ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opinions and suggestions of public and scientific organizations and specialists are also analysed and considered within this process.
French: Ce processus analyse et prend également en considération les opinions et les suggestions des spécialistes et des organisations publiques et scientifiques.
English: (b) The Party holding the confiscated proceeds of crime or property shall transfer a sum equivalent to that proportion set forth in subparagraph (a) above to the other Party in accordance with article 6 of this Agreement.
French: b) La Partie détenant le produit du crime ou les biens confisqués vire à l'autre Partie une somme équivalant à la fraction visée à l'alinéa a) ci-dessus conformément à l'article 6 du présent Accord;
English: The bishop had been under house arrest for two years.
French: Depuis deux ans, l'évêque était déjà assigné à résidence.
English: Should you not find an answer to your needs:
French: Voici les coordonnÃ©es de contact au cas oÃ¹ vous ne trouveriez pas la rÃ©ponse souhaitÃ©e:
English: At that time, Daniel Lavoie, with Rejan Rancourt, became a co-owner of the Trafic record company.
French: À cette époque, Daniel Lavoie devient aussi copropriétaire avec Rejan Rancourt de la maison de disques Trafic.
English: Moreover, such conventions should be capable of being stipulated by the regions concerned, in addition to specific agreements with local broadcasting agencies, for the realization of journalistic and other programmes in the languages granted protection by law as regard both radio and television regional programming.
French: De plus, de tels accords doivent pouvoir être établis par les régions concernées parallèlement à ceux qu'elles concluent spécifiquement avec des sociétés de radiodiffusion locales en vue de la diffusion d'émissions d'informations et d'autres programmes de radio et de télévision régionaux dans les langues protégées par la loi.
English: That same year, a Steering Committee of representatives from the National Library of Canada, the Canadian Library Association, and the Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation was created to consult with the library community on their use of the library rate and prepare a proposal for a replacement program to the current postal subsidies.
French: La même année, un comité directeur, formé de représentants de la Bibliothèque nationale du Canada, de la CLA et de l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, a été créé afin de mener des consultations auprès des milieux bibliothéconomiques relativement à leur utilisation du tarif des bibliothèques et de proposer un programme qui remplacerait les tarifs postaux préférentiels.
English: MOUs can realize safety improvements faster than is typically achieved through regulation.
French: À titre d’exemple, Transports Canada et tous les grands constructeurs automobiles ont ratifié en janvier 2001 un PE qui stipule que les véhicules doivent satisfaire aux exigences des règlements américains ou européens en matière de protection contre les collisions latérales.
English: This number is for Customs Brokers internal use to assist in identifying clients.
French: Ce numéro est réservé à l'usage interne des courtiers en douane afin de les aider à identifier les clients.
English: Use the hotel's free car park from the moment you arrive.
French: Profitez du parking gratuit de l'hôtel pour garer votre véhicule.
English: Criminal legislation enacted after 1 January 1959
French: Législation pénale postérieure au 1er janvier 1959
English: Hence, runoff waters usually exhibit increasing base cation concentrations with the onset of acid deposition rather than declining pH or Alk.
French: À l'apparition des dépôts acides, c'est donc généralement la teneur en cations basiques des eaux de ruissellement qui augmente, et non pas l'alcalinité ou le pH qui diminue.
English: An immediate moratorium on the production, trade and consumption of agrofuels, is called for, together with an in-depth evaluation of their social and environmental costs.
French: Un moratoire immédiat sur la production, le commerce et la consommation des agro-carburants est exigé, ainsi qu’une évaluation en profondeur de leurs coûts sociaux et environnementaux.
English: We are confident that she will continue the excellent work carried out by her predecessor, Minister Jan Eliasson, whom I am very happy to remember here.
French: Nous sommes certains qu'elle poursuivra l'excellent travail accompli par son prédécesseur, M. Jan Eliasson, dont nous gardons un si heureux souvenir.
English: ma chambre donnait côté rue au rez de chausée et le bruit était assez énorme, surtout dû à la station de taxi à côté jusqu'au petites heures du matin.
French: Sin duda, es necesario que efectuen un cambio en las mamparas de baño ya que cuando te estás duchando no para de caer agua al suelo y por tanto no hay quien ponga los pies al salir.
English: We’ll explore the business issues affecting private companies in Canada and share the tactics companies are using to address them.
French: Nous analysons les questions qui touchent de près les sociétés privées au Canada et présentons des stratégies que les entreprises utilisent pour les résoudre.
English: Payment of the royalty stipulated in section 13 and compliance with all other requirements of this tariff and with the Copyright Act shall entitle the educational institution or any persons acting under its authority to make one copy of the work or other subject-matter and to perform that copy in public once only, in the circumstances described in section 5(b).
French: Le paiement des redevances stipulées à l'article 13 et le respect de toutes les autres exigences du présent tarif et de la Loi sur le droit d'auteur permettront à l'établissement d'enseignement ou à toute personne agissant sous son autorité de reproduire, en un seul exemplaire, l'œuvre particulière ou l'objet particulier du droit d'auteur et de l'exécuter en public une seule fois, dans les circonstances décrites au paragraphe 5b).
English: Budget of the Authority for the financial period 2003-2004 and scale of assessments for contributions of members of the Authority
French: Budget de l'Autorité pour l'exercice financier 2003-2004 et barème des contributions des membres de l'Autorité
English: When we speak of standards, we mean formal processes, procedural processes and we must do our best, in doing so, to guard against loading them with ideological connotations or questions of principle of a long-term, political nature.
French: Quand on parle de normes, on parle de processus formels, de procédures. Il faudrait s' efforcer à cette occasion d' éviter le plus possible les considérations idéologiques ou les questions à caractère fondamental, politique et qui portent sur le long terme.
English: S14: The provisions of Chapter 8.4 concerning the supervision of vehicles shall apply when the total mass of these substances in the vehicle exceeds 100 kg.
French: S14: Les dispositions du chapitre 8.4 relatives à la surveillance des véhicules s'appliquent lorsque la masse totale de cette marchandise dans le véhicule dépasse 100 kg.
English: Public good characteristics 1.
French: Caractéristiques des biens publics 1.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Peace Boat observed the United Nations International Day of Peace on 21 September, 2005 with a festival and symposium onboard the ship.
French: Elle a célébré la Journée internationale de la paix le 29 septembre 2005, en organisant un festival et un colloque à bord de son navire.
English: There are no restrictions on the freedom to circulate within the Brazilian territory, except in regard to indigenous reservations.
French: Il n'y a pas de restrictions de la liberté de circuler sur le territoire brésilien, sauf dans les réserves autochtones.
English: Fast and simple transfer of your content.
French: Transfert rapide et simple de vos contenus.
English: The experts who took part in the same research have basically different approaches: 30% think that an overwhelming majority of our citizens enter other countries in a legal manner, about 15% think that half of Armenian emigrants are doing this illegally, and 1/3 of experts think that irregular emigrants constitute the predominant part of total Armenian emigrants.
French: Les experts ayant participé aux mêmes recherches ont des conceptions fondamentalement différentes : 30 % considèrent qu’une écrasante majorité de nos ressortissants entrent légalement dans d’autres pays, près de 15 % pensent que la moitié des émigrants arméniens le font de manière illégale, alors qu’un tiers des experts affirme que les émigrants irréguliers représentent la majeure partie de la totalité des émigrants arméniens.
English: The transition over which I am presiding is designed to be inclusive.
French: La transition que je préside se veut inclusive.
English: Read the Applicant’s Guide for the Support for Arts and Literary Magazines component carefully, including the definitions, to ensure that you meet the publisher and magazine eligibility criteria (see Part I, section 3).
French: Veuillez lire attentivement le Guide du demandeur du volet Aide aux magazines artistiques et littéraires, y compris les définitions, afin de vous assurer que vous répondez aux critères d’admissibilité s’appliquant aux maisons d’édition et aux magazines (voir la section 3 de la 1re partie).
English: (b) In view of the substantial proceeds generated by major frauds, States that apply measures against money-laundering only to designated predicate offences should consider including fraud and similar offences as such;
French: b) Étant donné les gains considérables que rapportent les grandes opérations frauduleuses, les États qui n'appliquent les dispositions réprimant le blanchiment d'argent qu'aux infractions principales spécifiquement énumérées devraient envisager de considérer en tant que telles la fraude et les infractions semblables;
English: The biggest challenge currently facing women's organizations in Canada is how to proceed with activism while giving full voice to competing ideologies that highlight difference.
French: Le plus grand défi des organisations féminines actuelles au Canada réside dans la façon d'envisager l'activisme en permettant néanmoins aux différentes idéologies de se faire entendre et reconnaître.
English: To participate in the 2007 session of the Special Committee as observers, Member States and observers to the United Nations are kindly requested to address a written request to that effect to the Chairman of the Special Committee in advance of the session.
French: Pour participer aux travaux de la session de 2007 du Comité spécial en tant qu'observateurs, les États Membres et les observateurs auprès de l'Organisation des Nations Unies sont priés d'en faire la demande par écrit au Président du Comité spécial avant la tenue de la session
English: • A central corporate financial information system (SAP) is in place.
French: • Un système central d'information financière intégrée (SAP) est en place.
English: A record of all of the information used in the problem analysis should be established as an example for future evaluators to study.
French: Tous les renseignements recueillis lors de la phase d'analyse devraient être archivés pour servir d'exemples en vue des évaluations futures.
English: Stability and sustainability of public finances Stable and sustainable public finances require low deficits and public debt.
French: La stabilité et le caractère soutenable des finances publiques Des déficits et des dettes publiques peu élevés sont nécessaires à la stabilité et au caractère soutenable des finances publiques.
English: (Rule of filing, examination of patent applications and granting patents IR/01/98 (1998) Rule 26)
French: (Règle 26 du règlement IR/01/98 relatif au dépôt et à l’examen des demandes de brevet à la délivrance des brevets (1998))
English: Later I learned that the town had been in existence since 1519.
French: J'ai appris plus tard que la ville existait depuis 1519.
English: Since the late 1990s UNIDO has been focusing its programme delivery on the areas of its core competencies, and in which it has a comparative advantage.
French: Depuis la fin des années 1990, l'ONUDI axe ses programmes sur les domaines qui relèvent de ses compétences de base, et dans lesquels elle jouit d'un avantage comparatif.
English: This issue of Network will present a general overview of current thinking about integration.
French: Ce numéro de Network en français présente une vue d'ensemble des idées qui prédominent à l'heure actuelle sur la question.
English: 22 Each option implies a different set of technical and operational elements, legal and cost implications, as well as difficult-to-measure dimensions such as public safety, sovereignty, and civil liberties.
French: 22 Chaque solution fait appel à une série différente d'éléments techniques et opérationnels, a des répercussions juridiques et des conséquences sur les coûts et comporte des dimensions difficiles à évaluer, comme la sécurité publique, la souveraineté et les libertés civiles.
English: Expressing concern at the increasing threat to the local population, national security forces, international military and international assistance efforts by extremist activities and stressing the importance of the security and safety of the United Nations staff,
French: Se déclarant préoccupé par la menace croissante que les activités extrémistes font peser sur la population locale, les forces nationales de sécurité, les forces militaires internationales et les efforts d'assistance internationale, et soulignant l'importance de la sécurité et de la sûreté du personnel des Nations Unies,
English: The Treasury Board Cost Recovery and Charging Policy supports full cost as the basis to assess user charges.
French: La Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor appuie le coût total comme fondement de l'évaluation des droits d'utilisation.
English: Although growth was higher than expected in 2002, a downturn is expected in 2003, owing to poor rainfall and the continuation of fighting in the first half of the year.
French: Bien que la croissance ait dépassé les prévisions en 2002, il faut s'attendre à un ralentissement en 2003 à cause des pluies insuffisantes et de la persistance des combats au cours de la première moitié de l'année.
English: For instance, despite universal health insurance, socio-economic status influences health outcomes such that low income groups showed a 1.6 times greater risk of infant deaths than high income groups in 1991.
French: Il existe toutefois des disparités inacceptables entre des sous-populations du Canada en ce qui concerne beaucoup d’indicateurs de la santé infantile, y compris l’indicateur clé que constitue la mortalité infantile.
English: Researchers have struggled to identify the characteristics that mediate the effects of low SES and poor grades on dropping out, and recently have focused more of their attention on school and community processes.
French: Les chercheurs n'ont pas ménagé leurs efforts pour recenser les caractéristiques qui influent sur les effets du SSE et des mauvaises notes sur le décrochage. Récemment, ils se sont concentrés sur les processus en jeu à l'école et dans la collectivité.
English: 2.1 Management Control Framework and Meeting Requirements 2.1.1 Training, Awareness and Support Issue There is variability in the training and support available to managers and consequent variability in the awareness among managers of policies and requirements associated with managing grants and contributions.
French: 2.1 Cadre de contrôle de gestion et conformité aux exigences 2.1.1 Formation, sensibilisation et soutien Enjeu On observe une certaine hétérogénéité dans la formation et le soutien offerts aux gestionnaires et, par conséquent, une variabilité dans la connaissance que ces derniers ont des politiques et des exigences sous-tendant la gestion des subventions et contributions.
English: Learn more in fact sheets published by the Government of Canada, at: http://geo.international.gc.ca/canam/washington/shared_env/devilslakeen. asp#factsheets National Aquatic Animal Health Laboratories Take Action Against Great Lakes Fish Virus A deadly fish virus in the Great Lakes is causing massive mortalities in numerous fish species and is rapidly increasing its distribution to other waterways.
French: On peut en apprendre davantage en consultant les fiches d’information (en anglais seulement) publiées par le gouvernement du Canada http://geo.international.gc.ca/canam/ washington/shared_env/devilslakeen. asp#factsheets Intervention des Laboratoires du Programme national sur la santé des animaux aquatiques contre un virus touchant les poissons des Grands Lacs Un virus mortel qui s’attaque aux poissons des Grands Lacs provoque une mortalité massive chez de nombreuses espèces et se propage rapidement dans d’autres voies d’eau.
English: • "Build in Canada" means that neither the vessel, nor the hull, nor the decks, nor the superstructure, nor the mast(s), nor any modules making up the foregoing items, whether completed, unassembled, disassembled, unfinished or incomplete, is constructed in a facility outside of Canada 2 August 2007 40
French: • « Construit au Canada » signifie que ni le navire, ni la coque, ni les plateformes de service, ni la superstructure, ni le ou les mât(s), ni tout module constituant les articles qui précèdent, qu’ils soient produits, non assemblés, désassemblés, non finis ou incomplets, ne sont construits dans un lieu à l’extérieur du Canada 2 août 2007 40
English: The challenge is therefore to harness knowledge for development by providing an enabling environment for the production of ideas and innovations, as well as for their dissemination and use by different actors, directly or indirectly involved in the production process.
French: Il s'agit donc de mettre à profit les connaissances pour le développement en instaurant un cadre propice à la production d'idées et d'innovations, ainsi qu'à leur diffusion et à leur utilisation par différents acteurs, directement ou indirectement associés au processus de production.
English: Obviously, the Commission had to respond.
French: La Commission se devait évidemment de réagir.
English: In an effort to reverse a trend where larger firms received a higher percentage of overall funding, the subsidy bands were revised in 1992.
French: Dans une tentative pour renverser la tendance qui voulait que de grandes entreprises reçoivent un pourcentage plus élevé de subventions globales, le mécanisme des subventions a été révisé en 1992.
English: In addition, members were asked to provide further comments in writing with a view to developing a final paper for presentation and adoption at the 20th ICC meeting (scheduled for April 2008).
French: Par ailleurs, les membres du Groupe ont été priés de fournir par écrit d'autres observations en vue d'élaborer un document final qui sera soumis pour adoption au CIC à sa vingtième session (prévue pour avril 2008).
English: There is also no news on the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: Il n'y a pas non plus de nouvelles concernant la convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des installations transfrontières.
English: In December, Dr. Thomas Karl of the United States National Oceanic and Atmospheric Administration and Dr. Kevin Trenberth of the US National Center for Atmospheric Research summarized the scientific consensus on the causes of that reality very succinctly.
French: En décembre, Thomas Karl du United States National Oceanic and Atmospheric Administration et Keven Trenberth du US National Center for Atmospheric Research ont résumé le consensus scientifique sur les causes de cette réalité de façon très succincte.
English: Wireless Internet Institute Series
French: Série d'ateliers du Wireless Internet Institute
English: • Metro Line 12 under starter's orders in Shanghai [04-16 20:00]
French: • Shanghai veut arrêter ses particules [04-30 17:13]
English: Ms. Zhang Dan (China) said that her delegation agreed with the proposal made by the representative of Indonesia.
French: Mme Zhang Dan (Chine) dit que sa délégation fait sienne la proposition du représentant de l'Indonésie.
English: • applying the principle of good governance to financial resources linked to fisheries agreements.
French: • appliquer le principe de bonne gestion des affaires publiques aux ressources financières liées aux accords de pêche.
English: Work to be undertaken: To encourage the modernization, extension and transboundary interconnection of the energy infrastructure of member countries in order to promote energy trade, economic efficiency and the fuller integration of energy systems in the ECE region, such as:
French: Méthodes de travail: Le programme sera mis en œuvre par l'intermédiaire des organismes nationaux participants, des entreprises du secteur privé, des établissements financiers internationaux, des banques commerciales, des organisations internationales, d'autres programmes d'assistance technique multilatéraux ou bilatéraux, des groupes spéciaux d'experts et des Services consultatifs régionaux, ainsi qu'au moyen de réunions, sessions de formation, ateliers, séminaires et études spéciales.
English: At 3 weeks ( 8.8 onces), I stopped gaining…TOTAL PANIC MODE! What was wrong??
French: A trois semaines, je ne prenais plus de poids… (8.8 onces = 250 gr) BRANLE-BAS DE COMBAT Que se passait-il??
English: With a good understanding of the range of expertise and issues around the table, Mr. Davis keeps discussions focused and on track.
French: M. Davis comprend très bien la diversité des dossiers discutés à la table et la multitude de compétences en jeu. Il voit à ce que les discussions ne dévient pas hors sujet.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/46).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/46).
English: (b) Other activities that have or are likely to have an impact upon those aquifers and aquifer systems; and
French: b) Aux autres activités qui ont ou sont susceptibles d'avoir un impact sur ces aquifères et systèmes aquifères;
English: Prayer service on the eve of the opening of the sixty-first session of the General Assembly (organized by the Permanent Observer Mission of the Holy See and the Archdiocese of New York)
French: Réunion de prière à la veille de l'ouverture de la soixante et unième session de l'Assemblée générale (organisée par la Mission permanente d'observation du Saint-Siège et l'Archidiocèse de New York)
English: On 10 March 2000, President Heydar Aliyev promulgated a special order on measures relating to the recommendations by the United Nations Committee against Torture and Amnesty International in respect of Azerbaijan.
French: Le 10 mars 2000, le Président Heydar Aliyev a adopté une ordonnance spéciale au sujet des mesures relatives aux recommandations du Comité des Nations Unies contre la torture et d'Amnesty International concernant l'Azerbaïdjan.
English: "declarant" means the person lodging a summary declaration or a re-export notification or making a customs declaration in his own name or the person in whose name such a declaration is made;
French: "déclarant": la personne qui dépose une déclaration sommaire ou une notification de réexportation ou qui établit une déclaration en douane en son nom propre ou celle au nom de laquelle une telle déclaration est faite;