ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Portal > Labour > More - Labour Statistics > Statistics, Data and Indicators Publications & Documents > Statistics, Data and Indicators > Labour Statistics Publications & Documents 1 2 next > last >> OECD System of quarterly unit labour cost indexes - Updated: May 2008 English | View long abstract 05-May-2008 Industry OECD area unit labour cost growth remains negative in the fourth quarter of 2007 Also available:
French: Portail des statistiques > Marché du travail > More - Statistiques du marché du travail > Statistiques, données et indicateurs Publications & documents > Statistiques, données et indicateurs > Statistiques du marché du travail Publications & documents 1 2 suivante > dernière >> Système OCDE d'indicateurs du coût unitaire de la main d'oeuvre - Mise à jour : mai 2008 Français | Voir le résumé 05-mai-2008 Pour la plupart des grandes économies de l'OCDE, sauf le Canada et le Royaume-Uni, la croissance des coûts unitaires de la main d'œuvre dans l'industrie est restée négative au quatrième trimestre de ...
English: General equations are derived which describe spectrophotometric titrations of binding sites of any enzyme with a reversible inhibitor.
French: Des équations générales décrivent les titrations spectrophotométriques des sites de liaison d'une enzyme avec un inhibiteur réversible.
English: I would therefore ask for both these points to be looked at in the evaluation.
French: Je demande, dès lors, d' examiner ces deux points dans l' évaluation.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Terrebonne has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the registration division of L'Assomption, at 867 L'Ange-Gardien Boulevard, L'Assomption, Quebec J5W 4M9, under deposit No. 13 152 075, a description of the site and plans of the proposed construction of a steel footbridge on two concrete bridge abutments over the Mascouche River, from a point on Lot 1 950 171 to a point on Lot 1 945 537 of the Quebec Cadastre, registration division of L'Assomption, to the north of the Florent Street prolongation and the Île-des-Lys Street prolongation, municipality of Terrebonne, Lachenaie Sector.
French: La Ville de Terrebonne a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de L'Assomption, situé au 867, boulevard L'Ange-Gardien, L'Assomption (Québec) J5W 4M9, sous le numéro de dépôt 13 152 075, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'une passerelle piétonnière en acier sur deux culées de béton, au-dessus de la rivière Mascouche, d'un point sur le lot 1 950 171 à un point sur le lot 1 945 537 du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de L'Assomption, au nord des prolongements des rues Florent et Île-des-Lys, de la municipalité de Terrebonne, secteur Lachenaie.
English: In exceptional circumstances, Community support may also take the form of special measures not covered in strategy papers or multiannual indicative programmes, as provided for in Article 23.
French: Les documents de stratégie font l'objet d'un examen à miparcours, ou d'examens ad hoc si nécessaire, en appliquant, le cas échéant, les principes et procédures définis dans les accords de partenariat et de coopération conclus avec les pays et régions partenaires.
English: 18.1 of the Federal Court Act, a procedure to which the federal Crown objected.
French: 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, procédure à laquelle la Couronne fédérale s'est opposée.
English: Each classification standard modernization will involve three major steps: Analysis, Application, and Implementation.
French: La réforme de chaque norme de classification comprendra trois grandes étapes : l’analyse, l’application et la mise en œuvre.
English: Progress was made in developing the penal system in line with modern European standards.
French: Des progrès ont été effectués dans la mise en place d'un système pénal répondant aux normes européennes modernes.
English: Before the fall of the Taliban in 2001, CIDA’s assistance to Afghanistan consisted largely of humanitarian aid, and ranged between $10 and $20 million per year for basic human needs.
French: Avant la chute du régime taliban en 2001, l’ACDI apportait surtout une aide humanitaire à l’Afghanistan, en vue de répondre aux besoins humains fondamentaux de la population. Ce financement variait de 10 à 20 millions de dollars par année.
English: Capturing and Accessing Ideas In order to make the most of innovative ideas there must be a process and a place established (see statements "f" and "g" of the self-assessment) which enable team members to easily capture and access ideas that are harvested from within or outside the organization.
French: Il y a de nombreux points de vue en ce qui concerne les étiquettes qu’on appose sur les personnes qui reçoivent des services de la fonction publique. Un client n’est pas forcément un citoyen, mais il doit bénéficier directement du service.
English: IC has provided proposal assessment to 12 h2EA proposals at the Program Assessment Committee (PAC).
French: IC a fourni au comité d'évaluation de programme des évaluations de 12 propositions dans le cadre du Programme APh2.
English: As the European or global leader in all its activities, with very strong local positions, Saint-Gobain boasts a strong capacity for innovation in developing high-value building materials.
French: Le Groupe appuie son développement sur trois piliers : les produits pour la construction, les matériaux innovants et la distribution spécialisée. Chacun de ces segments dispose de moteurs de croissance spécifiques avec pour dénominateur commun l’efficacité énergétique et le développement des pays émergents.
English: Activites of the WEU Institute for Security Studies During the period 1 July to 31 December, the Institute organised four seminars in Paris:
French: Activités de l’Institut d’études de sécurité de l’UEO (IES) Au cours de la période considérée, l’Institut a organisé quatre séminaires à Paris :
English: The report aims to simplify procedures and reduce costs.
French: Ce rapport vise à simplifier les procédures et à réduire les coûts.
English: • transmission of HIV (and potentially the transmission of HCV and other blood-borne pathogens).13 Methadone maintenance treatment has also been found to improve:
French: • la transmission du VIH (et peut-être du VHC et d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang)13. On a également constaté que le traitement d'entretien à la méthadone peut améliorer :
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Financial Resources (in millions of dollars) Supporting Communities Partnership Initiative 133.0 2.2 2.2 Urban Aboriginal Homelessness 18.2 - - Regional Homelessness Fund 5.4 - - National Research Program 2.8 - - Homeless Individuals and Families Information System 2.1 - - Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative 2.5 - - Allocated Corporate Servicesa 13.1 1.1 1.1 Otherb 11.0 - - Totalc 188.1 3.3 3.3 Human Resources Full Time Equivalents 383 12 12 a. Corporate Services resources related to the Minister's Office, the Deputy Minister's Office, the Comptroller's Office and the Shared Services have been prorated to each Strategic Outcome.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières (en millions de dollars) Initiative de partenariats en action communautaire 133,0 2,2 2,2 Autochtones sans abri en milieu urbain 18,2 - - Fonds régional d'aide aux sans-abri 5,4 - - Programme national de recherche 2,8 - - Système d'information sur les personnes et les familles sans abri 2,1 - - Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri 2,5 - - Répartition des services ministérielsa 13,1 1,1 1,1 Autresb 11,0 - - Totalc 188,1 3,3 3,3 Ressources humaines Équivalents temps pleina 383 12 12 a La portion des services ministériels liés au bureau du Ministre, au bureau du Sous-Ministre, au bureau du Contrôleur et des Services partagés a été divisée entre chaque résultat stratégique.
English: The situation is slightly different today.
French: La situation est quelque peu différente aujourd'hui.
English: This project aims to increase awareness among the owners of 30 privately owned sites, perform detailed inventories of 13 new occurrences, prepare conservation plans for these sites, implement urgent measures, offer one-day training sessions for non-governmental organizations directly involved in conserving the species, and perform preparatory work for restoration/reintroduction activities planned in 2007.
French: Ce projet propose de sensibiliser les propriétaires de trente sites sur des terres privées, de réaliser des inventaires détaillés de treize nouvelles occurrences, de préparer des plans de conservation pour ces sites, de mettre en œuvre les mesures jugées urgentes, d’offrir une session de formation d’un jour pour les organismes non gouvernementaux (ONG) directement impliqués dans la conservation de l'espèce et d’effectuer des travaux préparatoires pour la restauration/réintroduction prévue en 2007.
English: The Commission agreed that anthropogenic mortality of the endangered western North Atlantic right whale population, including through ship strikes and entanglements, should be reduced to zero.
French: La Commission a également convenu que le nombre de décès des baleines franches de l'Atlantique Nord-Ouest dus à l'homme, notamment lorsqu'elles entrent en collision avec des navires et se retrouvent prises au piège dans les filets, devait être réduit à zéro.
English: • number of communications and marketing tools developed to facilitate integration of branding strategy into stakeholder planning and activities
French: • Nombre d'outils de communication et de commercialisation mis au point afin de faciliter l'intégration de la stratégie de l'image de marque aux activités et à la planification des intervenants
English: As well as the activities described in this report, the Government of Canada makes significant contributions to the health and well-being of young children through several other programs.
French: Outre les activités exposées dans le présent rapport, le gouvernement du Canada contribue de façon appréciable à la santé et au bien-être des jeunes enfants dans le cadre de plusieurs autres programmes.
English: Approximately 50% of non-formula-fed infants are introduced to solid foods by 4 months of age, and 90% by 6 months of age (NHW, 1990).
French: Environ 50 % des nourrissons nourris au lait non maternisé commencent à consommer des aliments solides vers l’âge de 4 mois; à 6 mois, cette proportion atteint 90 % (MSN, 1990).
English: A host of innovative digital advertising techniques in the online environment has created new possibilities for companies to expand the role of advertising beyond its traditional supporting role for a product or service.
French: La multitude de techniques publicitaires numériques novatrices à disposition dans l'environnement en ligne a fait naître de nouvelles possibilités pour les entreprises souhaitant développer le rôle de la publicité au-delà de son rôle traditionnel d'appui à un produit ou à un service.
English: Four cases concern students who were allegedly detained during demonstrations in Tehran in July 1999.
French: Quatre cas concernent des étudiants qui auraient été arrêtés au cours de manifestations à Téhéran, en juillet 1999.
English: Its Community Connections initiative will compile lessons learned by other arts groups into a Best Practices Guide, as well as create a workshop to share findings with arts organizations and other community partners.
French: L'initiative intitulée « Community Connections » permettra de compiler les leçons apprises par d'autres groupes d'artistes pour en faire un guide de pratiques exemplaires, de même que de mettre sur pied un atelier où l'on transmettra les conclusions de cette initiative aux organismes voués aux arts et à d'autres partenaires de la collectivité.
English: That resolution was subsequently complemented by resolution 56/227, whereby the Assembly decided to establish the Office, in accordance with the functions recommended by the Secretary-General in his report on the follow-up mechanism for coordinating, monitoring and reviewing the implementation of the Programme of Action (A/56/645 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and 2).
French: Cette résolution a par la suite été complétée par la résolution 56/227, par laquelle l'Assemblée a décidé de créer le Bureau, conformément aux recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport sur le mécanisme de suivi pour la coordination, la surveillance et l'examen de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (A/56/645 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et 2).
English: This co-operation takes place in the framework of the Committee on Monetary, Financial and Balance-of-Payments Statistics.
French: Le Comité des gouverneurs coopere étroitement avec les institutions communautaires et les organismes internationaux compétents dans le domaine statistique.
English: This brochure refers to the history of the village of Sidi Bou Said.
French: Cette brochure traite de l’historique du village de Sidi Bou Saïd.
English: AV07-004 Date: 10 January 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to some vulnerabilities have been reported in Sun Java JRE (Java Runtime Environment), which can be exploited to compromise a user's system.
French: AV07-004  Date : le 10 janvier 2006 Objet Dans le présent avis, on veut attirer votre attention sur certaines vulnérabilités qui ont été signalées dans Sun Java JRE (Java Runtime Environment) et qui peuvent être exploitées pour compromettre le système d'un utilisateur.
English: Working through the educational system was part of the national strategy for mainstreaming of a gender perspective, and the National Educational Council included in its membership representatives of women's organizations.
French: Le système éducatif figure est l'un des grands axes de la Stratégie nationale sur l'intégration d'une perspective sexospécifique, et le Conseil national de l'éducation compte parmi ses membres des représentants d'organisations de femmes.
English: The area of selection established for the selection process was: Employees of Health Canada, occupying a position in First Nations & Inuit Health Branch in Fox Lake, Alberta, Treaty 8.
French: La zone de sélection établie pour le processus de sélection était définie dans les termes suivants : [traduction] « Les employés et employées de Santé Canada occupant un poste au sein de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, à Fox Lake (Alberta), région visée par le traité no 8.
English: CRC recommended that Djibouti continue and strengthen measures to ensure that health care is both accessible and affordable and that the problems of infant and maternal mortality and malnutrition are given a high priority, including through awareness-raising campaigns and activities to encourage exclusive breastfeeding of children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à Djibouti de poursuivre et de renforcer les mesures prises pour veiller à ce que les soins de santé soient accessibles et d'un prix abordable, et que les problèmes de mortalité infantile et maternelle et de malnutrition soient abordés en priorité, y compris en lançant des campagnes de sensibilisation et des activités visant à encourager l'allaitement maternel exclusif.
English: It also means not having the amenities and facilities normally available to any Canadian.
French: Cela signifie aussi ne pas avoir les services et les installations normalement offerts à tous les Canadiens.
English: ◦ Key research highlights
French: ◦ Les faits saillants clés
English: If anything, we think that the relationship is the reverse.
French: En fait, nous croyons que ces deux aspects sont inséparables.
English: In addition, the Committee is concerned at the lack of statistical data and a comprehensive plan of action, and the insufficient infrastructures.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de données statistiques et l'absence d'un plan d'action complet en la matière ainsi que par l'insuffisance des infrastructures en place.
English: I appeal to your feelings, but also to your moral integrity.
French: J'en appelle à votre sensibilité, mais aussi à votre honnêteté morale.
English: During the trial the defendant has the right to hear and cross-examine witnesses for the prosecution, normally through his advocate; to call his or her own witnesses who, if they will not attend voluntarily, may be legally compelled to attend; and to address the court in person or through his advocate, the defence having the right to the last speech at the trial.
French: Pendant le procès, l'accusé a le droit d'entendre tous les témoins à charge, puis de procéder à leur contre-interrogatoire, normalement par l'intermédiaire de son avocat; il peut citer des témoins à décharge, lesquels, faute de comparaître de leur plein gré, peuvent y être légalement contraints; il peut s'adresser au tribunal personnellement ou par l'intermédiaire de son avocat, la défense ayant toujours le droit de prendre la parole en dernier.
English: The provisional guidelines on liquidation of missions are comprehensive and provide adequate guidance to missions under liquidation.
French: Les directives provisoires régissant la liquidation des missions englobent tous les aspects de la question et contiennent des indications utiles à l'intention des missions en cours de liquidation.
English: - All dates are to be entered in order of YEAR, MONTH, and DAY as applicable.
French: ANNÉE, MOIS et JOUR.
English: But there is another far more important reason, Mr Fabre-Aubrespy.
French: Mais il y a encore une raison beaucoup plus importante, Monsieur Fabre-Aubrespy.
English: 25a Canadian Space Agency – Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: 1a Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Dépenses de fonctionnement et le
English: I would especially stress the importance of measures that give education its due importance, those that aim towards the acquisition of new skills, and those that stimulate creativity and entrepreneurship.
French: Je voudrais en particulier souligner l'importance des mesures donnant à l'enseignement l'importance qui lui est due, celles qui visent à l'acquisition de nouvelles compétences et celles qui stimulent la créativité et l'esprit d'entreprise.
English: You are leaders in what you do.
French: Vous êtes des chefs de file dans votre domaine.
English: To encourage the involvement of civil society in the implementation of the Agreement, in particular the electoral process.
French: Encourager l'association de la société civile dans la mise en œuvre de l'APO, en particulier dans le processus électoral.
English: Transformation of piperitenone (I) by this strain yielded 5-hydroxypiperitenone (Ic), 7-hydroxypiperitenone (Id), 7-hydroxypulegone (Ie), 10-hydroxypiperitenone (If), and 4-hydroxypiperitenone (Ig) as metabolites.
French: La transformation du piperitenone (I) par cette souche a produit le 5-hydroxypiperitenone (Ic), le 7-hydroxypiperitenone (Id), le 7-hydroxypulegone (Ie), le 10-hydroxypiperitenone (If) et le 4-hydroxypiperitenone (Ig) comme métabolites.
English: UNAMSIL United Nations Mission in Sierra Leone  UNDOF United Nations Disengagement Observer Force  UNDP United Nations Development Programme
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Hence it is only the subject matter and not the extent of the examination which the Board of Appeal must conduct which falls to be determined by the party bringing the appeal.
French: Dès lors, c’est seulement l’objet mais non l’étendue de l’examen que la chambre de recours est tenue d’opérer qui doit être déterminé par la partie qui forme le recours.
English: (9) The relevant international organization establishes which functions are entrusted to each organ or agent.
French: 9) L'organisation internationale décide quelles fonctions sont confiées à chaque organe ou agent.
English: Random noncollinear structures found in all these materials are due to randomly competing interactions.
French: On trouve, dans tous ces cas, des structures noncollinéaires aléatoires grâce aux interactions qui se trouvent en compétition d'une manière aléatoire.
English: Activities Allocate trapping opportunities within the Tachal Region as recommended and approved pursuant to Chapter 10 Schedule C 5.2 and 5.3.
French: Activités Répartir le territoire du secteur de la région de Tachal où le piégeage est autorisé comme il est recommandé et approuvé en vertu des articles 5.2 et 5.3 de l’annexe C, chapitre 10.
English: Much has been accomplished since the Government's response was tabled in the House of Commons in March 1999.
French: Beaucoup de choses ont été accomplies depuis que le gouvernement a déposé sa réponse à la Chambre des communes en mars 1999.
English: For our country to keep united is all-important.
French: Il est capital que notre pays soit uni.
English: We are pleased to recommend the following conclusions as an accompaniment to the Montreal Declaration and commend them for the consideration of Governments in preparation for the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, South Africa, in September 2002 and all other forums at which activities relating to the goals of the Global Programme of Action are dealt with.
French: Nous sommes heureux de recommander ces conclusions qui sont destinées à accompagner la Déclaration de Montréal et de recommander aux gouvernements de les examiner en prévision du Sommet mondial pour le développement durable qui aura lieu à Johannesburg (Afrique du Sud), en septembre 2002, et à toutes les autres réunions où seront examinées des activités ayant trait aux objectifs du Programme d'action mondial.
English: (1) From 1994-95 to 2001-02, this represents the pension adjustment.
French: (1) De 1994-1995 à 2001-2002 : redressement au titre des régimes de retraite.
English: ClaimSecure’s card is recognized and accepted throughout Canada.
French: La carte de SécurIndemnité est reconnue et acceptée à travers le Canada.
English: • if necessary, inviting other members of the Committee or persons not belonging to the Committee to attend its meetings.
French: • le cas échéant, inviter à assister à ses réunions d'autres membres du Comité ou des personnalités extérieures.
English: Support capacity building and networking through education and infrastructure development for ethics review boards across Canada in population and public health research.
French: Appuyer le renforcement de la capacité et la formation de réseaux par l'éducation et le développement de l'infrastructure pour les conseils d'éthique de la recherche en santé publique et en santé des populations dans tout le Canada.
English: 115-118 in Ecology and management of the Spotted Owl in the Pacific Northwest.
French: 115-118 dans Ecology and management of the Spotted Owl in the Pacific Northwest.
English: ALLAN L. NADLER is the Director of the Jewish Studies Program at Drew University in Madison, New Jersey.
French: ALLAN L. NADLER est professeur d'études religieuses et Directeur du programme d'études juives, Université Drew, Madison, New Jersey.
English: I would therefore like to ask the Commissioner whether there is any chance, any prospect of taking direct, immediate action on Serbian territory as well, in the interests, and I stress this point, of the neighbouring countries and regions.
French: Je demande, précisément, à Mme la commissaire s'il existe, également dans l'intérêt des pays voisins, la possibilité ou la perspective d'une intervention directe et immédiate sur le territoire serbe ; je répète, également dans l'intérêt des régions et des pays voisins.