ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model law does not currently contain any provisions about how traditional cultural rights or moral rights (see Part 3) are to be dealt with when a traditional owner dies.
French: À ce stade, la loi type ne contient aucune disposition concernant ce que deviennent des droits culturels traditionnels ou des droits moraux (voir Partie III) lorsqu'un propriétaire traditionnel décède.
English: (d) Transport and environment reporting mechanism (TERM)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION,
English: When necessary, Syrian Arab patients seek treatment in clinics inside the Israeli settlements, or at distant referral hospitals in Israel.
French: Lorsque cela est nécessaire, les patients arabes se font soigner dans les colonies israéliennes ou alors dans des hôpitaux centraux en Israël.
English: The international report, which placed much store by its theoretical assertion of the "anomic" state of Spanish youth, maintained that "youth anomy [sic] is generated by excessive delay in getting a house" (Spain IR, p.
French: Le rapport international, qui avait accordé beaucoup d’importance à l’affirmation théorique de l’état «anomique» de la jeunesse espagnole, a soutenu que «l’anomie (sic) de la jeunesse est générée par le laps de temps excessif qui s’écoule avant que les jeunes n’obtiennent un logement» (Espagne, rapport international, p.
English: The company should not impede those States that wish to implement the World Trade Organization Decision on Implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (2003) by issuing compulsory licences for exports to those countries, without manufacturing capacity, encompassed by the Decision.
French: La société ne devrait pas empêcher les États qui le souhaitent d'appliquer la décision sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique (2003) en octroyant des licences obligatoires pour les exportations vers les pays dépourvus de capacité de fabrication visés dans la décision.
English: At the informal Glasgow Council, children from across the European Union fifteen Member States were asked to design and present to ministers their ideal city of the future.
French: Lors de la réunion informelle de Glasgow, des enfants venus des quinze États membres de l'Union européenne ont été chargés de concevoir et de présenter aux ministres la ville idéale du futur.
English: Finally, users are limited to viewing and maintaining HR information for only those employees within their area of responsibility.
French: Enfin, les utilisateurs peuvent seulement visualiser et mettre à jour les données RH se rapportant aux employés de leur propre secteur de responsabilité.
English: Submitted to the boards of directors every five years.
French: Soumis tous les cinq ans aux conseils d'administration.
English: As many as one out of every four workers was without a job and the provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba were laid waste by drought.
French: Un travailleur sur quatre se retrouve sans emploi, tandis que les provinces de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba sont ravagées par la sécheresse.
English: IMTS is developing departmental security procedures and will recommend that all employees use password protected scree nsavers.
French: On a discuté de la question des pratiques de sécurité avec la Securité informatique de la DGGIST.
English: This means that there is a ready pool of EX candidates from which to draw as needed, depending on the experience and skills required.
French: Le Ministère dispose donc d'un bassin de candidats et de candidates EX où il peut puiser, selon les besoins et en fonction de l'expérience et des compétences requises.
English: It should be noted that 5 provincial libraries and 17 municipal libraries are in operation.
French: Il convient de relever à ce jour que cinq bibliothèques provinciales et 17 bibliothèques municipales sont opérationnelles.
English: Madam President, the French text takes precedence.
French: Madame la Présidente, c'est le texte français qui fait foi.
English: Recognizes that most transit countries are themselves developing countries often of broadly similar economic structure and beset by similar scarcity of resources, including the lack of adequate transit transport infrastructure;
French: Est consciente que la plupart des pays de transit sont eux-mêmes des pays en développement dont la structure économique est souvent largement similaire et qui sont aux prises avec des problèmes analogues de pénurie de ressources, notamment le manque d'équipements de transport en transit;
English: A collective agreement is signed December 15th increasing the salary of the claimant's position while on the Rehabilitation Program to $32,000 retroactive to March 1st of that same year.
French: Une convention collective signée le 15 décembre porte à 32 000 $, rétroactivement au 1er mars de la même année, le salaire du prestataire qui participe à un programme de réadaptation.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to submit to the Council at its substantive session of 2008 a report on the implementation of Assembly resolution 62/210, including details on its financial implications, and the status of contributions to and the financial situation of the Institute (General Assembly resolution 62/210).
French: L'Assemblée a en outre prié le Secrétaire général de rendre compte au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2008, de l'application de la résolution 62/210 de l'Assemblée, notamment en lui donnant des informations détaillées sur ses incidences financières, sur l'état des contributions à l'Institut et sur sa situation financière (résolution 62/210 de l'Assemblée générale).
English: (1) [Recording of Changes and Other Matters] The International Bureau shall, as prescribed, record in the International Register
French: 1) [Inscription de modifications et autres inscriptions] Le Bureau international inscrit au registre international, de la manière prescrite,
English: Articles are published in either English or French.
French: Un numéro entier (ou une partie d’un numéro) est parfois consacré à un sujet d’intérêt pour les lecteurs du monde entier.
English: But the hospital authorities had drawn a distinction and divided up the concept of health, and had thus violated the legal principle that no distinction should be drawn where there is none in the law.
French: Or, les responsables de l'hôpital ont établi une distinction en divisant la notion de santé, au mépris de la règle juridique qui veut que là où la loi ne distingue pas, il n'y a pas lieu de distinguer.
English: For the report on the Commission of Inquiry on Lebanon, see A/HRC/3/2 (23 November 2006).
French: En ce qui concerne le rapport de la Commission d'enquête sur le Liban, voir le document A/HRC/3/2 (daté du 23 novembre 2006).
English: (Mr. Hamoui, Syrian Arab Republic)
French: (M. Hamoui, République arabe syrienne)
English: We know that a stringent, prudent budget was needed and we also know that employment had to be at the top of the agenda.
French: Nous savions que nous devions établir un budget strict et prudent et nous savions également que le chômage devait avoir une place prioritaire dans l'ordre du jour.
English: 344 Section 24, Immigration Regulations, 1978, supra, note 237.
French: 344 Art. 24, Règlement sur l'immigration de 1978, supra, note 237.
English: In addition, information essential to understanding the occupation of significant sites will have been gathered during appropriate archaeological digs and inventories.
French: De plus, les informations essentielles à la compréhension de l’occupation des sites significatifs auront été recueillies lors de fouilles archéologiques et de relevés appropriés.
English: It also regulates the job opportunities available on that market.
French: Elle réglemente également les possibilités d'emploi disponibles sur ce marché.
English: You spoke of four priorities for your Presidency, and I was waiting to see if there was a fifth.
French: Vous avez parlé de quatre priorités pour votre présidence, et j'attendais de voir s'il y en avait une cinquième.
English: Since 1985, Sukuma agropastoralists in Shinyanga (northern Tanzania) have restored 250,000 hectares of degraded land.
French: Depuis 1985, des agropasteurs sukumas ont restauré 250 000 hectares de terres dégradées à Shinyanga (nord de la Tanzanie).
English: Changes continue to happen on the farm as well.
French: Des changements continuent à voir le jour à la ferme également.
English: Uruguay noted that Colombia recognizes a situation of violence in its national report that dates back at least 40 years.
French: L'Uruguay a noté que, dans son rapport national, la Colombie reconnaissait qu'elle vivait dans la violence depuis au moins quarante ans.
English: In fact, all of these views are accurate, depending upon the nature of the projects under discussion.
French: Toutes ses opinions sont exactes, selon la nature des projets en cause.
English: Despite the ceasefire agreement in Liberia between the Government and the two rebel movements, Liberians United for Reconciliation and Democracy and the Movement for Democracy in Liberia, on 17 June 2003, fighting resumed on 24 June in Monrovia.
French: Au Libéria, en dépit de l'accord de cessez-le-feu signé entre le Gouvernement et les deux mouvements rebelles (les Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie et le Mouvement pour la démocratie au Libéria) le 17 juin 2003, les combats ont repris le 24 juin à Monrovia.
English: In its resolution 2003/31, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council encouraged States members of the Commission to submit their draft proposals to it in accordance with Commission resolution 5/3 and to include in such proposals the information required in accordance with the annex to Commission resolution 4/3; and endorsed the request of the Commission to its bureau to report on its intersessional work annually, including on the adherence of Member States to the procedural requirements for the submission of draft proposals.
French: Dans sa résolution 2003/31, intitulée “Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale”, le Conseil économique et social a encouragé les États membres de la Commission à lui soumettre leurs projets de proposition conformément à la résolution 5/3 de cette dernière et à inclure dans ces propositions les informations requises conformément à l'annexe de la résolution 4/3 de la Commission, et il a souscrit à la demande de la Commission à son Bureau tendant à ce que celui-ci fasse rapport chaque année sur ses travaux entre les sessions, y compris sur le respect par les États Membres des règles de procédure concernant la soumission des projets de proposition (E/CN.15/2004/1/Rev.1).
English: Approximately 1200 works sold at the 2002 show with the price ranging from $200 to $5000 US.
French: Ventes : quelque 1 200 œuvres ont été vendues à la foire de 2002. Les prix allaient de 200 à 5 000 dollars américains.
English: The mandate and the mission are expressed in terms of three objectives: "(1) To contribute to a safe food supply and accurate product information.
French: »; elle y décrit également son mandat et sa mission en fonction des trois objectifs suivants : « 1) Contribuer à un approvisionnement sûr en aliments et à une information exacte sur les produits.
English: Disabled workers may not be discriminated against with respect to wages or other conditions if their work is equal to that of non-disabled workers.
French: Les travailleurs souffrant d'un handicap ne doivent faire l'objet d'aucune discrimination en ce qui concerne le salaire ni les autres conditions d'emploi s'ils font un travail égal à celui du reste des travailleurs.
English: It welcomed efforts to promote corporate social responsibility and encouraged the private sector to contribute to corporate social responsibility initiatives that fostered fair globalization.
French: L'Union européenne se félicite des efforts menés pour promouvoir la responsabilité sociale et encourage le secteur privé à contribuer aux initiatives de responsabilité sociale des entreprises qui favorisent une mondialisation équitable.
English: Such use should be undertaken only after adequate counseling and informed consent of the case or parents of the case.
French: Delivery of assets from the SNS can also be prioritized based on disease spread or other factors. c.
English: While relative stability prevails in the northern regions, violent and deadly conflicts continue in much of the southern and central areas, disrupting the provision of humanitarian and rehabilitation assistance.
French: Si une stabilité relative règne dans le nord, des conflits violents et meurtriers se poursuivent dans la majeure partie du sud et du centre, ce qui perturbe l'acheminement de l'aide humanitaire et de l'assistance au relèvement.
English: Many thanks, President-in-Office, for your report and for your work.
French: (DE) Je vous remercie vivement, M. le président en exercice, pour votre rapport et votre travail.
English: Many of these companies will be making major contributions to the execution of the siting of Iter in Canada.
French: Nombre d'entre elles vont contribuer largement à l'installation physique du réacteur Iter au Canada.
English: Unless both contracting parties pay due attention to all of the potentially applicable provisions of the draft instrument, as modified, excluded or supplemented contractually, one or other of the contracting parties may find itself “by default” to have agreed to potentially disadvantageous terms.
French: À moins que les deux parties contractantes ne prêtent dûment attention à toutes les dispositions du projet d'instrument - qu'elles soient modifiées, exclues ou complétées par contrat - susceptibles de s'appliquer, l'une ou l'autre risque d'avoir accepté “par défaut” des clauses potentiellement désavantageuses.
English: APPROVED – Suspension of the application of the conditions of licence on sex-role portrayal and the depiction of violence in television programming as long as the licensee remains a member in good standing of the Canadian Broadcast Standards Council 2003-88-1 2003-07-11 The Score Television Network Ltd., Across Canada - The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2003-88 dated 7 March 2003 2003-89 2003-03-07 The University of Calgary Student Radio Society, Calgary, Alberta.
French: APPROUVÉE – Suspension de l’application des conditions de licence relatives à la représentation non sexiste des personnes et la violence à la télévision, tant que la titulaire est membre en règle du Conseil canadien des normes de la radiotélévision 2003-88-1 2003-07-11 The Score Television Network Ltd., L’ensemble du Canada - Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2003-88 du 7 mars 2003 2003-89 2003-03-07 The University of Calgary Student Radio Society, Calgary (Alberta).
English: In the first year a "train-the-trainer" format was used, which was not necessarily the best format.
French: Au cours de la première année, on a utilisé un format de type « formation des formateurs », qui n'était pas nécessairement le meilleur.
English: African countries appear to have faced severe supply capacity constraints over the last two decades, while their access to foreign markets has remained largely unchanged.
French: Il semble que les pays africains aient dû faire face à de sérieuses contraintes en matière de capacités de production ces 20 dernières années, alors que leur accès aux marchés étrangers n'avait pratiquement pas changé.
English: Colombia  (Views adopted on 3 April 2001, seventy-first session)*
French: (constatations adoptées le 3 avril 2001, soixante et onzième session)*
English: However, we may ask you for documentation to show that you qualify to participate in the LLP.
French: Cependant, nous pourrions vous demander de la documentation attestant votre droit de participer au REEP.
English: London Aquarium, the National Theatre, and Westminster and Waterloo stations are a 5-minute walk away.
French: L'Aquarium de Londres, le Théâtre National, et les stations de Waterloo et de Westminster sont à 5 minutes à pied.
English: The sponsoring State should also inform the Secretary-General of the reasons for terminating its sponsorship.
French: Si un État met fin à son patronage, il adresse sans retard au Secrétaire général une notification écrite et motivée.
English: Request for authorization from the Treasury Board Secretariat may be addressed to the Federal Identity Program.
French: Les demandes en vue d'obtenir cette autorisation du Secrétariat du Conseil du Trésor peuvent être adressées au Programme de la coordination de l'image de marque.
English: • How would you facilitate collaboration between systems biology and immunology researchers and what infrastructure would be required?
French: • Comment faciliteriez-vous la collaboration entre les chercheurs en biologie des systèmes et en immunologie et quelle infrastructure faudrait-il?
English: PNTL complaints referral mechanisms
French: Les mécanismes de dépôt de plaintes auprès de la PNTL
English: Consultant, Inter-American Institute of Human Rights, responsible for the Access to Justice and Human Rights Programme, and consultant on the “Comprehensive care for torture victims” project.
French: Consultant externe pour l'Institut interaméricain des droits de l'homme, chargé du programme «Accès à la justice et droits de l'homme» et du projet «Prise en charge complète des victimes de torture»;
English: Sadly, because of a lack of access to antiretroviral therapy, those diagnosed with HIV/AIDS continue to suffer as a direct result of the prohibitive cost of treatment with antiretroviral drugs.
French: Malheureusement, faute d'accès aux médicaments antirétroviraux, les séropositifs continuent de souffrir, et leurs souffrances résultent directement du coût prohibitif du traitement par médicaments antirétroviraux.
English: (iii) The inner packagings have the same or smaller openings and the closure is of similar design (e.g. screw cap, friction lid, etc);
French: iii) que les emballages intérieurs aient des ouvertures identiques ou plus petites et que la fermeture soit de conception analogue (par exemple chapeau vissé, couvercle emboîté, etc.);
English: Sources of Uncertainty While catch rates from the gillnet fishery continue to be among the highest in the series, there is concern that catch rates may not accurately track population biomass because of the nature of the fishery.
French: En effet, les limites par bateau et la saturation des filets peuvent avoir des répercussions négatives sur les PUE, tandis que le perfectionnement des techniques de pêche peut influer de manière positive sur les PUE.
English: 1996 Identity based data cannot be compared directly with the ancestry/origin based data from previous censuses.
French: Aucune comparaison directe ne peut être faite entre les données de 1996 basées sur l'identité et les données basées sur l'ascendance/l'origine provenant des recensements précédents.
English: However, Iraq submitted to ICRC requests to ascertain the fate and whereabouts of more than 1,000 Iraqis not accounted for after the withdrawal of Iraqi forces from Kuwait.
French: Toutefois, il a soumis au CICR des demandes de recherche pour connaître le sort et la localisation de plus de 1 000 Iraqiens portés disparus après le retrait des forces iraquiennes du Koweït.
English: In Senegal this role has been accompanied by important discussions about the role of assistance and the place of aid in development.
French: Ce rôle a été accompagné au Sénégal par d’importantes réflexions sur le rôle de l’assistance et la place de l’aide au développement.
English: Hotel in Mittelberg: Business hours of reception: from 08:00 a.m. till 09:30 p.m. The four-star IFA Alpenhof Wildental Hotel is located in Mittelberg and boasts one of the best locations.
French: hôtel à Mittelberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 08h00 à 21h30 L’IFA Wellness Hotel Alpenhof Wildental à Mittelberg mérite bien ses 4 étoiles et bénéficie d’une localisation privilégiée.
English: In accordance with decision 96/25, a work plan for 2007 was prepared by the secretariat in close consultation with the Bureau of the Board and is submitted to the Board for adoption.
French: Conformément à la décision 96/25, un plan de travail pour 2007 a été établi par le secrétariat en consultation avec le Bureau du Conseil; il sera présenté au Conseil pour adoption.
English: Commuting to urban centres is hampered by the condition of secondary roads.
French: Le trajet quotidien vers les centres urbains est entravé par l’état des routes secondaires.
English: R-3, for authority to construct Gaspesie Road across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 127.10 Kapuskasing Subdivision and to close the existing municipal road where it crosses the right-of-way and track of the railway company at mileage 127.40 Kapuskasing Subdivision, in the Town of Hearst, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. X-1 dated April 1990 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire le chemin Gaspesie au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 127,10 de la subdivision Kapuskasing et de fermer le chemin municipal existant au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 127,40 de la subdivision Kapuskasing, dans la ville de Hearst, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° X-1 daté en avril 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: While total salmonid densities were not significantly different between channel types, coho salmon (Oncorhynchus kisutch) densities were higher in constructed channels and trout densities were higher in reference channels during the winter.
French: Bien que les densités totales de salmonidés ne soient pas significativement différentes dans les deux types de chenaux, les densités de saumons coho (Oncorhynchus kisutch) sont plus élevées dans les chenaux artificiels et les densités de truites plus grandes dans les chenaux témoins en hiver.
English: The highway system is generally good, but poor lighting poses risks to pedestrians, cyclists, and motorists.
French: Le réseau routier est généralement bon, mais peu éclairé, ce qui présente des risques pour les piétons, les cyclistes et les motocyclistes.
English: Evidence, FAAE meeting No. 18, March 11, 2008, p.
French: Témoignages, réunion 18 du FAAE, 11 mars 2008, p.
English: Bangladesh is enthusiastic about the fact that the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is an initiative led, owned and managed by the African Union.
French: Le Bangladesh se félicite de voir que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est une initiative animée, contrôlée et gérée par l'Union africaine.
English: Breakdown of opiate seizures worldwide, 2007a
French: Ventilation des saisies d'opiacés dans le monde, 2007a