ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention exempts all articles in use, while, under Annex A, Part II, requiring the following commitments related to the production and use of PCBs: Make determined efforts to eliminate the use of PCBs in equipment by 2025:
French: La Convention exempte tous les articles en circulation tant qu’ils sont inscrits à la deuxième partie de l’annexe A, mais exige que les Parties s’engagent à agir comme suit en ce qui concerne la production et l’utilisation des BPC : s’employer résolument à éliminer l’utilisation des BPC dans les équipements d’ici 2025 :
English: I propose to put Mr Farage's speech today in this Parliament on my website, because I believe the more Irish people hear what he has to say about Ireland and about Europe, the more likely they are to vote 'yes' for the European Union.
French: Je propose de placer l'intervention de M. Farage aujourd'hui sur mon site internet, car je crois que plus la population irlandaise entendra ce qu'il a à dire sur l'Irlande et sur l'Europe, plus il y a des chances qu'elle vote "oui" à l'Union européenne.
English: The whole line is expected to be complete by 2006.
French: L’ensemble de la ligne devrait être achevé d’ici à 2006.
English: Room cleaning per week, kitchen and bathroom; as well as the change of bed sheets and bath towels.
French: Nettoyage, une fois par semaine, de la chambre, la cuisine et la salle de bains. Changement des draps et des serviettes de bain.
English: Price increases proposed in an undertaking must not be higher than necessary to eliminate the estimated margin of dumping in a dumping investigation or the estimated amount of subsidy in a subsidy investigation.
French: Les augmentations de prix proposées dans un engagement ne doivent pas être supérieures à celles nécessaires à l'élimination de la marge estimative de dumping dans une enquête sur le dumping, ou du montant estimatif de la subvention dans une enquête sur le subventionnement.
English: These collector assemblies are made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapor, such as yttria-coated graphite or tantalum.
French: Ces assemblages collecteurs sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par la
English: Submitted by Anonymous (not verified) on March 10, 2007 - 06:07.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Mars 10, 2007 - 06:07.
English: A multiple-prey model has been developed by assuming that utilization rates vary in proportion to relative current biomass.
French: Un modèle à proies multiples basé sur l'hypothèse selon laquelles les taux d'utilisation varient en fonction de la biomasse relative du moment a été mis au point.
English: "Nutritional needs of seniors".
French: «Nutritional needs of seniors».
English: Agenda item 92 (a)
French: Point 92 a) de l'ordre du jour
English: Print media Coverage of muslim Canadians During recent Federal elections Yasmeen Abu-Laban Associate Professor, Department of Political Science, University of Alberta
French: couverture des musulmans canadiens dans les médias imprimés aux élections fédérales Yasmeen Abu-Laban Professeure agrégée, Département de science politique, Université de l’Alberta
English: The Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), Ms. Carmen Moreno, will present the Institute's new Web site on Thursday, 22 July 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: La Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme des Nations Unies (INSTRAW), Mme Carmen Moreno, présentera le site Web de l'Institut le jeudi 22 juillet 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: At its opening meeting, the Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda (UNEP/FAO/RC/CRC.5/1):
French: A sa séance d'ouverture, le Comité a adopté l'ordre du jour suivant sur la base de l'ordre du jour provisoire (UNEP/FAO/RC/CRC.5/1) :
English: Early Legal Involvement There was a strong consensus that early identification of potential legal issues and early legal intervention is imperative.
French: Intervention juridique précoce Les interviewés sont tous d’avis que la détermination précoce des questions juridiques ainsi que l’intervention hâtive sont absolument nécessaires.
English: The length of time associated with the preparation and issuance of the RFP, the Department submitted, was entirely unrelated to the LOI qualification process or to the circumstances of any particular bidder.
French: La durée du délai de préparation et de publication de la DP, selon le Ministère, n’a nullement été liée à la procédure de présélection de la LI ni aux circonstances propres à l’un des soumissionnaires.
English: Health resorts--Germany--Statistics.
French: Stations climatiques, thermales, etc --Allemagne--Statistiques.
English: [Updating of Annex D(JP) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe D(JP) du Guide du déposant du PCT]
English: Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus
French: Section de la sécurité (3 postes) 1 P-4, 1 SM, 1 PN
English: 5.2 Canada and Nova Scotia agree to make the text of this agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Web sites, within a reasonable timeframe following the signature of this agreement.
French: 5.2 Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent que les textes de la présente entente et de ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant leur signature.
English: Be sure you are connected to the Internet and browse to the ODM file you were unable to open. Double-click the file.
French: Cliquez sur le bouton « Jouer » de la boîte de dialogue « Acquisition des droits d’utilisation média » pour effectuer la mise à niveau.
English: Presentation by the NGO Committee on UNICEF
French: Exposé du Comité des organisations non gouvernementales auprès de l'UNICEF
English: This integration will, in turn, foster the expression of diverse perspectives in a public service that reflects the population it serves and that draws on the full range of talents in the Canadian workforce to remain competitive in an increasingly global economy.
French: Une telle intégration, en retour, favorisera l'expression des divers points de vue d'une fonction publique qui reflète la population qu'elle sert et qui s'appuie sur le vaste éventail des talents de la population active canadienne afin de rester concurrentielle au sein d'une économie de plus en plus mondialisée.
English: • The Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife (SPAW), which provides for the protection and management of marine areas and associated terrestrial areas, as well as wildlife.
French: • le Protocole relatif aux aires et aux espèces spécialement protégées (SPAW), qui prévoit la protection et la gestion des zones marines, des zones terrestres associées et des espèces sauvages (adopté mais pas encore en vigueur) ;
English: The Blueprint and the Workplan were developed in consultation with the Commission’s stakeholders.
French: La trame du renouveau et le Plan de travail ont été élaborés en consultation avec les intervenants du Conseil.
English: Table 1 Sources and Requirements of Foreign Exchange Reserves, April 1 – December 31, 1999
French: Tableau 1 Sources et besoins des réserves de change, 1er avril – 31 décembre 1999
English: Amend the French text relating to the strategic bottleneck concerning the Oise (concerns the French text only).
French: Modifier le texte en française relatif au goulet d'étranglement stratégique concernant l'Oise (E 80) comme suit:
English: 38 K. Decker, Overseas Doctors: Past and Present, in Racism in Medicine: An Agenda for Change, N. Coker (ed.
French: K. Decker, Overseas Doctors: Past and Present, dans Racism in Medecine: An Agenda for Change, N. Coker (éd.
English: • What are the objectives of your environmental procurement?
French: • Quels sont les objectifs de mon achat écologique?
English: I really wanted to speak in this debate and wished to complete my research.
French: Je tenais a participer a ce debat et je voulais terminer mes recherches.
English: The impacts of HACCP regulation on small firms are especially important because they can be a determinant to a firm’s survival and market concentration.
French: sur le marché de détail, et des choix effectués lors de ventes à l’enchère empiriques et dans le cadre d’une enquête portant sur un marché hypothétique.
English: Technical Parameters - Appendix 2 and Operating Budgets, Questions and Answers - Annex C, 1993-1994 MYOP Technical Instructions, August 1992.
French: Annexe 2, Paramètres techniques et annexe C, Budgets de fonctionnement, Questions et réponses, Instructions techniques pour le POP 1993-1994, août 1992.
English: But, perhaps I have said quite enough and I would think that my colleague Vincent would like to comment.
French: Mais peut-être en ai-je dit assez long et je crois que mon collègue Vincent aimerait apporter des commentaires.
English: Our results indicate that Hex B and BA are processed differently resulting in a small peptide present in Hex BA that is not found in Hex B
French: Nos résultats montrent que l'Hex B et l'Hex BA sont fabriquées différemment, ce qui amène la présence d'un petit peptide dans l'Hex BA que l'on ne trouve pas dans l'Hex B.
English: The triumph, however, was short-lived as Johnson tested positive for steroids.
French: Toutefois, ce triomphe est de courte durée, car un test révèle chez lui des traces de stéroïdes.
English: Firstly, economic growth is slowing.
French: Premièrement, la croissance économique est en perte de vitesse.
English: But there are also considerable concerns that in such a wider strategy context, discrimination would be exercised and Roma would be overlooked in favor of other disadvantaged groups within the majority population or other minority populations"(17).
French: Ce travail a conduit à un nombre accru de recommandations du Comité des Ministres sur l'éducation, l'emploi et les conditions de logement des Roms ainsi que sur la circulation et le stationnement des Gens du voyage.
English: Europe is setting the course for the future of HFCs: in the coming months the EU Commission will have to evaluate whether the F-Gas Regulation effectively reduces greenhouse gas emissions or whether more drastic measures are required.
French: Du 13 au 15 octobre 2010, le Chillventa, Salon International Froid, Conditionnement de l'Air et Pompes à Chaleur, se tiendra pour la seconde fois à Nuremberg.
English: Furthermore, generalizations concerning comparisons of product effects may not always be applicable to each individual because other confounding factors such as the individual's medical conditions, use of multiple drug therapies etc., may directly impact on the selection of appropriate drug therapy.
French: En outre, les généralisations à propos de la comparaison d'effets de produits peuvent ne pas toujours s'appliquer à chaque personne en raison de la présence d'autres facteurs de confusion (p. ex., la maladie de la personne, l'emploi simultané de plusieurs médicaments) qui peuvent influer directement sur le choix du bon traitement médicamenteux.
English: ◦ develop a whole school policy;
French: ◦ l’élaboration d’une politique visant l’école dans son ensemble;
English: On the other hand, CCP and shellfish record keeping in its present detailed form in the existing Regulations pursuant to the Canadian Shellfish Sanitation Program shall be maintained in order to protect public safety and meet Canada’s international obligations under the Canada — United States International Shellfish Agreement.
French: Par ailleurs, la disposition du Règlement concernant la tenue de dossiers sur les points de contrôle et les mollusques sous sa forme actuelle détaillée conformément au Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques sera maintenue afin de protéger la santé du public et de respecter les obligations internationales du Canada en vertu de l’Accord international relatif aux mollusques.
English: The report confirms what is known about the current situation and indicates that the soft fruit market is undergoing a lasting crisis.
French: Le rapport confirme des circonstances déjà connues et montre que le marché des fruits à baies connaît une situation de crise durable.
English: The compressed file can be copied onto a DVD and can be transmitted over the internet35.
French: Le fichier comprimé peut être copié sur un DVD et transmis sur Internet35.
English: Andy Teliszewsky Health Canada (613) 954-3948 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1999-07-15 Important Notices
French: Valentino Tramonti / Daniel Laporte Santé Canada (450) 646-1353 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-07-15 Avis importants
English: In relation to question 3 (a), there are arrangements to foster cooperation in the oil and gas sectors between the Sultanate and some neighbouring States.
French: À propos de la question 3 a), il existe des arrangements visant à favoriser la coopération dans les secteurs du pétrole et du gaz entre le Sultanat et certains États voisins.
English: Mr President, Amendment No 14 was tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: Monsieur le Président, l'amendement 14 a été déposé par le groupe libéral.
English: If the decision proves correct, the parts not complying with the unity of invention shall be deemed to be withdrawn from the international application.
French: Si cette décision s’avère fondée, les parties de la demande qui ne satisfont pas à l’exigence d’unité de l’invention sont réputées retirées de la demande internationale de brevet.
English: Fire and iron are his main means of expression since the beginning; he has installed fire-museums, built fire dragons, organized autos -da- fé.
French: Ses moyens d’expression dès le début sont le feu et le fer; il a installé des musées du feu, construit des dragons de feu, organisé des autodafés.
English: E. Mother and child health care 139 - 155 32
French: Soins de santé pour la mère et l'enfant 139 - 155 32
English: Once signed, PCH does not have much leverage to provide policy direction to Telefilm.
French: Bien que Téléfilm ait la latitude d’un organisme indépendant pour ce qui est d’administrer les programmes qui lui sont confiés, il doit tout de même gérer des fonds publics – assujettis aux politiques du gouvernement fédéral.
English: Torre Pedrera!... Between sea and land... And amid the taverns and streets of so many medieval coastal villages, you can relive the atmosphere and nostalgia for years long past ...let yourself get captured by ancient evocations, aromas and tastes of our tradition, of our generous land, of the cuisine that transmits the joy of life, gaiety, the complete willingness to talk, and the fantasy of Romagna people to anyone who tastes its dishes.
French: Torre Pedrera!… Entre la mer et la terre… Et entre les tavernes et les ruelles de tant de bourgs médiévaux proches de la côte, vous pourrez revivre l’atmosphère, la nostalgie d’une époque… vous laisser captiver avec plaisir par des évocations anciennes, des arômes et des saveurs de notre tradition, de notre terre généreuse, de la cuisine qui transmet à celui qui la goûte toute la joie de vivre, la gaieté, la disponibilité totale au dialogue et la fantaisie des gens de Romagna.
English: Select a park from the list to view availability for individual campsites.
French: Une fois la région choisie, on vous renverra à une carte régionale des parcs qui acceptent les réservations à l’Internet. Cliquez sur l’icône du parc pour voir la carte des terrains de camping.
English: COUNCIL DECISION of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development (1998 to 2002) (1999/170/EC) Table of Contents Council Decision Annex I:
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration «Énergie, environnement et développement durable» (1998-2002)(1999/170/CE) Table des matières Décision du Conseil Annex I:
English: In its resolution 2001/41 of 26 July 2001, the Economic and Social Council affirmed that gender mainstreaming constituted a critical strategy in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and for achieving the overall goal of gender equality; and called upon the Secretary-General to assess progress made on mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, trends and challenges, and to recommend further actions and strategies for future action within the United Nations system.  In response to both resolutions, the present report will outline progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system.
French: Dans sa résolution 2001/41 du 26 juillet 2001, le Conseil économique et social a affirmé que l'intégration d'une perspective sexospécifique était une stratégie déterminante dans la mise en application du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et dans la réalisation de l'objectif général de l'égalité entre les sexes; et prié le Secrétaire général de présenter les progrès réalisés pour ce qui est de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le système des Nations Unies, de donner à ce titre des informations sur les principales réalisations, les enseignements tirés, les pratiques optimales, les tendances et défis à relever, et de recommander des mesures et stratégies nouvelles pour poursuivre l'action dans ce domaine au sein du système des Nations Unies Donnant suite à ces deux résolutions, le présent rapport fera le point des progrès réalisés sur le plan de l'intégration d'une perspective sexospécifique au sein du système des Nations Unies.
English: It is important that the Security Council continue to provide leadership and direction in bringing together the various domains of the United Nations system, including peacekeeping, peace-building, humanitarian action and even development.
French: Il faut que le Conseil de sécurité continue son rôle de chef de file pour rapprocher les divers champs d'action du système des Nations Unies, notamment le maintien de la paix, la consolidation de la paix, l'action humanitaire et même le développement.
English: There are also reports that some warlords who have no support from outside Somalia obtain arms and weapons from two frontline States and from inside Somalia.
French: On signale également que certains chefs de guerre qui n'ont pas d'appui à l'extérieur de la Somalie se procurent des armes auprès de deux États de première ligne et à l'intérieur du pays.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.11
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.11
English: It also expressed its satisfaction with the progress achieved on Constitutional Reform, and supported the recommendations of the Working Group, which were aimed at simplifying WIPO’s Assemblies, and streamlining the governance structure of the Organization.
French: La délégation a en outre exprimé sa satisfaction de constater les progrès réalisés dans le domaine de la réforme statutaire, et a appuyé les recommandations du groupe de travail visant à simplifier les assemblées des États membres de l’OMPI et à rationaliser la structure institutionnelle de l’Organisation.
English: However, CSL received a rating of 4 because of its high number of connections with external partners.
French: Ceux-ci comprennent tous les liens avec :
English: A tragedy avoided A VHF radio can be a vital tool in emergencies.
French: Une tragédie évitée Une radio VHF peut être un outil essentiel en situations d'urgence.
English: In many States on the continent, there is a strong willingness for peace, security and stability, as well as better conditions for development.
French: Ils existent dans de nombreux pays du continent une forte volonté de paix, de sécurité, de stabilité ainsi que de meilleures conditions pour le développement.
English: Provide maximum opportunity on upcoming major procurement projects for Atlantic Canada to acquire new businesses, technology and investment benefits.
French: Objectif atteint. Réaliser des examens stratégiques pour déterminer si les priorités et les programmes principaux de l'Agence respectent leurs objectifs.
English: The minister characterized the situation ...
French: Le projet de cette liaison vient d'être entériné dans la capitale mauritanienne par les ministres des trois pays, ...
English: (d) Mandated the Intersecretariat Working Group to proceed with the finalization and publication of volume 1, after approval by the Bureau of the Commission, in pre-edited electronic and paper versions, taking into account the substantive observations made during the two-month review period;
French: d) A chargé le Groupe de travail intersecrétariats de mettre au point et de publier le premier volume, après approbation du Bureau de la Commission, en versions électronique et imprimée pré-éditées, en tenant compte des observations de fond formulées pendant la période d'examen de deux mois;
English: · Which aspects of "good governance" do Ministers particularly wish to see developing among sports NGOs?
French: · Quels aspects de la « bonne gouvernance » les ministres souhaitent-ils voir se développer chez les ONG sportives ?
English: The number of the least developed countries with low rates decreased steadily, from 15 in 2000 to 6 in 2006.
French: Le nombre de PMA ayant des ratios faibles a régulièrement diminué, passant de 15 en 2000 à 6 en 2006.
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration  SOR/2003-188 29 May, 2003 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2003-1 P.C. 2003-769 29 May, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2003-1.
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement  DORS/2003-188 29 mai 2003 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2003-1 C.P. 2003-769 29 mai 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2003-1, ci-après.
English: Cat 1/Cat 7/Cat 9/2-10 - "Civil aircraft" Those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use. Cat 1 - "Commingled" Filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement "matrix" mix in total fibre form.
French: 3 - « Densité de courant globale » Les termes « densité de courant globale » désignent le nombre total d’ampères-tours dans la bobine (c’est-à-dire le nombre de tours multiplié par le courant maximal porté par chaque tour) divisé par la section transversale totale de la bobine (y compris les filaments supraconducteurs, la matrice métallique dans laquelle les filaments supraconducteurs sont incorporés, le matériau d’encapsulage, toute voie de refroidissement, etc.). Cat.