ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Policy for the Provision of Cellular Services by New Parties, the Department defined an unserved area as a geographic area that is not being served by any cellular service provider, and an underserved area as one that is being served by only one cellular service provider.
French: Dans la Politique concernant la fourniture de services cellulaires par des nouvelles entreprises, le Ministère définit le terme « région non desservie » comme étant une zone qui n'est pas desservie par aucun fournisseur de services cellulaires et le terme « région mal desservie » comme étant une zone desservie par un seul fournisseur de services cellulaires.
English: In addition, knowing clearly what is expected to obtain clearance from a Canadian port is important to the industry, as the detention of a vessel could be the source of costs in the form of loss of financial opportunities (e.g. operating cost could easily exceed $5K per hour; penalties where shipping contracts are not met due to delays; manufacturers who need to slow down or close production while waiting for deliveries).
French: En outre, il est important pour l'industrie de savoir exactement ce qui est requis pour l'obtention d'un congé dans un port canadien, car la détention d'un bâtiment peut entraîner des coûts en raison de la perte d'occasions financières (ainsi, les coûts d'exploitation pourraient facilement dépasser 5 000 $ de l'heure; les propriétaires de ces bâtiments pourraient se voir imposer des sanctions lorsque les contrats de transport maritime ne sont pas respectés en raison des retards; des manufacturiers pourraient devoir ralentir leurs activités ou interrompre la production pendant qu'ils attendent la livraison de marchandises).
English: Invites Member States to consider the provision of technical assistance to strengthen the capacity of law enforcement authorities worldwide to combat sexual exploitation of children;
French: Invite les États Membres à envisager de fournir une assistance technique pour renforcer les capacités des services de détection et de répression du monde entier à lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants;
English: GSCM values the process of research, first by fostering a spirit of enterprising research, education and practice, second by enhancing the quality of our research and diffusing it to the different stakeholders (valorization of research for practice and teaching). In 2008, the GSCM research center (CEROM) counts 31 research faculty members and 7 research assistants.
French: Depuis quelques années les Business Schools en France poursuivent des stratégies d'adaptation et de développement centrées sur la recherche pour répondre à l'internationalisation et la globalisation de l'enseignement supérieur en sciences de gestion.
English: • Nova Scotia Indian Reserves Agreement Act
French: • Loi sur le règlement des revendications des bandes indiennes de Grassy Narrows et d'Islington (pollution par le mercure)
English: ORDERS OF THE DAY Appropriation Bill No. 1, 2006-07 (Bill C-8) Third Reading.
French: ORDRE DU JOUR . . . . . 271 . . . . . 271 Projet de loi de credit no 1 pour 2006-2007 (projet de loi C-8) ´ Troisieme lecture.
English: The IMCI initiative focuses on training health workers in case management of a range of childhood diseases; improving health systems, including the availability of drugs, supplies and equipment; and promoting a set of key family and community practices which, based on scientific evidence, contribute to child survival and healthy growth and link the family and community to health services.
French: Cette initiative a plusieurs objectifs : former des personnels de santé à la prise en charge de tout un ensemble de maladies infantiles; améliorer les systèmes de santé, notamment mieux les doter en médicaments, fournitures et équipement; et promouvoir un ensemble de pratiques familiales et collectives essentielles qui permettent d'établir des liens entre la famille, la collectivité et les services de santé et dont on a scientifiquement démontré qu'elles augmentaient les chances de survie de l'enfant et favorisaient une croissance saine.
English: He not only had the opportunity to meet with senior Government officials but also with those from the political, social and economic spheres.
French: Celui-ci a pu s'entretenir non seulement avec de hauts responsables gouvernementaux mais également avec des personnalités des mondes politique, social et économique.
English: In many cases, an invention has to be kept secret, in other words undisclosed, until a provi-
French: Brian Yorke, responsable de la propriété intellectuelle à Novartis International AG
English: There is some reason to believe that this may be an overestimate because, among other things, the dropout rate that was used (30 percent) is likely overly high.
French: Il est possible qu'il y ait là surestimation, et ce, pour diverses raisons, dont l'utilisation d'un taux de décrochage (30 %) probablement trop élevé.
English: Operational issues Various models would be possible for setting up a DNA MPI, and those listed below should not be considered exhaustive.
French: Il faudra toutefois choisir un modèle qui permettra un débit de traitement élevé avec assistance automatique en vue d’effectuer rapidement les analyses.
English: The microcrack porosity of a damaged brittle material is found by accurately measuring the compressibilities under a hydrostatic pressure to 200 MPa.
French: La porosité due aux microfissures dans un matériau cassant endommagé est déterminée en mesurant avec précision les compressibilités, sous une pression hydrostatique de 200 MPa.
English: NDMA is generally not detectable in surface waters, except for localized contamination from industrial sites, where end-of-pipe effluent concentrations as high as 0.266 µg/L have been measured.
French: En général, la NDMA n'est pas décelable dans les eaux de surface, sauf dans les cas de contamination localisée provenant d'emplacements industriels, où des concentrations atteignant 0,266 µg/L ont été mesurées dans les effluents au point de rejet.
English: In the fall of 2005, QMI contacted the Bureau regarding its interest in acquiring Sogides.
French: À l’automne de 2005, QMI a communiqué avec le Bureau au sujet de son intérêt pour acquérir Sogides.
English: A functionalist does not posit a sensation as a mental state that exists by itself.
French: Un fonctionnaliste ne dit pas qu'une sensation est un état mental qui a une existence en lui-même.
English: This process is also aimed at enhancing the coherence of the Bank’s framework for action and streamlining its capacity of financing.
French: Ce processus vise également à renforcer la cohérence du cadre d'action de la Banque et à rationaliser sa capacité de financement.
English: It opens the door for women with a view to ensuring integration of the gender perspective in all phases of peacebuilding.
French: Elle ouvre la voie aux femmes pour assurer l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes à toutes les étapes de la consolidation de la paix.
English: Mr. Satoh (Japan): First of all, I would like to express our appreciation for your thoughtfulness, Mr. President, in coming to New York to chair this important meeting.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais, tout d'abord, vous exprimer notre reconnaissance pour avoir eu la délicatesse de venir à New York pour présider cette importante séance.
English: With increasing levels of poverty, many men who have multiple partners increasingly prefer not to marry formally.
French: Étant donné l'aggravation de la pauvreté, de nombreux hommes qui ont des partenaires multiples préfèrent de plus en plus fréquemment ne pas se marier formellement.
English: Another important type of system is the so-called “Consortium of Rural Employers”, initially also called the “Employers Consortium” or “Employee Registry Run Collectively on Behalf of Employers”.
French: Un autre modèle important est celui du "Consortium des employeurs ruraux", initialement appelé "Consortium des employeurs" ou "Registre collectif des travailleurs géré pour le compte des employeurs".
English: Departmental Planning and Financial Administration (DPFA) will take the lead role in the reassignment of resources from an Activity based structure to a business line structure.
French: La Direction de la planification ministérielle et de l’administration financière (DPMAF) dirigera le réaménagement des ressources nécessité par le passage d’une structure axée sur les activités à une structure axée sur les secteurs d’activités.
English: Playback of all formats should be possible with HD material being down converted to SD.
French: La lecture de tous ces formats doit être possible en HD et en SD via conversion.
English: In particular, no progress has been made towards improving conditions in rural areas and the agricultural policy is still beset by difficulties.
French: En définitive, on n'a accompli aucun progrès dans l'amélioration des conditions du monde rural.
English: ◦ Proactive disclosure Letters to the Editor 2005 October 31, 2005 National Post Doug Kelly, Editor-in-Chief  300 - 1450 Don Mills Road, Don Mills, Ontario Canada M3B 3R5 Dear Doug Kelly, I am writing in reference to the article published on October 31, 2005 entitled Quotas Trump Security.
French: ◦ Divulgation proactive Courrier des lecteurs 2005 Le 31 octobre 2005 National Post Doug Kelly Rédacteur en chef 300 - 1450 Don Mills Road, Don Mills, Ontario Canada M3B 3R5 Monsieur, Je vous écris au sujet de l'article intitulé « Quotas Trump Security » paru le 31 octobre 2005 dans votre journal.
English: ‘Europe needs a new vision, a new idea, and it needs leadership.
French: «L’Europe a besoin d’une nouvelle vision, d’une nouvelle idée et de leadership.
English: They are to ensure the orderly conduct of the Inquiry and they have standing throughout.
French: En raison de la nature même de l’enquête, ce principe pose un défi particulier.
English: It is essential that DG II - those people who are analysing the economic performance of European Union policies - are allowed to express their views directly to the College of Commissioners.
French: Il est essentiel que les services de la DGII, qui analysent les performances économiques des politiques de l'Union européenne, aient la possibilité d'exprimer directement leurs points de vue au collège des commissaires.
English: The additional light source operated automatically in conjunction with the direction indicator according to the paragraph 6.2.7. shall not be activated at vehicle speed above 40 km/h.  "
French: La source lumineuse supplémentaire qui se déclenche automatiquement en même temps que l'indicateur de direction, conformément au paragraphe 6.2.7, ne doit pas s'allumer lorsque le véhicule roule à une vitesse supérieure à 40 km/h.»
English: These documents are available free of charge on the SEDAR web site.
French: Ces documents sont disponibles gratuitement sur le site Web de SEDAR.
English: The Office for Peaceful Settlement of Disputes (DIRAC) was established in 1999 by the Supreme Court of Justice to handle mediation and arbitration proceedings, initially in property-related matters, as envisaged in Act No. 278, on urban and agrarian property reform.
French: La Direction des autres formes de règlement des litiges (DIRAC) a été créée en 1999 par la Cour suprême de justice pour connaître des affaires de médiation et d'arbitrage, concernant au départ les problèmes liés à la propriété, qui font l'objet de la Loi No 278 sur la réforme de la propriété urbaine et rurale.
English: Thirdly, how does the Austrian presidency view and plan to approach relations with the countries of Latin America, and what preparations does it intend to make, in agreement with the German presidency, with a view to the forthcoming summit of the Heads of State and Government of the EU and Latin America? What role does it intend to give the European Parliament in that summit, given that Parliament participates in the internal summits of EU Heads of State and Government as everybody knows?
French: Et troisièmement, comment la Présidence en exercice du Conseil entrevoit-elle les relations avec les pays d'Amérique latine et quelles dispositions pense-t-elle adopter, en accord avec la présidence allemande, en vue du prochain sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne et d'Amérique latine, et quel rôle pense-t-elle accorder au Parlement européen au cours de ce Sommet compte tenu du fait que, comme on le sait, le Parlement européen participe aux Sommets internes des chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne.
English: NEEDS National Economic Empowerment and Development Strategy
French: NEEDS Stratégie nationale de développement et de démarginalisation économiques
English: In Ukraine there is now a State Social Service for families, children and young people, and over 1,500 regional, municipal, district, rural and village social service centres (SSCs) for families, children and young people.
French: Le service social national pour la famille, les enfants et les jeunes et plus de 1 500 centres régionaux, urbains, de district, de village et de bourg offrent des services sociaux aux familles, aux enfants et aux jeunes.
English: For the Committee's general observations on the meaning of the word “free”, see paragraph 7 of general comment No. 11 on article 14.
French: Pour les observations générales du Comité sur la signification du mot «gratuité», voir le paragraphe 7 de l'Observation générale no 11 relative à l'article 14.
English: As part of the effort to achieve such improvement, the Commission has argued for several years that the European Community should have greater direct involvement in air traffic management affairs and this argument has been put forward at all times - so far as the Commission is concerned and this House is concerned - not because of aspirations to power or anything so small-minded but simply to provide practical solutions to chronic problems.
French: Dans le cadre de ses efforts pour atteindre une telle amélioration la Commission n'a cessé de répéter, depuis plusieurs années, que la Communauté européenne devait être plus directement impliquée dans la gestion du trafic aérien. Loin d'être inspiré par une volonté de puissance ou autre raison mesquine, cet argument avancé tant par la Commission que par l'Assemblée vise simplement à offrir des solutions pratiques à des problèmes chroniques.
English: This agreement will help us to secure the long term operation of our wastewater treatment without additional cost.
French: Ce règlement nous aidera à assurer les opérations de traitement des eaux usées de l’entreprise à long terme et ce, sans coûts supplémentaires.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: The Committee notes with interest the information from the State party delegation on the newly adopted “Vision 2021” which aims to double gross domestic product (GDP) per capita, reduce poverty and create a more inclusive and equitable society.
French: Le Comité prend note avec intérêt des renseignements communiqués par la délégation de l'État partie sur le programme «Vision 2021» récemment adopté, qui a pour objectif de multiplier par deux le produit intérieur brut (PIB) par habitant, de réduire la pauvreté et de promouvoir l'intégration et l'équité sociale.
English: UNIFEM's Programme of Action on Gender, Human Rights and HIV/AIDS is aimed at putting the gender and human rights dimensions of the epidemic at the centre of government, United Nations agency and NGO strategies, programmes and policies.
French: Le programme d'action d'UNIFEM sur les femmes, les droits de la personne et le VIH/sida s'emploie à placer les dimensions de l'épidémie concernant les femmes et les droits de la personne au centre des stratégies, programmes et politiques adoptés par les gouvernements, les programmes et institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: It is the logical next step in dealing with the gaps identified in the baseline capacity assessment and improving your organization's capacity to manage for results.
French: Il s'agit de l'étape suivante logique en vue de régler les lacunes décelées lors de l'évaluation de la capacité de base et d'améliorer les capacités de votre organisation de gérer en fonction des résultats.
English: The Government of Canada is moving from subject-based classification schemes / file plans to a function-based approach.
French: Le gouvernement du Canada est en train de passer des systèmes de classification ou plans d’élimination des documents par sujet à une méthode fondée sur les fonctions.
English: The extraterritorial jurisdiction of Togolese criminal law is governed by article 7 of the Criminal Code, which stipulates in paragraph 1 that “the Togolese courts are competent to try any act classified as a crime under Togolese law that is committed by a Togolese national abroad”.
French: Pour ce qui est de la compétence extraterritoriale de la loi pénale togolaise, elle est réglée par les dispositions de l'article 7 du Code pénal, dont le paragraphe 1 déclare que «les tribunaux togolais sont compétents pour juger tout fait qualifié de crime par la loi togolaise commis à l'étranger par un Togolais».
English: Within the Democratic Republic of the Congo itself, the systematic targeting of civilian groups by the dozens of ethnic groups, armed rebels and soldiers from up to nine different armies has led to human rights abuses by all sides in this conflict.
French: En République démocratique du Congo, le ciblage systématique de groupes civils par des dizaines de groupes ethniques, des rebelles armés et les soldats de près de neuf armées différentes ont conduit à des abus en matière de droits de l'homme par toutes les parties à ce conflit.
English: Some travel claims were submitted using the old Canadian Heritage forms, the Government of Canada Travel Expense Claim form, or on an excel spreadsheet.
French: Les demandes de remboursement de frais de voyage sont présentées sur différents formulaires, notamment les anciens formulaires de Patrimoine canadien, les Demandes de remboursement de frais de voyage du gouvernement du Canada ou une feuille de calcul Excel.
English: Once selected, the title will be shown in front of your character's name.
French: Une fois choisi, le titre sera affiché à côté de votre nom de personnage.
English: Yet ESDP functional maturation appears to be outpacing the CFSP’s political development.
French: Pour résister, les fabricants qui ont survécu doivent coopérer avec les grands fabricants d’armement européens.
English: The evaluation recommended that lines of accountability of humanitarian/resident coordinators to the Emergency Relief Coordinator should be strengthened and that surge capacity should be deployed to help improve their performance.
French: L'équipe d'évaluation a recommandé de renforcer les responsabilités des coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire et de déployer des équipes d'appui renforcé pour les aider à s'acquitter plus efficacement de leurs fonctions.
English: ◦ Spaldingâ€™s Campion Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du silÃ¨ne de Spalding - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: The compilation, review, approval and confirmation of the schedules and the procedure for their application are determined by the head of the State labour agency.
French: La compilation, l'examen, l'approbation et la confirmation des barèmes et de leur méthode d'application sont déterminés par le dirigeant de l'agence publique pour l'emploi.
English: Hooded monks accompany the representation of the dead Christ, followed by the statue of the grieving Virgin. Some of the reenactments include living tableaus of various events of the Passion, a modern version of popular religious drama.
French: Le jour de Pâques, dans les processions qui commémorent la résurrection du Christ, on exprime la renaissance de la terre et de la vie.
English: Maintaining a dialogue with federal financial institutions on sustainable development with a view to continually improving the annual Public Accountability Statements 3e.1:
French: Maintenir le dialogue avec les institutions financières fédérales au sujet du développement durable et de la responsabilité sociale des entreprises en vue d’une amélioration continue de la déclaration annuelle.
English: According to statistics of the Women and Birth Division in the Ministry of Health, the main reasons for pregnant women's admission to hospitals in 2003 include: gestational diabetes, 4.2%; sickle cell anaemia carriers, 5.3%; sickle cell anaemia sufferers, 0.6%; preeclampsia, 2.4%; and other reasons, e.g., asthma, heart disease, metrorrhagia resulting from pregnancy, etc., 3.2%.
French: Les statistiques du Ministère de la santé concernant l'obstétrique et la gynécologie ont révélé que les raisons principales d'hospitalisation des femmes enceintes en 2003 ont été les suivantes : diabète gestationnel (4,2 %), anémie des cellules falciformes (5,3 % porteuses et 0,6 % affectées), hypertension (2,4 %) et autres raisons (3,2 %) comme l'asthme, les maladies cardiaques et la métrorragie.
English: Climate change poses some challenges for Canada's Aboriginal and northern communities.
French: Les Autochtones du Canada et les communautés du Nord sont aux prises avec la problématique du changement climatique.
English: However, 12.5% of the staffing/managing group answering questionnaires and many managers who were interviewed individually or in groups, identified the presence of systemic barriers as a factor affecting the representation of visible minorities in the federal public service.
French: Cependant, 12,5 % des membres du groupe dotation/gestion ayant répondu aux questionnaires -- et de nombreux cadres avec qui nous avons eu des entretiens individuels ou dans le cadre des groupes de discussion -- estimaient que la présence d'obstacles structurels a une incidence sur la représentation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: In Belgium education is a community competence and all communities guarantee and organise basic and secondary education according to the principles mentioned above.
French: En Belgique, l’éducation relève de la compétence des Communautés, qui toutes garantissent et organisent un enseignement fondamental et secondaire conformément aux principes précités.
English: There are indications that the fungus enzymatically degrades the cuticle and epidermal cell wall.
French: Il y a des indices à l'effet que le champignon dégrade de façon enzymatique la cuticule et la paroi cellulaire de l'épiderme.
English: descente de rivière sportive; course de descente en kayak downstream
French: group start départs à intervalles réguliers
English: A special effort was made to dissuade pupils from dropping out of school.
French: Un effort particulier est accompli pour dissuader les élèves d'abandonner prématurément leurs études.
English: " The facility's owner stated that the value of the seized equipment was four times greater than the amount of the debt.
French: Le propriétaire de l'imprimerie indique que l'équipement saisi équivaut à quatre fois le montant de la dette.