ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the difficulties already faced by the Serious Crimes Unit and the Serious Crimes Panel, it is unclear, however, as to whether the serious crimes referred by CAVR to the Prosecutor could be taken up.
French: Au vu des difficultés déjà rencontrées par le Groupe d'enquête et le Groupe spécial sur les crimes graves, la question de la suite qui sera donnée aux crimes graves renvoyés au Procureur par la Commission n'est pas clairement tranchée.
English: Analysis based on a global ratio Given the constraints we are facing, a complementary methodology could be the use of a ratio that would illustrate the potential impact of those regulations on the agricultural sector and hence on the economy.
French: Analyse fondée sur un ratio global En raison des contraintes dont nous devons tenir compte, nous pourrions recourir à titre de méthode complémentaire à l’utilisation d’un ratio qui illustrerait l’incidence possible des règlements sur le secteur de l’agriculture et, par conséquent sur l’économie.
English: Vessels not entered into the register should be deemed not authorized to operate in the RFMO’s area of competence.
French: Les bâtiments qui ne sont pas inscrits à ce registre ne devraient pas être autorisés à opérer dans la zone de compétence de l’ORGP.
English: Amendment 226 Norbert Glante, Robert Goebbels, Edit Herczog, Atanas Paparizov, Anni Podimata, Bernhard Rapkay, Hannes Swoboda, Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 1 – introductory part Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 226 Norbert Glante, Robert Goebbels, Edit Herczog, Atanas Paparizov, Anni Podimata, Bernhard Rapkay, Hannes Swoboda, Catherine Trautmann Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/CE Article 8 – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: In conclusion, I warmly commend this report to the House today and I would just emphasise again the importance that Parliament attaches to ensuring that the Commission takes this forward in its future strategies.
French: Pour conclure, je recommande vivement ce rapport à l'Assemblée et je voudrais insister une fois encore en disant à quel point le Parlement estime important que la Commission intègre ces éléments dans ses stratégies futures.
English: The disproportionate use of force and the siege of several cities and of the headquarters of Chairman Arafat, instead of curbing acts of terrorism — which, as many are aware, are considered acts of martyrdom by the Palestinians — will in fact cause them to take on wider proportions.
French: Le recours excessif à la force et le siège imposé à plusieurs villes ainsi qu'au quartier général du Président Arafat, au lieu d'endiguer les actes de terrorisme - qui, comme beaucoup ne sont pas sans ignorer, sont considérés par les Palestiniens comme des actes relevant du martyre - risquent en fait de conduire à leur prolifération.
English: The core criteria have favoured countries with high under-five mortality rates and low-income countries with high child populations.
French: Les critères de base ont favorisé les pays où le TMM5 est élevé et les pays à faible revenu qui ont une forte population enfantine.
English: I am a little boy, three years old and I would like you to bring me the following things for Christmas, a grader, a shovel, a rocking horse and a pair of skates.
French: "Bonjour Père Noël,  Je suis un petit garçon de trois ans. Voici les cadeaux que j’aimerais avoir pour Noël : une niveleuse, une pelle, un cheval berçant et des patins.
English: Sunflower Seed Sunflower seed is the only special crop produced in significant quantity in Australia.
French: Graines de tournesol Parmi les cultures spéciales, seules les graines de tournesol sont produites en quantités substantielles en Australie.
English: ◦ The Costing Logic Model is further detailed in Appendix B.
French: ◦ Le Modèle logique de l'établissement des coûts est décrit plus en détail dans l'Appendice B.
English: Instead, these dimensions would be present if national strategies were grounded on the recognition of the right to adequate food, and if courts or other mechanisms, including national institutions for the promotion and protection of human rights or ombudsman institutions, were assigned the task of monitoring whether the different branches of Government fulfil their duties under the said national strategy.
French: Il en irait autrement si les stratégies nationales étaient fondées sur la reconnaissance du droit à une nourriture suffisante et si les tribunaux ou d'autres mécanismes (institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme ou médiateurs, notamment) étaient chargés de vérifier si les différentes entités de l'État s'acquittent des obligations que leur assigne la stratégie nationale.
English: Activity per cell during exponential growth ranged from 0.0060 to 0.0085 pmol and growth yield from 2.53 × 106 to 3.60 × 106 cells/μmol . Pure cultures could not be isolated from urea-fertilized soils.
French: Le Km(O2) à 27 °C fut de 0.20 mg/L. l'activité par cellule au cours de la croissance exponentielle a varié de 0.0060 à 0.0085 pmol de NO2/h et le rendement en croissance, de 2.53 × 106 à 3.60 × 106 cellules/μmol de . Des cultures pures n'ont pu être isolées des dols fertilisés à l'urée.
English: The Committee takes note of the information that no child is sentenced to death and that capital punishment is not passed to persons who commit a crime before they reach the age of majority (in general 18 years).
French: Le Comité prend note de l'information selon laquelle aucun enfant n'est condamné à mort et la peine capitale n'est pas prononcée à l'encontre de personnes ayant commis un crime avant d'avoir atteint l'âge de la majorité (en général 18 ans).
English: To avoid contaminating the filters during scraping, operators should always use clean boots and equipment dedicated to the task.
French: Afin d’éviter de contaminer les filtres lors du raclage, les opérateurs veilleront à ce que les bottes et le matériel nécessaire soient d’une propreté impeccable.
English: No discrimination is permitted.
French: Aucune discrimination n'est admise.
English: ASPIC recognized from the outset the importance of effective dispute avoidance and resolution mechanisms to helping parties realize their commercial goals.
French: Dans cette optique, lASPIC, entre autres activités, propose des définitions communes aux entreprises, constitue un forum de discussions, finance des recherches, préconise des standards ouverts et des principes directeurs et encourage des pratiques recommandées.
English: They nevertheless represent strong market opportunities for bioproducts.
French: Ils n’en représentent pas moins des débouchés intéressants pour les bioproduits.
English: Accountability for use of knowledge (and policy reports) in management and administrative decision-making ought to be clearly established.
French: La responsabilité de l'utilisation des connaissances (et des rapports stratégiques) dans les décisions en matière de gestion et les décisions administratives doit être clairement établie.
English: Expresses regret that the consultations foreseen in resolution 54/206 of 22 December 1999 could not be held;
French: Regrette que les consultations prévues dans la résolution 54/206 en date du 22 décembre 1999 n'aient pu se tenir;
English: 22-11, that the various operations will form a single undertaking if they are "actually operated in common as a single enterprise".
French: 22-11, que les diverses activités formeront une entreprise unique si elles sont [TRADUCTION] « de fait, exercées en commun en tant qu’exploitation unique ».
English: The experience gained in the area of transitional justice reveals the increased need to coordinate all activities developed in conflict or post-conflict situations.
French: En effet, l'expérience acquise dans le domaine de la justice transitionnelle révèle la nécessité d'une coordination accrue de toutes les activités développées dans le cadre d'un conflit ou après un conflit.
English: Complementary activities to aid in diabetes prevention
French: Des recherches participatives seront
English: Next Steps The Department of Canadian Heritage will be entering into a dissemination phase for the key results of the survey as well as inviting community-based, governmental and academic researchers to reflect further on the findings of the survey.
French: Prochaines étapes Le ministère du Patrimoine canadien a commencé la diffusion des principaux résultats du sondage et invitera les chercheurs communautaires, gouvernementaux et universitaires à étudier ces conclusions d'une façon plus approfondie.
English: Palestinian economy (West Bank and Gaza Strip): Key indicators, selected years 6
French: Économie palestinienne (Cisjordanie et bande de Gaza): Indicateurs clefs, quelques années 7
English: Name of the photographer (or initials) are indicated at the page where Work or a thumbnail image made of it is presented.
French: Le nom du photographe (ou son initiale) est indiqué à la page où la photographie ou sa vignette est présentée.
English: -2Organisations in the European Union (COFACE) (replacing Mr. William LAY, Director of COFACE) Mr Mr Mr
French: Noël MOLISSE organisations familiales de l'UE (COFACE) (en remplacement de M. William LAY, Directeur, COFACE) Directeur, Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) M. Jim MURRAY Administrateur, Forum permanent de la société civile M. M.
English: Combine the joy of receiving flowers with the fun of a hidden treasure.
French: Quoi de plus beau que de recevoir des fleurs! Ajoutez à cela le plaisir de découvrir un trésor caché.
English: Directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)  Commission Document :
French: Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux émissions industrielles (prévention et réduction intégrées de la pollution)  Document Commission :
English: This funding will be available to those provinces and territories that have publicly outlined their plans to implement a patient wait times guarantee in at least one of the five priority areas where evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times are being developed, namely cancer treatment, heart procedures, diagnostic imaging, joint replacement and sight restoration.
French: Les fonds seront accordés aux provinces et aux territoires qui ont publiquement énoncé des plans pour mettre en œuvre une garantie de délai d’attente dans au moins un des cinq traitements prioritaires pour lesquels des repères de délai d’attente fondés sur l’expérience clinique sont élaborés à l’heure actuelle, soit le traitement du cancer et les chirurgies cardiaques, l’imagerie diagnostique, le remplacement d’une articulation et le rétablissement de la vue.
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 2004-005 May 5, 2004 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 2004-005 Le 5 mai 2004 OBJECT:
English: To find answers to this challenge, CIHR created the initiative in clinical research, which began with a national discussion and consultation and which culminated in a discussion paper "The Clinician Scientist:
French: Afin de relever ce défi, les IRSC ont créé l’Initiative de recherche clinique, qui a débuté par des discussions et consultations nationales et qui a culminé dans un document de travail intitulé « Le clinicien-chercheur :
English: I now have the pleasure to give the floor to Mr. Agshin Mehdiyev, Permanent Representative of the Republic of Azerbaijan to the United Nations, who will read out a statement by His Excellency Mr. Elmar Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan, in his capacity as Chairman of the Thirty-Third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: J'ai le plaisir de donner la parole à M. Agshin Mehdiyev, Représentant permanent de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui donnera lecture d'une déclaration du Ministre des affaires étrangères de son pays, S. E. M. Elmar Mammadyarov, en sa qualité de Président de la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Sex-discriminatory legislation had also not received systematic attention under the communications procedure of the Commission on the Status of Women.
French: Les lois sexistes n'ont pas fait l'objet d'une attention systématique dans le cadre de la procédure de communications de la Commission de la condition de la femme.
English: There are the problems of preserving the national identity of persons who have been under occupation for such a long period of time; expansion and increase in Israeli settlements and the privileged position of the settlers; the difficult circumstances of Syrians of the occupied Golan who are an agricultural people; and the personal tragedies that afflict families divided because of the occupation of the Syrian Golan.
French: Il s'agit du problème de préserver l'identité nationale de personnes qui se trouvent sous occupation depuis si longtemps; de l'expansion et de l'augmentation des colonies de peuplement israéliennes et de la position privilégiée des colons; de la situation difficile des Syriens dans le Golan syrien occupé, qui sont des agriculteurs; et des tragédies personnelles qui affectent les familles divisées du fait de l'occupation du Golan syrien occupé.
English: [29] The second question Mr. Premakumar was asked was "Tell us what you know about Canadian
French: [29] La deuxième question posée à M. Premakumar était : « Dites-nous ce que vous savez au sujet
English: Travel Health Advisory - Status of Poliovirus Transmission Globally  [ 2006-11-29 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Situation de la transmission du poliovirus dans le monde  [ 2006-11-29 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: (a) Ensure that child victims of any of the offences under the Optional Protocol are as such neither criminalized nor penalized, and that all possible measures be taken to avoid their stigmatization and social marginalization;
French: a) Veiller à ce que les enfants victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif ne soient ni tenus responsables, ni sanctionnés, et à ce que toutes les mesures possibles soient prises pour éviter leur stigmatisation et leur marginalisation sociale;
English: This can happen if you use Spybot-S&D in advanced mode and you have used the Immunize feature without reading all the text.
French: Ceci peut se produire si vous utilisez Spybot-S&D en mode avancé et si vous avez utilisé la fonction Vaccination sans lire tout le texte.
English: The President: May I take it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 94?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite achever l'examen de l'alinéa a) du point 94 de l'ordre du jour?
English: Paragraph 3.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 3.2.2, modifier comme suit :
English: Immigrants from many countries came in response to the Canadian government's aggressive efforts, between the 1890s and the 1920s, to promote immigration and encourage agricultural development.
French: Des immigrants en provenance de nombreux pays répondirent à l'appel du gouvernement canadien qui, entre les années 1890 et 1920, s'efforca de stimuler l'immigration et de favoriser le développement de l'agriculture.
English: Doing so will not achieve our goal in Yemen, so instead, we should concentrate on what tangible assistance we can provide in the current situation in order to solve an urgent problem.
French: Procéder ainsi ne nous permettra pas d'atteindre notre objectif au Yémen, et nous devrions donc plutôt nous concentrer sur l'aide concrète que nous pouvons apporter dans la situation actuelle afin de résoudre un problème urgent.
English: Those questions have arisen in proceedings between Mr Bamberski, who is domiciled in France, and Mr Krombach, who is domiciled in Germany, relating to the enforcement, in the latter Contracting State, of a judgment delivered on 13 March 1995 by the Cour d'Assises de Paris (Paris Assizes) which ordered Mr Krombach to pay to Mr Bamberski, the plaintiff in a civil claim, compensation in the amount of FRF 350 000.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Bamberski, demeurant en France, à M. Krombach, demeurant en Allemagne, au sujet de l'exécution, dans cet État contractant, d'un arrêt rendu le 13 mars 1995 par la cour d'assises de Paris (France) condamnant ce dernier, sur constitution de partie civile de M. Bamberski, à verser à celui-ci une indemnité de 350 000 FRF.
English: Notwithstanding the provisions of Article 20 (2), the Bank shall be entitled to participate in the management of the Fund and contribute to its subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors acting unanimously.
French: Le Conseil des gouverneurs, statuant à l’unanimité, peut décider de créer un Fonds européen d’investissement, doté de la personnalité juridique et de l’autonomie financière, et dont la Banque est un membre fondateur.
English: Revised uniﬁed budget: €2,766,700 www.osce.org/hcnm
French: Une priorité particulière concerne la modification de la législation relative aux minorités.
English: These were analysed with respect to their sequence content and their homology to the contents of a range of plant gene, expressed sequence tag, and repeat element databases.
French: Le criblage par PCR de 766 clones à l’aide d’un multiplexe d’amorces chloroplastiques a révélé que seulement 0,5 % des clones contenaient des inserts dérivés de l’ADN chloroplastique.
English: I kept going under and struggling to breathe.
French: J’ai coulé plusieurs fois et j’avais du mal à sortir la tête de l’eau pour respirer.
English: We therefore wish to draw attention to the system of grubbing-up proposed by the Commission, which would seriously prejudice the economic and social situation of certain regions in which the wine sector is the main source of employment and prosperity.
French: Nous souhaitons dès lors attirer votre attention sur le système d'arrachage proposé par la Commission, qui porterait gravement préjudice à la situation économique et sociale de certaines régions dans lesquelles le secteur viticole constitue la première source d'emplois et le pilier de la prospérité.
English: The money value has been stated, and that is the only point on which this part of the Returns is definite.
French: La valeur monétaire a été indiquée puisqu'elle était la seule valeur qui était définitive [traduction libre].
English: Competition was essential because lower prices would enable more people to have access to ICT.
French: Par ailleurs, il faut veiller à ce que la population visée ait atteint un niveau d'instruction suffisant.
English: As is inherent in the exercise of any discretion, each case must be considered on its facts and, as such, an OIOS recommendation or finding of severe performance failings does not necessarily constitute misconduct or bind the discretion of the Secretary-General.
French: Comme il est de règle dans l'exercice de tout pouvoir discrétionnaire, chaque cas doit être examiné à l'aune des faits y relatifs et, en conséquence, une recommandation ou une constatation de manquement grave faite par le BSCI ne signifie pas nécessairement que l'action considérée constitue une faute ni ne limite le pouvoir discrétionnaire du Secrétaire général.
English: CSD participated in various regional intradepartmental meetings with custodians and expert support departments including:
French: La DLC a participé à diverses réunions interministérielles régionales avec les gardiens et les ministères experts notamment :
English: This feedback is the cornerstone for the fourth round of assessments that began on November 1, 2006 and is now nearing completion.
French: Cette rétroaction est la pierre angulaire de la quatrième ronde d'évaluation qui a débuté le 1er novembre 2006 et qui est pratiquement terminée.
English: We find, as other have done before us, that Canada does indeed lag behind the U.S. in investment in machinery and equipment, and investment in R&D, although not in investment in overall physical capital or in human capital.
French: Nous constatons ici, comme d’autres l’ont fait avant nous, que le Canada tire effectivement de l’arrière par rapport aux É.-U. aux chapitres des investissements dans les machines et le matériel et dans la R et D, bien que ce ne soit pas le cas des investissements dans le capital matériel et le capital humain.
English: This, in turn, might reduce the demand for new houses while increasing the demand for used houses (which are tax-exempt).
French: Cela pourrait entraîner une diminution de la demande d'habitations neuves tout en stimulant celles des maisons ayant déjà été habitées, dont la fourniture est exonérée.
English: Information technology will continue to be a strategic investment at Dofasco.
French: La technologie de l'information continuera à être un poste d'investissement stratégique à Dofasco.
English: First of all, we must intensify research, as I already said in my introduction.
French: Tout d'abord, il est nécessaire de renforcer la recherche, comme je l'ai déjà dit dans mon introduction.
English: A complete range of fast moving mechanical spare parts for Japanese, American and Korean vehicles directly imported from main producers for first kitting out.
French: La gamme complète de pièces de rechange mécanique de haut mouvement pour véhicules japonais, américains et coréens directement importées par les principaux producteurs pour le premier équipement.
English: 11:40 - 12:00 Providing Information on Cost-Effectiveness of Programs: An Opportunity for the Evaluation Community Lee McCormack, Executive Director, Results Based Management Directorate, Treasury Board Secretariat Click here to view the presentation.
French: 11h40 à 12h Donner de l'information sur le rapport coût efficacité des programmes : une occasion pour la collectivité de l'évaluation Lee McCormack, Directeur exécutif, Gestion axée sur les résultats, Secrétariat du Conseil du Trésor Veuillezcliquer ici pour consulter la présentation.
English: - The extent to which each option will prevent future damage, and avoid collateral damage as a result of implementing the option,
French: - la mesure dans laquelle chaque option empêchera tout dommage ultérieur et la mesure dans laquelle la mise en oeuvre de cette option évitera des dommages collatéraux,
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Eastern Massasauga Rattlesnake
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > Le crotale massasauga de l'Est
English: Evacuate the air from the jar or cabinet up to about 610-635 mm or 24-25 inches Hg vacuum and refill the jar with the gas mixture.
French: Évacuer l'air du bocal ou de l'enceinte jusqu'à ce que la pression atteigne environ 610 à 635 mm ou 24 à 25 po de Hg. Remplir ensuite le bocal avec le mélange de gaz.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > ITO's Role Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Rôle de l'OTI Liens institutionnels
English: HSBC TRUST COMPANY (CANADA) PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: SOCIÉTÉ DE FIDUCIE HSBC (CANADA) PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: Even if we never get around to dealing with such things as video surveillance and so on, which in some respects are dealt with in other statutes, such as the Criminal Code, we would still need this.
French: Même si nous n'avions pas de lois s'appliquant précisément à la surveillance vidéo et tout le reste, activités qui sont visées dans une certaine mesure par d'autres lois telles que le Code criminel, ce projet de loi-ci serait nécessaire.