ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cascades Kingsey Falls, Quebec Web site: Cascades Produces, transforms and markets packaging products, tissue papers and fine papers.
French: Cascades Kingsey Falls (Québec) Cascades Œuvre dans les domaines de la fabrication, de la transformation et de la commercialisation de produits d'emballage, de papiers tissu et de papiers fins.
English: 20 - - - - -For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or for motor vehicles................................ 30 - - - - -Bends, other than pre-tanned of bovine, for use in the manufacture of inner, middle or outer soles ....................................................................
French: 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de garniture intérieure étant de l'équipement primitif pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles ............................................................................................ 30 - - - - -Croupons, autres que prétannés de bovins, devant servir à la fabrication des semelles premières, intercalaires ou extérieures...........
English: • The International Monetary Fund (IMF), by promoting channels of collaboration in some countries between the central bank and the national tourism administration in finding ways to solve the major discrepancies in their respective estimations of the expenditure associated with non-resident visitors.
French: • Le Fonds monétaire international (FMI), en favorisant dans certains pays des mécanismes de collaboration entre la Banque centrale et les autorités nationales chargées du tourisme de façon à trouver les moyens de réduire les écarts importants qui existent entre leurs estimations respectives des dépenses des visiteurs non résidents;
English: At the initiative of the working group, a conference was organised in the spring of 2002 on the position of Roma children in Sweden, at which Roma children and young people described their situation themselves.
French: À l'initiative de ce groupe de travail, une conférence a été organisée au printemps de 2002 sur la condition des enfants roms en Suède, au cours de laquelle des enfants et des jeunes Roms ont décrit eux-mêmes leur situation.
English: (2) Every person who manufactures, packages, labels, or stores a natural health product shall establish and maintain a system of control that permits the rapid recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale.
French: (2) Toute personne qui fabrique, emballe, étiquette ou entrepose un produit de santé naturel doit établir et tenir un système de contrôle qui permet le rappel rapide et complet de tout lot ou lot de fabrication du produit de santé naturel mis en vente.
English: You will have the opportunity to experience local customs and traditions typical of this region.
French: Vous pourrez découvrir les coutumes locales et les traditions régionales.
English: I have the honour to draw your attention to the statement issued on 19 June 2000 by the Presidency of the European Union, on behalf of the European Union, on the Estonian Language Law and the State Integration Programme (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 19 juin 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, concernant la loi sur l'emploi des langues et le programme d'intégration nationale adoptés en Estonie (voir annexe).
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order nor the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret ni du règlement.)
English: Clean Air Online Clean Air Act
French: Branché sur l'air pur Loi sur la qualité de l'air
English: To be competitive and timely in staffing, the Public Service will need sustained investments in erecruitment.
French: Pour que la dotation soit concurrentielle et opportune, la fonction publique aura besoin d’investir de façon durable dans le recrutement électronique.
English: This abridged list of initiatives and confirmed ethics participants did not fully meet the SCE's original intention which was to develop an ongoing bank of names of ethics experts to draw from as potential participants in new initiatives as they begin to take form.
French: La liste abrégée d'initiatives et les participants confirmés en éthique ne sont pas tout à fait conformes à l'intention originelle du CPE, qui était de créer une banque permanente de noms de spécialistes de l'éthique parmi lesquels seraient choisis des participants potentiels aux nouvelles initiatives à mesure qu'elles commencent à prendre forme.
English: In the EU, a highly productive industrial core is and will continue to be the foundation of economic prosperity.
French: L'industrie et les services sont interdépendants.
English: In accordance with article 146 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation, criminal proceedings may be instituted by investigating officials with the agreement of the prosecutor, and also by the prosecutor.
French: En vertu de l'article 146 du Code de procédure pénale de la Fédération de Russie, des poursuites pénales peuvent être engagées par un enquêteur ou un juge d'instruction avec l'accord d'un procureur, et peuvent également l'être par un procureur.
English: Originally, it meant the use of telecommunications to provide health services at a distance.
French: Ainsi, lorsque l'on utilise une infrastructure de télécommunications, on peut réduire énormément le délai nécessaire à l'analyse des radiographies.
English: The same applies, even in the absence of any express provision authorising its institutions to negotiate with non- member countries, where the Community has achieved complete harmonisation in a given area, because the common rules thus adopted could be affected within the meaning of the AETR judgment if the Member States retained freedom to negotiate with non-member countries (Opinion 1/94, paragraph 96; Opinion 2/92, paragraph 33).
French: Il en va également ainsi, même en l'absence de clause expresse habilitant ses institutions à négocier avec des pays tiers, lorsque la Communauté a réalisé une harmonisation complète dans un domaine déterminé, car les règles communes ainsi adoptées pourraient être affectées au sens de l'arrêt AETR, précité, si les États membres conservaient une liberté de négociation avec les pays tiers (voir avis précités 1/94, point 96, et 2/92, point 33).
English: Using fluorescence in situ hybridization (FISH), RAE730 was localized in the supernumerary DAPI-positive heterochromatic segments on several mitotic chromosomes and chromocenters in interphase nuclei, but not in the DAPI-bands of Y or B chromosomes. RAE730 was tandemly arranged in the genome, and the copy number varied between plants from 40 000 to 304 000 copies per 2C, corresponding to the relative amount of supernumerary heterochromatic segments per genome.
French: A l'aide d'hybridations FISH, RAE730 a été localisée dans les segments hétérochromatiques surnuméraires colorant au DAPI chez plusieurs chromosomes et chromocentres mitotiques chez des noyaux en interphase, mais pas chez les bandes DAPI des chromosomes Y ou B. RAE730 est une séquence organisée en tandem dans le génome et le nombre de copies varie d'une plante à une autre, allant de 40,000 à 304,000 copies/2C, ce qui correspond à la quantité relative de segments hétérochromatiques surnuméraires par génome.
English: The principle of polygamy established in the Marriage and Guardianship Code allows a husband to marry up to four wives.
French: Le principe de la polygamie consacrée par le Code du Mariage et de la tutelle permet au mari d'épouser jusqu'à 4 femmes.
English: Long-Term Indicators and Targets (beyond 3 years)
French: • Compléter la mise en œuvre de la Stratégie d’information financière, y compris la réorientation vers une comptabilité d’exercice complète (2001-2002).
English: After a short procedural discussion in which Mr. Jazaïry (Algeria) and Mr. Khokher (Pakistan) took part, it was decided that the proposed amendment was consistent with rule 65 of the Council's rules of procedure and thus not subject to rules governing order of voting on decisions.
French: Après un bref débat de procédure avec la participation de MM. Jazaïry (Algérie) et Khokher (Pakistan,) il est décidé que l'amendement proposé était conforme à l'article 65 du règlement intérieur du Conseil et, en conséquence, non sujet aux règles gouvernant le vote sur des décisions.
English: The objectives of the programme are met through a systematic large-scale monitoring network (level I) and an Intensive Forest Monitoring Programme (level II).
French: Un réseau d'observation systématique à grande échelle (degré I) et un Programme de surveillance intensive des forêts (degré II) permettent d'atteindre les objectifs de ce programme.
English: Name (Print or Type) Telephone Number Company Name (Print or Type)
French: Nom (en lettres moulées ou dactylographiées) Numéro de téléphone Nom de la société (en lettres moulées ou dactylographiées)
English: The following is a breakdown of such notifications by their sources: (100-102)
French: On trouvera ci-dessous une ventilation de ces notifications par source: (100-102)
English: The Second World Assembly on Ageing is a United Nations conference that brought together countries from around the world to ponder the challenges and opportunities of global aging.
French: L'Assemblée mondiale sur le vieillissement est une conférence de l'Organisation des Nations Unies qui a rassemblé les pays du monde pour qu'ils puissent réfléchir aux possibilités et aux défis liés au vieillissement à l'échelle mondiale.
English: It will also be necessary to take into account the extremely grave economic damage already sustained by European airlines as a consequence of the events of ‘9/11’ and the drastic rise in the price of oil.
French: Il conviendra également de tenir compte des problèmes économiques extrêmement graves déjà encourus par les compagnies aériennes européennes en conséquence des événements du 11 septembre et de la hausse drastique du prix du pétrole.
English: The Secretary-General's report also mentions that it is necessary to increase financial support for the implementation of resolution 1325 (2000), including through extra-budgetary resources.
French: Le rapport du Secrétaire général mentionne également qu'il faut accroître le soutien financier pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), y compris par le biais de ressources extrabudgétaires.
English: • Income Security Reform Proposal Process and Video Project
French: • Proposition de réforme de la sécurité du revenu et vidéo connexe
English: The challenge for the developing countries is to respond to this new reality so as to attract foreign direct investment and maximize its contribution to development.
French: La difficulté pour les pays en développement est de s'adapter à cette réalité nouvelle afin d'attirer les investissements étrangers directs et de porter à un niveau aussi élevé que possible son rôle dans le développement.
English: Within the next couple years the new database will be accessible on the internet.
French: La nouvelle base de données sera accessible sur l'Internet au cours des deux prochaines années.
English: Common Characteristics of People Diagnosed with FASD Primary disabilities Secondary effect
French: Caractéristiques communes chez les personnes atteintes de l'ETCAF Handicaps primaires Effets secondaires
English: It shall duly take into account the views of the legislative authority and indicate in the annual report provided for under Article 24 to what extent it has followed the opinion of the European Parliament and the Council.
French: Il peut donc être affirmé que, si l'on considère que la proposition ne répond pas aux objectifs fixés par l'autorité législative, les principaux documents de programmation (par exemple les programmes pluriannuels ou les principaux documents de stratégie) devraient être adoptés par le Parlement européen et le Conseil en vertu d'un accord qui reflète l'esprit et la lettre de la procédure de codécision (article 251).
English: Available online at: http://wrri.nmsu.edu/publish/watcon/proc47/cowley.pdf [Accessed: 11 July 2007] Cross, F.B., R.L. Mayden and J.D. Stewart.
French: Disponible en ligne à : wrri.nmsu.edu/publish/watcon/proc47/cowley.pdf [consulté le 11 juillet 2007] CROSS, F.B., R.L. Mayden et J.D. Stewart.
English: CHILD MIGRANTS
French: Robert Marsh a soutenu qu’en fin de compte, « ce devrait être aux autorités d’assumer le fardeau de la preuve en cas de refus, et que dans les cas types, la citoyenneté devrait être automatique s’il s’agit d’une adoption légitime249 ».
English: • Assemblers source many important high-volume models in Canada and have made major reinvestments every year in buildings, machinery and equipment, to expand production, renew product mandates and update process technologies.
French: • Les entreprises de montage confient à la sous-traitance de nombreux modèles populaires au Canada. Elles font chaque année d'importants réinvestissements dans les bâtiments, le matériel et l'outillage pour accroître la production, renouveler les exclusivités de produit et moderniser les technologies des procédés.
English: Compare price, guarantee/warranty, duration of contract, and any terms or conditions that are important to you.
French: Comparez les prix, les garanties, la durée des contrats, et toutes les modalités ou conditions qui sont importantes à vos yeux.
English: • whether any changes in the eligibility criteria are required to accommodate programs for children with disabilities.
French: • s’il y a lieu de modifier les critères d’admissibilité pour inclure des programmes destinés aux enfants handicapés.
English: Product samples (hereinafter "Samples") have to be shipped according to the Samples Delivery Instructions indicated on iTQi Website.
French: Les échantillons de Produit (ci-après « Echantillons ») doivent être livrés selon les instructions indiquées sur le site Internet d'iTQi.
English: English DATE: February 12, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Second Session, First Part Geneva, March 15 to 17, 1999 RULES OF PROCEDURE Memorandum prepared by the International Bureau 1.
French: • OMPI SCT/2/2 ORIGINAL: anglais DATE:12 février 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Première partie de la deuxième session Genève, 15 - 17 mars 1999 RÈGLEMENT INTÉRIEUR Mémorandum du Bureau international 1.
English: Stefano Zappalà (EPP-ED) - Exchange of views 2006/2002(INI) SEC(2005)0957 Responsible:
French: Création d’un cadre européen des qualifications IMCO/6/32960 Rapporteur pour avis:
English: She contended that the level of experience should have been a concern.
French: Elle soutient que le niveau d'expérience aurait dû susciter des réserves.
English: 2 Total enrolment includes Registered Indians, non-Registered Indians and Inuit attending Grades Kindergarten 4 to 13 (where applicable) on reserve.
French: ___________________________________________________________________________________________________________
English: So the more points you score with your team in the Formula One race the more money you will earn.
French: Ainsi, plus vous marquerez de points avec votre équipe dans la course de Formule Un, plus vous gagnerez d’argent.
English: In order to make a determination that the merit principle was not respected, one first has to conduct an inquiry into the merits of the case; one cannot do so if the matter has become moot (as is the case here).
French: Afin de déterminer que le principe du mérite n'a pas été respecté, il faut d'abord étudier le fond du litige, ce qui est impossible si l'affaire devient sans objet (comme c'est le cas en l'espèce).
English: These synergistic effects have been noted for a variety of metals, such as copper, zinc, silver, aluminum, nickel and iron.
French: Les métaux visés à ce titre sont entre autres le zinc, l'argent, l'aluminium, le nickel, le fer et surtout le cuivre.
English: He believed that that would be the first compliance year for the Convention as well.
French: Il lui semble que ce sera la première année de respect de la Convention également.
English: Supporters of organic farming add a social and ethical aspect to the definition of organic farming, because they see in it a means of preserving a human dimension in agriculture, one that is respectful of the environment and in touch with the consumer.
French: À cet égard, les tenants de l’agriculture biologique ajoutent une dimension éthique et sociale à la définition d’agriculture biologique, car ils y voient un moyen de maintenir une agriculture à dimension humaine, respectueuse de l’environnement et proche du consommateur.
English: We will facilitate the sharing of experience with existing Local Agendas 21 and the implementation of the Habitat Agenda at local level among countries.
French: Nous faciliterons la mise en commun des résultats de l'expérience avec les programmes locaux Action 21, ainsi que l'exécution du Programme pour l'Habitat à l'échelon local entre les pays.
English: The frozen or deep-frozen product shall be presented in accordance with the following terminology:
French: La présentation du produit congelé ou surgelé est précisée suivant la terminologie suivante :
English: Development of these technologies will be driven by the constraints of space exploration, such as minimising mass and designing for reliable operation in a high radiation environment.
French: Ces technologies seront développées pour répondre aux contraintes que pose l’exploration spatiale, à savoir réduire la masse au minimum et assurer un fonctionnement fiable dans un environnement à niveau élevé de rayonnements.
English: In Ecuador a number of plans for the advancement of women are executed under the general legal framework.  These are implemented through the different ministerial portfolios (Government and Police, Agriculture and Livestock, Health, Education and Social Welfare), and include “focal points for the advancement of women”, whose actions are coordinated through CONAMU.
French: L'Équateur, dans les limites du cadre juridique général, exécute dans les différentes sphères de l'État : gouvernement et police, agriculture et élevage, santé, éducation et bien-être social, divers plans pour l'épanouissement de la femme dénommés « axes de promotion de la femme », dont les actions sont coordonnées au sein du CONAMU.
English: MAC's decision on sub-committees' projects The following projects have been approved by the MAC:
French: Décision du CCM en ce qui concerne les projets des sous-comités Le CCM approuve les projets suivants :
English: The Committee further recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: Le Comité recommande aussi à l'état partie de demander une assistance technique, entre autres à l'UNICEF.
English: The needs assessment component of the OIA includes seven areas or domains: employment, marriage/family, associates, social interaction, substance abuse, community functioning, personal/emotional orientation and attitude.
French: La partie du SEID consacrée à l’évaluation des besoins compte sept catégories : emploi, relations conjugales et familiales, fréquentations et relations sociales, alcoolisme et toxicomanie, vie sociale, vie personnelle et affective, et attitude générale.
English: The laudable objectives and implementation strategies contained in the policy should inform social and legislative changes in Nigeria.
French: Les louables objectifs et stratégies d'application qu'elle contient devraient générer dans le pays des changements d'ordre social et législatif.
English: If you have boxes with the same kinds of records, classify the box.
French: S’il y a des boîtes qui contiennent le même type de documents, classifiez la boîte.
English: Countries in West Africa are closely interwoven and have influence with each other.
French: Les pays d'Afrique occidentale sont intimement liés et ont de l'influence les uns sur les autres.
English: The economic analysis indicates that, due to a decrease in hearing loss by drivers, the total benefits of dropping the exemption would exceed the total costs to the Canadian economy (over 20 years).
French: L'analyse économique démontre qu'en raison d'une baisse de la perte auditive chez les camionneurs, les avantages totaux découlant de l'abandon de l'exemption dépassent les coûts totaux devant être assumés par l'économie canadienne (sur une période de 20 ans).
English: Requests the Secretary-General to activate inter-agency humanitarian mechanisms to consider what additional measures may be needed to avoid a humanitarian catastrophe and to report regularly to the Council on progress made;
French: Prie le Secrétaire général de mettre en marche des mécanismes pluridisciplinaires d'aide humanitaire pour déterminer les mesures supplémentaires qui pourraient être nécessaires afin d'éviter une catastrophe humanitaire, et de lui rendre compte périodiquement des progrès accomplis;
English: Danutė Budreikaitė (ALDE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 14.07.2005 12:00 2005/2059(INI) COM(2004)0811 Responsible:
French: Danutė Budreikaitė (ALDE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 14.07.2005 à 12 heures 2005/2059(INI) COM(2004)0811 Fond:
English: At macroeconomic levels, evidence of growing institutional commitment to and investment in disaster risk reduction is growing.
French: Au plan macroéconomique, la réduction des risques de catastrophe fait l'objet d'un appui institutionnel et d'investissements croissants.
English: Estimated resource requirements by programme
French: Montant estimatif des ressources nécessaires par programme (En milliers de dollars/euros)
English: In the interest of all those victims who suffer and die when leadership and institutions fail, it is crucial that these divisions be resolved.
French: Pour tous ceux qui souffrent et meurent lorsque les dirigeants et les institutions ne sont pas à la hauteur, il est impératif de surmonter ces divisions.
English: • Extracts from Part IV of the Criminal Code - 6-03 (1996-11-08)
French: • Règlement sur la radiation des créances 1994-7-08 (1996-11-08)
English: The industry has and will continue to consolidate.
French: HAUSSE DE LA COMPÉTITIVITÉ DES PRIX
English: We call upon the Council to continue to work towards the elimination of all weapons of mass destruction in the entire Middle East, in implementation of paragraph 14 of resolution 687 (1991).
French: Nous prions instamment le Conseil de continuer d'oeuvrer aux fins de l'élimination de toutes les armes de destruction massive au Moyen-Orient, conformément au paragraphe 14 de la résolution 687 (1991).
English: Welcomes in this context the progress made in the fight against impunity, including the recognition of the principle of complementarity in the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Se félicite, dans ce contexte, des progrès accomplis dans la lutte contre l'impunité, notamment de la consécration, dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, du principe de complémentarité;
English: CIDA has renewed its commitment to agriculture and rural development in its agriculture policy, Promoting Sustainable Rural Development Through Agriculture (2003).
French: L'ACDI a renouvelé son engagement à l'égard de l'agriculture et du développement rural dans sa politique agricole, L'agriculture au service du développement durable (2003).
English: In the third chapter, Bernard Molard, the Director of the WEU Satellite Centre, traces the history of the Centre since its creation in 1991 and indicates its possible evolution.
French: Dans le troisième chapitre, Bernard Molard, qui dirige le Centre satellitaire de l'UEO, retrace l'histoire du Centre depuis sa création en 1991 et indique son évolution possible.