ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They subsequently submitted an appeal in cassation to the Supreme Court, which by judgement of 16 May 2000 annulled the decision of the High Court and revoked the authorization granted for the author's business.
French: Ils ont ensuite formé un recours en cassation auprès du Tribunal suprême qui, par un arrêt du 16 mai 2000, a cassé la décision du Tribunal supérieur et annulé l'autorisation d'ouvrir la pharmacie qui avait été donnée à l'auteur.
English: Primarily owned by local farmers, the Gardiner Dam Agro-Energy Ethanol Facility will convert 10 million bushels of wheat into 100 million litres of ethanol a year once it's up and running.
French: La Gardiner Dam Agro-Energy Ethanol Facility, propriété principalement d'agriculteurs locaux, permettra de transformer 10 millions de boisseaux de blé pour produire 100 millions de litres d'éthanol par année lorsqu'elle sera pleinement en activité.
English: [105] The Tribunal has the authority to award the remedy requested.
French: [105] Le Tribunal a compétence pour accorder les conclusions recherchées.
English: We oppose the proliferation of nuclear weapons.
French: Nous sommes contre la prolifération des armes nucléaires.
English: Elongation of palmitic acid to stearate and oxidation to CO2 occurred extensively, but there was no evidence for desaturation.
French: L'élongation de l'acide palmitique en stéarate et son oxydation en CO2 sont deux voies métaboliques très actives, cependant aucune désaturation ne peut être démontrée.
English: As Mr Barón Crespo has already expressed his opposition to the deletion of Chechnya from the agenda, I will not speak further on the subject.
French: En effet, notre collègue Barón Crespo vient de s'opposer au retrait de la Tchétchénie de l'ordre du jour. Ce n'est point la raison de mon intervention.
English: Basic education for juvenile offenders must be tailored to the individual's educational proficiency, with separate instruction for literacy, elementary education and secondary education.
French: L'enseignement général doit être adapté au niveau scolaire des jeunes délinquants, et des classes séparées doivent être prévues pour l'alphabétisation, l'enseignement élémentaire et l'enseignement secondaire.
English: Almost seven years ago, following the defeat of the Taliban in December 2001, the Bonn Agreement laid out the path to political transition in Afghanistan.
French: Il y a presque sept ans, à la suite de la défaite des Taliban en décembre 2001, l'Accord de Bonn a ouvert la voie à une transition politique en Afghanistan.
English: It may be that, in this phase of the development, the original objectives have to be modified significantly or perhaps even changed entirely, depending on the technological opportunities which become apparent.
French: À cette étape du développement, on est parfois contraint de modifier en profondeur ou même du tout au tout les objectifs initiaux, selon les possibilités technologiques qui se présentent.
English: MEPs nevertheless welcomed some recent steps by the Turkish government in the fields of combating torture, fighting corruption and extending women's rights.
French: Les députés accueillent toutefois favorablement certaines initiatives récentes du gouvernement turc contre la torture ou la corruption et en faveur du droit des femmes.
English: (Please note that, in addition to the period of the Olympic and Paralympic Winter Games, these dates should take into consideration the time required for the fit out and retrofit of the Village)
French: (Veuillez noter qu'outre la période des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver, ces dates doivent prendre en considération le temps nécessaire pour l'aménagement du village et sa remise en état)
English: However, that said, there are several elements of detail that require attention.
French: Cela dit toutefois, il existe aussi plusieurs éléments de détail qui méritent l'attention.
English: (e) Though some materials were only available in Latvian (Latvia);
French: e) Toutefois certains documents sont seulement disponibles en letton (Lettonie);
English: There are positive ways to teach, correct or discipline children which are better for children’s development and which contribute to building relationships based on trust and mutual respect; is difficult to protect children if corporal punishment is legitimate – this implies that some forms or levels of violence against children are acceptable.
French: Il existe des moyens positifs pour instruire, corriger ou discipliner les enfants, qui sont meilleurs pour l’épanouissement de l’enfant et qui contribuent à construire des relations fondées sur la confiance et le respect mutuels; la légitimité des châtiments corporels rend la protection des enfants difficile car elle suppose qu’il existe des formes ou des degrés de violence acceptables à l’égard des enfants.
English: Did we expect users to cut down on their cookies?
French: Nous attendions-nous à ce que les utilisateurs réduisent le nombre de leurs cookies?
English: Adoption of the agenda for the organizational session for 2003 (A/AC.172/2003/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour de la session d'organisation de 2003 (A/AC.172/2003/L.1)
English: However, many people believe that for serious diseases, patients need the intervention of a health professional to diagnose, treat and monitor the progression of the disease.
French: Cependant, nombreux sont ceux qui pensent qu'en cas de maladie grave, les malades ont besoin de l'intervention d'un professionnel de la santé pour diagnostiquer et traiter la maladie, et suivre sa progression.
English: Each of the tracks requires a different degree of case management.
French: Cette forme d’aide peut être octroyée avant même qu’une action ne soit intentée.
English: 2 File name File name changed from "ultrasound_e.wpd" to "draft_ultrasound_e.wpd". 3 1.0 BACKGROUND INFORMATION 1.2 Section 32(3)(b):
French: 2 Nom du fichier Nom du fichier modifié : de « ultrasound_f.wpd » à « draft_ ultrasound_f.wpd ».
English: A longitudinal follow-up of federally sentenced women in the community:
French: *JEMELKA, R. P., G. A. WIEGAND, E. A. WALKER et E. W. TRUPIN.
English: Get Paid To Take Online Surveys ! Yes, you can make extra money by taking online surveys !
French: A quelques jours du Championnat du monde et en pleine préparation, Nicolas Batum, qui va prendre les rênes de l'Equipe de France aux côtés de son capitaine Boris Diaw est désigné pour une nouvelle mission : celle d'accompagner...
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0315
French: (Document écrit) mercredi 1 juin 2005 Numéro du projet :
English: Changes in cumulative earnings over 12 years will likely be less correlated with changes in wealth holdings for older families than they are for younger ones for at least two reasons.
French: Par contre, les femmes nées au Canada dans tous les groupes d’âge ont connu une augmentation plus grande que les femmes immigrantes de leurs gains cumulatifs, principalement du fait de l’augmentation beaucoup plus rapide de leur nombre de semaines de travail.
English: The President invited the Council to take action on draft resolution E/2004/L.56, entitled “Smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries”, and draft resolution E/2004/L.57, entitled “Report of the Committee on Development Policy on its sixth session”.
French: La Présidente invite le Conseil à se prononcer sur le projet de résolution E/2004/L.56, intitulé « Stratégie de transition sans heurt pour les pays radiés de la liste des pays les moins avancés », et sur le projet de résolution E/2004/L.57, intitulé « Rapport du Comité des politiques de développement sur sa sixième session ».
English: It is also the type of organization that provides its employees with an opportunity to learn, grow and develop.
French: Les systèmes actuels de classification des scientifiques de la défense et des chercheurs scientifiques sont axés sur les personnes.
English: As long as no substantial progress is made as regards paragraph 11 above, the Assembly considers inappropriate the presence, even informal, of Belarusian parliamentarians during its sessions.
French: Aussi longtemps qu’aucun progrès véritable n’aura été accompli au regard du paragraphe 11 ci-dessus, l'Assemblée estime inopportune la présence, même informelle, de parlementaires bélarussiens à ses sessions.
English: The aerodynamics testing laboratory occupies an area of 450 m2 and is the nerve centre for all SODECA product development.
French: Le laboratoire d'essais aérodynamiques occupe une surface supérieure à 450 m2 et constitue le centre névralgique du développement de tous les produits SODECA.
English: These partnerships, or Special Interest Groups as they are known, help engage industry in early-stage R&D vital to future innovation and company growth.
French: Les alliances de ce genre ou « groupes d'intérêts spéciaux », comme on dit, aident l'industrie à poursuivre la R-D de base cruciale à l'innovation et à l'essor des entreprises.
English: What must be done if the inventors are not the same for all designated States?
French: Cette case doit être cochée uniquement dans des cas spéciaux qui ne sont pas couverts par les trois cases précédentes.
English: In addition, the scope and coverage of a Members’ horizontal and sectoral specific commitments set out in its Schedule of Specific Commitments, including any relevant conditions and qualifications, may further limit the kinds of activities that could be covered by the GATS (see Key Provisions of WTO Agreements and NAFTA in Greater Detail).
French: En outre, la teneur et la portée des engagements spécifiques (sectoriels ou horizontaux) pris par les membres et décrits dans la Liste d’engagements spécifiques, y compris les conditions et restrictions pertinentes, peuvent restreindre davantage la gamme des activités assujetties à l’AGCS (voir Analyse détaillée des principales dispositions des accords de l’OMC et de l’ALENA)..
English: Its activities include (but not limited to) promotion and dissemination of research, evaluation of technology, training in the specialty, communication among members, coordination of CME events, etc.
French: Les activités de l'ACCI comprennent, entre autres, la promotion et la diffusion de la recherche, l'évaluation des technologies, la formation en regard de la spécialité, la communication entre les membres et la coordination des activités de FMC.
English: Microphones start to operate only when the representative taking the floor has been called upon to speak.
French: Microphones : Les microphones ne commencent à fonctionner que lorsque les représentants ont été invités à prendre la parole.
English: Article 69 of the Family Code deals with the circumstances in which parents may be deprived of parental authority.
French: L'article 69 du Code de la famille traite des circonstances dans lesquelles les parents peuvent être déchus de l'autorité parentale.
English: Hearing the case on appeal, the Court considered at the outset that that assessment by the Court of First Instance failed to take account of the fact that an undertaking such as La Poste was in a situation very different from that of a private undertaking acting under normal market conditions.
French: Saisie dans le cadre d’un pourvoi, la Cour estime d’emblée que cette appréciation du Tribunal méconnaît qu’une entreprise telle que La Poste se trouve dans une situation très différente de celle d’une entreprise privée agissant dans les conditions normales de marché.
English: Whom do you know that is suffering from cancer or diabetes that has benefitted from money for research and the volunteers who collect it or organize events in support of it?
French: Y a-t-il parmi vos connaissances une personne ayant souffert du cancer ou du diabete qui a profite de l’argent offert pour la recherche et de ` ´ l’action des benevoles qui l’ont recueilli ou qui ont organise des ´ ´ ´ manifestations pour le ramasser?
English: As to the level of service obligations, MMA relies on sections 114, 115 and 116 of the CTA and requested that the Agency find that CN's conduct was a failure to fulfil its statutory level of service obligations.
French: Pour ce qui est de l'obligation relative au niveau de services, MMA s'en remet aux articles 114, 115 et 116 de la LTC et demande à l'Office de décréter que la conduite de CN représente une infraction aux obligations qui lui échoient en matière de niveau de services.
English: Our alterations, in fact, involve only the outer housing, not the electronic parts or the detector chamber.
French: Toutefois, il a été décidé de concevoir et de fabriquer des détecteurs selon nos propres spécifications sans l'accord exprès des compagnies d'assurance.
English: Equally disturbing is the situation with the catastrophic effect of landmines.
French: Non moins choquante est la situation liée aux effets catastrophiques des mines antipersonnel.
English: The RCMP has endorsed restorative justice within its community policing philosophy since 1995, as part of a diversionary and community devolution strategy.
French: En 1995, la GRC a adopté la justice réparatrice comme philosophie de police communautaire, dans le cadre d’une stratégie de déjudiciarisation et de délégation de pouvoirs à la collectivité.
English: Visioning Questions Sample questions to get the community thinking about their ideal vision of the future Tool 13:
French: Questions de prospectives Exemples de questions à poser pour stimuler la réflexion de la communauté sur sa vision de l'avenir idéal Outil 13 :
English: Dated at the office of the Director, this 22nd day of February, 2005.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Growth Works Atlantic Venture Fund Ltd.
English: Apart from the mercury waste generated by chlor-alkali facilities, there is a large quantity of process mercury at the bottom of the electrolytic “cells” that is necessary for the mercury process to function properly.
French: Outre les déchets de mercure provenant des installations de production de chlore et de soude, il existe une grande quantité de mercure pouvant être récupéré au fond des « cellules » à mercure du procédé de séparation électrolytique du chlore et de la soude, dont le bon fonctionnement dépend du mercure.
English: • "Evaluating Compliance with FCC Guidelines for Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields", Federal Communications Commission/Office of Engineering and Technology, OET Bulletin 65, August 1997. 
French: • Evaluating Compliance with FCC Guidelines for Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fiels, Fédéral Communications Commission/Office on Engineering and Technology, OET Bulletin 65, août 1997.
English: In that regard, the NAM reaffirms the importance of the Disarmament Commission as the specialized deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery that allows for in-depth deliberations on specific disarmament issues leading to the submission of concrete recommendations to the General Assembly.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés réaffirme l'importance de la Commission du désarmement en tant qu'organe délibérant spécialisé du mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement qui permet des délibérations de fond sur des questions précises de désarmement, aboutissant à la présentation de recommandations concrètes à l'Assemblée générale.
English: For these States, as for all States Parties, implementation of the Convention and Protocol are of course crucial.
French: Pour ces Etats, ainsi que pour tous les Etats parties, la mise en oeuvre de la Convention et du Protocole est naturellement cruciale.
English: GENERAL DEVELOPMENTS SINCE ASSEMBLY RESOLUTION 1465 (2005)
French: DÉVÉLOPPEMENTS GÉNÉRAUX DEPUIS LA RÉSOLUTION 1465 (2005) DE L'ASSEMBLÉE
English: "Another day of summer travellers," he says with a smile.
French: « Une autre journée de voyageurs estivaux, dit-il en souriant.
English: They also sought the advice, counsel and support of major consulting firms, a technology transfer office, local business people and members of the medical community.
French: Ils ont aussi demandé les conseils, les avis et l'aide de grands cabinets de consultants, d'un bureau spécialisé dans le transfert de technologie, de gens d'affaires locaux et de médecins de la collectivité.
English: __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ Thank you for your cooperation. 22 Given as an example throughout the questionnaire.
French: __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ Merci de votre collaboration 22 Donné à titre d'exemple tout au long du questionnaire.
English: That will require courage, brave leadership and often painful decisions and compromises, but the ultimate reward would be a peaceful, stable and prosperous Iraq.
French: Cela exigera du courage de la part des dirigeants, ainsi que des décisions et des compromis difficiles, mais le résultat final, ce sera un Iraq pacifique, stable et prospère.
English: The team was measuring the race track.
French: Mais mesurer un objet sous un seul angle ne dit pas grand-chose sur sa forme véritable.
English: Debt financing is provided with greater tax incentives than is equity financing, and this explains the low supply of securities on primary markets.
French: Le financement par l'endettement bénéficie d'incitations fiscales plus fortes que le financement par les fonds propres, ce qui explique la faiblesse de l'offre de titres sur les marchés financiers primaires.
English: This program will benefit many community events and celebrations in Canada throughout the coming year.
French: Bon nombre d'activités et de célébrations communautaires de partout au Canada pourront bénéficier de ce programme au cours de l'année.
English: At present 11 countries have adopted the Canadian Index and are using it or are planning to use it in the near future.
French: Pour l'instant, 11 pays ont adopté l'indice canadien et l'utilisent ou prévoient l'utiliser dans un proche avenir.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with information on voluntary contributions for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (see annex III below).
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu des renseignements sur les contributions volontaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (voir annexe III ci-après).
English: Nigeria would continue to take appropriate steps to improve its promotion and protection of all aspects of human rights.
French: Le Nigéria continuera à prendre des mesures appropriées pour améliorer sa promotion et sa protection de tous les aspects des droits de l'homme.
English: The United Nations Office for Outer Space Affairs pursued its activities in the field of space applications for disaster reduction.
French: Le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a poursuivi ses activités d'application des techniques spatiales à la prévention des catastrophes.
English: digestive system or brain), which tends to be an inherited characteristic.3 Of course, stress can also lead to problems if people deal with it in unhealthy ways, such as drinking, smoking, giving up exercise, or overeating.
French: Les effets du stress au quotidien Entre les désagréments de la vie quotidienne et le choc d’un traumatisme, on retrouve les situations stressantes chroniques. Les problèmes d’argent — par exemple, une hypothèque ou un prêt important, ou un revirement de situation financière — sont d’importantes causes de stress continu.
English: Following the entry into force of the legislation adopted on 30 December 2004, France created the High Authority to Fight Discrimination and Promote Equality to address cases involving all forms of discrimination.
French: À la suite de l'entrée en vigueur de la loi du 30 décembre 2004, il a créé la Haute autorité de lutte contre la discrimination et pour l'égalité, chargée des affaires relatives à toutes les formes de discrimination.
English: The hydrosol is the condensed steam used to extract the essential oil from the plant. It contains traces of essential oils as well as hydrosoluble elements from the distilled plant, and therefore presents properties similar to the infusion or decoction.
French: L'hydrolat, qui est le condensé de la vapeur d'eau porteuse d'huile essentielle, a capté, en passant à travers les végétaux, les éléments hydrosolubles, tout en conservant en suspension une très petite partie de l'huile essentielle.
English: • Governor General to Receive Symbolic First Poppy of the 2007 National Poppy Campaign October 23, 2007 - Media Advisories « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next »
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale recevra le premier coquelicot symbolique de la campagne nationale du Coquelicot de 2007 le 23 octobre 2007 - Avis aux mÃ©dias « prÃ©cÃ©dent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 suivant »
English: Canadian Association of Physicians for the Environment First Name:
French: Association canadienne des médecins pour l'environnement Prénom :
English: But it is the quality of the debates, rather than the quantity of the meetings, that counts.
French: Plus que leur nombre, c'est la qualité de ces échanges qui importe.
English: Analysis by smoking status subgroups, however, reveals that this age effect holds only for never smokers.
French: Les taux de rappel concernant certaines mises en garde diffèrent considérablement selon qu’il s’agit des jeunes du groupe d’âges inférieur ou de ceux du groupe d’âges supérieur.
English: (a) Outstanding assessed contributions older than 12 months for peacekeeping operations amounted to $706.3 million of the total outstanding assessed contributions for peacekeeping operations of $1.27 billion.
French: a) Les contributions restant dues depuis plus de 12 mois représentaient un montant de 706,3 millions de dollars, le montant total des contributions non acquittées s'élevant à 1 milliard 270 millions de dollars.
English: On this March 21, let us renew our commitment to shaping a society where we embrace diversity, and cherish it as one of the many gifts of the Canadian experience.
French: Ce 21 mars, renouvelons notre engagement à bâtir une société où nous faisons nôtre la diversité, une des nombreuses et précieuses valeurs de l’expérience canadienne.
English: Their combined purpose is to provide the authority and tools for Aboriginal people to structure their own political, social and economic future.
French: Ces nouvelles lois viseraient toutes à doter les autochtones des pouvoirs et des outils dont ils ont besoin pour structurer eux-mêmes leur avenir politique, social et économique.
English: Mr. Candow’s evidence indicates that while he did think that a switch between the resources and consumer jobs would be a good thing, he also had concerns about Mrs. Cashin’s role in the Resources Unit.
French: D’après le témoignage de David Candow, celui- ci pensait qu’un changement de poste entre la Section info- ressources et le secteur de la consommation, serait une bonne chose, mais il se posait également des questions au sujet du rôle de Roseann Cashin dans la Section info- ressources.
English: BCT0407.ZIP - WINZIP - 8,397 KB BCT0407.DOC - MS*Word - 13,824 KB OVERVIEW2.DOC - MS*Word - 18,432 KB 1998/01/23 - BC TEL - "Hard Copy Document" Description:
French: BCT0407.ZIP - WINZIP - 8,397 KO BCT0407.DOC - MS*Word - 13,824 KO OVERVIEW2.DOC - MS*Word - 18,432 KO 1998/01/23 - BC TEL - "version imprimée" Description:
English: LTS will provide technical support to both the devolution process as well as the claims process.
French: Les SFF assureront un soutien technique pour l’opération de transfert des responsabilités et pour le processus des revendications.
English: Justification Puts the accent on outcomes and impacts.
French: Justification L'amendement vise à mettre l'accent sur les résultats et les incidences de l'aide.
English: This project will also help accommodate municipal growth and development in the commercial district.
French: Ce projet facilitera également la croissance et le développement municipal dans le quartier commercial.