ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stressed that it was important for UNODC to concentrate on evaluation and monitoring processes, on the capacity to incorporate lessons learned into future or continuing projects and on the full implementation of result-based planning, management and budget mechanisms.
French: Il a été noté qu'il importait pour l'ONUDC d'accorder une plus grande place au processus d'évaluation et de suivi, ainsi qu'à l'aptitude à tenir compte des enseignements pour améliorer les projets en cours ou futurs et de mettre véritablement en place des mécanismes de planification, de gestion et de budgétisation fondés sur les résultats.
English: 70 See International Labour Organization, A Future without Child Labour, global report under the follow-up to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work (Geneva, 2002).
French: Voir Un avenir sans travail des enfants, rapport global en vertu du suivi de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail (Genève, 2002).
English: Determination of tax 29.
French: Détermination de l'impôt 29.
English: The position requires superior communication skills, both written and oral, and the ability to act as spokesperson of the Foundation, in dealing with stakeholders, the media, public institutions, governments, and other organizations.
French: Cette personne doit avoir des habiletés supérieures de communication écrite et verbale, et être capable d’agir à titre de porte-parole de la Fondation dans les rapports avec les intervenants, les médias, les institutions publiques, les gouvernements et d’autres organismes.
English: You are advised to exercise a high degree of caution in Cameroon.
French: On recommande aux Canadiens de faire preuve d'une grande prudence au Cameroun.
English: See http://www.cnil.fr/frame.htm?http://www.cnil.fr/textes/recomand/d03-034.htm. E-government14 A public service portal and smart cards for everyday life are planned by the French agency for the Development of Electronic Administration (ADAE).
French: Se reporter à : http://www.cnil.fr/frame.htm?http://www.cnil.fr/textes/recomand/d03-034.htm. Gouvernement en direct14 L’Agence pour le Développement de l’Administration Électronique (ADAE) de la France prévoit instaurer un portail de la fonction publique et des cartes à puce pour les activités de la vie courante.
English: Depending on income, free legal consultation was available in divorce proceedings and single parents were also entitled to certain benefits.
French: En fonction du revenu, une consultation juridique gratuite est prévue pour ceux qui divorcent et le parent célibataire a droit également à certains avantages.
English: Questions to Commissioner Busquin
French: Questions adressées à M. Busquin
English: Each case review involves effective management of the file by office staff.
French: Chaque examen de cas nécessite la gestion efficace du dossier par le personnel du bureau.
English: R V C N reports and interview data V A C -C F data program m anagers
French: rapports et données d’entrevues sur l’EBSAC données ACC-FC gestionnaires du programme
English: Before I comment on the political developments and the humanitarian situation, I would like to announce today that the Government of Japan has decided to provide, through the United Nations, assistance amounting to $4.8 million in the fields of national reconciliation and humanitarian assistance.
French: Avant de faire des observations sur l'évolution politique et sur la situation humanitaire, je voudrais annoncer aujourd'hui que le Gouvernement japonais a décidé de fournir, par l'entremise de l'Organisation des Nations Unies, une aide d'un montant de 4,8 millions de dollars destinée aux secteurs de la réconciliation nationale et de l'aide humanitaire.
English: According to data from the Ministry of Planning, Budget and Management for 2001:
French: D'après les données du Ministère du plan, du budget et de la gestion pour 2001 :
English: • To assist Canadian manufacturers and exporters in finding new markets and improving existing market share.
French: • Aider les fabricants et les exportateurs canadiens à trouver de nouveaux débouchés et à améliorer leurs parts de marché actuelles.
English: Within the broad-based strategy for innovation, the European Institute of Technology, which should move ever closer to become operational during 2008, will help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education.
French: Dans le cadre de la stratégie d'envergure pour l'innovation, l'Institut européen de technologie, dont la perspective d'entrée en service devrait se préciser en 2008, aidera à combler l'écart en matière d'innovation entre l'UE et ses grands concurrents au travers de la recherche stratégique et de l'éducation.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Charges Ce tableau présente des renseignements sur les charges par catégorie : 2007 (milliers de dollars) Paiements de transfert Dépenses de fonctionnement :
English: UNEP/CBD/COP/9/4, p. 21.
French: UNEP/CBD/COP/9/4, p.
English: His delegation was in favour of commencing negotiations as soon as possible, in the context of the Conference on Disarmament, on a treaty banning production of fissile material for nuclear weapons.
French: La délégation russe souhaite que les négociations à la Conférence de désarmement sur un nouveau traité interdisant la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires commencent le plus rapidement possible.
English: Please refer to the Reference Guide on the Public Registry which is part of the Responsible Authority's Guide.
French: Veuillez vous référer au Guide de référence du registre public qui fait partie du Guide des autorités responsables.
English: Due to the extension of the amendments, the text has been drafted as a revision of the Regulation.
French: En raison de l'étendue des amendements, le texte a été élaboré en tant que révision du Règlement.
English: The students travelled to CFB Kingston October 19 to cover stories ranging from fratricide to the Army Ethics Program. Eight teams produced the following material.
French: Le 19 octobre dernier, les stagiaires se sont rendus à la BFC Kingston en vue de préparer des reportages sur des sujets aussi divers que le fratricide et le Programme d’éthique de l’Armée.
English: They include the individual and his or her immediate environment of friends and family; the local community of neighbours where the first ethnic, social or local loyalties are forged; the national homeland; and, finally, an identity which is still under construction – that of Europe.
French: L’identité culturelle est, dans son essence, ce qui nous permet d’éprouver le sentiment d’appartenir de façon permanente et durable à un groupe, à une communauté ou même à un projet, à un idéal ou à des aspirations spécifiques.
English: It is suggested that the 2009 report of the Board on the implementation of article 12 of the 1988 Convention (E/INCB/2009/4) should be considered at the same time as the report of the Board for 2009 (E/INCB/2009/1), in line with the recent practice of the Commission.
French: Il est suggéré que le rapport de l'Organe pour 2009 sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988 (E/INCB/2009/4) soit examiné en même temps que le rapport de l'Organe pour 2009 (E/INCB/2009/1), comme il est d'usage depuis peu.
English: Regular duties - no modification 2.
French: Fonctions ordinaires - sans modification 2.
English: Unless stated otherwise in the Statute, decisions shall be taken by simple majority.
French: Sauf décision contraire figurant dans les statuts, les décisions sont prises à la majorité simple.
English: The expected accomplishment and indicators of achievement proposed by the secretariat for the Working Group on Road Transport (SC.1) appear below:
French: Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès proposés par le secrétariat pour le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) sont les suivants:
English: Since the Minister’s Announcement of the Plan of Action on March 21, 2006:
French: Voici les progrès réalisés depuis l’annonce par le Ministre, le 21 mars 2006, du Plan d’action :
English: In which province or territory did she get most of her elementary and high school education?
French: Dans quelle province ou territoire a-t-elle fait la majorité de ses études primaires et secondaires?
English: (See section 7 for detailed statistics on the participation of each investor type.)
French: (Voir la section 7 pour obtenir des statistiques détaillées sur la participation de chacun des types d'investisseurs.)
English: We should not like this to happen.
French: Nous ne voudrions pas voir cela se produire.
English: The topics for the first meeting of the Consultative Process were not selected by the General Assembly since it had just established the Process by its resolution 54/33, but were selected, following consultations with delegations, at an informal meeting convened by the co-chairpersons prior to the scheduled meeting of the Consultative Process.
French: Les thèmes de la première réunion du Processus consultatif n'ont pas été choisis par l'Assemblée, qui venait de créer le Processus par sa résolution 54/33, mais à l'issue de consultations avec les délégations, lors d'une réunion informelle convoquée par les coprésidents avant cette première réunion.
English: Deputy Minister meeting with PWGSC to discuss new target date for a Treasury Board Submission of February 2007.
French: Réunion sous-ministre-TPSGC pour discuter d’une nouvelle date cible (février 2007) pour une présentation au Conseil du Trésor.
English: If you do not, the air carrier may cancel the remaining segments of your trip.
French: Sinon, celui-ci peut annuler les autres segments de votre voyage.
English: Noting also the launching of the GEF Country Dialogue Workshops, which have been designed to strengthen national coordination and capacity building and to promote awareness-raising, and the results of the first phase of the GEF Capacity Development Initiative, a strategic partnership between the GEF secretariat and the United Nations Development Programme, which were forwarded to Parties in accordance with decision 10/CP.5,
French: Notant aussi le lancement par le FEM d'ateliers de dialogue avec les pays, conçus pour améliorer la coordination et intensifier les activités de renforcement des capacités au niveau national et promouvoir les efforts de sensibilisation, ainsi que les résultats de la première phase de l'Initiative du FEM pour le développement des capacités, partenariat stratégique entre le secrétariat du FEM et le Programme des Nations Unies pour le développement, qui ont été communiqués aux Parties conformément à la décision 10/CP.5,
English: How is it possible to quickly meet international technology and quality standards?
French: Comment s'aligner rapidement sur les normes de qualité et les normes technologiques internationales?
English: In some countries, the high number of children repeating grades, whether resulting from attendance or performance problems, is a serious drain on the capacity of educational systems.
French: Dans certains pays, la forte proportion d'enfants qui redoublent des classes soit pour cause d'absentéisme, soit parce qu'ils n'arrivent pas à suivre, contribue à l'engorgement du système scolaire.
English: The recommendations made by the Commission in order to preserve the progress made by access to equality programs include placing government programs under Commission supervision, extending access to equality programs to include persons with disabilities, visible minorities and Aboriginal people, and expanding the scope of the contract compliance program.
French: Parmi les recommandations de la Commission destinées à maintenir les acquis de ces programmes d'accès à l'égalité, citons: l'assujettissement des programmes gouvernementaux à la surveillance de la Commission, l'extension des programmes d'accès à l'égalité aux personnes handicapées, aux minorités visibles ainsi qu'aux Autochtones et l'élargissement du champ d'application du programme d'obligation contractuelle.
English: The Secretariat and Member States have also agreed to a new model memorandum of understanding with troop-contributing countries that provides the United Nations with more reliable leverage for addressing sexual exploitation.
French: Le Secrétariat et les États Membres ont approuvé un nouveau mémorandum d'accord type entre l'ONU et les États fournissant des contingents qui donne à l'ONU les moyens de lutter contre l'exploitation sexuelle.
English: calls on other research institutions and industry in the member states: 9.3.1.
French: appelle les autres instituts de recherche et le secteur industriel des Etats membres : 9.3.1.
English: patch your kernel or use a kernel >= 2.4.18-pre3.
French: patcher votre noyau ou utiliser un noyau >= 2.4.18-pre3.
English: • Policy & direction We (all of those referred to in section 2 above) will need to invest and to find new ways to:
French: • Politiques et orientation Nous (toutes les personnes dont il est question à la section 2) allons devoir investir et trouver de nouvelles façons :
English: Sometimes you go to the Lion d'Or Inn on Saint-Louis Street for a good meal.
French: Pour te distraire, tu te rends parfois prendre un bon repas à l'auberge du Lion d'Or, sur la rue Saint-Louis.
English: • applying a risk-based approach to clinical trial submission and review requirements; phase IV trials and post-market trends; and alternate access mechanisms.
French: • appliquer une ligne de conduite axée sur le risque concernant les exigences relatives à l’examen et à la demande d’essai clinique; les tendances des essais de phase IV et des études de pharmacovigilance; et les autres mécanismes d’accès.
English: Through its technical cooperation programme, OHCHR is engaged in assisting States in building and strengthening national capacities (structures, institutions, processes), which have a direct impact on the observance of human rights, including combating racial discrimination.
French: Par son programme de coopération technique, le Haut-Commissariat aide les États à créer et à renforcer leurs capacités nationales (structures, institutions, processus) ayant une incidence directe sur le respect des droits de l'homme, notamment en matière de lutte contre la discrimination raciale.
English: Financial Assistance for Industry Financial Assistance for Industry:
French: Aide financière pour l'industrie Aide financière pour l'industrie :
English: Cunningham, Admiral A. B. (later Admiral of the Fleet Sir A.B.): Commander-in-Chief Mediterranean Fleet, and Battle of Matapan, 15; First Sea Lord, personal message to CNS for man-power help, 23.
French: Cunningham, l’amiral A. B. (plus tard l’amiral de la flotte sir A. B.): commandant en chef de la flotte de la Méditerranée et la bataille de Matapan, 18; chef de l’état-major naval britannique, message personnel au Service naval canadien pour obtenir des hommes, 26.
English: • Federal Departments Working Together for Sustainable Development – Departments need to define"who does what" - May
French: • Coordination des ministères fédéraux pour un développement durable – Les ministères doivent déterminer « qui fait quoi » - mai
English: A/CN.4/559 Provisional agenda for the fifty-eighth session -- To be convened at the United Nations Office at Geneva [A C E F R S]
French: A/CN.4/559 Ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session -- Qui doit s'ouvrir à l'Office des Nations Unies à Genève [A A C E F R]
English: • summaries of townhall meetings convened by elected officials and stakeholder groups so that those wishing to complete the survey can review these results Public Health Goals Workbook.
French: • des résumés de diverses tables rondes d’experts et d’événements thématiques (pour permettre aux personnes qui veulent répondre au sondage de savoir ce que ces experts ont dit dans leurs forums);
English: The fact that the European Union has now started preparing annual reports on the ways in which human rights are respected within and outside the EU' s Member States is something which we Swedish Christian Democrats warmly welcome.
French: Le fait que l'Union européenne ait désormais l'intention de rédiger un rapport annuel sur le respect des droits de l'homme à l'intérieur comme à l'extérieur de l'UE a reçu, de la part des démocrates-chrétiens suédois, un accueil chaleureux.
English: Certain objectives serve to guard the Department or protect our people.
French: Certains objectifs ont pour but de protéger le ministère ou de protéger notre personnel.
English: We greatly appreciate his efforts in the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
French: Nous apprécions particulièrement ses efforts dans le cadre de la Commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > Structural measures > Archives - Structural measures What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > La politique structurelle > Archives - Mesures structurelles Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - October 2002 Issue CIDA Update - October 2002 Issue Getting back to the land: the role of agriculture in Canada's aid program Getting first aid to remote parts of Laos The Queen's canine encounter  Getting back to the land: the role of agriculture in Canada's aid program  The world's population today stands at 6 billion people — and of those 6 billion people, at least 800 million go to sleep hungry every night.
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - Édition octobre 2002 Nouvelles de l'ACDI - Édition octobre 2002 Retour à la terre : le rôle de l’agriculture dans le programme d’aide du Canada Des régions isolées du Laos ont maintenant accès à des services de premiers soins La reine visite des membres de la gent canine  Retour à la terre : le rôle de l’agriculture dans le programme d’aide du Canada  La population mondiale s’élève aujourd’hui à 6 milliards de personnes. De ce nombre, au moins 800 millions se couchent le ventre creux tous les soirs.
English: 6.3 Chicken Meat Parts
French: 6.3 Parties du poulet
English: ‘Path to Equality-Land’ Organisation:
French: Titre : « Marcher vers l’égalité – la terre » Organisation :
English: • (ii) the daily total rough diamond recovery for the calendar year in which the rough diamonds were mined, and
French: • (ii) le total quotidien des diamants bruts provenant de la récupération pour l'année civile au cours de laquelle ils ont été extraits,
English: Canadian Space Agency and Canadian Space Agency Space Programs Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne et Agence spatiale canadienne Programmes spatiaux Table des matières 1.
English: If you are submitting follow-up documents related to an application, select Broadcasting or Telecom from within the Cover Page and select "other" from the list of available types.
French: Si vous voulez présenter des documents complémentaires à une demande, choisissez dans la Page couverture Radiodiffusion ou Télécom et sélectionnez « autres » parmi les types disponibles.
English: (PL) Madam President, the new structure of public finances in the European Union was based on an attempt to strengthen healthy financial rules and public expenditure and on an entirely unhealthy desire to limit the tax sovereignty of the Member States.
French: (PL) Madame la Présidente, la nouvelle structure des finances publiques de l'Union européenne a été basée sur une tentative de renforcer des règles financières et des dépenses publiques saines et sur un désir totalement malsain de limiter la souveraineté fiscale des États membres.
English: World Trade Organization, document WT/L/579 and Corr.1.
French: Organisation mondiale du commerce, document WT/L/579 et Corr.1.
English: Since the State is unable to administer justice, there is a growing tendency for the parties concerned to take justice into their own hands (see also chapter V).
French: L'État n'étant pas en mesure d'administrer la justice, on constate une tendance grandissante des personnes concernées à se faire justice par elles-mêmes (voir aussi chapitre V).
English: This very week, we voted on the Cocilovo report.
French: Cette semaine, nous avons voté sur le rapport Cocilovo.
English: 3.6.1 THE SEA INLET BOXES a) should be fitted on each side of the ship; b) should be fitted with a low steam pressure connection to clear seawater strainer; and c) should be vented to atmosphere by a valved pipe with a cross-sectional area specified by a classification society.
French: - Une réduction de l’aire des tuyaux peut être envisagée considérant que l’eau est froide - Gardez la température du retour des moteurs jusqu’à la crépine au-dessus de 20º C - Prise d’eau de mer haute tenue fermée - On peut ajuster la soupape de la prise d’eau de mer basse - Fermez la soupape de rejet à la mer autant que possible
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 479 Paragraph 21 21. Calls on the Member States to remove the restrictions on access to their labour markets and thus improve worker mobility within the EU, thereby enabling growth and job creation and the goals of the Lisbon Strategy to be achieved more swiftly; Or. en
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 479 Paragraphe 21 21. invite les États membres à éliminer les entraves mises à l'accès à leurs marchés du travail et, partant, à améliorer la mobilité des travailleurs au sein de l'Union européenne pour, ainsi, contribuer à la croissance et à la création d'emploi et à la réalisation plus rapide des objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne; Or. en
English: Even Afghan expatriates in the Gulf states, who have invested roughly $5 billion in regional and global trading networks, are reluctant to invest in their homeland.
French: Les expatriés afghans dans le Golfe eux-mêmes, qui ont investi environ 5 milliards USD dans des réseaux d’échanges régionaux et mondiaux, sont peu enclins à investir dans leur patrie.
English: More generally, I find it unthinkable that one might take advantage of a sporting event, which in principle ought to be an opportunity for promoting positive values, in order to tolerate or encourage forced prostitution.
French: D’une manière générale, je ne conçois pas que l’on puisse tirer profit d’un événement sportif, qui devrait être l’occasion de promouvoir des valeurs positives, pour tolérer ou encourager la prostitution forcée.
English: Dr. Helleday has also published reviews on air pollution, including automobile emissions, and allergy interaction in experimental animal studies.
French: Le Dr Helleday a également publié des études sur la pollution de l'air, y compris les émissions de gaz d'échappement, et sur les interactions allergiques lors d'études expérimentales chez des animaux.
English: This is not a matter of media laws!
French: Cela n'a rien à voir avec des lois sur les médias!
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), pp. 96-97.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), p. 84.
English: Again, it seems difficult to determine priority, and it might be preferable to oblige both or at least one legitimate user to take measures for avoiding confusion. Such conflicts are, however, no particularity of the Internet so that it seems that the general principles of the law could be applied.
French: En ce qui concerne la protection contre l’utilisation fausse ou trompeuse d’une indication géographique, le critère de l’antériorité ne semble pas s’appliquer : dès lors qu’il est constaté que l’usage d’une marque ou d’un nom commercial induit le public en erreur quant à l’origine de produits ou services donnés, cet usage sera interdit sans égard à l’ancienneté (voir aussi les articles 10 et 10bis.3)iii) de la Convention de Paris).