ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twelve others were making progress but insufficient to meet the gender target for primary education by 2010.
French: Dans 12 autres PMA, la situation progresse, mais pas suffisamment pour atteindre cet objectif d'ici à 2010.
English: • the uncertainty surrounding the effective control of WIC and the need for tangible benefits; and
French: • L’incertitude entourant le contrôle effectif de WIC et la nécessité d’avantages tangibles; et
English: Hodgetts points out that, for the Government, this proposal represented a way out of the collective bargaining dilemma that it was facing.
French: Hodgetts fait valoir que, pour le gouvernement, la proposition représentait un moyen d’échapper au dilemme relatif à la négociation collective auquel il était confronté.
English: We would stress that, as with the food problem, the problem of drinking water is primarily political and secondarily technocratic.
French: Nous voudrions souligner que, comme le problème de nourriture, le problème de l'eau potable est d'abord politique, puis technocratique.
English: The changes contained in the document had not yet been transmitted to the Working Party for adoption.
French: Les modifications contenues dans le document susmentionné n'avaient pas encore été transmises au Groupe de travail pour adoption.
English: "Emission control system" means the elements of design and emission strategies developed or calibrated for the purpose of controlling emissions.
French: 3.6 «Système antipollution», les éléments de conception et les stratégies en matière d'émissions mis au point ou étalonnés pour réduire les émissions.
English: Comparison of Planned Spending and Full Time Equivalents ($ thousands) 2002-03 Actual 2003-04 Actual 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Patented Medicine Prices Review Board 4,231.3 4,290.3 5,301.0 5,301.0 5,406.0 4,996.7 Total 4,231.3 4,290.3 5,301.0 5,301.0 5,406.0 4,996.7 Less: Non Respendable revenue(1) (27.1) (7,834.8) - - - (3,026.1) Plus:
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (milliers de $) 2002-03 Dépenses réelles 2003-04 Dépenses réelles 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 4 231,3 4 290,3 5 301,0 5 301,0 5 406,0 4 996,7 Total 4 231,3 4 290,3 5 301,0 5 301,0 5 406,0 4 996,7 Moins : revenus non disponibles(1) (27,1) (7 834,8) - - - (3 026,1) Plus : coût des services reçus à titre gracieux 666,9 768,4 825,5 825,5 825,5 825,9 Coût net 4 871,1 (2 776,1) 6 126,5 6 126,5 6 231,5 2 796,5
English: Draft guideline 1.1.8 should be amended to cover only exclusionary clauses limited to specific single provisions of a treaty.
French: Le projet de directive 1.1.8 pourrait être modifié de manière à ne viser que les clauses d'exclusion limitées à des dispositions spécifiques d'un traité.
English: This service is available from one week before through one week after each CCTB payment is issued.
French: Ce service est offert pendant une semaine avant et une semaine après l'émission des paiements de la PFCE.
English: Facts on HIV and AIDS in First Nations and Inuit Populations Aboriginal people in Canada continue to be over-represented in the HIV epidemic:
French: Quelques faits sur le VIH et le sida chez les Premières nations et les Inuits Au Canada, les Autochtones continuent d'être surreprésentés dans le cadre de l'épidémie de VIH :
English: We cordially invite you to visit our web site for information about any recreational activity directly accessible from your own cottage : sports, adventure treks, nature discovery, cultural immersion, relaxation and restaurant should all convince you that Puri Dajuma cottages is the place where your dreams do come true.
French: Nous vous invitons à visiter notre site Internet pour toute information sur les activités directement accessibles de votre cottage : sports, randonnées, découverte de la nature, immersion culturelle, relaxation et restaurant vous convaincront que Puri Dajuma cottages est l’endroit où vos rêves se réalisent.
English: Nico Keilman, University of Oslo
French: Nico Keilman (Université d'Oslo)
English: It would be presumptuous of us to claim that the Council of Europe can offer global and definitive solutions to such highly complex issues.
French: Ce serait présomptueux de notre part de prétendre que le Conseil de l’Europe peut apporter des solutions globales et définitives à de problèmes tellement complexes.
English: Such a detailed approach was adopted after conventional tests indicated that it was generally inappropriate to pool across years or by sex.
French: Nous avons adopté une approche aussi détaillée à la suite de tests conventionnels indiquant qu'il ne convenait généralement pas de faire des regroupements entre les années ou selon le sexe.
English: He also arranged for the final typing of the report and its translation, and was helpful far beyond the call of duty.
French: Il s'est notamment chargé d'écrire le chapitre sur la réglementation applicable aux BPC, et de faire les démarches pour la dactylographie finale et la traduction du rapport.
English: I think society as a whole has a somewhat meaner, sharper edge, which is reflected to some extent in what journalists do.
French: Je pense que la société en général a peut-être un côté plus méchant, plus acerbe qui se reflète dans une certaine mesure dans le travail des journalistes.
English: There too, we spoke of the principle of solidarity, and we approved a document.
French: Là aussi, on parle du principe de solidarité. Nous avons approuvé un document.
English: • For example, if a farmer who is qualified under GROUP 01 purchases snow plowing equipment for snow removal contracts in the winter, this purchase would be eligible.
French: • Par exemple, un exploitant agricole classé dans la catégorie GROUPE 01, qui achète un chasse-neige dans le but d'offrir un service de déneigement serait admissible.
English: Global immunization coverage (the major childhood diseases covered are measles, poliomyelitis, pertussis, diphtheria, tetanus and tuberculosis) stands at 74 per cent, although many countries in sub-Saharan Africa, as well as those in conflict, report coverage rates far below 50 per cent.
French: À l'échelle mondiale, le taux de couverture vaccinale (les principales maladies infantiles concernées étant la rougeole, la poliomyélite, la coqueluche, la diphtérie, le tétanos et la tuberculose) est de 74 %, bien que, pour de nombreux pays d'Afrique subsaharienne et d'autres pays en conflit, il tombe nettement en dessous de 50 %.
English: As envisaged in paragraph 7 of resolution 1540 (2004), some States may require assistance in implementing the resolution, and States that are in a position to do so have been invited to offer assistance in response to specific requests.
French: Comme il est prévu au paragraphe 7 de la résolution 1540 (2004), certains États pourraient avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la résolution, et les États qui en ont les moyens ont été invités à offrir leur concours aux États qui en feront la demande.
English: This is based on the idea that a main loan taker will redistribute a loan from a formal banking institution amongst women with small-scale business or trading activity.
French: Il est fondé sur l'idée qu'une emprunteuse principale redistribue un prêt que lui accorde une institution bancaire officielle, parmi des femmes qui ont des petites activités commerciales ou autres.
English: RPC; remote procedure call appel de procédure distante (n.m.)
French: HyperText Transfer Protocol; HTTP protocole d'identification de mot de passe (n.m.); PAP (n.m.)
English: I am pleased to inform the Assembly of the ratification by the Government of the Marshall Islands of six conventions and treaties related to terrorism.
French: J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que le Gouvernement des Îles Marshall a ratifié les six conventions et traités relatifs au terrorisme international.
English: Keywords: molecular recognition, H-type 2 blood group determinant and deoxygenated derivatives, lectin I of Ulexeuropaeus, anti-H-type 2 monoclonal antibody, enthalpy–entropy compensation.
French: Mots clés : reconnaissance moléculaire, déterminant du groupe sanguin H de type 2 et dérivés désoxygénés, lectine I de l'Ulexeuropaeus, anticorps monoclonal d'anti-H de type 2, compensation enthalpie–entropie.
English: At the end of each day, time spent on each task is recorded on the work order sheets.
French: À la fin de la journée, on enregistre dans les fiches des ordres de travaux les heures consacrées à chaque tâche.
English: Finding things that may seem ordinary to us, such as a felt marker for overheads, coloured paper, or erasers, is sometimes impossible.
French: Trouver des choses qui peuvent nous sembler banales, comme un marqueur pour les acétates, du papier couleur, des gommes à effacer… etc., est parfois impossible.
English: You can include this number in your return packet or on the package label.
French: Vous pouvez inclure ce numéro dans votre colis de retour ou l'indiquer sur l'étiquette du colis.
English: The highest top speed at the Mugello circuit before last weekend was 342.966kph, recorded by Alex Barros in 2004.
French: La vitesse de pointe la plus élevée au Mugello avant ce week-end était de 342.966 km/h, enregistrée par Alex Barros en 2004.
English: They therefore are able to manage in circumstances that deter most Canadian-born households, although it involves a considerable financial burden.
French: Ils sont donc en mesure de faire face aux circonstances qui dissuadent la plupart des ménages de Canadiens de naissance, bien que le fardeau financier soit considérable.
English: Mrs Durrieu, France, SOC and Mr Kvakkestad, Norway, EDG): considered an information note by the co-rapporteurs and authorised them to make a fact-finding visit to the country in December next or in January 2005; - Next meetings: . in Paris (Council of Europe Office) on 15 December 2004. . in Strasbourg, during the Assembly part-session (24-28 January 2005).
French: Caroline Ravaud, Matjaž Gruden, David Ćupina _________________ cc Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire Directeurs et agents du Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex Tel : +33 3 88 41 20 00 Fax : +33 3 88 41 27 02 http://assembly.coe.int e-mail: assembly@coe.int
English: The species maintains a small but apparently stable population in Quebec.
French: L’espèce maintient une population petite, mais apparemment stable, au Québec.
English: In addition, 20% of students affirmed that tobacco control activities had assisted at least one of their peers to reduce their smoking.
French: En outre, 20 % des élèves affirment que les activités de lutte contre le tabagisme ont aidé au moins un de leur camarade à fumer moins.
English: Given that there has been no costbenefit analysis of this, the Council would like to see this done in a subsequent audit by the Court of Auditors.
French: Comme aucune analyse coûts/bénéfices n'a été faite dans ce domaine, le Conseil invite la Cour des comptes à y procéder pour le prochain contrôle financier.
English: You will find here a lot of products of Franka Potente.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Franka Potente aux meilleurs prix.
English: The excise duty service does not yet exist as a real functioning body within the administration, since it employs only two persons.
French: Le service des droits d'accises est loin d'exister en tant qu'entité administrative opérationnelle dans la mesure où il ne compte que deux employés.
English: The Director General of HR should ensure that the DFO Internet site has a prominently displayed link to "Employment Opportunities" which can be modeled on the Statistics Canada site.
French: Par suite d'un commentaire de la Garde côtière, l'expression Agents des services de communication et de trafic maritimes remplace Régulateurs de trafic maritime dans la formulation de cette recommandation.)
English: Just to set the context again, she said that, you asked her the question: "How do you know that Mr. Bertrand and Ms. Malo were aware of the complaint?"
French: Pour se replacer dans le contexte-là, elle a dit que, vous lui avez posé la question : « Comment vous faites pour savoir que monsieur Bertrand et madame Malo étaient au courant de la plainte ? »
English: RATIONALE Where a drug product is presented in an inadequate package, the entire effort put into the initial research, product development and manufacturing control is wasted.
French: Dans bien des cas comme, par exemple, les aérosols doseurs, 1567la qualité de l'emballage est essentielle pour le rendement et l'efficacité en général du produit.
English: ast month, we published
French: D’autres étudiants se joignent à l’ACSTA pour l’été
English: The media reported homophobic comments made by the President in March.
French: En mars, les médias se sont fait l'écho de propos homophobes tenus par le président.
English: The Myller report deals with many detailed issues.
French: Le rapport Myller aborde beaucoup de questions de détail.
English: Jonas Bendiksen is the youngest photographer ever to work for Magnum.
French: Jonas Bendiksen est le plus jeune photographe jamais engagé par l’agence Magnum.
English: The terms and conditions set forth above are effective as of February 25, 2002.
French: Toutes les stipulations indiquées ci-dessus entrent en vigueur le 15 février 2002.
English: Visit website Frequency Percent Yes 29 55.80% No 22 42.30% Missing 1 1.90% Total 52 100.00% 29.
French: Visite du site Web Fréquence Pourcentage Oui 29 55.80% Non 22 42.30% Information manquante 1 1.90% Total 52 100.00% 29.
English: Interview with WEAG official, Paris, January 1997.
French: Entretien avec un responsable du GAEO, Paris, janvier 1997.
English: 42) In the field of energy, Euro-Mediterranean cooperation has sought the gradual integration of the region’s power markets.
French: Une plateforme euro-méditerranéenne de l’énergie (REMEP) a également été créée afin de mettre en place une politique de l’énergie commune et de coopération avec les pays méditerranéens.
English: How does a mailing address differ from a residential address?
French: Quelle est la différence entre l'adresse postale et l'adresse domiciliaire?
English: Invertebrates are an important source of food for animals
French: Les invertébrés constituent une importante source de nourriture pour les animaux
English: The Agency shall be responsible for the evaluation of the testing proposals and registration dossiers.
French: L'Agence est chargée d'évaluer les propositions d'essais et les dossiers d'enregistrement.
English: CN Customs www.cn.ca/customs Register for CN Velocity eBusiness at www.cn.ca
French: Douanes du CN : cn.ca/douanes Inscrivez-vous aux outils Vélocité à la puissance CN : cn.ca
English: Provision of Research Facilities This category accounts for the largest portion of the Indirect Costs Program funds--an expected result in the early years of the program since the priority for many institutions is to carry out maintenance and upgrades that were deferred in the past because of lack of funding.
French: Selon les rapports de résultats de 2003-2004, les investissements des établissements ont principalement touché la rénovation de locaux de recherche (p. ex. amélioration des locaux de laboratoire et des installations de soin des animaux), le soutien technique fourni aux laboratoires et les coûts liés aux services.
English: It does not flow from the Enforcement Act that the preliminary expenses borne by the creditor are to be fully reimbursed after the enforcement, nor did the Government specify the aim of obliging the applicant to pay for the enforcement.
French: Si, toutefois, avance-t-il, la Cour devait estimer qu’il y avait eu ingérence, celle-ci serait justifiée dès lors que les écrits litigieux consistaient en des déclarations de groupements terroristes incitant les détenus à se révolter contre leurs conditions de détention.
English: Long-term Unemployment, Worker Profiling and Program Evaluation Issues
French: Nombre actuel de non-chômeurs chroniques Nombre actuel de chômeurs chroniques Total Nota :
English: Limited research activities are therefore welcome in UPCD projects, when such research is required to produce the project’s expected results.
French: La réalisation des effets devrait répondre aux objectifs du projet.
English: You can choose the background you want, the texts, the fonts, the colors, the size, etc...
French: Vous pouvez choisir le fond que vous voulez, les textes, les polices, les couleurs, la taille etc ...
English:   To see a larger more detailed image (235K), click here St. Mary’s Cadet Corps [drill], 1917 Ministry of Education Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (235ko) Entraînement du corps de cadets de St. Mary, 1917 Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Process improvements planned in the coming years are targeted to improve processing time for applications, which will decrease wait times. o New initiatives were introduced that enabled the public to check wait times on-line in Calgary and Calgary South.
French: Les améliorations qu’on prévoit apporter au processus dans les années à venir doivent accélérer le traitement des demandes, ce qui réduira le temps d’attente.
English: Georgia Resolution 1363 (2004) and Recommendation 1643 (2004) on the functioning of democratic institutions in Georgia – 28 January 2004 The Assembly said that the presidential election and partial parliamentary elections of 4 January 2004 constituted significant progress over the previous elections, with fraud and irregularities occurring on a much smaller scale.
French: Géorgie Résolution 1363 (2004) et Recommandation 1643 (2004) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Géorgie – 28 janvier 2004 L’Assemblée a dit que l’élection présidentielle et les législatives partielles du 4 janvier 2004 avaient constitué un progrès notable par rapport aux précédentes élections, constatant que des fraudes et des irrégularités avaient été commises à des degrés infiniment moindres que lors du précédent scrutin du 2 novembre 2003.
English: We offer a warm welcome, and trust you will enjoy our hospitality full of local colour.
French: Un dîner, sous les noyers, vous fera déguster la cuisine de Pierre, pleine de saveurs du terroir. Pierre était chef de cuisine en Belgique, Cris était maître d’hôtel.
English: No 14/98: 17 March 1998 [DE] [FR] Judgment of the Court of Justice in Case C-45/96 Bayerische Hypotheken ENVIRONMENT AND CONSUMERS
French: Nr° 14/98: 17 mars 1998 [DE] Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-45/96 Bayerische Hypotheken ENVIRONNEMENT ET CONSOMMATEURS
English: In cancer, this means that in addition to the primary treatment (i.e. surgery), another therapy is used.
French: Dans le traitement du cancer, cela signifie qu'un autre traitement est administré en plus du traitement principal (c.-à-d., chirurgie).
English: Indeed, UNCCD provides in its article 8 on the relationship with other conventions, that “The Parties shall encourage the conduct of joint programmes, particularly in the fields of research, training, systematic observation and information collection and exchange, to the extent that such activities may contribute to achieving the objectives of the agreements concerned.”
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques dispose effectivement en son article 8, relatif aux liens avec d'autres conventions, que «les Parties encouragent l'exécution de programmes communs, en particulier dans les domaines de la recherche, de la formation, de l'observation systématique ainsi que de collecte et d'échange d'informations, dans la mesure où ces activités peuvent aider à atteindre les objectifs des accords en question».
English: Members are currently coordinating creating channels within a monoculture cattail stand to increase edge habitats and wildlife usage.
French: Les membres coordonnent actuellement la création de canaux dans un peuplement monotype de quenouilles pour accroître les habitats de lisières et l’utilisation par la faune.
English: Our resolution therefore stresses the need to replace the 'Lisbon Strategy' with a European strategy for solidarity and sustainable development that opens new horizons for a Europe of full employment without discrimination, decent jobs with rights, better wages, economic and social cohesion and adequate protection and public and universal social security, or in short, guaranteeing greater social justice.
French: Notre résolution met donc l'accent sur la nécessité de remplacer la "stratégie de Lisbonne" par une stratégie européenne de solidarité et de développement durable qui ouvre de nouveaux horizons pour une Europe du plein emploi, sans discriminations, avec des emplois décents, des droits garantis, de meilleurs salaires, une cohésion sociale et économique, une protection adéquate et une sécurité sociale universelle et publique, en résumé garantissant une plus grande justice sociale.
English: 4.122 The United States violated Article 5.3 because an objective investigating authority could not have found that there was sufficient evidence to justify initiating the investigation based on the Application.
French: 4.122 Les États-Unis ont violé l'article 5.3 parce qu'une autorité chargée de l'enquête objective n'aurait pas pu constater qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture de l'enquête sur la base de la demande.
English: To go further will require even more innovation and multi-stakeholder collaboration.
French: Pour aller de l'avant, nous devrons innover encore davantage et obtenir encore plus de concertation.
English: "Update: Added the second part, with finally some new stuff!
French: Mais c'est excellent, ça me donne trop envie d'y jouer, vivement qu'il sorte !!
English: In other cases, the employee will have left knowing that he could not find other employment: even then his conduct will be excusable in certain circumstances.
French: En d'autres cas, l'employé aura quitté en sachant qu'il ne pourrait trouver un autre emploi; même alors sa conduite pourra, en certaines circonstances, être excusable.
English: It follows that during the period under review the most vulnerable category was the category of adults aged between 44 and 64 in the entire territory of the Republic of Serbia, and particularly in Vojvodina.
French: s'ensuit que pendant la période à l'examen, la catégorie la plus vulnérable était celle des adultes âgés de 44 à 64 ans sur l'ensemble du territoire de la République de Serbie, et tout spécialement en Voïvodine.
English: The Action Plan is inclusive, recognising the importance of the connections and relationships women have with men, children, other women, families/whānau, communities and society as a whole.
French: Le Programme d'action est ouvert, soucieux de l'importance des liens et des relations des femmes avec les hommes, les enfants, d'autres femmes, les familles et les whanau, les communautés et la société dans son ensemble.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion as follows: there was no express support for keeping the expression "time of filing," some delegations wanted to include the concept of prior use and loss of rights, but fairly strong opposition was voiced by other delegations who felt that this was not appropriate or that this issue had to be discussed elsewhere.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat de la manière suivante : personne n’a expressément demandé le maintien de l’expression "moment du dépôt", quelques délégations souhaiteraient inclure les notions d’utilisation antérieure et de perte des droits, mais elles se sont heurtées à l’opposition plutôt ferme d’autres délégations qui jugent que cela n’est pas opportun ou que cette question doit être débattue ailleurs.