ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, my delegation aspires to peace with dignity, a peace shared by all — the very same peace that was enshrined by the signatories of the Charter in the following words: “to save succeeding generations from the scourge of war” and “to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small”.
French: Enfin, ma délégation aspire à une paix digne, à une paix à laquelle tous aient part et à la paix telle qu'envisagée par les signataires de la Charte, qui voulaient préserver du fléau de la guerre les générations à venir et proclamer leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites.
English: • E655 Customs Self Assessment Program - Importer Part II Application Other publications
French: • E655 Programme d'Autocotisation des Douanes - Demande de Participation de l'Importateur Partie II Autres publications
English: Padlocks can be subjected to many different attacks including "popping" the shackle, cutting and prying.
French: Charnières spéciales La charnière continue Roton constitue un pas en avant dans le domaine des charnières.
English: And in the FTAA negotiation, the proposal of a “light” FTAA is an application of the same tactics to leave to bilateral negotiation the most controversial questions.
French: Concernant la négociation de cette dernière, la proposition d'une ZLEA « light » représente l'application de cette même tactique : laisser les questions les plus sujettes à des controverses aux négociations bilatérales.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 978(see footnote a) of the Bank Act(see footnote b) , 1021(see footnote c) of the Insurance Companies Act (see footnote d) and 531(see footnote e) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote f) , hereby makes the annexed Entity Member of Group Regulations.
French: Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 978(voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b) , 1021(voir référence c) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence d) et 531(voir référence e) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt(voir référence f), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les entités membres d'un groupe, ci-après.
English: Create an environment attractive to continued industrial growth and investment which will lead to a vibrant industrial sector.
French: Cr&eacuteez un environnement attrayant &agrave la croissance industrielle et &agrave l'investissement qui m&egravenera &agrave un secteur industriel vibrant.
English: The hunting of migratory game birds is regulated in both Canada and the United States.
French: La chasse aux oiseaux migrateurs est réglementée au Canada et aux États-Unis.
English: If there are gaps, what are they?
French: Quels sont les écarts, le cas échéant?
English: • Direct program spending increased by 6.6 per cent.
French: • Les recettes non fiscales ont diminué de 2,3 %.
English: 8) � Flag in the Ground � sound like the � old � Sonata.
French: 8) « Flag in the Ground » sound like the « old » Sonata.
English: If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game.
French: Elles sont rapidement assimilées par les débutants qui réalisent rapidement de très beaux coups, ce qui en fait un jeu très agréable pour tous et dans toutes les situations.
English: According to Exhibit D5, the #1 candidate on the HRCC competition received an indeterminate appointment to an HRCC position in February 2001, and the #3 and #4 candidates received acting appointments initially, with indeterminate PM-2 HRCC appointments October 1, 2001.
French: Selon la pièce D5, le candidat no 1 du concours du CRHC a reçu une nomination d'une durée indéterminée à un poste au CRHC en février 2001, tandis que les candidats nos 3 et 4 se sont vu offrir, au départ, des nominations intérimaires, pour ensuite recevoir, le 1er octobre 2001, des nominations d'une durée indéterminée (PM-2) au CRHC.
English: Taking into account the scaling issues, these gains fall well short of those that would be projected for the Doha Round on the assumption of a one-third reduction in protection.
French: Plusieurs études récentes arrivent à des évaluations comparativement faibles des gains en termes de bien-être économique de ce cycle de négociations.
English: Miguel Angel Martínez Martínez, Véronique De Keyser, Gay Mitchel.
French: Ricardo Passos, chef d’unité, Service juridique, Parlement européen, présente l’Avis juridique.
English: Mr President, the excessive optimism of the Commission's report is provocative: it speaks of a successful transition to EMU, of real growth in GDP, of new job creation, of strong economic recovery.
French: Monsieur le Président, le rapport de la Commission choque par son excès d'optimisme: elle évoque une phase de transition réussie vers l'UEM, une augmentation réelle du P.N.B., de nouveaux emplois créés, une reprise dynamique de l'économie.
English: The total drawdowns for the following revolving funds within Public Works and Government Services will become effective March 31, 2002:
French: Conseil Privé – Bureau du Canada pour le millénaire – Cet organisme n'existe plus et le Budget principal des dépenses de 2002–2003 n'en fera donc pas mention.
English: Added to the physical factors directly affecting soil productivity are the high labour and energy requirements of conventional tillage and the difficulty of ensuring correct timing of farming operations.
French: Outre que ces facteurs physiques affectent directement le rendement des cultures, il ne faut pas oublier que labourer la terre est une activité à forte intensité de travail et d'énergie et qu'il est difficile de choisir le bon moment pour des travaux des champs.
English: "The parties discussed various criteria which the Court has applied in such cases, such as the exact period to be taken into consideration, the degree of complexity of the case, the parties’ conduct, and so on.
French: «Les parties ont discuté des divers critères appliqués en la matière par la Cour, tels la période exacte à considérer, le degré de complexité de l’affaire, le comportement des parties, etc.
English: THE JOINT COMMITTEE, Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure,3 and in particular Article 15(3) (a) and (c) thereof, Whereas: (1) In accordance with the Decision No 4/2005 of the EC-EFTA Joint Committee "common Transit" of 15 August 2005, operators should use the computerised common transit system of common transit to lodge the transit declarations since 1 July 2005 with a period of transition allowing the lodging of the transit declaration made in writing to the customs authorities until 31 December 2006, Transit declarations for the standard procedure should be lodged using computer methods instead of using declarations made in writing and the transit data is then exchanged between customs authorities using information technology and computer networks.
French: LA COMMISSION MIXTE, vu la convention du 20 mai 1987, relative à un régime de transit commun3, et notamment son article 15, paragraphe 3, points a) et c), Considérant ce qui suit: (1) Conformément à la Décision n°4/2005 de la Commission Mixte CE-AELE "Transit Commun" du 15 août 2005, les opérateurs devraient utiliser le système de transit commun informatisé pour déposer les déclarations de transit depuis le 1er juillet 2005 avec une période transitoire permettant le dépôt des déclarations de transit par écrit auprès des autorités douanières jusqu'au 31 décembre 2006.
English: The department has met or exceeded its annual collection target each year since the inception of the new approach to repayable contributions.
French: Industrie Canada a réalisé ou dépassé tous les ans ses objectifs annuels pour recouvrer les contributions remboursables depuis la mise en place de la nouvelle approche.
English: Although the purchaser took possession of the residential condominium unit under an agreement to transfer ownership on October 1, 1997, GST/HST liability was not triggered at that time because the condominium complex was not yet registered as a condominium.
French: Même si l'acquéreur a pris possession du logement en copropriété aux termes de la convention du 1er octobre 1997 portant sur le transfert de la propriété, la TPS/TVH n'était pas payable à cette date parce que l'immeuble d'habitation en copropriété n'était pas encore enregistré à ce titre.
English: Asset Informatics hardware Informatics software Ofﬁce equipment Motor vehicles Useful life 3-5 years 3 years 10 years 5 years
French: Actif Matériel informatique Logiciels Matériel de bureau Véhicules Durée de vie utile 3-5 ans 3 ans 10 ans 5 ans
English: We are determined to work together to further explore regional cooperation in climate change efforts, including, but not limited to, advancing innovative and suitable clean energy technologies, building the capacity to adopt and deploy them and developing appropriate financial and technical instruments . We reaffirm our shared conviction that increased trade in environmental goods, services, and technologies can have a positive impact on global climate change efforts and encourage the removal of barriers to such trade.  We welcome the invitation of President Calderón to host the next meeting of North American leaders in 2009.
French: Nous voulons collaborer afin d’explorer d’autres options de coopération régionale sur le plan des changements climatiques, ce qui comprend, sans toutefois s’y limiter, des technologies d’énergie propre novatrices et appropriées, la capacité de les adopter et de les mettre en application, et la conception d’instruments financiers et techniques efficaces. Nous réaffirmons notre conviction commune selon laquelle un commerce accru des biens, services et technologies environnementaux peut avoir un impact positif sur les efforts déployés face aux changements climatiques et encourager l’abolition des obstacles à ces échanges commerciaux.  Nous acceptons l’offre du président Calderón d’accueillir le prochain Sommet des leaders nord-américains en 2009.
English: Petro-Canada and our local marketers, partners and distributors are your local experts who provide safe, clean and environmentally responsible home heating solutions for you, our customers.
French: Petro-Canada et nos partenaires et distributeurs locaux sont vos experts qui vous offrent, ainsi qu'à vos clients, des solutions de chauffage domestique sécuritaires, propres et écologiques.
English: A welcoming hotel offering a friendly, professional and personalised service.
French: Un hôtel accueillant à l’attention conviviale, professionnelle et personnalisée.
English: He was a founding member of the Royal Canadian Academy of Arts in 1880 and was president from 1893 to 1905.
French: Membre fondateur de l’Académie royale des arts du Canada en 1880, il en sera le président de 1893 à 1905.
English: On the program, there also some other work, depending on the weather this year did not give us a hand, it allows ...
French: Au programme, il ya aussi quelques autres travaux, selon les conditions météorologiques de cette année ne nous donne pas un coup de main, il permet ...
English: On the same day, the Commission notified Mr. Dubé that it could not pay him employment insurance in accordance with his claim filed on November 22, 1992.
French: Le même jour, la Commission avise M. Dubé qu’elle ne pouvait pas lui payer l’assurance emploi selon sa demande déposée le 22 novembre 1992.
English: Renewable CDN69_G_3 Bruce: Generator 3 2003 ON Nuclear 769 11,372
French: source renouvelable CDN69_G_3 Bruce : génératrice 3 2003 ON nucléaire 769 11,372
English: This policy provides a framework for making science-based decisions on the effective management of toxic substances.
French: Cette politique établit un cadre permettant de prendre des décisions basées sur des données scientifiques pour la gestion efficace des substances toxiques.
English: Increased pride in their work, and awareness by employees of all issues relative to their work and employment in the Department, leading to a more efficient and effective workforce Advice and assistance was provided to divisions on such issues as the Human Resources Strategy, Y2K and public service awards.
French: Sensibiliser davantage les employés à toutes les questions relatives à leur travail et à leur emploi au Ministère, susciter de la fierté à cet égard et amener ainsi le personnel à devenir plus efficace et efficient De l’aide et des conseils ont été offerts aux directions sur des questions telles que la stratégie des ressources humaines, le problème du passage à l’an 2000 et les prix de la fonction publique.
English: It is currently the only option to retrofit emission reductions capabilities into existing energy infrastructure and systems.
French: À cet égard, la combustion combinée de biomasse et d’une source d’énergie fossile (comme le charbon ou le mazout lourd) pour réduire davantage les émissions de GES dans des systèmes énergétiques classiques est un concept particulièrement novateur.
English: She responded to it in such a manner that the recipient would have been calmed down by it.
French: En outre, elle a affirmé que la réponse de la candidate reçue obligeait le chercheur à consulter son superviseur.
English: The need for a thorough, independent and impartial examination of the allegations, in accordance with the principle of the rule of law and in a manner that was acceptable to the international community, was stressed by the Ambassador.
French: Il a souligné la nécessité d'un examen approfondi, indépendant et impartial de ces allégations, conformément au principe de l'état de droit et d'une manière qui soit acceptable pour la communauté internationale.
English: 3 A dispute is not excluded from the scope of the Convention by the mere fact that a government, a governmental agency or any other person acting for the State is a party thereto.
French: 3 Un litige n’ pas exclu du domaine de la Convention du seul fait qu’ gouvernement, est un une agence gouvernementale ou toute autre personne agissant pour le compte de l’ Etat y est partie.
English: Amendment 10 ARTICLE 4, POINT 19 A (new) (19a) "payment services" means the business activities listed in the Annex consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person where the payment service providers are located in the Community;
French: Amendement 10 ARTICLE 4, POINT 19 BIS (nouveau) (19 bis) «services de paiement»: les activités commerciales répertoriées dans l'annexe, consistant à exécuter des opérations de paiement pour le compte d'une personne physique ou morale lorsque les prestataires de ces services de paiement sont situés dans la Communauté;
English: We recognize that work, but we note that, unfortunately, those efforts have so far not been sufficiently effective.
French: Nous reconnaissons leur travail, mais nous notons que, malheureusement, ces efforts n'ont pas été jusqu'à présent suffisamment efficaces.
English: The Professor of "Telepreventive Medicine" Yamey, Gavin.
French: Ralston, James D. et al.
English: This letter is in follow-up to my previous 153 letters to you regarding the crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 153 lettres que je vous ai adressées précédemment au sujet de la situation critique dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-est, depuis le 28 septembre 2000.
English: B. 2000-2001 budget and expenditure
French: Budget et dépenses de l'exercice biennal 2000-2001
English: The Canadian suppliers proposed more efficient equipment at very competitive prices and easy payment conditions.
French: Ces fournisseurs ont proposé de l'équipement plus efficace à des prix très compétitifs, assortis de modalités de paiement avantageuses.
English: The Director shall in particular:
French: Rôle du directeur: en particulier, le directeur:
English: The much-needed sense of urgency in scaling up prevention programmes has unfortunately been missing and has been replaced by complacency.
French: Le sentiment d'urgence indispensable à l'intensification des programmes de prévention a malheureusement fait défaut et a fait place à l'autosatisfaction.
English: However, federally-registered LSVCCs that were incorporated before March 6, 1996 may contain statements in their articles that provide that the LSVCC shall not redeem certain of its shares unless the redemption occurs more than five years after the day on which such a share was issued.
French: Toutefois, les statuts des SCRT sous régime fédéral constituées avant le 6 mars 1996 peuvent prévoir que la SCRT ne peut racheter certaines de ses actions que si le rachat est effectué plus de cinq ans après l’émission des actions.
English: – The exercise of unlimited jurisdiction
French: – Sur l’exercice du pouvoir de pleine juridiction
English: This data is analysed and reviewed regularly at IMC meetings and at Management Review meetings (IMR) in order to identify if there are any trends and to ensure continuous improvement of the Inspectorate’s Quality Management System.
French: Les données recueillies sont analysées et examinées régulièrement lors des réunions du CGI et des revues de direction du CRI afin de déterminer si des tendances se dégagent et d’assurer l’amélioration continue du système de management de la qualité de l’Inspectorat.
English: Globalization is the flow of technology, economy, knowledge, people, values, ideas . . . across borders.
French: La mondialisation décrit le flux de la technologie, de l’économie, de la connaissance, des gens, des valeurs, des idées [ . . . ] d’un côté à l’autre des frontières.
English: Initial developments - It was not until 1975 that China and the European Community agreed to establish official relations to reflect the 'open door policy' followed by China in the second half of the 1970s.
French: • Ce n'est qu'en 1975 que la Chine et la Communauté européenne ont décidé d'établir des relations officielles, exemple de la politique chinoise d'ouverture dans la seconde moitié des années 70.
English: EN Central American Conference on Anti-Corruption:
French: EN climate change; climatic change ES cambio climático (n.m.)
English: (the rapporteur continued in English)
French: (Le rapporteur poursuit en anglais)
English: Compared with the previous year, the country's working population as a whole had increased by 2.2 per cent, and the employment of women had increased by 2.1 per cent.
French: Par rapport à l'année précédente, la population active s'était globalement accrue de 2,2 % et l'emploi des femmes avait progressé de 2,1 %.
English: Before there were eleven of them and now she lives alone.
French: A l'époque ils étaient onze et maintenant elle vit seule.
English: My delegation will at this session, as it has done in the past, work with other delegations to further strengthen the nuclear-weapon-free zones established by the Treaties of Pelindaba, Tlatelolco, Rarotonga and Bangkok.
French: Comme par le passé, ma délégation s'emploiera, au cours de cette session, en coopération avec d'autres délégations, à renforcer davantage les zones exemptes d'armes nucléaires établies par les Traités de Pelindaba, Tlatelolco, Rarotonga et Bangkok.
English: Taking into account its strong presence at the regional and local levels, UCLG will be capable of: first, carrying out an exhaustive identification, by region, of existing websites proposing useful information on local governments; and, second, helping with the provision of additional information services relating to associations of local governments, per country and region, to regional organizations which are engaged in collaboration with local governments, as well as with the preparation of country profiles on the structures of local governments and the state of local autonomy.
French: Compte tenu de sa forte présence aux niveaux régional et local, CGLU pourra, premièrement, procéder à un recensement exhaustif, par région, des sites web existants proposant des informations utiles sur les pouvoirs locaux et, deuxièmement, aider à fournir des services d'information additionnels concernant les associations d'autorités locales par pays et par région, et les organisations régionales qui collaborent avec les autorités locales; CGLU pourra également concourir à la préparation de profils de pays sur les structures des pouvoirs locaux et le degré d'autonomie locale.
English: With the lower leg at 90 degrees to the upper leg, and the dummy in seated position, lift the upper leg assembly above horizontal.
French: 4.8.2.2.2 La jambe étant fléchie à 90 degrés au niveau du genou, et le mannequin étant en position assise, relever la cuisse au-dessus de l'horizontale.
English: Collective expulsion was prohibited.
French: L'expulsion collective est interdite.
English: for many years called for an increased role of the specialised committees to monitor implementation.
French: Indeed, the Budgets Committee has for many years called for an increased role of the specialised committees to monitor implementation.
English: Used with oci_fetch_all() and oci_fetch_array() to get an associative array as a result.
French: Utilisé avec oci_fetch_all() et oci_fetch_array() pour lire un tableau associatif.
English: Certain specific developments are of particular importance to the advancement of peace.
French: Certains éléments spécifiques sont particulièrement importants pour promouvoir la paix.
English: Room service is very attentive and do really god job while cleaning apartment twice a week. The restaurant is another nice feature of this hotel with tasty and interesting courses of fusion kitchen being avialable even very late (till 11:00 PM).
French: Un appartement hôtel spacieux et bien situé.
English: • To be notified in writing if the CFPM directs that no investigation of a conduct complaint be started/investigation ended, with reasons why
French: • droit d'être informé par écrit si le GPFC refuse d'ouvrir une enquête sur une plainte pour inconduite ou ordonne d'y mettre fin, et de connaître les motifs de sa décision
English: The migrant holding centres are not part of the federal penitentiary system.
French: Ces centres d'accueil ne font pas partie du système pénitentiaire fédéral.
English: The management and technical sides of a crisis like this are different.
French: Les problèmes abordés sont différents, de même que leurs intérêts et leurs compétences.
English: Number of IPOs that are accessing WIPONET CENTRAL SERVICES, and feedback on the relevance of the services to their business requirements:
French: Nombre d’offices de propriété intellectuelle accédant aux SERVICES WIPONET CENTRALISÉS, et retour d’information sur l’adéquation de ces services aux besoins opérationnels des offices :
English: However, new challenges are emerging with strong capital inflows caused by the relatively high Romanian interest rates.
French: Toutefois, avec l’important afflux de capitaux liés aux taux d’intérêt roumains relativement élevés, un nouveau défi se profile.
English: ISPs would become legally obligated to forward to their subscribers any allegations of infringement that they receive from rights holders.
French: Les FSI deviendraient légalement obligés de transmettre à leurs abonnés toute allégation de contrefaçon qu'ils recevraient des titulaires de droits.
English: Attorney General of Canada v. Lise Viola, Claudine Brosseau and Marie-Claude Bastien Court # Cour:
French: Lise Viola, Claudine Brosseau et Marie-Claude Bastien Court # Cour: