ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Povray run button, for testing the current image with a scene you select.
French: Un bouton d'exécution de Povray, pour tester l'image courante avec une scène de son choix.
English: On August 9, 2006, Suzanne Delisle informed the Investigations Branch of the Public Service Commission (the Commission) that the Department was conceding the appeal.
French: Le 9 août 2006, Madame Suzanne Delisle informe la Direction générale des enquêtes de la Commission de la fonction publique (la Commission), que le Ministère concède l’appel.
English: From that time onwards respondents in different countries have reported an increase in open incidents of everyday hostility.
French: Depuis lors, les personnes interrogées dans différents pays ont fait part d'une augmentation des incidents ouverts dénotant l'hostilité quotidienne.
English: Action plans, work plans, new work tools and accountability mechanisms have been put in place.
French: Des plans d’action, des plans de travail, et de nouveaux outils de travail et mécanismes de responsabilisation ont aussi été mis en place.
English: The administrative arrangements to be signed between Turkey and the EU have been blocked since April 2005 due to political considerations by one member state.
French: La recherche en matière de sécurité et de défense est indispensable à la paix et au bien-être des citoyens européens.
English: In this case brought by a group of female employees against their employer, the Court held that the separate-track hiring and treatment of women and men applied by the employer was gender based and violated article 14 of the Constitution (equality under the law), and section 6 of the Equal Employment Opportunity Act.
French: Dans ces affaires opposant un groupe de travailleuses à leur employeur, le tribunal a décidé que le recrutement et la gestion des carrières opérés par l'employeur sur la base de filières distinctes entre les femmes et les hommes étaient fondés sur le sexe et constituaient une violation de l'article 14 de la Constitution (égalité devant la loi) et de l'article 6 de la loi sur l'égalité d'accès aux emplois.
English: The Environmental International process is capable of treating "out of service" capacitors at a rate of 100/shift as well as contaminated transformer oil.
French: Le procédé Environmental International est en mesure de traiter les condensateurs mis hors service à raison de 100 condensateurs par équipe de travail et de traiter aussi les huiles contaminées provenant de transformateurs.
English: In addition, there was no reconciliation of obligations performed between the Mercury system and the Sun system and thus any errors or discrepancies could not be identified in a timely manner.
French: Le chargement des données se fait toutefois manuellement et il n'y a pas de rapprochement des engagements entre les deux systèmes, ce qui empêche de déceler rapidement les erreurs et écarts.
English: A press conference will be organised on 22 November 2007 at 1pm (Room 117, Ministry of Labour, Spitalska Str 4-6).
French: Une conférence de presse sera organisée au Ministère du Travail le 22 novembre à 13 heures (Salle 117, Ministère du Travail, Spitalska Str 4-6).
English: Pursuant to the Committee's new rules of procedure allowing the joint examination of admissibility and merits in most cases, the Committee's examination of these communications may result in the adoption of Views, or in decisions declaring the communications admissible or inadmissible.
French: Conformément aux nouvelles dispositions du règlement intérieur, qui autorisent l'examen simultané de la question de la recevabilité et du fond dans la plupart des cas, l'examen de ces communications peut aboutir à l'adoption de constatations ou à une décision de recevabilité ou d'irrecevabilité.
English: However, all refugees have some basic needs in common, and special groups need professional help and support so that they can again start to live lives appropriate to human beings.
French: Mais tous les réfugiés ont les mêmes besoins fondamentaux et certains groupes ont besoin d'une aide et d'un soutien de nature professionnelle afin de pouvoir revivre une existence humaine.
English: In other words, applications can be received after December 15, 2006 as long as postage clearly indicates that it was sent (in the country of origin) no later than December 15, 2006.
French: Autrement dit, les demandes peuvent être reçues après le 15 décembre 2006 tant et aussi longtemps que le sceau de la poste indique qu'elles ont été envoyées (de la ville d'origine) au plus tard le 15 décembre 2006.
English: All the above-mentioned amounts are paid from the state budget.
French: Tous les montants susmentionnés sont pris sur le budget de l’Etat.
English: Previously users could not pay their service providers directly but payments had to be made by the Dutch Social Insurance Bank.
French: Au début, les usagers ne pouvaient pas payer les prestataires de services directement, mais les paiements devaient au contraire passer par la Banque néerlandaise des assurances sociales.
English: However, in the wake of the crippling SARS outbreak, the Taiwanese government and tourism industry are putting a great deal of effort into improving their own domestic travel market first.
French: Près de la moitié des Japonais interrogés ont écarté la possibilité de se rendre au Canada en raison du SRAS, et seul le quart d’entre eux conviennent que le Canada est parvenu à juguler l’épidémie.
English: A/62/464, annex.
French: A/62/464, annexe.
English: 47 Abstract for the AInnovation in an Evolving Economy@ Conference , May 6-7, 2002 INNOVATIVE BUSINESS STRATEGIES AND FIRM PERFORMANCE:
French: Résumé pour la Conférence économique « L’innovation dans une économie en évolution », prévue pour les 6 et 7 mai 2002 INNOVATIVE BUSINESS STRATEGIES AND FIRM PERFORMANCE:
English: 12) - Return to a landlord, who is not himself a producer, of part of a dairy farm which has been let out - Transfer of the reference quantity which is attached thereto
French: 12) - Reprise d'une partie d'une exploitation laitière ayant fait l'objet d'un bail par un propriétaire qui n'est pas lui-même producteur - Transfert de la quantité de référence qui y est rattachée
English: Thirdly, far from ignoring her, I know I have written her a very long letter explaining exactly the meaning and the letter of the law and what it implies in the United Kingdom.
French: Troisièmement, je sais que je lui ai écrit une très longue lettre dans laquelle je lui explique exactement la lettre et la substance de la loi et ce que cela implique au Royaume-Uni.
English: " Above all else, working through the legacy of Warhol and Pop Art enables painting to return to a prominent position after several decades of suffering what was variously seen as its own critical, theoretical and historical inconsequentiality.
French: Par dessus tout, travailler en passant par l'h�ritage de Warhol et du Pop Art, permet � la peinture de regagner une position pr�dominante, apr�s plusieurs d�cennies de souffrance qui furent jug�es respectivement comme l'effet de son incons�quence historique, th�orique et critique.
English: A/HRC/4/34/Add.4
French: A/HRC/4/34/Add.4.
English: The rate of peripheral metabolism of testosterone was reduced in autumn but increased in January during hibernation, simultaneously with the endocrine activity of the testis; it was maximum in February–March, then fluctuated but stayed at a high level during spring and summer, and decreased in September.
French: Le métabolisme périphérique de la testostérone est réduit et bas en automne, mais en janvier, pendant l'hibernation, il augmente simultanément avec l'activité endocrine du testicule pour être maximun en février–mars; au cours du printemps et de l'été il fluctue, mais reste cependant à un niveau élevé, puis il décroît en septembre.
English: Such measures should be accompanied by substantial programmes of trade capacity-building and productive capacity-building, including the required physical infrastructure, as called for in the Brussels Programme of Action and as reaffirmed at the fifty-first session of the Trade and Development Board.
French: Les mesures de ce type devraient s'accompagner de programmes sérieux de renforcement des capacités commerciales et de renforcement des capacités de production, y compris sur le plan des infrastructures physiques nécessaires, comme préconisé dans le Programme d'action de Bruxelles et réaffirmé à la cinquante et unième session du Conseil du commerce et du développement.
English: he accident occurred after the 9 plane formation of 431 Air Demonstration (AD) Squadron had departed Pearson International Airport (PIA) to fly a display for the Canadian National Air Show in Toronto.
French: ’accident s’est produit après que la formation de neuf appareils du 431e Escadron de démonstration aérienne eut quitté l’aéroport international Pearson pour une démonstration au Spectacle aérien national Canadien de Toronto.
English: The Department will also launch a web site to allow easy access to current and relevant information.
French: Le Ministère mettra également en œuvre un site Web pour faciliter l’accès à de l’information pertinente et à jour.
English: Net income declined to $15.4 billion from the record high $22.6 billion in the second quarter.
French: This page contains several navigation menus.
English: • Effective January 1, 2000, the contribution to the anti-poverty fund of 0.3% of the income tax payable has been eliminated.
French: • Le 1er janvier 2000, la cotisation de 0,30 % de l'impôt payable sur le revenu au titre du fonds contre la pauvreté sera éliminée.
English: Burkholderia cepacia complex (BCC) is a group of bacteria that can cause life-threatening respiratory infections in individuals with cystic fibrosis. BCC has become highly resistant to antibiotic treatment, leaving researchers searching for alternative therapies.
French: Doug et Donna Summerhayes sont les premiers à admettre que la fibrose kystique, c’est un peu l’histoire de leur vie.
English: Pursuant to paragraph 445 of Decision 2002-34, TELUS attaches a copy of the Check Sheets and the affected tariff pages reflecting the application of the I-X constraint, effective 2005 06 01. Document: 050531.pdf - 129KB 2003/05/30 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to paragraph 445 of Decision 2002-34, TELUS attaches a copy of the Check Sheets and the affected tariff pages reflecting the application of the I-X constraint, effective 2005 06 01. Document: 050531.pdf - 129KO 2003/05/30 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: And, in fact, looking at the history of Canada's industrial policy, we can be inspired by the fact that Canada has proven its ability to galvanize its industrial effort for strategic purposes.
French: En fait, il suffit de jeter un coup d'œil à l'histoire de la politique industrielle du Canada pour constater que notre pays a prouvé sa capacité de mobiliser l'industrie à des fins stratégiques.
English: Moreover, the Court has applied that principle on numerous occasions in relation to infringements of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (see, in particular, Case 26/76 Metro v Commission [1977], paragraph 13).
French: La Cour a d'ailleurs déjà fait application de ce principe à de nombreuses reprises en matière d'infractions aux articles 85 et 86 du traité (voir, notamment, arrêt de la Cour du 25 octobre 1977, Metro/Commission, 26/76, point 13).
English: He stated with pride that, over the entire course of its history, the Uzbek people had not known and would not countenance religious conflicts, or the persecution of people on the grounds of nationality and religion.
French: Le Président a ajouté que de toute l'histoire du peuple ouzbek il n'y avait jamais eu et il n'y aurait jamais dans son pays de querelles religieuses ni de persécutions pour des motifs d'appartenance nationale ou religieuse, ce qui était un sujet de légitime fierté.
English: Reports will be published and oral presentations made at scientific and stakeholder meetings.
French: Les résultats feront aussi l'objet de rapports pour publication et d'exposés à des réunions d'intervenants ou des rencontres scientifiques.
English: By way of derogation from the maximum number of Members of the European Parliament fixed in the second paragraph of Article 189 of the EC Treaty and in the second paragraph of Article 107 of the EAEC Treaty, the number of Members of the European Parliament shall be increased to take account of accession of Bulgaria and Romania with the following number of Members from those countries for the period running from the date of accession until the beginning of the 2009‑2014 term of the European Parliament:
French: Par dérogation au nombre maximal de membres du Parlement européen fixé au deuxième alinéa de l'article 189 du traité CE et au deuxième alinéa de l'article 107 du traité CEEA, le nombre de membres du Parlement européen est augmenté du nombre ci-après de représentants de la Bulgarie et de la Roumanie pour tenir compte de l'adhésion de ces deux pays à compter de la date d'adhésion et jusqu'au début de la législature 2009-2014 du Parlement européen:
English: Interviewed stakeholders expressed the view that Wildlife Habitat Canada provided good value for money through allocations to conservation projects and provided a degree of value for money through its internal stewardship program, especially as this is well supported by other partners.
French: Les intervenants interviewés ont exprimé le point de vue qu’Habitat faunique Canada a bien optimisé ses ressources par ses attributions aux projets de conservation et a optimisé à un certain degré ses ressources par son programme d’intendance interne, notamment puisqu’il est bien appuyé par les autres partenaires.
English: In relation to the NRP specifically, the two Councils have been officially consulted three times.
French: Concernant spécifiquement le PNR, les deux Conseils ont été consultés officiellement à trois reprises.
English: It was ratified by Burundi on 22 July 1996.
French: Le Burundi l'a ratifiée le 22/07/1996.
English: The Working Party noted that further discussions on Resolution No. 31 could be held at its next session in June 2009, if additional comments were received from governments.
French: Il a noté que les débats concernant cette résolution pourraient se poursuivre lors de sa session suivante en juin 2009 si des observations supplémentaires étaient reçues des gouvernements.
English: Interested and affected parties can provide knowledge, experience, and information (such as feedback on the expected consequences of the decision) that can contribute to the development of an effective risk management strategy.
French: Les parties intéressées et touchées peuvent apporter leurs connaissances, leur expérience et des renseignements (comme une rétroaction sur les conséquences attendues de la décision) qui peuvent contribuer à l’élaboration d’une stratégie efficace en matière de gestion des risques.
English: Canada Revenue Agency justified in opening mail in alleged tax evasion case An individual being investigated for alleged tax evasion complained CRA auditors opened the sealed mail found on his desk.
French: L’Agence du revenu du Canada était dans ses droits d’ouvrir du courrier dans un présumé cas de fraude fiscale Un homme qui faisait l’objet d’une enquête pour fraude fiscale a déposé une plainte à l’effet que des vérificateurs de l’ARC avaient ouvert du courrier scellé qui se trouvait sur son bureau.
English: Critical AR upon which the UL was based: neuropathy Potassium Adults: 780 mg/day Adults: 100 mg/day Revised dose based on the NHPD's assessment of the scientific literature.
French: RI critique sur laquelle repose l'AMT : neuropathie. Potassium Adultes : 780 mg/jour Adultes 100 mg/jour La dose révisée repose sur l'évaluation de la littérature scientifique effectuée par la DPSN.
English: Neither need lead to a commercialization of university research, however the widespread commercialization of our society over the last two decades could not help but infect our universities and their research.
French: Ni un ni l'autre ne nécessite la commercialisation de la recherche universitaire, bien que la commercialisation répandue à l'échelle de notre société au cours des deux dernières décennies n'a pu faire autrement qu'infecter nos universités et les travaux de recherche qui y sont effectués.
English: Visayas Co-operative Development Center (VICTO) Host Organization Details: - To instill co-operativism as a way of life.
French: Visayas Co-operative Development Center (VICTO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil : - To instill co-operativism as a way of life.
English: The African Ministers of Finance, Planning and Economic Development congratulated [the Federal Democratic Republic of] Ethiopia on its 2000 Millennium celebration as part of African heritage, consistent with General Assembly resolution 61/270 and the Declaration of the January 2007 African Union Heads of State and Government, and also congratulated the Economic Commission for Africa (ECA) on its fiftieth anniversary and commended its dedication and many contributions to the social and economic development of Africa.
French: Les ministres africains des finances, de la planification et du développement économique ont félicité la République fédérale démocratique d'Éthiopie qui a célébré un nouveau millénaire en 2000, composante de l'héritage africain, reconnue aux termes de la résolution 61/270 de l'Assemblée générale des Nations Unies et de la Déclaration que les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine ont adoptée à ce sujet en janvier 2007.
English: This presentation is the last in the project's first phase of six presentations held over three years.
French: Cette présentation clôt un premier cycle de six expositions sur trois ans.
English: Egypt commended Côte d'Ivoire for its efforts in establishing independent national human rights institutions, particularly the mandate of the State Mediator as an independent administrative authority with jurisdiction to conduct investigations in any Government office or agency, concerning human rights violations and freedoms of citizens.
French: L'Égypte a salué la Côte d'Ivoire pour ses efforts en vue de la mise en place d'institutions indépendantes nationales des droits de l'homme, notamment le mandat du Médiateur de la République en tant qu'autorité administrative indépendante habilitée à mener des investigations sur toute administration ou entité publique relatives à des violations des droits et libertés des citoyens.
English: • Academic expertise, research and knowledge mobilization skills, and other contributions; and
French: • Expertise scientifique, aptitudes en recherche et en mobilisation des connaissances et autres contributions.
English: On May 31, 2005, Education Minister Gerard Kennedy announced an additional investment of about $20 million for the French-language district school boards.
French: Le 31 mai 2005, le Ministre de l’Éducation, M. Gerard Kennedy, a annoncé un investissement additionnel approximatif de 20 M$ pour les conseils scolaires de district de langue française.
English: 1.3 Farm management practices and their impact on the environment 20% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 1.3 Méthodes de gestion agricole et impact sur l’environnement 20 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: Leg - Chump On - Shank Off is prepared from a Leg - Chump On (item 4800) by the removal of the Shank (tibia) at the stifle joint, and by a straight cut parallel through the heel muscles of the Silverside.
French: Le gigot sans jarret est préparé à partir d'un gigot entier (4800) par enlèvement du tibia à l'articulation fémoro-tibiale et une coupe droite parallèle opérée à travers les muscles du gîte à la noix (Silverside).
English: The Council paved the way for the General Assembly to admit a new specialized agency into the United Nations family by approving a draft relationship agreement with the World Tourism Organization.
French: Le Conseil a préparé le terrain pour que l'Assemblée générale puisse approuver la création d'une nouvelle institution spécialisée en tant que membre du système des Nations Unies, par l'adoption d'un projet d'accord sur les relations avec l'Organisation mondiale du tourisme.
English: SARA PUBLIC REGISTRY The SARA Public Registry, available on the Internet, is a complete source of information on topics covered by the Act and offers access to public records concerning the administration of SARA.
French: REGISTRE PUBLIC DE LA LEP Le Registre public de la LEP, disponible sur Internet, est une source complète d’information sur les domaines couverts par la Loi et donne accès à des dossiers publics concernant l’administration de la LEP.
English: The Delegation urged that future discussions of this disclosure issue should occur here in this Committee because of its expertise.
French: Elle a préconisé que les futures délibérations sur cette question de la divulgation aient lieu au sein de ce comité en raison de ses compétences.
English: What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring that refugee status is not granted to asylum seekers who have been involved in terrorist activity?
French: • Quels sont les lois, procédures et mécanismes en vigueur garantissant que le statut de réfugié n'est pas octroyé à des demandeurs d'asile participant à des activités terroristes?
English: The crux of the matter is that military operational and strategic effectiveness are necessarily dependent upon the primacy of professionalism rising above individual desires and bureaucratic existence.
French: L’essentiel, c’est que l’efficacité militaire opérationnelle et stratégique dépend nécessairement du fait que le professionnalisme doit surpasser les désirs individuels et les bureaucraties.
English: This would suggest that the residential tax rate in each province could be modified to account for the local services funded out of the property tax and not used by the farm sector, such as education, recreation, culture, health and social services.
French: L’impôt foncier résidentiel de chaque province devrait alors être corrigé en fonction des services locaux financés par l’impôt foncier, mais non utilisés par le secteur agricole comme, par exemple, l’éducation, les loisirs, la culture, la santé et les services sociaux.
English: The migratory pathways of the easternmost breeders are also unknown and may extend to Eurasia.
French: De plus, les voies migratoires des reproducteurs des régions les plus à l'est ne sont pas connues et pourraient s'étendre jusqu'en Eurasie.
English: Nepal is a signatory to the Convention and has recently ratified it.
French: Le Népal est un des pays signataires de la Convention, qu'il a récemment ratifiée.
English: Content that does not have the information required for grouping is grouped into an [Unknown] folder.
French: Le contenu qui ne possède aucune des informations requises pour le regroupement est classé dans un dossier [Inconnu].
English: Training of police trainers, designed to equip officers with the human rights expertise to allow them to train other officers, is also ongoing.
French: Des policiers bénéficient aussi actuellement d'une formation destinée à leur faire acquérir des connaissances spécialisées en matière de droits de l'homme pour leur permettre de former d'autres policiers.
English: March 7, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F WO/CC/46/1 ORIGINAL : anglais DATE : 7 mars 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: (Alternatives include things like going for a walk, exercising, deep breathing, taking a break, doodling with a pencil, doing something to take your mind off the challenge, taking a bath, etc.)
French: (Les solutions de rechange comprennent, par exemple, la marche, l'exercice, la respiration profonde, la pause, le griffonnage, ou faire quelque chose qui vous distrait du défi, prendre un bain, etc.)