ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Mexico, a national Programme for Educational Development is being implemented (1995-2000) as well as a reform of basic education and the reorientation of programmes of study.
French: Au Mexique, un programme national de développement de l'éducation est en cours de réalisation (1995-2000) en même temps qu'une réforme de l'éducation de base et la réorientation des programmes d'enseignement.
English: A review of the number of new or updated recommendations and standards approved by the UN/CEFACT Plenary provided the following results: for 2006-2007: 28 (14 in 2006 and 14 in 2007) and this was compared to the result for 2004-2005 (i.e. the previous biennium), which was 25 (11 in 2004 and 14 in 2005).
French: C'est ainsi qu'en 2006-2007, le nombre des recommandations et normes nouvelles ou actualisées qui ont été approuvées par la plénière du CEFACT-ONU a été de 28 (14 en 2006 et 14 en 2007) contre 25 en 2004-2005 (c'est-à-dire lors du précédent exercice) (11 en 2004 et 14 en 2005).
English: (ii) List of national focal points;
French: ii) Liste des centres de liaison nationaux;
English: Does it say in the tashahhud “al-salaam ‘ala al-nabiy” or “al-salaamu ‘alayka ayyuha’l-nabiy”?.
French: Ce qu'il faut dire dans le tashahhoud.
English: The findings of these discussions and the written comments received before and after the meeting have been amalgamated into the draft strategic plan that has been distributed to WG members for comments and review on September 13th, 2006.
French: Les conclusions de ces discussions ainsi que les commentaires écrits reçus avant et après la rencontre ont été intégrés à l’ébauche du plan stratégique qui a été distribuée aux membres du GT pour commentaires et révision le 13 septembre 2006.
English: In the event of an inconsistency or conflict between a Nisga’a law under paragraph 86 and a federal or provincial law, the Nisga’a law prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
French: Ces accords comprennent une exigence que les citoyens Nisga’a et les individus qui ne sont pas des citoyens Nisga’a soient traités également dans la prestation de ces services et programmes de santé.
English: Mandate, Roles and Responsibilities 2.
French: Mandat, rôle et responsabilités b.
English: Mexico is convinced that the only guarantee against the use of nuclear weapons is a progressive reduction aimed at their complete elimination and the certainty that they will never be produced again.
French: Le Mexique est convaincu que la seule garantie contre l'utilisation des armes nucléaires est leur réduction progressive, visant à éliminer totalement ces armes et à garantir qu'elles ne seront plus jamais produites.
English: The recommendations contained in our brief will, if implemented, contribute towards investment in the North.
French: Si elles sont mises en oeuvre, les recommandations contenues dans notre exposé contribueront aux investissements dans le Nord.
English: Accompanied by some well-loved brothers, the happy elected one came in, walking like a brave hero and singing to the Lord a song of praise and adoration for His Faithfulness.
French: Accompagné de quelques bien-aimés frères, l'heureux élu fit son entrée, avançant comme un vaillant héro et chantant à l'Eternel un cantique de louange et d'adoration pour Sa Fidélité.
English: It should continue to work on the challenges and opportunities of trade liberalization, particularly in the area of preference erosion, as well as utilization and improvement of preferential schemes.
French: Elle devrait continuer d'analyser les défis et les perspectives de la libéralisation du commerce, s'agissant en particulier de l'effritement des préférences, ainsi que de l'utilisation et de l'amélioration des schémas de préférences.
English: Commission. Decision: the deadline for tabling amendments would be at 12 noon on 14 July 2005.
French: Décision: le délai de présentation des amendements est fixé au 14 juillet 2005 à 12 heures.
English: Saskatchewan, and among university students and non-students.
French: 20 points en Ontario et en Saskatchewan.
English: As for the question concerning the lack of financial recognition of homemaking and voluntary work and how non-entitlement to a pension could reflect equality, she said that the situation was an issue which NCPE had highlighted and would be working to rectify.
French: S'agissant de la question de l'absence de reconnaissance financière des activités ménagères et du travail bénévole, et de la manière dont l'absence de droit à une pension de retraite peut traduire l'égalité, elle déclare que cette situation est une question que la NCPE a mise en lumière et qu'elle s'attachera à rectifier.
English: Its evolution from a research program in positron annihilation is outlined as is its historical background in the determination of electron-momentum spectra.
French: On rappelle l'évolution de cet appareil à partir d'un programme de recherche sur l'annihilation des positrons, de même que ses antécédents historiques dans la détermination des spectres d'impulsion des électrons.
English: Criterion (v): The Dresden Elbe Valley is an outstanding example of land use, representing an exceptional development of a major Central-European city.
French: Critère (v) : La vallée de l’Elbe à Dresde est un exemple remarquable d’occupation du territoire qui représente le développement exceptionnel d’une grande ville d’Europe centrale.
English: But there is much more to do — and we must do it faster — before Bosnia and Herzegovina has a justice system that works.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire - et à faire plus rapidement - avant que la Bosnie-Herzégovine ne dispose d'un système judiciaire qui fonctionne.
English: Based on work by Wikitravel user(s) Ypsilon , Huttite and MarinaK , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Hervé Lhoumeau , Utilisateur(s) Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: In some refineries gas oils may be further processed into lubricating oils;
French: Dans certaines raffineries, les gazoles peuvent faire l'objet de traitements additionnels en vue d'être transformés en huiles lubrifiantes;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Upcoming Events > Workshop Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Prochaines activités > Atelier Explorateur
English: Thought should also be given to allowing appeals from the judicial review of the s.38.13 certificate, or of allowing the review to be conducted by three as opposed to one judge of the Federal Court of Appeal, so as to encourage greater checks and balances and the possibility for the expression of dissent.
French: Peut-être devrions-nous considérer la possibilité de permettre à la révision judiciaire d'en appeler du certificat au titre de l'article 38.13, ou de permettre que la révision soit effectuée par trois juges de la Cour d'appel fédérale plutôt qu'un seul. Cela favoriserait les mesures de contrôle et les contrepoids en plus d'offrir la possibilité d'exprimer des avis minoritaires.
English: Women account for the majority of pensioners: according to statistics, in 2007 of all pensioners, women numbered 25,735,000 and men 12,732,000.
French: Les femmes constituent la majorité des retraités : d'après les données pour 2007, il y avait 25 735 000 femmes retraités et 12 732 000 hommes retraités.
English: It is assumed that the concentration of heavy vehicles on this section may have helped to slightly inflate the accident rate.
French: On a utilisé pour cette analyse les données sur les accidents obtenues grâce à la base de données du système d’information sur les accidents de la circulation tenue à jour par la Saskatchewan Government Insurance (SGI).
English: In developing countries, one child in 10 dies before his/her fifth birthday.
French: • Préparez un tableau des «Honorables donateurs».
English: The process used to de-insure services covered by the Yukon Health Insurance Plan is as follows:
French: Les services dentaires non assurés comprennent les actes réputés restaurateurs et les actes qui ne sont pas exécutés dans un hôpital sous anesthésie générale.
English: • Post-Secondary Research in Atlantic Canada: Institutional Profiles, Maritime Provinces Higher Education Commission, August 2000. 
French: • Recherche postsecondaire dans le Canada atlantique : profil des établissements, Commission de l'enseignement supérieur des provinces Maritimes, août 2000.
English: Target: 15,000 terms over 3 years.
French: Objectif : 15 000 termes en 3 ans.
English: Lawrence Marine Park is approximately 10 km north of Cacouna and covers the entire bed of the Saguenay River downstream from Cap-à-l’Est and the northern section of the St. Lawrence estuary (Figure 7).
French: La Réserve nationale de faune de la baie de L’Isle-Verte s’étend de part et d’autre de la baie de l’Isle-Verte et se superpose en partie au Refuge d’oiseaux migrateurs de L’Isle-Verte.
English: A special-case project is one involving the construction of a motorway along with new border crossing and customs facilities where the motorway and the border crossing were under the control of different responsible authorities.
French: Un cas à part est la construction d’une autoroute équipée de nouvelles installations frontalières et douanières, où l’autoroute et la douane relevaient de deux organismes différents.
English: Sometimes it seemed as though you were struggling against the tide – fighting against a culture of control established by generations of managers.
French: On avait parfois l'impression de lutter contre le courant – le courant d'une culture du contrôle établie par des générations de supérieurs hiérarchiques.
English: In this regard, we lag behind the provinces, territories and other G8 countries.
French: Sur ce point, nous sommes en retard par rapport aux provinces et territoires ainsi qu'aux autres pays du G8.
English: Investing In The Future As CSC prepares to confront these challenges and pursue its corporate objectives, it will inevitably need to take a hard look at organizational renewal and rebuilding its capacity.
French: Préparer l’avenir Pour se préparer à relever ces défis et à poursuivre ses objectifs corporatifs, le SCC devra nécessairement examiner de façon très sérieuse des moyens de renouveler l’organisme et de renforcer ses capacités.
English: All nations stood to gain if that concept was enshrined in Committee deliberations.
French: Toutes les nations y gagneraient si la Commission respectait ce principe dans ses délibérations.
English: • Most of the cultural sites are temporary camps that were likely used for a few nights.
French: • La plupart des emplacements culturels sont des camps temporaires qui ont probablement été utilisés pendant quelques nuits.
English: The market fallout from the BSE situation resulted, inter alia, in ample supplies of Canadian beef being available to domestic processors at competitive prices. Many traditional beef importers decided to switch to domestic beef to help alleviate the situation.
French: La crise de l’ESB a eu diverses répercussions sur le marché, entre autres, celle de rendre accessible à l’industrie de transformation nationale une importante quantité de bœuf canadien à des prix compétitifs de sorte que de nombreux importateurs traditionnels ont décidé de diminuer leurs importations pour contribuer à remédier à cette situation.
English: Outside Canada Tenure Hiring activity to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements (a) Acting appointments (b) No.
French: Étranger Durée d'emploi Activité d'embauche Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux (a) Nominations intérimaires (b) Nbre.
English: EUROMOT must reflect this necessity, being representative of local authorities involved in crossborder cooperation, while being recognised and supported by the higher levels: regions, states, European institutions. It aims to be an interface between these levels, at the service of interoperability between local, national and European systems.
French: Comme cela a été le cas pour le budget 2007/2013, la politique de cohésion, désormais première par son budget, ne manquera pas d’être mise en question.
English: Air Canada submits that Canadi*n provided no argument that would justify denial by the Agency of Air Canada/Air New Zealand's application.
French: Air Canada fait valoir que Canadi*n n'a présenté aucun argument pouvant justifier un rejet de la part de l'Office de la demande d'Air Canada et d'Air New Zealand.
English: Warning against any attempt to prolong the deadlock, he said that maintaining the status quo was not an option.
French: Mettant en garde contre toute tentative visant à prolonger le blocage, M. Badji considère que le maintien du statu quo n'est pas une option.
English: The assets held in a segregated fund are held and managed separately from the other assets of the firm and are used for investing funds from individual and group retirement plans and annuities.
French: Les actifs placés dans un fonds distinct sont détenus et gérés séparément des autres actifs de l’entreprise, et ils sont utilisés pour investir des fonds à partir de régimes de retraite individuels et collectifs et de rentes.
English: Improving transport safety also means preventing foreseeable bad weather conditions from blocking roads and airports, leaving people to fall back on their own resources owing to the lack of sufficient capacity to react to such situations, and the lack of equipment or of efficient warning systems, even when the appropriate technology exists.
French: Améliorer la sécurité des transports, c'est encore éviter que des intempéries prévisibles viennent bloquer les routes, les aéroports, en laissant les citoyens livrés à eux-mêmes, faute de réactivité suffisante, de matériel, ou de systèmes d'alerte efficaces, alors même que les techniques appropriées existent.
English: "The big tours designed to present a large number of shows in the big showplaces and in many cities, have given way to a multitude of shorter, less costly, and more flexible tours, with less imposing shows (fewer artists on the stage, simpler stage décor).
French: «Les grandes tournées visant à présenter un nombre important de spectacles dans les grandes salles et dans plusieurs villes, ont fait place à une multitude de tournées plus courtes, moins coûteuses, plus flexibles, avec des spectacles moins lourds (moins d’artistes sur la scène, décor plus léger).
English: JOHANNESBURG Tuesday, July 14, 2009 (IRIN) - The growing number of accidental explosions in military arms and ammunition storage facilities across Africa has highlighted the need for minimum standards in stockpile management in the continent, says a South Africa-based think-tank.
French: L'Union Sportive de Zilimadjou a Ã©crasÃ© samedi à Moroni le Canon d'Iconi sur le score sans appel de 5 buts à 1 en quarts de finale de la Coupe de l'Avenir.
English: • Clarifications on the positioning of current NSNR regime and the possibility of new EAR
French: • la simplification de l'échéance du projet pour une meilleure lecture.
English: With its increased institutional agility, and this new Outlook as the touchstone for strategic planning, it is ready to respond to ever-changing needs of the Members of the 38th Parliament.
French: d’une souplesse institutionnelle accrue et de ce nouvel Aperçu, pierre angulaire de sa planification stratégique, elle est prête à répondre à l’évolution constante des besoins des députés de la 38e législature.
English: the class title with associated references and notes.
French: le titre de la classe compte tenu des renvois et des notes qui y figurent.
English: In yet another shocking display of contempt and duplicity, the Chairman of the Palestinian Authority has called for the investigation of an attack for which his own forces are responsible.
French: Dans une autre manifestation choquante de mépris et de duplicité, le Président de l'Autorité palestinienne a demandé qu'une attaque imputable à ses propres forces fasse l'objet d'une enquête.
English: As usual, unless otherwise indicated versions of the movies are all DVD RIP.
French: Comme d'habitude, sauf indication contraire versions des films sont tous les RIP DVD.
English: The population sizes, years observed and number of sites for Chenopodium subglabrum populations in Saskatchewan.
French: Clairsemé 4 1 ? 6 Quelques individus dispersés Peu fréquent 288-500 ?
English: As young adults they look for symbols that will help reinforce their maturity, independence and perceived individuality. Core motivations for smoking seem to centre around two distinct areas: rebelliousness - "I do what I want"; "I make my own choices"; "no one tells me what to do"; "I'm tough, I can handle it" - and way to fit in/aspirational: "it's cool/grown up to smoke"; it's a statement of my class/status/sense of quality. Export 'A' users, and to a lesser degree Player's smokers, appear to fall in the "rebelliousness" camp, while du Maurier smokers clearly fall into that of "way to fit in/aspirational" They consider themselves to be "real" ;people, not trendy and flashy but down to earth, enjoying life's simple pleasure: a night out with friends at a local bar, escaping outdoors on the weekends. 
French: As young adults they look for symbols that will help reinforce their maturity, independence and perceived individuality. Core motivations for smoking seem to centre around two distinct areas: rebelliousness - «I do what I want»; «I make my own choices»; «no one tells me what to do»; «I'm tough, I can handle it» - and way to fit in/aspirational: «it's cool/grown up to smoke»; it's a statement of my class/status/sense of quality. Export 'A' users, and to a lesser degree Player's smokers, appear to fall in the «rebelliousness» camp, while du Maurier smokers clearly fall into that of «way to fit in/aspirational» They consider themselves to be «real» ;people, not trendy and flashy but down to earth, enjoying life's simple pleasure: a night out with friends at a local bar, escaping outdoors on the weekends.»
English: November 27, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $52,136 FOR CARRYING OUT PROJECT IN MUNICIPALITY OF BELCOURT November 25, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $4,811,213 TO THE SOCIÉTÉ November 25, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $3,038,266 TO TOWN OF CHAMBLY FOR REPLACING BOURGOGNE AVENUE INFRASTRUCTURES November 22, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $512,430 TO PARISH OF NOTRE-DAME-DES-PINS FOR RESTORING AND PRESERVING COVERED BRIDGE November 18, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $4,700,322 TO TOWN OF LONGUEUIL FOR BUILDING SPORTS CENTRE November 18, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $192,400 TO MUNICIPALITY OF MASKINONGÉ FOR INSTALLING INFRASTRUCTURES USED IN DEVELOPMENT OF NEW INDUSTRIAL PARK November 4, 2002 FOUR LAVAL PROJECTS VALUED AT $5,899,646 INCLUDED IN INFRASTRUCTURE WORKS PROGRAM October 28, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $589,210 TO TOWN OF SAINTE-MARGUERITE-ESTÉREL FOR UPGRADING DRINKING WATER QUALITY October 28, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $867,418 TO TOWN OF LONGUEUIL FOR BUILDING MULTIPURPOSE CENTRE AT MARIE-VICTORIN PARK October 25, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $436,220 TO VILLAGE OF VAL-DAVID FOR UPGRADING DOMAINE DE L'ERMITAGE SEWAGE SYSTEM
French: 27 novembre 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE 52 136 $ POUR LA RÉALISATION D'UN PROJET DANS LA MUNICIPALITÉ DE BELCOURT 25 novembre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 4 811 213 $ À LA SOCIÉTÉ POUR LA PROMOTION D'ÉVÉNEMENTS CULTURELS DU HAUT-RICHELIEU POUR LA RÉFECTION DU THÉÂTRE DES DEUX RIVES 25 novembre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 3 038 266 $ À LA VILLE DE CHAMBLY POUR LE REMPLACEMENT DES INFRASTRUCTURES DE L'AVENUE BOURGOGNE 22 novembre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 512 430 $ À LA PAROISSE DE NOTRE-DAME-DES-PINS POUR LA SAUVEGARDE ET LA RESTAURATION DU PONT COUVERT 18 novembre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 4 700 322 $ À LA VILLE DE LONGUEUIL POUR LA CONSTRUCTION DU CENTRE MULTISPORTS 18 novembre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 192 400 $ À LA MUNICIPALITÉ DE MASKINONGÉ POUR LA MISE EN PLACE D'INFRASTRUCTURES SERVANT AU DÉVELOPPEMENT D'UN NOUVEAU PARC INDUSTRIEL 04 novembre 2002 QUATRE PROJETS D'UNE VALEUR DE 5 899 646 $ DE LA VILLE DE LAVAL INSCRITS AU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES 28 octobre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 589 210 $ À LA VILLE DE SAINTE-MARGUERITE-ESTÉREL POUR AMÉLIORER LA QUALITÉ DE L'EAU POTABLE 28 octobre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 867 418 $ À LA VILLE DE LONGUEUIL POUR LA CONSTRUCTION D'UN CHALET MULTIFONCTIONNEL AU PARC MARIE-VICTORIN 25 octobre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 436 220 $ AU VILLAGE DE VAL-DAVID POUR LA RÉFECTION DES INFRASTRUCTURES D'ÉGOUT DU DOMAINE DE L'ERMITAGE
English: Contracting at the Office of the Superintendent of Financial Institutions represents less than 1% of the Federal Government’s contracting activity.
French: Les marchés du Bureau du surintendant des institutions financières représentent moins de 1 % des activités en matière de marchés du gouvernement fédéral.
English: On 1 March 1999, the Ombudsman informed the Commission that he had completed his inquiries into the first aspect of the complaint.
French: Quant au second grief: la Commission a examiné le dossier lors d’une de ses réunions périodiques consacrées aux infractions présumées, ce à la lumière des réponses des autorités grecques et alors qu’aucun nouvel élément d’information n’avait été fourni par le plaignant.
English: The World Forum noted that the calendar had not yet been confirmed by the UN Conference Services and that some session dates could be modified.
French: Le Forum mondial a noté que ce calendrier n'avait pas encore été confirmé par le Service de conférence de l'ONU et que les dates de certaines sessions pourraient être modifiées.
English: I would especially like to bring up one matter, namely the Ombudsman's budget.
French: Je voudrais intervenir en particulier dans une question, celle concernant le budget du médiateur.
English: A carefully designed Council is necessary to provide Canadians with timely, objective, informed, and credible reports.
French: Un Conseil judicieusement pensé est nécessaire pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des rapports en temps opportun, objectifs, éclairés et crédibles.
English: Within this framework, Commission and the EU as a whole are committed to further support African peace missions and strengthening relevant African capacities within the APSA (African Peace and Security Architecture).
French: Dans ce cadre, la Commission et l'UE dans son ensemble se sont engagées à soutenir davantage les missions de paix africaines et à renforcer les capacités de l'Afrique en la matière dans le cadre de l'AAPS.
English: Thursday, 15 March 2007
French: Jeudi 15 mars 2007
English: Furthermore, Israel has not ended its imposition of collective punishment on the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including arbitrary restrictions on their movement through the placement of hundreds of checkpoints.
French: Par ailleurs, Israël n'a pas mis fin à sa pratique d'imposer des punitions collectives au peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris les restrictions arbitraires à sa liberté de circulation par la mise en place de centaines de points de contrôle.
English: • Pooling efforts with other organizations to run processes targeted to designated group members for similar positions, and setting up shared pools or inventories of designated group members; or
French: • mettre les efforts en commun avec d'autres organisations afin de lancer des processus ciblant les membres des groupes désignés pour doter des postes similaires, et établir des bassins ou des répertoires communs de membres des groupes désignés;
English: As stated in “A world fit for children”,
French: Comme l'affirme le document « Un monde digne des enfants »,
English: A number of weather indices have been developed for energy suppliers to use in projecting demand.
French: Un certain nombre d'indices météorologiques ont été élaborés à l'intention des entreprises d'approvisionnement en énergie pour leur permettre d'établir une projection de la demande.