ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The booting process starts with a network setup that prompts you for several network parameters.
French: Le processus de démarrage commence avec la configuration du réseau, où l'on vous demandera d'indiquer les paramètres de votre réseau.
English: a Projected in the 2006/07 budget.
French: a Prévision du budget 2006/07.
English: Seventy-first session (March 2001) (all States parties have been considered)
French: Soixante et onzième session (mars 2001) (tous les rapports des États parties ont été examinés)
English: Most recently, Cameroon had begun working with the European-led peacekeeping force (EUFOR) on the border between Chad, the Central African Republic and the Sudan, by allowing Cameroonian territory to be used as a transit area for the mission's materiel and personnel.
French: Dernièrement il s'est impliqué dans la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR) aux frontières du Tchad, de la République centrafricaine et du Soudan en permettant que le territoire camerounais serve de zone de transit pour le matériel et le personnel nécessaires aux activités de cette opération.
English: Partnership AB $100,000.00 $50,000.00 $150,000.00 Total Advance Remaining Eligible Advance Remaining Interest-Free Interest Free From Advance From Attribution
French: Avance impayée Attribution Avance totale Avance admissible restante Portion sans intérêt restante Sans intérêt De l’avance De l’attribution
English: Transitions have been observed to quasi-bound states of several high-lying vibrational levels of the ground state.
French: On a observé des transitions vers des états quasi liés à partir de niveaux élevés de vibration de l'état fondamental.
English: Upper Lakes Shipping Corporation Contact:
French: Upper Lakes Shipping Corporation Contact d'affaires :
English: The need for new wireless technologies and radio applications has put significant pressure to find priority spectrum for these requirements.
French: La nécessité de technologies sans fil et d'applications radio nouvelles a fortement incité à trouver des fréquences prioritaires permettant de satisfaire aux besoins.
English: No text can describe people stopping and whispering “did you see that?” See for yourself; call us to know where and when you can see and try one of our systems in action.
French: Constatez par vous-même! Appelez-nous pour savoir où et quand vous pouvez voir un de nos systèmes en action et en faire l’essai.
English: Consumer Price Indices (CPI) for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 02-Sep-2008 Updated continuously - Data is available in index and in percentage change on the same period of the previous year.
French: Consumer Price Indices (CPI) for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | View long abstract 02-sept.-2008 Updated continuously - Data is available in index and in percentage change on the same period of the previous year.
English: Planning and carrying out any necessary investigation and salvage work using qualified personnel such as trained archaeologists.
French: Planiﬁer et exécuter tous les travaux d’investigation et de préservation nécessaires en ayant recours à du personnel qualiﬁé comme des archéologues spécialisés.
English: · Declaration of area of set-aside
French: · Déclaration de la superficie gelée
English: Not all travelled as far as Rocky Mountain House and Fort Augustus (Edmonton) or the Athabasca district posts, but this meant the company needed well over a thousand bags of pemmican a year just to keep its brigades moving.
French: Ils ne se rendirent pas tous aussi loin que Rocky Mountain House et Fort Augustus (Edmonton) ou jusqu’aux postes de traite du district de l’Athabasca, mais il fallait à la compagnie bien plus de mille sacs de pemmican par année uniquement pour alimenter ses brigades.
English: Search www.google.com for 'Hyperhidrosis' MEDLINE (MeSH) Interventions for localised excessive sweating.
French: Search www.google.fr for 'Hyperhidrose' MEDLINE (MeSH) Interventions for localised excessive sweating.
English: All ACV combined boilers and water heaters, along with a large number of ACV boilers for heating only, include a domestic hot water priority (DHW) function straight from the factory: whenever a substantial DHW demand occurs, the priority system shuts off the heating pump and dedicates all of the boiler’s output to the generation of DHW.
French: Le PCI d’un combustible est l’énergie créée par la combustion d'un litre de fioul ou d’un m3 de gaz.
English: It is deeply regrettable that for many transport users in Ireland, as I am sure in other Member States, this is a measure that has simply come too late.
French: Il est profondément regrettable que pour nombre d’utilisateurs des transports en Irlande - et, j’en suis sûr, dans d’autres États membres - cette mesure intervienne tout bonnement trop tard.
English: At this time no one specializes in designing that type of software, and as information technology evolves, more and more interfaces between old and new computers will become necessary.
French: Actuellement, personne ne se spécialise dans la conception de tels logiciels; et au fur et à mesure de l'évolution, il faudra multiplier les interfaces entre ordinateurs modernes et anciens.
English: Where periods from the same site are assigned to various clusters, mortality has been changing significantly over time, and the mortality schedules from two periods are substantially different.
French: Il importe de noter que la mortalité juvénile entre les âges de 1 et de 9 ans est importante et particulièrement élevée par comparaison à la plupart des schémas similaires existants, représentés ci-après.
English: For example, CIDA continues to manage Swedish funds in support of the Women’s Empowerment Fund in Guatemala and, in Malawi, the United Kingdom has invested in two CIDA projects in gender equality and economic literacy, effectively doubling the funding for these two projects.
French: L’ACDI a offert un soutien supplémentaire aux efforts d’harmonisation déployés dans des pays aussi variés que le Vietnam, le Kenya, le Nicaragua, Haïti, le Mozambique et la Tanzanie, où l’ACDI entend participer au Programme d'aide conjointe, actuellement en cours d’élaboration.
English: The claimant, in effect, seeks unemployment insurance benefits by invoking a term in the Order which her Union helped to create by determining those members to be regarded as essential and those who would be denied the right to work.
French: La prestataire cherche effectivement à obtenir des prestations d'assurance-chômage en invoquant une condition de l'Ordonnance que son syndicat a aidé à créer en identifiant les syndiqués qui devaient être considérés pour des services essentiels et ceux qui ne seraient pas autorisés à travailler.
English: This Convention is open to accession by any state that becomes a member of the European Union.
French: La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout État membre qui devient membre de l'Union européenne.
English: • prepare interpretation bulletins on the interpretation of the Act;
French: • établir des bulletins d’interprétation de la présente loi;
English: Southern Peru is experiencing a tragic situation caused by the earthquake of 23 June, the devastating effects of which have left over a hundred dead, over a thousand injured, and have destroyed over ten thousand homes, leaving over 40 000 people homeless in the provinces of Arequipa, Moquegua and Tacna.
French: Le sud du Pérou vit une situation dramatique causée par le tremblement de terre du 23 juin dernier, dont les effets dévastateurs ont provoqué plus d' une centaine de morts, plus de mille blessés et ont détruit plus de 10 000 logements, laissant plus de 40 000 personnes sans abri dans les provinces d' Arequipa, Moquegua et Tacna.
English: The Sudan has abundant mineral resources.
French: Le Soudan est très riche en ressources minérales.
English: The merged “E4” Panel considers that, based on a review of the claims, the totality of the evidence presented supports the award of compensation initially recommended for the “E4” claim.
French: Après examen des réclamations, le nouveau Comité «E4» estime que, dans l'ensemble, les éléments de preuve présentés justifient l'indemnité qu'il a été initialement recommandé d'allouer au requérant «E4».
English: Annually, all new regulations are sent to a parliamentary committee for scrutiny.
French: Chaque année, tous les nouveaux règlements sont remis à un comité parlementaire en vue d’un examen minutieux.
English: This basic form has also been modified into elongated and more complex shapes.
French: Cette forme de base a également été modifiée pour obtenir des formes allongées plus complexes.
English: No person who was under the age of 18 years at the time when he or she committed an offence, for which that person has pleaded or was found guilty, shall be subject to capital punishment for the commission of that offence.
French: Aucune personne, n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans au moment où elle a commis une infraction pour laquelle elle a plaidé coupable ou a été reconnue coupable, ne peut être condamnée à la peine capitale pour la commission de cette infraction.
English: (Raising Adult Literacy Skills, p.
French: (Accroître l’alphabétisation des adultes, p.
English: "The contribution of the social environment to host resistance," American Journal of Epidemiology, 104(2): 107-123.
French: « The contribution of the social environment to host resistance », American Journal of Epidemiology, 104(2), pp. 107-123.
English: Most fail to notice the amazing gamut of colors, lights and textures of reality.
French: La plupart des gens ne remarque pas la gamme étonnante de couleurs, de lumières et de textures que nous offre la réalité.
English: The field offices of the Council of Europe and the OSCE missions co-operate closely in Kosovo, the Federal Republic of Yugoslavia and Chechnya.
French: Les bureaux extérieurs du Conseil de l’Europe et les missions de l’OSCE coopèrent étroitement au Kosovo, dans la République fédérale de Yougoslavie et en Tchétchénie.
English: Emphasizing that States, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in the promotion of tolerance and the protection of freedom of religion and belief,
French: Soulignant que les États, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les organes d'information ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance et la protection de la liberté de religion et de conviction,
English: Greater institutional representation of minorities would help.
French: La reprÃ©sentation accrue des minoritÃ©s dans les institutions serait utile.
English: One afternoon of the meeting was devoted to a Partners' Forum, to provide an opportunity for nonprofit organizations and professional associations to dialogue with colleagues and researchers.
French: Au cours de la réunion, on a consacré un après-midi à un Forum des partenaires afin de permettre aux organismes sans but lucratif et aux associations professionnelles de dialoguer avec des collègues et des chercheurs.
English: A lobby bar, where you can enjoy a number of snacks and refreshing beverages, a traditional German café and a sumptuous breakfast buffet cater for your physical well-being.
French: Vous souhaitez organiser vos conférences ou vos fêtes à Bad Rothenfelde, nous mettons à votre disposition des salles de réunion, comme des salles climatisées avec une atmosphère rustique, un jardin d´hiver accueillant 60 personnes, un petit bar Alte Gaststube, un petit salon et bien entendu un café en plein air avec des arbres centennaires et des aires de jeux. La région, le paysage et les activités culturelles ont beaucoup à offrir.
English: Katimavik-OPCAN will be required to amend its participant questionnaires to include data on equity group characteristics, including youth from a rural or remote community, Aboriginal youth, youth with a disability, visible minority youth, and household income status.
French: Les sondages des participants devraient aussi permettre de recueillir de l’information sur les caractéristiques de ceux qui appartiennent à des groupes visés par l’équité en matière d’emploi (tels que les Autochtones, les personnes handicapées, issues de collectivités rurales ou de familles à faible revenu).
English: • CPT139 CPP/EI - Authorizing or Cancelling a Representative
French: • CPT139 Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant - RPC/LAE
English: Similar to heritage policy administrators, most heritage programme administrators learned the preponderance of the skills related to their work through practical experience.
French: Comme les administrateurs de politiques sur le patrimoine, la plupart des administrateurs de programmes ont acquis la plus grande partie des compétences pertinentes à leur travail par l’expérience.
English: The applicant, by himself/herself or through a licensee, or by himself/herself and through a licensee, intends to use the trade-mark in Canada in association with ____________________________________ and requests registration of the trade-mark in respect of such wares.
French: Le(la) requérant(e), par lui-même ou par l'entremise d'un licencié ou par lui-même et par l'entremise d'un licencié, a l'intention d'employer la marque de commerce au Canada en liaison avec ______________________________________ et demande l'enregistrement de la marque de commerce à l'égard de ces marchandises.
English: Terms of Reference | Reports | Executive Summaries & Abstracts | Committees & Working Groups Terms of Reference
French: Mandat | Rapports | Sommaires et résumés | Comités et groupes de travail Mandat
English: Twingo Renault Sport is the response of Renault Sport Technologies' experts to a two-pronged challenge, namely to deliver sports performance while at the same time ensuring that the new car is easy to use on a day-to-day basis.
French: Twingo Renault Sport est la réponse des experts de Renault Sport Technologies à un double défi : offrir de véritables prestations sportives tout en autorisant une utilisation quotidienne et une prise en main aisée.
English: ◦ 14.2.8 8506(2)(f) – Payment or Reallocation of Forfeited Amounts
French: ◦ 13.9 8505(8) – Exception de la règle des cotisations pour services passés Chapitre 14
English: Two main program activities contribute to the achievement of this strategic outcome.
French: Deux principales activités de programme contribuent à la réalisation de ce résultat stratégique.
English: As a result, the suffering of families of missing persons will be reduced, at least from the aspect of the dignified burial of their loved ones.
French: Les souffrances des familles de personnes disparues devraient s'en trouver soulagées, au moins du fait que leurs proches auront été inhumés dignement.
English: Like the G-8, it would act as a catalyst to set agendas, and focus the attention of national bureaucracies on a set of important issues as they prepare their head of government for the discussions.
French: Comme le G8, il servirait de catalyseur pour établir des programmes et concentrer l’attention des administrations nationales sur un ensemble de problèmes importants tout en préparant leurs chefs de gouvernement aux discussions.
English: I hope that the Council will act swiftly and decisively to put an end to this crisis.
French: J'espère que le Conseil agira rapidement et de façon décisive pour mettre fin à cette crise.
English: "The Assembly appreciates the efforts of the Moldovan authorities and considers that now is the right moment to complete the decisive reforms which are being carried out in order to implement the essential democratic practices."
French: "L'Assemblée prend toute la mesure des efforts déployés par les autorités moldaves et estime que l'heure est venue pour achever les réformes décisives engagées pour mettre en oeuvre les pratiques démocratiques essentielles."
English: Significant reliability coefficients (r = 0.59–0.73) were observed for all spectral parameters except low frequency power (r = 0.22) during 12 breaths/min, with moderately lower values during 16 breaths/min (r = 0.10–0.75) and exercise (r = 0.20–0.89).
French: Les coefficients de fiabilité des paramètres du spectre, exception faite de la puissance à basse fréquence au cours de la séance à 12 cycles par minute (r = 0,22), sont tous significatifs (r = 0,59–0,73). Au cours de la séance à 16 cycles par minute et au cours de l'exercice, les coefficients sont un peu plus faibles: 0,10–0,75 et 0,20–0,89, respectivement.
English: Over half of participating producers expect that their exports of these products and services will grow significantly over the next two years.
French: Plus de la moitié des producteurs participants s’attendent à une forte augmentation de leurs exportations de produits et services au cours des deux prochaines années.
English: The International Plant Protection Convention, the Code of Conduct for Responsible Fisheries and the International Treaty on Plant Genetic Resources adopted in 2001, are examples of such agreements.
French: La Convention internationale pour la protection des végétaux, le Code de conduite pour une pêche responsable et le Traité international sur les ressources phytogénétiques adopté en 2001 sont des exemples de ces accords.
English: ECU 20.8 million for the construction of a new combined cycle power plant in Porcari (Tuscany);
French: 20,8 millions d'écus pour la construction d'une nouvelle centrale à cycle combiné à Porcari (Toscane);
English: See ibid. with regard to draft article 73 (a) (which became article 78 of the 1969 Convention and article 79 of the 1986 Convention).
French: à propos de l'alinéa a du projet d'article 73 (devenu l'article 78 de la Convention de 1969 - art.  79 de celle de 1986).
English: This same evidence also noted that there existed a comparatively higher criterion-related validity for SJTs that are developed based on job analysis evidence.
French: Cette même preuve indique également qu’il existe une validité fondée sur des critères plus élevés pour les EJS qui sont élaborés à partir d’une preuve d’analyse des emplois.
English: Income Trusts and Interest Deductibility The typical structure for so-called income trusts is to have the trust hold the shares and notes of a corporation that carries on a business.
French: Fiducies de revenu et déductibilité des intérêts La structure type des fiducies communément appelées « fiducies de revenu » consiste à faire en sorte que la fiducie détienne les actions et les billets à ordre d’une société qui exploite une entreprise.
English: In these circumstances, it could not be held against the author if she did not petition the courts again for the release of her husband or for the mistreatment she suffered from herself.
French: Dans ces circonstances, on ne saurait opposer à l'auteur qu'elle n'a pas saisi de nouveau la justice pour faire libérer son époux ou pour dénoncer les brutalités subies par elle-même.
English: [61] When asked about certain duties he had performed, the witness responded that in terms of budget-related duties, he was responsible for monitoring spending to ensure they stayed within budget.
French: [61] Questionné sur certaines fonctions qu’il a exécutées, le témoin déclare qu’en ce qui a trait aux budgets, il devait s’assurer de les contrôler afin de rester à l’intérieur des budgets approuvés.
English: Did the builder either pay the rebate directly to the purchaser or credit it against the total amount payable for the house?
French: Le constructeur a-t-il payé le remboursement à l'acheteur ou l'a-t-il utilisé pour réduire le montant total payable pour la maison?
English: moured formations had arrived from Canada. The new Army was greater in strength than the old Canadian Corps of the First World War.
French: La lutte, qui a duré dix-sept jours et demi, a retardé les Japonais et leur a fait subir des pertes.
English: Please note that family members include the spouse or common-law partner (if not the sponsor) and dependent children (for an explanation of who qualifies as a dependent child, see FAQ).
French: S’il vous plaît notez que les membres d’une famille comprennent: l’époux(se) ou le conjoint de fait (s’il n’est pas le répondant) et les enfants à charge (pour explication d’un enfant à charge consultez consulter FAQ).
English: Newfoundland and Labrador
French: Terre-Neuve-et-Labrador
English: Takes note of the in-depth review undertaken by the Trade and Development Board with respect to developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries and its contribution to an understanding of the actions required to help developing countries secure beneficial and meaningful integration into the multilateral trading system and the global economy and to achieve a balanced, development-oriented and successful outcome at the end of the Doha process;
French: Prend note de l'examen approfondi que le Conseil du commerce et du développement a entrepris en ce qui concerne les questions et éléments inclus dans le programme de travail adopté à Doha qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement et du fait que cet examen a contribué à mieux faire comprendre les mesures requises pour aider les pays en développement à assurer leur intégration avantageuse et efficace dans le système commercial multilatéral et dans l'économie mondiale et qu'il a aidé à obtenir, à l'issue du processus de Doha, des résultats positifs, équilibrés et axés sur le développement;
English: Some of the featured shorts will include international award-winning films as well as the work of new, emerging filmmakers.
French: Parmi les films sélectionnés, nous retrouvons plusieurs films lauréats de prix internationaux ainsi que des films de cinéastes émergeants et de la relève.
English: We acknowledge and welcome the European orientation of successive Turkish governments.
French: Nous connaissons et saluons l'orientation européenne de plusieurs gouvernements turcs successifs.
English: In particular, the reasons ‘beyond its control’ put forward by the applicant and referred to in paragraph 11 above do not constitute such material.
French: Plus particulièrement, ne constituent pas un tel élément les raisons «indépendantes de sa volonté» invoquées par la requérante et visées au point 11 cidessus.
English: This lower value of the dollar increases the needs for the cereals and sugar sectors by around EUR 39 million.
French: Cette valeur plus faible du dollar entraîne une augmentation des besoins de l’ordre de 39 millions EUR en ce qui concerne les secteurs du sucre et des céréales.
English: It is quite a responsibility and it is very tough when you are personally put under pressure in this manner.
French: Ce travail implique des responsabilités, et il est très dur d’être mis ainsi personnellement sous pression.
English: Sustained economic growth also requires a sound financial and banking system.
French: Une croissance économique durable passe également par l'existence d'un bon système financier et bancaire.
English: The top officials of departments and central agencies would have to engage to debate and resolve these broad-scoped considerations.
French: Les hauts fonctionnaires des ministères et des organismes centraux devront prendre part aux débats et tenir compte de tous ces facteurs.
English: It was designed solely as a developmental aid.
French: Il a été conçu exclusivement comme aide au perfectionnement.
English: • Improve the safety and efficiency of Canada's transportation system, with an emphasis on the core National Highway System; 
French: • amélioreront la sécurité et l'efficacité du réseau de transport du Canada, notamment celles du Réseau routier national principal;
English: Canada is part of a much larger community of countries and organizations contributing to Africa’s development efforts, and our continued support is essential to achieving the goals that Africans have set for themselves.
French: Le Canada fait partie d’une communauté beaucoup plus large de pays et d’organismes qui contribuent aux efforts de développement de l’Afrique, et notre appui soutenu est essentiel pour atteindre les objectifs que les Africains se sont fixés.