ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Staff participated in numerous other planning initiatives that included the Fraser River Estuary Management Plan, the Burrard Inlet Environmental Action Program, the Georgia Basin Ecosystem Initiative and the Columbia Operation Fisheries Advisory Committee.
French: ▪ Le personnel a participé à de nombreuses autres initiatives de planification, notamment le Programme de l’aménagement de l’estuaire du fleuve Fraser, le Burrard Inlet Environmental Action Program, l’initiative de l’écosystème du bassin de Georgia et le Columbia Operation Fisheries Advisory Committee.
English: For example, we don't have a fully effective system of horizontal oversight.
French: Par exemple, nous ne disposons pas encore d'un système de surveillance horizontale pleinement efficace.
English: Draft protocol pursuant to Article 12 of the agreement between the European Community and Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
French: Projet de protocole au titre de l'article 12 de l'accord entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège.
English: Firstly, referring to paragraphs (1) and (2) of article 7, it drew attention to the need for uniform interpretation, a principle found in other conventions, which reflects a current trend in international trade law.
French: En premier lieu, citant les paragraphes 1 et 2 de l'article 7, il relève la nécessité d'une interprétation uniforme, principe reflété dans d'autres conventions, ce qui est une manifestation de la tendance actuelle du droit commercial international.
English: In March 2005, BIVAC installed in the port a commercial scanner for containers and some 20 containers are screened daily.
French: En mars 2005, BIVAC a installé au port un scanner commercial pour les conteneurs et une vingtaine de conteneurs sont ainsi passés au crible chaque jour.
English: It has, however, given impetus to the Commission in the social sphere (action programmes, proposals for directives).
French: Elle a toutefois donné une impulsion à la Commission dans le domaine social (programmes d'action, propositions de directives).
English: • repay to NRCan any revenues in excess of 150 percent of the total project cost, up to the total amount of the NRCan contribution to the project
French: 100 des coûts totaux du projet, jusqu'à concurrence de la somme totale de la contribution de RNCan; • Effectuer ces versements dans les 90 jours suivant la présentation du rapport annuel.
English: The designation “Kurd” applies to Muslim Kurds and those Yezids who refer to themselves as Yezid Kurds.
French: Le terme «Kurde» s'applique aux Kurdes musulmans et à ceux des Yezidis qui se qualifient eux-mêmes de Kurdes yezidis.
English: The results have been very positive.
French: Des enquêtes ont montré que, par comparaison, de nombreux systèmes similaires n’avaient un taux de fonctionnement que d’environ 60 %.
English: The background for this list goes back to 1966 when it was first issued as part of the "ECE Guide on Simplification and Standardization of External Trade Documents".
French: L'historique de cette liste remonte à 1966, année où elle a été publiée pour la première fois en tant que partie intégrante "du Guide pour la simplification et l'uniformisation des documents du commerce extérieur de la CEE".
English: He was not provided with hearing records.
French: Il n'a pas eu connaissance du compte rendu de l'audition.
English: Augmentation of the base capacity is based on the following criteria:
French: Le renforcement de la capacité de base est déterminée sur la base des critères ci-après :
English: One way in which Canada is attempting to conserve fishery resources is through reducing fishing capacity and the workforce in the provinces affected by the Atlantic groundfish crisis.
French: L'un des moyens retenus par le Canada pour protÃ©ger les ressources halieutiques est la rÃ©duction de la capacitÃ© de pÃªche et de la main-d'oeuvre dans les provinces touchÃ©es par la crise du poisson de fond de l'Atlantique.
English: We have instead decided to set out an options paper which will be issued in the coming days of our Presidency and will then be discussed at the Antici before discussion at COREPER II.
French: Nous avons, au contraire, décidé d’élaborer un document décrivant les options possibles qui sera publié dans les prochains jours de notre présidence pour ensuite être débattu par le groupe Antici avant discussion en Coreper II.
English: The Annapolis Valley, predominantly in Kings County and to a lesser extent in Annapolis County, are the areas most at risk of structural degradation caused by the cropping systems combined with the inherent structural quality of the soil.
French: La vallée de l'Annapolis, surtout dans le comté de Kings et à un moindre degré dans le comté d'Annapolis, est la région la plus menacée par une dégradation structurale attribuable conjointement au régime d'assolement et à la qualité structurale inhérente du sol.
English: Amendment 59 Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, introductory part Such agreements may be authorised only if the country or territory concerned fulfils all the following conditions:
French: Amendement 59 Article 18, paragraphe 1, alinéa 2, partie introductive Un tel accord ne peut être autorisés que si le pays ou le territoire concerné remplit toutes les conditions suivantes:
English: All patients who met the entry criteria were randomized to receive 400 mg sorafenib (2 x 200 mg tablets) or matching placebo administered orally, twice daily (b.i.d.). At the time of data cut-off, 769 patients were randomized at 117 centres in 19 countries.
French: Tous les patients qui remplissaient les critères d’admissibilité ont été répartis aléatoirement dans deux groupes de manière à recevoir soit 400 mg de sorafénib (2 comprimés de 200 mg), soit une quantité équivalente de placebo administré par voie orale, deux fois par jour (b.i.d.). Au moment de la collecte des données, 769 patients avaient été randomisés dans 117 centres situés dans 19 pays.
English: In several decisions, a party who was under an obligation to preserve goods was found under article 88 (1) to have the right to sell them to a third party.
French: Dans plusieurs décisions, les tribunaux ont estimé qu'une partie qui avait l'obligation de conserver les marchandises avait le droit, selon l'article 88-1, de vendre celles-ci à un tiers.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 19 July 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 19 juillet 2004, à 15 heures
English: Russia, together with other States, made vigorous efforts to prevent war and achieve a political settlement of the Iraq problem.
French: De concert avec d'autres États, la Russie a agi de façon énergique pour empêcher la guerre et pour trouver une solution politique au problème iraquien.
English: CANCELLATION POLICY:The reservation can be cancelled 72 hours before 4:00pm local time of the arriving day. In case of late cancellation the first day booking value will be charged(also valid for the cancellation after check-in, the value of first non-accommodation night within 72 hours will be charged).
French: Dans le cas où vous ne vous présentez pas nous vous debiterons le montant total de la réservation.
English: Existing measures can directly or indirectly mitigate risk.
French: Les mesures existantes peuvent atténuer les risques de façon directe ou indirecte.
English: 1974-1976 Member, Board of Visitors on Juvenile Offenders.
French: 1974-1976 Membre du Comité des inspecteurs chargés des jeunes délinquants.
English: In this you can count on our full cooperation.
French: En cela, vous pourrez compter sur notre entière coopération.
English: • (a) the amount, if any, by which the taxpayer’s taxable income for the taxation year exceeds 100/16 of the amount deducted under subsection 125(1) from the taxpayer’s tax otherwise payable under this Part for the year, and (b) the amount determined by the formula 3(A/B) + C - D - E
French: • a) l’excédent éventuel du revenu imposable du contribuable pour l’année sur 100/16 de la somme déduite en application du paragraphe 125(1) de son impôt payable par ailleurs pour l’année en vertu de la présente partie; b) la somme obtenue par la formule suivante: 3(A/B) + C - D - E
English: Part VII Application - TELUS Retroactive Billing Practices and Tariff re: PRI Signalling Channels 2003-12-29 - Peace Region Internet Society Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII - Pratique rétroactive de facturation de tarif re voie d'accès IDP de TELUS 2003-12-29 - Peace Region Internet Society Description:
English: 2.63 The audit Principal would normally ensure that significant changes in his/her assessment of the audit risks associated with the engagement are discussed with the responsible Assistant Auditor General.
French: 2.63 Le directeur principal de la vérification veillerait normalement à discuter de son évaluation des risques liés à la mission avec le vérificateur général adjoint responsable.
English: of exploitation, including physical and psychological
French: d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et
English: Indeed, an approach where the official sector shoulders the burden of financing the massive outflow of capital characteristic of recent financial crises is neither sustainable, given that the scale of private capital flows dwarfs the resources of the official sector, nor is it desirable, as it serves to distort the assessment of risk and return in international capital markets and encourages destabilizing lending decisions.
French: En effet, une approche en vertu de laquelle les gouvernements financent l’exode massif des capitaux, comme ce fut le cas lors des récentes crises financières, n’est ni durable, étant donné que les capitaux privés sont nettement plus imposants que les ressources des gouvernements, ni souhaitable, puisque cela fausse l’évaluation des risques et des rendements sur les marchés de capitaux internationaux et favorise, en matière d’octroi de prêts, la prise de décisions déstabilisatrices.
English: 5.1 Trade-related matters  5.2 Corruption
French: 5.1 Affaires commerciales 5.2 Corruption
English: It will also make a significant contribution to inspiring young people in polar science, and build the capacity to conduct northern research.
French: Cette contribution permettra également d’inciter les jeunes à s’engager dans le domaine des études polaires, de façon à renforcer la capacité de mener des recherches sur le Nord.
English: © 2010 Savöx Servos · Crush Press Theme edited by SavöxServos .
French: © 2010 Savöx Servos · Crush presse Thème édité par SavöxServos .
English: However, Israel had been willing throughout the past three years to act together with the Palestinians for the improvement of their economy, including by means of the recent entry into Israel of 25,000 Palestinian workers, renewed activities in border industrial zones, efforts to promote industrial parks, and granting permission to thousands of Palestinian businessmen to enter Israel.
French: Néanmoins, Israël s'était montré disposé tout au long des trois années écoulées à travailler de concert avec les Palestiniens pour améliorer leur économie, notamment par l'admission récente en Israël de 25 000 travailleurs palestiniens, par la reprise des activités dans les zones industrielles frontalières, par des activités visant à promouvoir des parcs industriels et par l'octroi de la permission à des milliers d'hommes d'affaires palestiniens d'entrer en Israël.
English: A great deal of attention has also been paid to abused children who need to be separated from their normal environment.
French: On a également accordé beaucoup d'attention aux enfants maltraités qui doivent être éloignés de leur propre milieu.
English: The convention establishes links between demand and supply of child prostitutes by requiring criminal sanctions for both the "recruiters" and the "users". offences concerning child pornography; The production, offering, distribution, possession and online viewing of child pornography are criminalised in the convention. the solicitation of children for sexual purposes (grooming); Grooming has been included in an international treaty for the first time, reflecting the increasingly worrying phenomenon of children being sexually harmed when meeting up with adults initially encountered in cyberspace, specifically in Internet chat rooms or game sites.
French: La convention établit un lien entre la demande et l'offre d'enfants prostitués en réclamant des sanctions pénales à la fois pour les «recruteurs» d'enfants à des fins de prostitution et les «utilisateurs». les infractions concernant la pornographie enfantine La convention érige en infraction pénale la production, l’offre, la diffusion et la possession de pornographie enfantine ainsi que l’accès en ligne à celle-ci. la sollicitation d’enfants à des fins sexuelles («grooming») Le «grooming» a été inclus pour la première fois dans un traité international, en écho au phénomène récent, mais de plus en plus préoccupant, des abus sexuels commis sur des enfants lors de rencontres avec des adultes dont ils ont fait d’abord la connaissance dans le cyberespace, et plus précisément sur des forums de discussion ou sur des sites de jeux en ligne.
English: In my view, the Union should agree common rules and obligations which should be binding on service providers.
French: À mon avis, l'Union devrait convenir de règles et d'obligations communes qu'il est souhaitable d'imposer aux prestataires de services.
English: Instead, he saw the street through new eyes.
French: Au lieu de cela, il a perçu la rue sous un angle différent.
English: The Delegation appreciated the statement of the Doha Plan of Action that the 130 countries made at the Second South Summit in Doha, State of Qatar, and stated that it believed that WIPO’s role could not be limited to technical assistance alone, but rather, that the development dimension should be incorporated into WIPO’s work in a coherent and permanent way.
French: IIM/2/10 page 42 tenu à Doha (Qatar) et a indiqué que le rôle de l’OMPI ne peut se limiter à la fourniture d’une assistance technique et que la dimension du développement doit être prise en considération dans les activités de l’Organisation de façon cohérente et permanente.
English: $10,245,628 from Public Safety and Emergency
French: de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État,
English: CFAO 9-5, (found at Annex D) and Annex G applies to Canadian Forces personnel only and annexes B, C, E and F apply to both civilian and military personnel.
French: Les dispositions de l'OAFC 9-5 (énoncées à l’annexe D) et de l’annexe G concernent uniquement le personnel des Forces canadiennes, tandis que celles des annexes B, C, E et F concernent autant le personnel civil que militaire.
English: Unfortunately and tragically, because Palestinian terrorists cloak themselves in the protective garb of civilians, innocent Palestinians are also suffering from difficult humanitarian conditions.
French: Malheureusement et tragiquement, compte tenu du fait que les terroristes palestiniens se protègent en se déguisant en civils, des Palestiniens innocents subissent également des conditions humanitaires difficiles.
English: Located near Wollaston Lake in northeast Saskatchewan, the McClean Lake operation began construction in the mid-90’s.
French: Située à proximité de Wollaston Lake dans le nord-est de la Saskatchewan, l’exploitation de McClean Lake a été mise en chantier vers la moitié des années 1990.
English: In 1999, INEP did a special survey on the situation of indigenous education in Brazil.
French: En 1999, l'INEP a mené une enquête spéciale sur la situation de l'enseignement destiné aux autochtones au Brésil.
English: Her delegation wished to stress the importance of defining unilateral acts and favoured a definition of a unilateral act as a unilateral statement by a State, formulated by a person competent to represent and commit the State at the international level, by which that State expressed its will to create obligations or produce other legal effects under international law.
French: La délégation tient à souligner qu'il est important de donner une définition des actes unilatéraux et souhaite plutôt que l'acte unilatéral soit défini comme toute déclaration unilatérale d'un État, faite par une personne habilitée à le représenter et à l'engager au niveau international, par laquelle l'État exprime sa volonté de créer des obligations ou de produire d'autres effets juridiques conformément au droit international.
English: Prepare this control in the same way of the sample.
French: Préparer cet échantillon de contrôle de la même manière que l'échantillon.
English: Our charts and publications are carried by over 800 dealers across Canada and around the world.
French: Les cartes marines et publications nautiques du SHC sont distribuées par l’entremise de plus de 800 dépositaires répartis dans le Canada et dans le monde entier.
English: It is crucial that we can collect and analyse reliable data in order to support our work and allow us to develop effective policies and strategies.
French: La collecte et l'analyse de données solides sont fondamentales pour étayer nos travaux, nous permettre de développer des politiques et des stratégies efficaces.
English: By judgment of 15 December 2000, rectified by judgment of 26 January 2001, the Tribunal d'instance de Vienne (District Court, Vienne) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts.
French: Par jugement du 15 décembre 2000, rectifié par jugement du 26 janvier 2001, le tribunal d'instance de Vienne a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de la directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs.
English: Often countries trade in goods that do not correspond to their comparative advantages.
French: 4 Signifie le « Système harmonisé » international pour la classification des produits.
English: To advance equality for women, SWC works with federal departments and agencies to ensure that the gender dimensions are taken into account in the development of policies and programs - by conducting gender-based analysis and supporting research.
French: Afin de faire progresser l'égalité pour les femmes, CFC collabore avec des ministères et organismes fédéraux pour s'assurer que les perspectives de l'égalité entre les sexes sont prises en compte lors de l'élaboration des politiques et des programmes, en menant les analyses comparatives entre les sexes et les recherches à l'appui.
English: The "reference framework" we are trying to develop will have to treat these two levels separately:
French: Le « référentiel » que l'on cherche à élaborer devra présenter ces deux niveaux séparément :
English: Mediation is a voluntary process.
French: La médiation est un processus volontaire.
English: These policies must ensure that intermodal transport services and logistics are carried out in line with national transport objectives and respect other economic, social, environmental and spatial policies and regulations set and enforced by public authorities.
French: Ces politiques doivent garantir que les services de transport intermodal et la logistique sont conformes aux objectifs nationaux de transport mais aussi respectent les mesures et les règlements d'ordre économique, social, environnemental et territorial définis et mis en œuvre par les autorités publiques.
English: The Task Force uses available and accepted data drawing on the work of other task forces, ICPs and EMEP.
French: Cette équipe utilise les données disponibles et acceptées en tirant parti des travaux en cours menés par d'autres équipes spéciales, les PIC et l'EMEP.
English: In particular, if the national committal review court had jurisdiction to review manifest errors in the European Public Prosecutor’s choice of forum, the Court of Justice should be available to hear actions by the European Public Prosecutor in the event of jurisdiction being declined or of negative conflicts of jurisdiction subject to the principle of cases being concluded within a reasonable period of time.
French: En particulier, dans le cas où le juge national exerçant la fonction de contrôle du renvoi en jugement serait rendu compétent pour contrôler l’erreur manifeste du choix du forum par le procureur européen, la Cour de justice devrait alors pouvoir être saisie par le procureur européen de déclins ou conflits négatifs de compétence, dans le respect du principe de délai raisonnable du procès.
English: Jean-Marie Plourde Address:
French: Jean-Marie Plourde Adresse :
English: The report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights drew attention to significant progress in the integration of human rights in the development process.
French: Dans son rapport, la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme déclare que l'on a fait des progrès notables sur la voie de l'intégration des droits de l'homme au processus de développement.
English: Algeria recommended that the Congo: (a) consider the appropriateness of taking measures to have the National Commission for Human Rights accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights; (b) request support from the United Nations Programmes and Agencies to establish programmes and strategies for literacy and employment training for women in order to improve their conditions and their participation in the development of the country; (c) continue efforts undertaken in the area of protection and realization of the rights of the child, particularly regarding access to education.
French: Elle a recommandé que le Congo: a) étudie s'il convenait de prendre des mesures afin que la Commission nationale des droits de l'homme soit accréditée par le Comité international de coordination des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme; b) demande le soutien des programmes et institutions spécialisées des Nations Unies pour établir des programmes et des stratégies en vue de l'alphabétisation et de la formation à l'emploi des femmes, afin d'améliorer leurs conditions de vie et de renforcer leur participation au développement du pays; c) poursuive les efforts entrepris dans le domaine de la protection et de la réalisation des droits de l'enfant, en particulier pour ce qui est de l'accès à l'éducation.
English: Some of the new NDR technology and equipment will be demonstrated in Düsseldorf, Germany this week, where customers can witness AT&T’s approach to rapidly restoring communications in the event of a disaster.
French: La semaine prochaine, les nouvelles technologies de NDR ainsi que les équipements associés seront exposés à Düsseldorf (Allemagne), où les clients auront la possibilité d'apprécier en live les méthodes d'AT&T dans le domaine de la restauration rapide de communications en cas de sinistres.
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all Members of PES Group Amendment 19 Citation 11 f (new) having regard to the ILO’s decent work agenda, Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe socialiste Amendement 18 Visa 11 sexies (nouveau) – vu la Convention sur les agences d'emploi privées, adoptée en 1997 par l'OIT, Or. en
English: For your wellbeing and comfort, our 48 rooms full of character are fitted with double-glazed windows.
French: Pour votre bien-être et votre confort, nos 48 chambres de charme sont équipées de fenêtres avec double-vitrage.
English: A balance needed to be reached to ensure that the regulator was both independent and responsive to the broad policies of the government.
French: L'organisme de réglementation dépendait des autorités et bénéficiait d'un système de pouvoirs et de contre-pouvoirs.