ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These acts defy the authority of the Council, which called upon the parties, in its resolution 1813 (2008), to create “an atmosphere propitious for dialogue and the success of negotiations”.
French: Ces actes constituent une défiance à l'autorité du Conseil, qui avait appelé les parties, dans sa résolution 1813 (2008), à créer « une atmosphère propice au dialogue […] [et] au succès des négociations ».
English: The Bulgarian authorities have thus put an end to the violation found by the Court.
French: Les autorités bulgares ont, ainsi, mis fin à la violation constatée par la Cour.
English: The substance of his message reads: As you noted, included with the fax I sent you was a letter describing the circumstances surrounding my late application for appeal.
French: L'essentiel de son message se lit comme suit : [traduction] Comme vous en avez pris note, la télécopie que je vous ai envoyée était accompagnée d'une lettre décrivant les circonstances entourant la présentation tardive de ma demande d'appel.
English: We believe in your ability to respond effectively to these challenges.
French: Nous avons entièrement confiance en votre capacité de relever efficacement ces défis.
English: Section Four: How do we begin to implement the new convention?
French: Section Quatre: Comment commençons-nous à appliquer la nouvelle Convention?
English: In 1959, a written Constitution was promulgated which provided the process of election, but in 1962, an armed rebellion took place and that dark episode of its history showed that the introduction of new institutions required time.
French: En 1959, il avait été promulgué une constitution écrite qui prévoyait un processus électoral, mais en 1962 une rébellion armée avait éclaté et cette sombre période de l'histoire du pays avait montré qu'il fallait du temps pour mettre en place des institutions nouvelles.
English: I agree with the Respondent’s position on this issue.
French: Je souscris à la position de l’intimée sur cette question.
English: The Maya fertilized the fields with sediment and aquatic plants collected from the canals. This created a self-sustaining ecosystem.
French: On fertilisait les champs avec des sédiments et des plantes aquatiques ramassés dans les canaux, produisant ainsi un écosystème autonome.
English: Even the nations in which traditional passions remain predominant participate to a certain extent and in any case aspire to become consumer societies and, except for a few extreme cases, such as Pol Pot's Cambodia or perhaps Milosevic's Serbia, know that they cannot in the long term live in a state of autarchy.
French: Même les nations chez qui les passions traditionnelles restent prédominantes participent dans une certaine mesure et, en tout cas, aspirent à la société de consommation et, sauf dans les cas extrêmes (le Cambodge de Pol Pot, peut-être la Serbie de Milosevic), savent qu'elles ne peuvent durablement vivre en autarcie.
English: The final photograph shows the model's t-shirt saying, "and all's I get is this t-shirt."
French: La dernière photo est du t-shirt du modèle avec l'inscription "et tout ce que j'en retire c'est ce t-shirt".
English: Parental LWOP (within 52 weeks of birth or adoption)** R Single
French: Congé parental non payé (dans les 52 premières semaines de la naissance ou de l'adoption)** R Simple
English: With respect to the management and disposal of spent fuel and high-level radioactive waste — a major point of public concern with respect to nuclear power — I am pleased to report that some important progress has taken place in the past 12 months.
French: Concernant la gestion et l'élimination du combustible irradié et des déchets hautement radioactifs - question au premier plan des préoccupations du public en matière d'énergie nucléaire - je suis heureux de pouvoir dire que d'importants progrès ont eu lieu au cours des 12 derniers mois.
English: (Programme 23 of the medium-term plan for the period 2002-2005)**
French: (Programme 23 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)**
English: He is responsible for Vinivi’s business development.
French: Il est en charge du développement commercial de Vinivi.
English: More specifically, the Delegation was interested in seeing a concrete plan for mechanisms which might facilitate delivery of the toolkit, including an identification of the intended audience.
French: La délégation a en outre demandé qu’au cas où une nouvelle version de l’instrument serait distribuée avant la cinquième session, le Canada ait la possibilité de l’examiner. En conclusion, elle a déclaré qu’elle se réjouit à la perspective de collaborer avec le Secrétariat, avec d’autres membres du comité et avec les communautés aborigènes canadiennes pour faire en sorte que les possibilités offertes par cet instrument soient pleinement utilisées.
English: For some Parties, the preparation of technical studies was constrained by the fact that many of the methodologies and other models, and their instructions and other related documentation, were available only in English, so it was difficult for some experts to use and apply these methods and models.
French: Certaines Parties se sont heurtées à des difficultés lors de la préparation des études techniques parce que beaucoup des méthodes et autres modèles proposés, ainsi que les instructions et la documentation correspondantes, n'étaient disponibles qu'en anglais et que certains experts ont donc eu du mal à appliquer ces méthodes et modèles.
English: Survey results indicated that more than two-thirds of HQP who obtain employment are employed by industrial partners and industry upon completion of their involvement with the IRC.
French: Selon les résultats du sondage, plus des deux tiers des personnes hautement qualifiées ayant obtenu un emploi travaillaient pour les partenaires industriels ou d’autres membres de l’industrie à l’achèvement de leur mission au sein de la chaire de recherche industrielle.
English: This regulation does not apply to auxiliary seats such as temporary or folding jump seats.
French: 4.4 Le présent règlement ne s'applique pas aux sièges auxiliaires tels que les sièges temporaires ou strapontins rabattables.
English: • The project application has been accepted in full.
French: • La proposition a été acceptée intégralement.
English: When such a power has been exercised by government institutions in Canada or the United States, it has often been challenged as unconstitutional. As yet, however, the Supreme Court of Canada has not considered the constitutionality of urinalysis.
French: Dans la negative, pourquoi adrninistrer des tests?
English: However, a fter two years, they realized that the local street children also needed a safe place to go where they could receive care and support so they opened a day care center.
French: Toutefois, après deux ans, il s’est avéré que les enfants du quartier qui vivaient dans la rue avaient également besoin d'un lieu sûr où se rendre pour recevoir des soins et de l’aide et l’association a créé un centre de jour.
English: United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and Civilian Police Support Group (item 148)
French: Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (point 148)
English: The PRESIDENT opened the floor for discussion on the work of Main Committee I and stated that it had been suggested that a sub-group be established to make progress in the negotiations.
French: Le PRÉSIDENT ouvre les débats sur les travaux de la Commission principale I et déclare que la création d’un sous-groupe a été proposée en vue de faire avancer les négociations.
English: Bacterial cells concentrated in microcolonies were often observed attached to the surface of algae, cyanobacteria, and organic detritus.
French: Des cellules bactériennes concentrées en microcolonies ont souvent été observées attachées à la surface d'algues, de cyanobactéries et de détritus organiques.
English: Their performances mix circus, theater and dance, adding lighting, music and special effects, with a bold multimedia language.
French: Les spectacles du groupe mélangent des éléments de cirque, de théâtre et de danse, introduisent de la lumière, de la musique et des effets spéciaux avec un audacieux langage multimédia.
English: The activities of the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI) aim to contribute to strengthening the competitiveness of Member States' economies by promoting knowledge-based development and innovation.
French: Les activités du Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la CEE visent à aider les États membres à améliorer la compétitivité de leur économie par la promotion de l'innovation et de l'économie du savoir.
English: Australia has not been on the Council for over 20 years, but we have been a contributor to many peacekeeping operations mandated by this body.
French: Voilà plus de 20 ans que l'Australie n'a pas été membre du Conseil de sécurité, mais nous avons contribué à de nombreuses opérations de maintien de la paix mandatées par cet organe.
English: As far as the administration of justice for minors is concerned, in addition to the adoption of a special system for children in conflict with the law consisting in developing new alternatives to measures under criminal law which prioritize mediation, decriminalization and social reintegration of the child, article 14 of the CPE provides as follows: “the aim of this Code is to encourage mediation, imposition of penalties and non-discrimination, and to involve departments and establishments whose remit includes children in the process of taking decisions and choosing measures compatible with the best interest of the child”.
French: En ce qui concerne l'administration de la justice pour mineurs et outre l'adoption d'un régime spécial à l'attention de l'enfant en conflit avec la loi qui consiste à l'élaboration de nouvelles alternatives de traitement pénal donnant la priorité à la médiation, à la dépénalisation et à la réintégration sociale de l'enfant, le CPE dispose dans son article 14: «le présent Code vise à favoriser la procédure de médiation, la correctionnalisation, et la non-discrimination, ainsi qu'à faire participer les services et institutions concernés par l'enfance dans la prise de décisions et le choix de mesures compatibles avec l'intérêt supérieur de l'enfant»;
English: However, none of these possible mechanisms of protection had been designed with the primary objective to protect TK and TCEs, hence they often did not fully address the concerns and needs of TK and TCEs holders, and often required a trade-off or compromise on the part of the TK and TCEs holders.
French: Toutefois, aucun de ces mécanismes de protection n’a été conçu avec pour principal but de protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles et, par conséquent, souvent, ils ne répondent pas pleinement aux préoccupations et aux besoins des détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles, et ils nécessitent souvent un arbitrage ou un compromis de la part de ces détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles.
English: (c) The scope and benefits of financial engineering
French: c) Objet et avantages de l'ingénierie financière
English: Lost wages for one summer. Financial compensation for pain and suffering. Letter of regret. Continued employment in another position.
French: Indemnités pour perte de salaire correspondant à un été. Indemnisation financière pour préjudice moral. Lettre d’excuses. Retour au travail du plaignant, dans un autre poste.
English: Indicate whether your organization has worked on this type of project before and mention examples of previous projects.
French: Indiquez si votre organisme a travaillé à ce type de projet auparavant et donnez des exemples de projets antérieurs.
English: Their deployment modalities will as far as possible reflect the modalities of the European integrated border management concept, which may include co-location of customs points.
French: Dans la mesure du possible, ils seront déployés suivant la conception européenne de la gestion intégrée des frontières, ce qui pourrait supposer la juxtaposition des postes frontière.
English: Bateman, Robert McLellan Article also available en français and Youth Edition
French: Bateman, Robert McLellan Version anglaise de cet article
English: He added that the Office will look into this issue further.
French: Il ajoute que le Bureau examinera cette question plus attentivement.
English: However, the GET was told that in August 2001 a public consultation process was launched through the publication of a White Paper proposing a Bill to introduce in the Police Ordinance an entire new Title IV entitled "Protection of Witnesses and Victims".
French: Lorsque la déposition d’un témoin – à charge ou à décharge – est prise sous serment dans le cadre d’une instruction (phase de mise en accusation), elle est recevable en tant que preuve à la condition que le témoin en cause soit déféré comme tel devant le tribunal pour y déposer viva voce – à moins qu’il/elle ne soit mort, absent de Malte, ou qu’il/elle ne puisse être localisé(e).
English: In introductory remarks Mr Borrell thanked President Tarja Halonen for her efforts to highlight the social side of globalisation.
French: Autre invité de marque : Sergei Stanishev, premier ministre de la Bulgarie, qui a rencontré le Président Borrell ainsi que les leaders des groupes politiques.
English: The system will have an inherent flexibility to manage changes in force structure, size and all types of missions.
French: Le système possédera une flexibilité inhérente pour gérer les modifications de la structure et de la taille de la Force et de tous les types de mission.
English: During the investigation carried out by the Balikchi district procurator's office in Andijan province of a criminal case filed by Mr. Z. Mamadaliev, who alleged that internal affairs officers had used illegal methods against him, the allegations were not confirmed; accordingly, on 9 March 2006, criminal proceedings were dropped on the grounds of lack of evidence that a crime had been committed, as provided in article 83, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure.
French: Au cours de l'enquête criminelle diligentée par le parquet du district de Baliqchi, dans la région d'Andijan, à la suite d'une plainte déposée par Z. Mamadaliyev, pour mauvais traitements de la part des agents des services du Ministère de l'intérieur du district de Baliqchi, les allégations de Z. Mamadaliyev n'ont pas été confirmées, et l'affaire a été classée sans suite le 9 mars 2006, pour absence d'éléments constitutifs d'une infraction, en application du paragraphe 2 de l'article 83 du Code pénal.
English: Savings will be realized through a reduction in costs associated with printing, shipping, postage, handling and distribution of the hard copy reports across Canada.
French: Une réduction des coûts associés à l'impression, à l'envoi, à l'affranchissement, à la manutention et à la distribution des rapports en version papier dans l'ensemble du Canada permettra de réaliser des économies.
English: Recognizing also the role of the Conference of the Parties to the Convention as the highest decision-making body in providing guidance on matters regarding the implementation of the Convention and in encouraging financial mechanisms to seek to maximize the availability of resources for affected developing countries, while respecting the respective mandates of the mechanisms,
French: Considérant le rôle de la Conférence des Parties à la Convention, comme organe suprême de prise de décisions chargé de fournir des orientations concernant  l'application de la Convention et d'encourager les mécanismes financiers à s'employer à fournir aux pays en développement touchés autant de ressources que possible tout en respectant leurs mandats respectifs,
English: Elles pourraient être répertoriées ainsi Valeurs physiques: Santé, beauté, équilibre, argent... Valeurs éthiques: Conscience, honnêteté, liberté, sincérité... Valeurs morales: Prudence, justice, force, tempérance... Valeurs sociales: Paix, justice, solidarité, travail, autorité, service, partage, discipline... Valeurs religieuses: Foi, espérance, charité, prière... Ne peuvent-elles pas se résumer en deux mots: Intelligence et cœur?
French: Valeurs sociales: Paix, justice, solidarité, travail, autorité, service, partage, discipline... Valeurs religieuses: Foi, espérance, charité, prière... Ne peuvent-elles pas se résumer en deux mots: Intelligence et cœur?
English: Par rapport au premier, vous avez eu droit � des cr�dits suppl�mentaires ?
French: Par rapport au premier, vous avez eu droit à des crédits supplémentaires ?
English: News Release Anti-Dumping 1999 The Canada Customs and Revenue Agency confirms dumping of concrete reinforcing bar Ottawa, December 13, 1999...
French: Communiqués de presse Antidumping 1999 L'Agence des douanes et du revenu du Canada confirme le dumping de barres d'armature pour béton Ottawa, le 13 décembre 1999...
English: Sierra Leone has a Crude death rate of about 19/1000 with an under five mortality of 284/1000, infant mortality rates of 165/1000 and maternal mortality rates of 1,800/100,000 live births respectively, the highest in Sub-Saharan Africa.
French: La Sierra Leone accuse un taux brut de mortalité de 19 pour 1000 habitants avec un taux de mortalité des moins de 5 ans de 284 pour 1000 habitants, un taux de mortalité infantile de 165 pour 1000 et un taux de mortalité maternelle de 1800 pour 100 000 naissances vivantes respectivement, le plus élevé de l'Afrique subsaharienne.
English: This strict definition of the concept excludes several other measures for the removal of aliens which, in the Special Rapporteur's view, should fall within the scope of the concept within the framework of this topic.
French: Cette définition stricte de la notion exclut de son champ plusieurs autres mesures d'éloignement des étrangers dont le Rapporteur spécial pense qu'elles devraient entrer dans le champ d'application de la notion dans le cadre du présent sujet.
English: To the extent that this priority also leads to fairer decision-making, the overall innovation capability of parties affected by the copyright tariff process improves.
French: Dans la mesure où cette priorité débouche également sur des décisions plus justes, la capacité globale d'innovation des parties concernées par le processus des tarifs de droits d'auteur s'en trouvera améliorée.
English: "The Government has made restoring safety and security to communities across the country a priority, and the men and women who work in federal penitentiaries make an important contribution to this commitment every day," said Minister Day.
French: « Le gouvernement a fait une priorité de la sécurité dans les collectivités partout au pays, et les hommes et les femmes qui travaillent dans des pénitenciers fédéraux contribuent de façon importante à cet engagement à chaque jour » a dit le Ministre Day.
English: It also covers Canada’s right to harvest sedentary species in or on the Shelf, and our jurisdiction over the exploration and exploitation of minerals and non-living resources of the seabed and subsoil.
French: En outre, elle précise les droits du Canada de pêcher les espèces sédentaires sur le plateau et sa compétence relativement à l’exploration et à l’exploitation de minéraux et de ressources non vivantes des fonds marins et du sous-sol.
English: The court held that the notion of commerciality was to be given a broad interpretation in accordance with the UNCITRAL report on the Model Law to which the court could refer under s.6 of the Act.
French: La cour a considéré qu'il fallait interpréter le concept de commerce au sens large conformément au rapport de la CNUDCI concernant la loi type, auquel la cour pouvait se référer en application de l'article 6 de la loi.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263), de 9 à 17 heures.
English: In three independent binding assays phytohemagglutinin was not found to increase bacterial adherence to washed intestinal mucosa.
French: Nous avons fait des mesures de liaison à trois reprises et dans aucun cas la phytohémagglutinine n'a augmenté l'adhérence bactérienne à des muqueuses intestinales lavées.
English: • to look for foods with more or less of a specific nutrient Speaker's Notes The Nutrition Facts table has information that will help you to choose foods by:
French: • pour trouver des aliments qui contiennent beaucoup ou peu d'un nutriment spécifique Commentaires du présentateur Le tableau de la valeur nutritive fournit des renseignements qui vous aident à choisir les aliments dont vous avez besoin.
English: For the acts mentioned below, a fee shall be payable as follows: (a) registration of the special declaration concerning maintenance of copyright referred to in Article 18:
French: Les opérations mentionnées ci-après donnent lieu au paiement de la taxe dont le montant est fixé comme suit : a. enregistrement de la déclaration spéciale relative au maintien du droit d’auteur, visée à l’article 18 :
English: In colubrid snakes it is a seromucous gland with a large postorbital portion.
French: Chez les Colubridae, il s'agit d'une glande séromuqueuse à large portion post-orbitale.
English: They are provided with a room and have access to shower facilities.
French: Elles disposent d'une chambre et ont accès à des douches.
English: Science and Policy Integration Executive Documents and Appointments Unit The Executive Documents and Appointments Unit (EDAU) is the central office for the administration of all correspondence and briefing material destined for the Minister and the Deputy Minister.
French: Integration des science et des politiques Documents de la haute direction et des nominations par décret L'unité des Documents de la haute direction et des nominations administre la correspondance et les documents d'information destinés au Ministre et au sous-ministre.
English: The French education system is also distinguished by its mass provision of schooling for the under-6 age group.
French: Le système éducatif français se distingue également par un effort massif de scolarisation avant l'âge de 6 ans.
English: In the meantime, things are still going downhill.
French: Entre-temps, la situation continue à se détériorer.
English: Meanwhile, many civilians living in the provinces where the confrontations were taken place have often been arrested, detained or harassed by both sides, either by government agents or FNL members.
French: Dans le même temps, il était fréquent que de nombreux civils vivant dans les provinces touchées par ces affrontements soient arrêtés, détenus ou soient l'objet de harcèlement de la part des autorités ou des membres des FNL.
English: Nevertheless, it is also the case that there is no harmonisation of these issues at Community level.
French: Néanmoins, le fait est qu’il n’y a pas d’harmonisation de ces questions à l’échelon communautaire.
English: Modernization is a key issue in the Slovakian agricultural sector.
French: La modernisation est un élément très important dans le secteur slovaque de l'agriculture.
English: Parliament adopts a decision giving discharge to the Commission for the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year (-> point 1.7.3).
French: Budget: adoption par le Parlement européen de la décision octroyant la décharge à la Commission sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1999 (-> point 1.7.3).
English: Entire paragraphs of the text are different.
French: Ce sont des paragraphes entiers du texte qui sont différents.
English: The conflicts and structural problems there are compounded by the negative phenomena in other regions of Africa.
French: Les conflits et les problèmes structurels de cette région sont combinés aux phénomènes négatifs dans d'autres régions d'Afrique.