ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjuvant Therapy Give oxygen if there is any evidence of respiratory distress:
French: Traitement adjuvant Administrez de l'oxygène s'il y a des signes de détresse respiratoire :
English: Women, men and children who, like us before them, have the chance to see all their greatest hopes and dreams become a reality in this country where anything is possible.
French: Des femmes, des hommes, des enfants qui, comme nous l’avons fait un jour, ont la possibilité d’ancrer dans ce pays de tous les possibles leurs rêves et leurs espoirs les plus grands.
English: (g) Tangible capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $3,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (g) Immobilisation matérielle Les immobilisations matérielles et améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 3 000 $ sont comptabilisées au coût d'achat.
English: CHAPTER III PROCEDURE BEFORE THE PATENT OFFICE Filing of Applications 31.—(1) An application for the registration of a design shall be filed with the Patent Office.
French: 4) L’enregistrement peut aussi être déclaré nul sur requête du président de l’Office des brevets, dans les conditions prévues aux alinéas 1) et 2). Effets juridiques de l’annulation 30.
English: It is arguable that the Magill and Ladbroke cases illustrate the integration of an “essential facilities” doctrine into the interpretation of article 82.
French: Les affaires Magill et Ladbroke témoignent manifestement de la prise en compte du principe du «service essentiel» dans l'interprétation de l'article 82.
English: Author: Milan Valenta, Publishing House Práce, Prague, 1998.
French: Auteur : Milan Valenta, Éditions Práce, Prague, 1998.
English: On all these three fronts, Europe is handicapped by the unanimity requirement. It is like a soldier trying to march with a ball and chain around one leg.
French: Sur tous ces fronts, l'Europe est handicapée par la règle de l'unanimité, telle un soldat qui essaie d'avancer le boulet aux pieds.
English: Import and export procedures often amount to significant non-tariff barriers to trade, particularly for small and medium-sized enterprises.
French: Les procédures d'importation et d'exportation sont souvent synonymes d'importantes barrières non tarifaires auxquelles se heurtent notamment les petites et moyennes entreprises.
English: ◦ must have been a registered voter for the electoral district for which the Member was elected on general voting day for the last election of the Member; and
French: ◦ doit avoir été un électeur inscrit dans la circonscription pour laquelle le député a été élu le jour de la dernière élection du député;
English: It is our intention to create the requisite set of instruments and make the regions responsible for using them within an appropriate financial framework.
French: Nous avons l'intention de créer l'ensemble d'instruments nécessaire et de rendre les régions responsables de son utilisation dans un cadre financier approprié.
English: - The level of participation was quite low (with only 104 athletes), but on the other hand, there were quite a large number of NOCs (26).
French: - La participation est peu importante (104 athlètes), mais avec en revanche un nombre de CNO assez élevé (26).
English: The report asks for the processing of visas to be urgently improved so that travel from some non-EU states can be made easier and less burdensome.
French: Le rapport demande que le traitement des visas soit amélioré d'urgence de sorte que la circulation en provenance d'États non européens soit facilitée et moins pesante.
English: A diverse society is not without its challenges.
French: La collection constitue pour toute la population canadienne une importante source d’information, notamment sur la culture.
English: The main reason why they do so is that the old directive is unworkable and, in environmental terms, pre-historic.
French: La principale raison expliquant leur choix est que l’ancienne directive est inapplicable et, d’un point de vue environnemental, préhistorique.
English: A 12-week trial was determined to be too long.
French: On est d’avis qu’une durée de 12 semaines est trop longue.
English: A records disposition authority is the instrument that the National Archivist issues to enable government institutions to dispose of records which no longer have operational utility, either by permitting their destruction, by requiring their transfer to the National Archives or by agreeing to their alienation from the control of the Government of Canada.
French: Définition : une autorisation de disposer des documents est un document accordé par l’archiviste national pour permettre aux institutions gouvernementales de disposer de leurs documents dont elles n'ont plus besoin pour fonctionner, que ce soit en leur permettant de les détruire, en exigeant leur transfert à Bibliothèque et Archives Canada ou en consentant à ce qu'ils passent sous le contrôle d'une autre entité que l'administration fédérale.
English: If there already exists a file named 'validator', please rename it.
French: S'il existe déjà un fichier nommé 'validator', veuillez le renommer.
English: Similarly, women MPs were not able to come together on the divorce law, nor have they introduced bills on gender equality issues.
French: Il n'a pas été possible non plus de comprendre d'emblée en quoi elle se différenciait par ses fonctions de l'OPE.
English: While no state-run TV station had live current affairs programs ten years ago, now even stations from some of the most dictatorial regimes are forced to raise their level and allow live interviews.
French: Alors qu’il y a dix ans, aucune chaîne de télévision sous contrôle de l’État ne diffusait de programmes d’information en direct, désormais, même les chaînes des régimes les plus dictatoriaux se voient contraintes d’élever leur niveau et d’accorder des interviews en direct.
English: G.6.2 In a case where a State party, having submitted a report which has been scheduled at a session for examination, informs the Committee, at a time when it is impossible to schedule the examination of another State party report, that its delegation will not attend the session, the Committee may examine the report on the basis of the list of issues either at that session or atanother to be specified.
French: G.6.2 Si un État partie ayant soumis un rapport dont l'examen est prévu à une certaine session fait savoir au Comité que sa délégation ne participera pas à ladite session, ce à un moment où inscrire le rapport d'un autre État partie sur la liste des rapports à examiner n'est plus possible, le Comité peut examiner ce rapport sur la base de la liste des points à traiter, soit à la session prévue soit à une autre à préciser.
English: The OSCE works for conflict prevention, early warning, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: L'OSCE agit pour la prévention des conflits, l'alerte précoce, la gestion des crises et la réhabilitation qui doit suivre.
English: Claudette F. Dalpé Associate Director, Food Regulatory Program Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs Food Directorate, Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture, Building No. 7, Room 2351 (0702C1) Ottawa ON K1A 0L2
French: Claudette F. Dalpé Directrice associée, Programme de la réglementation des aliments Bureau de la Réglementation sur les aliments, des affaires internationales et interagences Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Pré Tunney, Édifice numéro 7, Pièce 2351 (0702C1) Ottawa ON K1A 0L2
English: This Committee on public records was established by Privy Council Order in September of 1945 with the task of keeping under constant review "the state of the public records".4 The duty of the Committee is to consider documents recommended by departments for destruction and to advise the Treasury Board to authorize this destruction, if the Committee approves.
French: Cet organisme, mis sur pied en septembre 1945 par décret du Conseil privé, a pour mission d'exercer une surveillance constante sur « l'état des dossiers publics » (4). Son rôle consiste à examiner les documents dont les ministères demandent la destruction, puis à proposer au Conseil du trésor d'autoriser cette destruction si elle le juge à propos.
English: 2.4 Analysis of the Act An analysis of the scheme of the current Act is both helpful and necessary.
French: 2.4 Analyse de la Loi Il est à la fois utile et nécessaire de faire une analyse de l'objet de la Loi.
English: Photo identification is the approved method used to conduct population assessments.
French: Lâ€™identification photographique est la mÃ©thode approuvÃ©e pour lâ€™Ã©valuation des populations.
English: Compliance and Enforcement Section 45 of the Pilotage Act provides an enforcement mechanism for these Regulations in that a Pilotage Authority can inform a customs officer at any port in Canada to withhold clearance from any ship for which pilotage charges are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution L'article 45 de la Loi sur le pilotage fournit le mécanisme d'application du règlement en ce que l'Administration du pilotage peut informer l'agent des douanes dans tout port au Canada de retenir la décharge d'un navire lorsque les droits sont exigibles et impayés.
English: The mission further urged the African Union to work closely with the United Nations Secretary-General to address the requests from the African Union communicated in the letter of 20 February from its former Chairperson, Alpha Oumar Konare, on the strengthening of AMISOM.
French: La mission a en outre prié l'Union africaine de travailler étroitement avec le Secrétaire général de l'ONU pour donner suite aux demandes de l'Union africaine relatives au renforcement de la mission de l'Union africaine que l'ancien Président de la Commission, Alpha Oumar Konaré lui avait communiquées dans sa lettre du 20 février.
English: On the 1st July the Competition DG published an information note regarding the conditions which have to be fulfilled by the notifying parties in case of the abandonment of a concentration (126).
French: Le 1er juillet, la DG Concurrence a publié une note d’information relative aux conditions à respecter par les parties notifiantes en cas d’abandon d’une opération de concentration (126).
English: The Committee, noting the recent appeal to the regional authorities to monitor the situation, recommends that the State party take effective measures to ensure appropriate care for children in hospitals in compliance with the Charter for Children in Hospital of the European Association for Children in Hospital (EACH).
French: Le Comité, prenant note du fait que les autorités régionales ont récemment été invitées à suivre la situation, recommande à l'État partie de prendre des mesures effectives pour faire en sorte que les enfants soient convenablement soignés dans les hôpitaux conformément à la Charte pour les enfants hospitalisés de l'Association européenne pour les enfants à l'hôpital (EACH).
English: He proposed that the Court rule as follows:
French: Il proposait à la Cour de se prononcer en ce sens:
English: Visit new worlds, collect items, and meet aliens from all walks of life as you compete to become the galaxy's greatest ChefBot.
French: Alors même que tu participes à un concours pour devenir le plus grand chef-bot de la galaxie, te voilà en train de visiter de nouveaux univers, de rassembler divers objets et connaissances, et de rencontrer des extraterrestres de tous les milieux.
English: • .uk indicated that it has been joined as a party in litigation on only three occasions (transcripts are available at http://www.nic.uk/news/index.html), and that the issue of alleged liability of TLD managers for causing or enabling passing off or trademark infringement has yet to be determined by English courts.
French: • .uk a fait savoir quil navait été partie à un litige quà trois occasions (des transcriptions sont disponibles à ladresse suivante : http ://www.nic.uk/news/index.html), et que la question de la responsabilité alléguée des gestionnaires de TLD, sils provoquaient ou permettaient un acte de concurrence déloyale ou une atteinte à une marque, devait être tranchée par les tribunaux britanniques.
English: But the fact that the system worked for almost everyone was the final buttress holding up the cathedral.
French: Mais le fait que le système ait fonctionné pour presque tout le monde représente le pilier final de cette cathédrale.
English: The IEMF and MONUC are also facilitating the return to town of Lendu inhabitants, including their political representatives.
French: La Force multinationale et la MONUC facilitent également le retour en ville d'habitants lendu, y compris leurs représentants politiques.
English: Accumulated amortization varies by pool from 16 percent for Air Support Helicopters to 100 percent for Maritime Support Helicopters.
French: L’amortissement cumulé varie d’un groupe à l’autre – de 16 p. 100 pour les hélicoptères d’appui aérien à 100 p.
English: This was a clerical error that has since been rectified.
French: Il s'agissait en fait d'une erreur d'écriture qui a été rectifiée depuis.
English: In line with that philosophy, the development of a career path programme for procurement staff will enable staff serving in the field, as well as within the Procurement Service, to be available for job rotation between Headquarters and the field.
French: En accord avec cette philosophie, l'adoption d'un programme d'évolution de carrière pour le personnel des achats permettra d'instituer un régime de rotation entre le Siège et le terrain pour les fonctionnaires du Service des achats et les fonctionnaires des bureaux extérieurs.
English: However, we must go further than this: we cannot ignore the issue of employment conditions and the exploitation of workers.
French: Néanmoins, nous devons aller plus loin encore: nous ne pouvons pas ignorer le problème des conditions d’embauche et d’exploitation des travailleurs.
English: Mr Liese has already referred to the example of gene manipulation.
French: M. Liese a déjà cité l'exemple de la thérapie de la chaîne embryonnaire.
English: They have great potential for the future and could assist energy conservation.
French: Elles ont un grand avenir devant elles et peuvent contribuer à économiser de l'énergie.
English: Discussion In the 2002 YSS, only a minority of students reported having had a health practitioner either ask them about tobacco product use (less than one in five) or talk to them about the health risks from tobacco product use (less than one in four).
French: Discussion Dans l'ETJ de 2002, une minorité d'élèves seulement a déclaré qu'un professionnel de la santé leur a posé des questions sur l'usage du tabac (moins de un sur cinq) ou leur a parlé des risques que pose le tabagisme pour la santé (moins de un sur quatre).
English: After your trip abroad you will understand why people from other countries envy us Canadians; we have plenty of water and it is generally safe to use.
French: Après votre voyage à l’étranger vous comprendrez pourquoi les habitants d’autres pays nous envient, nous, les Canadiens; nous avons de l’eau en abondance et elle est généralement sûre à utiliser.
English: An objection to a claim for ambiguity or lack of clarity as to its limits (indefiniteness) is made under subsection 27(4) of the Patent Act.
French: Une objection fondée sur le paragraphe 27(4) de la Loi sur les brevets peut être soulevée lorsque les limites d’une revendication sont ambiguës ou manquent de clarté (imprécision).
English: She insisted on it; is for her sake not yours that I am here.
French: La veille des jours quil doit la voir, il ira dans quelque ferme voisine ordonner une collation pour le lendemain.
English: “Keep thinking big and big things will happen.” That’s just one gem Peter Schiefke had to offer the participants.
French: Les étudiants ont consacré la journée entière à trouver des solutions pour régler les problèmes et surmonter les obstacles qu’ils ont identifiés le jour précédent relativement aux innovations proposées.
English: Although it was in use at the time, the scaffolding did not extend to the rear of the aircraft.
French: Même s’il était utilisé à ce moment-là, l’échafaud ne se rendait pas jusqu’à l’arrière de l’aéronef.
English: Items not required
French: reflète les valeurs canadiennes dans le contexte des
English: In this sense, it is clear that, first, the democratization of Turkey must be the most we can strive for and, at the same time, the very least and, secondly, we should put an end to Turkey' s fears that it will crumble as a nation if its recognizes the rights it should be according minority groups, because there are not only the Kurdish minorities, there are also Arabs, crypto-Christians, and other minority groups.
French: En ce sens, il est donc clair que, premièrement, la démocratisation de la Turquie doit être à la fois le maximum et le minimum de ce qu' il nous faut rechercher, et que, deuxièmement, il convient de débarrasser la Turquie de ses appréhensions d' être exposée au risque d' un démembrement si, comme elle le doit, elle reconnaît les droits des minorités, car il n' y a pas seulement les Kurdes, il y aussi les Arabes, les cryptochrétiens, d' autres encore.
English: Both museums play a major role in exposing Canadian and foreign visitors to Canada’s social, cultural, and military heritage.
French: En date du 1er janvier 2006, l’Administration avait également mis en place un système de détection des explosifs pour le contrôle de tous (100 p.
English: The Requests and Information Unit is composed of four P-3 investigators and one P-2 investigator.
French: Le Groupe des demandes et informations se compose de cinq enquêteurs (4 P-3 et 1 P-2).
English: P&TS has fully realized the growing importance of economic intelligence and of the new horizons that are opening thanks to the electronic processing of patent information. We thus offer a full range of services as well as advanced assistance for online patent searches, patentability searches and analysis of freedom to use.
French: Grâce à une parfaite connaissance de l'art antérieur, les brevets rédigés par notre équipe d'agents sont plus faciles à défendre et à valoriser, tandis que le risque de commettre involontairement des contrefaçons de brevets de tiers est réduit.
English: There are also two classes for higher language learners to develop communication skills and make transition plans for further education or to enter the workforce.
French: Il existe deux classes pour les apprenants linguistiques avancés afin qu'ils améliorent leurs compétences en communication et puissent envisager de poursuivre leurs études ou d'entrer sur le marché du travail.
English: The bill contains a provision whereby any person or entity that makes financial means or services available to terrorists or terrorist groups is liable to imprisonment for any term not exceeding 10 years (section 114a(3)).
French: Il comporte en outre une disposition selon laquelle toute personne ou entité qui fournit des moyens ou des services financiers à des terroristes ou à des groupes terroristes est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 ans au plus [sect. 114 a) 3)].
English: However, neither the quality of candidates nor career prospects for junior staff had improved.
French: Malgré cela, pas plus la qualité des candidats que les perspectives de carrière des administrateurs auxiliaires ne se sont améliorées.
English: Upon, from and after the passing of this Act, the Acts and portions of Acts hereinafter mentioned of the Parliament of Canada shall be and are hereby extended to and shall be in force in the Provinces of Manitoba and of British Columbia ; and all enactments and laws theretofore in force in the said Provinces, inconsistent with the said Acts, or making any provision in any matter provided for by the said Acts, other than such as is made by the said Acts, shall be repealed on and after the passing of this Act.
French: A compter de la passation du présent, les actes et parties d'actes ci-après mentionnés du parlement du Canada s'appliqueront aux provinces de Manitoba et de la Colombie-Britannique, où ils seront en vigueur; et toutes les dispositions et lois jusqu'ici en force dans les dites provinces, incompatibles avec les dits actes ou comportant quelques dispositions sur quelque matière prévue par les dits actes autre que celles établies par eux, seront révoquées à dater de la passation du présent acte.
English: While the authors note that some risks increase with this concentration, especially those that stem from national economic power such as trade, national fiscal and monetary policy, the U.S. is not, in fact, one market.
French: Les auteurs, tout en faisant remarquer que certains risques augmentent en raison de cette concentration, particulièrement ceux découlant du pouvoir économique national, par exemple le commerce, la politique monétaire et financière nationale, les États-Unis, en fait, ne constituent pas un marché unique.
English: The number of Parties taking an active part in these activities further increased.
French: Le nombre des Parties qui prennent une part active à ces activités a encore augmenté.
English: Consideration of the topic at the present session 298 - 299 282
French: Examen du sujet à la présente session 298 − 299
English: In the case of the "Extra" Class, uniformity also applies to colouring.
French: En outre, pour la catégorie «Extra», l'homogénéité de coloration est exigée.
English: The Director of Legal Affairs may also require the respondent to submit periodic compliance reports and file a bond to guarantee compliance of his undertaking;
French: Le directeur des affaires juridiques a le pouvoir de sanctionner pour entrave à la justice quiconque s’abstient de se conformer à toute ordonnance ou acte judiciaire délivré au cours de la procédure; (n)
English: Namibia is able and willing to make its contribution to peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
French: La Namibie peut et veut apporter sa contribution à l'instauration de la paix, au maintien de la paix et à la consolidation de la paix.
English: OMBUDSMAN The Office of the Ombudsman was established to improve openness and accountability within DND/CF.
French: ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’ EMPLOI ET DIVERSITÉ Les Forces canadiennes et le Ministère doivent refléter la diversité de la société qu'ils servent.
English: The target disorder was PCHI of greater than 40 dBHL average over 0.5, 1, 2 and 4 kHz in the better ear.
French: Il s’agit d’une excellente étude de vérification portant sur une cohorte de naissance étalée sur 15 ans (de 1980 à 1995) qui a permis de déterminer 17 160 cas.
English: Donors must be convinced to separate the idea of cost-effectiveness from the idea of coherence and coordination: the latter required investment.
French: Il faut convaincre les donateurs de la nécessité de séparer l'idée du rapport coût-efficacité de l'idée de cohérence et de coordination : cette dernière exige des investissements.
English: It also manages departmental publications and numerous electronic information tools, such as online databases.
French: La Division des services ministériels d’information est constituée des groupes suivants :
English: To that extent, it has a bearing on our countries’ economic growth.
French: Dans ce sens, la conciliation devient un enjeu pour la croissance économique de nos Etats.
English: Recognition of seafarers' certificates: directive adopted (-> point 1.4.43).
French: Reconnaissance des brevets des gens de mer: adoption d'une directive (-> point 1.4.43).
English: Summaries of these analyses were published in our magazine called Electoral Insight, in the June 1999 edition, copies of which are still freely available.
French: Des résumés de ces analyses ont été publiés dans notre magazine Perspectives électorales, dans l’édition de juin 1999; il est encore possible de s’en procurer des exemplaires sans frais.
English: The partners with whom the organization will work are the AIDS Committee of Toronto, Toronto People with AIDS Foundation and TEACH/Planned Parenthood of Toronto.
French: L'organisme travaillera avec le comité SIDA de Toronto, Toronto People with AIDS Foundation, Teach/Planned Parenthood of Toronto.