ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPRI ID NAICS(2) Code Company Name Facility Name City Prov./Terr. 7057 1153 R. Fryer Forest Prd.
French: ID INRP Code SCIAN(2) Raison sociale de la société Nom de l'installation Ville Prov./Ter. 7057 1153 R. Fryer Forest Prd.
English: The findings are used to guide policy formation in line with the objectives set out in Uruguay's national plan.
French: Les résultats obtenus sont utilisés pour élaborer des stratégies correspondant aux objectifs que le pays s'est fixés dans le Plan national.
English: Excellent verbal and written communication skills.
French: Aptitudes marquées pour la communication verbale et écrite.
English: The referendum would determine the status of the three atolls of Atafu, Nukunonu and Fafaofo, which constituted Tokelau under the 1980 Treaty between the United States of America and New Zealand on the delimitation of the maritime boundary between Tokelau and the United States of America.
French: Le prochain référendum permettra de définir le statut des trois atolls - Atafu, Nukunonu et Fafaofo - constituant le territoire des Tokélaou aux termes du Traité de 1980 entre les États-Unis et la Nouvelle-Zélande (traité concernant les frontières maritimes entre l'archipel et les États-Unis).
English: In this context, the EU Strategy against proliferation of WMD adopted in December 2003 is a major step forward.
French: Dans ce contexte, la Stratégie de l’UE contre la prolifération des ADM adoptée en décembre 2003 est un important pas en avant.
English: Do not add a new surface water body name unless it will be associated with at least one discharge to surface waters identified in field B12.3, otherwise the software will generate an "orphan water body" error.
French: N'ajoutez pas de nouveau nom de plan d'eau à moins que celui-ci ne corresponde à au moins une évacuation dans les eaux de surface identifiée au champ B12.3, sans quoi le logiciel estimera qu'il s'agit d'un plan d'eau orphelin.
English: Justification The supplier should be allowed to put all hazard communication, including supplemental information in one area together in close proximity.
French: Néanmoins, si l’emballage extérieur est revêtu d’un pictogramme conformément aux règles en matière de transport des matières dangereuses, seul l'emballage intérieur est étiqueté conformément au présent règlement.
English: Interference in the child's private life should be limited to the minimum needed at the same time as high standards of evidence collection are maintained in order to ensure fair and equitable outcomes of the justice process.
French: L'interférence dans la vie privée de l'enfant devrait se limiter au strict minimum et la collecte de preuves devrait suivre les normes les plus strictes afin de s'assurer que l'aboutissement du processus de justice soit juste et équitable.
English: It was noted that whilst that might be true, given that the Working Group had decided on a two-year period and that the date referred only to the commencement of the limitation period, applying the same date would not be too onerous.
French: On a fait observer que, même s'il en était ainsi, étant donné que le Groupe de travail avait décidé d'un délai de deux ans et que la date ne désignait que le point de départ du délai de prescription, il ne serait pas trop contraignant d'appliquer la même date.
English: "The onus is on the candidate to clearly relate his/her qualifications to all of the above requirements of the position". The appellant failed to do this even though the competition poster had warned:
French: Le Procureur général du Canada, T-171-99, 31 mai 2000 : « Il incombe au candidat de prouver de façon concluante que ses titres de compétence se rapportent aux exigences du poste ».
English: The majority of the other political groups wanted this item to be included in the agenda.
French: La majorité des autres groupes politiques souhaitait que ce point soit inclus à l'ordre du jour.
English: Notifications under articles 6, 7 and 17: Cook Islands (24 March 2005)1
French: Notifications en vertu des articles 6, 7 et 17 : Îles Cook (24 mars 20051)
English: The government is committed to taking the views of Canadians into account in subsequent reports.
French: Le gouvernement s’est engagé à tenir compte des points de vue des Canadiens et des Canadiennes dans les prochaines éditions du rapport. Pour ce faire, un questionnaire a donc été prévu à cet effet à la fin du rapport sur support papier et en version électronique (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/communif.asp). Les coordonnées des personnes-ressources sont également fournies, au début du rapport, pour vous permettre de communiquer avec nous.
English: From these 96 cases, two were referred to Human Resources for investigation.
French: Parmi ces 96 cas, 2 ont été renvoyés aux Ressources humaines à des fins d’enquête.
English: "Georgia Pacific"  "Panduit" Factors  Statute / Case law Audience:
French: "Georgia Pacific" Facteurs "Panduit" Textes de loi / jurisprudence
English: I met with the President a short time ago.
French: J'ai eu un entretien avec M. Rahmon il y a peu.
English: • Has the client ever worked in a noisy environment?
French: • Est-ce que le client a déjà travaillé dans un endroit bruyant :
English: It does not cover changing rooms or office or storage space.
French: Est exclue la construction de vestiaires, de locaux à usage de bureaux et de rangements.
English: As might be expected, such costs are high in the territories. They are also high in British Columbia, Ontario, and Quebec.
French: Tel qu’il a pu être prévu, ces dépenses sont élevées dans les territoires ainsi qu’en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec.
English: While the overall incidence of work began to drop sharply beyond 54 years, the decline was much slower among the top percentile families.
French: Alors que la fréquence globale du travail commence à diminuer rapidement après 54 ans, cette baisse est beaucoup plus lente parmi les familles du centile supérieur.
English: The Advisory Committee finds no technical basis for objecting to the revised estimates of the Secretary-General arising from the recosting of the effect of changes in rates of exchange and inflation reflected in the above reports of the Secretary-General (A/62/586 and A/62/587) and accordingly transmits them to the Fifth Committee for consideration.
French: Le Comité consultatif ne voit aucune objection d'ordre technique aux prévisions de dépenses révisées résultant de l'actualisation des coûts effectuée pour tenir compte de l'incidence des variations des taux de change et d'inflation, telles qu'elles figurent dans les rapports susmentionnés du Secrétaire général (A/62/586 et A/62/587), et les transmet par conséquent à la Cinquième Commission pour examen.
English: The profile will inform senior officials on the prevailing departmental perspective on risks inherent to the Agency's mandate and risks emerging from the changing operating environment, and how these risks are to be mitigated, managed and communicated.
French: Le profil de risque renseignera les hauts fonctionnaires sur la perspective ministérielle actuelle concernant les risques découlant du mandat de l'Agence et les risques émanant de l'environnement opérationnel en mutation, et les moyens d'atténuer, de gérer et de communiquer ces risques.
English: With reference to the existing legal framework in the field of counter-terrorism, some delegations referred to the successful elaboration of the anti-terrorism instruments based on the sectoral approach.
French: En ce qui concerne le cadre juridique dans le domaine de la lutte antiterroriste, certaines délégations ont mentionné l'élaboration réussie d'instruments relatifs à la lutte contre le terrorisme, fondée sur la démarche sectorielle.
English: Agenda 10:00 a.m. Welcome, Status update of the project Sylvie Cavanagh 10:10 a.m. Survey Research Advisory Committee for the analysis of the results Brian Lynch 10:30 a.m. Implementation Plan Feedback on PSHRMAC Products; issues to be resolved:
French: Ordre du jour 10:00 a.m. Bienvenue, Mise à jour sur le projet Sylvie Cavanagh 10:10 a.m. Comité consultatif de recherche (CCR) pour l'analyse des résultats Brian Lynch 10:30 a.m. Plan de mise en oeuvre Rétroaction sur les produits de l'Agence et obstacles à résoudre :
English: The terms of reference for the OLCC are as follows: a. gives advice and guidance in the formulation of official languages policies, programs and related goals and activities; b. reviews and recommends to ADM(Per) for approval, new or amended policies and programs and related goals and activities for inclusion in the military and civilian Official Languages Plans; c. recommends to ADM(Per) for CDS and DM approval, departmental progress reports on the OLPs which are prepared for submission to the Treasury Board and which are subsequently made public when tabled in Parliament.
French: Les communications émanant des formations supérieures seront rédigées dans la langue de la base ou de l’unité à qui elles sont adressées. Les ORFC, les OAFC, les OSFC, les avis, directives, formules et autres documents de même nature seront rédigés conjointement et distribués simultanément dans les deux langues officielles.
English: The most famous fiestas in that district are in Lekunberri.
French: Les fêtes les plus réputées des alentours étaient celles de Lekunberri.
English: It will perform searches based on the customer's preferences allowing for maximum flexibility of products and services.
French: Il effectuera des recherches selon les préférences du consommateur facilitant la flexibilité des produits et services.
English: Madam President, I was forced to abstain, although in my opinion the basic premise of the report is correct.
French: Madame le Président, j'ai été dans l'obligation de m'abstenir lors du vote, même si à mon avis les intentions ultimes du rapport sont bonnes.
English: MB-NFSP-2358 06-01-18098 Preventing Wildlife Damage:
French: MB-NFSP-PrÃ©vention des dommages causÃ©s Ã l'agriculture par la faune:
English: Tailings are generally finely ground rock particles that are transported as a water slurry to a storage area, known as a tailings pond, at the mine site.
French: En général, les stériles sont des particules de roche finement broyée qui sont transportées sous forme de boue aqueuse dans une aire d'entreposage appelée bassin à stériles, sur l'emplacement de la mine.
English: Rule 36 Voting rights
French: Article 36 Droit de vote
English: A study by Canadian Heritage indicated that 60 per cent of Edmontonians were aware of National Aboriginal Day, 17 per cent more than Canadians in general.
French: En effet, une étude menée par Patrimoine Canadien révèle qu’à 60 %, le niveau de sensibilisation des Edmontoniens à la Journée nationale des Autochtones dépassait de 17 % celui des autres Canadiens.
English: Thank you very much for precisely citing the article to which reference was made.
French: Je vous remercie d'avoir cité précisément l'article sur lequel vous vous êtes basé.
English: In unequal societies, unemployment and underemployment rates after an economic crisis typically stay up for more prolonged periods even after growth is resumed, thus dragging down poverty reduction.
French: Dans les sociétés inégalitaires, les taux de chômage et de sous-emploi après une crise économique se prolongent en règle générale durant des périodes plus longues, même après le retour de la croissance, sapant dès lors les efforts de lutte contre la pauvreté.
English: Anyone working in this institution knows how many difficulties may be encountered in moving forward with the process of development and integration, because this process has to be built between people of differing histories, cultures, social status and traditions.
French: Tous ceux qui travaillent au sein de cette institution connaissent les difficultés que l'on peut rencontrer pour faire avancer le processus de développement et d'intégration, car ce processus se construit entre des peuples qui ont une histoire et une culture différentes, un statut social différent et des traditions différentes.
English: It was decided to maintain the words Aof normal shape@ as well as the figure for the tolerance in square brackets.
French: Il a été décidé de maintenir les mots «de forme normale» ainsi que le chiffre indiqué entre crochets pour la tolérance.
English: More importantly, there is no clear evidence to date that indicates which sub-populations would benefit from which components and in which balance or combination.
French: Surtout, on ne dispose pas d’éléments d’information indiquant clairement quelles sont les souspopulations qui tireraient profit de tel ou tel élément, et en association avec tel autre élément.
English: 56 rooms with 100 beds, modern interior according to Feng Shui model, last renovation 2004. All rooms with bath or shower/WC, direct phone, cable TV, some with minibar & room safe, family rooms with connecting door.
French: hôtel à Bâle (Basel): L'établissement 4 étoiles avec ses 55 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: They shall undertake to keep the public broadly informed of the dangers threatening this heritage and of the activities carried on in pursuance of this Convention.
French: Ils s'engagent à informer largement le public des menaces qui pèsent sur ce patrimoine et des activités entreprises en application de la présente Convention.
English: Elle se comporte comme une vraie salope pendant la pipe, ne cessant de caresser ses seins et sa moule.
French: Elle se comporte comme une vraie nympho pendant la pipe, ne cessant de caresser ses seins et sa moule.
English: Continue reading 'The ECB criticizes Spain Adjustment Plan deficit for 2013.
French: Continue reading 'La BCE critique l'Espagne ajustement Plan de déficit pour 2013.
English: More work is needed to develop a ‘roadmap’ for the future strategic reform of the BWIs, and we look forward to the work underway at the IMF to develop further details of the Strategic Review.
French: Il faut faire davantage afin d’élaborer un plan d’action touchant la réforme stratégique de ces institutions dans l’avenir, et nous prendrons connaissance des travaux en cours au FMI visant à définir plus en détail le processus d’examen stratégique.
English: Over 90 per cent of children under age 5 were immunized against diseases such as tuberculosis, polio and measles.
French: Plus de 90 % des enfants de moins de 5 ans ont été vaccinés contre des maladies telles que la tuberculose, la poliomyélite et la rougeole.
English: E, 14, paras.  Proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations (A/55/546; A/56/7 (chap.
French: Rentabilité des activités commerciales de l'Organisation [A/55/546 et A/56/7 (chap. I, sect. E.9, par.
English: Three members are appointed by the federal government, three by the provincial government and the Chairman is appointed by both the federal and provincial governments.
French: Trois d'entre eux sont nommés par le gouvernement fédéral, trois autres par le gouvernement provincial, le président étant nommé par ces deux instances.
English: She recalls, with some bitterness, how the National Indian Brotherhood worked against her, how DIAND did not protect her, and how the Supreme Court of Canada failed her in her efforts to be reinstated.
French: Elle se rappelle, avec une certaine amertume, comment la Fraternité des Indiens du Canada a œuvré contre sa cause, comment le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien n’a pas su la protéger et comment la Cour suprême du Canada n’a pas soutenu ses efforts visant sa réintégration.
English: In the cereal sector, it is proposed to introduce tendering for bread wheat, while for feed grains, the same model as for maize (reduce quantitative ceiling at zero) will apply.
French: Suppression du gel des terres Compte tenu de la situation du marché et de la mise en œuvre du RPU, il est proposé de supprimer le gel des terres en tant qu’instrument de contrôle de l’offre.
English: They must be about providing security.
French: Ils doivent fournir la sécurité.
English: Here, you can send us your questions or suggestions concerning Zorro Immo.
French: Par ce formulaire, vous pouvez nous envoyer vos questions ou remarques concernant Zorro Immo.
English: Your party leadership in Berlin - I mean the federal, not the local leadership - maintains exactly the opposite, namely that an immigration law is needed and that the individual right to claim protection is therefore no longer needed.
French: La direction de votre parti à Berlin - je veux dire au niveau fédéral, pas dans votre ville - affirme exactement le contraire, à savoir qu' une loi de l' immigration est une nécessité et que le droit individuel à la protection pourrait disparaître.
English: The restraint to enter the territory of the Republic of Albania for the abovementioned individuals shall continue for e period not less than ten years starting from the date of their proclamation as non-grata.
French: L'interdiction d'entrée sur le territoire de la République d'Albanie pour les personnes susmentionnées est maintenue pendant une période qui ne peut être inférieure à 10 ans à compter de la date de leur proclamation persona non grata.
English: He may also enrol in a secondary or higher education establishment or engage, inter alia, in a correspondence course or in extramural studies.
French: Il peut aussi s'inscrire dans un établissement d'enseignement secondaire ou supérieur, ou faire des études par correspondance ou extra-muros, entre autres.
English: Visit a historic site, such as Fort Louisbourg in Nova Scotia, the Village acadien in New Brunswick, Upper Canada Village in Ontario, or Fort Edmonton in Alberta, to see how the early settlers cooked using the utensils and foods that were available at the time.
French: Visitez un lieu historique comme la Forteresse de Louisbourg en Nouvelle-Écosse, le Village acadien au Nouveau-Brunswick, Upper Canada Village en Ontario ou le Fort Edmonton en Alberta, pour voir comment les premiers colons cuisinaient avec les ustensiles et les aliments disponibles à l'époque.
English: However, obstacles to the implementation of the undertakings relating to the use of Italian within the courts have been identified in both cantons.
French: Toutefois, des obstacles à la mise en œuvre des engagements relatifs à l’utilisation de l’italien au sein du système judiciaire ont été identifiés dans les deux cantons.
English: As you know, I have initiated a consultative process that will help lead to an effective legislative solution for MRP.
French: Comme vous le savez, j'ai lancé un processus de consultation qui nous aidera à trouver une solution législative efficace aux biens immobiliers matrimoniaux.
English: Mothers with numerous children who have been awarded gold or silver pendants or were previously awarded the title “Heroine Mother”, holders of the Order of Glorious Motherhood (Classes I or II), and families with four or more minor children living together (including children in full-time education at institutes of higher or secondary vocational education - from the age of majority to the completion of their studies) are entitled to a special State benefit equivalent to 3.9 times the notional monthly unit (4,017 tenge).
French: Les femmes mères de nombreux enfants qui se sont vu décerner un titre honorifique − «Altyn alka» (Pendentif d'or), «Kymis alka» (Pendentif d'argent) ou «Héroïne», ou encore «Gloire», catégories I et II − et les familles nombreuses dans lesquelles vivent quatre enfants mineurs ou plus (ou des enfants majeurs étudiant à plein temps dans un établissement d'enseignement professionnel secondaire ou supérieur, jusqu'à la fin de leurs études) ont droit à des allocations familiales versées par l'État à concurrence de 3,9 fois l'indice comptable mensuel (4 017 tenges).
English:    . Mr President, I too should like to apologise for the confusion about the questioner.
French:    . - Monsieur le Président, je vous prie également de m’excuser pour la confusion à propos de la personne qui a posé la question.
English: Drawing heavily on American and, to a lesser extent, on Canadian standards, this code establishes standards for fire prevention, fire fighting and life safety in buildings in use.
French: On y retrouve des normes de sécurité en matière de prévention des incendies et de lutte contre les incendies ainsi que des normes sur la sécurité des personnes dans les bâtiments.
English: 26 March 2003 LABRADOR HERITAGE SOCIETY TAKES ON TOURISM DEVELOPMENT IN NORTH WEST RIVER North West River, Newfoundland and Labrador
French: 26 mars 2003 LA LABRADOR HERITAGE SOCIETY SOUTIENT LA MISE EN VALEUR DU TOURISME A NORTH WEST RIVER North West River, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada Real Property Management Function Subject Group Subject and Description Retention Guidelines and/or Remarks Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « gestion immobilière » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquez les Lignes directrices générales concernant la conservation - Arrangements et services d’expert-conseil - Exigences générales, discussions et enquêtes préliminaires - Projets annulés 5 ans après l’achèvement des travaux
English: shall have the right to charge others who wish to participate in the registration of the substance in accordance with his/its own decision and at the rate of his/its choice.
French: consortium qui a acquitté la redevance d'enregistrement a le droit d'exiger, de sa propre initiative, auprès d'autres entités souhaitant participer à l'enregistrement de la substance, une redevance dont il détermine le montant.
English: Speakers stated their thoughts on the COSEWIC assessments, what they felt the social and economic impacts would be if cod was listed as endangered or threatened, and their recommendation as to whether the cod populations should be listed under SARA.
French: Les intervenants ont fait part de leurs réflexions au sujet des évaluations du COSEPAC et des retombées sociales et économiques de ces désignations. Ils ont également présenté leurs recommandations à savoir si les populations de morue en question devraient être inscrites à la liste de la LEP.
English: With access to available ore resources and associated capital, and with a mine infrastructure framework in place that would support progressive reclamation activities and enhanced application of engineering solutions to address stability and hazard issues, this Project alternative permits effective closure and abandonment of the project site.
French: Vu l’accès aux ressources en minerai disponibles et au capital connexe, ainsi que la présence d’une infrastructure minière favorisant les activités de remise en état progressive et l'application de solutions techniques perfectionnées pour régler les problèmes de stabilité et éliminer les dangers, ce choix permettrait la fermeture et l’abandon efficaces de l’emplacement.
English: Most funded IA researchers believe that the Institute has contributed in advancing health research to respond to opportunities/priorities and create health knowledge.
French: La plupart des chercheurs financés de l'IV croient que l'Institut a contribué à l'avancement de la recherche en santé pour répondre aux possibilités/priorités et générer des connaissances dans le domaine de la santé.
English: I would thoroughly recomend this hotel. It was spotlessly clean (and I'm very fussy) and in a perfect location.
French: La pension est super bien située; très centrée.
English: This paragraph deals with the assessment of inventive step (nonobviousness).
French: Cet alinéa porte sur l’évaluation de l’activité inventive (non-évidence).