ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 Inclusion, participation and the role of culture Gvozden Flego, University of Zagreb, Croatia Since I prefer a lively discussion to a monotonous and monological presentation, I will be brief. Being brief, I will express a thesis, in the form of points or labels, instead of detailed argumentation and a long discourse.
French:   Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 Inclusion, participation et rôle de la culture Gvozden Flego Préférant une discussion animée à un exposé monotone sous forme de long monologue, je serai bref et, plutôt que de me lancer dans une argumentation détaillée, je présenterai une thèse en plusieurs points.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Black-backed Woodpecker Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Pic Ã dos noir Nom scientifique :
English: UNICEF will continue to be an active partner in the UNCTs and theme groups, seeking opportunities for joint programme development and advocacy on women's and children's rights.
French: L'UNICEF demeurera un partenaire actif des équipes de pays des Nations Unies et des groupes thématiques, et recherchera des possibilités de programmation et de sensibilisation communes en matière de droits des femmes et des enfants.
English: We re-engaged the Security Council in moving the Lusaka peace process forward.
French: Nous avons engagé à nouveau le Conseil de sécurité à faire avancer le processus de paix de Lusaka.
English: The latter two pointed to the failure of constitutional rights to protect Canadian women at large and to advance women's struggles for political, social and political equity.
French: À leur avis, les droits constitutionnels n'ont été d'aucun secours pour les Canadiennes en général et ils n'ont pas contribué à leurs luttes pour l'égalité sociale et politique.
English: (b) Summary of the debate
French: b) Résumé du débat;
English: On 5 October, the Bureau approved the following references and modifications of references which were ratified by the Assembly later that day: i. a. references to committees Doc.
French: Le 5 octobre, le Bureau a approuvé les renvois et modifications de renvois suivants qui ont été ratifiées le même jour par l’Assemblée :
English: Room Service, Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: • the accumulated amounts representing the value of assets placed at the disposal of the fund, less any obligations assumed by the fund; and
French: • les montants accumulés représentant la valeur des éléments d'actif mis à la disposition du fonds, déduction faite de toute obligation assumée par ce dernier;
English: I. INCREASE a) Heading 05 04 05 01 - Rural development programmes
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 05 04 05 01 - Programmes de développement rural
English: • The parties will establish a Sliammon tax and fiscal working group to inform the Parties of other approaches to taxation and fiscal relations and to determine whether any of those approaches are appropriate for use in the Final Agreement.
French: • Les parties établiront un groupe de travail sur l'imposition et les relations budgétaires qui sera chargé d'informer les parties sur d'autres formules d'imposition et de relations budgétaires et de déterminer si ces approches pourraient être utilisées dans l'accord définitif.
English: They support important provincial programs—such as health care, post-secondary education, social assistance, social services, and early childhood development.
French: Le gouvernement fédéral appuie donc d’importants programmes provinciaux comme les soins de santé, l’éducation postsecondaire, l’aide sociale, les services sociaux et le développement de la petite enfance.
English: Above all else, there is safety and security.
French: Mais, avant tout, nous devons nous occuper de la sécurité et de la sûreté.
English: Mr President, Mr President of the Commission, honourable Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, I am happy to be able to pay your House a return visit, on this occasion in Brussels.
French: présidente en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les députés au Parlement européen, Mesdames et Messieurs, je suis heureuse de pouvoir vous rendre à nouveau visite, cette fois-ci à Bruxelles.
English: In particular, Hy-NORM basalts in the Omineca Belt are strikingly more radiogenic in Sr and Pb isotopes and less radiogenic in Nd isotopes than otherwise equivalent Hy-NORM basalts in the adjacent Intermontane Belt, indicating the existence of a major lithospheric boundary between the two belts.
French: Ainsi, les basaltes Hy-NORM de la ceinture Omenica sont, de façon frappante, plus radiogéniques en isotopes du Sr et du Pb, et moins radiogéniques en isotopes du Nd que d'autres basaltes Hy-NORM équivalents du Domaine intermontagneux adjacent, indiquant l'existence d'une limite lithosphérique majeure entre les deux.
English: IPC Revision Projects/Chemical Field/Projets de révision de la CIB/domaine de la chimie Document Code IPC/WG/5/REVISION PROJECTS/CHEMICAL Meeting Code IPC/WG/5 Publication Date May 18, 2001
French: IPC Revision Projects/Chemical Field/Projets de révision de la CIB/domaine de la chimie Code du document IPC/WG/5/REVISION PROJECTS/CHEMICAL Code de la réunion IPC/WG/5 Date de publication 18 mai 2001
English: All positions of the price schedule must be filled in and all prices must be quoted VAT excluded.
French: Toutes les entrées du bordereau de prix doivent être complétées et tous les prix doivent être communiqués hors TVA.
English: The maximum amount available from the Building Communities Through Arts and Heritage program for any one event is $200,000.
French: L’aide financière maximale pouvant être allouée à un événement dans le cadre du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine est de 200 000 $.
English: This cross-regional project focuses on quality provision of ODL in higher education.
French: Ce projet est avant tout destin� � am�liorer la qualit� de l�enseignement sup�rieur ouvert et � distance.
English: Their body has some properties like a colonial protozoan (below) and some of a true multicellular animal with tissues.
French: Leur corps possède certaines caractéristiques des protozoaires coloniaux (ci-dessous) et certaines autres qui se rapprochent davantage des animaux multicellulaires dotés de tissus.
English: The issues of citizenship, including granting citizenship, are regulated by the Law on Citizenship of Bosnia and Herzegovina (Official Gazette BiH, issues: 4/97, 13/99, 6/03, 14/03 and 82/05), with which all other regulations in the field of citizenship have to be in line, both at BH level and Entity/Brčko District level.
French: 1.9 Les questions relatives à la citoyenneté, y compris l'octroi de la citoyenneté, sont régies par la loi sur la citoyenneté de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine 4/97, 13/99, 6/03, 14/03 et 82/05), avec laquelle tous les autres règlements en la matière doivent être en conformité, tant au niveau de l'État qu'à celui des Entités et du district de Brčko.
English: 4.5 CIHR Staff CIHR staff:
French: 4.5 Personnel des IRSC Le personnel des IRSC :
English: I don’t want it…If you are Canadian you will get more chance….
French: Si vous êtes blanc, vous pouvez trouver un bon travail.
English: • innovative solutions are needed for public policy problems
French: • Des solutions innovatrices sont nécessaires pour régler des problèmes relatifs aux politiques publiques.
English: The first such intercomparison study dealing with lead was conducted in 1996.
French: La première étude comparative de ce type concernant le plomb a été réalisée en 1996.
English: Despite guarantees that their human rights would be respected, those countries could pose risks to the personal safety and lives of the persons expelled, especially in the absence of sufficiently serious efforts to monitor the implementation of those guarantees (two visits by the embassy in three months, the first only some five weeks after the return and under the supervision of the detaining authorities) (articles 6 and 7 of the Covenant).
French: Malgré les garanties donnéesdes assurances que leurs droits fondamentaux seront respectés, il peut y avoir dans ces pays des risques pour l'intégrité physique et la vie des personnes expulsées, surtout en l'absence de dispositions suffisamment sérieuses pour vérifier l'observation de ces garanties (deux visites par l'ambassade en trois mois, la première seulement cinq semaines après le retour et sous la supervision des autorités carcérales) (art. 6 et 7 du Pacte).
English: The Committee reminds the State party of its general recommendation XIX according to which de facto racial segregation can arise without any initiative or direct involvement by the public authorities.
French: Le Comité rappelle à l'État partie sa recommandation générale XIX où il est dit qu'une ségrégation raciale de facto peut survenir sans que les autorités en aient pris l'initiative ou y contribuent directement.
English: Breaking news on security and defence
French: Inscrivez-vous ici au reseau LienCanada — le reseau pour les Canadiens qui habitent aux États-unis.
English: Ombudsperson TURSUNBAY Bakir uulu Ombudsman’s Office, Bishkek 720010, Moskovskaya Str.
French: Tursunbay Bakir uulu Ombudsman's Office Bishkek 720010, Moskovskaya Str.
English: Continue efforts to increase traffic, particularly from outside the NCR:
French: Poursuivre le travail visant à accroître l'affluence de visiteurs, particulièrement en provenance de l'extérieur de la RCN :
English: Members are carefully selected to represent all relevant disciplines and expertise and different interests, where applicable.
French: Les membres sont minutieusement choisis afin de représenter l'ensemble des disciplines et compétences pertinentes ainsi que les différents intérêts, si besoin est.
English: 2.1 On 31 January 1994, the author was charged with offences under the narcotics legislation, namely the illegal import or export of narcotics and conspiracy to import or export narcotics.
French: 2.1 Le 31 janvier 1994, l'auteur a été mis en examen pour des faits d'infraction à la législation sur les stupéfiants, à savoir d'importation ou d'exportation illicites de stupéfiants et d'entente en vue de l'importation ou l'exportation de stupéfiants.
English: You can find a list of these classes in the chapter introduction .
French: Vous pouvez trouver une liste de ces classes dans l' introduction du chapitre .
English: As the criterion that a non-resident corporation be a controlled foreign affiliate of a taxpayer was introduced into paragraph 95(2)(g) effective for taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer that begin after December 20, 2002 (absent the Global Election mentioned below), the rules in subsection 95(2.201) apply only for the purposes of paragraph 95(2)(a) for foreign affiliate taxation years that begin before December 21, 2002.
French: Étant donné que le critère voulant qu’une société non-résidente soit une société étrangère affiliée contrôlée d’un contribuable a été intégré à l’alinéa 95(2)g) pour les années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002 (hormis le choix global mentionné ci-après), les règles énoncées au paragraphe 95(2.201) ne s’appliquent qu’aux fins de l’alinéa 95(2)a) pour les années d’imposition de sociétés étrangères affiliées qui commencent avant le 21 décembre 2002.
English: The major non-point sources of nutrients released to surface and ground waters are chemical fertilizers and manure applied to agricultural crop land to increase yields.
French: Les principales sources diffuses d'éléments nutritifs rejetés dans les eaux de surface et les eaux souterraines sont les engrais chimiques et le fumier épandus sur les terres agricoles cultivables pour accroître le rendement.
English: # turn off screen blanking and turn on energy star features xset s off xset dpms 600 60 60 # add my optional fonts to the font path xset +fp "$X_FONTPATH" xset fp rehash # export the current environment, in case it needs to be debugged env > ~/.xenv # window manager fluxbox & wmpid=$!
French: # désactiver la mise en veille et activer les options energy star xset s off xset dpms 600 60 60 # ajouter mon path des fontes optionnel au path des fontes xset +fp "$X_FONTPATH" xset fp rehash # exporter l'environnement courant, au cas ou il nécessite d'être débuggé env > ~/.xenv # gestionnaire de fenêtres fluxbox & wmpid=$!
English: In 2000 the Ministry of Health launched a special programme for the Bedouin population, providing for the formation of roving teams to carry out regular, scheduled visits to desert areas in order to provide citizens and their children with preventive and curative health services.
French: En 2000, le Ministère de la santé a lancé un programme spécial en faveur de la population bédouine, qui consiste à assurer la formation d'équipes itinérantes chargées de se rendre régulièrement, à intervalles convenus, dans les zones désertiques afin d'assurer des services de prévention et de soins aux citoyens et à leurs enfants.
English: • Inter-regional cooperation (strand C): improving regional development and cohesion policies and techniques through transnational/interregional cooperation.
French: • Coopération interrégionale (volet "C"): promotion de la coopération transnationale et interrégionale destinée à améliorer les politiques et techniques de développement régional.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (P.113).
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (P.113).
English: Railway costing decisions involving abandonments and subsidies point to the inclusion of land as having value.
French: Les décisions concernant les coûts des chemins de fer en matière d'abandons et de subventions semblent indiquer que le terrain a une valeur.
English: It would also carry out liaison with and visit field missions to support the design of major engineering projects.
French: En outre, il assurerait la liaison avec les missions et se rendrait sur place pour aider à la conception de grands projets d'ingénierie.
English: It proposes that the unanticipated surplus allocation would be triggered to the extent that this surplus is higher than $3 billion, after including spending on C-48 initiatives.
French: On y propose l’affectation des excédents budgétaires imprévus dans la mesure où ces derniers dépassent 3 milliards de dollars, compte tenu des dépenses au titre des initiatives prévues par le projet de loi C-48.
English: In response to this situation, the RCMP hired students and created a prevention program aimed at merchants who will gain by becoming more familiar with these increasingly popular crimes.
French: Devant cette situation, la GRC a embauché des stagiaires et créé un programme de prévention destiné aux différents commerçants, qui gagneront à être sensibilisés par ces crimes de plus en plus populaires.
English: GRE agreed to resume consideration on this subject on the basis of the outcome of the GRRF September 2007 session, regarding a proposal by Germany.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question en se fondant sur le sort que la session du GRRF de septembre 2007 réservera à une proposition de l'Allemagne.
English: Adequate ROE training cannot be performed "in an airplane".
French: Une formation adéquate concernant les règles d'engagement ne peut se faire « à bord d'un avion ».
English: 2 The certificate referred to in the preceding paragraph shall be issued, at the request of the person concerned, by the institution, or by one of the institutions, by which the pension is payable or, where appropriate, by the institution competent to decide on entitlement to benefits in kind, provided that the recipient of the pension satisfies the conditions for entitlement to such benefits.
French: 2 Le certificat visé au paragraphe précédent est délivré, à la demande du titulaire, par l’institution ou par l’une des institutions débitrices de pension ou de rente ou, le cas échéant, par l’institution habilitée à décider du droit aux prestations en nature, dès que le titulaire satisfait aux conditions d’ouverture du droit à ces prestations.
English: The decision was reached using the written observations of the parties.
French: Décision rendue à partir des observations écrites des parties.
English: As a result, the programs and services are subject to the fluctuations of health and social budget pressures.
French: Par conséquent, les programmes et les services sont soumis aux fluctuations des pressions budgétaires qui touchent les secteurs de la santé et des services sociaux.
English: That other federal legislation or agreement might include provisions governing matters such as the expenditure of revenues, the style, form and registration of laws and the procedures for enacting, publishing and providing copies of first nation laws.
French: Ces autres lois fédérales ou accords peuvent inclure des dispositions régissant des questions telles les dépenses des recettes, le style, la forme et l’enregistrement des textes législatifs, ainsi que la prise, la publication et la communication de ces textes.
English: Energoprojekt alleges that 321 of its employees were in Iraq performing work on the Contract shortly after the signing of the Contract on 23 May 1990.
French: iii) Test de dépistage du sida  Energoprojekt affirme avoir versé une somme de IQD 100 pour la réalisation d'un test de dépistage du sida.
English: “With a view to commencing early substantive work during its 2004 session, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, make recommendations, taking into account all relevant proposals, including CD/1693/Rev.l, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations.”
French: Afin de commencer rapidement des travaux de fond à sa session de 2004, la Conférence a prié la Présidente en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession, puis de faire si possible des recommandations eu égard à toutes les propositions pertinentes, notamment celle qui figure dans le document CD/1693/Rev.1, ainsi qu'aux vues qui seraient exprimées et aux discussions qui auraient lieu, et de s'efforcer de tenir les membres de la Conférence informés de leurs consultations, selon qu'il conviendrait.
English: Market totally closes, except for means of transport which can enter and draw up alongside the loading dock, but not unload.
French: Fermeture totale du marché, sauf pour les moyens de transport des producteurs, lesquels peuvent entrer et se positionner le long des quais, sans décharger leurs marchandises.
English: Targetedusers of the program were involved in all aspects of the development and implementation approach for the workshops.
French: 100 respectivement. Des utilisateurs faisant partie du groupe cible du programme ont participé à tous les aspects du processus d'élaboration et de mise en oeuvre des ateliers.
English: Situated within a shopping centre at the entrance to the city, the hotel has straightforward access to the A7 road and a short drive to the historical centre.
French: Situé dans un centre commercial à l'entrée de la ville, cet hôtel est accessible directement depuis la route A7 et se trouve à une courte distance du centre historique.
English: The Committee wishes to receive further information on the regulations applying to night work where women in industrial employment are exempt from the prohibition.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires sur la réglementation applicable au travail de nuit dans les emplois industriels occupés par des femmes qui dérogent à l'interdiction précitée.
English: Out of Now will be sold for the special event price of $ 40.00.
French: L'ouvrage sera vendu sur place au prix de 40$, spécial de lancement en vigueur pour un seul soir.
English: I therefore regret all the more that it has become evident over the last few days that many people in positions of authority in football and other sporting associations are unable to learn lessons and enter into a dialogue.
French: Raison de plus pour déplorer l'incapacité de certains responsables de clubs de football et d'autres associations sportives à faire preuve d'intelligence et à dialoguer, comme nous avons pu le voir ces derniers jours.
English: The procedure by which an authorising officer may seek confirmation of an instruction and thus be released from any liability should also be laid down.
French: La conservation des pièces justificatives afférentes aux opérations menées doit également être organisée.
English: The Arbitral Tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted, unless it finds it necessary to extend the time limit for a period which should not exceed five more months.
French: Le tribunal prononce sa sentence définitive au plus tard cinq mois à partir de la date à laquelle il a été créé, à moins qu'il estime nécessaire de prolonger ce délai pour une période qui ne devrait pas excéder cinq mois.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 7 (E/2006/27-E/CN.5/2006/15), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 7 (E/2006/27-E/CN.5/2006/15), chap.
English: Because of the early stage of devolution in Britain, Wales and Scotland have not yet developed their own patient safety structures.
French: En raison des débuts du transfert des responsabilités en Grande?Bretagne, le Pays de Galles et l'Écosse n'ont toujours pas élaboré leurs propres structures de sécurité du patient.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Bashful Bulrush/Few Flowered Clubrush (final version) Application of the Residence Concept to the Bashful Bulrush/Few Flowered Clubrush (Trichophorum planifolium) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Bashful Bulrush/Few Flowered Clubrush (final version) Application of the Residence Concept to the Bashful Bulrush/Few Flowered Clubrush (Trichophorum planifolium) in Canada
English: A "not you scordar of me" it seems grieves him and laconic appeal of the amber, other famous gem in strong decline, to cause perhaps of the numerous imitations in synthetic resin or even plastics that you/they discourage the buyer, even if a necklace enriched with the famous blue amber of Saint Domingo seldom stays always a jewel shine and refinement.
French: Ils ne désespèrent pas les collectionneurs de minéraux et fossiles, comme d'habitude centaines de champions de beauté rare feront capolino entre les bijoux pour la joie des amateurs de ce secteur fascinant de la géologie.
English: Main ﬁndings of the survey The results of this survey show important insights into the relationship European citizens have with culture, both in terms of their behaviour and their opinions.
French: Principaux résultats de l’enquête Les résultats de cette enquête permettent de mieux comprendre la relation qu’entretiennent les citoyens européens avec la culture, en termes tant de comportement que d’opinions.