ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that it was a new draft, he drew attention in particular to paragraphs 1 and 3 and said that, in paragraph 1, “paragraph 37” should be replaced by “paragraph 35”.
French: Faisant observer qu'il s'agit là d'un nouveau projet de résolution, il appelle particulièrement l'attention sur les paragraphes 1 et 3 et indique que, au paragraphe 1, il faudrait remplacer « paragraphe 37 » par « paragraphe 35 ».
English: During the meeting, the following financial risk management approaches were identified: commodity price hedging; economic shock funds; commodity price insurance; alternative risk transfer; hedge funds; alternative risk financing; structured risk financing mechanisms; effective use of developed captive insurance, credit and political risk coverage; hybrid insurance products; and catastrophe bonds.
French: Au cours de la réunion, diverses modalités de gestion des risques financiers ont été passées en revue: couverture des risques liés aux prix des produits, fonds pour faire face aux chocs économiques, assurance couvrant les variations des prix des produits, autres modes de transfert des risques, fonds spéculatifs, autres modes de financement des risques, mécanismes de financement structuré des risques, utilisation effective de l'assurance captive mise en place, couverture des risques d'insolvabilité et des risques politiques, produits d'assurance hybrides et fonds obligataires pour faire face aux catastrophes.
English: One analyst says this is a unique plan in the region.
French: Selon un analyste, il s'agit d'un projet unique dans la région.
English: What makes me think the same thing will happen next time?
French: Qu’est-ce qui me porte à croire que la même chose se produira la prochaine fois?
English: Example Karim owns a sporting goods retail business.
French: Indiquez chaque voiture de la catégorie 10.1 séparément.
English: By making better use of information systems, we can help make our health system more open and accountable to Canadians.
French: En utilisant mieux les systèmes d'information, nous pouvons rendre notre système de santé plus ouvert et responsable envers les Canadiens.
English: The Ambassador wrote this report before Mr. Martel’s first visit, and before he knew of Mr. Arar’s physical and mental condition.212 According to Ambassador Pillarella, as of October 22, he had no evidence of torture and did not know what had happened to Mr. Arar.213 However, he was generally aware of the Syrian practice of holding detainees incommunicado while they attempted to extract confessions.214 Asked if there was a reason why the Syrians might have been lying about Mr. Arar’s presence there for two weeks, and whether he believed General Khalil’s version of events over Mr. Arar’s, the Ambassador replied:
French: Dans son rapport sur la rencontre210, l’ambassadeur a noté que, selon le général Khalil, M. Arar venait tout juste d’arriver en Syrie et avait déjà admis être lié à des organisations terroristes pakistanaises. Lorsqu’on lui a demandé si la confession rapide de M. Arar avait soulevé des questions dans son esprit, l’ambassadeur Pillarella a répondu qu’il avait supposé que M. Arar était très effrayé et avait décidé de dire tout ce que les Syriens voulaient entendre afin d’éviter qu’on lui applique d’autres moyens de pression.
English: • try to avoid driving at dusk, the most difficult time of day to see
French: • éviter de conduire au crépuscule, le moment du jour où il est le plus difficile de bien voir
English: Bomb explosions have occurred throughout the country, including Rangoon (Yangon).
French: Des explosions de bombes se sont produites partout dans le pays, y compris à Rangoon (Yangon).
English: In addition to its advocacy role, SAHO provides payroll and benefits administration for approximately 37,000 employees across health services delivery in Saskatchewan.
French: En plus de son rôle de défenseur d'intérêts, la SAHO assure l'administration de la paye et des avantages sociaux pour approximativement 37 000 employés du secteur des services de santé de la Saskatchewan.
English: Virtually everybody agrees – the Commission, the group leaders in Parliament – that it is jolly good that two more countries are joining.
French: Presque tout le monde - la Commission, les chefs des groupes au Parlement - accueille favorablement l’adhésion de deux pays supplémentaires.
English: Furthermore, article 4 of this Covenant declares: “In time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, the State Parties to the present Covenant may take measures derogating from their obligations under the present Covenant to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with their other obligations under international law and do not involve discrimination solely on the grounds of race, colour, sex, language, religion and social origin”.
French: En outre, l'article 4 du Pacte dispose ce qui suit: «Dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation et est proclamé par un acte officiel, les États Parties au présent Pacte peuvent prendre, dans la stricte mesure où la situation l'exige, des mesures dérogeant aux obligations prévues dans le présent Pacte, sous réserve que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les autres obligations que leur impose le droit international et qu'elles n'entraînent pas une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.».
English: Related Items 14 March 2007 News Releases - PM announces support for national land conservation campaign
French: Autres documents pertinents 14 mars 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper annonce l’appui à la campagne de conservation des milieux naturels
English: Tamarind seeds were activated by heat treatment and with concentrated sulfuric acid (98% w/w).
French: Les graines de tamarin ont été activées par un traitement thermique et de l’acide sulfurique concentré (98 % en poids).
English: Voluntary codes of conduct and public commitments are put in place by the financial institutions to protect consumers.
French: Les codes de conduite volontaires et les engagements publics sont mis en place par les institutions financières pour protéger les consommateurs.
English: A total of 28 interviews (12 in Windsor and 16 in Sudbury) were conducted during the site visits and follow-up research.
French: On a mené en tout 28 entrevues (12 à Windsor et 16 à Sudbury) au cours des visites sur place et du suivi.
English: ANALYSIS OF RESULTS Implementation Status and Efficiency Implementation Status Overall Implementation The Environment/Economy Integration Component was implemented and administered at the regional level with limited Headquarters responsibility.
French: ANALYSE DES RÉSULTATS État de la mise en oeuvre et efficacité État de la mise en oeuvre Mise en oeuvre globale Le volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie a été mis en oeuvre et administré à l'échelon régional avec une intervention limitée de l'administration centrale.
English: Connecting urban, rural and remote communities, Canadian telecommunications satellites are linking citizens from coast to coast, providing Canadians wherever they live, work and play with access to direct broadcasting television, high-speed Internet and mobile communications.
French: Les technologies spatiales émergentes et les systèmes à large bande font en sorte qu’on peut désormais envisager de résoudre le problème du « dernier kilomètre » de manière à ce que tous les citoyens aient accès à l’inforoute.
English: The Act and the Regulations are the final authority in all matters of recall.
French: La Loi et les règlements représentent le pouvoir final en ce qui concerne les retraits/rappels.
English: Paul C. J. LeBlanc Senior Communications Officer ACOA New Brunswick 506-452-3310
French: Paul C. J. LeBlanc Agent principal des Communications Bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick 506-452-3310
English: There are many definitions of identity theft.
French: Il existe de nombreuses définitions du vol d’identité.
English: Strong consumer and business confidence is apparent in solid household spending and machinery and equipment investment growth.
French: La grande confiance des consommateurs et des entreprises se reflète dans la croissance soutenue des dépenses des ménages et dans les investissements dans la machinerie et l’équipement.
English: The focus on the country level is justified, however, to the extent that government policies and support affect enterprises' decisions.
French: Il est toutefois justifié de continuer à s'intéresser à l'action gouvernementale dans la mesure où celle-ci influe sur les décisions des entreprises.
English: The OSCE Office has also taken the lead in moving forward an ODIHR project on registration of permanent citizens.
French: Le Bureau de l’OSCE a aussi pris l’initiative de faire avancer un projet du BIDDH sur l’inscription des résidents permanents.
English: As regards costs, no generalisationgeneralization can be made as in certain cases, for example, the costs of proceedings can be very high for NGOs.
French: Pour ce qui est des frais, il est impossible de faire de généralisation, car dans certains cas, par exemple, les frais de justice peuvent être très élevés pour les ONG.
English: Tambora in Indonesia in 1815. More recently, the eruption of Mt.
French: Ils ont été reliés à la très violente éruption du mont Tambora, en Indonésie, survenue en 1815.
English: The summit took stock of the number of obstacles slowing down the regional integration process and adopted several decisions to advance the development of common Community institutions.
French: Le sommet a passé en revue les obstacles ralentissant le processus d'intégration régionale et plusieurs décisions ont été prises afin de faire progresser l'établissement des institutions communautaires.
English: and 6.1.3.2.3 Renumber these paragraphs as 6.1.3.2, 6.1.3.4 and 6.1.3.5 respectively.
French: et 6.1.3.2.3 Renuméroter ces paragraphes comme 6.1.3.2, 6.1.3.4 et 6.1.3.5 respectivement.
English: (Novus), dated 17 March 2000, and submitted to the Commission under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Documents: 000417_1.doc - MSWord97 - 44KB 2000/04/17 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (B.C.)
French: (Novus), dated 17 March 2000, and submitted to the Commission under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Documents: 000417_1.doc - MSWord97 - 44KO 2000/04/17 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (B.C.)
English: • There has been a steady decrease in the proportion of adult male AIDS cases attributed to MSM that were reported to CIDPC from 1986 to 1999, from about 80% before 1996 to 54.4% in 1999.
French: • On a observé une diminution régulière de la proportion des cas de sida attribués aux HRSH chez les hommes adultes, parmi ceux signalés au CPCMI entre 1986 et 1999.
English: The Chair summarized issues discussed and noted that:
French: La présidente résume les enjeux abordés et fait les remarques suivantes :
English: Based on observations of mature individuals, mating is thought to occur from August to November on the Grand Banks, off southern Newfoundland and at the entrance to the Gulf of St. Lawrence.
French: Dans le nord-ouest de l’Atlantique, ce requin est distribué sur une vaste étendue, allant du Groenland aux Bermudes, mais c’est entre TerreNeuve et le golfe du Maine qu’il est le plus abondant. La maraîche est un requin
English: • Percentage of courses delivered over planned course delivery (CGOTP)
French: • Pourcentage de cours offerts selon la prestation planifiée (PeOGCC)
English: Except where otherwise expressly provided, none of the information and documents on this site may be reproduced in any form or means whatsoever without the prior written consent of IMS.
French: Sauf disposition explicite dans le présent document, aucune partie des informations et documents du site ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit et par quelque moyen que ce soit sans l'autorisation écrite préalable de IMS.
English: We accept special designs. OEM/ODM orders are welcome.
French: Notre centre de R & D est équipé d’un système CIMS avancé, l’atelier de moulage est équipé de centaines d’outils de haute précision comme Sodick, etc. afin de maintenir et d’améliorer la fabrication de pièces précises en injection, en emboutissage, en moulage, ou encore en découpage, en même temps, pour améliorer la compétitivité tout en gardant la qualité, nous avons informatisé et automatisé les postes de travail et ainsi réduit les coûts de production.
English: A listing of claim codes and amount ranges can be found under the heading "Federal, provincial, and territorial claim codes" on page 16.
French: Vous trouverez une liste des codes de demande et de leurs montants correspondants sous la rubrique « Codes de demande fédéraux, provinciaux et territoriaux » à la page 18.
English: Subsection 10(6) of the Income Tax Application Rules provides that if the rate allowed under an agreement or convention between Canada and the government of another country allows a lower rate of tax than Part XIII of the Act, the lower rate in the agreement or convention will apply. a)The different rates of tax for each type of payment and for each country with which Canada has a tax convention can be found in Information Circular IC 76-12R.
French: Le paragraphe 10(6) des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu restreint le taux d'imposition des non-résidents au moins élevé des deux suivants : le taux prescrit dans la Loi de l'impôt sur le revenu ou le taux spécifié dans tout accord intervenu entre le Canada et le gouvernement d'un autre pays. a. Les différents taux d'imposition applicables à chaque type de paiement et à chacun des pays avec lesquels le Canada a conclu une convention fiscale se trouvent dans la circulaire d'information IC 76-12R.
English: The delegations, having consulted with their industry, will review the provisions of the Standard changed at the previous session of the Specialized Section and will decide whether to submit the revised Standard to the Working Party for approval.
French: Les délégations, après avoir consulté les milieux professionnels de leur pays, examineront les dispositions de la norme modifiées lors de la précédente session de la Section spécialisée et décideront s'il convient ou non de soumettre le texte révisé de la norme au Groupe de travail pour approbation.
English: Confides in other adults .12
French: Capacité de se confier à d'autres adultes 0,12
English: UNESCO sponsored the project, and the Centre for Ecological Noosphere Studies was the supporting organization.
French: Le donateur est l’UNESCO ; l’organisation qui parraine le projet est le Centre d’étude sur l’écologie et la noosphère.
English: Strategic human resources plan 1) Identiﬁcation of operational objectives 2) Environmental scan I I
French: Plan stratégique des ressources humaines 1) Détermination des objectifs opérationnels 2) Analyse de l’environnement I I
English: At the end of that decade, however, employer contributions increased to over $500 million, going as high as $557 million in 1999–2000.
French: Par contre, à la fin de la décennie, elles ont augmenté au point de dépasser 500 millions de dollars, atteignant même 557 millions de dollars en 1999‑2000.
English: Capacity-building on a bilateral basis could be equally valuable, particularly between States with similar legal systems.
French: Le renforcement des capacités sur une base bilatérale peut également être utile, en particulier entre États dont les systèmes juridiques sont comparables.
English: More frequent trips, shorter transit times Prior to August 2008, vehicles were shipped from Dartmouth, NS to St. John's and Corner Brook, NL on a weekly schedule.
French: Expéditions plus fréquentes, temps de parcours plus courts Avant le mois d’août 2008, les véhicules étaient expédiés de Dartmouth (N.-É.) vers St. John’s et Corner Brook (T.-N.) une fois par semaine.
English: As no part of the communication provides any expansion on the claim that the State party would be in violation of article 23(1), this claim should accordingly be declared inadmissible as insufficiently substantiated.
French: Étant donné qu'aucune partie de la communication ne vient donner consistance à l'affirmation selon laquelle l'État partie se serait rendu coupable d'une violation du paragraphe 1 de l'article 23, cette communication devrait être déclarée irrecevable parce qu'insuffisamment étayée.
English: These electors may now choose to vote in the electoral district where their home is, or in the electoral district where they are living for one of these purposes.2
French: À cela s’ajoute la mise en place de mesures particulières pour faciliter l’exercice du droit de vote aux électeurs ayant une déficience ou qui sont analphabètes :
English: The Global Office has also been regularly publishing an ICP Newsletter, which brings together articles and papers from prominent experts involved in ICP-related work.
French: Le Bureau central a aussi publié régulièrement une lettre d'information (ICP Newsletter) proposant des articles et des documents rédigés par des experts de renom participant à des travaux en lien avec le PCI.
English: UNCTAD should examine new and long-standing issues which can foster a better understanding of the feasible ways and means of ensuring that the positive impact of globalization and trade on development is maximized.
French: La CNUCED devrait examiner les questions, nouvelles et anciennes, qui permettraient de mieux appréhender les moyens à mobiliser pour optimiser les incidences positives de la mondialisation et du commerce sur le développement.
English: Industrial and commercial discharges, in particular, have an important impact on sewage characteristics, with the difference between one communityâ€™s sewage and anotherâ€™s often being determined by the number and types of businesses and industries connected to each municipalityâ€™s sewers.
French: Les rejets industriels et commerciaux en particulier ont un impact important sur les caractÃ©ristiques des eaux dâ€™Ã©gout, la diffÃ©rence entre les collectivitÃ©s Ã©tant souvent dÃ©terminÃ©e par le nombre et le type des entreprises et industries reliÃ©es au rÃ©seau dâ€™Ã©gouts urbain.
English: The population of Northern Saskatchewan is 37,538, which consists of 60% First Nations people, 27% Metis, and 13% non- Aboriginal people.
French: Le Nord de la province compte 37 538 habitants, dont 60 p. 100 appartiennent aux Premières nations, 27 p.
English: The grade 10 Geoventure class at Moira Secondary School in Belleville, Ontario is, “Taking Action to Promote Sustainable Water Use”.
French: La classe de géoaventure d’élèves de 10e année de l’école secondaire Moira à Belleville, en Ontario, « Passe à l’action pour encourager la consommation durable de l’eau ».
English: Concerning notaries’ acts, their costs amount to 1.15 Euros per page.
French: Le montant à payer concernant les frais de transcription change selon le type d’acte.
English: PRECARN's member companies and organizations create research teams to work jointly on complex technical problems requiring "intelligent systems solutions". Intelligent systems comprise sensors, software, and computers embedded in machines and devices.
French: Les sociétés et organisations membres de PRECARN créent des équipes de recherche qui collaborent afin de résoudre des problèmes techniques complexes nécessitant des solutions de type « systèmes intelligents ».
English: There are currently countries in the eurozone that are suffering considerably because they are not able to moderate the evolution of their inflation or their unit labour costs.
French: Il y a actuellement des pays dans la zone euro qui souffrent considérablement parce qu’ils ne sont pas en mesure de modérer l’évolution de leur inflation ou de leur coût unitaire du travail.
English: It became obvious from this that there was no area of administration where a gender perspective was systematically incorporated into mainstream budgeting. At the same time, the type of data needed to launch initiatives was not readily available.
French: A partir de cet inventaire et de cette liste, il est devenu évident que, d’une part, dans aucune des administrations ne se pratiquait une intégration systématique d’une perspective de genre dans le processus budgétaire et que, d’autre part, le type de données nécessaires au lancement d’initiatives n’était pas immédiatement disponible.
English: • PSYCHOGRAPHIC AND LIFESTYLE CHARACTERISTICS
French: • CARACTÉRISTIQUES PSYCHOGRAPHIQUES ET MODES DE VIE
English: The report states that there are two bills pending in Congress that seek to establish an Integrated National Policy and Programme on Reproductive Health that recognizes women's reproductive rights, gender equality and ensures universal access to reproductive health, services, information and education (para.
French: Le rapport fait état de deux projets de loi qui visent à améliorer le bien-être de la population en établissant une politique et un programme nationaux intégrés pour les soins de santé procréative qui reconnaissent les droits des femmes liés à la procréation et l'égalité des sexes et qui assurent l'accès de tous aux services, à la formation et à l'éducation en matière de santé procréative [par. 450 g)].
English: "Although it was not much by today's standards, it was all we needed to start the company," said Alain.
French: « Bien que ce montant semble dérisoire aujourd'hui, c'était tout ce qu'il nous fallait pour démarrer l'entreprise, dit Alain.
English: Of the 66 licences in the Maritimes, 24 are trapnet licences held by 4 fishers in St. Margaret's Bay and 10 are rod and reel only licences restricted to 4Wd.
French: Des 66 permis octroyés dans les Maritimes, 24 sont des permis de filets-trappes détenus par 4 pêcheurs de la baie St. Margaret et 10 sont des permis délivrés exclusivement pour la pêche à la canne avec moulinet uniquement dans la sous-division 4Wd.
English: It was to be hoped that all partners would help implement this initiative by putting in place appropriate mechanisms, in accordance with the goals and commitments set out at the Millennium Summit.
French: Il fallait espérer que tous les partenaires aideraient à traduire cette initiative dans les faits en mettant en place les mécanismes appropriés, conformément aux buts et engagements énoncés au Sommet du Millénaire.
English: I think that two issues still need tackling.
French: Je crois que deux autres choses sont aussi nécessaires.
English: And well-functioning system of all the leaders that are configured on the business and long-term ...
French: Et le bien-système de fonctionnement de tous les dirigeants qui sont configurés sur l'entreprise et à long terme ...
English: I consent to the disclosure and subsequent verification of information on my address and employment.
French: Je consens au dévoilement et à la vérification subséquente de l’information concernant mon adresse et employeur(s).
English: Part V Airworthiness Part V of the CARs deals with the regulations applicable to manufacturing and maintenance of aeronautical products whether used in commercial or private operations.
French: Partie V Navigabilité La partie V du RAC contient la réglementation applicable à la fabrication et à la maintenance des produits aéronautiques servant dans des opérations commerciales ou privées.
English: Strong sense of teamwork exists across the organization.
French: Un solide esprit d’équipe anime l’ensemble de l’organisation.
English: Cytogenetic Study of Organic and Inorganic Toxic Substances on Allium cepa, Lactuca sativa, and Hydra attenuata Cells Book(s) 10 of 11
French: Cytogenetic Study of Organic and Inorganic Toxic Substances on Allium cepa, Lactuca sativa, and Hydra attenuata Cells livre 9 de 11
English: I was surprised to hear the views expressed by my fellow Member from the United Kingdom.
French: J'ai été surpris d'entendre les opinions exposées par les Membres du Royaume-Uni.