ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employer agrees to provide each employee with a copy of the Collective Agreement and any amendments thereto.
French: L’Employeur convient de communiquer à chaque employé une copie de la convention collective et des modifications qui y sont apportées.
English: In particular, the phrases "revealed by God" (1854) and "divinely revealed" (1950) used in the dogmas reflect the theology of revelation that was dominant in the Roman Catholic Church at the time that the definitions were made, and which found authoritative expression in the Constitution Dei Filius of the First Vatican Council.
French: En particulier les expressions « révélé par Dieu » (1854) et « divinement révélé » (1950) employés dans les dogmes reflètent la théologie de la révélation qui dominait dans l'Église catholique romaine au temps où les définitions furent données et qui ont trouvé une formulation officielle dans la constitution Dei Filius du premier concile du Vatican.
English: EC type-approval procedures will be compulsory and will replace the national procedures with which they have co-existed up until now.
French: Les procédures de réception communautaires sont obligatoires et remplacent les procédures nationales avec lesquelles elles ont coexisté jusqu'à présent.
English: At the same meeting, coordinators also endorsed a common approach to the methodology, format and documentation that could be used for such meetings.
French: Lors de la même réunion, les coordinateurs ont également approuvé une approche commune concernant la méthodologie, le format et la documentation à utiliser lors de ces réunions.
English: Successful democratic elections will be important for the development of the country.
French: Des élections démocratiques concluantes seront cruciales pour le développement du pays.
English: In addition, with the new Social Development Priorities announced last September, the Americas Branch is putting greater emphasis on health and nutrition, basic education, HIV/AIDS and child protection with gender equality as a crosscutting issue.
French: En outre, conformément aux priorités de développement social annoncées en septembre dernier, la Direction générale des Amériques accorde une plus large place à la santé et à la nutrition, à l'éducation de base, à la lutte contre le VIH/sida, et à la protection des enfants.
English: Year American Woodcock Breeding Population Indices.
French: (Brook et Hughes, 2007b).
English: Basically, the project made it possible to train the trainers, who in turn trained their members and the target population.
French: Essentiellement, le projet a permis de former les formateurs qui, à leur tour, ont formé leurs membres et leur public cible.
English: Perhaps the biggest single factor in reconciling these views goes to sector: festivals are doing well, the club scene is having difficulties and the picture in touring depends almost entirely on the particular level an artist has attained in the industry (see further discussion of these differences below).
French: Peut-être le principal facteur pouvant réconcilier les divers points de vue tient-il au secteur précis dont il s’agit : les festivals vont bien; les boîtes de nuit sont en difficulté; et le bilan des tournées dépend presque entièrement du niveau auquel se situe un artiste donné dans l’industrie (voir plus loin un examen de ces différences).
English: • Clear responsibilities: hospital and physicians
French: • Responsabilités claires : hôpital et médecins
English: Ensure that the Liaison Subcommittee of the Enlarged Presidential Committee takes part actively in the Second Parliamentary Forum to be hosted by the Parliament of Finland and the European Parliament in Brussels on 4 and 5 December 2006, and in future meetings of a similar nature; 8.
French: Veiller à ce que le Sous-comité de liaison du Comité des présidents élargi prenne une part active au Deuxième Forum parlementaire qui sera organisé par le Parlement finlandais et le Parlement européen les 4 et 5 décembre 2006 à Bruxelles, et à de futures réunions de même nature ; 8.
English: To further requests the Secretary-General, in consultation with the member states and the UNDP Administrator, to rename the United Nations Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation that was established in response to GA resolution 50/119 of 5 December 1995 as the United Nations Fund for South-South Cooperation, and to designate it as the main multilateral funding mechanism for promoting and supporting South-South and triangular cooperation initiatives, including those decided by the South Summit.
French: Demander en outre au Secrétaire général en consultation avec les États Membres et l'Administrateur du PNUD, de changer le nom du Fonds d'affectation spéciale volontaire des Nations Unies pour la promotion de la coopération Sud-Sud, mis en place en application de la résolution 50/119 de l'Assemblée générale en date du 5 décembre 1995 qui deviendra le Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, et d'en faire le principal mécanisme multilatéral pour favoriser et appuyer les initiatives de coopération Sud-Sud et triangulaire, notamment celles qui ont été prises par le Sommet du Sud.
English: The ratification officer may appoint assistants and may delegate any of his or her duties set out in this Ratification Process to the assistants.
French: L’agent de ratification peut nommer des adjoint(e)s et il peut leur déléguer les responsabilités qui lui incombent en vertu du présent processus de ratification.
English: The President: I now give the floor to Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes.
English: The Commission on Environmental Cooperation (CEC), established under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), has recently released an analytical framework for assessing the environmental effects of NAFTA.
French: La Commission nord-américaine de coopération environnementale (CNACE), créée dans le contexte de l’Accord de libre-échange nord-américain, vient de publier un cadre analytique d’évaluation des effets environnementaux de cet accord.
English: Does the freight forwarder have a record of customer satisfaction?
French: Le transitaire a-t-il la réputation de satisfaire ses clients?
English: • Manages results for the OOCT program, coordinates with the Legal Department in the review of anti-doping rules and sanctions.
French: • Gère les résultats du programme de contrôles hors compétition. Responsable de la coordination avec la Département juridique pour la supervision des règles et des sanctions.
English: Among the relevant ILO Conventions, Honduras has ratified Conventions Nos. 100, 111 and 183.
French: Parmi les Conventions pertinentes de l'OIT, la Hongrie a ratifié les Conventions nos 100 et 111 et 183.
English: Others again guarantee freedom of conscience, opinion, cultural, intellectual and scientific creativity, expression, association and assembly, as well as the other fundamental freedoms and human rights, to all Algerians without discrimination.
French: D'autres, enfin, consacrent les libertés de conscience, d'opinion, de création culturelle, intellectuelle et scientifique, d'expression, d'association et de réunion, ainsi que les autres libertés fondamentales et droits de l'homme, tous et toutes garantis sans discrimination aucune à tous les Algériens.  Deuxième partie
English: International competition in many service industries is limited, either because delivery across borders is not feasible or because of commercial restrictions.
French: La concurrence internationale dans de nombreux secteurs de services est limitée, soit parce que la fourniture transfrontière n’est pas réalisable, soit en raison de restrictions commerciales.
English: Exclusive breastfeeding rates are low, at 11 per cent.
French: Les taux d'allaitement exclusif sont bas (11 %).
English: The number of IPC staff supporting the deputies' program grew with the program.
French: Le nombre d'employés de PIC pour soutenir le programme des sous-ministres s'est accru avec le temps.
English: Smokey was a true vet, a true Victoria Cross winner.
French: Smokey était un véritable ancien combattant; il méritait vraiment la Croix de Victoria.
English: These investments are expected to boost Canadian productivity significantly.
French: Ces investissements devraient sérieusement stimuler la productivité canadienne.
English: Ccsh newcotes, grew out of my vision to produce the highest quality paint finishing work in the industry today, not only in the automotive trade, but also to bring my expertise to architectural coatings.
French: Nnous somme une societe specialisee dans le domaine du beton decoratif interieur, exterieur, mobiliers, beton empreinte, beton pochoir, beton cire, beton patine, beton poli, microchape, sassoitalia, texture top, spray top etc...
English: Very good accomodations. Very close to the Genova P. P. I stayed with a child and the hotel put in an extra bed as I had requested.
French: Nous avions une chambre à étage élevé et j'ai apprécié le calme de l'hôtel.
English: To ensure consistent targeted financing to resolve the most pressing problems of children through targeted programmes, Government ordinance No. 732 of 3 October 2002 approved the federal targeted programme “Children of Russia” for the period 2003-2006, consisting of the “Healthy child”, “Gifted children”, “Prevention of neglect and juvenile delinquency”, “Orphaned children” and “Disabled children” programmes.
French: 37.  Pour garantir la continuité du financement spécifique du règlement des problèmes de l'enfance les plus difficiles, le gouvernement a, par sa décision № 732 en date du 3 octobre 2002, approuvé le programme fédéral spécifique “Les enfants de la Russie” pour 2003-2006 avec les sous-programmes suivants : l'enfant en bonne santé, enfants exceptionnellement doués, prévention de l'abandon social et de la délinquance juvénile, enfants orphelins et enfants handicapés.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=B9835310-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=B9835310-1&meta=1&accessible=off
English: But finally sharing it with you was wonderful: much more fun than wrapping presents and tidying the house before the family arrives, which is what I am supposed to be doing at the moment.
French: Mais le partager avec vous est merveilleux, bien plus amusant qu’emballer les cadeaux et ranger la maison avant l’arrivée de la famille, ce que je suis censée faire en ce moment même.
English: In that regard, the Government has circulated the resolution to all authorities concerned with its implementation as follows:
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis a distribué le texte de la résolution à tous les services concernés en prenant les mesures suivantes.
English: He had been asked by any number of smaller NOCs what they had to do, and he had asked them if they had replied to the survey and they had asked "what survey?"
French: L’équipe de M. Andersen est aussi qualifiée que quiconque à cette fin, et tellement meilleure que ceux à qui les informations ont été demandées.
English: Frequent coordination between treaty bodies and special procedures would also be important, not only in preparation for the review but also for its follow-up.
French: Il importera de plus qu'ils coordonnent leurs activités de très près avec les procédures spéciales non seulement en préparation du mécanisme d'examen mais également au stade de son suivi.
English: Comparison of these results with those based on mitochondrial DNA sequences suggests that hybridization may have occurred between S. confluentus and S. alpinus or S. malma.
French: En outre, une comparaison des résultats obtenus dans le cadre de la présente étude et les résultats de l'étude des séquences d'ADN mitochondrial porte à croire qu'il y a peut-être eu hybridation entre S. confluentus et S. alpinus ou S. malma.
English: 004 Aerosol Age 0001-9291 Deleted from the list on January 1, 1985
French: 004 Aerosol Age 0001-9291 Supprimé de la liste le 1er janvier 1985
English: Amendment 16 Article 12, paragraph 1 (1) Assistance under this Regulation may, inter alia, finance investments, procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, budgetary support, and other specific forms of budgetary aid, and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks.
French: L’aide fournie au titre du présent règlement peut financer, notamment, des investissements, des marchés publics, des subventions, dont des bonifications d'intérêts, des prêts spéciaux, des garanties de prêts et des aides financières, un soutien budgétaire et d’autres formes spécifiques d’aide budgétaire, ainsi que la contribution au capital d’institutions financières internationales ou des banque régionales de développement.
English: But the bad colors of the negative are even more disturbing, this comes from the default, generic color-adjustment-profile and in black-and-white pictures from the way too low tonal range.
French: Dans les négatives il dérange plutôt les mauvaises couleurs lors de la standarisation et la générisation des réglages des profils á couleurs et les images SW á cause d´un faible étendu du Son.
English: We have placed our hopes in the Peacebuilding Commission — that it will be an effective tool for consolidating long-term peace.
French: Nous plaçons également beaucoup d'espoir dans la Commission de consolidation de la paix, qui, nous l'espérons, s'avérera un outil efficace pour la consolidation de la paix à long terme.
English: Although it would not, in fact, change the substantive operation of the process, the process would be made clearer to the applicants if the Act expressly referred to the need to provide support for claims advanced in applications.
French: Cela ne changerait en rien le déroulement du processus, mais celui-ci serait plus clair pour les demandeurs si la Loi mentionnait expressément la nécessité d’étayer les affirmations faites dans la demande.
English: • to influence public policy and decision-making related to concerns and aspirations of Aboriginal women at all levels of Aboriginal and Canadian government;
French: • sensibiliser les responsables des politiques publiques et les décideurs aux préoccupations et aspirations des femmes autochtones à tous les échelons des gouvernements autochtones et canadiens;
English: Atlantic Canada Opportunities Agency The activities of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) sought to promote economic development in Atlantic Canada, in accordance with four strategic priorities: defence of community interests and coordination, trade, technological innovation and entrepreneurship.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Les activités de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA) visaient à favoriser les possibilités de développement économique au Canada atlantique, selon quatre priorités stratégiques : défense des intérêts communautaires et coordination, commerce, innovation technologique, entreprenariat.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E14C0BA9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E14C0BA9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: These initiatives are intended to provide specialized assistance to developing countries and countries with economies in transition in meeting particularly pressing development needs in line with the international development agenda and UNIDO's comparative advantages in the field of industrial development.
French: Ces initiatives visent à apporter une assistance spécialisée aux pays en développement et aux pays à économie en transition pour répondre à des besoins particulièrement urgents; elles sont conformes aux objectifs internationaux en matière de développement et tirent parti des avantages comparatifs que possède l'ONUDI dans le domaine du développement industriel.
English: • The web service allows developers to dynamically use CST terms in their applications while minimizing user dependence and the margin for error
French: • Le service Web permet aux développeurs d’utiliser de façon dynamique les termes du TSB dans leurs applications tout en minimisant la dépendance à l’égard de l’utilisateur et la marge d’erreur
English: 0472 – Information Technology Consultants $57,980.63 2004-04-01 JORDAN, NESBITT AND ASSOCIATES 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $10,700.00 2004-04-01 MORISSET, PAUL 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $10,700.00 2004-04-01 MORISSET, PAUL 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $10,700.00 2004-04-01 CREMER, PIERRE 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $10,700.00 2004-04-01 CREMER, PIERRE 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $10,700.00 2004-04-01 PITRE, CHRIS 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $22,470.00 2004-04-01 MARJERRISON, PAM 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $24,610.00 2004-04-01 GRONDIN, GINETTE 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $13,803.00 2004-04-01 GRONDIN, GINETTE 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $12,840.00 2004-04-01 COMMUNICATIONS DELPHIS 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $10,700.00 2004-04-01 COMMUNICATIONS DELPHIS 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $10,700.00 2004-04-01 LABBE, GUILLAUME 0494 – Translation Services $20,131.75 2004-04-01 SI SYSTEMS LTD.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 57 980,63 $ 2004-04-01 JORDAN, NESBITT AND ASSOCIATES 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 700,00 $ 2004-04-01 MORISSET, PAUL 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 700,00 $ 2004-04-01 MORISSET, PAUL 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 700,00 $ 2004-04-01 CREMER, PIERRE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 700,00 $ 2004-04-01 CREMER, PIERRE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 700,00 $ 2004-04-01 PITRE, CHRIS 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 22 470,00 $ 2004-04-01 MARJERRISON, PAM 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 610,00 $ 2004-04-01 GRONDIN, GINETTE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 803,00 $ 2004-04-01 GRONDIN, GINETTE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 12 840,00 $ 2004-04-01 COMMUNICATIONS DELPHIS 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 700,00 $ 2004-04-01 COMMUNICATIONS DELPHIS 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 700,00 $ 2004-04-01 LABBE, GUILLAUME 0494 – Services de Traduction 20 131,75 $ 2004-04-01 SI SYSTEMS LTD.
English: It is estimated that 50% of the mattresses will be distributed to people living in the shelters.
French: On estime que 50% des matelas seront remis à des personnes vivant dans les abris.
English: In that regard, China welcomed the convening in 2009 of the Durban Review Conference and called on all parties to participate actively in its preparatory work so that the Conference would give a new impetus to the international fight against racism.
French: À cet égard, la Chine se félicite de la tenue, en 2009, de la Conférence d'examen de Durban et appelle toutes les parties à prendre une part active à ses travaux préparatoires afin qu'elle soit l'occasion de donner un nouvel élan à la lutte internationale contre le racisme.
English: During the 1970s and 1980s Ecuador welcomed as refugees or asylum-seekers, without any form of discrimination, all those who felt persecuted by dictatorial military regimes and, in general, all persons under threat of violence.
French: Au cours des années 70 et 80, l'Équateur a reçu, sans discrimination aucune, à titre de réfugiés ou de demandeurs d'asile, les personnes qui se sentaient persécutées par les régimes militaires dictatoriaux, et en général, les personnes menacées d'actes de violence.
English: 3.3 Introduction of a NORM Program The steps to determine the type of NORM Management program at a workplace are given below.
French: 3.3 Présentation d'un programme des MRN Les étapes pour déterminer le type de programme de gestion des MRN à un lieu de travail sont données ci-après.
English: National Aboriginal Health Organization (NAHO) Top of page By Topic:
French: Fondation autochtone de guérison Haut de la page Par sujet :
English: No chemical surface preparation (pickling, etching etc.) shall be performed to prevent surface "irritations" (inhibition, passivation).
French: Il ne doit pas être exécuté de traitement chimique de la surface (décapage, attaque, etc.) pour éliminer les défauts de surface (inhibition, passivation).
English: Protection from hate speech has to go hand in hand with the enjoyment of the right to freedom of expression – only together do they make democracy meaningful.
French: La protection contre le discours haineux doit être associée à l'exercice de la liberté d'expression. Ensemble, ces deux éléments donnent un sens à la démocratie.
English: AGENT Evergreen America Corporation (604) 639-8050 (604) 682-7993 FAX www.evergreen-america.com WAE service (varies between:
French: AGENT Evergreen America Corporation 604-639-8050 604-682-7993 FAX www.evergreen-america.com Service WAE (varie entre :
English: As such, the IOC works with international technical partners like the United Nations High Commissioner for Refugees (HCR), the United Nations Development Programme (UNDP), the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and the International Labour Organisation (ILO) to set up initiatives in refugee camps, communities affected by war or conflict and in rural and particularly underprivileged areas.
French: C’est dans ce cadre que le CIO coopère avec des partenaires techniques internationaux, dont le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l’Agriculture et l’Alimentation (FAO) et l’Organisation Internationale du Travail (OIT) à la mise en place d’initiatives dans des camps de réfugiés, dans des communautés touchées par la guerre ou des conflits, ou dans des zones rurales et particulièrement démunies.
English: In addition to increased international marketing, investments by ACOA have helped GFT Aerospace Technologies refurbish three aircraft, renovate its existing premises, and acquire flight training simulators, training aids and equipment.
French: « Nous croyons fermement en notre plan d’entreprise. C’est pourquoi nous avons investi plus de 4 millions de dollars en fonds sociaux et personnels pour réaliser notre programme international, a renchéri le Capitaine White.
English: As an active participant in the Register, we hope that the international community will greatly benefit from the increased use of this important mechanism.
French: En tant que participant actif à ce Registre, nous espérons que la communauté internationale tirera grand profit de l'utilisation accrue de ce mécanisme important.
English: Fire Conference 2000: the First National Congress on Fire Ecology, Prevention, and Management. Miscellaneous Publications No. 11, Tall Timbers Research Station, Tallahassee, Florida.
French: The Role of Fire in the Control and Spread of Invasive Species, Fire Conference 2000: the First National Congress on Fire Ecology, Prevention, and Management, Miscellaneous Publications No. 11, Tall Timbers Research Station, Tallahassee (Floride).