ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19), physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: physique et psychologique et réinsertion sociale (article 39)
English: • reallocating resources according to new priorities; and
French: • réaffecter les ressources en fonction des nouvelles priorités;
English: You referred to existing overseas départements.
French: Vous avez fait référence aux départements d'outre-mer qui existent.
English: The Committee agreed to create a small group of experts to review the draft resolution, the group to be composed of a few experts from Central and Eastern Europe, the consultant and the European Commission.
French: Le Comité, procédant à un premier examen du projet de résolution, souhaite que l'on vérifie la cohérence avec les travaux menés dans le cadre de la Directive "Habitat".
English: An Overview with Particular Reference to the Asia and Pacific Region Document Code WIPO/IP/DDK/98/1(B) Meeting Code WIPO/IP/DDK/98 Publication Date Nov 1, 1998
French: WIPO/IP/DDK/98/1(B) Code du document WIPO/IP/DDK/98/1(B) Code de la réunion WIPO/IP/DDK/98 Date de publication 1 nov.
English: A reassessment of the sectors concerned every 3 years will unnecessarily lead to uncertainty which is detrimental for investment.
French: Amendement 31 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 9 – alinéa 1 PE404.749v01-00 34/45 PA\718306FR.doc
English: Since 1999-2000, CIHR has considerably increased its funding.
French: Depuis 1999-2000, les IRSC ont accru considérablement leur financement.
English: Client shall pay the replacement value of any lost item(s) and the repair costs of any damaged item(s), upon determination thereof by Malabar.
French: Le client devra payer les frais de remplacement des items perdus ainsi que les frais de réparation de tout item endommagé, si ainsi déterminé par Malabar.
English: EA has released these new images of Army of Two: The 40th Day . Originally planned for a 2009 release, the game won't hit the shelves before the beginning of next year.
French: EA lâche quelques nouveaux screens pour son Army of Two: The 40th Day , qui, comme de nombreux autres titres initialement prévus en fin d'année, a été repoussé à 2010.
English: (d) amending a variety name $200 day of application
French: d) de changement d'un nom de variété 200 $ date de la demande
English: Jim.Bonta@ps.gc.ca
French: Jim.Bonta@sp.gc.ca
English: As a financial support mechanism, German law provides for the instrument of legal aid (Article 114 ff.
French: Au titre de soutien financier, l'Allemagne fournit un instrument d'aide juridique (art. 114 et suiv.
English: In the 1979 study, Campbell and Perrin (1979) examined 16 of the 25 known queen snake sites in Ontario.
French: On n'a jamais tenté de déterminer la taille absolue de la population en Ontario.
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I am very happy to be able to speak to you before the next meeting of the European Council, even though the role of the presidency-in-office is defined by the Treaty of Lisbon in such a way that the preparation of meetings of the European Council is primarily the responsibility of the permanent President.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je suis ravie de m'adresser à vous en vue de la prochaine réunion du Conseil européen, même si le rôle de la Présidence en exercice est défini par le traité de Lisbonne, qui prévoit que la préparation des réunions du Conseil européen relève avant tout de la responsabilité du Président permanent.
English: The band is struggling with what I call Post-Fame syndrome, trying to find some sure footing with all of their new fans while also trying to keep all of their old fans happy as well. They have found some here and hopefully with the next release they can release something truly amazing.
French: On doit aussi s'attendre à une rythmique d'une lourdeur quasi exagérée, due aux guitares accordées très bas et au batteur qui tape comme un dégénéré (né avec une pédale de double grosse caisse à la place des pieds).
English: It was precisely against such injustice and human rights violations that Puerto Rico's political prisoners had fought.
French: Ce sont précisément contre de telles injustices et violations des droits de l'homme que les prisonniers politiques de Porto Rico ont lutté.
English: Hence, economic efficiency considerations and provision of access to essential services for the population at large should be approached from the poverty point of view.
French: Les considérations d'efficacité économique et l'accès de l'ensemble de la population aux services essentiels doivent être abordés sous l'angle de la pauvreté.
English: In response, the following concerns were raised: it would be preferable to respect a right rather than expropriate it; a copyright includes economic and moral rights; ignorance should not be the basis for a dilution of rights; if an exception was to be triggered each time there was an issue, it would be preferable not to have any legislation at all.
French: Certains ont fait valoir que : il vaudrait mieux apprendre à respecter le droit plutôt que de l’exproprier ; le droit d’auteur n’était pas qu’économique mais aussi moral ; l’ignorance ne pouvait justifier l’effondrement des principes du droit ; et si chaque problème avait pour résultat une exception, il vaudrait mieux de ne pas légiférer en matière de droit d’auteur.
English: Margin of Dumping – It was found that 65.5%% of the goods exported by Zyh Yin Enterprise Co.
French: Marge de dumping -Il a été constaté que 65,50 % des marchandises exportées par Zyh Yin Enterprise Co.
English: By March 1997, the inventory of refundable claims beyond 120 days had reached 36 per cent; non- refundables were at 35 per cent.
French: En mars 1997, le pourcentage de demandes de crédit remboursable dont le traitement avait pris plus de 120 jours se chiffrait à 36 p. 100, et à 35 p.
English: The 17th Century Manor House has 12 luxury bedrooms and 2 four-poster feature bedrooms, all individually decorated to reflect its traditional style.
French: Le club de loisirs David Lloyd est accessible gratuitement. L'établissement abrite le plus grand centre de conférences du nord de l'Angleterre et le WIFI est accessible partout dans l'hôtel.
English: Persecution (shooting, trapping, poisoning or any other measure of killing) of goshawks in British Columbia is illegal under section 34 of the Wildlife Act, though allowances can be made when domestic animals are being defended.
French: La fragmentation de peuplements contigus pourrait diminuer la disponibilité de la nourriture, réduire la disponibilité d’habitats de nidification adéquats et en abaisser les qualités d’isolation, et accroître le risque de prédation et la concurrence d’espèces mieux adaptées à une forêt fragmentée, tous ces facteurs étant susceptibles d’entraîner une baisse de la taille des populations.
English: 2001 marks the International Year of Volunteers and few endeavours rely more heavily on the work of volunteers than does palliative care.
French: Honorables sénateurs, l'année 2001 marque l'Année internationale des volontaires. Peu de secteurs comptent autant sur les bénévoles que le secteur des soins palliatifs.
English: Tariff starting from 100 € HT for the creation of hypertext links qualified around your quickly, over one period of 1 month.
French: Tarif à partir de 100 € HT pour la création de liens hypertexte qualifiés vers votre vite, sur une période de 1 mois.
English: Noting that the availability of microcredit and microfinance to people living in poverty, especially women, can support entrepreneurship and spur the development of microenterprises, providing goods, services and income to the poor, thus raising incomes and fostering equitable growth,
French: Notant que l'accès des pauvres, en particulier des femmes, au microcrédit et au microfinancement peut favoriser l'esprit d'entreprise et encourager la création de microentreprises fournissant des biens, des services et des revenus aux pauvres, ce qui augmente les revenus et encourage une croissance équitable,
English: It has fluctuated during the period from 1992 to 1998, from approximately 24 per cent in 1992 to 6 per cent in 1998.
French: Elle a fluctué de 1992 à 1998, passant de 24 % environ en 1992 à 6 % en 1998.
English: Various enquiries and interviews will be undertaken among students.
French: Diverses enquêtes et interviews seront réalisées parmi les élèves.
English: For example, pupils' representatives were involved in the following projects: Preparation of the handbook "Learning Democracy in Daily School Life"; Preparation of the guideline brochure "Consensus instead of Orders".
French: Par exemple, les représentants des élèves participent aux projets suivants : rédaction du manuel « L'apprentissage de la démocratie dans la vie quotidienne à l'école »; rédaction de la brochure « Un consensus vaut mieux que des ordres ».
English: At the moment there is a discussion with Dr El Baradei and the people in charge of the nuclear dossier to see whether these 'outstanding issues' can be resolved.
French: Pour le moment, un débat se tient avec le Dr El Baradei et les personnes responsables du dossier nucléaire pour voir si ces questions en suspens peuvent être résolues.
English: Competition is a mechanism that is used to foster cost-effectiveness and high quality service.
French: La concurrence est un mécanisme utilisé pour favoriser la rentabilité et la qualité du service.
English: 11, paragraph 34, 3rd paragraph of citation
French: 34, 3e alinéa de la citation
English: In terms of services and administration, "the System" has yet to recognize the wider and more frequent employment of the Reserves.
French: En termes de services et d'administration, « le Système » n'a pas encore reconnu le fait que les réservistes sont de plus en plus nombreux à faire partie des missions et ce, de plus en plus souvent.
English: The small South Carolina town of Pelzer takes its Christmas decorations very seriously. Lawns, roofs, home exteriors and fences are decked to a fare-thee-well...
French: Nicolas Sarkozy a fait son apparition dans "South Park", la célèbre série améric...
English: The Fourth Assessment Report of the IPCC and other major reports such as the Stern Review of the Economics of Climate Change shed light on current and projected impacts of climate change on Africa's development.
French: Le quatrième rapport d'évaluation du GIEC et d'autres rapports importants tels que le Stern Review of the Economics of Climate Change ont permis de mieux saisir les incidences actuelles et prévisibles du changement climatique sur le développement de l'Afrique.
English: Without putting them on a par with people, that means that we should be proper stewards.
French: Sans vouloir les mettre sur un pied d'égalité avec les êtres humains, cela signifie que nous devons nous comporter en bons intendants.
English: We have got to get it right.
French: Nous devons y parvenir.
English: The IAIM Guidelines (Ireland) and Preda Code (Italy) leave to the remuneration committee the selection of appropriate criteria and the establishment of whether these criteria have been met.
French: Les Lignes directrices de l'Irish Association of Investment Managers (IAIM) et le Code Preda (Italie) confient au comité des rémunérations le soin de fixer des critères appropriés et de déterminer si ces critères ont été respectés.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Asian Legal Resource Center, Association for the Prevention of Torture (also on behalf of International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture, International Rehabilitation Council for Torture Victims and World Organization Against Torture), Consultative Council of Jewish Organizations, Defence for Children International (also on behalf of the World Organization against Torture), Foundation of Japanese Honorary Debts, Human Rights Advocates (also on behalf of National Association of Criminal Defense Lawyers), International Commission of Jurists, International Educational Development, International Islamic Federation of Students Organizations, International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (also on behalf of Arab Lawyers Union and Union of Arab Jurists) and the International Youth and Student Movement for the United Nations (also on behalf of International Educational Development).
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Asian Legal Resource Centre, Association pour la prévention de la torture (également au nom de la Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture, du Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture et de l'Organisation mondiale contre la torture), Commission internationale de juristes, Conseil consultatif d'organisations juives, Défense des enfants - International (également au nom de l'Organisation mondiale contre la torture), Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants, Foundation of Japanese Honorary Debts, Human Rights Advocates (également au nom de la National Association of Criminal Defense Lawyers), International Educational Development, Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies (également au nom d'International Educational Development) et Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (également au nom de l'Union des avocats arabes et de l'Union des juristes arabes).
English: • Persistent, accumulative in the food chain, and inherently toxic to the environment, and are known to be in commerce in Canada; and/or
French: • persistantes, cumulables dans la chaîne alimentaire et de toxicité intrinsèque pour l'environnement, et on sait qu'elles sont commercialisées au Canada; et/ou
English: There is a perfect relationship between the UN and the EU.
French: La relation entre l'ONU et l'UE est parfaite.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=589FE70E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=589FE70E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Prepared by the Nova Scotia Centre on Aging, Mount Saint Vincent University for the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors.
French: Innovations de la téléphonie courante... Les nouvelles technologies téléphoniques peuvent assurer une plus grande autonomie, plus de commodité et une sécurité accrue.
English: The meeting was called to order at 2.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 14 h 5.
English: 549-573 In Wild Furbearer Management and Conservation in North America.
French: Pages 549 573, in Wild Furbearer Management and Conservation in North America.
English: The impact energy shall be 50 kJ 3,000 mkgf for vehicles of a permissible maximum mass up to 7,000 kg and 4,500 mkgf for vehicles for which the permissible maximum mass exceeds this value.
French: L'énergie d'impact est de 50 kJ 3 000 mkgf pour les véhicules d'une masse totale autorisée ne dépassant pas 7 000 kg, et de 4 500 mkgf pour ceux d'une masse totale autorisée dépassant cette valeur.
English: We also noted the JIU's recommendation that UNHCR should adopt a biennial, rather than an annual budget cycle.
French: Nous avons également pris note de la recommandation du CCI selon laquelle le HCR devrait adopter un cycle budgétaire biennal plutôt qu'annuel.
English: In my view, these complaints must be taken with a "grain of salt", as it is as much a natural inclination to complain about fees as it is to complain about taxes.
French: Lorsqu’on peut soutenir que l’activité en question constitue une utilisation équitable ou une exception en vertu de la Loi sur le droit d’auteur, on blâme la Commission ou les sociétés de gestion (selon le cas) d’avoir interprété la loi de façon trop générale.
English: I filed my return but I did not receive my Submission Number.
French: Vous avez produit votre déclaration mais n'avez pas reçu votre Confirmation de réception.
English: The dumping of untreated hazardous chemicals can have far-reaching effects.
French: Le déversement de substances chimiques dangereuses non traitées peut avoir des conséquences graves.
English: (b) As a general rule, recruitment for posts in the Professional and higher categories shall be made on the basis of a competition.
French: b) En règle générale, le recrutement relatif à des emplois des catégories professionnelle et supérieures doit se faire sur la base d’une mise au concours.
English: You can enjoy a regional cuisine, and choose between buffet formulas and a la carte menus; we also have prepared a surprise for the children, a CAMPI menu.
French: Notre hôtel fait parti d'un réseau européen qui vous accueille en famille ou pour voyage d'affaires. Un accueil simple et généreux vous est réservé.
English: Turkish Economic Developments in the Context of the Lisbon Strategy
French: Le développement économique en Turquie dans le contexte de la stratégie de Lisbonne
English: ICR has committed almost $4 million over five years to support the creation of a national tumour bank network.
French: L’IC a engagé presque quatre millions de dollars sur cinq ans pour appuyer la création d’un réseau national de banques de tumeurs.
English: We have not been able to achieve results on all issues, but we have been able to handle the work, I believe, to the benefit of the Iraqi people, while implementing loyally the different resolutions of the Council.
French: Nous n'avons pas pu obtenir de résultats sur toutes les questions, mais je pense que nous avons réussi à accomplir notre travail dans l'intérêt du peuple iraquien, tout en appliquant loyalement les différentes résolutions du Conseil de sécurité.
English: Further analysis, with the help of a few rare items discovered in archives, showed that the Jandin pumps were an early example of the 6-valve twin-cylinder system with pistons raked at 120 to the connecting rod assembly.
French: En seconde analyse, et grâce aux découvertes en archives, asses rares il est vrai, les pompes JANDIN ont montré qu'elles étaient un des premiers exemplaires du système à deux corps et 6 clapets, avec pistons calés à 120° sur l'embiellage.
English: Items 1 and 2 of Part IV of Schedule I.1 to the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 1 et 2 de la partie IV de l'annexe I.1 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Those who asked what this interview would include were told that a second 24-hr recall would be conducted.
French: Les personnes qui ont demandé en quoi consistait cette entrevue ont été informées qu'elle comportait un nouveau rappel de 24 heures.
English: CIDA has achieved positive results in its support for strengthening public administration in Cuba.
French: Les efforts déployés par l'ACDI pour améliorer l'administration publique à Cuba ont eu des effets positifs.
English: (g) Siemens AG: USD 24,596;
French: g) Siemens AG: USD 24 596;
English: Users can now access intellectual property resource material in six languages, namely, Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish at the WIPO web site: http://www.wipo.int.
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA, basée aux États-Unis d’Amérique), Asociación Nacional de Intérpretes (ANDI, Mexique), Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão (ABERT, Brésil) et Association Bouregreg (BOUREGREG, Maroc).
English: Grundsätzlich ist dies allerdings nicht immer so, denn gerade in einer modernen Beziehung ist es immer wieder auch die Frau, die sich ein Herz fasst und ihrem Partner einen Antrag macht.
French: Fondamentalement, ce n'est pas toujours aussi, parce qu'il est dans une relation moderne, elle est toujours la femme, qui tient un cœur et rend son partenaire, une demande.
English: Meetings, interviews, conferences and speeches afforded CHRC staff the opportunity to raise awareness of the role of the CHRC and the legisla-tion it administers.
French: Réunions, entrevues, conférences et allocutions ont été autant de moyens utilisés par le personnel de la CCDP pour sensibiliser le public au rôle de la Commission et à la loi dont elle est responsable.
English: They are organized into three groups according to CIDA’s three corporate gender equality results:
French: Elles sont classées en trois groupes distincts en fonction des résultats que l’ACDI cherche à atteindre en matière d’égalité entre les sexes.
English: It also attaches great importance to the elimination of all types of economic embargoes imposed upon Arab countries, with a view to eliminating their negative impact on women and children.
French: Elle attache également une grande importance à l'élimination de toutes formes de blocus économiques imposés aux pays arabes, afin de supprimer leur impact économique sur les femmes et les enfants.
English: Therefore, fathers may feel some discomfort and dissonance by the expectation to behave in a way that is not congruent with their beliefs.
French: Les pères, quant à eux, peuvent donc ressentir une certaine gêne entre leurs principes et le comportement que l'on attend d'eux.
English: The gap between the mortality rates for men and women is narrowing, although the rate for women is still lower than that for men.
French: L'écart entre le taux des populations masculine et féminine se rapproche, mais le taux des femmes reste inférieur à celui des hommes.
English: D E V E L O P I N G
French: Cela a facilité les efforts faits par l’Etat pour améliorer l’accès de la population aux établissements de soins37.
English: Other authorities invoked by the Commission suggested that (1) the insurance exemption could apply to pension plans where the employee contributes to the plan; and (2) damages under the Act should generally be assessed according to tort law principles.
French: La Cour a conclu au contraire que peu importe l’applicabilité de l’exception consentie pour une assurance, la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes empêchait tout cotisant de cumuler un revenu de pension et un salaire pour une même période.
English: Indeed, everyone who worked on this report saw just how unviable the World Bank strategy is on several counts.
French: Toute personne ayant travaillé sur ce rapport a en effet pu constater que la stratégie de la Banque mondiale n'était pas viable sur plusieurs points.
English: Reports shall include information on:
French: Les rapports devraient fournir des renseignements sur:
English: Institute of Contemporary Arts (ICA) The Mall, London SW1Y 5AH ENGLAND T. +44 (0)20 7930 0493 F. +44 (0)20 7873 0051 info@ica.org.uk www.ica.org.uk
French: Institute of Contemporary Arts (ICA) The Mall, Londres SW1Y 5AH ANGLETERRE Tél.