ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the leisure segment, group travel is expected to grow 4.5 per cent, while independent (FIT) travel rises 4.1 per cent.
French: Dans le segment des voyages d’agrément, les voyages collectifs augmenteraient de 4,5 % et les voyages individuels, de 4,1 %.
English: Article 42 grants the Prosecutor “full authority over the management and administration of the Office, including the staff, facilities and other resources thereof”.
French: Suivant l'article 42, le Procureur « a toute autorité sur la gestion et l'administration du Bureau, y compris le personnel, les installations et les autres ressources ».
English: An additional concern is the attractiveness of the sector as an employer and research topic.
French: L’attractivité du secteur, à la fois en tant qu’employeur et que sujet de recherche, peut également être une source de préoccupation.
English: The Revision Working Group (see paragraph 15, above) would deal with the preparation of the revision of the IPC during the transitional period (until the end of 2002), based on the revision program approved by the Committee.
French: Le groupe de travail sur la révision (voir le paragraphe 15) serait chargé des préparatifs de la révision de la CIB au cours de la période de transition (jusqu’ la fin de 2002), en à fonction du programme de révision approuvé par le comité.
English: References FPAC (2001), Paper + Wood - 2001 Annual Review, Forest Products Association of Canada.
French: Papier + bois - Revue annuelle 2001. Informetrica Limited et Statistique Canada.
English: The provision concerning the granting of citizenship of the Republic of Lithuania to a child born in Lithuania whose parents are permanent residents of Lithuania without citizenship is also enshrined in the new Republic of Lithuania Law on citizenship.
French: La nouvelle loi sur la nationalité reconnaît également la nationalité lituanienne aux enfants nés sur le territoire lituanien de parents y résidant à titre permanent sans avoir la nationalité lituanienne.
English: To implement this policy, institutions must:
French: Pour mettre cette politique en oeuvre, les institutions doivent :
English: Decisions : 2005 Decision No. 668-A-2005 The suspension is no longer in effect by Decision No. 444-A-2006 November 8, 2005 APPLICATION by Stone Mountain Safaris Ltd. for suspension of Licence No. 962484.
French: Décisions : 2005 Décision no 668-A-2005 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 444-A-2006 le 8 novembre 2005 DEMANDE présentée par Stone Mountain Safaris Ltd. en vue de suspendre la licence no 962484.
English: A Strategic Outcome is a long-term and enduring benefit to Canadians that stems from a department's mandate, vision and efforts.
French: L'étendue des informations provenant d'une Stratégie de mesure du rendement peut inclure : groupes cibles, résultats prévus, mesures de rendement, sources de données, méthodes et coûts.
English: For non-highway border clearances, the carrier or warehouse operator transmits the cargo control number to customs by the Release Notification System (RNS).
French: Pour les dédouanements à des points frontaliers non routiers, le transporteur ou l'exploitant d'entrepôt transmet le numéro de contrôle du fret aux douanes par le Système de transmission des avis de mainlevée (STAM).
English: A more formal analysis was then presented in summary form, to show some of the main tradeoffs between speed of restructuring and the associated social costs, distinguishing between a fast reform scenario - with high unemployment for a while, then rapid growth; and a slow reform path - with gradually rising unemployment and then slower growth.
French: Nous avons ensuite présenté une analyse succincte plus formelle pour montrer les principales implications du choix du rythme de la restructuration et des coûts sociaux qu'elle entraîne en présentant deux scénarios: une réforme rapide − accompagnée d'un chômage élevé pendant un moment puis d'une croissance rapide − et une réforme lente − accompagnée d'un chômage en augmentation progressive puis d'une croissance plus lente.
English: This process involves the following steps: 1.
French: Ce processus comporte les étapes suivantes : 1.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND ALL FORMS OF DISCRIMINATION: COMPREHENSIVE IMPLEMENTATION OF AND FOLLOW-UP TO THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION: APPLICATION INTÉGRALE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: In 2006-07, we will introduce a new cheque form, complete development and start testing with the financial institutions.
French: En 2006-2007, nous lancerons un nouveau chèque, nous en achèverons le développement et nous entreprendrons sa mise à l’essai en collaboration avec les institutions financières.
English: The research ethics boards of the participating pediatric oncology centres, provincial cancer registries, and provincial health insurance agencies approved the study protocol.
French: Les comités d'éthique de la recherche des centres d'oncologie pédiatrique participants, des registres provinciaux du cancer et des régies provinciales d'assurance-maladie ont approuvé le protocole de l'étude.
English: Indoor air pollution As European infants and young children in general spend up to 90% of their time indoors, they are likely to have very high exposure to indoor sources of air pollution even at relatively low air concentrations.
French: Pollution de l’air intérieur Les nourrissons et les enfants en bas âge passent en général jusqu’à 90 % de leur temps à l’intérieur ; ils risquent donc d’atteindre des niveaux élevés d’exposition aux polluants de l’air intérieur, même à des taux relativement faibles de concentration dans l’air.
English: Item 3: Building skills in developing countries: Training, networking and ICTs
French: Renforcement des compétences dans les pays en développement: formation, création de réseaux et TIC
English: • An increasing number of complex dispute cases.
French: • Un nombre croissant de litiges complexes.
English: QAPs assure quality at their facilities through various Good Manufacturing Practices, one of which is the development, approval and implementation of Standard Operating Procedures (SOPs).
French: Les préposés à l’assurance de la qualité assurent la qualité des produits par l’intermédiaire de diverses bonnes pratiques de fabrication, ce qui inclut l’élaboration, l’approbation et la mise en œuvre de Procédures opératoires normalisées (PON).
English: While, at the same time, as the discussions and votes on the passenger name register have amply demonstrated, this Parliament is nobody's rubber stamp.
French: Dans le même temps, comme les discussions et les votes relatifs aux dossiers passagers l’ont amplement démontré, ce Parlement n’est pas une institution se limitant à approuver, sans discussion préalable, quelque tierce proposition que ce soit.
English: • proportion of people with access to secure tenure (MDGs).
French: • de la proportion des gens qui ont accès à un mode de tenure sûr (ODM).
English: A high quality of translated, edited and revised documents for meetings in Geneva and elsewhere continued to be maintained.
French: L’OMPI a continué à fournir des documents traduits, mis en forme et révisés de haute qualité pour les réunions qui se sont tenues à Genève ou ailleurs.
English: The CRTC, when relying on regulation, is required to specify the telecommunications policy objective that is advanced by those measures and demonstrate its compliance with the Policy Direction.
French: Lorsqu'il a recours à la réglementation, il doit préciser l'objectif de la politique de télécommunication que les mesures visent et démontrer leur conformité avec les instructions.
English: The Board of Appeal therefore concluded that the signs are visually similar.
French: La chambre de recours en a déduit que les signes sont visuellement similaires.
English: I have some months in Oaxaca and the climate has been very hostile.
French: Cela fait quelques mois que je suis à Oaxaca et le climat est très hostile.
English: The arrangements outlined in paragraphs 23 to 25 above would in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly.
French: Les dispositions décrites dans les paragraphes 23 à 25 ci-dessus ne pourront en aucun cas créer de précédent pour d'autres sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: In addition, the agreement of Canada shall be required on the technical aspects of the exchange.
French: Au surcroît, le Canada doit donner son accord sur les modalités techniques de l’ échange.
English: In response to the issues raised regarding flexibility within the budget allocations, the Controller explained that unearmarked funds would move freely across all four pillars, with humanitarian needs as a main deciding factor.
French: En réponse aux questions soulevées concernant la flexibilité au niveau des ouvertures de crédits, le Contrôleur explique que les fonds non affectés seront alloués indifféremment aux quatre différents piliers, les besoins humanitaires étant le principal facteur déterminant.
English: The response by the Government of the Republic of Uganda to the final report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo
French: Réponse du Gouvernement de la République de l'Ouganda au rapport final du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo  Table des matières
English: Special emphasis is placed on collaboration between developed and developing countries.
French: Elle accorde une attention particulière à la collaboration entre les pays développés et les pays en développement.
English: Retooling the Tools The Vibrant Communities project held a face-to-face forum in September 2003, at which four members from each of the participating communities were invited to attend.
French: Modifier les outils Des responsables du projet des Collectivités dynamiques ont tenu, en septembre 2003, un forum auquel quatre membres de chacune des collectivités participantes ont été invités.
English: Report of the Office of the Auditor General On February 10, 2003 the Auditor General of Canada (A-G) tabled her report.
French: Rapport du Bureau du vérificateur général Le 10 février 2003, la vérificatrice générale du Canada a déposé son rapport.
English: Part 9 of ADR
French: Partie 9 de l'ADR
English: 3.2.1 Education-Related Priority Specific to Building Sustainable Communities One additional priority regarding education was identified in the building sustainable communities sessions only: the human resource training directed at rural communities.
French: 3.2.1 Priorité liée à l’éducation et spécifique à l’édification des collectivités durables En ce qui touche l’éducation, on compte une autre priorité, qui n’a été relevée que dans les séances portant sur l’édification des collectivités durables; il s’agit de la formation des ressources humaines orientée vers les collectivités rurales.
English: If they do not comply then obviously those sums will not be paid, because in this specific case the Commission's obligation is, precisely, not to pay.
French: Dans le cas contraire, ces sommes ne seront évidemment pas versées parce que, dans ce cas concret, la Commission est précisément obligée de ne pas payer.
English: Pensez avant tout à votre propre sécurité et à celle de vos enfants.
French: Vous devez penser d’abord à votre sécurité et à celle de vos enfants.
English: Cranford, P. J., S. Armsworthy and K. Querbach.
French: Cranford, P. J., S. Armsworthy et K. Querbach.
English: These limitations include:
French: Cotisations des associés et des participants à une coentreprise (alinéa 296(1)e))
English: It would be a daily program to teach the kids about nutrition, get them started on a tailored, regular physical activity program and help to build their self-confidence.
French: Ce dernier comprenait un volet quotidien visant à initier les jeunes aux grands principes de la bonne alimentation. Il proposait un régime d'activité physique conçu tout particulièrement pour eux qui visait à rehausser leur estime de soi.
English: Today’s transitive and dense world is much more amenable to understandings derived from chaos theory, which can locate highly complex order in apparently random events and processes.
French: Le monde actuel, transitoire et dense, relève plutôt de notions issues de la théorie du chaos, capable de donner un ordre extrêmement complexe à des événements et à des processus apparemment aléatoires.
English: We applaud the manner in which President Gusmão and his Government are approaching foreign policy, particularly Timor-Leste's crucial relationship with Indonesia.
French: Nous nous félicitons de la manière dont le Président Gusmão et son Gouvernement abordent la politique étrangère, et surtout la question capitale des relations du Timor-Leste et de l'Indonésie.
English: Environmental and energy saving aid Wave and tidal stream energy demonstration (United Kingdom)271
French: L'aggravation de ce problème peut donc être considéré comme un phénomène paneuropéen.
English: It is our belief that Kosovo and Metohija has entered an exceptionally sensitive phase of institution-building.
French: A notre avis, le Kosovo-Metohija est entré dans une phase très délicate de création des institutions.
English: ◦ List of Case Studies and Roundtables
French: ◦ Liste des études de cas et tables rondes
English: • Service animals specially trained to assist an individual with a disability or impairment, if they are supplied to or by an organization that is operated for the purpose of supplying such specially-trained animals.
French: • les animaux aidants qui sont spécialement dressés afin qu’ils puissent aider une personne ayant une déficience ou un handicap, si la fourniture de ces animaux est effectuée par une organisation exploitée dans le but de fournir des animaux ayant reçu un tel entraînement spécialisé, ou à son profit.
English: The maximum GIS will go up by more than $400 per year for a single senior, and almost $700 for a couple.
French: Le montant maximum du Supplément de revenu garanti augmentera de plus de 400 $ pour un aîné célibataire et de près de 700 $ pour un couple.
English: The ECB and the national central banks have the right, within the scope of the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank, to verify the accuracy and quality of collected data.
French: La BCE et les banques centrales nationales sont habilitées, dans les conditions définies par le règlement du Conseil concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne, à vérifier l'exactitude et la qualité des données collectées.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice, and recalling also General Assembly resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/17 of 15 December 2006,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, et rappelant également ses résolutions ES-10/15 et ES-10/17, en date des 20 juillet 2004 et 15 décembre 2006,
English: “At its 5238th meeting, held in private on 27 July 2005, the Security Council considered the item entitled “The situation in Georgia.
French: « À sa 5238e séance, tenue à huis clos le 27 juillet 2005, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Géorgie”.
English: The review also adds material on the effects of PCBs, material which was not included in the original report.
French: La présente étude comporte l'examen des données sur les effets des BPC, un volet qui n'avait pas été abordé dans le rapport original.
English: What I'm wearing today was made by a fabric artist who sells clothes in a little boutique there, and every time I wear it, wherever I'm in Canada, people ask me for the name and the address of the person, which I happily surrender.
French: Ce que je porte aujourd'hui a été confectionné par un artisan du tissu qui vend des vêtements dans une petite boutique au musée, et chaque fois que je porte ceci, peu importe où je me trouve au Canada, les gens me demandent le nom et l'adresse du créateur, ce que je me fais toujours un plaisir de dévoiler.
English: III > III Showcase Institute of Infection and Immunity (III) Canadian Pandemic Preparedness Meeting:
French: IMII > Réalisations récentes de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Rencontre canadienne sur la capacité d'intervention en cas de pandémie :
English: By the time he took over, TBC was already facing financial and artistic problems which, despite Augustyn's efforts, proved ultimately unsolvable.
French: À l'époque où Augustyn prend la relève, le TBC éprouve déjà des difficultés financières et artistiques qui, malgré les efforts de ce dernier, s'avèreront insolubles.
English: Sponsors may not file both an appeal and a Request for Reconsideration for the same decision.
French: Les promoteurs ne peuvent à la fois interjeter appeal et présenter une demande de révision pour la même décision.
English: A Seminar on facilitation of international freight transport will take place in spring 2001, in Barcelona, The Seminar is being organized by CETMO in co-operation with the Transport Division of UN/ECE, and is listed in the Working Party's programme of work.
French: Un séminaire sur la facilitation du transport international de marchandises aurait lieu au printemps 2001, à Barcelone.  Organisé par le CETMO, en coopération avec la Division des transports de la CEE/ONU, ce séminaire était inscrit au programme de travail du Groupe de travail.
English: Upon enquiry, the Committee was informed by the Secretariat that the downward reclassification was proposed following the conclusion of the status-of-forces agreement and the resultant lower workload.
French: Le Secrétariat a expliqué au Comité consultatif qu'il était proposé de déclasser le poste du fait que l'accord sur le statut des forces avait été signé et que la charge de travail s'en trouvait réduite.
English: The Panel finds it convenient to set out its further findings by reference to a working example, which represents a hypothetical “F3” claim, and to which the reader will be referred throughout this and the following sections of this report.
French: Le Comité «E4» a également recommandé de ne pas accorder d'indemnité pour les frais financiers dont la KAC faisait état au sujet de l'acquisition d'avions neufs (voir le paragraphe 143 du quinzième rapport «E4»).
English: Willingness to embrace new regional and/or subregional initiatives, such as the TerrAfrica partnership between sub-Saharan African countries, the donor community, international organizations and civil society, insofar as such initiatives promote effective implementation of the Convention;
French: Notre volonté de souscrire à de nouvelles initiatives régionales et/ou sous-régionales, telles que le partenariat TerrAfrica entre les pays d'Afrique subsaharienne, les donateurs, les organisations internationales et la société civile, dans la mesure où de telles initiatives favorisent une mise en œuvre efficace de la Convention;
English: It is important to know who created the content, and therefore, may be accountable for it.
French: Il est important de savoir qui a créé le contenu, et qui donc doit en responsabilisation.
English: The ECB has also set up a database to store information on forgeries and established a Counterfeit Analysis Centre.
French: La BCE a également mis en place une base de données pour regrouper les informations sur le faux monnayage et a établi un centre d'analyse des contrefaçons.
English: ¿En qué circunstancias ha sido útil la base de datos para su país?
French: Dans quels buts et en quelles circonstances utiliseriez-vous cette base de données ?
English: Eastern School District, Newfoundland and Labrador.
French: Eastern School District, Terre‑Neuve‑et‑Labrador.
English: Statutory Order No. 715 of 8 September 1993.
French: La disposition énoncée dans la troisième phrase de l’alinéa 2) s’applique par analogie.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the status of the Additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts, as well as on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law, inter alia, with respect to its dissemination and full implementation at the national level, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport, établi à partir des renseignements reçus des États Membres et du Comité international de la Croix-Rouge, sur l'état des Protocoles additionnels relatifs à la protection des victimes des conflits armés et sur les mesures prises en vue de renforcer le corps de règles en vigueur constituant le droit international humanitaire, notamment pour en assurer la diffusion et la pleine application au niveau national ;
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-50 May 15, 2001 Health Minister Allan Rock urges international community to pursue global approach to prevent human cloning GENEVA - Health Minister Allan Rock today called on member countries in the World Health Organization (WHO) to work together to achieve an international convention to prevent human cloning and other unacceptable activities that could result from the science surrounding human reproduction. Minister Rock was speaking at the annual meeting of the World Health Assembly (WHA), the governing body of the WHO.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Communiqué 2001-50 Le 15 mai 2001 Le ministre Rock exhorte la communauté internationale à adopter une approche commune pour prévenir le clonage humain GENÉVE - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a invité aujourd'hui les pays membres de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à s'unir pour conclure une convention internationale qui interdirait le clonage humain et autres pratiques inacceptables résultant des activités scientifiques qui entourent la reproduction humaine.
English: EUR 200 million for the construction of a gas-fired combined-cycle power plant at Deir Azzour, on the banks of the Euphrates.
French: 200 millions d'euros pour la construction d'une centrale à cycle combiné alimentée au gaz naturel à Deir Azzour, sur les bords de l'Euphrate.
English: C.A.). 436 Department of Fisheries and Oceans Canada, Treaty between the Government of Canada and the Government of the United States of America Concerning Pacific Salmon (Ottawa: 28 January 1985).
French: 436 Ministère des Pêches et Océans Canada, Traité entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant le saumon du Pacifique, Ottawa, 28 janvier 1995.
English: The information provided is accurate to the best of my knowledge:
French: L’information financière devrait aussi être reflétée dans la déclaration financière de fin d’année de l’organisation de destinaire.
English: These subchapters will each be divided into three sections entitled Management, Officers, and Administrative Support and numbered from 1 to 3 in that order.
French: Ces sous-chapitres seront divisés en trois sections intitulées Gestion, Agents et Agentes, Soutien administratif, et numérotés de 1 à 3 dans cet ordre.
English: This concept was suggested by some to be a more generic or cross-cutting issue which would be better placed more prominently.
French: Ce concept est perçu par certains comme étant plus générique et plus intersectoriel et mériterait une place plus prédominante.