ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Die Haftung für direkte, indirekte und Folgeschäden, die Benutzer oder Dritte in Folge der Benutzung dieses Internetauftritts erleiden, wird im Rahmen des gesetzlich Zulässigen wegbedungen. Die Verwendung von Informationen, welche auf dieser oder über diese Website vermittelt werden, erfolgt auf ausschliessliche und alleinige Gefahr des Benutzers.
French: Les liens mis à disposition sur www.emdometriose.ch n’ont été soumis à aucun contrôle quant à leur contenu, disponibilité, exactitude ou quant à l’accessibilité de leurs informations.
English: If the requirements for approval are not met, for example, because the use of a given geographical indication on a specific product is not permitted, marketing approval is not granted and, consequently, the geographical indication cannot be used.
French: Si les conditions préalables à l’octroi de l’autorisation ne sont pas remplies, par exemple parce que l’usage d’une indication géographique donnée sur un produit déterminé n’est pas permis, l’autorisation de commercialisation n’est pas accordée et, par conséquent, l’indication géographique ne peut pas être utilisée.
English: [English] Senator LeBreton:
French: [Traduction] ´ ´ Le se nateur LeBreton :
English: As in other species, the morphology of the pecten in the loon indicates a heavy involvement in the transport of materials.
French: D'après sa morphologie, le pecten du huard semble jouer, comme chez d'autres espèces d'ailleurs, un rôle important dans le transport de substances.
English: Progress has already been made, but because this issue will be affected by the outcome of considerations of other issues, such as leases and licences, it will be one of the last ones to be dealt with by the AEG.
French: Des progrès ont déjà été réalisés en ce sens mais comme cette question va être affectée par les résultats de l'examen d'autres points comme la question des baux et des licences, ce sera l'un des thèmes que le Groupe consultatif d'experts abordera en dernier lieu.
English: There is a further and even greater danger: a woolly pessimism about the enduring value of journalism’s key ethical principles (the distinction between fact and comment, for example, or between information and fiction) often leads to a sort of nihilism.
French: Un autre danger, encore plus profond, nous guette : le pessimisme diffus au sujet de l’omnivalence des grands principes de l’éthique professionnelle (la distinction entre faits et commentaires, par exemple, ou entre information et fiction) conduit souvent à une sorte de nihilisme.
English: Furthermore, work may be considered light only if working hours are not excessively long (Conclusions 2006, Moldova, Article 7§1).
French: De plus, les travaux ne peuvent être qualifiés de légers qu’à la condition que la durée de travail ne soit pas excessivement longue (Conclusions 2006, Moldova, article 7§1).
English: OPENING STATEMENT BY THE FINNISH CHAIRMANSHIP OF THE FSC Director General and Head of the Defence Policy Department of the Ministry of Defence of Finland (Annex 1), France-European Union (with the candidate countries Croatia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area; as well as Ukraine, in alignment) (FSC.DEL/143/08 OSCE+), Armenia, Armenia (also on behalf of Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, the Russian Federation and Tajikistan) (Annex 2) (SEC.DEL/243/08 OSCE+) (SEC.DEL/244/08 OSCE+), United States of America, Georgia (Annex 3), Estonia, Russian Federation Agenda item 2:
French: DÉCLARATION LIMINAIRE DE LA PRÉSIDENCE FINLANDAISE DU FCS Directeur général et chef du Département Politique de défense du Ministère finlandais de la défense (annexe 1), France-Union européenne (la Croatie et la Turquie, pays candidats ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande et la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen ; ainsi que l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (FSC.DEL/143/08 OSCE+), Arménie, Arménie (également au nom de la Biélorussie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l’Ouzbékistan, de la Fédération de Russie et du Tadjikistan) (annexe 2) (SEC.DEL/243/08 OSCE+) (SEC.DEL/244/08 OSCE+), États-Unis d’Amérique, Géorgie (annexe 3), Estonie, Fédération de Russie Point 2 de l’ordre du jour :
English: It is also a major component of fitness and may influence the frequency of virulence factors in pathogen populations and the evolution of new races.
French: C'est aussi une composante majeure de l'adaptation et peut influencer la fréquence des facteurs de virulence dans les populations des pathogènes et l'évolution de races nouvelles.
English: International cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Coopération internationale contre le terrorisme et liens entre terrorisme et autres activités criminelles dans le contexte de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: The report of the recent Regional Seminar for Asian Managers on Monitoring and Evaluation of Poverty Reduction Programmes (Bangkok, 9-11 October 2002) is also issued as a separate document for this agenda item and should serve as a basis for the discussion.
French: Le rapport du récent Séminaire régional à l'intention des gestionnaires sur le suivi et l'évaluation des programmes de réduction de la pauvreté (Bangkok, 9-11 octobre 2002) fait l'objet d'un document séparé sous le point correspondant de l'ordre du jour et devrait servir de base aux débats.
English: The third indicator, the percentage of participants selecting the top satisfaction category, is a truer measure of satisfaction in that it provides a solid measurement of performance excellence.
French: Le troisiÃ¨me indicateur, le pourcentage des participants qui se disent trÃ¨s satisfaits, est une mesure plus fiable du degrÃ© de satisfaction, en ce sens qu'il permet de mesurer adÃ©quatement l'excellence du rendement.
English: The panel’s evaluations provided the framework for re-drafting and editing the draft policy.
French: Ce rapport fournit des informations sur la manière dont la procédure de consultation a été conduite et indique quelles contributions ont été reçues des parties prenantes et, parmi elles, celles qui ont été prises en compte et celles qui ne l’ont pas été et pourquoi.
English: C. Principal subjects of concern and recommendations
French: PRINCIPAUX SUJETS DE PRÉOCCUPATION ET RECOMMANDATIONS
English: (b) Funds will be distributed in the form of grants;
French: b) Les fonds seront distribués sous forme de dons;
English: • Special concerns of eligibility or other points are discussed and if necessary, flagged for CIHR staff to address.
French: • Les préoccupations particulières au sujet de l'admissibilité ou d'autres points sont examinées et, au besoin, portées à l'attention du personnel des IRSC.
English: En 2007-2008, le SGE continuera à aider le Ministère en lui facilitant la compréhension et la gestion des répercussions du transport sur l’environnement.
French: In 2007-08, EMS will continue to aid the department in facilitating an understanding and management of the environmental impacts of transportation.
English: Travel and Tourism Services - Questionnaire 1.
French: Services relatifs au tourisme et aux voyages - Questionnaire 1.
English: The Delegation of Italy stated that it had a suggestion, which would simplify the consideration of the points under discussion.
French: La délégation de l’Italie a déclaré qu’elle souhaitait faire une suggestion qui simplifierait l’examen des points à l’étude, à savoir que soit établi un document rassemblant tous les points similaires.
English: This refers to the level of specificity with which content is described.
French: La preuve de cet usage peut provenir des entrées dans le moteur de recherche.
English: States should honour the European Charter for Regional and Minority Languages by making appropriate provision for the teaching of minority languages.
French: Les États devraient honorer la charte européenne des langues régionales ou minoritaires en assurant de façon adéquate l'apprentissage des langues minoritaires.
English: Housing stability among participants of the British Columbia Drug Treatment Program PRIMARY AUTHOR:
French: PpD03 Essais de vaccins HEURE : 12:30-13:30 LIEU :
English: Dissemination of CRC to children
French: Diffusion d'informations sur la CDE auprès des enfants
English: • Piloted the SYC Greening the Ivory Tower project Serving
French: • Piloté par le projet SYC d'écologisation des tours d'ivoire Service
English: Changing scientific and technological expertise.
French: Un savoir-faire scientifique et technique changeant.
English: We conclude that Canadians want to preserve the fundamental principles of medicare.
French: Nous concluons que les gens de ce pays tiennent à garder les principes de base de l'assurance-maladie.
English: Extensive research and publication on GAD, VAW, reproductive health and human rights by the state university (University of the Philippines) as well as other private institutions and gender resource centers.
French: • De nombreuses publications et recherches sur l'intégration des femmes, la violence à l'égard de ces dernières, la santé procréative et les droits de l'homme par l'Université d'État (Université des Philippines) et d'autres établissements privés ainsi que des centres d'information sur l'égalité entre les sexes.
English: Community and Compromise in Local Birth Overall, the desire to birth in their local community represented a convergence of participants’ values and beliefs including recognition of the importance of a sense of belonging and the social ties that bind them to the community.
French: Les compromis qu’exige la naissance locale Dans l’ensemble, le désir des femmes d’accoucher dans leur collectivité était alimenté à la fois par les valeurs et les croyances des participantes, y compris par leur sentiment d’appartenance à leur collectivité et les liens sociaux qui les y unissaient.
English: Insofar as transportation service providers are aware of the needs of persons with disabilities and are prepared to accommodate those needs, it can be said that persons with disabilities may have equivalent access to the network.
French: Dans la mesure où les fournisseurs de services de transport sont conscients des besoins des personnes ayant une déficience et qu'ils sont disposés à répondre à ces besoins, on peut considérer que les personnes ayant une déficience ont un accès équivalent au réseau.
English: However, history and reality have both shown not only that there are indeed attempts, programmes and moves unilaterally to seek military and strategic superiority in or control over outer space but that there have been new developments in this respect.
French: Cependant, tant l'histoire que les faits ont montré qu'il y a effectivement des tentatives qui sont faites et des programmes et des actions qui sont menés pour obtenir unilatéralement la supériorité militaire et stratégique dans l'espace, voire même obtenir la mainmise sur ce milieu, et que la situation évolue à cet égard.
English: With empirical and theoretical science constantly changing, science-based regulatory departments understood the need to be ready for more and more eventualities.
French: Comme la science empirique et théorique changent constamment, les ministères à vocation scientifique ont pris conscience de la nécessité de parer de plus en plus à toute éventualité.
English: Within this Task Force, UNICEF is the lead agency for awareness raising.
French: Dans ce groupe, l'UNICEF est l'organisme pilote pour les actions de sensibilisation.
English: Don Mckinnon Address: 2248 Harbour Rd Address:
French: Don Mckinnon Adresse : 2248 Harbour Rd Adresse :
English: (f) The importance for UNHCR to have adequate flexibility in the use of the funds made available, to allow it to meet established operational priorities;
French: f) l'importance pour le HCR de disposer de la flexibilité nécessaire dans l'usage des fonds mis à sa disposition pour atteindre ses objectifs opérationnels prioritaires ;
English: The electron-dense material appears to be associated with the accessory cells of the neuropil rather than with the neurons.
French: La substance opaque aux électrons semble associée aux cellules accessoires du neuropile plutôt qu'aux neurones.
English: The Dispute Tribunal may, however, order the payment of a higher indemnity in exceptional cases and shall provide the reasons for that decision;
French: Le Tribunal peut toutefois, dans des circonstances exceptionnelles et par décision motivée, ordonner le versement d'une indemnité plus élevée;
English: Mr Larfaoui was right to say that the principle was excellent, and he agreed with the principle of investing in quality staff, although WADA would need to be careful with its money.
French: M. Larfaoui a raison de dire que le principe est excellent et il est d’accord avec le principe d’investir dans du personnel, mais il faudra que l’AMA se montre prudente avec son argent.
English: YES, even if the international registration has not been noted in the national register YES, but only if the international registration has been noted in the national register NO Do not know
French: OUI, même si l’enregistrement international n’a pas été inscrit dans le registre national OUI, mais seulement si l’enregistrement international a été inscrit dans le registre national NON Ne sait pas
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > How to Apply Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > How to Apply Explorateur
English: After she discontinued her collaboration with Fassbinder, she was associated with numerous different German theaters: they included the Staatstheater Darmstadt (1973-1976) and from 1977, the Staatliche Schauspielbühnen Berlin.
French: Après la séparation d’avec Fassbinder elle a été membre des compagnies permantentes de plusieurs théâtres allemands: de 1973 à 1976 au Staatstheater Darmstadt, et à partir de 1977 aux Staatliche Schauspielbühnen Berlin.
English: Other popular genealogy sources are also held by these institutions, some of which are mentioned here.
French: Ces institutions possèdent aussi d'autres sources généalogiques fort utiles. Quelques-unes sont mentionnées dans la liste qui suit.
English: We assess their staffing performance and provide feedback to deputy heads to ensure continuous improvement in the public service appointment system.
French: Nous évaluons le rendement en dotation et fournissons une rétroaction aux administrateurs généraux et administratrices générales afin de garantir une amélioration continue du système de nomination de la fonction publique.
English: Other indicators should be compiled by Convention institutions (either the secretariat or the GM, according to their mandate), using information to be provided in national reports or other available official sources of information.
French: D'autres indicateurs doivent être établis par les institutions de la Convention (le secrétariat ou le Mécanisme mondial, selon leur mandat respectif) à l'aide des données présentées dans les rapports nationaux ou émanant d'autres sources officielles d'information.
English: (iv) To include children's rights groups in the consultations of the National Reconciliation Congress, and in the process of reconciliation therein;
French: iv) Associer les groupes de défense des droits des enfants aux consultations du Congrès national de réconciliation et au processus de réconciliation qui a lieu dans ce cadre;
English: It will take into account emerging knowledge and the voices of civil society to meet the needs of women for today and tomorrow.  Aboriginal people 1.
French: Il prendra en compte les nouvelles connaissances et les opinions de la société civile afin de combler les besoins de femmes d'aujourd'hui et de demain.  Autochtones 1.
English: All regional health authorities were disbanded, and health services were brought together under a centralized management model.
French: Toutes les régies régionales de la santé ont été démantelées, et les services de santé sont été regroupés selon un modèle de gestion centralisée.
English: Reference: 8340-A5-0817/02 2003-308 2003-07-30 The Commission approves on a final basis an application by Futureway Communications Inc., now FCI Broadband, dated 12 August 2002, to add General Tariff item 201 - Service Charge for Trouble Identification on ILEC Unbundled Local Loops, in order to introduce a service charge.
French: Référence : 8340-A5-0817/02 2003-308 2003-07-30 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par Futureway Communications Inc., maintenant appelée FCI Broadband, le 12 août 2002, en vue d'ajouter au Tarif général l'article 201 – Frais de service pour l'identification des dérangements dans les cas des lignes locales dégroupées des ESLT, dans le but d'introduire des frais de service.
English: Mr. Matsheza continued, however, that UNCAC is considerably more complex than most human rights treaties, making it difficult for States to understand their obligations, to recognize that anti-corruption and human rights are not mutually exclusive, and to implement its provisions.
French: M. Matsheza a toutefois ajouté que la Convention des Nations Unies contre la corruption était beaucoup plus complexe que la plupart des traités relatifs aux droits de l'homme, et qu'il n'était donc pas facile pour les États de comprendre quelles étaient leurs obligations, de reconnaître que la lutte contre la corruption et les droits de l'homme ne s'excluaient pas mutuellement, et d'en appliquer les dispositions.
English: Yet despite loud opposition to the proposals, including a large protest rally in Saint John, Graham has vowed to press on regardless of the political cost.
French: Malgré une forte opposition à ces propositions, dont une manifestation importante à Saint John, Graham a juré de poursuivre dans cette voie, peu importe le coût politique.
English: Flooding and mudslides may occur during this period with possible disruption to transportation and utility services.
French: Des inondations et des glissements de terrain peuvent alors se produire et il est possible que les transports et les services publics soient perturbés.
English: (c) Observer for the following intergovernmental organization: African Union;
French: c) L'observateur de l'organisation intergouvernementale suivante: Union africaine;
English: Our services include consulting on the establishment of representative offices or the incorporation of legal entities, planning, structuring and implementation of M&A transactions, as well as tax consulting, outsourcing accountancy, audit (according to local regulations as well as to HGB and IFRS/IAS for the consolidation of accounts in affiliated groups) and legal & tax consultancy on the day-to-day business and operation of manufacturing companies. In doing so it is essential not only to minimize the risks of the client, but also to comply with social and cultural demands of our clients and their local partners.
French: Nos services incluent, entre autres, les services suivants : services juridiques lors de l’immatriculation des personnes morales ou des bureaux de représentation; préparation, structuration et accompagnement des transactions de fusions-acquisitions, incluant les consultations sur les aspects fiscaux de telles transactions; services de comptabilité externe et d’audit en conformité avec les normes nationales et internationales avec le but de préparation des blians consolidés des conglomérats.
English: Recognizing the need to revise procedures and requirements and enhance harmonization with the Convention, the Parties adopted the Council Decision C(2001)107/Final in 2001.
French: Reconnaissant la nécessité de réviser les procédures et les exigences ainsi que d'accroître l'harmonisation avec la Convention, les parties ont adopté en 2001 la décision du Conseil C(2001)107/Final.
English: We hope that this session will produce concrete results and precise recommendations leading to an efficient outcome.
French: Nous espérons que la présente session apportera des résultats concrets et des recommandations précises qui conduiront vers un accomplissement efficace.
English: The Solicitor General did so, with the proviso that CSIS again review the arrangement and report one year hence.
French: Le Solliciteur général a accédé à la demande à condition que le Service revoie à nouveau l'entente et fasse rapport dans un an.
English: 14 See Carnegie Task Force on Meeting the Needs of Young Children, Starting Points:
French: 14 Voir Carnegie Task Force on Meeting the Needs of Young Children, Starting Points:
English: Finally, I thank my fellow Council members for their constructive participation in the mission.
French: Enfin, je remercie mes collègues membres du Conseil de leur participation constructive à cette mission.
English: Call for Proposals Guidebook  Notice of Proposed Procurement (opens new window)  Questions and Answers Pesticide Risk Reduction Strategies Initiative:
French: Guide de demande de propositions  Avis de projet de marché / Avis d'appel d'offres (ouvre une nouvelle fenêtre) Questions et réponses Initiative sur les stratégies de réduction des risques liés aux pesticides :
English: • early warning systems, based on corporate-wide priority setting and supported by clear lines of accountability and communication, position an organization to be proactive in managing risks in an integrated approach;
French: • Les systèmes de détection anticipée, qui sont fondés sur l'établissement des priorités à l'échelle du ministère et sont étayés par des liens hiérarchiques et des voies de communication claires, permettent à l'organisation de gérer les risques de façon dynamique suivant une approche intégrée.
English: · increased total economic production value (e.g. avoiding temporary disabilities, or decreasing their length),
French: · une valeur de production économique totale accrue (par ex. en évitant des incapacités temporaires ou en diminuant leur durée),
English: Policy impacts The group felt it would be useful to proactively implement question additions designed to proactively respond to anticipated policy changes, so that measurement mechanisms would be in place ahead of policy changes to provide pre- and post-measurements of the impacts of policy changes.
French: Répercussions sur les politiques Les participants sont d'avis qu'il serait utile d'être proactif et d'étoffer des questions afin de tenir compte des changements d'orientation prévus, de sorte que des mécanismes puissent être mis en place avant que ces changements ne soient apportés, qui fourniront des mesures, initiales et complémentaires, de l'incidence de ceux-ci.
English: Area differences in blood parameters suggested liver damage in WPWS sea otters, perhaps resulting from continued exposure to oil.
French: Des différences dans les paramètres sanguins entre les deux localités semblent démontrer l'existence de lésions hépatiques chez les loutres de WPWS, peut-être reliées à l'exposition prolongée au mazout.
English: It is also significant that, for the first time in Europe, the social partners have an agreed analysis of the challenges to be addressed on labour markets.
French: Par ailleurs, il faut souligner que, pour la première fois en Europe, les partenaires sociaux se sont entendus sur l'analyse des défis à relever sur les marchés du travail.
English: These convictions related to revenue loss of $13.4 million.
French: Ces condamnations étaient liées à des pertes de recettes de 13,4 millions de dollars.
English: Public Works and Government Services Canada – Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – Édition, Ottawa, Canada K1A 0S9