ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [23] The department argued that these facts were not relevant to the application of the merit principle in this appointment. The appointee was in the area of selection, and if the appellant were not satisfied with how she came to be employed there she should have filed a deployment complaint or request for an investigation under s.7.1 of the Act.
French: [23] Le ministère a affirmé que ces faits n'étaient pas pertinents par rapport à l'application du principe du mérite dans cette nomination, la personne nommée faisant partie de la zone de sélection et que, si l'appelante n'était pas satisfaite de la façon dont la personne nommée a été embauchée, elle aurait dû déposer une plainte en matière de mutations ou faire une demande d'enquête conformément au paragraphe 7(1) de la Loi.
English: In order to fight more effectively against trafficking in human beings, in particular of women and children for the purpose of sexual exploitation, the international community had to conduct coordinated and interdisciplinary action, involving the countries of origin, transit and destination.
French: "  Pour lutter plus efficacement contre la traite des êtres humains, notamment celle de femmes et d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle, la communauté internationale doit mener une action coordonnée et interdisciplinaire, en collaboration étroite avec les pays d'origine, de transit et de destination.
English: The Study Board will have seven U.S. and seven Canadian members.
French: La commission d'enquête comptera sept membres américains et sept membres canadiens.
English: This is an arbitrary measure which brings us to the question of the rule of law, which is as important to liberals as freedom of the press.
French: Cette mesure arbitraire nous amène à la question de l'État de droit, un principe tout aussi important pour les libéraux que la liberté de la presse.
English: • Bernard invited those interested in an Environmentally Sensitive Area (ESA) discussion to meet around 4:30 for an hour to discuss the objectives for ESAs.
French: • Bernard invite les personnes intéressées à discuter les Régions écologiquement vulnérables (REV) à se réunir vers 16 h 30 pour aborder les objectifs des REV.
English: Unlike some of the EU's opponents, we do not believe that this discharge recommendation is a whitewash; it is based on a thorough examination and a critical assessment of the situation.
French: Contrairement à certains adversaires de l'UE, nous n'estimons pas que cette recommandation est une disculpation, mais bien qu'elle repose sur un examen approfondi et une évaluation critique.
English: At this point of action, a Program Director, Associate Dean Postgraduate, Department Head or the Dean may need to be involved to carry out the recommendations.
French: À cette étape de l’enquête, il se peut qu’un directeur de programme, le vice-doyen à l’éducation médicale postdoctorale, un directeur de département ou le doyen doive être impliqué pour mettre en œuvre les recommandations.
English: He went on further to state that “Israel, as the occupying Power, is under obligation to protect Palestinian civilians, property and holy sites”.
French: Il a ajouté qu'« Israël, en tant que Puissance occupante, a l'obligation de protéger les civils, les biens et les lieux saints palestiniens ».
English: The Committee considers that, prima facie, these restrictions are among those authorised by Article G of the Revised Charter.
French: Le Comité considère que, de prime abord, ces restrictions figurent au nombre de celles autorisées par l'article G de la Charte révisée.
English: Ladies and gentlemen, a year ago exactly, we heard the news of the fall of Srebrenica.
French: Mes chers collègues, il y a un an exactement, nous recevions la nouvelle de la chute de Srebrenica.
English: • Protocol Signed Between Canada and the United Kingdom (May 14, 2003).
French: • Signature d’un Protocole à la Convention fiscale entre le Canada et le Royaume-Uni.
English: Comment from Saskatchewan First Nations Veterans Association head Howard Anderson in regard to compensation for aboriginal veterans was reported.
French: On a rendu compte des observations formulées par Howard Anderson, chef de la Saskatchewan First Nations Veterans Association, au sujet de la compensation aux anciens combattants autochtones.
English: During the reporting period, the GEF Office of Monitoring and Evaluation was renamed the GEF Evaluation Office.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Bureau du suivi et de l'évaluation a été rebaptisé Bureau de l'évaluation du FEM.
English: Providing assistance to address the needs of traditional knowledge holders
French: Principe de fourniture d’une assistance en vue de répondre aux besoins des détenteurs de savoirs traditionnels
English: Thus, assistance for alternative development was also assistance for poverty eradication and, by the same token, for the prevention of crime, including trafficking in human beings.
French: Ainsi, la promotion des activités de substitution contribue également à la lutte contre la pauvreté et, par là même, à la prévention de la criminalité, notamment de la traite des personnes.
English: A/60/622 Items 124 and 71 (b) -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.28, as revised -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/622 Points 124 et 71 b) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Questions relatives aux droits de l'homme: questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.28, tel que revisé -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Following the 2004 general election, the Law Commission of Canada calculated the number of seats that would have been allocated to each party under its proposal for a mixed member proportional system.
French: Après les élections générales de 2004, la Commission du droit du Canada a calculé le nombre de sièges qu’auraient obtenus les divers partis selon sa proposition de système de représentation proportionnelle mixte.
English: One delegation reiterated the desirability of creating an economic security council, whose functions would include ensuring a proper management of common public goods.
French: Une délégation a réitéré qu'il serait souhaitable de créer un conseil de sécurité économique, qui aurait pour fonction d'assurer une bonne gestion des biens collectifs internationaux.
English: An unacceptable hotel!They did not change the sheets for 6 days!No in-room telephone service.The room smells terribly!Not to recommend to anyone!
French: Le cadre et le cachet de l'hôtel, la chambre rénovée et propre. Le quartier dans lequel l'hôtel est situé au coeur de la ville.
English: Women have recently been allowed to join the national police force and many work in the minor's brigade, of which there is one in each police station in Morocco.
French: Les femmes ont récemment été autorisées à rejoindre les rangs de la Sûreté nationale et beaucoup d'entre elles travaillent dans les brigades des mineurs qui existent dans tous les commissariats marocains.
English: Mr. Meena (India) nominated Mr. Chan (Singapore) for the office of Vice-Chairman.
French: M. Meena (Inde) propose d'élire M. Chan (Singapour) au poste de vice-président.
English: These closures will impact on the following communities:
French: Ces fermetures auront des répercussions dans les communautés suivantes :
English: In this respect INADI is providing backing for a group of indigenous communities in their complaints before the courts and their defence of other rights.
French: L'INADI appuie des communautés autochtones dans leurs revendications auprès des tribunaux et dans la défense de différents droits.
English: We would nonetheless argue that the inclusion of timevarying predictors could help researchers establish that changes in some variables are associated with offending (or desistance) during various developmental stages of the life-course.
French: Nous soutiendrions néanmoins que l’inclusion de prédicteurs qui varient avec le temps pourrait aider les chercheurs à établir que des changements dans certaines variables sont associées à la criminalité (ou à la renonciation à la criminalité) pendant diverses étapes du développement dans la vie.
English: Inspectors gather and update the data during checks at the employer's premises.
French: Les inspecteurs réunissent et mettent à jour ces données lors des contrôles dans les locaux de l’employeur.
English: Motions not debatable (2) All other motions, unless elsewhere provided in these rules or otherwise ordered, shall be decided immediately upon being put to the Senate, without any debate or amendment.
French: Motions sujettes à débat (2) Sauf disposition contraire du Règlement ou contrordre, le Sénat se prononce sur-le-champ, sans débat ni amendement, sur toute autre motion dont il est saisi.
English: Further duplication was identified by another group who found "Cognitive Capacity" and "Knowledge" redundant and recommended amalgamating them as "Ability to Think".
French: « Apprentissage ou organisation apprenante », les gestionnaires doivent posséder la capacité d'apprendre et de servir de modèle de comportement.
English: Recalling that paragraph 6 of article 18 of the Convention provides that the Conference of the Parties shall, at its first meeting, establish a subsidiary body to be called the Chemical Review Committee, for the purposes of performing the functions assigned to that Committee by the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention qui stipule que la Conférence des Parties, à sa première réunion, crée un organe subsidiaire, dénommé Comité d'étude des produits chimiques, qui exercera les fonctions qui lui seront assignées par la Convention,
English: However the retention of girls in secondary and tertiary institutions is still a problem.
French: Cependant, l'abandon scolaire des filles dans les institutions secondaires et supérieures reste un problème.
English: Composition of the Conference Rule 3:
French: Composition de la conférence Article 3 :
English: The Community budget demands transparency, yet the Commission still refuses to make public the list of payments made to commercial undertakings, particularly in this area of export refunds and surplus disposal mechanisms.
French: Le budget communautaire exige de la transparence, mais la Commission refuse toujours de rendre publique la liste des paiements effectués à des entreprises commerciales, en particulier dans les domaines des restitutions à l’exportation et des mécanismes d’écoulement des excédents.
English: Yes Potentially
French: Nom latin – scientifique Oncorhynchus clarki clarki
English: At the end of the consultation process, a thematic report will be presented to the Working Group of the Parties analysing the procedural aspects of the consultation process and presenting relevant information obtained through the different modalities of consultation discussed above.
French: À la fin du processus de consultation, il sera présenté au Groupe de travail des Parties un rapport thématique analysant le processus de consultation sous l'angle de la procédure et présentant les informations pertinentes obtenues selon les différentes modalités de consultation examinées plus haut.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Visit to CFB Petawawa Petawawa, Sunday, June 25, 2006 My husband Jean-Daniel Lafond, our daughter Marie-Éden and I are delighted to be here to share this family day with you.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite à la BFC Petawawa Petawawa, le dimanche 25 juin 2006 Mon mari Jean-Daniel Lafond, ma fille Marie-Éden et moi-même sommes très heureux de participer à cette journée familiale en votre compagnie.
English: However, a separate analysis of the Alberta Resort sector has been included within this section of the report.
French: Une analyse distincte de ce marché se trouve plus loin dans la présente section.
English: Les mouvements locaux (mouvements des aéronefs qui demeurent dans les environs de l'aéroport déclarant) se sont accrus de 18,6 % (+23 641 mouvements) en juillet par rapport à juillet 2006.
French: Des indices (1992=100) sont calculés pour les mêmes régions métropolitaines et sont publiés pour celles où une majorité des métiers est couverte par les conventions collectives actuelles.
English: Typically they could include but are not limited to the following examples:
French: Il s'agit donc par exemple mais sans s'y limiter des mécanismes suivants :
English: Installation and customization: In case you would like to have this machine translation platform integrated on your system and with a linguistic quality level that suits your organization.
French: Installation et personnalisation: Si il veut raconter avec un système de traduction automatique intégré dans ses systèmes et avec une qualité linguistique optimizada et idoine pour son organisation.
English: However, the appraiser must be aware that the objects of self-assessments do not always coincide with the legal description of real property that is used to register the property at a provincial land registry or land titles office.
French: Cependant, l'évaluateur doit être conscient que les objets des autocotisations ne coïncident pas toujours avec la description officielle de l'immeuble utilisée pour enregistrer le bien au bureau provincial d'enregistrement ou du cadastre.
English: Mr. Carlos Alberto Michaelsen den Hartog Counsellor Mrs. Susana Regina Rapallo den Hartog
French: 372-2621 M. Carlos Alberto Michaelsen den Hartog Conseiller Mme Susana Regina Rapallo den Hartog
English: Just as he, for the reasons he explained, does not wish to accept our amendments, we cannot approve his report without our amendments, for we consider it crucially important to make Mr Cox clearly aware that the Monti initiative must succeed, and then I would extend it again.
French: Tout comme il ne souhaite pas approuver nos propositions d'amendements, pour les raisons qu'il a énoncées, nous ne souhaitons pas approuver son rapport si nos propositions d'amendements ne s'y trouvent pas, car nous considérons cela comme un point central, pour lui faire comprendre qu'il est nécessaire que l'initiative Monti parvienne à ses fins et j'aimerais encore prolonger cela.
English: • Submit voluntary national reports to the United Nations Forum on Forests on progress in implementation
French: • Envoi au Forum des Nations Unies sur les forêts de rapports nationaux facultatifs sur les progrès de la mise en œuvre
English: ECAs provide financing, insurance and guarantees to support national exporters.
French: Ces organismes fournissent du financement, des services d'assurance et des garanties pour aider les exportateurs nationaux.
English: In the past, there have been very few complaints from the public concerning the parking fees at the airports.
French: Il y a eu dans le passé très peu de plaintes de la part du public concernant les redevances de stationnement aux aéroports.
English: The ODIHR was engaged in a wide variety of projects to promote the rule of law in OSCE participating States.
French: Le BIDDH s’est occupé d’une vaste gamme de projets en faveur de l’état de droit dans les Etats participants de l’OSCE.
English: "Water Method"Determination of the total range of AZSM in a positive direction. A. With the LRE empty, place an empty container on the DUT's load receiving element.
French: Méthode 2 : « Méthode eau » Détermination de l'étendue totale du DMZA dans le sens positif I) Le récepteur de charge de l'instrument à l'essai étant vide, y déposer un contenant vide.
English: Government has not amended licensing regimes for these other obligations.
French: Le Gouvernement n’ pas modifié les modes a d’ attribution de permis dans le cas de ces autres obligations.
English: There must be greater transparency regarding the use of evidence and limitations set on the use of secret evidence.
French: Il doit y avoir plus de transparence relativement à l'usage des éléments de preuve, et il doit y avoir des restrictions à l'usage d'éléments de preuve secrets.
English: The Steering Committee of the CCW Sponsorship Programme is composed of representatives of donors to this programme and the UN Office for Disarmament Affairs.
French: Le Comité directeur du Programme de parrainage est composé de représentants des États versant des dons au Programme et de représentants du Bureau des affaires de désarmement de l'ONU.
English: As the Secretary-General stated in his report,
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général dans son rapport,
English: In States with a significant indigenous presence, programmes had been established to address issues such as family violence, the reluctance to seek modern medical treatment, alcoholism, sex and reproductive health issues.
French: Dans les États où la présence autochtone est significative, il a été introduit des programmes pour régler les problèmes qui se posent, comme la violence au foyer, l'hésitation à suivre des traitements modernes, l'alcoolisme ou la santé sexuelle et la santé génésique.
English: 2 (b) (vii))
French: 2 b) vii))
English: Phase 2 involves the piloting, testing and refining of these products; completion is anticipated by December 2005.
French: La phase 2 comporte les essais pilotes, les tests et l’amélioration de ces produits; elle est censée se terminer d’ici décembre 2005.
English: The Commission has the help of Eurostat and in the near future will be able to rely on the Schengen information system or the European information system. In my opinion, these elements would be perfectly adequate and we should not duplicate remits, duties or structures.
French: Nous sommes étonnés - je vous l'ai déjà dit - par le manque de coopération avec la Commission et je pense que la Commission compte sur Eurostat et qu'elle comptera dans un proche avenir sur le système d'information de Schengen ou le système d'information européen, et je pense que ces activités y trouveraient parfaitement leur place; nous ne multiplierions pas les missions, les fonctions et les structures.
English: - Provision to them of computer hardware, and system and applied programming software;
French: - La fourniture du matériel et des logiciels d'exploitation et d'application requis pour ces réseaux;
English: Official responses to the report are expected from Canada and other governments during 2007-2008.
French: Le Canada et d’autres gouvernements devraient donner, durant 2007-2008, une réponse officielle au rapport.
English: 1.1 The purpose of a Purchase Order is to provide authorization for expenditures associated with goods and services required for the operation of DND Dependants Schools Overseas.
French: 1.1 Un bon de commande sert à autoriser des dépenses liées aux biens et services nécessaires au fonctionnement des écoles outre-mer du MDN.
English: Withdrawal of reservation with regard to article 15 (4): Jordan (5 May 2009)1
French: Retrait de réserve à l'égard du paragraphe 4 de l'article 15 : Jordanie (5 mai 20091)
English: A GTMO coordination meeting was held on 22 January 2002 at the headquarters of CETMO.
French: Une réunion de coordination du GTMO s'est tenue le 22 janvier 2002 au siège du CETMO.
English: • 2010 Canadian Opportunities Strategy is implemented and monitored; and
French: • La Stratégie canadienne d’exploitation des occasions pour 2010 est mise en œuvre et surveillée;
English: Use(s) or Purpose(s):
French: Laxatifs libérant du dioxyde de carbone
English: Could I just say I would like to support what Mr Simpson has said on the position, as he called it, of 'veteran' cars.
French: J'aimerais soutenir les propos de M. Simpson sur ce qu'il a qualifié de voitures d'époque.
English: Promotional activities should clearly identify eTwinning as a Comenius action within the Lifelong Learning Programme.
French: Le contractant devra mener des activités diverses pour promouvoir l'action eTwinning.
English: For the group with the highest cumulative exposure, the SMRs for non-Hodgkin’s lymphoma and leukemia/aleukemia were 192 (95% CI = 77–395) and 75 (95% CI = 15–218), respectively.
French: Le RSM de la mortalité due à « tous les néoplasmes hématopoïétiques » dans le groupe dont l’exposition cumulative était maximale était de 124 (non statistiquement significatif; i.c. à 95 % = 66–213), et la tendance de l’exposition cumulative n’était pas statistiquement significative.
English: A global HR database is now available and is being continuously developed in order to fulfil the needs of EADS integration.
French: Une base de données de RH internationale est désormais disponible, et est mise à jour pour répondre aux besoins d’EADS.
English: The ability of the STM professionals in the federal government to perform high caliber work is an important factor in achieving the goals of the Innovation Strategy.
French: La capacité des spécialistes en STM du gouvernement fédéral de réaliser du travail pointu joue un rôle de premier plan dans la réalisation des objectifs de la Stratégie d’innovation.
English: SA Holder Carter PenJ Consulting 1605 Des Serins Lane, Orleans, ON K1C5C4 Contact:
French: Titulaire d'AA Carter PenJ Consulting 1605 Des Serins Lane, Orleans, ON K1C5C4 Contact :
English: S/2008/834 Letter dated 30 December 2008 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/834 Lettre datée du 30 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Act includes safeguards to prevent assistance where there are substantial grounds to believe the request was made on account of the person's race, sex, religion, nationality or political opinions, or where the prosecution or punishment concerned would violate the principle of double jeopardy.
French: La loi prévoit des garanties évitant que l'entraide judiciaire n'intervienne lorsqu'il y a toutes raisons de penser que des considérations concernant la race, le sexe, la religion, la nationalité ou les opinions politiques de la personne visée ont motivé la demande d'assistance, ou que les poursuites ou la peine à laquelle aboutirait l'assistance contreviendraient au principe du rejet de la double peine.
English: I therefore consider it to be extremely important that we proceed responsibly – as in the question before us today – towards implementing and transposing directives that lay down this intention in law.
French: Je considère dès lors extrêmement important que nous agissions de façon responsable, comme dans le dossier qui nous occupe aujourd’hui, pour transposer et mettre en œuvre les directives qui scellent cette intention dans les textes législatifs.