ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why have most programs elected to leave the entire delivery of their PMC to the MD Management-sponsored program?
French: Pourquoi la plupart des programmes ont-ils choisi le programme parrainé par Gestion MD pour l'enseignement complet des PGP?
English: Kultur & Lifestyle , Medizin & Wellness , Eltern & Kinder ...
French: Eltern & Kinder , Kultur & Lifestyle , Medizin & Wellness ...
English: The Department of Management accepted recommendation 3.
French: Le Département de la gestion accepte la recommandation 3.
English: Air Services Agreement, (1978) 19 U.N.R.I.A.A.  415; Applicability of the Obligation to Artibtrate under Section 21 of the United Nations Headquarters Agreement, 1988 I.C.J.
French: Air Services Agreement, (1978) 19 Nations Unies, R.S.A, p. 415; Applicabilité de l'obligation d'arbitrage en vertu de la section 21 de l'accord du 26 juin 1947 relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, C.I.J.
English: Still, European governments typically complain about the lack of fiscal resources to support R&D (a far fetched argument given the miniscule share of research spending in the oversized European budgets) and, whenever the European Commission allows them, they subsidize innovative firms, or those that they think are more likely to invest in R&D.
French: Les gouvernements européens continuent comme à leur habitude de se plaindre du manque de ressources fiscales pour soutenir la recherche et le développement (un argument tiré par les cheveux étant donné la part minuscule de dépenses allouées à la recherche dans des budgets européens démesurés) et, chaque fois que la Commission Européenne les y autorise, ils subventionnent des entreprises novatrices ou celles qui, selon eux, sont les plus susceptibles d'investir dans la recherche et le développement.
English: As well, every driver must be off-duty for a minimum of 10 hours daily.
French: En outre, les conducteurs sont tenus de prendre au moins 10 heures de repos au cours d’une journée.
English: This analysis also leads to the conclusion that the Quebec economy does not appear to be able to heat up as quickly as Ontario’s to take advantage of more prosperous times.
French: En revanche, l’analyse mène aussi à la conclusion que l’économie du Québec ne semble pas en mesure de réagir aussi rapidement que celle de l’Ontario afin de profiter des périodes plus prospères.
English: To prevent offences and crimes among children, the inspectors keep record of adolescent offenders who were released, who were convicted but not imprisoned, children under criminal investigation, alcohol users, drug users, children who repeatedly run away from their families or who have an antisocial lifestyle.
French: Pour empêcher les mineurs de commettre des infractions, les inspecteurs tiennent un registre des jeunes délinquants qui ont été libérés, de ceux qui ont été condamnés mais qui n'ont pas été emprisonnés, des enfants qui font l'objet d'une enquête pénale, des enfants qui consomment de l'alcool ou de la drogue, et des enfants qui fuguent régulièrement ou vivent de façon marginale.
English: Today the mood has changed somewhat.
French: L'ambiance est quelque peu différente aujourd'hui.
English: In December, at the onset of the crisis in Gaza, an interview was conducted with the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, Karen AbuZayd, which provided a first-hand account of the humanitarian situation there at a time when on-the-ground coverage was limited.
French: En décembre, au début de la crise à Gaza, Karen Abu-Zayd, Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine, a fourni une description de première main de la situation humanitaire à un moment où la couverture sur le terrain était limitée.
English: 120km each from the Brauneck (Bavaria) on his Stratus 7 put Daniel in 1st position in the rankings from the outset. Things are looking good, so he sets himself the goal for this season of finishing in the top 10.
French: Au vu des qualités et performances de l’Arcus 6 classique, Swing propose maintenant, dans cette classe de parapente, une version Compact.
English: The Joint Panel expects that CNRL will adhere to all commitments it made during the consultation process, in the application, and at the hearing.
French: La CNRL a pris certains engagements qui ne sont pas expressément exigés par la réglementation de l'EUB, mais la Commission d'examen conjoint s'attend à ce que l'entreprise respecte tous les engagements qu'elle a pris au cours du processus de consultation, dans la demande et aux audiences.
English: Typically, a one dollar rise in income was associated with a rise in expenditures of 28 cents.
French: • ce ménage avait des actifs nets négatifs ou nuls à la date de la perte de l’emploi;
English: Article 26 Application in Time CRNR/DC/26 CRNR/DC/44 CRNR/DC/71 Republic of Korea Canada China
French: Article 26 Application dans le temps CRNR/DC/26 CRNR/DC/44 CRNR/DC/71 République de Corée Canada Chine
English: • D8-2-16 Courier Imports Remission Order
French: • D8-2-16 Décret de remise visant les importations par messager
English: In order to witness, and take part in, the eradication of poverty:
French: Pour pouvoir être témoins et acteurs de l'éradication de la pauvreté :
English: Key words: scanning tunnelling microscopy, chemical vapour deposition, zinc, copper.
French: Mots clés : microscopie tunnel à balayage, déposition chimique de vapeurs, zinc, cuivre.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the strengthening of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au renforcement du Conseil économique et social)
English: UNCTAD is collaborating with OAS member States in the field of debt management through its Debt Management and Financial Analysis System programme.
French: La CNUCED collabore avec les États membres de l'OEA dans le domaine de la gestion de la dette dans le cadre d'un programme mettant à contribution son système de gestion de la dette et d'analyse financière.
English: 6.3.4 Systematic follow-up with interns and host organizations throughout and after placements, and improved reporting of development results would contribute to enhancing the sustainability of results, as well as the transfer of knowledge and lessons learned.
French: 6.3.4 Mener systématiquement un suivi auprès des stagiaires et des organismes d’accueil pendant et après le placement et améliorer les rapports sur les résultats de développement afin de contribuer à accroître la durabilité des résultats ainsi que le transfert des compétences et les leçons tirées de l’expérience.
English: For further information on the definitions of "third party" and "election advertising" and other matters relating to third parties, please consult Elections Canada’s Web site at www.elections.ca under Political Parties, Candidates & Third Parties.
French: 323] Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les définitions de « tiers » et de « publicité électorale » et d’autres questions relatives aux tiers, veuillez consulter le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) à la page concernant les partis politiques, les candidats et les tiers.
English: Increase services and support to those bereaved by suicide.
French: Accroître le soutien en situation de crise.
English: (9) The Committee notes that there are customs and traditions in the State party, having a bearing on, among other things, equality between men and women, that may hamper the full implementation of some provisions of the Covenant.
French: 9) Le Comité note qu'il existe dans l'État partie des coutumes et des traditions, notamment en ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes, susceptibles d'entraver la pleine application de certaines dispositions du Pacte.
English: His delegation therefore considered that General Assembly resolution 55/71 and the decisions and resolutions of the Commission on the Status of Women provided a comprehensive and well-targeted road map.
French: C'est pourquoi la délégation mongole estime elle aussi que la résolution 55/71 de l'Assemblée générale ainsi que les décisions et résolutions de la Commission de la condition de la femme constituent un ensemble d'orientations exhaustif.
English: • The passing of the Tobacco Control Act by the Legislative Assembly in March of 2006.
French: • L'adoption de la Loi sur le tabac par l'Assemblée législative en mars 2006.
English: Welcoming the expression of support in the 2005 World Summit Outcome for the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,
French: Accueillant avec satisfaction l'appui à la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, exprimé dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: The idea of creating a Joint Consular Academy, as proposed by the European Parliament in 2000, ought to be considered.
French: L'idée proposée par le Parlement européen en 2000 de création d'une Académie Consulaire Commune doit être évaluée.
English: Triennial clothing allowances are also paid to the Chiefs and councillors and hunting and fishing supplies (e.g. ammunition and nets).
French: Des allocations triennales pour vêtements sont payées aux chefs et aux conseillers; on remet aussi du matériel de chasse et de pêche (p. ex. des munitions et filets).
English: When the leaders of ASEAN met in Bali three years ago, they took a major decision: to establish an ASEAN Community by 2020 with three main pillars — security, economic cooperation and cultural cooperation.
French: Lorsque les dirigeants de l'ASEAN se sont rencontrés à Bali il y a trois ans, ils ont pris une décision importante : créer d'ici à 2020 une communauté de l'ASEAN axée sur trois piliers principaux, à savoir la sécurité, la coopération économique et la coopération culturelle.
English: COLLECTIONS EXAMINED All Ontario records came from the Ontario Herpetological Atlas (OHA), an extensive database that encompasses records from the Royal Ontario Museum, naturalist groups, individuals and various government agencies; records date back to the 1920s.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Tous les enregistrements ontariens proviennent de l’atlasherpétologique de l’Ontario , une vaste base de données qui comprend des enregistrements du Musée royal de l’Ontario, de groupes de naturalistes, de particuliers et de divers organismes gouvernementaux; les données remontent aux années 1920.
English: Health Canada's investigation into toothpaste containing diethylene glycol (DEG) Information Update 2007-76 June 21, 2007 For immediate release OTTAWA - There have been a number of international warnings and product recalls involving toothpaste manufactured in China and elsewhere that may contain diethylene glycol (DEG), an ingredient used in antifreeze and as a solvent.
French: Enquête de Santé Canada sur des dentifrices pouvant contenir du diéthylèneglycol Mise à jour 2007-76 Le 21 juin 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Bon nombre d'avis internationaux ont été émis au sujet de dentifrices fabriqués en Chine ou ailleurs pouvant contenir du diéthylèneglycol, un ingrédient utilisé dans l'antigel et comme solvant, et certains de ces produits ont été retirés du marché.
English: If a party fails to nominate 50 candidates, the party’s name will not appear on the ballot.
French: Si le parti omet de nommer cinquante candidats confirmés, son nom ne figurera pas sur le bulletin de vote.
English: Instead of taking measures to step up restraints on the uncontrolled proceedings of multinationals, the EU and the Member States' governments are merely intervening on exports of sunflower oil from Ukraine.
French: Au lieu de prendre des mesures afin d'augmenter les restrictions imposées aux opérations non contrôlées des multinationales, l'UE et les gouvernements des États membres se contentent d'intervenir sur les exportations d'huile de tournesol en provenance d'Ukraine.
English: The duty to accommodate is the obligation to meaningfully incorporate diversity into the workplace.
French: L’obligation de prendre des mesures d’adaptation consiste à incorporer judicieusement la diversité dans le milieu de travail.
English: STRENGTHENING PARLIAMENTARY OVERSIGHT OF INTERNATIONAL TRADE POLICIES AND NEGOTIATIONS:
French: RENFORCER LE CONTRÔLE PARLEMENTAIRE DES POLITIQUES ET DES NÉGOCIATIONS EN MATIÈRE DE COMMERCE INTERNATIONAL :
English: Jerry M. Brownstein from the US won this category for developing waste water treatment using water filters made of recycled plastics that cleans it allowing it to be drank.
French: Le public présent dans l’hémicycle a pu voter au cours de la soirée pour élire son projet préféré -les autres gagnants des 5 catégories étant désignés au préalable par un jury.
English: The AISH benefit is reduced by 75 percent of the remainder of the partially exempt income. This means that income of the adults in a family can be up to $1,907 per month (net), the disabled person can still receive $1 in AISH, and the family receives the full health benefits.
French: La prestation en vertu de ce programme est réduite de 75 pour 100 du reste du revenu partiellement exempté, ce qui veut dire que le revenu des adultes dans une famille peut s’élever jusqu’à 1 907 $ par mois (nets), que la personne handicapée peut toujours recevoir 1 $ au titre du PRAPGH et la famille recevoir toute la gamme des prestations pour soins de santé.
English: Letter dated 9 July 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Greek Guiding Association celebrated World Thinking Day 2010 at their headquarters. They played games, sung songs and made bracelets with the theme “Guides are against poverty and extreme hunger”.
French: On 22 February, members of The Girl Guides Association of Namibia donated old clothes to the Orphans and Vulnerable children at Sam Nuujoma Multipurpose Centre Ongwediva.
English: FTAs, he added, follow a logic of accumulation and resource exploitation rather than wealth sharing.
French: Les ALE, a t-il ajouté, visent l'accumulation de richesses et l'exploitation des ressources, plutôt que le partage de la richesse.
English: A second goal of this proposal is to increase the level of participation during European elections.
French: Un deuxième objectif de cette proposition est une participation plus importante aux élections européennes.
English: Grant of Arms to Linda Lauzon, with differences to Eric Lauzon and Annick Lauzon, Gatineau, Quebec, February 16, 2001.
French: Concession d'armoiries à Linda Lauzon, avec brisures à Eric Lauzon et Annick Lauzon, Gatineau (Québec), le 16 février 2001.
English: The infantry indicated targets to the anti-tank gunners with Very pistols, smoke from the 2-inch mortars, or smoke grenades.
French: Les soldats indiquaient alors leur cible aux canonniers à l’aide de pistolets lance-fusées, d’obus de mortier fumigènes ou de grenades fumigènes.
English: 4.5.1 Information relevant to x-ray tube based systems and electron beam welders To avoid underestimation of the exposure rate from industrial x-ray equipment, the cross-sectional area of the radiation beam must be larger than the sensitive area of the survey meter detector.
French: fonctionnement; (ii) être réglés à l’avance avec une précision de ± 20 % de la dose véritable de rayonnement, à un seuil de débit de dose équivalent de 5 mSv/h ou une dose intégrée de 2 mSv(14); (iii) avoir été étalonnés, il y a moins de 12 mois; (iv) être conçus pour que tout changement au seuil d’alarme pré-établi exige une procédure particulière.
English: • Training plans are in place for employees.
French: • Des plans de formation sont mis en place pour les employés.
English: Croatian Serbs continue to be discriminated against in access to employment and in realising other economic and social rights.
French: Les Serbes de Croatie sont victimes de discrimination en matière d’emploi et d’accès à divers autres droits économiques et sociaux.
English: The Law stipulates that those who use firearms must renew their license annually while those who own firearms must renew their license every 5 years.
French: Cette loi stipule que les personnes qui utilisent des armes à feu doivent renouveler leur permis chaque année, tandis que les personnes qui possèdent des armes à feu doivent renouveler leur permis tous les cinq ans.
English: The foreign language - contrary to the native language - is something they are supposed to have «learned» or are supposed to be «learning».
French: Contrairement à celle-ci, la langue étrangère est censée être, ou avoir été, «apprise».
English: Preserving the language preserves Métis culture."
French: La préservation de la langue préserve la culture métisse.Â »
English: Since permanent members of the Council expect, as a right, to enjoy dedicated seats on a wide variety of subsidiary and related bodies, adding new permanent members would reduce opportunities for the rest of the Member States to serve on those bodies.
French: Comme les membres permanents du Conseil de sécurité estiment que des sièges doivent leur être réservés dans divers organes subsidiaires et connexes, la création de nouveaux sièges de membres permanents réduirait les chances des autres États Membres de siéger au sein de ces organes.
English: Services for Canadian Travellers Services for Business Canada in the World Feature Issues The Global Rise of Faith Afghanistan and Canada's International Policy Canadian Success in Disarmament Canada's Role in Southern Afghanistan Stories from the field Key Issues in Afghan Security The Geopolitics of Energy A Uniquely Canadian Approach to Democracy Promotion Strengthening West Africa's Peace Operations Capacity Global Partnership Program Reconstructing Haiti The National Roundtables on Corporate Social Responsibility
French: Services aux voyageurs canadiens Services aux entreprises Le Canada dans le monde Dossiers en manchette La montée mondiale de la foi La géopolitique de l'énergie Une approche canadienne pour promouvoir la démocratie Renforcement des capacités des opérations de paix en Afrique de l’Ouest Programme de partenariat mondial Reconstruire Haiti
English: the development of web-based and Excel-based questionnaire options to handle the unique requirements of long, short, monthly, annual, financial, and agriculture surveys; authentication and encryption capability, along with virus and intrusion detection; a zero footprint security approach where possible, and a minimum number of edits associated with the application to limit the technological intrusion in respondents' computing environments; a Secure Staging Area, physically separate from the Internet and the Agency's confidential internal network in order to provide maximum security for respondents data.
French: La mise au point de formules de questionnaire exploitables sur le Web et fondées sur Excel qui répondent aux besoins particuliers des diverses enquêtes qu'elles soient longues ou courtes, mensuelles ou annuelles, financières ou agricoles; Des moyens d'authentification et de chiffrement, accompagnés d'un système de détection de virus et d'alerte en cas d'intrusion; Un dispositif de protection de la sécurité représentant un encombrement nul, autant que possible, et un nombre minimal de mises en forme associées à l'application de façon à limiter l'intrusion technologique dans l'environnement informatique des répondants; Une zone de transit sécurisée, physiquement isolée de l'Internet et du réseau interne confidentiel de l'organisme de statistique de manière à assurer une protection maximale de la sécurité des données fournies par les répondants.
English: Dimensional requirements.
French: 5.1 Prescriptions concernant les dimensions.
English: Consequently, the Mission's lead role in the Senior Police Advisory Group, which represents the platform for high-level discussions of operational needs of the Afghan National Police under the aegis of the International Police Coordination Board, is broadening.
French: La MANUA joue donc un rôle accru au sein du Groupe consultatif de haut niveau pour la police, organe qui examine les besoins opérationnels de la police afghane à un échelon élevé sous les auspices du Conseil international de coordination de la police.
English: After the download is complete, a tooltip balloon notifies you that the update is ready for installation.
French: Une fois le téléchargement terminé, une infobulle vous indique que vous pouvez passer à l'installation de la mise à jour.
English: If the latter was the case, she would be interested to know more about its objectives, time frame and mechanisms for monitoring progress.
French: Dans le dernier cas, l'orateur aimerait en savoir davantage sur ses objectifs, son calendrier et les mécanismes chargés d'évaluer les progrès accomplis.
English: With a specialty in children, adolescents and families, this collaborative approach included parents, school systems, regulated health care professionals, child welfare agencies, self-help groups, institutions, and family court.
French: Cette approche fondée sur la collaboration s’intéresse spécialement aux enfants, aux adolescents et aux familles et compte sur l’appui des parents, des systèmes scolaires, des praticiens en soin de santé membres d’une profession réglementée, des organismes s’occupant du bien-être des enfants, des groupes d’entraide, des institutions et des tribunaux de la famille.
English: Such arrangements shall be consistent with the Statute.
French: Ces arrangements sont conformes au Statut.
English: This has been actioned and is in effect.
French: La phase de développement est maintenant terminée et une fois qu’on y aura apporté un certain nombre d’améliorations informatiques, il semble que le système pourra améliorer la gestion des contacts des programmes.
English: The comment was made that women needed to be included and involved in macro-economic policy analysis.
French: Des participants ont fait observer qu'il fallait prendre en compte et impliquer les femmes dans l'analyse des politiques macroéconomiques.
English: Price in Malta for a box of 28: EUR 34.94
French: Prix à Malte pour une boîte de 28: 34,94 EUR
English: The Governments of Estonia and the Netherlands, for example, reported that legislation had been adopted defining the legal status of forensic experts, state forensic institutions and officially certified experts, so as to involve them more closely in the investigation and prosecution of cases concerning synthetic drugs, in particular in the analyses of ATS.
French: Certains gouvernements (Estonie et Pays-Bas) ont adopté une législation qui définit le statut juridique des experts légistes, des institutions médico-légales publiques et des experts agréés, en vue de les associer plus étroitement aux enquêtes et poursuites judiciaires concernant les drogues synthétiques, en particulier pour l'analyse des stimulants de type amphétamine.
English: There is another important element that we need to consider - the incredible potentially valuable analytical power of linked data sets; including links with ABS data sets.
French: Nous devons également prendre en compte un autre élément important − le potentiel analytique incroyable que présentent les ensembles de données raccordés entre eux, y compris ceux qui sont mis en correspondance avec les ensembles de données de l'ABS.
English: This is consequently linked with the progress of Arab reconciliation, for which it is necessary to counter the negative ideas about Arab relations that lie behind our problems in the east, west and south of the Arab world.
French: Tout cela est lié à la progression du processus de réconciliation arabe et il faut donc s'attaquer aux perceptions négatives des relations interarabes qui sont à l'origine de nos divers problèmes dans l'est, l'ouest et le sud du monde arabe.
English: The Western Region is a major area for rice cultivated in this way.
French: L’Ouest du Ghana est une grande région où on cultive le riz de cette façon.