ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These guidelines address inter-agency capacity-building in the health arena, exchanges of information, and coordination of actions at the regional level to cope with the impact of adverse events on member and associated States.
French: Ces grandes lignes supposent le renforcement interinstitutionnel dans le domaine de la santé, l'échange d'informations et la coordination des actions au niveau régional face aux sinistres dans les pays membres et associés.
English: Proof of this is the continually reiterated intentions of the United States Administration to change the legitimate regime in Iraq and to launch military aggression against it.  It has also stated its intention of changing the legitimate leaders of Palestine.
French: J'en veux pour preuve les intentions sans cesse annoncées de l'Administration américaine de changement du régime légitime de l'Iraq et de lancement d'une agression militaire contre ce pays, ainsi que ses intentions révélées de changer les dirigeants légitimes de la Palestine.
English: Women Entrepreneurs Recognized at Provincial Conference and Awards Show  [ 2008-04-24 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie les techniques traditionnelles de construction de bateaux de bois  [ 2008-04-24 ] Patrimoine canadien :
English: The Committee, however, notes the significant reduction in the number of State party nationals abroad who participate in elections and regrets the lack of clarity in relation to the implementation of this right.
French: Il constate toutefois une forte réduction du nombre de ressortissants de l'État partie à l'étranger qui participent aux élections et il regrette le manque de clarté caractérisant l'exercice de ce droit.
English: The US Government Accounting Office (GAO), which conducted the study, released its conclusions in November 2003, suggesting that the costs of mandatory audit firm rotation exceed the potential benefits.
French: Le Government Accounting Office (GAO), qui a mené l'étude, a rendu publiques ses conclusions en novembre 2003, suggérant que le coût de la rotation obligatoire des cabinets d'audit excédait les bénéfices potentiels.
English: Field studies will show the impacts of sea lice on specific wild salmon stocks deemed to be at risk by stakeholders in the Broughton.
French: Des études de terrain permettront de démontrer les impacts des poux sur des stocks particuliers de saumons sauvages de l’archipel de Broughton considérés à risque par les intéressés.
English: Management of a decentralized system like the CEARIS presents many challenges which have been addressed in part by developing and documenting a governance structure and accountabilities framework and by establishing a permanent Interdepartmental Registry Team, which meets on an ongoing basis to discuss issues and work out solutions to encountered problems.
French: Participation du public aux examens préalables La conclusion selon laquelle il est rare que des Avis de participation du public soient affichés a clairement démontré la nécessité de poursuivre le travail afin de comprendre ce sujet à la fois important et complexe.
English: • Partnership among legislative counsels, courts, legal researchers and law librarians
French: • Partenariat entre les conseillers législatifs, les tribunaux, les chercheurs juridiques et les bibliothécaires de droit
English: Recent experimental studies have shown that a small net flow of water into an element results in additional pore-pressure generation and further reduces its strength.
French: Des études expérimentales récentes ont montré qu'un petit réseau d'écoulement d'eau dans un élément résulte en une génération de pression interstitielle additionnelle et réduit davantage sa résistance.
English: Operation Little Switch as it was called continued from 20 April to 3 May; 6,670 Communist sick and wounded were exchanged for 684 UN personnel.
French: À leurs postes de jour et de nuit, les DESTRUCTION DE TRAINS SUR LA CÔTE ORIENTALE
English: Like others in the system, CCACs have no direct relationship with Health Canada, although they do monitor Health Canada information for product alerts.
French: Comme d'autres intervenants dans le système, les CASC n'ont aucun lien direct avec Santé Canada, mais surveillent l'information transmise par le ministère fédéral de la Santé sur les alertes aux produits.
English: Ainsi, le système du Nunavut doit rester compatible avec les protections offertes aux accusés par la Charte canadienne des droits et libertés.
French: Géographie des Territoires du Nord-Ouest : La géographie du Nord (comme les caractéristiques du contrevenant de cette région) nécessite des approches uniques.
English: The resources of the Conference of the Parties shall comprise:
French: Les ressources de la Conférence des Parties comprennent :
English: From its inception, INATEC has received support from countries, international organizations and NGOs.
French: Dès sa création, l'INATEC a reçu l'appui de pays, d'organismes internationaux et d'organisations non gouvernementales.
English: Personnel who had served for less than 10 years (60.0) believed that DND/CF followed its rules and regulations more so than those with 10 to 20 years service (54.2) and those personnel serving more than 20 years (53.2).
French: Les militaires qui ont moins de 10 ans de service (60,0) croient que le MDN/FC respecte ses règles et règlements dans une plus grande mesure que ceux qui ont de 10 à 20 ans de service (54,2) et que ceux qui ont plus de 20 ans de service (53,2).
English: Fast document scanning for your everyday needs.
French: Numérisation doc. rapide pour répondre à vos besoins quotidiens.
English: The Governor in Council or the Governor General approves the use of the RPM , following investigations by the Board and recommendations by the Minister of Public Safety.
French: Le gouverneur général ou le gouverneur en conseil peut approuver le recours à la prérogative royale de clémence en s'appuyant sur les enquêtes menées par la Commission et les recommandations formulées par le ministre de la Sécurité publique.
English: The Special Procedure wishing to take up such an invitation would contact the government to inform them of the intention to visit and to arrange the timing and other aspects of the visit as at present.
French: Une procédure spéciale qui souhaite donner suite à une telle invitation prendrait contact avec le gouvernement du pays en question pour l'informer de son intention d'y effectuer une visite et pour fixer le calendrier et les autres aspects de la visite.
English: FSS Instructor Supervisor DUTIES:
French: Surveillant de L'instructeur, SIV FONCTIONS
English: No benefit is paid for Saturdays and Sundays.
French: Celles-ci ne ´ sont pas versees pour les samedis et les dimanches.
English: Further, it has been reported that, while trafficked women are often arrested as illegal workers, the traffickers are rarely arrested.
French: C'est cette peur qui permet aux réseaux de tenir les victimes totalement à leur merci, car elles n'osent pas demander l'aide de la police.
English: Aboriginal males, working in the technical category, for example, are almost 30 percent less likely to experience a first job move.
French: 100 plus susceptibles d’obtenir un premier déplacement professionnel que les hommes blancs non handicapés.
English: The MIMDES is fulfilling the commitments assumed by the Sector, and has incorporated the relevant objectives, actions and targets into the Operating Plan of the PNCVFS.
French: Le MIMDES se charge d'exécuter les engagements pris par le secteur en la matière en incorporant dans le Plan opérationnel du PNCVFS les objectifs, les actions et les buts pertinents.
English: Tribal reconciliation processes do not diminish the obligations of parties to the conflict under international humanitarian and human rights law.
French: Les processus de réconciliation n'entament en rien les obligations mises à la charge des parties au conflit en vertu du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: On the new work programme for the biennium 2002-2003, he underscored the need for work on strengthening the democratic basis of institutions and ensuring sound public administration, as States had a critical role to play in reducing poverty and increasing trade and development.
French: Concernant le programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003, le représentant a souligné la nécessité d'activités visant à renforcer la base démocratique des institutions et à garantir une saine administration publique, dans la mesure où les États avaient un rôle essentiel à jouer dans la lutte contre la pauvreté et dans la promotion du commerce et du développement.
English: In Japan, the Koizumi government has a reform mandate, but it may not be able to overcome the vested interests of the bureaucracy and the ruling Liberal Democratic Party (LDP).
French: Entre-temps, la solide position fiscale de Taïwan (y compris 111 milliards USD en réserves de devises sans aucune dette extérieure importante) rassure le pays.
English: Travel and hospitality expenses reports Hurl, David, Press Secretary Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Hurl, David, attaché de presse Veuillez choisir une année :
English: Under these conditions, the repeated introduction of young migrants retrospectively corrects the increase in the national fertility rate of 20 or 30 years ago.
French: Dans ces conditions, l’introduction récurrente de migrants jeunes revient à corriger rétrospectivement à la hausse le taux de fécondité national d’il y a 20 ou 30 ans.
English: Efforts, therefore, are critical to quicken the pace of disarmament in order to realize the purpose of the United Nations Charter and the objectives of the Millennium Declaration.
French: C'est pourquoi il est fondamental de déployer des efforts pour accélérer le rythme du désarmement afin d'atteindre les buts fixés par la Charte des Nations Unies et les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Total funds spent on the above activities from other sources (other INAC programs funds; other government departments funds; self-source) Purpose of project (please provide a brief description of the project): $___________
French: Montant TOTAL de fonds de sources différentes dépensé (autre programmes AINC ou fonds provenant d’autres départements gouvernementaux) But du projet (s.v.p. fournir une courte description du projet): ___________$ ___________$
English: (a) If it is registered in the title registry;
French: a) Si elle est inscrite sur le registre de la propriété;
English: However, he would expect that procedure to be followed by all United Nations bodies in the future.
French: Toutefois, il espère que cette procédure soit suivie à l'avenir par toutes les institutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: The award also includes an annual research allowance of $20,000.
French: La bourse inclut aussi une allocation de recherche annuelle de 20 000 $;
English: The Mission expressed concerns regarding its ability to offer fair and competitive compensation to Locally Engaged Staff (LES), and as a result is having difficulty attracting qualified candidates.
French: En outre, la mission doute qu’elle puisse offrir un salaire concurrentiel et équitable aux employés recrutés sur place (ERP) et, par conséquent, de sa capacité à attirer des candidats qualifiés.
English: Numerous delegations registered their confidence in UNFPA and underscored the Fund’s crucial role in global efforts to reduce poverty and achieve the MDGs.
French: De nombreux intervenants ont renouvelé leur confiance au FNUAP, en soulignant qu’il jouait un rôle crucial dans les efforts déployés à l’échelle internationale pour réduire la pauvreté et atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: You should detail the level of maintenance and the price terms.
French: Vous devez mentionner précisément le degré de maintenance voulu et les conditions financières.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Au moment d'établir ceux-ci, la direction estime que ces estimations et hypothèses sont raisonnables.
English: The CIS Collective Peace-Keeping Force from Russia, Uzbekistan, Kazakhstan and Kirgizia, totalling 5 600 people, is contributing to the process of national reconciliation in Tajikistan.
French: Les forces collectives de maintien de la paix de la CEI auxquelles participent, la Russie, l’Ouzbékistan, le Kazakhstan et la Kirghizie et qui comptent 5600 personnes, contribuent au processus de réconciliation nationale au Tadjikistan.
English: Science & Technology Smyth, Shirley Anne Shirley Anne M. Smyth Process Engineer – Wastewater, Urban Water Management Section Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Shirley Anne M. Smyth AFFILIATIONS Member of the Water Environment Association of Ontario and the Water Environment Federation AWARDS / EDUCATION B.Sc. Applied Chemistry, University of Guelph M.Eng. Civil/Environmental, McMaster University, Hamilton CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to the conservation and protection of aquatic ecosystems through research into the occurrence and fate of emerging contaminants in wastewater treatment
French: Sciences et technologie Smyth, Shirley Anne Shirley Anne M. Smyth Ingénieure des procédés industriels – eaux usées, section de la gestion des eaux urbaines Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Shirley Anne M. Smyth AFFILIATIONS Membre de la Water Environment Association de l'Ontario et de la Water Environment Federation PRIX / ÉTUDES B. Sc., chimie appliquée, Université de Guelph M. Ing., génie civil/environnemental, Université McMaster, Hamilton RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada de conserver et de protéger les écosystèmes aquatiques par la recherche sur l'incidence et le devenir de nouveaux contaminants dans le traitement des eaux usées
English: • Booster sessions in Grade 9 (5 class units).
French: • Séances de rappel en 9e année (cinq modules).
English: Archives Appendix 3, page 14 SLOVAKIA (a) Patents: 20 years from the filing date of the application (Law No. 527 on Inventions, Industrial Designs and Rationalization Proposals of 1990, Art. 21).
French: Brevets : 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art. 25.1) de la loi de 1977 sur les
English: I hope that Parliament will vote for it tomorrow and that the Committee on Budgets will follow suit, something the Committee on Development and Cooperation has not done so far.
French: J'espère que le Parlement votera demain cette demande et que la commission des budgets suivra, ce que n'a pas fait pour l'instant la commission du développement et de la coopération.
English: An attempt to provide a more comprehensive solution to providing free legal aid to insolvent natural persons as well as to environmental NGOs acting in the public interest has been made in the State Legal Aid Act.
French: Un effort pour apporter une solution plus globale à la fourniture d'une aide judiciaire gratuite aux personnes physiques insolvables ainsi qu'aux ONG environnementales agissant dans l'intérêt public a été fait dans le cadre de la loi sur l'aide judiciaire assurée par l'État.
English: Member States should take appropriate measures to promote responsible practices during all phases of the credit relationship, taking into account the specific features of their credit market.
French: Les États membres devraient prendre les mesures appropriées afin de promouvoir les pratiques responsables lors de toutes les phases de la relation de prêt, en tenant compte des caractéristiques particulières de leur marché du crédit.
English: From the outset, the Commission linked the issue of protection of the architectural heritage with the need to support high-quality restoration.
French: Dès l'origine, la Commission a lié la problématique de la sauvegarde du patrimoine architectural à la nécessité de soutenir une restauration de haute qualité.
English: Several models of collaboration are possible.
French: Plusieurs modèles de collaboration sont possibles.
English: WIPO Director General Hails 125th Anniversary of Historic International IP Treaty Geneva, March 20, 2008 PR/2008/543
French: Un organe essentiel de l’OMPI désigne le candidat au poste de directeur général Genève, 13 mai 2008 PR/2008/552
English: In addition, volunteers from private associations also provide extracurricular and cultural training for these children and young people.
French: À côté d'eux, des bénévoles issus du monde associatif s'engagent également dans l'encadrement parascolaire et culturel de ces enfants et jeunes.
English: Nomination Form for the Expert Advisory Committee on Natural Health Products Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Formulaire de candidature au Comité consultatif d'experts sur les produits de santé naturels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This conclusion was based on numerous case-control studies that showed that cancer patients consumed less fruit and vegetables than comparable control cancer-free groups.
French: Cette conclusion reposait sur plusieurs études cas-témoins montrant que les patients atteints de cancer consommaient moins de fruits et de légumes que les groupes témoins comparables ne souffrant pas de cancer.
English: Minimum conditions for the control of production: the holder of an agreement will ensure the control of conformity following the methods hereunder described.
French: 4.3 Conditions minimales en matière de contrôle de la production: le détenteur d'une homologation doit assurer l'inspection de la conformité à l'aide des méthodes décrites ci-après.
English: Thus, unlike the well-known early completion of replication by the hemizygous X chromosome in polytene nuclei in the salivary glands of male Drosophila larvae, the single X chromosome in mitotically dividing cells does not replicate earlier than the autosomes.
French: Ainsi, au contraire du chromosome X hémizygote dont la réplication est précoce dans les noyaux polytènes des glandes salivaires de larves mâles du Drosophila, l'unique chromosome X présent dans les cellules en mitose n'est pas répliqué avant les autosomes.
English: So ICTs have a role in overcoming poverty.
French: Le numérique joue ainsi son rôle dans la lutte contre la pauvreté.
English: The draft convention, as proposed to the ICAO Legal Committee, would limit aircraft operators' liability in respect of third parties in cases of unlawful interference to the amounts that need to be insured under Article 7 of Regulation 785/2004, based on the same classification of aircraft by weight category.
French: Ce projet de convention limite la responsabilité des exploitants d'aéronefs à l'égard des tiers en cas d'intervention illicite aux montants à assurer en vertu de l'article 7 du règlement (CE) n° 785/2004, selon la même classification des aéronefs par catégorie de poids.
English: Finally, the Chairman recalled that the next meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea would take place in June 2003 and would discuss the protection of vulnerable marine ecosystems and the safety of navigation, including capacity-building for the production of nautical charts, as well as issues discussed at previous meetings.
French: Enfin, le Président a rappelé que la prochaine réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer se tiendrait en juin 2003 et examinerait les questions suivantes : protection des écosystèmes marins vulnérables et sécurité de la navigation, par exemple renforcement des capacités pour la production de cartes nautiques, ainsi que les questions déjà examinées lors des réunions précédentes.
English: The powers of the Ta'an Kwach'an Council provided for in 14.1 shall not limit Government's powers to levy tax or make taxation laws.
French: Les pouvoirs du Conseil des Ta’an Kwach’an prévus à la section 14.1 ne limitent pas les pouvoirs du gouvernement de lever des impôts ou de légiférer en matière fiscale.
English: In our view, the circumstances you describe do not evidence the creation of a trust or direction.
French: À notre avis, les circonstances que vous décrivez ne démontrent pas à l'évidence la création d'une fiducie ou l'existence d'une stipulation.
English: The learned Umpire was alive to this possibility and he grounded his decision on paragraph 28(4)(e) of the Act which reads: (e) obligation to care for a child or a member of the immediate family This is how he expressed it:
French: Le juge-arbitre était au courant de cette possibilité et il a fondé sa décision sur l'alinéa 28(4)e) de la Loi qui se lit comme suit : e) nécessité de prendre soin d'un enfant ou d'un proche parent; Voici comment il l'a exprimé :
English: Such a decision shall be provided in accordance with the following requirements: (a) within 60 days after receiving the origin opinion, documentation and information referred to in paragraph 3, where the customs administration of the Party of import has not requested clarification, documentation or information pursuant to paragraph 4; or within 30 days after receiving clarification, further documentation or information and, if provided, a revised origin opinion referred to in paragraph 5, where the customs administration of the Party of import has requested clarification, documentation or information pursuant to paragraph 4.
French: Cette décision doit être rendue conformément aux exigences suivantes: (a) dans les soixante jours suivant la réception de l’avis concernant le caractère originaire du produit, des documents et renseignements visés au paragraphe 3, lorsque l’administration des douanes de la Partie importatrice n’a pas demandé d’éclaircissements, de documents ou renseignements conformément au paragraphe 4; ou dans les trente jours suivant la réception des éclaircissements, des documents et renseignements supplémentaires et, le cas échéant, l’avis révisé concernant le caractère originaire du produit mentionné au paragraphe 5, si l’administration des douanes de la Partie importatrice a présenté une demande conformément au paragraphe 4.
English: There are many examples of contracts being awarded in countries with economies in transition in circumstances where a regulatory regime is underdeveloped or even non-existent.
French: Il y a de nombreux exemples de contrats attribués dans des pays en transition où le régime réglementaire est embryonnaire, voire inexistant.
English: Object Codes > Summary > 2234 - Medical Equipment Trust Payments Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2234 - Paiements aux fiducies pour le financement des apareils médicaux Liens institutionnels
English:    . Mr President, let me first thank the Commissioner for setting the right priorities.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de remercier le commissaire d’avoir défini les bonnes priorités.
English: With things now well in the way - we will be back with an update at the next big drama.
French: Vous pourrez suivre cette finale sur le blog si la connexion internet capricieuse nous le permet.
English: Deficiencies identified NSL (review clock stops)
French: Examen préliminaire (14 jours -l’examen commence) Présentation acceptable aux fins d’examen Présentation acceptable aux fins d’examen
English: • 1990-A-518 — Cancellation - Planemaster Services, Inc.
French: • 1990-A-518 — Annulation - Planemaster Services, Inc.
English: The Act is implemented countrywide through various agencies including the police and other Government offices.
French: Plusieurs administrations, notamment la police et divers services de l'État, sont chargées d'appliquer cette loi dans tout le pays.