ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 December 2003, the Tribunal elected Mr. Julio Barboza as President, and Kevin Haugh and Brigitte Stern as its First and Second Vice-Presidents, respectively, for a term of one year.
French: Le 20 décembre 2003, le Tribunal a élu M. Julio Barboza Président et Kevin Haugh et Brigitte Stern respectivement Premier et Deuxième Vice-Présidents, pour un mandat d'un an.
English: Confidence in the marketplace Issues to be Addressed Activities and Accomplishments
French: Renforcer la confiance dans le marché Défis à relever Activités et réalisations
English: On 8 and 14 January 2009, Israeli forces pounded Lebanese territories with mortar bombs in flagrant and blatant violation of the Blue Line and Security Council resolution 1701 (2006).
French: Les 8 et 14 janvier 2009, les forces israéliennes ont pilonné le territoire libanais avec des obus de mortier, en violation flagrante de la Ligne bleue et de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The development of human resource capacities in systems and property management was also on the agenda.
French: L'entente de financement du transfert des techniques prévoyait d'autres activités que la formation en construction dont la formation sur la gestion et les systèmes immobiliers.
English: We compliment Governor Pataki and Mayor Giuliani for leading an unprecedented operation.
French: Nous félicitons le Gouverneur Pataki et le maire Giuliani d'avoir dirigé cette opération sans précédent.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet  de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: "As an employer, the Government of Canada finds this kind of behaviour unacceptable and it will not be tolerated," stated Madame Robillard.
French: Madame Robillard a déclaré à ce sujet : « En tant qu'employeur, le gouvernement du Canada trouve ce comportement inacceptable et il ne sera pas toléré.
English: Do not alter the size of the NRC identifier by condensing or lengthening it.
French: Ne pas modifier la taille de l’identificateur en le condensant ou en l’allongeant.
English: The long-term hiring and leasing of vehicles would fall under the general rule as would most supplies of services by intermediaries.
French: La location et le leasing de longue durée de véhicules seraient régis par la règle générale, de même que la plupart des prestations de services rendues par des intermédiaires.
English: • The department does not make effective use of test and evaluation to manage risk.
French: • Le ministère ne fait pas une utilisation efficace des essais et de l’évaluation pour gérer le risque.
English: Public policies to support the accumulation of human capital include not only the subsidization of basic education (and to a certain extent tertiary education) but also the provision of fiscal incentives (such as educational credits, tax incentives, etc.) to encourage individuals and private businesses to invest in human capital development.
French: La politique publique favorisant l'accumulation du capital humain prend la forme de subventions versées à l'enseignement de base (et dans une certaine mesure à l'enseignement supérieur) mais aussi d'incitations fiscales (crédits d'éducation, exonérations, etc.) encourageant les particuliers et les entreprises à investir dans la mise en valeur du capital humain.
English: We would like to thank all our readers for their loyalty to the CORDIS focus magazines.
French: Nous souhaitons remercier tous nos lecteurs pour leur fidélité aux magazines CORDIS focus.
English: V. resolution 62/4 on THE Intergovernmental Agreement  on the Trans-Asian Railway Network
French: V. RÉSOLUTION 62/4 RELATIVE À L'ACCORD INTERGOUVERNEMENTAL INTERNATIONAL SUR LE RÉSEAU DU CHEMIN DE FER TRANSASIATIQUE
English: 93 Total Number of Television Services 486 111 34 631 Excludes rebroadcasters and exempt television services. *Includes bilingual (English and French) and Native services. (1) Includes satellite to cable services. (2) Includes only digital category 1 & 2 and VOD services launched prior to November 3rd, 2003. Source:
French: 93 Total des services de télévision 486 111 34 631 Exclut les rediffuseurs ainsi que les services de télévision exemptés. *Inclus les services bilingues (anglais et français) et autochtones. (1) Inclus les services du satellite au câble. (2) N'inclut que les services numériques de catégories 1 et 2 et les VSD en ondes avant le 3 novembre 2003. Source :
English: A new part has been added at the end of ¶ 13 (formerly ¶ 11) in order to discuss the deemed residence rule in subsection 14(8).
French: Un paragraphe a été ajouté à la fin du numéro 13 (ancien numéro 11) et traite de la règle de présomption de résidence énoncée au paragraphe 14(8).
English: The Declaration “emphasized that `No territorial acquisition resulting from the threat or use of force shall be recognized as legal.  '” (Advisory Opinion, para. 87).
French: Dans cette déclaration, l'Assemblée souligne que « nulle acquisition territoriale obtenue par la menace ou l'emploi de la force ne sera reconnue comme légale » (par. 87 de l'avis consultatif).
English: The first frame on any roll of film shall be a label containing a target with a pictogram which denotes the beginning of the film, but not to the exclusion of the word "START."
French: La première image de chaque bobine de film doit consister en une annonce contenant une image témoin avec un pictogramme qui met en évidence le début du film, la présence de ce pictogramme n’excluant cependant pas l’indication du mot "START" (DEBUT).
English: STATEMENT BY DR. DIMITRIJ RUPEL, CHAIRMAN-IN-OFFICE OF THE OSCE The Ministers for Foreign Affairs of the OSCE participating States have met in Ljubljana in the year of the 30th anniversary of the Helsinki Final Act and the 15th anniversary of the Charter of Paris to reaffirm the continued relevance of all OSCE norms, principles and commitments, and to strengthen the effectiveness of the Organization in dealing with contemporary threats to security and stability.
French: DECLARATION DE M. DIMITRIJ RUPEL, PRESIDENT EN EXERCICE DE L’OSCE Les ministres des affaires étrangères des Etats participants se sont réunis à Ljubljana l’année du trentième anniversaire de l’Acte final d’Helsinki et du quinzième anniversaire de la Charte de Paris pour réaffirmer la pertinence continue de toutes les normes et de tous les principes et engagements de l’OSCE et renforcer l’efficacité de l’Organisation face aux menaces contemporaines à la sécurité et à la stabilité.
English: Recalling also, in particular, paragraphs 12 (b), 13 and 17 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), establishing the institutional relationship between the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission,
French: Rappelant également en particulier l'alinéa b du paragraphe 12 et les paragraphes 13 et 17 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, établissant la relation institutionnelle entre le Conseil économique et social et la Commission de consolidation de la paix,
English: As a result, the Islamic Food and Nutrition Council of America (IFANCA-CANADA) joined the Islamic Society of North America (ISNA), as approved halal certifiers for this purpose.
French: Par conséquent, l'Islamic Food and Nutrition Council of America (IFANCA-CANADA) a joint l'Islamic Society of North America (ISNA) à titre d'organisme de certification halal.
English: People whose only crime was to meet with a vice-president of this Parliament, Mr McMillan-Scott, have recently disappeared without trace.
French: Des personnes dont le seul crime a été de rencontrer le vice-président de ce Parlement, M. McMillan-Scott, ont récemment disparu sans laisser de traces.
English: A military action would further complicate the already difficult problems in the region.
French: Une action militaire compliquerait les problèmes que connaît déjà la région.
English: When would you like to stay at the Fletcher Hotel-Restaurant de Dikke van Dale?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fletcher Hotel-Restaurant de Dikke van Dale ?
English: Responses for both surveys were as follows in Table 1-1.
French: Des appels téléphoniques de suivi ont été faits deux semaines et trois semaines après l’envoi postal initial.
English: “Recalling the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled `World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world', held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et sa vingt-quatrième session extraordinaire intitulée “Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation” tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: Furthermore, the title had been given to the author's brother before the entry into force of the 1978 Constitution, and the Constitution was not applicable to the Civil Code that regulated that issue.
French: En outre, le frère de l'auteur avait hérité le titre avant l'entrée en vigueur de la Constitution de 1978, laquelle ne s'appliquait pas au Code civil qui régissait cette question.
English: Paragraph 5.2.5., amend to read (with a reference to the same footnote */):
French: Paragraphe 5.2.5, lire (avec un appel de note renvoyant à la même note */)
English: China’s entry into the World Trade Organization in 2001 has accelerated the pace of market reforms resulting in a rapidly growing private sector seeking opportunities for investments and partnerships with international businesses.
French: L’accession de la Chine à l’Organisation Mondiale du Commerce en 2001 a accéléré le rythme des réformes du marché, donnant lieu à l’expansion rapide d’un secteur privé à la recherche d’occasions d’investissements et de partenariats avec des entreprises internationales.
English: The ratings are moderately high, suggesting that universities — in both liberal and vocational fields of study — play a role in forming these skills.
French: Les cotes sont modérément élevées, ce qui semble indiquer que les universités — pour les études libérales comme dans les disciplines professionnelles — jouent un rôle dans la formation de ces compétences.
English: Speaking English is most prevalent in Ontario North & East (66%), in the National Capital Region (54%) and New Brunswick (43%) and least prevalent in Montreal (10%).
French: Il est plus courant de s’exprimer en anglais dans le Nord et l’Est de l’Ontario (66 %), dans la région de la capitale nationale (54 %) et au Nouveau-Brunswick (43 %) qu’à Montréal (10 %).
English: Persons wishing to cite data in the report should refer to the report (and cite the author(s)), persons wishing to cite the COSEWIC status will refer to the assessment (and cite COSEWIC).
French: Toute personne souhaitant citer l’information contenue dans le rapport doit indiquer le rapport comme source (et citer l’auteur); toute personne souhaitant citer le statut attribué par le COSEPAC doit indiquer l’évaluation comme source (et citer le COSEPAC).
English: He joined the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and served in various capacities in Geneva and in several field offices, including Zambia, Democratic Republic of Congo, Côte d’Ivoire, Namibia, as well as the liaison office at the United Nations, New York.
French: Il est entré au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), où il a occupé différents postes, à Genève et dans plusieurs bureaux extérieurs, notamment en Zambie, en République démocratique du Congo, en Côte d’Ivoire, en Namibie, ainsi qu’au bureau de liaison du HCR au siège des Nations Unies à New York.
English: There is no checked or cabin baggage allowance associated with the purchase of an extra seat.
French: Les informations détaillées relatives au titre de voyage d'un accompagnateur doivent être saisies au cours du processus d'enregistrement en ligne. Ces informations seront ensuite imprimées sur la carte d'embarquement en ligne.
English: We have always believed that there is no military solution to the Angolan conflict and that — absent such a military solution — the only way to peace lies through a dialogue.
French: Nous avons toujours pensé qu'il n'y a pas de solution militaire au conflit angolais et que, en dehors d'une solution militaire, le dialogue est la seule voie menant à la paix.
English: Mr. HUNT said that the Committee needed more detailed information on Portugal's implementation of article 13 of the Covenant and should, in its concluding observations, urge the country to provide it in its fourth periodic report.
French: De l'avis de M. HUNT, le Comité a besoin d'informations beaucoup plus détaillées sur la mise en œuvre par le Portugal de l'article 13 du Pacte et devrait, dans ses observations finales, encourager ce pays à les lui fournir dans son quatrième rapport périodique.
English: Qualitative Benefit Assessment: The benefits of incinerating or land filling (although they are high to medium, respectively), they are very large compared to the total costs of these management technologies.
French: Evaluation qualitative des avantages : les avantages de l'incinération ou de l'enfouissement (bien qu'ils soient, respectivement, élevés à moyens) sont très importants par rapport aux coûts totaux de ces techniques de gestion.
English: Migrant children and their families, and children affected by migration.
French: Les enfants migrants et leur famille, les enfants touchés par les migrations.
English: Individuals, groups and organizations residing in northern communities prepared project proposals that outlined their plans and the benefits that could be derived from their projects.
French: Des personnes, des groupes et des organisations résidant dans le Nord ont préparé des propositions où ils ont décrit leurs plans et les avantages de leurs projets.
English: Introducing the report on his visit to the Central African Republic (E/ICEF/2006/CRP.8.
French: Rapports sur les visites sur le terrain du Conseil d'administration
English: It will need to be updated and amended regularly, as this knowledge and this experience continuously expand, for example with new reduced-emission housing systems for pigs and cattle, as well as with feeding strategies for all livestock types.
French: Il devra être actualisé et modifié périodiquement car ces connaissances et cette expérience ne cessent d'évoluer; c'est le cas, par exemple, en ce qui concerne les nouvelles installations peu polluantes pour le logement des porcins et des bovins, ainsi que les stratégies d'alimentation de tous les types de bétail.
English: Neuropsychology, neuroimaging and functional outcome LEYGUE, Etienne MYAL, Yvonne C University of Manitoba SBEM protein: A new marker for breast cancer LEYTON, Marco McGill University The role of dopamine and serotonin in cocaine addiction LI, Qiao Ottawa Health Research Institute Effects of acetylation on nuclear receptor signaling LI, Ren-Ke University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Autologous tissue-engineered grafts for congenital heart surgery
French: A new marker for breast cancer LEYTON, Marco Université McGill The role of dopamine and serotonin in cocaine addiction LI, Qiao L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Effects of acetylation on nuclear receptor signaling LI, Ren-Ke University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Autologous tissue-engineered grafts for congenital heart surgery LI, Yingfu McMaster University Investigating catalytic capability of DNA LIBMAN, Eva Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Daytime functioning and sleep disorders in older adults
English: In the last category, both Catholic and Protestant schools have benefited from State aid for their running costs and to pay staff salaries.
French: Les établissements protestants semi-publics peuvent choisir eux-mêmes les personnes chargées de l'instruction religieuse et, dans tous les cas, ces personnes sont de confession protestante.
English: Singer, Snell and Dick TEM within CWD in Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm. stands and relates their occurrence to CWD and soil characteristics as well as stand age.
French: Singer, Snell and Dick en lien avec Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm. dans les DLG de peuplements de cette essence et relie leur présence aux caractéristiques des DLG et du sol ainsi qu'à l'âge du peuplement.
English: The Delegation was of the opinion that the implementation of the outcome of the PCDA process would provide for a better use of intellectual property systems for all members, based on informed choices.
French: A/43/16 page 162 PCIPD. La délégation a estimé que la mise en œuvre des résultats des travaux du PCDA permettrait à tous les membres de mieux utiliser les systèmes de propriété intellectuelle en faisant des choix avertis.
English: Community participation in the planning process
French: Participation de la collectivité au processus de planification
English: The Department of Field Support uses the amended model memorandum of understanding in its negotiations with potential troop-contributing countries for all new military contingents to peace operations.
French: Le Bureau de l'appui aux missions utilise le modèle révisé de mémorandum d'accord dans le cadre de ses négociations avec tous les pays susceptibles de fournir de nouveaux contingents militaires pour les opérations de paix.
English: Contains guidance on interpretation issues in relation to the existing EU chemicals legislation http://ecb.jrc.it/DOCUMENTS/New-Chemicals/Guide_of_decisions.pdf EUSES - ECB step by step tool for company decisions on risk assessment of chemicals http://ecb.jrc.it/euses/ REACH Guidance documents http://reach.jrc.it/guidance_en.htm REACH helpdesks (ECHA, national helpdesks, others).
French: Contient des informations et conseils sur les questions d’interprétation de la législation européenne sur les produits chimiques http://ecb.jrc.it/DOCUMENTS/New-Chemicals/Guide_of_decisions.pdf EUSES - ECB (Bureau européen des produits chimiques) : outil mis à la disposition des entreprises pour les décisions relatives à l’évaluation des risques des produits chimiques http://ecb.jrc.it/euses/ REACH - Guides techniques http://reach.jrc.it/guidance_fr.htm Services d’assistance réglementaire sur REACH (ECHA, services nationaux d’assistance, autres).
English: The tragic events of 11 September have dramatically coalesced world opinion in a common resolve to comprehensively combat the evil menace of terrorism in all its manifestations.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont remarquablement uni l'opinion mondiale, désormais résolue à livrer une lutte globale contre la menace maléfique du terrorisme dans toutes ses manifestations.
English: Degan, Sources , op.
French: Degan, Sources…, op.
English: On 17 July 2009, R. was brought before the Antananarivo criminal court on a charge of assault and battery, which is a punishable offence under article 309 of the Criminal Code.
French: Le tribunal correctionnel d'Antananarivo a jugé R. le 17 juillet 2009, pour coups et blessures volontaires ayant entraîné une incapacité de travail temporaire de 45 jours, délit prévu et réprimé par l'article 309 du Code pénal.
English: Hungary, Qatar and Thailand suggested provisions to ensure that persons with disabilities and their organizations could participate in any monitoring and evaluation mechanism or exercises.
French: La Hongrie, le Qatar et la Thaïlande ont proposé des dispositions pour veiller à ce que les handicapés et leurs organisations puissent prendre part à tout mécanisme ou activités de suivi et d'évaluation.
English: Summer 2008 THE CANADIAN AIR FORCE JOURNAL
French: Grâce à des interactions appropriées avec la structure, on peut
English: The training given to entry-level auditors is good, although it can be difficult to find experienced auditors with enough time to coach the new auditors.
French: La formation donnée aux vérificateurs débutants est satisfaisante, même s’il est parfois difficile de trouver des vérificateurs chevronnés qui ont le temps d’encadrer les nouveaux vérificateurs.
English: INTRODUCTION In Part II of the Methodological guide, a framework for understanding social cohesion was set out in the light of the principles underpinning the Council of Europe’s work: the rule of law, the recognition of human rights and the exercise of democracy.
French: INTRODUCTION Dans la deuxième partie du Guide méthodologique, le cadre pour connaître la cohésion sociale a été défini à la lumière des principes qui conduisent l’action du Conseil de l’Europe : la primauté du droit, la reconnaissance des droits de l’homme et l’exercice de la démocratie.
English: It is sufficient fo r the introduction of instruction in a minority language, or for the introduction of teaching the minority language if parents of 8 pupils belonging to the same minority request the creation or the maintenance of a group or class.
French: Il permet l'introduction de l'enseignement dans une langue minoritaire (ou d'une telle langue) si les parents d'au moins huit élèves appartenant à la même minorité demandent la création ou le maintien d'un groupe ou d'une classe.
English: The cylinder cannot pass between the end of the rail and the headboard or footboard and then under the rail -- it would stop on the support.
French: Le cylindre ne peut pas passer entre l'extrémité de la barrière et la tête ou le pied de lit, puis sous la barrière -- il s'arrêterait au montant.
English: • complete assessment of black-tailed prairie dog populations in Saskatchewan, and determine the feasibility of re-introducing ferrets.
French: • estimation complÃ¨te des populations de chiens de prairies en Saskatchewan, Ã partir de laquelle on dÃ©terminera si la rÃ©introduction du putois dâ€™AmÃ©rique est possible.
English: • Institutional Conflicts of Interest - Sponsorship of Health Research and Dissemination of Research Results
French: • Conflits d'intérêt institutionnels - Commandite de la recherche en santé et diffusion des résultats de la recherche
English: Satellite tracking of four Black-footed Albatrosses captured off California found a high degree of spatial overlap between albatross distributions and reported fishing effort in the 1980s but no cooccurrence with effort in the 1990s (Hyrenbach and Dotson 2003).
French: 100 pour ce qui est de la pêche aux poissons de fond des États-Unis.
English: The task of that first group was to establish initial contacts with the parties to the Lusaka Agreement, assist the Joint Military Commission set up in that framework and also to "assist in refining a concept of operations for a possible further role of the United Nations in the Implementation of the Agreement (…)"; – Resolution 1273 of 5 November 1999 extended the mission until 15 January 2000; – Resolution 1279 of 30 November 1999 transformed that evaluation and assistance mission (which included a civilian component) into the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Cet engagement, à ce jour le plus coûteux des Nations unies, est devenu une affaire de crédibilité pour l’Organisation : – Résolution 1258 du Conseil de sécurité des Nations unies (CSNU) du 6 août 1999, qui « Autorise le déploiement de 90 membres du personnel militaire de liaison des Nations unies au maximum (...) pour une période de trois mois ». Ce premier groupe a pour mission d’établir un contact initial avec les parties à l’Accord de Lusaka, d’assister la Commission militaire mixte créée dans ce cadre et aussi d’« aider à mettre au point un concept d’opérations en vue de renforcer éventuellement le rôle de l’Organisation des Nations unies dans l’application de l’Accord (...) ».