ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC is focusing on developing consistent performance indicators, linked to strategic outcomes and using them to demonstrate, through comparisons with external sources and trends over time, the results achieved from the use of public funds (see page 4 for definitions).
French: La Direction générale des biens immobiliers s'efforce d'élaborer des indicateurs de rendement cohérents, liés aux résultats stratégiques, et de les utiliser afin de démontrer, au moyen de comparaisons établies avec des sources externes et des tendances au fil du temps, les résultats obtenus grâce à l'utilisation des fonds publics (pour les définitions, veuillez consulter la page 4).
English: Bulgaria and Romania have certainly made a great effort to move forward. This was recognised at Laeken, and I am pleased to be able to commend them for it in the House as well.
French: Bien entendu, cela sera possible dans la mesure où nous disposerons des informations et des éléments nécessaires à cet effet, que doivent fournir la Commission et ces deux pays au Conseil.
English: author suppleant. - Madam President, on behalf of the Committee on International Trade, I would like to set out what is at stake here.
French: auteur suppléant. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi, au nom de la commission du commerce international, d'expliquer ce qui est en jeu ici.
English: 20 Faucets and other controls shall be located between the centreline of the bathtub and the exterior edge of the bathtub rim
French: 26 Lorsqu’il y a entre 401 et 500 sièges fixes, le nombre de places offrant une visibilité pour personnes en fauteuil roulant doit être de
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0280 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: An initiative of the Ministry of Agriculture of Côte d'Ivoire, the project was funded by CIDA, the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD/World Bank), the European Union, the government of Côte d'Ivoire and local private operators.
French: Une initiative du ministère de l'Agriculture de la Côte d'Ivoire, ce projet était financé à hauteur de 35 millions de dollars par l'Agence canadienne de développement international, la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD/Banque mondiale), l'Union européenne, le gouvernement de la Côte d'Ivoire et des opérateurs privés locaux.
English: The prefix super- indicates a rank above, the prefix sub- indicates a rank below.
French: Canis est le taxon immédiatement supérieur de la catégorie genre et regroupe plusieurs espèces : chien , loup , chacal ...
English: He argues that the catalogues provided are devoid of legal authority, and despite displaying an issue date of March 2004, cannot be considered as demonstrative evidence of their disclosure or of that of one of the designs contained in them.
French: Il soutient que les catalogues produits n’ont pas été déposés légalement et que, bien qu’ils soient datés de mars 2004, ceci ne suffit pas à démontrer que le catalogue ou l’un quelconque des modèles y reproduits ait été divulgué à ladite date.
English: Historical Comparison of Portfolio Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) 2001 - 2002 Business Lines Benefits and Services Corporate Administration Veterans Review and Appeal Board Total Portfolio *
French: Comparaison historique des dépenses prévues du Portefeuille par opposition aux dépenses réelles par secteur d’activité (en millions de dollars) 2001 - 2002 Dépenses Dépenses réelles réelles Dépenses Autorisations Dépenses totales réelles 1999-2000 2000-2001 prévues 1 950,1 117,1 2 014,9 83,7 2 060,7 37,1* 93,3 93,3 91,3 91,3
English: For the list of national human rights institutions with accreditation status granted by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC), see A/HRC/7/69, annex VIII, and A/HRC/7/70, annex I.
French: For the list of national human rights institutions with accreditation status granted by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC), see A/HRC/7/69, annex VIII, and A/HRC/7/70, annex I.
English: The term "adverse effect" means, "… an effect that impairs or damages the environment, including an adverse effect respecting the health of humans or the reasonable enjoyment of life or property."87 4.3.2 Site Identification
French: L’expression « effet nocif » s’entend de tout effet qui porte atteinte ou cause un préjudice à l’environnement, y compris tout effet nuisant à la santé humaine ou à la jouissance raisonnable de la vie ou des biens87.
English: This positive obligation means that the State must take concrete positive action to improve the substantive equality of women and to challenge norms, traditions and customary laws that legitimate discrimination and violence against women, including within the family and within the household, particularly in relation to the allocation of food.
French: Les États doivent donc prendre des mesures spéciales concrètes pour améliorer l'égalité de fait entre les hommes et les femmes et supprimer les normes, traditions et lois coutumières qui légitiment la discrimination et la violence à l'égard des femmes, notamment au sein de leur famille ou de leur foyer, en particulier en ce qui concerne le partage de la nourriture.
English: The library's experts are preparing scientific, instructional, bibliographical and technical texts that will open up to the public the rich heritage left by Belarusian scientists, writers and artists, and also to introduce it to new Belarusian literature.
French: Des spécialistes travaillant pour cette bibliothèque préparent des éditions d'ouvrages scientifiques, didactiques, bibliographiques et méthodologiques qui feront découvrir au public un riche héritage légué par des savants, des écrivains et des artistes bélarussiens et qui lui permettront également de se familiariser avec la nouvelle littérature bélarussienne.
English: Security Agreement dated as of April 12, 1999, executed by Ferroequus Railway Company Limited in favour of Canadian Western Bank, relating to: (i) One Ex-CN Vanderbilt Steam Locomotive Tender, X-1827; (ii) One Reading 2100 Class, Model T-1, 4-8-4 Steam Locomotive No. 2100, Tender and Spare Parts and Boiler Number 58330, now bearing reporting mark "TPHX", unit number 2100, steam 4-8-4; and (iii) One used Budd Company-built railroad passenger combination coach-baggage car, ex-C&O 1402, formerly known as AMTK 16324, now bearing reporting mark "TPHX", car number 19480.
French: Accord de sûreté exécuté par la Ferroequus Railway Company Limited en faveur de la Canadian Western Bank en date du 12 avril 1999 ayant trait à : (i) un tender de locomotive à vapeur Vanderbilt X-1827 ayant appartenu auparavant au CN; (ii) une locomotive à vapeur de catégorie Reading 2100, modèle T-1, 4-8-4, no 2100, tender et pièces de rechange et chaudière numérotés 58330, portant maintenant la marque de wagon « TPHX », unité no 2100, vapeur 4-8-4; (iii) un wagon usagé combinant le transport de passagers et de bagages fabriqué par la Budd Company, anciennement désigné C&O 1402, connu auparavant sous le nom AMTK 16324, portant maintenant la marque de wagon « TPHX », numéro de wagon 19480.
English: You may also wish to contact your local health unit or community health centre to find out about services available in your community.
French: Vous pouvez également communiquer avec votre service de santé local ou votre centre de santé communautaire pour en apprendre davantage sur les services offerts dans votre communauté.
English: Outreach activities are also important to recruit potential Board members.
French: Il est important de recourir à la sensibilisation pour recruter les membres de conseil.
English: The Russian Federation has provided urgent humanitarian assistance to Gaza's population through Egypt.
French: La Fédération de Russie a envoyé, par l'entremise de l'Égypte, une aide humanitaire d'urgence à la population de Gaza.
English: Delegations are invited to structure their deliberations on the issues that will be dealt with, within these time allocations in accordance with the proposal that I am making.
French: Je propose donc que les délégations organisent leurs débats sur les questions qui seront traitées dans les limites du temps qui leur serait ainsi imparti.
English: Non-Taxation of Gifts and Bequests Objective:
French: Non-imposition des dons et des legs Objectif :
English: They should go through an orientation in each community with which they work.
French: Ils devraient aussi passer par une étape d'orientation dans chaque collectivité avec laquelle ils travaillent.
English: Subject: 2007 national competitive recruitment examinations
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: I encourage the Commission to come forward with a strategy which includes practical proposals.
French: J'encourage la Commission à présenter une stratégie contenant des propositions concrètes.
English: This reaction is proposed to occur through intermediacy of the anionic peroxide 10 whose conversion to o-xylene is calculated to be exothermic by 84 kcal/mol.
French: On pense que cette réaction se produit par l'intermédiaire du peroxyde anionique 10 qui par la transformation en o-xylène libèrerait 84 kcal/mol.
English: Sits below the waist; relaxed and easy through the seat and straight leg.
French: Il repose sous la taille, avec une coupe relax au siège et jambe droite.
English: The conduct and discipline of internal-affairs officials is now monitored, enabling any illegal behaviour on their part towards detainees, suspects or accused persons to be stamped out.
French: Le comportement des agents du Ministère de l'intérieur et la discipline qui doit être assurée sont désormais surveillés, ce qui permet de mettre les détenus, les suspects et les prévenus à l'abri de tout acte illicite.
English: The users are already paying for them. So this has already been taken into account when the costs are charged.
French: Les utilisateurs de ces services paient pour cela; autrement dit, l'effet utile externe procuré par le trajet effectué s'annule.
English: At its meeting in 1994 the World Heritage Committee adopted A Global Strategy for a Balanced and Representative World Heritage List.
French: Lors de sa réunion de 1994, le Comité a adopté une résolution visant à élaborer une Stratégie globale relative à l’établissement d’une Liste du patrimoine mondial représentative et équilibrée (1).
English: C. If a half or quartile is suppressed, the corresponding half or quartile is also suppressed.
French: C. Si on supprime les données d'un quartile ou d'une moitié d'échantillon, le quartile ou la moitié qui y correspond est aussi supprimé.
English: In addition, article 6 (1) of the Supplementary Convention makes “the act of enslaving another person or of inducing another person” into slavery or servile status a crime.
French: En outre, en vertu du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention supplémentaire, "le fait de réduire autrui en esclavage ou d'inciter autrui à aliéner sa liberté" pour être réduit en esclavage ou à se placer dans une condition servile constitue une infraction pénale.
English: • MOU with Canadian Grain Commission (CGC) on Food Safety and Quality (AAFC)
French: • Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (RHDSC)
English: Il s'agit d'une Magnifique histoire d'une fille et un garçon, séparés par un verre incassable.
French: Pony Pony Run Run - Hey youReal : Dan Assayag & Mathieu CauletHEY YOU!!!
English: In this respect I am very much in favour of modernizing our humanitarian ties.
French: À ce sujet, je suis très sensible à l'idée de moderniser nos liens humanitaires.
English: Any change in the information contained in a certificate must be verified by the CA or the LRA authorised to act on behalf of that CA before that certificate is issued.
French: Toute modification apportée aux renseignements contenus dans un certificat doit être vérifiée par l'AC ou par l'ALE autorisée à agir au nom de l'AC avant la délivrance du certificat.
English: • Fur ban
French: • Interdiction visant les importations de fourrure
English: One of the difficulties encountered during argument of this application arose out of the Appeal Board's use of the terms "assignment", "secondment" and "acting appointment" interchangeably.
French: L'une des difficultés qui se sont présentées au cours de la plaidoirie dans le cadre de cette demande tient au fait que le Comité d'appel a employé indifféremment les expressions "affectations", "détachement" et "nomination intérimaire".
English: The decline in benefit payments was attributable to a decrease in regular benefits, which is in line with improvements in the labour market.
French: • Les prestations aux aînés se composent des paiements de la Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti et de l’Allocation.
English: It has resulted in a smaller increase of the percentage of Allophones in the Quebec population.
French: Il en est résulté une progression moindre du pourcentage d’allophones au sein de la population.
English: At the Thirteenth Ibero-American Summit held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, on 14 and 15 November 2003, with the participation of President Vicente Fox, a paragraph in the Final Declaration was adopted in which the leadership reiterated their rejection of unilateral, extraterritorial application of laws and measures which contravene international law and freedom of world markets, navigation and trade, and therefore, directly urged the Government of the United States of America to put an end to the application of the Helms-Burton Act.
French: Lors du treizième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement tenu à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie) en présence du Président Vicente Fox, les participants ont, dans un paragraphe de la déclaration finale, rappelé leur rejet catégorique de toute application unilatérale et extraterritoriale de lois et mesures contraires au droit international, à la liberté des marchés, de la navigation et du commerce mondiaux et exhorté de ce fait le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à mettre fin à l'application de la loi Helms-Burton.
English: The pace of construction of the separation wall in the West Bank also accelerated during the reporting period.
French: Le rythme de construction du mur de séparation en Cisjordanie s'est également accéléré pendant la période considérée.
English: River basin commissions and other institutions for transboundary water cooperation (ECE/MP.WAT/32), under the Capacity for Water Cooperation (CWC) Project; The CWC publication Water and Health (ECE/MP.WAT/33).
French: c) Les commissions de gestion des bassins hydrographiques et autres institutions pour la coopération transfrontière dans le secteur de l'eau (ECE/MP.WAT/32), dans le cadre du projet intitulé «Capacités de coopération dans le domaine de l'eau»;  d) La publication Water and Health (ECE/MP.WAT/33), publiée dans le cadre du projet précité.
English: ◦ Non-formal learning |en |pt |
French: ◦ Education non-formelle |en |pt |
English: Statements to that effect made yesterday by the new Prime Minister seem to be encouraging.
French: Les récentes déclarations, faites hier, du futur Premier Ministre à cet égard nous paraissent encourageantes.
English: These Paris furnished rental offers are perfectly adapted for Paris expatriates (Job transfer, temporary mission, foreign student…), who wish to use a corporate relocation service in Paris and are looking for a in Paris furnished apartment to rent, on a monthly basis.
French: Ces offres de location meublée sont parfaitement adaptées pour des expatriés à Paris (Mutation, mission temporaire, Etudiant étranger...) souhaitant faire appel à un service de relocation à Paris et cherchant un appartement meublé à Paris pour une location au mois.
English: Past service under appointments of limited duration will not count towards the benefit, but all service after the conversion date will be considered for eligibility.
French: Les années d'ancienneté acquises au titre d'un engagement pour une durée limitée n'entreront pas en ligne de compte dans la détermination des droits à prestations, tandis que celles acquises après la date de conversion seront prises en considération.
English: It is especially important because of the ongoing reform of the Croatian armed forces and because of the obligations assumed under the regional framework.
French: Elle est particulièrement importante en raison de la réforme en cours des forces armées croates et en raison des obligations que nous avons contractées dans le cadre régional.
English: With the exception of sailing, the only two venues more than 30km from the Olympic Village are rowing/canoe (41km) and mountain bike (33km).
French: À l'exception de la voile, les deux seuls sites distants de plus de 30 km du village olympique sont l'aviron/canoë (41 km) et le vélo tout terrain (33 km).
English: The allocation for children who have lost their sponsor will be provided for persons under the age of 18 (pupils and students in secondary educational institutions and university - until their graduation, but no later than the age of 23), if they are not entirely supported by the State and do not have any assured income.
French: Cette allocation sera versée aux jeunes de moins de 18 ans (aux élèves du secondaire et aux étudiants inscrits à l'université, jusqu'à l'obtention de leur diplôme, mais pas au-delà de 23 ans), s'ils ne sont pas entièrement à la charge de l'État et n'ont pas de revenu assuré.
English: (millions of dollars) Business Lines 1.
French: (en millions de dollars) Secteurs d'activité 1.
English: A293-set B777, three flights a week.
French: La compagnie assure trois vols par semaine (A293 - B777).
English: Responses of the basilar artery and aorta to vasoactive agents in alloxan-induced diabetic and age-matched control rabbits were examined.
French: Les réponses du tronc basilaire et de l'aorte à des agents vasoactifs ont été examinées chez des lapins au diabète induit par alloxane et des lapins témoins du même âge.
English: To implement an effective commercialization strategy to enable the use of such IP (derived from the use of banked tumor tissue, derivatives and accompanying information) in the clinic.
French: Mettre en œuvre une stratégie de commercialisation efficace afin de permettre l’utilisation de cette propriété intellectuelle (découlant de l’utilisation des tissus tumoraux en banque, des dérivés et des informations connexes) dans la clinique.
English: Part of that is due to Gentoo and part of that is due to an updated kernel.
French: Ceci est dû en partie à Gentoo et en partie à la mise à jour du noyau.
English: In spite of the clear intention to prevent a possibility of fraud, and thus prove it easier, the dilemma remains whether the voter’s right to the secrecy of his/her vote might be endangered in this way.
French: Malgré l’intention claire d’empêcher des fraudes possibles, et cela peut se justifier aisément, le dilemme demeure quant à la mise en danger du droit du secret du vote de l’électeur par cette procédure 36.
English: In particular, the Round Table will provide advice and guidance in matters relating to the Affirmative Action Policy and its application, initiatives and tools to support the Diversity Initiative, templates and methodologies that will assist Government to implement affirmative action plans, and employment system reviews.
French: En particulier, la Table ronde donne des avis et des conseils sur des questions reliées à la politique d'action positive et sa mise en œuvre, aux initiatives et aux outils pour appuyer l'initiative sur la diversité, aux modèles et à la méthodologie qui aideront le Gouvernement à mettre en œuvre des plans d'action positive, et aux examens de système d'emploi.
English: Ltd., Australia, which gave a clear insight into the accelerating transition from multimodal transport operations to integrated freight logistics services and the consequent implications for the ESCAP region.
French: Ltd.  (Australie)] qui donnaient une compréhension claire de l'accélération du passage des opérations de transport multimodal à des services intégrés de logistique des marchandises, et des conséquences qui en résultaient pour la région de la CESAP.
English: It requires electors to prove their identity and residential address before voting.
French: Il oblige les électeurs à prouver leur identité et leur adresse résidentielle avant de voter.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of >64 mL/kg, an LD50 (dermal, rabbit) value of >16 mL/kg and an LC50 (4 hours, rat) range of 315 mg/m3 to 708 mg/m3 for dimethyl siloxane, reaction product with silica.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de > 64 mL/kg, une DL50 (voie cutanée, lapin) de > 16 mL/kg, et une plage de CL50 (4 heures, rat) de 315-708 mg/m3 pour le produit de réaction de la silice avec le diméthylsiloxane.
English: As well, Inspector Dowden spoke to her in a demeaning fashion on several occasions.
French: Au cours d’une réunion avec les Services de santé, l’inspecteur Dowden a décrit les fonctionnaires comme des « ronds-de-cuir ».
English: Finally, Senator Banks, without taking a specific position, pointed to an apparent conflict between rule 43(1) and rule 59(10).
French: Enfin, le senateur Banks, sans prendre une position ´ ´ ´ pre cise, a e voque une contradiction apparente entre les paragraphes 43(1) et 59(10) du Reglement.
English: The building of the restaurant “La Perle de Prague” has been recognized by “Time” magazine as the best design project of 1996.
French: L’édifice du restaurant La "Perle de Prague" est une curiosité architecturale à part entière.
English: Continue to encourage the IFC to accelerate its engagement in frontier markets and to identify measures to enhance the development value-added of IFC operations.
French: Continuer d'encourager la SFI à accélérer son engagement dans les marchés limites et à déterminer des mesures en vue d'accroître la valeur ajoutée de ses activités pour le développement.
English: In both cases, the projects provided valuable support to the key players who were in charge of those processes.
French: Dans les deux cas, les projets ont apporté un soutien apprécié aux acteurs clés en charge de ces processus.
English: In his view, it served no purpose because the assessment board did not change its position about his work experience and the use of the merit criterion rationale.
French: Selon lui, celle-ci a été inutile car le comité d’évaluation n’a pas changé sa position face à son expérience de travail et l’utilisation de la justification du critère de mérite.
English: These trends, which will have to be checked empirically on a representative sample, reveal a perceptual universe that is much more complex than the model proposed by political scientists – a model that generally ignores a number of psycho-political elements, including the impression that newcomers have of the host society and avenues for integration.
French: Ces tendances, qui devront être vérifiées empiriquement sur un échantillon représentatif, dévoilent un univers perceptuel beaucoup plus complexe que le modèle proposé par les politologues, modèle qui ignore généralement divers éléments d'ordre psychopolitique, entre autres les représentations des nouveaux arrivants à l'égard de la société d'accueil et les trajectoires d'intégration des sujets.
English: In that context, I am convinced that we must create a real link between Parliament and the agencies.
French: Dans ce contexte, je suis convaincu de la nécessité de créer un véritable lien entre le Parlement et les agences.
English: Seven maidens were pursued by giant bears, so the Great Spirit created the tower for them to take refuge.
French: La légende raconte que sept vierges étaient pourchassées par des ours géants.
English: The Agency's activities include:
French: Les activités de l'Agence comprennent :