ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subject technology uses a PC, connectors, hand controllers, and software as a standalone system to monitor on-board and preselected operator skills, identify degraded skills and their level of degradation on a per operator basis, and track the dynamics of training and skill recovery through feedback on skill level proficiency and performance analysis.
French: Il s’agit d’un système autonome qui permet de faire le suivi, à bord, d’habiletés courantes et prédéfinies de l’opérateur robotique, de cerner celles qui ne sont plus à la fine pointe, d’en déterminer le niveau de dégradation pour chaque opérateur et de suivre la dynamique de la formation et du recouvrement des habiletés par le biais d’une rétroaction sur le niveau de compétence et d’une analyse du rendement.
English: In the reverse direction, Canada is the top host country for U.S. emigrants with tertiary education, hosting more than 124,000 American expatriates or about 30% of total U.S. high-skilled expatriates to all OECD countries.
French: À l'inverse, le Canada arrive au premier rang des pays d'accueil des émigrants américains ayant fait des études de troisième cycle, ce qui représente plus de 124 000 expatriés américains, soit environ 30 % de tous les expatriés américains hautement qualifiés dans les pays de l'OCDE.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: Il résume les activités qui ont été réalisées jusqu’en 2005 à la suite du Plan intérimaire 2001 du gouvernement fédéral.
English: Budapest Notification No. 25 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification by the United States of America of Change in Fees Charged by the American Type Culture Collection The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on March 2, 1982, of the notification of the Government of the United States of America stating a change in the fees charged by the American Type Cultural Collection as an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 25 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification des États-Unis d’Amérique des modifications des taxes perçues par l’American Type Culture Collection Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 2 mars 1982, d’une notification du Gouvernement des États-Unis d’Amérique annonçant des modifications des taxes perçues par l’American Type Culture Collection en tant qu’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: The Commission replied to such requests by refusing to release those letters on the basis of the confidentiality of the infringement proceedings.
French: L'institution a refusé de lui donner accès à ces documents sur la base du secret entourant les procédures en manquement.
English: Counsel submitted that the independent test results from the Textile Technology Centre showed that the samples of the cloths in issue met the requirements of tariff item No. 6307.10.10.
French: L'avocat a soutenu que, selon les résultats des essais indépendants du Centre des technologies textiles, les échantillons des chiffons en cause correspondaient aux exigences du numéro tarifaire 6307.10.10.
English: This concern, fully shared by many United Nations organs and other international bodies, must become one of the main objectives to be achieved by the Social Forum through the formulation of proposals which would then be studied by specialized bodies.
French: Cette préoccupation, que partagent largement de nombreux organes de l'ONU et d'autres institutions internationales, devrait devenir l'un des grands sujets du Forum, qui pourrait élaborer des propositions en ce sens à soumettre ensuite aux instances spécialisées.
English: For example, according to the national child protection officer, the degree to which a minor's opinion is heard and considered in cases pertaining to the Youth Law depends largely on the presiding judge.
French: C'est ainsi par exemple que selon le responsable national de la protection de l'enfance, la mesure dans laquelle l'opinion d'un mineur est entendue et prise en considération dans les affaires qui ont trait à la Loi sur la jeunesse dépend dans une large mesure du juge qui préside le tribunal.
English: Mr President, I rise once more in order to respond in strong terms to an attack by Mrs Harms on the German Presidency of the Council, in relation to the question as to where the German Council Presidency stands on the involvement of the motor industry in dealing with climate change.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé à prendre une nouvelle fois la parole, afin de réagir vivement à une attaque de Mme Harms contre la présidence allemande du Conseil au sujet de sa position sur l'implication de l'industrie automobile dans la lutte contre le changement climatique.
English: Act No. 50 also added a paragraph to article 127 of the Judicial Code, providing for the superior courts to try at first instance cases involving terrorist offences.
French: En vertu de cette même loi, un alinéa a été ajouté à l'article 127 du Code judiciaire, où il est prévu que les tribunaux supérieurs connaîtront en première instance des procédures engagées pour les crimes de terrorisme.
English: In Monrovia and nearby accessible counties, recovery and rehabilitation programmes are already slowly transforming the life of civilians.
French: Les programmes de relèvement et de remise en état commencent déjà à transformer peu à peu l'existence des citoyens à Monrovia et dans les comtés proches accessibles.
English: Interest Charges for Deferred Payment for Imported Goods (Customs Act, Sections 48 to 53), Department of National Revenue, Customs and Excise, June 1, 1986.
French: Frais d'intérêt relatifs aux paiements différés pour des marchandises importées (Loi sur les douanes, articles 48 à 53), ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 1er juin 1986.
English: The level, intensity and duration of the effort of the United Nations in this period are without precedent.
French: Le degré, l'intensité et la durée des efforts consentis par l'ONU durant cette période sont sans précédent.
English: The Chairman thanked the Government of Kazakhstan for its efforts in relation to these preparations.
French: Le Président a remercié le Gouvernement kazakh des efforts qu'il avait consentis pour ces préparatifs.
English: Last available statistics indicate that, in 1994, American Samoa shipped 211.6 million pounds of canned tuna worth $309.5 million to the United States (see A/AC.109/2023, paras.
French: Les statistiques les plus récentes dont on dispose indiquent qu'en 1994 les Samoa américaines ont expédié 95,2 millions de tonnes de thon en conserve, représentant 309,5 millions de dollars, vers les États-Unis (voir A/AC.109/2023, par.  16 et 17).
English: "Article 53 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam)".
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice.
English: The decisive question which must therefore be considered is whether this measure was necessary for achieving one of the purposes set out in article 22, paragraph 2.
French: La question déterminante à examiner est donc de savoir si cette mesure était nécessaire pour la réalisation d'un des buts énoncés au paragraphe 2 de l'article 22.
English: First, we must spare no effort to free our fellow men and women from the abject and dehumanizing poverty in which more than 1 billion of them are currently confined.
French: Premièrement, nous ne devons ménager aucun effort pour libérer nos semblables, hommes et femmes, de la pauvreté abjecte et déshumanisante dans laquelle vivent actuellement plus d'un milliard d'entre eux.
English: A federal government representative said that seven graduates from the science and technology ROA went to Cambridge Bay to pursue their studies, and four went to Cape Breton University to study science.
French: Un représentant du gouvernement fédéral a pour sa part indiqué que sept diplômés du cours ROA Sciences et technologie sont allés poursuivre leurs études à Cambridge Bay et quatre autres se sont inscrits au programme de sciences de l'University College of Cape Breton.
English: • data on user fees within the health care system; 
French: • disposer de données sur les frais modérateurs au sein du système de soins de santé;
English: It is a guided tour to the secure collection, use and disclosure of our clients' personal information.
French: Le module présente systématiquement les questions touchant la collecte, l'utilisation et la transmission sécuritaires des renseignements personnels de nos clients.
English: Good social policy, in turn, is good economic policy because it produces an educated, skilled workforce -- one that is both healthy and productive.
French: Et une bonne politique sociale constitue une bonne politique économique parce qu'elle produit une main d'œuvre instruite et qualifiée -- une main d'œuvre en santé et productive.
English: It was suggested that statements should be limited to three minutes and that participation should be coordinated among the regional groups.
French: Il a été proposé de limiter à trois minutes la durée des interventions et de coordonner la participation des groupes régionaux.
English: • Independent program evaluation conducted in 2005 concluded that visitor satisfaction surveys provided statistically reliable data given sample size and aggregate level of analysis Public Access Programs
French: • Dans l'évaluation indépendante du programme effectuée en 2005, on a conclu que les sondages sur la satisfaction des visiteurs apportent des données statistiquement fiables, compte tenu de la taille de l'échantillon et de l'analyse globale portant sur ces données.
English: The operators of nuclear facilities are responsible for on-site emergency planning, preparedness and response.
French: Pour les arrêter, il faut un matériel de l’épaisseur et de la densité du contreplaqué.
English: We believe that the potential of the mechanism in place has not yet been exhausted and that the Open-ended Working Group should be given further opportunities.
French: Nous croyons que le potentiel du mécanisme en place n'a pas encore été épuisé et que le Groupe de travail à composition non limitée devrait pouvoir encore travailler sur la question.
English: The United States stated that requirements for the registration of facilities are already in place, noting that Canadian facilities represent the highest number of registered facilities.
French: Les États-Unis déclarent que les critères d'enregistrement des installations sont déjà en place et font remarquer que les installations canadiennes sont inscrites en plus grand nombre.
English: Finally, we would like clear efforts to be made within the financial management of the Commission to channel a proportion of the budget for Community programmes towards equal opportunities between men and women.
French: Enfin, nous souhaiterions que les efforts fournis pour destiner une partie du budget des programmes communautaires à l'égalité des chances entre hommes et femmes figurent clairement dans la gestion financière de la Commission.
English: The road network database (mainly for rural areas) has already been completed for more than 50 per cent of the country.
French: La base de données sur le réseau routier (principalement en secteur rural) couvre désormais plus de la moitié du territoire.
English: In seeking synergy with other centres delivering technical assistance in related fields, model 2 provides an opportunity for establishing linkage with existing centres.
French: Modèle 2 Centres régionaux et sous-régionaux rattachés à des centres existants  Dans la recherche de synergies avec d'autres centres fournissant de l'assistance technique dans des domaines apparentés, le modèle 2 fournit une occasion d'établir des relations avec des centres existants.
English: The challenge faced by the United Nations system was to lend more effective support to countries taking steps to implement the sustainable development agenda.
French: L'enjeu pour le système des Nations Unies est d'apporter un soutien plus efficace aux pays dans leur action visant à mettre en œuvre le programme en faveur du développement durable.
English: The administrative structure for the fund had been established and it had received a favorable response.
French: La structure administrative du fonds a été mise sur pied et a reçu un accueil favorable.
English: The audit team observed some good management practices that if applied across the Program, could enhance program management practices.
French: L'équipe de vérification a pu, cependant, relever l'existence de pratiques efficaces susceptibles d'améliorer la gestion dans la mesure où elles seraient appliquées à l'ensemble du programme.
English: 13.3 The provisions of the present administrative instruction shall prevail over any inconsistent provisions contained in other administrative instructions currently in force.
French: 13.3 Les dispositions de la présente instruction administrative annulent et remplacent toutes dispositions contraires d'autres instructions administratives actuellement en vigueur.
English: The Committee further welcomes the recommendation of the General Assembly, in its resolution 57/28, that the Secretary-General continue to seek the inclusion of key provisions of the Convention in future as well as, if necessary, existing status-of-forces and status-of-mission agreements.
French: Le Comité se félicite également que, dans sa résolution 57/28, l'Assemblée générale ait recommandé au Secrétaire général de continuer à demander que les dispositions pertinentes de la Convention soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions qui seront ultérieurement négociés, de même que dans ceux qui sont déjà en vigueur, le cas échéant.
English: Section 2c) Reply to requests for further responses and for public disclosure No Documents top
French: Section 2c) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation Aucun documents haut
English: Note that, contrary to the method of reporting used by the USFWS (2006a), the row â€œtotal ducksâ€ in table 4 includes all species of ducks observed during the surveys, including sea ducks.
French: Contrairement Ã la mÃ©thode de production de rapports utilisÃ©e par le USFWS (2006a), la rangÃ©e « total de canards » au tableau 4 comprend toutes les espÃ¨ces de canards observÃ©es pendant les relevÃ©s, y compris les canards de mer.
English: The Committee recalls that dose limits should be in accordance with the 1990 recommendations of the International Commission for Radiation Protection.
French: Dans ce cadre, il examine le cadre législatif ainsi que les mesures de mise en œuvre (Conclusions XVII-2, Portugal, pp. 710-715).
English: Article 10 of the directive obliges Member States for the first trading period from 2005 until 2007 to allocate at least 95% of the allowances free of charge.
French: L'article 10 de la directive fait obligation aux États membres, pour la première période d'échange de 2005 à 2007, d'allouer au moins 95 % des quotas à titre gratuit.
English: Supervisors are requested to permit staff members attending classes during their lunch hour 20 minutes for a quick meal before resuming their work.
French: Les supérieurs hiérarchiques des fonctionnaires qui suivent des cours à l'heure du déjeuner sont priés de les autoriser à faire une pause de 20 minutes pour se restaurer rapidement avant de reprendre le travail.
English: The extent of remaining Métis Aboriginal resource-use rights depends on the answers to at least two controversial legal questions, examined later in this appendix:
French: La portée des droits ancestraux restants des Métis au chapitre de l'utilisation des ressources dépend des réponses données à au moins deux questions juridiques controversées, qui seront examinées plus loin: ces droits sont-ils distincts des droits relatifs au titre?
English: The Employment Equity Commission represents the interests of employers, employees and members of the designated groups.
French: Cette commission représente les intérêts des employeurs, des employés et des membres des groupes visés.
English: REHABILITATION OF JAPANESE ECONOMY AND MOST-FAVOURED NATION TREATMENT FOR JAPAN
French: RÉHABILITATION DE L'ÉCONOMIE JAPONAISE ET OCTROI AU JAPON DE LA CLAUSE DE LA NATION LA PLUS FAVORISÉE
English: "I bring them something," says Sister Agathe, "but they teach me a lot of things, too, like courage and determination to better their lot.
French: « Je leur apporte quelque chose, dit Sœur Agathe, mais elles aussi m’apprennent bien des choses, comme le courage et la détermination de s’en sortir.
English: If you want to get actual information, to be close to all latest business events, to do business in real economic sector on St-Petersburg market, our organization has developed & worked out social- business program "Business Informer" ( information through presenting interests").
French: Pour souhaitant recevoir l'information actuelle, se trouver au courant des événements, travailler dans le secteur réel de l'économie de St.-Pétersbourg, notre organisation a élaboré Le programme social et d'affaires "l'Informateur d'Affaires" (L'information par la présentation des intérêts).
English: One regional centre had received funding to develop a resource centre (library) to serve the region.
French: Un centre régional avait reçu des fonds pour la création d’un centre de documentation ( bibliothèque ) qui devait desservir toute la région.
English: Accreditation of Certain Non-Governmental Organizations 13.
French: Point 4 de l’ordre du jour : accréditation de certaines organisations non gouvernementales 13.
English: A wide range of measures have been taken in pursuit of these objectives, including (but not limited to) the following:
French: Un large éventail de mesures ont été adoptées pour réaliser ces objectifs, y compris − mais la liste n'est pas exhaustive − les suivantes:
English: There is a role for both nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States in this regard.
French: Il y a, à cet égard, un rôle à jouer tant pour les États dotés d'armes nucléaires que pour les États non dotés d'armes nucléaires.
English: Participants felt that most food safety and food quality programs should be industry-led with government regulations assisting where necessary.
French: Les participants ont laissé entendre que les programmes de salubrité et de qualité des aliments devraient être dirigés par l'industrie.
English: The experts on the Committee for the Elimination of Discrimination against Women had recognized the transparency of those reports and the reliable presentation of the progress made and the remaining problems.
French: Les experts membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont reconnu la transparence de ces rapports et la crédibilité de la présentation des progrès réalisés et des problèmes qui subsistent.
English: Language can act as a valuable tool to promote self-confidence, pride and community cohesion.
French: La langue peut servir d’outil valable pour promouvoir l’estime de soi, la fierté et la cohésion au sein de la communauté.
English: Widespread closures of businesses and community settings (e.g. libraries, recreational centres, government offices, etc.
French: La fermeture généralisée des commerces ou des lieux publics (bibliothèques, centres de loisirs, bureaux gouvernementaux, etc.) n’est pas recommandée à l’heure actuelle.
English: After you have purchased the product, you will receive a product key along with a link to download the program installer.
French: Nous ne livrons ni boites avec CD ou autres matériels. Après que vous ayez acheté ce produit, vous recevrez une clé de produit avec un lien pour télécharger le programme d'installation.
English: Quality Assurance ISO 9000 Checklist Step 1:
French: Assurance de la qualité ISO 9000 Liste d'auto-évaluation Étape 1 :
English: The supportive elements that may be provided within an array of home and community care might include but are not limited to:
French: Les éléments complémentaires qui peuvent être assurés dans un continuum de soins à domicile et en milieu communautaire comprennent notamment :
English: I suspect their openness comes at least partly because this role is not political.
French: Mon rôle n'étant pas politique, je soupçonne que c'est pour cela qu'ils sont plus enclins à s'exprimer.
English: [10] On January 19, 2004, pursuant to subsection 53(1) of SIMA, the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated a review of the undertaking.
French: [10] Le 19 janvier 2004, conformément au paragraphe 53(1) de la LMSI, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a entrepris un réexamen de l'engagement.
English: This doesn't mean women are healthier, but that some men just repress it.
French: Cela ne signifie pas qu'elles sont en meilleure santé, mais plutôt que certains hommes ont tendance à ignorer leurs symptômes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=F2A37E14&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=F2A37E14&accessible=off&meta=1
English: - Formulation of a draft law on slavery and trafficking in children, amending certain provisions of the Penal Code;
French: - Élaboration d'un projet de loi relatif à l'esclavage et au trafic des enfants, modifiant certaines dispositions du Code pénal;
English: Recalling the Algiers Declaration adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fifth ordinary session, held at Algiers from 12 to 14 July 1999,
French: Rappelant la Déclaration d'Alger adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-cinquième session ordinaire, tenue à Alger du 12 au 14 juillet 1999,
English: Archives – Success Stories 2005-2006 2004-2005 2003-2004 2002-2003 2001-2002 AquaNet – Network in Aquaculture
French: Archives – Profils de réussites 2005-2006 2004-2005 2003-2004 2002-2003 2001-2002 AquaNet - Réseau en aquaculture
English: The core method involves remote sensing mapping of deforestation on samples from Landsat images dated circa 1975, 1990, and 2000.
French: La méthode de base consiste à cartographier par télédétection le déboisement sur des échantillons d'images Landsat datant de 1975, 1990 et 2000.
English: A skilled domestic market of literate and knowledgeable consumers will contribute to the successful marketing of this innovation.
French: Un marché intérieur spécialisé où les consommateurs sont érudits et avertis contribuera à la commercialisation réussie des produits de cette innovation.
English: Endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions as contained in paragraph 12 of its report,2 and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly under the relevant agenda items as well as on an overview of the status of implementation of the provisions of the present resolution, as appropriate.  A/60/312 and A/60/342.
French: Souscrit aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 12 de son rapport2 et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet au titre des points de l'ordre du jour pertinents et de lui dresser un tableau général de la suite donnée aux dispositions de la présente résolution, selon qu'il conviendra.