ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the results of the 2005 Public Service Employee Survey, employees said that they have material and tools in the official language of their choice, and are generally very satisfied with official languages in the workplace.
French: Selon les résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, les employés disent disposer du matériel et des outils dans la langue officielle de leur choix et sont généralement très satisfaits pour ce qui est des langues officielles en milieu de travail.
English: Welcome to LIAISON By:
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à LIAISON!
English: The new site is visually attractive, user-friendly and contains a wealth of information about corrections and conditional release.
French: Le nouveau site est attrayant et convivial, et il constitue une véritable mine de renseignements sur le système correctionnel et le régime de mise en liberté sous condition.
English: Paragraphs 4(2)(a) to (e) (see footnote 1) of the Manitoba Fishery Regulations, 1987 (see footnote 2) are replaced by the following: (a) posting the notice in at least two places in the area or in the vicinity of the area affected by the variation; (b) broadcasting the notice over a radio or television station that broadcasts in the area or in the vicinity of the area affected by the variation; (c) having a fishery officer give oral notice thereof to those persons; and (d) publishing the notice in one or more of the following publications: (i) in the Manitoba Gazette, (ii) in a newspaper that is circulated in the vicinity of the area affected by the variation, (iii) in the Manitoba Anglers Guide published by the Department, (iv) in the Commercial Harvest Schedule, published by the Department, and (v) on the Department's Internet site.
French: Les alinéas 4(2)a) à e) (voir référence 1) du Règlement de pêche du Manitoba de 1987 (voir référence 2) sont remplacés par ce qui suit : a) un avis affiché à au moins deux endroits dans la zone en cause ou la région avoisinante; b) un avis émis sur les ondes d'une station radio ou d'une station de télévision qui diffuse dans la zone en cause ou la région avoisinante; c) un avis donné oralement aux intéressés par l'agent des pêches; d) un avis publié dans un ou plusieurs des périodiques suivants : (i) dans la Gazette du Manitoba, (ii) dans un journal qui paraît dans la région avoisinant la zone en cause, (iii) dans le Manitoba Anglers Guide, publié par le ministère, (iv) dans l'Annexe sur les prises commerciales, publiée par le ministère, (v) sur le site Internet du ministère.
English: Lots of prejudices towards gays and lesbians in sport exist, so athletes hide their sexual orientation"25  Some of the initiatives also show that a lot more work could be done, and resources and commitment on the ground must back up verbal commitments to equal opportunities.
French: Mais « tandis que le problème du racisme dans le sport est de plus en plus reconnu, la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle dans le sport se tient (encore cachée) derrière un voile de silence.
English: A unilateral exercise of market power occurs when the merged entity can profitably sustain a material price increase without effective discipline from competitive responses by rivals.
French: Il y a exercice unilatéral d'un pouvoir de marché quand l'entité fusionnée peut maintenir avec profit une hausse de prix appréciable sans une contrainte réelle provenant de réactions concurrentielles par des rivaux.
English: Europe must learn from the nuclear incidents in Japan and undertake to guarantee nuclear safety across the continent.
French: L'Europe doit tirer des leçons des accidents nucléaires au Japon et entreprendre de garantir la sûreté nucléaire sur le continent.
English: Output 3: Strengthened provision of comprehensive services for female victims of gender-based violence and abuse.
French: Produit 3 : Amélioration des prestations complètes aux femmes victimes de violences et de sévices sexistes.
English: Doc.  : TRANS/WP.15/2005/6 as amended by informal document INF.36)
French: (Document de référence: TRANS/WP.15/2005/6 tel que modifié par le document informel INF.36)
English: For example, DCs having an annual consumption of controlled substances inferior to 0.3 kg per capita (later reduced to 0.2 kg) were allowed to delay compliance for ten years.
French: Par exemple, les pays en développement dont la consommation annuelle des substances réglementées est inférieure à 0,3 kg par habitant (ultérieurement ramenée à 0,2 kg) étaient autorisés à surseoir pendant dix ans à l'observation des mesures de réglementation.
English: At a later stage, the sharing and exchange of data with other bodies concerned (such as TIRExB, international organizations, national associations and the international guarantee), should not be excluded.
French: À une étape ultérieure, le partage et l'échange de données avec d'autres organes concernés (comme la TIRExB, les organisations internationales, les associations nationales et la chaîne internationale de garantie) ne seraient pas à exclure.
English: The Western Avernus or Toil and Travel in Further North America, by Morley Roberts.
French: Ensuite, nous sortions pour enlever les débris, briser les grosses pièces et pelleter les plus petites dans un chariot.]
English: This report contains a Synopsis that will appear in the Canada Gazette.
French: Le présent rapport comprend un synopsis qui paraitra dans la Gazette du Canada.
English: I trust that the European Parliament will adopt Mr Mann’s report at this plenary session, putting us in a position to debate a new Commission paper on the European Qualifications Framework.
French: Je suis convaincu que le Parlement européen adoptera le rapport de M. Mann en séance plénière, ce qui permettra de débattre d’un nouveau document de la Commission sur le cadre européen des qualifications.
English: The Government’s role in sport increased when it took an active role in highperformance sport and the national sport system, as a result of the Task Force of Sport for Canadians, which was tabled in the House of Commons in 1969.
French: Le rôle du gouvernement a pris davantage d’ampleur lorsqu’il est intervenu activement dans les domaines du sport de haut niveau et du système sportif national à la suite des conclusions déposées en 1969 à la Chambre des communes par la Commission d’étude sur le sport au Canada.
English: The balance of duty stations have been contacted by each coordinating agency.
French: Les autres lieux d'affectation ont été contactés par chaque institution de coordination.
English: (k) To implement the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and to continue to give special consideration to imprisoned women and juveniles;
French: k) D'appliquer l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et de continuer à accorder une attention particulière à la situation des femmes et des mineurs détenus;
English: Almost 400 communities and almost 140 public agencies participate in the program.
French: Près de 400 collectivités et quelque 140 organismes publics participent au programme.
English: He would like to know the level of awareness among the judiciary of the provisions of the Convention and if it and other human rights instruments were covered in judicial training programmes and the law school curriculum.
French: Il veut connaître le niveau de sensibilisation du personnel de la magistrature aux dispositions de la Convention et si cette dernière et les autres instruments des droits de l'homme font partie des programmes de formation des magistrats et des facultés de droit.
English: This very significant effort did not affect the quality of the CEB’s loans portfolio nor, therefore, its risk profile, since 83.5% of the Bank’s total outstanding involves counterparties rated A or over.
French: Cet effort très important n’a pas affecté la qualité du portefeuille de prêts de la CEB et donc son profil de risques, dans la mesure où les contreparties assorties d’une notation supérieure ou égale à A représentent 83,5% du total de l’encours de la Banque.
English: This age group was chosen because the positive social behaviours of young adults are not often examined.
French: On a choisi ce groupe d’âge parce que les comportements sociaux positifs des jeunes adultes ne font pas souvent l’objet d’un examen.
English: The EU, which started to build its defence institutions from scratch after the Nice summit in December 2000, has almost 200 officers and other military personnel at its headquarters in Brussels.
French: L’Union, qui, après le Sommet de Nice tenu en décembre 2000, a commencé à mettre en place ses institutions de défense en partant de zéro, compte aujourd’hui à Bruxelles près de deux cents officiers et autres personnels militaires.
English: Conduct a prior art search and make good use of patent databases.
French: Réalisez une recherche sur l’état de la technique et utilisez les bases de données relatives aux brevets.
English: They had only been expected to cut CO2 emissions by 9.2 million tones by 2010.
French: On s'attendait seulement à ce qu'ils coupent leurs émissions de CO2 de 9,2 millions de tonnes pour 2010.
English: Output 2: Strengthened national capacity to mainstream population and development studies.
French: Produit 2 : Renforcement de la capacité nationale de généraliser les études portant sur la population et le développement.
English: In order to improve the employability of men and women and quality of life in the workplace, progress must also be made with regard to equality between the sexes.
French: Pour améliorer l'aptitude à l'emploi des femmes et des hommes et la qualité de la vie professionnelle, il faut également faire des progrès dans le domaine de l'égalité entre les sexes.
English: While reducing poverty, had been the central concern of all four United Nations Development Decades, that goal had yet to be achieved.
French: Si la réduction de la pauvreté a constitué l'objectif majeur des quatre décennies des Nations Unies pour le développement, il n'a toujours pas été atteint.
English: Those orders may include: […].
French: Le tribunal peut notamment ordonner: [].
English: Furthermore, as a complement to nuclear non-proliferation efforts, it is necessary for the international community to tackle non-proliferation of the means of delivery of nuclear materials.
French: En outre, pour compléter les efforts de non-prolifération nucléaire, il est nécessaire que la communauté internationale s'attaque à la non-prolifération des moyens de livraison de matières nucléaires.
English: For this reason, Chambers of Commerce and Industry and other institutions have set up 'observatories'.
French: La tâche principale de ces "observatoires" est d'identifier ces changements, afin d'y adapter les cours de formation dispensés.
English: Their arguments are in five parts.
French: Leur argumentation comporte cinq branches.
English: We note that development programmes, though nascent, are active in Somalia.
French: Nous notons que les programmes de développement, certes encore embryonnaires, sont actifs en Somalie.
English: Recalling that the General Assembly, in its resolution 60/236 B, had requested the Secretary-General to report to it on those matters, the Group regretted that the Committee on Conferences had been unable to make specific recommendations on improving accountability because the comprehensive report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/61/129) lacked sufficient detail in that regard.
French: Rappelant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/236 B, a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de ces questions, le Groupe regrette que le Comité des conférences n'ait pu faire de recommandations précises pour une plus grande responsabilisation car le rapport d'ensemble du Secrétaire général (A/61/129) sur le plan des conférences ne contenait pas suffisamment de données détaillées sur le sujet.
English: • Tasks Required: organize formal training session, if necessary (identify in Training Plan) Person Responsible:
French: • Tâches requises : recueillir de l'information auprès de la province/territoire, des agences de soins à domicile ou d'autres communautés des Premières nations et des Inuits sur les dossiers des clients qu'ils utilisent dans le cadre de leur programme Personne responsable ;  Coûts Délais
English: Activities take place in all sub-Saharan countries, except Sudan and Djibouti, which are not members of AFRO.
French: Des activités sont menées dans tous les pays subsahariens, à l'exception du Soudan et de Djibouti qui ne sont pas membres d'AFRO.
English: • Confirmation that the works are permitted under local by-laws, zoning, etc.
French: • une confirmation que les travaux sont conformes aux règlements locaux, au zonage, etc.
English: • continued work with industry through the Seafood Value-Chain Roundtable to develop strategies for market success.
French: • la poursuite des travaux avec le secteur dans le cadre de la Table ronde sur la chaîne de valeur des produits de la mer, en vue de l'élaboration de stratégies devant assurer le succès de la commercialisation.
English: WEEKLY #2 PAI10--FIS SUPP.
French: HEBDO. #2 PAI10-SIF SUPP.
English: All major marine industry stakeholders are represented at the CMAC.
French: Tous les principaux intervenants de l'industrie maritime sont représentés au CCMC.
English: It is recalled that the Directive makes an important distinction between two types of groundhandling services: (1) the categories of services to which, at airports reaching a certain threshold, free access exists for suppliers of groundhandling services and for which airport users are free to perform self-handling; and (2) the limited number of specific categories of groundhandling services2, which may, at certain airports, be reserved for a limited number of groundhandling service suppliers and self-handling users respectively.
French: Il convient de rappeler que la directive fait une distinction importante entre deux types de services d’assistance en escale : 1) les catégories de services auxquelles, dans les aéroports atteignant un certain seuil de trafic, les prestataires de services d’assistance en escale ont librement accès et pour lesquelles les usagers des aéroports ont la faculté de pratiquer l'auto-assistance, et 2) les quelques catégories spécifiques de services d’assistance en escale2 qui, dans certains aéroports, peuvent être réservées à un nombre limité de prestataires de services d’assistance en escale, d'une part, et d'usagers pratiquant l'autoassistance, d'autre part.
English: It means that you recognize that other people deserve the chance to be treated as well as you are treated.
French: J'ai aussi une dernière chose à dire à ceux d'entre vous qui sont issus de l'immigration, car vous aurez peut-être remarqué que c'est également mon cas.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 3912.11.10 00 - - -Devant être utilisées comme boue de forage ou ses additifs et employées lors du forage pour le pétrole, le gaz naturel, les minéraux ou l'eau
English: But despite this, he succeeded in sweeping away obstacles in his path of learning and succeeded in becoming an exceptional talent who kindled admiration in the west. He lived during the end of the Merinid era, improved his education in their medrassas and was regarded as a shining outcome of the Merinid's stable and brilliant Islamic civilization..
French: La personnalité dont je voudrais brosser ici un tableau rapide a vécu dans une époque marquée par les remous politiques; mais malgré celà, elle a réussi à se frayer le chemin du savoir au point de devenir un esprit exceptionnel qui a suscité l'admiration de l'occident.
English: However, Mr President, over and above these deep-rooted differences lie the most deeply-rooted common principles which ultimately boil down to something as simple as the need for trust between Member States.
French: Mais, Monsieur le Président, au-delà de ces différences profondément ancrées, se trouvent les principes communs les plus essentiels qui, finalement, se résument par le fait extrêmement simple qu'entre les États membres, il faut se faire confiance.
English: Canada ratified the amendment in 1998.
French: Le Canada a ratifié la modification en 1998.
English: Collective agreement This directive is deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council (NJC) and employees are to be afforded ready access to this directive.
French: GÉNÉRALITÉS Convention collective La présente directive est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au sein du Conseil national mixte (CNM), et les fonctionnaires doivent pouvoir la consulter facilement.
English:  2005 ORDINARY SESSION (Third part) REPORT Twenty third sitting Thursday 23 June 2005 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 23 JUNE 2005 AT 3.00 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2005 (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingt-troisième séance Jeudi 23 juin 2005 à 15 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 23 JUIN 2005 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: I have carefully reviewed your submission to the Task Force.
French: J'ai examiné avec soin votre présentation au groupe de travail.
English: I therefore hope that Parliament will vote tomorrow in favour of amendments such as numbers 246 and 153 that give the recipient country some say about the advertising content of broadcasts.
French: Par conséquent, j'espère que le Parlement votera demain pour les amendements, tels que le 246 et le 153, qui permettent au pays de réception d'avoir son mot à dire sur le contenu publicitaire des émissions.
English: Religious marriage is subject to the rules of the Civil Code.
French: Dans ce cas, une inscription provisoire est faite à l’état civil jusqu’à l’homologation du mariage par l’officier d’état civil.
English: The NEPTUNE cable network will feature 30 or more seafloor "laboratories" spaced about 100 km apart.
French: Le réseau câblé NEPTUNE comptera au moins 30 « laboratoires » sous-marins, installés à 100 km les uns des autres.
English: Reaffirms that all Governments and the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, at both the national and the international levels, and encourages the use of gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into planning the implementation of policies, strategies and programmes for the eradication of poverty;
French: Réaffirme que tous les gouvernements et les organismes des Nations Unies devraient oeuvrer, de façon active et visible, à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes de lutte contre la pauvreté, tant nationaux qu'internationaux, et encourage l'utilisation d'analyses par sexe pour intégrer une dimension sexospécifique dans la planification des politiques, stratégies et programmes relatifs à l'élimination de la pauvreté;
English: Western European and other States: Australia H.E. Ms. Frances Mary Lisson Chargé d'affaires
French: États d'Europe occidentale et autres États : Australie S.E.  Mme Frances Mary Lisson Chargée d'affaires
English: ◦ Discusses suggestions made by Home Care Coordinator. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Étudie les suggestions du coordonnateur des soins à domicile. Supérieur | Oui | Non
English: TIME FEMALE Wages The minimum wage is regulated Figure 17.
French: Population employée14 La population employée est passée de 6,5 millions en 1990 à 10,6 millions en 2005.
English: [Keywords: arbitrator(s); arbitrators - challenge of; knowledge; settlement]
French: [mots clefs: arbitre(s); arbitres - récusation des; connaissance; règlement]
English: In the light of the above, the expansion of the International Security Assistance Force to the south of Afghanistan is a particularly welcome and timely development.
French: Dans ce contexte, le déploiement de la Force internationale d'assistance à la sécurité dans le sud est un événement particulièrement opportun et bienvenu.
English: Mob justice has become a serious problem in the village of Binza, in the territory of Rutshuru, where at least 10 persons have been killed by the civilian population since the beginning of the year.
French: La situation, dite de justice populaire, est très alarmante au groupement de Binza, territoire de Rutshuru, où depuis le début de cette année au moins 10 personnes ont été tuées par la population civile.
English: Ironically, despite the efforts of the Organization and of others, war, conflict, poverty, hunger and malnutrition have remained global scourges that have destroyed the lives and aspirations of millions of the world's people.
French: Paradoxalement, en dépit des efforts de cette Organisation et d'autres, la guerre, les conflits, la pauvreté, la faim et la malnutrition demeurent des fléaux mondiaux qui anéantissent la vie et les aspirations de millions de personnes dans le monde.
English: It was explained that this was based on the definition provided in the Medical Devices Regulations. Don Boyer explained that after this final review the document would be ready for translation and then they would request comments from industry.
French: On explique qu’on s’est inspiré de la définition fournie dans le Règlement sur les instruments médicaux Don Boyer explique qu’après cet examen final, le document serait prêt à être traduit et qu’on solliciterait des commentaires de l’industrie.
English: The marking of the rated voltage and rated wattage.
French: l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.
English: Even though the distance between us is over 2000 km, we were still able to have lag-less play sessions.
French: Et même avec 2000 km nous séparant la partie était parfaite.
English: Switzerland reported that it had been carrying out police actions with undercover agents and informants for several years.
French: La Suisse a indiqué faire appel depuis plusieurs années à des agents infiltrés et à des informateurs dans le cadre d'interventions policières.
English: This hotel in Playa del Carmen, Mexico has turned into a favorite for many travellers that come to the Mayan Riviera. It has a great location and great prices.
French: L'Hôtel Santa Lucia est un des hôtels situé sur la 5eme avenue de la Playa del Carmen á quelques pas de la mer, de la station de bus et du Ferry a Cozumel.
English: · To reinforce the capacity of the research community within the countries for which findings are presented in the report.
French: · Renforcer la capacité de la communauté des chercheurs dans les pays à propos desquels les résultats sont présentés dans ce rapport.
English: The Bosnia and Herzegovina strategy for the fight against organized crime and corruption for the period 2006-2009 (National Action Plan), drafted by a locally owned working group chaired by the Minister for Security, assisted by the Crime Strategy Group and envisaging comprehensive improvements in institution-building, operational capacity and legislation, was adopted on 15 June by the Council of Ministers.
French: La stratégie de la Bosnie-Herzégovine relative à la lutte contre la criminalité organisée et la corruption pour 2006-2009 (Plan national d'action), qui a été élaborée par un groupe de travail établi au niveau local et présidé par le Ministre de la sécurité, avec l'aide du Groupe stratégique de l'Union européenne sur la criminalité, a été adoptée par le Conseil des ministres le 15 juin; elle prévoit un renforcement des institutions, de la capacité opérationnelle et de la législation.
English: 31/00 117 (54) 92 (45) 162 (56) 9 (1) It was noted that as the number of products approved increases, so does the number of notifiable changes (NC).
French: 1999 120 (52) 86 (43) 145 (47) 4 (2) 31 mars 2000 117 (54) 92 (45) 162 (56) 9 (1) On signale que, tout comme le nombre de produits approuvés, le nombre de préavis de modification (PM) a augmenté.