ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services (COM(2005)0371 – C6-0000/2005 – 2005/0151(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2005)0371)1, – having regard to Article 80(2) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0000/2005), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2005), 1. Approves the conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Moldava concernant certains aspects des services aériens (COM(2005)0371 – C6-0000/2005 – 2005/0151(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2005)0371)1, – vu l'article 80, paragraphe 2, et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0000/2005), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2005), 1. approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République de Moldava.
English: consumers in remote locations when alternative local
French: allocation pour automobile 74 522 . . . . . . . . . . 74 522 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: La marge bénéficiaire d'exploitation a atteint 2,6 %, comparativement à 2,0 % en 2005 et à 2,6 % en 2004.
French: Les indicateurs de solvabilité se sont également améliorés.
English: A determination by an officer that humanitarian and compassionate considerations relating to a permanent resident, taking into account the best interests of a child directly affected by the determination, justify the retention of permanent resident status overcomes any breach of the residency obligation prior to the determination.
French: L'étranger doit ensuite soumettre à l'approbation de l'agent le pays de destination qu'il a choisi; l'approbation n'est refusée que dans les cas suivants : il cherche à échapper à des contraintes juridiques au Canada ou dans un autre pays.
English: You can watch whatever film you like or listen to the music of your choice while your hair transplant is performed.
French: Vous pouvez donc regarder le film que vous voulez ou écouter votre musique préférée lors de l’opération.
English: Failure to address specific comments of TELUS should not be taken as agreement with those comments and MTS Allstream specifically denies agreement to comments of TELUS that are of adverse interest to those of MTS Allstream Document: 040917.doc - 465KB 2004-09-17 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: Failure to address specific comments of TELUS should not be taken as agreement with those comments and MTS Allstream specifically denies agreement to comments of TELUS that are of adverse interest to those of MTS Allstream Document: 040917.doc - 465KO 2004-09-17 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: It is only in a small number of companies (exemplified by small owner-managed companies and professional partnerships) that a decision is taken to share a residual component of the profits after the profits have been calculated. The corollary of this is that profit shares do not have any special or unique status.
French: Il existe d'autres variantes des régimes de participation financière, à savoir les coopératives de producteurs, dans lesquelles toutes les parts de l'entreprise (sous réserve que la forme juridique de l'actionnariat soit respectée) sont la propriété collective des travailleurs, et le rachat par les salariés, les actions de l'entreprise étant achetées exclusivement par les travailleurs à titre personnel. avantages fiscaux spécifiques pour le transfert de certains profits réalisés par les salariés d'un régime vers un autre.
English: The Committee should be informed how States parties disseminate, to the population at large, relevant information concerning the ban on torture and the treatment prohibited by article 7.
French: Le Comité devrait être informé des moyens par lesquels les États parties diffusent dans l'ensemble de la population les informations pertinentes concernant l'interdiction de la torture et des traitements prohibés par l'article 7.
English: (b) Pollution of controlled waters is being, or is likely to be, caused ”
French: b) ayant causé la pollution aux eaux sujettes à réglementation ou pouvant vraisemblablement le faire »
English: However charges to client Branches are prepared based on the amounts in the individual service agreements, with no reference to formal performance levels.
French: Toutefois, les frais facturés aux directions générales clientes sont établis en fonction des montants prévus dans chaque accord de services, sans égard aux niveaux de rendement officiels.
English: Jung) en moderne fysica. Sinds 1993 is zijn basis Tübingen in Duitsland, al bracht hij tussen 1996 en 2001 veel tijd door in Londen waar hij studeerde aan de University College London en een BA en vervolgens een MA behaalde in de Duitse taal.
French: Hij heeft gewerkt aan vertalingen van diverse misdaadromans, kunstboeken en geïllustreerde boeken, waaronder drie boeken van David Day over J.R.R.
English: Furthermore, the Assembly has recently looked into the environmental and financial aspects of the MDGs, through this report and a related one on "The Bretton Woods institutions and the realisation of the Millennium Development Goals", which support two resolutions from the Assembly on these issues. 5. The way forward 44. Sustainable development is at the heart of the MDGs and this should be reflected at the UN General Assembly High-level Plenary Meeting in September 2005.
French: En outre, l’Assemblée a récemment étudié les aspects environnementaux et financiers des OMD, à travers le présent document et un autre rapport intitulé Les institutions de Bretton Woods et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, rédigés à l’appui de deux résolutions de l’Assemblée sur ces questions.  5. Actions futures 44. Le développement durable est au cœur des OMD, ce qui devrait apparaître lors de la réunion plénière de haut niveau de l’Assemblée générale des Nations Unies, en septembre 2005.
English: Automatic analysis of waste water requires a great knowledge of effluents.
French: L’automatisation de l’analyse des eaux usées demande une grande connaissance de l’effluent.
English: Consultations are undertaken by the lead federal departments, Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans (DFO), and the information brought forward is analyzed.
French: Les ministères responsables, soit Environnement Canada et le ministère des Pêches et des Océans (MPO), entreprennent des consultations, dont les résultats sont ensuite analysés.
English: Sites for such repositories must be selected with the utmost care, taking into account all potential pathways of leakage which might result in human exposure and all potential disturbances to sites which might threaten their integrity, such as tectonic activity or inadvertent human activity.
French: La plus grande prudence s'impose lors du choix de ces sites d'enfouissement, car on doit tenir compte de toutes les possibilités de fuite qui pourraient compromettre la santé humaine et de toutes les perturbations qui pourraient menacer l'intégrité de ces sites, comme l'activité tectonique ou un geste humain fortuit.
English: A population health approach, which emphasizes prevention and promotion, will ensure that resources are applied in areas with the greatest benefit to the population as a whole and to subpopulations with the greatest needs.
French: Une approche basée sur la santé de la population et axée sur la prévention de la maladie et la promotion de la santé permettra de s’assurer que les ressources seront utilisées dans les secteurs où elles procureront le plus d’avantages pour la population dans son ensemble et pour les sous-populations moins favorisées.
English: The following non-recurrent publications will be produced:
French: Les publications non récurrentes suivantes seront établies :
English: The agenda as adopted was as follows:
French: L'ordre du jour tel qu'adopté figure ci-après :
English: Africa, Asia-Pacific, Europe, South America and the U.S. The analysis shows that countries in the Asia-Pacific region were the most frequently mentioned.
French: Les marchés publics mentionnés par les répondants ont été regroupés en cinq grandes régions géographiques l’Afrique, l’Asie-Pacifique, l’Europe, l’Amérique du Sud et les États-Unis.
English: I had to wait almost a year before those funds were made available.
French: J’ai dû attendre presque un an avant que ces fonds ne soient débloqués.
English: Ultimately Ms Myhill had had to work alone, and to put in a lot of overtime, and with limited data, in order to meet the deadlines. (j) In July 2000 the Technical Adviser in another unit had approached Ms Myhill to ask that Ms Dwyer be permitted to work closely with her.
French: Finalement, Mme Myhill avait dû travailler seule et faire beaucoup de temps supplémentaire, en disposant de peu de données, pour respecter les échéances. j) En juillet 2000, la conseillère technique d'une autre unité avait pressenti Mme Myhill pour lui demander l'autorisation de laisser Mme Dwyer travailler en étroite collaboration avec elle.
English: At the same time, however, there are intuitive grounds for suspecting that the expansion and deepening of globalization, at least initially, has also increased the possible involvement of transnational firms in human rights violations.
French: Il y a cependant lieu de penser que son expansion et son renforcement, du moins au début, a également aggravé le risque de voir les sociétés transnationales violer les droits de l'homme.
English: The maternal mortality rate remains very high (747 per 100,000 live births), explicable in part by the inability to meet emergency obstetrics needs (34 per cent).
French: Le taux de mortalité maternelle reste très élevé (747 pour 100 000 naissances vivantes), explicable en partie par la faible satisfaction des besoins en soins obstétricaux d'urgence (34 % ).
English: Reiterates that every person is entitled, in full equality, to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his/her rights and obligations and of any criminal charge against him/her;
French: Réaffirme que toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, qui décidera de ses droits et obligations, ainsi que du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle;
English: Various alternative ECG repolarization parameters have been suggested, such as the T-end interval (the interval between the peak and the end of the T wave), the JT interval (the difference between the QT interval and the QRS duration), the area under the T wave, and the root mean square T wave. Although clinical experience is presently inadequate to establish the predictive value of these measurements, the use of alternative ECG parameters for exploratory analyses is encouraged.
French: Divers autres paramètres ECG de repolarisation ont été proposés, comme l'intervalle T-fin (intervalle entre le pic et la fin de l'onde T), l'intervalle JT (différence entre l'intervalle QT et la durée du complexe QRS), la surface sous l'onde T et la moyenne quadratique de l'onde T. Bien que l'on ne possède pas à l'heure actuelle l'expérience clinique suffisante pour établir l'utilité prédictive de ces mesures, on encourage le recours à des paramètres ECG de rechange pour les analyses exploratoires.
English: Need more information? Please contact us!
French: Pour en savoir plus, communiquez avec nous!
English: An ongoing program, suitable for children, in which substantially all of the activities undertaken include a significant amount of physical activity that contributes to cardio-respiratory endurance, plus one or more of:
French: Programme continu convenant à des enfants et dans le cadre duquel la presque totalité des activités comprennent une part importante d’activité physique qui contribue à l’endurance cardio-respiratoire et à un ou plusieurs des objectifs suivants :
English: In the course of a question-and-answer session, representatives of the Secretariat answered questions from delegations on the following topics: the different categories of non-staff personnel and dispute settlement mechanisms available to them; management evaluation; legal assistance to staff; the selection of candidates made by the Internal Justice Council for the positions of judges at the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal; the status of the preparation for the implementation of the new system; disciplinary procedures; and the preparation of the rules of procedure of the two Tribunals.
French: Au cours d'une séance de questions-réponses, des représentants du Secrétariat ont répondu à des questions posées par des délégations sur les questions suivantes : les différentes catégories de non-fonctionnaires et les mécanismes de règlement des différends qui leur sont ouverts; le contrôle hiérarchique; l'assistance juridique au personnel; la sélection, faite par le Conseil de justice interne, des candidats appelés à exercer les fonctions de juge au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et au Tribunal d'appel des Nations Unies; l'état des préparatifs en vue de la mise en œuvre du nouveau système; les procédures disciplinaires; et l'élaboration du règlement interne des deux tribunaux.
English: The Board adopted the provisional agenda contained in document TD/B/EX(41)/1.
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/EX(41)/1.
English: • Table 5.9 Revolving Fund - Projected Use of Authority SECTION VI - RESOURCE MATERIALS AND REFERENCES
French: • Tableau 5.9 : Fonds renouvelable - Utilisation prévue de l'autorisation SECTION VI - DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE ET RENSEIGNEMENTS
English: The financial statements of prior fiscal years are not restated.
French: Les états financiers des exercices antérieurs ne sont pas retraités.
English: The Committee notes that there is direct reporting to the Special Representative of the Secretary-General of certain units such as those of legal affairs, public information and communications and political affairs in this Mission, as well as in UNMIL, MONUC and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Le Comité note que certaines unités, notamment celles qui s'occupent des affaires juridiques, des communications et de l'information et des affaires politiques, rendent compte directement au Représentant spécial du Secrétaire général, à la MINUSTAH et dans d'autres missions comme la MINUL, la MONUC et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Power and empowerment – The interdependence of democracy and human rights Bringing a youth perspective Basak Demir Youth Advisory Council of the Council of Europe Youth participation in democratic life is stressed in various instruments, including the Revised European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life, the UN World Youth Programme of Action to the Year 2000 and Beyond, the European Charter on Youth Rights and the White Paper on Youth.
French: Pouvoir et autonomisation (empowerment) – L’interdépendance de la démocratie et des droits de l’homme vue sous l’angle de la jeunesse Basak Demir Conseil consultatif pour la jeunesse du Conseil de l’Europe La nécessité de faire participer les jeunes à la vie démocratique est soulignée dans plusieurs instruments dont la Charte européenne révisée sur la participation des jeunes à la vie locale et régionale, le Programme d’action mondial pour la jeunesse à l’horizon 2000 et au-delà, la Charte européenne des droits de la jeunesse et le Livre blanc sur la jeunesse.
English: Article 43 of the Constitution on education reads: “All citizens of Afghanistan are entitled to free education until they graduate from universities in state sponsored institutions.
French: L'article 43 de la Constitution dispose que tous les citoyens afghans jouissent du droit de bénéficier gratuitement d'une éducation jusqu'à ce qu'ils obtiennent un diplôme universitaire dans l'un des établissements d'enseignement de l'État et que l'école primaire est obligatoire jusqu'à la neuvième classe.
English: (b) a High Contracting Party or group of Parties which consider that another High Contracting Party does not comply fully with the obligations under the Convention and its annexed Protocols.
French: b) Toute Haute Partie contractante ou groupe de Parties qui considéreraient qu'une autre Haute Partie contractante ne se conforme pas pleinement aux obligations découlant de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: Negative: EL RUIDO QUE GENERAN LOS GRUPOS CUANDO LLEGAN O SE VAN.
French: Négatif: EL RUIDO QUE GENERAN LOS GRUPOS CUANDO LLEGAN O SE VAN.
English: In addition to that, the FIOD-ECD (the Fiscal Information and Investigation Service and Economic Investigation Agency), which cooperates extensively with the police, also seems to be giving limited attention to the detection of corruption.
French: De façon générale, l’EEG a le sentiment que la police néerlandaise est bien organisée, bien que sa structure semble un peu complexe.
English: • Scope defined (identified)
French: • Définition de la portée (déterminée)
English: [The partners in the International Strategy for Disaster Reduction, in particular, the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction and its members, in collaboration with relevant national, regional, international and United Nations bodies and supported by the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction, are requested to assist in implementing this Framework for Action in the following ways.
French: [Les entités partenaires dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, notamment l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et ses membres, agissant en collaboration avec les organismes nationaux, régionaux et internationaux et ceux de l'ONU compétents et avec l'appui du secrétariat interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie, sont priées de contribuer à la mise en œuvre du présent Cadre d'action en entreprenant les tâches suivantes:
English: (top) Prairie and Northern Wildlife Research Centre (Saskatoon, SK) The Centre occupies more than one hectare of land on the University of Saskatchewan campus in Saskatoon.
French: (haut) Centre de recherche faunique des Prairies et du Nord (Saskatoon, SK) Le Centre occupe un terrain de plus d’un hectare sur le campus de l’Université de la Saskatchewan à Saskatoon.
English: fees associated with swim program which is compulsory by both education systems, but not including any item of swim clothing or shoes. cost associated with photocopy charges in both education systems.
French: (c) frais connexes au programme de natation qui est obligatoire dans les deux systèmes d’éducation, mais en excluant tout vêtement ou chaussure pour la natation.
English: For hard-copy versions, line drawings should be made with black ink or computer-generated in black on high-quality white paper or other comparable material; laser prints should be created at the highest resolution available.
French: Les dessins au trait originaux soumis sur papier doivent être faits à l’encre noire ou produits par ordinateur à l’encre noire sur du papier blanc de première qualité ou sur un support comparable.
English: I reject this argument on the basis that the context in which I made my original observation, was that it was then unknown what kind of additional information the Selection Board would obtain from him, and whether it would contribute to her passing or failing the qualification at issue.
French: Je rejette cet argument parce qu'au moment où j'ai fait cette observation, on ne connaissait pas la nature des renseignements supplémentaires qu'allait obtenir le jury de sélection de sa part et qu'on ne savait pas encore si ces renseignements allaient faire en sorte que l'appelante réussisse la qualité en question ou y échoue.
English: It noted that standardization and simplification of procedures and systems were current keywords worldwide, not only in the intellectual property arena, but also in most fields of economic activity.
French: Elle a constaté que normalisation et simplification des procédures et des systèmes sont des mots clés partout dans le monde, pas seulement dans le domaine de la propriété intellectuelle, mais dans la plupart des secteurs d’activité économique.
English: The Panel values this property at USD 392,804 (IQD 122,162) in respect of Contract 10-800/2-0011 (Vol. 3), and USD 671,029 (IQD 208,690) in respect of Contract 10-280/9-0951 (Vol. 13).
French: Le Comité évalue ces biens à US$ 392 804 (ID 122 162) pour le contrat 10-800/2-0011 (vol. 3) et à US$ 671 029 (ID 208 690) pour le contrat 10-280/9-0951 (vol. 13).
English: • Appropriateness of Information Management solutions provided
French: • Pertinence des solutions apportées en matière de gestion de l'information.
English: GRACENOTE DISCLAIMS ALL WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, AND NON-INFRINGEMENT.
French: GRACENOTE DÉNIE TOUTES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS PAS SEULEMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE POTENTIEL COMMERCIAL, D’ADÉQUATION À UN USAGE SPÉCIFIQUE, DE PROPRIÉTÉ ET DE NON INFRACTION.
English: Safe Kids Canada is the national injury prevention program of SickKids in Toronto and it conducts a rail safety program funded by CN.
French: SécuriJeunes Canada est le programme national de prévention des blessures du SickKids de Toronto, qui administre un programme de sécurité ferroviaire financé par le CN.
English: This document outlines Environment Canada’s proposed regulatory framework for wastewater as it relates to implementing the CCME Strategy.
French: Le présent document décrit le cadre réglementaire sur les eaux usées proposé par Environnement Canada pour la mise en œuvre la Stratégie du CCME.
English: They have greater assets than the comparison group and are less likely to have had significant debts before the program.
French: 100 dans le groupe témoin (tableau 3».
English: The right of the marital partners to own real estate, which is their joint property, is recorded in the public register as their joint property under the names of both partners.
French: Les biens immobiliers que les conjoints possèdent en commun font partie des biens communs inscrits dans le registre public au nom des deux conjoints.
English: Moreover, "employers shall enable their employees with disabilities to receive theoretical or practical training (retraining) aimed at maintaining, upgrading, expanding or changing their qualification, or adapting it to technological progress with a view to safeguarding their employment."
French: En outre, «les employeurs permettront à leurs employés atteints de handicap de recevoir une formation théorique ou pratique (recyclage) en vue de maintenir, mettre à jour, développer ou modifier leurs qualifications ou de les adapter à l'évolution technologique en vue de sauvegarder leur emploi.»