ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Hospital services not covered by the Plan include: o preferred accommodation at the patient's request; o cosmetic surgery and other services deemed to be medically unnecessary; o ambulance or other patient transportation before admission or upon discharge; o private duty nursing arranged by the patient; o non-medically required x-rays or other services for employment or insurance purposes; o drugs (except anti-rejection and AZT drugs) and appliances issued for use after discharge from hospital; o bedside telephones, radios or television sets for personal, non-teaching use; o fibreglass splints; o services covered by Workers' Compensation legislation or by other federal or provincial legislation; and o services relating to therapeutic abortions performed in non-accredited facilities or facilities not approved by the Newfoundland Medical Board.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services hospitaliers qui ne sont pas couverts par le régime sont : o l'hébergement en chambre privée ou semi-privée à la demande du patient; o la chirurgie esthétique et autres services jugés non médicalement nécessaires; o le transport, en ambulance ou autrement, d'un patient qui se rend à l'hôpital ou qui a obtenu son congé de l'hôpital; o les soins infirmiers privés demandés par le patient; o les radiographies non médicalement nécessaires ou autres services demandés pour des raisons associées à l'emploi ou à l'assurance; o les médicaments (à l'exception des médicaments anti-rejet et de l'AZT) et les appareils prescrits pour usage après le congé de l'hôpital; o les téléphones, les radios ou les téléviseurs destinés à un usage personnel et non à des fins éducatives; o les attelles de fibre de verre; o les services couverts par les lois sur l'indemnisation des accidentés du travail ou par toute autre loi fédérale ou provinciale; o les services associés aux avortements thérapeutiques effectués dans des établissements non autorisés ou non approuvés par le Newfoundland Medical Board.
English: 32 And Moroni commanded his men that they should fall upon them until they had given up their weapons of war.
French: 32 Et Moroni commanda à ses hommes de tomber sur eux jusqu'à ce qu'ils eussent livré leurs armes de guerre.
English: II, sect.  Ibid., 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap.  II, sect.
French: Ibid., 2005, Supplément no 3 et rectificatif (E/2005/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: Moreover, this concept comes under the principle of subsidiarity.
French: De plus, cette notion relève du principe de subsidiarité.
English: (k) Description of the training and continuing training of the experts.
French: k) Description de la formation et formation continue des experts.
English: Unlock the Business Value of Information to gain a competitive advantage.
French: Libérez la valeur commerciale de l'information afin d'acquérir un avantage concurrentiel.
English: In accordance with paragraph 1 of article 31 of the Standing Orders of the Conference, the Finance Committee of the Conference considers requests of Governments for permission to vote at the Conference.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 31 du Règlement de la Conférence, la Commission des finances de la Conférence examine la requête des gouvernements demandant à être autorisés à participer au vote à la Conférence.
English: They were an important element of the discussions between the Ministers during the 116th Session and were the main topic on the agenda of the Quadripartite meeting between the Council of Europe and the European Union held in Brussels on 3 November 2006.
French: Elles ont constitué un point important des discussions entre les Ministres lors de la 116e Session et ont été le principal sujet à l’ordre du jour de la réunion quadripartite entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne tenue à Bruxelles le 3 novembre dernier.
English: 11.1.2.8 Effects on Marine Safety Marine safety is intrinsically linked to the concept of accidents and malfunctions.
French: 11.1.2.8 Effets sur la sécurité maritime La sécurité maritime est intrinsèquement liée au concept des accidents et défaillances.
English: (g) Developing specific assistance programmes and advisory services to promote economic skills of rural women in banking, modern trading and financial procedures and providing microcredit and other financial and business services to a greater number of women in rural areas, in particular female-headed households, for their economic empowerment;
French: g) Concevoir des programmes d'assistance et des services consultatifs visant expressément à promouvoir les compétences économiques des femmes rurales en matière de banque, de commerce moderne et de finance et offrir des microcrédits et autres services financiers et entreprenariaux à davantage de femmes en milieu rural, surtout aux femmes chefs de ménage, en vue de leur donner les moyens d'être autonomes sur le plan économique ;
English: In a letter dated 28 October 2002 addressed to the Executive Director of the Iraq Programme, the Chairman of the Committee informed him that out of the 5,991 proposed items in the list of 12 categories, transmitted by the Executive Director on 11 September, the Committee had approved 5,888 items (98.3 per cent) for inclusion in the “fast-track” list, while removing103 items (1.7 per cent) from the list.
French: Dans une lettre datée du 28 octobre 2002 qu'il a adressée au Directeur exécutif du Programme Iraq, le Président du Comité a fait savoir que sur les 5 991 articles proposés sur la liste des 12 catégories transmise le 11 septembre par le Directeur exécutif, le Comité avait approuvé 5 888 articles (98,3 %) en vue de leur inclusion dans la liste « d'examen rapide », et en avait éliminé 103 (1,7 %).
English: CONCLUSION In light of the above findings, the Agency concludes that Canada 3000, contrary to subsection 67(3) of the CTA, did not apply the terms and conditions of carriage set out in its domestic tariff.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que Canada 3000, contrairement au paragraphe 67(3) de la LTC, n'a pas appliqué les conditions de transport énoncées dans son tarif intérieur.
English: Key words: biological control, Penicillium digitatum, Debaryomyces hansenii, grapefruit.
French: Mots clés : contrôle biologique, Penicillium digitatum, Debaryomyces hansenii, pamplemousse.
English: Major Milestones Preliminary Project Approval 25 August 1999 Effective Project Approval 18 November 2003 Initial Terminal Delivery Summer 2009 Initial Satellite Delivery Spring 2010 Terminal Delivery Completed Summer 2011 Project Complete Summer 2014
French: Grandes étapes Approbation préliminaire du projet Le 25 août 1999 Approbation définitive du projet Le 18 novembre 2003 Livraison de la première station Été 2009 Livraison du premier satellite Printemps 2010 Livraison de la dernière station Été 2011 Achèvement du projet Été 2014
English: That delegation was also of the view that the protocol was still in a preliminary stage and that attempting to establish time limits for its development and finalization would not be appropriate.
French: Cette délégation a aussi dit que le protocole était encore à l'état d'ébauche et qu'il serait malvenu d'essayer de soumettre son élaboration et sa mise au point définitive à un calendrier.
English: The papers are aimed at supporting decision-making on research priorities, information sharing, and interacting with various organizations on research priorities and possible research partnerships.
French: Les articles visent à soutenir la prise de décision sur les priorités de recherche, la mise en commun de l’information et les
English: • El Niño contributed to record global warmth in 1997  The very strong El Niño-Southern Oscillation (ENSO) episode was a major factor that contributed to the record high global temperature in 1997, according to the World Meteorological Organization (WMO).
French: • L'El Niño a contribué au record mondial de chaleur en 1997  D'après l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le très vigoureux épisode d'El Niño - Oscillation australe (ENSO) a beaucoup contribué au maximum absolu de la température mondiale établi en 1997.
English: - Looks and feels similar to tin, thanks to a modern material of very high quality.
French: - Un rendu esthétique et sensoriel proche de l'étain grâce à un matériau moderne de grande qualité.
English: • Verifying the overage or shortage of grain, grain products, or screenings in licensed terminal and transfer elevators pursuant to the tolerances stipulated in the Canada Grain Regulations.
French: • Vérification, aux silos terminaux et de transbordement agréés, des excédents ou des déficits de grain, de produits du grain et de criblures par rapport aux limites prescrites dans le Règlement sur les grains du Canada.
English: A quota system helps them in finding employment.
French: Des quotas de recrutement de tels jeunes ont commencé à être imposés aux employeurs.
English: Recognizing this, US Trade Representative Robert Zoellick explained that "[w]e must be more creative in settling bilateral disputes ...
French: Conscient de cette faiblesse, le représentant au commerce des États-Unis Robert Zoellick a expliqué que, « même s'il faut être plus créatifs pour régler les différends bilatéraux, .... les procès ne sont pas toujours la solution à tous les problèmes.
English: Let me give you another example: acid rain.
French: Les pluies acides sont un autre exemple.
English: Pending entry into force, we believe that the advancement of the CTBT calls for the following commitments and activities to be diligently pursued by all States.
French: En attendant l'entrée en vigueur du TICE, nous pensons que les États doivent, pour le promouvoir, poursuivre avec diligence les engagements et les activités suivantes.
English: • the Office of the Judge Advocate General (JAG);
French: • le Comité des griefs des Forces canadiennes;
English: • produced social benefits?
French: • ont produit des avantages sociaux?
English: The above assistance, which is financed by INPI, is publicized on technology development networks and by ANVAR.
French: Ces aides sont financées par l’INPI et diffusées via les réseaux de développement technologique et l’ANVAR.
English: In Nova Scotia and New Brunswick, except the islands in the Grand Manan Group in the Province of New Brunswick:
French: En Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, sauf aux îles du groupe Grand Manan, situées au Nouveau-Brunswick : du 1er octobre au 30 novembre inclusivement.
English: The fact that the original graphic design had withstood the test of time was proof of its high quality.
French: Le fait que la conception graphique originelle ait pu être maintenue prouvait sa qualité.
English: However their formal validity is limited due to the lack of formal approval by the General Assembly, despite repeated efforts by the Secretary-General to urge Member States to accept the Guiding Principles as “the basic international norm” for the protection of IDPs.
French: Cela étant, leur validité officielle est limitée du fait de l'absence d'approbation officielle par l'Assemblée générale, malgré les efforts faits à plusieurs reprises par le Secrétaire général pour amener les États Membres à adopter ces principes directeurs comme «norme fondamentale internationale» pour la protection des personnes déplacées.
English: Chairman of the United Nations Legal (Sixth) Committee of the United Nations General Assembly (1991-1992)
French: Président de la Commission des questions juridiques (Sixième Commission) de l'Assemblée générale (1991 et 1992)
English: But this is not a health report, and health is not one of my responsibilities.
French: La nutrition fait également partie de ce genre de questions et les exemples ne manquent pas. Toutefois, il ne s'agit guère, en l'espèce, d'un rapport sur la santé.
English: Section 12(d) of the Administrative Instructions optionally permits the international application to contain, in addition, telephone and facsimile numbers, an e-mail address and a different address for correspondence.
French: L’instruction administrative 12.d) permet que des numéros de téléphone et de télécopieur, une adresse électronique ainsi qu’une adresse différente pour la correspondance soient aussi indiqués dans la demande internationale.
English: Printing & Related Support Activities (3231)
French: Maisons de chambres & pensions de famille (7213)
English: Or. de Justification The Directive does not affect the right of the Member States, under Community law, to define and organise the provision of services of general economic interest.
French: Conformément au traité, il appartient aux États membres de définir ce qu'ils entendent par services d'intérêt général et services d'intérêt économique général.
English: The three new coach services, launched in December 2004 to facilitate travel in and around Paris, soon proved popular, as they were based on the Transilien values of proximity (on-board guides), safety (video surveillance and geotracking of vehicles) and accessibility (bus stops in front of stations).
French: Pour répondre à une demande croissante, la Région Ile-de-France et le STIF ont triplé le nombre de lignes entre 2000 et 2006.
English: ELIGIBLE FINANCIAL CONTRACT REGULATIONS (WINDING-UP AND RESTRUCTURING ACT) 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES CONTRATS FINANCIERS ADMISSIBLES (LOI SUR LES LIQUIDATIONS ET LES RESTRUCTURATIONS) 1.
English: The Delegation of Brazil commented on Article 14 and its relation to Article 15, stating that it had great concern for the impact of technological measures on content that was in the public domain or which consisted of works, protected under Creative Commons-type of licenses, and how technological protection measures might prevent access to such material.
French: À propos de l’article 14 et de son rapport avec l’article 15, la délégation du Brésil a indiqué qu’elle était vivement préoccupée par l’impact des mesures techniques sur le contenu qui était tombé dans le domaine public ou qui consistait en œuvres protégées au titre de licences du type "creative commons" et par le risque de voir les mesures techniques de protection interdire l’accès à ce contenu et à ces œuvres.
English: It has been said that palliative and end-of-life care is not about dying; it is about living well until the very end.
French: On dit que les soins palliatifs et de fin de vie n'ont rien à voir avec la mort. Ils permettent de vivre bien jusqu'à la toute fin.
English: Free and Open Source Software for Local Communities Project Number 103472Start Date 2005/10/20Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Free and Open Source Software for Local Communities Numéro du projet 103472Date de début 2005/10/20Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: ◦ New Brunswick Advisory Council on Youth
French: ◦ Conseil consultatif de la jeunesse du Nouveau-Brunswick
English: • Without resources - what are the economic drivers for investment in the North from southern markets and communities?;
French: • On n’a pas de ressources - quels sont les moteurs économiques d’investissement dans le Nord pour les collectivités et les marchés du Sud?
English: Parliament allocated a credit of 320 million francs for the eight years of the programme.
French: Pour les huit années du programme, le Parlement a accordé un crédit de 320 millions de francs.
English: Therefore, high sales volumes cause high salaries.
French: Par conséquent, les volumes de ventes élevés entraînent des traitements élevés.
English: Men cannot automatically transmit their citizenship to children born out of wedlock.
French: Les hommes ne peuvent transmettre automatiquement leur nationalité aux enfants nés hors mariage.
English: A technique for investigating this is to "standardize" the percentages.
French: Une technique permettant d'analyser ce phénomène consiste en la «normalisation» des pourcentages.
English: In response to the new health-policy requisites, private-sector laboratories stopped producing, precipitating a crisis in the supply of serums and vaccines.
French: En réponse aux nouvelles exigences de la politique de santé, les laboratoires du secteur privé ont cessé la production, provoquant une crise dans l’approvisionnement en sérums et en vaccins.
English: Fiberglas stopped producing in Canada in April 1990.
French: Fiberglas a cessé de produire au Canada en avril 1990.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply; it may be necessary to seek permission from the author or copyright holder prior to reproduction.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions sur la reproduction de matériel ou d'éléments graphiques peuvent s'appliquer. Il peut s'avérer nécessaire d'obtenir la permission de l'auteur ou du détenteur des droits d'auteur avant de procéder à la reproduction.
English: Concerning the emergency situation in Tabasco and Chiapas, I would like to inform the Assembly that the relevant authorities of the Government of Mexico have accepted the programme of activities to be undertaken with resources from the Fund to support the design of projects related to health, water and sanitation, as well as to coordination, evaluation, planning, monitoring, shelter and logistic coordination.
French: Pour ce qui est de la situation d'urgence que nous connaissons au Tabasco et au Chiapas, je me permets de signaler que les autorités compétentes du Gouvernement mexicain ont accepté le programme d'activités qui sera exécuté au moyen de ressources du Fonds pour aider à concevoir des projets concernant la santé, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, et pour des activités de coordination, d'évaluation, de planification, de suivi, d'installation d'abris et de coordination logistique.
English: By identifying the kinds of problems experienced by patients and providers, they have the potential to help design studies in what remains an under-researched area.
French: Les enquêtes peuvent être entreprises au niveau d’un établissement, de la communauté, de la province, du pays ou encore chercher à recueillir des données auprès des usagers, des familles ou des intervenants.
English: Committee on Economic Development, Finance and Trade (Brussels, 23-24 January 2008) | FR |
French: Commission du développement économique, des finances et du commerce (Bruxelles, 22-23 janvier 2008) | EN |
English: for about 12 months before to be bottled and left to refine for further 6 months.
French: Pendant environ 12 mois avant la mise en bouteilles dans lesquelles il repose pour encore 6 mois.
English: The British forced all but a few hundred of the Acadians to leave the island, even though France did not cede the island until the Treaty of Paris in 1763.
French: Les Britanniques forcèrent tous les Acadiens, à l'exception de quelques centaines, à quitter l'île, bien que la France n'y abdiqua sa souveraineté qu'en 1763 lors de la signature du Traité de Paris.
English: The department regularly performs project evaluations on its major projects in accordance with procedures under its ISO 9001-2000 certification.
French: Le Ministère soumet régulièrement ses grands projets à des évaluations, conformément aux procédures s'inscrivant dans sa certification ISO 9001-2000.
English: E-13, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated January 15, 1988, with respect to the notices of objection served on June 16, 1987, under section 51.15 of the Excise Tax Act.
French: E-13, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national, le 15 janvier 1988, relativement aux avis d'opposition signifiés le 16 juin 1987 en vertu de l'article 51.15 de la Loisurla taxe d'accise.
English: See draft guideline 1.2.1.
French: le projet de directive 1.2.1.
English: However, Canada and the United States felt that if one country within the OECD disagreed with the Basel listing, a decision on the control of this waste or recyclable material within the OECD should be reached by consensus, as is the case now in all OECD Council Acts.
French: Cependant, le Canada et les États-Unis estimaient que si un État membre de l'OCDE n'acceptait pas la liste de Bâle, il faudrait parvenir à une décision consensuelle sur le contrôle de ce déchet ou de cette matière recyclable à l'intérieur de l'OCDE, comme c'est actuellement le cas pour toutes les lois du Conseil de l'OCDE.
English: Canada’s forest sector employs approximately 280,000 Canadians, and roughly 300 communities are dependent upon the forest sector.
French: Le secteur forestier du Canada emploie environ 280 000 Canadiens, environ 300 collectivités en dépendent.
English: Department of Veterans Affairs Regional Offices and Department of Veterans Affairs Regional Offices Québec Regional Office Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux régionaux et Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux régionaux Bureau régional du Québec Table des matières 1.
English: She also portrayed the teenage Audrey Hepburn in the TV biopic The Audrey Hepburn Story starring Jennifer Love Hewitt (2000).
French: Elle a aussi chanté avec les plus grands ténors tels que Plácido Domingo.
English: A priority among countries - whether rich or poor - is to upgrade and sustain exports so that they contribute more to development.
French: La priorité de tous les pays, riches ou pauvres, est de perfectionner leurs produits d'exportation et de préserver leurs marchés extérieurs de façon que l'exportation puisse apporter une plus grande contribution à leur développement.
English: The Strategy's plan of action urges States that are not yet parties to the anti-terrorism conventions and protocols to become so and to ensure their effective integration into national legislation.
French: Le plan d'action de la Stratégie lance un appel aux États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer aux conventions et protocoles contre le terrorisme et les encourage à les intégrer dans leur législation nationale.
English: • Finland has ratified some 60 international conventions related to human rights.
French: • La Finlande a ratifié quelque 60 conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: It would also be theoretically possible for the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, to refer the situation to the Court for further action.
French: Il serait également théoriquement possible que le Conseil de sécurité renvoie, en application du Chapitre VII de la Charte, l'affaire à la Cour pour suite à donner.
English: In developing the Memorandum of Agreement for the Treaty Relation Commission (Manitoba), representatives for the Assembly of Manitoba Chiefs, Indian and Northern Affairs Canada and the Province of Manitoba were all involved in the process.
French: Les représentants de l'Assembly of Manitoba Chiefs, d'Affaires indiennes et du Nord Canada et du gouvernement du Manitoba ont tous pris part au processus en élaborant le protocole d'entente qui vise l'établissement de la commission sur les relations découlant des traités au Manitoba.
English: [212] The Respondent submitted that the Complainant does not have a disability within the meaning of the Act and that it therefore did not engage in a discriminatory practice towards him.
French: [212] Pour sa part, l’intimée soutient que le plaignant ne souffre d’aucune déficience au sens de la Loi et qu’elle ne peut donc pas avoir commis à son égard d’actes discriminatoires.
English: A landmine victim is fitted with an artificial arm in Kabul.
French: Une victime d'une mine terrestre reçoit un bras artificiel à Kaboul.
English: A certain novum here is the introduction into the law of the institution of a guardian appointed to represent the minor in the procedure for granting the refugee status, who takes care of the person and property of the minor in “everyday life”.
French: La nouveauté ici est l'introduction dans la loi de l'institution d'un tuteur qui est chargé de représenter le mineur dans la procédure d'octroi du statut de réfugié et qui prend soin de la personne et des biens du mineur dans « la vie de tous les jours ».