ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to other issues referred to in the Security Council's report, we would like to highlight the situation in Darfur, in the Sudan.
French: Pour ce qui est des autres questions mentionnées dans le rapport du Conseil de sécurité, nous souhaiterions revenir sur la situation au Darfour (Soudan).
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 20 patent law concerning ‘inventive contribution,’ in other words, on how to determine what kind of contribution to the development of an invention amounts to substantial inventorship (including co-inventorship).
French: Lorsque le brevet repose sur le savoir (traditionnel ou non) d’une autre personne, dans la mesure où ce savoir fait partie dans une mesure importante de l’invention (ou la constitue) et que cette personne n’est pas identifiée en tant qu’inventeur, les répercussions juridiques peuvent être importantes.
English: • Central Agencies have an important facilitating role.
French: • Les organismes centraux sont appelés à jouer un rôle de facilitateur.
English: The Committee points out in this connection that, in accordance with paragraph 11 of annex I to resolution 41/213, revised estimates arising from the impact of extraordinary expenses, including those relating to the maintenance of peace and security, as well as fluctuations in rates of exchange and inflation, shall not be covered by the contingency fund and continue to be treated in accordance with established procedures and under the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules.
French: Le Comité fait observer à cet égard qu'aux termes du paragraphe 11 de l'annexe I de cette résolution, « les montants estimatifs révisés correspondant aux dépenses extraordinaires, y compris les dépenses de maintien de la paix et de la sécurité, et aux fluctuations des taux de change et à l'inflation ne seront pas imputés sur le fonds de réserve; ils continueront d'être traités selon la procédure établie et conformément aux dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financières ».
English: We ask the Governments of all countries, as well as United Nations agencies, to undertake practical activities within this decade.
French: Nous demandons aux gouvernements de tous les pays, ainsi qu'aux institutions des Nations Unies, d'entreprendre des activités concrètes durant cette décennie.
English: The results of the tax reform effort show that the government has addressed some of the concerns of the SSEs.
French: À en juger par les résultats du travail de réforme entrepris, le gouvernement a donné suite à plusieurs des vœux exprimés par les petites entreprises.
English: Open file : 2007 December Jess Dart GK3.ppt
French: ouvrir le fichier : 2007 December Jess Dart GK3.ppt
English: The Path to Healing The following is a short list of events which describes how the legacy of Indian Residential Schools is being addressed.
French: Le chemin de la guérison Voici un bref historique qui décrit comment les séquelles laissées par les pensionnats indiens ont été abordées jusqu'à présent.
English: The FD-RMC works closely with Bureaus that provide advice and guidance on food policy development issues, controversial issues evolving from gaps in scientific information as well as on submissions being prepared for the FRC.
French: Le CGR-DGA collabore étroitement avec les bureaux qui fournissent des conseils sur l’élaboration des politiques alimentaires, les sujets controversés résultant de lacunes dans les données scientifiques, ainsi que sur les propositions élaborées pour le CDA.
English: Their ability to process and organize knowledge, though being potentially good, lack an essential function: the coordination and management of all cognitive and behavioral activities, usually guaranteed by metacognitive processes.
French: Leurs capacités d'élaborer et d'organiser les connaissances, tout en étant potentiellement bonnes, manquent d'une fonction essentielle: la coordination et la gestion de toutes les activités cognitives et comportementales, garantie par les processus de contrôle métacognitif.
English: Martha Guy, Environment Canada The Georgia Basin Region is an extensive estuarine system between southern Vancouver Island and the mainland of British Columbia and Washington State (Figure 4.8).
French: Martha Guy, Environnement Canada La région du bassin de Géorgie est un important système estuarien compris entre le sud de l'Île de Vancouver et la portion continentale de la Colombie-Britannique et l'État de Washington (figure 4.8).
English: The overall weighted average margin of dumping for all dishwashers was 15.4 per cent.
French: La moyenne pondérée globale des marges de dumping pour tous les lave-vaisselle était de 15,4 p. 100.
English: It is the task and responsibility of the shipper to provide accurate information; compensation for ports and places of refuge in cases where this is not covered by existing international conventions; confidentiality requirements in respect of AIS and SafeSeaNet information, need for further investigation to provide better protection against wrongful use of data.
French: Il est du devoir et de la responsabilité du chargeur de fournir les informations adéquates; le régime de compensation pour les lieux et ports de refuge dans tous les cas qui ne sont pas couverts par les conventions internationales existantes; l'importance de la confidentialité des données de l'AIS et de SafeSeaNet et nécessité de poursuivre l'étude des possibilités permettant de mieux protéger les données contre un usage abusif.
English: Within the UNDAF preparatory groups, UNICEF was responsible for education and the rights of the child and, with WHO, for essential social services.
French: Au sein des groupes de préparation de l'UNDAF, l'UNICEF était chargé de l'éducation et des droits de l'enfant et, avec l'OMS, des services sociaux essentiels.
English: • The customer Service Surveys - history for the past 10 years; and
French: • Les sondages sur le service auprès de la clientèle – historique des dix dernières années; et
English: • UN Committee on decolonization trusteeship system = Micronesia model  
French: • Comité de l'ONU relatif au système de tutelle en matière de décolonisation = modèle de la Micronésie
English: Other interventions such as weight reduction are effective in both the short and long term.
French: D'autres interventions, par exemple la perte de poids, donnent de bons résultats à court et à long terme.
English: What more can the Council do to ensure that human rights are protected in the fight against terrorism?
French: Quelle autre action le Conseil peut-il mener pour faire en sorte que les droits de l'homme soient protégés dans la lutte contre le terrorisme?
English: Mr J. Maffett Counsellor (Commercial)
French: M. J. Maffett Conseiller (Affaires commerciales)
English: • Providing services domestically to domestic clients on foreign issues (e.g. advice on foreign taxation);
French: • fournir des services locaux à des clients locaux sur des questions étrangères (p. ex. des conseils en fiscalité étrangère);
English: Benita Ferrero-Waldner Beate Winkler European Commissioner Director External Relations & EUMC European Neighbourhood Policy
French: Benita Ferrero-Waldner Beate Winkler Commissaire européenne Directrice Relations extérieures et EUMC Politique européenne de voisinage
English: It includes a purposeful choice of the lubricant, meeting international specifications, manufacturing and filling in the packaging of choice, as well as the desired logistic support.
French: Ceci comprend le choix ciblé du lubrifiant, répondant aux spécifications internationales, la fabrication et le remplissage dans l’emballage choisi, ainsi que le support logistique souhaité.
English: OPERATION and MAINTENANCE of INFRASTRUCTURE Assets and Facilities FIRE FIRE PROTECTION SERVICES SUMMARY REPORT See next page for FORM.
French: Indiquer l'endroit où se trouve le bien.
English: It was not possible, given the time constraints, to conduct more extensive surveys to provide more complete statistical data. However, the consensus of the interviewees was strong enough on most issues that it is possible to draw some conclusions.
French: Il n’était pas possible, en raison de contraintes de temps, de mener des sondages plus exhaustifs pour obtenir des données statistiques plus détaillées, mais le consensus des répondants à l’égard de la plupart des questions était assez solide pour pouvoir tirer certaines conclusions.
English: Another aspect to be explored could be the combination of intermodal with conventional cargo trains.
French: Pourrait également être étudiée la possibilité de combiner transport intermodal et trains de marchandises classiques.
English: In the early 1990s, Taylor and his partners took over an old fabrication plant and turned it into a mushroom farm, moving the agricultural operation into an already established area.
French: Au début des années 1990, M. Taylor et ses associés ont transformé une ancienne usine de fabrication en champignonnière, réaménageant ainsi l’exploitation agricole dans un quartier bien établi.
English: Investment banks, where American banks dominate, are subject to more stringent restrictions than are commercial banks.
French: Les banques d'investissement, qui oeuvrent dans un segment dominé par les banques américaines, sont assujetties à des restrictions plus contraignantes que les banques commerciales.
English: “Recalling Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, in which the Council established the Permanent Forum on Indigenous Issues as well as Council decision 2001/316 of 23 July 2001 concerning the election/appointment of the 16 members of the Forum and other organizational matters,
French: Rappelant la résolution 2000/22, en date du 28 juillet 2000, du Conseil économique et social, par laquelle celui-ci a créé l'Instance permanente sur les questions autochtones, ainsi que la décision 2001/316, en date du 23 juillet 2001, du Conseil relative à l'élection/la nomination des 16 membres de l'Instance et à d'autres questions d'organisation,
English: S/Agenda/5794 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5794 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: These deadly attacks throughout the day killed a total of at least 10 Palestinians, who have been identified, and wounded more than 90 people, including several children.
French: En un seul jour, ces attaques ont causé la mort d'au moins 10 Palestiniens, qui ont été identifiés, et blessé plus de 90 personnes, y compris des enfants.
English: This can be an imperfect system which does not always support consistency or rigour in description.
French: Les réseaux de bibliothèques plus importants s’en remettent souvent aux connaissances linguistiques de leur personnel.
English: Removal of the embargoes will contribute to the process.
French: L'élimination des embargos contribuera au processus.
English: 3.1.2.1.1 Terrestrial plants For acute exposure of terrestrial plants to acrolein in air, the CTV is 233 µg/m3, based on a nine-hour exposure concentration causing speckled surface necrosis in the alfalfa plant (Haagen-Smit et al., 1952).
French: 3.1.2.1.1 Végétaux terrestres La VCT pour une exposition aiguë des végétaux terrestres à l'acroléine dans l'air est de 233 µg/m3; cette concentration provoque une tacheture nécrotique sur les plants de luzerne après 9 heures d'exposition (Haagen-Smit et al., 1952).
English: The knowledge that researchers have of their general subject area helps them to frame questions about the past that are significant to current debates and interests.
French: La connaissance qu’ont de leur domaine les chercheurs les aide à formuler des interrogations sur le passé qui soient pertinentes eu égard au débat et aux sujets dont il est question.
English: Additionally, the Evaluation Framework outlines some evaluation challenges that will need to be examined and provides an evaluation strategy or options for the future assessment of MPIP.
French: Il présente en outre quelques défis qu'il faudra aborder et une stratégie ou des options pour l'évaluation future du PMIV.
English: • how monitoring will be/has been performed;
French: • comment la surveillance sera ou est effectuée;
English: The respondent argued that the knife in issue opened away from the centre of the circular motion that Mr. Saucier made during his demonstration.
French: L'intimé a soutenu que le couteau en cause s'ouvrait en s'éloignant du centre du mouvement de rotation que M. Saucier avait fait durant sa démonstration.
English: "First Nations education is a significant priority for the Government of Canada.
French: « L'éducation des Autochtones est une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: It is reasonably practicable to provide education in a particular language of learning and teaching if at least 40 in Grades 1 to 6 or 35 in Grades 7 to 12 learners in a particular grade request it in a particular school.
French: Il est raisonnablement praticable de dispenser un enseignement dans une langue d’apprentissage et d’enseignement si au moins 40 apprenants d’une classe dans les classes 1 à 6 ou au moins 35 dans les classes 7 à 12 formulent la même demande dans une école.
English: OCHA had not articulated formal procedures to be followed by information officers in Banda Aceh and Jakarta, and there was no formal guidance for authorizing the approval and release of information.
French: Les procédures que devaient suivre les spécialistes de l'information en poste à Banda Aceh et Jakarta n'avaient pas été mises noir sur blanc et il n'y avait pas de consignes officielles pour ceux qui approuvaient la publication d'informations.
English: Absence of income among women was less common in 2000 than in 1995.
French: Vancouver—A Comparative Profile Based on the 2001 Census
English: This can be done on the basis of previous elections, a candidate’s record, the number of signatures or results of reliable voting intention polls.
French: En particulier, dans les pays d’Europe centrale et orientale et de l’ex-URSS, il y a eu des programmes comportant trop d’intervenants (jusqu’à 30 ou 40).
English: In practice, a creditor seeking to recover a monetary claim in Europe will most commonly try to do so by obtaining an attachment1 of his debtor’s bank account(s).
French: Dans la pratique, un créancier qui cherche à recouvrer une créance pécuniaire en Europe essaiera le plus souvent d’obtenir la saisie1 des avoirs bancaires de son débiteur.
English: In the European Union, which is one of the richest regions on earth, the real standard of living of the working class has been declining for many years, beginning with that of tens of millions of workers that employers condemn to insecure employment, not to mention those who have been made unemployed!
French: Dans cette Union européenne qui compte parmi les régions les plus riches de la planète, le niveau de vie réel de la classe ouvrière baisse depuis des années, à commencer par celui des dizaines de millions de travailleurs que le patronat voue aux emplois précaires, sans même parler de ceux qui sont réduits au chômage !
English: Researchers found that more home support workers than expected were interested in the program.
French: Les chercheurs ont constaté que les travailleurs de soutien à domicile s'intéressaient au programme en plus grand nombre que prévu.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shashi Tharoor is UN Under Secretary General UN and the author, most recently, of a collection of literary essays, Bookless in Baghdad.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shashi Tharoor est Secrétaire Général adjoint des Nations Unies. Il a publié récemment un recueil d’essais, intitulé Bookless in Baghdad.
English: 8.2 The petitioner submits that the statute of limitations has been invoked as an excuse for the failure to enforce the law when it is the State itself which is responsible for the excessive length of the investigation.
French: 8.2 Le requérant estime que la loi sur les délais de prescription a été prise comme prétexte pour excuser l'inapplication de la loi alors que c'est l'État lui-même qui est responsable de la durée excessive de l'enquête.
English: [Written by the CICA Criteria of Control Board. This document describes a framework for designing, implementing and continuously improving control in order to help achieve organizational objectives.
French: • Institut canadien des comptables agréés (ICCA), Recommandations sur le contrôle, 1995, (Document du Conseil de l’ICCA décrivant un cadre permettant de concevoir, de mettre en oeuvre et d’améliorer constamment le contrôle pour aider à atteindre les objectifs de l’organisme.
English: However, a number of EECCA and SEE countries still needed assistance in this process.
French: Toutefois, un certain nombre de pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est ont encore besoin d'assistance.
English: The 9th and 12th Batteries opened fire on the northern part of the wood and beyond, and also the 149th Battery, R.F.A., (146th Bde., 28th D.A.) which had withdrawn from the Haanebeek bottom near Gravenstafel to come into action five hundred yards south of Mouse Trap Farm.
French: Sans raison plausible, sur le front de la 45e division de réserve, en face de Steenstraat, un certain nombre de cylindres de gaz n’avaient pas été déchargés; le combat y fut des plus acharnés et le village capturé tard seulement dans la soirée.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 50326 - 50350 (of 53574) Page: 2014 / 2143 Page: < 2011 | 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 | 2020 > Back | Next Carol Haley, MLA Airdrie-Rocky View Constituency - 10/28/2003 [15:57] Airdrie, AB CA We are so indebted to all of you for the courage and dignity you display in representing our nation.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 50326 - 50350 (de 53574) Page : 2014 / 2143 Page : < 2011 | 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 | 2020 > Arrière | Avant Carol Haley, MLA Airdrie-Rocky View Constituency - 10/28/2003 [15:57] Airdrie, AB CA We are so indebted to all of you for the courage and dignity you display in representing our nation.
English: Over this period, the Fleet has delivered a level of service close to that planned, with an average of 91%.
French: Au cours de cette période, la Flotte a fourni un niveau de service proche des prévisions, avec une moyenne de 91 %.
English: Poverty eradication continued to be a major problem for the developing countries, especially the least developed countries, so much so that it seemed unlikely that poverty could be halved by the year 2015.
French: L'élimination de la pauvreté continue d'être un grand problème pour les pays en développement, spécialement les PMA, à tel point qu'il semble peu probable que l'on parvienne à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: These are the two core elements of the entire report, which in our view should be the basis on which the Council takes its next decision concerning sanctions against Liberia.
French: Voilà les deux éléments de base de l'ensemble du rapport sur lesquels à notre avis, le Conseil devrait se baser pour prendre sa décision à l'avenir concernant les sanctions contre le Libéria.
English: The heading before section 6 and sections 6 to 8 of the Regulations are repealed.
French: (system) 2. L'intertitre précédant l'article 6 et les articles 6 à 8 du même règlement sont abrogés.
English: A business plan was approved by DMC for the ISFBL in the Fall of 1998 which appears to reinforce this distinct separation of branches.
French: Un plan d'activités pour le SAIAD a été approuvé par le CGM à l'automne 1998, et ce plan semble renforcer la division entre les trois directions générales.
English: Please answer all questions and complete all tables fully in each section.
French: Veuillez répondre à toutes les questions et remplir entièrement tous les tableaux dans chaque section.
English: While more than one individual may be involved considerations are identical and impact cannot be considered as extending beyond the case under review.
French: Bien que plus d'une personne puisse être en cause, les considérations sont identiques et les répercussions ne peuvent être considérées comme allant au-delà du cas à l'étude.
English: These processes are known as georeferencing and geo-coding.
French: Ces données fusionnées ont été adaptées
English: The key ingredients for innovation are research and development, which also require highly skilled individuals and the latest equipment.
French: La recherche-développement, qui nécessite également l’apport de personnes hautement qualifiées et le matériel le plus récent, constitue le principal ingrédient de l’innovation.
English: About 30% of seniors said radio, including citizens' band radio, was a useful way to receive information; especially in remote regions and Northern communities.
French: Environ 30 % des aînés préfèrent la radio, y compris le poste bande publique, comme canal de diffusion, notamment dans les régions éloignées et dans les collectivités situées plus au nord.
English: I ___________________________________the parent of the applicant declare  that the custodian _________________________________ lives in Canada.
French: Je ____________________________________le parent du demandeur  déclare que le/la gardien(ne) _________________________________ vit au Canada.
English: This is endemic in Governments ruled by authoritarian type of leaders or dictators because the exercise of power is lodged and concentrated at the highest level of governance.
French: Ce phénomène se retrouve à l'état endémique dans les pays soumis à des régimes autoritaires ou dictatoriaux, parce que l'exercice du pouvoir se situe et se concentre aux échelons les plus élevés.
English: A laminate type of vault using steel and poured concrete/cement blocks may be considered by the Bureau to be equivalent to the above vault.
French: Le Bureau peut juger acceptable une chambre forte construite de laminés, utilisant une armature d'acier, du béton coulé et des blocs de ciment.
English: • Ensure that a BL Plan is developed, approved by BL members, its implementation monitored and corrective action taken as required
French: • Ils veillent à ce qu’un plan par secteur d’activité soit développé et approuvé par les membres du secteur d’activité, et surveillent son exécution pour y apporter des correctifs, au besoin.
English: Issued by other sectors 2.2.1.8.
French: Détenus par les administrations publiques 2.2.1.5.
English: These are some of the specific things that also relate to simplification.
French: Il s'agit d'un certain nombre de points liés à la simplification.
English: Uskay Law Office was established in 1980 and has been providing legal services in an institutional capacity since 1990.
French: Uskay Law Office a été créé en 1980, et fournit des prestations juridiques depuis 1990, à titre institutionnel.
English: 24th meeting The summary of the 24th meeting of the Sixth Commitee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 24e séance L'aperçu de la 24e séance de la Sixième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/113).
English: ◦ Stability and Growth Pact; public finances
French: ◦ Pacte de stabilité et de croissance, situation des finances publiques
English: • VHS tapes and DVDs of SARSCENE 2002 are available at a cost of $22.45 per VHS tape and $37.29 per DVD.
French: • Des bandes VHS et des disques DVD du congrès SARSCÈNE 2002 sont disponibles au coût de 22,45 $ par bande VHS et de 37,29 $ par DVD.
English: Argentine Republic, Case No.  ARB/97/3, decision of annulment, 3 July 2002, para.  110 and note 78, reproduced in ICSID Review — Foreign Investment Law Journal, vol. 19, No. 1, 2004, p. 134.
French: CIRDI, comité ad hoc, Compania de Aguas del Aconquija SA and Vivendi Universal (formerly Compagnie générale des eaux) v. Argentine Republic, affaire no ARB/97/3, décision sur l'annulation, 3 juillet 2002, par. 110 et note 78, reproduit dans ICSID Review - Foreign Investment Law Journal, vol. 19, no 1, 2004, p. 134.