ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This deeming provision applies where an individual begins to use real property as a residential complex and immediately before that time it was not held or used as a residential complex.
French: Cette disposition déterminante s'applique lorsqu'un particulier commence à utiliser un immeuble à titre d'immeuble d'habitation et qu'immédiatement avant ce moment, l'immeuble n'était pas détenu ou utilisé à titre d'immeuble d'habitation.
English: Writing has great significance in the modern world for making all sorts of information exchanges accessible to the masses. Companies attach a great deal of importance to writing their documents.
French: Nous avons un métier de service …ce qui implique un réel échange et une coproduction que ce soit avec les clients qui nous font confiance ou les traducteurs que nous avons recrutés.
English: Torture and ill treatment, in particular during police custody and pre-trial detention, have not yet been eradicated; neither has hazing of young conscripts.
French: La torture, notamment au cours d'une garde à vue ou d'une détention provisoire, n'a pas encore été éradiquée, ni le bizutage des jeunes appelés.
English: Mr President, I am convinced that our starting point should be one of confidence.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis convaincu que nous devons prendre la confiance comme point de départ.
English: Enhanced screening of high-risk adults in endemic communities, and improved compliance with treatment of latent infection, would likely have a significant impact on transmission.
French: L'amélioration du dépistage parmi les adultes à haut risque dans les communautés où l'infection est endémique et une plus grande fidélité au traitement de la tuberculose-infection auraient vraisemblablement un effet marqué sur la transmission.
English: Article 18 1 Any signatory State, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification or acceptance, or any acceding State when depositing its instrument of accession, may declare that it avails itself of one or more of the reservations provided for in Annex II to this Agreement.
French: Article 18 1 Tout Etat signataire, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’acceptation, ou tout Etat adhérent, au moment du dépôt de son instrument d’adhésion, peut déclarer faire usage de l’une ou plusieurs réserves figurant à l’annexe II au présent Accord.
English: In addition, the Committee is concerned about the lack of alternative homes for children, particularly girls who may be forced to go back to the same homes where the abusers live.
French: Il s'inquiète en outre de l'absence de foyers d'accueil pour les enfants, en particulier pour les petites filles qui peuvent être contraintes de retourner au domicile d'adultes maltraitants.
English: • Cabinet or the government is composed of elected Members of Parliament (federal) or of the Legislative Assemblies (provincial), who are appointed by the Prime Minister or Premier to head specific departments or agencies.
French: • Le Cabinet ou le gouvernement est formé de députés élus (au niveau fédéral) ou de députés élus de l’Assemblée législative (au niveau provincial), qui sont désignés par le premier ministre ou les premiers ministres pour diriger des ministères précis ou des agences.
English: ∙power (W) – accumulated VO2 (ml). This procedure generated values for two parameters (O2 demand and O2 deficit) for each subject.
French: Par cette méthode, on obtient les valeurs de deux variables (le besoin d'O2 et le déficit d'O2) pour chacun des sujets et de plus, le déficit d'O2 est calculé au moyen de la méthode conventionnelle.
English: Always in the forefront of technology, we continually develop new personalized services, from identification photographs to unique graduate group photo sessions.
French: Constamment soucieux de répondre aux besoins de notre clientèle, nous développons sans cesse de nouveaux services personnalisés, allant de la photo d’identité à la prise en charge de cohortes complètes d’étudiants finissants.
English: Virtual meeting with potential business partner With Mitel videoconferencing technology, Dutch and Canadian organisations will be able to have a virtual ‘face-to-face’ meeting with a potential business partner.
French: Journée commerciale Canada > Rencontrer des partenaires commerciaux au moyen d’une vidéoconférence Nous collaborons étroitement avec Mitel et Digital Port Rotterdam afin de fournir aux partenaires commerciaux néerlandais et canadiens un moyen novateur de se rencontrer lors de la Journée commerciale du Canada.
English: • The CAE should report periodically to the audit committee and senior management on the internal audit activity's purpose, authority, responsibility, and performance relative to its plan.
French: • Le DV doit périodiquement rendre compte au Comité de vérification et à la haute direction de l'objet, de l'autorisation, de la responsabilité et du rendement de l'activité de vérification interne, par rapport à son plan.
English: However, in some areas where residue loadings are heavy, such as overmature stands on cool, moist sites, or following harvesting, N gains could be much greater.
French: Cependant, dans certains endroits où les résidus de coupe sont importants, comme dans les peuplements surannés en stations humides et froides ou après une coupe, les gains d'azote du système pourraient être plus élevés.
English: From the 70ies onwards, all distribution was centralized and found its home in Wemmel, near Brussels in the heart of Europe.
French: Au début des années ’70, RODANIA décida de recentrer son activité à Wemmel, dans la périphérie Bruxelloise, le coeur de l’Europe.
English: What effect does the Bible have on the life of faith? How is the Bible received in the non-Christian world?
French: Quelles sont les attitudes des croyants face à la Parole de Dieu?
English: The reference to the IMO guidelines will make it possible henceforth to cover the payment of unpaid wages to seafarers, as well as repatriation.
French: Suivant les recommandations de l'OMI1, la proposition met en œuvre un régime de garantie obligatoire suivant le modèle de certificats d’assurance fixé par les conventions sectorielles.
English: But do we really want to extend such policies to areas like pensions, health care, and education?
French: Mais voulons-nous réellement étendre cette politique à des domaines tels que les retraites, la santé et l'éducation ?
English: When overnight visitors register at the park office they will be informed of campsite closures.
French: Lorsque des visiteurs qui viennent passer la nuit s'enregistrent au bureau du parc, on les informe des emplacements de camping qui sont fermés.
English: University of Guelph Ridgetown Campus Rudy H. Brown Rural Development Centre, Pioneer Lecture Theatre  120 Main Street East Ridgetown, Ontario For more information:
French: Campus Ridgetown de l'Université de Guelph  Rudy H. Brown Rural Development Centre, Pioneer Lecture Theatre  120, rue Main Est Ridgetown (Ontario) Pour de plus amples renseignements :
English: You have said as much; you have said that this is in contravention of human rights and of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, but I am very curious as to what you will actually do about it.
French: Vous l’avez affirmé dans vos propres termes, vous avez dit que cette situation bafoue les droits de l’homme et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, mais je suis extrêmement curieuse de savoir ce que vous allez faire concrètement.
English: Although, all elements of Program information are available at the Mission, to integrate the main points on one simple document would enable the Counsellor (Commercial) to demonstrate quickly where his resources are presently being utilized.
French: Bien que l’on puisse avoir accès à tous les éléments relatifs à l’information sur le programme à la mission, l’intégration des principaux points sur un seul document permettrait au Conseiller (Affaires commerciales) de rapidement mettre en évidence l’endroit où ses ressources sont utilisées à un moment donné.
English: The need for extraordinary measures in various circumstances and in particular locales is recognized, however standards should be consistently implemented in a fair and reasonable fashion at airports across the country.
French: Même s’il est nécessaire de mettre en œuvre des mesures de sécurité extraordinaires dans certaines circonstances et à certains endroits, il faudrait appliquer uniformément des normes équitables et raisonnables dans les aéroports partout au pays.
English: In 1996, 56% of all fathers took advantage of paternity leave, usually in connection with the child's birth, which they attended.
French: Des études montrent que c'est principalement pour des raisons financières qu'un père décide de ne pas prendre de congé de paternité ou de congé parental.
English: As residents, we must actively seek teaching opportunities.
French: En tant que résidents, nous devons rechercher activement des occasions d’enseigner.
English: This month, as part three of our educational theme-based series on site licensing, we will be discussing product specifications.
French: Ce mois-ci, dans le cadre de notre série instructive sur des thématiques liées à la licence d'exploitation, nous jetons un regard sur les spécifications des produits.
English: • Summary Report of the Post-Market Reporting Compliance Inspections of Drug Manufacturers Conducted from September 1, 2004, to August 31, 2005
French: • Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des drogues visées à l'annexe D partie 2, sang et composants du sang humain Préparation en pharmacie
English: 6.15 Canada shall pay all authorized costs associated with the preparation and implementation of the Management Plan and other approved Board recommendations to it.
French: 6.15 Le Canada paie tous les frais autorisés qui sont liés à la préparation et à la mise en oeuvre du plan de gestion et des autres recommandations approuvées du Conseil de gestion qu'il reçoit.
English: The need to use particular processing techniques to achieve safe levels of microbial contamination or remove contaminants or make a food more palatable, edible and digestible, always must be balanced against their impact on nutrient composition and bio-availability.
French: On doit toujours tenir compte de l’impact sur la composition nutritive et la biodisponibilité lorsqu’on décide du besoin d’utiliser des techniques particulières de traitement en vue d’obtenir des niveaux de sécurité de contamination microbienne ou d’éliminer les contaminants ou de donner aux aliments un goût plus agréable et ainsi les rendre plus comestibles et digestibles.
English: (DE) Madam President, like Mrs Vergnaud, I welcome that one part of Mr Harbour's report which relates to consumer protection and which contains numerous very good decisions.
French: - (DE) Madame la Présidente, tout comme Mme Vergnaud, je salue la partie du rapport de M. Harbour qui concerne la protection des consommateurs et qui contient de nombreuses décisions positives.
English: Tables 7 and 8 present the top 10 contributing countries to operational activities for development in 2006, in terms of their total contributions to the United Nations system and the percentage of their GNI that they have allocated.
French: Les tableaux 7 et 8 recensent les 10 principaux pays contributeurs aux activités opérationnelles de développement en 2006 en termes de contribution totale aux organismes des Nations Unies et de pourcentage de leur revenu national brut (RNB) alloué.
English: Key words: pyrrole, pyrroloindole, ipso acylation, detosylation, Friedel–Crafts reaction.
French: Mots clés : pyrrole, pyrroindole, acétylation ipso, détosylation, réaction de Friedel–Crafts.
English: Before the table insert Table 2 (2 of 5) - Drive wheel Tyres for agricultural tractors - Normal Section Sizes
French: Domaine d'activité II: Évaluation de l'état des cours d'eau, des lacs et des eaux souterraines transfrontières
English: Increasing cloudiness this evening with 30 percent chance of showers late this evening and overnight.
French: Nuageux avec percées de soleil. 30 pour cent de probabilité d'averses tard cet après-midi.
English: Today, we are called upon to observe a moment of contemplation to evaluate what we have achieved in the implementation of the principles of the Rio Declaration.
French: Nous nous devons, aujourd'hui, de marquer une pause pour évaluer les étapes franchies dans la mise en oeuvre des principes énoncés dans la déclaration de Rio.
English: (b) Adoption of the report on the fifty-fourth session 225 - 232 111
French: b) Adoption du rapport sur la cinquante-quatrième session 225 - 232 108
English: Direct Sellers In the case of direct sellers who may receive imported products directly from a parent company located in or outside of Canada, the parent company representing the direct seller is required to obtain a site licence.
French: Vendeurs à domicile En ce qui concerne les vendeurs directs qui peuvent recevoir des produits importés directement expédiés par une société mère située au Canada ou à l’étranger, la société mère qui représente le vendeur direct doit obtenir une licence d’exploitation.
English: All that said, we can point to progress in several areas.
French: Tout cela étant dit, nous pouvons évoquer des progrès sur plusieurs plans.
English: In addition to the annual report requirements set out in attachment 2, the annual report shall include information on Inuit employment, wages and goods and services purchased from Inuit businesses.
French: Lorsqu'un plan de retombées économiques est fondée sur plusieurs activités préposées dont certaines pourraient changer selon les résultats du travail initial, le plan doit être mis à jour périodiquement.
English: In the economic world, we look at it as "investor confidence" - something equally fragile, as many have discovered.
French: Dans le domaine de l’économie, on parle plutôt de « confiance des investisseurs » - un concept tout aussi fragile, comme l’ont découvert de nombreuses personnes.
English: GA/dg DG C I
French: L'action de ces dispositifs doit, le cas échéant, être précédée d'un avertissement. b) Lorsque plusieurs machines fixes ou sur rails peuvent fonctionner simultanément dans le même lieu avec des risques de collision, ces machines doivent être conçues et construites de manière à pouvoir être équipées de systèmes permettant d'éviter ces risques. c) La machine doit être conçue et construite de manière que les charges ne puissent glisser dangereusement ou tomber inopinément en chute libre, même en cas de défaillance partielle ou totale de l'alimentation en énergie ou lorsque l'opérateur cesse d'actionner la machine. d) Il ne doit pas être possible, dans les conditions normales de fonctionnement, de faire descendre la charge sous le seul contrôle d'un frein à friction, sauf lorsque la fonction de la machine nécessite une telle application. e) Les dispositifs de préhension doivent être conçus et construits de manière à éviter de faire tomber par mégarde les charges.
English: Watt per square-centimetre, W cm-2 INVASIVE TRANSDUCER:
French: (Spatial-Peak Temporal-Average Intensity) Symbole :
English: It is cognizant, however, of the need to take account of “the growing internationalization of criminal activities” (para.
French: Elle reconnaît toutefois la nécessité de prendre en considération « l'internationalisation toujours plus grande des activités criminelles » (par. 4).
English: Those who are successful in the GCT2 will then be invited to participate in the PSC’s Written Communications Test 345 (WCT) designed to assess their ability to write in a clear and concise manner.
French: Ceux ayant réussi le ECG2 seront invités à écrire l’Examen de communication écrite (ECÉ) 345 de la Commission de la fonction publique conçu pour évaluer l’aptitude à communiquer par écrit, de façon claire et concise.
English: Malibu Comics was a 1990s company which printed lines of comic books . Malibu, based in California, was considered an "independent" company because most of the market share of that time period was held by two New York City comics companies, DC and Marvel Comics .
French: Malibu Comics est une société éditrice de comics fondée en 1986 .
English: As of 1 January 2003, the number of sick days paid by the employer has been reduced to 33 days.
French: Lorsque la durée de l'absence pour maladie est inférieure à six jours, une période de carence d'un jour est prévue.
English: Parks Canada feels that it can participate most effectively in joint planning and coordinated land use through committees established by others.
French: Parcs Canada estime qu’il peut participer plus efficacement à la planification conjointe et à la coordination de l’utilisation des terrains, dans le cadre de comités constitués par d’autres intervenants.
English: So the Commission understands how difficult and how important these negotiations are for both parties.
French: Le Conseil comprend donc à quel point ces négociations sont difficiles et importantes pour les deux parties.
English: Traders are essentially opportunists who enter the market when possibilities for short-term profit present themselves.
French: Les négociants sont essentiellement des opportunistes qui entrent dans le marché lorsque la possibilité d’un profit à court terme se présente à eux.
English: For their part, women's organizations have already started awareness-raising campaigns to promote women's participation in the coming 2010 elections and to push for a level of female representation in the new institutions, including at the grass-roots level, of more than 30 per cent.
French: De leur côté, les organisations féminines ont déjà initié la sensibilisation pour une participation des femmes dans les prochaines échéances électorales de 2010 et pour une représentation supérieure à 30 % dans les futures institutions jusqu'à la base.
English: Canada Fund For Local Initiatives The Canada Fund Program is a locally administered fund supporting small initiatives aimed to assist local organisations enhance the lives of poor people in health, education, community development, and poverty reduction activities. Registered NGOs/CBOs and Local Govt. institutions can apply for support to small projects.
French: Fonds canadien d'initiatives locales   Le Fonds canadien est un programme administré sur place dont le but est de financer des petites initiatives devant aider des organisations locales à améliorer les conditions des pauvres dans les domaines de la santé, de l'éducation, du développement communautaire, ainsi que les activités destinées à réduire la pauvreté. Les ONG, les organismes communautaires ainsi que les institutions gouvernementales locales inscrits au programme peuvent présenter une demande d'aide pour de petits projets.
English: This sort of ‘quadrant’ analysis identifies systems as new and effective; new but less than effective; aging but still effective; or aging and ineffective (this is often called "Rust-Out").
French: Cette sorte d’analyse « quadrantale » identifie les systèmes comme neufs et efficaces, neufs mais moins efficaces, vieillissants mais encore efficaces ou vieillissants et inefficaces (ce qui est souvent appelé « détérioration »).
English: Now we have reached the quarterly investment stage where cash has to be recouped fast, and that is why there is no long-term perspective.
French: Aujourd'hui, nous avons atteint le stade de l'investissement trimestriel où l'argent doit être récupéré rapidement, voilà pourquoi il n'y a pas de perspective à long terme.
English: "Thus was planted," Ritchie comments in his foreword, "the germ of an ambition" (p.
French: « C'est ainsi, fait observer Ritchie dans son avant-propos, qu'a été jeté la semence de l'ambition.
English: Every law-enforcement agency must ask themselves: Are we doing everything we possibly can to provide the necessary level of security to our citizens?
French: Tout service de police doit se poser la question : « Faisons-nous tout ce qui est possible pour assurer le degré de sécurité voulue à nos citoyens?
English: The Convention could set lower limits for these listed substances, so that mixtures containing concentrations below these levels (traces, for example) would not be covered.
French: La Convention pourrait abaisser les seuils applicables à ces substances de façon à ce que les mélanges contenant des concentrations inférieures à ces niveaux (à l'état de traces, par exemple) ne soient pas touchés.
English: Recognizes that the Human Development Report does not reflect the views of the United Nations nor its Members, and reaffirms that it should be the result of an independent intellectual exercise and that the policies governing the operational activities for development of the United Nations system will continue to be set by Member States;  “2.
French: Reconnaît que le Rapport sur le développement humain ne reflète pas les vues de l'ONU ou de ses Membres et réaffirme qu'il doit être le fruit d'un exercice intellectuel indépendant et que les politiques régissant les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies continueront d'être définies par les États Membres;
English: All other periods would impact not only Peregrine Falcon, whose nesting habitat is located on the cliff overlooking the site and which are on site as of March, but also all other birds using habitats nearby, including the colonies of Black Guillemot and Black-crowned Night Heron.
French: Toute autre période entraînerait des impacts non seulement sur le Faucon pèlerin, dont l’habitat de nidification se trouve dans la falaise surplombant le site et qui est présent sur le territoire en mars, mais aussi sur tous les oiseaux qui utilisent les habitats à proximité, incluant la colonie de Guillemot à miroir et celle de Bihoreau gris.
English: Similarly, industry has reacted to the TSB’s work by undertaking numerous safety actions, such as changes in operational practices and procedures, preventive modifications to equipment, replacement of parts, and the modification of training programs.
French: De même, l'industrie a réagi aux travaux du BST en prenant de nombreuses mesures de sécurité, notamment : changements apportés aux méthodes et aux procédures d'exploitation, modifications préventives des équipements, remplacements de pièces et modifications des programmes de formation.
English: For CEMS, the QA test requirements are found in either:
French: Pour ce qui est des SSCE, les exigences relatives aux essais d'AQ sont exposées aux endroits suivants :
English: Submit you receipts or other documents with your paper return.
French: Vous devez joindre vos reçus à votre déclaration sur papier.
English: 7.3 Communicating the Business Plan 1) The members thought that the Business Plan this year was quite good as an initial product.
French: 7.3 Communication du plan d’activités 1) Les membres croient que le plan d’activités de cette année est assez bon en tant que premier plan.
English: [Informal consultations, convened by the experts of the African Group, will take place today, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: [Des consultations officieuses, convoquées par les experts du Groupe africain, auront lieu aujourd'hui de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: These regulatory agencies have a range of tools to ensure compliance.
French: Ces organismes de réglementation disposent d’une gamme d’outils pour assurer la conformité.
English: A $15 per year membership to the National Geographic Society includes a subscription to that magazine, which is the major benefit of membership.
French: Aujourd’hui, selon nos calculs, le National Geographic paie 13,5 cents l’expédition d’un exemplaire, mais, s’il n’y avait pas de subvention, il paierait 16,9 cents.
English: The pink fibers were found to be abundant in all the species examined with the exception of the glassfish.
French: Les fibres roses sont abondantes chez toutes les espèces examinées à l'exception de Chanda ranga.