ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the strategy of concentrating on the prosecution and trial of the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes falling within the ICTR's jurisdiction, I have also begun the process of reviewing the case of each accused who is awaiting trial, with a view to assessing the level of responsibility.
French: Conformément à la stratégie consistant à poursuivre en priorité et à traduire en justice les plus hauts dirigeants soupçonnés d'être les principaux responsables des crimes relevant de la juridiction du TPIR, j'ai également entrepris d'examiner chaque affaire en attente d'un procès afin de réévaluer le degré de responsabilité de chacun des inculpés.
English: Here in Dorval, the firemen and the city can be proud of one another; and I consider it a great privilege to award to each of you the Fire Services Exemplary Service Medal.
French: À Dorval, les pompiers et la cité peuvent être fiers les uns des autres. C'est un grand privilège pour moi que de remettre à chacun de vous la médaille pour services distingués.
English: It expressed concerns about the pervasiveness of patriarchal attitudes, deep-rooted traditional social prejudices and stereotyped attitudes as a major obstacle to the advancement of women and as a root cause of their disadvantaged position, including in the labour market.
French: Elle s'est dite préoccupée par l'omniprésence des attitudes patriarcales, des préjugés traditionnels profondément enracinés dans la société et des stéréotypes, qui constituaient un obstacle majeur à la promotion de la femme et une des causes premières de leur précarité, notamment sur le marché du travail.
English: On the basis of all information at its disposal, the Committee will supply in advance a list of issues which will form the basic agenda for consideration of the report.
French: Sur la base de toutes les informations dont il dispose, le Comité communiquera à l'avance la liste des points sur lesquels portera essentiellement l'examen du rapport.
English: (i) be addressed to the Director General,
French: i) est adressée au Directeur général,
English: We will only be able to criticise Turkey when we are ready to criticise ourselves.
French: Nous ne pourrons critiquer la Turquie que lorsque nous serons prêts à nous critiquer nous-mêmes.
English: The estimated requirements for training for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 are as follows:
French: Les prévisions des ressources requises au titre de la formation pour l'exercice 2006/07 s'établissent comme suit :
English: After 1991, plans may not provide for this unless exempted.
French: Après 1991, les régimes de pension ne peuvent pas prévoir une telle mesure, à moins qu'ils en aient été exemptés.
English: No. 23-011-XIE. http://www.statcan.ca/english/freepup/23-011-XIE/23-011-XIE2003002.pdf. Accessed May 2004.
French: 8 Statistique Canada, Recensement de l’agriculture – No de cat.
English: Women in international organizations and delegations to bilateral and multilateral negotiations
French: Les femmes dans les organisations internationales et dans les délégations chargées des négociations bi- et multilatérales
English: • There is continued prevalence of learning disabilities among offenders, as well as offenders with a low functioning capacity.
French: • La prévalence de troubles d'apprentissage et d'un fonctionnement intellectuel inférieur est encore élevée chez les délinquants.
English: In particular, representatives of the European Commission, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the International Organization for Standardization, the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF), the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the International Road Union (IRU) presented their organizations' work plans and/or perspectives on inland transport security.
French: En particulier, les représentants de la Commission européenne, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Organisation internationale de normalisation, de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF), de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Union routière internationale (IRU) ont présenté leurs programmes de travail et/ou perspectives en matière de sûreté des transports intérieurs.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Cumulative Effects of Toxic Substances Effects of Maternally-Transferred Organochlorine Contaminants on Reproductive Success of Walleye Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Effets cumulatifs des substances toxiques Effets des contaminants organochlorés transférés par la mère sur le succès de reproduction du doré Chercheur principal:
English: The Ottawa Folk Festival and the Blues Festival also offered live concerts throughout the spring and fall.
French: L'Ottawa Folk Festival et son Blues Festival ont également offert des concerts en direct au printemps et en automne.
English: You may want to modify your Web browser to automatically invoke the Reader whenever you select a PDF document.
French: Vous voudrez peut-être modifier votre explorateur Web afin d'appeler automatiquement le lecteur à chaque fois que vous sélectionnez un document en PDF.
English: Nor does this address the issue of whether or not evidence has been legally obtained. (c) The exemption applies only to personal information obtained or prepared by such an investigative body in the course of lawful investigations pertaining to:
French: L'application n'est cependant pas conditionnelle à la légalité des techniques utilisées pendant une enquête licite ou au fait que la preuve ait été obtenue légalement ou non. c) Elle ne s'applique qu'aux renseignements personnels obtenus ou préparés par un organisme d'enquête au cours d'enquêtes licites ayant trait :
English: Offered vacations, trips minute last, offered tourist villages, packets villages vacation.
French: Offerts vacances, voyages last menus offerts villages touristiques, paquets villages vacances.
English: Sant Lluís: Sant Lluís Ultimo Sunday of August Is a crafts fair.
French: Sant Lluís : Sant Lluís Dernier dimanche d'août il Y a une foire d'artisanat.
English: The Commission should, therefore, be empowered to introduce licensing systems in respect of such products. In order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which could result from imports of certain agricultural products, imports of such products should be subject to payment of an additional duty, if certain conditions are fulfilled.
French: Dès lors que les actions de ces organisations interprofessionnelles peuvent participer en général à la réalisation des objectifs de l'article 33 du traité, et en particulier de ceux du présent règlement, il convient, après avoir défini les types d'actions concernés, d'accorder aux États membres la faculté de reconnaissance spécifique de celles de ces organisations qui apportent la preuve d'une représentativité certaine et mènent des actions positives au regard de ces objectifs.
English: DivX Radium Player is a programme designed to play this class of videos.Even if DivX procedures are great, many times the players installed on the computer cannot play it, either because they do not support the format or...
French: DivX Web Player est très simple à utiliser, car il suffit de l’installer pour visualiser toutes les vidéos que vous souhaitez dans ce format, et ce, depuis votre...
English: A statement of the fund’s position and a forecast of operations for a three to five-year period are needed to support the proposed rate or fee structure that management of the revolving fund unit present to the Treasury Board.
French: Les droits et privilèges de la première catégorie correspondent mieux que les autres au financement des fonds renouvelables puisqu’il est plus facile d’en établir le coût et que les utilisateurs sont les principaux bénéficiaires.
English: Adapted from materials produced by the Guided Self Change Unit of the Centre for Addiction and Mental Health 5 Adapted from Quit UK.
French: Contenu adapté à partir des documents produits par l'unité d'orientation du changement individuel du Centre de toxicomanie et de santé mentale 5 Contenu adapté à partir du site Quit UK.
English: The distribution of corporate exploration spending by amount is well balanced amongst the groupings and maintains this consistent pattern over the last five years.
French: La répartition des sociétés appartenant aux différents groupes en fonction des sommes dépensées est bien équilibrée, cette tendance s'étant maintenue au cours des cinq dernières années.
English: While considerable progress had been made in terms of the objectivity and reliability of data, the objective of comparability of the situations in the various Member States had not yet been achieved to any substantial degree.
French:  Malgré les avancées considérables en termes d'objectivité et de fiabilité des données, l'objectif de comparabilité entre les situations des différents États membres reste loin d'être atteint.
English: The presidency therefore has to conduct these negotiations with one hand tied behind its back.
French: La présidence doit donc mener ces négociations cruciales avec une main liée dans le dos.
English: Fairtrade Labelling Organizations Monitor for Central America (FLO) Host Organization Details:
French: Fairtrade Labelling Organizations Monitor for Central America (FLO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Meetings with political parties and civil society were also organized to encourage broad-based national action for dialogue.
French: Il a également organisé des rencontres avec les partis politiques et les représentants de la société civile pour favoriser un mouvement populaire national en faveur du dialogue.
English: While Nunavut's commercial fishery is currently in its developmental stages, DFO has been working jointly with the Government of Nunavut to assess Nunavut's infrastructure needs and has determined that seven proposed community harbours are warranted to facilitate the territory's commercial fisheries and to support other regional interests.
French: Bien que la pêche commerciale commence tout juste à voir le jour au Nunavut, le MPO s'affaire conjointement avec le gouvernement du Nunavut à évaluer les besoins infrastructurels du Nunavut et a conclu qu'il est justifié de construire sept ports communautaires proposés pour faciliter la pêche commerciale du territoire et répondre à d'autres intérêts régionaux.
English: The ore body will not be mined, although drilling into the ore body will release some contaminants into the excavation water.
French: Les roches contenant des sulfures peuvent être facilement repérées, et elles seront placées sur une plate-forme spéciale de stockage des résidus et tôt ou tard retournées dans le sous-sol.
English: • The P/T Council is prepared to fulfill governments' commitments under the SUFA to jointly undertake a full review of the Agreement, ensure significant opportunities for input and feedback from Canadians, and make appropriate adjustments as required.
French: • Le Conseil provincial/territorial est prêt à donner suite aux engagements pris par les gouvernements, aux termes de l’ Entente-cadre sur l'union sociale, d’ entreprendre conjointement un examen de celle-ci, de saisir les opportunités qui se présentent pour recueillir commentaires et réactions des Canadiens et d’ apporter les rajustements nécessaires.
English: Mrs. Barro (Cuba) said that for years her delegation had made the same points and legitimate demands, essentially those shared by all developing countries.
French: Mme Barro (Cuba) dit que, depuis des années, sa délégation a fait valoir les mêmes points de vue et présenté les mêmes requêtes légitimes, qui sont essentiellement partagés par tous les pays en développement.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.82
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.82
English: In a sixth case, involving a contract (appendix 2, No. 9) in the amount of $679,697 for the provision of the United Nations Reality System, a dispute arose due to failure to identify in the contract specifically which version of Sybase the United Nations expected the Reality System to use.
French: Dans une sixième affaire (appendice 2, No 9), ayant trait à un contrat d'un montant de 679 697 dollars pour la fourniture du système Reality, un différend est né du fait que la version de Sybase à utiliser par le système n'était pas précisée dans le contrat.
English: NAACCR 2002 – "Achieving Equity in Cancer Control" The 2002 meeting of the North American Association of Central Cancer Registries Hosted by Cancer Care Ontario
French: NAACCR 2002 – "Achieving Equity in Cancer Control" L’assemblée 2002 de la North American Association of Central Cancer Registries Parainée par Action Cancer Ontario
English: 65 In the Fresh Fruit and Vegetable Program, not all violations of regulatory requirements identified through monitoring are followed up by surveillance actions such as: placing the brand/commodity on the surveillance list; issuing a warning letter to the shipper/grower or embassy/regulatory authority; sampling subsequent shipments; requesting a Health Risk Assessments from Health Canada when required.
French: 65 Dans le Programme des fruits et légumes frais, les cas d'infraction à la réglementation signalés pendant la phase de contrôle ne font pas tous l'objet d'un suivi par la mise en œuvre de mesures de surveillance telles que l'inscription du nom de la marque ou du produit sur la liste de surveillance, l'envoi d'une lettre d'avertissement à l'expéditeur ou au producteur, ou encore à l'autorité ambassadrice ou réglementaire, l'échantillonnage des chargements suivants et la demande, au besoin, d'une évaluation des risques pour la santé par Santé Canada.
English: Most facilities participating in a stack testing program will have information on the production rate during the test period and total annual production.
French: La plupart des installations participant à un programme d'essai à la cheminée disposeront d'informations sur le taux de production pendant la durée de l'essai et sur la production annuelle totale.
English: Problems identified with some ASBs included excessive solids accumulation resulting in the need for frequent dredging, high TSS discharge, and difficulty with nutrient management.
French: Les problèmes identifiés avec certains ABS comprenaient une accumulation excessive de solides, engendrant un besoin fréquent de dragage, d'effluent avec une forte charge en TSS et la difficulté en gestion des nutriments.
English: Although President Vall committed to abolishing all forms of slavery in Mauritania, forced labour and slavery reportedly continued to be practised.
French: Bien que le président Vall se soit engagé à abolir toutes les pratiques esclavagistes en Mauritanie, le travail forcé et l'esclavage n'avaient, semble-t-il, pas disparu.
English: The Deaf community deserves what the rest of us have - information provided to them in a timely and safe fashion.
French: La communauté Sourde mérite ce que le reste d’entre nous ont - une information qui leur soit fournie au moment approprié et en toute sécurité.
English: She reports Program results to senior management, provides advice on the reassignment of resources and approves the transfer of funds to the regions in accordance with recommended project budgets.
French: Elle rend compte à la gestion supérieure des résultats du Programme, fournit des avis sur le ré-aménagement des ressources et approuve le transfert des fonds aux régions selon les budgets des projets recommandés.
English: That question has arisen in a dispute between Leonhard Knubben Speditions GmbH and the Hauptzollamt (Principal Customs Office) Mannheim concerning the tariff classification of consignments of dried sweet peppers cut into pieces measuring between 4 and 8 mm.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Leonhard Knubben Speditions GmbH au Hauptzollamt Mannheim au sujet du classement tarifaire de lots de piments doux séchés et coupés en morceaux de 4 à 8 mm.
English: Subsection 54(1)(b) incorporates by reference subsection 53(3) of the Act, which provides that such compensation may be ordered if the Tribunal finds that "... the person is engaging or has engaged in the discriminatory practice wilfully or recklessly".
French: L’alinéa 54(1)b) intègre par renvoi le paragraphe 53(3) de la Loi, qui prévoit que le Tribunal peut ordonner à l’auteur d’un acte discriminatoire de payer une telle indemnité s’il en vient à la conclusion que « ... l’acte a été délibéré ou inconsidéré ».
English: As well, Aboriginal offenders, whether released on parole or SR, are more likely than non-aboriginal offenders to have their release revoked for a breach of conditions or for a new offence.
French: En outre, les délinquants autochtones, qu’ils obtiennent la libération conditionnelle ou la libération d’office, sont plus portés que les délinquants non autochtones à voir leur mise en liberté révoquée pour un manquement aux conditions ou la perpétration d’une nouvelle infraction. Une des grandes priorités est de comprendre les facteurs qui contribuent à ces tendances.
English: More recently, collaboration has taken place with numerous community- and university-based groups, among them The Canadian Voice of Women for Peace; University Women's Club of Toronto; Science for Peace, based at the University of Toronto; MediaWatch, founded by The National Action Committee on the Status of Women; Friends of Canadian Broadcasting and the Killology Research Group, Jonesboro, Arkansas, founded by United States Lt. Col. Dave Grossman.
French: Plus récemment, elle a collaboré avec de nombreux groupes communautaires et universitaires dont The Canadian Voice of Women for Peace; University Women's Club of Toronto; Science for Peace, dont le siège se trouve à l'Université de Toronto; Media Watch, fondée par le Comité canadien d'action sur le statut de la femme; Friends of Canadian Broadcasting et The Killology Research Group (Jonesboro, Arkansas), fondé par le lieutenant-colonel Dave Grossman.
English: – Thank you very much, Mr Glesener.
French: Rappel au Règlement LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: In addition, the reconciliation exercises will be continued with privileged partners, according to a method which is now harmonised.
French: Par ailleurs, les travaux de mise en concordance vont se poursuivre avec des partenaires privilégiés, selon une méthode désormais harmonisée.
English: Mr. Macdonald (Canada) said that the idea expressed in the second paragraph of the note to the Commission following recommendation 191 should be reflected in the non-unitary approach section of the draft Guide so that readers understood how the principle of equivalence should be applied in practice.
French: M. Macdonald (Canada) dit que l'idée exprimée au deuxième paragraphe de la note à l'intention de la Commission suivant la recommandation 191 devrait trouver son écho dans la section relative à l'approche non unitaire du projet de Guide, de sorte que les lecteurs comprennent comment le principe d'équivalence devrait être appliqué, en pratique.
English: The western part of the country has been deprived of a fully functioning judicial system since September 2002.
French: La région occidentale du pays a été privée d'un système judiciaire pleinement opérationnel depuis septembre 2002.
English: The hotel is ideally located in a quiet, wooded area amidst the beautiful Erz Mountains and it’s the ideal starting point to different places of interest. We have 20 spacious rooms, of which 2 are two room apartments and 1 is a suite with a canopy bed.
French: Vous vous sentirez bien dans une de nos 25 chambres doubles ou une de nos 3 chambres individuelles, toutes spacieuses et dotées de douche sensorielle.
English: During the visits to the selected hazardous industries, the team was apprised that inspections on compliance with safety regulations and standards are carried out quarterly.
French: À l'occasion des visites qu'elle a effectuées dans certaines installations industrielles dangereuses, l'équipe a appris que des contrôles du respect des réglementations et des normes en matière de sécurité étaient effectués trimestriellement.
English: Consequently, governance of the intranet must be performed without a key piece of information to support management decisions.
French: Par conséquent, il s’avère que la gouvernance de l’intranet s’effectue en l’absence de renseignements clés à l’appui des décisions de gestion.
English: The activities conducted by these associations must be compatible with the priorities of the "Education and training 2010" work programme.
French: Les activités menées par ces associations doivent être compatibles avec les priorités du programme de travail « Éducation et formation 2010 ».
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: During 2004, there had been one review by the Office of Audit and Performance Review of a due diligence process performed by the Office of Finance and Administration resulting in requests for write-offs.
French: En 2004, son examen des mesures prises par le Bureau des finances et de l'administration pour garantir l'application du principe de la diligence raisonnable avait débouché sur des demandes de sorties du bilan.
English: The CCRA is accessing, and the database will contain, not only the relatively limited Advance Passenger Information (API) data to which you keep referring, but also the far more detailed Passenger Name Record (PNR) which is effectively all the information in an airline's possession.
French: L'ADRC peut obtenir, et la base de données contiendra, non seulement les données relativement limitées de l'information préalable sur les voyageurs (IPV) dont vous continuez de faire mention, mais aussi les dossiers du passager (DP) beaucoup plus détaillés, qui représentent en fait tous les renseignements que possèdent les entreprises de transport aérien.
English: 1507; Debbie Knaut, Education, D.K. Enterprises, (613) 831-2713; Ian McKechnie, Publicity, Mitel, (613) 592-2122.
French: Allan Knaut, Animateur d'équipe, Newbridge (613) 591-3600 (poste 1507); Debbie Knaut, Éducation, Services commerciaux D.K. (613) 8312713; Ian McKechnie, Publicité, Mitel (613) 5922122.
English: See section 2 (b) of the Bail (Amendment) Act No. 26 of 2000, amending section 5 of the Bail Act, Cap.
French: Voir l'article 2 b) de la loi (amendement) no 26 de 2000 portant modification de l'article 5 de la loi sur la libération sous caution (chap.
English: • Effectively communicating with the Explosives Regulatory Division of Natural Resources Canada on the client's behalf concerning any day-to-day logistics or scheduling problems.
French: • en communiquant, au nom du client, avec la Division de la réglementation des explosifs de Ressources naturelles Canada afin de l'informer de tout problème concernant le déroulement ou le calendrier des travaux.
English: Detainees should also be given information on the Convention and domestic legislation and on the rules and guidelines for police officers and prison personnel relating to torture.
French: Il conviendrait également d'informer les détenus sur la Convention ainsi que sur la législation nationale et sur les règlements et directives en matière de torture qui sont applicables à la police et au personnel pénitentiaire.
English: The Board also informs the public about energy market trends on an ongoing basis.
French: L'Office se charge également d'informer régulièrement le public sur les tendances des marchés énergétiques.