ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.12 The remaining facts of Messrs. Alisher and Bobonyoz Safarov's case presented by the second author are identical to those described in paragraphs 2.3, 2.5 - 2.7 and 2.14.
French: 2.12 Les autres éléments présentés par le deuxième auteur en ce qui concerne MM.  Alisher et Bobonyoz Safarov sont identiques à ceux décrits aux paragraphes 2.3, 2.5 à 2.7 et 2.14.
English: (e) On other grounds stipulated in the Constitutional Act on Nationality.
French: e) Pour d'autres motifs spécifiés dans la Loi constitutionnelle sur la citoyenneté.
English: We had a beautiful room and bathroom.
French: couverture internet faible, il fallait se rendre dans le hall pour se connecter, embêtant pour travailler.
English: 16 Preliminary Observations IM training
French: Observations préliminaires Formation en GI
English: ILO reported that the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations takes account of CERD documents and conclusions in its examination of the application of ILO Conventions by member States.
French: L'OIT signale que sa commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations tient compte des documents et des conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale lorsqu'elle examine l'application des Conventions de l'OIT par les États membres.
English: Teachers can consult resource persons.
French: RÉSULTATS VISÉS On offre aux enseignant.e.s la possibilité d’assister à des ateliers, des conférences et des cours à l’université.
English: You can practice paragliding, trout fishing, archery, golf, horse and buggy rides or visit several lakes.
French: Vous pourrez également visiter de nombreux sites touristiques, des bastides et châteaux cathares en passant par de nombreuses grottes.
English: Another approach is to leave open an IIA's scope and definitions, and allow its operational provisions and specific commitments to be applied differentially to the pre-and post-establishment stages of investment, and to FDI and other forms of foreign investment.
French: Une autre approche consiste à ne rien préciser dans la portée et les définitions d'un accord international sur l'investissement et de laisser ses dispositions opérationnelles et engagements spécifiques être appliqués de manière différenciée aux stades antérieur et postérieur à l'investissement, ainsi qu'à l'IED et aux autres formes d'investissement étranger.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.60, draft resolution A/C.2/57/L.31 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.60 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/57/L.31 a été retiré par ses auteurs.
English: In Mr. Curtin's absence, this list was reduced to 10 names.
French: Cadre législatif [22] La Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: In the following paragraphs, the Special Rapporteur would like to inform the General Assembly of the visit carried out by the former mandate holder to the United States of America, of his first country visit carried out to Germany, and of his upcoming visit to the United Arab Emirates.
French: Dans les paragraphes suivants, le Rapporteur spécial aimerait informer l'Assemblée générale de la visite menée par l'ancien titulaire du mandat aux États-Unis d'Amérique, de sa première visite en Allemagne et de sa future visite aux Émirabes arabes unis.
English: In addressing earlier comments of the MCC with respect to the budget proposal, the Executive Director affirmed the reliability of the project requests signed by UNOPS clients; observed that greater diversification reduced UNOPS vulnerability to unanticipated situations; affirmed the adequacy of a 20 per cent cushion for project commitments that might not materialize; and indicated his agreement with the recommendation that a time table be established for the replenishment of the operational reserve.
French: Évoquant les observations formulées précédemment par le Comité de coordination de la gestion au sujet du projet de budget, le Directeur exécutif a affirmé que l'on pouvait considérer comme acquises les demandes de projet faites par les clients du Bureau; relevé qu'en se diversifiant davantage, le Bureau était devenu moins vulnérable en cas d'imprévu; affirmé qu'il était judicieux de constituer une réserve de 20 % dans l'éventualité où des accords d'exécution de projet ne se concrétiseraient pas; et s'est déclaré d'accord avec la recommandation tendant à reconstituer la réserve opérationnelle en fonction d'un calendrier.
English: Perhaps the time has come for us to consider the possibility of setting up a conflict resolution unit within the European Union.
French: Le moment est peut-être donc venu de se poser la question de la mise en place éventuelle d'une cellule de résolution des conflits au sein de l'Union européenne.
English: Promoting Cleaner Transportation 3.
French: Promotion des modes de transport moins polluants 3.
English: Test Case Litigation Activities carried out as part of a court litigation based on a constitutional provision described in Table 3. It includes activities associated with an action or application taken in pursuit of remedies awarded in an equality or language rights case that received CCP financial assistance.
French: Contestations Activités entreprises dans le cadre d'une action en justice fondée sur une disposition constitutionnelle décrite au Tableau 3, notamment des activités liées à une action en justice ou à une demande en vue d'obtenir un recours accordé dans une cause portant sur les droits linguistiques ou une cause portant sur les droits à l'égalité qui a bénéficié du financement du Programme.
English: These tools can help give you a better idea of what a healthy weight loss goal should be.
French: Il peut vous aider à avoir une meilleure idée de ce que devrait être un sain objectif de perte de poids.
English: Article 42 states that “Discrimination because of race, skin colour, sex, national origin or religious beliefs and any other form of discrimination harmful to human dignity is forbidden and will be punished by law.” It adds: “The institutions of the State educate everyone from the earliest possible age in the principle of equality among human beings.”
French: Il est stipulé en même temps que « les institutions de l'État inculquent à tous les êtres depuis leur plus jeune âge le principe de l'égalité de tous les êtres humains ».
English: Figure A5.1 in Appendix 5 shows average annual prices for copper, lead, nickel and zinc over the period 1960 to 1995, expressed in terms of constant 1995 dollars based on the United States Consumer Price Index.
French: La figure A5.1 de l'annexe 5 présente les cours annuels moyens du cuivre, du plomb, du nickel et du zinc de 1960 à 1995, les valeurs étant exprimées en dollars constants de 1995 d'après l'indice américain des prix à la consommation.
English: The growth of large-scale timber industry in the Amazon Basin has been relatively recent.
French: La croissance de l’industrie forestière de grande envergure dans le bassin amazonien est un phénomène relativement récent.
English: 8.2 "Program" means the Canada-Nova Scotia Promotion and Awareness Program established pursuant to this Agreement and administered by the Province.
French: 8.2 « Programme » Programme de promotion et de sensibilisation Canada-Nouvelle-Écosse établi en vertu du présent accord et administré par la Province.
English: • carry out short-term rehabilitation and reconstruction work especially on infrastructure and equipment,
French: • réaliser des travaux rapides de réhabilitation et de reconstruction, notamment d'infrastructures et d'équipements,
English: Check the appropriate box according to whether the signature is given, or the seal is used, by or on behalf of the 8.2.1 8.2.2 8.2.3 holder. representative of the holder. person referred to in item 7.
French: Cocher la case appropriée selon que la signature est donnée, ou le sceau utilisé, par ou au nom du 8.2.1 8.2.2 8.2.2 titulaire. mandataire du titulaire. personne visée au point 7.
English: Ionic concentrations and fluxes were measured for 2 years in five northern hardwood stands along an acidic deposition gradient that extends from northern Minnesota (lowest deposition) to southeastern Michigan (highest deposition).
French: Les flux et les concentrations ioniques ont été mesurés durant 2 années dans cinq peuplements de feuillus nordiques le long d'un gradient de dépôts acides d'étendant du nord du Minnesota (les plus faibles dépôts) au sud-est du Michigan (les plus forts dépôts).
English: So much money was pumped into the economy and so lax were regulators that one leading American bank advertised its loans with the slogan "qualified at birth" – a clear indication that there were, in effect, no credit standards.
French: Des sommes considérables ont été injectées dans l’économie et les contrôleurs ont été si permissifs qu’une grande banque américaine a fait la promotion de ses prêts avec le slogan « qualifié dès la naissance » ( qualified at birth ) – indication claire qu’il n’y avait pas, en effet, de normes de crédit.
English: He did not appeal or contact this office at an earlier date because he had been working out of town most of the time and was home only for periods of 1 or 2 days at a time.
French: (TRADUCTION) Il n'a pas interjeté appel ni communiqué avec ce bureau plus tôt parce qu'il travaillait à l’extérieur de la ville la plupart du temps et qu'il ne rentrait chez lui que pour des périodes d'un ou deux jours à la fois.
English: The Committee welcomes efforts by the State party to implement the Committee's concluding observations on the State party's second report (CRC/C/15/Add.227) and the Netherlands Antilles initial report (CRC/C/15/Add.186).
French: Le Comité salue les efforts entrepris par l'État partie pour donner suite aux observations finales du Comité concernant son deuxième rapport (CRC/C/15/Add.227) et le rapport initial des Antilles néerlandaises (CRC/C/15/Add.186).
English: Preliminary ruling - Oberlandesgericht Düsseldorf - Interpretation of Article 85 et seq. of the EC Treaty (now Article 81 EC) - National legislation authorising national social security bodies and their associations to fix maximum reimbursable amounts for medicinal products
French: 90 du traité CE (devenu art. 86 CE) Législation nationale autorisant les organismes de sécurité sociale et leurs associations à fixer des plafonds de remboursement pour les médicaments
English: The offer that the Seven Hills Village Camping groups will be subject to public interest certainly is for connoisseurs and for the neophytes of camping.
French: L'Offre que le Village Seven Hills réserve aux Groupes suscitera, sans aucun doute, tant l’intérêt des connaisseurs, que celui des néophytes du camping.
English: In Atlantic Canada, most pups are born in March in Davis Strait and on the Front.
French: Dans les régions atlantiques du Canada, la plupart des petits naissent en mars dans le détroit de Davis et dans la région du Front.
English: Mr NESSA (Italy) praised the rapporteur’s excellent report, which deserved particular attention as it dealt with the crucial issue of the Council of Europe’s future role.
French: La convocation d'un 3e Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement des pays membres du Conseil de l'Europe devrait être prévue.
English: Florence Easton as Cio-Cio-San in Madama Butterfly, Metropolitan Opera Company
French: Florence Easton dans le rôle de Cio-Cio-San dans Madama Butterfly, Metropolitan Opera
English: So time and expertise are required.
French: C’est donc du temps et de l'expertise qui sont requis.
English: My Government considers that the United Nations should be able to set up a commission of enquiry in order to shed light on this massacre of the civilian population of Uvira by APR and RCD/Goma on 19 October 2002.
French: Mon gouvernement estime qu'il est nécessaire que les Nations Unies puissent constituer une commission d'enquête pour faire la lumière sur les massacres des populations civiles d'Uvira par l'APR et le RCD/Goma en date du 19 octobre 2002.
English: • the cultivation of healthy, diverse forests; and by
French: • maintenant en bonne condition les forêts; et en
English: In accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations, and with reference to the second meeting of the Arab Specialized Organizations and Financial Institutions on Assisting Iraq, held on 6 January 2004 in Amman, Jordan, please find attached herewith a summary of the proposals and projects presented by the Arab organizations and funds, and the conclusions of the aforementioned meeting (see annexes).
French: Conformément à l'article 54 de la Charte des Nations Unies, et me référant à la deuxième réunion des organismes spécialisés et institutions financières arabes sur l'assistance à l'Iraq qui s'est tenue le 6 janvier 2004 à Amman (Jordanie), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un récapitulatif des propositions et projets présentés par les organismes et fonds arabes ainsi que le texte des conclusions de ladite réunion (voir annexe).
English: A web portal on education for sustainable development would be an important tool to facilitate the sharing of good practices, innovative approaches, experiences, projects and other information.
French: Un portail sur l'éducation au développement durable constituerait un outil important pour faciliter les échanges sur les bonnes pratiques, les approches novatrices, les expériences, les projets, ou tout autre échange d'informations.
English: No, we need a new proposal before the elections.
French: Non, il nous faut une nouvelle proposition avant les élections.
English: A renewed commitment to action through cooperative partnerships is now needed, everywhere in Canada, if Canadians are to effectively address the epidemic.
French: Par conséquent, pour que les Canadiens luttent efﬁcacement contre l’épidémie, il faut renouveler l’engagement à l’action au moyen de partenariats partout au Canada.
English: XM uses two geostationary satellites, which are similar in some ways to the direct broadcast satellites used by television undertakings to serve their subscribers.
French: XM utilise deux satellites géostationnaires, identiques d’une certaine manière aux satellites de radiodiffusion directe utilisés par les entreprises de télévision pour desservir leurs abonnés.
English: The risk of significant transboundary harm from their physical consequences should not be ignored.
French: Le risque de dommage transfrontière significatif découlant des conséquences physiques de ces activités ne doit pas être ignoré.
English: • Bill C-26 receives Royal Assent
French: • Le projet de loi C-26 reçoit la sanction royale
English: While their decision not to produce tomato paste for industrial sales from the 1992 pack-year may have been sound from a financial standpoint, it may have affected future relationships with customers.
French: Quoique la décision prise par ces sociétés de ne pas produire de pâte de tomate à des fins de vente à partir de l'année d'exploitation de 1992 ait pu être judicieuse sur le plan financier, il se peut aussi qu'elle ait nui aux relations futures des sociétés avec leurs clients.
English: The Welsh Assembly Government is committed to supporting vulnerable people and people on low incomes to reduce their heating bills by increasing the efficiency of energy use in their homes.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise est déterminé à aider les personnes vulnérables et les personnes à bas revenus à réduire leurs factures de chauffage en améliorant l'efficacité de l'utilisation d'énergie dans les logements.
English: • communication is a 2 -way street, northerners need to know latest research developments where they can benefit or act as partners (i.e. support testing programs in northern environments for both plant and animal projects)
French: • La communication doit se faire dans les deux sens; les agriculteurs du Nord doivent être tenus au courant des activités de recherche les plus récentes dont ils peuvent bénéficier ou auxquels ils peuvent participer (soutien aux programmes d'essai dans les environnements du Nord concernant les travaux ayant trait aux plantes et aux animaux).
English: The millennium of Jewish-Muslim coexistence in that country yielded a rich and often fascinating dialogue between the two religions and cultures.
French: Le millénaire de coexistence entre Juifs et Musulmans dans ce pays a produit un dialogue riche et souvent passionnant entre les deux religions et les deux cultures.
English: Patients should be aware that alcohol is not recommended during SATIVEX® therapy.
French: Le patient doit savoir que la consommation d’alcool n’est pas recommandée pendant le traitement par SATIVEX®.
English: 747/1997, Des Fours Walderode v.
French: 5.8, et Des Fours Walderode c.
English: Inaction essentially sends a message that sexual violence is tolerated.
French: L'inaction revient à indiquer que la violence sexuelle est tolérée.
English: Or. de Justification The Agency should be given the possibility of verifying all documents submitted, including the chemical safety report and safety data sheets.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 320 ARTICLE 40, PARAGRAPHE 1 AM\572096FR.doc 71/116 PE 360.146v01-00
English: Amendment 181 Annex, 30.30.50 Other parts of aircraft and spacecraft 49640 Other parts of aircraft and spacecraft 38111* 49640 Justification Technical clarification.
French: Amendement 181 Annexe, 30.30.50 Autres parties des aéronefs et engins spatiaux 49640 Autres parties des aéronefs et engins spatiaux 38111* 49640 Justification Clarification technique.
English: Colombian children squeeze through the narrowest shafts of coalmines.
French: Les enfants colombiens pénètrent dans les puits de mines de charbon les plus étroits.
English: Reform was a dynamic process, however, which could be affected by unforeseeable organizational, financial, technical and human factors.
French: La réforme étant un processus évolutif, son déroulement pouvait être affecté par des facteurs imprévisibles d'ordre structurel, financier, technique ou humain.
English: Ms Kress stated that she had never been informed of what the department had just explained.
French: Mme Kress a affirmé qu’elle n’avait jamais été informée de ce que le ministère venait d’expliquer.
English: However, some caution that use of relative changes is not a good indicator of the frequency of crossing critical absolute thresholds of climate variables, and that care must be taken in interpreting the significance of such an index252-253.
French: Il faut cependant se rappeler que les changements relatifs ne sont pas un bon indicateur de la fréquence de dépassement de seuils critiques absolus de certaines variables climatiques, et faire preuve de prudence pour interpréter la portée d'un tel indice252-253.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Planifier, administrer, élaborer des rapports et évaluer le programme de mentorat.
English: You have been very critical of the restrictive attitude of member states to the budget of the Council of Europe, rightly pointing out that governments run the risk of jeopardising the Council’s political role if they fail to meet the financial needs of the Organisation and if they keep the budget policy based on strict adhesion to zero real growth.
French: La liberté permet à chacun de s’épanouir, mais elle s’assortit d’obligations et de devoirs importants, en particulier celui de laisser aux autres le droit de vivre librement, de respecter les règles, de comprendre que l’on ne vit pas seul sur cette terre.
English: In the context of the aforementioned, and taking into consideration the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya's voluntary initiative to dispose of its weapons of mass destruction programmes on 19 December 2003 and so that this initiative might be an example to be emulated by other States, the United Kingdom through its membership of the United Nations Security Council will:
French: Compte tenu de ce qui précède et du fait que, le 19 décembre 2003, la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste a, de son plein gré, décidé de renoncer à ses programmes d'armes de destruction massive, et afin que cette initiative puisse servir d'exemple à d'autres États, le Royaume-Uni s'engage à prendre les mesures suivantes par l'intermédiaire du Conseil de sécurité dont il est membre :
English: Avocat (Attorney at Law); member of the Bar of Paris; member of the Bar of Tunisia.
French: Avocat; Membre du barreau de Paris; Membre du barreau de Tunisie.
English: HISTORICAL NOTES To date the Commander-in-Chief Unit Commendation has been presented to three CF Units: The first was to the 1st Battalion of the Royal 22e Regiment Battle Group (Including N Company, 3rd Battalion Royal Canadian Regiment) for having opened the airport in the besieged city of Sarajevo in July 1992 (OP HARMONY).
French: NOTES HISTORIQUES Jusqu'à maintenant, la Mention élogieuse du commandant en chef à l'intention des unités à été décernée à trois unités;  Groupe de bataille du 1er Bataillon du Royal 22e Régiment (incluant la compagnie N de 3e Royal Canadian Regiment) pour avoir réussi à réouvrir l'aéroport assiégé de Sarajevo en juillet 1992 (OP HARMONY).
English: The union of the Tanzania mainland and the island of Zanzibar 44 years ago, has stood the test of time and is an exemplary case of unity of sovereign countries.
French: L'union entre la Tanzanie continentale et l'île de Zanzibar il y a 44 ans a résisté à l'épreuve du temps et est un bon exemple d'unité de pays souverains.
English: [...] This good dose of inspiration, also check out some tips on how to change your wordpress theme and much success!
French: [...] Ce bonne dose d'inspiration, vérifiez également quelques conseils sur la façon de changer votre thème wordpress et beaucoup de succès!
English: When the wolf appears in a region (cf 3.2), an inter-cantonal committee shall be set up.
French: 3.2), une commission intercantonale est constituée.
English: - Please outline any appropriate mechanism to verify the authenticity of licensing or authorisation documents for the import or export or transit movement of firearms.
French: - Quels sont les dispositifs en place pour la vérification de l'authenticité des licences ou permis d'importation, d'exportation ou de transit d'armes à feu?
English: Further notes that the budget clearly distinguishes between general-purpose funds and programme support cost funds and that it harmonizes the use and management of these fund categories across the two funds of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Note en outre que le budget opère une nette distinction entre les fonds à des fins générales et les fonds d'appui aux programmes, et que l'utilisation et la gestion de ces catégories de fonds sont harmonisées pour les deux Fonds de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: "Net sales" are defined in the Agreement as being the aggregate invoiced amount for all goods shipped by the distributor, less returns for damaged or defective merchandise.
French: Le « chiffre d'affaires net » s'entend, au sens de l'Accord, de la somme des montants facturés pour toutes les marchandises expédiées par le distributeur, moins les remboursements pour les marchandises endommagées ou défectueuses.
English: Accountability is a key consideration in designing every aspect of the Secretary-General's reform.
French: La notion de responsabilisation est une considération fondamentale qui sous-tend chaque aspect de la réforme entreprise par le Secrétaire général.
English: The site will be destroyed if nothing is done about it soon.
French: Le site sera détruit si rien n'est fait rapidement.
English: 291 301 (1) In paragraph (1) insert a new paragraph before the last sentence, to read:
French: 291 301 (1) Au paragraphe (1), avant la dernière phrase, insérer un nouvel alinéa libellé comme suit :
English: Monday, 27 March 2006, at 2 p.m. in Conference Room A.
French: Lundi 27 mars 2006 à 14 heures dans la salle de conférence A.
English: The European Constitution, civil dialogue and the democratic life of the Union in the new Europe 2.
French: La constitution européenne, le dialogue civil et la vie démocratique dans la nouvelle Europe 2.