ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extent and Area Information
French: Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: I also stressed the importance of the Afghanistan mission and its significant contribution to international security.
French: J’ai également souligné l’importance de la mission en Afghanistan et sa remarquable contribution à la sécurité internationale.
English: Reference is made to the explanations under Rule 16(3) to (6) (see Notes R16.08 to R16.11). R19.11 Paragraph (7).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 16.3) à 6) (voir les notes R16.08 à R16.11). R19.11 Alinéa 7).
English: "A Charming Hotel with a unique service , romantic and elegant rooms, pool, garden, limo cars and private boat The right place to experience an enjoyable stay few steps from the heavenly Croisette and beaches of Cannes.
French: "Un hôtel de charme avec un service unique , des chambres élégantes et romantiques, un jardin, une piscine, des limousines un bateau privé Lendroit idéal pour un agréable séjour, à quelques pas de la divine Croisette et de ses plages.
English: He is separated from his wife, Irene, with whom he has a beloved young son, Leonardo. One day he is informed by the enigmatic Don Pugni (secretary to Cardinal Piumini) that his mother is in the process of being made a saint.
French: Ernesto, un peintre et un illustrateur de contes pour enfants, vit séparé de sa femme et a un petit garçon auquel il est très attaché.
English: "Category A Settlement Land", "Category B Settlement Land"," Developed Settlement Land","Fee Simple Settlement Land", "Mines", "Minerals" and "Specified Substances" each have the same meaning as in the Final Agreement.
French: Les expressions « matières spécifiques », « minéraux », « mines », « terre visée par le règlement de catégorie A », « terre visée par le règlement de catégorie B », et « terre visée par le règlement détenue en fief simple » et s'entendent au sens de l'entente définitive.
English: We have built up good relations in the cultural sphere, but what we need is to step up political cooperation, quite simply because geopolitical conflicts and problems have an effect on the European Union.
French: Nous avons bâti de bonnes relations culturelles, mais ce dont nous avons besoin, c'est d'une intensification de la coopération politique, tout simplement parce que les conflits géopolitiques, les problèmes géopolitiques ont aussi des répercussions sur l'Union européenne.
English: Reporting to a research scientist:
French: Sous l'autorité d'un chercheur:
English: Average Monthly Offender Counts on Probation
French: Nombre mensuel moyen de probationnaires
English: From 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations was continued by Serbia.
French: À compter du 3 juin 2006, la Serbie a succédé à la Serbie-et-Monténégro en tant que membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Peacebuilding often requires the inclusion of important aspects of mediation in a political stabilization process, namely, the implementation phase of peace agreements.
French: La consolidation de la paix exige souvent d'inclure des aspects importants de la médiation dans un processus de stabilisation politique, notamment dans la phase de mise en œuvre des accords de paix.
English: The Libraries provide access to the materials included in "The Barren Lands" digital collection for the purposes of research, teaching, private study, or general interest. For these purposes the images and transcribed texts may be viewed and printed without prior permission, on the condition that you provide proper attribution of the source in all copies.
French: Veuillez communiquer avec nous pour obtenir une liste des prix, ou pour discuter de tout besoin particulier de reprographie, au 403-329-7302 ou à archives@galtmuseum.com. Toronto Public Library À moins de demander et d'obtenir la permission de publier ou d'utiliser commercialement les images visualisées, téléchargées ou imprimées et les reproductions d'images commandées à la Bibliothèque, celles-ci ne doivent servir que pour des recherches ou des études.
English: In resolution 2758 (XXVI), the Government of the People's Republic of China was identified as the sole legal representative of China to the United Nations.
French: Dans la résolution 2758 (XXVI), le Gouvernement de la République populaire de Chine est défini comme le seul représentant légitime de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: The complete list of documents submitted to the meeting can be found in annex III to the present report.
French: On trouvera la liste complète de ces documents à l'annexe III au présent rapport.
English: The European Parliament and national Parliaments shall be kept informed of the proceedings.
French: Le Parlement européen et les parlements nationaux sont tenus informés des travaux.
English: The maximum depth of freezing and most rapid removal of ground frost occurred in the fen and transitional fen.
French: La profondeur maximum de congélation et la fonte la plus rapide de la gelée dans le sol se sont manifestées dans le marais à Carex et dans le marais de transition.
English: The Appeals Chamber comprises Judges Weinberg de Roca (presiding), Shahabuddeen, Mumba, Güney and Schomburg, with Judge Weinberg de Roca designated as the pre-appeal judge.
French: La Chambre d'appel est composée des juges Weinberg de Roca (Présidente et juge de la mise en état en appel), Shahabuddeen, Mumba, Güney et Schomburg.
English: TNPI will serve a copy of the application and related documentation on each intervenor.
French: La PTNI signifiera une copie de la demande et de toute la documentation connexe à chaque intervenant.
English: “The Israeli military court also gave an 18-month sentence of imprisonment and a suspended sentence of 12 months to Sham Kamal Shams and a 12-month sentence of imprisonment and a suspended sentence of six months to Abbas Salih Ammashah.
French: Par ailleurs, le tribunal militaire israélien a condamné Sham Kamal Shams à 18 mois de prison avec 12 mois de sursis et Abbas Salih Ammashah à 12 mois de prison avec 6 mois de sursis.
English: Consideration of draft resolution A/C.2/62/L.5
French: Examen du projet de résolution A/C.2/62/L.5
English: USA Defense Cooperation
French: France Liban Libéria Nigéria
English: (b) To identify obstacles to the implementation of previous recommendations;
French: b) Repérer les obstacles à l'application des précédentes recommandations;
English: We assume that the urgent procedure can be dealt with in accordance with the rules.
French: Nous partons du principe que l' urgence peut être décidée conformément au règlement.
English: 213 Birtwell, I.K. and R.M. Harho, "Pulp Mill Impact Studies at Port Alberni and Port Mellon, B.C.", Transactions of the Technical Section, 6(4): 85-89 (1980).
French: 212 Searle, C.E., "Chemical Carcinogens", Monograph No. 173, American Chemical Society, Washington, DC (1976).
English: We also hope to develop this vaccination in view of all the scientific data that enable us to increase our knowledge of the disease, but the Commission would like to have a broader provision than simple vaccination to prevent the introduction of this disease into Europe.
French: Nous espérons bien d’ailleurs développer cette vaccination en tenant compte de toutes les données scientifiques permettant de mieux connaître la maladie, mais la Commission entend pouvoir disposer d’un dispositif plus large que la simple vaccination, pour empêcher l’introduction de cette maladie en Europe.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Roman Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: What are the benefits of an International Youth Program?
French: Quels sont les avantages d'un programme international pour les jeunes?
English: Thousands of Dovekies Alle alle may be found in the shore leads off the coast during the May migration to their breeding sites on the west coast of Greenland (Renaud et al.
French: En mai et en juin, les fulmars sont présents en grands nombres sur la lisière de glaces au large du cap Graham Moore (Bradstreet, 1982; McLaren, 1982), sans doute parce qu’il s’agit des eaux libres les plus proches des colonies de l’inlet Scott et du golfe Buchan (Brown et Nettleship, 1981).
English: The Union must implement the strategy on the basis of the coherent approach developed and in accordance with its values and its understanding of society.
French: L'Union doit aborder la mise en oeuvre, sur la base de l'approche intégrée développée, conformément à ses valeurs et à sa conception de la société.
English: Most United Nations Regional Commissions have adopted regional plans of action for WSIS implementation.
French: La plupart des commissions régionales de l'ONU ont adopté un plan d'action régional pour la mise en œuvre des conclusions du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The National Front prefers to talk about traditional and natural farming and chooses the farming that has shaped our civilisation down through the millennia.
French: Le Front national, pour sa part, préfère parler d'agriculture traditionnelle et naturelle et fait le choix de cette agriculture qui a façonné notre civilisation au fil des millénaires.
English: Hotel in Turin (Torino): If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Turin (Torino): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Leadership, Partnership and Accountability-Everybody’s Business.
French: C’est l’affaire de tous et de toutes - Leadership, partenariat et imputabilité.
English: • project-based collaborations with research institutes, universitybased researchers and international organizations such as the OECD in the six priority areas;
French: • la collaboration à des projets précis avec des instituts de recherche, des chercheurs universitaires et des organismes internationaux comme l’OCDE dans les six domaines de recherche prioritaires;
English: We now need to additionally consider the threat of non-State actors that seek to acquire and possibly use WMDs.
French: Désormais, nous devons envisager le risque que des acteurs non étatiques cherchent à se doter de ces armes et ne les utilisent.
English: So, unlike traditional radio, all of our original music channels have no commercials – ever!
French: Par conséquent, contrairement à la radio conventionnelle, toutes nos stations de musique originale diffusent sans aucune pub - toujours!
English: This support has assisted in the continuation and strengthening of these networks/consortia, which are important venues for collaborative research and for IHDCYH to communicate with its stakeholders.
French: Ce soutien a favorisé la continuation et le renforcement de ces réseaux de recherche et de ces consortiums. Ils sont d’importants lieux de recherche en collaboration et permettent à l’IDSEA de communiquer avec ses intervenants.
English: It was a dark and stormy night … no, actually, it was a clear and a low sea-state day when we left Esquimalt, B.C. for the Portland Rose Festival...
French: La nuit était sombre et orageuse … pas vraiment, la mer était plutôt calme et le ciel, on ne peut clair, lorsque nous avons quitté Esquimalt, en Colombie-Britannique, pour mettre le cap sur le Portland Rose Festival.
English: Project2000-kb920101-fullfile-enu.exe: You might need to provide the installation source during patch installation.
French: Project2000-kb920101-fullfile-fra.exe : Vous devrez peut-être fournir la source d'installation pendant l'installation du correctif.
English: Participants identified better ways to support the integrated, collaborative and multi-disciplinary approaches that Canada needs to solve the complex and difficult health challenges it faces.
French: Ses membres ont signalé de meilleurs moyens de soutenir les approches multidisciplinaires concertées et intégrées dont le Canada a besoin pour surmonter les difficultés complexes qui se posent en matière de santé.
English: The information on experts on mission provided in paragraphs 33 to 36 below relates to the following experts, who do not serve under a contract as a consultant or individual contractor:
French: Experts en mission n'ayant pas qualité de consultant ni de vacataire :
English: The security forces evacuated the settlers sensitively but with resolve and determination.
French: Les forces de sécurité ont évacué les colons avec sensibilité, mais également avec fermeté et détermination.
English: The Department also leads the Goverment of Canada's New Deal for Cities and Communities, which is focused on establishing a long term vision for Canada's communities, building new relationships among all orders of government and with other partners, providing predictable and stable long-term funding, and improving the coherence among federal programs that benefit cities and communities.
French: Le ministère est également responsable de la direction du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités à l'échelle du gouvernement, lequel est centré sur l'établissement d'une vision à long terme pour les collectivités canadiennes. Ce Nouveau pacte établit de nouvelles relations entre tous les ordres de gouvernement et avec d'autres partenaires, fournit un financement à long terme stable et prévisible et améliore la cohérence entre les programmes fédéraux qui profitent aux villes et aux collectivités.
English: Equally, it would also deny the application of the 'one door, one key? principle.
French: De la même façon, cette série d'amendements nierait également l'application du principe de la piste unique.
English: See footnote 45 and footnote 62 above, table III
French: Voir ci-dessus, notes 45 et 62, tableau III.
English: Allowances already being received by the employee but not provided for in this collective agreement may, at the discretion of the Employer, be continued during the period of education leave and the employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: Les allocations ou indemnités que reçoit un employé-e et qui ne sont pas énoncées dans la présente convention collective, peuvent, à la discrétion de l’Employeur, être maintenues durant la période du congé d’études et l’employé-e est notifié, au moment de l’approbation du congé, du maintien total ou partiel des allocations ou indemnités.
English: We should never have let things get this far.
French: Nous n'aurions jamais dû laisser la situation aller si loin.
English: We conclude that the point-by-point numerical methods that use physical-path, rather than optical-path, increments are more accurate.
French: Nous concluons que les méthodes numériques point par point qui utilisent des accroissements de parcours physique plutôt que de chemin optique sont plus précises.
English: Reservations Aquarelle have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Aquarelle Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Finally, we recognise the need to provide law-enforcement and security authorities with the necessary means to do their job in an era of unprecedented mobility, but Europe also has a duty to protect our rights and freedoms.
French: Enfin, nous reconnaissons la nécessité de fournir aux autorités chargées de faire appliquer la loi et d'assurer la sécurité les moyens nécessaires pour faire leur travail à l'ère d'une mobilité sans précédent, mais l'Europe a également le devoir de protéger nos droits et nos libertés.
English: Pillows and bed sheets, look and feel very old, not comfortable.
French: Prévoir un brunch le 1er janvier : impossible d'avoir un petit déjeuner en dehors des heures habituelles.
English: They were responsible for developing the initial lists (birth and death records, Health Canada cards), identifying "Innu" using various research methods (kinship, marriage, etc.), and informing people in the community about the process of registration.
French: Ils ont été chargés de dresser les premières listes (dossiers de naissance et de décès, cartes de Santé Canada), d'identifier les « Innus » à l'aide de diverses méthodes de recherche (lien de parenté, mariage, etc.) et d'informer les gens dans la collectivité au sujet du processus d'inscription.
English: [27 July 2000]
French: [27 juillet 2000]
English: In its decision, the court noted that Mustafa Goekce and Şahide Goekce always tried to give an impression of living a well-ordered life.
French: Dans sa décision, le tribunal notait que Mustafa Goekce et Şahide Goekce essayaient toujours de donner l'impression de mener une vie bien ordonnée.
English: For the following reasons, I have decided that my intervention in this matter is warranted and the appeal of Ruth Hoard is allowed.
French: Pour les raisons qui suivent, j’estime que mon intervention est justifiée en l’espèce et que l’appel de Ruth Hoard doit être accueilli.
English: From now on, you can create your Keommunity and share your team spirit !
French: Vous pouvez dès maintenant créer votre Keommunauté et partager cet esprit d’équipe qui vous anime!
English: NORD drives are optimally equipped for these special needs.
French: Les entraînements NORD sont très appropriés à ces conditions particulières.
English: Articles provided with screw threads [4] Elements of slide fasteners [4] Flat articles, e.g. films or sheets (24:00 takes precedence) [4] Layered products [4] Optical elements, e.g. lenses, prisms [4] Frames [4] Gear wheels or similar articles with grooves or projections, e.g. control knobs [4] Articles with corrugations (23:18 takes precedence) [4] Carriers of records containing fine grooves or impressions, e.g. disc records for needle playback, cylinder records [4] Buttons or semi-finished parts of buttons [4] Hair combs or similar toothed or slotted articles [4] Hollow articles (tubular articles 23:00; pneumatic tyres 30:00) [4] . Inflatable articles (balls 31:54) [5] Tubular articles (24:00 takes precedence) [4] . Cigar or cigarette holders [4] . Pleated hoses [4]
French: Objets pourvus de pas de vis [4] Eléments de fermetures à curseur [4] Objets plats, p.ex. pellicules ou feuilles (24:00 a priorité) [4] Produits stratifiés [4] Eléments optiques, p.ex. lentilles, prismes [4] Structures ou ossatures [4] Roues d’engrenages ou objets similaires comportant des creux ou des saillies, p.ex. boutons de réglage [4] Objets comportant des cannelures (23:18 a priorité) [4] Supports d’enregistrement comportant des sillons ou des tracés fins, p.ex. enregistrements sur disques pour le play-back à aiguilles, sur cylindres [4] Boutons ou parties semi-finies de boutons [4] Peignes ou objets similaires dentés ou à encoches [4] Objets creux (objets tubulaires 23:00; pneumatiques 30:00) [4] . Objets gonflables (balles 31:54) [5] Objets tubulaires (24:00 a priorité) [4] . Fume-cigares ou fume-cigarettes [4] . Tuyaux plissés [4]
English: Free GPT: 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB
English: Bernadette Allen,  Telephone: 902-892-2999 Fax: 902-892-1919 E-mail: ballen@futurelearning.com Website: www.futurelearning.com(site available in English only)   General SA:
French: Bernadette Allen,  Téléphone : 902-892-2999 Télécopieur : 902-892-1919 Courrier-électronique : ballen@futurelearning.com Addresse du site web : www.futurelearning.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: • Communication Facilities for Meeting of Members
French: • Moyens de communication lors de l'assemblée
English: • the Processed Poultry Regulations
French: • le Règlement sur la volaille transformée
English: 37 See, for example, NAFTA Article 1138 and Annex 1138.2, and Article G-39 and Annex G-39.2 of the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Voir, par exemple, l'article 1138 et l'annexe 1138.2 de l'ALENA et l'article G-39 et l'annexe G-39.2 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili.
English: To some extent this was recognized by both organizations in a joint board of directors meeting in September 2000.
French: Dans une certaine mesure, les deux organismes ont convenu de cela au cours d'une réunion conjointe des conseils d'administration, qui s'est tenue en septembre 2000.
English: We hope that the agreement to form a government of national unity will lead to an immediate end to factional violence between the two parties and the stabilization of the political and security situation in the occupied Palestinian territory.
French: Nous espérons que l'accord visant à former un gouvernement d'unité nationale mettra immédiatement fin aux violences entre les deux parties et qu'il aura pour effet de stabiliser la situation politique et sécuritaire dans le territoire palestinien occupé.
English: • No person must unlawfully take down, cover up, mutilate, deface or alter a poster or sign set up or displayed by or on behalf of a candidate.
French: • Il est interdit à toute personne d'enlever, couvrir, mutiler, rendre illisible ou altérer une affiche ou un écriteau installé ou exposé par ou pour le compte d'un candidat.
English: I should like to thank all the members of the Council and, through you, Sir, the Secretariat and other delegations that contribute to the Council's work, for their cooperation, which we have been able to count upon.
French: Je voudrais remercier de toute leur collaboration tous les membres du Conseil et à travers vous, Monsieur le Président, remercier également le Secrétariat et les autres délégations qui contribuent au travail du Conseil.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q2 2004 Overnight Person-Trips from Brazil to Canada (per cent change from previous year – same quarter) 8.0% 6.0% 6.0% 4.0% 2.0% 0.0% Total
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T2 2004 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance du Brésil (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 8,0 % 6,0 % 4,0 % 2,0 % 0,0 % Total 6,0 %
English: Examples of suitable documents are planning documents, documents describing project objectives, descriptions of the problems to be solved, contract work statements, notes of discussions dealing with unexpected obstacles encountered, minutes of meetings, records of trials, observations, project notebooks, lab notebooks, test records, and quantitative measurement data.
French: À titre d'exemple de documents appropriés, mentionnons ceux qui concernent la planification, les énoncés de projets, les descriptions des problèmes à résoudre, les énoncés des travaux compris dans les contrats, les notes prises au cours de discussions traitant des obstacles imprévus rencontrés, les procès verbaux, les relevés des résultats des essais, les observations, les carnets de notes relatives aux projets, les carnets de notes de laboratoire, les registres de tests, les données d'évaluation quantitative.
English: According to Leathertex, if a court is unable to identify the principal obligation and the ancillary obligations from among the various obligations forming the basis of an action, it is competent to rule only on the obligations for which the place of performance is located, in accordance with its own conflict rules, in its jurisdiction.
French: Selon Leathertex, si le juge ne parvient pas à distinguer, parmi les différentes obligations qui servent de base à la demande, les obligations principale et accessoires, il est seulement compétent pour se prononcer sur les obligations dont le lieu d'exécution est situé, selon ses propres règles de conflit, dans le ressort de sa juridiction.
English: Youth has always been the first to long for novelty, change and growth - even cultural growth - of a country.
French: Depuis toujours, les jeunes ont été les premiers à capter les exigences de nouveauté, de changement, de croissance, culturelle aussi, d'un peuple.