ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To estimate the number of physician consultations attributable to each chronic disease we multiplied the regression coefficient for the disease's dummy variable by the number of people who reported having the disease.
French: Afin d'estimer le nombre de consultations médicales attribuables à chaque maladie chronique, nous avons multiplié le coefficient de régression pour la variable nominale de la maladie par le nombre de personnes qui avaient déclaré être atteintes de la maladie.
English: Joinpoint regression analysis was performed on all incidence, mortality and surgery rates between 1980 and 1998.8 This analysis fits regression lines to the data.
French: Tous les taux d’incidence, de mortalité et d’interventions chirurgicales pour la période allant de 1980 à 1998 ont été analysés par régression Joinpoint8. Cette analyse permet d’ajuster les droites de régression aux données.
English: Motor vehicle imports from the United States totalled $19.9 billion while parts imports amounted to $35.8 billion.
French: Celles de véhicules à moteur ont été de 19,9 milliards $ alors que celles des pièces ont atteint 35,8 milliards $.
English: The pertussis assay runs were reviewed, and no issues were identified (all controls performed as expected and environmental surveillance swabs were negative).
French: On a réexaminé les tests de dépistage effectués, sans toutefois déceler de problème (tous les témoins ont produit les résultats attendus et les résultats de l'échantillonnage environnemental étaient négatifs).
English: By the geographic information systems officers in collaboration with law of the sea/ocean affairs officers dealing with maritime zones jurisdiction; in coordination with bodies to which the Secretary-General offers his assistance in the context of the peaceful settlement of disputes (and other international and national hydrographic, cartographic and educational entities as appropriate); under the mandate of the United Nations Convention on the Law of the Sea and relevant General Assembly resolutions on oceans and the law of the sea in the context of the peaceful settlement of disputes; at the initiative of the Secretary-General upon a request for assistance by States; financed under external resources (usually the budget of the bodies directly involved in the peaceful settlement of disputes).
French: Par des spécialistes des systèmes d'information géographique travaillant en collaboration avec des spécialistes du droit de la mer et des affaires maritimes affectés à la délimitation de zones maritimes; en coordination avec les organes auxquels le Secrétaire général apporte son concours dans le contexte du règlement pacifique des différends (et avec d'autres organismes hydrographiques ou cartographiques nationaux et internationaux et des établissements d'enseignement, le cas échéant); en vertu du mandat donné par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les résolutions de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer, dans le contexte du règlement pacifique des différends; à l'initiative du Secrétaire général donnant suite à une demande d'assistance formulée par des États.  Financement assuré par des ressources extérieures (en règle générale, le budget des organismes directement impliqués dans le règlement pacifique du différend en question).
English: • Case studies of international single sport events
French: • Études de cas - manifestations internationales unisport
English: Though the enthusiastic support they have shown for anti -racist actions seems to indicate their general outlook, one needs to remember that skinhead and racist movements also target young people, at times with worrying success.
French: Les facteurs socio-économiques jouent un rôle fondamental, la corrélation entre le chômage des jeunes et le soutien aux mouvements extrémistes étant bien connue.
English: Material management within the Logistics and Communications Service is carried out at the section level.
French: Au Service de la logistique et des communications, la gestion du matériel est assurée au niveau des sections.
English: However, I find the Commission's call for speed limits too vague and too open to interpretation.
French: L'exigence d'une limitation de vitesse telle que formulée par la Commission me paraît trop vague et trop sujette à interprétations.
English: of Discrimination against Women, pursuant to article 18 of the Convention,  hereby submits the 6th report on the application  of the Convention in legislation and practice.
French: Le Gouvernement de la République de Pologne, étant partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, présente, conformément à l'article 18 de la Convention, le sixième rapport périodique sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention dans sa législation et dans la pratique.
English:    Mr President, I would ask you in future to intervene should such a situation arise as that which occurred while Mr Andreasen was speaking.
French:    - Monsieur le Président, je vous demanderais de bien vouloir intervenir à l’avenir si nous devions revivre la même situation que pendant l’intervention de M. Andreasen.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Programme of Action for the International Year of Microcredit, 2005” (A/C.2/58/L.3) (Second Committee) (agenda item 98) (organized by the Permanent Mission of Guatemala)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit (2005)” (A/C.2/58/L.3) (Deuxième Commission) (point 98) (organisées par la Mission permanente du Guatemala)
English: Provisional Agenda for the Sixth Review Conference
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SIXIÈME CONFÉRENCE D'EXAMEN
English: It sets out measures to promote biomass in heating, electricity and transport, followed by cross-cutting measures affecting biomass supply, financing and research.
French: Il contient des mesures de promotion de la biomasse dans les secteurs du chauffage, de l’électricité et du transport, ainsi que des mesures transversales concernant l’approvisionnement en biomasse, le financement et la recherche sur cette source d’énergie.
English: In its second resolution, entitled “Missiles”, the General Assembly noted with satisfaction that the panel of governmental experts established by the Secretary-General had held its first session in New York in 2001 and that it intended to convene two more sessions in 2002 in order to complete its mandate; took note with appreciation of the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 55/33 A; and requested the Secretary-General further to seek the views of member States on the issue of missiles in all its aspects and to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/24 B).
French: Dans sa deuxième résolution intitulée « Missiles », l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le groupe d'experts gouvernementaux créé par le Secrétaire général avait tenu sa première session à New York en 2001 et avait l'intention de tenir deux autres sessions en 2002 pour s'acquitter de son mandat; pris note avec satisfaction du rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 55/33 A; et prié le Secrétaire général de continuer à solliciter les vues des États Membres sur la question des missiles sous tous ses aspects et de lui présenter un rapport à sa cinquante-septième session (résolution 56/24 B).
English: (i) Interpretation issues Respondents to the summer 2006 electronic consultation indicated a need for consistent interpretation of the regulations, particularly concerning the following provisions: labelling, records retention, amendments, and good clinical practices.
French: Les participants aux cyberconsultations tenues à l’été 2006 ont indiqué qu’une interprétation uniforme de la réglementation était nécessaire, particulièrement en ce qui concerne les clauses suivantes : étiquetage, registres et tenue des dossiers, modifications et bonnes pratiques cliniques.
English: Canada Authentication Services A government consultation paper proposing six principles for electronic authentication services is available at http://e-com.ic.gc.ca/english/authen/doc/consultation_june_03.pdf The principles were developed by a working group, convened by Industry Canada and drawn broadly from industry, professional associations, consumer groups and various levels of government.
French: Canada Services d'authentification Un document gouvernemental de consultation proposant six principes pour les services d'authentification électronique est affiché à l'adresse suivante : http://e-com.ic.gc.ca/francais/authen/doc/consultation_juin_03.pdf Les principes ont été élaborés par un groupe de travail qui a été convoqué par Industrie Canada et qui est formé de personnes provenant généralement de l'industrie, d'associations professionnelles, de groupes de consommateurs et de divers paliers de gouvernement.
English: In the light of what has been said above, my own conclusions can be summarised in six points: 1.
French: Sur la base de ce qui a été exposé ci-dessus, je résumerai en six points mes conclusions personnelles: 1.
English: If no common agreement is possible, a regrettable and short-sighted option is a network of bilateral agreements that would enable Russia to treat different Member States in different ways.
French: Si aucun accord commun n'est possible, une option regrettable et qui manque de vision serait un réseau d'accords bilatéraux qui permettrait à la Russie de traiter les différents États membres de façon différenciée.
English: The lakes have not been accessible from the sea owing to the presence of a dam which lacks a proper fishway, and the infilling of a sluiceway in 1968 that offered fish passage around the dam during periods of high water flow (Bradford et al., 2004b).
French: Les lacs ne sont plus accessibles à partir de la mer, en raison de la présence d'un barrage dépourvu de passe migratoire et du remblaiement d'un canal qui, jusqu'en 1968, permettait aux poissons de contourner le barrage lors des périodes de fort débit (Bradford et al., 2004b).
English: The majority of children in Canada have access to good health care, education and social services.
French: La majorité des enfants canadiens ont accès à de bons soins de santé, de même qu'à une éducation et à des services sociaux de qualité.
English: Weaknesses in statistical and information systems hamper the improvement of monitoring and the effectiveness of programmes.
French: Les déficiences des systèmes de statistique et d'information freinent l'amélioration des procédures de suivi et l'efficacité des programmes.
English: This is to be applauded and encouraged.
French: Le Canada est bien placé pour construire sur la base de ses réussites antérieures.
English: In that respect, it is with satisfaction that we note that, during the two years since the creation of the Human Rights Council, that system underwent a process of critical re-thinking and was institutionalized.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction qu'au cours des deux ans qui ont suivi la création du Conseil des droits de l'homme, ce système a fait l'objet d'un processus d'examen critique et a été institutionnalisé.
English: 100 / Chi ef Ph oto gr ap her , National Gallery of Canada 4.1
French: Reporter 2.1 photographe, ministère de la Santé nationale 3 et du Bien-être social
English: Do we actually want to say: 'sod the cod and allow fishing to continue and just hope for the best.
French: Voulons-nous vraiment dire : "au Diable le cabillaud, laissons la pêche continuer et espérons que cela ira.
English: The Council also adopted the new policy for clearly determining the administrative costs of action programmes and monitoring offices concerned with technical assistance.
French: Le Conseil a également accepté les nouvelles lignes pour la détermination des frais de gestion des programmes d'action et pour le contrôle des bureaux d'aide technique.
English: "Canada's New Government is committed to supporting women entrepreneurs and the vital role they play in strengthening the Canadian economy," said MP Grewal.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada appuie les femmes entrepreneurs et le rôle essentiel qu’elles jouent dans le renforcement de l’économie canadienne, a déclaré la députée Grewal.
English: Iceland had also established a Committee for the Good Treatment of Living Marine Resources, composed of members from the fishing industry (vessel owners and crew) and from the public sector, with a mandate to combat discards, fishing in excess of vessel quotas and “black landings”.
French: Le pays avait également constitué un comité pour l'exploitation rationnelle des ressources biologiques marines, composé de membres de l'industrie de la pêche (propriétaires de navires et équipages) et du secteur public, et chargé de réduire les rejets et de lutter contre la surpêche et les « déchargements clandestins ».
English: "Market Size of the Japanese food service industry," April 2004. Downloaded from www.jfnet.or.jp/ on June 18, 2004.
French: (taille du marché touchant le secteur des services d'alimentation) téléchargé du site Internet www.jfnet.or.jp/ le 18 juin 2004.
English: President Belkic (spoke in Bosnian; interpretation furnished by the delegation): I shall heed the President's admonition and will abbreviate my statement.
French: Le Président Belkic (parle en bosniaque, interprétation fournie par la délégation) : Comme l'a demandé le Président, j'abrégerai ma déclaration.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000 (Catalogue No.
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000 (No de catalogue H49-135/2000F).
English: At the same time, greater access to clean water and sanitation services improves public health and increases public confidence in the transition process and ongoing reform efforts.
French: Parallèlement, un meilleur approvisionnement en eau saine et un meilleur accès aux services sanitaires améliorent la santé publique et rehaussent la confiance de la population à l'endroit du processus de transition et des réformes en cours.
English: In winter, loss of daylight and the presence of sea ice can make for extremely cold weather.   Ice, wind, tide and weather conditions may also affect your access plans.
French: En hiver, l'obscurité constante et la présence de glace marine peuvent engendrer du temps extrêmement froid.  Les glaces, les vents, la marée et les conditions météorologiques peuvent contrecarrer vos projets.
English: In this context, in the biennium school years 1997/98 and 1998/99, 36 pilot projects have been established in 10 Italian regions and 12 provinces, for a total financial cost of more than 3.5 billion, geared mainly towards intercultural education for all students (particular attention is given to the prospects for the dissemination and institutionalization of experiences), areas of cultural and academic integration (particular emphasis is placed on the learning of new languages and on communication skills), and specific interventions against discrimination (particular attention is placed on supporting social and cultural integration, human rights and citizenship).
French: Durant les années scolaires 1997/98 et 1998/99, 36 projets pilotes dont le coût total s'élevait à plus de 3,5 milliards ont ainsi été lancés, dans 10 régions et 12 provinces italiennes.  Ces projets portaient principalement sur l'éducation interculturelle pour tous les élèves en particulier aux possibilités de diffusion et d'institutionnalisation des expériences, sur les moyens d'intégration culturelle et scolaire (en particulier apprentissage de nouvelles langues et développement des aptitudes à la communication) et sur les actions à entreprendre pour lutter contre la discrimination (en particulier activités d'appui à l'intégration sociale et culturelle, droits de l'homme et citoyenneté).
English: Antisera were produced from isolated concretions of two different genera; each reacted similarly when tested against tissues from several different unionid species.
French: Des antisérums ont pu être produits à partir des concrétions isolées de deux genres différents; ils réagissent de la même façon au cours des tests sur des tissus de plusieurs espèces d'Unionidae.
English: Cool choice of name for this cool widget! It is not only about the looks and the name though.
French: Un Nom assez cool pour ce petit PMP au design plutôt séduisant et aux specs vraiment alléchantes.
English: Ultimately, this will require difficult choices, involving, among other things, fiscal prudence, the wise use of limited resources and the adoption of policies that are sensitive to the needs of citizens.
French: En fin de compte, cela nécessitera des choix difficiles, notamment la prudence en matière financière, l'usage judicieux des ressources limitées du pays et l'adoption de politiques tenant compte des besoins des citoyens.
English: And initiatives were taken to regularise undocumented migrant workers in Spain, Greece, Italy and Portugal.
French: En outre, des mesures ont été prises pour régulariser la situation des travailleurs migrants sans papiers en Espagne, en Grèce, en Italie et au Portugal.
English: Despite growing awareness, Bhutan faces many basic problems.
French: Malgré une prise de conscience croissante, le Bhoutan est confronté à de nombreux problèmes de base.
English: i) persons who operate casinos,
French: i) Exploitants de casinos;
English: Currently, for instance, the literacy rate of Cuban youth stands at 99.96 per cent, access to all levels of education is free and universal, and full employment has been reached following strenuous efforts to qualify and integrate young people who have had no access to education and jobs.
French: Actuellement, pour ne citer que quelques exemples, le taux d'alphabétisation de la jeunesse cubaine est de 99,96 %, l'accès à tous les niveaux d'éducation est gratuit pour tous et nous sommes parvenus au plein emploi, non sans nous être efforcés auparavant de développer les aptitudes des jeunes qui n'avaient eu jusque là aucun accès à l'éducation et à l'emploi, et de les intégrer.
English: EUROPA site, including pages of the President and of the Vice3 150 000 (1) President, etc.
French: Mobilisation des crédits disponibles et modalités de mise en œuvre Les crédits disponibles seront répartis entre les différentes actions mentionnées dans le tableau ci-dessous.
English: In its view, therefore, the author's retirement at age of 65 was not discrimination prohibited by the Code and article 3 (“non-discrimination”), of the University Regina Collective Agreement.
French: À son avis, par conséquent, l'âge de la retraite de 65 ans ne représentait pas une discrimination interdite par le Code et par l'article 3 («non-discrimination») de la Convention collective de l'Université de Regina.
English: 20(1) is implemented, are there plans for 24 hour monitoring and notification upon the detection of a positive result? [ ] ss.
French: 20(1) est adopté, existe-t-il des plans visant à assurer une surveillance 24 heures sur 24, de même que la notification immédiate des cas de contamination bactérienne décelés? [ ] ss.
English: ANNEX 1 Russian Federation INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITY Russian Collection of Microorganisms (VKM) Skryabin’ Institute of Biochemistry and Physiology of Microorganisms Prospekt Naouki No. 5 Pushchino 142292 (Moscow Region) Telephone: (7-095) 9257 448 Facsimile: (7-095) 9563 370 E-mail: vkm@ibpm.serpukhov.ru Internet: http://www.vkm.ru
French: ANNEXE 1 Fédération de Russie AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE Collection russe de micro-organismes (VKM) Institut Skryabin' de biochimie et de physiologie des micro-organismes Prospekt Naouki No. 5 Pushchino 142292 (région de Moscou) Téléphone: (7-095) 9257 448 Télécopieur: (7-095) 9563 370 E-mail: vkm@ibpm.serpukhov.ru Internet: http://www.vkm.ru/
English: Project 4 - Sites of Endothelin Response.
French: Projet 4 - Sites d'action des endothélines.
English: The President informed the Council that no nominations had been received to date for the outstanding vacancies on the Commission on Science and Technology for Development or the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
French: Le Président informe le Conseil qu'à ce jour on a reçu aucune candidature pour remplir les vacances qui existent à la Commission de la science et de la technologie au service du développement ou au Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour les établissements humains.
English: Jaro International S.A. is also reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: À titre de rappel, Jaro International S.A. doit communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation soit d'effectuer ses vols à des heures précises, soit d'utiliser toute installation aéroportuaire.
English: The first and only dictionary so far of the Csángó language was published in 1936 by a Finnish philologist.
French: Le premier – et jusqu'à présent le seul – dictionnaire de la langue csángó a été publié en 1936 par un philologue finlandais.
English: The airport can be reached within 15 minutes.
French: Comptez 15 min seulement pour arriver à l’aéroport.
English: Relatively speaking, cocaine abuse is concentrated in the Americas, where there is concern about increasing drug abuse in many countries within Central and South America and the Caribbean.
French: Ainsi, l'abus de cocaïne touche essentiellement les Amériques, où sa progression suscite des préoccupations dans de nombreux pays d'Amérique centrale, d'Amérique du Sud et des Caraïbes.
English: On 12 June, the Court of Justice (ECJ) found that, by failing to ensure the effective transposition of Article 4d of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services, as amended by Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996, the COMPETITION REPORT 2003
French: Le 12 juin, la Cour de justice a constaté qu’en ne garantissant pas la transposition effective de l’article 4 quinquies de la directive 90/388/CEE de la Commission du 28 juin 1990 relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunications, telle que modiﬁée par la directive 96/19/CE de la Commission du 13 mars 1996, le Grand-Duché de Luxembourg avait manqué à ses obligations (84).
English: Case No. 1059: Salma
French: Affaire No 1059 : Salma
English: In Europe, barley production in the EU25 is expected to decrease by 9% to 56 Mt due to a return of yields from 20042005’s record high to a more normal level and decreased area seeded to barley.
French: Quant à l’Europe, la production d’orge en UE-25 devrait reculer de 9 %, pour s’établir à 56 Mt, en raison d’une part, du retour à la normale des rendements par rapport au sommet de 20042005 et d’autre part, de la contraction des emblavures d’orge.
English: The Men's Traditional is one of the oldest dances that you will see at a pow-wow.
French: La danse traditionnelle des hommes est sans doute l’une des plus anciennes.
English: A3180 Auroral substorm Small perturbation of the aurora.
French: A3180 Petite tempête aurorale Petite perturbation de l'aurore.
English: CGC is structured as an umbrella co-operative providing job coaches, and coordination, publicity and outreach services to three small businesses structured as business partnerships.
French: CGC est structurée sous forme de coopérative-cadre fournissant des moniteurs sur le lieu de travail et des services de coordination, de publicité et de rayonnement à trois petites entreprises sous la forme de partenariats d’affaires.
English: With their actions scrutinized by the media and by the Canadian public, they face a wide range of operational, professional and inter-personal challenges.
French: Leurs moindres gestes étant scrutés à la loupe par les médias et le public canadien, ils doivent composer avec de nombreux enjeux opérationnels, professionnels et interpersonnels.