ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: graphics are a little meh-tastic but it doesnt bother me much. next to assassins creed and mass effect, this is my most wanted title this year.
French: Seul problème, les autre joueurs de notre team peuvent nous trahir à n'importe quel moment (Traitor sur le 9ème screen) en nous tuant pour prendre notre part du gâteau.
English: • $1 million (50% of $2 million if covenant for no consideration) exceeds
French: • 1 million de dollars (50 % de 2 millions si l’on suppose que la clause de non-concurrence est consentie sans contrepartie) sur
English: As a consequence students justifiably feel they have lost their freedom with school-like courses of study.
French: A cause de l'euro, les Allemands ont dû dire adieu à la stabilité du deutsche mark et refusent désormais de sacrifier celle de l'euro allemand.
English: Requests filed by fax (see IX, 2.5) or submitted through the Internet will be processed without confirmation.
French: Les requêtes adressées par télécopie (cf. IX, 2.5) ou présentées via Internet n'ont pas à être confirmées.
English: Ships and aircraft operated by an enterprise of a Contracting State in international traffic and movable property pertaining to the operation of such ships and aircraft, shall be taxable only in that State.
French: Les navires et les aéronefs exploités en trafic international par une entreprise d'un État contractant, ainsi que les biens mobiliers affectés à leur exploitation, ne sont imposables que dans cet État.
English: As a Member, Nunavut Implementation Commission, Mr. Irniq served on the Communication and Governmental Operations Committees and was a spokesperson for the Commission on Nunavut in Canada and overseas.
French: En sa qualité de membre de la Commission d'établissement du Nunavut, M. Irniq a siégé aux comités des communications et des activités gouvernementales en plus d'être le porte-parole de la Commission sur le Nunavut au Canada et à l'étranger.
English: I work in a team environment interacting with agrologists, agricultural technicians, engineers, wildlife researchers, environmental educators, reclamation specialists and watershed co-ordinators on a daily basis.
French: Chaque jour, je travaille en équipe avec des agronomes, des techniciens agricoles, des ingénieurs, des spécialistes de la recherche sur la faune, de la sensibilisation à l’environnement et de la mise en valeur des terres ainsi qu’avec des coordonnateurs de bassins hydrographiques.
English: The Convention makes no provision for the use of PIC regions in the determination of equitable geographical distribution in relation to membership of the Chemical Review Committee.
French: La Convention ne prévoit pas que les régions PIC seront utilisées pour décider d'une répartition géographique équitable dans la composition du Comité d'étude des produits chimiques.
English: Please transfer the selected amount to the below account.
French: Transférez le montant sélectionné sur le compte mentionné ci dessous.
English: • Charter Permit Application Guide for Canadian originating Transborder Passenger Charters (TPC)
French: • Guide relatif aux demandes de permis d'affrètement pour des vols affrétés pour voyages à forfait (VAFO) internationaux en provenance du Canada
English: A park management plan was approved in 2003.
French: Un plan directeur a été approuvé pour le parc en 2003.
English: • There is no entitlement to Separation Expense (SE) unless subsequent conditions create an entitlement to SE (i.e. Attach Posting or Prohibited Move);
French: Dans tous les cas où est exercé le droit au déménagement anticipé au LDP, le militaire doit produire l’avis officiel de sa libération afin d’en fixer la date aux fins du calcul.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia continues to be firmly committed to the quest for a solution to the present situation in the Ground Safety Zone, as well as for the comprehensive solution for Kosovo and Metohija, in a negotiated and peaceful way, proceeding from full respect for resolution 1244 (1999), as well as the obligations that the new Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and its constituent Republic of Serbia have in ensuring the full protection of the sovereignty and territorial integrity of the country.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie continue de s'engager fermement à rechercher une solution à la situation actuelle dans la Zone de sécurité terrestre ainsi qu'à trouver une solution globale pour le Kosovo-Metohija d'une manière négociée et pacifique respectant pleinement la résolution 1244 (1999) ainsi que les obligations que les nouveaux Gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la République yougoslave de Serbie ont d'assurer la protection intégrale de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du pays.
English: Results of the column experiments indicate that significant oxidation of the Rankin Inlet tailings occurs at +30°C, but at lower temperatures this rate is substantially reduced.
French: Les résultats des expériences sur les colonnes indiquent qu'une oxydation significative des stériles de Rankin Inlet s'est produite à 30 °C, mais cette vitesse est substantiellement réduite à des températures plus basses.
English: Morning low: -4˚C; afternoon high: zero WHISTLER PARALYMPIC PARK Cloudy with snow tapering to a few wet flurries in the morning.
French: En matinée : minimum de -4 ˚C; en après-midi : maximum de zéro PARC PARALYMPIQUE DE WHISTLER Nuageux avec averses de neige diminuant progressivement en matinée.
English: Young people surveyed in an online consultation on migration done by the Global Youth Action Network suggested and applauded programs and national policy that allow young migrants to enter countries temporarily, and later bring money and skills back to their home countries.
French: Le Réseau global Action jeunesse a réalisé une enquête en ligne auprès des jeunes d'où il ressort que ceux-ci sont favorables aux programmes et politiques nationales qui permettent aux jeunes migrants d'entrer dans un pays à titre temporaire puis de retourner dans leur pays d'origine l'argent gagné et les compétences acquises.
English: OHIM also contends that the Court of First Instance did not infringe Article 74(1) of Regulation No 40/94.
French: L’OHMI soutient également que le Tribunal n ’aurait pas méconnu l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94.
English: This is particularly important if the visiting spectators present a risk of drunkenness or misbehaviour.
French: Cette mesure est particulièrement importante si les spectateurs en visite présentent un risque d’ébriété ou de mauvaise conduite.
English: In 2007, the Common Market of the South (MERCOSUR) signed a free trade agreement with Israel.
French: En 2007, le Marché commun du Sud (MERCOSUR) a signé un accord de libre-échange avec Israël.
English: Since these are the Corporation’s principal species, abnormally low deliveries are causing
French: • Le Groupe Investors, commanditaire principal de l’exposition nationale itinérante La passion de voir, a promis un don de plus de 300 000 $.
English: 160/80 and 170/90 and covered by the regulations contained in regulatory decree No.  14/81 of 7 April 1981, the instruments listed below for the school year 1996/97 were approved with a view to updating the monthly payments for specialized educational establishments and family savings, since these are essential factors in determining allowances for attendance of such establishments, i.e.:
French: En ce qui concerne l'allocation d'éducation spécialisée, intégrant aussi l'aspect matériel prévu par les décrets-lois Nos 160/80 et 170/90 et dont la réglementation figure au décret réglementaire No 14/81 du 7 avril, les textes pour l'année scolaire 1996/97 énumérés ci-dessous ont été approuvés, en vue de la mise à jour des montants des mensualités des établissements d'éducation spécialisée et de l'épargne familiale, facteurs indispensables à la détermination de montants de l'allocation pour fréquentation d'établissements d'éducation spécialisée :
English: In line with modern competition legislation, a separate provision for merger control is now proposed in the Model Law.
French: Conformément à la législation moderne sur la concurrence, il est proposé actuellement de faire figurer une disposition distincte sur le contrôle des fusions dans la Loi type.
English: The proportion of engineering in the industrial mix has halved since 1990 and now fluctuates between 15 and 16 per cent.
French: La part des constructions mécaniques a été divisée par deux par rapport à 1990 : elle est actuellement de l'ordre de 15 % à 16 %.
English: Overall, T. erectum displayed moderate levels of genetic diversity in comparison with other herbaceous plants.
French: Dans l'ensemble, le T. erectum affiche un degré modéré de diversité génétique, en comparaison avec d'autres plantes herbacées.
English: The Committee then adopted the draft report, and authorized the Rapporteur to finalize the report in consultation with the members of the Committee and the secretariat, with a view to its submission to the Economic and Social Council for appropriate action.
French: Le Comité adopte ensuite le projet de rapport et autorise le Rapporteur à le compléter en consultation avec les membres du Comité et le secrétariat, en vue de le soumettre au Conseil économique et social pour qu'il prenne les mesures qui s'imposent.
English: So, how do you frame their viewpoint compared with that (inaudible) Assembly of First Nations — with the "very frustrated" or with the "super happy."
French: Et, où situez-vous leur point de vue par rapport à ce (incompréhensible) l’Assemblée des Premières Nations est parmi les plus mécontents ou les très contents?
English: According to the report, the proportion of women in managerial posts was about 50 per cent but the proportion among specialists was 80 per cent.
French: D'après le rapport, la proportion des femmes aux postes d'encadrement serait de 50 %, mais parmi les spécialistes, de 80 %.
English: In the words of the South African Constitution Court in 1995, "We would be deluding ourselves if we were to believe that the execution of...a comparatively few people each year...will provide the solution to the unacceptably high rate of crime...The greatest deterrent to crime is the likelihood that offenders will be apprehended, convicted and punished".  When the arguments of deterrence and incapacitation fall away, one is left with a more deep-seated justification for the death penalty: that of just retribution for the particular crime committed.
French: Pour reprendre les termes employés par la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud en 1995 : «Nous nous bercerions d'illusions en croyant que l'exécution […] d'un nombre relativement peu élevé de personnes chaque année […] résoudra la question d'un taux de délinquance intolérablement élevé […] Le facteur dissuasif le plus important est la probabilité que les délinquants soient appréhendés, condamnés et punis.»
English: (6) Where 10 (ten) days after the petitioner is informed of the suspension, the customs authorities are not aware that any person other than the defendant has not referred the matter to the competent court, or where the competent authority has extended the suspension, the suspension shall be lifted.
French: 6) Dix (10) jours après que le demandeur ait été informé de la suspension, si les autorités douanières ignorent qu’une personne autre que le défendeur n’a pas saisi la juridiction compétente quant au fond, ou si l’autorité compétente a prolongé la suspension, celle-ci sera levée.
English: Article 115 For matters within the scope of Articles 99(4), 104 with the exception of paragraph 14, 111, 121, 122 and 123(4) and (5), the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal, as appropriate.
French: Article 115 Pour les questions relevant du champ d’application de l’article 99 (4), de l’article 104 à l’exception du paragraphe 14, des articles 111, 121, 122 et de l’article 123 (4 et 5), le Conseil ou un État membre peut demander à la Commission de formuler, selon le cas, une recommandation ou une proposition.
English: By 11 orders of 6 December 1995, received at the Court on 14 March 1996 in Cases C-69/96 to C-73/96 and on 15 March 1996 in Cases C-74/96 to C-79/96, the Consiglio di Stato (Council of State) referred to the Court three questions on the interpretation of Article 177 of the EC Treaty and of Council Directive 86/457/EEC of 15 September 1986 on specific training in general medical practice.
French: Par onze ordonnances du 6 décembre 1995, parvenues à la Cour le 14 mars 1996 pour les affaires C-69/96 à C-73/96 et le 15 mars 1996 pour les affaires C-74/96 à C-79/96, le Consiglio di Stato a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 177 du traité CE et de la directive 86/457/CEE du Conseil, du 15 septembre 1986, relative à une formation spécifique en médecine générale.
English: There are many environmental and economic opportunities in the full-scale commercialization of hydrogen and fuel cell technologies.
French: La commercialisation à grande échelle de la technologie de l’hydrogène et des piles à combustible offre de nombreuses possibilités environnementales et économiques.
English: A resolution would be tabled to plenary pursuant to Rule 91.
French: Une résolution sera déposée en plénière au titre de l’article 91.
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 153.4 billion on account of customer and portfolio transactions.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) a diminué de EUR 0,2 milliard, à EUR 153,4 milliards, en raison des opérations de clientèle et de portefeuille.
English: • Mr. Maroun Boustani, Dean, Institut supérieur de la Sagesse pour l’enseignement du droit, Université La Sagesse, Beirut, Lebanon
French: • M. Maroun Boustani, doyen, Institut supérieur de la Sagesse pour l’enseignement du droit, Université de la Sagesse, Beyrouth (Liban)
English: 3.15 In respect of their claim of a violation under article 26 of the Covenant, the authors claim that the Supreme Court in the “Aursunden Case 1997” judgement, failed to protect the authors from discrimination, since it based its establishment of facts on those made by the Supreme Court in 1897, at a time where the general opinion of the Samis was discriminatory.
French: 3.15 En ce qui concerne leur affirmation selon laquelle il y a eu violation de l'article 26 du Pacte, les auteurs soutiennent que la Cour suprême, dans l'arrêt qu'elle a rendu en l'affaire Aursunden 1997, ne les a pas protégés de la discrimination, puisqu'elle a fondé son appréciation des faits sur celle qu'avait eue la Cour suprême en 1897, à une époque où l'opinion générale était discriminatoire à l'égard des Samis.
English: Electricity generated by such a facility for sale in Mexico shall be sold to CFE and CFE shall purchase such electricity under terms and conditions agreed to by CFE and the enterprise.
French: L'électricité produite par une telle installation pour vente au Mexique devra être vendue à la CFE, qui l'achètera selon des modalités convenues entre ellemême et l'entreprise.
English: Presentations, made by newcomers to Canada, contained information about the geography, history, culture, people, nature and the present political/social and economic conditions in their countries of origin.
French: Chaque exposé portait sur un pays différent.
English: The six pieces of legislation mentioned in the Commission’s 2004 recommendation entered into force.
French: De ce fait, l'inflation annuelle s'élevait à 8 % en septembre 2005.
English: Poor nutrition has a long-term impact upon children's development and it can lead to disabilities, such as blindness caused by Vitamin A deficiency.
French: La malnutrition a des effets à long terme sur le développement de l'enfant et peut être à l'origine de handicaps comme la cécité liée à la carence en vitamine A.
English: For this reason, the State has allocated 16 per cent of the national budget to basic education, and the education sector represents approximately 5 per cent of our gross national income.
French: C'est pour cette raison que l'État a alloué, aussi bien dans son budget pour l'enseignement de base, une enveloppe à concurrence de 16 %, et le secteur de l'éducation représente à peu près 5 % de son produit intérieur brut.
English: Assistance to the Palestinian people: draft resolution (A/56/L.59)
French: e) Assistance au peuple palestinien : projet de résolution (A/56/L.59)
English: • A policy regarding the bulk export of Water from Nunavut
French: • Glossaire de la gestion des eaux
English: I therefore voted against this amendment.
French: J'ai donc voté contre cet amendement.
English: 71103-21 Boneless, Skin-on, Color not specified  71103-22 Boneless, Skinless
French: 71103-21 Sans os, avec peau, couleur non spécifiée 71103-22 Sans os, sans peau
English: Arnau Navarro), Mrs Nagy, Lord Ponsonby, MM de Puig, Puche Rodríguez, Roseta, Schmitz, Sterzing, Timmermans, Volcic (Alternate:
French: Arnau Navarro), Mme Nagy, Lord Ponsonby, MM. de Puig, Puche Rodríguez, Roseta, Schmitz, Sterzing, Timmermans, Volcic (remplaçante :
English: One year later, I can proudly say, as Prime Minister of Canada and Leader of the Conservative Party, that we have kept our word. And we shall continue to keep our word.
French: Un an plus tard, comme Premier ministre du canada et chef du Parti conservateur, je peux dire fièrement : nous avons tenu parole, et nous allons continuer de tenir parole.
English: Without these Regulations, such persons would be required to remit duty on alcohol lost in production and that is never entered into consumption or taken for use in any other way.
French: Sans le règlement, ces personnes seraient tenues de remettre les droits sur l'alcool perdu au cours de la production qui n'est jamais consommé ou utilisé de quelque autre façon.
English: (d) Infrastructure, in particular, roads, electricity and telecommunications;
French: d) L'infrastructure, en particulier les routes, l'électricité et les télécommunications;
English: • measure client satisfaction on an ongoing basis;
French: • mesurer le niveau de satisfaction de la clientèle de façon constante;
English: • encourage the improvement of the fuel efficiency of the new vehicle fleet by setting annual company average fuel consumption (CAFC) goals for the motor vehicle industry and monitoring compliance; and
French: • d’encourager l’amélioration de la consommation de carburant du parc de véhicules neufs en fixant des buts annuels sur la consommation moyenne de carburant de l’entreprise
English: "Combined lamps" means devices having separate illuminating surfaces, 2/ but a common light source and a common lamp body.
French: 3.3.8 par «feux combinés», des dispositifs ayant des plages éclairantes2 distinctes, mais une source lumineuse commune et un boîtier commun;
English: In this connection, Commission general policy recommendation no. 5 “strongly regrets that Islam is sometimes portrayed inaccurately on the basis of hostile stereotyping, the effect of which is to make this religion seem a threat”.
French: À cet égard, dans sa recommandation de politique générale no 5, la Commission «regrette vivement que soit véhiculée parfois une image déformée de l'islam, reposant sur des stéréotypes hostiles destinés à faire percevoir cette religion comme une menace».
English: • Factors include likelihood of recruiting the needed subjects, availability of funds and other resources.
French: • Entre autres facteurs, mentionnons la probabilité que l'on arrive à recruter tous les sujets nécessaires, à trouver les fonds nécessaires et les autres ressources.
English: • Contributions for SDB for all periods of LWOP are based on the rate of salary the employee would have received had he been on duty.
French: • Les cotisations de PSD pour toutes les périodes de CNP sont basées sur le taux de traitement que l'employé aurait reçu s'il avait été au travail.
English: Domestic trading for nitrogen oxides and sulphur oxides
French: Programme national d’échange de droits d’émission d’oxydes d’azote et d’oxydes de soufre
English: Stressing the urgent necessity for international cooperation and assistance, including financial and technical assistance, as appropriate, to support and facilitate efforts at the local, national, regional and global levels to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects,
French: Soulignant qu'une coopération et une assistance internationales, y compris une aide financière et technique, selon qu'il convient, sont nécessaires d'urgence pour appuyer et faciliter les efforts déployés aux niveaux local, national, régional et mondial, en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: In this regard, we wish to reaffirm Russia's principled support for United Nations actions aimed at ensuring that the primacy of the rule of law is the basis for the comprehensive settlement of conflict situations and for the perfecting of Security Council mandates to conduct peacekeeping operations, as well as for United Nations peacekeeping activities in general.
French: À cet égard, nous confirmons l'appui de principe de la Russie à l'oeuvre accomplie par l'ONU pour que l'état de droit serve de base au règlement des conflits, au perfectionnement des mandats confiés par le Conseil de sécurité aux opérations de maintien de la paix et à l'activité de maintien de la paix de l'ONU en général.
English: This working group is currently elaborating a strategic plan in order to define the concept of ‘diversity’ and its application in the police services.
French: Ce groupe de travail élabore actuellement un plan stratégique afin de définir le concept de «diversité» et son application dans les services de police.
English: • non-governmental organisations (NGOs);
French: • les organisations non gouvernementales (ONG);
English: 3 TASKS Obtain a copy of the AO’s guidebook and the Death & Disability Programs and Services Handbook.
French: 3 TÂCHES Procurez-vous un exemplaire du Guide de l’officier désigné et du guide Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité.
English: His delegation agreed that the first approach, as outlined by the Secretary-General in paragraphs 40 to 42 of his report (A/57/285), represented the most desirable way of implementing the capital master plan.
French: La délégation russe convient que le premier scénario, présenté par le Secrétaire général aux paragraphes 40 à 42 de son rapport (A/57/285), représente le mode le plus souhaitable de mise en œuvre du plan-cadre.
English: Providing differential, specific aid through the Structural Funds to the outermost regions and islands of Europe, that is, the Azores, Madeira, the Canaries, Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion, is an extremely positive fact.
French: Différencier et spécifier les aides fournies, à travers les Fonds structurels, aux régions et aux îles ultrapériphériques de l'Europe, à savoir les Açores, Madère, les Canaries, la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique et la Réunion, est un fait extrêmement positif.
English: Yes, you can applaud all our frontline responders.
French: Oui, nous pouvons applaudir nos intervenants de première ligne.
English: predator : Protein secondary structure prediction from sequences.
French: predator : Prédiction d'une structure secondaire de protéine à partir de séquences.
English: The net result would be less consumer choice.
French: Le résultat net serait un choix moins large pour le consommateur.
English: Priority Announcement - New Investigator Awards The objective of this priority announcement is to foster and augment capacity in the area of health services, knowledge translation, and ethics research in reproductive and child health.
French: Annonce de priorités - Bourses salariales pour les nouveaux chercheurs L'objectif de cette Annonce de priorité est de favoriser et d'augmenter la capacité dans le domaine de la recherche sur les services de santé, l'application des connaissances et l'éthique en santé reproductive et infantile.