ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It informed the delegation of Germany about its work on fine resolution supported through voluntary projects, stressing that it was up to the EMEP Steering Body to instruct whether this work should be further prioritized in the future.
French: Il a informé la délégation allemande de ses travaux consacrés à la résolution fine avec l'appui de projets bénéficiant de contributions volontaires, en soulignant qu'il incombait à l'Organe directeur de l'EMEP de faire savoir s'il fallait continuer d'accorder la priorité à ces travaux à l'avenir.
English: Expression of gratitude to the Government of the Republic of Indonesia and the people of the province of Bali
French: Expression de gratitude au Gouvernement indonésien et aux habitants de la province de Bali
English: The insurance company had been making payments to the complainants since their claims were initiated.
French: La compagnie d’assurance versait des paiements aux plaignants depuis le dépôt de leur réclamation.
English: Encouraged by the increasing interest of the international community in the promotion and protection of the rights and dignity of persons with disabilities in the world under a comprehensive and integral approach,
French: Encouragée par l'intérêt croissant que porte la communauté internationale à la promotion et à la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées partout dans le monde, dans le cadre d'une approche globale et intégrée,
English: The mission will share its findings and recommendations with relevant bodies, including the donor community and humanitarian agencies.
French: La mission fera part de ses conclusions et recommandations aux organismes pertinents, y compris à la communauté des donateurs et aux organisations humanitaires.
English: Work accomplished: In September 2004 the Committee held a joint in-depth discussion with the International Society of City and Regional Planners (ISOCARP) on the contribution of strategic planning to housing and urban planning policies and considered the modalities for the preparation of a UNECE study on spatial planning at the local level.
French: Travail fait: En septembre 2004, le Comité a tenu avec l'Association internationale des urbanistes (AIU) un débat approfondi sur la contribution d'une planification stratégique aux politiques du logement et de l'urbanisme, et s'est penché sur les modalités d'élaboration d'une étude de la CEE sur l'aménagement de l'espace au niveau local.
English: The mission of the COS and the LS Secretariat is to co-ordinate the work of the staff.
French: Le COM Canada est à la tête de six commandements régionaux, soit le Commandement du Nord, le Commandement du Pacifique, le Commandement des Prairies, le Commandement du Centre, le Commandement de l'Est et le Commandement de l'Atlantique.
English: Because while wealth is being concentrated, inequalities are being aggravated, extremely high levels of unemployment are being institutionalized, poverty and exclusion are spreading, and disproportion is on the increase.
French: Parce qu'en même temps que la richesse se concentre, les inégalités s'aggravent, le chômage devient structurel à un niveau très élevé, la pauvreté et l'exclusion s'étendent, les asymétries se creusent.
English: When limits on benzene in gasoline were developed, special provisions were included in the regulation to address the sale of gasoline to persons in emergency situations in northern areas.
French: We seek your advice as to whether there might be a need to include provisions in the regulation addressing the sale of diesel fuel to persons in emergency situations in northern areas.
English: For nearly half a century, the USA has unilaterally imposed an economic, commercial, and financial embargo against Cuba. This document reiterates previous Amnesty ...
French: Le président Barack Obama doit faire le premier pas en vue dudémantèlement de l’embargo américain contre Cuba en ne renouvelant pasles sanctions contre l’île ...
English: Then, following your screen confirmation, you will receive an instant detailed email confirmation with all of the hotel’s contact information and the pricing details.
French: Ensuite, vous recevrez un email de confirmation détaillé avec toutes les coordonnées de l’hôtel et le montant exact.
English: Ms. Rachael Bedlington, Acting High Commissioner for Canada, said "this new fund is unique because it is managed locally.
French: Mme Rachael Bedlington, haute-commissaire intérimaire du Canada, a déclaré que le nouveau fonds était unique étant donné qu'il est géré localement.
English: One of major problems is the lack of spare time in life of women to dedicate it to education and studies.
French: Un des principaux problèmes est le manque de temps libre dont disposent les femmes pour s'instruire et poursuivre des études.
English: Consequently net benefits arising from each electronic business component will vary per project.
French: Par conséquent, les avantages nets découlant de chaque procédure électronique mise en œuvre varieront selon les projets.
English: These may be requested periodically.
French: 7.3 RAJUSTEMENTS REGROUPÉS 7.3.1 Les rajustements regroupés sont ceux qui s’appliquent à plus d’une expédition.
English: Featuring no less than 10 dining and entertainment venues, guests have a fantastic choice available to them.
French: Avec pas moins de dix salles pour les repas et les divertissements, vous n'aurez que l'embarras du choix.
English: Of these 680 spin-off companies, only 11 are known to be controlled outside Canada.
French: les établissements canadiens prennent part à une enquête annuelle qui contribue à élargir les assises sur lesquelles reposent les comparaisons à l’échelle internationale.
English: Civilian Use of Firearms for Self-protection or Crime Prevention As noted in the previous review (Gabor, 1994: 60-65), surveys looking at whether people used a firearm to protect themselves, and how often they did so, faced serious definitional and methodological difficulties.
French: 60-65), les sondages ayant pour but de vérifier si les gens utilisent une arme à feu pour leur protection personnelle et s’ils s’en servent souvent à cette fin se sont heurtés à de sérieuses difficultés sur le plan des définitions et des méthodes utilisées.
English: My friend Blaise Regamey one the summit of Grammont, capturing the stratus clouds in the Rh�ne valley below and over the Vaudoises Alps in the background.
French: Mon ami Blaise Regamey au sommet du Grammont en train de capturer les nuages de stratus dans la vall�e du Rh�ne et sur les Alpes Vaudoises en arri�re plan.
English: He called it "the mysterious North", and he wrote about the events that created our imagination of it, titles like The Arctic Grail.
French: Il l'appelait « le Nord mystérieux », et il a écrit sur les événements qui ont créé l'imagination que nous nous en faisons, dans ses ouvrages comme The Arctic Grail.
English: If the claim of priority is not substantiated within three months of the filing of the application, the claim of priority shall be considered invalid.
French: Si la déclaration de priorité n’est pas justifiée dans un délai de trois mois à compter du dépôt de la demande, elle est considérée comme nulle.
English: • About Parliament Speech Veteran’s Week 2004 - Petitcodiac Legion Dinner – Petitcodiac, New Brunswick Thursday, November 11, 2004 Dear Veterans and your families, Members of the Royal Canadian Legion and the Ladies’ Auxilliary, Members of the Canadian Armed Forces, the Reserves and Cadets, Joan McAlpine, Minister of Tourism Wally Stiles, MLA Your Worship, Mayor Gary Armstrong, Members of Council, Other dignitaries and special guests Ladies and Gentlemen Young Canadians  I am honoured to share your Remembrance Day Banquet.
French: • Au sujet du parlement Discours Semaine des Anciens Combattants 2004 - Dîner de la Légion de Petitcodiac Petitcodiac, Nouveau-Brunswick jeudi 11 novembre 2004 Chers anciens combattants, chers amis, membres de la Légion royale canadienne et Dames auxiliaires Membres des Forces armées canadiennes, de la Réserve et des Cadets Joan McAlpine, ministre du Tourisme Wally Stiles, député provincial Votre Excellence, le maire Gary Armstrong, membres du Conseil Autres dignitaires et invités spéciaux Mesdames et messieurs Jeunes Canadiens  C’est un honneur pour moi que d’être ici parmi vous pour ce banquet du jour du Souvenir.
English: It calls for the elaboration of a forward-looking strategic plan including criteria for identifying priorities and indicators for assessing success and impact.
French: Lorsqu'il s'agit d'une activité déjà en cours, l'initiateur présente un projet de normes environnementales, ainsi que la NIE lorsqu'il a déjà été établi que l'activité a un impact préjudiciable sur l'environnement et sur la santé publique.
English: ISSUE In June 2001, a workshop was held in Winnipeg to review the issue of orphaned/abandoned mine sites and identify processes for moving forward.
French: INTRODUCTION Un atelier sur la restauration des sites des mines orphelines ou abandonnées et sur les processus à adopter pour aller de l’avant dans ce domaine a eu lieu à Winnipeg, en juin 2001.
English: I hope that, in future, the appointment of European Parliament representatives to these important bodies will be more democratic.
French: J'espère qu'à l'avenir, il y aura plus de démocratie dans le choix des représentants du Parlement européen à ces organismes importants.
English: The matter is made that much the more tragic by the fact that Sweden' s own voice on the subject of Palestine has gone completely silent.
French: C'est un fait d'autant plus déplorable, que, par ailleurs, la voix de la Suède s'est totalement tue à propos de la Palestine.
English: This project will be assessed as a Comprehensive Study under the CEAA and the report is expected in the spring of 2004.
French: Cette étude a pour but de combler les manques d’information sur les incidences possibles de la prospection sismique par canon à air sur le poisson.
English: A concrete action plan should be subject to regular review with the industry, including the social partners.
French: Un plan d'action concret devrait être soumis à un réexamen régulier avec le secteur, notamment les partenaires sociaux.
English: Even PPSs however do not take into account the fact that prices and hence the buying power within a country might differ considerably from one area to the next such as is the case between Eastern and Western Germany.
French: Nous avons néanmoins ajusté toutes les données du PIB par habitant avec le SPA afin de permettre la comparaison du niveau du PIB d’une région dans les pays.
English: “(c) that the migrant must have been given reasonable notice so as to give him time, more particularly to dispose of his property;
French: « L'article 9, paragraphe 3, de la Convention no 143 prévoit qu'en “cas d'expulsion du travailleur ou de sa famille, ceux-ci ne devront pas en supporter le coût”.
English: In 2005, the Government decided to allocate SEK 34.5 million to the county administrative boards for their continued work against this violence.
French: En 2005, le Gouvernement avait décidé d'allouer 34,5 millions de couronnes aux conseils administratifs de comté au titre des activités qu'ils continuaient de déployer contre cette forme de violence.
English: To adopt a practice framework that is based on the improvement of parents’ skills and on their role with children.
French: Adopter un cadre de pratique qui repose sur la valorisation des compétences des parents et de leur rôle auprès des enfants
English: They reiterated the fundamental role of the PBC in the conception, with the consent of the countries under the consideration of the PBC, and in conformity with the principle of national ownership, of integrated strategies for post conflict peacebuilding and recovery.
French: Ils ont réitéré que la Commission avait un rôle fondamental à jouer dans la mise au point, avec l'assentiment des pays qu'elle soutient et en accord avec le principe de l'appropriation nationale, de stratégies intégrées destinées à la construction de la paix et au relèvement au lendemain de conflits.
English: In addition, Agency scientists and officials will be participating in numerous workshops throughout the conference.
French: En outre, des scientifiques et des membres de l'Agence prendront part à des ateliers qui auront lieu au cours du congrès.
English: It should be flexible enough to allow on-site staff to improvise and make adjustments to meet changing situations.
French: (5) Mobilisation Un énoncé général sur les systèmes d’alertes du personnel incluant, en annexe, des précisions concernant :
English: Tools, such as the partnership assessment tool, should be widely used by those who authorize and design partnerships.
French: Les fonctionnaires chargés d'autoriser et de concevoir des partenariats devraient plus largement exploiter des outils tels que l'outil d'évaluation des partenariats mis au point sous la conduite du Bureau du Pacte mondial.
English: • A directed audit on the separation of duties released in February 2005 indicated that "CAC has established management controls, procedures and systems over the agency's contracting and expenditure activities which are similar in design to the controls, procedures and systems PWGSC's centralized procurement and finance functions use for the same activities, and which, if consistently applied, fulfill the spirit of TBS and PWGSC contracting policies."
French: • Dans une vérification dirigée sur la séparation des tâches, dont le rapport a été publié en février 2005, on a fait savoir que « CVC a institué, pour ses activités d'attribution de marchés et de gestion de dépenses, des contrôles, des procédures et des systèmes de gestion qui sont comparables, dans leur conception, aux contrôles, aux procédures et aux systèmes des fonctions centralisées d'achat et de finances de TPSGC pour les mêmes activités et qui, s'ils sont appliqués uniformément, respectent l'esprit des politiques sur la passation des marchés du SCT et de TPSGC ».
English: SOME OBSTACLES TO CONSIDER Certain obstacles may hinder the implementation of preventive measures, even when they are considered effective.
French: QUELQUES OBSTACLES À CONSIDÉRER Par ailleurs, il existe certains obstacles à la mise en place de mesures préventives, même lorsqu'elles sont considérées comme efficaces.
English: (g) It is anonymous or not in writing.
French: g) Est anonyme ou n'est pas présentée par écrit.
English: Interestingly, as regards domestic adoptions, with respect to the gender of adopted children, according to data provided by some Autonomous Communities, in 2004, 48 per cent of adoptions authorized were for girls and 52 per cent for boys.
French: Il convient de souligner, concernant les adoptions nationales, quant au sexe des adoptés, selon les données fournies par certaines communautés autonomes, qu'en 2004, 48 pour cent des enfants adoptés étaient des filles; quant aux groupes d'âge, 78 pour cent correspondaient aux groupes âgés entre 0 et 6 ans, 20 pour cent à celui des 6 à 16 ans et seulement 2 pour cent aux adolescents de 16 à 18 ans.
English: 2001-498 The Commission approves, on an interim basis, an ex parte application filed by Bell Canada on 11 May 2001 and amended on 12 June 2001.
French: 2001-498 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Canada le 11 mai 2001 et modifiée le 12 juin 2001.
English: Participants views varied on the issue.
French: Les opinions varient à ce sujet.
English: being, the new legislation is still under consideration in Parliament and, to some extent, the final outcome is uncertain in the light of Cyprus’ experience with the previous bill.
French: Pour l’heure, la nouvelle législation en est au stade de l’examen parlementaire et, dans une certaine mesure, le résultat final reste incertain au vu de l’expérience de Chypre avec la précédente loi.
English: BFA documents were produced in July and October 2006 and highlighted budget policy chapters (a budget "chapter" usually contains a number of specific budget lines) in which implementation rates were poor. The results for 2006 are summarised in the information note and section three of this note provides a short commentary.
French: Des documents d'alerte pour les prévisions budgétaires ont été établis en juillet et en octobre 2006 et ont mis en évidence les chapitres budgétaires (un "chapitre" budgétaire contient généralement plusieurs lignes budgétaires spécifiques) qui ont accusé des taux d'exécution médiocres.
English: The Committee requests the State party to provide information, in its next periodic report, on the resources, both human and financial, allocated to plans and mechanisms aimed at eliminating violence against women, and the impact of such measures.
French: Il invite l'État partie à lui communiquer des renseignements, dans son prochain rapport périodique, sur les ressources tant humaines que financières allouées aux plans et mécanismes visant à éliminer la violence contre les femmes et sur les effets obtenus.
English: 8.4 In the present case, the Committee takes note of the State party's observations that the claimant's statements about the risks of torture are not credible and not corroborated by objective evidence.
French: 8.4 Dans le cas d'espèce, le Comité note les observations de l'État partie selon lesquelles les déclarations du requérant par rapport aux risques invoqués de torture ne sont pas crédibles et ne sont pas corroborés par des éléments objectifs.
English: The Governor is responsible for the police and the prison.
French: Le Gouverneur est responsable de la police et de l'établissement pénitentiaire.
English: Hogar San Pedro, a health centre situated a few kilometres from Lima, Peru, can receive about sixty patients who are fed, housed and looked after, while its outpatient clinic is able to examine and care for 3000 persons a year.
French: Le Hogar San Pedro, centre de santé situé à quelques kilomètres de Lima, au Pérou, peut accueillir près de soixante patients qui sont nourris, logés et soignés, alors que sa clinique externe permet d’examiner et de soigner 3000 personnes par année.
English: Present studies indicate that the levels of the oxyradical scavenger, superoxide dismutase (SOD), assayed in leaf homogenates, appear to play no role in the phenomenon.
French: Cette étude montre que la teneur en superoxyde dismutase (SOD), dosée dans des homogénats de feuilles, ne semble jouer aucun rôle dans ce phénomène.
English: In this regard, UNDP organized the regional workshop entitled “Learning from Community Action to Realize the MDGs: Biodiversity and HIV/AIDS,” held in Nairobi, Kenya, July 13-18, 2003.
French: Il a donc organisé un atelier régional intitulé « Learning from Community Action to Realize the MDGs: Biodiversity and HIV/AIDS » (Tirer des initiatives locales des enseignements pour réaliser les OMD : diversité biologique et VIH/sida), tenu à Nairobi (Kenya) du 13 au 18 juillet 2003.
English: Despite the repercussions of the 2003 Iraq war on its economy, Jordan has realized impressive human development results and is on track to achieve most of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En dépit du contrecoup exercé par la guerre d'Iraq de 2003 sur son économie, la Jordanie a enregistré de brillants résultats sur le plan du développement humain et est en passe d'atteindre l'essentiel de ses objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: from article: Supply Tech receives hero’s welcome home MCpl Marina Halleran salutes the fallen at Camp Mirage during one of the repatriation ceremonies during her tour. by FILE PHOTO
French: tirée de l'article Une militaire accueillie en héroïne Au camp Mirage, pendant sa période de service, la Cplc Marina Halleran salue un soldat tombé au champ d’honneur au cours d’une cérémonie de rapatriement de la dépouille. par ARCHIVES
English: Official Records of the General Assembly, Seventeenth Session, Annexes, addendum to agenda item 25, document A/5238.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, dix-septième session, Annexes, additif au point 25 de l'ordre du jour, document A/5238.
English: In this regard, the Centre was given and made use of fellowships for human rights documentation.
French: À cet égard, le Centre a largement utilisé la documentation relative aux droits de l'homme qui lui a été communiquée à titre gracieux.
English: Climax Community Museum PO Box 246 , Climax , Saskatchewan S0N 0N0
French: Climax Community Museum PO Box 246, Climax (Saskatchewan) S0N 0N0
English: It subjected status Indians to prohibitions and penalties that would have been ruled illegal and unconstitutional if applied to other Canadians.
French: Elle imposait aux Indiens inscrits des interdictions et des pénalités qui auraient été jugées illégales et anticonstitutionnelles si elles s'étaient appliquées à d'autres Canadiens.
English: Yongpong-do. Hagaru-ri: 10th Corps troops in, 37 n.
French: Hagaru-ri: le 10e Corps, 39 n.
English: Further, our two groups pledge to conduct the research necessary
French: En outre, nos deux groupes s'engagent à exécuter les recherches nécessaires :
English: UK winter wheat tends to be softer and lower in gluten and protein than Canadian wheat.
French: Par rapport au blé canadien, le blé commun du R.-U. a tendance à être plus tendre et à avoir une teneur moindre en gluten et en protéines.
English: This is why we are calling for these international documents to be ratified urgently by European Union Member States, as well as for the active involvement of disabled people and organisations representing them in the process of monitoring and implementing these documents.
French: C'est pourquoi nous demandons que ces documents internationaux soient ratifiés rapidement par les États membres de l'Union européenne, ainsi que la participation active des handicapés et des organismes qui les représentent dans le processus de surveillance et de transposition de ces documents.
English: Did you know that African Marigolds are native to Mexico, that Marvels of Peru are from the West Indies and that Jerusalem Artichokes are not artichokes at all?
French: Saviez-vous que les oeillets d’Inde sont originaires du Mexique? Que les merveilles du Pérou proviennent des Caraïbes et que les artichauts de Jérusalem ne sont pas des artichauts?
English: The proposal relates to information needed to supervise the state of the environment, but also to improve on it, and can therefore benefit all policy measures that have a direct or indirect impact on the environment.
French: La proposition concerne l’information nécessaire à la surveillance de l’état de l’environnement mais également à son amélioration et elle profitera donc à toutes les mesures de principe qui ont une incidence directe ou indirecte sur l’environnement.
English: Aldrin trans-chlordane (g) cis-chlordane (a) p,p'-DDT p,p'-DDD p,p'-DDE o,p'-DDT Dieldrin a-endosulphan (I) b-endosulphan (II) Endrin Heptachlor epoxide Hexachlorobenzene (HCB) a - HCH b - HCH g - HCH (lindane) Methoxychlor Trans-nonachlor Polycyclic aromatic compounds:
French: Biphényles polychlorés (BPC) (56 congenères et SBPC suite) Composés organochlorés : Aldrine trans-chlordane (g) cis-chlordane (a) p,p'-DDT p,p'-DDD p,p'-DDE o,p'-DDT Dieldrine a-endosulphan (I) b-endosulphan (II) Endrine Époxide d'heptachlor Hexachlorobenzène (HCB) a - HCH b - HCH g - HCH (lindane) Méthoxychlore Trans-nonachlor Hydrocarbures aromatiques polycycliques:
English: Similar collaboration with NGOs such as the Gambia Food and Nutrition Agency on school access and the retention of girls in schools will be pursued.  Collaboration with Catholic Relief Services and the Christian Children's Fund in ECCD and ActionAid in environmental health and rights promotion will also be pursued.
French: La collaboration se poursuivra aussi avec des ONG telles que la Gambia Food and Nutrition Agency en matière de scolarisation et de poursuite des études des filles, ou encore avec le Fonds chrétien pour les enfants, s'agissant des soins à donner au jeune enfant pour assurer son développement, et avec ActionAid, s'agissant de l'hygiène du milieu et de la promotion des droits.