ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review spans a 20-year period (1978-1998). It reveals numerous construction-related nosocomial outbreaks, mainly in acute care facilities, and documents the importance of rigorous infection prevention and control practices.
French: Une enquête bibliographique portant sur une période de 20 ans (1978-1998) a mis en lumière un grand nombre d’éclosions d’infections nosocomiales liées à des travaux de construction , surtout dans des hôpitaux de soins actifs et établit l’importance de pratiques rigoureuses de prévention et de lutte contre les infections.
English: Accordingly, the evidence-based claims of one extract are not rationally transferrable to another extract of the same botanical without distinct evidence of effectiveness.
French: En conséquence, les allégations fondées sur l'expérience clinique menée sur un extrait ne sont pas rationnellement transférables à un autre extrait de la même herbe médicinale sans preuve d'efficacité distincte.
English: This provision would also be used during preparation of the consolidated and flash appeals, during peak workload periods and for replacements during staff absences on extended sick leave or maternity leave.
French: Il sera également utilisé pour la préparation des appels globaux et des appels « éclair », pendant les périodes de pointe et pour les recrutements en remplacement des fonctionnaires en congé de maladie de longue durée ou de maternité.
English: • counseling and giving advice to employees or clients on sensitive or complex issues;
French: • donner des conseils aux employés ou aux clients en ce qui concerne des questions délicates ou complexes;
English: IDPs can also be hostage to pending political issues such as the status discussions on Kosovo or a possible referendum on the future of Montenegro.
French: Parfois, les personnes déplacées sont aussi otages de problèmes politiques non résolus tels que les discussions sur le statut du Kosovo ou un éventuel référendum sur l’avenir du Monténégro.
English: Items 9.22. to 9.24 (former), renumber as items 9.23. to 9.25.
French: Les points 9.22 à 9.24 deviennent les points 9.23 à 9.25.
English: The topic of the lecture will be “Who is Afraid of Human Rights?” and presentations will be made by the following speakers: H.E. Ms. Najat Al-Hajjaji, Chair of the 59th session of the United Nations Commission on Human Rights; Professor Ali Mazrui, Binghamton University, SUNY; and Dr. William F. Schulz, Executive Director of Amnesty International USA.
French: Le thème de la conférence sera “Qui a peur des droits de l'homme?”.  Mme Najat Al-Hajjaji, Présidente de la 59e session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU; M. Ali Mazrui, Université de Binghamton, SUNY; et M. William Schulz, Directeur exécutif d'Amnesty International USA, feront des exposés.
English: The work of several other commissions, notably the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women, is prepared through expert group meetings and/or regional meetings to enable them to root their work in expertise and experience from a range of countries.
French: Les travaux de plusieurs autres commissions, notamment de la Commission du développement social et de la Commission de la condition de la femme, sont préparés lors de réunions de groupes d'experts ou de réunions régionales, pour permettre à ces commissions de s'inspirer de l'expérience et des connaissances de divers pays.
English: (See also Helsinki Commission, 2001; “The National Implementation Plan for Implementation of the Stockholm Convention in the Czech Republic”, Ministry of the Environment of the Czech Republic; PAN Pesticides Database - Chemicals; Ritter, EPA, Substance Registry System, STARS.
French: (Voir aussi Commission d'Helsinki 2001; Plan national de mise en oeuvre pour l'application de la Convention de Stockholm en République tchèque, Ministère de l'environnement; base de données PAN - Produits chimiques; Ritter; EPA, Substance Registry System, STARS.
English: part and may be integrated within such varied settings as exhibition halls, shopping centres, lobbies, museums, etc.
French: et de s’intégrer parfaitement à des lieux aussi divers que halls d’exposition, centres com- merciaux, hôtels, musées, etc.
English: It is suggested that the rest of the session be devoted to agenda items 6-19.
French: Il est proposé que le reste de la session soit consacré aux point 6 à 19 de l'ordre du jour.
English: Initiatives captured under this objective include the effective management of Canada's Global Partnership Program, work on the Human Rights Council and the integration of health as a component of Canada's foreign policy.
French: La deuxième priorité stratégique (Un Canada plus compétitif sur le plan économique grâce à un engagement commercial accru, à un accès sûr aux marchés et à un soutien ciblé aux entreprises canadiennes) est liée à l'Objectif 2.2 :
English: "I urge the fishing industry and association leaders to take a sensible approach to the upcoming fishing season, to ensure it is orderly and calm for all participants," said Minister Regan.
French: « J’exhorte les chefs de file de l’industrie de la pêche et les dirigeants d’association à faire preuve de bon sens à l’approche de la saison de pêche, et à faire en sorte que celle-ci se déroule de façon paisible et ordonnée pour tous les participants », a précisé le ministre Regan.
English: Also invites the Special Rapporteur to take into account in his work the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1), as well as of the declarations and programmes of action adopted by the major United Nations conferences and summits and their follow-up meetings, and to bear in mind general comment No. 14 (2000) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and general recommendation No. 24 (1999) of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as well as any other general comment that treaty bodies adopt on related provisions of relevant instruments;
French: Invite aussi le Rapporteur spécial à tenir compte, dans ses travaux, des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/CONF.189/12 et Corr.1) adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que des déclarations et programmes d'action adoptés par les grandes conférences des Nations Unies et les rencontres au sommet ainsi que leurs réunions de suivi, et à garder à l'esprit l'observation générale no 14 (2000) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et la recommandation générale no 24 (1999) du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi que toute autre observation générale que les organes chargés de l'application des traités peuvent adopter sur des dispositions connexes des instruments pertinents;
English: MICAH assisted with the drafting of certain laws relating, inter alia, to the statute of the Judges School, the Superior Council of the Judiciary, the Judicial Inspectorate and action to combat money-laundering and drug trafficking.
French: La MICAH a appuyé la formulation de certains textes de loi relatifs notamment au statut de la magistrature et de l'École de la magistrature, au Conseil supérieur de la magistrature, à l'Inspection judiciaire ainsi qu'à la lutte contre le blanchiment de l'argent et le trafic de stupéfiants.
English: PETAWAWA, Ontario – Spr Ryan White describes his experiences after Army News Reality TV Show.
French: PETAWAWA (Ontario) – Le Sap Ryan White décrit ses expériences après la téléréalité de l'Armée.
English: 848-1176 Ms. Keltie Patterson Second Secretary (Economic and Social Affairs)
French: 848-1176 Mme Keltie Patterson Deuxième Secrétaire (Affaires économiques et sociales)
English: As a foundation is generally not allowed to carry on business, agricultural or forestry activities (except as sideline activities), take over the management of a partnership or assume personal liability in a partnership, the income of a foundation is often exempt or taxed at reduced rates.
French: Comme une fondation n'est normalement pas habilitée à exercer des activités commerciales, agricoles ou forestières (sauf à titre accessoire), à prendre le contrôle d'une société de personnes ni à assumer une responsabilité personnelle dans une société de personnes, le revenu d'une fondation est souvent exonéré ou taxé à des taux réduits.
English: The CLS reported'that OL objectives are communicated through business plans and operating plans.
French: Voici quelques exemples tires des rapports annuels de ces cadres.
English: Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
French: 4.3.2 Feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés
English: The mission also visited Herat, where it met with officials of the UNAMA regional office, the provincial Governor and other Afghan officials, and the provincial reconstruction team (see annex II for schedule of meetings).
French: La mission s'est également rendue à Hérat, où ses membres se sont entretenus avec des représentants du Bureau de région de la MANUA, le Gouverneur de la province et d'autres responsables afghans, ainsi que des représentants de l'Équipe de reconstruction de province (voir annexe II pour le calendrier des entretiens).
English: With the current structure of articles 24, paragraph 1 (b), and 26, their relationship is not very clear.
French: La relation entre ces deux articles, avec leur structure actuelle, n'est pas très claire.
English: E.g. in respect of any state appointment, or as a member of the armed forces of Nigeria, or the Nigeria Police Force, etc.
French: On peut citer comme exemples toute nomination à une charge d'État ou l'entrée dans les forces armées ou la police;
English: production process, or final products. Regimes that combine environmental charges and tax incentives are using a "carrot-and-stick" approach.
French: Les régimes qui combinent les droits environnementaux et les incitations fiscales usent de la méthode « de la carotte et du bâton».
English: The Thematic Strategy regulates the use phase.
French: La stratégie thématique réglemente la phase d'utilisation.
English: Amendment by Umberto Pirilli Amendment 1099 Annex I, Title III, Section ‘Rationale’, paragraph 2 Mobility, both trans-national and intersectoral, including stimulating industrial AM\607503EN.doc 79/100
French: Des mesures spécifiques en faveur de la réintégration doivent favoriser l'insertion professionnelle des chercheurs.
English: Registration SOR/2006-177 August 8, 2006 EXPORT AND IMPORT OF ROUGH DIAMONDS ACT Order Amending the Schedule to the Export and Import of Rough Diamonds Act The Minister of Natural Resources, pursuant to section 3 of the Export and Import of Rough Diamonds Act (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Export and Import of Rough Diamonds Act.
French: Enregistrement DORS/2006-177 Le 8 août 2006 LOI SUR L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION DES DIAMANTS BRUTS Arrêté modifiant l'annexe de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts En vertu de l'article 3 de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts (voir référence a), le ministre des Ressources naturelles prend l'Arrêté modifiant l'annexe de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts, ci-après.
English: This document will replace the 1990 Consumer Drug Advertising Guidelines for the purpose of helping advertisers develop advertising messages that meet all the relevant provisions of the Food and Drugs Act and Regulations, the Natural Health Products Regulations and other related Health Canada Policies and Guidelines.
French: Ce document, qui remplace le document de 1990 intitulé "Publicité des médicaments à l’intention des consommateurs: lignes directrices à l’intention de l’industrie", est conçu pour aider les annonceurs à créer des messages publicitaires conformes à toutes les dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues , du Règlement sur les produits de santé naturels ainsi que d’autres politiques et lignes directrices de Santé Canada.
English: In responding to the Plan of Action of the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children (Stockholm, 1996), the CPCC will, in coordination with MOLISA, MPS, the National Committee on Drug Prevention and Control and the Provincial People's Committees, carry out the National Programme on Special Protection of Children in Especially Difficult Circumstances 1999-2002.
French: Pour mettre en application le Plan d'action adopté par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants (Stockholm, 1996), le CPSE, agissant en coordination avec le Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales, le Ministère de la sécurité publique, la Commission nationale de prévention des toxicomanies et de lutte contre l'abus de drogues et les comités du peuple provinciaux, procèdera à l'exécution du Programme national de protection spéciale des enfants en situation particulièrement difficile 1999-2002.
English: He’s convinced that what’s said to be pure is always the result of a mix.
French: Il est persuadé que tout ce qui se considère « pur » est toujours le fruit du plus grand des mélanges. Il n’aime ni les lèvres des musiques urbaines ni celles des musiques rurales mais le bisou.
English: An epic, sound-scape of awesome, captivating, beautiful, momentous,phenomenal,bewitching,enthralling,classy, new age,dreamy,choir like, orchestral,synthesiser, instrumental, 70s rock, progressive music, with even touches of eastern promise in it as well. That is also ambient, spacey, and a pure delight to enjoy and appreciate every minute and second of this wonderful compositions and musical scores, written, performed for us all to indulge in.
French: Gros morceau en provenance de la galaxie TN1 !
English: Inevitably, the fate of the Western Balkans will be of particular interest to the current holder of the Council Presidency.
French: Le sort des Balkans occidentaux présentera inévitablement un intérêt tout particulier pour le pays qui assure actuellement la présidence du Conseil.
English: Systemic Issues: dispute settlement and forum shopping To date, perhaps the most encouraging aspect of the global trading system has been the evolution of the dispute settlement system embedded in the WTO.
French: Questions d’ordre systémique : règlement des différends et recherche d’intervenants plus accommodants À ce jour, l’évolution du système de règlement des différends de l’OMC constitue peut-être l’aspect le plus encourageant du commerce international.
English: Only eight of 33 regions scored below the national average for this age group:
French: St. John’s (T.-N.-L.), Bathurst, Saint John et Brandon ont toutes obtenu un résultat de 100 %.
English: Finally, we have gone into those sensitive areas of securitisation and credit rating agencies.
French: Enfin, nous avons abordé les questions sensibles de la titrisation et des agences de notation de crédit.
English: The web site and the information or materials herein are provided on an "as is, where is" basis.
French: Le site Web et l'information ou les documents qu'il contient sont fournis " tels quels ".
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Areas & Projects > Ethnic Groups > Ind.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Domaines & Projets > Ethnic Groups > Ind.
English: Because of similar geography, Canada has much to share with Russia in technologies and expertise related to sectors such as mining, construction, agriculture, transport and energy.
French: Par la similitude de sa géographie, le Canada a beaucoup à partager avec la Russie dans les technologies et l’expertise reliées à des secteurs comme l’exploitation minière, la construction, l’agriculture, les transports et l’énergie.
English: The meeting was informed on the available means for making court decisions on IP matters known to the public.
French: Les participants ont été informés au sujet des moyens de faire connaître au public les décisions des tribunaux sur les questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: CES Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing (UNECE, 2006), UN Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2 (UN, forthcoming)
French: Recommandations de la Conférence des statisticiens européens pour les recensements de la population et des logements de 2010 (CEE, 2006), Principes et recommandations de l'ONU concernant les recensements de la population et de l'habitat (deuxième révision) (Nations Unies, à paraître).
English: If, as very frequently occurs, the classification societies act on behalf of the flag State, they will subsequently issue certificates of conformity with the international conventions.
French: Dans le cas très fréquent de délégation par l'Etat du pavillon, elles émettront par la suite les certificats de conformité aux conventions internationales.
English:    . Mr President, the fact that we are making progress with the framework decision does not mean that it is now problem-free: differences in attitude to freedom of speech, the principle of legality and legal systems in the Member States in this regard still lead to unanswered questions.
French:    Monsieur le Président, le fait que nous progressions dans la décision-cadre ne signifie pas qu’il n’y a plus de problème: des différences dans les attitudes à l’égard de la liberté d’expression, du principe de légalité et des systèmes juridiques dans les États membres à ce sujet soulèvent encore des questions sans réponse.
English: While recognizing that efforts have been made, the Inspectors are of the opinion that there still remains much room for improvement in system-wide cooperation and coordination.
French: Tout en reconnaissant que des efforts ont été déployés, les Inspecteurs sont d'avis qu'il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la coopération et la coordination à l'échelle du système.
English: Taking note of the proposal presented by Morocco to the Secretary-General on 11 April 2007, and welcoming serious and credible Moroccan efforts to move the process forward towards resolution , and taking note also of the proposal presented by the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro to the Secretary-General on 10 April 2007,
French: Prenant note de la proposition présentée au Secrétaire général par le Maroc le 11 avril 2007 et se félicitant des efforts sérieux et crédibles faits par le Maroc pour progresser vers un règlement, et prenant note également de la proposition présentée au Secrétaire général par le Frente popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro le 10 avril 2007,
English: Indeed, the survey indicates that clients made major strides in strengthening their marketing effort.
French: L'enquête indique effectivement que des clients ont réalisé d'importants progrès en ce qui concerne le renforcement de leurs activités de marketing.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Madrid with Hostelsclub.
French: Réservez bed & breakfast à Madrid avec Hostelsclub.
English: He also played a key role in developing and promoting Technology Roadmapping across Canada, and, in 1996, led the development and implementation of an S&T Management Framework for Natural Resources Canada.
French: Il a également joué un rôle clé dans le développement et la promotion de cartes routières technologiques à travers le Canada et, en 1996, il a dirigé le développement et la mise en oeuvre d'un cadre de gestion des S-T pour Ressources naturelles Canada.
English: Are they familiar with techniques of controlling raw materials, work-in-process and finished goods inventories of materials and finished goods?
French: Votre équipe connaît-elle les techniques de contrôle et de gestion des matières premières, des en-cours de fabrication et des produits finis?
English: • seminars organized by the FRSQ HIV and STI prevention team;
French: • des séminaires organisés par l'équipe de prévention du VIH et des ITS du FRSQ;
English: To the Teacher – 5(B) Understanding the quality of groundwater and how it becomes polluted is important because:
French: Il est important de comprendre la qualité de l’eau souterraine et comment elle devient polluée car :
English: It pointed out that the sustained trend towards greater financialization of commodity trading had increased the number and relative size of price changes that were unrelated per se to fundamental conditions.
French: La CNUCED a fait observer que la tendance soutenue à la financialisation croissante du commerce des produits de base avait accru le nombre et l'importance relative des fluctuations des cours qui en elles-mêmes n'étaient pas liées aux conditions de fond.
English: The types of shoreline in the area include: bedrock, pebble-cobble beach, mixed sand-gravel beach, and boulder beach
French: • Types de rivage dans ce secteur : rivage rocheux, grève de galets, plage de sable et de gravier et grève pierreuse.
English: Our generous breakfast buffet is available from 07:00 to 10:00.
French: Le copieux petit déjeuner buffet est servi de 07h00 à 10h00.
English: Statistical training is part of several technical assistance programmes of the Commission: Phare, Cards, Tacis and Medstat.
French: La formation en statistique fait partie de divers programmes d'assistance technique de la Commission: PHARE, Cards, TACIS et Medstat.
English: Triazolam was first authorised in the United Kingdom in September 1978 for tablets in dosages of 0.25 mg and 0.125 mg.
French: Au Royaume-Uni, le Triazolam a été autorisé en septembre 1978, relativement aux comprimés en doses de 0,25 mg et 0,125 mg.
English: To an extent it may have even undermined the economy-wide improvements that are required by perpetuating a dual regime in which large investors obtained treatment far superior to that available to small and medium investors".
French: Dans une certaine mesure, il pourrait même avoir sapé les améliorations nécessaires en perpétuant un régime à deux vitesses dans lequel les gros investisseurs obtiennent des avantages bien supérieurs à ceux accordés aux petits et moyens investisseurs».
English: Provision of such services should be the responsibility of the Government.
French: La prestation de ces services devrait relever de la responsabilité du gouvernement.
English: A point-of-use water filter may be used for drinking water only.
French: Pour l'eau potable, on peut employer un filtre au point d'utilisation uniquement.
English: The Republic of Ghana pledges its unflinching support for Resolution 1540, and intends to strengthen its national regulatory framework to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons.
French: L'avenir  La République du Ghana soutient sans réserve la résolution 1540 (2004) et entend renforcer sa réglementation afin de prévenir toute prolifération des armes nucléaires, biologiques ou chimiques.
English: • US Industry Petition
French: • Requête de la branche de production des États-Unis
English: Emphasizing the importance of including the urban sector in the priorities outlined in poverty reduction strategy papers, in the national, regional and intra-African, Caribbean and Pacific indicative programmes within the context of the partnership Cotonou Aagreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part and the European Community and its Member States of the other part (the Cotonou Agreement) and other relevant development cooperation agreements;
French: Soulignant qu'il importe d'inclure le secteur urbain parmi les priorités définies dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les programmes indicatifs nationaux, régionaux et intra-ACP dans le cadre de l'accord de partenariat conclu entre les membres du Groupe des Etats ACP, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part (Accord de Cotonou), et des autres accords de coopération au développement pertinents,