ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the latter requirements, in our opinion, could be rather seen as an advantage for a credible, self-sustainable Bar if it were a solid professional association governed by strict rules.
French: D'un autre côté, selon l'Union des avocats ukrainiens, les règles régissant l'accès à la profession d'avocat (un diplôme de droit, deux années d'expérience dans un domaine juridique quelconque, l'examen du barreau et le serment d'avocat sont exigés pour l'obtention du certificat) rendent leur situation non compétitive.
English: Focus was on a protein that accumulates in the body in Alzheimer's disease, which is called anyloid beta peptide, to confirm if the toxicity could be blocked.
French: On a mis l'accent sur une protéine qui s'accumule dans l'organisme de patients atteints de la maladie d'Alzheimer, le peptide bêta-amyloïde, en vue de confirmer si sa toxicité peut être bloquée.
English: • The framework legislation that created FINTRAC sets out a careful balance between the needs of investigators and the privacy rights of Canadians.
French: • Le cadre législatif qui a permis la création de CANAFE fait état d'un équilibre délicat entre les besoins des enquêteurs et les droits à la protection des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens.
English: In its resolution 2003/48, the Commission acknowledged with appreciation the entry into force of the Convention on 1 July 2003, requested the Secretary-General to take all necessary measures to convene the initial meeting of States parties to the Convention, to make all the necessary provisions for the timely establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families referred to in article 72 of the Convention, and to provide all facilities and assistance necessary for the active promotion of the Convention, through the World Public Information Campaign for Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights.
French: Dans sa résolution 2003/48, la Commission a noté avec satisfaction que la Convention enterait en vigueur le 1er juillet 2003, a prié le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour convoquer la première réunion des États parties à la Convention, de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, prévu à l'article 72 de la Convention, soit créé en temps opportun, et de fournir tous les moyens et toute l'aide nécessaires pour assurer la promotion active de la Convention, dans le cadre de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme.
English: • If the woodlot is a commercial farm woodlot, see ¶s 16 to 22 and Step III.
French: • S'il s'agit d'un boisé de ferme commercial, consultez les numéros 16 à 22 ainsi que l'étape III.
English: Note that the current Linux kernel does not support the floppy drive.
French: Il faut remarquer que le noyau Linux actuel ne supporte pas les disquettes.
English: Secondly, the Democratic People's Republic of Korea does not recognize the annual report submitted by the IAEA to the General Assembly.
French: Deuxièmement, la République populaire démocratique de Corée n'accorde aucune valeur au rapport annuel soumis par l'AIEA à l'Assemblée générale.
English: However, these talks ended regrettably with no substantial results, as the participating countries expected.
French: Malheureusement, ces pourparlers n'ont abouti à aucun résultat tangible, contrairement à ce qu'attendaient les pays participants.
English: The topic of self-employment has generated a sizeable literature over the past few years.
French: La question du travail indépendant a fait l’objet de no mbreux ouvrages au fil des ans.
English:    – Mr President, the Community’s strategic guidelines for the upcoming seven years that are before us represent a considerable step, and are particularly helpful in shaping the new Member States’ cohesion policy, which will ultimately mean a more unified and cohesive Europe for all of us within a few years.
French:    - Monsieur le Président, les orientations stratégiques communautaires pour les sept ans à venir qui nous sont présentées constituent un grand pas en avant et elles sont particulièrement utiles pour l’élaboration de la politique de cohésion des nouveaux États membres, ce qui signifiera en dernier lieu une Europe plus unifiée et cohésive pour nous tous dans quelques années.
English: The authorized services will enable Canadians to benefit from new programs, principally in Spanish, Arabic, German and Romanian.
French: Les services autorisés permettront aux Canadiens de profiter de nouvelles émissions principalement en langues espagnole, arabe, allemande et roumaine.
English: To obtain an electronic copy of the complete report (PDF), please send a request by e-mail to the Audit and Evaluation Section (Corporate Management and Comptrollership) of the RCMP: intaudit@rcmp-grc.gc.ca
French: Afin d'obtenir une copie électronique de ce rapport complet (PDF), veuillez envoyer votre demande par courriel à la Section de Vérification et Évaluation (Gestion générale et contrôle) de la GRC: intaudit@rcmp-grc.gc.ca
English: there is no need to download or install another version of the software.
French: vous n'avez pas besoin de tlcharger ou d'installer une autre version du logiciel.
English: The Department has identified the development of a National Recreational Licensing System (NRLS) as a priority.
French: Le Ministère a fait de la création d'un système national de délivrance de permis de pêche sportive (SNDPPS) une priorité.
English: The above mentioned Working Group on Terrorist Financing (WGOTF) composed of experts from the Ministries of Justice, Interior, Finance, Foreign Affairs and the Undersecretariat for Treasury has started its work under the chairmanship of the Finance Ministry's Financial Crimes Investigation Board (MASAK).
French: Le Groupe de travail sur le financement du terrorisme, qui est composé d'experts des Ministères de la justice, de l'intérieur, des finances, des affaires étrangères et du Sous-secrétariat au trésor, a entamé ses travaux sous la présidence du Service d'enquête sur les délits financiers (MASAK).
English: They are, in any case, already active today.
French: Ils fonctionnent de toute manière dès aujourd'hui.
English:  The Need to Transform Structures and Systems 1.
French:  La nécessité de transformer les structures et les systèmes 1.
English: Without the adequate dissemination of and access to the new technologies of the digital revolution, we will see the gap between rich and poor widen.
French: Sans une diffusion adéquate des nouvelles technologies de la révolution numérique, et sans un accès approprié à ces technologies, nous verrons l'écart entre les riches et les pauvres s'élargir.
English: Concrete achievements.
French: Les PRAI ont opéré comme des laboratoires d’idées pour les régions européennes, en donnant la possibilité aux régions d’expérimenter des nouvelles idées pour répondre aux défis de la nouvelle économie.
English: They are identified by the technical consultants at the Honduras Program Support Unit and approved by the Pro-Mesas project evaluation committee.
French: Elles sont choisies par les conseillers techniques de l'Unité d'appui au Honduras et approuvées par le Comité d'évaluation de projets de Pro-Mesas.
English: This preliminary survey strongly suggests that this genetic marker can be used to identify the continent of origin of individual Atlantic salmon.
French: Les résultats de cette étude préliminaire indiquent que ce marqueur génétique peut servir à identifier le continent d'origine d'un saumon de l'Atlantique.
English: There are particular concerns over the slow progress of the technical ad hoc border committee, which is supposed to demarcate the 1 January 1956 border between north and south.
French: La lenteur des progrès réalisés par le comité technique spécial des frontières, qui est censé tracer la frontière du 1er janvier 1956 entre le nord et le sud est particulièrement préoccupante.
English: The opinion of the Committee on Equal Opportunties for Women and Men (Doc.
French: L’avis de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (Doc.
English: Design - Interior Equipment - Assistive Technology Design - Signage Design - Signage - Braille
French: Conception - Intérieur Matériel - Technologie d’aide Conception - Signalisation Conception - Signalisation (braille)
English: • Stroke or Mini-stroke
French: • Accident vasculaire cérébral ou mini accident vasculaire cérébral
English: Column (3), Transport category 2, substitute "300" with "333".
French: Dans la colonne (3), catégorie de transport 2 : remplacer "300 " par "333 "
English: It subsequently ruled that, in the case of a lawyer wishing to establish a permanent service in another member state, national arrangements governing the profession should not go beyond what was necessary to achieve their objective.
French: Par la suite, dans la cause d’un avocat qui désirait établir une pratique permanente dans un autre État membre, elle a rendu un jugement selon lequel les dispositions nationales régissant la profession ne devaient pas s’étendre au-delà de ce qui était nécessaire pour atteindre leur objectif.
English: Nomination campaign reporting requirements 6.1 Reporting process The financial agent must complete a Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171) if the nomination contestant accepted contributions of $1,000 or more, or incurred nomination campaign expenses of $1,000 or more. 478.23(1) The financial agent makes all entries concerning the financial transactions of the campaign in the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171) and as soon as possible transmits these documents to the auditor, along with the Nomination Contestant's Statement of Personal Expenses (EC 20175).
French: Exigences concernant le rapport de la campagne d'investiture 6.1 Processus du rapport Si le candidat à l'investiture a reçu des contributions de 1 000 $ ou plus ou engagé des dépenses de campagne d'investiture de 1 000 $ ou plus, l'agent financier doit remplir le Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171). 478.23(1) L'agent financier inscrit toutes les opérations financières de la campagne dans le Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171) et transmet le plus tôt possible ces documents au vérificateur, avec le Relevé des dépenses personnelles du candidat à l'investiture (EC 20175).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lillico et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lillico et al.
English: The circle is a symbol sacred to many Aboriginal peoples.
French: Les FC comptent plus de 2 500 membres autochtones.
English: Article 5 – right to organise.
French: Le 27e rapport concernera les dispositions acceptées par le Royaume- Uni sur le thème « Emploi, Formation et Egalité des chances » (articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 et 25) de la Charte révisée.
English: In those notes a strong objection to Mr. Freke's presence on the rating board, because he was not impartial, was expressed, as follows:
French: Dans ces notes, on trouve une forte opposition à la participation de M. Freke au jury d'examen, parce qu'il n'était pas impartial, opposition qui est formulée en ces termes :
English: What is the opinion of the committee?
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement ainsi sous-amendé?
English: Tell them, instead, that you’re sorry they were involved in such an event, and that you want to understand and assist them.
French: Dites-lui plutôt que vous déplorez qu’elle ait vécu une telle épreuve et que vous aimeriez la comprendre et l’aider.
English: Subject to sections 3 and 4, the tracts of territorial lands set out in the schedule are withdrawn from disposal for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on February 1, 2008.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, les terres territoriales décrites à l'annexe sont déclarées inaliénables pour la période commençant à la date de la prise du présent décret et se terminant le 1er février 2008.
English: In unionized organizations, quality service initiatives provide an opportunity for union members to help establish a healthy work environment.
French: Dans les organisations syndicalisées, des initiatives pour des services de qualité permettent aux syndiqués d'établir un milieu de travail sain.
English: Extended Forecast Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind light increasing to west 20 knots in the morning then diminishing to light late in the day.
French: Prévisions à long terme émises à 17h00 HAE 26 septembre 2008 Dimanche Vent du nord à 20 noeuds diminuant à léger le matin.
English: We should work on developing this, not destroying it.
French: Nous devrions œuvrer à développer cela, non à le détruire.
English: In addition to preparation of their "Smart Oceans Strategy", OSTP developed an Internet-based directory that provides information on Canada’s suppliers of ocean related research and technology solutions.
French: En plus d’élaborer une « stratégie intelligente pour les océans » (Smart Oceans Strategy), le PSTO a développé un répertoire Internet où les intéressés trouveront de l’information sur les principaux fournisseurs canadiens de solutions technologiques et de services de recherche connexes dans les sciences océaniques.
English: By 1998, with a new name – the Comptrollership Branch, headed by the Deputy Comptroller General – it was responsible for the following functions: financial management, internal audit, financial information strategy, project management and procurement, real property and materiel management, risk management, results-based management and evaluation, expenditure management and operations, and modern comptrollership.
French: En 1998, la nouvelle Direction de la fonction de contrôleur, dirigée par le sous-contrôleur général, remplissait les fonctions suivantes : gestion financière, vérification interne, stratégie en matière d’information financière, gestion des projets et approvisionnement, gestion des biens immobiliers et de l’équipement, gestion du risque, gestion et évaluation fondées sur les résultats, opérations et gestion des dépenses, et modernisation de la fonction de contrôleur.
English: ◦ Can a charity return a gift to a donor?
French: ◦ Un organisme de bienfaisance peut-il retourner un don à un donateur?
English: The activities celebrating the thirtieth anniversary of the adoption of the Convention and the tenth anniversary of the adoption of the Optional Protocol by the General Assembly focused on encouraging the remaining States to ratify the treaties.
French: Les activités organisées pour marquer le trentième anniversaire de la Convention et le dixième anniversaire du Protocole facultatif ont consisté essentiellement à encourager les États qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier ces deux instruments.
English: In the past, the initial decision to deny a security clearance has often been made with inadequate care.
French: Antérieurement, la décision initiale de refuser une habilitation de sécurité avait souvent été prise sans y apporter le soin adéquat.
English: The digital age is the age of rapid answers.
French: À l'ère numérique, les solutions doivent être trouvées rapidement.
English: Two sectors were cited in the interviews as having a high degree of integration of priorities and approaches across partners in developing the Mexican market.
French: Au cours des entrevues, les entreprises participantes ont indiqué deux secteurs qui intègrent considérablement les priorités et les méthodes auprès de partenaires afin de développer le marché mexicain.
English: It is contended that the decision of the Insurance Officer is within the jurisprudence provided by the Umpires, and should be maintained.
French: Nous sommes convaincus que la décision du fonctionnaire de la Commission d’assurance-chômage est en conformité avec la jurisprudence établie par les juges-arbitres et qu’elle devrait être confirmée.
English: These are saved only in text files as well and it is relatively easy possible to add new one.
French: Ceux-ci sont aussi sauvegardés en fichiers texte et il est relativement simple d'en ajouter de nouveaux.
English: The President: I now give the floor to the representative of Cuba.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de Cuba.
English: Essentially, its oversight role is to ensure that the Correctional Service of Canada (CSC) carries out its statutory mandate in compliance with its domestic and international legal and human rights obligations.
French: Essentiellement, ce rôle de surveillance vise à faire en sorte que le Service correctionnel du Canada (SCC) s’acquitte du mandat que lui confère la loi et de ses obligations nationales et internationales, dans le respect de la loi et des droits de la personne.
English: Underlying those provisions was an acknowledgement that lands "not having been ceded to or purchased by" the Crown were reserved to "the several Nations or Tribes of Indians…as their hunting grounds".
French: À la base de ces dispositions se trouve une affirmation selon laquelle «la possession de telles parties de nos domaines & territoires comme ne nous ayant pas été cèdés, ni achetés par nous, leur sont réservés, ou à aucun d'eux, comme leur pays de chasse».
English: Canada's Health Research Funding Agency
French: L'organisme de financement de la recherche en santé du gouvernement du Canada
English: The Panel understands that there was a functioning Embassy of the Government of Jordan in Iraq during the regular filing period.
French: Le Comité croit savoir qu'une ambassade du Gouvernement jordanien fonctionnait en Iraq pendant la période de soumission normale.
English: A business environment that promotes interactive commerce and the ability to gather information economically while respecting consumers' concerns about privacy will generate the greatest benefit for consumers and allow our industry to compete and flourish.
French: Un environnement commercial qui favorise le commerce interactif et la capacité de recueillir des renseignements de façon économique, tout en respectant les préoccupations des consommateurs à propos de la protection de la vie privée, bénéficiera au plus haut point aux consommateurs et permettra à notre industrie d’être concurrentielle et florissante.
English: Health Effects Assessment for Benzidine.
French: Vesselinovitch, S.D. «Perinatal hepatocarcinogenesis», Biol.
English: Between 2000 and 2005, around 30 billion pesos (US$ 56 million) a year was channelled through sectoral budgets to investment in communes with large indigenous populations.
French: Par le biais des budgets sectoriels alloués de 2000 à 2005, environ trente mille millions de pesos (soit 56 millions de dollars) ont été destinés chaque année à des investissements dans des communes à forte population autochtone.
English: • Institutions both issue and receive sponsorships - arrangements in which one party provides another with financial resources or in-kind assistance to support a project or activity of mutual interest and benefit.
French: • Les institutions offrent et acceptent des commandites - accords en vertu desquels une partie offre à une autre des ressources financières ou de l'aide en nature pour appuyer un projet ou une activité qui présente un intérêt et des avantages mutuels.
English:   And how they plan to interpret the law.
French:   Et de quelle façon ils comptent interpréter la loi.
English: That means we have accountability to provide return to our shareholders for that amount of money and we take that very seriously.
French: On doit donc rendre des comptes à nos actionnaires, pour ce montant, et pour nous c'est très important.
English: International organizations must facilitate the sharing and exchange process.
French: Les organisations internationales doivent faciliter la mise en commun et les échanges.
English: A review of the tables contained in the 2009 Work Plan clearly confirms the challenge.
French: Un examen des tableaux figurant dans le plan de travail pour 2009 confirme clairement cette difficulté.
English: One representative said that UNEP should make a greater effort to incorporate local cultures and traditional beliefs and values into its activities.
French: Un représentant a dit que le PNUE devrait faire davantage d'efforts pour inclure les cultures locales ainsi que les croyances et valeurs traditionnelles dans ses activités.
English: The IPRP (Chapter II) calls attention to: – non-written disclosures (see Rules 64.2 and 70.9) – certain published documents (see Rules 64.3 and 70.10) The IPRP (Chapter II) shall cite (Rule 70.7): – all documents considered to be relevant for supporting statements made concerning claims – documents whether or not they are cited in the ISR – documents cited in the ISR when the IPEA considers them relevant
French: _______________________________________________________________________ du listage de la ou des séquences (préciser) : ______________________________________________________ d’un ou de tous les tableaux relatifs au listage de la ou des séquences (préciser) : _________________________ 4. La présente opinion a été établie abstraction faite (de certaines) des modifications, qui ont été considérées comme allant audelà de l’exposé de l’invention tel qu’il a été déposé, comme il est indiqué dans le cadre supplémentaire (règle 70.2.c)). de la description, pages _______________________________________________________________________ des revendications, nos _____________________________________________________________________________________________________________________________
English: • Total Main Estimates – These figures are the same as the figures quoted for Authorities in 2003-2004 Estimates Part II Main Estimates, which are the same as the figures quoted for Main Estimates in the 2003-2004 Public Accounts of Canada.
French: • Total du Budget principal des dépenses – Les chiffres qui y figurent sont identiques à ceux qui sont liés aux autorisations contenues dans la Partie II du Budget des dépenses de 2003-2004 – Budget principal des dépenses, qui correspondent aux chiffres indiqués dans les Comptes publics du Canada de 2003-2004;
English: Indeed national parliaments should play a crucial role in promoting compliance with Council of Europe recommendations both in provoking and accelerating necessary legislative initiatives or exercising their role of control of government action.
French: Les parlements nationaux devraient en effet jouer un rôle majeur pour promouvoir le respect des recommandations du Conseil de l'Europe, à la fois en déclenchant et en accélérant les mesures législatives nécessaires, et en exerçant leur contrôle des actions du gouvernement.
English: Consideration of membership of Protocol bodies for 2007
French: Examen de la composition des organes du Protocole pour 2007
English: The appellant was so far behind the #1 candidate that the Appeal Board's few concerns could not possibly have made any difference.
French: L'appelant était classé si loin derrière le candidat classé premier que les quelques préoccupations du comité d'appel n'auraient pas pu faire la différence.
English: Failure to bring forward allegations of wrongdoing to the provost marshal or the inspector general's office would be considered as and treated as obstruction of justice, with the offender being treated accordingly.
French: Le fait de ne pas présenter les allégations de fautes professionnelles au Grand Prévôt ou au bureau de l'inspecteur général devrait être considéré et traité comme une entrave à la justice et le contrevenant devrait être traité en conséquence.
English: ▪ Negative results may avoid potentially toxic therapies.
French: ▪ Des résultats négatifs peuvent permettre d'éviter d'administrer des thérapies potentiellement toxiques.