ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the aggregate figures suggest there is little reason to be optimistic about the employment situation of Aboriginal people in urban areas.
French: Néanmoins, les données globales indiquent que nous n'avons guère de raisons d'être optimistes quant à la situation des autochtones en milieu urbain dans le domaine de l'emploi.
English: In certain respects, it never is, either there or anywhere else.
French: À certains égards, elle ne l'est jamais, que ce soit là-bas ou ailleurs.
English: It may also be useful to look for funding for research from unexplored areas such as raw material suppliers of NHPs.
French: Il pourrait également être utile d'explorer d'autres sources de financement de la recherche, comme les fournisseurs des matières premières des PSN.
English: If they are granted this right, then " foreign nationals shall be allowed reasonable facilities to communicate with [their] diplomatic and consular representatives".
French: Si ce droit leur a été accordé, alors "des facilités raisonnables pour communiquer avec leurs représentants diplomatiques et consulaires doivent être accordées aux détenus ressortissants d’un pays étranger."
English: Agenda item 161 (Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (A/62/791 and A/62/781/Add.14))
French: Point 161 de l'ordre du jour (Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (A/62/791 et A/62/781/Add.14))
English: The above changes to the Common Services Policy will strengthen the government's capacity to clearly demonstrate that the benefits of this right of first refusal to the Corps are directed to and received by veterans.
French: Les modifications susmentionnées à la Politique sur les services communs renforceront la capacité du gouvernement à démontrer clairement que les avantages qui découlent de ce droit de premier refus accordé au Corps sont offerts aux anciens combattants et que ceux-ci en bénéficient.
English: In most cases, the total of MTA and RCA will be shown in this field.
French: Montant de partage (14.2) : dans la plupart des cas, le total du MMT et du RC figure dans cette zone.
English: This bulletin provides an index of the volume correction factor (VCF) tables.
French: Le présent bulletin fournit un index des tables de facteurs de correction de volume (FCV).
English: Furthermore, any advantage, favor, privilege or immunity granted by a member to the nationals of any other country has to be accorded immediately and unconditionally to the nationals of all the other member states (most-favored-nation treatment).
French: En outre, tout avantage, faveur, privilège ou exemption accordé par un Etat membre aux ressortissants de tout autre Etat membre doit l’être immédiatement et sans conditions aux ressortissants de tous les autres Etats membres (clause de la nation la plus favorisée).
English: Finally, a number of individuals lack security of tenure and suffer the legacy of years of discrimination and the weakness of local institutions.
French: Enfin, de nombreuses personnes n’ont aucune sécurité du logement et subissent l’héritage de plusieurs années de discrimination et la faiblesse des institutions locales.
English: Its operations are still governed by UNTAET legislation governing the “Legal Aid Service”, although it was reported to the Commission that the Government is preparing a new law to regulate this Office.
French: Ses activités sont toujours régies par la législation de l'ATNUTO relative au « Service de l'aide judiciaire », même si la Commission a été informée du fait que le Gouvernement avait entrepris d'élaborer une nouvelle loi à cet égard.
English: On the other hand, there was a decrease in the consumption of higher calorie products specifically fresh and processed meat by 2.4 per cent, fish by 10.7 per cent and fats by 2.4 per cent.
French: D'autre part, il y a eu diminution de la consommation de produits plus hautement énergétiques, à savoir viande fraîche et transformée (- 2,4 %), poisson (- 10,7 %), et matières grasses (- 2,4 %).
English: The penalty was thus reduced to 50% of the amount to be deducted or $339.
French: La sanction a été ainsi réduite à 50 pour cent du montant à déduire, soit 339, 00 $.
English: The view was expressed that the discussions in two-stage tendering should not be limited to any particular aspect of the procurement (but that the discussions would not involve price).
French: L'avis a été exprimé que les discussions dans l'appel d'offres en deux étapes ne devaient pas être limitées à un aspect particulier de la passation (mais que les discussions ne porteraient pas sur le prix).
English: Italy, 1998 Decree-Law No. 286, article 14(8), 1998 Law No. 40, article 12(8); and Switzerland, 1999 Ordinance, article 11.
French: Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 14(8), loi no 40 (1998), art. 12(8); et Suisse, ordonnance de 1999, art. 11.
English: If the promised referendum looks unwinnable it is cancelled without apparent shame or embarrassment.
French: Si le référendum promis s'annonce perdu, il est annulé sans gêne et sans vergogne apparente.
English: If, for example, an individual has an inner ear infection, the likelihood of spatial disorientation when entering IMC goes up markedly.
French: Si, par exemple, une personne souffre d’une infection de l’oreille interne, la probabilité de désorientation spatiale lorsqu’elle passe en IMC augmente de façon marquée.
English: "Juridical person" is defined as "any legal entity duly constituted,...whether for profit or otherwise..."
French: L'expression « personne morale » est définie comme « toute entité juridique dûment constituée, [...] à des fins lucratives ou non ...
English: Many local studies had asked what adolescents and young people are concerned about and their responses included the following: STI, substance abuse, smoking, alcoholism, living conditions, malnutrition, lack of access to education, poverty, lack of jobs, rape, incest, sexual harassment, early marriage, teenage pregnancy, abortion, juvenile delinquency, youth criminality, patronage of pornographic materials, bad peer influence, lack of parental guidance, homosexuality, and multiple partners.
French: Dans des enquêtes locales, des adolescents et des jeunes ont été invités à indiquer leurs sujets de préoccupation et, dans leurs réponses, ils ont mentionné les points suivants: les IST, la toxicomanie, le tabagisme, l'alcoolisme, les conditions de vie, la malnutrition, le manque d'accès à l'éducation, la pauvreté, la pénurie d'emplois, le viol, l'inceste, le harcèlement sexuel, le mariage précoce, les grossesses d'adolescentes, l'avortement, la délinquance juvénile, la criminalité parmi les jeunes, la consultation de matériels pornographiques, l'influence nuisible des pairs, le manque d'orientation parentale, l'homosexualité et les partenaires multiples.
English: I believe the acting President contravened the Rules of Procedure.
French: Je pense que le président de séance a violé le règlement.
English: Reaffirming the Mauritius Declaration and the Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (“The Mauritius Strategy for Implementation”), which, inter alia, recognizes that the adverse effects of climate change and sea level rise present significant risks to the sustainable development of small island developing States, and the long-term effects of climate change may threaten the very existence of some small island developing States,
French: Réaffirmant la Déclaration de Maurice et la Stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (« La Stratégie de mise en œuvre de Maurice »), dans laquelle, entre autres, il est noté que les incidences préjudiciables des changements climatiques et de l'élévation du niveau de la mer présentent des risques considérables pour le développement durable des petits États insulaires en développement et que les effets à long terme de ces changements sont susceptibles de menacer l'existence même de certains de ces États,
English: Also referred to as the state of ‘blissful ignorance".
French: On l’appelle également le stade de l’ « ignorance béate ».
English: After several successive GATT rounds, bilateral Canada-U.S. investment has become dictated more by market and cost considerations than by tariffs.
French: 26 et le Programme énergétique national, ainsi que, vers la fin de la période, la croissance relativement vigoureuse des sociétés sous contrôle canadien (ibid.). Statistique Canada signale aussi que la tendance à la hausse subséquente est liée à la vague mondiale de fusions et d'acquisitions ainsi qu'à une recrudescence des prises de contrôle de sociétés canadiennes par des entreprises étrangères, en particulier dans le secteur de l'énergie.
English: The Office is improving its integrated risk management practices by aligning existing systems and practices for identifying, assessing, and reporting risks.
French: Le Bureau améliore ses pratiques de gestion intégrée du risque en harmonisant ses systèmes et pratiques existants de détermination, d’évaluation et de communication des risques.
English: Those delegations advocated further adherence to the outer space treaties.
French: Elles ont vivement engagé les pays qui ne l'avaient pas fait à adhérer aux traités relatifs à l'espace.
English: November 1976
French: Connaissances Le titulaire doit avoir une connaissance approfondie des règlements, ainsi que des directives et des procédures du gouvernement et du ministère en matière de contrôle des budgets, des recettes, du capital de roulement et de la comptabilité des avances et des avances temporaires; des
English: In order for fraud to occur, a thief needs both your PIN and the magnetic stripe information on the back of your card.
French: Pour qu’une fraude se produise, un voleur a besoin de votre NIP et de l’information que contient la bande magnétique derrière votre carte.
English: He thus considers that they have been unreasonably prolonged.
French: Il estime par conséquent que ces procédures ont excédé des délais raisonnables.
English: • Why were there differences between what you expected and what you observed?
French: • Pourquoi y a-t-il eu des différences entre ce à quoi vous vous attendiez et ce que vous avez observé?
English: Children Rights Protection Department takes part in drafting, and discussing amendments to the Law on the Children Rights Protection, actively cooperates with several governmental, local governmental and non-governmental organizations while performing their activities.
French: Il participe à la rédaction et à la discussion des amendements à la loi sur la protection des droits de l'enfant, et coopère activement avec plusieurs organisations gouvernementales, locales et non gouvernementales dans l'accomplissement de leurs activités.
English: Thus, the actual cost to industry will be difficult to determine until the number of additional products that require assessment is identified.
French: On peut difficilement évaluer ce qu'il en coûtera réellement à l'industrie, tant que l'on ne connaîtra pas le nombre de produits additionnels qui devront faire l'objet d'une évaluation.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013).
French: Ces lignes directrices relatives aux APP contiennent des explications quant à la manière dont les États membres devraient mener la procédure d’APP (annexes B à F des lignes directrices) ainsi que des conseils destinés aux contribuables concernés par la procédure (annexe A des lignes directrices).
English: This could be an important step in generating confidence among the parties, in addition to directly benefiting the most vulnerable segments of the population.
French: Cela pourrait représenter un pas important dans la voie de l'instauration de la confiance entre les parties, outre que cela bénéficiera directement aux populations les plus vulnérables.
English: Hungary: Frequency of fault detection varies depending on the GDC and depends on pipes' age, material and pressure level.
French: La fréquence de défectoscopie varie selon les organismes de distribution du gaz et dépend de l'âge, du matériau et du niveau de pression des conduites.
English: We have different roles to play, but we have the same ambition: to make Europe united, so we can defend our values and interests.
French: Nous avons différents rôles à jouer, mais nous avons la même ambition: faire de l'Europe une Europe unie afin que nous puissions défendre nos valeurs et nos intérêts.
English: There are also 5% company contributions through the Bell Broadcast and New Media Fund, ($9 million a year) and from Bell ExpressVu, a satellite broadcasting system.
French: On compte également des contributions de sociétés de 5 % dans le cadre du Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell (9 millions de dollars par année) et de Bell ExpressVu, un système de télédiffusion par satellite.
English: Under the umbrella of the TRAINFORTRADE and TRAINMAR capacity building programmes, tools for networking, distance learning and training of trainers were developed for Africa, Latin America, Caribbean, Asia and the Pacific.
French: Dans le cadre général des programmes de renforcement des capacités TRAINFORTRADE et TRAINMAR, des outils de mise en réseau, de téléapprentissage et de formation de formateurs ont été mis au point pour l'Afrique, l'Amérique latine, les Caraïbes, l'Asie et le Pacifique.
English: From Paris by way of TGV, you are 2h50 from Saint Malo, where the hotel's staff will greet you at the station.
French: Depuis Paris en TGV, vous êtes à 2h50 de Saint Malo, où le personnel de l'hôtel pourra venir vous accueillir à la gare.
English: As a tactic of war, women are raped, abducted, humiliated and made to undergo forced pregnancy, sexual abuse and slavery.
French: Dans la conduite tactique de la guerre, les femmes sont victimes de viols, d'enlèvements, d'humiliations, de grossesses forcées, de sévices et d'esclavage sexuels.
English: In the first track of the programme, people are trained for 2 weeks, followed by updating courses.
French: Dans le cadre du premier volet, les participants suivent une première formation de deux semaines, puis des stages de mise à niveau.
English: b Estimates by the World Bank, April 2007.
French: b Estimations de la Banque mondiale datant d'avril 2007.
English: Requests States when nominating and electing members and alternates to the Sub-Commission:
French: Demande aux États, lorsqu'ils présentent des candidats et élisent des membres de la Sous-Commission et leurs suppléants:
English: The integrated Intel GMA950 graphics engine and dual monitor support (optional) get you the whole picture and lets you work with two monitors at the same time.
French: La carte graphique Intel GMA950 et la sortie double affichage (optionnelle) augmentent la surface de travail jusque sur deux écrans.
English: Project deliverables include the development of a peer support network and, in the longer term, bringing about cultural change, improving pre-deployment training and developing services to better address the needs of both members and veterans with operational stress injuries and their families.
French: Le projet a pour objet d'élaborer un réseau de soutien par les pairs et, à long terme, de susciter un changement de culture, d'améliorer la formation préalable au déploiement et d'adopter des services pour mieux répondre aux besoins des militaires et des anciens combattants souffrant d'un traumatisme lié au stress opérationnel et de leurs familles.
English: Working Group on Processing of Natural Resources
French: Groupe de travail sur la transformation des ressources naturelles
English: Comments should be forwarded to Chris Teehan via e-mail in Word format by noting the section number and comment in paragraph form.
French: Il faut communiquer les commentaires à Chris Teehan par courriel en format Word, indiquer le numéro de paragraphe et rédiger les commentaires sous forme de paragraphe.
English: Try to eat, I do want a refund if you do not like.
French: Essayez de manger, je veux un remboursement si vous n'aimez pas.
English: Negotiations on SCM saw a proposal to broaden prohibited subsidies, among other things, to government payments to companies to cover operating losses, forgiveness of government-held debt, government lending to “un-creditworthy” companies.
French: Il y a eu dans le cadre des négociations sur les subventions et les mesures compensatoires une proposition visant à élargir le champ des subventions interdites, notamment aux subventions publiques aux entreprises destinées à couvrir les pertes d'exploitation, à la remise de dettes à l'égard des pouvoirs publics et aux prêts publics à des entreprises non solvables.
English: Mothers, however, are less satisfied with their lives than women without children.
French: Les mères sont cependant moins satisfaites de leur vie que les femmes sans enfant.
English: The Inter-Agency Standing Committee, for example, established a Reference Group on Post-Conflict Reintegration, which met throughout 1999 and 2000, endorsing an interim report entitled “Bridging the Gap: a report of the IASC Reference Group on Post-Conflict Reintegration (July 1999)”, and ultimately issuing its final report in November 2000, along with a paper on promoting reintegration in situations in transition, which contained 10 golden rules.
French: Par exemple, le Comité permanent interorganisations a créé un Groupe de référence sur la réinsertion après les conflits, qui s'est réuni en 1999 et 2000, et a adopté un rapport intérimaire intitulé « Bridging the Gap: a report of the IASC Reference Group on Post-Conflict Reintegration (juillet 1999) » et a ensuite publié son rapport final en novembre 2000 ainsi qu'un document sur la promotion de la réinsertion dans les situations de transition, qui contient 10 règles d'or.
English: All of them have become “legitimate” targets for terrorists, and they need security and protection for their operations and their facilities.
French: Tous sont devenus des cibles « légitimes » pour les terroristes, et il faut assurer sécurité et protection à leurs opérations et leurs installations.
English: And finally, the third obligation is not to assist or encourage other States, groups of States or international organizations to participate in activities prohibited by the treaty.
French: Enfin, la troisième obligation consiste à ne pas aider ou inciter d'autres États, des groupes d'États ou des organisations internationales à participer à des activités interdites par le traité.
English: Therefore, in Quebec, it is of prime importance that the tax status of these supplies be determined only after having considered the Quebec Civil Code, namely Book Four - Property, Title One - Kinds of Property and its Appropriation, Chapter 1 - Kinds of Property.
French: Ainsi, au Québec, il est d'une importance primordiale de déterminer le statut fiscal de ces fournitures seulement après avoir pris en considération le Code civil du Québec, en l'occurrence le Livre quatrième - Des biens, Titre premier - De la distinction des biens et de leur appropriation, Chapitre 1 - De la distinction des biens.
English: Although needed in all parts of Canada, nowhere is the involvement of family physicians more important than in rural areas, where family physicians are responsible for a greater share of all care, including, in some instances, chemotherapy.
French: Les malades et leurs proches apprécient l’accompagnement de leur médecin de famille en autant qu’il soit accessible, qu’il prenne le temps d’écouter et qu’il fasse tous les efforts pour bien soulager les symptômes8.
English: Prior to 1988, the provision of consular services was the responsibility of the political/economic FS stream.
French: Avant 1988, la filière politico-économique du service extérieur (FS) était responsable de l’administration des services consulaires.
English: Placentia Bay The Authority is increasing manpower in the Placentia Bay district.
French: Baie Placentia L'Administration augmente l'effectif dans le district de la baie Placentia.
English: On February 8, 2002, the Tribunal issued a notice of expiry of the order indicating that the above-mentioned order was scheduled to expire on December 9, 2002.
French: Le 8 février 2002, le Tribunal émettait un avis de réexamen pour indiquer que l'ordonnance susmentionnée devait arriver à échéance le 9 décembre 2002.
English: The representative of India then praised Professor Lall's work and expressed his support for the establishment of a Chair in his honour at Oxford University.
French: Le représentant de l'Inde a ensuite rendu hommage aux travaux du professeur Lall et a apporté son soutien à la création d'une chaire en son honneur à l'Université d'Oxford.
English: Effluent quality is monitored through sublethal toxicity testing, compliance data on concentrations of deleterious substances, as well as additional chemical and toxicological analysis of a number of parameters.
French: La qualité des effluents est évaluée d’après les résultats des essais de toxicité sublétale, les données de conformité associées aux concentrations de substances nocives et les résultats des analyses chimiques et toxicologiques d’un certain nombre de paramètres.
English: What happened on 15 November 1988?
French: Que s'est-il passé le 15 novembre 1988?
English: The Council should allow briefings by the special envoys or representatives of the Secretary-General and the Secretariat to take place in public meetings, apart from exceptional circumstances, and further enhance its relationship with the Secretariat and troop-contributing countries, including through sustained, regular and timely interaction.
French: Le Conseil devrait permettre que les exposés des envoyés ou des représentants spéciaux du Secrétaire général et du Secrétariat soient faits en séance publique, sauf circonstances exceptionnelles, et continuer de renforcer ses relations avec le Secrétariat et avec les pays qui fournissent des contingents, notamment grâce à une interaction soutenue, régulière et rapide.
English: 28/01/2003 Resolution 1313 Cultural co-operation between Europe and the south Mediterranean countries
French: 28/01/2003 Résolution 1313 Coopération culturelle entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée
English: Similarly, women and children should be assured of protection against abuse, exploitation and the consequences of armed conflicts.
French: Les femmes et les petits enfants doivent être assurés d'une protection contre les abus, l'exploitation et les conséquences des conflits armés.
English: Consequently, the approach is less likely to be compromised by deviations in assumptions.
French: Il s'appuie au contraire sur les données rassemblées depuis plusieurs années et sur une parfaite compréhension des « relations fondamentales ».
English: The plans are approved by Council resolution.
French: Les plans sont approuvés par résolution du conseil.
English: Moreover, income generation and promotion of transparency have enhanced local government capacities to assume new responsibilities, in particular, in medium sized local governments.
French: Par ailleurs, la création de revenus et la promotion de la transparence ont renforcé la capacité des administrations locales, notamment les administrations de taille moyenne, à assumer des responsabilités nouvelles.
English: The Department works with key federal, provincial, territorial and municipal governments as well as non-governmental organizations on issues of policing, law enforcement and integrated justice information including:
French: Le Ministère collabore avec d'autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires et des administrations municipales clés ainsi que des organisations non gouvernementales en ce qui a trait aux questions touchant les services de police, l'application de la loi et l'intégration de l'information de la justice, notamment :