ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administration in detention and psychiatric institutions of drugs, including neuroleptics that cause trembling, shivering and contractions and make the subject apathetic and dull his or her intelligence, has been recognized as a form of torture.
French: L'administration, dans les établissements de détention et les institutions psychiatriques, de médicaments, y compris de neuroleptiques qui entraînent tremblements, frissons et contractions et rendent le patient apathique en inhibant son intelligence, a été reconnue comme une forme de torture.
English: Report of the Secretary-General on the integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme
French: Rapport du Secrétaire général sur l'intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement
English: CFMG requires a sound contingency plan that addresses service continuity.
French: Le GMFC a besoin d’un solide plan d’urgence qui répond au besoin de continuité des services.
English: Criminal record checks (fingerprints may be required) and credit checks are to be arranged through the Departmental Security Office or the delegated Officer.
French: La vérification de l'existence d'un casier judiciaire (des empreintes digitales peuvent être requises) et la vérification de crédit ne peuvent être effectuées que par l'intermédiaire du Bureau de la sécurité du ministère ou de l'agent délégué.
English: Besides, a Central Sector Self Employment Scheme for Rehabilitation of Manual Scavengers is also under implementation for rehabilitating manual scavengers as well as their dependents into alternative occupations.
French: Il a aussi lancé un projet favorisant le travail indépendant des personnes qui travaillent à l'évacuation manuelle des excréments et de leurs proches à charge et leur formation à d'autres activités professionnelles.
English: First, the importance of monitoring to achieve conservation goals is described, and a strategic framework is presented that includes specific goals and objectives for the CLMS.
French: Le reste du présent document se compose de plusieurs parties. D’abord, nous expliquons l’importance de la surveillance pour réaliser les objectifs de conservation, puis nous présentons un cadre stratégique en précisant les buts et les objectifs de la Stratégie.
English: (c) French and Libyan astrophysicists were developing an educational and scientific cooperative programme for the 2.3-m national telescope at the University of Benghazi.
French: c) Des astrophysiciens français et libyens étaient en train d'élaborer un programme éducatif et scientifique commun pour le télescope national de 2,3 mètres à l'Université de Benghazi.
English: This includes both new drugs (i.e., products not yet approved for sale in Canada), and existing marketed products that are being tested for a use, dosage or other therapeutic application other than those for which it was approved.
French: Cela comprend les nouveaux médicaments (c.-à-d. produit dont la vente n'a pas encore été autorisée au Canada) et les produits déjà en vente dont on envisage de modifier l'usage, la dose ou l'application thérapeutique autorisés.
English: A curfew was imposed by Israel on Nablus from 26 December 2003 to 6 January 2004.
French: Un couvre-feu a été imposé par Israël à Naplouse du 26 décembre 2003 au 6 janvier 2004.
English: They must be integrated, they must feel that we are there for them.
French: Nous devons les intégrer afin qu’ils sentent que nous sommes ici pour eux.
English: These fall into the following categories:
French: Ces recommandations sont réparties dans les catégories suivantes :
English: The Canadian Parks Council has delivered a two-week park management course for more than twenty years.
French: Le Conseil canadien des parcs donne depuis plus de vingt ans un cours de gestion des parcs d'une durée de deux semaines.
English: Finally, the Security Council must be able to see its responsibilities through to the end.
French: Enfin, le Conseil de sécurité doit pouvoir assumer ses responsabilités jusqu'au bout.
English: Less frequent are rules on "not allowing children to meet Internet contacts in person" (35%) and "not allowing children to download music or films" (19%).
French: Cependant, à Chypre, en Grèce, en Lettonie, en Lituanie, en République tchèque, en Italie, en Autriche et au Portugal, les téléphones portables sont aussi couramment ou plus couramment utilisés que l’internet.
English: You must be 18 years of age or older.
French: Par la suite, tu dois rassembler certains éléments dinformation.
English: See Form T778, Child Care Expenses Deduction for assistance in calculating the amount available to a particular taxpayer (as discussed in ¶ 28).
French: Voir le formulaire T778, Déduction pour frais de garde d'enfants pour vous aider à calculer le montant déductible par un contribuable donné (comme il est mentionné au numéro 28).
English: At the same time, the Office considered that potential risks identified pertaining to the most critical of some 200 outstanding cases in the United Nations procurement activities were of large financial impact and were likely to cause damage to the financial integrity and, hence, the reputation of the Organization.
French: Parallèlement, le Bureau a considéré que les risques financiers associés aux plus épineuses des quelque 200 opérations d'achat en suspens étaient importants et susceptibles de remettre en cause l'intégrité financière et donc la réputation de l'Organisation.
English: (i) the demand be signed by at least one applicant [who has the right according to Rule 54.2 to make a demand].
French: i) que la demande d’examen préliminaire international soit signée par au moins un déposant [qui a le droit, conformément à la règle 54.2, de présenter une demande d’examen préliminaire international].
English: A programme of exchanges of parliamentary staff, trainees and documentation between foreign and European affairs committees has been drawn up with a view to making new contacts and circulating ideas among the different ethnic populations affected by civil war in order to restore a climate of reciprocal cooperation.
French: Un programme d’échanges de personnel parlementaire, de stagiaires et de documents entre les commissions des affaires étrangères et européennes a été établi en vue de reprendre les contacts et la circulation des idées entre les différentes ethnies concernées par la guerre civile, dans le but de rétablir un climat de collaboration réciproque.
English: This penalty, which takes the most dangerous offenders off the road, is certainly necessary but, in order to remain credible, it must be accompanied by measures to modify driver behaviour.
French: Cette sanction, consistant à retirer de la circulation les contrevenants les plus dangereux, est certes nécessaire, mais, pour rester crédible, elle doit s’accompagner de mesures visant à modifier le comportement du conducteur.
English: I think that this dramatic fact and, indeed, this successive fact, should be for us another significant signal and inducement to unite in the fight against the world of anti-values, and also to unite in the political fight and in context - and this should be said directly - in a common front against terrorism.
French: Je pense que ce nouvel événement tragique doit constituer pour nous un autre signal significatif et une motivation pour présenter un front uni dans la lutte contre ce monde sans valeurs, un front uni dans la lutte politique et - disons-le sans détours - dans la lutte contre le terrorisme.
English: Much of the discussion of methods for combining information for applied decision making in psychology has been shaped by Meehl’s (1954) review of clinical versus statistical prediction.
French: La plus grande partie de la discussion sur les méthodes de combinaison de l’information pour la prise de décision appliquée en psychologie s’inspire de l’examen par Meehl [1954] de la prédiction clinique par rapport à la prédiction statistique.
English: • As part of the Department’s move from inspection to monitoring programs, in 1995-96 the track inspection program was modified to place a greater emphasis on reviewing the railways’ internal records and then examining the end results (site inspections) to help determine the overall company state of compliance.
French: • Comme le Ministère délaisse les inspections pour se concentrer sur des programmes de surveillance, le programme d'inspection des voies a été modifié en 1995-1996 de manière à accorder plus d'importance à l'examen des dossiers internes des compagnies de chemin de fer et à l'examen des résultats finals (inspections des sites) pour aider à déterminer le degré de conformité global d'une compagnie.
English: Group brainstorming develops ideas more deeply and effectively, as when difficulties in the development of an idea by one person are reached, another person's creativity and experience can be used to break them down.
French: Le brainstorming de groupe et individuel peuvent �tre combin�s, par exemple en d�finissant le probl�me individuellement, et en laissant ensuite au groupe la t�che d'arriver � un vaste spectre de solutions, si possible superficielles.
English: The Chairman opened the floor for questions.
French: Le Président ouvre la séance aux questions.
English: Determining the distinction between Canadian-compliant baby walkers and U.S. ASTM-compliant models would tax enforcement personnel.
French: Faire la distinction entre les marchettes pour bébés conformes au règlement canadien et les modèles conformes à la norme de l’ASTM des États-Unis risquerait d’alourdir la tâche du personnel chargé de l’application du règlement.
English: The projected expenditure estimate is based on the growth in nominal GDP obtained from the CEFM.
French: La projection de la dépense estimative provient de la croissance du PIB nominal indiquée par le MEFC.
English: Institutional and legal environment for multi-family buildings
French: Environnement institutionnel et juridique des immeubles collectifs
English: It needs to be integrated into other aspects, under a general plan for the area.
French: Elle doit être intégrée dans d’autres composantes, dans le cadre d’un projet de territoire.
English: Nothing herein contained shall prevent the effect of any Act passed during the present Session, repealing, amending, rendering permanent, or continuing to any further period than that herein appointed, the Acts hereinbefore mentioned and continued, nor shall continue any provision or part of the Acts in this Act mentioned, which may have been repealed by any Act passed during the present Session or in any previous Session.
French: Rien de contenu dans le présent acte n'empêchera l'effet d'aucun acte passé durant la présente session, pour abroger amender, rendre permanent ou continuer à une époque plus reculée que celle fixée par le présent, les actes ci-dessus mentionnés et continués, ni ne continuera aucune disposition ou partie des actes mentionnés dans le présent pouvant avoir été révoquée par tout acte passé durant la présente session ou toute session antérieure.
English: NavICom also provides secure communications and enables data to be exchanged between the soldier and the various command and control levels to the rear.
French: NavICom assure aussi des communications sécurisées et permet l'échange de données entre le soldat et les différents échelons de commandement et de contrôle à l'arrière.
English: There are a variety of federal and provincial departments and agencies that have roles and responsibilities related to tobacco.
French: Divers ministères et organismes fédéraux et provinciaux jouent un rôle et exercent des responsabilités ayant trait au tabac.
English: A low level of RNA synthesis ([3H]uridine incorporation) is observed after 1 h and this rate increases markedly after 2 h.
French: Le taux de synthèse d'ARN (incorporation de [3H]uridine) est faible au cours de la première heure, mais il augmente rapidement après 2 h.
English: The engineering work will be conducted over the next months with the actual work to be completed in the fall.
French: Les travaux d’ingénierie seront effectués dans les prochains mois, et les travaux proprement dits devraient être achevés à l’automne.
English: • UN Permanent Forum on Indigenous Issues
French: • Instance Permanente sur les Questions Autochtones des Nations Unies
English: They sometimes follow a green paper published to launch a consultation process at European level.
French: Ils font parfois suite à un Livre vert publié en vue d'engager un processus de consultation au niveau européen.
English: However, they do not amount to the major obstacle to the launching of the inter-Congolese political talks, which are so fundamental to achieving lasting peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mais elles ne peuvent devenir l'obstacle majeur au lancement de pourparlers politiques intercongolais, qui sont vitaux à une paix durable en République démocratique du Congo.
English: This version is more or less in order of profitability.
French: Cette version est plus ou moins présentée par ordre de rentabilité.
English: Internationally comparable data are fairly sparse on university researchers in natural sciences and engineering, but from the available data, it seems Canadian researchers in these fields are relatively prolific publishers. Publications per Canadian natural sciences and engineering researcher are near the top of the pack of those countries for which data are available.
French: Bien que la recherche dans certains domaines soit plus susceptible d'être publiée que dans d'autres, le pourcentage des publications d'un pays dans un domaine particulier par rapport au pourcentage comparable dans d'autres pays est un indicateur des domaines dans lesquels se concentre la recherche scientifique de ce pays.
English: Therefore, the 12-gauge shotshells produced in Canada constitute like goods for the purposes of this inquiry.
French: Par conséquent, les cartouches de fusils de calibre 12 produites au Canada constituent des marchandises similaires aux fins de la présente enquête.
English: Thus, she was ineligible to participate in the full-time programme for federal government employees to learn the second language necessary for fulfillment of the qualifications for the position of Manager, Employment Equity Consulting Service.
French: Par conséquent, elle n'était pas admissible à participer au programme de formation à plein temps prévu pour permettre aux fonctionnaires fédéraux d'apprendre la langue seconde, exigence lui permettant de se qualifier pour occuper le poste de gestionnaire du Service de counselling,  Équité en matière d'emploi.
English: The general obligation to act solely in the interests of unit-holders and, in particular, the objective of increasing cost efficiencies, never justify a UCITS undertaking measures which may hinder the competent authorities from exercising effectively their supervisory functions.
French: L’obligation générale d’agir uniquement dans l’intérêt des porteurs de parts et, en particulier, l’objectif de mieux rentabiliser les dépenses, ne sauraient en rien justifier qu’un OPCVM prenne des mesures susceptibles d’empêcher les autorités compétentes d’exercer efficacement leur mission de surveillance.
English: This means not only that planning must contemplate replacements for the large numbers soon to retire, but also that strategies are required now to ensure that those currently employed stay until retirement age and share what they know during that time (Schetagne 2001, p.
French: Cela signifie non seulement que la planification doit envisager le remplacement de l’important contingent qui partira bientôt à la retraite, mais des stratégies sont requises dès maintenant pour faire en sorte que les personnes actuellement employées demeurent en poste jusqu’à l’âge de la retraite et transmettent les connaissances qu’elles ont acquises durant leur période d’activité (Schetagne, 2001, p.
English: It was not intended to introduce major new obligations but to clarify and expand on the requirements of quality management systems for International Authorities and to remove some inconsistencies which had been identified.
French: L’objectif n’était pas de créer de nouvelles obligations, mais de préciser et d’exposer en détail, à l’intention des administrations internationales, les exigences des systèmes de gestion de la qualité en vue de supprimer les incohérences relevées.
English: • considering additional ways of accessing positions of responsibility;
French: • envisageant la création d’autres voies d'accès aux postes de responsabilité ;
English: The FFM learned that teachers' salaries were not paid by Stepanakert/Khankendi but by voluntary contributions.
French: La Mission a appris que les salaires des enseignants n'étaient pas payés par Stepanakert/Khankendi mais par des contributions volontaires.
English: Not affecting bilateral or multilateral agreements.
French: Plusieurs participants demandent des précisions au sujet des responsabilités financières.
English: UNDP, Central Asia Regional Human Development Report, 2005 op. cit.
French: PNUD, Rapport regional, 2005, op.  cit.
English: • http://www.un.org/terrorism/ More information about Canada's anti-terrorism efforts is included in Section 4.2 (below).
French: • http://www.un.org/french/terrorism/ La section 4.2 ci-dessous présente plus de détails sur les mesures prises par le Canada pour contrer le terrorisme.
English: $85.00 2004-11-01 to 2004-11-01 Lunch - To discuss estimates and smart regulations with a government official.
French: 85,00 $ 2004-11-01 Ã 2004-11-01 DÃ©jeuner - Pour discuter avec un fonctionnaire des prÃ©visions des dÃ©penses et de rÃ¨glements intelligents.
English: The Government of Italy asserted that FGM has become a real problem in Italy as a result of the presence of migrant and refugee women from countries in which it is practised.
French: Le Gouvernement italien a indiqué que les mutilations génitales féminines étaient devenues un vrai problème en Italie du fait de la présence de populations migrantes et réfugiées en provenance de pays où ces pratiques existent.
English: The following United Nations organizations were represented at the session:
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la session :
English: The most important aspect of the Community's activities in the area of health and safety at work is legislation and its application.
French: La partie la plus importante du travail de la Communauté dans le domaine de la protection de la santé et de la sécurité est la législation et son application.
English: Road distance Geilenkirchen to Belfast= 1377km Round Trip: 1377X 2 = 2754 km
French: Aller-retour : 1 377 x 2 = 2 754 km Étape 3 :
English: Unlimited calls to landlines in Mexico – any time, day or night.
French: Appels illimités vers des lignes fixes au Mexique, à toute heure du jour et de la nuit.
English: • Reach agreement Generally, the "parties" in a mediation session at the Tribunal are the complainant and the manager who conducted the appointment process.
French: • Conclusion d’une entente En règle générale, les « parties » à une séance de médiation au Tribunal sont le plaignant et le gestionnaire responsable du processus de nomination.
English: For a PAC 18C reported with an entitlement code for which automatic retroactivity is applicable (with blank H/D/W fields), the system will automatically adjust periods of LWOP, LIA and PRL during the period of entitlement retroactivity (REFER to PPIM Section 9-5-2 for a list of codes) when certain criteria are met, by accessing Salary/Service data, thus negating the additional reporting of a PAC 18R.
French: Pour un CIP 18C (qui comporte des zones H-J-S en blanc) pour un code de versement auquel la rétroactivité automatique s'applique, le système rajustera automatiquement les périodes de CNP, de CER et de CTR durant la période de rétroactivité d'un versement (VOIR la section 9-5-2 du GEPP pour la liste des codes), si certaines conditions sont rencontrées, en accédant aux données salaire-service, éliminant ainsi le besoin de signaler un CIP 18R.
English: It is important that vehicles be equipped with tires that are capable of carrying a fully loaded vehicle and that the size of the tires, their cold tire inflation pressure, and the vehicle load limit is clearly indicated.
French: Il est important que les véhicules soient équipés de pneus capables de supporter un véhicule à pleine charge et que les dimensions des pneus, leur pression de gonflage à froid et la limite de charge du véhicule soient clairement indiquées.
English: Read more NATIONAL HONOUR FOR CF FORCE HEALTH PROTECTION EXPERT When asked how he feels about the honor, Jacques H. Schingh reaction was spontaneous:
French: Lire plus SECOND SOUFFLE AU RECRUTEMENT – RÉOUVERTURE DU CRFC À RIMOUSKI Qui pourrait s’imaginer, en déambulant sur la rue de la Cathédrale au cœur de la pittoresque ville de Rimouski par une journée ensoleillée, que l’immeuble du gouvernement du Canada abrite un détachement de recrutement des FC.
English: Persons living in extreme poverty must enjoy the same rights as other persons and have access to justice free of discrimination.
French: Les personnes vivant dans l'extrême pauvreté doivent jouir des mêmes droits que les autres personnes et avoir accès sans discrimination à la justice.
English: A carcinogenicity bioassay is desirable in which non-neoplastic endpoints, such as organ weight changes, and biochemical and hematological effects, are also examined in two species of experimental animals exposed to 1,1,2,2-tetrachloroethane by inhalation (the route of exposure most relevant to humans) in order to more completely assess the potential effects of this compound in humans.
French: 3) Pour qu'on puisse évaluer plus complètement les effets potentiels du 1,1,2,2-tétrachloroéthane chez les humains, il serait souhaitable de procéder à un essai biologique de cancérogénicité qui emploie aussi comme effets indicateurs des effets non néoplasiques tels que la modification du poids d'organes et des effets biochimiques ou hématologiques; cet essai devrait porter sur deux espèces d'animaux de laboratoire exposés au 1,1,2,2-tétrachloroéthane par inhalation, soit par la voie d'exposition la plus pertinente pour les humains.
English: My final point is the transport of animals.
French: Ma dernière remarque concerne le transport des animaux.
English: In the two FAO2 fishing zones where almost all Canadian fisheries are located, the Pacific Northeast (zone 67) and the Atlantic Northwest (zone 21), Canada ranks second and has accounted for 21% of the volume of catches in both zones since 2002.
French: Dans les deux zones de pêche de la FAO2 où se situent la quasi-totalité des pêcheries canadiennes, le nord-est du Pacifique (zone 67) et le nord-ouest de l’Atlantique (zone 21), le Canada occupe le 2e rang et représente 1 093 Mt ou 21 % du volume total des prises de ces deux zones depuis 2002.
English: She continued to work for the company on a part time  basis until February of 1993, at which time she accepted a position  with another company.
French: Elle a cependant continué à  travailler pour l'entreprise à temps partiel jusqu'en février 1993 et a  alors accepté un poste au sein d'une autre entreprise.
English: Why reconstruct the Vianney-Legendre Fishway?
French: Pourquoi reconstruire la passe migratoire Vianney-Legendre?
English: Mortgage Brokers who administer mortgages on behalf of others are also subject to regulatory requirements.
French: Les courtiers en hypothèques qui administrent des hypothèques au nom d'autres personnes sont également assujettis aux exigences réglementaires.
English: This section will focus on displaced children in general, primary assistance given to them, problems and recommendations.
French: La présente section concernera essentiellement les enfants déplacés en général, les soins primaires qui leur sont donnés, les problèmes rencontrés et les recommandations s'y rapportant.
English: Communication Number Code Default Code = {Telephone) Qualifier
French: ID du segment EDIFACT