ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most important approaches to enhancing the credibility of the transfer of technologies and field projects is to develop and transfer methodologies for monitoring, measurement and verification.
French: L'élaboration et le transfert de méthodes de surveillance, d'évaluation et de vérification constituent un des facteurs clefs du renforcement de la crédibilité du transfert de technologies et des projets de terrain.
English: If that parent or guardian is engaged in the full-time care of the invalid child up to the age of 16 years s/he is entitled to assistance.
French: Le parent ou tuteur qui s'occupe à plein temps d'un enfant handicapé de moins de 16 ans a droit à ces prestations.
English: US Citizenship and Immigration Services If, during your stay in Canada, you plan to cross the border into the United States and you are not an American citizen, you can prepare in advance by visiting the United States Citizenship and Immigration Services Web site for business and pleasure visitors.
French: US Citizenship and Immigration Services Si vous prévoyez traverser la frontière pendant votre séjour au Canada pour vous rendre aux États-Unis et que vous n’êtes pas citoyen américain ou citoyenne américaine, vous pouvez vous préparer à l’avance en visitant le site Web des United States Citizenship and Immigration Services qui est destiné aux gens d’affaires et aux touristes.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Observed climatological average and threshold values (1963-1993) for temperature in Spring (March-April-May) Station Latitude Longitude Climatology (degree Celsius) Threshold (degree Celsius) BONAVISTA NFLD.
French: • The Meteorological Service of Canada menu Moyennes et seuils climatologiques (1963-1993) pour la température observée au printemps (mars-avril-mai) Station Latitude Longitude Climatologie (degré Celsius) Seuil (degré Celsius) BONAVISTA NFLD.
English: • Keep the editors informed about important events (for example, meetings, special seminars, courses, etc.).
French: • Tenir les rédacteurs au courant des activités importantes (réunions, colloques, cours, etc.).
English: Enzymological measures were used to investigate the possible toxic mechanism of chloramine.
French: On a eu recours à des mesures enzymologi-ques pour examiner le mécanisme possible de toxicité de la chloramine.
English: If you use your vehicle occasionally to take children on field trips, you can claim the cost of gas used instead of calculating a percentage of your total vehicle expenses.
French: Si vous utilisez occasionnellement votre véhicule pour des sorties éducatives, vous pouvez déduire le coût de l'essence au lieu de calculer un pourcentage du total des dépenses relatives au véhicule.
English: The species of European honeybees being imported from New Zealand, Australia, and the State of Hawaii are a gentle species of Apis mellifera.
French: Mais les abeilles domestiques européennes importées de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie et de l'État d'Hawaï sont des races inoffensives d'Apis mellifera.
English: ■ Packager □ Labeller □ Importer □ Distributor 63.
French: Code postal - Code de zone 100001 66.
English: Three core functions can be defined for this unit:
French: On pourrait définir les trois fonctions essentielles de ce Groupe comme suit :
English: The Legal and Technical Commission also had before it two applications for approval of plans of work for exploration in reserved areas of the Authority from Nauru Ocean Resources Inc. (sponsored by Nauru) and by Tonga Offshore Mining Ltd. (sponsored by Tonga), respectively.
French: La Commission juridique et technique était également saisie de deux demandes d'approbation de plans de travail pour l'exploration dans des zones réservées de l'Autorité émanant de Nauru Ocean Resources Inc.  (parrainée par Nauru) et de Tonga Offshore Mining Ltd.  (parrainée par les Tonga), respectivement.
English: Bearing in mind international and regional targets such as “Strategy 21 Goals”, “ESCAP Goals” or targets set under the “Paris Declaration”, Bangladesh is developing targets that are appropriate to its context.
French: S'inspirant de l'exemple des objectifs qui sont arrêtés sur le plan international et régional (par exemple, les "objectifs d'Action 21", les "objectifs de la CESAP" ou les objectifs fixés au titre de la "Déclaration de Paris"), le Bangladesh met au point des objectifs qui sont dûment adaptés à sa situation.
English: Utilities There are probably as many software utilities as there are potential computer problems.
French: Les utilitaires En informatique, il y a probablement autant d'utilitaires que de problèmes d'ordinateur.
English: Gamasutra has included The Elder Scrolls series as one of 20 Essential RPGs in a new feature on their site.
French: L� Academy of Interactive Arts & Sciences propose une interview en dix questions du producteur ex�cutif de Fallout 3, Todd Howard. Plus tard cette semaine, Todd interviendra durant le sommet D.I.C.E de 2009.
English: Nuestro método exclusivo combina estudios intensivos de inglés con casos de la Harvard Business School Publishing, permitiéndote asi explorar temas como: marketing global, liderazgo, toma de decisiones, charlas, presentaciones en público y entrevistas internacionales.
French: Nuestro método único, combina estudio intensivo de Francés y clases enfocadas en temas tales como: negociaciones exitosas, desarrollo del liderazgo, planeamiento de estrategias, mercadeo global, desarrollo de producto, y habilidades de conversación.
English: • Results suggest that the model projections (gray line) can approximate the trends in observed climate (red line) during the first half of the century reasonably well.
French: • Les résultats suggèrent que les projections des modèles (ligne grise) peuvent raisonnablement bien approximer les tendance du climat observé (ligne rouge) pour la première moitié du siècle.
English: The importance of this issue is often overlooked and not viewed as a priority despite the fact that it has an impact not only on the measures that need to be taken in terms of prevention but also on the distribution of very valuable resources needed to fund programmes.
French: Cette question est souvent négligée et n'est pas considérée comme une priorité alors qu'elle a un impact non seulement sur les mesures de prévention à prendre mais aussi sur la répartition des précieuses ressources nécessaires pour financer les programmes.
English: Screw your courage to the sticking place or stick your head inside a Pumpkwin, because no one is safe with this curse on the loose.
French: Ancestral Z vous livre tous ses secrets de fabrication d'une telle jaquette...
English: We will never allow these atrocities to triumph over our values of peace, freedom and democracy."
French: Nous ne pourrons jamais admettre que ces atrocités triomphent de nos valeurs de paix, de liberté et de démocratie".
English: However, the legacy of the Soviet, then Russian military presence on their territory and their lack of human and material resources stood in the way of the efforts of each state to guarantee its own defence.
French: En absence de garanties formelles extérieures, les trois pays ont développé leurs dispositifs de défense dans l’optique d’optimiser les ressources nationales et communes.
English: The adoption of environmental accounting systems and environmental budgets can give every community the proper perspective of belonging to a far wider concourse, thereby promoting commitment to sustainable development programmes, agreements and initiatives at all levels up to that of multilateralism.
French: L’adoption de systèmes de comptabilité environnementale et de budgets environnementaux peut donner à chaque collectivité la juste perspective de faire partie d’un consensus beaucoup plus large, et promouvoir ainsi l’adhésion aux programmes, aux accords et aux initiatives de développement durable à tous les niveaux, et, pour finir, au multilatéralisme.
English: (f) “Every citizen has the right to vote and stand as a candidate in elections and to express an opinion in referendums, as provided by law.
French: f) «Tout citoyen a le droit de voter et d'être candidat aux élections et d'exprimer son opinion lors des référendums, conformément aux dispositions de la loi.
English: It is true that article 69 of the Armed Forces Recruitment and Mobilization Act states that “in times of war, the President of the Republic can call upon all persons, regardless of sex or age limit, to be employed in the different services that the nation requires”.
French: L'article 69 de la loi sur le recrutement et la mobilisation des forces armées dispose en effet qu'«[e]n temps de guerre, le Président de la République peut mobiliser toutes les personnes, sans distinction de sexe ni limite d'âge, en vue de les affecter aux différents services dont la nation a besoin».
English: • $15.5 million (59.8%) from cable fees;
French: • 15,5 millions de dollars (59,8 %) provenant des frais de câblodistribution;
English: (a) Develop a refugee status determination procedure for minor asylum-seekers;
French: a) D'établir une procédure permettant de définir le statut de réfugié pour les demandeurs d'asile mineurs;
English: The farming system in Ethiopia falls under three major categories: smallholder mixed farming, pastoral/agropastoral farming, and commercial farming.
French: Le système de production agricole comprend trois grands modes d'exploitation : polyculture sur petites exploitations, pastoralisme/agropastoralisme et agriculture commerciale.
English: In that war, among United States territories, Puerto Rico had ranked second (after the Hawaiian Islands) in terms of deaths and third in terms of other casualties.
French: Parmi les territoires des États-Unis, Porto Rico se classe au deuxième rang après Hawaï pour les tués et au troisième pour les blessés.
English: (a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement;
French: a) À la validité, à l'interprétation ou à l'application de l'accord d'arbitrage ;
English: Even where I found that the selection board was not unreasonable in its marking, for example in awarding forty per cent of the marks for Question 15 to those candidates who mentioned other inadmissibilities, one might question how adequately that marking scheme actually tested the ability to analyze and evaluate on the job, rather than merely the ability to answer examination questions in a rushed, artificial environment.
French: Même lorsque j'ai jugé que la conclusion du jury de sélection n'était pas déraisonnable, par exemple, lorsqu'il a accordé quarante pour cent des points aux candidats qui avaient mentionné d'autres motifs d'interdiction de territoire, il est permis de se demander dans quelle mesure le barème de cotation permettait effectivement de tester la capacité d'analyse et d'évaluation dans une situation réelle, plutôt que la simple capacité de répondre en vitesse à des questions d'examen dans une situation artificielle.
English: To the extent that it relates to the period subsequent to the launching of Uganda's armed attack, Uganda's claim is unfounded both in fact and in law because Uganda has failed to establish the facts on which it is based and, in any event, from 2 August 1998 the DRC was in a situation of self-defence.
French: 3) Dans la mesure où elle s'étend à la période postérieure au déclenchement de l'agression ougandaise, la demande ougandaise n'est fondée ni en fait ni en droit, l'Ouganda n'ayant pas démontré les faits qui sont à la base de sa demande, et la RDC s'étant en tout état de cause trouvée, à partir du 2 août 1998, en situation de légitime défense.
English: ◦ Implementation of the New Timber Regulations 
French: ◦ Mise en œuvre du nouveau Règlement sur le bois du Yukon et délivrance des permis de coupe commerciale
English: Knowledge of the departmental organization and regional operations is required for monitoring and advisory functions and providing advice on resolving uncollectable accounts through regional and headquarters committees.
French: Il faut déterminer les besoins régionaux de formation et élaborer, à cette fin, un programme destiné au personnel de la comptabilité et du recouvrement.
English: Presentation of Navibus, the first navigation system for public transport.
French: Présentation de Navibus, la première solution de navigation pour les transports.
English: The Committee calls upon the State party to provide in its next report information on the impact of the fund set up under the Programme for the Development of Ecuadorian Migrants and their Families in improving the living conditions of these families.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport des renseignements sur l'action exercée par le fonds créé au titre du Programme en faveur des migrants équatoriens et de leurs familles en vue d'améliorer les conditions de vie de ces familles.
English: on Thursday, 8 August 2002, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des nations, à Genève, le jeudi 8 août 2002, à 10 h 15
English: Service at the reception is poor.
French: Si on ne pose pas de questions il n'y a pas d'information sur le fonctionnement de l'hôtel.
English: UNHCR is currently establishing written guidelines for posting expenditures funded under the contribution from the United Nations regular budget.
French: Le HCR élabore actuellement des directives écrites aux fins de comptabiliser les dépenses financées au moyen de la contribution imputée au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.  IV.  RECOMMANDATION 12 c)
English: Line 325 – Cost of materials transformed into another product If the expenditure is ASA or directly attributable to the SR&ED, you can claim the cost of materials transformed into another product.
French: Ligne 325 – Coût des matériaux transformés Vous pouvez demander une déduction pour le coût des matériaux transformés en un autre produit, lorsque la dépense est attribuable en totalité, ou presque, à la RS&DE ou qu'elle est directement attribuable à la RS&DE.
English: REFER ENCED CLAU SES:
French: Règlement des différends au sujet des conditions de l’ATFAGPNCT PNCT, Canada
English: To date, no adverse reactions suspected to be associated with the use of this product have been reported in Canada.
French: À ce jour, on ne rapporte aucun effet indésirable susceptible d'être associé à l'utilisation de ce produit au Canada.
English: It is common for only the top-half, the top-third, or the left-half portion of the cover to be visible, or a combination of the three.
French: Ainsi, très souvent il arrive que seule la partie du haut soit visible (demi-couverture ou tiers de couverture) ou seulement la moitié gauche ou une combinaison des deux.
English: I think that while we are on the subject we should also talk about the language of hatred and what it can produce.
French: À cet égard, je pense que nous devrions parler du discours de la haine et de ce qu'il peut engendrer.
English: These could include financial assistance schemes to promote public transport, labelling schemes, traffic management schemes, use of electrical vehicles, cleaner fuels, etc.;
French: Il peut s'agir de programmes d'aide financière visant à promouvoir les transports publics, d'étiquetage, de gestion des déplacements, d'utilisation de véhicules électriques, d'utilisation de carburants plus propres, etc.;
English: While there is a need for much more interaction between those who study elections and those who study particular aspects of public opinion, it should also be noted that politically relevant behaviour extends well beyond voting.
French: Il devrait y avoir une plus grande interaction entre ceux qui analysent les élections et ceux qui s'intéressent à l'opinion publique, mais il convient également de noter qu'un comportement politiquement significatif ne peut être ramené à un simple suffrage.
English: CLIMATE VARIABILITY AND CHANGE – GROUNDWATER RESOURCES Alfonso Rivera,1 Diana M. Allen2 and Harm Maathuis3 Resources Canada, Geological Survey of Canada, Quebec, QC Fraser University, Department of Earth Sciences, Burnaby, BC 3 Saskatchewan Research Council, Saskatoon, SK 2 Simon 1 Natural
French: VARIABILITÉ ET CHANGEMENTS CLIMATIQUES – EAUX SOUTERRAINES Alfonso Rivera1, Diana M. Allen2 et Harm Maathuis3 naturelles Canada, Commission géologique du Canada, Québec (Qc) Simon Fraser, Département des sciences de la Terre, Burnaby (C.-B.) 3 Conseil de recherche de la Saskatchewan, Saskatoon (Sask.) 2 Université 1 Ressources
English: No legislative change is proposed in these circumstances.
French: Aucune modification législative n'est proposée à cet égard.
English: Alternatively, the U.S. Final Rule under the Health Insurance Portability and Administration Act permits official public health bodies to collect directly identifying information if needed, and restricts other bodies conducting public health activities to personal information that has had direct identifiers removed 39 1.
French: Par contre, la U.S. Final Rule prévue par la Health Insurance Portability and Administration Act autorise les organismes officiels de santé publique à recueillir des identificateurs directs, au besoin, et à limiter l'accès d'autres organismes oeuvrant dans le domaine de la santé publique à des renseignements personnels dont on a supprimé les identificateurs directs 38.
English: One of the most important is the legislative function.
French: L'une des plus importantes est la fonction législative.
English: This file fulfils legal requirements in accordance with statutory law 15/1999 of 13 of December, about Personal Character data protection, as well as with the technical requirements hold by the Regulation safety measures Real Decretory 994/1999, guarantying the security of the data by you provided.
French: Ce fichier remplit les conditions légales exigées par la Loi Organique 15/1999 du 13 décembre, de Protection de Données de Caractère Personnel, ainsi qu'avec les conditions techniques disposées par le règlement de mesures de sécurité Real Décret 994/1999, pour garantir la sécurité des données par vous fournies.
English: They acted as the liaison for import information on the implicated products, and they initiated import controls such as Border Lookouts.
French: Ils ont chacun agi à titre d’agent de liaison en vue de la transmission de renseignements sur l’importation des produits visés et ils ont mis en place des mesures de contrôle des importations comme les avis de guet.
English: The shariah makes a woman's right to divorce conditional on a judicial decision, in a case in which she has been harmed.
French: En vertu de la charia, le droit d'une femme au divorce est soumis à une décision de justice dans le cas où elle a subi un préjudice.
English: Due to this diversity of receptors, a wide range of information sources must be used in evaluating the effect of an air contaminant on the environment.
French: Puisqu’l existe une telle a i diversité réepteurs, il est néessaire de faire de c c appel à nombreuses sources de de renseignements pour éaluer l’ ffet d’ n v e u contaminant atmosphé rique sur le milieu.
English: Several simulations indicate that, by the time of CO2 doubling, the Saharan desert will have shifted northwards by about 0.55° Lat and will have become significantly hotter and drier.
French: Plusieurs simulations ont indiquÃ© que, au moment du doublement du CO2, le dÃ©sert du Sahara se sera dÃ©calÃ© vers le nord d'environ 0,55Â° de latitude, et sera devenu significativement plus chaud et plus sec.
English: 11.14 It is proposed that Article 11(6) be deleted, since fees and charges have not been imposed by the International Bureau "in the field of legal technical assistance." -
French: 11.14 Il est proposé de supprimer l’article 11.6) étant donné que le Bureau international n’a pas imposé de taxes ni d’autres sommes "dans le domaine de l’assistance technico-juridique".
English: The Master Stations offer the complete range of measurements made in the Network, measuring wet and dry deposition of Semivolatile Organic Compounds (SVOCs), trace metals, and particulate mass less than 10 um (PM10).
French: Les stations maîtresses offrent la gamme complète de mesures effectuées dans le réseau, mesurant les dépôts sec et humide de composés organiques semi-volatils (COSVs), de métaux traces, et de masse particulaire inférieure à 10 µm (MP10).
English: Possible explanations for the occurrence of supernormal fluid pressures in sedimentary rock are evaluated considering the available geologic and hydrogeologic information obtained from the monitoring wells.
French: Des explications possibles pour l'occurrence des surpressions du fluide dans la roche sédimentaire sont évaluées sur la base des informations géologiques et hydrologiques disponibles obtenues des puits de mesures.
English: Reintegration - Contributions for the purpose of providing parolee services, individual and group inmate services, community education and involvement as they relate to correctional services and other complementary services - Payments to Aboriginal Communities for the delivery of Aboriginal Programs and Services
French: Réinsertion sociale - Contributions en vue de fournir des services aux libérés conditionnels, des services individuels et de groupe pour les détenus et d’assurer l’éducation et la participation du public relativement aux services correctionnels et à d’autres services complémentaires - Paiements aux collectivités autochtones pour la prestation des programmes et services correctionnels
English: If a kneeling system is fitted to the vehicle, it shall not be in operation.
French: Si le véhicule est muni d'un système de baraquage, celui-ci ne doit pas être en marche.
English: Where Canada can have an influence Canada can influence the global response to HIV/AIDS through its bilateral relationships and through multilateral fora.
French: Là où le Canada peut avoir une influence Le Canada peut avoir une influence dans la lutte internationale contre le VIH/sida à travers ses relations bilatérales et dans le cadre de forums multilatéraux.
English: No consultations were conducted.
French: Des consultations n'ont donc pas été menées.
English: • 18 December 2003 Press conferences in 2003
French: • 18 décembre 2003 Conférences de presse en 2003
English: Presentations were made by five WIPO consultants from Egypt, Finland, Germany, Slovenia and Switzerland, four Egyptian experts and three WIPO officials.
French: Quatre consultants de l’OMPI venus d’Afrique du Sud, du Nigéria, de l’Organisation mondiale des douane (OMD) et de l’OMC, ainsi que quatre fonctionnaires de l’OMPI ont présenté des exposés sous la forme de discussions de groupe.
English: "Low Inﬂation, Pass-Through, and the Pricing Power of Firms."
French: « Low Inﬂation, Pass-Through, and the Pricing Power of Firms », European Economic Review, vol.
English: Subsequently students submit exams that would determine whether they pass to a higher grade or repeat their classes.
French: Ensuite, les élèves passent des examens qui détermineront leur passage dans la classe supérieure ou leur redoublement.
English: Continuous upgrading across the whole spectrum of workers' skills is essential if Canada is to address its skills challenge and avoid experiencing severe labour shortages in the coming years.
French: Le perfectionnement continu de toute la gamme des compétences des travailleurs est essentiel, si le Canada veut relever le défi des compétences et éviter de graves pénuries de main-d'œuvre durant les années à venir.
English: (3) If not done at the time of the filing, the substantiation must occur within up 4 (four) months of the filing, under penalty of forfeiture of the priority.
French: 3) Si elle n’est pas remise au moment du dépôt, la preuve doit être fournie dans les quatre mois qui suivent la date du dépôt, sous peine de perte du droit de priorité.
English: Strategic partnerships, including cooperation with the World Bank
French: Partenariats stratégiques, y compris la coopération avec la Banque mondiale
English: It should be approved and reviewed on a regular basis by the board of directors.
French: Le conseil d'administration devrait approuver le mandat et le revoir régulièrement.