ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party maintains close cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Il travaille en étroite collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Recalling the inclusion of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), which affirms that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization and other forms of sexual violence constitute, in defined circumstances, a crime against humanity and/or a war crime, and reiterating that acts of sexual violence in situations of armed conflict can constitute serious violations or grave breaches of international humanitarian law,
French: Rappelant que les crimes liés au sexe et à la violence sexuelle figurent dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), qui précise que le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée et toutes autres formes de violence sexuelle constituent, dans des circonstances déterminées, un crime contre l'humanité ou un crime de guerre, et réaffirmant que les actes de violence sexuelle dans des situations de conflit armé peuvent constituer de graves violations du droit international humanitaire,
English: Because of the resulting bitterness that poisoned French-English relations for years after, historians have questioned the wisdom of Macdonald's decision.
French: À cause de l'aigreur qui en est résultée et qui a empoisonné les relations entre francophones et anglophones pendant bien des années, les historiens ont mis en doute la sagesse de la décision de Macdonald.
English: Action a. The CF, with the CCG, undertakes to strengthen the existing framework for regional cooperation through the JRCCs and MRSCs.
French: Action a. Les FC se chargeront, en collaboration avec la GCC, de renforcer le cadre actuel de coopération régionale par l'entremise des JRCC et des MRCC.
English: • North Africa and Middle East
French: • Afrique du Nord et du Moyen-Orient
English: 1.4 Constraints An important constraint in the development of an evaluation framework of EDI/ERI at this early stage is the evolving nature of the initiative and the ongoing reductions in federal government expenditures.
French: 1.4 Contraintes Une contrainte importante dans l'élaboration d'un cadre d'évaluation des programmes PDA et PERA à ce stade précoce tient à la nature évolutive de cette initiative et à la continuation des réductions des dépenses du gouvernement fédéral.
English: Volkshilfe Österreich, Wohndrehscheibe, Jahresbericht 2003, Wien available at http://www.volkshilfe.at/. E.g. Integrationsleitbild der Marktgemeinde Guntramsdorf mit Maßnahmenplan and in Vorarlberg http://www.okay-line.at/. Númena- Research Centre on Human and Social Sciences, National Report Portugal, 2004, p.35. E.g. Białystok "Caritas" Refugee and Migrant Assistance Centre.
French: Apogeumatini (19.08.2004); Coulter, C (2004) "Law must help change attitudes to Travellers, conference hears" [Selon la conference, la loi doit aider à changer les comportements envers les gens du voyage], in The Irish Times, (15.03.2004); Humphreys, J. (2004) "More Travellers being houses, days Minister" [Selon le Ministre, plus de maisons pour gens du voyage], in:
English: While in Elliston, visitors can take advantage of the opportunity to view the Atlantic Puffin from the Maberly Puffin Site.
French: De plus, un grand nombre d'activités en plein air, dont la randonnée pédestre, attirent de nombreux visiteurs dans la région.
English: These notes are used for the purchase of commercial crops, primarily coffee.
French: Ces billets servent à acheter les produits de cultures commerciales, principalement du café.
English: Honourable senators will also recall that we agreed to pass that bill, subject to the understanding that the government would undertake not to promulgate it unless and until the Banking Committee of this institution had had the opportunity to deal with it and to make appropriate amendments.
French: Les honorables senateurs se souviendront egalement que ´ ´ ˆ ˆ nous avons accepte d’adopter le projet de loi, sous reserve que le ´ ´ ` ´ gouvernement s’engage a ne pas le promulguer tant que le Comite ´ ´ ´ ´ senatorial des banques ne l’aurait pas etudie et n’aurait pas apporte les modifications voulues.
English: Nor is there in Germany any institutional research-supporting agency comparable to the Institute of Gender and Health.205 Research funding does not in general have a gender guideline in Germany, although individual programmes may increasingly include a linkage to gender such as a sentence "Gender differences should be analysed."
French: Tous les ministères ont eu à mettre sur pied une étude pilote pour commencer l’implantation de cette politique205. Il n’existe en Allemagne aucune politique en matière d’inclusion des femmes dans les essais cliniques comparable à celle adoptée aux États-Unis, pas plus qu’un organisme de
English: UNCTAD's focus was not only FDI flows but also their role in economic growth.
French: La CNUCED s'intéressait non seulement aux flux d'IED, mais aussi à leur contribution à la croissance économique.
English: Similarly, "carriers" alone are not acceptable as they could include any type of "carriers" from bicycle carriers to pet carriers.
French: De même, « adaptateurs » seul ne serait pas acceptable car il pourrait s'agir de n'importe quel type d'adaptateur, des adaptateurs pour caméras en passant par les adaptateurs pour boyaux d'arrosage.
English: • Percentage increase in green building design/construction practices
French: • Augmentation en pourcentage du nombre de pratiques de conception/ construction de bâtiments écologiques
English: The European dimension will involve cooperation with ECRI to identify priority areas for follow-up and ways and methods to monitor implementation.
French: Au niveau européen, son rôle consistera à établir une collaboration avec l’ECRI afin de déterminer les domaines prioritaires pour le suivi et les moyens et méthodes de surveiller leur mise en œuvre.
English: Cytologic testing using Giemsa or other methods is 95-100% sensitive for detecting conjunctivitis, but has low sensitivity for diagnosis of genital infections.
French: Les epreuves cytologiques a l’aide de la ´ ` coloration de Giemsa ou d’autres m´ thodes sont tr` s sensibles (de e e 95 a 100 %) pour d´ tecter la conjonctivite, mais sont peu sensibles ` e pour le diagnostic des infections g´ nitales.
English: It is a positive step, which we support. However, we do not want to stop at 14 weeks of maternity leave, and we intend for the new directive on maternity and paternity leave to also apply to these situations in the future.
French: C'est une avancée positive que nous soutenons, mais nous ne voulons pas en rester à 14 semaines de congé, et nous espérons qu'à l'avenir la nouvelle directive sur la maternité et la paternité s'appliquera aussi à ces situations.
English: • Bilingual Poster, IWD / IWW 2008 Strong Women:
French: • Affiche bilingue, JIF / SIF 2008 Strong Women:
English: • Ensure that the document is checked for grammar and spelling before submitting to the REB Secretariat.
French: • Assurez-vous d'avoir vérifié la grammaire et l'orthographe du document avant de le soumettre au secrétariat du CER.
English: These would include, but not be limited to, the Reserve Integrated Information Project, the Regional Sector Air Operations Centre, EST Challenger, the Very Long Range Communications System and the M113 Tracked Vehicle Life Extension.
French: Ces derniers comprennent, sans y être limités, le Projet d’information intégrée de la Réserve, le Centre d’opération aérienne de la région/du secteur, le Système de soutien de la guerre électronique et d’instruction Challenger, le Système de communication à très longue portée et le prolongement de la durée du véhicule chenillé M113.
English: The Committee previously asked for more details as to the possibility provided in Section 6(3) of said Act, for the suspension of the rest period.
French: Le rapport confirme qu’un repos continu de 48 heures doit être accordé au cours, et non à la fin, de la période de quatorze jours.
English: For further information or any special requirement, please fill in the following form and our staff will take care of your request as soon as possible.
French: Pour toute demande supplémentaire veuillez remplir la fiche de requête. Nous allons vous contacter au plus vite pour répondre à toutes vos questions.
English: One KFOR soldier was slightly injured.
French: Un soldat de la Force a été légèrement blessé.
English: 16-1.2.8 An indicator system is one that provides the operator with current information on the monitored physical parameters of the installation (mechanism, system) and changes in these parameters, and is capable of being incorporated into the overall system of automation.”
French: 16-1.2.8 Système de visualisation, un système qui fournit à l'opérateur une information continue sur les paramètres physiques de l'installation (mécanisme, système) à surveiller et leurs variations et qui peut faire partie intégrante du système général d'automatisation.».
English: As for the future of European agriculture, both MEPs saw the problem of young farmers abandoning the land as particularly worrying for the future.
French: Pourtant, il reste des réformes à mener dans un secteur d’activité de plus en plus délaissé, comme l’explique Bernadette Bourzai : « Les jeunes agriculteurs ont du mal à s'installer et beaucoup d'agriculteurs abandonnent leur activité notamment dans les secteurs de l'élevage ».
English: One lot of Minitran Transdermal System 0.6 mg/hr (nitroglycerin) recalled by the manufacturer Advisory 2006-27 May 12, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadian consumers not to use one specific lot of Minitran Transdermal System 0.6 mg/hr nitroglycerin patches because of a risk that users may not get the proper dose of the drug.
French: Rappel par le fabricant d'un lot du système transdermique Minitran 0,6 mg/h (nitroglycérine) Avis 2006-27 Le 12 mai 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs canadiens de ne pas utiliser un lot particulier du système transdermique Minitran 0,6 mg/h (timbres de nitroglycérine) en raison du risque pour l'utilisateur de ne pas obtenir la dose adéquate.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Cyprus
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Chypre
English: 11 Saturday, May 24, 1952 Best means of giving effect to the United kingdom proposals Request for an Opinion   Mr Edouard BONNEFOUS (France)    Mr Aidan CRAWLEY (Royaume-Uni)  
French: 11 samedi 24 mai 1952 Meilleurs moyens de mettre en application les propositions du Royaume-Uni Demande d'Avis  Mr Edouard BONNEFOUS (France)  Mr Aidan CRAWLEY (Royaume-Uni)
English: As from the next, twenty-ninth session, of the Commission to be held in May 2002 in Brasilia, the Executive Secretary will propose that the focus of the group's tasks be on the discussion of emerging substantive issues, reorientation of activities in connection with the Millennium Declaration and the methodologies to measure the impact of the Commission's activities with the member States.
French: À la vingt-neuvième session de la CEPALC, qui aura lieu à Brasilia en mai 2002, le Secrétaire exécutif proposera que le groupe de travail se saisisse des questions de fond nouvelles, du recentrage des activités dans le sillage de la Déclaration du Millénaire et des méthodologies à appliquer pour mesurer l'impact des activités de la Commission avec les États membres.
English: Copying, editing, publishing and all kind of usage apart the scope of copyright require carriers written consent.
French: Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des Betreibers.
English: At least for the foreseeable future, developing countries will need to subsidize energy for their middle- and lower-income groups in order to make these services affordable.
French: Dans un avenir prévisible, les pays en développement vont devoir subventionner l'énergie au profit de leurs classes à revenu moyen et plus faible afin de rendre ces services abordables.
English: Andorra,*** Angola,** Argentina,*** Austria,** Bahrain,** Benin,** Bolivia,* Brazil,*** Bulgaria,* Burkina Faso,** Cameroon,** Canada,* China,* Costa Rica,** Croatia,** Cuba,** Czech Republic,* Democratic Republic of the Congo,* Denmark,* Egypt,*** Ethiopia,*** Fiji,** France,** Georgia,*** Germany,** Guinea-Bissau,* Honduras,* Indonesia,* Iran (Islamic Republic of),*** Italy,*** Japan,** Malta,*** Mexico,** Morocco,* Nepal,*** Netherlands,*** Nigeria,*** Norway,* Pakistan,*** Peru,*** Portugal,** Republic of Korea,*** Romania,*** Russian Federation,* Rwanda,* Saudi Arabia,* South Africa,*** Sudan,** Suriname,** Syrian Arab Republic,* Uganda,*** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,* United States of America*** and Venezuela.
French: Afrique du Sud***, Allemagne**, Andorre***, Angola**, Arabie saoudite*, Argentine***, Autriche**, Bahreïn**, Bénin**, Bolivie*, Brésil***, Bulgarie*, Burkina Faso**, Cameroun**, Canada*, Chine*, Costa Rica**, Croatie**, Cuba**, Danemark*, Égypte***, États-Unis d'Amérique***, Éthiopie***, Fédération de Russie*, Fidji**, France**, Géorgie***, Guinée-Bissau*, Honduras*, Indonésie*, Iran (République islamique d')***, Italie***, Japon**, Malte***, Maroc*, Mexique**, Népal***, Pays-Bas***, Nigéria***, Norvège*, Ouganda***, Pakistan***, Pérou***, Portugal**, République arabe syrienne*, République de Corée***, République démocratique du Congo*, République tchèque*, Roumanie***, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*, Rwanda*, Soudan**, Suriname** et Venezuela*.
English: The referral system was hampered causing difficulties for patients from within the seam zone to enter the West Bank for medical attention in hospitals.
French: À cause de l'inefficacité du système d'aiguillage, les malades patients venant de la « Zone de séparation » ont du mal à entrer en Cisjordanie pour y recevoir l'attention médicale voulue dans les hôpitaux.
English: hommes - plate-forme de 10 m men's 3m springboard
French: front pike plongeon avec élan
English: The appellant contended that the evaluation was subjective in that expressions, behaviour, attitude and mannerisms were included in the marking criteria.
French: L'appelante a soutenu que l'évaluation était subjective car les expressions, comportements, attitudes et manières étaient inclus dans les critères de cotation.
English: Carolina Giliberti has a message for those who know the Department of Justice only as the largest law firm in Canada.
French: Carolina Giliberti a un message pour ceux qui connaissent le ministère de la Justice uniquement comme le plus grand cabinet d'avocats au Canada.
English: Economic empowerment would ensure that they acquire the skills needed to contribute as valuable members of their communities and nations.
French: Le pouvoir économique leur procurera les capacités voulues pour œuvrer au mieux-être des communautés et nations autochtones en tant que membres compétents et estimés.
English: • Questions, Comments RESILOG April 2002, Special Issue is also available in Adobe Acrobat PDF format.
French: RESILOG Avril 2002, Numéro spécial transférés et lus dans le format Adobe Acrobat PDF :
English: The web site also states that this six-year partnership has achieved significant results in addressing the ever-changing contraband threat:
French: Il est beaucoup plus facile de faire approuver ces plans lorsqu'ils sont présentés par des membres de chaque Organisme respectif.
English: Percentage of EC and MG performance agreements that include a sustainable development clause; percentage of MGs with sustainable development in their performance agreements and percentage that met the commitment; percentage of annual branch/regional Sustainable Development Action Plan commitments completed Data collection method:
French: Pourcentage d’ententes de rendement d’EC et de MG qui comportent une clause sur le développement durable; pourcentage des MG ayant des clauses sur le développement durable dans leurs ententes de rendement et qui ont respecté l’engagement; pourcentage des engagements annuels des directions générales et des régions réalisés à l’égard du développement durable Méthode de collecte des données :
English: 62 Under the Act, only a spirits licensee or licensed user will be responsible for bulk spirits, while a wine licensee or licensed user will be responsible for bulk wine.
French: Aux termes de la Loi, seul le titulaire de licence de spiritueux ou l’utilisateur agréé est responsable de spiritueux en vrac, tandis que la responsabilité du vin en vrac revient au titulaire de licence de vin ou à l’utilisateur agréé.
English: Recent data exist on OC loads in all three subpopulations in eastern Canada (Westgate et al.
French: Cet individu est l’une des espèces indicatrices utilisées par le Comité scientifique de la Commission baleinière internationale (CBI) dans son programme
English: For PM, meet a CWS for PM2.5 of 30 µg/m3, 24 hour averaging time, by year 2010; achievement to be based on the 98th percentile ambient measurement annually, averaged over 3 consecutive years in all designated Census Metropolitan Areas (CMAs) in Canada Target:
French: PM2.5 — Le SP de 30 µg/m3, dont la moyenne est établie sur 24 h, devra être atteint d’Ici l’an 2010; l’atteinte de cette cible sera déterminée en fonction de la moyenne annuelle de la valeur du 98e percentile, calculée sur trois années consécutives dans toutes les régions métropolitaines de recensement (RMR) désignées au Canada. Cible :
English: However, income accruing from any allied or subsidiary business that is a necessary adjunct to the radio station's broadcasting services and facilities or which results in their being used shall be included in the "gross income";
French: Il est entendu que les revenus provenant d'activités reliées ou associées aux activités de diffusion de la station de radio, qui en sont le complément nécessaire, ou ayant comme conséquence l'utilisation des services et installations de diffusion, font partie des « revenus bruts »;
English: The major Chinese festival is the Lunar New Year (February or late January), celebrated in Chinatowns with firecrackers and lion and dragon dancers.
French: Au Nouvel An chinois, principale fête chinoise célébrée fin janvier ou début février, les quartiers chinois multiplient feux d'artifice, danses du dragon ou du lion.
English: The government program "Young Canada Works" has, since the summer of 1996, created some 4,000 jobs across Canada.
French: L'initiative gouvernementale «Jeunesse Canada au travail» a permis, depuis l'été 1996, la création de près de 4 000 emplois à travers le Canada.
English: Under the formula defining the geographical scope of CLNI, assuming that article 5, option 1 is retained, the protocol would be open to signature only by those States in whose territory there are waterways subject to an international legal regime, or assuming that article 5, option 2 is retained, it would be open to signature by any interested State.
French: Selon la formule par laquelle le champ d'application géographique de la CLNI sera défini, le Protocole sera ouvert à la signature des seuls Etats sur le territoire desquels se trouvent des voies d'eau soumises à un régime international (hypothèse où l'art.5, option 1 du Protocole serait retenue), ou à la signature de tout Etat intéressé (hypothèse où l'art.5, option 2 du Protocole serait retenue).
English: The study will be based on case studies as well as a desk study summarizing past experiences.
French: Cette étude se fondera sur des études de cas ainsi que sur une analyse sur documents résumant des expériences du passé.
English: DEPICTING DPCTG DÃ‰CRIVANT
French: DIAGNOSING DIAGG DIAGNOSTIQUANT
English: Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of: 1.
French: L’entrée 1 de la Note générale du logiciel ne libère pas le «logiciel» visé par la catégorie 1150.
English: Of special note, the scheduling of the men's marathon as the opening -- an event that took place mostly on the streets of Edmonton and finished in the stadium -- was a clear success and seems likely to have established a precedent for future WCAs.
French: Fait saillant à souligner : la programmation du marathon masculin à titre d'ouverture - épreuve qui s'est surtout déroulée dans les rues d'Edmonton pour se terminer dans le stade - a remporté un vif succès et semble avoir créé un précédent pour les prochaines éditions des CMA.
English: The Board notes that he has never been warned before verbally or in writing about any of his practices that the West Vancouver Volleyball collapsed due to non-attendance before dismissal.
French: Le conseil arbitral note que le prestataire n'avait jamais été averti avant son congédiement, oralement ou par écrit, du fait que ses absences compromettaient le programme de volley-ball de West Vancouver.
English: It is also essential that the two new national regulatory bodies (ANRE and ANRGN) should have their administrative capacities and independence increased.
French: Il est également important que les deux nouvelles instances nationales de régulation (ANRE et ANRGN) voient leurs capacités administratives renforcées et leur indépendance accrue.
English: Welcoming the entry into force, on 3 May 2008, of the Convention and the Optional Protocol thereto, the purpose of which is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities and to promote respect for their inherent dignity, and recognizing that the adoption of the Convention represents a crucial opportunity to consolidate disability-related activities within the United Nations system,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 3 mai 2008, de la Convention et de son protocole facultatif, qui ont pour objet de promouvoir, protéger et assurer l'exercice intégral, dans des conditions d'égalité, de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales par toutes les personnes handicapées, dans le respect de leur dignité intrinsèque, et sachant que l'adoption de la Convention offre une occasion unique de consolider les activités du système des Nations Unies dans le domaine du handicap,
English: The NAM firmly believes that peaceful diplomacy and dialogue must continue, and the negotiations should resume without any prior conditions, in order to find a long-term solution to the Iranian nuclear issue.
French: Le Mouvement des pays non alignés est convaincu que la diplomatie et le dialogue pacifiques doivent se poursuivre, et que les négociations devraient reprendre sans condition préalable afin de trouver une solution à long terme à la question des activités nucléaires de l'Iran.
English: As regards the contingency fund for the biennium 2004-2005, the General Assembly will determine its size when it approves the appropriation for the biennium 2004-2005.
French: Concernant le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2004-2005, l'Assemblée générale en déterminera le montant lorsqu'elle approuvera les crédits à ouvrir pour cet exercice.
English: These tests enable you to assess precisely the language level of a candidate and to determine if his or her linguistic competencies are sufficient for the position.
French: Ces tests permettent d'évaluer de façon précise le niveau de langue d'un candidat et de déterminer si ses compétences linguistiques sont suffisantes pour le poste.