olav Kjorven, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), assumant les fonctions de Vice-Président.
English: (a) A Section of the General Information and Advisory Department is responsible for collecting all information worthy of the authorities' attention, including in the field of counter-terrorism.
French: a) Une Section des informations générales et du renseignement a pour tâche de recueillir tout élément d'information sensible digne d'intérêt pour les autorités, notamment en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The kabuli types are used mainly in salad bars and vegetable mixes.
French: Le pois kabuli est surtout utilisé dans les buffets à salade et les mélanges de légumes.
English: Sign Your Life also offers many other services related to the worlds of writing and arts, like invitation cards, personalized text creation for wedding anniversary, death… We also offer the service of creation of texts dedicated to Web sites or any other form of publicity.
French: Signe Ta Vie vous offre également plusieurs services connexes à l’écriture et au domaine artistique, tel que la réalisation de faire-part, de cartes d’invitation, la création de textes personnalisés pour anniversaires de mariage, décès ou autres ainsi que la rédaction de textes destinés aux sites internet ou à toute autre forme de publicité.
English: In the course of the year, he had addressed the Intergovernmental Consultations (IGC) as Chairman of the UNHCR Executive Committee, calling attention to the need for a global strategy to address the root causes of the problem of refugees and displacements.
French: Au cours de l'année, il s'est adressé aux Consultations intergouvernementales (IGC) en tant que Président du Comité exécutif du programme du Haut Commissaire, appelant l'attention sur la nécessité d'une stratégie globale pour s'attaquer aux causes profondes de la problématique des réfugiés et des déplacements.
English: Such efforts were in keeping with his Government's commitment to promoting children's rights at the national and international levels.
French: Ces initiatives s'inscrivent dans le droit fil de l'engagement pris par le Gouvernement de promouvoir les droits des enfants aux niveaux national et international.
English: Marie that will connect with Highway 17 (Trans-Canada Highway), via the existing Second Line Road, and provide a more direct connection with the International Bridge and Interstate 75 in Michigan.
French: Marie qui reliera l'autoroute 17 (l'autoroute transcanadienne) via le chemin Second Line actuel et qui permettra un lien plus direct avec le Pont international et l'Interstate 75 au Michigan.
English: The President (spoke in Russian): The representative of Cuba has asked to make a further statement, and I call upon him now.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de Cuba a demandé à faire une nouvelle déclaration.  Je lui donne maintenant la parole.
English: Propage commits to limiting use and disclosure of personal information and to giving subscribed users the possibility to unsubscribe.
French: Propage s’engage à limiter les usages et communications de renseignements personnels et à offrir en tout temps la possibilité de se désinscrire des services requérant une inscription.
English: This knowledge will allow also the governments, civil society institutions and the private sector to produce online content, services and goods that cater to the real needs of this population.
French: Les connaissances acquises permettront également aux gouvernements, aux institutions de la société civile et au secteur privé de produire un contenu, des services et des biens en ligne qui sauront répondre aux véritables besoins de cette population.
English: This focus on analysis stems from the suggestions made by the European Parliament contained in the Coveney report from April.
French: Cet accent porté sur l'analyse a pour origine les suggestions faites par le Parlement européen dans le rapport Coveney publié en avril.
English: • No 5.3 Does the proposal include reasonable and measurable performance indicators for each of the objectives?
French: • Non 5.3 La proposition contient-elle des indicateurs de rendement raisonnables et mesurables pour chacun des objectifs?
English: Applications are accepted on a first-come, first-served basis.
French: Les demandes seront traitées en ordre chronologique, selon leur date de réception
English: February 15, 2007 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : February 21, 2007 to October 31, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 76600-06-0079 Date du contrat : 15 février 2007 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 21 février 2007 au 31 octobre 2007 Date de livraison : 31 octobre 2007 Valeur du contrat : 82 584,60 $ Commentaires :
English: I believe this can only to done through greater understanding of
French: Quoique les Stephen Covey de ce monde nous féliciteraient pour notre polyvalence, ces obli-
English: • Minister Of National Defence Welcomes Report [ 6 June 2000 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale reçoit le rapport Fraser [ le 6 juin 2000 ]
English: C. Provisional agenda for the fifty-first session of the Working Party  (Agenda item 5)
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante et unième session du Groupe de travail (Point 5 de l'ordre du jour)
English: In addition, it is anticipated that one D-1, one P-5, one P-3 and three General Service level posts may be provided through secondment from other United Nations system organizations or from extrabudgetary resources.
French: En outre, il est prévu qu'un poste D-1, un P-5, un poste P-3 et trois postes d'agent des services généraux pourront être fournis par détachement d'autres organismes du système des Nations Unies ou financés au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: 1991 Science Council, Report 42 - Genetics in Canadian Health Science Council of Science Council of
French: 1991 Science Council, Report 42 - Genetics in Canadian Health Conseil des sciences Conseil des sciences
English: The vast majority of such contracts are to obtain goods and services for government use.
French: La plupart de ces marchés visent à obtenir des biens et services à l'usage du gouvernement.
English: In July 2002, MWA released a discussion document regarding equal pay for work of equal value for public consultation until November 2002 (for more detail see Article 11: Employment, pp.88-9).
French: En juillet 2002, le Ministère de la condition de la femme a publié un document sur le principe du salaire égal à travail de même valeur, ouvert à la consultation publique jusqu'en novembre 2002 (pour plus de détails, voir l'article 11 sur l'emploi).  La santé
English: Transport, Environment and Health,
French: TRANSPORTS, ENVIRONNEMENT ET SANTÉ
English: Strengthening of the Office of Internal Oversight Services: Funding arrangements (A/61/810 and A/61/880)
French: Renforcement du Bureau des services de contrôle interne : Modalités de financement (A/61/810 et A/61/880)