ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Out In Out In Out Stephenville 565 35 338 - 156 - Jeffrey's - - 12 - - - Port Aux Basques 29 - 5 - 5 - Total (In/Out) 594 34 355 - 161 - Year Total 629 355 161 ACTUAL LOSSES Where an application is opposed under section 161, the Agency in accordance with section 163 of the NTA, 1987 issues a determination of the actual loss incurred in the branch line operation.
French: Reçu Expédié Reçu Expédié Reçu Expédié Stephenville 565 35 338 - 156 - Jeffrey's - - 12 - - - Port-Aux-Basques 29 - 5 - 5 - Total (reçu/expédié) 594 34 355 - 161 - Total de l'année 629 355 161 PERTES RÉELLES S'il y a opposition à une demande d'abandon en vertu de l'article 161, l'Office détermine le montant des pertes réelles attribuables à l'embranchement visé et en fait donner avis public, conformément à l'article 163 de la LNT 1987.
English: In general, fast talk time averages are desirable.
French: ICR Indicateur clé de rendement.
English: (iii) the authorities concerned judge such measures necessary to prevent injury being caused during the investigation.
French: iii) Les autorités concernées jugent de telles mesures nécessaires pour empêcher qu'un dommage ne soit causé pendant la durée de l'enquête.
English: Mr. Sajda (Czech Republic), responding to the question about the number of women in managerial positions, said that women occupied about 50 per cent of the top positions in Government ministries, defined as the level of a department head.
French: M. Sajda (République tchèque), en réponse à la question de savoir combien de femmes occupent des postes de direction, déclare que les femmes occupent 50 pour cent environ des postes de rang supérieur au sein des ministères gouvernementaux, c'est-à-dire des postes de niveau au moins égal à celui de chef de département.
English: This is the law in many other countries as well.
French: De nombreux pays ont des lois similaires.
English: The Council adopted seven resolutions and issued two presidential statements.
French: Le Conseil a adopté sept résolutions et publié deux déclarations de la Présidente.
English: The graph below indicates the performance trend for collections.
French: Le graphique ci-dessous indique la tendance du rendement au chapitre des recouvrements.
English: The work promoting and supporting HR modernization, and providing policy and operational support to both the Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service and the Deputy Ministers' Committee on Public Service Renewal, will strengthen the public service foundations for excellence in HR management and help establish the infrastructure needed to support the renewal of the public service.
French: Le travail fait pour promouvoir et faciliter la modernisation des RH, et pour apporter une aide dans le domaine de la politique et des activités, à la fois au Comité consultatif sur la fonction publique établi par le premier ministre et au Comité de sous-ministres sur le renouvellement de la fonction publique, renforcera les bases de la fonction publique qui assurent l'excellence dans la gestion des RH en aidant à mettre en place l'infrastructure nécessaire pour faciliter le renouvellement de la fonction publique.
English: I call on the Commission to submit proposals prohibiting the cloning of animals in the food supply and the placing of cloned animals on the market in meat and dairy products."
French: Par ailleurs, "il y a un "risque de produire des animaux moins résistants aux maladies", a-t-il ajouté, "nous devons étudier ces questions sérieusement".
English: It does not apply to ordinary business documents, which prove or disprove a discriminatory pattern of conduct.
French: Il ne s'applique pas aux documents administratifs ordinaires, qui confirment ou infirment une attitude discriminatoire.
English: Humidity parameters  The vapour pressure of water (e) in the atmosphere is the primary humidity parameter.
French: Paramètres d’humidité  La pression de vapeur de l’eau (e) dans l’atmosphère est le premier paramètre d’humidité.
English: In the area of design it administers arguably the most important student design awards in the UK and runs the Faculty of Royal Designers for Industry (known as RDI's), with the object of "furthering the excellence of design and its application to industrial purposes."
French: Sur le plan du design, elle opère ce qui pourrait bien être le plus important programme de prix étudiants en design, et gère la « Faculty of Royal Designers for Industry » (dite RDI) qui a pour but de « promouvoir l'excellence en design et son application à des fins industrielles ».
English: Whereas DOJ focuses primarily on human rights in the context of the legal system, addressing human rights issues through the Department of Canadian Heritage places them in more of a cultural context.
French: Tandis que le ministère de la Justice s'intéresse aux droits de la personne dans le cadre du système juridique, le ministère du Patrimoine canadien place ces enjeux dans un contexte plutôt culturel.
English: Let me begin by saying that humanitarian intervention is not just a Western concept.
French: Je voudrais d'abord préciser que l'intervention humanitaire n'est pas seulement un concept occidental.
English: Please indicate whether a law on domestic violence is being considered and what other steps the Government is taking to combat domestic violence?
French: Veuillez indiquer si une loi sur la violence familiale est à l'étude et quelles autres mesures le Gouvernement envisage de prendre pour lutter contre cette forme de violence.
English: Do ethnic groups use health services like the majority of the population?
French: Addressing language barriers to health care, a survey of medical services in Switzerland.
English: and apply the law and to serve the public interest and we do so necessarily by competing and deciding between competing interests. everybody happy.
French: Il est attendu que nous interprétions et que nous appliquions la loi et que nous desservions l’intérêt public et nous le faisons nécessairement en équilibrant des intérêts contradictoires et en tranchant entre eux.
English: So earlier this year, I proposed to double our initial commitment — to $30 billion.
French: C'est pourquoi au début de cette année, j'ai proposé de doubler notre engagement initial, pour porter notre intervention à 30 milliards de dollars.
English: Yet there is a clear danger that the chronic instability of that country could revert to devastating civil war.
French: Pourtant, il est évident que l'instabilité chronique de ce pays risque de le replonger dans une guerre civile dévastatrice.
English: For one, IDRC-supported research projects are multidisciplinary, meaning that they bring a broad range of expertise to bear on environmental and social challenges that invariably have multiple dimensions.
French: D’abord, les projets de recherche financés par le CRDI sont multidisciplinaires, c’est-à-dire qu’ils réunissent des compétences diverses applicables à des enjeux environnementaux et sociaux qui ont invariablement de multiples dimensions.
English: Introductory remarks were also made by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, who noted the contribution of the Consultative Process in informing and facilitating the discussions of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, a également fait des déclarations liminaires, notant que le Processus consultatif contribuait à alimenter et à faciliter les débats de l'Assemblée générale.
English: This would help to break the cycle of impunity and send a strong message about commitment to human rights.
French: Une telle mesure contribuerait à briser le cycle de l'impunité et enverrait un message fort en matière d'engagement envers les droits de l'homme.
English: At the same time, any person or government having an interest in the CBSA’s review was invited to provide a submission containing information that they deemed relevant.
French: Les personnes et les gouvernements intéressés par le réexamen de l’ASFC ont alors été invités à présenter un exposé contenant tous les renseignements jugés pertinents.
English: The first draft document is being updated and will be published on TBG6 website.
French: La première version du document est actuellement mise à jour et sera publiée sur le site Web du TBG6.
English: The Group's position was set out in a letter dated 3 March 2006 from the Permanent Representative of South Africa addressed to the President of the General Assembly (A/60/707).
French: La position du Groupe est présentée dans la lettre datée du 3 mars 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud (A/60/707).
English: My understanding of the provision is that the first report of that nature will be presented to the General Committee in July 2004.
French: Je crois comprendre que la disposition préconise que le premier rapport de cet ordre soit présenté au Bureau en juillet 2004.
English: Accessible via the Internet at www.rdprm.gouv.qc.ca, the RDPRM provides an essential service to Quebecers, allowing them to quickly determine if a moveable asset has been given as security or otherwise encumbered.
French: Accessible au moyen d'Internet (www.rdprm.gouv.qc.ca), le RDPRM fournit un service essentiel aux Québécois en leur permettant de déterminer rapidement si un bien mobilier a été donné en garantie ou grevé d'une autre manière.
English: • Statement by the Chief of the Land Staff on the Passing of Sgt "Smokey" Smith [ News Release - 3 August 2005 ] Items: 961 - 980 (of 2553) Page: 49 / 128 Page: < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Déclaration du Chef d’état-major de la défense au sujet du décès du Sgt « Smokey » Smith [ Communiqué - le 3 août 2005 ] Articles : 961 - 980 (de 2552) Page : 49 / 128 Page : < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: VORTISAND® filters give you clear advantages for your different applications!
French: Les filtres VORTISAND® procurent de nets avantages à vos diverses applications!
English: Applied to uneven-aged mixed loblolly (Pinus taeda L.) - shortleaf pine (Pinus echinata Mill.) stands, the model showed that the grade of pine trees was highly correlated with tree diameter, tree height, and stand basal area, in non-linear fashion.
French: Lorsqu'on l'applique à des peuplements mixtes inéquiennes de pin à encens (Pinus taeda L.) et de pin jaune (Pinus echinata Mill.), le modèle montre que la qualité des arbres est fortement corrélée, de façon non linéaire, au diamètre et à la hauteur des arbres ainsi qu'à la surface terrière du peuplement.
English: Issues such as the situation of the Roma community and undocumented migrants were highlighted.
French: Des aspects tels que la situation de la communauté roma et des migrants sans-papiers ont été mis en avant.
English: The minimum guaranteed income (MGI) is granted by the local authorities and is calculated as the difference between a minimum 1
French: Ce texte réglemente l’octroi d’une assistance sociale aux individus et familles qui n’ont que peu ou pas de revenus et ne peuvent se procurer par eux-mêmes un minimum de ressources1.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Hamilton, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Hamilton (Hamilton).
English: Temporary Suspension of the Natural Health Products Research Program The NHPD is experiencing a fiscal shortfall for this year and has taken some drastic measures in order to remain within its currently allocated budget.
French: Suspension provisoire du Programme de recherche sur les produits de santé naturels La DPSN connaît un écart budgétaire qui l’oblige à prendre certaines mesures radicales afin de pouvoir rester dans les limites du budget qui lui est alloué pour cette exercice financière.
English: The Court went on to explain, at paragraph 151, that in making certain of its findings, it was "guided by the serious possibility test in Morgan".
French: Au paragraphe151, la Cour explique que, pour certaines de ses conclusions, elle « se fonde sur le critère de la possibilité sérieuse de l’arrêt Morgan ».
English: Since then, the fortieth anniversary of the adoption of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights had been celebrated.
French: Depuis, on a célébré le quarantième anniversaire de l'adoption du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Made up entirely of private suites, Jm Suites Hotel is a stylish haven set in central Casablanca tha...
French: Comme son nom l’indique le Jm Suites Hotel propose uniquement des suites en plein coeur du centre vi...
English: There is no standard set of possible flexibilities.
French: Il n'existe aucune série normalisée d'éléments pouvant être visés par la marge de manœuvre.
English: The impact of sound on Harbour Porpoise Image credit:
French: L'impact du bruit sur le marsouin commun Source :
English: • 50 A.G. Manitoba v. Forest [1979] 2 S.C.R. 1032; Reference re Manitoba Language Rights [1985] 1 S.C.R. 212.
French: • 50 A.G. Manitoba c. Forest [1979] 2 R.C.S. 1032; Reference re Manitoba Language Rights [1985] 1 R.C.S. 212.
English: We can offer one-to-one support in all our locations in Switzerland.
French: Nous vous proposons nos services de conseil dans toutes les succursales de la Banque Sarasin en Suisse.
English: If the preliminary investigation appears to indicate that the report of misconduct is well founded, the head of department or office has the duty to report the matter immediately to the Assistant Secretary-General, Office of Human Resources Management, giving a full account of the facts and attaching documentary evidence.
French: Si l'enquête préliminaire tend à établir qu'il y a eu manquement, le chef de département ou de bureau saisit immédiatement la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines, en lui adressant un exposé détaillé des faits établis et tous éléments de preuve à l'appui.
English: We must continue to bolster the quality of our homegrown Canadian brainpower, including more and better access to all dimensions of post-secondary education.
French: Nous devons continuer à accroître la qualité de nos cerveaux canadiens, y compris en élargissant et en améliorant l’accès à tous les aspects de l’enseignement post-secondaire.
English: (1) Every ship of 150 tons or more shall be fitted with a spare magnetic compass that is interchangeable with the magnetic compass required by section 40.
French: (1) Tout navire de 150 tonneaux ou plus doit être muni d'un compas-étalon magnétique de rechange qui est interchangeable avec le compas-étalon magnétique exigé par l'article 40.
English: It's nothing more than my own opinion, so if you disagree, just let me know , discussion is always interesting ...
French: Ce n'est rien d'autre que mon avis personnel, ainsi, si vous n'êtes pas d'accord, n'hésitez pas à me le faire savoir . Une discussion est toujours intéressante ...
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Trinity Broadcasting Network of Canada Inc. has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Trinity Broadcasting Network of Canada Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: Though the Commission was a recommendatory body, the reports of the commission are placed in the Parliament with the action taken report by the Government.
French: Bien qu'elle soit chargée uniquement d'émettre des recommandations, ses rapports sont soumis au Parlement conjointement aux rapports sur les mesures prises par le Gouvernement.
English: 9811.00.00 00 Arms, military stores and munitions of war imported by the Government of Canada in replacement of or in anticipation or actual exchange for similar goods loaned to or exchanged or to be exchanged with the governments of a foreign country designated by the Governor in Council under tariff item No. 9810.00.00.
French: 9812.00.00 00 Publications des Nations Unies ou de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ou d'une de leurs institutions spécialisées.
English: Please sort this out.
French: S'il vous plaît, réglez cette question.
English: N. Gherdi, op.
French: N. Gherardi, op.
English: While policy relevance, UNIDO corporate strategy and innovation come out relatively well, potential for improvement exists in such areas as external coordination, ownership and sustainability, RBM and funds mobilization.
French: Si l'on enregistre des résultats satisfaisants en ce qui concerne la pertinence de la politique, la stratégie globale de l'ONUDI et l'innovation, on note en revanche que les domaines comme la coordination extérieure, l'appropriation et la durabilité, la gestion axée sur les résultats et la mobilisation de ressources financières peuvent être améliorés.
English: Identification measures Where Article 11(4) of the Convention is applied, the office of departure shall enter the following phrase against the "seals affixed" heading in box "D.
French: Mesures d'identification En cas d'application de l'article 11, paragraphe 4 de la convention, le bureau de départ indique dans la case "D.
English: I waited for the Court of Cassation’s verdict before speaking on this issue.
French: J’ai attendu le verdict de la Cour de cassation avant de parler de cette question.
English: This trend is due to the implementation of advanced P removal at many MWTPs discharging to inland waters.
French: Cette tendance est attribuable à l'installation de systèmes évolués de retrait du phosphore dans de nombreuses IMTEU dont les effluents s'écoulent dans des eaux intérieures.
English: The prevailing situation is also the outcome of an inclusive and participatory approach to the management of public affairs that emphasizes consensus in the search for lasting solutions to national problems such as security sector reform, strengthening governance and the rule of law, and economic development.
French: C'est également le résultat d'une approche participative et inclusive de la gestion des affaires publiques, qui privilégie le consensus dans la recherche de solutions durables aux problèmes d'intérêt national tels que la réforme de la sécurité, le renforcement de l'état de droit et de la gouvernance, ainsi que le développement économique.
English: This book speaks about a theme that passionate a lot of us, human spaceflights, and especially the flight of a Russian Cosmonaut on-board the MIR space station.
French: Ce livre parle d’un sujet qui passionne beaucoup d’entre nous, le vol habité, et pas n’importe lequel, celui d’un cosmonaute Russe à bord de MIR.
English: (c) Defending the Amazigh culture as an integral part of national culture.
French: c) À la défense de la culture amazigh comme partie intégrante de la culture nationale.
English: A share for share exchange agreement constitutes a right to acquire shares as described in paragraph 251(5)(b).
French: Une convention d'échange d'actions au pair constitue un droit d'acquérir des actions conformément à l'alinéa 251(5)b).
English: Investigate new funding opportunities for sport facilities and materials, including the use of lottery funds and the introduction of tax credits (Mills Report recommendations # 8 and 17) for equipment purchases.  Comments:
French: Que soient explorées de nouvelles pistes pour financer les installations et le matériel sportif, notamment le recours à des fonds de loterie et l’adoption de crédits d’impôt pour l’achat d’équipement (Rapport Mills, recommandations nos 8 et 17). Observations :
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: • T4A-RCASUM Information Return of Distributions From a Retirement Compensation Arrangement (RCA)
French: • T4A-RCASUM Déclaration de renseignements des montants attribués d'une convention de retraite
English: There are many ways in which this could be done.
French: Il existe plusieurs façons de les réaliser.
English: A new version adapted for these customers has been available since October 2005.
French: Une nouvelle version adaptée pour cette clientèle est maintenant disponible depuis octobre 2005.
English: On the reporting side, the Secretariat assists the Treasury Board in exercising its statutory responsibility for accounting for expenditures to Parliament as part of the reporting cycle, which includes timely and accurate publication of the Main Estimates, the Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: En matière de rapports, le Secrétariat épaule le Conseil du Trésor lorsque celui‑ci s’acquitte de sa responsabilité législative de rendre compte des dépenses au Parlement dans le cadre du cycle des rapports, ce qui comprend la production exacte et dans les délais du Budget principal des dépenses, des Rapports sur les plans et les priorités et des Rapports ministériels sur le rendement.
English: I had no interest in the webcam until now.
French: Ouai mais bon faut dire que le visage sera pas très expressif...
English: [Systemic and site-of-contact effects at 2.98 ppm (6.82 mg/m3)] Following repeated exposure (whole body) of F344 rats (n = 24 per sex) to 0.4, 1.4 or 4.0 ppm (0.9, 3.2 or 9.2 mg/m3) acrolein vapour for six hours per day, five days per week, for up to 62 days, no adverse effects were observed at 0.4 ppm (0.9 mg/m3), while animals exposed to 1.4 ppm (3.2 mg/m3) acrolein exhibited biochemical (i.e., increased collagen) and histopathological changes in the lungs compared with unexposed controls.
French: [Effets systémiques et au lieu de contact, à 2,98 ppm (6,82 mg/m3)] Une exposition répétée (corps entier) de rats F344 (n = 24 par sexe) à des concentrations de vapeurs d’acroléine de 0,4, 1,4 ou 4,0 ppm (0,9, 3,2 ou 9,2 mg/m3) à raison de 6 heures par jour et de 5 jours par semaine pour des périodes allant jusqu’à 62 jours n’a laissé constater aucun effet nuisible à 0,4 ppm (0,9 mg/m3), alors que les sujets exposés à 1,4 ppm (3,2 mg/m3) d’acroléine subissaient des changements biochimiques (p. ex., augmentation du collagène) et histopathologiques dans les poumons, comparativement aux témoins non exposés.
English: The second type consists of bilingual schools where a significant part (at least 50%) of the subjects are taught in the minority language.
French: Le deuxième type est constitué par les écoles bilingues où une grande partie des matières (au moins 50 %) est enseignée dans la langue de la minorité.
English: Their lives and livelihoods are governed by informal local norms and institutions.
French: Leur vie et leurs moyens d'existence sont régis par des normes et institutions locales informelles.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to defer consideration of this item and to include it in the provisional agenda of the fifty-sixth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite reporter l'examen de ce point et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session?
English: The Commission elected Mr. Piet de Klerk (Netherlands) as Rapporteur.
French: La Commission élit M. Piet de Klerk (Pays-Bas) Rapporteur.
English: Germany asked about the realization of everyone's right to promote the protection and the realization of human rights individually or in association with others as stipulated in the General Assembly Declaration on Human Rights Defenders.
French: L'Allemagne a demandé des précisions sur la réalisation du droit de toute personne de promouvoir la protection et la réalisation des droits de l'homme, individuellement ou en association avec autrui, comme stipulé dans la Déclaration de l'Assemblée générale sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: The next question is who should bear the risk of the insured sum being insufficient to cover restoration.
French: La question qui se pose ensuite est celle de savoir qui supporte le risque en cas d'une assurance insuffisante pour permettre une restauration.