ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Achieves the highest standard of performance with respect to efficiency, timeliness and effectiveness in evaluation, and in making and communicating decisions.
French: ▪ Atteindre les normes de performance les plus élevées en matière d'efficacité et de rapidité d'évaluation, de prise de décisions et de communication de celles-ci.
English: Improving opportunities through greater collaboration The refocused UAS attempts to increase coordination within the Government of Canada to maximize its investments and enable greater federal program alignment with provincial and municipal programming.
French: Améliorer les possibilités grâce à une meilleure collaboration La Stratégie recentrée vise à mieux coordonner l'action du gouvernement du Canada afin d'optimiser les investissements et d'harmoniser davantage les programmes fédéraux avec ceux des provinces et des municipalités.
English: Most of the decrease resulted from the sale of country funds in Asia.
French: La diminution résulte dans sa quasi-totalité de la vente de fonds de pays en Asie.
English: It's quite challenging because many of our children experience a great deal of stress.
French: C'est un véritable défi car un grand nombre de nos enfants connaissent beaucoup de stress.
English: If seized, however, they must be restored and the indemnity fixed when peace is made.
French: S'ils sont saisis, ils seront restitués et l'indemnité sera déterminée une fois que la paix aura été rétablie.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / SCIENCE AND INNOVATION (FEDERAL RESOURCES(millions)) Deliverer/ Program Program Delivery Agent 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Prov Total Federal Programs Strategic Development for Science & Innovation Fed/Prov/Consultants 0.83 0.83 0.83 0.83 0.83 4.14 Provincial Programs Saskatchewan Science Initiative (Part 1) Province and/or 3rd party
French: LES CHIFFRES AYANT ÉTÉ ARRONDIS, LEUR SOMME PEUT NE PAS CORRESPONDRE AUX TOTAUX INDIQUÉS PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES/SCIENCE ET INNOVATION (RESSOURCES FÉDÉRALES (millions)) Exécuteur/ Programme Organisme de prestation du programme 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Total féd. Programmes fédéraux Développement stratégique des sciences et de l'innovation Fédéral / provincial / consultant 83 83 83 83 83 414 Programmes provincial Initiative scientifique de la Saskatchewan Prov. et / ou tierce partie - - - - - - TOTAL
English: Interlocution was developed between the office in Colombia of the High Commissioner and the Government, in particular with the Vice-President, and other State entities in order to promote the implementation of the recommendations.
French: Le dialogue a été développé entre le bureau en Colombie du Haut-Commissaire et le Gouvernement, en particulier avec le vice-président et d'autres organes de l'État, afin d'obtenir une meilleure application des recommandations.
English: Did KEK or UNMIK employees assist in Mr. Trutschler's actions?
French: M. Trutschler a-t-il bénéficié de complicités au sein de KEK ou de la MINUK?
English: Report on IT Maintenance Contract – Updated Audit Analysis (DRAFT) – October 2004 This report provides a description of the results of internal audit and analysis of the contracting irregularities which occurred.
French: Rapport sur les contrats de maintenance de la TI – Mise à jour de l’analyse de vérification (ÉBAUCHE), octobre 2004 Ce rapport présente les résultats d’une vérification interne et d’une analyse des irrégularités qui se sont produites à l’égard des contrats.
English: In such cases, the latter shall provide a receipt to support the records of the issuing unit.
French: En pareil cas, la seconde délivre à la première un reçu à titre de pièce justificative.
English: Ongoing research initiatives enable CAHR to identify and address strategic human resource requirements and labour market solutions. As a central resource for the automotive manufacturing industry, educators, organized labour, governments and the general public, the Council provides relevant information and data to support decision-making and strategy formulation regarding strategic human resource development. more >
French: À titre de ressource centralisée pour les intervenants de l’industrie de la fabrication automobile, de l’enseignement, des syndicats, des gouvernements et du public en général, le Conseil fournit des renseignements et des données pertinents afin d’appuyer la prise de décision et la formulation de plans d’action à l’égard du développement stratégique des ressources humaines.
English: Several delegations felt that the Secretary-General's authority derived from the Security Council and General Assembly of the United Nations, and that he could not take action without consulting those bodies.
French: Plusieurs délégations ont estimé que le Secrétaire général tire sa légitimité du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale des Nations Unies, et ne peut prendre action sans leur avis.
English: The value of Indonesia's wheat product sector is estimated at US$690M annually, and consumption of these products is directly related to disposable income.
French: La valeur du secteur indonésien des produits à base de blé, dont la consommation est directement liée au revenu disponible, est estimée à 690 M$US.
English: Here they can receive support from an independent body, which this directive requires be set up.
French: Elle pourra à cet effet obtenir de l' aide de la part d' autorités indépendantes que cette directive fait obligation d' instaurer.
English: We must ensure the stability of democratic processes, and this is directly connected with social stability.
French: Nous devons garantir la stabilité du processus démocratique, qui est directement liée à la stabilité sociale.
English: Table 4-3 Facility Operations - Energy
French: Tableau 4-3 Exploitation des installations – énergie
English: And we can facilitate the collection of comparable and compatible data across Canada, so that governments and health care providers can share best practices and assess the effectiveness of different approaches.
French: Et nous pouvons faciliter la collecte de données comparables et compatibles dans tout le Canada, de sorte que les gouvernements et les dispensateurs de soins de santé puissent partager les meilleures pratiques et évaluer l'efficacité de différentes approches.
English: Although Article 152 offers the consultation procedure, whereas Article 37 provides only for consultation of Parliament, this has no bearing on the choice of legal basis according to the
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice, le fait que l'article 152 relève de la procédure de consultation alors que l'article 37 ne prévoit que la consultation du Parlement n'a aucun impact sur le choix de la base juridique puisque cette jurisprudence affirme que le fait qu'une
English: Our culinary offer includes a breakfast buffet, a specialty buffet in the evening, potato chips and even a festive candlelight dinner.
French: Notre gastronomie est adaptée à tous les gouts, que ce soit du petit-déjeuner au diner-buffet, et des frites au dîner aux chandelles.
English: Defending the Artillery Gun Line Area  [ 2007-06-26 ] Library and Archives Canada:
French: Défendre le secteur des pièces d’artillerie  [ 2007-06-26 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: 3.2.1.1 Regular and special regular services as defined in paragraphs 3.1.3 and 3.1.4 above shall, as the case may be, be operated under a regular service authorization or under a special regular service authorization (hereinafter called “authorization”).
French: 3.2.1.1 Les services réguliers et les services réguliers spécialisés tels qu'ils sont définis aux paragraphes 3.1.3 et 3.1.4 ci-dessus sont exécutés sous le couvert d'une autorisation de service régulier ou de service régulier spécialisé, selon le cas (ci-après dénommée «autorisation»).
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that its legislation conforms fully with the principles and provisions of the Convention, and ensure its effective implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que sa législation soit pleinement conforme aux principes et aux dispositions consacrés dans la Convention et soit mise en œuvre efficacement.
English: Extremely high costs of living and doing business, with limited geographic area for industrial expansion.
French: Le coût de la vie et les frais d’exploitation y sont exorbitants, et il reste peu d’espace pour l’expansion des activités industrielles.
English: She mentioned that the cross-sectoral activity on certification, conformity assessment and environment standards (involving WP.6 and the Timber Committee) was one of the areas where the UNECE had truly unique expertise.
French: Elle a signalé que l'activité intersectorielle relative à la certification, à l'évaluation de la conformité et aux normes écologiques (à laquelle participaient le WP.6 et le Comité du bois) était l'un des domaines dans lesquels la CEE disposait de compétences véritablement exceptionnelles.
English: The policy brief advocates for the adoption of a human rights-based approach in the implementation and the follow-up of the Development Agenda.
French: Le Profil politique préconise l´adoption d´une approche fondée sur les droits humains dans la mise en œuvre et le suivi de l´Agenda pour le développement.
English: With increasing usage, it will become cheaper for society overall to add lanes or establish a second facility leading to lower costs per service unit, despite the need to finance a second block of fixed costs, because it avoids the high external costs of vehicle damage.
French: À mesure que l'utilisation augmente, il devient plus économique pour la société dans son ensemble d'ajouter des voies ou d'aménager une autre route qui permettra de réduire les coûts par unité de service, malgré la nécessité de financer un second bloc de coûts fixes, car cela permet d'éviter les coûts externes élevés de la détérioration des véhicules.
English: The budget deficit was pushed back spectacularly.
French: La dette publique a enregistré un recul spectaculaire.
English: It is outrageous that Iran should breach international conventions, to which it is a signatory, and which categorically prohibit such measures, in such a blatant manner.
French: La violation, d'une manière aussi flagrante, par l'Iran des conventions internationales, qu'il a ratifiées, et qui interdisent catégoriquement de telles mesures, est tout simplement scandaleuse.
English: Logic should indicate to both the United States Government and the United Nations that the issue should be resolved in a more authoritative forum, such as the International Court of Justice, from which the General Assembly should request an advisory opinion.
French: En toute logique, le Gouvernement des États-Unis et les Nations Unies devraient accepter que la question soit tranchée par une instance qui fait autorité, comme la Cour internationale de justice, à laquelle l'Assemblée générale devrait demander un avis consultatif.
English: This vaccine has been used in European Union countries since 2000, and more recently has been in use in Australia and other countries4.
French: Ce vaccin est utilisé dans les pays de l’Union européenne depuis 2000 et, plus récemment, en Australie et dans d’autres pays4. Au Canada, le vaccin InfanrixMC-hexa a été approuvé pour usage en 2004.
English: The Department of Peacekeeping Operations has continued its exchange of views with several regional arrangements in order to identify areas of possible cooperation in peacekeeping.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a poursuivi ses échanges de vues avec plusieurs organes régionaux afin de repérer des domaines de coopération possibles.
English: At the 5th plenary meeting, on 29 June 2005, the President of the Conference reported that, in accordance with rule 3 of the rules of procedure of the Conference, the credentials of representatives had been reviewed and found to be in order.
French: À la 5e séance plénière, le 29 juin 2005, le Président de la Conférence a fait savoir que, conformément à l'article 3 du Règlement intérieur de cette dernière, les pouvoirs des représentants avaient été examinés et trouvés en bonne et due forme.
English: To take appropriate follow-up action on the outcomes of the present round table;
French: Abdu Gassim Al-Sharif Al-Assiri, UNCCD National Focal Point for Saudi Arabia
English: Where implementation of the right to water has been delegated to regional or local authorities, the State party still retains the responsibility to comply with its Covenant obligations, and therefore should ensure that these authorities have at their disposal sufficient resources to maintain and extend the necessary water services and facilities.
French: Lorsque la mise en œuvre du droit à l'eau a été déléguée à des autorités régionales ou locales, l'État partie doit néanmoins s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte et, par conséquent, s'assurer que ces autorités disposent des ressources suffisantes pour entretenir et fournir les services et équipements nécessaires.
English: On 4 September Yuri Melini was shot 7 times as he was leaving his home and as a result spent 22 days in intensive care.
French: Le 4 septembre 2008, on a tiré à sept reprises sur Yuri Melini alors qu’il quittait son domicile; il est resté 22 jours en soins intensifs.
English: of the Military 938,131,916 . . . . . . . . . . 938,131,916 (S) Minister of National Defence – Salary and motor car
French: période inférieure à un an 606 106 000 . . . . . 14 157 246 620 263 246 5a Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: The evaluation of the bids received was completed in the spring of 2005, and Treasury Board (TB) approved the contract award to EDS Canada Inc. on October 31, 2005.
French: L’évaluation des propositions reçues a été achevée au printemps 2005, et le Conseil du Trésor a approuvé l’attribution du contrat à EDS Canada Inc. le 31 octobre 2005.
English: It was recommended that the representative of the United Kingdom should submit a new proposal with a view to amending the requirement concerning the prohibition on openings below the liquid level.
French: L'on a recommandé au représentant du Royaume-Uni de soumettre une nouvelle proposition avec pour objectif de modifier l'exigence relative à l'interdiction d'ouvertures au-dessous du niveau du liquide.
English: Secondary angle-closure glaucoma can occur when the ciliary body or lens becomes swollen and pushes the iris against the trabecular meshwork.
French: Le glaucome secondaire à angle fermé survient en présence d’une enflure du corps ciliaire ou du cristallin qui exerce une pression sur l’iris, lequel obstrue alors le réseau trabéculaire.
English: By this philosophy we have been obliged a minimum order amount of € 63.
French: Par cette philosophie nous avons été obligés une quantité minimum d'ordre € 63.
English: They also submitted that these numerous trade actions have an influence on the selling price of steel plate products on an international basis.
French: Ils ont aussi soutenu que ces nombreuses mesures commerciales influent sur le prix de vente des tôles d'acier à l'échelle internationale.
English: Canadian Global Water Strategy is developed.
French: Initiatives internationales et binationales reliées à l’eau (Eaux transfrontalières Canada-États-Unis- Conservation, protection et intérêts canadiens connexes- Protection et promotion globales) Résultats attendus : Élaboration de la Stratégie canadienne des eaux mondiales.
English: The final candidate must be approved by a parliamentary committee designated or established for that purpose.
French: Le nom du candidat retenu est soumis à l’approbation d’un comité parlementaire désigné ou établi pour la circonstance.
English: Seventy-eight per cent of non-clients who were aware of ABC did not apply for support.
French: Parmi les non-clients qui étaient au courant d'EAC, 78 % n'ont pas fait une demande d'aide, pour les principales raisons suivantes :
English: • Education-related costs such as thesis preparation, tuition and course fees.
French: • Les frais d’études, comme ceux liés à la préparation d’une thèse, les droits de scolarité et les frais de cours.
English: Firstly, free markets are not synonymous with no regulations.
French: Premièrement, des marchés libres ne sont pas synonymes d'absence de réglementations.
English: Health Care Sector — The provinces may incur costs to cover medical services for patients desiring access to the drug.
French: Secteur des soins de santé — Les provinces peuvent devoir payer le coût des services médicaux dispensés aux patients qui veulent avoir accès au médicament.
English: there are new images or links available for Voltron Lion Force Non Scale Pre-Painted PVC Action Figure: Voltron.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Voltron Lion Force Non Scale Pre-Painted PVC Action Figure: Voltron.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il appelle à la prise en compte de la problématique hommes-femmes et à une référence explicite des dispositions de la Convention lors de toutes les démarches visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et prie l'État partie d'inclure des informations sur ce point dans son prochain rapport périodique.
English: No citizen may be prejudiced in his employment, education, his placement, his occupational career or in the social benefits to which he is entitled, due to his holding of political office or the exercise of political rights.
French: Aucun citoyen ne saurait, du fait qu'il exerce des responsabilités politiques ou qu'il exerce ses droits politiques, subir de préjudice en termes d'emploi, ni sur le plan de l'éducation qu'il reçoit, de son affectation, de sa carrière professionnelle ou des avantages sociaux auxquels il a droit.
English: The peace processes in Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone also include elections as a crucial mechanism for peace-building.
French: Les processus de paix en cours au Burundi, en Côte d'Ivoire, au Libéria, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone prévoient également l'organisation d'élections, essentielles pour la consolidation de la paix.
English: • You are markedly restricted in any one of the following basic activities of daily living:
French: • Vous êtes limité de façon marquée dans l'une des activités courantes de la vie quotidienne suivantes :
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-First Session (13th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 ELECTION OF THE MEMBERS OF THE BUDGET COMMITTEE Memorandum of the Director General
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI Vingt et unième session (13e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 ÉLECTION DES MEMBRES DU COMITÉ DU BUDGET Mémorandum du Directeur général
English: The first ad ran at the beginning of the revision period to explain how to have a name added to or corrected on the list of electors.
French: La première, parue au début de la période de révision, expliquait comment faire ajouter ou corriger un nom sur la liste électorale.
English: Official Journal of the European Communities TITLE III RESEARCH
French: Journal officiel des Communautés européennes TITRE III RECHERCHE
English: Two commercialization projects could come to fruition in 2003, the execution of a licence for sea algae concentration equipment and the creation of a spin-off company for the commercialization of windmill technical components.
French: Deux projets de valorisation pourraient se concrétiser en 2003, soit la vente d'une licence d'exploitation d'un équipement de concentration d'algues marines et la création d'une entreprise dérivée pour la commercialisation d'éléments technologiques d'éoliennes.
English: The PSEA allows the Public Service Commission to set geographic limits on who can apply for jobs in the federal public service.
French: La LEFP permet à la Commission de la fonction publique d'établir des limites géographiques concernant les personnes qui peuvent présenter une demande d'emploi dans la fonction publique fédérale.
English: Air Canada and Thai Airways are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Thai Airways qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: I have just returned from Algeria and my impression is that however much we are looking towards the candidate countries from the East, we also need to look to the South, as developments in some countries in the southern Mediterranean area are so dramatic that that will also have to be a focus for our policy.
French: J'arrive tout juste d'Algérie, et mon sentiment est le suivant : autant nous nous devons de regarder vers l'Est, vers les pays candidats à l'adhésion, autant nous devons aussi regarder vers le Sud, car l'évolution de certains pays de la rive sud de la Méditerranée est si dramatique que nous devons aussi concentrer une partie de notre politique sur ces régions-là.
English: Member States would also benefit from further dialogue with United Nations humanitarian actors on when integrated missions should be used and from continued guidance on the nature and appropriateness of military involvement in humanitarian operations.
French: Par ailleurs, les États Membres auraient intérêt à mieux dialoguer avec les acteurs humanitaires du système des Nations Unies au sujet des circonstances dans lesquelles des missions intégrées paraissent être indiquées, ainsi qu'à continuer de s'inspirer des principes directeurs élaborés au sujet de la nature et des incidences de l'implication des forces militaires dans des opérations humanitaires.
English: With increasing energy prices and a lack of competition in national markets, there is a danger of increasing the number of citizens excluded from accessing energy.
French: Avec la hausse des prix de l'énergie et l'absence de concurrence sur les marchés nationaux, il existe un risque d'augmentation du nombre de citoyens exclus de l'accès à l'énergie.
English: I am totally convinced that new technology can improve people's quality of life and create new jobs.
French: Je suis tout à fait convaincue que l'on peut obtenir de nouvelles solutions qui amélioreront la qualité de la vie des citoyens et créeront de nouveaux emplois.
English: Alliance players talk to Doctor Gustaf VanHowzen in Dustwallow Marsh.
French: Les joueurs de l'Alliance devront consulter le Docteur Gustaf VanHowzen à Theramore, dans le marécage d'Âprefange.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Reviews SEP > MIMAP > Review Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Reviews SEP > MIMAP > Review Explorateur
English: This Web site seeks to deliver quick and easy access to Canadian cultural services.
French: La Journée nationale des Autochtones, le 21 juin, donne le coup d'envoi des célébrations.
English: The applicant proposes to provide a modern rock and alternative music format.
French: La requérante propose d'offrir une formule de rock moderne et musique alternative.
English: Appendix A also provides guidelines for the composition of individual settlements or alternative cash settlements to be approved under the deputy head's discretionary authority.
French: Elle comporte en outre des lignes directrices sur la composition des règlements particuliers ou des autres règlements en espèces subordonnés à l'approbation de l'administrateur général.