ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the Dene of the Western Arctic were given leave to file an Aboriginal claim in the NWT. These cases demonstrated to the Inuit the possibility of success in making their own such claim in the Eastern Arctic.
French: De même, les Dénés de l'Arctique de l'Ouest reçoivent l'autorisation de déposer une revendication territoriale autochtone sur les T.N.-O. Ces cas démontrent aux Inuits qu'ils peuvent déposer leur propre revendication territoriale sur l'est de l'Arctique et avoir des chances que leur demande soit acceptée.
English: • PDF Version ( 1.75 Mb )
French: 54); partie X de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: The CCRA took from late 1998 until mid-2002 to re-determine the value for duty of the imported goods, a period of well over three years; yet, it contends that it would be unfair to it and other importers if Chaus were allowed to make its request a mere two days late.
French: L’ADRC a mis de la fin 1998 à la mi-2002 pour réviser la valeur en douane des marchandises importées, soit une période de beaucoup plus de trois ans; cependant, elle soutient qu’il serait injuste pour elle et pour d’autres importateurs que Chaus soit autorisé à faire sa demande avec seulement deux jours de retard.
English: In actual fact, what we demand in this resolution is not that different from what is already happening in some cases.
French: En réalité, ce que nous demandons dans cette résolution n’est pas très différent de ce qui se passe déjà dans certains cas.
English: Major Initiatives The department’s policy and program strategies to reduce greenhouse gas emissions are currently focused on the design and development of a new national climate change plan in cooperation with provinces/territories and stakeholders.
French: Principaux programmes et initiatives Les stratégies de réduction des émissions de gaz à effet de serre des politiques et des programmes du Ministère mettent actuellement l’accent sur la conception et l’élaboration d’un nouveau plan national sur le changement climatique en collaboration avec les provinces, les territoires et les intervenants.
English: • Executive Summary Canada at the Crossroads
French: • Sommaire Le Canada à la croisée des chemins
English: We have used the median values for energy expenditure to err on the conservative side; the mean values are about 80 per cent higher for females and 35 per cent higher for males.
French: Enfin, nous nous sommes servis de poids moyens pour les hommes et les femmes. Il aurait mieux valu, pour un calcul plus exact, que nous ayons le poids réel de chaque personne.
English: OBD information
French: 4.4 Informations OBD 22
English: Creation date: 2008-06-20 Last updated : 2008-07-03 Last reviewed: 2008-07-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=2B4BA686-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-06-20 Mise à jour le : 2008-07-03 Contenu revu le : 2008-07-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=2B4BA686-1&printerversion=true&accessible=off
English: I have always said that, if the EU is the answer, it must have been a silly question.
French: J’ai toujours dit que, si l’UE était la réponse, c’est que la question devait être idiote.
English: In the new business world of the 21st century, IP has little value unless it can be shared with the business party who can market it.
French: Or, dans le nouveau monde des affaires du XXIe siècle, la PI n'a guère de valeur à moins qu'elle puisse être partagée avec la partie commerciale qui peut la mettre en marché.
English: At the very least I risk the charge of making the best the enemy of the good.
French: Je risque à tout le moins d'être accusé de faire du mieux l'ennemi du bien.
English: We hope that this Volume (and Volume 2 which follows) will contribute to raising the level of common understanding of the way issues in this field relate to one another, and ultimately, move towards the creation of mutually satisfying policies.
French: Nous espérons que ce volume (et le volume 2 qui suit) permettra à tous de mieux comprendre la relation qui existe entre les différentes questions en jeu et conduira, à l’élaboration de politiques satisfaisantes pour toutes les parties.
English: As for the achievement of Goal 1 of the Millennium Development Goals, progress in Namibia had been spectacular.
French: En matière de réalisation de l'objectif 1 du Millénaire pour le développement, les progrès accomplis en Namibie sont spectaculaires.
English: The first session of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters will take place from 5 to 9 December 2005 in Conference Room XVI, at the Palais des Nations, Geneva.
French: La première session du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale se tiendra du 5 au 9 décembre 2005 dans la salle de conférence XVI, au Palais des Nations, Genève.
English: $200 $459 $350 days to review an application 15 Class III - Licence Application
French: 200 $ 459 $ 350 $ jours pour examiner une demande 15 Classe III - Demande d'homologation
English: For more information on the private and provincial campgrounds, please contact the Revelstoke Chamber of Commerce at (250) 837-5345.
French: Pêche Les pêcheurs doivent se procurer un permis de pêche de parc national; cependant, le poisson de sport est peu abondant dans les rivières et les petits lacs alimentés par des glaciers.
English: British Columbia and the Lheidli T'enneh Government may enter into agreements concerning the performance of specified provincial environmental protection functions by the Lheidli T'enneh Government.
French: La Colombie-Britannique et le gouvernement Lheidli T'enneh peuvent conclure des ententes concernant l'exécution par le gouvernement Lheidli T'enneh de certaines fonctions ressortissant au gouvernement provincial.
English: It can be employed for direct or indirect fire and, in the latter case, is very effective against most types of ground targets.
French: Elle permet le tir direct et le tir indirect et, dans ce dernier cas, la pièce est fort efficace contre la plupart des objectifs terrestres.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index SR&ED program > What's new > SR&ED Program Summary Report - Index
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Programme de la RS&DE > Quoi de neuf > Programme de la RS&DE Rapport sommaire - Index
English: Bands with limited funds and an insufficient land base have not accepted reinstated women back on reserves.
French: Certaines bandes disposant de fonds limités et de terres insuffisantes n'ont pas accepté que des femmes réintégrées retournent s'installer dans leurs réserves.
English: The Agency maintains a detailed data bank of Canadian-registered vessels that it updates continuously.
French: L’Office maintient et met à jour régulièrement une banque de données détaillées sur les navires immatriculés au Canada.
English: Collaboration between Alberta and Quebec on ICT Research Projects (information only available in English) (May 10, 2004) An agreement has been signed between The Alberta Informatics circle of Research Excellence (iCORE) and Partnerships for Research on Microelectronics, Photonics and Telecommunications (PROMPT-Quebec) to develop pan-Canadian research initiatives.
French: L'Alberta et le Québec collaborent aux projets de recherche en technologies de l'information et des télécommunications (information accessible seulement en anglais) (Le 10 mai 2004) L'Alberta Informatics circle of Research Excellence (iCORE) et Partenariats de recherche orientée en microélectronique, en photonique et en télécommunications (PROMPT-Québec) ont conclu une entente visant à mettre sur pied des initiatives de recherche pancanadiennes.
English: First Nations , Inuit, and Métis peoples, youth, and individuals from low socio-economic groups (with and without cross dependencies) currently comprise the most at risk segment of the population.
French: Les Premières nations, les Inuits, les Métis, les jeunes et les personnes faisant partie de groupes socioéconomiques défavorisés (avec ou sans interdépendance) constituent actuellement les groupes les plus à risque.
English: Individuals and the HKSAR Government have the same access to the courts to enforce legal rights or defend an action.
French: Les personnes physiques et le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong jouissent du même droit d'accès à la justice, qu'ils entendent faire respecter leurs droits reconnus par la loi ou intenter une action.
English: To achieve this, adequate cooperation and coordination between the human resources/finance divisions and the substantive divisions should be ensured.
French: À cette fin, une coopération et une coordination appropriées devraient être assurées entre les divisions des ressources humaines et des finances et les divisions organiques.
English: On May 1, 2001, MOE announced Ontario Regulation 127/01[O.Reg.127/01], which expanded the previous regulation to cover industrial, commercial, institutional and municipal facilities for 358 substances, including the NPRI substances.
French: Le 1er mai 2001, le MEO a annoncé le Règlement 127/01, qui élargissait la portée du règlement précédent de manière à inclure les installations industrielles, commerciales, institutionnelles et municipales, et en portant à 358 le nombre de substances susceptibles d'être déclarées, à l'inclusion des substances figurant sur la liste de l'INRP.
English: The most significant, common considerations are listed below.
French: Voici les points les plus importants et le plus généraux à considérer.
English: As well as in Atlantic ocean, in it there is a median ridge, and speed spredinga here reaches ~2 sm year, therefore Arabian peninsula gradually keeps away from Africa.
French: Comme Г l'ocГ©an Atlantique, dans lui est sredinnyj l'Г©chine, et la vitesse spredinga atteint ici ~2 cm par an, c'est pourquoi la pГ©ninsule Arabique s'Г©loigne graduellement de l'Afrique.
English: It is my responsibility to ensure that federal institutions comply with the Act in the most respectful way for all concerned.This report paints a picture of the results and the principal activities undertaken by federal institutions as well as by the Agency, in accordance with Parts IV, V, and VI of the Act.
French: Il me revient de m’assurer que les institutions fédérales assujetties à la Loi s’y conforment dans le plus grand respect de tous. Le présent rapport brosse un tableau des résultats et des principales activités entreprises par les institutions fédérales ainsi que par l’Agence, conformément aux parties IV, V et VI de la Loi.
English: In addition, a particular strategy - such as individual countries seeking assistance through the Quick Start Programme or mainstreaming sound chemicals management into their national development assistance strategies - may be able to address both areas of need at the same time.
French: De plus, une stratégie particulière - par exemple des pays recherchant à titre individuel une aide dans le cadre du Programme de démarrage rapide ou souhaitant intégrer la gestion rationnelle des produits chimiques dans leurs stratégies nationales d'aide au développement - peut éventuellement répondre à ces deux catégories de besoins en même temps.
English: The General Committee took note of paragraph 20 of the memorandum regarding meeting hours at Headquarters.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 20 du mémoire concernant l'horaire des séances au Siège.
English: I want to put it to you in the clearest terms that this assertion stands in blatant contradiction to the will of the majority of the public in the European Union and around the world, and so I regard this statement, all things considered, as a questionable compromise.
French: Je tiens à vous dire très clairement que cette affirmation contredit de manière flagrante la volonté de la majeure partie de l'opinion publique, au sein de l'Union européenne comme dans le reste du monde, et que je considère dès lors cette déclaration comme un compromis discutable.
English: The PSC fulfills this obligation by administering the Public Service Employment Act (PSEA) and a staffing system based on merit, as well as being responsible for the appointment of qualified persons to and within the Public Service, by providing possibilities of recourse and reviews in matters targeted by the PSEA, by delivering training and development programs, and by assuming other responsibilities mentioned in the PSEA and in the Employment Equity Act (EEA).
French: La CFP s'acquitte de cette obligation en administrant la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et un système de dotation fondé sur le mérite, ainsi qu'en étant responsable de la nomination de personnes qualifiées de l'extérieur de la fonction publique ainsi qu'à l'intérieur de celle-ci, en offrant des possibilités de recours et d'examen au sujet de questions visées par la LEFP, en dispensant des programmes de formation et de perfectionnement, et en assumant d'autres responsabilités prévues dans la LEFP et la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE).
English: any material downloaded or otherwise obtained through the use of the Service is done at the User's own discretion and risk and that he will be solely responsible for any damage to his computer system or loss of data that results from the download of any such material. No advice or information, whether oral or written, obtained by you from ContactOffice Group or through or from the service shall create any warranty not expressly stated in the Terms of Use.
French: ContactOffice Group peut résilier le contrat par l'envoi d'un e-mail, sans préavis ni formalité judiciaire, si l'Utilisateur qui, au terme de la procédure d'enregistrement, a reçu ses Eléments d'Identification, ne se connecte pas au Site dans les sept jours de la réception de ceux-ci.
English: Case 560: MAL 16 (1); 16 (3); 34 (1); 34 (2) (a) (i); 34 (2) (a) (iii)
French: Décision 560: LTA 16 1); 16 3); 34 1); 34 2) a) i); 34 2) a) iii)
English: This stage consisted of seeking out and reviewing essays, books, documents, research and press releases having recently addressed and analysed topics relating to Guatemalan children.
French: Il s'agit de rechercher et d'examiner les textes, livres, documents, travaux de recherches et articles de presse dans lesquels ont été récemment abordés et analysés des questions relatives aux enfants guatémaltèques.
English: Our concerns in that regard have extended the duration of the operation, but they are both a legal and a moral necessity, and proceed from the recognition that the Palestinians are our neighbours and partners and will remain so.
French: Nos préoccupations à cet égard ont eu pour conséquence d'allonger la durée des opérations, mais il s'agit là d'une nécessité légale et morale, et elles sont dictées par la renaissance du fait que les Palestiniens sont nos voisins et nos partenaires et le demeureront.
English: Toronto, March 10, 1998 CASSELS BROCK & BLACKWELL Solicitors [12-4-o] C.H. GOLF LTD.
French: Toronto, le 10 mars 1998 Les avocats CASSELS BROCK & BLACKWELL [12-4] C.H. GOLF LTD.
English: A/61/922 Items 13, 14, 87, 93 and 100 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 3 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/922 Points 13, 14, 87, 93 et 100 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 3 mai 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume d'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Dealing with current needs while avoiding the mistakes of the past.
French: Nous n’allons pas mettre en péril les finances de la nation.
English: (5 June-1 July 2000)
French: (5 juin-1er juillet 2000)
English: In its place, the Europeans relaunched the Western Union, which became the Western European Union on 23 October 1954.(5) The EDC gave birth to a concept that has for a long time haunted the corridors of European integration in security and defence issues: the European Armaments Agency.
French: A sa place, les Européens relanceront l'Union occidentale, transformée en Union de l'Europe occidentale (5) le 23 octobre 1954. La CED a donné naissance à un concept qui hantera longtemps les couloirs de l'intégration européenne en matière de sécurité et de défense : l'Agence européenne de l'armement.
English: Extremely friendly and helpful staff, very good breakfast, nice and quiet room.
French: They have a free bus which does hotel to airport, airport to hotel. The bus is on "puerta 4" at the airport.
English: This "audio-visual production of the self" becomes the message material in the mass media flow of information, the collective "body" of the media recipient.
French: Cette "production audiovisuelle du Soi" devient l’agent de transmission dans le flux d’informations des mass media, le "corps" collectif des récepteurs de médias.
English: In the wounded barley and infected apple foliage, neither lignin nor suberin was detected histochemically.
French: Dans le cas de l'orge blessé et le feuillage infecté du pommier, ni la lignine ni la subérine n'a été détectée histochimiquement.
English: E/CN.6/2005/L.2/Rev.1 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- One-Power revised draft resolution -- Women, the girl child and HIV/AIDS [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/L.2/Rev.1 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Projet de résolution (une puissance) -- Les femmes et les filles face au VIH/sida [A A C E F R]
English: There are no easy answers.
French: Il n'y a pas de réponse simple.
English: Program managers might do reviews.
French: Les gestionnaires de programmes pourraient faire des examens.
English: The staff who work closely with the collections and the Archives’ public reading rooms where the records are consulted are located in Ottawa.
French: Non seulement ces documents doivent-ils être accessibles aujourd’hui, mais ils doivent l’être demain pour les générations futures.
English: Members of the Executive Board and all interested delegations are invited to attend.
French: Les membres du Conseil d'administration et toutes les délégations intéressées sont invités.
English: Determining the speed and effectiveness of your application is essential.
French: Déterminer la vitesse et l´efficacité de votre application est essentiel.
English: The beginnings of an organized approach to breast cancer, recognized as a major public health concern in Canada, was initiated with the1992 House of Common Standing Committee on Health and Welfare, Social Affairs, Seniors and the Status of Women report entitled "Breast Cancer:
French: Le rapport du Comité permanent de la santé et du bien-être social, des affaires sociales, du troisième âge et de la condition féminine, Le cancer du sein : des questions sans réponse, marquait le début d'une approche organisée de la lutte contre le cancer du sein, reconnu comme problème de santé publique majeur au Canada.
English: Today, many of our people continue to suffer from the long-term health effects, while others remain displaced from their homes because of ongoing contamination.
French: Aujourd'hui, nombre de nos concitoyens continuent de souffrir des effets à long terme de ces tirs sur la santé, alors que d'autres demeurent tenus éloignés de leur maison en raison de la contamination toujours en cours.
English: We cannot wait for the next terrorist attack to re-energize our efforts in favour of such a cooperative strategy.
French: Nous ne pouvons attendre le prochain attentat terroriste pour redynamiser nos efforts en faveur d'une telle stratégie de coopération.
English: The Constitution, according top priority to the application and interpretation of the relevant laws, grants important rights to Argentina's indigenous people, namely, recognition of their ethnic, historical and cultural identity, legal personality for their communities, community possession and ownership of lands traditionally occupied by them, transmission of their knowledge by means of bilingual and intercultural education, preservation of their heritage and way of life by guaranteeing the inalienability of the lands on which they live, future grants of additional lands suitable and adequate for human development and participation in the management of natural resources and other interests that affect them.
French: Ce texte constitutionnel, qui privilégie l'application et l'interprétation des lois, reconnaît à nos populations autochtones des droits fondamentaux, à savoir : leur identité ethnique, historique et culturelle; la personnalité morale de leurs communautés; la possession et la propriété collective des terres de leurs ancêtres; la transmission de leurs connaissances par l'enseignement bilingue et interculturel; la préservation de leur patrimoine et de leur mode de vie par la garantie de l'inaliénabilité des terres qu'elles occupent; la restitution future d'autres terres utiles à leur épanouissement; et la participation à la gestion des ressources naturelles et autres les concernant.
English: Given the origins of these traditions, there is a potential for successful cooperation with a German LAG.
French: Le projet est basé sur l’héritage laissé par l’empereur Frédéric II de Souabe dans plusieurs régions d’Italie, et vise à créer des liens entre ces diverses régions autour d’activités agricoles, touristiques et culturelles communes.
English: When would you like to stay at the Hotel Le Petit?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Le Petit ?
English: We need to continue to be fearless in using the instruments at the EU's disposal to defend our trade; being protective is not the same thing as being protectionist.
French: Nous devons continuer à utiliser sans crainte les instruments de défense commerciale dont l'Union européenne dispose, car être protecteur n'est pas être protectionniste.
English: I join the rapporteur in calling for the ECB to continue to improve its relationship with other central banks and relevant institutions.
French: Je soutiens le rapporteur dans son invitation faite à la BCE de poursuivre la consolidation des liens avec les autres banques centrales et les autres institutions concernées.
English: Comments: Jusqu'où peut aller la cruauté des Hommes envers leurs congénères ?
French: Commentaire : Jusqu'où peut aller la cruauté des Hommes envers leurs congénères ?
English: When calculating the 10-tonne reporting threshold, include the quantity of an NPRI Part 1A substance that is:
French: Soudage Environnement Canada a l'intention d'élaborer, pour l'industrie du soudage, un guide couvrant les deux sortes de soudure, avec ou sans altération du matériau.
English: • people with respiratory disease
French: • l celles qui souffrent de maladies respiratoires;
English: If, by grouping together, the beneficiary registered charities are able to obtain lower premium insurance rates, thereby realizing economies of scale, the organization may be registered.
French: Si les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent obtenir des tarifs réduits d'assurance en se regroupant, et réaliser de ce fait des économies d'échelle, l'organisme en question peut être enregistré.