ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0640 - Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $15,870.37 2007-11-20 ISOMASS SCIENTIFIC INC.
French: 0640 - Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 15 870,37 $ 2007-11-20 ISOMASS SCIENTIFIC INC.
English: Bursal movements were investigated with respect to these themes and the fine structure of the bursa of Nippostrongylus brasiliensis was examined.
French: On a donc examiné les mouvements de la bourse en tenant compte de ces hypothèses; la structure détaillée de la bourse a été étudiée.
English: For construction employers to take advantage of the situation, the skills available in manufacturing must be close to those needed in construction. The potential for regional mobility is estimated by comparing the rankings for each trade and province with the values developed here for Manitoba.Workers are more likely to move when the following conditions exist: ± Job opportunities are available outside their province.
French: Cette tendance dans les projets qui doivent prendre fin en 2010 et 2011 est commune à bien des provinces.
English: (b) the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, variable intensity control, if any, etc.);
French: b) les caractéristiques du système optique (niveaux d'intensité, angles de répartition de la lumière, catégorie de lampe à incandescence, module d'éclairage, régulateur d'intensité, le cas échéant, etc.);
English: It should not be the subject of exclusive property and exploitation rights.
French: Elles ne devraient pas faire l'objet de droits exclusifs de protection et d'exploitation.
English: The remaining two-thirds is divided among other Mission Programs.
French: Les deux autres tiers sont divisés entre les autres programmes de la mission.
English: 1.7 The Northern Contaminants Program (NCP) The Northern Contaminants Program (NCP) was established in 1991 in response to studies in the mid- 1980s that showed the presence of contaminants in northern ecosystems.
French: 1.7 Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) a été créé en 1991, après que des études menées au milieu années 1980 ont révélé la présence de contaminants dans les écosystèmes nordiques.
English: This project is designed to further the work of the NRTEE in developing and implementing a performance measurement system and to determine how the system we develop—including our framework, implementation strategy and approach—could be applicable to the broader small agency community.
French: Ce projet vise à faire avancer les travaux de la TRNEE relatifs à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un système de mesure du rendement et à nous permettre de déterminer comment le système que nous élaborons – y compris notre cadre, notre stratégie de mise en œuvre et notre approche – pourrait s’appliquer aux petits organismes en général.
English: Key variables which formed the basis of the assessment of impact on the individual participants included the following:
French: Les lignes suivantes résument les conclusions de la présente évaluation provisoire.
English: Status quo – maintain current list of services.
French: Statu quo – conserver la liste actuelle.
English: Molecular weight 54.09 g/mol Mackay et al., 1993 Physical state colourless gas at 25°C with a mild aromatic odour Mackay et al., 1993 Boiling point -4.44°C Mackay et al., Melting point -108.9°C 1993 Weast, 1984 Water solubility (experimental, at 25°C and 101.325 kPa) 735 mg/L McAuliffe, 1966 Vapour pressure (calculated, at 25°C) 281 kPa Mackay et al., 1993 Absorption spectrum insignificant above 230 nm Jaber et al., 1984 Henry's law constant (calculated, at 25°C and 101.325 kPa) 7460 Pa×m3/mol Mackay and Shiu, 1981 Log octanol/water partition coefficient (log Kow) (experimental) 1.99 Leo et al., 1975 Log organic carbon partition coefficient (log Koc) (calculated) 1.86-2.36 Lyman et al., 1982 In 1994, there was one Canadian commercial producer of butadiene (located in Sarnia, Ontario), with a production capacity of 120 kilotonnes and actual domestic production of 103.7 kilotonnes.
French: Masse moléculaire 54,09 g/mole Mackayet al.,1993 État physique gaz incolore à 25 °C, d'une odeur légèrement aromatique Mackayet al.,1993 Point d'ébullition -4,44 °C Mackayet al.,1993 Point de fusion -108,9 °C Weast, 1984 Solubilité dans l'eau (expérimentale, à 25 °C et à 101,325 kPa) 735 mg/L McAuliffe, 1966 Tension de vapeur (calculée à 25 °C) 281 kPa Mackayet al.,1993 Spectre d'absorption négligeable au-dessus de 230 nm Jaberet al.,1984 Constante de la loi d'Henry (calculée, à 25 °C et à 101,3257 kPa) 7 460 Pa ·m3/mole Mackay and Shiu, 1981 Coefficient logarithmique de partage entre l'octanol et l'eau (log KKoe) [expérimental] 1,99 Leoet al.,1975 Coefficient logarithmique de sorption sur le carbone organique (log Koc) [calculé] 1,86-2,36 Lymanet al.,1982 En 1994, la capacité de production du fabricant canadien de butadiène (à Sarnia [Ontario]) était de 120 kt et sa production effective de 103,7 kt.
English: During a debate on 25 January 2005, Prof. Sir Chris Llewellyn Smith, Chairman of the Consultative Committee for the Fusion Programme, said that nuclear fusion could be generating power commercially in 40 years' time, provided that a heavily subsidised programme was adopted.
French: Le 25 janvier 2005, au cours d’un débat, le professeur Llewellyn-Smith, président du «Consultative Committee for the Fusion Programme» a laissé entendre que, grâce à un programme lourdement subventionné, il serait possible de produire de l’électricité à des fins commerciales dans quarante ans.
English: It is an opportunity for any Member State, or any lobby within a Member State, to look at ways in which the code can be more effective and make their views known.
French: Cela permet à tout État membre, ou à tout groupe de pression au sein d'un État membre, d'envisager comment rendre le code plus efficace et de faire connaître leurs points de vue.
English: The author argues that stringent surveillance does not prevent injecting in prisons.
French: L'auteur soutient que la surveillance rigoureuse ne prévient pas l'injection dans les prisons.
English: The Commission went from the assumption, in its 1949 Survey, that it would be convenient to include “in the effort to codify jurisdictional immunities of States and their property, the immunities of the Head of the State”, to not including a substantive provision on the matter in the draft articles on jurisdictional immunity of States and their property other than a safeguard clause;
French: De l'idée, que lui avait inspiré son Examen d'ensemble du droit international de 1949, qu'il serait utile d'inclure les immunités du chef d'État dans les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens qui étaient à codifier, la Commission est passée à la solution consistant à ne prévoir de disposition de fond sur la question que sous forme de clause de sauvegarde;
English: For example, methods of diagnostic testing vary across the country.
French: Ainsi, les méthodes d’administration de tests diagnostiques diffèrent dans d’une région à l’autre du pays.
English: In addition, the bank was also considering the social dimension.
French: Ce n’est pas directement au cœur de notre mandat.
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-07-09 to 2007-07-09 Dinner - Meeting with new Ontario Deputy Minister of Aboriginal Affairs $193.50
French: Total : 1 976,29 $ Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2007-07-09 à 2007-07-09 Dîner - Réunion avec le nouveau sous-ministre des affaires autochtones de l'Ontario 193,50 $
English: The parties are in agreement that the goods at issue may be characterized as aluminum profiles.
French: Les parties ont convenu que les marchandises en cause peuvent être qualifiées de profilés en aluminium.
English: "Readiness Past, Present and Future:
French: Cité par S. Davidson et I.G. Manion.
English: Traffic and route regulations come within the scope of the operations experts of the competent authorities.
French: Les réglementations de trafics et d'itinéraires sont à la portée des experts en exploitation des Autorités Compétentes.
English: Christ's life is recounted here by multiple narrators, including Mary Magdalene and Judas.
French: La vie du Christ y est retracée par de multiples narrateurs, dont Marie-Madeleine et Judas.
English: Further to the letter dated 27 August 2003 by Raftview Communications Ltd.
French: Suite à la lettre datée du 27 août 2004 par Raftview Communications Ltd.
English: • Canada's Strategy on Development in the Doha Round Address by Pat O'Brien, Parliamentary Secretary to the Minister for International Trade at the Canadian International Development Agency (CIDA) International Consultation on Agriculture and Rural Development Date:
French: • La stratégie canadienne sur le développement pendant le cycle de négociations de Doha Allocution de M. Pat O'Brien, Secrétaire parlementaire du Ministre du Commerce international lors de la consultation sur l'agriculture et le développement rural tenue par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) Lieu :
English: System development perspective Identifying units for cross-border transfer, as described above, would also ease establishing pre-conditions for transfer within national systems.
French: Perspective de développement du système L’identiﬁcation d’»unités» en perspective d’un transfert transnational, comme décrit plus haut, établirait aussi les conditions préalables à l’extension des options de transfert interne.
English: Payback from energy savings alone was originally calculated at 12 to 15 years; however, based on 2005 energy prices, this is now less than 10 years.
French: La période de récupération des seules économies d'énergie était initialement évaluée à 12 ou 15 ans, mais selon les prix de l'énergie de 2005, elle est maintenant inférieure à 10 ans.
English: The Council adopted four resolutions and issued one presidential statement; it held six formal meetings and met in informal consultations on 10 occasions.
French: Le Conseil a adopté quatre résolutions et publié une déclaration du Président.  Il a tenu six séances officielles et s'est réuni 10 fois en consultations officieuses.
English: The practices listed in paragraph 1 are premissable for all spirit drinks without prejudice to the provisions laid down in PE 376.566v02-00
French: Les pratiques énumérées au paragraphe 1 sont autorisées pour toutes les boissons spiritueuses, sans préjudice des dispositions énoncées dans l’annexe II.
English: Date of communication: 17 May 1998 (initial submission)
French: Date de la communication: 17 mai 1998 (date de la lettre initiale)
English: Certain terms require definition:
French: Certains termes exigent une définition:
English: • Leadership Development Programs and Design
French: • Programmes et conception du développement du leadership
English: Also you will notice the improved quality of graphics as well as improvements in the action...
French: if you don't have an iPod video, you can still watch the movie in iTunes.
English: A separate ICH Guideline, "Specifications:
French: (p.ex.: les conjugués).
English: Direction: adverse Magnitude: low (i.e., displacement of fish from use of small areas during construction, capture and release of some fish) Geographic Extent: local (confined to the crossing site) Duration: low (short-term and reversible, confined to the period of construction at individual sites) Frequency: occasional (instream construction to only occur once at each crossing)
French: Sens : négatif Importance : faible (c. à d. déplacement de poissons à cause de l’utilisation de superficies réduites pendant la construction ; capture et libération de certains poissons) Portée géographique : locale (limitée au site de franchissement). Durée : brève (court terme et réversible, limitée à la période de construction sur chaque site) Fréquence : occasionnelle (les travaux en cours d’eau se dérouleront une seule fois sur chaque site)
English: I was tremendously impressed and I am a great admirer of the council’s work.
French: Cette adhésion n’est cependant pas facile et nécessitera une longue adhésion.
English: Retaining sound storefronts and storefront elements, or deteriorated storefronts and storefront elements that can be repaired.
French: Conserver les devantures et les éléments de devanture qui sont en bon état, ou les devantures détériorées et les éléments de devanture réparables.
English: Encounter rates were generally an accurate reflection of variation in population size.
French: La fréquence des rencontres est généralement un indice assez exact de la taille des populations.
English: • Legislative Proposals and Explanatory Notes on Taxation of Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities - (Adobe Acrobat Version - 478,198 bytes).
French: • Propositions législatives et notes explicatives concernant l'imposition des fiducies non-résidentes et des entités de placement étrangères - (Version Adobe Acrobat - 523 173 octets).
English: • Secure information technology infrastructure
French: • Infrastructure de technologies de l'information sécuritaire
English: (g) Recommendation 63/2007 is addressed to the Government of the state of Coahuila and INM; it concerns the practice of taking rectal cultures from foreigners at the INM migrant holding centre in Saltillo (Coahuila).
French: g) La recommandation 63/2007, relative à la pratique de l'introduction rectale infligée à des étrangers au centre de détention de migrants de l'INM à Saltillo (Coahuila), adressée aux autorités de l'État de Coahuila et à l'INM.
English: Modern building, opened on 2002, located in the city centre only 50 m. from the Museo Guggenheim and very close to the exhibition centre and Museo Bellas Artes.
French: Le Grand hôtel Domine de Bilbao, situé face au Musée Guggenheim, est les premier hotel cinq étoiles et le navire authentique de la chaîne Silken.
English: The agreement is clearly a meeting of wills, and often - almost always - both parties must make concessions in order to reach the agreement.
French: Un accord, évidemment, est la rencontre de volontés, et très souvent - presque toujours -, en recherchant celui-ci, il convient de faire des concessions réciproques.
English: The main theme dealt with cooperation between nongovernmental organisations active in this field, and the local authorities.
French: Le principal thème était la coopération entre Organisations Non Gouvernementales impliquées et les collectivités.
English: Address Plum Coulee and District Museum 277 Main Avenue, Plum Coulee, Manitoba R0G 1R0 Telephone: 1-204-829-3419 Fax: 1-204-829-3436 E-mail: pcoulee@mts.net
French: Adresse Plum Coulee and District Museum 277 Main Avenue, Plum Coulee (Manitoba) R0G 1R0 Téléphone : 1-204-829-3419 Télécopieur : 1-204-829-3436 Courriel : pcoulee@mts.net
English: This new statute has to be implemented consistently and we have to make sure that courts in Member States who will be responsible for this have the training and ability to do so.
French: Il faut appliquer ce nouveau statut avec cohérence et nous devons veiller à ce que les organes législatifs des États membres responsables de cette matière aient la formation et les compétences nécessaires à cette fin.
English: It should therefore be followed when a proposed project is expected to have an impact on a wetland under federal jurisdiction, or to have an impact on a nonfederal wetland while at the same time triggering an environmental assessment under CEAA.
French: Elle a Ã©tÃ© prÃ©parÃ©e afin de promouvoir des pratiques optimales pour les Ã©valuations environnementales en vertu de la LCEE et elle s'applique donc lorsqu'il est prÃ©vu qu'un projet aura des incidences sur un milieu humide relevant du gouvernement fÃ©dÃ©ral, ou sur un milieu humide relevant d'une autre compÃ©tence, mais nÃ©cessitant une Ã©valuation environnementale en vertu de la LCEE.
English: All enhancements are first passed by this committee to verify the barrier free aspects.
French: On consulte également le comité au sujet de toutes les améliorations proposées afin d'en évaluer les aspects relatifs à l'accessibilité.
English: In general, the four year period was viewed positively, although one respondent noted that a drawback of the four years is the amount of time that would elapse before you could apply again if you were unable to qualify for the Program through SFAF/FAFAD.
French: En général, la période de quatre ans était considérée comme valable, bien qu’un des répondants ait signalé que quatre ans était un long lapse de temps avant de pouvoir soumettre une autre demande si l’organisme n’a pu se qualifier pour le programme par le biais du CFRS/CFRAH.
English: The Act prohibits discrimination on the following grounds:
French: Aux termes de la Loi, toute distinction reposant sur les motifs ci-après est interdite :
English: As a complementary body to the International Tribunal and the courts, the Commission would not establish criminal liability, but would draw conclusions on the nature of the circumstances that produced ethnic mistrust and misunderstandings of such magnitude as to result in the type of human rights violations witnessed during the conflict.
French: Organisme complémentaire du Tribunal pénal international et des tribunaux, la commission n'établira pas de responsabilité criminelle mais tirera des conclusions sur la nature des circonstances qui ont conduit à la méfiance entre les ethnies et à des malentendus d'une telle ampleur qu'ils ont conduit aux graves violations des droits de l'homme commises pendant le conflit.
English:   To see a larger more detailed image (94K), click here   Caroline Armington, 1930 M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (94ko)   Caroline Armington, 1930 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: In my opinion, the problem deserves the attention of this Chamber.
French: J’estime que ce problème mérite toute l’attention de cette Assemblée.
English: We normally conduct one internal audit per year. This internal audit is published on our website.
French: Nous effectuons généralement une vérification interne par année dont le rapport est publié sur notre site Web.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Media Room > Photo Gallery Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Salle des médias > Galerie de photographies Liens institutionnels
English: Sixth, we must pose here the following question: can we increase the membership of the Security Council and reform it without taking into account the interests of the developing countries, which are represented above all by the Non-Aligned Movement?
French: Sixièmement, nous ne pouvons pas ne pas soulever ici la question suivante : pouvons-nous augmenter le nombre de membres du Conseil de sécurité et réformer celui-ci sans tenir compte des intérêts des pays en développement, qui sont représentés avant tout par le Mouvement des pays non alignés?
English: Commissioner, I have probably been involved in politics as long as you have, and the basic duty of the institutions is certainly to protect the weakest members of society and yet you have put yourself in the position of protecting only the strongest.
French: Monsieur le Commissaire, je suis certainement dans la politique depuis aussi longtemps que vous, et la fonction fondamentale des institutions consiste à défendre les membres les plus faibles de la société et vous ne défendez que les plus forts.
English: There is a likelihood that dumped prices quickly would become known in the market and would become the benchmark for all suppliers.
French: En toute probabilité, les prix de dumping seraient vite connus sur le marché et deviendraient la référence pour tous les fournisseurs.
English: Other approaches address transfer and mobility issues with scheduled ambulatory and physical therapy activities and attention to footwear (e.g., non-skid socks).
French: Un examen systématique récent a rapporté un effet d’ensemble de réduction de 25 % du taux de chute dans les études qui examinaient des interventions prospectives en comparaison du risque de chute des témoins historiques. La réduction du temps de repos au lit est une intervention pratique qui a des
English: Files are retained for five years and destroyed. RDA Number: 2000/033 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux années à compter de la date de la dernière mesure administrative. No. ADD : 00/033. Renvoi au dossier # :
English: • What is an industrial design?
French: • Qu'est-ce qu'un dessin industriel?
English: Rucksack 3. Leading and Participating Departments Lead Department Department of National Defence Contracting Authority Public Works Government Services Canada Participating Departments and Agencies Industry Canada and its regional agencies
French: Lunettes de protection balistique ReVision Eyewear, Montréal, (QC) Coiffure isolante légère< GroupVR2, Asbestos,(QC) Gants de combat pour climat tempéré Les Entreprises Albert Cloutier Ltee, Saint Raymond, (QC) Musette et sacs Fellfab, Hamilton, (Ont.)
English: All three polls were carried out in November-December 2002.
French: Les trois sondages ont été effectués en novembre et décembre 2002.
English: Most species can be identified by differences in their amplified DNA profiles.
French: La plupart des espèces peuvent être identifiées par leurs différences dans les profils d'amplification d'ADN.
English: The House of Lords decided that the employer could not rely on a two-year statutory limit in domestic legislation to prevent an applicant from retroactively gaining membership of a pension scheme; they are able to claim pension scheme membership back to either the decision in Defrenne (8 April 1976) or the date their employment began (whichever is the later).
French: Toutefois, comme l'exige la législation nationale, les dossiers doivent être déposés dans les six mois suivant la fin de l'emploi auquel se rapporte le recours.
English: The main organs of extradition involved in the process of accepting and presenting the requests for judicial assistance for and from foreign countries are:
French: Les principales instances responsables de l'extradition qui participent à la présentation de demande d'extradition à des pays étrangers et à l'examen des demandes émanant de pays étrangers sont les suivantes:
English: It broadcasts in more than 203 countries and reaches 181 million homes around the world.
French: Elle diffuse dans plus de 203 pays et rejoint 181 millions de foyers dans le monde.
English: Mr. Tupy Caldas de Moura (Brazil) said that the creation of the ICT Task Force and the high-level meetings with the Bretton Woods institutions were two important initiatives the Council had recently launched which deserved to be highlighted.
French: M. Tupy Caldas de Moura (Brésil) déclare que la création du Groupe spécial sur les technologies de l'information et de la communication ainsi que les réunions de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods représentent deux importantes initiatives récentes du Conseil qui méritent d'être soulignées.
English: In endemic communities, 10-50% of men and up to 10% of women can be affected.
French: Dans les communautés où la maladie est endémique, 10-50% des hommes et jusqu'à 10% des femmes peuvent être affectés.
English: On 13 January 1993 three bodies were removed by the judicial police (Judicial Inquiries and Intelligence Service - SIJIN) in Ocaña, one of which was identified as the body of Gustavo Coronel.
French: La police judiciaire d'Ocaña (SIJIN) a procédé le 13 janvier 1993 à la levée de trois corps, dont l'un identifié comme étant Gustavo Coronel.
English: Figure 4.24 International minute share (non-U.S.)36 [Footnote:
French: Diagramme 4.24 Part du marché international, à l'exclusion des États-Unis (en minutes)36 [Note :
English: The International Court of Justice reported that since the Board's audit, it had suspended such payments.
French: La Cour internationale de Justice a indiqué que depuis l'audit du Comité, elle avait suspendu les paiements en question.