ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christmas, which in the Gregorian calendar falls on December 25, celebrates the birth of Jesus Christ, after a 4-week preparation period called Advent.
French: La fête de Noël, qui tombe le 25 décembre selon le calendrier grégorien, célèbre la naissance de Jésus-Christ. Elle fait suite à une période de préparation de quatre semaines appelée l'avent.
English: Ensure that nothing rests on your computer's cables and that the cables are not located where they can be stepped on or tripped over.
French: Par exemple, ne placez pas l'écran LCD dans le coffre d'une voiture.
English: This brings new challenges and opportunities; it is now time for action.
French: Ce choix est porteur de nouveaux défis et de nouvelles opportunités: l'heure est venue de passer à l'action.
English: Arts Presentation Canada – General Information – Page 3
French: Présentation des arts Canada – Renseignements généraux – Page 3
English: It is therefore concluded that acrylonitrile is not "toxic" in the abiotic atmosphere as defined in Section 64(b) of CEPA 1999.
French: La VESEO ainsi calculée est de 0,55 mg/m3 (550 µg/m3). On calcule le quotient très prudent en divisant la VEE (9,3 µg/m3) par la VESEO, comme suit :
English: (b) The Code of Professional Ethics and Social Responsibility concerning journalists who are members of the Association of Editors of Daily Newspapers states that journalists should not make distinctions among citizens on the basis of their origin, gender, race, religion, political affiliation, economic situation and social status (art.
French: b) Le code de déontologie et de responsabilité sociale des journalistes membres de l'Association des rédacteurs en chef de quotidiens stipule que les journalistes ne doivent pas faire de distinction entre les citoyens pour des raisons d'origine, de sexe, de race, de religion, d'affiliation politique, de situation économique, ni de statut social (art.
English: There were no complaints made by correctional inmates with regard to corrections officers charged with the custody of offenders in Yukon under the Corrections Act, S.Y.
French: Au cours de la période visée par ce rapport, aucun détenu n'a porté plainte contre des agents des services correctionnels chargés de la garde des détenus au Yukon en vertu de la loi sur les services correctionnels, L.Y. 1986, chap. 26.
English: Variations on a Theme (I) – Phishing A "phishing" e-mail is one that pretends to be from a bank or a company such as eBay or Amazon.com. The e-mail asks you to login to your account and verify your account details, often claiming that suspicious activity has been observed on your account or that security upgrades have recently been implemented.
French: Variations sur un thème (I) – Hameçonnage Un courriel de « hameçonnage » est un message prétendument envoyé par une banque ou une entreprise comme eBay ou Amazon.com. On vous demande d’ouvrir une session et de vérifier les éléments de votre compte, souvent en prétextant que des transactions douteuses ont été relevées à l’égard de votre compte ou que des mesures supplémentaires de sécurité ont été mises en œuvre.
English: Information is also obtained from statistics kept by the Finnish Food and Drink Industries' Federation and the Finnish Game and Fisheries Research Institute.
French: Des données proviennent également de la Fédération finlandaise des industries agroalimentaires et de l'Institut finlandais de recherche sur la chasse et la pêche.
English: Safety and Security: to develop, and achieve compliance with, legislation and regulations supporting safe and secure transportation;
French: Élaborer des lois et règlements favorisant la mise en place d’un réseau de transports sûr et sécuritaire, et veiller à ce qu’ils soient respectés.
English: What is the general level of effort/investment required from key stakeholders (i.e. appropriate officials from program, security, legal, privacy and information technology areas) to complete a PIA?
French: Quel niveau général d’effort et d’investissement est exigé des principaux intervenants (comme les responsables de programmes concernés oeuvrant dans les domaines de la sécurité, de la vie privée et des technologies de l’information ainsi que dans le domaine légal) pour réaliser une ÉFVP?
English: That decision was taken into account during the consideration of specific Territories and other items in plenary meetings.
French: Cette décision a été dûment prise en compte lors de l'examen de territoires déterminés et d'autres questions étudiées en séances plénières.
English: We would like to reiterate that the development objectives set out in the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries represent a concrete expression of the Millennium Development Goals.
French: Dès lors, nous voudrions réitérer ici que les objectifs de développement inscrits dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés sont l'expression spécifique des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This project will evaluate restoring the bog habitat, actively monitor and protect current populations through community outreach and protection against human disturbance, and protect current habitat through land securement.
French: L'équipe du projet évaluera les possibilités de remise en état de l'habitat de tourbière, surveillera et protégera de façon active les populations actuelles par le biais de la sensibilisation des collectivités et de la protection contre les perturbations anthropiques et préservera l'habitat actuel en protégeant les terres.
English: These scores will be averaged at the meeting to establish a preliminary ranking of submissions.
French: Au cours de la réunion, on fera la moyenne de ces notes pour établir un classement préliminaire des propositions.
English: T-450/05 Pending Case, Automobiles Peugeot and Peugeot Nederland / Commission T-451/05 Order of 27/06/2006, Molliné and others / Commission T-452/05 Pending Case, Belgian Sewing Thread / Commission T-453/05 Order of 26/06/2006, Vonage Holdings / OHMI (Rec.2006,p.II-1877) T-454/05 R Order of 24/03/2006, Sumitomo Chemical Agro Europe and Philagro France / Commission (Rec.2006,p.II-31*,Summ.pub.)
French: T-450/05 En cours, Automobiles Peugeot et Peugeot Nederland / Commission T-451/05 Ordonnance du 27/06/2006, Molliné e.a. / Commission T-452/05 En cours, Belgian Sewing Thread / Commission T-453/05 Ordonnance du 26/06/2006, Vonage Holdings / OHMI (Rec.2006,p.II-1877) T-454/05 R Ordonnance du 24/03/2006, Sumitomo Chemical Agro Europe et Philagro France / Commission (Rec.2006,p.II-31*,Pub.somm.)
English: But few are likely to be aware that both the range and affordability of products are linked to Canada’s membership in the world’s largest trading arrangement.
French: Mais ils sont rares à savoir que ce large éventail de produits à prix abordables qui leur est offert découle de la participation du Canada au plus vaste accord commercial du monde.
English: I was like a -- I was a dead body.
French: J’étais comme -- j’étais comme un corps mort.
English: Follow-up to in-depth evaluation of work of the Commission's secretariat concerned with training and technical assistance.
French: Suite donnée à l'évaluation approfondie des travaux du secrétariat de la Commission en matière de formation et d'assistance technique.
English: • Landowner input is critical Time is of the Essence
French: • La contribution des propriétaires terriens est essentielle Il faut agir rapidement
English: P-400 (ex-RAF Airacobra I) "Red 77" of the 6th Independant Fighter Eskadrilya (6 IAE VMF SF) on the Northern Front, winter of 1942-1943.
French: P-400 (ex-Airacobra I de la RAF) "Rouge 77" de la 6e Eskadrilya de chasse indépendante (6 IAE VMF SF), sur le front Nord, hiver 1942-1943.
English: The Delegation expressed its gratitude to WIPO and the Bureau for Latin America and the Caribbean for the support and partnership in many of the projects undertaken to improve Brazilian and Latin American intellectual property policy through, inter alia, training seminars and consultancies, including the Subregional Seminar on Geographical Indications that took place in 2000.
French: La délégation a exprimé sa gratitude à l’OMPI et au Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes pour l’appui et la collaboration fournis dans le cadre de nombreux projets mis en œuvre pour permettre d’élaborer, au Brésil et dans les autres pays d’Amérique latine, une meilleure politique en matière de propriété intellectuelle grâce, notamment, à des séminaires de formation et l’envoi de consultants, y compris l’organisation du séminaire sous-régional sur les indications géographiques tenu en 2000.
English: It can be as hot as cold.
French: Il peut faire chaud comme froid.
English: PWGSC > Pacific Region > Esquimalt Graving Dock > Search
French: TPSGC > Région du Pacifique > Cale sèche d'Esquimalt > Recherche
English: a) The right to family benefits;
French: a) Le droit aux prestations familiales;
English: The important elements proposed in this community-oriented curriculum are: active francophone enculturation, development of self-determination, maximized actualization of the learning potential, awareness-raising and commitment, and community entrepreneurship (Landry, 2002; Landry and Rousselle, 2003).
French: Les éléments importants proposés de ce curriculum pédago-communautaire sont : une enculturation francophone active, le développement de l’autodétermination, l’actualisation maximale du potentiel d’apprentissage, la conscientisation et l’engagement, ainsi que l’entrepreneuriat communautaire (Landry, 2002; Landry et Rousselle, 2003).
English: 5.5.12.3 Develop communication materials to increase awareness of the R&D Program.
French: 5.5.12.3 Élaborer des documents de communication pour mieux faire connaître le Programme de R-D.
English: Assemblies, adapters and hoses allow access to hard-to-reach lines.
French: Divers appareils, adaptateurs et flexibles sont disponibles pour les conduites difficilement accessibles.
English: This list was last last updated on September 22nd, 2009.
French: Cette liste a été mise à jour le 22 septembre 2009.
English: • you have had any problems in the past with numbness, tingling, or pain in the hands or feet (ne uropathy);
French: • vous avez, par le passé, souffert de troubles tels qu’engourdissement, fourmillements ou douleurs au niveau des mains ou des pieds (neuropathie)
English: Malawi also fully participated in, and endorsed, the position taken by the Commonwealth on the question of international terrorism.
French: Il a entièrement fait sienne la position adoptée par le Commonwealth sur le terrorisme international.
English: The Special Rapporteur and his team attended meetings of the Intergovernmental Working Group (IGWG) in March and September 2003, and submitted three contributions with a series of recommendations on the form and content of the draft voluntary guidelines to FAO.
French: Le Rapporteur spécial et son équipe ont participé à des réunions du Groupe de travail intergouvernemental en mars et septembre 2003 et ont présenté trois communications comprenant une série de recommandations qui portaient sur la forme et le fond du projet de directives.
English: This function addresses issues of sustainment on the physical and moral planes.
French: Elle s'applique au maintien en puissance aussi bien sur le plan physique que sur le plan moral.
English: The Notice includes measures to:
French: L’avis prévoit des mesures pour :
English: Global Forum on Oceans, Coasts and Islands, 2003.
French: "Stocks de poissons chevauchants de l’Atlantique Nord-Ouest".
English: Black Velvet further submitted that the MCGA has failed to demonstrate a causal relationship between the dumped and subsidized subject goods and any claims of injury or threat thereof.
French: Elle a de plus soutenu que la MCGA a omis de faire la preuve de l'existence d'un lien de causalité entre les marchandises en question sous-évaluées et subventionnées et toute allégation de dommage ou de menace de dommage.
English: • Canadian Migration Monitoring Network update
French: • Réseau canadien de surveillance des migrations – Mise à jour
English: WHTC test cycle
French: Cycle d'essai WHTC
English: Currently, India's annual production of Portland cement is about 100 million tonnes.
French: Actuellement, l'Inde produit annuellement 100 millions de tonnes de ciment Portland.
English: Hundreds of schools, libraries and museums were destroyed by the Armenian military forces.
French: La culture doit avant tout partir du patrimoine régional.
English: One of the first conclusions of the Action Plan is that there is a lack of current and reliable information about the situation in Europe in relationship with several key issues.
French: Une des premières conclusions du Plan d’Action relève le manque actuel d’informations fiables sur la situation en Europe.
English: The camp is run by a trained camp counselors team who offers various activities all along the day in addition to the music courses.
French: Agréé par la DDJS, ce centre est dirigé par une équipe d'animateurs diplômés qui proposent diverses activités tout au long de la journée parallèlement aux cours musicaux.
English: Outer space is the common heritage of mankind.
French: L'espace extra-atmosphérique est le patrimoine commun de l'humanité entière.
English: They wanted to facilitate the management of the centre through a structured system that would allow them to manage the school across all the areas of the centre.
French: Elle voulait faciliter la gestion du centre par un système structuré qui lui permettrait de gérer l’école dans tous les domaines.
English: • A change to subheading 3824.90 from any other subheading within Chapters 28 through 38, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than 30 per cent under the transaction value method.
French: • Un changement à la sous-position 3824.90 de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 • à 38, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 30 p.
English: Taking into consideration the specific demographic situation of Moldova, in order to avoid an increase in taxation of the current economically active generation, it is necessary that the State system accumulate sufficient reserves.
French: Compte tenu de la situation démographique particulière de la République de Moldova, il faut que l'État accumule des réserves suffisantes pour éviter d'accroître les impôts qui pèsent sur la génération actuellement active.
English: When the top card in a Column Stack is a face down card, click on it to turn it face up.
French: Quand la première carte d’une colonne est cachée, cliquez sur cette carte pour la découvrir.
English: It was clear that Governments had not honoured the commitment they had entered into in 1990 at the World Conference on Education and that the targets set on that occasion had not been reached.
French: Il est clair que les gouvernements n'ont pas honoré l'engagement qu'ils avaient pris en 1990 lors de la Conférence mondiale sur l'éducation et que les objectifs fixés à cette occasion n'ont pas été atteints.
English: However, it should be carefully considered whether bilateral agreements on this issue could come under the scope of the WTO Agreements and in particular the TRIPs Agreement.
French: Il conviendrait toutefois d'examiner attentivement si des accords bilatéraux en la matière peuvent s'inscrire dans le cadre des accords de l'OMC et, en particulier, de l'accord sur les ADPIC.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les membres de la Force aérienne apportent une contribution très importante aux opérations des FC en Afghanistan.
English: • repeated (and unsuccessful) effort to control use of substance;
French: • ont fait des efforts répétés (et infructueux) pour contrôler leur usage de la substance;
English: Hospital Procedure Involved This section is to be completed if a hospital procedure was implicated in the incident/adverse reaction.
French: Intervention hospitalière en cause Remplir cette section si une intervention hospitalière a été associée à l'incident ou à la réaction indésirable.
English: Also reaffirm that States should take steps to address the economic and social development of marginalized or socially excluded groups;
French: Réaffirment également que les États devraient prendre des mesures pour résoudre le problème du développement économique et social des groupes marginalisés ou exclus de la société;
English: By reflecting these principles in all our programs, we will maintain and even strengthen our broad influence and leadership.
French: En fondant tous les programmes du SCF sur ces principes, ce dernier conservera et mÃªme renforcera sa vaste influence et son leadership.
English: David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment 1.2 Management Presentation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for Environment Canada.
French: Le ministre de l'Environnement, David Anderson, C.P., député 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 d'Environnement Canada.
English: Sani-Flush is properly classified under tariff item No. 3402.20.90 as a toilet bowl cleaning preparation put up for retail sale.
French: Le produit Sani-Flush est correctement classé dans le numéro tarifaire 3402.20.90 à titre de préparation de nettoyage pour cuvettes de toilette conditionnée pour la vente au détail.
English: The inclusion of the country on the Schedule must also be consistent with Canadian foreign policy.
French: Il faut en outre que l'inscription du pays dans la liste soit conforme à la politique étrangère du Canada.
English: The additional contributions in kind consisted of hotel facilities and meals provided by the host Government to accommodate additional Identification Commission personnel and support staff during their stay at Mission headquarters.
French: Ces contributions ont consisté, pour les Gouvernements hôtes, à financer les chambres d'hôtel et les repas des nouveaux membres de la Commission d'identification et de leur personnel d'appui pendant leur séjour au quartier général de la Mission.
English: With respect to official languages, I am determined to ensure that they are taken into consideration in all the government's important decisions.
French: En ce qui a trait aux langues officielles, je suis déterminée à faire en sorte qu'elles soient prises en compte dans toutes les décisions importantes du gouvernement.
English: (a) To continue further to consider the relevant recommendations in the JIU report on the management and programming of the Organization;
French: a) D'examiner plus avant les recommandations pertinentes du rapport du Corps commun d'inspection relatives à la gestion et aux programmes de l'Organisation;
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON) believes that this endeavour should continue to be a vital policy priority and that a great deal of work is still required before the banknotes and coins can go into circulation throughout the European Union.
French: La commission économique et monétaire (ECON) considère que cet effort est toujours une priorité vitale et qu'il reste encore un gros travail à accomplir avant que ne soient mis en circulation les pièces et billets libellés en euros au sein de l'Union européenne.
English: Can such persons be considered aliens in the context of expulsion?
French: Ces personnes peuvent-elles être considérées comme des étrangers relativement à l'expulsion?
English: Authorities may seize books, magazines, video and audio tapes, and documents that they deem to be pornographic, political, or intended for religious proselytizing.
French: Les autorités peuvent également saisir les livres, revues, cassettes audio et vidéo ainsi que les documents qu'ils jugent pornographiques, politiques ou destinés au prosélytisme religieux.
English: Angola is in the process of building its capacity to assess the problem, with the help of UNAIDS, but the Government is concerned by the need to act quickly and effectively.
French: L'Angola est en train de développer sa capacité d'évaluation du problème, avec l'aide des Nations Unies à travers le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Well, in several places we are stripping as many assistants as possible out of kindergarten, so that kindergarten will, instead of being a place where you might be able to begin to learn how to read, be reduced back to babysitting.
French: Eh bien! dans de nombreux endroits on réduit le plus possible le nombre d'assistants au niveau de la maternelle pour que celle-­ci devienne une sorte de garderie plutôt qu'un lieu où il est possible de commencer à apprendre à lire.
English: While leaving to the Ad Hoc Committee established pursuant to resolution 55/61 the substantive discussion on the theoretical and practical aspects of the convention, the members of the Group were of the view that the Expert Group should identify the basic framework to guide the work of the Ad Hoc Committee.
French: Tout en laissant au Comité spécial créé en application de la résolution 55/61 le soin d'engager un débat de fond sur les aspects théoriques et pratiques de la convention, les membres du Groupe ont estimé que le Groupe d'experts devrait définir le cadre de base devant guider les travaux du Comité spécial.
English: The initiatives of the City of Malmö in the fields of energy saving and the use of environmentally friendly transport are promising.
French: Les initiatives de la ville de Malmö dans les domaines de l'économie d'énergie et de l'utilisation du transport respectueux de l'environnement sont prometteuses.
English: She noted that TEAP had carried out further work to produce summary tables for each sector, listing distinct measures and summarizing relevant information such as on cost effectiveness, practicality, and environmental benefits that were contained in the submissions.
French: La représentante a indiqué que le GETE avait mené d'autres travaux pour élaborer des tableaux récapitulatifs pour chacun des secteurs, énonçant des mesures distinctes et résumant des informations pertinentes telles que celles concernant la rentabilité, la faisabilité et les avantages du point de vue de l'environnement figurant dans les communications.
English: Once a claim or self-government proposal is accepted by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the parties will negotiate the following:
French: Lorsqu’une proposition concernant une revendication ou l’autonomie gouvernementale est acceptée par le ministre d’Affaires indiennes et du Nord Canada, les parties en cause négocient ce qui suit :
English: It also recalled that the General Assembly had appealed to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund, urged Governments and non-governmental organizations, other private or public entities and individuals to contribute to the Fund and encouraged them to do so if possible by September 2004, in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2005.
French: Il a rappelé à ce sujet que l'Assemblée générale avait exhorté tous les gouvernements à réserver un accueil favorable aux demandes de contributions au Fonds, avait demandé instamment à tous les gouvernements et aux organisations non gouvernementales, aux autres entités privées et publiques et aux particuliers de contribuer au Fonds et les avait encouragés à le faire si possible avant la fin de septembre 2004, afin de permettre à celui-ci de s'acquitter de manière satisfaisante de son mandat pendant l'année 2005.