ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Quality management system 4.1 General requirements The organization shall...identify the processes needed for the quality management system and their application throughout the organization (see 1.2)... 2, 3, 5 Application 6, 7 (including Schedule 1) Classification 26 Prohibition 28 to 31 Devices deemed licensed 32, 33 Application for a device licence 34 Amendment to a device licence 43 Obligation to inform 43.1 Obligation to submit certificate If some of the MDR requirements have been delegated by the legal Manufacturer to another area of the organization, has the delegation of responsibility been clearly defined and documented?
French: 4 Système de magement de la qualité 4.1 Exigences générales L'organisation doit... identifier les processus nécessaires au système de management de la qualité et leur application dans tout l'organisme (voir 1.2), Articles 2, 3, 5 Champ d'application Articles 6, 7 ((y compris l'annexe 1) Classification Article 26 Interdictions Articles 28 à 31 Présomptions d'homologation Articles 32 et 33 Demande d'homologation Articles 34 Demande de modification de l'homologation Articles 43 Obligation d'informer Articles 43.1 Obligation de présenter un certificat Si certaines exigences du RIM ont été déléguées par un fabricant légal à un autre secteur de l'entreprise, est-ce que la délégation de responsabilités a été clairement définie et documentée?
English: Cambridge 1979-88); Patrick Beesly, Very Special Intelligence:
French: Its Influence on Strategy and Operations, Cambridge, 1979-1988, 3 volumes en 4 parties; Patrick Beesly, Very Special Intelligence:
English: To this end, they have ratified the Framework Convention on National Minorities (ETS No. 157 – entered into force on 1 April 200624) and the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (ETS No. 106 – entered into force as of 25 October 2006).
French: A cette fin, elles ont ratifié la Convention-cadre sur les minorités nationales (STE n° 157, entrée en vigueur le 1er avril 200624) et la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales (STE n° 106, entrée en vigueur le 25 oct obre 2006).
English: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 Colloquy report Introduction  Programme  Messages carried forward to the Conference of European Ministers of Culture, Faro/Portugal, 27-28 October 2005 Introduction The colloquium "European Culture:
French:  Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 Rapport sur le colloque Introduction  Programme  Messages adressés à la Conférence des ministres européens de la Culture, Faro, Portugal, 27-28 octobre 2005 Introduction Le colloque « Culture européenne :
English: Capacity The Branch's ability to carry out its duties depends on having the right people with the right skills, as well as the right facilities and equipment for the tasks at hand.
French: Capacité La capacité de la DGSESC de s'acquitter de son mandat dépend de la qualité de son personnel et des compétences de chacun, ainsi que des installations et de l'équipement lui permettant de s'acquitter de ses fonctions.
English: These brands include Nestea (Coca-Cola), Lipton (Pepsico) and Tetley (Lassonde Industries).
French: Mentionnons les marques Nestea (Coca-Cola), Lipton (Pepsico) et Tetley (Industries Lassonde).
English: The importance given to the creation of a new international image for the cities, as an integral part of the preparations for the games, often implies the removal of signs of poverty and underdevelopment through reurbanization projects that prioritize city beautification over the needs of local residents.
French: Le souci de créer une nouvelle image internationale de la ville, partie intégrante des préparatifs des Jeux, suppose souvent de faire disparaître les signes de pauvreté et de sous-développement en réalisant des projets de réurbanisation qui privilégient l'embellissement de la ville par rapport aux besoins des habitants.
English: We in the European Union have dared to abolish war. War is horrific, even for adults, as we can still see today at our borders, but we should also ensure that, in other countries where wars are being waged, children are never made to experience the horrors of war at first hand, to suffer the trauma that will haunt them for the rest of their lives.
French: L'UE s'est déjà risquée à supprimer la guerre, qui est déjà assez stressante pour les adultes - on peut encore le voir à nos frontières -, mais nous devrions aussi veiller à ce que les enfants ne subissent en aucun cas les conséquences de guerres dans d'autres pays, qui restent un traumatisme jusqu'à la fin de leur vie.
English: Since the List has now expired, no appointments could ever be made from it.
French: Aucune nomination ne pourra être faite à partir de la liste, puisqu’elle est arrivée à expiration.
English: Incinerator bottom ash, pollution-abatement residues and sludges are examples of solid materials containing dioxins/furans or HCB that may be released on site, disposed of or transferred off site.
French: Le tableau 17 fournit des NdD estimatifs pour les dioxines/furannes et le HCB que peuvent contenir trois types de matières ou d’effluents – gazeux, liquides et solides – rejetés, éliminés ou transférés.
English: The MOVs, considered separately, are classified in heading No. 85.33, but the goods themselves, as a single apparatus, are classifiable in heading No. 85.36.
French: Les VOM, considérés isolément, sont classés dans la position no 85.33, mais les marchandises elles-mêmes, en tant qu'unité, peuvent être classées dans la position no 85.36.
English: • increasing the role of Parliament in order to rectify the democratic deficit in the Community's decision-making process;
French: • accroître le rôle du Parlement européen afin de remédier au déficit démocratique dans le système décisionnel communautaire;
English: Kneeling in the middle of the erect cock threesome, the slut is sucking, blowing, licking and pumping as much as she can, keeping her hands and mouth busy.
French: 1 Vid�os pornos et blondes! Elle va ensuite remonter sa petite jupette pour montrer son petit cul dans un beau string blanc en dentelle et attraper le paquet du vicelard.
English: In addition, no one must be subject to coercion which would impair his freedom to have or to adopt a religion or be forced to state his religious or other beliefs or non-existence thereof.
French: De plus, personne ne doit faire l'objet de mesures de coercition pouvant gêner la liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou être obligé de déclarer ses convictions religieuses ou autres ou de déclarer qu'il n'en a pas.
English: INTRODUCTION Purpose of the Scoping Document
French: Industrie Canada a conclu que, compte tenu de la mise en œuvre de mesures d’atténuation définies dans ce REA, et des exigences provinciales ayant trait à la construction, à l’exploitation et à la désaffectation du réseau d’alimentation en eau, le projet de modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble tel que proposé ne devrait pas avoir d’effets environnementaux négatifs importants.
English: (i) NAKILAT 4 and NAKILAT 6.
French: i) NAKILAT 4 et NAKILAT 6.
English: Canadian Studies Committee Western Michigan University Department of Finance and Commercial Law Kalamazoo, MI 49008 U.S.A.  Dr. David Burnie, chair Tel: [1] (616) 387-5764 Fax: [1] (616) 387-5710 E-mail: david.burnie@wmich.edu http://www.wmich.edu/hcenter/canadian.html Return to World Map MISSOURI:
French: Canadian Studies Committee Western Michigan University Department of Finance and Commercial Law Kalamazoo, MI 49008 U.S.A.  Dr. David Burnie, chair Tel: [1] (616) 387-5764 Fax: [1] (616) 387-5710 E-mail: david.burnie@wmich.edu http://www.wmich.edu/hcenter/canadian.html Retour Ã la carte du monde MISSOURI:
English: Canada's Exports to All Countries Live bovine animals HS:0102.
French: Canada Exportations vers Tous les pays Animaux vivants de l'espèce bovine SH:0102.
English: by CCNR, the Danube Commission and ECE
French: par la CCNR, la Commission du Danube et
English: In addition, the country framework agreements provided additional benefits, mainly linked to the de jure preferred Creditor Status of the Bank and some tax exemptions.
French: En outre, les accords-cadres conclus avec les pays apportent des avantages supplémentaires, principalement pour ce qui concerne le statut de la Banque en tant que créancier privilégié de jure et certaines exonérations fiscales.
English: Co-infection with other tick-borne agents has recently been recognized as an important determinant of the outcome of infection with babesiosis.
French: Récemment, les co-infections par d’autres agents transmis par des tiques ont été reconnus comme un important facteur influant sur le pronostic de la babésiose.
English: Bird flu is a hot issue, so to speak.
French: En fait les preuves scientifiques manquent pour étayer de telles affirmations.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources Climate Change and Health CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Anna Dion
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Climate Change and Health Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Anna Dion
English: This is the period of "isms", including realism, impressionism, cubism, surrealism, and abstract expressionism - to name a few.
French: C'est la période des mots en « isme », dont le réalisme, l'impressionnisme, le cubisme, le surréalisme et l'expressionnisme abstrait, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: In order to achieve its goal, the Commission values and nurtures its relationship with employers to help strengthen their policies and procedures to respect and promote human rights in the workplace.
French: En vue d’atteindre son but, elle valorise et nourrit la relation qu’elle entretient avec les employeurs pour les aider à renforcer les politiques et procédures assurant le respect et la promotion des droits de la personne en milieu de travail.
English: Dan Roley (USA) - Convener Kenzo Tanaka (Japan) Jan Mimer (Sweden)
French: b) M. Kenzo Tanaka (Japon);  c) M. Jan Mimer (Suède).
English: Constant efforts to improve and maintain every course and its facilities and reception areas ensure that golf enthusiasts will find ideal conditions, in terms of both landscape and technical details, making for an unforgettable golf experience in Italy.
French: Les travaux permanents et consciencieux d'amélioration et d'entretien de chaque parcours, ainsi que des structures d'accueil, offrent aux passionnés des domaines parfaits aussi bien au niveau du paysage qu'au niveau technique, ce qui fait de la pratique du golf en Italie une expérience unique.
English: The number of web sites surpassed 1,000 during 1999 and, most significantly, the cost of a monthly Internet subscription dropped to about $6 per month.
French: Le nombre de sites Web a dépassé le millier dans le courant de l'année 1999 et, fait plus significatif, le coût de l'abonnement mensuel à l'Internet est passé à environ 6 dollars.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development L112 Advances to Employment Insurance Account Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences L112 Avances au compte d'assurance-emploi Particulier au ministère(s):
English: This requirement shall be considered as fulfilled if the fuel tank and the exhaust system of the appliance conform to provisions similar to those prescribed for fuel tanks and exhaust systems of vehicles in 9.2.4.3 and 9.2.4.5 respectively.
French: L'on considère qu'il est satisfait à cette prescription si le réservoir et le système d'échappement de l'appareil sont conformes à des dispositions analogues à celles qui sont prescrites pour les réservoirs de carburant et les dispositifs d'échappement des véhicules aux 9.2.4.3 et 9.2.4.5 respectivement.
English: The security of human beings must be the critical core of concern.
French: La sécurité des êtres humains doit être la première des préoccupations fondamentales.
English: • a Canadian tax exempt housing corporation that only provides low-cost housing for seniors;
French: Vous ne pouvez pas inclure dans le PBR les dépenses de nature courante comme les frais d’entretien et de réparation.
English: They suggested that communities could be provided with general information and professional assistance in analyzing how they can participate best in those economies.
French: Ils ont proposé que l'on fournisse aux collectivités de l'information générale et de l'aide professionnelle pour analyser comment elles peuvent mieux participer à ces économies.
English: The maximum room rate for the Olympic Family, including breakfast and applicable taxes (10%) is USD 253 for a single room and USD 275 for a double room in four and five star hotels.
French: Elle étudiera toutefois, en collaboration avec les associations hôtelières et les entités touristiques, les possibilités de le ramener à six nuits à la fois pour Vancouver et Whistler.
English: However, SLID does have advantages over Statistics Canada's monthly Labour Force Survey (LFS).
French: Des tableaux récapitulatifs contenant les détails des totalisations spéciales de l'EDTR sont présentés en annexe.
English: The appeal routes available to Costello have now been exhausted.
French: Les possibilités d’appel de M. Costello sont maintenant toutes épuisées.
English: Meanwhile, Health Canada's Division of Aging and Seniors has granted a Population Health Fund contribution to the Canadian Standards Association (CSA) to conduct research that could help shed some light on how to improve the accessibility and usability of wireless and wireline phones.
French: Pendant ce temps, la Division du vieillissement et des aînés à Santé Canada a octroyé une contribution financière provenant du Fonds pour la santé de la population à l'Association canadienne de normalisation (CSA) afin que cet organisme puisse mener une recherche qui permettrait de définir davantage la façon d'améliorer l'accessibilité et la convivialité des téléphones par câble et sans fil.
English: The members of the JCC decided that the 17th meeting of the EU-Turkey JCC will be held in Turkey on 24 – 25 May 2004, and that it would discuss, among others, reports on:
French: Les membres du CCM décident que la 17ème réunion du CCM UE-Turquie aura lieu en Turquie, les 24 et 25 mai 2004 et qu'il sera notamment question des rapports suivants:
English: Burns concluded that they were necessary, and Nixon was opposed.
French: Citons, à titre d’exemple, quelques notations faites par Haldeman au sujet de Burns lorsqu’il était à la Maison blanche aux côtés de Nixon : « Esclandre de Burns parce qu’il n’a pas réussi à voir [le président] » (p.
English: When a proposition is enunciated you must imagine the proof; that is, you must discover on what proposition already learnt it depends, and of all the possible deductions from that proposition you must choose just the one required.
French: Quand la proposition est énoncée, il faut en imaginer la démonstration, cest-à-dire trouver de quelle proposition déjà sue celle-là doit être une conséquence, et, de toutes les conséquences quon peut tirer de cette même proposition, choisir précisément celle dont il sagit.
English: Three of the scenario pairs in Table 4.5 are connected to Canadian sources only, two are connected to U.S. sources only, and one is connected to source regions in both countries.
French: Trois des six paires de scénarios présentées au tableau 4.5 ne concernent que des sources uniquement canadiennes, deux que des sources uniquement américaines et un scénario se rapporte aux régions sources des deux pays.
English: European Parliament resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2002.
French: Résolution du Parlement européen concernant le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général des Communautés européennes (2002).
English: (3) Where a judge makes an order pursuant to paragraph (1)(c), section 527 of the Criminal Code applies with such modifications as the circumstances require.
French: (3) L'article 527 du Code criminel s'applique, compte tenu des adaptations de circonstance, à l'ordonnance visée à l'alinéa (1)c).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1990-1999 A Europe without frontiers Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000-today A decade of further expansion 1997 European Year against Racism and Xenophobia
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1990-1999 Les débuts d'une coopération Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 1997 Année européenne contre le racisme et la xénophobie
English: Using Advantage Canada — the government’s longterm economic plan — as our roadmap, we have made great strides toward many of our most important goals.
French: À l’aide d’Avantage Canada — le plan économique à long terme du gouvernement — qui nous a servi de guide, nous avons fait de grands pas en vue d’atteindre bon nombre de nos objectifs les plus importants. Nous
English: RyR1 and RyR3.RyR1 is the main Ca2+-releasing pathway in this muscle type.
French: Dans ce muscle vital, RyR1 est l'isoforme du RS principalement responsable de la libération calcique, dépendante du voltage.
English: The Board examined the age of its previous recommendations which had not been fully implemented (as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 8 of its report of 22 April 2005 (A/59/736) and in paragraphs 12 and 20 of its report of 28 September 2005 (A/60/387)).
French: Le Comité a évalué l'ancienneté de ses précédentes recommandations qui n'avaient pas été complètement appliquées (comme cela avait été demandé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 8 de son rapport du 22 avril 2005 (A/59/736) et aux paragraphes 12 et 20 de son rapport du 28 septembre 2005 (A/60/387).
English: It was proposed that this item be taken up at the annual session in June 2003.
French: Il a été proposé que cette question soit examinée lors de la session annuelle de juin 2003.
English: For children who have already left school—many of them illiterate—the project provides courses in literacy and other types of skill development, which now includes computer training.
French: Des cours d’alphabétisation et d’acquisition de diverses compétences, dont le maniement d’un ordinateur, s’adressent aux enfants déscolarisés, pour la plupart analphabètes.
English: Holder et al. identified 13 studies of group therapy and found that only two had positive results.
French: Holder et coll. ont identifié treize études sur la thérapie collective et établi que deux d'entre elles seulement indiquaient des résultats positifs.
English: Elimination event taking place on an oval ice rink in which athletes race in packs and try to outskate and outwit fellow competitors within their heats.
French: • 500 m 1000 m 1500 m Relais 5000 m PATINAGE ARTISTIQUE – ÉPREUVES MIXTES
English: Rabanne started his career in fashion by creating jewellery for Givenchy, Dior and Balenciaga. He started his own fashion house in 1966.
French: Il a révolutionné l'univers de la mode dans les années 1960.
English: Marie Canada’s New Government Provides Funding For Hospice Care In Northern Ontario August 8th, 2006, Bracebridge FedNor’s Youth Internship Program Celebrates Milestone Placement August 8th, 2006, Bracebridge Federal Government Reaffirms Its Commitment to Northern Ontario through FedNor August 4th, 2006, Kenora Canada’s New Government Congratulates Pikangikum First Nation On Forestry And Computer Initiatives
French: Marie Le nouveau gouvernement du Canada finance les soins palliatifs dans le Nord de l’Ontario le 8 août 2006, Bracebridge Le Programme des jeunes stagiaires de FedNor célèbre un placement jalon le 8 août 2006, Bracebridge Le gouvernement fédéral réaffirme son engagement envers le Nord de l’Ontario par l’intermédiaire de FedNor le 4 août 2006, Kenora Le nouveau gouvernement du Canada félicite la Première nation de Pikangikum
English: At the same time, the Council would request the preparation of joint African Union-United Nations timelines for the deployment of the hybrid operation in Darfur and would work to prepare the mandate authorization for the hybrid operation.
French: Parallèlement, le Conseil demanderait que soient fixées des échéances pour le déploiement au Darfour de l'opération hybride et s'emploierait à élaborer les modalités d'autorisation relatives à cette opération.
English: Such a reduction is not compatible with Article 4§4 in the case of employees with five or more years’ length of service (see Conclusions 2003, Bulgaria, p.
French: Le Comité rappelle qu’une telle réduction du préavis à un mois n’est pas conforme à l’article 4§4 pour les travailleurs ayant cinq ans d’ancienneté ou plus (voir Conclusions 2003, Bulgarie, p.
English: Increase yields per unit input (yield) 2.
French: Augmenter les rendements par unité d’apport (rendement) 2.
English: 6.6 The designated offices will inform each other of any changes in the senior one-window contacts as soon as possible after they occur during the cooperative environmental assessment.
French: Par souci d’uniformité terminologique, les mentions « équipe consultative d'examen du projet » dans l’Entente ont été remplacées par l’expression « équipe consultative d’examen conjoint ».
English: It was proposed that, in addition to the “shipper”, this subparagraph should include a reference to the persons acting on behalf of the shipper, particularly those set out in article 32 of the draft instrument, in order to ensure that the carrier would not be held liable for acts performed by parties not under its control.
French: Il a été proposé de mentionner également dans cet alinéa les personnes agissant pour le compte du “chargeur”, en particulier celles énumérées à l'article 32 du projet d'instrument, pour éviter que le transporteur soit tenu responsable d'actes accomplis par des parties qui n'étaient pas sous sa supervision.
English: Response: As mentioned above, RMI is in the process of executing a Safeguards Agreement with the IAEA, in accordance with the NPT.
French: Comme indiqué plus haut, la République des Îles Marshall est en train de conclure un accord de garanties avec l'AIEA, conformément au TNP.