ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether comfortable dining in pairs, convivial groups, small or big celebrations – we always offer the best regarding cuisine and wine cellar.
French: Dîner romantique aux chandelles ou grand repas en famille, nous offrons toujours ce que notre cuisine et notre cave ont de meilleur.
English: Key words: sleep apnea, carotid bodies, hypocapnia, apneic threshold, periodic breathing.
French: Mots clés : apnée du sommeil, corps carotidiens, hypocapnie, seuil apnéique, respiration périodique.
English: (recorded vote) 150 2 10
French: (vote enregistré) 150 2 10
English: Paragraph 5.3.2.1.
French: Paragraphe 5.3.2.1
English: Chapter VII - Education, leisure and cultural activities
French: Chapitre VII − Éducation, loisirs et activités culturelles
English: In Norway, this issue is complicated by the fact that the economic crimes unit forms part of the superior prosecution body, which is exempt from oversight by the EOS Committee.
French: En Norvège, cette question est compliquée du fait que l’unité des crimes économiques fait partie de l’instance supérieure des poursuites qui est exemptée de la surveillance du Comité EOS.
English: From 1989, the authorities in Belgrade had controlled the instruments of power.
French: Depuis 1989, les autorités de Belgrade contrôlaient les instruments de pouvoir.
English: The Mission has had to outsource printing and production services that are voluminous or specialized to local suppliers, with varying degrees of expertise, technology and availability.
French: La Mission s'est vue dans l'obligation de confier les services d'impression et de production exigeant trop de travail ou spécialisés à des fournisseurs locaux dont le degré de compétence, les moyens techniques et la disponibilité sont variables.
English: The former might lead to the elimination of certain rare animals, with higher genetic potential, the latter could result in significant destruction of the environment.
French: Dans le premier cas, cela pourrait aboutir à l’élimination de certains exemplaires précieux, à potentiel génétique élevé, et dans le second à des destructions massives de l’environnement.
English: The issue of the expulsion of aliens poses particular legal problems when it relates to persons with dual or multiple nationality.
French: La question de l'expulsion des étrangers pose des problèmes juridiques particuliers lorsqu'elle se rapporte aux détenteurs de la double ou de la multiple nationalité.
English: Understand what Tor does and does not offer.
French: Comprenez bien ce que Tor peut offrir et ce qu'il ne peut pas faires.
English: A number of other laws ensure various ways of supporting the activities of “non-Slovenian” communities whose members are fewer compared to the majority population.
French: Un certain nombre d'autres lois prévoient divers modes de soutien des activités des communautés «non slovènes» dont les membres sont comparativement moins nombreux par rapport à la population majoritaire.
English: You will receive e-mails with step-by-step instructions to complete set up of your user account.
French: Vous recevrez des e-mails contenant des instructions pas à pas pour finaliser votre inscription.
English: See Annex F for the definitions of the Grounds for Complaint, as defined in the HCTS.
French: L’annexe F donne les définitions des motifs de plainte telles qu’elles figurent dans le MSPH.
English: In the next four years, UNICEF will give support to the development and implementation of projects aimed at preventing early marriage of girls and providing support to married adolescent girls.
French: Pendant cette période, il appuiera l'élaboration et l'exécution de projets visant à prévenir le mariage précoce des filles et à fournir un soutien aux adolescentes mariées.
English: • The chance to order and pay directly via e–commerce.
French: • La possibilité de commander et de payer directement par le biais du commerce électronique.
English: Experimental treatment and clinical trials
French: Traitements expérimentaux et essais cliniques
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at High Level, Alberta will be issued to Alta Flights (Charters) Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à High Level (Alberta) sera délivrée à Alta Flights (Charters) Ltd.
English: Set on top of one of the seven hills of the area, several of which are higher-including Poggio dei Lecconi at 600 metres - Pari, as with the other villages of Civitella Paganico, has been a nucleus for settlements as far back as the Palaeolithic age.
French: Situé au sommet de l'une des sept collines de la région, dont certaines sont plus hautes - y compris le Poggio dei Lecconi à 600 mètres - Pari, tout comme les autres villages de Civitella Paganico, est le noyau des installations depuis le Paléolithique.
English: We will also support the Treasury Board Secretariat with respect to the implementation of the Expenditure Management Information System (EMIS), a core system used to support analysis and informed decision-making across government regarding expenditure management.
French: Nous appuierons aussi le Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui concerne la mise en œuvre du Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD), le principal système utilisé au gouvernement à des fins d’analyse et de prise de décisions éclairées sur la gestion des dépenses.
English: NAME Application Identifier Record Type B3 Line Number Invoice Page Number Invoice Line Number Invoice Value
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de ligne B3 Numéro de page de la facture Numéro de ligne Valeur de la facture
English: And that is why I push so hard and so strongly for United Nations reform.
French: C'est pourquoi j'insiste tellement pour que l'Organisation soit réformée.
English: (hereinafter "Lafleur Communication") was a communications agency contracted during the periods herein mentioned to provide the Government of Canada with services related to advertising and sponsorships; 2. Jean Lafleur (hereinafter "J.
French: (ci-après « Lafleur Communication ») était une agence de communication qui s’est engagée contractuellement, aux époques mentionnées aux présentes, à fournir au gouvernement du Canada des services en matière de publicité et de commandites; 2.
English: The review team, under the guidance of the Board members responsible for supervising the review, shall provide inputs, prepare requests for clarification and further information to the DOE and project participants, and analyse information received during the review.
French: L'équipe de réexamen, sous la direction des membres du Conseil chargés de superviser le réexamen, émet des avis, formule des demandes d'éclaircissement et de renseignements complémentaires à l'intention de l'entité opérationnelle désignée et de participants au projet et analyse les informations reçues au cours du réexamen.
English: This Software RAID is usually superior to the cheap IDE (pseudo hardware) RAID controllers found on newer motherboards.
French: Ce RAID logiciel est supérieur aux contrôleurs IDE qu'on trouve sur les cartes mère récentes.
English: ◦ 3.4 Medical Devices and Electromagnetic Interference
French: ◦ 3.4 Dispositifs médicaux et interférences électromagnétiques
English: They can learn powerful rare recipes as the highest levels which allow them to create powerful gear useful in raiding. Tailors can create shirts or dress-up items.
French: Ils peuvent bien sûr occasionnellement créer des objets en tissu pour les autres classes quand elles souhaitent porter de jolies tenues.
English: This initiative is entirely funded within DIAND’s existing reference levels.
French: Cette initiative est entièrement financée à même les niveaux de référence actuels du MAINC.
English: This group also includes walrus hunters.
French: Un comité international et indépendant de spécialistes des morses provenant des pays touchant à l’aire de répartition de l’espèce, le Walrus International Technical and Scientific (WITS) Committee, a organisé plusieurs ateliers en vue de promouvoir la coopération internationale entre les gestionnaires des morses et l’échange d’information scientifique (Stewart et al.
English: • Why Seniors Should Get Influenza (Flu) Vaccinations - British Columbia
French: Visitez les sujets Préparation à une pandémie et Grippe aviaire pour une liste complète.
English: 20 - 22 Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (fifty-sixth session)  SEPTEMBER (cont'd)
French: 20 - 22 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (cinquante-sixième session)
English: The ISR Initiative is a partnership between the federal government and First Nations, dedicated to breaking the welfare dependency cycle in many First Nations communities, on reserve.
French: L'initiative de réforme de la sécurité du revenu s'inscrit dans le cadre d'un partenariat entre le gouvernement fédéral et les Premières nations, qui a pour mission de rompre le cycle de la dépendance sociale qui sévit dans les réserves de nombreuses collectivités des Premières nations.
English: The Committee also recommended that, in the short term, the Government press for a separate non-tariff (i.e., duty-free) quota for Canada, preferably with no end-use requirements or, as a second-best option, an ATRQ with considerably less restrictive end-use limitations.
French: De plus, le Comité recommande qu'à court terme, le gouvernement réclame un contingent non tarifaire (c.-à-d. en franchise de droits) séparé, de préférence sans prescriptions d'utilisation finale ou, comme deuxième choix, un CTA assorti de limitations d'utilisation finale beaucoup moins restrictives.
English: In such cases, the legislator does not seem to make recruitment, transportation or transfer inside or outside Greece, or detention, harbouring, delivery to/receipt from another person part of the offence’s definition, but expressly refers only to deception by fraudulent means or the making of promises to the victim, and to the purpose of the crime (sexual or labour exploitation of the victim, or, in the case of Article 323 A, removal of organs). As in the Council of Europe Convention, it is not necessary that the victim should actually have been exploited.
French: Quel que soit le mode décrit (menace de recours ou recours à la force ou d’autres formes de contrainte, enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou offre ou acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre), pour la Convention, l’acte de traite est toujours consommé lorsqu’est accompli l’un des actes suivants : « recrutement, transport, transfert, hébergement ou accueil d’une personne », quel que soit le mode de commission utilisé (force, tromperie, etc) et quel que soit le moyen utilisé (internet, presse, de vive voix, etc).
English: Purpose This document helps licensed or registered dealers and other individuals apply for permits to import, export, transit and/or tranship, under the Precursor Control Regulations (PCR), a Class A precursor set out in Schedule VI of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), or to export a Class B precursor set out in the attached appendix.
French: Objectif Le présent document facilite la préparation, par les distributeurs autorisés ou inscrits ou par toute autre personne, de demandes de permis d'importation, d'exportation, de transport en transit et de transbordement pour tout précurseur de catégorie A, conformément au Règlement sur les précurseurs (le Règlement) et tel qu'il est prévu à l'annexe VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (la Loi). Il vise aussi à faciliter la préparation de demandes d'exportation de précurseurs de catégorie B figurant à l'annexe ci-jointe.
English: As a result, excesses over the thresholds used for defining critical levels of ozone (annex I to the Protocol) are still significant in many parts of Europe.
French: En conséquence, les dépassements des seuils utilisés pour définir les niveaux critiques d'ozone (annexe I du Protocole) restent importants dans de nombreuses parties de l'Europe.
English: Tajikistan believes that the United Nations and its Security Council provide a unique opportunity for the development and implementation of joint measures to confront international terrorism and the narcotics threat.
French: Le Tadjikistan estime que les Nations Unies et le Conseil de sécurité offrent une occasion exceptionnelle d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures pour contrer le terrorisme international et la menace des stupéfiants.
English: (d) the sound pressure level Lwot,(i) in dB(A) of the wide-open-throttle tests in gear (i), defined as the maximum of the two values resulting from averaging the individual measurement results at each microphone position separately.
French: d) Le niveau de pression acoustique Lwot,(i), exprimé en dB(A), relevé lors des essais à pleins gaz sur le rapport i), défini comme le maximum des deux valeurs résultant de la moyenne des valeurs relevées séparément à chacun des emplacements du microphone.
English: Where applicable, EDC may also collect any industry- and export related information you provide.
French: Le cas échéant, elle recueillera également toute information que vous aurez fournie à propos de votre secteur ou de vos exportations.
English: The minimum age of consent to marriage is 18, for both men and women (art.
French: L'âge minimum pour contracter mariage est de 18 ans, aussi bien pour l'homme que pour la femme (art. 3).
English: By mobilizing community resources and working together, community-police partnerships can play an active role in problem-solving and crime prevention.
French: En faisant appel aux ressources communautaires et en collaborant avec celles-ci, les partenariats entre la police et la collectivité peuvent grandement contribuer à résoudre les problèmes et à prévenir le crime.
English: As road transport has become more efficient and cheaper, the fact that the price of transport often does not reflect all costs sufficiently has become increasingly important.
French: À mesure que les transports routiers sont devenus plus efficaces et moins coûteux, le fait que le prix des transports ne reflètent pas suffisamment tous les coûts a pris une importance croissante.
English: Calls upon the Government of National Unity and Transition to take specific measures:
French: Demande au Gouvernement d'unité nationale et de transition de prendre des mesures spécifiques pour :
English: The matters may seem trivial but the implications of acting without the U Env O's involvement could be hazardous and costly. Environmental law and the CF code of environmental stewardship both require active consideration of the environment in all aspects of work and daily life.
French: Cela peut sembler insignifiant, mais il peut être dangereux et coûteux de ne pas consulter l'O Env U. Les lois environnementales et le code de gérance de l'environnement des FC nous obligent à tenir compte de l'environnement dans tous les aspects de notre vie quotidienne au travail et à la maison.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of the Grand Livre de Champlain and farewell to the crews of the Grande Traversée flotilla « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » The Minister for Health and Social Services for the Province of Québec, Mr. Philippe Couillard bids farewell to the crews of La Grande Traversée.
French: Photothèque « Photothèque Présentation du Grand Livre de Champlain et salut aux équipages de la Flotille de la « Grande Traversée » « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Le ministre de la Santé et des Services sociaux de la province du Québec monsieur Philippe Couillard salut les équipages de la Grande Traversée à La Rochelle.
English: OBJECTIVES The European Union seeks to uphold the universality and indivisibility of human rights – civil, political, economic, social and cultural – as reaffirmed by the 1993 World Conference on Human Rights in Vienna . The Communication from the Commission of May 2001 (COM(2001)252) analyses these objectives.
French: OBJECTIFS L'Union européenne cherche à défendre le caractère universel et indivisible des droits de l'homme - sur le plan des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels - réaffirmé par la Conférence mondiale des droits de l'homme à Vienne en 1993. La communication de la Commission de mai 2001 (COM(2001)252) analyse ces objectifs.
English: • Three additional Administrative/Research Assistant posts (General Service (Other level)) for the Europe Division.
French: • Trois postes supplémentaires d'assistant administratif/assistant à la recherche [agent des services généraux (Autres classes)] pour la Division de l'Europe.
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation and Guidelines > Acts and Regulations Regulatory Proposals Proposed Regulations Amending the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations Proposed amendments to the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations pursuant to the Hazardous Product Act are being prepared for publication in the Canada Gazette, Part I.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Lois et règlements Propositions réglementaires Règlement proposé modifiant le Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) Les modifications proposées au Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) en vertu de la Loi sur les produits dangereux sont en élaboration en vue d'être publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: First, BESAFE involves standard exercise along with specially designed exercises to improve balance.
French: BESAFE est un programme d’exercices physiques normalisés incluant des exercices pour améliorer l’équilibre.
English: Following further discussions with the International Bureau, IBM has contacted offices with a view to resolving any difficulties that may have prevented their participation.
French: À la suite de nouveaux entretiens avec le Bureau international, IBM s'est mis en rapport avec les offices en vue de résoudre toutes difficultés qui ont pu empêcher la participation de ceux-ci.
English: Figge, K., A.M. Dommrose, W. Rabel and W. Zerhau.
French: Figge, K., A.M. Dommrose, W. Rabel et W. Zerhau.
English: Proteomic analysis of the cell machinery that interprets the human genome
French: Socioeconomic status and perinatal health
English: 1,298 Quebec enterprises took part in events giving them the opportunity to develop their business networks, including FuturAllia (717 participants), Estrie Internationale (102), Salon de la soustraitance (90) and Réseau 2000 (746).
French: 1 298 entreprises québécoises ont participé à des événements leur procurant l'occasion de développer leurs réseaux d'affaires dont FuturAllia (717 participants), Estrie Internationale (102), Salon de la sous-traitance (90), Réseau 2000 (746).
English: The European Union must get better at protecting its interests, including the military ones, and also in order to secure peace.
French: L'Union européenne doit améliorer la prise en compte de ses intérêts militaires. Elle doit également améliorer ses capacités pour garantir la paix.
English: St. John's, Newfoundland and Labrador Cranford Pratt, O.C. Toronto, Ontario Matthew W. Spence, O.C. Edmonton, Alberta Jane Urquhart, O.C. Stratford, Ontario MEMBERS Larry Beasley, C.M. Vancouver, British Columbia Patricia Beatty, C.M. Toronto, Ontario Jacques Bensimon, C.M. Montreal, Quebec Wanda Thomas Bernard, C.M. Halifax, Nova Scotia Robin Blaser, C.M. Vancouver, British Columbia Elizabeth M. Davis, C.M.  Toronto, Ontario and St. John's, Newfoundland and Labrador Jean-Claude Dupont, C.M. Sainte-Foy, Quebec Onkar P. Dwivedi , C.M. Guelph, Ontario R. Michael Eaton, C.M. Dartmouth, Nova Scotia Rabbi Lawrence A. Englander, C.M. Mississauga, Ontario Leonard G. Flett, C.M. Winnipeg, Manitoba Kenneth Fyke, C.M. Victoria, British Columbia Donald K. Johnson, C.M. Toronto, Ontario Sidney Averson Katz, C.M. Vancouver, British Columbia Alma Lee, C.M. Vancouver, British Columbia Annie E. Manning, C.M. Cape Dorset, Nunavut Norman Byron (Dutch ) Mason, C.M. Truro, Nova Scotia Edward E. McNally, C.M. Calgary, Alberta Douglas Mitchell, C.M. Calgary, Alberta The Honourable Virgil P. Moshansky, C.M. Calgary, Alberta Jean Paré, C.M. Vermilion, Alberta John Patkau, C.M. West Vancouver, British Columbia Patricia Patkau, C.M. West Vancouver, British Columbia Ronald S. Ritchie, C.M. Toronto, Ontario John Sewell, C.M. Toronto, Ontario M G Vassanji, C.M. Toronto, Ontario J. Fenwick (Fen) Watkin, C.M. Toronto, Ontario and Charlottetown, Prince Edward Island Robert Norman Young, C.M. Senneville, Quebec ANNEX C Order of Canada Backgrounder
French: Saint-Jean (Terre-Neuve-et-Labrador) Cranford Pratt, O.C. Toronto (Ontario) Matthew W. Spence, O.C. Edmonton (Alberta) Jane Urquhart, O.C. Stratford (Ontario) MEMBRES Larry Beasley, C.M. Vancouver (Colombie-Britannique) Patricia Beatty, C.M. Toronto (Ontario) Jacques Bensimon, C.M. Montréal (Québec) Wanda Thomas Bernard, C.M. Halifax (Nouvelle Écosse) Robin Blaser, C.M. Vancouver (Colombie-Britannique) Elizabeth M. Davis, C.M. Toronto (Ontario) et St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Jean-Claude Dupont, C.M. Sainte-Foy (Québec) Onkar P. Dwivedi, C.M. Guelph (Ontario) R. Michael Eaton, C.M. Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Rabbin Lawrence A. Englander, C.M. Mississauga (Ontario) Leonard G. Flett, C.M. Winnipeg (Manitoba) Kenneth Fyke, C.M. Victoria (Colombie-Britannique) Donald K. Johnson, C.M. Toronto (Ontario) Sidney Averson Katz, C.M. Vancouver (Colombie-Britannique) Alma Lee, C.M. Vancouver (Colombie-Britannique) Annie E. Manning, C.M. Cape Dorset (Nunavut) Norman Byron (Dutch) Mason, C.M. Truro (Nouvelle-Écosse) Edward E. McNally, C.M. Calgary (Alberta) Douglas Mitchell, C.M. Calgary (Alberta) L'honorable Virgil P. Moshansky, C.M. Calgary (Alberta) Jean Paré, C.M. Vermilion (Alberta) John Patkau, C.M. West Vancouver (Colombie-Britannique) Patricia Patkau, C.M. West Vancouver (Colombie-Britannique) Ronald S. Ritchie, C.M. Toronto (Ontario) John Sewell, C.M. Toronto (Ontario) M G Vassanji, C.M. Toronto (Ontario) J. Fenwick (Fen) Watkin, C.M. Toronto (Ontario) et Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Robert Norman Young, C.M. Senneville (Québec) ANNEXE C Fiche d'information sur l'Ordre du Canada
English: Factors such as administrative traditions or the personalities of high officials often shape the actual level of independence serving to either enhance or diminish independence.
French: Des facteurs tels que les traditions administratives ou la personnalité des hauts responsables déterminent souvent le niveau réel d'indépendance, qu'ils contribuent soit à promouvoir soit à amoindrir.
English: • European Policy Centre
French: • European Policy Centre (existe uniquement en anglais)
English: Another sector with major potential is clean energy and its associated products and services, including R&D, manufacturing and market deployment.
French: Un autre secteur qui monte est celui de l’énergie propre et des produits et ser­vices connexes, comme la R-D, la fabrication et la mise en marché.
English: After discussing the petition of 30 July 2002 and after determining the facts, the Town Council of Dobšiná, through the Resolution of the Town Council is in compliance with the law, on the basis of the citizens' petition
French: Après avoir examiné la pétition du 30 juillet 2002 et avoir établi les faits, le conseil municipal de Dobšiná, bien que la résolution visée soit conforme à la loi, se fondant sur la pétition des citoyens
English: On offer are a total of 34 rooms in addition to a restaurant.
French: L'hôtel compte en tout 34 chambres et met un restaurant à la disposition de sa clientèle.
English: Section 1 Policy recommendations 1.
French: Section 1 Projet de recommandations 1.
English: Protection No specific legal protection exists for the Northern Madtom in Canada.
French: Protection Au Canada, il n’existe aucune protection juridique spécifique au chat-fou du Nord.