ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the progress made in the implementation of the global programmes addressing trafficking in human beings, including support and protection of victims, corruption, organized crime, money-laundering and terrorism, and calls upon the Secretary-General to enhance further the effectiveness of these programmes and to strengthen the focus of the United Nations Office on Drugs and Crime on these priority programmes in crime prevention and criminal justice;
French: Constate les progrès réalisés dans l'application des programmes mondiaux visant à combattre la traite des êtres humains, notamment à aider et protéger les victimes, à lutter contre la corruption, la criminalité organisée, le blanchiment d'argent et le terrorisme, et demande au Secrétaire général de renforcer l'efficacité de ces programmes et de concentrer davantage l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur ces programmes prioritaires en matière de prévention du crime et de justice pénale ;
English: Operational since the beginning of 2006, the mechanism has already registered more than 1,000 projects and is anticipated to produce certified emission reduction credits amounting to more than 2.7 billion tonnes of CO2 equivalent in the first commitment period of the Kyoto Protocol (2008-2012).
French: Plus de 1000 projets ont été enregistrés par le Mécanisme depuis son entrée en fonctionnement au début de l'année 2006, ce qui devrait permettre de produire un volume de crédits certifiés de réduction des émissions représentant plus de 2,7 milliards de tonnes équivalent CO2 dans la première période d'engagement au titre du Protocole de Kyoto (2008-2012).
English: After considering the parties' comments of 24 January, 15 April and 2 May 2003, the Commission issued instructions to the demarcation team for implementing the plan of work set out in the schedule of the order of activities ahead as at 16 July 2003, including preparation of the factual survey of Tserona and Zalambessa and field assessment of pillar sites in the Central and Western Sectors.
French: Après avoir examiné les commentaires soumis par les parties le 24 janvier, le 15 avril et le 2 mai 2003, la Commission a transmis à l'équipe de démarcation ses instructions pour l'exécution du programme de travail prévu par le calendrier des activités à venir au 16 juillet 2003, notamment pour la préparation de l'enquête provisoire sur Tserona et Zalambessa et l'évaluation sur le terrain des emplacements des bornes-frontières dans les secteurs central et occidental.
English: The appeal court incorporated customary adoption laws into common law by asserting that "the status conferred by Aboriginal customary adoptions will be recognized by the courts for the purposes of application of the principles of the common law and the provisions of statute law to the persons whose status is established by customary adoption."
French: La Cour d'appel fait des lois de l'adoption coutumière une partie intégrante de la common law lorsqu'elle affirme que « le statut conféré par l'adoption coutumière autochtone doit être reconnu par les tribunaux aux fins de l'application des principes de common law et des prescriptions du droit législatif dans le cas des personnes dont le statut est établi par l'adoption coutumière » [traduction].
English: "foreign investment entity" « entité de placement étrangère » "foreign investment entity", at any time, means an entity that is, at that time, a non-resident entity unless,
French: « états financiers » "financial statements" « états financiers » En ce qui concerne une entité donnée pour une année d’imposition donnée et relativement à un contribuable:
English: Our Change Objectives Four objectives have been identified to address areas that require heightened management attention and focus during the planning period.
French: Objectifs de changement On a identifié quatre objectifs pour aborder les secteurs qui exigeront une attention de gestion accrue au cours de la période de planification.
English: • commercial goods, other than a specified motor vehicle, that are to be consumed, used or supplied exclusively (meaning 90% or more) in a registrant's commercial activities.
French: • les produits commerciaux, sauf les véhicules à moteur déterminés, qui doivent être consommés, utilisés ou fournis exclusivement (soit à 90 % ou plus) dans le cadre des activités commerciales d'un inscrit.
English: Subdivision of the Nodulisporium strains into groups based upon morphological similarity allows for a minimization of the rediscovery of common metabolites.
French: Une subdivision des souches de Nodulosporium en groupes basés sur la similarité morphologique permet de minimiser la re-découverte de métabolites communs.
English: They must be protected and supported by Governments.
French: Elles doivent être protégées et soutenues par les gouvernements.
English: Information is provided to Statistics Canada under a special relationship and to all provinces and territories under the terms of various memoranda of understanding (MOU).
French: Ces renseignements sont transmis à Statistique Canada en vertu d'une relation spéciale, ainsi qu'aux provinces et aux territoires en vertu des modalités des divers protocoles d'entente.
English: I should like to finish off with a comment about Turkey, a subject on which Mr Swoboda has already touched.
French: Je souhaite terminer par une remarque concernant la Turquie, un sujet déjà abordé par M. Swoboda.
English: Heavy-mineral analyses reveal minerals common to igneous and high-grade metamorphic rocks.
French: Les analyses des minéraux lourds révèlent la présence de minéraux communs dans les roches ignées et les roches métamorphiques de degré élevé.
English: Small reception area, hard to navigate with baggage (for those who don't backpack). No indicators in bathroom that you need to throw towels on the floor if you want them changed, and no one informed us that there was cleaning service every day - would have been nice to know to put some personal items away.
French: No A/C and it was a heat wave.
English: We have had yet another challenge to our development and to the effort we have been making to deepen the progress of democratization in our country over the past 18 years.
French: Nous avons dû encore faire face à un autre obstacle à notre développement et aux efforts que nous faisons pour consolider le processus de démocratisation dans notre pays depuis les 18 dernières années.
English: Agriculture and food production produce 10.5% of the country's wealth (GDP) and employ 10.5% of its workforce.
French: 24 % de la surface agricole est en fermage.
English: The flower petals are white, and up to 3 mm long.
French: Le style est plus court que la plus longue nucule, mais Ã peu prÃ¨s dâ€™Ã©gale longueur aux trois autres.
English: More information on Council of Europe activities in the field of trafficking in human beings can be found on the website: www.coe.int/trafficking.
French: De plus amples informations sur les activités du Conseil de l’Europe en matière de traite se trouvent sur le site web suivant : www.coe.int/trafficking.
English: However, you can learn attitudes and develop techniques that will help you hone your auditioning skills.
French: Cela dit, certains comportements et techniques peuvent vous aider.
English: The project plans to establish a community-based monitoring consortium/network involving long-term sites in the Canadian Arctic.
French: Le projet devrait permettre de créer un réseau communautaire de surveillance à partir de sites établis depuis longtemps dans l'Arctique canadien.
English: APP funds regional health authorities to hire salaried physicians or contract with physicians, in order to deliver insured clinical services.
French: Environ 2 553 omnipraticiens et spécialistes ont tiré leur revenu, en tout ou en partie, du programme des autres modes de rémunération de la Colombie-Britannique.
English: Ensure Commemorative Integrity At each national historic site managed by Parks Canada on behalf of Canadians, the prime objectives are safeguarding the cultural resources directly related to the reasons for the site’s designation, communicating the reasons for the site’s designation, and ensuring that the historic value of the site’s heritage values are considered in all decisions and actions
French: Un oiseau ou un mammifère rare suit son instinct ou les autres membres de son espèce.
English: Throughout the public service, analysis and comparison of the first two employee surveys is already under way.
French: Pour l'ensemble de la fonction publique, l'analyse et la comparaison des deux premiers sondages effectuÃ©s auprÃ¨s des employÃ©s sont en cours.
English: The importation of more arms only adds fuel to the fire.
French: Or, l'importation d'armes supplémentaires ne fait que jeter de l'huile sur le feu.
English: This website talks about climbing vie ferrate in Doubs, Franche Comté and France.
French: Découvrez l'univers de l'escalade dans le Doubs, la Franche-Comté et en France.
English: 7, 1987, pp. 315-320. D.H. Penetar, U. McCann, D. Thorne, et al., "Effects of Caffeine on Cognitive Performance Mood and Alertness in Sleep-deprived Humans."
French: D. H. Penetar, U. McCann, D. Thorne et al., « Effects of caffeine on cognitive performance mood and alertness in sleep-deprived humans », Food Components to Enhance Performance, National Academy Press, Washington, DC, 1994, p.
English: For example, an amalgamation of the Tax Court and Federal Court courtrooms and registry office space in Montreal, Toronto and Vancouver would save $1 million annually in leasing expenses.
French: Par exemple, la fusion des salles d'audience et des locaux des greffes de la Cour de l'impôt et de la Cour fédérale, à Montréal, à Toronto et à Vancouver, permettrait une économie d'un million de dollars annuellement en frais de location.
English: Switzerland Several options are possible, depending on the aims and rights attached to traditional knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 116 plus longue (par exemple, 70 ans après la mort de l’auteur).
English: However, we are concerned that some other very technical amendments are not fully consistent with the approach adopted at international level.
French: Cependant, nous sommes inquiets de voir que certains amendements très techniques ne tiennent pas entièrement compte de l'approche adoptée au niveau international.
English: Manobi, headquartered in France, created Manobi-Senegal as a joint venture with Sonatel.
French: Manobi a son siège en France et a créé à Dakar une société de droit sénégalaise en association avec Sonatel.
English: This only became an issue when it was suggested that the ‘Troika’ of Klassen/Hickman/Fenton should stick together (which meant in the Kananaskis Valley) during the Summit itself, in order to be able to advise each other should a Summit altering (or ending) decision have to be made.
French: Cela n’a posé problème que lorsqu’on a suggéré que Klassen, Hickman et Fenton (la « troïka ») restent ensemble au cours du Sommet (ce qui voulait dire dans la vallée de Kananaskis) afin de se consulter s’il fallait prendre une décision qui modifierait le Sommet ou y mettrait fin.
English: Giving in marriage of a girl under marriageable age
French: Le fait de donner sa fille en mariage avant qu'elle n'ait atteint l'âge légal;
English: 25 In those circumstances, the Audiencia Provincial de Madrid (Provincial Court, Madrid) (Spain) decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling: ‘(1) (a) Is Article 81(1) EC to be construed as meaning that an exclusive supply contract under a brand name concluded in 1996 by a distributor of petroleum products and the operator of a service station requiring the latter to sell exclusively the supplier’s motor-vehicle and other fuels for a fixed period, and to undertake not to sell such products supplied by other distributors, falls within the ambit of that provision in so far as that obligation involves a no‑competition agreement, even though that contract might, given its commercial significance, be regarded as an agency contract? (b) If the contract does fall within the ambit of Article 81(1), is it possible to claim the benefit of exemption from the prohibition if it satisfies the requirements of Regulation No 1984/83, especially those relating to duration? (c) If that should be the case, does the fact that Articles 10 and 12 of that regulation permit the duration of the no‑competition agreement to exceed five years as consideration for the granting of commercial or financial advantages by the supplier to the service‑station operator, require those commercial or financial advantages to be substantial or is it enough that they are not insignificant?
French: 25 C’est dans ces conditions que l’Audiencia Provincial de Madrid a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) a) Convient-il d’interpréter l’article 81, paragraphe 1, CE en ce sens qu’un contrat d’approvisionnement et conférant le droit de porter l’enseigne du fournisseur, conclu en 1996 entre une entreprise de distribution de produits pétroliers et l’entreprise exploitant une station-service, par lequel celle-ci s’engage à vendre à titre exclusif les carburants et combustibles du fournisseur pendant une durée déterminée et à ne pas vendre des produits fournis par d’autres distributeurs, relève du champ d’application de cette disposition du fait que l’obligation susvisée implique un accord de non-concurrence, même si ledit contrat, en raison de son incidence économique, pourrait être considéré comme un contrat d’agence? b) Pour le cas où il relèverait en effet du champ d’application de cette disposition, pourrait-il bénéficier de l’exemption d’interdiction s’il répond aux conditions prévues par le règlement n° 1984/83, en particulier celles relatives à la durée? c) Si tel est le cas, les dispositions des articles 10 et 12 du règlement précité, qui permettent qu’une clause de non-concurrence soit conclue pour une durée supérieure à cinq ans, à titre de contrepartie de l’octroi d’avantages économiques et financiers, exigent-elles que ces avantages économiques ou financiers soient considérables ou suffit-il qu’ils ne soient pas insignifiants?
English: • Shorter length of stay is generally not associated with increased readmission and achieves similar outcomes to longer stay admissions
French: • Les séjours de courte durée ne résultent pas en un taux plus élevé de réadmissions et obtiennent les mêmes résultats que les séjours prolongés;
English: However, with few exceptions, little evidence exists through which one can evaluate the incremental effect of information-provision programs for emissions control or energy conservation.
French: (Loughran et Kulick, 2004, page 39) Toutefois, à quelques exceptions près, l'effet graduel des programmes d'information et de diffusion sur le contrôle des émissions ou l'économie d'énergie ne peut pas être évalué à cause d'un manque de données.
English: Furthermore, there is nothing in the 1996 regulation to indicate the reasons for which the Member States decided not to seek protection, whether because the part had become generic, because the part in question was not protected at national level at the time when the application was made pursuant to Article 17 of the 1992 regulation or for other reasons.
French: Par ailleurs, le règlement de 1996 ne contient aucun élément permettant de connaître les raisons pour lesquelles les États membres ont décidé de ne pas demander la protection, que ce soit parce qu'il s'agit d'une partie devenue générique, parce que la partie en cause n'est pas protégée sur le plan national au moment de l'introduction de la demande en vertu de l'article 17 du règlement de 1992 ou encore pour d'autres raisons.
English: The process was organised as follows:
French: Le processus était organisé de la manière suivante :
English: Information is used in support of planning, budgeting, and performance measurement.
French: Toutes les politiques, directives et procédures concernant la comptabilité et les rapports du gouvernement respectent les normes.
English: The process which once led to discovering the idea of "human rights"-rights inherent in every person and prior to any Constitution and State legislation-is today marked by a surprising contradiction. Precisely in an age when the inviolable rights of the person are solemnly proclaimed and the value of life is publicly affirmed, the very right to life is being denied or trampled upon, especially at the more significant moments of existence: the moment of birth and the moment of death.
French: D'une part, les différentes déclarations des droits de l'homme et les nombreuses initiatives qui s'en inspirent montrent, dans le monde entier, la progression d'un sens moral plus disposé à reconnaître la valeur et la dignité de tout être humain en tant que tel, sans aucune distinction de race, de nationalité, de religion, d'opinion politique ou de classe sociale.
English: Contribution amount: $500,000 Amount claimed: $521,315 Amount supported by audit: $521,315 Amount unsupported by audit: $0 Why the amount was questioned:
French: Somme de la contribution : 500 000 $ Somme versée : 521 315 $ Somme étayée par la vérification : 521 315 $ Somme non étayée par la vérification : 0 $ Pourquoi la somme a été mise en question :
English: In that respect, the Sub-Commission should encourage States to provide as much information as possible, so that Ms. Warzazi might continue her work.
French: À cet égard la Sous-Commission devrait encourager les États à fournir tous les renseignements possibles, afin que Mme Warzazi puisse poursuivre son travail.
English: Around this time, several other colleges became affiliated with UniversitÃ© Saint-Joseph - CollÃ¨ge Notre-Dame d'Acadie in Moncton, CollÃ¨ge l'Assomption and SÃ©minaire Notre-Dame du PerpÃ©tuel Secours.
French: Durant ces annÃ©es, plusieurs autres collÃ¨ges se sont affiliÃ©s Ã l'UniversitÃ© Saint-Joseph, soit le CollÃ¨ge Notre-Dame d'Acadie Ã Moncton, le CollÃ¨ge l'Assomption et le SÃ©minaire Notre-Dame du PerpÃ©tuel Secours.
English: For countries defined as "developing countries" by the OECD Development Assistance Committee (DAC), a benchmark of 40(DAC) list 1 countries, a benchmark of 35 % of annual commitments is allocated to social infrastructure, mainly education and health, but also including macroeconomic assistance with social sector conditionality.
French: Au moins 20 % du total des engagements annuels sont alloués à des actions relevant des secteurs de la santé primaire et de l'éducation de base, en développement" par le comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, un montant équivalent à 40% des engagements annuels est alloué aux infrastructures sociales, principalement aux secteurs de l'enseignement et de la santé, mais aussi à l'assistance macroéconomique assortie de conditions relatives au secteur social.
English: Letter addressed to Dryden Municipal Telephone System - Re:
French: Lettre adressée à Dryden Municipal Telepnone System - Objet:
English: The Sony Ericsson W380 Walkman phone is a stylish new offering packed with features sure to set music lovers’ pulses racing.
French: Avec ses outils permettant de découvrir des lieux inoubliables, de capturer et de partager instantanément ces moments forts, le Nokia N82 offre une expérience unique aux passionnés de photo.
English: In the Ontario courts, Agros first invoked article 8 of the Model Law and sought a stay.
French: Devant les tribunaux de l'Ontario, Agros avait commencé par invoquer l'article 8 de la loi type et demandé le sursis à la procédure.
English: Hessen (HE); Nordrhein Westfalen (NW); Hamburg (HH) Project name:
French: «Les microentreprises naissantes ont besoin d'un soutien spécifique.
English: •Sunburn during past weekend •Painful sunburn
French: J'aurais un coup de soleil et je bronzerais plus tard.
English: We need to respond to the wishes and needs of the citizens, which was what we were charged to do at Laeken and where we have, unfortunately, currently failed the test.
French: Nous devons répondre aux souhaits et aux besoins des citoyens; telle est la mission qui nous a été confiée à Laeken et que nous ne remplissons malheureusement pas actuellement.
English: Toastmasters will help you to listen more effectively, think on your feet, and speak confidently with power and influence.
French: Toastmasters améliore votre écoute, à parler avec assurance et conviction pour influencer les gens autour de vous.
English: Participants also discussed the UCSIS (see para.
French: Conclusions et questions à examiner plus avant
English: At that point one could ask if one particular issue was ripe for conclusion or not.
French: À ce stade-là, on pourra se demander si telle ou telle question se prête à la conclusion d'un traité.
English: At home At home Q Watch the news in your new language.
French: À la maison À la maison Q Regardez le bulletin de nouvelles dans votre nouvelle langue.
English: When I quit drinking I started homemaking the following year and I'm just learning about our culture from the elders...I couldn't wait to just run to this house and clean up for an hour and then visit for an hour.
French: Les commentaires suivants de participantes expriment de manière éloquente de la valeur du rétablissement des liens avec la culture et la tradition des femmes autochtones, dont beaucoup ont su avec succès contrer leur dépendance : Lorsque j'ai arrêté de boire, j'ai commencé à m'occuper de la maison l'année suivante.
English: Appropriate protective measures (e.g. revegetation and reshaping of slopes, diversion ditches and culverts) and erosion control will be implemented along the access road to manage water and maintain slope stability.
French: Des mesures de protection (restauration de la couverture végétale, remodelage des pentes, construction de fossés et de ponceaux de dérivation) et de lutte contre l'érosion appropriées seront appliquées le long de la route d'accès pour gérer l'eau et maintenir la stabilité des versants.
English: Among those who did receive help, nearly all (92%) described it as useful (64% said very useful).
French: Parmi les clients ayant reçu de l'aide, presque la totalité (92 %) l'ont qualifiée d'utile (64 % ont affirmé que c'était très utile).
English: Ontario Home Electricity Relief Program  [ 2006-10-26 ] Elections Canada:
French: Programme ontarien d’aide pour les factures d’électricité résidentielle  [ 2006-10-26 ] Élections Canada :
English: Child Day Care Program The Child Day Care program sets licensing standards for child care centres and family child care homes and monitors the facilities.
French: Programme de garde de jour pour enfants Le programme de garde de jour pour enfants établit les normes d’attribution des licences aux garderies, aux prématernelles et aux garderies familiales et surveille ces établissements.
English: • Our Safety Performance A Class 1 railroad is a complex operation.
French: • Notre performance en matière de sécurité Un chemin de fer de classe I est une entreprise complexe.
English: • reorienting procurement qualification criteria to remove possible access barriers for joint ventures; and,
French: • réorientant les critères de qualification en matière d'approvisionnement pour enlever les obstacles possibles à l'accès des coentreprises aux marchés du gouvernement;
English: Consider having the exhibit person collect any evidence brought to the person’s attention by other designated persons; !
French: Envisager le fait que la personne chargée des pièces puisse s’occuper de recueillir les éléments de preuve portés à son attention par d’autres personnes désignées; !
English: 207 The Council and the Commission also observe that the Security Council, acting in the name of the Members of the United Nations, exercises the chief responsibility for maintaining international peace and security.
French: 207 Le Conseil et la Commission relèvent ainsi que le Conseil de sécurité, agissant au nom des membres de l’ONU, exerce la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.