ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusion was drawn that the Lisbon Document should be an independent, short document in the form of a political declaration and should go well beyond recalling existing principles and commitments.
French: Il a été conclu que le Document de Lisbonne devrait être un document indépendant et bref qui revête la forme d’une déclaration politique et aille bien au-delà d’un rappel des principes et engagements existants.
English: A full glossary is contained in [CARP06b].
French: Un glossaire complet se trouve dans le document [CARP06b].
English: In relation to the regulation of foreign private home care providers, for example, Sanger suggests that it is unlikely that a Canadian government would engage in such discrimination (Sanger, above note 5, at 104).
French: En ce qui a trait à la réglementation des fournisseurs privés étrangers de services de soins à domicile, par exemple, Sanger affirme qu'il est peu probable qu'un gouvernement canadien exercerait une telle discrimination (Sanger, note 5 ci-dessus, p. 104).
English: They requested the Secretariat to keep them informed regularly on developments in the situation in Liberia.
French: Ils ont demandé au Secrétariat de les tenir régulièrement informés de l'évolution de la situation au Libéria.
English: The women and girls “taken in hand” are supported and their circumstances monitored through regular meetings with cultural operators in special centres.
French: Les femmes et les filles “prises en charge” reçoivent un appui et leur situation est suivie par des réunions organisées régulièrement avec des agents culturels dans des centres spécialisés.
English: Indian and Northern Affairs Canada Women's Issues & Gender Equality Directorate Les Terrasses de la Chaudiere 5th Floor, Room 5-B-02 Tel: (819) 953-9857; Fax: (819) 953-9987 MRP-BIM@ainc-inac.gc.ca  For further information please contact:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada  Direction des questions féminines et de l'égalité entre les sexes Terrasses de la Chaudière 5e étage, bureau 5-B-02 Tél. : (819) 953-9857; téléc. : (819) 953-9987 MRP-BIM@ainc-inac.gc.ca Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fermin Garcia Marin Public Service Employment Act Section 21 Marin, 02-SVC-00973 (Lagacé) Date of decision: December 24, 2002 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Marin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Marin, 02-SVC-00973 (Lagacé) Date de la décision : le 24 décembre 2002 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Party-political differences take a back seat to the issue to be tackled or the problem to be resolved.
French: Les différences de sensibilité politique s’effacent devant la question à traiter ou le problème à résoudre.
English: A Model for Planning Logging and Regeneration Activities ▪ CFS Managing Your Woodland: A Non-Forester's Guide to Small Scale Forestry in British Columbia ▪ CFS Manual for Forest Tree Seed Orchard Management in the Maritimes ▪ CFS Manual for Greenhouse Grafting of Conifers in the Maritimes 1981 ▪ CFS Manual for Operational Seed Processing with IDS (Incubating, Drying and Sorting) ▪ CFS Manual of Data Collection and Processing for the Development of Forest Biomass Relationships ▪ CFS Manual of Forest Inventory Guidelines for Federal and Indian Lands ▪ CFS Manual of Forest Management Plan Guidelines for Federal and Indian Lands ▪ CFS Mapping how we use our Land-using Participatory Action Research ▪ CFS Methods and Procedures for Testing Tree Seeds in Canada ▪ CFS Methods Manual – Chemical and Physical Analysis Laboratory ▪ CFS Methods Manual for Forest Soil and Plant Analysis (Forestry Canada-Northwest Region) ▪ CFS Methods of Soil and Tissue Analysis Used in the Analytical Laboratory ▪ CFS National Forestry Strategy – Sustainable Forest:
French: ▪ SCF Quantification du dépérissement forestier causé par des infections : une méthode d'intégration du système informatique géographique et des technologies des bases de données ▪ SCF Recueil de lignes directrices pour l'établissement de plans d'aménagement forestier sur les terres fédérales et indiennes ▪ SCF Recueil de lignes directrices pour l'inventaire forestier sur les terres fédérales et indiennes ▪ SCF Réussir ma forêt – Guide d'aménagement des forêts privées ▪ SCF Réussir ma forêt – Guide de comptabilité des forêts privées ▪ SCF Voir « CFS Detailed Methods for Conducting a Forest Inventory » ▪ SCF Voir « CFS Environnemental Screening Procedures Manual – 1991 » ▪ SCF Voir « CFS Field Guide to the Common Forest Plant in Northwestern Ontario » ▪ SCF Voir « CFS Field Guide to the Forest Ecosystem Classification for Northwestern Ontario » ▪ SCF Voir « CFS Field Guide to the Forest Ecosystems of West-Central Alberta » ▪ SCF Voir « CFS Field Manual of Tree Diseases in the Maritimes Region » ▪ SCF Voir « CFS Forest Insect and Disease Survey Work Program and Procedures Manual - Annual ▪ SCF Voir « CFS Forest Resource Development Agreement Procedures Manuals » ▪ SCF Voir « CFS Forest Site Classification Manual – A Field Guide to the Damman Forest types of Newfoundland – FRDA Report 003 » ▪ SCF Voir « CFS Forestry Canada Technology Management Manual » ▪ SCF Voir « CFS Forestry Canada's Style Guidelines for Scientific and Technical Publications » ▪ SCF Voir « CFS Forestry Canada - Ontario Region/Forest Pest Management Institute Fleet Management Manual » ▪ SCF Voir « CFS Forestry Field and Laboratory Manual for Herbicide Residue Sampling, Sample Processing and Reporting » ▪ SCF Voir « CFS Green Side Up-A Guide to Tree Planting » ▪ SCF Voir « CFS Guide to Cone Collecting of British Columbia Conifers » ▪ SCF Voir « CFS Guidelines for Rearing Containerized Conifer Seedling in the Prairie Provinces » ▪ SCF Voir « CFS Illustrated Guide to Stages of Jack Pine Cone Development » ▪ SCF Voir « CFS Managing Your Woodland :
English: BUDG F – Reimer Böge (PPE-DE) PE 367.848v01-00 PE 370.174v01-00
French: Accord interinstitutionnel sur la discipline et l'amélioration de la procédure budgétaire PECH/6/22772 PA - PE370.153v01-00 Rapporteur pour avis :
English: It sets out the recommendations that were developed by the participants relating to the core themes and possible outcomes of the Conference.
French: Il présente également les recommandations des participants sur ce que pourraient être les thèmes principaux et les conclusions éventuelles de la Conférence mondiale.
English: Firstly, the large naval construction sites of Howaldtswerke Deutsche Werft AG in Kiel (HDW), Blohm & Voss GmbH in Hamburg and the Thyssen Nordseewerke GmbH in Emden (TNSW), and secondly several average-sized companies such as Lürssen Werft GmbH & Co in Bremen (FLW), HDW specialising in non-nuclear submarines, Blohm & Voss in frigates, FLW in small surface ships and corvettes.
French: Selon leur taille, ils se distinguent en deux groupes : d’ part, une les grands chantiers Howaldtswerke Deutsche Werft AG à Kiel (HDW), Blohm & Voss GmbH à Hambourg et le Thyssen Nordseewerke GmbH à Emden (TNSW) ; de l’ autre, plusieurs chantiers de taille moyenne comme le Lürssen Werft GmbH & Co à Brème (FLW). HDW spécialisé dans les sous-marins non nucléaires, Blohm & Voss dans les frégates, FLW dans les petits bâtiments de surface et les corvettes.
English: Co-operatives Secretariat  4.
French: Passeport Canada  4.
English: This is the case for the proposals concerning safety rules for passenger ships, boarding denial in air transport and conventional rail interoperability, to name but a few. The "CIVITAS" programme launched th under the 5 Framework Research and Development Programme provides financial support for pilot cities that implement innovative and integrated action to improve urban transport.
French: 4.9.1 Nécessité de garantir la neutralité fiscale des mesures proposées; (3) émet des réserves quant à la proposition de ne pas inclure es l véhicules particuliers dans la tarification de l'utilisation des infrastructures; (4) est favorable à la réduction de l'impôt spécial sur le gasoil, en contrepartie de l'introduction de l'impôt sur le kilométrage; (5) exprime sa grande préoccupation quant à la création de surplus de recettes d'exploitation des infrastructures.
English: Daily contribution of insurance calculated by the National Institute for sickness and invalidity insurance on real cost.
French: Intervention journalière de l'assurance calculée par l'INAMI sur base des dépenses réelles.
English: In Case T-147/03, Devinlec Développement Innovation Leclerc SA, established in Toulouse (France), represented by J.-P. Simon, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by J. Novais Gonçalves and A. Folliard -Monguiral, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being T.I.M.E. ART Uluslararasi Saat Ticareti ve dis Ticaret AS, established in Istanbul (Turkey), represented by F. Jacobacci, lawyer, ACTION brought against the decision of the Third Board of Appeal of OHIM of 30 January 2003 (Case R 109/2002-3) relating to opposition proceedings between Devinlec Développement Innovation Leclerc SA and T.I.M.E. Art Uluslararasi Saat Ticareti ve dis Ticaret AS, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of H. Legal, President, P. Mengozzi and I. Wiszniewska-Bialecka, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-147/03, Devinlec Développement innovation Leclerc SA, établie à Toulouse (France), représent ée par Me J.-P. Simon, avocat, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)(OHMI), représent é par MM. J. Novais Gonçalves et A. Folliard-Monguiral, en qualité d’agents, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant T.I.M.E. ART Uluslararasi Saat Ticareti ve dis Ticaret AS, établie à Istanbul (Turquie), représent ée par Me F. Jacobacci, avocat, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l’OHMI du 30 janvier 2003 (affaire R 109/2002-3), relative à une procédure d’opposition entre Devinlec Développement innovation Leclerc SA et T.I.M.E. ART Uluslararasi Saat Ticareti ve dis Ticaret AS, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de MM. H. Legal, président, P. Mengozzi et M me I. Wiszniewska-Bialecka, juges, greffier :
English: Programme for the protection of the labour rights of Guatemalan seasonal migrant agricultural workers who migrate to work on farms and plantations in southern Chiapas, Mexico.
French: Programme de protection des droits des travailleurs agricoles migrants saisonniers guatémaltèques, qui se déplacent pour aller travailler sur les exploitations du Sud de l'État du Chiapas, au Mexique.
English: 4.6 The Bank of Mauritius
French: 4.6 La Banque de Maurice
English: I think it logical that we continue down this road in the last report of this term of office.
French: Il est logique, à mon sens, que le dernier rapport de cette législature poursuive sur cette voie.
English: (b) be sustainable and be an integral part of the long term cultural development of the city.
French: b) a un caractère durable et fait partie intégrante du développement culturel à long terme de la ville.
English: Mr. Seburn’s opinion was informed and reasonable.
French: L’opinion de M. Seburn était éclairée et raisonnable.
English: Persisting inequalities, a more squalid poverty in the teeming new megacities, environmental destruction as millions more people deplete the land for food and fuel, a rising probability of conflict: these are the terrible implications of misgovernance, embedded in a shared failure to provide for our children and their children.
French: Les inégalités qui persistent, une pauvreté de plus en plus sordide au cœur de nouvelles mégacités surpeuplées, la destruction de l'environnement par les millions de gens qui épuisent les terres pour en tirer nourriture et combustible, la probabilité croissante de nouveaux conflits: voilà les terribles répercussions de la malgouvernance, paralysée par l'incapacité généralisée de subvenir aux besoins de nos enfants et des générations à venir.
English: Hunting ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: À la chasse ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie
English: This allows us to take up some of the ideas again by way of a conclusion.
French: Cela nous permet de reprendre certaines idées, en guise de conclusion.
English: The following facts highlight the importance of the financial services sector to Canada and the lives of Canadians:
French: Les faits qui suivent mettent en lumière l'importance du rôle du secteur des services financiers pour le Canada et les Canadiens :
English: It is usually fraud.
French: Il s'agit de la fraude, généralement.
English: (a) A Contracting Party may require that the request for reinstatement of rights under Article 14(2)(iii) (i) contain an identification of the requesting party, the relevant application or registration number and the time limit concerned, and (ii) set out the facts and evidence in support of the reasons for the failure to comply with the time limit concerned.
French: L’acte omis doit être accompli dans le même délai ou, lorsque la Partie contractante le prévoit, en même temps que la présentation de la requête. c) Une Partie contractante peut prévoir, pour le respect des conditions visées aux sous-alinéas a) et b), un délai maximum qui ne soit pas inférieur à six mois à compter de la date d’expiration du délai considéré.
English: Gasoline and Diesel Fuel Survey | Previous | TOC | Next | 4.0 Diesel Fuel 4.1 Cetane Cetane number is a measure of the ignition quality of diesel fuel and influences combustion characteristics.
French: Enquête sur l'essence et le carburant diesel | Précédent | T des M | Suivant | 4.0 Le carburant diesel 4.1 Le cétane L'indice de cétane est une mesure de la qualité de l'allumage du carburant diesel et influe sur ses caractéristiques de combustion.
English: We would like to see this practice extended to other areas of IMF work, such as Article IV surveillance exercises.
French: Nous aimerions que cette pratique soit appliquée à d’autres secteurs d’activité du FMI, par exemple dans le cadre des exercices de surveillance aux termes de l’article IV.
English: Doing so could help ensure, at least to some extent, that it is available to all people.
French: L’on pourrait ainsi contribuer a faire en sorte que, au ` moins dans une certaine mesure, ce bien soit disponible pour tous. La
English: Municipalities now have stronger powers, especially in the field of spatial planning.
French: Les municipalités disposent désormais de pouvoirs plus étendus, en particulier dans le domaine de l'aménagement du territoire.
English: Unless the State Party from which a person is to be transferred in accordance with paragraphs 10 and 11 of this article so agrees, that person, whatever his or her nationality, shall not be prosecuted, detained, punished or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in the territory of the State to which that person is transferred in respect of acts, omissions or convictions prior to his or her departure from the territory of the State from which he or she was transferred.
French: À moins que l'État Partie à partir duquel une personne doit être transférée en vertu des paragraphes 10 et 11 du présent article ne donne son accord, ladite personne, quelle que soit sa nationalité, n'est poursuivie, détenue, punie ni soumise à d'autres restrictions de sa liberté de mouvement sur le territoire de l'État Partie vers lequel elle est transférée à raison d'actes, d'omissions ou de condamnations antérieurs à son départ du territoire de l'État Partie à partir duquel elle a été transférée.
English: • The Chief Electoral Officer must, as soon as possible after a general election, make a report to the Speaker of the House of Commons that sets out any amendments that, in his or her opinion, are desirable for the better administration of the Act.
French: • Dans les meilleurs délais suivant une élection générale, le directeur général des élections fait au président de la Chambre des communes un rapport signalant les modifications qu’il est souhaitable, à son avis, d’apporter à la Loi pour en améliorer l’application.
English: Hotel Bilbi enjoys a central position in the old town of Bilbao, near the La Ribera market.
French: L’Hotel Bilbi bénéficie d’un emplacement central dans la vieille ville de Bilbao, à proximité du marché La Ribera.
English: Prep time takes about two hours and 20 minutes to get ready for an EVA!
French: La période de préparation avant une EVA dure environ deux heures et 20 minutes!
English: The news has already spread beyond the experimental site, with many farmers sowing lablab or velvet bean in their fallow land on their own initiative and at their own expense.
French: Les nouvelles se sont vite répandues au-delà du site expérimental et de nombreux agriculteurs ont déjà adopté de leur initiative et à leur propre compte la pratique de semer le dolique ou le pois mascate sur leurs terres en jachère.
English: See page 21 for contact information.
French: À la page 23 nous indiquons comment contacter le secrétariat.
English: Not only is the content of the call at risk-this is wireless communication after all-but the more insidious invasion is the potential for surveillance.
French: Non seulement existe-t-il des risques pour les appels en soi-il s’agit de communications sans fil, apres tout-mais plus insidieux encore sont les risques sur le plan de la surveillance.
English: Only benefits that are taxable in the employees' hands would qualify (e.g. 4 per cent vacation pay, Registered Retirement Savings Plans, but not company pension plans).
French: Seuls les avantages qui sont imposables entre les mains des employés seraient admissibles (p. ex. une rémunération de vacances de 4 pour cent, des régimes enregistrés d'épargne-retraite, mais non des régimes de retraite d'employeur).
English: For the French-language briefs, two kinds of stylistic adjustments have been made:
French: Pour les exposés de langue française, on a fait deux sortes d'ajustements stylistiques :
English: It is the view of my delegation that, if the proposal by the group of six Presidents is further amended and made acceptable to all parties, it would then constitute a programme of work.
French: Ma délégation pense que, si la proposition du groupe des six Présidents est modifiée de façon à devenir acceptable par toutes les parties, elle constituera un programme de travail.
English: This corresponds to a proportion of 0.8 per cent of the total population (5,394,933).
French: Cela correspond à 0,8 % de la population totale (5 394 933).
English: The overall decline since 1995 in the population figures was attributed to a relocation programme instituted by the territorial and United Kingdom Governments as a means of solving social and economic problems brought on by volcanic activity, and the relocation of residents.
French: La diminution globale de la population depuis 1995 a été attribuée à un programme de réinstallation institué par le gouvernement du territoire et celui du Royaume-Uni, qui y voyaient un moyen de résoudre les problèmes sociaux et économiques liés à l'activité volcanique.
English: DVDs [34] With respect to the loss of Mr. Saleem’s DVDs, Air Canada relied on Rule 195(H)(2)(c) of its Tariff to state that DVDs are electronic equipment.
French: DVD [34] En ce qui a trait la perte des DVD de M. Saleem, Air Canada a invoqué la règle 195(H)(2)(c) de son tarif pour appuyer sa déclaration que les DVD sont des appareils électroniques.
English: The vessel's hull shall be constructed of shipbuilding steel or other metal, provided that this metal has at least equivalent mechanical properties and resistance to the effects of temperature and fire.
French: La coque du bateau doit être construite en acier de construction navale ou en un autre métal à condition que ce métal présente au moins des propriétés équivalentes en ce qui concerne les propriétés mécaniques et la résistance aux effets de la température et du feu.
English: The functioning of the JCC was blocked for a time following Burma ’s accession to ASEAN, but a meeting was held in May 1999, with Burma as a ‘passive presence’ only.
French: Le fonctionnement du CMC a été bloqué pendant la période qui a suivi l’adhésion de la Birmanie à l’ANASE. Toutefois, une réunion s’est tenue en mai 1999, la Birmanie n’ayant qu’une présence «passive».
English: In his excellent essay "Les Identités meurtrières" (Grasset) where he analyses the question of identity in our modern world which has been reduced to a global village, Amin Maalouf approaches the question of language as one of the characteristics of our identity.
French: Dans son excellent essai  Les Identités meurtrières (Grasset)  où il analyse la question de lidentité dans un monde moderne devenu un village mondial, Amin Maalouf aborde la notion de langage comme lune des caractéristiques de notre identité.
English: At $9.3 billion, it was the second largest surplus recorded for these products, just behind the $10.7 billion registered in 2001.
French: Les exportations de ces produits ont progressé de 4,7 milliards de dollars en 2004, mettant ﬁn à trois années de repli. Environ 85 p.
English: Human rights are fundamental, inalienable and universal entitlements belonging to individuals and, under certain circumstances, groups of individuals and communities.
French: Fondamentaux, inaliénables et universels, les droits de l'homme appartiennent à tous les individus et, dans certaines circonstances, à des groupes d'individus et à des communautés.
English: Whether or not the blind for the patient was broken at the time of discontinuation should be noted.
French: Il faudrait noter si l'on a décodé ou non l'insu à l'égard du patient au moment du rejet.
English: - School back-up and teaching materials, for 50 beneficiaries in Cordillera.
French: - Soutien scolaire et matériel didactique, au profit de 50 bénéficiaires à Cordillera.
English: President of the Commission. - Thank you for recognising that the Commission defends fundamental rights.
French: Je vous remercie de reconnaître que la Commission défend les droits fondamentaux.
English: C. Separation from parents (art.
French: La séparation avec des parents (art.
English: This increase is expected at a time when a significant portion of Canadian faculty are expected to retire (over the next 10 years).
French: Cette augmentation des inscriptions surviendra, prévoit-on, en une période où une fraction appréciable des professeurs partiront à la retraite.
English: Vice President Biden's visit to the European Union today demonstrates this commitment.
French: La visite du vice-président Biden à l'Union européenne démontre aujourd'hui son engagement.
English: Repeated violations may result in termination of your account.
French: Des violations répétées peuvent provoquer la résiliation de votre compte.
English: • Personnel policies will be devised and applied so as to attract and retain the Public Service's necessary share of skilled talent.
French: • Des politiques en matière de gestion du personnel seront élaborées et appliquées de façon à attirer et à retenir dans la fonction publique la part de talent qui lui est nécessaire.
English: Inter Sea states that its two employees in the Mina Al Bakr office were evacuated from Mina Al Bakr by taking passage on the “last tanker to load in Iraq” (following 2 August 1990), after which they disembarked at Fujairah, United Arab Emirates and made their way across land to Dubai, United Arab Emirates.
French: Elle affirme que ses deux employés du bureau de Mina Al Bakr ont été évacués à bord du «dernier pétrolier qui a chargé en Iraq» (après le 2 août 1990).  Ils ont débarqué à Foudjaïrah, dans les Émirats arabes unis, puis ont gagné Doubaï par voie terrestre.