ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of this committee led to the establishment in July 1999 of a Knesset committee for the advancement of the status of the child, whose task it would be to comprehensively and holistically address issues concerning children, including their rights as outlined by the Convention.
French: L'action de ce comité a abouti à la création, en juillet 1999, d'un comité de la Knesset relatif à l'amélioration de la condition des enfants, qui aura pour tâche d'aborder d'une manière globale et intégrée les questions qui concernent les enfants, y compris leurs droits tels qu'ils sont énoncés dans la Convention.
English: The goal is to understand better how culturally-bound food habits of rural communities determine whether or not local biodiversity will be used and protected.
French: L'objectif est de mieux comprendre comment les habitudes alimentaires liées à la culture des communautés rurales déterminent si la biodiversité locale sera utilisée, préservée ou surexploitée.
English: Carried in aircrew survival vests or in the aircraft survival packs, these will enable RCC to quickly determine signal authenticity, survivor identity and location.
French: Radiobalises de détresse (ELT) de survie munies d'un système mondial de positionnement (GPS) intégré, qui émet à 406 MHz, à 121,5 MHz et à 243,0 MHz (en mode radiophare).
English: Human rights, including their impact on world order.
French: Les droits de l'homme, notamment leurs incidences sur l'ordre mondial
English: Can be altered if you wish.
French: Accès à notre communauté: Blog, Galerie, Forum et Newsletters.
English: On the other hand, Le Mars, Iowa was named Ice Cream Capital of the World by the Iowa legislature.
French: La ville de Le Mars, dans l'Iowa, a été désignée « capitale mondiale de la crème glacée » par le gouvernement de cet État.
English: “High-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption
French: « Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: (f) “Relying party” means a person that may act on the basis of a certificate or an electronic signature.
French: f) Le terme “partie se fiant à la signature ou au certificat” désigne une personne qui peut agir sur la base d'un certificat ou d'une signature électronique.
English: Productive capacities and technological capabilities should be placed at the centre of national policies and poverty-reduction strategies.
French: La capacité de production et les moyens technologiques devraient être placés au centre des politiques nationales et des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: • Submission of V.W.V. Enterprises opposed to an Expiry Review (July 23, 2004)
French: • Exposé de Wolverine Canada Inc. s'opposant au RRE (22 juillet 2004)
English: The communicant maintains that although a decision of the European Commission to co-finance a project does not itself, in its view, represent a decision on “whether to permit” an activity to which the provisions of article 6 of the Convention would apply, the European Commission, when making such a decision, was nevertheless under an obligation to ensure that the relevant provisions of the Convention were followed during the national decision-making related to the relevant project, and should have refused to finance a project where such provisions were not strictly followed.
French: L'auteur de la communication affirme que, bien qu'une décision de la Commission européenne de cofinancer un projet ne représente pas en soi, selon lui, une décision «d'autoriser ou non» une activité à laquelle s'appliqueraient les dispositions de l'article 6 de la Convention, la Commission était tenue, au moment de prendre sa décision, de faire en sorte que les dispositions pertinentes de la Convention soient respectées dans le cadre du processus décisionnel national concernant le projet, et qu'elle aurait dû refuser de financer un projet pour lequel ces dispositions n'avaient pas été scrupuleusement respectées.
English: 972nd plenary meeting  7 October 2005
French: 972e séance plénière 7 octobre 2005
English: The survey results recorded in our 2003-04 Performance Report included survey results from the December 2002 audits.
French: Les résultats du sondage présentés dans notre Rapport sur le rendement 2003-2004 comprenaient les résultats du sondage sur les vérifications de décembre 2002.
English: Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry (1999–2000)
French: ANNEXE C DONNÉES MENSUELLES MOYENNES SUR LA QUALITÉ DES EFFLUENTS
English: The National Instruments PPC-2015 is an industrial panel PC with a touch screen.
French: Le PPC-2015, de National Instruments, est une face avant industrielle à écran tactile avec PC intégré.
English: Chairperson: Ms. LEE
French: Présidente: Mme LEE
English: The members of the Bureau consult and meet on a regular basis.
French: Le Bureau se réunit à intervalles plus ou moins réguliers.
English: As far as the GEF was concerned, three main issues were relevant: reporting, monitoring through a new indicator-based approach and the development of indicators.
French: En ce qui concerne le FEM, trois questions principales ont été abordées: l'établissement des rapports, le contrôle par le biais d'une nouvelle approche fondée sur les indicateurs et l'élaboration d'indicateurs.
English: The first report was essentially a comprehensive presentation of the legal framework within which the rights of the child are given effect in Germany.
French: Le premier était essentiellement un exposé d'ensemble du cadre juridique à l'intérieur duquel les droits de l'enfant sont garantis en Allemagne.
English: • Should be concise and descriptive (e.g., Evaluation of the efficacy and economics of the use of ProductX® for control of leafhoppers in horticultural field crops)
French: • Devrait être concis et descriptif (p. ex., évaluation de l’efficacité et de la rentabilité de l’utilisation de ProductX® pour contrôler les cicadelles dans le secteur de l’horticulture)
English: A: For all substances for which EX or TOX is required.
French: A: Pour toutes les matières pour lesquelles EX ou TOX est exigé.
English: Introduction | What's On | Repertoire | History | Education | Company | Internship Back | Past Repertoire | Interactive Theatre ~ Past Repertoire ~ The Adventures of Champlain (French version available) by David Parry and the Company Baptiste Bardeau — beggar, pedlar and storyteller — travels from town to town in New France, begging for food and lodging, selling his wares and sharing his favourite stories.
French: Introduction | À l'affiche | Répertoire | Histoire | Education | La troupe | Stage Retour | Ancien répertoire | Événements théâtraux interactifs ~ Ancien répertoire ~ L’affaire de Château-Richer (texte bilingue) de Paul Latreille  Cet épisode historique qui se situe en 1765 raconte l’histoire vraie d’un soldat britannique fusillé après avoir été accusé de désertion.
English: (BEST BUY, paragraph 22, and Shape of a bottle, paragraph 29).
French: rêts BEST BUY, précité, point 22, et Forme d’une bouteille, précité, point 29).
English: Decisions : 2007 Decision No. 546-A-2007 October 29, 2007 APPLICATION by Pakistan International Airlines Corporation for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 546-A-2007 le 29 octobre 2007 DEMANDE présentée par Pakistan International Airlines Corporation en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The National Systems of the Member States (hereinafter referred to as "NS") shall be connected to the SIS II via the NI-SIS.
French: Les expressions «traitement de données à caractère personnel», «traitement» et «données à caractère personnel» sont entendues au sens de l'article 2 de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil27.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief raised concerns regarding an ordinance adopted as law in April 2006, which set the conditions and rules for the practice of religions other than Islam.
French: La Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a appelé l'attention sur l'ordonnance adoptée en tant que loi en avril 2006 qui fixe les conditions et règles d'exercice des cultes autres que musulman.
English: The Committee represents a milestone in the fight against terrorism, as it provides the Security Council with an effective follow-up mechanism to thoroughly monitor the universal implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité est une étape importante dans la lutte contre le terrorisme, car il donne au Conseil de sécurité un mécanisme de suivi efficace permettant de veiller de manière approfondie à la mise en oeuvre universelle de la résolution 1373 (2001).
English: Believing that militarily significant States and States with larger military capabilities have a special responsibility in promoting such agreements for regional security,
French: Estimant que c'est tout spécialement aux États militairement importants et à ceux qui sont dotés de vastes capacités militaires qu'il incombe de promouvoir de tels accords en faveur de la sécurité régionale,
English: Its purpose was to serve as a clearing house for information, studies and analyses of terrorism and terrorist groups, and to develop training programmes through courses, seminars and symposiums.
French: Il a pour objectif de centraliser et de diffuser l'information, les études et les analyses concernant le terrorisme et les groupes terroristes, et de mettre au point des programmes de formation sous la forme de cours, séminaires et colloques.
English: This new agreement is further validation that CTRL’s flexibility and easy-to-adapt system is the professional solution to manage health care.
French: À sa capacité de forage interactif (drilldown) qui permet de consulter le détail immédiat de tout compte sommaire de l'état financier.
English: We need to rapidly and efficiently lay the groundwork for durable peace and sustainable development.
French: Nous devons rapidement et efficacement jeter les bases d'une paix et d'un développement durables.
English: For some other fleets, the challenge is to find people who are willing to take seasonal jobs, often in difficult conditions.
French: Pour d’autres flottilles, le défi consiste à trouver des équipages disposés à accepter des emplois saisonniers, souvent caractérisés par des conditions de travail difficiles.
English: Or. en Justification In addition to the inconvenience and loss of independence caused by damage to mobility equipment, disabled passengers will incur significant costs associated with repairing or replacing the equipment.
French: En cas d'avarie ou de perte de matériel assurant la mobilité, les voyageurs handicapés seront indemnisés à hauteur du coût total du remplacement ou de la réparation dudit matériel.
English: Chic and stylish, Cosmo Hotel Hong Kong offers hip and trendy accommodation situated between the shopping district of Causeway Bay and the busy street...
French: Le Cosmo Hotel Hong Kong est un établissement élégant qui propose un hébergement moderne et branché entre le quartier commerçant de Causeway Bay et le...
English: When we ask Mr Sharon to stop his violent retaliation, what guarantees, what solutions, are we going to offer him?
French: Quand nous demandons à Sharon de faire cesser les représailles et la violence, quelles garanties, quelles solutions lui offrons-nous ?
English: Investigation [23] At the time of the initiation of the investigation, CBSA officers requested information from all known or possible exporters and importers of subject goods.
French: Enquête [23] Lors de l'ouverture de l'enquête, des agents de l'ASFC ont demandé des renseignements à tous les exportateurs et importateurs connus ou éventuels des marchandises en cause.
English: CAT in 2007 regretted the dismissal of cases filed by victims of military sexual slavery during the Second World War for reasons related to statutory limitations.
French: En 2007, le Comité contre la torture a regretté les non-lieux prononcés à la suite des actions intentées par des femmes qui avaient été les esclaves sexuelles de militaires pendant la Seconde Guerre mondiale, pour des raisons liées à la prescription.
English: A new study by the UK’s Mental Health Foundation suggests that poor diet has played a role in the significant increase in mental health problems over the past 50 years.
French: Une nouvelle étude réalisée par la Mental Health Foundation du Royaume-Uni révèle que les mauvaises habitudes alimentaires sont en partie responsables de l’augmentation significative des problèmes de santé mentale des 50 dernières années.
English: He claimed that subsequent events showed that his concerns were valid.
French: Il prétend que les événements survenus par la suite ont démontré que ses appréhensions étaient bien fondées.
English: Poverty is extreme, more so than in nearly all other countries of Africa.
French: La pauvreté est extrême, plus grande encore, que dans la quasi-totalité des autres pays d'Afrique.
English: It is possible to predict the water content (6%–32%) of pine seeds — single seeds at 30 degree-days and bulk samples at 45 degree-days — using multivariate calibration models based on the near infrared (NIR) spectra (1100–2200 nm) of the seeds.
French: Il est possible de prédire le contenu en eau (6 % – 32 %) de graines de pin — individuellement à 30 degrés-jours et en lots à 45 degrés-jours — à l'aide de modèles de calibration multivariés basés sur les spectres des graines dans le proche infrarouge (PIR) (1100–2200 nm).
English: Mood Dragon™ Figurines and Baby Mood Dragon™ Egg Figurines ▪ Category 5: Coca-Cola™ Polar Bear Bell Jars ▪ Category 6:
French: Arche de Noé ▪ Septième catégorie : œuf de la Transfiguration ▪ Huitième catégorie : chatte « Bast » ▪ Neuvième catégorie : assiettes de Noël ▪ Dixième catégorie : assiettes ayant la forme de la Bible et illustrant Jésus
English: Autocar Connaisseur's alcohol and drug policy discloses that the mischief that the policy is aimed at addressing is employee impairment.
French: La politique d'Autocar Connaisseur en matière d'alcool et de drogues révèle que son but est d'empêcher que des employés aient les facultés affaiblies au travail.
English: We should try to build on the common ground that exists.
French: Nous devons essayer de nous appuyer sur le terrain d'entente existant.
English: The communication seeks to promote coherent policies, give a higher priority to human rights and adopt a more strategic approach to the European Initiative for Democracy and Human Rights ( EIDHR ).
French: La communication a pour but de promouvoir des politiques cohérentes, d'accroître la priorité donnée aux droits de l'homme et d'adopter une approche plus stratégique de l'Initiative européenne pour la démocratie et les Droits de l'Homme ( IEDDH ).
English: 29 results of these tests were positive but none of these related to the 18 and under age range.
French: Vingt-neuf de ces tests ont été positifs, mais aucun ne concernait le groupe d'âge des moins de 18 ans.
English: A similar pattern is seen among men and women in all of the other identity groups, except for Inuit women, among whom the 15-24 age group is equally as concentrated in a few major fields as is the 45-64 age group.
French: On constate une tendance similaire chez les hommes et les femmes dans tous les autres groupes d'identité, sauf chez les femmes inuites, chez qui le groupe des 15 à 24 ans est également concentré dans quelques grands domaines d'études, tout comme le groupe d'âge des 45 à 64 ans.
English: Working with Kent County Council, Imperial College, and Lees Court Estate, the Office provided advice on the establishment of an International Initiative for Non-food Crops, and ensured that FAO, UNEP, UNDP, inter alia, became collaborators.
French: En collaboration avec le Conseil du comté de Kent, Imperial College et le domaine de Lees Court, le Bureau a fourni des conseils sur la création d'une Initiative internationale relative aux cultures non vivrières et veillé à ce que la FAO, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour le développement, entre autres organismes, s'y associent aussi.
English: Wages have been negotiated to increase as an employee progresses through the levels within an occupational group.
French: On a négocié les salaires de manière à ce qu'ils augmentent au fur et à mesure que l'employé progresse d'un niveau à l'autre au sein d'un groupe professionnel.
English: Of course, it should be said that the police in the first two cases were initially investigating illegal prostitution networks, but this led them to victims of trafficking.
French: Il importe de préciser que dans les deux premières affaires l’intervention de la police visait initialement à démanteler des réseaux de prostitution illégale.
English: Most of the country had near normal temperatures, as is shown in the map below.
French: La majeure partie du pays a enregistré des températures proches de la normale, comme l’indique la carte ci-dessous.
English: Approved by Decision No. 165 of the Government of the Kyrgyz Republic dated 15 March 2006
French: Document approuvé par la décision du Gouvernement de la République kirghize no 165 du 15 mars 2006
English: Conducted in April 2000, the SSEprovides current and much needed data on the self-employed population in Canada.
French: D'après des enquêtes déjà réalisées, ceux qui travaillent pour leur compte participent moins à des activités de formation formelle que les salariés.
English: On the other hand, the offer of support services in Luxembourg seems to be very diversified with regard to the different sectors (see Graph 3), which indicates that supply and demand meet rather well in this aspect.
French: En revanche, l'offre de services de soutien au Luxembourg semble être très diversifiée sur le plan sectoriel (voir graphique 3), ce qui indique un assez bon équilibre de l'offre et de la demande à cet égard.
English: A few sponsors have even visited their babushka or dedushka, while taking the oppor- tunity to explore Kyrgyzstan’s natural wonders.
French: Quelques-uns des parrains ont même rendu visite à leur babou‑ chka ou dedouchka en profitant de l’ occasion pour explorer les merveilles naturelles du Kirghizistan.
English: Despite the lack of United Nations human rights treaties specifically addressing the special concerns of individuals with mental disabilities, it is clear that this group of individuals is entitled to the same protection that human rights law affords in general to all persons.
French: Même si aucune convention des Nations Unies relative aux droits de l'homme ne traite expressément des problèmes propres aux personnes souffrant de handicaps mentaux, il est clair que ces handicapés ont le droit de bénéficier au même titre que toute autre personne de la protection que confèrent ces instruments.
English: Feeding an experimental infant formula with a balance between C20 and C22 (ω−6) and (ω−3) fatty acids within the range of human milk results in plasma phospholipid levels of C20 and C22 long-chain polyunsaturated (ω−6) and (ω−3) fatty acids similar to those in breast-fed infants.
French: Un lait maternisé expérimental équilibré en acides gras en C20 et C22 (ω−6) et (ω−3) comme dans le lait humain induit des taux phospholipidiques membranaires d'acides gras polyinsaturés à longue chaîne en C20 et C22 (ω−3) et (ω−6) similaires à ceux des bébés nourris au sein.
English: Following the consolidation of the losses, the merged “E4” Panel applies to the consolidated claim the verification and valuation methodology that the “E4” Panels developed for “E4” claims, taking into consideration that the individual claimants may not be able to provide the same level of documentary evidence in support of the losses asserted as could be provided by the “E4” claimants.
French: Après le regroupement des pertes, le nouveau Comité «E4» applique à la réclamation groupée les méthodes de vérification et d'évaluation mises au point par les Comités «E4» pour les réclamations «E4», en tenant compte du fait que les personnes physiques requérantes ne sont peut-être pas en mesure de fournir des éléments de preuve ayant la même valeur probante que ceux qu'ont communiqués les requérants «E4».
English: Contacts had been made with United Nations programmes and funds active in the area of the right to development.
French: Des contacts ont été pris avec les programmes et les fonds des Nations Unies qui interviennent dans le domaine du droit au développement.
English: The OCA has responsibilities different from those of the other sectors within OSFI.
French: Les attributions du Bureau de l'actuaire en chef (BAC) diffèrent de celles des autres secteurs du BSIF.
English: This seems ironic considering the fact that there are many entrepreneurs with bright ideas in search of capital.
French: Cela semble ironique étant donné qu'il y a de nombreux entrepreneurs aux idées brillantes en quête de capitaux.
English: Some States indicated that the witness revealing his or her identity was a prerequisite to his or her ability to testify.
French: Certains États ont indiqué que le témoin devait révéler son identité avant de pouvoir déposer.
English: The Committee on Space Research (COSPAR) international designator, where appropriate;
French: L'indicatif international du Comité de la recherche spatiale (COSPAR), le cas échéant;
English: Greenhous contends that he did not perform all the brave deeds that turned him into one of the greatest celebrities of his day.
French: L’élévation au statut de héros résulte parfois d’un coup de chance, parfois d’un acte courageux, mais plus souvent qu’autrement d’une combinaison de ces deux éléments et de beaucoup d’autres facteurs.
English: (d) To study and identify emerging issues, manifestations and trends regarding mercenaries or mercenary-related activities and their impact on human rights, particularly on the right of peoples to self-determination;  (e) To monitor and study the effects of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights, particularly the right of peoples to self-determination, and to prepare draft international basic principles that encourage respect for human rights on the part of those companies in their activities.
French: d) Étudier et relever les questions, manifestations et tendances récentes concernant les mercenaires ou les activités ayant un lien avec les mercenaires, et leurs incidences sur les droits de l'homme, notamment le droit des peuples à l'autodétermination; e) Observer et étudier les incidences sur l'exercice des droits de l'homme, en particulier le droit des peuples à l'autodétermination, des activités des sociétés privées qui offrent, sur le marché international, des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire, et établir un projet de principes fondamentaux à l'échelle internationale, qui encouragent le respect des droits de l'homme par ces sociétés dans leurs activités.
English: Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations
French: Guide pour la tenue d’une évaluation environnementale stratégique des projets de politiques, de plans et de programmes
English: It has been contended that when larger-scale harvesting is planned for screening and development of marine biotechnology products, particularly of rare or endemic species in vulnerable ecosystems, regulatory measures, such as a code of conduct, will be needed to ensure that potential impacts are assessed in advance and that the resources are used in a sustainable manner.170
French: On a dit que lorsqu'on prévoit de faire des prélèvements sur une grande échelle pour la recherche ou pour la mise au point de produits de biotechnologie marine, notamment d'espèces rares ou endémiques propres à des écosystèmes vulnérables, des mesures réglementaires, par exemple un code de conduite, sont nécessaires pour garantir que les effets potentiels seront évalués à l'avance et les ressources exploitées de façon viable.
English: 3.2.1, Table A
French: 3.2.1, tableau A