ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That position is flawed and counterproductive.
French: Cette position est erronée et contraire au but recherché.
English:  Applications A complete application consists of:
French: Demandes Un dossier de demande complet comprend les éléments suivants :
English: Our efforts also support establishing the legal basis for institutional strengthening, and governance, oversight and accountability.
French: Nos activités aident également à établir les fondements juridiques du renforcement institutionnel et de la gouvernance, du contrôle et de la responsabilisation.
English: The Council has the power to interpret the regional constitution and it oversees that the rights stated in both regional and federal constitutions of nations and nationalities are fully respected and to ensure that all nationalities are represented democratically in each hierarchy.
French: Le Conseil est habilité à interpréter la Constitution régionale et veille à ce que les droits énoncés dans les constitutions fédérale et régionale des Nations et Nationalités soient pleinement respectés; il assure également la représentation démocratique de toutes les Nationalités à chaque niveau de la hiérarchie.
English: Please indicate whether civil society organisations have been consulted in the preparation of the report of the State party.
French: Préciser si des organisations de la société civile ont été consultées lors de l'élaboration du rapport de l'État partie.
English: the question for oral answer to the Commission on the enforcement of regulations on the shipping of toxic waste to developing countries from Mrs Bearder, Mrs Ek, Mr Ouzký, Mr Seeber, Mrs Klaß and Mrs Harms on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the European Conservatives and Reformists, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the Group of the Greens/European Free Alliance - B7-0217/2011) and
French: la question avec demande de réponse orale à la Commission sur la mise en œuvre des règlements sur le transfert de déchets toxiques vers des pays en développement de Mme Bearder, Mme Ek, M. Ouzký, M. Seeber, Mme Klaß et Mme Harms au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, du groupe des Conservateurs et Réformistes européens, du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), et du groupe Verts/Alliance libre européenne - B7-0217/2011) et
English: Using Transport Canada data for 2004, which indicated Domestic Air Passenger Traffic of approximately 26.5 million passengers, Ernst & Young estimated that Air Canada carried 14.6 million (55 percent of 26.5M) passengers domestically, representing approximately 24 percent (14.6M / 60.0M) of the 60 million passengers reported by Transport Canada for the 2004 Total Air Passenger Traffic.
French: En utilisant les données de Transports Canada pour 2004, qui indiquaient un trafic passagers intérieur d'environ 26,5 millions de passagers, Ernst & Young estimait qu'Air Canada avait transporté 14,6 millions de passagers sur le marché intérieur (soit 55 pour cent des 26,5 millions), ce qui représentait environ 24 pour cent (14,6 millions / 60,0 millions) des 60,0 millions de passagers annoncés par Transports Canada pour le trafic passagers total en 2004.
English: The Office organized the visit of the Foreign Minister of Portugal and assisted the Foreign Minister of Estonia during his visit.
French: Des exposés ont été faits à la Troïka de l’Union européenne et à la délégation de l’Union européenne à la réunion sur l’Accord de partenariat et de coopération à Erevan.
English: The Secretariat explained that a horizontal provision which makes it clear that references to an Article should be construed as including references to the corresponding Rules had been introduced in Article 1(xxii) in order to facilitate the reading of the Treaty.
French: Le Secrétariat a expliqué qu’une disposition générale, à l’effet de préciser que les renvois à un article doivent être interprétés comme des renvois aussi aux règles correspondantes, a été introduite dans l’article 1.xxii) pour faciliter la lecture du traité.
English: The Board of Directors of KEI is composed of Sakiko Fukuda-Parr (US), Tim Hubbard (UK) and Colleen Daniels (Australia).
French: Le Conseil d’administration de KEI est constitué de Sakiko Fukuda-Parr (États-Unis d’Amérique), Tim Hubbard (Royaume-Uni) et Colleen Daniels (Australie).
English: It was recalled that the Co-Chairpersons had prepared a composite, streamlined list of issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly, which remained valid.
French: On a rappelé que les coprésidents avaient dressé une liste des diverses questions qui pourraient appeler l'attention de l'Assemblée générale dans ses travaux futurs et que cette liste demeurait valable.
English: Leafloor and A. Fontaine, CWS, pers. comm.). It is not known if Southampton Island was historically an important nesting area for Atlantic Brant, but observations from the late 1970s suggest more brant nested around East Bay at that time (K.
French: Caswell et S. Wendt, SCF, comm. pers.). Les Bernaches de Hutchins de la population des prairies d’herbes hautes sont aussi dénombrées dans les aires d’hivernage, mais puisqu’elles se mélangent avec d’autres populations de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins dans ces aires, il est difficile d’estimer la taille de la population.
English: Backgrounder - Competitive Rates Guaranteed for Three Years The new issue (Series 50) will provide competitive interest rates guaranteed for each of the next three years.
French: Notes explicatives - Taux concurrentiels garantis pour trois ans Les nouvelles Obligations (S50) seront assorties de taux d'intérêt concurrentiels garantis pour chacune des trois premières années.
English: Although no contact has taken place between any of the Parties and Aruba with regard to the application of this treaty, and although, in practice there have not been any difficulties, the Government of the Kingdom of the Netherlands deems it desirable to rectify what is legally a dubious situation.
French: Bien qu’aucun contact n’ait eu lieu entre l’une quelconque des parties et Aruba au sujet de l’application de ce traité et bien que, dans la pratique, il n’y ait eu aucune difficulté, le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas juge souhaitable de rectifier une situation qui est incertaine sur le plan juridique.
English: The biotechnology industry -of which the country is justly proud and which exemplifies how a small country with tenacity and an intelligent strategy can establish centres of scientific excellence - increased its exports and introduced new manufacturing technologies and medicaments.
French: La biotechnologie, fierté légitime du pays et preuve qu'un petit pays peut, s'il fait preuve de ténacité et adopte une stratégie intelligente, peut instaurer des centres scientifiques d'excellence, a augmenté ses exportations et introduit de nouvelles technologies productives et de nouveaux médicaments.
English: As it turned out, the ship steamed out of the fog bank to good conditions within minutes.
French: Finalement, le navire a émergé du banc de brume dans de bonnes conditions quelques minutes plus tard.
English: Several countries, including the Democratic Republic of the Congo, Lithuania and Thailand, noted an increase in budget allocations for targeted initiatives for women and girls and gender equality.
French: Plusieurs pays, dont la Lituanie, la République démocratique du Congo et la Thaïlande, ont fait état d'une augmentation des ressources budgétaires consacrées à des activités ciblées en faveur des femmes et des enfants et à la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Before moving to the newspaper's headquarters in London, she worked as Europe correspondent based in Brussels covering the European Union.
French: Avant de travailler au siège du journal à Londres, elle était correspondante à Bruxelles.
English: ANALYSIS OF THE PARTIES' ARGUMENTS [9] In responding to the submissions of the Commission, the Respondents relied on five decisions of the Canadian Human Rights Tribunal, in the cases of Jackson v. Royal Canadian Mounted Police, (5) Martin v. Saulteaux Band Government, (6) Houlihan v. Halifax Employers Association, (7) Quigley v. Ocean Construction Supplies (8) and Eisler v. Canadian National Railway Company.
French: L'ANALYSE DES ARGUMENTS DES PARTIES [9] Pour répondre aux représentations de la Commission, les intimées se sont appuyées sur cinq décisions du Tribunal canadien des droits de la personne, dans les affaires de Jackson c. Gendarmerie Royale du Canada (5), Martin c.
English: National action plans were reported to have been established in Japan and Latvia, as their preferred approach to national coordination was to tackle and prevent human trafficking in a comprehensive manner.
French: Le Japon et la Lettonie ont signalé avoir adopté des plans d'action nationaux, car pour eux le meilleur moyen d'assurer la coordination au niveau national est d'adopter une approche globale en matière de prévention et de lutte contre la traite des personnes.
English: This deployment followed the UN authorisation to deploy a force of 6,000 peacekeeping troops, including 260 unarmed military observers to assist in implementing the Lomé Peace Accord signed by all belligerents in June 1999.
French: Les Nations Unies ont en effet autorisé le déploiement d'une force de maintien de la paix composée de 6 000 soldats, dont 260 observateurs militaires sans armes afin d'aider à mettre en œuvre l'accord de paix de Lomé signé en juin 1999 par tous les belligérants.
English: Thus whenever a key player is sick, is on training, is on project TD or is on leave, files often sit until these individuals return.
French: Ainsi, chaque fois qu'un intervenant clé est absent pour cause de maladie, en formation, en service temporaire dans le cadre du projet ou en congé, les dossiers restent généralement inactifs jusqu'à son retour.
English: As they had highlighted earlier, the starting point for negotiations on all elements of the Article VI:4 mandate should be the recognition of the right of Members to regulate and to introduce new regulations.
French: Comme elle l'avait souligné précédemment, le point de départ des négociations sur tous les aspects du mandat de l'article VI:4 devait être la reconnaissance du droit des Membres de réglementer et d'introduire de nouvelles réglementations.
English: "Citizenship" is covered under heading 3b.3 The responsible Commissioner, Vice-President Frattini, has the portfolio "Justice, Freedom and Security".
French: La «citoyenneté» est reprise sous le titre 3b.3 Le commissaire responsable, le vice-président Frattini, est chargé de «la justice, la liberté et la sécurité».
English: • Physiological studies to elucidate the bacteriostatic or bactericidal actions of the drug(s) on the target microbial cell;
French: • études physiologiques visant à déterminer les actions bactériostatiques et bactéricides des drogues sur les cellules microbiennes ciblées;
English: Internal Audit is likely to be more versed than outside consultants in how to perform such audits of RCMP programs.
French: Le comité de vérification interne est probablement plus compétent pour effectuer la vérification des programmes de la GRC que des conseillers externes.
English: The findings of the investigation into the Deepwater Horizon tragedy must be examined carefully once they are published, and particular care must be taken in reviewing safety standards when awarding licences for new drilling.
French: Lorsqu'elles seront connues, les conclusions de l'enquête menée au sujet de la tragédie de la plate-forme Deepwater Horizon devront être soigneusement examinées. Il faudra apporter un soin particulier au contrôle des normes de sécurité préalablement à l'octroi de nouvelles autorisations de forage.
English: Should a decision result in an increase in duties over that indicated on the previous assessment made by the commodity specialist or Tariff and Values Administrator, the importer will be notified of the additional duties including the goods and services tax owing on the Detailed Adjustment Statement.
French: Si une décision entraîne une augmentation des droits par rapport à ceux établis dans la cotisation antérieure du spécialiste des marchandises ou de l'applicateur du Tarif et des valeurs, l'importateur est avisé du complément de droits dus, y compris la taxe sur les produits et services, à l'aide d'un Relevé détaillé de rajustement.
English: It is provided with a living room and with a cellar.
French: Une affaire à saisir très rapidement, on va se l'arracher..
English: The results can be seen at the Télé-Québec website under the heading "Ça manque à ma culture".
French: Le résultat peut être visualisé sur le site de Télé-Québec sous la rubrique "Ça manque à ma culture".
English: The credentials of members of special guest delegations shall be sent to the President of the Parliamentary Assembly if possible not less than one week before the opening of the session.
French: Les pouvoirs des membres des délégations d’invités spéciaux sont remis au Président de l’Assemblée parlementaire autant que possible une semaine au moins avant l’ouverture de la session.
English: Environment Canada believes that the risk management objectives set forth for the sectors targeted will result in the environmental objective being met.
French: Environnement Canada considère que les objectifs de gestion du risque formulés pour les secteurs ciblés feront en sorte que l'objectif environnemental sera atteint.
English: Notwithstanding the above measures, in 1998-99, the number of hearing days increased threefold from the previous year.
French: En dépit de ces mesures, le nombre de journées d’audience a triplé en 1998-1999 par rapport à l’exercice précédent.
English: Most notably, HCBD is found as a contaminant in certain chlorinated solvents.
French: Il est connu, notamment, comme l'un des contaminants de certains solvants chlorés.
English: Policy Advisor Economic Policy and Programs Division Selection Branch Telephone: (613) 957-3577 Program Specialist Port of Entry Management Telephone: (613) 954-1754 Toll free: 1-888-242-2100 Internet: www.cic.gc.ca APPENDIX F HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA (HRDC) TEMPORARY ENTRY PROCEDURES 1.
French: Conseiller en politique Direction générale de la sélection Division de la politique et des programmes économiques Téléphone : (613) 957-3577 Spécialiste des programmes Gestion des bureaux d'entrée Téléphone : (613) 954-1754 Centre d'appels : 1 888 242-2100 Internet : www.cic.gc.ca ANNEXE F DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA (DRHC) PROCÉDURES D'ADMISSION TEMPORAIRE 1.
English: There were 842 million undernourished people in 2000; 95 per cent lived in poor countries.
French: Il y avait 842 millions de personnes sous-alimentées en 2000, dont 95 % vivant dans des pays pauvres.
English: Advocacy among opinion-leaders and decision makers will be based on country-specific educational data, as well as positive experiences from other countries.
French: Le plaidoyer auprès des personnalités influentes et des décideurs sera axé sur des données spécifiques au pays en matière d'éducation ainsi que sur des expériences positives dans d'autres pays.
English: Essentially, descriptors from the Common reference levels (e.g. from the Selfassessment grid) are chosen as anchor items and then used to relate the two systems of levels to each other.
French: Fondamentalement, les descripteurs des Niveaux communs de référence (par exemple, ceux de la Grille pour l’auto-évaluation) sont choisis comme items d'ancrage et utilisés ensuite pour mettre en relation les deux systèmes de niveaux.
English: • Ensure that air ducts and ceiling plenums are being maintained and cleaned to prevent dust from providing a substrate for mould growth.
French: • S’assurer que les conduites d’air et les plénums des plafonds sont bien entretenus et nettoyés de manière à empêcher que la poussière ne serve de substrat à la croissance des moisissures.
English: Foreign Nationals Accorded Permanent Resident Status by Top 10 Source Countries (2000–2002) Table 6:
French: Étrangers ayant obtenu le statut de résident permanent en 2002, selon la catégorie et la province de destination 29 Tableau 7 :
English: 47 (4th Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF a motion by SHL Systemhouse for an order dismissing the complaint on the basis that it was not filed within the prescribed time limit.
French: 47 (4e suppl.), modifiée; ET EU ÉGARD À une requête de SHL Systemhouse visant à obtenir une ordonnance de rejet de la plainte pour le motif que cette dernière n’a pas été déposée dans les délais réglementaires.
English: Accentuates the significance of environmental issues, such as air and water pollution, in the region of the Economic Cooperation Organization, and calls upon the relevant United Nations bodies to cooperate, as appropriate, with the Economic Cooperation Organization to implement joint plans and projects to improve the situation in the region;
French: Souligne l'importance que revêtent pour la région de l'Organisation de coopération économique les questions ayant trait à l'environnement, telles que la pollution de l'air et de l'eau, et invite les organes concernés des Nations Unies à collaborer avec l'Organisation, selon que de besoin, en vue de réaliser des plans et projets communs destinés à améliorer la situation dans la région ;
English: T T T T T Survey on Smoking in Canada34 T
French: T T T T T Enquête sur le tabagisme au Canada34 T
English: 6th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: Priority theme: social integration [3 (a)]
French: 6e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Thème prioritaire : intégration sociale [3 a)]
English: Document A/C.1/L.43 is our traditional draft resolution that we have tabled every year since 1995.
French: Le document A/C.1/57/L.43 est le projet de résolution que nous présentons traditionnellement chaque année depuis 1995.
English: The basic function of education through the use of symbolic violence is to reduce political and cultural particularisms and thereby ensure domestically the effective development of the process of national integration.
French: L'école par la violence symbolique qu'elle exerce a pour fonction essentielle de réduire les particularismes politiques et culturels assurant ainsi en interne le déroulement efficace du processus d'intégration nationale.
English: Â 9.3 in.) and that of a two-column illustration is 18.2 cm Â 23.7 cm (7.2 in.
French: Pour la soumission en ` direct (OSPREY), joindre les fichiers en question a la rubrique ´ ´ « Donnees supplementaires ».
English: Work and relative poverty 1990 Spring
French: Travail et pauvreté relative 1990 printemps
English: What we also need now is much greater social sensitivity and responsiveness amongst politicians.
French: À ce stade, il faut également que les hommes et les femmes politiques fassent preuve d'une plus grande fibre sociale et d'une plus grande sensibilité aux problèmes de la population.
English: "(b) shall not apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2005, provided that amended Rules 13ter.2, 53.9, 68.2, 68.3 and 69.1 shall apply in relation to any international application in respect of which a demand for international preliminary examination is made on or after January 1, 2005, whether the international application is filed before, on or after January 1, 2005."
French: "b) ne s’appliqueront à aucune demande internationale dont la date de dépôt international est antérieure au 1er janvier 2005, étant entendu que les règles 13ter.2, 53.9, 68.2, 68.3 et 69.1 modifiées s’appliqueront à toute demande internationale à l’égard de laquelle une demande d’examen préliminaire international sera présentée le 1er janvier 2005 ou après cette date, que la demande internationale soit déposée le 1er janvier 2005, à une date antérieure ou à une date postérieure."
English: Text available at http://www.ifrc.org/publicat/conduct/code.asp.
French: À consulter à l'adresse http://www.ifrc.org/ publicat/conduct/code.asp.
English: • use the ad credit in a very high demand program.
French: ◦ utiliser le crédit de publicité dans une émission très suivie.
English: Program Delivery Case Management Key to the implementation of this suite of programs is that they will be delivered using a case management system, with VAC area counsellors providing the coordinating case management function.
French: Prestation des programmes Gestion de cas L'élément essentiel de la mise en œuvre de cette série de programmes est qu'ils seront exécutés à l'aide d'un système de gestion des cas au sein duquel les conseillers de secteur assureront la fonction de coordination de la gestion de cas.
English: They included PRTR development in Russian pilot cities, PRTR development in the Archangel region, the development of PRTR in the Newly Independent States (NIS).
French: Ils concernaient la mise en place de RRTP dans des villes pilotes de Russie, dans la région d'Archangel et dans les nouveaux États indépendants.
English: This is a very tangible demonstration of how the SCN has rapidly moved forward stem cell and stem cell-related research, which offers a wide array of therapeutic potential.
French: C'est une preuve extrêmement tangible de la rapidité avec laquelle le RCS a imprimé un essor à la recherche sur les cellules souches et à la recherche connexe, qui présente un formidable potentiel thérapeutique.
English: • Type, severity and frequency of the contravention
French: • Le type, la gravité et la fréquence de l’infraction
English: Invites Parties to celebrate the World Day to Combat Desertification and Drought for renewed national commitment, while launching awareness campaigns linking education and research programmes, and targeting a wide range of stakeholders;
French: Invite les Parties à célébrer la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse afin de raviver les engagements pris au niveau national, tout en lançant des campagnes de sensibilisation associant les programmes d'éducation aux programmes de recherche, en visant un large éventail de parties prenantes;
English: • Previously funded Projects: Projects which have received funding under a previous MEDIA Plus Pilot Project Call for Proposals.  More information Video on Demand & Digital Cinema Distribution Digital technologies have made European audiovisual works more easily accessible outside their country of origin thanks to new ways of transporting audiovisual content.
French: • Projets précédemment financés: projets ayant reçu une contribution financière au titre d'un précédent appel à propositions MEDIA Plus - Projets Pilotes.  Cliquez ici pour en savoir plus… Vidéo à la Demande et Distribution Cinématographique Numérique Les technologies numériques ont rendu les œuvres audiovisuelles européennes plus facilement accessibles en dehors de leur pays d'origine grâce à de nouveaux moyens de diffusion de contenu audiovisuel.
English: LIST OF COURSES REQUIRED FOR MATERIEL MANAGEMENT LEVEL II CERTIFICATION (cont’d) Please specify whether you have completed the following courses OR are requesting equivalency.
French: LISTE DES COURS EXIGÉS POUR LA CERTIFICATION EN GESTION DU MATÉRIEL DE NIVEAU II (suite) Veuillez préciser si vous avez suivi les cours suivants OU si vous demandez une équivalence.
English: Finland - Tekes8 Tekes is the Finnish Funding Agency for Technology & Innovation that supports innovative and risk-intensive R&D.
French: Finlande - Tekes8 Tekes est la Finnish Funding Agency for Technology & Innovation, l’agence finlandaise de financement des technologies et de l’innovation, qui soutient les activités de R-D innovatrices et très risquées.
English: Before Indian Register data can be used to calculate demographic indices, adjustments need to be made for the late and under reporting of births and deaths.
French: Avant que les données de cette source puissent être utilisées pour calculer des indices démographiques, des ajustements sont nécessaires pour tenir compte de l'enregistrement tardif des naissances et des décès.