ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNTR0017.DOC - 50,176 Bytes - Draft Local Interconnection Agreement. MALI005A.DOC - Word6.0 - 75389 bytes - Master Agreement on Local Interconnection (attachment to above report) MALIv15.DOC - 79 KB - Master Agreement for Interconnection Between Local - Exchange Carriers (LECS) - Version 15 dated September 9, 1998 MALIv14.DOC - 101 KB - Master Agreement for Interconnection Between Local - Exchange Carriers (LECS) - Version 14 dated August 25, 1998 MALIv13.DOC - 74 KB - Master Agreement for Interconnection Between Local - Exchange Carriers (LECS) - Version 13 dated August 11, 1998 MALIv12.DOC - 63KB - Master Agreement for Interconnection Between Local - Exchange Carriers (LECS) - Version 12 dated July 28, 1998 MALIv11.DOC - 67 KB - Master Agreement for Interconnection Between Local - Exchange Carriers (LECS) - Version 11 dated July 14, 1998 MALIv10.DOC - 63 KB - Master Agreement for Interconnection Between Local - Exchange Carriers (LECS) - Version 10 dated July 12, 1998 ORDSCHED.DOC - Word6.0 - 21493 bytes - Ordering Schedule - Part of the Master Agreement on Local Interconnection BILLSCHE.DOC - Word6.0 - 24269 bytes - Billing Schedule - Part of the Master Agreement on Local Interconnection CLEC-IXC.DOC - Word6.0 - 107008 bytes - Interconnection Agreement (attachment to above report) LECIXCO.DOC - Word6.0 - 16 KB - Schedule 1 of the Interconnection Agreement LECIXCB.DOC - Word6.0 - 17 KB - Schedule 2 of the Interconnection Agreement
French: CNTR0017.DOC - 50176 octets - Projet d'entente d'interconnexion locale MALI005A.DOC - Word6.0 - 75389 octets - Convention cadre d'interconnexion locale (annexe au rapport ci-dessus) MALIv15.DOC - 79 Ko - Convention cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux (ESL) - Version 15 du 9 septembre 1998 MALIv14.DOC - 101 Ko - Convention cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux (ESL) - Version 14 du 25 août 1998 MALIv13.DOC - 74 Ko - Convention cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux (ESL) - Version 13 du 11 août 1998 MALIv12.DOC - 63Ko - Convention cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux (ESL) - Version 12 du 28 juillet 1998 MALIv11.DOC - 67 Ko - Convention cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux (ESL) - Version 11 du 14 juillet 1998 MALIv10.DOC - 63 Ko - Convention cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux (ESL) - Version 10 du 12 juilllet 1998 ORDSCHED.DOC - Word6.0 - 21493 octets - Calendrier des commandes - Partie de la convention cadre d'interconnexion locale BILLSCHE.DOC - Word6.0 - 24269 octets - Calendrier de facturation - Partie de la convention cadre d'interconnexion locale CLEC-IXC.DOC - Word6.0 - 107008 octets - Convention d'interconnexion (annexe du rapport ci-dessus) LECIXCO.DOC - Word6.0 - 16 Ko - Annexe 1 de la convention d'interconnexion LECIXCB.DOC - Word6.0 - 17 Ko - Annexe 2 de la convention d'interconnexion
English: When Wind Shear is reported on take-off or landing on one runway from surface to 500 m (1600 ft.) AGL it will be reported as:
French: Lorsque le cisaillement du vent est signalé au décollage ou à l'atterrissage sur une piste entre la surface et 500 m (1600 pi) AGL, on le signalera comme :
English: As with most creative people, the Deichmanns were often on the verge of a discovery in a new direction just as previous stage of their work caught on and created a demand.
French: Comme c'est le cas pour la plupart des créateurs, les Deichmann étaient souvent sur le point de faire une découverte dans une nouvelle direction, juste au moment, où une étape antérieure de leur travail commençait à intéresser les gens et à créer une demande.
English: CUTTING MILLS; SHREDDING KNIVES; PULP PRESSES ______________________________________________
French: MOULINS Á COSSETTES; COUTEAUX DÉCHIQUETEURS; PRESSES Á PULPE ______________________________________________
English: * Accommodation in a Superior De Luxe room * Buffet breakfast * Transfer airport - hotel - airport...
French: * Accommodation in a Superior De Luxe room * Buffet breakfast * Transfer airport – hotel – airport...
English: Unstuck about 25 mm of the test piece from the plate in a plane perpendicular to the axis of the test piece.
French: Décoller l'éprouvette de la plaque sur 25 mm environ, le plan de décollement étant perpendiculaire à l'axe de l'éprouvette.
English: • sequential dialing is not permitted;
French: • la composition séquentielle est interdite;
English: ACQUISITION OF LOANS BY ANOTHER LENDER 24.
French: ACQUISITION DE PRÊTS PAR UN AUTRE PRÊTEUR 24.
English: idrc.ca HOME > Publications > Archive > Reports > Archives > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Explore > Archives > Explorateur
English: Some relevant aspects of the 2001 Amendment include:
French: Certains passages pertinents de la Modification de 2001 sont reproduits ci-après :
English: My message therefore is: firstly, stop the violence.
French: Mon message est donc le suivant: tout d'abord cessez la violence.
English: Rooms with a decoration absolutely original to enjoy a weekend with a familly and ludic at Futuroscope.
French: Des chambres à la décoration originale pour profiter d’un week-end familial et ludique.
English: 1 P-2, 1 P-2,a
French: 1 P-2, 1 SM,
English: Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates the success of health and safety initiatives by:
French: Critères d’évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s’y prennent par divers moyens pour jauger le succès des mesures de santé et de sécurité :
English: In light of the foregoing, it is the view of the Working Group that:
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail convient de ce qui suit.
English: It had done so before the involvement of some States Members of the European Union in the programme of rendition of Guantánamo detainees had become known, making it unacceptable for those countries to present themselves as human rights advocates.
French: Cela s'est produit avant que l'on ait connaissance de l'implication de certains États membres de l'Union européenne dans le programme de transfert de détenus du camp de Guantanamo, et l'on peut dire aujourd'hui qu'il est inacceptable que ces États se présentent comme des défenseurs des droits de l'homme.
English: To visit the online exhibit, "Celebration of Winters Long Ago" (Archives of Ontario), search the internet for celebration winters archives.
French: Pour voir l’exposition en ligne intitulée « Célébration des hivers d’antan » (Archives publiques de l’Ontario), cherchez Célébration des hivers d’antan archives sur Internet.
English: The Council of Europe, which unites the continent around these values, has a particular interest and responsibility to contribute to such a reaction.
French: Le Conseil de l’Europe, qui unit l’ensemble du continent autour de ces valeurs, a un intérêt particulier à cet égard et la responsabilité d’apporter une contribution à cette réaction . 2.
English: • A Memorandum of Understanding was signed by FedNor with the Business Development Bank of Canada worth $5 million over three years, creating a potential of $25 million in loans to SMEs.
French: • Un protocole d'entente d'une valeur de 5 millions de dollars sur 3 ans a été conclu entre FedNor et la Banque de développement du Canada, en vue de pouvoir prêter 25 millions aux PME.
English: To achieve the vision "Intellectual Property as a power tool for economic, social and cultural development," a strategic goal "to create intellectual property culture" has been defined and could be achieved through two substantive programs grouped in Part II and Part III.
French: Quant au programme principal 12, Création d’une culture de la propriété intellectuelle et promotion du respect de la propriété intellectuelle, il reprend plusieurs programmes de l’exercice biennal en cours qui concernent la sensibilisation du public, l’application des droits et les bureaux de liaison.
English: We are ready to move forward, with vigour and focus, to make this vision a reality.
French: Nous sommes prêtes et prêts à aller de l’avant avec vigueur et détermination, pour faire de cette vision une réalité.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) dated September 22, 1992.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi), à l'égard d'une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) datée du 22 septembre 1992.
English: CATSA does not fall under the purview of the US Homeland Security Department and as such is not related to the United States of America's Transportation Security Administration (TSA).
French: L'ACSTA ne relève pas du Department of Homeland Security des É. U. et n'est par conséquent pas liée à la Transportation Security Administration (TSA).
English: Mr. Mazerolle has held many different positions with La Fédération des Caisses Populaires Acadiennes Ltée since 1982.
French: Depuis 1982, M. Mazerolle a occupé différents postes au sein de la Fédération des caisses populaires acadiennes.
English: How long have you been in business?
French: Depuis combien de temps est ce que vous êtes en affaires ?
English: Amendment 8 Recital 10 (10) There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, nor any tradition of manufacturing fur from imported cat and dog fur. It appears in fact that the vast majority of the cat and dog fur products present in the Community originate from third countries.
French: Considérant 9 ter (nouveau) (9 bis) Imposer une interdiction de la vente, de la fabrication, de l'offre à la vente, du transport et de la distribution de fourrure de chat et de chien, ainsi que des produits en contenant, indépendamment de leur origine, est conforme aux obligations internationales de l'Union européenne, dans la mesure où cette interdiction s'appliquerait aussi bien aux négociants nationaux qu'étrangers et éviterait toute discrimination à l'encontre de produits concurrents d'origine étrangère.
English: Visually, the slope of the actuals line increases as of 1999.
French: Visuellement, la pente du financement réel augmente à partir de 1999.
English: • Yellowfin Tuna – Facts on Fish 
French: • Albacore ou thon à nageoires jaunes – Faits sur les poissons
English: The 2008 action plan on integration's policy of the Federal Council deals specifically with the protection of women, and the Government provides, under the Federal Act on Equality between Men and Women, financial assistance to projects aimed at enabling migrants to access the labour market.
French: Le Plan d'action de 2008 sur la politique d'intégration du Conseil fédéral traitait expressément de la protection des femmes et, en vertu de la loi fédérale sur l'égalité entre femmes et hommes, le Gouvernement accordait une aide financière aux projets visant à permettre aux migrants d'accéder au marché du travail.
English: The greater convergence on the content of the flagship reports was not addressed in this report, but one should note that many new themes introduced at UNCTAD XI (policy space, developing supply capacities, emphasis on dynamic sectors and ICT) seem to indicate increased policy coordination among Divisions.
French: Cette cohérence accrue de la teneur des grands rapports n'est pas abordée dans le présent document, mais il convient de noter que bon nombre des thèmes nouveaux introduits lors de la onzième session de la Conférence (marge d'action, développement des capacités d'offre, accent mis sur les secteurs dynamiques et les technologies de l'information et de la communication) semblent indiquer une coordination accrue des orientations des divisions.
English: The capital cost of a new by-product coke oven battery with a capacity of one million tonnes of coke per year is in the range of $425 to 450 million24.
French: Les émissions de HAP des aciéries intégrées diminueraient de 64% par rapport à la situation en 1993.
English: The Security Council, in its presidential statement of 20 July 2000 (S/PRST/2000/25), emphasized the overriding humanitarian and moral imperative and the economic advantages of preventing the outbreak and escalation of conflicts.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa déclaration présidentielle du 20 juillet 2000 (S/PRST/2000/25), a souligné l'impératif humanitaire et moral absolu et les avantages économiques qui s'attachent à la prévention de l'éclatement et de l'escalade des conflits.
English: • Enhanced coordination and alignment of innovation priorities and strategies between federal, provincial, and other innovation players Economic programs and services through strategic partnerships, leadership and coordination
French: • Une coordination accrue et une harmonisation des priorités et des stratégies en matière d'innovation entre les administrations fédérales et provinciales et les autres intervenants du secteur de l'innovation.
English: Those who deny this right are the enemies of both the Israelis and the Palestinians, because they play for and bid for lasting enmity between these two peoples.
French: Ceux qui refusent de reconnaître ce droit sont les ennemis aussi bien des Israéliens que des Palestiniens, car ils misent sur une inimitié durable entre ces deux peuples.
English: 3.2 The authors claim that, by rejecting their claim on 26 July 1996, the Court Administrator relied on a technicality rather than on the substance of the law, while the issue was related to fundamental constitutional rights.
French: 3.2 Les auteurs affirment que le Président de juridiction, quand il a rejeté leur requête le 26 juillet 1996, s'est fondé sur un point de procédure et non sur le fond de la loi, alors que dans cette affaire des droits constitutionnels fondamentaux étaient en cause.
English: S/RES/1373 (2001) Paragraph 2 (c) prescribes that all States shall “deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens”.
French: Le paragraphe 2 c) du document S/RES/1373 (2001) dispose que tous les États doivent « refuser de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs».
English: Some steps have been taken for the improvement of the NAP monitoring system.
French: Certaines mesures ont été prises pour améliorer le système de suivi du PAN.
English: Moreover, it follows from Act No. 197 of 16 June 1962 for Greenland on Children's Legal Rights that both parents have financial responsibility for the child taking into account the parents' circumstances and the child's interests.
French: Il découle par ailleurs de la loi no 197 du 16 juin 1962 du Groenland concernant les droits de l'enfant que les deux parents sont financièrement responsables de leur enfant, compte dûment tenu de la situation particulière de chacun et des intérêts de l'enfant.
English: • Reduced service to the Minister, clients and the general public;
French: • réduction des services fournis au ministre, aux clients et au grand public;
English: PokerLoco lets you choose between six different First Deposit bonuses when playing poker for the first time.
French: PokerLocossa pääset valitsemaan 6:sta eri First Deposit –bonuksesta kun pelaat pokeria ensimmäistä kertaa.
English: The Women's Program asked all groups requesting funding to apply the Accountability Framework guidelines when presenting funding proposals.
French: Le PPF a demandé à tous les groupes demandeurs de remplir le formulaire pertinent en respectant les lignes directrices du cadre.
English: ◦ displaying political material, e.g., picture, sticker, badge or button, place a sign on lawn; accompanying a candidate during a press conference;
French: ◦ afficher du matériel politique, tel que photo, autocollant, macaron; afficher un panneau électoral sur son terrain; accompagner un candidat ou une candidate pendant une conférence de presse;
English: Over the decades, the priorities in development have had pendulum swings in approaches, with certain viewpoints dominating the policymaking establishment.
French: Au fil des décennies, les priorités de développement ont fluctué en fonction des points de vue qui avaient cours parmi les instances dirigeantes.
English: Office of National Assessments Peter Varghese, Director General
French: Office of National Assessments Peter Varghese, directeur général
English: With the implementation of the Uruguay Round tariff reductions, the BPT margins will continue to be eroded until 2004, when certain final MFN rate reductions are implemented.
French: Avec l'adoption des réductions tarifaires prévues par le Cycle d'Uruguay, les marges du TPB continueront de diminuer jusqu'en 2004, année au cours de laquelle certaines réductions finales du taux de la NPF seront mises en vigueur.
English: In addition to the legislation embedded in the third ESCDP5, specific working guidelines have been devised for the development of underdeveloped regions in the country, which have been added to the ESCDP3 Act, for action by the Government.
French: Outre la législation prévue dans le troisième Plan de développement économique, social et culturel, des directives opérationnelles spécifiques en vue du développement des régions défavorisées ont été mises au point à l'intention de l'exécutif, et intégrées dans la loi sur le troisième Plan.
English: BT31-4/62-2005 ISBN: 0-660-62894-5 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.52 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Office of the Superintendant of Financial Institutions Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/62-2005 ISBN : 0-660-62894-5 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.67 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Bureau du surintendant des institutions financières Canada Précédent Table des matières Suivant
English: The Clarendon Press, 1993), at 374, ["characteristic"] (Exhibit CDA-139); 421 ["close"] (Exhibit CDA-140); and 2558 ["resemble"] (Exhibit CDA-141). 62 61
French: Dans un tel scénario, une enquête pourrait être ouverte et menée contre des importations de bicyclettes et d'automobiles malgré l'absence de représentativité ou d'éléments de preuve de l'existence d'un dommage et d'un lien de causalité s'agissant des automobiles.
English: With a view to replying to the national court, it should be recalled that, in accordance with settled case-law, when applying national law, whether adopted before or after the directive, the national court having to interpret that law must do so, as far as possible, in the light of the wording and the purpose of the directive so as to achieve the result it has in view and thereby comply with the third paragraph of Article 249 EC, but a directive may not of itself impose obligations on a private individual and may not therefore be relied on as such against such a person (see, in particular, Case C-343/98 Collino and Chiappero [2000], paragraphs 20 and 21).
French: En vue de répondre à la juridiction nationale, il convient de rappeler qu'il est de jurisprudence constante que, si en appliquant le droit national, qu'il s'agisse de dispositions antérieures ou postérieures à la directive, la juridiction nationale appelée à l'interpréter est tenue de le faire dans toute la mesure du possible à la lumière du texte et de la finalité de la directive pour atteindre le résultat visé par celle-ci et se conformer ainsi à l'article 249, troisième alinéa, CE, une directive ne peut pas par elle-même créer d'obligations dans le chef d'un particulier et ne peut donc être invoquée en tant que telle à son encontre (voir, notamment, arrêt du 14 septembre 2000, Collino et Chiappero, C-343/98, points 20 et 21).
English: (d) States with relevant expertise, UNODC and other relevant United Nations entities should support affected States in designing and improving systems for monitoring and assessing the qualitative and quantitative impact of alternative development and eradication programmes, and should share the results with the rest of the development community;
French: d) Il faudrait que les États disposant des compétences nécessaires, l'ONUDC et les autres organismes des Nations Unies compétents aident les États touchés à concevoir et améliorer des systèmes de suivi et d'évaluation de l'impact qualitatif et quantitatif des programmes de développement alternatif et d'éradication, et qu'ils fassent part des résultats obtenus aux autres acteurs du développement;
English: - cancellations that are made 30 days or more prior to the arrival date will incur an administrative fee of 5% of the total rental payment. The balance of the advanced payment will be returned.
French: - si vous annulez 30 jours ou plus avant la date de votre arrivée, des frais d'administration de 5% du tarif total seront réduits de votre dépôt préalable avant que le reste vous soit retourné.
English: More detailed isopleth mapping information has since been provided, but we did not receive further information on frequency and duration in time to allow comment in this memo.
French: Ces informations ont depuis été fournies mais nous n’avons plus reçu d’informations sur la fréquence ni la durée permettant d’écrire des commentaires dans cette note.
English: Transparency Further to Article 1802 (Publication), each Party shall make publicly available its measures relating to access to and use of public telecommunications transport networks orservices, including measures relating to: (a) tariffs and other terms and conditions of service; (b) specifications of technical interfaces with the networks or services; (c) information on bodies responsible for the preparation and adoption of standards-related measures affecting such access and use; (d) conditions applying to attachment of terminal or other equipment to the networks; and (e) notification, permit, registration or licensing requirements.
French: Transparence En complément de l'article 1802 (Publication), chacune des Parties rendra publiques ses mesures concernant l'accès et le recours aux réseaux et services publics de transport des télécommunications, y compris celles qui concernent : a) les tarifs et autres modalités et conditions du service; b) les spécifications des interfaces techniques avec les réseaux ou services; c) les renseignements sur les organismes responsables de l'élaboration et de l'adoption des mesures normatives touchant cet accès et ce recours; d) les conditions à remplir pour le raccordement des équipements terminaux ou autres aux réseaux; et e) les prescriptions en matière de notification, d'enregistrement ou d'octroi de licences ou de permis.
English: CSL is an educational approach that integrates service in the community with intentional learning activities. Members of educational institutions and community organizations work together toward mutually beneficial outcomes.
French: « L’ASC mise sur notre détermination croissante à engager les étudiants durant les cours puis dans la communauté, affirme Martha Rogers, doyenne associée à Atkinson.
English: In other words, could the provisions of the 1951 Convention - which were valid erga omnes - be invoked against Slovakia?
French: En d'autres termes, les dispositions de la Convention de 1951 − qui ont valeur de normes erga omnes − seraient-elles opposables à la Slovaquie?
English: Average grain receipts at port terminals have dropped by about 20 percent since the early 1990s.
French: Les livraisons moyennes de grain ont chuté d'environ 20 % aux terminaux portuaires depuis le début des années 1990.
English: Ostensibly for health reasons, Rasul Guliyev left the country in the autumn of 1996.
French: Sous prétexte de problèmes de santé, Rasul Guliyev quitta le pays à l’automne 1996.