ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the "Going Global" Program of the Department of Foreign Affairs and International Trade provides funds to enable Canadian researchers to meet with their French counterparts and discuss specific research projects.
French: • le Programme "Horizon le monde" du ministère du Commerce international offre des fonds pour permettre à des chercheurs canadiens de rencontrer leurs homologues français et discuter de projets de recherche spécifiques.
English: In the 2J3KL cod stock area, there has been a substantial increase in the abundance of snow crab and northern shrimp since the mid1990s.
French: Dans 2J3KL, l’abondance du crabe des neiges et de la crevette nordique a connu une hausse importante depuis le milieu des années 1990.
English: These people, who have been arrested on the orders of an independent and democratic judge, will have every judicial safeguard, they will be defended and heard, they will have a fair trial and, at all times, their dignity as people and citizens will be respected, which is not the case with the victims of Mr Gorostiaga' s friends, who are silenced by a bullet or a bomb, and who are, of course, unable to express themselves freely from the graveyards they are sent to by Mr Gorostiaga' s associates.
French: Ces personnes, qui ont été arrêtées sur ordre d' un juge indépendant et démocrate, bénéficieront de toutes les garanties possibles quant à leur procès, elles pourront se défendre, elles seront écoutées, elles auront droit à un jugement juste et, à tout moment, leur dignité de personne et de citoyen sera respectée, contrairement aux victimes des amis de M. Gorostiaga, qui sont réduites au silence par un coup de feu ou par l' explosion d' une bombe, sans pouvoir bien sûr s' exprimer librement au cimetière où les amis de M. Gorostiaga les ont envoyées.
English: In October, Georgia’s Foreign Minister signed an agreement to continue with the third stage of an OSCE project to dismantle and recycle obsolete ammuni- tion on Georgian territory.
French: Avec le concours du Bureau du Coordon- nateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, la Mission a apporté son appui à l’initiative OSCE-ONU sur l’environ- nement et la sécurité pour l’élabo- ration de projets répondant à des préoccupations environnementales.
English: These Agreements provide a community-based contingent of officers from an existing police service, usually the RCMP.
French: Selon les ententes communautaires tripartites (ECT), la Première nation a son propre service de police communautaire sur place provenant d’un service de police existant (habituellement la Gendarmerie royale du Canada).
English: He had been informed that the matter was under consideration and that an interim reply could be expected by the end of March.
French: Il est informé que le dossier est à l’étude et qu’une réponse provisoire devrait être rendue d’ici à la fin du mois de mars.
English: Recently, Rotumans have left their island to take up tertiary education in Viti Levu and for highly skilled occupations.
French: Depuis peu, ils quittent leur île pour faire des études supérieures à Viti Levu et exercer des professions hautement qualifiées.
English: ◦ (v) the operator would, if it were a corporation carrying on the foreign business in Canada, be required by law to report in respect of the foreign business to a regulatory authority that is the Superintendent of Financial Institutions or a similar authority of a province; • (j.2) if this paragraph applies in respect of a specified taxation year of an operator, in computing the affiliate's foreign accrual property income in respect of the taxpayer from the foreign business for the specified taxation year and each subsequent taxation year or fiscal period in which the foreign business is carried on by the operator
French: • (v) si l'exploitant était une société qui exploite l'entreprise étrangère au Canada, il serait légalement tenu d'adresser un rapport relatif à l'entreprise étrangère à un organisme de réglementation, à savoir le surintendant des institutions financières ou un organisme provincial semblable; j.2) si le présent alinéa s'applique à l'égard d'une année déterminée d'un exploitant, pour ce qui est du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée relativement au contribuable provenant de l'entreprise étrangère pour l'année déterminée et pour chaque année d'imposition ou exercice postérieur au cours duquel l'exploitant exploite l'entreprise étrangère, les présomptions suivantes s'appliquent :
English: The system is mobile and can be used anywhere a conference takes place.
French: Il s'agit d'un système mobile adapté à toutes les salles de réunion.
English: • donor records are stored on non-erasable media, such as CD-ROMs or printouts, with copies kept off-site for recovery purposes; and
French: • les registres des donateurs sont conservés sur un support inaltérable, comme des CD-ROM ou des imprimés, et des copies sont gardées hors site aux fins de récupération; et
English: Perhaps the European Parliament could even organise debates on this subject, and in that case we will come and give our opinion.
French: Et peut-être même que le Parlement européen pourrait organiser des débats sur le sujet. Nous viendrons, à ce moment-là, donner notre opinion.
English: • Internships - 84 partners (only primary known at this time)
French: • Stages : 84 partenaires (seulement primaires actuellement connus)
English: While the evaluation repeatedly notes that GEF-funded projects and programmes have generally been of the highest quality, management takes note that the UNDP focus on GEF funding has brought about a number of unintended and undesirable consequences.
French: Bien que l'évaluation signale à plusieurs reprises que les projets et programmes financés par le FEM ont été généralement de la plus haute qualité, la direction du PNUD note que le recours au financement du FEM a eu des conséquences involontaires et non souhaitables.
English: • Francisco Sagasti, President of FORO Nacional/Internacional, Lima, Peru; Member, IDRC Board of Governors Be sure to come with your own questions.
French: • Francisco Sagasti, président de FORO Nacional/Internacional à Lima, au Pérou, et membre du Conseil des gouverneurs du CRDI Ne manquez pas, surtout, de venir poser vos questions à nos experts !
English: She was asked to put her name on a waiting list, which she did, so that the recruiting office might contact her if and when the policy of exclusion was changed.
French: Elle a alors demandé à ce que son nom soit placé sur une liste d'attente pour que le centre puisse la contacter dans l'éventualité de la modification de la politique d'exclusion.
English: Ms Uecker, a Norwegian national, and Ms Jacquet, a Russian national, teach Norwegian and Russian respectively in German universities, are married to German nationals and live in Germany.
French: Mme Uecker, de nationalité norvégienne, et Mme Jacquet, de nationalité russe, enseignantes respectivement de langue norvégienne et de langue russe auprès d'universités allemandes, sont mariées à des ressortissants allemands et vivent en Allemagne.
English: It is proposed that, following a general introduction on the establishment of the Consultative Process, an opportunity be provided for an exchange of views on its mandate, objectives and role, including the title.
French: Il est proposé qu'après une introduction générale sur la création du Processus consultatif, un échange de vues ait lieu sur son mandat, ses objectifs et son rôle, y compris son titre.
English: The information is confidential to the Company; 2.
French: Les renseignements sont confidentiels pour la société; 2.
English: IAEA Director Mohamed El Baradei stated during a recent interview that although the Agency did not have clear evidence that the Iranian authorities were trying to build nuclear weapons, Iran could well have a nuclear bomb because it had the necessary know-how and industrial infrastructure.
French: Dans un entretien récent, le Directeur de l’AIEA, Mohammed el-Baradei, a déclaré que l’agence ne disposait pas de preuves évidentes confirmant que les dirigeants iraniens essayaient de développer leurs propres armes nucléaires mais que l’Iran pourrait vraisemblablement disposer d’une bombe puisque le pays possède, en effet, le savoir-faire et les infrastructures industrielles nécessaires.
English: For personal mobility, a long recipe of measures emerges, with much support for less polluting and lower emission vehicles, alternative fuels and better public-private transport links.
French: Concernant la mobilité personnelle, il est proposé une longue liste de mesures dont la plupart visent à promouvoir les véhicules peu polluants et à faible niveau d'émissions, les carburants de remplacement et une plus grande complémentarité entre transports publics et privés.
English: The presence of cytochalasin B is associated with an increase in the osmotic fragility of human erythrocytes as determined by measuring the extent of hemolysis in solutions of various osmolarities.
French: En présence de cytochalasine B, les érythrocytes humains montrent une plus grande fragilité osmotique. La résistance osmotique des érythrocytes est déterminée par le degré d'hémolyse dans des milieux de différentes osmolarités.
English: If you are one of the 25,062 Avaaz members who donated, please know that we have heard many words of gratitude for your help from our Burmese partners.
French: Si vous êtes l'un des 25062 membres d'Avaaz qui a contribué, sachez que nos partenaires birmans vous remercient.
English: The global Internet population (over 712 million in 2003) continues to experience strong growth.
French: Le nombre mondial d'internautes (plus de 712 millions en 2003) est toujours en forte augmentation.
English: Algeria, Austria, the Central African Republic, China, Croatia, El Salvador, Ethiopia, the Gambia, Germany, Italy, Japan, Mauritania, Nicaragua, Pakistan, Peru, the Republic of Korea, the Russian Federation, Sudan, Uganda and Zambia were elected members of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: L'Algérie, l'Allemagne, l'Autriche, la Chine, la Croatie, El Salvador, l'Éthiopie, la Fédération de Russie, la Gambie, l'Italie, le Japon, la Mauritanie, le Nicaragua, l'Ouganda, le Pakistan, le Pérou, la République centrafricaine, la République de Corée, le Soudan et la Zambie sont élus membres de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Mr. Nichols described the functioning of an E5501B phase noise test system (the test system), which included the product in issue, a phase noise test set, an E4438C vector signal generator or simulator (the vector signal generator) (Exhibit A-3), a personal computer and a monitor.
French: M. Nichols a décrit le fonctionnement du système de mesure du bruit de phase E5501B (le système de mesure), composé du produit en question, un banc de mesure du bruit de phase, un générateur de signaux vectoriels E4438C ou simulateur (le générateur de signaux vectoriels) (pièce A-3), un ordinateur personnel et un écran de contrôle.
English: Corporal Jason Lamont, M.M.V., is not sure if the flashbacks are a good thing or a bad thing.
French: Le Caporal Jason Lamont, M.V.M., ignore encore si ses réminiscences sont une bonne ou une mauvaise chose.
English: Reports, pp. 240-241.
French: Recueil 1970, p. 240 et 241.
English: Thyme2- An innovative restaurant reflecting worldwide dining trends.
French: Thyme2 - Ce restaurant innovant reflète les tendances culinaires du monde entier.
English: As the virus reproduces, it destroys the plant's chlorophyll and hence its ability to feed itself.
French: En se propageant le virus détruit la chlorophylle des plants, les rendant incapables de se nourrir.
English: “Outstanding obligations retained against appropriations of the previous financial period in accordance with regulation 4.3 shall be reviewed periodically by the certifying or alternate certifying officers.
French: « [l]es engagements de dépenses non réglés pour lesquels des crédits de l'exercice précédent ont été reportés conformément à l'article 4.3 font l'objet de révisions périodiques de la part des agents certificateurs ou de leurs suppléants.
English: The existence and operation of Italian Swiss Radio and Television (which in 1997 broadcast 26 294 hours of radio and 6510 hours of television) fully complies with Article 11, paragraph a (i) of the Charter (cf. also the Federal Radio and Television Act of 21 June 1991).
French: L'existence et le fonctionnement de l'institution de la Radio-télévision de la Suisse italienne (qui a émis en 1997 26'294 heures d'émissions de radio et 6510 heures d'émissions de télévision) sont entièrement conformes aux dispositions de l'article 11.a.i de la Charte (cf. aussi la loi fédérale du 21 juin 1991 sur la radio et la télévision).
English: Our National Assembly has just adopted in second reading an immigration bill providing that any foreigner who leaves French territory must hand in his residence permit to the police services.
French: Notre Assemblée nationale vient de voter en seconde lecture un projet de loi sur l'immigration prévoyant que l'étranger qui sort du territoire français doit remettre son certificat d'hébergement aux services de police.
English: Syrian prisons still contain, however, people such as Dr Al Labwani, Dr Al Bunni and, now, Mr Al Hassani.
French: Mais il reste encore dans les prisons syriennes des gens comme Al-Labwani, Al-Bunni et maintenant Al-Hassani.
English: Progress and key results to date.
French: Progrès accomplis et principaux résultats.
English: Underlining its commitment to support the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto (collectively the Peace Agreement, S/1995/999, annex), as well as the relevant decisions of the Peace Implementation Council (PIC),
French: Se déclarant fermement résolu à appuyer la mise en œuvre de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de ses annexes [appelés collectivement Accord de paix (S/1995/999, annexe)], ainsi que l'application des décisions pertinentes du Conseil de mise en œuvre de la paix,
English: The only problem I perceive is one that I mentioned to the honourable Mr. Clouthier concerning time–training time and available training time.
French: Non. Le seul problème que je perçoive est celui que j'ai signalé à M. Clouthier et qui concerne le temps consacré à la formation et le temps disponible à cette fin.
English: The Committee welcomed the memorandum of understanding between the Office for Outer Space Affairs and the Pro Tempore Secretariat of the Conference, under which the parties demonstrated their intention to collaborate in promoting and implementing joint activities, in particular through the United Nations Programme on Space Applications and in promoting cooperation on projects at the regional level.
French: Le Comité s'est félicité du protocole d'accord signé par le Bureau des affaires spatiales et le secrétariat temporaire de la Conférence dans lequel les parties avaient fait état de leur intention de coopérer pour encourager et exécuter des activités communes, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, et pour favoriser la coopération dans le cadre de projets exécutés sur le plan régional.
English: Evaluates performance of team members.
French: Évaluer le rendement des membres de l'équipe.
English: Many thanks to our great Seeleiten-Team!
French: Un gros merci à toute l'équipe de l'Hôtel Seeleiten!
English: Information on anti-dumping actions taken, including statements of reasons, decisions and Panel (either WTO or NAFTA) review of those decisions. Topics:
French: Renseignements sur les événements économiques aux États-Unis et aux autres pays membre du G-7 et sur leur effet probable sur le commerce canadien et sur d'autres variables économiques importantes. Sujets :
English: We note that a trend analysis of funding could provide insight into possible changes in funding sources across the four funded institutions. However, data on funding sources is not consistently reported nor collected across the four funded institutions.
French: Une analyse des sources de financement aurait pu donner un aperçu des éventuelles tendances dans les sources de revenus des quatre établissements financés, mais les données nécessaires à une telle analyse ne sont pas systématiquement colligées ou transmises de la même manière par les quatre établissements.
English: The next several years will test the endurance of many Irish immigrants soon to arrive, and push the resources of the governing powers in Canada to their very limit.
French: Les prochaines années mettront à l’épreuve la patience de ces nombreux immigrants irlandais qui sont sur le point d’arriver, sans compter qu’elles imposeront aux instances gouvernementales en place au Canada d’utiliser jusqu’à la limite les ressources.
English: Notice: As of July 7th 2010, the company name A.A Electronics Worldwide is QPS Cable, Quality, Price and Service. Same ownership, same management, same quality, same lowest prices, same guarantee.
French: AVIS: En date du 7 Juillet 2010, la dénomination de A.A Électronique Mondial est désormais QPS Câble, Qualité, Prix, Service: même propriétaires, même administration, même qualité, même bas prix, même garantie.
English: If your computer isn't online all the time, your hidden service won't be either.
French: Si votre ordinateur n'est pas en ligne en permanence, votre service caché ne le sera pas non plus.
English: PROTOCOL TO THE WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY (WPPT) FOR THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES AND PRODUCERS
French: PROTOCOLE RELATIF AU TRAITÉ DE L’OMPI SUR LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS ET LES PHONOGRAMMES (WPPT) CONCERNANT LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES ET DES PRODUCTEURS D’ŒUVRES AUDIOVISUELLES
English: Amongst those accused of grave human rights violations, Amnesty International published the names of 20 high-ranking Chilean officers, whose trials have still not been concluded after several years.
French: Parmi les personnes accusées d'atteintes graves aux droits humains figurent vingt officiers chiliens de haut rang, dont Amnesty International a publié les noms et dont les procès ne sont toujours pas terminés après plusieurs années.
English: The Commission has decided not to object to this exemption given that, in the case of such waste, it represents the best way of achieving the desired aim of protecting the environment.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application de cette exonération étant donné qu'il s'agit, pour ces déchets, du meilleur moyen d'aboutir à la protection de l'environnement recherchée.
English: Initiating or strengthening, where appropriate, public-private partnerships with the private sector, civil society organizations, including community-based organizations, and other stakeholders to promote implementation of national forest programs, criteria and indicators for sustainable forest management, good business practices and improved market transparency;
French: a) Créer ou renforcer, le cas échéant, des partenariats public-privé avec le secteur privé, les organisations de la société civile, et d'autres parties prenantes afin d'encourager l'application des programmes, critères et indicateurs nationaux en matière de gestion viable des forêts, de bonnes pratiques commerciales et de transparence améliorée des marchés;
English: I completed frog surveys of historical locations and did water quality sampling.
French: J’ai réalisé des études sur les lieux autrefois fréquentés par cette espèce et j'ai prélevé des échantillons afin de vérifier la qualité de l’eau.
English: In addition to its scientific goals of studying solar coronal holes and type 1a Supernovae, the Observatory has a strong educative and cultural programme in astronomy at all levels.
French: Outre l'étude scientifique des trous coronaux du soleil et des supernovae de type 1a, il met en œuvre un grand programme éducatif et culturel d'astronomie à tous les niveaux.
English:   If we do not find answers to them, our countries, our world and our cultures will lose their strength.
French: Nos pays, notre monde et nos cultures s'affaibliront si nous ne trouvons pas réponses à ces questions.
English: In addition, import quotas were introduced for a limited period concerning steel imports from the Czech and Slovak Republics and from the 12 republics of the former USSR.
French: Ont en outre été introduits pour une période limitée des quotas portant sur les importations d'acier en provenance des Républiques tchèque et slovaque, ainsi que des douze républiques de l'ex-URSS.
English: (a) Provide new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in advancing the implementation of existing commitments under Article 4, paragraph 1 (a), of the Convention; and
French: a) Fournissent des ressources financières nouvelles et additionnelles afin de couvrir la totalité des coûts convenus encourus par les pays en développement Parties pour progresser dans l'exécution des engagements déjà énoncés à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention;
English: A data base on angler-captured brown (Salmo trutta) and rainbow trout (S. gairdneri) in the Au Sable River of Michigan is analyzed and compared with electrofishing data.
French: On analyse une base de données sur les truites brunes (Salmo trutta) et arc-en-ciel (S. gairdneri) capturées par des pêcheurs à la ligne dans la rivière Au Sable, au Michigan, et on la compare aux données obtenues avec la pêche électrique.
English: • Summative evaluation of the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership; and 
French: • évaluation sommative du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique;
English: This can always be done as a review from the appropriate College at the request of the University.
French: Une telle intervention peut toujours être faite au moyen d’un examen entrepris par le Collège approprié à la demande de l’université.
English: The secretariat will report on decisions adopted by the Committee on Sustainable Energy at its thirteenth session.
French: Le secrétariat rendra compte des décisions prises par le Comité de l'énergie durable à sa treizième session.
English: We all know that a good working atmosphere is an essential condition for delivering the right quality and quantity of work.
French: Je ne vous dissimulerai pas que, abstraction faite de ma déception, il m'intéresserait, en pareil cas, d'être avisé, fût-ce officieusement, des raisons du rejet de ma candidature.
English: • adjust the number of lines permitted from two to one for angling through the ice in the waters of Inner Parry Sound, Georgian Bay waters immediately west of Parry Sound, and a number of smaller lakes where ice fishing pressure is a concern to sustaining natural lake trout populations;
French: • aux pêcheurs d'utiliser deux lignes plutôt qu'une seule s'ils pêchent sous la glace dans les eaux d'Inner Parry Sound, de celles de la Baie Georgienne, immédiatement à l'ouest de Parry Sound et dans celles d'un certain nombre de lacs plus petits où la pêche sous la glace représente une préoccupation pour la conservation du poisson et le développement de la ressource;
English: Yet much more remains to be done.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
English: It is not obvious why some missions are classified as special political missions or why they have been assigned to particular thematic clusters.
French: Les raisons pour lesquelles certaines missions sont considérées comme des missions politiques spéciales ou ont été inscrites dans certains groupes thématiques ne sont pas claires.
English: This National Military Cemetery of the Canadian Forces is a place where the memories of generations will be gathered up and honoured in perpetuity.
French: » Ce Cimetière militaire national des Forces canadiennes est un endroit où le souvenir des générations sera entretenu et honoré pour toujours.