ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the recommendation by Jarosław Leszek Wałęsa, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the European Union, of the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (11076/2010 - C7-0181/2010 - 2010/0042(NLE)) and
French: la recommandation de Jarosław Leszek Wałęsa, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de décision du Conseil concernant l'approbation, au nom de l'Union européenne, de l'amendement à la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (11076/2010 - C7-0181/2010 - 2010/0042(NLE)), et
English: The Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995 was a landmark in the recognition of the human rights of women.
French: Le Programme d'action adopté en 1995 à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes fait date dans le processus de reconnaissance des droits fondamentaux de la femme.
English: If this recommendation is retained, the Working Group may wish to consider that, as low value in one country may be high value in another country, the determination of low value should be based on a cost-benefit analysis that compares the potential realization value of an asset to the cost of registration.
French: Si cette recommandation est maintenue, il souhaitera peut-être tenir compte du fait que, comme une valeur faible dans un pays peut être considérée comme élevée dans un autre, la détermination de cette valeur devrait se fonder sur une analyse coût-avantages comparant la valeur de réalisation potentielle d'un bien au coût de l'inscription.
English: Between 1005 and 1135 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering from over the sea off Tyre.
French: - Entre 10 h 5 et 11 h 35, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au large de Tyr.
English: After more than six years of hard and continuous work with the United Nations and its agencies, and within the framework of international and bilateral cooperation, Iraq has proven its desire and determination to return to the international community with all its resources and capabilities.
French: Après plus de six ans de travail acharné avec l'ONU et ses organismes et dans le cadre d'une coopération internationale et bilatérale, l'Iraq a démontré qu'il souhaitait retrouver sa place au sein de la communauté internationale avec toutes ses ressources et ses capacités et qu'il était déterminé à le faire.
English: There should be no misunderstandings between us, because Parliament’s support is obviously more necessary to the Commission than ever in the delicate phase of negotiations that we are in and that should come to an end in a little more than a year.
French: Il ne devrait pas y avoir de malentendus entre nous, car le soutien du Parlement est évidemment plus que jamais nécessaire à la Commission dans la délicate phase de négociation que nous traversons et qui devrait s’achever dans un peu plus d’un an.
English: However, there is no animal model for regulatory use to identify respiratory sensitizers.
French: Or, il n'existe aucun modèle animal permettant d'identifier les sensibilisants respiratoires à des fins réglementaires.
English: States parties must also ensure the provision of benefits to survivors and orphans on the death of a breadwinner who was covered by social security or had rights to a pension.
French: Les États parties doivent aussi garantir l'attribution de prestations aux survivants et aux orphelins après le décès du soutien de famille qui était couvert par la sécurité sociale ou qui avait des droits à pension.
English: These plans must be coordinated with the overall business resumption plans of the organization, and must address the issue of continuity of operations at alternate sites if this is required to meet service level requirements.
French: Ces plans doivent être coordonnés avec les plans de reprise des activités de l'organisation et doivent tenir compte de la poursuite des opérations dans des sites de remplacement, le cas échéant, pour répondre aux exigences de niveau de service.
English: 9.2.1b COCOA CONTENT The statement "cocoa solids...% minimum" must be used to indicate the total dry cocoa solids content for chocolate, powdered chocolate, chocolate in powder, sweetened cocoa, sweetened cocoa powder, drinking chocolate, milk chocolate, family milk chocolate, 'chocolate a la taza', and 'chocolate familiar a la taza'.
French: 9.2.1b TENEUR EN CACAO La mention « cacao :...% minimum » est obligatoire pour indiquer la teneur en matière sèche totale de cacao des produits suivants : chocolat, chocolat en poudre, cacao sucré, cacao en poudre sucré, chocolat au lait, chocolat de ménage au lait (family milk chocolate or milk chocolate with high milk content), « chocolate a la taza », et « chocolate familiar a la taza ».
English: India had taken steps to restructure and strengthen its industrial property system including a 20 million US dollars program for the modernization of its Patent Office, and amendment of its laws to comply with TRIPS obligations.
French: L’ Inde a pris des mesures pour restructurer et renforcer son système de propriété industrielle (dont un programme de modernisation de son office des brevets d’ coût de 20 millions de dollars É.-U. et la un modification de sa législation pour la mettre en conformité avec les dispositions de l’ Accord sur les ADPIC).
English: In building the Union into a more cohesive, economic Union we are consolidating the single market and reinforcing the euro.
French: En édifiant une Union plus cohésive, plus économique, nous consolidons le marché unique et l'euro.
English: In particular they allow for the anticipation and management of change.
French: Ils permettent en particulier d'anticiper et de gérer les changements.
English: Dr. Foley completed his BSc in Biochemistry at the University College in Galway, before moving to the University of Cologne in Germany for his PhD.
French: Le Dr Foley a obtenu son baccalauréat en biochimie au Collège universitaire de Galway (Irlande) et son doctorat de l’Université de Cologne (Allemagne).
English: In any case, these good national solutions can serve as ideas to guide the improvement of the situation in other countries.
French: Dans tous les cas, ces bonnes solutions nationales peuvent donner des idées pour indiquer le chemin vers l’amélioration de la situation dans d’autres pays.
English: Soak the heel of the cutting (I to 1.5 cm deep) in IBA (indole-3-butyric acid) at a concentration of 4000 ppm, to promote rooting.
French: Trempez Ie bas de la bouture (l it 1,5 cm) dans de I'IBA (acide indole-3-butyrique, voir section 13.7) a 4 000 ppm pour favoriser I' enracinement.
English: [15] The Canadian Forces have pointed out that as this amendment is being sought two and a half years after the Complainant's discharge, it is prescribed or time-barred.
French: [15] Les Forces canadiennes ont souligné qu'étant donné que cette modification est demandée deux ans et demi après la libération du plaignant, elle est prescrite.
English: This will be a 15,000 square metre building to be located north of blocks M to Q at the Gigiri complex.
French: Il s'agira d'un bâtiment de 15 000 m2 qui sera situé au nord des blocs M à Q du complexe de Gigiri.
English: In 2000, there were an estimated 3.8 million Canadians aged 65 and over, up 62% from 2.4 million in 1981.
French: En 2000, on estime à 3,8 millions le nombre de Canadiens âgés de 65 ans et plus, une hausse de plus de 62 % par rapport aux 2,4 millions en 1981.
English: Spouses of military personnel on postings overseas such as those at NATO headquarters and diplomatic posts face similar problems when they return to Canada because their professional qualification may have lapsed after two or three years outside the country.
French: Les conjoints des militaires affectés à l'étranger, Quartier général de l'OTAN et postes diplomatiques par exemple, sont aux prises avec les mêmes problèmes lorsqu'ils reviennent au Canada du fait que leurs qualifications professionnelles peuvent ne plus être valables après deux ou trois ans à l'extérieur du pays.
English: In practice, however, because they are established in post-conflict situations, such tribunals are likely to also have jurisdiction over international crimes.
French: Dans la pratique, toutefois, comme ces tribunaux sont créés à la suite d'un conflit, ils ont souvent aussi compétence à l'égard des crimes internationaux.
English: Council Directive 94/33/CE of 22 June 1994, related to the protection of young people at work, Official Journal L 216, 20/08/1994, p. 12
French: seule exception à cette règle générale (hormis pour les cas relevant de l'apprentissage) concerne les enfants qui prennent part à des activités culturelles, artistiques, sportives ou publicitaires (article 6 de la loi de 2001).
English: I think that public policies should refer to specific objectives, such as sustainable development, job creation and social criteria, and that under no circumstances should they be incompatible with that business-like, economic view of agriculture.
French: Je crois que les politiques publiques doivent se référer à des objectifs concrets - développement durable, création d'emplois, critères sociaux - et ne doivent en aucun cas être incompatibles avec cette vision d'entreprise et économique de l'agriculture.
English: Failure to establish the Search Report on time deprives the applicant of the opportunity to receive an assessment of the Prior Art in the field and to reach a decision as to whether to proceed with filing a national phase applications.
French: Le fait de ne pas établir le rapport de recherche dans les délais prive le déposant de la possibilité de bénéficier d’une évaluation de l’état de la technique dans le domaine concerné et de prendre une décision quant à la poursuite de la procédure par le dépôt d’une demande nationale.
English: Wayne has counterparts across the country who do periodic inspections and targeted investigations.
French: Wayne et ses homologues en poste dans tout le pays procèdent à des inspections périodiques et à des enquêtes ciblées.
English: Governor General welcomes the President of the Republic of Mali May 10, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will receive His Excellency Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali, and Mrs. Lobbo Touré, during their State visit to Canada.
French: La Gouverneure générale accueille le Président de la République du Mali Le 10 mai 2005 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, accueillera Son Excellence monsieur Amadou Toumani Touré, Président de la République du Mali, et Madame Lobbo Touré, lors de leur visite d'État au Canada.
English: • Diagnosis, monitoring, treatment, alleviation of or compensation for an injury or handicap; Investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process;
French: L'autorité compétente en matière de MDD au Royaume-Uni. Norme harmonisée :
English: There is no substitute for the knowledge gained through actual experience.
French: Il n’existe aucun substitut aux connaissances acquises par l’expérience.
English: • Employee’s Guide to Year-End Performance Review
French: • Examen du rendement en fin d'année - Guide de l'employé
English: Lastly, the Ministry of National Defence has issued a series of directives aimed at, generally speaking, underscoring compliance with the public security forces' constitutional and legal obligations in relation to fundamental issues involving respect for human rights and related guarantees.
French: Enfin, il importe de signaler que le Ministère de la défense nationale a publié une série de directives qui ont pour objectif général de réaffirmer l'exécution par la force publique de ses obligations constitutionnelles et légales en ce qui concerne des questions revêtant une grande importance s'agissant du respect et de la garantie des droits de l'homme.
English: A dermal dose of 160 µg was also determined using measured breath concentrations.
French: Une dose cutanée de 160 µg a aussi été déterminée au moyen des concentrations mesurées dans l'air expiré.
English: Elevating the ideology of aggressive nationalism, terrorism and territorial claims to neighbours to the rank of State policy, the Republic of Armenia, through direct interference in the internal affairs of Azerbaijan, formed an armed separatist terrorist group within the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan.
French: Élevant l'idéologie du nationalisme agressif, du terrorisme et des prétentions territoriales à l'égard de ses voisins au rang de politique d'État, la République d'Arménie a, par le biais de son ingérence directe dans les affaires internes de l'Azerbaïdjan, formé un groupe terroriste séparatiste armé à l'intérieur de la région du Haut-Karabakh de la République azerbaïdjanaise.
English: These were reproduced in the meeting report, annex 2 to document TRANS/WP.29/53.
French: Ces dispositions figurent dans le rapport de la réunion (annexe 2 du document TRANS/WP.29/GRRF/53).
English: The second situation concerns States that are already party to the new Act when they effect the unification of their domestic legislation.
French: Le second cas est celui des États qui sont déjà parties au nouvel Acte lorsqu’ils réalisent l’unification de leurs lois nationales.
English: • Invasive non-native plants thrive because they have a serious advantage over native plants: they lack natural controls.
French: • Les plantes non indigènes envahissantes se multiplient parce qu’elles ont un avantage certain sur les plantes indigènes : aucun obstacle naturel ne les arrête.
English: Current governance structures are characterized by the following interrelated issues: (a) the transition from a heavily centralized system to a participatory decentralized system of governance; (b) the need for capacity strengthening for effective and efficient public and economic management; (c) the necessity to ensure effective and transparent functioning of national institutions, including Parliament; (d) the crucial role of the justice system in a post-genocide context; (e) the need to promote and sustain reconciliation among the people of Rwanda; and (f) the need to facilitate the development of a vibrant private sector.
French: Les structures actuelles de gestion des affaires publiques sont caractérisées par les enjeux ci-après qui sont interdépendants : a) l'évolution à partir d'un système très centralisé de gestion des affaires publiques vers un système participatif et décentralisé; b) la nécessité de renforcer les capacités pour permettre une gestion efficace et efficiente des affaires publiques et de l'économie; c) la nécessité de faire en sorte que les institutions nationales, y compris le parlement, fonctionnent de façon efficace et transparente; d) le rôle décisif de l'appareil judiciaire dans la période qui suit le génocide; e) la nécessité de promouvoir et de soutenir le processus de réconciliation nationale; et f) la nécessité de favoriser le développement d'un secteur privé dynamique.
English: For this reason interpretation services and greater competence in the Saami language may be necessary outside the Saami language area as well.
French: C'est pourquoi, des services d'interprétation et une meilleure connaissance de la langue same peuvent également se révéler nécessaires hors de la zone samophone.
English: Many ex-combatants in the River Cess area are currently employed in the informal and illegal mining sector in places such as Gbokhon and Sand Beach.
French: De nombreux ex-combattants de la région de River Cess travaillent maintenant dans le secteur minier informel et illégal, par exemple à Gbokhon et Sand Beach.
English: Geeks’Phone is not responsible for any damage caused by the user in case of an update failure.
French: Geeks’Phone n’est pas responsable des dommages causés par l’utilisateur lors d’une actualisation défectueuse.
English: Pressure/Temperature/Time Program a Secondary Digestion Stage: 1 2 3 4 Power %: 75 75 75 0 Pressure (psi): 95 125 185 20 Temperature: 105 130 160 25 Run Time (min): 15 20 20 20 Time at Parameter: 10 15 15 20 Fan Speed 50 50 50 80 Note:
French: Programme pression/température/temps pour la digestion secondaire Étape : 1 2 3 4 Puissance % : 75 75 75 0 Pression (lb/po2) : 95 125 185 20 Température : 105 130 160 25 Temps d'exécution (min) : 15 20 20 20 Paramètre « Time at » : 10 15 15 20 Vitesse du ventilateur : 50 50 50 80 Nota :
English: The Government is accepting all recommendations of the Committee, with an adjustment to the recommended salary increases for some senior managers.
French: Le gouvernement accepte toutes les recommandations du Comité, avec un rajustement aux augmentations salariales recommandées pour certains cadres supérieurs. "
English: Authorizes familiarization flights and ensures adequacy of the unit qualification training program.
French: Autoriser Les vols de familiarisation et s'assurer de la pertinence du programme de formation pour qualification à l'unité.
English: • Low-floor buses have two rear-facing mobility device positions.
French: • Les autobus à plancher surbaissé ont deux places pour des aides à la mobilité orientées vers l'arrière.
English: The five Ambassadors' proposal, which, if we were to take a roll-call, would command the widest cross-group support in this body, was followed by further attempts, both formal and informal.
French: La proposition des cinq Ambassadeurs, qui, si nous devions procéder à un vote par appel nominal, emporterait le plus large appui, au-delà des clivages entre groupes, au sein de cette instance, a été suivie de nouvelles tentatives, officielles et officieuses.
English: Health Services and Policy Research - Canadian Health Care November 22-24, 2003 Montréal, Québec http://www.ellisriley.on.ca /IHSPR Role of health services and policy research in solving Canada's most pressing health care system and delivery issues International Conference on Aging, Disability and Independence December 4-6, 2003 Washington, DC http://www.asaging.org /icadi/03/ index.cfm Issues and key findings in research and development, practice, products, services and policies International Microsimulation Conference on Population Aging and Health:
French: Services et politiques de la santé - Soins de santé canadiens Du 22 au 24 novembre 2003 Montréal (Québec) http://www.ellisriley .on.ca/IHSPR Rôle des services de santé et de la recherche sur les politiques de santé en vue de trouver des solutions aux problèmes qui affectent le régime de soins de santé et la prestation des services de santé au Canada International Conference on Aging, Disability and Independence Du 4 au 6 décembre 2003 Washington (D.C.) http://www.asaging.org /icadi/03/index.cfm Enjeux et résultats clés liés à la recherche et au développement, à la pratique, aux produits, aux services et aux politiques International Microsimulation Conference on Population Aging and Health:
English: To file their income tax return using NETFILE, individuals will need to use CRA-certified software or Web applications.
French: Pour produire leur déclaration à l'aide d'IMPÔTNET, les particuliers doivent utiliser un logiciel ou une application Web homologué par l'ARC.
English: 13.4 [No change] 13.5 [No change] Rule 13bis Microbiological Inventions [No change] Rule 13ter Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Listings 13ter.1 Sequence Listing for International Authorities (a) If the International Searching Authority finds that a nucleotide and/or amino acid sequence listing does not comply with the standard prescribed in the Administrative Instructions under Rule 5.2, and/or is not in a machine readable form provided for in those Instructions, it may invite the applicant, within a time limit fixed in the invitation, as the case may be: (i) to furnish to it a listing of the sequence complying with the prescribed standard, and/or (ii) to furnish to it a listing of the sequence in a machine readable form provided for in the Administrative Instructions or, if that Authority is prepared to transcribe the sequence listing into such a form, to pay for the cost of such transcription.
French: 11.11 [Sans changement] 11.12 [Sans changement] 11.13 [Sans changement] 11.14 [Sans changement] Règle 12 Langue de la demande internationale 12.1 Langues admises a) [Sans changement] b) Nonobstant l'alinéa a), il n'est pas nécessaire que la requête, tout texte contenu dans les dessins, et l'abrégé soient rédigés dans la même langue que les autres éléments de la demande internationale, à condition que i) la requête soit rédigée dans une langue admise en vertu de l'alinéa a) ou dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée; ii) les textes contenus dans les dessins soient rédigés dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée; iii) l'abrégé soit rédigé dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée. c) [Sans changement] d) [Sans changement] 12.2 [Sans changement] Règle 13 Unité de l'invention 13.1 [Sans changement] 13.2 Cas dans lesquels l'exigence d'unité de l'invention est réputée observée Lorsqu'une pluralité d'inventions est revendiquée dans la même demande internationale, l'exigence d'unité de l'invention visée à la règle 13.1 n'est observée que s'il existe entre ces inventions une relation technique portant sur un ou plusieurs éléments, techniques particuliers identiques ou correspondants.
English: These acts shall be considered as continuing offences as long as the perpetrators continue to conceal the fate and the whereabouts of persons who have disappeared and these facts remain unclarified (art.
French: Ces actes continuent d'être considérés comme des crimes aussi longtemps que leurs auteurs dissimulent le sort réservé à la personne disparue et le lieu où elle se trouve et que les faits n'ont pas été élucidés (art. 17).
English: The legal mandate of the Commission is "to study and keep under systematic review, in a manner that reflects the concepts and institutions of the common law and civil law systems, the law of Canada and its effects."
French: Le mandat établi par la loi de la Commission est d'« étudier et revoir le droit du Canada et ses effets, d'une façon systématique qui reflète les concepts et les institutions des deux systèmes juridiques du Canada - le droit civil et la common law ».
English: For violations of police regulations, the prosecutor's office referred the case to the Inspectorate General and to the General Police Inspection Department.
French: En cas d'infraction aux règlements internes de la police, le parquet transmet l'affaire à l'Inspection générale des services et à la Direction générale de la police.
English: Central and Arctic CARMINE SHINER Formerly identified as the Rosyface shiner (Manitoba population)   The Canadian population of the Carmine shiner occurs only in south-central eastern Manitoba.
French: Centre et Arctique TÊTE CARMIN Ancien nom: Tête rose (population du Manitoba)   La population canadienne de la Tête carmin se trouve seulement dans la partie centre-sud de l’est du Manitoba.
English: Office of Public Works Wlcklow County Council Ministry of Culture Bord Failte Official Award Scheme EN Cyprus Architectural Heritage Office of Public Works Kerry County Council Landscape Architect
French: Office of Public Works Wlcklow County Council Ministry of Culture Bord Faille Officiai Award Scheme EN Cyprus Architectural Héritage Office of Public Works Kerry County Council Landscape Archïtect
English: Following information obtained by the Group from the manager of the San Pedro airport, this airport is not controlled by Customs however is open to receiving aircraft originating in foreign countries upon receipt of special authorization from the appropriate authorities.
French: Selon les informations obtenues du responsable de l'aéroport de San Pedro par le Groupe, les douanes ivoiriennes ne contrôlent pas cet aéroport qui peut néanmoins recevoir des appareils provenant de pays étrangers après réception d'une autorisation spéciale des autorités compétentes.