ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main argument against such linking is that "ethnicity" is not well defined, it does not take potentially confounding variables into account, and so may lead to incorrect conclusions.
French: Le principal argument avancé pour s'opposer à ce genre de lien veut que l'ethnicité ne soit pas bien définie, qu'elle ne tienne pas compte de variables susceptibles d'être confusionnelles et qu'elle pourrait donc amener à tirer des conclusions erronées.
English: It may also be criminal at Scots common law to bribe a non-judicial officer, such as a public official or a councillor, but such cases are always prosecuted today under statute.
French: Elle prévoit également que peut constituer une infraction le fait de corrompre un agent public n’appartenant pas à la justice, par exemple un agent public ou un conseiller, toutefois ces affaires sont, aujourd'hui, toujours poursuivies en droit et non en common law.
English: You need the team's cooperation in this process, and your company won't benefit if loyalties become divided or hard feelings develop.
French: La collaboration de l'équipe est essentielle au succès de cet exercice; personne n'y gagnera si les loyautés sont ébranlées et que des rancoeurs naissent.
English: • http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/category- categorie.asp?Language=EN&site=PDD&id=111
French: • http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/category- categorie.asp?Language=fr&site=PDD&id=111
English: ABC Science Online. http://www.abc.net.au/science/news/enviro/EnviroRepublish_320412.htm National Parks of Canada Businesses Regulations (N-14.01—SOR/98-455).
French: ABC Science Online. http://www.abc.net.au/science/news/enviro/EnviroRepublish_320412.htm. Règlement sur l'exploitation de commerces dans les parcs nationaux du Canada.
English: • medical examinations and tests;
French: • les examens et les tests médicaux;
English: • preventing, identifying and transcending psychological violence and other types of identity negation vis-à-vis young people of immigrant origin in schools and in other socio-educational institutions;
French: La valorisation des familles immigrées auprès des institutions des pays d’accueil par un aspect positif (leurs compétences) est une démarche innovante dans la société d’accueil comme peut l’être également un travail coordonné entre parents immigrés et institutions d’accueil et d’éducation.
English: Mr. Thomas J. Loomis, Manager, Product Assurance, Optical Products Department of Corning Incorporated of Corning, New York; Dr. Yvon Deslauriers, a biophysicist and Head of the Lasers and Electro-Optic Unit, Non-Ionizing Radiation Section, of the Bureau of Radiation and Medical Devices of the Department of Health; Mr. Brian J. Leach, National Distribution Manager for Centennial Optical Limited; and Dr. Gordon A. Young, a doctor of optometry in private practice in the Ottawa area.
French: M. Thomas J. Loomis, directeur, Assurance de la qualité des produits, Département des produits optiques de la société Corning Incorporated, à Corning (New York;) M. Yvon Deslauriers, biophysicien et chef de la Sous-section électro-optique et laser, Section des rayonnements non-ionisants du Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux, du ministère de la Santé; M. Brian J. Leach, directeur national de la distribution pour Centennial Optical Limited, et Dr Gordon A. Young, docteur en optométrie, qui a son cabinet privé dans la région d'Ottawa.
English: The latter issue is also addressed in the i2010 flagship initiatives, such as the Intelligent car initiative, which have been developing into policy strands in their own rights.
French: Dans ce contexte, la Commission fera une proposition visant à renforcer la confiance dans les transactions transfrontalières (y compris les transactions en ligne) en simplifiant et en améliorant le cadre réglementaire qui s’applique au consommateur.
English: Under article 100 of the Labour Code, only adults may be employed in difficult work or work that is potentially hazardous to one's health and personality.
French: L'article 100 du Code du travail dispose que seuls les adultes peuvent être employés pour effectuer des travaux difficiles ou potentiellement dangereux pour la santé physique ou morale.
English: If a document not disclosed by the Complainant was deemed essential to the Respondent's case, the Tribunal would order its production.
French: Si un document qui n'a pas été divulgué par le plaignant était jugé essentiel à la cause de l'intimée, le Tribunal ordonnerait sa production.
English: When they have completed their list, tell them to keep it in a special place, so that they can always remember the importance of their contributions to their family.
French: Une fois la liste terminée, conseillez-leur de la conserver dans un endroit particulier afin qu’ils puissent toujours se souvenir de l’importance de leur contribution à leur famille.
English: Noting the importance of reliable emission data both for the purpose of reviewing Parties' compliance with their obligations under the protocols and as a basis for scientific work to further develop abatement strategies under the Convention,
French: Notant l'importance de données d'émission fiables pour ce qui est de vérifier le respect par les Parties de leurs obligations au titre des protocoles et de constituer une base aux travaux scientifiques visant à mettre au point de nouvelles stratégies de réduction des émissions au titre de la Convention,
English: Meanwhile, the Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement in November 2001 had adopted an important declaration on Palestine, reaffirming its traditional position in favour of the rights of the Palestinian people and its support for the peace process.
French: Entre-temps, la Réunion ministérielle des pays non alignés en novembre 2001 a adopté une importante déclaration sur la Palestine, réaffirmant sa position traditionnelle en faveur des droits du peuple palestinien ainsi que son appui au processus de paix.
English: The investigations reported in this paper are useful in the design of directly embedded transmission-pole foundations.
French: Les études présentées dans cet article sont utiles pour la conception de fondations de mâts de transmission directement enfouis.
English: 1, z zastrzeżeniem art. 11a pkt 4, 11) podejmowanie innych działań wynikających z rozeznanych potrzeb, 12) realizacja innych zadań przewidzianych w odrębnych ustawach."; 5) po art.
French: Zastępców Komendanta Głównego Państwowej Straży Pożarnej powołuje spośród oficerów Państwowej Straży Pożarnej i odwołuje minister właściwy do spraw wewnętrznych, na wniosek Komendanta Głównego Państwowej Straży Pożarnej."; 6) art.
English: The committee provided input into the future direction of the MRS. Resulting from this meeting, priorities for the next two years were established for Multicultural Resources and Services of the National Library.
French: Le comité a commenté l'orientation future de RSM. Grâce à cette réunion, on a pu définir les priorités des deux années à venir pour les Ressources et services multiculturels de la Bibliothèque nationale.
English: Protection of pitch pine stands has been recognized as a priority for the park as healthy stands are found in only two other locations in the park.
French: La protection des plantations de pins rigides dans ce parc a été mise au rang des priorités parce qu'on ne trouve de telles plantations en bonne santé que dans deux autres endroits dans le parc.
English: Exchange with the High Commissioner and Deputy High Commissioner
French: Échange de vues avec la Haut-Commissaire et le Haut-Commissaire adjoint
English: « Stiffness is stiffness even if the FEI judges say the contrary : look at this tail !
French: « La raideur c’est la raideur, même si les juges de la FEI disent le contraire ; regardez cette queue !
English: The Globe and Mail, June 11, 1996, A4A.
French: The Globe and Mail, 11 juin 1996, A4A.
English: Nonetheless, children are still present, together with their families, in the Mai-Mai group led by Mulundi Delphin (the Rahiya Mutumboki) in Kongolo and Nyunzu.
French: Néanmoins, des enfants sont encore présents, ainsi que leur famille, dans les groupes maï maï dirigés par Delphin Mulundi (le Rayiya Mutumboki) à Kongolo et à Nyunzu.
English: They added that, in the long term, they hope to address ongoing issues concerning the classification of cosmetics as drugs.
French: Elle a ajouté qu'à long terme, elle espère résoudre les problèmes concernant la classification des cosmétiques et des médicaments.
English: In addition, Thaksin will have to do something about Myanmar if the international community is to accept his wider role.
French: Thaksin devra aussi prendre position par rapport au Myanmar.
English: Main causes for migration of Albanian nationals.
French: Principales causes de la migration des Albanais:
English: This will be done through the following two components:
French: À cet effet, deux composantes sont prévues, à savoir :
English: Fifty-seven (57%) of children between 12-23 months are fully immunised (KDHS 2003) with minimal difference between rural (56%) and urban (59%) coverage.
French: Cinquante sept pour cent (57 %) des enfants âgés de 12 à 23 mois ont reçu toutes les vaccinations prévues (Enquête 2003), avec une différence minime de couverture vaccinale entre les campagnes (56 %) et les villes (59 %).
English: If your spouse or common-law partner has had previous such relationships, all of them should be listed on a separate sheet.
French: Si votre époux(se) ou conjoint de fait a eu de telles relations antérieurement, elles doivent être inscrites sur une feuille séparée.
English: There is currently no Help desk infrastructure at the International Bureau, thus it is envisaged that this project initiate the implementation of such an infrastructure with a view to it being expandable to other areas in the International Bureau, such as IMPACT.
French: Puisqu’il n’existe pas encore d’infrastructure d’assistance aux utilisateurs au sein du Bureau international, il est envisagé d’entreprendre dans le cadre de ce projet la mise en place d’une telle infrastructure, qui pourra être élargie par la suite à d’autres domaines d’activité du Bureau international, et en particulier au projet IMPACT.
English: A revised version of article 13 might include provisions to address the situation where the arbitral tribunal decides to proceed with the arbitration notwithstanding the absence of one of its members, for instance where the arbitral tribunal considers that one of its members is obstructing the progress of the case, including the arbitral tribunal's deliberations.
French: Une version révisée de l'article 13 pourrait comporter des dispositions pour le cas où le tribunal arbitral déciderait de poursuivre l'arbitrage malgré l'absence d'un de ses membres, par exemple lorsqu'il considère que l'un de ses membres fait obstruction à la procédure ou aux délibérations du tribunal.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 66 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 Article 3 b, paragraph 2 (Directive 2003/87/EC) 2.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 65 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 ter, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1.
English: HIV/AIDS Epi Update, May 1998.
French: Health Reports/Rapports sur la santé, 10 (2), 43-49
English: It is therefore important to support realistic disarmament initiatives, which include clear procedures for monitoring and verification, in terms of destroying existing weapons as well as their production facilities.
French: Il importe par conséquent de soutenir des initiatives réalistes de désarmement comportant des procédures claires en matière de surveillance et de vérification, pour ce qui concerne la destruction des armes existantes et les installations qui les produisent.
English: Partners in cooperation: links with other organizations and programmes
French: PARTENARIAT ET COOPÉRATION: LIENS AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS ET PROGRAMMES
English: Getting prices and incentives right Making sure that market prices reflect the true costs of economic activities to society will encourage changes in production and consumption patterns.
French: Les actions communautaires menées en la matière englobent le développement durable des activités du 6e programme-cadre pour la recherche et le développement technologique.
English: However, there was sufficient interest in those topics to warrant their further consideration by the Commission.
French: Ces questions ont toutefois suscité suffisamment d'intérêt pour que la Commission en poursuive l'examen.
English: In this regard, he drew attention to the Meeting of Ministers of Finance and Ministers of Planning and Economic Development held recently in Addis Ababa which had emphasized the need to make adequate financial and technical resources available to development organizations.
French: À cet égard, le représentant de l'Égypte a appelé l'attention sur la réunion des Ministres des finances et des Ministres de la planification et du développement économique tenue peu de temps auparavant à Addis-Abeba qui avait insisté sur la nécessité de fournir aux organisations de développement des ressources financières et techniques suffisantes.
English: The credibility of performance information is not strong as a result of the limited discussion of issues related to performance measurement, sources of data were not provided and there were discrepancies between indicators used in the Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report.
French: La crédibilité de l'information sur le rendement n'est pas élevée en raison des discussions limitées consacrées aux questions relatives à la mesure du rendement, les sources de données n'ont pas été fournies et il y avait des irrégularités entre les indicateurs utilisés dans le RPP et le RMR.
English: A comparison of the indicator used to measure social spending in the two years in question shows a slight increase over GDP, but does not clearly indicate how much has been done during this period to improve cash benefits, since it measures changes in both social welfare and the national economy.
French: La comparaison de l'indicateur utilisé pour mesurer le coût social pendant les deux années de référence fait apparaître une légère augmentation en pourcentage du PIB, mais sans toutefois refléter l'effort réel accompli pendant cette période pour améliorer les prestations économiques, étant donné qu'est mesurée en même temps l'évolution de la protection sociale et de l'économie nationale.
English: Meetings have been held with political groups; religious leaders; tribal leaders; senior civil servants in the ministries; and members of civil society, including nascent Iraqi human rights and non-governmental organizations, women's associations, journalists and independent professionals and business leaders, both in Baghdad and in the regions.
French: Ils ont notamment eu des entretiens avec des groupes politiques, des chefs religieux, des chefs de tribu, de hauts fonctionnaires des ministères et des membres de la société civile - y compris des membres d'associations iraquiennes de défense des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales récemment apparues -, des associations féminines, des journalistes, des membres de professions libérales et des chefs d'entreprise, tant à Bagdad qu'en province.
English: Export and Import Controls INTEREST CALCULATION ANNEX 2 Scenario 1:
French: Contrôles à l'exportation et à l'importation CALCUL DES INTÉRÊTS ANNEXE 2 Scénario 1 :
English: Clic on a button or select the appropriate option and get direct access to your data.
French: Cliquez sur un bouton ou choisissez l'option appropriée et vous aurez un accès direct à vos données.
English: A body would not be prohibited from taking on the two functions, but their independence must be ensured.
French: Il n'est pas interdit à un organisme d'assurer ces deux fonctions, mais leur indépendance doit être assurée.
English: For information regarding the service or replacement of any component not covered in this guide, contact SynCardia Customer Service at the number listed on page 1-1.
French: Pour toute information concernant l’entretien ou le remplacement d’un composant non abordé dans ce guide, contacter le service clients SynCardia au numéro indiqué en page 1-1.
English: The text of the Views is appended to the present document.
French: Le texte des constatations figure en annexe au présent document.
English: Australia is pleased to report that our measures aimed at improving road safety have been highly successful.
French: L'Australie est heureuse d'annoncer que nos mesures visant à améliorer la sécurité routière ont été très fructueuses.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie for their sustained efforts to strengthen cooperation and coordination between the two organizations, thereby serving their mutual interests in the political, economic, social and cultural fields;
French: Sait gré au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie des efforts soutenus qu'ils ont déployés pour renforcer la coopération et la coordination entre les deux organisations et servir ainsi les intérêts mutuels de celles-ci dans les domaines politique, économique, social et culturel ;
English: However, the Department submitted that any new solicitation for the procurement of RHIBs will be conducted while taking into consideration any recommendations made by the Tribunal in its determination in file No. PR-2000-044, and any relevant recommendations of the Tribunal emanating from any of the other related complaints, i.e. file Nos. PR-2000-049, PR-2000-051, PR-2000-052 and PR-2000-053.
French: Toutefois, le Ministère a fait savoir que toute nouvelle invitation à soumissionner portant sur l'acquisition de CPCR sera exécutée en tenant compte de toutes recommandations que le Tribunal pourrait faire dans le cadre de sa décision dans le dossier no PR-2000-044, et de toutes recommandations pertinentes du Tribunal issues de l'une quelconque des autres plaintes connexes, à savoir dans les dossiers nos PR-2000-049, PR-2000-051, PR-2000-052 et PR-2000-053.
English: However, when coming forward to voluntarily disclose, clients are encouraged to include these details when applicable.
French: Cependant, lorsqu’il présente pour une divulgation volontaire, le client est encouragé à inclure ces détails, le cas échéant.
English: If you do plan to conduct spot checks, you may consider establishing a schedule for volunteers on an annual basis.
French: Si vous prévoyez effectuer ce type de vérifications, vous pouvez envisager d’établir un calendrier annuel à l’égard des bénévoles.
English: According to the pilot, Dr. Banting regained consciousness and appeared to have primarily suffered a broken left arm and head injuries.
French: Selon ce dernier, Dr. Banting reprit conscience et ne paraissait souffrir que d'une fracture du bras et de contusions à la tête.
English: Another problem 97% in 1981 to 99% in 2001.
French: 100. méthode de travail classique sur région.
English: However, digital archiving is a relatively new field which is still fraught with many uncertainties.
French: Toutefois, l’archivage numérique est relativement nouveau et s’accompagne encore de nombreuses incertitudes.
English: In caring for displaced persons, refugees and returnees, the activities of the Office for Displaced Persons, Returnees and Refugees are determined by the following regulations: the Act on the Status of Displaced Persons and Refugees, the Reconstruction Act, the Return and Care Programme for Displaced Persons and Refugees and the Continuation of the Reconstruction Programme for Areas Destroyed in War.
French: Les activités du Bureau des personnes déplacées, des réfugiés et des rapatriés sont régies par les textes suivants: loi sur le statut des personnes déplacées et des réfugiés, loi sur la reconstruction, programme de retour et d'aide aux personnes déplacées et aux réfugiés et du Programme de poursuite de la reconstruction des zones détruites par la guerre.
English: Under this scenario, the proportion of that decrease, which could be accounted for by the subject countries, would be just under 246,000 tonnes, based on their export volumes to China in 2003 and their percent share of total Chinese imports in that year.83 Taking the worst case, in which all that decrease borne by the subject countries would be diverted to Canada, the total amount would account for only 4.7 percent of the Canadian market, using the 2003 full-year figure for the Canadian market.
French: Dans le cadre de ce scénario, la proportion de la baisse des importations composées de produits des pays visés serait tout juste inférieure à 246 000 tonnes, d'après les volumes des exportations de ces pays vers la Chine en 2003 et leur part en pourcentage des importations chinoises totales cette année-là83. En retenant le pire des scénarios, celui où la totalité de la baisse subie par les pays visés serait détournée vers le Canada, la quantité totale représenterait seulement 4,7 p.
English: 132 Commission Decision 97/761/EC of 5 November 1997 (OJ L 310, 13/11/97) and later integrated into the EU's 'Growth and Employment Initiative' Council Decision 98/347/EC, (OJ L 155, 29/05/98).
French: 132 Décision 97/761/CE de la Commission du 5 novembre 1997 (JO L 310, 13/11/97) et intégrée par la suite à la Décision 98/347/CE du Conseil (OJ L 155, 29/05/98)« Initiative en faveur de la croissance et de l'emploi ».
English: What has been the development of this situation since the so-called transition government and to date?
French: Quel a été le développement de cette situation à partir du dit gouvernement de transition jusqu’à aujourd’hui ?
English: He stated that on learning of Ms Lentinu’s participation on the Board, Ms Macpherson had described to him significant difficulties with fear and anxiety which had escalated to the point that it would be a risk to her to participate in the competition at that time.
French: Il a mentionné que lorsque Mme Macpherson avait appris que Mme Lentinu ferait partie du jury, elle lui avait décrit d'énormes difficultés liées à la peur et à l'anxiété qui s'étaient aggravées à un point tel qu'il serait risqué pour elle de participer au concours à ce moment-là.
English: Attorney General of Canada v. Henri, A-632-85 (unreported), February 17, 1986 (F.C.A.).
French: Procureur général du Canada c. Henri, A-632-85 (non publié), 17 février 1986 (C.A.F.).
English: Terre des Hommes has set up and runs about 40 projects in Latin America, Africa, Asia and the Middle East.
French: Terre des Hommes a mis sur pied et gère environ 40 projets en Amérique latine, en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient.
English: 5.19 It is recommended that the CFLC expand its mandate to provide program support to the Cadet Instructors Cadre.
French: 5.19 Il est recommandé au CLFC d’élargir son mandat de façon à appuyer, dans le contexte du programme, le Cadre des instructeurs de cadets.
English: The Pramac Racing team has revealed its colours today.
French: Pramac Racing a levé le voile sur ses couleurs pour 2010.
English: How will you be making payouts to indie game developers, in cash or in Microsoft Points?
French: Comment seront payés les développeurs des jeux communautaires, en argent ou en points Microsoft ?
English: This lack of information on staffing files casts doubts on the application of the merit principle and the lawful exercise of sub-delegated staffing authority.
French: Ce manque d'information dans les dossiers de dotation nous amène à nous demander si on a vraiment appliqué le principe du mérite et si les pouvoirs de dotation subdélégués ont été exercés de façon légitime.
English: I call on the governments of the 15 EU member states to confirm the legal and material basis for this new assembly as the parliamentary dimension for the European Security and Defence Policy.
French: J’invite les gouvernements des 15 Etats membres de l’UE à entériner le fondement juridique et les dispositions concrètes envisagés pour cette nouvelle Assemblée, en tant que dimension parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense.