ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Italian company "Casentino Scavi", which has been using Montabert Rock breakers for 18 years, is at present using a Montabert V 65 for direct extraction and block breaking in a travertine quarry.
French: La société italienne Casentino Scavi, qui utilise les brise roche Montabert depuis 18 ans emploie actuellement un Montabert V65 en abattage direct et casse de blocs dans une carrière de travertin.
English: Employers are being asked to conduct detailed analysis for specific job levels and geographic areas using national data for broad occupational groups.
French: On demande aux employeurs d’effectuer des analyses détaillées, qui portent sur des niveaux de poste et des régions en particulier, à l’aide de données nationales applicables à des groupes professionnels plus vastes.
English: Article 34 of the Constitution states that "everyone has the right to hold unarmed and peaceful meeting and demonstration marches without prior permission".
French: − En ce qui concerne la "liquidation" des unions et confédérations syndicales, la loi prévoit que si les activités de ces organisations sont en contradiction avec les principes démocratiques et avec la République telle que définie dans la Constitution, ces organisations pourront être dissoutes par les tribunaux locaux.
English: And when one official described the department as "elitist," and "hierarchical," one educator suggested the words would be a turn-off to some aboriginal applicants used to a culture of sharing.
French: Et lorsqu'un fonctionnaire a qualifié le ministère d'« élitiste » et d'« hiérarchisé », un éducateur s'est dit d'avis que ces épithètes rebuteraient certains candidats autochtones imprégnés d'une culture de partage.
English: The kitchen is badly outdated and the tile flooring is in need of either replacement or extensive repair.
French: La cuisine est d’un autre âge et le carrelage doit être remplacé, voire entièrement refait.
English: It also provides an opportunity for countries to pursue or strengthen national mountain programmes that are action-oriented and focused on producing significant and lasting results.
French: Celle-ci constitue aussi pour ces pays une occasion de poursuivre ou de renforcer leurs programmes nationaux consacrés aux montagnes, lorsque ces programmes ont une orientation pratique et visent à obtenir des résultats majeurs et utilisables à long terme.
English: These rights and privileges include, but are not limited to, access to medical care, the right to participate in education and employment, access to visits and telephone calls and the right to access legal representatives.
French: Il s'agit, sans que ce soit limitatif, de l'accès aux soins médicaux, du droit à l'éducation et à l'emploi, du droit de recevoir des visites et de téléphoner et du droit d'accès à un conseil.
English: In April 2002, the first Preparatory Committee meeting for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was held.
French: En avril 2002 s'est déroulée la première réunion du Comité préparatoire de la Conférence de 2005 des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Whether you use shipment tracking information to improve your bottom line or are simply looking for some peace of mind, UPS provides several methods to help you track your shipment's status.
French: UPS vous propose plusieurs moyens de suivre vos envois. Vous pouvez utiliser ces informations de suivi pour améliorer vos performances ou simplement pour avoir l'esprit tranquille.
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 548 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h, paragraph 1 a (new) Directive 89/552/EEC) (1a) Product placement and surreptitious advertising of unhealthy foods, alcohol, tobacco and medicinal products shall be prohibited.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 548 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1 bis (nouveau) Directive 89/552/CEE) (1 bis) Le placement de produit et la publicité clandestine concernant des denrées alimentaires mauvaises pour la santé, l’alcool, le tabac et les médicaments sont interdits.
English: Results indicate that caged salmon feed at low rates on wild fish and plankton prey and that this interaction is dependent on the salmon species cultured, season, and farm location.
French: Les résultats de ces études indiquent que les saumons en cage consomment peu de poissons sauvages et de plancton et que cette interaction varie en fonction des espèces de saumon élevées, de la saison et du site d’élevage.
English: The delegation of Brazil supports the draft resolution presented by Algeria for the Arab Group.
French: La délégation brésilienne appuie le projet de résolution qui a été présenté par l'Algérie au nom du Groupe arabe.
English: For example, furniture, appliances, fixtures, machinery, and equipment you use in your business are typically included in this class.
French: Il n’y aura aucun solde dans la colonne 10 pour une voiture de tourisme de la catégorie 10.1 si vous la vendez dans l’année.
English: Rubén Gaete, Presupuesto General de Gastos de la Nación, Una Mirada desde la perspectiva de Género y de Equidad [The National Budget as viewed from the standpoint of gender and equity], Equity, Gender and Social Development Committee, Senate, UNFPA, Asunción, 2001.
French: Gaete, Ruben, Presupuesto General de Gastos de la Nación, Una Mirada desde la perspective de Género y de Equidad, Commission de l'équité, du genre et du développement social, Sénat, FNUAP, Asunción 2001.
English: If you prefer, you can enjoy the sight of the circuit from the deck of a MegaYachts, docked at the interior of the America's Cup Port Dock (restricted to boats from 25 to 100 meters), with all the amenities offered a super luxury yacht without giving up the panoramic view that you provided from the upper decks and feeling the roar formula1 few meters away from you.
French: Si vous préférez, vous pouvez profiter de la vue du circuit depuis le pont d'un megayate, amarré au quai dans le Port America's Cup (limité à des navires de 25 à 100 mètres de longueur) avec toutes les commodités offertes un super yacht de luxe sans pour autant sacrifier la vue que vous fournissez dans la partie supérieure des ponts et de sentir le grondement de Formule1 à quelques mètres de vous.
English: Information in the newly completed geographical database could be accessed via the Topographic Map Browsing System and the Digital Japan Web System, both of which provided online geographical names search facilities.
French: Les informations sur la nouvelle base de données géographiques pourraient être obtenues par le système de visualisation des cartes topographiques et le système de portail Web japonais, tous deux offrant des moyens de recherche en ligne des noms géographiques.
English: The undertakings were not accepted by the CCRA, as the Commissioner was not of the opinion that the undertakings would eliminate the injury, retardation or threat of injury being caused by the dumping.
French: L'ADRC n'a pas accepté ces engagements, car le Commissaire ne croyait pas que les engagements élimineraient le dommage, retard ou menace de dommage causé par le dumping.
English: In other settings, the protection of artistic freedom focuses on plural funding, arm’s length decision making and governance structures which are independent of government.
French: Cette autonomie s'est traduite concrètement par des institutions bien financées, en mesure d'assurer une planification fiable, une stabilité de fonctionnement et surtout une protection contre les "pressions extérieures".
English: Very/Somewhat Comfortable –Very Comfortable 73 21 73 12
French: Pas très/pas du tout à l’aise
English: The customs authorities of the 27 Member States collaborated closely, under the coordination of OLAF, by stepping up the exchange of information in order to pinpoint flows of counterfeit goods in ordinary commercial transactions.
French: Les autorités douanières des 27 États membres ont collaboré étroitement sous la coordination de l'OLAF, accélérant les échanges d'informations afin de repérer les flux de biens contrefaits parmi les transactions commerciales ordinaires.
English: - The Penal Code currently in force regulates offences against personal freedom, sexual safety and modesty.  The protected values should be expanded, however, in line with articles 3 and 4 of the Constitution.
French: ● Le Code pénal en vigueur réglemente les atteintes à la liberté, à la sécurité sexuelle et à la pudeur; toutefois, il convient d'étendre les valeurs à protéger, conformément aux articles 3 et 4 de la Constitution.
English: The latest technologies in smartphones and PDAs have swallowed up the whole mobile industry.
French: Martina Navratilova is widely regarded as the greatest female tennis player in the history of the game.
English: The settlement was established in the1670s on an upland close to an extensive area of saltwater marsh.
French: Le village de Beaubassin a été fondé au début des années 1670 au centre d’une vaste zone de marais d’eau salée.
English: Invited by the European Council to undertake a comprehensive assessment of the sustainability of public finances in the Member States, the Commission presented a communication on this on 12 October (37): it points out that such an assessment must be based on long-term age-related government expenditure projections and on budgetary strategies presented in the stability and convergence programmes, and confirms that the three-pronged strategy decided by the Stockholm European Council in 2001 (reducing debt at a fast pace, raising employment rates and productivity, and reforming pension, healthcare and long-term care systems) is appropriate and needs to be pursued.
French: Invitée par ce même Conseil européen à réaliser une évaluation globale de la viabilité des finances publiques des États membres, la Commission a présenté une communication en ce sens le 12 octobre (37): elle rappelle qu’une telle évaluation repose sur des projections à long terme des dépenses publiques liées au vieillissement démographique et sur des stratégies budgétaires présentées dans les programmes de stabilité et de convergence; elle confirme que la stratégie en trois volets approuvée par le Conseil européen de Stockholm en 2001 (réduction rapide de la dette; relèvement des taux d’emploi et de productivité; réforme des retraites ainsi que des systèmes de soins de santé et de prise en charge de la dépendance) est appropriée et doit être poursuivie.
English: Samuel P. Huntington, The Third Wave:
French: Samuel P. Huntington.
English: Key results included: a reduction in the risks associated with on-reserve health and safety when contamination issues were addressed and remediated; greater environmental awareness among First Nations; and, an increase in departmental liabilities as a result of the program uncovering undetected environmental hazards.
French: Les résultats révèlent que cette politique est encore pertinente et que les comités régionaux d’examen des ajouts en sont généralement satisfaits ainsi que des procédures de traitement des propositions.
English: Concessional Funds, as of March 31, 1997
French: Fonds versés à des conditions de faveur au 31 mars 1997
English: • Inquiry Centre Environment Canada Main Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 or on the Internet at: www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/ final/main.cfm Unpublished supporting documentation, which presents additional information, is available upon request from:
French: St-Joseph Hull, Québec K1A 0H3 ou sur l'Internet, à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/main.cfm On peut obtenir la documentation complémentaire inédite qui renferme des renseignements supplémentaires en s'adressant à la :
English: The Rapporteur on Conformity Assessment spoke about the evolution of evaluation and conformity assessment in the world, the main elements of conformity assessment activities, different levels of a dialogue and the types of recognition of conformity assessment results as well as the efficiency and limitations of such arrangements.
French: Le Rapporteur pour l'évaluation de la conformité a abordé les questions de l'évolution de l'évaluation de la conformité dans le monde, des principaux éléments des activités d'évaluation de la conformité, des différents niveaux de dialogue et des types de reconnaissance des résultats d'évaluation de la conformité ainsi que de l'efficacité et les limites de tels arrangements.
English: Distinctive features of the shale are thin coals, casts of tree trunks, calcareous paleosols, and deep desiccation cracks with calcareous coatings.
French: Les traits caractéristiques des schistes argileux sont la présence de minces lits de charbon, de moules internes de troncs d'arbre, de paléosols calcareux et de fentes de dessiccation profondes recouvertes d'enduits calcaires.
English: The evaluator should formulate some idea of the information which is required, based upon indicators, before approaching the file or information bank holder.
French: L’évaluateur devrait avoir une idée de l’information qu’il cherche, d’après les indicateurs, avant de communiquer avec le responsable de la banque d’information ou des dossiers.
English: Audible calls have a larger active space than ultrasonic calls because they travel farther, are louder, and contain frequencies to which conspecific and allospecific recipients are more sensitive.
French: Les appels audibles ont un espace d’activité plus étendu que les appels ultrasoniques parce qu’ils se propagent plus loin, ils sont plus puissants et ils contiennent des fréquences auxquelles les auditeurs de même espèce ou d’autres espèces sont plus sensibles.
English: Contaminants can stem from a variety of sources such as domestic sewage, agricultural and industrial effluents and pesticide use, and act as estrogen disrupters to negatively affect salmon survival.
French: Les contaminants proviennent de diverses sources telles que les eaux domestiques, les effluents agricoles et industriels et l’utilisation de pesticides, et ils agissent comme perturbateurs oestrogéniques exerçant un effet négatif sur la survie du saumon.
English: • the total estimated cost for finance, materiel, and HR services is $3.2 billion and includes
French: • les coûts estimatifs totaux pour les services des finances, du matériel et des RH s'établissent à 3,2 milliards de dollars, y compris :
English: 8 “Decision on Pauline Nyiramasuhuko's Appeal on the Admissibility of Evidence”, 4 October 2004.
French: Decision on Pauline Nyiramasuhuko's Appeal on the Admissibility of Evidence, 4 octobre 2004.
English: For Finland, human rights are universal, indivisible and belong to all
French: Pour la Finlande, les droits de l'homme sont universels, indivisibles et reviennent à tous
English: • Determine specific authority, statutory or otherwise, used to collect the personal information at issue.
French: • Déterminez l'autorité spécifique, statutaire ou autre utilisée pour la collecte des renseignements personnels faisant l'objet d'une question à examiner.
English: As politicians we owe it to our communities, to all communities, to future communities, to stand up and be counted.
French: C'est notre devoir de politiques, à l'égard de nos communautés, de toutes les communautés, des communautés futures, que de nous exprimer clairement.
English: Police and prison officers, Ministry of Justice and Ministry of the Interior officials.
French: Fonctionnaires de la police et de l'administration pénitentiaire, fonctionnaires du ministère de la Justice et du ministère de l'Intérieur.
English: [Introduction] [Table of contents of Draft Program and Budget 2000-2001]
French: • [Introduction]  [Table des matières du Projet de programe et budget pour l'exercice biennal 2000-2001]
English: The historic disengagement of Israel from the Gaza Strip and parts of the West Bank is a step in the right direction and should be commended.
French: Le retrait historique d'Israël de la bande de Gaza et de certaines zones de la Cisjordanie est un pas dans la bonne direction, qu'il convient de saluer.
English:    I now turn to Mrs Boogerd-Quaak's report on the freedom of expression, which I was invited to address earlier today.
French:    - Je me tourne à présent vers le rapport de Mme Boogerd-Quaak sur la liberté d’expression, sur lequel j’ai été prié de me pencher plus tôt dans la journée.
English: Exchanges of views and practices among national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
French: Les échanges de vues et de pratiques entre CES nationaux concernant les PRN et l'agenda de Lisbonne pourraient s'avérer très utiles.
English: ● The Fund had a direct impact on enhancing effectiveness of partner and intermediary organizations to advocate for gender equality in programmes and policies.
French: • Le Fond a directement contribué à renforcer l’efficacité avec laquelle les organisations partenaires et intermédiaires oeuvrent en faveur de l’égalité des sexes dans le cadre de l’application de différents programmes et politiques.
English: • promote awareness among CIDA staff and partners about how performance is measured and what constitutes achievement; and,
French: • de sensibiliser le personnel et les partenaires de l'ACDI sur la mesure du rendement et sur ce qui constitue une réalisation; et
English: Secondly, independent oversight mechanisms must be able to give whistle-blowers and informants the necessary protections, which could be modelled on the witness protection programmes of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Special Court for Sierra Leone and the International Criminal Court.
French: Deuxièmement, des mécanismes de contrôle indépendants doivent pouvoir assurer aux dénonciateurs et aux informateurs la protection nécessaire, par exemple sur le modèle des programmes de protection des témoins du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda, du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et de la Cour pénale internationale.
English: She also had to observe the ceasefire imposed on United Nations officials from 8 p.m. to 7 a.m.
French: Elle a aussi dû se plier au couvre-feu imposé aux agents des Nations Unies entre 20 heures et 7 heures du matin.
English: Cervical Cancer Screening in Canada HTML
French: Dépistage du cancer du col utérin au Canada HTML
English: Their work has been supplemented by the efforts of the 1540 Committee.
French: Ces activités ont été complétées par celles du Comité 1540.
English: Zearalenone and metabolites were excreted mainly in free form with conjugates being found only in urine.
French: Le zéaralenone et les métabolites furent excrétés principalement sous forme libre avec les conjugués présents exclusivement dans l'urine.
English: You can request a final mosaic on the Stitcher tab.
French: C'est à l'onglet Stitcher que les choses se passent.
English: Back to museum list Part of Faculty of Science, Malaspina University-College (4 year degree granting post-secondary institution.)
French: Retour à la liste des musées Part of Faculty of Science, Malaspina University-College (4 year degree granting post-secondary institution.)
English: The Committee observes that the Law on the legal status of adoption includes provisions to request the court to authorize access to information regarding the identity of the natural parents as soon as the child’s age and degree of maturity allow it, from any authorized public authority.
French: Le Comité observe que la loi relative au statut juridique de l'adoption permet de solliciter des tribunaux l'autorisation d'avoir accès, auprès des autorités compétentes, aux données concernant l'identité des parents naturels dès que l'âge et la maturité de l'enfant s'y prêtent.
English: In any event, differences are based more frequently on purely technical reasons than on advisability.
French: Les divergences fondées sur des raisons purement techniques sont en tout cas plus fréquentes que celles guidées par des raisons d'opportunité.
English: Again, your local partners will have their own mailing list.
French: En règle générale, vous devriez trouver les noms et coordonnées du personnel clé sur les sites Web des théâtres.
English: Nault, Robert Minister of Indian and Northern Affairs Canada "I think the Prime Minister has been very clear in the last number of days that Aboriginal people and their needs are ... the priority of the government."
French: Nault, Robert Ministre des Affaires indiennes et du Nord « Je crois que le premier ministre n'a laissé planer aucun doute ces derniers jours que les populations autochtones et leurs besoins sont une priorité du gouvernement.
English: One commented that overqualified personnel should be seen as an asset.
French: Une personne signale que le personnel surqualifié devrait être considéré comme un atout.
English: A View from China and India Acknowledgements Tabu Osusa, Exceutive Producer, Ketebul Music – Tapping the Potential of Kenya’s Music Industry Cuban Industrial Property Office – WIPO Awards for Cuban Innovators Graphic design Sheyda Navab Cover photography Beijing Pinggu District Fruit Industry Association © World Intellectual Property Organization
French: La perspective de la Chine et de l’Inde Geidy Lung – Livres Remerciements Tabu Osusa, producteur exécutif, Ketebul Music – Industrie musicale au Kenya – Mobiliser le potentiel Office cubain de la propriété industrielle – Des prix OMPI pour des innovateurs cubains Traduction: Henri Tasca Graphisme Sheyda Navab Photographie de couverture Beijing Pinggu District Fruit Industry Association © Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: Introduction The Government of Canada, through the Oil and Gas Management Directorate (OGMD) of the Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), is responsible for the management of oil and gas resources in the Northwest Territories, Nunavut and northern offshore.
French: Introduction Le gouvernement du Canada, par le truchement de la Direction des ressources pétrolières et gazières (DRPG) d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), a la responsabilité de gérer les ressources pétrolières et gazières dans les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et les régions marines du Nord.
English: Depositary Notes on the Title and on the Preamble
French: Dépositaire Notes relatives au titre et au préambule
English: Because resolving the current crisis will require sound, credible information regarding its causes, and because of the urgent need to investigate the deaths that took place in Dili on 28 and 29 April and from 23 to 25 May, we concur with the Government of East Timor's request that the United Nations conduct an independent inquiry into those matters and believe that the resolution extending UNOTIL's mandate should include provisions for it to commence immediately.
French: Comme le règlement de la présente crise exigera des informations crédibles et sensées sur ses causes, et en raison de l'urgente nécessité d'enquêter sur les morts survenues à Dili les 28 et 29 avril, et du 23 au 25 mai, nous sommes d'accord avec la demande faite par le Gouvernement du Timor-Leste pour que l'ONU mène une enquête indépendante sur ces questions et nous pensons que la résolution prorogeant le mandat du BUNUTIL doit inclure des dispositions prévoyant son lancement immédiat.
English: 2.7 With regard to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the author contends that he has exhausted available remedies.
French: 2.7 En ce qui concerne le critère de l'épuisement des recours internes, l'auteur affirme qu'il a épuisé les recours disponibles.
English: Education Services 20901 ED EDS 01-05
French: Services d'enseignement 20901 ED EDS 01-05
English: Its work must be strengthened and activated, and its mandate still contained untapped reserves.
French: Ses travaux doivent être intensifiés et dynamisés, car son mandat comporte encore un potentiel non utilisé.
English: De rust en de natuur waren prima wel een beetje afgelegen, maar het ontbijt en de kamer waren perfect.
French: Prima lokatie om klein zwitserland te verkennen. Erg goed en gezellig restaurant (wel prijzig).