ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open and Secure Retail Markets The mid-term review demonstrated the need to make further efforts towards a truly integrated retail financial market for all, based on the Action Plan’s original policy initiatives.
French: Rendre accessibles et sûrs les marchés de détail L'examen de mi-parcours a démontré la nécessité de consentir de nouveaux efforts pour instaurer un marché financier de détail réellement intégré et ouvert à tous, sur la base des initiatives politiques initiales du Plan d'action.
English: Recommendations involving long-term plans or significant resources are usually referred to senior authority for approval.
French: Des recommandations sont soumises ordinairement à l'autorité supérieure, pour approbation, au sujet des plans à long terme ou des ressources d'importance.
English: HC also indicates that the Commission has been very helpful at the monitoring stage, readily answering questions and providing advice.
French: Il indique aussi que la Commission lui a été d'un grand secours au stade de la surveillance, répondant volontiers aux questions et dispensant des conseils.
English: CISC - Intercarrier Operations Group Liaison Documents
French: CDCI - Opérations interentreprises Documents de liaison
English: All crew members shall be made aware of the potential hazards and of all spaces that are being fumigated or are considered unsafe to enter during the fumigation and all entrances, to these spaces shall be posted with conspicuous "Poison Gas" warnings which have been signed and dated by the fumigator;  i.
French: Tous les membres de l’équipage seront infirmés des dangers possibles et de l’emplacement de tous les compartiments qui sont sous fumigation ou ceux où l’on considère qu’il est dangereux de pénétrer pendant la fumigation et l’on devra apposer à toutes les entrées de ces compartiments des mises en garde bien visibles "Gaz Poison" qui auront été signées et datées par le spécialiste de la fumigation;  i.
English: 35th meeting Programme budget for the biennium 2006-2007
French: 35e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: • The maximum amount awarded for a Development/Planning Grant is $ 25,000 for one year.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention de planification et de développement est de 25 000 $ pour un an.
English: Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall take into account the security interests of the undertaking and general security interests as well as the need to ensure a clear delineation of responsibilities of the undertakings involved to prevent harmful interferences between users. Measures shall also be 24/35 PA\718727EN.doc
French: Lorsqu'une entreprise fournissant des réseaux de communications électroniques a le droit, en vertu de la législation nationale, de mettre en place des ressources sur, audessus ou au-dessous de propriétés publiques ou privées, ou peut profiter d'une procédure d'expropriation ou d'utilisation d'un bien foncier, les autorités de régulation nationales doivent pouvoir imposer le partage de ces ressources ou de ce bien foncier, y compris des entrées de bâtiment, des pylônes, antennes, gaines, trous de visite et boîtiers situés dans la rue.
English: In the report, it is explained that the Department of Public Information has suffered from a fragmentation of its efforts as a result of too many mandates and missions and is being restructured to be better able to develop coherent communications strategies and take advantage of new media and communications technologies.
French: Le Secrétaire général a expliqué dans ce rapport que le Département de l'information souffrait d'une fragmentation de ses efforts, qui tenait à la multiplication de ses mandats et missions et que sa restructuration avait pour objectif de le rendre mieux à même d'élaborer des stratégies de communication cohérentes et de tirer parti des nouvelles technologies de la communication.
English: The container cargo of vessels navigating in zone 1 must be fixed.
French: 22-1.2 Les marchandises conteneurisées des bateaux destinés à naviguer dans la zone 1 doivent être fixées.
English: - Continued measures to address the needs of victims of crime.
French: • Maintien des mesures visant à répondre aux besoins des victimes d’actes criminels.
English: Broad Policy Directions Creating Aboriginal Opportunities
French: Grandes orientations stratégiques Offrir des possibilités aux Autochtones
English: Salud - Descentralización de la salud en Colombia al nivel municipal: estudio de casos y controles Document(s) 12 of 22 Francisco José Yepes Luján; Luz Helena Sánchez Gómez
French: Salud - Descentralización de la salud en Colombia al nivel municipal: estudio de casos y controles Document(s) 12 de 22 Francisco José Yepes Luján; Luz Helena Sánchez Gómez
English: But one gets the impression that there is not much new being written on the subject, that not much work extends beyond analysis into prescription, and that there are relatively few authors with a real vocation for the subject.
French: On a cependant l’impression qu’on n’écrit rien de bien nouveau sur le sujet, que peu d’ouvrages vont au-delà de l’analyse et donnent des avis, et qu’il n’existe que relativement peu d’auteurs possédant une réelle vocation pour le sujet.
English: Some of them said they had been in detention for as long as four weeks and all said they were suffering from hunger.
French: Plusieurs de ces personnes ont indiqué être détenues depuis quatre semaines et toutes ont dit souffrir de la faim.
English: SCORs are often overlooked as inexpensive methods of acquiring financing.
French: Bien qu'il s'agisse d'un moyen peu coûteux, il passe souvent inaperçu.
English: Activities Provide notice of intention to establish or designate territorial heritage parks or sites, heritage rivers, heritage routes, heritage buildings and special management areas for Heritage Resources directly related to the culture and heritage of Kluane People.
French: Activités Donner avis de son intention d’établir ou de désigner des parcs ou des lieux territoriaux du patrimoine, des rivières, des routes et des édifices du patrimoine et de zones spéciales de gestion réservées aux ressources patrimoniales directement liés à la culture et au patrimoine des Indiens de Kluane.
English: With appropriate stakeholders, the parks must prepare and test Emergency Response Plans to ensure a prompt and efficient response minimizes the environmental effects of accidents.
French: Les parcs doivent travailler avec les intervenants responsables pour préparer et mettre à l’essai des plans d’intervention en cas d’urgence; de cette façon, ils pourront assurer une intervention prompte et efficace, ce qui réduira au maximum l’effet sur l’environnement des accidents qui risquent de se produire.
English: DPA, L.L.C. carrying on business as Parker Air, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: DPA, L.L.C. exerçant son activité sous le nom de Parker Air, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: O-1.1 Official Linguistic Communities in New Brunswick, Equality of the Two PDF HTML
French: Ressources naturelles P-2.1 Parcs PDF HTML Règlements Tourisme et des parcs / Ressources naturelles N-1 Parcs nationaux PDF HTML
English: There seem to have been certain very limited gains in deputy minister positions: from 2 women in 1991 (or 6.9 percent of the total) to 7 in 1992 (16.3 percent) and 6 in 1993 (13.3 percent).
French: 100 en 1993. Il semble y avoir eu un certain rattrapage bien fragile, au niveau des postes de sous-ministres : de 2 femmes en 1991 (soit 6,9 p.
English: 9 The magnitude of the investments required for transportation infrastructure led to the adoption, in December 2000, of the Act respecting transportation infrastructure partnerships, which governs private-public partnerships involving the construction, repair, upgrading and operation of infrastructure.
French: 9 L'ampleur des investissements nécessaires en matière d'infrastructures de transport a mené à l'adoption, en décembre 2000, de la Loi concernant les partenariats en matière d'infrastructures de transport, laquelle régit les partenariats privé-public en matière de réalisation, de réfection et d'exploitation d'infrastructures.
English: In March 2006, the Slovenian National Commission for UNESCO hosted the Euro-Arab Dialogue of Civilizations Seminar of pedagogical Institutes and Centers of Europe and Arab regions.
French: En mars 2006, la Commission nationale de Slovénie pour l’UNESCO a accueilli un séminaire des instituts et centres pédagogiques d’Europe et de la région arabe sur le dialogue entre les civilisations euro-arabes.
English: The inclusion of this provision can be regarded as a major step forward in the process of major accident mitigation.
French: L'ajout de cette disposition peut être considérée comme un grand pas en avant dans la prévention des accidents majeurs.
English: • Tailor research synthesis methods to intervention research
French: • Adapter les méthodes de synthèse de recherche à la recherche interventionnelle
English: C325 The Cross-Border Policing Act Table of Contents
French: C325 Loi sur les services de police interterritoriaux Table des matières
English: There was a numerical advantage for patients randomized to methotrexate, which did not reach statistical significance.
French: L'avantage numérique était en faveur des patients randomisés pour recevoir le méthotrexate, sans devenir significatif sur le plan statistique.
English: The value of world exports has increased by about 16 per cent.
French: La valeur des exportations mondiales a cru d’à peu près 16 pour cent.
English: The average busy period and Holding Times for both categories are defined in Annex 1 - Parameters Definitions.
French: La période occupée moyenne et la durée d’occupation sont définies pour les deux catégories à l’annexe 1 – Définitions des paramètres.
English: Section 152 of the Financial Administration Act (the Act) requires the President of the Treasury Board to lay before each House of Parliament, no later than 31 December of each year, a report on the timing of tabling, by appropriate ministers, of annual reports and summaries of corporate plans and of budgets of Crown corporations.
French: En vertu de l'article 152 de la Loi sur la gestion des finances publiques (la Loi), le président du Conseil du Trésor doit faire déposer chaque année, au plus tard le 31 décembre, devant chacune des chambres du Parlement, un rapport qui renferme des renseignements sur les dépôts au Parlement, par les ministres de tutelle, des rapports annuels et des résumés des plans d'entreprise et des budgets des sociétés d'État.
English: Nevertheless, the Centre's Strategic Business Plan constitutes a good base from which to develop a comprehensive performance measurement and reporting system.
French: Néanmoins, le plan d’activités stratégique du Centre constitue une base utile pour l’élaboration d’un système détaillé de mesure du rendement et d’établissement des rapports.
English: I have already expressed a number of my delegation's concerns about the proposed initiative.
French: J'ai déjà fait état d'un certain nombre de préoccupations de ma délégation concernant cette initiative.
English: It includes several actions with a biomass component:
French: Elle comprend plusieurs actions dont la biomasse est l’une des composantes:
English: Following the Plan of Action (TD/386) adopted by UNCTAD X, the UNCTAD secretariat prepared a report reviewing the implementation of the existing rules and regulations at the regional, subregional and national levels.
French: Conformément au Plan d'action (TD/386) adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session, le secrétariat de la CNUCED a établi un rapport dans lequel il passe en revue l'application des actuelles règles et réglementations régionales, sous-régionales et nationales.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 6:1:57-82, 2002.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 6:1:57-82, 2002.
English: The coordination of their work, as called for by the Group in its 2007 report, is also more complicated in this uncertain situation.
French: La coordination de leur action, telle que préconisée par le Groupe dans son rapport de 2007, est également rendue plus compliquée par cette situation incertaine.
English: Asked by Ms. Weise to compare the DeLorenzi letter to that written by candidate Pooni who received a 14 and whose letter bore a number of negative comments by the marker, Mr. Wishloff said that the board considered the Pooni letter to be more clear than Ms. DeLorenzi's effort.
French: Lorsque Mme Weise lui a demandé de comparer la lettre de Mme DeLorenzi à celle de la candidate Pooni, qui a obtenu 14 sur 20, et dont la lettre affichait un certain nombre de commentaires négatifs inscrits par l'évaluatrice, M. Wishloff a dit que le jury considérait que la lettre de Mme Pooni était plus claire que celle de Mme DeLorenzi.
English: S. 32.4 (1994) (1) Notwithstanding section 27, where a person has, before the later of January 1, 1996 and the day on which a country becomes a WTO member, incurred an expenditure or liability in connection with, or in preparation for, the doing of an act that would have infringed copyright under section 26 commencing on the later of those days, had that country been a WTO member, any right or interest of that person that (a) arises from or in connection with the doing of that act, and (b) is subsisting and valuable on the later of those days is not prejudiced or diminished by reason only that that country has become a WTO member, except as provided by an order of the Board made under subsection 78(3).
French: Art. 32.4 (1994) (1) Par dérogation à l'article 27, lorsque, avant le 1er janvier 1996 ou, si elle est postérieure, la date où un pays devient membre de l'OMC, une personne a fait des dépenses ou contracté d'autres obligations relatives à l'exécution d'un acte qui, accompli après cette date, violerait le droit d'auteur conféré par l'article 26, le seul fait que ce pays soit devenu membre de l'OMC ne porte pas atteinte aux droits ou intérêts de cette personne, qui, d'une part, sont nés ou résultent de l'exécution de cet acte et, d'autre part, sont appréciables en argent à cette date, sauf dans la mesure prévue par une ordonnance de la Commission rendue en application du paragraphe 78(3).
English: These are critical assumptions for the large emitters.
French: Ce sont des suppositions critiques pour les gros émetteurs.
English: Three States parties to the Covenant submitted observations on the Human Rights Committee's general comment 24.34 Those observations queried the Committee's view that the classic rules on reservations contained in the Vienna Convention on the Law Of Treaties were inadequate for human rights treaties and the suggestion that the Committee had the authority to make final determinations on the validity of reservations and sever those it determined to be unacceptable.
French: Trois États parties au Pacte ont fait part de leurs commentaires concernant l'observation générale No 24 du Comité des droits de l'homme.  Ils contestent le point de vue du Comité selon lequel les règles classiques établies par la Convention de Vienne sur le droit des traités concernant les réserves ne sont pas adaptées aux traités relatifs aux droits de l'homme et mettent en question la compétence du Comité pour décider en dernier ressort de la validité des réserves et pour invalider ceux qu'il juge irrecevables.
English: Rather, assessing the outcome of the monetary policy of the ECB over the medium term ensures a meaningful and genuine accountability.
French: En revanche, en évaluant les résultats de la politique monétaire de la BCE sur le moyen terme, la notion de responsabilité prend tout son sens.
English: The ISO (International Standards Organization) ensures that an organization meets certain standards of service.
French: Aeroguard—ou le Groupe Aeroguard—a vu le jour en 1986, après la catastrophe du vol d’Air India.
English: If the subsidy for those with disabilities continues to be delivered by the tax system and is not converted to a refundable tax credit, then the discriminatory impact on lesbians (and gay men) should be remedied.
French: Si l'on continue de verser une subvention aux personnes handicapées par l'entremise du régime fiscal sans la convertir en crédit d'impôt remboursable, il faudrait corriger ses répercussions discriminatoires sur les lesbiennes (et les homosexuels).
English: ENTITLEMENT CODES Alphabetical Listing of Entitlement Codes
French: CODES DE VERSEMENT Liste alphabétique des codes de versement
English: A police officer will often be required to bring such information to the attention of the DYP due to his functions.
French: Le policier, de par ses fonctions, sera souvent appelé à effectuer un tel signalement.
English: As in its 1999 Final Report, the Monitoring Committee felt compelled to express certain doubts about the priority CF leadership was according the issues of leadership and education.
French: Tout comme dans son Rapport final 1999, le Comité de surveillance se sentait obligé d'exprimer certains doutes quant à la priorité accordée par la direction des FC au leadership et à l'éducation.
English: The investigator concluded that all three appointments were made in accordance with the Act and Regulations, and that no further intervention was necessary.
French: La personne responsable de l'enquête a conclu que les trois nominations avaient été faites conformément à la Loi et au Règlement, et qu'aucune autre intervention n'était nécessaire.
English: • For projects that require a small amount of funding, the cost of proper risk assessment, not to mention the administrative costs, make them from the beginning uninteresting for many banks unless the enterprises can provide collateral.
French: • Si l’on tient compte des difficultés fréquemment rencontrées par les institutions financières pour évaluer a priori les projets à financer et par les PME pour présenter et expliquer clairement leurs projets à celles-ci, des mesures qui amélioreraient la compréhension réciproque seraient très profitables.
English: • Gary Bass — Assistant Commissioner, Officer in Charge Criminal Operations British Columbia Division
French: • Gary Bass — Commissaire adjoint, Officier responsable, Opérations criminels, Columbie Britannique
English: (2) [Giving Possibility to Remove Contradictions]
French: (2) [Possibilité de supprimer des contradictions]
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 5 votes | 35051 views | 10 com.
English: We have our own stock for instant delivery and together with our logistics department we have the support of a dependable movement by land, sea or by air, including all the necessary custom documentation.
French: Nous disposons de notre propre stock, qui nous permet de garantir une livraison instantanée, et notre service de logistique assure un transport fiable de nos véhicules par voie terrestre, maritime ou aérienne, avec tous les documents de douane nécessaires.
English: DND Dependants Schools Overseas encourages: (a) Planned, ongoing, professional development undertaken by LOSA teaching staff which results in a better educational experiences for all students; and (b) Planning for such professional development is an individual professional responsibility of all LOSA teachers.
French: Le programme « Écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge » encourage les enseignants employés aux termes d’une EPS : (a) à se perfectionner continuellement et de façon structurée afin d’offrir une meilleure éducation à tous les élèves; (b) à se charger individuellement de la planification d’un tel perfectionnement professionnel.
English: Referring to a statement made during the debate, according to which the organization's position was highly politicized and the organization would have participated in a conference on human rights, together with a “terrorist organization”, the representative of France requested clarification about whether the alleged “terrorist organization” had been recognized as such by the United Nations.
French: Rappelant une déclaration faite au cours du débat selon laquelle cette organisation était éminemment politisée, et qu'elle aurait participé à une conférence sur les droits de l'homme aux côtés d'une « organisation terroriste », le représentant de la France a demandé à savoir si cette présumée « organisation terroriste » avait été reconnue comme telle par l'Organisation des Nations Unies.
English: • advance food safety displays in public fairs and exhibitions targeting consumers and food industry; and
French: • continuera à travailler dans le contexte de l’initiative fédérale de sécurité publique et d’antiterrorisme (SPAT), en vue de se préparer à faire face aux menaces et incidents en matière de salubrité alimentaire et d’intervenir.
English: With Public Safety and Emergency Preparedness Canada, we have the resources and expertise to lead its implementation. And we have made the financial commitments necessary to move forward.
French: Au sein de Sécurité publique et Protection civile Canada, nous disposons des ressources et des compétences nécessaires pour la mettre en application.  Et nous avons pris les engagements financiers pour aller de l’avant.
English: Addressing issues such as employment and working conditions required a collective will, strong cooperation and delivery on commitments agreed at landmark summits in recent decades.
French: Pour s'attaquer à des questions telles que l'emploi et les conditions de travail il faut une volonté collective, une forte coopération et la réalisation des engagements pris lors de sommets historiques ces dernières décennies.
English: What is more, even when they had been given a description of a conditional sentence, the poll found that the more specific information those polled had about a given case, the more likely they were to agree that a conditional sentence was an appropriate option.
French: Qui plus est, meme lorsqu’on a ˆ ´ ´ propose aux repondants une description de la peine avec sursis, plus ´ ´ ils avaient des renseignements precis sur une cause donnee, plus ils ´ ´ ` ´ etaient portes a convenir que ce type de peine etait une solution convenable.
English: It will also allow you to sort programs by department or agency, funding mechanism, program delivery mechanism, and target group.
French: Vous pourrez aussi trier les programmes par ministère ou organisme, mécanisme de financement, mode d?exécution de programme et groupe cible.
English: Systems of guarding video-observation , Gates automatic , Gates recoiling , Wire: barbed , Reinforced barbed band barrier Egoza (concertina razor wire) .
French: Les systèmes de vidéosurveillance de sauvegarde , Les portes automatique , Portes roulantes , Le fil barbelé , La barrière armée à bandage piquant Egoza .
English: By definition, in such cases States will have agreed that no derogation from such obligations is to be permitted and, faced with a serious breach of such an obligation, certain obligations of cooperation  exceptionally arise.
French: En tel cas, par définition, les États sont convenus qu'aucune dérogation à ces normes n'est permise et que certaines obligations de coopération naissent à titre exceptionnel si une de ces normes fait l'objet d'une violation grave.
English: The main concern is the harm the acid-forming gas can do to vegetation; in fact, analyses of vegetation samples in the early 1990s revealed that damage to trees was occurring at least 5 km from the roaster stack.
French: La principale prÃ©occupation est l'incidence du gaz acidifiant sur la vÃ©gÃ©tation; en effet, les analyses d'Ã©chantillons vÃ©gÃ©taux prÃ©levÃ©s au dÃ©but des annÃ©es 1990 rÃ©vÃ©laient que les arbres subissaient des dommages dans un rayon d'au moins 5 km de la cheminÃ©e.