ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, in response to scenarios that looked at this issue, several participants commented that the question is not whether it is OK for the doctor to ask the patient. The question is whether the doctor has the right not to ask the patient if she/he wishes to participate.
French: En effet, en réponse aux scénarios portant sur cette question, plusieurs participants ont souligné qu'il ne s'agissait pas de déterminer s'il était correct pour un médecin de poser la question au patient, mais de déterminer si le médecin avait le droit de ne pas demander au patient s'il souhaitait participer.
English: At its 16th meeting, on 7 March, the Commission was advised that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À sa 16e séance, le 7 mars, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: They are evil, stupid and love to crawl websites in order to steal and swallow every single email they can find : let's please and feed them !
French: Ils s'amusent à polluer les logs de nos serveurs pour se faire de la pub gratuite. Comme ils aiment manger notre bande passante, nous allons manger la leur.
English: Current network activities directed towards HQP are certainly not weak, but this is one area where many respondents tended to think there was less difference between the NCE and other programs.
French: Les activités actuelles des réseaux qui sont dirigées vers le PHQ ne sont certainement pas mauvaises, mais il s’agit d’un domaine où de nombreux répondants ont eu tendance à penser qu’il y avait moins de différences entre le Programme des RCE et d’autres programmes.
English: Approval of the Strategy will avoid immediate program disruptions, while maintaining flexibility for the Government in setting new policy direction.
French: Résultats actuels pour 2006–2007 En avril 2006, le Cabinet approuvait la Stratégie intérimaire sur les programmes existants sur le changement climatique.
English: In August 1999, Mexico supported Cuba's membership in the Latin American Integration Association and, in May 2001, signed an agreement with that country for the promotion and reciprocal protection of investments, among other measures.
French: En août 1999, le Mexique a appuyé l'admission de la République de Cuba dans l'Association latino-américaine d'intégration, et en mai 2001, il a, entre autres mesures, signé avec Cuba un accord pour la promotion et la protection réciproques des investissements.
English: In December 2000, on the margins of the High-Level Political Signing Conference for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, the Task Force organized the signing of the Palermo Anti-Trafficking Declaration by Government ministers from the countries of the Stability Pact.
French: En décembre 2000, en marge de la Conférence de signature de haut niveau de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de son protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, la Task Force a organisé la signature de la Déclaration de Palerme contre la traite par les ministres des gouvernements des pays du Pacte de stabilité.
English: Training 'Human Ambulances' in Uganda to Prevent Child Deaths
French: Former des « ambulances humaines » en Ouganda pour prévenir les décès d'enfants
English: If parents are heavy smokers, don’t believe in quitting, or don’t know that their child is smoking, it may be difficult for them to provide the necessary support.
French: Si les parents sont de gros fumeurs, qu’ils ne croient pas qu’on puisse arrêter de fumer ou ne savent pas que leur enfant fume, ils pourront peut-être avoir de la difficulté à offrir l’aide nécessaire.
English: A/C.3/63/L.67 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Barbados, Botswana, China, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Grenada, Guyana, Indonesia, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Nigeria, Oman, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Uganda and Yemen: amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 -- Moratorium on the use of the death penalty [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.67 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Botswana, Chine, Dominique, Égypte, Grenade, Guyana, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Malaisie, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland, Trinité-et-Tobago et Yémen : amendement au projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 -- Moratoire sur l'application de la peine de mort [A A C E F R]
English: Andean Community countries and Dominican Republic On November 4, 2002, Minister Pettigrew announced that the Government of Canada would hold broad and comprehensive consultations concerning two proposed free trade deals: one with the Andean Community countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) and the other with the Dominican Republic.
French: Pays andins et République dominicaine Le 4 novembre 2002, le ministre Pettigrew a annoncé que le gouvernement du Canada allait tenir des consultations élargies sur deux projets d'accord de libre-échange, d'une part avec les pays andins (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela) et d'autre part, avec la République dominicaine.
English: It also announced in 1997 that its nuclear forces would be detargeted.
French: Elle a annoncé dès 1997 que ses forces nucléaires n'étaient plus ciblées.
English: In general, CEB members concur with the recommendations in the report and are of the opinion that they are relevant to, and well aligned with, the issues and problems in the African region.
French: Dans l'ensemble, les membres du CCS souscrivent aux recommandations figurant dans le rapport et sont d'avis qu'elles correspondent bien aux questions et problèmes liés à l'Afrique.
English: The Member States of the European Union Germany Year of entry:
French: Les Etats membres de l'Union européenne Allemagne Année d'adhésion:
English: For the slips to display and print completely, you need to do the following: 
French: Pour que les feuillets s'affichent et s'impriment complètement, vous devez suivre la procédure suivante :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: java.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Suggestions were made to improve the editorial form of the document (indenting of sections concerning the expected output).
French: Des propositions ont été faites pour améliorer la présentation du document (retrait des sections concernant les résultats prévus).
English: In view of the fact that access to water is an essential element to solidify the right to food and nutritional security, the construction of cisterns in the semiarid northeastern region, where annual rainfall is concentrated in only four months and whose social indicators are the country's lowest, has provided farmers with water for domestic consumption.
French: Considérant que l'accès à l'eau est un élément essentiel pour consolider le droit à la sécurité alimentaire et nutritionnelle, la construction de citernes dans la région semi-aride du nord-est, où la saison des pluies ne dure que quatre mois et dont les indicateurs sociaux sont les plus bas du pays, a fourni aux agriculteurs l'eau nécessaire à la consommation privée.
English: At the sixth meeting of the Working Group, thresholds of 2 ton and 2,000 ton were proposed for hazardous waste and other waste respectively.
French: Lors de la sixième réunion du Groupe de travail, des seuils de 2 tonnes et de 2 000 tonnes ont été proposés respectivement pour les déchets dangereux et pour les autres déchets.
English: FORM OF INDUSTRIAL HEMP EXAMPLES Seed
French: Forme de chanvre industriel Exemples Semence
English: Please explain what measures have been undertaken by the State party to reduce the high rate of adolescent girls' pregnancies.
French: Veuillez expliquer quelles mesures l'État partie a prises pour réduire le taux élevé de grossesse parmi les adolescentes.
English: He stressed the "impressive" extent of reforms already undertaken, noting the external view from the IMF that Europe was not stuck in "immobilism".
French: Il a insisté sur l'ampleur "impressionnante" des réformes déjà entreprises, soulignant qu'un regard extérieur comme celui du FMI, ne voit pas l'Europe comme étant enlisée dans "l'immobilisme".
English: Miroslav Ouzký, María Sornosa Martínez, Cristina Gutiérrez-Cortines Decisions:
French: Miroslav Ouzký, María Sornosa Martínez, Cristina Gutiérrez-Cortines Décisions:
English: Reimbursements from the billings finance the telephone services to users at Headquarters.
French: Le remboursement des factures permet de financer les services téléphoniques fournis aux usagers du Siège.
English: Ms Macadam pointed out that Ms Houben's most recent PER, Exhibit D5, had not existed until after the competition had been completed in August 2002; it had only been signed on October 28, 2002.
French: Mme Macadam a souligné que le plus récent RER de Mme Houben (pièce D5) n'existait pas avant que le concours ne se termine en août 2002; il a été signé seulement le 28 octobre 2002.
English: Nevertheless, the backlog of commitments still to be processed is enormous.
French: Pourtant, la vague des engagements restant à liquider est gigantesque.
English: The role of governments in food safety All orders of government in Canada have a role in food safety.
French: Le rôle des gouvernements dans l'assurance de la salubrité des aliments Au Canada, les trois échelons gouvernementaux ont un rôle à jouer dans la salubrité des aliments.
English: (e) Where the amount of any fee other than the fees referred to in subparagraphs (a), (b), (c) and (d) is changed, the amount valid on the date on which the fee was received by the International Bureau shall be applicable.
French: e) Lorsque le montant de tout émolument ou de toute taxe autre que les émoluments et taxes visés aux sous-alinéas a), b), c) et d) est modifié, le montant applicable est celui qui était en vigueur à la date à laquelle l’émolument ou la taxe a été reçu par le Bureau international.
English: District Court of Jerusalem, Attorney-General of the Government of Israel v. Adolf Eichmann, Judgment of 12 December 1961, reproduced in International Law Reports, vol. 36, pp. 5-276.
French: Tribunal de district de Jérusalem, État d'Israël c. Adolf Eichmann, jugement du 12 décembre 1961, version anglaise in International Law Reports, vol. 36, p. 5 à 276.
English: The Commission found one victim whose Internet café had been completely ransacked and who reported that at least two other Internet cafés in the same area had suffered a similar fate.
French: La Commission a rencontré une victime dont le cybercafé a complètement été saccagé et qui a rapporté qu'au moins deux autres cybercafés dans le même périmètre avaient subi le même sort.
English: Counsel submitted that the reference to a machine without a motor in the General Notes of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [10] (the Explanatory Notes) to Section XVI as having the essential character of the machine only makes sense because the assembly of the motor in that example is a very simple operation.
French: Les avocats ont soumis que le renvoi à une machine à laquelle le moteur ferait défaut, dans les Notes générales des Notes explicatives du Système de désignation et de codification des marchandises [10] (les Notes explicatives) de la Section XVI, comme présentant les caractéristiques essentielles d'une machine ne se justifie que parce que le montage du moteur dans l'exemple donné est une opération très simple.
English: He noted that alternative transformation technologies that do not result in the presence of antibiotic resistance genes in foods are recommended for the development of future products.
French: Il a souligné que d'autres technologies de transformation n'entraînant pas la présence de ces derniers dans les aliments sont recommandées pour le développement de produits futurs.
English: Canadian Tourism Commission Paula Brennan Access to Information and Privacy Coordinator 55 Metcalfe Street, Suite 600 Ottawa, Ontario K1P 6L5 Tel.: (613) 946-1369 Fax: (613) 560-2923 brennan.paula@ctc-cct.ca Canadian Transportation Agency John Parkman Access to Information and Privacy Coordinator Jules Léger Building 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0N9 Tel.: (819) 994-2564 Fax: (819) 997-6727 john.parkman@cta-otc.gc.ca Canadian Wheat Board Deborah Harri Privacy Coordinator 423 Main Street P.O. Box 816, Station Main Winnipeg, Manitoba R3C 2P5 Tel.: (204) 983-1752 Fax: (204) 984-7815 deborah_harri@cwb.ca
French: : (613) 990-5596 Télécopieur : (613) 993-5880 diane.davidson@elections.ca Bureau du surintendant des institutions financières Canada Luc Morin Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 255, rue Albert, 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Tél. : (613) 990-7495 Télécopieur : (613) 952-5031 luc.morin@osfi-bsif.gc.ca Bureau du vérificateur général du Canada Beth Stewart Coordonnateur de la protection des renseignements personnels 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0G6 Tél.
English: • The names of five living organisms listed on the Domestic Substances List must be changed following scientific advancements in the field of microbiology.
French: • À cause d’avancées scientifiques dans le domaine de la microbiologie, un changement est nécessaire aux noms de cinq organismes vivants inscrits sur la Liste intérieure.
English: Finally, whenever an individual or group is unable, for reasons beyond their control, to enjoy the right to adequate food by the means at their disposal, States have the obligation to fulfil (provide) that right directly.
French: Enfin, chaque fois qu'un individu ou un groupe se trouve, pour des raisons indépendantes de sa volonté, dans l'impossibilité d'exercer son droit à une nourriture suffisante par les moyens dont il dispose, l'État a l'obligation de faire le nécessaire pour donner effet directement à ce droit (distribuer des vivres).
English: Article 181 of the Civil Procedure Code `Admissibility of evidence' reads: “Facts that by law should be corroborated by specific evidence cannot be corroborated by any other evidence.”
French: L'article 181 du Code de procédure civile, intitulé «Recevabilité des éléments de preuve», dispose que «les faits qui conformément à la loi doivent être étayés par des éléments de preuve particuliers ne peuvent être étayés par aucun autre élément de preuve».
English: Roelands (1994)6 Belgium — rural Heist-op-den-Berg
French: Registre de l’assurancemaladie, recensement et listes de personnes vivant en établissement
English: (a) The conduct of national and regional studies on victims of crime in national justice systems;
French: a) Réaliser des études nationales et régionales sur les victimes de la criminalité dans les systèmes de justice nationaux;
English: Because of the many productions, a whole field of expertise has developed around the film industry in Atlantic Canada.
French: Au NouveauBrunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador, l’industrie a connu un ralentissement en 20022003 après avoir attiré des producteurs étrangers au cours des années précédentes.
English: 2) Canadian steel exports were running at slightly over 3% of the U.S. market—the same level as in 1984, when the voluntary restraint agreements (VRAs) with many other countries were first concluded.
French: 2) Les exportations canadiennes d’acier approvisionnaient un peu plus de 3 % du marché américain, soit le même pourcentage qu’en 1984, année où des accords d’autolimitation avaient été conclus avec de nombreux autres pays pour la première fois.
English: • More greatly involve employees in the overall process.
French: • de favoriser une plus grande participation des employés tout au long du programme.
English: Prevention strategies need to identify factors that influence the decision-making process linked to risk-taking behaviour.
French: Les stratégies de prévention doivent identifier les facteurs qui influencent le processus décisionnel relié au comportement de prise de risques.
English: The Kivalliq Inuit Association and the Government of the Northwest Territories have developed a new way of doing business in the Kivalliq region.
French: L'association inuite de Kivalliq et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont trouvé une nouvelle façon de faire des affaires dans la région de Kivalliq.
English: • No person must knowingly cause to be transmitted to the public, in an electoral district on polling day before the close of all of the polling stations in that electoral district, the results of an election survey that have not previously been transmitted to the public.
French: • Il est interdit à toute personne de faire sciemment diffuser dans une circonscription, le jour du scrutin avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de celle-ci, les résultats d'un sondage électoral qui n'ont pas été diffusés antérieurement.
English: Other students come from Anglo-French families and have therefore been bilingual from an early age. Some will have followed the ASEICA program right up from primary.
French: Parmi ces 50 %, on compte également des élèves de familles binationales (anglo-françaises), qui sont donc bilingues dès leur plus jeune âge (une partie dentre eux a dailleurs suivi le cursus primaire de lASEICA).
English: At the same time as the distribution of legislative jurisdiction was explicitly set out, the distribution of the ensuing executive powers was also set out, implicitly.23 12.
French: En procédant explicitement au partage de la compétence législative, l’on a aussi et implicitement procédé au partage du pouvoir exécutif lequel suit le premier23.
English: Moreover, the Fourth Amendment also protects against physical ill-treatment at the stage of arrest or investigatory stop.
French: En outre, le quatrième amendement protège aussi les personnes contre les mauvais traitements physiques au stade de l'arrestation ou de l'interpellation.
English: SPECIFICATIONS Position Profile The work is statistical in nature with the principal assignments being the collection and assessment of airline operational data and the continuing coordination of the quarterly and annual report of the Airport Activity and Traffic Flow Survey.
French: PARTICULARITÉS Profil du poste Le travail concerne surtout la statistique et consiste à passer la plus grande partie du temps à recueillir et à évaluer les données opérationnelles des compagnies aériennes et à coordonner la préparation des rapports trimestriels et annuels d'enquête sur l'activité aéroportuaire et la circulation aérienne.
English: This system does not give independent candidates much chance of being represented.
French: En effet, ce système ne laisse pas beaucoup de chances aux candidats indépendants d’être représentés.
English: (d) To lift all restraints on the peaceful political activity of all persons by, inter alia, guaranteeing freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression, including for free and independent media, and to ensure unhindered access to media information for the people of Myanmar;
French: d) De lever toutes les restrictions touchant les activités politiques pacifiques de toute personne notamment en garantissant la liberté de réunion et d'association pacifiques et la liberté d'opinion et d'expression, y compris celle des médias pour qu'ils soient libres et indépendants, et d'assurer à la population du Myanmar un accès sans entrave à l'information ;
English: His delegation called upon Israel to cease building the wall and urged the international community to be more neutral in its consideration of human rights.
French: La délégation soudanaise demande instamment à Israël de cesser la construction du mur et prie instamment la communauté internationale d'être plus neutre dans sa considération des droits de l'homme.
English: The warnings that were issued in those cases appear to have served their purpose as there have been no new cases of this type in recent years.
French: Les avertissements adressés dans ces cas semblent avoir donné les résultats escomptés car aucun nouveau cas de ce genre ne s'est produit dans les dernières années.
English: Candidates were awarded marks for improper answers.
French: Les candidats auraient eu des points pour des réponses incorrectes.
English: You can set a color to your list and you can add your own translations.
French: Vous pouvez choisir une couleur par groupe. Il est également possible d'ajouter vos propres traductions.
English: Because licences are to be offered at three different tier sizes, it is important that the larger tiers reflect their composition so the opening bid for a Tier 3 service area will be equal to the sum of the opening bids for the underlying Tier 4 service areas.
French: Comme les licences doivent être offertes à trois tailles de niveau différentes, il importe que les niveaux de taille plus grande reflètent leur composition pour que la soumission initiale pour une zone de service du niveau 3 soit égale à la somme des soumissions initiales pour les zones de service sous-jacentes du niveau 4.
English: In addition, this funding will help the Society continue the revitalization of unique cultural arts.
French: L'aide financière permettra également à la société de poursuivre la revitalisation de différents secteurs artistiques.
English: Several drafts of the Constitution were examined by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), and the text, of the new Constitution, adopted on 29 July 1994, follows, to a great extent, the experts' comments.
French: Plusieurs projets de texte de la Constitution ont été examinés par la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise).
English: (d) Recognized the substantial cultural differences on the issue of violence against women, and urged the Friends of the Chair to expand its composition to ensure that different perspectives and sensitivities are taken into consideration in future work;
French: d) A reconnu que des différences culturelles importantes existent concernant la question de la violence à l'égard des femmes et prié instamment le Groupe des Amis du Président d'accroître le nombre de ses membres pour s'assurer que les différents points de vue et sensibilités sont pris en compte dans ses futurs travaux;
English: Peace Talks Secretariat - Mediation and Conciliation Project Number:
French: Pourparlers de paix - Médiation et conciliation Numéro de projet :
English: The inundation of soils is expected to increase levels of salinity, nutrients and mercury in the reservoir waters, as has occurred in other reservoirs in the region.
French: La définition et lapplication des mesures datténuation est