ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microsoft recommends that incompatible security applications be uninstalled or disabled by the user before installing OneCare, giving the user the choice as to which security solution they would like to use.
French: Microsoft recommande que l'utilisateur désinstalle ou désactive les applications de sécurité incompatibles avant d'installer OneCare, en lui permettant de choisir la solution de sécurité qu'il souhaite utiliser.
English: Many of the detainees, including former Guantánamo detainee Rasul Kudaev, alleged they were tortured into giving confessions.
French: Cette attaque avait fait plus d'une centaine de morts. De nombreux accusés, dont Rassoul Koudaïev, ancien détenu de Guantánamo, affirmaient avoir été contraints de faire des « aveux » sous la torture.
English: Furthermore, the Government also undertook the following tasks in the Memorandum: to provide assistance to UNITA soldiers; to manage the quartering areas; to select and reincorporate about 5,000 members of the UNITA military force into the Angolan armed forces and the police; and to demobilize over 50,000 UNITA soldiers.
French: Par ailleurs, le Gouvernement s'est également engagé dans le Mémorandum à assumer les tâches suivantes : fournir une assistance aux soldats de l'UNITA; gérer les zones de cantonnement; sélectionner et réintégrer près de 5 000 éléments de la force militaire de l'UNITA au sein des forces armées et de police angolaises; et démobiliser plus de 50 000 soldats de l'UNITA.
English: Bangladesh is located in an active seismic zone.
French: Le Bangladesh est situé dans une zone d'activité sismique.
English: People such as the Ta'an Kwäch'än moved seasonally from hunting area to fishing lake to trading site or berry patch.
French: Les peuples comme les Ta'an Kwäch'än suivaient un rythme saisonnier, se déplaçant des territoires de chasse jusqu'à un lac de pêche, puis à un lieu de traite ou à un endroit de cueillette.
English: OTL OBD Threshold Limit
French: 7.2.2 Cycle d'essais OBD
English: The resources mobilized declined by 68.1 per cent, from $13.8 million to $4.4 million.
French: Les ressources mobilisées sont passées de 13,8 millions de dollars à 4,4 millions et sont donc en recul de 68,1 %.
English: From Transbounday Particulate Matter Science Assessment. For Clarity, reults over Atlantic Ocean are not shown.
French: Réductions prévues en 2020 des concentrations annuelles de PM2,5 en fonction des mesures antipollution envisagées au Canada et aux États-Unis Source :
English: The results indicate that 13C transverse relaxation rates of imidazole in the presence of these metals are completely dominated by the scalar mechanism.
French: Les résultats indiquent que les taux de relaxation transversale du 13C pour l'imidazole en présence de ces métaux sont complètement dominés par un mécanisme scalaire.
English: ◦ Priority Research Areas Funded by the TSRI
French: ◦ Domaines prioritaires de recherche subventionnés par l'IRST
English: • still pending 0 0 2 3 5 Total challenges 1 3 7 5 16 * One of the cases counted as "overturned" for 2001 was actually upheld on one issue and overturned on the other.
French: • en instance 0 0 2 3 5 Total des contestations 1 3 7 5 16 * Dans les faits, une des décisions comptées comme infirmées en 2001 a été confirmée pour un motif et infirmée pour l'autre, tandis qu'une des décisions comptées comme confirmées en 2002 a été confirmé pour les deux motifs.
English: Mr. Muñoz (spoke in Spanish): I would like first of all to express my thanks for the expressions of encouragement to me in my work as Chairman of the Security Council's Al Qaeda and Taliban sanctions Committee.
French: M. Muñoz (parle en espagnol) : Je souhaiterais tout d'abord remercier les délégations pour leurs mots d'encouragement pour mon travail en ma qualité de Président du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Recognizing that enhanced trade opportunities for developing countries, including through trade liberalization, will improve the economic condition of those societies, including women, which is of particular importance in rural communities,
French: Sachant que l'élargissement des possibilités commerciales offertes aux pays en développement, notamment du fait de la libéralisation des échanges, permettra d'améliorer la situation économique de ces sociétés, notamment des femmes, ce qui revêt une importance particulière dans les collectivités rurales,
English: While SNA93 recommends the use of a “symmetric” chain index (eg, Fisher or Törnqvist) it also indicates that Laspeyres' chain indexes provide an acceptable alternative to the symmetric chains.
French: Si le SCN de 1993 recommande d'employer un indice-chaîne "symétrique" (par exemple du type Fisher ou Törnqvist), il signale par ailleurs que les indices-chaîne de Laspeyres offrent une formule de remplacement acceptable des indices-chaîne symétriques.
English: Notes the role of the Executive Committee of the United Nations Development Group in facilitating the definition of the agenda on simplification and harmonization and its implementation, while acknowledging that the ultimate responsibility for implementing this agenda rests with the funds and programmes; and also notes, in this respect, that the United Nations funds and programmes are requested to report annually on the progress made in this area to the Economic and Social Council and the respective executive boards;
French: Prend note du rôle que joue le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement en facilitant la définition du programme de travail relatif à la simplification et à l'harmonisation ainsi que son exécution, tout en constatant que c'est en dernier ressort aux fonds et programmes qu'il revient d'exécuter ce programme; et note, à ce propos, que les fonds et programmes des Nations Unies sont priés de rendre compte chaque année au Conseil économique et social et à leur conseil d'administration des progrès accomplis dans ce domaine;
English: Apart from members of the Council, five States Members of the United Nations were invited to participate in the meeting.
French: Outre les membres du Conseil, cinq membres de l'ONU ont également été invités à participer à la réunion.
English: The Committee urges the State party to implement its intention to withdraw its reservations to article 10, paragraph 2 and article 14 of the Covenant.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à concrétiser son intention de retirer ses réserves au paragraphe 2 de l'article 10 du Pacte et à l'article 14.
English: Improved coordination of and cooperation among donors and international organizations was crucial at the national, regional and international levels.
French: L'amélioration de la coordination et de la coopération entre les donateurs et les organisations internationales est une nécessité, tant au niveau national que régional et international.
English: Under this program, full repayment of commercial assistance has been in effect since 1995.
French: Ce programme prévoit depuis 1995 le remboursement intégral de l'aide aux entreprises.
English: Answer of Luxembourg appointed by a public authority with mission (contract management or terms of references) from t with public funding All responding States (20.50) appointed by a public authority with mission (contract management or terms of references) from t with public funding TOTAL 17.50 5.00 10.00 32.50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19.50) 16.50 4.00 10.00 30.50 85 % 21 % 51 % 156 %
French: Answer of Luxembourg désignée par les pouvoirs publics mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics All responding States (20,50) désignée par les pouvoirs publics mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics TOTAL 17,50 5,00 10,00 32,50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19,50) 16,50 4,00 10,00 30,50 85 % 21 % 51 % 156 %
English: Send your email to webmaster@heliko.com with questions or comments about this web site.
French: Cette configuration permet aux utilisateurs d'installer rapidement la version Anglaise de HelikoSearch. Il a été spécialement conçu pour les utilisateurs Nord Américains qui habituellement n'installent sur leur ordinateur que la version Anglaise.
English: PREVENTION OF DIABETES AND LONG-TERM COMPLICATIONS
French: PRÉVENTION DU DIABÈTE ET DE SES COMPLICATIONS À LONG TERME
English: Article 8(7)(a) allows contracting parties, in connection with international registrations and renewals of international registrations, to replace their share in the revenues produced by the supplementary and complementary fees by an individual fee set by that contracting party. This individual fee "may not be higher than the equivalent of the amount which the said Contracting Party’s Office would be entitled to receive for a ten-year registration, or from the holder of a registration for a ten-year renewal of that registration, of the mark in the register of the said Office, the said amount being diminished by the savings resulting from the international procedure."
French: L’article 8.7)a) permet à une partie contractante, à l’égard de chaque enregistrement international et du renouvellement d’un tel enregistrement, de remplacer sa part des recettes provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments par une taxe individuelle qu’elle fixe, dont le montant « ne peut pas être supérieur à un montant équivalant au montant, après déduction des économies résultant de la procédure internationale, que l’Office de ladite partie contractante aurait le droit de recevoir d’un déposant pour un enregistrement de dix ans, ou du titulaire d’un enregistrement pour un renouvellement de dix ans de cet enregistrement, de la marque dans le registre dudit Office ».
English: Journal of Small Business Management, July.
French: Journal of Small Business Management, juillet.
English: Vasco Graça Moura Consideration of amendments The rapporteur presented his draft report and responded to points made by Members.
French: Vasco Graça Moura Examen des amendements Le rapporteur présente son projet de rapport et s’exprime sur les points soulevés par les membres.
English: RELEX reform should be a ‘flagship’ for the overall Commission reform process.
French: La réforme RELEX devrait être le symbole du processus global de réforme de la Commission. La gestion efficiente de l'aide communautaire aura une incidence directe et visible dans un domaine présentant un intérêt politique majeur pour les États membres et le Parlement.
English: This results in better training opportunities.
French: Il en résulte de meilleures opportunités d’instruction.
English: Impacts on Communities Although not a primary focus of the formative evaluation, this chapter identifies impacts of the Labour Market Development Agreement (LMDA) at a community level.
French: Répercussions sur les communautés Bien que ce ne soit pas là un des premiers objectifs de l'évaluation formative, nous examinons dans ce chapitre les répercussions de l'Entente sur le développement du marché du travail (EDMT) au niveau de la communauté.
English: • Dr. William Hodge (University of Ottawa) and team Background In February 2005, Canada's Provincial and Territorial Ministries of Health, in partnership with CIHR's Institutes of Health Services and Policy Research, Cancer Research, and Musculoskeletal Health and Arthritis, agreed to fund research designed to inform the establishment of evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times in select clinical areas.
French: • Dr William Hodge (Université d'Ottawa) et son équipe  (anglais seulement) Contexte En février 2005, les ministères de la Santé des provinces et des territoires, en partenariat avec l'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut du cancer et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC, ont convenu de financer de la recherche destinée à guider l'établissement de points de repères fondés sur des faits en ce qui concerne les temps d'attentes acceptables du point de vue médical dans des secteurs cliniques déterminés.
English: Significant progress has been made in the building of the correctional institution for convicted women in Nitra - Chrenová.
French: D'importants progrès ont également été faits dans la construction de l'établissement pénitentiaire pour femmes de Nitra-Chrenová.
English: 12. Only God can answer the question about the good, because he is the Good.
French: Il convient que l'homme d'aujourd'hui se tourne de nouveau vers le Christ pour recevoir de lui la réponse sur ce qui est bien et sur ce qui est mal.
English: JEMRA aims to develop and optimise the utility of microbiological risk assessment (MRA) as a tool to inform actions and decisions aimed at improving food safety and to make it equally available to both developing and developed countries.
French: Les travaux des consultations mixtes FAO/OMS visent à développer et à optimiser l'utilité de l’évaluation des risques microbiologiques (MRA) comme outil permettant de prendre des mesures et des décisions pour renforcer la sécurité sanitaire des aliments et de rendre cet outil accessible à tous les pays, qu’ils soient développés ou en développement.
English: Problem Statement: To encourage the integration of the gender perspective in all statistical areas by promoting the collection and harmonisation of data disaggregated by sex, including the improvement of concepts and methodologies.
French: 4.10 STATISTIQUES DIFFÉRENCIÉES EN FONCTION DU SEXE  Exposé des problèmes: Promouvoir l'intégration des problèmes sexospécifiques dans toutes les branches de la statistique en encourageant la collecte et l'harmonisation de données ventilées par sexe, et notamment en améliorant les concepts et les méthodologies utilisés.
English: The implementation of trade and transport facilitation measures
French: La mise en œuvre des mesures de facilitation du commerce et des transports
English: It is important to have all available resources contribute to actions, not just federal funds, but commitments from the F/P/T and municipal governments, NGOs and the private sector.
French: Il est important de mettre à contribution toutes les ressources disponibles (et non seulement les fonds fédéraux) et d’obtenir un engagement de la part des gouvernements FPT, des administrations municipales, des ONG et du secteur privé.
English: The optimal treatment duration has not been established.
French: La durée optimale du traitement n’a pas été établie.
English: Benefits / Results for Canadians Building stronger relationships enables the Agency to conduct its business with stakeholders in a more effective manner, supporting the development and advancement of sound environmental assessment practices across the country.
French: Avantages et résultats pour les Canadiens L’établissement de relations plus étroites permet à l’Agence de travailler plus efficacement avec les intervenants, en favorisant l’élaboration et l’avancement de saines pratiques d’évaluation environnementale partout au pays.
English: Identifying information about the originator and beneficiary of such funds transfers must be maintained for at least five years, and must be forwarded along with the payment order to the each succeeding financial institution in the payment stream.
French: Les informations relatives à l'identité du donneur d'ordre et du bénéficiaire de ces virements doivent être conservées pendant au moins cinq ans et transmises, en même temps que les fonds virés, à chaque organisme financier successif de la chaîne de paiement.
English: In addition, the pattern of fasting motilin release and the amplitude of peak motilin secretion may be affected by vagal inhibition.
French: En outre, le profil de libération de motiline de jeûne et l'amplitude de la sécrétion maximale de motiline peuvent être influencés par l'inhibition vagale.
English: Other reports mention administrative harassment of the opposition, use of administrative resources to obstruct presidential candidates from campaigning by depriving them of campaign materials, the use of state money, property and equipment for campaign purposes, and so on. We hope that these incidents will not threaten a credible and democratic election outcome.
French: D’autres rapports font état d’un harcèlement administratif de l’opposition, d’un recours aux ressources administratives pour empêcher des candidats présidentiels de faire campagne en les privant du matériel nécessaire à la campagne, de l’utilisation de l’argent, de la propriété et de l’équipement de l’État à des fins de campagne électorale, etc. Nous espérons que ces incidents ne compromettront pas l’issue crédible et démocratique de ces élections.
English: Manage corporate and operational risks to ensure effective program delivery.
French: Gérer les risques opérationnels et organisationnels pour assurer une prestation efficace des programmes.
English: It is a serious undertaking, and its success depends on the commitment and collective political will of Member States.
French: C'est une entreprise sérieuse, et son succès dépend de l'engagement et de la volonté politique collective des États Membres.
English: Mexico emphasized that the obligation of States to combat terrorism and their duty to respect human rights and fundamental freedoms are not mutually exclusive, but rather complementary, since only a system that promotes democratic values, rule of law and protection of the human rights of all can guarantee effective action against terrorism.
French: Le Mexique a souligné que l'obligation qui incombait aux États de lutter contre le terrorisme et leur devoir de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales n'étaient pas incompatibles, mais plutôt complémentaires, sachant que seul un système favorable aux valeurs démocratiques, à l'état de droit et à la protection des droits de l'homme pour tous pouvait garantir une action efficace contre le terrorisme.
English: Support to UA among specific groups can help generate direct employment, develop small enterprises, manage open spaces productively and recover idle or wasted urban resources.
French: Le soutien de l'AU dans des groupes particuliers peut contribuer à la création directe d'emplois, à la mise sur pied de petites entreprises, à la gestion productive des espaces libres et à la récupération de ressources urbaines inutilisées ou gaspillées.
English: Inserting links implies a certain hierarchy of the documents.
French: L'insertion implique une certaine hiérarchie de documents.
English: However, this figure is by no means the final surplus for the 2002-03 fiscal year as it does not yet include the $5.2 billion of major initiatives this year outlined in last February’s budget, including $4.6 billion as part of the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal.
French: Ce chiffre ne correspond évidemment pas à l’excédent définitif pour l’exercice 2002-2003 parce qu’il ne tient pas encore compte des 5,2 milliards consacrés cette année à des initiatives d’envergure annoncées dans le budget de février dernier, y compris le montant de 4,6 milliards inscrit dans le cadre de l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: Resolution 1865 (2009)
French: Résolution 1865 (2009)
English: (b) Within any subprogramme, heads of departments or offices shall have the discretion with full justification to modify the approved programme budget by reformulating final outputs, postponing delivery of outputs to the following biennium or terminating outputs, provided that such changes are in pursuance of the objective and strategy of the subprogramme as set out in the medium-term plan.
French: b) À l'intérieur de tout sous-programme, les chefs de département ou de bureau peuvent, en justifiant pleinement leur décision, modifier le budget-programme approuvé en remaniant les produits finals, en reportant l'exécution des produits à l'exercice biennal suivant ou en éliminant des produits, à condition que ces modifications contribuent à la réalisation de l'objectif et de la stratégie énoncés pour ledit sous-programme dans le plan à moyen terme.
English: The maximum number of windows per day shall be eight.
French: Le nombre maximal de fenêtres d’exploitation est de huit par jour.
English: The complainant reiterates that the State party's failure to launch an investigation for 23 months constitutes a violation of article 12 of the Convention.dd
French: La requérante réaffirme que le fait que l'État partie a négligé d'entamer une enquête pendant 23 mois constitue une violation de l'article 12 de la Conventiondd.
English: With these changes, I think that Regulation (EC) No 55/2008 can contribute to supporting Moldova's economic recovery, providing workers in the country's wine sector with better prospects for the period 2011-2013.
French: Grâce aux modifications apportées, je pense que le règlement (CE) n° 55/2008 du Conseil peut contribuer à soutenir la relance économique de la Moldova, en offrant aux personnes travaillant dans le secteur vinicole du pays de meilleures perspectives pour la période 2011-2013.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Israel.
French: Le représentant d'Israël explique son vote avant le vote.
English: Describe in no more than 300 words to what extent the proposed operation will lead to new approaches and practices.
French: Décrire en 300 mots maximum dans quelle mesure l’action proposée induira des approches et pratiques nouvelles.
English: There is no doubt that the Security Council, with its mandate of ensuring international peace and security, has an important contribution to make in addressing the problem of small arms, particularly in countries or regions experiencing armed conflict.
French: Il ne fait aucun doute que le Conseil de sécurité, en vertu de son mandat d'assurer la paix et la sécurité internationales, peut contribuer de façon importante à régler le problème des armes légères, surtout dans les pays ou les régions où il y a des conflits armés.
English: For the commentary see section C.2 below.
French: Pour le commentaire, voir section C.2 ci-dessous.
English: If the notification is not so rectified, it shall not be regarded as a notification of provisional refusal.
French: Si la notification n’est pas régularisée dans ce délai, elle n’est pas considérée comme une notification de refus provisoire.
English: “Individual approval” means the procedure whereby a competent Authority of a Contracting Party certifies that a vehicle is suitable for being used on the road as ADR vehicle; the vehicle is in a roadworthy condition and used for carrying certain dangerous goods;
French: “Agrément individuel” indique la procédure par laquelle les Autorités compétentes d'une Partie contractante certifient qu'un véhicule est apte à l'utilisation routière en tant que véhicule ADR ; que le véhicule est apte à la mise en circulation et qu'il est utilisé pour transporter certaines marchandises dangereuses ;
English: However, it requires the introduction of measures to prepare the administration and the operators for participation in the Common Fisheries Policy (in the areas of market policy, resource and fleet management, inspection and control, structural actions and state aid).
French: Chapitre 8:
English: Article 4ter establishes the right of the inventor "to be mentioned as such in the patent," a disclosure mechanism that may be relevant to the present issue.
French: Cela signifie qu’aucune exigence en matière de divulgation ne peut être applicable de façon plus avantageuse pour les ressortissants d’un pays qui présentent une demande de brevet ou sont titulaires des droits attachés au brevet, que pour les étrangers.
English: The reproductive health component will serve as a model to extend activities to other provinces.
French: Le volet relatif à la santé procréative servira de modèle pour étendre ces activités à d'autres provinces.