ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How will the increases/decreases in production and/or flow of products due to the trade negotiations affect natural resources extraction, input requirements (energy, material, labour) and outputs (air/water pollution) and externalities?
French: De quelle manière l'exploitation des ressources naturelles, les besoins en intrants (énergie, matériaux, maind'œuvre), les extrants (pollution de l'air et de l'eau) et les externalités serontils touchés par l'accroissement ou la diminution de la production ou du flux de produits résultant des négociations commerciales?
English: Permit me to outline to this body, the world's oldest multilateral arms control negotiating forum, the fundamental elements of the Bush Administration's security policy.
French: Permettez-moi de définir dans leurs grands traits, devant cet organe qui est la plus ancienne instance mondiale de négociation sur la maîtrise des armements, les éléments fondamentaux de la politique de sécurité du Gouvernement Bush.
English: [19] First, L’Heureux-Dubé J. set out (at page 537) the approach to be taken to the interpretation of the Employment Insurance Act in general and, in particular, to what is now section 36:
French: [19] Premièrement, le juge L'Heureux-Dubé a énoncé (à la page 537) l'approche à adopter à l'égard de l'interprétation de la Loi sur l'assurance-emploi en général et, en particulier, à l'égard de la disposition qui figure maintenant à l'article 36 :
English: • Establish national framework and guidelines for HR planning.
French: • Mettre en place un cadre de travail national et des directives pour la planification des ressources humaines.
English: "It is a relationship of interests, not merely of favours."
French: « Il s'agit d'une relation axée sur les intérêts, et non seulement sur les avantages qu'on peut en retirer.
English: A service standard for document processing of five working days has been established, and this standard is always met, except in the fall peak season, when it can extend to as long as ten days.
French: Un délai de cinq jours ouvrables a été fixé comme norme de service pour le traitement des documents; ce délai est toujours respecté, sauf dans la saison de pointe, en automne, où il peut être prolongé jusqu’à 10 jours.
English: Table 11
French: Tableau 11 Production de fèves de cacao déclarée par le Togo et par l'Organisation internationale du cacao, 2003-2008 (en tonnes)
English: (Text Story) Thursday, August 02, 2007 Project Number: 07-649
French: (Document écrit) jeudi 2 août 2007 Numéro du projet :07-649
English: The Ministry of Security of Tajikistan also has relations with the security agencies and special services of the member States of the Collective Security Treaty Organization and the Eurasian Economic Community.
French: Le Ministère de la sécurité entretient également des relations avec les services de sécurité et les services spéciaux des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective et de la Communauté économique eurasienne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it only remains for me to insist on the firmness and coherence of the Union's position, which will continue to treat the Chechen situation as a priority in terms of its relations with Russia, and it will continue to direct all its attention and efforts towards it as events require, and I would also like to say that this issue will form a significant part of the dialogue that will take place on 28 May at the summit between Russia and the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il ne me reste qu'à insister sur la fermeté et la cohérence de la position de l'Union qui continue à considérer la situation en Tchétchénie comme un élément prioritaire dans ses relations avec la Russie. L'Union continuera à consacrer son attention et ses efforts à défendre cette position lorsque les événements l'exigeront.
English: (x) Convinced that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State, and that persons with disabilities and their family members should receive the necessary protection and assistance to enable families to contribute towards the full and equal enjoyment of the rights of persons with disabilities,
French: x) Convaincus que la famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'État et que les personnes handicapées et les membres de leur famille devraient recevoir la protection et l'aide nécessaires pour que les familles puissent contribuer à la pleine et égale jouissance de leurs droits par les personnes handicapées,
English: He concluded that, since maternity benefits were granted, not for child care purposes, but because of the physical effects of the latter stage of pregnancy and the post-natal period on the ability of a woman to work, to limit birth mothers to a maximum of fifteen weeks of benefits would achieve only formal equality between natural and adoptive parents.
French: Il a conclu que, vu que les prestations de maternité étaient accordées non pas pour les fins de soins aux enfants mais en raison des effets physiques associés à la dernière étape de la grossesse et à la période post-natale sur la capacité de la femme à travailler, le fait de limiter les mères naturelles à un maximum de quinze semaines de prestations n'équivaudrait en pratique qu'à une égalité formelle entre les parents naturels et adoptifs.
English: R- 3, App. 9, of the "R" and "C" series neglected to mention other factors which would be of importance in a consideration of the reasons for the pilots’ failures.
French: Il semble bien que le Commandant Sanderson, lorsqu’il a présenté son résumé des séries "R" et "C" qui se trouve à la Pièce R- 3, Appendice 9, a négligé de mentionner les autres facteurs importants qui ont affecté les échecs des pilotes.
English: Iraqis are taking on more of the fight, both in combat missions and follow-on operations, including bringing supplies, medical help and other services to return affected communities to normalcy.
French: Les Iraquiens assument une plus grosse part des combats, à la fois au niveau des missions de combat et des opérations de suivi, notamment en apportant des fournitures, une aide médicale et d'autres services pour que les communautés touchées retrouvent une vie normale.
English: (b) Publicizing the work of the World Health Organization (WHO) to develop guidelines for air quality and working towards their application;
French: b) De diffuser les travaux de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) relatifs à l'établissement de directives pour la qualité de l'air et de veiller à ce que ces directives soient appliquées;
English: A third is that some NGOs are focused on identifying human rights violations and holding violators accountable.
French: Un troisième point de recoupement est le travail spécifique que mènent certaines ONG visant à identifier les violations des droits humains et à exiger que leurs auteurs aient à rendre compte de leurs actes.
English: One example is the CCI Management School at Laval (see item 3.2).
French: Au delà de ces formations de courte durée, certaines CCI proposent des produits plus élaborés dont l’objectif principal est l’acquisition de nouveaux savoir-faire ou de combler des lacunes notamment dans les domaines de la gestion, du marketing et de la fiscalité.
English: AMENDMENT OF CROP INSURANCE AGREEMENT The Parties agree that the crop insurance agreement entered into on June 20, 1997 is amended by adding subsection 23.3 as follows:
French: du Canada et la province, à moins que les deux parties ne s'entendent autrement.
English: PT Centro de Formação para a Integração Regional (n.m.); CEFIR (m.) TOP OF PAGE EN training program FR programme de formation (n.m.)
French: NOTA Título de uma Conferência organizada em 4 e 5 de maio de 1999 pelo Centro Presidente Carter (EUA).
English: Being seizure free on medication is not the equivalent of being seizure free off medication.
French: Ne pas subir d’attaque quand on est sous médication et ne pas subir d’attaque sans médication sont deux situations différentes.
English: After settling, they developed a system of irrigation and successfully introduced a variety of new crops into the area.
French: Une fois installés, ils développèrent un système d'irrigation et introduisirent une variété de cultures nouvelles dans la région.
English: UNFPA relies on UNDP to make payments on its behalf at various country offices.
French: Le FNUAP demande au PNUD d'effectuer des paiements en son nom à divers bureaux de pays.
English: SG/HR Solana visited the region (Kazakhstan, Kyrgyz Republic and Turkmenistan) on 8 to 10 October, in order to foster political dialogue at the highest level and lend his support for the implementation of the Strategy.
French: Le SG/HR, M. Solana, s'est rendu dans la région (Kazakhstan, République kirghize et Turkménistan) du 8 au 10 octobre pour encourager le dialogue politique au plus haut niveau et apporter son soutien à la mise en œuvre de la stratégie.
English: Stakeholders Involvement Alters "Traditional" FarmHousehold Distribution of Net Income Households’ Share of Income May be Distributed Among Multiple Households Operator Households 86%
French: La participation des intervenants modifie la distribution du revenu entre les ménages agricoles « traditionnels » La part du revenu des Par des ménages ménages peut et autres être répartie institutions du entre plusieurs revenu net ménages Exploitations non familiales Ménages 70,0 % Revenu agricole net 63,7 % 11,8 % Ménages exploitants 86 %
English: Avid hockey fans could probably contribute to the lengthy list of improvements over the years.
French: Les grands amateurs de hockey peuvent probablement énumérer les nombreux progrès réalisés au fil des ans.
English: It also noted that MAL 16 (3) provided for an appeal to the court if the arbitral tribunal ruled that it had jurisdiction, but not when it ruled that it did not have such jurisdiction.
French: La Cour a relevé en outre que le paragraphe 3 de l'article 16 de la loi type stipulait qu'un recours devant un tribunal judiciaire était possible si le tribunal arbitral se jugeait compétent, mais pas lorsqu'il considérait ne pas avoir compétence.
English: Unemployment insurance variable DV Yes Nod Other variables Intercept Beg 1988 Beg 1989 Beg 1990 Scale parameter (σ) Shape parameter Log likelihood a b c d e
French: Variable de l’assurance-chômage VA Oui Nond Autres variables Coordonnée à l’origine Début 1988 Début 1989 Début 1990 Paramètre d’échelle (σ) Paramètre de forme Fonction de vraisemblance logarithmique a b c d e
English: We urge Israel to stop immediately its military actions and withdraw its troops, open all crossings in Gaza and ensure unimpeded humanitarian access to Gaza.
French: Nous exhortons Israël à cesser immédiatement son action militaire et à retirer ses troupes, à ouvrir tous les points de franchissement à Gaza et à assurer un accès humanitaire sans entrave à Gaza.
English: It is quite certain that cooperation with third countries regarding Galileo represents an opportunity, but this opportunity must be managed, and the Commission will send another communication to Parliament and the Council this autumn, setting out the broad outline of this cooperation policy.
French: Il est certain que la coopération avec les États tiers concernant Galileo est une chance, mais cette coopération doit être encadrée, et la Commission fera une nouvelle communication au Parlement et au Conseil encore cet automne, dans laquelle nous exposerons les grandes lignes de cette politique de coopération.
English: The function of the Quebec National Institute of Public Health is to bring together the previously fragmented expertise in the province and to support the health minister and regional health authorities in carrying out the public health mission.
French: Le rôle de l'Institut national de santé publique du Québec est de rassembler l'expertise autrefois fragmentée dans la province et d'appuyer le ministre de la santé et les autorités régionales en matière de santé dans la réalisation de leur mission de santé publique.
English: The effect of the Order is, essentially, to make it an offence, in particular, to supply equipment or goods in connection with the service 'Eurotica Rendez-Vous‘, to advertise that service or to publish the times of its programmes.
French: L'Arrêté consiste, en substance, à ériger en infraction, notamment, la fourniture de matériel ou de biens se rattachant à l'émission «Eurotica Rendez-vous», la publicité pour cette émission et l'indication de ses heures de diffusion.
English: Reinstate the publicity campaigns in offices.
French: Réinstaurer les campagnes publicitaires dans les bureaux.
English: Ms. Daisy Muzariri Third Secretary Mr. Muzariri
French: Mme Daisy Muzariri Troisième Secrétaire M. Muzariri
English: The 300 series of the Staff Rules is applicable to staff members recruited specifically to meet special needs of the United Nations for services of a limited duration.
French: Les dispositions de la série 300 du Règlement du personnel s'appliquent au personnel engagé expressément pour répondre aux besoins spéciaux de l'ONU en matière de services de durée limitée.
English: The next GPAG meeting is scheduled for April 11th, 2007.
French: La prochaine réunion du GCPM doit avoir lieu le 11 avril 2007.
English: The consideration of the directive gave rise to a justified criticism of the so-called threshold level.
French: L'examen de la directive a donné lieu à une critique justifiée du niveau seuil.
English: Their security, health and overall level of well-being must be made a priority by the United Nations, its Member States, non-governmental organizations and, most importantly, indigenous peoples themselves.
French: Leur sécurité, leur santé et leur bien-être général doivent être une priorité pour l'ONU, ses États Membres, les ONG et avant tout pour les populations autochtones elles-mêmes.
English: Values are what you deem important in your professional life.
French: Les valeurs, c’est ce que vous jugez important dans votre vie professionnelle.
English: They are often confronted with difficult choices in establishing priorities for investment in building or modernizing their systems.
French: Ces pays sont souvent confrontés à des choix difficiles pour ce qui est des priorités qui doivent présider à l'établissement ou à la modernisation du système.
English: The Commission's position was that the claimant should have taken a week off and tried to find a more suitable job.
French: Selon la Commission, la prestataire aurait dû prendre une semaine de congé et tenter de trouver un emploi qui lui convenait mieux.
English: In this context, Member States may for example allow undertakings to choose between the obligation to provide a service or to contribute financially to the costs of this service provided by another undertaking, but should no longer be allowed to impose the concurrent requirement to contribute to a sharing mechanism and the imposition of universal service or quality obligations that are intended to serve the same purpose.
French: Dans ce contexte, les États membres peuvent par exemple autoriser les entreprises à choisir entre l'obligation de prester un service ou de contribuer financièrement aux coûts de ce service presté par une autre entreprise, mais ils ne devraient plus être autorisés à imposer concurremment, d’une part, l’obligation de participer à un mécanisme de partage des coûts et, d’autre part, des PR\655408FR.doc 7/25
English: There was consensus that effective implementation of standards and norms required proper allocation of resources at the national level, as well as to the United Nations in order to facilitate the provision of technical assistance.
French: Les représentants ont tous estimé que la mise en œuvre effective des règles et normes nécessitait un financement adéquat au niveau national et au niveau de l'Organisation des Nations Unies en vue de faciliter la fourniture d'une assistance technique.
English: The Delegation of Canada expressed its tendency to favor the positions of the European Community or Japan.
French: La délégation du Canada s'est déclarée plutôt favorable aux positions de la Communauté européenne et du Japon.
English: [3] At the outset of the hearing Ms. Libert-Scott made a motion to have three of the appellant's five written allegations precluded from being heard.
French: [3] Dès le début de l'audience, Mme Libert-Scott fait une requête pour que trois des cinq allégations écrites de l'appelante ne soient pas entendues.
English: Government Response NRCan is satisfied with NovaGold’s response.
French: La récupération et le stockage de terre 106, Volume I, et section 14, Volume III).
English: Cancellation ss 21(2) 15.
French: Révocation paragr. 21(2) 15.
English: (d) In a pending bill of the 12th Congress, children born to Viatnamese refugees could become permanent residents in the Philippines.
French: d) En vertu d'un projet de loi en attente du 12ème Congrès, les enfants nés de réfugiés vietnamiens pourraient devenir des résidents permanents aux Philippines.
English: Secondly the presenters’ aims and the participants’ needs or interests should be made absolutely transparent.
French: Il faut par ailleurs prendre soin de cerner très clairement les objectifs des présentateurs, ainsi que les besoins et les intérêts des participants.
English: Government Demand for High Quality and Prompt Legal Services With the constant changes in the legal system in Canada and around the world, the pressure continues for more frequent and sophisticated legal advice, coordination of legal issues and services.
French: La demande de services juridiques rapides et de qualité au gouvernement Étant donné l'évolution constante du système juridique au Canada et dans le monde, le ministère de la Justice reçoit des demandes de conseils plus fréquentes et plus pointues, et les exigences en matière de coordination des services et des dossiers augmentent.
English: Hockey's Gentle Giant (1989); Michael McKinley, The Magnificent One:
French: Hockey's Gentle Giant (1989). Michael McKINLEY, The Magnificient One :
English: The Committee is concerned about such a sharp increase in unbudgeted travel costs and it trusts that necessary measures will be taken by the administration to rationalize, monitor and control travel expenditures of the Mission.
French: Le Comité juge préoccupantes des dépenses non budgétisées de cette importance et compte que l'Administration prendra les mesures voulues pour rationaliser, surveiller et contrôler les dépenses de la Mission au titre des voyages.
English: Most of them have worked and practiced abroad.
French: Contentieux et arbitrage, national et international . Gestion fiscale et sociale, Traitement des mandataires sociaux NOS OBJECTIFS .
English: With an overwhelming majority of Canadians interested in learning more about scientific discoveries, communications activities and active media relations are crucial to demonstrate to a wide public the relevance and tangible benefits of the research enabled by the CFI.
French: Comme de plus en plus de Canadiens se montrent intéressés par les découvertes scientifiques, les activités de communication et les relations actives avec les médias sont très importantes pour démontrer au grand public la pertinence et les retombées concrètes de la recherche appuyée par la FCI.
English: Any increase or decrease in the cost of a resource input in a budget period compared with that in a previous budget period, arising from changes in costs, prices or exchange rates.
French: Autorisation financière donnée par le Chef de secrétariat d'une organisation ou en son nom à un fonctionnaire ou à un service afin qu'il engage des dépenses à des fins précises et dans les limites fixées pour une période déterminée.
English: There is no evidence, however, to suggest that superiors above him were taking appropriate steps to supervise the CAR in any meaningful way.
French: Rien ne nous indique, toutefois, que ses supérieurs aient pris les mesures appropriées pour assurer vraiment la supervision du RAC.
English: Trust Fund for the Strengthening of the Office of the Emergency Relief Coordinator
French: Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement du Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence
English: There are 4 or 6 stack beds in one cell and there is also a pot where the boys
French: Chaque cellule est équipée de quatre ou six lits superposés ainsi que d'un pot dans lequel les garçons peuvent uriner la nuit.
English: If it withdraws an EC type-examination certificate from the manufacturer or his authorised representative, the notified body shall give detailed reasons for the withdrawal.
French: S'il retire une attestation d'examen CE de type au fabricant ou son mandataire, l'organisme notifié motive d'une façon détaillée ce retrait.
English: Including several institutions in the area of selection is usually encouraged wherever possible so that the search results in a reasonable pool of qualified candidates.
French: Il est préférable de choisir plusieurs établissements dans la zone de sélection, de façon à obtenir un répertoire suffisant de candidats et de candidates qualifiés.
English: Among employees in non-permanent positions, women were more unionized (23.4%) than men (20.7%).
French: À lopposé, les travailleuses syndiquées à temps partiel ont touché une rémunération supérieure de 9 % à celle de leurs homologues masculins.
English: The general rule is that damages shall be dealt with on the basis of mutual forbearance of claims.
French: La règle générale est que les ministères s'abstiennent de se demander mutuellement réparation.
English: Because of the nature of their work, rural women could not afford to be very restricted in their movements.
French: Si le corset deux pièces leur procure une plus grande aisance, elles demeurent tout de même limitées dans leurs gestes.
English: Steele took command of Strathcona's Horse, the mounted infantry unit raised and paid for by Lord Strathcona and Mount Royal, Canada's High Commissioner in Great Britain.
French: Steele est mis à la tête du Strathcona's Horse, bataillon de fusiliers à cheval, levé et financé par Lord Strathcona and Mount Royal, Haut-commissaire du Canada en Grande-Bretagne.
English: ‘This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non-contractual liability.’;
French: «Le présent article est également applicable aux actions contre la Banque centrale européenne en matière de responsabilité non contractuelle.»;
English: Nationally uniform farm plans.
French: Plans d'exploitations agricoles uniformes à la grandeur du pays.
English: British Columbia Park Rangers are trained in enforcement and natural resources management and are prepared to carry out enforcement of the Regulations, not just in the Columbia Wetlands complex but also elsewhere in British Columbia.
French: Les gardes de parc de la Colombie-Britannique ont reçu une formation en exécution et en gestion des ressources naturelles et sont prêts à assurer l’application du Règlement, non seulement dans le complexe humide du fleuve Columbia, mais aussi dans d’autres secteurs de la Colombie-Britannique.
English: Since January 2008, four vacancies have been filled and two remain pending.
French: Depuis janvier 2008, quatre postes ont été pourvus et la procédure de recrutement est en cours pour deux autres.
English: The frequency of spring-time episodes of ozone depletion in the lower troposphere of the Canadian high Arctic has increased significantly since 1966.
French: La frÃ©quence d'Ã©pisodes d'appauvrissement de l'ozone dans la basse troposphÃ¨re de l'extrÃªme-Arctique canadien au printemps a augmentÃ© significativement depuis 1966.
English: The middle years In the middle years (to age 12), children experience rapid changes socially, intellectually, psychologically and emotionally, contributing to their personal adjustment and social acceptance.
French: Les années intermédiaires Au cours des années de transition (jusqu’à l’âge de 12 ans), l’enfant traverse sur le plan social, intellectuel, psychologique et émotionnel une suite rapide de changements qui contribuent à son ajustement personnel et à son acceptation sociale.