ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols I and II Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide 1951 Convention relating to the Status of Refugees and Protocol thereto Rome Statute of the International Criminal Court The principal conventions of the International Labour Organization, in particular Nos. 4, 6, 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138, and 182 The principal conventions of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in particular the Convention against Discrimination in Education
French: le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication des enfants dans les conflits armés ; le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène les enfants ; le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants ; les Conventions de Genève de 1949 et leurs protocoles additionnels I et II ; la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide ; la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son protocole ; le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ; les principales Conventions de l'Organisation Internationale du Travail, en particulier numéros 4, 6, 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138, 182 ; les principales conventions de l'UNESCO et particulièrement la convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: By formalising some of the ideas of the entrepreneur, even into a business or market plan, the students may help the entrepreneur to acquire needed legitimacy with other stakeholders such as the bank, suppliers, and customers.
French: Il est bien connu que c’est une tâche très solitaire que celle de créer une entreprise; de là le besoin de confident. De plus, les nouveaux entrepreneurs, à leur naissance, ne savent pas grand chose sur la façon d’administrer une entreprise.
English: Asociación Regional de Empresas de Petroleo y Gas Natural en Latinoamérica y el Caribe (1976)
French: Assemblée nationale des organisations de jeunes de la République azerbaïdjanaise (2002)
English: The delegates' recommendations included the critical importance of leadership and partnership in the development of sport, the need for a strategy for sport promotion, including reaching the education system, and athletes as role models.
French: Parmi les suggestions, les délégués ont soulevé l'importance du leadership et du partenariat ainsi que du développement du sport. Ils ont également mentionné la nécessité de mieux promouvoir le sport en incluant le système d'éducation et nos athlètes en tant que modèles d'excellence.
English: (l) Various practical actions, ranging from geographical mapping of renewable energy resources, development of energy and energy efficiency service enterprises, to activities aimed at identifying and removing barriers, had been undertaken to increase the share of renewable energy in the energy mix.
French: l) Diverses actions pratiques, aussi bien la cartographie des ressources en énergie renouvelable, le développement de l'énergie, la mise en place d'entreprises fournissant des services efficaces que des activités visant à identifier et à abolir les obstacles, ont été entreprises afin d'augmenter la part de l'énergie renouvelable dans l'approvisionnement énergétique;
English: That being said, it does outline the need for integrated voting procedures and back-end administrative controls linked to authenticated user base so it could capture some quantitative data.
French: Ceci dit, les auteurs parlent effectivement de la nécessité d'intégrer les procédures de scrutin et les contrôles administratifs finaux liés à une base d'utilisateurs authentifiés, ce qui permet d'enregistrer certaines données quantitatives.
English: The shifting economic power structure presents a fundamental challenge to the continued economic viability of "middle power" countries such as Canada.
French: La libéralisation des marchés internationaux présente à la fois des débouchés et des défis pour le Canada.
English: There is no information on expected results and indicators in the EMIS database.
French: Aucune information sur les résultats prévus et les indicateurs ne figurait dans la base de données SIGD.
English: For further information on valuation and appraisals, departments should refer to Section 8 of this guide.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les évaluations, les ministères sont priés de consulter la section 8 du Guide.
English: Outside the capital, refined and elegant buildings were constructed in a variety of styles from coast to coast.
French: À l'extérieur de la capitale, des édifices raffinés et élégants sont construits dans des styles qui varient d'un océan à l'autre.
English: Shuttle America and United shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: Shuttle America et United doivent détenir les licences requises.  2.
English: It was mentioned that a real reflection was necessary on how to deal with the lowering of standards by some sections of the media.
French: Il conviendrait de mener une véritable réflexion sur la façon de faire face à la baisse de niveau de certains secteurs des media.
English: Utilization Focused Evaluation Michael Quinn Patton 2004-07-22 Open file
French: Utilization Focused Evaluation Michael Quinn Patton 2004-07-22 Ouvrir le fichier
English: • 071  Supervisory differential– overtime
French: • 071  Prime pour surveillance - heures supplémentaires
English: The new center will have close links with WIPO’s Worldwide Academy.
French: Le nouveau centre entretiendra des rapports étroits avec l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Judges, prosecution witnesses, non-governmental organizations and relatives of former victims involved in the trials were attacked and threatened in the last four months of the year.
French: La Chambre des députés a approuvé ce texte en décembre.En septembre, Miguel Etchecolatz, ancien directeur des enquêtes de la police de la province de Buenos Aires, a été condamné à la réclusion à perpétuité pour enlèvements, actes de torture et homicides commis sous le régime militaire. Les trois juges saisis de cette affaire l'ont déclaré coupable de crimes contre l'humanité commis dans le cadre d'un génocide.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the declaration of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova issued at Chisinau on 11 November 2006, on the referendum in Georgia's breakaway South Ossetia, which was held on 12 November 2006 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du Ministère moldove des affaires étrangères et de l'intégration européenne, diffusée à Chisinau le 11 novembre 2006, au sujet du référendum du 12 novembre 2006 dans la région géorgienne sécessionniste d'Ossétie du Sud (voir annexe).
English: The Treasury Board Secretariat’s role
French: Le rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: It believes that cyclical and macroeconomic factors are of capital importance, but that they have nevertheless been neglected at the expense of a focus on "structural" measures.
French: Le CESE demande de réintroduire l’élément Les incitants directs ne sont pas conformes incitatif dans le paiement agro- aux exigences de l’OMC relatives à la environnemental. catégorie verte.
English: As national institutions, it is therefore our responsibility to ensure we are examples of the important qualities underlining the Paris Principles, such as independence, integrity, and good performance, all of which are critical to national institutions operating effectively in their national environments. Independence of NHRI In setting out minimum standards for the establishment of national institutions, the Paris Principles emphasise independence and autonomy from government as essential criteria for effective institutions.
French: Toutes ces qualités sont essentielles pour que les institutions nationales fonctionnent efficacement dans leur environnement. Indépendance des institutions nationales des droits de l’Homme En proposant des normes minimales pour l’établissement d’institutions nationales, les Principes de Paris rappellent que l’indépendance et l’autonomie par rapport au gouvernement constituent des critères essentiels pour l’efficacité des institutions.
English: As far as the issue of bananas is concerned, I am well aware of the particular role that industry plays in the economy of the Canary Islands and have particular sympathy for what has occurred, coupled with the other problems which we dealt with last night.
French: Pour ce qui est du problème de la banane, je connais le rôle particulier que le secteur de la banane joue dans l'économie des îles Canaries et je compatis aux malheurs et aux problèmes dont nous avons discuté hier soir.
English: Temes does what good Just War philosophers have always done.
French: Temes fait comme tous les philosophes de la guerre juste.
English: Another key element will, of course, be human resources planning that is integrated with our financial resources and activities.
French: Un autre élément clé sera bien entendu la planification intégrée des ressources humaines avec nos activités et nos ressources financières.
English: Air Canada has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the amendments set out in the title.
French: Air Canada a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les modifications énoncées dans l'intitulé.
English: Some bilateral issues, notably on border demarcation and trade, remain to be addressed.
French: Plusieurs questions bilatérales, dont la délimitation des frontières et le commerce, doivent encore toutefois être abordées.
English: Contribute internationally to reduction of infectious diseases.
French: Contribuer à la réduction des maladies infectieuses à l’échelle internationale.
English: The contents of any binders should be described on the cover and index tabs used to indicate different sections of the submission within each binder.
French: Le contenu de tels relieurs devrait être inscrit sur la couverture, et les différentes sections de la demande d'autorisation devraient être indiquées par des onglets, à l'intérieur de chaque relieur.
English: • We will seek to change the Criminal Code provisions around the minimum penalty for weapons trafficking and possession for the purpose of trafficking.
French: • nous tenterons de faire modifier les dispositions du Code criminel relatives à la peine minimale prévue pour le trafic des armes à feu et la possession d’armes à feu en vue d’en faire le trafic;
English: Buzios is a peninsula about 2 hours drive north of Rio; with small coves and beaches at every turn.
French: Buzios est une péninsule à environ 2 heures de route au nord du Rio, avec de petites criques et plages à chaque virage.
English: About a half of all States reporting also noted that employment agencies were involved at national level in the formulation and implementation of a demand reduction strategy.
French: Dans la moitié environ des États ayant répondu, les services de l'emploi participent également, à l'échelon national, à ces activités.
English: (a) the international application documents are encoded in XML format (see Annex F, section 3.1.1.1), using either of the following, as specified by the receiving Office: (i) the Unicode 3.0 (International Standard ISO/IEC 10646:2000) coded character set with UTF-8 character encoding scheme; or
French: PCT/AI/ANF/2 page 94 Système fiable Ensemble de matériel informatique, de logiciels et de procédures qui 1) sont raisonnablement à l’abri de tout intrusion ou usage abusif, 2) offrent un degré raisonnable de disponibilité et de fiabilité et fonctionnent correctement, 3) sont raisonnablement en mesure d’assumer les fonctions qui leur sont attribuées et 4) sont conformes aux procédures de sécurité généralement acceptées.
English: When would you like to stay at the Hotel Monaco?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Monaco ?
English: Loans, investments and advances -0.3 -1.7 Pension and other accounts 7.0 1.3 Other transactions -4.4 2.2 Total 2.3 1.8 Financial source  (excluding foreign exchange transactions) 14.6 19.0
French: Prêts, placements et avances -0,3 -1,7 Comptes de pension et autres comptes 7,0 1,3 Autres opérations -4,4 2,2 Total 2,3 1,8 Ressources financières  (opérations de change exclues) 14,6 19,0
English: Godbout, Joseph-Adélard Article also available en français
French: Godbout, Joseph-Adélard Version anglaise de cet article
English: Analog copies of audio and video works degrade in quality with each generation.
French: Les copies analogiques d’œuvres audio ou vidéo voient leur qualité se dégrader à chaque reproduction.
English: Since the beginning of 2006, more than 9,800 children and adolescents in the West Bank and the Gaza Strip have participated in psychosocial sessions aimed at reinforcing their capacity to protect themselves and cope with violence.
French: Depuis le début de 2006, plus de 9 800 enfants et adolescents de Cisjordanie et de la bande de Gaza ont pris part à des séances psychosociales visant à mieux les protéger contre la violence et mieux les aider à y faire face.
English: Reference services in federal laboratories should provide national surveillance data within this cooperative model.
French: Les services de référence des laboratoires fédéraux devraient fournir les données de surveillance nationales dans ce même esprit de coopération.
English: In the interests of time, I will forgo speaking of this.
French: Par respect du temps qui m'est imparti, je ne m'étendrai pas davantage sur ce sujet.
English: For example, researchers at the CANMET Energy Technology Centre, Canada’s largest federal laboratory for energy technologies, are developing clean, energy-efficient, conventional alternative and renewable energy technologies to combat climate change.
French: Par exemple, les chercheurs du Centre de la technologie de l’énergie de CANMET, le plus grand laboratoire fédéral canadien des technologies de l’énergie, mettent au point des technologies qui permettront de produire de l’énergie classique, de rechange et renouvelable, sans polluer et de manière éconergétique, dans le but de combattre le changement climatique.
English: The time has come for the General Committee, as the main adviser to the Assembly, to be reactivated so that it can make concise recommendations on the Assembly's working methods, in accordance with resolution 58/316.
French: Le moment est venu pour le Bureau, en tant que principal conseiller de l'Assemblée, d'être réactivé, de manière à faire des recommandations concises sur les méthodes de travail de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 58/316.
English: The Delegation of Serbia, expressed its support for the proposals contained in paragraphs 28 and 30 of document MM/A/37/3 Rev., to allow the procedure established under Rule 39 of the Common Regulations to apply also in respect of the Madrid Protocol.
French: La délégation de la Serbie a appuyé les propositions figurant aux paragraphes 28 et 30 du document MM/A/37/3 Rev., qui visent à rendre également applicable au Protocole de Madrid la procédure établie en vertu de la règle 39 du Règlement d’exécution commun.
English: M014] M Note after title B60 In this class , the following term is used with the meaning indicated:
French: M014] M Note après le titre B60 Dans la présente classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: A little noisy (because of trafic) if you have windows on the front side. Beds are narrow and not very comfy.
French: la chambre, le chauffage, le petit déj qui ne vaut pas son prix, etc...
English: If so, you have to apportion the cost of the goods and services, and claim a rebate, to the extent of use in each activity.
French: Soustrayez du total toutes les sommes que vous avez remboursées durant l’année. Vous obtiendrez alors le montant du revenu total qui vous permettra de calculer votre pourcentage de financement public.
English: However, the International Panel on Climate Change (IPCC) concludes that the proportion of CO2 retained in well-selected and well-managed storage sites is very likely to exceed 99% over 100 years.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude des changements climatiques (GIEC) a néanmoins conclu que la proportion de CO2 retenue dans des réservoirs géologiques convenablement sélectionnés et gérés atteindrait très probablement plus de 99 % sur une période de 100 ans.
English: The next item is the report by Mrs P-N. Kauppi, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 68/151/EEC and 89/666/EC as regards publication and translation obligations of certain types of companies - C6-0171/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Kauppi, au nom de la commission des affaires juridiques, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 68/151/CEE du Conseil et la directive 89/666/CEE du Conseil en ce qui concerne les obligations de publication et de traduction de certaines formes de société - C6-0171/2008 -.
English: So Member States who get into a difficult position - and certainly we are ready to support them and help them whenever possible - should also realise that they have to obey the rules and if they obey the rules, then probably they will not get into the difficult situation they are in now.
French: Par conséquent, les États membres qui se trouvent dans une situation difficile - et nous sommes certainement prêts à les aider et à les aider chaque fois que possible - doivent aussi se rendre compte qu'ils doivent obéir aux règles et que, s'ils respectent les règles, ils ne se retrouveront probablement jamais dans la situation difficile où ils sont maintenant.
English: It contains only particles from part of the virus, so you cannot be infected by the virus from the vaccine.
French: De plus, le vaccin ne contient ni agent de conservation ni antibiotique, y comprise le thimerosal ou de mercure.
English: Many athletes would love to stay in Canada but in order for them to succeed in their sport, they need the facilities, coaches, and training made available to them by going to the States.
French: Une foule d'athlètes aimeraient bien demeurer au Canada, mais pour réussir dans leur sport, ils ont besoin des installations, des entraîneurs et des conditions d'entraînement que leur offrent les États-Unis.
English: Subject to this, the effective scope of a main group is determined by its title as modified by any relevant references or notes associated with the main group or with any guide heading covering it.
French: Cette réserve faite, le domaine effectivement couvert par un groupe principal est défini par son titre, modifié le cas échéant par les renvois ou notes pertinents associés à ce groupe ou par ceux d'une rubrique-guide le concernant.
English: The related draft commentary indicated that its title and placement in the Guide to Practice would be determined at a later stage and that the Commission would consider the possibility of referring under a single caveat to both reservations and interpretative declarations, which, in the view of some members, posed identical problems.
French: Dans le projet de commentaire qui y était joint, il était indiqué que son titre et son emplacement dans le Guide de la pratique seraient déterminés ultérieurement et que la Commission envisagerait la possibilité de réunir dans un même caveat les réserves et les déclarations interprétatives, dont certains membres avaient fait valoir qu'ils posaient des problèmes comparables.
English: Commitment 2 Good governance at the national and international levels
French: Deuxième engagement Bonne gouvernance aux niveaux national et international
English: Association with grain dust and endotoxin exposure in a working population KESHAVJEE, Shaf University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Gene therapeutic strategies for transplant related lung injury KIRSHENBAUM, Lorrie A University of Manitoba Molecular determinant of apoptosis in heart KOVACS, Michael J University of Western Ontario London Health Sciences Centre (London, Ontario) REVERSE-REcurrent VEnous thromboembolism risk stratification evaluation - a study to develop a clinical prediction rule to predict low recurrence risk in patients with idiopathic venous thromboembolism LAFRENIE, Robert M Northeastern Ont.
French: Linking gene expression, physiology and outcome KENNEDY, Susan M University of British Columbia Markers of inflammation and oxidative stress in exhaled breath: Association with grain dust and endotoxin exposure in a working population KESHAVJEE, Shaf University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Gene therapeutic strategies for transplant related lung injury KIRSHENBAUM, Lorrie A University of Manitoba Molecular determinant of apoptosis in heart
English: This continuum ranges from promotion social competency, higher levels of language and prevention at one end, to treatment development, higher developmental levels of play, and long-term care at the other.
French: Dans les cas où le problème est déjà évident, les services de santé et les services sociaux peuvent intervenir rapidement, avant que la situation s’aggrave, par des stratégies comme des programmes de visites à domicile et des programmes de développement de l’enfant.
English: There are now 107 transfer agreements, including the transfer of seven National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) Treatment Centres and one hospital.
French: On compte maintenant 107 ententes de transfert, dont les transferts de sept centres de traitement du Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA), et le transfert d’un hôpital.
English: Japan would contribute $80 million in 1999, a slight increase as compared with 1998.
French: Le Japon verserait une contribution de 80 millions de dollars en 1999, en légère augmentation par rapport à 1998.
English: As a few of these long-term commitments wind down in 2010 we will be looking at new program opportunities.
French: Comme quelques-uns de ces engagements à long terme se termineront en 2010, nous étudierons de nouvelles possibilités de programmes.
English: People make reflections, look for to fill themselves more deeply possible, practise meditation, try to educate themselves for if not feeling injured by the Universe, but, being true - as a good friend makes lack!
French: Les gens font des réflexions, cherchent à se remplir plus profondément possible, pratiquent méditation, essayent de s'instruire pour ne pas se sentir blessé par l'Univers, mais, en étant vrais - comme fait manque un bon compagnon !
English: Consequently, Gaza experienced a deficit of up to 20 per cent in electricity supply during peak periods, causing power outages which stood at four to six hours per day.
French: Il en est résulté une diminution de l'alimentation électrique de Gaza pouvant atteindre 20 % durant les heures de pointe, ce qui a provoqué des coupures de courant pendant quatre à six heures par jour.
English: Single parents are entitled to a child allowance increased by EUR 36.60 per calendar month.
French: Les parents isolés ont droit à une majoration de 36,6€ par mois civil.