ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system had not only financial reporting requirements but also a chart of accounts which determined the kind of business records that should be kept and the nature of those records.
French: Elles devaient non seulement s'acquitter d'obligations en matière d'information financière, mais respecter aussi un plan comptable qui établissait les types de livres à tenir et la nature des pièces comptables.
English: WSF, 2007 survey of LdV participants, commissioned by the European Commission
French: Source:
English: 80 votes | 76668 views | 8 com.
French: 96 votes | 103356 views | 8 com.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly under item 117 (f) of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, au titre du point 117 f) de l'ordre du jour provisoire, « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise ».
English: We are grateful to Sandra Goundry, Gillian Calder, and Kim Brooks for their excellent research assistance and for their friendship.
French: Nous exprimons nos remerciements à Sandra Goundry, Gillian Calder et Kim Brooks pour leur excellent travail en tant qu'adjointes de recherche et leur amitié.
English: The unencumbered balance of $32,200 gross for the period reflects a budget implementation rate of 99.9 per cent and constitutes an improvement of 9.9 per cent compared to 2001/02.
French: Le solde inutilisé, soit 32 200 dollars en chiffre brut, correspond à un taux d'exécution de 99,9 %, ce qui représente une amélioration de 9,9 % par rapport à 2001/02.
English: I propose to this House the creation of a Federal Republic of the Middle East, constructed on the principles of equality and the rejection of exclusion.
French: Je propose donc ici la création d'une République fédérale du Proche-Orient, bâtie sur les principes de l'égalité et du refus de l'exclusion.
English: For instance, the IMF had approved a programme ensuring confidence in Croatia on the financial markets, an advantage expected to help the Croatian authorities to carry through the necessary reforms.
French: Par exemple, le FMI a approuvé un programme qui doit lui permettre de bénéficier d'une confiance accrue sur les marchés financiers, ce qui devrait aider les autorités croates à mener à bien leurs réformes.
English: What is then left, about 7.5-11% wage difference, seems to exist because of marriage, childbearing and other things that seem to have different influence on women's and men's wages.
French: Ce qui reste, environ une différence de salaire de 7,5 % à 11 % semble exister à cause du mariage, de la grossesse et d'autres choses qui semblent avoir une influence différente sur les salaires des femmes et des hommes.
English: In this manner, continue filling the container until the registration changes from zero (which will indicate that the positive limit of the AZSM range has been reached).
French: Procéder de cette façon jusqu'à ce que l'enregistrement ne soit plus zéro (ce qui indique que la limite positive de l'étendue du DMZA a été atteinte).
English: ISO 6937 This standard refers to:
French: ISO 6937 Cette norme a trait aux points suivants :
English: Here we have fought to secure substantial rights for the Commission, without whose consent nothing happens, and I would point out to it and to the Council that we will keep a very close eye on this.
French: Nous nous sommes battus pour que la Commission dispose de droits substantiels, car rien ne peut se faire sans son accord, et je voudrais lui signaler, ainsi qu’au Conseil, que nous garderons un œil très attentif là-dessus.
English: From that date, the use of large sheet lists was reinstated, although some Form 30 records dated after 1924 appear in this series, in particular for January, February and March of 1925.
French: Le 1er janvier 1925, on a délaissé le formulaire 30 pour rétablir l'usage des listes d'arrivées. On trouve quand même quelques formulaires 30 postérieurs à 1924, en particulier pour les mois de janvier, de février et de mars 1925.
English: But if you cannot manage, for instance, to check whether what we decide here is being implemented in the Member States, in your fellow members' countries, to check efficiency in that way, then you will not succeed.
French: Mais si vous ne parvenez pas, par exemple, à vérifier si les États membres, les pays de vos collègues, transposent ce que nous décidons ici, et si l'efficacité est contrôlée, vous ne réussirez pas.
English: 3.2 Where does the Ottawa Pedestrian Plan Fit?
French: 3.2 Où s’insère le Plan de la circulation piétonnière d’Ottawa?
English: The proposal for a revised excise framework will generate stable and secure revenues for the Crown and address recent contraband pressures, without imposing unrealistic administrative burdens on industry, or onerous controls on the manufacture of goods that fall under the legislation's jurisdiction.
French: La révision proposée du cadre de l'accise garantira la stabilité des recettes de l'État et contribuera à la lutte contre la contrebande, sans pour autant imposer un fardeau administratif indu à l'industrie, ni comporter de mesures de contrôle coûteuses sur la fabrication des marchandises auxquelles s'applique la législation.
English: • Information on the destination of the offender’s unescorted temporary releases, work releases, parole, or statutory releases from federal penitentiary.
French: • Des renseignements au sujet de la destination du contrevenant bénéﬁciant de permissions de sortir temporairement sans escorte, d’un placement à l’extérieur, d’une libération conditionnelle ou d’une mise en liberté d’ofﬁce d’un pénitencier fédéral;
English: This occasion was no exception, and a meeting was indeed arranged.
French: Je l' ai fait cette fois encore et une réunion de ce genre a effectivement été organisée.
English: Their victims are usually white females of the same ethnic group as the abductor.
French: Les victimes sont généralement des filles blanches appartenant au mLme groupe ethnique que le ravisseur.
English: Unidroit is currently preparing a draft convention on substantive rules regarding intermediated securities (“the draft Convention”).
French: Unidroit prépare actuellement un projet de convention sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés (“le projet de convention”).
English: Washington, Corporate Strategy Board, April 2003 Crenshaw, Kimberle 1988 Race, Reform and Retrenchment:
French: Analyse de l’environnement : analyse des tendances « Les relations entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones »"
English: The start and end point for most northern operations are northern communities where a large influx of Canadian Forces personnel creates a lot of interest. Here, curious onlookers will soon welcome soldiers, sailors and Rangers arriving in Pond Inlet.
French: Les collectivités nordiques, où l’arrivée massive de membres des Forces canadiennes suscite beaucoup d’intérêt, constituent le point de départ et l’aboutissement de la plupart des opérations qui se déroulent dans le Nord.
English: A one week certified course in CPR and Basic First Aid; Safe Food Handling; Workplace Hazardous Information Systems.
French: Cours d’une semaine avec attestation de compétence en réanimation cardiorespiratoire (RCR) et certificat de secourisme élémentaire; manutention sécuritaire des denrées alimentaires; Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: Chairman: Mr. Niculescu (Romania)
French: Président : M. Niculescu (Roumanie)
English: JOURDAIN, Yves (Green Party) LEPAGE, Lisette (Liberal) TREMBLAY, Guy-Léonard (Conservative) 24015 – CHÂTEAUGUAY–SAINT-CONSTANT (5) ARCHAMBAULT, Mélanie (N.D.P.)
French: JOURDAIN, Yves (Parti Vert) LEPAGE, Lisette (Libéral) TREMBLAY, Guy-Léonard (conservateur) 24015 – CHÂTEAUGUAY–SAINT-CONSTANT (5) ARCHAMBAULT, Mélanie (N.P.D.)
English: You'll also enjoy complimentary upgrades to Executive Class when you purchase a Latitude Rapidair Pass.
French: Vous profiterez aussi de surclassements gratuits en classe Affaires à l'achat de la Passe Rapidair au tarif Latitude.
English: Sussman, L. K., Robins, L. N., & Earls, F. (1987).
French: Ottawa : ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1986.
English: During 1997 members convened in Geneva in September to celebrate JCI Day (19 September) at the United Nations Office.
French: En 1997, des membres se sont réunis à Genève, à l'Office des Nations Unies, le 19 septembre pour célébrer la Journée de la JCI.
English: I feel that it is an event which can only be positive for us.
French: Je considère que c’est un événement qui ne peut être que positif pour nous.
English: If a Contracting State makes no declaration under paragraph 1 of this article, the Convention is to extend to all territorial units of that State.
French: Si un État contractant ne fait pas de déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent article, la Convention s'applique à toutes les unités territoriales de cet État.
English: Watching our steps For Parks Canada, these enthusiastic crowds pose a challenge.
French: Surveillons nos pas Pour Parcs Canada, ces foules enthousiastes posent un défi.
English: The International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics ICRISAT Read more...
French: The International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics ICRISAT Continuer?
English: I say "another" building block, because since last year this Parliament has had the toughest provisions of almost any parliament in Europe as regards the declaration of the financial interests of its Members and it already has, in the Rules of Procedure, one of the toughest provisions as regards the behaviour of lobbyists within the institution.
French: Je dis contribution "supplémentaire" parce que, l'année dernière, le Parlement a adopté les dispositions les plus sévères de tous les parlements nationaux en Europe - ou peu s'en faut - en ce qui concerne la déclaration d'intérêts financiers des députés. De plus, son règlement contient déjà une des dispositions parmi les plus sévères qui soient quant aux activités des groupes d'intérêts qui s'activent auprès de cette institution.
English: Commerce decided that the "massive imports" element of Article 20.6 of the SCM Agreement had been satisfied since both rates of increase were above the regulatory 15 per cent threshold under US law.
French: Conformément à l'article 2.1 a), une subvention est spécifique si l'autorité ou la législation qui l'accorde limite à "certaines entreprises" la possibilité de bénéficier de la subvention.
English: They also have their attractions, and in any case it is a matter of setting out the framework of the implementation provisions that are necessary in order to make this adjustment.
French: Peut-être faudrait-il les rendre plus attrayants? Il s'agit en outre de l'établissement du cadre des dispositions d'application qui sont nécessaires à cette fin.
English: We agree with Mr. Brown's recommendation that we need recognize and congratulate the individuals who showed courage, who upheld their convictions that there were problems and that the situation needed to be improved.
French: Nous sommes d'accord avec la recommandation de M. Brown qu'il faut reconnaître et féliciter les gens courageux qui ont maintenu leurs convictions qu'il y avait des problèmes et qu'il était nécessaire de dénoncer la situation.
English: E/2007/SR.27 18 July 2007
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: While NEX should continue to be the preferred execution modality, its limitations are quite clear and some innovative variations on capacity-building and, for example, public-private partnerships would be required.
French: Il faudrait concevoir de nouvelles façons de renforcer les capacités et recourir, par exemple, aux partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Details can be found in information circular ST/IC/2003/21.
French: On peut se procurer de plus amples renseignements dans la circulaire ST/IC/2003/21.
English: The Division has won an order to modernize French military identification systems. NATO has awarded the Division a contract to supply the new NATO Deployable Communication and Information System (DCIS).
French: Le chiffre d’affaires de la division Défense & Sécurité s’est élevé à 934 millions d’euros, contre 990 millions d’euros au premier trimestre 2008.
English: Some intervenors in the Inquiry suggested that a coherent training program could be developed in partnership with Canadian Muslim and Arab communities.
French: Il y a de grandes possibilités de faire participer des membres des communautés arabe et musulmane du Canada à des programmes de formation visant à renseigner les enquêteurs sur leur culture, leurs valeurs et leur histoire.
English: And we need to understand how important it is to work together to deal with all aspects of child sexual exploitation.
French: Et nous devons comprendre aussi à quel point il est important de travailler ensemble pour lutter contre tous les aspects de ce problème.
English: The M8 motorway is a short drive away and Glasgow International Airport is 10 minutes' drive from Manor Park.
French: L'autoroute M8 est à un court trajet en voiture et l'aéroport international de Glasgow est à 10 minutes de Manor Park.
English: Business Continuity Program Health Canada will continue to enhance the management structure for our Business Continuity Plan program to ensure that critical services and associated critical assets remain available and protected for the health, safety, security and economic well-being of Canadians and the effective functioning of government.
French: Programme de continuité des opérations Santé Canada continuera d’améliorer la structure de gestion de son programme de continuité des opérations afin de s’assurer que les services et les biens essentiels connexes demeurent disponibles et protégés dans le but d’assurer la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens et le fonctionnement efficace du gouvernement.
English: Date modified : 2007-08-20 Top of Page Important Notices
French: Date de modification : 2007-08-20 Haut de page Avis importants
English: Revise the objective to read:
French: Réviser comme suit l'objectif :
English: It's hard for us as a committee to know what kind of recommendation to make on it.
French: C'est difficile pour nous en tant que comité de savoir quelle sorte de recommandation faire à ce sujet.
English: To date, cofunding has been provided by the provinces, the institutions themselves, the private commercial sector and the private, non-profit sector.
French: Même si les universités ont fait certains progrès en comblant les chaires avec des candidates, la proportion de chaires comblées par des femmes reste faible.
English: Development of the concept of variety in the UNECE STANDARD for SEED POTATOES
French: Élaboration de la notion de variété dans la NORME CEE-ONU POUR LES PLANTS DE POMMES DE TERRE
English: Downsize your bag, free your pockets and leave your music player and camera at home - use the premium W902 phone to play your favorite tunes, snap those precious moments or watch crystal clear video on the bright, scratch-resistant 2.2” QVGA display.
French: En exploitant la vitesse de la technologie 3G, vous pouvez rapidement partager des images et vidéos avec ses amis à travers le monde entier. La prise TV permet alors de les visualiser instantanément sur tout téléviseur équipé d'entrées RCA standard.
English: Cattle, grain and oilseed, and other farm types, as a proportion of the total number of farms Figure 10 Farms by Farm Type, Alberta, 2000 were 54%, 21% and 16%, respectively.
French: La RAR 5 (centre-ouest de l’Alberta), plus diversifiée, présentait trois grands types d’exploitation : les élevages bovins, les exploitations de céréales et oléagineux et les autres types d’exploitation agricole, qui représentaient respectivement 54 p.100, 21 p.100 et 16 p.100 du nombre total d’exploitations.
English: Likewise, it is important to point out that, even though the Council's agenda focuses on specific issues, the decisions that are adopted have a direct impact on all Member States.
French: De même, il convient de souligner que si l'ordre du jour du Conseil de sécurité traite de questions spécifiques, les décisions adoptées ont un impact direct sur tous les États Membres de l'Organisation.
English: The overall 87% satisfaction rating from our clients in our 2003 survey (an increase of 2% over the results of our 2001 survey) validates that we are continuing to make progress in addressing the unique needs of our clients.
French: 100 dans notre sondage de 2003 (une augmentation de 2 p. 100 par rapport au sondage de 2001) confirme que nous faisons des progrès dans la satisfaction des besoins uniques de nos clients.
English: Indeed, the existence of an independent Palestinian State, alongside an independent Israeli State assured of its existence as such is necessary for peace in the Middle East.
French: En effet, l'existence d'un État palestinien indépendant à côté d'un État israélien indépendant et assuré de son existence en tant que tel, est une nécessité pour la paix au Proche-Orient.
English: Educational Programs Free guided tours for school or other groups are available upon request.
French: Programmes éducatifs Free guided tours for school or other groups are available upon request.
English: The clean development mechanism management plan and resources for the work on the clean development mechanism Mandate and background The COP, by its decision 12/CP.10, commended the Executive Board for the successful operationalization of the prompt start of the CDM.
French: Conformément au paragraphe 8 de l'article 12 du Protocole de Kyoto, la COP/MOP doit veiller à ce qu'une part des fonds provenant d'activités de projet prises en compte au titre du MDP soit utilisée, entre autres, pour couvrir les dépenses administratives.
English: • competition among domestic producers themselves to supply customers in Canada;
French: • la concurrence que se sont livrés les producteurs nationaux entre eux pour approvisionner les clients au Canada;
English: The discussions which have taken place until now in the framework of the Council concerning the other two proposals - the amendments to the Reception Conditions Directive and the so-called Dublin Regulation - indicate that the issues raised by those proposals are undoubtedly more complex and difficult.
French: Les discussions tenues jusqu'à présent au sein du Conseil concernant les deux autres propositions - les amendements à la directive sur les conditions d'accueil et ce qu'on appelle le règlement de Dublin - suggèrent que les questions posées par ces propositions sont de toute évidence plus complexes et difficiles.
English: Importantly, some measures have been taken by public authorities (national or international) while others are private initiatives taken by stakeholder groups which are intimately involved in fisheries operations or related fisheries issues.
French: Ce qui est important, c’est que certaines des ces mesures ont été mises en œuvre par les autorités publiques (nationales ou internationales) tandis que d’autres sont le fruit d’initiatives privées de groupes de partenaires intimement liés aux activités ou aux problèmes de la pêche.
English: 15 above and A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5, recommendation 128), and, as a result buyers of consumer goods, could not find out about the possible existence of any security right.
French: 15 ci-dessus et A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5, recommandation 128) et que, de ce fait, les acheteurs de biens de consommation n'étaient pas en mesure de découvrir leur existence éventuelle.
English: The Government had adopted measures to improve the living conditions of refugees and internally displaced persons, provide access to education and health care and increase employment opportunities.
French: Le Gouvernement a adopté des mesures pour améliorer les conditions de vie des réfugiés et des personnes déplacées sur le plan intérieur, leur assurer un accès à l'instruction et aux soins de santé et leur donner davantage de possibilités d'emploi.
English: A number of new policies, including the Green Procurement Policy and the new Fleet Management Policy are now in the process of being implemented.
French: Certaines politiques nouvelles, notamment la politique sur l'approvisionnement en produits écologiques et la politique sur la gestion du parc automobile, sont en cours de mise en oeuvre.
English: The Czech Schools Inspectorate is responsible for supervising the fulfilment of tasks required of school directors in this field.
French: L'inspectorat académique tchèque est chargé de faire en sorte que les tâches requises des directeurs d'écoles correspondent bien à cette instruction.
English: The complainant's case proves it, the State party argues, as his curriculum vitae shows.
French: Le cas du requérant en est la preuve, comme le montre son curriculum vitæ.
English: From the outset, we would like to refer to the situation on the ground in Angola.
French: D'emblée, nous souhaitons aborder la situation sur le terrain en Angola.
English: In terms of quality of life, key achievements include: the development of two comprehensive surveys to measure the impact of operational tempo on CF personnel which will lead to the development of a final policy by 2005; the development and implementation of a Military Services Program Action Plan to improve the delivery of services to families through the Military Family Resource Centres; implementation of a new CF policy on family violence and a Family Care Assistance Plan to ensure ongoing safe care for the children of CF members; development and implementation of the Depart with Dignity and Fit for Release programs to ensure that members leaving the CF are properly recognized and provided with ongoing care if necessary, and; the introduction of operational allowances, such as post-combat reintegration assistance which provides a lump sum payment in lieu of home leave travel.
French: En ce qui concerne le programme Qualité de vie, mentionnons-en les réalisations principales : préparation de deux sondages détaillés visant à évaluer l'impact de la cadence opérationnelle sur les membres des FC, en vue de fixer définitivement la politique d'ici 2005; élaboration et exécution du plan d'action du Programme de services aux familles des militaires, afin d'améliorer la prestation des services dans les centres de ressources pour les familles des militaires; mise en oeuvre de la nouvelle politique des FC sur la violence familiale et du régime d'aide pour obligations familiales, afin d'offrir des services de garde sûrs et continus aux enfants des militaires canadiens; conception et instauration des programmes Départ dans la dignité et Aptitude à la libération, pour faire en sorte que les militaires qui quittent les FC soient dûment reconnus et qu'ils reçoivent des soins continus, si besoin est; et mise en place d'indemnités opérationnelles, comme l'indemnité de réintégration après le combat, qui prévoit un paiement forfaitaire au lieu d'un congé au domicile.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Bioarchaeology and Isotopic Anthropology The University of Western Ontario Tier 2 - January 1, 2002 Social Sciences and Humanities 519-661-2111 ext.85091 white2@uwo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en bioarchéologie et anthropologie isotopique The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 janvier 2002 Sciences humaines 519-661-2111 ext.85091 white2@uwo.ca