ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last note on the matter, S/1999/1291 dated 30 December 1999, set out two categories: “public” and “private” meetings, in conformity with the terms used in the Council's provisional rules of procedures.
French: La dernière note sur la question, en date du 30 décembre 1999 (S/1999/1291), distinguait deux catégories de séances : les séances « publiques » et les séances « privées », conformément aux termes utilisés dans le Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Controls all inmate personal property in accordance with regulations, examining for contraband, recording, storing and releasing innate personal effects, and completing and distributing the applicable forms.
French: Contrôler tous les effets personnels des détenus conformément aux règlements, c'est-à-dire vérifier qu'ils ne sont pas en possession d'objets interdits, enregistrer et entreposer les effets personnels des détenus et leur remettre à leur départ; et remplir et distribuer les formulaires appropriés.
English: The Asian Crisis Ten Years After by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: La crise asiatique, dix ans après by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: These high-profile initiatives offer leadership lessons not only within individual organizations, but across the broader public sector.
French: Ces importantes initiatives offrent des leçons de leadership non seulement au sein des organismes mêmes, mais également dans l’ensemble du secteur public élargi.
English: It must be stressed, of course, that those multilateral approaches to the nuclear fuel cycle remain complementary to the primary non-proliferation instruments — effective and universal implementation of IAEA safeguards, including the Additional Protocol, and effective export controls — as well as to vital disarmament and non-proliferation instruments like the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the fissile material cut-off treaty.
French: Il convient de souligner bien entendu que ces approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire demeurent complémentaires des principaux instruments de non-prolifération - la mise en œuvre efficace et universelle des garanties de l'AIEA, notamment le Protocole additionnel, et des contrôles efficaces à l'exportation -, ainsi que d'instruments essentiels de désarmement et de non-prolifération, tels que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Police Detachment Location Kangirsuk Police Detachment Internet Connectivity Type High-Speed
French: Emplacement du poste de police Kangirsuk Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: • Males were more likely to remember the election date or think that the householder was an enticement to vote.
French: • Les hommes étaient plus susceptibles de se souvenir de la date des élections ou de penser que le dépliant était un incitatif à voter.
English: It would therefore be unfair to penalise Slovakia for its struggle to meet criteria that even euro area members will not fulfil in 2009.
French: Il serait donc injustifié de sanctionner la Slovaquie pour ses difficultés à suivre des critères que des membres de la zone euro n'arriveront pas à remplir en 2009.
English: Although most prints in the Peter Winkworth Collection date to the pre-Confederation period, Mr. Winkworth's interest in early Canadian-made prints easily led to an interest in Canadian etching revival prints of the late 19th and early 20th centuries.
French: Bien que la plupart des estampes de la collection Peter Winkworth datent d'avant la Confédération, l'intérêt de M. Winkworth pour les premières estampes de fabrication canadienne l'a naturellement amené à s'intéresser aussi aux eaux-fortes canadiennes de la fin du XIXe siècle et du début du XXe, période où cette technique a connu une renaissance.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $70,434.00 4/3/2008 NCR ASSOCIATES RESEARCH SERVICES $24,806.25 4/3/2008 THE CONFERENCE PUBLISHERS OTHER PROFESSIONAL SERVICES $16,983.75 4/3/2008 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $22,312.08 4/2/2008 PERSONNEL FORCE/TECH FORCE TEMPORARY HELP SERVICES $24,806.25 4/2/2008 SPHERION TEMPORARY HELP SERVICES $24,412.50 4/2/2008 DR. LOUISE MARIE TETRAULT OTHER PROFESSIONAL SERVICES $12,600.00 4/1/2008 VIDEOCONFERENCE SOLUTIONS INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 70 434.00 $ 4/3/2008 NCR ASSOCIATES CONTRATS DE RECHERCHE 24 806.25 $ 4/3/2008 THE CONFERENCE PUBLISHERS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 16 983.75 $ 4/3/2008 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 312.08 $ 4/2/2008 PERSONNEL FORCE/TECH FORCE SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 806.25 $ 4/2/2008 SPHERION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 412.50 $ 4/2/2008 DR. LOUISE MARIE TETRAULT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 12 600.00 $ 4/1/2008 VIDEOCONFERENCE SOLUTIONS INC.
English: Now a reflection of the twenty-first century, Yemen is at peace with itself and with its neighbours.
French: Aujourd'hui, reflétant le XXIe siècle, le Yémen est en paix avec lui-même et avec ses voisins.
English: The issue of advertising and marketing was raised, and the need for much greater controls was emphasized.
French: Il a été jugé essentiel de mettre en place un système d’information et de surveillance.
English: HRU provided support to CAVR for conducting legal research to support the findings of the Commission, for completing the database, and for writing some parts of the draft final report of the Commission.
French: Le Groupe des droits de l'homme a aidé la Commission accueil, vérité et réconciliation à mener des recherches juridiques pour appuyer ses conclusions, à compléter la base de données et à rédiger certaines parties de son projet de rapport final.
English: In many cases, however, provincial authorities provide for exceptions, either through administrative procedures or through regulations.
French: Ces bureaux de poste n’offriront pas la vente des permis pour l’année cynégétique de 2007.
English: The second piece may come from Part A or Part B;   OR ▪ You can provide one piece of identifi-cation from Part A, and have confirmation of your identity by someone of good standing from the community where the bank is located, or a client of that bank in good standing.
French: La seconde peut provenir de la Partie A ou de la Partie B.   OU ▪ Vous pouvez fournir une pièce d’identité de la Partie A et faire confirmer votre identité par une personne ayant une bonne réputation dans la collectivité où se trouve la banque ou par un client de bonne réputation de cette banque.
English: This year's draft resolution is inspired by the decisions taken at the Second World Conference of Speakers of Parliaments, the 2005 World Summit Outcome, the report of the Secretary-General and the vision of the IPU President on building a strategic partnership between the United Nations and the IPU.
French: Le projet de résolution de cette année s'est inspiré des décisions prises à la deuxième Conférence mondiale des Présidents de parlement, du Document final du Sommet mondial de 2005, du rapport du Secrétaire général et de la vision du Président de l'UIP sur l'édification d'un partenariat stratégique entre l'ONU et l'UIP.
English: • A returning officer may, if instructed by the Chief Electoral Officer, extend the time of closing of that polling station, for a total period not exceeding 11 hours if:
French: • Le directeur du scrutin peut, si le directeur général des élections lui en donne l'ordre, prolonger les heures d'ouverture d'un bureau de scrutin, pourvu que la prolongation ne fasse pas en sorte que le bureau ait été ouvert pendant plus de 11 heures au total, si :
English: Finnish Institute of Occupational health, 2003.
French: Finnish Institute of Occupational health [Institut finlandais de la santé professionnelle], 2003.
English: Action to implement the recommendations of the Equity and Reconciliation Commission and the National Human Development Initiative (INDH) is based on full-scale strategies aimed at remedying any flaws in the public policies adopted to date and moving closer to the goal of building a modern and democratic society.
French: La mise en œuvre des recommandations de l'IER et l'Initiative Nationale de Développement Humain (INDH) constituent de véritables stratégies pour corriger les imperfections des politiques publiques adoptées à ce jour et redresser les écarts par rapport aux objectifs d'édification d'une société moderne et démocratique.
English: • Resolution 1402 (2004) on the political situation in the Chechen Republic: measures to increase democratic stability in accordance with Council of Europe standards
French: • Résolution 1402 (2004) sur la situation politique en République tchétchène: mesures visant à accroître la stabilité démocratique conformément aux normes du Conseil de l’Europe
English: in writing. - (PT) Taking into account the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Police College (EPC) for the financial year 2009, together with its replies, I voted for this decision, which postpones granting the Director of the EPC discharge in respect of the implementation of the EPC's budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (PT) Compte tenu du rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels du Collège européen de police (CEPOL) pour l'exercice 2009 et des réponses de celui-ci, j'ai voté pour le report de la décision de décharge au directeur du CEPOL pour l'exécution du budget du Collège pour l'exercice 2009.
English: Regional youth movements were set up under the slogans “Drug abuse: A threat to Kazakhstan's future” and “For a drug-free future”.
French: Des groupements de jeunes ont été mis en place à l'échelon régional sur les thèmes «L'abus de drogues est une menace pour l'avenir du Kazakhstan» et «Pour un avenir sans drogues».
English: The parties to the conflict must strictly abide by international humanitarian law, strictly distinguish between civilians and combatants, prevent injury to civilians and allow humanitarian assistance to reach vulnerable populations in an unimpeded manner.
French: Les parties au conflit doivent respecter strictement le droit humanitaire international, établir une distinction très stricte entre civils et combattants, empêcher que les civils soient blessés et autoriser l'accès sans entrave de l'assistance humanitaire aux populations vulnérables.
English: Ibid., p. 238.
French: Ibid., p. 238.
English: Other federal departments or agencies; national, provincial, territorial and municipal governments; First Nations; non-governmental, private-sector, and other organizations.
French: Les autres ministères ou organismes fédéraux, les autres gouvernements nationaux, les gouvernements provinciaux ou territoriaux, les administrations municipales, les organismes non gouvernementaux, les organismes du secteur privé, les Premières nations et les autres organisations.
English: [20] The Commission also had something to say about the 8(c) Remedy.
French: [20] La Commission avait également quelque chose à dire au sujet du redressement 8(c).
English: Provide the class with the following scenario:
French: Présentez aux élèves le scénario suivant :
English: In reaching its decision, the Tribunal therefore did not consider information submitted by DND on topics outside the scope of those directed by the Tribunal.
French: Par conséquent, en prenant sa décision, le Tribunal n'a pas tenu compte des renseignements soumis par le MDN sur les sujets autres que ceux qui avaient été indiqués par le Tribunal.
English: Firstly, there was no tradition in Egypt when it came to inviting representatives of the international community to investigate domestic matters of this character.
French: Premièrement, l'Égypte n'avait pas pour tradition d'inviter des représentants de la communauté internationale à enquêter sur des affaires internes de cette nature.
English: 0.60 .63 1.07 1.64 Total 4.10 4.20 4.56 5.54 5.56 The differences between Planned Spending and Total Authorities, $0.98 million, are attributable to the following:
French: 0.6 0,63 1,07 1,64 Total 4,10 4,20 4,56 5,54 5,56 L'écart entre les dépenses prévues et le total des montants autorisés et entre les dépenses prévues et les dépenses réelles, de 980 000 dollars, est attribuable aux éléments suivants :
English: -> Elections of the Federal Council Parliament also elects the thirty members of the Federal Court, the eleven members of the Federal Insurance Court and the members of the Federal Criminal Court.
French: -> Élection au Conseil fédéral Le Parlement élit également les trente membres du Tribunal fédéral, les onze membres du Tribunal fédéral des assurances ainsi que les membres du Tribunal pénal fédéral.
English: Does that then mean that most or all of the amendments have the Commission's approval?
French: Cela signifie-t-il donc qu'elle accepte une grande partie des amendements, ou tous les amendements?
English: Very few lawyers are willing to do ‘no win, no fee’ on discrimination, so really although they have protection, in reality they have nowhere to turn."
French: Très peu d'avocats sont prêts à travailler gratuitement sur des affaires de discrimination. Dès lors, bien qu’elles bénéficient d’une protection, les victimes n'ont en réalité personne à qui s'adresser.»
English: In 1956, Hotel Restaurant Gerold originated from a small guest house with several guest rooms and has been family-managed ever since.
French: L’imposant Hotel Restaurant Gerold tire ses origines d’une petite auberge avec chambres d’hôtes, qui depuis 1956, au fil des générations, se trouve encore aujourd’hui en possession familiale.
English: Major Programme C Poverty Reduction through Productive Activities
French: Grand programme C Réduction de la pauvreté grâce à des activités productives
English: That is, governments raise funds in two ways, taxation and borrowing, each of which carries some cost.
French: En effet, les pouvoirs publics, pour se procurer des fonds, appliquent deux méthodes qui l'une et l'autre entraînent des charges, à savoir l'imposition et l'emprunt.
English: Perspectives on labour and income, Quarterly, Catalogue 75-001E, Ottawa, Spring 1992, pp. 59-60.
French: «Sources», L'emploi et le revenu en perspective, trimestriel, catalogue 75-001F, Ottawa, hiver 1990, p.
English: Notes also with appreciation the important role played by the International Fund for Agricultural Development (IFAD) in combating poverty and famine and Encourages the developed countries and Member States to continue providing their support to IFAD.
French: NOTE EGALEMENT avec appréciation le rôle important joué par le Fonds international pour le développement agricole (FIDA) dans la lute contre la pauvreté et la famine et ENCOURAGE les pays développés et les Etats membres à continuer et renforcer leur appui au FIDA.
English: The representative of Honduras, speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed the wish of his group to focus its review on the relationship between the programme elements and resource allocations, since the programmatic review had already been undertaken in January.
French: Le représentant du Honduras, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit qu'il serait bon d'axer le débat sur les liens entre les éléments de programme et les allocations de ressources, puisque les aspects programmatiques avaient déjà été étudiés en janvier.
English: Canada and the Mississaugas of New Credit (MNC) have recently entered into negotiations to resolve a specific claim relating to the 1805 Toronto Purchase.
French: Le gouvernement du Canada et la Première nation des Mississaugas de New Credit ont récemment entamé des négociations pour régler la revendication particulière touchant l'achat de Toronto en 1805.
English: This kind of aid should be aligned with national strategies, contribute to the dialogue with countries and aim at the integration of funds into their budget cycles.
French: Ce type d'aide devrait être aligné sur les stratégies nationales, contribuer au dialogue avec les pays et viser à l'intégration des fonds dans leurs cycles budgétaires.
English: Prime Minister Nepal has conveyed to the United Nations his intention to urgently work with all parties to complete the integration and rehabilitation process with a minimum of delay.
French: Le Premier Ministre Nepal a fait part à l'ONU de son intention de travailler d'urgence avec toutes les parties pour mener à bien le processus d'intégration et de réadaptation aussi rapidement que possible.
English: DFAIT is bound by its requirement to limit personal information collected, to protect its disclosure, and to ensure that the information is only used for the purposes for which it is collected.
French: Le MAECI est responsable de son exigence visant à limiter les renseignements personnels recueillis afin de les protéger contre la divulgation et de veiller à ce que l’information ne soit utilisée qu’aux fins pour lesquelles elle est recueillie.
English: The Procurement Services Section informed the Board that in 2006 and 2007 it had reminded the country offices about this process, which in itself is somewhat logistically difficult.
French: La Section des Services d'achats du FNUAP a informé le Comité qu'en 2006 et 2007, elle avait rappelé cette procédure aux bureaux de pays, ce qui, en soi, est assez difficile sur le plan logistique.
English: Also, consult the Purchases, Souvenirs and Personal Goods section for information on what you can and cannot import and export.
French: Pour vous informer sur ce que vous pouvez ou ne pouvez pas importer et exporter, veuillez consulter la section Achats, souvenirs et effets personnels.
English: There are several million chemical products available to the Canadian market which would be subject to WHMIS requirements if sold, imported or used in Canada.
French: On trouve sur le marché nord-américain des millions de produits chimiques qui pourraient être assujettis aux exigences du SIMDUT.
English: By performing unit testing, you can catch errors as early as possible during development, when errors are easier to find and correct.
French: La solution est l'utilisation d' outils professionnels comme l´outil CTA++ de Testwell. Cet outil permet d'automatiser et de faciliter les tests unitaires.
English: The General Administration Function encompasses the functions, sub-functions, processes, activities, and transactions of administrative business concerning the management of general administration services commonly conducted in and across all federal government institutions to facilitate the application of operational policies and the delivery of programmes and services.
French: La fonction « administration générale » englobe les fonctions, les sous-fonctions, les processus, les activités et les opérations administratives qui touchent la gestion des services d’administration générale communément exécutés au sein et dans l’ensemble des institutions fédérales pour faciliter l’application des politiques opérationnelles et la prestation des programmes et des services.
English: Meaning of “location” of the grantor
French: Signification du “lieu de situation” du constituant
English: Display cases are usually used to display small or mediumsized artifacts that require maximum protection.
French: Les vitrines sont habituellement utilisées pour présenter des artefacts de taille petite ou moyenne qui nécessitent
English: Several units reported having adopted blue frocks with sashes the following year - NAC, RG9, IAl, Vol.
French: Plusieurs unités rapportent avoir adopté des fracs bleus avec des écharpes dès l'année suivante - ANC, RG9, IAi, vol.
English: Historically, there have been one or two projects per year in Saskatchewan that fall into this category, usually involving comprehensive studies under the federal Act.
French: Historiquement, il y a eu en Saskatchewan un ou deux projets par année qui relèvent de cette catégorie, comportant habituellement des études approfondies en vertu de la loi fédérale.
English: They function by filtering high-frequency noise from the power line and by attenuating transient voltages.
French: Ce limiteur filtre les bruits haute fréquence provenant du secteur et atténue les tensions transitoires.
English: The Centre will also collaborate with the United Nations Governance Centre and the Department of Economic and Social Affairs in coorganizing a subregional workshop on intersectoral governance and ICT strategies in Central Asia.  It will be held in Turkmenistan in April 2008; during that workshop, the Centre will also train participants on one of the modules of the previously mentioned academy.
French: Le Centre coopèrera aussi avec le Centre des Nations Unies pour la gouvernance et le Département des affaires économiques et sociales du secrétariat de l'ONU à l'organisation, au Turkménistan en avril 2008, d'un atelier sous-régional sur la gouvernance intersectorielle et les stratégies en matière de TIC en Asie centrale; durant cet atelier, le Centre formera les participants à l'aide de l'un des modules préparés pour l'académie déjà mentionnée.
English: REGISTRATION FEES ISSUE This letter is to give effect to the understanding reached by the Employer and the Institute in negotiations for the renewal of the agreement covering the above specified group.
French: **APPENDICE « F » LETTRE D'ACCORD CONCERNANT LA QUESTION DES DROITS D'INSCRIPTION POUR LE GROUPE SCIENCES APPLIQUÉES ET GÉNIE La présente lettre confirme l'accord intervenu entre l'Employeur et l'Institut lors des négociations concernant le renouvellement de la convention AP.
English: Enter years ago started working full time Enter 0 if less than one year
French: Entrez le nombre d’années passées depuis le commencement du travail à temps plein S’il y a moins d’un an entrez 0
English: The department maintains that the mark of 40% given to the appellant was not unreasonable under the circumstances.
French: Le ministère maintient que l’évaluation de 40 p.cent administré à l’appelant n’était pas déraisonnable dans les circonstances.
English: 301 Advertising services 2007-0520 $483,489.07 39533 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services 7162400 $198,030.98 39450 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 301 Services de rÃ©clameÂ 2007-0520 483Â 489,07 $ 39533 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protectionÂ 7162400 198Â 030,98 $ 39450 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: The procedure was simple and active.
French: Cela s'est fait dans la simplicité, avec la participation de tous.
English: Article 137 shall be amended as follows: (a) in paragraph 2, in the introductory words of the first subparagraph, the words ‘the Council:’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council:’ and the first sentence of the second subparagraph shall be split into two subparagraphs which shall read as follows:
French: L'article 137 est modifié comme suit: a) au paragraphe 2, dans les mots introductifs du premier alinéa, les mots «le Conseil:» sont remplacés par «le Parlement européen et le Conseil:» et les verbes sont adaptés en conséquence; la première phrase du deuxième alinéa est scindée en deux alinéas qui se lisent comme suit:
English: The Web site has provided support to communications efforts, such as public notices and posters.
French: Le site Web a grandement facilité la communication grâce aux avis au public et aux affiches qu'il a permis de publier.
English: Description This map shows percent change in mean peak wind gust between El NiÃ±o and neutral years for March of the El NiÃ±o onset year (%).
French: Description Sur cette carte figure le pourcentage de changement de la vitesse de pointe moyenne des rafales de vent durant les phÃ©nomÃ¨nes El NiÃ±o, comparativement aux annÃ©es sans phÃ©nomÃ¨ne, pour mars de l'annÃ©e oÃ¹ le phÃ©nomÃ¨ne commence.
English: Those hotels are not, in that respect, regulated by the CRTC.
French: Ces établissements hôteliers ne sont pas régis à cet égard par le CRTC.
English: All individuals whose names appear on the list are barred from travelling to and through States.
French: Il est interdit à toutes les personnes dont le nom figure sur la liste d'entrer sur le territoire des États ou de transiter par leur territoire.
English: - Public Record Office, Kew, England.
French: - Public Record Office, Kew, Angleterre.