ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All parties should assume their responsibilities in implementing the Paris Declaration on Aid Effectiveness, taking into account improved ownership, governance, financial management and accountability, as well as the involvement of parliaments, local communities, civil society and other stakeholders.
French: Toutes les parties devraient assumer les responsabilités qui leur incombaient en ce qui concerne l'application de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, en tenant compte de la nécessité d'améliorer les régimes de propriété, la gouvernance, la gestion financière et la responsabilisation, ainsi que de faire participer les parlements, les collectivités locales, la société civile et d'autres acteurs intéressés à ces efforts.
English: In several of them, the body is not returned and the place of burial kept secret.
French: Dans plusieurs de ces pays, le corps n'est pas rendu et le lieu d'enterrement est gardé secret.
English: The following are not to be recorded in positions 5 to 15:
French: Les éléments suivants ne doivent pas être enregistrés sur les positions 5 à 15 :
English: To ensure consistency in the form and content of individual contributions, he had held bilateral discussions with all programme centres.
French: Pour veiller à ce que, sur la forme comme sur le fond, les différentes contributions forment un tout cohérent, il avait tenu des consultations bilatérales avec les centres de tous les Programmes.
English: UNRWA also continued to participate in the multilateral aid coordination structures for the West Bank and the Gaza Strip, facilitated by the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and the Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: Il a aussi continué de participer aux mécanismes multilatéraux de coordination de l'assistance fournie à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, dans lesquels le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et le Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne jouent le rôle de facilitateurs.
English: Managing Ecosystems and Resources with Gender Emphasis (MERGE) Partner network working on Gender and Natural Resource Management Read more...
French: Managing Ecosystems and Resources with Gender Emphasis (MERGE) Partner network working on Gender and Natural Resource Management Continuer?
English: Fourthly, Belarus is trying in this way to give prominence to its basic need also to join the European Union in addressing the border issues and the refugee situation within Belarus.
French: Quatrièmement, il tente de cette façon de réactualiser le besoin capital qui est le sien d'évoquer avec l'Union européenne des questions de frontières et la situation des réfugiés à l'intérieur du Belarus.
English: 3.4.3 Guidance on the development of Children's Services Plans was issued jointly by the Department of Health and Social Services, the Department of Education and the Northern Ireland Office in July 1998.
French: 3.4.3 En juillet 1998, le Ministère de la santé et des services sociaux, le Ministère de l'éducation et le Ministère des affaires d'Irlande du Nord (Northern Ireland Office) ont édicté ensemble des directives pour l'élaboration des plans de services d'aide à l'enfance.
English: At its thirty-sixth session, the Committee will continue to implement its mandate under articles 2 and 8 of the Optional Protocol to the Convention.
French: À sa trente-sixième session, le Comité continuera de s'acquitter de son mandat en application des articles 2 et 8 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: However, the Palestinian economy still operated at well below its potential, with real gross domestic product per capita almost 30 per cent lower than in 1999.
French: L'économie palestinienne opérait cependant très en dessous de ses capacités, le PNB réel par habitant demeurant près de 30 % inférieur à ce qu'il était en 1999.
English: Furthermore, new and improved internal processes allow you to benefit from financial as well as logistical advantages.
French: En outre, de nouveaux processus internes encore plus efficaces vous permettent de bénéficier d’avantages financiers et logistiques.
English: Table 1 Present Value of Difference Between Discount Rate Net Provincial Tax Collected and Payments to Provinces* T-Bill Rate (%) ($millions) Year 1995 1996 1997 *
French: Tableau 1 Taux d’actualisation Taux d’intérêt des bons du Trésor (%) Exercice 1995 1996 1997 *
English: General enquiries: For general information on the programs, services and activities of Agriculture and Agri-Food Canada, contact Public Information Request Services.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur les programmes, services et activités d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, communiquez avec le Service des renseignements au public.
English: Parks Canada, Montreal District, Natural Resources Conservation Services. Plans de gestion de la végétation (final version).
French: Service de la conservation des ressources naturelles, Description et protection des ressources bio-physiques, Canal historique national Ste-Anne-de-Bellevue, 1979, 150 pages et carte.
English: As regards the negotiations in the Council, the Commission appreciates the commitment of the Member States to discuss the proposal in an open and constructive manner.
French: En ce qui concerne les négociations au Conseil, la Commission apprécie l'engagement des États membres de discuter la proposition d'une façon ouverte et constructive.
English: Article 6 of the Penal Code:
French: Article 6 du Code pénal :
English: What are the results of the categorization process?
French: Quels sont les résultats du processus de catégorisation?
English: Qual Manage Health Care 1995; 3(4): 62-70.
French: « Assertive community treatment of severe mental illness: a Canadian experience », Psychiatr.
English: Quantitative structure–activity relationship modelling indicated that many of these activities could be predicted by compound lipophilicity, steric bulk, and (or) antioxidant capacity, with the exception of inhibition of ceramide-induced apoptosis.
French: La modélisation de la relation structure–activité quantitative (RSAQ) a indiqué que beaucoup de ces activités pouvaient être prédites par la lipophilicité, l’encombrement stérique et l’activité antioxydante des composés, ou les trois, à l’exception de l’inhibition de l’apoptose induite par le céramide.
English: The extent of the disqualification, given all the circumstances, is a matter of the discretion of the Commission under section 43(1) of the Act.
French: La durée de l'exclusion, compte tenu de l'ensemble de circonstances, est une question qui relève du pouvoir discrétionnaire de la Commission en vertu du paragraphe 43(1) de la Loi.
English: 113th plenary meeting 14 July 2005
French: 113e séance plénière 14 juillet 2005
English: One need look no further than the number of bands in remedial management situations.
French: On n'a qu'à voir le nombre de bandes qui se trouvent en situation de gestion corrective.
English: The planning and logistics for the event are progressing nicely (the invitation to the event, sent out August 10th, 2007, was included in the meeting binder).
French: La planification et l'organisation de cet événement progressent bien (les invitations pour cet événement, envoyées le 10 août 2007, ont été incluses dans les documents de la réunion).
English: MISSION To protect and promote public health through a trilateral forum that shares information and works collaboratively on issues of mutual interest.
French: MISSION Protéger la santé publique et en faire la promotion par l'intermédiaire d'un forum trilatéral qui permet l’échange de renseignements, et travailler ensemble sur des questions d'intérêt commun.
English: Global primary energy demand is widely expected to grow by more than 50 per cent over the next 25 years.
French: De l'avis général, la demande mondiale d'énergie primaire devrait s'accroître de plus de 50 % dans les 25 ans à venir.
English: The primary motive for exporting was firm growth.
French: La motivation principale pour exporter était la croissance de l’entreprise.
English: It is precisely in this context that the indulgence becomes important, since it is an expression of the total gift of the mercy of God.
French: C'est précisément dans ce cadre que prend toute sa valeur l'indulgence, par laquelle est exprimé le « don total de la miséricorde de Dieu ».
English: In terms of the link between training plans and the orientation process, this is covered in one section of the site as well as in the orientation manual.
French: En ce qui concerne le lien entre les plans d'apprentissage et le processus d'orientation, une section du site et du guide d'orientation traite de cet aspect.
English: Click on the underlined name of the person of interest to you to access the detailed description.
French: Cliquez sur le nom souligné de la personne qui vous intéresse pour accéder à la description détaillée.
English: As the Court has observed, there may be a likelihood of confusion, notwithstanding a lesser degree of similarity between the trade marks, where the goods or services covered by them are very similar and the earlier mark is highly distinctive (Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 21 and ELS, paragraph 77).
French: En effet, comme la Cour l’a relevé, il peut exister un risque de confusion, malgré un faible degré de similitude entre les marques, lorsque la similitude des produits ou services couverts par celles-ci est grande et que le caractère distinctif de la marque antérieure est fort (arrêts Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 21, et ELS, précité, point 77).
English: In fact, panel members acknowledged the possibility that using this approach would underestimate the true benefits of reducing sulphur levels in gasoline, since this literature would only partially capture the effects of the reduction of the other pollutants (i.e., the "soup" of chemicals to which people are exposed and which cause effects).
French: L'auteur tient à remercier le Groupe de travail technique sur les données en matière de santé de la DGSPNI, Marion Perrin et Wadieh Yacoub de la région de l'Alberta, ainsi que Suzanne Martel de la région du Manitoba pour avoir fourni les rapports sur les données et les éclosions relatives à la shigellose.
English: On-Line Resources Information on the location and status of mineral claims can be obtained from the on-line Spatially Integrated Dataset (SID) at http://nwt-tno.inac-ainc.gc.ca/ism-sid/sidinfo_e.asp. SID is a combined initiative of Indian and Northern Affairs Canada and the Government of the Northwest Territories.
French: Ressources Internet Des renseignements sur l’emplacement et l’état des claims miniers sont disponibles sur Internet dans un jeu de données intitulé « Ensemble de données à référence spatiale intégrées » (SISM) à http://nwt-tno.inac-ainc.gc.ca/ism-sid/index_f.asp. Le SISM résulte d’une initiative conjointe d’Affaires indiennes et du Nord Canada et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: "I like writing about health because it’s very real and touches people’s everyday lives."
French: « J’aime parler de la santé parce que c’est très concret et que cela touche le quotidien des gens. »
English: This series of tests has shown that braked baby walkers can demonstrate a significant ability to stop at the edge of a step; it has also shown that contamination of the friction surfaces can have a significant but as yet unquantified effect on the braking performance.
French: Cette série de tests a démontré que les marchettes pour bébés munies de dispositifs de freinage peuvent en effet s'arrêter au bord des escaliers. Les tests ont aussi montré que si les surfaces étaient contaminées, cela pouvait avoir un effet significatif mais non quantifié sur les performances de freinage.
English: They did secure a losing bonus point, however, which leaves them at the top of the Pool by a single point from the Tigers. That means next week's return game in France could be critical to the outcome of the Pool.
French: Cela signifie que le match retour de la semaine prochaine pourrait s'avérer critique en termes de résultats dans la poule.
English: My first comment is that, as shown by the Fourth Report, the cohesion policy continues to be essential for reducing disparities between the levels of development of the various regions and for encouraging the least-favoured regions that are lagging behind or, in other words, for creating a European Union that is more harmonious and viable and has a greater sense of solidarity.
French: Ma première remarque est que, comme le montre le quatrième rapport, la politique de cohésion continue à être essentielle pour réduire les disparités entre les niveaux de développement des différentes régions et pour encourager les régions les moins favorisées qui sont en retard, ou, en d'autres termes, pour créer une Union européenne qui soit plus harmonieuse et viable et qui ait un plus grand sens de la solidarité.
English: Special circumstances or alternatives that would prevent the flow of fuel towards the AN will be considered.
French: Les restrictions s’appliquant au personnel sont spécifiées dans le formulaire 6.
English: Documents IPC/CE/40/2, IPC/CE/40/3 and IPC/CE/40/5 now available. Documents IPC/CE/40/2 (Implementation of the Results of the Reform in the IPC), IPC/CE/40/3 (Publication of IPC Versions 2007.10 and 2008.01 and Related Reclassification of Patent Files) and IPC/CE/40/5 (Reconsideration of the Composition of the Special Subcommittee for the Advanced Level of the IPC) RSS | Contact us | Terms of use
French: Documents IPC/CE/40/2, IPC/CE/40/3 et IPC/CE/40/5 disponibles Documents IPC/CE/40/2 (Mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB), IPC/CE/40/3 (Publication des versions 2007.10 et 2008.01 de la CIB et reclassement apparenté des dossiers de brevet) et IPC/CE/40/5 (Réexamen de la composition du Sous-comité spécial chargé du niveau élevé de la CIB) RSS | Contact | Avertissement
English: Household Surveys The Labour Force Survey, and many other household surveys, make use of a common area frame that covers all of the geography of Canada's ten provinces, with some small exceptions3.
French: Enquêtes-ménages L'Enquête sur la population active (EPA) et bien d'autres enquêtes-ménages font usage d'une base aréolaire commune englobant toute la géographie des 10 provinces canadiennes, à quelques petites exceptions près3.
English: For example, CO2 fertilization resulted in enhanced fecundity for loblolly pine, giving it a competitive advantage over other less responsive species.
French: À titre d'exemple, la fertilisation par le CO2 a eu pour résultat d'accroître la fécondité du pin à encens, lui conférant ainsi un avantage sur les espèces réagissant moins au changement.
English: In the Laurentian North population, excessive fishing mortality has reduced the breeding part of the population, particularly in the Northern Gulf section of this population.
French: Dans la population du Nord laurentien, la mortalité par surpêche a réduit le nombre de géniteurs, notamment dans la section du nord du golfe.
English: Training can help staff members to anticipate patrons' needs by looking for cues in body language.
French: La formation peut aider les employés à anticiper les besoins de ces usagers et à essayer de les comprendre par les gestes qu'ils font.
English: In August, I visited Northern and Western Darfur and was extremely disturbed by the critical human rights situation there.
French: En août, j'ai visité le Darfour-Nord et le Darfour-Ouest, où j'ai été très perturbé par la grave situation des droits de l'homme qui y régnait.
English: The upgrade kits serve to add functionality to the relays and to correct faults in the software of the relays.
French: Les ensembles de mise à niveau servent à accroître la fonctionnalité des relais et à corriger des défectuosités de leur logiciel.
English: In summary, the results were good.
French: Les résultats obtenus ont été globalement positifs.
English: GERD as a Percentage of GDP, Top OECD and Selected Non-OECD Countries, 2004 3.
French: DIRD en pourcentage du PIB, pays de l’OCDE en tête de classement et sélection de pays non membres, 2004 3.
English: The Agency notes that Ms. Cook explains that such accommodation would allow her to arrive in Toronto with minimal pain and stiffness, as well as necessitate a lesser recovery time, which would allow for a better quality visit with her parents.
French: L'Office note que Mme Cook a expliqué que de telles adaptations lui permettraient d'arriver à Toronto avec un minimum de douleurs et de raideurs et d'avoir une période de récupération moins longue pour pouvoir profiter de la visite chez ses parents.
English: The policy of setting aside jobs in enterprises “for citizens at an unfair disadvantage in the labour market” does not detract from the objective of securing maximum efficiency of output.
French: La pratique consistant à réserver des emplois aux personnes qui ne peuvent soutenir la concurrence sur le marché du travail sur un pied d'égalité n'est pas contraire à l'objectif de rendement maximal de la production.
English: A book for the soul-dier To Recipient's name Recipient's email *
French: Une bible de poche À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: As a Quebecer, I was aware that the Anglophone community in my province was experiencing great change.
French: Comme Québécois, je savais que la communauté anglophone de ma province vivait de grands changements.
English: Firstly, the previous Main Program 12 (Development of IP Culture and Respect for IP) has been integrated with other Main Programs.
French: Premièrement, le précédent programme principal 12 (Création d’une culture de la propriété intellectuelle et promotion du respect de la propriété intellectuelle) a été intégré dans d’autres programmes principaux.
English: The total amount allocated to Inuktitut language over the four years of the ALI was $2.925 million with ITK using $280,000 (approximately 9.6%).
French: Le montant total affecté à la langue inuktitut durant les quatre années de l’ILA s’élevait à 2,925 millions de dollars, dont 280 000 $ (environ 9,6 %) ont été utilisés par ITK.
English: Last year European consumers and businesses last year spent more on IS products and services than on cars, steel and aeroplanes combined.
French: L’an dernier, les entreprises et les consommateurs européens ont dépensé plus en produits et services de la SI qu’en automobiles, acier et avions pris ensemble.
English: These three key elements are situated in a performance framework, based on effectiveness, efficiency, relevance and financial viability.
French: Ces trois éléments clés se rattachent à la performance, qui repose sur l'efficacité, l'efficience, la pertinence et la viabilité financière.
English: Community Information Band Name Lac La Ronge Band Number 353 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Lac La Ronge Numéro de bande 353 Groupe d' affiliation
English: Judge Almiro Rodrigues has specific legal expertise concerning violence against women or children, as stipulated in article 36.8 (b) of the Rome Statute.
French: Le juge Almiro Rodrigues possède une expérience juridique particulière en matière de violence contre les femmes et les enfants, comme le requiert l'article 36.8 b) du Statut de Rome.
English: • The committee also identified expenditures, which the employer provided free of cost, or provided a subsidy for, such as housing, education and commuting.
French: • Le comité a également établi la liste des dépenses que l'employeur prend à sa charge ou pour lesquelles il offre une indemnité, par exemple le logement, l'éducation et le transport quotidien.
English: The bistro is open 24/7 and welcomes you at any time of the day or night, and there is even Wi-Fi access.
French: Ouvert 24 h / 24, 7 j / 7, le bistrot vous accueille à toute heure du jour et de la nuit et offre un accès Wi-Fi.
English: Pmceeds Total Other Revenues Total Operatlmg Revenues Gross Farm lncome For Tax Purposes Fertilizer 8 Lime Pesticides Seed 8 Plants Containers.Twine 8 ûailing Wire Orner Crop Expenses Total Crop Expenses Total Llvestock Expenses Total General Expenser Total Operatlng Expenses Other Expense Adjustments Total Expense AdJustments Total Expenses For Tax Purposes Nat Operating lncome Notes ..
French: Fil Pour Emballage Autres Depenses au Titre des Cuitures Total des Depenus au Titre des Cunures Total des üepenses au Titre du üeiall Total Des Depenses Generaks Total h s Depemse D'expioltation Autres Radjustmnts des D e p n u r Total, Radjustmnh des Depenses T u a i des üepenm pour Fins D'lmpot BeneRa N a D'exploitrtlon Notes.
English: There are a number of things that I'm sure you have learned, but I want to emphasize them to you.
French: Or, il y a des choses en particulier que vous avez sans doute apprises, mais dont j'aimerais tout de même souligner l'importance.
English: (Exhibit CDA-138) 30 Response of the Gouvernement du Québec to US Department of Commerce 1 May 2001 Questionnaire (28 June 2001), Vol.
French: 30 Réponse du gouvernement du Québec au questionnaire du DOC daté du 1er mai 2001 (28 juin 2001), volume 1, page 73 (pièce n° 138 du Canada).
English: Random thoughts for the genetically-challenged.
French: Base de données sur les dépenses nationales de santé.
English: Reinforcing this issue at its March 2002 meeting, the High-level Committee on Programmes recommended to the United Nations Chief Executives Board for Coordination that it address, inter alia, a coordinated United Nations system approach to support NEPAD.
French: Revenant sur cette question à sa réunion de mars 2002, le Comité de haut niveau chargé des programmes a recommandé au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination d'examiner, entre autres, la question d'une approche coordonnée à l'échelle du système des Nations Unies afin d'appuyer le NEPAD.
English: The observation with the electron microscope of specimens during conidium initiation reveals the enteroblastic nature of the conidial prefiguration.
French: L'étude au microscope électronique des séquences d'initiation du primordium démontre la nature entéroblastique de l'ébauche conidienne.
English: I have to say that I can only find a few general documents.
French: Je dois dire que je ne peux trouver pour ma part que quelques documents généraux.
English: I would appreciate it if the Commissioner could provide an answer to these questions.
French: Je serait vraiment reconnaissant envers le commissaire s'il pouvait répondre à ces questions.
English: The licensee has 90 days after the date of cancellation to make representation as to why the licence should not be cancelled.
French: L’exploitant dispose de 90 jours après la date de l’annulation pour présenter les motifs indiquant pourquoi l’agrément ne devrait pas être annulé.
English: The question goes to the heart of democracy.
French: Cette question touche le coeur de la démocratie.
English: Their report did not attempt to deal with marine mammals already held captive in Canada.
French: Les mammifères marins déjà gardés en captivité au Canada n’étaient pas couverts dans le rapport.
English: At the end of every calendar month, the Operator will send the Affiliate a statement of account showing any balance due to the Affiliate (if any).
French: À la fin de chaque mois civil, l’Opérateur enverra à l’Affilié un relevé de compte indiquant tout solde qui lui est dû (le cas échéant).
English: In August 1990 the Government of Jordan issued electricity conservation guidelines which ordered Jordanian electricity providers, including JEPCO, to take certain steps to reduce electricity consumption.
French: En août 1990, le Gouvernement jordanien a publié des directives en matière d'économie d'électricité.  Les fournisseurs jordaniens d'électricité, y compris JEPCO, étaient tenus de prendre des mesures pour réduire la consommation.