ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the amended Criminal Code's provisions on violence against women seemed designed primarily to protect the children, family and social morals, not women's rights.
French: Il faut noter aussi que les dispositions du Code pénal révisé relatives à la violence à l'égard des femmes visent essentiellement, semble-t-il, à protéger les enfants, la famille et la morale sociale - et non pas les droits de la femme.
English: •kg−1) was positively correlated with crown condition.
French: •kg−1) était positivement corrélé avec les conditions des cimes.
English: As you know, this initiative aims to ensure that the revenues from extractive industries – oil, gas and mining – are transparently reported and ultimately contribute to sustainable development and poverty reduction.
French: Comme vous le savez, cette initiative vise à assurer que les recettes obtenues des industries extractives, pétrolières, gazières et minières sont communiquées avec transparence et, en bout de ligne, qu’elles contribuent au développement durable et à la réduction de la pauvreté.
English: Please provide details of any reforms of such laws proposed by the National Commission on the Status of Women and the time frame for any anticipated law reform, and measures, including legal services, being taken to address such issues.
French: Veuillez préciser comment la Commission nationale de la condition de la femme entend réformer ces lois, le temps qu'il faudra pour ce faire et les mesures qui sont en train d'être prises pour traiter ces points, notamment l'offre de services juridiques.
English: If, despite these efforts, consensus is not reached on the proposed amendment, it shall require, as a last resort, for adoption, a two thirds majority of Parties, present and voting.
French: Si, malgré ces efforts, aucun consensus n'est obtenu sur l'amendement proposé, ce dernier nécessitera, en dernier ressort, pour son adoption, une majorité des deux tiers des Parties, présentes et votantes.
English: QT: 18 What is your job classification?
French: QT: 18 Quelle est votre classification d'emploi?
English: The High-level Intergovernmental Meeting to review the regional implementation of the Beijing Platform for Action, held in Bangkok in October 1999, emphasized that the needs of women and children with disabilities must be addressed within a broad human rights framework in terms of policies, the law and actual practice.
French: À l'occasion de la réunion intergouvernementale de haut niveau organisée en vue d'examiner la mise en oeuvre au niveau régional du Programme d'action de Beijing, on a souligné que les besoins des femmes et des enfants handicapés devaient être considérés dans un cadre des droits de l'homme étendu s'agissant des politiques, de la loi et des pratiques réelles.
English: Locating SchoolNet organisations and activities within a holistic system poses a huge challenge but seems to provide the key to encouraging sustainability.
French: Localiser les organisations et activités SchoolNet à l'intérieur d'un système holistique pose un énorme défi, mais semble bien fournir la clé pour encourager la viabilité.
English: African countries have initiated home grown initiatives in the areas of human rights, democracy, and good governance, under the Constitutive Act of the African Union and complementary instruments such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and its Africa Peer Review Mechanism (APRM).
French: Les pays africains ont pris de leur propre chef des initiatives dans les domaines des droits de l'homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance en vertu de l'Acte constitutif de l'Union africaine et d'instruments tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: In accordance with Article 7 para.
French: Chacune des parties a reçu communication, en application de l'article 7 par.
English: As the informal group on head restraints continues working on the development of phase II of the gtr, the representative of India was invited to transmit his concerns to this group for consideration.
French: Étant donné que le groupe informel sur les appuie-tête poursuivait l'élaboration de la phase II du RTM, le représentant de l'Inde a été invité à faire part de ses préoccupations au groupe, pour examen.
English: The development of independent women's organizations should be encouraged and the normal functioning of existing independent organizations strengthened.
French: Le développement d'organisations autonomes féminines doit être encouragé et le bon fonctionnement des organisations indépendantes existantes doit être renforcé.
English: The Department of External Resources of the Ministry of Foreign Affairs coordinated the overall preparation process.
French: Le Département des ressources extérieures du Ministère des affaires étrangères a coordonné l'ensemble de ce processus.
English: Milk River Ridge Province/Territory :
French: Milk River Ridge Province/Territoire :
English: In regions characterized by high unemployment, a high cost of living, and with limited opportunities for fundraising, program sponsorship or advertising sales, broadcasters cannot exist without government funding.
French: Dans les régions caractérisées par un taux de chômage et un coût de la vie élevés, où il existe peu de possibilités de lancer des campagnes de financement, de parrainer les programmes ou de vendre de la publicité, les radiodiffuseurs ne peuvent survivre sans les fonds de l’État.
English: Objective 1: Promotion of “ageing in place” in the community with due regard to individual preferences and affordable housing options for older persons.
French: Objectif 1 : Action en faveur du « vieillissement sur place » dans la communauté, en tenant dûment compte des préférences individuelles et en offrant aux personnes âgées des possibilités de logement abordables.
English: However, a new sector of small-scale entrepreneurs is now a component of the Fraser River sockeye salmon marketing framework.
French: Toutefois, un nouveau secteur de petits entrepreneurs fait maintenant partie du cadre de commercialisation du saumon rouge du fleuve Fraser.
English: The evaluation period is too short to discuss long-term results, but the main achievement seems to be the change in the attitude of federal institutions toward the communities.
French: La période d’évaluation est trop courte pour parler de résultats à long terme, mais il semble que la principale réalisation observée soit le changement d’attitude des institutions fédérales à l’égard des communautés.
English: Funding was allocated over four years by the Government of Australia for the Institute to conduct further research in the areas of human trafficking and anti-money-laundering.
French: Un financement a été octroyé pour quatre ans par le Gouvernement australien à l'Institut australien de criminologie afin de lui permettre de mener de nouvelles études dans les domaines de la traite des personnes et du blanchiment d'argent.
English: Approximately two-thirds of these children were already under the care of a social welfare department at the time of referral.
French: Environ deux tiers de ces enfants recevaient déjà l'attention d'un département d'action sociale à ce moment-là.
English: Rationalization of the United Nations country presence through common premises, co-location and common services
French: Rationalisation de la présence des Nations Unies dans les pays : locaux communs, bureaux partagés, services communs
English: Therrien, the head librarian at a British college and ﬂuent in Thai, had signed up last September with the Canadian Embassy in Bangkok as a volunteer warden to assist Canadian nationals in emergencies.
French: Bibliothécaire en chef dans un collège britannique et parlant couramment thaï, Mme Therrien n’a pas tardé à réagir. Elle s’était inscrite en septembre auprès de l’ambassade du Canada à Bangkok comme coordonnatrice bénévole chargée d’aider les Canadiens en détresse.
English: Canadians salute the members of the Task Force for their contribution to ensuring the health and well-being of Canadians.
French: Les Canadiens rendent hommage aux membres du groupe de travail pour cette contribution à la santé et au bien-être des Canadiens.
English: The General Assembly approves the programme of work of the Third Committee for the sixty-fourth session as set out below:
French: L'Assemblée générale approuve le programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-quatrième session, qui est reproduit ci-après :
English: For more information on current funding opportunities, please visit our IPPH website.
French: Pour plus d'information s.v.p. visitez le site web de l'ISPP.
English: ... these Formula 1 teams trust the analysis of their engines to components from Bilz.
French: ... Ces écuries de Formule 1 font confiance, pour l’analyse de leurs moteurs, aux éléments Bilz.
English: The standard should also contain formal stipulations such as fonts, field types, compression format, size, etc.
French: La norme doit en outre énoncer des prescriptions formelles concernant les polices, les types de champ, le format de compression, la taille, etc..
English: • Organisation of regular workshops with CSOs on topics of common interest, in principle twice
French: La Banque reconnaît que les ONG, en tant que groupements d’intérêt public, peuvent
English: There will be past the head at least once in your life can change the password as an option to the ssh client.
French: Il n'y aura passé la tête au moins une fois dans votre vie peut changer le mot de passe comme une option pour le client ssh.
English: (7) Half-time working in certain posts may be offset by the recruitment of other officials within the limit of the number of posts thereby released in each category.
French: (7) L'occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l'engagement d'autres fonctionnaires, dans la limite du solde d'emplois ainsi libérés par catégorie.
English: If consensus was reached on the elaboration of a convention based on the draft articles, it would be important for that convention to include provisions relating to the settlement of disputes, including disputes resulting from the taking of countermeasures.
French: Si l'on parvient à un consensus sur l'élaboration d'une convention sur la base du projet d'articles, il serait important de consacrer dans cet instrument des dispositions au règlement des différends, y compris ceux découlant de l'application de contre-mesures.
English: It comes in and it goes out, and balancing the two can be a tricky affair.
French: Ça va et vient et trouver léquilibre entre les deux peut relever de lacrobatie.
English: 2) Clear mandate for the lead in coordinating stakeholders to agree on underlying principles and develop consistency.
French: 2) Mandat clair pour le rôle principal dans la coordination des participants afin d'approuver les principes fondamentaux et de développer la cohérence.
English: 46 A. Pramualratana and B. Rau, HIV/AIDS Programs in Private Sector Businesses, Thailand Business Coalition on AIDS, presented at the Third Asia Development Forum, 12 June 2001, Bangkok; and Njoki Wainaina, op.
French: A. Pramualratana et B. Rau, « HIV/AIDS Programs in Private Sector Businesses, Thailand Business Coalition on AIDS ».
English: None of what has been said can be achieved without the collaboration of all - especially the international community - in the framework of a solidarity which includes everyone, beginning with the most neglected.
French: Ce qui a été dit ne pourra être réalisé sans la collaboration de tous, spécialement de la communauté internationale, dans le cadre d'une solidarité qui inclue tout le monde, à commencer par les plus marginalisés.
English: B5: in the case of A2
French: B5 : dans le cas de A2
English: We also reiterate our full support for the zerotolerance policy with respect to crimes committed by United Nations personnel.
French: Par ailleurs, nous confirmons notre adhésion totale à une politique de tolérance zéro à l’égard des forfaits commis par le personnel des Nations Unies.
English: Personal Pets — The Temporary Export/Re-import Certificate, currently used for personal pets owned by Canadian residents, will be replaced by a new Certificate of Ownership, which will be issued to Canadian residents for their personal pets under subsection 10(1) of the Act.
French: Animaux de compagnie personnels — Le certificat d'importation et de réimportation temporaire — utilisé actuellement pour les animaux de compagnie personnels, propriétés de résidents canadiens — sera remplacé par un nouveau certificat de propriété, lequel sera délivré aux résidents canadiens, pour leurs animaux personnels, en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi.
English: Each member of our staff has at least a degree in law followed by postgraduate studies in a specific area of Law.
French: M. Philippe Dimitriou est responsable de la branche technologies-commerce et M. Spilios Spiliakos de la branche de criminologie.
English: The intricate linkages and networks that unite terror groups can be challenged only through concerted international cooperation and efforts by way of extradition, prosecution and information flows.
French: Seuls une coopération et des efforts concertés de la part de la communauté internationale permettront de faire face aux liens et aux réseaux complexes qui unissent les groupes terroristes, et cela au moyen de procédures d'extradition, de poursuites et d'échanges d'information.
English: • Commission Directive 2007/8/EC of 20 February 2007 amending Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for phosphamidon and mevinphos
French: • Directive 2007/8/EC de la Commission du 20 février 2007 modifiant les annexes des directives 76/895/CEE, 86/362/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les limites maximales applicables aux résidus de phosphamidon et de mevinphos
English: With the Stability and Growth Pact in mind, I demand that you insist on compliance with the law.
French: En songeant au pacte de stabilité et de croissance, je vous demande d’insister sur le respect de la loi.
English: Box 30-1 - Type of other income Describe the other income you allocated in box 30.
French: Case 30-1 - Type de revenu autre Décrivez les revenus autres que vous avez répartis à la case 30.
English: Anne County has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 042 2093, a description of the site and plans of the proposed repairs to the bridge (Bridge File 07797) over Romeo Creek, approximately 19 km north of Sangudo, Alberta, located at SW 6-59-6-W5M.
French: Anne County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 042 2093, une description de l'emplacement et les plans des réparations que l'on propose de faire au pont (dossier du pont 07797) au-dessus du ruisseau Romeo, situé à environ 19 km au nord de Sangudo (Alberta), au sud-ouest de la section 6, canton 59, rang 6, à l'ouest du cinquième méridien.
English: A sports federation is deemed to have equal representation if the executive board displays the same male/female ratio as the membership.
French: On a également comparé le rapport hommes/femmes dans la direction nationale des fédérations au nombre totale de leurs membres.
English: Dr. Giulivi noted that volunteer reporting is a challenge in Canada as well, and initiatives from pharmaceutical companies are much welcomed.
French: Une autre a permis de dévoiler son rôle positif dans la régulation de la prolifération des précurseurs neuronaux au cours du développement du cerveau et du système nerveux.
English: Mettersi insieme allo stesso tempo però non vuol dire cercare di racimolare il capitale necessario per comprare la maggioranza della società. Il 51% della Roma quanto vale?
French: Il y a une sorte de mythe, de révérence injustifiée à l’égard de personnes qui trop souvent dans le football ont démontré qu’elles n’étaient pas à la hauteur.
English: The hotel rooms need complete updating. The TV didnt work at one stage and when it did we were not able to watch any movies.
French: Very comfortable with a large and surprisingly great breakfast...small and quaint right across from the park!!
English: Item 22 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of «Enlargement» delegations Amend figures as follows: 22 01 01 02 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 2 609 096 Payments 2 609 096 PDB 2005 Commitments 2 762 257 Payments 2 762 257 DB 2005 Commitments 2 579 257 Payments 2 579 257 AMENDMENT Commitments 183 000 Payments 183 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 762 257 Payments 2 762 257
French: Poste 22 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique «Élargissement» Modifier les chiffres comme suit: 22 01 01 02 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 2 609 096 Paiements 2 609 096 APB 2005 Engagements 2 762 257 Paiements 2 762 257 PB 2005 Engagements 2 579 257 Paiements 2 579 257 AMENDEMENT Engagements 183 000 Paiements 183 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 762 257 Paiements 2 762 257
English: Accordingly, the OSGG has different net results of operations for the year on a government-funding basis than on Canadian generally accepted accounting principles.
French: Ainsi, le BSGG présente un état des résultats pour l’exercice déterminés à partir du financement du gouvernement qui est différent de celui qui serait présenté selon les principes comptables généralement reconnus.
English: • Site Search Engines A simple rule of thumb is as follows:
French: • les moteurs de recherche de sites. Voici une recette empirique :
English: Canada hopes to address this issue through technical dialogue between officials.
French: Le Canada espère aborder ce problème dans le cadre d'un dialogue technique entre fonctionnaires.
English: Thus, Customs documents in respect of temporary importation of such vehicles are not required.” {TRANS/WP30/200, paras.
French: Des documents douaniers pour l'importation temporaire de ces véhicules ne sont par conséquent pas nécessaires.» (TRANS/WP.30/200, par. 69 à 72)
English: Specific legislation to protect minorities has been adopted by the member states of the Council of Europe.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe ont adopté des lois visant spécifiquement à protéger les minorités.
English: IS3.20 The provision of $8,691,200 would provide for the salaries and common staff costs as well as staff assessment for the continuation of the posts shown in table IS3.10 above, of which 22 posts, including 1 P-5, 3 General Service (Principal level) and 18 General Service (Other level) would be located in New York, and 18 posts, including 1 P-4, 3 General Service (Principal level) and 14 General Service (Other level) would be located in Vienna.
French: IS3.20 Des crédits d'un montant de 8 691 200 dollars couvriraient les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel correspondant au maintien des postes dont le détail figure dans le tableau IS3.10 ci-dessus, 22 d'entre eux - 1 P-5, 3 postes d'agent des services généraux (1re classe) et 18 postes d'agent des services généraux (Autres classes) - à New York et 18 - 1 P-4, 3 postes d'agent des services généraux (1re classe) et 14 postes d'agent des services généraux (Autres classes) - à Vienne.
English: Decides to consider the issue of the right to seek asylum and the treatment of refugees and asylum-seekers and to determine how most effectively to continue its consideration of these issues at its fifty-third session.
French: Décide d'examiner la question du droit de demander asile et celle du traitement des réfugiés et des demandeurs d'asile et de rechercher la manière la plus efficace d'en poursuivre l'examen à sa cinquante-troisième session.
English: On September 6, 2008, an attack occurred at a checkpoint in which at least 35 people were killed and over a hundred others were injured.
French: Le 6 septembre 2008, un attentat a eu lieu à un point frontalier faisant au moins 35 morts et plus d'une centaine de blessés.
English: The Special Representative raised all these issues with the President of the Republic, the President and Bureau of the Transitional National Assembly and the Prime Minister, supporting the UNICEF proposal to create a national task force on children which would coordinate action and resources from all concerned departments and address priority issues accordingly.
French: Le Représentant spécial a soulevé toutes ces questions avec le Président de la République ainsi qu'avec le Président et le Bureau de l'Assemblée nationale de transition et le Premier Ministre et appuyé la proposition de l'UNICEF de créer une équipe spéciale nationale chargée de la question des enfants qui coordonnerait les actions menées et les apports de tous les services concernés et traiterait des questions prioritaires.
English: The Department states in the GIR that the contract awarded to CDC on September 3, 1993, did not include an option for the acquisition of additional sonar systems for the Iroquois class ships because of budgetary reasons.
French: Le Ministère affirme dans le RIF que, pour des raisons budgétaires, le marché passé avec la CDC, le 3 septembre 1993, ne comportait pas d’option d’achat de Sonar supplémentaires pour les navires de la classe Iroquois.
English: Tip: Due to huge list of "...event planning..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...event planning..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Clearly, Darfur will not achieve lasting stability without the conclusion of the political process being conducted by Mr. Eliasson and Mr. Salim Ahmed Salim.
French: Il est clair que le Darfour ne parviendra pas à une stabilité durable sans l'aboutissement du processus politique conduit par MM. Eliasson et Salim Ahmed Salim.
English: I know that you will be spending some time with your vines in St. Émilion.
French: Je sais que vous passerez du temps dans vos vignes à St. Émilion.
English: DAW conducts research, formulates policy, monitors and contributes to UN initiatives, and held the Fourth World Conference on Women in 1995.
French: La DPF fait de la recherche, formule des politiques, surveille le déroulement des initiatives de l'ONU et y contribue, et a tenu la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995.
English: Takes note of the information contained in paragraphs 90 to 92 of the report of the Secretary-General,5 and requests the Secretary-General to provide at all duty stations adequate staff at the appropriate grade level, with a view to ensuring appropriate quality control for external translation;
French: Prend note des informations figurant aux paragraphes 90 à 92 du rapport du Secrétaire général5, et prie celui-ci de doter tous les centres de conférences de personnel au niveau approprié pour assurer un contrôle convenable de la qualité des traductions confiées à des vacataires;
English: Indeed, the judgements of the Tribunal will have a significant impact on the development of international humanitarian law, as reflected in the Tribunal's decision in the Akayesu case, in which it was called upon to interpret and apply the 1948 Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: En effet, les jugements du Tribunal auront une incidence profonde sur le développement du droit humanitaire international ainsi qu'en témoigne sa décision dans l'affaire Akayesu, où il a été appelé à appliquer la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: • 51312 - Employer Contribution Costs
French: • 51312 - Coûts des contributions de l'employeur