ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amount $ 5 Capital expenditures and authority to make payments to provinces or municipalities as contributions towards construction done by those bodies and authority to make recoverable advances not exceeding the amount of the shares of provincial and outside agencies of the cost of joint projects including expenditures on other than federal property 2,582,100 10 The grants listed in the Estimates and contributions 6,540,240
French: Montant $ 5 Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux provinces ou aux municipalités à titre de contributions aux travaux de construction entrepris par ces administrations; et autorisation de consentir des avances recouvrables ne dépassant pas la part des frais de projets conjoints assumée par des organismes provinciaux et des organismes de l'extérieur, y compris les dépenses faites à l'égard de propriétés n'appartenant pas au gouvernement fédéral 2 582 100 10 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 6 540 240
English: • Dr. Allan Carroll, Research Scientist of Insect Ecology with the Canadian Forest Service;
French: • M. Allan Carroll, chercheur scientifique en écologie des insectes au Service canadien des forêts;
English: Mr. WENSLEY (South Africa) pointed out that, in 2001, the States parties to Amended Protocol II had concluded that they should submit the report of their Third Annual Conference to the forthcoming Second Conference of States Parties, which would be responsible for reviewing the status and the operation of the Convention and its annexed protocols as a whole, including Amended Protocol II.
French: 53 M. WENSLEY (Afrique du Sud) fait observer que, l'an dernier, les États parties au Protocole II modifié avaient estimé devoir présenter le rapport de leur troisième Conférence annuelle à la deuxième Conférence des États parties qui allait avoir lieu et qui serait chargée d'examiner l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention et des Protocoles y annexés, y compris le Protocole II modifié.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Qatar submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le quatrième rapport du Qatar, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Average Annual Operating Amount
French: Pathogenic Mechanisms in Persistent Pulmonary Fibrosis
English: More insight into the views of the Mackenzie peoples was given by the Report of the Indian Act Consultation Meeting, held in Yellowknife in 1968.
French: Le rapport du comité consultatif sur la Loi sur les Indiens réuni à Yellowknife en 1968, donne une meilleurs idée des vues des habitants de la région du Mackenzie.
English: IOCTL_SERIAL_SET_BREAK_ON IOCTL_SERIAL_SET _RTS IOCTL_SERIAL_CLR_DTR IOCTL_SERIAL_SET_BREAK_OFF -> start-bit?
French: IOCTL_SERIAL_SET_BREAK_ON IOCTL_SERIAL_SET _RTS IOCTL_SERIAL_CLR_DTR IOCTL_SERIAL_SET_BREAK_OFF -> le morceau de début ?
English: I am not able to cover, due to the time-limits, all the issues of crucial importance that I would like to.
French: Compte tenu du temps imparti, je ne suis pas en mesure de traiter de toutes les questions cruciales dont je voudrais traiter.
English: A proactive approach to loss control technology is truly necessary to optimize its benefits.
French: Une approche proactive en matière de technologie de contrôle des pertes est essentielle en vue d'optimiser cet avantage.
English: Others felt that this was the result of lacking positive action (quotas) for women and other relevant measures, for instance at legislative level, to change laws that still impede women from equal participation in elections.
French: D’autres pensaient qu’elle résultait de l’absence de mesures de discrimination positive (quotas) en faveur des femmes et autres actions appropriées, par exemple au niveau législatif, en vue de modifier les lois qui continuent d’empêcher les femmes de participer aux élections sur un pied d’égalité.
English: 7.28 At the examination of the Third Report, the Committee enquired of the Government's response to the Standing Advisory Committee on Human Rights Report on Employment Equality: Building for the Future.
French: 7.28 Lors de l'examen du troisième rapport, le Comité s'est enquis de la réaction du gouvernement au rapport du Comité consultatif permanent sur les droits de l'homme intitulé « L'égalité dans l'emploi : construire pour l'avenir ».
English: I am making this request because yesterday in this House Commissioner Vitorino announced two substantial amendments to the initiative, which I believe should be subject to further analysis in committee and, furthermore, this is laid down as an ordinary procedure in the Rule I have mentioned.
French: Je présente cette requête parce que le commissaire Vitorino a déposé hier devant cette Assemblée deux amendements importants à cette initiative. Je crois qu’ils devraient faire l’objet d’une analyse approfondie en commission et, par ailleurs, il s’agit là de la procédure ordinaire reprise dans le règlement susmentionné.
English: I am proposing to significantly strengthen the capacities of OHCHR to achieve greater and more strategic country engagement.
French: Je propose de renforcer sensiblement les capacités du Haut Commissariat afin de renforcer la collaboration avec les pays, dans une perspective plus stratégique.
English: In general, women and younger respondents are more likely than others to mention their concern with work-life balance as a reason for not pursuing an executive career.
French: En général, les femmes et les répondants et répondantes plus jeunes sont plus susceptibles que les autres de mentionner la préoccupation concernant l’équilibre entre travail et vie privée parmi les motifs de ne pas poursuivre une carrière de cadre de direction.
English: As for the debate on procedural change, the Team agrees that any reform should promote the more legal character of the regime that the Council has sought to create over recent years, for example by the addition of “associated with” criteria set out in resolution 1617 (2005) and the introduction of narrative summaries of reasons for listing and the review mechanisms of resolution 1822 (2008).
French: S'agissant du débat sur les modifications de procédure, l'Équipe est bien d'accord avec l'idée que toute réforme devrait donner un caractère plus juridique au régime, comme le Conseil s'efforce de le faire depuis plusieurs années, par exemple en ajoutant le critère « associé à » dans sa résolution 1617 (2005) et en introduisant le résumé des motifs de l'inscription et les dispositifs de révision dans sa résolution 1822 (2008).
English: However, when we read the reports and the definitive statements, we realise that that is not true.
French: Le référendum fournira la base juridique d’un dialogue politique et d’une réconciliation nationale.
English: In its first performance report for the current biennium, the Secretariat must ensure that it requested sufficient resources to enable it to fulfil its mandate.
French: Dans son premier rapport sur l'exécution pour la période biennale en cours, le Secrétariat doit veiller à demander des ressources suffisantes pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: Every of its 49 rooms has a different decoration and is equipped with a whirlpool bathtub, WiFi and a LCD television screen.
French: Chacune des 49 chambres a une décoration différente et est équipée d'une baignoire balnéo, Wi-Fi et écran LCD.
English: • To suggest improvements to Canada's Innovation Strategy, as outlined in the Achieving Excellence and Knowledge Matters documents.
French: • * De proposer des améliorations à la Stratégie d'innovation du Canada telle qu'elle est énoncée dans Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir.
English: Press Desk (English) 3.7211
French: Service de rédaction (anglais) 3-7211
English: I hope that the documents which we in the Commission are to present at the beginning of next year will help us obtain the power to drive forward all the work on combating climate change.
French: J'espère que les documents que nous présenterons au nom de la Commission au début de l'année prochaine permettront d'obtenir cette force motrice dans l'ensemble du travail pour lutter contre les changements climatiques.
English: Clients should also be aware that, although CCRA fully anticipates that the proposed change will become law, if it does not, the existing 20% limit will apply retroactively.
French: Bien que l'ADRC anticipe que la modification sera passée en loi, les client devraient noter que si ce n'est pas le cas, la plafond existant de 20 % s'appliquera rétroactivement.
English: One aspect of this report in particular which interested me is the position of the new Member States, but not very much information is provided in this area.
French: Un aspect du présent rapport qui m'a particulièrement intéressée est l'attitude des nouveaux États membres, mais peu d'information est disponible dans ce domaine.
English: • Longueuil, Québec Other contractors:
French: • Longueuil, Québec Autres sous-traitants :
English: A revision of the CCA and UNDAF guidelines in the near future, which emphasizes the central role of employment goals for poverty reduction and sustainable development, would also facilitate the Resident Coordinator's work in promoting full and productive employment and decent work for all in the system's country-level strategies and programmes supporting national efforts.
French: La révision prochaine des directives concernant les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement mettant l'accent sur le rôle primordial des objectifs d'emploi dans la réduction de la pauvreté et la réalisation d'un développement durable aiderait également mieux le coordonnateur résident à promouvoir le plein-emploi productif et le travail décent pour tous dans le cadre des stratégies et programmes du système des Nations Unies en faveur des pays.
English: Over a decade after the end of Guatemala's armed conflict, many of those responsible for its most brutal crimes continue to evade criminal prosecution.
French: Cela fait plus d’une décennie que le conflit armé a pris fin au Guatémala, mais un grand nombre des responsables des crimes les plus odieux commis durant ce conflit continuent d'échapper aux poursuites judiciaires.
English: It could also be one of the most potent instruments for transferring technology and knowledge when accompanied by appropriate policies.
French: Ce pourrait aussi être l'un des instruments les plus puissants pour assurer le transfert de technologie et de connaissances s'il s'accompagne de politiques appropriées en ce sens.
English: The following 12 agencies currently subscribe to the CCV and use it as part of their funding application and peer review process:
French: Les 12 organismes suivants souscrivent actuellement au CVC et l'utilisent dans le cadre des demandes de fonds et du processus d'examen par les pairs :
English: The state machinery -- the Government -- nominally implemented Communist Party policy, including defence policy.
French: La machine d'Etat - le gouvernement - appliquait à la lettre la politique du parti communiste, y compris en matière de défense.
English: We will therefore ask you, in accordance with both the Treaty of Amsterdam and the interinstitutional agreement, to present us with a draft directive by virtue of the right of legislative initiative vested in this Parliament.
French: Alors nous vous demanderons, en vertu à la fois du traité d’Amsterdam et de l’accord interinstitutionnel, de nous présenter un projet de directive au nom du droit d’initiative législative qui a été accordé à ce Parlement.
English: During the reporting period the United Nations commissioned the Stockholm International Peace Research Institute to undertake an independent study on the effectiveness of using foreign military assets in international disaster response.
French: Au cours la période considérée, l'ONU a chargé l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm de réaliser une étude indépendante sur l'efficacité de l'emploi de moyens militaires étrangers dans le cadre d'interventions internationales lors de catastrophe.
English: Already my family and I eat whole grains and I try to include Omega 3 food whatever way we can.
French: Ma famille et moi, nous consommons déjà des grains entiers et j'essaie d'inclure des oméga 3 aussi souvent que possible.
English: Specifically, a higher percentage of 13- to 14-year-olds (78%) agree with the influence of friends on smoking uptake, compared to 10- to 12-year-olds (71%).
French: En effet, un plus grand pourcentage de jeunes de 13 et 14 ans (78 %) que de jeunes de 10 à 12 ans (71 %) croient que l'influence des amis porte les jeunes à fumer.
English: The survey was conducted in the fall of 2004 and projects introduced at the end of 2004 and thereafter may not be covered in the current data but should be captured in the 2004 actual and 2005 revised intentions data to be released in the summer of 2005.
French: L’enquête a été menée à l’automne 2004. Les projets qui ont lancés à la fin de 2004 et par la suite peuvent ne pas être compris dans les données actuelles; ils devraient toutefois être inclus dans les données actuelles pour 2004 et dans les intentions révisées pour 2005 qui seront publiées à l’été 2005.
English: Reply from Desbarats to Guérin (date illegible).
French: Réponse de Desbarats à Guérin (sans date lisible).
English: The total cost of the program is estimated to be $35 million.
French: Celui-ci est responsable de la coordination et du financement de la ligne d’écoute téléphonique des pensionnats indiens, qui est administrée et opérée par une organisation autochtone dotée de conseillers autochtones compétents en matière d’intervention d’urgence.
English: Also, partnerships, ownership, content and funding need to be clarified.
French: De plus, les partenariats, la propriété, le contenu et le financement doivent être clarifiés.
English: The Jewish community in Canada in the early 20th century was divided between the established, settled Jews and the recent waves of Jewish immigrants.
French: Au début du xxe siècle, la communauté juive du Canada est divisée entre les Juifs bien établis et des vagues récentes d’immigrants juifs.
English: In the years 2001-2003 71 enterprises were removed from the list of the 137 [supervised] enterprises due to the significant improvement in the working conditions, 14 were liquidated and 7 announced bankruptcy.
French: Sur la période 2001-2003, 71 entreprises ont été supprimées de la liste des 137 entreprises [contrôlées] en raison de l'amélioration significative des conditions de travail, 14 ont été mises en liquidation et 7 ont annoncé leur faillite.
English: According to the documents in the case, in Germany, certain producers of cheese called ‘Parmesan ’ market that product with labels referring to Italian cultural traditions and landscapes.
French: Dans ces conditions, l’usage de la dénomination «parmesan» doit être qualifié, au sens de l’article 13, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 2081/92, d’évocation de l’AOP «Parmigiano Reggiano».
English: It differs widely within the EEA: one day in Ireland; three days in Austria; fourteen days in Denmark; one month in Finland, Portugal and Sweden; three months in France and the United Kingdom; six months in Greece, Luxembourg and Spain; and one year in Germany, Italy, the Netherlands and Norway.
French: Ils varient largement au sein de l'EEE: un jour en Irlande, trois jours en Autriche, quatorze jours au Danemark, un mois en Finlande, au Portugal et en Suède, trois mois en France et au Royaume-Uni, six mois en Grèce, au Luxembourg et en Espagne et un an en Allemagne, en Italie, aux Pays-Bas et en Norvège.
English: • to file a complaint and have it dealt with promptly, without fear of embarrassment or reprisal
French: • de déposer une plainte et d’exiger qu’elle soit étudiée rapidement, sans craindre d’être mis(e) dans l’embarras ou de subir des représailles;
English: Decides to establish the following posts:
French: Décide de créer les postes suivants :
English: All of this payable on a monthly basis, eliminating the need for an often large, initial capital outlay.
French: Comme le service est payable de façon mensuelle, nul besoin de prévoir une somme initiale importante, comme c'est généralement le cas.
English: Calculate the total transmittance Td as follows:
French: Aucune caractéristique secondaire n'intervient.
English: In addition to the measures noted above, several States referred to the successful introduction of victim-offender mediation, community service and intensified supervision by parents.
French: Outre ces mesures, plusieurs États ont évoqué l'introduction réussie de la médiation entre victime et délinquant, du travail d'intérêt général et de l'intensification de la surveillance parentale.
English: He was director of the Revival of Islamic Heritage Society in Peshawar and was accused of transferring funds to the Al-Qa`ida organization.
French: Cet individu, qui a dirigé le bureau pour la renaissance du patrimoine islamique à Peshawar, a été accusé de virer des fonds destinés à Al-Qaida.
English: The United Nations determination of the status of the Shebaa farms is, as I wrote in my reports to the Security Council of 22 May 2000 (S/2000/460) and of 16 June 2000 (S/2000/590 and Corr.1), without prejudice to any internationally recognized border agreement that Lebanon and the Syrian Arab Republic may wish to conclude in the future.
French: La détermination par l'Organisation des Nations Unies du statut des fermes de Cheba'a, comme je l'ai écrit dans mes rapports au Conseil de sécurité du 22 mai 2000 (S/2000/460) et du 16 juin 2000 (S/2000/590 et Corr.1), « ne préjuge d'aucun accord sur les frontières internationalement reconnues que le Liban et la République arabe syrienne pourraient vouloir conclure à l'avenir ».
English: A description of the type/design of trial to be conducted (e.g., double-blind, placebocontrolled, parallel design) and a schematic diagram of trial design, procedures and stages.
French: L’intégrité scientifique et la fiabilité des données de l’essai reposent dans une large mesure sur la conception de l’essai. La description de la conception de l’essai doit comprendre les points suivants.
English: Die rigorose Marktanalyse ist ein unangenehmer Vorgang: Sie müssen herausfinden, wie Sie selbst (und Ihre Wettbewerber) – durch Ihr Verhalten am Markt – diese Schwierigkeiten und Probleme erzeugen.
French: schon eingeflossen sind (für Material, Arbeit, Design, Distribution, Marketing usw.). Dies ist die Wert-Einschätzung der Lieferanten, die davon ausgehen, das es einen „fairen“ Preis für das Produkt gibt, der sich aus den Kosten und einer angemessenen Marge errechnet.
English: Response Services to develop, implement, and demonstrate the preparedness, response processes, and response procedures needed to respond to ship-source spills on waters over which Canada has jurisdiction.
French: Cette stratégie contient tous les éléments requis permettant aux Services d’intervention environnementale de développer, mettre en œuvre et démontrer l’état de préparation, les processus d’intervention et les procédures d’intervention nécessaires pour intervenir à la suite de déversements de navires dans les eaux relevant de la compétence du Canada.
English: In all cases, the maximum period for temporary export may not exceed one year.
French: L'exportation temporaire ne peut avoir en tout état de cause une durée supérieure à un an.
English: Electrical wood-burning tools must also meet all applicable requirements that are set out in Canadian Standards Association Standard C22.2 No. 122-M1989 (reaffirmed in 2004), entitled Hand-Held Electrically Heated Tools.
French: Les outils de pyrogravure doivent également satisfaire toutes les exigences applicables exposées dans la norme C22.1 no 122-M1989 (réaffirmée en 2004) de l'Association canadienne de normalisation, intitulée Outils électriques portatifs.
English: An expression is derived for the combinatorial entropy of mixing; this expression has Flory's result as the leading term but also contains corrections for molecular bulkiness.
French: Une expression a été déduite pour l'entropie combinatoire de mélange cette expression contient le résultat de Flory comme terme dominant et aussi des termes correctifs pour l'encombrement moléculaire.
English: This little piggy went to market If you haven’t already stopped to shop at your local farmer’s market, chances are you will.
French: Quand je vais au marché, je mets dans mon petit panier? Sûrement plein de bonnes choses des agriculteurs de votre région, pas vrai?
English: Improvements were the result of comments provided by IRPD program managers to CCD management.
French: Ces améliorations sont le fruit des commentaires formulés par les gestionnaires du programme de la DRIDP à l’intention des responsables de la CDC.
English: Mining Policy Research Initiative (MPRI)/ International Development Research Centre (IDRC) 2006-10-18T12:28:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104776-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This paper summarises the main findings of the "Technological Innovation and Development in Mining:
French: Mining Policy Research Initiative (MPRI)/ International Development Research Centre (IDRC) 2006-10-18T12:28:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104776-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This paper summarises the main findings of the "Technological Innovation and Development in Mining:
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure New Evidence on the Determinants of Training in Canadian Business Locations - April 2003 Previous Contents Next Acknowledgements The authors would like to thank Gilles Bérubé of the Applied Research Branch at HRDC, as well as Marie Drolet of Statistics Canada, for their invaluable comments.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Nouveaux résultats sur les déterminants de la formation dans les emplacements canadiens - Avril 2003 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Les auteurs aimeraient remercier Gilles Bérubé de la Direction générale de la recherche appliquée à DRHC, ainsi que Marie Drolet de Statistique Canada, pour leurs précieux commentaires.
English: We also offer special meals for sportsmen and women.
French: En outre, nous servons des menus spéciaux pour des sportifs.
English: "The affordable housing program is an important part of the provincial government's efforts to strengthen the communities in which we live, and provide our people with a quality of life that is second to none," said Mr. Levac.
French: "The affordable housing program is an important part of the provincial government's efforts to strengthen the communities in which we live, and provide our people with a quality of life that is second to none," said Mr. Wilkinson.
English: The Mission estimates that the cost of the project will be defrayed to some extent by the additional deduction from the mission subsistence allowance that will occur as a result of the Mission-provided improved accommodation facilities (see also para. 34 below).
French: La Mission estime que le coût du projet sera compensé dans une certaine mesure par des déductions supplémentaires dans l'indemnité de subsistance en mission, quand les logements de meilleure qualité fournis par la Mission auront été construits (voir également par. 34 ci-dessous).
English: Accordingly, every initiative included a component dealing with the maintenance and restoration of family ties, and considerable emphasis was placed on children's health and safety.
French: Ainsi, chaque action comprend un volet consacré aux liens familiaux et à la restauration de ces liens et une grande attention est portée à la santé et à la sécurité des enfants.
English: An organization has the right to legal counsel and the right, in open court, to challenge the case against it by introducing evidence, cross-examining witnesses, and calling witnesses on its own behalf.
French: L'organisme a droit à un avocat et peut contester, en audience publique, les faits relevés contre lui en présentant des éléments de preuve, en contre-interrogeant les témoins et en appelant des témoins.