ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Table 1 indicates, there are notable differences between Aboriginal and non-Aboriginal reported AIDS cases and positive HIV test reports with respect to expo- sure category.
French: Tel qu'illustré dans le tableau 1, il existe des écarts notables entre les Autochtones et les non-Autochtones atteints du sida ou infectés par le VIH sur le plan de la catégorie d'exposition.
English: The body growth rate must be sufficiently high, and losses due to mortality sufficiently low, to foster an observable increase in biomass.
French: Le taux de croissance corporelle doit être suffisamment élevé et les pertes dues à la mortalité suffisamment basses pour favoriser une augmentation observable de la biomasse.
English: An example of a neighbourhood volunteer programme is the British "Home Start Programme".
French: L'initiative britannique baptisée "Home Start Programme" illustre ce qu'est le bénévolat de proximité.
English: • Flush and disinfect ﬂoor drains and sump pumps with detergent and water.
French: • Rincez et désinfectez le drain de sol et la pompe de puisard avec de l’eau et un détergent.
English: Participants provided views on the impact of the global financial crisis on developing countries.
French: Les participants se sont prononcés sur l'impact de la crise financière mondiale sur les pays en développement.
English: Their leading sources of imports include the United States (US), China, Australia and Canada and their main imports are meat and prepared meat products and cereals and prepared cereal products.
French: Ses principales sources d’importation sont les États-Unis, la Chine, l’Australie et le Canada, et ses principales importations sont la viande et les produits de viande préparée ainsi que les céréales et les produits de céréale préparée.
English: Petrographic study concentrated on Covey Hill and Cairnside lithologies from three deep cores near Montreal.
French: Une étude pétrographique des unités Covey Hill et Cairnside était exécuté sur echantillons des affleurements parmis les Basse-Terres du St-Laurent et des trois sondages dans les environs de Montréal.
English: The case in question did not involve an ordinary appointment, but the selection, on behalf of Mali, of a candidate for an elective post.
French: Dans le cas d'espèce, il ne s'agissait pas de nomination classique, mais plutôt de choix de candidat à un poste électif au nom du Mali.
English: Subprogramme 3 will provide capacity-building tools so as to increase the competitiveness of companies in the Mediterranean region in regional and global markets through simplifying trade procedures throughout the transaction chain; implementing automated processes and information technology for commerce to facilitate the participation of small and medium-sized enterprises in electronic business.
French: La composante 3 fournira les moyens de renforcer les capacités de façon à améliorer la compétitivité des entreprises dans la région méditerranéenne, sur les marchés régionaux et mondiaux, en simplifiant les procédures commerciales tout au long de la chaîne des transactions, en automatisant et en informatisant le commerce pour faciliter la participation des petites et moyennes entreprises au commerce électronique.
English: Suddenly, and unexpectedly for the most part, individuals, enterprises, entire industries and governments have been profoundly shaken in these Asian societies and, more recently, outside the Asian region as well. For Canada, therefore, we must face the challenge that change presents squarely, honestly and promptly.
French: Les particuliers, les entreprises, des industries entières et les pouvoirs publics ont été secoués jusque dans leurs bases, de façon soudaine et généralement imprévue, dans les pays asiatiques concernés et, plus récemment, en dehors de la région asiatique Au Canada, donc, nous devons faire face de front, de manière lucide et sans retard, au déﬁ que pose le changement.
English: Workplace Diversity Surveys were conducted across the public service to identify the workforce composition with respect to the designated employment equity groups.
French: Des enquêtes sur la diversité dans le milieu de travail ont été menées dans l'ensemble de la fonction publique de l'Île-du-Prince-Édouard afin que nous puissions identifier les membres de notre population active appartenant à des groupes désignés en matière d'équité en emploi.
English: The most common reasons for failing to implement directives were:
French: • l'absence de l'équipement indiqué dans les directives;
English: committee meetings.
French: La Commission revoit ses priorités lorsque des problèmes frappent l’industrie, comme l’exigence du passeport pour les États-Unis, le SRAS et les variations du taux de change.
English: "It’s eye-opening," he says.
French: « Ça ouvre les yeux », dit-il.
English: Below is our privacy policy governing our use of information gathered about you ("Information").
French: Vous trouverez ci dessous la politique de confidentialité qui gouverne notre utilisation des vos renseignements personnels (« Renseignements »).
English: In high-tech services growth was not only employment intensive but also ‘enterprise intensive’.
French: D’autre part, du fait du poids relativement léger de cette industrie au sein de l’économie, son impact absolu sur l’économie demeure modeste.
English: APTC Tariff Notice No. 39; MTT Tariff Notice No. 801; Island Tel Tariff Notice No. 555; NBTel Tariff Notice No. 862; NewTel Tariff Notice No. 657
French: APTC Avis de modification tarifaire 39; MTT Avis de modification tarifaire 801; Island Tel Avis de modification tarifaire 555; NBTel Avis de modification tarifaire 862; NewTel Avis de modification tarifaire 657
English: Nutrient intakes were analysed using nutrient values from the 2001 Canadian Nutrient File, with additional information on country foods from published papers by Kuhnlein et al.
French: L’apport nutritionnel a été analysé à l’aide des valeurs nutritives définies dans le Fichier canadien sur les éléments nutritifs de 2001 ainsi qu’à partir d’information additionnelle sur les aliments traditionnels tirée de documents publiés par Kuhnlein et ses collègues.
English: I would also like to make reference to the evidence and conclusions at this year’s Eilat Congress of the International Fiscal Association which indicated that the Canadian system ranks very highly in the international context, and I believe it is the best in the world.
French: Il résulte de la publication de décisions anticipées épurées une plus grande uniformité dans la façon dont les contribuables interprètent la loi et la façon dont l’ARDC l’applique, surtout en ce qui concerne les points de vérification.
English: At the end of the day, the legislative programme is only part of that action - a very important part, of course, but one which has to be consistent with the rest and set within a time frame broader than a single year, precisely because of its great importance.
French: En définitive, le programme législatif n'est qu'une partie de cette action, une partie très importante, certes, mais qui doit être cohérente par rapport au reste et se placer dans une perspective temporelle de plusieurs années, précisément en raison de son importance.
English: We are not here to legitimise the often strange desires of the technocrats in Brussels to legislate on anything and everything.
French: Nous ne sommes pas là pour légitimer les envies souvent baroques de la technocratie bruxelloise de vouloir légiférer sur tout et n' importe quoi.
English: Europe must, we know, equip itself with the means of combating environmental pollution, which affects the most vulnerable among us, pregnant women and children.
French: L’Europe doit, on le sait, se donner les moyens de combattre les pollutions environnementales, qui touchent les plus vulnérables d’entre nous, les femmes enceintes, les enfants.
English: Consular Services’ Travel Information Program team collects continuous reports on safety and security abroad from a variety of sources and monitors world events.
French: L'équipe du Programme de renseignements aux voyageurs des Services consulaires recueille continuellement des renseignements sur les conditions de sécurité à l’étranger auprès de diverses sources et surveille les événements dans le monde.
English: The contribution is deducted proportionally "from the first franc" at source by the social organizations, in the same manner as social security contributions.
French: Prélèvement proportionnel appliqué, sauf rares exceptions, au premier franc, cette contribution est pour l'essentiel recouvrée à la source par les organismes sociaux comme le sont les cotisations sociales.
English: appearing before Departmental approval bodies, as required, to provide substantiation or clarification;
French: discuter des demandes contractuelles pour les gros équipements et systèmes et pour les éléments complexes d'un projet avec le directeur de projet ou le chef de Section;
English: The Project offers advice on managing the IP options, as well as IT support to help communities and institutions record and digitize their cultural expressions and establish websites through which to make these available, should they so wish, on their own terms.
French: Le projet offre à ces communautés et institutions des services de conseil en ce qui concerne la gestion des options de propriété intellectuelle, ainsi qu’une assistance informatique visant à les aider à enregistrer et à numériser leurs expressions culturelles et à établir des sites Web pour les faire connaître, s’ils le souhaitent et de la manière qu’ils jugent appropriée.
English: A social capital issue of Horizons (volume 6, number 3) was released in November 2003 to coincide with the conference.
French: Un numéro de la revue Horizons (volume 6, numéro 3) consacré au capital social a été publié en novembre pour coïncider avec la conférence.
English: The non-exhaustive catalogue of examples in article 12, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights provides guidance in defining the action to be taken by States.
French: L'énumération non exhaustive d'exemples au paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels apporte des indications sur l'action à mener par les États.
English: The cluster brings together more than 350 people involved in aluminium R&D.
French: La grappe réunit plus de 350 personnes effectuant de la R-D sur l'aluminium.
English: ◦ interfere with an individual who is marking a ballot;
French: ◦ nuire à une personne qui marque un bulletin de vote;
English: The organization has 59 positions.
French: Les commissariats comptent 59 postes.
English: The RAD could produce a report on employee engagement and its drivers to add to current statistical models and literature on the subject.
French: La DRA pourrait rédiger un rapport sur l'engagement des employés et les catalyseurs qui s'y rattachent pour ajouter aux modèles statistiques et à la littérature actuelle sur le sujet.
English: Dr. Surakiart become Thailand's youngest Finance Minister under Prime Minister Banharn Silpa-archa, a position he held from July of 1995 to May of 1996.
French: M. Surakiart est devenu le plus jeune Ministre des finances du pays lorsqu'il a occupé ce poste dans le Gouvernement du Premier Ministre Banharn Silpa-archa, de juillet 1995 à mai 1996.
English: Even the services of the Netzkraft Movement are exclusive: The offers in the directory don't apply to everybody, but in principle only to other net participants.
French: Les prestations du Mouvement Netzkraft sont aussi exclusives: les offres du registre ne sont pas disponibles pour tout le monde, mais en règle générale seulement pour les participant(e)s du réseau.
English: XXX XXX XXX XXX XXX XXX – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – XXX XXX XXX – Member State in 1992 – Member State in 1992 Member State in 1991 Member State in 1991 XXX XXX XXX XXX XXX XXX
French: XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX – État membre en 1992 – État membre en 1992 État membre en 1991 État membre en 1991 XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX
English: A Group of Bioaccumulable Compounds Identified in the Effluents from Kraft Bleaching", Wat.
French: 20 Carlberg, G.B., S. Johnsen, L.H. Landmark, B.B. Bengtsson, B. Bergstrom, J. Skramstad and H. Stofflor, "Investigations of Chlorinated Thiophenes:
English: That is a very interesting move and is in the interests of our consumers.
French: C’est une démarche très intéressante et conforme aux intérêts de nos consommateurs.
English: As an optional, additional module, the system conditions the feed water (reverse osmosis or fully demineralised water) and makes it available to the downstream humidification systems.
French: Ce module additionnel en option traite l'eau d'alimentation (osmose inverse ou eau entièrement déminéralisée) avant de la transmettre à l'installation d'humidification de l'air.
English: Replace paragraph 15 with the following:
French: Remplacer le paragraphe 15 par le libellé suivant :
English: By comparison, in 2000, the Committee considered requests from seven Member States and, in 1999, eleven.
French: À titre de comparaison, le Comité avait examiné sept demandes en 2000 et 11 en 1999.
English: • Of this total, 90% are accounted for by the ten offices shown above.
French: • Sur ce total, 90% correspondent aux 10 offices indiqués dans le graphique.
English: Canadians want to be able to address such events, to be engaged, and to make relevant and effective contributions to the maintenance of international peace and security.
French: Les Canadiens veulent pouvoir intervenir sur la scène internationale, s’engager et participer de façon pertinente et efficace au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: I feel that the European Union should initiate and finalise this partnership as quickly as possible.
French: Je pense que l'Union européenne doit entamer et finaliser ce partenariat dans les plus brefs délais.
English: TRIBUNAL'S DECISION Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans le cadre de son enquête, limiter son étude à l'objet de la plainte.
English: In her report, the rapporteur calls for a redefinition of zones which are highly dependent on fishing, implementing the principle of relative stability and distributing available resources according to the actual degree of dependence on fishing.
French: Dans ce rapport, le rapporteur demande une nouvelle définition des zones qui dépendent beaucoup de la pêche, en actualisant le principe de la stabilité relative et en répartissant les ressources disponibles en fonction du degré effectif de dépendance de la pêche.
English: However other methods, like technological innovation, can also help to generate benefits for the internal market.
French: Toutefois, d'autres méthodes, telles que l'innovation technologique, peuvent également contribuer à générer des bénéfices pour le marché intérieur.
English: Do not forget to de-register!
French: N'oubliez pas de signaler votre retour!
English: Furthermore, since Sunday, 15 August 2004, more than 2,000 Palestinian prisoners and detainees being held in Israeli jails have taken part in a massive series of hunger strikes to protest the gross and systematic violations of their rights and the deplorable living conditions under which they are being detained.
French: Par ailleurs, depuis le 15 août 2004, plus de 2 000 prisonniers et détenus palestiniens retenus dans des prisons israéliennes ont entamé une série de grèves de la faim afin de protester contre les violations massives et systématiques de leurs droits et les conditions déplorables dans lesquelles ils étaient détenus.
English: It is a sea and the wind that enables any ship to sail.
French: Le marché unique est comparable à un océan et au vent qui permet à un bateau de naviguer.
English: Aitkens, Andrew Canadian Public Health Association
French: Johnson, Eunadie Women’s Health in Women’s Hands
English: In order to achieve this, the workgroup focused on five key areas: administrative and structural frameworks for air quality; control strategies and jurisdictional plans; permitting systems for existing, new, and modified sources; compliance and enforcement systems; and policy uses for scientific tools and research. top CURRENT STATUS AND ISSUES Administrative and Structural Frameworks In order to identify areas where increased cooperation is possible in air management, it is important to understand each jurisdiction's administrative and structural framework for air quality activities, including constitutional authorities, role of federal, state/provincial, and local authorities in air quality management, fiscal systems, and important limitations on authority.
French: Pour ce faire, il s'est concentré sur cinq domaines clés : les cadres administratifs et structuraux pour la qualité de l'air; les stratégies de contrôle et les plans de chaque gouvernement; les systèmes de permis pour les sources existantes, nouvelles et modifiées; les systèmes de conformité et d'application; les utilisations stratégiques de la recherche et des outils scientifiques. haute de page SITUATION ACTUELLE ET ENJEUX Cadres administratifs et structurels Afin de cerner les domaines où il est possible de coopérer davantage en matière de gestion atmosphérique, il importe de comprendre les cadres administratifs et structurels de chaque gouvernement pour ce qui est des activités relatives à la qualité de l'air, y compris les pouvoirs constitutionnels, du rôle des autorités fédérales, étatiques/provinciales et locales en matière de gestion de la qualité de l'air, des régimes financiers et des limites importantes à l'autorité exercée.
English: At the international level, the plan of action envisages the setting up of a United Nations inter-agency coordinating committee composed of OHCHR, UNESCO, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP) and other relevant international agencies, to be responsible for the international coordination of activities under the plan of action.
French: Au niveau international, le plan d'action prévoit la création d'un comité de coordination interinstitutions composé du HCDH, de l'UNESCO, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres institutions internationales concernées, qui sera responsable de coordonner à l'échelon international les activités menées au titre de ce plan d'action.
English: The next set of questions concerns your likely successor or successors.
French: La prochaine série de questions concerne votre ou vos successeurs probables.
English: Greater importance needs to be given to the development of LDCs.
French: • Il faut accorder plus d'importance au développement des pays les moins avancés.
English: In the remaining, we will assume a treaty situation where the beneficiary of the income is a non-resident of the State where the income is derived.
French: Dans cette partie, nous partirons de l'hypothèse que le bénéficiaire du revenu est un non-résident de l'État dans lequel ce revenu est généré.
English: Member States shall enter in the annual accounts to be sent to the Commission under Article 8(1)(c)(iii) the amounts to be borne by them under paragraph 5.
French: Les conséquences financières à la charge de l'État membre résultant de l'application du paragraphe 5 sont reprises par l’État membre concerné dans les comptes annuels à transmettre à la Commission conformément à l’article 8, paragraphe 1, point c), iii).
English: It encouraged Burkina Faso to pursue measures to counter female genital mutilation.
French: Elle a encouragé le Burkina Faso à poursuivre la mise en œuvre des mesures visant à lutter contre les mutilations génitales féminines.
English: Düsseldorf Regional Court, 27.8.2003, 34 O (Kart) 215/02, P-27/03 Deutsche Post AG, Bonn v Tina Shopping Versandhandel GmbH, Solingen Entitled to information and payment of additional compensation under Article 25 Universal Postal Convention for ‘non-physical remailing’, compatibility with Article 82 EC.
French: KG, Dettelsbach Pas d’invalidation du contrat de location du système, l’abus relatif aux prix et aux conditions n’ayant pas été prouvé de façon sufﬁsante (article 19, paragraphe 4, point 2, de la GWB; article 82 du traité CE). 14.
English: Those considered unfavourably affected would include:
French: On considère que le règlement a un effet défavorable, entre autres sur les personnes suivantes :
English: Therefore, I endorsed the resolution on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative, and I think we should all be involved in action for innovation, because, as I have said, it is very important for the future.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu la résolution concernant les partenariats européens pour l'innovation sous l'égide de l'initiative de l'Union pour l'innovation, et je pense que nous devrions tous être impliqués dans l'action pour l'innovation, parce que, comme je l'ai dit, elle est très importante pour l'avenir.
English: 4.6 Distance over water Any distance travelled over water shall be included in the calculation for total distance.
French: 5.3 Congé sans solde Les militaires en congé sans solde, y compris à la retraite, en congé de maternité ou en congé parental ne sont pas admissibles à l’ADC.
English: This Assembly is about defence, and the defence of what we believe in is self-evidently worthwhile in a civilised society.
French: Cette Assemblée s’occupe de défense, et la défense de nos idées a évidemment un sens dans une société civilisée.
English: With regard to the request of the Counter-Terrorism Committee (CTC) concerning information pertaining to laws and administrative measures dealing directly with terrorism, the transitional government would like to inform the Committee that no such law(s) exist.
French: En réponse à votre demande d'informations, le Gouvernement de transition tient à vous préciser qu'il n'existe pas en Afghanistan de lois ou de dispositions administratives visant directement le terrorisme.
English: When we analyse calmly, we observe that unequal, unjust and anarchical development as practised in the new international economic order, based on the law of the strongest, is incompatible with forms of indigenous social organization which take their inspiration from mutual cooperation, community work (Minka) and the collective nature of ownership.
French: Une analyse impartiale nous amène à poser que le développement inégal, injuste et anarchique qui se poursuit dans le cadre du nouvel ordre économique international reposant sur la loi du plus fort est incompatible avec les formes d'organisation sociale autochtone, lesquelles sont fondées sur des relations de coopération mutuelle, sur le travail communautaire (Minka) et la propriété collective.
English: [français] [Back] Warm Episode Relationships Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Rapports de l'Ã©pisode de temps chaud Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: He expected that the Democratic People's Republic of Korea would implement the international human rights instruments to which it was a party and work with the United Nations human rights machinery, including the special procedures.
French: Il attend de la République populaire démocratique de Corée qu'elles applique les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie et qu'elle collabore avec les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, notamment les procédures spéciales.