ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exercise will involve Member States (capitals and delegations), relevant EU Council instances, the Secretary General/High Representative, the European Commission and the Satellite Centre.
French: The exercise will involve Member States (Capitals and delegations), relevant EU Council instances, the Secretary General/High Representative, the European Commission and the Satellite Centre.
English: The 17 million nets procured in 2005 included about 12 million of the “long-lasting” variety.
French: Sur les 17 millions de moustiquaires achetées en 2005, 12 millions étaient du type dit durable.
English: 142 NGOs, including trade unions, responded.
French: 142 ONG, notamment des syndicats, ont également répondu.
English: The Committee notes that the Adoption Act of 1958 provides for the regulation of domestic and intercountry adoptions, but remains concerned that informal adoptions, which are generally not monitored with respect to the best interests and other rights of the child, are more widely accepted and practised within the State party.
French: Le Comité note que la loi de 1958 sur l'adoption contient des dispositions réglementant l'adoption intérieure et internationale, mais demeure préoccupé par le fait que les adoptions non officielles, qui ne font généralement l'objet d'aucun suivi en ce qui concerne l'intérêt supérieur et les autres intérêts de l'enfant, sont plus courantes dans l'État partie.
English: In addressing the plaintiffs’ claim, Justice Piché reviewed the evidence brought forward by the parties on the issue of the accessibility and efficiency of private versus public health care delivery systems.
French: En considérant la requête, la juge Piché a examiné la preuve présentée par les parties au sujet du problème d’accessibilité et d’efficacité relative des systèmes public et privé de prestation des soins de santé.
English: It set up a base in Ruyigi and one in Gitega.
French: La chambre criminelle a organisé un siège à Ruyigi et un autre à Gitega.
English: S.S. Klondike National Historic Site, Whitehorse, YT, Site for Steamer Klondike Part of Parcels B and C and 100 foot reservation on shoreline of Yukon River, being part of Lot 19, Group 804, CLSR Plan No. 50123 16.
French: Lieu historique national S.S. Klondike, Whitehorse, Yukon, lieu du bateau à vapeur Klondike Partie des parcelles B et C et réserve de 100 pieds le long du littoral de la rivière Yukon, lot 19, groupe 804, plan 50123 (CLSR) 16.
English: Stresses the importance of tackling the root causes of poverty and the necessity of meeting the basic needs of all, and in this context emphasizes the fundamental role in the eradication of poverty of strong and sustained economic growth that favours the poor, creates substantive expansion in productive opportunities and employment, increases incomes, promotes equitable income distribution and minimizes environmental degradation;
French: Souligne qu'il importe de s'attaquer aux causes profondes de la pauvreté et qu'il faut satisfaire les besoins fondamentaux de tous, et dans ce contexte met l'accent sur le rôle fondamental, pour l'élimination de la pauvreté, d'une croissance économique forte et soutenue qui profite aux pauvres, engendre une expansion réelle des débouchés et des emplois productifs, augmente les revenus et en favorise la répartition équitable, et réduise au minimum la dégradation de l'environnement ;
English: BO Survey participants expect a 1 per cent decline in U.S. travel to Canada during the fourth quarter of 2006.
French: Les participants à l’APM s’attendent à une baisse de 1 % du nombre de voyages effectués par les Américains au Canada au quatrième trimestre de 2006.
English: 36 See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 19 (A/56/19).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 19 (A/56/19).
English: The XLIII PASO General Assembly, held last August in Rio de Janeiro ( Brasil ), host city of the XV Pan-American Games in 2007, carried out a thorough, critical assessment of the implementation of the Olympic Solidarity world and continental programmes for 2005, with a view to achieving greater efficiency in meeting their objectives and using the financial resources assigned for each scheduled activity.
French: La XLIII e Assemblée générale de l’ODEPA, qui s’est tenue en août dernier à Rio de Janeiro ( Brésil ), ville hôte des XV es Jeux Panaméricains en 2007, a procédé à un examen approfondi et critique de la mise en œuvre des programmes mondiaux et continentaux de la Solidarité Olympique pour l’année 2005. Cet examen avait pour objectif d’aboutir à une efficacité accrue quant à l’atteinte des objectifs fixés et à l’utilisation des fonds alloués à chaque activité programmée.
English: Admission Donation Jar in Gallery, Many items for sale.
French: Droits d'entrée Donation Jar in Gallery, Many items for sale.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine
English: The Committee is comprised of representatives of peacekeeping and veterans’ organizations.8 The role of this committee is to represent constituents’ interests and provide advice to the Centre on issues affecting the needs of their members.
French: En outre, le cadre de gouvernance établit les règles et les limites liées à la façon dont l’organisme devra remplir sa mission et montrer des résultats au niveau suivant.
English: Mexico will have its first low-cost carrier in July 2005—Click Mexicana.
French: Le Mexique aura son premier transporteur aérien à bas prix en juillet 2005 :
English: Proportion of the active population who Eurostat, Labour Force Survey (LFS) are self-employed Objective 3.3 - Improving foreign language learning In-service training courses for foreign language teachers involving personal contact with the language/culture they teach Percentage of pupils in primary/secondary/vocational education and training learning one/two/three languages, by language studied National data, Eurydice, Cedefop
French: Objectif 3.3 - Améliorer l'enseignement des langues étrangères Cours de formation continue destinés aux Données nationales, Eurydice, Cedefop professeurs de langues comprenant un contact personnel avec la langue ou la culture qu'ils enseignent. Pourcentage d'élèves de l'enseignement primaire, secondaire ou professionnel apprenant une, deux ou trois langues, par langue étudiée.
English: The international community, the United Nations, especially the Security Council, should find a way to support the restoration of the rule of law in lawless areas, in accordance with international norms and standards.
French: La communauté internationale, l'ONU, et surtout le Conseil de sécurité doivent trouver un moyen de contribuer à rétablir l'état de droit dans ces régions livrées à l'anarchie, conformément aux normes internationales.
English: In brief Ice jam causes flooding and evacuations in Prince George, B.C. CBC reported that on December 10, Prince George, B.C., declared a local state of emergency after an ice jam in the Nechako River caused flooding.
French: En bref Un embâcle à l'origine des inondations et des évacuations à Prince George, en Colombie-Britannique Le 10 décembre, CBC a signalé que Prince George, en Colombie-Britannique, a déclaré l'état d'urgence après qu'un embâcle dans la rivière Nechako a causé des inondations.
English: That said, the Delegation insisted that the matter in question should be handled by due process in a manner that may not be construed as targeting an individual or group of individuals, as indicated in the Chair’s report.
French: Cela étant, la délégation a insisté sur le fait que le sujet devait être traité dans le respect des règles de procédure en vigueur, d’une manière ne pouvant pas être interprétée comme visant plus particulièrement une personne ou un groupe de personnes, comme cela est indiqué dans le rapport du président.
English: The International Standard Recording Code (ISRC) numbers each recording of a piece (but often not the physical item), regardless of the context or carrier in which it is issued.
French: Le code international normalisé d'enregistrement (International Standard Recording Code, ou ISRC) sert à numéroter chaque enregistrement d'une pièce, quel que soit le contexte ou le support de publication.
English: Further defining and facilitating of the respective roles of the State and the non-state sectors in a market-oriented economy under state management
French: Définir plus précisément et développer les rôles respectifs du secteur étatique et du secteur non étatique dans une économie axée sur le marché et gérée par l'État
English: Declining numbers are additional cause for concern.
French: La vision du PCCOR est d’établir et de maintenir des populations d’oiseaux de rivage en santé à l’intérieur de leurs aires de répartition et dans des habitats variés au Canada et dans le monde entier. Le plan repose sur cinq objectifs conçus pour répondre aux besoins en matière de recherche, de surveillance et d’évaluation de ces populations, ainsi que de conservation des habitats, de communication et de liens internationaux.
English: The purpose of this aboriginal spiritual journey was to find those lost souls and bring them home to their ancestral lands for rest and long-deserved peace.
French: Le but de ce voyage spirituel était de trouver ces âmes perdues et de les ramener vers leurs territoires ancestraux afin qu'elles puissent finalement trouver la paix et un repos bien mérité.
English: Some argued that financial services standards were negotiated without adequate participation from developing countries or from civil society.
French: Selon certains, les prescriptions régissant les services financiers étaient négociées sans participation adéquate des pays en développement et de la société civile.
English: (1) The Immigration Division will prepare an appeal record, containing a table of contents and the following documents: (a) the removal order; and (b) a transcript of the admissibility hearing; and (c) all the documents accepted as evidence at the admissibility hearing; and (d) any written reasons for the decision to make a removal order.
French: (1) La Section de l'immigration doit préparer un dossier d'appel comportant une table des matières et les documents suivants : a) la mesure de renvoi; b) la transcription des débats tenus à l'enquête; c) tout document accepté en preuve à l'enquête; d) les motifs écrits, le cas échéant, de la décision.
English: Musical direction credits include Kander and Ebb’s And the World Goes Around; Peter Pringle’s Noël Coward: A Portrait and new works such as Aah-Pootee!
French: Ses crédits à titre de directeur musical incluent And the World Goes ‘Round de Kander et Ebb au Théâtre de la Potinière à Paris; Noel Coward: A Portrait de Peter Pringle au Centaur Theatre et Aah Pootee!
English: In 2000 the number of offences committed by young people was 2.8 per cent higher than in 1999 (7,359 as against 7,159).
French: En 2000, le nombre des délits commis par des adolescents a augmenté de 2,8 % par rapport à 1999, passant de 7 159 à 7 359.
English: Resolution ResDH (2003) 30, 24 February 2003 Article 6.1 (length of civil proceedings and lack of effective remedy) Case struck off the list following a friendly settlement
French: Croatie Majstorovic c/ Croatie Requête n 53227/99 Arrêt de la Cour du 6 juin 2002 o
English: Eight have completed their scoping documents and an additional ten plan reviews are nearing completion.
French: Dans le cas de deux parcs, il faudra résoudre des questions autochtones et communautaires locales avant de passer à l'étape de planification.
English: Using this method the vision and plan was continuously refined to reflect the perspective of each party.
French: En utilisant cette méthode itérative, on a pu ainsi continuer à améliorer le document pour faire en sorte qu'il soit le reflet des points de vue de toutes les parties concernées.
English: Regina, Saskatoon, and Winnipeg Air Fare: $ 1,802.33 Other Transportation: $ 14.20 Accommodation: $ 335.55 Meals and Incidentals: $ 208.40 Other: $ 0.47 TOTAL: $ 2,360.95
French: Regina, Saskatoon, and Winnipeg Prix du billet d'avion: 1 802.33 $ Autre moyen de transport 14.20 $ Hébergement 335.55 $ Repas et frais accessoires: 208.40 $ Autres frais: 0.47 $ TOTAL: 2,360.95 $
English: Programs that address the needs of the federal offender population at the most appropriate time in the sentence are the most effective and contribute to their successful reintegration into the community 2.2.2.1 Plans and Results Enhance Community Programs The nature of some programs is that they are more effective when offered in the community.
French: Les programmes qui répondent aux besoins de la population des délinquants sous responsabilité fédérale au moment le plus approprié de leur peine sont les plus efficaces et contribuent au succès de leur réinsertion dans la collectivité. 2.2.2.1 Plans et résultats Améliorer les programmes communautaires La nature de certains programmes fait en sorte qu’ils sont parfois plus efficaces lorsqu’ils sont offerts dans la collectivité.
English: • Animal Health Risks and Production Systems;
French: • Les risques liés à la santé des animaux et les systèmes de production;
English: We must not forget that this is by no means a case of pettiness.
French: Nous ne devons pas oublier qu'il ne s'agit pas ici de vétilles.
English: More than 100 000 line-km were flown at a line spacing of 400 m and an elevation of 150 m.
French: En plus d’avoir réalisé des travaux de cartographie du socle, la CGC et le MAINC ont collaboré afin d’obtenir, en 2004, de nouveaux jeux de données aéromagnétiques sur des régions situées au nord du 68e parallèle, dans la presqu’île Boothia.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 57/32 of 19 November 2002, I now call on the observer of the Inter-Parliamentary Union.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 57/32 de l'Assemblée générale, en date du 19 novembre 2002, je donne maintenant la parole à l'Observatrice de l'Union interparlementaire.
English: Lithuania's achievement in holding an election in such circumstances must be applauded.
French: Il convient de rendre hommage à la Lituanie pour être parvenue à organiser des élections dans de pareilles circonstances.
English: When these benefits become payable, we will provide more specific information to your survivor or executor.
French: Au moment de verser ces prestations, nous fournirons des renseignements détaillés à vos survivants ou à votre exécuteur testamentaire.
English: Is what you are proposing to do consistent with the organization’s basic values?
French: Ce que l’on se propose de faire est-il conforme aux valeurs fondamentales de l’organisation?
English: The Acacia Initiative (Communities and the Information Society in Africa) will demonstrate how concerted investments in, and application of, information and communication technologies (ICTs) by African communities can help eliminate development blockages in ways that build upon local goals, cultures, strengths, and processes.
French: L'initiative Acacia (Les communautés et la société de l'information en Afrique) a pour but de montrer comment des investissements concertés et l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) dans lescommunautés africaines peuvent contribuer à éliminer les obstacles au développement et tirer parti des objectifs, de la culture, des forces et des processus locaux.
English: Refer to Application Criteria of the SEP Program Guidelines for further details.
French: Combien d’élèves* ayant besoin d’éducation spéciale à coûts élevés ont un PEI et ont reçu des services d’éducation spéciale pendant cette année scolaire? 11.
English: g Areas of the project are in the ‘core activities’ of the coordinator g One area of the project is in the ‘core activities’ of the coordinator g Areas of the project are out of the ‘core activities’ of the coordinator
French: g Domaines du projet qui font partie des «activités principales» du coordonnateur g Un domaine du projet en fait partie g Domaines du projet qui sont exclus des «activités principales» du coordonnateur
English: (h) In order to establish responsibility for human rights violations, some aspects of the conduct of IDF need more legal inquiry, with full cooperation from both victims and the perpetrator;
French: h) Afin d'établir les responsabilités en ce qui concerne les violations des droits de l'homme, certains aspects du comportement des FDI nécessitent des enquêtes juridiques complémentaires, avec la pleine coopération tant des victimes que de l'auteur des violations;
English: 2005/03/22 Towards an enhanced knowledge base of Canadian university engagement in and key issues related to foreign credential recognition in Canada (pdf) A brief submitted by Claire M. Morris, president and CEO of the Association of Universities and Colleges of Canada, to the House of Commons Standing Committee on Citizenship and Immigration regarding the recognition of foreign credentials.
French: Établir une base de connaissances sur l'engagement des universités canadiennes et sur les grands enjeux (pdf) Mémoire soumis au Comité permanent de la citoyenneté et immigration de la Chambre des communes par Claire M. Morris, présidente-directrice générale de l'Association des universités et collèges du Canada relativement à la reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: Free Admission to the AGH is free.
French: Gratuite Admission to the AGH is free.
English: • This was an application to void a municipal election held in the Rural Municipality of Taché on October 28, 1998, in which Gary Ammeter alleged that Ronald Perrier committed the offence of making false statements about Ammeter, contrary to Manitoba’s Local Authorities Election Act.
French: • Jugement de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba, 7 juillet 1999 Sommaire • Il s’agissait d’une requête visant à faire annuler une élection municipale tenue dans la municipalité rurale de Taché le 28 octobre 1998.
English: While commending progress made in HIV/AIDS, including in increased coverage of prevention of mother-to-child transmission and paediatric HIV management, several delegations pressed for greater attention to this issue.
French: Tout en se félicitant des progrès réalisés dans la lutte contre le VIH/sida, en particulier l'élargissement de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant et de la gestion du sida pédiatrique, plusieurs délégations ont demandé instamment que l'on s'intéresse davantage à cette question.
English: It should be noted that some of the trends are inter-related and may ‘support’ each other.
French: Signalons que certaines tendances sont interreliées et qu’elles peuvent avoir un effet de « consolidation » les unes sur les autres.
English: The Committee welcomes the declaration made by the State party under article 14 of the Convention.
French: Le Comité se félicite que la Belgique ait fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: What types of training can help address these barriers?
French: Quel genre de formation pourrait aider à faire tomber ces barrières ?
English: Furthermore, the following observations should be made in respect of the alleged inadmissibility of IPS's arguments concerning the principles of proportionality and legitimate expectations.
French: Par ailleurs, s'agissant de la prétendue irrecevabilité de l'argumentation d'IPS fondée sur les principes de proportionnalité et de la confiance légitime, il y a lieu de faire les constatations suivantes.
English: From acid rain, to persistent organic pollutants, to clean air, we have demonstrated that collective actions lead to collective results.
French: Dans le cas des pluies acides, des polluants organiques persistants et de l'assainissement de l'air, nous avons démontré que des gestes collectifs entraînent des résultats collectifs.
English: Justification Fireworks used for training and specialist use should be exempted from this Directive.
French: Justification Les feux d’artifice utilisés dans le cadre des formations et destinés à d’autres usages spécialisés ne devraient pas être visés par la présente directive.
English: Report on Nursing Recruitment and Retention in Ontario, a report submitted to the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (RNAO, April, 2000). "Delivering increasingly complex care requires more sophisticated knowledge and skills, and the educational environment should respond to these challenges.
French: Report on Nursing Recruitment and Retention in Ontario, présenté au ministère ontarien de la Santé et des Soins de longue durée (RNAO, avril 2000). [Traduction] « Pour offrir des soins de plus en plus complexes, on doit posséder des compétences et des connaissances évoluées et le milieu de l'enseignement doit se préoccuper de cet aspect.
English: Place of birth has been associated with differences in risk factors such as body mass index (BMI).
French: Le lieu de naissance a été associé à des différences sur le plan des facteurs de risque, tel l'indice de masse corporelle (IMC).
English: What we are really talking about with HR Modernization is a cultural change in the way that we look at HR management and how we develop our people.
French: Ce que nous entendons par là, c'est un changement culturel par rapport à la façon dont nous concevons la gestion des RH et de former nos employés.
English: Experimental studies were excluded if the dietary intervention was conducted in subjects with diagnosed cancer.
French: Les études expérimentales ont été exclues lorsque l’intervention alimentaire avait été menée auprès de sujets ayant reçu un diagnostic de cancer.
English: In the context of species at risk conservation, recovery is the process by which the decline of an endangered, threatened or extirpated species is arrested or reversed, and threats are removed or reduced to improve the likelihood of the species’ persistence in the wild.
French: Dans le contexte de la conservation des espèces en péril, le rétablissement est le processus par lequel le déclin des espèces en voie de disparition, menacées ou disparues est arrêté ou inversé, et par lequel le menaces sont éliminées ou réduites pour améliorer la probabilité de persistance des espèces à l’état sauvage.
English: One such applicant has recently been issued a conditional approval recognizing the use of a correction device in conjunction with a natural gas turbine meter.
French: Un de ces requérants a dernièrement reçu une approbation conditionnelle pour l’utilisation d’un dispositif de correction de concert avec un compteur de gaz naturel à turbine.
English: In the internet page of Estonian Citizenship and Migration Board (http://www.mig.ee) there is information in three languages - Estonian, English and Russian on how to apply for asylum in Estonia, where and how the applicants are accommodated and what happens if the asylum is granted.
French: La page du Conseil estonien de la citoyenneté et des migrations sur l'Internet (http ://www.mig.ee) présente des informations en trois langues - estonien, anglais et russe - sur la procédure de demande d'asile, les lieux et les conditions de logement des requérants et la suite des événements si l'asile leur est accordé.
English: Often unemployed, they soon realize the economic value of the park’s wildlife.
French: En retour, les braconniers leur remettent une part de leurs profits.
English: It also invites the State party to ensure that perpetrators are speedily brought to justice.
French: Il invite également l'État partie à veiller à ce que les auteurs de tels actes soient rapidement traduits en justice.
English: I cannot find any basis in evidence on which to conclude that the mere fact of a short delay in being interviewed, and being the last candidate to be interviewed, conferred any advantage upon candidate Palmer.
French: Je ne peux m’appuyer sur aucune preuve qui me permet de conclure que le seul fait de passer une entrevue dans un court délai et d’être le dernier candidat à s’y soumettre confère un avantage quelconque au candidat Palmer.