ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They carried out 46 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait, with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Qurnah, Nasiriyah, Samawah, Amarah, Artawi, Busayyah, Jalibah, Suq al-Shuyukh, Shatrah, Rifa`i, Hayy, Kut, Shaykh Sa`d, Afak, Diwaniyah, Razzazah, Ashbajah and Lasaf areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 46 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, survolé les régions de Bassorah, Qorna, Nassiriya, Samawa, Imara, Artawi, Bassiya, Joulayba, Souq al-Chouyoukh, Chatra, Rifa'i, Hay, Kout, Chaykh Sa'd, Afak, Diwaniya, Razzaza, Achbija et Lassaf, et bombardé des positions civiles et militaires dans les gouvernorats de Wassit et Dhi Qar, endommageant des installations civiles et militaires.
English: Free GPT: 5% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPG : 5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: That picture may or may not have been accurate, but the royal family undoubtedly was the one constant in Nepal’s fluid politics.
French: Quelle que soit l’exactitude de ce sentiment, la famille royale représentait sans aucun doute une constante dans l’absence de conflits de la politique locale.
English: Sources of habitat information will be obtained through the regulatory activities and through other sources that may include; governments, including federal, provincial, and municipal, agencies such as institutes or universities, private industries such as forestry and recreational fisheries, First Nations and other Aboriginal organizations, and watershed groups.
French: L’information sur l’habitat proviendra des activités réglementaires et d’autres sources, pouvant comprendre les gouvernements fédéral et provinciaux, les administrations municipales et des organismes comme les instituts ou universités, des industries privées comme celles de la foresterie et des pêches récréatives, les Premières nations et autres organisations autochtones et les groupes responsables de la gestion de bassins hydrographiques.
English: Users of Service bureaus and payroll providers If Service bureaus, payroll providers, or similar institutions remit your payroll deductions, they have to provide CRA with the following information:
French: Les utilisateurs des Services externes de paie et fournisseurs de service de paie Si les services externes de paie, les fournisseurs de service de paie et les établissements semblables versent vos retenues sur la paie, ils doivent indiquer les renseignements suivants à l'ARC :
English: July 22, 2005 For Immediate Release NEWS RELEASE Federal and provincial ministers convene local consultations to examine Public Health Goals for Canada Iqualuit - Federal Minister of State (Public Health) Carolyn Bennett and Nunavut Health and Social Services Minister, Leona Aglukkaq, are holding a public health goals consultation today at the Frobisher Inn in Baffin Room from 9:30 a.m. to 4:00 p.m. The ministers are convening roundtable discussions with local public health stakeholders, experts and concerned citizens to examine how public health goals should be established in Canada.
French: Le 22 juillet 2005  Pour publication immédiate COMMUNIQUÉ Les ministres fédéraux et provinciaux tiennent des consultations locales afin de discuter d'objectifs de santé publique pour le Canada Iqualuit - Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, et Leona Aglukkaq, ministre de la Santé et des Services sociaux du Nunavut, tiennent aujourd'hui une consultation sur les objectifs de santé publique à l'hôtel Frobisher, dans la salle Baffin, de 9 h 30 à 16 h 00. Les ministres mènent des discussions en table ronde avec des intervenants en santé publique locaux, des experts et des citoyens intéressés afin d'examiner un certain nombre d'objectifs à établir pour la santé publique au Canada.
English: Comparable statistics will establish a viable system for collating statistical data on education and lifelong learning.
French: Des statistiques comparables créeront un système viable de collecte des données statistiques sur l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: The name it returns is the one that will be displayed in the application.
French: Le nom renvoyé est celui qui sera affiché dans l’application.
English: The Editor will communicate with the authors prior to publication to confirm that articles have not been distorted inadvertently in the editing process.
French: Le rédacteur en chef communiquera avec les auteurs avant la publication pour s’assurer que les articles n’ont pas, par mégarde, subi de glissement de sens au cours du processus d’édition. j.
English: A number of United Nations initiatives are under way to promote system-wide approaches ranging from joint efforts to measure and evaluate progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, to joint studies to advance understanding of complementarities between relevant policy areas, and joint activities to build national capacity to formulate comprehensive development strategies and mobilize resources (see annex).
French: Dans cet esprit, il a mis en chantier divers projets collectifs destinés, par exemple, à chiffrer et évaluer les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, à étudier les moyens de mieux cerner les complémentarités entre les domaines d'action, ou encore à doter les pays des moyens leur permettant de concevoir des stratégies globales de développement et de mobiliser des ressources (voir l'annexe).
English: General Provisions and Basic Principles Document Code WIPO/IP/JD/CAI/01/INF/6 Meeting Code WIPO/IP/JD/CAI/01 Publication Date Aug 1, 2001
French: WIPO/IP/JD/CAI/01/INF/6 Code du document WIPO/IP/JD/CAI/01/INF/6 Code de la réunion WIPO/IP/JD/CAI/01 Date de publication 1 août 2001
English: The applicant, Lydon Dredging, and the intervener, Canadian Salt, both strenuously argued that this phrase should be interpreted to include the terms and conditions with respect to the activity that are included in the application, such as restrictions on the type of equipment or any time constraints that may be imposed, when the Agency determines whether a vessel is suitable and available.
French: La demanderesse, Lyon Dredging, et l'intervenante, Société canadienne de sel, ont insisté que cet alinéa soit interprété de manière à inclure les conditions telles que les restrictions relatives au type de bâtiment ou au temps qui sont énoncées dans la demande au sujet de l'activité visée lorsque l'Office détermine si un navire est adapté ou disponible.
English: This unit develops and implements short-term communications and media relations products and activities and the media request database.
French: Le Secteur est composé du Bureau du secrétaire adjoint et de trois divisions : Agriculture, pêches et ressources naturelles; Environnement et transports; Industrie, sciences et développement régional.
English: 23.26 Further details on our audit objectives, criteria and approach, and on the types of arrangements excluded from our scope, can be found at the end of the chapter in About the Audit.
French: Pour certains des mécanismes retenus, nous avons aussi voulu savoir si les dispositions officielles et les pratiques subséquentes s’appliquant à la communication de l’information, aux mécanismes redditionnels, à la transparence et à la protection de l’intérêt public étaient satisfaisantes.
English: (g) Governmental fiscal incentives are still not targeted at implementing environmentally sound policies, including cleaner production.
French: g) Les incitations fiscales octroyées par les États n'encouragent toujours pas l'application de politiques écologiquement rationnelles, comme la production moins polluante.
English: The pattern and magnitudes of these flows varied however, by subregions and countries.
French: Les structures et les volumes de ces flux sont cependant variables selon les sous-régions et les pays.
English: The Canadian Centre for Management Development (CCMD) has recently refined its project-based approach to costing.
French: Le Centre canadien de gestion a récemment raffiné sa méthode de calcul du prix de revient par projet.
English: Conference in Tokyo, November 7 to 10, 2009.
French: Conférence à Tokyo, du 7 au 10 novembre 2009.
English: 4.0 0.00 Deninoo Wildlife Resources (CWS, AES, GNWT)
French: 4,0 0,00 Deninoo Wildlife Resources (CWS, AES, GNWT)
English: Croatia needs to continue legislative alignment across the board while at the same time strengthening administrative and judicial capacity to enforce the acquis.
French: En ce qui concerne l’adoption et la mise en œuvre du cadre juridique de l’UE («l’acquis»), la Turquie a fait avancer l’alignement de sa législation dans certains domaines, mais n’en est qu’au début de ce processus dans la plupart des autres.
English: May I bring my pet with me into the cabin?
French: Puis-je transporter mon animal de compagnie en cabine?
English: You may also drop off your application at any of the CRA offices across Canada.
French: Vous pouvez également déposer votre demande à l'un des bureaux de l'ARC dans l'ensemble du Canada.
English: 147 Harbour Porpoise Phocoena phocoena Northwest Atlantic population Mammals Atlantic Ocean Special Concern Schedule 2 Threatened 493 Harbour Porpoise Phocoena phocoena Pacific Ocean population Mammals Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 327 Dall's Porpoise Phocoenoides dalli
French: 147 Marsouin commun Phocoena phocoena Population de l'Atlantique Nord-Ouest MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Annexe 2 MenacÃ©e 493 Marsouin commun Phocoena phocoena Population de l'ocÃ©an Pacifique MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 327 Marsouin de Dall Phocoenoides dalli
English: At the informal consultations of the whole held on 17 August 1999, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on developments in the Democratic Republic of the Congo, in particular the military and security situation, as well as the regional diplomatic efforts to persuade the leaders of the two factions of the Congolese Rally for Democracy to resolve their differences and sign the Lusaka Ceasefire Agreement of 10 July 1999.
French: Lors des consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues le 17 août 1999, les membres du Conseil ont été informés par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de l'évolution de la situation, notamment sur le plan militaire et de la sécurité, en République démocratique du Congo, ainsi que des efforts diplomatiques régionaux visant à persuader les dirigeants des deux factions du Rassemblement congolais pour la démocratie de résoudre leurs différends et de signer l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka du 10 juillet 1999.
English: The proposed benchmark by the Commission could favour freight transport against passenger transport.
French: Le référentiel que propose la Commission pourrait s'avérer plus avantageux pour le transport de fret que pour le transport de personnes.
English: The CPAs were therefore established using Letters Patent that, among other things, require payment of a gross revenue charge and approval of CPA real property transactions.
French: Les APC ont été créées par l'émission de lettres patentes qui, entre autres choses, exigent le paiement de frais sur les recettes brutes et l'approbation de toute transaction immobilière effectuée par les APC.
English: 5. number of youth participants; number of participants who self-identify as having a disability; number of trainees successfully completing interventions in high-skill occupational areas; number of on- and off-reserve participants; and duration of employment.
French: 5. le nombre de jeunes participants; le nombre de participants qui déclarent avoir une incapacité; le nombre de stagiaires qui mènent à terme une intervention dans des domaines très spécialisés; le nombre de participants dans la réserve et à l’extérieur de la réserve; la durée de l’emploi.
English: Accordingly, we have made some revisions to the draft so as to take account of the objections raised by some delegations.
French: En conséquence, nous avons apporté quelques révisions au projet de résolution afin de tenir compte des objections soulevées par certaines délégations.
English: On that date, the Republic of Kazakhstan will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, la République du Kazakhstan deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: Title of disclosure (if applicable): …
French: Intitulé de la divulgation (s’il y a lieu) : …
English: - 10 15 g for fruit of weight up to 85 g  - 15 20 g for fruit weighing between 85 g and 120 g
French: 10 15 g pour les fruits d'un poids inférieur à 85 g; 15 20 g pour les fruits d'un poids compris entre 85 et 120 g; 20 30 g pour les fruits d'un poids 120 g et au-dessus.
English: Annual application process (deadline June 30) must include:
French: PROCÉDURES DE DEMANDE
English: The Statute requires that the aggregate outstanding loans and guarantees granted by the Bank should not exceed 20% of its subscribed capital.
French: En vertu de ces Statuts, l’encours total des prêts et des garanties accordés par la Banque ne doit pas excéder 20 % du montant du capital souscrit.
English: Governments should review, as a matter of urgency, these policies to ensure they are aligned with the development priorities.
French: Les gouvernements devraient revoir sans tarder leurs orientations pour veiller à ce que celles-ci soient conformes à leurs priorités en matière de développement.
English: The Service collects and disseminates information about threats to the security of Canada and the RCMP carries out its mandated law enforcement functions in relation to the same threats.
French: Le Service recueille et communique des renseignements au sujet des menaces à la sécurité du Canada et la GRC exerce les fonctions d'exécution de la loi que lui confère son mandat relativement aux mêmes menaces.
English: When compiling these reports, the Minister makes use of published sources and reports by non-governmental organizations, as well as reports by Dutch diplomatic representations.
French: Pour établir ces rapports, le Ministère utilise des sources publiées et des rapports d'organisations non gouvernementales ainsi que des informations fournies par les représentations diplomatiques néerlandaises.
English: Mr President, firstly my thanks and appreciation to Commissioner Patten for his comments here today, particularly in relation to the role of the European Union in the peace process, and for reaffirming that our role is not only that of "banker" for the entire operation.
French: Monsieur le Président, j'exprimerai tout d'abord mes remerciements au commissaire Patten. Je lui dirai combien j'ai apprécié ses remarques, en particulier au sujet du rôle de l'Union européenne dans le processus de paix et lorsqu'il a affirmé que nous n'étions pas seulement les banquiers de toute cette opération.
English: Each of the trainings cost about $7800.
French: Chaque formation coûte environ 7 800 USD.
English: [Emphasis added] Despite the sympathy that the applicant's situation may inspire, we do not believe that it is possible, in this case, to separate the inquiry conducted by the appeal board from the decision it makes.
French: Malgré la sympathie que suscite la situation du requérant, nous ne croyons pas possible, en l'espèce, de dissocier l'enquête que mène le comité d'appel, de la décision qu'il a à rendre.
English: (2) Restrictions on meeting and communication by legal guardians are tightened and the Governors are authorized to prohibit stalking to a child or hanging around the child's residential area by legal guardians.
French: 2) Les restrictions applicables aux visites et aux échanges avec les représentants légaux sont renforcées et les gouverneurs sont autorisés à leur interdire de suivre l'enfant ou de s'approcher du domicile de l'enfant.
English: Change Management A systematic approach to change management is a critical aspect of the implementation plan.
French: Gestion du changement L'approche systématique de gestion du changement est l'un des aspects critiques du plan de mise en œuvre.
English: Besides the 5730 Series, Acer announced another low-priced notebook the eMachine E520.
French: Outre la série 5730, Acer a annoncé un autre notebook entrée de gamme, l’eMachines E520.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency The Honourable Godfrey Smith, Minister for Foreign Affairs, Defence and National Emergency Management Organization of Belize.
French: Le Président par intérim : Je donne à présent la parole à S. E. M. Godfrey Smith, Ministre des affaires étrangères, chargé de l'organisation nationale de la sécurité civile de Belize.
English: This house / villa of 200 m² (about 2150 ft²), built in 1800, on 3 levels comprises 8 rooms including 5 bedrooms and 2 toilets. It is...
French: Proche centre st rambert maison de 140m²hab sur 2000m²terrain clos arborés piscine terrasse plus de 200m² beaucoup de charme et plein de...
English: (c) To adjourn debate on a question under discussion;
French: c) Ajournement du débat sur la question en discussion;
English: As stated earlier, two separate RFPs will be released: one for the procurement of MNVG and one for the procurement of LAD.
French: Tel que mentionné auparavant, deux DP seront publiées; une pour l’achat de LMVN et l’autre pour l’achat de DVL.
English: Tenant Reporting Tenants have been expressing an interest in getting reports on their environmental performance within PWGSC managed buildings.
French: Rapports aux locataires Les locataires des immeubles se sont montrés intéressés à recevoir des rapports sur le rendement environnemental des installations gérées par TPSGC.
English: While these new partnerships result in wider opportunities, they also require new and effective systems to manage the activities of multiple stakeholders.
French: Ces partenariats nouveaux offriront certes des possibilités élargies mais ils exigeront des systèmes nouveaux et efficaces pour gérer les activités des multiples parties prenantes.
English: Training programmes and other experience
French: Najib Elji (République arabe syrienne)
English: A number of ‘good news stories’ were reported in Canadian Heritage’s final report including the following: •
French: Un certain nombre de « cas de réussite » ont été signalés dans le rapport final de Patrimoine canadien, dont les suivants :
English: Ensure that the cables are in good condition.
French: • Pince rouge sur la borne positive de la batterie à survolter;
English: I have no problems, i can stay anywhere and when im travelling alone (not for business) i stay in a hostel.
French: Honoré sont très bruyants mais nous avons pu changer de chambre endéans une 1/2 heure sans problèmes.
English: The plan sets out the objectives and management measures in terms of the protection, development, management, and full use of the historical site.
French: Le plan directeur expose les objectifs et mesures de gestion en matière de protection, de mise en valeur, de gestion et d’exploitation du lieu historique.
English: I note with concern the violent demonstrations on 10 February in Prishtinë/Priština that led to the tragic loss of life, and I call upon the organizers to exercise restraint and responsibility in peacefully furthering their political aims.
French: Je note avec préoccupation que les manifestations violentes du 10 février à Prishtinë/Pristina ont malheureusement fait des victimes, et je demande aux organisateurs de faire preuve de retenue et de responsabilité et de mener leur action politique de manière pacifique.
English: Section 68.2 clearly states that a person entitled to a refund with respect to the exemption set forth in subsection 51(1) must apply within two years of the sale of the goods.
French: L'article 68.2 stipule expressément que la personne admissible à un remboursement en vertu de l'exemption visée au paragraphe 51(1) doit en faire la demande dans les deux ans suivant la vente des marchandises.
English: • Will establish Vancouver Design Centre in 2004 Source:
French: • Création du centre de design de Vancouver en 2004 Source:
English: For information, contact your financial institution or visit www.cra.gc.ca/epd7a. Forms and publications You can find electronic versions of most of our forms, some of which you can complete on screen, then print; others you can download, print, and complete by hand.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec votre institution financière ou visitez le www.arc.gc.ca/pd7ae. Formulaires et publications Vous pouvez trouver des versions électroniques de la plupart de nos formulaires. Certains peuvent être remplis à l’écran, puis imprimés; d’autres peuvent être téléchargés, imprimés et remplis à la main.
English: (c) Entitlement to return travel expenses shall cease if travel has not commenced within two years of the date of separation.
French: c) L'Organisation ne paie pas les frais du voyage de retour si le voyage n'est pas entrepris dans les deux ans qui suivent la date de la cessation de service.
English: Quiet pension ideal to discover the centre of Lisbon.
French: Tranquille pension idéal pour découvrir le centre de Lisbonne.
English: However, if a province chooses to participate as a party in a particular proceeding, it must certify that it will be bound by the tribunal decision.
French: Si une province choisit de participer à une affaire en particulier, elle doit attester qu'elle se pliera à la décision du Tribunal.
English: The preparation of the high-level meeting was discussed with relevant United Nations senior officials, as well as with the President of the General Assembly.
French: Les préparatifs de la réunion de haut niveau ont été discutés avec des hauts fonctionnaires des organismes des Nations Unies concernés ainsi qu'avec le Président de l'Assemblée générale.
English: As the smallest trial of the 3 options, it provides the least information about safety.
French: Cet essai de moindre envergure par rapport aux deux autres options est celui qui fournit le moins d'information sur l'innocuité.
English: Establishing the nexus between policies and programmes on one hand and poverty on the other, the Government has identified four strategies to reduce poverty: (a) agricultural development-led industrialization (ADLI); (b) judiciary and civil service reform; (c) decentralization and empowerment; and (d) capacity-building of the public and private sectors.
French: Ayant établi le lien entre politiques et programmes, d'une part, et pauvreté, d'autre part, le Gouvernement a identifié quatre stratégies pour réduire la pauvreté : a) industrialisation entraînée par le développement agricole; b) réforme de l'appareil judiciaire et de la fonction publique; c) décentralisation et responsabilisation; et d) renforcement des capacités des secteurs public et privé.
English: But you are well prepared to be the agents of this change because you have started with this difference, with being bilingual and bicultural.
French: Mais vous êtes bien préparés pour être les responsables de cette bousculade parce que vous avez commencé avec cette différence, celle d'être bilingues et biculturels.
English: If you have the filter for the Flash multimedia plugin enabled then simply linking to the file in an HTML area such as a label , HTML block or section description will also display the Flash file inline.
French: Si vous avez coché "Activer le filtre .swf" dans le filtre des Extensions multimédia vous pouvez simplement créer un lien vers votre fichier sous forme de code HTML dans une étiquette, un bloc HTML ou une section descriptive qui permettront d'afficher votre fichier Flash.