ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To find out more, visit: < http://www.iaac.ca/index.asp>. Other Web Sites of Interest Canadian Institute of Child Health < http://www.cich.ca> Canadian Childcare Federation < http://www.cccf-fcsge.ca/home_en.html>
French: Pour en savoir plus, aller à : < http://www.iaac.ca/francais/index.asp>. Autres sites d'intérêt Institut canadien de la santé infantile : < http://www.cich.ca> Fédération canadienne des services de garde à l'enfance : < http://www.cccf-fcsge.ca/home_fr.html>
English: Where a number of capacitors are found together, such as in a capacitor bank, one label may be used for the entire group regardless of the size of the individual capacitors; however, when a capacitor is removed from the bank for disposal it should be labelled.
French: Lorsque plusieurs condensateurs sont groupés, comme dans une batterie, on peut n'utiliser qu'une seule étiquette pour tout le groupe, quelles que soient les dimensions de chaque condensateur; cependant, lorsqu'un condensateur est retiré de la batterie pour être éliminé, il doit être étiqueté.
English: It was one element of the Commission's two-stage strategy, which consisted of proposing a temporary defensive mechanism and then initiating dispute settlement proceedings.
French: C’était l’un des éléments de la stratégie en deux temps de la Commission, qui consistait à proposer un mécanisme de défense provisoire et à engager ensuite les procédures de règlement du litige.
English: In September 2005, the Ministry of Defense presented the Military Reform Plan to gradually increase women ratio of high-ranking military officers from 3 per cent (2005) to 5-7 per cent by 2020.
French: En septembre 2005, le Ministère de la défense a présenté le Plan de réforme de l'armée pour porter progressivement la proportion des femmes au sein des officiers militaires supérieurs de 3 % (2005) à 5-7 % à l'horizon 2020.
English: Name: Mr. Amr El Monayer
French: Nom : M. Amr El Monayer
English: Qualification will only be granted to those whom are present for all course components.
French: Seuls les participants qui seront présents à tous les volets du cours seront qualifiés.
English: • providing policy direction for an integrated approach to oceans management;
French: • fournit une orientation stratégique visant à mettre en œuvre une approche de gestion intégrée des océans;
English: While noting Israel's “disengagement plan”, the members generally called for its implementation in accordance with the road map.
French: Tout en prenant note du plan de retrait israélien, les membres du Conseil ont pour la plupart demandé que sa mise en œuvre respecte la feuille de route.
English: • Make the chief financial officer responsible for all financial management functions.
French: • Confier au dirigeant principal des finances la responsabilité de toutes les fonctions de gestion financière.
English: The delegation recommended stronger coordination with the broader United Nations system, as well as with other donors and NGOs, adding that better resourcing for activities and a stronger focus on coordination would be essential to ensure the success of the future programme.
French: Il a recommandé le renforcement de la coordination avec le système des Nations Unies élargi, ainsi qu'avec d'autres donateurs et les ONG, ajoutant qu'il serait essentiel d'améliorer le financement des activités et de privilégier davantage la coordination pour garantir le succès du programme futur.
English: You can also order room service (with reservation) until 10 p.m.
French: Un plateau repas peut également vous être servi dans votre chambre, jusqu’à 22h (sur réservation préalable).
English: You are in fact part of your communities, and that earns you a special kind of credibility and loyalty from your audience.
French: Vous faites partie de vos collectivités et cela vous apporte une sorte de crédibilité et de loyauté auprès de votre auditoire.
English: Equally important, is that it contains programs which will enhance our abilities to protect the border and to facilitate low-risk trade and travel.
French: Tout aussi important, ce Plan contient des programmes qui permettront d'améliorer nos capacités de protéger la frontière et de faciliter les mouvements des marchandises et des voyageurs à faible risque.
English: This section column will gather together the professionals of the islands who can not be classified in one of the main three section.
French: Cette rubrique rassemblera des professionnels des îles qui ne peuvent pas être classés dans l'un des trois principaux secteur d'activités.
English: Here's the kind of stuff you can find when you hang out in Akihabara, the USB Robot Webcam, perfect to place it the right way!
French: Voilà ce que l'on trouve, en cherchant bien, dans les petits magasins d'Akihabara. Voici le robot webcam USB.
English: Thus, the gains from a policy such as trade liberalization have to be assessed in terms of its contribution to human opportunities for self-realization and not just in terms of whether trade is expanded or it contributes to aggregate increases in national wealth or income.
French: Ainsi, les gains tirés d'une politique comme la libéralisation des échanges commerciaux doivent être mesurés à ce qu'elle apporte à l'individu comme possibilités supplémentaires d'épanouissement personnel, et ne pas se résumer à la question de savoir si elle a contribué à une expansion du commerce ou à des augmentations globales du patrimoine ou du revenu national.
English: Only if and when any significant issues are fully addressed does Health Canada recommend the amendment to the Cabinet committee for final approval.
French: Seulement si et lorsque les questions importantes sont pleinement traitées, Santé Canada recommande que les modifications soient approuvées par le comité du Cabinet pour sanction finale.
English: Draft country programme document for Trinidad and Tobago
French: Projet de document sur le programme relatif à la Trinité-et-Tobago
English: All British Columbians will benefit from a richer understanding of First Nations culture and from economic, political and cultural partnerships with First Nations.
French: Tous les Britanno-Colombiens bénéficieront d’une meilleure compréhension de la culture des Premières nations et des partenariats économiques, politiques et culturels avec les Premières nations.
English: Agricultural activity per capita in accession countries is double the level in EU-15.
French: Dans les pays candidats à l'adhésion, l'activité agricole par habitant est deux fois plus élevée que dans l'Europe des Quinze.
English: Because of this marathon, Dr. Calzavara thinks that some Canadian researchers are ﬁnding it difﬁcult to keep running in part because they spend too much of their valuable time struggling for research funding and career support.
French: Selon elle, ce marathon a essoufﬂé certains chercheurs canadiens, en partie parce qu’ils doivent consacrer beaucoup trop de leur temps précieux à se battre pour obtenir du ﬁnancement de recherche et du soutien à la carrière.
English: Married princess Hedwige de Ligne in 1897.
French: Epouse la princesse Hedwige de Ligne en 1897.
English: In paragraph 66 of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millenium, Governments expressed support for the establishment of the Habitat Agenda Task Manager System, which is designed to allow better monitoring and mutual reinforcement of actions taken by international agencies in support of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Au paragraphe 66 de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, les gouvernements ont appuyé la création d'un système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat, visant à permettre un meilleur suivi et un renforcement mutuel des activités entreprises par les organismes internationaux à l'appui de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: 10.4.7 Nothing in this chapter shall be construed to derogate from any provision respecting National Parks in the Yukon First Nation Final Agreements for the Champagne and Aishihik First Nations, the Kluane First Nation, the White River First Nation or the Vuntut Gwitchin First Nation.
French: 10.4.7 Le présent chapitre n'a pas pour effet de déroger à quelque disposition touchant les parcs nationaux prévue par l'entente définitive de chacune des premières nations du Yukon suivantes : premières nations de Champagne et de Aishihik, première nation de Kluane, première nation de White River et première nation des Gwitchin Vuntut.
English: CBP and CBSA implementation of automated systems enhancements in 2006 should decrease inefficiency During spring 2006, CBSA will implement the Integrated Border Query, which will allow officers to key only once to conduct risk assessment checks on several automated systems.
French: La mise en œuvre d'améliorations aux systèmes informatiques de l'ASFC et du SDPF en 2006 devrait réduire cette inefficience Au printemps 2006, l'ASFC mettra en œuvre une fonction de recherche intégrée à la frontière qui permettra aux agents de composer les données une seule fois pour effectuer des vérifications dans divers systèmes informatiques afin d'évaluer les risques.
English: I think Europe as a whole was guilty of complacency in thinking that this was not our problem, but an American problem.
French: Je pense que l'Europe dans son ensemble a péché par présomption en considérant que ce problème ne nous concernait pas, qu'il ne toucherait que l'Amérique.
English: We sped closer and I began to make out a very high pile of snowcovered rocks.
French: Nous nous sommes approchés en prenant de la vitesse, et j’ai commencé à distinguer une énorme pile de roches couverte de neige.
English: Accession: Oman (17 September 2004)1
French: Adhésion : Oman (17 septembre 20041)
English: In the aftermath of both the Rwandan and the Bosnian genocides, the Government of Canada, through a working panel of eminent members, drafted, sponsored and later accepted the R2P policy.
French: Après les génocides au Rwanda et en Bosnie, le gouvernement canadien a parrainé et accepté La responsabilité de protéger, une politique élaborée par un groupe de travail formé de membres éminents.
English: That is why it is so important for the process of globalization to be determined first and foremost by international organizations and States and not only by the private sector represented by transnational corporations.
French: C'est pourquoi il est tellement important que le processus de mondialisation soit déterminé tout d'abord et en premier lieu par des organisations internationales et des États, et pas seulement par le secteur privé représenté par les entreprises transnationales.
English: This was followed by a request from the Council to the Commission to provide an annual report, the first of which was to be discussed in 1998.
French: Le Conseil a ensuite demandé à la Commission de présenter un rapport annuel, dont le premier devait être débattu en 1998. Nous attendons encore ce premier rapport.
English: Acetate reduces growth of all tested strains and particularly the hexadecane degradation by Acinetobacter sp.
French: L'acétate ralentit leur croissance et réduit aussi de façon très sensible, pour Acinetobacter sp., la dégradation de l'hexadécane.
English: This trend must be counteracted through training programs and an improvement of social standards.
French: Il faudrait contrebalancer cette tendance par l’instauration de programmes de formation et par l’amélioration des standards sociaux.
English: Community Futures Development Corporation of Thompson Country Location:
French: Community Futures Development Corporation of Thompson Country Endroit:
English: You could argue that the United States is not monolithic.
French: On pourrait affirmer que les États-Unis ne sont pas monolithiques.
English: 9.20.3 The first EYDPs were approved in March 1998.
French: 9.20.3 Les premiers plans pour le développement des jeunes enfants (EYDP) ont été approuvés en mars 1998.
English: As humanity contemplates its energy future, it does so in the context of rising and more volatile energy prices, declining productivity from conventional low-cost energy supplies, a growing need to access resources from more remote and costly regions.
French: Quand l'humanité contemple son avenir énergétique, elle le fait dans le contexte de prix d'énergie en hausse et moins stables, d'une productivité en déclin par rapport aux approvisionnements habituels d'énergie à faible coût, un besoin de plus en plus marqué d'accéder à des ressources situées dans des régions plus éloignées et plus coûteuses à atteindre.
English: Mr Alain LACABARATS, Chair of the Introductory Session, Vice Chair of the CCJE, President of a division of the Court of Appeal, Paris, France 10.05 The need for judges to assist parties to reach an early settlement of disputes (with particular reference to the experience of the Economic Courts of the Russian Federation) Report:
French: M. Alain LACABARATS, Président de la Session introductive, Vice-Président du CCJE, Président de Chambre, Cour d’Appel, Paris, France 10.05 La nécessité pour les juges d'aider les parties à parvenir à un règlement précoce des litiges (l'expérience des Cours économiques de la Fédération de Russie) Rapport :
English: However, if bivalve cultures influence the natural equilibrium among the major factors controlling sediment aggregation rate, sedimentary conditions within coastal regions may be altered.
French: Cependant, si l’élevage de bivalves influe sur l’équilibre naturel entre les principaux facteurs qui déterminent le taux d’agrégation des sédiments, les conditions de sédimentation pourraient être modifiées dans les régions côtières.
English: Bearing in mind the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons, adopted at Bamako on 1 December 2000,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre, adoptée à Bamako le 1er décembre 2000,
English: The commune complains that it has to finance activities which produce a deficit (creches, home help for the elderly etc) without having any resources of its own.
French: La commune se plaint d'avoir à financer des actions déficitaires (crèches, aide à domicile des personnes âgées...) sans avoir de ressources propres.
English: The challenges, many of which are rooted beyond Canadian borders, include globalization of world fisheries, the rising Canadian dollar, tariffs and high fuel prices.
French: Les défis, dont la plupart ont leur origine au‑delà des frontières du Canada, comprennent la mondialisation des pêches, l’augmentation de la valeur du dollar canadien, les tarifs douaniers et les coûts élevés du carburant.
English: The achievement of mission success is evaluated against a tightly coordinated set of effects from a defence, development, diplomatic and trade perspective.
French: Le succès d'une mission est évalué en fonction d'un ensemble de facteurs étroitement liés incluant la défense, le développement, la diplomatie et le commerce.
English: The time-course was quite different from those of inositol phosphates.
French: La production de choline en fonction du temps est très différente de celle des dérivés phosphorylés de l'inositol.
English: Approximately 62,000 new applications were received in the same year.
French: En 2005-2006, environ 62 000 nouvelles demandes ont été reçues.
English: Such initiatives are already underway within the private sector.
French: De telles initiatives sont déjà en cours au sein du secteur privé.
English: The United Nations Secretary-General, in his report on globalization and interdependence, had himself recognized that the costs of globalization outweighed its advantages for a large number of developing countries, the latter should not be saddled with models which were alien to them.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, dans son rapport sur la mondialisation et l'interdépendance, a lui-même reconnu que les coûts de la mondialisation l'emportaient sur ses avantages pour un grand nombre de pays en développement.  Ceux-ci n'ont que faire de modèles qui leur sont étrangers.
English: The beds were reasonably comfortable, especially for Europe and they had a very nice breakfast buffet.
French: Parking gratuit. Tramway à trois minutes à pieds mettant l'Alexanderplatz (centre ville) à vingt minutes env.
English: There must be a real dialogue among all parties and stakeholders in Burundian society, in accordance with the Arusha Peace Agreement, in order to provide a sound basis for a durable peace and reconstruction.
French: Il faut instaurer un vrai dialogue entre toutes les parties prenantes de la société burundaise, conformément à l'Accord de paix d'Arusha, afin de créer une base solide pour une paix et une reconstruction durables.
English: 12-2005, point 1.4.95 European Parliament resolution on the future of professional football in Europe:
French: 12-2005, point 1.4.95 Résolution du Parlement européen sur l'avenir du football professionnel en Europe - Bull.
English: It presents the combined competencies that make up the work of professionals and technicians in information resources management occupations.
French: A Comprehensive Cross-Sectoral Competency Analysis ALARM Steering Committee Ce profil de compétence représente une vue globale des éléments de travail impliqués dans les positions tenues par des professionnels et des techniciens travaillant en tant que spécialistes en ressources de l'information.
English: This corrigendum contains delegation and Secretariat corrections to the summary records of the meetings held by the Fifth Committee during the fifty-sixth session (A/C.5/56/SR.1-61).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications apportées par les délégations et le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par la Cinquième Commission au cours de la cinquante-sixième session (A/C.5/56/SR.1-61).
English: Fishing industry as a whole 39 64 6.
French: L’industrie de la pêche dans son ensemble 39 64 6.
English: Refreshing drinks and bar menu are offered until midnight.
French: Des rafraîchissement et des menus de bar y sont proposés jusqu'à minuit.
English: Negotiations on extensive and comprehensive free trade between the EU and Russia can be started when Russia has joined the WTO.
French: Les négociations relatives à un libre-échange vaste et global entre l'UE et la Russie pourront débuter lorsque la Russie aura rejoint l'OMC.
English: Mr. Salah Ali Hasan Helal Al-Malki
French: M. Salah Ali Hasan Helal Al-Malki
English: In some countries, a good structure has been set up across the whole chain, whereas in other countries, health care systems are experiencing enormous difficulties and transplants are more likely to come under the heading of 'exotic medicine'.
French: Certains pays ont mis en place une structure efficace d'un bout à l'autre de la chaîne, tandis que, dans d'autres, les régimes de santé connaissent d'énormes difficultés et les transplantations ont plus tendance à y répondre au qualificatif de "médecine exotique".
English: The Ministry of Labour has created a national network of contact persons for equality issues, covering both regional and local administration.
French: Le Ministère du travail a mis en place un réseau national d'interlocuteurs pour les questions d'égalité qui couvre aussi bien l'administration régionale que l'administration locale.
English: Simplicity is enhanced by avoiding the creation of different categories of allowances with different attributes.
French: On va dans le sens de la simplicité en évitant de créer différentes classes de droits possédant des attributs différents.
English: We estimate that tens of millions of dollars have been or will be spent on operationalizing these systems.
French: Nous estimons que des dizaines de milliers de dollars ont été ou seront dépensés pour rendre ces systèmes opérationnels.
English: Debian & RPM packaging knowledge, or willing to learn.
French: Connaissance du packaging Deb & RPM, ou souhaitant apprendre.
English: Authorization for the services in List of Part 3 Eligible Satellite Services is subject to the following:
French: L’autorisation des services énumérés dans Services par satellite admissibles en vertu de la partie 3 est assujettie à ce qui suit :
English: • To ensure appropriate interpretation of results, research studies that include testing (ex. psychological testing, dietary assessment, etc.) where the results of the tests or investigations will be reported back to the subject or the subject's parents or guardians, must identify a responsible individual (registered as an investigator or consultant to the project).
French: • Afin d'assurer l'interprétation adéquate des résultats, les études de recherche qui comportent des tests (p. ex. test psychologique, évaluation nutritionnelle, etc.) où les résultats des tests ou des investigations seront dévoilés au sujet ou aux parents du sujet , doivent identifier la personne responsable (psychologue agréé, diététiste, etc.) qui sera le chercheur ou l'expert conseil pour le projet.
English: The minimum temperature at which 50% or more of the seeds germinated in light decreased with an increase in afterripening temperature.
French: La température minimale à laquelle 50% ou plus des semences ont germé à la lumière a diminué avec l'augmentation de la température de post-maturation.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English:    Mr President, I am very concerned about President Arroyo’s decision to give in to pressure and end an almost four-year moratorium, in spite of the fact that she is opposed on principle to taking human life.
French:    - Monsieur le Président, je suis très inquiète par rapport à la décision prise par la présidente Arroyo de céder aux pressions et de lever un moratoire sur la peine de mort, qui a duré près de quatre ans, et ce malgré le fait qu’elle soit opposée au principe d’ôter la vie à un être humain.
English: The recent rise in job stability was caused partly by a drop in the quit rate, especially in business services and public services.
French: Cette dernière constatation rend nécessaire un examen plus approfondi des facteurs à lorigine de lévolution de la stabilité des emplois, plus particulièrement les variations des taux de licenciement permanent et de démission.
English: A staff member took without permission a United Nations vehicle for private use and had a minor accident with another vehicle owned by a local resident.
French: Ayant, sans autorisation, utilisé un véhicule de l'ONU à des fins privées, un fonctionnaire a eu un accident sans gravité avec un autre véhicule appartenant à un résident du lieu.
English: Her Government had taken the necessary steps to achieve the targets set at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Le Gouvernement indien a pris les dispositions nécessaires pour atteindre les objectifs fixés lors de la vingtième session spéciale de l'Assemblée générale.