ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • they must find a lot of food
French: • ils doivent trouver beaucoup de nourriture
English: Note that the Department of Non-Resident Affairs was added to the responsibilities of the Ministry of Culture, Youth and Sports at a later date.
French: Il est à de noter que le Département des affaires relatives aux non-résidents a été ajouté aux responsabilités du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports à une date ultérieure.
English: No reason was provided by the Turkish Cypriot side for the denial of the appointments.
French: La partie chypriote turque n'a pas donné les raisons de ce refus.
English: For example, in China, where conciliation may be conducted by an arbitral tribunal, legislation provides that “if conciliation leads to a settlement agreement, the arbitral tribunal shall make a written conciliation statement or make an arbitration award in accordance with the settlement agreement.
French: Par exemple, en Chine, où la conciliation peut être menée par un tribunal arbitral, la législation prévoit que “si la conciliation débouche sur un accord réglant le litige, le tribunal arbitral établit un procès-verbal de conciliation ou rend une sentence arbitrale fondée sur l'accord résultant de la conciliation.
English: • International Knockout Mouse Consortium Genome Canada signed a letter of intent with the U.S. Department of Health and Human Services and the European Commission to ensure international collaboration between the major research activities in the area of mouse mutagenesis.
French: • Consortium international Knockout Mouse Project Génome Canada est cosignataire, avec le U.S. Department of Health and Human Services et la Commission européenne, d’une lettre d’intention qui prévoit une collaboration internationale entre les grands volets de la recherche sur la mutagenèse de la souris.
English: ◦ addressing challenges in the coordination of federal efforts across the broad range of departments and agencies with responsibility for Aboriginal and Northern programming;
French: ◦ Relever les défis que pose la coordination des activités du gouvernement fédéral, puisque la responsabilité des programmes destinés aux Autochtones et à la population du Nord est divisée entre divers ministères et organismes fédéraux.
English: The unprotected children, the orphans and children with divorced parents do often fall “pray” to the varied forms of exploitation and violence.
French: Les enfants non protégés, les orphelins et les enfants de parents divorcés sont souvent victimes de diverses formes d'exploitation et de violence.
English: Instead of enabling consumers to benefit from competition, the present situation is marked by huge price differences in credit cards, mortgages and other services and the communication contains detailed information on this.
French: Au lieu de faire bénéficier les consommateurs de la concurrence, la situation actuelle se caractérise par de grandes diversités de prix pour les cartes de crédit, les prêts hypothécaires et d'autres services - la communication contient des indications précieuses à cet égard.
English: In that respect, 28 Field Electoral Advisers are proposed for redeployment from Khartoum to the Field Offices in Juba (8), Abyei (2), Malakal (6), Wau (8) and El--Obeid (4) to support the capacity of their National Electioralns Commission counterparts in the field by providing advice, guidance and assistance on specific electoral field-implementation procedures and best practices, and assist them in ensuring that all operational tasks at the state and regional levels are completed on time, comprehensively and in accordance with the electoral operational plan, timeline and election regulations.
French: À cet égard, il est proposé de transférer 28 conseillers électoraux de Khartoum dans les bureaux locaux de Djouba (8), d'Abyei (2), de Malakal (6), de Wau (8) et d'El-Obeid (4), afin de renforcer les capacités de leurs homologues de la Commission électorale en leur fournissant des conseils, des directives et une assistance concernant les procédures et les meilleures pratiques électorales spécifiques à l'application sur le terrain, et d'aider leurs contreparties à faire en sorte que toutes les tâches opérationnelles aux niveaux de l'État et des régions soient effectuées dans les délais requis, de manière globale et conformément au plan d'opérations, au calendrier et aux règlements électoraux.
English: This same appeal and undertaking were reiterated to each of the parties by the United States delegation and the European Union delegation, which were in Algiers to support the efforts of OAU.
French: Ce même appel et ce même engagement ont été réitérés à chacune des deux parties par la délégation des États-Unis d'Amérique et par la délégation représentant l'Union européenne, qui étaient présentes à Alger dans le cadre de l'appui aux efforts de l'OUA.
English: The organization is assessed on the extent to which it is: relevant to the arts or heritage community and the broader community; professionally managed; financially stable; and operating within or providing service to a community that the Department recognizes as a priority (Aboriginal, culturally diverse, official language minority, rural/remote or youth).
French: L’admissibilité sera évaluée suivant la mesure dans laquelle l'organisme : est pertinent pour la collectivité des arts ou du patrimoine et pour la collectivité en général; est géré de manière professionnelle; présente une stabilité financière; et opère dans une communauté que le Ministère reconnaît comme étant prioritaire (les autochtone, la diversité culturelle du pays, les communautés minoritaires de langue officielle, rurales ou éloignées ou axés sur les jeunes, ou encore les organismes qui offrent des services à l’une de ces communautés).
English: That was definitely a meaningful event in terms of the promotion of stability in Iraq, and we hope that it will mark a turning point on the road to the true pacification of the country.
French: Cela a, de toute évidence, constitué un événement important en matière de promotion de la stabilité en Iraq, et nous espérons que cette réunion marquera un tournant sur la voie de la pacification véritable du pays.
English: Pooh + pals + honey = fun. And these new delightful, fashionable pens really showcase that!
French: Une série de stylos fantaisie vraiment sympathique !
English: The Commission also publishes its meeting agendas and ordinary minutes on the Internet ( 1 ).
French: En outre, la Commission diffuse, pour sa part, sur l'internet, les ordres du jour et les procès-verbaux ordinaires de ses réunions ( 1 ).
English: 120 votes | 26430 views | 164 com.
French: 120 votes | 26427 views | 164 com.
English: Je viens de découvrir que la demoiselle est en concert (gratuit ! ) sur la butte Montmartre le samedi 29 août : à ne pas manquer !
French: Trop fraiches cette musique , " Paris tout va bien " est tout juste magnifique ...
English: Item 10 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: Pickard, Jerry, PARLIAMENTARY SECRETARY Purpose:
French: Pickard, Jerry, SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE But:
English: That is why, in accordance with the wishes of the Timorese authorities, the United Nations and the international community in general must maintain an effective presence in and significant support for the country.
French: C'est pourquoi, et conformément aux vœux même des autorités du pays, l'ONU et plus généralement la communauté internationale doivent y maintenir une présence effective et un appui conséquent.
English: In order to be comparable with 2001, school age spaces have not been included in the calculations for the 2004 allocation for each regulated child care space.
French: Afin de pouvoir établir des comparaisons avec 2001, les places en sg scolaire n’ont pas été incluses dans le calcul des dépenses effectuées par place au permis en 2004.
English: That being said, repayments to TPC so far are in line with forecasts, and are continuing to increase.
French: Cela étant dit, les remboursements versés jusqu'à présent à PTC sont conformes aux prévisions, et ils continuent d'augmenter.
English: The Committee notes in particular that the “Osmo Vallo Commission” published its conclusions and recommendations in April 2002, and that they have been submitted to the Ministry of Justice;
French: Le Comité relève tout particulièrement que la «Commission Osmo Vallo» a rendu publiques ses conclusions et recommandations en avril 2002, et que celles-ci ont été remises au Ministère de la justice;
English: As Chairman of the Board, Rüdiger Grube is also Chairman of the newly created Strategic Committee.
French: En sa qualité de Président du Conseil, Rüdiger Grube est également le Président du Comité stratégique nouvellement créé, en octobre 2007.
English: Monday, 25 May 2009
French: Lundi 25 mai 2009
English: Portuguese managers in this sector regard this as an extremely important issue for the European and Portuguese music industries.
French: Les directeurs portugais dans ce secteur considèrent cela comme une question extrêmement importante pour les industries européenne et portugaise du disque.
English: For crew members who hold a licence or proof of qualifications and appear on the crew list in accordance with national regulations of the country the waterways of which they navigate, such licences and proof of qualifications shall stand in lieu of the service record provided that the service record is not prescribed by national or international law concerning the navigation on inland waterways they navigate.
French: Pour les membres d'équipage titulaires de diplômes et de certificats de capacité et inscrits au rôle du personnel du bateau conformément au règlement national du pays dans lequel se trouve le cours d'eau sur lequel ils naviguent, ces diplômes et certificats tiennent lieu de livrets de service, à condition que le livret de service ne soit pas prescrit par la législation nationale ou internationale relative à la navigation sur le cours d'eau sur lequel ils naviguent.
English: National labour councils have been established in Brazil, Ecuador and Peru.
French: Des conseils nationaux du travail ont été établis au Brésil, en Équateur et au Pérou.
English: Requests all States, in conformity with national legislation and applicable international legal instruments to which they are party, firmly to prosecute violations of labour law with regard to migrant workers' conditions of work, inter alia those related to their remuneration and conditions of health and safety at work;
French: Prie tous les États d'engager énergiquement des poursuites, conformément à la législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, en cas de violation du droit du travail concernant les conditions de travail des travailleurs migrants, notamment leur rémunération et les conditions d'hygiène et de sécurité au travail;
English: We note with satisfaction the increased participation of States parties, other States and relevant organizations in the work of the Standing Committees and express our ongoing appreciation for the manner in which the Sponsorship Programme promotes widespread participation in our meetings.
French: Nous notons avec satisfaction que les États parties, les États non parties et les organisations compétentes sont toujours plus nombreux à participer aux travaux des comités permanents et saluons, comme dans le passé, la manière dont le programme de parrainage facilite une large participation à nos réunions.
English: • National inventory of research – ongoing.
French: • Répertoire national des travaux de recherche - en cours.
English: The six Presidents' proposal has been delicately crafted to accommodate the concerns of States.
French: La proposition des six présidents a été élaborée avec soin pour répondre aux préoccupations des États.
English: Everybody in the working group reacted favourably to the proposals and agreed to consider them in a gtr.
French: Tous les membres du groupe de travail ont réagi favorablement aux propositions et sont convenus d'en tenir compte dans le rtm.
English: The liberalisation of the telecommunications markets has been a real success story.
French: La libéralisation des marchés des télécommunications est un succès.
English: All these elements led to the expectation that economic activity would remain subdued in the second half of 2001, and that real GDP growth would also remain weak in early 2002.
French: Tous ces éléments ont Jconduit à considérer que l’activité économique demeurerait déprimée au second semestre 2001 et que la croissance du PIB en volume resterait, elle aussi, faible début 2002.
English: In the case of CEDAW, this statement should not exceed 30 minutes and the delegation is urged to provide precise, short and direct responses to questions asked in the interests of time management (A/59/38, Part II, paras.
French: Après des observations liminaires, les membres du comité peuvent formuler des remarques ou des commentaires et poser des questions ou demander des éclaircissements en ce qui concerne le rapport.
English: The Commission considered agenda item 19 at its 58th meeting, on 19 April, and at its 67th meeting, on 26 April 2000.
French: La Commission a examiné le point 19 de son ordre du jour à ses 58e et 67e séances, tenues les 19 et 26 avril 2000.
English: They were recognized for their skills and that helped them to develop confidence."
French: Les filles ont été appréciées pour leur talent, ce qui leur a permis d'acquérir une plus grande confiance en elles-mêmes.
English: • Keep the front entrance well-lit.
French: • Gardez votre entrée principale bien éclairée.
English: Except during direct loading operations and during transit to the disposal site, all waste must be covered to prevent excessive drying, to reduce generation and release of odour, and to prevent access by gulls.
French: Les déchets seront recouverts pour empêcher une déshydratation excessive du poisson, réduire le dégagement d'odeurs et empêcher les goélands d'y accéder, sauf durant le chargement et le déplacement vers le lieu d'immersion.
English: Comeau & Saulnier Ltd. Contact:
French: Comeau & Saulnier Ltd. Contact d'affaires :
English: Activity Safe Haven This activity helps newcomers learn about safe places through shared experiences.
French: Activité En lieu sûr Cette activité aide les nouveaux venus à reconnaître les endroits sûrs dans leur nouveau milieu.
English: Working Group B - Education allowance, on an individual basis, where the representative school is not compatible for a particular child, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for those posts where a post ceiling is not adequate for a particular child or has not been established because the representative
French: Groupe B - Une indemnité scolaire, sur un cas particulier ou l'établissement type n'est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent pour les missions ou le plafond autorisé n'est pas suffisant pour un enfant ou n'est pas établi par ce que l'établissement type est une école non-payante.
English: We should be open to cooperation with Georgia.
French: Nous devrions être ouverts à une coopération avec la Géorgie.
English: With a total meeting time of eight weeks per year, the Committee would not only be able to catch up with its backlog but also to further improve its procedures.
French: En disposant en tout de huit semaines de session par an, le Comité pourrait non seulement rattraper son retard dans l'examen des rapports mais également continuer à améliorer ses procédures.
English: Nevertheless, the percentage of public servants not meeting the language requirements of their positions upon appointment has remained substantially the same.
French: Cependant, la proportion des fonctionnaires qui ne répondent pas aux exigences linguistiques de leur poste au moment de leur nomination est demeurée essentiellement inchangée.
English: Even overall indices of social capital, without the purpose of determining the total volume, are more often found within economic research than within sociological research.
French: Mis à part l'objectif consistant à en déterminer le volume, les indicateurs généraux du capital social sont même plus largement présents dans les travaux de cherche économique que dans les travaux de nature sociologique.
English: Inhabiting a nowhere makes us vulnerable to the slightest jolt in the system, to the slightest climactic risk.
French: Ne rien habiter nous rend vulnérables au moindre cahot du système, au moindre aléa climatique.
English: The use of PCMs can reduce or prevent a room overheating for a day.
French: L’utilisation de PCM permet d’atténuer ou empêcher la surchauffe d’une pièce pendant un jour.
English: Honourable senators, there are Officers of Parliament who came before us and asked for changes.
French: ´ ´ Honorables senateurs, des mandataires du Parlement sont venus nous demander des modifications.
English: Uncertainties as to the size and the shape of the budget for the External Service and the Court decision on pay adaptation make the financial situation in heading 5 even more unpredictable.
French: Les incertitudes entourant la taille et le contour du budget du service extérieur et l'arrêt de la Cour concernant l'adaptation salariale rendent la situation financière de la rubrique 5 encore plus imprévisible.
English: As most of the provisions in those resolutions relating to the follow-up architecture have been implemented, it is suggested that in future reports of the Secretary-General the main emphasis be on substantive coherence.
French: Étant donné que la plupart des dispositions de ces résolutions concernant l'architecture de suivi ont été appliquées, les rapports futurs du Secrétaire général pourraient mettre l'accent principalement sur la cohérence des thèmes.
English: In the case of the Winnipeg Chinese Cultural Community Centre, both organizations funded activities linked to the commemoration of racism suffered by Chinese Canadians for the same fiscal year.
French: Pour ce qui est du centre communautaire culturel chinois de Winnipeg, il a été financé au cours du même exercice par les deux organismes pour des activités liées à la reconnaissance du racisme qu’ont enduré les Canadiennes et les Canadiens d’origine chinoise.
English: Registration of the participants should be sent, preferably by Fax, not later than 30 October 2003 to the address indicated below, using the attached Registration Form.
French: Les participants doivent s'inscrire au plus tard le 30 octobre 2003 en remplissant le formulaire d'inscription ci-joint et en le renvoyant, de préférence par télécopie, à l'adresse indiquée ci-après.
English: We’ve structured our teams around our one-of-a-kind integrated approach to Branding & Web.
French: Nous avons structuré nos équipes autour de notre approche intégrée unique de Branding et Web.
English: The quantum chromodynamics radiative corrections to heavy quarkonium s-state parameters are studied using Stevenson's principle of minimal sensitivity to define the renormalization.
French: On étudie les corrections radiatives CDQ aux paramètres d'état s du quarkonium lourd, en utilisant le principe de sensibilité minimale de Stevenson pour définir la renormalisation.
English: At all levels of education (Police Constables and Police Officers' School, school of training of high-ranking officers and School of National Security), there are taught subjects relative to civil and social rights, international conventions, racism and xenophobia, humanitarian law, treatment of persons belonging to minorities or other social groups, torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
French: À tous les niveaux de l'enseignement (École de police pour agents et officiers de police, École de formation des officiers supérieurs et École de la sécurité nationale), les cours abordent des questions liées aux droits civils et sociaux, aux conventions internationales, au racisme et à la xénophobie, au droit humanitaire, au traitement des personnes appartenant à des minorités ou à d'autres groupes sociaux, à la torture et aux peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: The Secretary of WHDC introduced GRPE-57-07 proposing amendments to gtr No. 4 on WHDC.
French: Le secrétaire du groupe de travail WHDC a présenté le document GRPE-57-07, dans lequel sont proposés des amendements au RTM no 4 sur la procédure WHDC.
English: Shaping the Future of a Modernized Public Service (P113) For more information, or to register, please visit the PSMA Learning Resource Centre at www.csps-efpc.gc.ca UPCOMING EVENTS April 30 – May 3, 2006 Managers National Professional Development St. John’s, Newfoundland, Labrador Over 1,000 managers from across government are expected to this annual forum, whose theme this year is: "Managing the Iceberg:
French: • La direction stratégique : façonner l’avenir d’une fonction publique modernisée (P113) Pour obtenir plus de renseignements, ou pour vous inscrire, veuillez visiter le centre de ressources en apprentissage de la LMFP au www.cspc-efcp.gc.ca Activités à venir Du 30 avril au 3 mai 2006 Forum national de perfectionnement pour les gestionnaires  St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) On s’attend à ce que plus de 1 000 gestionnaires de tous les ministères et organismes fédéraux participent à cette séance nationale dont le thème cette année est : « La modernisation des services à la population canadienne : au-delà de la pointe de l’iceberg ».
English: Information Services The Information Services Secretariat develops and coordinates WD electronic business information tools which are targeted to small business.
French: Services d'information Le Secrétariat des Services d'information développe et coordonne les instruments d'information commerciale électronique de DEO qui sont conçus pour les petites entreprises.
English: In the declaration referred to above, the Government of the Kingdom of Sweden added the following statement:
French: Dans la déclaration précitée, le Gouvernement du Royaume de Suède a ajouté ce qui suit:
English: 1959-1963 Legal Adviser of the Department for Foreign Relations, USSR Ministry of Civil Aviation
French: 1959-1963 Conseiller juridique, Département des relations extérieures, Ministère de l'aviation civile de l'Union soviétique
English: • have published, in the two years prior to the application deadline, a minimum of four issues, each having at least three articles or, for those journals not distributing research results by issue, at least 12 articles;
French: • avoir publié, au cours des deux années précédant la date limite de présentation des demandes, un minimum de quatre numéros comportant chacun au moins trois articles ou, pour les revues ne diffusant pas les résultats de recherche par numéro, au moins 12 articles;
English: In cases where industry technical advice was sought, ICFA experts may be available to assist States formulate technically feasible rules and procedures, including industry-developed, voluntary market-based measures for compliance purposes.
French: Les experts de la Coalition sont à la disposition des États qui ont besoin de conseils techniques en la matière pour les aider à formuler des règles et des procédures pratiques, ainsi que des mesures de marché d'application volontaire, mises au point par le secteur de la pêche lui-même, qui les aideront à remplir leurs obligations.
English: ◦ Retains a margin-based whole-farm approach 2.
French: ◦ Conserve l'approche fondée sur les marges pour l'exploitation agricole au complet 2.
English: Because the debtor is usually the initiator of proposal proceedings, creditors may not have notice, or insufficient notice, of the hearing to properly prepare to defend their interests at that hearing.
French: Étant donné que le débiteur est habituellement celui qui initie les procédures de la proposition, il arrive que les créanciers n'aient pas eu d'avis, ou un avis insuffisant, de la tenue de l'audition pour se préparer convenablement à défendre leurs intérêts à cette audition.