ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur has emphasized the fact that combating religious intolerance requires a determination to pursue and address not only the legal and political aspects of the issue, but also the ideological, cultural and psychological foundations, processes and mechanisms that have contributed to the perpetuation and resurgence of this phenomenon.
French: Le Rapporteur spécial a insisté sur le fait que, pour combattre l'intolérance religieuse, il fallait être déterminé à s'attaquer non seulement aux aspects juridiques et politiques du problème, mais aussi aux fondements, processus et mécanismes idéologiques, culturels et psychologiques qui ont contribué à perpétuer et à faire resurgir ce phénomène.
English: The problems of biorefinery supply chains in the future are likely to be much more complex and difficult to manage.
French: Les problèmes futurs de la chaîne d’approvisionnement pour les bioraffineries seront probablement plus complexes et difficiles à gérer.
English: The Lisbon strategy, the financial perspective, the Stability and Growth Pact, the proposed directive on services – these are all subjects whose implications affect citizens in their daily lives.
French: Nous nous sommes depuis longtemps exprimés en faveur de l'achèvement du marché intérieur, mais nous refusons en même temps le dumping social.
English: • Develop courses in the LSQ; Integrate students in a B.A. Program.
French: • Élaboration de cours en LSQ et intégration des étudiantes et des étudiants à un programme de baccalauréat es arts.
English: Thank you, Mrs Ojala, for your comment and we shall look into the problem you have raised.
French: Je vous remercie, Madame Ojala, nous allons vérifier l'erreur que vous signalez.
English: The Civilian Police Division has designed a model civilian police headquarters and has produced generic job descriptions for 100 posts in the initial field deployment component.
French: La Division de la police civile a elle aussi conçu un modèle de quartier général de police civile et a établi des définitions d'emploi génériques, pour 100 postes dans la composante initialement déployée sur le terrain.
English: The country has a total of 52,000 km of public roads, 15,500 km of which are of national highway status.
French: La longueur du réseau routier est de 52 000 km, dont 15 500 km pour les routes d'importance nationale.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course be line officers, captain and above and their civilian equivalents who have attended either a SMC or the BSOTC.
French: Il s'agit d'un séminaire de trois jours qui porte sur les techniques de gestion permettant de contrôler les pertes liées aux maladies professionnelles et aux accidents de travail qui nuisent à l'efficacité et à l'efficience opérationnelles des FC et du MDN.
English: • name of supervisor;
French: • nom du directeur du projet de recherche;
English: This depot has been shown to be associated with impaired glucose and lipid metabolism and increased blood pressure (Fujioka et al,1987; Hunter et al.1994; Han et al, 1995), as well as increased risk for Type 2 diabetes (Carey et al, 1997) and cardiovascular disease (Reeder et al, 1997a).
French: Ce type d'adiposité a été associé à un dérèglement du métabolisme du glucose et des lipides, à l'hypertension (Fujioka et al,1987, Hunter et al.1994; Han et al, 1995), à un risque accru de diabète de type 2 (Carey et al, 1997) et aux maladies cardiovasculaires (Reeder et al, 1997a).
English: RbSD and CsSD have a multiplicity of solid-state phase transitions involving changes in the degree of order of the SD− ion.
French: RbSD et CsSD présentent une multiplicité de transitions de phase à l'état solide qui comprennent des changements du degré d'ordre de l'ion SD−.
English: Development grants will be awarded upon the recommendation of the review committee.
French: Des subventions de développement seront accordées sur recommandation du comité d'examen.
English: No excess risk was found in three cohort studies.
French: Aucun excédent de risque n’a été relevé dans trois études de cohortes57, 61.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, August 21, 2003 SHANNON PARK CLOSES AFTER 50 YEARS A number of activities have been planned including an Open House, a BBQ and tours of the Private Married Quarters (PMQs). There will be a photo gallery on display highlighting life for those who have lived in Shannon Park.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, August 21, 2003 FERMETURE DE SHANNON PARK APRÈS 50 ANS DE SERVICE D’autres activités auront également lieu pour souligner l’événement dont une journée portes ouvertes, un barbecue et des visites de logements familiaux, sans compter une exposition de photographies montrant des parcelles de la vie de ceux et celles qui ont vécu à Shannon Park.
English: In addition, please indicate the difficulties and obstacles that still need to be addressed.
French: Indiquer en outre les difficultés et les obstacles qui restent à surmonter.
English: The legislation in this area is a good basis for protection of moral and material rights of the authors and performers from all areas of intellectual property, both in Bosnia and Herzegovina and abroad, because it is harmonized with the Paris Convention and the Agreement on the Trade Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: La législation dans ce domaine offre une bonne base pour la protection des droits moral et matériel des auteurs et interprètes dans tous les domaines de la propriété intellectuelle, aussi bien en Bosnie-Herzégovine qu'à l'étranger, parce qu'elle est harmonisée avec la Convention de Paris et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchant au commerce (ADPIC).
English: schools, whereas pre-schools and primary schools more often produced musical or sports performances in their projects (see Table 17).
French: Table 18 Products/Outcomes of the Comenius project - by time elapsed since the end of the Comenius project (Percentages, multiple replies possible) ___________________________________________________________________________________________________________________ Time elapsed since project end Project not Just One year Two years Three or
English: In this regard, CIT's position was that the CRTD did not constitute a “valid” response to catastrophic accidents like those of recent years (for example, the accident to the vessel “Prestige”); such accidents should be the subject of another convention and should be handled through a compensation fund.
French: Sur cette question, la position du CIT était que la CRTD ne constituait pas une réponse « valable » aux accidents de nature catastrophique tels que connus au cours de ces dernières années (exemple accident du bateau « Prestige »); ces accidents devraient faire l'objet d'une autre convention et devraient être traités par l'entremise d'un fonds d'indemnisation.
English: It is one technique within a set of highly sophisticated mathematical methods that assesses the variability of debt service charges (in the event of interest rate changes) within a given confidence interval over a certain time horizon.
French: Cette technique, qui fait partie d’un ensemble de méthodes mathématiques hautement perfectionnées, sert à évaluer la variabilité des frais de service de la dette (advenant la fluctuation des taux d’intérêt) dans un intervalle de confiance donné au cours d’une certaine période.
English: In 2004 an educational session for teachers, entitled “Jews in Tarnów”, was organized.
French: En 2004, une session éducative pour les enseignants, intitulée « Juifs de Tarnów » a été organisée.
English: Costs of hospital services received in another province or territory of Canada are paid in accordance with the terms and conditions of the interprovincial agreement on reciprocal billing regarding hospital insurance agreed on by the provinces and territories of Canada.
French: Les personnes qui occupent un emploi ou exécutent un contrat hors du Canada, pour le compte d’une société ou d’une corporation ayant sans siège social ou une place d’affaires au Québec dont elles relèvent directement, ou qui sont à l’emploi du gouvernement fédéral et en service hors du Québec maintenant également leur statut d’habitant de la province pourvu que leur famille demeure au Québec ou qu’elles y conservent une habitation.
English: 2003 Women's Y Foundation (Montreal) - Pioneer
French: 2003 Fondation Y des Femmes (Montréal) - Pionnière
English: Over the decade, the trade balance was negative for both fresh fruits and vegetables, with the combined deficit increasing at a compound annual growth rate of 8.6 percent.
French: I
English: A rough estimate puts the total annual funding available to United Nations system organizations in 2006 at US$ 1.65 billion.
French: Selon une estimation sommaire, le montant total alloué aux organismes des Nations Unies en 2006 était de l'ordre de 1 milliard 650 millions de dollars des États-Unis.
English: They may be carried out by states, municipalities with a population of over 1 million, and municipalities' consortiums of the same region or micro region, They are jointly managed by state or municipal labor departments and employment commissions (in which workers and employers are represented).
French: Ils peuvent être mis en œuvre par les états, les communes comptant plus d'un million d'habitants, ainsi que les consortiums municipaux de la même région ou microrégion.  Ils sont administrés conjointement par les départements du travail et les commissions d'emploi (où sont représentés employeurs et travailleurs) des états ou communes.
English: The path leading to this moment has been long and troublesome.
French: Le chemin qui a mené à ce moment a été long et semé d'embûches.
English: We do not compromise our EHS value for profit or production.
French: Nous ne compromettons pas nos valeurs en matière d'ESS pour le profit ou la production.
English: Such redemption payments would have to be made at the latest on the local business day following the day on which the request for redemption is received by the relevant issuer of electronic money.
French: Il faudrait qu'ils interviennent au plus tard le jour ouvrable sur place suivant le jour où l'émetteur de monnaie électronique a reçu la demande de remboursement.
English: The programme will: (a) work with the Ministry of Education and the Ministry of Haj and Religious Affairs to ensure that reproductive health information, including HIV prevention, is integrated into the secondary school and madrassa curricula; (b) incorporate reproductive health into livelihoods curricula and training materials; (c) support the training of teachers in reproductive health; (d) mobilize, train and support peer educators to sensitize young people about the benefits of adopting healthy behaviours; (e) strengthen the capacity of the Ministry of Public Health to integrate adolescent sexual and reproductive health into health service delivery; and (f) develop and disseminate gender-sensitive and culturally sensitive behaviour change communication materials targeting community leaders and parents.
French: Le programme : a) coopérera avec le Ministère de l'éducation et le Ministère du Hadj et des affaires religieuses en vue d'assurer que les informations sur la santé procréative, y compris sur la prévention du VIH, soient incorporées dans les programmes de cours des écoles secondaires et des madrasas; b) incorporera la santé procréative dans les programmes de cours et les documents de formation relatifs aux moyens de subsistance; d) mobilisera, formera et appuiera des éducateurs pairs pour la sensibilisation des jeunes aux avantages de l'adoption de comportements sains; e) renforcera la capacité du Ministère de la santé publique à intégrer dans l'exécution des services de santé la santé sexuelle et procréative des adolescents; et f) développera et diffusera des documents de communication sexospécifiques et respectant la diversité des cultures pour le changement des comportements, axés sur les dirigeants des communautés et les parents.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Minerals and Metals Sector Insufficient Data Mineral Technology Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Secteur des minéraux et des métaux Nombre de réponses insuffisant Direction de la technologie minérale Nombre de réponses insuffisant
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on International Trade on the proposal for a Council decision on the interim agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, and Turkmenistan on Trade and Traderelated matters (COM(1998)0617– C5-0338/1999 –1998/0304(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du commerce international sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, par la Communauté européenne, de l’accord intérimaire sur le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l’acier et la Communauté européenne de l’énergie atomique, d’une part, et le Turkménistan d’autre part (COM(1998)0617 – C5-0338/1999 – 1998/0304 (CNS)) Rapporteur pour avis:
English: It's the same for Brazil and Afrique-du-Sud.
French: Il en est de même pour le Brésil et l’Afrique-du-Sud.
English: Grades 11/12: Genes for the Whole Family Mendelian Genetics:
French: 11e/12e années – Des gènes pour toute la famille La génétique mendélienne :
English: Article 42 of the General Population Act.
French: Article 42 de la loi démographique générale (annexe 37).
English: Skin removed Removal point from Loin Long (Item 4104)  Loin riblets 4159
French: OGM Produits obtenus à partir d'organismes génétiquement modifiés
English: The secretariat has already scheduled the one-hundred-and-eleventh session of the Working Party to be held in the week from 3 to 7 October 2005 in conjunction with a number of other meetings.
French: Le secrétariat a déjà programmé la cent onzième session du Groupe de travail pour la semaine du 3 au 7 octobre 2005, parallèlement à plusieurs autres réunions.
English: Citizen-focused Service - High quality service promotes citizen confidence in the public service, produces high levels of client satisfaction, demonstrates value for money to taxpayers and contributes to the achievement of public policy goals Evidence:
French: Services axés sur les citoyens - Les services de grande qualité favorisent la confiance des citoyens envers le gouvernement, donnent lieu à des niveaux élevés de satisfaction des clients, démontrent que l'argent des contribuables est utilisé de manière optimale et contribuent à l'atteinte des objectifs de la politique publique Éléments de preuve
English: Formal requests submitted to Defence under the Access to Information Act during fiscal 2003–2004 increased by 8.7 percent from fiscal 2002–2003, while the proportion of files completed on time remained unchanged at 88.2 percent.
French: En 2003 2004, les demandes officielles transmises à la Défense en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ont augmenté de 8,7 p. 100 par rapport à l’année financière 2002–2003, tandis que la proportion de dossiers réglés dans les délais est restée inchangée à 88,2 p.
English: In 2004, MIGA just issued a guarantee of US$7.1 million for a new project to build water treatment plant in Deqing County.
French: En 2004, l’AMGI a accordé une garantie de 7,1 millions $US pour un nouveau projet de construction d’une station de traitement d’eau dans le comté de Deqing.
English: Human Resources Capital Group Inc. o/a Spherion Reference Number :
French: Human Resources Capital Group Inc. o/a Spherion Numéro de référence :
English: Those delegations expressed the view that access to the geostationary orbit should be granted to all nations on an equitable and rational basis, with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and ITU strengthening their cooperation towards that goal, taking into particular account the needs and interests of developing countries.
French: Elles ont exprimé l'avis que l'accès à l'orbite des satellites géostationnaires devrait être garanti à toutes les nations, de façon équitable et rationnelle, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et l'UIT devant renforcer leur coopération dans ce sens, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement.
English: IP SYSTEMES products and completes solutions in the field of Automation, Supervision & Industrial Computer, and industrial Ethernet.
French: IP SYSTEMES commercialise des produits et des solutions complètes dans les domaines de l'Automation, la Supervision & l'Informatique Industrielle et ...
English: Quebec Tourism Minister Richard Legendre was the only minister unable to attend due to the World Ecotourism Summit being held in Quebec City.
French: Le ministre du Tourisme du Québec, Richard Legendre, était le seul ministre à ne pouvoir y participer en raison du Sommet mondial sur l'écotourisme qui se tient actuellement à Québec.
English: CBSA continues to closely monitor the situation and will put the necessary arrangements in place should there be a need to increase security measures.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) continue de surveiller étroitement la situation, et elle mettra en place les dispositions nécessaires advenant qu’il faille intensifier les mesures de sécurité.
English: We analyzed the presettlement conditions using an extensive data set comprised of U.S. General Land Office surveyor records from the mid-19th century and related it to the vegetation cover in 1987 as depicted in a Landsat satellite forest classification.
French: Les conditions précoloniales ont été analysées en utilisant un lot étendu de données contenues dans les rapports d'inventaire de l'Office général des terres des États-Unis, datant du milieu du 19e siècle, et qui ont été mises en relation avec le couvert végétal de 1987, tel que représenté par la classification forestière effectuée à l'aide du satellite Landsat.
English: Useful work had been done, and it was to be hoped that others would benefit from it.
French: Il fallait souhaiter que d'autres tirent parti des travaux utiles qui avaient été accomplis.
English: Despite of its size the committee held the same number of meetings and hearings and presented a similar number of reports to the Assembly as other committees dealing with substantive issues.
French: Malgré ses dimensions, la commission tient le même nombre de réunions et d'auditions que les autres commissions de l'Assemblée traitant de questions de fond et soumet un nombre analogue de rapports.
English: It is important to articulate that our vision is for much more than an internal complaints system.
French: Il importe de préciser que notre vision des choses concerne beaucoup plus qu’un système interne de traitement des plaintes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Haro Strait Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind light becoming southwest 10 to 15 knots early this evening then diminishing to light Saturday afternoon.
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit de Haro Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent léger devenant du sud-ouest de 10 à 15 noeuds tôt ce soir puis diminuant à léger samedi après-midi.
English: Relative to the proportion of offenders by admission source, the results suggest that offenders who escape from minimumsecurity were more likely to be indirect transfers.
French: En ce qui concerne la proportion de délinquants selon la source d’admission, les résultats de l’étude indiquent que les délinquants qui se sont évadés des établissements à sécurité minimale étaient plus susceptibles d’avoir fait l’objet de transferts indirects.
English: In spite of its potential, Kosovo’s agriculture remains under-exploited.
French: En dépit de son potentiel, l’agriculture kosovare reste sous-exploitée.
English: Wherever you are in Sherbrooke or in the Eastern townships, your Sherbrooke Honda dealer is within easy reach!
French: Peu importe où vous vous trouvez à Sherbrooke ou en Estrie, il est toujours facile de joindre votre concessionnaire Sherbrooke Honda!
English: Licensing and Certification Under Article 1210 Article 1210 sets out certain requirements respecting the licensing of nationals of other NAFTA countries.
French: Autorisation d’exercer et reconnaissance professionnelle aux termes de l’article 1210 L’article 1210 précise certaines conditions concernant l’autorisation d’exercer de ressortissants des autres pays signataires de l’ALENA.
English: In addition, the siding is designed for a specific capacity of car spots to meet, to pass and to yard trains and that it would be a costly proposition for the railway company to reduce siding capacity and break trains when yarding.
French: De plus, la voie d'évitement est conçue pour une capacité spécifique d'espaces disponibles pour les wagons afin de croiser, de dépasser et de trier les trains et qu'il serait coûteux pour la compagnie de chemin de fer de réduire la capacité de la voie d'évitement et de séparer les trains lors du triage.
English: The provision is supplemented by the resources proposed for training of staff under section 27C, Office of Human Resources Management, under centrally administered training programmes.
French: Le montant indiqué est complété par les ressources prévues au chapitre 27C pour financer les programmes de formation administrés par le Bureau.
English: After a moment, he cums again, contracting his anus against his friendÂ’s cock which makes his come in his turn...
French: Le cul Ã©clatÃ©, il supplie alors son amant de lui Ã©jaculer son foutre dans le visage...
English: A Guide to Canada’s Export Controls – December 2005
French: Zirconate (métazirconate) de calcium (CaZrO3); c.
English: The powers of this Court under Section 28 of the Federal Court Act are not as comprehensive as those of an Umpire under section 96 of the Unemployment Insurance Act.
French: Les pouvoirs de cette Cour, en vertu par l'article 28 je la Loi sur la Cour fédérale ne sont pas aussi détaillés que ceux du juge-arbitre en vertu de l'article 96 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: APPLICATION [1] On October 22, 2004, Julie Hall filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 22 octobre 2004, Julie Hall a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: RST is payable by the contractor on items, such as water heaters, that are considered fixtures when installed.
French: Les entrepreneurs doivent acquitter la TVD sur les articles comme les chauffe-eau, lesquels, une fois installés, sont considérés comme des accessoires fixes.
English: Multidisciplinary and transdisciplinary teams of researchers are particularly encouraged to apply, as are researchers who use mixed qualitative and quantitative methods.
French: Les équipes de recherche trans-disciplinaire et multidisciplinaires sont particulièrement encouragées à soumettre leurs demandes, ainsi que les chercheurs qui utilisent des méthodes qualitatives et quantitatives mixtes.