ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, witness statements and information obtained from the Hunting and Equestrian Club of Kuwait in interviews conducted during the technical mission to Kuwait confirmed that the claimant was a renowned owner and breeder of racehorses in Kuwait.
French: En outre, des déclarations de témoins et des informations obtenues du Club de chasse et d'équitation du Koweït lors d'entrevues organisées pendant la mission technique dans ce pays ont confirmé que le requérant était un propriétaire et un éleveur réputé de chevaux de course au Koweït.
English: Other (please specify): ____________________________________
French: Autres (veuillez préciser): __________________________________
English: As well, they have taken extra steps to promote a collegial relationship among panelists in order to harmonize and clarify the use of previous panel decisions and legal interpretations.
French: De plus, l’OMC a déployé des efforts particuliers pour instaurer un sentiment de collégialité entre les membres des groupes spéciaux; cette attitude contribuera à harmoniser et à clarifier l’utilisation des décisions des groupes spéciaux et des interprétations juridiques antérieures pour que l’évolution suive la tendance internationale.
English: [If a project activity was reported as an activity implemented jointly under the pilot phase and is registered as a CDM project activity the anthropogenic emission reductions by sources [and/or enhanced anthropogenic removals by sinks] from 1 January 2000 will be eligible for retrospective verification and certification].
French: [Si une activité de projet a été notifiée en tant qu'activité exécutée conjointement dans le cadre de la phase pilote et qu'elle est enregistrée en tant qu'activité de projet relevant du MDP, les réductions des émissions anthropiques par les sources [et/ou les absorptions anthropiques renforcées par les puits] à compter du 1er janvier 2000 pourront faire l'objet d'une vérification et d'une certification à titre rétroactif].  ]
English: I believe that this draft Directive takes exactly the right course, namely increasing the efficiency reserve in the European armaments industry, ending the fragmentation of the market, and really improving efficiency and achieving economies of scale.
French: Je pense que ce projet de directive prend exactement la bonne direction, à savoir qu'il réclame que la réserve d'efficacité dans l'industrie européenne de l'armement soit augmentée, qu'un terme soit mis à la fragmentation du marché et que l'efficacité soit réellement renforcée et que des économies d'échelle soient réalisées.
English: One of the buildings (Rodestraat 17) was renovated in the summer of 2009 and will mainly be used by foreign exchange students.
French: L'un des bâtiments (Rodestraat 17) a été rénové durant l'été de l'année 2009 et sera habité par des étudiants d'échange étrangers.
English: This section had focused on estimating the flow and stock of informal investments reported by Survey respondents.
French: La présente section portait sur l'estimation des flux et des stocks d'investissement individuel rapportés par les participants à l'Enquête.
English: She oversees the development of new programs and ways of delivering training, she builds relationships with various stakeholders both internally and externally, she promotes teamwork, is a strong leader and is absolutely a fine example for others to follow!
French: En outre, Lois encadre l’élaboration de nouveaux programmes et de nouvelles méthodes pour la prestation de la formation et la création de partenariats avec différents intervenants internes et externes, elle fait la promotion du travail d’équipe et s’avère un exemple à suivre pour tous! Que pouvons-nous ajouter?
English: The Advisory Committee points out that it is not clear in every case how the additional personnel requested relate to the mandate of the Mission as expanded by the Security Council in its resolution 1621 (2005).
French: Le Comité consultatif signale que l'on ne voit pas toujours clairement la manière dont le personnel supplémentaire demandé est en rapport avec le mandat de la Mission tel qu'il a été élargi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1621 (2005).
English: Does an e-filing applicant from outside the EU need a representative before the OHIM?  11.1. Do I have to register in order to use e-filing?
French: Un demandeur utilisant le système de dépôt électronique en dehors de l'Union européenne doit-il être représenté devant l'Office?  11.1.Est-il nécessaire de s 'inscrire pour utiliser le système de dépôt électronique?
English: The decision of the Secretary-General to establish the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis demonstrates the determination of the United Nations to champion a unified response to the current food crisis.
French: La décision du Secrétaire général de créer l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire traduit la détermination de l'ONU à prôner une réaction unifiée face à la crise alimentaire actuelle.
English: Staff that we interviewed are well aware of the Department's responsibilities regarding oral and written communication in both official languages.
French: Les personnes que nous avons interviewées connaissent bien les obligations du Ministère quand aux communications orales et écrites dans les deux langues officielles.
English: Better central coordination and division of labour in IOC culture and education programming should be achieved.
French: Parallèlement, le CIO doit trouver les moyens d’appliquer ses programmes dans l’esprit des tendances du monde à régionaliser et à diversifier.
English: PO Gallinger asserted that if he had really believed the competition was only between two persons, he would not have helped Ms. Soule.
French: L’officier marinier Gallinger soutient qu’il n’aurait pas aidé Mme Soule s’il avait été convaincu que le concours se passait seulement entre deux personnes.
English: He was President of the Milan Triennalle for a period of five years.
French: Il fut Président pour un quinquennat du Triennale de Milan.
English: APPROVED – New English-language FM radio station in Edmonton at 99.3 MHz (channel 257C1) with an average effective radiated power of 100,000 watts.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Edmonton à 99,3 MHz (canal 257C1) avec une puissance apparente rayonnée de 100 000 watts.
English: ‡ Drugs suspected by the reporter in addition to clopidogrel.
French: ‡ Médicaments soupçonnés par le déclarant en sus du clopidogrel.
English: As far as health is concerned, this year marks the 40th anniversary of health insurance in Saskatchewan.
French: En ce qui a trait au domaine de la santé, cette année marque le 40e anniversaire de la naissance de l'assurance-maladie en Saskatchewan.
English: Van Nostrand Reinhold Company, New York, N.Y. Lewis, S.E., L.B. Barnett, C. Felton, F.M. Johnson, L.C. Skow, N. Cacheiro and M.D. Shelby.
French: Hawley’s condensed chemical dictionary, 12e éd., van Nostrand Reinhold Company, New York (N.Y.). Lewis, S.E., L.B. Barnett, C. Felton, F.M. Johnson, L.C. Skow, N. Cacheiro et M.D. Shelby.
English: PWS works in partnership with you to accompany your employees throughout their relocation and promote your mobility policy.
French: PWS s’engage dans un partenariat avec vous afin d’accompagner dans la durée votre politique de mobilité.
English: Ubiquitination is an important process that helps regulate several key cellular functions.
French: Selon le modèle du CNRC, l’enzyme SARS PLpro, en plus de faciliter la réplication du virus, peut aussi inverser le processus d’ubiquitination.
English: In 2008-09, 57 out of 72 Ontario school boards have smaller student populations than in 2002-03.
French: En 2008-2009, 57 des 72 conseils scolaires de l'Ontario ont une plus petite population étudiante qu'en 2002-2003.
English: “The military expenditure burden may seem light, at first glance, but in the case of the DPRK, the share of the people's economy accounted for by the government sector is immense …, so it is thought that the ratio of military expenditure on the economy of the DPRK is extremely large, and it would be (no) exaggeration to say that this is acting as a drag on the economic recovery.”
French: «La charge des dépenses militaires peut sembler relativement faible à première vue, mais dans le cas de la République populaire démocratique de Corée, la part de l'économie populaire dans les dépenses comptabilisée par les autorités publiques est considérable…, si bien que l'on estime que le poids des dépenses militaires dans l'économie de la République populaire démocratique de Corée est énorme: il ne serait pas exagéré de dire que cela agit comme un frein au relèvement économique».
English: Rooms Living room, fully fitted and equipped separate kitchen, 4 bedrooms, 3 bathrooms, pantry, cellar, changing room, laundry room, separate studio.
French: Pièces Séjour, cuisine indépendante, aménagée et équipée, 4 chambres, 3 salles de bains, cellier, cave, vestiaire, buanderie, studio indépendant.
English: Adolescent Fertility in Benin All Basic Detail
French: Adolescent Fertility in Benin Toute l'information Données générales Précisions
English: Environment Canada 201 - 401 Burrard Street Vancouver, BC Topic: - the reporting requirements for 2006 data, - the registration & reporting process, and - a step by step demonstration of the on-line reporting system Additional Notes:
French: Sujets : - les exigences relatives Ã la dÃ©claration des Ã©missions pour les donnÃ©es de 2006; - le processus d'inscription et de dÃ©claration; - une dÃ©monstration Ã©tape par Ã©tape du systÃ¨me de dÃ©claration en ligne.
English: Any State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État Partie peut dénoncer la présente Convention par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: It has been approved by GTB and presented to GRE as the best compromise regarding technical feasibility, market needs, and safety; every detail is the result of lengthy discussions involving many of the best motor vehicle lighting experts in the world.
French: Celle-ci a été approuvée par le GTB et présentée au GRE comme le meilleur compromis possible entre la faisabilité technique, les besoins du marché et la sécurité; tous les détails sont le résultat de discussions laborieuses auxquelles ont participé certains des meilleurs experts du monde dans le domaine de l'éclairage des véhicules automobiles.
English: • ensuring that core labour standards are respected;
French: • faire en sorte que les normes fondamentales de travail soient respectées;
English: Mr. Aniokoye (Nigeria) said that Nigeria identified with the struggle of the Palestinian people, long denied their right to a homeland and forced to continue living in refugee camps.
French: M. Aniokoye (Nigéria) dit que le Nigéria s'identifie au combat du peuple palestinien, longtemps privé de patrie et forcé de continuer à vivre dans des camps de réfugiés.
English: However, a study of allozymes determined that bison have higher levels of genetic diversity than other mammalian species that have undergone significant decreases in population size (McCleneghan et al.
French: Cependant, une étude des allozymes révèle que le bison a un niveau de diversité génétique plus élevé que d’autres espèces de mammifères qui ont subi une baisse importante de la taille de leur population (McCleneghan et al., 1990).
English: MAIN PROGRAM 08 - Development of Copyright and Related Rights 131.
French: Durant l’exercice 2002-2003, les activités ont été axées sur l’intensification du rôle international joué par l’OMPI dans les questions relatives au droit d’auteur.
English: Socio-economic circumstances (i.e. income, education) are evaluated in section 3.4. Key findings are provided in section 3.5.
French: La section 3 .4 évalue la situation socio-économique (c.-à-d. le revenu et la scolarité), et la section 3.5 présente les grandes conclusions.
English: The contractor plans to commence manufacturing as soon as he receives the approbation.
French: L'entrepreneur prévoit lancer la fabrication dès que la radiobalise aura été approuvée.
English: Health warning messages were not relevant for all products:
French: Les mises en garde n'étaient pas pertinentes pour tous les produits.
English: Other moisture monitoring systems may be proposed for use with Equation B-3 in Appendix B, if the proponent demonstrates that the system meets the required specifications. The specific QA activities related to the moisture monitoring system must then be described in the QA/QC manual.
French: <= 80 % annuellement 6.5.1 6.5.1 Inspection indépendante - - vérification par un inspecteur indépendant 6.5.2 - * Les spécifications de bon fonctionnement pour les systèmes de surveillance de l'humidité des gaz de cheminée basés sur la mesure à l'état humide et à l'état sec de l'O2 (dérive à l'étalonnage, temps de réponse, exactitude relative et % du temps en bon fonctionnement) sont résumées dans le tableau 3 de la section 5 et le tableau 6 de la section 6.
English: Recent efforts by the Society of Rural Physicians ASSOCIATION.
French: Les efforts déployés récemment par la Société de la médecine rurale du Canada et le Collège des médecins de famille du Canada pour élaborer des lignes directrices et des programmes d’études nationaux sont un pas dans la bonne direction.
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 6, as amended?
French: Et aujourd’hui discute son sixième rapport sur le respect des obligations et engagements pris en ce moment-là par l’Arménie.
English: Canadian Adverse Drug Reaction (ADR) Newsletter Questionnaire Yes Q1. a) Do you find the Newsletter professionally relevant? b) Do you find the means of distribution of the Newsletter satisfactory? c) Do you find the length of the Newsletter adequate?
French: Bulletin Canadien sur les effets indésirables des médicaments - Questionnaire Oui Q1. a) b) c) Trouvez-vous le Bulletin pertinent sur le plan professionnel? Le mode de distribution du Bulletin est-il satisfaisant?
English: The various parties reached formal agreement on the boundary in 1993 and signed the Nunavut Land Claims Agreement, which established the basis for negotiations and finalized the separation of the NWT in 1999.
French: Les différentes parties ont finalement conclu une entente officielle de délimitation en 1993 et signé l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, établissant la base des négociations pour finaliser la séparation des Territoires du Nord-Ouest en 1999.
English: I guess it was because I had the most experience travelling in the country.48 Maggo also described the passing on of leadership from an older hunter who was accustomed to taking charge.
French: Je suppose que c'est parce que j'avais la plus longue expérience des déplacements dans cette région48. Maggo a également expliqué comment un chasseur plus âgé, qui avait l'habitude de prendre les choses en main, lui avait transmis son leadership.
English: Expresses its concern that the income projections to date for 2002 have declined as compared to the previous financial year;
French: Constate avec inquiétude que, à ce jour, les projections concernant les recettes pour 2002 sont en baisse par rapport à l'exercice financier précédent;
English: Whether handing out teddy bears at a children’s hospital or escorting foreign dignitaries, performing public relations duties is nothing new to members of "A" Division. Each year, members participate in the Children’s Wish Foundation fundraisers, Ride for Dad and the Chris Fedor Memorial Golf Tournament.
French: Qu’il s’agisse de distribuer des oursons en peluche à l’Hôpital des enfants ou d’escorter des dignitaires étrangers, les relations publiques n’ont rien de nouveau pour les membres de la Division A. Chaque année, les membres participent à des campagnes de financement entres autres celle de la Fondation Rêves d’enfants, la Randonnée à moto pour papa et le Tournoi de golf à la mémoire de Chris Fedor.
English: This Capability Program will be met through the following Key Result Expectations: (1) 1.1 - Command Forces - provide the capability to effectively and efficiently command and control forces in the conduct of assigned missions; 1.2 - Communications - provide reliable, robust and efficient multipurpose communications capabilities, in support of domestic and international military activities; and Page 2-4
French: Fournir les moyens de commander et de contrôler les forces avec efficacité et efficience au cours de l’exécution des missions; 1.2 – Communications. Fournir des moyens de communications polyvalents, fiables, solides et efficaces, à l’appui des activités militaires au Canada et à l’étranger; Page 2-4
English: (Please see our response to question 2 (iii)).
French: (Veuillez consulter notre réponse à la question 2 (iii)).
English: As for the scope of codecision, there is some openness towards extending this procedure to all legislative acts adopted by qualified majority without, however, establishing any kind of systematic correlation.
French: Quant au cadre d'application de la codécision, on constate une certaine ouverture en vue d'étendre la codécision à tous les cas d'adoption d'actes de nature législative à la majorité qualifiée, sans établir cependant une quelconque corrélation systématique.
English: In all cases, the subgroup title must be read as being dependent upon, and restricted by, the titles of the groups under which it is indented.
French: Dans tous les cas, il faut lire le titre du sous-groupe en tenant compte du fait qu’il est subordonné au titre du groupe en retrait duquel il est placé, et donc limité par ce titre lui-même.
English: On request of parents (guardians/caretakers) the subject of religion may be integrated into pre-school education of their children.
French: Des classes 1 à 12, les élèves ont le choix entre la religion et la morale.
English: • In all groups there were participants who would not visit a destination that was unsafe, either through risk of violence or disease.
French: • Tous les groupes comptaient des participants qui ne visiteraient pas un endroit dangereux posant un risque de violence ou de maladie.
English: The attention of the examiner is particularly directed to the instruction in paragraph 4.3 of the General Part of the Guidelines.
French: L'attention de l'examinateur est particulièrement attirée sur les instructions données au point 4.3 de la partie générale des directives.
English: We have been encouraged by the achievements that the United Nations has made through the establishment of CERF.
French: Nous avons été encouragés par les progrès accomplis par le système des Nations Unies grâce à l'établissement du CERF.
English: We do translate the metadata (information about the materials) that make it possible to search and browse the site in seven languages.
French: Nous traduisons les métadonnées (les informations sur les documents) qui permettent d'effectuer des recherches et de naviguer sur le site, en sept langues.
English: I think this is wrong.
French: Je n'approuve pas cette démarche.
English: Police officers who will be involved in such cases will receive extensive training during the course of the year.
French: Les policiers appelés à devoir faire face à ce type de situation suivront une formation approfondie dans le courant de l'année.
English: It demanded the international community to take all necessary measures to compel Israel to immediately cease these violations and release all the remaining Lebanese prisoners and abductees detained in Israeli prisons.
French: Elle a demandé à la communauté internationale de prendre toutes les mesures nécessaires pour amener Israël à mettre immédiatement fin à ces violations et à libérer les prisonniers et les personnes enlevées et qui sont détenues dans les prisons israéliennes.
English: "Article 15 Interoperability of the rail system At the request of the Commission, the Agency shall examine, from the point of view of interoperability, any project involving the renewal, upgrading or construction of the rail system for which an application for Community financial aid has been submitted.
French: « Article 15 Interopérabilité du système ferroviaire À la demande de la Commission, l’Agence examine, sous l’angle de l’interopérabilité, tout projet de renouvellement, de réaménagement ou de construction visant le système ferroviaire pour lequel une demande de concours financier communautaire est présentée.
English: I believe, therefore, that reinforcement of integrated maritime policy is very important for promoting economic growth and the creation of new sustainable jobs in maritime regions, for protecting marine ecosystems and, especially, for encouraging the exchange of best practices.
French: Je crois donc que le renforcement de la politique maritime intégrée est très important pour la croissance économique et la création de nouveaux emplois durables dans les régions maritimes, la protection des écosystèmes marins et en particulier l'encouragement de l'échange de bonnes pratiques.
English: The Commission may wish to decide upon any action that may be necessary.
French: La Commission est invitée à se prononcer sur les initiatives qu'elle jugera nécessaires.
English: So spending this year is increasing at 5.4 per cent, which is within that growth, 4.1 per cent for next year.
French: Les dépenses n’augmenteront donc que de 5,4 % cette année, ce qui est à l’intérieur de la fourchette-cible, et de 4,1 % l’an prochain.
English: Increasing competitiveness is also indispensable in order for Europe not to be forced to play the role of 'economic giant - political dwarf' in world politics.
French: Il est également indispensable d'accroître la compétitivité de l'Europe pour que celle-ci ne soit pas dans l'obligation de jouer le rôle de "géant économique - nain politique" au sein de la politique mondiale.
English: There are currently (July 2001) 43 campus stations licensed across Canada, 35 community-based and 8 instructional.
French: Il existe actuellement (juillet 2001) 43 stations de radio de campus dans l’ensemble du Canada, dont 35 desservent la communauté et huit ayant une vocation d’enseignement.
English: Examines the elements of the scenario, understands the nature of the elements and how they interact. '
French: Examiner les éléments du scénario, comprendre la nature des éléments et la façon dont ils interagissent. '
English: Lane Frost Lane Frost © The Wyoming Division of Cultural Resources Lane Frost was the youngest person ever to be admitted to the Professional Rodeo Cowboy Association's (PRCA) Hall of Fame.
French: Lane Frost Lane Frost © The Wyoming Division of Cultural Resources Lane Frost est le plus jeune cow-boy à avoir été reçu au Temple de la renommée de la Professional Rodeo Cowboy Association (PRCA).
English: For the Council of Europe, it also represents one of the most accessible, acceptable and effective channels for promoting Council of Europe core values in everyday life.
French: Pour le Conseil de l’Europe, c’est également l’un des moyens les plus accessibles, opportuns et efficaces de promouvoir ses principales valeurs dans la vie quotidienne.
English: Determination of auxiliary power
French: 6.3.4 Détermination de la puissance absorbée par les auxiliaires
English: BILATERAL PROCESS reaty 8 First Nations of Alberta held numerous forums to keep its membership informed and involved about the bilateral process.
French: PROCESSUS BILATÉRAL es Premières nations signataires du traité no 8 ont animé de nombreux forums afin de tenir ses membres au courant du processus bilatéral.
English: The primary tasks of the Rural Secretariat are to: provide analysis and advice on issues affecting rural Canada; facilitate networking/liaison and partnerships, both internally and externally; and facilitate two-way communications between rural stakeholders and the government. Accomplishments in 1995-96 include:
French: des conseils provinciaux dirigés par le secteur ont été créés en Ontario et au Québec.
English: Singlets and other vests (underwear type)
French: Autres maillots de corps (pas de type sous-vêtements)