ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAC Substances and Possible Sources of CAC Emissions 3.1 CAC Substances 3.1.1 Oxides of Nitrogen (expressed as NO2) [CAS No. 11104-93-1] Nitrogen and oxygen in air at high temperatures can combine to form oxides of nitrogen (NOx).
French: PCA et sources potentielles d‘émissions des PCA 3.1 PCA 3.1.1 Oxydes d’azote (exprimés sous forme de NO2) [no CAS 11104-93-1] Lorsque la température est élevée, l’azote et l’oxygène atmosphériques peuvent se combiner pour former des oxydes d’azote (NOx).
English: With regard to expert meetings, the Panel recommends the establishment of a fund to finance the participation of developing country experts in UNCTAD meetings (recommendation 12).
French: S'agissant des réunions d'experts, il préconise la création d'un fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général pour financer la participation d'experts de pays en développement aux réunions de la CNUCED (recommandation no 12).
English: AUTONUM The Delegation of Spain thanked WIPO and the Director General for the exemplary management conducted in the past few years.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a remercié l’OMPI et son directeur pour la gestion tout à fait exemplaire menée ces dernières années.
English: Lawren S. Harris and His Original Landscapes On October 23, 1885, Lawren Stewart Harris was born in Brantford, Ontario.
French: Lawren S. Harris et ses paysages originaux Lawren Stewart Harris naît le 23 octobre 1885 à Brantford (Ontario).
English: District energy is an ideal application for cogeneration, since it provides a productive use for low-grade heat created in the process of generating electricity, thereby enabling the system to achieve a high level of energy efficiency.
French: Les systèmes énergétiques de quartier constituent une application idéale de la cogénération, étant donné qu’ils utilisent de manière productive la chaleur à basse température créée dans le processus de production d’électricité, permettant ainsi au système d’atteindre un haut degré d’efficacité énergétique.
English: There is every reason for strengthened international cooperation, and we should take forthwith the necessary steps in that direction.
French: Tout porte à croire qu'il faut renforcer la coopération internationale, et nous devons sans plus tarder prendre les mesures nécessaires dans cette direction.
English: The pre-testing will require that the researcher obtains an ethical review by the REB prior to initiating this process.
French: Cet examen préalable exige que le chercheur fasse l’objet d’un examen des questions d’éthique par le CER avant d’entamer le processus.
English: Requests the Administrator of the United Nations Development Programme, in her capacity as convenor of the United Nations Development Group, in coordination with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, to ensure the full involvement of United Nations resident coordinators and country teams in the preparations for the Conference, in particular country-level preparations;
French: Prie l'Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement de veiller, en sa qualité de Coordonnatrice du Groupe des Nations Unies pour le développement, en coordination avec le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, à ce que les coordonnateurs résidents des Nations Unies et les équipes de pays soient pleinement associés aux préparatifs de la Conférence, en particulier au niveau des pays;
English: • Improve warning capability in Atlantic Canada.
French: • Améliorer la capacité d’avertissement dans la région du Canada atlantique.
English: explanation of color coding To Top CEMS - Combat Sock System The AF Clothing and Equipment Millennium Standard (CEMS) has similar objectives as Clothe the Soldier and will use the same systems in many areas but will be environmentally unique to the AF (e.g. Flight Ops)
French: une description du codage par couleur Vers le haut NMHE – Système de chaussettes de combat La NMHE de la FA, qui poursuit des objectifs similaires à ceux du programme Habillez le soldat, aura recours aux mêmes systèmes dans bons nombre de domaines, mais sera propre à la FA (p.ex. Opérations de vol).
English: Contact: Frédéric Albero L 'Autorité des marchés financiers 514-940-2176 Peter Lamey  Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada  613-943-3399
French: Frédéric Albero L 'Autorité des marchés financiers 514-940-2176 Peter Lamey Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada  613-943-3399
English: Since 1964, the Committee of Experts has kept track of the number of cases of progress in which it noted changes in law and practice which improved the application of a ratified convention.
French: Depuis 1964, la Commission d'experts relève le nombre de cas de progrès à propos desquels elle a noté des changements en droit et en pratique qui ont amélioré l'application d'une convention ratifiée.
English: 1.2 Overview of NOD/NON Issues Items to address:
French: ◦ indication et usage recommandé 1.2 Sommaire des problèmes liés à l'AI ou à l'ANC Points à traiter :
English: The boardwalk will include wood from a community sawmill and the concrete blocks will be produced locally.
French: Le trottoir sera construit avec du bois provenant d'une scierie locale et les blocs en béton seront produits localement.
English: In cases where the reimbursement of professional membership fees or registration fees is because membership in the organization or association is a condition of employment (i.e. payment is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee's position), the employer is the primary beneficiary.
French: Lorsque le remboursement des cotisations professionnelles ou des droits d'inscription tient au fait que l'adhésion à l'organisation ou à l'association est une condition d'emploi (c'est-à-dire lorsque l'exercice des fonctions du poste requiert l'adhésion à une organisation), l'employeur est le principal bénéficiaire.
English: Since 1950, world population has doubled and life expectancy has risen by more than one-third.
French: Depuis 1950, la population mondiale a doublé et l'espérance de vie a augmenté de plus d'un tiers.
English: In the last year, which was the first year of government, the work the members of the Legislature have done, that you have done, has been to take control of yourselves, your culture and your language.
French: Au cours de la dernière année, la première pour ce gouvernement autonome, le travail que les membres de la législature ont accompli, que vous avez accompli, a été de vous prendre en mains et de prendre en mains votre culture et votre langue.
English: "The Government of Canada is working to create the kind of economic conditions that encourage businesses to invest and prosper.
French: « Le gouvernement du Canada s'emploie à établir des conditions économiques appropriées qui encouragent les entreprises à investir et à prospérer.
English: If required by the designated Office, the translation shall also, subject to paragraphs (b), (c-bis) and (e), (i) contain the request, (ii) if the claims have been amended under Article 19, contain both the claims as filed and the claims as amended, and (iii) be accompanied by a copy of the drawings.
French: La forme et le contenu du formulaire de requête dans la langue de la traduction ne doivent pas être différents de ceux de la requête selon les règles 3 et 4; en particulier, le formulaire de requête dans la langue de la traduction ne doit pas demander des renseignements qui ne figurent pas dans la requête telle que déposée.
English: Our discussion on Tuesday showed that there are other challenges before us, for instance, a greater accountability for the key financial actors, in particular, the Member States, and a cost-effective control policy based on risk and performance.
French: Notre discussion de mardi a montré que d'autres défis nous attendaient, concernant notamment le renforcement de l'obligation de rendre compte des principaux acteurs financiers et, en particulier, des États membres, et une politique de contrôle rentable basée sur les risques et les performances.
English: All news conferences will be held in room S-226 unless otherwise noted.
French: Toutes les conférences de presse auront lieu dans la même salle, sauf indication contraire.
English: Discussions will soon be initiated with the Inuit and the Sahtu Dene regarding those parts of the proposed park that lie within their traditional territories.
French: Bientôt, des discussions seront entamées avec les Inuit et les Dénées du Sahtu concernant les secteurs du futur parc qui font partie de leurs territoires traditionnels.
English: Syria was among the first countries of the region to call for declaring the Middle East region a zone free of all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: La Syrie a été parmi les premiers pays de la région à lancer un appel pour déclarer le Moyen-Orient zone libre d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires.
English: Otherwise, the circumvention through illegal building activities of the proceedings for granting an exemption would lead to an improvement of their legal position.
French: S'il en était autrement, le fait, pour les auteurs, de circonvenir la procédure d'octroi d'une dérogation en érigeant des constructions illégales aurait pour effet d'améliorer leur situation juridique.
English: Moving expenses: *Reservists are most likely not entitled* eligible survivors are entitled to the reimbursement of expenses for the movement of HG&E to any place within Canada.
French: Frais de déménagement : *les réservistes n’y ont probablement pas droit* les survivants qui y ont droit peuvent exiger le remboursement des frais de déplacement des biens et effets du logement à n’importe quel endroit au Canada.
English: It calls upon the State party to improve the availability of sexual and reproductive health services, including family planning, with the aim also of preventing clandestine abortions.
French: Il fait appel à l'État partie afin qu'il mette à disposition davantage de services d'éducation sexuelle et de santé de la reproduction, notamment de planification familiale, ce dans le but également de prévenir les avortements clandestins.
English: Human relationships that are based on violence and the injuries we inflict upon each other give rise to exactly the same thing in the world: terrorism and the subjugation of peoples.
French: Les relations humaines basées sur la violence et les blessures réciproques conduisent à la même chose dans le monde : le terrorisme et l'asservissement des peuples.
English: (b) Improve the training of State agents in this regard, in order to ensure that all persons who are arrested or held in custody are informed of their rights;
French: b) Assurer que les organes et agents de l'État apportent la protection nécessaire aux victimes des graves violations commises par des tiers;
English: Any GM product used for the production of additives already approved and included in the list of approved additives must also be approved in accordance with Regulation 1829/2003.
French: Tout produit génétiquement modifié utilisé pour la production d'additifs déjà autorisés et inclus dans la liste des additifs autorisés doit également l'être conformément au règlement 1829/2003.
English: The vaccine strains and reagents are then distributed to flu vaccine manufacturers.
French: Lessouches vaccinales et les réactifs sont ensuite distribués aux fabricants de vaccins contre la grippe.
English: WHEREAS under Licence No. 880019, Renown Aviation Inc.
French: ATTENDU que la licence n° 880019 autorise Renown Aviation Inc.
English: However, we do not know at the start of the hearing whether the claim is genuine or not, and when presented with a claimant who is having difficulty testifying, we do not know whether the difficulty is due to the effects of torture or because the claimant is not being truthful.
French: Cependant, on ne sait pas d’entrée de jeu si la demande est légitime ou non et, en présence d’un demandeur qui a de la difficulté à témoigner, on ne peut déterminer si la difficulté tient aux effets de la torture ou si elle résulte du mensonge.
English: Linear programming (LP) is a technique specifically designed to optimise the allocation of available resources.
French: La programmation linéaire (PL) est une technique spécialement conçue pour optimiser l'allocation des ressources disponibles.
English: Short's career has not been limited to the film industry.
French: Martin Short ne se limite pas pour autant à l'industrie cinématographique.
English: Because integrated fisheries management plans are developed on a stock- specific basis, new structures and procedures will also be needed to enable stakeholders to be more directly involved in regional and cross-regional fisheries management planning and decision making.
French: Parce que les plans de gestion intégrée des pêches sont établis de manière individuelle, de nouvelles structures et de nouvelles méthodes seront aussi nécessaires pour permettre aux intervenants de participer de plus près à la planification et à la prise de décisions de gestion des pêches aux niveaux régional et interrégional.
English: During the month under review, the unemployment rate declined significantly, dropping 0.4 of a percentage point from 7.6% to 7.2%.
French: Au cours du mois sous revue, le taux de chômage s’est replié considérablement, en baisse de 0,4 point de pourcentage pour passer de 7,6 % à 7,2 %.
English: Confidence Interval Variable Intake and Investigation Specialists Generalists with Mixed Intake and Ongoing Service Caseloads Other Estimate** Standard Error 68,815 10,682 Coefficient of Variation 15.52 Lower 47,878 Upper 89,752
French: ANNEXE H, TABLEAU 8-2(a) Signalements de mauvais traitements envers les enfants non corroborés et malveillants ayant déclenché une enquête au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: www.infoexport.gc.ca/ie-en/EServices.jsp
French: http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/EServices.jsp
English: Ding's technology is known as advanced adaptive filtering, a sophisticated way of cancelling out unwanted sounds.
French: La technologie présentée par le chercheur s'appelle « filtrage adaptatif de pointe ».
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 27 September 2002 (EUR millions) Assets Balance as at 27 September 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 27 September 2002 Difference compared to last week due to transactions
French: (85  PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G ·XQ PRQWDQW GH (85  PLOOLDUGV D
English: It is alleged that in these instances, judges not only have the power to determine the extent of punishment but also to decide whether to punish the offender at all.
French: On considère que, dans de tels cas, le juge a non seulement le pouvoir de déterminer l'ampleur de la peine, mais aussi de décider s'il y a lieu ou non de sanctionner l'auteur du délit.
English: 18,887 82.5% Miscellaneous 94,388 80.1% Agricultural Supplies 14,069 74.9% Chemical (Ex Agricultural & Allied Prod) 12,311 73.4% Recyclable Material 14,316 72.7% Personal & Household Goods 93,462 58.2% Computer & Com. equip., Supp.
French: & connexes) 12 311 73,4 Matériaux recyclables 14 316 72,7 Articles pour usage pers. et mobil. pers. 93 462 58,2 Ordin., equip. et fourn. de commun.
English: This entails the adoption of detailed farm-management plans that incorporate environmental management systems audited by governments or by accredited third parties and which serve as a condition of federal approvals.
French: Cela suppose l'adoption de plans de gestion aquacole détaillés qui comprennent des systèmes de gestion de l'environnement vérifiés par les gouvernements ou par des tiers accrédités et qui servent de condition préalable à toute autorisation fédérale.
English: MEDIA QUALITY (1) Optical disc quality control checks should be in line with internationally accepted industry standards.
French: QUALITÉ DU SUPPORT 1) Les contrôles de qualité des disques optiques devront être conformes aux normes de l’ industrie reconnues à l’ échelle internationale.
English: Entrepreneurs are not a special breed of people.
French: Les dernières années d’études secondaires sont les plus importantes pour le choix d’une carrière.
English: History has recorded what your attitudes have been and what our attitudes have been and still are, the attitudes of the Spanish Socialists here in this Parliament and those of the Spanish Socialists down there, in the Spanish Parliament.
French: L'histoire est écrite, que ce soit à l'égard de votre conduite passée ou de notre conduite présente et passée, celle des socialistes espagnols ici, dans ce Parlement, et celle des socialistes espagnols là-bas, au sein du parlement espagnol.
English: That point must also be made in this debate.
French: Ce point doit également être mentionné dans ce débat.
English: They too pressure experts to publish information that the experts fear might be incomplete or misinterpreted.
French: Elles font elles aussi pression sur les spécialistes pour que l'on publie de l'information que ces derniers craignent être incomplète ou mal interprétée.
English: Article 70: Measures taken to ensure that the living conditions of migrant workers and members of their families in a regular situation are in keeping with the standards of fitness, safety, health and principles of human dignity
French: Article 70 : Mesures prises pour faire en sorte que les conditions de vie des travailleurs migrants et des membres de leur famille en situation régulière soient conformes aux normes de santé, de sécurité et d'hygiène et aux principes inhérents à la dignité humaine.
English: Extremist activity is also considered the financial support or contribution in any other way to the realization of the above-mentioned activities, including allocation of financial proceeds, premises, training and printing facilities, other material supplies, telephone and fax communication and other communication means, information services, as well as public urges to develop activities or actions as mentioned above.
French: Est aussi considéré comme activité extrémiste l'apport d'une aide financière ou la contribution en quelque autre manière à la réalisation des activités susmentionnées, y compris la mise à disposition de montants financiers, de lieux, de formations et de moyens d'impression, d'autres apports matériels, de communications par téléphone et télécopie et autres moyens de communication, de services d'information, ainsi que tout appel public à mener les activités ou les actions susmentionnées.
English: Ludwig DS, Pereira MA, Kroenke CH, Hilner JE, Van Horn L, Slattery ML, Jacobs DR Jr.
French: 1539-1546, le 27 octobre 1999.  77. NAWROT, P., S. JORDAN, J. EASTWOOD et al.
English: I therefore believe that competitiveness and environmental protection are entirely compatible, as are competitiveness and a solution to the climate problem.
French: Je crois donc que compétitivité et protection de l’environnement, de même que compétitivité et règlement du problème climatique, sont tout à fait compatibles.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Council regulation before us is an important, long-awaited, legislative proposal seeking to find solutions to long-standing, vital needs in one of Europe's most distinctive fisheries.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition de règlement du Conseil faisant l'objet du présent rapport représente une proposition législative majeure annoncée de longue date; une tentative pour répondre aux besoins fondamentaux du secteur de la pêche dans un des milieux aquatiques européens les plus spécifiques.
English: The budgetary requirements given below do not include the 13 per cent programme support cost charges that will be levied on all activities.
French: Ne sont pas prises en compte dans le montant des ressources budgétaires nécessaires indiqué ci-après les contributions à hauteur de 13 % aux dépenses d'appui aux programmes qui seront prélevées sur toutes les activités.
English: The meeting began with an assessment of the state of national e-strategies in the subregion through country presentations from Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, the Sudan and Tunisia.
French: La technologie est généralement investie d'un pouvoir de transformation propre à modifier la structure sociale et à redéfinir les rapports de force et la répartition des richesses.
English: Legislation and regulations; revisions, developments, amendments and interpretations.
French: Papier. Version électronique pour certains documents. Numéro du dossier :
English: Article 2 - Realization of recognised rights
French: article 2 (Application des droits reconnus)
English: Acknowledging the role of the unauthorized transfer of relevant materials and information in assisting the illicit manufacture and illicit transfer of man-portable air defence systems and related components,
French: Consciente du rôle que joue le transfert non autorisé de documents et d'informations connexes dans l'assistance à la fabrication et au transfert illicites de systèmes portatifs de défense aérienne et de composants de ces systèmes,
English: 7.5.2 If no cells are observed when scanning the slide, report that no cells were detected.
French: 7.5.2 Si aucune cellule n'est présente lors du balayage de la lame, indiquer qu'aucune cellule n'a été détectée.
English: Mr President, in today's debate I believe we are faced with a double frustration.
French: Monsieur le Président, je crois que nous devons constater une double frustration dans le débat que nous menons aujourd'hui.
English: The repeal of Regulation 7307(2) reduces the maximum amount which may be deducted in respect of interest costs on vehicle financing.
French: L'abrogation du paragraphe 7307(2) se traduit par une réduction du montant maximal qui est déductible au titre des frais d'intérêt liés au financement de véhicules.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CD85FC5A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CD85FC5A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: [14] " The cheque is signed by Mr. Shawn H. Scott and Mr. Caruth and states that it is for "Inter-Company Transfers."
French: Le chèque est signé par M. Shawn H. Scott et par M. Caruth et porte l'indication «Inter-Company Transfers» (Transferts intersociétés).
English: As one president of a major Canadian university remarked during a recent visit to Singapore, "This kind of government investment in research, along with its willingness to partner, cannot fail to draw in top international science...
French: Nous considérons qu’il y a d’importants débouchés pour les instituts de recherche canadiens, les universités, ou le secteur privé afin de profiter de l’infrastructure et de la maind’œuvre que l’on retrouve à Singapour.
English: Canada's interpretation of the paragraph was that it simply encouraged WTO members to consider the manner in which they implemented the TRIPS Agreement but in no way instructed them on the substantive implementation of the Agreement.
French: Le Canada interprète ce paragraphe comme encourageant simplement les membres de l'OMC à examiner de quelle manière il faut appliquer cet accord et en aucune façon comme une instruction touchant sa mise en œuvre quant au fond.
English: Mrs. Alexandra Grazioli (Switzerland) was elected Chair of the Assembly; Mr. Gilles Barrier (France) and Mrs. María de los Angeles Sánchez Torres (Cuba) were elected Vice-Chairs.
French: Mme Alexandra Grazioli (Suisse) a été élue présidente de l’Assemblée; M. Gilles Barrier (France) et Mme María de los Angeles Sánchez Torres (Cuba) ont été élus vice-présidents.
English: Law, however, was not sufficient to change realities.
French: La loi, néanmoins, ne suffit pas à modifier la réalité.