ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are opportunities to promote the exchange of best practices in the field of clean urban transport beyond Europe's boundaries and to capitalise on the knowledge and experience gained in EU initiatives such as CIVITAS12 where certain projects allow third countries to profit from experiences of European Union cities with integrated urban mobility approaches.
French: Les occasions ne manquent pas d’encourager les échanges de bonnes pratiques dans le domaine du transport urbain propre par delà les frontières de l’Europe et de tirer parti du savoir et de l’expérience engrangés dans le cadre d’initiatives communautaires telles que CIVITAS12 dont certains projets permettront aux pays tiers de bénéficier des expériences d'approche intégrée de la mobilité urbaine réalisées dans les pays de l'Union européenne.
English: Expected key results in function 12.
French: Fonction 12 : Principaux résultats attendus
English: The Fifth Committee will hold its 22nd meeting on Thursday, 4 December 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 22e séance le jeudi 4 décembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: (b) Report of the Secretary-General on crime prevention and criminal justice (A/55/119);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la prévention du crime et la justice pénale (A/55/119);
English: At the same session, the AWG-KP requested its Chair to:
French: À la même session, le Groupe de travail spécial a prié son président:
English: Or. en Justification For reasons of legal security it is appropriate to define the concept of serious negligence in an exhaustive way.
French: Or. en Justification Pour des raisons de sécurité légale, il est approprié de définir le concept de grave négligence de façon exhaustive.
English: Whether you intend to have a birthday party, a company anniversary, a wedding, a meeting or another event - our catering service will fulfill any culinary wish to you. It is definetely worth visiting adjacent Heidelberg as you can go shopping there or visit the beautiful Old Town.
French: hôtel à Angelbachtal: L'établissement 3 étoiles propose 18 chambres.
English: (38.1 mm) in thickness; or carbon equivalent equal to or less than 0.42 for plate greater than 1.5 in.
French: L’ordonnance a été annulée, et les marchandises répondant à cette description en provenance de l’Ukraine ne sont plus assujetties aux droits antidumping.
English: Counsel for Fanco argued that, where there is a price gap, the Tribunal does not have to find that the amount of dumping corresponds to the amount of the entire gap.
French: Les avocats de Fanco ont soutenu qu’il n’est pas nécessaire, lorsqu’il y a écart de prix, que le Tribunal conclue que la valeur du dumping correspond à la valeur de l’écart entier.
English: The 1999 Equipment Rationalization Plan directed the additional use of non-surveillance system equipped Coyotes for Direct Fire Support Vehicles as an interim replacement for Cougars withdrawn from Regular Force service.
French: Le Plan de rationalisation de l’équipement de 1999 prévoyait en outre le remplacement temporaire des Cougar retirés du service par des Coyote non munis de systèmes de surveillance et utilisés comme véhicules de tir d’appui direct.
English: 10) Once the Sentence is pronounced, or the extra-judicial Decree issued, the Bishop should promulgate the decree by publication in the diocesan newspaper with an appropriate description of the process leading up to the issuing of the canonical decree (Canon 8, No.
French: 10) Une fois la Sentence rendue, ou le Décret extra-judiciaire émis, l'évêque devrait promulguer le décret par publication dans le journal diocésain avec une description appropriée du processus ayant mené à l'émission du décret canonique (Canon §8, No.
English: Are the residents dressed appropriately for the season and time of day?
French: Les résidents sont-ils habillés convenablement pour la saison et le moment de la journée?
English: (b) Or, a service not offering meals, complementing care in the family;
French: b) services sans cantine complétant les soins prodigués par la famille;
English: Soldiers from 1 Canadian Field Hospital (1 Cdn Fd Hosp) received a final briefing before departing for CFB Trenton where they caught a flight to Kandahar.
French: Des soldats du 1er Hôpital de campagne du Canada (1 H Camp C) ont reçu un dernier exposé de mission avant leur départ pour la BFC Trenton, d’où ils se sont envolés pour Kandahar.
English: However, as the economy and the government's fiscal situation improved, this proposal was not implemented.
French: Toutefois, comme l'économie et la situation financière du gouvernement se sont redressées, la proposition n'a pas été mise en œuvre.
English: In its opinion, the Commission recognised that the head of service contacted the complainant's doctor in January 1995 in order to "clarify the situation".
French: Il lui a simplement rappelé que chaque absence devait être justifiée par un certificat médical.
English: The second is citizen engagement.
French: La seconde initiative a trait à la participation des citoyens.
English: • Has the prevalence of the various forms of work-life conflict changed over the past decade?
French: • La prévalence des divers types de conflit entre le travail et la vie personnelle a-t-elle évolué au cours de la dernière décennie?
English: Enabling activities Element 4:
French: Activités habilitantes Elément 4 :
English: Royal Visit 2005 - May 24 Members of Edmontonâ€™s 4H Club have a surprise guest to introduce to Her Majesty Queen Elizabeth II.
French: Visite royale 2005 - 24 mai Les membres du Club 4H avaient une invitée surprise à présenter à Sa Majesté la reine Elizabeth II.
English: Instead of suspending the Stability Pact in order to review the irrational criteria for nominal convergence and committing to a policy of economic development that is capable of addressing international uncertainty and instability, which has been made worse by the unjust, illegitimate and illegal war against Iraq, the Council is reaffirming the need for these objectives to be met.
French: Au lieu de suspendre le pacte de stabilité pour revoir les critères irrationnels de la convergence nominale et miser sur une politique de développement économique capable de faire face à l'incertitude et à l'instabilité internationale, aggravée par la guerre injuste, illégitime et illégale contre l'Irak, il réaffirme la nécessité de les respecter.
English: HA INCREASED BY 2 LEVELS AND RA INCREASED BY 1 LEVEL J. OP PALLADIUM (BIHAC) (1) HARDSHIP - LEVEL 3 (2) RISK - LEVEL 2 (3) NO CHANGE FROM PREVIOUS RATING K. OP PALLADIUM (VELIKA KLADUSA) (1) HARDSHIP - LEVEL 3 (2) RISK - LEVEL 2 (3) NO CHANGE FROM PREVIOUS RATING L. OP PALLADIUM (SPLIT R AND R SITE) (1) HARDSHIP - LEVEL 1 (2) RISK - LEVEL 0 (3) EFFECTIVE 01 SEP 04.
French: HA AUGMENTE DE 2 NIVEAUX ET RA AUGMENTE D UN NIVEAU J. OP PALLADIUM (BIHAC) (1) CONDITIONS DE VIE - NIVEAU 3 (2) CONDITIONS DE RISQUE - NIVEAU 2 (3) AUCUN CHANGEMENT AU TAUX PRÉCÉDENT K. OP PALLADIUM (VELIKA KLADUSA) (1) CONDITIONS DE VIE - NIVEAU 3 (2) CONDITIONS DE RISQUE - NIVEAU 2 (3) AUCUN CHANGEMENT AU TAUX PRÉCÉDENT L. OP PALLADIUM (SITE R ET R SPLIT) (1) CONDITIONS DE VIE - NIVEAU 1 (2) CONDITIONS DE RISQUE - NIVEAU 0 (3) EFFECTIVE 01 SEP 04.
English: (iii) Brain drain of professionals and backwardness of protection facilities due to the lack of financial support Recording, collation, conservation and continuation of cultural heritage of folklore call for necessary facilities, equipment and trained professionals, which in turn can be only guaranteed with adequate funds.
French: ii) Cas fréquents d’utilisation abusive et de déformation du folklore national Il y a des gens qui vont dans les communautés pour recueillir et inventorier, sans autorisation, des expressions du folklore national, d’où ils tirent des avantages économiques, et s’approprient les résultats des recherches sans que les communautés qui sont à l’origine de ces expressions ne bénéficient de quelconques retombées.
English: There are at least 40 endemic insects on Sombrero, 72 km to the north-west of the main island.
French: Au moins 15 espèces d’oiseaux marins se reproduisent à Anguilla, la plupart du temps sur les îles inhabitées.
English: The Delegation of Ukraine said that graphic representation of the sound was needed because according to national practice, trademarks were published through a Bulletin.
French: La délégation de l’Ukraine a indiqué la nécessité de disposer d’une représentation graphique du son car conformément à la pratique nationale, les marques sont publiées dans un bulletin.
English: It will help prevent elections from being almost exclusively influenced by large amounts of cash from individual companies or interests, particularly foreign ones.
French: Elle permettra d’éviter que les élections soient quasi exclusivement influencées par des fonds importants provenant de certaines entreprises ou intérêts, en particulier de l’étranger.
English: Read More Archives 2000 - 11/8/2000 Borden and the BCATP Anson Road...
French: Lire plus Archives 2000 - 11/8/2000 Borden et le PEACB Anson Road...
English: Where pressure may develop in a package by the emission of gas from the contents (as a result of temperature increase or other causes), the packaging, including the IBC, may be fitted with a vent.
French: Si une pression risque d'apparaître dans un emballage en raison d'un dégagement de gaz de la matière transportée (dû à une augmentation de la température ou à d'autres causes), l'emballage, y compris les GRV, peut être pourvu d'un évent.
English: Both initiatives were designed to put an end to the decades-long armed conflict.
French: Ces deux initiatives visent à mettre fin à un conflit armé qui dure depuis des décennies.
English: For further information on the T1 Family File, contact the Small Area and Administrative Data Division of Statistics Canada at (613) 951-9720. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9326.htm (6 of 8) [5/31/01 9:23:51 AM]
French: Pour de plus amples renseignements sur ce fichier, on peut téléphoner à la Division des données régionales et administratives de Statistique Canada au (613) 951-9720.
English: Bhutan's National Assembly was made up of 154 members, most of whom were directly elected by the people.  It also comprised, however, some 10 or so representatives of the clergy and around 30 representatives appointed by the Government.
French: L'Assemblée nationale est composée de 154 membres, dont la majorité sont des représentants élus par le peuple, mais qui compte aussi une dizaine de représentants du clergé et une trentaine de représentants nommés par le Gouvernement.
English: • As a result of the Bureau’s advocacy in the health sector and with self-regulated professions, the Government of Alberta passed a new regulation that removed the requirement for dental hygienists to work under the supervision of a dentist.
French: Résultat prévu Élaboration et coordination de politiques-cadres favorisant une économie innovatrice Industrie Canada mesure ses progrès à l’égard de ce résultat, en partie, grâce à l’indicateur suivant :
English: In emerging markets, there is plenty of room for exploitation, and they need to develop the legal, financial, and technological infrastructure necessary to access these tremendous new pools of capital.
French: Les risques d'exploitation étaient grands sur les marchés émergents, lesquels devaient se doter de l'infrastructure juridique, financière et technologique nécessaire pour accéder aux énormes réserves de capital disponibles.
English: Effective understanding and identification with soldier and the fictional letter-writer.
French: Bonne compréhension et bon niveau d’association personnelle avec le soldat et la personne fictive qui rédige la lettre.
English: Topical analytical reports would be submitted to the Human Rights Council and the General Assembly and information would be compiled globally on the independence of judges and lawyers.
French: Des rapports analytiques sur les questions d'actualité seront présentés au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale et des éléments d'information seront réunis au sujet de l'indépendance des juges et des avocats partout dans le monde.
English: In column 3 of the Guidance, the clause "CGSB (AOAC) Tuberculocidal test" is now replaced with "CGSB-2.161 Section 6.13 referring to AOAC" , and "tuberculocidal activity " is replaced with "mycobactericidal activity ".
French: Dans la troisième colonne, la disposition « CGSB (AOAC) tuberculocidal test » est remplacée par « CGSB-2.161 Section 6.13 avec référence à l'AOAC » et « activité tuberculocide », par « activité mycobactéricide ».
English: It is also intended to cover studies and analyses to improve knowledge of socioeconomic trends, particularly sectoral trends, in the beneficiary countries and in the MEDA region as a whole, preparatory operations and pilot projects on information and training, inter alia, in the fields of gender equality, the campaign against child discrimination, protection of the environment, drugs and AIDS control and population issues.
French: Il est également destiné à couvrir des études et des analyses permettant une meilleure connaissance de l’évolution des réalités socioéconomiques, notamment sectorielles, des pays bénéficiaires et de la zone Meda dans son ensemble, des actions préparatoires et des projets pilotes visant l’information et la formation, notamment dans les domaines de l’égalité des sexes, de la lutte contre la discrimination des enfants, de la protection de l’environnement, de la lutte contre les drogues et le sida ainsi que des questions démographiques.
English: Returns the error code that resulted from the most recent InterBase function call.
French: Retourne le code erreur résultant de l'appel le plus récent à une fonction InterBase.
English: Funded by a budget of $10 million, the IPPP supports the developmental priorities of Indigenous peoples in the Latin America and Caribbean (LAC) region.
French: Disposant d’un budget de 10 millions de dollars, le PPPA appuie les priorités des Autochtones de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes en matière de développement.
English: Figure 4 Perceived Obstacles to Business Growth and Development (2000) Young Entrepreneurs
French: Figure 4 Obstacles perçus à la croissance et au développement des entreprises, 2000 Jeunes entrepreneurs
English: I’ll always use the Irish passport as the main one. My last weekend in London I took part in the free hugs campaign and made sure my sign included Irish (among other languages), and I even wore a leprechaun hat and an Irish flag as a cape, just in case anyone would doubt my Irishness!
French: Par exemple, j’ai bien aimé le musée de Madame Tussauds où j’ai posé avec des célébrités et aussi quand on a visité Greenwhich pour voir la méridienne 0° (GMT) qui sépare les hémisphères de l’est et de l’ouest et depuis où on compare le temps avec le monde entier.
English: Bill of Sale and Partial Release dated December 20, 2002, between GARC II 98-B Railcar Trust and State Street Bank and Trust Company.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 20 décembre 2002 entre la GARC II 98-B Railcar Trust et la State Street Bank and Trust Company.
English: The railways would be more profitable if they could move more grain over the main lines rather than branchlines, but this is not necessarily in the interests of the other participants.
French: Les compagnies de chemin de fer enregistreraient de plus gros profits si elles pouvaient transporter plus de grain sur les voies principales plutôt que sur les embranchements, mais cela ne serait pas nécessairement dans l’intérLt des autres intervenants.
English: • List of Events for the Association of Canadian Corporations in Translation and Interpretation (ACCTI) 
French: • Événements de Localization Industry Standards Association (LISA) pour 2007 (en anglais seulement)
English: Detailed transmitted light and scanning electron microscopy of the cuticles revealed that five distinct cuticular morphotypes could be recognized, demonstrating the variability in epidermal morphology of leaves belonging to one taxon.
French: Une observation détaillée, par microscopie photonique et électronique par balayage des cuticules, permet de reconnaître cinq morphotypes cuticulaires distincts, ce qui démontre la variabilité de la morphologie épidermique de feuilles appartenant à un même taxon.
English: The preamble to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination states: “any doctrine of superiority based on racial differentiation is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and there is no justification for racial discrimination, in theory or in practice, anywhere”.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dispose en son préambule que «toute doctrine de supériorité fondée sur la différenciation entre les races est scientifiquement fausse, moralement condamnable et socialement injuste et dangereuse et que rien ne saurait justifier, où que ce soit, la discrimination raciale, ni en théorie ni en pratique».
English: The project's total cost is 6.1 million Swiss francs (5.6 million United States dollars), and equipment has been provided to 33 medical establishments.
French: Le coût total du projet est de 6,1 millions de francs suisses (5,6 millions de dollars des États-Unis).  Du matériel a été fourni à 33 établissements médicaux.
English: The importance of cooperation at the international level was raised by a number of delegations.
French: Nombre de délégations ont insisté sur l'importance de la coopération à l'échelle internationale.
English: - this is an estimated intake per event - assumes that the NP/NPEs are absorbed across the vaginal epithelium to the same extent as via the gastrointestinal tract
French: - c’est une valeur estimée de l’absorption par application - hypothèse : le NP et les NPE sont absorbés par l’épithélium vaginal dans la même mesure que par l’appareil gastro-intestinal
English: 2.2 On 30 October 2003, the author lodged an appeal in cassation with the Second Chamber of the Supreme Court, on 11 grounds.  These included: dismissal of evidence; the right to have his conviction and sentence subjected to a full and effective review by a higher tribunal; the right to confidentiality of communications; and the improper application of article 370 of the Criminal Code.
French: 2.2 En date du 30 octobre 2003, l'auteur a formé un recours en cassation auprès de la deuxième chambre du Tribunal suprême, en invoquant 11 motifs de recours, au nombre desquels: rejet de preuve; droit à ce que la déclaration de culpabilité et la condamnation prononcée soient examinées intégralement et effectivement par une juridiction supérieure; droit au secret des communications et application indue de l'article 370 du Code pénal.
English: When information is incomplete or delayed, there is a danger that speculation, rumour and the grapevine will usurp the true message.
French: Lorsque l'information est incomplète ou différée, il y a le risque que les spéculations, les rumeurs et le téléphone arabe déforment le vrai message.
English: the Church addresses people with full respect for their freedom. 64 Her mission does not restrict freedom but rather promotes it.
French: D'autre part, l'Eglise s'adresse à l'homme dans l'entier respect de sa liberté 64 : la mission ne restreint pas la liberté, mais elle la favorise.
English: If the big multinational and global companies put 0.25 % – one quarter of one-hundredth – of their fees for currency transactions, into a fund for Africa, and if we in this House put 0.25 % of what we spend on our international currency transactions in the Budget and pay it into a fund for aid in Africa, we will end up with a large amount that the business world, along, for example, with us in this House can put to good use in the European Union, as a very practical contribution to the fight against poverty, one that may well involve a contribution by each individual.
French: Si les grandes multinationales et les entreprises actives à l’échelle internationale plaçaient 0,25 % - un quart d’un centième - des recettes de leurs opérations financières internationales dans un fonds pour l’Afrique, et si cette Assemblée plaçait 0,25 % de ce que nous tirons du budget pour nos opérations financières internationales dans un fonds d’aide pour l’Afrique, nous obtiendrions un montant considérable que le monde des affaires et, par exemple, nous-mêmes au sein de cette Assemblée pourrions mettre à profit au sein de l’Union européenne, en tant que contribution très concrète à la lutte contre la pauvreté; une aide qui pourrait aussi bien comprendre une participation de chaque personne.
English: As we have all experienced in this part of the session, the efforts of my predecessors in office have generated a new momentum in the Conference on Disarmament.
French: Comme nous l'avons tous constaté durant la présente partie de session de 2004, les efforts entrepris par mes prédécesseurs à la présidence ont produit un nouvel élan au sein de la Conférence du désarmement.
English: I would urge Mr Liikanen to have a detailed discussion with Mr Nielson on that issue.
French: J'invite M. Liikanen à avoir prochainement une discussion à ce propos avec M. Nielson.
English: This research, led by Peter Belohlavek was based on the ontogenetic intelligence of nature and on the unizistischen ontology of evolution.
French: Cette recherche, dirigée par Peter Belohlavek était fondée sur l'intelligence ontogénétique de la nature et sur l'ontologie unizistischen de l'évolution.
English: (ii) Amendment proposals for the Convention
French: ii) Propositions d'amendement à la Convention;
English: I am very pleased at the adoption of three resolutions on relaunching the Single Market which strengthen governance and the role of businesses and growth, as well as that of citizens, in this policy.
French: par écrit. - Je me félicite de l'adoption de trois résolutions sur la relance du marché unique qui renforcent la gouvernance, le rôle des entreprises et de la croissance ainsi que la place des citoyens dans cette politique.
English: Please ensure you make the preparations necessary to obtain a visa for entry to Switzerland if your nationality requires it.
French: Veuillez prendre les dispositions nécessaires pour obtenir un visa d’entrée en Suisse si cette formalité est nécessaire pour les ressortissants de votre pays.
English: To this end, the Treasury Board will review all mandatory common services.
French: À cette fin, le Conseil du Trésor examinera tous les services communs obligatoires.
English: Open-ended Informal Consultations of the Plenary on agenda item 182
French: Plénière sur le point 182 de l'ordre du jour (Suite à donner au
English: This should result in Canada doubling our current aid performance in eight or nine years.
French: 100 par année sa contribution à l’aide publique au développement (APD).
English: Since the entry into force of the EEA Agreement there have been two EFTA Parliamentary Committees: the Committee of Members of Parliament of the EFTA States (MPS), which deals with EEA-related matters and the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries (CMP), which deals with all other matters, particularly relations with third countries.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’Accord sur l’EEE, il existe deux comités parlementaires de l’AELE : le Comité parlementaire des Etats membres de l’AELE (MPS), qui traite les questions internes de l’Association, et le Comité parlementaire des membres de l’AELE (CMP), qui traite toutes les autres questions, notamment les relations avec les pays tiers.
English: We see deepening economic integration in Europe.
French: Nous voyons se renforcer l’intégration économique européenne.
English: 17km from Tarifa and 30km from Zahara de los Atunes.
French: À 100m de la plage, à 17km de Tarifa et à 30 km de Zahara de los Atunes.
English: Refer to provincial/territorial child care, preschool or day care licensing regulations.
French: Veuillez vous reporter à ces lois ou règlements provinciaux ou territoriaux.