ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an allowance is defined as a property right, it could limit the government's ability to adjust the cap or make necessary program changes at a later date.
French: Si l'attribution de ces droits équivalait à accorder un droit de propriété, cela pourrait restreindre la capacité du gouvernement d'ajuster le plafond des émissions ou d'apporter les éventuelles modifications nécessaires au programme.
English: In general, Member States will refund any VAT paid by a non-EC taxable person on goods or services supplied by a taxable individual in the territory of the Community.
French: D'une manière générale, les États membres remboursent toute TVA payée par un assujetti non établi dans la Communauté sur des marchandises et des services fournis par un assujetti sur le territoire de la Communauté.
English: The second regular session, 2009, of the Executive Board of UNDP and UNFPA was held at the United Nations Headquarters, New York, from 8 to 11 September.
French: La deuxième session ordinaire de 2009 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 8 au 11 septembre.
English: We would propose setting up working group meetings to coincide with the quarterly MEDEC meetings.
French: Nous pourrions proposer que les dates des réunions du groupe de travail soient fixées de façon à coïncider avec les réunions trimestrielles de MEDEC.
English: A person who unlawfully produces, sells, offers to sell, procures for use, designs, adapts for use, distributes or possesses any device, including a computer program or a component, which is designed primarily to overcome security measures for the protection of data, or performs any of those acts with regard to a password, access code or any other similar kind of data with the intent to unlawfully utilise such item to contravene this section, is guilty of an offence.
French: 3) Quiconque produit, vend, offre de vendre, met à disposition, conçoit, adapte en vue de son utilisation, distribue ou possède illégalement tout dispositif, y compris un programme d'ordinateur ou un élément d'un système informatique, principalement conçu pour déjouer des mesures de sécurité servant à protéger des données, ou commet l'un quelconque de ces actes touchant un mot de passe, un code d'accès ou tout autre type de donnée du même ordre avec l'intention d'utiliser illégalement cet article pour contrevenir aux dispositions de la présente section est coupable d'une infraction;
English: I am very happy that the Commission will undertake this piece of work.
French: Je suis très heureuse que la Commission se charge de ce travail.
English: With the Department of Political Affairs as the focal point, along with the Secretary-General's good offices, effective system-wide coherence is vital, bringing in actors in human rights and political, economic, environmental and social development.
French: Outre l'importance du Département des affaires politiques jouant un rôle central et les bons offices du Secrétaire général, la cohérence effective à l'échelle du système est essentielle, faisant intervenir des acteurs dans les domaines des droits de l'homme et du développement politique, économique, environnemental et social.
English: 7(2) - Where cleanup does not occur, the Chief Environmental Officer can initiate cleanup.
French: 7(2) - Lorsqu'une personne omet de réparer les dommages causés, le directeur de la protection de l'environnement peut faire prendre toute mesure nécessaire. art.
English: Who has the legal right to use the registered trademark Essiac�?
French: Plusieurs produits prétendre d’être l’original ESSIAC et utilise la racine de rhubarbe de la Turquie. De plus, la racine de rhubarbe de la Turquie est disponible en Chine et à moindre coûts de la racine de rhubarbe Indienne.
English: There was also a recognition of the relation of the health of the north to the south.
French: Il y a eu la mondialisation – une intégration des finances, de la production, des idées et de la communication à l’échelle planétaire.
English: The parties required by law to give their consent may do so before an authority of the country in which the constitution of the adoption was initiated or, subsequently, before any other competent authority.
French: Les consentements exigés par la loi pourront être donnés devant une autorité du pays où la demande d'adoption était formulée ou, ultérieurement, devant toute autre autorité compétente.
English: Removing an engineering work component from the restoration period that is irreparable, and not replacing it; or failing to document the new work.
French: Enlever une composante d’un ouvrage de génie de la période de référence qui ne peut être réparée sans la remplacer, ou négliger de documenter les nouveaux travaux.
English: I would rather be an observer - no, not exactly an observer, I don't watch other people through a magnifying glass, as if they were insects - let me say a contemporary, living at their rythme and sharing their constraints.
French: Je me considère un observateur... non, pas un observateur, je ne regarde pas les autres à la loupe comme des insectes... un contemporain, je vis au même rythme qu'eux, je subis les mêmes contraintes.
English: John Bitove Stewart Lyons Doug Hoover Brandon Alexandroff Tecca Crosby Ellen Baine Michael Taylor David Hamilton Ken Johnson Kaan Yigit Paul East Wolf Riesterer Kerry Pelser Robert Buchan Mark Lewis  2.
French: John Bitove Stewart Lyons Doug Hoover Brandon Alexandroff Tecca Crosby Ellen Baine Michael Taylor David Hamilton Ken Johnson Kaan Yigit Paul East Wolf Riesterer Kerry Pelser Robert Buchan Mark Lewis
English: The Ministry of Children and Family Affairs grant scheme “Urban Youth Projects” provides funding to the 10 largest urban municipalities in Norway.
French: Le programme de subventions du Ministère de l'enfance et des affaires familiales baptisé Projets pour la jeunesse urbaine apporte une contribution financière aux dix principales communes urbaines.
English: Improvements in nuclear safety and the elimination of waste, coupled with diversification of energy supplies, will enable us to meet the increase in demand throughout Europe and to reduce emissions of greenhouse gases.
French: L'amélioration de la sécurité nucléaire, l'élimination des déchets permettront, au même titre que la diversification des ressources énergétiques, de répondre à l'augmentation de la consommation dans la grande Europe et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK EU15
French: Analyse par pays Les Suédois (30%) et les Autrichiens (13%) déclarent qu’ils l'envisageraient.
English: The Corporate Secretary will revise the schedule and get members' feedback for the timing of the next meeting in February 2003.
French: La secrétaire générale reverra le calendrier et obtiendra les commentaires des membres à ce sujet lors de la prochaine réunion, en février 2003.
English: [7] In Brussels, the bureaucratic concern for "managing" things has the upper hand over the teleological ambition of guiding people.
French: À Bruxelles, le souci bureaucratique de la gestion des choses l'emporte sur l'ambition téléologique de guider les gens.
English: Art. 8 EU Charter of Fundamental Rights of 7 December 2000 Website Commission site "Justice and Home Affairs" Council site Case law Judgement of the European Court of Justice of 20 May 2003 Joint Affairs C-465-00, C-138/01 and C-139/01 HTML version 9 languages Judgment of the Court in Case C-101/01 - Bodil Lindqvist HTML version Commission proposals Proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters HTML version 19 languages PDF version Freedom, Security and Justice
French: Article 8 Charte des Droits Fondamentaux de l'Union européenne Site Web Site "Justice et Affaires intérieures" de la Commission" Site du Conseil Jurisprudence Arrêt de la Cour de Justice européenne du 20 mai 2003 Affaires jointes C-465-00, C-138/01 et C-139/01 Version HTML 9 langues Jugement de la Cour dans l'affaire C-101/01 - Bodil Lindqvist Version HTML Propositions de la Commission Proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale Version HTML 19 langues Version PDF Liberté, sécurité et justice
English: The Committee notes with concern reports of de facto racial segregation in public schools, reportedly caused by discrepancies between the racial and ethnic composition of large urban districts and their surrounding suburbs, and the manner in which schools districts are created, funded and regulated.
French: Le Comité note avec préoccupation les informations indiquant l'existence d'une ségrégation raciale de facto dans les écoles publiques, qui serait due aux disparités raciale et ethnique qui caractérisent les grands districts urbains et leurs faubourgs, et à la manière dont les districts scolaires sont créés, financés et réglementés.
English: Has had nearly 20 years experience in the area of environment and sustainable development and has published extensively on environmental issues.
French: Il a près de 20 ans d'expérience dans le domaine de l'environnement et du développement durable et a publié de nombreux écrits sur les questions environnementales.
English: On adaptability National Partnership has been a fact of economic life in Ireland since 1987.
French: Pour ce qui est de la capacité d'adaptation, le dialogue social au niveau national fait partie intégrante de la vie économique irlandaise depuis 1987.
English: The Weibull model was fit to each of the endpoints using BENCH_C (Crump and Van Landingham, 1996): where d is dose, P(d) is the probability of an adverse response at dose d, and k, ß and p0 are parameters to be estimated.
French: On a ajusté le modèle de Weibull à chacun des paramètres de mesure, en utilisant BENCH_C (Crump et Van Landingham, 1996) : où d est la dose; P(d), la probabilité de réponse négative à la dose d; k, ß et p0, les paramètres à estimer.
English: Once you have sent us a pitch or been commissioned to write a story, please stay in contact, let us know the best way to contact you, and tell us if you will be out of contact for any length of time.
French: Quelles sont les caractéristiques d'un sujet de reportage de SciDev.Net?
English: The policy, planning, monitoring and evaluation programme will support research on policy initiatives and impact of new policies in a cross-cutting manner, with a special focus on the collection and analysis of data on key indicators.
French: Le programme relatif à la planification, au suivi, à l'évaluation et à l'analyse des politiques sociales permettra de financer des recherches intersectorielles sur les initiatives et les incidences des nouvelles politiques, en mettant un accent particulier sur la collecte et l'analyse des données relatives aux principaux indicateurs.
English: Therefore, it is possible to compromise on the pending issues and, indeed, this compromise is within our grasp.
French: Le compromis sur les questions en suspens est donc possible et même à portée de main.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has a long-standing procedure, set out in rule 65 of its rules of procedure, whereby the Committee may request further information or an additional report concerning action taken by States parties to implement the Committee's recommendations.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dispose depuis longtemps d'une procédure, énoncée à l'article 65 de son règlement intérieur, suivant laquelle il peut demander un complément d'information ou un rapport supplémentaire au sujet des mesures prises par les États parties pour donner effet aux recommandations du Comité.
English: Although the financing of a terrorist act would normally be covered by Book No. 1, Title No. 7, on criminal participation, of the Penal Code, both the Convention and Security Council resolution 1373 (2001) require States to criminalize such financing whether or not the principal act is carried out.
French: Bien que le financement des actes de terrorisme tombent généralement sous le coup des dispositions du chapitre 7 du premier volume du Code pénal concernant la participation à l'infraction, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme comme la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité obligent les États à ériger le financement en infraction indépendamment de la commission de l'infraction principale.
English: Respondent weights for survey estimates were then derived using standard inverse weighting functions.
French: Les données pondérées sur les répondants pour les estimations de l'enquête ont ensuite été calculées, à l'aide de la méthode normale de pondération inversée.
English: If these deeper layers are not smoulder-resistant, they will likely contribute to the product failing to meet the flammability requirements.
French: Il est peu probable que le produit satisfasse aux exigences d'inflammabilité si les couches plus profondes ne résistent pas aux feux couvants.
English: We have carefully read the report submitted by Secretary-General Annan (S/2006/706), which contains comprehensive information and profound analysis.
French: Nous avons lu avec soin le rapport présenté par le Secrétaire général Annan (S/2006/706) qui contient des informations détaillées et une analyse en profondeur.
English: In response, Azerbaijan sent a project proposal to the Ozone Secretariat in August 2008, which is being considered by WMO and the Ozone Secretariat.
French: En août 2008, l'Azerbaïdjan a envoyé en réponse une proposition de projet au Secrétariat de l'ozone que celui-ci étudie de même que l'Organisation météorologique mondiale.
English: NGOs specifically discussed with the Fund the so-called Fiscal Law that will govern the use of the money from this important new source of revenue.
French: Les ONG ont spécifiquement discuté avec le FMI de la Loi budgétaire qui régira l'utilisation des fonds provenant de cette nouvelle source importante de recettes.
English: (c) Educational materials such as textbooks, study manuals and teachers' guidance books have been prepared again for the 1999/2000 academic year in the light of the student-centred policy;
French: c) Des matériels pédagogiques comme des manuels scolaires et des livres du maître ont été remaniés pour l'année scolaire 1999-2000 en conformité avec la politique pédagogique de recentrage sur l'élève;
English: With regard to the budget, we did not have access to the final details when this report was being drawn up.
French: Pour ce qui est du budget, nous n’étions pas encore au fait des derniers détails au moment de la rédaction de ce rapport.
English: Connections or re-establishments of the transverse roadway system.
French: Les raccordements ou les rétablissements de la voirie transversale.
English: The Council was advised that the deadline for submission of all draft proposals was Tuesday, 24 July, at 6 p.m.
French: Le Conseil a été informé que la date limite pour la présentation de tous les projets de résolution était le mardi 24 juillet à 18 heures.
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2, any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2.
French: Produits de santé naturels Le Règlement sur les produits de santé naturels définit les PSN comme une substance mentionnée à l'annexe 1 ou une combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'annexe 1, une préparation homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir a. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'une affection, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes chez l'être humain; b. à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; ou c. à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: The Prosecution Division should be headed by a Director of Prosecutions at the D-2 level, supported by an Administrative Assistant (General Service (Other level)).
French: La Division des poursuites serait dirigée par un directeur (D-2) secondé par un assistant administratif de la catégorie des agents des services généraux (autres classes).
English: "Ask the Expert" gives people affected by MS (those diagnosed, their families, caregivers, friends etc) the opportunity to have their questions answered by experts.
French: Il donne aux personnes touchées par la SP (les personnes atteintes, leur famille, leurs proches aidants, leurs amis, etc.) l’occasion de recevoir des réponses de spécialistes à leurs questions.
English: For this purpose it may check by testing sample units drawn at random from the production series.
French: A cette fin, elle pourra procéder à des vérifications par l'essai d'engins d'échantillons pris au hasard dans la série de production.
English: Below you will find information about the various career opportunities open to you.
French: Vous trouverez ci-après des informations sur les diverses perspectives de carrière que l'on vous propose.
English: In some cases, this information is available and just needs to be made more accessible.
French: Dans certains cas, les renseignements recherchés sont déjà disponibles, et il ne s'agit que de les rendre plus faciles à consulter.
English: The IRCT further highlighted other special United Nations days, such as the World Health Day or Human Rights Day annually through press releases and statements on the web site.
French: L'IRCT célèbre chaque année d'autres journées des Nations Unies - Journée mondiale de la santé et Journée des droits de l'homme, par exemple - avec des communiqués de presse et des déclarations sur son site Web.
English: Their findings will be open, transparent and everyone will know the results of the enquiry.
French: Leurs conclusions seront ouvertes et transparentes, et tout le monde connaîtra les résultats de l’enquête.
English: A mutated version of the gene is related to a lowered ability to stop eating, as well as a susceptibility to hunger.
French: Une version mutée de ce gène est liée à une capacité réduite d’arrêter de manger, ainsi qu’à la sensibilité à la faim.
English: However, the Federal Court of Appeal in Schaap v. Canada (Canadian Armed Forces), [1989] 3 F.C. 172 (F.C.A.) interrupted the expression "martial status" as meaning the status of a person in relation to marriage, namely, whether that person is single, married, divorced or widowed.
French: Cependant, la Cour d'appel fédérale dans Schaap c. Canada (Forces armées canadiennes), [1989] 3 CF 172 (CAF) a interprété l'expression « état matrimonial » comme l'état d'une personne relativement au mariage, à savoir si elle est célibataire, mariée, divorcée ou veuve.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89.
English: They also demonstrated the value of moving surgical teams closer to the fighting, a strategy that reduced the "died of wounds" (DOW) rate from 4.3 to 2 percent.37 Yet, as we have seen, without appropriate preventive medicine practices, medical resources could be overwhelmed by disease casualties.38 In the Falklands War, the United Kingdom lacked air superiority and this impeded helicopter casualty evacuation.
French: Cependant, comme nous l’avons vu, en l’absence de pratiques appropriées de médecine préventive, le personnel médical risque d’être débordé par le nombre de malades38. Lors de la guerre des Malouines, les Britanniques n’avaient pas la supériorité aérienne, ce qui les a empêchés d’évacuer leurs blessés par hélicoptère.
English: Where You Will Work While a CA Student Each CA Student's specific practical experience assignments will be planned to meet his/her required CA Competencies as determined with the Counseling Member.
French: L'endroit où vous travaillerez Pendant que vous êtes étudiant CA Chaque affectation d'expérience pratique spécifique de l'étudiant CA sera planifiée en vue de répondre à ses compétences de CA établies par le membre conseil.
English: CANEX – the retail store for the Canadian Forces and the military community - will celebrate the grand opening of its new Ottawa store March 19, 2010 at 4210 Labelle Street in Ottawa (near the St Laurent Shopping Centre).
French: Le 19 mars 2010, CANEX, le détaillant des Forces canadiennes et de la communauté militaire célèbre l’ouverture officielle de son nouveau magasin à Ottawa situé au 42, rue Labelle (près du centre commercial St. Laurent).
English: Moral connoisseurship cannot simply be transplanted to the existing ethos: it can be fitted within it only by making major repairs to the ethos.
French: On ne peut pas simplement transplanter le discernement moral dans l’éthos existant; pour que la greffe prenne, il faut apporter à ce dernier d’importantes révisions.
English: The Fono convenes for two 45-day sessions a year.
French: Le Fono tient deux sessions annuelles de 45 jours.
English: In the longrun, the sub region needs investment in capacity expansion through collaborative investment strategies and the pooling of resources.
French: À terme, la région aura besoin d'investissement pour accroître la capacité énergétique, en recourant à des stratégies de cofinancement et à la mise en commun de ressources.
English: Countries need to produce their own vaccines, and they need to invest in public sector capacity to do it, says Indian scientist Y. Madhavi.
French: Pour Brian Walker et ses collègues, la promotion de la coopération et l'harmonisation des intérêts sont essentielles pour relever les défis mondiaux.
English: It is the duty of all of us to make sure that we strengthen its credibility and turn it into a powerful defender and reinforcer of basic human rights.
French: Il est de notre devoir à tous de faire en sorte que sa crédibilité soit renforcée et qu'il devienne le puissant défenseur et consolidateur des droits de l'homme.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Small−flowered Tonella to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non la Tonelle délicate à la Liste.
English: Compulsive use may result in manic behavior with grandiose delusions or in a paranoid type of illness, sometimes accompanied by hallucinations.
French: Une consommation compulsive peut provoquer des comportements maniaques avec un délire de grandeur ou une psychose paranoïde parfois accompagnée d'hallucinations.
English: In the normal course of things, following the declaration and statement, a police enquiry must be conducted and the accused must be prosecuted.
French: Dans le cours normal des choses, après la déclaration, une enquête de police doit être conduite et l'accusé doit être condamné.
English: Mexico was making efforts to develop triangular and South-South cooperation and stood ready to share with other countries its experience and expertise in the three thematic areas of UNIDO's programme.
French: Le Mexique s'efforce de développer la coopération triangulaire et la coopération Sud-Sud et est prêt à partager son expérience et ses compétences avec d'autres pays en ce qui concerne les trois priorités thématiques du programme de l'ONUDI.