ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Howard Atkinson, President and Adam Felesky, CEO, BetaPro Management Inc., opened the market today to celebrate the listing of 2 new ETFs - Horizons BetaPro DJ-AIGSM Agricultural Grains Bull Plus ETF ( HAU ) and Horizons BetaPro DJ-AIGSM Agricultural Grains Bear Plus ETF ( HAD ).
French: Howard Atkinson, président, et Adam Felesky, chef de la direction, de BetaPro Management Inc., ont procédé aujourd’hui à l’ouverture des marchés afin de souligner l’inscription de deux nouveaux fonds négociés en bourse (FNB), soit le FNB Horizons BetaPro DJ-AIGSM Agricultural Grains Bull Plus ( HAU ) et le FNB Horizons BetaPro DJ-AIGSM Agricultural Grains Bear Plus ( HAD ).
English: • Third, it explains the department's operating environment, challenges and risks, as well as the Speech from the Throne priorities pertaining to foreign policy and international relations.
French: • Troisièmement, il explique le contexte opérationnel du Ministère, les défis et les risques, ainsi que les priorités du discours du Trône se rapportant à la politique étrangère et aux relations internationales.
English: That is, article 3, paragraph 7, operates on the level of the internal workings of the organization, in terms of greater transparency, clearer procedures, and capacity-building for the public, through rules of procedure, decisions taken in meetings, etc.
French: En d'autres termes, le paragraphe 7 de l'article 3 s'applique au fonctionnement interne de l'organisation (plus grande transparence, clarification des procédures et renforcement des capacités du public, aux moyens de règles de procédure, de l'adoption de décisions aux réunions, etc.).
English: 1.4.1 Contractors are responsible for delivering products that comply with all contractual and specification requirements and are advised to set up a quality control system designed to assure compliance.
French: 1.4.1 Les fournisseurs sont tenus de livrer des produits conformes à toutes les clauses des contrats et prescriptions qui y figurent, et il leur est conseillé de mettre en place un système de contrôle de la qualité à cette fin.
English: Our concern is maintenance of water quality post-closure and detection of any increase of trace metals above water quality standards due to their potential effects to downstream salmonid fisheries.
French: La figure 8.3-7 (dans le Volume III, section 5.5.1.1) l'extraction du concentré de cuivre et d'or du minerai. indique que ces eaux seront acheminées à l'usine de traitement.
English: The tissue concentrations used for the assessment were 4600 ppm chloride and 3500 ppm sodium reported in peach (Prunus persica) growing 40 m from a four-lane highway, outside the highway right-of-way, in southern Ontario (Northover, 1987).
French: Ainsi, l’encroûtement, le ruissellement de surface et la dispersion de l’argile et du limon par le vent et l’eau devraient être les plus élevés sur les sols dénudés.
English: The phrase “other business enterprise” includes any business entity, regardless of the international or domestic nature of its activities, including a transnational corporation, contractor, subcontractor, supplier, licensee or distributor; the corporate, partnership, or other legal form used to establish the business entity; and the nature of the ownership of the entity.
French: L'expression «autres entreprises» désigne toute entité industrielle ou commerciale, quelles que soient la nature, internationale ou nationale, de ses activités − y compris une société transnationale, ses partenaires, sous-traitants, fournisseurs, concessionnaires ou distributeurs −, sa forme juridique − société de capitaux, société de personnes ou autre − et la répartition de son capital social.
English: [81] The complainant submits that it was not necessary to explain the meaning of
French: [81] Le plaignant soutient qu’il n’était pas nécessaire d’expliquer les
English: These industries use limestone at high temperatures. Therefore, the limestone is calcined to lime, producing CO2 by the same reaction described in Section 4.1.1.1 on cement production.
French: Puisque ces industries utilisent du calcaire à haute température, ce dernier est calciné et produit du CO2 dans le cadre de la réaction décrite à la section 4.1.1.1, qui traite de la production de ciment.
English: It is a duty for all public authorities to refrain from prejudging the outcome of a trial, e.g. by abstaining from making public statements affirming the guilt of the accused.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 14, toute personne accusée d'une infraction pénale est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
English: The GST on imported taxable supplies of services and intangible property is payable the earlier of when consideration for these supplies is paid or when it becomes due.
French: La TPS sur les fournitures taxables de services et de biens meubles incorporels importés est exigible le premier en date du jour où la contrepartie est payée ou du jour où elle devient due.
English: Discussions Underway with Lockheed Martin for C-130 J Model Aircraft Lockheed Martin's C-130 J Model have been identified to replace Canada's CC-130 Hercules tactical aircraft fleet. Photo:
French: Discussions en cours avec Lockheed Martin au sujet des aéronefs C-130 de type J Les C-130 de type J de Lockheed Martin ont été choisis afin de remplacer les CC-130 Hercules de la flotte actuelle de transport aérien tactique du Canada.
English: I would only reiterate that the peacekeeping efforts of the African Union (AU) — and, we hope, the future joint efforts by the AU and the United Nations in the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) — should help to improve the humanitarian situation.
French: Je me limiterai à réaffirmer que les efforts de maintien de la paix de l'Union africaine (UA) et, nous l'espérons, les futurs efforts conjoints de l'UA et de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) doivent contribuer à améliorer la situation humanitaire.
English: No more than 50% of the voting rights can be held, either directly or indirectly, by other companies.
French: Le pourcentage des droits de vote détenu directement ou indirectement dans ces entreprises par d'autres sociétés ne peut dépasser 50 %.
English: The report as a whole contains many sound proposals and ideas, but we believe that the UN should be the body with the highest authority in this area.
French: Le rapport contient, dans son ensemble, de nombreuses propositions et idées intelligentes, mais nous pensons que l’ONU devrait être l’organisme jouissant de la plus haute autorité dans la région.
English: garden furniture, barbecue, swings / slides, table tennis table, bicycles, private swimming pool.
French: meubles de jardin, barbecue, balançoire/toboggan, table de ping-pong, vélos, piscine privée.
English: In pursuit of the overall objectives, specific approaches and methods are advanced, adopted and modified as the research proceeds and research results are made available to the research community and the public.
French: En vue de réaliser les objectifs généraux fixés, le chercheur ou l’équipe propose, adopte et modifie des démarches et des méthodes précises à mesure que la recherche progresse et que les résultats de la recherche sont communiqués à la communauté des chercheurs et au grand public.
English: 7.1.4.10.1 When special provision 802 is indicated for a substance in column (6) of Table A of Chapter 3.2, precautions shall be taken as follows with respect to foodstuffs, other articles of consumption and animal feeds:
French: 6.1 ou 6.2 et ceux munis d'étiquettes conformes au modèle No. 9 contenant des marchandises des chiffres 1°, 2° b), 3° ou 13° b) de la classe 9, Nos.
English: He is convinced that our intervention in particular played a significant role in securing his release.
French: Il est convaincu que c'est précisément notre engagement qui a essentiellement contribué à ce qu'il soit libéré.
English: Area 2: Support for the national response to the HIV/AIDS epidemic
French: Axe 2 - Appui à la réponse nationale à l'épidémie du VIH/sida
English: The PHNC is an expert advisory body created by the federal, provincial and territorial governments to facilitate inter-governmental dialogue and collaboration on public health issues.
French: Le Conseil du RPSP est un organisme consultatif composé d’experts qui a été créé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin de faciliter un dialogue et une collaboration entre les divers gouvernements au sujet des questions de santé publique.
English: Top Biology There is no published information on the biology of this particular subspecies in Canada.
French: Haut de la page Biologie Aucune information nâ€™est publiÃ©e au Canada sur la biologie de cette sous-espÃ¨ce en particulier.
English: in writing. - (PL) The second amendment that was introduced into the budget for 2008 contains, as usual, several elements that have no logical connection with each other.
French: par écrit. - (PL) Comme d'habitude, le deuxième amendement introduit dans le budget 2008 contient plusieurs éléments sans lien logique entre eux.
English: The different possibilities are given below.
French: Les différentes possibilités sont données ci-dessous.
English: There should be regular opportunities for them to meet to consider the specific problems they encounter and ways in which they can respond to the needs of their population.
French: Le personnel des prisons régionales devrait avoir régulièrement l’occasion de se rencontrer pour échanger sur les problèmes particuliers auxquels il se heurte et les moyens qu’il pourrait mettre en oeuvre pour satisfaire les besoins des populations auprès desquelles il travaille.
English: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development’:
French: Cette communication constitue une réponse aux engagements pris dans le consensus européen.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): It is a great honour and privilege for me to speak on behalf of the delegation of Viet Nam at this important meeting of the Security Council.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : C'est un grand honneur et un privilège pour moi que de prendre la parole au nom de la délégation vietnamienne à l'occasion de cette séance importante du Conseil de sécurité.
English: The U.S. Financial Institution Accountability System:
French: L’institution financi&re peut igalement expliquer pourquoi telle ou telle demande est rejetke.
English: The Executive Board took note of the report.
French: Le Conseil d'administration a pris acte du rapport.
English: During this reporting period, D Safe G held preliminary discussions with staffs of both Canada Command and Expeditionary Force Command on possible options for a joint Headquarters General Safety organisation and its links to subordinate headquarters.
French: Durant la présente période de référence, la DSG a mené des discussions préliminaires avec les états-majors du Commandement Canada et du Commandement de la Force expéditionnaire sur les diverses possibilités de création d’une organisation d’état-major interarmées liée à la sécurité générale et sur ses liens avec les états-majors subordonnés.
English: It should, however, ensure that the focus remained on technical work.
French: Il lui faudrait toutefois veiller à ce que son activité reste axée sur des travaux de nature technique.
English: He reiterated that the current crises provided an opportunity to strengthen cooperation and coherence.
French: L'orateur réitère que les crises actuelles donnent l'occasion de renforcer la coopération et la cohérence.
English: This system is still in production and supports the everyday work of the International Bureau.
French: Ce système fonctionne toujours et offre un appui aux activités quotidiennes du Bureau international.
English: In some Member States, regional laboratories are also involved in CSF monitoring and diagnosis activities.
French: Dans certains États membres, des laboratoires régionaux participent également aux activités de surveillance et de diagnostic de la PPC.
English: The linguistic composition of the federal workforce should reflect the presence of both communities in the population.
French: La composition linguistique des effectifs de travail tend à refléter la présence des deux communautés dans l'ensemble de la population.
English: Furthermore, no marketing studies or research has been carried out to assess the financial viability of re-entry, and Gerber U.S. has no capacity to produce CPBF for the Canadian market.
French: Elle a précisé en outre qu'aucune étude de marché ni recherche n'a été effectuée en vue d'évaluer la viabilité financière d'un tel retour et a ajouté qu'elle n'a pas la capacité de produire des CPAB pour le marché canadien.
English: Subsequently, in July 2004, the INAC Minister was designated the minister responsible for these purposes.
French: Le décret initial confiait au premier ministre du Canada la responsabilité d'appliquer la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: A First Nations and Inuit Youth and Smoking Survey was completed to measure the beliefs, attitudes and practices of youth in regard to the non-traditional use of tobacco.
French: Une enquête sur les jeunes Autochtones (Premières nations et Inuit) et le tabagisme a été effectuée afin de mesurer les croyances, les attitudes et les pratiques des jeunes vis-à-vis de l'usage non traditionnel du tabac.
English: • Best choice drug suggestions • On-line drug monographs
French: • utilisera le travail effectué sur les normes et la compatibilité aux fins des projets du NShIS et du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS);
English: ◦ 6A.8 Emergency Preparedness and Response
French: ◦ 6A.8 Préparatifs et interventions d'urgence
English: Following a brutal assault on 18 May, the Deputy Chairman of the Popular Front party of Azerbaijan and editor of the Bizim Yol newspaper, Mr Bahaddin Haziyev, is currently in intensive care in a Baku hospital.
French: Par suite d'une brutale agression dont il été victime le 18 mai, M. Bahaddin Haziyev, Vice-Président du parti du Front populaire d'Azerbaïdjan et rédacteur en chef du journal Bizim Yol, se trouve actuellement en soins intensifs dans un hôpital de Bakou.
English: Typically intermediate compilation file, swap files… Then you need to exclude them.
French: Par exemple, les fichiers de compilations intermédiaires. Alors il faut les exclure.
English: The revised strategy confirmed that the CFC metered-dose inhalers for which there were currently no CFC-free formulations, ipratropium bromide, triotropium and salmetrol combination, would be converted at a later date, with costs met by the manufacturers.
French: La stratégie révisée a confirmé que les inhalateurs-doseurs utilisant des CFC, pour lesquels aucune formule sans CFC n'était actuellement disponible (bromure d'ipratropium, triotropium et salmétérol) seraient convertis à une date ultérieure et que les coûts de la conversion seraient pris en charge par les fabricants.
English: The Affiliation Act addresses the maintenance of children born outside marriage.
French: Ni l'une ni l'autre de ces pratiques n'ont été déclarées contraires à la loi.
English: Just looking at how expenditures broke down into their component parts in 2002–03 would give no sense of which parts where growing and why.
French: Une simple ventilation des dépenses en 2002‑2003 ne permet pas de voir quels secteurs sont en croissance ni les raisons de cette croissance.
English: The purchaser or agent should retain one copy of the validated form E 15 for their records. The original copy of the validated form E 15 should be forwarded to the vehicle dealer in order that a claim for drawback may be filed.
French: L'acheteur ou son mandataire conserve une copie de la formule validée E 15 pour ses dossiers et envoie l'original de la formule validée au vendeur du véhicule afin que ce dernier puisse présenter une demande de drawback.
English: One of the main concerns with the contract is ensuring that the information sent over the Internet or over the phone — both by the government and by citizens — will be secure and private.
French: Une des principales préoccupations concernant le contrat est de s'assurer que l'information transmise par Internet ou par téléphone — tant par le gouvernement que par les citoyens — sera protégée et confidentielle.
English: This initiative, led by a focused group of investigators, communicated with all specialized sub units and front line officers to gather intelligence and conduct timely enforcement.
French: Le groupe d’enquêteurs qui a dirigé cette initiative a communiqué avec tous les sous-groupes spécialisés et les policiers de première ligne pour recueillir de l’information et frapper rapidement.
English: In 2002 and 2003, Environment Canada invested in new equipment for the NAPS network, including 18 new and replacement ozone monitors, 15 new and replacement NOx monitors, 34 continuous PM2.5 monitors (Tapered Element Oscillating Microbalances (TEOMs)), and three PM dichotomous samplers.
French: En 2002 et 2003, Environnement Canada a acquis du nouveau matériel pour le RNSPA, y compris 18 appareils de mesure de l'ozone et 15 appareils de mesure des NOX- soit nouveaux, soit de rechange- 34 appareils de surveillance en continu des PM2,5 (balances microélectroniques ou TEOM) et trois échantillonneurs séparateurs de particules.
English: Either on their own or in teams that ranged from two people to 58, they all exhibited an exceptional commitment to their jobs and communities, and helped the company realize its goal of being North America’s best railroad.
French: Que ce soit individuellement ou en équipes, composées de deux à 58 personnes, ils ont tous démontré un engagement exceptionnel à l’égard de leur travail et de leur collectivité et ont aidé la Compagnie à atteindre l’objectif qu’elle s’est fixée, soit être le meilleur chemin de fer en Amérique du Nord.
English: This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations.
French: Ce crédit peut également être destiné à couvrir toute autre dépense directement liée à l’exécution des actions humanitaires.
English: The education centre in Wellington with its multimedia capabilities can serve as a model for other communities to adopt.
French: Le centre d'éducation à Wellington, avec ses capacités multimédias, peut servir de modèle à d'autres communautés.
English: Besides wage arrears, which are only partly imputable to lack of government financing, the situation remains critical regarding social payments, in particular for army pensioners and those who took part in the liquidation of the consequences of the Chernobyl accident in 1986.
French: Outre les retards dans le versement des salaires, qui ne sont dus qu'en partie au manque de financement par les autorités publiques, la situation reste critique pour ce qui est des prestations sociales, en particulier pour les retraités de l'armée et ceux qui ont participé à l'élimination des retombées de l'accident de Tchernobyl en 1986.
English: Finally, when holding meetings in the form of "town halls", committees often reserve a period of time when those in the audience are given an opportunity to ask questions or make brief comments without having formally arranged for their appearance in advance.
French: Enfin, lorsqu’ils organisent des réunions prenant la forme d’assemblées publiques, les comités réservent souvent une période où les membres de l’auditoire peuvent poser des questions ou faire de brefs commentaires sans avoir pris des dispositions officielles pour témoigner devant le comité.
English: In order to appropriately address the subject matter, NRC‑IRAP has recently established a financial unit to develop, implement and assess the ongoing financial policies and procedures related to contribution agreement management for firms and organizations in addition to all other financial related matters faced by NRC-IRAP.
French: Afin de s'attaquer à ce problème, les agents du PARI‑CNRC ont récemment créé l'Unité des finances, qui est chargée d'élaborer, de mettre en oeuvre et d'évaluer les politiques et procédures financières actuellement utilisées pour gérer les accords de contribution conclus avec les entreprises et les organisations, ainsi que toutes les autres questions financières auxquelles ils sont confrontés.
English: AIII OH should consider mumps immunization given as MMR for susceptible HCWs if the HCW exposure did not result in clinical disease and there are no contraindications to immunization(24).
French: AIII Le SST devrait procéder au retrait des travailleurs de la santé réceptifs qui ont été exposés à compter du 10e jour après la première exposition jusqu’au 26e jour après leur dernière exposition(4). AIII
English: The archive footage covers institutional events filmed by the European Parliament's ENG crews (official visits, hearings, parliamentary committee meetings and so on).
French: Les archives d'illustrations couvrent les événements institutionnels tournés par les équipes ENG du Parlement européen (visites officielles, auditions, réunions des commissions parlementaires, etc.)
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT "Don’t accept anyone telling you that secrecy requires keeping details of a security system secret.
French: Ayant moi-même évalué des centaines de systèmes de sécurité au cours de ma carrière, je sais que si quelqu’un refuse de dévoiler les détails d’un système de sécurité, c’est généralement parce que cela le plongerait dans l’embarras.
English: French-speaking generals and field officers In the list of incumbents of, the leading positions in the Canadian Army in Canada, in addition to the two deputy ministers mentioned above (Major-General L.R. LaFlèche and LieutenantColonel H. DesRosiers), we find only one general in command of a territorial defence formation: Major-General P.-E. Leclerc.11 The two French-speaking infantry brigades (the 15th in Debert, NS, and the 21st in Valcartier) were also commanded by Francophones, brigadiers A.R. Roy and G. Francoeur, but orders and instructions came from higher HQs in English.
French: (Dossier 145.2V2, S. Hist)
English: Founded in Toronto in 1991, The Business Depot Ltd. is Canada’s largest supplier of office supplies, business machines, office furniture and business services for the small business and home office customer.
French: Fondée à Toronto en 1991, The Business Depot Ltd est le plus important fournisseur d’articles, de machines et de mobilier de bureau et de services commerciaux pour les petites entreprises et les bureaux à domicile au Canada.
English: Religion Concept: Religion Definition:
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > Religion Statut Religion a été approuvé comme norme ministérielle le 15 juillet 1998.
English: Several interviewees thought the collaborative model was more appropriate to the NSE; their belief was that large research teams and strong interaction between students and supervisors cannot be reproduced easily within the SSH.
French: Plusieurs répondants estiment que le modèle de travail en collaboration est plus approprié aux sciences naturelles et au génie. Ils jugent que les grandes équipes de recherche et la forte interaction entre les étudiants et les superviseurs ne peuvent pas être reproduites facilement en sciences humaines.
English: The 18-hole Tchibo Course offers a varied terrain and numerous water hazards.
French: Le Parcours Tchibo de 18 trous propose un terrain varié ainsi que de nombreux points d'eau.
English: The author was convicted solely on the grounds that he had, 17 months prior to making his claim, acknowledged a debt, in an attempt to resolve his differences with the company.
French: En l'espèce, l'auteur a été condamné exclusivement sur la base de la reconnaissance de dette qu'il avait signée 17 mois avant le dépôt de la plainte, et cette déclaration visait à régler ses différends avec l'entreprise.
English: Only one coupon can be used per transaction.
French: Pas plus d’un coupon ne peut être utilisé sur une même commande.