ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make this possible, the Department will continue its efforts in modern management with special focus on integrated planning and reporting; program and service improvement and management of grants and contributions.
French: À cette fin, il continuera de déployer des efforts pour mettre en place une gestion moderne et attachera une attention particulière à la planification et à l’établissement des rapports intégrés, à l’amélioration des programmes et des services ainsi qu’à la gestion des subventions et des contributions.
English: Kinshasa: one person sentenced to death by the Military Court.
French: À Kinshasa, condamnation à mort par la COM d'une personne.
English: Top Threats Habitat alteration and fragmentation is probably the major factor limiting the distribution and persistence of the Western Skink in the area where it occurs.
French: Haut de la page Menaces La modification et la fragmentation de son habitat sont probablement le principal facteur limitant la rÃ©partition et nuisant Ã la survie du scinque de lâ€™Ouest dans la rÃ©gion oÃ¹ il est prÃ©sent.
English: No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
French: jusqu’à concurrence des volumes figurant en regard de chacun d’eux.
English: The sSteering cCommittee shall meet at least once a year at a venue and on dates to be mutually agreed upon between the Parties.
French: Le Comité directeur se réunit au moins une fois par an en un lieu et à des dates dont les Parties conviendront mutuellement.
English: In Hebron, Israeli settlers have attacked Palestinian homes and farms.
French: À Hébron, des colons israéliens ont attaqué des maisons et des fermes palestiniennes.
English: Consequently, the SIA would not be suitable for all funding relationships between the Government of Canada and the voluntary sector.
French: En cons�quence, l�approche AIS ne conviendra pas � toutes les relations du financement entre le gouvernement du Canada et le secteur b�n�vole et communautaire.
English: Dietitians of Canada, September 2007 www.dietitians.ca/news/frm_resource/imageserver.asp?id=841&document_type=document&popup=true&contentid=8435 Health Canada fish consumption advisories
French: Les diététistes du Canada, septembre 2007 www.dietitians.ca/public/content/eat_well_live_well/french/faqs_tips_facts/...
English: Amount effective January 1, 2002 Amount effective January 1, 2003 Caregiver amount maximum of $3,605.00 maximum of $3,663.00 Amount for infirm dependants age 18 or older maximum of $3,605.00 maximum of $3,663.00 Nunavut  Nunavut has announced that the following personal tax credits will be indexed by 1.6% for 2003.
French: Montant à compter du 1er janvier 2002 Montant à compter du 1er janvier 2003 Montant pour aidants naturels maximum de 3 605 $ maximum de 3 663 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 3 605 $ maximum de 3 663 $ Nunavut  Les crédits d'impôt personnels suivants pour le Nunavut augmenteront selon un taux d'indexation de 1,6 % pour 2003.
English: 1997 is a year of major steps towards nuclear disarmament.
French: 1997 est l'année des avancées significatives dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/275).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/275).
English: (e) To continue, in consultation with Governments, intergovernmental organizations and civil society, including non-governmental organizations concerned, his/her efforts to promote comprehensive strategies and measures on the prevention of sale of children, child prostitution and child pornography;
French: e) Poursuivre, en consultation avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales concernées, son action en vue de promouvoir des stratégies et des mesures globales destinées à prévenir la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants;
English: Prince `Ulukalala Lavaka ATA, Prime Minister and Minister for Civil Aviation of Tonga; H.E.
French: le Prince `Ulukalala Lavaka ATA, Premier Ministre et Ministre de l'aviation civile des Tonga; S.E.
English: The establishment of a post of Chief Information Technology Officer and the introduction of a next-generation enterprise resource planning (ERP) system were challenging but necessary steps to achieve contemporary standards of management.
French: La création d'un poste de Directeur général de l'informatique et la mise en place d'un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération (PGI) sont des mesures qui sont difficiles à prendre mais nécessaires pour satisfaire aux normes de gestion modernes.
English: A comprehensive review of the program will be undertaken in 2005.
French: Un examen complet du programme sera entrepris en 2005.
English: In that context, we strongly reject attempts to deprive any country of its inalienable right to the peaceful use of nuclear energy, provided that those rights are exercised consistent with their safeguards obligations.
French: Dans ce contexte, Cuba rejette fermement les tentatives tendant à priver tout pays de son droit inaliénable à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire - pour autant que ce droit soit exercé conformément aux obligations de garanties.
English: The formats that your travel agent should use in the reservation file can be found in Business services > VoyageurREWARDS™ > Dedicated online space > If you are a Travel Agent.
French: Les formats à utiliser par votre agent de voyage dans votre dossier de réservation se trouvent dans Offre entreprises > VoyageurREWARDS™ > Votre espace client > Si vous êtes agent de voyage.
English: In Eastern Algoma district, Wood Turtles have been found in 5 rivers with 114 adults marked over the past several years and an estimated population (assuming similar densities along the whole length of the rivers, of ~600 adults (Cameron et al.
French: De ces rivières, ~ 10 se trouvent en totalité ou en partie dans la province faunique des Grands Lacs et du Saint-Laurent (tableau 1). Les populations ont été considérées comme étant « en déclin » dans 6 de ces rivières, leur tendance est « inconnue » dans 4 et la population a été considérée comme « stable » dans une seule (tableau 1).
English: There are special provisions regulating working time for drivers in road transport.
French: Des dispositions spéciales réglementent le temps de travail des conducteurs dans les transports routiers.
English: The Agency decided to adjourn a case involving a foreign air carrier until it addresses the matter with respect to the domestic applications.
French: L'Office a décidé d'ajourner un cas visant un transporteur aérien étranger jusqu'à ce qu'il ait réglé cette question pour les vols intérieurs.
English: Business travellers know how important it is to establish good connections with people.
French: Les voyageurs d'affaires savent comment il est important d'établir de bonnes relations avec les gens.
English: That would make a real difference
French: Voilà qui ferait une véritable différence.
English: Situated in a delightful part of Toulouse, Nouvel Horizon offers spacious, personalised apartments, specially designed to give you a comfortable stay, whether you’re on a business trip or a family holiday.
French: Situé dans un quartier Toulousain où il fait bon vivre, Nouvel Horizon vous accueille dans un de ses appartements spacieux et personnalisé, spécialement conçus pour le bien-être de votre séjour, qu’il soit professionnel ou familial.
English: Graham's father, Alan, was a long-serving Liberal MLA (Kent) and cabinet minister in New Brunswick when he retired in 1998.
French: Shawn, qui n'avait alors que 30 ans, reprit son siège à la suite de l'élection partielle qui s'ensuivit, remportant la victoire à la faveur d'une majorité de plus de 2500 voix.
English: Civilian control as a major innovative idea has had to confront a series of obstacles from the moment that democratically elected governments took office. Difficulties of change on the civilian side Firstly, there was virtually no civilian expertise on defence and security matters.
French: Difficultés du changement côté civil Premièrement, les civils n'ont pour ainsi dire aucune connaissance de la défense et de la sécurité.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 579 Annex VI, part 1, paragraph 65, point (b) (b) exposures to or guaranteed by public sector entities, regional governments and local authorities that are risk weighted as exposures to institutions or central governments and central banks according to paragraphs 15, 9 or 10 respectively and that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex; (b) exposures to or guaranteed by public sector entities, regional governments and local authorities in the EU, the EEA and the OECD and exposures to or guaranteed by public sector entities, regional governments and local authorities that are risk weighted as exposures to institutions or central governments and central banks according to paragraphs 15, 9 or 10 respectively and that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex; Or. fr Justification Points (a) and (b) of the proposal for a directive stipulate that exposures to or guarantees by central or regional administrations or public sector entities of non-EU countries are eligible only if they qualify for credit quality assessment step 1 (i.e. are rated AAA or AA). If this is not the case, the bonds covered by such exposures and held by a bank of an EU Member State will not be eligible for preferential treatment as covered bonds.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 579 Annexe VI, partie 1, paragraphe 65 b) b) les risques sur, ou garantis par, des entités du secteur public ou des autorités régionales ou locales dans l'UE et les risques sur, ou garantis par, des entités du secteur public ou des autorités régionales ou locales, lorsqu'ils sont pondérés comme des risques sur des établissements ou sur des administrations centrales et des banques centrales conformément aux points 15, 9 ou 10 respectivement et qu'ils relèvent du premier échelon d'évaluation de la qualité du crédit visé dans la présente annexe; (b) les risques sur, ou garantis par, des entités du secteur public ou des autorités régionales ou locales dans l'UE, l’EEE et l’OCDE et les risques sur, ou garantis par, des entités du secteur public ou des autorités régionales ou locales, lorsqu'ils sont pondérés comme des risques sur des établissements ou sur des administrations centrales et des banques centrales conformément aux points 15, 9 ou 10 respectivement et qu'ils relèvent du premier échelon d'évaluation de la qualité du crédit visé dans la présente annexe; Or. fr
English: We would appreciate it if, during his next briefing to the Security Council, Mr. Holmes would report to us on progress in that cooperation.
French: Nous serions reconnaissants à M. Holmes de nous rendre compte des progrès de cette collaboration lors de son prochain exposé au Conseil de sécurité.
English: ð the reform should be capable of giving sufficient visibility and sustainability to the Community industry and to ACP countries, and of safeguarding the industry's unity; ð the plan of action should be consistent with agricultural, development and external trade policies, and with the objective of strengthening the rural development policy; ð the proposal should be backed up by appropriate financial resources, taking the social dimension into consideration, in order to prevent the disappearance of small-scale producers and the decline of rural areas, not to mention the excessive job losses which would certainly occur in the absence of alternative measures and funding.
French: ð une réforme capable de donner une visibilité et durabilité suffisante à la filière communautaire et aux pays ACP et de préserver son unité ; ð un dispositif cohérent sous l'angle de la politique agricole, du développement et du commerce extérieur ainsi qu'avec l'objectif d'une politique renforcée de développement rural ; ð une proposition accompagnée de moyens financiers appropriés et soucieuse du volet social, pour éviter la disparition des petits producteurs et la dévitalisation des zones rurales ainsi que les trop fortes suppressions d'emplois qui ne manqueraient pas de se produire en l'absence d'initiatives alternatives et de financement.
English: On the thematic issue of complementary international standards, the experts discussed the methodology that they had adopted for the study.
French: S'agissant de la question des normes internationales complémentaires, les experts ont examiné la méthodologie qu'ils avaient adoptée pour l'étude.
English: negative 1 strain E. coli (Greim et al., 1977)
French: négatif, 1 souche d'E. coli (Greim et al., 1977)
English: At the UNEP Regional Office for Europe, the Board noted delays in the submission of travel reimbursement claims of up to 140 days.
French: Au Bureau régional pour l'Europe, le Comité a relevé des retards dans la présentation des bordereaux de remboursement de frais de voyage pouvant aller jusqu'à 140 jours.
English: Festivals Attendance BPIDP Funding Word On The Street (Sept 04) 300,000 $106,000 Winnipeg International Writers Festival Writers Festival (Sept/Oct 04) 14,000 $32,000 Vancouver International Writers Festival (Oct 04) 12,000 $32,000 WordFest:
French: Festivals Visiteurs Contributions du PADIÉ Word On The Street (septembre 2004) 300 000 106 000$ Winnipeg International Writers Festival (septembre/octobre 2004) 14 000 32 000$ Vancouver International Writers Festival (octobre 2004) 12 000 32 000$ WordFest:
English: Bearing in mind the specific nature and the principles of humanitarian assistance, the Council, in order to complement civilian means of transport already available through existing mechanisms, notes that Member States may decide to make available on a voluntary basis: military-owned strategic air and sea lift capabilities when such capabilities are available; military-chartered civilian strategic lift capabilities, in particular under the Strategic Airlift Interim Solution (SALIS) as already decided by one Member State.
French: dans le cadre du contrat relatif à la solution intérimaire en matière de transport aérien stratégique. Cette démarche, conformément aux directives des Nations unies sur l’utilisation des ressources de l’armée et de la protection civile dans le cadre d’opérations d’aide humanitaire et de situations d’urgence complexes, respectivement, doit respecter la responsabilité première des autorités compétentes de l’État touché ainsi que le rôle général et la responsabilité globale des Nations unies en matière de coordination de l’aide internationale dans les pays tiers.
English: Sales to Canada comprise approximately 4% of the company’s net sales.
French: Les ventes au Canada représentent environ 4 % des ventes nettes de l'entreprise.
English: Criminal Code Bill to Amend-Second Reading-Debate Adjourned Hon. Sharon Carstairs moved the second reading of Bill S-13, to amend the Criminal Code (protection of health care providers).
French: Le Code criminel Projet de loi modificatif-Deuxième lecture-Ajournement du débat L'honorable Sharon Carstairs propose: Que le projet de loi S-13, Loi modifiant le Code criminel (protection des soignants), soit lu une deuxième fois.
English: An unregistered non-resident may take advantage of these rules where a GST/HST registrant sells goods to the unregistered non-resident or performs commercial services—manufacturing, processing, inspecting, testing, repair, storage, or maintenance—on goods owned by the unregistered non-resident and then delivers them to a third party.
French: Un non-résident non inscrit peut profiter de ces règles si un inscrit à la TPS/TVH lui vend des produits ou lui fournit des services commerciaux (comme la fabrication, le traitement, l’inspection, l’essai, la réparation, l’entreposage ou l’entretien) relativement à des produits qui lui appartiennent et s’il livre ensuite ces produits à un tiers.
English: Jet Sunner I am 36 years old, married with a 3 year old son. I have been a RCMP Police Officer for 13 years, all my service in the Lower Mainland.
French: Jet Sunner Marié et père d’un fils de trois ans, j’ai 36 ans et suis agent de la GRC depuis 13 ans, toujours dans le Lower Mainland.
English: Harnessed in at the back of the helicopter, MCpl Pettie leaned out of the open door and directed the pilots.
French: Attaché à l’arrière de l’hélicoptère au moyen d’un harnais, le Cplc Pettie s’est penché par la porte pour diriger les pilotes.
English: Such continuing authority can only be given by a formal delegation from the minister where a statute so provides.
French: Pour qu'une autorisation de la sorte soit accordée à titre permanent, le ministre doit déléguer ses pouvoirs de façon officielle et il doit y être autorisé par une loi.
English: The overall level of resources proposed for the biennium amounts to $204,407,900 gross ($186,998,500 net), and reflects a real increase before recosting of $24,278,200 gross ($23,025,100 net) or 13.4 per cent over the 2000-2001 appropriations.
French: Le montant brut total des ressources demandées pour l'exercice s'élève à 204 407 900 dollars (montant net : 186 998 500 dollars), soit une augmentation en termes réels (avant réévaluation) d'un montant brut de 24 278 200 dollars (montant net : 23 025 100 dollars), ou 13,4 % par rapport au montant des crédits ouverts pour l'exercice 2000-2001.
English: Mr. Michaud feels that despite the loss of his leg, he can still easily  fulfil the duties of his position and his dismissal was discriminatory and  related solely to his physical deficiency.
French: M. Michaud estime qu'en dépit de cette amputation il a toujours réussi à  accomplir sans difficulté les taches reliées à son emploi et que son  congédiement est discriminatoire et relié uniquement à sa déficience  physique. La plainte, telle que modifiée le 9 octobre 1990, est produite sous la cote  C-2. ...
English: There are also a range of options with respect to removing disincentives to prolonged employment, such as altering workplace practices to better accommodate the needs of workers as they age; improving working conditions to sustain working capacity over the life course; countering age-based discrimination; and promoting positive images of older workers.
French: Il existe également toute une gamme de possibilités pour éliminer les aspects dissuasifs du travail au-delà de l'âge de la retraite : modification des conditions sur le lieu de travail afin de mieux répondre aux besoins des travailleurs à mesure qu'ils vieillissent, amélioration des conditions de travail afin de maintenir la capacité de travail pendant toute la vie, lutte contre la discrimination fondée sur l'âge, enfin promotion d'une image positive des travailleurs âgés.
English: Bank topic index Economic models; Monetary policy framework JEL classification G11 You may order printed copies of this paper at no charge from:
French: Classification de la Banque Modèles économiques JEL G11 Pour obtenir des exemplaires de ce rapport, prière de s'adresser à :
English: All current GIC decision-makers have been and will continue to be appraised against the competency standards.
French: Tous les décideurs nommés par décret actuellement en poste ont été et continueront d’être évalués en fonction des normes de compétence.
English: Those events are mentioned in paragraph 6 of the report before the Council.
French: Ces incidents sont mentionnés au paragraphe 6 du rapport dont le Conseil est saisi.
English: Key words: eutrophic lake, bacterioplankton, phytoplankton, seasonal coupling, bacterial attachment.
French: Mots clés : lac eutrophe, bactérioplancton, phytoplancton, relations saisonnières, attachement bactérien.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial information.
French: La vérification comprend le contrôle par sondages des informations probantes à l'appui des montants et des autres éléments d'information fournis dans les états financiers.
English: (English/French/Spanish Only) Provisional List of Participants  The above documents are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org and the official website of the CCW as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/disarmament/.
French: Les documents susmentionnés sont disponibles dans toutes les langues officielles par le biais du Système de diffusion électronique de l'ONU (http://documents.un.org) et peuvent être consultés sur le site Web officiel de la Convention, qui fait partie de celui de l'Office des Nations Unies à Genève (http://www.unog.ch/disarmament/.
English: The December 15 elections for the Iraqi Council of Representatives reflected, in turn, continuing refinements and improvements in the administration of the electoral process in Iraq, building on the experience and successes of the January elections and the October referendum.
French: Les élections parlementaires du 15 décembre ont fait ressortir les améliorations apportées à l'administration du processus électoral à la suite de l'expérience et des réussites des élections de janvier et du référendum d'octobre tenus en Irak.
English: • Tabular summary of pharmacokinetics (if applicable)
French: • Sommaire des études pharmacocinétiques sous forme de tableau (s'il y a lieu)
English: However, there are opportunities to strengthen controls to further reduce the risk that personal information could be improperly used or disclosed.
French: Il est toutefois possible de renforcer les contrôles pour réduire davantage le risque que des renseignements personnels soient utilisés ou communiqués indûment.
English: In this regard, efforts have also been made for the establishment of regional training center facilities in ARIPO and OAPI, where the delivery of distance learning courses will be closely linked to the progressive implementation of the WIPONET project.
French: À cet égard, on a aussi travaillé à la mise en place de centres régionaux de formation au sein de l’ARIPO et de l’OAPI, où l’offre de cours d’enseignement à distance sera étroitement liée à la mise en œuvre progressive du projet WIPONET.
English: Mr President, I should like to express my thanks to the Commissioner for her extensive explanation.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier la commissaire pour sa longue explication.
English: We use every opportunity to urge the government to engage in peace talks and enter into substantive dialogue with the opposition led by Aung San Suu Kyi and the ethnic minorities.
French: Nous ne manquons pas une occasion d'insister auprès du gouvernement pour qu'il engage des pourparlers de paix et pour qu'il noue un véritable dialogue avec l'opposition, menée par Aung San Suu Kyi, et les minorités ethniques.