ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harmonious labour relations in the federal public service and Parliament.
French: Relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
English: The Parliament also called on the Bank in the context of several round-table discussions to provide its expertise in financing Trans-European Networks and research, development and innovation projects.
French: M. Maystadt, président de la BEI, a présenté la stratégie ainsi que la politique de divulgation de la Banque lors d’une séance plénière.
English: I could also take account - and I am saying so here in this Parliament - of the financial impact of the delay on the new Member States.
French: Je pourrais aussi tenir compte, et je le dis ici dans ce Parlement, de l'impact financier du retard pour les nouveaux États membres.
English: • Economic Indicators Youth, Education and Economic Indicators The youth cohort is one of the most interesting to look at for several reasons.
French: • Indicateurs économiques La jeunesse, l'enseignement et les indicateurs économiques La cohorte des jeunes est l'une des plus intéressantes à observer pour plusieurs raisons.
English: We believe that it is, indeed, time for the Committee's work to become more focused.
French: Nous pensons qu'il est effectivement temps que le travail du Comité soit plus précis.
English: Currently they challenge proceedings are not mandatory and the relevant person may turn directly to court.
French: Elles ne sont actuellement pas obligatoires et l'intéressé peut s'adresser directement au tribunal.
English: The exceptional circumstances are where:
French: Voici les circonstances qui sont considérées comme exceptionnelles :
English: Egg to fry survival in chinook is highly variable, but Healey (1991) placed an upper limit of 30% on eggs deposited and incubated under natural conditions.
French: 100 à 90 p. 100 chez les jeunes saumons du Pacifique juvéniles dans plusieurs bassins hydrographiques (Healey, 1991).
English: Contaminant exposure and 23 g/day, all fishers freshwater fish consumption in 42 33 g/day, eaters-only residents of a Mohawk Community 43 g/day, Repulse Bay 37 g/day, Pond Inlet
French: Moyenne géométrique de 16 g/jour; 19 g/jour pour les hommes et 14 g/jour pour les femmes 23 g/jour, tous les pêcheurs 33 g/jour, consommateurs seulement
English: My second point is that the public authorities must respect the principle that the subsides they give should contain incentives; they should reduce the subsidies rather than allow public undertakings to take it as a matter of course that they receive a certain amount of money every year and, they hope, even more the following year.
French: Deuxièmement, la manne publique doit observer la condition essentielle, à savoir que cette aide doit être accordée de manière à être stimulante, qu'elle doit être réduite, que les entreprises publiques ne doivent pas la considérer comme un dû, comme une somme, la plus élevée possible, qu'elles perçoivent chaque année.
English: There is a buffet breakfast and the stylish restaurant offers great Czech and International cuisine.
French: L'hôtel propose un petit déjeuner buffet. Son restaurant élégant sert des plats tchèques et internationaux délicieux.
English: This office specializes in the rights of children and adolescents, and is to include representatives from various ministries and civil society organizations.
French: Rattaché au pouvoir exécutif national, celui-ci est formé de représentants de différents ministères et d'organisations de la société civile.
English: Distribution China's vast country and large population offer large and varied markets that exporters can tap into.
French: Distribution Par son vaste territoire et sa population nombreuse, la Chine offre des marchés importants et variés que les exportateurs peuvent exploiter.
English: The ways that Canada can capitalize on its strengths will be discussed as the country engages in consultations on innovation and skills.
French: Les manières dont le Canada peut tirer profit de ses forces feront l'objet de discussions lorsque le pays tiendra des consultations sur l'innovation et les compétences.
English: This trilateral group aims to foster communication and cooperation among the governments and energy sectors of the three countries on energyrelated matters and to enhance North American energy trade and interconnections consistent with the goal of sustainable development. Under the NAEWG, specific objectives for the coming year are to continue: the trilateral development of North America The Energy Picture, a report portraying current energy supply, demand, and infrastructure; exploring North American electricity regulatory issues of common interest, including undertaking domestic stakeholder consultations; moving towards more compatible energy efficiency standards, labelling, and test procedures in
French: Pour l’année à venir, le GTNAE a pour objectifs particuliers de poursuivre l’élaboration de Situation énergétique nord-américaine, un rapport qui décrit l’état actuel de l’offre et de la demande et de l’infrastructure énergétiques; d'explorer les questions d’intérêt commun concernant la réglementation nord-américaine de l'électricité, notamment au moyen de consultations auprès des intervenants nationaux; d'adopter des normes, un étiquetage et des procédures d’essai plus uniformes dans le domaine de l’efficacité énergétique en Amérique du Nord; d'explorer les domaines propices à la collaboration trilatérale en S-T; et d'examiner les difficultés entourant le commerce et les interconnections de gaz naturel en Amérique du Nord.
English: Among the most notable projects was the Annual March 21 Campaign, commemorating the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Parmi les projets les plus remarquables à cet égard, il faut souligner la Campagne annuelle du 21 mars, qui commémore la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale.
English: United Nations entities have built up expertise and capacities and have learned how to work with non-State actors in support of United Nations goals.
French: Les organismes des Nations Unies ont consolidé leur expérience et leurs capacités et ont appris à coopérer avec des acteurs non étatiques à l'appui des buts de l'Organisation.
English: They are calling on the Togolese authorities to bring those responsible to justice, pay reparations to the victims and their relatives, and end impunity.
French: Elles demandent aujourd'hui aux autorités togolaises de traduire en justice les responsables, d'accorder une indemnisation aux victimes et à leurs familles et de mettre ainsi fin à l'impunité.
English: • 34.8% of persons appointed to bilingual positions were Anglophones.
French: • 34,8 % des personnes nommées à des postes bilingues étaient anglophones;
English: The only native small mammals available as prey to the QCI ermine are Keen’s mouse (Peromyscus keeni) and dusky shrew (Sorex monticolus) (Cowan, 1989; Nagorsen, pers. comm.)
French: Cependant, l’hermine est avant tout un prédateur spécialisé recherchant de préférence les Arvicolinés (campagnols et lemmings); le corps mince de la femelle lui permet de s’introduire dans les galeries souterraines ou subnivales de ces rongeurs (Fagerstone, 1987; Simms, 1979a).
English: They actively seek managers with an entrepreneurial profile, who are able to demonstrate entrepreneurial skills: autonomy and risk taking, creativity, a sense of responsibility, reactivity, and the ability to rapidly identify opportunities for added value … This is a matter of giving individuals, within existing companies, both the desire and the possibility to be enterprising.
French: Elles sont à la recherche de profils de managers « entreprenants », capables de mettre en œuvre des compétences entrepreneuriales : l'aptitude à l’autonomie et à la prise de risque, la créativité, le sens des responsabilités, la réactivité, la capacité à identifier rapidement des opportunités créatrices de valeur ajoutée… Il s’agit de donner aux individus, au sein des entreprises existantes, l’envie et la possibilité d’entreprendre.
English: Symptoms from Salmonella usually occur 12 to 36 hours after eating contaminated food while symptoms from E. coli O157:H7 can occur within two to 10 days.
French: Les symptômes de l'infection à la Salmonella se manifestent habituellement de 12 à 36 heures après l'ingestion d'aliments contaminés alors que les symptômes de l'infection à E. coli O157:H7 peuvent apparaître de 2 à 10 jours après la consommation.
English: A key task for the future is to refine these services to ensure that many more prospective right holders, including Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in development, Least Developed Countries (LDCs) and developing countries, can pursue their IP interests in the expectation that the international system will operate in a high quality and affordable manner that responds to their practical needs.
French: L'une de ses tâches principales pour l'avenir consistera à affiner ces services pour faire en sorte que beaucoup plus de titulaires potentiels de droits, y compris les PME et les entreprises des pays en développement, puissent agir dans le sens de leurs intérêts en matière de propriété intellectuelle tout en pouvant compter sur un système international performant et économique qui réponde à leurs besoins pratiques.
English: There was also agreement as to the objectives to be pursued through the resolution: to bring the parties unconditionally back to the Abuja talks, to put an end to attacks against civilians, to remove all obstacles to humanitarian assistance, to support the efforts of the African Union and to strengthen the peace in the South — utilizing the resulting momentum to resolve the conflict in Darfur.
French: Il y avait également accord sur les objectifs poursuivis par cette résolution, à savoir amener les parties à reprendre sans préalable les pourparlers d'Abuja, à cesser les attaques contre les civils et à lever toutes les entraves à l'assistance humanitaire, à appuyer les efforts de l'Union africaine et consolider la paix dans le sud en tirant parti de la dynamique qu'elle a créée pour résoudre le conflit au Darfour.
English: The Durban Review process, which culminated in the adoption of the Outcome Document of the Durban Review Conference on 24 April 2009, makes no reference to the concept of defamation of religions.
French: Le processus d'examen de Durban qui a débouché sur l'adoption du document final de la Conférence d'examen de Durban le 24 avril 2009 ne fait pas référence au concept de dénigrement des religions.
English: Meet him in Tignes during Winter X Games Europe and check ...
French: Découvrez ou redécouvrez son talent lors des Winter X...
English: ΔEbatt = ΔSOC(%)·ETEbatt ≅ 0.0036·|ΔAh|·Vbatt = 0.0036·Q·Vbatt (MJ)
French: ΔEbatt = ΔSOC(%) · ETEbatt ≅ 0,0036 · |ΔAh|·Vbatt = 0,0036 · Q ·Vbatt (MJ)
English: Similarly, the rights enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights are safeguarded as part of the legal order, and there are remedies to ensure their enforcement.
French: En outre, les droits consacrés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont protégés par l'ordre juridique interne, dont ils sont partie intégrante, et des voies de recours sont ouvertes pour les faire valoir.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) has contributed significantly to this substantial increase in the importance of trade to the Canadian economy.
French: L’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) a fortement contribué à cette augmentation appréciable de l’importance du commerce pour l’économie canadienne.
English: "The clinic, which will be built on an 820-square-metre piece of land and will have 10 rooms, will cost US$98 000 and will be completed within the next five months."
French: « La clinique, qui sera construite sur un terrain de 820 mètres carrés et qui comptera dix chambres, aura une valeur de 98 000 $. On achèvera sa construction d’ici cinq mois.
English: In the same resolution, the Chamber urged the Government to appoint a new representative to negotiatiate with the local elected authorities.
French: Dans cette même décision, la Chambre a prié instamment le Gouvernement de désigner un nouveau représentant pour négocier avec les autorités locales.
English: Chief Jacob (Jake) Thomas Cayuga Nation Akwesasne, Ontario, 3 May 199322
French: Le chef Jacob (Jake) Thomas Nation cayuga Akwesasne (Ontario), 3 mai 199322
English: There are about 14 staff, approximately half of them hearing and the other half Deaf.
French: Il y a environ 14 employés, dont environ la moitié sont des entendants et l’autre moitié des Sourds.
English: André Côté, Regional Director General, EX-03; Pierre Nepton, Associate Regional Director General, EX-02; Céline Laverdière, Regional Director, Policy and Intergovernmental Relations, EX-01; and Mr. Lacroix, Regional Staffing Officer, PE-01.
French: M. André Côté, Directeur général régional, EX-03 ; M. Pierre Nepton, Directeur général régional associé, EX-02 ; Mme Céline Laverdière, Directrice régionale des Politiques et Relations intergouvernementales, EX-01 ; M. Lacroix, Agent régional de dotation, PE-01.
English: OCHA is also well placed to serve as the system-wide catalyst for concerns pertaining to the protection of civilians in armed conflict.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est également bien placé pour jouer un rôle de catalyseur en ce qui concerne la protection des civils dans les conflits armés.
English: In this context, States should develop, where appropriate, and implement specific sensitization and training programmes, formulated in local languages and for all categories of society, in particular young people, to combat racism.
French: À ce propos, les États devraient élaborer, si besoin est, et mettre en œuvre des programmes spécifiques de sensibilisation et de formation, formulés dans les langues locales pour toucher toutes les catégories de la société, en particulier les jeunes, afin de combattre le racisme.
English: Summary To address health inequalities, the WHO states that countries must make addressing the ‘structural’ stratification of their societies a priority. This means reducing the gap between those at the highest and lowest income levels through actions that will eradicate poverty and increase opportunities for employment, education and early child development among the entire population.
French: C’est-à-dire de réduire l’écart entre les personnes situées aux deux extrêmes de l’échelle de revenu à l’aide de mesures visant à éliminer la pauvreté, à accroître les occasions de travailler et de s’instruire et à assurer le développement sain des jeunes enfants dans l’ensemble de la population.
English: It’s formed when industrial pollutants and exhaust from motor vehicles react with sunlight to form ozone, a colourless irritant that is the chief component of smog.
French: Il est causé par les polluants industriels qui réagissent, sous l’effet de la lumière du Soleil, avec les gaz d’échappement des véhicules automobiles, produisant ainsi de l’ozone, gaz irritant incolore et principale composante du smog.
English: UNFPA has approached each of the agencies with which it has an ongoing financial relationship with the objective of providing guidance on revised funding and reporting requirements.
French: Le FNUAP a contacté chacun des organismes avec lesquels il entretient des relations financières suivies pour leur donner des indications sur les procédures révisées de financement et de présentation de l'information.
English: Obviously, a good deal of progress has nonetheless been made in this area.
French: Il est évident que de nombreux progrès ont été réalisés en la matière.
English: Therefore whilst again congratulating the Portuguese Government that set an example to others, I appeal that we should not muddle people’s minds regarding this issue by entering into matters that do not concern us.
French: C’est pourquoi, tout en félicitant une nouvelle fois le gouvernement portugais pour l’exemple qu’il donne à d’autres, j’invite le Parlement à ne pas embrouiller l’esprit des gens au sujet de cette question en s’occupant d’affaires qui ne le concernent pas.
English: The Working Group agreed to continue its consideration of new provisions to be incorporated in the Model Law, as a new article 4 bis.
French: Le Groupe de travail est convenu de poursuivre l'examen des nouvelles dispositions à insérer dans la Loi type comme nouvel article 4 bis.
English: The initial screening and the review of the screening assessment with respect to the appellant's candidacy.
French: Présélection initiale et Examen de l'évaluation de la présélection concernant la candidature de l'appelant.
English: The claimant had filled out a card during his period of employment and stated on the card that he was not earning any income.
French: Le prestataire avait rempli sa carte de déclaration durant sa période d'emploi et déclaré sur cette carte qu'il ne gagnait pas d'argent.
English: The Agency ensures respect for official languages by designating a senior executive to champion official languages (in recent years, the CAO Strategy and Plans and presently, the Chief Human Resources Officer.)
French: L'Agence assure le respect de la législation sur les langues officielles en désignant un cadre supérieur au poste de champion des langues officielles (au cours des dernières années, le DPA, Stratégie et Plans et présentement, le Dirigeant principal des ressources humaines).
English: • Analysing and promoting exchange of experiences with factors, policy issues and responses influencing the competitiveness of the commodity sector so as to contribute to diversification, adding value and more effective participation in the supply chain
French: - Analyser et promouvoir les échanges de données d'expérience concernant les facteurs, les questions de politique générale et les mesures influant sur la compétitivité du secteur des produits de base de manière à favoriser la diversification, la valeur ajoutée et une participation plus effective à la chaîne d'approvisionnement;
English: An early explorer also recorded natives exploiting nests for both birds and eggs, and Alaska Aleut folklore referred to breeding birds.
French: Un des premiers explorateurs a également signalé que les Autochtones exploitaient les nids pour y récolter des œufs et des oiseaux, et la tradition aléoute d’Alaska mentionne des oiseaux reproducteurs.
English: In a related vein, the multiple component and sub-component structure of BPIDP was identified as contributing to the complexity of the application and decision-making processes.
French: Dans le même ordre d'idées, la structure du programme reposant sur des multiples volets et volets auxiliaires a été considérée comme compliquant la présentation des demandes d'aide et la prise de décision.
English: About Ukraine Ukraine declared its independence from the Soviet Union on August 24, 1991, during a period in which the Soviet Union was disintegrating following the failure of an attempted coup in Moscow.
French: À propos de l'Ukraine L'Ukraine a déclaré son indépendance de l'Union soviétique le 24 août 1991, au moment où cette dernière s'effondrait après l'échec d'une tentative de coup d'État à Moscou.
English: To facilitate the establishment, improvement and delivery of direct services to the communities in their language in various sectors of activity when these services are not otherwise available - Delivery of services.
French: L’existence d’objectifs vastes et généraux permet à PCH d’être attentif aux priorités des communautés et d’être flexible dans le type d’interventions à apporter.
English: There is a definition for Liability, however, it does not contain any reference provided for Criminal.
French: Il contient une définition de la responsabilité, mais il n'y a aucun renvoi au terme criminel.
English: · 48h Regional model, temperature forecast in celsius for North America Forecast set is update betwen 4:00 and 5:00 UTC.
French: · 48h Modèle régional, prévisions de la température en Celsius pour l'Amérique du Nord Images mises à jour entre 4:00 et 5:00 UTC.
English: At its fifty-seventh session the General Assembly decided to establish an open-ended working group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament; requested the open-ended Working Group to hold an organizational session in order to set the date for its substantive sessions and to submit a report on its work, including possible substantive recommendations, before the end of the fifty-seventh session; and requested the Secretary-General to provide the Working Group with the assistance and services as may be required to discharge its tasks (resolution 57/61).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé de constituer un groupe de travail à composition non limitée pour examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire; prié le Groupe de travail à composition non limitée de tenir une session d'organisation pour fixer la date de ses sessions de fond et de présenter un rapport sur ses travaux, notamment sur d'éventuelles recommandations de fond, avant la fin de la cinquante-septième session; et prié le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail l'assistance et les services nécessaires à l'accomplissement de sa tâche (résolution 57/61).
English: The management plan will also be subject to periodic review and can be amended to reflect changes.
French: Le plan directeur sera aussi examiné périodiquement et pourra être modifié en fonction des changements.
English: Moreover, the two informal meetings of the ECOFIN Council in York in March 1998 and in Vienna in September 1998 respectively provided an opportunity for a wide-ranging discussion between the EMI/ECB, the NCB governors and ECOFIN ministers on issues related to both international and European developments.
French: De plus, les deux réunions informelles du Conseil Ecofin, qui se sont déroulées à York en mars 1998 et à Vienne en septembre, ont chacune permis une large discussion entre l’IME/la BCE, les gouverneurs des BCN et les ministres des Finances sur des sujets liés aux évolutions dans le monde et en Europe.
English: Stressing the attention given by the Permanent Forum to the situation of indigenous women, she noted that the inclusion of the Beijing and Beijing+5 platforms for action in the discussion on the subject was a positive development.
French: Elle note aussi qu'un élément positif dans l'examen de ce thème est la prise en compte du Programme d'action de Beijing et de Beijing+5.
English: Article 43) or offer and provide their services in other Member States on a temporary basis while remaining in their country of origin (freedom to provide services:
French: Cela suppose non seulement la suppression de toute discrimination selon la nationalité mais encore, si l'on veut que cette liberté soit effectivement utilisée, l'adoption des mesures propres à en faciliter l'exercice, avant tout l'harmonisation des règles nationales d'accès ou leur reconnaissance mutuelle.
English: Given the increased importance of faster and more automatic access to significant financial resources during such crises, the development and consideration of possible mechanisms for emergency lending should continue in the relevant global and regional forums.
French: Si l'on admet qu'il est de plus en plus important que les pays puissent accéder plus automatiquement et plus rapidement à des ressources financières significatives pendant de telles crises, la mise au point et l'examen d'éventuels mécanismes de prêts d'urgence devraient se poursuive dans les instances mondiales et régionales pertinentes.
English: Foreign reporters are under constant surveillance and risk compromising their contacts.
French: Les journalistes étrangers sont sous surveillance constante et prennent le risque de mettre en danger leurs contacts.
English: Can handle up to 24 staves.
French: Il offre la gestion de 24 portées.