ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolution 58/316, the Committee held a “question time”, during which comments were made and questions were posed by the representatives of the Syrian Arab Republic, Kuwait and Israel, as well as by the observer for Palestine, to which the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia responded.
French: Conformément à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission tient une séance de questions, au cours de laquelle les représentants des pays suivants formulent des observations et posent des questions : République arabe syrienne, Koweït et Israël, ainsi que l'observateur de la Palestine.  Le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale répond.
English: Neighboring countries are Angola, Zambia, Botswana and South Africa.
French: Les pays voisins sont l'Angola, la Zambie, le Botswana et l'Afrique du Sud.
English: There have been disturbing increases among those who are often socially and economically vulnerable.
French: On constate une augmentation inquiétante parmi les couches défavorisées sur les plans social et économique.
English: The Scope of the Agreement (and its impact on municipalities)
French: La portée de l’Accord (et son incidence sur les municipalités)
English: The dispute regarding the leadership of the UNITA parliamentary group threatened to further split the party.
French: Le différend concernant la direction du groupe parlementaire de l'UNITA menaçait de diviser davantage le parti.
English: Immigration Loan Program Canada provides loans to refugees in order to help them pay for the costs of medical examinations abroad, travel documents and/or transportation to Canada.
French: Programme de prêts aux immigrants Le Canada offre des prêts aux réfugiés pour les aider à assumer le coût des examens médicaux à l’étranger, des titres de voyage et (ou) du transport au Canada.
English: - The likelihood of success of each option,
French: - les perspectives de réussite de chaque option,
English: The Advisory Committee believes that the functions of the post, which include coordinating finance-related matters, drafting documents and assessing and reporting on office equipment needs, are administrative functions that could be performed by existing staff within the Office.
French: Le Comité consultatif estime que les fonctions attachées à ce poste, notamment la coordination des questions financières, l'élaboration de documents, l'évaluation des besoins concernant le matériel de bureau et la diffusion de l'information y relative, sont d'ordre administratif et pourraient être remplies par le personnel déjà en place.
English: When a single performance metric is used for all sources, an output benchmark rewards participating sources that are inherently cleaner, operate efficiently, install emission reduction controls, or pursue early reductions.
French: Lorsqu'un facteur métrologique unique est appliqué à toutes les sources, tout paramètre décrivant les extrants joue en faveur des sources enregistrées qui sont moins polluantes par définition, qui exploitent leurs installations de manière efficace, qui installent un dispositif antipollution ou qui ont entrepris tôt de réduire leurs émissions.
English: Since most Aboriginal people have already experienced discrimination, especially at school, this has undermined their self-confidence.
French: Les expériences de discrimination dont la plupart des Autochtones ont déjà été l'objet, notamment à l'école, ont contribué à miner leur confiance en soi.
English: All fish were found to be free of either disease, except for one female in 1986, whose eggs were infected with IHN.
French: Aucun poisson n’a présenté de signes de ces deux maladies, sauf en 1986, où les œufs d’une seule femelle étaient infectés par le virus de la NHI.
English: Key counterparts will include the United Nations Emergency Team (a successful experience of inter-agency coordination), the Civil Defence, the Red Cross and local authorities.
French: On comptera parmi les principaux collaborateurs du Fonds l'Équipe des Nations Unies pour la gestion des catastrophes (une expérience réussie de coordination interinstitutions), la défense civile, la Croix-Rouge et les autorités locales.
English: Another estimated that realization in the clinical field takes about three years.
French: Un autre a estimé que la mise en application dans le milieu clinique prenait environ trois ans.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs of the Sudan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mustafa Osman Ismail, Ministre des affaires étrangères du Soudan.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Shops in Hotel, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, ascenseur, coffre-fort, chauffage, boutiques dans l'hôtel, espace fumeurs.
English: 2 And upon the top of these ridges of earth he caused that there should be a timbers , yea, works of timbers built up to the height of a man, round about the cities.
French: 2 Et sur le sommet de ces bancs de terre, il fit mettre des bois de construction, oui, des ouvrages en bois de construction dressés jusqu'à hauteur d'homme, tout autour des villes.
English: • The focus of the Contaminated Sites Program has been the remediation of Resolution Island through partnership with Qikiqtaaluk Corporation of Nunavut.
French: • Le Programme des sites contaminés s’est concentré sur la biorestauration de Resolution Island, au moyen d’un partenariat avec la Qikiqtaaluk Corporation du Nunavut.
English: Similarly an evaluation framework for SDS II was prepared as a precursor to this current (2003) mid-term evaluation of SDS II.
French: De même, un cadre d'évaluation pour la SDD II a été créé à titre de préparation pour la présente évaluation (2003) à mi-mandat de la SDD II.
English: The jury shall be composed exclusively of independent natural persons.
French: Le jury se compose exclusivement de personnes physiques indépendantes.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of TOURNON SUR RHONE , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de TOURNON SUR RHONE , partout en france et en Europe.
English: In this connection, an overall policy framework was developed in the form of an initial submission and program of follow-up studies, as well as continuing development and liaison to contribute a broad range of practical and factual material in support of the Commission’s work in identifying obstacles to innovation for neglected diseases, and appropriate means of overcoming obstacles to address the health needs of the developing world.
French: À cet égard, un cadre général d’action a été mis au point sous la forme d’une proposition initiale et d’un programme d’études complémentaires, assortis d’un processus permanent d’élaboration et de liaison permettant de fournir une large gamme de données concrètes et objectives à l’appui des travaux de la commission visant à recenser les obstacles à l’innovation concernant les maladies rares ainsi que les moyens appropriés de surmonter les obstacles à la prise en charge des besoins sanitaires des pays en développement.
English: Birth outcomes and infant mortality by income in urban Canada 1986. Health Reports 1991;3:7-31.
French: Issues de grossesse défavorables et mortalité infantile selon le revenu dans les régions urbaines du Canada en 1986, Rapports sur la santé de Statistique Canada 1991;3:7-31.
English: A moment later there were bitter cries, every sign of the anger, rage, and the despair of this age was in his tones. I thought he would die from such agitation.
French: Tant que les enfants ne trouveront de résistance que dans les choses et jamais dans les volontés, ils ne deviendront ni mutins ni colères, et se conserveront mieux en santé.
English: • The popularity of learning events is most evident in the growth in participation. Total participation in learning events increased from 1,310 in 1998-1999 to 4,296 in 2000-2001, an increase of over 225 percent in two years.
French: • La popularité des événements d'apprentissage se mesure principalement à l'accroissement du nombre de participants qui est passé de 1 310 en 1998-1999 à 4 296 en 2000-2001, soit une hausse de plus de 225 p.
English: Document TRADE/2001/Informal/6 was then approved for implementation and publication as an official document.
French: Le document TRADE/2001/INFORMAL/6 a ensuite été approuvé pour mise en œuvre et publication en tant que document officiel.
English: The Appeal Board accepted the department's concession concerning the assessment of the knowledge qualifications of appellant Aguiar.
French: Le comité d'appel a accepté la concession du ministère concernant l'évaluation des connaissances de l'appelant Aguiar.
English: A woman had also announced her candidacy for the presidency of Somalia.
French: Une femme avait également annoncé sa candidature à la présidence de la Somalie.
English: MARRIED COMMON-LAW SEPARATED
French: QUAND [répondant] S'EST-IL SÉPARÉ(E) (pas la date de divorce)?
English: This report was adopted by the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Le présent rapport a été adopté par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: The company considers itself firmly at the service of its clients.
French: La société se veut résolument au service de ses clients.
English: Conversely, the economic boom of the 1990s helped reduce poverty significantly: the incidence of poverty among African Americans dropped from 31 to 21 per cent, among Hispanics from 27 to 20 per cent and among Whites from 9 to 7 per cent.
French: En effet, l'essor économique des années 90 avait considérablement contribué au recul de la pauvreté, dont l'incidence était tombée de 31 à 21 % parmi les Afro-Américains, de 27 à 20 % parmi les Hispaniques et de 9 à 7 % parmi les Blancs.
English: Here is the line up for the first two months of the New Year.
French: Voici les projets sur lesquels nous nous pencherons au cours des deux prochains mois.
English: Far from opposing the draft resolution, he had wished, by his abstention, to express his regret that no distinction had been made between the terrorism engaged in by the Israeli forces of occupation and the legitimate struggle, in accordance with international law, of national liberation movements against foreign occupation.
French: Loin de s'opposer au projet de résolution, il entendait par là exprimer son regret de ne pas voir mentionnée la distinction qui doit être faite entre le terrorisme que pratiquent les forces d'occupation israélienne, et la lutte légitime des mouvements de libération nationale contre l'occupation étrangère, en conformité avec le droit international.
English: Sometimes the intention is clear, and both parties are in agreement (common intent).
French: Les travailleurs et payeurs sont libres d'établir leurs affaires comme ils le souhaitent.
English: UNDP indicated that (a) an unrecorded deposit of $110,000 would be recorded in 2008 and (b) a credit book balance of $665,000 related to an incorrect entry made in IMIS that was converted to Atlas.  That entry was corrected in 2008 by debiting cash and crediting interest income.
French: Le PNUD a indiqué que a) un dépôt non comptabilisé de 110 000 dollars serait comptabilisé en 2008 et b) un solde créditeur de 665 000 dollars correspondant à une entrée inexacte effectuée dans le SIG puis convertie au système Atlas, qui a été corrigée en 2008 par virement de la trésorerie aux intérêts créditeurs.
English:  (b) If no amendments under Article 19 have been made and the time limit for filing such amendments has not expired, the statement may indicate that the applicant wishes the start of the international preliminary examination to be postponed in accordance with Rule 69.1(d). (c) If any amendments under Article 34 are submitted with the demand, the statement shall so indicate.
French: 54.3 [Supprimé] 54.4 Déposant non autorisé à présenter une demande d'examen préliminaire international a) Si le déposant n'a pas le droit de présenter une demande d'examen préliminaire international ou, en cas de pluralité de déposants, si aucun d'entre eux n'a le droit de présenter une demande d'examen préliminaire international en vertu de la règle 54.2, la demande d'examen préliminaire international est considérée comme n'ayant pas été présentée. b) [Supprimé] Règle 55 Langues (examen préliminaire international) [Sans changement] Règle 56 Elections ultérieures 56.1 Elections présentées après la demande d'examen préliminaire international a) L'élection d'États après la présentation de la demande d'examen préliminaire international ("élection ultérieure") doit être effectuée auprès du Bureau international au moyen d'une déclaration.
English: 29 tahun 2001) which allows foreign men married to Malaysian women to stay in the country for one year as opposed to 3 months previously and their social visit pass can be renewed on a year-to-year basis.
French: 29 tahun 2001) qui permet aux hommes non malaisiens mariés à des Malaisiennes de demeurer un an au pays (plutôt que le délai 3 mois qui leur était accordé précédemment) et de renouveler leur visa de visite à des fins sociales d'année en année.
English: Germany Berlin hotel 4 star Location At Historical sites Brandenburg Gate, Pariser Platz, Reichstag. Short Stroll to elegant boutiques of Friedrichstrasse and Department Store Quarter 206.800m2 of recreational spa with indoor swimming poolStaff to room ratio 1:1.
French: Allemagne Berlin hotel 4 étoiles À l'Hôtel Adrema directement sur les rives de la Spree, vous pouvez bénéficier d'un parfait mélange de design moderne et une atmosphère personnelle-La proximité de la Kurfuerstendamm - Colonne de la Victoire et la Porte de Brandebourg, ainsi que pour le gouvernement - le film et des médias districts vous offre un certain nombre d'options intéressantes, L'ensemble du bâtiment dispose d'un design extraordinaire, dans lequel l'interaction entre la lumière et la couleur de déterminer l'ensemble d...
English: Let me share a personal impression: in 2009 El Fasher and Nyala were completely different cities from those I saw in 2007; the feeling is completely different there.
French: Je vous ferai part d'une impression personnelle : en 2009, El Fasher et Dyala sont des villes totalement différentes de celles que j'ai vues en 2007; l'impression est totalement différente.
English: One of the main prerequisites for the successful realization of this large-scale initiative is that all permanent members of the Security Council must recognize the importance of the treaty, since the positions of these countries will be of key importance in ensuring the effective implementation of the treaty.
French: Le succès de cette initiative de grande envergure repose notamment sur la prise de conscience, par tous les membres permanents du Conseil de sécurité, de l'importance du traité, et ce, dans la mesure où la position de ces derniers aura une influence décisive sur l'application effective de cet instrument.
English: MIM has set up the central information centre, Frontlinien, the MIM's main information centre, to provide replies to queries within the areas of responsibility of the Ministry.
French: Frontlinien, le principal centre d'information du MIM, répond aux demandes dans les domaines de compétence du Ministère.
English: Undeniably, the CTC continues to play a pivotal role in drawing the attention of the international community to the threats posed by international terrorism and in building capacity at all levels to counter that scourge.
French: Il est indubitable que le Comité continue de jouer un rôle fondamental, en attirant l'attention de la communauté internationale sur les menaces que représente le terrorisme international et en renforçant à tous les niveaux les capacités de lutte contre ce fléau.
English: Regional Communications Advisor (IS-5)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The exercise of the right of disposal shall, in derogation of Article 12 (5) (a) of the Convention, only be subject to the entry of the instruction in the electronic consignment note.
French: Par dérogation à l'alinéa a, du paragraphe 5 de l'article 12 de la Convention, l'exercice du droit de disposition n'est soumis qu'à l'inscription de l'instruction dans la lettre de voiture électronique.
English: I would like to emphasize the cooperative spirit that prevailed during its preparation.
French: Je voudrais souligner l'esprit de coopération qui a prévalu au cours de sa préparation.
English: Better-For-You Food The better-for-you (BFY) category includes products where the amount of a substance considered to be less healthy (fat, sugar, salt, carbohydrates) has been actively reduced or removed during production.
French: Aliments « meilleurs pour vous » La catégorie des produits « meilleurs pour vous » (MPV) est formée de produits où les fabricants ont réduit la quantité d'une substance jugée moins saine (gras, sucre, sel ou hydrates de carbone) ou éliminé celle-ci.
English: Such offences are excluded from privileges which may allow them to go unpunished, such as pardons and amnesties.
French: Ces actes sont exclus du bénéfice de toutes mesures qui peuvent accorder l'impunité à leurs auteurs, comme la grâce et l'amnistie.
English: Complaint No.
French: Zonke Zanele Majodina, Mme.
English: It is proposed that the GM will assist in this process by providing an analysis of financial flows based on information obtained from the financial annex and project and programme sheets.
French: Il est proposé que le Mécanisme mondial participe à ce processus en communiquant une analyse des flux financiers établie à partir des informations provenant de l'annexe financière et des descriptifs de projets et de programmes.
English: You should have anti-virus software on your computer and update it regularly.
French: Vous devriez aussi installer un logiciel antivirus dans votre ordinateur et le mettre à jour régulièrement.
English: Let us all vow to protect tolerance from intolerance.
French: Faisons tous le vœu de protéger la tolérance contre l'intolérance.
English: 4.2 On principle they are organised in different countries in turn.
French: 4.2 En principe ils sont organisés par un pays différent, à tour de rôle.
English: Unionized workers were more likely to work in the manufacturing industries in 1984, whereas in 1990 they were more likely to be employed in service industries and to hold a management position or practise a profession.
French: On se doit de mentionner que parmi les travailleurs à temps plein, l’écart salarial entre les syndiqués et les non-syndiqués était plus important pour les femmes (4,39 $ en 1990) que pour les hommes (2,67 $).
English: Report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (General Assembly resolution 59/275)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (résolution 59/275 de l'Assemblée générale)
English: Often the responsibilities for such children are purely physical and cater to their physical needs like clothing, food and shelter.
French: Dans pareille éventualité, cette responsabilité consiste souvent exclusivement à pourvoir aux besoins matériels de l'enfant confié (vêtements, nourriture et logement).
English: Cambodia 2006/10/18 Maps, not guns, resolve resource conflicts in Cambodia Open file
French: Cambodge 2006/10/18 La résolution de conflits au Cambodge passe par la cartographie, et non par les armes Ouvrir le fichier
English: In total, 307 members of the TPS were placed in voluntary quarantine for 10 days each.
French: Au total, 307 membres du SPT ont été en quarantaine volontaire pendant dix jours.
English: But this difference between rich and poor has other consequences as well.
French: Mais ce fossé entre riches et pauvres engendre encore d'autres conséquences.
English: Greater replication is required at low invertebrate population density or when small samplers are used.
French: Un plus grand nombre d'échantillons répétés est nécessaire quand la densité des invertébrés est faible ou que de petits échantillonneurs sont utilisés.
English: These study sites were selected to represent gradients of increasing limnetic prey fish density and declining transparency.
French: Nous avons choisi ces sites d'étude parce qu'ils présentaient un gradient croissant de densité des poissons proies limnétiques et un gradient décroissant de transparence.
English: In its previous report the Government drew the Committee's attention to the special team set up in 1998 to investigate and prosecute war crimes and crimes against humanity (the NOVO team).
French: Dans son précédent rapport, le Gouvernement a appelé l'attention du Comité sur la création, en 1998, d'une équipe spéciale (la NOVO) chargée des enquêtes et des poursuites pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: • remove the requirement that existed in current subclause 95(2)(a)(ii)(D)(V).
French: • de retirer la condition stipulée dans la subdivision 95(2)a)(ii)(D)(V), dans sa version en vigueur.
English: This is an abdication of responsibility and an open invitation to unscrupulous employers to constantly search for new forms of 'false' self-employment to avoid the law.
French: Il s'agit là d'un déni de ses responsabilités et d'une invitation ouverte à des employeurs sans scrupules à la recherche constante de nouvelles formes de "fausse" indépendance pour contourner la loi.
English: ◦ Remove old unused items from around your property (i.e., old tires) which have a tendency to collect water.
French: ◦ Éliminez les vieux objets inutiles qui traînent sur votre propriété (notamment les vieux pneus), car l'eau s'y accumule.
English: A working definition of TCEs also needed to be established.
French: Il fallait par ailleurs définir de manière concrète les expressions culturelles traditionnelles.
English: Under the supervision of the Director of the Africa II Division, the Deputy Director would carry out management and substantive functions.  The management functions would include overseeing the timely and accurate implementation of the Department's human resources targets, as well as the programme budget and work programme of the Division, and timely submission of e-PAS of the staff of the Division.
French: Sous la supervision du Directeur de la Division de l'Afrique II, le Directeur adjoint s'acquitterait pour sa part des fonctions de gestion et des tâches fonctionnelles, en veillant notamment à ce que les cibles du Département relatives aux ressources humaines soient atteintes avec précision et en temps voulu et à ce que les rapports électroniques d'évaluation et de notation des fonctionnaires de la Division soient soumis dans les délais et en s'assurant de la bonne exécution du budget-programme et du programme de travail de la Division.
English: 2.1 The present instruction shall apply to the recovery of overpayments, not to recovery of advances, which shall be recovered immediately and in full against the monthly payments received by staff members.
French: 2.1 La présente instruction s'applique au recouvrement des trop-perçus et non à celui des avances, qui sont recouvrées immédiatement et en totalité par prélèvement sur les sommes perçues mensuellement par l'intéressé.
English: This may create a problem in municipalities that levy a per unit fee for the collection of garbage.
French: Cela peut constituer un problème dans les municipalités qui exigent un tarif unitaire pour la collecte des ordures.
English: From Treviso International Airport "San Giuseppe" take shuttle Eurobus ATVO for Venezia- Piazzale Roma.
French: Depuis l'aéroport international de Trévise « San Giuseppe », prenez la navette Eurobus ATVO en direction de « Venezia - Piazzale Roma ».
English: The alleged penalisation of infringements not properly established
French: Sur la prétendue sanction d'infractions non dûment établies