ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The in vivo studies could include laboratory animal studies and/or field trials with target animals under the proposed conditions of use of the antimicrobial product.
French: Les études in vivo peuvent comporter des études sur des animaux de laboratoire et (ou) des essais sur le terrain utilisant les animaux ciblés dans les conditions proposées d'utilisation du produit antimicrobien.
English: We need a clear answer coming straight from the only reliable source of truth: Your Word.
French: Ce que nous voulons, c’est une réponse claire provenant de l’unique source digne de confiance, Ta Parole.
English: • the Annual Coordinating Instructions to Groups and Commands for the FY 2006-07 which provide more specific information on the level of EE details that must be included in HR plans and related funding requirements.
French: • les Instructions de coordination annuelles destinées aux groupes et aux commandements pour l’AF 2006-2007, qui donnent des renseignements plus précis sur le degré de détail d’EE qui doit figurer dans les plans de RH et sur les exigences de financement connexes.
English: The Regulations of Inner Mongolian Autonomous Region on the Spoken and Written Mongolian Language adopted in November 2004 laid down provisions for the use and development of the Mongolian language.
French: Le règlement de la région autonome de Mongolie intérieure concernant le mongol parlé et écrit adopté en novembre 2004 comporte des dispositions relatives à l'utilisation et au développement de la langue mongole.
English: The available data on current levels further indicate that HCB has the potential to cause reproductive impairment to predatory bird species across Canada, including the endangered peregrine falcon.
French: Les données dont on dispose sur les concentrations actuelles de HCB indiquent en outre que cette substance pourrait nuire à la capacité de reproduction de certaines espèces d'oiseaux prédateurs partout au Canada, y compris le faucon pèlerin, une espèce en danger.
English: On the other hand, most alcohol consumers must see some benefits from drinking alcohol, since they
French: Pour la période 2000–2005, ce plan entend prévenir et réduire les dommages que peut entraîner la
English: Textural analysis of sands from the morphodynamic environments of a tidal, shallow-water, wave environment in Kouchibouguac Bay, New Brunswick, reveals sediment populations that are statistically unique to each zone under low wave energy conditions.
French: Les analyses texturales des sables provenant des environnements morpho-dynamiques d'une zone peu profonde agitée par les courants de marée et les vagues, dans la Baie de Kouchibougouac, au Noveau Brunswick, révèlent des populations de sédiments qui sont statistiquement uniques pour chaque zone sous des conditions d'énergie causée par de faibles ondulations.
English: By its refusal to sign a protocol on the use of the hydropower resources of the Naryn-Syrdarinsk reservoir system in 2003 and the first quarter of 2004, pursuant to the protocol between Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan on the use of the hydropower resources of the Naryn-Syrdarinsk reservoir system, Uzbekistan violated the following international legal obligations:
French: En refusant de signer un protocole sur l'utilisation des ressources hydroélectriques du réservoir de Naryn-Syrdarinsk en 2003 et au premier trimestre de 2004, conformément au protocole conclu par les Gouvernements du Kazakhstan, du Kirghizistan et de l'Ouzbékistan sur l'utilisation des ressources hydroélectriques du réservoir de Naryn-Syrdarinsk, l'Ouzbékistan a violé les obligations juridiques internationales ci-après :
English: We are also working with our provincially based credit unions to give them the benefit of a national structure, and giving life insurance companies, securities dealers and money market mutual funds access to the payments system, permitting them to offer deposit-like accounts.
French: Nous travaillons également de concert avec les caisses de crédit provinciales afin qu’elles puissent tirer avantage d’une structure nationale, et nous autorisons les sociétés d’assurance-vie, les courtiers en valeurs mobilières et les fonds communs de placement du marché monétaire à adhérer au système de paiements, pour que ces institutions puissent offrir des comptes similaires aux comptes de dépôt.
English: A new approach to communicating the idea of gender mainstreaming, which will make a case for the benefits of a policy that a) successfully includes the gender perspective in all fields of activity in an integrative and, therefore, preventive manner and that b) consciously focuses on women and men in equality policy.
French: Une nouvelle approche permettant de faire mieux comprendre la notion d'intégration d'une perspective sexospécifique doit mettre en lumière les avantages d'une politique qui a) inclut avec succès une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les domaines d'activité de manière intégrée et donc préventive et qui b) porte expressément sur les femmes et les hommes dans la politique d'égalité.
English: Moments Mx and My are both measured separately at both locations.
French: Les deux moments MX et MY sont mesurés séparément en ces deux endroits.
English: Furthermore, they were facing an increasing risk of marginalization.
French: De plus, ils devaient faire face à un risque croissant de marginalisation.
English: Here are some examples of different wording.
French: Voici quelques exemples de formulations.
English: Members may be reelected on completion of their term. The work procedures of the Advisory Board shall be defined by Implementing Regulations to be issued by the Ministry.
French: Les membres du Conseil consultatif ont un mandat de deux ans; ils sont réélgibles. i Les méthodes de travail du Conseil consultatif sont définies par un règlement d’application arrêté par le ministère.
English: Her Excellency Mrs. Constance Yaï, Minister of the Family and Advancement of Women of Côte d'Ivoire
French: Son Excellence Mme Constance Yaï, Ministre de la famille et de la promotion de la femme de la Côte d'Ivoire
English: Although most study participants found the idea of microbicide use acceptable, they described situations in which use could be difficult. "Individuals in casual relationships recognized their STI risk and thought that using an STI-prevention product such as a vaginal microbicide would be a good idea," says Dr. Woodsong.
French: Si la plupart des participants à l'étude estimaient acceptable l'idée d'un microbicide, ils ont cependant évoqué des situations dans lesquelles son emploi pourrait se révéler difficile.
English: Should this special recount indicate that a simple majority has not been obtained in each of those lists, the proposal shall not be considered as carried.
French: Dans le cas où ce décompte spécial indiquerait que la majorité simple n’est pas obtenue dans chacune de ces listes, la proposition ne serait pas considérée comme adoptée.
English: The Committee would welcome feedback from the Meeting of the Parties on the way in which it has been working and on the procedures that it has developed.
French: Il souhaiterait que la réunion des Parties lui donne son avis sur la manière dont il travaille et sur les procédures qu'il a élaborées.
English: Article 168 of the Labour Code grants employees and employers the freedom to join or leave associations and no one may be discriminated against on account of their union membership or non-membership or their participation or non-participation in union activities.
French: Selon l’article 168 du code du travail, les travailleurs et les employeurs peuvent décider librement d’adhérer à une association ou de la quitter et personne ne peut être discriminé en raison de son appartenance ou non à un syndicat ni en raison de sa participation ou non à des activités syndicales.
English: 1915, 1910, 1905 and 1940, were introduced at the hearing by Mr. George Wayne Learn, President of Corporate Audit Services, a consulting firm specializing in duty and taxation matters.
French: M. Learn n'a pas déposé d'échantillon du modèle no 6601, l'épandeur d'engrais à impulsions, mais a décrit ce dernier comme un mécanisme de pulvérisation fixé à un contenant en plastique transparent.
English: There is a shoulder to locate the stent and an atraumatic tip.
French: L’endoprothèse peut être placée en position grâce à un épaulement; elle présente une extrémité atraumatique.
English: The Ombudsman also asked the Commission to inform him of whether it had consulted the JRC’s staff representatives prior to the decision abolishing the transport allowance, as it seemed that this was not the case.
French: Comme un grand nombre de membres du personnel du CCR était concerné, la Commission a informé les représentants du personnel des motifs de cette décision au cours d’une réunion tenue le 29 septembre 1999.
English: “Over the past four years, this colonization campaign escalated, with the occupying Power's unlawful construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which is intricately linked to the settlements and intended to entrench them and to advance the land grab.
French: Depuis plus de quatre ans, cette campagne de colonisation ne cesse de s'intensifier, avec la construction illégale par la puissance occupante d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris dans et autour de Jérusalem-Est, imbriqué dans les colonies de peuplement et visant clairement à les pérenniser et à faciliter l'expropriation de terres.
English: Third, public debate.
French: Troisièmement, le débat public.
English: Based on these confirmations and higher national pledges of some Member States, the EU should collectively reach 0.56% of ODA by 2010.
French: Sur la base de ces confirmations et des promesses de certains États membres de faire encore mieux, l'UE considérée dans son ensemble devrait consacrer 0,56 % de son RNB à l'APD d'ici à 2010.
English: MAJOR CWRS WHEAT GRADE DETERMINING FACTORS Minimum Test Weight (primary) kg/hl No.1 CWRS No.2 CWRS No.3 CWRS CW Feed 75.0 72.0 69.0 65.0 Maximum Other Wheat Total Hard Classes or Varieties Foreign Material Kernels Vitreous Fusarium Shrunken Kernels Primary Export Primary Export Sprouted Damaged and Broken percent 65.0 35.0 n/a n/a 2.3 4.5 7.5 n/a* 1.5 3.0 5.0 n/a* 0.6 1.2 2.4 10.0 0.4 0.8 1.3 5.0 0.5 1.0 3.0 n/a 0.25 1.00 2.00 5.00 7.0 8.0 9.0 15.0
French: PRINCIPAUX FACTEURS DANS LA DÉTERMINATION DES GRADES DU BLÉ RPOC Minimum Poids spécifique (collecte) kg/hl 75,0 72,0 69,0 65,0 Grains vitreux durs 65,0 35,0 s/o s/o Blé de classes ou variétés autres Point Collecte d’exportation 2,3 4,5 7,5 s/o* 1,5 3,0 5,0 s/o* Maximum Total des matières étrangères Point Collecte d’exportation percentage 0,6 0,4 1,2 0,8 2,4 1,3 10,0 5,0 Grains Echaudés Fusariés ou cassés Chauffés 0,25 1,00 2,00 5,00 7,0 8,0 9,0 15,0 0,05 0,40 1,00 2,50
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table in the Senate, in both official languages, the report of the Canadian delegation of the Canadian group of the Inter-Parliamentary Union respecting its participation at the Parliamentary Panel on Innovative Sources of Financing for Development held in New York, June 10, 2005.
French: Honorables se nateurs, ´ ` conformement au paragraphe 23(6) du Reglement, j’ai l’honneur ´ ´ de deposer au Senat, dans les deux langues officielles, le rapport de ´ ´ la de le gation canadienne du groupe canadien de l’Union ` ´ interparlementaire concernant sa participation a la reunion du ´ Comite parlementaire des formes novatrices de financement du developpement qui s’est tenue a New York, le 10 juin 2005.
English: In particular, the Platform for Action noted that while poverty affected households as a whole, because of the gender division of labour and responsibilities for household welfare, women bore a disproportionate burden, attempting to manage household consumption and production under conditions of increasing scarcity. Poverty was particularly acute for women living in rural households (para.
French: Le Programme d’action a noté en particulier que la pauvreté touchait toute la famille mais, du fait de la répartition des tâches et des responsabilités entre les sexes, les femmes, qui devaient gérer la consommation et la production des ménages quand les pénuries s’aggravaient, en étaient les principales victimes, surtout dans les familles rurales (par.
English: First, it could disseminate information on good practices and, where appropriate, policy recommendations on entrepreneurship and enterprise development produced by other organizations but adapted for our region.
French: Tout d'abord, il pourrait diffuser des renseignements sur les pratiques optimales et, s'il y a lieu, les recommandations relatives à l'entreprenariat et au développement de l'entreprise formulées par d'autres organisations mais adaptées à la région de la CEE.
English: In a Europe of such contrasts, there is not much sense, in fact, in having built one-way, vertical information structures from the centre outwards, since this has imposed a uniform and standardised communication model that has not worked.
French: Dans une Europe de tels contrastes, la construction de structures d’information unilatérales et verticales à partir du centre n’est en réalité pas très sensée, dans la mesure où elle a imposé un modèle de communication uniforme et normalisé qui ne fonctionne pas.
English: • From Motorway A10 (Paris-Bordeaux), take exit N°18 Amboise/Château-Renault, then follow D31 toward Amboise (17Km).
French: • En venant de l'autoroute A10 (Paris-Bordeaux), il faut prendre la sortie N°18 Amboise/Château-Renault, puis suivre la D31 vers Amboise centre (17 Km).
English: Annex 5 [Emblem of Republic of Moldova]
French: Annexe 5 [Emblème de la République de Moldova]
English: Ten countries reported activities in health, family life or population education.
French: Dix pays ont indiqué avoir mené des initiatives en faveur de l'éducation en matière de santé, de vie familiale ou de population.
English: Grant number (if applicable) 7.
French: Numéro de la subvention (s'il y a lieu) 7.
English: Active Offer of Service Table 10.10 shows that a number of respondents - 43% - are not aware of the existence of a policy for the active offer of services in both official languages in Ontario, while 39% say that there is one.
French: Offre active de services Le tableau 10.10 indique que plusieurs répondants, 43%, ne sont pas au courant de l'existence d'une politique d'offre active de services dans les deux langues officielles dans la province alors que 39% affirment qu'il y en a une.
English: Ethnically motivated violence is not decreasing.
French: Les actes de violence d'origine ethnique ne diminuent pas.
English: Department of Pathology and Laboratory Medicine University of Ottawa Salary and Conditions:
French: Department of Pathology and Laboratory Medicine University of Ottawa Salaire et conditions :
English: While the services have now been established, there is still a need to improve patient access to them.
French: Bien que ces services soient maintenant offerts, il est nécessaire d'en améliorer l'accessibilité pour les patients.
English: • Does your business have quiet, easily accessible rooms and appropriately equipped rooms for e-learning?
French: • Votre entreprise a-t-elle des salles tranquilles et facilement accessibles contenant le matériel nécessaire à l'apprentissage électronique?
English: Each submariner will first put on a submarine survival escape air suit, then enter the escape tower of the vessel.
French: Chaque sous-marinier doit d’abord revêtir un vêtement d’évacuation et de survie, puis entrer dans la tour de sauvetage.
English: • Supplying new tools to improve antidotes that provide effective protection against chemical weapons attacks.
French: • Mobiliser de nouveaux moyens pour améliorer les traitements médicaux préventifs qui protègent en cas d'attaque à l'arme chimique.
English: One of the main messages the Commission gives in its communication is that, while fisheries depend on healthy marine ecosystems, fisheries management cannot take on the role of overall ocean management on its own.
French: Dans sa communication, l'un des principaux messages de la Commission consiste à dire que si la pêche dépend d'écosystèmes marins en bonne santé, la gestion de la pêche ne peut assumer seule une fonction de gestion globale des océans.
English: This modification expanded the scope of patentees' right, namely the new content of "the right to prohibit import" and "the effect of patented processes is extended to products directly obtained by patented processes".
French: Même s'il existait littéralement une différence entre l'article 5 de la Loi chinoise sur les brevets et l'Accord sur les ADPIC, dans la pratique, au cours de l'examen des demandes de brevets, l'expression "qui violent les lois de la Chine" était interprétée que comme signifiant uniquement "si les lois de la Chine interdi[saient] la vente d'un produit breveté donné ou la vente de produits fabriqués selon une méthode brevetée, l'octroi du droit de brevet ne [pouvait] pas être refusé à l'invention de ce produit ou à l'invention de cette méthode de fabrication du produit par invocation de l'article 5 de la Loi sur les brevets". Le représentant a conclu que, pour l'essentiel, il n'y avait donc pas de différence entre l'article 5 de la Loi sur les brevets telle qu'elle était appliquée et l'Accord sur les ADPIC.
English: ) Mikhail Kazakov, was fatally wounded and died soon after.
French: Durant les combats qui se sont ensuivis, le commandant de la patrouille, le sergent (réserviste) Mikhail Kazakov, a été mortellement blessé et est décédé peu après.
English: • financial sanctions in relation to each illegal employee;
French: • des sanctions financières pour chacun des employés illégaux;
English: Once a clear relationship is made between the ability to work towards meeting needs in a system that accommodates change and innovative reform (which requires meaningful control in the system), and the product – community designed programs and services, the foundation for a grass roots accountability will have been forged.
French: Dès lors qu'on aura établi une relation claire entre la capacité de travailler à la satisfaction des besoins dans un système ouvert aux changements et aux réformes novatrices (ce qui exige une mainmise considérable sur le système) et le produit — des programmes et des services conçus par les communautés —, les bases de la reddition de comptes aux commettants auront été jetées.
English: Beginning in 1995, phase II of the SADC AIDS Training Program is another innovative project supported by CIDA in the area of HIV/AIDS.
French: Commencée en 1995, la phase II du Programme de formation sur le SIDA de la SADC est un autre projet novateur soutenu par l'ACDI dans le domaine du VIH/SIDA.
English: In effect, separation makes it possible to see one's self and the references of the past in a new way, allowing at the same time a distanced perspective on the host society and relationships among peoples.
French: En effet, la séparation rend possible un nouveau regard sur soi et sur les références du passé, et permet du même coup un regard distancié sur la société d'accueil et les rapports entre les peuples.
English: • According to an evaluation of the 2005 programme, all participants found the experience “a unique and worthwhile opportunity”.
French: • Selon une évaluation du programme, tous les participants ont trouvé que l'expérience était « une occasion unique et utile ».
English: In a typical scenario customers submit order inquiries via email.
French: En général, le client se renseigne par courriel sur l'avancement des commandes.
English: Technical Security The RCMP's Technical Security organization is dedicated to providing the Canadian federal government with a full range of professional physical and IT security services, including: workshops; seminars; and publications and guides on physical and IT security.
French: Sécurité technique L'organisation de la Sécurité technique fournit au gouvernement fédéral du Canada une gamme complète de services professionnels en sécurité matérielle et en sécurité des technologies de l'information (TI), notamment : ateliers; séminaires; et publications tels que des guides et rapports en sécurité matérielle et en sécurité des technologies de l'information (TI).
English: The participants of the study now understand that a more holistic approach to capacity development would have been more useful and is required in the future.
French: Les participants à l’étude se rendent maintenant compte qu’une approche plus holistique du renforcement des capacités leur aurait été plus utile et s’impose à l’avenir.
English: After some rearrangement of terms and conversion from actual to relative changes, the change in the ratio can be attributed as indicated in (2).
French: Après certains réagencements des termes et un remplacement des variations réelles par des variations relatives, la variation du ratio peut être répartie comme dans l’équation (2).
English: 1.1.22 For the purposes of the Relocation directive, surplus
French: 1.1.22 Aux fins de la directive sur la réinstallation, les employés
English: Reports should also indicate any assessment made of traditional practices persisting in society that are prejudicial to children's rights.
French: Il faudrait également indiquer s'il a été procédé à une évaluation des pratiques traditionnelles toujours en vigueur dans la société qui portent atteinte aux droits des enfants.
English: Phase 1 took place from July to November 2006 and included reflections and interactions with actors of the Committee as well as with non-governmental organizations active in space affairs.
French: La première phase a eu lieu de juillet à novembre 2006 et a comporté des réflexions et des échanges avec des membres du Comité et des organisations non gouvernementales s'occupant d'affaires spatiales.
English: This excellent performance of the past years was due in part to an investment boom and the infrastructure upgrades for the 2004 Athens Olympic Games.
French: Cette excellente performance des dernières années s'explique, en partie, par les nombreux investissements qu'ont demandés les installations olympiques dans la ville d'Athènes pour les jeux de 2004.
English: More 2001 Census profiles Additional profiles for citizenship, immigration, birthplace, generation status, ethnic origin, visible minorities and Aboriginal peoples are now available for various levels of geography.
French: Davantage Profils du Recensement de 2001 Des profils additionnels sur la citoyenneté, l'immigration, le lieu de naissance, le statut des générations, l'origine ethnique, les minorités visibles et les peuples autochtones sont maintenant disponibles pour divers échelons géographiques.
English: Click on the link provided in the email.
French: Cliquez sur le lien fourni dans le courriel.
English: As part of a possible response strategy, we will be looking at a number of important elements: stepping up the EU presence in Juba by establishing an EU delegation; initiating comprehensive political dialogue; stabilising South Sudan and the joint border through specific measures and instruments - including the Common Security and Defence Policy and the Instrument for Stability - and increasing development assistance.
French: Dans le cadre d'une éventuelle stratégie de riposte, nous nous pencherons sur un certain nombre d'éléments importants: l'intensification de la présence de l'Union européenne à Djouba via la création d'une délégation de l'UE, l'ouverture d'un vaste dialogue politique, la stabilisation du Sud-Soudan et de la frontière commune au moyen de mesures et d'instruments spécifiques - notamment la politique de sécurité et de défense commune et l'instrument de stabilité -, ainsi que l'augmentation de l'aide au développement.
English: Around 1800, the family moved to Narbaxa, an important pottery centre in Alava, where Joseph died on 16 April 1849.
French: Cette famille partit s'installer vers 1800 à Narbaxa, important centre potier d'Alava, où Joseph mourut le 16 avril 1849.