ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of social and vocational integration activities, subsidies are granted to associations which develop vocational training activities for various groups of women (with inadequate education or qualifications, of foreign origin, returning to work etc.).
French: Dans le cadre des actions d'insertion socioprofessionnelle, sont subventionnées les associations qui développent des opérations de formation professionnelle à destination d'un public féminin (femmes peu scolarisées, peu qualifiées, d'origine étrangère, femmes rentrantes, etc.).
English: The paper was delivered in April 2003 and is currently under review by the CFIA.
French: On a remis le document au mois d'avril 2003 et celui-ci fait présentement l'objet d'une révision de la part de l'ACIA.
English: For this reason, we recommend that you keep a separate up-to-date address book.
French: Pour cette raison, nous vous conseillons de maintenir un carnet d'adresses distinct à jour.
English: (Name of business, govt dept. or person) Interviewer enters information - Go to DATES-Q5 DK/R Make employer name =THIS EMPLOYER DATES-Q5:
French: Passez à DATES-Q5 NSP/R - le nom de l'employeur = CET EMPLOYEUR DATES-Q5:
English: Involvement in piracy activities, however, extends far beyond these sub-clans.
French: Cela dit, la participation aux activités de piraterie dépasse largement les limites de ces sous-clans.
English: Whether or not this is the case might depend upon agreements the customer had signed with the financial institution, and whether or not those agreements purported on their face to exclude any terms other than those contained in the four corners of the signed agreement.
French: La poursuite pour mise à pied injustifiée a été rejetée parce que le contrat d’embauche de l’employée exigeait implicitement qu’elle respecte le code de déontologie de l’Association des travailleurs sociaux de la Colombie-Britannique. Ces deux affaires tendent à démontrer que les modalités des politiques en matière de protection
English: Impact of proposed hydroelectric power development at Hugh Keenleyside Dam on the Arrow Lakes, B.C. Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ontario, NWRI Contribution No. 97-125.
French: «Impact of proposed hydroelectric power development at Hugh Keenleyside Dam on the Arrow Lakes, B.C.». Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Ontario, Collection de l'INRE no 97-125.
English: ( 1 ) Travel passes can not be used for RENFE regional train services.
French: ( 1 ) Les abonnements ne sont pas valables pour les services régionaux opérés par RENFE.
English: The Virtual Museum of Canada, created by Canadian Heritage, currently showcases the collections of 875 Canadian museums.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a créé le Musée virtuel du Canada. Celui-ci présente les collections de 875 musées canadiens.
English: 12.15 p.m. Joint press conference by the Secretary-General, following the meeting of the Millennium Development Goals Africa Steering Group, with Mr. Donald Kaberuka, President, African Development Bank; Mr. Alpha Oumar Konaré, Chairman, African Union Commission; Mr. Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, European Commission; Mr. Dominique Strauss-Kahn, Managing Director, International Monetary Fund; Mr. Mohammed Ennifar, Senior Advisor, Islamic Development Bank; Mr.
French: Midi 15 Conférence de presse du Secrétaire général, à l'issue de la réunion du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, tenue conjointement avec M. Donald Kaberuka, Président de la Banque africaine de développement; M.
English: In almost every field of life, Muslims have been an integral part of the European tapestry.
French: Dans presque tous les domaines, les musulmans font partie intégrante de la vie européenne.
English: DND complied but only insofar as reference to the convictions was concerned - all the facts related to the charges that led to these two convictions remained on file.
French: Le MDN s'est conformé à cette obligation, mais seulement en ce qui concerne les condamnations — tous les faits liés aux accusations qui ont entraîné ces deux condamnations sont restés au dossier.
English: The permanent resident's rights to appeal a deportation order will vary depending on the seriousness of the criminal behaviour.
French: Le droit d'un résident permanent d'en appeler d'une mesure d'expulsion varie selon la gravité du comportement criminel.
English: S/AC.50/2007/110 Note verbale dated 11 June 2007 from the Permanent Mission of Viet Nam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/110 Note verbale datée du 11 juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Advisory Opinion on the Construction of a Wall in OPT
French: Avis consultatif sur l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé
English: This conference will bring together representatives from these cities to share and discuss the results, which could be a basis for drawing suggestions and recommendations at the European level for relations with Islamic communities.
French: Cette conférence permettra aux représentants de ces villes de discuter et de partager les résultats. En ce sens, elle pourrait être une base pour la formulation de propositions et de recommandations au niveau Européen concernant les relations avec les communautés musulmanes.
English: • Government of Canada to Address Shipbuilding Subsidies in International Negotiations  The Government of Canada announced it is joining international negotiations to curb government subsidies to the shipbuilding industry, as part of a drive to enhance the competitiveness of Canadian shipbuilding companies in the world market.
French: • Le gouvernement du Canada participera aux négociations internationales sur les subventions à la construction navale Le gouvernement du Canada a annoncé qu'il prendra part aux négociations internationales visant à réduire les subventions publiques à l'industrie navale, dans le cadre des efforts déployés afin de renforcer la compétitivité des entreprises canadiennes de construction navale sur le marché mondial.
English: Specific concerns for nanoparticles include a higher chemical reactivity (due to smaller particle size, different crystal shapes/lattice arrangements, etc.) and different reactivity to light (due to quantum confinement).
French: Une réactivité chimique plus grande (en raison de la taille inférieure des particules, des différent(e)s formes de cristaux/arrangements en treillis, etc.) et une réactivité différente à la lumière (en raison du confinement quantique) constituent des préoccupations particulières connexes aux nanoparticules.
English: Do you see any benefits of developing messages aimed at particular audiences? 2. What do you think about including some messages about the benefits of quitting or with tips on how to quit smoking? 3.
French: 4.2 Messages d’information sur la santé Proposition Élaborer de nouveaux messages d’information sur la santé qui figureront sur la face arrière du tiroir des paquets de cigarettes à coulisse, ou sur le prospectus et sur le rabat supérieur des paquets qui : ■
English: His family testifies that Federer rarely changes his mind once he has reached a decision and he chose his path early in life.
French: Ses proches peuvent en témoigner : une fois qu’il a pris une décision, Roger Federer n’est pas du genre à changer d’avis. Sa voie, il l’a choisie très tôt.
English: Clyde Boland Address: 64 Park Avenue Town/Prov:
French: Clyde Boland Adresse : 64 Park Avenue Ville / Province :
English: A constellation system for Earth observation consisting of two optical minisatellites (Pléiades) and four radar minisatellites (Cosmo-Skymed) is scheduled for launch from 2006 onwards.
French: Un système de constellation pour l'observation de la Terre composé de deux minisatellites optiques (Pléiades) et de quatre minisatellites radar (Cosmo-Skymed) devrait être lancé dès 2006.
English: Consistent with section 166, subsection 129.1(1) currently does not provide relief for sales of real property by small supplier divisions of a public sector body.
French: Conformément à l’article 166, le paragraphe 129.1(1) ne prévoit pas d’allégement pour les ventes d’immeubles effectuées par les divisions de petit fournisseur d’un organisme de services publics.
English: (a) Mr. Téllez Castro went to the hospital where Mr. Álvarez Castillo, together with other people, was being examined, and caused a serious disturbance of the peace which paralysed the public services of the hospital for over an hour.
French: a) M. Téllez Castro s'est rendu, en compagnie d'autres personnes, à l'hôpital où M. Álvarez Castillo était en train d'être examiné, ainsi que d'autres personnes, et a provoqué de graves troubles de l'ordre public qui ont paralysé les services hospitaliers pendant plus d'une heure.
English: The Assembly takes note of the composition of the Standing Committee.
French: Acte est donné de la constitution de la Commission permanente de l'Assemblée.
English: The amount you can claim is limited to the lesser of: a) the expenses you actually paid in 2007; or b) the lesser of: ■ ■
French: Vous avez peut-être droit aussi à un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée. Nous expliquons ce remboursement au chapitre 10 qui commence à la page 27.
English: It should be noted that the timing of the launch of these service components may change, as a source of funding has yet to be secured.
French: La date d’achèvement pour cette étape n’a pas encore été fixée. Notons que la date de réalisation de ces composantes pourrait changer, puisque la source de financement reste à déterminer.
English: Proposal for a second international decade of the world's indigenous people
French: Proposition pour une deuxième décennie internationale des populations autochtones
English: A workplan is being developed.
French: On prépare actuellement un plan de travail.
English: It must focus on the core business of the NPT so as to prepare for a successful Review Conference that resulted in a stronger and more effective Treaty.
French: Il doit mettre l'accent sur l'essentiel du TNP de manière à préparer une conférence d'examen fructueuse qui aboutisse à un traité plus solide et plus efficace.
English: • Formal existence — The organization is institutionalized to some extent (it is formalized in terms of regular meetings, office bearers, and some degree of organizational permanence);
French: • Existence officielle — L’organisation est institutionnalisée dans une certaine mesure ( ainsi, ses réunions sont régulières, elle a des administrateurs et une certaine permanence organisationnelle ) ;
English: • Thunderstorm detection at Environment Canada
French: • La détection des orages à Environnement Canada
English: A total of 49 participants from 31 organizations and countries attended the Region-Led Initiative, which explored and highlighted several benefits to enhance regional interaction.
French: Un total de 49 participants représentant 31 organisations et pays y ont participé.
English: To find the hotel, go to Burgos 09004, Vitoria 22-24.
French: Pour trouver l'hôtel, allez à la Burgos 09004, Vitoria 22-24.
English: Nine of the thirteen lines are operated by the Teito Rapid Transit Authority (Eidan).
French: Neuf de ces treize lignes sont exploitées par lAutorité des Transports Rapides Teito (Eidan).
English: Following the successful conclusion of the Regional Seminar in Amman (Jordan) in November 2000 for countries of the Middle East and in line with the views expressed by the Administrative Committee at its thirtieth session (TRANS/WP.30/AC.2/61, paras.
French: En coopération avec l'administration douanière fédérale de Yougoslavie, la Commission de contrôle et le secrétariat TIR avaient aussi organisé un atelier national TIR pour les hauts fonctionnaires des douanes à Belgrade les 25 et 26 juillet 2001, avec pour objectif de rétablir l'application du régime TIR en Yougoslavie d'ici la fin de 2001.
English: With a population of 9 million in 2005, Chad has not been using its productive capacity to the full, leading to permanent underemployment since independence.
French: Avec une population de 9 millions d'habitants en 2005, le Tchad a connu une sous-utilisation de sa capacité productive, d'où le sous-emploi permanent constaté depuis l'indépendance.
English: Almost one-quarter of respondents indicate they attended a conference or workshop on developing a marketing strategy, and another one-fifth say their conference or workshop covered the topic of copyright as a business strategy.
French: PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL – COMPÉTENCES DÉSIRÉES % 23 % 19 % 15 % 11 % 11 % 11 % 8% 4% 4% 4% 2% 2% 2%
English: He retained his rank of captain and was assigned to “Karaj” radar station in Tehran.
French: Il a conservé son grade de capitaine et a été affecté à la station radar de Karaj, dans la province de Téhéran.
English: Appropriate environmental clothing and equipment are provided.
French: Les vêtements adaptés et l'équipement sont fournis.
English: The United Nations could be the fulcrum to rally the support of the international community, civil society and international organizations to cooperate with Governments in increasing the focus on gender concerns.
French: L'ONU a pu être le point de rassemblement du soutien de la communauté internationale, de la société civile et des organismes internationaux pour qu'ils coopèrent avec les gouvernements en vue de se concentrer davantage sur les problèmes sexospécifiques.
English: The current situation in the notification and registration of occupational accidents varies substantially.
French: De telles disparités conduisent à des inégalités significatives entre travailleurs de différents secteurs, entre professions et entre types de contrat de travail dans les États membres et entre États membres.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by Biz-Pro.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par Biz-Pro.
English: VAC Statistics Directorate VAC’s family of clients includes war veterans and Canadian Forces veterans.
French: Le nombre des anciens combattants du temps de guerre diminuera d’environ 22 p.
English: However, I think that is fully justified by the advantages deriving from such a permit.
French: Toutefois, je pense que ce sera pleinement justifié par les avantages qui découleront d’un tel permis.
English: We are moreover in the center of the field of the ice-skate.
French: Nous sommes d'ailleurs au centre du champ du glace-patin.
English: The complementary Internet version of this document is located at www.ec.gc.ca. Through the Internet, you can also provide us with valuable comments that will influence how and what we produce in our continuing efforts to report to Canadians.
French: Ces derniers s'avéreront utile dans notre démarche et nos efforts à communiquer de l'information environnementale aux Canadiens.
English: He welcomed the partnership with UNICEF in advocacy and communication on HIV/AIDS, focusing on adolescents, and called for greater emphasis on strengthening the family.
French: L'intervenant a salué le partenariat instauré avec l'UNICEF dans le cadre des activités de plaidoyer et de communication sur le VIH/sida ciblant les adolescents, et a invité à mettre davantage l'accent sur le renforcement de la cellule familiale.
English: General F.R. Sharp, 18 February 1971.
French: (Pour comprendre l’autre, il faut non seulement comprendre sa langue mais avoir aussi une attitude faite de compréhension).
English: Or we could shut all the lights off in Canada tomorrow - but that still wouldn't be enough - to reach our Kyoto target we'd have to shut off all the lights AND shut down the entire agriculture industry.
French: Ou nous pourrions éteindre toutes les lumières du Canada demain, mais cela resterait insuffisant, car pour atteindre notre cible du Protocole de Kyoto, il nous faudrait éteindre toutes les lumières ET fermer toute l'industrie agricole.
English: The Ontario Provincial Police are one of many partners in the Regional Task Force who continue to see an increase in smuggling activity in the Cornwall-Valleyfield region.
French: La Police provinciale de l’Ontario est l’un des nombreux partenaires de l’Unité régionale mixte, qui constate une hausse constante de la contrebande dans la région de Cornwall-Valleyfield.
English: «HEAL9_01 » «HEAL9_02 » «HEAL9_03 » «HEAL9_04 » «HEAL9_05 » «HEAL9_06 » «HEAL9_07 » «HEAL9_08 » «HEAL9_09 » «HEAL9_10 » «HEAL9_11 » «HEAL9_12 » «HEAL9_13 » «HEAL9_14 » «HEAL9_15 » «O_HEAL9 » PRENR Now I would like to turn to questions about the environment
French: «HEAL9_01 » «HEAL9_02 » «HEAL9_03 » «HEAL9_04 » «HEAL9_05 » «HEAL9_06 » «HEAL9_07 » «HEAL9_08 » «HEAL9_09 » «HEAL9_10 » «HEAL9_11 » «HEAL9_12 » «HEAL9_13 » «HEAL9_14 » «HEAL9_15 » «O_HEAL9 »
English: The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various
French: Le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre
English: The result of various consultation processes by the TPP showed support for the implant registry process in general and for tracking of devices which are life sustaining in particular.
French: Les résultats de diverses consultations menées par le PPT ont révélé que le processus d'enregistrement des implants en général et le suivi des appareils de soutien des fonctions vitales en particulier étaient bien accueillis.
English: It is worth noting that because an eligible dividend must be a taxable dividend received by a person resident in Canada, capital dividends and capital gains dividends will in no case be eligible dividends: the definition "taxable dividend" in subsection 89(1) is defined to exclude capital dividends; and capital gains dividends are deemed by paragraph 130.1(4)(b) and 131(b), as the case may be, not to be amounts received as dividends.
French: C + 0,68(D – E – F) + G + H – I L’élément C représente le CRTG de la société à la fin de l’année d’imposition précédente. Comme il est mentionné ci-dessus, cette somme peut être nulle ou négative et, à cette étape de la formule, n’est pas rajustée pour tenir compte des dividendes déterminés versés par la société au cours de cette année précédente.
English: The Committee has welcomed the launch of the Global Plan of Action for the Geneva-based human rights treaty bodies and the creation of the Petitions Team within the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le Comité s'est félicité du lancement du Plan d'action concernant les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ayant leur siège à Genève et de la création de l'Équipe des requêtes au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Funding was also provided to accelerate vehicle scrappage programs aimed at retiring older, high-emissions automobiles from the roads and replacing them with more sustainable transportation.
French: Des fonds ont également été alloués pour accélérer les programmes de mise à la casse de véhicules visant à retirer des routes les anciens véhicules très polluants et à les remplacer par des moyens de transport plus durables.
English: The project focusses on barriers to treatment and best practices related to the treatment of substance use problems among youth between the ages of 12 and 21 years.
French: Le projet porte sur les obstacles qui nuisent au traitement et aux meilleures pratiques en matière de traitement des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie chez les jeunes âgés de 12 à 21 ans.
English: Print-friendly Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 & 305 Objective The objective of this audit was to review the appropriateness of the Department’s Management Control Framework for the four G&Cs classes and the performance of the Department in meeting policy and legislative requirements regarding transfer payments.
French: pour imprimer Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305 Objectif Cette vérification visait à examiner l’adéquation du cadre ministériel de contrôle de gestion pour les quatre catégories de SetC et à évaluer l’observation, par le Ministère, des politiques et des lois régissant les paiements de transfert.
English: An election must not only be fair and free, it is also important that it be seen as fair and free.
French: Une élection ne doit pas seulement être juste et libre, mais il est important qu'elle soit aussi vue comme juste et libre.
English: This is done to ensure that only the goods for which tariff relief is requested are, in fact, provided with tariff relief.
French: Une telle précision a pour but de faire en sorte que seulement les marchandises visées dans la demande d'allégement tarifaire obtiennent, de fait, l'allégement tarifaire.
English: A national conference and workshop for occupational emergency response personnel contributed to ongoing development of protocols and guidelines for emergency response.
French: Une conférence nationale et un atelier à l'intention du personnel d'intervention d'urgence en milieu de travail a été une occasion de poursuivre l'élaboration de protocoles et de lignes directrices sur les interventions d'urgence.
English: First, with the implementation of the Canada-US Free Trade Agreement and its successor, the North American Free Trade Agreement (NAFTA), as well as of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations that brought into being the World Trade Organization (WTO), the vast bulk of Canada's merchandise trade was effectively liberalized; few sectors, mostly agricultural, remained protected from foreign competition by high tariffs.
French: Premièrement, grâce à la mise en place de l'Accord de libre- échange entre le Canada et les États-Unis et de son successeur, l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), ainsi qu'aux négociations commerciales internationales du cycle de l'Uruguay qui ont abouti à la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la majeure partie du commerce de marchandises du Canada a été effectivement libéralisée; quelques secteurs, surtout agricoles, sont toujours protégés de la concurrence étrangère par des droits de douane élevés.
English: It also highlighted that the agency’s thematic action areas, in the context of the multi-annual programme, should always include issues such as the fight against racism and xenophobia.
French: Le Comité recommande également que l’Agence puisse être invitée par le Parlement européen, le Conseil ou la Commission à procéder à l’évaluation de la compatibilité entre la charte des droits fondamentaux et toute nouvelle proposition de législation ou de politique communautaire.
English: animal-based growth regulators iii.
French: régulateurs de croissance d’origine animale, iii.
English: There are many cases of water which is bacteria-free at the source becoming contaminated during transportation, storage and consumption.
French: Il arrive souvent que l'eau, pure à la source, soit contaminée au moment du transport, du stockage ou de la consommation.
English: Canada characterizes three of these as "overarching" violations, specifically the alleged violations of Article 3.1 of the AD Agreement and Article 15.1 of the SCM Agreement, Article 3.8 of the AD Agreement and Article 15.8 of the SCM Agreement, and Article 12 of the AD Agreement and Article 22 of the SCM Agreement.
French: Il qualifie trois d'entre elles de violations "globales", spécifiquement les violations alléguées de l'article 3.1 de l'Accord antidumping et de l'article 15.1 de l'Accord SMC, de l'article 3.8 de l'Accord antidumping et de l'article 15.8 de l'Accord SMC, et de l'article 12 de l'Accord antidumping et de l'article 22 de l'Accord SMC.
English: • Coast Guard Advisory Groups
French: • Groupes consultatifs de la Garde côtière canadienne