ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conference will provide an opportunity to apply and disseminate the knowledge and scientific results from IPY from around the world and focus on next steps.
French: Cette conférence permettra d'appliquer et de diffuser les connaissances et les résultats scientifiques générés par le monde entier dans le cadre de l'API et de se pencher sur les prochaines étapes.
English: Sheldon, Huntingdon, Deputy Director for Current Intelligence, Central Intelligence Agency of United States.
French: Sheldon, Huntingdon, directeur adjoint du Service de renseignement de situation, Central Intelligence Agency des États-Unis.
English: Isolation gaps between panel and beam reduced both the stiffness and strength of the infilled frame.
French: Les espaces d'isolation entre le panneau et la poutre ont réduit autant la rigidité que la résistance du cadre rempli.
English: Seniors can donate by marking their cheques "Canada's Seniors Care!" and sending it to CARE Canada, PO Box 9000, Ottawa, Ontario, K1G 4X6.
French: Les aînés peuvent faire des dons par chèque sur lequel ils auront inscrit « Aînés canadiens pour le Kosovo! » et les envoyer à CARE Canada, B. P. 9000, Ottawa (Ontario) K1G 4X6.
English: Invest in your human resources though training and incentive/reward programs.
French: Quand vous le pouvez, mesurez le succès des diverses démarches de marketing et éliminez celles qui sont inefficaces.
English: However, few did more than was legally mandated, suggesting that government standards and regulations are crucial to ensure workers receive fair levels of support following an industry closure.
French: Cependant, peu d'entre elles ont fait plus que ce à quoi elles étaient obligées légalement, ce qui laisse croire que les normes et les règlements gouvernementaux sont essentiels pour que les travailleurs reçoivent un niveau de soutien approprié après la fermeture d'une industrie.
English: A discipline is identified by a generic prefix.
French: Une discipline est identifiée au moyen d'un préfixe générique.
English: (h) Fostering international and cross-sectoral cooperation at all levels including public-private partnerships;
French: h) Promotion de la coopération internationale et intersectorielle à tous les niveaux, notamment dans le cadre de partenariats secteur public/secteur privé;
English: Oak Ridge National Laboratory, March 1991.
French: Utilisation possible des mécanismes du Protocole de Kyoto
English: And it’s a fashion heavy show as we talk to Nicole Richie about her new collection and check out Milan Fashion Week.
French: Voxafrica donne la parole à Konelia Bitzer-Zenner, responsable du fonds "Aktion Afrika", Ministère fédéral des Affaires étrangère.
English: They felt that the realization of these research priorities would help to address several concerns related to quality controls and products standards for NHPs in Canada.
French: Selon eux, l’élaboration de ces priorités de recherche répondrait à plusieurs préoccupations liées aux contrôles de qualité et aux normes à appliquer aux PSN au Canada.
English: This was seen nationally and internationally as a symbol of Upper Canada's role as a safe haven for Black refugees.
French: Ce faisant, le Haut-Canada devint un symbole, à l’échelle nationale et internationale, de havre pour les réfugiés noirs.
English: • Northern Saskatchewan Training Needs Assessment Report 2006.
French: • Northern Saskatchewan Training Needs Assessment Report 2006, rapport produit par le Northlands College, le Northern Labour Market Committee, Saskatchewan Advanced Education and Employment, et Saskatchewan Learning
English: Students may choose from the following subjects: theory, computers, economics, technical subjects, agriculture, art (music, choreography, painting and sculpting), administration, military, sports, theology, special subjects.
French: Les élèves peuvent choisir une des matières suivantes : théorie, informatique, économie, matières techniques, agriculture, art (musique, chorégraphie, peinture et sculpture), administration, formation militaire, sports, théologie, matières spéciales.
English: This annual amount was overtaken as a result of subsequent revisions on February 1, 1983, and bearing in mind that the relevant annual amount at present is 63,791 Swiss francs, the transitional provision no longer has any effect.
French: Ce traitement annuel a été dépassé par suite des révisions ultérieures du 1er février 1983 et, le traitement annuel correspondant s’élevant actuellement à 63 791 francs suisses, l’article transitoire est caduc.
English: The Association discusses regulatory issues of common interest and develops policies to simplify and harmonize pension legislation across Canada.
French: L’Association discute des questions de réglementation d’intérêt commun et élabore des politiques pour simplifier et uniformiser la législation sur les pensions à l’échelle du Canada.
English: In general, empirical data are considered initially, followed by QSAR or SAR models, followed by analogues and/or surrogates.
French: En général, on examine tout d'abord les données empiriques, puis les modèles QSAR ou SAR et, enfin, les analogues ou les substituts.
English: In Islamic countries, non-Muslims are systematically humiliated and murdered.
French: Dans les pays musulmans, les non-musulmans sont systématiquement humiliés et assassinés.
English: Variation at 6 sites within ITS1 sequences of the green peach aphid, Myzus persicae, identified two haplotypes coexisting within the same individuals, indicating that molecular drive has not homogenised different copies of rDNA.
French: Les six sites de variation de séquence des ITS1 de Myzus persicae ont permis de distinguer 2 haplotypes coexistant dans le même individu, ce qui montre que le mécanisme du entrainement moleculaire n'a pas homogénéisé les différentes copies de l'ADN.
English: Normal value is generally based on the domestic selling price of like goods in the country of export or on the total cost of the goods plus a reasonable amount of profit.
French: La valeur normale est généralement basée sur le prix de vente intérieur des marchandises similaires dans le pays d’exportation ou sur le coût total des marchandises plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: Chosen party leader by a reluctant federal Liberal caucus upon Blake's advice in 1887, Laurier gradually broadened the party's base in Québec.
French: Laurier, choisi chef de parti par un caucus fédéral libéral réticent en 1887, à la recommandation de Blake, consolide progressivement les assises du parti au Québec.
English: Detailed work on benthic algae was conducted in the ELA (see 7.4.3.3.1) and one recent study included a focus on lakes in the Killarney area.
French: Des travaux détaillés sur les algues benthiques ont cependant été réalisés dans l'ELA (voir 7.4.3.3.1) et on est en train de réaliser une étude particulière à cet égard sur les lacs de la région de Killarney.
English: The applicants submit that, because the Commission resigned on 16 March 1999, the Commission's functions were restricted, at the time of the adoption of the contested decision, to dealing with current and urgent matters.
French: Les requérants soutiennent que, du fait de sa démission le 16 mars 1999, au moment de l'adoption de la décision attaquée, la Commission était limitée, dans l'exercice de ses fonctions, à l'expédition des affaires courantes et urgentes.
English: Email: sanku@epaghana.org
French: Mél.  : sanku@epaghana.org
English: In some instances, data from the National Population Health Survey (NPHS) and the Canadian Community Health Survey (CCHS) are presented graphically; however, the analysis is limited to the CCHS data due to differences in survey methodologies.
French: Chacune des différences soulignées pour les 18 indicateurs sélectionnés, les trois indicateurs additionnels et les indicateurs sur les Premières nations et les Inuits et sur le personnel militaire sont statistiquement significative (p<0,05) – des tests statistiques qui tiennent compte de l’ampleur et de la complexité de l’enquête le prouvent4.
English: He lives with his family on a small island just off Vancouver, BC.
French: Il vit avec sa famille dans une petite île au large de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: The Eighth National Economic and Social Development Plan, which covers the period from 1997 to 2001, put emphasis on people-centred development.
French: Le huitième plan national de développement économique et social, qui porte sur la période allant de 1997 à 2001, met l'accent sur un développement axé sur les personnes.
English: Some examples are a precious prostitutes in The West Wing, a transsexual in Ally McBeal, an artist in sexbesessene Frasier and an Orthodox Jewish woman, with the backing of her family loses in Family Law.
French: Quelques exemples sont les prostituées précieuses dans l'aile occidentale, un transsexuel dans l'allié McBeal, un artiste dans le sexbesessene Frasier et un femme juif orthodoxe, avec le support de son famille perd dans le droit de la famille.
English: "All necessary steps must be taken to ensure the government’s accountability."
French: « Tout doit être mis en place pour que le pouvoir demeure contrôlable.
English: Such licences may not be granted to persons either participating in or attending political meetings, elections, or meetings of public corporations or assemblies.
French: Cette autorisation est suspendue en cas de participation à une réunion politique, à des élections, aux réunions de sociétés publiques ou assemblées, soit pour y intervenir ou pour y assister.
English: When would you like to stay at the Moevenpick Hotel München-Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Moevenpick Hotel München-Airport ?
English: This is because the habits and incentives of bureaucrats and politicians, and the institutions they have created over the past 50 years, have all been adapted to the fiscal growth of government.
French: En effet, les habitudes et les incitations des bureaucrates et des politiciens, ainsi que les institutions qu'ils ont créées depuis cinquante ans, se sont toutes adaptées à la croissance des dépenses publiques.
English: Risk Management on School Field Trips Hanna Volunteer Emergency Responder Communications in Nova Scotia Bower The Cook-Rees Memorial Fund McKennitt/Standefer 12:00-13:00 LUNCH
French: Gestion des risques lors des sorties scolaires Hanna Les systèmes de télécommunications utilisés par des bénévoles en Nouvelle-Écosse Bower Le fonds commémoratif de Cook-Rees McKennitt/Standefer 12:00-13:00 REPAS DU MIDI
English: Air Access and Service Complaints: The Agency’s Responsibility by Julia Seferovic Many of you are already familiar with some of the functions of the Agency’s Accessible Transportation Directorate.
French: Accès au transport aérien et plaintes relatives au service : la responsabilité de l’office par Julia Seferovic Bon nombre d’entre vous connaissez déjà en partie les fonctions de la Direction des transports accessibles.
English: At some point in the future, the PHP team might want to add another constant or keyword, or a constant in other code may interfere.
French: Dans le futur, les développeurs PHP peuvent vouloir ajouter une autre constante ou un autre mot clé, ou bien une constante dans une autre partie du code qui peut interférer.
English: Unofficial by-election results live on the Elections Canada Web site
French: Les résultats non officiels des élections partielles seront diffusés en direct sur le site Web d'Élections Canada
English: Specifications for all replacement parts, such as filters, are provided.
French: Les objectifs, les stratégies et les implications de gestion de l’énergie ont été définis clairement en matière de conception/exploitation/utilisation.
English: Fund Basic Research Program Activity 2.2:
French: Financer la recherche fondamentale Activité de programme 2.2 :
English: In Sweden, we had an example of the vaccine Gardasil, which scarcely falls within the bounds of over-the-counter or epidemiological vaccines.
French: En Suède, nous avons eu l'exemple du vaccin Gardasil, qui ne fait pas partie, loin s'en faut, des vaccins en vente libre ou épidémiologiques.
English: Alvesco® [50 µg, 100 µg, or 200 µg of ciclesonide per actuation (ex-valve)] is formulated as a solution delivered by a metered dose inhaler.
French: AlvescoMD [50 µg, 100 µg ou 200 µg de ciclésonide par actionnement (à la sortie de la valve)] se présente sous forme de solution administrée par aérosol‑doseur.
English: The Department has also conducted risk-based audits on medical transportation expenditures.
French: Il a rédigé une ébauche du rapport d’évaluation générale des projets pilotes, qu’il prévoit terminer en 2006.
English: • High volume exporters of frozen food products should take a hard look at refrigerated railcars.
French: • Les exportateurs de gros volumes de produits alimentaires congelés doivent étudier de près la solution que représentent les wagons frigorifiques.
English: EUROPEAN PARLIAMENT TRAN(2005)0418_1 COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM Meeting Monday, 18 April 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 19 April 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 19 April 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 20 April 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 18 April 2005, from 15:00 to 17:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN TRAN(2005)0418_1 COMMISSION DES TRANSPORTS ET DU TOURISME Réunion Lundi 18 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mardi 19 avril 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Mardi 19 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mercredi 20 avril 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 18 avril 2005, de 15 heures à 17 h 30 1.
English: The annex to this report describes the progress in amending the technical annex IX on ammonia.
French: L'annexe de ce rapport rend compte de l'état d'avancement de la révision de l'annexe technique IX sur l'ammoniac.
English:  The participants in the Team Canada trade mission to Germany and Russia. Front:
French:  Les membres de la mission commerciale d'Équipe Canada en Allemagne et en Russie.
English: Does not include private oil storage facilities such as those belonging to industrial heating plants, farms, private homes, etc.
French: Comprend le déversement du contenu des réservoirs de stockage, les actes de vandalisme ou de sabotage, le délestage de carburant en vol, les débordements de systèmes d'épuration, etc.
English: Any national targets should be consistent with the outcome expected at European Union level and should take account of particular national circumstances.
French: Tous les objectifs nationaux doivent être en phase avec les résultats souhaités au niveau communautaire et tenir compte des caractéristiques propres à chaque pays.
English: Specifically, they are the main focal point of: (1) networks of excellence intended to foster excellence in Europe through the sustained integration of capacities for excellence in universities, research centres and companies; (2) activities intended to anticipate the Community’s specific scientific and technological needs, which will provide particular support to research at the frontiers of knowledge, often in multi-disciplinary or interdisciplinary fields.
French: Elles sont notamment l’objet : (1) des réseaux d’excellence, qui auront pour objectif de stimuler l’excellence en Europe par une intégration profonde et durable des capacités d’excellence existant dans des universités, des centres de recherche ou des industries; (2) des activités prévues pour anticiper les besoins scientifiques et technologiques spécifiques de la Communauté, qui soutiendront en particulier la recherche aux frontières de la connaissance, souvent dans des domaines multi- ou interdisciplinaires.
English: They really give her a hard time and the girl doesn’t know which way to turn when they finally unload their jizz on the slut’s face.
French: Ils lui en font voir de toutes les couleurs et la belle ne sait plus ou donner de la tête quand enfin ils lui balancent leur foutre sur sa petite gueule de coquine.
English: The corporate infrastructure, including corporate support functions such as health and safety, information technology, communications, human resources, finance, policy and administration enable the organization to deliver the activities to achieve the strategic outcomes.
French: Les services généraux, notamment les fonctions de soutien de l'organisme comme la santé et la sécurité, la technologie de l'information, les communications, les ressources humaines, les finances, l'orientation et l'administration, permettent à la CCG d'exécuter les activités nécessaires à l'atteinte des objectifs stratégiques.
English: In addition, the emission estimates for the Energy, Industrial Processes, and Agriculture sectors are reviewed in detail by other government departments such as Natural Resources Canada and Agriculture and Agri-Food Canada, while the Waste sector emissions are reviewed by other experts within Environment Canada.
French: En outre, les estimations d'émissions pour les secteurs de l'énergie, des procédés industriels et de l'agriculture sont revues en détail par d'autres ministères gouvernementaux tels que Ressources naturelles Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada, alors que les émissions du secteur des déchets sont revues par d'autres experts d'Environnement Canada.
English: It is led by Dr. Peter Selby of the University of Toronto.
French: Il est dirigé par le Dr Peter Selby de l'Université de Toronto.
English: • how effective has the Strategy been at achieving its objectives?
French: • L’efficacité de la Stratégie à atteindre ses objectifs;
English: The Militia appears to be a natural framework around which to construct such a defence for Canada, in addition to its traditional and any newly accepted functions.
French: La Milice apparaît comme un cadre naturel autour duquel on pourrait bâtir une telle défense au Canada, ce qui ne l'empêcherait pas d'assumer ses rôles traditionnels comme ceux nouvellement acceptés.
English: • The Yearbook, published by the International Medical Informatics Association (IMIA), gives an overview of the latest significant research activities in the field of health and medical informatics.
French: • Le Yearbook, publié par l'International Medical Informatics Association (IMIA), donne un aperçu des plus récentes recherches d'importance dans le domaine de l'informatique médicale et de la santé.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, August 02, 2007 CANADIAN FORCES HALIFAX OPENS ITS GATES TO THE PUBLIC FOR A NATAL DAY OPEN HOUSE Members of the media are invited to attend the Canadian Forces Halifax Open House kick-off onboard HMCS Halifax at 9:30 a.m. Saturday August 4, 2007.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, August 02, 2007 LES FORCES CANADIENNES À HALIFAX TIENNENT UNE JOURNÉE PORTES OUVERTES À L’OCCASION DE LA FÊTE DE LA FONDATION Les membres des médias sont invités à assister à l’activité inaugurale de la journée portes ouvertes qui se tiendra à bord du NCSM Halifax à 9 h 45 le samedi 4 août 2007.
English: The new procedure of post-monitoring dialogue should make it easier to react promptly to severe violations and crisis situations.
French: La nouvelle procédure de dialogue post-suivi devrait permettre de réagir plus rapidement en cas de violations graves et dans les situations de crise.
English: His medal set consists of the Victoria Cross, the Crimea Medal with Alma, Inkermann, Balaclava, and Sebastopol bars, the Turkish Crimea Medal, and the Abyssinian War Medal.
French: Son ensemble de médailles comprend la Croix de Victoria, la Médaille de Crimée avec les barrettes Alma, Inkermann, Balaklava et Sebastopol, la Médaille turque de Crimée ainsi que la Médaille commémorative de la campagne d'Abyssinie.
English: Since there are close ties between supervision and crisis management, supervision and crisis-management responsibilities must be clearly allocated amongst the Member States' authorities.
French: Étant données les relations étroites entre la supervision et la gestion de crise, il importe que les responsabilités en matière de gestion de crise et de supervision soient clairement réparties entre les différentes autorités nationales.
English: 3 p.m. Conference Room 3
French: 15 heures Salle de conférence 3
English: The fight against those entities is not an objective, and the use of force alone can never ensure the State's control over its territory or assist it in reaching its development goals.
French: La lutte contre ces groupes n'est pas un objectif.  Le seul usage de la force ne permet jamais d'assurer le contrôle de l'État sur le territoire, ni à réaliser les objectifs de développement.
English: A person who is anxious to proceed with telling his life story to authorities in order to secure their protection should not be blamed for not wishing to extend his agony by undertaking yet another judicial review when the refugee process remains open to him.
French: Une personne impatiente de relater l'histoire de sa vie aux autorités en vue d'obtenir leur protection ne saurait se voir reprocher de ne pas vouloir, par manque de patience, s'engager dans une nouvelle procédure de contrôle juridictionnel si le processus de détermination du statut de réfugié lui reste ouvert.
English: According to Statistics Canada's Canadian Community Health Survey 2003, there are approximately two million Canadians, 12 years and older (or 8.4% of the Canadian population), who live with asthma.
French: Selon l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de Statistique Canada en 2003, environ 2 millions de Canadiens de 12 ans et plus (ou 8,4 % de la population canadienne) vivent avec l'asthme.
English: • Contribute collectively to national security by protecting Canadians from terrorism, organized crime and other border-related criminality, while allowing for the secure and effective international movement of people and goods
French: • Contribuer à la sécurité nationale du Canada et protéger les Canadiens contre le terrorisme, le crime organisé et toute autre forme de criminalité à la frontière, tout en assurant la circulation sûre et efficace des personnes et des marchandises à l'échelle internationale
English: - Many other administrators of ccTLDs have introduced, or are contemplating the introduction of, alternative dispute resolution based on the UDRP (e.g., .UK). - Increase in the number of ccTLDs taking measures to combat intellectual property infringements.
French: - Décision de l’Assemblée générale de l’OMPI de soumettre le rapport sur le deuxième processus de consultations de l’OMPI à une analyse approfondie dans le cadre de deux sessions spéciales du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT).
English: The setting up of Spanish language and Cuban history and culture summer-school courses designed specifically for the descendants of Cubans resident in other countries.  These will be aimed mainly at young people born abroad of Cuban parents, for whom the search for family roots, language, culture and homeland history are a priority.
French: Programme de cours d'été d'espagnol, d'histoire et de culture cubaines, conçus spécialement pour des descendants de Cubains vivant à l'étranger, surtout ceux pour lesquels la recherche des racines familiales, de la langue, de la culture et de l'histoire de leur patrie constitue une priorité.
English: DP/2007/22 Item 5 of the provisional agenda -- Evaluation -- Evaluation of the regional cooperation framework for Africa, 2002-2006 [A C E F R S]
French: DP/2007/22 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Évaluation du cadre de coopération régionale avec l'Afrique (2002-2006) [A A C E F R]
English: Kim attended the York Memorial Collegiate Institute in Toronto, partaking in numerous sports and twice being named "Athlete of the Year".
French: Kim a servi l'institut collégial commémoratif d'York à Toronto, participant à de nombreux sports et deux fois étant appelé "athlète de l'année".