ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18/12/1987 Doc.5823 | Report Application and amendment of various provisions of the Assembly's Rules of Procedure
French: 18/12/1987 Doc.5823 | Rapport Application et modification de diverses dispositions du Règlement de l'Assemblée
English: Work with adjacent jurisdictions in managing access to the park’s backcountry.
French: Travailler de concert avec les administrations voisines afin de gérer l’accès à l’arrière-pays du parc.
English: Workers undergoing training during or outside working-time may benefit from a meal subvention and of risk insurance.
French: tandis que ceux à la recherche d’un premier emploi reçoivent une allocation correspondant à 25 % du RMI.
English: A long term journey begins Public Health Agency of Canada Sustainable Development Strategy 2007- 2010 [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix 1:
French: Le début d'un long périple Agence de la santé publique du Canada Stratégie de développement durable 2007-2010 [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe 1 :
English: Seasons TBMU % (n) DOVE % (n) COMU % (n) HERG % (n) BLKI % (n) Total % (n) Summer 56.63 (19) 25.00 (8) 6.51 (169) 7.55 (106) 2.80 (214) 7.17 (516) Winter 78.38 (296) 2.94 (218) 63.08 (130) 42.86 (14) 83.33 (6) 72.89 (664) Total 76.38 (315) 71.24 (226) 31.10 (299) 11.67 (120) 5.00 (220) 44.15 (1180) TBMU = Thick-billed Murre, DOVE = Dovekie, COMU = Common Murre, HERG = Herring Gull, BLKI = Black-legged Kittiwake Conclusion Analysis shows that a high proportion of birds found were oiled, and, most alarmingly, that this oiling rate has consistently increased during a period when the technology and legislation dedicated to reducing the effects of marine pollution have improved.
French: Dans le tableau, n indique le nombre total d'oiseaux codés selon la quantité de mazout sur leur corps. Saisons % TBMU (n) % DOVE (n) % COMU (n) % HERG (n) % BLKI (n) % total (n) Été 56,63 (19) 25,00 (8) 6,51 (169) 7,55 (106) 2,80 (214) 7,17 (516) Hiver 78,38 (296) 2,94 (218) 63,08 (130) 42,86 (14) 83,33 (6) 72,89 (664) Total 76,38 (315) 71,24 (226) 31,10 (299) 11,67 (120) 5,00 (220) 44,15 (1180) TBMU = Guillemot de Brünnich, DOVE = Mergule nain, COMU = Guillemot marmette, HERG = Goéland argenté, BLKI = Mouette tridactyle Les différences saisonnières du nombre d'oiseaux mazoutés peuvent être causées par les températures plus froides de la mer et de l'air, augmentant ainsi les effets thermiques sur les oiseaux touchés.
English: The Political Committee reaffirmed the commitment of the parties to the Agreement as the only viable means to finding a peaceful and sustainable solution to the problem of the Congo.
French: Le Comité politique a réaffirmé l'engagement des parties à l'Accord comme étant le seul moyen viable de parvenir à une solution pacifique et durable au problème du Congo.
English: In the view of the Committee, some thought needs to be given to how the rosters and the compendium might complement each other.
French: De l'avis du Comité, il faudra réfléchir à la façon dont les fichiers et le répertoire pourraient se compléter.
English: Several delegations stressed the importance of including biodiversity, climate and human health criteria in further developing the critical load approach and suggested including biodiversity as a criterion into the Mapping Manual.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il fallait affiner l'approche fondée sur les charges critiques par une prise en considération des critères de biodiversité, de climat et de santé de l'homme, et ont été d'avis qu'il serait bon d'inclure la biodiversité comme critère dans le manuel de cartographie.
English: Mr President, the decision concerning the future use of energy in Europe is one of the most crucial questions facing the European Union.
French: Monsieur le Président, la décision sur la future utilisation de l'énergie en Europe constitue vraiment un des principaux défis de l'Union européenne.
English: The Delegation of the United States of America supported the proposal and stressed that, once WIPONET becomes a fully operational system, it should be self-funding and not maintained by Member State assessed contributions.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé la proposition tout en soulignant que, une fois devenu pleinement opérationnel, le WIPONET devra s’autofinancer et non dépendre pour son fonctionnement des contributions des États membres.
English: The illness is usually self-limiting and deaths are rare, although occasionally, complications of C. jejuni infection result in the development of more severe neurological and autoimmune illnesses such as Guillain-Barré, Miller-Fisher and Reiter's syndromes.
French: En général, la maladie est spontanément résolutive et les décès sont rares, bien que, à l'occasion, des complications de l'infection à C. jejuni entraînent le développement de maladies neurologiques et autoimmunes plus graves comme le syndrome de Guillain-Barré, le syndrome de Miller-isher et le syndrome de Reiter.
English: • An executive resourcing initiative that encompassed 28 information sessions in selected regions. This initiative reached more than 772 participants and shared insights in the EX selection process and career planning;
French: • une initiative de ressourcement des cadres comprenant 28 séances d'information dans certaines régions a permis de rejoindre plus de 772 participants et de donner un aperçu du processus de sélection des EX et de la planification de carrière;
English: END !Permission question !Contact information
French: END !Question d'autorisation !Information de contact
English: It would be helpful if the Commission could address this question, and I understand the Commission has already sent Italy a reasoned opinion in respect of the Eighth Company Law Directive relating to the professional qualifications of auditors.
French: Il pourrait être utile que la Commission se penche sur ce problème, et je crois d'ailleurs savoir qu'elle a déjà adressé à l'Italie un avis motivé au sujet de la huitième directive sur le droit des sociétés et des qualifications professionnelles des contrôleurs.
English: The claimant stated that he completed the installation of a computer network for a Kuwaiti company in July 1990 and that at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, he was owed KWD 150,000 for his services.
French: Le requérant a affirmé qu'il avait achevé d'installer un réseau informatique pour une société koweïtienne en juillet 1990 et qu'à l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il restait créancier de KWD 150 000 pour les services qu'il avait rendus.
English: {ECE/TRANS/17/Amend.18; entered into force on 1 August 1995}  Carnets used for TIR operations within a regional guarantee chain may be printed in any other official language of the United Nations except for page 1 of the cover where the items are also printed in English or French.
French: {ECE/TRANS/17/Amend.18 ; entré en vigueur le 1er août 1995}  Les carnets utilisés pour les opérations TIR dans le cadre d'une chaîne de garantie régionale peuvent être imprimés dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, à l'exception de la page 1 de la couverture, dont les rubriques sont également imprimées en anglais ou en français.
English: Prevention of an arms race in outer space [item 72].
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace [point 72].
English: There shall be sufficient damping to ensure that when disengaged from the driving pointer, the driven pointer will remain in the correct reading position, unaffected by such vibration as may be encountered in normal service.
French: Dans la mesure du possible, le jeu entre la partie de l'aiguille qui traverse l'échelle et l'échelle elle même ne doit pas dépasser 2,5mm ni être inférieur à 1,1mm.
English: (ii) Ms. Baptiste's Experience at Mission and Kent Institutions [181]It is common ground that Ms. Baptiste's time at these institutions was very unsatisfactory for all concerned.
French: [180] Le comité de révision a confirmé l'appréciation telle que rédigée. ii) Stages de Mme Baptiste aux établissements de Mission et de Kent [181] Il est établi que tous les intéressés ont été très insatisfaits du rendement de Mme Baptiste au sein des divers établissements.
English: (5) The rights conferred by section 94 of this Act do not apply in respect of any work in which, before commencement, the copyright vested in the employer of the author or director, unless the author or director has previously been identified as such in or on published copies of the work.
French: 2 47F2 / %! *! % ( * H * ( ( %*! & * ( # ( ! ) '' : ! ( ( (% '!( * (> ! ( * ( ! B (% ! $ 6'$ /&: :! $ $
English: To carry out our mandate successfully, we must continually study national and international trends and developments, and assess the implications they may have for our policies, programs and activities.
French: Pour remplir notre mandat, nous devons étudier continuellement les tendances et les développements nationaux et internationaux et en évaluer les conséquences éventuelles sur nos politiques, nos programmes et nos activités.
English: The shipbreaking industry 9 - 19 5
French: L'industrie du démantèlement de navires 9 − 19 6
English: However, as indicated in the Tribunal's Guideline on Interim Reviews, the question is whether there are sufficient new facts or changes of circumstances to warrant an interim review, or whether an interim review is warranted due to facts that were not put into evidence during the original inquiry and not discoverable by the exercise of reasonable diligence at the time.
French: Cependant, comme il est indiqué dans la Ligne directrice sur les réexamens intermédiaires du Tribunal, la question est de savoir s'il y a suffisamment de faits nouveaux ou de changements de situation pour justifier un réexamen intermédiaire, ou si un réexamen intermédiaire est justifié en raison des faits qui n'ont pas été examinés au moment de l'enquête originale et qui ne pouvaient pas être connus par l'exercice d'une diligence raisonnable à ce moment-là.
English: In the Latin American and Caribbean region, differentials in the timing of sexual initiation by educational attainment also tend to be large, particularly between women with primary education and women with secondary education.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, les différences concernant l'âge du début de l'activité sexuelle en fonction du niveau d'instruction tendent également à être importantes, en particulier entre les femmes ayant une éducation primaire et celles ayant une éducation secondaire.
English: The home care concept is as it's name suggests providing care to mostly elderly people in the home environment.
French: Comme son nom l'indique, le concept de soins à domicile procure des soins, surtout à des personnes âgées, chez elles.
English: Ibid., Supplement No. 38 (A/55/38), part two, chap. IV, sect. B, paras. 166-210.
French: Ibid., Supplément no 38 (A/55/38), deuxième partie, chap. IV, sect. B, par. 166 à 210.  Voir A/57/325.
English: According to 5.3.2.1.2 in the UN Model Rule, and 7.3.3.3.4 in the IMDG-Code the orange coloured rectangular panel mentioned above for displaying the UN-number shall be not less than 120 mm high and 300 mm wide.
French: D'après les dispositions du paragraphe 5.3.2.1.2 du Règlement type, et celles du paragraphe 7.3.3.3.4 du Code IMDG, le panneau rectangulaire de couleur orange mentionné plus haut doit avoir des dimensions minimales de 120 mm de hauteur par 300 mm de largeur.
English: Programme managers should discontinue activities of marginal utility, and Member States could set time limits for initiatives requiring resources.
French: Les directeurs de programme doivent supprimer les activités d'utilité marginale et les États Membres peuvent fixer des dates butoirs pour les initiatives exigeant des ressources.
English: These findings are consistent with the previously reported effects of these vasoconstrictors on substrate and insulin access to muscle of the perfused rat hind limb.
French: Ces résultats sont en accord avec les effets, rapportés antérieurement, de ces vasoconstricteurs sur l'accès de l'insuline et des substrats au muscle du membre postérieur perfusé de rat.
English: This statement shall cover all accident declarations for which the policyholder is considered liable presented under the contract from the date of its conclusion. Insurers may, however, limit it to the last five years where the contractual relation exceeds that period.
French: L'attestation doit couvrir toutes les déclarations d'accidents dont la responsabilité est imputée au preneur d'assurance qui ont été introduites dans le cadre du contrat depuis le début de celui-ci, mais les assureurs peuvent la limiter aux cinq dernières années si la relation contractuelle dépasse cette période.
English: (l) “The role of the International Court of Justice in disputes relating to the Law of International Watercourses” in Proceedings of the First Regional Latin-American Conference of the International Law Association (Sao Paulo, Brazil, 1999);
French: l) Le rôle de la Cour internationale de Justice dans les différends relatifs au droit des cours d'eau internationaux, dans les procès-verbaux de la première Conférence pour la région de l'Amérique latine de l'Association de droit international (São Paulo, 1999)
English: The First Nations and Inuit component of the FAS/FAE Initiative ($1.7 million annually) has focused on training for front- line workers. The training assists these workers in supporting, identifying and managing those at risk of FAS/FAE.
French: Syndrome de l'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus  Le volet Premières nations et Inuits de l'Initiative sur le SAF/EAF (1,7 million de dollars par année) porte principalement sur la formation des intervenants de première ligne afin de les aider à identifier, à soutenir et à prendre en charge les personnes à risque, et à élaborer des outils et des ressources en matière d'éducation du public.
English: Better protection of the kerbstones in terms of runoff water. b.
French: Grès laminé; Pierre micassée à fine granulométrie présentant des fissures.
English: • (c) be constructed of material that is suitable for the purpose for which it is to be used and is durable and free of any noxious constituent; 86.
French: • c) est construit de matériaux durables qui sont exempts d'éléments nocifs et qui conviennent aux fins auxquelles ils sont destinés; 86.
English: (c) more than 2 500 mL/m3 but not more than 10 000 mL/m3 Harmful 3.
French: c) Plus de 2 500 mL/m3 mais au plus 10 000 mL/m3 Nocif 3.
English: 34.17 34.18 Where the Employer demotes or terminates an employee for cause pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply, except that:
French: Lorsque l’Employeur rétrograde ou licencie un employé pour un motif déterminé aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s’applique, sauf que : 34.18
English: Acute impacts from treatment plant effluents are generally caused by high levels of ammonia and chlorine, high loads of oxygen-demanding materials, or toxic concentrations of heavy metals and organic contaminants.
French: Les impacts aigus des effluents dâ€™usine de traitement sont gÃ©nÃ©ralement le rÃ©sultat de niveaux Ã©levÃ©s dâ€™ammoniac et de chlore, de grandes charges de matiÃ¨res exerÃ§ant une DBO ou de concentrations toxiques de mÃ©taux lourds et de contaminants organiques.
English: Recalling the Advisory Opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice, and recalling also General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, et rappelant également sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: In some months consumption is high and in others it is lower.
French: Autrement dit, la demande n'est pas uniforme pendant toute l'année et durant certains mois la consommation est plus élevée tandis qu'elle est inférieure pendant d'autres.
English: In the framework of maritime transport: safety of maritime transport through high standards of training for crews and maritime administrations; measures to raise awareness and inform the public and maritime operators about Community maritime safety initiatives; actions to improve all aspects of navigational safety and pollution prevention in European maritime waters.
French: Dans le cadre du transport maritime : sécurité des transports maritimes par une formation de haut niveau soit des équipages soit des administrations maritimes ; mesures visant à sensibiliser et informer aussi bien le public que les opérateurs maritimes sur les initiatives prises par la Communauté en matière de sécurité maritime ; actions destinées à renforcer tous les aspects de la sécurité de la navigation et de la prévention de la pollution dans les eaux maritimes européennes.
English: Under the stimulus of these forces, Italy has made a noteworthy effort in recent years, especially with Law No.  335/1995, to bring the course of social security spending back to a balanced level, though without losing sight of the objective of providing adequate pension services to its retired citizens, as is stipulated in Article 38 of the Constitution.
French: Dans ce contexte, l'Italie a déployé des efforts notables au cours des dernières années, en particulier au travers de la Loi n° 335 de 1995, en vue de rééquilibrer les dépenses de santé, sans perdre de vue l'objectif stipulé à l'article 38 de la Constitution, qui consiste à accorder des pensions adéquates à ses citoyens retraités.
English: After more than 35 years of loyal service to the Department of Justice, Power died tragically in September 1912 after choking in a restaurant in Vancouver, where he had been living since his retirement.11
French: Après plus de 35 ans de loyaux services au ministère de la Justice, Power connaît une fin tragique en septembre 1912. Il décède après s’être étouffé dans un restaurant de Vancouver où il habitait depuis sa retraite.11
English: I know I can send a request and it's taken care of within moments.
French: Contac cherche toujours les meilleures opportunités pour améliorer notre produit et nous donner des résultats de valeur maximale par rapport à nos dépenses.
English: 25 Mar 04 El Diario Spanish Aboriginal peoples take part in seminar on multiculturalism.
French: 25 mars04 El Diario Espagnol Des autochtones participent au colloque sur le multiculturalisme.
English: Air filter, drawings:
French: 3.3.6.3.2 Filtre à air, schémas:
English: Capacity building in management There is an apparent reinforcement of management capacities in communities, notably in general accounting, planning, communication, and organization.
French: Renforcement des capacités de gestion Les capacités de gestion dans les activités communautaires se sont renforcées notamment en comptabilité générale, en programmation, en communication, en organisation d’activités.
English: For the European Parliament The President
French: Par le Parlement européen Le Président
English: C. Degree 1 - Allocates own time and the use of material supplies needed for own work.
French: C. Degré 1 - Il faut allouer son temps ainsi que l'utilisation des fournitures nécessaires dans le cadre de son propre travail.
English: To improve the observation, a 20 cm of diameter telescope Meade LX-10 and a CCD camera SBIG ST-7 were added.
French: Pour améliorer la capacité d'observation, on a ajouté un télescope Meade LX-10 et une caméra CCD SBIG ST-7 aux instruments permanents.
English: Indices of difficulty and test method
French: 6.2.1 Indices de difficulté et méthode d'essai
English: Requests the Committee to continue to observe its methods of governing the drafting and format of its reports;
French: Prie le Comité de continuer de se conformer aux règles qui régissent l'élaboration et la présentation de ses rapports;
English: The Third Committee will begin its work on Monday, 5 October 2009, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La Troisième Commission commencera ses travaux le lundi 5 octobre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: Currently, these “integrated missions” have been established or are being established in 10 out of the 24 complex emergency countries.
French: À l'heure actuelle des « missions intégrées » de ce type ont été mises sur pied ou sont en train d'être mises sur pied dans 10 des 24 pays qui connaissent des situations d'urgence complexes.
English: Back The Metchosin Schoolhouse was opened in the spring of 1872.
French: Précédent The Metchosin Schoolhouse was opened in the spring of 1872.
English: The correlation of structure and reactivity of some excited triplet biphenyl ketones was approached by a combined esr and CIDNP study.
French: On a examiné une corrélation de structure et de réactivité de quelques triplets excités de biphényl cétones à l'aide d'une étude combinée de rpe et de CIDNP.
English: • Trade between Utah and Canada has steadily grown over the past five years, reaching $2.5 billion in 2005, with agriculture and agri-food trade accounting for $167 million in that year.
French: • Les échanges commerciaux entre l’Utah et le Canada ont crû d’une manière soutenue ces cinq dernières années pour totaliser 2,5 milliards de dollars en 2005, l’agriculture et l’agroalimentaire y contribuant pour 167 millions de dollars au cours de cette même année.
English: Let us try to engrave it on his memory so that it may never be erased.
French: Emile a tout ce qu’il faut pour y réussir; il est robuste, adroit, patient, infatigable.
English: Public affairs officers can provide many resources to answer your questions about the media, help you deal with reporters and, should you wish it, control the flow of requests going in your direction.
French: Les officiers des affaires publiques mettent à votre disposition une multitude de ressources pour répondre à vos questions concernant les médias, pour vous aider à composer avec les journalistes, gérer la pression et limiter le nombre de requêtes dirigées vers votre famille si tel est votre souhait.
English: But a crucial stalemate between America and Europe on this topic was broken at that London meeting by the generous commitment of incremental funding from the United States.
French: Mais un obstacle crucial opposant les États-Unis et l’Europe sur cette question a été levé à Londres par le généreux engagement d’un soutien financier accru de la part des États-Unis.
English: Spring stopover ecology of migrant Western Sandpipers.
French: « Spring stopover ecology of migrant Western Sandpipers », Condor, nº 100, p.
English: In all jurisdictions, there is a revision period, when names may be added to, deleted from, or corrected on the preliminary lists of electors.
French: Dans toutes les juridictions, il y a une période de révision au cours de laquelle on peut ajouter des noms aux listes électorales préliminaires ou radier ou corriger des noms qui y figurent.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Chicken Condemnations December, 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets Décembre, 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C / C B C A N A D A C A N A D A