ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming period the secretariat will focus the EFSOS resources on finishing the outlook study report.
French: Dans la période à venir, le secrétariat concentrera les ressources des EFSOS sur le travail à faire pour parachever le rapport de l'étude sur les perspectives.
English: The Office of the High Commissioner facilitated the attendance of the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing at the twenty-sixth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in January 2002.
French: Le Haut Commissariat a facilité la participation du Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de la question du droit à un logement convenable à la vingt-sixième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en janvier 2002.
English: However, in the case of a duly justified emergency, this period may be shortened.
French: Cependant, en cas d’urgence dûment motivée, ce délai pourra être raccourci.
English: Working on the premise that "an ounce of prevention is worth a pound of cure", Robert developed a series of legal education seminars to instruct professionals in the laws of contract, agency, tendering and purchasing law.
French: Se fondant sur le principe qu'il vaut mieux prÃ©venir que guÃ©rir, Robert a mis sur pied une sÃ©rie d'ateliers de formation en droit destinÃ©s aux professionnels sur le droit des contrats, du mandat, de l'appel Ã la concurrence et des achats.
English: I Pescatori del Vento, Luciana TURINA, ROBERTINO, Patrizia & Carlo CORI, Mauro LEVRINI, FIAMMETTA, Mimmo DI CERIGNOLA, I Teppisti dei Sogni, Nicola DI CARLO, this last one is the only representative of Molisan folk.
French: Certain des ces interprètes se sont affirmé en Italie et à l'étranger, atteignant très hautes ventes de ses productions et sont donc entrées à faire partie de l'histoire de la musique populaire italienne. "Le pécheurs du vent, Lucide TURINA, ROBERTINO, Patricial& Carlo CORI, Mauro LEVRINI,FIAMMETTA, Mimosa DI CERIGNOLA ;I Teppisti dei sogni, Nicola DI CARLO, ce dernier est le seul représentant de la musique folk de la région italienne du Molise.
English: Although the law does not reduce working hours by one hour per day during the child's first year of life, as called for in the Convention, that purpose is accomplished by the following provision.
French: Bien qu'elle ne prévoie pas, contrairement à la convention, la réduction d'une heure de la journée de travail pendant la première année de vie de l'enfant, dans la pratique, ce besoin est couvert par l'article suivant.
English: Update/Clarification Replaced with the following text:
French: Classiﬁcation NIH-NIDDK des syndromes de prostatite Classiﬁcation NIH-NIDDK Catégorie I :
English: The government has recognized for some time that changes to the long-term care system are necessary in view of
French: Le gouvernement reconnaît depuis un certain temps qu'il faut modifier le système de soins de longue durée en raison de différents facteurs :
English: Here too, there are signs of an increasing influence of EU legislation on matters such as organic farming, geographical indications, designations of origin and traditional speciality guarantees.
French: Là aussi, on est en droit de constater une influence croissante de la législation de l'Union européenne concernant, par exemple, l'agriculture biologique, les indications géographiques, la désignation de l'origine et les garanties traditionnelles de spécialité.
English: Around 30 students of the primary school in Boden are singing enthusiaticly the famous popular song Vogellisi.
French: Environ trente élèves de l'école primare à Boden chantent enthousiastement la chanson populaire Vogellisi.
English: Preparation of revised project budget for new constructions.
French: Préparation d’un projet de budget révisé pour les nouvelles constructions.
English: UIRR: UIRR represents around 65 per cent of the European road/rail combined transport industry.
French: Les entreprises membres de l'UIRR représentent environ 65 % de l'industrie européenne de transport combiné rail/route.
English: The more you know, the more able you will be to protect yourself and others.
French: Plus vous en savez, mieux vous pourrez vous protéger vous-même et protéger autrui.
English: Moreover, given that even the points at issue are still unclear on nuclear disarmament, priority should be given to the continuation of deliberations rather than establishing an ad hoc committee.
French: Étant donné, qui plus est, que même les questions en cause, concernant le désarmement nucléaire, ne sont pas encore parfaitement claires, il faudrait donner la priorité à la poursuite des délibérations plutôt qu'à l'établissement d'un comité spécial.
English: While the vast bulk of these resources flowed into developed countries, the value flowing into developing countries nevertheless increased almost fivefold during the same period, from $41.7 billion to $207.6 billion.
French: Certes, les capitaux étaient en grande partie destinés aux pays développés, mais la valeur des ressources destinées aux pays en développement a presque quintuplé au cours de la même période, passant de 41,7 à 207,6 milliards de dollars.
English: In general, idioms being the expression of popular wisdom, whose roots are shared by most European countries (the Bible, Greek and Latin literature), most English proverbs have French equivalents,...
French: En général, les expressions idiomatiques étant une forme de sagesse populaire dont la source est commune à la plupart des pays européens (la Bible, la littérature latine et...
English: The creation of regional service centres - and, in Africa, country service centres - enables UNDP to service its own programmes, and to offer such services to other parts of the United Nations system.
French: La création de centres de services au niveau régional (et au niveau national en Afrique) permet au PNUD de desservir ses propres activités et d'offrir ses services à d'autres entités du système des Nations Unies.
English: The lack of clarity throughout creates an Orwellian nightmare.
French: L’absence générale de clarté constitue un cauchemar digne d’Orwell.
English: Because of his mental illness, Benjamin has tremors, and, as a consequence, his handwriting is unstable.
French: À cause de sa maladie mentale, Benjamin éprouve des tremblements. C'est pourquoi son écriture est instable.
English: The electoral financing gap has narrowed.  On 1 September 2008, the European Commission announced that €1.5 million would be made available in October for the elections, a contribution which would reduce the current financing gap to around $350,000.
French: Le financement des élections est moins déficitaire : le 1er septembre 2008, la Commission européenne a annoncé que 1,5 million d'euros leur seraient versés en octobre, ce qui ramènera le déficit à environ 350 000 dollars.
English: If the premiums were indeed working as a stabilizer, the ratio should have increased.
French: Si les cotisations avaient un effet stabilisateurs, le rapport aurait dû augmenter.
English: Planned Expenditures for 2003-04 NRCan plans to spend $261.1 million or 32 percent of its total planned expenditures of $812.1 million on sustainable benefits from our natural resources.
French: Dépenses prévues pour 2003-2004 RNCan prévoit dépenser 261,1 millions de dollars (32 p. 100 de son budget des dépenses de 812,1 millions de dollars) à des avantages durables de nos ressources naturelles.
English: The evaluation research indicated that this situation might contribute to inefficiencies in processing and decision-making. 
French: Les données de recherche montrent que cette situation peut donner lieu à des pratiques non efficientes dans le cadre du traitement et du processus décisionnel.
English: Eligibility for participation in international emissions trading shall be subject to relevant rules, modalities and guidelines developed by the Conference of Parties serving as the assembly of Parties.
French: Les conditions de participation aux échanges de droits d'émission à l'échelle internationale sont fixées par les règles, modalités et lignes directrices pertinentes élaborées par la Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties.
English: In Europe, networking on mountain issues has become increasingly active over the past few years.
French: En Europe, la constitution de réseaux consacrés aux problèmes de la montagne a pris beaucoup d'ampleur ces dernières années.
English: This document contains the consolidated list of amendments to annexes A and B of ADR adopted by the Working Party at its seventy-second, seventy-third, seventy-fourth and seventy-fifth sessions (2002, 2003 and 2004) for submission for acceptance to Contracting Parties to ADR and for entry into force on 1 January 2005 (See TRANS/WP.15/176, par.
French: Le présent document contient la liste récapitulative des amendements aux annexes A et B de l'ADR adoptés par le groupe de travail à ses soixante-douzième, soixante-treizième, soixante-quatorzième et soixante-quinzième sessions (2002, 2003 et 2004) en vue de leur soumission pour acceptation aux Parties contractantes de l'ADR et leur entrée en vigueur au 1er janvier 2005 (voir TRANS/WP.15/176, par.
English: Madam President, I too welcome the steps that have been taken to conclude a trade agreement under the British presidency and the personal commitment of the President-in-Office but I hope that these efforts will be rewarded so that when President Mandela comes to Cardiff he will not simply be thanking European leaders for help in the past during the apartheid years but will be able to thank them for taking steps to achieve a full and fair trade deal.
French: Madame le Président, je me réjouis également des mesures qui ont été prises afin de parvenir à un accord commercial sous la présidence britannique ainsi que de l'engagement personnel du président en exercice. Mais j'espère que ces efforts ne seront pas vains et que, lorsque le président Mandela viendra à Cardiff, il ne remerciera pas simplement les chefs d'État européens pour l'aide qu'ils lui ont apportée par le passé durant les années d'apartheid mais qu'il pourra également les remercier d'avoir pris des mesures pour parvenir à un accord commercial complet et équitable.
English: In 74 per cent the accommodation was the result of acute crisis.
French: Dans 74 % des cas, les personnes ont été hébergées suite à une crise grave.
English: Amalgamations and Windings-up – Opening Underlying Foreign Tax (5.4) In the case of an amalgamation described in paragraph (5)(b) to which subsection 87(11) of the Act applies and of a winding-up described in paragraph (5)(c), the particular affiliate's opening underlying foreign tax in respect of the acquiring corporation as determined under paragraph (5)(h) is to be decreased by the amount, if any, determined by the formula A / B where A is the amount of the decrease determined under subsection (5.2); and B is the relevant tax factor (as defined in subsection 95(1)) of the Act) of the acquiring corporation for the taxation year of the acquiring corporation that
French: Fusions et liquidations – montant intrinsèque d'impôt étranger initial (5.4) Dans le cas d'une fusion visée à l'alinéa (5)b) à laquelle s'applique le paragraphe 87(11) de la Loi et dans le cas d'une liquidation visée à l'alinéa (5)c), le montant intrinsèque d'impôt étranger initial de la société affiliée donnée à l'égard du cessionnaire, déterminé selon l'alinéa (5)h), est réduit du montant obtenu par la formule suivante : ▪ A/B où : A représente le montant de la réduction déterminée selon le paragraphe (5.2); B le facteur fiscal approprié, au sens du paragraphe 95(1) de la Loi, applicable au cessionnaire pour son année d'imposition qui, selon le cas :
English: Germany is expected to sustain a small trade deficit in bulk nutrients and minerals and will continue to rely on imports of amino acids.
French: On s'attend à ce que l'Allemagne maintienne un léger déficit commercial dans les nutriments et les minéraux en vrac et continue de dépendre de l'importation d'amino-acides.
English: • Educational attainment, linked to language acquisition, and employment;
French: • rendement scolaire, en lien avec l’acquisition linguistique, et emploi;
English: The Committee is encouraged by the ongoing efforts of the State party, in cooperation with ILO and others, aimed at addressing the problem of child labour in Romania.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts que déploie l'État partie, en coopération avec l'OIT et d'autres organisations, pour remédier au problème du travail des enfants en Roumanie.
English: Association of Expelled (Displaced-Exiled) Persons
French: Association internationale de boxe éducative  Association of Expelled Persons
English: In fact, the industry experienced increasing gross margins and net income during this period.
French: De fait, la branche de production avait affiché des valeurs constamment croissantes de marges brutes et de bénéfice net durant cette période.
English: The end result of these reform efforts must ensure better service delivery at the country level.
French: En fin de compte, ces efforts de réforme doivent garantir la fourniture de meilleurs services au niveau des pays.
English: Thirty-nine percent of Canada's hydroelectric capacity (24Â 574 MW) (internal water database, Torrie Smith Associates, Ottawa) is located on rivers arising in or flowing through the Boreal Shield ecozone.
French: Trente-neuf pour cent de la capacitÃ© hydroÃ©lectrique du Canada (24Â 574 MW) (base interne de donnÃ©es sur l'eau, Torrie Smith Associates, Ottawa) repose sur des cours d'eau coulant dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al ou y prenant leur source.
English: - Respect agreed timetables for liberalisation of energy and transport markets, including 3rd railway package, access to seaport services
French: Amélioration de la transparence réglementaire et de la surveillance.
English: 33) (d) the facts relied on to justify the belief, on reasonable grounds, that the person or entity referred to in paragraph (b) has committed or benefited from the commission of an offence referred to in subsection (1) and that the information or documents referred to in paragraph (c) are likely to be of substantial value, whether alone or together with other material, to an investigation in respect of that offence;(S.C. 2006, c.
French: 33) d) les faits sur lesquels reposent les motifs raisonnables de croire que la personne ou entité mentionnée à l’alinéa b) a commis l’infraction visée au paragraphe (1) ou en a bénéficié, et que les renseignements ou documents demandés ont vraisemblablement une valeur importante, en soi ou avec d’autres éléments, pour l’enquête mentionnée dans la demande; (L.C. 2006, ch.
English: How many members comprise the board of referees and whom do they represent?
French: De combien de membres se compose le conseil arbitral et qui représentent-ils?
English: Europe has faced many challenges in the past and it has overcome those challenges through mature and wise leadership.
French: L'Europe s'est trouvée confrontée à de nombreux défis dans le passé, et elle a relevé ces défis en suivant une direction sage et judicieuse.
English: With respect to the instant application, CN asserts that FE has no assets suitable for the movement of grain traffic in the areas identified in its application.
French: En ce qui a trait à la demande en instance, le CN soutient que FE ne possède aucun élément d'actif lui permettant d'effectuer le transport du grain dans les secteurs énumérés dans sa demande.
English: We will continue to strive to reduce the gap, to make the distance between Cops and Robbers as narrow as possible.
French: Le grand défi—et c’est aussi mon objectif personnel—consiste à rendre la distance entre les gendarmes et les voleurs aussi minime que possible.
English: Indicative Scale of Assessment for the Core Budget of the Convention for 2004-2005
French: Barème indicatif des quotes-parts pour le financement du budget de base de la convention pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The subspecies thyroideus prefers to make its nest in conifers.
French: La sous-espÃ¨ce thyroideus fait son nid de prÃ©fÃ©rence dans des conifÃ¨res.
English: Decides also to adopt the terms of reference of the CRIC as contained in the annex to this decision;
French: Décide également d'adopter le mandat du CRIC tel qu'il figure dans l'annexe de la présente décision;
English: It is now more important than ever that a consensual political commitment is made to a courageous fiscal pact, including tax increases.
French: Il est désormais plus important que jamais qu'un engagement politique consensuel soit pris pour un pacte fiscal courageux, y compris les augmentations d'impôt.
English: NEW SUBSTANCES NOTIFICATION REGULATIONS (ORGANISMS) WORKSHOP ON THE PROVISIONS DEALING WITH THE RESEARCH AND DEVELOPMENT EXEMPTION CRITERIA (SS.2(4)) AND WITH THE NOTIFICATION REQUIREMENTS (S.4) FOR ORGANISMS OTHER THAN MICROORGANISMS
French: RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES SUBSTANCES NOUVELLES (ORGANISMES) ATELIER SUR LES DISPOSITIONS TRAITANT DES CRITÈRES D'EXEMPTION POUR LES ACTIVITÉS DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT (PARAGR. 2(4)) ET DES EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉCLARATION (ARTICLE 4) POUR LES ORGANISMES AUTRES QUE LES MICROORGANISMES
English: Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 17 47 18 10 8 0 703 Drug Strategy and Controlled Substances Programme 22 37 23 9 8 1 103
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 17 47 18 10 8 0 703 Programme de la stratégie antidrogue et dues substances contrôlées 22 37 23 9 8 1 103
English: You are responsible for managing your time and adhering to the time limit.
French: Vous devez gérer votre temps et respecter le délai.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration,39 in which Heads of State and Government pledged to support the consolidation of democracy in Africa and to assist Africans in their struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable human development,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire39, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à soutenir la consolidation de la démocratie en Afrique et à aider les Africains dans la lutte qu'ils mènent pour instaurer une paix et un développement durables et éliminer la pauvreté,
English: While it is clearly difficult to isolate the impact of a trade agreement such as the NAFTA on economic variables such as trade and investment flows or economic growth and job creation, a number of recent academic analyses attempt to shed light on these linkages.
French: Bien sûr, il est difficile d’isoler les effets d’un accord commercial comme l’ALENA sur des variables économiques telles que les échanges commerciaux et les flux d’investissement, la croissance économique ou la création d’emplois, mais un certain nombre de travaux de recherche récents ont néanmoins tenté de discerner ces influences.
English: Répertoire des mariages, série Québec métropolitain, Vol.
French: Répertoire des mariages, série Québec métropolitain.
English: Total Number of persons Percentage
French: Total Nombre de personnes Pourcentage
English: This concept has not yet been implemented fully because it was linked to the global access control, the implementation of which has been postponed.
French: Ce concept n'a pas encore été intégralement mis en œuvre car il est lié au contrôle de l'accès au niveau mondial, dont la mise en service a été reportée.
English: 174 and 182) stipulates, in the light of article 21 of the Convention on the Rights of the Child, that adoption is only permissible in view of the child's status concerning parents, relatives and legal guardians, and it expressly states that children are subjects of adoption and that the informed consent of the parents who will exercise parental authority is necessary for the adoption of a child.
French: Conformément à l'article 21 de la Convention, les articles 174 et 182 du Code de la famille disposent que l'adoption n'est autorisée qu'après vérification de la situation juridique de l'enfant par rapport à ses père et mère, parents et représentants légaux, et ils stipulent expressément quels enfants peuvent être adoptés.
English: (e) Low cost housing.
French: e) Logements à bon marché.
English: Rationale Muskoxen were reintroduced to Alaska in the late 1960s and early 1970s.
French: La population a finalement élargi son aire de distribution géographique au versant nord du Yukon, y compris le parc national Ivvavik.
English: Kahale and Vega, op.
French: Kahale et Vega, op.  cit.
English: Have a perfect payment record with us and we will sell it to you for a $1000.00 LESS !
French: Vous avez un historique parfait de payement avec nous, nous vous vendons pour 1000.00 $ de MOINS !
English: COMPLETE March 17, 2004 . BPTF0038.doc - 114 KB - Insulation and Labelling of Unbundled Loops Carrying High Voltages.
French: COMPLETE March 17, 2004 . BPTF0038.doc - 114 ko - Insulation and Labelling of Unbundled Loops Carrying High Voltages.
English: Fall 2004 Competition Results  Prior to reporting on the recommendations from the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) with respect to the Fall 2004 competition results, Stephanie Atkinson offered the following observations:
French: Résultats du concours de l'automne 2004 Avant de communiquer les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) en ce qui concerne les résultats du concours de l'automne 2004, Stephanie Atkinson y va des observations suivantes :
English: • Reproduction of photographs, slides, transparencies, contact sheets and digitized photos: fees upon request
French: • Reproduction de photographies, diapositives, transparents, planches contact et photos numérisées : tarifs sur demande ;
English: The representative of Greece, speaking on behalf of the European Union and the candidate countries, said that the Commission's session had a heavy agenda: export diversification, market access and competitiveness, trade in services, and environment.
French: Le représentant de la Grèce, parlant au nom de l'Union européenne et des pays candidats, a dit que l'ordre du jour de la Commission était chargé: diversification des exportations, accès aux marchés et compétitivité, commerce des services, environnement.
English: Severe restrictions on freedom of expression and association persisted. All print and broadcast media remained under state control.
French: Amnesty International a constaté une augmentation du nombre d'actes de harcèlement public et d'intimidation visant des défenseurs des droits humains et des dissidents politiques.
English: Inter-Creditor Agreements In cases where multiple secured lenders are participating in a project financing, they will normally set out their individual and collective rights and obligations in respect of the project security under an inter-creditor agreement.
French: Conventions de répartition d'intérêts des créanciers Si plusieurs créanciers privilégiés participent au financement du projet, ils énonceront normalement leurs droits et obligations individuels et collectifs concernant les sûretés de projet dans une convention de répartition d'intérêts.
English: 2) There are still several days left for everyone who didn't take advantage of the Christmas Special!
French: 2) Il reste encore plusieurs jours pour ceux qui n'ont pas profité du Spécial Noël!
English: Judicial review today in New Zealand is also substantially more advanced than the largely procedural English remedy in 1987 when Weeks was decided; the modern remedy can consider consistency with human rights, and order release where detention is found to be arbitrary.
French: Le système de contrôle judiciaire actuellement en place en Nouvelle-Zélande est aussi beaucoup plus avancé que la procédure de recours anglaise, qui était dans une large mesure procédurale en 1987, lorsque le cas de Weeks avait été tranché.