ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christian Reformed World Relief Committee Fiscal year: 2002 Stage:
French: Christian Reformed World Relief Committee Période fiscale: 2002 Étape:
English: The overall conclusion was that the VPI is an encouraging initiative that brings 35
French: En plus de contribuer à améliorer la coordination
English: While the experts are encouraged to establish open lines of communication with the other members of the review team and the focal points appointed by the State under review, experts are also urged to keep the Secretariat abreast of all communication.
French: Les experts sont certes encouragés à établir des lignes de communication ouvertes avec les autres membres de l'équipe d'examen et les points focaux désignés par l'État examiné, mais ils sont aussi instamment priés de tenir le Secrétariat informé de toutes les communications.
English: Multiple response variables: e.g. ethnic ancestry, identity, languages, organizations, etc.
French: Variables à réponse multiple : p. ex. ascendance ethnique, identité, langues, organisations, etc.
English: Concerning country specific issues, Parliament evoked the cases of Cambodia, Laos, Myanmar (Burma) and Singapore.
French: Quant aux questions spécifiques à différents pays, le Parlement évoque le cas du Cambodge, du Laos, du Myanmar (Birmanie) et de Singapour.
English: The supervisory authorities concerned, including the group supervisor, shall where appropriate coordinate their enforcement measures.
French: Lorsque, dans le cas visé au point a) du premier alinéa, le contrôleur du groupe n'est pas l'une des autorités de contrôle de l'État membre dans lequel la société holding d'assurance a son siège social, le contrôleur du groupe informe ces autorités de ses conclusions afin de leur permettre de prendre les mesures nécessaires.
English: Within the following months, programs and services for athletes will progressively come on line and the National Coaching Institute will be operational by September.
French: La prestation de services aux athlètes sera mise en oeuvre dans les mois suivants et l'Institut national de formation des entraîneurs ouvrira ses portes au mois de septembre.
English: There were also no differences in the pattern of density between abrupt and gradual ecotones (refuting the existence of a permeability effect), and no consistent pattern of vole density away from either type of ecotone (refuting the existence of a habitat-selection effect).
French: Il n'y avait pas non plus de différence dans les tendances de la densité entre l'écotone graduel et l'écotone abrupt (réfutant l'existence d'un effet de perméabilité), et il n'y avait pas non plus de tendance définie de la densité loin de l'un ou l'autre type d'écotone (réfutant l'existence d'un effet du choix d'habitat).
English: Reaffirms the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, and calls upon all States to implement them;
French: Réaffirme la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international et la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, et demande à tous les États de les appliquer;
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 820 Twisted Oak Moss Syntrichia laevipila
French: Oiseaux Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 820 Tortule Ã poils lisses Syntrichia laevipila
English: Concentrations of nitrogen oxides and ozone are highly correlated, however, and therefore their effects are not easily separated.
French: Par conséquent, il n'y aura pas de lésions si l'absorption d'ozone est suffisamment faible pour que la plante puisse le détoxifier, ou en réparer ou en compenser les effets assez rapidement.
English: Wherever appropriate, relevant ages, socio-economic status and ethnicity should also be taken into account.
French: Si le cas s'y prête, il faut aussi tenir compte de l'âge, de la situation socioéconomique et du groupe ethnique.
English: The Committee noted that UNEP had, on an exceptional basis, made a financial contribution for the printing of the report of the Committee for 2006, including its scientific annexes, in the biennium 2006-2007.
French: Le Comité a noté que, durant l'exercice budgétaire 2006-2007, le PNUE avait fait une contribution financière exceptionnelle pour l'impression du rapport du Comité pour l'année 2006, y compris ses annexes scientifiques.
English: KGM KGM KGM
French: Numéro SS tarifaire 2008.60.10 00 - - -Pulpe
English: As planned, OSFI completed the implementation of its multi-year Business Systems Integration Initiative (BSII), including the Core Supervisory Workflow System and the Supervision Planning Application.
French: Tel que prévu, le BSIF a terminé la mise en oeuvre de son Initiative d'intégration des systèmes administratifs (IISA), une initiative pluriannuelle constituée du Système de gestion des principales activités de surveillance et la Base de données de la planification de la surveillance.
English: According to a socio-economic study in 2004, the land Titling Project Phase I made a great achievement by providing land titles to an increasing number of women.
French: Selon une étude socioéconomique menée en 2004, la première phase du projet a permis de réaliser de grands progrès en octroyant des titres fonciers à un nombre croissant de femmes.
English: If your facility released these substances in the 2006 calendar year, you must report the releases of those substances in accordance with the information requirements related to those substances as set out in Part 3 of your schedule.
French: Si vos installations ont rejeté ces substances au cours de l’année civile 2006, vous devez en faire état conformément aux exigences en matière d’information relatives à ces substances précisées à la partie 3 de votre annexe.
English: • Broadcast Technology http://www.crc.ca/en/html/crc/home/research/broadcast/broadcast Broadcast technology R&D encompasses advanced video and digital television (DTV), digital radio broadcasting (DRB) and datacasting services to be carried over terrestrial off?air channels, satellite, cable, multipoint distribution system (MDS) and local multipoint communications systems (LMCS).
French: • Technologie de radiodiffusion ( http://www.crc.ca/fr/html/crc/home/research/broadcast/broadcast) La R-D dans le domaine des technologies de radiodiffusion touche les systèmes vidéo de pointe et la télévision numérique (TVN), la radio numérique (RAN) et la radiodiffusion de données par canaux terrestres conventionnels, satellite, câble et systèmes de distribution multipoints (LMCS).
English: The partnership approach has also been a successful element of the project as the LAG has been very supportive, responding to and resolving any doubts and difficulties with the promoter.
French: L’approche de partenariat a également été prise en compte dans ce projet, le GAL ayant été d’un grand secours, répondant et résolvant tous les doutes et les difficultés avec le promoteur.
English: The Delegation announced that its country was in the process of acceding to the Madrid Protocol in the very near future.
French: Elle a annoncé que son pays sera en mesure d’adhérer au Protocole de Madrid dans un avenir proche.
English: The fact is that no man of the Left can express confidence in a Commission capable of proposing the Bolkestein directive on public services, a directive that threatens to sound their death knell.
French: Il est en effet impossible à un homme de gauche de dire sa confiance à une Commission qui a proposé la directive Bolkestein sur les services publics, car cette directive met ces mêmes services en danger de mort.
English: 30 Dec 1941 57 Canadian Auxiliary Services in the United Kingdom.
French: 30 déc 1941 57 Canadian Auxiliary Services in the United Kingdom.
English: International Federations for team sports, National Anti-Doping Organizations, etc.). These model rules and regulations will conform with and be based on the Code, will be state of the art examples of best practices and will contain all of the detail (including reference to International Standards) necessary to conduct an effective antidoping program.
French: Le dopage est contraire à l’essence même de l’esprit sportif. s’en inspirant, offriront des exemples de bonnes pratiques et comprendront toutes les informations nécessaires (y compris les références aux standards internationaux) à la mise en œuvre d’un programme antidopage efficace.
English: Observer Country Other (Please specify below)
French: Aperçu des activités de coopération technique de la CEE.
English: Recalling the commitment undertaken by all States within the framework of the United Nations and other international organizations to work for the promotion of democracy and the rule of law,
French: Rappelant l'engagement pris par tous les États dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales d'œuvrer à la promotion de la démocratie et à la primauté du droit,
English: Article 9h Telecom services and radio and television broadcasting services to non-taxable persons The place of supply of telecommunications services, including the provision of access to global information networks, and radio and television broadcasting services, supplied to nontaxable persons by a taxable person who has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied outside the Community shall be the country in which the services are effectively used and enjoyed.
French: Article 9nonies Services de télécommunications, de radiodiffusion et de télévision fournis à des non-assujettis Le lieu des prestations de services de télécommunications, y compris la fourniture d'accès aux réseaux d'information mondiaux, et de services de radiodiffusion et de télévision, lorsque ces prestations sont effectuées en faveur de personnes non assujetties par un assujetti qui a établi le siège de son activité économique ou dispose d'un établissement stable à partir duquel le service est fourni en dehors de la Communauté, est le lieu de l'utilisation et de l'exploitation effectives de ces services.
English: Infrastructure Ontario uses a mix of long and short-term financing to meet its program financing requirements. CP provides short-term financing and offers Infrastructure Ontario the flexibility to meet its cash flow needs.
French: Pourquoi ne pas émettre des titres d’emprunt à long terme?
English: No Party may, under any measure adopted after the date of entry into force of this Agreement and covered by its Schedule to Annex II, require an investor of another Party, by reason of its nationality, to sell or otherwise dispose of an investment existing at the time the measure becomes effective.
French: Aucune Partie ne pourra, en vertu d'une quelconque mesure adoptée après l'entrée en vigueur du présent accord et figurant dans sa liste à l'annexe II, obliger un investisseur d'une autre Partie, en raison de sa nationalité, à vendre ou à aliéner d'une autre façon un investissement existant au moment où la mesure entre en vigueur.
English: According to the Air Transport Association (ATA), overall revenue passenger miles (RPMs) increased 10.6 per cent in March 2004, compared with a year earlier.
French: D'après l'Air Transport Association (ATA), les passagers-milles payants (PMP) ont dans l'ensemble augmenté de 10,6 % en mars 2004 par rapport à un an plus tôt.
English: However, economic growth has not trickled down to the poor.
French: Toutefois, la croissance économique n'a pas eu de retombées pour les pauvres.
English: On the other hand, that is how things are: this is a compromise, and I shall naturally vote in favour of it.
French: Mais, d'autre part, il ne peut en être autrement; il s'agit d'un compromis et je voterai évidemment pour.
English: To achieve this, the Agency must provide the Community and the Member States with information which is objective, reliable and comparable at European level and which will enable them to take the measures required to protect the environment, evaluate the implementation of the measures and ensure that the public is properly informed on the state of the environment.
French: Pour y parvenir, l'agence doit fournir à la Communauté et aux États membres des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen, qui leur permettent de prendre les mesures nécessaires pour protéger l'environnement, évaluer la mise en œuvre des mesures et assurer la bonne information du public sur l'état de l'environnement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Communication and Information > Using Video to Introduce New Technologies français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Communication et information > La vidéo au service des nouvelles technologies English - Español
English: “We are working well with our provincial, territorial and municipal colleagues to tender contracts in time for the next construction season.
French: Nous collaborons avec nos collègues provinciaux, territoriaux et municipaux afin d’accorder les contrats à temps pour la prochaine saison de construction.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=962C1338&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=962C1338&accessible=off&meta=1
English: In that regard, Thailand is looking forward to sharing its experiences and extending its continued support to the coordinated efforts to bring the malaria crisis in Africa under control and achieve the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, la Thaïlande se réjouit de partager son expérience et d'offrir son soutien aux efforts coordonnés en vue de maîtriser la crise du paludisme en Afrique et de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the winter, the Buffalo Star can be easily seen, but in the summer, she is barely visible because she is on Earth, feeding and helping indigenous peoples.
French: Cette constellation est facile à voir en hiver mais en été elle est difficilement visible parce qu'elle est sur la Terre pour nourrir et aider les peuples autochtones.
English: MORSE, Janice M University of Alberta Risks to participants undergoing qualitative interviews: Perspectives of researchers and research ethics boards
French: ADLER, Reva N / BROEMELING, AnneMarie / COHEN, Marcy / MCGRAIL, Kimberlyn M / TATE, Robert B MAN-SON-HING, Malcolm G / STIELL, Ian G / WILSON, Keith G
English: There has been some concern regarding registration in Logar, Samangan, Sari Pul and Ghor provinces, where higher than expected percentages of the electorate did not register.
French: On a eu quelque inquiétude concernant les inscriptions sur les listes électorales dans les provinces de Logar, Samangan, Sari Pul et Ghor, où la proportion d'électeurs qui ne se sont pas inscrits était plus élevée que prévu.
English: Accordingly, the arbitral tribunal first answered the question as to whether the amendment of the constituent instrument, which eliminated the possibility of private shares in the organization, was consistent with the rules of the organization.
French: Ainsi, le tribunal arbitral a commencé par rechercher si la modification de l'acte constitutif excluant la possibilité d'un actionnariat privé était conforme aux règles de l'organisation.
English: It remains the responsibility of the Co-Chairs and is not a negotiated document.
French: Les Coprésidents en prennent la responsabilité; il ne s'agit pas d'un document négocié.
English: In Wales, Tackling Domestic Abuse: The All Wales National Strategy was launched in March 2005.
French: Au pays de Galles, la stratégie Tackling Domestic Abuse: The All Wales National Strategy a été lancée en mars 2005.
English: In addition, the General Assembly defined the question as a special and particular colonial case that must be resolved through bilateral negotiations between the two Governments, with the good offices of the United Nations Secretary-General, who is to report to the General Assembly on the progress made.
French: De même, l'Assemblée générale a défini la question comme étant une situation coloniale spéciale et particulière qui doit être résolue par des négociations bilatérales entre les deux gouvernements, avec les bons offices du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, lequel doit informer l'Assemblée générale des progrès réalisés.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Dan Goodleaf - Chief Federal Negotiator / Executive Director December 2, 2005 to March 1, 2006 Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From December 7 through December 8, 2005 Hul’qumi’num Treaty Negotiations - Ladysmith $358.49 From January 11 through January 13, 2006 Executive Planning Session $822.30 January 18, 2006 Meeting with British Columbia Deputy Minister Lorne Brownsey $302.40 From January 25 through January 26, 2006 Te’mexw Treaty Negotiations $431.44 January 27, 2006 Hul’qumi’num Treaty Negotiations $171.79 February 10, 2006 Hul’qumi’num Treaty Negotiations - Ladysmith $168.79 From February 14 through February 18, 2006 Te’mexw Treaty Negotiations - Shawnigan Lake $907.80 From February 23 through February 24, 2006 Hul’qumi’num Treaty Negotiations - Ladysmith $345.49 From February 28 through March 1, 2006 Te’mexw Treaty Negotiations - T’sou-ke $458.69
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Dan Goodleaf - Négociateur en chef du gouvernement fédéral/Directeur exécutif Le 2 décembre 2005 au 1er mars 2006 Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total Du 7 au 8 décembre 2005 Négociations du traité de Hul’qumi’num - Ladysmith 358.49$ Du 11 au 13 janvier 2006 Session Exécutive De Planification 822.30$ Le 18 janvier 2006 Réunion avec Colombie Britannique député Minister Lorne Brownsey 302.40$ Du 25 au 26 janvier 2006 Négociations du traité de Te’mexw 431.44$ Le 27 janvier 2006 Négociations du traité de Hul’qumi’num 171.79$ Le 10 février 2006 Négociations du traité de Hul’qumi’num - Ladysmith 168.79$ Du 14 au 18 février 2006 Négociations du traité de Te’mexw - Shawnigan Lake 907.80$ Du 23 au 24 février 2006 Négociations du traité de Hul’qumi’num - Ladysmith 345.49$ Du 28 février au 1er mars 2006 Négociations du traité de Te’mexw - T’sou-ke 458.69$
English: If you care for these properties, you should consider a different file format like PNG.
French: si vous avez besoin de ces données, utilisez plutôt le format PNG.
English: Nor is it always easy to 8 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN—Issue 12
French: Adopter une perspective axée sur le capital social implique simplement de porter une
English: Member institutions include banks, trust companies and loan companies.
French: Sont membres de la SADC les banques, les sociétés de fiducie et les sociétés de prêt.
English: From there, Conroy was to travel down-river, finishing Fort McPherson in early August.1 Although the schedule remained intact, Conroy's death early in 1921 necessitated other changes.
French: De là, Conroy devait descendre le courant et terminer son périple au début d'août à Fort McPherson.1 Bien que ce programme ne fut pas modifié, la mort de Conroy au début de 1922 entraîna d'autres changements.
English: Kelsen, Hans, “Collective and individual responsibility in international law with particular regard to punishment of war criminals”, California Law Review, vol. 31 (1942-1943), pp. 530-571.
French: Kelsen, Hans, « Collective and individual responsibility in International Law with particular regard to punishment of war criminals », California Law Review, vol. 31 (1942-1943), p. 530 à 571.
English: Combating the problem of seasonality, by offering other forms of tourism (business, cultural, medical, sports, rural), whilst still protecting the heritage of our coasts.
French: Lutter contre la saisonnalité, en proposant d'autres formes de tourisme (d'affaires, culturel, médical, sportif, rural), tout en protégeant le patrimoine côtier.
English: In part, it was rooted in a long-term antipathy toward Asian immigrants that was most pronounced in British Columbia but had also become quite strong in the Prairie west and in Ontario during the post-war years.
French: D'une part, elle prend ses racines dans une vieille antipathie à l'égard des immigrants asiatiques qui était particulièrement prononcée en Colombie-Britannique mais qui avait également pris des forces dans les Prairies de l'ouest et en Ontario au cours des années d'après-guerre.
English: They do not have to wait for it.
French: Ils ne devront pas attendre.
English: The FAO report was released in November 2006.  The conclusions reached in respect of the impact of the conflict on the marine fisheries sector are set out in paragraphs 19 and 20 below.
French: Le rapport de la FAO publié en novembre 2006 comportait les conclusions indiquées aux paragraphes 19 et 20 ci-dessous, relatives aux conséquences du conflit sur l'exploitation des ressources halieutiques marines.
English: • Installation of new runway edge lighting and signs The Runway Rehabilitation Project is currently underway, and completion is anticipated as early as Fall 2007.
French: • à installer de nouveaux panneaux et feux de bord de piste. Le projet de remise en état de la piste est en cours, et il devrait être terminé au début de l’automne 2007.
English: Canada’s New Government Finalizes First-Ever Air Agreement with Jordan  [ 2007-09-10 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada parachève un premier accord de transport aérien avec la Jordanie  [ 2007-09-10 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Therefore, public research organisations need to disseminate and to more effectively exploit publicly-funded research results with a view to translating them into new products and services.
French: Il convient donc que les organismes de recherche publics diffusent et exploitent plus efficacement les résultats de la recherche financée par des fonds publics, en vue de les valoriser par l’élaboration de nouveaux produits et services.
English: These messages regarding public interest in information and the importance of public understanding of health issues were emphasized in two projects: Partners for Appropriate Anti-Infective Community Therapy – Development of a Guideline Dissemination Infrastructure (ON222) and Women’s Health in the Mid-Life Years (BC201-03).
French: La volonté du public de se renseigner et l’importance, pour lui, de comprendre les questions de santé sont manifestes dans le projet ON222 (Partenaires pour une thérapie communautaire anti-infectieuse pertinente B Création d’une infrastructure pour la diffusion de guides de pratique clinique) et dans le projet BC201-03 (Projet sur la santé des femmes d’âge mûr).
English: Parliamentary committees AFET
French: Commissions parlementaires AFET DEVE
English: Parcel 7 surrounds existing Exploration Licence 375.
French: La parcelle 7 entoure la parcelle visée par le permis de prospection 375, non loin du champ de Norman Wells.
English: Some of the more successful ones were the first European job fairs that drew about 200.000 participants to 230 European cities where employers, workers and jobseekers could be in direct contact with each other.
French: Parmi les plus réussies figurent les premiers salons européens de l'emploi, qui ont attiré quelque 200 000 participants dans 230 villes européennes où employeurs, travailleurs et demandeurs d'emploi ont pu entrer en contact direct.
English: Requests the Executive Director to enter into discussions with the Secretary-General in order to ensure that all administrative and management costs of the United Nations Environment Programme are borne by the United Nations regular budget;
French: Prie le Directeur exécutif d'engager des discussions avec le Secrétaire général afin que tous les frais administratifs et de gestion du Programme des Nations Unies pour l'environnement soient couverts par le budget ordinaire de l'ONU;