ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal would like to correct this situation and is hopeful that the electronic notification of new requests to stakeholders will help in identifying cases that could be resolved without a fullfledged investigation.
French: Le Tribunal aimerait redresser cet état des choses et espère que la publication de notifications électroniques de nouvelles demandes contribuera, en informant les parties intéressées, à déceler les causes qui pourraient se régler sans la tenue d'une enquête officielle complète.
English: Recommendation for Mission 5.2.23 The new Classification Committee should re-evaluate the level of the Administrative Assistant’s position.
French: Recommandation pour la mission 5.2.23 Le nouveau comité de classification devrait ré-évaluer le niveau du poste de l’adjoint administratif.
English: The issue in question is one which has to be settled on a legal basis.
French: Simplement, il faut que ce genre de choses se règle de manière légale !
English: It therefore asked the team leader to approach the Turkish authorities to ascertain if they were willing to host two Joint Committee activities in consecutive years.
French: Elle a donc demandé au responsable de l'équipe de contacter les autorités turques pour savoir si elles étaient disposées à accueillir deux activités du Comité mixte deux années de suite.
English: An important challenge remains the development of a collective process of consultation with civil society in the Americas in the absence of consensus on how or the extent to which such consultations should occur.
French: Il reste un dÃ©fi important Ã relever : l'Ã©laboration d'un processus collectif de consultation avec la sociÃ©tÃ© civile dans les AmÃ©riques, en l'absence d'un consensus sur la mÃ©thode Ã employer ou sur l'ampleur de telles consultations.
English: Algeria has always cooperated and participated in all projects and initiatives aimed at promoting dialogue, concerted action and cooperation in the Mediterranean region.
French: L'Algérie a toujours oeuvré et participé à tous les projets et initiatives visant à la promotion du dialogue, de la concertation et de la coopération en Méditerranée.
English: Mr. Pierre-Richard Cajuste
French: M. Pierre-Richard Cajuste
English: The testing environment for STRs will be ready on May 26, 2008.
French: L’environnement d’essai pour les DOD sera disponible à compter du 26 mai 2008.
English:    – Mr President, I am a member of the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees, and I have visited Georgia.
French:    - Monsieur le Président, je suis membre de la délégation aux commissions parlementaires de coopération UE-Arménie, UE-Azerbaïdjan et UE-Géorgie et j’ai visité la Géorgie.
English: We funded more projects than originally planned because of the quality of the applications.
French: Le nombre de projets financés a dépassé les prévisions à l'origine en raison de la qualité des demandes.
English: Ipsco identified that China is the number one steel producer in the world characterized with growing excess capacity and increasing exports.49 Further, Ipsco pointed to forecasts indicating that China’s steel product consumption growth rate will slow in 2007, which will lead to a reliance on exports to sustain their rapidly growing steel industry.50 Additionally, Ipsco cited World Steel Dynamics’ (WSD) expectations that the Chinese steel industry will enter a period of extreme oversupply in 2007 and contended that this oversupply will enter into Canada if the market is opened to dumped imports.51  2.
French: Ipsco a affirmé que la Chine est le plus grand producteur d’acier au monde et se caractérise par une capacité excédentaire croissante et une augmentation de ses exportations.49 De plus, Ipsco a mentionné des prévisions selon lesquelles le taux de croissance de la consommation des produits de l’acier de la Chine ralentira en 2007, ce qui entraînera une dépendance vis-à-vis les exportations pour appuyer son industrie sidérurgique à croissance rapide.50 En outre, Ipsco a cité World Steel Dynamics’ (WSD) qui prévoit que l’industrie sidérurgique chinoise entrera dans une période d’offre excédentaire extrême en 2007 et elle a prétendu que cette offre excédentaire s’étendra au Canada si le marché est ouvert aux importations sous-évaluées.51  2.
English: note 130, pp. 319-320.
French: cit.  note 130, p.
English: The contract provided for an advance payment of 10 per cent of the contract price, payable on signing of the contract.
French: Le contrat prévoyait un versement anticipé de 10 % du prix du contrat, payable à la signature du contrat.
English: to gravelly sand quartzite till, which is often exceedingly stony.
French: Ces catégories peuvent être subdivisées à leur tour en un certain nombre d’associations végétales.
English: This helps explain why on average they receive only 81% of the salary received by men.
French: Les emplois temporaires et à temps partiel continuent d’être majoritairement occupés par des femmes, tout comme les postes moins bien rémunérés dans les bureaux et dans les secteurs des ventes et des services.
English: In this way, the "include Canada" philosophy would be extended progressively to a wide number of market segments in Canada.
French: Ainsi, « l'inclusion du Canada » s'étendrait progressivement à un grand nombre de segments du marché canadien.
English: The process could be complicated by the fact that importers did not always import up to the volumes for which they had sought authorization.
French: Le processus pouvait se compliquer en raison du fait que les importateurs n'importaient pas toujours les volumes faisant l'objet de leur demande d'autorisation.
English: In Northern Ireland, however, the Fair Employment and Treatment Order, 1998 makes direct and indirect discrimination on grounds of religious belief unlawful in employment and training.
French: En Irlande du Nord toutefois, l’arrêté sur l’emploi et le traitement équitable de 1998 rend illégale la discrimination directe et indirecte fondée sur les convictions religieuses dans les domaines de l’emploi et de la formation.
English: Among the initiatives already taken in the health care sector, mention can also be made of the organisation of internships for Flemish students in hospitals in the Brussels area, the distribution of vacancy notices within both communities and the establishment of a virtual network of bilingual doctors in the region to which patients can have access.
French: Parmi les initiatives prises dans le secteur des soins de santé, on peut également mentionner l’organisation de stages d’étudiants flamands dans les hôpitaux bruxellois, la diffiusion des informations sur les vacances de postes dans les deux Communautés, la mise en réseau des médecins bilingues de la région par la création du « réseau virtuel des soins de santé » accessible aux patients.
English: To continue receiving the CCTB, you and your spouse or common-law partner have to file a return every year, even if you have no income to report.
French: Pour continuer à recevoir la PFCE, vous et votre époux ou conjoint de fait devez tous les deux produire une déclaration de revenus chaque année, et ce, même si vous n'avez aucun revenu à déclarer.
English: However, the Programme reaches these individuals through promoters.
French: Cependant, le programme atteint ces personnes par le biais de promoteurs.
English: Indigenous communities are particularly vulnerable in this regard;
French: Les communautés autochtones sont particulièrement vulnérables à cet égard;
English: (1) Notwithstanding section 18 or the provisions of any other Act, the Court of Appeal has jurisdiction to hear and determine an application to review and set aside a decision or order, other than a decision or order of an administrative nature not required by law to be made on a judicial or quasi-judicial basis, made by or in the course of proceedings before a federal board, commission or other tribunal, upon the ground that the board, commission or tribunal (a) failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.]
French: (1) Nonobstant l'article 18 ou les dispositions de toute autre loi, la Cour d'appel a compétence pour entendre et juger une demande d'examen et d'annulation d'une décision ou ordonnance, autre qu'une décision ou ordonnance de nature administrative qui n'est pas légalement soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire, rendue par un office, une commission ou un autre tribunal fédéral ou à l'occasion de procédures devant un office, une commission ou un autre tribunal fédéral, au motif que l'office, la commission ou le tribunal (a) n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; (b) a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lettre du dossier; ou (c) a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.]
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > 2004-2005 COA Progress Report > Monitoring & Information Sharing
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Rapport Biennal 2004-2005 > Surveillance et gestion de l'information
English: From the mid-18th century until World War II, this island was the scene of constant military activity and played an integral role in the defence of Halifax Harbour.
French: De 1750 environ à la Seconde Guerre mondiale, l’île a connu une activité militaire constante et a fait partie intégrante du système de défenses du port d’Halifax.
English: The menu on the left, with its expandable pull-downs, will help you navigate through Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls.
French: Nous vous offrons un menu à gauche pour faciliter votre visite virtuelle des Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte.
English: (a) Upgrade its system of data collection to cover all areas of the Convention;
French: a) De mettre à niveau son système de collecte de données afin de couvrir tous les domaines visés par la Convention;
English: In keeping with the implementation of results-based management, the 2000-2001 report focuses on the scope of official languages support programs rather than on a description of activities.
French: Dans le contexte de la mise en oeuvre d'une gestion davantage axée sur les résultats, le Rapport de 2000-2001 met l'accent sur la portée des programmes d'appui aux langues officielles plutôt que sur la description des activités réalisées.
English: In this case, nearly 13% fell ill.
French: Dans ce cas, environ 13 % des personnes ont été malades.
English: Residential investment increased 6% in the third quarter following a sharp decline of 9.4% in the second.
French: Les investissements résidentiels ont augmenté de 6 % au troisième trimestre, à la suite d’un recul marqué de 9,4 % au trimestre précédent.
English: This is also the reason why delegations with 36 members have four seats in the major committees.
French: C’est aussi la raison pour laquelle les délégations qui comptent 36 membres disposent de quatre sièges dans les commissions les plus importantes.
English: It ensures that they duly fulfil their mandate.
French: Le personnel doit sélectionner avec soin les consultants en fonction des règles établies.
English: It has also become evident, and can become evident, via working parties of the Senate and the House of Representatives, who are launching investigations of their own and are trying to table fresh proposals.
French: Elle est aussi devenue évidente, et peut devenir évidente, via les groupes de travail du Sénat et de la Chambre des représentants, qui ouvrent des enquêtes de leur propre initiative et tentent de déposer de nouvelles propositions.
English: Simply labelling these activities as ISD services is no panacea.
French: Le simple étiquetage de ces activités comme "services relevant de la DSI" n'est pas la panacée.
English: However, the degree of frustration on either side, be it Palestinian or Israeli, is just as great as our endeavours to further the peace process.
French: Cela dit, le degré de frustration des deux côtés, que ce soit chez les Palestiniens ou chez les Israéliens, est tout aussi grand que nos efforts en vue de faire progresser le processus de paix.
English: That question arose in proceedings between OGT Fruchthandelsgesellschaft mbH, a traditional importer of bananas from third countries, and Hauptzollamt (Principal Customs Office) Hamburg-St.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant OGT Fruchthandelsgesellschaft mbH, importateur traditionnel de bananes en provenance de pays tiers, au Hauptzollamt Hamburg-St.
English: Dose delivery and weight T variation Syringe ability A
French: Semi-solides (pâtes, gels, crèmes, onguents):
English: For example, ONPP is a member of the Research and Surveillance Working Group of the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy http://www.phac-aspc.gc.ca/hl-vs-strat/index.html chaired by CIHR's Dr. Diane Finegood.
French: Par exemple, le BPPN est membre du Groupe de travail sur la recherche et la surveillance de la Stratégie canadienne intégrée en matière de modes de vie sains http://www.phac-aspc.gc.ca/hl-vs-strat/index-fra.php présidée par la docteure Diane Finegood des IRSC.
English: Starting each simulation at the equilibrium stock size or allowing initial stock size to vary randomly produces larger estimates of bias and leads to different conclusions about the relationship of bias to parameter values in the model.
French: Lorsqu'on commence toutes les simulations avec la taille d'équilibre du stock ou qu'on laisse la taille initiale du stock varier aléatoirement, les erreurs estimées sont plus importantes et on aboutit à différentes conclusions concernant la relation entre l'erreur et les valeurs des paramètres dans le modèle.
English: The film is tear resistant and has excellent transparency properties for good see through clarity.
French: Il est indéchirable et permet une lecture par transparence irréprochable.
English: There were other candidates that apparently had the same understanding of being able to access all information from home.
French: Il y avait apparemment d'autres candidates et candidats qui avaient compris qu'ils pouvaient accéder à toute l'information de chez eux.
English: In spite of the sensitive nature of the issue, remarkable agreement had been reached on the underlying values that should be applied in order to reduce the health problems caused by alcohol consumption.
French: Réforme des systèmes de santé La Conférence de Ljubljana sur la réforme des systèmes de santé a confirmé que l’application sans discernement des principes de l’économie de marché au secteur de la santé aurait de graves répercussions sur la dispensation des soins dans la Région.
English: The WEU's Council of Ministers, Permanent Council and Parliamentary Assembly would keep their existing roles and responsibilities; however, closer cooperation between the two institutions would be embodied at the highest political level by the establishment of a WEU summit, which could, if necessary, meet on a successive basis with the European Council.
French: Le conseil des ministres, le conseil permanent et l'assemblée parlementaire conserveraient leurs rôles et leurs fonctions actuels; une coopération accrue entre les deux institutions s'instaurerait toutefois au niveau politique le plus élevé avec la création d'un sommet de l'UEO qui pourrait, le cas échéant, se réunir après chaque Conseil européen.
English: The model will thus be the same size as the drawing.
French: La maquette sera alors de la même dimension que le dessin.
English: The main arguments were as follows:
French: En voici les principaux éléments :
English: If given the opportunity, only to sneak in to Tykistökatu 6 in Stockholm, where you in peace and quiet, try furniture, get answers to any questions and get help with your orders.
French: Si l'occasion, que de se faufiler pour Tykistökatu 6 à Stockholm, où vous en toute tranquillité, essayez de meubles, d'obtenir des réponses à vos questions et obtenir de l'aide de vos ordres.
English: Grassroots influence is to be exercised, according to the White Paper on Governance, via civil society organisations and social partners acting within the framework of "structured consultation procedures".
French: Selon le Livre blanc sur la gouvernance, l'influence de ces organisations s'exerce par le biais des partenaires sociaux et des organisations de la société civile agissant dans le cadre de "procédures de consultation structurée".
English: OLMC-specific data (e.g. population) provided at all meetings by regional OL coordinator included in Environmental Scan; better representation of the OLMC population in data C. Communications External communications activities to inform OLMCs about the activities, programs and policies of Health Canada and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information lists and distribution lists; use of the Health Canada's Web site to communicate with OLMCs.
French: Nombre de données propres aux CLOSM (population, etc.) fournies par la coordonnatrice régionale des LO et comprises dans l'analyse de la conjoncture lors de toutes les rencontres C. Communications [Activités de communications externes visant à informer les CLOSM des activités, des programmes, et des politiques de Santé Canada et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLOSM dans toutes les listes d'information et de distribution; utilisation du site Weà de Santé Canada pour communiquer avec les CLOSM.]
English: General debate on all decolonization items: item 19 (A/58/23 (Part II), chapters VIII-X, A/58/23 (Part III), chapter XII (D-F), A/58/171; Aide-mémoire 1/03); item 87 (A/58/23 (Part II), chapter VII, A/58/23 (Part III), chapter XII (A), A/58/69); item 88 (A/58/23 (Part II), chapter V, A/58/23 (Part III), chapter XII (B)); items 89 and 12 (A/58/23 (Part II), chapter VI, A/57/23 (Part III), chapter XII (C), A/58/66, A/C.4/58/CRP.1); and item 90 (A/58/71)
French: Débat général sur touts les points relatifs à la décolonisation : point 19 (A/58/23 (Partie II), chapitres VIII-X, A/58/23 (Partie III), chapitre XII (D-F), A/58/171; Aide-mémoire 1/03); point 87 (A/58/23 (Partie II), chapitre VII, A/58/23 (Partie III), chapitre XII (A), A/58/69); point 88 (A/58/23 (Partie II), chapitre V, A/58/23 (Partie III), chapitre XII (B)); points 89 et 12 (A/58/23 (Partie II, chapitre VI, A/57/23 (Partie III), chapitre XII (C), A/58/66, A/C.4/58/CRP.1); et point 90 (A/58/71)
English: Water that flows over the ground surface into streams, rivers or lakes.
French: Quantité d’eau qui s’écoule à la surface du sol avant d’atteindre un cours d’eau ou un lac.
English: Territorial Sea Geographical Co-ordinates (Area 7) Order (Privy Council 1985, p.
French: Conseil privé, Décret sur les coordonnées géographiques pour la mer territoriale (région 7), Ottawa, 1985, p.
English: On 13 December 2000, the Government published a housing policy statement, setting out its policies for ensuring that everyone has the opportunity to live in a decent home.
French: Le 13 décembre 2000, le Gouvernement a publié une déclaration concernant sa politique du logement, définissant les mesures qu'il compte prendre pour s'assurer que chacun ait la possibilité de vivre dans un logement acceptable.
English: Various non-governmental organizations (NGOs) also expressed their views in a document comprising specific proposals for the creation of a national human rights commission.
French: Différentes ONG ont également exprimé leurs avis dans un document comprenant des propositions concrètes pour la création d'une Commission nationale des droits de l'homme.
English: They may customize a PIN and inform trusted people on how to use Internet telephone service to reach their office or mobile phone without paying long distance charge.
French: Vous pouvez configurer votre NIP et le donner à vos proches, vos proches vont pouvoir vous rejoindre sur votre téléphone cellulaire ou à votre bureau sans payer aucun frais d’interurbain.
English: In addition to information outlined in this document, the submission must meet the preclearance requirements of section B.16.002 of the Canadian Food and Drug Regulations.
French: Produits microbiens élaborés in situ
English: The spectre of disease haunts every home that uses contaminated water.
French: Et la sécheresse n’a fait qu’aggraver la situation.
English: • The Indian Museum of Mashteuiatsh
French: • Thelma Miles Historical Museum
English: Mr. Ritchie pointed out that in the case of tankers, a potential period of 120 days to render a decision is too long, which is why they have to resort to blanket waivers.
French: M. Ritchie fait remarquer que dans le cas des pétroliers une période possible de 120 jours est beaucoup trop longue pour rendre une décision, et que c'est la raison pour laquelle les entreprises doivent recourir à des dérogations générales.
English: 4.1.4 Lower risk score The AEO should get a lower risk score (relevant to the type of Certificate) in all MS’s as the status is recognised in all MS’s.
French: 4.1.4 Une note de risque inférieure L’OEA devrait se voir attribuer une note de risque inférieure (en fonction du type de certificat) dans tous les États membres, puisque ce statut sera reconnu dans tous les États membres.
English: Of the 104 projects funded since CIHR-IAPH inception, only 12 were health services related:
French: The Transformative Nature of the Canadian Institutes for Health Research's Institut de la santé des Autochtones:
English: Check off ( ) the box that represents the appropriate account type which the electronic payment is to be directed.
French: Façon de remplir le formulaire d’inscription au service de dépôt direct en Suisse Partie C - Identification de l’institution financière:
English: This is duplicated text of a letter from Wyeth Pharmaceuticals. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Wyeth Pharmaceutiques. Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: WIPO Template, Ressources, Requirements
French: OMPI Titulaire Couverture de l’Organisation CP RT SI SI HD
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From June 22 through June 24, 2006 Communications functions for the Minister $1,972.50 From July 4 through July 5, 2006 Communications functions for the Minister $2,076.17 From July 10 through July 13, 2006 Communications functions for the Minister $2,635.00 From August 16 through August 18, 2006 Communications functions for the Minister $2,095.55 From August 20 through August 22, 2006 Communications fonctions for the Minister $4,645.22
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Du 22 au 24 juin 2006 Fonctions de communications pour le ministre 1 972,50 $ Du 4 au 5 juillet 2006 Fonctions de communications pour le ministre 2 076,17 $ Du 10 au 13 juillet 2006 Fonctions de communications pour le ministre 2 635,00 $ Du 16 au 18 août 2006 Fonctions de communications pour le ministre 2 095,55 $ Du 20 au 22 août 2006 Fonctions de communications pour le ministre 4 645,22 $
English: Finally, paragraph 48 reflected the two recommendations of COPUOS concerning the granting of permanent observer status in COPUOS.
French: Enfin, le paragraphe 48 reflète deux recommandations concernant l'octroi du statut d'observateur permanent auprès du Comité.
English: The Assessor also assesses a candidate’s linguistic performance after the test using predetermined global and analytical evaluation criteria.
French: Il évalue aussi la performance linguistique après le test en consultant les grilles de critères globaux et analytiques.