ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of these bulletins is to be provided to the Agency.
French: Un exemplaire de ces bulletins doit être remis à l'Office.
English: Product Documentation 17.2.1 Raw Materials: - If specifications for these materials include microbial limits, it is important to determine what process (or processes), is currently being used to treat the material so that it meets these specifications.
French: 17.2 Documentation sur le produit 17.2.1 Matières premières - Lorsque les spécifications de ces matières premières mentionnent des limites microbiologiques, il est important de déterminer quel procédé (ou procédés) est utilisé actuellement pour traiter ces matières en vue de répondre aux spécifications.
English: Furthermore, 37 countries indicated that they had also not made education available to women with disabilities or to disabled members of minority groups.
French: De plus, 37 pays ont indiqué qu'ils n'avaient pas de mesures visant à mettre l'éducation à la portée des femmes handicapées, ou des personnes handicapées membres de minorités.
English: Briefs are often solicited by commissions organizing public consultations.
French: Comme toute autre activité de promotion, un mémoire doit s’articuler autour d’un thème central.
English: The Reflection Group has not had the opportunity to discuss the methodology for reform in any depth.
French: Le Groupe de réflexion n’a pas été en mesure de débattre de façon approfondie de la méthode à suivre pour la réforme.
English: Ms. Khader (Jordan) said that a project with UNICEF had established 1,000 day care centres over three years.
French: Mme Khader (Jordanie) dit qu'un projet exécuté en coopération avec l'UNICEF a permis de mettre en place 1 000 garderies sur trois ans.
English: 44) It is generally agreed that the magnitude of antimicrobial use on plants is small compared to the volume of use in humans and in animal husbandry33.
French: 44) On convient généralement que l'ampleur de l'utilisation d'antimicrobien pour les plantes est faible en comparaison du volume utilisé chez les humains et pour l'élevage 33.
English: Please note, that extra usage of the prepaid bandwidth of your package is paid for separately and currently is reduced by 100 = 0,01 EUR per 1 Gb.
French: Attention : le dépassement du trafic prépayé du formule tarifaire sélectionné est payé séparément, le prix se compose de 0,01 EUR par 1 Go.
English: Saturday 14 January 2006 Chair and Moderator of the session of Saturday morning:
French: Samedi 14 janvier 2006 Président et modérateur de la séance du samedi matin :
English: When jobs cannot be protected, the worker should be protected.
French: Lorsqu’il n’est pas possible de sécuriser l’emploi, il faut sécuriser le travailleur.
English: Secondly, steps should be taken to provide efficient financial and technological support to developing countries, since lack of capital and technology hindered poverty alleviation.
French: Ensuite, il convient de prendre des mesures pour fournir un appui financier et technique rationnel aux pays en développement, car le manque de capitaux et de technologie fait obstacle à la lutte contre la pauvreté.
English: The amounts deducted are: USD 1,165,869 in respect of VECO Arabia Limited; and USD 37,289,228, the total amount claimed in respect of Saudi Bechtel Company and Crowley Maritime Corporation.
French: Les montants déduits sont: USD 1 165 869 pour ce qui est de VECO Arabia Limited et USD 37 289 228, soit le montant total réclamé, pour ce qui est des travaux de la société Saudi Bechtel et de la société Crowley Maritime.
English: (20) Pledging to bring about fuller parliamentary involvement in the disarmament process, particularly in respect of nuclear weapons, in the form of greater pressure on governments and detailed scrutiny of military budgets and procurement programmes allocated for nuclear weapons development,
French: 20) S'engageant à susciter une participation plus complète des parlements au processus de désarmement, en particulier en matière d'armes nucléaires, sous la forme de pression accrues sur les gouvernements et d'un contrôle scrupuleux des budgets et programmes d'achats militaires consacrés à la mise au point d'armes nucléaires,
English: University degree(s) obtained:
French: Diplômes universitaires obtenus:
English: Assessed as Likelihood – Low / Impact – Minor
French: Évaluation : faible probabilité / faible incidence
English: 3.1.2 Leadership Generates excitement, enthusiasm and commitment in people, through translating organizational vision, mission, and values into terms that are relevant to the work being performed.
French: 3.1.2 Esprit d'initiative Suscite l'exaltation, l'enthousiasme et l'engagement chez les personnes, en traduisant la vision, la mission et les valeurs organisationnelles en termes qui s'appliquent au travail accompli.
English: The first was "Internet-based Decision Support Systems (DSS)."
French: Le premier concerne les [TRADUCTION] « systèmes d'aide à la décision sur Internet ».
English: Justification The directive should facilitate the development of best practices by allowing authorities and operators in the local public transport sector to employ either their own modelling methods or the methodology proposed in the directive.
French: Justification Nombre d'organisations de transport de type communautaire et de petits opérateurs utilisent des véhicules d'occasion et, bien souvent, ne procèdent pas à des appels d'offres formels, si bien que les exigences de la directive leur imposeraient une charge disproportionnée.
English: The main UN mechanism is the Global Compact, which Canada supports.
French: Le principal mécanisme de l'ONU est le Pacte mondial que le Canada appuie.
English: Georgios Papastamkos (EPP-ED) Draftsman:
French: Georgios Papastamkos (PPE-DE) Rapporteur pour avis:
English: (The sitting was closed at 12 midnight)
French: (La séance est levée à 24 heures)
English: What improvements or modifications should be made to the Managing for Business Succes website?   36.
French: Quelles améliorations ou changements devraient être apportés au site Gérer pour réussir en affaires?   36.
English: The Forum took stock of progress and identified challenges and opportunities for accelerating efforts towards the achievement of the health Millennium Development Goals.
French: Le Forum a fait le point des progrès accomplis et recensé les obstacles à surmonter; il a indiqué les possibilités qui s'offraient d'accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé.
English: Benchmarking Benchmarking is a management technique that improves business performance by showing where the company stands compared to others.
French: Désignation de références optimales Cette technique de gestion aide les entreprises à accroître leur rendement en leur permettant de voir où elles se situent par rapport aux autres.
English: At lower levels of blood pressure, the presence of other risk factors for heart disease, such as smoking, increase the risk of disease.
French: Pour cela, le Comité d’experts recommande d’inscrire les programmes de lutte contre l’hypertension dans le cadre d’une stratégie globale de réduction du risque cardio-vasculaire total ».
English: Section IV – Other Items of Interest Provincial Economic Challenges In New Brunswick the rationalization in the forestry sector continues to have a major impact, with several permanent and temporary mill closures occurring again in 2005-2006, including the permanent shutdown of Smurfit-Stone in Bathurst.
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt Enjeux économiques provinciaux Au Nouveau-Brunswick, la rationalisation du secteur forestier continue d’avoir une incidence majeure et de nombreuses fermetures de scieries temporaires ou permanentes ont encore lieu en 2005-2006, y compris la Smurfit Stone à Bathurst qui a définitivement cessé ses activités.
English: A co-ordination meeting was arranged in order to share information and examine which jurisdiction was in a better position to prosecute.
French: Une réunion de coordination a été organisée afin de partager les informations et de déterminer la juridiction la plus à même d’engager des poursuites.
English: These lovers of Rhône varietals made names for themselves by focusing on Syrah.
French: Ces passionnés de cépages rhodaniens, se sont à l’époque démarqués en concentrant leurs efforts autour de la Syrah comme fer de lance.
English: Some of the nights were very, very cold. That was an adjustment.
French: Ça m'a semblé un peu granuleux, mais on a accepté mes critiques volontairement.
English: 2.5 Works for the urban pavement of Municipality of Mercedes: the contract was concluded between the Municipality and the first and the second authors in 1969.
French: 2.5 Travaux de revêtement routier dans la municipalité de Mercedes: Le contrat a été conclu entre la municipalité et les premier et deuxième auteurs en 1969.
English: Eutrophication Research During the 1960s and early 1970s, rapid increases in algal growth were causing deterioration of the water quality and the fisheries of Lake Erie and other lakes in North America and Europe.
French: Recherche sur l’eutrophisation Au cours des années 1960 et au début des années 1970, une accélération de la prolifération d’algues a entraîné une détérioration de la qualité de l’eau et des pêches dans le lac Érié ainsi que dans d’autres lacs d’Amérique du Nord et d’Europe.
English: Ontario $796,286 Lanctôt Éditeur Inc.
French: Ontario 796 286 $ Lanctôt Éditeur Inc.
English: Reasonable daily intake values for various foods appear in Part D, Schedule K of the Canadian Food and Drug Regulations and are mainly used as a basis upon which to determine the permissible levels at which certain vitamins and minerals may be added to food (various sections in Division 8, Part B and in Divisions 1 and 2 in Part D of the Regulations).
French: Les rations quotidiennes normales des divers aliments sont indiquées à la Partie D, Annexe K du Règlement sur les aliments et drogues et sont principalement utilisées comme base de référence pour déterminer les concentrations acceptables de certaines vitamines et de certains minéraux pouvant être ajoutés aux aliments (diverses sections du Titre 8, Partie B et des Titres 1 et 2 de la Partie D du Règlement).
English: Not only have initial settlements offered from the airlines been increased in many cases following the Commissioner's intervention, but trends identified and reported by the Office of the Air Travel Complaints Commissioner have prompted many corrective actions to systemic problems on the part of the airlines.
French: Grâce à l'intervention du commissaire, les compagnies aériennes ont majoré dans plusieurs cas leurs offres initiales de règlement. De plus, à la lumière des tendances signalées et constatées par le Bureau, les compagnies aériennes ont pris de nombreuses mesures pour résoudre des problèmes systémiques.
English: It also sounds very strange when Mr Solana, our High Representative, tells the remaining Serbs that they should be brave and have the courage to overcome these difficulties.
French: Il est également très étrange d’entendre M. Solana, notre haut-représentant, dire aux Serbes restant au Kosovo d’avoir la force et le courage de surmonter ces difficultés.
English: Even if one issues yet € 15,- more, in order to buy himself one cheaper hand more drilling, plastic shell etc., remains one under the usual praising for an Adapter.
French: Même si on publie encore €15, - plus, pour s'acheter une main plus bon marché que plus de forage, la coquille de plastique etc., reste un dans la louange ordinaire pour un Adaptateur.
English: In recognition of the important contribution women could make to the national economy and poverty eradication, policies had been implemented to eliminate discrimination against them and to provide them with more and better job opportunities.
French: Compte tenu de l'importante contribution que les femmes peuvent apporter à l'économie nationale et à l'élimination de la pauvreté, on a appliqué des mesures tendant à en finir avec la discrimination à leur égard et à leur fournir des possibilités d'emplois plus nombreuses et de meilleure qualité.
English: In addition to the UN Economic Vulnerability Index, reviewed triennially by the Committee for Development Policy for consideration by the Economic and Social Council, several other vulnerability indices of direct relevance to SIDS were discussed.
French: Outre l'indice de vulnérabilité économique de l'Organisation des Nations Unies revu tous les trois ans par le Comité des politiques de développement en vue de l'examen du Conseil économique et social, plusieurs autres indices de vulnérabilité concernant directement les petits États insulaires en développement ont été évoqués.
English: ACT Decision 96/409/CSFP of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 June 1996 on the establishment of an emergency travel document [ See amending acts ].
French: ACTE Décision 96/409/PESC des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 25 juin 1996 concernant l'établissement d'un titre de voyage provisoire [ Voir actes modificatifs ].
English: We are totally dedicated to help you organize your next trip to one of the countries where an INDOOR agency works.
French: Nous sommes à votre entière disposition pour vous aider pour votre prochain voyage dans un des pays où fonctionne une agence INDOOR.
English: 4th Meeting of Standing Committee on Ethics Conference Call December 3, 2002, 11:00 am - 01:00 pm (EST) Minutes Participants
French: 4e réunion du Comité permanent sur l'éthique Téléconférence 3 décembre 2002, 11 h - 13 h (HNE) Procès-verbal Participants
English: Over the three-year period between 1998 and 2000, the yearly federal investment in NCB reached a level of $1.7 billion.
French: Au cours de la période de trois ans écoulée de 1998 à 2000, l’investissement annuel du gouvernement fédéral dans la PNE a atteint 1,7 milliard de dollars.
English: The Council has also sought to strengthen compliance with arms embargoes through the establishment of independent panels of experts and monitoring mechanisms.
French: Le Conseil a également cherché à accroître le respect des embargos sur les armes par la création de groupes d'experts indépendants et de mécanismes de surveillance.
English: Since the formation of the CCPN in 1995, Health Canada has continued to sponsor meetings for information exchange and to foster collaboration on components of organized screening programs among jurisdictions.
French: Trois groupes de travail ont été constitués pour étudier les trois éléments propres à un système organisé de dépistage : stratégies de recrutement efficaces, systèmes d’information et gestion de la qualité.
English: The Department maintains that the proposals were evaluated on the basis of the documents provided by the bidders on the bid closing date and following a visual inspection of the proposed equipment.
French: Le Ministère soutient que l’évaluation des offres s’est faite à partir des documents fournis par les soumissionnaires à la date de clôture des soumissions, de même qu’à la suite d’une inspection visuelle de l’équipement proposé.
English: The game theory literature on games between players with asymmetric power suggests that, in institutional contexts such as the WTO, bilateral and plurilateral coalition building, partnerships and joint ventures between both state and private sector actors will also emerge as a partial counterbalance.
French: La documentation sur la théorie des jeux appliquée au cas où les joueurs disposent d'un pouvoir asymétrique laisse supposer que, dans un contexte institutionnel comme celui de l'OMC, la création de coalitions, de coentreprises et de partenariats bilatéraux et multilatéraux entre des États et des acteurs du secteur privé servira aussi de contrepoids partiel.
English: The Agency has considered the application, the material in support thereof, the interventions referred to and the replies.
French: L'Office a étudié la demande, les documents à l'appui de celle-ci, les interventions précitées et les répliques.
English: But now, with the evolution of the Internet and with the continued development of electronic data bases and CD-ROM technologies, university libraries are becoming access points to knowledge which is often not in print form and not held in the library itself.
French: Mais maintenant, avec l'avènement de l'Internet et du World Wide Web, que complètent le développement perpétuel des bases de données électroniques et les CD-ROM, les bibliothèques universitaires deviennent des ports d'accès aux connaissances qui, souvent, n'existent pas sous forme imprimée et ne se trouvent pas à la bibliothèque.
English: (f) Ongoing, systemic and serious restrictions of freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression, including those imposed on the media, Internet users and trade unions, and increasing harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders from all sectors of Iranian society, including arrests and violent repression of labour leaders, labour members peacefully assembling and students, in particular with regard to the 2008 Majles electoral process;
French: f) Restrictions persistantes, systématiques et sévères de la liberté de réunion et d'association pacifiques, et de la liberté d'opinion et d'expression, visant notamment les médias, les internautes et les syndicats, et recours de plus en plus fréquent aux actes de harcèlement, d'intimidation et de persécution visant les opposants politiques et les défenseurs des droits de l'homme de tous les secteurs de la société iranienne, y compris arrestation et répression violente de dirigeants syndicalistes et de travailleurs syndiqués lors de réunions pacifiques, et d'étudiants, en particulier dans le cadre des élections au Majlis en 2008;
English: The last meeting of the two presidents on 15 September 2004 in the margins of the CIS Summit in Astana, Kazakhstan, did not produce a breakthrough.
French: La dernière rencontre entre les deux Présidents a eu lieu le 15 septembre 2004 en marge du sommet de la CEI à Astana, au Kazakhstan, mais n’a abouti à aucune avancée.
English: Quebec Special Credits for Hog Producers
French: Crédits spéciaux du Québec à l’intention des éleveurs de porcs
English: This emphasis on discernable differences between the ‘special’ units and their ‘conventional’ brethren became the core of the Canadian military’s understanding of elite.
French: L’accent mis dans ce cas-ci sur les différences perceptibles entre les unités « spéciales » et leurs homologues « classiques » a conforté l’idée que les militaires canadiens se font de l’élite.
English: I hope many colleagues will take a real opportunity to step up dialogue between ourselves in this Parliament and the leaders in the science and technology community within the European Union.
French: J'espère que mes collègues seront nombreux à profiter de la possibilité de renforcer le dialogue entre nous, députés du Parlement, et les leaders de la communauté scientifique et technologique de l'Union européenne.
English: We are disappointed at the cut from the expected ECU 700m, which of course led to the drawing up of proposals, down to a paltry ECU 100m, over one-third of which is to be spent on BSE.
French: Nous sommes déçus par la réduction opérée sur la rallonge de 700 millions d'écus remplacée par une proposition de 100 misérables millions d'écus, dont plus d'un tiers seront consacrés à la recherche sur l'ESB.
English: Technological advances have raised contentious issues.
French: Par ailleurs, les progrès technologiques ont suscité plusieurs débats.
English: Anyone interested in making a presentation should register beforehand, on or before October 20, by calling Mel Falk at 250-387-2438 or e-mailing him at mel.falk@gov.bc.ca . -30- Media may contact:
French: Toute personne intéressée à présenter un mémoire est priée de s'inscrire d'ici le 20 octobre 2006 ou avant, en appelant Mel Falk au 250-387-2438 ou par courriel à mel.falk@gov.bc.ca . -30- Renseignements aux médias :
English: Anyone wishing to rebut a statement shall, if this is legitimate, be given the opportunity to do so.
French: Toute personne souhaitant réfuter un énoncé doit, si cela est légitime, avoir la possibilité de le faire.
English: IHDCYH will consider this starting point to further refine over the next year, assessing the relative merits of the measures and determining mechanisms to build its new database.
French: L'IDSEA s'en servira comme point de départ pour faire des mises au point au cours de l'année à venir; en évaluant les qualités relatives de ces mesures et en déterminant les mécanismes nécessaires à l'établissement de sa nouvelle base de donnée.
English: • the issuing and controlling of official receipts; and [438(3)]
French: • émettre et contrôler les reçus officiels; [438(3)]
English: Not simply do the vast majority of European citizens live in towns and cities but such urban areas include pockets of deep poverty and incidences of racism and social exclusion and of environmental degradation which demand action at European level.
French: À ce double titre, je me réjouis des progrès effectués dans le sens d'un programme urbain pour l'Union européenne. La grande majorité des citoyens européens vivent dans des zones urbaines, mais ce n'est pas tout, ces zones urbaines renferment des poches de grande pauvreté, de racisme et d'exclusion sociale et de dégradation environnementale qui exigent une action au niveau européen.
English: The result on the Grand Banks has been the delineation of an outer maritime boundary that results in very different legal regimes on each side, while the fish move freely back and forth across an artificial line.
French: Le résultat sur les Grands Bancs tient à la délimitation d’une frontière marine extérieure qui sépare deux régimes juridiques, un de chaque côté, alors que le poisson se déplace librement d’un côté à l’autre d’une ligne artificielle.
English: References for the sixty-second session (agenda item 70)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 70 de l'ordre du jour)
English: It is possible that the Service may be required to collect and analyze information regarding an entity that meets the definition of a listed person or group under the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (UNSTR), but does not represent a threat to the security of Canada under Section 12 of the CSIS Act.
French: Dans chaque cas, il a évalué la conformité du Service à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle. Le Comité a conclu que le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner les activités des individus et groupes ciblés de présenter une menace pour la sécurité du Canada.
English: One example of collocation occurs when information resources are grouped together under broad topic headings.
French: Le regroupement des ressources d'information sous des vedettes‑matière génériques en est un exemple.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2003 > State of Canada's Fishery - 2002 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  State of Canada's Fishery - 2002 - Fishery of Pelagics and other Finfish December 30, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2003 > L'état des pêches du Canada en 2002 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L'état des pêches du Canada en 2002 - Espèces pélagiques et d'autres poissons Le 30 décembre 2003