ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topics include Fourier series and orthogonal functions. Solution of ordinary differential equations by analytical and numerical methods, including Laplace transforms, Method of Frobenius using Bessel equations and Legendre equations.
French: Nom du cours (Mathématiques appliquées pour le produit chimique ) Code MAE315 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: DSB owned Gedser harbour and provided ferry transport to Germany.
French: DSB était propriétaire du port de Gedser et fournissait des services de transbordement vers l'Allemagne.
English: However, we would like more clarity about the concept of establishing a Kosovo war and ethnic crimes court, as proposed by UNMIK, and about the correlation between its jurisdiction and that of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Mais nous voudrions davantage de précisions sur l'idée de créer une cour chargée des crimes de guerre et ethniques au Kosovo, telle que proposée par la MINUK, et sur la corrélation entre sa juridiction et celle du Tribunal pénal international pur l'ex-Yougoslavie.
English: Would you like to take a peek at the incredible Everest Lounge?
French: Ces 53 joueurs qualifiés pour le Main Event profiteront également de l'extra d'un million de dollars apporté par Everest Poker : Everest Poker égalera les gains totaux de ces joueurs jusqu'à 1 million de dollars. Ensuite, ce montant total sera redistribué de manière égale entre tous les joueurs qualifiés.
English: • Paul Milburn, Agriculture and Agri-Food Canada (Research);
French: • Paul Milburn, Agriculture et Agroalimentaire Canada (recherche);
English: • [Bulletin 53] Certificate of translation no longer required for non-immigrant applications
French: • [Bulletin 53] Le certificat de traduction n'est plus requis pour les demandes de non-immigrants
English: 10.1 Context (see ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4)
French: 10.1 Contexte (Voir ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4)
English: Bull. 3-2000, point I.3 Commission communication - 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon strategy': COM(2005) 24; Bull.
French: 3-2000, point I.3 Communication de la Commission intitulée "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" - COM(2005) 24 et Bull.
English: • Adjustments to the Immunity Program and the Bureau's response to consultation submissions
French: • Adoption des dispositions sur l’évaluation des voyageurs aériens de la Loi de 2002 sur la sécurité publique
English: Under this initiative, 16 POPs will be controlled, including HCB.
French: Dans le cadre de ce programme, 16 POP seront assujettis à un contrôle, dont le HCB.
English: This project builds on Sir Wilfrid Laurier’s recent involvement in the landmine issue.
French: Ce projet fait suite à l’intérêt manifesté récemment par l’école Sir Wilfrid Laurier envers les mines terrestres.
English: An outcome of this change would be a quicker approval of several NCs in our review queue.  2.
French: Un résultat de ce changement serait une homologation plus rapide de plusieurs AC figurant sur notre liste d'examen.  2.
English: Its location is exceptional, two steps from Champ-de-Mars and Eiffel Tower, Orsay, Louvre and Rodin museums, at a walking distance from antique shops of Saint Germain or luxury shops of Champs-Elysées and Avenue Montaigne.
French: Sa situation est exceptionnelle, à deux pas du Champ-de-Mars et de la Tour Eiffel, des musées d’Orsay, du Louvre et Rodin, à quelques pas de plus des Antiquaires de Saint Germain et des boutiques de luxe des Champs-Elysées et de l’Avenue Montaigne.
English: SIC 8111 - Legal Services Type of Reservation:
French: SIC 8111 - Services juridiques Type de rÃ©serve :
English: Are negative decisions substantiated by clear reasons?
French: Les décisions négatives sont-elles étayées par des motifs clairs?
English: The increases in the activity and employment rates for women are two indices of the growing pressure on the labour market from categories such as married women, women returning to the labour market after childcare responsibilities or some form of compulsory leave and immigrant women, all of whom were underrepresented until about 10 years ago.
French: L'augmentation de l'activité et du taux d'emploi des femmes sont deux indices révélateurs de la pression croissante exercée sur le marché du travail par les femmes mariées, les femmes reprenant une activité après plusieurs années de soins maternels ou après des congés obligatoires et les femmes immigrantes, qui toutes étaient sous-représentées jusqu'au début de la dernière décennie.
English: Experience in managing human resources professionals.
French: Expérience de la gestion de professionnels en ressources humaines.
English: PCT/R/2/7 Annex, page 34 Rule 94 Access to Files
French: PCT/R/2/7 Annexe, page 40 Règle 94 Accès aux dossiers
English: IDEA - Inter-institutional Directory
French: IDEA - Annuaire interinstitutionnel
English: List of recent publications in this field:
French: Liste des publications récentes du candidat dans ce domaine:
English: (4) Subject to subsection (5), a federal authority shall inform the proponent of the project of a determination referred to in paragraph (1) (a) or (b) within 10 days after making that determination.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (5), l'autorité fédérale doit informer le promoteur de la détermination visée aux alinéas (1)a) ou b) dans les 10 jours suivant la date de la détermination.
English: Women may not know their partner's behavior.
French: Il arrive aussi que la femme ne connaisse pas le comportement de son partenaire.
English: For example, the gross vehicle weight rating cutoff between light and heavy vehicles is 8500 lbs. or 3855.6 kg.
French: Par exemple, la ligne de démarcation entre les véhicules lourds et légers y est de 8 500 livres, soit 3 855,6 kg.
English: Takes the view that the Commission, within the framework of measures to reduce by-catches and eliminate discards, should adjust effort levels to reflect the target species and the species that are taken only as accidental catches, whilst at the same time strengthening monitoring and control procedures; Amendment 7. Takes the view that the Commission, within the framework of measures to reduce by-catches and ban discards, should impose a ban on all fishing activity over seamounts, hydrothermal vents and within five miles of all identified coldwater corals.
French: Amendement 11 Struan Stevenson, Neil Parish Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. considère que, dans le cadre des mesures destinées à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets, la Commission devrait ajuster les niveaux de l'effort de pêche en fonction des espèces cibles et de celles qui ne sont que des prises accidentelles, en redoublant d'efforts au chapitre des procédures de surveillance et de contrôle; Amendement 7. considère que, dans le cadre des mesures destinées à réduire les prises accessoires et à interdire les rejets, la Commission devrait décréter l'interdiction de toute activité de pêche au-dessus des monts sous-marins et des évents hydro-thermaux et à moins de cinq milles de toute barrière de corail en eau froide.
English: Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, identify the sites in their national territory where there is a confirmed presence, caused by man, of dangerous substances of such a level that Member States consider they pose a significant risk to human health or the environment, hereinafter "contaminated sites".
French: Conformément à la procédure énoncée à l’article 11, les États membres recensent, sur leur territoire respectif, les sites sur lesquels a été confirmée la présence de substances dangereuses découlant de l'activité humaine, dans des concentrations telles que les États membres considèrent qu'’il en résulte un risque important pour la santé humaine ou AM\682759FR.doc 23/148
English: Cameron Bishop Director of the Canadian Societies and Special Projects:
French: Cameron Bishop Directrice des sociétés canadiennes et des projets spéciaux :
English: Decision-maker/researcher collaborations that pre-date the current proposal show that important linkages have already been made, are being fostered, and will last beyond the present.
French: Les collaborations entre chercheurs et décideurs avant la proposition montrent que des liens importants sont déjà en place, qu'ils sont entretenus et dureront après.
English: Thus, the modelling approach within a well-defined local planning context will provide the experience required in advocating for replication and policy changes in favour of children and women.
French: Ainsi, l'approche de modélisation utilisée dans un contexte bien défini de planification locale permettra d'acquérir les données d'expérience nécessaires pour que les interventions réussies puissent servir de modèle ailleurs et pour que les politiques de l'État soient infléchies en faveur des enfants et des femmes.
English: • strengthen Canada's cultural and heritage networks, increase their efficiency, share information, and enhance the visibility of cultural and heritage products and services; and, 
French: • consolider les réseaux culturels et patrimoniaux du Canada, en accroître l'efficacité, partager l'information et améliorer la visibilité des produits et services culturels et patrimoniaux;
English: In its trial briefs to the Superior Court, the Court of Appeal and the Supreme Court, ITL admitted that certain types of advertising were "problematic" and were aimed at certain vulnerable groups in society.
French: Dans ses mémoires, tant en Cour supérieure, en Cour d'appel ainsi qu'en Cour suprême, ITL a admis que certains genres de publicité étaient « problématiques » et visaient certains groupes vulnérables de la société.
English: Local economic and resource benefits will be considerable.
French: Il y aura de grands avantages pour l’économie et les ressources locales.
English: The proposal is based on the provision of security devices for both the tenant and landlord space as follows: turnstiles, magnometers, cameras, door contacts, door releases, request-to-exit motion detectors, card readers, electromagnetic locks and integration with the Headquarters access control system.
French: Il est prévu d'installer des dispositifs de sécurité dans les espaces loués et dans ceux qui dépendent du propriétaire (tourniquets, magnétomètres, caméras, contacts de porte, systèmes de commande de l'ouverture des portes, détecteurs de mouvement pour le contrôle des sorties, lecteurs de badges, serrures électromagnétiques) et de les intégrer au système de contrôle des accès du Siège.
English: The Director of Human Resources helps the communications group respond to employees' questions.
French: La directrice des ressources humaines aide le groupe des communications à répondre aux questions des membres du personnel.
English: This pattern also occurred in winter when hare use was higher in fertilized than unfertilized stands.
French: Ce patron se produisait aussi en hiver alors que l'utilisation par le lièvre était plus élevée dans les peuplements fertilisés que les dans les peuplements non fertilisés.
English: Canadian Water Network (CWN) - www.cwn-rce.net (Left to Right) Dr. Tom Brzustowski, Chair of the NCE Program and President of the Natural Sciences and Engineering Research Council; Ms. Karen Redman, Member of Parliament for Kitchener-Center and Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment (David Anderson); Dr. David Johnston, President of the University of Waterloo; the Honourable Elizabeth Witmer, Ontario Minister of the Environment; and, University of Waterloo Graduate Student, Onita Basu.
French:  http://www.cllrnet.ca Réseau canadien de l'eau (RCE) (De gauche à droite) M. Tom Brzustowski, président du programme des RCE et président du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie; Mme Karen Redman, députée de Kitchener-Centre et secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement (David Anderson); M. David Johnston, président de l'université de Waterloo; l'honorable Elizabeth Witmer, ministre de l'Environnement de l'Ontario; et Onita Basu, étudiante des cycles supérieurs à l'Université de Waterloo.
English: If any part of repoman's output is unclear, please see man repoman.
French: Si une partie des messages de sortie de repoman ne vous semble pas claire, lisez la page de manuel (man repoman).
English: The Agency is of the opinion that the applicant will carry on operating its scheduled international air service between Canada and Taiwan by maintaining a commercial agreement in joint venture, approved by the Agency, with Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n in a manner consistent with the terms and conditions to the directive given to the Agency by letter dated December 4, 1990, by the Minister of Transport, pursuant to paragraph 86(1)(e) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'Office est d'avis que la demanderesse continuera d'exploiter son service aérien international régulier entre le Canada et Taiwan en respectant un accord commercial d'entreprise commune, approuvé par l'Office, avec Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n sous réserve des conditions à la directive donnée à l'Office par lettre du 4 décembre 1990, par le ministre des Transports, en vertu de l'alinéa 86(1)e) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As the backbone of the corporate management process, integrated planning and reporting will be a key element of the departmental comptrollership and accountability structure.
French: Étant à la base du processus de gestion, l'établissement de rapports et la planification intégrés seront des éléments essentiels pour mener à bien la fonction de contrôleur et de responsabilisation.
English: In this bulletin, we refer to terms used in the Condominium Acts of Ontario and British Columbia, which are representative of the terminology likely to be encountered in most other provincial and territorial legislation.
French: Dans ce bulletin, nous utilisons des termes tirés des lois de l'Ontario et de la Colombie-Britannique sur les immeubles en copropriété, lesquels sont représentatifs de la terminologie susceptible d'être utilisée dans la plupart des autres lois provinciales et territoriales.
English: Treaties are within reach The forecast for progress in treaty negotiations is brighter than it was two years ago when the Treaty Commission released its in-depth review of the treaty process.
French: Les traités sont à notre portée L'avenir des négociations de traités s'annonce aujourd'hui beaucoup plus rose qu'il y a deux ans, lorsque la Commission des traités a publié un examen approfondi du processus des traités.
English: 16 October 1978 - The Independence of Parliament Act was reintroduced with minor amendments, as Bill C‑6.
French: 16 octobre 1978 ‑ La Loi concernant l’indépendance du Parlement est présentée de nouveau avec quelques modifications sous la forme du projet de loi C‑6.
English: license with the Office or with any other authority of the Member State shall not affect the validity of the registration of the mark which is the subject of the license, or the protection of that mark.
French: d’une licence auprès de l’office ou de toute autre autorité de l’État membre est sans effet sur la validité de l’enregistrement de la marque qui fait l’objet de la licence ou sur la protection de cette marque.
English: • Plan for the region (overseas) and how they will fit into it
French: »). Rôle des coopérants dans le cadre des programmes à l'étranger
English: In the case of the appellant, she was able to discipline an employee without having the employee mad at her.
French: Dans le cas de l'appelante, elle était capable de discipliner un employé sans que ce dernier ne soit en colère contre elle.
English: However, if a law is enacted following the commission of the offence and prior to the final judgement which is more favourable to the accused person, that law alone shall apply.
French: Toutefois, si une loi plus favorable à l'accusé entre en vigueur après que l'infraction a été commise et avant que le jugement définitif ne soit rendu, c'est cette loi seule qui s'applique.
English: A considerable portion of this number are migrating birds for one of the major European bird migration routes - VIA PONTICA (the Black Sea Route) passes over the Strandja mountain.
French: La plupart d'eux se sont des oiseaux migrant car l'un des principaux trajets de migration des oiseaux en Europe, Via Pontica (le trajet de la mer Noire), passe au-dessus de Strandja.
English: listed to provide greater insulation protection. All wire is tin coated (same wire that is used in Aircraft) to prevent corrosion and made from stranded copper for improved flexibility.
French: Tout les câbles et fils électriques sans tenir compte du voltage sont estampillé UL pour assurer une plus grande protection d’isolation (La marque UL est le gage du respect absolu des normes de sécurité américaines et canadiennes.
English: If making a payroll deduction pledge, the donor must sign the "Donor's signature" block.
French: S'il s'agit d'une retenue à la source, le donateur doit signer dans la case « Signature du donateur ».
English: Mr. Libert drew attention to the Workshop on International Air Pollution Monitoring, Data and Reporting planned under the CAPACT project in October 2006 in Almaty and invited Belarus and Ukraine to present their experience to experts from other EECCA countries.
French: M. Libert a appelé l'attention sur l'atelier relatif à la surveillance, aux données et à la notification internationales de la pollution atmosphérique prévu dans le cadre du projet CAPACT en octobre 2006 à Almaty et a invité le Bélarus et l'Ukraine à faire part de leurs données d'expérience aux experts d'autres pays de l'EOCAC.
English: If there are grounds for modifying the MOU, the appropriate modification requests will be submitted to FPRPD, which shall assume responsibility for follow-up.
French: S'il y a lieu de modifier le PE, les demandes de modifications appropriées seront présentées à la DRFPP qui se chargera d'y donner suite.
English: Appendix 3 PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA SUMMARY OF ACTIONABLE SUBSIDY PROGRAMS Preferential Income Tax Programs Definition of Foreign Invested Enterprises (FIEs) For FIEs ineligible for preferential income tax treatment, the applicable income tax rate on worldwide income is 33%, consisting of 30% national income tax and 3% local income tax.16 An FIE can be formed in one of three ways17: 1.
French: ANNEXE 3 RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE RÉSUMÉ DES PROGRAMMES DE SUBVENTIONNEMENT DONNANT LIEU À UNE ACTION Programmes d'impôt sur le revenu à des taux préférentiels Définition d'une entreprise à participation étrangère (EPÉ) En ce qui a trait aux EPÉ qui ne peuvent bénéficier d'un traitement fiscal préférentiel, le taux d'impôt applicable sur le revenu à l'échelle internationale est de 33 %, soit un impôt sur le revenu national de 30 % et un impôt sur le revenu local de 3 %16.
English: 30 David Bohm, On dialogue (edité par Lee Nichol), London, New York:
French: 29 David Bohm, On dialogue (edité par Lee Nichol), London, New York:
English: Article 23 The right to marry and found a family
French: Article 23 Tout adulte a le droit de se marier et de fonder une famille.
English: The Aboriginal Diabetes Initiative was announced in 1999-2000 as a major component of the Canadian Diabetes Strategy.
French: Annoncée en 1999-2000, l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones devait être un volet majeur de la Stratégie canadienne sur le diabète.
English: It applies to amounts transferred in respect of stand-alone ancillary benefits that are provided after 1996 (second-stage transfer).
French: Cette règle s’applique aux montants transférés pour des prestations accessoires indépendantes qui sont prévues après 1996 (transfert de deuxième niveau).
English: This envoy should have the authority to act as the head of Canada' s "country team" in Afghanistan and a specific mandate to ensure that Canada' s Afghan strategy is coordinated.
French: Celles-ci devraient avoir de l'expérience en Afghanistan et des compétences en matière de sécurité, de gouvernance et de développement international, ainsi que des capacités éprouvées dans les secteurs de la planification et de la coordination stratégiques.
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'Lftat aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: REBs shall be established by the highest levels of the institution, and cover as broad a range of research as is consistent with manageable workloads.
French: Les CÉR seront créés par les plus hautes autorités institutionnelles et l'éventail des domaines de recherche qu'ils auront à traiter sera aussi large que possible tout en étant compatible avec une charge de travail acceptable.
English: 8.2 Current Policy Framework 8.2.1 The Federal Toxic Substances Management Policy (TSMP) The federal TSMP (1995) establishes criteria and separate goals for the management of toxic substances, as follows:
French: 8.2 Cadre actuel de politiques 8.2.1 Politique de gestion des substances toxiques (PGST) du gouvernement fédéral La PGST fédérale (1995) fixe des critères et des buts distincts de gestion des toxiques :
English: Despite promising efforts, the situation of the Roma minority still requires fundamental improvements.
French: En dépit d'efforts prometteurs, la situation de la minorité rom nécessite encore des améliorations essentielles.
English: • It must be considered to be a failure to comply with the provisions of the Act to do or omit to do any act that results in the reception of a ballot that should not have been cast, or in the non-reception of a ballot that should have been cast.
French: • Est censé constituer une inobservation des dispositions de la Loi le fait de poser ou d'omettre de poser un acte ayant pour résultat la réception d'un suffrage qui n'aurait pas dû être exprimé ou la non-réception d'un suffrage qui aurait dû être exprimé.
English: URL: http://www.tac-atc.ca/english/informationservices/od-transportationresearch.cfm
French: URL: http://www.tc.gc.ca/transact/
English: When presented with a number of feeding sites, solitary nymphs stayed at only one site as frequently as did nymphs presented with only one site.
French: En présence d'un grand nombre de sources de nourriture, les larves solitaires s'attachent à une seule source aussi souvent que les larves qui sont en présence d'une seule source de nourriture.
English: When the aboriginal casino business is included, employment increases to 33,000 and the final ouput of aborginal firms totals $1.6 billion dollars in 2001.
French: Si l’on inclut les casinos autochtones, en 2001, le nombre de personnes employées grimpait à 33 000 et l’apport final des entreprises autochtones totalisait 1,6 milliard de dollars.
English: I should be grateful if you would bring the content of this letter to the attention of the members of the Security Council and have it issued as a document of the Council.
French: Je vous prie de bien vouloir informer les membres du Conseil du contenu de cette lettre et de la faire publier comme document du Conseil de sécurité.
English: So the challenge for politicians and professionals is to create conditions for quick, secure and cheap methods to solve boundary disputes in the context of the overall land registration system.
French: Aussi, les responsables politiques et les spécialistes doivent-ils créer des conditions qui permettent d'appliquer des méthodes rapides, sûres et peu coûteuses de règlement des différends en matière de bornage dans le cadre du système d'enregistrement des biens fonciers, considéré globalement.