ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is envisaged that as from next year, the number of such courses will increase from one to at least four, and the range of topics covered will be expanded to be made more comprehensive.
French: À compter de l'année prochaine, le nombre de cours devrait passer de un à au moins quatre et la gamme des sujets abordés s'élargira pour devenir plus complète.
English: Since some EU Member States do not participate in Economic and Monetary Union, the terms "ESCB" and "Union" are to be read as "Eurosystem" and "euro area", respectively.
French: Certains États membres ne participant pas à l’Union économique et monétaire, « SEBC » et « Union » doivent être entendus comme « Eurosystème » et « zone euro ».
English: "He understands our five-priority agenda and will greatly contribute to moving it forward."
French: Il comprend bien notre programme, qui comporte cinq volets prioritaires, et contribuera grandement à le faire avancer.
English: Political and diplomatic paths do have their virtues, and they should inspire a fresh approach to this question by the Council, with a view to hastening the advent of a comprehensive solution that would facilitate a final settlement of pending issues, such as Kuwaiti missing persons and Kuwaiti property, and would ensure for all countries of the region — I stress, all countries of the region — conditions of security, stability and peaceful coexistence — in a word, peace.
French: Les voies politiques et diplomatiques ont leurs vertus et elles devraient inspirer une approche rénovée de cette question par notre Conseil, en vue de hâter l'avènement dune solution globale qui faciliterait un règlement définitif des questions toujours pendantes - les disparus koweïtiens et les biens du Koweït - et assurerait à tous les pays de la région, je dis bien à tous les pays de la région, les conditions de la sécurité, de la stabilité, de la coexistence pacifique, en un mot de la paix, sur les fondements de laquelle les gouvernements et les peuples concernés édifieront des rapports de bon voisinage et de coopération mutuellement avantageuse, dans la confiance retrouvée.
English: Emphasizing the contribution that the Mission is making to lasting peace and stability in Somalia, welcoming in particular the continuing commitment of the Governments of Uganda and Burundi, regretting the recent loss of a Burundian soldier, condemning any hostility towards the Mission, and urging all parties in Somalia and the region to support and cooperate with the Mission,
French: Soulignant également le concours apporté par la Mission à la paix et la stabilité durables dans le pays, se félicitant notamment de la constance de l'engagement des Gouvernements ougandais et burundais, déplorant la mort récente d'un soldat burundais, condamnant tout acte d'hostilité contre la Mission et engageant toutes les parties en Somalie et dans la région à la soutenir et à coopérer avec elle,
English: The manuals on satellite accounts may use concepts and definitions that differ from existing accounts; add detail or other information about a particular aspect of the economy to that in existing accounts; and rearrange information differently, using classification that differs from the primary guidelines.
French: Les manuels sur les comptes satellites ont souvent recours à des notions et à des définitions qui diffèrent de celles qui sont normalement utilisées; contiennent des détails ou des informations complémentaires sur tel ou tel aspect de l'économie, qui s'ajoutent aux informations disponibles sur les comptes principaux; et restructurent l'information, en utilisant une classification qui diffère des lignes directrices générales.
English: Already, over 70 properties, totaling more than 9,000 hectares, have been acquired coast to coast resulting in the protection of over 50 species at risk, such as rare turtles; the Ram's Head Lady-Slipper, a globally threatened orchid; the Monarch Butterfly and the Blue Racer Snake.
French: Déjà, plus de 70 propriétés, représentant un total de plus de 9 000 hectares, ont été acquises d'un océan à l'autre, entraînant la protection de plus de 50 espèces en péril comme des tortues rares, le cypripède tête-de-bélier (une orchidée menacée à l'échelle planétaire), le monarque (papillon) et la couleuvre agile bleue.
English: Counsel for the respondent argued that, in order to be entitled to a refund of FST under section 68.19 of the Act, the province must have "purchased or imported" the tax-paid goods.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu qu'afin d'avoir droit à un remboursement de la TVF aux termes de l'article 68.19 de la Loi, la province doit avoir «acheté ou importé» les marchandises libérées de taxe.
English: Annex N lists the Commandants of CFSAL from 1967 to the present.
French: L'annexe N présente la liste des commandants de l'EALFC de 1967 jusqu'à aujourd'hui.
English: · Reasons for the proposal Intercultural dialogue is intimately linked to the fundamental ambition underlying the construction of Europe, namely to bring together the peoples of Europe.
French: · Motivations de la proposition Le dialogue interculturel est intimement lié à l'ambition fondamentale de la construction européenne d’un rapprochement des peuples de l'Europe.
English: vuSoftwareVersion VuSoftwareVersion,
French: vuSoftwareVersion Version du logiciel de l'UEV
English: Furthermore, the complainant did not enjoy the necessary guarantees in the pre-removal procedure in Canada.
French: En outre, le requérant n'avait pas bénéficié au Canada des garanties nécessaires pendant le procès préalable à l'expulsion.
English: 15/ 00 Apparatus or use of substances for the care of hoofs
French: 15/ 00 Appareils ou emploi de substances pour les soins aux sabots
English: These technologies can be used to probe the atmospheres, surfaces, and subsurface regions of other planets; lidar can also be used to navigate a spacecraft to a safe landing.
French: Ces technologies trouvent des applications dans l’étude de l’atmosphère, de la surface et du sous-sol d’autres planètes. Les lidars, quant à eux, peuvent être utiles dans les opérations de navigation lors de l’atterrissage d’engins spatiaux.
English: Some timelines, such as the time taken by the Company to prepare the EIS in response to the EIS Guidelines, are not restricted.
French: Pour d'autres étapes du processus, telle la préparation de l'étude d'impact environnemental que la compagnie doit préparer en fonction des directives, il n'y a aucune limite de temps.
English: Technical assistance in itself is not enough - it must be backed up by consideration and concern for universal dignity, the specific feature of the human condition.
French: L'assistance technique n'est pas suffisante à elle seule. Il faut l'accompagner de la considération, et donner à tous la dignité, spécificité de l'humanité.
English: Accordingly, a delegation composed of Lord Russell-Johnston (UK, LDR), Spoke-person of the delegation, Doros Christodoulides (Cyprus, UEL), Andreas Gross (Switzerland, SOC), André Kvakkestad, (Norway, EDG) and Peter Letzgus (Germany, EPP/CD) visited Moscow on 29-31 October 2003.
French: Une délégation composée de Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, LDR), porte-parole de la délégation, Doros Christodoulides (Chypre, GUE), Andreas Gross (Suisse, SOC), André Kvakkestad, (Norvège, GDE) et Peter Letzgus (Allemagne, PPE/DC) s’est en conséquence rendue à Moscou du 29 au 31 octobre 2003.
English: In conclusion, let me emphasize Kosovo's strong commitment to becoming a contributing member of the international community.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que le Kosovo est fermement déterminé à apporter sa contribution à la communauté internationale.
English: Has the Chairs Program led to any unintended effects (both positive and negative)?
French: En quoi le Programme a-t-il contribué à la capacité des
English: Some components may be replaced by equivalent masses where this substitution clearly has no noticeable effect on the results measured under paragraph 6.
French: On peut remplacer certains composants par des masses équivalentes lorsqu'une telle substitution n'a manifestement aucun effet sensible sur les résultats mesurés conformément au paragraphe 6.
English: Two more workshops will be organized in 2001: one for Comoros, Mauritius and Seychelles, and the other for Pacific island small island developing States.
French: Il a notamment organisé deux ateliers à ce sujet en 2000 à la Dominique et à la Trinité-et-Tobago, respectivement, et deux autres le seront en 2001 : l'un pour les Comores, Maurice et les Seychelles et l'autre pour les petits États insulaires en développement des îles du Pacifique.
English: The Conference and the study tour are free of charge, but all participants are expected to pay for their own travel to and from Bratislava, their accommodation and living expenses (lunches will be provided by the host authorities).
French: COÛT  La participation à la Conférence est gratuite, mais les participants doivent prendre à leur charge leurs propres frais de voyage à destination et au départ de Bratislava et leurs frais d'hébergement et de subsistance (les autorités hôtes offriront les déjeuners).
English: This involved being a leader in client-driven services and in concentrating energy on services that provide value.
French: Par exemple, en 1995-1996, TPSGC a mis un terme au service des Approvisionnements en articles stockés qui offrait des produits commerciaux aux ministères et aux organismes fédéraux.
English: This year, the risks to regional and global stability resulting from these two evils have reached unprecedented levels.
French: Cette année, les menaces à la stabilité régionale et mondiale résultant de ces deux maux ont atteint des niveaux sans précédent.
English: Attendance of meetings of the Permanent Council, other OSCE institutions and different events The Mediterranean Partners were regularly invited to the meetings of the Permanent Council, especially when special guests addressed the plenary, or when there were particular topics of interest.
French: Le Président en exercice s’est rendu en Serbie-Monténégro, le 22 avril, jour de la levée de l’état d’urgence dans ce pays. Le 23 avril, le Président en exercice a effectué une visite au Kosovo/Serbie-Monténégro.
English: The expense can be minimized when it is possible to use donor charges from collected/surrendered stocks.
French: Les coûts peuvent être réduits chaque fois qu'il est possible d'utiliser des charges explosives gratuites provenant des stocks collectés ou saisis.
English: This is the first time that the new Committee on the Internal Market and Consumer Protection has expressed its views on the 'Internal market' (Title 12) and 'Consumer protection' (Title 17).
French: C'est la première fois que la nouvelle commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs s'exprime sur les deux titres "Marché intérieur" (titre 12) et "Protection des consommateurs" (titre 17).
English: They were made aware of the ratification of the Charter and were also consulted when the authorities drafted the initial periodical report.
French: Elles ont été informées de la ratification de la Charte et ont également été consultées lorsque les pouvoirs publics ont élaboré le projet de rapport périodique initial.
English: As mentioned in the 2002 Regular Report, if they are to be effective these reports must also be implemented by Turkey's executive and judiciary.
French: Comme le précise le rapport régulier 2002, ces réformes doivent également être mises en ?uvre par les pouvoirs exécutif et judiciaire turcs pour être efficaces.
English: The recent dispute between Ukraine and Russia on gas supplies gave us all cause for concern.
French: Le conflit qui a opposé récemment l'Ukraine et la Russie concernant l'approvisionnement en gaz nous a tous inquiétés.
English: Spray cans may be placed in closable cardboard boxes provided that these boxes are transported in accordance with Article 9(1).
French: La raison en est la faible quantité de matières dangereuses en jeu.
English: The General Assembly was the only body authorized to decide on the direction United Nations operational activities should take.
French: L'Assemblée générale est le seul organe habilité à décider de l'orientation des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: Monique Frize Professor, NSERC/Nortel Joint Chair for Women in Science and Engineering in Ontario, Carleton University / University of Ottawa Robert A. Phillips Chief Executive Officer, Ontario Cancer Research Network David Pink Professor, Physics Department, St. Francis Xavier University Gerri Sinclair General Manager, Microsoft Canada's MSN.ca Stella Thompson Principal, Governance West Inc.
French: Monique Frize Professeure, Chaire CRSNG/Nortel des femmes en sciences et en génie en Ontario, Université Carleton et Université d'Ottawa Robert A. Phillips Directeur général, Réseau ontarien de recherche sur le cancer David Pink Professeur, Département de physique, Université St. Francis Xavier Gerri Sinclair Directrice générale, portail MSN.ca de Microsoft Canada Stella Thompson Directrice principale, Governance West Inc.
English: The Committee recalled that previous scales had used MERs except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange (PAREs) or other appropriate conversion rates were used.
French: Le Comité a rappelé que, pour l'élaboration des précédents barèmes, on avait utilisé les taux de change du marché (TCM), sauf lorsqu'il en serait résulté des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas on avait utilisé les taux de change corrigés des prix (TCCP) ou d'autres taux de conversion appropriés.
English: The foreign property limits set out in the investment policy were exceeded during the period from March 15 to March 31, 2005.
French: Les limites sur les biens étrangers présentées dans la politique de placement ont été dépassées durant la période du 15 au 31 mars 2005.
English: On cases of enforced disappearance, Guatemala has established a special unit on human rights in the Prosecutor's office.
French: S'agissant des disparitions forcées, le Guatemala a doté le Bureau du Procureur général d'une unité spéciale chargée des droits de l'homme.
English: Teeple, Stephen Architect Stephen Teeple (courtesy Stephen Teeple).
French: Teeple, Stephen Stephen Teeple, architecte (avec permission de Stephen Teeple).
English: Also in 1999, WIPO introduced Madrid Express, the publication on its website of information concerning international registrations that have not yet been published in the Gazette.
French: Les 20 072 enregistrements internationaux de 1999 produisent des effets, en moyenne, à l’égard de 12 pays par enregistrement.
English: [our current environment] Trends in Health Care Costs In 2003, total health care expenditure was projected to reach $121.4 billion nationally, reflecting a total real growth rate of 4.6% for the year.12 Since 1994, the number of dollars spent on health care in the province has grown at a rate exceeding the growth of the provincial GDP.
French: [notre contexte actuel] Tendances des coûts liés aux soins de santé En 2003, on prévoyait que les dépenses totales des soins de santé atteindraient 121,4 milliards de dollars à l’échelle nationale, reflétant un taux de croissance réelle totale de 4,6 % pour l’année.12 Depuis 1994, le nombre de dollars dépensés en soins de santé dans la province a augmenté à un taux dépassant la croissance du produit intérieur brut provincial.
English: This may be used by ECA as an important evaluation tool for the preparation of its Assessment Report on Integration in Africa (ARIA);
French: La CEA pourrait se saisir de cet important outil d'évaluation pour préparer son Rapport d'évaluation sur l'intégration en Afrique ;
English: Sample Project The following example involves a school construction project which will be used to illustrate the cost control system.
French: - La somme totale approuvée concernant un élément de coût en particulier est consignée ici.
English: JAG PERFORMANCE Performance Rating 88.9 % 13 Measures 284 Indicators
French: LÉGENDE DE COULEUR
English: It will be an important task for the Commission, as for the debate here in Parliament, to follow up developments in precisely this sense.
French: La Commission aura pour mission essentielle, comme pour le débat que nous menons dans cet hémicycle, de suivre l’état d’avancement sous cet angle précis.
English: International lawmakers and judges should exercise great caution in that field in the future, although such caution might not suffice and procedures would have to be established to enable the Court to rule on questions submitted to it for a preliminary ruling by specialized international courts.
French: Les législateurs et les juges internationaux devraient faire preuve d'une extrême prudence dans ce domaine, même si une telle prudence n'est pas suffisante et s'il faut mettre en place des procédures afin de permettre à la Cour internationale de Justice de statuer sur les questions préjudicielles qui pourraient lui être soumises par les tribunaux internationaux spécialisés.
English: Computers with access to the Internet will be also made available to participants.
French: Des ordinateurs avec connexion à l'Internet seront également à la disposition des participants.
English: In addition, evaluation studies will be conducted of those initiatives which are intended to strengthen the management capacity in the Department.
French: En outre, des études d'évaluation seront réalisées en ce qui a trait aux initiatives visant à renforcer la capacité de gestion du Ministère.
English: The Delegation expressed its hope and belief that with the concerted efforts of WIPO and its Member States it would be possible to eventually set up an international IP system which was more user-friendly, simpler and at the same time took into account the needs of countries in different stages of development.
French: La délégation a dit espérer et être convaincue que, grâce aux efforts conjugués de l’OMPI et de ses États membres, il sera possible de mettre en place le moment venu un système international de propriété intellectuelle plus convivial, plus simple et qui, en même temps tienne compte des besoins des pays à différentes étapes du développement.
English: Financial results provides an analysis of net interest income, net income, return on equity and debt-to-equity
French: Résultats financiers Cette section fournit une analyse des intérêts créditeurs nets, du bénéfice net, du rendement des capitaux propres et du ratio de levier.
English: Hagen-Hohenlimburg (D) Photogrammetric documentation for studying a renovation zone, based on vertical aerial photography (interpretation, ground plan, spot-height roof-plan, See Fig.
French: Hagen-Hohenlimburg (D) Documentation photogrammétrique pour l'étude d'une zone de réhabilitation, établie à partir de photographies aériennes verticales (interprétation, plan au sol et plan coté des toits, voir fig.
English: Detailed information about downloading the Voipax client and the use of Voipax instant can be found on our intructions site .
French: Pour recevoir des informations détaillées pour le téléchargement de Voipax Client et pour l’utilisation de Voipax Instant visitez Instructions .
English: The picture will bring you many fond memories and the fish can bring enjoyment to another angler.
French: La photo vous rappellera de bons souvenirs et ce poisson pourra faire la joie d'un autre pêcheur.
English: On 24 July 1991 he was diagnosed as carrying the human immunodeficiency virus (HIV), and accordingly as from that date attended the HIV/AIDS Programme of the Social Security Institute (ISS).
French: Le 24 juillet 1991, il a été diagnostiqué comme porteur du virus d'immunodéficience acquise (VIH) et a commencé à suivre le Programme pour le VIH/sida de l'Institut de la sécurité sociale (ISS).
English: Unrestricted weapons are divided into two categories: (a) unrestricted ownership weapons, for the purchase and ownership of which a THATA certificate must be obtained, and (b) restricted ownership weapons, for the purchase and ownership of which a special THATA certificate must be obtained.
French: Les armes en vente libre sont classées en deux catégories : a) la possession libre pour laquelle l'achat et la détention sont subordonnés à l'obtention du permis d'achat et de détention d'armes (THATA) et b) la possession assortie de conditions, pour laquelle l'achat et la détention exigent l'obtention du permis spécial d'achat et de détention d'armes (THATA spécial).
English: Ms. Holguín Cuéllar (Colombia), speaking on agenda item 107, said that because the problem of illicit drugs was global in nature, it required the application of the principle of shared responsibility at every stage, from production to consumption.
French: Mme Holguín Cuéllar (Colombie), s'exprimant sur le point 107 de l'ordre du jour, dit que, vu la nature mondiale du problème des drogues illicites, le principe des responsabilités partagées doit s'appliquer à tous les stades, de la production à la consommation.
English: Some significant progress has been made in the working methods of the Economic and Social Council over the past years, notably to increase efficiency and involve subsidiary bodies and other stakeholders in the Council's work.
French: Au cours de ces dernières années, des progrès notables ont été réalisés en ce qui concerne les méthodes de travail du Conseil économique et social, notamment en vue d'en améliorer l'efficacité et de faire participer les organes subsidiaires et les autres parties prenantes aux travaux du Conseil.
English: This could be of special interest for small enterprises for which flexibility is a central competitive factor.
French: Cette information pourrait être particulièrement intéressante pour les petites entreprises, pour lesquelles la flexibilité est un facteur de compétitivité essentiel.
English: Brandon has ready access to some of Manitoba's most attractive natural recreation areas - Spruce Woods Provincial Heritage Park to the east, TURTLE MOUNTAIN PROVINCIAL PARK and Brandon Hills Wildlife Management Area, both to the south, and RIDING MOUNTAIN NATIONAL PARK to the north. The Assiniboine River Corridor, with its network of parks and pathways, stretches 17 km through the heart of the city.
French: De Brandon, il est facile d'accéder à quelques-unes des aires de loisirs naturelles les plus attrayantes du Manitoba : le parc provincial du patrimoine Spruce Woods à l'est, le PARC PROVINCIAL TURTLE MOUNTAIN au sud, et le PARC NATIONAL DU MONT-RIDING et Brandon Hills Wildlife Management Area, au nord.
English: Depending on your Club Member Card status, we will offer you many exclusive privileges.
French: Vous recevrez des offres exclusives en fonction du statut de votre carte « Club Member Card ».
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14055.00 2006-01-06 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1225 Telecommunication equipment parts $110736.60 2006-01-06 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $14625.00 2006-01-06 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14055.00 $ 2006-01-06 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1225 Pièces de matériel de télécommunications 110736.60 $ 2006-01-06 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 14625.00 $ 2006-01-06 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.