ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 3  See Annex 6 for further details on INAC's Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: Figure 3  Pour plus de détails sur la structure de gestion, des ressources et des résultats d’AINC, voir l’Annexe 6.
English: This Regulation will be repealed by the present proposal and its substance will be fully incorporated into the single CMO Regulation.
French: Ce règlement sera abrogé par la proposition actuelle et la totalité de son contenu sera intégrée au règlement OCM unique.
English: No fee to maintain the rights accorded to a reissue patent is payable for any period where a maintenance fee was paid to maintain the original patent or to maintain the application for the original patent (section 101 of the Patent Rules).
French: Aucune taxe pour le maintien en état des droits conférés par le brevet redélivré n'est exigible pour la période à l'égard de laquelle a été payée une taxe pour le maintien en état du brevet original ou de la demande de celui-ci (article 101 des Règles sur les brevets).
English: Airport guides (with maps and descriptions of services) are not currently being distributed because they are in the process of being revised.
French: On ne distribue pas à l’heure actuelle de guides de l’aéroport (comportant des cartes et une description de services), car on s’affaire à les réviser.
English: Open-ended informal consultations on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (Third Committee) (agenda item 111) (organized by the Permanent Mission of Colombia)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (Troisième Commission) (point 111) (organisées par la Mission permanente de la Colombie)
English: Connect all local and central government departments, and establish Web sites and email addresses
French: Connecter les bibliothèques publiques, les centres culturels, les musées, les bureaux de poste et les services d’archives aux TIC;
English: However, more than one application may be made at the same time.
French: Cependant, plus d'une demande peut être présentée en même temps.
English: Over 1 billion people, one sixth of the world's population, still lack access to a safe domestic water supply: 2.4 billion people, half of the world's population, are without adequate sanitation.
French: Plus d'un milliard de personnes, soit un sixième de la population mondiale, n'a toujours pas accès à un approvisionnement en eau à usage domestique sûr et 2,4 milliards de personnes ne bénéficient pas de systèmes d'assainissement appropriés.
English: During operations ongoing monitoring will allow NovaGold to obtain a much better understanding of the chemistry of runoff from pit walls and the waste rock dumps and these data will be used to make more accurate and informed predictions of closure water quality.
French: La mètre pour recouvrir les débris. Cette épaisseur de terre section 5.5.7 donne une description des secteurs qui seront « habituellement » arable devrait permettre l'implantation et la croissance récupérés et indique bon nombre de grands secteurs qui sont exclus, comme de végétaux.
English: Such compartmentalization is still the norm in most present-day societies, and real changes in this pattern even now are quite unusual.
French: Cette compartimentalisation demeure la norme dans la plupart des activités d'aujourd'hui et les changements réels de cette tendance, même maintenant, sont très rares.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: equipment.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The move to increase access to automated telephone services is part of an overall Agency strategy to enhance service delivery, including incorporating the use of the Internet.
French: La décision d'accroître l'accès aux services téléphoniques automatisés s'inscrit dans la stratégie globale d'amélioration de la prestation des services de l'Agence, tout comme l'utilisation d'Internet.
English: •Some municipalities pay the shelter for this fee, and the shelter responds to this money by refusing to partner up with rescue organizations to save lives - because if they don't euthanize the animal, they don't get the fee.
French: •Certaines municipalités de l'abri pour payer cette taxe, et le logement répond à cet argent, en refusant de collaborer avec les organisations de secours pour sauver des vies - car si elles ne sont pas euthanasier l'animal, ils ne reçoivent pas la taxe.
English: On the basis of these conventions, there is a framework for cooperation between the States party to the conventions and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in order to facilitate the creation of rapid assistance mechanisms designed to attenuate the consequences of a radiological emergency.
French: En effet, il est fondamental pour la sauvegarde du bien-être des citoyens européens de prévenir non seulement toute difficulté d’approvisionnement, mais également tout accident, dans un domaine où les problèmes de fonctionnement ont un effet sur la vie quotidienne des particuliers et où les problèmes de sécurité peuvent avoir des répercussions dramatiques.
English: An administrator is often the spouse, common-law partner, or the next of kin.
French: Il s'agit souvent de l'époux ou conjoint de fait de la personne décédée ou de son plus proche parent.
English: Biochemical repellents: currently, no products are registered in Canada for food use.
French: Les moyens biochimiques : actuellement, aucun produit n’est homologué au Canada pour un usage alimentaire.
English: Dimension 3 structures this growth, and modelizes it.
French: La dimension 3 structure sa croissance et la modélise.
English: Arguably, that is what we should focus on more and more.
French: Sans aucun doute, c’est là le point sur lequel nous devrions nous concentrer de plus en plus.
English: The Committee notes with appreciation the establishment, under the Ministry for Equal Opportunity, of the National Office for the Elimination of Racial Discrimination to promote equality and fight discrimination based on race or ethnic origin in November 2004.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création, en novembre 2004, sous les auspices du Ministère de l'égalité des chances, du Bureau national contre les discriminations raciales, chargé de la promotion de l'égalité et de l'élimination de la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: Preparations are being made in the present situation for the long term as well.
French: Le long terme, lui aussi, se prépare dans la situation actuelle.
English: • Negotiating partnerships with rural community development organizations to deliver the ENP program in their respective communities; and,
French: • établir des partenariats avec les organismes de développement des collectivités rurales en vue de mettre en œuvre le programme ENP dans ces collectivités;
English: Of course it is also important to take due account of any relevant environmental aspects, but I do not believe that means handing over any legislative power to the standardization bodies.
French: Naturellement, il est également essentiel de tenir compte de manière appropriée des problèmes d'environnement là où cela s'avère nécessaire, mais je ne crois pas que cela signifie pour autant que nous attribuons une compétence législative aux organismes de normalisation.
English: Subject to article 3.1, all salary-protected executives are eligible for the full amount of executive salary range revisions.}\par \pard\ql 6.5 {\i The Directive on the Performance Management Program (PMP}) {\i for Executives} applies to salary-protected executives.
French: Tous les cadres bénéficiant d'une protection salariale ont droit au montant total des révisions applicables aux échelles salariales des cadres supérieurs, conformément à 3.1.}\par \pard\ql 6.5 La {\i Directive sur le}{\i Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs} s'applique aux cadres supérieurs bénéficiant d'une protection salariale.
English: We had planned to hold the hearing for shortlisted candidates last week, in the Committee on Budgetary Control.
French: Nous avions prévu pour la semaine dernière l'audition en commission du contrôle budgétaire des candidats retenus en vue du scrutin restreint.
English: Developing countries must be ensured opportunities to gain access to relevant information and communication technology in the implementation of their national development plans.
French: Les pays en développement doivent avoir accès à ces technologies pour la mise en oeuvre de leurs plans de développement nationaux.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/805, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and adopted it unanimously as resolution 1859 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/805, présenté par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1859 (2008).
English: The proposals made by the co-chairmen of the consultative group should be implemented and plans for further discussions with small island developing States should be drawn up.
French: Les propositions des coprésidents du groupe consultatif devraient être appliquées et il faudrait programmer la poursuite des discussions avec les petits États insulaires en développement.
English: Mr. Alioune Diagne Minister Counsellor Mrs. Oulèye Diagne
French: M. Alioune Diagne Ministre Conseiller Mme Oulèye Diagne
English: And there is also a hopeful note-the comprehensive and forceful report by the Parliamentary human rights committee on dealing with the impact of new technologies on privacy.
French: Mais il y a aussi une lueur d'espoir à l'horizon grâce au rapport exhaustif et vigoureux du Comité parlementaire sur les droits de la personne et traitant de l'impact des nouvelles technologies sur la vie privée.
English:  2. Application to a claim for repayment based on breach of Article 95 of a rule of national law under which proceedings for recovery of charges unduly paid are time-barred after a period of five years is not contrary to Community law, even if the effect of that rule is to prevent, in whole or in part, the repayment of those charges.‘ Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 February 1997. He proposed that the Court should reply as follows: '1.
French:  2) Le droit communautaire ne s'oppose pas à l'application, à une demande de remboursement fondée sur la violation de l'article 95 du traité, d'une règle nationale, en vertu de laquelle l'action judiciaire tendant à la restitution de taxes indûment payées est prescrite après l'écoulement d'un délai de cinq ans, même si cette règle a ainsi pour effet d'empêcher, en totalité ou en partie, le remboursement desdites taxes.»
English: This objective can be achieved by compiling complete bibliographic descriptions of the material according to established standards, by including reference to it in catalogues and in indexes, by transmitting the bibliographic information about it to the National Library of Canada and by establishing uncomplicated procedures for public access.
French: Pour parvenir à cet objectif on devrait compiler des descriptions bibliographiques complètes du matériel selon les normes établies; inclure une mention de ce matériel dans les catalogues et les index; remettre les données bibliographiques qui s'y rapportent à la Bibliothèque nationale du Canada; et établir des procédures simples pour faciliter la consultation par le public.
English: Documents before the Subsidiary Body for Implementation  at its twenty-eighth session
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sera saisi à sa vingt-huitième session
English: These animals (10 per group) were beheaded at 9:00 pm without anesthesia prior Immediately after slaughter was collected blood truncal heparinizada, where lymphocytes were isolated for its study and the serum was separated by centrifugation at 15 min.a 3000 rpm, which was stored at -20 ° C until analysis subsequently hormone adneohipofisarias (PRL, GH and ACTH) by specific radioimmunoassay.
French: Ces animaux (10 par groupe) ont été décapités à 9:00 heures sans anesthésie préalable Immédiatement après l'abattage ont été recueillis sang truncal heparinizada, où les lymphocytes ont été isolés pour son étude et le sérum a été séparé par centrifugation à 15 min.a 3000 tr / min, qui a été Stocké à -20 ° C jusqu'à l'analyse ensuite l'hormone adneohipofisarias (PRL, GH et ACTH) par radioimmunoessai spécifiques.
English: Specialized bodies had been established to deal with migration matters and border surveillance.
French: Des organes spécialisés ont été mis en place pour s'occuper de questions d'immigration et de surveillance des frontières.
English: Concerning pay list, the pay list number recorded on the statement of leave document and on the pay card rarely matched.
French: Concernant la liste de paye, le numéro de liste indiqué sur le relevé des congés et celui de la carte de paye concordaient rarement.
English: Government of New Brunswick, 21 April 2008) Source article Source article The Government of New Brunswick’s River Watch website provides up-to-date flood information for the province.
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick, 21 avril 2008) Article d’origine Article d’origine Le site Web Surveillance du fleuve du gouvernement du Nouveau-Brunswick fournit des renseignements à jour sur les inondations dans la province.
English: This year, the School has been working hard to keep you on the frontline of Public Service Renewal by developing products that directly support all public service employees through learning, training, leadership and professional development.
French: Elle a donc élaboré des produits d’apprentissage, de formation, de développement du leadership et de perfectionnement professionnel à l’appui direct de tous les employés de la fonction publique.
English: Hotel in Laatzen: Use the lift to access the upper floors of the hotel.
French: hôtel à Laatzen: Vous pouvez accéder aisément aux étages supérieurs de l'hôtel grâce à l'ascenseur.
English: Catches of adults in all subhabitats subsequently declined, whereas the young of the year (age 0+) became increasingly abundant.
French: Par la suite, les captures d'adultes dans l'un ou l'autre des sous-habitats diminuent au profit des jeunes de l'année.
English: The insertion of those links on CNPTL.com does not mean that CNPTL.com accepts any kind of responsibility towards those sites.
French: L’insertion de ces liens ne signifie pas que CNPTL.com accepte une quelconque responsabilité pour les données de ces liens.
English: Finally, my delegation believes that our deliberations today are the first step in a lengthy intergovernmental process.
French: Enfin, ma délégation considère que la réunion d'aujourd'hui marque le commencement d'un long processus intergouvernemental.
English: APPLICATION by Algoma Tankers, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: DEMANDE présentée par Algoma Tankers, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Hamas has launched an intensive media campaign to appropriate the Israeli withdrawal as a victory of its "armed struggle."
French: Le Hamas a lancé une campagne médiatique intensive pour s’approprier le retrait israélien comme une victoire remportée grâce à sa « lutte armée ».
English: It encouraged the Government, inter alia, to further cooperate with international organizations and other countries in the training of penitentiary staff and financing of the projects.
French: Elle a incité le Gouvernement, entre autres, à continuer de coopérer avec les organisations internationales et d'autres pays en matière de formation du personnel pénitentiaire et de financement des projets.
English: "When things didn't go as planned, they gave us good suggestions of where to turn," he says.
French: « Même lorsque les choses ne se sont pas déroulées comme prévu, ils nous ont donné de bons conseils sur le chemin à prendre », a-t-il précisé.
English: DATE and SIGN in the spaces provided.
French: DATER et SIGNER aux endroits réservés à cette fin.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights must give leadership in that regard.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme doit montrer l'exemple à cet égard.
English: Confirmation of the nomination of the Secretary-General of the Meeting (agenda item 5)
French: CONFIRMATION DE LA NOMINATION DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE (point 5 de l'ordre du jour)
English: Negotiation of agreements for the coordination of environmental assessment requirements Paragraph(s):
French: Négociation d’accords pour la coordination des exigences d’évaluation environnementale Article(s) :
English: 41 U.S. Department of Health and Human Services.
French: W.J. Morgan et F.D. Martinez, « Risk factors for developing wheezing and asthma in childhood », Pediatric Clinics of North America, 39(6), 1992, p.
English: Mr President, with their implausible, verbose, confused, ambiguous, hypocritical joint resolution, the Socialists, the Greens and the Liberals have folded completely.
French: Monsieur le Président, avec leur incroyable résolution commune, verbeuse, confuse, ambiguë, hypocrite, les socialistes, les verts et les libéraux se sont complètement couchés.
English: To ensure that these links are operationalized, we call on the United Nations to do the following:
French: Pour que ces liens se concrétisent effectivement, nous demandons à l'Organisation des Nations Unies de faire ce qui suit :
English: I wanted to confirm this date with you in my answer to your question.
French: Voilà une date que je voulais vous confirmer à l'occasion de votre question.
English: Client Care These policies focus on client rights, confidentiality and privacy of all client information, informed consent to treatment, and documentation to ensure that reliable, relevant information is collected.
French: Soins aux clients Ces politiques s’attachent aux droits des clients, au respect de leur anonymat et à la protection de leurs renseignements personnels, au consentement informé au traitement et à la documentation et visent à garantir que des informations pertinentes et fiables seront recueillies.
English: For more information, visit the Web site www.cra.gc.ca/myaccount. You can get forms or publications you need from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier. Vous pouvez obtenir les formulaires ou les publications dont vous avez besoin en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: The number of clinics and dispensaries had also risen.
French: Le nombre de cliniques et de dispensaires a également progressé.
English: UNCITRAL is a subsidiary organ of the United Nations General Assembly, established by General Assembly resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966 (hereinafter referred to as the “founding resolution”).
French: La CNUDCI est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, que cette dernière a créé par sa résolution 2205 (XXI) du 17 décembre 1966 (ci-après “la résolution fondatrice”).
English: Four States have policies and measures in place to counter the trafficking of arms and explosives, two have some measures, and one has no capacity in that area.
French: Quatre États ont adopté des mesures pour lutter contre le trafic d'armes et d'explosifs, deux disposent de mesures et un ne dispose d'aucun moyen dans ce domaine.
English: Following consultations and acting on the conclusions of the Standing Committee on Research Support, the program will develop and publish a Best Practices Guide in fiscal year 2006-07.
French: À la suite des consultations et en réaction aux conclusions du Comité permanent du soutien à la recherche, les gestionnaires du programme élaboreront et publieront un guide des pratiques exemplaires au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Submissions from foreign governments are an integral part of this process.
French: Les observations présentées par les gouvernements étrangers font partie intégrante de ce processus de réforme.
English: Now even restart the Apache and the Control Panel can about http://www.mein-server.org/control.php be called.
French: Maintenant, même redémarrer l'Apache et le Panneau de configuration possible sur http://www.mein-server.org/control.php être appelé.
English: Interim report on the situation of human rights in Myanmar, prepared by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights in accordance with Economic and Social Council decision 1999/231 of 27 July 1999 (A/54/440, annex), para.
French: Rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme conformément à la décision 1999/231 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 1999 (A/54/440, annexe), par. 36.
English: 5.18.3 The deputy head may authorize the storage of household effects, including a PMV, if the employee is no longer maintaining a principal residence.
French: 5.18.3 L'administrateur général pourra autoriser l'entreposage des effets ménagers, y compris celui d'un véhicule moteur particulier, si l'employé n'entretient plus de résidence principale.
English: Use of existing mechanisms--when developing and implementing countermeasures, countries in the Asian region should, wherever possible, exploit and build upon the significant range of arrangements, programs and resources already in place to address precursor diversion.
French: Utiliser les mécanismes existants: lors de l'élaboration et de l'application des mesures de lutte, les pays d'Asie devrait, lorsque cela est possible, tirer parti des nombreux arrangements, programmes et ressources disponibles pour lutter contre le détournement de précurseurs.
English: Pending enactment of enabling law to implement the international conventions mentioned in the resolution, particularly the Chemical Weapons Convention and Biological Weapons Convention, those found deliberately causing death, injury and destruction of property may be prosecuted and punished under the various statutes of the Philippines, particularly those regarding murder (Art. 248, Revised Penal Code), piracy (Art.
French: En attendant l'adoption de lois portant mise en œuvre des conventions internationales visées par la résolution, en particulier la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques, les individus convaincus de meurtre, de blessures ou de destruction de biens avec préméditation peuvent être poursuivis et punis en vertu de divers textes de loi philippins, en particulier ceux relatifs à l'homicide (art.  248, Code pénal révisé), à la piraterie (art.
English: J'aime toute sorte de musique, Metal,Rock,Death M.,Black M., Pop, Grunge,Rap (Wax Tailor),Celtic (The Chieftains etc..), Reggae(Bob M., Damian M.) et surtt DUB!
French: J'aime toute sorte de musique, Metal,Rock,Death M.,Black M., Pop, Grunge,Rap (Wax Tailor),Celtic (The Chieftains etc..), Reggae(Bob M., Damian M. ) et surtt DUB!
English: This is the area in which the labour market institutions, particularly social partners, have the greatest impact.
French: C'est le domaine dans lequel les institutions du marché du travail, en particulier les partenaires sociaux, ont l'impact le plus grand.