ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slava Topalovic Geoff Pender Manager, Marketing and Outreach Telephone: (613) 957-8106 Fax: (613) 957-4076 Email: Geoff Pender Rosalina Patterson Senior Marketing & Outreach Officer Telephone: (613) 954-3459 Fax: (613) 957-4076 Email:
French: Slava Topalovic Geoff Pender Gestionnaire, Marketing et relations externes Téléphone :(613) 957-8106 Télécopieur : (613) 957-4076 Courriel :Geoff Pender Rosalina Patterson Agent principal au marketing et à la diffusion Téléphone : (613) 954-3459 Télécopieur : (613) 957-4076 Courriel :
English: DATING RUSSIAN LADIES These are old fashioned, old country women with family values that we have seemed to have forgotten about here in the west.They are very much different from American women.So, we invite you to browse through our profiles.
French: Single beautiful russian women and ukrainian women - russian brides - for marriage. Ukrainian girls for matchmaking.Romance dating in Ukraine.Introduction of marriage minded men to single russian ladies .
English: Resolution 62/45, paras.
French: Résolution 62/45, par.
English: All are truly ground-breaking efforts to address key issues in MS. The Foundation also serves as a stimulus for new ideas, funding small pilot research projects that allow investigators to pursue new approaches in MS research.
French: Les principes directeurs clés du programme de recherche de la Société de la SP sont bien simples : excellence et pertinence. La Société ne subventionne que les meilleures idées, les meilleurs projets et les meilleurs chercheurs en SP.
English: But resolution 1325 (2000) is a crucial building block to tackling that growing problem.
French: Mais la résolution 1325 (2000) est une pierre angulaire essentielle pour s'attaquer à ce problème croissant.
English: • Canada-U.S. Defence Relations, Asymmetric Threats And The U.S. Unified Command Plan [ 6 May 2002 ]
French: • Les relations canado-américaines en matière de défense, les menaces asymétriques et le Plan du commandement unifié des États-Unis [ le 6 mai 2002 ]
English: In a world in which the threat of terrorism is increasingly accompanied by the danger that combating terrorism will lead to new cases of imperial dominance, it would appear essential that the alliance which the USA is attempting to build to fight what has been described as the axis of evil be opposed, although not necessarily antagonistically, by the Community of Democracies, an international body promoting peace and respect for freedoms which condemns all authoritarian tendencies on any side.
French: Dans un monde où le danger du terrorisme s'accompagne de plus en plus souvent du danger que la lutte contre le terrorisme devienne l'occasion d'établir de nouvelles hégémonies impériales, il nous semble fondamental qu'à l'alliance que les États-Unis tentent de construire contre le fameux axe du mal s'oppose - si non nécessairement, du moins avec esprit de polémique - la Communauté des démocraties, par l'intermédiaire d'un organisme international chargé de promouvoir la paix et le respect des libertés contre toute tentation autoritaire, d'où qu'elle vienne.
English: The Board assists parties in their collective bargaining efforts through its conciliation (through Public Interest Commissions) and arbitration services.
French: Les Services juridiques offrent au président, commissaires et agents des avis juridiques ainsi que des conseils touchant les activités de la Commission.
English: Highlight your service pieces.
French: Ou encore, encouragez-les à renouveler à partir de votre site Web.
English: Annex XI is essentially based on contributions by the Member States.
French: L’annexe XI repose essentiellement sur les contributions des États membres.
English: There shall be a five-year time limit, from the publication of the closure of liquidation, on actions brought against the liquidators.
French: Article 203-1.
English: Gender refers to the socially constructed roles, behaviours, activities, and attributes that society considers appropriate for women and men.
French: En revanche, le genre signifie les rôles, les comportements, les activités et les attributs que la société construit pour les hommes et les femmes et considère appropriés pour eux.
English: CSC has also produced a five-year Contaminated Sites Management Plan, in compliance with TB Policy.
French: Le SCC a également produit un plan quinquennal de gestion des sites contaminés conformément à la politique du Conseil du Trésor.
English: I would like to highlight the section in the document and in the related European Parliament resolution that tries to bring together the decisions on the protection and exercise of human rights into a complex system and suggests that these decisions should be interconnected and build on one another instead of just following each other.
French: Je voudrais souligner, dans ce document et dans la résolution y afférente du Parlement européen, la partie qui tente de rassembler les décisions relatives à la protection et à l’exercice des droits de l’homme dans un système complexe et propose que ces décisions soient liées entre elles et se construisent sur la base les unes des autres plutôt que de s’enchaîner.
English: He would have been correct to have had such concerns in the past, when under the Liberals, DFO’s budget was reduced by 23% -- knocking out a whopping $219 million.
French: Il aurait dû s’en inquiéter il y a quelque temps, lorsque, sous le gouvernement libéral, les crédits du MPO ont été amputés de 23 %, soit la rondelette somme de 219 millions de dollars!
English: At the last annual meeting, all provincial and territorial Ministers joined the federal Minister in agreeing to a national action plan, which recognizes the importance of creating economic opportunities in five areas – food safety, farm income, renewal, environment and science.
French: Parallèlement à l'élaboration du cadre d'orientation, des efforts considérables ont été déployés pour produire une stratégie de gestion qui établisse de nouveaux principes et de nouvelles caractéristiques pour le Ministère. Les principaux éléments de cette approche sont les suivants :
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Darfur issue has attracted world attention and remains one of the top items on the Security Council's agenda.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La question du Darfour a mobilisé l'attention du monde et reste l'une des principales questions à l'ordre du jour du Conseil.
English: Recalling its resolution 54/223 of 22 December 1999 and other relevant resolutions relating to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,
French: Rappelant sa résolution 54/223 du 22 décembre 1999 et ses autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: How many more cattle will have to be slaughtered, how many more deaths will there have to be, for some of our colleagues to stop regarding - with unacceptable contempt - the immediate tabling of a motion of censure as mere posturing?
French: Combien de troupeaux faudra-t-il abattre? Combien de morts faudra-t-il encore compter pour que le dépôt immédiat d'une motion de censure ne soit plus considéré, avec un mépris inacceptable de la part de certains de nos collègues, comme de la gesticulation?
English: This is a critical time to evaluate whether corporate governance standards and practices are working.
French: For the first time, Asian and OECD policy makers met to discuss concrete solutions to detecting and curbing abusive related party transactions – one of the most serious corporate governances failures.
English: * based on P9 programme forecast **one year extension using Minister's authority - not yet approved *** no authorities - Treasury Board Submission yet to be submitted
French: * selon les prévisions pour le programme à P9 ** prolongement d'un an grâce à l'autorisation du ministre - pas encore approuvé *** pas d'autorisation - Présentation au CT à déposer
English: The Map Place. http://www.em.gov.bc.ca/mining/Geolsurv/MapPlace/default.htm Moore, J.W. 1973.
French: The Map Place. http://www.em.gov.bc.ca/mining/Geolsurv/MapPlace/default.htm. Moore, J.W. 1973.
English: Applicants from Japan (16.6%), who unseated their German counterparts in 2003 for the number two spot, maintained their second place position, followed by Germany (12.4%), France (4.4%) and the United Kingdom (4.2%).
French: Les déposants du Japon (16,6 %), qui avaient détrôné leurs homologues allemands en 2003 de la deuxième place, ont conservé ce rang suivis par les déposants d'Allemagne (12,4 %), de France (4,4 %) et du Royaume-Uni (4,2 %).
English: Operational Guidelines Component of the Spotted Owl Management Plan. BC Ministry of Environment, Lands and Parks and B.C. Ministry of Forests, Victoria, BC.
French: Operational Guidelines Component of the Spotted Owl Management Plan, Ministry of Environment, Lands and Parks de la Colombie-Britannique et Ministry of Forests de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique), 39 p.
English: It should be pointed out that this process is in line with the objectives of the Lisbon Summit, specifically in speeding up liberalisation in these sectors and with the Spring Summit, which is intended to assess this situation that is broadly characterised by the dismantling of the public sector and by the erosion of services of general interest.
French: Il convient de signaler que ce processus s'inscrit dans les objectifs du sommet de Lisbonne, notamment de l'accélération de la libéralisation de ces secteurs, et du sommet de printemps qui vise à faire le bilan de cette situation qui, pour l'essentiel, se caractérise par le démantèlement du secteur public et par la dégradation des services d'intérêt général.
English: (A5-0355/2001) by Gérard Caudron, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area [COM(2001) 94 - C5-0171/2001 - 2001/0054(CNS)].
French: A5-0355/2001 de M. Caudron, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil relative au programme-cadre pluriannuel 2002-2006 de la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM) pour des activités de recherche et d'enseignement visant à aider à l réalisation de l'Espace européen de la recherche [COM(2001) 94 - C5-0171/2001 - 2001/0054(CNS)].
English: Due to its importance and the general desire to reach convergence between the major industrial classification systems, the process is providing important input into the revision process for ISIC.
French: Du fait de son importance et du désir général de parvenir à harmoniser les principaux systèmes de classification par industrie, ce processus constitue un apport non négligeable à la révision de la CITI.
English: (d) Note by the Secretariat transmitting further comments on the survey referred to in paragraph 10 that had been received from member and observer States and intergovernmental and international non-governmental organizations since the Working Group's fortieth session (A/CN.9/WG.IV/WP.98 and Add.5 and 6).
French: d) Note du secrétariat transmettant d'autres commentaires sur l'étude mentionnée au paragraphe 10, qui avaient été reçus d'États membres et observateurs, et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales depuis la quarantième session du Groupe de travail (A/CN.9/WG.IV/WP.98 et Add.5 et 6).
English: Any evidence of administrative capacity being insufficient to deal with some types of projects? Finding:
French: Y-a-t-il des signes d’une capacité administrative insuffisante pour traiter certains types de projets?
English: The ongoing escalation of violence in the Middle East requires more energetic action on the part of the international community in order to prevent an even more dangerous aggravation of the situation.
French: L'escalade en cours de la violence au Moyen-Orient exige des mesures plus résolues de la part de la communauté internationale pour prévenir une aggravation encore plus dangereuse de la situation.
English: A Memorandum of Understanding establishing an EU-Africa Infrastructure Partnership was signed by EU Commissioner Louis Michel and Philippe Maystadt (Brussels, 9 February 2006)
French: Après un premier prêt consenti au titre de ce mandat en 200 pour le traitement des eaux usées, la BEI a octroyé deux autres prêts en faveur Un protocole d’accord instituant un partenariat UE-Afrique en matière d’infrastructures a été signé par Louis Michel, commissaire européen, et par Philippe Maystadt (Bruxelles, 9 février 2006)
English: I believe that this is your last question in Parliament and I must therefore thank you once again for your excellent speeches here during Question Time, and for your admirable brevity and respect for the time you are allocated.
French: Je pense que c'est la dernière question que vous posez devant cette Assemblée, aussi, je dois vous remercier pour la richesse de vos interventions à l'heure des questions, et aussi pour l'extrême brièveté et le respect du temps qui vous est imparti.
English: A more positive trend was identified in terms of a polycentric form of territorial development in telecommunications where fibre optic operators are investing in cities outside the traditional European core.
French: Une tendance plus positive a été identifiée en termes de forme polycentrique du développement territorial des télécommunications, les opérateurs de réseaux de fibres optiques investissant dans des villes situées à l’extérieur du noyau européen traditionnel.
English: The United States has contributed some $9 million to that effort through the OAS and another $1.25 million through our bilateral assistance programmes.
French: Les États-Unis ont fourni environ 9 millions de dollars à cet effort à travers l'OEA ainsi que 1 250 000 de plus par le biais de nos programmes d'assistance bilatéraux.
English: In fact, the majority feel that government agencies and individuals should be notified regardless of the sensitive nature of the information (and this view has been strengthened over the course of the last year.)
French: De fait, la plupart estiment que les organismes gouvernementaux et les personnes devraient être avisés, sans égard à la nature délicate de l’information (et cette perspective s’est renforcée au cours de la dernière année.
English: • Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format 2.3.5 Guidance on the Supporting Quality (Blood Products) Information The text following the section titles is intended to be explanatory and illustrative only.
French: • Préparation des présentations de drogues nouvelles dans le format CTD 2.3.5 Instructions sur les données d'appui sur la qualité (Produits sanguins) Le texte suivant les titres de sections n'a qu'une fonction d'explication et d'illustration.
English: Only one piece of e-mail has been received in response to this issue, despite the support it has received.
French: Un seul message électronique a été envoyé en relation avec cette question, malgré le soutien dont elle fait l'objet.
English: Detailed proposals were now before the Committee, and the Advisory Committee's report provided a good basis for discussion.
French: La Commission est à présent saisie de propositions détaillées, et le rapport du Comité consultatif constitue à cet égard une bonne base de discussion.
English: Summary of the fourth quarter 2003 results adjusted for seasonality and inflation and expressed in 1997 constant dollars (compared to the preceding quarter):
French: Résumé des résultats du quatrième trimestre de 2003 corrigés pour tenir compte de l'indice saisonnier et de l'inflation et exprimés en dollars constants à 1997 (par rapport au trimestre précédent) :
English: The Ofﬁce of the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Ofﬁce on the Conﬂict dealt with by the OSCE Minsk Conference provided assistance to the OSCE-led Environmental Assessment Mission, which was conducted with the help of the Global Fire Monitoring Centre, the UNEP, the UN Ofﬁce for the Co-ordination of Humanitarian Affairs, the CoE, the Council of the European Union and the European Commission.
French: Le Bureau du Représentant personnel du Président en exercice de l’OSCE pour la question du conflit dont est saisie la Conférence de Minsk a fourni une assistance à la Mission d’évaluation environnementale dirigée par l’OSCE, qui a été menée avec l’appui du Centre mondial de surveillance des incendies du PNUE, du Bureau de coordination des affaires humanitaires de l’ONU, du Conseil de l’Europe, du Conseil de l’Union européenne et de la Commission européenne.
English: The two core materials currently before the Committee relating to the protection of TK are: the draft objectives and principles for protection of TK (Annex to this document), and an overview of policy options and legal mechanisms (WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5).
French: Les deux documents essentiels dont dispose le comité en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels sont les suivants : – – le projet d’objectifs et de principes aux fins de la protection des savoirs traditionnels (annexe du présent document), et un aperçu des options de politique générale et des mécanismes juridiques (document WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5).
English: James W. Strang carrying on business as North Star Seaplane Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: James W. Strang exerçant son activité sous le nom de North Star Seaplane Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: These words of wisdom from Bob Fields, Manager of Emergency Services, Santa Clara County, California, should be adopted as a mantra by all emergency planners:
French: Ces mots de sagesse provenant de Bob Fields, directeur des services d'urgence à Santa Clara County en Californie, devraient être adoptés comme une devise par tous les planificateurs d'urgence :
English: This chapter describes the basic features of the survey design and the data collection protocol.
French: Le présent chapitre décrit les principales caractéristiques du plan d’enquête et du protocole de collecte des données.
English: This edition builds on the previous report, where we sought to go beyond simply listing what various departments, agencies and crown corporations have done, to looking at how their actions were making a difference in the lives of Canadians.
French: Ce rapport annuel prend appui sur celui de l'année dernière alors que, plutôt que de nous limiter à énumérer les faits et gestes des ministères, organismes et sociétés d'État, nous nous étions attachés à examiner les changements que ceux-ci entraînent dans la vie des Canadiens.
English: VIA’s application is to revise the list of railways over which it operates.
French: VIA veut faire modifier la liste des lignes de chemin de fer sur lesquelles exploite ses activités.
English: The GRSG Chairman requested the experts to submit written alternative proposals to the text of the draft Regulation.
French: Le Président du GRSG a demandé aux experts de soumettre leur proposition de modification du texte du projet de règlement par écrit.
English: The information relates to applicants of radio station licences. Purpose:
French: Elle comprend le programme d'initiative des composantes d'automobile; la campagne pour le secteur des produits de la pêche.
English: To be read in conjunction with the amendment to Article 12(2).
French: A voir en combinaison avec l´amendement sur l´article 12.
English: Training of Trainers Course on “Prevention of Family Violence” for: 13 civil servants of the Directorate for Crime Prevention of the Ministry of Public Security in Chihuahua.
French: a) 13 fonctionnaires de la Direction de la prévention des délits au Ministère de la sécurité publique de l'État de Chihuahua;
English: The continued harvest of large old individuals in the landed catch indicates that this harvest level has little impact on the population and that the present catch is well below the sustainable yield (DFO 2000).
French: Les chasseurs continuent de débarquer de vieux bélugas de grande taille, ce qui indique que le niveau de capture actuel a peu d’impact sur la population et qu’il se situe bien en deçà du rendement équilibré (MPO, 2000).
English: Mr. Djalo (Guinea-Bissau) (spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): It is a great honour and privilege for us to be present at the Millennium Summit representing His Excellency Mr. Kumba Yalá, President of the Republic of Guinea-Bissau, who transmits to you the following message.
French: M. Djalo (Guinée-Bissau) (parle en portugais) (texte anglais fourni par la délégation) : C'est pour nous un grand honneur et un privilège que de participer au Sommet du millénaire et de représenter S. E. M. Kumba Yala, Président de la République de Guinée-Bissau, qui transmet aux participants le message suivant :
English: UNDP (through the Administrator and the Associate Administrator, individually and collectively) is accountable to the Executive Board for management direction and for achieving the agreed results of the updated strategic plan.
French: Par le biais de l'Administrateur et de l'Administrateur associé, agissant individuellement ou collectivement, le PNUD est comptable, envers le Conseil d'administration, de la gestion et de l'obtention des résultats convenus dans le cadre du plan stratégique actualisé;
English: Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Presiding Member   Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Inquiry No.:
French: Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Membre présidant   Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Membre   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Enquête no :
English: Compliance with ILO Conventions 87 and 98
French: Conformité aux Conventions 87 et 98 de l'OIT
English: Justification This regulation is an intermediate stage.
French: Les autorisations accordées avant l'entrée en vigueur du présent règlement restent d'application.
English: For example, our direct involvement with district health managers has convinced us of the necessity of taking an "integrated" approach to health care reform -- that is, to combine new interventions into coherent packages that make practical, everyday sense to health care practitioners at the village level and upwards.
French: Ainsi, notre collaboration directe avec des gestionnaires des services de santé des districts nous a convaincus de la nécessité d'adopter une approche « intégrée » de la réforme de la santé -- c'est-à-dire de présenter les nouvelles interventions comme un train de mesures cohérentes qui puissent être d'une utilité pratique, quotidienne, pour les professionnels de la santé dans les villages et les autorités sanitaires à des échelons plus élevés.
English: This complexity must not stand in the way of the necessary inclusion of social aspects in the negotiations, either directly or as a clearly identified, certain result of economic and/or commercial options chosen.
French: Les valeurs portant sur l'homme dans toutes ses dimensions, largement mises en évidence dans l'accord de Cotonou, devraient par conséquent être reprises et défendues dans les négociations relatives au partenariat économique.