ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will submit to the General Assembly at its sixty-second session the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2008-2009.
French: Le Comité soumettra à l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, le projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2008-2009.
English: Judicial, executive, and other organs of the sates have been sensitized to be conscious of the diversity of the country.
French: Les organes judiciaires, exécutifs et autres organes étatiques ont été sensibilisés à la diversité du pays.
English: Air Nova has indicated that it has selected Newark International Airport because it is the international airport best suited to serve the New York City market and regional connections in the United States, and it provides more flexibility for market development than the John F. Kennedy International Airport.
French: Air Nova déclare qu'elle a choisi l'aéroport international Newark parce qu'il s'agit de l'aéroport international le mieux apte à desservir le marché de New York et à assurer les correspondances régionales des États-Unis, sans compter que cet aéroport permet une plus grande souplesse pour le développement des marchés que l'aéroport international John F. Kennedy.
English: Regional Platform for Action adopted at the High-Level Regional Preparatory meeting for the Fourth World Conference on Women (Vienna, October 1994); noting, however, with grave concern that, in spite of the significant changes in the status, the role and the contributions of women in society during the second half of this century, the distribution of power, responsibilities and access to resources between women and men is still very unequal; taking as their starting point the texts adopted at the 1st, 2nd and 3rd European Ministerial Conferences on equality between women and men (Strasbourg, 1986, Vienna, 1989 and Rome, 1993) as well as the results of the Conference "Equality and democracy: Utopia or challenge?"
French: (Strasbourg, février 1995) et, en général, les travaux du Conseil de l'Europe sur le thème de l'égalité et de la démocratie; rappelant la Recommandation n° R (96) 5 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale; soulignant que, vu que la société est composée à la fois de femmes et d'hommes et que la diversité des personnes se structure d'abord en fonction du sexe, une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans la prise de décision politique assurerait un meilleur fonctionnement de la société démocratique; insistant sur le fait que l'action en faveur de la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes ne doit plus être considérée comme intéressant seulement les femmes mais comme "impliquant" tous les membres de la société, femmes et hommes et requérant l'attention de l'ensemble de la société; estimant qu'il est nécessaire que les hommes contribuent davantage à la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes; CONVIENNENT DES CONSIDERATIONS SUIVANTES:
English: BlackRock is a registered trade-mark of BlackRock, Inc.
French: BlackRock est une marque de commerce déposée de BlackRock, Inc.
English: In a letter dated 5 April 2001 addressed to the Secretary-General (A/ES-10/73-S/2001/335) and in identical letters addressed on the same date to the President of the General Assembly and the President of the Security Council (A/ES-10/74-S/2001/336), the Chairman of the Committee reiterated that the Committee was extremely disturbed by the continuing violence and bloodshed on the ground.
French: Dans une lettre datée du 5 avril 2001, adressée au Secrétaire général (A/ES-10/73-S/2001/335) et dans des lettres identiques de la même date adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité (A/ES-10/74-S/2001/336), le Président du Comité a réaffirmé que le Comité était extrêmement troublé de constater que la violence se poursuivait et que le sang continuait d'être versé sur le terrain.
English: Further work was necessary to determine the correct emission factors for EURO-3 HDVs.
French: De nouveaux travaux étaient nécessaires pour déterminer les coefficients d'émission corrects dans le cas des poids lourds soumis aux normes EURO 3.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > LIVE@WSIS > Coverage in Arabic Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > En direct du SMSI > Coverage in Arabic Explorateur
English: The overriding impression formed in the minds of the three members of the Special Committee — Ambassador Camara of Senegal, Ambassador Rastam of Malaysia and I — is a troubling one.
French: L'impression générale qui s'est formée dans l'esprit des trois membres du Comité spécial, l'Ambassadeur Camara, du Sénégal, l'Ambassadeur Rastam, de la Malaisie, et moi-même, est troublante.
English: Extended networks of professionals (e.g. intellectual property) located close to operational players drive legal compliance activities.
French: Des réseaux étendus de professionnels (propriété intellectuelle, etc.) situés à proximité des pôles d’exploitation pilotent les activités de conformité juridique.
English: Effective and accessible justice system 2.
French: Un système de justice efficace et accessible 2.
English: Constitution: Date of adoption/date of entry into force: 16 December 1992 (Please note that the text does not hold provisions on individual rights of its citizens or specifically on the right to education).
French: Date d'adoption/d'entrée en vigueur de la Constitution tchèque : 16 décembre 1992  (Le texte de la Constitution ne contient pas de dispositions relatives aux droits individuels des citoyens ni de dispositions spécifiques concernant le droit à l'éducation.
English: More information about everyone isn't likely to accomplish anything except violating people's privacy and turning every citizen into a suspect.
French: Davantage d'information au sujet de tout le monde n'accomplira pas grand chose, si ce n'est de violer la vie privée des gens et de transformer chaque citoyen en un suspect.
English: The Final Agreement will include provisions with respect to access, where reasonably required, to legal interests within, contiguous or in close proximity to Sliammon Lands, identified in the Final Agreement.
French: L'accord définitif contiendra des dispositions concernant l'accès, lorsqu'il est raisonnablement nécessaire, aux intérêts juridiques dans les terres des Sliammon, contigus ou à proximité et qui sont identifiés dans l'accord définitif.
English: Furthermore, while the Committee welcomes efforts to establish a bilingual educational system, it is concerned at the shortcomings in applying the intercultural bilingual system in practice.
French: En outre, même s'il se félicite des efforts entrepris pour créer un système d'éducation bilingue, il constate avec préoccupation que le système bilingue interculturel reste à mettre en place dans la pratique.
English: The Commission, in its resolution 2000/59, adopted the text of the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, as contained in annex B to the resolution, and transmitted it, through the Economic and Social Council, to the General Assembly for approval.
French: Dans sa résolution 2000/59, la Commission a adopté le texte du projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, tel qu'il figure dans l'annexe B de la résolution, et l'a transmis par l'intermédiaire du Conseil économique et social à l'Assemblée, pour approbation.
English: CloudSat was developed by NASA in partnership with the Canadian Space Agency.
French: Ce satellite a été mis au point par la NASA en partenariat avec l'Agence spatiale canadienne.
English: Of this amount, $556 million went to other resources-regular (non-emergency), against a financial plan of $352 million, while $208 million went to other resources-emergency, against a financial plan of $371 million.
French: Sur ce montant, 556 millions de dollars ont servi à financer des programmes ordinaires (au lieu des 352 millions de dollars prévus dans le plan financier), et 208 millions de dollars ont été affectés aux opérations d'urgence (au lieu des 371 millions de dollars prévus dans le plan financier).
English: Because younger children may be afraid to ask questions or don't yet have enough experience to express their ideas, you may want to raise some questions that may be on their minds.
French: Parce que les jeunes enfants ont parfois peur de poser des questions ou n'ont pas encore assez d'expérience pour exprimer leurs idées, vous pouvez soulever certaines questions qu'ils pourraient avoir à l'esprit.
English: Belize, Bhutan, Guinea, Haiti, India, Indonesia, Kuwait, Qatar, Republic of Korea, Sri Lanka, Suriname, Uganda, United Arab Emirates.
French: Belize, Bhoutan, Émirats arabes unis, Équateur, Guinée, Haïti, Inde, Indonésie, Koweït, Ouganda, Qatar, République de Corée, Sri Lanka, Suriname.
English: Maurice Beauséjour Réal Barnabé René Ferron Sophie Ferron Nathalie Ferron Fo Niémi 15.
French: Maurice Beauséjour Sophie Ferron Réal Barnabé Nathalie Ferron René Ferron Fo Niémi 15.
English: INSTITUTIONS SUBJECT TO MINIMUM RESERVE REQUIREMENTS
French: LES ÉTABLISSEMENTS ASSUJETTIS AUX RÉSERVES OBLIGATOIRES
English: I have been indicating for quite some time - well before many people who have already spoken - that I want to make a point of order.
French: J'ai signalé depuis un certain temps - bien avant de nombreuses personnes qui ont déjà pris la parole - que je voulais intervenir pour une motion de procédure.
English: 00-2638 - Amco Ukrservice v.
French: 00-2638 - Amco Ukrservice c. American Meter Company (29 mars 2004)
English: Polyethylene is available in a pre-insulated heat traced jacket.
French: Les tuyaux de polyéthylène sont disponibles dans une gaine chauffée et pré-isolée.
English: • 2002 - Criteria Air Contaminants added (NOx, SOx, CO, PM10, PM2.5). A permanent process for modifying the NPRI was adopted by Environment Canada (EC) in 2000.1 The permanent process includes the involvement of a NPRI Multi-stakeholder Work Group (WG) on substances to address complex or multiple requests for modifications to the NPRI.
French: • 2002 - Inscription dans l'INRP des principaux contaminants atmosphériques (PCA), soit les NOx, les SOx, le CO, les PM10 et les PM2,5. En 2000, Environnement Canada (EC) a adopté un processus permanent de modification de l'INRP1 qui implique la participation du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (GT), dont le rôle consiste à examiner les demandes complexes ou multiples de modifications.
English: he CMP has worked very hard over the last few years to promote and to offer all members and employees an alternative approach to dealing with their workplace conflicts – an approach that encourages them to recognize conflict, to respond to it and then to resolve it, and that makes it okay to seek the assistance of an ADR practitioner when need be.
French: e PGC a travaillé dur ces dernières années pour promouvoir et offrir à tous les militaires et employés une autre démarche pour la résolution des conflits en milieu de travail. Une démarche qui les encourage à reconnaître les conflits, à y faire face, puis à les résoudre; une démarche qui valorise l’assistance d’un praticien en MARC si nécessaire.
English: Successful candidates are natural born problem-solvers who enjoy challenges and perform well under pressure.
French: Les candidats retenus ont un talent inné pour la résolution de problèmes; ils aiment relever des défis et travailler sous pression.
English: Benicio del Toro is an Academy Award winning actor.
French: Benicio Del Toro est un acteur américain.
English: In addition to gas exchange, your lungs and the other parts of your respiratory system have other important jobs related to breathing.
French: En plus de l’échange gazeux, vos poumons et les autres parties de votre système respiratoire ont d’autres fonctions importantes liées à la respiration, notamment:
English: Ibid., annex I.
French: 16 Ibid., annexe I.
English: Hollow fibers have demonstrated stable and high flux in full-scale systems.
French: Leur stabilité ainsi que le niveau élevé de flux de vapeur d'eau ont été démontrés à grande échelle.
English: Offenders’ individualized risks and needs are addressed Performance Indicators: 1.
French: Pourcentage de délinquants qui ont bénéficié d’une mise en liberté discrétionnaire 2.
English: ◦ parameters, values, ranges or limits for indication(s) and clinical use(s), patient study population(s) and routes of administration
French: ◦ les paramètres, valeurs, gammes ou limites applicables aux indications et usages cliniques, aux populations de patients étudiées et aux voies d'administration
English: Supports the Commission in its move to subject all new legislative proposals to an intensive and rigorous assessment of their implications, examining in particular whether the proposals have unfavourable implications for the functioning of the internal market or the competitiveness of European businesses; calls on the Commission, particularly with regard to legislative proposals relating to the protection of consumers, the climate and the environment, to take account of competitiveness as a core objective of the Lisbon Strategy.
French: Amendement 22 Andreas Schwab Projet d'avis Paragraphe 8 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 8 bis. soutient la Commission dans son intention de soumettre toutes les propositions législatives nouvelles à une analyse d'impact approfondie et rigoureuse, destinée principalement à établir si les propositions ont des incidences négatives sur le fonctionnement du marché intérieur ou sur la compétitivité des entreprises européennes; invite la Commission à prendre en compte la compétitivité, objectif majeur de la stratégie de Lisbonne, lorsqu'elle présente des propositions législatives ayant trait tout particulièrement à la protection des consommateurs, du climat et de l'environnement.
English: Favouring all realistic steps designed to normalize United States-Cuban relations, Russia notes with regret that there continues to be a focus on the method of sanctions against the Republic of Cuba.
French: La Russie, qui est en faveur de toutes mesures qui permettraient réellement de normaliser les relations américano-cubaines, constate avec regret que les États-Unis misent toujours sur les sanctions comme moyen de faire pression sur la République de Cuba.
English: • Among Aboriginal people in metropolitan areas, 41.6 percent had low incomes - more than double the national average.
French: • Parmi les Autochtones vivant en milieu urbain, 41,6 p. 100 vivaient de faibles revenus, soit plus du double de la moyenne nationale.
English: 235 A possible title for the legislation might be "A Law respecting First Nations, Matrimonial Real Property and Dispute Resolution".
French: La colonisation peut être définie comme l’imposition d’une structure de gouvernance par des entités à l’extérieur des Premières nations.
English: This is due in particular to the averaging of data in regions in which the level of economic development of the capital city is clearly higher than that of other areas in the region. There is objective evidence for this, based on the use of smaller territorial statistical units and backed up by what can be seen with one's own eyes.
French: C'est notamment le cas lorsqu'on fait la moyenne des chiffres des régions dont le niveau économique de la capitale est souvent bien supérieur à celui du reste de la région, ce qu'il serait possible de mettre en évidence à condition de recourir à des unités territoriales statistiques plus petites et ce dont on peut se convaincre sans peine sur place.
English: It is the responsibility of the Receiving Section to ensure that the documents making up the application, i.e. request, description, claims, drawings and abstract, meet the requirements of Rule 49(2) to 49(9) and Rule 49(12) and, with regard to drawings, the requirements of Rule 46, to the extent necessary for the purpose of a reasonably uniform publication of the application under Rule 68(1).
French: La section de dépôt doit s'assurer que les pièces de la demande (requête, description, revendications, dessins et abrégé) satisfont aux prescriptions de la règle 49(2) à (9) et (12) et, pour les dessins, aux prescriptions de la règle 46, dans la mesure nécessaire pour garantir une publication suffisamment uniforme de la demande conformément à la règle 68(1).
English: The P element homologous sequences of the two closely related species Drosophila guanche and Drosophila subobscura represent a very special case of transposable-element derivatives.
French: Les séquence homologues à l'élément P qui sont présentes chez les espèces fortement apparentées Drosophila guanche et Drosophila subobscura constituent un cas très spécial de séquences dérivées d'éléments transposables.
English: In God's mercy she contemplated and adored all the divine perfections, because "even his justice (and perhaps even more so than the other perfections) seems to me clothed in love" (Ms A, 83v).
French: En elle se retrouvent les dons de la loi nouvelle, c'est-à-dire la grâce de l'Esprit Saint, qui se manifeste dans la foi vivante agissant par la charité (cf.
English: You can accept orders from the Internet, book tables or introduce a branch-overlapping customer card system.
French: Avec POS Modular, Vectron vise surtout le secteur du commerce de détail comme marché d’utilisateurs. Vectron POS Modular est disponible depuis la mi-février 2006.
English: The Tribunal finds that the appellant is not eligible for a refund of the federal sales tax paid during the period of April 1983 to December 1984 because it has not respected the statutory time limitation for the filing of a refund claim imposed by section 44 of the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal déclare que l'appelante n'a pas droit au remboursement de la taxe de vente fédérale payée entre avril 1983 et décembre 1984 parce qu'elle n'a pas demandé le remboursement dans le délai imparti imposé par l'article 44 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: She considered that he had been groomed for this position while others had been excluded.
French: Les sixième, septième et huitième allégations concernaient les exigences linguistiques pour le poste.
English: Paragraph (j) of the definition refers to an interest of the individual in a personal trust resident in Canada, provided the interest was never acquired (by any person) for consideration and did not arise as a consequence of a transfer by the individual that would be a "qualifying disposition" under subsection 107.4(1) if that subsection were read without reference to paragraphs 107.4(1)(h) and (i).
French: L'alinéa j) de la définition fait référence à la participation du particulier dans une fiducie personnelle résidant au Canada, pourvu que cette participation n'ait jamais été acquise moyennant contrepartie et ne découle pas d'un transfert, par le particulier, qui serait une « disposition admissible » au sens du paragraphe 107.4(1) s'il n'était pas tenu compte des alinéas 107.4(1)h) et i).
English: In his fifth report, the Special Rapporteur introduced 14 draft guidelines concerning the moment when a reservation or an interpretative declaration may be made.
French: Dans son cinquième rapport, le Rapporteur spécial a introduit 14 projets de directives concernant le moment auquel une réserve ou une déclaration interprétative peut être introduite.
English: In the sphere of human rights, the European Union must be active in Pakistan and must involve people who often risk life and limb in campaigning on behalf of human rights issues, namely the NGOs.
French: Concernant les droits de l' homme, l' Union européenne doit justement agir au Pakistan et impliquer les gens qui, sur le plan des droits de l' homme, risquent souvent leur vie, à savoir les organisations non gouvernementales.
English: The Census and Statistics The census enumeration will be completed by end-2008 and the complete results published.
French: Le Canada joue un rôle de catalyseur dans le cadre du MISFA, dont il est le principal donateur.
English: (See below for information about the modified procedures Revenue Canada has put in place to handle requests from employees for reduced tax withholding on pay equity payments.)
French: (Voir ci-après les nouvelles procédures que Revenu Canada a mises en place pour traiter les demandes de réduction des retenues d'impôt sur les rajustements paritaires.)
English: Should your consultant require the services of any other consultant, a breakdown of the costs and activities, and per diem rate should be clearly indicated for each task performed by that consultant.
French: Demandez à l'expert-conseil d'indiquer comment il abordera les éléments de l'évaluation de faisabilité, qui travaillera avec lui et qui exécutera le travail, notamment ses associés, d'autres entreprises ou d'autres experts-conseils.
English: • CATSA’s appropriations recognize the impact of changes in traffic volume on its costs incurred;
French: • les crédits de l’ACSTA tiennent compte de l’incidence de l’évolution du volume de trafic sur les coûts engagés;
English: When this heading was established back during the negotiations on the Financial Perspective, it was already hopelessly underfunded.
French: Dès sa création lors des négociations relatives à la perspective financière, cette rubrique a été terriblement sous-financée.
English: I shall not enter into technical details such as the duration of the conservation of Information supports (paper; the life span of microfilmed data sheets Is approximately 150 years; the rate at which magnetic tapes or records wear out), problems of classification, climatic maintenance, etc ...
French: Nous n'aborderons pas les questions techniques telles que la durée de conservation des supports d'information (papier ; la durée de conservation des microfiches est de l'ordre de 150 ans ; effaçabilité des bandes magnétiques ou des disques), les questions de classement, l'entretien climatique, etc.) . 6.2. Mise en mémoire électronique (ordinateur, traitement informatique des données)
English: AnimalNoji = animal population of category j in ecodistrict i, number of head See data sources in Table A3-14. NEX,j = nitrogen excretion rate for animal category j, kg N/head per year See Table A3-29.
French: NoAnimalji = population animale de la catégorie j dans un écodistrict i, nombre de têtes Voir les sources de données figurant au tableau A3-14 NEX,j = taux d'excrétion d'azote pour la catégorie d'animaux j, en kg N/tête par année Voir le tableau A3-29.
English: The External Auditor of the WFP has pointed out in a recent review of the Programme's human resources strategy the need for flexibility and a strategic approach to human resource management, which has been emphasized by changes in the nature of the Programme's income and activity in recent year.
French: Le Commissaire aux comptes du PAM a mis l'accent, dans une étude récente de la stratégie en matière de ressources humaines du Programme, sur la nécessité de faire preuve de souplesse et d'adopter une approche stratégique de la gestion des ressources humaines, nécessité devenue d'autant plus évidente ces dernières années que la nature des revenus et des activités du Programme a évolué.
English: This could well result in the under-reporting of cases, as we have seen in Switzerland recently.
French: Cela pourrait bien être le résultat de cas non rapportés, comme nous l'avons vu récemment en Suisse.
English: You also won't be able to receive newsletters and other important information from us, or be allowed to retrieve your password if you forget it.
French: Tu ne pourras pas non plus recevoir les lettres d'information et d'autres annonces importantes de notre part, ni récupérer ton mot de passe si tu l'oublies.