ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Flight One, Inc. to lift the suspension of Licence No. 881236 imposed by Decision No. 517-A-1993 dated July 29, 1993.
French: DEMANDE présentée par Flight One, Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 881236 imposée par la décision no 517-A-1993 du 29 juillet 1993.
English: These other areas are: - Electronic Communications and Information Society (DG Infso).
French: Dans un proche avenir, d'autres thématiques mériteront également l'attention du CEPD.
English: I can only say, Mrs Budreikaitė, that the countries you mention are cooperating on drawing up these action plans and have every interest in these.
French: Tout ce que je peux dire, Madame Budreikaite, c'est que les pays que vous mentionnez participent à l'élaboration de ces plans d'action et ont d'ailleurs tout intérêt à le faire.
English: Animals surplus to the herd are preferentially used for conservation efforts guided by the National Wood Bison Recovery Plan (2001).
French: De prÃ©fÃ©rence, les animaux excÃ©dentaires du troupeau servent Ã appuyer les efforts de conservation dans le contexte du Plan canadien de rÃ©tablissement du bison des bois (2001).
English: The Roll Back Malaria campaign, which was launched in 1998, has led to the preparation of plans of action in 38 countries, which include developing malaria control policies and indicators for monitoring and evaluation, upgrading intervention capacities at the regional level and using insecticide-impregnated mosquito nets.
French: La campagne « Faire reculer le paludisme », lancée en 1998, a abouti à l'établissement dans 38 pays de plans d'action comprenant la définition de politiques de lutte antipaludique, l'élaboration d'indicateurs pour la surveillance et l'évaluation, l'amélioration des capacités d'intervention au niveau régional et l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: Cuban women empathized with the mothers of Palestinian children killed by Israeli violence.
French: Les femmes cubaines éprouvent de la compassion pour les mères d'enfants palestiniens tués suite aux violences israéliennes.
English: The Report should be sent to the CIHR Ethics Office.
French: Le rapport doit être soumis au Bureau de l'éthique des IRSC.
English: Outcomes The study demonstrated certain positive shifts in public attitudes toward nurse practitioners after 2 years of exposure.
French: L’étude a révélé certains changements d’attitude positifs à l’endroit des infirmières cliniciennes après deux ans.
English: ▪ Applying as a refugee - To apply as a refugee you must either be referred for resettlement by the UNHCR or be privately sponsored.
French: ▪ Catégorie des réfugiés – Pour pouvoir présenter une demande à titre de réfugié, vous devez être recommandé à des fins de réinstallation par le HCR ou parrainé par le secteur privé.
English: District nurse services should have forms related to types of family support, and they should also be aware of the address and accessibility of the competent Regional Public Administration Office.
French: Les services d'infirmières visiteuses devraient disposer des formulaires correspondants et connaître l'adresse et les horaires du bureau régional de l'administration publique.
English: ▪ Staff was provided a training program on navigable waters protection to improve awareness of methods and procedures for the assessment of navigability and tracking of projects, and to provide an overview of the legislation and enforcement provisions of the NWPA.
French: ▪ On a présenté un programme de formation au personnel sur la protection des eaux navigables dans le but de le sensibiliser davantage aux méthodes et aux procédures d’évaluation de la navigabilité et de suivi des projets, et de fournir un aperçu de la loi et des dispositions relatives à l’application de la LPEN.
English: Furthermore, educational programmes should be established to combat traditional attitudes within society regarding this issue.
French: En outre, des programmes éducatifs devraient être élaborés pour changer les attitudes traditionnelles de la société en la matière.
English: Overload circuit-breakers or-fuses may be used for this purpose.
French: Des disjoncteurs à maximum de courant ou des coupe-circuit à fusibles peuvent être utilisés à cet effet.
English: EU, Member States Policies and Objectives Since the origin of the European Union, its main objective is to contribute to a balanced development throughout the EU and the reduction of structural disparities between regions4.
French: Politiques et objectifs de l’UE et des États membres Depuis son origine, l’Union européenne a pour principal objectif de contribuer à un développement équilibré de l’ensemble de l’UE et à la réduction des disparités structurelles entre les régions4.
English: The INTERREG IIIC programme The INTERREG IIIC programme has not directly produced communication outputs specifically devoted to good practices in terms of territorial development identified during the implementation of the programme.
French: En établissant des relations plus étroites avec ces acteurs, la DG REGIO les encourage à franchir les barrières psychologiques qui souvent s’interposent à l’expérimentation, dans leur territoire, de bonnes pratiques appliquées ailleurs.
English: She agreed it should be a simple matter to check whether the four names had actually been on an earlier list.
French: La présidente convenait qu'il ne devait pas être très difficile de vérifier si les quatre noms avaient ou non figuré sur une liste antérieure.
English: Italy), judgment, 1989 I.C.J.
French: Recueil 1989, p. 42, par. 50.
English: Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children (2001-2004)
French: Inter-african committee (IAC) on traditional practices affecting the health of women and children (2001-2004)
English: The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
French: Les autorités compétentes peuvent effectuer tous les essais prescrits dans le présent Règlement.
English: Millions of additional foreign visitors who are citizens of countries that do not require a visa to travel to Canada cross our borders every year.
French: Pour cette raison, le Canada continuera d’accueillir les immigrants de la catégorie du regroupement familial qui sont parrainés par de proches parents et reçoivent d’eux un soutien. Activités prévues Poursuivre les objectifs de la LIPR en ce qui concerne la réunification des familles, et examiner nos politiques pour déterminer les points à améliorer.
English: It shared the opinion of the Director General of IAEA that there was no reason to build additional facilities for uranium enrichment or reprocessing of irradiated nuclear fuel.
French: Elle partage l'avis du Directeur général de l'AIEA qui considère qu'il n'existe aucune raison de construire des installations additionnelles pour l'enrichissement de l'uranium ou le retraitement du combustible irradié.
English: • Canada's Fish and Seafood Exports in 2003 — By Species March, 2004 
French: • Exportations de poissons et de fruits de mer en 2003 – par espèce mars 2004
English: If merged, it is plausible that detrimental effect to functioning of both ENISA and the Network will occur.
French: Par ailleurs, dans plusieurs États membres, les régulateurs nationaux des télécommunications ne disposent pas nécessairement des compétences qui relèvent de l'ENISA.
English: • Get to know your child’s friends and let them get to know you so that a mutual level of trust can be developed.
French: • Apprenez à connaître les amis de vos enfants et permettez-leur de vous connaître pour établir un lien de confiance mutuelle.
English: Also use outdated expressions and words whose meanings have changed over time to improve your results:
French: Soyez attentifs aux graphies désuètes et aux changements de sens de certains mots :
English: • Also available on the UN web site at: http://www.un.org/MoreInfo/guide
French: • Consulter le site Web de l'ONU : <http://www.un.org/MoreInfo/guide>
English: The new countries that have now become our colleagues have made huge efforts on their journey here.
French: Les nouveaux pays qui nous ont désormais rejoints ont accompli d’énormes efforts pour être des nôtres.
English: • Let the screening officer know of any personal needs you may have due to a medical condition, disability, religious or cultural consideration or other Special Needs;
French: • Prévenez l'agent de contrôle si vous avez des besoins personnels en raison d'un état pathologique, d'une invalidité, de croyances religieuses ou culturelles ou d'autres besoins spéciaux;
English: Accordingly, the Proponent shall consider the cumulative environmental effects of the Project where those overlap with those of other projects and activities, of the past and future, and shall:
French: Par conséquent, le promoteur doit tenir compte des effets environnementaux du projet lorsque ceux-ci chevauchent les effets d’autres projets ou activités passés ou présents, et doit :
English: The European Patent Convention will continue to apply for them.
French: C'est la convention européenne sur les brevets qui continuera à s'appliquer pour eux.
English: Aiguillette Shoulder cord first worn by French cavalry in the 17th century.
French: Les premières unités de parachutistes aéroportés ont été formées en Union soviétique en 1932.
English: This is also what makes these activities great fun!
French: C'est ce qui fait, d'ailleurs, le charme de ce type d'activité!
English: Economies of scope would also be realized if banks were to make use of their client lists or deposit records to market insurance or other products (cross-marketing). In this case there needn’t be either a tie or an inducement and Sections 77 and 79 would not apply.
French: La situation où le client est tenu, plutôt qu'incité, d'acheter le produit lié au vendeur du produit clef est parfois appelée lien abusif ou coercitif.
English: The Caribbean Association for Feminist Research and Action
French: Association caribéenne pour la recherche et l'action féministes
English: Ministry of Labor and Employment
French: Ministère du travail et de l'emploi
English: This all smacks of bad planning, and it is now a formality, in my opinion.
French: Tout cela fleure la mauvaise planification, et il s'agit à présent d'une formalité, selon moi.
English: The decrease primarily reflects the negative €(0.5) billion impact of the shift of revenue recognition for the A400M programme until the first quarter of 2006, with no anticipated impact on the overall programme schedule.
French: Cette baisse du chiffre d’affaires est essentiellement due à l’impact négatif de (0,5) milliard d’euros du report de constatation du chiffre d’affaires pour le programme A400M au premier trimestre 2006, sans incidence anticipée sur le calendrier global du programme.
English: Speakers who are a little anxious often give better a presentation than speakers who are calm.
French: Un peu de tension nerveuse peut vous aider à faire une bonne prestation et vous rend plus perspicace et plus énergique.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre St. Thomas University 2003 Dr. Abdul Lodhi Memorial Lecture on Human Rights March 17, 2003 Fredericton, New Brunswick Privacy and Racial Discrimination George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: It should be emphasized that the overall path's reliability is derived from the multiplication of the reliabilities of the links that compose the path.
French: La fiabilité du chemin est égale à la multiplication de la fiabilité de chaque point de liaison.
English: Mr. WARD (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the Council would take note of the recommendations and its decision would be cited when additional funds were sought from donors.
French: M. WARD (Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) explique que le Conseil prendra note des recommandations et que sa décision sera prise en compte lorsqu'une demande de fonds additionnels sera adressée aux donateurs.
English: Chief Superintendent Couture testified there were several communications with RCMP Headquarters where the sharing of information was stressed within the context of Canadian law enforcement and, at different times, it was implied that information would be shared with the Americans.
French: Le surintendant principal Couture a témoigné qu’il y a eu plusieurs communications avec la Direction générale de la GRC où on a insisté sur le partage de l’information dans le contexte de l’application de la loi au Canada; à divers moments, il a été sous-entendu que l’information serait partagée avec les Américains.
English: Heads of delegation were the prime generators of ideas and engines of progress.
French: Les chefs de délégation étaient les principaux pourvoyeurs d’idées et les moteurs du progrès.
English: In the long run, I look forward to an academic career in Canada, where I may continue my work on the links between health and place among Aboriginal peoples.
French: À long terme, j'envisage une carrière universitaire au Canada afin de poursuivre mon étude des liens entre la santé et le milieu chez les Autochtones.
English: Climate change projections were posed by a changing climate. obtained from output from the CGCM2 global climate model using IPCC emissions scenario "A2."
French: >0°C. Les prévisions des changements climatiques s’inspirent des résultats du modèle couplé climatique global (MCCG2) produits à l’aide du scénario de forçage « A2 » du GIEC.
English: Since written comments and observations of Governments were expected by 1 January 2008, the second reading of the draft articles would have to be deferred until the sixtieth session of the Commission in 2008.
French: Des observations et des commentaires écrits des gouvernements étant attendus d'ici au 1er janvier 2008, l'examen en seconde lecture devrait donc être reporté à la soixantième session de la Commission, en 2008.
English: Generally, ENP partner countries made further progress in the transformation of their sectoral policies, adopting strategies and taking steps on their path of reform and modernisation and their integration with the EU economy and market.
French: En général, les pays partenaires de la PEV ont continué de progresser dans la transformation de leurs politiques sectorielles, en adoptant des stratégies et en prenant des mesures propices aux réformes et à la modernisation, ainsi qu'à leur intégration dans l'économie et le marché de l'Union européenne.
English: Health Canada is collaborating with specialists and universities to fill science gaps in risk assessment so that our guidance is not only accurate from a science perspective, but also innovative.
French: Santé Canada collabore avec des spécialistes et des universités afin de combler les lacunes scientifiques de l’évaluation des risques afin que nos directives soient non seulement exactes du point de vue scientifique, mais aussi novatrices.
English: When we bring the CEFR to bear on the development and implementation of policies for the integration of adult migrants, we should begin by recognizing that it was not designed to address the particularities of their linguistic situation, which are often bewilderingly complex.
French: Si l’on veut que le CECR influe sur l’élaboration et la mise en œuvre des politiques d’intégration des migrants adultes, il convient d’abord de reconnaître que le CECR n’a pas été conçu pour répondre aux particularités – qui sont souvent d’une complexité déconcertante – de la situation linguistique de ce public.
English: He earned a total score of 142.30.
French: Il a accumulé un total de 142,30 points.
English: Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights, within their respective mandates, in the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of refugees, returnees and displaced persons in Africa, and welcomes in this regard the signing of the memorandum of understanding between the African Commission on Human and Peoples' Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on 26 May 2003;
French: Encourage le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à continuer de coopérer avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, dans le cadre de leurs mandats respectifs, en vue de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique, et se félicite à cet égard que la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés aient signé un protocole d'accord le 26 mai 2003;
English: As a result of this adjustment, the ceiling for the Structural Funds subheading (commitment appropriations) is raised, in current prices, by ECU 380 million in 1997, ECU 1 000 million in 1998 and ECU 693 million in 1999; the ceiling for the Cohesion Fund subheading (commitment appropriations) is raised, in current prices, by ECU 11 million in 1997; and the overall ceiling on appropriations for payments is raised, in current prices, by ECU 186 million in 1997, ECU 633 million in 1998 and ECU 632 million in 1999.
French: À l'issue de cette adaptation, le plafond de la sous-rubrique "Fonds structurels" (crédits pour engagements) est augmenté de 380 millions d'écus pour 1997, de 1 000 millions d'écus pour 1998 et de 693 millions d'écus pour 1999, aux prix courants; le plafond de la sous-rubrique "Fonds de cohésion" (crédits pour engagements) est augmenté de 11 millions d'écus pour 1997, aux prix courants; le plafond total des crédits pour paiements est relevé de 186 millions d'écus pour 1997, de 633 millions d'écus pour 1998 et de 632 millions d'écus pour 1999, aux prix courants.
English: Apart from being responsible for the co-ordination of the implementation of antiterrorist measures within the Ministry itself, the Task Force is also responsible for co-operation with other state bodies and initiatives in charge of fighting terrorism.
French: Outre la coordination et la mise en oeuvre des mesures antiterroristes, qu'il est chargé d'assurer au sein du Ministère proprement dit, le Groupe de travail est également chargé de la coopération avec d'autres organes et programmes de l'État jouant un rôle dans la lutte contre le terrorisme.
English: They contributed to identifying emerging federal/provincial/territorial issues.
French: Ils ont participé à la définition des nouveaux enjeux fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The authors go on to suggest a cascade of adverse consequences for mothers and their babies, and the wider community when local birth is no longer an option, starting with women leaving the community to give birth and the attendant consequences of this (increased frequency of small, premature infants and maternal/newborn complications), which ultimately increase health care costs.
French: Ces auteurs parlent même d’une cascade de conséquences négatives pour les mères et leurs bébés, et pour l’ensemble de la collectivité, lorsque l’accouchement local n’est plus une option, invoquant tout d’abord l’exode des femmes qui vont accoucher et les conséquences qui en résultent (fréquence accrue de petits bébés prématurés et complications pour la mère et le bébé) et qui, en bout de ligne, entraînent une hausse des coûts de santé.
English: The term hydrogenated comes from the term hydrogenation which is a chemical process where hydrogen is added to the carbon-carbon double bonds of unsaturated fats.
French: Le terme " hydrogéné " est dérivé du terme hydrogénation, un procédé chimique par lequel on fixe des atomes d’hydrogène aux liaisons doubles des acides gras insaturés.
English: Thus, if the security right covers all existing or later acquired inventory the notice may so identify such inventory.
French: Ainsi, lorsque la sûreté porte sur “l'ensemble des stocks existants ou à acquérir”, l'avis peut identifier ces stocks en utilisant la même formule générale.
English: VISTEK WEST (CALGARY) Reference Number: 45202176 Contract Date: 2007/03/29 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2007/03/29 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $14 350,41 Comments:
French: VISTEK WEST (CALGARY) Numéro de référence : 45202176 Date du contrat : 2007/03/29 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007/03/29 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 14 350,41 $ Commentaires :
English: Countries have incorporated aspects of natural disasters in their poverty reduction strategies.
French: Prévention des catastrophes naturelles xxix) La stratégie régionale africaine de prévention des catastrophes et un programme d'action en vue de sa mise en œuvre ont été élaborés.
English: It is my belief that such gestures would greatly improve the political context in which the demarcation of the border and normalization of relations could take place.
French: Je suis convaincu que de tels gestes amélioreraient considérablement le contexte politique de la démarcation de la frontière et de la normalisation des relations entre les deux pays.
English: The mandate, programs and services that support these industries vary from lead department to lead department and often from industry to industry.
French: Le mandat, les programmes et les services qui soutiennent ces industries varient d'un ministère responsable à un autre et souvent, d'une industrie à une autre.
English: If there is an unexpected surge in guilty pleas, it may even be possible to complete the trials of some of the other indicted fugitives within the 2008 goal, but it will not be possible to complete all of them by that time.
French: Si le nombre d'accusés plaidant coupable venait à dépasser les projections, il serait même possible d'achever le procès de certains des autres accusés en fuite avant la fin 2008 mais pas de les achever tous à cette échéance.
English: In order to achieve this, in some instances it may be practical and reasonable to prepare a single body of documentation that meets the needs of both CEAA and the EA Act or the Electricity Projects Regulation. For example, the documentation prepared for an Environmental Screening Process (i.e. Category B) or Individual EA, in accordance with the Electricity Sector Regulation, could explicitly address and document federal issues and areas of federal interest.
French: Pour ce faire, il peut être pratique et raisonnable dans certains cas de préparer une seule documentation qui répond aux besoins de la LCÉE , de la Loi sur l'ÉE ou de l' Electricity Projects Regulation . Par exemple, la documentation préparée pour un processus d'examen préalable (catégorie B) ou une évaluation environnementale individuelle conformément à l' Electricity Sector Regulation , pourrait aborder et documenter explicitement les enjeux fédéraux et les aspects d'intérêt fédéral.