ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General insecurity, notably in the Central African Republic, Chad, Somalia and the Sudan, and in parts of the Democratic Republic of the Congo, is limiting humanitarian access.
French: Le climat d'insécurité générale, notamment en République centrafricaine, en Somalie, au Soudan, au Tchad et dans certaines régions de la République démocratique du Congo, limite l'accès aux secours humanitaires.
English: Evaluation of linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration (E/AC.51/2005/2)
French: Évaluation des liens entre les activités du siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire (E/AC.51/2005/2)
English: Domestic savings could be supplemented by foreign investment, but the legal and institutional conditions and infrastructure to attract it must be in place.
French: Les gouvernements et les compagnies publiques doivent encourager la croissance nationale en investissant dans les infrastructures sociales nécessaires au développement du secteur des affaires.
English: One study indicated that since the mid1960s, only three films portrayed therapists sympathetically (Good Will Hunting, 1997; Ordinary People, 1980; and I Never Promised You a Rose Garden, 1977).
French: Selon une étude, trois films seulement depuis le milieu des années 60 ont donné une image favorable des thérapeutes (Will Hunting, 1997; Des gens comme les autres, 1980; et Jamais je ne t’ai promis un jardin de roses, 1977).
English: Increase in the ceiling for Canada Student Loans to $210 a week from $165.
French: Le plafond hebdomadaire des prêts d’études canadiens sera porté de 165 $ à 210 $.
English: Decision 6/CP.7
French: Décision 6/CP.7
English: We have the issue of quality assurance with regard to health services. We should launch the debate on European minimum standards in this area too.
French: Et pour ce qui est des garanties de qualité concernant les services de santé, nous devrions, dans ce domaine également, ouvrir le débat sur des exigences minimales européennes.
English: Here is a brief history of the origins of National Aboriginal Day: 1982 National Indian Brotherhood (now the Assembly of First Nations) calls for the creation of June 21 as National Aboriginal Solidarity Day; 1995 Royal Commission on Aboriginal Peoples recommends the designation of a National First Peoples Day;  The Sacred Assembly, a national conference of Aboriginal and non-Aboriginal people chaired by Elijah Harper, calls for a national holiday to celebrate the contributions of Aboriginal peoples; 1996 June 13 – Former Governor General Roméo LeBlanc, declares June 21 as National Aboriginal Day after consultations with various Aboriginal groups;  June 21 – National Aboriginal Day is first celebrated with events from coast to coast to coast.
French: Voici un bref historique de la Journée nationale des Autochtones : 1982 La Fraternité des Indiens du Canada (maintenant l'Assemblée des Premières Nations) demande que le 21 juin soit reconnu comme journée nationale de la solidarité autochtone; 1995 La Commission royale sur les peuples autochtones recommande l'adoption d'une journée nationale des premiers peuples;  L'Assemblée spirituelle, conférence nationale d'Autochtones et de non-Autochtones et présidée par Elijah Harper, propose la création d'une fête nationale pour souligner la contribution des peuples autochtones; 1996 Le 13 juin, l'ancien gouverneur général Roméo LeBlanc, déclare le 21 juin Journée nationale des Autochtones, à la suite d'une série de consultations tenues avec divers groupes autochtones;  Le 21 juin, on célèbre pour la première fois la Journée nationale des Autochtones d'un bout à l'autre du pays.
English: How does cooperation between these institutions work in practice ?
French: Comment la coopération entre ces institutions ainsi que les procédures de contrôle opèrent-elles dans la pratique? 6.
English: -Dyed: 5208.31 - -Plain weave, weighing not more than 100 g/m²
French: -Teints : 5208.31 - -À armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m²
English: However, after communicating with them, they not only kept the room for me but also trying to change the check-in date so as to avoid extra charge. My room was nice, i like it very much.
French: Hygiène parfaite, discretion du personnel toujours le sourire.
English: At the same time, they should refrain from making statements justifying or supporting such acts on the grounds of respect for cultural or religious sensitivities.
French: Ils devraient également s'abstenir de faire des déclarations tendant à justifier ou à cautionner de tels actes sous couvert de respect des sensibilités culturelles ou religieuses.
English: Ammonia abatement
French: Réduction des émissions d'ammoniac
English: Canada will continue to work toward market access objectives in additional areas such as services, government procurement, and the application of trade remedies.
French: Le Canada persévérera dans ses efforts pour élargir l'accès aux marchés dans les domaines tels les services, les marchés publics et l'application des recours commerciaux.
English: (o) Is there a risk that financial institutions, in complying with stringent anti-money-laundering regulations and therefore imposing strict financial controls and high commission rates, could alienate a large part of the population in a cash-based economy, thereby forcing them rely on the informal sector?
French: o) Les institutions financières, qui appliquent des réglementations rigoureuses de lutte contre le blanchiment d'argent et de ce fait imposent de strictes contrôles financiers et prélèvent de fortes commissions, risquent-elles de s'attirer l'hostilité d'une grande partie de la population dans une économie reposant sur le règlement en numéraire, et par conséquent de rendre cette population dépendante du secteur informel?
English: Purpose In order to enable the Office to meet its obligations of good administrative behaviour, and in particular in the dealings that the Office has with the public, the Office undertakes to observe the standards of good administrative behaviour set out in this Code and to be guided by these in its daily work.
French: Objet Afin de remplir ses obligations de bonne conduite administrative, en particulier dans ses relations avec le public, l’Office s’engage à respecter les critères de bonne conduite administrative énoncés dans le présent code et à être guidé par ceux-ci dans son travail quotidien.
English: Mistaken occurrences Hinds (1986) reported Gulf of St. Lawrence Aster in Bathurst (NB) on the basis of a misidentified specimen (Hinds 5803, NB!, in Houle, 1988b).
French: Occurrences erronées Hinds (1986) a rapporté l’aster du Saint-Laurent à Bathurst (NB) sur la base d’un spécimen mal identifié (Hinds 5803, NB!, in Houle, 1988b).
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Water > Case Studies > Middle East > Articles > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > L'eau > Études de cas > Moyen-Orient > Articles > Explorateur
English: Freight train derailments on mainline tracks have also received considerable media attention.
French: Des déraillements de trains de marchandises en voie principale ont également attiré l’attention des médias d’une manière importante.
English: Convicted persons who have not reached the legal age are distributed to these colonies (article 62 of the CECLP).
French: Les condamnés n'ayant pas encore l'âge de la majorité sont répartis dans les colonies de rééducation (article 62 du code d'exécution des sanctions pénales).
English: Source: NSO (2002), Community Profile System: 2000 National Census.
French: Source : NSO (2002), Community Profile System : recensement national 2000.
English: On 5 February 2001, the Home Secretary announced a new proactive three-year strategy to reduce prisoner suicide/self-harm and deaths while in the custody of the Prison Service.
French: Le 5 février 2001, le Secrétaire de l'intérieur a annoncé une nouvelle stratégie triennale anticipative visant à réduire le nombre de suicides/lésions auto-infligées et de décès parmi les détenus confiés à la garde de l'Administration pénitentiaire.
English: PE vehicles usually sell companies after four years, on average, the period required to set up e.g. a European works council.
French: Les PE revendent l'entreprise après 4 ans en moyenne, soit le temps qu'il faut pour instaurer un comité d'entreprise européen par exemple.
English: Mr. Parker contended that there was no evidence that the erasure of the appellant's tape put her at a disadvantage.
French: M. Parker soutient qu'il n'y a aucune preuve que l'effacement de l'enregistrement de l'appelante l'a désavantagée.
English: In today's world, it did not suffice to publicly condemn or legislate against discrimination.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, il ne suffit plus de condamner publiquement ces pratiques ni d'adopter des mesures législatives contre la discrimination.
English: In preparation for the upcoming Team Canada Atlantic trade mission to Florida (October 29 – November 2, 2006), participating Nova Scotia companies and organizations will attend pre-mission briefing sessions in Halifax on Thursday, October 12, 2006 at the World Trade and Convention Centre, Alexander Keith Boardroom (7th floor).
French: En prévision de la prochaine mission d’Équipe Canada Atlantique en Floride (du 29 octobre au 2 novembre 2006), les entreprises et organismes participants de la Nouvelle- Écosse assisteront à des séances d’information à Halifax le jeudi 12 octobre 2006, à la salle de conférence Alexander Keith (7e étage) du World Trade and Convention Centre.
English: It refers to the realization of all the rights and freedoms recognized as human rights - civil and political rights and economic and social and cultural rights - in their totality as an integrated whole, as all these rights are interrelated and interdependent.
French: Elle fait référence à la réalisation de toutes les libertés et de tous les droits reconnus en tant que droits - civils et politiques, économiques, sociaux et culturels - de l'homme, dans leur totalité en tant qu'ensemble intégré car tous ces droits sont intimement liés et interdépendants.
English: Molluscs Kidneyshell (Ontario) – Endangered In Canada, the kidneyshell is found only in southwestern Ontario.
French: Mollusques Ptychobranche réniforme (Ontario) – En voie de disparition Au Canada, on retrouve le ptychobranche réniforme dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: (c) Cooperation with the governing bodies of other UNECE environmental conventions
French: c) Coopération avec les organes directeurs des autres conventions de la CEE-ONU relatives à l'environnement
English: The duties occasionally require greater physical effort for short periods.
French: À l'occasion, il faut accentuer l'effort physique pendant de courtes périodes.
English: 10 The proportion of innovation that comes from middle managers and front-line personnel ranges from 43 to 82 percent.
French: ALBERT, Robert S. et Mark A. RUNCO, « A history of research on creativity », Robert J. Sternberg, éd., Handbook on Creativity, Cambridge, Cambridge University Press, 1999, p.
English: The number of Member States participating in this Study Group should not be limited and the Study Group should be opened to any country which was interested, at least as an observer.
French: Le nombre des États membres participant au groupe d’étude ne devrait pas être limité et tout pays intéressé devrait pouvoir y participer, au moins en qualité d’observateur.
English: Stem cells are "undifferentiated" cells which have the capacity to self-renew indefinitely in culture and differentiate, or "mature", into any one of the more than 200 specialized cell types in the human body.
French: Les cellules souches sont des cellules « indifférenciées » qui sont capables de s'auto-renouveler indéfiniment en milieu de culture et de se différencier en l'un ou l'autre des plus de 200 types de cellules spécialisées du corps humain.
English: For discussion on the linking of relief and reconstruction to development and sectoral criteria, see "Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people", TD/B/51/2, 11 August 2004.
French: En ce qui concerne le lien entre l'aide d'urgence et la reconstruction et le développement et les critères sectoriels, voir le «Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien», TD/B/51/2, 11 août 2004.
English: Environment Canada will post the results of the annual verification publicly on Environment Canada’s Green Lane at http://www.ec.gc.ca/epa-epe.
French: Environnement Canada affichera les résultats de la vérification annuelle à l’intention du public sur le site de La Voie verte : http://www.ec.gc.ca/epa-epe.
English: In an effort to prevent such excesses, in March 2004 the Director-General of the PNH took the initiative of publishing a circular letter containing some of the independent expert's recommendations, namely: police officers must wear a uniform and carry police identification when on duty, and they are forbidden to use hoods, or vehicles without licence plates.  The circular is difficult to apply, given the atmosphere of illegality that has reigned in the police force for decades.
French: Pour tenter de prévenir de telles dérives, dès mars 2004, le Directeur général de la PNH a pris l'initiative d'une circulaire reprenant certaines des recommandations faites par l'Expert indépendant: port obligatoire, en service, de l'uniforme et de la carte professionnelle, et prohibition de l'usage de la cagoule ou de véhicules sans plaque d'immatriculation, circulaire difficile à appliquer quand on connaît l'esprit d'illégalisme qui imprègne la fonction policière depuis des décennies.
English: Staff lawyers provide legal opinions on all leave applications filed and legal editing of all reasons for decisions.
French: La Direction générale gère en outre la correspondance juridique du registraire et publie le Bulletin des procédures et les communiqués annonçant le calendrier des activités de la Cour et la liste des jugements rendus ou à rendre.
English: INTRODUCTION 1.1 Objectives of the Guidance Document This guidance document describes an approach to broader use of the ICH guidance document "Q1A(R) Stability Testing of New Drug Substances and Products" (hereafter referred to as the parent guidance document) and outlines the stability data package for a new drug substance or drug product that is considered sufficient for a registration application in territories in Climatic Zones III and IV1, 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs La présente ligne directrice définit une approche en vue de l'utilisation élargie de la ligne directrice apparentée de l'ICH, thème Q1A(R), « Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux » (ci-après appelée « la ligne directrice originale »), et donne un aperçu de l'ensemble des données de stabilité relativement à une nouvelle substance ou à un nouveau produit médicamenteux que l'on considère suffisant pour effectuer une demande d'homologation dans les territoires des zones climatiques III et IV1,2.
English: It is usually awarded based on academic merit and other factors.
French: Les bourses sont généralement attribuées en fonction des résultats scolaires et d’autres facteurs.
English: V. United Nations Children's Fund
French: Délai : Premier trimestre de 2010
English: Article 45 of the Juvenile Act No. 18 of 1974 provides that:
French: L'article 45 de la loi sur les mineurs no 18 de 1974 dispose:
English: I am worried about my family if anything happens.
French: Je suis inquiet pour ma famille si quelque chose arrive.
English: These estimates were calculated using a combination of methods, incorporating data from a wide variety of sources, including HIV test reports, AIDS case reports, population-based surveys, targeted epidemiologic studies and census data.
French: Pour ce faire, il a utilisé plusieurs méthodes et obtenu des données d'une grande variété de sources, y compris des résultats de tests pour le VIH, des rapports de cas de sida, des enquêtes dans la population, des études épidémiologiques ciblées et les données du recensement.
English: In the first chapter we discuss general issues, such as definitions of roles and organisational frameworks, organisational and methodological principles, the organiser’s heuristic and interpretation.
French: Le chapitre 3 sera consacré à la définition et à la description des formats particuliers à des événements et manifestations spécifiques.
English: Here is the syndrome: the COO or CEO asks when such and such is coming from the Commission, your staff answers – "it'll take some time yet", the CEO or COO vents his frustration as to the amount of time taken…… and the executive management of regulation is done for another two weeks.
French: Voici le scénario : le directeur de l'exploitation ou le PDG demande des nouvelles sur tel ou tel dossier du Conseil et son personnel lui répond : « Ça va prendre encore du temps... »; le directeur de l'exploitation ou le PDG est frustré du temps que ça prend et la gestion réglementaire est alors interrompue pour deux semaines.
English: Room was very clean with good facilities. Staff were helpful and friendly.
French: slightly overpriced, moved after our stay to another apartment (55euros)which was half the price and equally as impressive.
English: A staff stabilization exercise was completed through competitive processes.
French: On a procédé à un exercice de stabilisation du personnel au moyen de concours.
English: Nowadays there are thousands and no matter how clear the information is you could never get through them all" (Investment owners group, United Kingdom) The main complaints about pre-contractual information for financial products related both to the documents and to the contact people (bankers essentially):
French: Maintenant il y en a des milliers, et quelle que soit la clarté des informations on ne pourrait jamais les regarder toutes" (Groupe investissements, Royaume Uni) Les principaux reproches à l’égard de l’information précontractuelle sur ces produits financiers portent à la fois sur les documents d’information et sur les interlocuteurs (bancaires essentiellement) :
English: The function of citizens' rights and freedoms is explained extensively as part of the ethical concepts which act as the foundation for the code.
French: Dans le concept éthique qui sert de base au code déontologique, la fonction des droits et libertés constitutionnels du citoyen est expliquée de manière circonstanciée.
English: Let us begin with the concept of freedom of contract: those who buy and sell must respect ethical principles, but also practical, operational ones which underpin the economy. Conditions of contract are one of these fundamental principles governing company sales.
French: Celui qui achète et qui vend doit faire preuve de respect «éthique» mais aussi pratique, opérationnel, à la base de l'économie, et lorsqu'une société vend, elle pose les conditions contractuelles exactement comme l'une des conditions fondamentales.
English: In this regard, the two governments welcome the recent development on bilateral investment promotion cooperation, arranged by means of a Memorandum of Understanding between JETRO and International Trade Canada, which aims to expand comprehensive collaboration between the two institutions.
French: Dans ce contexte, les deux gouvernements se réjouissent de l'évolution récente de la coopération bilatérale en matière de promotion de l'investissement, qui s'est concrétisée par le Protocole d’entente conclu entre la JETRO et Commerce international Canada dans le but d’élargir la collaboration globale entre ces deux organismes.
English: (b) The request referred to in paragraph (a)(ii) shall:
French: b) La requête visée à l’alinéa a)ii) doit
English: (h) A regional conference on competition issues in the context of post-Doha negotiations, held in April 2003 in Nairobi;
French: h) Une conférence régionale sur les questions relatives à la concurrence dans le cadre des négociations post-Doha, tenue en avril 2003 à Nairobi;
English: The experience of the Commission in collecting data on sales and use of plant protection products over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the distribution chain and from users.
French: L’expérience acquise par la Commission en matière de collecte de données sur les ventes et l’utilisation des produits phytopharmaceutiques sur de nombreuses années a démontré la nécessité de disposer d’une méthodologie harmonisée pour recueillir des statistiques au niveau communautaire, à la fois auprès des acteurs de la chaîne de distribution et auprès des utilisateurs.
English: While 7 per cent of children under five years of age in Baghdis have acute malnutrition, 58 per cent have chronic malnutrition (67 per cent in Maslakh).
French: Alors que 7 % des enfants de moins de 5 ans à Baghdis souffrent de malnutrition aiguë, 58 % souffrent de malnutrition chronique (67 % à Maslakh).
English: So much for Parliament’s respect for privacy.
French: L’epoque du respect de la vie privee par le Parlement sera revolue.
English: Geo-referenced positional displays are not interdefences are suppressed and enemy leadership operable, and are usually used in a single service conis rendered ‘blind’ through well-targeted infortext, leaving a Joint Force commander to look at a varimation operations. Urgent queries are run ety of displays to interpolate the COP in his head.
French: En outre, ces utilisateurs généraux supérieurs, les partenaires de la coalition et les n’ont pas encore accès à la plupart des bases de données qui forces subordonnées peuvent se tenir au courant de restent cloisonnées, et l’information sur les opérations qui s’y l’ensemble de la situation en consultant à volonté l’IOC. trouve est présentée et agencée en fonction de ceux qui la Certains éléments de l’IOC peuvent en être tirés pour produisent et non en fonction de ceux qui s’en servent.
English: The representatives of the Member States and the European Community have found in UPOV meetings a modus which enables them to exercise their respective responsibilities in a balanced way. As far as the representation of the European Community is concerned, the CPVO fully accepts that in respect of policy matters the Commission is
French: C. Renforcer le rôle des obtenteurs: — en les impliquant dans l’exécution des essais DHS ou — en leur offrant le libre choix des bureaux d’examen accrédités ou — en garantissant une plus grande indépendance des bureaux d’examen dans les relations avec les autorités de protection des obtentions végétales.
English: Regrettably, a very long list can be compiled of attacks and violence against religious minorities in India.
French: Malheureusement, on pourrait dresser une longue liste des agressions et des actions violentes dont sont victimes les minorités religieuses de l'Inde.
English: Special risk-spreading rules are proposed in respect of such investments, involving both quantitative and qualitative criteria.
French: Des règles spéciales de répartition des risques, fondées à la fois sur des critères quantitatifs et qualitatifs, sont prévues pour ces investissements.
English: Prolonged exposure to unprotected eyes and skin can be hazardous.
French: Une exposition prolongée à ces rayons présentent des risques pour les yeux et la peau non protégés.
English: Such voluntary contributions would go some way towards easing the financial burden of the plan on Member States.
French: Ces contributions permettraient d'alléger le poids financier du plan pour les États Membres.
English: First of all, the positive cooperative calcium binding to all four binding sites of CaM in the presence of a target protein allows the protein to act effectively during a calcium transient.
French: Premièrement, la liaison coopérative positive du calcium aux quatre sites de liaison de la CaM en présence d'une protéine cible permet à la CaM d'agir efficacement durant une élévation transitoire du calcium.