ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group decided to delete duplicates in respect of 4 cases on its files.
French: The Working Group decided to delete duplicates in respect of 4 cases on its files.
English: The instrument provides data important for studies of space weather effects, for models of radiation near Earth, solar flares and non-stationary processes in interplanetary space and near the Earth (for example Forbush decreases in cosmic rays providing the possibility for comparison with ground-based cosmic ray measurements using neutron monitors).
French: Il fournit des données importantes pour l'étude des effets de la météorologie spatiale, aux fins de la modélisation du rayonnement dans l'espace proche de la Terre, des éruptions solaires et des processus non stationnaires dans l'espace interplanétaire et dans l'espace proche de la Terre (par exemple l'effet Forbush de décroissance du rayonnement cosmique, qui permet des comparaisons avec les mesures du rayonnement cosmique effectuées au sol à l'aide de moniteurs à neutrons).
English: However, neither can our independence as Members of Parliament be threatened.
French: Mais notre indépendance en tant que députés ne doit pas non plus être mise en danger.
English: Under the international obligations of the Russian Federation regarding the development and use of the International Space Station (ISS), the Russian partners in 2003 launched two manned transport spacecraft and three cargo spacecraft, controlled and tracked the flight of the Russian segment of the ISS and implemented the planned programme of research and experiments.
French: Conformément à ses obligations internationales concernant la construction et l'exploitation de la Station spatiale internationale (ISS), la Fédération de Russie a lancé en 2003 deux vaisseaux de transport habités et trois vaisseaux cargo, a assuré le contrôle et la poursuite du vol du segment russe de l'ISS et mis en œuvre le programme prévu de recherches et d'expériences.
English: C. Strengthening knowledge management
French: Renforcer la gestion des connaissances
English: The implementation of the Occurrence Classification Policy has allowed the TSB to better define those occurrences that the Board needs to investigate.
French: L’application et la mise au point de la politique en matière de classification des événements est l'élement-clé pour atteindre les objectifs de réduction de ressources découlant de l’examen des programmes, tout en poursuivant le mandat du Bureau Le BST ne peut pas poursuivre ses activités comme par le passé en raison de la réduction continue de ses ressources.
English: Furthermore, while commending the State party for the adoption of the State Policy on Informal Employment, in 2006, the Committee is concerned about its implementation and its impact on the large number of women in the informal sector who have no social protection.
French: Par ailleurs, tout en félicitant l'État partie d'avoir adopté en 2006 la politique nationale sur l'emploi dans le secteur informel, le Comité s'inquiète de sa mise en œuvre et de son incidence sur les nombreuses femmes qui travaillent dans le secteur informel et qui n'ont pas de protection sociale.
English: Designed to improve policy development and program coordination with the intent to assist Aboriginal peoples in the West to participate in the development and diversification of the region's economy. Topics: Aboriginal business, economic development, Aboriginal issues, Saskatchewan Northern Development Agreement, Vancouver Agreement, Winnipeg Development Agreement. Access:
French: Conçue pour améliorer l'élaboration de politiques et la coordination des programmes afin d'aider les autochtones de l'Ouest à participer au développement et à la diversification de l'économie de leur région Sujets : entreprises autochtones, développement économique, questions autochtones, Entente de développement du Nord de la Saskatchewan, Entente de Vancouver. Accès :
English: Others wondered if there should not be a return to more pragmatic provisions such as those in force up to 31 December 1994 (marginal 11 204 (3) (a)), possibly in association with a reference to standard EN 13501-1:2002 proposed by Norway.
French: D'autres se sont demandé si l'on ne devrait pas revenir à des dispositions plus pragmatiques comme celles en vigueur jusqu'au 31 décembre 1994 (marginal  11 204 (3) a) ) associées éventuellement à une référence à la norme EN 13501-1 : 2002 proposée par la Norvège.
English: Insert new items 4.2.11.2.1.10. to 4.2.11.2.1.10.4., to read:
French: Ajouter les nouveaux points 4.2.11.2.1.10 à 4.2.11.1.10.4, comme suit :
English: It was recalled that the definition of label in the GHS allowed the use of accompanying or attached information material for hazard communication and that therefore, this information did not necessarily need to be affixed on the packaging itself if this was not feasible.
French: Il a été rappelé que, selon la définition du mot «étiquette» figurant dans le SGH, il était permis d'utiliser, aux fins de la communication des dangers, des éléments d'information accompagnant l'emballage ou y étant fixés et que, par conséquent, ces informations ne devaient pas nécessairement être apposées sur l'emballage lui-même si cela n'était pas réalisable.
English: The entire population of the country senses the negative consequences of these costs, but they affect mostly the disadvantaged social classes: children, the old and handicapped persons.
French: La population du pays dans son ensemble en supporte les conséquences négatives, mais les catégories sociales désavantagées : enfants, personnes âgées et handicapées en souffrent le plus.
English: Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall advise the Commission on the adoption of the Guidelines as laid down in Article 8. deleted
French: À la demande de la Commission, le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité fournit à la Commission des conseils sur l'adoption d'orientations, comme prévu à l'article 8. PR\707470FR.doc 7/21
English: It demanded that arms exports be progressively integrated into the common commercial policy and that Article 296 of the EC Treaty be adapted accordingly so that Member States invoked it only in exceptional circumstances, when they considered their essential interests were at risk.
French: Il demande d'intégrer progressivement les exportations d'armements dans la politique commerciale commune et d'adapter en conséquence l'article 296 du traité CE afin que les États membres ne l'invoquent que dans des circonstances exceptionnelles quand ils jugent que leurs intérêts essentiels sont menacés.
English: It is to be noted that WTO Members, even if they are not party to the Berne Convention, must comply with the substantive law provisions of the Berne Convention, except that WTO Members not party to the Convention are not bound by the moral rights provisions of the Convention.
French: Il y a lieu de noter que les membres de l’OMC doivent se conformer aux dispositions de fond de la Convention de Berne, même s’ils ne sont pas parties à cette convention; cependant, les membres de l’OMC qui ne sont pas parties à la Convention de Berne ne sont pas liés par les dispositions de cette convention concernant le droit moral.
English: It is mainly used with a mail exchange server as a server-side email virus scanner.
French: Il est généralement utilisé avec les serveurs de courriels pour filtrer les courriers comportant des virus.
English: Unrelenting glacier winds have resulted in the deposit of a thin veneer of loess on bedrock, moraines and fans in the Tach§l Dh°l area.
French: Les vents constants des glaciers ont déposé une fine couche de loess sur la roche-mère, les moraines et les marais de ce secteur.
English: See the Committee's observations 33-36.
French: Voir les observations 33-36 du Comité.
English: 1 Followed by a formal meeting in Conference Room 4, from 5.30 to 6 p.m.
French: 1 Suivies d'une séance formelle qui aura lieu de 17 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: It is the duty of the international community to provide assistance in these efforts, primarily by meeting the urgent humanitarian needs of the population in that nation.
French: La communauté internationale a le devoir d'appuyer ces efforts, en particulier en répondant aux besoins humanitaires urgents de la population de ce pays.
English: The Administrative Committee, at its thirty-sixth session, considered document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11, prepared at the request of the Working Party (WP.30), containing the views of the Chairman of WP.30 on the roles and responsibilities of the parties involved in the TIR system.
French: À sa trente-sixième session, le Comité de gestion a étudié le document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11, établi à la demande du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30), dans lequel étaient présentées les vues du Président du WP.30 sur les rôles et responsabilités des parties au régime TIR.
English: We believe that ICAP will play an important part in the development of international carbon markets and that ICLEI can be a catalyst for climate change action at the crucial local and regional government levels.
French: Nous pensons que l'ICAP jouera un rôle important dans le développement des marchés internationaux du carbone et que le Conseil international pour les initiatives écologiques locales peut être un catalyseur dans la lutte contre les changements climatiques au niveau crucial des pouvoirs publics locaux et régionaux.
English: Promotion and protection of human rights: human rights  situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des Rapporteurs et représentants spéciaux
English: It recommended that the international community support the State in improving its human rights situation through technical assistance as appropriate.
French: Il a recommandé que la communauté internationale aide l'État à améliorer la situation dans le domaine des droits de l'homme par une assistance technique appropriée.
English: P.O. Box 22125, 1517 Nicosia, Cyprus Tel.: (357-2) 775-508 Fax: (357-2) 779-905 The Canadian Embassy also provides to Australian citizens in Syria emergency consular services as well as certain regular services under the supervision of the Australian Embassy in Cairo (eg. providing Australian passport application forms, registering Australian citizens with the Canadian Embassy).
French: B.P. 22125, 1517 Nicosie, Chypre Tél.: (357-2) 775-508 Fax: (357-2) 779-905 L'Ambassade du Canada fournit également aux citoyens australiens en Syrie des services consulaires d'urgence ainsi que certains services de base sous la supervision de l'Ambassade d'Australie au Caire (ex. Fournir des formulaires d'application pour passeport australien et enregistrer les citoyens australiens en Syrie auprès de l'Ambassade du Canada).
English: The multi-stakeholder dialogue segment will be held for two days at the beginning of the session, in accordance with the decision of the Commission acting as the preparatory committee at its first session.
French: Le dialogue multipartite durera deux jours au début de la session, conformément à la décision prise par la Commission constituée en comité préparatoire, à sa première session.
English: There will be a formal evaluation of the forum, but initial responses were very positive.
French: On procédera à une évaluation officielle du forum, mais les réponses initiales se sont avérées très positives.
English: Remarks by Governor Laurence H. Meyer of the U.S. Federal Reserve Board of Governors before the Committee on Banking and Financial Services, U.S. House of Representatives, 23 July 1997.
French: « Conduct of Monetary Policy », allocution prononcée par Laurence H. Meyer, gouverneur du Conseil de la Réserve fédérale américaine, devant le Comité des Services bancaires et ﬁnanciers de la Chambre des représentants, 23 juillet.
English: Other items, such as capitalized assets, are excluded from the financial statements but included here.
French: D’autres éléments, comme les biens immobilisés, ne sont pas inclus dans l’État financiers mais sont inclus dans les présentes.
English: Preliminary screening of the cleaned extracts is achieved by gas chromatography equipped with a mass selective detector and positive identification by gas chromatography/mass spectrometry operated in electron impact and chemical ionization modes and with full scan and multiple ion detection.
French: On a effectué des essais préliminaires sur des extraits lavés en faisant appel à la chromatographie en phase gazeuse couplée à un détecteur sélectif de masses; on a procédé à l'identification positive par chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse, opérée soit dans le mode d'impact électronique ou d'ionisation chimique et avec un balayage complet et une détecteur ionique multiple.
English: It wreaked havoc on the Dominican Republic, Haiti, Cuba and the Bahamas and in doing so killed more than 147 people before heading north.
French: Elle a fait des ravages en République dominicaine, en Haïti, à Cuba et aux Bahamas, faisant 147 victimes avant de se diriger vers le nord.
English: Background An Act to amend the Statistics Act
French: Document d'information Loi modifiant la Loi sur la statistique
English: Decision-makers must balance the rights of individuals to liberty with the security interests of Canadians and persons in Canada.
French: Les décideurs doivent assurer un juste équilibre entre, d'une part, le droit individuel à la liberté et, d'autre part, la sécurité des Canadiennes et des Canadiens ainsi que des personnes qui séjournent au Canada.
English: Currently, there is no national mass media capacity that is seen to be independent, objective and comprehensive.
French: Il n'existe actuellement pas de moyens d'information nationaux desservant le grand public qui puissent être considérés comme indépendants, objectifs et globaux.
English: CN advised that as the requested extension would take the Agency beyond the statutory deadline to render its decision, it would have no objection to an extension of up to three months to that deadline.
French: Le CN a également indiqué qu'étant donné que cette prolongation signifiait que l'Office dépasserait le délai législatif dans lequel il doit rendre sa décision, il ne s'opposerait pas à une prolongation de trois mois de ce délai législatif.
English: While it is not possible to predict readily the precise nature of the information to be provided in each case, it seems rather clear that, pursuant to Article 1015(6)(b) of NAFTA, when considered in light of the purpose described in the preceding paragraph, the information should focus on the considerations of those who were involved in making the decision that resulted in the proposal of the unsuccessful bidder not being selected.
French: Bien qu’il ne soit pas possible d’emblée de prévoir la nature précise des renseignements qui doivent être communiquées dans chacun des cas, il semble assez clair aux termes de l’alinéa 1015(6)b) de l’ALÉNA, lorsque considéré à la lumière de l’objet décrit au paragraphe précédent, que la communication devrait porter sur tous les renseignements relatifs aux considérations de ceux qui ont participé à la prise de décision ayant mené au rejet de la proposition du soumissionnaire non retenu.
English: The information and documents submitted by the State party do not refute the author's complaint that his conviction and sentence were not fully reviewed.
French: Or il ressort des renseignements et des documents présentés par l'État partie que celui-ci ne réfute pas l'allégation de l'auteur selon laquelle la déclaration de culpabilité et la condamnation prononcées contre lui n'ont pas fait l'objet d'une révision complète.
English: In the industry and services sectors, the increase in accidents was markedly higher for women (+5.4 per cent) compared with men (+0.1 per cent), while in agriculture the dip affected both sexes more or less equally.
French: Dans le secteur de l'industrie et des services, l'augmentation était nettement plus importante parmi les femmes (+ 5,4%) que parmi les hommes (+ 0,1%), alors que dans le secteur agricole, l'amélioration de la sécurité concernait les deux sexes de manière assez équitable.
English: Metals in solution may be present as dissolved complexes, as "free" or aquo ions, in association with particles, as colloids or as solids in the process of precipitating.
French: Les métaux en solution peuvent prendre la forme de complexes dissous, d’ions non liés ou aquo, ou associés à des particules, de colloïdes ou de solides au cours du processus de précipitation.
English: KENNEDY PAMELA Neurobiology and Behavior Direct Payment University of California (Irvine) WOOD, Marcelo A Epigenetic and Behavioural Approaches to Enhancing Extinction of Cocaine-induced CPP:
French: HARFOUCHE RANIA $ 150,000 Direct Payment Brigham and Women's Hospital (Boston) SENGUPTA, Shiladitya Mechanistic study of 6-O sulfotransferase during stem cell differentiation into vasculature for regenerative medicine.
English: This report should not be taken as an endorsement by P.RA or Agriculture and Agri-.ood Canada of any of the products or services mentioned herein.
French: Le présent document ne doit en aucun cas être considéré comme une approbation par l’ARAP ou par Agriculture et Agroalimentaire Canada des produits et services qui y sont mentionnés.
English: About 20 per cent of such procurement is performed by field-based peacekeeping procurement units.
French: Les services d'achat des opérations de maintien de la paix établies sur le terrain s'acquittent de 20 % de la tâche environ.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, President Ahmadinejad's ruthless ambition to develop nuclear weapons represents, in my view, the gravest threat to world peace today.
French: Monsieur le Président, l'ambition impitoyable du président Ahmadinejad de développer des armes nucléaires constitue, à mes yeux, la pire menace pour la paix dans le monde actuellement.
English: to bring together around the same table various departments working in the same sector, namely economic and human development, and the minority communities.
French: explique : « Ce comité a, pour la première fois, réuni autour d’une même table plusieurs ministères œuvrant dans un même secteur, soit le développement économique et humain, et les communautés minoritaires.
English: The relationship between the fight against terrorism and the observance of human rights standards remains a high priority for us, and I wish to reiterate our conviction that human rights must never fall victim to the fight against terrorism.
French: La relation entre la lutte contre le terrorisme et le respect des normes de protection des droits fondamentaux reste pour nous une haute priorité, et je voudrais réaffirmer notre conviction que les droits de la personne ne doivent jamais pâtir de la lutte contre le terrorisme.
English: Also NATO discusses her strategy in 2010 for the coming 10 years. This time NATO can choose to go on without nuclear weapons.
French: Des anciens ministres et chefs de gouvernement des États-Unis, de la Grande-Bretagne, d’Allemagne, de l’Italie, du Norvège, … ont fait des appels ces derniers mois pour un monde sans armes nucléaires.
English: Other crucial conferences and activities are the following:
French: Parmi les autres activités et conférences essentielles on citera les suivantes :
English: Evaluation of the overall clinical benefit of Zevalin in the population studied, is based on the knowledge that these patients have a disease which is ultimately incurable, requiring access to effective therapy for symptom management.
French: L'évaluation des avantages cliniques globaux de Zevalin dans la population étudiée repose sur l'idée que ces patients sont atteints d'une maladie en définitive incurable et que le traitement de leurs symptômes exige un traitement efficace.
English: Let me move on to the funding of security.
French: J’en viens au financement de la sûreté.
English: The staff is devoted to the spirit of the hotel and, every day, demonstrates that here, quality and discretion are the key words.
French: Le personnel attaché à l'esprit de la maison, démontre chaque jour que qualité et discrétion sont les mots d'ordre.
English: Artmodul fits into all furnishings styles.
French: Artmodul s´adapte a toutes les conditions de logement.
English: PEAR::Calendar only uses base 10 numbers for calculations - the names of months and days of the week and generated as the calendar is being rendered (by you).
French: PEAR::Calendar n'utilise que des nombres en base 10 pour les calculs - les noms des jours et des mois dépendent de la configuration de votre PHP.
English: Held up in an isolated village and spied on by the villagers, his attitude slowly changes and he becomes murderously insane.
French: Réfugié dans l'auberge d'un village isolé, épié par les villageois, son comportement change peu à peu et l'homme devient violent.
English: 20 and 53-57).
French: 20 et 53 à 57).
English: California Three deaths in California during the past 14 months have been linked to an arenavirus, a rare virus which causes hemorrhagic fever syndromes in Africa and South America.
French: Californie Les décès enregistrés en Californie au cours des 14 derniers mois ont été associés à un arénavirus, soit un virus rare causant des syndromes de fièvre hémorragique en Afrique et en Amérique du Sud.
English: • Eleven universities in Canada offer advanced degrees in aerospace, nine of which offer doctoral and master's degrees in aerospace engineering.
French: • Au Canada, 11 universités offrent des programmes d'études supérieures en aérospatiale, et 9 d'entre elles ont un programme de maîtrise ou de doctorat en génie aérospatial.
English: B. Governance responsibilities in a globalizing world 5.
French: B. Responsabilités en matière de gouvernance face à la mondialisation 5.
English: The third-party certification authority will provide a written report to the contractor that states assessment observations for each agreed element.
French: L'organe de certification de la tierce partie établira à l'intention de son donneur d'ordre un rapport écrit reprenant les observations faites pour chaque critère spécifié.
English: So perhaps what we really need to talk about when we try to choose between these two versions of the world — the world of the long past and this perhaps ephemeral, happier world of the recent past — what we need to do is talk a little bit about human nature.
French: 6 Il s’ensuit peut-être que ce dont il faut parler un peu lorsque nous nous efforçons de choisir l’une de ces deux visions du monde, le monde du long passé et celui peut-être plus éphémère, plus heureux, du passé récent, c’est de la nature humaine.
English: Fluency in Speaking 'English' TOTAL No. of Responses Percentage FLUENTLY FLUENTLY 862 862 94.3% 94.3% RELATIVELY FLUENTLY RELATIVELY FLUENTLY 48 48 5.3% 5.3% WITH DIFFICULTY WITH DIFFICULTY 3 3 0.3% 0.3% NOT AT ALL NOT AT ALL 1 1 0.1% 0.1% GRAND TOTAL GRAND TOTAL 914 914 100.0% 100.0% TABLE 104:
French: 'Q3 - Aisance à s'exprimer en anglais Q3 : Je parle anglais TOTAL Nbre de réponses Pourcentage COURAMMENT 862 94,3 % ASSEZ COURAMMENT 48 5,3 % DIFFICILEMENT 3 0,3 % PAS DU TOUT 1 0,1 % TOTAL GLOBAL 914 100,0 %
English: Furthermore, the gravity of the ill-treatment must be assessed taking into account the victim's age, his state of health and the resulting permanent physical and mental effects of the ill-treatment.
French: En outre, la gravité des mauvais traitements doit être évaluée en prenant en compte l'âge de la victime, ses problèmes de santé et les effets physiques et mentaux permanents résultant des sévices.