ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The verbal elements ‘boots & shoes’ and ‘made in Spain’ of the mark sought are, on the other hand, standard expressions in the sector concerned and are easily understood by Austrian consumers as describing the goods at issue and their geographic origin.
French: Phonétiquement, la marque antérieure se prononce sur le territoire pertinent, selon l OHMI et ’ l’intervenante, respectivement « bé-ka-rods » et « bé-ka-érods » et la marque demandée se prononce « bé-ka-èr ».
English: Nelles, H.V. The Politics of Development:
French: Nelles, H.V., The Politics of Development :
English: This event will bring the top academics in the mathematical sciences and operational research together to explore advances and share research results.
French: Pour l’occasion, les plus brillants universitaires des domaines des sciences mathématiques et de la recherche opérationnelle se réuniront afin de présenter de récentes avancées et de partager les résultats de leurs recherches.
English: Urges Governments to support women migrant workers as key contributors to social and economic development by placing greater importance on the value and dignity of their labour, including the labour of domestic workers;
French: Engage les gouvernements à aider les travailleuses migrantes à contribuer de manière déterminante au développement social et économique en accordant une plus grande importance à la valeur et à la dignité de leur travail, s'agissant notamment des migrantes employées comme domestiques;
English: Although monitoring has not been a formal part of the role of the committees until now (it is planned for the future), the mere fact that the police, army, and judiciary are part of these committees brings them into contact with the rest of the community, provides feedback, and starts to build trust.
French: Même si les Comités ne jouaient pas officiellement un rôle de contrôle jusqu'à présent (c'est prévu à l'avenir), le simple fait que la police, l'armée, et la justice en fassent partie les met en contact avec le reste de la communauté, permet un retour d'informations, et contribue à l'établissement de relations de confiance.
English: A subsequent report will present a review and case study of several model programs and their evaluation activities, including instruments used.
French: Un rapport à venir consistera en un examen et une étude de cas de plusieurs programmes modèles et des mesures d'évaluation connexes, dont les instruments utilisés.
English: Course Name (Geography of Culture and Inequality (HS) ) Code 053.264 Description 053.264 Geography of Culture and Inequality (HS) (3) credit hours An introduction to the cultural geographic study of human and place inequalities, focussing on behaviour in landscape, group differences, and human identities.
French: Nom du cours (Géographie de culture et d'inégalité (HS) ) Code 053.264 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Open file : b_introduccion.pdf
French: ouvrir le fichier : b_introduccion.pdf
English: Attributes of a good performance management system would be accuracy, reliability, balance, efficient, completeness and timeliness.
French: Les caractéristiques d’un bon système de gestion du rendement seraient l’exactitude, la fiabilité, l’équilibre, l’efficacité, l’intégralité et l’opportunité.
English: He also works as artistic coordinator and stage-manager on the Cirque Éos show d’Imaginaire.
French: Il travaille comme coordonnateur artistique et régisseur sur le spectacle d’Imaginaire du Cirque Éos.
English: Monitoring/Surveillance Programs in the Canadian Food Inspection Agency Bureau of Chemical Safety:
French: • Activités de surveillance actuelles et potentielles de contaminants chimiques à l’Institut National de Santé Publique du Québec
English: It was decided that the best choice was to maintain the status quo.
French: Il a été convenu que la meilleure option serait de maintenir le statu quo.
English: WIth the prices of gas steadily increasing, Robond has found that this product will satisfy an increasing demand for a more robust locking fuel cap.
French: Avec ce produit, Robond souhaite satisfaire la demande grandissante pour une sécurité accrue des réservoirs à essence. Avec le prix de l'essence qui grimpe constamment, Robond cherche à procurer une meilleure sécurité à ses clients.
English: No pagination or URL available. This publication is currently under revision.
French: On y examine la mesure dans laquelle les normes internationales devraient être respectées ou adaptées par les observateurs nationaux.
English: The activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) emphasize capacity-building and human resources development, through, inter alia, education at all levels and throughout life; democratic governance; the incorporation of cultural factors in development strategies; environmental protection and harnessing science and technology for development; ethics of science; and the exercise of human rights as the guiding principle for development.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) privilégie le renforcement des capacités et la mise en valeur des ressources humaines notamment par les moyens suivants : développement de l'éducation à tous les niveaux et tout au long de la vie; démocratisation; prise en compte des facteurs culturels dans les stratégies de développement; protection de l'environnement et mobilisation de la science et de la technique au service du développement; déontologie scientifique et exercice des droits de l'homme en tant que principe de développement.
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance the effectiveness of those organizations in meeting their targets for programme delivery.
French: L'application de la recommandation suivante devrait permettre aux organisations de mieux atteindre leurs objectifs en matière d'exécution des programmes.
English: • reducing the federal paper burden on small business;
French: • réduire le fardeau de paperasserie fédérale imposée aux petites entreprises;
English: Efficient and inclusive labour market transitions through temporary income support and active employment measures
French: Chapitre Transitions efficaces et inclusives dans le marché du travail au moyen du soutien temporaire du revenu et de mesures actives d’aide à l’emploi
English: (a) National accounts might be updated or revised.
French: a) Mise à jour ou révision éventuelle de la comptabilité nationale.
English: Tolling regimes which are based on forecast traffic levels shall provide for a correction mechanism whereby tolls are adjusted periodically to correct any under or over-recovery of costs due to forecasting errors.
French: Les régimes de péage qui sont basés sur des niveaux de trafic prévisionnels comportent un mécanisme de correction permettant d'adapter régulièrement les péages afin de rectifier tout recouvrement insuffisant ou excessif des coûts dû à des erreurs d'estimation.".
English: [41-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Fraser River Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Fraser River Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act, effective May 1, 1999; WHEREAS Schedule C of the Letters Patent describes the real property, other than federal real property, held or occupied by the Authority; WHEREAS prior to the issuance of the Letters Patent, the then Fraser River Harbour Commission entered into an Agreement to Purchase to acquire the real property described in Annex A hereto; WHEREAS the real property described in Annex A hereto was purchased after the issuance of the Letters Patent in the name of the Fraser River Port Authority; AND WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule C of the Letters Patent the real property described in Annex A hereto; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, Schedule C of the Letters Patent is amended by deleting the phrase "(Intentionally deleted)" and by adding the real property described in Annex A hereto.
French: [41-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire du fleuve Fraser — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire du fleuve Fraser (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mai 1999; ATTENDU QUE l'Annexe « C » des Lettres patentes décrit les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, que l'Administration détient ou occupe; ATTENDU QUE avant la délivrance des Lettres patentes, la Commission portuaire du fleuve Fraser d'alors a conclu une entente d'acquisition pour acquérir les immeubles décrits à l'Annexe A ci-après; ATTENDU QUE les immeubles décrits à l'Annexe A ci-après ont été achetés après la délivrance des Lettres patentes au nom de l'Administration portuaire du fleuve Fraser; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports de délivrer des Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'Annexe « C » des Lettres patentes les immeubles décrits à l'Annexe A ci-après; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, l'Annexe « C » des Lettres patentes est modifiée par la suppression de l'expression « [supprimé intentionnellement] » et par l'ajout des immeubles décrits à l'Annexe A ci-après.
English: It would be a mistake to consider Walkbook’s sole purpose is to read books.
French: Considérer que WalkBook ne peut que lire des livres serait une erreur.
English: 10 Cultural Resource Management Policy, paragraph 2.2.2.
French: 10 Politique sur la gestion des ressources culturelles, article 2.2.2.
English: Two types of cannabinoid receptors, CB1 and CB2, have been identified.
French: Deux types de récepteurs de cannabinoïdes, CB1 et CB2, ont été identifiés.
English: Below is a list of Costa Rican food importers and distributors; for detailed information on potential importers, contact the Canadian Embassy in Costa Rica.
French: Une liste des principaux importateurs et distributeurs costaricains de produits alimentaires est fournie plus loin. Pour plus de renseignements au sujet d'importateurs éventuels, veuillez communiquer avec l'ambassade du Canada au Costa Rica.
English: Section 32(f) of the IRPA authorizes the creation of the Regulations pertaining to the issuance of a status document for permanent residents (permanent resident card).
French: Le paragraphe 32f) de cette loi autorise à établir des dispositions réglementaires régissant la délivrance d'une attestation de statut aux résidents permanents (carte de résident permanent).
English: Enter the legal name of each of the corporations in the associated group.
French: Inscrivez la dénomination sociale de chacune des sociétés associées du groupe.
English: We have investigated the interaction between a new class of antineoplastic agents derived from arylchloroethylurea (CEU) and model membrane of dimyristoylphosphatidylcholine by deuterium nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Nous avons étudié l'interaction entre une nouvelle classe d'agents antinéoplasiques dérivés des arylchloroéthylurées (CEU) et des membranes modèles de dimyristoylphosphatidylcholine par spectroscopie de résonance magnétique nucléaire du deutérium.
English: “1.  No two members of the Tribunal may be nationals of the same State.
French: Le Tribunal ne peut comprendre plus d'un ressortissant du même État.
English: However, where a servant contracts an occupational disease or sustains an accident in the performance of his duties, he shall continue to receive his full remuneration throughout the period during which he is incapable of working until such time as he is awarded an invalidity pension under Article 33.
French: A l'expiration des délais visés ci-avant, l'agent dont l'engagement n'est pas résilié en dépit du fait qu'il ne peut encore reprendre ses fonctions, est mis en congé sans rémunération.
English: The complainant had received a phone call from someone purporting to be a representative of a company.
French: Le plaignant avait reçu un appel téléphonique de quelqu'un supposé d'être un représentant d'une société.
English: • Canadian Ocean Technologies Company Directories
French: • Répertoire d'entreprises canadiennes du secteur des technologies océaniques
English: In practice, their access to land ownership, citizenship, and health and education services, among others, is limited.
French: Dans les faits, leur accès à la propriété foncière, à la citoyenneté et aux services de santé et d'enseignement est notamment restreint.
English: On each transaction, value added tax, calculated on the price of the goods or services at the rate applicable to such goods or services, shall be chargeable after deduction of the amount of value added tax borne directly by the various cost components.
French: A chaque transaction, la taxe sur la valeur ajoutée, calculée sur le prix du bien ou du service au taux applicable à ce bien ou à ce service, est exigible déduction faite du montant de la taxe sur la valeur ajoutée qui a grevé directement le coût des divers éléments constitutifs du prix.
English: ECLAC, the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD, the United Nations Office at Geneva, UNEP, ECA, ESCAP and OHCHR were the main entities hiring consultants and individual contractors.
French: Les principales entités qui ont recruté des consultants et des vacataires ont été la CEPALC, le Département des affaires économiques et sociales, la CNUCED, l'Office des Nations Unies à Genève, le PNUE, la CEA, la CESAP et le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: To that end, the Subsidiary Body agreed to undertake a pilot assessment to prepare scientific advice to integrate biodiversity considerations into the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, and, for that purpose, established an ad hoc technical expert group.
French: L'Organe subsidiaire a créé pour la circonstance un groupe d'experts techniques chargé de mener une évaluation pilote dans le cadre plus général de l'étude des liens entre la diversité biologique et les changements climatiques.
English: Summary of item 2:
French: The new German proposal rejected this monopoly system and advocated a free market approach.
English: Most major credit cards are accepted, as well as travellers' cheques in the principal currencies.
French: La plupart des principales cartes de crédit sont acceptées, ainsi que les chèques de voyage dans les principales monnaies.
English: Sometimes reattendance and compliance issues are not considered separately.
French: Parfois, les questions du dépistage subséquent et de l'observance ne sont pas examinées séparément.
English: There are many other concerns relating to the NSGP covering political, legal, economic and security issues.
French: Le gazoduc possédera une capacité de transport d’environ 27,5 milliards de mètres cubes de gaz naturel par an.
English: Does the Council intend to recognize as a legitimate interlocutor the self-styled 'Turkish-Cypriot government, ' which is illegal and not recognized by the international community thereby undermining the exclusive right of the Government of the Cypriot Republic to conduct negotiations for the accession of Cyprus?
French: Le Conseil peut-il envisager d'accorder au gouvernement autoproclamé «turco-chypriote», qui est illégal et non reconnu par la communauté internationale, le statut d'interlocuteur légitime, en remettant ainsi en cause le droit exclusif conféré au gouvernement de la République chypriote de négocier l'adhésion de Chypre?
English: As soon as you arrive in this universe, you really feel far away from home but still you want to discover more about this whole new world.
French: À peine débarqué dans cet univers décalé, on se sent complètement dépaysé et comme happé par l'envie d'en découvrir davantage.
English: We must remember that no other enlargement has been as well-prepared as this one has, but we must seize this moment in history to make progress.
French: Nous devons nous rappeler qu'aucun élargissement n'a été préparé aussi bien que celui-ci, mais nous devons profiter de ce moment historique pour réaliser des avancées.
English: (g) Throughout this process, the United Nations has made every effort to accommodate the concerns of the Government of Israel within the mandate given to me by the Security Council.
French: g) Tout au long de ce processus, l'ONU s'est efforcée dans toute la mesure possible de répondre aux préoccupations du Gouvernement israélien dans le cadre du mandat qui m'a été confié par le Conseil de sécurité.
English: (v) packages becoming immersed in water or buried in snow; and
French: v) immersion des colis dans l'eau ou leur enfouissement sous la neige;
English: Since June 2008 he has been behind the stove and is widely considered to be one of the most promising chefs of his generation in Germany. His cuisine gives a place of pride to vegetables, herbs, spices and regional products.
French: Depuis juin 2008, il est considéré comme l’un des chefs allemands les plus prometteurs de sa génération, en proposant une cuisine qui fait la part belle aux légumes, fines herbes, épices et produits régionaux.
English: • shifting the innovation system from a government-led to a private sector-led one,
French: • Transformer le régime d'innovation dirigé par le gouvernement en un système d'innovation dirigé par le secteur privé.
English: WESCOR CONTRACTING LTD Reference Number:
French: WESCOR CONTRACTING LTD Numéro de référence:
English: The development of IO tools and techniques is evolving in pace with the rate of technological change in the communications and computer industries.
French: La conception d'outils et de techniques servant aux OI progresse au même rythme que la technologie dans l'industrie des communications et de l'informatique.
English: 9 The remaining 50% interest in the licensee, Metro Radio Group Inc., is held by Newcap Inc.
French: 100des intérêts dans la titulaire, Metro Radio Group inc., est détenue par Newcap inc.
English: I would also like to seize this opportunity to thank your predecessor, the Permanent Representative of Bulgaria, for his valuable efforts, which certainly contributed to the success of the work of the Council last month.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Bulgarie, de ses précieux efforts qui ont certainement contribué au succès des travaux du Conseil le mois dernier.
English: Sharing his experience from a small village in South Africa, Derek Luyt, Head of Media and Advocacy at the Public Service Accountability Monitor, stated that a major obstacle to poverty alleviation in South Africa is poor governance, which includes not simply corruption, but also poor performance of Government officials in their management of public resources and a lack of political will to act against underperforming officials.
French: Faisant part de son expérience de la vie dans un petit village d'Afrique du Sud, Derek Luyt, Directeur de la Division médias et promotion au Public Service Accountability Monitor, a déclaré qu'un des principaux obstacles à la réduction de la pauvreté en Afrique du Sud était la mauvaise gouvernance, à savoir non seulement la corruption, mais aussi la mauvaise gestion des ressources publiques par les responsables gouvernementaux et une absence de volonté politique de résoudre le problème des fonctionnaires ne donnant pas satisfaction.
English: SITE MAP Production of this resource has been made possible through a financial contribution by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: PLAN DU SITE La production de cette ressource a été rendue possible grâce à une contribution financière provenant de Santé Canada avant l'annonce de la création de l' Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: Wealth of technical know-how In today's world of rapid-fire technological change, the company with the competitive edge is usually the one tapped into the latest developments in a given field.
French: Une mine de renseignements techniques Dans le monde actuel, où les changements technologiques se suivent à un rythme accéléré, les entreprises les plus concurrentielles sont en général celles qui savent exploiter les innovations les plus récentes dans leurs domaines d'activité respectifs.
English: Heartland Services also incorporates an outreach service that involves a number of agencies synchronising visits to remote communities once or twice a month to provide a face to face service to rural clients.
French: Ces Services comprennent aussi des programmes de vulgarisation et d'information qui impliquent un certain nombre d'institutions et organisent des visites synchronisées dans des communautés isolées une ou deux fois par mois, afin de fournir une aide personnelle et directe à leurs clients ruraux.
English: In 1813, Clark became governor of the Missouri Territory.
French: En 1813, Clark est devenu gouverneur du territoire du Missouri.
English: To register, please visit <www.unitarny.org/en/electionunorgans.html>.
French: Pour s'inscrire, prière de visiter <www.unitarny.org/en/electionunorgans.html>.
English: During the International Red Cross and Red Crescent Conference held a few months previously, the ICRC President had renewed the organization's commitment in that regard.
French: Lors de la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui s'est tenue il y a quelques mois, le Président du CICR a de nouveau souligné l'engagement de l'organisation dans ce domaine.
English: The Province of Nova Scotia is a partner in this project.
French: La province de la Nouvelle Écosse est un partenaire de ce projet.
English: In particular, participants considered whether programme code elements of the European Union CITL could be used within the ITL development.
French: En particulier, les participants se sont demandés si les éléments du code de programmation du relevé communautaire des transactions de l'Union européenne pouvaient être utilisés pour la mise en place du relevé indépendant.
English: During the meeting held prior to the GRPE session (see para.  3 above) the WMTC group considered a list of six questions that remained to be addressed.
French: Lors de la réunion tenue avant la session du GRPE (voir par. 3), le groupe WMTC avait examiné une liste de six questions qu'il restait à régler.
English: after 4 seconds: 80 per cent of its objective luminous flux.
French: 80 % de son flux lumineux normal au bout de 4 s.
English: The need for recourse to EDI makes itself felt in all modes of transport, also in view of the fact that frequently the consignee receives the goods before the documents (particularly if the documents are bills of lading).
French: se fait sentir dans tous les modes de transport dès lors que l'on constate que les marchandises sont souvent délivrées avant que les documents (surtout s'il s'agit de connaissements) n'arrivent chez le destinataire.
English: The OMPF is still operating under great time pressure and with insufficient means, as it is responsible for investigation, exhumation, autopsy, identification, outreach and assistance to families, handover and re-burial, death certificates and possibly, transfers between Serbia and Kosovo (Serbia and Montenegro).
French: L'OMPF continue de fonctionner sous pression et avec très peu de moyens car il est chargé des enquêtes, des exhumations, des autopsies, des identifications, des contacts avec les familles et de leur assistance, de la remise des corps aux familles et de la réinhumation, des certificats de décès et éventuellement des transferts entre la Serbie et le Kosovo (Serbie-Monténégro).