ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Members Invited guests 3.1 The Health Products and Food Branch, or the chair in consultation with the Branch, may invite individuals with particular expertise or experience to provide input on a specific topic or agenda item.
French: Non-membres Personnalités 3.1 invitées La Direction générale des produits de santé et des aliments ou le président, en consultation avec la Direction générale, peut inviter une personne possédant une expertise ou une expérience particulière pour donner des conseils sur un thème particulier ou un point à l’ordre du jour.
English: In this case, the department has provided sufficient evidence to demonstrate that the Selection Board was consistent and fair in awarding the marks to candidates answers in the written exam.
French: Dans le cas présent, le ministère a fourni une preuve suffisante démontrant que le jury de sélection a agi de façon uniforme et équitable lorsqu’il a noté les réponses des candidats à l’examen écrit.
English: • (iii) if the claim relates to an ingredient of the controlled product, the generic chemical identity and CAS registry number of the ingredient; (j) a statement indicating the amount of money expended or other business resources employed, if any, by the claimant to develop the information, and an explanation of why the claimant considers the money expended or the business resources employed to be substantial in the circumstances; and (k) one of the following estimates and explanations:
French: • (iii) si la demande porte sur un ingrédient du produit contrôlé, la dénomination chimique générique et le numéro d'enregistrement CAS de l'ingrédient; j) une déclaration mentionnant les sommes d'argent consacrées et les autres ressources commerciales employées, le cas échéant, par le demandeur pour élaborer les renseignements et un exposé des raisons pour lesquelles le demandeur considère comme considérables dans les circonstances les sommes d'argent consacrées et les autres ressources commerciales employées; k) l'un ou l'autre des estimations et exposés des raisons qui suivent :
English: One of the first tasks of the FATF was to develop Recommendations , 40 in all, which set out the measures national governments should take to implement effective anti-money laundering programmes.
French: L’une des premières tâches du GAFI a consisté à élaborer des Recommandations , 40 au total, qui énoncent les mesures que les gouvernements nationaux doivent prendre pour appliquer des plans efficaces de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: The effort made to develop and implement NAPs must take advantage of the many initiatives and processes taking place at national and subregional level.
French: La multiplicité des initiatives et des processus au niveau national et sous régional doit être mise à profit dans le développement et dans la mise en œuvre des PAN.
English: • Plant a seed and nurture it in your own community.
French: • Planter une semence et l'entourer de soins dans votre propre milieu.
English: TDC er medlem i eliteforeninger, der forener designere som International ART’s Foundation New York og Europa Gruppe 80.
French: TDC est membre des associations exclusives rassemblant des graphistes tels que International ART’s foundation New York ou Europa Gruppe 80. TDC est également membre du Comité Polonais de Normalisation PKN pour les affaires des symboles graphiques qui est responsable de l`approbation des Normes Polonaises.
English: The bottlers have an interest in ensuring that they are seen to be selling quality wines.
French: Les embouteilleurs ont tout intérêt à faire en sorte d'être considérés comme des vendeurs de vin de qualité.
English: Each human right is now being interpreted and implemented as an absolute and isolated principle according to this interest.
French: Chaque droit est aujourd'hui interprété et appliqué comme un principe absolu et isolé, en fonction de cet intérêt.
English: It will include new funding over the next two years to build homes for low-income seniors and Canadians with disabilities, and to build and renovate housing in Aboriginal communities and in Canada’s North.
French: Cela inclura dans les deux prochaines années des fonds destinés à la construction de logements pour les aînés à faible revenu et pour les personnes handicapées, et à la construction et à la rénovation de logements pour les collectivités autochtones et du Nord canadien.
English: ◦ Daily Digest
French: ◦ Sommaire quotidien
English: Household income, facilities and equipment (HIFE) Data file (uncompressed 17,887,682) (record length 524) (number of records 34,007) (3,601,016 zip)
French: Particuliers... âgés de 15 ans et plus, avec et sans revenu (PAR) Fichier de données (non-comprimé 23,061,052) (longueur des lignes 330) (nombre d'enregistrements 69,461) (3,844,367 zip) Documentation (pdf) Code SPSS (ascii)
English: The Committee recommends that the State party take all legislative and administrative measures to ensure that domestic and intercountry adoptions comply with article 21 of the Convention and the provisions of the 1993 Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, inter alia by establishing an age of consent for adoption equally applicable for both boys and girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures législatives et administratives pour garantir que les adoptions nationales et internationales sont conformes à l'article 21 de la Convention et aux dispositions de la Convention no 33 de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, notamment en fixant un âge pour le consentement à adoption valable pour les garçons comme pour les filles.
English: Secondly we are strongly in favour of restricting the type of fats to specific tropical fats.
French: En deuxième lieu, nous uvrons pour la limitation de la nature des graisses à certaines graisses d'origine tropicale.
English: Thirdly, Russia wanted to work with the rest of Europe to remove the root causes of terrorism.
French: Il serait en effet utile d’accroître l’efficacité de la lutte contre le terrorisme en prévoyant des mécanismes qui disposeront de compétences suffisantes.
English: It would thus be clearly linked to career development.
French: La mobilité serait alors clairement liée au déroulement des carrières.
English: The Alberta Tattoo runs for only four performances, starting July 20 and ending July 22.
French: Le Tattoo de l’Alberta ne comprendra que quatre représentations, la première le 20 juillet et la dernière le 22 juillet.
English: Characteristic of the apogee of Ottoman monumental architecture and civil engineering, the bridge has 11 masonry arches with spans of 11 m to 15 m, and an access ramp at right angles with four arches on the left bank of the river.
French: Il est caractéristique de l’apogée de l’architecture monumentale et du génie civil ottomans. Il possède 11 arches maçonnées dont les ouvertures sont comprises entre 11 et 15 m, ainsi qu’une rampe d’accès à l’orthogonale de quatre arches sur la rive gauche de la rivière.
English: They are also beginning to understand the need to invest in a staff person to make it all happen.
French: Ils commencent également à comprendre qu'il importe de créer des postes permanents pour que tout cela puisse se r éaliser.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of Canada and Japan, and the Representative of the EPO, proposed that paragraph (2) be amended to read as follows: "(2) [Applications No Longer Pending] Where the other application has been made available to the public in accordance with Article 8(2) in spite of the fact that it should not have been made available to the public under the applicable law, it shall not be considered as prior art for the purposes of Article 8(2)." 104.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par les délégations du Canada et du Japon ainsi que par le représentant de l’OEB, a proposé que le libellé de l’alinéa 2) soit modifié comme suit : "2) [Demandes qui ne sont plus en instance] Lorsque l’autre demande a été mise à la disposition du public conformément à l’article 8.2) en dépit du fait qu’elle n’aurait pas dû être mise à la disposition du public en vertu de la législation applicable, elle n’est pas considérée comme comprise dans l’état de la technique aux fins de l’article 8.2)." 104.
English: The demobilized child soldiers discussed their sense of powerlessness, power when armed with weapons and empowerment when they exchanged them for educational opportunities.
French: Les enfants soldats démobilisés ont parlé de leur sentiment initial d'impuissance mais de puissance une fois armés, suivi de celui de responsabilisation lorsqu'ils ont échangé leurs armes contre la possibilité de s'instruire.
English: Note that not the airline but the principal who signed the appropriate transit declaration at departure is responsible for the transit procedure.
French: Il faut noter que ce n'est pas la compagnie aérienne mais le principal obligé qui a signé la déclaration de transit concernée au départ qui est responsable de la procédure de transit.
English: Conclusions and recommendations (item 6)
French: Conclusions et recommandations (point 6)
English: Several of the maritime boundary delimitation disputes were settled by the International Court of Justice or arbitral tribunals.
French: Plusieurs différends relatifs à la délimitation des frontières maritimes ont été portés devant la Cour internationale de Justice ou des tribunaux d'arbitrage.
English: Students studying outside Nunavut must notify the Department and provide proof of enrollment to ensure coverage continues.
French: Les personnes qui étudient à l'extérieur du Nunavut doivent en aviser le Ministère et fournir une preuve d'inscription pour demeurer assurées.
English: Such a scheme should take into account:
French: Ce régime devra prendre en compte :
English: It is somewhat too Eurocentric and somewhat too compartmentalised as well.
French: Nos propositions font un peu trop de concessions à l'européocentrisme et sont aussi trop compartimentées.
English: A/C.6/59/INF/1 Item 150 -- International convention against the reproductive cloning of human beings -- Considerations of the Holy See on human cloning -- In view of the debate at the General Assembly of the United Nations on an international convention against the reproductive cloning of human beings [A C E F R S]
French: A/C.6/59/INF/1 Point 150 -- Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction -- Vues du Saint-Siège au sujet du clonage humain -- Pour les débats de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrés à la “Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction” [A A C E F R]
English: Caso contrário, pode ser que o seu fornecedor de cartão não permite transacções para locais de jogos on-line.
French: Have you entered the expiry date correctly?
English: [1]Fisheries Act, Migratory Birds Convention Act,1994, CanadaShipping Act
French: [1]Loi sur les pêches, Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (1994), Loi sur la marine marchande du Canada
English: In order for citizens to engage in public debate and to hold their governments and others accountable, key elements of living in a participatory democracy, citizens must have access to free, pluralistic, independent and professional media.
French: Pour que les citoyens puissent prendre part au débat public et placer les gouvernements et les autres acteurs devant leurs responsabilités – éléments clés de la démocratie participative –, ils doivent avoir accès à des médias libres, pluralistes, indépendants et professionnels.
English: He also referred to the Views of the Committee in the Gómez Vásquez case.
French: Il a invoqué également les constatations du Comité concernant l'affaire Gómez Vásquez.
English: Best Western Amsterdam Airport is a luxurious hotel that lives up to the Best Western standard. It offers personal atmosphere, hospitality, comfort and good facilities for an attractive rate.
French: L'hôtel Best Western Amsterdam Airport est un hôtel de luxe répondant aux normes de la chaîne Best Western.
English: Since these payments are subtracted from (“netted against”) GST revenues, they are not included in the spending calculations presented to Parliament in each year’s federal budget.
French: Puisque ces paiements sont soustraits des revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers et de la TPS, ils ne sont pas inclus dans le calcul des dépenses qui est présenté chaque année au Parlement dans le budget fédéral.
English: FR 2 point 23 To the extent that a declaration or a signature of the CTM applicant or proprietor is required in accordance with the said rules its place shall be taken by a declaration or signature of the registered licensee (the former licensee).
French: 4, RTMC paragraphe 2, point 23) Dans la mesure où, conformément aux dites règles, une déclaration ou une signature du demandeur ou titulaire de la marque communautaire est exigée, ladite déclaration ou signature doit être remplacée par une déclaration ou signature du licencié enregistré (le précédent licencié).
English: These are matters governed by subsidiarity, matters for national federations of employers, which is why the dialogue is taking such a long time.
French: Ce sont là des questions de subsidiarité, des questions qui concernent les organisations nationales d' employeurs, et c' est pourquoi le dialogue a passablement duré.
English: What good would it have done for Mr. Audet to have accepted the position, in the knowledge that he clearly lacked one of the necessary qualifications? [112] CN appeared to suggest that it had waived the requirement for a driver's licence in Mr. Audet's case, but CN led no evidence of its own to support this contention.
French: Qu'est-ce que cela aurait donné que M. Audet accepte le poste, sachant qu'il lui manquait une des qualifications nécessaires? [112] Le CN semblait suggérer qu'il avait renoncé à l'exigence d'un permis de conduire dans le cas de M. Audet, mais il n'a présenté aucun élément de preuve au soutien de sa prétention à cet égard.
English: At acid pH inorganic carbon was also accumulated, but the characteristics of this accumulation differed from that seen at alkaline pHs.
French: À pH acide, le carbone inorganique s'est aussi accumulé mais les caractéristiques de cette accumulation ont différé de celles observées à pH alcalin.
English: The previous formal negotiation process led to an updated and modernized contract. The DABC has requested
French: Les ententes ont été renouvelées en juin 2004, pour la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2007.
English: (2) No air carrier shall, in respect of tolls or the terms and conditions of carriage,
French: (2) En ce qui concerne les taxes et les conditions de transport, il est interdit au transporteur aérien :
English: There is no provision for the inspecting state to lay charges for offences committed outside its zone.
French: Aucune disposition ne permet au pays inspecteur de porter des accusations pour infraction à l’extérieur de la zone.
English: Rather, we usually intend to refine our estimate of the probability of a disease in order to decrease our uncertainty and refine our position regarding a predefined diagnostic threshold.
French: Les médecins peuvent multiplier leur estimation préalable de la présence de cette maladie par cette mesure pour obtenir une estimation ultérieure au test7.
English: (3) The renewal fee (subsection (2)) may be paid no earlier than one year before the end of the period of protection and no later than six months after the end of the period.
French: 19. — 1) Le droit à la marque prend naissance le jour de l’inscription dans le registre des marques (enregistrement).
English: A report by Stockholm Environment Institute (SEI) on the economics of climate change in Rwanda has revealed that climate change has had a significant setback on the economy, especially in the past four years.
French: Des experts de la santé rapportent un taux élevé de tréponématoses parmi les femmes enceintes déplacées lors du conflit qui frappe Mindanao, dans le sud-est des Philippines. Les tréponématoses désignent un groupe d'infections non-vénériennes, ainsi que la bactérie Treponema pallidum, la cause de la syphilis.
English: On Saturday, March 6, the mission met at the Center with Mr. Osman and Mr. Ali Al-Mohannadi, designer and artist, and discussed the protection of tradition-based designs for jewelry and fashion products, produced in Qatar and marketed abroad.
French: Le samedi 6 mars, la mission a rencontré au Centre M. Osman et M. Ali Al-Mohannadi, créateur et artiste, avec lesquels elle a parlé de la protection des modèles traditionnels de bijoux et de vêtements produits au Qatar et commercialisés à l’étranger.
English: Certain fabric parts of upholstered furniture, which are added for a functional purpose, may be considered as "findings" and do not require disclosure.
French: On désigne comme «accessoires» certaines parties textiles des meubles rembourrés qui ont été ajoutées à des fins pratiques.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language day The event is organised by all school teachers.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language day The event is organised by all school teachers.
English: The Permanent Mission of the Republic of Uzbekistan to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and, on instructions from its Government, has the honour to inform him that the Republic appreciates His Excellency's concern about the events in Andijan, which was expressed in his statement of 16 May 2005 and in a telephone conversation between His Excellency and the President of Uzbekistan, Mr. Islam Karimov, on 19 May 2005.
French: La Mission permanente de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation, et, d'ordre de son gouvernement, a l'honneur de lui faire savoir que l'Ouzbékistan lui est reconnaissant de la préoccupation qu'il a manifestée concernant les événements d'Andijan, tant dans sa déclaration du 16 mai 2005, que le 19 mai 2005, dans une conversation téléphonique avec M. Islam Karimov, Président de l'Ouzbékistan.
English: According to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the area of Gibraltar is 5.86 square kilometres, and according to Spain it is 4.8 square kilometres.
French: Selon le Royaume-Uni la superficie de Gibraltar est de 5,86 kilomètres carrés et selon l'Espagne, de 4,8 kilomètres carrés.
English: This is why, Commissioner, we cannot accept the proposals for regulations on structural measures in the fisheries sector. As our rapporteur pointed out, these proposals in their current state would threaten the unity of the fisheries sector by scattering the structural measures in the different regulations, they would destroy the current coherency in the maritime sector and, to the detriment of the final beneficiary, they would make it more difficult to gain access to aid.
French: Voilà pourquoi, Madame le Commissaire, nous jugeons inacceptables les propositions de règlement relatif aux actions structurelles dans le secteur de la pêche qui, dans leur état actuel, auraient pour conséquence, comme l'a souligné notre rapporteur, de remettre en cause l'unité de la filière «pêche» en éparpillant les actions structurelles au sein de différents règlements, de détruire la logique de façade maritime qui prévaut actuellement, de compliquer l'accès aux aides au détriment du bénéficiaire final, et surtout d'inciter inéluctablement au transfert de l'activité depuis certaines régions vers d'autres régions demain plus avantagées.
English: Speak at National Joint Council Date(s): 2006-09-21 to 2006-09-24 Destination(s):
French: Allocution devant les membres du Conseil national mixte Date(s) : 2006-09-21 à 2006-09-24 Destination(s) :
English: These users will be able to maintain their independence and dignity, and professional users will be able to offer a more cohesive and efficient support service.
French: La gamme d'utilisateurs bénéficiant des systèmes d'alerte sociale s'élargira et ces derniers pourront conserver leur autonomie et leur dignité, cependant que les utilisateurs professionnels seront en mesure d'offrir un service de soutien plus cohésif et plus efficace.
English: "Schedule" means a schedule to the Agreement. "Statement of Work" refers to the document in Schedule 2 containing the description of the Project.
French: « Trimestriel » signifie que, lorsque des documents doivent être soumis tous les trois mois conformément à la présente entente, il faut les soumettre aux dates prévues à l’article 2 de l’annexe 5.
English: The hog marketing agencies finance their activities through the collection of a service charge on each hog sold.
French: Les organismes de comn~ali~on du porc financent leurs activités par la perception de frais de service sur chaque animal vendu.
English: were built there. Many of them are still preserved today and enrich local architecture and culture.
French: Concepción (1819), le théâtre Tomás Terry et le Palatino, considéré comme le plus ancien, valent le détour.
English: Increased and effective participation of indigenous peoples in various global, regional and national processes and mechanisms
French: Participation accrue et effective des peuples autochtones à divers processus et mécanismes mondiaux, régionaux et nationaux
English: Success will be achieved by strengthening local capacities (at the district, village-cluster and village level) for self-reliance in these sectors, in particular with respect to access to technology, inputs and services.
French: La réussite se mesurera au renforcement des capacités locales (aux niveaux du district, du groupe de villages et du village) d'autonomie dans ces secteurs, en particulier en ce qui concerne l'accès à la technologie, aux intrants et aux services.
English: I can see three cases where the European Union is applying double standards.
French: Je connais trois situations dans lesquelles l'Union européenne utilise deux poids et deux mesures.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fishery Officer Investigations Result in Convictions March 22, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des enquêtes par des agents des pêches mènent à des accusations le 22 mars 2005
English: Since then, the legislative branch has been restructured; it now has 80 members, of whom 13 are women and 67 are men.
French: Aujourd'hui, avec la restructuration, la législature compte 80 membres, dont 13 femmes.
English: Once the programs are well underway, NRC-NINT will be seeking industry partners to continue to build regional capability in this area.
French: Dès que ses programmes seront bien lancés, l'INN-CNRC s'associera avec des partenaires du secteur privé pour poursuivre l'établissement de la capacité régionale dans ce domaine.
English: Most of these have been for a minor offence, demonstrating that the vast majority of pardon recipients remain crime free in the community.
French: Il s'agit dans la plupart des cas d'une infraction mineure, ce qui prouve que la grande majorité des réhabilités ne commettent plus de crime.