ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Employees Interviewed During the Audit Keith Wickens, Manager, Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program Marc Bédard, Program Officer, Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program Julie Sévigny, Program Coordinator, Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program
French: Liste des employés rencontrés en entrevue pendant la vérification Keith Wickens, gestionnaire, Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes Marc Bédard, agent de programme, Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes Julie Sévigny, coordonnatrice de programme, Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes
English: Get the scoop on her new album In a Perfect World, her approach to songwriting and what she'd like the world to know about her.
French: Jenny et Linda décident de passer une soirée loin de leurs probl...
English: Q: Can anyone live at Oak House?
French: Q: Est-ce que tout le monde peut habiter dans un logement Oakhouse ?
English: When you move the camera, move it smoothly and with purpose.
French: Lorsque vous déplacez votre caméra, effectuez des mouvements fluides et précis.
English: This interview finding presumably refers to additional support and incentives for an athlete to train at a centre.), athletes would probably not question their involvement in sport. b) Case Study Findings Very few case study respondents can provide examples of approaches used in other countries that could be applied in the Canadian context.
French: Les conclusions des entrevues réfèrent sans doute à du soutien et à des incitatifs additionnels pour que l'athlète puisse s'entraîner dans un centre.), les athlètes ne remettraient probablement pas en question leur participation au sport. b) Conclusions des études de cas Très peu de sujets interrogés dans le cadre des études de cas pouvaient donner des exemples d'approches utilisées dans d'autres pays qui pourraient être appliquées au contexte canadien.
English: • whether licence fees should apply for a subsequent licence term; and
French: • la nécessité d'appliquer des droits pour une nouvelle période de validité;
English: Health Canada believes that education is a critical component of measures to reduce the development of AMR.
French: Santé Canada croit que la formation est une composante essentielle des mesures pour freiner l'évolution de la RAM.
English: Nadia Marceau Communications Canada Economic Development Saguenay-Lac St Jean Region 418 668-4602 nathalie.jutras@dec-ced.gc.ca
French: Nadia Marceau Communications Développement économique Canada Région du Saguenay?Lac-St-Jean 418 668-4602 nathalie.jutras@dec-ced.gc.ca
English: Through the interview process, we heard many personal stories regarding the impacts that the EDP and UEDI have had on clients.
French: Lors des entrevues, de nombreuses personnes nous ont relaté comment le PAEI et l'IEHMU avaient changé leur vie.
English: (i) Encourage and support the education of girls in science, mathematics, new technologies, including information technologies, and technical subjects, and encourage women, including through career advising, to seek employment in high-growth and high-wage sectors and jobs;
French: i) Encourager et soutenir l'éducation des filles dans les sciences, les mathématiques, les technologies nouvelles, notamment les technologies de l'information, et les disciplines techniques, et encourager les femmes, en particulier par le biais de l'orientation professionnelle, à chercher un emploi dans les secteurs et les filières à forte croissance où les rémunérations sont élevées;
English: In addition, the Court continues to enhance its web site through the addition of new features which provide more information to interested parties.
French: La Cour continue d'améliorer son site Web en y ajoutant des fonctions fournissant plus d'information aux personnes intéressées.
English: Improved application techniques - Application techniques were improved to augment the focus and control (e.g., maintaining proper types of nozzles, spray distances, pressure and speed), limiting or eliminating the accidental emission or waste of the substance.
French: Amélioration des techniques d'application - Les techniques d'application ont été améliorées pour augmenter la précision et le contrôle (grâce à l'utilisation de pistolets adéquats et à l'ajustement de la distance, de la pression et de la vitesse de pulvérisation) en limitant ou en éliminant les émissions ou les pertes accidentelles de la substance.
English: Modern warfare has an especially detrimental impact on children.
French: La guerre moderne frappe particulièrement les enfants.
English: International Convention for the Prevention MARPOL covers all aspects of pollution of Pollution from Ships (MARPOL 73/78) from ships. except the disposal of waste into the sea by dumping, and applies to ships of all types, although it does not apply to pollution arising out of the exploration and exploitation of sea-bed minerals.
French: OBJET Prévoit la réglementation des pêches et la gestion des stocks de poisson et renferme notamment des dispositions sur le contrôle des obstacles au passage des poissons, la protection de l’habitat contre toute perturbation physique, le contrôle du déversement de substances nocives pour les populations de poissons ainsi que des règlements visant les normes de rejet d’effluents par des groupes industriels.
English: The mission for NRC-SIMS is to provide leadership in collaboration with national and international scientific communities for the development of a knowledge base in molecular science and to ensure that it positively impacts Canadians through proactive knowledge dissemination to partners.
French: Composante essentielle du système canadien d’innovation, le PARI-CNRC est le moteur, au palier fédéral, qui relie en réseau des gens, des institutions, des organisations et des programmes pour aider les PME.
English: While taking note of the coordination activities of the Saudi National Commission for Childhood, the Committee is concerned that effective coordination has not been fully developed, including between central, regional and local authorities.
French: Tout en prenant note des activités de coordination de la Commission nationale saoudienne de la protection de l'enfance, le Comité s'inquiète de ce qu'une coordination efficace n'a pas encore été pleinement établie, y compris entre les autorités centrales, régionales et locales.
English: In this regard, each assessment will require designing and conducting a study specific to the project under review.
French: À cet égard, pour chaque évaluation on devra concevoir et mener une étude particulière au projet à l'examen.
English: City authorities in Moscow started regular monitoring of PM10 in seven locations (considered to represent urban background, not directly affected by pollution sources) in 2004.
French: Les autorités de la ville de Moscou ont commencé en 2004 à surveiller régulièrement la présence de PM10 en sept endroits (considérés représenter la pollution de fond qui n'est pas directement affectée par des sources de pollution).
English: • Specific funding programs should be available for this research as probiotics fall under many of the various funding agencies.
French: • Des programmes de financement particuliers devraient être disponibles pour cette recherche étant donné que les probiotiques font partie de diverses agences de financement;
English: EUMC workshops Key issues Thematic network workshop Metropolis workshop RAXEN meetings Phare meetings Round tables on the fight against anti-Semitism and Islamophobia Coordination Committee on Human Rights Documentation Local communities Racism in sport
French: Ateliers de l’EUMC Questions clés Atelier des réseaux thématiques Atelier Metropolis Réunions du RAXEN Réunions Phare Tables rondes sur la lutte contre l’antisémitisme et l’islamophobie Comité de coordination sur la documentation en matière de droits de l’homme Communautés locales Le racisme dans le sport
English: It would be a very positive step if we were to establish our own points where Members of the House and staff could submit their suggestions for improvements, thereby promoting efficiency in Parliament.
French: Il serait particulièrement positif de créer des points où les députés et les membres du personnel pourraient soumettre leurs propositions d'amélioration, ce qui renforcerait l'efficacité du Parlement.
English: Everyone should be interested in a safe work environment.
French: Tout le monde devrait vouloir un milieu de travail sécuritaire.
English: Broad understanding was expressed that the Centre for International Crime Prevention and its Terrorism Prevention Branch should provide to interested States technical cooperation, in particular technical assistance for the ratification and implementation of the international legal instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.
French: De l'avis général, le Centre et son Service de la prévention du terrorisme devaient faire bénéficier les États intéressés de leur coopération technique, et en particulier d'une assistance technique pour la ratification et la mise en œuvre des instruments juridiques internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international.
English: While we find some weak evidence to support their conclusion, the results, in general, suggest that the Bank of Canada has not used the money supply to target the Canada-U.S. exchange rate. Bank topic index Exchange rates You may download the paper in the following format(s):
French: The Demand for M2+, Canada Savings Bonds and Treasury Bills Stockout Avoidance Inventory Behaviour with Differentiated Durable Products The Dynamic Demand for Money in Germany, Japan and the United Kingdom R. A. Amano and T. S. Wirjanto S. van Norden and H. Schaller R. A. Amano and S. van Norden P. D. Gilbert S. van Norden D. Laxton, D. Rose and R. Tetlow D. Laxton, D. Rose and R. Tetlow K. McPhail P. H. Thurlow R. A. Amano and T. S. Wirjanto P. Gruhn and P. St-Amant R. Lalonde and P. St-Amant B. Cozier and R. Gupta W. Engert
English: (b) PASSENGER TRAFFIC BY MODE OF PUBLIC TRANSPORT, 1999-2001
French: b) TRAFIC VOYAGEURS PAR MODE DE TRANSPORT PUBLIC, 1999-2001
English: 23 And behold, there shall be great a tempests , and there shall be many mountains laid low, like unto a valley, and there shall be many places which are now called b valleys which shall become mountains, whose height is great.
French: 23 Et voici, il y aura de grandes tempêtes, et il y aura beaucoup de montagnes qui seront abaissées, comme une vallée, et il y aura beaucoup de lieux, qui sont maintenant appelés vallées, qui deviendront des montagnes, dont la hauteur sera grande.
English: We're going to pasture fence, about 2 km of fences!
French: Nous allons à la clôture des pâturages, à environ 2 km de clôtures!
English: In the October 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to enhance the rules governing oceans and fisheries; including rules governing straddling stocks.
French: Dans le discours du Trône d’octobre 2004, le gouvernement du Canada s’est engagé à renforcer l’application des règles qui régissent les océans et la pêche, dont celles qui ont trait aux stocks de poissons chevauchants.
English: In Annex II, a first part shall be included setting up objective criteria for the exemption of substances and/or groups of substances.
French: Dans l'annexe II, une première partie est insérée, établissant des critères objectifs pour l'exemption de substances ou de groupes de substances.
English: Each of the three funding partners contributed one third of the costs for the Quispamsis investments.
French: Chacun des trois partenaires financiers contribuera pour un tiers (215 074 $) des coûts de l’investissement.
English: The SMEs are assigned duties in addition to their regular duties, at their substantive levels, which are primarily in the CR and PM categories.
French: Les EM sont affectés à des fonctions qui s'ajoutent à leurs fonctions régulières, à leur niveau de titularisation, et qui sont surtout dans les catégories CR et PM.
English: At the time of writing this document, a detailed business validation process is being carried out for each of the streams by the Office of the PCT.
French: Au moment de la rédaction du présent document, le Bureau du PCT applique un protocole détaillé de validation des opérations à chaque piste.
English: The Agency has defined a competency as any measurable or observable skill, ability, knowledge, or behavioural characteristic that contributes to successful job performance.
French: L'Agence a défini une compétence comme tout savoir-faire, habileté, connaissance ou caractéristique comportementale mesurable ou observable contribuant au succès du rendement au travail.
English: y For the time series 1987-1989, data as submitted under the Environmental Information and Observation Network (EIONET) have been used.
French: y Pour la série chronologique 1987-1989, on a utilisé les données présentées dans le cadre du Réseau européen d'informations et d'observations pour l'environnement (EIONET).
English: The field of software programming has opened up new opportunities, but for women from relatively privileged backgrounds.
French: Le domaine de l’élaboration de logiciels a créé de nouvelles possibilités, qui ne sont toutefois ouvertes qu’aux femmes provenant de milieux relativement privilégiés.
English: Accordingly, the entity ultimately responsible is UNMIK, which is not a party to the Covenant.
French: L'organe responsable en dernier ressort est donc la MINUK, qui n'est pas partie au Pacte.
English: Germany, adding that “the new category of `interim measures' may open the way to attempts to circumvent the limitations traditionally attached to the taking of reprisals” (A/CN.4/488, p. 122).
French: 19 et 20, par.  Allemagne, qui ajoute que « cette nouvelle catégorie de “mesures conservatoires” ouvre la voie à des tentatives de la part de certains États pour se soustraire aux limitations traditionnellement attachées à l'exercice de représailles » (A/CN.4/488, p.
English: When security has been tendered in the form of cash, certified cheque or Government of Canada bonds and there has been a contravention of the Act, or normal collection activities have failed to resolve an unpaid balance on a licensee's account, the CCRA may withhold a portion of the security equal to the unpaid balance.
French: Lorsqu'une caution a été donnée sous forme de paiement en espèces, de chèque certifié ou d'obligation transférable du gouvernement du Canada et qu'il y a eu une infraction à la Loi ou que les activités habituelles de recouvrement ne permettent pas de recouvrer tout montant dû relativement au compte d'un titulaire de licence, l'ADRC peut retenir une partie de la caution qui serait égale à tout montant dû.
English: European Council — Presidency Conclusions
French: Le présent rapport propose des recommandations à cet égard.
English: ...without making a mockery of the entire project
French: ...sans dénaturer le projet
English: Conversely, a full freezer will perform better than an empty one.
French: Par contre, un congélateur bien rempli fonctionne mieux qu'un congélateur vide.
English: Contact VækstFonden Mr Thomas S. Nielsen Strandvejen 104a DK-2900 Hellerup Tel.
French: Contact VækstFonden M. Thomas S. Nielsen Strandvejen 104a DK-2900 Hellerup Tél.
English: - Right to participate and request information
French: - Droit de participer et de demander des informations
English: There must therefore be some mistake here, either in the simultaneous interpreting or in the register of votes.
French: Il doit donc y avoir une équivoque ou une erreur d'interprétation ou une erreur dans le registre des votes.
English: Practice has shown that there is therefore a need to work out the different steps on a bilateral or multilateral basis.
French: La pratique a montré qu'il était donc nécessaire de définir les différentes étapes dans un cadre bilatéral ou multilatéral.
English: 66.03 There is no form (official or optional) for requesting the recording of a merger of international registrations.
French: 66.03 Il n’existe pas de formulaire, officiel ou non officiel, pour présenter une demande d’inscription d’une fusion d’enregistrements internationaux.
English: The Olympus Mju 820 also lets you say goodbye to blurry or poorly-exposed faces in photos: The integrated Face Detection Technology scans compositions for faces and then optimally adjusts exposure and focus settings to return the best results.
French: Les avantages du FE-240 sont son zoom 5x dans un boîtier métallique ultra-fin et une résolution de 7,1 millions de pixels. C'est un produit idéal pour ceux qui aiment la puissance et la qualité d'image dans un boitier compact.
English: Together with the policy makers, who will host those meetings, interested organisations, members of parliament, etc. will be invited.
French: Avec les décideurs politiques, qui hébergeront ces réunions, seront invités des organisations intéressées, des membres du Parlement etc.
English: Certain countries have postponed the introduction of this modification because of the need to change national legislation.
French: Certains pays ont différé l'introduction de cette modification car elle nécessite une modification de la législation nationale.
English: National Parks and Conservation Association (1974)
French: Charitable Public Fund « Poligon-29 August » (2002)
English: 10b Public Works and Government Services – Contributions – To authorize the transfer of
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007 47
English: It is expected that the viral infection may continue to increase until the peak months of June and July.
French: Le nombre de cas devrait continuer d’augmenter avant d’atteindre un pic vers les mois de juin ou de juillet.
English: And these injuns keep whinning about the high cost of LYSOL.
French: Et ces Sauvages continuent de se plaindre du prix élevé du LYSOL.
English: This approach was valid not only for finance but also for advisory matters.
French: Cette approche est valable tant pour le financement que pour les conseils.
English: • changes in ice-free days, which could affect marine transportation and the offshore oil and gas industry; and
French: • la modification du nombre de jours sans glace, ce qui pourrait affecter le transport maritime et l’industrie pétrolière et gazière au large des côtes;
English: Once those matters had been dealt with the UN was able to formalise the EU’s military engagement during the election period in the DRC alongside MONUC, by adopting Security Council Resolution 1671 on 25 April 2006, authorising "for a period ending four months after the date of the first round of the presidential and parliamentary elections, the deployment of EUFOR RD Congo in the Democratic Republic of the Congo".
French: Après EUPOL Kinshasa et EUSEC RD Congo, il était logique de déployer une force militaire à l’appui de l’engagement de l’Union européenne en RDC.
English: After the reference to annex G, insert a reference to annex H as follows:
French: Après la mention de l'annexe G, insérez un renvoi à l'annexe H, comme suit :
English: Thanks to a revolutionary internet content management system technology, we can easily and efficiently offer a web presence to your company!
French: Grâce à des technologies internet révolutionnaires de gestion de contenu nous pouvons facilement et en un rien de temps offrir une présence web à votre entreprise ! Des forfaits de creation de sites web tout inclus sont diponibles.
English: The average age at entry into the cohort for veterans who developed cancer was very similar in the two cohorts: 38.5 years and 38.0 years, respectively.
French: Vingt-deux militaires (26,8 %) à qui un cancer avait été diagnostiqué après la date de référence finale sont décédés durant la période de suivi.
English: One night in a guest room with private toilet and shower.
French: Une nuit en chambre d'hôte, avec toilettes et douches privées.
English: Some hospice palliative care services have stressed the need to make resources available to informal caregivers as early as possible so that they can approach information at their own pace and know that the information is at hand when they need it.
French: Certains services de soins palliatifs ont souligné qu'il est indispensable de mettre l'information à la disposition des aidants naturels le plus tôt possible afin qu'ils puissent prendre les renseignements à leur rythme et qu'ils sachent que l'information est à leur disposition s'ils en ont besoin.
English: eContentplus: the European Parliament and the Council adopt a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (-> point 1.3.56).
French: eContentplus: adoption par le Parlement européen et le Conseil d'un programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable (-> point 1.3.56).
English: Mandate To support and develop Canada's export trade and Canadian capacity to engage in that trade and respond to international business opportunities.
French: Mandat Faire une mise en marché ordonnée du poisson, accroître les revenus des pêcheurs et promouvoir les marchés et le commerce d'exportation du poisson.
English: Media Call Back with Environment Minister David Anderson [2002-08-28] April
French: Entrevue téléphonique avec le ministre de l'Environnement David Anderson [2002-08-28] avril
English: The establishment of the transboundary Romania-Ukraine Danube Delta Biosphere Reserve has allowed the exchange of expertise on the management of wetlands between these two countries.
French: La création de la réserve transfrontière de la biosphère du delta du Danube Roumanie-Ukraine a permis à ces deux pays d'échanger des compétences techniques en matière de gestion des zones humides.
English: Mr Kinnock, we will have to take you at your word.
French: Monsieur Kinnock, nous devrons vous prendre au mot.
English: Although some children may eventually outgrow their eczema, about 80 per cent will have dry, irritable skin throughout their lives.
French: Bien que certains enfants finissent par se débarrasser de leur eczéma, environ 80 pour cent d’entre eux présenteront une sécheresse et une irritabilité cutanées tout au long de leur vie.
English: A first trial phase has included the departments of Zacapa, Jalapa, Progreso and Sacatepéquez.
French: Au cours d'une première phase d'expérimentation, un réseau regroupant les départements de Zacapa, Jalapa, Progreso et Sacatepéquez a été constitué.
English: Yes _____ No _____ Paragraph 48(5)(a) of the Customs Act requires that amounts for certain charges and the value of certain goods and services, if not already included in the price paid or payable for the imported goods, must be added to the price paid or payable.
French: Oui _____ Non _____ L'alinéa 48(5)a) de la Loi sur les douanes stipule que le montant de certains frais et la valeur de certains produits et services doivent ètre ajoutés au prix payé ou à payer pour les marchandises importées s'ils ne sont pas déjà inclus dans celui-ci.
English: She asked whether she could take it that the participants wished to elect the representatives of the above-mentioned countries as vice-chairpersons by acclamation.
French: La Présidente demande si elle peut considérer que les participants souhaitent élire par acclamation les représentants des pays susmentionnés comme vice-présidents du bureau.
English: • How would integration of FASD into the National Framework for Action on Substance Use and Abuse be most effectively conducted?
French: • Comment l'intégration de l'ETCAF s'effectuerait-elle avec le plus d'efficacité dans le Cadre d'intervention?
English: © Parks Canada Picnic on the International Boundary.
French: © Parcs Canada Pique-nique à la frontière internationale.
English: For more information about the Task Force, visit: www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/gras-trans-fats/index_e.html Date:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Groupe d'étude, consultez le site : www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/gras-trans-fats/index_f.html Date :
English: • Global Production (Switzerland)
French: • Global Production (Suisse) (en anglais seulement)