ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • additional remittance forms; and
French: • obtenir des pièces de versement supplémentaires;
English: This does not mean that the threat of AIDS has been controlled in our territory.
French: Cela ne veut pas dire que la menace du sida ait été maîtrisée sur notre territoire.
English: Consideration of cooperation, communication and coordination in cross-border insolvency proceedings, the treatment of enterprise groups in insolvency and the impact of insolvency on a security right in intellectual property.
French: Examen de la coopération, de la communication et de la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale, du traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité et de l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle.
English: ◦ Resources, Wildlife and Economic Development
French: ◦ Le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique
English: The photographic portion of the collection holds approximately 65,000 items including original photographic prints in black and white and colour, negatives, glass slides, daguerreotypes, ambrotypes, tintypes, stereoscopic slides, hand-tinted portraits, film reels and videos.
French: Le volet photographique de la collection contient environ 65 000 articles, dont des photos originales en noir et blanc et en couleurs, des négatifs, des plaques en verre, des daguerréotypes, des ambrotypes, des ferrotypes, des diapositives stéréoscopiques, des portraits colorés à la main, des bobines de films et des cassettes vidéo.
English: Did the EU election observers not pronounce the Palestinian elections free and fair?
French: Les observateurs électoraux de l'UE n'ont-ils pas déclaré que les élections palestiniennes s'étaient déroulées de façon libre et régulière?
English: 12.15.0 Monitoring and Enforcement 12.15.1  Nothing in this chapter shall be construed to affect Government's responsibility for the compliance monitoring of Projects.
French: 12.15.0 Contrôle et mesures d'exécution 12.15.1  Le présent chapitre n'a pas pour effet de porter atteinte à la responsabilité du gouvernement à l'égard du contrôle de la conformité des projets.
English: This will help departments and TBS to place the level of complexity of the RMAF in perspective.
French: Cette mesure aidera les ministères à situer le niveau de complexité du CGRR dans une certaine perspective.
English: • Revolutionary skin-mending discovery - could lead to new treatments that lessen or even prevent disfiguring scars (Vancouver Sun)
French: • Découverte révolutionnaire pour la guérison cutanée - pourrait découcher sur de nouveaux traitements qui réduisent ou même préviennent les cicatrices défigurantes (Vancouver Sun)
English: The first substantive session of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, will be held from 25 to 29 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: La première session de fond du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire, aura lieu du 25 au 29 juin 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: • Culture change is needed in some journals with respect to publishing qualitative research/KT
French: • Un changement de culture s'impose dans certains journaux en ce qui a trait à la publication de recherche qualitative/AC
English: “I can't let you to be down and I myself cannot stand this any more.
French: "Je ne peux pas te laisser aller aussi bas et moi-même me mettre ainsi plus longtemps.
English: • J.-A. Bombardier Chair (École Polytechnique de Montréal)
French: • Groupe THERMAUS (Université de Sherbrooke)
English: - - -Other: 8537.10.91 00 - - - -Assembled with outer housings or supports, for the goods of heading 84.21, 84.22, 84.50 or 85.16
French: 8537.10.92 00 - - - -Devant être utilisés pour le montage de diapositives, de films ou de bandes video pour la production commerciale d'enregistrements video ou de films cinématographiques, de films animés ou de présentations à images multiples 8537.10.99 - - - -Autres
English: The amounts appropriated by the General Assembly, as shown in the table above, were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and are shown in sections III.A to E.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-dessous dans la section B du chapitre I et sont présentés dans les sections A à E du chapitre III.
English:    I cannot support the European Parliament’s resolution on an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union (EMU).
French:    Je ne peux soutenir la résolution du Parlement européen sur une stratégie d’information et de communication concernant l’euro et l’Union économique et monétaire (UEM).
English: Girls' education has faced multiple challenges arising from emergencies, the prevalence of HIV/AIDS, deepening poverty and persistent disparities, while opportunities have been created by partnership initiatives, sectoral reforms and sector-wide approaches (SWAps).
French: Dans le domaine de l'éducation des filles, les difficultés se sont multipliées du fait des situations d'urgence, de la prévalence du VIH/sida, de l'aggravation de la pauvreté et de la persistance des disparités, tandis que de nouvelles perspectives se sont ouvertes grâce aux initiatives menées en partenariat, aux réformes et aux programmes sectoriels.
English: SUMMARY A key element of the pre-accession strategy, as defined by the Luxembourg European Council, are the Accession Partnerships established by Regulation No 622/98 on assistance to the applicant countries.
French: SYNTHÈSE La stratégie de préadhésion, telle qu'elle a été définie par le Conseil européen de Luxembourg, prévoit comme élément clé les Partenariats pour l'adhésion, établis par le règlement (CE) n° 622/98 sur l'assistance aux pays candidats.
English: • Property maintenance (such as lawn cutting, snow removal, and minor maintenance)
French: • 1 000 $ par mois; Financement de base amélioré/sur mesure
English: accordance with the principles and procedures for verifying conformity already established by the Commission can be completed.
French: Adoption par le Parlement européen, le 25 octobre.
English: Similarly, the field offices did not record in their accounts a total of 1,322 inter-office vouchers from Headquarters, with debit and credit balances of $12,000 and $8.1 million respectively.
French: De même, les bureaux hors Siège n'ont pas enregistré dans leur comptabilité un total de 1 322 bordereaux interservices provenant du Siège avec un solde débiteur de 12 000 dollars et un solde créditeur de 8,1 millions de dollars.
English: We are less than four months away from the Aiki Expo, and I would like to express again my support for Mr. Stanley Pranin's efforts.
French: Nous voici à moins de quatre mois de l'Aiki Expo et je veux renouveler mon support pour les efforts de Monsieur Stanley Pranin.
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.11-1woody1.
French: Pour la distribution stable actuelle (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.11-1woody1.
English: Remittances are mainly being used to meet basic needs and schooling.
French: Cet argent sert principalement à satisfaire les besoins élémentaires des ménages et à payer les frais de scolarité.
English: A wide range of support services may be utilized, including: those provided as volunteer community-based services; publicly subsidized services offered through a community agency or provincial or regional home care program; or those provided and paid for privately on a for-profit basis.
French: De plus, elle peut faire appel à une panoplie de services de soutien, notamment à des services communautaires fournis par des bénévoles, à des services subventionnés par l'État et offerts par l'entremise d'organismes communautaires ou d'un programme provincial ou régional de soins à domicile, ainsi qu'à des services fournis par des entreprises à but lucratif aux frais du bénéficiaire.
English: In 2004 nominal wages recorded steady monthly growth both in all the sectors of the economy and in all the regions.
French: En 2004, les salaires nominaux ont enregistré une hausse mensuelle constante tant dans tous les secteurs de l'économie que dans toutes les régions.
English: We would like to maintain it and support its work.
French: Nous aimerions la maintenir et appuyer ses travaux.
English: Saskatchewan Stock Growers Association Habitat Stewardship and Enhancement for Species at Risk in Southern Saskatchewan through Operation Burrowing Owl and Shrubs for Shrikes Operation Burrowing Owl and Shrubs for Shrikes are voluntary stewardship programs that engage landowners in habitat conservation for the Burrowing Owl, the Loggerhead Shrike excubitorides subspecies, and other prairie species.
French: Saskatchewan Stockgrowers Association Intendance et aménagement de l’habitat pour les espèces en péril dans le sud de la Saskatchewan au moyen des programmes « Opération Chevêche des terriers » et « Shrubs for Shrikes » Dans le cadre des programmes d’intendance d’application volontaire Opération Chevêche des terriers et Shrubs for Shrikes, les propriétaires fonciers participent à la conservation de l’habitat de la Chevêche des terriers, de la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides et d’autres espèces des prairies.
English: • disbursements incurred for the proceedings before the Federal Court of Appeal;
French: • les débours attribuables aux procédures devant la Cour d'appel fédérale;
English: Table 2.1 outlines what information is required for a good understanding of a program for evaluation purposes.
French: Le tableau 2.1 décrit le genre d'information qu'exige une bonne compréhension du programme pour procéder à l'évaluation.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Purpose > Serving the World > Peace Support Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Raison d'être > Au service du monde > Maintien de la paix Force aérienne
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Sierra Leone (resolution 2003/80, para. 5 (g));
French: e) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone (résolution 2003/80, par. 5, al. g);
English: The Operational Support Business Line provides support services to our other business lines.
French: Le secteur du Soutien opérationnel offre des services de soutien à nos autres secteurs d’activité.
English: The situation on big and small building sites all over Europe tells a different tale.
French: La situation sur les grands et petits chantiers de construction en Europe est totalement différente.
English: The new logo is a modern version of Hygieia, stronger and more distinct than its predecessor while simplified, making it easier to communicate its intended message.
French: Le nouveau logo est une version moderne d’Hygieia, plus puissante et distincte que la version précédente tout en étant simplifiée, ce qui facilite la communication du message visé.
English: · Safety arrangements preventing or inhibiting contact with live parts, including operation of isolation on removal of cover
French: · Dispositions de sécurité pour empêcher ou bloquer le contact avec des pièces sous tension, y compris par isolation lors de l'enlèvement du couvercle
English: "Type in 'immunization' and you'll get 90% bad and 10% good," she explained.
French: «Si vous dactylographiez "immunisation", vous obtiendrez dans 90 % des cas de la mauvaise information et de la bonne, dans 10 % », a-t-elle expliqué.
English: Shigella is one of five organisms that cause the majority of pediatric diarrhea cases in almost all geographic regions.
French: La shigella est l’un des cinq organismes responsables de la majorité des cas pédiatriques de diarrhée dans presque toutes les zones géographiques.
English: Mexico indicated that its national offices active in the fight against terrorism were the Intelligence Coordination Office in the Secretariat of Public Security, the General Directorate of Terrorism, the General Operative Directorate of Airports, Ports and Border Areas, and the Special Anti-terrorism Unit of the Attorney General's Office.
French: Le Mexique a fait savoir que les organismes nationaux participant à la lutte contre le terrorisme étaient le Bureau de coordination du renseignement, qui relevait du Secrétariat de la sécurité publique, la Direction générale antiterroriste, la Direction générale opérationnelle des aéroports, ports et zones frontalières et l'Unité spéciale antiterroriste du Ministère public fédéral.
English: At this point, I would just like to make some additional remarks on a few nuclear issues which we consider essential.
French: Pour le moment, je voudrais simplement faire certaines observations complémentaires sur quelques questions nucléaires que nous estimons essentielles.
English: Knight J., “Biologists fear cloning hype will undermine stem-cell research”, Nature, 2004, Vol. 430.
French: Knight J., « Biologists fear cloning hype will undermine stem-cell research », Nature, 2004, vol. 430.
English: This would dilute the accountability of the deputy minister in the department.
French: La décision de prendre d'autres mesures ou d'intervenir dépend du niveau de risque que présente le problème de gestion à régler.
English: The labelling of cardboard boxes containing imported products often includes the name of the country of origin.
French: L'étiquetage des cartons des produits importés comporte fréquemment le nom du pays d'origine.
English: Potential predators of adult nighthawks include Domestic Cats, American Kestrels, and Peregrine Falcons.
French: Parmi les prÃ©dateurs potentiels des engoulevents adultes, on retrouve le chat domestique, la CrÃ©cerelle dâ€™AmÃ©rique et le Faucon pÃ¨lerin.
English: Thus, India has offered to help promote dialogue while allowing Norway to lead the process.
French: Ainsi, l'Inde a offert ses bons offices pour favoriser le dialogue tout en laissant la Norvège diriger l'opération.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13 553,71 2006/03/17 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $10 298,15 2006/03/17 Saneal Camera Supplies Ltd.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 553,71 $ 2006/03/17 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 10 298,15 $ 2006/03/17 Saneal Camera Supplies Ltd.
English: The Li case provides a detailed analysis of how to perform the "comparability of offences" test.
French: Lâ€™arrÃªt Li prÃ©sente une analyse dÃ©taillÃ©e de la maniÃ¨re dâ€™appliquer le critÃ¨re des Â« infractions comparables Â».
English: The physiological needs of Spoon-leaved Moss have not been studied, and research is required to define its preferred growing conditions and its range of ecological tolerance.
French: Les besoins physiologiques de l’andersonie charmante n’ont pas été étudiés, et il faudrait des recherches pour pouvoir définir ses conditions de croissance optimales et l'amplitude de sa tolérance écologique.
English: The following thematic overview provides major highlights of UNEP's planned work in each of the proposed thematic areas.
French: L'aperçu thématique ci-après indique les aspects marquants des travaux prévus par le PNUE dans chacun des domaines thématiques proposés.
English: Program Consultation Informed consultation, especially to human services agencies, can help create a more responsive system for addressing mental health problems and for promoting mental health.
French: Miser sur la consultation La tenue de consultations, surtout avec les organismes de services à la personne, peut contribuer à créer un réseau plus apte à s'attaquer à la maladie mentale et à promouvoir la santé mentale.
English: Corruption is among the major problems in Kosovo and Metohija.
French: La corruption est l'un des principaux problèmes au Kosovo-Metohija.
English: Where there is little likelihood of immediate employment, outcomes would be to increase their employability, and assist them to remain active and productive in their labour market while their communities undergo adjustment.
French: Dans les situations où il est peu probable que des emplois soient immédiatement créés, les résultats seraient d'accroître leur employabilité, et de les aider à demeurer actifs et productifs sur le marché du travail pendant que leur milieu traverse une période d'adaptation.
English: According to the WTO, the share of services in international trade remained stable, at about 20%, over the 1990-2003 period, growing an average 6% per year, with some sectors (such as computer and information services, financial services, insurance, telecommunications, and personal, cultural and recreational services) developing even faster.
French: Selon l’OMC, la part des services dans le commerce international est demeurée stable (autour de 20%) au cours de la période 1990-2003, avec une croissance de 6% l’an en moyenne, certains secteurs tels que les services informatiques et de l’information, les services financiers, l’assurance, les télécommunications et les services aux personnes, culturels et de loisirs se développant encore plus vite.
English: Prosecutors already retained on contract will be considered to be retained under the DPPA.
French: Les procureurs dont les services sont déjà retenus par contrat le resteront au même titre en vertu de la LDPP.
English: As I commented in my last report, it is impossible to identify with any certainty why fewer people are complaining about Air Canada.
French: Comme je l'ai mentionné dans mon dernier rapport, il nous est impossible de dire avec certitude pour quelle raison les plaintes contre Air Canada sont moins nombreuses.
English: Furthermore, market liquidity may be taken into account by the ECB when determining the eligibility of individual debt instruments.
French: En outre, la BCE peut tenir compte de la liquidité du marché lorsqu'elle détermine l'éligibilité des différents titres de créance.
English: Under optimal conditions, a pup's airborne cries may be detected by its mother at ranges of 1 km or more.
French: Dans des conditions optimales, la mère peut entendre les cris de son petit à plus de 1 km.
English: THE BERLIN CIGAR Trimmed nailed wood box (50) Factory 8 IRD 28 Circa 1897 Von Neubronn & Co., Berlin (Kitchener), Ont. CMC 2004.38.18 In 1916, the prosperous southwestern Ontario city of Berlin was Canada’s centre of German population (mostly descendents of settlers from Pennsylvania) and German culture.
French: THE BERLIN CIGAR Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 8 IRD 28 circa 1897 Von Neubronn & Co., Berlin (Kitchener) (ON) MCC 2004.38.18 En 1916, la ville prospère de Berlin, dans le sud-ouest de l’Ontario, est le centre de la population et de la culture allemandes au Canada (principalement des descendants de colons de la Pennsylvanie).
English: Those ideas are now reflected in draft resolution A/59/L.64, spearheaded by Brazil, Germany, India and Japan.
French: Ces idées, nous les retrouvons aujourd'hui dans la proposition dont l'Allemagne, le Brésil, l'Inde et le Japon ont pris l'initiative, le projet de résolution A/59/L.64.
English: (Ability to learn from mistakes) Do you look for new challenges?
French: (Capacité d’apprendre de ses erreurs) Êtes-vous constamment à la recherche de nouveaux défis?
English: The UNCCD secretariat and partner agencies should facilitate a joint evaluation of implementation of the Convention by developed country Parties and affected developing country Parties within the context of the regional implementation annexes and consolidate the findings and results of the evaluation in a report to be submitted to COP 7.
French: Le secrétariat de la Convention et les organismes partenaires devraient faciliter une évaluation conjointe de la mise en œuvre de la Convention par les pays développés parties et les pays en développement parties touchés au titre des annexes relatives à la mise en œuvre de la Convention au niveau régional, et synthétiser les conclusions et résultats de cette évaluation dans un rapport qui sera soumis à la septième session de la Conférence des Parties.
English: Caution: eventually the flame height adjustment mechanism may eject from the lighter.
French: Attention : le dispositif de réglage de la hauteur de la flamme pourrait être expulsé du briquet.
English: Lebanon has always insisted on the obligation of all to implement the relevant United Nations resolutions, whether adopted by the Security Council or by the General Assembly, because it has a direct and definite interest in the implementation of those resolutions, whereas Israel, for a period of over 22 years, has refused to implement Security Council resolution 425 (1978) and still refuses to abide by the relevant United Nations resolutions by continuing to occupy the Shab`a farmlands, just as it refuses to implement General Assembly resolution 194 (III).
French: En revanche, Israël, qui, pendant plus de 22 ans, s'est refusé à appliquer la résolution 425 (1978), continue de faire fi des résolutions de la légalité internationale en occupant en permanence les fermes de Chebaa, et ne s'est toujours pas conformé à la résolution 194 de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: African countries have a bigger and special obligation in this regard.
French: Les pays africains ont une obligation plus importante et particulière à cet égard.
English: Done at [city], this [date], in two originals in the Chinese and English languages, each text being equally authentic.
French: 2) L’extinction du présent accord conformément à l’alinéa 1) prend effet un an après réception de la notification par l’autre partie, sauf si un délai plus long est précisé dans la notification ou si les deux parties conviennent d’un délai plus court.
English: Under the old statutory provisions, it was only possible in exceptional cases to have a legal claim to the so-called unemployment money during training periods after receiving parental leave benefits, since receiving the parental leave benefits exhausted the claim to unemployment benefits.
French: En vertu des anciennes dispositions légales, les bénéficiaires des allocations de congé parental ne pouvaient, à moins de circonstances exceptionnelles, solliciter des indemnités de chômage pendant les périodes de formation après avoir perçu des allocations de congé parental puisque le fait d'avoir perçu lesdites allocations leur interdisait de réclamer des indemnités de chômage.
English: The directive will incorporate the principle that once a Member State has authorised a type of vehicle, all vehicles of the same type will be automatically authorised for placing in service in that Member State.
French: La directive intégrera le principe selon lequel, dès lors qu'un État membre a autorisé un type de véhicules, la mise en service de tous les véhicules de ce type sera automatiquement autorisée dans cet État membre.
English: Yukon Territory … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
French: … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
English: If you purchased your trip with a credit card, the credit card company may also cover your loss.
French: Si vous avez payé votre billet au moyen d’une carte de crédit, il se peut que la compagnie émettrice de la carte assume la perte.
English: The President's diary President's diary 09:00 - 19:00 Rabat, Morocco
French: Activités du Président . 09:00 - 19:00 Rabat (Maroc)
English: Agent Gowling Lafleur Henderson LLP Henry S. Brown, Q.C. 260 0 - 16 0 Elgin St. P.O. Box 466, Stn "D" Ottaw a, On tario K1P 1C3 Tel: (613) 233-1781 Fax: (613) 563-9869
French: : (613) 533-6509 McCarthy Tétrault LLP Colin S. Baxter 40, rue Elgin, bureau 1400 Ottawa (Ontario ) K1R 5K6 Tél. : (613) 238-2000 Téléc.