ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 2005/82 the Commission on Human Rights decided to appoint a Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for a period of one year.
French: Dans sa résolution 2005/82, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan pour une année.
English: Toronto GTA, Mississauga, Guelph, Burlington, Kitchener-Waterloo Keywords:
French: Toronto GTA, Mississauga, Guelph, Burlington, Kitchener-Waterloo Mots clés :
English: If the employee is temporarily struck off strength (T-SOS), the current DD indicator for regular pay (MER Element 951) will remain but the DD indicator for the supplementary pay will be set to "2" (DD inactive; employee paid by cheque).
French: Si l'employé est temporairement rayé de l'effectif (T-RE), l'indicateur de DD pour la paye régulière (élément 951 du FPE) demeurera inchangé mais l'indicateur de DD pour la paye supplémentaire passera à « 2 » (DD inactif; employé payé par chèque).
English: HIV-related discrimination stops people from getting the information and support they need.
French: La discrimination contre les porteurs du virus empêche les gens d’obtenir l’information et l’appui dont ils ont besoin.
English: While this is a small sample, it does represent a relatively high percentage of funded events.
French: réponse de près de 50 %. Cet échantillon représente tout de même une proportion assez forte des manifestations financées.
English: products are added in Accessories - Media Storage.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Supports de stockage.
English: Wading pool in main pool, mini-club (4 – 12 yrs. ), babysitting service ($).
French: : À 26 Km de l’aéroport de Varadero.
English: In order to give an insight into these topics and to clarify the context of this study, we will focus in this chapter on the following questions:
French: Pour aider le lecteur à se faire une idée de ces différentes questions et pour éclaircir le contexte de cette étude, nous nous concentrerons dans ce chapitre sur les questions suivantes :
English: Similar to the previous year, the relative mix of the number of subscribers to pre-paid and post-paid plans did not change significantly in 2007; however, the growth of revenues from pre-paid plans was twice that from post-paid plans.
French: Comme l'année précédente, la proportion entre le nombre d'abonnés aux services prépayés et postpayés n'a pas beaucoup varié en 2007; cependant la croissance des revenus du segment des services prépayés a atteint le double de celle des services postpayés.
English: A violation of a specific statutory obligation should be considered fault per se.
French: Toute violation d'une obligation légale déterminée doit être considérée comme étant une faute en soi.
English: (a) A certificate of good conduct for the last five years, issued by the competent authority no more than two months before their arrival in the Netherlands Antilles;
French: a) Un certificat de bonne conduite couvrant les cinq dernières années, délivré par l'autorité compétente pas plus de deux mois avant leur arrivée aux Antilles néerlandaises;
English: These young people are much more likely to adopt careers in science, technology, engineering and mathematics.
French: Ces jeunes ont de bien meilleures chances de choisir une carrière en sciences, en technologie, en génie ou en mathématiques.
English: Too bad, [he was] getting old too.
French: Dommage, [il] se faisait vieux aussi.
English: Details of the modifications and adjustments to the proposed remediation methods are set out in annex II to this report.
French: On trouvera dans l'annexe II au présent rapport des précisions sur les modifications et ajustements aux méthodes proposées de remise en état.
English: Under this item, the Committee will continue considering a draft general comment on States parties' obligations under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Au titre de ce point, le Comité continuera d'examiner un projet d'observation générale sur les obligations des États parties au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: They have given higher priority, both in international agreements and na tional law, to declaring slavery and similar abuse illegal, than to spelling out how such forms of abuse are to be eradicated or how, when doing so, to safeguard the human rights of the individuals who have been subjected to abuse.
French: Elle partait du principe que la protection des droits des victimes devait être au cœur de toute action de prévention de la traite des êtres humains et de lutte contre ce phénomène, de protection et de soutien des victimes et de toute mesure de réparation.
English: The Agency determined, however, that the Gander Airport Authority did not discharge its burden of proof and that the airport improvement fee charged to persons with disabilities for their Attendants constitutes an undue obstacle to their mobility.
French: Toutefois, l'Office a déterminé que l'administration de l'aéroport de Gander ne s'est pas acquittée du fardeau de la preuve qui lui incombait et que les frais d'améliorations aéroportuaires facturés aux billets des Accompagnateurs des personnes ayant une déficience constituent un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de ces personnes.
English: It therefore behoves developing country Governments benefiting from the boom — Governments in, for example, Africa, Latin America and the Caribbean and elsewhere, which are receiving record amounts of FDI — to treat it as a catalyst in furthering development, both directly through projects for infrastructure, investment, establishing productive capabilities and so forth, and indirectly through the creation of stabilization funds for future use.
French: Il appartient donc aux gouvernements des pays qui profitent de cette haute conjoncture, par exemple en Afrique, en Amérique latine, aux Caraïbes et ailleurs, et qui reçoivent des volumes sans précédent d'IED, de s'en servir comme d'un catalyseur pour stimuler le développement, aussi bien directement par des projets d'infrastructure, d'équipement, de création de capacités de production, etc., qu'indirectement par la création de fonds de stabilisation en prévision de l'avenir.
English: Traditional foods such as moose, duck, fish, rabbit and wild berries were listed along with available store-bought meats, fruit, vegetables, canned and frozen goods, and snack foods.
French: Des aliments traditionnels comme l'orignal, le canard, le poisson, le lièvre et les baies sauvages figuraient sur la liste de même que les viandes, les fruits, les légumes, les aliments congelés et en conserve et les friandises achetés à l'épicerie.
English: In discussion of disclosure requirements specifically for GR/TK, this connection has been characterized in various ways in documents considered by the Committee (with emphasis added in each case):
French: Aux fins des délibérations sur les exigences relatives à la divulgation propres aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels, ce lien a été défini de différentes manières dans les documents ci‑dessous soumis à l’examen du comité (les caractères italiques ont été ajoutés à chaque fois) :
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, Italy. FAO Fisheries Technical Paper 264.
French: Thèses ou rapports internes Conseil des sciences du Canada ( CSC ), 1992, Agriculture durable : priorité à la recherche, 43e rapport annuel, Conseil des sciences du Canada, Ottawa ( Ontario ), Canada, 50 p.
English: The transparency of the system through which Members are paid must be increased: citizens are far from unconcerned about this issue.
French: Il est nécessaire d'accroître la transparence du système d'indemnisation des parlementaires: les citoyens ne sont pas indifférents à ce sujet.
English: • Description of changes 3.2.1.3 Characterization of active ingredient 3.2.1.4 Quality control of active ingredient
French: • Description des changements 3.2.1.3 Caractérisation du principe actif 3.2.1.4 Contrôles de qualité effectués sur le principe actif
English: • there are staff changes in Home and Community Care; or
French: • lorsqu'il y a des changements de personnel au sein du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire;
English: Hospitals included in the Comprehensive Data Set are situated in major urban Ontario centres as follows:
French: Les hôpitaux qui font partie du Fichier étendu sont situés dans des grands centres urbains de l'Ontario :
English: Secondly, the Agency will enhance bilingual service delivery to Canadians by introducing new information tools so that rights and obligations are better understood by federal employees.
French: Ensuite, l'Agence rehaussera la prestation de services bilingues aux Canadiens en mettant en place de nouveaux outils d'information pour faire en sorte que les fonctionnaires fédéraux comprennent mieux leurs droits et obligations.
English: It was left to Mr Blokland to explain that, as far as he knew, the assessments would be internal and additional, and would not challenge the legislation already in the pipeline.
French: C'est finalement le rapporteur, Johannes Blokland, qui a dû expliquer que, selon ses informations, il s'agissait d'évaluations complémentaires internes qui ne remettent pas en cause le processus législatif en cours.
English: DFO opposed this work, without further study of fisheries impacts, efficacy of the rock revetment, and rate of erosion.
French: Le MPO s'est opposé à ces travaux sans étude complémentaire sur les incidences sur les pêches, sur l'efficacité du revêtement de roches et sur le taux d'érosion.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-535 December 2, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Iberia, Lineas Aereas de Espana, S.A. (Iberia Air Lines of Spain) - Licence No. 977258.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-535 le 2 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Iberia, Lineas Aereas de Espana, S.A. (Iberia Air Lines of Spain) - Licence no 977258.
English: It is a move in the right direction; however, in order to actually ensure freedom of expression it will be necessary for this article also to be adequately implemented.
French: Il s'agit d'un pas dans la bonne direction. Cependant, pour assurer une liberté d'expression complète, il faudra également que cet article soit appliqué correctement.
English: Kendo, the art of Japanese swordsmanship, has a long and rich history.
French: Le kendo, l’art du maniement du sabre japonais, possède un riche patrimoine historique.
English: Mayors throughout the surrounding region who have lived in the first line starting on Monday, the evolution of the crisis, we express to the public in the country, especially our fellow citizens throughout the surrounding region, and on their behalf, our cry because we have had to suffer that experience is not repeated ever again in what is the responsibility of governments and utilities.
French: Les maires de toute la région environnante qui ont vécu dans la première ligne à partir de lundi, l'évolution de la crise, nous exprimons au public dans le pays, en particulier nos concitoyens dans toute la région environnante, et pour leur compte, notre pleurer parce que nous avons eu à souffrir que l'expérience ne se répète plus jamais dans ce qui est de la responsabilité des gouvernements et des utilitaires.
English: The General Assembly emphasized in the preambular part of the resolution that the Basic Principles and Guidelines “do not entail new international or domestic legal obligations but identify mechanisms, modalities, procedures and methods for the implementation of existing legal obligations under international human rights law and international humanitarian law which are complementary though different as to their norms”.
French: Elle a souligné dans le préambule de ladite résolution que ces Principes fondamentaux et directives n'entraînaient pas de nouvelles obligations en droit international ou interne, mais définissaient des mécanismes, modalités, procédures et méthodes pour l'exécution d'obligations juridiques qui existaient déjà en vertu du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, qui étaient complémentaires bien que différents dans leurs normes.
English: Lastly, the European Union fully supports the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, whose independence must be ensured.
French: Enfin, l'Union européenne soutient pleinement le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dont l'indépendance doit être assurée.
English: • First, let me express on behalf of the entire RCMP my deepest condolences to the family of the victim of the homicide that occurred late last night on a Greyhound bus near Portage La Prairie Manitoba.
French: • Tout d’abord, j’aimerais exprimer au nom de la GRC mes plus sincères condoléances à la famille de la victime de l’homicide qui a été perpétré tard la nuit dernière à bord d’un autocar de la compagnie Greyhound près de Portage La Prairie au Manitoba.
English: It is therefore important to give particular attention to safeguarding the rights (labour, human rights, inter alia) of migrant women in the context of migration management.
French: En conséquence, une attention particulière doit être accordée à la sauvegarde des droits (travail, droits humains et autres) des femmes migrantes dans le cadre de la gestion de la migration.
English: Did the Canada Pavilion at Expo 2005 and related programs have any unintended impacts, either positive or negative?
French: • engagé les Canadiens en regard de l’Expo 2005 par l’entremise de la technologie moderne et l’organisation d’activités spéciales?
English: • Enhancing the international impact of Canada’s R&D enterprise.
French: • rehausser l’impact du milieu canadien de la recherche et du développement sur la scène mondiale.
English: • Part C: 2 basins or yogurt containers, sparkles, dirt, water Suggested Assessment Activities
French: • Partie C : Deux cuvettes ou contenants de yogourt, paillettes, terre, eau Suggestions d'activités d'évaluation
English: Additionally, Venezuela created a Situation Room for the management, monitoring and decision-making on drugs and related crimes.
French: Par ailleurs, le Venezuela a créé une salle des opérations pour la gestion, le suivi et la prise de décision pour ce qui concerne la drogue et les délits s'y rattachant.
English: However, with its current structure and operations, the Organization has not been able to respond to the great challenges of the twenty-first century.
French: Toutefois, du fait de sa structure et de son fonctionnement, l'Organisation n'a pas été en mesure de relever les grands défis du XXIe siècle.
English: (b) The need for a balance between the rights and guarantees of the child or adolescent and the requirements of the common good;
French: b) La nécessité d'un équilibre entre les droits et garanties du mineur et les exigences liées à l'intérêt général;
English: A new element of the 2007-2009 SDS is a commitment to establish an internal SDS Fund of up to $1 million per year for the three years of the SDS.
French: Transports Canada a déposé sa quatrième Stratégie de développement durable (SDD) triennale successive le 13 décembre 2006.
English: The National Police has a Prevention Department, and many officers are seconded to work closely with clubs and supporters on preventative measures and campaigns.
French: La Police nationale a un Département de la prévention, et beaucoup d’officiers sont encouragés à réfléchir avec les clubs et les supporters sur des mesures et des campagnes de prévention.
English: Considering that it is necessary to disseminate among youth the ideals of peace, respect for human rights and fundamental freedoms, solidarity and dedication to the objectives of progress and development,
French: Considérant qu'il importe de diffuser dans la jeunesse les idéaux de paix, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de solidarité et d'attachement aux objectifs de progrès et de développement,
English: • Aid for inland fishing
French: • les aides en faveur de la pêche dans les eaux intérieures,
English: Since 1996, the country has been implementing the Primary Education Curriculum Reform, which is compulsory for 10 years.
French: La Réforme des programmes de l'éducation de base, cycle obligatoire de dix ans, est appliquée dans le pays depuis 1996.
English: The relevant Steering Committees and the Secretary General have been invited to make proposals for activities on the basis of the report for the Programme of Activities of 2009 and beyond.
French: Les comités directeurs pertinents et le Secrétaire Général ont été invités à présenter sur la base de ce rapport des propositions d'activités pour le programme d'activités de 2009 et au-delà.
English: Mr. Philippe Regnier, Professor, Director of Modern Asia Research Centre, Graduate
French: M. Philippe Regnier, professeur, Directeur du Centre de recherche sur l'Asie moderne, Institut universitaire d'études du développement (Suisse);
English: Most employers surveyed said they would not have hired generally without the program (70%), and would not have hired a recent graduate (79%).
French: Dans quelle mesure le projet a-t-il réussi à supprimer les désincitations à l’emploi et à la formation?
English: To this end, the Governing Council considers it necessary to adopt this Guideline to ensure, inter alia, that Eurosystem reserve management services are provided on a standardised basis under harmonised terms and conditions, that the ECB receives adequate information regarding these services, and that minimum common features required in contractual arrangements with customers are identified.
French: À cette fin, le conseil des gouverneurs estime qu’il est nécessaire d’adopter la présente orientation afin de garantir, entre autres, que les services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves soient standardisés et qu’ils soient fournis selon des modalités harmonisées, que la BCE reçoive les informations pertinentes relatives à ces services et que les caractéristiques communes minimales auxquelles doivent satisfaire les contrats conclus avec les clients soient déterminées.
English: The point was made that this proposition was valid not only to competitive dialogue but to all procurement methods in the Model Law.
French: On a fait observer que cette proposition était valable non seulement pour le dialogue compétitif mais également pour toutes les méthodes de passation visées dans la Loi type.
English: Social cultural factors limit women from rights enshrined in the Succession Act and land markets which are usually based on the principle of a `willing buyer, willing seller do not favour women due to their lack of registration documents.
French: Des facteurs socioculturels empêchent les femmes de jouir des droits consacrés par la loi sur les successions, et le marché foncier, généralement fondé sur le principe qu'il doit y avoir un acheteur et un vendeur volontaires, défavorise les femmes du fait qu'elles n'ont pas de titres enregistrés.
English: Accommodation is in 4-10 bedded rooms (including two log cabins) and facilities range from bar and restaurant to bike hire.
French: Hébergement en chambres (dont deux cabanes en rondins) de 4 à 10 lits. Bar, restaurant et location de vélos.
English: Article 43 of that Law stipulates that, in cases of domestic violence, the victim shall have the right to make a petition and the public security organ shall stop the violence, thus providing the legal basis for law enforcement agencies to fulfil their responsibility of accepting and intervening in domestic violence cases as well as preventing and curbing such violence.
French: Son article 43 stipule qu'en cas de violence familiale, la victime a le droit de demander une intervention.  L'organisme chargé de la sécurité publique doit faire cesser cette violence, fournissant ainsi le fondement juridique permettant aux instances chargées de l'application de la loi de s'acquitter de leurs responsabilités.  Ces dernières doivent, notamment, intervenir dans les cas de violence familiale, qu'elles doivent prévenir et réfréner.
English: 38; N. Tamaro, The 2005 Annotated Copyright Act, Toronto, Carswell, 2005 at pp. 20ff.
French: 38; N. Tamaro, Loi sur le droit d’auteur – Texte annoté, Toronto, Carswell, 2003 aux pp. 23 et s.
English: Chemical bonds between atoms in the PTFE molecule play a critical role in PTFE properties because they provide powerful binding forces. The two forces bonding the PTFE molecular structure are the carbon bonds, which forms the backbone of the polymer chain, and the carbon to fluorine bond, which forms the shield.
French: Comme le montre ce graphique, le squelette carbone est totalement entouré et ceint par des atomes de fluor volumineux et chimiquement inertes, créant ainsi une enveloppe ou un fourreau protecteur.
English: Zippers should be periodically lubricated with paraffin or beeswax, which both lubricate and retard corrosion.
French: Les fermetures éclair métalliques devraient être lubrifiées périodiquement à l’aide de paraffine ou de cire d’abeille afin de prévenir la corrosion.
English: The Family Violence Prevention Act was assented to in December, 1997.
French: La Loi sur la prévention de la violence familiale a été sanctionnée en décembre 1997.
English: The Delegation of Japan suggested that wording to the effect that any Contracting Party was free to decide what kind of license should be recorded should be included, as was indicated under Note 11.11 in respect of a recordal of a security interest.
French: La délégation du Japon a proposé qu'il soit prévu que toute partie contractante est libre de décider quelles sortes de licences doivent être inscrites, ainsi qu'il est indiqué à la note 11.11 pour ce qui concerne l'inscription d'une sûreté réelle.
English: In some cases, the researcher/data holder is considered to potentially be in a position of undue inﬂuence over eligible individuals with regard to the research or there is a potential conﬂict of interest.
French: Dans certains cas, on considère que le chercheur/détenteur des données est en position d’exercer une inﬂuence indue sur les personnes admissibles à la recherche ou qu’il y a risque de conﬂit d’intérêts.
English: 2.4.4.4.2.1 If a mixture is formed by diluting another classified mixture or a substance with a diluent which has an equivalent or lower aquatic hazard classification than the least toxic original component and which is not expected to affect the aquatic hazards of other components, then the mixture will be classified as equivalent to the original mixture or substance.
French: 2.4.4.4.2.1 Si le mélange résulte de la dilution d'un autre mélange classé ou d'une substance avec un diluant classé dans une catégorie de toxicité égale ou inférieure à celle du composant original le moins toxique et qui ne devrait pas affecter la toxicité des autres composants, le nouveau mélange sera classé comme équivalent au mélange ou à la substance d'origine.
English: You can also take part in other activities such as water skiing and scooters, banana boats and diving, amongst others.
French: On peut également y pratiquer bien d'autres activités telles que le ski nautique, le jet ski, le banana ou la plongée.
English: Although he had been sent a notice of hearing, the claimant did not attend.
French: Le prestataire, à qui on avait transmis un avis d'audience, ne s'est pas présenté à l'audience.
English: In response to that request and with a view to easing the administrative costs levied on the substantive programmes of UNEP and Habitat, the Secretary-General has made a commitment to gradually increase the regular budget component of the programme budget of the United Nations Office at Nairobi.
French: Comme suite à cette demande et afin de réduire les dépenses administratives imputées au budget des programmes de fond du PNUE et d'Habitat, le Secrétaire général s'est engagé à augmenter progressivement la part des dépenses de l'Office des Nations Unies à Nairobi imputée au budget ordinaire.