ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These may be developed based on data for your facility using the facility's sludge production rate, moisture condition and volume changes, and raw wastewater concentrations.
French: Ces valeurs peuvent être obtenues des données de votre installation en utilisant le taux de production, le taux d'humidité et les variations de volume des boues et les concentrations dans les eaux usées brutes.
English: The trend for the total Vancouver region reflects that in the Canadian sub-region.
French: Une analyse de régression des six séries montre des tendances à la hausse allant de 2 à 11 p.
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 62 Paragraph 12 c (new) 12c. Calls on the Commission to concern itself with this matter and ensure the appropriate cooperation, since tigers are not only significant for India's ecosystem and important for the country's tourist sector, but can also be seen as part of mankind's heritage; Or. es
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 64 Paragraphe 12 quinquies (nouveau) 12 quinquies demande à l'UE de mettre en œuvre le partenariat stratégique d'une manière marquant une différence fondamentale tangible et propre à encourager les populations en faveur d'un engagement dans un partenariat à l'échelle de la planète qui améliore leurs conditions de travail et leur qualité de vie, de même qu'à favoriser l'échange d'idées et de bonnes pratiques dans tous les secteurs, particulièrement dans l'industrie et l'agriculture; Or. en
English: This section addresses only new sustainable uses.
French: La présente section ne traite que des nouvelles méthodes d'exploitation rationnelle.
English: Tobacco manufacturers and importers are then required to report back to Health Canada the amounts of the various constituents measured.
French: Les fabricants et les importateurs sont ensuite tenus de faire rapport à Santé Canada de la quantité des divers constituants mesurés en laboratoire.
English: CEDEFOP, EUROFOUND, EEA, ETF, EMCCDA, EU-OSHA, ENISA, ECDC, FRA and European Institute for Gender Equality  Services to other agencies and institutions:
French: CEDEFOP, EUROFOUND, EEA, ETF, EMCCDA, EU-OSHA, ENISA, ECDC, FRA et l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes;  les services fournis à d'autres agences et institutions:
English: An American R&B singer, Ashanti Douglas first became famous by contributing vocals to two songs that hit it big at the same time: Ja Rule 's "Always On Time" and Fat Joe 's "What's Luv?
French: Jeune, belle, talentueuse et américaine. De quoi d'autre Ashanti avait-elle besoin pour conquérir le monde ?
English: HACCP works closely in Canada with the CFIA and with the USDA/FDA in the United States.
French: Le HACCP travaille étroitement avec l'ACIA au Canada et avec l'USDA et la FDA aux États-Unis.
English: Winnipeg canola futures' prices were initially pressured by Statistics Canada's end-of-year production estimate being above trade expectations.
French: Oil production last month totalled 115,971 tonnes while meal production amounted to 180,519 tonnes.
English: It is not just a question of great individual monuments such as Assisi, which is the wealth of humanity, but a city fabric, made up of dozens of centres ranging from the Middle Ages to the Renaissance, that has been partially destroyed or seriously damaged.
French: Il ne s'agit pas seulement de grands monuments, comme à Assise - qui est patrimoine de l'humanité - mais d'un tissu urbain, fait de dizaines de centres allant du Moyen Age à la Renaissance, qui a été partiellement détruit ou sérieusement endommagé.
English: (p) Matrioshka-R: study of the dynamics of the radiation situation along the space flight route and in the modules of the ISS, as well as the accumulation of radiation doses in the human body models installed inside and outside the ISS.
French: p) Matriochka-R: étude de la dynamique de la situation radiologique sur la trajectoire de vol et dans les modules de l'ISS ainsi que de l'accumulation des doses dans des modèles d'organisme humain installés à l'intérieur et à l'extérieur de la Station.
English: Phoxinus eos had the second largest niche and was the "middle competitor" in this community.
French: La niche de Phoxinus eos est intermédiaire entre les deux autres et cette espèce constitue le « compétiteur médian » de cette communauté.
English: ZAMURAI peeping, such as conventions or adult sites please be assured that will not be any.
French: Peeping Zamurai, adulte ou d'autres sites ne seront pas tout conventions S'il vous plaît être assurée.
English: Grand Falls, in his view, was not just an industrial town but "rather like an Indian station," the city of St. John’s not just factious but "divided into watertight compartments."
French: Selon lui, Grand Falls, n’était pas seulement une ville industrielle mais « plutôt un poste indien », tandis que la ville de Saint-Jean n’était pas seulement factieuse mais « divisée en compartiments étanches ».
English: However, the current situation and the scandalous decisions being taken by the Burmese military Government and their appalling behaviour simply make it essential for the European Parliament to take a stand on this.
French: Mais le contexte actuel, les décisions scandaleuses et l'attitude scandaleuse du gouvernement militaire birman imposent à notre Parlement de prendre position.
English: Approximately 24% of researchers receiving skill training were women.
French: 100 des chercheurs qui ont reçu une formation en vue d'acquérir de nouvelles compétences étaient des femmes.
English: Instead, that requirement should apply only when they depart from categories of use or exposure categories.
French: Le seuil quantitatif est nécessaire, car sinon les utilisateurs en aval contrairement aux fabricants/importateurs seraient obligés d'établir un rapport sur la sécurité chimique eux-mêmes, même dans le cas de quantités minimes.
English: The stromatolites occupy a position analogous to the marine bands in paralic coal sequences and represent repetitive lacustrine development within the fluvial cyclothems of the Sydney Basin.
French: Les stromatolites occupent une position analogue aux bandes marines dans les séquences à charbon paraliques, et représentent un développement lacustre cyclique à l'intérieur des cyclothèmes fluviatiles du bassin de Sydney.
English: The competent authority(ies) of transit may, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, raise reasoned objections to the planned shipment based only on paragraph 1(b), (d), (e) and (f).
French: La ou les autorité(s) compétente(s) de transit peuvent, dans le délai de trente jours visé au paragraphe 1, formuler des objections motivées à l'encontre du transfert envisagé en se fondant uniquement sur le paragraphe 1, points b), d), e) et f).
English: Conflicts between wildlife and humans, and the associated management actions, cause animals to die or to be moved outside the park.
French: Les conflits entre la faune et les humains ainsi que les mesures de gestion associées provoquent la mort de certains animaux ou leur déplacement à l’extérieur du parc.
English: The government will inject an additional $50 million in equity in the Business Development Bank of Canada.
French: Le gouvernement injectera une somme additionnelle de 50 millions de dollars en capital-actions de la Banque de développement du Canada.
English: Variant B: The court where recognition or enforcement is sought may, if it considers it proper, order security for costs.
French: Variante B: La juridiction étatique auprès de laquelle la reconnaissance ou l'exécution est demandée peut, si elle le juge approprié, ordonner la constitution d'une garantie pour frais.
English: The information provided on this form is collected under the authority of Section 61 of the Fisheries Act for the purposes of proper management and control of the fishery.
French: Les renseignements qui seront consignés dans le présent formulaire sont recueillis en vertu de l’article 61 de la Loi sur les pêches pour assurer la saine gestion et le contrôle de la pêche.
English: Linking laboratory data to epidemiological data and identifying cases of resistance acquired both locally or abroad would permit a more complete picture of resistance by identifying further or more precisely groups at higher risk and thus allow health care practitioners to optimize the treatment of gonococcal infection.
French: Le couplage des données de laboratoire et des données épidémiologiques et la détermination des cas de ré sistance acquise au pays ou à l’étranger aideraient éventuellement à brosser un tableau plus complet de la résistance en ciblant mieux ou plus précisément les groupes à risque élevé et, partant, permettraient aux professionnels de la santé d’optimiser le traitement de l’infection gonococcique.
English: UNICEF, in coordination with UNDP and the National Directorate of Mine Action, conducts mine-risk education programmes, strengthens national capacity and supports the establishment of a victim surveillance mechanism.
French: L'UNICEF, en coordination avec le PNUD et la direction nationale de la lutte antimines, mène des programmes de sensibilisation aux dangers des mines, renforce la capacité nationale et appuie la mise en place d'un mécanisme de suivi des victimes.
English: (b) Stabilization of the market for ATS in some regions after rapid growth in the 1990s;
French: b) Stabilisation du marché des stimulants de type amphétamine dans certaines régions après une expansion rapide au cours des années 1990;
English: Working in a foreign environment, often under time constraints, can make for a stress-filled stay, putting you at greater risk for illness.
French: Le travail dans un milieu peu familier, souvent sous des contraintes de temps, peut rendre votre séjour stressant et accroître votre risque de contracter une maladie.
English: The Review Conference should adopt practical measures leading to implementation of the 1995 Resolution on the Middle East.
French: La Conférence d'examen devrait adopter des mesures concrètes en vue d'appliquer la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: Second, the department will work to prevent or reduce the threats posed by toxic substances or other substances of concern in the environment.
French: Il cherchera ensuite à prévenir ou à atténuer les menaces que les substances toxiques et les autres substances préoccupantes exercent sur l'environnement.
English: EcoPlata serves as the commission's technical secretariat.
French: EcoPlata fait office de secrétariat technique auprès de la commission.
English: Against this background, the presentation will take each of the MDGs: poverty and hunger; primary education; gender parity; child mortality; maternal mortality; communicable diseases; environmental sustainability and global partnership and show what ODL is doing, through COL, to improve things.
French: Dans ce contexte, la présentation portera sur chacun des ODM : la pauvreté et la faim, l’éducation primaire, l’égalité des sexes, la mortalité infantile, la santé maternelle, les maladies transmissibles; l’environnement durable et un partenariat mondial, et montrera ce que fait l’éducation à distance, à travers le COL pour améliorer la situation.
English: Furthermore, there is no requirement for electors to advise Elections Canada of their movements.
French: De plus, personne n'est tenu d'aviser Élections Canada de ses déplacements.
English: Based on the reporting format annexed to decision I/8
French: Établi selon le cadre reproduit en annexe à la décision I/8
English: Well over 4,000 Canadians applied to participate in the Mission, notwithstanding the holiday season and the short time frame for training and departure.
French: Même si la Mission coïncidait avec la période des Fêtes, plus de 4 000 Canadiens ont manifesté le désir d’y participer, et ce, malgré le court délai avant la formation et le départ.
English: Prevention is the best option: 1.
French: La prévention est la meilleure solution : 1.
English: The Comoros Accedes to WIPO?s Patent Cooperation Treaty
French: L’OMPI reçoit la millionième demande internationale selon le PCT
English: top 1995-76 - Regional Cable TV (Atlantic) Inc.
French: en haut 1995-76 - Regional Cable TV (Atlantic) Inc.
English: Information that is cited by key informants and focus group participants as most useful includes:
French: Les informations les plus utiles d'après les informateurs clés et les participants aux groupes témoins comprennent :
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the fifty-eighth session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à la Commission du désarmement le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement, et de fournir à la Commission toute l'aide dont elle pourra avoir besoin pour appliquer la présente résolution ;
English: I understand that the Commission's intention is not to give the food free of charge but to sell it and set up a social fund with the proceeds.
French: J'ai cru comprendre que la Commission avait l'intention de ne pas apporter une aide gracieuse, mais de vendre les médicaments et de créer un fonds social avec les recettes obtenues.
English: It is quite obvious that our recommendation in this case should be, first, to reject paragraph 13 and, second, to make sure that DUC and the Language Bureau do not meddle in any way with the exceptional quality of language we are accustomed to receive from translators.206
French: Il ajoutera qu’il appuie la création, dans les autres commandements, de cellules de traduction sur le type de celui de la Force mobile (la recommandation interne à ce sujet date de 1985 et n’a reçu aucune suite probante, jusque-là). Il admet que l’effet combiné
English: Conducts and thorough initial clinical evaluation of injuries and illnesses commonly sustained by the competitive and recreational athlete or sports participant, and formulates an impression of the injury/illness for the primary purposes of (1) administering proper first aid and emergency care and (2) making appropriate referrals to physicians for diagnosis and medical treatment.
French: Conduit une évaluation clinique initiale complète des blessures et des maladies communément éprouvées par le sportif de compétition et d’occasion, ou par un participant aux sports, et formule une opinion concernant la blessure ou la maladie dans le but (1) d’administrer les premiers soins adéquats et les soins d'urgence et (2) de faire les renvois appropriés aux médecins pour un diagnostic et un traitement médical.
English: G. Facilitator Since no face-to-face meetings are planned at this stage, a facilitator is not expected to be needed.
French: G. Animateur Étant donné qu'aucune rencontre n'est prévue à ce stade, on ne pense pas avoir besoin d'un animateur.
English: Approximation is inevitable for another reason also: it can easily be the case that the child does not hold any documents and is travelling around the country giving different personal details whenever asked for identification.
French: L'évaluation ne peut être qu'approximative pour une autre raison : il peut facilement arriver que l'enfant n'ait aucune pièce d'identité et voyage dans le pays en donnant des informations personnelles différentes à chaque qu'on lui demande de s'identifier.
English: If you are a partner in a partnership that does have to file a partnership information return, you do not need to complete the chart.
French: Vous avez peut-être acquis des biens amortissables, comme un immeuble, de la machinerie ou de l'équipement, pour les utiliser dans votre entreprise agricole.
English: Candidates had to obtain a pass mark, which was set at 60%, for each group of qualifications in the aggregate. [9] Upon completion of the assessments, the selection board concluded that the twenty candidates were qualified for the positions.
French: Les candidats et candidates devaient obtenir une note de passage globale, fixée à 60 %, pour chaque catégorie. [9] À la suite des évaluations, le jury de sélection a conclu que les vingt candidats et candidates étaient qualifiés pour les postes à pourvoir.
English: Depending on the Department's vote structure, the payment can be charged to either B11A(*) or B12A - Program expenditures or Operating expenditures vote.
French: Selon la structure des crédits du ministère, le paiement peut être imputé à B11A(*) ou à B12A - Dépenses de programmes ou Dépenses de fonctionnement.
English: She also responds to various questions raised on linguistic issues.
French: Elle répond également aux diverses questions soulevées relatives au domaine des langues officielles.
English: "We do crafts, play games together, watch TV together, go to the park together.
French: « On fait du bricolage ensemble, on joue à différents jeux, on regarde la télé ou on va faire un tour au parc.
English: Requests the administering Power and relevant international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the Territory's socio-economic development challenges, including unemployment, and limited transport and communications infrastructure;
French: Prie la Puissance administrante et les organisations internationales compétentes de continuer à soutenir l'action menée par le gouvernement du territoire pour régler les problèmes du développement socioéconomique de Sainte-Hélène, notamment le chômage et l'insuffisance des infrastructures de transport et de communication;
English: As generating stations, storage reservoirs and power transmission lines were added to the landscape, towns obtained a new impetus for expansion.
French: Au fur et à mesure que s'ajoutent des centrales électriques, des réservoirs de retenue et des lignes de transmission d'énergie, les villes connaissent un nouvel essor.
English: Academic Medicine http://www.aamc.org/findinfo/aamcpubs/acadmed/start.htm American Journal of Nursing Online http://www.ajn.org/ Other nursing journals, including AJN http://www.NursingCenter.com
French: Academic Medicine http://www.aamc.org/findinfo/aamcpubs/acadmed/start.htm American Journal of Nursing Online http://www.ajn.org/ Autres revues en soins infirmiers, y compris AJN http://www.NursingCenter.com
English: Its disappearance would affect all other arms control agreements.
French: Sa disparition affecterait tous les autres accords sur les contrôles des armes.
English: Thromboprophylaxis during pregnancy or delivery 8.
French: Thromboprophylaxie au cours de la grossesse ou de l'accouchement 8.
English: Pursuant to paragraph 2 of the note by the President of the Security Council dated 5 January 2006 (S/2006/7), the members of the Security Council have reached agreement on the chairmanship of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions and the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions.
French: Conformément au paragraphe 2 de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 5 janvier 2006 (S/2006/7), les membres du Conseil sont parvenus à un accord concernant la présidence du Groupe de travail officieux sur les questions générales relatives aux sanctions et du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure.
English: During talks with key officials and business leaders, Dr. Idris underlined the positive developments and decisions taken by the Indian government to strengthen its intellectual property infrastructure.
French: Au cours dentretiens avec de hauts responsables et des chefs dentreprise, M. Idris a souligné les décisions positives prises par le Gouvernement indien pour renforcer linfrastructure de propriété intellectuelle.
English: As the Commissioner stated, the death penalty, for example, now requires confirmation by the Chinese Supreme Court.
French: Comme la commissaire l'a expliqué, la peine de mort exige désormais une confirmation par la Cour suprême chinoise, par exemple.
English: Other claims in this category relate to loss of cash.
French: Les autres réclamations de cette catégorie portent sur des pertes pécuniaires.
English: (c) Report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/62/206 and Corr.1);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/62/206 et Corr.1);
English: In 2004, 20 per cent of total income was unearmarked (9 per cent regular budget resources and 11 per cent core, general purpose voluntary contributions); the rest was voluntary contributions earmarked to specific projects in specific countries.
French: En 2004, 20 % du montant total des recettes n'étaient pas affectées (9 % correspondant aux ressources ordinaires et 11 % aux contributions volontaires non affectées), le reste étant constitué de contributions volontaires affectées à des projets particuliers dans des pays donnés3.
English: Even though the performance of air permeance of the building envelope has improved considerably in the last decades, (from 9 changes of air -CAH- in the 1950s to less than 5 in the 90s), it remains the area where the greatest improvements can be achieved in regards to energy consumption.
French: Même si la qualité de la perméabilité à l'air de l'enveloppe murale s'est considérablement améliorée au cours des dernières décennies (de 9 changements d'air dans les années 50 à moins de 5 dans les années 90), cela reste le domaine qui demande le plus à être amélioré à l'égard de la consommation d'énergie.
English: At present, China's intellectual or knowledge-based workforce is about 20 million strong, or only 2 to 2.5 per cent of the population, and is far from satisfying the demand brought about by China's modernization.
French: À l'heure actuelle, la main-d'œuvre intellectuelle ou hautement qualifiée représente environ 20 millions de personnes, soit seulement 2 à 2,5 % de la population, ce qui est loin de satisfaire la demande engendrée par la modernisation de la Chine.
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. WDR-00453 dated September 11, 1981 is hereby varied by replacing, in clause 7, "Applicant" with "Alberta Transportation and Utilities".
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no WDR-00453 du 11 septembre 1981 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 7, de «requérante» par «Alberta Transportation and Utilities».
English: Daniel.ekoualla@ec.gc.ca Ontario Region Christine Brunski Tel: (416) 739-5877 Fax: (416) 739-4405 Email:
French: Daniel.ekoualla@ec.gc.ca Région de l'Ontario Christine Brunski Tél. : (416) 739-5877 Téléc. : (416) 739-4405 Courriel :
English: The Mountain Research Initiative embarked on a research programme on biosphere reserves with UNESCO.
French: L'Initiative pour la recherche sur la montagne s'est lancée avec l'UNESCO dans un programme de recherche sur les réserves de la biosphère.
English: We have put forward ways to minimize pollution, reduce transportation sector emissions, lower emissions from major industrial sources, advance clean air science, and engage the public in finding solutions to clean air issues.
French: Nous avons mis de l'avant des moyens pour réduire la pollution, réduire les émissions du secteur des transports, abaisser les émissions des principales sources industrielles, promouvoir la science de l'air pur et inciter le public à trouver des solutions aux problèmes de salubrité de l'air.
English: The Government of Lebanon decided not to attend the summit.
French: Le Gouvernement libanais a décidé de ne pas participer au sommet.