ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Information relating to the administration of ADM resourcing such as, ADM resourcing procedures, DECKS, briefing notes, detailing procedures, policies, correspondence, reports, names of departments, position title, name of incumbents. Topics:
French: Renseignements sur les questions organisationnelles d'intérêt pour le Conseil du Trésor et sur la gestion des cadres supérieurs au niveau des ressources humaines, organisation et classification et le programme de contrôle du groupe cible.
English: The amendments clarify the intent of the existing Regulations without imposing new restrictions.
French: Les modifications précisent l'intention du règlement actuel sans imposer de nouvelles restrictions.
English: Four types of vegetation were subjectively defined; these same types were distinguished by the DCA.
French: Il a subjectivement défini quatre types de végétation; ces mêmes types ont été decèles par la DCA.
English: It is to these societies that we need to turn.
French: C’est vers ces dernières que nous devons nous tourner.
English: It is about pointing out to communities, policymakers, law enforcement, and the media that there are a lot of us who expect everyone to do their part to build safer neighbourhoods.
French: Il faut attirer l'attention des citoyens, des responsables politiques, des instances policières et des médias et leur faire comprendre que nous sommes nombreux à vouloir que chacun fasse sa part pour renforcer la sécurité dans nos quartiers.
English: However, the project has had a pervasive effect throughout the organization.
French: But et objectifs du projet HepCATS 14 (révisés en 2001-2002) BUT :
English: Video/20041006_Ep08_St1_ENG.flv Atlantic exercise confirms year-long training Tuesday, October 12, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’entraînement continu validé par un exercice dans la région de l’Atlantique mardi 12 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Although there was widespread criticism of commercial banks, a number of participants recognized that they are still needed.
French: Même si les banques commerciales ont été beaucoup critiquées, un certain nombre de participants ont admis qu'elles avaient encore leur raison d'être.
English: Steps for Improving your Business and the Environment Steps for Improving Your Business and the Environment [PDF Format, 2161Kb]:
French: Steps for Improving your Business and the Environment Steps for Improving your Business and the Environment [format PDF, 2161 Ko] (en anglais seulement) :
English: Permit civil equivalency to be accepted in place of DND courses where possible.
French: Il faudrait accepter une équivalence civile aux cours du MDN lorsque c'est possible.
English: The continued existence of the Tribunal is a reflection of the commitment of the international community to the principles of the rule of law as an indispensable foundation for a just society.
French: La poursuite de l'activité du Tribunal traduit l'attachement de la communauté internationale aux principes de la primauté du droit, considérée comme fondement indispensable de toute société juste.
English: In order to succeed, the new system must be unencumbered by a backlog of cases from the old system.
French: Pour que le nouveau système donne de bons résultats, il faut éviter qu'il ait à absorber l'arriéré d'affaires de l'ancien système.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Albanian authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités albanaises.
English: Composition of the pre-sessional working group
French: Composition du groupe de travail de présession
English: The benefits in place in the United Kingdom for the elderly during cold weather to enable them to keep their homes warm and combat energy poverty are an excellent example of what other Member States, including Estonia, should take as a model.
French: Les allocations mises en place au Royaume-Uni pour les personnes âgées lorsqu'il fait froid, afin de leur permettre de se chauffer et de lutter contre la pauvreté énergétique, sont un excellent exemple que d'autres États membres, dont l'Estonie, devrait suivre.
English: 4, and SOQUEM Annual Report, 1976-77, pp. 4 and 5.
French: Modifications apportées par D.A. Cranstone, A. Lemieux et M. Vallée, le 25 février 1994, au document de M. Vallée intitulé Guide to the Evaluation of Gold Deposits, Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole, 1992, volume spécial no 45, p.
English: ARQP Transformation Research:
French: Recherches d'ARQP sur la transformation:
English: On the contrary, the number of poor people increased dramatically and many other problems were aggravated, including political instability and conflicts, which continued to hamper development efforts.
French: Au contraire, le nombre des indigents est monté en flèche, tandis que l'aggravation de plusieurs autres problèmes, dont l'instabilité politique et les conflits, n'ont cessé d'entraver les efforts de développement.
English: The Governor General is the only person, acting on behalf of the Head of State (The Queen), who can grant to any person convicted of any offence under the laws of Solomon Islands a pardon, either free or subject to lawful conditions.
French: Le Gouverneur général est seul habilité à représenter le chef de l'État, la Reine, qui peut accorder une grâce, soit entière soit conditionnelle à quiconque reconnu coupable en vertu des lois salomoniennes.
English: Bilateral discussions with stakeholders will be held upon request, in order to discuss any questions or concerns that the project's stakeholders may have.
French: Nous organiserons des discussions bilatérales avec les intervenants sur demande afin de discuter de toute question ou de toute préoccupation que les intervenants participant au projet peuvent avoir.
English: The Department has concluded, however, that the current Canadian Forces Trade Evaluation Plan adequately compensates skill and knowledge.
French: Le Ministère a déjà conclu que le Plan d'évaluation des corps de métier au sein des Forces canadiennes permet une rémunération adéquate en fonction de la compétence et des connaissances.
English: The applicant claims that the Court should: -amend the contested decisions to the effect that no ground of refusal under Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94 precludes registration as Community trade marks of the words UNIVERSALTELEFONBUCH and UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS; -alternatively, annul the contested decisions; -order the Office to pay the costs.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: -modifier les décisions attaquées, en ce sens qu'aucun motif de refus au titre de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94 ne s'oppose à l'enregistrement comme marques communautaires des vocables UNIVERSALTELEFONBUCH et UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS; -à titre subsidiaire, annuler les décisions attaquées; -condamner l'Office aux dépens.
English: Yes, if your father's name is mentioned in the birth certificate.
French: Oui. Les informations suivantes a cette question (aussi concernant les prix) voyez, s'il vous plait sous le chapitre "Liste des prix".
English: [[James (Winona Kirk's father)|James]] (maternal great-grandfather) | marital_status = | spouse = | children = | blood type = | actor = [[Merritt Butrick]] }} '''David Marcus''' was the son of [[James T. Kirk]] and [[Doctor|Dr.
French: ''Mère:'' [[Carol Marcus]] |- | class="odd" | ''Acteur:'' | class="even" | ''[[Merritt Butrick]]'' |} '''David Marcus''' était le fils de [[James T. Kirk]] et du [[Dr]] [[Carol Marcus]] ; il était un [[scientifique]] de la [[Fédération]] dans les [[années 2280]].
English: Bearing in mind the assistance provided by the Group of Experts (GoE) for the development of short-term and long-term early warning systems,
French: Considérant l'aide apportée par le Groupe d'experts pour la mise en place de systèmes d'alerte précoce à court terme et à long terme,
English: The shelter is constantly evolving and striving to offer the best possible services to Aboriginal women and children.
French: Le Foyer est en constante évolution et s’efforce d’offrir les meilleurs services possibles aux femmes Autochtones et à leurs enfants.
English: And of course, there is an OPAC which, by the way, is way more than the traditional OPAC; so much more in fact, that you’ll have to consult our Mondo*Media flyer to find out!
French: Les quatre modules habituels sont présents (catalogue, circulation, acquisitions, périodiques) en plus de nombreux autres dont le dépôt légal, l’entrepôt de données, Moissonneur OAI, bibliobus, etc.… En plus, il y a un CAP puissant et beaucoup plus flexible que le CAP traditionnel.
English: When does a processing operation have to be notified to the Commission?
French: Quand faut-il déclarer un traitement auprès de la Commission ?
English: 3 The implementation of an integrated risk management framework is a long-term initiative, which calls for an ongoing process of identifying and understanding management challenges.
French: 3 La mise en œuvre d’un cadre de gestion intégrée des risques est une initiative à long terme qui exige un processus continu permettant de relever et de comprendre les défis de gestion.
English: But this very political strength is precisely what both the Israeli and Palestinian governments lack.
French: Malheureusement, cette force politique est précisément ce qui fait défaut aux gouvernements israélien et palestinien.
English: Strengthening cooperation with troop-contributing countries.
French: Renforcement de la coopération avec les pays qui fournissent des contingents.
English: There is no longer any doubt that Southeast New Brunswick's Francophone minority has progressed by leaps and bounds in all respects over the last two decades.
French: Que la minorité francophone du sud-est du Nouveau-Brunswick ait rapidement progressé à tous les niveaux au cours des deux dernières décennies ne fait plus l'ombre d'un doute.
English: • To support innovative pilot projects designed to re-integrate displaced older workers into sustainable employment, or maintain in employment older workers threatened with displacement.
French: • Appuyer des projets-pilotes innovateurs visant la réintégration de travailleurs âgés déplacés dans un emploi durable ou le maintien en poste des travailleurs âgés menacés de déplacement.
English: An employee will receive a shift premium of fifteen dollars ($15) for each shift worked on the 16:00 to 24:00 evening shift and for each shift worked on the 00:00 to 08:00 night shift.
French: ARTICLE 30 PRIMES DE POSTE ET DE FIN DE SEMAINE ** L’employé-e reçoit une prime de poste de quinze dollars (15 $) pour chaque poste du soir effectué de 16 h à 24 h et pour chaque poste de nuit effectué de 0 h à 8 h.
English: An Economics Research Agenda, by Rufus Bellamy Project Seahorse:
French: Des récifs de corail jusqu'à votre aquarium: un marché... durable, par Patrik Hunt.
English: Reforms should not, however, be undertaken simply for the sake of change.
French: Toutefois, il ne s'agit pas d'entreprendre des réformes par amour du changement.
English: Watt, Robert Douglas  North Vancouver, British Columbia Registration of Arms, Flag and Badge June 15, 2001  100.
French: Watt, Robert Douglas  North Vancouver (Colombie-Britannique) Enregistrement d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 juin 2001  100.
English: Conclusions 2007 – Albania, Article 2
French: Sa durée (y compris les tâches effectuées la veille et celles à effectuer le lendemain) ne peut excéder huit heures.
English: (e) The opportunity given to States in paragraph 14 of resolution 1617 (2005) to engage in in-depth discussion with the Committee.
French: e) L'occasion fournie aux États Membres d'examiner, avec le Comité, les questions pertinentes de façon plus approfondie, tel que stipulé au paragraphe 14 de la résolution 1617 (2005).
English: Responsible for the Stuttgart section of the ARD TV crime serial "Tatort" and TV-movies such as "Gegen Ende der Nacht" (TV-Award Goldener Löwe) "In Sachen Kaminski" (VFF Award), feature films such as "Bella Martha" (Locarno Festival) and "Weitertanzen" (Kodak-Award, Hof) and more.
French: Responsable, à la section TV d’ARD de Stuttgart, de la série policière « Tatort » et de téléfilms comme « Gegen Ende der Nacht » (qui a remporté le Goldener Löwe), « In Sachen Kaminski (prix VFF), ou encore de documentaires tels « Bella Martha » (Festival de Locarno) et « Weitertanzen » (prix Kodak, Hof) et bien d’autres.
English: Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all levels of education by 2015.
French: Faire en sorte que, d'ici 2015, les garçons et les filles soient en mesure de recevoir un enseignement primaire complet, peu importe où ils se trouvent sur le globe.
English: Technological advances are making e-commerce simpler, more secure and less expensive for both businesses and their customers.
French: Les avancées technologiques permettent un commerce électronique simplifié, plus sécuritaire et moins coûteux, tant pour l’émetteur de factures que pour le client.
English: PLMA Closing Report published online at www.plmainternational.com
French: Bilan du salon de la PLMA en ligne à l'adresse : www.plmainternational.com
English: They lead to nothing more than a headache the next morning.
French: Cela ne mène qu'à des maux de tête le lendemain matin.
English: Monitoring Group sources report that Shabaab in Kismayo has invested considerably in new military hardware, and has embarked on a recruiting campaign bolstered by the promise of a $150-$200 per month stipends for new recruits.
French: Selon les sources interrogées par le Groupe, le Shabaab de Kismayo aurait consacré des montants considérables à l'achat de matériel militaire neuf et entrepris une campagne de recrutement, appuyée sur la promesse d'une solde de 150 à 200 dollars par mois pour les nouvelles recrues.
English: The Constitution grants the House of Federation with the responsibility of determining the right of each nations, nationalities and peoples to self-determinations.
French: La Constitution confère à la Chambre de la Fédération la responsabilité d'établir le droit à l'autodétermination de chaque nation, nationalité et peuple d'Éthiopie.
English:  Top of Page Majority of transitions do not involve a change of classification or department/agency The majority of subsequent appointments (75%) did not involve a change in classification at the time of the transition.
French:  Haut de la page La majorité des transitions n'ont entraîné aucun changement de classification ni de ministère ou d'organisme La majorité des nominations subséquentes (75 %) n'ont pas entraîné de changement immédiat de classification.
English: Bahruni b.
French: Bahruni b. Ismail c.
English: Plan carefully for the safe evacuation of young children, the elderly and the disabled.
French: Enfin, planifiez une façon sécuritaire d’évacuer les jeunes enfants, les personnes âgées ou handicapées.
English: EDC’s EXPORT Protect offers insurance coverage on individual transactions of up to USD 250,000.
French: ProtEXPORT d’EDC offre une couverture d’assurance pour les transactions individuelles allant jusqu’à 250 000 USD.
English: Following a brief introduction of the updated review (ECE/TRANS/WP.5/2009/3), the Working Party may wish to consider the resolutions adopted by rail and road industry representatives, aiming to mitigate effects of the economic crisis on transport operators.
French: Après une brève présentation de la version actualisée de cet examen (ECE/TRANS/WP.5/2009/3), le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les résolutions adoptées par les représentants des secteurs ferroviaire et routier, qui visent à atténuer les effets de la crise économique sur les transporteurs.
English: If the WTO negotiations were to succeed, agreement must be reached on an equitable market arrangement, and if poverty was truly to be eradicated in rural areas, Governments must ensure that their delivery systems really were effective and that rural produce had fair access to markets and was protected from unfair trade practices.
French: Si les négociations de l'OMC doivent réussir, il faudra convenir d'un arrangement équitable concernant les marchés et, pour éliminer réellement la pauvreté dans les zones rurales, les gouvernements doivent faire en sorte que leurs systèmes d'exécution donnent de bons résultats et que les produits des campagnes aient accès aux marchés dans des conditions justes et soient protégés contre les pratiques commerciales injustes.
English: Of concern, however, is that the rate in Canada continues to be higher than that of many other industrialized countries (CICH, 1994).
French: Ce pourcentage passe à 83 % des jeunes femmes (celles qui sont âgées de 15 à 19 ans) qui déclarent avoir eu un partenaire sexuel au cours de l’année qui vient de s’écouler (ICSI, 1994).
English: On a daily basis I use verbal and written communication skills and interpersonal relationship skills when interacting with personnel from different consulting firms, water well drilling companies, government agencies and soils drilling companies.
French: Je fais quotidiennement appel à mes compétences en relations interpersonnelles ainsi qu'en communications verbales et écrites dans mes échanges avec les employés de divers cabinets de consultation, de sociétés de forage des sols et de puits artésiens ainsi que d'organismes gouvernementaux.
English: The Governments of Canada and Saskatchewan are contributing $16,870 to the project through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF). The Rural Municipality of Mankota will provide the remaining 50 per cent of the project's total cost of $33,741.
French: Dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan (FIMR), les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan contribuent à hauteur de 16 870 $ au projet de 33 741 $ et la municipalité rurale de Mankota verse les 50 pour 100 restants.
English: Of course, infants and children cannot bring alcohol or tobacco into the country. 
French: Il est évident que les bébés et les enfants ne peuvent pas importer des produits de l'alcool et du tabac.
English: Within less than a year, Paul Brandt was forming a name for himself in the music industry.
French: En moins de un an, Paul Brandt réussit à se faire un nom dans l’industrie de la musique.
English: Participants will be selected under Target Group 2 and 3 only in case it will not be possible to select all the participants under Target Group 1.
French: Les propositions concernant les domaines suivants pourraient être prioritaires par rapport aux propositions concernant d'autres domaines, à condition qu'elles satisfassent le niveau de qualité requis.
English: Agreement establishing the African Development Bank done at Khartoum on 4 August 1963, as amended by resolution 05-79 adopted by the Board of Governors on 17 May 1979.
French: Accord portant création de la Banque africaine de développement en date à Khartoum du 4 août 1963 tel qu'amendé par la résolution 05-79 adopté par le Conseil des gouverneurs le 17 mai 1979.
English: In the West small business programming is built around a series of core partnerships involving: Community Futures Development Corporations, Women’s Enterprise Centres, and Canada Business Service Centres.
French: Dans l’Ouest, l’application des programmes du ministère intéressant les petites entreprises, s’articule autour d’une série de partenariats essentiels avec les Sociétés d’aide au développement des collectivités, les Centres pour les femmes entrepreneurs et les Centres de services aux entreprises du Canada.
English: In the third sentence, after the phrase “amounting to $459,200”, add the phrase “, without negatively affecting the quality of services provided and the quantity of documents required by Member States”.
French: Dans la troisième phrase, après les mots « une économie de 459 200 dollars », ajouter le texte ci-après : « , sans préjudice pour la qualité des services fournis ou la quantité des documents requis par les États Membres ».
English: The institution or body must then reply within three months.
French: L'institution ou l'organe doivent répondre dans un délai de trois mois.
English: Overall, the project will enhance Harbourside Park and provide a similar design and construction to complement the existing War Memorial located on Water Street in St. John's.
French: Dans l'ensemble, le projet rehaussera le parc Harbourside avec sa conception et son aménagement, ce qui viendra compléter les installations du monument commémoratif de guerre de la rue Water, à St. John's.
English: The success of getting this plan off the ground is dependent upon receiving $40 million from the state of Pennsylvania's tobacco settlement fund.
French: Pour que le plan se concrétise, il faudrait que l'État de Pennsylvanie y contribue à hauteur de 40 millions de dollars, qu'il puiserait dans son Tobacco Settlement Fund.
English: During the recent debate on the European Constitution in France, serious misgivings about the latest enlargement of the Union came to the surface. Nonetheless, negotiations with Turkey were opened.
French: Au cours du récent débat sur la Constitution européenne en France, de sérieux doutes au sujet du dernier élargissement de l’Union ont fait leur apparition, ce qui n’a pas empêché les dirigeants européens d’engager les négociations avec la Turquie.
English: By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 297/95, no fee shall be payable to the Agency in respect of applications submitted for the authorisation of the advanced therapy medicinal products mentioned in paragraph 1.
French: Par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 297/95, aucune redevance n’est due à l’Agence au titre des demandes d’autorisation des médicaments de thérapie innovante mentionnés au paragraphe 1.
English: • Ensures consumers have access to quality services and adequate protection for their money.
French: • fait en sorte que les consommateurs ont accès à des services de qualité et que leur argent est bien protégé;
English: Manager, Facilities Operations and Security Services (ZH)  Professional Services Procurement Directorate  Public Works and Government Services Canada  Place du Portage, Phase III, 10C1  11 Laurier Street  Gatineau, Quebec  K1A 0S5 Telephone: (819) 956-1439  Facsimile: (819) 956-9235  E-mail: allan.uhran@pwgsc.gc.ca
French: Gestionnaire, Opérations d'immeubles et de sécurité (ZH)  Direction de l'acquisition de services professionnels  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Place du Portage, Phase III, 10C1  11, rue Laurier  Gatineau (Québec)  K1A 0S5 Téléphone : (819) 956-1439  Télécopieur : (819) 956-9325  Courrier électronique : allan.uhren@tpsgc.gc.ca
English: To use the data in order to set the priorities of the Department in its annual strategic plan.
French: La DIT assiste également les organisations représentatives des travailleurs - 10 -
English: AAFC has also developed a strategy and action plan for implementation of PSMA.
French: AAC a également élaboré une stratégie et un plan d’action concernant la mise en œuvre de la LMFP.
English: Most of the projects, while targeting the short-term needs of the destitute population, include longer-term objectives that would contribute to post-conflict rehabilitation and recovery.
French: La plupart de ces projets, tout en cherchant à répondre aux besoins à court terme de la population démunie, énoncent des objectifs à plus longue échéance censés faciliter la reconstruction et le rétablissement au lendemain du conflit.