ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NAFTA partners cannot expect other export markets, notably Japan, to support a science-based approach if they themselves do not support it likewise.
French: Pour beaucoup, les pays de l’ALENA ne doivent pas s’attendre à ce que les marchés d’exportation, notamment celui du Japon, adhèrent à une approche fondée sur des éléments scientifiques si les pays d’Amérique du Nord eux-mêmes n’y adhèrent pas également.
English: Between 1990 and 2004, GDP and GHG output increased 69.4% and 39.4% to $130.6 billion and 234.5 Mt, respectively (Table A11-9).
French: Entre 1990 et 2004, le PIB et les émissions de GES ont augmenté respectivement de 69,4 % et de 39,4 % pour se chiffrer à 130,6 milliards de dollars et à 234,5 Mt (Tableau A11-9).
English: Major D.C. Wilkinson and M.K. Ormrod, IRON NOBLE:
French: Major D. C. Wilkinson et M. K. Ormrod, IRON NOBLE:
English: Those who choose to access the Amgen website from other locations do so on their own initiative and are responsible for compliance with applicable local laws.
French: Quiconque choisit d'accéder au site depuis d'autres territoires le fait de sa propre initiative et a la responsabilité de respecter les lois locales qui s'appliquent.
English: The cacao plantations mainly use boys, who often have to carry out the heavy work of harvesting the cacao beans.
French: Les plantations de cacao emploient essentiellement des garçons qui, souvent, doivent effectuer les travaux lourds de récolte des graines de cacao.
English: However, in the Edmonton Region, most SW contracts targeted multi-barriered clients and many were designed primarily for SFI clients.
French: Cependant, dans la région d'Edmonton, la plupart des contrats de MVC visaient des personnes confrontées à des obstacles multiples, et beaucoup étaient conçus principalement pour des clients du SFI.
English: If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes in the third unrestricted ballot, and the following three ballots shall be unrestricted, and so on until a person or member is elected.
French: Si trois tours de scrutin ont lieu selon cette dernière procédure sans donner de résultat, les trois scrutins suivants ne portent plus que sur les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au troisième des scrutins qui ont eu lieu selon ladite procédure; aux trois tours de scrutin suivants, les membres ont de nouveau le droit de voter pour tout membre éligible, et ainsi de suite jusqu'à ce qu'une personne ou un membre soit élu.
English: Reiterates the need to intensify the use by the United Nations system, to the fullest extent possible and practicable, of available national expertise and indigenous technologies in the implementation of operational activities and in the recruitment and training of national project personnel, including national consultants, for the formulation and implementation of development projects and programmes supported by the United Nations development system;
French: Réaffirme que les organismes des Nations Unies devraient, dans toute la mesure possible, recourir davantage aux compétences nationales existantes et aux technologies autochtones lors de l'exécution des activités opérationnelles, ainsi que pour le recrutement et la formation de personnel de projet sur le plan national, notamment de consultants, aux fins de la formulation et de l'exécution des projets et programmes de développement financés par le système de développement des Nations Unies;
English: Within the limit of experimental error, similar efficiencies in THP transport were observed in the two proteins at both locations in SiHa and SiHa/VP16 cells.
French: Dans la limite de l'erreur expérimentale, des efficacités similaires dans le transport de la THP ont été observées dans les deux protéines tant au niveau des cellules SiHa que des cellules SiHa/VP16.
English: A photograph, or group of them, should be planned to fit into the area of either one or two columns of text with no further reduction.
French: ´ ´ ´ Le logiciel graphique prefere par les Presses scienˆ tifiques du CNRC est CorelDRAW! Pour connaıtre les ap` plications compatibles, les auteurs peuvent se reporter a la
English: (1) For the purposes of Part 7 of the Public Service Employment Act, the Chief Executive Officer is deemed to be a deputy head, and an employee is deemed to be an employee, within the meaning of subsection 2(1) of that Act. Services of the Public Service Commission
French: (1) Pour l’application de la partie 7 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, le directeur général et les employés de l’Agence sont réputés être respectivement administrateur général et fonctionnaires au sens du paragraphe 2(1) de cette loi.
English: Tonight I'll confine myself to the issue of stealing it.
French: Le Parlement a créé trois piliers qui sous-tendent les droits à la propriété intellectuelle.
English: The United Nations Foundation supported 23 projects and activities consistent with other priorities of the Secretary-General, totalling $10.5 million in 2005, bringing the total value of that portfolio to $26.1 million as at 31 December 2005.
French: La Fondation pour les Nations Unies a appuyé 23 projets et des activités conformes aux autres priorités du Secrétaire général pour un montant total de 10,5 millions de dollars en 2005, ce qui porte l'enveloppe totale pour ce dossier à 26,1 millions de dollars au 31 décembre 2005.
English: Personal protective equipment (including first aid supplies and portable eye wash stations) shall not be kept in the same storage room as pesticides to avoid contamination.
French: L'équipement de protection individuelle (y compris la trousse de premiers soins et les douches oculaires portatives) ne doivent pas être gardés dans la même salle d'entreposage que les pesticides pour éviter la contamination.
English: The modern approach not only looks at distributional shifts at one time, but also takes the future time dimension into consideration, and thus is able to predict future developments.
French: La démarche épidémiologique moderne n'étudie pas seulement les changements distributionnels en fonction d'une seule période, mais elle prend aussi en considération le futur, ce qui lui permet de prévoir ce que l'avenir réserve.
English: {2}: Target blue or red creature gets +1/+0 until end of turn.
French: {2} : La créature bleue ou rouge ciblée gagne +1/+0 jusqu'à la fin du tour.
English: Canadian Environmental Assessment Agency  14th Floor, Fontaine Building  200 Sacre-Coeur Boulevard  Hull, Quebec K1A 0H3 If, after consulting this guide, you need further advice or information on the Regulations, please contact the Canadian Environmental Assessment Agency's office in your region.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale  Édifice Fontaine, 14e étage  200, boulevard Sacré-Cœur  Hull (Québec) K1A 0H3 Si, après avoir consulté le guide, vous avez besoin d'autres conseils ou renseignements concernant le Règlement, n'hésitez pas à communiquer avec le bureau de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale de votre région.
English: Urges States to develop anti-racist and gender-sensitive human rights training for personnel in the administration of justice, law enforcement agencies, security and health-care services, schools and migration authorities, paying particular attention to immigration officials, border police and staff of migrant detention centres, as well as for United Nations personnel;
French: Engage vivement les États à mettre au point, à l'intention du personnel chargé de l'administration de la justice et de l'application des lois, des services de sécurité et de santé, et des autorités scolaires et d'immigration, une formation en matière de droits de l'homme qui soit axée sur la lutte contre le racisme et tienne compte des considérations de sexe, en accordant une attention particulière aux fonctionnaires des services d'immigration, aux membres de la police des frontières ainsi qu'au personnel des centres de rétention de migrants, sans oublier le personnel des Nations Unies;
English: Population Statistics Sales of publications Special statistical services Census cost of sharing
French: Statistique démographique Vente de publications Services statistiques spéciaux Coût du partage (recensement)
English: <!-Checklist; a sequence listing is being furnished --> <!ELEMENT cl-sequence-listing EMPTY> <!ATTLIST cl-sequence-listing quantity CDATA #REQUIRED page-count CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper)
French: <!-Checklist; a sequence listing is being furnished --> <!ELEMENT cl-sequence-listing EMPTY> <!ATTLIST cl-sequence-listing quantity CDATA page-count CDATA #REQUIRED #IMPLIED
English: Since that time, a long succession of further hostile and aggressive actions and measures has been introduced with a view to plugging any gap or opening found in the fence, or wall of sanctions set up to blockade Cuba.
French: Depuis, une multitude de nouvelles initiatives et mesures hostiles et agressives se sont succédé au fil des ans dans le but de tenter de colmater la moindre brèche ou faille pouvant exister dans le mur de sanctions mises en place dans le cadre du blocus de Cuba.
English: Policy: there is no recognition of environmental technologies as a strategic sector for Atlantic Canada.
French: Politique : l'écotechnologie n'est pas reconnue comme un secteur stratégique pour le Canada atlantique.
English: Mandate of Main Committee I: Agenda item 12 - Review of the scope and operation of the Convention and its annexed Protocols; Agenda item 13 - Consideration of any proposal for the Convention and its existing Protocols; and consideration and preparation of the final document.
French: Questions renvoyées à la Grande Commission I: point 12 de l'ordre du jour − Examen de la portée et du fonctionnement de la Convention des Protocoles y annexés; point 13 − Examen de toute proposition concernant la Convention et les Protocoles existants; examen et établissement du ou des documents finals.
English: Approves gross resources in the amount of $975.0 million representing the total biennial support budget for 2010-2011 and notes that the income estimates of $246.6 million will be used to offset the gross appropriation, resulting in an estimated “net” appropriation of $728.4 million;
French: Approuve des crédits d'un montant brut de 975,0 millions de dollars couvrant la totalité du budget d'appui biennal et note que les recettes prévues, d'un montant de 246,6 millions de dollars, viendront en déduction du montant brut des crédits ouverts, le montant estimatif net des crédits à ouvrir s'élevant ainsi à 728,4 millions de dollars;
English: “Recalling that in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held at United Nations Headquarters from 24 April to 19 May 2000, the Conference welcomed the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status and took note of the adoption by the Mongolian parliament of legislation defining and regulating that status”;
French: « Rappelant que, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 24 avril au 19 mai 2000, la Conférence a accueilli avec satisfaction la déclaration, par la Mongolie, de son statut d'État exempt d'armes nucléaires et a pris note de l'adoption par le Parlement mongol d'une législation définissant et régissant ce statut »;
English: 28 For the power is in them, wherein they are a agents unto themselves.
French: 28 Car ils ont en eux le pouvoir a d 'agir par eux-mêmes.
English: For additional articles on this subject and other issues go to the It's Your Health Web site.
French: Pour des articles complémentaires sur le sujet et pour d'autres sujets, consultez le site Web de Votre Santé et Vous.
English: The presence of snow and ice concerns all manner of water-related resource and hazards issues.
French: La présence de la neige et de la glace influence toutes les questions reliées aux ressources hydrauliques et aux éléments qui les menacent.
English: Motion: motion for second reading of Bill C-31 Department of International Trade Act Result: negatived Yeas: 125 Nays: 157 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-31 Loi sur le ministÃ¨re du Commerce international RÃ©sultat : rejetÃ©e Pour : 125 Contre : 157 Ministre du Cabinet :
English: Area IV The transferee completes and signs Area IV of all copies.
French: Partie IV Le cessionnaire remplit et signe la partie IV des trois copies.
English: Free GPT: 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: But the crossing was very long and difficult.
French: La traversée est excessivement longue et pénible.
English: She quickly bored of that style of scrapbooking and quit.
French: Elle s'est vite ennuyée de ce style de scrap et l'a quitté.
English: They will be distributed in the Chamber to all the Members at 2.30 p.m. but they will be available from the distribution service from 2 p.m. onwards.
French: Il sera distribué dans l'hémicycle à tous les députés à 14h30 mais il sera disponible dès 14 heures au service de la distribution.
English: Location is determined by the municipality scheduling the course.
French: L’emplacement est déterminé par la municipalité qui organise le cours.
English: French and English are the two main languages of business in sub-Saharan Africa, while French is the official working language in several North African countries.
French: Le français et l'anglais sont les deux principales langues des affaires en Afrique subsaharienne, tandis que le français est la langue de travail officielle dans plusieurs pays nord-africains.
English: A. Schoenmakers 43rd session ECE/TRANS/WP.30/
French: A. Schoenmakers 43e session ECE/TRANS/WP.30/
English: At its forty-second session, the Working Group requested the Secretariat to consider the issue of the form in which the current and the revised provisions on interim measures could be presented, with possible variants to be considered by the Working Group at a future session (A/CN.9/573, para. 99).
French: À sa quarante-deuxième session, le Groupe de travail avait prié le secrétariat d'examiner la forme sous laquelle les dispositions actuelles et les dispositions révisées sur les mesures provisoires pourraient être présentées dans la Loi type et de proposer différentes solutions possibles qu'il examinerait à une prochaine session (A/CN.9/573, par.
English: The Committee is deeply concerned that the severe restrictions on the freedom of movement in the Occupied Palestinian Territories, targeting a particular national or ethnic group, especially through the wall, checkpoints, restricted roads and permit system, have created hardship and have had a highly detrimental impact on the enjoyment of human rights by Palestinians, in particular their rights to freedom of movement, family life, work, education and health.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait que les restrictions importantes de la liberté de circulation imposées dans les territoires palestiniens occupés, qui visent un groupe national ou ethnique donné, en particulier au moyen du mur, des postes de contrôle, des restrictions de la circulation sur certaines routes et du système de permis, sont à l'origine de graves difficultés et ont eu des effets très préjudiciables sur la jouissance des droits de l'homme par les Palestiniens, en particulier leurs droits à la liberté de circulation, à la vie familiale, au travail, à l'éducation et à la santé.
English: The validity of the pledge is determined by the existence of funds raised and a statement from the National Committee that it is committing funds to UNICEF in the form of a pledge.
French: Une annonce de contribution est jugée valable lorsque des fonds ont été recueillis et que le comité national s'est engagé à verser les fonds à l'UNICEF dans le cadre d'une annonce de contribution.
English: Biodiversity- Number of recorded species Coral Fish Molluscs marine Total Endemic 170 800 14 (fresh water) 1500 20% on Marque sas terrest.
French: Biodiversité- Nombre d’espèces classées Corail Total Endémi -que 170 Poissons 800 14 (eau douce) Mollusques marins 1500 20% sur les îles Marquises terrest.
English: The present circular supersedes information circulars ST/IC/1999/51 and Corr.1 of 13 July 1999 and 28 July 1999, respectively, and ST/IC/1999/51/Amend.1 and Corr.1 of 12 January 2001 and 5 February 2001, respectively.
French: La présente circulaire annule et remplace les circulaires ST/IC/1999/51 et Corr.1 du 13 et du 28 juillet 1999, respectivement, ainsi que les circulaires ST/IC/1999/51/Amend.1 et Corr.1 du 12 janvier et du 5 février 2001, respectivement.
English: A claim can be held up to 10 years if you do representation work valued at, at least, $2/acre per year for each year after the first two year period.
French: Vous pouvez conserver un claim jusqu’à 10 ans si vous exécutez des travaux obligatoires d’une valeur minimale de 2 $ l’acre par année pour chaque année suivant la première période de deux ans.
English: Later in 1983, NSRA, CCS, CCSH, and the Canadian Heart Foundation formed the Coalition of Health Interests to oppose RJR – Macdonald’s Export "A" sponsorship of amateur skiing.
French: La Conférence a peut-être failli ruiner le Conseil canadien sur le tabagisme et la santé, qui l’avait organisée, mais elle a permis de mettre en vedette les problèmes de tabagisme au Canada.
English: Canadian e-Business Initiative Reports
French: Rapports de L'Initiative canadienne pour le commerce électronique
English: • putting broadband network infrastructure in place;
French: • Mettre en place une infrastructure de réseau à large bande
English: The company, which has developed the GMO but has so far no valid market approval?
French: L'entreprise qui a développé l'OGM, mais qui n'a encore aucune autorisation de mise sur le marché?
English: Development and introduction of new crop varieties which have greater stress-resistance, are higher yielding, and have improved quality, including quality parameters to address niche market opportunities and new crop protection and production systems that promote environmental sustainability.
French: Mise au point et adoption de nouvelles variétés végétales qui résistent mieux au stress, donnent de meilleurs rendements et sont de meilleure qualité (qui possèdent notamment des paramètres de qualité permettant de tirer parti de nouveaux créneaux et d’adopter de nouveaux systèmes de protection et de production de cultures qui sont propices au respect de l’environnement).
English: We are committed to accelerate the task of nation-building within a democratic political framework, with the support of the international community.
French: Nous sommes foncièrement résolus à accélérer le processus d'édification de la nation dans un cadre politique démocratique et avec le soutien de la communauté internationale.
English: Is it possible, under current or proposed law, to prosecute that person in France
French: Est-il possible, sous l'empire de la législation actuelle ou de celle qu'il pourrait être envisagé d'adopter, de poursuivre cette personne en France
English: This provision provides additional assistance to individuals providing in-home care for elderly or infirm family members. (Budget Plan, 1998.)
French: Cette disposition prévoit une aide supplémentaire pour les particuliers ayant soin à domicile d’un proche âgé ou atteint d’incapacité.
English: A new multi-party coalition under a very experienced prime minister, Girija Prasad Koirala, commenced face-to-face negotiations with the rebels.
French: Une nouvelle coalition pluripartite, présidée par un Premier ministre très expérimenté, Girija Prasad Koirala, a entamé des négociations en face à face avec les rebelles.
English: The Government of Canada Announces Funding to King's Playhouse GEORGETOWN, May 9, 2003 -- Lawrence MacAulay, Member of Parliament (Cardigan), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $20,000 for the King's Playhouse Board of Management.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au King's Playhouse GEORGETOWN, le 9 mai 2003 -- Le député de Cardigan, Lawrence MacAulay, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 20 000 dollars au conseil de gestion du King's Playhouse.
English: As a result, Child Welfare administrators must rely heavily on U.S. data, anecdotal information, and press reports to guide Canadian policy and practice decisions.
French: Les administrateurs de services de protection de l’enfance doivent donc se fonder en grande partie sur des données américaines, des renseignements anecdotiques et des reportages des médias pour orienter les décisions canadiennes en matière de politiques et de pratiques.
English: We believe that our proximity can and must manifest itself in the long term through close cooperation and exchange in fields of mutual interest, such as trade, justice, home affairs, transport, energy and the environment.
French: Nous pensons que notre proximité peut et doit se manifester à long terme par une coopération étroite et des échanges dans des domaines d’intérêts mutuels tels que le commerce, la justice, les affaires intérieures, le transport, l’énergie et l’environnement.
English: While studies indicate that a subset of children with autism show gastrointestinal symptoms, "We do not have answers yet to the question of whether there are abnormalities in the gut that could affect autism in any way," Dr. Roberts said.
French: Même si les études indiquent qu'un sous-groupe d'enfants autistes présentent des symptômes gastro-intestinaux, a poursuivi la Dre Roberts, « nous ignorons encore si certaines anomalies gastro-intestinales pourraient avoir une incidence quelconque sur l'autisme ».
English: Will God send prophets again, to guide His Church in the last days?
French: Dieu enverra-t-Il encore des prophètes, afin de guider Son Église dans les derniers jours?
English: While FEDOs need to develop generic business expertise to serve a wide range of clients, their value-added to the overall community (both Francophone and Anglophone) will be increased if they develop expertise and services in specific areas. These could be E-commerce and Tourism.
French: Bien que les OFVE doivent acquérir une expertise générale dans le domaine des affaires afin de servir un vaste éventail de clients, les avantages pour l'ensemble de la collectivité (francophones et anglophones) seront supérieurs si elles acquièrent de l'expertise et offrent des services dans des domaines spécifiques, par exemple en affaires électroniques et en tourisme.
English: People-Oriented Management is a timely management style that promotes leadership at all levels.
French: Le programme traite des connaissances et des aptitudes fondamentales jugées comme point de départ essentiel dans le domaine de la gestion.
English: On 26 April 2005, he was convicted by RCCC, together with former Minister Prakash Man Singh, of corruption in the Melamchi water supply project, of which the Asian Development Bank (ADB) was a major funder.
French: Le 26 avril, il a été déclaré coupable de corruption par la Commission royale de lutte contre la corruption, de même que l'ancien Premier Ministre Prakash Man Singh, dans le cadre du projet d'approvisionnement en eau de Melamchi, dont la Banque asiatique de développement (BAsD) était l'un des principaux bailleurs de fonds.
English: Madam President, we too support this report, because it breaks through the so-called open doors as well.
French: Madame le Président, nous soutenons nous aussi ce rapport, d'autant plus qu'il enfonce une porte ouverte, comme on a coutume de dire.