ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary documentation: reports of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work at its fifty-first and fifty-second sessions (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de ses cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions;
English: Affecting the national results negatively this year is a measurable rise in the percentage of tobacco retailers willing to sell to seventeen year olds.
French: Affectant les résultats nationaux de manière négative cette année est la hausse mesurable du pourcentage de détaillants de tabac disposés à vendre aux adolescents de dix-sept ans.
English: Milestone 2 Develop and distribute the Annual Report of the Respiratory Disease Division.
French: Élaborer le site Web de la Division des maladies respiratoires pour offrir des analyses de données.
English: DRAFT REPORT on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership (2006/0000(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les relations de l'UE avec les îles du Pacifique – Stratégie pour un partenariat renforcé (2006/0000(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: ASIMO's stage performance always pleases the crowd at the National Museum of Emerging Science and Innovation (Miraikan) at Odaiba, Tokyo.
French: Les foules sont toujours captivées par les performances d’ASIMO sur la scène du Musée National des Sciences Émergentes et de l’Innovation (Miraikan) situé à Odaiba, Tokyo.
English: Moreover, it is expanding the base of people participating in these conflicts as the ready supply of inexpensive conventional arms permits broader arming. While responsibility for fuelling proliferation is largely shared, former members of the Warsaw Pact are trading vast quantities of surplus weapons and armaments for revenue.
French: Dans certaines parties du monde, ces pressions répétées entraîneront le démantèlement de l’ordre social, des actes de terrorisme, voire la chute du gouvernement et puis l’anarchie.23 La criminalité transfrontières, comme le commerce des stupéfiants, le trafic de personnes et le blanchiment d’argent, sera une autre source d’instabilité.
English: While the respondent does not contest the proposition that all goods involved in a single order need not be shipped at the same time, she argues, and the Tribunal agrees with her, that the legislation is not intended to allow future additions, upgrading or replacement of equipment ordered under the original importation.
French: Quoique l'intimé ne conteste pas la proposition selon laquelle toutes les marchandises visées par une commande unique ne doivent pas nécessairement être expédiées en même temps, il soutient, et le Tribunal est d'accord avec lui en cela, que le texte de loi ne vise pas à permettre la réalisation future d'ajouts, d'améliorations ou de remplacements de pièces d'équipement commandées aux termes du marché d'importation d'origine.
English: • expansion of the behavioural repertoire.
French: ◦ développement du répertoire comportemental.
English: Article Become a "virtual" MEP in online game Information - 03-11-2006 - 00:03 Become an online MEP Ever wanted to become an MEP?
French: Article Devenez député européen... sur Internet Information - 03-11-2006 - 00:03 A votre tour de devenir un député européen… sur Internet Vous rêvez de devenir député européen?
English: These measurements usually consist of plasma (or whole blood or serum) concentrations for the parent compound and/or metabolite(s) and should be selected on a case-by-case basis.
French: Ces mesures sont habituellement représentées par les concentrations plasmatiques (ou les concentrations dans le sang entier ou le sérum) de la substance mère et/ou de son ou ses métabolites et devraient être choisies cas par cas.
English: This Minister would be designated by the Prime Minister to develop the government's overall S&T strategy and priorities, and to ensure that the government's S&T efforts are appropriately designed so as to be integrated into major policy initiatives.
French: Ce ministre serait nommé par le Premier ministre et aurait la tâche d'élaborer la stratégie et les priorités globales de S-T du gouvernement, et de voir à ce que les efforts du gouvernement en matière de S-T soient conçus adéquatement de manière à être intégrés aux initiatives les plus importantes en matière de politiques.
English: While respecting the departmental service standards, the Consular Officer also places emphasis on the security and integrity of passport and citizenship processes, of particular importance in a region known to have a high incidence of identity manipulation.
French: Tout en respectant les normes de service ministérielles, il insiste sur la sécurité et l'intégrité des processus de traitement des demandes de passeports et de citoyenneté, ce qui est particulièrement important dans une région connue pour son taux élevé de fraude d'identité.
English: The amount of energy we use and the type and amount of food we eat are two of the many factors that affect our weight.
French: L'énergie qu'on utilise et la quantité de nourriture qu'on mange sont deux des nombreux facteurs qui influencent le poids.
English: Explanation of Financial Changes to Business Lines in the Central Administration of the Public Service Program ($ millions)
French: Explication des changements financiers aux secteurs d'activité du Programme d'administration centrale de la fonction publique (en millions de dollars)
English: · Ability to work both independently and as an effective team member
French: · Capacité de travailler de façon autonome et en équipe
English: The item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization” was included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 58/248 of 23 December 2003.
French: Le point intitulé « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation » a été inclus dans l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale en application de sa résolution 58/248 du 23 décembre 2003.
English: The latter was dismissed on 18 November 1998 for failure to exhaust available remedies, as the action was still pending in the Prague High Court.
French: Celle-ci a rejeté sa demande le 18 novembre 1998 au motif que les voies de recours ouvertes n'avaient pas été épuisées, l'affaire étant toujours en instance devant la Haute Cour de Prague.
English: • Services provided are based on health or social needs.
French: • Les services offerts dépendent des besoins en matière de santé ou de services sociaux.
English: Article 10 specifies that this knowledge may belong to two or more indigenous peoples.
French: L’article 10 précise que ces savoirs peuvent appartenir à deux ou plusieurs peuples autochtones.
English: • Community Safety and Crime Prevention, Phase II, Summative Evaluation of the National Strategy on, details, an Evaluation by Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Évaluation de mi-mandat de la Stratégie nationale de prévention du crime, Phase II, Élargissement, détails, une évaluation - Sécurité publique et Protection civile Canada
English: Calls for uniformity between the draft Regulation laying down general provisions and the draft Regulation on the European Social Fund with regard to the provision that only reclaimable VAT is not eligible for funding; Or. de
French: Amendement déposé par Manfred Weber Amendement 260 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. demande qu'une disposition prévoie qu'il ne puisse pas y avoir de différence de financement de plus de 20 % le long des zones frontalières NUTS III, que cette disposition ne désavantage pas les régions en retard de développement, mais facilite AM\562138FR.doc 81/92 PE 355.799v01-00
English: The adoption by the Economic and Social Council and the General Assembly of resolutions on a smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries is welcomed, and they need to be fully implemented.
French: Il y a lieu de se féliciter de l'adoption par le Conseil économique et social et l'Assemblée générale de résolutions relatives à une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sont retirés de la liste des pays les moins avancés.
English: The arrival of stocks assumes an average of 30 days for sea-shipment and handling.
French: Un délai de 30 jours est prévu pour le transport par mer et la manutention.
English: Using real-world data from Canadian industrial sectors, the study applied two different statistical tools to investigate the investment–tax rate link.
French: Utilisant des données du monde réel provenant des secteurs industriels canadiens, les auteurs de l’étude ont appliqué deux outils statistiques différents pour examiner le lien entre l’investissement et le taux d’imposition du revenu des sociétés.
English: The capacity, recognition and regulation of companies and other juridical persons shall be determined by Panamanian law.
French: La capacité, la reconnaissance et le régime juridique des sociétés et des autres personnes morales sont régis par la loi panaméenne.».
English: The Operator does not allow any form of rake-backs in the AUAP.
French: L’Opérateur n’autorise aucune forme de remboursement du rake dans le cadre du PAAU.
English: (b) Travel requirements for the participation of all those mandated under relevant special procedures and mechanisms of the Human Rights Council in the meetings of the Preparatory Committee and regional preparatory meetings, based on anticipated travel and daily subsistence allowance for the 16 experts to attend two meetings of the Preparatory Committee and the five regional meetings ($825,100);
French: b) Les frais de voyage afférents à la participation aux réunions du Comité préparatoire et aux réunions préparatoires régionales des titulaires de mandats au titre des procédures et mécanismes spéciaux concernés du Conseil des droits de l'homme, sur la base du versement d'une indemnité de déplacement et d'une indemnité journalière de subsistance aux 16 experts devant participer à deux réunions du Comité préparatoire et aux cinq réunions préparatoires régionales (825 100 dollars);
English: Students are also supported if they are an integral part of CIDA funded projects under both the Tier I and Tier II programs, and this continues to be an important source of funding for students from developing countries and is being used effectively by several case-study institutions.
French: Des étudiants bénéficient également de soutien s’ils font partie intégrante de projets financés par l’ACDI dans le cadre des programmes des volets 1 et 2. Il s’agit d’une importante source de fonds pour les étudiants des pays en développement et plusieurs établissements de l’échantillon l’utilisent efficacement.
English: This page lists short sound clips heard in tv shows.
French: Cette page recense des clips audio issus de séries télé.
English: Centre for Strategy & Evaluation Services October 2003
French: Centre for Strategy & Evaluation Services Octobre 2003
English: Progress in negotiations on visa facilitation will be linked to negotiations on readmission agreements with the European Community and to progress in reforms in relevant areas.
French: Les négociations relatives à l’assouplissement des modalités d’octroi des visas avanceront en fonction des négociations afférentes aux accords de réadmission avec la Communauté européenne et des progrès réalisés quant aux réformes mises en œuvre dans les domaines concernés.
English: The Working Party will guide the implementation of a program of work leading to a report of findings, analyses and recommendations.
French: Le groupe est chargé d'orienter la mise à exécution d'un programme d'activités qui débouchera sur un rapport de constatations, des analyses et des recommandations.
English: The application of the law to minors highlights the serious nature of these concerns.
French: Le fait que la loi puisse être appliquée aux mineurs met en relief la gravité de ces préoccupations.
English: Lee Sarumi Telephone - (613) 948-9336 Facsimile - (613) 948-6842 E-mail - lee.sarumi@cbsa-asfc.gc.ca Address - 219 Laurier Avenue West, 10th floor, Ottawa, ON K1A 0L8 Canada Industrial Relations Board
French: Barbara Ellen Téléphone - (867) 669-2889 Télécopieur - (867) 669-2709 Courriel - ellenb@inac-ainc.gc.ca Adresse - Yellowknife, (NT) X1A 2R3
English: Given the gravity of the accusations, and the abundance of evidence against him, Ríos Montt should be on his way to prison.
French: Étant donné la gravité des accusations et l'abondance des preuves accumulées contre lui, Ríos Montt devrait être en chemin pour la prison.
English: Authorities to approve contracts are held by PCU personnel and are decentralized to five levels of the organization, ranging from Administration Officers (level V) to the President (level I).
French: Le pouvoir d'approuver des contrats est délégué au personnel de l'UAM et est décentralisé et réparti entre les cinq niveaux de l'organisation, depuis les agents d'administration (niveau V) jusqu'au président (niveau I).
English: Development of new jobs in services (incl. social economy)
French: Developpement de nouveaux emplois dans les services (y compris dans l'Ã©conomie sociale
English: November 25, 1999 October 21, 1999 [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-171 Western Canada and Territories Region 1.
French: Date limite d'intervention : le 25 novembre 1999 Le 21 octobre 1999 [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-171 Région de l'Ouest du Canada et Territoires 1.
English: • The EESC and the renewed Lisbon Strategy
French: • Le CESE et la Stratégie de Lisbonne renouvelée
English: The Switch Out program is designed to be as simple, sustainable and cost-effective as possible.
French: Le programme Switch Out a été conçu pour être simple, durable et rentable dans la mesure du possible.
English: A complex situation such as a pervasive and ever-increasing youth gang problem , especially where racial tensions might exist, may require education and extensive training of police in more advanced and complex problem-solving and interpersonal skills.
French: Une situation aussi complexe que le problème des bandes de jeunes omniprésent et toujours à la hausse, surtout en cas de tensions raciales, pourrait exiger une éducation et une formation poussées des policiers pour leur faire acquérir des aptitudes interpersonnelles et renforcer leurs capacités de résolution de problèmes plus complexes.
English: Therefore, I think the lesson we have to learn is that we have to aim for a comprehensive settlement, and we need the United Nations to provide its good services.
French: Par conséquent, la leçon que nous devons tirer, selon moi, est qu'il faut viser un règlement global, et nous avons besoin que les Nations unies prodiguent leurs bons services.
English: We must rediscover the political will to tackle the disarmament agenda in that forum so as to facilitate the negotiation of issues that, given the current international situation, must not be evaded.
French: Il faut redécouvrir la volonté politique pour s'attaquer à l'ordre du jour du désarmement dans cette instance, de manière à faciliter la négociation sur des questions qui sont inéluctables compte tenu de l'actuelle situation internationale.
English: When appropriate, diagrams and illustrations should be used.
French: Au besoin, inclure des diagrammes et des illustrations à l’appui.
English: The import and export of chemicals and biological products are subject to strict regulations.
French: L'importation et l'exportation des produits chimiques et biologiques sont soumises à une réglementation rigoureuse.
English: Can GBM routes be included in BBS analyses?
French: II reste aussi encore beaucoup de problèmes à résoudre.
English: Nor must it omit to safeguard the most weak and marginalised, whatever their race, ethnicity or religion, or indeed their sexual orientation or state of health.
French: Elle ne doit pas non plus oublier de protéger les citoyens les plus vulnérables et marginalisés et ce, quels que soient leur origine ethnique ou raciale, leur religion, leur orientation sexuelle ou de leur état de santé.
English: • Mercury and Human Health
French: • Fours à micro-ondes et salubrité des aliments
English: China has used the events of September 11 to justify renewed crackdowns in its western regions particularly in Xinjiang (East Turkestan).
French: La Chine s'est servi des événements du 11 septembre pour justifier ses mesures de répression dans ses régions occidentales, plus particulièrement à Xinjiang (Turkestan oriental).
English: This free financial advice will result from you providing a detailed explanation regarding your present financial circumstances, including your back income taxes.
French: Ces premiers conseils financiers vous seront fournis après que vous nous aurez exposé votre situation financière, y compris vos arriérés d'impôt.
English: 12 – 23 September 1994 Advanced Course on the International Protection of Human Rights, Aabo Akademi University Human Rights Institute, Finland (Diploma with distinction)
French: 12 – 23 Septembre 1994 Stage de haut niveau sur la protection internationale des droits de l'homme, Institut des droits de l'homme de l'université Åbo Akademi, Finlande (Diplôme avec mention)
English: First, they appointed a royal commission in 1998 and the first item they wanted to address was the powers and the functions of the House of Lords.
French: Il a d’abord nomme´ une commission ´ royale, en 1998, qui s’est penchee en tout premier lieu sur les pouvoirs et les fonctions de la Chambre des lords.
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us 2006 Reportable substances (VOCs identified) All substances in red font meet the Environment Canada definition of a VOC.
French: Accueil de l'INRP Au sujet de l'INRP Recherche en ligne Données et rapports Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Renseignements sur les substances Renseignements sur les années antérieures Liens connexes Publications de l'INRP Glossaire Portail Communautaire Contactez-nous Substances pour l'année de déclaration 2006 (descirption des COV) Toutes les substances qui apparaissent en rouge correspondent à la définition que donne Environnement Canada aux COV.
English: Inputs to the market discussions
French: CONTRIBUTIONS AU DÉBAT SUR LES MARCHÉS
English: It limits the storage volume and is the economic base for the limitation of the Total Costs of Ownership. Fast available with limited manpower and no mechanical or electronic logistic systems are needed.
French: En outre, la structure compacte des panneaux a une grande influence sur le volume de stockage brut et sur les coûts directs de la gestion et de la logistique.
English: There are also legal impediments such as the lack of a regulatory framework for political parties.
French: Il existe aussi des obstacles d'ordre juridique comme l'absence de réglementation régissant les partis politiques.
English: Certificates have been obtained from the manufacturers of both ingredients to verify their compliance with the recommended procedures to control transmission of agents of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Des certificats ont été obtenus des fabricants de ces deux ingrédients attestant leur conformité aux méthodes recommandées de prévention de la transmission de l'agent de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Health Canada should continue to build on its existing strategies to address the combined problem of prescription drug abuse and solvent and alcohol abuse, and increase efforts in community health programs relating to prevention, community education, and treatment of prescription drug addiction.
French: Santé Canada devrait continuer à s’inspirer de ses stratégies existantes pour régler le problème mixte de l’abus de médicaments prescrits et de l’abus de solvants et d’alcool, ainsi que pour accroître ses efforts, dans le cadre des programmes de santé communautaire, en ce qui concerne la prévention, la sensibilisation de la population et le traitement de la toxicomanie due à la consommation de médicaments prescrits.
English: In some cases, food security requirements might make it difficult to convert large areas of land to organic production.
French: Dans certains cas, il pourrait être difficile pour cette raison de reconvertir de vastes superficies à une production biologique.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 121 Article 1, paragraph 2 a (new) This directive aims at prevention of waste generation being the first option of the waste hierarchy.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 121 Article 1, alinéa 2 bis (nouveau) La présente directive vise à faire de la prévention de la production de déchets la première option de la hiérarchie des déchets.
English: What matters here is that the Baltic Ring should at last come into being, with an electricity interconnection right round the Baltic.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne l'énergie, il serait temps que le projet d'interconnexion des réseaux électriques du pourtour de la mer Baltique aboutisse enfin.
English: The area of greatest government participation is in auto insurance, with provincial public companies supplying this type of insurance in British Columbia, Manitoba, Saskatchewan and Quebec.
French: Il s’agit surtout de l’assurance automobile, qui est offerte par des sociétés d’État provinciales en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Saskatchewan et au Québec.
English: The project’s aim was to create a better understating of the phenomenon in Europe and around the world at two levels: a better combination of theory and practice; and greater consideration of the opinion of people directly concerned.
French: Le projet entendait offrir une meilleure compréhension du phénomène en Europe et dans le monde à deux niveaux: mieux articuler la théorie et la pratique; mieux considérer le point de vue des personnes directement concernées.
English: We called for an ambulance, and a medic even came out, but he was detained a block from where we were.
French: Nous avons demandé une ambulance et un médecin est sorti. Il fut arrêté une rue avant d'arriver.
English: - Ability to organize the movement of Indian workers and families to high employment areas.
French: - Capacité d'organiser le déplacement des travailleurs indiens et de leurs familles vers des régions offrant de bonnes possibilités d'emploi.
English: 1 November Appointment of Alvaro de Soto as Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus
French: 1er novembre Alvaro de Soto est nommé Conseiller spécial du Secrétaire général sur Chypre
English: A best practice model for building and sustaining organizational development capacity in community-based AIDS service organizations PRESENTER(S):
French: 3) Dick Loek/Photosensitive « Les environnements non formels sont souvent plus propices à l’apprentissage.
English: Furthermore, the possibilities to freeze, seize and confiscate need further improvement.
French: Par ailleurs, une amélioration des possibilités de gel, de saisie et de confiscation des biens s’impose.
English: FOLLOW-UP MEASURES Benchmarking follow-up The Commission undertakes to update and adapt these performance indicators annually and to submit them to the Council and the European Parliament at regular intervals.
French: MESURES DE SUIVI Poursuite de l'évaluation comparative des performances   La Commission s'engage à actualiser et à adapter chaque année ces indicateurs de performance et à les soumettre au Conseil et au Parlement à intervalles réguliers.