ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy Utilization; Industrial processes Dry-Rex is a two-step, integrated, wet granular-drying process that uses a low vacuum, forced-air stream at temperatures above 5 ºC as the main driving force to effectively dry paper mill biomass at temperatures much lower than conventional processes.
French: Utilisation de l’énergie; Procédés industriels Dry-Rex est un procédé intégré de séchage en deux étapes de granules humides faisant appel à un courant de vapeur pompée dans une enceinte où règne un vide partiel à des températures supérieures à 5 ¼C. Ce procédé permet de sécher efficacement la biomasse produite par des moulins à papier à des températures bien inférieures à celles que l’on retrouve dans les procédés conventionnels.
English: In our meetings, panel members often put the question to participants: what ought to be the role of the provinces in partnering?
French: Lors de nos réunions, les membres du Comité ont souvent posé la question suivante aux participants : quel devrait être le rôle des provinces dans le partenariat?
English: Steps should be taken to ensure that the resulting directories of what's available also list existing French-language projects and resources, in addition to bilingual and English-language materials.
French: Les répertoires découlant de la recherche effectuée par Price Waterhouse représentent donc un premier pas auquel il importe de donner suite. Le répertoire du Centre ontarien d'information en prévention est un bel exemple aussi.
English: Our contents management team can guide your organization to ensure a positive experience to your potential customers, customers, employees and associates.
French: Notre équipe de gestion de contenu peut guider votre organisation pour assurer une expérience d’usage positive à vos clients potentiels, clients, employés et associés.
English: The result of the review process will be an alignment of the Division's national funding streams with these new directions.
French: Les résultats de l'examen permettront d'harmoniser les programmes de financement nationaux avec ces nouvelles orientations.
English: Let's look first at the distinguishing properties of the atmosphere.
French: Vous étudierez d'abord les propriétés de l'atmosphère et ce qui les distingue.
English: Sida Information Prévention Écoute Lanaudière
French: Rapport de suivi 1998-1999 sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: The Minister shall refuse to amend a licence to produce for any reason referred to in section 24 or 32, whichever applies.
French: Le ministre refuse de modifier la licence de production dans les cas visés aux articles 24 ou 32, selon le cas.
English: Mr. Jules Corwin 3.7456 3.6943 CB-060E
French: M. Jules Corwin 3.7456 3.6943 CB-060E
English: Great importance should be attached and full play given to the role of the United Nations and other international organizations in these endeavours.
French: On devrait reconnaître l'importance du rôle dévolu à l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales dans ces efforts et les laisser jouer ce rôle à plein.
English: Therefore, while the parties may agree on the fundamental appraisal methodology, they may differ on its application.
French: Ainsi, bien que les parties puissent s'entendre sur la méthode d'évaluation de base, elles peuvent différer d'opinion quant à son application.
English: In addition, wells have been dug to provide the camps with drinking water, and electricity is being supplied.
French: De plus, des puits ont été creusés pour assurer l'alimentation en eau potable des camps, et de l'électricité est également fournie.
English: . . . . Sequential comparisons in series-connected stages with change in value of analogue signal [4] . . . . with digital/analogue converter for supplying reference values to converter [4] . . Servo-type converters [4] . . with intermediate conversion to time interval (H03M 1/64 takes precedence) [4] . . . Input signal integrated with linear return to datum [4] . . . Input signal sampled and held with linear return to datum [4] . . . Input signal compared with linear ramp [4] . . . Non-linear conversion [4] . . with intermediate conversion to frequency of pulses [4] . . . Non-linear conversion [4] . . with intermediate conversion to phase of sinusoidal signals [4] . Digital/analogue converters (H03M 1/02 to H03M 1/10 take precedence) [4] . . with conversions of different sensitivity, i.e. one conversion relating to the more significant digital bits and another conversion to the less significant bits [4] . . Automatic control for modifying converter range [4] . . Sequential conversion in series-connected stages (H03M 1/68 takes precedence) [4] . . Simultaneous conversion [4] . . . using switching tree [4] . . . using ladder network [4] . . . using weighted impedances (H03M 1/76 takes precedence) [4] . . with intermediate conversion to time interval [4] . . . Non-linear conversion [4] . . with intermediate conversion to frequency of pulses [4] . . . Non-linear conversion [4]
French: . . . uniquement simultanément, c. à d. du type parallèle [4] . . . uniquement séquentiellement, p.ex. du type à approximations successives (convertissant plus d’un bit par étape H03M 1/14) [4] . . . . du type à recirculation [4] . . . . Comparaisons séquentielles dans des étages disposés en série, sans changer la valeur du signal analogique [4] . . . . Comparaisons séquentielles dans des étages disposés en série avec changement de la valeur du signal analogique [4] . . . . avec convertisseur numérique/analogique pour fournir des valeurs de référence au convertisseur [4] . . Convertisseurs à asservissement [4] . . avec conversion intermédiaire en intervalle de temps (H03M 1/64 a priorité) [4] . . . Intégration du signal d’entrée avec retour linéaire au niveau de référence [4] . . . Echantillonnage et mémorisation du signal d’entrée avec retour linéaire au niveau de référence [4] . . . Comparaison du signal d’entrée avec une rampe linéaire [4] . . . Conversion non linéaire [4] . . avec conversion intermédiaire en fréquence d’impulsions [4] . . . Conversion non linéaire [4] . . avec conversion intermédiaire en phase de signaux sinusoïdaux [4] . Convertisseurs numériques/analogiques (H03M 1/02 à H03M 1/10 ont priorité) [4] . . à conversions de sensibilités différentes, c. à d. qu’une conversion se rapportant aux bits les plus significatifs et une autre aux bits les moins significatifs [4] . . Commande automatique pour modifier la plage du convertisseur [4]
English: Economic and environmental questions: public administration and development [13 (g)]
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : Administration publique et développement [13 g)]
English: It’s conditioned to its environment, so it grows in certain soils and certain areas.
French: Comme elles sont adaptées à leur environnement, elles poussent dans certains sols et dans certains endroits.
English: I voted in favour of the report because it particularly emphasises the contribution made to the financing of sport by the lotteries and Austria's casinos.
French: J'ai voté ce rapport car il met particulièrement en avant la contribution des loteries et des casinos autrichiens au financement du sport.
English: While Canada Post claims that they will advise these organizations of an individual's new address at no cost to the individual, the information is provided to them by Canada Post for a fee.
French: Postes Canada affirme qu'elle communiquera à ces organismes la nouvelle adresse du client, sans frais pour l'intéressé, alors qu'elle se fait elle-même payer pour leur fournir les renseignements.
English: Shop floor SR&ED (see Glossary) involves creating new or improving existing materials, devices, products or processes in a production or manufacturing environment.
French: La RS&DE en atelier (voir le Glossaire) comprend tant la création que l'amélioration de matières, d'appareils, de produits ou de procédés dans un environnement de production ou de fabrication.
English: There are at least six HIV vaccine candidates under development.
French: On dénombre au moins six vaccins candidats contre le VIH en cours d'élaboration.
English: eral or health-related well-being should be permitted if they are generally accepted by scientists.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 125 Article 10, paragraphe 3
English: There are some obvious advantages to family connections being used to expand the membership, with these new members often investing in numerous shares.
French: Il y a des avantages évidents à utiliser les liens familiaux pour augmenter l’effectif, surtout que ces nouveaux membres achètent souvent de nombreuses actions.
English: In addition, two basic strategies were implemented to prevent transmission of the disease:
French: En outre, deux stratégies fondamentales ont été mises en œuvre afin d'empêcher la transmission de cette maladie:
English: Therefore, it is important to clearly define the authority that IFRS have in relation to other regulatory reporting requirements that may exist in a jurisdiction.  It is also essential to have a coordination mechanism at a national level to ensure that such issues are taken into account.
French: Par conséquent, il importe de définir clairement le rang de préséance éventuel des IFRS par rapport aux autres prescriptions officielles qui peuvent exister en matière comptable dans une juridiction, et il est indispensable d'avoir au plan national un mécanisme de coordination garantissant la prise en compte de ces préséances.
English: Level of participation by target segments in opportunities targeted to their needs/expectations – the number of serviced sites in the Wasgaming Campground and the Pier Project are examples.
French: Niveau de participation des clientèles cibles aux possibilités offertes pour répondre à leurs besoins et attentes – le nombre d’emplacements aménagés au terrain de camping de Wasagaming et le projet de quai, par exemple.
English: Proposal for a Council decision (EC) and draft Commission decision (Euratom, ECSC) regarding the conclusion of the agreement:
French: Propositions de décisions CE du Conseil et CEEA et CECA de la Commission relatives à la conclusion:
English: Business Returns and Payments Processing Directorate T2 Development Section 750 Heron Road, 8th floor, Ottawa ON K1A 0L5 For T3 returns and schedules, please submit your sample to:
French: Direction du traitement des déclarations et des  paiements des entreprises Section de développement T2 750, chemin Heron, 8e étage Ottawa ON K1A 0L5 Pour les déclarations T3 et les annexes, envoyez un échantillon à l’adresse suivante :
English: The EU Member States made the political commitment to send those plans to us by 1 July of this year, although legally they have until February of next year.
French: Les États membres de l'Union européenne ont pris l'engagement politique de nous envoyer ces plans le 1er juillet de cette année bien que, légalement, ils disposent d'un délai prenant fin en février de l'année prochaine.
English: Methane emissions generally follow the overall upward trend.
French: Émissions de gaz à effet de serre Les émissions de méthane suivent en général la tendance générale à la hausse.
English: • Dody Crane (N.D.P)
French: • Dody Crane  (N.P.D.)
English: Provide a new e-business interpretation of the UNLK; Provide tools and technical assistance to support the alignment of national trade documentation to international standards; Provide training on document-related trade facilitation instruments; Develop and publish electronic equivalents for paper trade documents; Provide support in the implementation of electronic window concepts; Encourage the development of national policies in support of the use and implementation of electronic documents, such as legislation for electronic signatures, security and confidentiality, and harmonization of cross-border trade requirements.
French: Donner une nouvelle interprétation de la Formule-cadre des Nations Unies pour les transactions électroniques; Fournir des outils et une assistance technique en vue de faciliter l'alignement de la documentation commerciale nationale sur les normes internationales; Dispenser une formation à l'utilisation des instruments de facilitation du commerce liés aux documents; Élaborer et publier des documents commerciaux électroniques équivalents aux documents papier; Appuyer l'application des concepts de fenêtre électronique; Inciter les pays à élaborer des politiques nationales favorisant l'utilisation des documents électroniques et notamment à établir des textes législatifs concernant les signatures électroniques, la sécurité et la confidentialité, et l'harmonisation des prescriptions relatives au commerce transfrontières.
English: A new organization, Director General Conditions of Service (DG Cond Svc), will be stood up to look after CF personnel and the factors that affect them.
French: D’autre part, la nouvelle organisation du Directeur général - Conditions de service (DG Cond Svc) sera créée afin de s’occuper des membres des FC et des facteurs ayant des répercussions sur eux.
English: • register in any province or territory where it carries on business.
French: Structure plus complexe Une société par actions est une personne morale distincte, mais elle n'a pas de présence physique.
English: The AWG-KP considered this item at its 1st, 3rd, 4th and 6th meetings, on 28 September, 9 October, 2 November and 6 November, respectively.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné ce point à ses 1re, 3e, 4e et 6e séances, les 28 septembre, 9 octobre, 2 novembre et 6 novembre respectivement.
English: Consequently, the AFC has not yet sought to establish corresponding relations with the Supervisory Committee of OLAF.
French: En conséquence, le CAF n’a pas encore cherché à instituer des relations correspondantes avec le comité de surveillance de l’OLAF.
English: • (ii) each administrative board or tribunal in the court appealed from whose jurisdiction is at issue.
French: • (ii) toute commission ou tout tribunal administratif qui est représenté devant la juridiction inférieure et dont la compétence est en cause.
English: LA CHAMBRE BLANCHE opens its 2010-2011 programming with the artist Paolo Angelosanto (Italy).
French: LA CHAMBRE BLANCHE ouvre sa programmation 2010-2011 avec l'artiste Paolo Angelosanto (Italie).
English: In 1998, the Canadian Organic Advisory Board (COAB) announced that the organic food market represented approximately 1% of the total retail food market and estimated that sales were increasing by between 15% and 25% annually.(1) The COAB also reported that Canadian production was worth almost $1 billion per year.
French: L’intérêt récent suscité par les produits de l’agriculture biologique a été renforcé par des attentes plus grandes de la part des consommateurs pour ce qui est de leur alimentation et de l’environnement à la suite notamment d’un certain nombre de « crises » ou de controverses impliquant l’agriculture conventionnelle – par exemple la vache folle, les organismes génétiquement modifiés (OGM), etc.
English: Therefore, antiracism should be used in both models, especially in republican models.
French: À quoi devrait ressembler le multiculturalisme de l’avenir?
English: Nominating agencies covered the cost, ensuring nomination of only the ablest candidates.
French: Les institutions qui proposaient des candidats prenaient à leur charge le coût de l'opération, ce qui garantissait que seuls les candidats plus aptes soient proposés.
English: As of today, at constant exchange rates and including the acquisition of Fischer & Krecke, the turnover is estimated to be similar to 2007.
French: A ce jour, à taux de change stables et en tenant compte de l’acquisition de Fischer & Krecke, le chiffre d’affaires est estimé en ligne avec celui de 2007.
English: Four training workshops were held by WIPO concerning open source developments:
French: Quatre ateliers de formation ont été organisés par l’OMPI sur les tendances du logiciel ouvert.
English: Second, a special committee should be set up within the Conference on Disarmament, aimed at facilitating the opening of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: En second lieu, un comité spécial chargé de faciliter l'ouverture de négociations concernant un traité d'arrêt de la production de matières fissiles devrait être formé au sein de la Conférence du désarmement.
English: • Informal Meeting of WTO Trade Ministers held in Paris, France Representatives from thirty countries met at the Australian Embassy in Paris on Wednesday, May 4 for an informal ministerial meeting to attempt to re-energize ongoing negotiations under the WTO's Doha Development Agenda.
French: • Rencontre informelle des ministres du Commerce de l'OMC Ã Paris, en France Des reprÃ©sentants de trente pays se sont rÃ©unis Ã l'ambassade de l'Australie Ã Paris le mercredi 4 mai pour une rencontre ministÃ©rielle informelle visant Ã redynamiser les nÃ©gociations actuelles dans le cadre du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement de l'OMC.
English: The department also worked to ensure the remaining tariffs on Canadian bean exports to Mexico are liberalized as scheduled under NAFTA, and provided support for the ongoing HS 2007 technical rectification proposals for the Canada-Chile FTA product specific rules of origin.
French: De plus, le Ministère a veillé à ce que les tarifs toujours applicables aux exportations de fèves du Canada vers le Mexique soient libéralisés, comme il est prévu dans le cadre de l'ALENA; en outre, il a appuyé les propositions continues touchant la rectification technique HS 2007 au niveau des règles d'origine spécifiques prévues par l'ALE Canada-Chili.
English: • In some settings, a pediatric transfer team (which often includes a physician) is available for critically ill children Some febrile infants and children 1-36 months old may be managed as outpatients.
French: • Dans certains endroits, une équipe de transfert pédiatrique (qui compte souvent un médecin) est sur place pour les enfants gravement malades. Certains nourrissons et enfants de 1 à 36 mois fébriles peuvent être traités en consultation externe.
English: In addition to the results of the FAO/WHO Expert Consultation, the new section of the guidelines will reflect the findings of the U.S. National Academy of Sciences report entitled Animal Biotechnology:
French: En plus du rapport de la consultation d’experts mentionnée précédemment, les lignes directrices refléteront les conclusions du rapport de l’Académie nationale des sciences des États-Unis intitulé « Animal Biotechnology:
English: Earlier reform efforts in mental health care focused on developing stronger community support systems and shifting the locus of care from hospital to community.
French: Les premiers efforts de réforme des soins la santé mentale ont porté sur l'établissement de meilleurs services de soutien communautaires et sur le déplacement de la responsabilité des soins du milieu hospitalier au milieu communautaire.
English: • The application must be in the prescribed form, and must be personally delivered by the elector, or a friend or relative of the elector, to the returning officer or assistant returning officer for the elector’s electoral district before 10:00 p.m. of the Friday immediately before polling day.
French: • La demande doit être faite selon le formulaire prescrit et remise en personne, par l’électeur ou un ami ou un parent de l’électeur, au directeur du scrutin ou au directeur adjoint du scrutin de la circonscription de l’électeur, avant 22 h le vendredi précédant le jour du scrutin.
English: If successful, it will be expanded to other duty stations.
French: S'il s'avère concluant, l'initiative sera étendue à d'autres lieux d'affectation.
English: This can lead to reliability problems, safety problems, and dudding.
French: Cela peut entraîner des problèmes de fiabilité et de sécurité, ainsi que des ratés.
English: As was the case during the various wars which marked the break-up of the former Yugoslavia, the evil is attributed to only one side and repentance is demanded from only one camp.
French: Comme pendant les différentes guerres qui ont marqué l'éclatement de l'ex-Yougoslavie, le mal est réputé n'être que d'un seul côté, la repentance n'est exigée que d'un seul camp.
English: It is her opinion that explicit references by the treaty bodies to the Declaration would strengthen their arguments on human rights defenders and would contribute to increasing awareness about this international instrument, which, although not legally binding, does articulate international consensus on protection of activities for the defence of human rights.
French: Selon elle, le fait de faire expressément référence à la Déclaration permet aux organes conventionnels, d’étayer leurs arguments et contribue à faire connaître cet instrument international qui, bien que n’étant pas juridiquement contraignant, illustre le consensus international sur la protection des activités de défense des droits de l’homme.
English: As a reminder, I might mention the debate in the last part-session on supplementary budget number two for 2002 and the fact that the Member States are demanding EUR 10 billion back on the grounds that the EU has not been able to complete its tasks.
French: J'évoquerai, pour mémoire, le débat de la dernière session à propos du budget complémentaire numéro 2, pour l'année 2002, et le fait que les États membres réclament le remboursement de dix milliards d'euros parce que l'Union n'a pas rempli les tâches qui lui incombaient.
English: ICSID provides a conciliation and arbitration mechanism for investment disputes between member countries and private investors.
French: Le CIRDI offre des modalités de conciliation et d’arbitrage en cas de différends relatifs aux investissements entre les investisseurs du secteur privé et les pays membres.
English: Holders of valid FACs will be deemed, by subsection 98(3) of the Criminal Code, to be holders of possession licences until January 1, 2001.
French: Les titulaires de permis d'acquisition d'armes à feu valides seront présumés, en vertu du paragraphe 98(3) du Code criminel, titulaires d'un permis autorisant la possession d'une arme à feu jusqu'au 1er janvier 2001.
English: Since 1999, however, when it inherited a number of large abandoned mines, that expanded the scope of the Program's activities and responsibilities has expanded considerably.
French: Toutefois, en 1999, le Programme s'est vu confier la gestion d'un grand nombre de vastes exploitations minières abandonnées, ce qui a considérablement élargi la portée des activités et des responsabilités du PAN.
English: To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Grade 1 (continued) Matching Game Purpose
French: (suite) Activités à faire en classe pour la 1re année (suite) Jeu d'association But
English: As to the other objectives more specifically concerning the environmental industry, these were partially achieved.
French: Quant aux autres objectifs qui concernent plus spécifiquement l'industrie environnementale, ils ont été atteints en partie.
English: POOR CANDIDATE'S QUALIFICATIONS ON THIS FACTOR ARE INADEQUATE IN CERTAIN AREAS OF THIS FACTOR AND THE CANDIDATE IS LIKELY TO BE INEFFECTIVE IN PERFORMING THE DUTIES OF THE POSITION.
French: FAIBLE LES COMPÉTENCES DU CANDIDAT POUR CE FACTEUR SONT INSUFFISANTES DANS CERTAINS DOMAINES, ET LE CANDIDAT RISQUE D'ÊTRE INEFFICACE DANS L'EXERCICE DES RESPONSABILITÉS DU POSTE.
English: (a) Appropriation of the amount of $210,610,000 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: a) Ouverture d'un crédit d'un montant de 210 610 000 dollars pour assurer le fonctionnement de la Mission pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010;
English: THE CHAIRMAN said that WADA did not think that the Vrijman report was the final word on all the matters that it purported to deal with.
French: LE PRÉSIDENT déclare que l’Agence n’estime pas que le rapport Vrijman soit le mot de la fin pour toutes les questions qu’il devait traiter.