ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the 1967-2007 period, sectoral allocation of cumulative approvals shows agriculture received about UA 2.0 billion, equivalent to US$ 3.20 billion or about 22.1%, the social sector took UA 1.6 billion (US$ 2. 5 billion) or 17%, transport UA 1.31 billion (US$ 2.1 billion) or 13.
French: Sur la période 1967-2007, il ressort de la répartition sectorielle des prêts cumulatifs approuvés que le secteur agricole a reçu près de 2 milliards UC (3,20 milliards de dollars EU), soit près de 22,1%, le secteur social 1,6 milliard UC (2,5 milliards de dollars EU), soit 17 %, le secteur du transport 1,31 milliard UC (2,1 milliard de dollars EU), soit 13,9 %, le multisectoriel 1,3 milliard UC (2 milliards de dollars EU), soit 13,2 %, l’eau et l’assainissement 1 milliard UC (1,58 milliard de dollars EU), soit 10,9 %, le secteur financier 0,9 milliard UC (1,40 milliard de dollars EU), soit 9,4 %, le secteur industriel 0,7 milliard UC (1,1 milliard de dollars EU), soit 6,9%, le secteur de l’électricité 0,6 milliard UC (0,95 milliard de dollars EU), soit 5,8 %, et le secteur des communications 0,1 milliard UC (0,16 milliard de dollars EU).
English: The following specialized agencies were also represented at the session: International Labour Organization (ILO), World Health Organization (WHO).
French: Étaient également représentées les institutions spécialisées ci-après: Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: There is a need to educate people who inject about the safe sharing of drugs, so that HIV and other viruses are not transmitted by syringe-mediated routes.
French: D'autres services connexes sont aussi requis : il faut éduquer les UDI sur les pratiques sécuritaires de partage des drogues, de façon que le VIH et les autres virus ne soient pas transmis par les aiguilles et les seringues.
English: Parts 4 and 6 and references to standards 36 - 45 8
French: Parties 4 et 6 et renvois aux normes36 - 46
English: Complaints may be based on any of the eleven prohibited grounds listed in the Act: race, colour, national or ethnic origin, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, and conviction for which a pardon has been granted.
French: Les plaintes peuvent être fondées sur l’un des 11 motifs de distinction illicite prévus dans la Loi : la race, la couleur, l’origine nationale ou ethnique, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: Algebra Balance Scales - Negatives – Solve simple linear equations using a balance beam representation.
French: Balance algébrique - Valeurs négatives – Résoudre des équations linéaires simples en utilisant une balance virtuelle.
English: (i) The Conference emphasizes that each and every article of the Convention bears the same value and significance.
French: i) La Conférence souligne que chacun des articles de la Convention a la même valeur et la même importance que tous les autres.
English: But the ticket inspectors aren’t amused if you don’t have a pass.
French: Mais les inspecteurs ne rigolent pas si vous n’avez pas votre billet quand ils vous le demandent.
English: It also assists in dune rehabilitation when and where possible.
French: Lorsque cela est nécessaire et autant que possible, l’organisme aide aussi au rétablissement des dunes.
English: The first round of talks, which continued until 14 December 1999, was followed by sessions in Geneva from 31 January to 8 February 2000.
French: Les premiers pourparlers, qui ont duré jusqu'au 14 décembre 1999, ont repris à Genève du 31 janvier au 8 février 2000.
English: ON LIABILITY AND COMPENSATION FOR DAMAGE RESULTING FROM THE TRANSBOUNDARY EFFECTS OF INDUSTRIAL ACCIDENTS [ON TRANSBOUNDARY WATERCOURSES AND INTERNATIONAL LAKES]
French: PROJET DE PROTOCOLE SUR LA RESPONSABILITÉ ET L'INDEMNISATION EN CAS DE DOMMAGES RÉSULTANT DES EFFETS TRANSFRONTIÈRES DES ACCIDENTS INDUSTRIELS [SUR LES COURS D'EAU TRANSFRONTIÈRES ET LES LACS INTERNATIONAUX]
English: In accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, for each financial year, candidates may be awarded only one operating grant financed from the Community budget.
French: Conformément au Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, les candidats ne peuvent recevoir, par exercice budgétaire, qu’une seule subvention de fonctionnement financée sur le budget communautaire.
English: • population health strategies address the entire range of factors that determine health (also called "health determinants"), which include income and social status, social support networks, education, employment and working conditions, physical environments, biology and genetic endowment, personal health practices and coping skills, healthy child development, and health services; and
French: • une stratégie axée sur la santé de la population qui traitent de tous les déterminants de la santé; parmi ceux-ci, mentionnons le revenu et la situation sociale, les réseaux de soutien social, les niveaux d'instruction, l'emploi et les conditions de travail, les environnements physiques, le patrimoine biologique et génétique, les habitudes de vie et les compétences d'adaptation personnelles, le développement sain dans l'enfance et les services de santé;
English: • DFO is also working with Aboriginal people and organizations in the Arctic to protect the Beaufort Sea Beluga and ensure its long-term viability.
French: • Le MPO travaille également avec des peuples et groupes autochtones dans l’Arctique afin de protéger le béluga de la mer de Beaufort et de veiller à sa durabilité à long terme.
English: In the social realm, the Government has consistently focused on people's well-being and the development of its human capital.
French: Dans le domaine social, le Gouvernement s'est toujours attaché à rechercher le bien-être de sa population et à valoriser son capital humain.
English: What are the concerns that you would like to see addressed?
French: organisateurs accueilleront avec grand plaisir votre opinion.
English: • NWT students resources that reflect NWT perspectives.
French: • Des ressources reflétant la perspective des TNO à l'intention des élèves des TNO.
English: “Having examined the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including its conclusions and recommendations,
French: Ayant examiné le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, y compris les conclusions et recommandations qui y figurent,
English: The susceptibility of laboratory rats (Rattus norvegicus) to experimental inoculation with tachyzoites of Neospora caninum was examined.
French: La sensibilité de rats de laboratoire (Rattus norvegicus) à l'inoculation expérimentale de tachyzoïtes de Neospora caninum a été éprouvée.
English: We have a glaring example of a gulf between the two inside the European Union in the form of the pension scheme for officials as well as for those in this House who are in the luxury-class supplementary pension scheme.
French: Nous avons ici même un exemple flagrant du gouffre qui sépare ces deux mondes dans l'Union européenne: le régime de pension applicable aux fonctionnaires ainsi qu'à ceux qui, parmi nous, adhèrent au régime - luxueux - de pension complémentaire.
English: Promotion, usage and dissemination of census results
French: Mise en avant, utilisation et diffusion des résultats des recensements
English: SLC School Leaving Certificate
French: PIB Produit intérieur brut
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2007-2008 > Section III – Supplementary Information 2007-2008 Estimates Report on Plans and Priorities Section III – Supplementary Information Horizontal Initiative Horizontal Initiative:
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RPP 2007-2008 > Section III – Renseignements supplémentaires Budget des dépenses 2007-2008  Rapport sur les plans et les priorités Section III – Renseignements supplémentaires Initiative horizontale Initiative horizontale :
English: West Africa Rural Foundation/Fondation rurale de l'Afrique de l'Ouest Administrative Unit:
French: West Africa Rural Foundation/Fondation rurale de l'Afrique de l'Ouest Entité administrative:
English: The Council encouraged Croatia to build on these efforts in order to solve all outstanding bilateral issues, especially border disputes.
French: Le Conseil a encouragé la Croatie à s'inspirer de ces efforts pour résoudre tous les problèmes bilatéraux encore en suspens, et surtout les différends frontaliers.
English: The Committee would welcome further clarification related to the information therein that no cases of asylum during the last five years have been accepted.
French: Il souhaiterait obtenir des précisions sur l'information selon laquelle aucune demande d'asile n'a été acceptée en Islande au cours des cinq dernières années.
English: Modifications to Quebec's health and social services network were required to adapt services to changing needs and technological developments.
French: La transformation du réseau de la santé et des services sociaux au Québec était nécessaire pour adapter les services à l'évolution des besoins et tenir compte de l'évolution de la technologie.
English: And ultimately, this should create the impetus for new government programs to support innovation, as well as regulations, standards, policies or international agreements that will likewise drive innovation.
French: En bout de ligne, ceci devrait donner naissance à de nouveaux programmes gouvernementaux appuyant l'innovation, ainsi qu'à des réglementations, normes, politiques et accords internationaux.
English: Overweight, obesity and diet-related disease are approaching epidemic proportions, notes the own-initiative report by Alessandro Foglietta (UEN, IT), which the committee adopted unanimously.
French: Le surpoids, l'obésité et les maladies liées à l'alimentation s'apparentent de plus en plus à une épidémie, constate le rapport d'initiative d'Alessandro Foglietta (UEN, IT), adopté mardi à l'unanimité.
English: The OryokuMaru started out with 1,619 POWs and only 200 survived that trip.
French: Nous y étions logés dans un grand bâtiment couvert, sous une des tribunes.
English: Three groups, the Armed Vanguards of a Second Muhammad Army, Muhammad's Army and the Abu Hafs al-Masri Brigades, all claimed responsibility for the attack.
French: Trois groupes - Armed Vanguards of a Second Muhammad Army, Muhammad's Army et Abu Hafs al Masri Brigades - ont revendiqué l'attentat.
English: By 2009, at least 60 per cent of caregivers in five marzes will correctly provide psychosocial stimulation and caring practices to pre-school-age children.
French: D'ici à 2009, au moins 60 % des prestataires dans cinq provinces seront à même de fournir une stimulation psychosociale suffisante et de prodiguer des soins adaptés aux préscolaires.
English: Shortjaw ciscoes in Lakes Michigan, Huron, and Erie spawned solely in the fall.
French: On connaît mal les préférences en matière d’habitat dans les lacs plus petits.
English: For the northern Gulf—4RS3Pn—the FRCC recommended a 5000 t limited commercial fishery.
French: Pour la zone nord du Golfe—4RS3Pn—le CCRH a recommandé une pêche commerciale limitée de 5 000 tonnes.
English: Despite those achievements, much remained to be accomplished.
French: Malgré ces réalisations, il reste encore beaucoup à faire.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed the Group's firm support for the activities of UNMIL.  During the current negotiations, it would make every effort to ensure that the Mission received adequate support.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) prend la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, qui approuvent pleinement les activités de la MINUL et qui n'épargneront aucun effort lors des négociations en cours pour s'assurer que la Mission reçoit le soutien dont elle a besoin.
English: The Smile Aligner is a treatment method consisting of a set of transparent removable aligner trays to correct your teeth without metal braces or wires.
French: Die Smile-Aligner, eine transparente Schienen-Therapie besteht aus einem Set von herausnehmbaren Aligner-Schienen, die Ihre Zähne ohne Metallspangen oder Drähte korrigieren.
English: Please explain why activities leading to conversion from Islam to another religion have become criminal offences, given the requirements of article 18 of the Covenant and the Human Rights Committee's general comment No. 22.
French: Veuillez expliquer la criminalisation des activités amenant un musulman à se convertir à une autre religion, compte tenu des dispositions de l'article 18 du Pacte et de l'Observation générale no 22 du Comité des droits de l'homme.
English: Eventually, CASSIOPE could be part of a satellite network that would probe the planet.
French: Éventuellement, CASSIOPE pourrait faire partie d'un réseau de satellites qui survoleront la Terre entière.
English: Knowledge of consultation techniques and practices to maximize the effectiveness of interactions with key departmental and inter-departmental senior management and other stakeholders of modern comptrollership improvement issues and to ensure the interests and positions of the Branch and the Department are clearly articulated and defended in external meetings and forums.
French: Connaissance des techniques et des pratiques de consultation pour optimiser l'efficacité de l'interaction avec des membres clés de la haute direction du Ministère et d'autres ministères ainsi qu'avec d'autres intervenants de l'amélioration de la fonction de contrôleur et pour faire en sorte que les intérêts et la position de la Direction et du Ministère soient clairement exprimés et défendus lors de réunions et de forums à l'extérieur.
English: Commission on Commercial Law and Practice
French: Commission du droit et des pratiques en matière commerciale
English: Finally, and perhaps even more characteristic, is the fact that living and working quarters, animal quarters and storage space are all combined within the same building.
French: Enﬁn, trait peut-être plus caractéristique encore, on vit, on travaille et on abrite le bétail et les récoltes dans un seul et même bâtiment.
English: Total Federal Funding Allocation: $1,007B from 1995-1996 to 2004-2005 (CAFC); $82.3M ongoing starting in 2005-2006 (CAFC).
French: Résultats partagés : foyers plus sûrs, rues plus sûres au Canada Structures de régie : •
English: Climate-induced changes could exert a significant influence on future surface water chemistry.
French: Les changements entraînés par l'évolution du climat pourraient avoir une influence significative sur la future chimie des eaux de surface.
English: As a result, the remaining $36.65 ($1,486.50 – $1,449.85) of the deposit is allocated to the consideration and GST owing for the marker.
French: Par conséquent, les 36,65 $ restants (1 486,50 $ – 1 449,85$) du montant du dépôt sont attribués à la contrepartie et à la TPS due pour le repère.
English: (The sitting was suspended at 5.35 p.m. and resumed at 6 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 17h35, est reprise à 18 heures)
English: Notes with satisfaction that the Secretariat has taken into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250, 59/265 and 60/236 A concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al-Fitr and Eid al-Adha, and requests all intergovernmental bodies to observe those decisions when planning their meetings;
French: Note avec satisfaction que le Secrétariat a tenu compte des dispositions visées dans les résolutions 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250, 59/265 et 60/236 A concernant le vendredi saint orthodoxe et les fêtes de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha, et demande à tous les organes intergouvernementaux de se conformer à ces décisions lorsqu'ils planifient leurs réunions;
English: 11 11.1 11.5 589 5 Senior Communicator, Kuala Lumpur, EA
French: 11 11.1 11.5 589 5 Premier préposé aux communications, Kuala Lumpur, AE
English: It is cumbersome and overloaded, and it needs to be drastically reduced.
French: Celui-ci est pesant et surchargé et il doit être réduit de façon draconienne.
English: The family farm was burnt down, but after the war it became a successful base for serving old and new customers once again.
French: Après la guerre, la ferme qui avait brûlé redevint avec succès base de vente pour les anciens et nouveaux clients.
English: Most of the big production boat yards glue and stick their vessels together. This might be fine in good weather but we would not adopt this practice on a boat sailing in the southern ocean and sailing 7000nm on its maiden voyage.
French: Ce produit offre une bonne insonorisation, un léger poids, est imputrescible, une résistance à l’impact et une isolation thermique.
English: Conifer forests can be susceptible to reduced frost hardiness and eutrophication when exposed to high levels of ammonia over long periods of time.
French: Les tourbières à sphaignes sont adaptées à un faible apport en azote et elles ne réagissent pas rapidement à un apport d’azote sous forme d’ammoniac.
English: Through this funding, a new relationship is being forged with the Aboriginal community.
French: Grâce aux fonds ainsi octroyés, de nouveaux liens sont en voie d'être tissés avec la communauté autochtone.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Strandhotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Strandhotel .
English: It was learned that accounts are used by some for conceptual rather than for empirical research, demonstrating the value of having built the accounts on a strong conceptual foundation.
French: Il semble que les comptes soient utilisés par certains à des fins de recherche conceptuelle plutôt que de recherche empirique, ce qui montre l'utilité d'avoir établi les comptes sur des fondements conceptuels solides.
English: It was located at a strategic trail junction, there were places to winter horses nearby, but the factor had trouble finding steady supplies of fish and game.
French: Le nouveau poste se trouve à un endroit stratégique, à l’intersection de deux routes de commerce, et le terrain est suffisamment vaste pour que les chevaux puissent y brouter pendant tout l’hiver.
English: Gold and Shaw (page 619) describe how these issues are addressed during residency training.
French: Gold et Shaw (page 619) décrivent comment ces questions sont traitées durant la formation postdoctorale.
English: Rotate the master volume control clockwise to increase bass and counterclockwise to decrease bass.
French: Tournez la commande de volume principal dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter ,et dans le sens opposé des aiguilles d'une montre pour diminuer.
English: (b) Also recalling the International Tropical Timber Agreement, 1983, and the International Tropical Timber Agreement, 1994, and recognizing the work of the International Tropical Timber Organization and its achievements since its inception, including a strategy for achieving international trade in tropical timber from sustainably managed sources;
French: b) Rappelant aussi l'Accord international de 1983 sur les bois tropicaux, et l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux, et reconnaissant le travail de l'Organisation internationale des bois tropicaux ainsi que les résultats qu'elle a obtenus depuis sa création, dont une stratégie ayant pour but le commerce international des bois tropicaux provenant de sources gérées de façon durable;
English: ◦ any particular contribution to capacity-building of women or marginalized social groups.
French: ◦ toute contribution particulière au renforcement des capacités des femmes ou des groupes sociaux marginalisés.
English: Paragraphs (1) to (3) were adopted.
French: Les paragraphes 1 à 3 sont adoptés.
English: Report of the Government of Jamaica pursuant to Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport établi par le Gouvernement jamaïcain en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified or acceded to the Covenant.
French: Le présent Protocole est ouvert à l'adhésion de tout État qui a ratifié le Pacte ou y a adhéré.
English: Recommendation contained in the report of the Statistical Commission on its thirty-second session
French: Recommandation figurant dans le rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-deuxième session
English: • Peer review and monitoring, assessment and reporting Institutional modalities
French: • Examen entre pairs et suivi, évaluation et établissement de rapports Modalités institutionnelles
English: Information and communication technology strategy (continued)
French: Stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication (suite)
English: Fostering the democratization of the media.
French: Promotion de la démocratisation des médias.
English: • Review and prepare environmental reports and questionnaires
French: • Examiner et préparer des rapports environnementaux ainsi que des questionnaires
English: Amending the Regulations The proposed amendments would establish boundaries to clarify authority over disposal at sea activities in the Fraser, Mackenzie and Miramichi estuaries, and in the Bras d'Or Lakes.
French: Modification du Règlement Les modifications proposées établiront les limites pour préciser les pouvoirs sur les activités d'immersion en mer dans les estuaires du Fraser, du Mackenzie et de la Miramichi, et dans les lacs Bras d'Or.
English: Codes of conduct and public commitments
French: Codes de conduite et engagements publics
English: The first manifestation of that engagement is through the act of voting."
French: La première manifestation de cet engagement est l'exercice du droit de vote.
English: Appointed governor general of British North America in 1839, he persuaded the legislature of Upper Canada to consent to a union with Lower Canada and framed the constitution of the united province.
French: Nommé gouverneur général de l'Amérique du Nord britannique en 1839, il persuade l'Assemblée législative du Haut-Canada de consentir à une union avec le Bas-Canada et élabore la constitution de la province ainsi unie.
English: That an earthquake in the Indian Ocean could trigger simultaneous emergencies in 12 separate countries and cause the largest single loss of life in places as far away as Sweden confirms that the impact of humanitarian crises is more far-reaching than ever before.
French: Qu'un tremblement de terre dans l'océan Indien puisse provoquer un état d'urgence dans 12 pays simultanément et faire un nombre de victimes sans précédent pour un pays aussi éloigné que la Suède confirme que les crises humanitaires sont plus lourdes de conséquences qu'elles ne l'ont jamais été.
English: We also commend Turkey for its offer to take over the leadership of ISAF from the United Kingdom, which also deserves our praise for its exemplary work in establishing ISAF.
French: Nous saluons également la Turquie qui a proposé de prendre la direction de la FIAS après le Royaume-Uni, qui mérite d'ailleurs aussi tous nos compliments pour son travail exemplaire dans la mise en place de cette Force.
English: In practice, the custody arrangements in pre-trial detention facilities do not accord with the status of a person not yet found guilty.
French: Dans la pratique, les conditions qui règnent dans les centres de détention provisoire ne sont pas adaptées au statut d'une personne qui n'est pas encore reconnue coupable.
English: All centres, except for the Wandegeya Cyber-Mart, were also providing photocopying services.
French: Tous les centres, sauf le Wandegeya Cyber-Mart, proposaient également des services de photocopie.