ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 304/2003 and essential tasks falling on Member States, on the Commission and on the industry; to take stock of procedures, including measures taken to improve the effectiveness of the regulation; and to examine problems of implementation which were encountered and modifications that would be possible to bring to the regulation in order to further improve its operation.
French: La Commission propose un nouveau règlement, concernant les exportations et les importations de produits chimiques dangereux, fondé sur une double base juridique, à savoir les articles 133 et 175, paragraphe 1, du traité CE. En effet, la Cour de justice, dans son arrêt C-178/03 du 10 janvier 2006, a annulé le règlement (CE) no 304/2003, car il ne reposait pas sur cette double base juridique.
English: For each relevant pollutant where allowance trading applies, IPM includes decision variables representing the total number of emission allowances for a given model run year that are bought and sold in that or subsequent run years.
French: Dans le cas de chaque polluant pour lequel s'applique un échange de quotas (droits) d'émission, le modèle IPM comprend des variables de décision représentant le nombre total de quotas d'émission vendus et achetés à une année donnée d'utilisation du modèle ou à des années subséquentes.
English: Israel had repeatedly expressed its preference for carrying out the withdrawal in the framework of a peace agreement.
French: Israël a dit et répété qu'il préférait se retirer dans le cadre d'un accord de paix.
English: In addition to climate change mitigation, energy security and energy access, countries identified linkages of renewable energy promotion with industrial competitiveness, increasing the eco-efficiency of economies, employment generation, technological innovation and global partnership.
French: En plus de la lutte contre le changement climatique, de l'amélioration des rendements énergétiques et de l'accès à l'énergie, les pays ont identifié des liens entre la promotion des sources d'énergie renouvelables et la compétitivité de l'industrie, l'amélioration de l'éco-efficacité des économies, la création d'emplois, l'innovation technologique et le partenariat mondial.
English: (PR-04-F-A) We have seen that informants discussed the theme of dropping out very little.
French: (PR-04-F-A) Le thème de l'abandon, on l'a vu, a été peu abordé par les informatrices.
English: In one case study in particular, the stability of administrator and staff was considered very important.
French: Dans une étude de cas en particulier, la stabilité de l'administrateur et des employés était considérée comme très importante.
English: DJ, Administrative Records, File No. 197772-4, "Glassco Commission (Royal Commission on Government Organization, Interdepartmental Committee/Report on Legal Services," memorandum form T. D. MacDonald to Deputy Minister Driedger, December 13, 1962, p.
French: MJ, Dossiers administratifs, dossier no 197772-4, « Glassco Commission (Royal Commission on Gvr. Organization, Interdepartmental Committee/Report on Legal Services », note de service de T.D. MacDonald au sous-ministre Driedger, 13 décembre 1962, p.
English: Besides that I already had ballet lessons as a child regularly. Although I graduated as Prim Ballerina, music played the more important role in my life from the age of 17 on.
French: La tournée de 2008 ne sera certainement pas la dernière ou pour le formuler dans les termes de la musicienne ambitieuse et de la femme de poigne qu’est Kathy Kelly : ‘je me sens très bien et je ne suis pas prête d’arrêter avant longtemps’.
English: Where the panel is of the opinion that no irregularity has occurred, it shall include in that opinion that there are no grounds for liability of the persons concerned by its opinion.
French: Si l'instance estime qu'aucune irrégularité n'a été commise, elle précise dans son avis que rien ne justifie que la responsabilité des personnes concernées par celui-ci soit engagée.
English: The presentation then provides details on several factors that affect our innovation performance:
French: Elle présente ensuite des détails concernant plusieurs facteurs qui influent sur notre performance sur le plan de l'innovation :
English: payments or the provision of goods, services,
French: que le directeur y possède et le versement, à chacun
English: Madam President, this final proposal on seal hunting is wholly unacceptable as it grossly interferes with other countries' affairs.
French: (EN) Madame la Présidente, la proposition finale relative à la chasse aux phoques est tout à fait inacceptable dans la mesure où elle constitue une ingérence grossière dans les affaires de pays tiers.
English: Limitation Article 22 (1) Limitation of criminal prosecution of a legal person shall be reckoned with regard to the sentence which may by law be imposed on the perpetrator of the criminal offence.
French: 3) La mesure de sécurité peut être appliquée pour une durée de six mois à cinq ans à compter du jour où le jugement prend effet.
English: What are the key factors in deciding whether stenting or a balloon dilatation procedure should be performed in a side branch lesion?
French: Quels sont les principaux facteurs à prendre en considération lorsqu’il s’agit de déterminer laquelle de ces deux techniques doit être utilisée dans le cas des lésions de la branche latérale?
English: S/2007/473 Letter dated 17 August 2007 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/473 Lettre datée du 17 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Documentation: TRADE/GE.1/2004/7, TRADE/GE.1/2004/11, INF.13
French: Documents: TRADE/GE.1/2004/7, TRADE/GE.1/2004/11 et INF.13.
English: 152.2 Terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilisation or ethnic group, and that these attributions should not be used to justify terrorism or counter-terrorism measures that include, inter alia, profiling of terrorists and intrusion on individual privacy;
French: 152.2 Le terrorisme ne peut ni ne doit être associé à une religion, à une nationalité, à une civilisation ou à un groupe ethnique, ces attributions ne devant pas être utilisées pour justifier le terrorisme ou des mesures antiterroristes qui incluraient, entre autres, l'établissement de profils de terroristes et l'intrusion dans la vie privée des individus;
English: In Guinea-Bissau, a project to rehabilitate prisons and provide support to the judiciary police is currently under consideration, to be funded through the Peacebuilding Fund.
French: En Guinée-Bissau, un projet de rénovation des prisons et d'aide à la police judiciaire est actuellement à l'examen; il devrait être financé par le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: We will assume leadership, but addressing air pollution is a shared responsibility.
French: Nous exercerons notre leadership, mais la lutte contre la pollution atmosphérique est une responsabilité partagée.
English: Increment cores of 12 mm diameter were extracted from the south aspect of each tree at breast height.
French: Des carottes de 12 mm de diamètre furent extraites du côté sud de chaque arbre à hauteur de poitrine.
English: Frank W. Mahovlich (Lib–Ontario) Michael A. Meighen (C–St.
French: Marys, Ontario) Lorna Milne (Lib–Comté de Peel, Ontario)
English: (3rd. ed.). Washington, DC:
French: « Cesser de fumer : vivre sans fumée » [en ligne].
English: Key words: hnRNP K, pseudogenes, gene expression, molecular evolution, splicing, cancer.
French: Mots-clés : hnRNP K, pseudogènes, expression génique, évolution moléculaire, épissage, cancer.  [Traduit par la Rédaction]
English: Europe’s libraries, museums and archives now spearhead a series of projects launched to add to the foundations of the European digital library.
French: Les bibliothèques, musées et archives d’Europe sont désormais à la tête d’une série de projets venus s’ajouter aux fondations de la bibliothèque numérique européenne.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at High Level, Alberta, will be issued to Little Red Air Service Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à High Level (Alberta), sera délivrée à Little Red Air Service Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: On them, after all, depend the prospects for future peace and progress in all our societies.
French: C'est d'eux, après tout, que dépendent les perspectives de la paix et du progrès futurs dans toutes nos sociétés.
English: • facilitate linkages and partnerships between Aboriginal organizations and governmental and societal institutions;
French: • faciliter l'établissement de liens et de partenariats entre les organisations autochtones et les institutions sociales et gouvernementales;
English: The comfortable, 3 star Hotel Binnenhof is situated in the very heart of Leuven.
French: Le confortable hôtel 3 étoiles Binnenhof est situé au coeur de Leuven.
English: Arthur Hiller, O.C. Beverly Hills, U.S.A.; and Edmonton, Alberta Officer of the Order of Canada Arthur Hiller began his career with the CBC with the advent of television.
French: Arthur Hiller, O.C. Beverly Hills (États-Unis) et Edmonton (Alberta) Officier de l’Ordre du Canada Arthur Hiller a commencé sa carrière à la SRC avec l’arrivée de la télévision.
English: (iv) Termination occurs with the consent of the woman and in the first 12 weeks of pregnancy, in a hospital and under medical care.
French: iv) Si l'interruption est réalisée avec le consentement de la femme enceinte dans les premières 12 semaines de gestation dans des hôpitaux sous assistance médicale.
English: These objectives are: build Canada’s capacity for innovation; attract and retain highly skilled research personnel in Canada; strengthen research training of Canadians for the knowledge economy; promote networking, collaboration and multidisciplinarity among researchers; ensure the optimal use of research infrastructure within and among Canadian institutions; and contribute to economic growth and job creation as well as to improvements in health, environment, public policy and quality of life.
French: Ces objectifs sont de : développer la capacité d'innovation au Canada; attirer et retenir au Canada des chercheurs très compétents; assurer la formation de jeunes Canadiens pour répondre aux besoins de l’économie du savoir; favoriser les réseaux, la collaboration entre chercheurs et la multidisciplinarité; assurer une utilisation optimale des infrastructures de recherche au sein des établissements canadiens et entre ceux-ci; et, favoriser la croissance économique et la création d’emplois et permettre d’améliorer la santé, l’environnement et la qualité de vie.
English: Please send questions and/or comments on EXCOL to the following address: excol-ceed.TIA@international.gc.ca
French: Veuillez faire parvenir vos questions et/ou commentaires sur CEED à l'adresses suivante : excol-ceed.TIA@international.gc.ca
English: The applications will be adjudicated according to merit and the adjudication criteria outlined below.
French: Les demandes seront évaluées en fonction de leur mérite et des critères de sélection indiqués ci-dessous.
English: The Copenhagen market is open from 9.00 am till 4.50 pm CET (closing call 4.50 pm until 5.00 pm).
French: La bourse de Copenhague est ouverte de 9h00 à 16h50 CET (closing call 16h50 à 17h00).
English: A few cases have occurred, mainly in sport events covered live, and broadcasters were warned for the breach of the relevant legal provisions.
French: Peu de cas se sont vérifiés, notamment lors d’événements sportifs en direct, et les radiodiffuseurs ont étés avertis qu’ils violaient les dispositions pertinentes de la loi.
English: This should be explicitly done in terms of economic and academic rewards.
French: Cela devrait se faire explicitement au moyen de récompenses financières et universitaires.
English: The Security Council must increasingly become less a forum in which its members present the positions of their respective Governments.
French: Le Conseil de sécurité doit devenir de moins en moins une instance où ses membres présentent les positions de leur gouvernement respectif.
English: Resistance to ceftiofur was present in 2% (29/1247) of isolates (serovars Agona, Anatum, spp.
French: Deux pour cent (29/1 247) des isolats (sérotypes Agona, Anatum, spp.
English: -----For apparel Other woven fabrics of synthetic staple fibres.
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: This is the first inquiry undertaken pursuant to section 30.22 of the CITT Act regarding safeguard measures in respect of imports from China.
French: Il s’agit de la première enquête entreprise aux termes de l’article 30.22 de la Loi sur le TCCE concernant des mesures de sauvegarde visant des importations en provenance de la Chine.
English: THE DECISION 1 Alleged failure to give access to the selection criteria 1.1 The complainant participated in competition COM/B/1/02, organised by the European Personnel and Selection Office (EPSO).
French: LA DÉCISION 1 Allégation de refus d’accorder l’accès aux critères de sélection 1.1 La plaignante a participé au concours COM/B/1/02 organisé par l’Office européen de sélection du personnel (OESP).
English: Nearly 75 per cent of multilateral funding came from the World Bank Group.
French: Le Groupe de la Banque mondiale fournit près de 75 % des apports multilatéraux.
English: For the analysis of this article by the Special Rapporteur, see ibid., paras.  298-305, 355-360.
French: Pour l'analyse de cet article par le Rapporteur spécial, voir ibid., par. 298 à 305 et 355 à 360.
English: Support for opportunities to capture benefits of advances in science.
French: Appuie les possibilités de tirer profit des progrès scientifiques.
English: The 2003 federal budget Source:
French: Une fois de plus, l’infrastructure verte demeure une Source :
English: The Committee of Experts is invited to express its opinion whether the Offices of Parties which do not provide for opposition procedures should be under a general obligation to refuse applications for the registration of marks which are in conflict with a well-known mark, or only such application which are evidently or in the opinion of the Office in conflict with a well-known mark.
French: Le comité d’experts est invité à donner son avis sur la question de savoir si les offices des Parties qui ne prévoient pas de procédure d’opposition devraient être tenus, d’une façon générale, de refuser les demandes d’enregistrement de marques qui sont en conflit avec une marque notoire, ou seulement les demandes qui sont, de toute évidence ou de l’avis de l’office, en conflit avec une marque notoire.
English: Bill C-23 amended 68 federal statutes to extend benefits and obligations to common-law same-sex partners on the same basis as common-law opposite-sex partners, while maintaining the clear legal distinction between married and unmarried relationships.
French: Le projet de loi C-23 a modifié 68 lois fédérales pour accorder aux conjoints de fait du même sexe les avantages sociaux et les obligations conférées aux conjoints de fait de sexes opposés tout en maintenant la distinction juridique entre les couples mariés et les unions de fait.
English: The appellant was unable to refer me to any legal norm constituting the basis of his claims, and the only norm similar to this concept that comes to mind is section 11, PSEA, reproduced above, which provides that "Appointments shall be made from within the Public Service except where, in the opinion of the Commission, it is not in the best interests of the Public Service to do so."
French: L'appelant n'a pas été en mesure de m'indiquer sur quelle norme juridique il se basait pour avancer ses prétentions, et la seule norme voisine de cette idée qui me vient à l'esprit est l'article 11 de la LEFP reproduit plus haut et stipulant que "les postes sont pourvus par nomination interne sauf si la Commission en juge autrement dans l'intérêt de la fonction publique".
English: Follow-up to Conferences on Transport and Environment
French: Suivi des conférences sur les transports et l'environnement
English: The origins of the EUMC go back to June 1994 when the Corfu European Council proposed the establishment of a Consultative Commission on Racism and Xenophobia (CCRX), also known as the Kahn Commission after its chairman, Jean Kahn, a leading anti racist campaigner who subsequently became the first Chair of the EUMC.
French: Les origines de l’Observatoire remontent à juin 1994, lorsque le Conseil européen de Corfou a proposé la création d’une commission consultative sur le racisme et la xénophobie (CCRX), également connue sous le nom de commission Kahn, d’après le nom de son président, Jean Kahn, un des grands leaders anti-racistes qui a été le premier président de l’Observatoire.
English: • Building large benchmarks in Treasury bills and Government of Canada bonds
French: • Émettre un volume important de bons du Trésor et d'obligations de référence du gouvernement du Canada
English: UNESCO is fulfilling its role as the international coordinator of the Decade in a variety of ways, including the already noted convening of two inter-agency meetings to share information and plan strategies, as well as the coordination of the Decade regional launch events.
French: L'UNESCO remplit son rôle de coordonnateur international de la Décennie en agissant sur plusieurs fronts; elle a notamment organisé deux réunions interinstitutions aux fins de la mise en commun d'informations et de stratégies, ainsi que des manifestations régionales en prélude à la Décennie.
English: - Canadians, visitors and stakeholders actively support the integrity of heritage places.
French: - Les Canadiennes et les Canadiens, les visiteurs et les intervenants appuient activement l'intégrité des lieux patrimoniaux.
English: PSD Action and Time Frame 2.3.4 ***
French: Réponse de PSD et calendrier d'exécution 2.3.4 ***
English: • Level 1, Pre-course Level 2, Pre-course Glacier Snow and Ice Level 1 Level 2 Level 3 Professional Ski Guide
French: • Niveau 1, préparatoire Niveau 2, préparatoire Névé et glace Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Guide de ski professionnel
English: In addition, by Assembly decision 60/562, eight additional security officer posts were established to provide security support at the new premises of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En outre, par sa décision 60/562, l'Assemblée a créé huit postes d'agent de sécurité supplémentaires pour améliorer la sécurité dans les nouveaux locaux du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Susan Holtz, Environmental Consultant (Ferguson's Cove, Nova Scotia); professors Husain Sadar and Peter Johnson, Impact Assessment Centre, Carleton University (Ottawa); and Professor Dixon Thompson, Faculty of Environmental Studies, University of Calgary (Calgary).
French: Susan Holtz, consultante en environnement (Ferguson's Cove, Nouvelle-Ã‰cosse); Husain Sadar et Peter Johnson, Centre d'Ã©valuation des impacts, UniversitÃ© Carleton (Ottawa); Dixon Thompson, FacultÃ© des sciences de l'environnement, UniversitÃ© de Calgary (Calgary).
English: Were you pleased with the results/outcomes of your participation in the festival?
French: Êtes-vous satisfait des résultats et effets de votre participation au festival?
English: Mr. Kovalev said that a draft text amending article 23, paragraph 4, of the Judicial Power Organization Act, recognizing universal jurisdiction, was currently under consideration and, if adopted, would restrict universal jurisdiction to cases in which the victim was Spanish or in which Spain was involved.
French: M. Kovalev dit qu'un projet de texte visant à modifier le paragraphe 4 de l'article 23 de la loi sur le système judiciaire qui régit la compétence universelle est actuellement à l'examen et que, s'il était adopté, il limiterait la compétence universelle aux cas dans lesquels la victime est espagnole ou dans lesquels l'Espagne est concernée par l'affaire.
English: We have many prisoners on the Other Side.
French: Nous avons beaucoup de prisonniers de l'Autre Côté.
English: Even high IRRs cannot compensate for the high transaction costs banks incur to undertake the due diligence for small projects and to establish political, financial and institutional support for them.
French: Même des taux de rentabilité interne élevés ne peuvent compenser les coûts de transaction que doivent supporter les banques si elles veulent faire preuve d'une diligence raisonnable et trouver des appuis politiques, financiers et institutionnels.
English: (ii) Research and analysis: increasing knowledge and understanding of drug, crime and terrorism issues and expansion of the evidence base for policymaking and operational decisions;
French: ii) Des services de recherche et d'analyse, améliorant la connaissance et la compréhension des problèmes de drogues et de criminalité et accumulant les données factuelles en vue de la définition des politiques et des actions;
English: Within Saskatchewan, CI would have an impact on total land use in only five regions as seen in Table 2.
French: En Saskatchewan même, l’assurance-récolte n’aurait un impact sur l’utilisation totale des terres que dans cinq régions, comme le montre le tableau 2.
English: New Tech Char Farms Ltd. Contact:
French: New Tech Char Farms Ltd. Contact d'affaires :
English: (10) In its instrument of acceptance, the Community should also confirm, in accordance with Article 300(7) of the Treaty, that the Protocol will be binding on its Member States,
French: Dans son instrument d'acceptation, la Communauté devrait confirmer également, conformément à l'article 300, paragraphe 7, du traité, que le protocole sera contraignant pour les États membres,
English: Mr President, Mr Bösch has prepared a good report on protection against fraud.
French: Monsieur le Président, M. Bösch a rédigé un bon rapport relatif à la protection contre la fraude.
English: - -Chloromethane (methyl chloride) and chloroethane (ethyl chloride)
French: KGM KGM KGM
English: Some States (Benin, Chad, Croatia, Kuwait, Senegal, Yemen) reported on the development of their national legal and policy frameworks regarding sustainable fisheries and biodiversity.
French: Certains États (Bénin, Chad, Croatie, Koweït, Sénégal, Yémen) ont fait part du développement de leurs cadres légaux et politiques nationaux dans le domaine des pêches durables et de la biodiversité.
English: She stressed there was a lack of convergence of the policies of EU Member states on this question.
French: Elle indique l’absence de convergence des politiques des États membres de l’UE en l’espèce.
English: • Since 1967, several pieces of legislation have been added to the governing framework. Notable among these are the Official Languages Act, the Canadian Human Rights Act, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Access to Information Act, the Privacy Act, and the Employment Equity Act.
French: • Depuis 1967, plusieurs lois se sont ajoutées à ce cadre directeur, dont la Loi sur les langues officielles, la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Bhutan is expected to achieve universal primary education well before 2015.
French: Le Bhoutan devrait atteindre l'objectif consistant à assurer l'éducation primaire pour tous bien avant 2015.
English: 2.2.1. tyres shall be inflated to the pressure prescribed by the manufacturer.
French: 2.2.1 les pneus doivent être gonflés à la pression prescrite par le constructeur;