ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his years in the Senate, he devoted himself, among other things, to the rights of francophone minorities and constitutional issues.
French: Durant son séjour à la Chambre haute, M. Molgat se consacre notamment à la promotion des droits des minorités francophones et aux questions constitutionnelles.
English: • 1-6 Term Life Policy Description:
French: 1-6 Police d'assurance-vie temporaire Description :
English: At the sixtieth anniversary General Assembly in 2005, as on many other occasions here at the United Nations, the Government of Tuvalu highlighted the issue of environmental security, particularly in relation to climate change.
French: Lors du soixantième anniversaire de l'Assemblée générale en 2005, comme bien d'autres fois ici à l'ONU, le Gouvernement tuvaluan a mis en avant la question de la sécurité environnementale, en particulier sous l'angle du changement climatique.
English: 40 and 37) 385 - 422 93
French: 40 et 37) 385 - 422 93
English: Children in situations of emergency 286 - 294 49
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION 286 - 354 53
English: Recently we placed a small fridge, to be shared with other campers.
French: Il y a une piscine pour les petits.
English: Description This beautiful one bedroom apartment is extremely spacious, and can sleep up to 6 people (with 2 single beds, and 2 double sofa beds).
French: Description Cet appartement une chambre est très spacieux et permet de loger jusqu'à 6 personnes (2 lits simples et 2 canapés doubles).
English: We should demonstrate which kind of best-practice reforms have achieved the target most effectively.
French: Nous devrions montrer quelles sont les réformes exemplaires qui ont permis d'atteindre au mieux l'objectif.
English: Under article 111 of the CPC of Georgia, the evidence obtained in contravention with the rule prescribed by law, as well as through using violence, threat, blackmail or other illegal means is inadmissible.
French: En vertu de l'article 111 du Code les preuves obtenus contrairement aux règles prescrites par la loi, ainsi que par la violence, la menace, le chantage ou d'autres moyens illégaux ne sont pas recevables.
English: Access to the library can also be restricted at any time for technical reasons.
French: L'accès à la bibliothèque peut être limité à tout moment pour des raisons techniques.
English: A summit meeting of landlocked developing countries was held on 14 September in Havana, Cuba.
French: Une réunion au sommet des pays en développement sans littoral a eu lieu le 14 septembre à La Havane (Cuba).
English: Since 1991, the European Union and its member States have contributed to the Balkans as a whole over €17 billion, which makes it by far the biggest donor.
French: Depuis 1991, l'Union européenne et ses États membres ont affecté plus de 17 milliards d'euros aux Balkans, ce qui en fait de loin la plus ample contribution versée.
English: However, it was also necessary to implement them as fully as possible in the interests of those who suffered during armed conflicts.
French: Toutefois, il faut aussi les appliquer le plus pleinement possible dans l'intérêt de ceux qui souffrent durant les conflits armés.
English: Such safe conduct shall end either within fifteen days of the official notification that the presence of the witness, expert or other person is no longer required by the judicial authorities or at the end of any period decided on by the States Parties, if the witness, expert or other person remains in the territory of the requesting State Party voluntarily or returns of his or her own free will after leaving.
French: Cette immunité cesse au terme d'une période de quinze jours ou de toute autre période convenue par les États Parties, à compter de la date à laquelle le témoin, l'expert ou ladite personne ont été officiellement informés que leur présence n'était plus requise par les autorités judiciaires et s'ils sont demeurés volontairement sur le territoire de l'État Partie requérant ou, l'ayant quitté, y sont revenus de leur plein gré.
English: SA Holder Brainhunter Integrated Staffing Services Inc. 800-785 Carling Ave., Ottawa, ON K1S 5H4 Contact:
French: Titulaire d'AA Brainhunter Integrated Staffing Services Inc. 800-785 Carling Ave., Ottawa, ON K1S 5H4 Contact :
English: The continuing conditions “would not [be] a sustainable scenario in any conventional sense, and would lead in all probability to a functional collapse of normal civil governance within a year, a reversion from any semblance [of] modern business activity into barter trade and subsistence farming, and a growing dependence on donor food aid, as under such conditions a monetized economy can scarcely function (thus dampening the impact of further conventional donor contributions).
French: Elle n'est bientôt plus tenable et risque selon toute probabilité de provoquer l'effondrement, dans les 12 mois à venir, d'une administration civile normale, le retour au troc au détriment d'un semblant d'activités commerciales modernes et à l'agriculture de subsistance, ainsi qu'une dépendance croissante par rapport à l'aide alimentaire des donateurs, car on verrait mal comment, dans de telles conditions, une économie monétisée pourrait fonctionner (amortissant ainsi l'impact de nouvelles contributions conventionnelles des donateurs).
English: The procedure together with a nomenclature provides a classification system that is open-ended having an infinite number of classes.
French: La méthode est caractérisée par un système de classement de type ouvert comportant un nombre infini de catégories.
English: The International Conference recommends the UNECE to focus its future work in the area of enterprise and entrepreneurship development in the following areas:
French: La Conférence internationale a recommandé à la CEE d'axer ses futurs travaux relatifs au développement des entreprises et de l'entreprenariat sur les aspects suivants:
English: They will consider contemporary and historical issues related to land and resource use, survival, and adaptation to the environment.
French: Ils tiendront compte des questions contemporaines et historiques qui entourent l’utilisation du territoire et des ressources, la survie et l’adaptation à l’environnement.
English: At 31 March 2006, a portion of the Account’s holdings of US government securities, consisting of US$1,815 million (par value) in Treasury Bills (US$1,830 million at 31 December 2004) and US$1,130 million (par value) in Treasury Notes (US$1,165 million at 31 December 2004), is being used in securities-lending operations with financial institutions.
French: Au 31 mars 2006, une partie des avoirs du CFC en titres du gouvernement des États-Unis consistant en 1 815 millions de dollars américains (valeur nominale) de bons du Trésor (comparativement à 1 830 millions de dollars américains au 31 décembre 2004) et en 1 130 millions de dollars américains (valeur nominale) d’obligations du Trésor (contre 1 165 millions de dollars américains au 31 décembre 2004) servait aux opérations de prêt de titres aux institutions financières.
English: Because the design will limit the risk to all workers on the platform, the effect on the environment beyond will not be significant.
French: Un rejet de pipeline comporterait du méthane qui entraînerait une dégradation localisée de la qualité de l’air à proximité (en surface) du rejet.
English: Immigration policies in developed countries increasingly favour skilled workers, a fact which has resulted in a favourable global labour market for the highly skilled.
French: Les politiques d'immigration des pays développés avantagent de plus en plus les travailleurs qualifiés, ce qui crée à l'échelle mondiale un marché de l'emploi favorable à la main-d'oeuvre hautement qualifiée.
English: Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch ----------------------------------------------------------------------- Radio Systems Policy RP-002 Policy for the Use of Geostationary Orbital Positions by Canadian Satellite Networks 1.0 Intent The purpose of this radio systems policy is to provide guidance to operators and prospective operators of Canadian geostationary-satellite systems in the use of the geostationary orbital arc (the GSO) for their network or networks.
French: (FTP) debra.dgbt.doc.ca/pub/isc/gazette Gopher debra.dgbt.doc.ca port 70/Industry Canada Documents World Wide Web (WWW) http://debra.dgbt.doc.ca/isc/gazette Pour plus de renseignements, communiquer avec Wayne Longman au numéro (613) 998-3911 ou à l'adresse Internet suivante :
English: For further information on AMR and how to help control its spread, please visit:
French: Pour plus de renseignements sur la RAM et sur la façon d’aider à contrôler sa propagation, veuillez visiter :
English: Paragraph 142 speaks to the issue of notice to be given upon an application to commence proceedings.
French: Le paragraphe 142 traite de la notification devant être adressée en cas de dépôt d'une demande d'ouverture d'une procédure.
English: Additional information on the immunization of people who have newly arrived in Canada can be found in the chapter entitled Immunization of Persons New to Canada.
French: On trouvera d'autres renseignements sur l'immunisation des personnes qui viennent d'arriver au Canada dans le chapitre Immunisation des personnes nouvellement arrivées au Canada.
English: The United Arab Emirates notes with grave concern the difficulties and dangers that personnel working in delivering humanitarian assistance are facing, particularly the Palestinians who face problems in providing this assistance because of the violence and the constraints of Israeli forces restricting mobility.
French: Les Émirats arabes unis notent avec une grave préoccupation les difficultés et les dangers auxquels fait face le personnel chargé de la fourniture de l'aide humanitaire, en particulier les Palestiniens qui se heurtent à des problèmes pour apporter cette assistance par suite des violences et des restrictions imposées par les forces israéliennes à leur mobilité.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Freedom Seeker: The Life and Times of Daniel G. Hill > Conclusion
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > En quête de liberté : la vie et l'époque de Daniel G. Hill > Conclusion
English: Read more Tools for cutting emissions already in place, ex-London mayor tells MEPs Press release - Environment - 24-06-2008 - 10:02 Calling climate change "the single biggest problem humanity has faced", former London mayor Ken Livingstone told a session of the EP's Climate Change committee that the tools necessary to halve emissions are already in place.
French: Lire la suite L'UE a les outils pour réduire les émissions, selon l'ancien maire de Londres Communiqué de presse - Environnement - 24-06-2008 - 10:58 Le changement climatique est "le principal problème auquel l'humanité doit faire face", mais les outils nécessaires pour diminuer de moitié les émissions sont en place, a affirmé lundi l'ancien maire de Londres, Ken Livingstone devant la commission temporaire du PE sur le changement climatique.
English: In some cases, terms found in the Act may be defined in the regulations.
French: Dans certains cas, les termes utilisés dans la LIPR peuvent être définis par règlement.
English: Representatives who abstain from voting are considered as not voting.
French: Les représentants qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.
English: The dry season is from June to August, and the main rainy season is from October to May. Average temperatures are 25 degrees celcius.
French: La saison sèche s'étend de juin à aoÛt, et la principale saison des pluies va d'octobre à mai.
English: These are indicated by a pericd (.).
French: Ceüessi sont repr6sentee par un point (.).
English: Ratings, circulation, increased ad revenues—these are the dictates to which journalists must now submit.
French: Cotes d’écoute, tirages, augmentation des revenus publicitaires sont autant de diktats auxquels les journalistes doivent se plier désormais.
English: If a guarantor is not available, the applicant must complete a Statutory Declaration in Lieu of Guarantor - Form PPT 132.
French: S'il est impossible de trouver un garant, le demandeur doit remplir une déclaration statutaire à la place du garant - formulaire PPT 132.
English: The skin must be smooth and pure.
French: La peau doit être douce et pure.
English: An evaluation report must include a description of the program, policy, or initiative being evaluated. It serves to set the scene for the role of the intervention.
French: Le rapport d'évaluation doit inclure une description du programme, de la politique ou de l'initiative qui fait l'objet de l'évaluation et qui précise le cadre dans lequel la mesure s'inscrit.
English: • Peacekeeping Services  www.rcmp-grc.gc.ca/peacekeeping/index_e.htm
French: • Services de maintien de la paix  www.rcmp-grc.gc.ca/peacekeeping/index_f.htm
English: The Secretary-General is required by the Staff Regulations to provide and enforce such Staff Rules, consistent with these principles, as he considers necessary.
French: En application du Statut du personnel, le Secrétaire général édicte et applique dans un règlement du personnel les dispositions, compatibles avec ces principes, qu'il juge nécessaires.
English: The test represents a worst case scenario and not the conditions that exist at the sites.
French: Le test sert à représenter les pires conditions et non les conditions qu'on trouve dans ces sites.
English: India made recommendations.
French: L'Inde a fait des recommandations.
English: You have proven yourself by contributing to your country.
French: Vous avez fait vos preuves en donnant à votre pays.
English: As no evidence was filed with the Agency which would result in an adjustment to the determined amounts, in accordance with the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310 and section 157 of the NTA, 1987, the interim determination of actual loss is determined to be final.
French: Étant donné que l'Office n'a reçu aucune preuve permettant de rajuster les montants déterminés conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310 et à l'article 157 de la LTN 1987, la détermination provisoire des pertes réelles sert de détermination finale.
English: The Assembly should avoid creating any more problematic situations of this type in the future, and should thus decide to henceforth only grant observer status with the Assembly to national parliaments, and to only recommend the granting of observer status with the organisation as a whole, to countries which strictly respect a moratorium on executions or have already abolished the death penalty.
French: L’Assemblée devrait éviter de créer d’autres situations problématiques de ce genre dans l’avenir. Par conséquent, elle devrait décider de n'accorder dorénavant le statut d'observateur à des parlements nationaux, et de ne le recommander pour l'Organisation dans son ensemble à des Etats, qu’ à la condition qu’ils respectent strictement un moratoire relatif aux exécutions ou qu’ils aient déjà aboli la peine de mort.
English: "They will make a real impact on the quality of life of our citizens."
French: Ils auront un impact réel sur la qualité de vie de nos citoyens.
English: The purpose of this initiative is to ensure that OLMC are aware of the Department's programs and services and, conversely, that the Department knows the communities and their needs as well as the scope that the official languages issue has taken within the Department in recent years.
French: Cette initiative a pour but de s'assurer que les communautés minoritaires de langues officielles connaissent bien les programmes et services du Ministère et, inversement, que les employés du Ministère connaissent bien les communautés et leurs besoins ainsi que l'ampleur qu'a pris au cours des dernières années le dossier des langues officielles au sein du Ministère;
English: The chefs at the Hotel Winzer select their ingredients according to a strict criteria. Many of the products are from around the region as part of our guarantee for a fresh, delicious taste.
French: Les chefs du restaurant de l'hôtel Winzer sélectionnent rigoureusement leurs ingrédients et utilisent en priorité des produits de la région, ce qui garantit la fraîcheur et les saveurs de leurs préparations.
English: The “venturelab” advice and training programme is designed to stimulate the entrepreneurial spirit.
French: Le programme de conseil et de formation «venturelab» a pour vocation de stimuler l'esprit d'entreprise.
English: At its thirty-eighth session, held from 8 to 17 February 2000, the Commission for Social Development recommended to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: À sa trente-huitième session, tenue du 8 au 17 février 2000, la Commission du développement social a recommandé au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: The report is expected to be published in March 2003.
French: Celui-ci devrait normalement être publié en mars 2003.
English: • 10% (5% in Quebec) on amounts up to $5,000;
French: • 10 % (5 % au Québec) pour les montants inférieurs à 5 000 $;
English: How are model forests run?
French: Comment fonctionnent les forêts modèles ?
English: How should your business be structured and financed to take advantage of future opportunities?
French: Quelle est la structure la plus adéquate et quel type de financement est nécessaire pour que l’entreprise tire parti des opportunités futures?
English: (ii) To implement the United Nations common understanding on a human rights-based approach to development cooperation;
French: ii) À appliquer l'accord des Nations Unies relatif à une conception de la coopération en vue du développement fondée sur les droits de l'homme;
English: CEB/2005/HLCP/IX/CRP.7, annex A.
French: CEB/2005/HLCP/IX/CRP.7, annexe A.
English: Six illustrations have indeed been reissued with a slightly modified text.
French: Les nouvelles éditions étaient pratiquement identiques aux précédentes.
English: Other instruments of cooperation include investment guarantees and private/public partnerships.
French: Il en est de même des garanties d'investissement et des partenariats entre secteur privé et secteur public.
English: 24.6.1 Whenever practicable, and consistent with sound procurement management, and subject to Canada's international obligations, all of the following criteria, or as many as may be appropriate with respect to any particular contract, shall be included in the bid criteria established by the Government of Canada for the awarding of its government contracts in the Nunavut Settlement Area: a. the existence of head offices, administrative offices or other facilities in the Nunavut Settlement Area;   b. the employment of Inuit labour, engagement of Inuit professional services, or use of suppliers that are Inuit or Inuit firms in carrying out the contracts; or   c. the undertaking of commitments, under the contract, with respect to on-the job training or skills development for Inuit.
French: 24.6.1 Chaque fois que cela est faisable et compatible avec une saine gestion des marchés de l'État, et sous réserve des obligations internationales du Canada, l'ensemble des critères énumérés aux alinéas suivants ou tous ceux qui sont appropriés à l'égard d'un marché donné font partie des critères établis par le gouvernement du Canada en vue de l'adjudication des marchés de l'État dans la région du Nunavut : a. présence de sièges sociaux, de bureaux administratifs ou d'autres établissements dans la région du Nunavut;  b. dans l'exécution des marchés, embauchage de travailleurs qui sont des Inuit, recours aux services professionnels des Inuit ou de fournisseurs qui sont soit des Inuit, soit des entreprises inuit;   c. prise d'engagements, dans le cadre du marché, relativement à la formation en cours d'emploi ou au perfectionnement professionnel des Inuit.
English: Faculty respondents were those most likely to have nursing informatics responsibilities in the undergraduate program.
French: Les enseignants étaient les plus susceptibles d'être responsables de l'informatique infirmière dans le cadre du programme de premier cycle.
English: • Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 or on the Environmental Health Directorate publications web site (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/catalogue/bch.htm). The approach is also described in an article published in the Journal of Environmental Science and Health -Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
French: • Centre de l'hygiène du milieu Pièce104 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ou par le site Web des publications de la Direction de l'hygiène du milieu (www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/dpc.htm). La démarche est aussi décrite dans un article publié dans le Journal of Environmental Science and Health - Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
English: We offer many activities inside the hostel, and it's a sure thing that you'll see a different side of Rio de Janeiro.
French: Nous proposons de nombreuses activités dans l’auberge et vous êtes certains de voir Rio de Janeiro sous un autre jour.
English: Which is appropriate when determining whether a document is exempt under sections 26 and 27 of the PA? (2) Is the respondent's decision to refuse to disclose the information in question to the applicant under sections 12, 26 and 27 of the PA valid in this case?
French: • Aucune preuve de mauvaise foi du défendeur dans l’exercice de sa discrétion Questions en litige (1) Qu’elle est la norme de contrôle applicable à la détermination d’un renseignement personnel au sens des articles 3 et 12 de la LPRP ?
English: We conclude that one can use astrocytes in culture to dissect out the mechanisms that cause postischemic alterations in astrocytes in vivo.
French: Nous concluons que l'on peut utiliser les astrocytes en culture pour examiner les mécanismes responsable de leurs altérations post-ischémiques in vivo.
English: At that time in Greece, this business move was quite innovative as Helmed was the first Greek firm in this rather unknown and risky sector.
French: À cette époque en Grèce, cette démarche entrepreneuriale était très novatrice et Helmed a été la première entreprise grecque à s'aventurer dans ce secteur peu connu.
English: Before programming though, given the diversification and extension of the cooperation (particularly, economic cooperation) to a number of new countries, a comprehensive needs assessment study should be carried out as a matter of urgency in order to inform and guide the programming phase, particularly with regard to activities in the new countries.
French: Avant la programmation, étant donné la diversification et l'extension de la coopération (en particulier la coopération économique) à un certain nombre de nouveaux pays, une étude complète d'évaluation des besoins devrait être menée en urgence afin d'éclairer et de guider la phase de programmation, particulièrement en ce qui concerne les activités dans les nouveaux pays.
English: • On January 24, 2003 OSFI released new guidelines on corporate governance for federally incorporated financial institutions. http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/documents/guidance/docs/CGG_Guideline_e.pdf
French: • Le 24 janvier 2003, le Bureau du surintendant des institutions financières a publié sa nouvelle ligne directrice sur la gouvernance d’entreprise. http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/documents/orientation/docs/CGG_Guideline_f.pdf