ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Airdrie Municipal Library Airdrie, Alberta Athabasca University Library Athabasca, Alberta Augustana University College Library Camrose, Alberta Banff Public Library Banff, Alberta Bonnyville Municipal Library Bonnyville, Alberta Calgary Public Library Calgary, Alberta Camrose Public Library Camrose, Alberta Cardston Public Library Cardston, Alberta Chinook Arch Regional Library Lethbridge, Alberta Cold Lake Public Library North Branch Cold Lake, Alberta 239 Concordia University College of Alberta Library Edmonton, Alberta Edmonton Public Library Calder Branch Edmonton, Alberta Edmonton Public Library Capilano Branch Edmonton, Alberta Edmonton Public Library ** Edmonton, Alberta Edmonton Public Library Highlands Branch Edmonton, Alberta Edmonton Public Library Idylwylde Branch Edmonton, Alberta Edmonton Public Library Jasper Place Branch Edmonton, Alberta Edmonton Public Library Southgate Branch Edmonton, Alberta
French: Alberta Airdrie Municipal Library Airdrie (Alberta) Athabasca University Library Technical Services and Systems Athabasca (Alberta) Augustana University College Library Camrose (Alberta) Banff Public Library Banff (Alberta) Bonnyville Municipal Library Bonnyville (Alberta) Calgary Public Library Government Documents Acquisitions Department Calgary (Alberta) Camrose Public Library Camrose (Alberta) Cardston Public Library Cardston (Alberta) Chinook Arch Regional Library Lethbridge (Alberta) Cold Lake Public Library North Branch Cold Lake (Alberta) 259 Concordia University College of Alberta Library Edmonton (Alberta) Edmonton Public Library Calder Branch Edmonton (Alberta) Edmonton Public Library Capilano Branch Edmonton (Alberta) Edmonton Public Library Edmonton (Alberta) Edmonton Public Library Highlands Branch Edmonton (Alberta) Edmonton Public Library Idylwylde Branch Edmonton (Alberta) Edmonton Public Library Jasper Place Branch Edmonton (Alberta) Edmonton Public Library Southgate Branch Edmonton (Alberta) Edson and District Public Library Edson (Alberta)
English: The State party should increase its efforts to ensure that prompt and impartial investigations are carried out wherever there is reasonable ground to believe that an act of ill-treatment has been committed by one of its agents.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour veiller à ce qu'une enquête impartiale ait lieu sans délai chaque fois qu'il existe des motifs raisonnables de penser que l'un de ses agents a commis des mauvais traitements.
English: We are investing in measures that will stimulate growth and we are being more restrained when it comes to areas such as administrative expenditure.
French: Nous investissons dans des mesures qui stimuleront la croissance et nous nous montrons plus sobres dans des domaines comme les dépenses administratives.
English: In some departments, frequent turnover of ministers and deputy ministers often triggers a reconsideration of the entire framework developed under the previous incumbent.
French: Dans certains ministères, le roulement fréquent des ministres et des sous-ministres déclenche souvent un réexamen de tout le cadre élaboré par les personnes en poste avant eux.
English: • Support Service Canada in expanding offering to
French: • Appuyer Service Canada dans l’expansion de la
English: One of the key functions of service providers is to host content, such as the Web pages of subscribers, over which the service provider exercises no control.
French: L’une des principales fonctions des fournisseurs de services est d’héberger du contenu, notamment des pages Web de leurs abonnées et abonnés, sur lequel les fournisseurs de services n’exercent aucun contrôle.
English: Proposed offshore activities, such as oil and gas exploration and development, are thoroughly reviewed under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Des projets proposés dans les zones extracôtières, que ce soit l'exploration et l'exploitation pétrolières ou gazières, devront être soigneusement examinés en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Ladies and gentlemen, I call on you to support this excellent report in full.
French: Chers collègues, je vous demande de soutenir pleinement ce rapport excellent.
English: Texts submitted by the President, Parliament’s governing bodies and the Conciliation Committee and texts dealt with under urgent procedure pursuant to Rule 134 shall be translated as soon as resources permit, taking into account the order of priority laid down in Article 10 and the deadline requested.
French: Les textes du Président, des organes du Parlement et du comité de conciliation ainsi que les textes pour lesquels l'urgence a été décidée conformément à l'article 134 du règlement sont traduits dans les meilleurs délais permis par les ressources, en tenant compte de l'ordre de priorité prévu à l'article 10 ainsi que du délai imparti.
English: Persons who conscripted a child soldier in the Philippines and then brought the child out of the country would be prosecuted, with extradition being requested if the offender had left the Philippines.
French: Les personnes qui ont enrôlé un enfant soldat aux Philippines et l'ont ensuite emmené hors du pays seront poursuivies, et l'extradition sera demandée si l'auteur de l'infraction quitte les Philippines.
English: It was also noted in the Assessment reports that Millennium Development Goal 7, which focused on environmental sustainability, was also critical for the achievement of many of the other Millennium Development Goals, in particular Goals 1 and 4.
French: Les rapports établis dans le cadre du Bilan ont aussi montré que l'objectif 7, qui porte sur la viabilité du point de vue de l'environnement, était fondamental pour atteindre bien d'autres objectifs du Millénaire, notamment les objectifs 1 et 4.
English: The Widowed Spouse’s Allowance, now called the "Allowance for the survivor," is also part of the Old Age Security program.
French: L’Allocation au conjoint pour veufs et veuves, maintenant appelée l’« Allocation au survivant », fait également partie du Programme de la sécurité de la vieillesse.
English: Records of Mike Harris as Party Leader include campaign records related to his successful leadership bid in 1990; 1995 and 1999 election campaign records and communications materials including speeches, press releases, and television ads; some records related to the 1995 transition in government as co-chaired by David Lindsay; general and issues correspondence; and photographs.
French: Les documents de Mike Harris à titre de chef du parti comprennent les dossiers de la campagne électorale qui l’a mené à prendre la direction du parti en 1990, les dossiers des campagnes électorales de 1995 et de 1999, de même que du matériel de communication comprenant des discours, des communiqués et des publicités télévisées, certains dossiers portant sur la transition qui a eu lieu au sein du gouvernement en 1995 et qui a été coprésidée par David Lindsay, des documents de correspondance générale et relative à certains enjeux, de même que des photographies.
English: A hose at a free length of 1 m has to be connected to a container filled with liquid propane, having a temperature of 23° ± 2 °C.
French: 3.5.1.1 Un tuyau d'une longueur libre de 1 m doit être raccordé à un réservoir rempli de propane liquide à la température de 23 °C + 2 °C.
English: Statistics from the European Commission confirm that the average size is more than 120 hectares.
French: Des statistiques de la Commission européenne confirment que la superficie moyenne est supérieure à 10 hectares.
English: Following the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention, requested Mexico and the United Kingdom to coordinate consultations with interested delegations, with a view to formulating a revised proposal on which the Ad Hoc Committee could base further consideration of this paragraph.
French: Après la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, le Vice-Président chargé de ce chapitre du projet de convention a demandé au Mexique et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de coordonner des consultations avec les délégations intéressées en vue de l'élaboration d'une proposition révisée sur laquelle le Comité spécial pourrait se fonder pour un nouvel examen de ce paragraphe.
English: Students will explain how changes and trends in society have an impact on travel and tourism patterns.
French: Expliquer l'incidence des changements et des tendances dans la société sur les modèles de voyage et de tourisme.
English: The President: I thank the representative of Tunisia for her kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante de la Tunisie des paroles aimables qu'elle m'a adressées.
English: Castries, Saint Lucia Mr. Jury Alfredo GUTIERREZ MARISCAL Nationality:
French: San Francisco (États-Unis d’Amérique) M. Albert DETERVILLE Nationalité :
English: Back at the tail, the techs had just witnessed the rudder swing full left to full right approximately 5 times.
French: Il est monté à bord et a salué le mécanicien, mais rien n’a été dit sur la présence des techniciens ni sur le remplacement des feux de position.
English: But if you don’t have any prior knowledge, you will probably need more time and additional information" (Investment owners group, Austria) For share-based products and investment funds that have more varied conditions and profit possibilities, the most "gambler" investors cited the shortest decision making time periods as the aim was to "seize" the right moment.
French: Mais si vous n’avez pas de connaissances préalables, il vous faudra sans doute davantage de temps et des informations supplémentaires" (Groupe investissements, Autriche) Pour les produits de types actions, fonds communs de placement, plus fluctuants dans leurs conditions et offres de gains, les investisseurs les plus "joueurs" déclarent des temps de décision plus courts, l’objectif étant de "saisir" la bonne occasion.
English: The monarchs gather to rest and feed in the park before heading off to the Sierra Madre Mountains in central Mexico.
French: Ils se rassemblent pour se reposer et se nourrir dans le parc, avant de s’envoler vers les montagnes du Sierra Madre dans le centre du Mexique.
English: The National Post reported that power outages were widespread and that one tornado struck the Columbia Gulf Transmission company in Hartsville, Tennessee, which set off a natural gas fire. (Sources:
French: Le National Post a signalé que les pannes de courant étaient généralisées et qu'une tornade avait frappé les installations de la compagnie Columbia Gulf Transmission à Hartsville, au Tennessee, provoquant un incendie de gaz naturel. (Sources :
English: His 100 portraits still live on this planet....But for how long? The adherence to one single model inspired by occidental hegemony (since the Romain Empire) becomes the most seducing future.
French: Entre les deux, plus de 20 ans d’une furieuse nécessité de peindre et créer se nourrissent de toutes les vies d’un homme né en 1952, père de 5 enfants, voyageur, vivant sur le rythme effréné de la compétition économique sans frontière et construisant parallèlement une oeuvre née d’une vision de l’humanité, de l’homme dans son individualité comme dans son intégration au sein d’un groupe culturel.
English: If an employee is given less than one hundred and twenty (120) hours’ advance notice of a change in the employee’s shift schedule, the employee will receive compensation at the rate of time and one half (1 1/2) for work performed on the first shift changed.
French: Si l’employé reçoit un préavis de moins de cent-vingt (120) heures d’une modification à son horaire de travail par quart, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour les heures effectuées pendant le premier quart modifié.
English: • equipped with tanks especially designed to carry segregated ballast;
French: • équipés de citernes spécialement aménagées pour recevoir un ballast séparé;
English: Introducing the performance report on the budget of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/604), he said that the General Assembly, in its resolution 61/289, had appropriated funding of $846,277,200 for the maintenance of the Mission and that expenditure had amounted to $820,459,500, leaving an unencumbered balance of $25,817,700, which represented an implementation rate of 96.9 per cent.
French: Présentant ensuite le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/604), le Contrôleur dit que dans sa résolution 61/289 l'Assemblée générale avait ouvert un crédit de 846 277 200 dollars pour cet exercice et que les dépenses se sont élevées à 820 459 500 dollars, ce qui laisse un solde inutilisé de 25 817 700 dollars, correspondant à un taux d'exécution de 96,9 %.
English: WHAT IS THE COLOUR OF THE ROBES WORN BY THE JUDGES AT HEARING ?
French: FUT LA PREMIÈRE FEMME NOMMÉE JUGE À LA
English: Alright - back to our two-barrelled approach.
French: Lorsque la réponse à la première question est oui, l'article 1 entre en jeu.
English: Proposed basic programme of work of the Council for 2003 and 2004 (E/2003/1)
French: Projet de programme de travail de base du Conseil pour 2003 et 2004 (E/2003/1)
English: The evidence of that briefing is unclear. According to Mr. Fry, Mr. Pardy told him that
French: Le document d’information, qui contenait des renseignements personnels sur M. Arar, a aussi été remis à l’inspecteur Roy de la GRC299.
English: Sectional meetings would allow staff the opportunity to discuss workload pressures, to participate in prioritizing the workload and to garner possible solutions to further improve operations.
French: Lors de réunions de la section, le personnel aurait l'occasion de traiter des pressions de la charge de travail ainsi que de participer à l'établissement de priorités et à la recherche de solutions pour améliorer les activités.
English: • continued research is required to assess the importance and nature of mercury depletion events 
French: • Il faut continuer la recherche pour évaluer l’importance et la nature des épisodes de diminution du mercure.
English: • Hire people from the communities to go door-to-door – e.g. for targeted revision.
French: • Embaucher des membres de la communauté pour faire du porte-à-porte – p. ex. pour la révision ciblée.
English: It is, I think, a good thing that we are going back to the infrastructure modernisation measures and thinking about energy and the environment rather than just transport.
French: C’est selon moi une bonne chose que nous en revenions aux mesures de modernisation des infrastructures et que nous pensions à l’énergie et à l’environnement plutôt qu’uniquement aux transports.
English: Others believed that sexual relationships of a demoralizing nature were bound to arise in small groups, taking the form of romantic or sexual attachments, favouritism by men of women, unhealthy fraternization, competition for the attention of men or women and so on.
French: cette attitude. Selon d'autres, l'apparition de relations démoralisantes entre les sexes est inévitable dans un petit groupe, notamment sous forme d'attachement amoureux ou sexuel, de favoritisme des hommes à l'égard des femmes, de fraternisation malsaine ou de rivalité pour attirer l'attention des hommes ou des femmes.
English: Secondly, it claims that the Commission established the facts with only partial accuracy and that it failed to make a number of important findings.
French: Par son deuxième moyen, il fait valoir que la Commission n'a établi les faits que de manière partiellement exacte et qu'elle a omis de faire un certain nombre de constatations importantes.
English: Make referrals to appropriate programs/services if it is not an open case and such a referral is warranted.
French: Aident la femme à faire une demande de logement locatif subventionné, à évaluer ses besoins en matière de logement et à la renseigner sur les programmes et services du secteur de l’habitation.
English: Welcoming the completion of the Assistance Force expansion throughout Afghanistan, and noting, in the context of the comprehensive approach, the synergies in the objectives of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and of the Assistance Force,
French: Se félicitant de l'achèvement de l'entreprise d'élargissement de la présence de la Force internationale dans tout le pays et notant, dans le contexte de l'approche globale, la complémentarité des objectifs de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et de la Force internationale,
English: Consideration of the draft decision contained in document A/C.2/62/L.62
French: Examen du projet de décision publié sous la cote A/C.2/62/L.62
English: At times, a regional response may be the best way to end conflict or build peace.
French: Une réponse régionale peut parfois être la meilleure manière de mettre fin à un conflit ou de construire la paix.
English: There are also a number of cases involving trade remedy actions by Mexico and the United States, not involving Canadian firms.
French: À cela s’ajoutent un certain nombre de recours commerciaux engagés par le Mexique et les États–Unis qui ne concernent pas des entreprises canadiennes.
English: Many statistics in China include both Grade A and Grade AA Green (organic) food products.
French: Beaucoup de statistiques chinoises portent sur les produits alimentaires (biologiques) écologiques de qualité A et AA.
English: There was no further question there for me to respond to.
French: J’ai répondu à toutes les questions qui m’ont été posées.
English: To instantly check availability for all Genoa youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Gênes, utilisez le formulaire à gauche.
English: This year, the Office is interested in receiving research proposals focusing on four priority areas: 1) national security, 2) identity integrity and protection, 3) information technology, and 4) genetic privacy.
French: Cette année, le Commissariat voue un intérêt particulier aux propositions de projets de recherche portant sur quatre domaines clés : 1) la sécurité nationale; 2) l'intégrité et la protection de l'identité; 3) les technologies de l'information et 4) la protection des renseignements génétiques.
English: This debt paydown, coupled with Canada’s strong economic growth, has resulted in a significant decline in the federal debt-to-GDP ratio, from its peak of 71.2 per cent in 1995-96 to 58.9 per cent in 1999-2000.
French: Cette réduction, jumelée à la forte croissance économique du Canada, s’est soldée par une importante baisse du ratio de la dette fédérale au produit intérieur brut (PIB), qui est passé d’un sommet de 71,2 % en 1995-1996 à 58,9 % en 1999-2000.
English: Summary The present report provides an overview of the key features and achievements of the work of the United Nations Volunteers (UNV) programme during the 19981999 biennium.
French: Résumé Le présent rapport décrit les principaux aspects et réalisations du Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) pour la période 1998-1999.
English: (j) To consult with Member States in advance of travel to selected Member States, based on its programme of work as approved by the Committee;
French: j) Consulter les États Membres avant de se rendre en visite dans certains d'entre eux dans le cadre de son programme de travail approuvé par le Comité;
English: The term protein is reserved for polypeptidic chains of more than 100 amino acids ; a protein being capable of being constituted of tertiary, secondary or quaternary structures.
French: Les principales manifestations des maladies cardiovasculaires sont l’athérosclérose, l’infarctus du myocarde et l’insuffisance cardiaque, et l’accident vasculaire cérébral.
English: Brazil welcomes the commitment to launch the start-up phase of the regular process recommended by the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le Brésil se félicite de l'engagement pris de lancer la phase initiale du mécanisme régulier recommandé dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: For more information on U.S. withholding taxes, get IRS Publication 515, Withholding of Tax on Nonresident Aliens and Foreign Entities.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la retenue d'impôt des États-Unis, procurez-vous la publication 515, Withholding of Tax on Nonresident Aliens and Foreign Entities, de l'IRS.
English: [web page] 1999. http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.2/SOR-94-639/index.html. [Accessed September 8, 2005].
French: CCG Protocol for On-site Visits to Navigation Aids in Sensitive Bird Nesting Sites.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome This section provides detailed information on the plans and expected results and financial and human resources for the IRB's three program activities.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique La présente section fournit de l'information détaillée sur les plans et les résultats attendus ainsi que les ressources humaines et financières pour les trois activités de programme de la CISR.
English: GST-HST Reduced Rates  [ 2006-09-28 ] Competition Bureau Canada:
French: TPS-TVH Réduites  [ 2006-09-28 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: However, with respect to second-generation reforms, such as the modernisation and strengthening of institutions (public administration and independent supervisory and regulatory agencies), the authorities appear to have been less determined.
French: Toutefois, elles sont apparues moins déterminées dans leur action au niveau des réformes dites de deuxième génération, comme la modernisation et le renforcement des institutions (administration publique et organismes indépendants de surveillance et de réglementation).
English: One example of this, provided by many employees, was the new EI legislation (in particular, policies on undeclared earnings).
French: Un exemple mentionné par de nombreux employés : la nouvelle législation sur l'a.-e. (en particulier la politique sur les gains non déclarés).
English: Group B supported the idea of streamlining the governing structure, such as abolishing a governing body which does not have any important or useful role in practice.
French: Le groupe B souscrit à l'idée de rationaliser la structure de direction, par exemple en supprimant un organe directeur qui n'a, concrètement, plus de rôle important ou utile.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, resolution 2/3.
French: Pour le texte de la résolution, tel qu'il a été adopté, voir le chapitre II, résolution 2/3.
English: ARTICLE 32 MARRIAGE LEAVE
French: ARTICLE 38 CONGÉ DE BÉNÉVOLAT
English: However, neither CK specific activity nor CK isoenzyme composition was altered by PTU treatment.
French: Toutefois, le traitement au PTU n'altéra ni l'activité spécifique de la CK ni la composition isoenzymatique de la CK.
English: The demand for more information and the desire for a public discussion is understandably quite high.
French: Nous comprenons qu'il y ait une forte demande pour des renseignements et que le public souhaite débattre de cet enjeu.
English: It would also be necessary to secure the assistance of media experts and to develop closer links with non-governmental organizations in order to sensitize them to the challenges which would have to be met by the Conference organizers.
French: Il faudra en outre s'assurer le concours d'experts dans le domaine des médias et se rapprocher des organisations non gouvernementales afin de les sensibiliser aux défis que les organisateurs de la Conférence doivent relever.