ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a person sought for the enforcement of a judgment, the request shall be accompanied by: (a) a certified copy of the judgment and a confirmation that it has final and binding effect; (b) a description of the conduct for which the person sought was convicted, where the judgment or the warrant of arrest does not describe this conduct; and (c) if the judgment covers only the conviction, a warrant of arrest issued by a judge of the Requesting State; or (d) if the judgment covers both conviction and sentence, a statement showing how much of the sentence has not been served.
French: La demande d'extradition d'une personne réclamée en vue de l'exécution d'un jugement est appuyée : a) d'une copie conforme du jugement et d'une attestation que le jugement est final et exécutoire; b) d'une description des faits pour lesquels la personne réclamée a été condamnée si le jugement ou le mandat d'arrêt ne les décrivent pas; et c) si le jugement ne porte que sur la déclaration de culpabilité, d'un mandat d'arrêt délivré par un juge de l'État requérant; ou d) si le jugement porte à la fois sur la déclaration de culpabilité et sur la peine, d'une mention de la portion de la peine qui reste à purger.
English: A distance learning project was developed in Gambia in 2003, within the framework of reinforcing teaching capabilities.
French: La Gambie a adhéré à l’UNESCO le 1er août 1973.
English: The World Health Organization (WHO) contributes to overall humanitarian coordination by informing all partners on the determinants of survival and health in emergencies, and works to put coordinated public health actions in place for all affected populations, including the forcibly displaced.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) contribue à la coordination globale de l'action humanitaire en informant tous les partenaires au sujet des déterminants de la survie et de la santé dans les situations d'urgence et s'efforce de coordonner les mesures de santé publique à l'intention de toutes les populations affectées, y compris les personnes déplacées.
English: ▪ Implementing new policies and programs to get more near-term and enduring emission reductions.
French: • Mettre en oeuvre des politiques et des programmes nouveaux afin de produire davantage de réductions à court terme et durables des émissions.
English: The Committee considers that a unit should not accommodate more than 10 children and asks that the next report provide information on the size of units in child welfare institutions.
French: Le placement temporaire de l’enfant est réexaminé au minimum une fois par an, une décision devant à cette occasion être prise pour qu’il puisse se poursuivre.
English: Then in 1999, again with funding from the Netherlands authorities, it published a "Communication Manual".
French: Le CECN avec l’aide financière des autorités néerlandaises, a publié en 1999 un « Manuel de la communication ».
English: In 1743, Île Royale received the authorization to form the first unit of colonial artillery in the history of the French army: the Canonniers-Bombardiers company.
French: C'est ainsi qu'en 1743, l'île Royale reçoit l'autorisation de former la première unité d'artillerie coloniale dans l'histoire de l'armée française: la compagnie de Canonniers-Bombardiers.
English: 5.3 Inspection Process Measurement Canada inspectors conducting device inspections as part of product audits shall use either Measurement Canada’s or the accredited organization’s inspection procedures, as accepted by Measurement Canada, and take appropriate enforcement actions on the devices not meeting requirements.
French: 5.3 Processus d'inspection Les inspecteurs de Mesures Canada effectuant les inspections d'appareils dans le cadre d'audits de produit doivent utiliser les procédures de Mesures Canada ou celles de l’organisme accrédité, telles qu’acceptées par Mesures Canada, et appliquer les mesures coercitives appropriées dans le cas d'appareils ne satisfaisant pas aux exigences.
English: There are two basic options with regard to publishing the detailed location of field trials on GM foods.
French: Il s’offre deux solutions de base quant à l’annonce publique des essais d’aliments GM en champ.
English: The Representative of AIPPI welcomed the suggestion of the International Bureau consisting of replacing the terms "refusal" and "refusal based on an opposition" by, respectively, the terms "provisional refusal" and "opposition."
French: Le représentant de l'AIPPI s'est félicité de la suggestion du Bureau international consistant à remplacer les termes "refus" et "refus fondé sur une opposition" par les termes "refus provisoire" et "opposition", respectivement.
English: In case of abuses by the military, the Minister indicated that strict measures were being taken in accordance with the military rules.
French: S'agissant des sévices commis par l'armée, le Ministre a indiqué que des mesures strictes étaient prises conformément au règlement militaire.
English: Commission services based on NRA data and EMC estimates
French: Source : services de la Commission sur base de données des ARN et d’estimations d’EMC
English: Emphasizes that States must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and stresses that all acts of torture must be made offences under domestic criminal law;
French: Souligne que les États doivent prendre des mesures durables, résolues et efficaces afin de prévenir et de combattre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et insiste sur le fait que tous les actes de torture doivent être érigés en infraction à la loi pénale;
English: The information gathered from the HOM's liaison visits is not consistently passed on to the Program nor are visit reports prepared.
French: Les informations recueillies lors des visites de liaison de la CDM ne sont pas systématiquement transmises aux employés du programme selon un protocole normalisé, et aucun rapport de visite n'est préparé.
English: ◦ Canadian Association for HIV Research
French: • Association canadienne de recherche sur le VIH
English: Manuals ▪ Accident Prevention Manual ▪ Canada Labour Code ▪ Operations Manual ▪ Personnel Manual ▪ Purchasing Manual ▪ Records Management Manual ▪ Emergency Response Plan Manual
French: Manuels ▪ Code canadien du travail ▪ Manuel de prévention des accidents ▪ Manuel de gestion du personnel ▪ Manuel de gestion des dossiers ▪ Manuel des achats ▪ Manuel d'appel au plan d'urgence ▪ Manuel de l'exploitation
English: Domestic and foreign interests are now increasingly intertwined, and policy integration is therefore a key challenge if the government’s domestic agenda is 41
French: • Améliorer à la fois la conception et le contenu des éléments internationaux du site principal du gouvernement du Canada <http:// canadainternational.gc.ca> afin d’encourager la 43
English: His laughter would put down ten candles at one breath, his sword would cut a ten-fold cord.
French: Les chansons folkloriques racontent de lui qu'il était tellement courageux et tellement fort qu'il pouvait porter à travers une rivière orageuse un ane chargé de bois. Quand il riait, il éteignait 10 bougies.
English: One is the extension of grades to the senior secondary school level in many small communities.
French: Entre autres, on offre maintenant l'enseignement secondaire de deuxième cycle dans de nombreuses petites collectivités.
English: With regard to life imprisonment, the Childhood and Adolescence Code, in article 370, establishes the maximum time for the application of socio-educational measures prescribed for offenses committed by adolescents, with institutional confinement of up to four years being the longest of these measures.
French: En ce qui concerne l'emprisonnement à vie, l'article 370 du même Code fixe la durée maximale de l'application des mesures socio-éducatives prescrites pour les infractions commises par des adolescents, le placement dans un centre de détention pour une durée maximale de quatre ans étant la plus longue des mesures prévues.
English: FEDERAL EXPENDITURES ON CORRECTIONS HAVE BEEN RELATIVELY STABLE Table B1
French: MOINS DE JEUNES SONT PLACÉS SOUS GARDE EN VERTU DE LA LSJPA Tableau A12
English: Broadcasting public notice: 2008-31-1 Notice of Consultation Application received Saguenay, Quebec Amendments to item 2 Telecom decision: 2008-35 Canadian Local Number Portability Consortium – Amended and Restated Unanimous Shareholders Agreement Reference: 8340‑C39‑0093/00 Date Modified: 2008-04-22
French: Avis public de radiodiffusion : 2008-31-1 Avis de consultation Demande reçue Saguenay (Québec) Corrections à l'article 2 Décision de télécom : 2008-35 Consortium canadien de transférabilité des numéros locaux - Convention unanime des actionnaires modifiée et reformulée Référence : 8340‑C39‑0093/00 Mise à jour : 2008-04-22
English: If the knowledge society is to become a reality, all actors in the education and training process have to be ready to learn; and mutual learning between Member States, as implicit within an "open method of co-ordination" is a way of increasing the quality of service delivered to the citizen.
French: Au cours de l'année 2001, le Conseil "Éducation" déterminera, en coopération avec la Commission, ♦ comment évaluer le degré de réalisation des objectifs concrets; ♦ quels travaux concrets il faudra entreprendre, au niveau européen, dans chacun des domaines concernés; ♦ quels domaines se prêtent à une évaluation par des pairs, aux échanges de bonnes pratiques et comment mesurer les progrès accomplis au moyen d'un système de "benchmarking"; ♦ quels domaines nécessiteront l'élaboration d'indicateurs et s'il convient de définir de nouveaux indicateurs ou si ceux qui existent peuvent être utilisés.
English: Prevention of the recreational and leisure use of drugs among young people
French: Prévention de l'usage de drogues à des fins récréatives et de loisirs chez les jeunes
English: The Department manages Canada’s political, economic and cultural relations with other nations on a bilateral basis as well as through the international organizations to which Canada belongs.
French: Le Ministère gère les relations politiques, économiques et culturelles du Canada avec les autres pays sur une base bilatérale et au sein des organisations internationales dont nous sommes membres.
English: This matter troubled several judges in the Barcelona Traction case and it has troubled courts and scholars.
French: Cette question avait troublé plusieurs juges dans l'affaire de la Barcelona Traction, mais elle a aussi troublé des juridictions et des auteurs.
English: We would then proceed to parallel thematic discussions.
French: Nous entamerions ensuite des débats thématiques parallèles.
English: The investment is part of BCIT's new Air Traffic Management and Integrated Security Simulation Laboratory (ATM Lab).
French: Cet investissement est effectué dans le nouveau laboratoire de simulation de gestion de la circulation aérienne et de sécurité intégrée (laboratoire ATM) de l'ITCB.
English: These principles reflect the lessons learned by the international community over the past 50 years.
French: Certains ont enregistré de grands progrès en adoptant des formes plus démocratiques de gouvernement et en se tournant vers une économie de marché.
English: referred to in paragraph (1) or (2) with respect to the exceptions prescribed in the Regulations.
French: l’ alinéa 1) ou 2) dans le cas des exceptions prescrites dans le règlement d’ exécution.
English: Collateral management systems are increasingly the norm in capital markets as a way of managing risk.
French: Les marchés financiers ont de plus en plus recours à des systèmes de gestion des garanties pour gérer le risque.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (c).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 3 de l'ordre du jour.
English: The 1995 national marine policy concluded that a complete privatization of Canadian ports and harbours was not desirable.
French: La politique maritime nationale de 1995 conclut que la privatisation complète des ports canadiens n'est pas souhaitable.
English: We will see how this develops as time passes, but, again, it is clear that we cannot deal with them all and, in order to avoid impunity — as vitally stressed by the Rwandan representative — it is important to find the right division of work between what we do at the international level and at the national level.
French: Nous verrons comment cela évoluera avec le temps.  Mais une fois de plus, il est évident que nous ne pourrons pas tous les juger et, afin d'éviter l'impunité, comme l'a à juste titre souligné le représentant du Rwanda, il est important de bien répartir le travail entre le niveau international et le niveau national.
English: Social work programmes, including developmental and therapeutic groups, individual counselling services and recreational activities, are also provided;
French: Des programmes d'action sociale, notamment des groupes de développement et de thérapie, des services consultatifs individuels et des activités récréatives, sont également prévus;
English: The social indicators have not achieved the targets set out in the peace agreements and further delay the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les indicateurs sociaux n'ont pas atteint les niveaux préconisés dans les Accords de paix et demeurent bien en-deçà des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • The rise in the low income rate of immigrants is mostly due to their difficulty in entering the labour market.
French: • La hausse du taux de faible revenu chez les immigrants est principalement attribuable à leur difficulté d'obtenir un emploi sur le marché du travail.
English: (Some experts believe that the EU will source more food from the developing world, resulting in increased food prices there with a consequential effect on those on the edge of poverty.)
French: (Selon certains experts, l'Union européenne s'approvisionnera davantage en produits alimentaires auprès des pays en développement, ce qui aura pour conséquence une augmentation des prix alimentaires et, par suite, des incidences sur les personnes vivant à la limite du seuil de pauvreté)?
English: Its role is to implement strengthened financial management and accountability practices within the Department.
French: Il appuie et complète les initiatives et les services en place, afin de promouvoir un milieu de travail sain et les valeurs fondamentales de Santé Canada.
English: I also wish to thank the Secretary-General for his report on the item under review.
French: Je remercie également le Secrétaire général de son rapport sur le point soumis à notre examen.
English: Here I am thinking of the diverse nature of its relations with the international community, as mentioned by Mrs Martens, and I am thinking about the new role that China is playing, for example, and its influence on investment projects in that continent.
French: Je pense à la diversification de ses relations avec la communauté internationale, évoquée par Mme Martens; je pense au rôle nouveau de la Chine, par exemple, et à son influence sur les investissements dans ce continent.
English: DECISION OF THE INVALIDITY DIVISION of 27/04/04
French: D ECISION DE LA DIVISION D’ANNULATION DU 27 AVRIL 2004
English: Discussions between the Sudanese Government and the United Nations began with a first meeting held on 20 January 2008 in the presence of the Secretary-General of the National Council for Child Welfare.
French: Des discussions entre le Gouvernement soudanais et l'Organisation des Nations Unies ont débuté par une première réunion, tenue le 20 janvier 2008 en présence du Secrétaire général du Conseil national de la protection de l'enfance.
English: A communication under article 41 of the Covenant may be referred to the Committee by either State party concerned by notice given in accordance with paragraph 1 (b) of that article.
French: Toute communication présentée en vertu de l'article 41 du Pacte peut être soumise au Comité par l'un ou l'autre des États parties intéressés par voie de notification adressée conformément au paragraphe 1 b) dudit article.
English: The flexibility inherent in the Corporation allows it to deliver services and programs more efficiently and provides a greater range of mechanisms to achieve desired ends.
French: La flexibilité caractéristique de la SECB lui permet d'offrir des services et des programmes de façon plus efficace, tout en lui procurant une gamme plus vaste de mécanismes pour atteindre les buts envisagés.
English: • to discharge such other duties relating to film activity as the Governor in Council may direct the Board to undertake."1 The NFB's general mandate permits it to update its mission from time to time in order to reposition the institution's role in Canadian society and filmmaking.
French: • pour remplir, dans les activités en matière de film, les autres fonctions que le gouverneur en conseil peut lui ordonner d'entreprendre 1 ». Le mandat général de l'ONF lui permet d'actualiser la mission de son organisme de façon périodique afin de bien positionner son rôle au sein de la société et de la cinématographie canadiennes.
English: 2.2.2 The observations and any amendments filed by the patent proprietor are immediately communicated to the opponent (Rule 57(3) EPC).
French: 2.2.2 Les observations du titulaire du brevet ainsi que toutes modifications du brevet qu'il a soumises sont notifiées sans délai à l'opposant (règle 57(3) CBE).
English: Amendment 138 (now renumbered amendment 46) was adopted today in ITRE committe, in Strasbourg.
French: L'adoption de ce texte sera sans doute bientôt confirmée en commission mixte paritaire et par les votes finaux. Une fois de plus, il appartiendra au Conseil constitutionnel de trancher.
English: On October 15 in each year, the CEO must calculate the maximum amount of the candidate’s election expenses limit based on the lists of electors in the Register of Electors (s.
French: Le 15 octobre, le DGE actualise le plafond des dépenses électorales à l’aide de la liste électorale – tirée du Registre des électeurs – pour cette circonscription.
English: Do you not think that, in tolerating such an organisation, which is extremely nationalist, Hungary is not showing the best example to the rest of Europe?
French: Pourquoi tant de Hongrois ont-ils le sentiment que les responsables politiques de leur pays leur ont menti?
English: • When travelling in the United States, Latin America and the Caribbean, tune in to Radio Canada International (RCI). On shortwave, it broadcasts Canadian news and other information programs in English, French and Spanish.
French: • Quand vous voyagez aux États-Unis, en Amérique latine et aux Antilles, vous pouvez écouter les nouvelles canadiennes et d’autres informations que Radio Canada International (RCI) diffuse sur ondes courtes en anglais, en français et en espagnol.
English: SUMMARY OF PRSP ANALYSIS: BENIN, GHANA, KENYA,
French: SUMMARY OF PRSP ANALYSIS: BENIN, GHANA, KENYA, SENEGAL, TANZANIA, UGANDA AND ZAMBIA
English: According to another view, a conflict between a unilateral act and a treaty obligation, especially of a contractual nature, need not necessarily lead to invalidity of the unilateral act.
French: Selon une autre délégation, un conflit entre un acte unilatéral et une obligation conventionnelle, et en particulier de nature contractuelle, ne devait pas nécessairement se traduire par la nullité de l'acte unilatéral.
English: " The UNFPA report points to several effective examples, including projects in Jamaica and Antigua that sought the help of parents and churches in providing information and guidance to young people.
French: Le rapport du FNUAP cite plusieurs exemples efficaces, y compris des projets réalisés à la Jamaïque et à Antigua où l'on a sollicité l'aide des parents et des églises pour la fourniture d'informations et de conseils aux jeunes.
English: The forum will discuss major technical factors in the establishment of harmonised tourism statistics in an environment that strengthens co-operation between governments, the private sector, researchers, academics and international organisations.
French: Copy of the common WTO/OMT-OECD-Eurostat Press Release issued on 8 March 2000 to announce the joint release and approval of the common conceptual framework for a Tourism Satellite Account.
English: Text of the Act available at: http://www.comisiontortura.cl/filesapp/ley199992 VersionWord.pdf.
French: Texte de la loi accessible à : http://www.comisiontortura.cl/filesapp/ley199992VersionWord.pdf
English: The following outlines the CPA’s perception of what is valued about the current system.
French: Voici un aperçu de la perception de l’ACP sur les éléments du système actuel auxquels on attache du prix.
English: So, these are the issues that work well.
French: Ce sont donc des questions qui ont progressé.
English: The findings indicated that the intervention had resulted in a significant reduction in the incidence and severity of diarrhea.
French: Les mères du groupe visées par l'intervention qui ont accouché pendant la période d'évaluation ont aussi commencé à allaiter plus tôt que celles du groupe témoin.
English: Physical anthropology researcher Janet Young is responsible for the creation and implementation of the Human Remains Repatriation Project.
French: Janet Young est responsable de l'organisation et de la mise en œuvre du projet de rapatriement des restes humains.
English: At the international level, the control mechanism for social rights is generally not judicial - or not even quasi-judicial - but only administrative or political.
French: Au niveau international, le mécanisme de contrôle du respect des droits sociaux n'est généralement pas judiciaire − ni même quasi judiciaire − mais seulement administratif ou politique.
English: The principle of separation of powers was a system of checks and balances, and parliaments had the duty to ensure that the laws were properly implemented.
French: Le principe de la séparation des pouvoirs est un système de freins et de contrepoids, et les parlements ont l'obligation de veiller à ce que les lois soient appliquées convenablement.
English: To some extent, content and design are interrelated and should proceed in parallel.
French: Dans une certaine mesure, le contenu et la présentation sont interreliés et devraient être déterminés en parallèle.
English: The challenge is to realize the export and foreign investment opportunities to which productivity growth is linked. Productivity Growth and Trade The highest rate of productivity growth is exhibited when a company first breaks into exporting.
French: Le défi est de profiter des occasions dans le domaine de l’exportation et des investissements étrangers dont dépend la croissance de la productivité.  Croissance de la productivité et du commerce Le taux le plus élevé de productivité intervient lorsqu’une compagnie se lance dans l’exportation.
English: The Vedovato library allows lending on line via Webcat, other libraries must be contacted directly.
French: • OU : permet de rechercher des documents contenant soit le premier terme, soit le second, soit encore les deux termes Ã la fois, ex.
English: In fact it is difficult to distinguish between real prohibited items and software-simulated ones.
French: C’est beaucoup plus difficile de différencier les vraies images d’articles interdits des images simulées par le logiciel.