ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the adoption of the draft ministerial regulation, it should be pointed out that, in an action under Article 169 of the Treaty, the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing in the Member State at the end of the period laid down in the reasoned opinion and that the Court cannot take account of any subsequent changes.
French: S'agissant de l'adoption du projet de règlement ministériel, il convient de rappeler que, dans le cadre d'un recours au titre de l'article 169 du traité, l'existence d'un manquement doit être appréciée en fonction de la situation de l'État membre telle qu'elle se présentait au terme du délai fixé par l'avis motivé et que les changements intervenus par la suite ne sauraient être pris en compte par la Cour.
English: Learn More About:
French: • Renseignez-vous davantage sur À quoi correspond une portion du Guide alimentaire?
English: (f) Where additional signalling lamps are grouped, combined or reciprocally incorporated into the test sample and operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, the voltage shall be adjusted as declared by the manufacturer for the correct photometric functioning of that lamp.  "
French: f) Lorsque des feux de signalisation supplémentaires sont groupés, combinés ou mutuellement incorporés dans l'échantillon d'essai et fonctionnent à des tensions autres que les tensions nominales de 6 V, 12 V ou 24 V, respectivement, la tension doit être ajustée conformément à la déclaration du fabricant, en vue du fonctionnement photométrique correct de ce feu.».
English: It is advised to remove the tampon as a precaution.
French: En guise de mesure de précaution, il est conseillez d’oter le tampon.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 6 - Staffing activities by type and language group (Nunavut) Number and percentage of staffing activities by type and language group April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Nunavut Language group Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 6 - Activités de dotation selon la modalité et groupes linguistiques (Nunavut) Répartition, en nombre et en pourcentages, des activités de dotation par groupe linguistique et modalité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Nunavut Groupe linguistique Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Anglophones 32 100,0 19 95,0 13 92,9 12 100,0 76 97,4 Francophones 0 0 1 5,0 1 7,1 0 0 2 2,6 Total (b) 32 100,0 20 100,0 14 100,0 12 100,0 78 100,0 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires pour une période de quatre mois ou moins.
English: At dinner the restaurant is open from 20:00 to 23:00, from Monday to Friday.
French: Pour le dîner, le restaurant est ouvert de 20h00 à 23h00 du lundi au vendredi.
English: The proportion of children found to be moderately underweight was 4.5 percent for infants below one year and 9.3 percent for children aged 1 to 4 years.
French: La proportion d'enfants souffrant d'insuffisance pondérale modérée était de 4,5 % en dessous d'un an et 9,3 % entre un et quatre ans.
English: In this instance, a restructuring plan is only seen as convincing if it provides for 1 000 workers to be laid off.
French: En l'occurrence, un plan de restructuration n'est jugé convainquant que s'il prévoit de mettre 1 000 travailleurs sur le carreau.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Environment > Wildlife Preserve Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Environnement > Réserve faunique Pour imprimer
English: On the whole, they tend to resemble more ‘natural’ approaches to language learning.
French: Au total, elles se rapprochent des modes spontanés d’appropriation des langues.
English: Amendment 20 Margarita Starkevičiūtė Motion for a resolution Paragraph 5 Motion for a resolution 5. Supports the Commission in its aim only to pursue initiatives that demonstrably offer citizens tangible benefits, are soundly justified and have been subject to proper impact studies; agrees that, in the case of AM\713933EN.doc 11/45
French: Amendement 19 Gunnar Hökmark Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. approuve la démarche de la Commission qui consiste à ne mettre en œuvre que des initiatives dont il est établi qu'elles apporteront des avantages concrets aux citoyens, dont la rationalité est indiscutable et qui ont fait l'objet d'études d'impact en AM\713933FR.doc 11/48
English: She suggested inserting a footnote in the terminology paper to that effect.
French: Mme Cubias Medina suggère d'insérer une note de bas de page à cet effet dans le document de travail sur la terminologie.
English: Commission Decision 2000/74/EC of 14.7.1999 in Case IV/D-2/ 34.780 Virgin/British Airways, OJ L 30 of 4.2.2000, pp. 1–24, upheld in Case T-219-99 British Airways v Commission (judgment of 17.12.2003).
French: Décision 2000/74/CE de la Commission du 14 juillet 1999 dans l’affaire IV/D-2/34.780, Virgin/British Airways, JO L 30 du 4.2.2000, p. 1, confirmée dans l’affaire T-219/99, British Airways/Commission (arrêt du 17 décembre 2003).
English: • The risk appetite defined by the DMO[30] comprises a set of four risk limits: liquidity risk, interest rate risk, foreign exchange risk and credit risk.
French: • La tolérance au risque définie par le DMO[30] se compose d’une série de quatre limites de risque : risque de liquidité, risque de taux d’intérêt, risque de change et risque de crédit.
English: In daily life we tend to use language almost unconsciously, but our instinctive relationship to words may lead to problems when translating languages and technical texts.
French: L’homme utilise sa langue maternelle le plus souvent de manière presque inconsciente ce qui rend, en effet, son usage facile, mais peut causer des problèmes lorsqu’il s’agit de transcrire l’oral et l’écrit de manière technique et consciente.
English: Nevertheless, there was an urgent need to accelerate the implementation of the Convention in order to eliminate discrimination against women in both de jure and de facto terms.
French: Néanmoins, il faudrait de toute urgence accélérer la mise en œuvre de la Convention afin d'éliminer la discrimination de jure et de facto à l'égard des femmes.
English: Date of Audit Report: 2003/07/04  Contribution Amount Audited: $617,694  Amount Paid: $617,688  Amount Claimed by Recipient: $630,640  Amount Supported by Audit: $617,694  Amount Unsupported by Audit: $12,946  Amount to be Recovered: $0 Why amount was questioned The audit was undertaken as part of the annual program of compliance audits of selected First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) contribution agreements.
French: Date du rapport de vérification : 2003/07/04  Montant de la contribution vérifié : 617 694 $  Somme versée : 617 688 $  Somme réclamée par le bénéficiaire : 630 640 $  Somme supportée par la vérification : 617 694 $  Somme non supportée par la vérification : 12 946 $  Somme à recouvrer : 0 $ Pourquoi le montant a-t-il été mis en question Cette vérification a été effectuée en vertu du programme annuel de vérification de la conformité de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) pour ce qui est des ententes de contribution.
English: The US Centers for Disease Control and Prevention and the US FDA recently published reports 1, 2 on cases of apparent patient-to-patient infections following procedures with bronchoscopes that had been inadequately reprocessed by AERUs.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention et la FDA des États-Unis ont récemment publié des rapports 1 , 2 sur des cas d'infections apparemment transmises d'un patient à l'autre par des bronchoscopes qui avaient été mal décontaminés à l'aide d'une URAE.
English: The fifth of the major issues he had mentioned, that of countermeasures, was addressed in article 23 of Part One as well as in chapter II of Part Two bis.
French: La cinquième des grandes questions évoquée, à savoir les contre-mesures, fait l'objet de l'article 23 de la première partie ainsi que du chapitre II de la deuxième partie bis.
English: In this regard, before a decision is taken to terminate a case a court must ensure that the harm caused to the victim as the result of a crime has actually been mitigated.
French: Cela étant, avant de prendre la décision de mettre fin à l’action pénale, le tribunal doit s’assurer que les dommages causés à la victime du fait l’infraction ont effectivement été réparés.
English: Please also inform the Committee of any measures taken to support or provide redress to women who have experienced domestic violence.
French: Informer également le Comité des mesures qui auraient été prises pour aider ou indemniser les femmes victimes de violence familiale.
English: DMSs can provide solutions for business-to-business (B2B) and business-to-consumer (B2C) e-commerce.
French: Les SGD peuvent permettre d'effectuer des transactions électroniques entre entreprises et entre entreprises et consommateurs.
English: $1.5 billion of the emergency appropriations fund was designated to terrorism-related R&D.
French: Une somme de 1,5 milliard des crédits d'urgence a été consacrée à la R-D pour contrer le terrorisme.
English: REGIONAL MEASURES- Quebec Region Contact:
French: MESURES RÉGIONALES - Région du Québec Responsable :
English: The various reports currently being examined in our committees and the debate on enlargement planned for October will give us further food for thought.
French: Les différents rapports en cours d'examen dans nos commissions et le débat sur l'élargissement, prévu en octobre, nourriront davantage encore notre analyse.
English: 3.6 Health Canada by itself cannot address this issue which is facing the aquaculture industry.
French: 3.6 Santé Canada ne peut pas résoudre seul ce problème qui confronte l'industrie aquicole.
English: • Microfinance Liaison Officer  (South Africa) Open Rooftops Canada Foundation Inc.- Fondation Abri International (Ontario)
French: • Microfinance Liaison Officer  (Afrique du Sud) Vacant Rooftops Canada Foundation Inc.- Fondation Abri International (Ontario)
English: In 1908 he made a steamer voyage around Newfoundland, photographing the ports of call.
French: En 1908, il visite Terre-Neuve en bateau à vapeur et prend des photos aux ports d'escale.
English: It is underdevelopment and poverty that force those living in Third World countries to extract all that they can from the land in the interests of short-term survival.
French: Ce sont le sous-développement et la pauvreté qui forcent les habitants des pays du Sud à tirer tout ce qu'ils peuvent de la terre car il y va de leur survie immédiate.
English: A History of Treaty 8 and Treaty 11 1870-1939 (Toronto:
French: 1, 1986, pp. 41 à 51; René Fumole au, Aussi longtemps que le fleuve coulera:
English: Assuming that population estimates are accurate and all man-caused mortalities are documented, hunting mortality in Canadian jurisdictions is likely to be sustainable.
French: Malheureusement, les données ne sont pas suffisamment exactes, et il faut considérer avec prudence tous les paramètres. Comme c’est le cas de toutes les espèces polygynes, davantage de mâles que de femelles peuvent être récoltés sans nuire à la population (Caughley et Sinclair, 1994).
English: Commends the high priority given by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to work on national institutions, encourages the High Commissioner, in view of the expanded activities relating to national institutions, to ensure that appropriate arrangements are made and budgetary resources provided to continue and further extend activities in support of national human rights institutions, and invites Governments to contribute additional voluntary funds to that end;
French: Félicite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'avoir accordé un rang de priorité élevé à ses activités de soutien aux institutions nationales, encourage la Haut-Commissaire, compte tenu de l'ampleur prise par ces activités, à faire en sorte que des dispositions appropriées soient prises et des crédits dégagés pour que lesdites activités puissent être poursuivies et élargies, et invite les gouvernements à verser des contributions volontaires supplémentaires à cette fin ;
English: I sincerely hope that forthcoming presidencies will take this view and prioritise those areas of the Lisbon Agenda where further progress is needed.
French: J'espère sincèrement que les prochaines présidences prendront ces vues en considération et accorderont la priorité aux domaines de l'agenda de Lisbonne dans lesquels des avancées supplémentaires sont requises.
English: • the Colloquy of Intellectuals which will take place in Strasbourg in 2005;
French: • le colloque réunissant des intellectuels, qui aura lieu à Strasbourg au printemps;
English: All production is exported in lump form (4-7 cm), mainly to the US, where it is transformed into dental porcelain powders.
French: Toute la production est exportée sous forme de morceaux (4 cm à 7 cm), principalement aux États-Unis où il est transformé en poudres de porcelaine dentaire.
English: The bank tapes customer service calls at random.
French: Les appels au service à la clientèle sont enregistrés de façon aléatoire par la banque.
English: Explicit attention to these goals in the budgetary processes at the national, regional and international levels is essential.
French: Il est essentiel de prendre expressément en compte ces objectifs dans les décisions budgétaires aux niveaux national, régional et international.
English: In addition, among the nuclear-weapon States, all civil enrichment and reprocessing facilities in the United Kingdom and France are safeguarded by EURATOM and liable to inspection by IAEA.
French: En outre, parmi les États dotés d'armes nucléaires, toutes les installations civiles d'enrichissement et de retraitement au Royaume-Uni et en France sont garanties par EURATOM et peuvent faire l'objet d'inspections de l'AIEA.
English: RAXEN 3 – Comment The initial plan to extend the number of sectors covered in RAXEN 3 was dropped following the workshop on data comparability.
French: RAXEN 3 – Commentaire Le plan initial qui prévoyait d’étendre le nombre de secteurs couverts par RAXEN 3 a été abandonné à la suite de l’atelier sur la comparabilité des données.
English: • the term of the permit or valid dates for loading and disposal operations,
French: • la période ou les dates valides pendant lesquelles sont permises les opérations de chargement et d'immersion en mer,
English: Specific Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance Changes necessary to implement this program are included in CAR 507.10 (Persons Who May Attest to Condition and Conformity), CAR 509.01 (Export Airworthiness Certificate — Application), CAR Part V Subpart 71 (Aircraft Maintenance Requirements), CAR Part VI Subpart 5 (Aircraft Requirements), Standard 501.02 (Reportable Information), Standard 507 (Flight Authority and Certificate of Noise Compliance) and Standard 571.13 (Installation of Parts (General)).
French: Détails Certificat spécial de navigabilité — maintenance par le propriétaire Les modifications nécessaires à la mise en oeuvre de ce programme sont incorporées à l'article 507.10 du RAC (Personnes autorisées à attester l'état et la conformité), à l'article 509.01 du RAC (Application — Certificat de navigabilité pour exportation), à la sous-partie 71 de la partie V du RAC (Exigences relatives à la maintenance des aéronefs), à la sous-partie 5 de la partie VI du RAC (Exigences relatives aux aéronefs), à l'article 501.02 de la norme 501 du RAC (Renseignements à fournir), à la norme 507 du RAC (Autorité de vol et certificat de conformité acoustique) et à l'article 571.13 de la norme 571 du RAC (Installation des pièces — (Généralités)).
English: Only the resumption of negotiations that involve all interested parties can result in a just and comprehensive agreement capable of paving the way for a lasting peace to the Arab-Israeli conflict in all its aspects.
French: Seule la reprise de négociations impliquant toutes les parties concernées aboutira à un accord juste et durable susceptible d'ouvrir la voie au règlement du conflit arabo-israélien sous tous ses aspects et de pérenniser la paix.
English: Elderly benefits -0.2 -0.4 -0.4 Employment Insurance benefits -0.1 -0.1 -0.1 Children’s benefits -0.1 -0.1 -0.1
French: Prestations aux aînés -0,2 -0,4 -0,4 Prestations d’assurance-emploi -0,1 -0,1 -0,1 Prestations pour enfants -0,1 -0,1 -0,1
English: Leather is found by Skinners so you will likely have to purchase it from another player or from a friend. Gems are found from monster drops, treasure chests, Mining , Fishing , and Rogue pick pocketing.
French: Les pierres précieuses sont généralement trouvées sur les monstres que vous tuez, ou bien vous pouvez vous les procurer auprès d'un pêcheur , d'un mineur ou d'un Voleur spécialiste du vol à la tire.
English: For this reason, the Department has indicated that it would continue to consider applications on a case by case basis in the future.
French: C’est pourquoi le ministère a indiqué qu’il continuerait dorénavant à examiner les demandes en fonction de chaque cas.
English: Despite the clarity of that statement and the fact that the international community had later recognized the indivisibility of the aforementioned rights, the fact was that the issue of the realization of economic, social and cultural rights was dealt with only as a side issue at the international level and no significant progress in the enjoyment of those rights could be observed.
French: En dépit de la netteté de cette expression et du fait que la communauté internationale a reconnu ultérieurement l'indivisibilité des droits énoncés plus haut, force est de constater que la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels n'est traitée que marginalement au niveau international et qu'aucune avancée significative dans la jouissance de ces droits n'est perceptible.
English: Nor should we forget - and the Council unfortunately does so - that there is no between long term means for remedying human suffering than conflict-prevention, and so we must take action as soon as the situation in a country demands it of a preventive nature - diplomatic, economic, media, publicity, etc.
French: Il convient de ne pas oublier - contrairement, hélas, au Conseil - que la prévention des conflits est, à long terme, le meilleur moyen de soulager les souffrances humaines, et de ne pas manquer d'entamer, dès que la situation d'un pays l'exige, les actions préventives, qu'elles soient diplomatiques, économiques, médiatiques, etc.
English: Clarify this number by thinking about why and how often you might use your phone.
French: Précisez ce nombre en réfléchissant à la fréquence et aux raisons pour lesquelles vous pourriez utiliser votre téléphone.
English: The Rapporteur wishes to thank the authorities of Azerbaijan, and particularly the National Assembly, for the excellent organisation of all the above visits and for their hospitality.
French: Le rapporteur souhaite remercier les autorités azerbaïdjanaises, et en particulier l’Assemblée Nationale, de l’excellente organisation de toutes les visites susmentionnées et de leur hospitalité.
English: We are most grateful to him for his persistent and hard work in combating anything, be it cartels or subsidies, that impedes the operation of a fair market.
French: Nous lui sommes particulièrement reconnaissants d'avoir lutté sans relâche contre tout ce qui fait obstacle au développement d'un marché équitable, qu'il s'agisse des cartels ou des subventions.
English: It must be said that many prison directors have been very dubious about the results in terms of effectiveness, efficiency and economy of Ser.T.
French: Il faut dire que de nombreux directeurs de prison ont été très sceptiques quant aux résultats obtenus par les Ser.
English: 10-12 June 2002 + CES/2002/32 &
French: 10-12 juin 2002 + CES/2002/32
English: In its response to the article 34 notification, Grassetto did not submit any further evidence in support of this claim.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en vertu de l'article 34, Grassetto n'a fourni aucune autre preuve à l'appui de cette réclamation.
English: The goal of all of these efforts is continuous improvement.
French: À l’ACSTA, nous nous efforçons d’être à l’avant-garde de ces améliorations.
English: F 443-2  Archives of Ontario  Click to see a larger image (297K)  A selection of items from the David Thompson fonds Carrie McGillivray fonds and Cartographic Records Collection Archives of Ontario   Previous Next
French: F 443-2  Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (297ko)  Sélection d’articles faisant partie du fonds David Thompson, du fonds Carrie McGillivray et de la Collection de cartes Archives publiques de l'Ontario   Précédente Suivante
English: CONTENTdm helps you to make your digital collections available on the Web, more quickly and easily.
French: CONTENTdm vous aide à rendre vos collections numérisées accessibles via le Web, plus rapidement et plus facilement.
English: cultural sector not only maintains, but expands its position as a world content provider and as a leading force in the global information society and knowledge-based economy.
French: Comme membre d’Équipe Canada inc, le ministère du Patrimoine canadien a pour intention de veiller à ce que le secteur culturel canadien non seulement conserve, mais consolide sa position de fournisseur de contenu mondial et de moteur de la société de l’information et de l’économie du savoir à l’échelle mondiale.
English: including fraud” (paras 247-276) The Advisory Committee emphasizses that all cases related to fraud and presumptive fraud need to be followed up by the High Commissioner for expeditious and decisive action with clear time frames; such action should be reported regularly to the appropriate bodies
French: Le Comité consultatif reconnaît que ces ajustements permettent de remédier dans une certaine mesure à la situation et demande au HCR de continuer à rééquilibrer la charge de travail entre le poste de Haut Commissaire adjoint et les deux postes de Haut Commissaire assistant.
English: It further recommended using the average cost of fuel between January and March 2009 as the basis for estimating requirements in 2009/10, which would entail a reduction of $2,816,370 in the Mission's proposed budget for 2009/10.
French: Il recommande là aussi d'utiliser le prix moyen du carburant payé au cours du premier trimestre de 2009 pour estimer les dépenses de l'exercice 2009/10, ce qui entraînerait une réduction de 2 816 370 dollars de l'enveloppe budgétaire proposée.
English: GSP utilization for exports of knitted fabric garments (HS chapter 61) are usually higher than woven fabric garments, but even so the utilization rates for these countries were 50 per cent (Sri Lanka), 22 per cent (Philippines) and 20 per cent (Viet Nam).
French: 61 du SH) sont généralement supérieurs à ce qu'ils sont pour les vêtements autres qu'en bonneterie, mais même dans ce cas les taux d'utilisation de ces pays n'ont pas dépassé 50 % (Sri Lanka), 22 % (Philippines) et 20 % (Viet Nam).