ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discount rate for future income 6% 6% 6%
French: Taux d’actualisation pour les revenus futurs 6% 6% 6%
English: Tackling unwanted and harmful content The programme will provide funding for technological measures which empower users to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage it if received nonetheless, such as assessing the effectiveness of available filtering technology, supporting the development of effective filtering technology and funding for measures to facilitate and co-ordinate exchanges of information and best practices on effective enforcement against spam.
French: préjudiciables qu'ils reçoivent, et de gérer ces contenus s'ils en reçoivent malgré tout. Il s'agira notamment de financer l'évaluation des technologies de filtrage existantes et de promouvoir la mise au point de technologies de filtrage efficaces, ainsi que de financer des mesures visant à faciliter et à coordonner les échanges d'informations et les meilleures pratiques pour faire appliquer la réglementation anti-spam.
English: 18, Paris 3rd Meeting of the Permanent correspondents Bureau in 2008
French: 18, Paris 3ème réunion du Bureau des CP en 2008
English: Part VII Application Regarding DSLSP Access to Unbundled Loops and Co-location, and (2) Bell Canada Tariff Notice No. 6475/6475A File Name:
French: Part VII Application Regarding DSLSP Access to Unbundled Loops and Co-location, and (2) Bell Canada Tariff Notice No. 6475/6475A Document:
English: In relation to the appellants' representative's statement regarding the references of candidate Stasiuk (Exhibit D-12), the department's representative pointed out that one (Major McTaggart) of the two referees contacted about that candidate did include all the key adjectival descriptors related to "Effective Interpersonal Relationships".
French: Quant à l'affirmation du représentant des appelants au sujet des répondants de la candidate Stasiuk (pièce D-12), la représentante du Ministère a souligné que l'un des deux répondants (Maj McTaggart) contacté au sujet de la candidate a effectivement mentionné tous les adjectifs clés liés aux « bonnes relations interpersonnelles ».
English: In June 2001, the National Council of the Slovak Republic adopted Law 253, amending the Penal Code in line with the recommendations of the Working Group.
French: En juin 2001, le Conseil national de la République a adopté la loi 253 modifiant le code pénal conformément aux recommandations du Groupe de travail.
English: Romania should also develop a credible development and humanitarian policy and build up the necessary institutions and administrative capacity.
French: Elle devrait, par ailleurs, élaborer une politique crédible en matière de développement et d’aide humanitaire et mettre en place les instances ainsi que les capacités administratives nécessaires.
English: The Government of the United States has taken further steps to help ensure that the land that could not be fully cleared of ordnance does not cause safety risks to Panamanians.
French: Le Gouvernement des États-Unis a pris d'autres mesures pour contribuer à faire en sorte que les Panaméens ne soient pas en danger sur les terres où les munitions n'avaient pas pu être toutes éliminées.
English: When completing EUR.1 or EUR-MED movement certificates, "Ceuta and Melilla" and the name of the relevant partner country must be entered in "box 2" and, in the case of goods originating in Ceuta and Melilla this must also be indicated in "box 4".
French: Bien qu'elles soient séparées géographiquement, Ceuta et Melilla sont considérées comme formant un seul territoire aux fins de l'application du protocole.
English: But another recent study done in the UK showed that research conducted in several countries was uniformly favorable to acupuncture as a treatment for the damage caused by stroke.
French: Une récente étude britannique a en outre montré que les recherches menées dans plusieurs pays étaient toutes favorables à l’acuponcture comme traitement à la suite d’attaques cérébrales.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to confirm that Amendment 9, calling for the sum of EUR 40 million to be increased to EUR 80 million, has been withdrawn.
French:    - Monsieur le Président, mes chers collègues, je tiens à confirmer le retrait de l’amendement 9, qui demandait que la somme prévue de 40 millions d’euros soit portée à 80 millions.
English: The heading preceding section 2 of the Surplus Crown Assets Act is repealed and the following substituted therefor: " INTERPRETATION AND APPLICATION " Notes This section amended the heading to section 2 from "Interpretation" to "Interpretation and Application."
French: L'intertitre qui précède l'article 2 de la Loi sur les biens de surplus de la Couronne est abrogé et remplacé par ce qui suit : « DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION » Observations Cet article a modifié l'intertitre de l'article 2 en remplaçant « Définitions » par « Définitions et champ d'application ».
English: (1) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
French: a) un délai pour la réception des demandes de participation qui ne peut être inférieur à 15 jours à compter de la date d’envoi de l’avis de marché ou à 10 jours si l’avis est envoyé par moyens électroniques conformément au format et aux modalités de transmission; et
English: In June, 1999, the Saskatchewan Human Rights Commission (SHRC) adopted a “Policy Relating to Visible Minorities as a Designated Equity Group.” The policy states that, for the purposes of equity programs, the SHRC defines members of visible minorities as “persons, other than Aboriginal peoples, who are people of colour.” This definition was adopted in order to be consistent with the definition of visible minorities used in the federal Employment Equity Act.
French: En juin 1999, la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan a adopté une politique sur les minorités visibles comme un groupe visé par l'équité en matière d'emploi.  La politique prévoit que, pour les besoins des programmes d'équité en matière d'emploi, la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan définit les membres des minorités visibles comme des personnes, autres que des Autochtones, qui sont des personnes de couleur.
English: All terrorist actions were aimed, intentionally and without justification, at the lives of persons or the destruction of property.
French: Toutes les actions terroristes sont délibérément destinées à prendre des vies humaines et à détruire des biens.
English: Priority: 1
French: Priorité: 1 Priorité : 2
English: School Food Programme (PAE) This programme benefits pupils in pre-school, primary and secondary education, enrolled in municipal and subsidized private schools It consists in the allocation of a daily ration in the form of breakfast and lunch during the school year.
French: Programme d'alimentation scolaire (PAE) : destiné aux élèves de l'enseignement préprimaire, scolarisés dans les écoles communales et dans les écoles privées subventionnées, il consiste dans la fourniture d'une ration quotidienne d'aliments (petit-déjeuner et déjeuner) durant l'année scolaire.
English: I await the time when they too can access the Internet, and I hope that the Commission will take action to that effect.
French: Je souhaite qu'ils aient, eux aussi, accès au monde des réseaux et que la Commission prenne des mesures dans ce sens.
English: Within the context of ongoing need, the rationale for targeting large unaffiliated bands is difficult to justify because it is the smaller unaffiliated First Nation that is likely to have a greater need for support to buy advisory services.
French: Étant donné l’état actuel des besoins, il est difficile de justifier le ciblage des bandes nombreuses et non affiliées, car le besoin de soutien à la prestation ou à l’achat de services consultatifs a toutes les chances d’être plus pressant chez les Premières nations les moins importantes et non affiliées.
English: Yarik sits as if turned to stone.
French: Boris sort un pot de confiture du frigo. Il en met dans une petite soucoupe et la met sur un plateau, a cote d'une tasse de the fumante.
English: Mr President, according to the voting order, we are first of all going to vote on the Association Agreement with Algeria and later on the resolution.
French: Monsieur le Président, selon l'ordre des votes, nous votons d'abord l'accord d'association sur l'Algérie et plus tard la résolution.
English: We will continue to closely cooperate in the Middle East, notably through the Quartet.
French: Nous poursuivrons notre étroite coopération au Proche-Orient, notamment par le biais du Quatuor.
English: This right will be exercised within deﬁned geographic areas known as the Tsawwassen Fishing Area and Tsawwassen Intertidal Bivalve Fishing Area, as described in the Final Agreement.
French: Ce droit sera exercé dans les limites de deux zones géographiques précises connues sous le nom de zone de pêche Tsawwassen et de zone de pêche des bivalves intertidaux Tsawwassen, décrites dans l’Accord déﬁnitif.
English: The standards of behaviour apply not only to students, but also to all individuals involved in the school system - parents or guardians, volunteers, teachers and other staff members - whether they are on school property, on school buses or at school-authorized events or activities.
French: Les Normes de comportement s'appliquent non seulement aux élèves, mais aussi à toutes les personnes participant au système des écoles - parents ou tutrices et tuteurs, bénévoles, membres du personnel enseignant et autre -, qu'ils se trouvent sur le terrain ou dans les locaux de l'école, à bord des autobus scolaires ou lors d'une activité autorisée par l'école.
English: Aboriginal Affairs and Northern Development develops government-wide policy and strategic recommendations to guide the province’s relationship with Aboriginal people in a manner that balances the interests of all Albertans.
French: Le ministère des affaires autochtones et du développement nordique (Aboriginal Affairs and Northern Development) développe des politiques et des recommandations stratégiques à l’échelle du gouvernement pour orienter les rapports de la province avec les peuples autochtones d’une manière qui tient compte des intérêts de tous les Albertains.
English: The old school building was remodelled and there are 22 experience classes.
French: Un ancien bâtiment d'école a été remanié et il y a 22 classes d'initiation.
English: Almost unanimously, they expected to receive the information "in advance" so that they had "enough time" to read it in detail – we have seen that they were particularly cautious – or often to be able to talk it over with friends, family or colleagues.
French: Avec une belle unanimité, ils s’attendent à la recevoir "à l’avance", de façon à avoir "assez de temps" pour la lire en détail (on a vu qu’ils étaient particulièrement prudents) ou, souvent, pour pouvoir en parler avec des proches, famille, amis ou collègues.
English: -
French: Régions (et services déconcentrés des Etats le cas échéant), qui ont un rôle à jouer tant dans la structuration de la coopération transfrontalière que de l’engagement au côté des acteurs locaux dans certains projets Programmes de coopération territoriale (Interreg) ; la fonction d’Interreg est de faciliter l’action des porteurs de projets et de capitaliser les réussites, en visant la pérennisation de la coopération Etats et institutions européennes, s’agissant des aspects réglementaires et législatifs.
English: • universal access to safe drinking water and adequate sanitation to reduce poverty, improve public health and increase livelihood opportunities
French: • l'accès universel à une eau potable saine et à des conditions d'assainissement appropriées, afin de réduire la pauvreté, d'améliorer la santé publique et d'accroître les moyens de subsistance
English: • ACCC " Teaches" Art of Obtaining IFI-funded Work
French: • L'ACCC « enseigne » l'art d'obtenir des contrats pour des projets financés par des IFI
English: Regulations for quartering the Force.
French: Règlements pour la garnison des hommes.
English: Over the past three and a half years, DCC billing rates have increased only 3%.
French: Au cours des trois dernières années et demie, les taux de facturation de CDC ont augmenté de 3 % seulement.
English: Of considerable significance is the probability that all three complexes of Middle Plains culture shared some kind of common belief system.
French: La probabilité que les trois complexes du Planussien partageaient tous une sorte de système de croyances revêt une signification considérable.
English: Retractable steps if fitted shall comply with the following requirements:
French: Les marches rétractables, si le véhicule en est équipé, doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: The adequate training of personnel responsible for additional processing of foods (e.g. cutting of meat and poultry or how to handle mouldy cheese products) is very important.
French: Il est très important d’assurer la formation adéquate du personnel responsable de la transformation supplémentaire des aliments (p. ex. : la marche à suivre pour découper la viande et la volaille et la façon de manipuler du fromage moisi).
English: The effects of this regeneration will be as follows:
French: Pour respecter cette priorité, la Défense entend : •
English: The main provisions of this directive include the following: the consumer will have a 14-day period before concluding a contract which will give that person time to compare various proposals and study the contract in detail before giving a final agreement; the consumer will have a 14-day withdrawal period, 30 days for mortgage loans, life insurance and pensions, to renounce the contract without penalties and without giving reasons.
French: Les dispositions principales de cette directive incluent ce qui suit: le consommateur disposera d'un délai de 14 jours avant de conclure le contrat, ce qui lui donnera le temps de comparer différentes propositions et d'étudier le contrat en détail avant de donner un accord final; le consommateur disposera d'un délai de rétractation de 14 jours, de trente jours pour les prêts hypothécaires, les assurances sur la vie et les retraites, au cours duquel il peut renoncer au contrat sans pénalité et sans obligation de justification.
English: Last year Canada and France signed a Working Holiday Agreement enabling 18 to 30 year-olds to spend a full year in France or Canada and to take advantage of job opportunities that come up during their stay.
French: L'an dernier, le Canada et la France ont signé un accord qui permet à des jeunes âgés de 18 à 30 ans de passer une année entière en France ou au Canada et d'y profiter de possibilités d'emploi qui se présentent pendant leur séjour.
English: -Other kraft paper and paperboard weighing more than 150 g/m² but less than 225 g/m²: 4804.41.00 - -Unbleached
French: -Autres papiers et cartons Kraft d'un poids au m² compris entre 150 g exclus et 225 g exclus : 4804.41.00 - -Écrus
English: These are regions where interests often take precedence and our values have been left behind.
French: Dans ces régions, nos intérêts prennent souvent l'ascendant et nos valeurs y sont passées au second plan.
English: You agree not to introduce into or through this website any information or materials which may be harmful to others. Among other things, you agree not to include, knowingly or otherwise, any error or defect in material or information which may, among other things, be a libel, slander, defamation or obscenity, or promote hatred or otherwise give rise to a criminal offence or civil liability on the part of any person or entity.
French: Feetfirst ne déclare et ne garantit aucunement que l’information ou le matériel, y compris les logiciels téléchargeables, auxquels il est possible d’accéder au moyen ou par l’entremise du site Web sont exempts d’interruptions, d’erreurs, de défauts, de virus ou d’autres composantes néfastes, ou que les problèmes éventuels détectés seront corrigés.
English: Sunny Singapore seems to be in the midst of an organic food craze.
French: MARCHÉ DES PRODUITS BIOLOGIQUES – Ventes en plein essor avec une industrie florissante des aliments biologiques L'île ensoleillée que représente Singapour semble vivre pleinement l'engouement pour les aliments de production biologique.
English: ZB Gowalla, Loopt, and a German network Friend Ticker reported S & V Media in July.
French: ZB Gowalla, Loopt, et un réseau allemand ami Ticker signalé S & V médias en Juillet.
English: 0 1 2 3 4 5 Proceed to interview Attempt to interview - letter sent Attempt to interview - respondent contacted Do not interview again unless complete change in household membership Do not interview again under any circumstances Retain in RO (Refuse/Don't know are not allowed)
French: 0 1 2 3 Procédez à l'interview Essayez d'interviewer - lettre envoyée Essayez d'interviewer - répondant contacté N'interviewez pas à moins d'un changement complet de la 40 No.75F0002MIF au catalogue
English: The figures for the Netherlands were also high: 29% of respondents agreed with the statement.
French: Les Portugais (53%) n’ont pas d’opinion, tout comme 46% des Espagnols et des Irlandais et 44% des Italiens et des Britanniques.
English: All States, particularly the industrialized nations, must take the necessary measures to reduce, in the agreed terms, their levels of emissions of greenhouse gases, responsible for the accelerated global warming.
French: Tous les États, surtout les pays industrialisés, doivent prendre les mesures voulues pour réduire, dans les meilleurs délais, le niveau de leurs émissions de gaz à effet de serre responsables de l'accélération du réchauffement planétaire.
English: WATER LIMITED Reference Number: 3000243426 Contract Date: 2005-08-11 Description of Work: 660 Measuring Controlling Laboratory Medical and Optical Instruments Apparatus and Accessories Contract Period: 2005-08-15 to 2006-08-14 Delivery Date: 2006-08-14 Contract Value: $10,545.50 Comments:
French: WATER LIMITED Numéro de référence : 3000243426 Date du contrat : 2005-08-11 Devis descriptif : 660 Instruments appareils et accessoires de mesure de contrôle de laboratoire de médecine et d'opti Durée du contrat : 2005-08-15 à 2006-08-14 Date de livraison : 2006-08-14 Valeur du contrat : 10 545,50 $ Commentaires :
English: • 4.0% were Aboriginal peoples against a target of 2.6%.
French: • 4 % étaient des Autochtones (la cible était de 2,6 %).
English: 96$&69" 69919#16961996#1668 1619 76616 9 )16#1196:66179681 9116 661919 67 ;6#8168 "69 69#61 9 696#1668 16"6 6 9169161 16 96:6 6796 6!6#1668 1  961 6#166811"6 69166 19817461 9616#1668 11!16 1 . 9 9#66661916! 61: 695919#<19= . 9169  89196 619 961696=8 . "6">6 119166:' 611916 ' 6916#61 /6'9 191617 46816'6 9" 6!16 191688#'6 991119"6687969" 69161#19)88 "6 69 '68746 9#'68' 6"919)19"6116 9 )116 )7 
French: @9?)#99%%9# 8# 89'19#8 9$#%8 #6# #$1'1#9#99#=9 1#1 5$# 89#$1%#17.'6 19#1#''%#1%91#18 9 7 >#9#8 9#'=# 6 =91#1A#'6 19#1 B1#9 8$#8#='1899$#%8 #6#  #$1'7C#9$#%8 #6# #$1'16989# #$1%#16189#'6 19#7(# 99$#% 8 #6# 
English: A New Principle for Product-Oriented Pollution Prevention This resource promotes P2 through the…
French: A New Principle for Product-Oriented Pollution Prevention Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: The question is not necessarily the willingness to adopt reforms, laws and policies, but the institutional capacities and human resources to implement and enforce the changes.
French: Ça n'est pas forcément la volonté d'adopter des réformes, des lois et des politiques qui pose problème, mais bien plutôt l'insuffisance des capacités institutionnelles et des ressources humaines disponibles pour mettre en oeuvre le changement.
English: For information on transfers to a Canadian corporation, see IC76-19, Transfer of Property to a Corporation Under Section 85.
French: Pour ce qui est des transferts à une société canadienne, consultez IC76-19 Transfert de biens à une société en vertu de l'article 85.
English: Grants and Contributions Tools & Resources Policy Framework(s) Official Languages Policy Framework Table of Contents Not Available View the complete text
French: Subventions et contributions Outils et Ressources Cadre(s) de politique langues officielles, Cadre de politiques en matière de Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: · Dismiss the appeal brought by the Commission against the judgment of the Court of First Instance of 12 December 1996 in Case T-33/95;‘
French: «rejeter le pourvoi formé par la Commission à l'encontre de l'arrêt du Tribunal du 12 décembre 1986 dans l'affaire T-33/95;»
English: Since September 11, contacts between U.S. law enforcement officials and prosecutors and foreign officials have intensified.
French: • Depuis le 11 septembre, les autorités de police et les procureurs des États-Unis ont intensifié leurs contacts avec les autorités étrangères.
English: . (EL) The spread of illnesses such as HIV/AIDS and epidemics in the developing world has taken on genocidal proportions.
French: La propagation de maladies telles que le VIH/sida et les épidémies dans le monde développé a pris les proportions d'un génocide.
English: Mr. Mohamed Salah Tekaya Counsellor Mrs. Tekaya
French: M. Mohamed Salah Tekaya Conseiller Mme Tekaya
English: Non-Respendable Revenue (0.2) 2004-2005 Net Cost of Program 32.2 B. Contacts for Further Information
French: Recettes non disponibles (0,2) Coût net du programme pour 2004-2005 32,2 B. Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires
English: The Consulate of Canada, Naples Via Carducci, 29 Naples, Italy 80121
French: Consulat du Canada, Naples Via Carducci, 29 Naples, Italie 80121
English: These levels often occur during periods of high ozone, because the two contaminants share the same causal or precursor pollutants.
French: Ces concentrations surviennent souvent pendant les Ã©pisodes d'ozone, les deux contaminants ayant les mÃªmes prÃ©curseurs.
English: Many morning users come to centres to read newspapers.
French: Beaucoup d'utilisateurs du matin se rendent au centre lire les journaux.
English: These solutions will be present in Asturforesta , the perfect setting for demonstrations, where the newest machinery is putted to a test in its real habitat.
French: Ces solutions seront présentes en Asturforesta, une scène idéale pour les dèmostrations, où les machines les plus modernes sont mises à l'essai dans leur habitat réel.
English: The Development Cooperation Forum should become the principal venue for global dialogue and policy review on the effectiveness and coherence of international development cooperation.
French: Le Forum de la coopération pour le développement devrait constituer le principal lieu de rencontre pour un dialogue mondial et un examen sur l'efficacité et la cohérence de la coopération internationale pour le développement.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, fax / photocopies.