ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders the applicant to bear his own costs and pay those of the Commission;
French: 2) Le requérant supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission.
English: (c) Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields;
French: c) Calendrier des conférences concernant les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: -0 -1 General -2 Briefing Notes
French: -0 -1 Généralités -2 Institution -3 Autres institutions gouvernementales
English: It is a significant step from examining records on an organization's premises - and for a related purpose - to putting the entire municipal taxpayer database on Internet or turning over driver registration lists to direct marketers.
French: L'examen des livres dans les locaux d'une organisation à une fin liée est fort différent de la publication sur Internet de la base de données complète des contribuables d'une municipalité ou de la remise des listes de certificats d'immatriculation à des agents de vente directe.
English: As a result of this, Estonian citizens of limited means now have access to several information society services.
French: Les citoyens estoniens qui ont peu de moyens ont ainsi désormais accès à plusieurs services de la société de l'information.
English: The committee, chaired by the Director, OAPR, prepared a fraud policy statement, which will be issued by the Administrator in 2004.
French: Ce comité, présidé par le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance a élaboré une politique de prévention de la fraude, qui sera présentée par l'Administrateur en 2004.
English: Our global consulting team applies a unique strategic vision to their analysis of your specific real estate needs that enables them to develop the best solutions, often innovative, to add value to your assets.
French: Notre approche hautement qualifiée et pluridisciplinaire vous fait bénéficier de l'intervention simultanée de différents outils d'analyse et d'intervention.
English: The protection law embodied a number of important shortcomings, such as the minimum age for internment of minors, so in 1994 it was necessary to introduce a reform setting it at 12.
French: La loi de 1963 présentait des lacunes importantes telles que l'absence d'âge minimal pour l'emprisonnement des mineurs et il était nécessaire de la réviser; la réforme, engagée en 1994, a fixé l'âge minimum à 12 ans.
English: 44th meeting Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [70 (b)]
French: 44e séance Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [70 (b)]
English: included the training of elementary school teachers and pedagogic assistants in elementary schools and preparatory classes in multi-cultural themes and the creation of special conditions for the education of Roma pupils.
French: Les projets suivants ont été mis en place : Aide à l'intégration des Roms, Financement du matériel des classes préparatoires, et Réforme de l'enseignement multiculturel.
English: • This program helps Canadian SMEs by providing information from around the world on accessing financing in foreign VC markets. 
French: • Ce programme aide les PME canadiennes en leur fournissant de l'information de tous les coins du monde sur la manière d'obtenir du financement sur les marchés étrangers de CR.
English: The effect of homologous polyols on the isothermal denaturation of the protein by urea at 25 °C was investigated.
French: On a étudié l'effet de polyols homologues sur la dénaturation isotherme de la protéine par l'urée à 25 °C.
English: Placement of mentally vulnerable children and young persons in care
French: Placement des enfants et des adolescents mentalement fragiles
English: Key to this framework is the Defence Diversity Council (DDC).
French: Le Conseil de diversité de la Défense (CDD) est un élément essentiel de ce cadre.
English: The selection board member's notes of Ms. Pettigrew's answer are also rather homogeneous in terms of the information which they contain.
French: Dans le cas de la réponse de Mme Pettigrew, les notes du jury de sélection sont sensiblement homogènes sur le plan de l'information qu'elle renferme.
English: In addition, she helped to establish the Alix Food Bank in 2002, and is always present to provide provisions or quiet help to people in need.
French: En outre, elle a aidé à établir la Banque alimentaire d’Alix en 2002 et elle est toujours disponible pour fournir des provisions aux gens dans le besoin et pour les écouter.
English: I would like to conclude my speech by reaffirming, on behalf of the Government of Mongolia, our commitment to invest all our efforts to achieve the objectives of the ICPD.
French: En outre, des équipes spécialisées dans la lutte contre la traite des personnes ont été affectées auprès des services régionaux de police proches des pays voisins ainsi qu'à l'aéroport de Belgrade.
English: The Secretariat may assist the Governing Council by drafting texts for action if specifically requested to do so by Member States.
French: Le Secrétariat peut aider le Conseil d'administration à rédiger les textes appelant une décision s'il en est prié expressément par les États Membres.
English: Azerbaijan must not only release the political prisoners but improve conditions in its prisons and reform its judicial system.
French: – Je remercie chaleureusement les différents rapporteurs, notamment M. Gross, et la délégation de l’Azerbaïdjan en la personne de son Président, M. Seyidov, pour le travail réalisé cette nuit.
English: To explore the structure–activity relationship of this family of drugs for f-Met-Leu-Phe receptor binding, 36 drugs with the 3,5-P structure, a structure related to antipyrine, or an unrelated structure were tested as competitors for the binding of f-Met-Leu-Phe-Lys-fluorescein isothiocyanate on human neutrophils by flow cytometric analysis.
French: Pour explorer la relation structure–activité de cette famille de drogues pour la fixation des récepteurs de f-Met-Leu-Phe, 36 drogues avec une structure P-3,5, une structure associée à l'antipyrine, ou une structure différente, ont été examinées en tant que compétiteurs pour la fixation d'isothiocyanate de fluorescéine-f-Met-Leu-Phe-Lys sur les polynucléaires neutrophiles humains.
English: (2) The registration may be renewed for periods of 10 years from the expiry of the period of registration concerned.
French: 2) L’enregistrement peut être renouvelé par périodes de 10 ans à compter de l’expiration de la période d’enregistrement précédente.
English: A cross-site scripting vulnerability in the user registration allows injection of web script code.
French: Une vulnérabilité d'exécution de script sur site croisé dans l'enregistrement des utilisateurs permet l'injection du code d'un script web.
English: Where there are such serious concerns with regard to the scientific substantiation of a health claim that a favourable opinion by the Authority cannot be expected, the Commission may forbid the continued use of the health claim.
French: Lorsque la preuve scientifique d'une allégation de santé soulève des problèmes tels qu'une opinion favorable de l'Autorité ne peut pas être escomptée, la Commission PE 370.023v02-00 134/197 AM\604663FR.doc
English: Emphasizing the crucial importance of the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 on Kosovo, Serbia and Montenegro, and stressing, inter alia, the role and responsibility of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, supported by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union, and of the North Atlantic Treaty Organization and its Kosovo Force in that regard,
French: Soulignant qu'il est d'une importance capitale que soit intégralement appliquée la résolution 1244 (1999) relative au Kosovo (Serbie-et-Monténégro), adoptée le 10 juin 1999 par le Conseil de sécurité, et mettant notamment l'accent sur le rôle et la responsabilité de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, appuyée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne, ainsi que de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et de sa Force de paix au Kosovo,
English: In the case of lawful evictions, Roma must be provided with appropriate alternative accommodation, if needed, except in cases of force majeure.
French: En cas d'évictions légales, les Roms devraient se voir fournir un logement de substitution convenable s'il y a lieu, excepté dans les cas de force majeure.
English: ◦ Performance review process guideline 4.
French: ◦ Lignes directrices sur le processus d'examen du rendement.
English: In several cases the lost time was reduced from 200+ days to 5-10 days.
French: Dans plusieurs des cas, le temps perdu est passé de 200+ jours à 5-10 jours.
English: We hope that the other groups will support our amendments to this effect.
French: Nous espérons que les autres groupes soutiendront nos amendements à cette fin.
English: You can install a new 1.4 system onto a separate partition and reuse some of your system configuration instead.
French: Vous pouvez installer un nouveau système 1.4 sur une partition à part puis réutiliser votre configuration à la place.
English: Trichinella — horses and other species $3.53 PART 11 HEALTH OF ANIMALS FEES Interpretation 1.
French: Trichinella — chevaux et autres espèces 3,53 $ PARTIE 11 PRIX APPLICABLES À LA SANTÉ DES ANIMAUX Définitions et interprétation 1.
English: This is duplicated text of a letter from Abbott Laboratories, Limited. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Laboratoires Abbott, Limitée Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Experts also describe the working culture on teams as inclusive and participatory, mentioning also that they respect how national partners are featured as prominent stakeholders.
French: Ils qualifient aussi la culture de travail au sein des équipes d'inclusive et de participative et apprécient le rôle de parties prenantes de premier rang qui est conféré aux partenaires nationaux.
English: Takes note of the Stolen Asset Recovery Initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank, and welcomes the cooperation of the Office on Drugs and Crime with relevant partners, including the International Centre for Asset Recovery;
French: Prend note de l'initiative pour le recouvrement des avoirs volés qu'ont lancée l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Banque mondiale, et se félicite que l'Office contre la drogue et le crime coopère avec d'autres partenaires concernés, notamment l'International Centre for Asset Recovery;
English: 1915 Edmonton, February.
French: 1915 Edmonton, février.
English: Design and photos by the United Nations Department of Public Information, Outreach Division.
French: Département de l’information des Nations Unies, Division des produits et services destinés au public.
English: Although good measurements and process research are pre-requisites for developing such models, model development should be a priority.
French: Bien que de bonnes mesures et des recherches sur les processus soient essentielles Ã lâ€™Ã©laboration de ces modÃ¨les, le dÃ©veloppement des modÃ¨les devrait Ãªtre une prioritÃ©.
English: Encourages efforts to integrate in a comprehensive manner into technical cooperation programmes economic, social and cultural rights, as well as strategies aiming at gender mainstreaming;
French: Encourage les efforts visant à intégrer d'une manière globale, dans les programmes de coopération technique, les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que des stratégies visant à la prise en compte systématique de la question de l'égalité des sexes;
English: Action must be taken to guarantee the safety of abducted Human Rights Defenders
French: Une action doit être entreprise pour garantir la sécurité des défenseurs des droits humains enlevés
English: • Food and Drugs Act Liaison Office [2008-03-12] February
French: • Bureau de liaison pour la Loi sur les aliments et les drogues [2008-03-12] Février
English: It also asked what the limits were to daily and weekly working hours for the employees concerned.
French: Il rappelle qu’au regard de la Charte, la durée du travail ne peut excéder 60 heures par semaine.
English: The Commission considers that the objectives set by the Council in its negotiating directives were attained and that the draft Readmission Agreement is acceptable to the Community.
French: La Commission considère que les objectifs fixés par le Conseil dans ses directives de négociation ont été atteints et que le projet d'accord de réadmission est acceptable pour la Communauté.
English: Culp, J.M., M.E. Wiseman, R.C. Bailey, N.E. Glozier, R.B. Lowell, T.B. Reynoldson, L. Trudel, and G.D. Watson.
French: Culp, J.M., M.E. Wiseman, R.C. Bailey, N.E. Glozier, R.B. Lowell, T.B. Reynoldson, L. Trudel et G.D. Watson.
English: • River blindness is nearly eliminated in West Africa.
French: • La cécité des rivières est presque éradiquée en Afrique de l’Ouest.
English: The practice of obtaining possible additional expert conclusions from the Council of Europe on the draft convention will be continued.
French: La pratique consistant à demander de nouvelles conclusions d'experts du Conseil de l'Europe quant à cette convention sera poursuivie.
English: At the same time, the First Nations and Inuit Component (FNIC) of the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), provides nutritious foods, nutrition education and counselling and breastfeeding support in Aboriginal communities to all First Nation and Inuit women.
French: En même temps, le volet du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) qui concerne les Premières Nations et les Inuits procure des aliments nutritifs, de l'éducation nutritionnelle et des services de counselling et de soutien à l'allaitement dans les communautés autochtones à toutes les femmes indiennes et inuits.
English: Canadian Slovak League 1736 Dundas St. West Toronto, Ontario M6K 1V5 Branislav Galat, Secretary.
French: Canadian Slovak League 1736, rue Dundas Ouest Toronto (Ontario) M6K 1V5 Branislav Galat, Secrétaire.
English: The committee may ask questions of the delegation, hear additional information that the delegation may wish to present, and generally engage in discussion with the delegation on the substance of the report and related issues.
French: Le comité peut poser des questions à la délégation, entendre les renseignements complémentaires que la délégation peut vouloir présenter et, d'une manière générale, entamer des discussions avec la délégation sur le fond du rapport et sur des questions connexes.
English: Rather, it was based on competing and conflicting claims by different ethnic groups for control of and access to resources and ultimately, power.
French: Il résulte en fait des revendications contradictoires et conflictuelles de différents groupes ethniques cherchant à s'assurer le contrôle des ressources et l'accès à ces dernières et donc le pouvoir.
English: Provisional agreement was reached on a number of provisions, and progress towards agreement, or at least greater mutual understanding, was apparent in a number of areas, such as the introduction of a grace period, the prior art effect of earlier filed, but later published, international applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT), and the definition of novelty.
French: Un accord provisoire a été atteint sur plusieurs dispositions. Les débats ont progressé sur la voie d’un accord, ou tout du moins d’une meilleure compréhension mutuelle, en ce qui concerne plusieurs points, tels que l’introduction d’un délai de grâce, l’effet sur l’état de la technique des demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) qui sont déposées avant la demande considérée mais publiées après cette demande, ainsi que la définition de la nouveauté.
English: A so-called specification is produced for these objects, consisting of the points which are to be tracked later on the video image.
French: Für diese Objekte wird nun eine so genannte Spezifikation erstellt, bestehend aus den später auf dem Videobild zu verfolgenden Punkten.
English: Informal meetings between sessions could be more widely used to provide background information on agenda items as part of the preparatory process for the consideration of these agenda items by the Executive Board of UNDP and UNFPA.
French: On pourrait organiser plus fréquemment des réunions officieuses entre les sessions pour fournir des informations générales sur les points de l’ordre du jour dans le cadre des préparatifs de l’examen de ces points par le Conseil d’administration du PNUD et du FNUAP.
English: Order in force (2) An order under subsection (1) takes effect on the day on which it is made.
French: Prise d'effet de l'arrêté (2) L'arrêté prend effet dès sa prise.
English: In addition, reconviction rates were higher for Aboriginal male offenders than Non-Aboriginal males (58% vs. 42%).
French: En outre, chez les hommes, le taux de nouvelles condamnations était plus élevé chez les Autochtones que chez les non Autochtones (58 % contre 42 %).
English: Even where the Office elects to request this information, the holder/applicant or its representative has the option to refrain from providing such indications.
French: Les noms à indiquer sous a) et b) sont ceux qui figurent dans les dossiers de l’office en ce qui concerne le titulaire/déposant des enregistrements/demandes auxquels se rapporte la présente requête.
English: If the item stays on the agenda of the Fourth Committee, the resolution on this item should be biennialized, containing a provision which would allow the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation to continue to meet annually.
French: Si cette question devait demeurer à l'ordre du jour de la Quatrième Commission, la résolution y relative devrait être adoptée tous les deux ans, avec une disposition qui permettrait au Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants de continuer à se réunir chaque année.
English: After the appeal of that decision, an umpire returned the appeal to a newly constituted Board.
French: Après appel de cette décision, un juge-arbitre, retourne le pourvoi à un nouveau Conseil.
English: Senior Canadian Flag Officer (Overseas), liaison with RN for acquisition of light fleet carriers, 35, 35n.
French: Service aéronaval royal canadien: approbation du nom, 6; détails sur les uniformes, le recrutement, 6, 7; formation des recrues, fin du recrutement, 7; démobilisation, 8, 9, 11n; letINDEX
English: Within the constraints of the available accommodation, representatives of major groups as identified in Agenda 21 which have been allocated seats to participate in the discussion panels in accordance with paragraph 9 below will be free to be present to hear the discussions in the plenary sessions, in accordance with established practice.
French: Dans les limites des places disponibles, les représentants des principaux groupes identifiés dans Action 21 auxquels des sièges ont été réservés pour participer aux travaux des groupes de discussion conformément aux dispositions du paragraphe 9 ci-après pourront assister aux séances plénières, conformément à la pratique établie.
English: It will continue with processing of existing waste and the decommissioning of all the installations including the processing and storage of the waste produced.
French: Ces activités visaient, dans un premier temps, à assurer le développement de l’énergie nucléaire en Europe, et, dans un second temps, à soutenir l’amélioration de la sûreté des installations.
English: 1) The Nest Burrow Physical Appearance and Context:
French: 1) Le terrier de didification Aspect physique et contexte :
English: Unfortunately, in December 2003, Bhutanese verification officials were violently assaulted by the camp residents when briefing the people of Khudunabari camp on the terms and procedures for repatriation to Bhutan.
French: Malheureusement, en décembre 2003, des fonctionnaires bhoutanais chargés des vérifications ont été sauvagement agressés par des résidents du camp pendant qu'ils les informaient des conditions et procédures de rapatriement au Bhoutan.
English: The “ordinary course of business” rule was an exception to the rule contained in that recommendation.
French: La règle du “cours normal des affaires” est une exception à la règle qui figure dans cette recommandation.
English: In these sectors, by the end of 1999, stock prices had increased by 134% and 105% respectively compared with the end of 1998, which contributed significantly to aggregate euro area stock price increases.
French: Étant donné que les grandes entreprises sont généralement plus sensibles à l’environnement international, cette évolution s’est reflétée dans la meilleure performance de l’indice Dow Jones Euro Stoxx 50, constitué de grandes sociétés, en regard de celle de l’indice large Dow Jones Euro Stoxx.
English: Prior to peer review, the ALS Society of Canada and INMHA will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, la Société de la SLA et l'INSMT examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: Resource requirements (before recosting): $1,349,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 349 200 dollars
English: I was very pleased to see that the Committee supports the priority that the Government places on strengthening the national system of innovation through investment in research to create knowledge, through facilitation of the commercialization of research discoveries and application of new technologies, and through maintenance of market framework policies that encourage innovation, investment and business confidence.
French: J'étais très heureux de constater que le Comité appuie la priorité que le gouvernement accorde au renforcement du système national d'innovation par l'investissement dans la recherche pour enrichir le champ des connaissances, par le soutien de la commercialisation des résultats de la recherche et de l'application de nouvelles technologies de même que par la mise à jour des politiques axées sur les structures du marché qui encouragent l'innovation, l'investissement et la confiance des entreprises.
English: OHCHR-trained police instructors trained some 2,155 police officials using the curriculum developed by OHCHR/Cambodia.
French: Les instructeurs formés par le Bureau ont appliqué à environ 2 155 responsables de la police le programme d'enseignement mis au point par le Bureau.
English: The Current Legal Status of Drugs The Canadian HIV/AIDS Legal Network concludes that Canada’s current drug laws have a disproportionate impact on the most vulnerable and marginalized in Canadian society.
French: Le statut juridique actuel de la drogue Le Réseau juridique canadien VIH-sida conclut que les lois canadiennes sur les drogues ont une incidence disproportionnée sur les plus vulnérables et les plus marginalisés de la société canadienne.
English: The high speed mode reaches a speed of 3fps. However, the resolution will be instantly reduced from six to three Megapixels.
French: Un mode haute vitesse accélère la cadence à 3 i/s mais au détriment de la résolution qui passez à 3 mégapixels.
English: The November 2000 Report emphasised that Cyprus had made progress in aligning its legislation with the acquis and in capacity-building measures in this area.
French:  Le rapport de novembre 2000 soulignait que Chypre avait accompli des progrès en ce qui concernait l'alignement de sa législation sur l'acquis et les mesures de renforcement de ses capacités dans ce domaine.