ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canada Day 1 2 3 Next » The Governor General celebrated Canadian citizenship when she swore in 50 new Canadians during a public citizenship ceremony held in the Grand Hall of the Canadian Museum of Civilization on July 1st, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Fête du Canada 1 2 3 Suivant » La Gouverneure générale a célébré la citoyenneté canadienne en faisant prêter serment à 50 nouveaux Canadiens et Canadiennes lors d'une cérémonie de citoyenneté publique tenue dans la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations le 1er juillet 2004.
English: E/C.2/2007/2/Add.2 Quadrennial reports 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/2/Add.2 Rapports quadriennaux pour la période 2002-2005, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This should be an essential part of the survey.
French: Il devrait être dûment tenu compte de cet aspect dans le questionnaire.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Quiz Instruction Sheet Purpose:
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Notes pour le questionnaire Objet :
English: • Contacts with victims increased ( 28% to 21,434);
French: • Le nombre de contacts avec les victimes s'est accru de 28 %, s'élevant à 21 434;
English: Comparative Contexts and Challenges While some common elements can be identified in regard to strengthening parliamentary oversight practices in the field of international trade (see, for example, the CPA recommendations in the Appendix), the reality is that large differences among the political systems of WTO member states make some comparisons difficult, and may also lead to divergent perspectives as to how best to advance democratic accountability goals.
French: D. Consolider le contrôle parlementaire de la politique commerciale  au niveau national, au niveau international et à celui de l’OMC –  Comparaison des contextes et des défis Il existe certains éléments communs pour ce qui est de la consolidation des pratiques de contrôle parlementaire dans le domaine du commerce international (voir, par exemple, les recommandations de l’APC en annexe).
English: The staff member's sick leave credit under staff rule 6.2 at the time of separation shall be re-established; the staff member's participation, if any, in the United Nations Joint Staff Pension Fund shall be governed by the Regulations of the Fund.
French: Le congé de maladie prévu par la disposition 6.2 que le fonctionnaire avait à son crédit au moment où est intervenue sa cessation de service est porté de nouveau à son crédit et sa participation éventuelle à la Caisse commune des pensions du personnel est régie par les statuts de la Caisse.
English: Banks taxed at effective rate of 2% No assessment required.
French: Les banques sont imposées au taux effectif de 2 %.
English: Its tasks have been laid down in Article 30 of the directive and can be summarised as follows:
French: Sa mission, décrite à l’article 30, peut être résumée comme suit:
English: This classy boutique hotel is run by the grandson of the former marquis owner.
French: L'ospitalita. Chiaja Hotel de Charme (via Chiala 216,tel.
English: In the 1996 Census 71 per cent of people living in Nunavut reported Inuktitut as their ‘mother tongue’, and 60 per cent reported Inuktitut as their ‘home language’.
French: Dans le recensement de 1996, 71 p. 100 des personnes vivant au Nunavut rapportaient l’inuktitut comme « langue maternelle », et 60 p.
English: Częstochowa Monastery (140 km) - The town of Częstochowa is known for the famous Paulist monastery of Jasna Góra. The monastery is the home of the Black Madonna painting, a shrine of the Virgin Mary.
French: Le musée national d'Auschwitz - Birkenau (70 km) - c'était le plus grand et le plus meurtrier camp de concentration d'Europe entre 1940 et 1945.
English: No criteria or assessment of project merits.
French: Pas de critères d’évaluation ou d’évaluation du bienfondé du projet.
English: This document classifies approved antimicrobials into three categories of importance to human health corresponding to the system employed in the FDA "Framework Document" (14).
French: Ce document classe les antimicrobiens approuvés en trois catégories d’importance pour la santé humaine d’après le système utilisé par le document conceptuel de la FDA (14).
English: HRDC administered four programs, DFO one and ACOA one.
French: Quatre programmes relevaient de DRHC, un du MPO et un de l'APECA.
English: This level of attrition has shown no signs of increasing over the same period of time.
French: Ce taux de retraite n’a montré aucun signe à la hausse au cours de la même période.
English: Many delegates stressed that there was no one solution to fit all countries or locations.
French: Beaucoup ont dit qu'il n'y avait pas de panacée en la matière.
English: What is RSS and how is it useful?
French: Qu’est-ce que c’est le RSS et comment est-il utile ?
English: She uses the modeling paste texture as a lifre print for those memories and adds to it the colored traces left by their message.
French: Elle utilise la texture pour exprimer les impressions de la vie, et lui ajoute des traces colorées laissées par leur message.
English: One divergent point amongst the stakeholders related to the scope of the initiative.
French: Une consultation publique par internet a été organisée du 15 janvier 2007 au 12 mars 2007.
English: Seniors Canada On-Line experienced a 12% increase in visitors, and a 61% increase in repeat visits demonstrating that visitors found it valuable.
French: L'augmentation de 12 % du nombre de visiteurs du site Web d'Info-aînés Canada et de 61 % du nombre de visites répétées démontre que les utilisateurs y trouvent de l'information pertinente.
English: The Unit occupies space leased from the RCMP Heritage Centre in Regina, Saskatchewan.
French: Le groupe occupe des locaux loués au Centre du patrimoine de la GRC à Regina, Saskatchewan.
English: The approach is fragmented, exceedingly complex, lacks transparency, and is focused on solving problems after they appear.
French: L’approche est fragmentée, extrêmement complexe, manque de transparence et est axée sur la résolution des problèmes après coup.
English: The remote laser probe is then placed against the injured tissue or acupuncture points.
French: On appuie la sonde à laser distante sur le tissu blessé ou les points d’acuponcture.
English: S/PRST/2006/25 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/25 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Clearly, the Bank can only meet its objectives by supporting sustainable projects.
French: Il va sans dire qu’elle ne peut atteindre ses objectifs qu’en appuyant des projets viables.
English: Other laboratory technical support for law enforcement (please specify)
French: Autre appui technique des laboratoires aux services de répression (veuillez préciser)
English: ◦ Timing of deduction (¶ 14)
French: ◦ Années d'imposition visées par les déductions (14)
English: Now you can get mobile phones targeted at older people.
French: Maintenant vous pouvez obtenir des téléphones mobiles destinés aux personnes âgées.
English: The dose-response curve for mortality and morbidity versus concentrations of PM10 and fine fractions (PM2.5 and sulphate) appears to be linear in the majority of mortality and hospitalization analyses based on PM10 concentration in locations including St. Louis, Missouri, six eastern and central U.S. cities, the Utah Valley and Sao Paulo, Brazil.
French: La courbe dose-réponse de la mortalité et de la morbidité en fonction des concentrations de P10 et de particules fines (P2,5 et sulfates) semble être linéaire dans la majorité des analyses sur la mortalité et les hospitalisations fondées sur la concentration de P10 dans certaines localités, dont St. Louis, au Missouri, six villes de l'est et du centre des États-Unis, Utah Valley et Sao Paulo, au Brésil.
English: Why does this roll-call vote which, by definition, shows how each individual has voted, not feature in Mr Wibe's report?
French: Pourquoi ce vote par appel nominal, qui par définition rend public le vote de chacun, ne figure-t-il pas dans le rapport de M. Wibe?
English: Before considering some of the detailed argument attached to those deliberations, a broad sweep of prominent questions will be undertaken.
French: (Les rapports internationaux mettent en avant des arguments plutôt différents, en particulier lorsqu’il s’agit de l’éducation dite «non formelle» mais, en fait, ils se contentent de projeter des préférences et des priorités distinctes.)
English: Among the other designated groups, the proportions of employees in the Executive category are as follows:
French: La catégorie du soutien administratif a connu une diminution de 3,0 p.
English: Urges the nuclear-weapon States to commence plurilateral negotiations among themselves at an appropriate stage on further deep reductions of nuclear weapons as an effective measure of nuclear disarmament;
French: Demande instamment aux États dotés d'armes nucléaires d'entamer en temps opportun des négociations plurilatérales sur de nouvelles réductions substantielles des armements nucléaires en tant que mesure efficace de désarmement nucléaire;
English: You're not there to take care of my problem.
French: Vous n'êtes pas ici pour régler mon problème.
English: Some individuals, particularly conventional providers, are concerned about this.
French: Cependant, seuls les membres d’un organisme professionnel
English: Setting up facilities to keep customers from different countries and cultures happy - be it in order taking, product queries or complaints procedures - can be a very expensive and complex task.
French: Mettre sur pied une infrastructure visant à satisfaire des clients de différents pays – que ce soit pour prendre leurs commandes, répondre à leurs questions ou enregistrer des réclamations – peut s’avérer coûteux et compliqué.
English: As a result, Ms. LeBlanc was not provided with enough information to assess her travel choices, therefore constituting a further obstacle to her mobility.
French: Ainsi, on a omis de mettre à la disposition de Mme LeBlanc tous les renseignements qui lui auraient permis d'évaluer ses options de voyage, ce qui a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Moreover, harmful and exploitative labour, the sale and trafficking of children and young people and other forms of abuse, exploitation and violence continue to be prevalent.
French: De plus, l’exploitation abusive par le travail, la vente et la traite d’enfants et d’adolescents, ainsi que diverses autres formes de maltraitance, d’exploitation et de violence, persistent toujours.
English: ¤ Selection of appropriate inspection plan: Technical / Relevant areas / frequencies.
French: ¤ Sélection du plan approprié d'inspection: Techniques / Zones concernées / Fréquences.
English: The information is usually bundled with the retrieval software.
French: L'information est généralement indissociable du logiciel d'extraction.
English: I recently ordered a preemie Weego to be sent to my daughter in 'slow' Stow, Mass.
French: Bien que l’année soit entamée, je désire vous souhaiter pour 2007 succès et bonheur.
English: The question of waiving the immunity of the former Chairman of ACABQ, Mr. Kuznetsov, was addressed in paragraph 56 of the report of the Office of Internal Oversight Services (A/61/264 (Part I)).
French: La question de la levée de l'immunité de l'ancien Président du Comité consultatif, M. Kuznetsov, est traitée au paragraphe 56 du rapport du Bureau des services de contrôle interne [A/61/264 (Part I)].
English: The following individuals are eligible for the program:
French: Sont admissibles au programme, les personnes qui suivent :
English: The Israeli government is attempting to wreck whatever might become the infrastructure of a future Palestinian state, and that is something we cannot accept.
French: Le gouvernement israélien tente de saboter toute infrastructure d' un futur État palestinien. C' est ce que nous ne pouvons accepter.
English: • Appointment processes are conducted without bias and do not create systemic barriers, to help achieve a public service that reflects the Canadian population it serves.
French: • Les processus de nomination sont effectués d'une manière impartiale et ne créent aucun obstacle systémique, contribuant ainsi à l'édification d'une fonction publique qui est représentative de la population canadienne qu'elle sert.
English: Some duplication is found among the target groups of the NGOs as there is no central database.
French: Les activités se chevauchent entre les groupes cibles des ONG, dans la mesure où il n'existe pas de base de données centrale.
English: Mountain goats, black and grizzly bears can be seen along the highway through Rogers Pass, and in winter, huge flocks of finches feed on the road surface itself.
French: Il se rencontre des chèvres de montagne, des ours noirs et des grizzlis le long de la route qui traverse le col Rogers et, en hiver, on peut apercevoir d'énormes volées de roselins se nourrir sur la chaussée.
English: The Strategic Partnership Program is created for those professional and expanding partners who wish to get even more benefits than Sales Partnership can bring.
French: Le programme de partenaire stratégique est créé pour les partenaires professionnels et dont l’activité est en développement qui souhaitent obtenir bien plus d'avantages que ce peut leur apporter le programme de partenaire des ventes.
English: The European side approved retaliatory measures.
French: La partie européenne a retenu des mesures de rétorsion.
English: "Registered life insurance policies", which include among other things a life insurance policy that is issued as a tax-free savings account (TFSA), are specifically excluded from the scope of this tax.
French: Les « polices d’assurance-vie agréées », qui incluent notamment les polices d’assurance établies sous forme de compte d’épargne libre d’impôt (CÉLI), sont expressément exclues de la portée de cet impôt.
English: Firstly, it had to determine whether each candidate met the required qualifications established for appointment to the position.
French: Premièrement, il devait déterminer si chaque candidat possédait les qualités requises pour être nommé au poste.
English: The increase of $160,000 is due mainly to improvement of the service levels in the Peacekeeping Accounts Section in order to prevent backlogs.
French: L'augmentation de 160 000 dollars résulte essentiellement de l'amélioration des niveaux de service à la Section des comptes des opérations de maintien de la paix afin d'éviter d'accumuler du retard dans les travaux.
English: The methodology used to calculate the costs of the conference services contingency differs from that used in the past in a number of respects.
French: La méthode utilisée pour calculer le budget conditionnel pour les services de conférence diffère à certains égards de celle qui a été employée jusqu'à présent.
English: COMMUNITY ACQUIS The aim of Community industrial policy is to increase competition so as to raise living standards and boost employment.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La politique industrielle communautaire a pour objectif d'accroître la concurrence afin de relever les niveaux de vie et les taux d'emploi.
English: Innovative structures - New Generation co-ops, multi-stakeholder co-ops, worker shareholders co-ops Equitable treatment should be afforded co-operatives to ensure that they have access to the fiscal tools necessary to build a strong financial base.
French: C'est particulièrement vrai des chefs autochtones, des sociétés de développement autochtones et des analystes de la politique et des agents de programme de l'État. Dans le Nord, c'est plus un problème d'image et de perception que de sensibilisation.
English: The Joint Programme of Demilitarization of Montenegro (MONDEM) dealt with issues related to conventional ammunition and focused on the elimination of toxic chemicals, destruction of surplus conventional ammunition and enhancing stockpile security of the remaining holdings.
French: Le programme commun de démilitarisation du Monténégro (MONDEM) a traité de questions relatives aux munitions conventionnelles et s’est concentré sur l’élimination de substances chimiques toxiques, la destruction de munitions conventionnelles en excédent et le renforcement de la sécurité des stocks restants.
English: • Charitable Work and Ethnocultural Groups - Information on registering as a charity
French: • Activités de bienfaisance et groupes ethnoculturels - Renseignements sur l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance
English: Further, the wearing of the requested knee brace during the drill would not have prevented such or similar injuries.
French: En outre, le port du support demandé durant les exercices de drill n'aurait pas empêché ce type de blessures.
English: During its consideration of the item, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General.
French: Dans le cadre de son examen de la question, le Comité consultatif a rencontré des représentants du Secrétaire général.
English: Success in other regions has been achieved due to the active role of PCFV and the participation of all relevant sectors, including private industry, in the partnership.
French: Le succès enregistré dans les autres régions est dû au rôle actif du PCFV auquel ont participé tous les secteurs concernés, y compris l'industrie privée.
English: But what line did your government take in the Council on the Working Time Directive?
French: Mais quelle position votre gouvernement a-t-il adoptée au Conseil à propos de la directive sur le temps de travail?
English: Booking.com: Thon Hotel Oslo Panorama, Oslo, Norway - 55 Guest reviews.
French: Booking.com: Thon Hotel Oslo Panorama, Oslo, Norvège - 58 Commentaires des Clients.
English: Observe the differences in growth rates and patterns.
French: Observez et notez les différences.
English: The Conference recognizes that rigorous compliance with the NPT's non-proliferation obligations is essential to sustain full international confidence in peaceful nuclear applications in energy, industry, health, agriculture and other fields.
French: La Conférence estime que le strict respect des obligations du Traité en matière de non-prolifération est indispensable si l'on veut que la communauté internationale ait toute confiance dans les applications nucléaires pacifiques, notamment dans les domaines de l'énergie, de l'industrie, de la santé et de l'agriculture.
English: Fore feet (trotter) are prepared from a forequarter (item 4021) at the carpal joint, severing the fore foot (trotter) from the shoulder.
French: Les pieds avant sont préparés à partir du quartier avant (4021) par une coupe pratiquée à l'articulation du carpe séparant le pied avant de l'épaule.
English: Founded at the north end of the Niagara Portage in the 1780s, it was either named for the Queen's Rangers stationed there or after the wife of King George III.
French: Établi dans les années 1780 à l'extrémité nord du portage de la Niagara, le village prend un nom inspiré des Queen's Rangers, qui y tenaient garnison.
English: On March 31, 2006, as a result of a competitive process, DND awarded Colley a contract to provide for the overseas shipment of PMVs for DND personnel.
French: Le 31 mars 2006, par suite d’une procédure de passation de marché public par appel d’offres, le MDN a adjugé à Colley un contrat d’expédition outre-mer de VMP pour le personnel du MDN.
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (A/63/103; A/C.5/63/6)
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (A/63/103; A/C.5/63/6)
English: This Canadian initiative presents opportunities for conservation of inland marsh birds (bitterns, rails, etc.) and inland nesting colonial waterbirds (gulls, herons, etc.). In 2002, members of the Canadian Waterbird Technical Committees met to discuss conservation and monitoring priorities for seabirds and inland waterbirds.
French: Cette initiative canadienne offre des occasions de conservation des oiseaux des marais intérieurs (butors, râles, etc.) et des colonies intérieures d’oiseaux aquatiques nicheurs (goélands, hérons, etc.). En 2002, les membres des Comités techniques des oiseaux aquatiques se sont réunis pour discuter des priorités en matière de conservation et de surveillance des oiseaux marins et des oiseaux aquatiques de l’intérieur.
English: This treatment makes your features consistency younger.
French: Ce soin raffermit et rajeunit efficacement les traits du visage.
English: Areas of interest include: strengthening R&D capacity, pre-commercialization support, building value chains and ensuring market access for innovations.
French: Les secteurs visés sont le renforcement des capacités en matière de R et D, le soutien préalable à la commercialisation, le développement de chaînes de valeur et l’accès des innovations au marché.
English: It is a question asked many times before, Commissioner, but one that is not going to go away.
French: Une vieille question qui n'a pas encore trouvé de réponse, Monsieur le Commissaire.
English: The European Union, which welcomed the release of the last political prisoners, was prepared to enter into dialogue with all participants in the democratic debate with a view to promoting a progressive rapprochement, strengthening democracy and enhancing respect for human rights.
French: L'Union européenne, qui salue la libération des derniers prisonniers politiques, est disposée à dialoguer avec tous les acteurs du débat démocratique en vue de favoriser un rapprochement progressif, le renforcement de la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: Communications security equipment and components; and electronic warfare equipment. Format:
French: Politiques; retraite anticipée; et retraite obligatoire. Format :
English: [17] Finally, the respondent submits that this information will not help the
French: [17] Enfin, l’intimé soutient que cette information n’aidera pas le Tribunal à
English: Among those persons ever examined.
French: Parmi les personnes qui ont subi un examen au cours des trois dernières années.
English: As we move through the cycle represented by the four principles, a better understanding is gradually achieved.
French: Plus on avance dans le cercle représenté par les quatre principes, plus la relation devient harmonieuse.
English: • Funding for Seasonal Staff previously obtained through New Brunswick’s Job Corps Program
French: • Financement personnel saisonnier provenant précédemment du Programme Compagnie de travailleurs du Nouveau-Brunswick
English: I mentioned the Socialists just now.
French: Je parlais à l'instant des socialistes.
English: The structure we wish to extend must have firm foundations and it must be functional.
French: L'édifice que nous voulons élargir doit avoir une assise solide et un caractère fonctionnel.
English: 8.2 Guest Speaker - Mr. Leonard Ward Mr. Ward, "White Thunder Child", was born on a Cree FN Reservation and is a member of the Stella’ten First Nation.
French: 8.2 Conférencier invité - M. Leonard Ward M. Ward, surnommé "White Thunder Child", est né sur une réserve de la Première nation Cree. Il appartient à la Première nation Stella’ten.
English: The Government continued to take steps to extend its authority to areas formerly controlled by RUF.
French: Le Gouvernement a continué de prendre des mesures pour étendre son autorité sur des secteurs précédemment aux mains du RUF.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description of residence for Hooded Warbler (Wilsonia citrina) in Canada (Proposed) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR HOODED WARBLER (WILSONIA CITRINA) IN CANADA (PROPOSED)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description of residence for Hooded Warbler (Wilsonia citrina) in Canada (Proposed) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR HOODED WARBLER (WILSONIA CITRINA) IN CANADA (PROPOSED)