ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 56th Session of the United Nations Commission on Human Rights Geneva, 20 March - 28 April 2000
French: Cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, Genève, 20 mars-28 avril 2000 :
English: "Canada" Wordmark And Signatures [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Mot-symbole « Canada » et signatures [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: (For the question of the rules of origin in the EU/Mexico Agreement, see the section "Rules of origin, Euro-Mediterranean zone, industrial cooperation" in this report.)
French: Ceci est à comparer avec 15% au Canada, 15.8% aux Etats-Unis, 21.9% au Japon, 35% en Argentine et au Brésil, 40% en Indonésie et 50% au Pakistan et aux Philippines.
English: This is in accordance with the United Nations Salamanca Declaration and the policy that has been in force in Iceland in recent years.
French: Cette politique, qui se conforme à la Déclaration de Salamanque des Nations Unies, est en vigueur en Islande depuis ces dernières années.
English: Or. en Justification Clarification of the scope of the regulation.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à préciser le champ d'application du règlement.
English: The time limit for legal proceedings depended on the gravity of offences.
French: Le délai de prescription dépendait de la gravité des infractions.
English: There are also instances where the legal independence of the competition authority has been flouted, such as happened in Uruguay and Brazil.
French: Parfois aussi, l'indépendance de l'autorité de la concurrence n'a pas été consacrée par la loi, par exemple en Uruguay et au Brésil.
English: In the conclusions, the EDPS will highlight his main findings and recommendations.
French: Dans la dernière partie, il exposera ses principales conclusions et recommandations.
English: Usually, theatre is used to raise awareness on a given issue.
French: Les cassettes sont ensuite échangées entre différents groupes.
English: Convinced that the high-level meeting of the General Assembly on biodiversity, to be convened at its sixty-fifth session, in 2010, with the participation of Heads of State, Governments and delegations, as a contribution to the International Year of Biodiversity, provides a valuable opportunity to generate awareness at the highest level of the three objectives of the Convention on Biological Diversity,
French: Convaincue que sa réunion de haut niveau consacrée à la diversité biologique qu'elle tiendra à sa soixante-cinquième session, en 2010, avec la participation de chefs d'État et de gouvernement et de délégations, en tant que contribution à l'Année internationale de la biodiversité, offrira une excellente occasion de faire mieux connaître les trois objectifs de la Convention au plus haut niveau,
English: Subject to rules 22, 24 and 26 to 29, the Chairperson shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Sous réserve des dispositions des articles 22 et 24 et 26 à 29, le Président donne la parole aux orateurs dans l’ordre où ils l’ont demandée.
English: The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection decisions which are expressly provided for in Article 8(2) of Decision No 1855/2006/EC, namely in relation to multi-annual cooperation projects.
French: Ainsi, la consultation du comité de programme s'effectue en suivant la procédure de gestion pour les décisions de sélection qui sont expressément prévues par l'article 8, paragraphe 2, de la décision n°1855/2006/CE, c'est-à-dire pour les projets de coopération pluriannuelle.
English: Because of the potential interactions of climate with other large-scale environmental stressors such as UV-B irradiance, exotic species invasions, base cation depletion, and acidification, future studies need to consider multiple stressor effects.
French: 46: 199–211.  Hill, D.K., and Magnuson, J.J. 1990. Potential effects of global climate warming on the growth and prey consumption of Great Lakes fish.
English: It was to be hoped that the international community would pay due attention to the recommendations formulated by the Secretary-General in his report on the causes of conflict in Africa and to the proposals contained in the report of the ad hoc working group, and also that it would ensure the follow-up required.
French: Il faut espérer que la communauté internationale examinera avec l'attention requise les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits en Afrique et les propositions contenues dans le rapport du Groupe de travail spécial et leur donnera la suite voulue.
English: According to the Court, an employer must demonstrate in the first instance that the job qualification that it has chosen is "reasonably necessary" to the essence of its business.
French: Selon la cour, un employeur doit pouvoir démontrer d’abord que l’exigence d’emploi choisie est "raisonnablement nécessaire" a l’essence de son entreprise.
English: It covers a wide range of products: mayonnaise, sandwich spread, fruit jams, marmalades and jellies, butter, peanut butter, and cheese spreads.
French: Ces produits sont très variés, incluant la mayonnaise, les garnitures de sandwich, les confitures de fruits, les marmelades et gelées, le beurre, le beurre d'arachide et les fromages à tartiner.
English: Personnel who underwent special thirty-day military training under the National Resources Mobilization Act of 1940.
French: Cette fichier s’applique aux militaires de la Force régulière et de la Force de réserve en service de réserve de classe « C ».
English: The procedure provided for under I shall apply mutatis mutandis to draft Council common positions, framework decisions and decisions within the meaning of Article 34 of the TEU and also to the drawing up of conventions as provided for under that Article, subject to the following provisions.
French: La procédure prévue à la partie I s'applique mutatis mutandis aux projets de positions communes, de décisions-cadres et de décisions du Conseil au sens de l'article 34 du traité sur l'Union européenne, ainsi qu'à l'établissement de conventions visé audit article, sous réserve des dispositions ci-après.
English: The results present strong evidence for intraprison transmission of the HIV infection.
French: Les résultats présentent des preuves solides de transmission de l’infection à VIH en milieu carcéral.
English: In 2001, the Department of Justice informed the government in connection with the current criminal law situation that there were 40 percent fewer applications for assistance approved in 1997–98 than in 1994–95.
French: En ce qui a trait à la situation actuelle du droit pénal, le ministère de la Justice a indiqué au gouvernement en 2001 que le nombre de demandes d’aide approuvées avait diminué de 40 p.
English: UNDP brought to the process its capacity to work with multiple stakeholders, to act as an honest broker, and draw as much as possible on national expertise.
French: Le PNUD a apporté à ce processus son aptitude à travailler avec de multiples parties prenantes, à agir en tant qu’intermédiaire honnête et à tirer parti au maximum des compétences nationales.
English: What information we do have, however, based mainly on what the minors themselves tell us, points to the following reasons:
French: En général, il ne s’agit pas de mineurs abandonnés, maltraités ou délaissés.
English: At the same time, we have found that those countries that have invested greater funds in education have advanced more rapidly and now rank amongst the most highly-developed countries.
French: En même temps, nous avons constaté que les pays qui ont investi plus de fonds dans l’éducation ont progressé plus rapidement et se classent aujourd’hui parmi les pays les plus développés.
English: She invited candidate laboratories to participate.
French: Elle a invité les laboratoires candidats à y participer.
English: In the F344 rat, there were sustained increases in proliferative response in shorter-term studies following administration of doses similar to those that induced tumours in Osborne-Mendel rats following administration by gavage in corn oil but not following ingestion in drinking water (Larson et al., 1995a,b).
French: Chez les rats F344, on a observé dans des études à court terme, une augmentation soutenue de la réaction proliférative, après administration de doses semblables à celles qui ont provoqué des tumeurs chez les rats Osborne-Mendel par gavage à l’huile de maïs, mais non après ingestion d’eau potable (Larson et al., 1995a,b).
English: Discussions were based on the proposed new or amended Rules set out in document PCT/R/WG/1/1 and on document PCT/R/WG/1/7.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des propositions de nouvelles règles ou de modification des règles en vigueur présentées dans le document PCT/R/WG/1/1 et sur la base du PCT/R/WG/1/7.
English: Where such charges are used, it must be assumed that the size of a facility is optimal.
French: Lorsque de tels frais sont utilisés, il faut supposer que la taille d'une installation est optimale.
English: Moreover, phase two will include an analysis of the comments and remarks made by the respondents.
French: Enfin, la phase deux comprendra une analyse des observations et commentaires formulés par les répondants.
English: a See A/57/490, para.26.
French: a Voir A/57/490, par. 26.
English: The budget for the maintenance of UNDOF for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 was set out in the report of the Secretary-General dated 1 February 2000 (A/54/732), and amounted to $34,946,700 gross ($34,195,300 net).
French: Le budget de fonctionnement de la FNUOD pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 était présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 1er février 2000 (A/54/732) et s'élevait à un montant brut de 34 946 700 dollars (montant net : 34 195 300 dollars).
English: Intended release of an organism other than a micro-organism outside of containment and/or confinement.
French: Rejet prévu d’un organisme autre qu’un micro-organisme à l’extérieur d’une installation en isolement ou en confinement.
English: (c) Regulation No. 7 (Position, stop and end-outline marker lamps)
French: c) Règlement No 7 (Feux de position, feux stop et feux d'encombrement)
English: Rapporteur: Nicola Rosenblum (Australia)
French: Rapporteur: Nicola Rosenblum (Australie)
English: As regards the complainant’s allegation, the Commission could only confirm that the Board had followed the Notice of Competition, which constituted a strict rule imposed on it.
French: Son enquête l’amenant à conclure qu’il n’y a pas eu en l’occurrence mauvaise administration de la part de la Commission, le Médiateur classe l’affaire.
English: Senior level committee for AER Another senior committee Most senior official Supervisor of Unit Head Unit Head Other Strategic Plan 18 3 6 5 12 1 Work Plan (annual, multi-year) 37 4 7 4 3 1 Terms of Reference 12 4 2 5 22 9 Work updates 8 2 6 5 23 4 Final reports 22 5 5 2 15 6 How to read this table: " In 12 cases, the Units'Strategic Plan is approved by the Unit Head", etc.
French: Comité de VÉE de niveau supérieur Autre comité principal Haut fonction-naire du rang le plus élevé Superviseur du respon-sable de l'Unité Respon-sable de l'Unité Autre Plan stratégique 18 3 6 5 12 1 Plan de travail (annuel, pluriannuel) 37 4 7 4 3 1 Mandat 12 4 2 5 22 9 Bilans des travaux 8 2 6 5 23 4 Rapports définitifs 22 5 5 2 15 6 Comment interpréter ce tableau : « Dans 12 cas, le responsable de l'Unité approuve le plan stratégique de l'Unité », etc.
English: • Address all six sets of questions listed below.
French: • Le traitement des six séries de questions énumérées ci-dessous.
English: Boosting competition between the CRS will help to reduce costs and to improve the quality of the services they provide.
French: Le renforcement de la concurrence entre les SIR permettra de réduire les coûts et d'améliorer la qualité des services fournis.
English: There is an exception in Canada if the disclosure was made by the inventor, or someone who learned of the invention from the inventor, less than one year before filing.
French: Certes, au Canada, un brevet pourra être accordé si la divulgation, par l'inventeur ou par quelqu'un que l'inventeur a mis au courant de son invention, est survenue moins d'un an avant le dépôt de la demande.
English: He went on to add the artistic direction of Mystère to his responsibilities. ZAIA is the first Cirque show he has worked on as a creator.
French: Il occupera plus tard en parallèle la fonction de direction artistique du spectacle Mystère.
English: The 1998 Report of the Auditor General on Equipping and Modernizing the Canadian Forces stated that repeated budget cuts have had a serious impact on both the numbers of people in uniform and the state of capital equipment. A 1999 academic study of the Canadian Forces argued that the Army could no longer meet its White Paper goals, and that the Navy and Air Force were also at risk of losing the ability to meet their objectives.
French: C O M P O S A N T D ’ AC T I VAT I O N e même que le composant de captage, les composants d’activation sont fabriqués en fonction de la nature de l’activation voulue (optique, magnétique, thermique, mécanique ou chimique) et en fonction de l’énergie utilisée qu’elle soit thermique, magnétique, électrique ou chimique.
English: It is about ensuring a fair balance between the legitimate information needs of the private sector and the essential rights of individuals in a democracy.
French: Elle vise à assurer un juste équilibre entre les besoins légitimes en information du secteur privé et les droits essentiels des particuliers dans une démocratie.
English: You are not required to provide your firm’s plans and forecasts dealing with products or activities other than thermoelectric containers.
French: Vous n’êtes pas tenu de fournir vos plans et prévisions qui traitent des produits ou activités autres que les conteneurs thermoélectriques.
English: As training was one of the issues on the agenda, Israel would like to emphasize the importance it attached to training and capacity-building.
French: La formation étant l'une des questions à l'ordre du jour, Israël souhaite souligner l'importance qu'il accorde à la formation et au renforcement des capacités.
English: Managing the Collection Framework and Project A nine-page report entitled " The Data Liberation Initiative Strategic Plan" will be the reference document for this topic.
French: Gestion du cadre et du projet de collection Un rapport de neuf pages intitulé « Plan stratégique de l'Initiative de démocratisation des données » servira de document de référence pour ce sujet.
English: This formal recognition also provides a good news hook for the media.
French: Cette reconnaissance officielle fournit aussi une bonne accroche pour les médias.
English: ACTP's partnership with the Canadian Tourism Commission (CTC) continued to build on the "Canada's East Coast" brand in European markets.
French: Les responsables du partenariat entre le PITCA et la Commission canadienne du tourisme (CCT) ont poursuivi leur campagne de promotion de l'image de marque de la <<côte est du Canada>> sur les marchés européens.
English: Ext.  212 Mr. Abdullah Eid Salman Al-Sulaiti First Secretary Mrs. Hanadi Ahmed Rashid A. Al-Naimi
French: Poste 212 M. Abdullah Eid Salman Al-Sulaiti Premier Secrétaire Mme Hanadi Ahmed Rashid A. Al-Naimi
English: Collectively, the Government of Canada Public Key Infrastructure Cross-certification Team has a comprehensive understanding of the Government of Canada Public Key Infrastructure and all relevant issues.
French: Dans son ensemble, l'équipe de cocertification de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada est en mesure de comprendre entièrement l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, ainsi que tous les aspects pertinents.
English: Studies have shown that most mercury in fish is present in the toxic form as methylmercury and that selenium also in fish may be effective in protecting against methylmercur y poisoning.
French: Les études ont montré que la plus grande partie du mercure présent dans le poisson s’y trouve sous une forme toxique, à savoir le méthylmercure, et que le sélénium aussi présent dans le poisson peut assurer une protection efficace contre l’empoisonnement par le méthylmercure.
English: a) Heading 04 04 06 01 - European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia – Subsidy for Titles 1 and 2
French: a) Intitulé de la ligne 04 04 06 01 - Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes - Subvention aux titres 1 et 2
English: These amendments were published in the Canada Gazette, Part I, on February 1, 2003 and no comments were received.
French: La publication de ces modifications a été faite dans la Gazette du Canada Partie I le 1er février 2003 et aucune commentaire n'a été reçu.
English: Editorials are usually printed on one page, towards the back of a newspaper's front section.
French: D'ordinaire, on imprime l'éditorial sur une seule page, vers la fin du premier cahier du journal.
English: The Department is seeking to redress a number of long standing disparities in the current regulatory structure.
French: Le Ministère cherche à éliminer un certain nombre d'incohérences qui existent depuis longtemps dans la structure actuelle de la réglementation.
English: Algeria has for a long time called for a united front against terrorism, and is fully committed to this approach.
French: L'Algérie qui a longtemps appelé à un front uni contre le terrorisme est engagée résolument dans cette voie.
English: A notice was published in the Canada Gazette, Part I, on May 3, 1997, announcing the second round of the NAFTA accelerated tariff elimination process and setting out the procedures for submitting proposals for accelerating tariff elimination.
French: Un avis annonçant la deuxième ronde du processus d'élimination accélérée des droits de douane et indiquant la marche à suivre pour soumettre des propositions à cet égard a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 3 mai 1997.
English: • Improve the promoter’s capacity and financial sustainability, thus contributing to the improvement of water services in all cities under the promoter’s responsibility.
French: • améliorer la capacité du promoteur et sa viabilité financière à long terme, ce qui contribuera à améliorer la fourniture de services d’eau dans l’ensemble des villes situées dans sa zone de compétence.
English: Reviewing and amending laws and regulations that are inconsistent with equal access by women to employment commensurate with their abilities and the enjoyment of all their rights, and eliminating discriminatory practices;
French: - Revoir les lois, règlements et autres instruments qui seraient incompatibles avec la capacité de la femme à occuper les emplois qui lui conviennent et à exercer tous ses droits, et lutter contre toutes les pratiques discriminatoires;
English: The risks for the migrants were clear, as evidenced by the previous month's shipwreck off the Mexican state of Oaxaca, in which 20 people had drowned.
French: Les risques pour les migrants sont évidents, comme en témoigne le naufrage qui s'est produit au mois d'octobre au large des côtes d'Oaxaca au Mexique, et dans lequel une vingtaine de personnes ont péri noyées.
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran explique son vote avant le vote.
English: This is to allow Health Canada to initiate the criminal record check;  c. Section 10 of the form must be signed by the SPIC, RPIC, and A/RPIC, if any; and  d.
French: Le responsable principal (RP), la personne responsable (PR) et la personne responsable suppléante (PRS), s'il y a lieu, doivent signer la section 10 du formulaire et déclarer ne pas avoir été reconnus coupables d'une infraction désignée en matière de drogue ou en matière criminelle au cours des dix dernières années;  d.
English: GAGETOWN, New Brunswick —Future of soldier training lies in videogame simulations.
French: GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — L'instruction réaliste des soldats comportera l'usage de jeux vidéo
English: • met reasonable departmental expectations based on applicable professional standards, when:
French: • a répondu aux attentes raisonnables du Ministère, en se fondant sur les critères professionnels applicables:
English: Sometimes some privacy does have to be sacrificed in order to advance other social objectives.
French: Il faut parfois sacrifier une partie de la vie privée pour mettre de l'avant d'autres objectifs sociaux.
English: A21 calls for strong political support and adequate funding for the agricultural sector.
French: Action 21 prône un appui politique énergique et un soutien financier suffisant au profit du secteur agricole.
English: According to the information provided by the administering Power, in September 2002, during the meeting of the Overseas Territories Consultative Council in London, the issues of the compliance with International Civil Aviation Organization standards and of aviation safety were discussed.
French: Selon les données communiquées par la Puissance administrante, lors de la réunion du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer tenue à Londres, en septembre 2002, les questions relatives au respect des normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale et à la sécurité aériennes ont été examinées.
English: OTTAWA, October 2, 2001 - Minister of the Environment, David Anderson, today issued the following statement welcoming the Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development: "This year's report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development is notable for being Madame Gelinas' first report as Commissioner.
French: OTTAWA, le 2 octobre 2001 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, a émis aujourd'hui la déclaration ci-dessous accueillant le rapport de la Commissaire à l'environnement et au développement durable : « Il faut noter que le rapport de cette année est le premier de la Commissaire à l'environnement et au développement durable, Madame Gélinas.
English: It has to be recognised that in some cases, a country's institutions are either not functioning well or have become dysfunctional.
French: Cependant, la société civile est probablement le facteur le plus important dans le développement en termes de contribution de ressources humaines et d'expérience.
English: The Registrar introduced the report on the budget performance for 2003 (SPLOS/112).
French: Le Greffier a présenté le rapport sur l'exécution du budget en 2003 (SPLOS/112).
English: A total of 10,798.6 million kilowatt hours of electricity were generated, or 102 per cent more than in 2002.
French: La production d'énergie électrique était de 10 798 600 000 kWh ou 102 % de la production de 2002.
English: 6.2.3.1.2. a passing beam headlamp, that is reciprocally incorporated with another front lamp, must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.  However, when the vehicle is also fitted with an independent driving beam headlamp, or a driving beam headlamp that is reciprocally incorporated with a front position lamp alongside the passing beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: 6.2.3.1.2. un projecteur émettant un faisceau de croisement mutuellement incorporé avec un autre feu avant doit être installé de telle sorte que son centre de référence soit situé dans le plan longitudinal médian du véhicule; toutefois, lorsque le véhicule est aussi équipé d'un projecteur émettant un faisceau de route indépendant ou d'un projecteur émettant un faisceau de route mutuellement incorporé avec un feu de position avant à côté du projecteur émettant un faisceau de croisement, leurs centres de référence doivent être symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.