ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ambiguity and slowness seem to have characterized the management of CBCI and the CCB within the agency, and PHAC management practices have jeopardized the stability of the already fragile organizations that are not embedded within a larger structure:
French: L’ambigüité et la lenteur semblent avoir caractérisé la gestion de l’ICCS et du RCC au sein de l’Agence et les pratiques de gestion de l’ASPC ont compromis la stabilité des organismes, déjà fragiles, ne faisant pas partie d’une structure plus vaste :
English: • clarification that the provision may also be used to require certain corrective changes without having to invoke the product licence suspension and cancellation provisions Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • précision voulant que la disposition peut aussi être utilisée pour exiger certains changements correctifs sans devoir faire appel aux dispositions relatives à la suspension et à la révocation de la licence de produit Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: 134), and allowing more genuine participation by all citizens (ibid., para.
French: 134) et de la promotion d'une participation effective de tous les citoyens à la vie politique (ibid., par.
English: - Definitive postoperative pain, or "sequel pain" is always due to neurological injury from stripping of from a Muller hook.
French: - La douleur post opératoire définitive , ou "douleur séquelle" est toujours le fait d'une blessure neurologique par le stripping ou le crochet de Muller.
English: However, it is widely recognised by the sector, and has been proposed by ERGEG itself, that voluntary cooperation between national regulatory authorities should now take place within a Community structure with clear competences and with the power to adopt individual regulatory decisions in a number of specific cases.
French: Toutefois, il est largement admis dans le secteur et il a même été proposé par l'ERGEG que la coopération volontaire entre les autorités nationales de régulation ait désormais lieu au sein d'une structure communautaire ayant des compétences précises et le pouvoir d'arrêter des décisions réglementaires individuelles dans certains cas particuliers.
English: He works alongside members of the United States Federal Aviation Administration and the International Civil Aviation Organization, whose experts are developing aviation training systems and infrastructure for the country.
French: Il travaille avec des membres de la Federal Aviation Administration des États Unis et de l'Organisation de l'aviation civile internationale, dont les experts sont en train de développer des systèmes d'instruction et des infrastructures pour l'aviation en Afghanistan.
English: But I hope that people will look at the Parliament today and put pressure on their representatives so that, when we come back to a second reading, we can try and do better by the health of people.
French: J'espère cependant que les gens se tourneront vers le Parlement aujourd'hui et feront pression sur leurs représentants en sorte que, lorsque nous reviendrons sur la question pour une deuxième lecture, nous pourrons essayer de mieux protéger la santé des habitants.
English: They are defined as the direct investor’s share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periods.
French: Ils sont définis comme la part de l’investisseur direct dans les bénéfices consolidés totaux réalisés par l’entreprise d’investissement direct pendant la période de référence donnée (après impôts, intérêts et amortissement) moins les dividendes à payer pendant la période de référence, même si ces dividendes se rapportent à des bénéfices réalisés pendant les périodes précédentes.
English: In the same spirit, incidentally, the Commission waited until the conclusions of Parliament's efforts were already well known before presenting a first working document on the Fifth Framework Programme, which it did last week.
French: Dans cet esprit, la Commission a d'ailleurs attendu le moment où les conclusions des travaux du Parlement étaient déjà bien connues pour présenter la semaine dernière un premier document de travail sur le Cinquième programme-cadre.
English: 222 Where the term "water-reactive" is used to describe a substance in ADR, it means a substance which in contact with water emits flammable gas.
French: 222 Le terme "hydroréactive" utilisé dans l'ADR désigne une matière qui dégage des gaz inflammables au contact de l'eau.
English: The President: I thank the representative of Lebanon for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Liban des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: The information contained in the country's initial report under the Convention relating to the issues covered under this article (paras.
French: Les informations fournies dans le rapport initial de la Géorgie au titre de la Convention concernant les points visés dans cet article (par.
English: 1), as last amended by Regulation 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243 of 27 September 2003, p.
French: 1), tel que modifié en dernier lieu par le règlement n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 (JO L 243 du 27.9.2003, p.
English: 60/186 International financial system and development
French: Résolutions du Conseil du commerce et du développement
English: We can also determine how trawling might affect untrawled areas such as the Arctic where global warming is creating longer ice-free seasons and new fisheries may develop, or in the northern Gulf of St. Lawrence where the cod trawling fleet now has a quota again - for first time since the 1994 moratorium," says Daniel Duplisea, Canadian member of the research team.
French: Nous pourrions aussi déterminer la façon dont le chalutage pourrait affecter les zones inexploitées comme l'Arctique, où la prolongation des périodes navigables en raison du réchauffement de la planète pourrait ouvrir de nouveaux secteurs de pêches, ou encore dans le nord du golfe du Saint-Laurent, où les chalutiers de pêche à la morue doivent de nouveau respecter des quotas, une première depuis le moratoire de 1994.
English: The Fifth Committee considered the item at its 19th, 20th and 26th meetings, on 19 and 20 November and 21 December 2007.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 19e, 20e et 26e séances, les 19 et 20 novembre et 21 décembre 2007.
English: Golfing enthusiasts will find some of the most prestigious golf courses in Veneto just a few kilometers from the hotel.
French: Les amoureux du golf ont quelques uns des plus prestigieux terrains de la Vénétie à quelques kilomètres de l’Hôtel.
English: After dismissing a theology student who had confessed his homosexuality to one of his professors, the Theology Faculty Council published a general declaration on 10 October 2003, claiming that ‘the church may not approve of […] the education, recruitment and employment of pastors and teachers of religion who conduct or promote a homosexual way of life’.
French: Après avoir renvoyé un étudiant en théologie qui avait confessé son homosexualité à un professeur, le conseil de la Faculté de théologie avait publié le 10 décembre 2003 une déclaration générale selon laquelle «l’Église peut ne pas approuver […] la formation, le recrutement et l’emploi de pasteurs et d’enseignants qui mènent ou promeuvent un mode de vie homosexuel.»
English: The United Republic of Tanzania indicated partial compliance with the mandatory provision of the Convention prescribing the adoption of measures to prevent the establishment of banks with no physical presence and no affiliation with regulated financial groups (art.
French: La République-Unie de Tanzanie a indiqué une application partielle de la disposition obligatoire de la Convention prescrivant l'adoption de mesures visant à prévenir l'établissement de banques sans présence physique ni affiliation avec des groupes financiers réglementés (art.
English: Infrastructure – The decrease in this program activity is primarily due to the ending of the Infrastructure Canada Program, which was scheduled for March 2009, but has been extended to March 2011.
French: Infrastructure – La diminution pour cette activité de programme est surtout due à l’achèvement progressif du programme Infrastructures Canada en prévision de l’échéance, prévue pour mars 2009, mais repoussée jusqu’en mars 2011.
English: Since ancient times, the Chinese people have adopted the philosophy of “peace is precious”.
French: Depuis des temps anciens, les Chinois ont adopté la philosophie selon laquelle « la paix est précieuse ».
English: Analysis of the web survey results indicated that the average MII project included the staffing of two term employees.
French: Une analyse des résultats de l’enquête par Internet révèle que le projet moyen du PPFI faisait appel à deux employés nommés pour une durée déterminée.
English: Moreover, in their appearances before the Committee of Inquiry, the Commission's representatives sometimes acted in bad faith, concealing information and often preventing the committee from carrying out its work effectively.
French: En outre, la Commission européenne, lors de ses comparutions devant la commission d'enquête, a parfois fait preuve de déloyauté en dissimulant des informations et en empêchant la commission d'enquête d'effectuer très souvent ses travaux de manière efficace.
English: The porcelain paste – which other companies buy in as a semi-finished product – is made on site.
French: La pâte à porcelaine que d’autres achètent prémélangée vient de sa propre production.
English: You can apply for a single entry or a multiple entry visa.
French: Vous pouvez demander un visa à entrée unique ou à entrées multiples.
English: • addressing the particular health issues that face women, men and seniors;
French: • s'attaquer aux problèmes de santé particuliers auxquels font face les femmes, les hommes et les personnes âgées;
English: Health Canada Participants CGPA Participants Omer Boudreau, Director General, TPD, Chair  Cynthia Boyd, ADMO  Ryan Bresee, OBT  Tonino Antonetti, HPFB-I  Marc Berthiaume, MHPD  Jenifer Collette, OBT  Gary Condran, BPS  Allison Dobbins, OBT  Kevin Doyle, OBT  Cindy Evans, MHPD  Sultan Ghani, BPS  Micheline Ho, SMAB  David K. Lee, OPML  Arvin Naperstkow, BPS  Stephanie Reid, OBT  Marilyn Schwartz, SIPD Observers: Deborah Dinakaran, BPS  Matthew Ryan, BPS  Carol Eng, BPS  Patricia Patersen, BPS Regrets:
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA PARTICIPANTS DE L'ACMG Omer Boudreau, DG, DPT, président Cynthia Boyd, BSMA Ryan Bresee, BTO Tonino Antonetti, IDGPSA Marc Berthiaume, DPSC Jenifer Collette, BTO Gary Condran, BSP Allison Dobbins, BTO Kevin Doyle, BTO Cindy Evans, DPSC Sultan Ghani, BSP Micheline Ho, BCMP David K. Lee, BMBL Arvin Naperstkow, BSP Stephanie Reid, BTO Marilyn Schwartz, DPPR Observateurs Deborah Dinakaran, BSP  Matthew Ryan, BSP  Carol Eng, BSP  Patricia Patersen, BSP Absentes  Gail Gervais et Denise Quesnel,  qui sont représentées par Ryan Bresee et Allison Dobbins David Windross, Novopharm, coprésident Kane Denike, Ratiopharm John Hems, Apotex Julie Tam, ACMG 1.
English: If you really are an explorer, don't forget that Domaine à l'aube du lac is only a few kilometer away from La Verendrye Park, Bras-Coupé-Désert and Patawaga ZECS that are filled with lakes and rivers. Come here and enjoy the fishing paradise.
French: Là aussi, le doré et le brochet sont au menu, mais certains lacs abritent aussi des touladis impressionnants.
English: The minister does, however, appoint all the members of the management board and monitor its policy.
French: C'est ledit ministre, toutefois, qui nomme tous les membres du conseil d'administration et qui supervise sa politique.
English: Its primary goal is to utilize the OSCE instruments to combat the underlying causes of terrorism.
French: Celui-ci a pour objectif premier d'utiliser les instruments de cette organisation pour lutter contre les causes profondes du terrorisme.
English: The intensity of the reactions expressed by the soldiers surprised us at first.
French: Nous ne nous attendions pas au départ à une telle intensité dans les réactions des soldats.
English: In that regard, Russia supports the idea of holding a United Nations summit in 2010 on implementing the internationally agreed development goals, and we are grateful to the President of the General Assembly for initiating the consultative preparatory process for that event.
French: À cet égard, la Russie est favorable à l'idée de tenir en 2010 un sommet de l'ONU consacré à la mise en œuvre des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, et nous remercions le Président de l'Assemblée générale d'avoir lancé le processus préparatoire de consultations pour cette rencontre.
English: • Annual running costs approx $45 million
French: • Dépenses courantes annuelles d’environ 45 millions $
English: Financial and Human Resources Reporting –Table 9: Status Report on Major Crown Projects
French: Jalons principaux Jalons principaux Adjudication du marché Examen critique des travaux de conception Livraison du premier hélicoptère Acceptation du simulateur 30 Date Septembre 1992 Avril 1993 Mars 1995 June1996 Ministère de la Défense nationale
English: In line with this decision, all Committee participants were invited to submit further comments on document WIPO/GRTKF/IC/7/3 by the agreed deadline.
French: Conformément à cette décision, tous les participants aux sessions du comité ont été invités à soumettre dans le délai indiqué de nouvelles observations sur le document WIPO/GRTKF/IC/7/3.
English: The eighth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will be held at Headquarters from 25 to 29 June 2007.
French: La huitième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer se tiendra au Siège du 25 au 29 juin 2007.
English: The researchers carry out weekly spot checks of the forms to discover any incompleteness of information and inconsistencies.
French: Les chercheurs procèdent chaque semaine à des vérifications pour repérer tout renseignement incomplet ou incohérent.
English: There are no longer any significant sources of mercury or other heavy metals in the Cornwall area.
French: Il n'existe plus de sources importantes de mercure et d'autres métaux lourds dans la région de Cornwall.
English: Concern is also expressed at the insufficient resources, including lack of adequately trained personnel, to prevent and combat such abuses.
French: Le Comité s'inquiète également de l'insuffisance des ressources mobilisées, notamment de personnel dûment formé, pour prévenir et combattre de tels actes.
English: Choose from single, double or triple accommodation, offering balconies and a glimpse of the sea.
French: Vous pourrez choisir des chambres simples, doubles ou triples avec balcon et vue partielle sur la mer.
English: While it may be impossible, at this Colloquy, to study the composition of these various materials, it is easy to perceive the qualities they could provide.
French: S'il est impossible dans le cadre de ce colloque d'étudier les composants de ces matières, il est aisé de comprendre quelles performances ils ont pu permettre.
English: In most continuing education systems (and this applies to nonmedical programs also), the emphasis of approval, or accreditation, is on determining the quality of the information presented in individual learning activities.
French: Dans la majorité des systèmes de formation continue (et ceci s’applique aux programmes en dehors de la médecine), l’approbation ou l’agrément insiste sur la détermination de la qualité de l’information présentée dans les activités d’apprentissage individuelles.
English: Such general institutions as the rule of law and provision of enough personal and national security to safeguard earning, saving and investing are needed for any market economy, even market socialism; they are insufficient for dynamism.
French: Des institutions universelles telles que la séparation des pouvoirs et la garantie de la sécurité nationale ou individuelle pour protéger les gains, l'épargne et les investissements sont nécessaires à toute économie de marché, même dans un marché socialiste et sont insuffisantes pour le dynamisme.
English: This data was obtained from CIDA’s acquisition card supplier.
French: Ces données ont été obtenues du fournisseur des cartes d’achat de l’ACDI.
English: Breathing is a great stress reliever and can be done discreetly.
French: La respiration est un excellent remède contre le stress et peut être pratiquée en toute discrétion.
English: For a decade or more, thoughtful observers have lamented the strains on United Nations peacekeeping and proposed solutions, modest or grand.
French: Depuis plus de 10 ans, des observateurs déplorent les tensions qui pèsent sur le maintien de la paix des Nations Unies et proposent des solutions à petite ou grande échelle.
English: Review and finalize report on "Water Demand in Ontario, 1996 to 2016" The review process will include the distribution of the report to identified experts for comments.
French: Examiner et finaliser le rapport sur " L'approvisionnement en eau en Ontario, 1996 à 2016 " Le processus d'examen comprendra la distribution du rapport à des experts du domaine afin d'obtenir leurs commentaires.
English: ◦ November 20, 2008 Toronto West (Mississauga), ON
French: ◦ le 20 novembre 2007 Toronto-ouest (Mississauga) (ON)
English: (Signed) Inocencio F.  Arias Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité contre le terrorisme (Signé) Inocencio F. Arias
English: In several countries of the Caribbean Basin, adult HIV prevalence rates are surpassed only by the rates experienced in sub-Saharan Africa.
French: Dans plusieurs pays du bassin des Caraïbes, les taux de prévalence du VIH chez les adultes sont les plus élevés au monde après ceux de l’Afrique subsaharienne.
English: This hotel also has rooms specially adapted for the disabled.
French: Il y a des chambres spéciales pour non-fumeurs et invalides.
English: Better collaboration = better results. Sign up to watch the live event.
French: Vous pouvez élever votre entreprise au niveau supérieur en rendant vos communications plus intelligentes.
English: The performance of RT-PCR on fresh or frozen samples was equivalent to that of VI. Given the short time from IHNv exposure to onset of clinical signs and mortality, the shorter diagnosis time achieved via RT-PCR will permit earlier management changes that may reduce spread of disease.
French: La performance de la méthode RT-PCR sur des échantillons frais ou congelés et du test d’isolement du virus était équivalente. étant donné que les signes cliniques de la maladie et les premiers cas de mortalité se manifestent peu de temps après l’exposition du poisson au vNHI, le délai de diagnostic plus court qu’offre la méthode RT-PCR permettra de modifier plus rapidement les mesures de gestion des élevages, ce qui pourrait réduire la propagation de la maladie.
English: The tarsal bones may be fixed (spastic) or have increased motion.
French: Celle-ci peut revêtir différentes formes: a) Suspension «en croix».
English: The Country Memoranda were produced as long ago as 1998 and the visits of Examiners were concluded in 1999.
French: Les exposés par pays ont été élaborés dès 1998, et les Examinateurs ont terminé leurs visites en 1999.
English: A04SO0005 Contract Date : 2004-06-04 Description of Work : 401* - Accounting and audit services Contract Period : 2004-05-03 to 2005-03-31 Contract Value : $89,345.00 Comments :
French: A04SO0005 Date du contrat : 2004-06-04 Description des fonctions : 401* - Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2004-05-03 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 89 345,00 $ Commentaires :
English: The main aim of the Act is to create conditions in which men and women are able to participate equally in paid employment and other work outside the home, and to guarantee children time with both parents.
French: Son objectif principal est de mettre en place les conditions permettant aux hommes et aux femmes de participer sur un plan d'égalité à des activités rémunérées et à d'autres travaux en dehors de la maison et de garantir aux enfants du temps avec les deux parents.
English: Any person contravening a professional ban issued pursuant to the preceding paragraph shall be liable to imprisonment for a minimum of six months to a maximum of two years and a minimum fine of CFAF 100,000 to a maximum fine of CFAF 1,000,000.”
French: «Quiconque contrevient à l'interdiction d'exercer sa profession prononcée en vertu du paragraphe précédent sera puni d'un emprisonnement de six mois au moins et de deux ans au plus, et d'une amende de 100 000 francs au moins et de 1 million de francs au plus.».
English: Minor/No Sequelae Life-threatening s Staphylococcus s Staphylococcus s Staphylococcus s Pseudomonas s Escherichia
French: Peu ou pas séquelles Potentiellement mortels s Staphylococcus s Staphylocoque s Staphylococcus s Pseudomonas s Escherichia
English: Should be increased availability of public legal information materials about the availability of legal aid in the language of choice.
French: On devrait augmenter l’accessibilité de la documentation au public sur les services d’aide juridique dans la langue officielle de leur choix.
English: Health Care in Canada 2003 focuses on primary health care, health human resources, expenditures, public health and outcomes of hospital care.
French: Les soins de santé au Canada 2003 met surtout l'accent sur les soins de santé primaires, les ressources humaines en santé, les dépenses, la santé publique et les résultats des soins hospitaliers.
English: Police officers, some of whom have worked as gang or intelligence officers, have been found to be complicit with OMG members.
French: Des policiers, dont certains ont travaillé comme agents de renseignements ou de lutte antigang, se sont révélés être complices de membres de BMH.
English: That educational programmes and the means of social communication should be essential instruments for promotion of positive attitudes towards religions and cultures,
French: Les programmes éducatifs et la communication doivent être les instruments principaux de défense d'attitudes favorables aux religions et aux cultures;
English: Twenty open-pollinated families of jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) were grown for 16 to 21 months in two different greenhouse regimes, one providing an extended growing season with natural photoperiod and one employing control of temperature and photoperiod to accelerate growth cycles.
French: Des semis de Pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) provenant de 20 familles à pollinisation libre ont été soumis pendant 16 à 21 mois à deux régimes de croissance en serre. Un régime provoquait une saison de croissance allongée avec une photopériode naturelle et l'autre accélérait les cycles de croissance par le contrôle de la température et de la photopériode.