ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to accountability, the Advisory Committee welcomed the steps taken thus far but noted that a complete system of accountability would require further development and requested the Secretary-General to give the issue priority attention in elaborating and implementing reform measures.
French: En ce qui concerne le principe de responsabilité, le Comité consultatif accueille favorablement les initiatives prises à ce jour mais fait observer que pour établir un système complet de responsabilisation, il faudra procéder à des analyses plus poussées.
English: Example: Product C and D antihistamines (both products include drowsiness as known side effect) Acceptable Claim:
French: Antihistaminiques C et D (les deux produits ont comme effet indésirable connu la somnolence) Allégation acceptable :
English: Right to liberty and security of persons; safeguards against arbitrary arrest and detention; recognition as a person before the law.
French: Droit à la liberté et à la sécurité de la personne; protection contre l'arrestation et la détention arbitraires; droit à la reconnaissance de la personnalité juridique;
English: The Camping avec Internet Wifi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Camping avec Internet Wifi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: Which areas of biological treatment plants is Lentikats biotechnology useful and most effective in?
French: Dans quelle partie de la station biologique l’utilisation de la biotechnologie lentikats est-elle possible et la plus efficace?
English: Squad usually consists of two players and a motivator, w ho organise specialist promotions and exhibitions to generate interest in the game that will lead to the development of facilities and the grow th of an infrastructure for the sport.
French: Une équipe est habituellement formée de d eux joueurs et d’un mentor qui organise des promotions et des exhibitions visant à susciter un intérêt pour ce sport afin de développer les infrastructures.
English: (2) Car blocks shipped on consecutive ship dates treated as a single block.
French: Taille moyenne des train-blocs multiples soumissionnés et attribués à l'avance (wagons) - port (1) (2) DESTINATION TRAIN-BLOCS T1 VANCOUVER Nombre de blocs Taille moyenne PRINCE RUPERT Nombre de blocs Taille moyenne CHURCHILL Nombre de blocs Taille moyenne THUNDER BAY Nombre de blocs Taille moyenne ENSEMBLE DE PORTS Nombre de blocs Taille moyenne 281 56.3 463 44.0 517 48.9 666 50.5 1,927 49.9 104 52.8 126 38.6 141 45.3 274 49.2 645 47.5 9 51.8 20 23.1 29 40.9 49 55.2 128 47.6 181 45.6 114 44.6 472 47.1 119 59.9 209 44.8 195 53.9 258 54.4 781 53.6 T2 2003-2004 T3 T4 TOTAL NOTES
English: TABLE : 1er Le Mée 22 pts, Versailles 19 pts, Villemomble 18 pts … 11th Red Star 9 pts, 12th Arménienne & Meaux 7 pts, 14th Evry 5 pts.
French: LE RED STAR AUX ANGES. Titrait l'édition du Parisien-Dimanche, après la belle qualification des Audoniens à Bauer.
English: For example, if you have water brought in to water your cattle, record this expense for the water with the cattle purchases.
French: Exemple Ayant fait ses calculs, Marjolaine estime que la partie de sa maison utilisée pour son entreprise agricole lui a coûté 85 $ en électricité.
English: Thus, the legislation of Georgia excludes any possibility of giving asylum to a person engaged in terrorist activities.
French: Le droit géorgien excluait donc la possibilité qu'asile soit donné à une personne se livrant à des activités terroristes.
English: A model of the declaration of inventor is given in Annex LT.II. LT.06 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: Un modèle de déclaration concernant l’inventeur est reproduit à l’annexe LT.II. LT.06 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction on Christian Freedom and Liberation, 72)"(183).
French: Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Instruction sur la liberté chrétienne et la libération, 72)»(183).
English: The Task Force further recognized the need to validate global emission inventories using observations and models as well as to conduct intercomparisons of modelled source-receptor relationships.
French: L'Équipe spéciale a jugé aussi qu'il fallait valider les inventaires des émissions à l'échelle mondiale à l'aide d'observations et de modèles et de procéder à des comparaisons des modèles de relations source-récepteur.
English: There will be a meeting of Third Committee Experts of the South African Development Community (SADC) (on SADC representation on the Working Group of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities) on Monday, 21 July 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room A.
French: Un réunion des experts de la Troisième Commission de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (sur la représentation de la CDAA au Groupe de travail du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits des handicapés) aura lieu le lundi 21 juillet 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence A.
English: Be sure you have some handy for when you’re short on time.
French: Assurez-vous d’en avoir toujours à portée de la main pour les fois où vous manquez de temps.
English: The Criminal Procedures Act 1991 guarantees the right of the accused person to be provided, free of charge, with a translator if he does not understand or speak the language used in the court or if he has a physical handicap that makes him unable to follow the procedure or the evidence; the court pays the cost of such an interpreter (art.
French: La loi de procédure pénale de 1991 garantit le droit de l'accusé de bénéficier gratuitement des services d'un interprète s'il ne comprend pas ou ne parle pas la langue utilisée au tribunal ou si un handicap physique l'empêche de suivre la procédure ou l'examen des preuves; le tribunal prend alors en charge les frais d'interprétation (art. 137).
English: IOC financial support to each Organising Committee has grown nearly fifteen-fold for the Olympic Games, and MILLIONS OF US$ Countries Broadcasting Host Broadcaster Hours (Summer) Global Broadcast Revenue (Quad.Winter/Summer) Percentage of Total Broadcast Revenue (Summer) from US Total International Sponsorship Revenue (Quad.Winter/Summer) Total Ticketing Revenue (Summer) IOC Summer Games Support (TV and Marketing Revenue) to OCOG Olympic Solidarity (Quad.Winter/Summer)
French: Pays retransmettant les Jeux Heures produites par le diffuseur hôte(été) Total des revenus de la diffusion (période quadriennale hiver/été) Part des revenus totaux de diffusion (été) provenant des Etats-Unis Total des revenus provenant des parrainages internationaux (période quadriennale hiver/été) Total des revenus de la billetterie(été) Soutien apporté au COJO pour les Jeux d’été (revenus de TV et de marketing) Solidarité Olympique (période quadriennale hiver/été)
English: Since the outbreak of the current financial crisis, the developing countries had been contending with reduced exports, capital flight, lack of fulfilment of ODA commitments, increased cost of external financing and rising unemployment; their hard-won gains were in danger of being wiped out through shortage of financial resources.
French: Depuis le début de la crise financière actuelle, les pays en développement doivent faire face à une réduction des exportations, à une fuite des capitaux, à un non-respect des engagements pris en matière d'Aide publique au développement, à un coût accru du financement externe et à une hausse du chômage; les résultats durement obtenus par les pays en développement risquent d'être balayés du fait du manque de ressources financières.
English: Four Seasons achieved the highest level of customer satisfaction within the luxury segment, according to the 2005 North America Hotel Guest Satisfaction Index Study by J.D. Power and Associates.
French: Selon l'étude 2005 sur l'indice de satisfaction des clients d'hôtels en Amérique du Nord, réalisée par J.D. Power and Associates, Quatre Saisons jouit du plus haut degré de satisfaction des clients au sein du segment du luxe.
English: Both numbers are printed on the Reka-Card.
French: Les deux sont embossés sur la Reka-Card.
English: It should lead to the adoption of a common approach for reducing the social impact of the crisis, reaching a new consensus with the social partners and other participants over the question of modernising social policies and setting out concrete measures for speeding up economic recovery and overcoming the crisis through resolving structural shortcomings on the labour market.
French: Ce sommet devrait conduire à l'adoption d'une approche commune pour réduire l'impact social de la crise, parvenir à un nouveau consensus avec les partenaires sociaux et d'autres participants sur la question de la modernisation des politiques sociales et définir des mesures concrètes d'accélération de la relance économique et de gestion de la crise par la résolution des problèmes structurels sur le marché de l'emploi.
English: Those choices have as much to do with what is politically acceptable within and among the participating entities than with objective human rights needs.
French: Ces choix dépendent tout autant de ce qui est jugé politiquement acceptable par les participants que de besoins objectifs dans le domaine des droits de l'homme.
English: We believe that the Security Council can play a vital role in taking the measures necessary to protect women and girls from sexual violence in conflict situations.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité peut jouer un rôle important s'agissant de prendre les mesures nécessaires afin de protéger les femmes et les filles contre les violences sexuelles pendant les conflits.
English: Otherwise the replacement manufacturer shall demonstrate to the Technical Service the proper function of any other chosen fixing method.
French: À défaut, le fabricant du volant de deuxième monte doit démontrer au service technique l'efficacité de toute autre méthode de fixation retenue.
English: The estimate further provides for the rental of photocopiers, utilities at all UNMIS facilities, services for the installation and maintenance of facilities, including janitorial services, waste disposal, laundry services for military personnel and minor repairs, security service contracts, stationery supplies, spare parts for engineering equipment, field defence supplies, fuel for both United Nations-owned and contingent-owned generators and various sanitation and cleaning materials.
French: Les prévisions de dépenses permettront également de financer la location de photocopieuses, les services collectifs de distribution dans toutes les installations de la MINUS, les services de mise en place et d'entretien des infrastructures, y compris les services de gestion de l'entretien et de l'évacuation des déchets, les services de blanchisserie pour le personnel militaire et les réparations mineures, les contrats de services de sécurité, la papeterie, les pièces de rechange pour le matériel de génie, les fournitures pour la défense des périmètres, le carburant pour les groupes électrogènes aussi bien ceux qui appartiennent à l'ONU que ceux qui appartiennent aux contingents et diverses fournitures sanitaires et articles de nettoyage.
English: International Organization Shared-governance Corporation International Organization International Organization Shared-governance Corporation International Organization Parent Crown Corporation International Organization Shared-governance Corporation International Organization International Organization International Organization International Organization International Organization Shared-governance Corporation Subsidiary of Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Subsidiary of Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Associate of Enterprise Cape Breton Corporation
French: Portefeuille ministériel Premier ministre Transports Revenu national Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Président du Conseil du Trésor Agriculture et Agroalimentaire Président du Conseil du Trésor Agriculture et Agroalimentaire Ressources naturelles Ressources naturelles Santé
English: When it became clear the room where the journalists were to meet was empty, telephone contact was made with them.
French: La salle où les journalistes devaient se réunir restant vide, un contact téléphonique a pu s'établir avec eux.
English: In its decision of 19 May 2006, the RRT discussed the credibility of the second author.
French: Dans sa décision du 19 mai 2006, le RRT a étudié la crédibilité du deuxième auteur.
English: • Terrorist Property Reports (June 12, 2002)
French: • déclaration des télévirements internationaux faisant appel au réseau SWIFT∗ (depuis le 12 juin 2002);
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=09ECE703-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=09ECE703-1&accessible=off
English: Description: Information on administrative systems of official languages programs.
French: Description : renseignements sur les systèmes administratifs relatifs aux programmes de langues officielles.
English: 225.5 CATALOGUES AND RELATED MATERIEL IDENTIFICATION INFORMATION 1.
French: 225.5 CATALOGUES ET DOCUMENTS CONNEXES POUR L'IDENTIFICATION DU MATÉRIEL 1.
English: • prohibit landings and transshipments from the IUU vessel in port;
French: • interdire les débarquements et les transbordements au port des bateaux qui pratiquent la pêche INN;
English: A/59/5 (Vol. III)
French: A/59/5 (Vol.
English: The basis for this figure is it is about the minimum altitude a satellite needs to orbit.
French: Ce chiffre repose sur l'altitude minimale requise pour qu'un satellite soit en orbite.
English: The Government of Canada will not guarantee such loans.
French: Chaque APC paiera à l'État une redevance annuelle d'un montant déterminé dans ses lettres patentes.
English: Of those that are abandoning the traditional approach, the majority plan to use existing administrative registers supplemented with survey or questionnaire-based information.
French: La majorité des pays qui abandonnent la méthode traditionnelle envisagent d'utiliser les registres administratifs, complétés par des informations provenant d'enquêtes ou de questionnaires.
English: AIDS Outlook is a new report from UNAIDS that provides perspectives on some of the most pressing issues that will confront policymakers and leaders as they respond to the challenges presented by AIDS in 2009.
French: Perspectives sida est un nouveau rapport de l’ONUSIDA qui apporte un éclairage sur certains problèmes parmi les plus pressants auxquels seront confrontés les décideurs et les leaders dans leur riposte aux défis que présente le sida en 2009.
English: The report admits that participation in active measures is relatively low in Austria.
French: Le rapport reconnaît que la participation aux mesures actives est relativement faible en Autriche.
English: South-South cooperation, could strengthen national and regional capacities and investment and education in outer space science and technology, while ensuring free access to space applications and data.
French: La coopération Sud-Sud peut renforcer les capacités nationales et régionales, les investissements et l'enseignement dans les sciences et technologies spatiales, tout en garantissant le libre accès aux applications et aux données spatiales.
English: China (Mainland Region), El Salvador, Estonia, Indonesia, Latvia, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Sweden and Ukraine.
French: Chine (Chine continentale), El Salvador, Estonie, Indonésie, Lettonie, Mexique, Pays-Bas, Nigéria, Suède et Ukraine.
English: This change also applies to donations by individuals.
French: Ce changement s’applique également aux dons effectués par des particuliers.
English: The view was expressed by some delegations that the proposals for the integration of the secretariats of the Fifth and Sixth Committees into the Department and the discontinuation of the production of the Repertory of Practice of United Nations Organs had not been mandated and that those proposals would require further review and action by the General Assembly.
French: Certaines délégations ont souligné que les propositions relatives à l'incorporation des secrétariats des Cinquième et Sixième Commissions dans le Département et à l'arrêt de la production du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies n'avaient pas été demandées par les organes délibérants, et l'Assemblée générale devrait à nouveau les examiner et se prononcer à leur sujet.
English: Documentation: TRANS/SC.1/2000/17; TRANS/SC.1/2000/18; TRANS/SC.1/R.275 and Add.1.
French: Documents : TRANS/SC.1/2000/17, TRANS/SC.1/2000/18 et TRANS/SC.1/R.275 et Add.1
English: • Principle of subsidiarity and the role of national parliaments
French: • Principe de subsidiarité et rôle des parlements nationaux
English: Barbara Bloom, Barbara Owen and Stephanie Covington.
French: Barbara Bloom, Barbara Owen et Stephanie Covington.
English: The last update of the description of the Fire Program occurred in 1992.
French: La dernière mise à jour du la description du programme de gestion des incendies a été faite en 1992.
English: 3.2 Guidelines for Encoding Metadata Depending on their technology platform, metadata encoders can choose one of several mechanisms for associating a Dublin Core metadata record with the resource it describes.
French: 3.2 Lignes directrices relatives à l'encodage des métadonnées Selon leur plateforme technologique, les encodeurs de métadonnées pourront choisir l'un des multiples mécanismes disponibles en vue d'associer un enregistrement de métadonnées Dublin Core à la ressource qu'il décrit.
English: Lead Branch Health Protection Branch
French: Direction générale responsable Direction générale de la protection de la santé
English: • No interest or pleasure in things you used to enjoy
French: • Perte d’intérêt ou de plaisir à faire des choses que vous aimiez
English: If hostilities should occur, the Indians will have everything their own way, as they will probably be over ten thousand strong, while the whites will hardly number half as many hundreds...
French: S'il y avait déclenchement des hostilités, les Indiens auraient l'avantage, car ils seront probablement plus de dix mille, alors que les Blancs seront à peine cinq cents.
English: In Mexico's view, a resort to unilateral actions by Member States in resolving their security concerns, especially with regard to cases of non-compliance, seriously jeopardizes international peace and security and undermines confidence in the international security system as well as the very foundations of the United Nations.
French: Pour le Mexique, le recours par les États Membres à des mesures unilatérales pour résoudre leurs problèmes sécuritaires, en particulier en cas de non-respect d'instruments internationaux, met gravement en danger la paix et la sécurité internationales et ébranle la confiance dans le système de sécurité international, ainsi que les fondements mêmes de l'Organisation des Nations Unies.
English: In 2003 the Quality Systems Requirements come into effect.
French: En 2003, les exigences des systèmes de qualité entrent en vigueur.
English: WHAT WAS THE MAJOR FIELD OF STUDY? go to EDUC-Q4G EDUC-Q4G:
French: QUEL É TAIT LE PRINCIPAL SUJET OU DOMAINE D'É TUDES? passer àEDUC-Q4G EDUC-Q4G:
English: TNs 6 and 6A 2003-414 2003-10-10 The Commission approves on an interim basis, LondonConnect Inc.'s (LondonConnect's) proposed rates which take effect 1 June 2002.
French: AMT 6 et 6A 2003-414 2003-10-10 Le Conseil approuve provisoirement les taux proposés par LondonConnect Inc. (LondonConnect), lesquels entrent en vigueur le 1er juin 2002.
English: (c) Readily available information on technical assistance provided by other relevant international and regional organizations;
French: c) Des informations facilement disponibles sur l'assistance technique fournie par d'autres organisations internationales et régionales compétentes;
English: part of the control device, providing a signal representative of vehicle speed and/or distance travelled;
French: élément de l'appareil de contrôle émettant un signal représentatif de la vitesse et/ou de la distance parcourue par le véhicule;
English: Good Practices Forum Zones Théâtrales 2007 La Voisine earns an award at the Atlantic Film Festival More support for publishers from official-language minority communities E-cinema launch in Acadia National Coordinators Focus on Youth The Government and Youth Connecting with Young Canadians Premier Choix helps young Manitobans find work Women and the power of influence A Bilingual Website Entirely Run by Youth Official Languages Campaign Key issues of English-speaking communities of Montreal Research of childcare services in French Canada School of Public Service plays an active role in official languages RDÉE Atlantique/ACOA Committee Manitoba businesses wishing to enter Francophone markets 10 years of collaboration Lauriers de la PME 2007 Educacentre launches its Virtual Campus Attracting Francophone Tourists to Western Canada Study Tour of Saint-Camille National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority of Quebec Promotion of bilingual services Addition to priorities fostering immigration within communities Promising dialogue between the CRTC and communities Around-the-clock news service in both official languages across the country Interdepartmental coordination in the West Post-Sommet des communautés francophones et acadiennes Culture in cyber-evolution!
French: Forum sur les bonnes pratiques Zones Théâtrales 2007 La Voisine remporte un prix au Festival du film de l’Atlantique Un appui accru aux éditeurs des communautés de langue officielle en situation minoritaire Lancement de l’e-cinéma en Acadie Les coordonnateurs nationaux accordent la priorité à la jeunesse Le gouvernement du Canada et la jeunesse Établir des liens avec les jeunes Canadiens Premier Choix aide les jeunes Manitobains à se trouver un emploi Les femmes et le pouvoir d’influence Un site Web bilingue entièrement animé par des jeunes Campagne des langues officielles Principaux enjeux des communautés anglophones de Montréal Recherche sur les services de garde en français L’École de la fonction publique joue un rôle actif en langues officielles Le comité RDÉE Atlantique/APÉCA Les entreprises du Manitoba percent les marchés francophones 10 ans de collaboration Lauriers de la PME 2007 Éducacentre lance son Campus virtuel Attirer les touristes francophones dans l’Ouest canadien Visite pédagogique de Saint-Camille Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone du Québec Promotion des services bilingues Ajout aux priorités pour favoriser l’immigration au sein des communautés Dialogue prometteur entre le CRTC et les communautés De l’information continue dans les deux langues officielles partout au pays Concertation interministérielle dans l’Ouest L’après-Sommet des communautés francophones et acadiennes La culture en cyber évolution!
English: Whether providing search and rescue assistance in the face of danger throughout this vast country, watching over the aerospace and maritime approaches to Canada, or airdropping supplies to combat troops in Afghanistan, today's men and women of the Air Force carry on the proud tradition of service to Canada.
French: Qu'il s'agisse d'effectuer des opérations de recherche et de sauvetage dans des situations dangereuses à l'intérieur de ce vaste pays, de surveiller les approches aériennes et maritimes du Canada ou de larguer des approvisionnements aux troupes de combat en Afghanistan, les hommes et les femmes de la Force aérienne continuent de servir le Canada avec fierté.
English: The method of measuring static measurements was discussed.
French: La méthode de mesure statique a été examinée.