ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, it is to be borne in mind that, although the drafting of the Rules of Procedure is a task that is now for the most part completed, the Tribunal still devotes part of its resources to consideration of texts governing procedure, for the Instructions to the Registrar and Practice Directions for the parties must be drawn up during 2007.
French: En deuxième lieu, il convient de garder à l'esprit que, si l'élaboration du règlement de procédure constitue une tâche en grande partie déjà accomplie, le Tribunal continue à consacrer une partie de ses ressources à la réflexion sur les textes régissant la procédure, les instructions au greffier et les instructions pratiques aux parties devant être arrêtées au cours de l'année 2007.
English: Only lack of skilled labour (21 %) and access to finance (15 %) are cited more often.
French: Seuls la pénurie de main d’œuvre qualifiée (21 %) et l’accès au financement (15 %) sont plus souvent cités.
English: And with clear and accurate information, consumers have a greater capacity to make appropriate decisions based on an understanding of their rights, responsibilities and market choices.
French: Munis de renseignements clairs et exacts les informant de leurs droits, de leurs responsabilités et des choix offerts sur le marché, les consommateurs sont mieux en mesure de prendre des décisions judicieuses.
English: At that time, it was determined that special attention should be given to the safety of the ingredients in these products.
French: À cette époque, il avait été jugé que l'innocuité des ingrédients entrant dans la composition de ces produits devait faire l'objet d'une attention spéciale.
English: Throughout the consultation and from the results of recent opinion surveys, the Council found that Canadians are increasingly concerned about how well their health care system is meeting their needs.
French: Au cours de la consultation et à la lecture des résultats des sondages d'opinions, le Conseil s'est aperçu que les Canadiennes et les Canadiens sont de plus en plus préoccupés de savoir dans quelle mesure leur système de soins de santé répond à leurs besoins.
English: Often, it was necessary to advertise a post several times. While agreeing that there were benefits to be obtained from common premises and common services, she pointed out that there were immediate, up-front cost increases that had to be dealt with.
French: Une autre délégation a déclaré qu’il convenait d’examiner la question des nouveaux postes à la lumière de la tendance observée au cours des trois années précédentes et en tenant compte du taux élevé de vacance de postes.
English: Nevertheless, its deepset root crowns seem resistant to trampling by ungulates, making buffalograss quite hardy even during active growing periods (Young 1956).
French: faux-dactyle du Manitoba, était peut-être une source de graines avant que ce secteur ne soit inondée (Reimer et al., 2003).
English: There would be no further need to collect staff assessment.  This would result in a decrease in the Tribunal's budget for 2004 of approximately $465,000, since the budget would be calculated on the basis of the net instead of the gross salaries of the staff members of the Tribunal.
French: Il n'y aurait plus lieu de prélever les contributions du personnel, ce qui se traduirait par une baisse du budget du Tribunal en 2004 de 465 000 dollars environ, du fait que le budget serait calculé sur la base du montant net et non plus du montant brut des traitements des membres du Tribunal.
English: The results of the Satellite Account and the NSNVO were announced on September 20th, 2004.
French: Les résultats des travaux sur le compte satellite et l’ENOB ont été annoncés le 20 septembre 2004.
English: The government grew in size and complexity.
French: L'administration publique fédérale devenait de plus en plus grosse et complexe.
English: However with the advent of Internet technology and with prolific adoption rate the structure of sampling frame and sampling design poised to undergo change.
French: Cependant, avec l'apparition de la technologie Internet et son expansion rapide, la structure de la base de sondage et du plan de sondage s'apprête à subir des changements.
English: And since I don’t think it’s going to change quite soon, the redesign will have to wait.
French: Et comme cette flemme ne paraît pas être disposée à se lever tout de suite, le redesign va attendre un peu.
English: 1.1.2 Develop a succession plan and a staffing plan. This will allow VDD to better match the knowledge and expertise of candidates with the Directorate's requirements for scientific and managerial knowledge and competencies.
French: 1.1.2 Élaborer un plan de relève et un plan de dotation pour établir une meilleure adéquation entre les connaissances / l'expertise des candidats et les exigences de la DMV en matière de connaissances / compétences dans les domaines des sciences et de la gestion.
English: Can you spot them all?
French: • Prévenez les feux de cuisson avant qu'ils ne se produisent!
English: Encouraging suppliers to invoice once monthly instead of for each transaction would be another means of reducing the number.
French: Inciter les fournisseurs à établir une facture mensuelle récapitulative au lieu d'une facture par prestation contribuerait également à réduire le nombre de chèques.
English: The Committee noted that the final regulatory action was not based on concerns about intentional misuse of methyl bromide.
French: Le Comité a noté que la mesure de réglementation finale n'avait pas été prise en raison de préoccupations suscitées par des usages abusifs à caractère intentionnel du bromure de méthyle.
English: A conciliator, from the time of his or her appointment and throughout the conciliation proceedings, shall without delay disclose any such circumstances to the parties unless they have already been informed of them by him or her.
French: À partir de la date de sa nomination et durant toute la procédure de conciliation, le conciliateur signale sans tarder de telles circonstances aux parties, à moins qu'il ne l'ait déjà fait.
English: Evaluations were also undertaken of UNICEF preparedness and initial response in Iraq and in Liberia.
French: Les capacités de planification préalable et de réaction rapide de l'UNICEF en Iraq et au Libéria ont également été évaluées.
English: You will be informed what information is required and what information is optional.
French: Vous serez avisé à l'avance des champs de renseignements qui sont obligatoires ou facultatifs.
English: But it's getting much simpler, cleaner and safer for people in the most remote areas of Africa through the products of Canada's Glenergy Inc.
French: Elle produit, par exemple, une lampe de lecture, appelée Edulight, qui emmagasine l'énergie le jour et donne six heures d'éclairage le soir venu.
English: We now intend to focus our efforts on assisting the Interim Administration in the formation of the other two Commissions provided for in Bonn — the Judicial Commission and the Human Rights Commission.
French: Nous avons maintenant l'intention de centrer nos efforts sur l'aide à l'Administration intérimaire, afin de créer les deux autres commissions qui sont prévues dans l'Accord de Bonn, à savoir la Commission judiciaire et la Commission des droits de l'homme.
English: The response to the question does not allow conclusions to be drawn as to why such a large number of respondents remained unaware of this service.
French: Les réponses à la question ne permettent pas de tirer de conclusion en ce qui concerne la raison pour laquelle un si grand nombre de participants ne savaient pas que ce service existait.
English: Two additional MONUC training task forces are being deployed in order to accelerate the programme and complete the training by September 2009.
French: Deux équipes supplémentaires de la MONUC chargées de la formation sont actuellement déployées pour accélérer le déroulement du programme et faire en sorte qu'il soit terminé en septembre 2009.
English: At the same time, ongoing discussions on related areas in other fora intensified.
French: Au même moment, les débats sur des domaines connexes qui se déroulent dans d’autres enceintes se sont intensifiés.
English: Nos. Engaged in Various Occupations Column 43 - No. of Clergymen or Ministers Column 44 - No. of Doctors Column 44 - No. of Farmers Column 45 - No. of Mechanics Column 46 - No. of Merchants and Traders Column 47 - No. of Persons Engaged in the Fisheries Column 48 - No. of Seamen Registered Column 49 - No. of Persons Employed at Sea Column 50 - No. of Persons Engaged in Lumbering Of the 63,245 responses, the top three occupational categories were farmers (31,604), fisheries workers (9,927) and mechanics (8,895).
French: Nombre de personnes aptes au travail Colonne 43 - Nombre de membres du clergé ou de ministres du culte Colonne 44 - Nombre de médecins Colonne 44 - Nombre d'agriculteurs Colonne 45 - Nombre de mécaniciens Colonne 46 - Nombre de marchands et de commerçants Colonne 47 - Nombre de travailleurs de pêcheries Colonne 48 - Nombre de marins enregistrés Colonne 49 - Nombre de personnes employées en mer Colonne 50 - Nombre de personnes employées à l'exploitation forestière Sur un total de 63 245 personnes, les trois occupations les plus populaires étaient respectivement : agriculteur (31 604 personnes), travailleur des pêcheries (9 927 personnes) et mécanicien (8 895 personnes).
English: In order to enhance these results, improvements can be made in several areas.
French: Pour encore les améliorer, il faut renforcer plusieurs secteurs, parmi lesquels :
English: The theory we tested in our study is that the harmful chemicals in pollution that are taken up in the lung start a chain reaction that ultimately influences how well the arteries in the heart can provide blood.
French: Nous avons voulu vérifier si les produits chimiques dangereux qui atteignent les poumons provoquent une réaction en chaîne qui agit sur l'efficacité de l'irrigation du coeur par les artères cardiaques.
English: SPORT FUNDING AND ACCOUNTABILITY FRAMEWORK (SFAF IV: 2009 - 2013) National Sport Organizations* Eligibility Criteria – Summer Sports * National Sport Organizations (NSOs) refer to national governing bodies of specific sports.
French: Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS IV : 2009-2013) Critères d'admissibilité s'appliquant aux organismes nationaux de sport* – Sports d’été * On entend par organismes nationaux de sport (ONS) les organismes canadiens régissant des sports en particulier.
English: It is not unknown for relatives to be very angry and aggressive, and to blame other activists, especially if the victim is young.
French: On voit parfois des parents très en colère et très agressifs, qui condamnent les autres activistes, en particulier si la victime est jeune.
English: Sony Ericsson : New Sony Ericsson Windows Mobile devices on the way?
French: Sony Ericsson : Un Sony Ericsson équipé de Windows Mobile?
English: It is important to ensure that enumeration methods using the census household form and register based approaches can adequately identify this group.
French: Il est important de garantir que les méthodes de recensement fondées sur les enquêtes menées auprès des ménages et celles qui sont fondées sur les registres puissent distinguer ce groupe comme il convient.
English: NRCan will work on projects to further safeguard Canadians from the risks associated with mine development.
French: RNCan travaillera à des projets qui visent à mieux protéger les Canadiens contre les risques associés à l’exploitation minière.
English: Since 1996, the number of delegate decals has varied from 1,421 to 1,768 at any given time.
French: Le nombre des véhicules pourvus d'un macaron diplomatique varie; durant la période écoulée depuis 1996, il a été au minimum de 1 421 et au maximum de 1 768.
English: Before proceeding to completing and sending the application form, please ensure that you have read carefully the Specifications accompanying the Conditional Call for Proposals EACEA 09/2006, which may be consulted at: http://eacea.ec.europa.eu The application form consists of three main Parts:
French: Avant de compléter et d’envoyer le dossier de demande de subvention, assurez-vous d’avoir lu attentivement les Spécifications relatives à l’appel à propositions conditionnel EACEA n° 09/2006, accessibles à l’adresse suivante : http://eacea.ec.europa.eu/ Le formulaire est constitué de trois parties principales :
English: One expert chronicled developments leading up to the current financial crisis.
French: Un expert a rappelé l'enchaînement des événements qui avait conduit à la crise financière actuelle.
English: V. SUBDIVISIONS OF THE STANDING COMMITTEE Rule 13 The Standing Committee may establish such subdivisions and ad hoc working groups (which might temporarily co-opt other experts as resource persons) as it may deem necessary for the study of, and report on, any item on its agenda.
French: V SOUS-COMITÉS DU COMITÉ PERMANENT Article 13 Le Comité permanent peut créer tel sous-comité ou groupe de travail ad hoc (pouvant temporairement coopter d’autres spécialistes comme conseillers) qu’il juge nécessaire pour étude et rapport sur toute question qui figure à son ordre du jour.
English: Government information, based on a reading ss.
French: Les renseignements du gouvernement comprennent les renseignements relevant du gouvernement conformément aux art.
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (A/62/61-E/2007/7, A/62/61/Add.1-E/2007/7/Add.1, A/62/132, A/62/154, A/62/157 and A/62/357)
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (A/62/61-E/2007/7, A/62/61/Add.1-E/2007/7/Add.1, A/62/132, A/62/154, A/62/157 et A/62/357)
English: Furthermore, domestic market share would heavily favour this entity in many if not all product segments.
French: De plus, la part de marché au pays favoriserait énormément cette entité dans de nombreux segments, sinon tous.
English: In the light of these considerations, it is impossible, in the specific case of new technologies dedicated to energy efficiency, to ignore the fact that ICTs are an important resource for ensuring that progress goes hand in hand with respect for the planet, guaranteeing as they do that households and industry can both benefit economically from savings.
French: À la lumière de ces considérations, il est impossible, dans le cas précis des nouvelles technologies consacrées à l'efficacité énergétique, d'ignorer le fait que les TIC constituent une ressource importante permettant de veiller à ce que le progrès aille de pair avec le respect de la planète, dans la mesure où elles garantissent que les ménages comme l'industrie puissent, sur le plan économique, bénéficier des économies réalisées.
English: The Office of the High Commissioner also provided input into a number of the reports provided by the Division to the General Assembly.
French: Le Haut Commissariat a également contribué à la rédaction d'un certain nombre de rapports présentés à l'Assemblée générale par la Division.
English: A North American Pollution Release Inventory has been established, which will bring together existing national information about emissions and long range transportation of pollutants.
French: En 1993, Slovic est allé plus loin en affirmant que «la confiance est plus fondamentale encore que la communication des risques [traduction].»
English: Remember that promoters are looking for inspired theatre rather than inspired filming techniques!
French: Rappelez-vous que ces organisateurs cherchent d'abord du théâtre inspirant plutôt que des techniques vidéographiques inspirantes!
English: Children with disabilities are stigmatized and denied educational opportunities.
French: Les enfants handicapés sont stigmatisés et privés des possibilités d'éducation.
English: No one should receive preferential access to services because of any personal characteristic.
French: Personne ne doit bénéficier d'un accès privilégié aux services à cause de quelque caractéristique personnelle que ce soit.
English: In vivo experiments with nodulated alfalfa roots exposed to labeled 15N2 and 14CO2 revealed that asparagine is synthesized at a rate of 150 nmol
French: Des expériences in vivo avec des racines de luzerne porteuses de nodules et exposées au 15N2 et au 14CO2 révèlent que l'asparagine est synthétisée à un taux de 150 nmol
English: A. In my opinion, Flair is everything that a bartender does behind a bar in order to improve his service while entertaining his clients – that might mean flipping bottles and shakers or even doing magic tricks.
French: R. Le Flair a mon avis est tout ce qu’un bartender peut faire derrière le bar afin d améliorer son service tout en amusant sa clientèle, que ce soit de faire “flipper” des shakers et des bouteilles ou même faire de la magie.
English: Its beacons are its little network of routes and above all its countless streams and rivers such as the Truyere prized by fishers.
French: Là, le climat méditerranéen n'oblige pas à construire des habitats aussi trapus pour s'abriter des grands froids.
English: Video/07-513HiRes.flv Safe skies Friday, October 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-513
French: Espace aérien sécuritaire vendredi 19 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-513
English: "The Host Nation [Afghanistan] covenants and warrants that the United States shall have exclusive, peaceable, undisturbed and uninterrupted possession of the Premises during the existence of this agreement.
French: 9 : « Le Pays hôte [Afghanistan] s’engage à assurer aux Etats-Unis la jouissance exclusive, incontestée, continue et stable des lieux pendant la durée du présent accord.
English: The following draft article draws on a consolidated text of draft article 5 bis that was before the Working Group at its tenth session and reflects the suggestions made to that text at that session:
French: Le projet d'article ci-après reprend le texte consolidé du projet d'article 5 bis dont le Groupe de travail était saisi à sa dixième session en tenant compte des suggestions faites lors de cette session:
English: Biopesticides of Plant Origin.
French: Biopesticides d’origine végétale.
English: An arbitral award on agreed terms: a. must be made in accordance with sections 108 to 110; b. must state that it is an arbitral award; and c. has the same status and effect as any other arbitral award on the substance of the Disagreement.
French: Une sentence arbitrale selon les modalités convenues par les parties : a. doit être rendue conformément aux articles 108 à 110; b. doit mentionner le fait qu’il s’agit d’une sentence arbitrale; et c. a le même statut et le même effet que toute autre sentence arbitrale prononcée sur le fond du désaccord.
English: Afterwards, the group chairmen made additions to the policy rules.
French: Ensuite, les présidents de groupe ont apporté des ajouts aux règles politiques.
English: The policy implications of the shift in transport from fossil energy to hydrogen and electric energy are still unclear, with the key question being the availability of no-carbon (renewable) electricity in the short and medium term.
French: Les conséquences du passage de la consommation d'énergie fossile à la consommation d'énergie électrique et d'hydrogène sont encore floues, la question fondamentale étant celle de la disponibilité d'une électricité non produite par la combustion de charbon (provenant de sources renouvelables), à court ou à moyen terme.
English: 2-tert-Butyl-4,5-dimethylphenyl acetate and 3,4-dimethylphenyl acetate are the major products of solvolysis of 6 in moist acetic acid.
French: Les acétates du tert-butyl-2 diméthyl-4,5 phényle et diméthyl-3,4 phényle sont les produits principaux de la solvolyse de 6 dans l'acide acétique humide.
English: REGULATION No. 66 (Strength of superstructure) (Agenda item 2)
French: RÈGLEMENT No 66 (Résistance mécanique de la superstructure) (point 2 de l'ordre du jour)
English: The single-species tests adequately predicted the concentrations of diflubenzuron which affected these stream communities; the most-sensitive test species, insects and crustaceans, were up to an order of magnitude more sensitive than the observed community effects.
French: Grace à ces essais, on peut prédire convenablement les concentrations de diflubenzuron qui influencent ces communautés; les effets sont plus prononcés sur les espèces les plus sensibles, insectes et crustacés, que sur la communauté, et ce d'un facteur allant jusqu'à un.
English: The election of members of regional parliaments on the basis of universal suffrage could provide additional long-term benefits in furthering a culture of respect for pluralism in the political systems of individual countries.
French: Par ailleurs, l’élection des membres des parlements sur la base du suffrage universel pourrait être un atout à long terme pour faire avancer l’institutionnalisation de la culture démocratique dans les pays africains.
English: This seems to be a good choice, given the expressed architectural wishes.
French: Ce choix semble judicieux par rapport à la volonté architecturale exprimée.
English: For the same reason, Mr. Y in Example IV cannot elect under subsection 85(1) at an amount equal to the adjusted cost base of his Yco shares.
French: Pour la même raison, M. Y dans l'exemple IV ne peut pas faire un choix en vertu du paragraphe 85(1) pour un montant égal au prix de base rajusté de ses actions de Y Ltée.
English: Average of all 3-bedroom detached government housing BSVs at the post: $1100/month; National average 3-bedroom benchmark model BSV is: $1000/month; The SCD in government housing: $100/month or $1200 per year.
French: Moyenne du MDL de l'ensemble des maisons individuelles de trois chambres à coucher appartenant à l'État au poste : 1 100 $/mois; Moyenne nationale du MDL du modèle de référence de trois chambres à coucher : 1 000 $/mois IFL pour le logement de l'État : 100 $/mois ou 1 200 $/mois.
English: Indeed, Mr. Wapile did not surrender to the authorities until the fall of 2004, when a presidential order created a police task force dedicated to tracking the assassinations of news people.
French: En effet, M. Wapile ne s’est rendu aux autorités qu’à l’automne 2004, à la suite de l’ordre présidentiel exigeant la formation d’une unité policière spéciale afin de retrouver les assassins de journalistes.
English: The terms of the present agreement will be extended to March 31, 2004 for those multi-year projects financed through this clause but which will terminate after March 31, 2003, the expiry date of the present agreement.
French: Les modalités de la présente entente seront prolongées jusqu'au 31 mars 2004 pour les projets pluriannuels financés en vertu de cet article et qui s'échelonneront au-delà du 31 mars 2003, date d'échéance de la présente entente.
English: However, the employment, housing and health sections of this report, as well as the similar evidence of previous years, show clearly the existence of the problem of ethnic discrimination in its various manifestations, much of which would not have come to public notice without the findings of specific research.
French: Toutefois, les chapitres du présent rapport consacrés à l’emploi, au logement et à la santé, ainsi que les preuves similaires recueillies les années précédentes, montrent à l’évidence la réalité de la discrimination ethnique dans ses diverses manifestations, dont la plupart seraient passées inaperçues sans les résultats d’études spécifiques.