ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The office will also work closely with other stakeholders, including the private sector and civil society, and with the regional intergovernmental organizations, including AfDB, the African Union and the NEPAD secretariat.
French: En outre, le bureau sous-régional travaillera étroitement avec d'autres parties prenantes, notamment le secteur privé et la société civile, ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales régionales, notamment la Banque africaine de développement, l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD.
English: Hyperspectral data will enable the identification of terrestrial features with greater accuracy and the capability of developing unique image products not possible using the current generation of spaceborne sensors.
French: Les données hyperspectrales permettront d'identifier des entités terrestres avec une plus grande précision et de développer des produits d'images uniques impossibles à obtenir avec les capteurs spatioportés actuels.
English: Q: Can I put a down payment or trade-in on a Finance-Take-Over?
French: Q: Puis-je faire un acompte d’origine ou échanger un véhicule sur un Transfert de Financement?
English: Those who contravene the law may incur heavy fines (Art.
French: Le fait de déroger à cette loi peut entraîner des amendes (Art.
English: Certainly economic concerns should be included when it came to the attainment of MDGs.
French: Il ne fait pas de doute que les considérations économiques doivent être incluses lorsqu'il s'agit d'atteindre les OMD.
English: The software that we use is ICQ (I Seek You).
French: Le logiciel que nous utilisons est ICQ (I Seek You).
English: Those who have carried out undeclared activities in the past 12 months (n=1413) 1 to 49 hours 50 to 199 hours 200 to 499 hours 500 to 999 hours 1000 to 1499 hours 1500 or more hours Due to the small base these results should be considered only as indicative 47% 30% 12% 6% 3% 2%
French: Ceux qui ont eu des activités non déclarées au cours des 12 derniers mois (n=1413) 1 à 49 heures 50 à 199 heures 200 à 499 heures 500 à 999 heures 1000 à 1499 heures 1500 et + heures 47% 30% 12% 6% 3% 2%
English: English DATE: October 5, 2005
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 ORIGINAL : anglais DATE : 5 octobre 2005
English: Evidence A MEDLINE search between 1989 and 1993 was conducted using the key words: hyperthyroidism and hypothyroidism, with the subheadings screening and prevention and control.
French: Sources des donn´ es e Une recherche sur MEDLINE entre 1989 a 1993 a et´ effectu´ e ` ´e e a l’aide des mots-cl´ s suivants : hyperthyroidism et hypothyroidism, avec ` e les sous-vedettes screening et prevention and control.
English: Finally, my Government welcomes the structural and procedural changes introduced over the past year aimed at ensuring that all the accused who have already been or who will be apprehended are tried without undue delay.
French: Enfin, mon gouvernement se félicite des changements structurels et de procédure, introduits au cours de l'an dernier, visant à assurer que tous les accusés qui ont été ou qui seront arrêtés soient jugés sans retard injustifié.
English: Harvesters conduct their fishing operations to suit their purposes (within the limits of the management framework for any specific fishery) and sell their catch on competitive terms to whom they wish.
French: Les pêcheurs font leurs activités pour atteindre leurs buts (à l’intérieur des limites du cadre de gestion des espèces) et vendent leurs captures dans un contexte concurrentiel à qui ils veulent.
English: Safeguarding personal information The protection of your personal information and privacy is a very important aspect of the Privacy Act.
French: En général, de tels renseignements ont trait à d'autres personnes, à la sécurité nationale et à l'exécution de la Loi.
English: It is no surprise, therefore, that a precarious and weakened labor force was more sensitive to the evil effects of the new organization of production which occurs at world level, as well as to the successive local economic crises.
French: Il n'est donc pas étonnant qu'une main-d'oeuvre précaire et affaiblie ait été plus sensible aux effets pervers de la nouvelle organisation de la production observée à l'échelle mondiale, ainsi qu'aux crises économiques locales qui ont succédé les unes aux autres.
English: • In 1992, Canada developed the UV Index and became the first country in the world to issue nation-wide daily UV forecasts.
French: • En 1992, le Canada a conçu l'indice UV et est devenu le premier pays au monde à émettre des prévisions quotidiennes sur les UV pour tout son territoire.
English: In 2000, 14% of lone mothers working full time throughout the year had a low income, compared with 62% of those with a different work pattern or not in the labour market.
French: En 2000, 14 % des mères seules travaillant à temps plein toute l'année touchaient un faible revenu contre 62 % de celles qui avaient un régime de travail différent ou qui ne participaient pas au marché du travail.
English: The colours that appear on the screen and in print may not match actual applied colour.
French: Les couleurs qui apparaissent à l’écran et imprimées peuvent ne pas correspondre aux couleurs réelles telles qu’appliquées.
English: Evaluation of the International Business Development Program in Germany
French: « Increased Canadian Investment Abroad is Good for the Canadian Economy » Options politiques, Institut de recherche en politiques publiques.
English: As pointed out by the Supreme Court of Canada in Guerin and Sparrow, Canada’s relationship with Aboriginal peoples is a fiduciary one, trust-like in nature.
French: obligations envers les autochtones dans ces domaines. On doit donc régler ce problème d'une manière qui donne lieu à un partage équitable des responsabilités entre les gouvernements.
English: The authorities indicate that such factors include habitual residence, the amount of time spent in each country of nationality, date of naturalization (i.e., the length of the period spent as a national of the protecting State before the claim arose); place, curricula and language of education; employment and financial interests; place of family life; family ties in each country; participation in social and public life; use of language; taxation, bank account, social security insurance; visits to the other State of nationality; possession and use of passport of the other State; and military service.
French: Selon la jurisprudence, ces facteurs comprennent la résidence habituelle, le temps passé dans chaque pays de nationalité, la date de naturalisation (c'est-à-dire le temps pendant lequel l'intéressé a été un national de l'État qui exerce sa protection avant que la réclamation soit présentée); le lieu et la langue d'enseignement et l'enseignement suivi; l'emploi et les intérêts financiers; le lieu de la vie familiale; les liens familiaux dans chaque pays; la participation à la vie publique et sociale; l'utilisation de la langue; l'imposition, les comptes en banque, la sécurité sociale; les visites à l'autre État de nationalité; la possession et l'usage d'un passeport de l'autre État; et le service militaire.
English: Workers from poorer countries were also entering Azerbaijan to work in the informal sector.
French: Les travailleurs originaires de pays plus pauvres immigrent aussi en Azerbaïdjan pour travailler dans le secteur non structuré.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by May 15, 2003.
French: Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du présent Avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie à la partie qui a déposé le mémoire au plus tard le 15 mai 2003.
English: UNAMI, United Nations agencies and their partners continued to provide food, shelter and non-food items.
French: La MANUI, les organismes des Nations Unies et leurs partenaires continuent de fournir des vivres, des abris et une aide non alimentaire.
English: The Small Business Policy Branch has proposed a productivity study by firm size that builds on the growth firms work.
French: La Direction générale de la politique de la petite entreprise a proposé qu'une étude de la productivité selon la taille des entreprises soit réalisée à partir des travaux sur les entreprises en croissance.
English: Monitoring and Effective Dispute Resolution The Nunavut Implementation Panel was created to oversee the implementation of the NLCA.
French: Surveillance et règlement de différends efficace Le Comité de mise en œuvre du Nunavut (CMON) a été créé afin de surveiller la mise en œuvre de l'ARTN.
English: The World Summit on Sustainable Development, in September 2002, had recognized
French: Apports effectifs en éléments nutritifs par région
English: How can I track my order?
French: Comment puis-je faire le suivi de ma commande?
English: The restaurant Lorenzo de’ Medici, with its revised Tuscan cuisine, will provide an excellent dining experience while in Florence.
French: Le restaurant Lorenzo de’ Medici propose une cuisine toscane raffinée, d'une multitude de saveurs.
English: The average school enrolment rates for indigenous children are low, but the rates for indigenous girls are lower by 50 per cent or more.
French: Les résultats scolaires obtenus par les filles autochtones sont au moins deux fois pires que ceux des garçons autochtones, déjà mauvais.
English: Cmdr. MacDonald replaces Cmdr. Scott Bishop who will now commence studies at the Naval War College in Newport, Rhode Island.
French: Le Capf McDonald a pris la relève du Capf Scott Bishop qui s’en ira étudier au Naval War College de Newport (Rhode Island).
English: I'd like you to elaborate so I understand clearly what you're saying.
French: J'aimerais que vous précisiez afin que je comprenne bien ce que vous dites.
English: The Directive makes it compulsory to indicate the selling price and unit price of foodstuffs which are offered to the final consumer or for which advertising which mentions the price is carried out, regardless of whether they are sold in bulk or pre-packaged in pre-determined or variable quantities.
French: La directive impose d'indiquer le prix de vente et le prix à l'unité de mesure des denrées alimentaires qui sont offertes au consommateur final ou pour lesquelles une publicité est faite avec une indication de prix, qu'elles soient commercialisées en vrac ou préemballées en quantités préétablies ou en quantités variables.
English: However, when new information concerning an existing news item becomes available, a new record is normally created and records in this service are therefore not normally updated.  Example entry: 1996-09-17 top Event Date This field shows a date for news items classified as Event in the Category field.
French: Toutefois, lorsqu'une nouvelle information concernant une nouvelle qui existe déjà apparaît, un nouvel enregistrement est normalement créé et les enregistrements de cette base de données ne sont donc normalement pas mis à jour.  Exemple: 1996-09-17 Haut de page Date de la manifestation Ce champ indique la date d'une nouvelle dont le champ "catégorie" indique "Manifestation".
English: The lower initial payment will transmit to producers the appropriate market information.
French: Une baisse de l'acompte à la livraison donnera aux producteurs un signal approprié au sujet du marché.
English: It also called upon the international community to continue to provide financial and technical assistance, including human rights education, to protect the human rights of women and girls and to support initiatives to end violence against them and to increase their economic security, as well as to strengthen the capacity of Afghan women to fully and effectively participate in conflict resolution and peace-building efforts and in civil, political, economic, cultural and social life.
French: Elle a également invité la communauté internationale à continuer de fournir une assistance financière et technique, notamment en matière d'éducation sur les droits de l'homme, afin de protéger les droits fondamentaux des femmes et des filles et d'appuyer les initiatives visant à mettre un terme aux actes de violence dont elles sont victimes et à accroître leur sécurité économique, et afin de renforcer la capacité des femmes afghanes de participer pleinement et efficacement aux efforts de règlement des conflits et de consolidation de la paix et à la vie civile, politique, économique, culturelle et sociale.
English: These usually involve the prescribed development and application of information that previously was not routinely used in the decision-making process.
French: Il s’agit habituellement de prescrire l’établissement et l’application de données qui, auparavant, n’étaient pas couramment exploitées dans les modes de décision.
English: At this time, the AEC is not considering adopting a fully electronic registration procedure.
French: (Cette méthode est plus sécuritaire parce que chaque électeur doit signer pour s’inscrire au registre.)
English: Translation Industry - Service Industries Overviews Series
French: Industrie de la traduction - Vues d'ensemble des industries de services
English: • Why will people buy this product/service?
French: • Pourquoi les gens achèteront-ils le produit ou le service en cause?
English: 14 July 2009 The UN-led Seal the Deal Campaign aims to galvanize political will and public support for reaching a comprehensive global climate agreement in Copenhagen in December 2009. FAO and YUNGA are supporting UNEP in mobilizing one million young people to march across one hundred capitals to deliver to global leaders the Seal the Deal Petition on behalf of the world’s three billion young people.
French: 11 March 2009 Plus de 200 clubs de football, 100 stades et des millions de supporters participeront au premier week-end de football à l'échelle européenne du 20 au 22 mars, dans le but de renforcer la sensibilisation à la lutte contre la faim et la pauvreté, exacerbées par la crise économique en cours.
English: The exhibition opens with the oldest Kiefer work extant, Die Himmel (The Heavens), 1969, a small book containing cloud and sky pictures cut out of magazines and pasted onto blank pages.
French: L’exposition commence avec la plus ancienne œuvre de Kiefer à avoir été préservée, soit Die Himmel (Les Cieux),1969, petit livre contenant des images de nuages et de cieux découpées dans des magazines et collées sur des feuilles blanches.
English: Possible excursions: extension of circuit 4 along the road to Pian Traversagn.
French: Possibilité de randonnée sur la piste 4 vers le pian Traversagn.
English: On the same date, there were 71 States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.
French: À la même date, 71 États étaient parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999 et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York le 10 décembre 1999.
English: Leveraging our strengths to deliver on our mandate Ongoing
French: Accent mis sur nos forces pour exécuter notre mandat Continu
English: Tanzania fully supports that position.
French: La Tanzanie appuie sans réserve cette position.
English: The delegation inquired about the variance in the UNHCR and UNFPA figures on refugees and asked to be provided with a copy of the emergency kit.
French: La délégation s’est interrogée sur les écarts entre les chiffres du HCR et ceux du FNUAP en ce qui concerne le nombre de réfugiés et a demandé que lui soit fourni un modèle de trousse pour les situations d’urgence.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditures on snack bars was increasing at a rate of 27.6 percent per year reaching BRL 4.81 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les barres-collations ont augmenté de 27,6 % par année, atteignant 4,81 BRL en 2006.
English: Mutual Funds Article also available en français
French: Fonds communs de placement Version anglaise de cet article
English: SCRR The Commission recommends that the modest increase in financial support for 22: the Cadet Program indicated in the 1994 White Paper on Defence remain departmental policy.
French: CSRR La Commission recommande que la croissance modérée au soutien financier, 22 : indiquée dans le Livre blanc sur la Défense de 1994, demeure la politique du Ministère.
English: Source: UDAPE, prepared on the basis of information from DGC.
French: Soutien international accordé à la Bolivie
English: Those competencies will include: (a) strong planning and strategic skills and the ability to oversee the implementation of long-term integrated complex plans; (b) progressively responsible experience in leading large organizations, including demonstrated leadership and people management skills; (c) substantive awareness of relevant mandated responsibilities of the mission beyond the candidates' own areas of specialization and an understanding of the distinct roles of various mission components in contributing to the fulfilment of the mission's mandate; (d) sound knowledge of the country or territory and regional area of the mission, including the political, social, cultural and economic situation in the country or territory; (e) capability to operate effectively within the United Nations administrative system; and (f) commitment to the effective integration of United Nations efforts, demonstrated by an understanding of the need to integrate the overall effort of the United Nations field presence.
French: Ceux-ci devront notamment : a) posséder de solides compétences en matière de planification et de stratégie et être capables de superviser la mise en œuvre de plans à long terme intégrés et complexes; b) avoir une expérience, à des niveaux de responsabilité de plus en plus élevés, de la direction de grandes organisations, et notamment des capacités avérées de chef et d'animateur d'équipes; c) avoir une connaissance concrète des tâches de la mission, au-delà de leurs domaines de spécialisation et comprendre quel rôle jouent les différentes composantes de la mission dans l'exécution du mandat qui lui est confié; d) connaître véritablement le pays, le territoire ou la région d'intervention, notamment sur les plans politique, social, culturel et économique; e) être capables de travailler efficacement au sein du système administratif de l'ONU; f) être déterminés à assurer l'intégration effective des activités de l'ONU compte tenu de la nécessité d'intégrer l'action de l'ONU sur le terrain.
English: If the alarm is new, besides the card with the code of decommissioning, it also should have been delivered where the user's manual explains the entire process.
French: Si l'alarme est nouveau, en plus de la carte avec le code de démantèlement, il devrait aussi avoir été délivré alors que le manuel de l'utilisateur explique tout le processus.
English: The intervention system involves removing beef from the EU market to prevent or mitigate a substantial fall in prices.
French: Ce système prévoit que le bœuf peut être écarté du marché de l'Union européenne pour éviter ou atténuer une baisse importante des prix.
English: Resources Publications Reports Highlights Operational Results
French: Ressources Publications Rapports Faits saillants Résultats opérationnels
English: IFU (Denmark) investments worth DKK 430 million ($US 62 million) in 1999 have been estimated to create exports from Denmark worth approximately DKK 1,160 million ($US 166 million) equivalent to approximately 2,300 jobs for one year.
French: On a évalué que les investissements faits par l’IFU (Danemark), s’élevant à 430 millions DKK (62 millions $ US) en 1999, ont créé des exportations du Danemark d’une valeur d’environ 1160 millions DKK (166 millions $ US), ce qui équivaut à environ 2300 emplois pendant un an.
English: Funding decisions and evaluation criteria V. Eligible expenditures VI.
French: Critères d'évaluation et décisions en matière de financement V. Dépenses admissibles VI.
English: We must continue to take steps to assist them in overcoming these challenges
French: Et nous devons continuer à prendre des mesures pour les aider à les surmonter.
English: CN's witnesses confirmed that the company is doing very well financially.
French: Les témoins du CN ont confirmé que la compagnie est en très bonne situation financière.
English: • Joint red (in only 50% of cases)
French: • Rougeur articulaire (dans seulement 50 % des cas)
English: Seat packs can also contribute to this tendency, as their weight may be less than that for an equivalent volume of water.
French: Des paquetages de siège peuvent aussi contribuer à cette tendance parce que leur poids pourrait être inférieur à celui d’un volume d’eau équivalent.
English: Most widely spoken local languages in Mozambique
French: Langues locales les plus parlées au Mozambique 10
English: Businesses created Performance Indicator Result
French: Création d'entreprises Indicateur Résultat
English: The Council further postponed the election of one member from Eastern European States for a four-year term beginning at the first meeting (in 2007) of the Commission's forty-sixth session and expiring at the close of its forty-ninth session in 2011.
French: Il a encore reporté l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance, en 2007, de la quarante-sixième session de la Commission, et venant à expiration à la clôture de sa quarante-neuvième session, en 2011.
English: It also supported draft guideline 2.6.11 and agreed that a party should not be required to re-lodge an objection to a reservation after the reservation had been formally confirmed, since the key factor to consider was the reserving State's awareness of the objecting State's intention regarding the reservation.
French: Elle appuie aussi le projet de directive 2.6.11 et pense également qu'une partie ne devrait pas être tenue de formuler de nouveau une objection à une réserve après que cette dernière a été formellement confirmée, car le facteur clé est la connaissance par l'État réservataire de l'intention de l'État objectant en ce qui concerne sa réserve.
English: The payments are to be made to the children of unemployed parents and married women with disabilities as well.
French: Il a également été envisagé de verser ce type de salaire aux enfants de chômeurs handicapés et aux femmes mariées handicapées.
English: Home > How to Proceed – If You Are Filing Your First Application If You Are Filing Your First Application Click on the appropriate link for the procedures to follow:
French: Accueil > Votre démarche > Première demande Première demande Voici la démarche que vous devez effectuer :
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 22 Paragraph 3 deleted Or. es
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 21 Paragraphe 3 supprimé Or. en
English: Migratory Birds Partnerships
French: Partenariat sur les oiseaux migrateurs
English: In UNAMSIL, a Member State provides armoured personnel carriers and heavy cargo trucks, training in their operation and first line repair and maintenance requirements for other contingents.
French: Dans le cas de la MINUSIL, l'un des États Membres assure la fourniture des véhicules blindés de transport de troupes et des poids lourds destinés au transport de marchandises, la formation à leur utilisation et le matériel nécessaire aux premières réparations et à l'entretien courant pour tous les contingents.
English: The minimum age in the country for entry into the armed forces and participation in armed conflict was 18 years old.
French: Au Venezuela, l'âge minimum pour l'entrée aux forces armées et la participation aux conflits armés est de 18 ans.