ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among caregivers, only four in ten are employed, either full time (22%), part time (10%) or self-employed (9%).
French: Parmi les personnes soignantes, seulement quatre personnes sur dix sont des salariés à temps plein (22 %), des salariés à temps partiel (10 %) ou des travailleurs autonomes (9 %).
English: Fundamental rights and justice Security and safeguarding liberties Solidarity and management of migration flows Other actions and programmes Decentralised agencies Total
French: Droits fondamentaux et justice Sécurité et protection des libertés Solidarité et gestion des flux migratoires Autres actions et programmes Agences décentralisées Total
English: In Morocco, a country-wide network of 40 women's crisis centres has developed an innovative database system to generate and analyse data on violence.
French: Au Maroc, un réseau national de 40 centres d'aide et d'écoute pour les femmes a conçu un système novateur de base de connaissances pour générer et analyser des données relatives à la violence.
English: This plan was closed to new participants following the Company’s acquisition of Illinois Central in 1999.
French: Ce régime n’admet plus de nouveaux participants depuis l’acquisition de l’Illinois Central par la Compagnie en 1999.
English: If you have already experienced this situation, please take advantage of the EYC secretariat's assistance at an early stage.
French: Sur demande, le secrétariat du CEJ peut envoyer directement au participant une lettre d’invitation originale.
English: Subsidizing of Low German productions will not be curtailed under these directions.
French: Les subventions destinées aux productions de langue basse allemande ne seront pas réduites du fait de ces directives.
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations to promote peace should be developed and encouraged.
French: La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans le domaine de la promotion de la paix doit être développée et encouragée.
English: The Committee recalls that Article 31§1 E enshrines the prohibition of discrimination and establishes an obligation to ensure that, in absence of objective and reasonable justifications (see paragraph 1 of the Appendix), any group with particular characteristics, including Roma, benefit in practice from the rights in the Charter.
French: Le Comité rappelle que l’article E consacre l’interdiction de la discrimination et pose l’obligation de faire en sorte que, en l’absence justifications objectives et raisonnables (voir paragraphe 1 de l’Annexe), la jouissance effective des droits contenus dans la Charte soit garantie à tout groupe présentant des caractéristiques particulières, dont les Roms.
English: I know that Robert Pichette acquitted himself well as Deputy Governor General.
French: Je sais que Robert Pichette s'est bien acquitté du rôle du Gouverneur général suppléant.
English: In the interests of chronological precision, at least in terms of closure of cases, mention should be made of two cases from 2000, one of which had been struck off the list on 24 January 2003, the other still being under investigation.
French: Il faut mentionner, ici, dans un souci de chronologie − du moins en ce qui concerne l'extinction de ces affaires −, deux affaires de 2000, l'une rayée du rôle le 24 janvier 2003 et l'autre qui continue sous enquête.
English: This course enriches knowledge and encourages the reflection and discussion needed to enhance the role of managers. Participants will benefit from a blended learning approach that supports the development of key leadership competencies.
French: Ce cours en ligne fournit une vue d'ensemble des principes de base des valeurs et de l'éthique requises pour faciliter la mise en place de la fonction moderne de contrôleur.
English: Furthermore, the Court found that the modified version and the final version of the commitments can be regarded as limited modifications which, in accordance with paragraph 37 of the Remedies Notice, may be accepted by the Commission after expiry of the period prescribed by Article 18(1) of Regulation No 447/98.
French: Ensuite, le Tribunal relève que la version modifiée des engagements et la version finale de ceux-ci peuvent être considérées comme des modifications limitées qui, aux termes du point 37 de la communication sur les mesures correctives, peuvent être acceptées par la Commission en dehors du délai prévu par l'article 18, paragraphe 1, du règlement n° 447/98.
English: New table for inclusion in Annex B or the creation of a new Annex C:
French: Nouveau tableau à insérer à l'annexe B ou à présenter dans une nouvelle annexe C:
English: Prime and Major Sub-Contractors PRIME CONTRACTOR Diesel Division General Motors, London, ON 4.
French: • Levée de la troisième option - Décembre 1999 • Livraison du dernier véhicule - Février 2004
English: A particularly interesting result was the growing support it showed for the process of building Europe. Indeed, 73% of French people consider Europe to be a good thing for them (+5 points since 2000), while 78% take the view that EU membership is a good thing for France (+7 points since 2000).
French: Un résultat très intéressant concerne l’adhésion à la construction européenne qui se renforce, 73% des Français considérant que l’Europe est une bonne chose pour eux (+5 points par rapport à 2000) et 78% estimant que l’appartenance à l’Europe est une bonne chose pour le pays (+7% points par rapport à 2000).
English: adopted on the basis of the draft tabled on behalf of the Committee on Political Affairs, Security and Human Rights
French: adoptée sur la base du projet déposé au nom de la commission politique, de sécurité et des droits de l’Homme
English: According to a report by the Ministry of National Defence, 48 members of paramilitary groups were killed and 231 arrested and turned over to the Attorney-General's Office in 1997 and 1998 for alleged links with such groups.
French: Selon un rapport du Ministère de la défense nationale, pendant les années 1997 et 1998, 48 personnes ont quitté les groupes de justice privée et 231 autres ont été arrêtées pour leur appartenance présumée à de tels groupes et mis à la disposition du Bureau du Procureur.
English: The Agency's health services in the occupied Palestinian territory continued to be hampered by closures and curfews, preventing health staff from reaching their places of work.
French: Les services de santé de l'Office dans le territoire palestinien occupé ont continué de souffrir des bouclages et des couvre-feux, qui ont empêché les personnels de santé de se rendre à leur travail.
English: Point Pelee National Park of Canada
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée
English: In 2006-2007, Ontario's total payments for prior-approved treatment outside Canada were $70.1 million.
French: En 2006-2007, les paiements totaux versés pour des traitements préalablement approuvés reçus à l'étranger s'élevaient à 70,1 millions de dollars.
English: UoG is actively thinking about its upcoming activities.
French: UoG réfléchi activement à ses futures activités.
English: Council of the European Union document 7/12/2004. http://ue.eu.int/ Please see the Appendix to this report for details of these missions.
French: Conseil de l’Union européenne, Document 7/12/2004. http://ue.eu.int/ Voir Annexe pour plus de précisions sur ces missions.
English: By its very nature, this discovery process is an attempt by each party to know the position of the other party in advance of the hearing so that they are better able to prepare their cases for hearing and can avoid surprise at the hearing.
French: Par sa nature même, le processus de communication et d'interrogatoire préalable se veut une tentative par une partie de connaître la position de l'autre partie avant l'audience pour qu'elle puisse mieux se préparer en vue de l'audience et éviter des surprises à l'audience.
English: Building upon our contribution of approximately $60 million in grant aid to Afghanistan from 2001 to 2005, we have set aside $20 million for the subsequent three-year period for projects focusing on human resources development, agricultural and rural development and public administration.
French: En plus des dons, pour un total d'environ 60 millions de dollars, que nous avons faits à l'Afghanistan entre 2001 et 2005, nous avons affecté, pour la période triennale suivante, 20 millions de dollars à des projets axés sur le développement des ressources humaines, de l'agriculture et des zones rurales, ainsi que de l'administration publique.
English: Since then, four dialogues have taken place.
French: Quatre dialogues ont eu lieu depuis.
English: The Commission had also urged the international community to strengthen its support for the efforts of the governments of producer, transit and consumer countries to implement comprehensive drug abuse prevention programmes covering vulnerable or at-risk population groups, with emphasis on children and adolescents.
French: La Commission a aussi invité la communauté internationale à renforcer son appui aux efforts faits par les gouvernements des pays de production, de transit et de consommation pour mettre en œuvre des programmes globaux de prévention de l'abus des drogues, couvrant les groupes de population vulnérables ou à risque, en particulier les enfants et les adolescents.
English: One hundred percent, as it is a real Lockerz company.
French: Cent pour cent, car il est une véritable entreprise Lockerz.
English: This budget contributes funding to the creation and operation of the Health Council.
French: Le présent budget contribue au financement lié à la création et au fonctionnement du Conseil de la santé.
English: As trends continue towards smaller fleet sizes of higher value aircraft, it is essential that we pursue all methods to maximize aircraft availability for force employment.
French: La tendance vers de petites flottes composées d'aéronefs de valeur plus élevée fait en sorte qu'il est essentiel que nous prenions tous les moyens pour maximiser la disponibilité des aéronefs sur le plan de l'emploi de la force.
English: Proximity of Other Structures or Sources of Vibration.
French: Proximité d'autres structures ou sources de vibration.
English: The discussions in paragraphs 68 and 69 will be considered to be "collaborative negotiations" for the purposes of the Dispute Resolution Chapter.
French: En vue de déterminer le transfert net pour l'année d'entrée en vigueur, on rajustera les montants annuels du financement pour tenir compte de la partie de ce financement qui a déjà été payée avant la date d'entrée en vigueur.
English: He may disagree with the decision of a Board of Referees but if there are credible findings of fact made by the Board on the basis of their determination, I am not in a position to upset that evidence because I favour another interpretation.
French: Il peut ne pas accepter la décision d’un conseil arbitral, mais si, à partir de cette décision, le conseil tire des conclusions de fait crédibles, je ne suis pas en mesure de mettre cette preuve de côté parce que je préfère une autre interprétation.
English: Spouses may be accompanied for this event by a guest of their choice;
French: Ils peuvent être accompagnés à cette occasion par un invité de leur choix;
English: No reservation on week-ends during rush hours between 1:00 p.m. and 4:00 p.m.
French: Aucune réservation n'est possible en période de pointe le week-end entre 13 h et 16 h.
English: Q. How can perennial thistles (i.e. Canada thistle and sow-thistle) be controlled in tree plantings?
French: Q. Comment puis je lutter contre les espèces vivaces de chardons (à savoir le chardon des champs et le laiteron) dans les plantations d'arbres?
English: 8-11 January 2001, Halifax NS (Panel) The major purpose of this meeting was to work on the interim report, but the Panel also met with:
French: 8-11 janvier 2001, Halifax (N.-É.) (Groupe d'experts) L'objectif principal de cette réunion était de préparer le rapport provisoire, mais le groupe d'experts a également rencontré :
English: The Committee notes from another source1 that only a small number of students follow practical training in enterprises.
French: production des élèves, location de locaux, activités commerciales, contributions et dons, notamment).
English: Most displaced people rent accommodation, stay with family or friends, or squat, while a smaller number take refuge in camps.
French: La plupart d’entre elles louent un logement, restent avec de la famille ou des amis, ou squattent, mais très peu se réfugient dans des camps.
English: Severe: shortness of breath from COPD leaving the patient too breathless to leave the house or breathless after undressing, or in the presence of chronic respiratory failure or clinical signs of right heart failure.
French: Atteinte sévère : dyspnée attribuable à la MPOC, qui rend le patient incapable de quitter la maison ou à bout de souffle après s'être dévêtu, ou en présence d'une insuffisance respiratoire chronique ou de signes cliniques d'insuffisance cardiaque droite.
English: • And as a donor, no matter what the size of your contribution.
French: • et en tant que donateur/donatrice, quel que soit le montant de votre contribution.
English: In most countries, there is little evidence of a real integration of environmental concerns into the agricultural sector.
French: Dans la plupart des pays, les préoccupations écologiques ne semblent guère avoir été prises en compte dans le secteur agricole.
English: Type in the address bar and get suggestions for both search and web pages.
French: Tapez la barre d'adresse et obtenez des suggestions à la fois pour la recherche et les pages Web.
English: In Norway, the calculation of constant prices for imports and exports of goods have for years been co-ordinated with the calculation of the official indices for the price and volume changes in the Norwegian foreign trade statistics.
French: En Norvège, les importations et les exportations de biens à prix constants sont depuis plusieurs années calculées en même temps que les indices officiels des variations des prix et des volumes issues des statistiques du commerce extérieur.
English: The second man pled not guilty to the charge of netting fish in inland waters and was scheduled to appear in court on October 25, 2005.
French: Ce dernier a plaidé non coupable à l’accusation de pêche au filet dans des eaux intérieures et devait comparaître le 25 octobre 2005.
English: WIPONET will start operations next month when key equipment recently installed in WIPO headquarters will enable national intellectual property offices to be linked to WIPO and to each other via a secure network. Full WIPONET services include general web access, web-hosting services, remote participation in WIPO meetings and access to distance learning as well as secure e-mail, document transfer and discussion groups.
French: Tous les offices nationaux devraient être reliés au WIPONET d’ici à la fin de l’an prochain.  Le 13 septembre, le projet IMPACT, destiné à automatiser entièrement les activités menées dans le cadre du PCT, est entré dans sa première phase, consacrée à la numérisation et au stockage des documents relatifs au PCT, et devrait être mené à bien d’ici à la fin de l’an prochain.
English: Spending Authorities - Ministry Summary Part II of the Estimates Figure 22:
French: Autorisations de dépenses - Sommaire du portefeuille, de la Partie II du Budget des dépenses Tableau 22 :
English: • Current and anticipated performance information needs should be examined and addressed to ensure that the Department's performance reporting obligations can be met in 2007.
French: • Examiner et traiter les besoins actuels et prévus de données sur le rendement pour que le MJ puisse remplir en 2007 ses obligations de déclarer les rendements.
English: Under the guidance of individuals like Stanley Grizzle, President of the Toronto Chapter, the Brotherhood continued to fight against discriminatory labour policies after signing its first collective agreement.
French: Sous la direction de personnes comme Stanley Grizzle, président de la section locale de Toronto, la Fraternité continue, après la signature de sa première entente collective, à lutter contre les politiques discriminatoires en matière de travail.
English: 477 Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee takes note of the information provided in the Latvian report.
French: 493 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lettonie.
English: It is the initial originator of a broadcast or cablecast [or webcast] who still enjoys the protection concerning its original transmission being retransmitted by the entity engaged in retransmission activities.
French: C’est l’entité qui a été à l’origine d’une émission radiodiffusée ou distribuée par câble [ou diffusée sur le Web] qui continue de bénéficier de la protection de sa transmission originale retransmise par l’entité se livrant à des activités de retransmission.
English:   Thank you for forwarding this announcement to your students, colleagues, friends and organizations!  
French: Merci de transférer cette annonce à vos étudiants, collègues, amis et organisations partenaires
English: Similar selling practices were demonstrated by CST and to a lesser extent, USIMINAS.
French: CST et, dans une moindre mesure, USIMINAS, ont démontré avoir des pratiques de vente similaires.
English: The Program provides young people with a minimum of 13 weeks — with the possibility of an additional 13 weeks extension — paid, practical, first job experience in Computers for Schools (CFS) repair centres throughout Canada.
French: Parmi les sujets abordés figurent : occasions d'emploi, entrepreneuriat, stages en entreprise. Ordinateurs pour les écoles — Le Programme d'acquisition d'une expérience professionnelle (PAEP) Le Programme d'acquisition d'une expérience professionnelle (PAEP) permet l'embauche d'étudiants et de récents diplômés en technologie de l'information provenant de collèges et d'universités.
English: Air carriers account for about 1.5% of the European GDP and employ 350.000 people, while the whole sector employs about 3 million people throughout the EU.
French: En outre, son expérience en la matière est très utile pour de nombreux pays tiers. Cela est encore plus vrai pour l'Ukraine, avec laquelle l'UE souhaiterait établir des liens privilégiés.
English: The Conseil Permanent de la Francophonie, the Permanent Francophone Council, meeting in extraordinary session on 9 February 2005, strongly condemned "the coup carried out by the Togolese Armed Forces and the blatant and repeated violation of all constitutional provisions" and declared "the suspension of Togolese representatives from the International Francophone Organisation and the suspension of multilateral francophone cooperation".
French: Le Conseil Permanent de la Francophonie, réuni en session extraordinaire le 9 février 2005, a condamné «avec la plus grande fermeté le coup d’État perpétré par les forces armées togolaises et les violations caractérisées et répétées de toutes les dispositions constitutionnelles en vigueur» et a prononcé «la suspension de la participation des représentants du Togo aux Instances de l’Organisation Internationale de la Francophonie et la suspension de la coopération multilatérale francophone».
English: • Create new offences of luring children by means of the Internet; modernize child pornography provisions to ensure they apply to new technologies; and lastly, add new provisions to deal more appropriately with sentencing of paedophiles, child sex tourism, luring and forfeiture.
French: • créer de nouvelles infractions concernant l'utilisation de l'Internet pour attirer les enfants à des fins d'exploitation sexuelle; moderniser les dispositions relatives à la pornographie infantile pour en assurer l'application aux nouvelles technologies; et finalement, d'ajouter de nouvelles dispositions permettant de traiter plus efficacement la détermination de la peine dans les causes de pédophilie, de tourisme sexuel impliquant des enfants, le fait d'attirer des enfants en se servant de l'internet et la confiscation.
English: F4 = reaction load on the load cell under the right hand wheel of the second axle
French: F4 = force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue droite du deuxième essieu.
English: Watch for signs of turbulence in front of the hood.
French: Surveiller s'il n'y a pas de turbulence à l'avant de la hotte.
English: Their nature is perhaps most dramatically reflected in the surge of efforts by Iranians to migrate.
French: Ces conditions sont telles que les Iraniens redoublent d'efforts pour quitter le pays.
English: Where registration is requested for goods or services falling within more than three classes of the classification of goods and services, a class fee as prescribed by the schedule of fees shall be paid in addition for each additional class.
French: Si elle porte sur des produits ou des services relevant de plus de trois classes de la classification des produits et des services, une taxe de classe doit en outre être acquittée pour chaque classe supplémentaire, conformément au barème.
English: [Delegates to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and the Committee on Information are invited to attend.
French: [Les délégués à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et au Comité de l'information sont invités.
English: Principles of a Comprehensive System of Support
French: Les principes d’un système de soutien complet
English: We hope to see the same commitment from all other members.
French: Nous espérons que tous les autres membres prendront le même engagement.
English: Visit Canada programs for media In partnership with provincial, destination marketing organizations, tour operators and airlines, we invite influential media to Canada to enjoy new experiences and see new destinations.
French: Programmes « Visitons le Canada » pour les médias En partenariat avec les offices du tourisme provinciaux, des organismes de marketing de destination, des voyagistes et des transporteurs aériens, nous invitons des médias influents à venir au Canada pour vivre des expériences inusitées et découvrir de nouvelles destinations.
English: • 12 design reviews were held in various technology areas, which have reached, the stage where payload flight demonstration is now required.
French: • Douze revues de conception ont été entreprises dans divers domaines technologiques. Les charges utiles à l'étude ont atteint le stade de la démonstration en vol.
English: In October 1993, a manhunt for the warlord Mohammed Farah Aidid led to a failed special operations raid, eighteen American deaths, and televised images of American bodies being dragged through the streets of Mogadishu.
French: L’opération « Restore Hope », qui devait se limiter au début à apporter une aide humanitaire, prévoyait qu’une force des Nations Unies prendrait la relève de la coalition sous commandement américain une fois que les vivres circuleraient librement.
English: Each province was free to participate or not in this stage of the consultation.
French: Chaque province était libre de participer ou non à cette étape de la consultation.
English: Saddam Hussein's regime, which we all regard as dictatorial, is being denounced by the Group of the European People's Party and European Democrats, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Party of European Socialists alike.
French: Le Parti populaire, les libéraux, les Verts et les socialistes rejettent tous le régime de Saddam Hussein. Nous le qualifions tous de dictatorial.