ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding rule 23, the President shall accord the right of reply to a representative of any State participating in the Conference or of the European Community who requests it.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 23, le Président accorde le droit de réponse au représentant de tout État participant à la Conférence ou de la Communauté européenne qui le demande.
English: While we are on this subject, let me make a final observation.
French: Tant que nous y sommes, je me permettrai de soumettre une dernière observation.
English: The appellant made a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into account in reaching a decision with respect to this appeal.
French: L'appelant a rétorqué en formulant plusieurs observations dont j'ai tenu compte pour rendre une décision au sujet du présent appel, même si elles ne sont pas reproduites ici.
English: The definition of database does not cover computer programs used in the making or operation thereof.
French: Cette définition n’inclut pas les programmes d’ordinateur utilisés pour la constitution ou le fonctionnement de la base de données.
English: Several online laboratories for satellite training and data utilization have been established to maximize the exploitation of satellite data around the globe.
French: Pour qu'elles soient utiles à la prévision météorologique spatiale, les données devraient être disponibles en temps quasi réel.
English: Although such analyses may provide very useful information for decision-makers, they clearly do not address the full range of factors.
French: Ces analyses peuvent livrer des indications fort utiles aux décideurs, mais n’embrassent certes pas tous les facteurs à étudier.
English: Improving the financial management of the EU > Organisation and structure Organisation and structure Members The EC Treaty stipulates that the European Court of Auditors consists of one Member from each Member State.
French: Améliorer la gestion financière de l'UE > Organisation et structure Organisation et structure Les Membres Le traité instituant la Communauté européenne prévoit que la Cour des comptes est composée d'un national de chaque État membre.
English: With that in mind, the Secretariat has arranged that the dates for the 2009 substantive session shall be from 13 April to 1 May.
French: C'est donc fort de ces éléments que le Secrétariat a choisi les dates du 13 avril au 1er mai pour la session de fond de 2009.
English: The nature of the facility or site, the message and type of sign, and the needs of the user public will suggest the most appropriate method of installation.
French: La méthode de fixation la plus appropriée est fonction du type d’installation ou de lieu, du message et du genre de panneau, de même que des besoins des usagers.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰rythrophylle du Columbia - Justification du retard Plan de gestion de l'Ã©rythrophylle du Columbia La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰rythrophylle du Columbia - Justification du retard Plan de gestion de l'Ã©rythrophylle du Columbia La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Human creativity drives advances in science, business, technology, and the arts ? in all human endeavor.
French: M. Costa a déclaré que la ville de Venise est prête à jouer un rôle encore plus important dans la promotion d’une culture de la propriété intellectuelle.
English: The revised Code of Ethics came into effect in July 2002.
French: Le Code de déontologie révisé est entré en vigueur en juillet 2002.
English: > Enhancing the capacity and efficiency of Public Health Laboratories: !
French: > Améliorer la capacité et l’efficacité des laboratoires de santé publique : !
English: A conservation framework for Atlantic lobster. Report to the Minister of Fisheries and Oceans, FRCC95.R.1, Ottawa, Ontario.
French: Un cadre pour la conservation des stocks du homard de l'Atlantique : rapport soumis au ministre des Pêches et des Océans, CCRH95.R.1, Ottawa, Ontario.
English: The trends for Ferruginous Hawk appeared stable overall but showed a significant decline in population over the last 10 years in the Prairie Potholes.
French: Les tendances semblent stables dans l’ensemble pour la Buse rouilleuse, mais un déclin important de la population s’est produit au cours des dix dernières années dans les cuvettes de Prairies.
English: This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein", which together with the graphic logos shall appear on the cover or the first pages following the editor’s mention.
French: Dans le cas où la seule couleur disponible serait le bleu (Reflex Blue) l'utiliser à 100% pour le fond avec les étoiles obtenues en négatif blanc; - le nom «Programme Culture». o Dans le cas où l'action ou une partie de l'action correspond à une publication, la mention :
English: All the men returned between 4 and 5 p.m. Wednesday, February 27, 1754 Around 8 a.m., the other half of the crew went ashore.
French: Les hommes sont tous revenus entre 4 et 5 heures de l'après-midi. Mercredi, 27e jour de février 1754 Vers 8 heures du matin, l'autre moitié de l'équipage est allée à terre.
English: ◦ Development of a national invasive species research and monitoring strategy, including Dydimo; and
French: • Le développement d'une recherche nationale sur les espèces envahissantes et les stratégies de surveillance, incluant la Didymo.
English: The Board of Appeal's finding that the targeted public will not immediately recognise the English word 'fifties' as referring to a decade characterised by a particular style of fashion is therefore not incorrect.
French: Ainsi, l'appréciation de la chambre de recours selon laquelle le public ciblé n'est pas en mesure de comprendre, de manière immédiate, le mot anglais «fifties» comme désignant une décennie caractérisée par une mode particulière, ne serait pas erronée.
English: La chambre a été récemment rénovée, elle est donc impécable, notamment la literie.
French: La proximité de l'hotel de mes lieux de réunions.
English: China National advised the Commission that it considered that these losses were outside the jurisdiction of the Commission.
French: China National a fait connaître à la Commission qu'elle considérait ces pertes comme ne relevant pas de la compétence de la Commission.
English: 2.3 In a decision of 7 February 1994, the Ministry declared the first part of the author's complaint inadmissible; it held that there was no order obliging members of the State Security Corps and Forces to identity people by their race.
French: 2.3 Par une décision en date du 7 février 1994, le Ministère de l'intérieur a déclaré irrecevable la première partie de la plainte, au motif qu'il n'existait aucune instruction obligeant les fonctionnaires des forces de police et de sécurité de l'État à vérifier l'identité des personnes en fonction de leur race.
English: A right of veto, however well-meant, cannot be awarded to any section of the population; this causes division.
French: Il convient de ne promettre à aucun groupe ethnique un droit de veto susceptible de favoriser les clivages.
English: In other words, individuals – usually assumed to be identical – fully use all available information to forecast the future in an environment of perfect competition, no capital market shortcomings, and full insurance of all risks.
French: En d’autres termes, elle présuppose des individus – généralement considérés comme identiques – qui utilisent toutes les informations disponibles pour prévoir l’avenir dans un environnement de concurrence idéale, sans défaillance du capitalisme de marché, et complètement assurés contre tous les risques.
English: These potentially include regulations or guidelines addressing some of the procedural aspects of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC); regulations that would allow for the inclusion of additional matters to be covered in recovery strategies, action plans or management plans; regulations necessary to implement action plans; regulations respecting administrative aspects of agreements and permits; regulations respecting alternative measures agreements; regulations prescribing possible fees and charges; and regulations regarding the public registry.
French: Cela inclut Ã©ventuellement un rÃ¨glement ou des lignes directrices traitant certains aspects des procÃ©dures du ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC), un rÃ¨glement qui permettrait l'inclusion de sujets supplÃ©mentaires Ã couvrir dans les programmes de rÃ©tablissement, les plans d'action ou les plans de gestion, un rÃ¨glement nÃ©cessaire pour mettre en ouvre des plans d'action, un rÃ¨glement sur les aspects administratifs des ententes et des permis, un rÃ¨glement concernant des ententes sur des mesures de rechange, un rÃ¨glement dans lequel on prescrit des droits et des frais possibles et un rÃ¨glement Ã propos du registre public.
English: Founded in Montreal in 1996, iWeb is one of the leading Canadian companies in terms of hosted domains.
French: Fondée en 1996 à Montréal, iWeb est aujourd?hui l?une des plus importantes entreprises canadiennes en ce qui a trait au nombre de domaines hébergés.
English: See the NCE Program Guide for information on eligible expenditures and use of NCE funds.
French: Fournissez les estimations préliminaires pour les années 0 à 4.
English: The period provided for an employee who is hired for a term of less than one year is two weeks.
French: La période prévue pour un employé déterminé de moins d'un an est deux semaines.
English: Section 11 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations11 further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this case, is the AIT.
French: L'article 11 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics11 établit également que le Tribunal est tenu de déterminer si le marché a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, soit, en l'espèce, l'ACI.
English: A prevalence study conducted in Ireland found 7.3% of subjects with glaucoma to be blind,16 while similar surveys in Mongolia and South Africa yielded prevalences of approximately 18%.17 The discrepancy likely reflects the lack of detection and treatment in the developing world.
French: Par ailleurs, la gravité des déficiences visuelles varie selon les populations, comme en témoigne la prévalence de la cécité chez les patients atteints de glaucome.
English: All United Nations agencies and staff members should be given all necessary protection against the use of the veto by the five permanent members of the Security Council.
French: Il faudrait fournir aux institutions spécialisées des Nations Unies et à leur personnel tous les moyens de protection nécessaires contre l'utilisation par les États membres permanents du Conseil de sécurité de leur droit de veto.
English: Now we need new initiatives.
French: Il nous faut à présent de nouvelles initiatives.
English: However, how exactly does this apply to a wife simply changing her name for marriage; as she is not actually claiming to belong to her husband, but just taking his name.
French: Elle ne s’affilie pas à son mari, mais elle porte tout simplement son nom. Si la cause de l’interdiction a trait à la généalogie, j’espère que vous m’aiderez à l’éclaircir ?
English: Jieznas Secondary School, Prienai region Event Type:
French: Jieznas Secondary School, Prienai region Type d'événement:
English: Enforcement authorities should have the necessary legal powers to deal with piracy issues.
French: Les autorités chargées de l’application des droits devraient disposer des pouvoirs juridiques nécessaires pour traiter des questions de piratage.
English: Cadastral surveying will continue being undertaken by 431 municipalities, some of them having only a few surveys per year.
French: Les levés cadastraux continueront d'être réalisés par les 431 municipalités, dont certaines ne procèdent qu'à un petit nombre de levés par an.
English: Example In 2003, you made a credit sale of $1,150, including $70 GST and $80 PST.
French: Vous recevez en 2005 un paiement de 400 $ relatif à cette créance.
English: We can use both the 1999 and 2000 waves of WES to distinguish between those employees that have participated in these practices for less than a year when surveyed in 2000 (new participants) and those that have participated in them for more than a year when surveyed in 2000 (continuing participants).
French: Nous pouvons utiliser les volets 1999 et 2000 de l'EMTE pour distinguer les employés qui participaient dans ces pratiques depuis moins d'un an, lorsqu'ils ont été questionnés en 2000 (les nouveaux participants), de ceux qui participaient depuis plus d'un an au moment du sondage de 2000 (les participants permanents).
English: Furthermore, in the applicant’s submission, the other party to the proceedings before the Board of Appeal did not prove that consent to use of the earlier mark had been obtained from it, as proprietor of that mark, for the purposes of Article 15(3) of Regulation No 40/94.
French: En outre, selon la requérante, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours n’a pas démontré que l’usage de la marque antérieure a été effectué avec le consentement de cette dernière, en tant que titulaire de cette marque, au sens de l’article 15, paragraphe 3, du règlement nº 40/94.
English: (The complete details are contained in Telefilm’s CNMF program guidelines).
French: (Les détails complets figurent dans les principes directeurs du programme du FNMC de Téléfilm).
English: My delegation would not want to see any further adjustments to the completion strategies.
French: Ma délégation ne voudrait pas que d'autres ajustements soient apportés à la stratégie d'achèvement.
English: Drake, Peter; McWilliams, Jim; & Murphy, Dan (1994).
French: « Secondary processed wood products markets ».
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2005/111.
French: Le texte de la décision figure à la section B du chapitre II (décision 2005/111).
English: Both lists are amended and supplemented periodically by a Committee of Experts on which all contracting States are represented.
French: Les deux listes sont périodiquement modifiées et complétées par un comité d’experts au sein duquel tous les États contractants sont représentés.
English: According to the responses to the list of issues and questions, the Ministry of Foreign Affairs had formulated a policy benefit for married couples who were both in the diplomatic service, under which they would be posted to countries near to each other.
French: Selon les réponses aux questions suscitées par l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques conjoints, le Ministère des affaires étrangères a formulé une politique en faveur des couples mariés dont les conjoints travaillent tous les deux dans le service diplomatique en vertu de laquelle chacun des deux époux est affecté dans des pays voisins.
English: "other approved products insurance" « autres produits approuvés » "other approved products insurance" means insurance against risks that do not fall within another class of insurance.
French: « grêle » "hail insurance" « hypothèque » Assurance contre la perte causée par la défaillance du bénéficiaire d'un prêt garanti par une hypothèque, une charge ou toute autre sûreté sur un bien immeuble.
English: In this global struggle, which is more crucial than the fight against terrorism, a number of 'progressive' people have believed that the EU could constitute a tool actually to combat neo-liberal globalisation.
French: Dans ce combat mondial qui est plus décisif que le combat contre le terrorisme, un certain nombre d'esprits se disant progressistes ont cru que l'UE pourrait constituer un outil contre la mondialisation néolibérale.
English: • Effective March 1, 2000, the attached pages replace the same pages in the previous version of Memorandum D11-5-1, NAFTA Rules of Origin Regulations, of January 26, 1996.
French: • À compter du ler mars 2000, les pages ci-jointes remplacent les mêmes pages dans la version précédente du mémorandum D11-5-1, Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA), du 26 janvier 1996.
English: It complements Article 10(1)(a) of the draft new Act, which simply refers to the "prescribed period".
French: Il complète l’article 10.1)a) du projet de nouvel acte, qui mentionne simplement la "période qui est prescrite".
English: AI has made the replacement of 4 robots PB80 and TSX47 by Premium (Schneider) in the plant aluminum ALUCAM of Edea (Cameroon) in partnership with Alliance Service , a company based in Edea.
French: A.I a procédé au remplacement de 4 automates PB80 et TSX47 par des Premium (Schneider) dans l'usine de production d'aluminium ALUCAM d'Edéa (Cameroun) en partenariat avec Alliance Service, société de réalisation électrique basée à Edéa.
English: A vehicle which is representative of the type(s) for which the replacement brake lining assembly approval is required shall be equipped with the replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested and instrumented for brake testing as required by Regulation No. 13 or by Regulation No. 13-H.
French: Un véhicule représentatif du ou des type(s) pour lequel ou lesquels l'homologation des garnitures de frein assemblées de rechange est requise doit être équipé de garnitures de frein assemblées de rechange du type dont l'homologation est demandée, et préparé en vue des essais de freinage prescrits par le Règlement no 13 ou par le Règlement no 13-H.
English: The absolute stereochemistry at C24 was determined by the Trost–Mosher method.
French: On a déterminé la stéréochimie absolue en C24 par la méthode de Trost–Mosher.
English: • Consider involving PCH regional offices in the delivery of the CVI.
French: • inclure les bureaux régionaux de PCH dans la prestation de l'ICB.
English: "We send our [peacekeepers] off to some disputed zone, full of local intrigue and power blocs and uncertainty and danger, and they are supposed to save lives not with their weapons, but through their competence and their character.
French: « Nous expédions nos [gardiens de la paix] dans une lointaine zone de conflit, semée d'intrigues et de rivalités locales, d'incertitude et de dangers, et nous leur demandons de sauver des vies, non pas par les armes mais par leur compétence et leur caractère.
English: Once you eliminated all of them, go on with configuring hdparm.
French: Une fois que vous les aurez tous éliminés, continuez avec la configuration de hdparm.
English: Certainly, more needs to be done in many areas covered by the Convention.
French: Certes, il reste encore beaucoup à faire dans bien des domaines couverts par la Convention.
English: "I was saddened today to learn of the passing of His Majesty Mohammad Zahir Shah, Father of the Nation.
French: « J’ai appris avec tristesse aujourd’hui le décès de Sa Majesté Mohammed Zahir Chah, père de la nation.
English: • There should be not less than 12 and not more than 20 electoral districts.
French: • Il doit y avoir au moins 12 et au plus 20 circonscriptions électorales.
English: Additional records were obtained for the individuals, but not for the entire period.
French: Ce mandat concerne les établissements bancaires Ecobank et Liberian Bank for Development and Investment (LBDI).
English: UNV has made extensive efforts to adapt all aspects of its work to the business model.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies a réalisé des efforts substantiels afin d'adapter tous les aspects de son action au modèle d'organisation.
English: • Community and area based management should be specifically recognized in the discussion document and success stories in this regard should be told.
French: • La gestion communautaire et la gestion de zone devraient être spécifiquement reconnues dans le document de travail, et il faudrait faire état de réussites à cet égard.
English: The average cost of transcription is located between 100 and 249 Euros and according to Article 2679 of the Italian Civil Code, "those who request a transcript are obliged to anticipate the costs that it generates, and they must be repaid by the party".
French: C’est le cas de l’Estonie qui facture la prestation par page transcrite mais selon des tarifs différents en fonction de la nature du document : ordonnance ou jugement : 0,64 euro par page ; autres décisions des juridictions : 0,06 euro par page ; transcription par apostille : 14,71 euros par page.
English: Geographical diversity: With representation from 27 countries, Syrah du Monde® offers a variety of Syrah/Shiraz wines rarely equalled in competitions of this level.
French: La diversité géographique : Avec 27 pays, Syrah du Monde® présente une concentration de vins issus de syrah rarement égalée dans des concours de ce niveau.
English: Both the United States and New Zealand requested consultations in 1997.
French: Les États-Unis et la Nouvelle-Zélande ont demandé des consultations en 1997.
English: Facilitator, Mr. Leslie B. Gatan (Philippines) under agenda item 69 (b) (Special economic assistance to individual countries or regions)
French: Facilitateur, M. Leslie B. Gatan (Philippines), au titre du point 69 b) de l'ordre du jour (Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions)
English: • o highlight key players and lessons learned in the supply of financial T literacy products and services
French: • résenter des intervenants clés et des pratiques exemplaires dans le p domaine de la prestation de services et de produits d’éducation financière;
English: This event is organized by the Bars of Marseille and Aix-in-Provence and by “Publications Commerciales”, and is held on Wednesday, October 24, 2007 from 8:30 am to 10:30 in the Salon Eugénie - Palais du Pharo 58, boulevard Charles Lvon 13007 Marseille on the following topic: 'Reforms and Projects, the' tax package ', the de-criminalisation of business law... what consequences for companies?
French: Cet évènement est organisé par les barreaux de Marseille, d’Aix-en-Provence et par les Publications Commerciales, et se tient le mercredi 24 octobre 2007 de 8h30 à 10h30 dans les salons Eugénie – Palais du Pharo 58, boulevard Charles Livon 13007 Marseille sur le thème : « les réformes et projets, le « paquet fiscal », la dépénalisation du droit des affaires…quelles conséquences pour l’entreprise ?
English: At the last Telesystem’s Board of Directors’ meeting, it was decided to appoint François-Charles Sirois as President of the corporation.
French: Lors du dernier conseil d’administration de Télésystème, il a été décidé de nommer François-Charles Sirois à titre de président de l’entreprise.
English: Lithuanian, Latvian and Irish Members of Parliament have reduced their own salaries, which also means a trimming of the salaries of those countries' MEPs.
French: Les députés irlandais, lettons et lituaniens ont réduit leurs salaires, ce qui signifie également une réduction des salaires des députés européens de ces pays.
English: Unfortunately, violence is on the Heritage in Islam.
French: Malheureusement, la violence est sur le patrimoine de l'islam.