ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A time limit of six weeks after filing is specified for the onward transmission to the EPO of applications the subject-matter of which is obviously not liable to secrecy, this time limit being extended to four months or, where priority has been claimed, to fourteen months after the date of priority, for applications which require further examination as to their liability to secrecy.
French: Le délai prescrit pour la transmission à l'OEB des demandes dont l'objet n'est manifestement pas susceptible d'être mis au secret est de six semaines à partir de la date de dépôt, étant entendu qu'en ce qui concerne les demandes pour lesquelles il convient d'examiner si les inventions exigent une mise au secret, ce délai est porté à quatre mois à compter de la date de dépôt, ou, lorsqu'une priorité a été revendiquée, à quatorze mois à compter de la date de priorité.
English: Intra- / Inter-Group Dynamics: Were found to play a role in readiness.
French: La dynamique à intérieur des groupes et entre les groupes : était considérée comme un facteur qui intervient dans l'état de préparation.
English: In contrast, the 1989 multiple jobholding rate in the United States was 6.2% (Stinson, 1990).
French: 13 Voir Kmitch (1994) sur les lois protégeant les travailleurs à temps partiel, Brodsky (1994) sur certains des coûts sociaux qu’entraîne le recours grandissant aux travailleurs atypiques, et Feldman, Doerpinghaus et Turnely (1994) sur les coûts et les enjeux de la gestion du travail temporaire.
English: Scenario 2: 5% per year 10% per year Weighted impact of funding pressures of projects partially developed and not sufficiently developed to support research: 2005-2006 2010-2011 P 60% 100% nsd 0% 100% CIHR share of grant funding 54% Figure 13 Figure 14 Discussion Approach 1 combines quantitative data analysis of the effect of high impact projects and qualitative opinion about the interpretation of present trends and the nature of changes that can be expected in average grant cost.
French: Scénario 2 : 5 % par année 10 % par année Impact pondéré des pressions financières exercées par les projets inachevés et les projets insuffisamment avancés pour soutenir la recherche : 2005-2006 2010-2011 I 60 % 100 % ia 0 % 100 % Part des IRSC dans les fonds de recherche 54 % Figure 13 Figure 14 Discussion L'approche 1 combine l'analyse des données quantitatives sur l'effet des projets à impact élevé avec des interprétations qualitatives des présentes tendances et de l'ampleur des changements à prévoir dans le coût moyen des subventions.
English: After wide consultation all through 2007, and adoption by the Committee of Ministers, the White Paper will be published in spring 2008.
French: Après un vaste processus de consultation en 2007, et son adoption par le Comité des Ministres, le Livre blanc sera publié au printemps 2008.
English: As I stressed to my colleagues at the recent meeting of G8 Development Ministers in Tokyo, this point is absolutely critical – international aid needs to be more focused, effective and accountable to demonstrate results." - 30 -
French: Comme je l’ai déclaré à mes collègues lors d’une réunion des ministres du Développement des pays du G8, qui s’est tenue récemment à Tokyo, cette question est absolument vitale : l’aide internationale doit être mieux ciblée, plus efficace et gérée de manière plus responsable pour donner des résultats.
English: However, ferry boats not moving independently, shall not be required to be fitted with a rate-of-turn indicator.
French: Toutefois, les bacs ne naviguant pas librement ne sont pas tenus d'être équipés d'un indicateur de vitesse de giration;
English: While there is no constitutional right to medical care in the Bahamas, section 4 of the Health Services Act (chap. 216) stipulates that medical and surgical attention and requisites shall be supplied by the Department of Health at public expense and without prejudice at a government-operated hospital or medical clinic to: (a) such poor and indigent persons as may need and apply for them; (b) the inmates and staff of the prisons and of the industrial schools; (c) the members of the police force; and (d) the patients in the leper asylum.
French: "  Bien qu'aux Bahamas, aucun droit aux soins médicaux ne soit garanti par la Constitution, la section 4 de la Loi sur les services de santé (Health Services Act) (chapitre 216) stipule que les soins médicaux et chirurgicaux requis doivent être dispensés dans un hôpital public ou une clinique gérée par l'Etat et totalement pris en charge par le Département de la santé quand ils concernent: a) des personnes pauvres et indigentes qui nécessitent des soins et en font la demande; b) les détenus et le personnel des prisons et des écoles professionnelles; c) les membres des forces de police; d) les patients des léproseries.
English: With respect to future work in the field of settlement of commercial disputes, the Commission recalled that, at its thirty-ninth session, it had agreed that the issue of arbitrability was a topic that the Working Group should also consider.
French: En ce qui concerne les travaux qui pourraient être entrepris dans le domaine du règlement des litiges commerciaux, la Commission a rappelé que, à sa trente-neuvième session, elle était convenue que la question de l'arbitrabilité était un sujet que le Groupe de travail devrait également examiner.
English: There is extensive research that demonstrates the links between income and health status.
French: La perception qu’une personne a de son état de santé est fonction de son revenu, comme le montre la figure 1.
English: As such, efforts that target adolescents require multi-modal intervention strategies that involve entire communities, rather than focusing only on a single student or family or school (Schneider, 2000).
French: Ainsi, pour atteindre les adolescents, il faut avoir recours à des stratégies d'intervention combinées englobant les collectivités tout entières, plutôt que d'axer les interventions sur un élève, une famille ou une école en particulier (Schneider, 2000).
English: Ms. Kuenyehia said that prostitution was, unfortunately, often accompanied by HIV/AIDS infection and drug abuse, and she would like to see some statistics on the prevalence of HIV/AIDS infection among prostitutes.
French: Mme Kuenyehia souligne que, malheureusement, la prostitution s'accompagne souvent de l'infection par le VIH/sida et de l'abus des drogues, et elle aimerait voir quelques statistiques sur la prévalence du VIH/sida chez les prostituées.
English: Ten years later, Allan became a partner, and with financing from his father and brothers in Scotland, bought steamers and sailing ships to extend the firm's shipping business.
French: Dix ans plus tard, grâce au financement offert par son père et ses frères restés en Écosse, Allan, maintenant associé dans l'entreprise, fait l'achat de navires à vapeur et de voiliers afin d'agrandir la flotte marchande de l'entreprise.
English: A Source of Economic Stability Globalization and technological changes combined with governments’ efforts to control public spending, have had an impact on how the social needs of citizens are being met. Survival Rates of Co-operatives 5 years 10 years Long term
French: Elles demeurent en place plus longtemps que les entreprises traditionnelles, offrent des emplois stables aux citoyens et aux citoyennes, injectent du capital dans la collectivité, ont un régime de propriété démocratique, sont tenus de rendre compte à la collectivité et saisissent les retombées économiques qui pourraient ne pas fonctionner dans le modèle du marché.
English: Rooms were nice and linen etcetera of high quality.The ease of booking and simplicity of booking systems. The helpful staff and ready response to requests.
French: I had a lot of space, including two bedrooms, a living room with an american kitchen and a balcony.
English: That is indeed controversial.
French: Cela est en effet sujet à controverse.
English: For all of these reasons, while existing prevalence data may not bear close scrutiny on a year-to-year basis, they still provide a useful picture of overall trends when viewed over a number of years.
French: Pour toutes ces raisons, même si les données actuelles sur prévalence ne sont pas fiables sur une base annuelle, elles présentent tout de même un profil utile des grandes tendances dans une perspective de plusieurs années.
English: We reviewed fulfilment of the Fresh Fruit and Vegetable Program's Microbiological Sampling Plans for imported fresh fruits and vegetables.
French: Nous avons passé en revue le processus d'exécution des plans d'échantillonnage microbiologique du Programme des fruits et légumes frais dans le cas des fruits et des légumes frais importés.
English: 7.12 In addition, the Azeri authorities received diplomatic assurances about the application of article 14 of the European Convention on Extradition (rule of speciality).
French: 7.12 En outre, les autorités azerbaïdjanaises ont reçu des assurances diplomatiques concernant l'application de l'article 14 de la Convention européenne sur l'extradition (règle de la spécialité).
English: According to consultant Fraser Likely, the tendency is to migrate ommunication materials to electronic channels, particularly to websites, which can increase levels of knowledge acquisition but are poor at increasing levels of understanding.
French: L’opinion publique peut donc se former en fonction d’intérêts personnels ou d’évènements particuliers, mais son principal catalyseur est le débat public : « C’est seulement de cette façon que l’opinion commence à se cristalliser et que les sondeurs peuvent la mesurer49.
English: The disarmament, demobilization and reintegration process and the demobilization of combatants have encouraged civilians to turn in their weapons voluntarily.
French: Il est important de noter que le lancement du processus de désarmement, démobilisation et réintégration et de désengagement des combattants a contribué positivement à la remise volontaire des armes par les civils.
English: The child’s caregiver did not provide, or refused, or was unavailable or unable to consent to treatment to remedy or
French: L’exposition à la violence familiale a été la principale forme de mauvais traitements ayant fait l’objet d’une enquête dans un nombre estimatif de 38 079 cas.
English: We must do our utmost to make at least some restitution by getting these damaged women every kind of psychological and material aid.
French: Nous devons tout faire pour au moins dédommager ces femmes en leur apportant toute l’aide psychologique et matérielle possible.
English: Recoveries made under this program are audited by the Office of the Auditor General of Canada.
French: Les paiements versés en vertu de ce programme sont vérifiés par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Takes note of the Declaration adopted by the Heads of State and Government of the States members of the Black Sea Economic Cooperation Organization on the occasion of the Fifteenth Anniversary Summit of the Organization, held in Istanbul, Turkey, on 25 June 2007;
French: Prend note de la Déclaration adoptée par les chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire lors de la réunion au sommet tenue par l'Organisation à Istanbul (Turquie), le 25 juin 2007, à l'occasion de son quinzième anniversaire ;
English: A discussion of the specific evidentiary requirements for the types of claims in this instalment is included in the Panel's review of the claims in section III below.
French: Les exigences particulières en matière de preuve auxquelles doivent satisfaire les réclamations de la présente tranche sont examinées à la section III ci-après.
English: As a result, no independent verification and statistical data is available for rice, which is the most important staple food for Liberians, and fuel, which is needed not only for transportation but for generating electricity.
French: De ce fait, il n'existe ni vérification indépendante ni données statistiques pour le riz, qui constitue l'aliment de base des Libériens, et le carburant/combustible, nécessaire non seulement pour les transports mais aussi pour la production d'électricité.
English: There is also an argument to be made that the right to be free from discrimination in the provision of public services extends to government decisions about whether to fund adequately social programs upon which women disproportionately rely.
French: S’ils envisageaient la répartition sous l’angle de l’égalité matérielle, ils devraient reconnaître le droit des femmes nécessiteuses à une aide sociale suffisante, entre autres, parce qu’un tel avantage est une condition de leur accès à l’égalité.
English: The fourth constituent element qualifying the exemption in section 19 is that the instruments and equipment in Groups A and B must be necessary for the proper application and maintenance of medical or surgical prostheses and/or materials for use in reconstructive surgery.
French: Pour répondre à la quatrième condition d'admissibilité à l'exemption visée à l'article 19, les instruments et l'équipement des groupes A et B doivent êtres nécessaires à la bonne application et à l'entretien de prothèses médicales ou chirurgicales ou de matières devant servir à la chirurgie réparatrice ou les deux.
English: Progress Against the Department's Regulatory Plan (formerly "Major Regulatory Initiatives");
French: Progrès accomplis au regard du plan de réglementation du ministère (auparavant Principales grandes initiatives réglementaires)
English: Project Design and Delivery This project tested two different kinds of layouts for student instruction: classroom training and on-site training; overall, on-site training was superior.
French: Conception et mise en œuvre du projet Ce projet a permis de mettre à l’essai deux genres d’instruction différents : la formation en classe et la formation sur le terrain.
English: It could be renamed the UNDP Development Fund for Rwanda as of 2002.
French: Ce fonds pourrait, à compter de 2002, changer de nom et être appelé le Fonds de développement du PNUD pour le Rwanda.
English: Boys and girls are kept apart from one another in juvenile rehabilitation and reform centres.
French: Les garçons et les filles sont séparés dans les centres d'amendement et de réinsertion sociale pour jeunes.
English: During all of this, the screening officers were friendly and efficient, helping each other to accomplish the task at hand and doing their best to ease the travel of the athletes through the airport.
French: Le comité des Jeux d’hiver du Canada a reconnu ce fait, de même que les inspecteurs de Transports Canada, l’administration aéroportuaire ainsi que les transporteurs aériens.
English: Took note of the following extensions of country cooperation frameworks:
French: Pris note des prorogations des cadres de coopération avec les pays ci-après :
English: Initiatives like this one are part of CIDA's new approach to child protection, which is outlined in the Agency's Child Protection Action Plan, officially launched on June 18.
French:   Des initiatives de ce type illustrent la nouvelle approche de l'ACDI à l'égard de la protection des enfants, et dont les grandes lignes sont présentées dans son Plan d'action pour la protection des enfants, dévoilé officiellement le 18 juin.
English: The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible for policy on notification.
French: Article 44 [42] Partage d’expérience La Commission veille à l’organisation du partage d’expérience entre les autorités nationales des États membres responsables de la politique de notification.
English: Detailed arrangements regarding the participation of third states shall be the subject of an agreement, in conformity with Article 24 of the Treaty on European Union.
French: Les modalités de la participation d’États tiers font l’objet d’un accord, conformément à l’article 24 du TUE.
English: Women continued to account for the majority of new hires at 57.8 per cent, about the same proportion as last year.
French: 100 à 4,6 p. 100, et celui des personnes handicapées, de 2,3 p.
English: The human rights situation in Uzbekistan has always been in keeping with universally recognized rules and standards.
French: La situation des droits de l'homme en Ouzbékistan a toujours été conforme aux règles et aux normes généralement admises.
English: The provinces of Aceh and northern Sumatra in Indonesia were the worst-affected areas but the impact of the disaster on gross domestic product (GDP) growth is likely to be greatest in the smaller economies, such as Maldives and Sri Lanka, owing to their heavy reliance on tourism and fisheries.
French: Les provinces indonésiennes d'Aceh et de Sumatra Nord ont été le plus affecté mais ce sont de petits pays, comme les Maldives et Sri Lanka, largement tributaires du tourisme et de la pêche, dont le produit intérieur brut (PIB) va sans doute le plus s'en ressentir.
English: Guest at 12 noon Mr. Atul Khare, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) (on the current situation in Timor-Leste and the continued instability in that country)
French: Invité à midi M. Atul Khare, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et Chef de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) (sur la situation actuelle au Timor-Leste et l'instabilité que ce pays continue de connaître)
English: In order to make progress, the Chairman urged all experts to consider, on their national level, the draft gtr in depth and to send, as soon as possible, their comments to the Secretary of the informal group (info@etrto.org).
French: Afin de faire avancer les choses, le Président a instamment prié tous les experts d'examiner, au niveau national, le projet de RTM en profondeur et de faire parvenir, dès que possible, leurs observations au secrétaire du groupe informel (info@etrto.org).
English: In the latest report of the global TB drug resistance surveillance project jointly conducted by the World Health Organization (WHO) and the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease (IUATLD)1, the median prevalence of TB drug resistance among the participating countries was 10.5 (Range 0.0 – 57.1%) for new cases and 22.7% (Range 0.0 – 82.1%) for previously treated cases (as compared with 12.5% overall in Canada)*.
French: Dans le dernier rapport du projet mondial de surveillance de la résistance aux antituberculeux mené par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et l’Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires (UITMR)1, la prévalence médiane de la résistance aux antituberculeux dans les pays participants s’élevait à 10,5 % (intervalle de 0,0 à 57,1 %) pour les nouveaux cas et à 22,7 % (intervalle de 0,0 à 82,1 %) pour les cas déjà traités (comparativement à 12,5 % pour l’ensemble du Canada)*.
English: Theme-based networks Annual workshop and invited exchange Linkage and exchange program Our Open Grants Competition
French: Réseaux fondés sur un thème Atelier annuel et échange sur invitation Programme de liens et d’échange Notre Concours de subventions ouvert
English: Hak’ak’a’a, the official newsletter of Nisga’a Lisims Government, is produced bi-monthly to tell the story of the implementation of the treaty.
French: Hak’ak’a’a, bulletin de nouvelles officiel du gouvernement Nisga’a Lisims, donne un compte rendu des événements qui ont marqué la mise en œuvre du traité.
English: My delegation continues to attach great importance to concluding the comprehensive convention and remains ready to contribute to ongoing consultations to overcome the obstacles that are preventing its successful conclusion.
French: Ma délégation continue d'accorder une importance particulière à la conclusion de cette convention globale et demeure disposée à contribuer à la poursuite des consultations visant à surmonter les obstacles qui empêchent son aboutissement.
English: The Swedish Data Inspection Board had produced a factsheet indicating the action individuals should take if defamatory or degrading material concerning them was published on the Internet.
French: Le Conseil suédois d'inspection des données a publié une fiche d'informations pour indiquer aux particuliers ce qu'ils devraient faire si des données diffamatoires ou dégradantes les concernant sont publiées sur l'Internet.
English: Envolvente que permite andar a pé e de bicicleta.
French: les piscines intérieure et extérieure. La vue.
English: Oxfam Canada is one of six Oxfam affiliates organizing this satellite meeting, which will feature presentations and interactive discussions on the urgency and importance of mainstreaming HIV/AIDS into organizational policies, practices and development programs.
French: Oxfam Canada est l’une des six filiales d’Oxfam qui organisent cette rencontre satellite, qui comportera des présentions et des discussions interactives sur l’urgence et l’importance d’intégrer le VIH/sida aux politiques organisationnelles, aux pratiques et aux programmes de développement.
English: The attached appendix provides a very brief summary of our response to the issues outlined in the 2005 Budget in relation to the review.
French: L’annexe ci-jointe présente un bref résumé de nos réponses aux points énumérés dans le budget 2005 à l’égard de l’examen.
English: For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: La liste détaillée des orateurs figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Only candidates, who have been ordained, commissioned or mandated by churches or faith groups recognized by the Canadian Council of Churches (CCC), may be endorsed by the ICCMC.
French: Seuls les candidats qui ont été ordonnés, délégués ou mandatés par des Églises ou des groupes confessionnels reconnus par le Conseil canadien des Églises (CCE), peuvent être parrainés par le CIAMC.
English: (g) Public information on the work of the sanctions committees should be made available on the Internet and through other means of communication.
French: g) Des informations sur les travaux des comités des sanctions destinées au public devraient être diffusées par l'Internet et par d'autres moyens de communication.
English: Accordingly, the Agency hereby dismisses the complaint by Kelowna.
French: Par conséquent, l'Office rejette par les présentes la plainte déposée par Kelowna.
English: For example, in the Labor Law, gaining of advantage in labor relation or in the Family Law, discrimination on ethnic origin, language, race, religion etc, in marriage are strictly prohibited.
French: Ainsi, le code du travail et la loi sur la famille énoncent une interdiction stricte, respectivement, de l'acquisition d'avantages en matière de relations professionnelles et de la discrimination fondée sur l'origine, la langue, la race, la religion, etc. ou en matière de mariage.
English: The Committee asks that the next report provide an indication of the rate of applications satisfied by the social housing supply. It also asks whether: – – – the measures adopted to reduce the waiting-time for households qualifying for social housing have been effective; the non-profit rental sector is able to satisfy the demand; and if the regulated private rental sector plays a part in the process.
French: D’après le rapport, des dispositions réglementaires ont été arrêtées pour veiller à ce que le coût des logements locatifs soit abordable ; il s’agit des « instructions relatives à la méthode d’application d’un loyer à taux réduit pour les bénéficiaires d’un logement social jusqu’à son attribution » (2000), et de l’ « ordonnance relative au mode de formation du loyer pour les logements détenus par des organismes à but non lucratif » (2000).
English: later: Ms. Kusorgbor (Vice-Chairperson) (Ghana)
French: Par la suite : Mme Kusorgbor (Vice-présidente) (Ghana)