ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1990, generation in Alberta, Saskatchewan, and Manitoba has grown by over 35%.
French: Depuis 1990, la production en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba a augmenté de plus de 35 %.
English: The Committee recommends that the opinion of the Sixth Committee be sought on this matter.
French: Il recommande de demander l'opinion de la Sixième Commission en la matière.
English: Most training is delivered at CancerCare Manitoba.
French: La majorité de la formation est offerte à Action cancer Manitoba.
English: • At 9:00 p.m. of the last day of the revision, or as soon thereafter as all applications of persons present at that time have been disposed of, the revising officer must:
French: • À vingt et une heures le dernier jour de révision, ou aussitôt que toutes les demandes des personnes présentes à ce moment ont été réglées, l'agent réviseur doit :
English: (d) Ensure in practice absolute respect for the principle of the inadmissibility of evidence obtained by torture;
French: d) De garantir, dans la pratique, le respect absolu du principe de l'irrecevabilité des éléments de preuve obtenus sous la torture;
English: States, the international organizations and civil society must combine their efforts in order to ensure that the rights of refugees were respected and to find durable solutions to the refugee problem.
French: Il est indispensable que les États, les organisations internationales et la société civile conjuguent leurs efforts pour, d'une part, faire en sorte que les droits des réfugiés soient respectés, et d'autre part, rechercher des solutions durables au problème des réfugiés.
English: Each year SICOFFA provides member countries with an FS Award to recognize a deserving unit within their individual air force.
French: Chaque année, la SICOFAA offre aux pays membres une distinction en SV pour reconnaître une unité méritante au sein d’une force aérienne donnée.
English: • Habitat Stewardship Program Project Descriptions [2002-12-30]
French: • Descriptions de projets du programme d'intendance de l'habitat [2002-12-30]
English: As at 31/12/1999 Documents AB/XIV/2, Annex B and AB/XIV/13, paragraph 67 12 705
French: Au 31/12/1999 Documents AB/XIV/2, annexe B et AB/XIV/13, paragraphe 67 12 705
English: In this instance it had not been possible for the Commission and Council to determine the dumping margin of the bicycles produced by the applicant by comparing the normal value of those products with their export prices to the Community.
French: En l'espèce, la Commission et le Conseil n'avaient pas pu déterminer la marge de dumping des bicyclettes produites par la requérante en comparant la valeur normale de ces produits avec leur prix à l'exportation vers la Communauté.
English: On the other hand, an economist interested in labour market adjustment might use the term to describe job turnover, that is, the permanent loss of jobs in certain firms or industries, and the creation of new ones in others.
French: D'autre part, les mises à pied peuvent aussi n'entraîner que des pertes temporaires d'emploi (mises en disponibilité), comme c'est souvent le cas pour les entreprises dont l'activité est saisonnière, lors d'une baisse momentanée de l'activité économique ou encore d'une pénurie de matières premières ou d'équipement.
English: Russell Milon, Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister Responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Chantal Scarlett Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL.
French: Russell Milon, secrétaire de presse Bureau de la présidente du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 Chantal Scarlett Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE.
English: Booking.com: Ambassador City Centre Hotel, Haarlem, Netherlands - 115 Guest reviews.
French: Booking.com: Ambassador City Centre Hotel, Haarlem, Pays-Bas - 116 Commentaires Clients.
English: The present draft articles shall apply to the expulsion of aliens, as enumerated in paragraph 2 of this article, who are present in the territory of the expelling State.
French: Le présent projet d'articles s'applique à l'expulsion des étrangers, énumérés au paragraphe 2 du présent article, se trouvant dans le territoire de l'État expulsant.
English: We also wish to commend the various humanitarian agencies, particularly the World Food Programme, for their efforts to bring relief to the people of Angola.
French: Nous tenons également à féliciter diverses organisations humanitaires, en particulier le Programme alimentaire mondial, pour les efforts qu'ils déploient afin de soulager les souffrances du peuple angolais.
English: The report follows the previous annual review of progress presented at the fifty-eighth session (A/58/333), the fifty-ninth session (A/59/274), the sixtieth session (A/60/207), the sixty-first session (A/61/270) and the sixty-second session (A/62/259) of the General Assembly.
French: Il fait suite aux précédents examens annuels de la mise en œuvre présentés aux cinquante-huitième session (A/58/333), cinquante-neuvième session (A/59/274), soixantième session (A/60/207), soixante et unième session (A/61/270) et soixante-deuxième session (A/62/259) de l'Assemblée générale.
English: Positions for one LCol and one Cpl have been approved.
French: Deux postes ont été approuvés un de lcol et un de cpl.
English: The report quotes the boy as saying, “The remote control battery was with me, but I could not do it and threw the battery away If I didn't do it, they said I would go to hell”.
French: Le rapport cite ce que le garçon a dit : « J'avais la télécommande sur moi, mais je n'ai pas pu le faire et je l'ai jetée … Ils m'ont dit que si je ne le faisais pas, j'irais en enfer ».
English: (1999), Revitalising indigenous health practices, COMPAS Newsletter, February 1999.
French: (1999), Revitalising indigenous health practices, COMPAS Newsletter, février 1999.
English: In December 2000 the Office of the High Commissioner for Human Rights established a Petitions Team within the Support Services Branch.
French: En décembre 2000, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a créé une équipe des requêtes au sein de son Service d'appui.
English: The policy manual includes such things as procurement, conflict of interest, and hiring.
French: Pour s’assurer qu’on rend compte des fonds affectés :
English: The issues we have raised today make clear the need to transform the Security Council into a more representative body whose practices are transparent enough to secure the greatest possible trust and whose members can contribute in a more balanced way to its decisions.
French: Les points abordés aujourd'hui soulignent la nécessité de transformer le Conseil de sécurité pour en faire un organe plus représentatif dont les pratiques seraient suffisamment transparentes pour garantir un degré maximum de confiance et dont les membres pourraient contribuer d'une manière plus équilibrée à la prise de décisions.
English: ◦ The Government of Canada Supports the Town of Renfrew's 150th Anniversary
French: ◦ CR072543 Le gouvernement du Canada appuie le 150e anniversaire de la Ville de Renfrew
English: Failures of rainfall contribute not only to famines and chronic hunger, but also to the onset of violence when hungry people clash over scarce food and water.
French: La fragilité des chutes de pluie contribue non seulement aux famines et à la faim chronique mais également à l’apparition de la violence quand les populations affamées se battent pour des ressources limitées en eau et en nourriture.
English: Recent data shows that older people who are concerned about their health have been socialized to pay attention to their nutrition, but not so much their exercise.
French: Des données récentes démontrent que les aîné(e)s qui se préoccupent de leur santé ont appris par socialisation à accorder de l’importance à leur alimentation ainsi qu’accorder une importance secondaire à l’exercice.
English: It must assure them safety in Croatia and total respect for human rights and the rights of minorities.
French: Elle doit leur assurer la sécurité en Croatie et le respect total des droits de la personne humaine et des minorités.
English: ◆ Captain Miller and Master Corporal Moss continue to serve at 19 Wing Comox.
French: ◆ Le Capitaine Miller et le Caporal-chef Moss servent toujours à la 19e Escadre Comox.
English: HIV and AIDS surveillance data do not include individuals who are untested and undiagnosed.
French: Les données de surveillance de la situation pour leVIH et le sida n’incluent pas les cas possibles, soit les personnes qui ne se sont pas prêtées à une épreuve de dépistage et chez qui la maladie n’a pas été diagnostiquée.
English: A comprehensive approach is needed when trying to identify and address climate change impacts and adaptation problems facing vulnerable populations.
French: Lors de cette discussion, les données de recherche deviennent un facteur clé car il faut déterminer les effets de la pollution atmosphérique et de l’exposition humaine accrue.
English: The representative presented the actual report written by appellant Cuff as his response (Exhibit D-32) to the question, as well as the selection board's assessment criteria (Exhibit D-33) used to evaluate the candidates regarding their written communication ability.
French: La représentante a présenté le rapport écrit soumis par l'appelant Cuff comme étant sa réponse (pièce D-32) à la question, ainsi que les critères d'évaluation du jury de sélection (pièce D-33) utilisés pour évaluer la capacité d'expression écrite des candidats.
English: • a funding increase to cover costs under the compensation payments for the animals destroyed pursuant to the Health of Animals Act ($2.3 million);
French: • Une augmentation de fonds pour couvrir les coûts en vertu des paiements d'indemnisation pour les animaux détruits en vertu de la Loi sur la santé des animaux (2,3 millions);
English: According to the report, an education law is being drafted.
French: Le rapport signalait qu'une loi sur l'éducation était en cours d'élaboration.
English: Assignment of right in registered design presumed to carry with it design right.
French: ." "++" %" % % !( & ("
English: Halo Trust In particular, the Halo Trust provides valuable information related to minefields on Nagorno-Karabakh territory, as demining would be a significant element in post-conflict rehabilitation. Additionally, as part of confidence-building measures, this Office warns the Azerbaijani side of any explosions caused by the demolition of unexploded ordnance by the Halo Trust in Nagorno-Karabakh.
French: Fondation Halo La Fondation Halo fournit notamment des informations concernant les champs de mines
English: Similar faults are also exposed in several widely separated open-pit coal mines of southern Saskatchewan and may be common elsewhere in the prairies.
French: Des failles semblables affleurent aussi dans plusieurs mines de charbon à ciel ouvert du sud de la Saskatchewan et elles pourraient être fréquentes ailleurs dans les Prairies.
English: • membership in the Arctic Regional Advisory Council; and 
French: • faire un exposé devant les 42 administrateurs de sociétés communautaires, le CERE et le CCGF (T.
English: What is the purpose of subsection 16(5)?
French: Quel est l'objet du paragraphe 16(5)?
English: Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Philippe Morillon (P) (1-2); Rosa Miguélez Ramos (VP) (1-2) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: "SIFT trust" is defined in subsection 122.1(1), and "SIFT partnership" is defined in section 197 of the Act; both definitions are made by subsection 248(1) of the Act to apply for all purposes of the Act.
French: L’expression « fiducie intermédiaire de placement déterminée » est définie au paragraphe 122.1(1), tandis que l’expression « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » est définie à l’article 197 de la Loi; aux termes du paragraphe 248(1) de la Loi, ces deux définitions s’appliquent à toutes les fins prévues par la Loi.
English: Civil and political rights should be central pillars of poverty reduction strategies, as must the legally binding obligations associated with economic, social and cultural rights.
French: Les droits civils et politiques devraient être au cœur des stratégies de lutte contre la pauvreté, de même que les obligations juridiques contraignantes associées aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: All sides should exercise maximum restraint at this moment and resume as soon as possible negotiations based on the road map endorsed by Security Council resolution 1515 (2003).
French: Toutes les parties devraient, en ce moment, faire preuve de la plus grande retenue et reprendre dès que possible les négociations sur la base de la Feuille de route approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003).
English: In some cases, it may perhaps be difficult to determine whether or not a particular benefit is covered by the Community provisions.
French: Dans certains cas, il pourrait s’avérer difficile de déterminer si les dispositions communautaires couvrent une prestation particulière.
English: This service has the (final) responsibility for the elaboration of the budget and also has to make sure that all the measures are taken with regard to the principles of a sound budgetary management.
French: Le service est le responsable (final) de l’élaboration du budget et veillera également à ce que toutes les mesures soient prises dans le cadre des principes de saine gestion budgétaire.
English: IRELAND Government Mr Dick ROCHE replaced National Parliament Mr John BRUTON Mr Proinsias DE ROSSA
French: Parlement national M. Josep BORRELL FONTELLES M. Gabriel CISNEROS LABORDA
English: This system is particularly helpful to boys, who have little time for the mainstream prevention and care networks; girls are more likely to frequent these.
French: Ce système facilite la parole des garçons qui s'adressent peu aux structures habituelles de prévention et de soins plutôt fréquentées par les filles.
English: Under these circumstances, the boat momentum will be very weak, possibly not strong enough to bring the boat toward the dock.
French: Dans ces situations, la force inertielle produite est très faible et ne permettra pas d’approcher l’embarcation du quai (en la maintenant parallèle) lorsque les moteurs seront embrayés en marche arrière.
English: To find out more about the demographic challenge in the EU, please visit the website of the Directorate-General for Employment and Social Affairs Last updated: 4.3.2008
French: Pour en savoir plus sur le défi démographique au sein de l'UE, veuillez visiter le site de la DG Emploi et affaires sociales. Dernière modification le: 4.3.2008
English: Most small businesses are set up on a private or cooperative basis.
French: Les petites entreprises relèvent principalement du régime de la propriété privée ou collective.
English: Included here are business and other registers (Armenia, Belarus, Croatia, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan and Ukraine), tax data (Belarus, Croatia, Kazakhstan, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine), social security records (Andorra, Croatia, Israel, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine), health insurance data (Serbia).
French: Il s'agit dans ce cas de données provenant de registres des entreprises et autres registres (Arménie, Bélarus, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Serbie, Turkménistan et Ukraine), de documents fiscaux (Bélarus, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Kazakhstan, Serbie, Ukraine), ainsi que de fichiers de sécurité sociale (Andorre, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Israël, Serbie et Ukraine) et d'assurance maladie (Serbie).
English: Reaffirming the necessity for sanctions to contain adequate and effective exemptions to avoid adverse humanitarian consequences on the people of Afghanistan, and that they be structured in a way that will not impede, thwart or delay the work of international humanitarian assistance organizations or governmental relief agencies providing humanitarian assistance to the civilian population in the country,
French: Réaffirmant que les sanctions doivent nécessairement comporter des dérogations adéquates et effectives afin d'éviter des conséquences humanitaires fâcheuses pour la population afghane et qu'elles doivent être structurées de manière à ne pas empêcher, contrecarrer ou retarder les travaux des organisations internationales d'aide humanitaire ou des organismes de secours gouvernementaux qui assurent une assistance humanitaire à la population civile dans le pays,
English: The success of OECD rests on a 'blueprint' for international and regional cooperation consisting of three elements: (1) promulgation of a supra-national policy regime based on respect for human rights, democratic government, and the market economy; (2) enforcement of certain basic rules of inter-state conduct; and (3) application of certain unique techniques for making and negotiating collective choices among member countries.
French: La réussite de l'OCDE s'explique par l'application d'un modèle de coopération régionale et internationale qui repose sur trois piliers : (1) Promulgation d'un régime supranational de politiques fondé sur le respect des droits humains, la gouvernance démocratique et l'économie de marché; (2) Application de certaines règles de conduite de base dans les relations interétatiques; et (3) Mise en œuvre de techniques ciblées caractéristiques dans les négociations et les prises de décisions collectives des pays membres.
English: The general objective of the programme shall be to enhance the cultural area shared by Europeans and based on a common cultural heritage through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions of the countries taking part in the programme, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
French: L'objectif général est de mettre en valeur l'espace culturel partagé par les Européens et fondé sur un héritage culturel commun par le développement de la coopération culturelle entre les créateurs, les acteurs culturels et les institutions culturelles des pays participant au programme, en vue de favoriser l'émergence d'une citoyenneté européenne.
English: 100 Not submitting to the Agency or its authorized representative within 30 days of the end of each month, a report containing all prescribed information respecting the TPNC or series of TPNCs.
French: 100 Ne pas remettre à l'Office ou à son représentant autorisé, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois, un rapport renfermant tous les renseignements exigés au sujet du VAPNOR ou de la série de VAPNOR.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Language, Heritage and Culture > Languages Languages View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Langues, patrimoine et culture > Langues Langues Accès par type d'audience :
English: The chairman of the board was another superintendent, i.e. at the same level as the position the competition was for.
French: Le président du jury occupait lui aussi un poste de surintendant, c'est-à-dire du même niveau que le poste à doter dans le cadre du concours.
English: Turned down for military duty, he produced wartime revues for Canadian Active Service Canteens and the USO.
French: Réformé par les forces armées, il produit pendant la guerre des revues destinées aux cantines de l'Armée active du Canada et aux ordres permanentes de l'unité.
English: Disaster Response Policy Number: 7.2 Approval:
French: Intervention en cas de catastrophe Numéro de la politique : 7.2 Approbation :
English: • The socio-economic and political integration of the continent in line with the Treaty establishing the African Economic Community (Abuja Treaty).
French: Résultats escomptés ● ● ● un processus d'intégration plus rapide auquel participeraient toutes les parties prenantes, y compris celles du secteur informel; une amélioration de la cohérence et de la convergence des processus d'intégration entre la Commission de l'UA et les communautés économiques régionales; une meilleure capacité de l'Afrique à mettre en œuvre le programme d'intégration;
English: Das Reinigungspersonal ist unfreundlich und betritt einfach das Zimmer auch bei 'Bitte nicht stören' Schild, Reinigung ungründlich, dreckige Handtücher wurden vom Boden einfach wieder an den Haken gehängt. Es erinnert an ein Sanatorium, Urlaubsfeeling kommt da nicht auf.
French: There is no air conditioning in the rooms which in the summer would be a major drawback.
English: NAVY RANK BADGES - MESS DRESS CLICK ON PICTURE TO SEE NSN
French: INSIGNES DE GRADE POUR LA TENUE DE MESS DE LA MARINE CLIQUEZ SUR LA PHOTO POUR VOIR LE NNO
English: The broadcasting centre contains 3 major radio studios, including the Glen GOULD Performance Studio, 3 studios for radio broadcasting and 19 studios for radio network production.
French: Le centre de radiodiffusion comprend 3 grands studios de radio, dont le studio Glen GOULD, 3 studios de radiodiffusion et 19 studios d'émissions radiophoniques pour le réseau.
English: The most attention, banks have to pay to the following:
French: Les banques doivent tout particulièrement :
English: The Forum can provide, inter alia, the framework for periodic reviews of data, research, methodologies, evaluation techniques, pilot programmes, and how Governments integrate migration into their national development strategies.
French: La cohérence politique et institutionnelle devrait rester inscrite au programme des réunions du Forum mondial, qui peut servir de cadre pour l'examen périodique de données, de résultats de recherche, de méthodes, de techniques d'évaluation, de programmes pilotes, de moyens utilisés par les gouvernements pour intégrer la question des migrations à leurs stratégies nationales de développement, etc.
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Industry, Research and Energy on CARS 21:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur CARS 21:
English: All species are tetraploid (2n = 4x = 28) and possess the SY genomes.
French: Chacune de ces espèces est tétraploïde (2n = 4x = 28) et possède les génomes SY.
English: • arrange for staff to share relevant information with other employees
French: • Demander au personnel de partager l’information pertinente avec les autres employés.
English: Ferguson, D.W., McGuire, M.J., Koch, B., Wolfe, R.L. and Aieta, E.M. Comparing peroxone and ozone for controlling taste and odor compounds, disinfection by-products and micro-organisms.
French: Ferguson, D.W., McGuire, M.J., Koch, B., Wolfe, R.L. et Aieta, E.M. Comparing peroxone and ozone for controlling taste and odor compounds, disinfection by-products and micro-organisms.
English: Once you have defined your objects it is time to define the rooms in which they will live.
French: Une fois vos objets définis, il sera alors temps de créer des rooms (salles) dans lesquelles vos objets vont vivre.
English: One program reported that it provides services to approximately 300 to 400 families per year, with approximately 15 employees paid for 200 hours a year.
French: Un centre rapporte qu'il fournit des services à quelque 300 à 400 familles chaque année, avec une quinzaine d'employés rémunérés à raison de 200 heures par année.