ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental effort is now being directed at developing a corporate performance measurement strategy that will identify the operational requirements for gathering and reporting performance information for both internal and external use.
French: Il concentre maintenant ses efforts sur l'élaboration d'une stratégie ministérielle de mesure du rendement, qui déterminera les besoins opérationnels pour la collecte et la présentation de l'information sur le rendement destinée aux utilisateurs internes et externes.
English: (c) National institutions would be given the opportunity to speak under agenda item 18 for a combined time of one hour;
French: c) Les institutions nationales auraient la possibilité de s'exprimer au titre du point 18 de l'ordre du jour pendant une durée globale d'une heure;
English: These rules are instrumental in promoting respect for human life and for fundamental human rights, and thus serve the purpose of protecting public morals.
French: Ces règles contribuent à promouvoir le respect de la vie humaine et des droits de l'homme fondamentaux et servent donc à protéger les principes éthiques de la société.
English: Anecdotal evidence suggests that some efficiencies may have resulted from the change for some publishers, although no data was found to confirm this perception.
French: Ce changement visait à aider les éditeurs de magazines à améliorer leur rendement en ce qui a trait à l'envoi des magazines.
English: The border control list is constantly updated and it can be checked electronically at permanent border control posts.
French: La liste d'exclusion est continuellement mise à jour et peut être consultée électroniquement par tous les postes frontière permanents.
English: Alpha-galactosidase A is a lysosomal hydrolase enzyme of about 100 KDa.
French: Le rapport concernant le séquençage complet des acides aminés de l’enzyme a été examiné et jugé acceptable lors de l’évaluation sur place.
English: 17/00 ARRANGEMENTS FOR CONTROLLING ELECTRIC MACHINES BY VECTOR CONTROL ........................
French: 5/00 <Texte supprimé> DISPOSITIONS POUR COMMANDER ==> N DISPOSITIONS POUR COMMANDER DES MOTEURS À COURANT CONTINU ......
English: All seven respondents saw value in the full range of techniques used by the PoG, with a bias in favour of longer exchanges at working levels.
French: Les sept répondants considéraient comme valable toute la gamme des techniques utilisées par le Programme, mais penchaient pour des échanges plus longs au niveau opérationnel.
English: Documenting leave and expanded leave If leave privileges or expanded periods of leave are authorized, the specific parameters of the leave being authorized and reasons shall be recorded as part of the decision.
French: Inscription des privilèges de sortie et des périodes de sortie prolongées Si des privilèges de sortie ou des périodes de sortie prolongées sont accordés, les paramètres précis de la sortie et les motifs de celle-ci doivent être décrits dans la décision.
English: The fees can go directly or indirectly to the agency.
French: Les droits peuvent être versés directement ou indirectement à l'organisme concerné.
English: He would also be separately submitting a number of initiatives considered important by Member States.
French: Le Secrétaire général soumettra par ailleurs à la Commission un certain nombre de propositions concernant des initiatives que les États Membres considèrent comme importantes.
English: Representation: the Standards Council manages Canada's participation in the International Organization for Standardization and the International Electrotechnical Commission, two of the world's most important voluntary standardization bodies, and in regional standards organizations.
French: Représentation: le Conseil canadien des normes coordonne la participation du Canada aux activités de l'Organisation internationale de normalisation et de la Commission électrique internationale, deux des organismes de normalisation volontaire les plus importants du monde, et à celles des organismes de normalisation régionaux.
English: The Skills Assessment requires applicants to provide documentary evidence of academic records, summary of relevant experience and positions held, employer references, and a résumé.
French: Pour l’évaluation de ses compétences, le demandeur doit fournir des preuves documentaires de ses notes scolaires, un résumé de son expérience professionnelle pertinente et des postes occupés, les références de ses employeurs et un curriculum vitae.
English: Adding music to the behavior and actions of Tshakapesh allowed Marie Pelletier to grant myth a further metaphor.
French: Allier la musique aux faits et gestes de Tshakapesh, c’est pour Marie Pelletier donner une métaphore du mythe.
English: Leibson (8) shows that the nine-year median medical costs for children with a diagnosis of ADHD were US$ 4306 compared with US$ 1944 for those without this disorder, owing to higher rates of emergency health care and visits for outpatient care to primary care clinicians.
French: Leibson (8) démontre qu’un enfant présentant un THADA représente un coût médical moyen calculé sur neuf ans de 4 306 dollars des États-Unis, contre 1 944 dollars pour les enfants ne souffrant pas de ce trouble. Ce chiffre s’explique par un recours plus élevé aux soins de santé d’urgence et par des visites plus fréquentes dans les établissements de soins primaires en consultation externe.
English: The consequence of that in our present situation is that certain clear demands must be made of the Member States, which must be told quite firmly that the time for a change of course is now upon us.
French: La conséquence en est que dans notre situation actuelle, certaines exigences claires doivent être adressées aux États membres, auxquels il convient de faire comprendre fermement que le moment est venu de changer.
English: Loss of internal morale has clearly had an effect on productivity.
French: La perte du moral interne a manifestement eu des répercussions sur la productivité.
English: • Canadian Residential Appraiser (CRA) Canadian National Association of Real Estate Appraisers
French: • Designated Appraiser Commercial (DAC) Institut canadien des évaluateurs (ICE)
English: The management of migration flows should remain primarily within the remit of Member States.
French: La gestion des flux migratoires devrait rester entre les mains des États membres.
English: (1990) OME, "MISA, Twelve-month Monitoring Data Report.
French: 1985-1986 Edition, DHHS (NIOSH) Pub.
English: in writing. - I have decided together with my colleagues from the European Parliamentary Labour Party, to support the original Report, which offers the most satisfactory response to the hundreds of petitions submitted by European citizens, victims of the massive rush for urbanisation in Spain, overbuilding and coastal destruction.
French: par écrit. - (EN) Mes collègues du Parti travailliste au Parlement européen et moi-même avons décidé de soutenir le rapport original, qui apporte la réponse la plus satisfaisante aux centaines de pétitions présentées par les citoyens européens qui ont été victimes de l'urbanisation massive en Espagne, de la prolifération urbaine et de la dégradation du littoral.
English: (2000) found that bowheads selected inner shelf waters (≤50 m) and light ice conditions in the autumn.
French: (2000) ont constaté que les baleines boréales préfèrent les eaux littorales du plateau continental (≤ 50 m) et les glaces minces en automne.
English: E.80.XIV.2), pp. 21-22.  For a more detailed exposition on the protection of the rights of migrant workers provided in studies produced for the United Nations, see the report by Halima Warzari on the exploitation of labour through illicit and clandestine trafficking (E/CN.4/Sub.2/351); General Assembly resolution 2920 (XXVII) of 15 November 1972; the completed report by Ms. Warzari (E/CN.4/Sub.2/L.640) of 4 July 1975, which, together with the report of the seminar on the human rights of migrant workers held in Tunis from 12 to 24 November 1975 (ST/TAO/HR/50), was submitted by the Commission on Human Rights to the General Assembly at its thirty-first session (see General Assembly resolution 31/127 of 16 December 1976).
French: De manière générale pour un exposé plus détaillé sur la protection des droits des travailleurs migrants fourni par des études produites dans le cadre des Nations Unies, voir : Halima Warzari, « Exploitation of labour through illicit and clandestine trafficking » (E/CN.4/Sub.2/351); la résolution de l'Assemblée générale 2920 (XXVII) du 15 novembre 1972; le rapport de Mme Warzari (E/CN.4/Sub.2/L.640 du 4 juillet 1975), ainsi que le rapport du Séminaire sur les droits de l'homme des travailleurs migrants tenu à Tunis du 14 au 24 novembre 1975 (ST/TAO/HR/50), soumis par la Commission des droits de l'homme à l'Assemblée générale à sa trente et unième session (voir résolution 31/127 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1976).
English: It was recalled that, regarding the regime established under the Convention, in Part XIII on marine scientific research, the distinction between scientific investigation, research and development, and exploitation of marine genetic resources, namely between pure and applied marine scientific research had never been accepted universally, since there was no perceivable difference in the activity or method.
French: À propos du régime établi aux termes de la Convention, dans la partie XIII sur la recherche scientifique marine, il a été rappelé que la distinction entre les études scientifiques, la recherche-développement, et l'exploitation des ressources génétiques marines, c'est-à dire entre la recherche fondamentale et la recherche appliquée, avait toujours été contestée par certains, au motif qu'il n'existe pas de différence sensible dans les activités ou les méthodes.
English: David William Schindler, scientist, limnologist, (b at Barnesville, Minn 3 August 1940) is an outspoken and brilliant researcher whose vision and dedicated work have resulted in an enormous advancement in the understanding, protection and conservation of Canada's fresh waters.
French: Schindler est un brillant chercheur dont la vision, le franc-parler et le travail passionné ont grandement fait avancer la compréhension, la protection et la conservation des eaux douces au Canada.
English: The draft resolution to the European Parliament budget tabled by Mr Dombrovskis – and I am taking this opportunity to thank him for his fine job – aptly responds to this situation.
French: La proposition de résolution sur le budget du Parlement européen déposée par M. Dombrovskis - et je saisis l’opportunité qui m’est donnée de le remercier pour son excellent travail - répond judicieusement à la situation.
English: If negative or "0", there is no overcontribution and you do not have to complete the following lines for this month.
French: Si le résultat est négatif ou égal à « 0 », il n’y a pas de cotisations excédentaires pour ce mois et vous n’avez pas à remplir les lignes qui suivent.
English: On 31 May the European Economic and Social Committee issued an exploratory opinion ‘The challenges and opportunities for the European Union in the context of globalisation’ (50), in which it presents a strategy under four headings:
French: Dans sa communication du 20 novembre (52) sur un marché unique pour l’Europe du XXIe siècle (53), la Commission souligne que le marché unique est un levier puissant qui doit permettre aux Européens de profiter des avantages de la mondialisation.
English: The public service must lead the way in the use of official languages.
French: La fonction publique doit être exemplaire à l'égard des langues officielles.
English: In 2002, the United States accounted for $224 billion or 64% of total foreign direct investment in Canada.
French: En 2002, 64 % de l'IED au Canada (soit 224 milliards de dollars) provenaient des États-Unis et 29 % (soit 103 milliards de dollars) de l'Union européenne.
English: That should encourage Member States to show more openness in their attitude in order to achieve the progress hoped for in that area.
French: Ceci devrait encourager tous les États Membres à faire preuve d'une plus grande ouverture d'esprit pour réaliser les progrès escomptés dans ce domaine.
English: The other priorities for the Federal Government are the CFSP, cooperation in the fields of justice and home affairs, the institutional development of the EU, implementation of the subsidiarity principle, prompt informing of Parliament of draft EU legislation, financial matters, the social dimension, the question of EU subsidies and European commercial policy.
French: Plus concrètement, le gouvernement fédéral mettra l'accent sur les domaines suivants: PESC, coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, développement institutionnel de l'UE, application du principe de subsidiarité, information en temps utile du Parlement sur les projets de législation européenne, questions financières, dimension sociale, problèmes des subventions de l'UE et politique commerciale européenne.
English: MEASURE A five-year comparison of the percentage of all injured workers who lost time from work and:
French: INDICATEUR Une comparaison de cinq ans du pourcentage de tous les travailleurs blessés qui se sont absentés du travail et qui :
English: BMCI alleged that, contrary to the provisions contained in paragraph 2 of the Request for Proposals (RFP), DND awarded the contract to an individual who is self-incorporated.
French: BMCI a allégué que, contrairement aux dispositions du paragraphe 2 de la demande de proposition (la DP), le MDN a adjugé le marché à une entreprise constituée d’un particulier incorporé.
English: The Task Force noted that the AOT60 concept used previously within the RAINS model might no longer be appropriate to account for the effects of ozone on human health in the light of the findings of the review published by the WHO/ECEH Bonn Office and summarized in the annex.
French: L'Équipe spéciale a noté que le concept d'AOT60 utilisé précédemment dans le cadre du modèle RAINS pourrait ne plus être adapté pour rendre compte des effets de l'ozone sur la santé, compte tenu des résultats de l'étude publiée par le Bureau de Bonn du CEES-OMS et résumée en annexe.
English: It says that Civil Society Organisations, such as labour unions, faith-based groups and NGOs, are now involved in the planning of 75% of their projects.
French: Selon ses dires, des organisations de la société civile, telles que des syndicats, des congrégations et des ONG, participent désormais à la planification de 75% des projets.
English: (b) the centre member separates from the rim;
French: b) La partie centrale se sépare de la jante;
English: government-wide target for green procurement, other than training 100 percent of materiel management and procurement personnel on green procurement.
French: tous les ministères d’atteindre leur cible. Nous n’avons pas trouvé de mention dans le protocole d’entente d’une cible de 30 p.
English: The objectives of the group capacity stage include: attending to the physical, emotional, psychological and spiritual needs of the members; members being trained in the skills they will need to perform their group functions in the wider community; members, individually and collectively, feel they can perform community development functions (self-efficacy); and the group recognizes its own power.
French: Les objectifs proposés pour l’étape du développement des capacités du groupe sont les suivants : voir aux besoins physiques, émotifs, psychologiques et spirituels des membres; assurer une formation aux membres dans les compétences dont ils auront besoin pour remplir leurs fonctions de groupe dans la grande communauté; aider les membres, individuellement et collectivement, à sentir qu’ils peuvent remplir des fonctions de développement communautaire (efficacité personnelle); reconnaître le pouvoir que possède le groupe.
English: 2001-788 The Commission approves TCI's request to increase maintenance rates associated with various items and agreements and to make housekeeping changes to Tariffs CRTC 1020, 1065, 1076 and 1295.
French: Entrée en vigueur = 30-10-01 2001-788 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI visant à augmenter les frais de maintenance associés à différents articles et ententes, et d'apporter des changements administratifs aux Tarifs CRTC 1020, 1065, 1076 et 1295.
English: INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES FOR DEVELOPMENT IN AFRICA Three-volume Set
French: TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN AFRIQUE Trois volumes
English: (c) Aircraft recovery expenses
French: c) Frais de récupération des avions
English: 2.6 On 9 December 1974, proceedings for presumed misadventure were brought in the 11th Criminal Court, Santiago (case No. 796-2), but the investigations failed to establish Jacqueline Drouilly's whereabouts.
French: 2.6 Le 9 décembre 1974, une procédure de présomption d'accident a été engagée devant la onzième juridiction pénale de Santiago (no 796-2 du rôle), mais les enquêtes réalisées n'ont pas permis de retrouver la trace de Jacqueline Drouilly.
English: On the basis of informal consultations conducted by Vladimir Kopal (Czech Republic), the Subcommittee agreed to include “Capacity-building in space law”, proposed by South Africa, as a new single issue/item on the agenda of the Subcommittee at its forty-seventh session, in 2008.
French: Sur la base des consultations informelles menées par Vladimir Kopal (République tchèque), le Sous-Comité est convenu d'inscrire, comme nouveau point distinct, à l'ordre du jour de sa quarante-septième session, en 2008, le point intitulé “Renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial”, proposé par l'Afrique du Sud.
English: Some of these upheavals have been extremely destructive, involving the death of millions, the eradication of old lifestyles and traditions, and the collapse of time-honoured institutions.
French: Certains de ces bouleversements ont été extrêmement destructifs : il y a eu des millions de morts, d'anciens modes de vie et de vieilles traditions ont disparu, et des institutions consacrées ont été éliminées.
English: According to counsel, it was only following a chance incident, in the form of a dispute with security officers, that the deportation order was reactivated.
French: D'après le conseil, ce n'est qu'à la suite d'un incident fortuit, à savoir une altercation avec des vigiles, que l'arrêté d'expulsion a été réactivé.
English: Finally, there is no reason to believe that the new Constitution could not accommodate Turkish membership.
French: Finalement, il n’y a aucune raison de croire que la nouvelle Constitution ne pourrait permettre l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne.
English: According to the American Frozen Food Institute, the average American ate a frozen meal six times a month or 74 times between 2001 and 2002.
French: Marché de l’épicerie de détail dans les États américains du Nord-Ouest du Pacifique
English: In such circumstances, it may be cautious to be more explicit in the legal basis for official statistics in general, and for the statistical business register in particular, than required by purely legal considerations.
French: Dans de telles situations, il peut être utile, au-delà des considérations purement juridiques, de préciser les fondements juridiques sur lesquels reposent les statistiques officielles en général, et le registre statistique des activités industrielles et commerciales en particulier.
English: The theoretical deadline for the single currency is now quite close, the monetary fluctuations have calmed down, and if it was asked again the Commission could always reply that the deadlines are now too short to take intermediate measures.
French: En effet, l'échéance théorique de la monnaie unique est maintenant assez proche, les fluctuations monétaires se sont calmées, et la Commission pourrait toujours répondre, si on lui adressait de nouvelles demandes, que les délais sont désormais trop courts pour prendre des mesures intermédiaires.
English: The Code of Practice builds upon much of the work that has already been done by the Transportation Association of Canada and a number of roadway authorities.
French: Le Code de pratique s'appuie en grande partie des travaux qui ont déjà été effectués par l'Association des transports du Canada et un certain nombre d'administrations routières.
English: Mrs Polonca KONČAR, President Mssrs Andrzej SWIATKOWSKI, First Vice-President Tekin AKILLIOĞLU, Second Vice-President Jean-Michel BELORGEY, General Rapporteur Alfredo BRUTO DA COSTA Nikitas ALIPRANTIS Stein EVJU Mrs Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Mssrs Lucien FRANCOIS Lauri LEPPIK Colm O’CINNEIDE Mrs Monika SCHLACHTER Birgitta NYSTRÖM
French: Mme MM. Polonca KONČAR, Présidente Andrzej SWIATKOWSKI, Premier Vice-Président Tekin AKILLIOĞLU, Deuxième Vice-Président Jean-Michel BELORGEY, Rapporteur Général Alfredo BRUTO DA COSTA Nikitas ALIPRANTIS Stein EVJU Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Lucien FRANCOIS Lauri LEPPIK Colm O’CINNEIDE Monika SCHLACHTER Birgitta NYSTRÖM
English: Seasonal June - September (closed Saturdays in September) Open: 9:00 a.m. - 5:00 p.m. Closed:
French: Saisonnière June - September (closed Saturdays in September) Ouvert : 9:00 a.m. - 5:00 p.m. Fermé :
English: “(a) To continue pursuing the implementation of the Cooperation Agreement between UNIDO and the United Nations Development Programme, with the aim of ensuring effective and sustainable decentralization of activities and the expansion of UNIDO's field presence;
French: a) De continuer à œuvrer à la mise en œuvre de l'Accord entre l'ONUDI et le Programme des Nations Unies pour le développement en vue d'assurer une décentralisation véritable et durable des activités de l'ONUDI et le renforcement de sa présence sur le terrain;
English: In pursuance of rule 11, paragraph 2, of the rules of procedure of the Commission, the Bureau reported to the Commission at its 7th plenary meeting, on 16 February 2001, that it had examined the credentials submitted by delegations attending the eighteenth session of the Commission and had found them to be in order.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 11 du règlement intérieur de la Commission, le Bureau a fait savoir à la Commission lors de sa 7e séance plénière, le 16 février 2001, qu'il avait examiné les pouvoirs présentés par les délégations participant à la dix-huitième session de la Commission et les avait jugés en bonne et due forme.
English: The guarantee instruments mature at various dates between 2005 and 2007.
French: Pension Plan La Compagnie a indemnisé le fiduciaire actuel et le fiduciaire antérieur des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada, le fiduciaire du BC Rail Ltd. Pension Trust Fund ainsi que les dirigeants, les administrateurs, les employés et les mandataires de ces fiduciaires, des taxes, réclamations, responsabilités, dommages-intérêts, frais et dépenses découlant de l’exécution de leurs obligations en vertu des contrats de fiducie et des actes de fiducie pertinents, notamment de la confiance accordée aux directives autorisées de la Compagnie, ou de leur défaut d’agir en l’absence de directives.
English: (b) The passengers have previously been brought by the same carrier, in the circumstances provided for in the provisions concerning services comprising the outward journey laden and the return journey unladen (para.
French: b) les voyageurs ont été conduits précédemment par le même transporteur, dans les conditions prévues par les dispositions concernant les services comportant le voyage aller en charge et le voyage de retour à vide (par.
English: Some but not all of the DVD players can do double-duty as an entry-level audiophile CD player.
French: Quelques lecteurs DVD offrent la fonction de lecteur CD de base pour audiophiles.
English: Furthermore, workers employed overseas acquire and develop skills that can be used to stimulate economic growth at home, and they develop networks useful for the exchange of information and entrepreneurship.
French: Il faut que les pays d’origine et les pays de destination coopèrent davantage à la protection des travailleurs migrants et tout spécialement des migrantes.