ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions governing family reunion Health Previously, the Committee concluded that the situation in Austria was not in conformity with paragraph 6 of Article 19, since family reunion may be refused merely because a person has a serious illness, which went beyond that acceptable under Article 19§6 of the Charter.
French: Conditions pour le regroupement familial Santé Le Comité a précédemment conclu que la situation de l'Autriche n'était pas conforme au paragraphe 6 de l'article 19, étant donné que le regroupement familial pouvait être refusé à une personne simplement pour cause de maladie grave – ce qui allait au-delà des motifs admis par l’article 19§6 de la Charte.
English: To receive copies, please contact:
French: Pour recevoir des copies de ces publications, veuillez vous adresser au :
English: The majority of the $2.18 billion secured for long-term recovery will be provided by the Indian Government, although some $800 million has been pledged from external sources, primarily international financial institutions.
French: La plus grande partie des 2 milliards 180 millions de dollars destinés au relèvement à long terme sera fournie par le Gouvernement indien, mais une contribution de quelque 800 millions de dollars a été annoncée de sources extérieures, principalement par des institutions financières internationales.
English: For example, having dealt together with the consequences of incidents such as BSE and avian influenza in Canada, governments recognize that animal health has significant impacts on public health, environmental sustainability, food security, and the economic well-being of the agriculture and agri-food sector and of Canadians as a whole.
French: Par exemple, après avoir affronté conjointement au Canada les conséquences de crises comme celles de l'ESB et de l'influenza aviaire, les gouvernements reconnaissent que la santé animale a une incidence considérable sur la santé publique, sur la protection de l'environnement, sur la sécurité alimentaire et sur le bien-être économique de l'ensemble du secteur agricole et agroalimentaire et des Canadiens.
English: This will ensure better productivity, safe work force and morale and trades people who would prefer to work for a company that walks the talk
French: Cela assurera plus de productivité, la sécurité de la main-d’ œuvre, un moral élevé et des gens de métier qui préfèrent travailler pour une entreprise qui pratique ce qu’elle prêche
English: Support for a promising niche Government of Canada awards $46 million in funding for the development of international cruiseship ports of call in Quebec Sept-Îles, Quebec, August 21, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while in Sept-Îles to report on the Support Initiative for International Cruise Development along the St. Lawrence and Saguenay Rivers.
French: Appui à un créneau prometteur Le gouvernement du Canada consacre 46 millions de dollars au développement d'escales de croisières internationales au Québec Sept-Îles (Québec), le 21 août 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage à Sept-Îles, aujourd'hui, pour faire le point sur l'Initiative qui vise à appuyer le développement de croisières internationales le long du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Saguenay.
English: the subscription, events, meals at the farm, supporting poorer consumers and the redistribution of any surplus.
French: Les consommateurs sont impliqués dans la planification de la production, le prix de l'abonnement, des manifestations, des repas à la ferme, l'aide aux consommateurs plus défavorisés et la redistribution de tous les surplus.
English: The European Council confirms its staunchest support for the military operations which began on 7 October and which are legitimate under the terms of the United Nations Charter and of Resolution 1368 of the United Nations Security Council.
French: Le Conseil européen confirme son appui le plus ferme pour les opérations militaires, qui ont commencé le 7 octobre et qui sont légitimes aux termes de la charte des Nations unies et de la résolution no 1368 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: • September 1964, 41 T-33s arrived from Portage la Prairie.
French: • En septembre 1964, 41 aéronefs T 33 arrivent de Portage la Prairie.
English: The Audit The audit of state accounts is carried out by two bodies, the Auditor General and the Parliamentary Committee for Public Accounts.
French: Le Commissaire aux comptes est un fonctionnaire nommé sur recommandation de la Commission pour les Comptes publics par le président du Parlement.
English: Because the Custody Rating Scale does not adequately differentiate between these risks, women tend to be over-classified.
French: Ces distinctions sont injustifiées et le Service correctionnel doit étudier la question de plus près.  Elle a une incidence négative disproportionnée sur les détenues autochtones.
English: Relations with international community The British Antarctic Territory (BAT) does not have independent international relations at the political level.
French: Relations avec la communauté internationale Le territoire antarctique britannique n’entretient pas de relations internationales indépendantes au niveau politique.
English: The meeting recognized the need for specific decent work/quality of work statistical indicators for EU, ILO and Member States.
French: L'UE, le BIT et les États membres ont besoin d'indicateurs statistiques spéciaux de la qualité du travail et du travail décent.
English: With respect to education, educational institutions that receive federal financial assistance may be liable for damages in sexual harassment suits if school officials have actual notice of the harassment, and respond to that notice with deliberate indifference.
French: En matière d'enseignement, les institutions éducatives qui bénéficient d'une assistance financière fédérale sont passibles de dommages et intérêts lors de poursuites pour harcèlement sexuel si les autorités scolaires reçoivent un avis exprès de harcèlement et y répondent par une indifférence délibérée (Voir, par exemple, Franklin v. Gwinnett County Pub.
English: Guidelines would be established for the designs of nuclear power sources for use in outer space in general, but their detailed application would depend on the particular design and application and the risks posed by them.
French: Des directives seraient établies pour la conception des sources d'énergie nucléaires pour usage dans l'espace extra-atmosphérique en général, mais leur application détaillée serait fonction de leur conception et de leur application particulières et des risques correspondants.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1771, No 30822.
English: Broadly speaking, this division distinguishes the countries where Community transit originates and the countries where that transit terminates.
French: Grosso modo, cette division indique les pays où commence le transit communautaire et les pays où il finit.
English: This parchment is transmitted to the minister who submitted the draft, who then submits it for royal approval with a view to its enactment.
French: Ce parchemin est transmis au ministre qui a déposé le projet ; il le soumet à la sanction royale en vue de sa promulgation.
English: By drying apples, settlers could have the fruit available to them year round to make pies, puddings, tarts and many other dishes.
French: Le séchage des fruits leur permettait de consommer des tartes, des poudings, des tartelettes et bien d'autres plats aux pommes toute l'année.
English: Nevertheless, 82 projects in the EU had been financed by the time of the evaluation.
French: Néanmoins, 82 projets de ce type avaient été financés dans l'UE au moment de l'évaluation.
English: Electronic Engine Management Control Unit for LPG-fuelling:
French: 1.2.4.5.2 Module de contrôle électronique du moteur pour l'alimentation au GPL :
English: There is no doubt that the Union is offering Ukraine a prospect for the future, and it is not for nothing that we developed an action plan, with and for Ukraine, in the framework of the European neighbourhood programme.
French: L’Union offre clairement une perspective d’avenir à ce pays, et ce n’est pas pour rien que nous avons développé un plan d’action pour et avec l’Ukraine dans le cadre du programme européen de voisinage.
English: The Council invited the High Commissioner to continue to provide adequate support for the integration of the perspectives of persons with disabilities in its work, encouraged OHCHR to continue to strengthen its partnerships with civil society organizations including organizations of persons with disabilities, and encouraged the High Commissioner to take fully into account the progressive implementation of standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system.
French: Il a invité la Haut-Commissaire à continuer à appuyer comme il convenait l'intégration de la question des personnes handicapées dans ses travaux, engagé le HCDH à continuer à renforcer ses partenariats avec des organisations de la société civile, y compris des organisations représentant les personnes handicapées, et encouragé la Haut-Commissaire à tenir pleinement compte de l'application progressive des normes et des directives régissant l'accessibilité des locaux et des services du système des Nations Unies.
English: Requirement of written form for the arbitration agreement
French: Prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage
English: The idea of establishing regional information hubs should be applied flexibly, taking into account the views of Member States and especially of the countries directly concerned.
French: Il faut faire preuve de souplesse en appliquant l'idée de créer des pôles régionaux d'information, en tenant compte des vues des États Membres, et en particulier des pays directement intéressés.
English: Initially, gender was also included, but it occurred so infrequently in the country reports that it was dropped.
French: Initialement, la question de la sexospécificité en faisait partie, mais comme il y était fait très rarement référence dans les rapports des pays elle n'a pas été retenue.
English: (2) As far as matters regulated in this Treaty and the Regulations are concerned, no Contracting State may require compliance with requirements different from or additional to those which are provided in this Treaty and the Regulations.
French: 2) En ce qui concerne les matières régies par le présent Traité et le Règlement d’exécution, aucun Etat contractant ne peut exiger qu’il soit satisfait à des exigences différentes de celles qui sont prévues dans le présent Traité et dans le Règlement d’exécution ou à des exigences supplémentaires.
English: "The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: 112 : « L’article 13§2 de la Constitution de la République de Chypre prévoit que chacun a le droit de quitter, à titre définitif ou temporaire, le territoire de la République, sous réserve des restrictions raisonnables qui peuvent être imposées par la loi.
English: Colonel Joseph Jean René Guy Hamel, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario and Lévis, Quebec Meritorious Service Medal (Military Division) For consistently displaying the highest standards of professionalism, integrity and innovative leadership in the Canadian Forces as the first chief of staff of the nascent Standing Contingency Task Force from May 2006 to April 2007.
French: Le colonel Joseph Jean René Guy Hamel, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Lévis (Québec) Médaille du service méritoire (division militaire) Pour avoir toujours fait preuve d’un grand professionnalisme, d’une intégrité exceptionnelle et d’un leadership novateur au sein des Forces canadiennes en tant que premier chef d’état-major de la nouvelle Force opérationnelle permanente de contingence, de mai 2006 à avril 2007.
English: And I think that that's what we're talking about, we are talking about that hope for the future.
French: Et je crois que c'est de cela qu'il s'agit, il s'agit de cet espoir pour l'avenir.
English: The provisions for liabilities and charges for these schemes have been adjusted according to the actuarial valuation, as per the tables below.
French: Les provisions pour risques et charges au titre de ces régimes ont été ajustées en fonction de l’évaluation actuarielle, comme indiqué dans les tableaux ci-après.
English: Percentage of workers decide over start and finish time at work, 2004.
French: Pourcentage de travailleurs ayant une maîtrise de leurs horaires d’arrivée et de départ de leur le lieu de travail en 2004.
English: Two years after the Rose Revolution, the overall impression of the situation in the country is "less euphoria, more realism", as the Georgian President put it himself.
French: Deux ans après la «révolution des roses», l'impression générale qui se dégage de la situation dans le pays peut être résumée en ces termes empruntés au président lors de la visite de la mission de suivi: «moins d'euphorie et plus de réalisme».
English: And even this has not kept pace with the times - or the technology.
French: Nous avons selectionne un echantillon representatif du plus grand nombre possible de secteurs de la societe.
English: This is why we propose the common position be rejected. This is doubtless also why the dock workers are demonstrating their discontent.
French: C'est pour toutes ces raisons que nous proposerons le rejet de la position commune et c'est pour toutes ces raisons, sans doute, que les dockers ont manifesté leur détresse.
English: Procedural issues: Non-exhaustion of domestic remedies; failure to sufficiently substantiate the alleged violations
French: Questions de procédure: Non-épuisement des recours internes; défaut de fondement des violations alléguées
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 24 Article 14 a (new)
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 23 Article 14 bis (nouveau) Article 14 bis 1.
English: In addition, energy security and energy sustainability are increasingly seen as two sides of the same coin.
French: De plus, la sécurité et la durabilité énergétiques sont de plus en plus souvent perçues comme indissociables l'une de l'autre.
English: Regular consultations for discussions about economic policy Obtain forecasts for US fiscal policy
French: Réunion annuelle et conférences téléphoniques hebdomadaires
English: They also alleged that the French position was motivated exclusively by internal political and strategic considerations, namely the pressure from the Ministry of Defence to protect its armed forces from testifying before the ICC.
French: Ils faisaient également valoir que la position de la France était exclusivement motivée par des considérations politiques et stratégiques internes, plus précisément que le Ministère de la défense faisait pression, afin d'empêcher que les forces armées n'aient à témoigner devant la Cour pénale internationale.
English: In 2002, Canada's fatality rate was eighth lowest among Organisation for Economic Co operation and Development member countries.
French: En 2002, le Canada se classait au huitième rang des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques pour le nombre de décès par milliard de kilomètres parcourus.
English: In addition, a review of alternative funding mechanisms was initiated and is underway to determine the optimal arrangement.
French: De plus, un examen d’autres mécanismes de financement a été entrepris et est en cours pour déterminer la meilleure option.
English: It points out that the role of competition policy is based on economists' understanding of the optimizing properties of competitive markets.
French: On y signale que ce rôle est fonction des propriétés optimisantes que les économistes rattachent aux marchés concurrentiels.
English: The services will allow consistent inter-operability through federation between programs, services and departments within the GC, across jurisdictions and with external service providers.
French: Les services permettront une interopérabilité constante grâce à la fédération des programmes, des services et des ministères au sein du GC, entre les gouvernements et avec les fournisseurs de services externes.
English: While not advocating the adoption of draft article 4, it was suggested that at the level of international law, greater attention should be focused on the way in which diplomatic protection operated and on the effect of the relationship between the State of the injured individual and the State which had committed the internationally wrongful act, and less on the nature of the right in itself.
French: Tout en ne préconisant pas l'adoption du projet d'article 4, un représentant a suggéré qu'au niveau du droit international, il faudrait accorder davantage d'attention à la façon dont fonctionnait la protection diplomatique et aux effets de la relation entre l'État de l'individu lésé et l'État qui avait commis le fait internationalement illicite, et moins d'attention à la nature du droit même.
English: 18 A/C.5/49/70, annex, appendix I.A, paras.
French: A/C.5/49/70, annexe, appendice III, par.
English: Conclusion It is our ambition at the Canadian Transportation Agency to be responsive more than regulative.
French: Conclusion Notre ambition à l'Office des transports du Canada, c'est de demeurer réceptifs plutôt que de réglementer.
English: WIPO’s Arbitration and Mediation Center In order to promote the use of ADR in intellectual property disputes, WIPO offers the following procedures through its Arbitration and Mediation Center:
French: Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI Pour promouvoir l’utilisation du règlement extrajudiciaire dans le cas des litiges de propriété intellectuelle, l’OMPI offre les procédures ci-après par le truchement de son Centre d’arbitrage et de médiation:
English: He testified that newer cordless telephones, operating at 900 MHz, have an effective range of 4,200 ft.
French: Il a témoigné que les téléphones sans cordon les plus récents, qui fonctionnent dans les bandes de 900 MHz, ont une portée efficace de 4 200 pieds.
English: Urinary incontinence swill be controlled as the first thing. Sinking breath into the abdomen and keeping the tail bone upright is good for your pelvic floor, that will become more and more toned, and present or future problems of stress incontinence will be solved.
French: L'Incontinence d’urine sera la première a être sous contrôle: la respiration diaphragmatique et la décontraction au niveau de la taille et la rétraction de l’anus qui en est le résultat représentent un excellent exercice pour les muscles du pavement pelvien, qui de cette façon va avoir le bon tonus et on parviendra aussi à la solution des problèmes présents ou futurs de stress incontinence (incontinence à la suite d’un effort).
English: CFIA inspections indicated that 98.5% of these met CSGA standards, thus confirming and maintaining the high quality of Canadian pedigreed seed.
French: Ces taux de conformité sont semblables à ceux des exercices précédents et laissent entendre que les semences canadiennes continuent de respecter des normes de qualité rigoureuses.
English: The costs (parts and labour) for these add-on components is estimated from $150 to $350 per dry cleaning machine.
French: Le coût (pièces et main-d'œuvre) de ces modules supplémentaires est évalué à un montant de 150 $ à 350 $ par machine de nettoyage à sec.
English: To close, I believe that it is our duty, as an institution, to dedicate at least one more sitting of the European Parliament before the cut-off date of 2007 to debate this most serious issue.
French: Pour conclure, je crois qu’il est de notre devoir, en tant qu’institution, de consacrer au moins une séance supplémentaire du Parlement européen avant la date-butoir de 2007 pour débattre de cette grave question.
English: Proposed programme of work and timetable of the First Committee for 2010
French: Projet de programme de travail et de calendrier de la Première Commission pour 2010
English: 'Optimising delivery of health to European Citizens'.
French: 'Optimiser les prestations de santé des citoyens européens'.
English: The appellant was represented by David Lake, Union of National Defence Employees, Public Service Alliance of Canada, Kingston, Ontario.
French: L'appelante était représentée par David Lake, Union des employés de la Défense nationale, Alliance de la fonction publique du Canada, Kingston (Ontario).
English: Current capacity-building and technical assistance needs of countries also have been identified through the questionnaire sent to all countries, regional economic integration organizations and participating observers, in accordance with paragraph 5 of decision 10/7.
French: Les besoins actuels des pays en matière de renforcement des capacités et d'assistance technique ont également été identifiés grâce au questionnaire envoyé à tous les pays, aux organisations d'intégration économique régionale et aux observateurs participants, conformément au paragraphe 5 de la décision 10/7.
English: Calls on the Commission to ensure that risk capital from the European Investment Fund usefully reaches SMEs and innovative enterprises; 15. Looks forward to reviewing the Commission’s forthcoming white papers on retail financial services and mortgage credit wherein a strategic choice needs to be made as to whether the development of a single retail financial services market with substantial intervention to remove barriers should be promoted or the single market in wholesale financial services should be simply allowed to trickle down to facilitate more cross-border shopping for financial services also at the retail level.
French: 13. demande que les préoccupations des PME concernant le marché unique fassent l'objet d'une attention particulière notamment par le biais de l'amélioration du coût et de la rapidité des procédures de lancement, la possibilité de recourir au capital risque, le coût et la rapidité des services de paiement ainsi que la mobilité des personnes, des biens et des services; 14. invite la Commission à s'assurer que le capital risque provenant du Fonds européen d'investissement profite aux PME et aux entreprises innovantes; 15. attend avec impatience l'examen des futurs Livres blancs de la Commission sur les services financiers de détail et le crédit hypothécaire qui devront opérer un choix stratégique sur le point de savoir s'il convient d'encourager la réalisation d'un marché unique des services financiers de détail grâce à une intervention substantielle visant à lever les obstacles ou s'il convient de laisser simplement le marché unique des services financiers de gros produite ses effets de façon à faciliter davantage le commerce transfrontalier des services financiers, y compris des services de détail.
English: The coal and steel sectors are, however, excluded from the scope of the guidelines.
French: Les secteurs de l'industrie houillère et de la sidérurgie sont néanmoins exclus du champ d'application des lignes directrices.
English: References Ayres, J., Hayami, E., Fasoyinu, Y. & Essadiqi, E. (2002), Government of Canada's Action Plan 2000 on Climate Change and Specific SF6 Reduction Strategies for the Magnesium Sector, Environment Canada (Minerals and Metals Division) and Natural Resources Canada (CANMET, Minerals and Metals Sector), December.
French: Bibliographie Ayres, J., Hayami, E., Fasoyinu, Y. & Essadiqi, E. Government of Canada's Action Plan 2000 on Climate Change and Specific SF6 Reduction Strategies for the Magnesium Sector, Environnement Canada (Division des minéraux et des métaux) and Ressources naturelles Canada (CANMET, Secteur des minéraux et des métaux), décembre 2002.