ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Item 4 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Why a general comment on children with disabilities?
French: Pourquoi une observation générale sur les enfants handicapés?
English: National Security classifications, referred to in Article 20 For the purposes of this Agreement, the equivalent security classifications of the Parties are the following:
French: Fait à [ ] le [XX/YY/ZZ] en un exemplaire original, en allemand, anglais, espagnol, français, italien et suédois, tous les textes faisant également foi.
English: The Committee's field of interest is government spending, either directly through the Estimates or indirectly through bills that provide borrowing authority or that relate to the spending proposals identified in the Estimates.
French: Il s’occupe des dépenses du gouvernement, soit directement par le budget des dépenses, soit indirectement par des projets de loi comme ceux qui accordent l’autorisation d’emprunter ou qui portent sur les projets de dépenses énoncés dans le Budget des dépenses.
English: You were chosen by me on the advice of experts and your peers – and you are more than worthy.
French: J’ai choisi les lauréats en me fiant aux recommandations d’experts et de vos pairs – et j’estime que vous êtes tout à fait dignes de l’honneur qui vous est fait aujourd’hui.
English: DOAD5044-3, cf. http://www.admfins.forces.gc.ca http://www.fmprc.gov.cn 19 "SBSW are systems operating from Earth orbit with the capability to damage or destroy either terrestrial targets (land, sea, or air) or terrestrially launched objects passing through space (e.g. ballistic missiles), via the projection of mass or energy".
French: Finance et Services du Ministère du Canada, DOAD n°5044-3 – http://www.admfincs.forces.gc.ca http://www.fmprc.gov.cn 19 « Les SBSW sont des systèmes opérant en orbite terrestre et dotés de la capacité d’endommager ou de détruire soit des cibles terrestres (au sol, en mer ou dans les airs), soit des objets lancés du sol qui traversent l’espace (comme les missiles balistiques) par la projection de masse ou d’énergie ».
English: The chief focus to date has been in education, but this is being expanded in the area of diagnosis and development of treatment tools.
French: Jusqu'à maintenant, l'éducation a été la priorité principale, mais on entend élargir les objectifs à la réalisation de diagnostics et à l'élaboration de mesures de traitement.
English: The request was made under article VII of the 1932 extradition treaty between Chile and Peru and the “… international treaties governing actions to combat impunity in relation to crimes against humanity and acts of corruption …”.
French: Cette arrestation a été sollicitée en vertu de l'article VII du Traité d'extradition conclu entre le Chili et le Pérou en 1932 et des "traités internationaux qui régissent la lutte contre l'impunité des crimes contre l'humanité et les actes de corruption".
English: The Office also comprises a Senior Political Affairs Officer (P-5), 12 Political Affairs Officers (1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 4 National Officers and 3 United Nations Volunteers), 2 Administrative Assistants (Field Service), 2 Language Assistants (national General Service staff) and 1 clerk/driver (national General Service staff) and deploys throughout the country 8 Political Affairs Officers (2 P-4, 2 P-3 and 4 National Officers) and 4 Language Assistants (national General Service staff).
French: Le Bureau compte aussi 1 spécialiste des questions politiques hors classe (P-5), 12 spécialistes des questions politiques (1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 4 administrateurs recrutés sur le plan national et 3 Volontaires des Nations Unies), 2 assistants administratifs (agents du Service mobile), 2 assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 1 commis/chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) et déploie dans tout le pays 8 spécialistes des questions politiques (2 P-4, 2 P-3 et 4 administrateurs recrutés sur le plan national) et 4 assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Underlining the urgent need for humanitarian assistance and continued relief, reconstruction and livelihood assistance, as well as equitable resource allocation to vulnerable communities, such as destitute pastoralists and internally displaced persons,
French: Soulignant la nécessité d'une aide humanitaire d'urgence et de la poursuite de l'assistance en matière de secours, de reconstruction et de moyens de subsistance, ainsi que de la distribution équitable des ressources aux populations vulnérables telles que les éleveurs indigents et les personnes déplacées,
English: I hope that President Prodi's announcement of an increase of 30% in the funding of cross-border sections of the European networks will help governments to act in accordance with the conclusions of the Council which they themselves sign.
French: J’espère que l’annonce, faite par le président Prodi, d’une augmentation de 30% du financement des sections transfrontalières des réseaux européens aidera les gouvernements à agir conformément aux conclusions du Conseil qu’ils signent eux-mêmes.
English: Are there some aspects of the program design that are detrimental?
French: Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) a offert des programmes d’aide pour améliorer et accroître les espaces culturels, stabiliser les organismes et promouvoir la création de nouveaux événements, dans l’espoir d’inciter de nouveaux auditoires à prendre part aux activités artistiques et patrimoniales.
English: Our excellent service, exclusive health and beauty centre, and stylish restaurants serving an array of culinary delights will make every day of your holiday an unforgettable experience.
French: Son excellent service, son exclusif centre de santé et de beauté et ses élégants restaurants servant un éventail de délices culinaires feront de votre séjour une expérience inoubliable.
English: 2003) Ontario Resorts Room Revenue Loss ($000's) $0 -$10 -$20 -$30 -$40 -$50 -$60 Geopolitical SARS West Nile BC Fires Other Reasons $52
French: Pertes de revenus potentielles en raison d'annulations, octobre à décembre 2003 - Centres de villégiature de l'Ontario 0$ Pertes de revenus (000 $) -10 $ -20 $ -30 $ -40 $ -50 $ -60 $ Source :
English: The approach should involve a technology-driven capability to continuously monitor key performance areas, and to allow directed monitoring to be focused on areas of high-risk.
French: RECOMMANDATIONS Développer une approche globale visant à identifier et à atténuer les risques associés à la gestion des fonds locaux.
English: We are entering here into the ethical domain.
French: Nous entrons ici dans le domaine éthique.
English: That's why I hope war will not come.
French: C'est pourquoi j'espère qu'il n'y aura pas de guerre.
English: Events in relation to development of the EU Forest Action Plan Recent events:
French: Événements organisés dans le cadre de l'élaboration du plan d'action de l'UE pour la gestion durable des forêts Événements récents:
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced an investment that will make the Town of Forteau, Labrador, an even more attractive destination for winter tourism.
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui un investissement qui rendra la ville de Forteau encore plus attrayante comme destination de tourisme d’hiver.
English: - (EL) Yet another summit, this time initiated by the Portuguese presidency, is about to add its contribution to the continuing intensification of, and support for, the neo-Liberal, monetarist policies which have led to the present dismal situation, which contradict every social and employment policy and which cause dramatic rises in unemployment, job insecurity, discrimination, social exclusion and widespread poverty, ostensibly in order to 'promote' proposals and measures to support employment and combat unemployment.
French: Un sommet européen de plus, à l' initiative de la présidence portugaise cette fois, va se tenir au titre de la " promotion " de propositions et mesures de soutien de l' emploi et de la lutte contre le chômage, ajouter sa contribution propre à l' intensification et au renforcement des politiques néolibérales et monétaristes qui sont responsables de la situation actuelle défavorable, qui s' opposent à toute politique sociale et de l' emploi et conduisent à une aggravation dramatique du chômage, à l' insécurité du travail, aux discriminations, à l' exclusion sociale et à la généralisation de la pauvreté.
English: Facilis Conferencing Plus offers a variety of features to enhance your audio conference call, including record and playback, project codes for bill back, toll-free dial-in for international participants and operator assistance.
French: Facilis Plus offre tout un éventail de fonctions pour rehausser le déroulement de votre audio conférence, comme la fonction d’enregistrement et de lecture, l’attribution de codes de projet aux fins de facturation, l’utilisation d’un numéro sans frais pour les participants à l’étranger et l’assistance d’un téléphoniste.
English: Over the past several years, it has lobbied the federal government to adopt the IBC’s Natural Disaster Reduction Plan, which calls for the government to:
French: Depuis plusieurs années, elle intervient auprès du gouvernement fédéral pour réclamer l’adoption de son plan de réduction des catastrophes naturelles, voulant que le gouvernement :
English: The intent of this operation is to project sovereignty in the eastern Arctic, Air Force personnel from 405 Maritime Patrol Squadron at 14 Wing Greenwood, N.S. and 440 Transport Squadron in Yellowknife, N.T. will deploy to assist in the northern exercise with aerial surveillance and transport capabilities.
French: L’opération vise à faire valoir notre souveraineté dans l’Arctique oriental. Du personnel de la Force aérienne venant du 405e Escadron de patrouille maritime, à la 14e Escadre Greenwood (N.-É.), et du 440e Escadron de transport à Yellowknife (T.N.-O.) sera déployé pour soutenir l’exercice dans le Nord en voyant à la surveillance aérienne et aux capacités de transport.
English: Respondents’ ratings indicated that only rarely did such factors as MPH cost (0%), eventual loss of effectiveness (2%), current ineffectiveness (3%), side effects (5%), worry about long term effects (6%), or trouble maintaining the medication routine (6%) influence patients' decision to stop using MPH.
French: Les cotes attribuées par les répondants ont indiqué que rarement, des facteurs comme le coût (0 %), la perte éventuelle d’efficacité (2 %), l’inefficacité actuelle (3 %), les effets secondaires (5 %), les craintes des effets à long terme (6 %), ou les problèmes à maintenir l’utilisation du médicament (6 %) ont influencé la décision des patients à arrêter de prendre le MPH.
English: Finally, in terms of material support, we have seen progress in enhancing the availability of key equipment and personnel.
French: Enfin, en termes d'appui matériel, nous avons constaté un progrès dans la disponibilité accrue d'équipements et de personnels clefs.
English: Whether as a composer, educator, or radio artist most of her work since the mid-seventies has centred around environmental sound and acoustic ecology.
French: Que ce soit dans le domaine de la composition, de l’éducation ou de l’art radiophonique, la plus grande partie de son œuvre depuis le milieu des années 70 est centrée sur les sons de l’environnement et sur l’écologie acoustique.
English: Under section 9 of the said Act, The Beaches Property Development Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Government Agent at Invermere, British Columbia, under deposit No. 1000008, a description of the site and plans of the proposed seasonal marina (dock) facility in Windermere Lake, at 4686 Windermere Road, in front of Lot 1, District Lot 8, KD, Plan NEP 80948.
French: The Beaches Property Development Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l'agent du gouvernement à Invermere (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000008, une description de l'emplacement et les plans de la marina (quai) saisonnière que l'on propose de construire dans le lac Windermere, au 4686, chemin Windermere, en face du lot 1, lot de district 8, district de Kootenay, plan NEP 80948.
English: A bulletin was issued In the Loop.
French: Un bulletin a été émis dans « au Courant ».
English: We cannot force any Member State to participate.
French: Nous ne pouvons pas forcer un Etat membre à participer.
English: Funding will be targeted to areas of strategic importance relative to grain transportation, and within these areas, to portions of these routes which are most in need of upgrading.
French: Le financement ciblera les régions ayant une importance stratégique pour le transport du grain, et à l’intérieur de ces régions, les tronçons de routes qui ont le plus besoin de réfection.
English: Under Alternative A, the good offices, conciliation or mediation of the Director General may be resorted to only if the request by the developing country for those means has been made prior to the making by either party to the dispute of a request for a procedure before a panel and if the consultations have failed to take place because the other party does not reply to the invitation or does not offer an opportunity for consultations, or if the parties are unable to agree to commence consultations, or if the consultations have been dispensed with by agreement of the parties, or if the consultations have taken place but failed to result in a settlement.
French: [Suite de l’article 4.1)b) page 43] 4.06 Deux variantes sont proposées en ce qui concerne l’alinéa 1)b). Selon la variante A, il n’est possible de recourir aux bons offices, à la conciliation ou la médiation du Directeur général que si le pays en développement en fait la demande avant que l’une ou l’autre partie au différend ne demande la mise en œuvre d’une procédure devant un groupe spécial et si les consultations n’ont pas eu lieu parce que l’autre partie ne répond pas à l’invitation à les engager ou n’offre pas de possibilité de les tenir ou si les parties ne peuvent s’entendre pour les engager, ou si les parties ont convenu de s’en dispenser, ou encore si ces consultations ont eu lieu mais n’ont pas abouti à un règlement.
English: 10.1 Program Objectives and Guidelines Program objectives and guidelines are set out in the NIF Guide that describe all of the terms, conditions and program requirements needed by program managers, applicants and auditors.
French: 10.1 Objectifs et lignes directrices du programme Les objectifs et les lignes directrices du programme sont énoncés dans le Guide du FNI qui stipule toutes les exigences et les conditions du programme concernant les gestionnaires du programme, les participants et les vérificateurs.
English: We reaffirm our commitment to the Millennium Declaration and call upon the international community to fully and speedily implement the provisions therein as well as those set out in major United Nations conferences and summits and their respective reviews, particularly those related to the promotion of sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication.
French: Nous réaffirmons notre engagement en faveur de la Déclaration du Millénaire et appelons la communauté internationale à mettre en oeuvre intégralement et rapidement ses dispositions, ainsi que les mesures adoptées lors des grandes conférences et sommets des Nations Unies et des examens qui leur ont été consacrés, en particulier celles qui concernent la promotion d'une croissance économique soutenue, le développement durable et l'élimination de la pauvreté.
English: HPV vaccines are currently being studied for use in men.
French: Les vaccins contre le VPH sont actuellement à l’étude en vue d’être utilisés auprès des hommes.
English: The role of trade marks may be of particular importance for certain sectors.
French: Le rôle des marques peut revêtir une importance particulière pour certains secteurs.
English: The mission of our delegation involved a number of objectives, i.e.: closer dialogue between the EU and Syria, exchange of views on the regional situation (Iran, Lebanon, Israel, etc) evaluation of the real scale of the mass exodus of refugees from Iraq, a debate on the political and economic reforms, continuation of the cultural and religious dialogue.
French: La mission de notre délégation visait plusieurs objectifs : approfondir le dialogue entre l’UE et la Syrie, échanger sur la situation régionale (Iran, Liban, Israël…), évaluer la pleine mesure de l’exode massif des réfugiés irakiens, débattre des réformes politiques et économiques, poursuivre le dialogue culturel et religieux.
English: Nuclear disarmament, the key objective of the Treaty ensuring international peace and security, had been neglected, prompting proliferation based on the perception that nuclear weapons offered an effective deterrent.
French: Le désarmement nucléaire, principal objectif du Traité garantissant la paix et la sécurité internationales a été laissé pour compte, ce qui a entraîné une prolifération basée sur l'idée que les armes nucléaires ont un effet véritablement dissuasif.
English: The primary focus of the experiment was to discover if Thy-1 immunoreactivity was associated with haemopoietic sites and (or) leukocytes.
French: Le but premier de l'étude était de découvrir si l'immunoréactivité du Thy-1 est associée aux sites hématopoïétiques et/ou aux leucocytes.
English: Annex I
French: ECE/MP.WAT/2009/2 page 3 Annexe I
English: They are the oldest of all energy sources but nowadays modern technology permits us to use them efficiently and enables a new potential to be realized.
French: Elles constituent la plus vieille source d'énergie mais la technologie moderne nous permet aujourd'hui de les utiliser efficacement et de profiter ainsi d'un nouveau potentiel.
English: C-28/07 T-218/02 Judgment of 29/09/2005, Napoli Buzzanca / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-267,II-1221) T-219/02 Judgment of 28/10/2004, Lutz Herrera / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-319,II-1407) T-220/02 Removed from the register on 12/05/2004 , Silva / Commission T-221/02 Judgment of 18/09/2003, Lebedef and others/ Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-211,II-1037) T-222/02 Judgment of 26/11/2003, HERON Robotunits / OHMI (Rec.2003,p.II-4995) T-223/02 Removed from the register on 13/12/2002 , Philcox / Commission T-223/02 AJ Order of 01/10/2002 , Philcox / Commission (Unpublished) T-224/02 Removed from the register on 16/09/2004, Forcat Icardo / Commission T-225/02 Order of 22/11/2006, Cámara de Comercio e Industria de Zaragoza / Commission (Rec.2006,p.II-92*,Summ.pub.)
French: C-28/07 T-218/02 Arrêt du 29/09/2005, Napoli Buzzanca / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-267,II-1221) T-219/02 Arrêt du 28/10/2004, Lutz Herrera / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-319,II-1407) T-220/02 Radiation du 12/05/2004 , Silva / Commission T-221/02 Arrêt du 18/09/2003, Lebedef e.a./ Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-211,II-1037) T-222/02 Arrêt du 26/11/2003, HERON Robotunits / OHMI (Rec.2003,p.II-4995) T-223/02 Radiation du 13/12/2002 , Philcox / Commission T-223/02 AJ Ordonnance du 01/10/2002 , Philcox / Commission (Non publiée) T-224/02 Radiation du 16/09/2004, Forcat Icardo / Commission T-225/02 Ordonnance du 22/11/2006, Cámara de Comercio e Industria de Zaragoza / Commission (Rec.2006,p.II-92*,Pub.somm.)
English: It should be noted that any food product that is traded across P/T borders must comply with Federal trade and commerce standards for food and agriculture in addition to basic health and safety requirements.
French: Il faut noter que tous les produits alimentaires échangés entre les provinces et territoires doivent être conformes aux normes de commerce fédérales sur les aliments et l’agriculture, en plus des exigences fondamentales sur la santé et la salubrité.
English: Agriculture must not fall victim to populism, because it carries out the great work and bears the great responsibility of providing the EU with food.
French: L'agriculture ne doit pas être victime du populisme, car elle accomplit la lourde tâche et porte la lourde responsabilité de fournir l'Union européenne en nourriture.
English: It is important for us, as politicians, to make it clear that all human beings have equal rights and obligations.
French: Il importe que nous tous, en tant qu’hommes et femmes politiques, fassions clairement savoir que tous les êtres humains ont les mêmes droits et obligations.
English: Every major attempt was simply answered by the companies with the announcement that they would switch to another airport.
French: Toute tentative significative a été contrée par l' annonce faite par les entreprises visées qu' elles iraient s' installer près d' un autre aéroport.
English: Executive Admin. and Foreign Services Science and Prof. The work environment on average 22% 11% 11% Recruitment of good employees 60% 36% 45% Retention of good employees 30% 18% 20% Employee morale 17% 10% 9% Employee loyalty 27% 14% 16% Employee productivity 33% 26% 20% Employee workload 15% 16% 9% Quality of work 50% 32% 35% Workforce diversity 34% 25% 35% The job competition process 38% 23% 24%
French: Cadre Services admin. et extérieurs Scientif. et prof. L'environnement de travail en moyenne 22% 11% 11% Le recrutement de bons employés 60% 36% 45% La rétention des bons employés 30% 18% 20% Le moral des employés 17% 10% 9% La loyauté des employés 27% 14% 16% La productivité des employés 33% 26% 20% La charge de travail des employés 15% 16% 9% La qualité du travail 50% 32% 35% La diversité des effectifs 34% 25% 35% Le processus de concours 38% 23% 24%
English: Takes note of the report prepared by the United Nations Joint Inspection Unit entitled “Management review of environmental governance within the United Nations system”;
French: Prend note du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Etude de gestion de la gouvernance de l'environnement au sein du système des Nations Unies »;
English: These centres will develop national approaches to:
French: Ces centres élaboreront des approches nationales dans le but :
English: The representative of China stated in response that China's legislation would comply with these obligations, notably as to the request for consultations with other Members.
French: Le représentant de la Chine a dit en réponse que la législation de son pays serait conforme à ces obligations, notamment en ce qui concernait la demande de consultations avec les autres Membres.
English: Canadian Content Implementing the increase to 35 percent 9.
French: Contenu canadien Mise en œuvre de l'augmentation à 35 p. 100 9.
English: Total transaction time available from the Daily Category report (Figure 6‑1) must be exported to a spreadsheet and divided by Total Log-on Time, as taken from the report Graph by Time of Operation.
French: Le temps total consacré à la transaction présenté par le rapport journalier par catégorie (voir figure 6-1) doit être exporté vers un tableur et divisé par le temps total de la session provenant du rapport portant sur le graphique selon le temps de l'opération.
English: Committee representatives will also serve on a development team for a pilot program promoting caregiver support and education.
French: Récemment, on a demandé au Comité d’organiser un programme préliminaire pour les coordonnateurs La force des partenariats, suite à la page 15