ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the relevance of the questions raised by the Belgian court rests on a particular interpretation of a national law of another Member State made it particularly necessary to state the grounds for the order for reference on that point.
French: Le fait que la pertinence des questions soulevées par le juge de renvoi belge repose sur une certaine interprétation du droit national d'un autre Etat membre rendait pourtant particulièrement nécessaire la motivation de l'ordonnance de renvoi sur ce point.
English: The principles include taking a value-driven approach, recognising the links between health and economic prosperity, integrating health in all policies, and strengthening the EU's voice in global health.  The strategic themes include Fostering Good Health in an Ageing Europe, Protecting Citizens from Health Threats, and Dynamic Health Systems and New Technologies.  The Strategy is supported by financial tools both in DG SANCO and in other sectors, such as the 7th Framework Programme for Research, and Regional Policy funding.  Within DG SANCO, the Strategy is supported by the health programme.
French:   Ces principes consistent à adopter une approche fondée sur des valeurs partagées, à reconnaître que la santé et la prospérité économique sont liées, à intégrer la santé dans toutes les politiques et à renforcer la voix de l’Union européenne dans ce domaine sur la scène mondiale.   Les thèmes stratégiques consistent à favoriser la santé dans une Europe vieillissante, à protéger les citoyens des menaces pour la santé et à favoriser les systèmes de santé dynamiques et les nouvelles technologies.
English: (e) Assess if the IWT project has a basin wide/transboundary impact.
French: e) Apprécier si le projet a une incidence sur l'ensemble du bassin voire une incidence transfrontière;
English: 2.3 Conditions and criteria for the recognition of a classification society  applying for recognition under this Agreement
French: 2.3 Conditions et critères à remplir par les sociétés de classification aux fins d'agrément
English: Justification The provisions of the proposed directive shall not supersede the role given to the Commission under the Treaty, namely to ensure that the Treaty and measures taken pursuant to it are applied properly.
French: Justification Les dispositions de la directive proposée ne doivent pas se substituer à la mission conférée à la Commission en vertu du traité, à savoir veiller à ce que le traité et les dispositions prises en vertu de celui-ci soient correctement appliqués.
English: In his view, the negotiators have nearly exhausted most of the technical analysis with regard to market access issues and we now have an array of suggested solutions on the modalities of these negotiations in terms of formulas, the levels of tariff reductions, timeframes, as well as special and differential treatment (S&D).
French: De l’avis du Dr Supachai, les négociateurs ont pratiquement épuisé la partie consacrée aux analyses techniques des questions d’accès aux marchés; nous disposons maintenant d’un éventail de solutions proposées sur les modalités des négociations en ce qui a trait aux formules, aux niveaux de réductions tarifaires, aux échéances et au traitement spécial et différencié.
English: Children are entitled to have a relationship with both their parents and with their grandparents, siblings and other relatives.
French: L'enfant a le droit de communiquer avec ses deux parents, son grand-père, sa grand-mère, ses frères et sœurs et autres proches parents.
English: Address by His Excellency Mr. Alvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia
French: Allocution de Son Excellence M. Alvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie
English: Changes in ocean current systems may interfere with the ability of leptocephalus larvae to reach continental waters.
French: Des modifications dans le régime des courants océaniques peuvent réduire la possibilité pour les leptocéphales d’être transportés jusque dans les eaux continentales.
English: A webcam is a video camera that is usually attached directly to a computer.
French: Une webcam est une caméra vidéo qui se branche généralement sur un ordinateur.
English: Canadian Heritage will consider different means to provide more training to and work closely with its regional personnel and the regional personnel of partner departments.
French: Le Ministère examinera différents moyens pour offrir plus de formation à son personnel régional ainsi qu'au personnel régional des autres ministères et collaborer plus étroitement avec eux.
English: See Douchan Beghin, Claudine Cueppens, Catherine Lucet, Samuel Ndamé, Godelieve Masuy-Stroobant, André Sasse, Danielle Piette, February 2006, available online for a charge: http://www.ulb.ac.be/esp/promes/.
French: Cf.  Douchan Beghin, Claudine Cueppens, Catherine Lucet, Samuel Ndamè, Godelieve Masuy-Stroobant, André Sasse, Danielle Piette, février 2006 : disponible en téléchargement : http://www.ulb.ac.be/esp/promes/.
English: The case was heard in Montreal, October 23, 2001.
French: La cause a été entendue à Montréal, le 23 octobre 2001.
English:   38 Moreover, such a claim scorns the principle established by the Supreme  Court in Bhinder v Canadian National Railway Company, [1985] 2 SCR 561,  where the Honourable Dickson J wrote:
French: Hormis l'argumentation de la Calpa et de l'Intimée Air Canada à cet effet  devant le tribunal d'appel, aucune preuve de faits n'a été déposée en  première instance pour justifier le bien fondé de cette argumentation, par  exemple, mise-à-pied, licenciement ou autre.
English: On the subject of identity cards, he wished to know whether they included information concerning the ethnicity of the holder, or merely details such as name and place of birth.
French: Il souhaite également savoir si les cartes d'identité congolaises mentionnent des informations telles que l'origine ethnique du titulaire ou simplement des données factuelles telles que le nom et le lieu de naissance.
English: Urges Member States to comply with article 30 of the United Nations Convention on Transnational Organized Crime4 and to cooperate at the bilateral level with the least developed and developing countries and at the multilateral level with the United Nations and other international organizations through the bank account created for that purpose;
French: Prie instamment les États Membres de se conformer à l'article 30 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée4 et de coopérer sur le plan bilatéral avec les pays les moins avancés et les pays en développement, et sur le plan multilatéral avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales au moyen du compte bancaire créé à cet effet;
English: I now give the floor to the representative of the United Kingdom, His Excellency Sir Emyr Jones Parry, in his capacity as head of the Security Council mission to the Sudan and Chad.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Royaume-Uni, S. E. Sir Emyr Jones Parry, qui va intervenir en sa qualité de chef de la mission du Conseil de sécurité au Soudan et au Tchad.
English: Physical Geography Évolution Tectonostratigraphique et Researcher Métamorphique De La Ceinture Volcano-sédimentaire De Qalluviartuuqpayne, Ne De La Province du Supérieur.
French: Nord du Québec Nord du Québec
English: There are opportunities, and we need to move forward on these types of initiatives.
French: Il existe des opportunités, et il nous faut aller de l'avant et réaliser ce type d'initiatives.
English: Mr. Tidjani (Cameroon): Madam President, Cameroon would like to join previous speakers in commending your Government's timely initiative to convene this important and useful workshop.
French: M. Tidjani (Cameroun) (parle en anglais) : Madame la Présidente, le Cameroun tient à s'associer aux félicitations exprimées par les orateurs précédents au sujet de l'initiative particulièrement heureuse de votre gouvernement : l'organisation de cet atelier très important et instructif.
English: Table V.3 Current and deposit accounts as at 31 December 2005
French: Tableau V.3 Comptes courants et comptes de dépôt au 31 décembre 2005
English: The inability of municipalities to continue to remove solid waste resulted in additional illness and an infestation by vermin.
French: L'incapacité des municipalités de poursuivre le retrait des déchets solides a provoqué d'autres maladies et des infestations vermineuses.
English: Moreover, as members of parliament themselves have stated parliament does not monitor such financing and expenditure either and groups do not have to justify how they use their resources.
French: Il s’agit là d’une lacune dans le contexte du Luxembourg dans la mesure où les financements et les infrastructures desdits groupes profitent largement aux partis et qu’il n’existe pas pour l’heure de critères de distinction des activités comme on en trouve dans des pays voisins où la situation est similaire.
English: An algorithm is needed for stopping and starting collection in a specific area (decision maker to be specified).
French: Il faudrait concevoir un algorithme pour l'arrêt et le démarrage du prélèvement dans une région donnée (décideur à préciser).
English: “As regards the requirement of the exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party is contesting the communication on the ground of failure to exhaust those remedies, further stating that, in addition to the remedy of judicial review, there are other available remedies such as the application for review and protection.
French: «Pour ce qui est de l'obligation d'épuiser les recours internes, le Comité constate que l'État partie rejette la communication au motif que son auteur n'a pas utilisé toutes les voies de recours disponibles, affirmant qu'outre le recours en cassation, il existe d'autres recours disponibles, notamment le pourvoi en révision et le recours en protection.
English: • Classification System and Delegation of Authority Policy Guidelines Tip During your re-organization efforts, involve classification advisors at the front end so they can highlight organizational impacts.
French: • Lignes directrices de la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir Conseil pratique Lorsque vous procédez à une réorganisation, consultez les conseillers en classification dès le début afin qu'ils puissent vous indiquer les répercussions de vos mesures sur l'organisation.
English: (1) A notification of provisional refusal based on an opposition shall be confined to the elements specified in Rule 17(2) and (3).
French: 1) Une notification de refus provisoire fondé sur une opposition doit se confiner aux éléments visés à la règle 17.2) et 3).
English: Inspecção-Geral do Trabalho (General Labour Inspectorate) Praça de Alvalade, 1, 1749-073 Lisbon Tel: (351) 21 7924500, Fax: (351) 21 7924597, http://www.igt.gov.pt/
French: Inspecção-Geral do Trabalho (Inspection générale du travail) Praça de Alvalade, 1, 1749-073 Lisbonne Tél.: (351) 21 7924500, Fax: (351) 21 7924597 http://www.igt.gov.pt/
English: General questions on a broad understanding of health 1. What do you think contributes most to making a person healthy? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ 2.
French: Questions générales sur la compréhension globale de la santé 1) Selon vous, qu’est-ce qui contribue le plus à assurer la santé d’une personne? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________
English: Бруно Вальтер Шлезингер, Schlesinger) (1876-1962), немецкий дирижер. Работал в оперных театрах Вены, Мюнхена, Лондона, Берлина, с оркестром Гевандхауза в Лейпциге.
French: КОМПРЕССОР , устройство для сжатия и подачи какого-либо газа под давлением не ниже 115 кПа.
English: Title VIII of Decree Law No. 3 of 22 February 2008 provides for protection of victims.
French: Le décret-loi no 3 du 22 février 2008 institue la protection des victimes dans son titre VIII.
English: ◦ Monitoring and measuring progress
French: • Code de pratique dâ€™EC
English: Enforcement The offence provisions are listed in sections 480 to 499 of the Canada Elections Act.
French: Les dispositions qui décrivent les infractions sont les articles 480 à 499 de la Loi électorale du Canada.
English: f On 22 May 1990, Democratic Yemen and Yemen merged to form a single State, which acts in the United Nations under the designation Yemen.
French: f Le 22 mai 1990, le Yémen démocratique et le Yémen ont fusionné pour former un seul État, qui agit à l'Organisation des Nations Unies sous la désignation de « Yémen ».
English: If we are to succeed in achieving a national electronic health records system, we must first address a number of crucial issues.
French: Si nous voulons réussir à mettre en place le système national de dossiers de santé électroniques, nous devons d’abord régler beaucoup de questions d’importance cruciale.
English: It follows that Articles 2(1) and 5(1) of Directive 76/207 preclude dismissal of a female worker at any time during her pregnancy for absences due to incapacity for work caused by an illness resulting from that pregnancy.
French: Some women took part in the selection; one of them is a physical education teacher who wishes to try her hand at a new job.
English: The total income of $110 million consists of project, service and other income (including savings on prior-period obligations).
French: Les recettes totales de 110 millions de dollars proviennent de l'exécution de projets, de la prestation de services et d'autres sources (dont des économies sur les engagements de la période précédente).
English: Today, a sexually active woman can decide whether or not to become ...(Read more) University of Ottawa, Ontario Thursday, March 02, 2006 LAUNCH OF THE INVISIBLE RIBBON CAMPAIGN ROCKCLIFFE THEME: "MILITARY SPOUSES SUPPORTING THE HOME FRONT" Ladies and Gentlemen, Bonjour.
French: Je tenterai de rendre justice à votre enthousiasme et à votre vision! ...(pour plus d'information) Calgary (Alberta) le 9 Mars, 1999 25e anniversaire d'OXFAM La Pertinence d'Oxfam-Québec dans la Société Canadienne Distingués invités, Chers membres de la belle grande famille OXFAM, C'est avec un grand bonheur que je me joins à vous ce soir pour célébrer le 25e anniversaire de la fondation OXFAM.
English: Chronic in vivo cysteamine treatment, unlike acute in vitro treatment did not decrease AHH activity.
French: Un traitement chronique in vivo à la cystéamine, contrairement à un traitement in vitro aigu, n'a pas diminué l'activité d'AHH.
English: Requirements may be more comprehensive for importers who repackage or process imports or who are associated with identified risk areas with targeted initiatives.
French: Les exigences risquent d'être plus strictes pour les importateurs qui réemballent ou transforment des produits importés ou qui sont assimilés à des secteurs à risque au moyen d'initiatives ciblées.
English: Exchange of views and presentation on SOLVIT - Presentation by the Commission
French: Échange de vues et présentation de SOLVIT - Présentation par la Commission
English: This ratio will show how efficient the admin support is.
French: S’il est possible de quantifier les unités de produit, le ratio montrera le coût.
English: Each Member may support only one nomination.
French: Sauf les cas de décès ou de destitution, le médiateur demeure en charge jusqu’à la prise de fonctions de son successeur."
English: Report of the Secretary-General on women and peace and security (S/2007/567)
French: Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2007/567)
English: the beds and the sheets they were old , smelly and riped.
French: Good location. Generally friendly and service minded staff.
English: It urged the Government to take measures to bring the perpetrators of those crimes to justice and to ensure the protection of the personnel in question, who were providing the people of the Central African Republic with vital support.
French: Il a exhorté le Gouvernement à prendre des mesures pour traduire en justice les auteurs de ces crimes et assurer la protection de ce personnel qui apporte à la population centrafricaine un soutien vital.
English: These students were arrested and detained purely as a result of attempting to exercise their right to freedom of expression, association and peaceful assembly,” said Erwin van der Borght, Director of Amnesty International’s Africa Programme.
French: Ces étudiants ont été arrêtés et placés en détention simplement parce qu'ils tentaient d'exercer leur droit à la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique, a indiqué Erwin van der Borght, directeur du programme Afrique d'Amnesty International.
English: - - - -Other 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Unités de réfrigération du type utilisé avec des camions .......................
English: Unlike previous years, the Service reported on citizenship applications as a separate category.
French: Contrairement aux exercices précédents, le Service a traité les demandes de citoyenneté à titre de catégorie distincte dans ses rapports.
English: In view of the fact that the IPGs are functioning, we find that the objectives of this article have been partially met, subject to the two caveats noted above.
French: • La majorité des représentants ont aussi laissé entendre qu'à leur avis, les IGP avaient besoin d'être mieux soutenues, par exemple par le truchement d'une formation, de politiques et de lignes directrices, entre autres, pour atteindre entièrement cet objectif.
English: She has been a member of the St. Francis Hospital Auxiliary since 1973, where she held several key positions on its executive board.
French: Membre du St. Francis Hospital Auxiliary depuis 1973, elle y a occupé plusieurs postes au sein du conseil d'administration.
English: At the same time, a strengthened economic and social security council would enable the UN to shape more effectively debates about reforming the global economic and financial system.
French: Dans le même temps, un conseil de sécurité économique et sociale permettrait à l'ONU de mettre en place des débats plus efficaces sur la réforme du système économique et financier mondial.
English: Inputs came from industry, government and private consultants, however the responsibility for errors and omissions which may have occurred are borne by the authors.
French: Les données ont été obtenues de l’industrie, des gouvernements et de consultants privés, mais les auteurs assument la responsabilité à l’égard des erreurs et omissions éventuelles.
English: and supplementary pensions are also increased every year on the basis of the cost of living index, if the latter grew of at least 1 %.
French: Le Comité conclut que la situation de Chypre est conforme à l’article 12§3 de la Charte révisée.
English: I should like to use the situation in Estonia and Latvia as an example of a positive development between two sections of the population which is by no means self-evident.
French: À titre d'exemple d'une évolution positive qui n'allait aucunement de soi entre deux groupes de population, je voudrais évoquer la situation en Estonie et en Lettonie.
English: With the aid of a special assessment model, the personnel development measures for career-oriented women implemented by various companies will be evaluated, the companies ranked among the top one hundred will be presented on the information platform.
French: Au moyen d'un modèle spécial dévaluation, on évaluera les mesures prises en faveur des femmes de carrière par diverses entreprises, et les entreprises figurant parmi les cents meilleures à cet égard seront présentées sur ce site.
English: MARLANT's organization is unique in the CF.
French: La structure des FMAR(A) est unique dans les FC.
English: It was up to management, he said, to recognize and identify areas requiring structural improvements; he cited successful bank reconciliation changes as an example of that approach, adding that capacity levels at the country office level may sometimes require a modified approach.
French: Il appartenait à l'Administration de reconnaître et d'identifier les domaines dans lesquels des améliorations structurelles s'imposaient : les modifications apportées au système de rapprochement des relevés bancaires était un exemple de cette approche, bien qu'il faille parfois, étant donné les capacités dont disposaient les bureaux de pays, appliquer une approche modifiée.
English: GAAP only requires a residual value estimate to be made at purchase time.
French: Les GAAP obligent seulement à évaluer la valeur résiduelle au moment de l'achat.
English: (A) Crude olive-pomace oil;
French: A) Huile de grignons d'olive brute;
English: In this way, Environment Canada contributes to the policies of sustainable development promoted by the Government of Chile.
French: Environnement Canada contribue ainsi aux politiques de développement durable promues par le gouvernement du Chili.
English: During my Ph.D., I have investigated the neural mechanisms associated with individual differences in stress responsivity, with a particular focus on the role of hippocampal glucocorticoid receptor expression.
French: Pendant mes études de doctorat, j'ai étudié les mécanismes neuronaux associés à des différences individuelles de la réactivité au stress en insistant particulièrement sur le rôle de l'expression du récepteur glucocorticoïde de l'hippocampe.
English: A number of NGOs also provided special reception centres.
French: Enfin, certaines ONG proposent également des lieux d'accueil spécialisés.
English: I should be interested if the President-in-Office could tell us what opportunities she sees in the ability to undertake stem cell research and to fund it at a European level.
French: Je serais curieux d’entendre la présidente en exercice du Conseil nous dire quelles perspectives elle voit s’ouvrir en matière d’aptitude à effectuer des recherches sur les cellules souches et à financer ces recherches au niveau européen?
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly [P.161].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale [P.161].
English: This paper argues that with the advent of a new regime of globalization as a result of the conclusion of the General Agreement of Tariffs and Trade (GATT) final agreement and the establishment of the World Trade Organization (WTO), a new era of gender politics has begun.
French: Selon l'auteure, l'avènement d'un nouveau régime de mondialisation dans la foulée de la conclusion de l'entente finale de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et de la mise sur pied de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a ouvert une nouvelle ère de politiques sensibles au genre.
English: The SJT will present realistic intercultural scenarios that may involve managing others, working with others, interacting with team members, interacting socially, as well as dealing with other issues and challenges associated with living and working abroad.
French: L’EJS présentera des scénarios interculturels réalistes portant sur la gestion d’autres personnes, le travail avec les autres, l’interaction avec les collègues, l’interaction sociale, ainsi que sur la façon de réagir à d’autres problèmes et difficultés liés à la vie et au travail à l’étranger.
English: • any amount of a reimbursement of election expenses and personal expenses of the candidate that the candidate transfers to that registered party, and 
French: • toute somme que le candidat se cède à lui-même à titre de candidat à l'investiture pour la même élection.
English: At the time of the inspection, these proposals had still not been transformed into a coordinated strategy.
French: Lorsque l'équipe d'inspection s'est rendue à Nairobi, ces propositions ne s'étaient toujours pas concrétisées en une stratégie coordonnée.