ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He argued that the screening board report cast doubt on the integrity of the selection process because it did not provide substantial evidence as to why he and other candidates were screened out.
French: Il a soutenu que le rapport du jury de sélection laissait planer un doute quant à l'intégrité du processus de sélection car il ne justifiait pas de façon suffisante le rejet de sa candidature et celle des autres candidats.
English: Again - CSA will respond in writing in the agreed time frame.  25.
French: Encore une fois, la CSA répondra par écrit dans les délais prescrits.  25.
English: These databases should progressively use the same standards and compatible technologies to ensure the selective exchange of law-enforcement data while taking into account the appropriate inter-linkages with international databases.
French: Ces bases devraient progressivement appliquer les mêmes normes et utiliser des technologies compatibles afin de garantir l'échange sélectif d'informations en matière répressive en tenant compte des interconnexions appropriées avec les bases de données internationales.
English: What is new, however, is the growing scope and diversity of this phenomenon, which is creating substantial uncontrolled parallel markets in many product categories.
French: Ce qui est nouveau, en revanche, c’est la portée et la diversité croissantes de ce phénomène, qui crée de substantiels marchés parallèles non contrôlés dans de nombreuses catégories de produits.
English: K.2 The appellants were unable to identify exactly how the marks were assigned and as such they allege the scoring is flawed.
French: C.2 Les appelantes n'ont pu déterminer exactement la répartition exacte des notes accordées et allèguent ainsi que la notation comporte des erreurs.
English: It is a matter for national governments to legislate.
French: C'est aux gouvernements nationaux de légiférer dans ce domaine.
English: So I say to Lithuanians and people across Europe: reject this dangerous step back to the past.
French: Je m'adresse aux Lituaniens et aux citoyens d'Europe: rejetez ce dangereux retour en arrière.
English: The Committee further recommended that Member States considering a multi-year payment plan should submit the plan to the Secretary-General for the information of other Member States and should be encouraged to consult the Secretariat for advice in its preparation.
French: Le Comité a en outre recommandé que les États Membres qui envisageaient de présenter un échéancier de paiement pluriannuel adressent celui-ci au Secrétaire général afin qu'il en informe les autres États Membres, et qu'ils soient encouragés à demander le concours du Secrétariat pour l'établissement de leur échéancier.
English: A number of studies have supported the importance of trade among developing countries and the advantages gained from the reduction of tariff and non-tariff trade barriers.
French: Plusieurs études ont confirmé l'importance du commerce entre pays en développement et les avantages dégagés par la réduction des barrières commerciales tarifaires et non tarifaires.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on-call time is working time, as the European Court of Justice rightly ruled.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le temps de garde est du temps de travail, ainsi que la Cour de justice européenne en a décidé à juste titre.
English: accurately reﬂect the increased cost involved in adhering to these Best Practices so as to enhance commitment and feasibility.
French: compte des coûts accrus liés à l’application de ces pratiques exemplaires, de manière à accroître l’engagement et la faisabilité.
English: The amount of benefit may also vary according to clinical evaluation, assessment of needs and co-payment charges.
French: Le montant des prestations peut aussi varier selon l'évaluation clinique, l'évaluation des besoins et les frais occasionnés par la coassurance.
English: Responsibilities of CAVCO a.
French: Rôle du BCPAC a.
English: (b) by rotating a control in a counterclockwise direction;
French: b) par rotation de la commande dans le sens opposé à celui des aiguilles d'une montre;
English: is the holder of the respective business licence, applied for the firearm permit of Group A, B, C or D, and submitted application for the firearm licence
French: - Est le détenteur de la patente en question, a demandé un permis de port d'arme de la catégorie A, B, C ou D et a déposé une demande de licence de port d'arme;
English: It will also continue activities started in previous biennia in the areas of economic value of IP, IP and SMEs, and IP asset management.
French: Il poursuivra en outre les activités entreprises au cours de l’exercice biennal précédent dans les domaines de la valorisation économique de la propriété intellectuelle, des PME et de la gestion des actifs de propriété intellectuelle.
English: The primary court sentenced him to two years' imprisonment.
French: Le tribunal de première instance l'avait condamné à deux ans d'emprisonnement.
English: Paragraph 82 of the RFP, as amended by amendment No. 005, reads, in part, as follows: 82) Basis of Contractor Selection The Best Value/Performance Determination will be determined using a weighted formula which includes the following factors:
French: Le paragraphe 82 de la DP, modifié par la modification no 005, prévoit, notamment, ce qui suit : 82) Base de sélection de l'entrepreneur La détermination de la meilleur[e] valeur ou du meilleur rendement sera fait[e] au moyen d'une formule pondérée qui comprend les facteurs suivants :
English: (a) strengthening the capabilities of the CTBTO monitoring and verification system, including in the field of radio-nuclide detection;
French: b) améliorer les performances opérationnelles du système de surveillance et de vérification de l’OTICE, notamment en testant et en validant les modalités des inspections sur site.
English: It also plays a decisive role for developing human resources, a key to the recovery of lost jobs, economic competitiveness and growth.
French: Il joue également un rôle déterminant pour le développement des ressources humaines, qui sont une clé de la reconquête de nos emplois, de notre compétitivité économique et de notre croissance.
English: The objective of the Commission proposal of 5 April 2005 was to update the regulation in order to take into account new requirements stemming from the ongoing globalisation process and the further integration of the Internal Market.
French: L'objectif de la proposition de la Commission, du 5 avril 2005, était de mettre à jour ce règlement afin de tenir compte des nouvelles exigences découlant du processus de mondialisation et de l'intégration plus poussée du marché intérieur.
English: I would like to propose the rationalization of the system of international exchanges between the Security Council and the Central Organ of the OAU for periodic discussion of questions on the agenda of the two organizations that could have an impact on peace and security in Africa.
French: Premièrement, je voudrais proposer la rationalisation du système d'échange international entre le Conseil de sécurité et l'Organe central de l'OUA pour une discussion périodique des questions, qui, dans l'ordre du jour des deux organisations, sont de nature à affecter la paix et la sécurité en Afrique.
English: Instead, public health nurses learn on the job through formal and informal in-service training.
French: À la place, les infirmières hygiénistes sont formées sur le tas ou en suivant des ateliers sur place.
English: • Ask for help if unsure about whether the exercises are being done properly.
French: • Demandez de l’assistance lorsque vous ignorez si les
English: AUTONUM The Fifth WIPO Regional Meeting of Directors of Latin American Industrial Property Offices (hereinafter referred to as "the Meeting") was held in San Salvador, El Salvador, from October 31 to November 3, 2000.
French: La cinquième réunion régionale de directeurs d’offices de propriété industrielle d’Amérique latine (ci‑après dénommée "réunion") s’est tenue à San Salvador (République d’El Salvador), du 31 octobre au 3 novembre 2000.
English: It moved the Department away from a static, ex post facto lessons-learned model towards a more strategic approach to performance improvement that links the identification and sharing of best practices to the development of policies, guidelines and procedures that reflect those lessons.
French: Le Département est ainsi passé d'un modèle statique d'apprentissage a posteriori à une conception plus stratégique de l'amélioration des résultats, qui consiste à établir des liens entre le recensement et le partage des pratiques optimales, d'une part, et la formulation de principes, directives et procédures traduisant les enseignements tirés, d'autre part.
English: upon ill or injured employees, in my opinion, than upon any other group of employees absent from work, for whatever reason, for the same time in the month."21 As to the "time off without pay" rule, the Court concluded that it served a different purpose:
French: autre objectif : « Elle donne l’occasion aux employés d’accumuler des unités de SCR pendant un maximum de 100 jours au cours d’une année civile, lorsqu’ils ont été absents du travail pour des raisons énumérées, à condition qu’ils aient travaillé une journée au cours de cette année-là »22.
English: Newer episodes of da Kink In My Hair appeared to be limited to Canadian IP addresses, although there was no message to that effect – the video simply did not play when accessed from a U.S. IP address. Some of the earlier episodes (all are season one episodes – the current season) were clearly not geo-blocked.
French: Il s’est avéré que les nouveaux épisodes étaient accessibles uniquement aux adresses IP canadiennes, bien qu’aucun message ne nous en avisait – il n’y avait aucune diffusion du vidéo lorsque l’accès provenait d’une adresse IP des É.-U. Certains épisodes précédents (tous sont des épisodes de la première saison – celle en cours) n’étaient manifestement pas bloqués.
English: Draft resolution XVI was adopted by 126 votes to 54, with 6 abstentions (resolution 62/163).
French: Par 126 voix contre 54, avec 6 abstentions, le projet de résolution XVI est adopté (résolution 62/163).
English: Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting (debate)
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relative à la radiodiffusion télévisuelle (débat)
English: “Reiterating that the eradication of rural poverty and hunger is crucial for the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and that rural development should be pursued through an integrated approach that encompasses economic, social and environmental dimensions, takes into account a gender perspective and consists of mutually reinforcing policies and programmes, which should be balanced, targeted, situation-specific, locally owned, should include local synergies and initiatives and should be responsive to the needs of rural populations,
French: Rappelant que l'éradication de la pauvreté et de la faim est cruciale pour la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment de ceux qui figurent dans la déclaration du Millénaire, et que le développement rural devrait faire l'objet d'une démarche intégrée qui engloberait les dimensions économiques, sociales et environnementales, tout en tenant compte du souci de l'égalité des sexes, qui serait composée de politiques et programmes synergiques et qui serait équilibrée, ciblée et adaptée à chaque situation, qui serait prise en main localement et comporterait des synergies et des initiatives locales répondant aux besoins des populations rurales,
English: Cash held under regular resources totalled $5.2 million (in 2004 it was $3.0 million) and $0.3 million under other resources (in 2004 it was nil).
French: L'encaisse au titre des ressources ordinaires était de 5,2 millions de dollars (contre 3 millions de dollars en 2004) et de 300 000 dollars au titre des autres ressources (contre un montant nul en 2004).
English: Through improved coordination it was hoped that access and quality would be improved, capacity leveraged with new economies of scale, and communities engaged in developing "win-win" solutions.
French: Grâce à une coordination améliorée, on espérait que l'accès et la qualité devaient être améliorées, que la capacité serait accrue avec de nouvelles économies d'échelle, et que les collectivités participeraient à la détermination de solutions bénéfiques à tous.
English: Sea lice are a naturally occurring species.
French: Le pou du poisson est une espèce d'origine naturelle.
English: G 01 D 11/00 Indicating or recording in connection with measuring
French: G 01 D 11/00 Indication ou enregistrement en matière de mesure
English: The only plans not excluded are those referred to in paragraph 6802(g) (pension plans instituted by the social security legislation of another country).
French: Les seuls qui ne le sont pas sont ceux visés à l’alinéa 6802g) (régimes de pension établis par la législation sur la sécurité sociale d’un pays étranger).
English: Each organization has its own specific areas of interest, territory, eligibility criteria and mode of operation.
French: Chaque organisme possède des champs d’intérêts, un territoire, des critères d’admissibilité et un mode de fonctionnement qui lui est propre.
English: The Office of the Registrar is organized into three major units, namely, the Immediate Office of the Registrar, the Judicial and Legal Services Division and the Division of Administration.
French: Le Greffe se compose de trois entités : le Cabinet du Greffier, la Division de l'appui judiciaire et des services juridiques et la Division de l'administration.
English: This document replaces The Ontario Curriculum, Grades 1-8: The Arts, 1998.
French: Ce document remplace Le curriculum de l'Ontario de la 1re à la 8e année, Éducation artistique, 1998.
English: Members of the Congress of Deputies: 4 year term; next Parliamentary elections, 2008 . Economic Information Please note that the economic statistics reflect Canadian dollars and the yearly averages for 2006.
French: Données économiques Veuillez noter que les données économiques sont en dollars canadiens et sont des données annuelles pour 2006.
English: We must implement with determination all Security Council resolutions.
French: Nous devons appliquer avec détermination toutes les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Incremental activities are new or expanded international market development initiatives.
French: Activités supplémentaires nouvelles ou élargissement des initiatives de développement des marchés internationaux.
English: Screening and Review of Responses to VDD Screening and Review Decision Letters - Response to SDN, MIR and NOD for NDS, ABNDS, SABNDS, SNDS
French: Examen préliminaire et examen des réponses aux lettres de décision après examen préliminaire et examen de la DMV - Réponse à un ADEP et à un ADI pour des présentations PN
English: In section I, paragraph 2, of resolution 34/182, the Assembly requested the Committee:
French: Au paragraphe 2 de la première section de sa résolution 34/182, elle a prié le Comité :
English: First Nations and Inuit Student Summer Employment Opportunities Program, First Nations and Inuit Youth Work Experience Program, First Nations and Inuit Science and Technology Program, and First Nations and Inuit Career Promotion and Awareness Program. Program Record Number:
French: On consigne aux dossiers des documents de recherche et de travail, des analyses stratégiques, les ententes de financement conclues avec les gouvernements provinciaux, la mesure du rendement et les stratégies d'évaluation ainsi que les directives des programmes. Sujets : Aide à la vie autonome, soins aux adultes, soins en établissement, soins à domicile, placement familial. Numéro du dossier :
English: 10(h), 11(f), 12(1), 14(b), and general comment 24; CERD (art.
French: 10 h), 11 f), 12 1), 14 b) et Observation générale 24); Convention sur l'élimination de la discrimination raciale (art.
English: A second strategic alliance venture between the two firms was also announced: to deliver an HPbranded "Digital Music Player" based on Apple's iPod, with access to iTunes for musical content.
French: Une seconde alliance stratégique entre les deux entreprises a également été annoncée : pour acheminer un lecteur de musique numérique « Digital Music Player » de marque HP reposant sur iPod d'Apple, avec accès à iTunes pour le contenu musical.
English: If a purchase is made from a business located in another province, consumers are required to self-assess the applicable provincial sales tax.
French: Si un achat est effectué auprès d'une entreprise située dans une autre province, les consommateurs sont tenus d'établir eux-mêmes la cotisation de la taxe de vente provinciale applicable.
English: The Government shall specify by Royal Decree the dates on which the provisions concerning the report on the state of the art contained in Chapter II of Title V shall be applicable to patent applications.
French: – 1) Le Gouvernement fixera par décret royal les dates à compter desquelles les dispositions relatives au rapport sur l’état de la technique du chapitre II du Titre V seront applicables aux demandes de brevet d’invention.
English: The immobilizer shall be designed and built such that when installed it shall not adversely affect the designed function and the safe operation of the vehicle, even in the case of malfunction.
French: 8.2.6 Le dispositif d'immobilisation doit être conçu et fabriqué de manière telle qu'une fois installé il ne puisse nuire au fonctionnement normal du véhicule ou à la sécurité de son utilisation, même en cas de défaut de fonctionnement du dispositif.
English: Let us turn now to the European energy policy.
French: Venons-en maintenant à la politique européenne de l’énergie.
English: Acoustic and optical phonon scattering and also impurity scattering are considered.
French: On considère la diffusion par les phonons acoustiques et optiques, ainsi que la diffusion par les impuretés.
English: • Environment, with the adoption of an Environment and Health strategy as well as the pioneering work of the EU to combat climate change;
French: • l'environnement, avec, en particulier, l'adoption d'une stratégie "environnement et santé" et le rôle de premier plan joué au niveau mondial par l'Union européenne dans la lutte contre le changement climatique;
English: Malta agreed to suppress both schemes by converting them into a refund system unconnected to the nature of the business activities carried out by the Maltese companies distributing the profits.
French: Malte a convenu de supprimer les deux régimes en les convertissant en un système de restitution déconnecté de la nature des activités commerciales réalisées par les sociétés maltaises distribuant les bénéfices.
English: SWC will work with other government departments to assess Canada's progress toward gender equality in the 10 years since the 1995 World Conference on Women in Beijing.
French: En collaboration avec d'autres ministères, CFC effectuera l'évaluation des progrès réalisés par le Canada au cours de la décennie, soit depuis la Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes tenue à Beijing en 1995.
English: There should be a clear and logical relationship between the recommendation and the underlying cause of the deficiency.
French: Il doit y avoir un lien clair et logique entre la recommandation et la cause sous-jacente de la lacune.
English: Business/Project Plans Business Plans are required for Innovation-related projects, with program-specific requirements outlined in the guidelines.
French: Plans d’activités/de projet Les propositions de projets d’innovation doivent être accompagnées d’un plan d’activités, les exigences propres au programme à cet égard étant énoncées dans les lignes directrices.
English: Furthermore, the Assembly calls on the Council of Europe Commissioner for Human Rights to establish contacts in non-member states covered by the ENP with a view to future co-operation in the field of protection of human rights.
French: De plus, l’Assemblée demande au commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe de nouer des contacts avec les Etats non membres couverts par la PEV en vue d’une future coopération dans le domaine de la protection des droits de l’homme.
English: In any event she had accessed the Service Canada site from home, and through that site a person could reach all of the sites of the different Federal departments.
French: Quoi qu'il en soit, elle avait accès au site de Service Canada, ce qui lui ouvrait l'accès à tous les sites des ministères fédéraux.
English: We found that the IPS is not used consistently by COs and therefore information could not be relied upon.
French: Les agents de commerce n’utilisent pas le système de la propriété intellectuelle de façon uniforme. L’information n’est donc pas fiable.
English: Complaint Statistics on Racial Discrimination for January 1997 to March 2001 Time Period Total Filed Racial Discrimination Employment Related Services, Facilities, Accommodations Apr. 2000 to Mar 2001 48 4
French: Statistiques sur les plaintes de discrimination raciale de janvier 1997 à mars 2001 Période Nbre de plaintes déposées Discrimination raciale Emploi Services, installations et locaux Avril 2000 à mars 2001 48 4
English: The body fur is yellowish-grey and grizzled on the back.
French: Son pelage est jaune gris, et gris sur le dos.
English: • New birth certificate showing your names as parents of your child.
French: • Le nouveau certificat de naissance indiquant vos noms en tant que parents de l'enfant;
English: wkw9l srs6b6g3us9l wky5txEo3i6nsixDt4 ~ w6vNw/6tcExc3m5 NiDl/6 ~ xJT5tx6gi4 "w6vNw]/4ni4 bf/Zc6t5tis?4g5 wo8ix6tk5 W+?9oDt4n5tx?s1mb," sc3S6 XKo xzzw-+?{g, xsM5tpsJ6 wk1i4 Wo7m4nwpk5 W+?9o6t5tpk9l wkoEpgc4f8k5 kNK7u.
French: Nakutkiamik inuyutihainik atugumagumik Inuinaitlu Ukiutaktumitununlu ayuitiaktuhanik havaktikainagumayut amihuuni havakhani "Havagaagutit Kungiakviit nakuutiaktut pitkutikhait ilihaktunut," ukaktuk Beverly Ungangai-Foster, Munagiyit Inuit Ayoikhagutinik ovalo hanatiligiyinik INACkuni Nunavumi.
English: • Data Extract(s) provide the raw data for the queries.
French: • Les extraits de données fournissent les données brutes pour les interrogations.
English: The EU instruments mentioned include such structural funds as the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund/Orientation Section, the Financial Instrument for Fisheries Guidance and also the Cohesion Fund.
French: Les instruments mentionnés comprenaient des fonds structurels tels que le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen, le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, l'Instrument financier d'orientation de la pêche ainsi que le Fonds de cohésion.
English: (ii) In other cases, the training courses required for a specialization allowance are Post Secondary courses in a subject area within assigned curriculum; namely university accredited courses and/or recognized training courses with the written approval of the Principal (Superintendent or Chief of Education and Training or equivalent).
French: (ii) Dans l'autre cas, les cours de formation requis pour l'admissibilité à l'indemnité de spécialisation sont des cours de niveau postsecondaire dans une matière enseignée au programme d'étude soit des cours crédités par une université et/ou des cours de formation reconnus mais préalablement approuvés par écrit par le directeur ou la directrice de l'établissement, du surintendant ou de la surintendante ou encore du Chef éducation et de la formation ou l'équivalent.
English: The rules of the new Directive are adapted to the specificities of such procurements, which are often particularly complex and sensitive.
French: Les dispositions de la nouvelle directive sont adaptées aux spécificités de ces marchés publics, souvent particulièrement complexes et sensibles.