ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies and practices regarding financial control of pay expenditures are also applicable to all departments and corporations covered by Schedules A and B of the Financial Administration Act (FAA) and all branches designated as departments by the Governor in Council in accordance with Section 2 of the FAA.
French: Les politiques et les pratiques qui ont trait au contrôle financier des dépenses salariales s'appliquent également aux ministères et corporations présentés aux annexes A et B de la Loi sur l'administration financière et l'ensemble des directions considérées comme des ministères par le gouverneur en conseil aux termes de l'article 2 de la LAF.
English: The MMTT provides pre-positioned basic stores/equipment necessary to support CMTT functions for the first 30 to 60 days of an operation.
French: Le MMTT fournit des biens de base et de l’équipement pré-positionnés nécessaires aux 30 à 60 premiers jours d’une opération.
English: The Declaration that emerged from the Ministerial meeting reaffirmed the international community’s commitment to trade liberalization and defined the scope and modalities for the new round, called the "Doha Development Agenda."
French: Dans la dÃ©claration finale de la rÃ©union ministÃ©rielle, la communautÃ© internationale rÃ©affirmait son engagement envers la libÃ©ralisation du commerce et dÃ©finissait la portÃ©e et les modalitÃ©s du prochain cycle de nÃ©gociations, appelÃ© le « Programme de Doha pour le dÃ©veloppement ».
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual by Capability Program ▪ Table 3a:
French: Comparaison historique entre les dépenses ministérielles prévues et les dépenses réelles, par programme de capacités ▪ Tableau 3a :
English: In this connection, I welcome Iraq's acceptance of the offer by South Africa to assist in cooperation with the inspections, based on the South African experience of disarming peacefully.
French: À cet égard, je salue l'acceptation par l'Iraq de l'offre que lui a fait l'Afrique du Sud de l'aider à coopérer avec les inspections, sur la base de l'expérience sud-africaine de désarmement pacifique.
English: Through this program, community teachers are being trained to provide a 10 month course to adults that combines reading, numeracy, and basic life skills with health and nutrition education.
French: Au moyen de ce programme, des enseignants reçoivent une formation pour dispenser à des adultes un cours de 10 mois qui comprend l’apprentissage de la lecture et du calcul et l’acquisition de connaissances pratiques dans la vie quotidienne et en matière de santé et de nutrition.
English: In fact, often they end up being seen as costly to maintain and a "nuisance" by the management team, especially when the team does not have adequate knowledge or capacity to develop IP policies and strategies.
French: En fait, ils finissent souvent par être considérés par l'équipe de gestion comme coûteux à conserver et comme une source de problèmes, notamment lorsque celle-ci n'a pas les moyens d'élaborer des politiques et stratégies de propriété intellectuelle, ou n'a pas les connaissances nécessaires pour ce faire.
English: The authors suggest evaluating network interaction through a combination of "ex post satisfying" (whether participants feel that the results are satisfactory), creating "winwin situations", and process criteria (placing importance on the way results are produced).
French: Les auteurs proposent que l’interaction entre les réseaux soit évaluée par la « satisfaction a posteriori » (si les participants jugent les résultats satisfaisants), la création de « situations favorables aux parties en présence » et des critères applicables au processus (importance attachée à la manière d’atteindre les résultats).
English: Collection of sufficient, appropriate epidemiologic data on each case to fulfil goal number one and identify preventable cases. c.
French: La collecte de données épidémiologiques suffisantes et pertinentes sur chaque cas afin d’atteindre le principal objectif et de reconnaître les cas évitables. c.
English: The Secretary-1 reflected on the history of the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar as set out by the Commission on Human Rights, and the cooperation his Government had offered to the Special Rapporteur's predecessors.
French: Le Premier Secrétaire a retracé l'historique du mandat que la Commission des droits de l'homme avait donné au Rapporteur spécial et a rappelé la coopération que le Gouvernement avait offerte à ses prédécesseurs.
English: 14.13 The programme will leverage its comparative strengths by the strategic use of its partnerships to harness resources, ensure coherence, build synergies and avoid duplication of efforts.
French: 14.13 Le programme exploitera ses avantages comparatifs en ayant stratégiquement recours à ses partenariats pour mobiliser des ressources, assurer la cohérence, créer des synergies et empêcher les doubles emplois.
English: This modern and practical, 3-star hotel is located only a short distance from the centre of the beautiful and historical city of Santiago de Compostela.
French: L'hôtel se situe au coeur de Santiago de Compostela, à proximité de la gare et de l'aéroport. L'hôtel "Hesperia Gelmirez" est le point de départ idéal pour les voyageurs d'affaires.
English: He stressed UNDP support for the ongoing BOA process, and added that that UNDP, after consulting with the Executive Board President and some Member States, had decided to commission a complementary external review of its operations in the Democratic People's Republic of Korea, “in order to leave no stone unturned in getting answers to all of the allegations that have been raised”.
French: Il a insisté sur le fait que l'exercice mené par le Comité des commissaires aux comptes avait l'appui du PNUD et a ajouté que celui-ci, en concertation avec le Président du Conseil d'administration et quelques États Membres, avait décidé de commander un audit externe complémentaire de ses opérations en République populaire démocratique de Corée, afin de tout mettre en œuvre pour apporter des réponses à l'ensemble des allégations qui avaient été formulées.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 230 Article 27, paragraph 6, introductory part 6.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 230 Article 27, paragraphe 6, partie introductive 6.
English: It may be united by its sea, but the Caribbean region is divided by its history.
French: Unie par la mer, la région des Caraïbes reste divisée par l'histoire.
English: Finally, the institutional goal of public broadcasters is not only economic efficiency but to foster the conversion of the personal matters of the citizens into sociopolitical issues.
French: Certaines sociétés publiques, à but non lucratif, diffusent déjà des « talkshows » présentés par des personnes de savoir, respectueuses de l’audience, et qui favorisent l’établissement de relations horizontales avec leurs invités et avec le public.
English: For example, the news that an applicant may develop heart disease may make the applicant unattractive to an employer.
French: Meme en 1990,l’Association canadienne des manufacturiers n’etait au courant d’aucun test g&-rCtique effect& par l’un de ses membres.
English: In 1897, approximately 1,500 people lived in Dawson; by the summer of 1898, the population had grown to around 30,000.1 It became the largest Canadian town west of Winnipeg.
French: La ville de Dawson, qui comptait quelque 1500 habitants en 1897, connut une explosion de sa population qui atteignit environ 30 000 âmes à l'été 18981. Elle était devenue le plus grand centre urbain du Canada à l'ouest de Winnipeg.
English: YES NO Was our organization of information on the Budget 2000 front page:
French: OUI NON La structure de l'information à la page couverture du Budget de 2000 était :
English: All hydrostatic test water will be discharged in accordance with Provincial and Federal regulations and more than 100m away from any watercourse or waterbody ( Section 7.3, page 7.3-24) To prevent the migration of chemicals into the aquatic environment, DFO guidelines for treatment and disposal of concrete wash water, stormwater that comes into contact with uncured concrete and hydrostatic test water will be addressed in the EPP.
French: Toutes les eaux de test hydrostatique seront rejetées conformément aux règlements provinciaux et fédéraux, et à une distance de plus de 100 m de tout cours ou plan d'eau ( Section 7.3, page 7.3-24) Pour éviter la migration de produits chimiques vers le milieu aquatique, les lignes directrices du MPO quant au traitement et à l'élimination de l'eau de lavage du béton, des eaux de ruissellement ayant été en contact avec le béton frais et de l'eau de test hydrostatique seront appliquées dans le PPE.
English: Agreement on these four principles between the six founder Member States (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands) led to completion of the Customs Union on 1 July 1968, one and a half years earlier than planned in the 1957 Treaty of Rome.
French: Les députés souhaitent renforcer la proposition en améliorant la lisibilité des informations qui seront échangées. Ils demandent ainsi qu’une section spécifique des fichiers soit réservée aux condamnations pour infraction à caractère sexuel.
English: The Taxpayer Bill of Rights will make it easier for you to understand what you can expect in your dealings with CRA, that you will be treated fairly under clear and established rules, and that you can look forward to high standards of service in all your interactions with CRA.
French: La Charte des droits du contribuable facilitera votre compréhension de ce à quoi vous pouvez vous attendre lorsque vous traitez avec nous, du fait que vous serez traité équitablement en vertu de règles établies et claires et que vous pouvez espérer des normes élevées de service au cours de nos échanges.
English: Egypt is also deporting them, even though they obviously qualify as refugees and asylum seekers, as they come either from one country that is in a terrible struggle with terrorism and without law or order, or from another - Eritrea - that is one of the most oppressive and tyrannical in the world.
French: Elle les déporte aussi, même s'ils remplissent manifestement les conditions nécessaires pour être traités comme des réfugiés et des demandeurs d'asile puisqu'ils sont originaires soit d'un pays aux prises avec le terrorisme, où l'état de droit est inexistant, ou d'un autre - l'Érythrée - dont le régime est l'un des plus répressifs et tyranniques au monde.
English: 1 (b)) or it must submit the request to its competent authorities in order to obtain a domestic order of confiscation, to which, if granted, the requested State party would be required to give effect (art.  55, para. 1 (a)).
French: 55, 1 a)].
English: Recovery from excess post-exercise oxygen consumption was not significantly different despite the large absolute differences in lactate removed and glycogen resynthesized.
French: La récupération après la consommation d'oxygène excessive enregistrée après l'exercice ne différait pas significativement chez les deux groupes de poissons, malgré les différences absolues considérables dans la quantité de lactate disparue et la quantité de glycogène resynthétisé.
English: Under Licence No. 977031, Classic Helicopter Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 977031, Classic Helicopter Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Responds or conforms to changing situations.
French: Réagir aux changements de situations ou s'y conformer.
English: Accession: Syrian Arab Republic (5 October 2004)1
French: Adhésion : République arabe syrienne (5 octobre 20041)
English: • First Nations Inuit Health Branch (FNIHB)
French: • Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI)
English: Annually on March 31, to cover the previous calendar year from January 1 to December 31.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES - IMMOBILISATIONS ET INSTALLATIONS RAPPORT ANNUEL SUR LES PERTES IMPUTABLES AUX INCENDIES Échéance :
English: On the occasion of the release of his latest album, the artist CharlElie wanted to propose his latest song titles as ringtones.
French: Dans le cadre de la sortie de son dernier album, l’artiste CharlElie a souhaité proposer ses derniers titres sous forme de sonneries.
English: They are acting as if the war in Georgia had not happened, but Russian troops, as many as 8 000 men, are still in the occupied areas.
French: Ils font comme s'il n'y avait pas eu de guerre en Géorgie, mais les troupes russes, fortes de 8 000 hommes, sont toujours présentes dans les zones occupées.
English: Despite some negative sentiment towards the co-op, the overall experience has been very positive, and not only with respect to economics.
French: L’administration de la bande et les Affaires indiennes font d’importantes contributions financières pour la réalisation du projet de construction − environ 600 000 $.
English: Donjek River Dän Ƶhur Chù refers to the white or silver berries that grow along the river.
French: G glacier Longue rivière de glaces éternelles qui se forme sur la Terre et se déplace sous l’effet de la gravité.
English: TARGET Build organizational and community capacity to identify and respond to the rehabilitation needs of CF members and their families.
French: Objectif Élaborer et mettre en oeuvre des initiatives de télésanté en partenariat avec l’Î.-P.-É. et la Winnipeg Regional Health Authority.
English: Electronic Arts released the new trailer of The Godfather , the game based on Francis Ford Coppola's movies and Mario Puzo's novel.
French: Electronic Arts a mis en ligne ce nouveau trailer de The Godfather , le jeu inspiré des célèbres films de Francis Ford Coppola et du roman de Mario Puzo.
English: It also addresses areas needing strengthening, such as the mainstreaming of a rights-based approach into all UNIFEM programmes and the scaling up of successful strategies to end gender-based violence.
French: Ils s'intéressent également aux domaines où des progrès restent à faire, tels que l'intégration d'une démarche fondée sur le respect des droits dans tous les programmes d'UNIFEM et l'expansion des stratégies qui ont donné des résultats dans le domaine de l'élimination de la violence sexiste.
English: Securia: the supplier and integrator of choice for companies seeking to deploy complete, integrated information security solutions.
French: Securia est le fournisseur et l'intégrateur privilégié des entreprises désirant déployer des solutions de sécurité informatique complètes et intégrées.
English: This is considered important due to the increasing complexity of the Fund, the relatively small size of the Committee and the significant impact that the absence of one or two actuaries from any meeting would have on its deliberations.
French: Il s'agissait là d'une question importante compte tenu du caractère de plus en plus complexe du fonctionnement de la Caisse, du nombre de membres relativement restreint que comptait le Comité d'actuaires et des répercussions qu'avait sur ses travaux l'absence d'un ou deux actuaires lors d'une séance.
English: 1To be held following the adjournment of the meeting of the Working Group.
French: 1 À l'issue de la séance du Groupe de travail du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: (f) Assistance with the establishment of a commission on reception, truth and reconciliation; and
French: f) Une assistance en vue de la création d'une commission de l'accueil, de recherche de la vérité et de réconciliation;
English: Departures from Quay Jacques-Cartier, Old Port of Montreal.
French: Départs du quai Jacques-Cartier au Vieux-Port de Montréal.
English: One of the objectives of the PNSFER is to guarantee the right of all rural actors to legitimate access to land in the context of sustainable rural development, combating poverty and the promotion of fairness and legality;
French: Un des objectifs de la PNSFER est de garantir le droit d'accès légitime de l'ensemble des acteurs ruraux au foncier, dans une dynamique de développement rural durable, de lutte contre la pauvreté et de promotion de l'équité et de la légalité;
English: Title VI, 'Provisions relating to the initial period', comprising Section 1, 'Setting up of the institutions', Section 2, 'Provisions for the initial application of this Treaty1 and Section 3, 'Transitional provisions' and Articles 209 to 223, shall be repealed.
French: 17) Le Titre VI, «Dispositions relatives à la période initiale», comprenant la section 1, <<Mise en lace des institutions», la section 2, «Premières dispositions d'application du traité* et la section 3, «Dispositions applicables à titre transitoire» ainsi que les articles 209 à 223, est abrogé.
English: • Five elements – – – – – Business risk management Food safety and food quality Science and innovation Renewal Environment
French: • Cinq éléments – – – – – Gestion des risques de l’entreprise Salubrité et qualité des aliments Science et innovation Renouveau Environnement
English: Equality between women and men Human rights and economic challenges in Europe – Gender equality, page 94 Campaign to combat violence against women, including domestic violence, page 95 Campaign to combat trafficking in human beings, page 95 Publications, page 95
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) Nouvelle Présidente de l’ECRI, page 89 Approche pays-par-pays, page 89 Travaux sur des thèmes généraux, page 90 Relations avec la société civile, page 91 Publications, page 92
English: The blood establishment may request relevant clinical information from the hospital about the infection and the recipient’s course of disease.
French: L'établissement de transfusion doit demander des renseignements cliniques à l'hôpital sur l'infection et l'évolution de la maladie chez le receveur.
English: Bob Mellon Director Estimates Production Group Planning Performance and Reporting Sector Mail Stop #2 7th Floor, East Tower Keith Coulter Assistant Secretary Planning, Performance and Reporting Sector Annex A Date Modified: 2001-01-19 Top of Page Important Notices
French: Bob Mellon Directeur Groupe de la production des prévisions budgétaires Secteur de la planification, du rendement et des rapports Case postale 2 7e étage, tour Est Le secrétaire adjoint, Secteur de la planification, du rendement et des rapports Keith Coulter Pièces jointes Annexe A Date de modification: 2001-01-19 Haut de la page Avis importants
English: A great scholar has conducted a particularly lucid analysis of Benedict XVI's vision in relation to Islam: the German jurist Ernst-Wolfgang Böckenförde, in an essay published this year in German, and translated in Italy by the magazine "Il Regno.
French: Un grand chercheur a analysé avec beaucoup de lucidité la vision qu’a Benoît XVI de l’islam: c’est le juriste allemand Ernst-Wolfgang Böckenförde. Il a exposé son point de vue dans un essai paru cette année en Allemagne et traduit en italien par la revue "Il Regno".
English: UNICEF representatives also confirmed to the independent expert that the custom and practice of asi walid, where some parents enforced disciplinary action on their children by placing them in prison without due process continued.
French: Les représentants de l'UNICEF ont également confirmé le fait que la coutume et pratique de l'asi walid, qui consiste pour certains parents à placer leurs enfants en prison en dehors de toute procédure régulière, par mesure disciplinaire, avait toujours cours.
English: Austria has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 February 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport supplémentaire avant le 15 février 2003.
English: Thirty-five per cent of the retirees engaged were female.
French: Trente-cinq pour cent des retraités engagés étaient des femmes.
English: This magnitude of uncertainty may seem high but is typical for this type of measurement.
French: L'ordre de grandeur de l'incertitude peut sembler élevé, mais il est typique pour ce genre de mesures.
English: The Commission plans to implement one of these initial programmes in Belarus, a country responsible for numerous human rights violations, which maintains no diplomatic relationship with the Union and which offers no guarantee regarding the protection of migrants.
French: La Commission envisage de mettre en œuvre l’un de ces premiers programmes en Biélorussie, pays responsable de nombreuses violations des droits de l’homme, qui n’entretient aucune relation diplomatique avec l’Union et qui n’offre aucune garantie en matière de protection des migrants.
English: A Guide for the Canadian Retail Travel Services Industry - 2002 New Strategies and Business Models View and print this section in PDF format. Table of Contents Preface Executive Summary The Retail Travel Services Industry In Transition The Environment Trends, Transformations And Emerging It Strategies Human Resource Matters Equity In Customer Relationships The Opportunities Of A Changing Business Model The Travel Landscape In Canada Why Shift The Business Model?
French: Un guide pour l’industrie canadienne des services de voyage au détail – 2002 Nouvelles stratégies et approches d’affaires Visualisez et imprimez la section suivante en PDF format Table des matières Préface Sommaire Les services de voyage au détail : une industrie en mutation Le milieu Tendances, mutations et stratégies émergentes en TI Questions en matière de ressources humaines Les facteurs dans les relations clients Les possibilités d'un modèle d'affaires en évolution Les perspectives de voyage au canada Pourquoi modifier le modèle d'affaires?
English: (h) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (continued)
French: h) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (suite)
English: Enjoying sweeping views of the city, the extremely modern Hilton Bangkok is located along the Chao Phraya River and is easily accessible with its free shuttle boats.
French: Offrant des vues panoramiques sur la ville, cet hôtel ultra moderne borde le fleuve Chao Phraya et est facilement accessible par la navette fluviale gratuite.
English: Each of the subsets within this tourism market are expected to increase in size over the next two decades at about the same rate as the adult population as a whole:
French: Chacun des sous-groupes de ce segment devrait augmenter au cours des deux prochaines décennies à peu près au même rythme que l’ensemble de la population adulte :
English: Another relevant World Climate Research Programme activity is the Study on Climate Variability and Predictability.
French: Ce programme comporte également une Étude de la variabilité et de la prévisibilité du climat qui mérite d'être citée.
English: Using our strategic priority of obesity and healthy body weight as a working example, we will continue to work with other organizations such as Health Canada, the Public Health Agency, the BC Provincial Health Services Authority, the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada, and many others to define our respective roles in KT.
French: En prenant notre priorité stratégique « Obésité et poids corporel sain » comme exemple, nous continuerons à travailler avec d’autres organisations comme Santé Canada, l’Agence de santé publique du Canada, la BC Provincial Health Services Authority, l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada et de nombreux autres intéressés pour définir nos rôles respectifs en matière d’application des connaissances.