ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa Local Government Association (SALGA) is the national voice of local government in South Africa, and is an organization mandated by the South African Constitution to assist in the comprehensive transformation of local government in the country.
French: L’Association des autorités locales d’Afrique du Sud a été instituée par la constitution sud-africaine, afin de contribuer à la transformation de l’administration locale en Afrique du Sud.
English: This creates conflict over who has the appropriate authority on a particular file and who should be taking the lead.
French: Cette situation crée des conflits relativement au responsable de dossiers particuliers ou d'initiatives données.
English: It would be particularly useful to know the relevance of article 44 (on the separability of treaty provisions) and its implication for situations of armed conflict.
French: Il serait particulièrement utile de connaître la pertinence de l'article 44 (sur la possibilité de distinguer les dispositions d'un traité) et ses incidences sur les situations de conflit armé.
English: 4 The Committee takes note of the efforts which are being made by the State party to reform its domestic legal order, to comply with its international, in particular human rights, commitments.
French: Le Comité prend note des efforts qui sont faits par l'État partie pour réformer son système juridique interne afin de s'acquitter de ses engagements internationaux, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Canadian Council on Health Services Accreditation
French: • Conseil canadien d'agrément des services de santé
English: Australia condemns these attacks and reaffirms unequivocally that terrorism is never justified and must never be tolerated.
French: L'Australie condamne ces attaques et réaffirme catégoriquement que le terrorisme ne saurait se justifier et qu'il ne doit jamais être toléré.
English: We do not want a return to borders and to practices such as those that existed before the single market.
French: Nous ne voulons pas revenir aux frontières et aux pratiques telles qu'elles existaient avant le marché unique.
English: While noting the State party's policies targeting the specific needs of the Roma, such as the projects for the Comprehensive Social Intervention for the Care, Prevention of Exclusion and Integration of the Gypsy people and the Gypsy Development Plan, the Committee remains concerned about the difficult social situation of Roma children and their insufficient access to the education system.
French: Le Comité prend note des mesures prises par l'État partie pour répondre aux besoins spécifiques des Roms, telles que l'Initiative sociale globale pour la protection, la prévention de l'exclusion et l'intégration des gitans ou le plan de développement en faveur des gitans, mais reste préoccupé par la situation sociale difficile des enfants roms et leur accès insuffisant à ce système éducatif.
English: • Establishment of and assistance for self-help groups.
French: • Constitution de groupes d'auto-assistance et appui à ces groupes.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 220,897,200 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006 and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 220 897 200 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: The preparation of the Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access in 1999, which takes up the key elements of the corresponding EU Directive 98/84/EC of 20 November 1998, is a similar case. Both instruments were designed to guarantee the claim to remuneration by providers of encrypted services.
French: L'élaboration en 1999 de la Convention sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel, qui reprend les éléments clés de la Directive correspondante de l'Union européenne 98/84/CE du 20 novembre 1998, présente un cas comparable, les deux instruments visant à garantir les prétentions à rémunération des fournisseurs de services cryptés.
English: Sometimes, though, particularly in teenagers, the behaviours they adopt can be unhealthy - fad diets, smoking as a weight-loss tool, not eating enough or nutritiously.
French: D'autres fois, par contre, particulièrement chez les adolescents, les comportements adoptés peuvent être malsains - faire des régimes miracles, fumer pour maigrir, manger trop peu ou de façon peu nutritive.
English: The United Nations Office at Nairobi responded on 17 December 1999 that the correct account number, as quoted in the invoice to the Government of Finland, was 001-1-XXXXXX, and not 001-XXXXXX, as had been noted in its fax and in the copy of the bank transfer information which had been remitted by the Finnish Ministry.
French: L'ONUN a répondu le 17 décembre 1999 que le numéro de compte correct, qui était celui indiqué dans la facture adressée au Gouvernement finlandais, était le 001-1-XXXXXX et non le 001-XXXXXX, numéro qui figurait dans la télécopie envoyée par le Gouvernement et sur la copie de l'ordre de virement du Ministère.
English: Each year, tens of thousands of people of all ages across the country take up the challenge to walk, run, swim, bike or play in hundreds of community events organized around SummerActive.
French: Chaque année, des dizaines de milliers de personnes de tout le pays, quel que soit leur âge, relèvent le défi de marcher, de courir, de nager, de faire du vélo ou de participer à des centaines d'événements communautaires organisés dans le cadre de la campagne étéACTIF.
English: It is well established that the only function of such an appeal board is to determine whether the appointment in issue was "based on selection according to merit" as required by section 10 of the Act, e.g., A.G. Canada v. Appeal Board [1982] 1 F.C. 803; A.G. Canada v. Bozoian [1983] 1 F.C. 63.
French: Il est bien connu qu'un tel comité d'appel a pour seule fonction de déterminer si la nomination contestée a été faite "selon une sélection établie au mérite", comme le prévoit l'article 10 de la Loi et comme en a décidé la Cour dans Le Procureur général du Canada c.
English: This bilateral collaboration began in July 1988, when Brazil and China signed a cooperation agreement to develop two remote sensing satellites.
French: Cette collaboration bilatérale a commencé en juillet 1988, quand le Brésil et la Chine ont signé un accord de coopération pour développer deux satellites de télédétection.
English: Temples may be open for worship daily, though in Canada regular services are commonly held on Saturdays or Sundays.
French: Les temples peuvent être ouverts pour le culte quotidien, bien qu'au Canada, les services de culte réguliers ont généralement lieu le samedi et le dimanche.
English: Amendment 4 RECITAL 5 (5)With regard to the prudential assessment, the criterion concerning the 'reputation of the proposed acquirer' implies the determination of whether any doubts exist about the integrity and professional competence of the proposed acquirer and whether these doubts are founded; such doubts may arise, for instance, from past business conduct.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 5 (5) En ce qui concerne l’évaluation prudentielle, l’application du critère de la « réputation du candidat acquéreur » suppose de vérifier s’il existe des doutes quant à l’intégrité et à la compétence professionnelle de celui-ci et si ceux-ci sont fondés ; ces doutes peuvent résulter, par exemple, de sa conduite professionnelle passée.
English: A. Investments As at December 31, 2007, the Company had $17 million ($134 million at December 31, 2006) of investments accounted for under the equity method and $7 million ($8 million at December 31, 2006) of investments accounted for under the cost method.
French: A. Placements Au 31 décembre 2007, la Compagnie détenait 17 M$ (134 M$ au 31 décembre 2006) de placements comptabilisés selon la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation et 7 M$ (8 M$ au 31 décembre 2006) de placements comptabilisés selon la méthode de comptabilisation à la valeur d’acquisition.
English: Certainly, "feeding the cities" is no longer the political issue it was in the 1980s.
French: Cependant, à plus long terme, ces réformes ont semblé avoir atténué les problèmes associés à l’offre globale de denrées alimentaires dans les villes.
English: Deputy Director Information last updated on: 1999/12/13
French: Deputy Director Information actualisée le: 1999/12/13
English: We have barren Arctic tundra and some of the world’s richest farmland.
French: Aux terres dénudées de la toundra arctique s’opposent, plus au sud, les terres agricoles qui comptent parmi les plus riches du globe.
English: This is mainly a cost saving measure to avoid paying several times for the development of software for different needs.
French: Il s'agit surtout d'une mesure de réduction des coûts pour éviter de financer plusieurs fois le développement de logiciels adaptés à divers besoins.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 12 September 2006, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 12 septembre 2006, à 11 heures
English: Top of page Employment equity Why are some positions open only to members of employment equity groups?
French: Haut de la page Équité en matière d'emploi Pourquoi certains postes ne sont-ils offerts qu'aux membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi ?
English: Along with the inventories, cattle marketings have been falling recently.
French: Un sommet de deux millions d'hectares a été enregistré au cours de la campagne agricole 1998–1999.
English: In several cases, bilateral arrangements have been established between neighbouring countries for the exchange of information, mostly on intelligence and investigation patterns.
French: Dans plusieurs cas, il avait été mis en place des arrangements bilatéraux entre pays voisins pour échanger des informations, en particulier dans le domaine du renseignement et des procédures d'enquête.
English: In Biarritz we had a ministerial conference with major partners, but before that there was a forum with more than 200 stakeholders from very different areas of sport.
French: Nous avons organisé à Biarritz une conférence ministérielle impliquant des partenaires majeurs, mais avant cela il y avait eu un forum regroupant plus de 200 parties prenantes de différents domaines du sport.
English: Newport is a beautiful seaside city in Rhode Island that is famous for its mansions, shopping, and scenery.
French: Newport est une belle ville de bord de mer célèbre pour ses manoirs et ses yachts, et pour accueillir le festival de jazz de Newport.
English: Now the focus is on the role of agriculture in the preservation and management of our natural resources.
French: Tout pays peut y adhérer, à condition d'être européen, démocratique et de pouvoir s'acquitter des droits et des obligations qui découlent de l'adhésion.
English: Just days after I left, guerrillas belonging to Colombia's biggest rebel group stopped a convoy of cars a few miles north of the finca.
French: À peine quelques jours après mon départ, des guérilleros du plus important groupe rebelle de Colombie ont arrêté un convoi de véhicules à quelques milles au nord de la finca.
English: Our responses at every level must reflect the dynamics of the disease and, therefore, must adapt to address the key issues encountered.
French: À tous les niveaux, nos actions doivent refléter la dynamique de la maladie et, par conséquent, s'adapter pour surmonter les principaux obstacles rencontrés.
English: In 2000 the number of females having a part-time job as their primary job stood at 27.4 per cent of the gainfully employed.
French: En 2000, le nombre de femmes ayant un travail à temps partiel comme occupation principale représentait 27,4 % des personnes employées contre rémunération.
English: The precise size of the trial would be dictated by the study design and statistical power of the study.
French: La taille précise de l'essai devrait dépendre du plan expérimental et de la puissance statistique de l'étude.
English: An overarching goal is to improve the understanding of modern management principles and practices throughout CIC and promote a corporate culture that encourages continual improvement.
French: Il établissait les principes à suivre, clarifiait les rôles et responsabilités et fournissait un modèle générique pour la gestion des risques.
English: There is the frequent requirement to conduct sustained covert surveillance operations, working irregular/rotating shifts, often working in confined and uncomfortable natural surroundings, in all kinds of weather, wearing cumbersome equipment, e.g. body armour, duty belt containing a sidearm, ASP baton, pepper spray, handcuffs, magazines, flashlights, radios, heavy boots, foul weather gear, survival suits, life jackets, etc.
French: Mener fréquemment des opérations de surveillance incognito pour lesquelles la personne doit effectuer des quarts de travail irréguliers ou rotatifs, travailler dans des environnements naturels souvent restreints et inconfortables, quelles que soient les conditions climatiques, et porter des équipements encombrants. p. ex. le gilet pare-balles, le ceinturon de service contenant une arme à feu, un bâton télescopique, une bombonne de poivre de cayenne, des menottes, des chargeurs, une lampe de poche et une radio, ainsi que de lourdes bottes, un ciré, des vêtements de survie, une veste de sauvetage, etc.
English: • Indian Residential Schools Resolution Canada
French: • Gendarmerie royale du Canada
English: GFA: 200 m² - SINGLE STOREY ABOVE GRADE WITHOUT BASEMENT, CONSISTING OF GENERAL OFFICE AREA, WAITING ROOM, SIX SMALL OFFICES, MEETING ROOM AND CANTEEN.
French: S.B.P. : 200 m² - UN ÉTAGE AU-DESSUS DU NIVEAU DU SOL SANS SOUS-SOL, COMPRENANT UN BUREAU GÉNÉRAL, UNE SALLE D'ATTENTE, SIX PETITS BUREAUX, UNE SALLE DE RÉUNION ET UNE CANTINE.
English: It celebrates the spirit of liberalism which has intellectually underpinned the internationalism that fashioned the post-WWII international rules-based framework and underwrote the unprecedented expansion of trade and investment over the past half-century on which so much of today's prosperity depends.
French: Dans son texte, le ministre célèbre l'esprit du libéralisme, fondement intellectuel de l'internationalisme qui a modelé le cadre international de l'après-guerre et a présidé à l'expansion sans précédent du commerce et de l'investissement des cinquante dernières années, expansion dont notre prospérité d'aujourd'hui dépend dans une très grande mesure.
English: Tips How Investors Gauge Risk Every company, new or existing, big or small, has an inherent level of risk.
French: Conseils Évaluation du risque par les investisseurs Chaque entreprise, nouvelle ou établie, grande ou petite, comporte un risque.
English: The purpose of the briefing was to ensure that Member States and civil society were given an opportunity to interact closely with some of the best experts from leading institutions worldwide and become aware of the resources these institutions have developed on the subject of Holocaust education.
French: Cette réunion devait donner aux États Membres et à la société civile l'occasion d'échanges directs avec des spécialistes des principales institutions consacrées à l'Holocauste dans le monde et leur faire connaître les moyens pédagogiques que ces institutions mettent à leur disposition.
English: The Scots were the first to have universal primary education.
French: Ils ont été les premiers à instaurer la scolarisation primaire universelle.
English: The brochure was also distributed to schools
French: L’idée du projet a également
English: Amendment by Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan, Stephen Hughes Amendment 94 Paragraph 10 a (new) 10.a Congratulates in particular the Commission’s programme of rolling funding in response to the earthquake, which has now provided EUR48.6 million, and which is delivered in partnership with NGOs, the Red Cross and UN agencies; calls for a continuing EU commitment towards reconstruction in Kashmir; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 94 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. se félicite en particulier du programme de la Commission de financement révisable en réaction au tremblement de terre, dans le cadre duquel 48,6 millions d'euros ont été fournis, et qui est exécuté en partenariat avec les ONG, la Croix Rouge et les agences des Nations unies; demande que l'Union européenne continue à s'engager en faveur de la reconstruction au Cachemire; Or. en
English: Santosh Narayanan, Staff member coordinating, FOOD’s ICT initiatives. An astute marketing intuition (Click for more of the story)  
French: « L’idée d’ouvrir un site de cybercommerce m’est venue lorsque j’ai assisté à un atelier de Pan Asie », se rappelle Santosh Narayanan.
English: In order to fulfil these requirements, the copying room shall include the following equipment: Recording and playback Signal distribution Programming Signal control and monitoring.
French: Pour répondre à ces demandes, la salle des copies rassemble les équipements : d’enregistrement et de lecture, de distribution des signaux, de programmation, de contrôle et monitoring des signaux.
English: Mukai, H., Y. Ambe, T. Muku, K. Takeshita, and T. Fukuma.
French: 552558 (cité dans EPA des É.-U., 1984).
English: In TRANS/WP.1/1998/4 there are some interesting footnotes.
French: Le document TRANS/WP.1/1998/4 comporte certaines notes de bas de page intéressantes.
English: As a result, the ratification rate of the universal instruments has risen from 60 percent three years ago to 89 percent today.
French: Grâce à ces efforts, le pourcentage d'États qui ont ratifié les instruments universels est passé de 60 % il y a trois ans à 89 % aujourd'hui.
English: Reaffirming that the widening gap between the economically developed and developing countries is unsustainable and that it impedes the realization of human rights in the international community, and makes it all the more imperative for every nation, according to its capacities, to make the maximum possible effort to close this gap,
French: Réaffirmant que le fossé croissant qui sépare les pays économiquement développés des pays en développement est insupportable, fait obstacle à l'exercice des droits de l'homme dans la communauté internationale et rend d'autant plus impératif que chaque pays, selon ses moyens, fasse le maximum d'efforts pour combler ce fossé,
English: Recalls that, in the Millennium Declaration,1 the Heads of State and Government, inter alia, identified solidarity as one of the fundamental and universal values that should underlie relations between peoples in the twenty-first century, and in that regard decides to proclaim 20 December of each year International Human Solidarity Day;
French: Rappelle que, dans la Déclaration du Millénaire1, les chefs d'État et de gouvernement ont notamment déclaré que la solidarité était une des valeurs fondamentales et universelles sur lesquelles devraient reposer les relations entre les peuples au XXIe siècle et, dans cet esprit, proclame le 20 décembre de chaque année Journée internationale de la solidarité humaine ;
English: The Tribunal's notice of commencement of inquiry issued on June 28, 1993, was published in Part I of the July 10, 1993, edition of the Canada Gazette.
French: L'avis d'ouverture d'enquête publié par le Tribunal le 28 juin 1993 a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 10 juillet 1993.
English: We must work to build a more just world through social engineering.
French: Nous devons œuvrer à l'édification d'un monde plus juste sur le plan social.
English: This office was housed in the High Court of Justice Building.
French: L’office se trouvait dans le bâtiment de la Haute Cour de justice.
English: Confirmatory studies are those undertaken to establish photostability characteristics under standardized conditions.
French: Elles permettent de savoir s’ y a lieu de prendre des il précautions particulières dans la fabrication ou le choix de la formule et s’ faut utiliser un il emballage photorésistant et (ou) donner des indications spéciales sur l’ étiquette pour réduire le risque d’ exposition à la lumière.
English: The organisation has been the executing agency for the following projects financed by IFAD: a) Establishment of a Village Business Incubator for women's micro and small enterprises in the North Region of Jordan, 2002-2003; b) Support of a Business Service Centre for Women's Enterprises in Jericho, project ended in December 2002; c) Establishing a Village Business Incubator for Women's Micro and Small Enterprises in the Coastal Midlands Area of Syria, 2004.
French: L'AIDOS a été l'agence d'exécution des projets suivants financés par le FIDA : a) Création de pépinières d'entreprises villageoises à l'intention des femmes chefs de micro et petites entreprises au Nord de la Jordanie 2002-2003; b) Assistance à un centre de services aux entreprises pour les femmes chefs d'entreprise à Jéricho, projet terminé en décembre 2002; c) création d'une pépinière d'entreprises à l'intention des femmes chefs de micro et petites entreprises dans la région du littoral et du centre de la Syrie, 2004.
English: The opportunities of digital technologies for dissemination of knowledge on a scale never before possible, and the pressures to conform to audience expectations, will be key factors in transforming museums.
French: Les possibilités que présentent les technologies numériques du point de vue de la diffusion des connaissances sont d’une échelle inégalée auparavant et les pressions de se conformer aux attentes du public seront des facteurs clés de la transformation des musées.
English: (Underlining added) [37] Thus, the jurisdiction of this Appeal Board is expressly limited by virtue of subsection 21(4).
French: 16. (Soulignement ajouté) [37] La compétence de ce Comité d’appel se limite donc expressément aux dispositions du paragraphe 21(4).
English: Kodak Australasia (Manufacturing)
French: Kodak Australasia (Fabrication) QR (Queensland Rail) (Transport ferroviaire)
English: That is why I said, Commissioner, that I would urge the Commission also to make a respectful political proposal to the European Central Bank.
French: C’est la raison pour laquelle, Monsieur le Commissaire, j’invite instamment la Commission à soumettre également une proposition politique respectueuse à la Banque centrale européenne.
English: Later, in the fighting at Doornkop, Otter detailed a Maxim gun to protect an exposed flank, and within an hour it "was safe".
French: " Plus tard, lors du combat à Doornkop, Otter envoie une Maxim protéger un flanc ouvert et, en moins d'une heure, celui-ci est " sécurisé ".
English: In the English text of paragraph 6, the word “under” should be inserted in the third line, before “international human rights law”.
French: Enfin, dans la version anglaise du paragraphe 6 du dispositif, à la troisième ligne, il convient d'insérer le mot « under » devant « international human rights law ».
English: These gazettes or bulletins shall be made available to the public for consultation at the receiving office.
French: Ces gazettes ou bulletins peuvent être consultés par le public dans l’office destinataire. Article 279.
English: These liabilities were settled on 4 January 1999.
French: Le règlement de ces éléments de passif est intervenu le 4 janvier 1999.