ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2000 (Publication © copyright belongs to each of the respective Publishers/Journals listed below)
French: • 2000 (© Tous droits réservés, éditeurs des revues mentionnées ci-dessous)
English: The format allows teachers to deal with such issues as gender equity, racism, interculturalism, environmental protection, development education, poverty, unemployment and homelessness through group work discussions, activities and research and action projects.
French: Le cours est présenté de façon à permettre aux enseignants de traiter de sujets tels que l'égalité des sexes, le racisme, l'interculturalisme, la protection de l'environnement, l'éducation pour le développement, la pauvreté, le chômage et le problème des sans-abri dans le cadre de discussions et d'activités de groupe et de projets de recherche et de projets concrets.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA
English: Ontario Hydro took seven units temporarily out of service in order to focus its maintenance resources on the remaining 12.
French: Celle-ci a temporairement mis horsservice sept de ses réacteurs nucléaires afin deconcentrer ses ressources d’entretien sur lesdouze autres qu’elle exploite.
English: Despite the comprehensiveness of the report, Norway would have liked to see the roles of the various sectors described more fully in the report.
French: Bien que le rapport soit très complet, la Norvège aurait apprécié que les rôles des différents secteurs soient décrits plus en détail.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General;1
French: Prend acte également du rapport du Secrétaire général1;
English: The recipient Contractor/Offeror shall also insert the above paragraphs in all subcontracts that involve access to CLASSIFIED information/assets provided or generated under this Contract/Standing Offer.
French: L’entrepreneur ou l’offrant destinataire doit reproduire les alinéas ci-dessus dans tous les contrats de sous-traitance donnant accès à des renseignements et à des biens CLASSIFIÉS fournis ou produits en vertu de ce contrat ou offre à commandes.
English: Commitment to Aid Effectiveness Canada’s support to Ghana is informed by the Ghana Joint Assistance Strategy, 2007-2010, and Ghana’s Growth and Poverty Reduction Strategy (2006-2009).
French: Engagement à l’égard de l’efficacité de l’aide L’aide du Canada au Ghana est versée en fonction de la stratégie d’aide conjointe au Ghana, 2007-2010, et de la stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté du Ghana (2006-2009).
English: China was ready to strengthen exchanges with other countries in the development of human settlements, in an effort to further implement the Habitat Agenda and attain the Millennium Development Goals, for the improvement of human settlements everywhere.
French: La Chine est prête à renforcer les échanges avec d'autres pays en vue du développement des établissements humains, afin de favoriser la poursuite du Programme pour l'habitat et d'atteindre les OMD, en vue de l'amélioration des établissements humains où qu'ils se trouvent.
English: Our group has strategies for both these budgets, and they have by and large been implemented as we reach the current stage of the budget procedure.
French: Notre groupe a élaboré des stratégies pour ces deux budgets et elles ont été mises en ?uvre dans une très large mesure au stade actuel de la procédure budgétaire.
English: Nevertheless, data from the second half of the 1990s show a general increase in the content of nitrogen compounds (by 3 times) and boron (by 7 times).
French: Néanmoins, les données collectées au cours de la deuxième moitié des années 90 font apparaître une augmentation générale de la teneur en composés azotés (multipliée par 3) et en boron (multipliée par 7).
English: One of the telescopes is located in Cerro Pachón, Chile.
French: Un des télescopes est situé à Cerro Pachón, au Chili.
English: This date coincided with the appearance of our main advertisement in newspapers across Canada. On election day, the VRS received 55,548 calls, compared with 57,854 in 2004.
French: Pour soutenir le volume d’appels au cours de la période électorale, Élections Canada a renouvelé ses ententes avec des centres d’appels associés à Élections Ontario à Toronto et au Centre de renseignements du Canada à Ottawa.
English: Regional cooperation activities included an IOM project in Barbados, Guyana, Saint Lucia and Trinidad and Tobago aimed at strengthening capacity to collect sex- and age-disaggregated data on migrant workers and enhancing regional cooperation on migration.
French: Un projet de coopération régionale a été mis en place par l'OIM à la Barbade, au Guyana, à Sainte-Lucie et à la Trinité-et-Tobago pour améliorer les moyens de collecte de données ventilées par sexe et par âge concernant les travailleurs migrants et pour renforcer la coopération régionale dans le domaine de la migration.
English: inquiry@canbook.com NO NA Canadian Publisher Council Jacqueline Hushion Jhushion@pubcouncil.ca NO NA Roaring Penguin Software David Skoll Dfs@roaringpenguin.com YES NONE Asso des photographes professionnels André Amyot (Ppoc@rogers.com) Mamyot@cooptel.qc.ca YES NONE CAPIC Greg Blue Gregblue@axionet.com NO NA Canadian Photographer Coalition June Callwood Callwood@interlog.com YES NONE Alberta Professional Photographers Chris Stambaugh Stambaugh@stambaugh­photo.com YES NONE
French: inquiry@canbook.com NON S/O Canadian Publisher Council Jacqueline Hushion Jhushion@pubcouncil.ca NON S/O Roaring Penguin Software David Skoll Dfs@roaringpenguin.com OUI AUCUNE Asso des photographes professionnels André Amyot (Ppoc@rogers.com) Mamyot@cooptel.qc.ca OUI AUCUNE CAPIC Greg Blue Gregblue@axionet.com NON S/O Canadian Photographer Coalition June Callwood Callwood@interlog.com OUI AUCUNE Alberta Professional Photographers Chris Stambaugh Stambaugh@stambaugh­photo.com OUI AUCUNE
English: For example, we will be collecting and reporting on stakeholder feedback on the utility, timeliness and responsiveness of the full range of legal services that we provide to the Government of Canada.
French: À titre d'exemple, nous collecterons au cours de la prochaine année les observations des intervenants quant à l'utilité, à l'à-propos et à la réactivité de l'ensemble des services juridiques que nous dispensons au Gouvernement du Canada, puis en rendre compte.
English: The Spatial and Historical Evolution of Iqaluit
French: L'évolution historique et spatiale d'Iqaluit
English: In terms of its bilateral relations, Canada will give priority to managing its relationship with the United States as, by far, the US will continue to be Canada's largest export market.
French: Sur le plan des relations bilatÃ©rales, le Canada donnera la prioritÃ© Ã sa relation avec les Ã‰tats-Unis puisque ce pays restera de loin son principal marchÃ© d'exportation.
English: We must ensure that the key treaties relating to weapons of mass destruction are implemented to the full.
French: Nous devons veiller à ce que les traités essentiels portant sur les armes de destruction massive soient appliqués intégralement.
English: The harmonization of ranks must be concluded by the end of February to avoid delaying the demobilization and integration processes.
French: Ce problème sera résolu à la fin de février afin d'éviter que la démobilisation et la réinsertion ne prennent du retard.
English: To children of a foreign armed service, to children of personnel employed by another government department or Crown company of Canada, and at the request of the appropriate educational authority, to children of persons other than the aforesaid not employed by the Department of National Defence if such children are residing at or in the vicinity of a defence establishment at which a school has been established under this Order, on such terms and conditions as may be fixed by the Minister.
French: Aux enfants du personnel de services militaires étrangers, aux enfants du personnel employé par un autre ministère du gouvernement ou par une société canadienne de la Couronne et, à la demande de l’autorité voulue, du ministère de l’Éducation, aux enfants d’autres personnes que celles déjà mentionnées qui ne sont pas à l’emploi du ministère de la Défense nationale, si ces enfants demeurent à l’intérieur ou à proximité d’un établissement de la Défense où une école a été ouverte en vertu de la présente ordonnance, conformément aux modalités établies par le ministre.
English: During TGEX 3-07 the ships practice defence operations independently as well as with the multi-vessel United States Ship (USS) ABRAHAM LINCOLN Carrier Strike Group.
French: Pendant l'exercice GTEX 3-07, les navires s'entraînent à des opérations défensives tant individuellement qu'avec ceux du groupe aéronaval d'attaque de l'United States Ship (USS) Abraham Lincoln.
English: The Committee considered the initial report of Burundi (CEDAW/C/BDI/1) at its 488th, 489th and 496th meetings, on 17 and 23 January 2001 (CEDAW/C/SR.488, 489 and 496).
French: Le Comité a examiné le rapport initial présenté par le Burundi (CEDAW/C/BDI/1) à ses 488e, 489e et 496e séances, les 17 et 23 janvier 2001 (CEDAW/C/ SR.488, 489 et 496).
English: These outside explorations are linked to resources on the Resources4rethinking.ca database that the teacher could use to extend the learning in the classroom.
French: Ces enquêtes à l'extérieur sont liées aux ressources dans le répertoire www.R4R.ca que les enseignant-e-s pourraient utiliser pour prolonger l'apprentissage dans la salle de classe.
English: This could enable the Therapeutic Products Directorate to have a regulatory amendment in place by July 1, 1998. This would allow for the transition from GP to DIN numbers to occur between July 1 and October 1, 1998.
French: Ceci permettrait à la Direction d'avoir une modification réglementaire en place le 1er juillet 1998 et de faciliter la transition du numéro grand public (GP) au numéro d'identification numérique (DIN) entre le 1er juillet et le 1er octobre 1998.
English: Whatever the reasons, women in Kabul and in other urban areas played the more active part.
French: Quelles qu'en soient les raisons, à Kaboul et dans d'autres zones urbaines, les femmes étaient la partie la plus active du pays.
English: Welcoming the entry into force of the Protocol on Explosive Remnants of War to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (Protocol V),
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre, se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Protocole V),
English: (i) In accordance with article 3 of the Convention requiring that the best interests of children should be a primary consideration in all actions concerning them, ensure that the impact of laws and policies on children is carefully considered from development to implementation and beyond;
French: i) Veiller à ce que les conséquences des lois et politiques pour les enfants soient soigneusement prises en considération du stade de leur élaboration et à celui de leur mise en œuvre et au-delà, conformément à l'article 3 de la Convention aux termes duquel dans toutes les décisions qui concernent les enfants, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale;
English: Samples with a chloroform concentration exceeding the ECD linear range (0.2-50 µg/L) were reanalyzed using an aliquot from a replicate sample.
French: Les échantillons ayant une concentration en chloroforme excédant la gamme de linéarité du DCE (0,2-50 µg/L) ont de nouveau été analysés après dilution des échantillon en réserve.
English: • Approval and Review October 4, 2004 DEFINITIONS Definitions 1.
French: • Approbation et examen Date d'entrÃ©e en vigueur : 4 octobre 2004 DÃ‰FINITIONS DÃ©finitions 1.
English: Guillain-Barré syndrome (GBS) is an acute illness characterized by sudden onset of weakness or paralysis.
French: Le syndrome de Guillain-Barré (SGB) est une maladie aiguë, caractérisée par une faiblesse ou une paralysie soudaine.
English: Overall Rating No. of reserves Low 46 Moderate 19 Good 3 3.2 COMMODITY RATINGS WITH POTENTIAL The inventory catalogues a total of 127 mineral occurrences on reserves in the Region from all five commodity or mineral types (metallic, non-metallic, aggregate, peat and water) and comprises nearly 120 different minerals and commodities.
French: Évaluation globale Nombre de réserves Faible 46 Moyen 19 Bon 3 3.2 ÉVALUATION DES SUBSTANCES OFFRANT UN POTENTIEL L'inventaire fait état d'un total de 127 occurrences minéralisées dans les réserves de la région pour l'ensemble des cinq types de minéraux ou substances (minéraux métalliques, minéraux non métalliques, granulats, tourbe et eau).
English: As well, more than one ceiling may be established for a post to recognize the location of various Crown accommodations in relation to compatible schools.
French: En outre, on peut établir plus d'un plafond pour la même mission de façon à tenir compte de l'emplacement des logements de l'État par rapport aux établissements compatibles.
English: In addition, Azerbaijan, Canada, New Zealand and Singapore had also paid in full the assessment issued on 30 September 2004 that is still within the 30 day due period.
French: En outre, l'Azerbaïdjan, le Canada, la Nouvelle-Zélande et Singapour s'étaient également acquittés de l'intégralité des contributions mises en recouvrement le 30 septembre 2004, alors que la période de 30 jours prévue pour leur règlement n'est pas encore terminée.
English: Health Technology Assessment Constant innovations in medical science and health technologies bring benefits in better healthcare. However, they also create a continuing challenge for health systems to ensure that they are properly evaluated and used in the most cost-effective manner possible.
French: L’objectif de ces projets, axés notamment sur les maladies rares, est de déceler des pratiques exemplaires pour la création de réseaux européens de référence, ainsi que les principaux obstacles juridiques ou pratiques auxquels ces réseaux sont confrontés, et de formuler les conclusions et recommandations générales qui pourraient être utilisées au-delà du domaine des maladies rares.
English: Producer A further processes the unfinished bearing rings into finished bearing rings, which are of the same subheading.
French: Il transforme les bagues de roulement non finies en bagues de roulement finies, qui sont de la même sous-position.
English: In case No.  1348/2005 (Ashurov v. Tajikistan), the Committee found a violation of article 7.
French: Dans l'affaire no 1348/2005 (Ashurov c. Tadjikistan), le Comité avait constaté une violation de l'article 7.
English: Mr. UMER (Pakistan), introducing the draft amendment in document E/CN.4/2004/L.67 on behalf of its sponsor, Saudi Arabia, said it was felt that the text of paragraph 14 of the draft resolution was too prescriptive and undermined the autonomy of the Working Group.
French: M. UMER (Pakistan), introduisant le projet d'amendement qui figure dans le document E/CN.4/2004/L.67 au nom de son auteur, l'Arabie saoudite, déclare qu'il a été estimé que le texte du paragraphe 14 du projet de résolution est trop impératif et affaiblit le mandat du Groupe de travail.
English: The proposal of Education for sustainable development   3.1 Conceptual issue   3.2 Ethical issue   3.3 Cultural issue   3.4 Pedagogical observations 4.
French: La proposition de l'éducation pour le développement durable   3.1 Problématique conceptuelle   3.2 Problématique éthiqu   3.3 Problématique culturelle   3.4 Observations d'ordre pédagogique 4.
English: However, extreme caution was necessary when creating guidelines for technological measures. Such guidelines could lead to a uniform interpretation of those measures, and consequently flexibility would be lost.
French: Toutefois, il convient de faire preuve d’une prudence extrême lors de l’élaboration de principes directeurs concernant les mesures techniques, car ils pourraient donner lieu à une interprétation uniforme de ces mesures, ce qui conduirait à une perte de flexibilité.
English: Mr. Finch testified that samples of the three types of product in issue were sent to Revenue Canada's laboratory for analysis.
French: M. Finch a témoigné que des échantillons des trois types de produits en cause ont été envoyés au laboratoire de Revenu Canada pour analyse.
English: No major deviations were identified during our audit.
French: Aucune dérogation majeure n'a été relevée au cours de notre examen.
English: Key Community Issues and Common Results The Community Sector and Canadian Heritage take note of the key issues affecting the English-speaking communities of Quebec and agree on common results to enhance the vitality of these communities.
French: Enjeux de société et résultats communs visés Le secteur communautaire et le ministère du Patrimoine canadien constatent les principaux enjeux de société qui affectent les communautés anglophones du Québec et conviennent des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement de ces communautés.
English: Fifteenth SAARC Summit Colombo, 2-3 August 2008 Declaration: Partnership for Growth for Our People
French: Quinzième sommet de l'ASACR  Colombo, 2-3 août 2008  Déclaration : Partenariat pour l'essor de nos peuples
English: C (no #…): Response to all questions related to the Protocol received, except those specified.
French: C (sauf Q.  ) Réponse à toutes les questions relatives au Protocole sauf celles qui sont indiquées.
English: In addition, 1 P-5 post is redeployed from the Risk and Compliance Section to the Investments Section in exchange for 1 P-4;
French: En outre, un poste P-5 est transféré de la Section du contrôle des risques et de la conformité à la Section des investissements, en échange d'un poste P-4;
English: Promotion of Responsible Fisheries Sector Management at the Global, Regional and National Levels with priority given to the implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries , Compliance Agreement , International Plans of Action and particular attention paid to the problem of excess capacity and the provision of advice for the strengthening of Regional Fisheries Bodies .
French: Promotion d'une gestion responsable du secteur des pêches, aux niveaux mondial, régional et national, avec une priorité à l'application du Code de conduite pour une pêche responsable , de l' Accord visant à favoriser le respect des mesures internationale et des Plans d’action internationaux et une attention particulière pour le problème de la surcapacité de pêche et la fourniture d’avis pour le renforcement des Organes régionaux des pêches .
English: • User rights of local people have yet to be clearly secured, so conflicts with other stakeholders are inevitable; and
French: • Les droits d’utilisation des populations locales ne sont pas encore clairement garantis, ce qui rend inévitables les différends avec d’autres intervenants.
English: ◦ with whom the authority rests to approve recommendations to de- accession;
French: ◦ le titre de la personne chargée d’approuver les recommandations relatives aux aliénations;
English: From the Commission's perspective, this opposition is regrettable, as this proposal constitutes an important, substantive and symbolic element of our Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.
French: Du point de vue de la Commission, cette opposition est regrettable car cette proposition constitue un élément important et symbolique de notre programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne.
English: It is no understatement to say that the report has stirred up a hornet's nest.
French: Il n'est pas exagéré de dire que le rapport représente un coup de pied dans la fourmilière.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Decrease proposed Decrease as percentage of appropriation in budget (7/1A) (*) (*): Not relevant for a provisions line or reserve line 4 400 000 0 0 4 400 000 0 4 400 000 0 4 400 000 100,00% Payments 10 000 000 0 0 10 000 000 0 10 000 000 0 10 000 000 100,00%
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice (*) Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) (*) Sans objet pour une ligne de crédits provisionnels ou de réserve 4 400 000 0 0 4 400 000 0 4 400 000 0 4 400 000 100,00% CP 10 000 000 0 0 10 000 000 0 10 000 000 0 10 000 000 100,00%
English: Graph (c) presents a similar result for the six representative cohorts of Figure 2 (the ones which entered the labour force in 1940, 1950, 1960, 1970, 1980 and 1990) to illustrate cohort differences over the entire age profile.
French: On peut donc supposer qu’il suffit, pour dégager l’effet d’âge, de recalculer le taux prédit en utilisant une structure d’âge uniforme (5 % des 25 à 64 ans dans chaque groupe d’âge de deux ans) au lieu de la structure observée.
English: He gives us tips about how to make the scent available to the dog. He also tells us how to teach the dog to determine the correct scent article when given a choice among two wrong articles and one correct article.
French: Il explique en détail comment utiliser la laisse de pistage pour guider le chien et communiquer avec lui, et donne des conseils sur la façon de mettre le chien en présence de l’odeur et de lui enseigner à déterminer, parmi trois articles, lequel est enduit de l’odeur à retrouver.
English: OSFI’s role is to safeguard policyholders, depositors and pension plan members from undue loss, and to advance and administer a regulatory framework that contributes to public confidence in a competitive financial system.
French: Son rôle consiste à protéger les souscripteurs, les déposants et les participants de régime de retraite contre les pertes excessives ainsi qu’à gérer et à faire progresser un cadre de réglementation permettant au public d’avoir confiance en un système financier concurrentiel.
English: International Institute for Human Rights, Environment and Development (1996)
French: Institute for Multicultural Communications, Cooperation and Development (2004)
English: PROPOSAL FOR REVISION OF THE FIFTH EDITION OF THE VIENNA CLASSIFICATION
French: PROPOSITION DE RÉVISION DE LA CINQUIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE VIENNE
English: In conclusion, she read out a message from the Australian youth delegates to the special session to the children of New York, offering their support and sympathy in response to the terrorist attack of 11 September.
French: En conclusion, Mme Crowley a donné lecture d'un message adressé à la session spéciale consacrée aux enfants, à New York, par les délégués de la jeunesse australienne, offrant leur appui et leur sympathie en réponse à l'attaque terroriste du 11 septembre.
English: Member States should recognize that gender-based violence, meaning any harmful act that is perpetrated against a person's will and that is based on socially ascribed (gender) differences between males and females, is a significant and growing concern in humanitarian crises.
French: Les États Membres devraient reconnaître que la violence sexiste, c'est-à-dire tout acte préjudiciable commis contre la volonté d'une personne et fondé sur les rôles différents des hommes et des femmes que leur attribue la société, est un grave sujet de préoccupation, dont l'importance va croissant dans les crises humanitaires.
English: Failure to stop when required at traffic lights.
French: non-respect des feux de circulation.
English: Design and delivery issues of the NIF were intended to be addressed in the audit report that is also being conducted by CAC.
French: Les enjeux du FNI en matière de conception et de prestation de services devaient être également traités dans le rapport de vérification de CVC.