ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are almost countless flat bed scanners from Epson in all price categories and sizes.
French: D'Epson, il y a des scanners à plat innombrables presque dans toutes les classes de prix et toutes les grandeurs.
English: (f) Enhanced understanding of the Internet on the role of the State;
French: f) Meilleure compréhension des conséquences du développement de l'Internet pour le rôle de l'État;
English: What I found particularly evident, is UBC's collective commitment to the two objectives that are at the core of the CIHR vision: excellence in research and the translation of that research into improved health, a stronger health system and Canada's knowledge-based economy.
French: Ce que j'ai trouvé particulièrement évident, c'est l'engagement collectif de l'UCB à l'égard des deux objectifs qui sont au coeur de la vision des IRSC : l'excellence en recherche et l'application des résultats de la recherche en vue d'améliorer la santé des Canadiens, de renforcer le système de santé et de consolider l'économie du savoir du Canada.
English: Note: Exceptions thrown in __autoload function cannot be caught in the catch block and results in a fatal error.
French: Note: Les exceptions lancées depuis la fonction __autoload() ne peuvent être interceptées par un bloc catch : elles provoqueront une erreur fatale.
English: We provide calm and comfortable rooms with modern amenities like shower, toilet, cable TV and ISDN.
French: Nous vous offrons des chambres calmes, spacieuses et confortables, dotées de douche, WC, téléphone câblée et de prise RNIS.
English: “On 25 October 2006, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5553rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: « Le 25 octobre 2006, le Conseil de sécurité a, conformément aux sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), tenu sa 5553e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: The Tribunal’s review of the industry’s performance also revealed that the demand for jumbo yellow onions in the BC market has increased and that the increase in demand has been satisfied by US imports to a great extent.
French: L’examen qu’a fait le Tribunal du rendement de la branche de production a aussi révélé que la demande d’oignons jaunes géants sur le marché de la Colombie-Britannique a augmenté et que l’augmentation de la demande a été comblée, dans une grande mesure, par les importations des États-Unis.
English: Incidentally, they are not small boats.
French: D’ailleurs, il ne s’agit pas de petits bateaux.
English: ◦ Determining learning, training and developmental requirements
French: ◦ d'établir les besoins de formation, d'apprentissage et de perfectionnement
English: A natural selection His group of farmers liked plants with slightly diseased leaves and oddly shaped fruit.
French: Sélection naturelle Son groupe d’agriculteurs aimait les plants dont les feuilles étaient légèrement malades et les fruits, de forme bizarre.
English: IN THE MATTER OF the installation for the bulk storage of flammable liquids in the Village of Teulon, in the Province of Manitoba, near mileage 37.65 Arborg Subdivision of Canadian Pacific Limited, constructed under the authority of Order No. 108575 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated August 2, 1962, and modified under the authority of Order Nos. 109396, 115986 and 118178 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated October 29, 1962, November 20, 1964 and August 10, 1965, respectively, and Railway Transport Committee Order No. R-31381, dated August 28, 1980; and IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited, on behalf of Esso Petroleum Canada (hereinafter the Applicant), for authority to modify the said installation by constructing new works and by altering the existing works, as shown on the Applicant's Drawing No. 5-B-6339-1 revised July 9, 1987, on file with the Agency under File No. 28638.2.1989.
French: RELATIF à l'installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans le village de Teulon, dans la province du Manitoba, près du point milliaire 37,65 de la subdivision Arborg de Canadien Pacifique Limitée, installation qui a été construite en vertu de l'ordonnance n° 108575 de la Commission des transports du Canada, en date du 2 août 1962, et modifiée en vertu des ordonnances nos 109396, 115986 et 118178 de la Commission des transports du Canada, en date des 29 octobre 1962, 20 novembre 1964 et 10 août 1965, respectivement, et de l'ordonnance n° R-31381 du Comité des transports par chemin de fer en date du 28 août 1980; et RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée, pour le compte de Esso Petroleum Canada (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de modifier ladite installation en effectuant de nouveaux travaux de construction et en modifiant les ouvrages en place, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° 5-B-6339-1 révisé le 9 juillet 1987, versé au dossier n° 28638.2.1989 de l'Office.
English: Liberty's liftgate features self-rising flipper glass for easy access into the interior.
French: Le hayon du Liberty est muni d'une lunette articulée automatique qui facilite l'accès à l'intérieur.
English: Mr. Hong Je Ryong (Democratic People's Republic of Korea): As a matter of fact, I do not want to be seen having a quarrel with my fellow countryman, the representative of South Korea.
French: M. Hong Je Ryong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : À vrai dire, je ne veux pas que l'on dise que je me querelle avec mon compatriote, le représentant de la République de Corée.
English: In the United States, one-eighth of all black males between the ages of 25 and 34 are in jail, and three out of five black American households with children are headed by a single mother.
French: Aux USA, un homme noir sur huit âgé de 25 à 35 ans est en prison et le père est absent dans 60% des familles noires américaines.
English: Follow the instructions provided by your news reader.
French: Pour vous abonner, suivez les instructions particulières de votre logiciel.
English: therefore they are at a lower risk of ending their education prior to, or at the point of, a high school completion certificate.
French: Les changements apportés récemment aux programmes d’études secondaires indiquent que les administrations provinciales considèrent qu’il serait bon que les élèves puissent davantage être exposés et participer à des expériences de travail.
English: In the present case, Parliament has restricted the meaning of the words "to run and operate" otherwise found in subparagraph 116(4)(e)(ii) of the CTA, to exclude the right to solicit traffic.
French: [TRADUCTION] Dans le cas en l'espèce, le Parlement a restreint le sens de l'expression « à faire rouler et à exploiter » au sous-alinéa 116(4)e)(ii) de la LTC en y excluant le droit d'offrir des services de transport.
English: As in France, the Ministry for Foreign Affairs opened a website to publicise the campaign and the referendum, which took place on 20 February.
French: De même qu’en France, un site web a été mis en place par le ministère des affaires étrangères pour annoncer la campagne et le référendum du 20 février.
English: The Republic of Lithuania, in addressing the refugee matters, maintains cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, creates conditions necessary for exercising the functions of this Office and pertaining to supervision of observance by the Republic of Lithuania of requirements established in the Convention Relating to the Status of Refugees (1951) and the Protocol Relating to the Status of Refugees (1967), supplies the required information and statistical data about foreign nationals and refugees, implementation of the Convention, the Protocol, and applicable and future legal acts on refugee matters.
French: La Lituanie coopère avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et met en place les conditions nécessaires pour lui permettre d'exercer ses fonctions et de surveiller la manière dont la Lituanie s'acquitte de ses obligations au titre de la Convention relative au statut des réfugiés (1951) et de son Protocole (1967).
English: Article 10 Funding of political parties
French: Article 10 Financement des partis politiques
English: The Fitness Convention will take place July 17 to july 20, 2008.
French: La Convention Fitness 2008 se déroulera du 17 au 20 juillet 2008.
English: Successive Prime Ministers have also agreed that the Clerk of the Privy Council, with Deputy Ministers, will ensure that Confidences of the Queen’s Privy Council for Canada contained in records left in government custody by Cabinet, Ministers and Ministers of State will be protected from access by successive governments.
French: Les premiers ministres ont de plus convenu, au fil des ans, que le greffier du Conseil privé et les sous-ministres feraient en sorte que les documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada confiés à la garde du gouvernement par le Cabinet et les ministres et les ministres d’État seraient protégés des gouvernements ultérieurs.
English: Chapter V of the report recalled some of the systemic issues addressed and recommendations made in previous reports and provided an overview of systemic issues identified during the reporting period, including perceived disparities in recruitment processes and mobility and career development issues, particularly those affecting staff recruited through the G-to-P examination and the national competitive examination.
French: La section V du rapport rappelle certains problèmes structurels abordés dans les rapports précédents, ainsi que les recommandations formulées à leur sujet, puis donne un aperçu de ceux qui se sont posés au cours de la période considérée.  Il s'agit notamment de questions de disparité de traitement au recrutement, de mobilité et de progression de carrière, particulièrement pour le personnel recruté à l'issue d'un concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisé à l'intention des fonctionnaires des autres catégories ou d'un concours national de recrutement.
English: Considerable variation was observed in the distribution of fractions among sites, and both between and within horizons.
French: La distribution des fractions variait considérablement selon les stations, aussi bien qu'entre les horizons et pour un même type d'horizon.
English: Policy development needs to be in accordance with the clearly defined and agreed principles of the Council of Europe which are presented in the next chapter.
French: L’élaboration des politiques doit être en accord avec les principes clairement définis et acceptés du Conseil de l’Europe qui sont présentés dans le chapitre suivant.
English: During the review process of the 1998 Agreement, this concept might need to be more clearly spelled out in the text of Article 7 of the 1998 Agreement.
French: Lors du processus d'examen de l'Accord de 1998, il faudra sans doute que ce concept soit énoncé avec davantage de clarté dans le texte de l'article 7 de l'Accord de 1998.
English: At the ministerial level in national, regional and international settings, there appears to be a greater willingness to ensure a more consistent emphasis on funding.
French: Au niveau ministériel, dans les contextes nationaux, régionaux et internationaux, il semble se manifester une volonté plus résolue de mettre l’accent systématiquement sur le financement.
English: Myristate d'isopropyle
French: Isopropyl Myristate
English: The total share of female participation in the labour force in 2004 was 24 per cent, of which 4 per cent were working in agriculture.
French: En 2004, la population active comptait 24 % de femmes, dont 4 % étaient employées dans le secteur agricole.
English: Requests the secretariat to consider the possible implications of UNCTAD XI for the new strategy on technical cooperation;
French: La coopération interinstitutions et la participation de la société civile locale sont des caractéristiques fréquentes des projets de la CNUCED.
English: In April or May the Member countries of the Rio Group will meet in Lima, and I have deliberately asked for the main topic to be finding the financial means to fund governability and democracy in Latin America.
French: Au mois d'avril ou de mai, les pays membres du Groupe de Rio se réuniront à Lima et j'ai expressément demandé que le thème central soit la recherche de mécanismes financiers permettant de financer la gouvernabilité et la démocratie en Amérique latine.
English: These seasonal patterns are not resolved but appear related to buoyancy requirements, metabolic rates, first feeding requirements, and phylogenetic constraints.
French: Ces tendances saisonnières ne sont pas entièrement comprises, mais elles semblent reliées à la flottabilité, aux taux de métabolisme, aux besoins alimentaires des alevins et aux contraintes phylogénétiques.
English: Like the French NF Environnement mark, this label is voluntary which means that it is up to manufacturers to apply for it.
French: Ce label, tout comme la marque française NF Environnement, est d'application volontaire, c'est-à-dire qu'il appartient aux industriels d'en faire la demande.
English: The chip will contain a digital version of the bearer's identification information, including the bearer's photo.
French: La puce comprendra une version numÃ©rique des renseignements personnels du titulaire, y compris la photo de celui-ci.
English: In 2004–2005, the Tribunal completed research into automated case management systems and initiated an ambitious project to introduce an affordable automated case management system.
French: En 2004–2005, le Tribunal a terminé sa recherche sur les systèmes informatisés de gestion des cas et a lancé un ambitieux projet visant l'instauration d'un système informatisé de gestion des cas abordable.
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items
French: Débat thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: 8.3.2.5 Prairie Farm Rehabilitation Community Pasture Program (PFRA) The Prairie Farm Rehabilitation Administration was created in the 1930s to rehabilitate drought and soil-drifting areas in the provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: 8.3.2.5 Programme de pâturages communautaires de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) L’ARAP a été créée dans les années 1930 pour remettre en valeur les terres ravagées par la sécheresse et la déflation du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: These were deemed vitally necessary, to allow the ever‑expanding PCT staff a means of staying unified in one location (to provide the highest level of security possible to the international applications for patents).
French: Cela était jugé absolument nécessaire pour permettre au personnel du PCT, dont le nombre augmentait sans cesse, de rester au même endroit (afin d’assurer le plus haut niveau de sécurité possible aux demandes internationales de brevet).
English: Women are still under-represented compared with men in parliament, local government, district health boards, statutory boards and the judiciary.
French: Les femmes sont toujours sous-représentées par comparaison aux hommes au Parlement, dans l'administration locale, les conseils médicaux des districts, les commissions officielles et dans les organes judiciaires.
English: They both have been appointed Chevaliers de l’Ordre des Arts et des Lettres by the French Minister of Culture.
French: En 2005-2006, ils créent ensemble le concert théâtral « le Block 15, la musique en résistance », mis en scène par Jean Piat, qui restitue les témoignages de deux musiciens sauvés par la musique lors de la seconde guerre mondiale. Ce spectacle a tourné dans toute la France et a fait l’objet d’une adaptation pour France 3.
English: Populations with risk practices (men who have sex with men, trans-sexuals and others); Adolescents schooled through the National Education Plan on Sexuality and Love (PLANESA), Ministry of Education; Expanding access to 38 service centres for counselling and voluntary testing, while strengthening the network of laboratories and blood services; Expanding the coverage of syndromic management of STDs; Improving the availability of condoms; Strengthening maternal and child care and decreasing mother - child transmission; Comprehensive care to people living with HIV/AIDS (PLWHA), including the delivery of ARV while strengthening reference laboratories; Strengthening mechanisms of enforcement and civic participation for PLWHA; Inclusion of STD / HIV/AIDS problems on the public agenda.
French: Ce projet du Fonds mondial se fixe neuf objectifs : a) groupes à risque (hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes, transsexuels et autres), b) adolescents scolarisés d'une façon conforme au Plan national sur l'éducation sexuelle et l'amour (Plan Nacional de Educación de la Sexualidad y el Amor) (PLANESA) du Ministère de l'éducation, c) élargissement à 38 centres de l'accès aux services d'orientation et de dépistage volontaire, et renforcement du réseau de laboratoires et de services de distribution de sang, d) augmentation du nombre de bénéficiaires du traitement syndromique des MST, e) amélioration de l'accès aux préservatifs masculins, f) renforcement des soins de santé maternelle et infantile (SMI) et diminution de la transmission de la mère à l'enfant, g) fourniture de soins complets aux séropositifs et aux sidéens, y compris d'antirétroviraux, et renforcement des laboratoires de référence, h) renforcement des mécanismes d'application des droits et de participation citoyenne des séropositifs et des sidéens, i) intégration du problème du VIH/sida et des autres MST à l'action des pouvoirs publics.
English: Number of household members 1 to 4 5 or more 1 or 2 3 or 4 5 or more 1 or 2 3 or 4 5 or more 1 or 2 3 or more
French: Les problèmes de santé dont il est tenu compte dans la présente analyse sont l’arthrite ou rhumatisme, le diabète et les troubles thyroïdiens.
English: The European Union supported ongoing efforts in the United Nations system to meet the needs of internally displaced persons effectively and comprehensively through such means as the dissemination and implementation of the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: L'Union européenne appuie les efforts menés dans le système des Nations Unies pour répondre, de façon efficace et complète, aux besoins des personnes déplacées, avec des moyens tels que la diffusion et la mise en oeuvre des Principes directeurs concernant les déplacements internes.
English: Although some individuals may not meet all of the requirements, they may still be considered.
French: Certains pourraient ne pas satisfaire à toutes les exigences, mais être tout de même pris en considération.
English: Who will pay for this service?
French: Qui doit payer pour ce service?
English: First, the representation of a food for the "prevention, treatment or cure" of a disease, disorder, or abnormal physical state brings it into the definition of a drug; this would then make it subject to the drug regulations.
French: Premièrement, la présentation d'un aliment pour la prévention, le traitement, ou la guérison d'une maladie, d'un désordre, ou d'un état physique anormal ferait de cet aliment une drogue et il serait donc assujetti aux règlements des drogues.
English: 12 May 2009 - A public service announcement linked to a new report by the International Labour Office (ILO) looks at the "opportunity cost" of coercion to workers affected by forced labour, and details the growing number of unethical, fraudulent and criminal practices that can lead people into such situations.
French: 12 mai 2009 - Le Bureau international du Travail présente un message d'intérêt public sur un nouveau rapport qui se penche sur le «coût d’opportunité» de la coercition exercée sur les travailleurs victimes de travail forcé. Le rapport détaille également les multiples pratiques frauduleuses, criminelles, dépourvues d’éthique, qui peuvent conduire les personnes dans des situations de travail forcé.
English: Of these, the Ochre Cove and Dominion formations are newly proposed and the Beach Formation is considerably revised from its historical usage.
French: Ces deux dernières sont de nouvelles formations proposées et la formation de Beach est substantiellement redéfinie par rapport à la description usuelle.
English: Approximately one-quarter (21%) of key informants indicated improvements in delivery also came from the revised structure of Career Services, the coordination among the seven sites, community agencies and the streamlining effect that has resulted.
French: 100) des informateurs clés ont signalé que les améliorations sur le plan de la prestation de ces services découlaient également de la nouvelle structure des services, de la coordination entre les sept centres, des organismes communautaires et de l’effet de rationalisation qui s’en est suivi.
English: It would obviously be a misuse of aid if aid given for other purposes were used to purchase military equipment.
French: Cela serait bien évidemment une mauvaise utilisation de l'aide si l'aide destinée à des fins précises servait à acheter des équipements militaires.
English: The Children's Act in Seychelles requires that children's wishes and feelings be considered where decisions about them are being made.
French: La loi sur l'enfant aux Seychelles exige que l'on prenne en considération les souhaits et les susceptibilités de l'enfant lorsque des décisions sont prises à son égard.
English: Nevertheless, and you are right in this, we have good laws but practice does not follow.
French: Néanmoins, et vous avez en cela raison, nous avons de bonnes lois, mais leur mise en pratique ne suit pas.
English: Il a bien remarqué que leur anus commençait à être dilaté et il va venir les enculer toutes les deux chacune leur tour pour bien leur éclater la rondelle avant de ne plus pouvoir se retenir et de leur gicler une grosse quantité de sperme en pleine tronche !
French: Il a bien remarqué que leur anus commençait à être dilaté et il va venir les enculer toutes les deux chacune leur tour pour bien leur éclater la rondelle avant de ne plus pouvoir se retenir et de leur gicler une grosse quantité de jus de couilles en pleine tronche !
English: -- Rose-Belford's Canadian monthly and national review.
French: -- Rose-Belford's Canadian Monthly and National Review.
English: Changes in the Canadian over Mexican Market Share Ratio (MSR) by Categories
French: Variation par catégorie de l'indice des parts de marché (IPM) du Canada par rapport à celui du Mexique
English: In this regard, Nepal should continue to receive international assistance to enable it to meet these commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that might be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, le Népal devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de respecter ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures qui pourraient être prises par la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: Thus, it is indeed inexplicable to see that, contrary to the will of the majority and against the entire legislative history of the Article and post-Charter practice and opinio juris, Article 51 has in fact been reinterpreted in the report.
French: Il est donc inexplicable que, contrairement à la volonté de la majorité et en allant à l'encontre de tout l'historique législatif de l'article, de la pratique et de l'opinio juris depuis l'adoption de la Charte, l'Article 51 a de fait été réinterprété dans le rapport.