ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Data Protection Law of 6 January 1978, you have the right to access, modify, rectify and erase personal details concerning yourself.
French: Conformément à la loi "Informatique et Liberté" du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données personnelles qui vous concernent.
English: The Conference requests these Special Coordinators to report to it before the conclusion of the 2002 session.”
French: La Conférence prie ces coordonnateurs spéciaux de lui faire rapport avant la fin de la session de 2002. »
English: The problem that arose most often in this debate, apart from the specific challenges of 2009 and the need to manage European taxpayers' money frugally, was definitely the problem of Members' assistants.
French: Le problème qui a été soulevé le plus souvent dans ce débat, mis à part les défis spécifiques de 2009 et la nécessité de gérer parcimonieusement l'argent du contribuable européen, a été sans aucun doute le problème des assistants des députés.
English: Responsibilities for monitoring and coordinating activities within IP offices as appropriate to achieve the desired goal would rest with WIPO to ensure concerted international action.
French: Il incomberait à l’OMPI de veiller à une action internationale concertée en ce qui concerne le contrôle et la coordination appropriés des activités, au sein des offices de propriété industrielle, pour atteindre l’objectif fixé.
English: Therefore, we must explore all sensible options for deployment of available multilateral resources.
French: Par conséquent, nous devons étudier toutes les options raisonnables de déploiement des ressources multilatérales disponibles.
English: I would particularly like to thank Mr Ali Gasanov, Vice-Prime Minister, Chair of the State Committee responsible for Refugees and IDPs, and also our colleagues in the UNHCR Baku office for their invaluable assistance in arranging this visit. Most the refugees are from Armenia or the former Soviet republics of Central Asia (a notable example being the Mesketian Turks).
French: Je tiens à remercier tout particulièrement M. Ali Gasanov, vice-Premier ministre, Président du Comité d’Etat chargé des réfugiés et IDP, ainsi que nos collègues du Bureau de l’UNHCR à Bakou pour leur précieuse coopération dans l’organisation et le déroulement de cette visite. La plupart des réfugiés sont originaires de l’Arménie ou des ex-républiques soviétiques de l’Asie Centrale (notamment, pour ce qui est des Turcs meskhètes).
English: The finely balanced outcome of the Convention is also reflected in the three components of the Union's finances: own resources, multiannual financial framework, and the annual budget process.
French: L’excellent équilibre trouvé par la Convention se manifeste également dans les trois composants des finances de l’Union: les ressources propres, le cadre financier pluriannuel et la procédure budgétaire annuelle.
English: There are occasional users, like the bluegills, bass and black crappies, who periodically swim into wetlands for cover or to feed on the forage fish that they harbour.
French: D’autres, comme les crapets arlequins, les mariganes noires et les achigans, viennent à l’occasion dans les terres humides pour s’abriter ou pour se nourrir des poissons-fourrage qu’elles recèlent.
English: Synthetic Aperture Radar (SAR) for Search and Rescue (SAR) of Crashed Aircraft Tom Lukowski, Physical Scientist, Canada Centre for Remote Sensing, Natural Resources Canada.  Improved capabilities to detect crashed aircraft without an Emergency Locator Transmitter is the goal of a NIF project involving Synthetic Aperture Radar (SAR) and RADARSAT-2 (scheduled for launch in 2004).
French: Radar à ouverture synthétique pour la R-S des avions écrasés Tom Lukowski, spécialiste des sciences physiques, Centre canadien de télédétection, Ressources naturelles Canada  Il s'agit d'un projet du FNI, faisant intervenir le radar à antenne synthétique (RAS) et le système satellite RADARSAT-2 (lancement prévu en 2004) et ayant pour but de rehausser les capacités de repérage des aéronefs écrasés sans recourir à un émetteur de localisation d'urgence.
English: • Crosswalk between PRAS and PAA Section II Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: • Concordance entre le CPRR et l'AAP Section II Analyse du rendement par résultat stratégique
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal ABS Policies in Canada IV  Policy Questions in Implementing ABS ABS is a broad ranging, innovative and complex policy area.
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Les politiques sur l'APA au Canada IV  Défis que pose la mise en oeuvre de l'APA L'APA est un domaine d'action largel, innovateur et complexe.
English: Procedure for obtaining an attachment order Circumstances in which a creditor can apply for an Attachment Order
French: Procédure d’obtention d’une ordonnance de saisie Circonstances dans lesquelles un créancier peut solliciter une ordonnance de saisie
English: A government Mi-24 helicopter gunship, piloted by a South African mercenary, was used for the aerial bombardment of central areas of the rebel-held towns of Magburaka, Makeni, and Kambia in May and June 2000.
French: Un hélicoptère de combat Mi-24 du gouvernement, piloté par un mercenaire sud-africain, fut utilisé pour une série de bombardements aériens sur les zones centrales des villes tenues par les rebelles, Magburaka, Makeni, et Kambia, en mai et juin 2000.
English: Kathmandu valley was subject to CPN-M blockades twice in 2004 and its swelling population will likely remain a highly vulnerable target for the insurgents in 2005.
French: La vallée de Katmandou a fait l'objet de blocus du PCN-M à deux reprises en 2004 et sa population qui ne cesse d'enfler risque de rester une cible vulnérable pour les insurgés en 2005.
English: Even those individuals that ended up not implementing their business concept reported that this in itself was an indication of the beneficial nature of the CFDC services (i.e., they avoided a potential costly failure through the advice and consultation received).
French: Même ceux qui avaient finalement renoncé à créer leur entreprise considéraient que leur décision témoignait de l'utilité des services fournis par les SADC (c.-à-d. qu'ils estimaient avoir évité un échec éventuel coûteux grâce à la consultation et aux avis obtenus).
English: With regard to the other priorities such as the pursuit of the internal market and the consolidation of growth, our fellow citizens will only adhere to the European ideal if they can see that our social model, the free movement not only of persons, goods and capital, but also of services, and the promotion of education, training and innovation, are reflected in so many tangible improvements in their everyday lives.
French: Pour ce qui est des autres priorités telles que la poursuite du marché intérieur et la consolidation de la croissance, nos concitoyens n'adhéreront à l'idéal européen que s'ils constatent que notre modèle social, la libre circulation des personnes, des biens et des capitaux, mais aussi des services, la promotion de l'éducation, de la formation et de l'innovation, se traduisent par autant d'améliorations tangibles de leur quotidien.
English: 2.11.2 Applicable SIC and NAICS Codes The following codes are applicable to this source:
French: Les agences européennes et australiennes de protection de l’environnement peuvent également fournir des informations similaires basées sur le document de référence AP-42 de l’EPA.
English: At the request of an ACP State, the Community may grant:
French: La Communauté peut accorder, à la demande d'un État ACP:
English: Plug the JUNO-Di into a portable amplifier such as the Roland Cube Street or Mobile Cube for instant amplification, or plug in headphones for quiet practice. With eight Ni-MH AA-size rechargeable batteries, the JUNO-Di can go for up to five hours without being plugged in.
French: A noter que cette formation sera également bientôt disponible en vidéo à la demande.
English: Exports are forecast to increase to 2.5 Mt, from 1.0 Mt in 20072008.
French: Quant aux exportations, elles devraient passer de 1,0 Mt en 2007-2008 à 2,5 Mt.
English: In Russia, for example, a decade ago the data published in the press for general consumption covered a very limited range.
French: En Russie, par exemple, un éventail très restreint de données pouvait, il y a seulement une dizaine d'années, faire l'objet de publications à diffusion générale.
English: The Union welcomes the visit of the troika parliamentarians to Tirana last month and urges the government and the opposition to live up to its recommendations.
French: L'Union salue la visite des parlementaires de la troïka à Tirana, le mois dernier, et presse le gouvernement et l'opposition de respecter ses recommandations.
English: Though structurally conventional, with a wire-braced, fabric-covered wooden airframe, their appearance was markedly unconventional.
French: Il s'agissait d'un modèle dont la cellule était constituée par une ossature de bois haubanée recouverte de toile.
English: Many of the personal bonds underpinning the bilateral relationship between Canada and the Netherlands were forged at the time of the Second World War.
French: Nombre des liens personnels qui sous-tendent les relations bilatérales ont été forgés à l'époque de la Seconde Guerre mondiale.
English: Ensuring equal educational facilities in general and qualitative terms for the youngest children - meaning greater availability of pre-school establishments and uniform standards in primary schools;
French: - Mettre les mêmes moyens éducatifs, tant sur un plan général que qualitatif, au service des jeunes enfants, ce qui signifie une meilleure couverture par des établissements préscolaires et des normes uniformes dans les écoles primaires;
English: Training workshops are targeted primarily to senior and middle-level public sector officials involved in managing external debt, negotiating loan and trade agreements, promoting foreign direct investment and facilitating the development of small and medium-sized enterprises.
French: Ces programmes sont destinés essentiellement aux cadres moyens et supérieurs des services de ces institutions chargés de gérer la dette extérieure, de négocier des emprunts et des accords commerciaux, de promouvoir les investissements directs étrangers et de faciliter le développement des petites et moyennes entreprises.
English: XXII CIOMS Conference, Bangkok, Thailand, 19–24 June 1988, Council for International Organizations of Medical Sciences, Geneva.
French: XXII CIOMS Conference, Bangkok, Thailand, 19–24 June 1988, Council for International Organizations of Medical Sciences, Genève.
English: What was the inspiration behind Gears of War’s dystopian environment(s) and setting?
French: Quelle a été l’inspiration derrière l’univers et les décors de Gears of War ?
English: Madam President, I understand Mr Imaz San Miguel's proposal and attempt to improve upon the legislative proposal, but this is not now possible; on behalf of the Socialist Group, I therefore oppose the oral amendment.
French: Madame le Président, je comprends la proposition et l'effort accompli par M. Imaz pour améliorer la proposition législative, mais cela n'est pas possible en ce moment. Au nom du groupe socialiste, je suis donc contre l'amendement oral.
English: For example, in the national regional state of Oromia, eight political parties and independents candidates participated.
French: Par exemple, dans l'État d'Oromia, huit candidats indépendants ou affiliés à des partis politiques ont pris part aux élections.
English: He continues to produce plays and, since the early 1970s, has expanded the company's mandate to include works written by western Canadian francophone artists.
French: Lorsque Pauline Boutal part à la retraite en 1968, Roland Mahé devient le premier directeur artistique du Cercle Molière qui consacre tout son temps à ses fonctions.
English: The law will include internationally accepted criteria for selection and appointment.
French: Celle-ci énoncera des critères de sélection et de nomination acceptés au niveau international.
English: That said, it will not lend itself to external intervention, either diplomatically or militarily.
French: Ceci dit, ce conflit ne se prêtera pas à une intervention de l’extérieur, ni au plan diplomatique ni au plan militaire.
English: Buy it, use it, make a gift, show it, exchange it...and live your passions with quellepassion!
French: Achetez-la, utilisez-la, faites-en un cadeau, montrez-la, échangez-la...et vivez vos passions avec QuellePassion!
English: This period begins with the minute after the completion of the test and ends with the minute after corrective action has been taken and when the system has demonstrated that it is operating satisfactorily. When a flow monitor is out of control, the data generated by the flow monitor are considered missing and do not qualify for meeting the requirement for system availability.
French: Une période de fonctionnement inacceptable se produit lorsque les résultats de l'essai de mesure du débit des gaz de cheminée sont supérieurs aux spécifications présentées dans les sections 6.3.2.4 à 6.3.2.7 le cas échéant.
English: Mr. Al-Ansari (Qatar) (spoke in Arabic): My delegation wishes to express its gratitude as we approach the end of our substantive debate on all the disarmament and international security items before the First Committee.
French: M. Al-Ansari (Qatar) (parle en arabe) : Alors que nous nous apprêtons à clore notre débat de fond sur les questions inscrites à l'ordre du jour de la Première Commission au titre de tous les points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale, ma délégation tient à exprimer sa gratitude.
English: Now, of course, Iraq will argue that these items can also be used for legitimate purposes.
French: Bien évidemment, l'Iraq soutiendra que ces articles peuvent également servir à des fins légitimes.
English: As a Non Governmental Organisation (NGO) with special consultative status with the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC), the Association of Presbyterian Women of Aotearoa New Zealand (APW) is pleased to present the Quadrennial Report on activities for the development of women and society in support of the United Nations programme over the last four years.
French: Organisation non gouvernementale (ONG) dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social de l'ONU, l'Association des femmes presbytériennes d'Aotearoa (Nouvelle-Zélande) a le plaisir de présenter le rapporter quadriennal sur les activités menées au cours des quatre dernières années en faveur de la promotion des femmes et du développement de la société, conformément au programme d'action de l'ONU.  À L'ÉCHELLE LOCALE :
English: officers suspect or detect prohibited items in carry-on baggage.
French: Le nombre de passagers contrôlés chaque année est supérieur à la population du Canada.
English: THURSDAY, 11 OCTOBER 2001
French: COMITÉ PLÉNIER 6e séance
English: The secretariat shall record and update the required level of the commitment period reserve for each Party included in Annex I, in accordance with decision -/CMP.1 (Article 17).
French: d) Tout ajustement opéré au titre du paragraphe 2 de l'article 5, soit la différence, exprimée en équivalent-dioxyde de carbone, entre l'estimation ajustée et l'estimation communiquée au titre de l'article 7
English: At the same time, in local currency the sales in third-party products rose by 10%.
French: En devise locale, le chiffre d’affaires des produits de négoce a augmenté en même temps de 10%.
English: Increase in U.S. holiday travel projected:
French: Augmentation prévue du nombre de voyages de vacances des Américains :
English: Some cultivars are more susceptible to blackspot than others.
French: Certaines variétés sont plus sujettes au brunissement interne que d'autres.
English: Detailed requirements are presented in Annex B.
French: Les constations détaillées sont regroupées en deux catégories : problèmes de gestion et de processus et problèmes de capacité technique.
English: Therefore, the Commissioner submitted, AAi Canada was merely a conduit through which Canadian retailers paid AAi U.S. The Commissioner argued that this shows that there was no profit being made by this Canadian corporation, which he suggested is key to finding that a business entity carries on business in Canada.
French: De plus, le commissaire a invoqué le fait que tout achat effectué par AAi Canada était payé à partir des fonds fournis par AAi É.-U. Le rôle d’AAi Canada était simplement d’approuver les factures se rapportant aux marchandises achetées.
English: 2.3 Compliance procedure
French: 2.3 Procédure d'examen du respect des dispositions
English: Without drastic measures in both these sectors, climate change can only be effectively countered if the European Union makes a firm commitment, as this Green Paper recommends, to undertake concrete measures (notably fiscal and regulatory) geared to energy saving and the promotion of renewable energy sources (in buildings, for example).
French: Une lutte efficace contre le changement climatique en absence de mesures drastiques dans ces secteurs requiert que l'Union européenne s'engage résolument, comme le prône le présent Livre vert, dans des mesures concrètes (notamment fiscales et réglementaires) en faveur des économies d'énergie et la promotion des énergies renouvelables (exemple les bâtiments).
English: There hereby is established the Developing Countries' Technology Transfer Fund (hereinafter called “the Fund”).
French: Il est créé par les présentes un fonds pour le transfert de technologies aux pays en développement (dénommé ci-après "le Fonds").
English: Each group would be designed to include both large and small countries in the north and south, east and west, to ensure that each Member State participated in the Union's presidency within a period of no more than five or six years.
French: Chaque groupe serait formé de manière à inclure des pays petits et grands, du Nord et du Sud, de l'Est et de l'Ouest, de sorte que chaque État membre participerait à la présidence de l'Union pour une période maximale de cinq ou six ans.
English: Once the #2 Tail Rotor Drive Shaft Bracket was removed, a closer inspection revealed two additional large cracks that completely compromised the integrity of the bracket.
French: Aussitôt la ferrure du support de l’arbre de transmission de rotor de queue no 2 retirée, une inspection plus approfondie a révélé deux autres criques qui compromettaient totalement l’intégrité du support.
English: (m) In connection with item 9: Ms. M.-T.
French: m) Pour le point 9: Mme M.-T.
English: Approaches for TCE protection, both within and beyond the IP system, could include: (i) Property rights: (a) Use of existing IP rights and possible modifications to them; (b) Stand-alone sui generis IP systems; Unfair competition; Trade practices and marketing laws; Use of contracts and licenses; Registers, inventories and databases; Customary and indigenous laws and protocols; Cultural heritage preservation laws and programs; Common law and other remedies, such as rights of publicity, unjust enrichment, confidential information and blasphemy; Criminal law.
French: Parmi les méthodes envisageables, que ce soit au sein ou à l’extérieur du système de la propriété intelletuelle : c i) droits de propriété : a) utilisation des droits de propriété intellectuelle actuels, avec éventuellement des modifications; b) systèmes autonomes sui generis de propriété intellectuelle ; concurrence déloyale; pratiques commerciales et lois sur la commercialisation; utilisation de contrats et de licences; registres, inventaires et bases de données; lois et protocoles coutumiers et autochtones; lois et programmes de conservation du patrimoine culturel; moyens de droit commun et autres voies de recours (droits de la personnalité, enrichissement sans cause, information confidentielle, blasphème, etc.); droit pénal49.
English: This example has been developed to illustrate the concepts that define experimental production (EP) from commercial production with experimental development (CP/ED) in chemical sector shop floor SR&ED projects.
French: Préambule Le présent exemple a été élaboré afin d'illustrer les concepts utilisés pour comparer la production expérimentale (PE) et la production commerciale avec développement expérimental (PC+DE) dans les projets de RS&DE en usine, dans une entreprise oeuvrant dans le secteur des produits chimiques.
English: (b) To continue to consult with regional leaders, in coordination with the President of the African Union, about ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict;
French: b) De poursuivre, en coordination avec le Président de l'Union africaine, ses consultations avec les dirigeants de la région sur les moyens de parvenir à un règlement pacifique et durable du conflit ;
English: It is a tribute to the provincial government in that they are committed province-wide to ensuring that our health care system is renewed, especially at the primary care level.
French: Il s'agit d'un hommage au gouvernement provincial qui est déterminé à renouveler le système de santé, à l'échelle provinciale, surtout en ce qui concerne les soins de santé primaires.
English: Two loads had been shipped via truck to the US and another two loads had been shipped overseas, one to South Korea and another to the People's Republic of China.
French: Deux chargements avaient été expédiés par camion aux États-Unis et deux autres avaient été expédiés outre-mer, dont l'un en Corée du Sud et l'autre en République populaire de Chine.
English: The protection of white sturgeon has also been a primary consideration in regulatory reviews of dam construction, upgrade and expansion projects in the Columbia River.
French: La protection de l'esturgeon blanc a aussi été l'une des principales considérations dans les examens réglementaires des projets de construction, d'amélioration et d'agrandissement de barrages sur la rivière Columbia.
English: (i) Committing to continuous and regular updating of the gender statistics and indicators database;
French: i) En s'attachant à mettre à jour continuellement et régulièrement la base de données sur les statistiques et les indicateurs sexospécifiques;
English: This is important, because more than 70 to 80 per cent of world markets are oligopolistic.
French: Cette question est importante car 70 à 80 % des marchés mondiaux sont oligopolistiques.
English: That would also be very damaging in a democratic and open space.
French: Cela serait également très nuisible pour un espace ouvert et démocratique.
English: By stimulating demand for information networks, the government and other public agencies can play an important role in raising awareness of the usefulness of e-commerce and contributing to the increased use of the new technologies (see section E below).  Box 1: Raising awareness among citizens and enterprises
French: Il ressort de l'étude que les politiques liées à la sensibilisation, à la formation et à l'éducation sont de loin l'élément le plus important des stratégies nationales de commerce électronique: considérées ensemble, elles figurent dans la stratégie de 50 pays.
English: That is why they should have the same privileges as women working outside agriculture.
French: C'est pour cette raison qu'elles devraient disposer des mêmes privilèges que les femmes qui ne travaillent pas dans l'agriculture.
English: The Mechanism's pioneering work in monitoring sanctions implementation has actually established the concept that effective monitoring is a sine qua non for the implementation of sanctions.
French: Les travaux novateurs réalisés par l'Instance au niveau du suivi de l'application des sanctions ont permis d'établir qu'un suivi efficace était une condition sine qua non de l'application des sanctions.