ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These indicators are global; the same information is presented for each conference-servicing duty station.
French: Ces indicateurs sont à l'échelle mondiale; les mêmes informations sont présentées pour chaque lieu d'affectation assurant des services de conférence.
English: Encourages States parties to continue to make use of the Convention as a legal basis for international cooperation in extradition and mutual legal assistance, including confiscation, taking into account the extended scope of cooperation available under its article 16, on extradition, and article 18, on mutual legal assistance;
French: Encourage les États parties à continuer d'utiliser la Convention en tant que fondement juridique de la coopération internationale en matière d'extradition et d'entraide judiciaire, y compris la confiscation, en tenant compte du champ de coopération étendu que permettent ses articles 16, sur l'extradition, et 18, sur l'entraide judiciaire;
English: Leave your review for Folies Neiges .
French: N'hésitez pas à laisser votre commentaire pour Folies Neiges .
English: It is a structured course that tackles all aspects of assembling an SBB tower and all its components that were selected for the client’s configuration.
French: Ce cours a été structuré afin de toucher à tous les aspects du montage d’une tour SBB et toutes les composantes qui ont été sélectionnées pour la configuration du client.
English: Redeployment from this subprogramme of 1 P-4 post to subprogramme 3, Policy implementation, is also proposed owing to the consolidation of programme components related to natural resource and urban issues in subrogramme 3.
French: Le transfert d'un poste P-4 du sous-programme 2 au sous-programme 3, Mise en œuvre des politiques, est également proposé, compte tenu du regroupement au sous-programme 3 des composantes du programme qui ont trait aux ressources naturelles et aux questions urbaines.
English: [National Summary] [Regional Summary][Summer 1998 Summary][CTVB Archive ][FranÃ§ais] [The Green Lane][AES][CARD]
French: [AperÃ§u national][Analyse rÃ©gionale][Rapport Ã©tÃ©][Archives BTVC ][English] [La Voie verte][SEA][CARD]
English: Iron, aluminum and carbon in the lighter coloured layer have been leached to lower layers, causing the reddish colour. "We found our watershed!"
French: Le fer, l'aluminium et le carbone que l'on retrouve dans les couches de couleurs plus pâles ont été lessivés vers les couches inférieures, produisant ainsi une couleur rougeâtre « Nous avons trouvé notre bassin! »
English: The different variables presented above used to measure type of entrepreneur, type of enterprise and business practices used were the subject of univariate statistical tests with SAS software.
French: Les différentes variables présentées plus haut servant à mesurer le type d’entrepreneur, le type d’entreprise et les pratiques d’affaires utilisées ont fait l’objet de tests statistiques univariés avec le logiciel SAS.
English: Recalls paragraph 19 of decision 5/CP.7 that mandated support for the implementation of activities included in paragraphs 22-29 through the Global Environment Facility (in accordance with decision 6/CP.7), the Special Climate Change Fund (in accordance with decision  7/CP.7), and other bilateral and multilateral sources;
French: Rappelle les dispositions du paragraphe 19 de la décision 5/CP.7 selon lesquelles l'exécution des activités visées aux paragraphes 22 à 29 serait financée par le biais du Fonds pour l'environnement mondial (conformément à la décision 6/CP.7), le Fonds spécial pour les changements climatiques (conformément à la décision 7/CP.7) et d'autres sources bilatérales et multilatérales;
English: The public showed particular enthusiasm for the effective and non-invasive face treatments and personally tried the extraordinary effectiveness of Oxygen Infusion for reducing wrinkles in the eye area.
French: Le public s’est montré particulièrement intéressé aux traitements visage, efficaces et non invasifs, en testant l’extraordinaire efficacité de la Propulsion d’Oxygène MBE dans l’atténuation des signes de fatigue et de vieillissement autour des yeux.
English: (ii) Apply best practices in the development of appropriate geo-databases and applications;
French: ii) Appliquer les meilleures pratiques en ce qui concerne la mise au point de bases de données géographiques appropriées et leurs applications;
English: Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, 2000-
French: Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie (2000).
English: We believe that the replacement of the embargo with diplomatic dialogue and cooperation will promote meaningful exchange and partnership between countries whose destinies are linked by history and geography.
French: Nous pensons que le remplacement du blocus par un dialogue et une coopération diplomatiques permettra des échanges et un partenariat réels entre des pays dont les destins sont liés par l'histoire et la géographie.
English: The Agreement will enter into force for Ukraine on 25 July 2008.
French: L'Accord entrera en vigueur en ce qui concerne l'Ukraine le 25 juillet 2008.
English: This program seeks to enable Aboriginal women to influence the policies, programs, legislation, and decision-making that affect their social, cultural, economic and political well-being within their own communities and Canadian society.
French: Ce programme vise à permettre aux femmes autochtones d'avoir une influence sur les politiques, programmes, lois et décisions qui ont une incidence sur leur vie sociale, culturelle, économique et politique, tant au sein de leur communauté que dans la société canadienne.
English: Thus, the entire root system can be observed continuously.
French: Il est ainsi observable dans sa totalité en continu.
English: For the first time, The State of Canada's Environment is available not only in print but also on the Internet's World Wide Web, and the CD-ROM of the 1996 edition will be more widely available than was the prototype 1991 CD-ROM.
French: Pour la premiÃ¨re fois, L'Ã©tat de l'environnement au Canada est accessible et en version imprimÃ©e et sur le World Wide Web du rÃ©seau Internet. En outre, la version 1996 du CD-ROM aura une diffusion plus grande que celle de 1991.
English: According to the latest arrangement under the development assistance fund, the annual financial component paid by the Netherlands would be phased out.
French: Selon les dernières dispositions prises au titre du Fonds d'assistance au développement, la composante financière versée chaque année par les Pays-Bas sera progressivement éliminée.
English: Where reorganization proceedings are converted to liquidation, any priority provided to post-commencement finance in the reorganization should continue to be recognized in the liquidation.
French: Lorsqu'une procédure de redressement est converti en liquidation, toute priorité accordée à un financement postérieur à l'ouverture de la procédure devrait continuer à être reconnue dans le cadre de la liquidation.
English: The modifications increase the ability to detect population change, but also mean that population estimates are not directly comparable between 2007 and previous years.
French: Les modifications aident davantage à identifier les changements dans la population, mais signifient également que les estimations ne peuvent plus être comparées directement entre 2007 et les années précédentes.
English: [107] It is a well-know principle that the department has discretion to establish pass scores and that such scores could be modified during the course of a selection process when changes are made for compelling reasons.
French: [107] C'est un principe bien établi que le ministère possède le pouvoir discrétionnaire d'établir des notes de passage et que ces notes peuvent être modifiées durant un processus de sélection lorsque les changements sont apportés pour des motifs impérieux.
English: Direct Deposit shows you direct deposit information for tax refunds, GST/HST credit and CCTB payments.
French: Dépôt direct vous donne les renseignements concernant le remboursement d'impôt, des paiements de la TPS/TVH et des paiements pour la PFCE.
English: The Athlete Outreach program is launched at the European Youth Olympic Festival in Finland.
French: Questions-réponses de l’AMA : L’Agence mondiale antidopage 12 février 2007 Page 3
English: The expected future streamflow would then consist of the average of the four equally weighted scenarios.
French: Le débit futur attendu consisterait alors en la moyenne des quatre scénarios de probabilité égale.
English: Whilst noting the efforts made by the State party to decrease the gender imbalance in government positions and to improve the status and rights of women in society, the Committee considers that much more needs to be done (arts.
French: Tout en prenant note des efforts réalisés par l'État partie pour réduire le déséquilibre entre les sexes dans l'accès aux postes publics et pour améliorer la condition et les droits des femmes dans la société, le Comité considère qu'il reste beaucoup à faire (art. 3 et 26).
English: (Exhibit 1) Exhibit 1 - Expenditure Review Committee Savings
French: Pièce 1 - Économies fixées par le Comité d'examen des dépenses
English: All applicable sections of the report must be completed.
French: Toutes les parties applicables du rapport doivent être remplies.
English: Presentations, conferences and workshops provided an opportunity to discuss:
French: Des exposés, conférences, ateliers ont permis de réﬂéchir sur: •
English: This meeting was arranged to inform these agencies of NMCS concerns and to encourage the stakeholders to come "on board" and support the program.
French: La réunion avait pour but de faire connaître à ces organismes les préoccupations des SNED et de les inviter à soutenir le programme.
English: We hope that it goes for full ratification as soon as possible. I do not know what the intention was.
French: A l’instar de M. Kox, il faut rappeler que l’argument de l’attachement de l’opinion publique au châtiment suprême avancé par M. Mironov n’est pas recevable.
English: • what is the basis for a stronger Canadian industrial capacity in database products and services;
French: • quels sont les fondements d'une capacité industrielle canadienne plus grande des produits et services de bases de données;
English: This pamphlet was circulated to teachers to outline the scheduled broadcasts, provide teaching suggestions and promote school radio broadcasts as "valuable contributions to your teaching programme".
French: Les enseignants reçoivent une brochure décrivant les émissions prévues, avec des suggestions didactiques et la promotion des émissions scolaires, considérées comme des contributions importantes au programme d’enseignement.
English: With the international security dimension evolving rapidly, the EU reached the point where it had to prepare for the future and defend itself against a new threat.
French: La dimension de sécurité internationale ayant rapidement évolué, l’UE s’est retrouvée dans une situation où elle doit préparer l’avenir et se défendre contre une nouvelle menace.
English: The figure was higher for First Nations people living on reserve (51%) than off reserve (12%).
French: La proportion était plus élevée chez les membres des Premières nations vivant dans les réserves (51 %) que chez ceux vivant hors des réserves (12 %).
English: All, to one extent or another, have been steadfastly committed to the development of our region since the implementation of the working framework of the cooperation agreement, which lead to concrete action in the area of regional integration and in such sectors of health, education and environmental protection.
French: Tous ont, dans une mesure plus ou moins grande, oeuvré inlassablement au développement de notre région depuis la mise en oeuvre du cadre de travail de l'accord de coopération qui a abouti à une action et à des activités concrètes dans le domaine de l'intégration régionale et dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de la protection de l'environnement, entre autres.
English: UNICEF supported the development of policies and guidelines on infant feeding and PMTCT in 72 countries, as well as measures to ensure that HIV-positive women receive support in using safe child feeding options in 60 countries.
French: L'UNICEF a appuyé l'élaboration de mesures et de directives relatives à l'alimentation des nourrissons et à la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant dans 72 pays et l'application, dans 60 pays, de mesures visant à s'assurer que les mères séropositives reçoivent les conseils voulus pour alimenter correctement leur enfant.
English: Sarcoma (except Kaposi sarcoma) Sarcomas are rare neoplasms of muscle, bone, and other connective tissue.
French: Sarcomes (à l’exclusion du sarcome de Kaposi) Les sarcomes sont des tumeurs rares qui se développent aux dépens des muscles, des os et d’autres tissus conjonctifs.
English: ◦ Waterbirds
French: ◦ Oiseaux aquatiques
English: • Fellowships for postsecondary FSL students allow for study in a French language institution.
French: • Bourses pour aider les étudiants en FLS à poursuivre leurs études postsecondaires dans un établissement de langue française.
English: This is why on August 21, 1984, he filed a grievance in accordance  with the procedures provided for in the Forces (Exhibit HR-1, tab 13).
French: C'est pourquoi il a déposé le 21 août 1984 un grief conformément aux  procédures prévues dans les Forces (HR-1, ong. 13).
English: Because surveillance is very expensive, it frequently has to be rationed.
French: Comme cette technique coûte très cher, il faut souvent en restreindre l'usage.
English: Species reassessments that result in splitting a species into smaller units (i.e. populations) are considered new assessments.
French: On considère comme nouvelles les réévaluations qui donnent lieu à la division d’une espèce en sous-groupes (par exemple, en populations).
English: The germination probability (in logit scale) was directly related to the logarithm of the number of prechilling days.
French: La probabilité de germination (échelle logistique) a été directement reliée au logarithme du nombre de jours de prérefroidissement.
English: No data have been reported for subsequent years;
French: Aucune donnée n'a été communiquée pour les années suivantes;
English: In 1995 the Molson Canadian Amphitheatre opened to rave reviews winning the RPM magazine award for Best New Concert Venue.
French: En 1995, l'amphithéâtre Molson Canadian a débuté ses activités et a reçu des critiques dithyrambiques. Il a même remporté le prix du magazine RPM remis au meilleur nouvel endroit pour les concerts.
English: If you are not sure how you want your system to be partitioned, read Appendix D An Introduction to Disk Partitions for more information.
French: Si vous ne savez pas très bien comment partitionner votre système, reportez-vous à l' Annexe D afin d'obtenir davantage d'informations.
English: • Employees have easy and timely access to information on employment opportunities and recourse avenues.
French: • Les employés et employées ont un accès facile et rapide à l'information sur les perspectives d'emploi et les possibilités de recours.
English: The "List of MFIs" itself, which now indicates which institutions are subject to minimum reserves, was first published in September 1997, with an addendum in December 1997, and was further improved during 1998 in terms of its consistency and presentation.
French: La publication mensuelle régulière d’agrégats monétaires et des bilans des IFM a débuté par la diffusion des données allant de fin novembre 1998 au 30 décembre 1998.
English: The Committee suggests that the State party take appropriate measures to ensure that this mechanism is better known, including how it can be used by or on behalf of children to make complaints in the case of violations of their rights and to seek remedy for such violations.
French: Le Comité suggère que l'État partie prenne des mesures appropriées pour faire en sorte que ce mécanisme soit mieux connu, s'agissant notamment de la procédure de dépôt d'une plainte par un enfant ou en son nom et des voies de recours.
English: All major industrial countries support national standards laboratories equivalent to that of NRC, eg, the National Bureau of Standards in the US and the National Physical Laboratory in the UK.
French: Les grands pays industriels ont tous des laboratoires de normes comparables à celui du CNR, comme le National Bureau of Standards aux États-Unis et le National Physical Laboratory, au Royaume-Uni.
English: Otherwise we will develop into an information-rich elite which will do nothing to help the social cohesion across Europe.
French: Dans le cas contraire, nous évoluerons vers l'émergence d'une élite de nantis de l'information, qui ne fera rien pour contribuer à la cohésion sociale en Europe.
English: We have never used so much energy in making an album like 'Kvass' before in Kampfar�s history.
French: We have never used so much energy in making an album like 'Kvass' before in Kampfar’s history.
English: It is recommended that in the future such performance appraisals by UNCT members to their HQs include, inter alia, special mention of all the results that can be attributed to the resident coordinator; an assessment of the resident coordinator's leadership and coordinating skills; a description of any positive change in the relationship with the partner government, as well as with civil society representatives; examples of capacity building; and examples of a stronger participation of civil society and other stakeholders in the establishment of poverty reduction strategies (such as PRSPs or equivalent processes) with a view to strengthening national ownership.
French: À l'avenir, il faudrait que les rapports d'évaluation adressés par les membres de l'équipe de pays des Nations Unies au siège de l'organisme dont ils relèvent fassent expressément état, entre autres, de tous les résultats qui peuvent être attribués au coordonnateur résident et s'accompagnent d'une évaluation de ses compétences en matière d'encadrement et de coordination, d'une description des changements positifs observés dans les relations avec le gouvernement partenaire ainsi qu'avec les représentants de la société civile, et d'exemples du renforcement des capacités et de la participation accrue de la société civile et d'autres parties prenantes à la mise en place de stratégies de réduction de la pauvreté (DSRP ou instruments équivalents) visant à aider chaque pays à devenir maître de son développement.
English: It is necessary to permit the use of erythritol in the same food applications as the other currently permitted polyols.
French: Il est nécessaire d'autoriser l'usage de l'érythritol pour les mêmes applications alimentaires que les autres polyols actuellement autorisés.
English: Following on the Summit of the Americas held in Québec City, the International Affairs Branch of Canadian Heritage hosted the first-ever hemispheric dialogue on cultural diversity.
French: Pour donner suite au Sommet des Amériques tenu à Québec, la Direction générale des affaires internationales de Patrimoine canadien a été l'hôte du premier dialogue hémisphérique sur la diversité culturelle.
English: South Korean shipyards have practised dumping with regard to the manufacture of gas tankers through having different prices on the domestic and export markets. Prices on the export market have been 25% to 30% lower.
French: Les chantiers navals sud-coréens ont appliqué des pratiques de dumping dans le secteur de la construction de navires transporteurs de gaz en pratiquant des prix différents sur le marché domestique et à l'exportation, les prix pour l'exportation étant de 25 à 30% inférieurs.
English: I feel that the system has failed me completely.
French: J'estime que la Défense a manqué à ses engagements envers moi.
English: I have endeavoured to secure the widest possible support for the report.
French: J' ai veillé à ce que le présent rapport rencontre l' adhésion la plus large possible.
English: For each chlorinated paraffin, whether alone or in a mixture, that was manufactured, imported, exported, distributed or sold during the 2000 or 2001 calendar year in a quantity of less than 100 kilograms for each category of activity for all facilities, provide the CAS RN (see footnote 1) of the chlorinated paraffin for each calendar year.
French: Pour chaque paraffine chlorée, seule ou dans un mélange, fabriquée, importée, exportée, distribuée ou vendue au cours de l'année civile 2000 ou 2001 en quantités inférieures à 100 kilogrammes pour chaque catégorie d'activité et pour toutes les installations, fournir le NE CAS (voir référence 1) de chaque paraffine chlorée pour chaque année civile.
English: National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th floor Ottawa, Ontario K1A 0K2 Fax: (613) 996-3746 3.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Télécopieur : (613) 996-3746 3.
English: Overall he considered Ms. Johnson to be fully qualified for the position under appeal with comments in each of the sub-elements ranging from good to excellent.
French: Dans l'ensemble, il estimait que Mme Johnston était parfaitement apte à occuper le poste visé par l'appel, les commentaires correspondant à chacun des sous-éléments variant de « bon » à « excellent ».
English: I hope you are not reproaching me for not having persuaded the Members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to take the same position on all the issues, because I do not represent the PPE-DE here.
French: Je ne veux pas croire que vous me reprochez de ne pas avoir su amener les députés du PPE à prendre la même attitude sur toutes les questions parce que je ne représente pas ici le PPE.
English: Insect Damage in Canned and Frozen Peas, Beans and Lentils - Peas, beans and lentils may become infested by various types of insects, their eggs and larvae.
French: Dommages causés par les insectes aux pois, aux haricots et aux lentilles congelés et en conserve Les pois, les haricots et les lentilles peuvent être infestés par diverses sortes d’insectes, leurs oeufs et leurs larves.
English: (a) Ratification of the Protocol;
French: a) Avoir ratifié le Protocole;
English: Machinery can only work productively if it is kept in good order, and this means a regular supply of replacement parts.
French: Les équipements ne peuvent fonctionner de façon productive que s'ils sont maintenus en bon état, ce qui suppose un approvisionnement régulier en pièces de rechange.
English: The case of special measures or affirmative action should not be confused with minority or indigenous rights to existence and identity that subsist as long as the individuals and communities concerned desire the continued application of these rights.
French: Elles ne devraient pas être confondues avec les droits des minorités ou des peuples autochtones d'exister et d'avoir une identité propre, droits qui demeurent applicables tant que les personnes et les communautés concernées les revendiquent.
English: If Canada is to establish and consolidate positions of true world leadership in the most important fields of endeavour in the study of human beings and their interactions with the world, it will be crucial to put in place a new research support model that will enable them to build on existing research efforts by linking and drawing together researchers and centres with similar interests.
French: Si le Canada doit établir et renforcer sa position de véritable leader mondial dans les plus importants champs d’étude sur les êtres humains et leurs interactions avec le monde, il est vital d’adopter un nouveau modèle d’appui à la recherche qui permettra d’optimiser les efforts de recherche courants en liant et en rapprochant les chercheurs et les centres qui partagent des intérêts similaires.
English: We will be able to pay for the things we want—the things we want for our families, and the things we want for our communities and our country, like health care and education.
French: Nous aurons des moyens à la mesure de nos aspirations, à la mesure de ce que nous voulons pour nos familles, pour nos collectivités et pour notre pays, comme les soins de santé et l’éducation.