ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Dietary Intakes of Contaminants & Other Chemicals for Different Age-Sex Groups of Canadians Dietary intakes (ng/kg bw/day) of total PCBs for Canadians in different age-sex groups from the Total Diet Study in Ottawa, 2000 Age group Dietary intake (ng/kg bw/day) 0-1 month, M & F 7.94 2-3 months, M & F 5.24 4-6 months, M & F 7.16 7-9 months, M & F 5.50 10-12 months, M & F 5.18 1-4 years, M & F 7.41 5-11 years, M & F 4.82 12-19 years, M 20-39 years, M 3.20 2.99 40-64 years, M 2.08 65+ years, M 2.03 12-19 years, F 2.64 20-39 years, F 2.10 40-64 years, F 1.82 65+ years, F 1.22 All ages, M & F 2.29 ng: nanogram bw: body weight Last Updated: 2003-08-12 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Apports alimentaires en contaminants et en autres produits chimiques chez les Canadiens, selon les groupes d'âge et de sexe Apports alimentaires des biphényles polychlorés (BPC) totaux chez les Canadiens de différents groupes d'âge-sexe, Étude sur l'alimentation totale - échantillonage de Ottawa, 2000 Groupe d'age Apport alimentaire (ng/kg pc/jour) 0-1 mois, H & F 7.94 2-3 mois, H & F 5.24 4-6 mois, H & F 7.16 7-9 mois, H & F 5.50 10-12 mois, H & F 5.18 1-4 ans, H & F 7.41 5-11 ans, H & F 4.82 12-19 ans, H 20-39 ans, H 3.20 2.99 40-64 ans, H 2.08 65+ ans, H 2.03 12-19 ans, F 2.64 20-39 ans, F 2.10 40-64 ans, F 1.82 65+ ans, F 1.22 Tout age, H & F 2.29 ng: nanogramme pc: poids corporel Mise à jour : 2004-05-05 Avis importants
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l''obligation de promouvoir et de protéger les droits de l''homme et les libertés fondamentales et d''honorer les obligations qu''ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: The Government of Canada is increasing income support benefits for children in lowincome families through the National Child Benefit Supplement component of the Canada Child Tax Benefit.
French: Le gouvernement du Canada majore les prestations de soutien du revenu pour les enfants de familles à faible revenu par le biais du Supplément de la Prestation nationale pour enfants de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Simply put, RPC Codes are placed on Movie Discs marketed throughout the world based on the region of the world they are being sold into.
French: Des codes RPC sont insérés sur les disques vidéo (films) en fonction de la région du monde où ils sont vendus.
English: The report further admits in paragraph 248 that the RUF received weapons captured from ECOMOG forces that fell victim to various ambushes.
French: Le rapport admet en outre au paragraphe 248 que le RUF s'est emparé des armes de soldats de l'ECOMOG tombés en embuscade.
English: The Charter adopted by the Court now provides that it is not the committees as such which report to the Court, but that a report should be drawn up by the participating Constitutional Court judge alone.
French: La Charte adoptée par la Cour prévoit maintenant que ce n'est pas les commissions qui font rapport à la Cour, mais un rapport devrait être établi uniquement par le juge de la Cour, qui y participe.
English: 0 0-54 55-64 Age group Male number Male rate Female number Female rate 65-74 75+
French: 0 0-54 55-64 Groupe d’âge Nombre d’hommes Taux chez les hommes Nombre de femme Taux chez lesfemmes 65-74 75+
English: Its servicing of the General Assembly and its Consultative Process during their annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs has satisfied the users of the services.
French: Les services que la Division a assurés à l'Assemblée générale et à son Processus consultatif à l'occasion de leur examen et de leur évaluation annuels de l'application de la Convention et d'autres faits nouveaux concernant les affaires maritimes ont été fournis à la satisfaction des usagers.
English: Rule 21(1)(a)(iv) and (2)(a) provides for a Model International Form and Model International Format for a certificate of transfer.
French: La règle 21.1)a)iv) et 2)a) prévoit un formulaire international une type et un format international type de certificat de cession.
English: One of these66 also reported elevated and significant ORs for cholesterol, iron and lutein.
French: du diagnostic et pourraient ne pas refléter les concentrations antérieures à l’apparition de la maladie.
English: In 2007, the implementation of the plan began in several towns in Israel with a special annual budget of 200 million NIS.
French: En 2007, l'application de plan a démarré dans plusieurs villes d'Israël avec un budget annuel spécial de 200 millions de NIS.
English: Amendment No 3, especially once the working document of the Commission services on the renewal campaign, which has been communicated to Parliament and the Council, has been adopted, is not only acceptable to the Commission but we embrace it with great satisfaction and gratitude.
French: La Commission accepte non seulement l'amendement 3, en particulier une fois que sera approuvé le document de travail des services de la Commission sur la campagne de lancement, qui a été transmis au Parlement et au Conseil, mais vous en remercie également et l'accueille avec une grande satisfaction.
English: The Prevention of Terrorism Act, Act No. 21 of 2002 provides that every person should disclose suspicious transactions relating to terrorist acts (information) to relevant authorities.
French: La loi n° 21 sur la prévention du terrorisme, adoptée en 2002, prévoit que quiconque doit signaler les transactions suspectes liées à des actes terroristes (information) aux autorités compétentes.
English: The staff of the Secretariat shall be an integral part of the staff of the Registry and, as such, of the Court, enjoying the same rights, duties, privileges, immunities and benefits.
French: Le personnel du Secrétariat fera partie intégrante du personnel du Greffe et, en tant que tel, de la Cour et aura les mêmes droits, obligations, privilèges, immunités et avantages.
English: An additional category, business case/plan, is also proposed as it would reflect the internal selection of VAC’s projects.
French: Nous proposons d'ajouter une autre catégorie, le dossier administratif ou la planification opérationnelle pour tenir compte des partenariats internes à ACC.
English: Without the Council's strong support, we would never have achieved the progress that has been made so far, and we would not have been able to complete our task.
French: Sans l'appui solide du Conseil, nous n'aurions jamais pu réaliser les progrès obtenus jusqu'à maintenant, et nous n'aurions pas été en mesure d'accomplir notre tâche.
English: In conclusion, the Delegation expressed its great satisfaction with the program performance for the period under review, noting that with such vision, realism and commitment, the World Intellectual Property Organization continued to be responsive to the challenges of the 21st Century.
French: En conclusion, la délégation s'est déclarée très satisfaite de l'exécution du programme au cours de la période de l'examen, notant que la vision, le réalisme et l'engagement de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle lui permettront d'être toujours apte à relever les défis du XXIe siècle.
English: Two in three (69 per cent) believe that the federal government should spend more on HIV/AIDS today.
French: 100 qui ont obtenu un indice élevé dans ce domaine).
English: In February 2000 we created a French-language list and the "Naissance" portal http://www.naissance.ws>.
French: En février 2000 Bernard a créé la liste francophone, puis le portail "Naissance" http://www.naissance.ws>.
English: We consider very seriously any intervention request that aims to promote human security.
French: Nous examinons trÃ¨s sÃ©rieusement toute demande d'intervention Ã ce titre, lorsque le but visÃ© est la promotion de la sÃ©curitÃ© humaine.
English: Complies with organizational practices including recommended Good Review and Guidance Practices Uses Quality and Project Management practices, tools, and document control practices Takes systematically into consideration the legal and policy requirements of accountability issues such as the importance of practicing due diligence, the role of duty of care by health regulators, legal implications of health product assessments etc.
French: Respecte les pratiques organisationnelles recommandées incluant le Guide des pratiques et des bonnes révisions Applique les pratiques de gestion de la qualité et des projets, ainsi que les outils, les procédures de contrôle des documents. Prends systématiquement en considération les considérations concernant les questions de responsabilité juridique, comme l’importance de faire preuve de diligence raisonnable, le devoir de diligence des autorités de réglementation, la portée juridique des évaluations de produits de santé, etc.
English: 5.1.1.3 Intercultural awareness Knowledge, awareness and understanding of the relation (similarities and distinctive differences) between the ‘world of origin’ and the ‘world of the target community’ produce an intercultural awareness.
French: INTRODUCTION Afin de mener à bien les tâches et activités exigées pour traiter les situations communicatives dans lesquelles ils se trouvent, les utilisateurs et les apprenants utilisent un certain nombre de compétences acquises au cours de leur expérience antérieure.
English: It simplifies the analyst's task when changing the value of the parameter, a key requirement of risk analysis.
French: Son utilisation simplifie la tâche de l'analyste lorsque celui-ci doit changer la valeur du paramètre, ce qui est essentiel pour l'analyse de risque.
English: Mr. Butagira (Uganda) said that he had heard the Secretariat's position on the question, but believed that the procedure adopted by the High Commissioner was not the correct one and was not supported by the resolutions that had been mentioned.
French: M. Butagira (Ouganda) estime, après avoir entendu la position du Secrétariat sur la question, que la procédure adoptée par la Haut-Commissaire n'est pas la bonne et qu'elle n'est aucunement étayée par les résolutions évoquées.
English: From this it is clear that it is not correct to interpret the texts about neglecting the prayers as referring to denying that they are obligatory.
French: Ils se trouveront en perdition, » (Coran, 19 : 59).
English: That exclusion does not cover occasional or temporary rental.
French: Une telle exclusion ne couvre pas la location occasionnelle ou temporaire.
English: / Article 35 of the Rules provides general guidance on the submission of evidence consistent with the instructions contained in the claim form.
French: L'article 35 des Règles donne des directives générales pour la présentation des éléments de preuve demandés dans le formulaire.
English: Québec Action Plan on The October 2000 Plan established a series of measures Climate Change 2000- that will aim at preserving what has been gained thus far, 2002 obtaining additional reductions from the principal GHG emitters, and leveling off the ascending curve of transportrelated emissions in Quebec. Weather, Climate and The December 2004 Plan outlined 40 actions that will the Future:
French: Le plan de décembre 2004 présentait 40 mesures visant à CO2, CH4, orienter les efforts de collaboration de la province avec le N2O gouvernement fédéral, l’industrie, les administrations locales et la population au chapitre des changements climatiques.
English: Compliance with landfill wet/dry solid waste separation. • Greenhouse Gas emissions (tonnes of carbon dioxide)
French: Réduire l’empreinte écologique des opérations du parc, et faire preuve de leadership en mettant en oeuvre un plan progressif de gestion environnementale.
English: Regulation, too, however, to avoid the disastrous consequences of a totally deregulated sugar market.
French: Mais régulation aussi, afin d’éviter les conséquences désastreuses d’un marché du sucre entièrement libéralisé.
English: The Policy is under review and is expected to be finalised by the Ministry of Sport and Youth Affairs and presented to Cabinet for approval in 2003.
French: Le projet de politique est en cours d'examen et devrait être finalisé par le Ministère des sports et de la jeunesse avant d'être soumis au Cabinet pour approbation en 2003.
English: It deplores the fact that the embargo and the so-called extraterritorial legislation have adversely affected the Cuban people's health and nutritional status by impeding the importation of medicine, food, medical supplies and equipment.
French: Il est regrettable que le blocus et la prétendue législation extraterritoriale aient eu des répercussions négatives sur la santé et la nutrition de la population cubaine en empêchant l'importation de médicaments, de vivres, de fournitures et d'équipement médicaux.
English: • changes in the expectation of the availability of home and community care services in the community
French: • les changements au chapitre des attentes liées aux services de soins à domicile et en milieu communautaire offerts dans la communauté
English: Through the Strategic Skills Investment, MEDT supported projects designed to accelerate the introduction of forward-looking skills development projects through collaborations between business and training providers.  4.
French: Grâce à son initiative « Investissement dans les compétences stratégiques » le MDEC appuie les meilleurs projets qui favorisent la collaboration entre les entreprises et les fournisseurs de formation pour accélérer l'acquisition par la main-d'Oeuvre de compétences de pointe.  4.
English: These Recommendations were transmitted by the Secretariat to the Board of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN). 172.
French: Toutefois, certaines indications donnent à penser que la mise en œuvre des recommandations OMPI-2 concernant les noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales est désormais sérieusement envisagée par l’ICANN.
English: This is because Estonia regards peacekeeping as being among the United Nations most crucial assignments in fulfilling its historical mandate of collective security.
French: Et ce, parce que l'Estonie estime que le maintien de la paix fait partie des tâches les plus cruciales de l'ONU dans l'exécution de son mandat historique de sécurité collective.
English: 12 noon-2 p.m. Closed meeting Room S-2963D
French: Midi à 14 heures Réunion privée Salle S-2963D
English: Chairperson: Ms. Regazzoli (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Reggazoli (Vice-Présidente)
English: Elsewhere (in Ottawa, Halifax, Downsview, Suffield and Esquimalt) no French was used.
French: Ailleurs (Ottawa, Halifax, Downsview, Suffield et Esquimalt) le français était absent.
English: • Providing or facilitating support to the family of an affected child.
French: • apporter ou faciliter l'aide aux familles des enfants atteints.
English: Some Iraqis are asking whether, at this stage and for such a short period, it is really necessary to have two vice-presidents in addition to the head of State.
French: Certains Iraquiens demandent si, à ce stade et pour une période aussi brève, il est vraiment nécessaire d'avoir deux vice-présidents en plus du chef d'État.
English: After graduating with a B.A. from the University of Toronto in 1850, he studied law in the office of his brother, Robert Armour, then in that of P. M. M. VanKoughnet.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat ès arts à l'Université de Toronto en 1850, il étudie le droit dans le cabinet de son frère, Robert Armour, et plus tard dans celui de P. M. M. VanKoughnet.
English: 30 August marked three months of detention at the end of 13 years of open prison for Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy.
French: Le 30 août a marqué les trois mois de détention, après 13 ans de prison ouverte, de Aung San Suu Kyi et d'autres membres de la Ligue nationale pour la démocratie.
English: I would also like to thank Special Representative Zannier for his comprehensive briefing and for his excellent leadership of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Je tiens également à remercier le Représentant spécial Zannier pour son exposé complet et pour la grande compétence avec laquelle il dirige la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Only for those who have very high abilities – or at least the capability to signal as such – will have access to formal venture capital.
French: Seul l'entrepreneur qui a de grandes aptitudes — ou qui est au moins capable d'en donner l'impression — aura accès au capital-risque institutionnel.
English: It was noted that the application of two tests was involved: (i) the recognition that there was indeed a mistake, and (ii) an assessment as to whether the proposed rectification was the only meaning which could have been intended.
French: Il a été noté que la rectification est subordonnée à deux conditions : i) la reconnaissance du fait qu’il y a bien une erreur et ii) une évaluation selon laquelle la rectification proposée reflète le seul sens qui pouvait avoir été voulu.
English: I also pointed out the need for more effective information campaigns in order to increase consumer awareness: this is the cornerstone of increasing consumer confidence in the EU's internal market.
French: J'ai également fait remarquer la nécessité de campagnes d'information plus efficaces pour sensibiliser davantage les consommateurs: c'est la pierre angulaire d'une meilleure confiance des consommateurs dans le marché intérieur de l'Union européenne.
English: It is made by adding baking soda to a cocaine solution and allowing the mixture to dry.
French: On le produit en mélangeant du bicarbonate de soude à une solution de cocaïne, qu'on laisse ensuite sécher.
English: Takes note also of the various cooperation activities between the Caribbean Community and the Food and Agriculture Organization of the United Nations designed to increase agricultural output and improve food security in the region through modernizing agricultural production and developing sustainable agricultural strategies;
French: Prend note également des diverses activités de coopération entre la Communauté des Caraïbes et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visant à accroître la production agricole et améliorer la sécurité alimentaire dans la région par la modernisation de la production agricole et l'élaboration de stratégies pour une agriculture viable;
English: International Trade Canada does not control the importation of replica firearms or of airguns.
French: R6. Commerce international Canada n’est pas responsable du contrôle de l’importation des répliques d’armes à feu ou des armes à air comprimé.
English: For the assembly of the BOXER DIESEL, however, the piston and the connecting rod are inserted inside the engine together, and then a cap is placed.
French: Cependant, pour l’assemblage du BOXER DIESEL, le piston et sa bielle sont insérés ensemble à l’intérieur du bloc puis le chapeau de bielle est mis en place.
English: ◦ Proactive Disclosure ACF00 - Canada Council for the Arts Number:
French: ◦ Divulgation proactive ACF00 - Conseil des Arts du Canada Numéro:
English: That day, 20 November 2002, was also marked by the celebration of the thirteenth African Industrialization Day.
French: La date du 20 novembre 2002 marque aussi la treizième Journée de l'industrialisation de l'Afrique.
English: Continental Programmes, managed by the Olympic Solidarity offices of the Continental Associations of NOCs, designed to meet some of the specific needs of each continent.
French: Programmes continentaux – gérés par les bureaux de Solidarité Olympique des associations continentales des CNO – qui permettent de répondre en partie aux particularités de chaque continent.
English: Please note that intercepts may be processed up to three business days prior to the due date.
French: Veuillez noter que les interceptions peuvent être traitées jusqu'à trois jours ouvrables avant la date d'échéance.
English: Turning to global pollution, the Committee notes from Portugal's third national communication under the Rio Convention on climate change in 20011 that during the reference period Portugal introduced a series of policies and measures to honour its commitments under the Convention and the Kyoto Protocol.
French: En raison des échéances des objectifs fixés, le Comité examinera le résultat de ces mesures par rapport aux engagements pris par le Portugal au cours du prochain examen de l’article 11.
English: 2 Spain/Real Decreto 262/2007 por el que se regula la composición, competencias y régimen de funcionamiento del Consejo para la promoción de la igualdad de trato y la no discriminación de las personas por el origen racial o étnico (2.09.2007), available at: http://www.boe.es/boe/dias/2007/0/0/pdfs/A090-09.pdf (.0.2007).
French: 2 Espagne/Real Decreto 262/2007 por el que se regula la composición, competencias y régimen de funcionamiento del Consejo para la promoción de la igualdad de trato y la no discriminación de las personas por el origen racial o étnico (2.09.2007), disponible à l’adresse: http://www.boe.es/boe/dias/2007/0/0/pdfs/A09009.pdf (.0.2007).
English: Krause, Lieutenant Colonel Wayne 423 Maritime Helicopter Squadron 12 Wing Shearwater January 22-24, 2002 Kubeck, Commander Kimberley Naval Control of Shipping Intelligence, Department of National Defence September 25, 2003 Kurzynski, Major Perry Search and Rescue Operations Centre Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Lachance, Mr. Sylvain A/Director General, Fleet Canadian Coast Guard February 17, 2003 Lacroix, Colonel Roch Chief of Staff, Land Force Atlantic Area National Defence May 6, 2005
French: Lalonde, Major John Coordonnateur de la Réserve aérienne (Secteur de l’Ouest) Défense nationale 8 mars 2005 Landry, Lieutenant-colonel (à la retraite) Rémi Groupe d’étude et de recherche sur la sécurité internationale, Université de Montréal 2 juin 2005 Langelier, M. André Directeur, Module de la protection des personnes et des biens Ville de Gatineau 3 février 2003
English: It should be drafted so as to serve as an efficient scanning tool for searching purposes in the art.
French: Dans le respect de ces impératifs, l’abrégé doit fournir un résumé des informations techniques relatives à la divulgation contenue dans la description, les revendications et les dessins.
English: Many petitioners could not write.
French: Un grand nombre de demandeurs ne savaient pas Ã©crire.
English: Check the speaker cable connections  Ensure that the speakers are connected as shown on the setup diagram supplied with the speakers.
French: Vérifiez les connexions des câbles des haut-parleurs - Assurez-vous que les haut-parleurs sont connectés comme cela est indiqué sur le schéma d'installation fourni avec les haut-parleurs.
English: Justification It should be specified that only the uses where one tonne or more of the substance is involved are included.
French: Justification Il est nécessaire de préciser que seules les utilisations impliquant au moins une tonne de la substance sont concernées.
English: [3] On September 16, 2005, the President of the CBSA (President) initiated an investigation respecting the dumping and subsidizing of the goods pursuant to subsection 31(1) of the  Special Import Measures Act (SIMA).
French: [3] Le 16 septembre 2005, le président de l'ASFC (président) a fait ouvrir une enquête sur le dumping et le subventionnement des marchandises conformément au paragraphe 31(1) de la  Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: There are several barriers to the implementation of the laws.
French: Il existe plusieurs obstacles à l'application des lois.