ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome in particular the adoption of Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005.
French: Nous nous félicitons en particulier de l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1612 (2005) du 26 juillet 2005.
English: Develop a reporting structure and integrated planning, budgeting, and reporting framework  The CBSA identified and developed different frameworks including a Strategic Framework, the Program Activity Architecture (PAA), and a reporting structure and interim integrated planning, budgeting and reporting framework.
French: Élaboration d'une structure d'établissement de rapports et d'un cadre intégré de planification, de budgétisation et de production de rapports  L'ASFC a établi et élaboré différents cadres de travail, notamment un cadre stratégique, une architecture d'activités de programmes (AAP) ainsi qu'une structure d'établissement de rapports et un cadre intégré provisoire de planification, de budgétisation et de production de rapports.
English: Agricultural and Food Goods The scope of the AIT in dealing with trade in agricultural goods is limited to provisions regarding technical barriers to trade; whereas NAFTA has adopted a much broader scope that includes domestic support measures and export subsidies that impact on trade in agricultural goods.
French: Produits agricoles et produits alimentaires La portée de l'ACI en ce qui concerne le commerce des produits agricoles se limite aux dispositions relatives aux obstacles techniques au commerce, alors que l'ALENA adopte une portée beaucoup plus large qui inclut les mesures de soutien national et les subventions à l'exportation qui influencent le commerce des produits agricoles.
English: Subsequently, in February 2002, ECA produced a study on a trade liberalization scheme among the States members of ECCAS that defined the modalities of extending the then UDEAC trade provisions to those of ECCAS member States that were not members of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC).
French: Par la suite, en février 2002, la CEA a mené une étude sur le programme de libéralisation du commerce dans les États membres de la CEEAC, dans laquelle étaient définies les modalités permettant d'étendre la portée des dispositions relatives au commerce de l'UDEAC aux États membres de la CEEAC qui n'étaient pas membres de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC).
English: This interim arrangement moves away from the "pilot sales program" and towards the recommendations in the Joint Task Group and First Nations Panel reports, which have advocated the negotiation of interim arrangements for First Nations economic fisheries in order to facilitate an orderly transition both to Treaties and a more integrated commercial fishery.
French: Ces accords provisoires représentent un changement par rapport au Programme de ventes pilotes et vont dans le même sens que les recommandations des rapports du Groupe de travail conjoint et de la Commission des Premières nations, qui préconisent la négociation d’accords provisoires permettant aux Premières nations de pêcher à des fins économiques pour faciliter la transition vers l’application des traités et d’une pêche commerciale plus intégrée.
English: • Taken on Strength - Full-time - Employee Hired for an Indeterminate Period
French: • Porté à l'effectif - Étudiants - Temps partiel
English: The Departmental Management Committee (DMC) is the Department’s senior decision-making body.
French: Le Comité de gestion du Ministère (CGM) est l’organe décisionnel supérieur du MPO.
English: 33.2 The Department will pay the Photographer; (a) a fee for performing the services in accordance with the Appendix B — Terms of Payment; (b) reimbursement of reasonable expenses approved by the department, directly related to the performance of the services and paid by the Photographer for: (i) transportation (ii) accommodation (iii) meals (iv) meals of voluntary models in accordance with subsection (d) below (v) photographic "props" (vi) the services and expenses of professional models (vii) film and photographic processing (c) notwithstanding subsection (b), the Department will not pay any expense in excess of two hundred and fifty dollars ($250.00) for chartering an aircraft, helicopter or boat or obtaining a photographic "prop" unless the Department has authorized the expense in writing before it is incurred; (d) for purposes of paragraphs (b)(i), (b)(iii), (b)(iv) and (b)(vi) meal expenses will be paid in accordance with Treasury Board's Travel Policy as amended from time to time, unless the Department, at its sole discretion, considers that exceptional circumstances warrant payment of a greater amount.
French: 33.2 Le Ministère s'engage à verser au Photographe (a) des honoraires conformément à l'appendice B — Modalités de paiement; (b) le remboursement des dépenses raisonnables approuvées par le ministère, directement reliées à l'accomplissement des services prévus et engagés par le Photographe pour : (i) ses déplacements (ii) l'hébergement (iii) ses repas (iv) des repas pour les personnes acceptant gratuitement de servir de modèles conformément au paragraphe (d) qui suit (v) les accessoires photographiques (vi) les cachets et les dépenses de modèles professionnels (vii) le développement des pellicules et l'impression des photos; (c) nonobstant le paragraphe (b), le Ministère ne remboursera aucune dépense dépassant deux cent cinquante dollars (250 $) engagée pour affreter un avion, un hélicoptère ou un bateau ou pour obtenir un accessoire photographique à moins que le Ministère n'ait donné par écrit son autorisation préalable; (d) aux fins de alinéas (b) (i), (b) (iii),(b) (iv) et (b) (vi) les dépenses de repas seront remboursées conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les voyages modifiée de temps à autre, à moins que le Ministère, à sa seule discrétion, ne considère que des circonstances exceptionnelles justifient le remboursement d'une somme plus importante.
English: In the context of transfer of technology and capacity building, two broad but overlapping categories of technology-related provisions in international instruments can be distinguished.
French: Dans le domaine du transfert de technologie et de la création de capacités, on peut distinguer deux grandes catégories de dispositions, qui se chevauchent cependant.
English: However, even if it has not yet reached that number, there is no doubt that it will do so reasonably soon.
French: Mais, en tout cas, si ce n'est déjà fait, elle les dépassera bientôt sans aucun doute.
English: As the duke of Orleans left to the queen and followed the street Old woman-of-Temple, a score of men, hidden close to the Barbette door, were thrown at the same time on him while shouting: With death. - "Stop, says to them it, I am the duke of Orleans" - "It is what we ask", the band answered by striking it.
French: Comme le duc d´Orléans sortait de chez la reine et suivait la rue Vieille-du-Temple, une vingtaine d´hommes, cachés près de la porte Barbette, se jetèrent à la fois sur lui en criant: A mort.
English: This will boost education's share of GDP from 4.7 per cent in 1996/97 to 5 per cent in 2001/02 rising to 5.3 per cent in 2003/04.
French: Du coup, la part de l'enseignement dans le PIB passera de 4,7% en 1996/1997 à 5% en 2001/2002, pour atteindre 5,3% en 2003/2004.
English: Results of a 15-year longitudinal study in adults.
French: Rapid, moderate, and no loss of attachment in Sri Lankan laborers 14 to 46 years of age.
English: At the end of November 2004, 193,394 RADARSAT-1 user requests had been planned, and an estimated 349,584 minutes of SAR data had been acquired during more than 47,352 orbits.
French: À la fin de novembre 2004, un total de 193 394 demandes d'utilisateurs de RADARSAT-1 avaient été planifiées et quelque 349 584 minutes de données avaient été recueillies durant plus de 47 352 orbites.
English: Infringing copies of the work or phonogram that have been confiscated shall be destroyed unless they are handed to the holder of copyright or related rights, at his request.
French: Les exemplaires contrefaits confisqués de l’œuvre ou du phonogramme seront détruits sauf s’ils sont remis au titulaire du droit d’auteur ou de droits voisins, sur sa demande.
English: Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: L'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints.
English: Although the States of this subregion function at a high level with regard to counter-financing of terrorism in general, many need to devote far greater attention to developing effective measures to freeze funds and assets linked to terrorism.
French: Bien que de manière générale, les États de cette sous-région disposent de moyens importants de lutte contre le financement du terrorisme, un grand nombre d'entre eux doivent s'attacher beaucoup plus activement à mettre en place des mesures permettant véritablement de geler les fonds et les avoirs liés au terrorisme.
English: While it appears extremely valuable to be part of the evaluation and possible utilisation of the eLEXNET system, it is highly recommended that a similar application (possibly a licensed version) be made available for Canadian users.
French: Même si la participation à l’évaluation et la perspective d’utiliser le réseau eLEXNET semblent être extrêmement valables, il est fortement recommandé qu’une application semblable (éventuellement une version sous licence) soit élaborée pour les utilisateurs canadiens.
English: It is all the more important in a country like Sierra Leone, which is emerging from a civil war that has disproportionately increased the urban population and disrupted rural agriculture.
French: Dans de nombreuses régions, l’AUP est devenue une activité essentielle pour assurer la sécurité alimentaire des ménages et procurer des revenus.
English: In a never-ending game of mirrors, rights come to the aid of technology so as to allow the latter to come to the aid of rights ….!!!
French: Ces dispositifs techniques efficaces existent-ils?
English: As I have said should take this as a mini vacation and relax, go out with friends or go to the beach was what I did and despite being on the beach talking with friends I had some ideas for some posts that quickly pointed the phone if you do not forget me them instantly.
French: Comme je l'ai dit devrait prendre cela comme un mini-vacances et se détendre, sortir avec des amis ou aller à la plage est ce que j'ai fait et en dépit d'être sur la plage, discutant avec des amis j'ai eu quelques idées pour certains postes, qui a rapidement fait le téléphone si vous ne m'oubliez pas eux instantanément.
English: assumed shell-style globbing when extracting files from or listing an archive.
French: supposaient une expansion des caractères génériques de style shell lors de l'extraction ou du listage d'une archive.
English: Accumulated Precipitation (Atlantic Region) November 1, 2006 to March 31, 2007
French: Précipitations accumulées (Région Atlantique) du 1er novembre 2006 au 31 mars 2007
English: Again this year, the largest ceremony will take place at the Grand Parade cenotaph on Barrington Street.
French: Encore cette année, la cérémonie principale aura lieu au monument commémoratif de Grand Parade situé sur la rue Barrington.
English: OIOS notes the comment of the Department but wishes to stress that, alone, the current audit resources allocated to OIOS for the capital master plan are insufficient to provide adequate audit coverage.
French: Le BSCI prend note de l'observation du Département mais souhaite souligner qu'à elles seules, les ressources actuellement allouées au BSCI au titre du plan-cadre d'équipement sont insuffisantes pour permettre de réaliser convenablement les activités d'audit.
English: Within our group we can arrange holiday rentals, car hire, management and maintenance for individuals and condominiums, golf, sailing and day-trip bookings and insurance.
French: Nos offres s'étendent de Faro à Albufeira, nous avons une excellente incidence dans le triangle doré (Quinta do Lago, Vale de Lobo et Vilamoura).
English: In the PROMSA framework, 19 programmes were reviewed for action arising from the National Health Programme 2001-2006, to incorporate the gender perspective in their strategies and lines of action.
French: Dans le cadre du PROMSA, 19 programmes d'action liés au Programme national de santé 2001-2006 ont été révisés en vue de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans leurs stratégies et lignes d'action.
English: Key words: chromatin, epigenetic, poly(ADP-ribose), PARP.
French: Mots clés : chromatine, épigénétique, poly(ADP-ribose), PARP.
English: We also looked at relevant reviews, studies, and surveys undertaken by the Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board and at other documentation.
French: Nous avons également pris connaissance d’examens, d’études et d’enquêtes pertinents faits par la Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon, et d’autres documents.
English: Brettanomyces bruxellensis appears to have very low nutritional requirements for growth.
French: En fait, B. bruxellensis s'avère être un micro-organisme peu exigeant sur le plan nutritionnel.
English: However, we need to know how much the registered charity spent on these categories to determine if it meets all of its requirements under the Income Tax Act.
French: Incluez sur cette ligne tous les montants dépensés par l’organisme de bienfaisance enregistré pour attirer l’attention sur lui-même ou sur ses programmes, y compris les frais liés à la publicité et à la promotion des activités de financement.
English: The sample is exploratory and is made up of individuals from non-democratic countries.
French: L’échantillon est exploratoire et il est constitué de personnes provenant de pays non démocratiques.
English: The surplus resulted in a corresponding reduction in the federal debt.
French: L’excédent a donné lieu à une réduction équivalente de la dette fédérale.
English: Feel at home in one of our spacious double rooms with shower and WC, TV with teletext, desk, mini-bar, telephone and Internet connection.
French: Toutes les chambres sont accessibles par ascenseur.Notre cuisinier vous mijote des plats de saison et des spécialités régionales qui viennent compléter la carte de menus.
English: Mr. Maradiaga (Honduras) said that he wished it to be placed on record that he was not convinced it would be appropriate to eliminate the word “written”.
French: M. Maradiaga (Honduras) tient à qu'il soit pris acte du fait qu'il n'est pas convaincu de la pertinence de supprimer la référence à la forme “écrite”.
English: Rightly, a consumer can opt to be covered by the vendor’s national consumer laws.
French: À juste titre, un consommateur peut choisir d'être couvert par la législation nationale en matière de consommation appliquée par le distributeur.
English: • modernising vocational education and training (the Copenhagen process);
French: • moderniser l'enseignement et la formation professionnels (processus de Copenhague) ;
English: Commitments increase by 4 % to EUR 571 million.
French: Les engagements augmentent de 4 %, passant à 571 millions d’euros.
English: At its 44th plenary meeting, on 5 November 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate the item to the Third Committee.
French: À sa 44e séance plénière, le 5 novembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, de renvoyer la question à la Troisième Commission.
English: I should like to make a suggestion.
French: Je voudrais faire une suggestion.
English: perpetual renewal, as the case may be, with such amendments as may be agreed to by the Minister and the lessee in accordance with these Regulations.
French: (1) Le ministre peut renouveler un bail visant des terres domaniales conformément à la clause de renouvellement ou de renouvellement à perpétuité, selon le cas, en y incorporant les modifications dont il a convenu avec le preneur en conformité avec le présent règlement.
English: The Constitution, in article 19, provides that parents have the duty to educate children, with State support.
French: La Constitution en son article 19 dispose que les parents ont le devoir d'éduquer les enfants et qu'ils sont appuyés par l'État.
English: Furthermore, Austria has concluded bilateral treaties of mutual legal assistance with a large number of countries.
French: Par ailleurs, elle a conclu des traités bilatéraux d'entraide judiciaire avec un grand nombre de pays.
English: Subsequent adjustments of the estimated salvage to actual salvage amounts shall be treated as charges or credits to the related accumulated depreciation account.
French: Les redressements que l’on apportera ensuite au montant estimatif en fonction du montant réel seront traités comme des débits ou des crédits à l’amortissement accumulé.
English: At that time it was noted that it was expected that the work of the Task Force would be concluded on 31 December 2007, with any residual cases still to be investigated to be handled as part of the regular caseload of the Investigations Division during the biennium 2008-2009.
French: On pensait à l'époque que celles-ci seraient terminées le 31 décembre 2007 et que toute affaire qui n'aurait pas encore fait l'objet d'une enquête serait alors réglée dans le courant des activités ordinaires de la Division des investigations de 2008-2009.
English: The European Council recalls its commitment to a credible and effective dialogue on human rights and hopes that the next meeting will take place rapidly on the basis of the new arrangements agreed by both parties.
French: Le Conseil européen rappelle son attachement à un dialogue sur les droits de l'homme crédible et efficace et espère que la prochaine session se déroulera rapidement sur la base des nouvelles modalités à agréer par les deux parties.
English: High school graduate Some postsecondary (no postsecondary (no college or education) university degree)
French: Diplôme d’études collégiales/ universitaires
English: If you resurrect without releasing your spirit, your resurrection timer will decrease normally.
French: Si vous ressuscitez sans libérer votre esprit, votre compteur de résurrection diminuera normalement.
English:  (HTML) (PDF) Population and Dwelling Counts, for Census Agglomerations in Alphabetical Order, 1991 and 1996 Censuses - 100% Data  (HTML) (PDF) Population Counts, Showing Distribution Inside and Outside Census Metropolitan Areas and Census Agglomerations, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census - 100% Data  (HTML) (PDF) Census Subdivisions (Municipalities) With the Greatest Percentage Population Growth, 1991 and 1996 Censuses - 100% Data  (HTML) (PDF) Census Subdivisions (Municipalities) With the Greatest Percentage Population Decline, 1991 and 1996 Censuses - 100% Data  (HTML) (PDF) Urban and Rural Population Counts, for Provinces and Territories, 1996 Census - 100% Data  (HTML) (PDF) Further data are available for population and dwelling counts in these products: "A National Overview" publication (cat. no.
French:  (HTML) (PDF) Chiffres de population et des logements, agglomérations de recensement en ordre alphabétique, recensements de 1991 et 1996 - données intégrales  (HTML) (PDF) Chiffres de population, par répartition à l’intérieur et à l’extérieur des régions métropolitaines de recensement et des agglomérations de recensement, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - données intégrales  (HTML) (PDF) Subdivisions de recensement (municipalités) présentant le taux de croissance démographique le plus élevé, recensements de 1991 et 1996 - données intégrales  (HTML) (PDF) Subdivisions de recensement (municipalités) présentant le taux de décroissance démograhique le plus élevé, recensements de 1991 et 1996 - données intégrales  (HTML) (PDF) Chiffres de population des régions urbaines et rurales, provinces et territoires, recensement de 1996 - données intégrales  (HTML) (PDF) Des données supplémentaires sur les chiffres de population et des logements sont disponibles dans les produits suivants:
English: No sane person could imagine this quantity of weapons to be successfully smuggled into Gaza through the many serious barriers, including the Israeli naval siege, irrespective of any talks of floating devices and the like.
French: Quiconque est sain d'esprit verrait mal comment on pourrait parvenir à introduire clandestinement dans Gaza telle quantité d'armes à travers les nombreuses barrières impressionnantes, y compris le siège naval israélien, sans parler des dispositifs de flottaison évoqués, etc.
English: Overall Purpose Work towards creating a revised management plan that is approved by government and protects sufficient Spotted Owl habitat throughout its known range to allow recovery to occur as determined by SORT Recovery Strategy and Action Plans.
French: But général Travailler à l'élaboration d'un plan de gestion révisé approuvé par le gouvernement et qui protège suffisamment l’habitat de la Chouette tachetée dans son aire de répartition connue pour permettre le rétablissement de l’espèce conformément aux critères établis dans le programme de rétablissement et les plans d’action de l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée.
English: Too much time and effort were spent on the input-output relationships and model specifications, and insufficient consideration was given to important conceptual matters.
French: On consacrait trop de temps et d’efforts à la définition des relations entrées-sorties et à la spécification des paramètres des modèles, et pas assez à d’importantes questions théoriques.
English: • To select a micro-satellite mission for the study of the near-Earth environment to help Canada further its expertise in the development of small satellites, which are increasingly used on international space missions.
French: • Le choix d'une mission de microsatellite visant l'étude de l'environnement au voisinage de la Terre afin de contribuer à l'élargissement des compétences dans le développement de petits satellites, qui sont de plus en plus utilisés dans le cadre de missions spatiales internationales.
English: In spite of its withdrawal from the Gaza Strip, Israel continues to illegally occupy or control great expanses of Palestinian, Syrian and Lebanese territory, while failing to heed the numerous resolutions of the Assembly and the Security Council demanding the return of those territories.
French: Malgré le retrait de la bande de Gaza, Israël continue d'occuper ou de contrôler illégalement de grandes portions du territoire syrien, palestinien et libanais, tout en faisant fi d'un grand nombre de résolutions de l'Assemblée et du Conseil de sécurité exigeant la restitution de ces territoires.
English: International Development Research Centre  South Asia Regional Office (SARO)  208 Jor Bagh,  New Delhi, 110003,  India   Telephone: 91-11-2461-9411  Fax: 91-11-2462-2707  Email: saro@idrc.org.in This site operates in English and in French.
French: Centre de recherches pour le développement international  Bureau régional de l'Asie du Sud (BRASU)  208 Jor Bagh, New Delhi,  110003, Inde  Téléphone: 91-11-461-9411  Télécopieur: 91-11-462-2707  Courriel: saro@idrc.org.in Cette communauté a choisi l'anglais et le français comme langues de communication.