ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration will be held today, 27 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Guinée-Bissau aura lieu aujourd'hui 27 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: ◦ The new COA is a living document - new Annexes can be added at any time to focus effort on new or emerging issues that need immediate attention.
French: ◦ le nouvel ACO est un document évolutif - de nouvelles annexes peuvent y être ajoutées en tout temps pour cibler les efforts sur des problèmes nouveaux ou émergents qui nécessitent une attention immédiate;
English: Importing such aluminium is tantamount to importing energy, which the European Union would then save.
French: L’importation de cet aluminium équivaut à une importation d’énergie dont l’Union européenne pourrait dès lors faire l’économie.
English: J. United Nation Industrial Development Organization
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: I should also like to underline the importance of two issues to which we are not, I think, paying proper attention.
French: Je tiens également à souligner l'importance de deux problèmes auxquels, à mon avis, nous ne prêtons pas l'attention que nous devrions.
English: Built on a beautiful lot overlooking the sea and surrounding hills.
French: Batie dans la partie dominante d'un magnifique terrain de 2.000m² complanté d'essences méditerranéennes, elle béneficie d'une belle vue dégagée sur la mer et les collines environnantes.
English: Accompany Minister Day to Port of Vancouver Date(s): 2006-03-23 to 2006-03-26 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day au port de Vancouver Date(s): 2006-03-23 Ã 2006-03-26 Destination(s):
English: A Case of Historical Interest (TOP SECRET) (SIRC 1998-08) 105.
French: A Case of Historical Interest, (TRÈS SECRET) (SIRC 1998-08) 105.
English: Inherent in all of this is the upgrading of the knowledge and skills of staff at tourism enterprises.
French: L'amélioration des connaissances et des compétences du personnel des entreprises touristiques est inhérente à tout cela.
English: We will certify existing services for delivery at an enterprise-wide level – ensuring that they are scalable, policy compliant (security, privacy and information management) and respond to the needs of the GoC business community.
French: Cette transformation vise à regrouper les demandes et les ressources liées à l’infrastructure de TI du GC afin d’offrir des solutions technologiques efficaces, efficientes et économiques aux ministères et aux organismes, leur permettant de se concentrer sur la prestation de leurs programmes et de leurs services essentiels aux citoyens canadiens.
English: This is not the last day of the First Committee's session, and it is very important that consultations continue with the delegation of Mali and the sponsors.
French: Ce n'est pas le dernier jour où la Première Commission se réunit, et il est très important de poursuivre les consultations avec la délégation malienne et avec les autres coauteurs.
English: It has often been said that this loyalty should be practiced both upwards and downwards.
French: On a souvent mentionné que cette loyauté doit s’exercer vers le haut et vers le bas.
English: The Kingdom of Morocco unequivocally condemns all attacks on the fundamental rights of women and girls, particularly in wartime, and we call on all parties to conflicts to respect the relevant provisions of international humanitarian law.
French: Le Royaume du Maroc condamne sans équivoque toutes les atteintes aux droits fondamentaux des femmes et des petites filles, en particulier en temps de guerre, et nous appelons toutes les parties aux conflits à respecter les dispositions pertinentes du droit international humanitaire.
English: Having considered the Report submitted by the Secretary General on the subject;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la question,
English: The Board shall prepare an annual budget, subject to review and approval by Government.
French: La Commission prépare un budget annuel qu'elle soumet au gouvernement pour examen et approbation.
English: Establishments primarily engaged in finance leasing are classified in 7124 - Financial Leasing Companies and those primarily engaged in renting aircraft are classified in 4522 - Aircraft Rental Industry.
French: Les établissements dont l'activité principale concerne le crédit-bail figurent à la rubrique 7124 - Sociétés de crédit-bail; ceux dont l'activité principale est la location d'avions figurent à la rubrique 4522 - Industrie de la location d'aéronefs.
English: If yes, please indicate what tools would be useful and why?
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer les outils qui seraient utiles et pourquoi?
English: It has recently become clear that the final results of the evaluation will be available by September, 2007.
French: Ainsi, les résultats finals de l'évaluation seront disponibles en septembre 2007.
English: CN 22: “Business, Social Policy and Corporate Political Influence in Developing Countries” (report of the United Nations Research Institute for Social Development Conference, 12 and 13 November 2007, Geneva).
French: No 22 : « Business, Social Policy and Corporate Political Influence in Developing Countries » (rapport de la Conférence de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, 12 et 13 novembre 2007, Genève), 2008.
English: 3.6.3.2.4 Substantially similar mixtures
French: 3.6.3.2.4 Mélanges fortement semblables
English: First, we believe that it will be beneﬁcial to consumers if life insurance companies have full access to the payments system, and that such access should not cause any prudential or efﬁciency concerns.
French: En premier lieu, nous sommes d’avis qu’il sera bon pour les consommateurs que les sociétés d’assurance-vie aient pleinement accès au système de paiements, et que cet accès ne devrait donner lieu à aucune préoccupation sur le plan prudentiel ou du point de vue de l’efﬁcience.
English: Health Care Professionals (who use the medical devices) 
French: Professionnels de la santé (utilisation des matériels médicaux)
English: It has 120 days to make its decision from the time the complaint was filed, unless the parties agree to an extension.
French: Il aura 120 jours pour rendre sa décision à partir du moment où la plainte est déposée, sauf si les parties s'entendent sur une prolongation.
English: We are also told in certain places that parking is "tolerated".
French: On dit aussi que - à tel endroit - le stationnement est "toléré".
English: This has an enormous impact on the value and work of volunteering.
French: Cela a un impact considérable sur la valeur du volontariat et le travail du volontaire.
English: Yet this tuna has been known to cross the Atlantic Ocean in just over a month and swim at speeds comparable to some racehorses.
French: Pourtant, cette espèce prend à peine un peu plus d’un mois pour traverser l’océan Atlantique et nage à des vitesses comparables certains chevaux de course.
English: The Committee examines training measures for unemployed under Article 10§4 of the Revised Charter (Conclusions 2003, p.
French: Le Comité examine les mesures de formation destinées aux chômeurs au titre de l'article 10§4 de la Charte révisée (Conclusions 2003, p.
English: Ontario is developing the Ontario Small Town and Rural Initiative (OSTAR) to help rural and small urban municipalities invest in priority infrastructure such as water, wastewater and flood control management facilities.
French: L'Ontario met au point actuellement l'initiative Développement des collectivités rurales et des petites localités de l'Ontario afin d'aider les municipalités rurales et les petites municipalités urbaines à investir dans des infrastructures prioritaires destinées, par exemple, à la gestion de l'eau, au traitement des eaux usées et à la lutte contre les inondations.
English: Somewhere in this picture is Jack Harris, marching with the rest of the 169 th Battalion to have an official photograph taken at Camp Niagara in June 1916.
French: Jack Harris figure quelque part sur cette photographie, prise au camp Niagara en juin 1916. Il défilait alors avec le reste du 169 e Bataillon pour les besoins d’une photo officielle.
English: Thus, total weekly earnings plus the supplement payment would be $520 or 93 percent of previous earnings.
French: Ainsi, ses gains hebdomadaires totaux, y compris le versement du supplément, seraient de 520 $ ou 93 % de ses gains précédents.
English: For the sake of consistency I shall continue to speak of the respondent in terms of his self-employment.
French: De façon à assurer l’uniformité, je continuerai à parler du défendeur en l’appelant travailleur indépendant.
English: New radio service to provide emergency information 1998-510 - Telemedia Communications Inc., doing business under the name and style of "Telemedia Network Radio".
French: Acquisition de l'actif de CFRS-TV ainsi que de CKRS-TV et son émetteur CKRS-TV-1.
English: The 2005 JIU report already recommended a revamping of this subsidiary body, and a decision was taken at COP 8 leading to ongoing changes in the functioning of the CST and its networking with external scientific networks, supported by the corporate review process undertaken by the UNCCD Executive Secretary in this regard.
French: Dans son rapport de 2005, le CCI recommandait déjà de revivifier cet organe subsidiaire et la décision prise à la huitième session de la Conférence a amené des changements actuellement apportés à son fonctionnement et au réseau qu'il a formé avec les milieux scientifiques de l'extérieur, dans le sens des conclusions de l'examen institutionnel entrepris dans ce domaine par le Secrétaire exécutif de la Convention.
English: The present report includes a summary of all these meetings, as reflected by the Chairperson-Rapporteur.
French: Le présent rapport contient un résumé de toutes ces réunions, établi par le Président-Rapporteur.
English: The President: I call on the representative of Germany to introduce draft resolution A/55/L.79.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Allemagne qui va présenter le projet de résolution A/55/L.79.
English: To make sure the sample represented the population as much as possible in terms of turnout, the polling divisions were ordered by turnout and selected using systematic sampling (selection of polling divisions from the list at regular intervals).
French: Afin de s’assurer que l’échantillon représentait le plus possible la population en termes de participation, les sections de vote ont été mises en ordre de taux de participation et choisies par échantillonnage systématique (sélection des sections de vote dans une liste, à intervalles fixes).
English: As we announced a month ago, the game developers have answered the questions gathered over at Judge Hype .
French: Comme nous vous l'avions annoncé le mois dernier, le site de fans JudgeHype a pu envoyer des questions à l'équipe des développeurs de World of Warcraft, qui les ont lues attentivement avant d'y répondre.
English: It is gratifying to note that, since the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy, significant efforts have been made to implement it, thanks largely to considerable efforts by several United Nations bodies, programmes, funds and specialized agencies and by regional and non-governmental organizations to promote, inter alia, economic development, conflict prevention, the culture of peace and the dialogue among civilizations.
French: Depuis l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale, il est heureux de constater que des progrès appréciables ont été accomplis dans sa mise en œuvre grâce notamment aux efforts considérables déployés par plusieurs organismes, programmes, fonds, institutions spécialisées des Nations Unies et organisations régionales et non gouvernementales pour promouvoir, entre autres, le développement économique, la prévention des conflits, la culture de la paix et le dialogue des civilisations.
English: Determined to exercise reinvigorated leadership and genuine cooperation in order to consolidate the achievements reached so far in our region and continue to move the South East Europe further towards the European mainstream;
French: Décidés à exercer une direction affermie et à coopérer authentiquement afin de consolider les résultats atteints jusqu'ici en Europe du Sud-Est et de la faire encore évoluer vers le pivot de l'Europe;
English: Main results Women reporting moderate alcohol consumption—two to nine drinks in the past week—had significantly lower odds of receiving a new diagnosis of or dying from heart disease between 1994/95 and 1998/99, compared with women who reported lifetime abstinence.
French: Principaux résultats La cote exprimant le risque d’un diagnostic de maladie cardiaque ou de décès par maladie cardiaque entre 1994-1995 et 1998-1999 était significativement plus faible pour les femmes ayant déclaré une consommation modérée d’alcool — de deux à neuf verres au cours de la semaine qui a précédé l’enquête — que pour celles qui ont dit n’avoir jamais bu d’alcool de leur vie.
English: The Innovation Program has been allocated $14 million over a five-year period which began in 2003-2004.
French: Le Programme d’innovation représente un fonds de 14 millions de dollars répartis sur une période de cinq ans qui a débuté en 2003-2004.
English: • Secure a licence to operate a Petroleum Institute (Northern Alberta Institute of Technology).
French: • Obtenir un permis d'exploitation pour l'ouverture d'un institut du pÃ©trole (NAIT - Institut de technologie du nord de l'Alberta).
English: Measures such as restraining orders, legal aid, protection of witnesses, counselling services, and telephone help-line have also been put in place.
French: Diverses mesures – ordonnances d’éloignement, aide judiciaire, protection des témoins, services de consultation, service d’assistance téléphonique – ont également été mises en place.
English: He would appreciate additional information on the cases of 32 police officers and civilians charged with corruption and trafficking in women.
French: Il souhaiterait obtenir des informations complémentaires sur les affaires dans lesquelles 32 policiers et civils ont été accusés de corruption et de traite des femmes.
English: By remaining silent on the issue, the 2006 White Paper may be interpreted as signalling the federal government’s intention to maintain the status quo regarding bank involvement in the insurance industry at this time.
French: En demeurant silencieux à ce chapitre, le Livre blanc de 2006 peut être interprété comme un signe de l’intention qu’aurait gouvernement fédéral de maintenir pour l’instant le statu quo concernant la participation des banques au secteur de l’assurance.
English: 'No Change Period': competitors are not allowed to modify their boats during the two Acts, beginning 24 hours before the first race of Act 8 and until the protest time has finished on the final day of fleet racing in Act 9.
French: - ‘No Change Period’ : les concurrents n’ont pas le droit de modifier leur bateau pendant les deux Actes, soit 24 heures avant la première régate de l’Acte 8 et jusqu’à l’heure limite de protestation de la dernière régate en flotte de l’Acte 9.
English: a These questions are raised for information only since the 1993 SNA allows alternative treatments.
French: a Ces questions sont posées pour information seulement étant donné que le SCN de 1993 permet des variantes.
English: Employment Equity Compliance
French: Conformité à l’équité en matière d’emploi
English: My delegation is confident that, under his able guidance, our discussions and deliberations will go smoothly and will be productive.
French: Ma délégation est certaine que, sous sa direction avisée, nos travaux se dérouleront au mieux et seront couronnés de succès.
English: The focus of the analysis lies with the supramolecular architecture.
French: L'analyse se concentre sur l'architecture supramoléculaire.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2004 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, on the understanding that such appropriations as may be necessary and not exceeding 573,600 United States dollars will be requested by the Secretary-General in the context of a consolidated statement of programme budget implications and revised estimates to be submitted to the General Assembly;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 et à ses reprises, et des rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, étant entendu que les crédits qui pourraient être nécessaires, jusqu'à concurrence de 573 600 dollars des États-Unis, seront demandés par le Secrétaire général dans un état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées qui lui sera soumis ;
English: • questions for which we are seeking your input, in conjunction with any other observations you wish the Directorate to receive
French: • les questions au sujet desquelles nous souhaitons avoir vos commentaires, de concert avec toute autre observation dont vous aimeriez faire part à la Direction;
English: The Joint Meeting adopted the proposal by Germany in principle and proceeded to add NOTES to 2.2.62.1.11.1 and 2.2.62.1.11.2 on the basis of informal document INF.56 (see annex 2).
French: La Réunion commune a adopté en principe la proposition de l'Allemagne et a ajouté en conséquence des NOTA aux 2.2.62.1.11.1 et 2.2.62.1.11.2 sur la base du document informel INF.56 (voir annexe 2).
English: No, I desire that they shall taste its pleasures and enjoy them.
French:  En effet, dit Emile en riant du secret, elle ne nous sera pas pénible.
English: Since contingent-owned equipment and troop contributions were the two largest components of peacekeeping budgets, it was in the Organization's interest to ensure that those activities were managed efficiently and effectively.
French: Étant donné que le matériel appartenant aux contingents et les troupes constituent les deux éléments essentiels des budgets des opérations de la paix, l'Organisation a tout intérêt à s'assurer que ces activités sont gérées de façon efficiente et efficace.
English: However, contrary to the intention, these measures may only add to the problem, discouraging farmers from producing and preventing them from selling, thereby increasing food shortages in world markets and contributing to even higher global prices.
French: Cependant, à l'inverse du but recherché, ces mesures risquent seulement d'aggraver le problème en décourageant les agriculteurs de produire et en les empêchant de vendre, accentuant ainsi les pénuries de denrées alimentaires sur les marchés mondiaux et contribuant à amplifier encore la hausse des cours mondiaux.
English: That is a very serious point that you are making and the Bureau will look into it.
French: Vous soulevez là une question très grave, et le Bureau va l'examiner.
English: Further, galleries are likely to be resistant to any policies which add to their overhead.
French: De plus, les galeries risquent de montrer une certaine résistance à toute politique susceptible d'augmenter leurs frais généraux.
English: Were it not for the fact that I subscribe to this favourable interpretation, I would be very angry at their absence.
French: Si je ne souscrivais pas à cette interprétation favorable, cette absence m'exaspérerait au plus haut point.
English: To gauge the impact of federal health control activities, comprehensive performance measurement tools are being implemented for data collection, analysis and reporting.
French: • Les connaissances, les attitudes et la réponse représentent un échantillonnage des outils générales des consommateurs relativement aux utilisés. mises en garde pour la santé.
English: Introducing the legal instruments and resolutions and teaching “what to do” is not enough, this should be followed by teaching “how to do,” especially regarding implementation;
French: Il ne suffit pas d'adopter des instruments juridiques et des résolutions et d'enseigner «que faire»; il faudrait également, dans un second temps, enseigner «comment faire», notamment en ce qui concerne la mise en œuvre.
English: Objective To foster and promote the development of feature film and television industries in Canada.
French: Objectif Favoriser le développement et la diffusion des connaissances relatives aux régions polaires.
English: In addition, gender wage gaps seem to be decreasing in the majority of economies with available data.
French: De surcroît, les disparités salariales entre les hommes et les femmes semblent diminuer dans la plupart des économies disposant de données.
English: In response to the issues most relevant to mines ministers, the Canadian Mineral Industry Federation has highlighted three priorities – these issues must be addressed by ministers if Canada is to draw full and sustained benefit from the global resource boom.
French: La Fédération de l’industrie minérale canadienne a relevé trois priorités relatives aux problèmes les plus pertinents pour les ministres des Mines. Il importe que les ministres règlent ces problèmes si l’on veut que le Canada puisse bénéficier pleinement et longtemps du boom du secteur des ressources.
English: The Speakership allowed Fauteux to pursue his love of travel.
French: La présidence lui permet également de satisfaire son goût des voyages.
English: Adopts the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, annexed to the present resolution.
French: Adopte les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui figurent en annexe à la présente résolution.
English: The Working Group spent two days at each of the Tribunals for meetings with the two Presidents, the Prosecutors and Registrars, the judges and staff, and visited the detention facilities of each of the Tribunals.
French: Le Groupe a passé deux jours dans chaque Tribunal international et s'y est entretenu avec le Président, le Procureur, le Greffier, les juges et le personnel; il s'est également rendu aux quartiers pénitentiaires.
English: Bonsoir, En écoutant ce matin 22 décembre 2005 Europe 1 ma radio préférée, j'ai entendu de la publicité pour votre site.
French: Bonjour, messieurs, Je viens de resoumettre mon petit texte. Les changements que vous avez faits sont bien impressionnants.
English: 1.8 In regard to the modalities concerning mutual assistance in criminal matters, particularly the extradition of criminals, the Extradition of Fugitive Criminals Act of 1927, subsequently amended pursuant to Act No. 33 of 1972, was made law and published in the Official Gazette No. 160 of 1 July 1927.
French: 1.8 S'agissant des modalités relatives à l'entraide judiciaire en matière pénale, en particulier l'extradition de criminels, la loi relative à l'extradition des criminels en fuite a été adoptée, publiée dans le Journal officiel no 160 du 1er juillet 1927 puis amendée par la loi no 33 de 1972.
English: The Atlas software enabled the organization to have access to data in real time and therefore some of the weaknesses identified in previous management audits were eliminated.
French: Atlas permettant à l'organisation d'avoir accès aux données en temps réel, certaines des lacunes constatées dans les audits de gestion précédents ont été éliminées.
English: Often there is a direct link between the degree of formality and the explicitness of the approach.
French: La spécificité de la religion est telle, qu'elle n'est pas abordée de façon isolée mais dans le cadre d'un ensemble de sujets plus larges.