ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAPTAIN BARRY SCOTT Capt Scott, an Air Traffic Controller(ATC) at 19 Wing Comox, received a request for assistance from a civilian non instrument rated pilot who was caught above cloud and had become disorientated . Capt Scott, the duty terminal controller, attempted to direct the aircraft towards the Campbell River airport . As the aircraft was unable to break cloud to fly visually, he elected to bring the aircraft to Comox and utilize the Precision Approach Radar(PAR) for a cloud breaking procedure . The pilot, highly stressed, was very reluctant to fly the assigned headings and refused to descend into cloud under the direction of the PAR controller, Capt Scott again took control of the situation and vectored the aircraft for another approach, Capt Scott's reassuring and confident voice eventually convinced the pilot to descend through the cloud resulting in a successful visual landing . Capt Scott is commended for the calm, professional manner in which he dealt with a potentially life threatening situation . "
French: Le capt Scott, un controleur de la circulation aerienne aupres de la 19~ Escadre Comox, a requ une demande d'aide de la part d'un pilote civil non qualifie aux instruments qui avait ete pris au-dessus des nuages et qui etait desoriente . Le capt Scott, controleur terminal en service, a tente de diriger I'appareil vers I'aeroport de Campbell River . Comme I'avion ne parvenait pas a percer la couche nuageuse pour voler a vue, il a decide d'amener I'avion a Comox et d'utiliser le radar d'approche de precision (PAR) pour effectuer une percee des nuages . Le pilote, tres stresse, etait tres reticent a adopter les caps assignes et il a refuse de descendre dans les nuages sous la direction du controleur PAR . Le capt Scott a repris la situation en main et a guide I'avion pour une autre approche . Grace a sa voix confiante et rassurante, le capt Scott a finalement convaincu le pilote de descendre a travers les nuages, et ce dernier s'est pose a vue sans probleme par la suite . Le capt Scott est felicite pour le calme et le professionnalisme avec lesquels il a traite une situation qui aurait pu se traduire par une perte de vie . "
English: Here is great news for John and for us!
French: Bonne nouvelle pour Jean et pour nous tous!
English: At the time of the Consultative Meeting, the legislation procedure has been finished in relation to 9 of them (7 of them have been published).
French: Lorsque la visite de consultation a eu lieu, neuf d'entre eux avaient été établis (dont sept avaient été publiés).
English: RADARSAT's Antarctic mapping mission, completed in 1997-98, provided the first high-resolution snapshot radar coverage of the entire Antarctic continent.
French: La mission de cartographie de l'Antar ctique par RADARSAT, réalisée en 1997-1998, a fourni la première couverture radar instantanée à haute résolution de tout le continent antarctique.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version HRCS Regional Contacts
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Contact régionaux du SCRH
English: Therefore, depending on what your system allows you to know, reports should be made relative to a static or rolling 24-hour period.
French: Selon les capacités de votre système, les déclarations doivent être faites en fonction d'une période fixe ou de 24 heures consécutives.
English: To address these concerns, CNSs in a tertiary hospital developed a nursing case management model for patients in a medical-surgical-neurological intensive care unit.
French: Afin de régler ce genre de problème, le PIC d’un hôpital tertiaire a élaboré un modèle de gestion de cas en soins infirmiers pour des patients d’un service de soins intensifs médicaux-chirurgicaux neurologiques.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable.
French: Le comité d'appel peut intervenir dans les décisions du jury de sélection seulement lorsque ce dernier a émis une opinion qui n'est pas raisonnable.
English: 2.3 Why is the GATS important for the Canadian financial services industry?
French: 2.3 Pourquoi l'AGCS est-il important pour le secteur canadien des services financiers?
English: They aim to compensate Canadian Forces members for military duties that involve sporadic or continuous exposure to adverse environmental conditions and risks not normally experienced by Canadian Forces members in general.
French: Ces indemnités sont accordées aux membres des Forces canadiennes qui, de par leurs fonctions, sont exposés à l'occasion ou en permanence à des conditions environnementales défavorables et à des risques auxquels les autres militaires ne sont généralement pas exposés.
English: In relation to the microorganism the following are important: microorganisms are capable of replicating; the virulence and infectivity of microorganisms can change depending on their interaction with the host and the environment; genetic material can be transferred between microorganisms leading to transfer of characteristics such as antibiotic resistance and virulence factors; microorganisms can be spread through secondary and tertiary transmission; the onset of clinical symptoms can be substantially delayed following exposure; microorganisms can persist in certain individuals leading to continued excretion and continued risk of spread of infection; low doses of some microorganisms can cause a severe effects; the attributes of a food may alter the microbial pathogenicity, e.g. high fat content of a food vehicle (for example, the fat content in contaminated cheese and chocolate can protect Salmonella so that the infectious dose could be <10 CFU/g). In relation to the host the following may be important: genetic factors; increased susceptibility due to breakdowns of physiological barriers; status, concurrent infections, immune status and previous exposure history; population characteristics such as population immunity, access to and use of medical care, and persistence of the organism in the population.
French: Dans le cas du micro-organisme, les facteurs suivants sont importants : les micro-organismes peuvent se reproduire; la virulence et le caractère infectieux des micro-organismes peuvent changer selon leur interaction avec l'hôte et l'environnement; il peut y avoir transfert de matériel génétique entre des micro-organismes conduisant au transfert de caractéristiques comme la résistance aux antibiotiques et des facteurs de virulence; des micro-organismes peuvent se propager par transmission secondaire et tertiaire; l'apparition des symptômes cliniques peut être retardée considérablement après l'exposition; les micro-organismes peuvent persister chez certains sujets qui continuent ainsi de les excréter et de perpétuer le risque de propagation de l'infection; de faibles doses de certains micro-organismes peuvent causer des effets sérieux; les caractéristiques d'un aliment peuvent altérer la pathogénicité microbienne, par exemple, teneur élevée en matières grasses d'un vecteur alimentaire (par exemple, la teneur en matières grasses du fromage ou du chocolat peut protéger les bactéries du genre Salmonella de telle sorte que la dose infectieuse peut être < 10 UFC/g) . En ce qui concerne l'hôte, les facteurs suivants peuvent être importants : facteurs génétiques; vulnérabilité accrue à cause de ruptures des barrières physiologiques; état, infections simultanées, état du système immunitaire et exposition antérieure; caractéristiques démographiques comme immunité de la population, l'accès et le recours aux soins médicaux, ainsi que la persistance du micro-organisme dans la population.
English: Step 10: arrangements by all nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes, to ensure that such material remains permanently outside military programmes.
French: Mesure 10 : Promouvoir la prise de dispositions permettant à tous les États dotés d'armes nucléaires de placer dès que possible les matières fissiles dont ils estiment qu'ils n'ont plus besoin à des fins militaires entre les mains de l'AIEA ou d'autres arrangements et mesures de vérification internationaux pertinents afin de les réaffecter à un usage pacifique et s'assurer ainsi que ces matières ne pourront plus jamais servir à des programmes militaires.
English: For more information about applying in advance, for an Authorization to Transport (Form 679 EF), please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de demander à l'avance une Autorisation de transport (formulaire 679 EF), communiquez avec le :
English: In the space of four weeks, there were three car bombings.
French: En l'espace de quatre semaines, il y a eu trois attentats à la voiture piégée.
English: Transboundary Negotiations Government, the Council for Yukon Indians and Yukon First Nations whose Traditional Territories are affected by a transboundary aboriginal claim shall work together in respect of each transboundary aboriginal claim to negotiate a Transboundary Agreement.
French: Négociations touchant des revendications transfrontalières Le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon et les Premières nations du Yukon dont le territoire traditionnel respectif est visé par une revendication territoriale autochtone transfrontalière sont tenus de collaborer ensemble, à l'égard de chaque revendication de ce genre, en vue de la négociation d'un accord transfrontalier.
English: (WIPO, Records of the Intellectual Property Conference of Stockholm, Volume II, page 1235).
French: (OMPI, Actes de la Conférence de Stockholm de la propriété intellectuelle, volume II, page 1243).
English: Canadian researchers from the University of Manitoba have been involved in HIV/AIDS research, along with their Kenyan partners in Nairobi, beginning in 1979 with a project studying genital ulcers.
French: Des chercheurs canadiens de l'Université du Manitoba participent à une recherche sur le VIH/sida, ainsi que leurs confrères kényans de Nairobi, ayant débuté en 1979 par un projet d'étude sur les ulcérations génitales.
English: It also requires knowledge of the statistical and economic objec­tives and concepts of the Economic Statistics Branch and of the techniques used to collect, classify and evaluate statistical information.
French: Connaissance des objectifs et des principes statistiques et économiques de la Direction des statistiques économiques, ainsi que des techniques employées pour recueillir , classer et évaluer les données.
English: Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
French: Les États membres pourront également mettre à profit le délai de transposition et l'important laps de temps nécessaire à l'introduction d'une concurrence effective, pour poursuivre, le cas échéant, la modernisation et la restructuration des prestataires du service universel.
English: Wastes and Residues from Hydrometallurgical Processes - The amount of jarosite generated can be minimized by optimizing the flotation process at the mill to increase zinc recovery and the extent of iron rejection, thereby reducing the quantity of iron waste generated.
French: Déchets et résidus des procédés hydrométallurgiques – On peut réduire au minimum la quantité de jarosite produite, en optimisant le procédé de flottation à l'usine de concentration pour améliorer le taux de récupération du zinc et l'efficacité de déferrage, afin de réduire la quantité de déchets renfermant du fer.
English: The purpose of this project is to characterize and profile the indigenous microbial communities in and around the Eureka High Arctic Weather Station (Ellesmere Island, Nunavut), which were contaminated by a hydrocarbon spill in 1990.
French: Le projet dont il est ici question a pour but de caractériser la communauté microbienne indigène de la station météorologique Eureka, dans l’Extrême-Arctique, (île Ellesmere, au Nunavut) et ses alentours, qui ont été contaminés par un déversement d’hydrocarbures en 1990, et d’en établir le profil.
English: This required careful management to ensure that expenditures remained within total funds available and borrowings from the Working Capital and Guarantee Fund were within the statutory limits.
French: Il a donc fallu une gestion attentive pour que les dépenses soient maintenues dans les limites des fonds disponibles et pour que les emprunts au Fonds de roulement et de garantie restent dans les limites réglementaires.
English: While in Burundi, it met with the President of Burundi, Domitien Ndayizeye, the Vice-President, Alphonse Marie Kadege, the Minister for Good Governance and General Inspection, the President of the National Assembly and the President of the Senate, the Minister of Justice, the Minister of Public Security, the Minister of the Interior, the Minister of Human Rights, Institutional Reforms and Relations with the Parliament, the Minister of External Affairs and Cooperation, and the President of the Government Commission on Human Rights.
French: Pendant son séjour dans le pays, elle a rencontré le Président du Burundi, Domitien Ndayizeye, le Vice-Président, Alphonse Marie Kadege, le Ministre de la bonne gouvernance et de l'inspection générale, le Président de l'Assemblée nationale et le Président du Sénat, le Ministre de la justice, le Ministre de la sécurité publique, le Ministre de l'intérieur, le Ministre des droits de l'homme, des réformes institutionnelles et des relations avec le Parlement, le Ministre des affaires extérieures et de la coopération et le Président de la Commission du Gouvernement sur les droits de l'homme.
English: In addition, it is to review the eligibility terms for upper secondary admission.
French: Elle doit aussi revoir les conditions d'admission dans l'enseignement secondaire de deuxième cycle.
English: • The Gazette relied on a provision in the Special Version of the Election Act for the holding of a Referendum, namely s.
French: • The Gazette s'est appuyée sur une disposition de la Version spéciale de la Loi électorale pour la tenue d'un référendum, à savoir, le par.
English: Secondary paved roads traverse the southeastern section of the park, running from the Headquarters to Point Wolfe and Herring Cove.
French: Des routes secondaires asphaltées traversent la région sud-est du parc, depuis le secteur de l’administration jusqu’à la pointe Wolfe et à l’anse Herring.
English: This was a project that succeeded because it had enthusiastic people and support behind it.
French: Le soutien de la haute direction permet ensuite d’amener les employés à adopter l’idée et de démontrer que le projet n’est pas seulement « au goût du jour ».
English: Redoubt Very strong, or strongest part of a fortification. It is usually the most fortified area, able to withstand enemy assaults even when other areas have fallen.
French: Il s’agit habituellement de la zone la plus fortifiée, capable de résister aux assauts de l’ennemi même quand d’autres secteurs sont tombés aux mains de ce dernier.
English: Metropolitan Authority of Halifax, Darthmouth the County of Halifax, The 01-01-67 - 06-10-82
French: Metropolitan Authority of Halifax, Darthmouth & the County of Halifax, The 01-01-67 - 06-10-82
English: It was not until 1977 that a DIA officer discovered and reported to us that our subsurface mineral rights to the Montney Reserve had been mishandled by the DIA prior to the surrender of the lands to the Department of Veterans' Affairs.
French: Il a fallu attendre 1977 pour qu'un agent du ministère des Affaires indiennes découvre et nous déclare que les droits miniers du sous-sol de notre Réserve de Montney avaient été récupérés par ce même ministère avant la cession des terres au ministère des Anciens combattants.
English: Under its mandate from the General Assembly to periodically review the representation of women in the organizations of the United Nations common system, the Commission requested its secretariat to report on the latest progress, including information on the representation of women by region as well as on organizations' gender plans and their development, implementation and effectiveness.10
French: Dans le cadre du mandat qu'elle a reçu de l'Assemblée générale d'examiner de manière périodique la situation des femmes dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, la Commission de la fonction publique internationale a prié son secrétariat de lui remettre un rapport sur les nouveaux progrès réalisés, contenant notamment des informations sur la représentation des femmes par région, ainsi que sur les plans élaborés par les organisations pour assurer l'égalité des sexes et sur le degré d'avancement de ces plans et leur efficacité.
English: UNESCO had been invited to participate in the first Earth Observation Summit and was a member of subgroups on capacity-building, international cooperation and data users of the Group on Earth Observations.
French: L'UNESCO avait été invitée au premier Sommet sur l'observation de la Terre et elle avait participé aux travaux des sous-groupes du Groupe sur l'observation de la Terre sur le renforcement des capacités, la coopération internationale et les utilisateurs de données.
English: A summary of resource requirements for UNOTIL and requirements by major components are presented in tables 1 and 2, respectively.
French: Les prévisions de dépenses du Bureau sont récapitulées dans le tableau 1 et ventilées par grande catégorie dans le tableau 2.
English: Applications, Algorithms and Data Fusion Algorithms are used for extracting information from remote sensing data such as creating an image from a set of numbers representing the reflected signal over a period of time Applications that further process remote sensing information to produce information products required for real world applications are key to the continued growth of satellite remote sensing.
French: Applications, algorithmes et fusion de données Les algorithmes servent à extraire les données nécessaires reçues au moyen de la télédétection pour créer une image à partir de nombres représentant le signal réfléchi pendant une période de temps donnée. Les applications utilisées permettent de traiter plus avant cette information afin de générer les produits d'information nécessaires pour le monde réel.
English: The main programme strategy will be to enhance sustainability of child rights compliance both at national and local levels through support to the definition and application of national policies; national efforts in poverty reduction; and prioritization of socially and environmentally vulnerable groups in selected rural and marginal urban areas.
French: La principale démarche visera à continuer de faire respecter les droits de l'enfant aux niveaux national et local en soutenant la définition et l'application de politiques nationales et les efforts de lutte contre la pauvreté au niveau national, et en accordant la priorité aux groupes vulnérables sur les plans social et écologique dans certaines zones rurales non intégrées.
English: Members of the Committee on Human Rights are invited to consult, where they discuss Québec in particular, paragraphs 862 through 969, and more specifically paragraphs 853 through 864, 870 and 871 of Canada's Report.
French: Les membres du Comité des droits de l'homme sont invités à consulter, en particulier en ce qui concerne le Québec, les paragraphes 862 à 969 et, plus spécifiquement, les paragraphes 853 à 864, 870 et 871 du rapport du Canada.
English: • Any voters who are unable to mark a ballot because of physical disability or difficulties with reading or writing may be assisted in voting by an election official or by an individual accompanying the voter.
French: • Tout électeur qui n’est pas en mesure de marquer un bulletin de vote en raison d’une incapacité physique ou de difficultés à lire ou à écrire peut obtenir l’aide d’un membre du personnel électoral ou d’une personne qui accompagne l’électeur.
English: The polysomal poly (A)-containing messenger RNA in exponentially growing cells with a generation time of 18 h has an apparent uniform half-life of about 18 h compared to an average half-life of 24 h in stationary cells.
French: Dans les cellules en croissance exponentielle, avec un temps de génération de 18 h, ce RNA messager polysomique contenant le poly (A) montre une demi-vie uniforme d'environ 18 h alors que dans les cellules stationnaires, la demi-vie moyenne est de 24 h.
English: "The Eurosystem’s experience with fine-tuning operations at the end of the reserve maintenance period", November 2006.
French: A VaR analysis with model-based sign restrictions" par L. Dedola et S. Neri, décembre 2006 706 "What drives investors’ behaviour in different FX market segments?
English: • Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development (HRSD)
French: • Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par
English: The European Council welcomed the signing of the New York agreements on East Timor whilst reiterating its deep concern at the tense and volatile situation that continues to prevail in East Timor and reaffirming its support for the setting up of a UN mission to East Timor to organise the consultation process.
French: Le Conseil européen s'est félicité de la signature des accords de New York relatifs au Timor-Oriental tout en rappelant ses vives préoccupations en ce qui concerne la situation au Timor-Oriental qui reste tendue et instable et en renouvelant son soutien à la mise en place d'une mission de l'ONU sur place pour organiser le processus de consultation.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2430th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 2430e séance Salle de conférence 1
English: On board 'Tarn Tawan' you can relax in the aft cockpit lounge whilst enjoying the personal attention of our highly trained captain and hostess. Alternatively, you may choose to take some time out on the large sun-bed on the extra spacious foredeck.
French: A bord de Tarn Tawan vous pouvez profiter de l'espace du cockpit et apprécier les attentions de notre équipage professionnel, ou bien prendre le temps d 'un repos sur le pont supérieur.
English: (c) Efforts to ensure that adequate regulatory, inspection and investigative powers exist to detect and identify money-laundering activities;
French: c) Se doter des moyens nécessaires en matière de réglementation, d'inspection et d'enquête pour détecter et identifier les opérations de blanchiment d'argent;
English: Preliminary work toward the development of a framework for the NCA has been completed.
French: Un travail préliminaire visant l’élaboration d’une structure cadre du PNE a été réalisé.
English: For 2007, the government plans a reduction in the deficit ratio with the objective of reaching the 3% of GDP reference value.
French: Pour 2007, les autorités prévoient une réduction du ratio de déficit avec pour objectif de parvenir à la valeur de référence de 3 % du PIB.
English: Situated in the Northern part of the island, the hotel is only 4 km away from the lively Grand Bay village with its variety of restaurants, bars, night clubs and boutiques.
French: Dans un jardin luxuriant composé d’une architecture de style mauresque, l’hôtel Casuarina est un havre de paix pour faire de vos vacances des moments inoubliables.