ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Product (donor semen for assisted conception) has already been the subject of more frequent compliance inspections as per the schedule for processors, importers and distributors that further distribute.
French: • Le produit concerné (sperme de donneur pour reproduction assistée) a déjà fait l'objet d'inspections plus fréquentes au niveau des processeurs, importateurs et distributeurs qui distribuent en vue d'une distribution ultérieure, selon leur calendrier respectif.
English: Whether it's a credit union or a caisse populaire providing financial services, a housing co-operative building affordable and safe homes, or a farmer co-operative supplying, marketing or processing agricultural products, co-operatives offer real solutions to today's challenges.
French: Qu'il s'agisse de coopératives de crédit ou de caisses populaires qui fournissent des services financiers, de coopératives d'habitation qui procurent des logements abordables et sûrs ou encore de coopératives agricoles qui fournissent, commercialisent ou transforment des produits agricoles, les coopératives offrent de véritables solutions aux défis d'aujourd'hui.
English: You are changing the Treaties for a point of law.
French: Vous changez les traités pour un point de droit.
English: Japan would take an active lead on climate change and urged UNIDO to increase its contribution in that area.
French: Le Japon sera à l'avant-garde pour ce qui est des changements climatiques et il exhorte l'ONUDI à faire davantage dans ce domaine.
English: That is a heavy burden.
French: Cela représente également un lourd fardeau.
English: Chryssa McAlister cnmcalis@dal.ca Chryssa has a Bachelor of Science with honours in Biochemistry and Music, which she obtained in 2001, and is currently in her third year of medical school at Dalhousie University.
French: Chryssa McAlister cnmcalis@dal.ca Depuis 2001, Chryssa est titulaire d'un baccalauréat en sciences avec spécialisation en biochimie et musique, qu'elle a obtenu avec distinction. Elle en est actuellement à sa troisième année d'études à l'école de médecine de l'Université de Dalhousie.
English: As a result, significant amounts of income are transferred from consumers to small groups protected by the law. Worse, the whole economy suffers from chronic sclerosis.
French: En conséquence de quoi, des sommes significatives de revenus sont transférées de l'ensemble des consommateurs à de petits groupes protégés par la loi et, pire, l'économie entière souffre d'une sclérose chronique.
English: As the perceived importance of information from suppliers increases, the perception that needs are being met decreases.
French: La perception que les besoins sont satisfaits diminue à mesure que l'importance accordée aux renseignements obtenus augmente.
English: The followers of social capital theory, on the other hand, consider that this vision is only imaginary, for people do not necessarily pursue individualist interests and neither do they act independently of each other.
French: Les tenants du capital social estiment, en revanche, que cette vision n’est qu’une fiction, car les gens ne poursuivent pas nécessairement des intérêts individualistes et ils n’agissent pas non plus indépendamment les uns des autres.
English: Each come with a large variety of welcome products, a hydromassage device in the bathroom, a water temperature regulator and lush bathrobes.
French: Elles disposent d'une grande diversité de produits de bienvenue, d'hydromassage dans la salle de bain, d'un régulateur de température de l'eau et de robes de chambres.
English: Speak to your teachers and guidance counsellors.
French: Parlez à vos enseignantes et enseignants et à vos conseillères et conseillers en orientation.
English: If participation is undertaken seriously and the administration is committed, participation can drive towards a fairer city that improves the quality of life for a wider part of society.
French: Si elle est entreprise sérieusement et si l'administration s'y engage, la participation peut conduire à une ville plus équilibrée offrant une meilleure qualité de vie à une plus grande partie de la société.
English: The Council requests the Helsinki Follow-up Meeting to recommend practical ways to establish a flexible dialogue between the CSCE and interested non-participating States or groups of States, for example through contacts between the said States and the Chairman-in-Office of the Council or of the Committee of Senior Officials.
French: Le Conseil demande à la Réunion de suivi de Helsinki de recommander des moyens pratiques d'établir un dialogue souple entre la CSCE et les Etats ou groupes d'Etats intéressés non participants, grâce par exemple à des contacts entre lesdits Etats et le Président en exercice du Conseil du Comité des hauts fonctionnaires.
English: Because we do not have - and can't afford - an army of examiners conducting exams on federal financial institutions.
French: En effet, nous ne disposons pas - et nous n'avons pas les moyens de disposer - d'une armée d'inspecteurs qui iraient scruter à la loupe les opérations des institutions financières fédérales.
English: In his request to speak he referred to an important field, that is the institutional field and everything concerned with it.
French: Il a abordé un domaine important dans son intervention, le domaine institutionnel et tout ce qui y est lié.
English: We aim to meet the needs of entrepreneurs not only with funding support, but with support and guidance on taking their technology to market.
French: « Nous visons à répondre aux besoins des entrepreneurs en leur offrant non seulement notre soutien au financement, mais aussi notre encadrement et nos conseils, pour les aider à mettre en marché leur technologie.
English: The application of this principle has to be consistent with international law and the conduct of international relations.
French: L'application de ce principe doit être conforme au droit international et à la conduite des relations internationales.
English: The settlement might take place on the same day as the trade (same-day settlement) or one or several days after the trade (the settlement date is specified as the trade date (T) + the settlement lag).
French: Le prix de rachat est égal à la somme du prix d’achat et de l’écart de prix correspondant aux intérêts dus au titre des liquidités versées sur la durée de l’opération.
English: total $6.8m, GEF $2.4m
French: Financement total : 6,8 millions de dollars ; FEM : 2,4 millions de dollars.
English: The effective exchange rate broadly stabilised in 2005 and 2006, thus remaining roughly neutral with regard to import prices Looking ahead, headline inflation is expected to remain on a moderate path in the medium term, although it is projected to increase somewhat from the current low levels as favourable base effects in energy prices subside.
French: D'autres risques découlent de la libéralisation en cours du secteur de l'énergie à Malte et d'autres réformes structurelles améliorant le fonctionnement des marchés des produits. À l'inverse, le resserrement du marché de l'emploi lié à l'amélioration des conditions cycliques pourrait conduire à une évolution plus favorable que prévu.
English: The present item covers the requirements for specific training leading to different driving permits (2.1.1), the requirements for training leading to first aid certificates for medical personnel and drivers (2.1.2); and the general education which should be provided by parents, primary and secondary schools (2.1.3).
French: Le présent point développe les prescriptions concernant la formation spécifique qui prépare aux différents permis de conduire (2.1.1), les prescriptions concernant la formation aux brevets de premiers secours pour le personnel médical et les conducteurs (2.1.2) et les actions éducatives générales que devraient mener les parents et les écoles primaires et secondaires (2.1.3)  …
English: is granted to companies that have been awarded a Grand Gold, Gold, Silver or Bronze Award for ten consecutive years.
French: est décerné aux sociétés qui ont été récompensées par une Grand Or, Or, Argent ou Bronze durant dix années consécutives.
English: All web site texts, logos, designs, graphics, images, sounds, information, documents, and other materials (collectively, the "Materials") and the selection, arrangement and display thereof, are the copyrighted work of Scandinave Spa Management and/or its clients and suppliers.
French: Les textes, les logos, les dessins, les graphiques, les images, les sons, les informations, les documents et tous autres matériaux qui apparaissent sur les sites, ainsi que la sélection, l’arrangement et l’affichage de ces matériaux, sont les propriétés de Scandinave Spa Management et/ou de ses clients et fournisseurs.
English: After receiving the identification number, the person has 15 days to provide it to the person who is preparing an information return.
French: Pour obtenir notre autorisation écrite, envoyez des échantillons de vos feuillets à l’adresse suivante :
English: Annex II.A.3
French: Annexe II.A.3
English: Long-term issues are being addressed through the Sustainability Initiative that will involve cost containment strategies, health integration pilot projects, a nursing strategy, and capital infrastructure.
French: Les questions à long terme sont abordées au moyen de l'initiative de durabilité qui comprendra des stratégies de limitation des coûts, des projets pilotes d'intégration de la santé, une stratégie pour les soins infirmiers et une infrastructure intégrée.
English: Developed as long ago as the 1960s, many of these standards have not kept pace with the modern world.
French: Remontant aussi loin que les années 60, plusieurs de ces normes ne sont plus au diapason du monde moderne.
English: The Ugandan police force was conducting nationwide campaigns to inform the general public about the global threat of terrorism.
French: La police ougandaise mène des campagnes nationales d'information du public en ce qui concerne la menace mondiale que constitue le terrorisme.
English: Will TBS be taking on a larger role in assisting/directing horizontal evaluations?
French: Le SCT assumera-t-il un rôle plus large afin d'aider les évaluations horizontales et de les diriger?
English: The expert from Canada would submit a new proposal at the next session, which should facilitate classification and assignment to packing groups, in accordance with the characteristics of the petroleum.
French: L'expert du Canada présenterait une nouvelle proposition à la prochaine session, qui devrait faciliter le classement et l'affectation à des groupes d'emballage en fonction des caractéristiques du pétrole.
English: • Once the actuarial reporting is enshrined in legislation, the Auditor General's Office will likely request an external auditor to provide its view that the Chief Actuary provides expert and timely advice in the form of high quality reports.
French: • Lorsque le cycle des rapports actuariels sur le PCPE aura été enchâssé dans la législation, le Bureau du vérificateur général demandera probablement à un vérificateur externe de se prononcer sur la question de savoir si l'actuaire en chef fournit effectivement des conseils d'expert en temps utile sous forme de rapports actuariels de haute qualité.
English: “7.  Requests the Secretary-General to allocate adequate funding, from the regular budget of the United Nations, for the regional preparatory conferences and the Durban Review Conference, including for the funding of delegations from least developed countries, as well as non-governmental organizations, in particular those from the developing countries;
French: Prie également le Secrétaire général d'allouer des ressources suffisantes dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour le financement des conférences préparatoires régionales et de la Conférence d'examen de Durban, y compris le financement de délégations de pays les moins développés, ainsi que d'organisations non gouvernementales, en particulier de pays en développement;
English: • assisting SPSRD with the assessment of the relevance of information filed in the Request for Reconsideration;
French: • aider la DPSRI à évaluer la pertinence des renseignements fournis dans la demande de révision;
English: Please outline the information required by customs administrations to identify high-risk consignments prior to shipment.
French: Prière de décrire les données requises par l'Administration douanière pour détecter les envois à haut risque avant leur consignation.
English: Therefore, since the waste management plans adopted do not, as the French Government acknowledges, contain a specific chapter on the management of packaging waste, it must be held that the Commission's third complaint concerning the omission of such a chapter from all of France's waste management plans is also well founded.
French: Dès lors, étant donné que, ainsi que l'admet le gouvernement français, les plans de gestion des déchets adoptés ne contiennent pas un chapitre spécifique relatif à la gestion des déchets d'emballages, il convient de conclure que le troisième grief de la Commission, tiré de l'absence d'un tel chapitre dans tous les plans de gestion des déchets, est également fondé.
English: • 57.14% of the provincial part of HST in Nova Scotia and New Brunswick.
French: • 57,14 % de la partie provinciale de la TVH si la municipalité est au Nouveau-Brunswick ou en Nouvelle-Écosse.
English: • Do you sponsor or contribute to local causes such as a hospital, a local charity or a sports team?
French: • Parrainez-vous ou contribuez-vous aux causes locales comme un hôpital, une œuvre caritative locale ou une équipe de sport?
English: The result was a confirmation that the courts can review decisions, which " do not flow from statutory authority clearly granted and properly authorized" and may consider "surrounding evidence" to determine whether statutory power has been properly exercised.
French: Il s'en est suivi la confirmation que les tribunaux peuvent examiner des décisions « qui ne relèvent pas d'un pouvoir clairement conféré par la loi et exercé de façon régulière et qu'ils peuvent tenir compte de « l'ensemble de la preuve » pour décider si le pouvoir prévu par la loi a été correctement exercé ».
English: 8.13 For subprogramme 4, implemented by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, an increase of $26,500 is proposed, mainly for the replacement of office automation equipment.
French: 8.13 En ce qui concerne le sous-programme 4, confié à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, une augmentation de 26 500 dollars est demandée, essentiellement pour remplacer du matériel de bureautique.
English: The first recognizes the value of immediate liquidity by establishing a liquidity tier of assets.
French: La première tient compte de la valeur de la liquidité immédiate en établissant un volet liquidité des actifs.
English: In addition, the bulletin explains the meaning of terms such as "primarily", "used directly or indirectly", "principal business" and "the activities of manufacturing goods for sale or lease".
French: De plus, le bulletin traite de la signification des expressions « surtout », « utiliser directement ou indirectement », « entreprise principale » et « activités de fabrication de marchandises en vue de la vente ou de la location ».
English: First Nations participation in land and environment management programs and initiatives. Complete design of training and development stage by March 31, 2005.
French: La participation des Premières nations aux programmes et aux mesures liés à la gestion des terres et de l’environnement Terminer la conception et l’élaboration d’un programme de formation d’ici au 31 mars 2005
English: To satisfy our customers' needs, we have created a feedback form so customers can suggest what items they would like us to sell.
French: Pour satisfaire les besoins de nos clients, nous avons créé une forme de rétroaction, ainsi les clients peuvent suggérer quels articles ils voudraient que nous vendent.
English: We can crank it up to 100 per cent, if we think it is necessary for specific reasons or threats.
French: On peut monter jusqu'à une fréquence de 100 p.
English: Hazardous Materials Information Review Act, Hazardous Materials Information Review Regulations, Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations, Hazardous Products Act, Controlled Products Regulations, Canada Labour Code-Part II, Canada Occupational Safety and Health Regulations, provincial and territorial occupational safety and health acts and regulations, and Inquiries Act.
French: Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses , Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses , Règlement sur les procédures des commission d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, Loi sur les produits dangereux, Règlement sur les produits contrôlés, Code canadien du travail – Partie II, Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, lois et règlements provinciaux et territoriaux sur la santé et la sécurité au travail, et Loi sur les enquêtes.
English: My Personal Envoy and I believe there are four options for consideration by the Security Council in the light of the above pessimistic but realistic assessment.
French: Mon Envoyé personnel et moi-même considérons qu'il existe quatre options que le Conseil de sécurité devrait étudier en tenant compte de l'évaluation susmentionnée, qui est pessimiste mais réaliste.
English: It further stated that item (iiibis) should include other missing elements of an application.
French: Elle a déclaré que le point iiibis) devrait viser d’ autres éléments manquants de la demande.
English: K–Ar and Rb–Sr dates ranging from 101 ± 2 to 158 ± 6 Ma are reviewed to arrive at an absolute minimum age of 115–119 Ma and probable age of 125 ± 5 Ma for the Axelgold Gabbro, consistent with geologic evidence.
French: Les dates K–Ar et Rb–Sr du gabbro d Axelgold de 101 ± 2 à 158 ± 6 Ma ont été examinées et donnent maintenant un âge absolu minimal compris entre 115 et 119 Ma et un âge probable de 125 ± 5 Ma, ce qui est plus conforme aux relations géologiques.
English: Close United Nations involvement will provide the opportunity to ensure that an East Timorese force conforms to the standards of civilian oversight, democratic accountability and international human rights norms and standards.
French: Une participation étroite de l'ONU permettra de veiller à ce qu'une force est-timoraise soit conforme aux normes de surveillance civile et de responsabilité démocratique, ainsi qu'aux normes internationales en matière des droits de l'homme.
English: The portion of factory overheads or general and administrative expenses that does not meet the requirements of paragraph 2900(2)(c) may be included in the pool of SR&ED expenditures to the extent that it relates to the provision of premises, facilities or equipment for the prosecution of SR&ED carried on in Canada and otherwise meets the requirements of subsection 2900(3) of the Regulations as discussed in 19 below.
French: La partie des frais généraux d'usine ou des frais généraux et d'administration qui ne répond pas aux exigences de l'alinéa 2900(2)c) peut être ajoutée dans le compte des dépenses de RS&DE, dans la mesure où elle se rattache à la fourniture de locaux, d'installations ou de matériel servant à de la RS&DE effectuée au Canada et répond par ailleurs aux exigences du paragraphe 2900(3) du Règlement, comme il est discuté au numéro 19 ci-dessous.
English: Library staff will need training in up-to-date coaching and training techniques in order to work more effectively with users and participate in United Nations learning programmes.
French: Ce personnel devra apprendre les techniques les plus récentes de formation afin de mieux travailler avec les usagers et de mieux participer aux programmes d'apprentissage organisés par les Nations Unies.
English: In Zimbabwe, for example, they account for 82% of marriages.412 Significantly, however, several countries in Anglophone Africa are increasingly stressing the importance of consent in marriage, have increased their minimum age for marriage, and are moving toward formalizing customary unions.413 Recent South African legal reforms are illustrative of efforts to address some of the transitional problems that arise during this formalization process.
French: Toutefois, plusieurs pays de l’Afrique anglophone soulignent de plus en plus l’importance du consentement dans le mariage, ont augmenté l’âge minimal requis et tendent vers l’officialisation des unions coutumières413. De récentes réformes juridiques sud-africaines illustrent bien les efforts faits dans le but de régler les problèmes de transition causés par ce processus d’officialisation.
English: In order to reduce disparities between the Member States and the regions, generate growth and create jobs, financial resources will be channelled primarily into:
French: Afin de réduire les disparités entre les États membres et les régions, de générer de la croissance et de créer des emplois, les ressources financières seront centrées sur :
English: She started as engineer on probation and became the head of the Transport Department.
French: Elle a commencé sa carrière comme ingénieur stagiaire avant de prendre la direction du Service Transports.
English: I got a letter on 1 April from the noble Baroness Ashton telling me that the EU had provided more than EUR 75 million in humanitarian assistance and that, although the situation remains uncertain, the EU has offered to assist in fostering dialogue.
French: J'ai reçu une lettre le 1er avril dernier de la baronne Ashton indiquant que l'UE avait alloué plus de 75 millions d'euros à titre d'aide humanitaire et que, bien que la situation demeure incertaine, l'UE a proposé d'apporter son aide en vue d'encourager le dialogue.
English: Therefore, in the bilateral agreements concluded by Italy, all the crimes foreseen in the international terrorism conventions may be used as a basis for requesting extradition.
French: Par conséquent, dans les accords bilatéraux conclus par l'Italie, tous les délits envisagés dans les conventions internationales sur le terrorisme peuvent justifier une demande d'extradition.
English: Poverty reduction measures include the delivery of social welfare services and assistance in cash and kind for the poor, the aim being to increase protection for the poorest groups and those most likely to slip under the poverty line.
French: Dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, des programmes de services sociaux ont été mis en place avec des aides en espèces et en nature afin d'étendre la protection sociale non seulement aux plus pauvres mais aussi aux personnes risquant de tomber sous le seuil de pauvreté.
English: His delegation believed that the United Nations already had the tools to respond to humanitarian emergencies but must determine how best to use them.
French: Sa délégation pense que l'Organisation des Nations Unies dispose déjà des outils nécessaires pour répondre aux urgences humanitaires, mais qu'elle doit déterminer la meilleure manière de les employer.
English: For the time being enjoy our photo gallery!
French: Pour le moment, profitez de la petite gallerie photos !
English:  Finally, child care provided through direct expenditure  programs can probably be evaluated and monitored more  efficiently than can subsidies which are channeled  through tax relief.
French: Enfin, les services de garde d’enfants assurés par des programmes de dépenses directes peuvent probablement être évalués et contrôlés plus efficacement que les subventions qui sont acheminées au moyen de dégrèvement d’impôt.
English: Consequently, the first of WIPO’s strategies in the 2002-2003 biennium will be to fine-tune the existing main programs for greater depth and focus, and to further enhance the efficiency of activities.
French: En conséquence, la première stratégie adoptée par l’OMPI au cours de l’exercice 2002-2003 consistera à approfondir et à mieux cibler les programmes principaux existants et à accroître l’efficacité des activités.