ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I say Europe, Mr President, rather than Parliament or the Council or the Commission, and I am thinking of the European people, who are overwhelmingly against a war to disarm Iraq, let alone a war to change the Iraqi regime.
French: Je dis l'Europe, Monsieur le Président, plutôt que le Parlement ou le Conseil ou la Commission, et je pense au peuple européen, largement opposé à une guerre pour le désarmement de l'Irak et, à plus forte raison, à une guerre pour un changement de régime en Irak.
English: Shared Responsibilities, Shared Vision — Renewing The Federal Health Protection Legislation
French: ces dispositions devraient-elles s’appliquer uniquement en l’absence de tout autre statut, provincial ou territorial, pour faire face à ce genre de situation? à quelles conditions devraient être soumis de tels pouvoirs? 31
English: The Committee urges the State party to take effective measures to improve the terms of employment and the working conditions of migrant workers, inter alia, by strengthening the financial and human resources of the labour inspectorate in order to ensure that employers who fail to observe the terms of employment and the safety regulations are sanctioned.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures efficaces pour améliorer les conditions d'emploi et de travail des travailleurs migrants, notamment en accroissant les ressources financières et humaines de l'inspection du travail, afin que les employeurs qui ne respectent pas les conditions d'emploi et les règlements de sécurité soient sanctionnés.
English: It stimulates your body and thus increases activity.
French: Il stimule le corps et augmente ainsi l'activité.
English: Advisory Committees were struck for each priority area to develop ideas for projects. Each committee was composed of CAPC/CPNP projects from across the country.
French: Des comités consultatifs, formés de représentants de projets du PACE/PCNP provenant de l’ensemble du pays, ont été chargés de trouver des idées de projets pour chacune des priorités déterminées.
English: There are two future options for the Convention:
French: Pour l'avenir deux options pour l'existence de la Convention de Schengen sont envisageables:
English: The standards were developed by an expert group from different States, with industry involvement, then were sent to States for comment and subsequently adopted by the ICAO Council.
French: Un groupe d'experts originaires de différents États élabore, avec la participation de représentants de l'aviation civile, ces normes qui sont ensuite adressées aux États pour observations puis adoptées par le Conseil de l'OACI.
English: Examples of these best practices can be found in initiatives such as the delivery of the Ontario Environmental Farm Plan, Growers Pesticide Education Courses/Certification, Best Management Practices series books and a Nutrient Management Planning Strategy.
French: On trouvera des exemples de ces meilleures pratiques dans des initiatives telles que le Plan de gestion de lâ€™environnement agricole de lâ€™Ontario, le Programme ontarien de formation en matière de pesticides, la série de livres sur les Meilleures pratiques de gestion et la Stratégie de planification de la gestion des éléments nutritifs.
English: Ethnic and demographic situation
French: APERÇU GÉNÉRAL Situation ethno-démographique
English: He also contributed to a number of SRDC projects that examined the use of financial incentives and other supports to help disadvantaged Canadians make the transition to work.
French: Il a aussi contribué à plusieurs projets de la SRSA qui examinaient l’utilisation d’incitatifs financiers et d’autres soutiens afin d’aider les Canadiens désavantagés à effectuer la transition vers le travail.
English: Telephone interpreting is facilitated through our technologically advanced telecommunications system that tracks connection times to ensure billing accuracy.
French: L'interprétation par téléphone est simplifiée par notre système de télécommunication de pointe qui suit la durée de la liaison pour assurer une facturation précise.
English: The Cancellation insurance protects you against these calamities or the more advantageous All-In travel cover of Protections which Connections advises its travellers to subscribe, not only protects against such financial disaster scenarios before departure, it also provides extensive cover during travel, with special baggage, “Fly on Time” and a possible replacement trip.
French: Il est désormais très simple d’éviter de tels dommages financiers en souscrivant une assurance Annulation ou la formule plus avantageuse All In de Protections, une assurance voyage qui vous est proposée par Connections.
English: Thus, the dominant classes can come out stronger than they were - even if a part of them falls into the middle class.
French: De la sorte, les classes dominantes peuvent en sortir plus fortes qu'elles ne l'étaient -même si une partie d'entre elles tombe dans les classes moyennes.
English: Infrastructure Canada supports innovation and progress in delivering world-class public infrastructure and addressing priority infrastructure knowledge gaps through research, knowledge and capacity building, and strong partnerships.
French: En appuyant les infrastructures publiques modernes, Infrastructure Canada favorise la croissance et la compétitivité de l’économie canadienne en facilitant par exemple le déplacement des biens et des personnes, le commerce interprovincial et international par les portes d’entrée et les corridors, l’appui au tourisme et l’utilisation accrue du commerce électronique.
English: Extend E 45 from Göteborg to Karesuando (Sweden).
French: Prolonger la E 45 de Göteborg à Karesuando (Suède).
English: The symbol "Σ" is one of summation and means that the weight of value Σ1 is made up of a summation of weights from the lower group of the series that, when combined, are equal to a value of 1 x 10n.
French: Le symbole «Σ» en est un de sommation et signifie que le poids de valeur Σ1 est constitué de la sommation des poids provenant du groupe inférieur de la série qui, une fois combinés, correspondent à la valeur de 1 x 10n.
English: Enhanced surveillance of NTDs that result in termination of pregnancy will ensure that future rates and trends are interpreted correctly.
French: Une surveillance améliorée de celles qui aboutissent à une interruption de grossesse permettra d'interpréter correctement les taux et tendances futurs.
English: SMRs were calculated for six groups: all cause mortality, disease-related, all external causes, circulatory system, air/space crashes and suicide because of the small number of events in most of the other mortality groupings.
French: On a calculé les RSM pour six groupements de causes seulement (toutes causes confondues, décès par maladies, toutes causes extérieures confondues, maladies du système circulatoire, accidents d’aviation et suicide) étant donné le petit nombre d’événements dans la plupart des autres groupements.
English: Popular day-use attractions such as Faeder Lake and Finn Creek picnic sites and Mount Hunter Lookout draw visitors to this area.
French: Les touristes sont particulièrement attirés par les aires de pique-nique du Lac-Faeder et du Ruisseau-Finn ainsi que par le belvédère du Mont-Hunter.
English: Country configuration and number of schools involved Comenius school projects and school development projects must involve at least three schools from three different countries, while language projects generally only involve schools from two countries.
French: Ainsi 76 % des projets scolaires et même 80 % des projets de développement scolaire fonctionnent-ils entre quatre pays ou plus.
English: New tracking and reporting procedures, designed to measure outcomes (effectiveness and impact), are not clearly evident at this time.
French: De nouvelles procédures de suivi et d'établissement de rapport, conçues pour mesurer les résultats (l'efficacité et l'incidence), ne sont pas évidentes à ce point-ci.
English: HP Scanjet Enterprise 7000n Document Capture Workstation series NEW!
French: Scanner avec bac d'alimentation HP Scanjet Enterprise 9000 NOUVEAU !
English: At home Palliative care is often provided in people’s homes through home care programs.
French: À domicile Les services de santé comportent souvent des programmes de soins à domicile qui offrent des soins palliatifs.
English: A/64/7/Add.15/Corr.1 Items 132 and 143 -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Strengthened and unified security management system for the United Nations standardized access control project -- Sixteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 [A C E F R S] -- 1 page
French: A/64/7/Add.15/Corr.1 Points 132 et 143 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité de l'Organisation des Nations Unies : système normalisé de contrôle des accès -- Seizième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 [A A C E F R] -- 1 page
English: For the commentary on this draft guideline, see ibid., pp. 240-249.
French: 180 à 194.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: The Zimbabwe Electoral Commission (ZEC) should be rebuild and create conditions for free and fair presidential elections in the near future under the auspice of the AU and the UN.
French: D'après le Secrétaire général de l'Onu Ban Ki-moon, le résultat de l'élection "n'a pas reflété la réelle volonté du peuple zimbabwéen ni produit un résultat légitime".
English: The State party is encouraged to increase its efforts in combating maternal mortality.
French: L'État partie est encouragé à faire plus d'efforts pour lutter contre la mortalité liée à la maternité.
English: By giving the States the option of internalising certain external costs if they wish, this directive takes a first step in that direction - a first step towards true integration of the external costs in all modes of transport, which sends a powerful political message.
French: En donnant la possibilité aux États d'internaliser certains coûts externes s'ils le souhaitent, cette directive est un premier pas dans cette direction. C'est une première étape vers une intégration réelle des coûts externes dans chaque mode de transport, et c'est un message politique fort.
English: About 40 percent of the experimental plots have been established with the provinces and territories to date.
French: Jusqu'à maintenant, 40 p. 100 des parcelles d'essai ont été délimitées avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: a Upon the admission of the Federal Republic of Yugoslavia and pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: a Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The existence of a position of authority must be assessed on the basis of the reality of the accused's authority.
French: L'existence d'une position d'autorité doit être appréciée en fonction de l'autorité réelle de l'accusé.
English: Information contained in applications may be disclosed to potential third party funding partners or granting agencies for a proposed project, for purposes of application review and for project administration (Joint Review).
French: Les renseignements contenus dans une demande de financement peuvent être divulgués à des tiers qui pourraient participer au financement à titre de partenaires ou à des organismes de financement d'un projet donné aux fins de l’examen d'une demande et de la gestion d'un projet (Évaluation conjointe).
English: The threat may be internal, not related to national defence, or external, of military nature.
French: Cette menace peut être interne, sans rapport avec la défense nationale, ou externe, de nature militaire.
English: On cross-examination, he testified that the IRD has not changed since the relevant time of importation in 1999 and since he began working for the appellant in April 2001.
French: Au cours du contre-interrogatoire, il a témoigné que le RDI n'a pas changé depuis le moment pertinent de l'importation en 1999 et depuis qu'il a commencé à travailler pour l'appelante en avril 2001.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice did not complete its consideration of issues under this agenda sub-item.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique n'a pas achevé l'examen des questions relevant du point 5 c) de l'ordre du jour.
English: In this respect, we believe there are other approaches that could have been used.
French: Et c'est là qu'il nous semble que d'autres approches auraient été possibles.
English: This would allow the committee, in addition to the issues outlined in paragraph 3 above, to address ways of strengthening the institutional framework for sustainable development and evaluate and define the role and programme of work of the Commission on Sustainable Development.
French: Cela permettra au comité, outre les questions énumérées au paragraphe 3 ci-dessus, de trouver les moyens de renforcer le cadre institutionnel du développement durable et d'évaluer et de définir le rôle et le programme de travail de la Commission du développement durable.
English: The overall levels of funding for the different strands of EU external action will be determined in the context of the next financial perspectives, and laid down in the legal bases for the proposed new instruments.
French: Le niveau général des crédits pour les différents volets de l’action extérieure de l’Union sera déterminé dans le contexte des nouvelles perspectives financières et fixé dans les bases légales des nouveaux instruments proposés.
English: Project Taking Charge! is a five year, federal/provincial Strategic Initiatives pilot project for single parents on income assistance.
French: Le projet Se prendre en main! est un projet pilote fédéral-provincial quinquennal réalisé dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques et qui s’adresse aux chefs de familles monoparentales qui reçoivent des prestations d’aide au revenu.
English: (Canadyne), of Surrey, British Columbia, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (Canadyne), de Surrey (Colombie-Britannique), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Recommendations to international codex standards impact on the import/export dairy market.
French: Les recommandations faites au sujet des normes du codex international ont une incidence sur le marché de l'importation et de l'exportation des produits laitiers.
English: Next  How do you build a logic model? Sometimes, it takes a while and much iteration to build a logic model.
French: Suivant  Comment élaborer un modèle logique Il faut parfois pas mal de temps et beaucoup d'itération pour construire un modèle logique.
English: However, each Minister may decide whether English should be placed to the left of French or vice versa in the signature on ministerial stationery.
French: Toutefois, chaque ministre peut décider de la langue qui devrait figurer à gauche dans la signature sur ses articles de papeterie personnels.
English: "Ecuador looks forward with great expectation to seeing the management that bears the stamp of the new Director General, and hopes that it will strengthen the development cooperation work carried on by WIPO both in the field of industrial property and in that of copyright and neighboring rights.
French: "L’Équateur se félicite par avance de la gestion que fera le nouveau directeur général et espère un renforcement de la coopération de l’OMPI pour le développement, aussi bien dans le domaine de la propriété industrielle que dans celui du droit d’auteur et des droits voisins.
English: • 2007-A-18 — Lift of suspension - Nadeau Air Service Inc.
French: • 2007-A-18 — Levée de suspension - Nadeau Air Service Inc.
English: In addition, one judge at the ECtHR comes from Turkey, where human rights are not respected and which has areas of the EU under military occupation.
French: Qui plus est, l'un des juges qui siègent à la Cour européenne des droits de l'homme provient de Turquie, un pays qui ne respecte pas les droits de l'homme et qui occupe militairement une partie de l'Union européenne.
English: Eight hours of service each business day:
French: Huit heures d'ouverture :
English: NOTE A Government of Canada/Alberta booklet. NOTA Brochure du gouvernement fédéral produite de concert avec l'Alberta.
French: Program accountability responsable de l'aide aux étudiants (n.m.); représentant de l'aide aux étudiants (n.m.) student aid official ressources ciblées (n.f.plur.) targeted resources (pl.)
English: Quarterly financial reviews are performed and decisions on internal reallocation are based on the results.
French: Des examens financiers sont menés sur une base trimestrielle et les décisions concernant la réaffectation des ressources internes s’appuient sur les résultats.
English: • The CSA will complete the assessment of the requirements of the Canadian government users for a polar satellite system as part of a joint study with Department of National Defense and Environment Canada.
French: • L'ASC évaluera les besoins des utilisateurs du gouvernement du Canada concernant un système de satellites en orbite polaire dans le cadre d'une étude menée conjointement avec le ministère de la Défense nationale et Environnement Canada.
English: ……………………………………………………………………………………………………MODEL No. 8 (cont'd)
French: durée de fonctionnement ………………………………………………………………………h  MODÈLE No. 8 (suite)
English: Within one secure system, stakeholders coordinate antidoping activities, from athletes providing whereabouts information, to anti-doping organizations ordering tests, to laboratories reporting results, to anti-doping organizations managing results.
French: Ces acteurs comprennent notamment les sportifs fournissant des informations sur leur localisation, les organisations antidopage réalisant les contrôles et gérant les résultats, et les laboratoires rapportant des résultats d’analyses.
English: Although the department identified the existence of change management plans for this and other select initiatives, change goals, key success factors and defined accountabilities are only clearly evident for the New Way forward:
French: Le Ministère a mentionné l'existence de plans de gestion du changement pour cette initiative et pour d'autres initiatives sélectionnées; toutefois, les objectifs de changement, les principaux facteurs de réussite et les responsabilités définies sont indiquées de façon claire seulement pour l'initiative La Nouvelle Voie :
English: MB-NFSP-12964 Oakburn (MB) December 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12964 Oakburn (MB) Le 11 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: UV-A radiation is the least energetic form.
French: Ils provoquent le vieillissement de la peau et les rides.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water
French: Tous les membres doivent faire parvenir les commentaires reçus au Secrétariat d’ici le
English: They may choose to break up the six-month period into lesser periods.
French: La période de six mois peut, au choix du travailleur, être fractionnée en mois.
English: Canada has banned or severely restricted the most dangerous POPs within this country.
French: Le Canada a interdit ou a strictement limité l'utilisation des POR les plus dangereux au pays.
English: Exhibit 1:Parent Crown Corporations Grouped by Ministerial Portfolio  (as of their financial year-ends prior to July 31, 2001)
French: Tableau 1 : Sociétés d'État mères regroupées par portefeuille ministériel  (à la fin de leur exercice se terminant avant le 31 juillet 2001)
English: Mr. Alves (Brazil): Brazil would like to join other delegations and also sponsor this important resolution.
French: M. Alves (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil voudrait se joindre aux autres délégations et se porter lui aussi coauteur de cet important projet de résolution.
English: In connection with the law criminalizing the purchase of sexual services, he was concerned at the lack of comprehensive data and asked for information on the impact of clandestine prostitution.
French: En relation avec la loi qui criminalise l'achat de services sexuels, l'absence de données globales le préoccupe et il demande à avoir des renseignements sur les effets de la prostitution clandestine.
English: We also discuss the condition for exponential growth of the two sideband fields in the medium.
French: Nous analysons les conditions de croissance exponentielle des deux bandes latérales dans ce milieu.
English: In November 2008, the United Nations Environment Programme (UNEP) had launched its Green Economy Initiative, seizing the chance to redirect investment into the Earth's natural capital - forests, peatlands, soil and waters.
French: En novembre 2008, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a lancé l'Initiative pour une économie verte, saisissant l'occasion de rediriger les investissements vers le capital naturel de la Terre - les forêts, les tourbières, le sol et l'eau.
English: 73 Baseline Market Research Ltd., Evaluation of Service New Brunswick:
French: Baseline Market Research Ltd, Evaluation of Service New Brunswick:
English: Memorandum No 22917 contains a number of explanations regarding the proposed reductions.
French: Cette note n° 22917 contient un certain nombre d'explications quant aux réductions proposées.
English: Most natural fibres such as wool, Cotton, silk and jute enter duty-free.
French: 100, ou son équivalent dans le cas des taux composés.
English: If the request submitted under sub-rules 1 or 2 concerns the enforcement of a sentence, the sentenced person may serve that sentence in the State designated by the Court to enforce the sentence pronounced by it or be extradited to a third State only after having served the full sentence pronounced by the Court, subject to the provisions of article 110.
French: Si la demande soumise en application des dispositions 1 ou 2 de la règle 10.18 concerne l'exécution de la peine, le condamné ne peut accomplir cette peine dans l'État désigné à cette fin par la Cour ou être extradé vers un État tiers qu'après avoir accompli la totalité de la peine prononcée par la Cour, sous réserve des dispositions de l'article 110.
English: { text } : For text which explains the use of the standard layout.
French: {texte}: Explication concernant l'utilisation de la norme-cadre.
English: For the concluding summary on Lithuania, please see the "Introduction and Executive Summary".
French: Pour la synthèse relative à la Lituanie, se reporter à la partie Introduction et synthèse du présent Rapport.
English: Sunday, 5 August 2007
French: Dimanche 5 août 2007