ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In, The Six Components of Successful Ethics Training, Stephen Knouse and Robert Giacalone present a simple but highly effective summary of six key components for ethics instruction within a culturally based organisational framework.
French: Dans leur ouvrage The Six Components of Successful Ethics Training (Les six principes de la bonne formation en éthique), Stephen Knouse et Robert Giacalone offrent une synthèse à la fois simple et très riche de six grands principes de la formation en éthique, exposés dans le cadre organisationnel de la culture d’entreprise.
English: It should be noted here that all the above deadlines were met.
French: Il convient de signaler ici que tous les délais mentionnés dans le calendrier ci-dessus ont été respectés.
English: In this regard, my delegation looks forward to the completion of the proposed review of the United Nations/OAU programme of cooperation.
French: À cet égard, ma délégation attend avec impatience que soit achevé l'examen du programme de coopération ONU/OUA.
English: Discussions are underway with the medical faculties at the University of Ruhuna and the University of Ottawa to create ongoing e-learning linkages, including potential student elective interchanges and post-doctoral fellowships.
French: Ces ateliers ont rassemblé plus de 200 chercheurs, décideurs et ONG qui ont discuté de la nécessité que la recherche serve d’outil de planiﬁcation et d’élaboration de politiques, et ce, au regard des effets du tsunami à moyen et à long termes.
English: Division Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic Atlantic
French: Division Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique Atlantique
English: Includes unrealized gains of $260 million (2005 – unrealized gains of $30 million), realized losses of $0.3 million (2005 – realized gains of $3.7 million) and dividends of $38 million (2005 – $19.6 million).
French: Comprend des gains non réalisés de 260 millions de dollars (gains non réalisés de 30 millions en 2005), des pertes réalisées de 0,3 million de dollars (gains réalisés de 3,7 millions en 2005) et des dividendes de 38 millions de dollars (19,6 millions en 2005).
English: Start your day with a varied and healthy breakfast buffet while enjoying a magnificent view of the park and the adjacent landscape protection area.
French: Vous commencerez la journée par un bon petit-déjeuner copieux, plein de vitamines, tout en contemplant le magnifique paysage et le beau parc.
English: It took on board in part or in essence the following amendments : n° 45 (taking into account local needs), n° 46 (promoting industrial R&TD, SMEs), n°47 (improving access to finance by SMEs), n° 51 (reference to tertiary education and research institutions), n° 112 (brownfield, promotion of infrastructure linked to biodiversity and NATURA 2000, culture and tourism), 59 (development of efficient energy management systems), 63 (radial links to main railway lines), 64 (development of action plans for very small and craft enterprises).
French: Il a repris en partie ou en substance les amendements 45 (prise en compte des besoins locaux), 46 (promotion de la RDT industrielle et des PME), 47 (amélioration de l'accès des PME aux financements), 51 (mention des établissements d'enseignement supérieur et de recherche), 112 (friches industrielles, promotion du développement des infrastructures liées à la biodiversité et des investissements dans les sites Natura 2000, culture et tourisme), 59 (mise au point de systèmes efficaces de gestion de l'énergie ), 63 (liaisons transversales avec les principales lignes ferroviaires) et 64 (mise en place de plans d'action pour les très petites entreprises et les entreprises artisanales).
English: The unanimous adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy on 8 September 2006 marked a historic step forward by the international community in its unfailing determination to counter terrorism, a scourge that constitutes one of the most serious threats to international peace and security and hampers the economic and social development of States.
French: L'adoption unanime de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, le 8 septembre 2006, marque une étape historique pour la communauté internationale dans sa détermination sans faille face au terrorisme, fléau qui constitue l'une des plus graves menaces à la paix et à la sécurité internationale, entravant le développement économique et social des États.
English: Two experts visited the field office in April to check the serviceability and completeness of the equipment.
French: Deux experts s'y sont rendus en avril pour vérifier l'état et l'intégrité du matériel.
English: Madam President, SMEs encounter many difficulties in accessing EU funds for research and development.
French: (EN) Madame la Présidente, les PME rencontrent de nombreuses difficultés à accéder aux fonds de l'UE pour la recherche et le développement.
English: The Tribunal, however, experiences difficulties in engaging qualified persons on an ad hoc short-term basis.
French: Le Tribunal éprouve néanmoins des difficultés à recruter des personnes qualifiées pour les affectations spéciales de courte durée.
English: AGLRP was guided by three principles: voluntary participation, permanent exit from the fishery, and Program priority given to licence holders who were eligible under TAGS.
French: Le PRPPA repose sur trois principes : la participation volontaire, l'abandon permanent de la pêche et la priorité octroyée aux détenteurs de permis admissibles en vertu de la LSPA.
English: Six safe communities in Ontario benefit from the CN Safe Community Fund MONTREAL, June 26, 2002 - In May, CN ran half-page ads in local newspapers, congratulating six Ontario "safe communities" that received funding from the CN Safe Community Fund.
French: Six collectivités sécuritaires de l'Ontario bénéficient du Fonds du CN pour les milieux sécuritaires MONTRÉAL, le 26 juin 2002 - Au mois de mai, le CN a fait paraître dans des journaux locaux des annonces d'une demi-page afin de féliciter six « collectivités sécuritaires » de l'Ontario auxquelles le Fonds du CN pour les milieux sécuritaires a versé un don.
English: Legislation Administered and Associated Regulations The following documents are the various laws and regulations concerning the Commission and links are provided from the HMIRC's web site.
French: On peut également se les procurer en librairie ou en s'adressant aux Éditions du gouvernement du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S9, téléphone : (819) 956-4800.
English: The text of draft article 2 was as follows:
French: Le texte du projet d'article 2 était le suivant:
English: Hematite The most common iron ore, it is a natural iron oxide that is reddish or brown in colour.
French: H Hématite Oxyde naturel de fer de couleur rougeâtre ou brune; il s'agit du minerai de fer le plus répandu.
English: The Commission proposed a strategy for Europe and an Action Plan in its Communication ‘Life Sciences and Biotechnology’ (COM (2002) 27, which draws attention to three major issues: life sciences and biotechnology offer opportunities to address many global needs relating to health, ageing, food and the environment, and to sustainable development; broad public support is essential, and ethical and societal implications and concerns must be addressed; the scientific and technological revolution is a global reality which creates new opportunities and challenges for all countries in the world.
French: La Commission a proposé une stratégie pour l'Europe et un plan d'action dans sa communication intitulée «Sciences de la vie et biotechnologie» (COM (2002) 27 final), qui attire l'attention sur trois questions majeures: les sciences de la vie et la biotechnologie offrent des possibilités pour répondre à une grande partie des besoins mondiaux liés à la santé, au vieillissement, à l'alimentation, à l'environnement et au développement durable; un large soutien public est indispensable, et les conséquences et préoccupations éthiques et sociétales doivent être prises en considération; la révolution scientifique et technologique est une réalité mondiale qui crée de nouvelles perspectives et de nouveaux défis pour tous les pays du monde.
English: Moreover, many extension and training programmes for rural women fail to take into account either the gender factors influencing women's participation in such activities or their specific concerns.
French: Il s'agit d'une subvention versée aux familles dotées de faibles ressources économiques qui sont propriétaires du terrain, ce qui permet de couvrir une partie du coût de la construction du logement; le financement restant se fait au moyen de prêts à bas intérêt.
English: The Scale of Sands is closely linked with the Keepers of Time.
French: Toutefois, et de façon récente, les géants fongiques des marais ont commencé à dévorer les sacs de spores qui abritent la progéniture des sporelins/.De plus les nagas écailles-sanglantes se sont installés non loin de Sporeggar, au nord-est, osant un important problème de sécurité au village. Les sporelins ont donc commencé à faire appel à l’aide des voyageurs qui passent à côté de ou à travers Sporeggar, espérant un geste de ces étrangers.
English: We recommend that the proposed completion strategy should urgently address the problem of the large numbers of perpetrators of genocide, whom the Office of the Prosecutor has not indicted and who are still at large in many countries.
French: Nous recommandons que la stratégie d'achèvement se penche d'urgence sur le problème du grand nombre de personnes soupçonnées de génocide que le Bureau du Procureur n'a pas mises en accusation et qui se trouvent encore en liberté dans de nombreux pays.
English: The initial report of the Czech Republic is submitted for the period from 1 January 1993 to 31 December 1999 (the “report period”).
French: Le rapport initial de la République tchèque couvre la période allant du 1er janvier 1993 au 31 décembre 1999 (la « période couverte par le rapport »).
English: The women of the entire world must participate fully in taking decisions on issues of direct concern to them.
French: Il est nécessaire que les femmes du monde entier participent pleinement à la prise des décisions sur les questions qui les touchent directement.
English: The objective of this program is to provide Canadian youth with international work experience in information technology, while contributing to the efforts of developing countries to increase their capacity in terms of information technology. http://www.netcorps-cyberjeunes.org Smart Communities Program
French: parti des possibilités formidables qu’offrent les technologies de l’information et des communications (TIC) pour le bénéfice de tous les Canadiens qui désirent s’instruire, ce qui leur permettra de soutenir la concurrence dans la nouvelle économie mondiale du savoir. http://www.rescol.ca Cyberjeunes Canada International
English: With each of these fields, it will first have to be asked whether sector-specific regulation in this particular area is (still) needed at all.
French: Pour chacun de ces domaines, la question doit d’abord être posée de savoir si une réglementation spécifique est ou demeure nécessaire.
English: Our solid reputation is built on a passion for success and 18 years of brand marketing experience with companies like Coca-Cola, Henkel, Merrill Lynch, Agropur and Rona just to name a few. We can meet your needs with our extensive network of marketing specialists located in various cities across the country: Montreal, Toronto, Winnipeg, Calgary and Vancouver.
French: Depuis 1989, des entreprises comme Coca-Cola, Henkel, Merrill Lynch, Agropur, Rona, pour ne citer que celles-ci, nous permettent de rayonner partout au Canada.
English: The statements by other distinguished guests and the election of judges also contributed significantly to the session's strong media impact.
French: Les interventions des autres invités de marque ainsi que l’élection des juges ont également fortement contribué à l’important impact médiatique de cette session.
English: One of the means to do so would perhaps be, in future, to boost the emphasis on the rural development arm of the CAP, which was started in Berlin.
French: Peut-être l'un des moyens serait de monter en puissance, à l'avenir, ce qui a déjà commencé à Berlin, c'est-à-dire le deuxième pilier de la PAC sur le développement rural.
English: • Absences owing to sickness
French: • Absences, congés de maladies
English: The NHPD will provide assistance by responding to industry and consumer enquiries related to the new Regulations, product and site licensing, and various guidance documents, whereas the HPFBI will respond to enquiries related to compliance and enforcement activities.
French: La DPSN fournira de l'aide en répondant aux demandes de l'industrie et des consommateurs concernant le nouveau règlement, les licences de mise en marché et d'exploitation, ainsi que divers documents de référence, alors que l'Inspectorat répondra aux demandes concernant les activités de conformité et d'application.
English: Another significant decision of the Assemblies, in September 2002, was the acceptance of the recommendation that the deliberations of the Assemblies of Member States should also be open to national, and not only international, non-governmental organizations, as observers.
French: Les assemblées des États membres ont pris une autre décision importante en septembre 2002 en entérinant la recommandation selon laquelle leurs délibérations devraient être ouvertes non seulement aux organisations non gouvernementales internationales mais aussi aux ONG nationales, en qualité d’observatrices.
English: If you are located in Europe or outside North American, we will be more than happy to help you get your own Pogo 2 with special export pricing .
French: Pour le marche hors Amérique du Nord, merci de nous contacter, merci de contacter le bureau de Open Sailing (en anglais ou en français) par email à info@opensailingusa.com ou par téléphone a +1-310-928-6570.
English: Payments for the first six months of 1996 totalled 550,000 for $10.8 billion compared to $10.9 billion for all of 1995.
French: Pour les six premiers mois de 1996, 550 000 versements totalisant 10,8 milliards de dollars ont été faits à l’aide du TÉF, comparativement à 10,9 milliards de dollars pour l’ensemble de l’année 1995.
English: The proposal presented to us by the Commission is too vague and does not clarify the added value that collecting PNR data will bring, nor what the relationship will be with existing measures for controlling entry into the EU for security purposes, such as the SIS (Schengen Information System), VIS (Visa Information System) and API (Advance Passenger Information) system.
French: La proposition qui nous est présentée par la Commission est trop vague et elle ne clarifie pas la valeur ajoutée qu'entraînera la collecte de données PNR, ni la relation avec les mesures existantes pour le contrôle d'entrée dans l'UE à des fins de sécurité, comme SIS (Système d'information Schengen), VIS (Système d'information sur les visas) et le système API (Advance Passenger Information).
English: In case they fail to provide necessary statements or decisions the process is continued with the exception of allocation of judges to the Supreme Court of the Slovak Republic, transfer of judges to another court or appointment to a higher judicial function.
French: Dans le cas où ils ne présentent pas les opinions ou décisions nécessaires, les procédures se poursuivent néanmoins, excepté lorsqu'il s'agit de l'affectation de juges à la Cour suprême de la République slovaque, la mutation de juges dans d'autres tribunaux ou leur nomination à des fonctions supérieures.
English: Eastern populations migrate down the eastern North American coast, over to southern Europe, partway down the African coast, and over to southern South America, a round trip of over 16 000 km and one of the longest bird MIGRATIONS.
French: Celles qui nichent dans l'Est migrent vers la côte Est de l'Amérique du Nord, traversent l'Atlantique afin de rejoindre le Sud de l'Europe, descendent ensuite en longeant une partie de la côte africaine et traversent de nouveau l'océan afin d'atteindre le Sud de l'Amérique du Sud.
English: The natural draw down in fall, after mid-July, may provide an opportunity to enhance shorebird habitat.
French: À l'automne, la baisse naturelle du niveau de l'eau après la mi-juillet, peut fournir l'occasion d'améliorer l'habitat des oiseaux de rivage.
English: Grass-roots community policing seemed to work well and was a good practice that should be encouraged in all jurisdictions.
French: La police de proximité semblait être efficace et constituait une pratique à encourager partout.
English: The session was attended by representatives of 43 States members of the Commission.
French: Ont participé à la session les représentants de 43 États membres de la Commission.
English: Successful treaty negotiations will establish certainty with respect to lands and resources and provide a secure climate for investment and economic development.
French: L'établissement de traités contribuera à éliminer l'incertitude qui règne sur les terres et les ressources et à créer un climat plus propice aux investissements et au développement économique.
English: / In its third report, the Panel concluded that a claimant may be eligible for compensation for a decline in revenue even though the claimant did not maintain a presence within the area previously delineated by the Panel as having been subject to actual military operations or the threat of military action for defined periods (“the compensable area”, as summarised in paragraph 43 below).
French: Dans son troisième rapport, le Comité a conclu qu'un requérant pouvait prétendre à indemnisation pour baisse de recettes même s'il ne justifiait pas du maintien d'une présence dans la zone précédemment définie par le Comité comme ayant fait l'objet d'opérations militaires effectives ou de menaces d'action militaire pour des périodes déterminées (la «zone d'indemnisation», voir par. 43, plus bas).
English: Renesse.nl is the official Renesse website were you can always find independent and objective information about all that this bathing resort has to offer you.
French: Renesse.nl est le site où vous pouvez toujours trouver des informations indépendantes et objectives sur le Renesse a à vous offrir.
English: When would you like to stay at the Pension Riedl?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pension Riedl ?
English: Allocate larger amounts for projects 3.
French: Allouer des montants plus importants aux projets; 3.
English: Palestinian communities located east of the barrier are facing increasing difficulties in reaching their farm and grazing land in the closed areas.
French: Il est de plus en plus difficile pour les collectivités palestiniennes situées à l'est de la barrière d'atteindre leurs terres agricoles et leurs pâturages dans les zones fermées.
English: Further reactions of NO2 with NO3 (reaction 8) lead to the formation of the N2O5 radical and nitric acid (reaction 9).
French: D'autres réactions du NO2 avec le NO3 (réaction 8) donnent lieu à la formation de radicaux N2O5 et d'acide nitrique (réaction 9).
English: The Population Division issued the following materials during 2001 on population, environment and development: Population, Environment and Development: The Concise Report;4 World Population Monitoring: Population, Environment and Development;5 and a wall chart on population, environment and development.
French: La Division de la population a consacré les documents ci-après à la population, à l'environnement et au développement en 2001 : Population, environnement et développement : Rapport concis; Suivi des questions de population à l'échelle mondiale : Population, environnement et développement4; planche murale sur la population, l'environnement et le développement.
English: This innovation allows for a finer analysis of the behaviour of the different economic agents.
French: Cette innovation permet une analyse plus fine du comportement des différents agents économiques.
English: • All areas monitored show substantial thinning between 1993 and 1997 relative to average conditions between 1958 and 1976, with average decreases of about 40%.
French: • Par rapport à leur épaisseur moyenne entre 1958 et 1976, on a constaté, dans toutes les zones surveillées, un amincissement important des glaces entre 1993 et 1997.
English: SC retains exclusive control over access to the machines, keeps them properly stocked and removes the money inside for sharing as agreed.
French: SC garde le contrôle exclusif de l'accès aux distributeurs, s'assure qu'ils sont bien approvisionnés et effectue le retrait des espèces qui y sont contenues en vue de procéder au partage convenu.
English: Canada is the fourth largest donor, the Chair of the Trust Fund and, is proactively leading the review process on performance of the IRRFI.
French: Le Canada se classe au quatrième rang parmi les plus gros donateurs. Il préside en outre le fonds de fiducie et se montre proactif dans le processus d’examen du rendement du FIRI.
English: The Chair of the CDDS Sprint Coordination and Planning Meeting shall be the Chair of the Management Committee. d.
French: Le Président de la réunion de coordination et de planification du programme Sprint du CDDS assure la fonction de Président du Comité de gestion. d.
English: Member States without direct access to a sea port.
French: États membres sans accès direct à un port maritime.
English: • to which the particular corporation is related at that time, otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b), or
French: • la société donnée y est liée à ce moment, autrement qu'à cause d'un droit visé à l'alinéa 251(5)b);
English: In this instance, the retroactive period was determined to be the 90-day period preceding the date of the notification of the termination of the undertaking.
French: En l'occurrence, il a été décidé que la période à effet rétroactif était la période de 90 jours précédant la date où avait été donné l'avis de révocation de l'engagement.
English: An International Seminar on Gender and Forestry took place in June 2006 in Umea, Sweden, hosted by the Faculty of Forest Sciences, Swedish University of Agricultural Sciences and supported by UNECE and FAO.
French: Un séminaire international sur les femmes et la foresterie a été organisé en juin 2006 à Umea (Suède), sous le patronage de la Faculté des sciences forestières de l'Université suédoise d'agronomie et avec le soutien de la CEE et de la FAO.
English: “With that definition in mind, the same provisions as relate to the first part of the question (article 8 of Law No. 93 and articles 135, 215, 218, 229 and 230 of the Law on Penal Procedures) may be applicable here also.”
French: Compte tenu de cette définition, les dispositions visées dans la première partie de la réponse (art. 8 de la loi n° 93 et art. 135, 215, 218, 229 et 230 de la loi sur la procédure pénale) sont applicables en l'espèce.
English: NH4+ was consumed preferentially to NO3- in all culture stages.
French: À tous les stades de cultures le NH4+ est préféré au NO3-.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1991 and 1996, Quebec Total Operators One Operator Two or more Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1991 et 1996, Québec Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e) Deux exploitant(e)s ou plus
English: 46 Natural Environment Issues
French: Si la saison des vols est prolongée (comme on
English: Public Health on behalf of the World Health Organization and the World Bank, 1996.
French: J Epidemiol Community Health 2002;56: 843–50.