ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the debate there appears to be agreement on retaining Directive 98/24/EG; there should be a clearer demarcation between it and REACH.
French: Au cours de l'échange de vues, une unanimité semble se dégager pour maintenir la directive 98/24/CE - REACH devrait se démarquer plus clairement.
English: The Authority shall observe and perform all convenants, conditions and agreements to be observed and performed by the Minister or the Authority.
French: L'Administration assume le Protocole d'entente signé entre le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, le ministre de la Défense nationale et le Ministre et enregistré sous le numéro 150858 au Service des documents juridiques du ministère des Transports, l'accepte et convient d'y être liée.
English: To give a simple example, take a person who has to sign a car rental contract at an airport: the consumer is not able to read the content of the contract, he is unaware of the law to which the contract is subject and, unless he has legal protection he is completely in the hands of the person offering the contract.
French: Il suffit de prendre l'exemple d'une personne qui doit signer un contrat de location de voiture à l'aéroport: elle n'est pas en mesure de lire le contrat, elle ne sait pas quel est le droit applicable et, à moins d'avoir une protection juridique, elle est totalement entre les mains de celui qui lui propose le contrat.
English: A UNICEF programme, being implemented jointly with the Government of Rajasthan, was endeavouring to combat child labour, concentrating its activities mainly on education and access to health care.
French: Un programme de l'UNICEF, mis en œuvre conjointement avec le Gouvernement du Rajasthan, tente de lutter contre le phénomène du travail des enfants en axant notamment ses activités sur l'éducation et l'accès à la santé.
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans today announced the start of the 1999 National Safe Boating Week on June 5 and reminded Canadians as they take to the water to be aware of the new safe boating regulations in effect this season.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans a annoncé aujourd’hui que le lancement de la Semaine nationale de la sécurité nautique 1999 se fera le 5 juin et il a rappelé aux Canadiens qu’ils doivent s’informer de la nouvelle réglementation en matière de sécurité nautique avant d’aller sur l’eau.
English: In the evocation of Montmartre, we think of the numerous artists attracted by the pitoresque site and omnipresent since the end of the 19th century.
French: Au cœur de Paris, vous serez idéalement situé pour vos séjours professionnels ou de loisirs, vos week end ou vos vacances. Vous découvrirez « SoPi »*, désignation contemporaine du 9ème arrondissement, illustration d’un Paris dynamique, où les boutiques de jeunes créateurs côtoient les magasins traditionnels et les bistrots de nombreux jeunes chefs plein de talent.
English: The entry of Warsaw Pact tanks into Czechoslovakia in 1968 precipitated Ryerson's departure from the party; he resigned in 1971.
French: L'invasion de la Tchécoslovaquie par les chars d'assaut du Pacte de Varsovie en 1968 amène Ryerson à quitter le parti; il démissionne en 1971.
English: • offering training courses in biosafety
French: • offrir des cours de formation en biosécurité;
English: Traditionally, an annual derogation had been granted based on requirements that Canada conduct stringent laboratory testing and certification of disease-free zones in Prince Edward Island and New Brunswick for all exports to the European Union.
French: Auparavant, une dérogation annuelle était accordée au Canada à condition qu'il procède à des essais rigoureux en laboratoire et qu'il certifie que toutes les exportations vers l'UE provenaient de zones non contaminées de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick.
English: As was clearly established in the report of independent expert charged with examining the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearances (E/CN.4/2002/71), important gaps exist in the current framework of protection against enforced and involuntary disappearances.
French: Comme il est clairement indiqué dans le rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner le cadre international existant en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2002/71), ce cadre présente d'importantes lacunes.
English: It focuses on synthesis of multi-wall and single wall carbon nanotubes, purification, composite materials for industrial applications, and characterisation.
French: Il porte sur la synthèse de nanotubes de carbone à parois simples ou multiples, la purification, les matériaux composites à usage industriel et la caractérisation.
English: • Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections: A New Survey of Non-voters 
French: • Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des non-votants
English: 0 votes | 575 views | 5 com.
French: 0 votes | 438 views | 0 com.
English: We should note, however, that difficulties were still being encountered five years after the proclamation of the Official Languages Act: some offices tried to avoid translation because they said they could not wait, or there was no need for French in their case.127 Even so, the Department expected that, in the area of translation, it would beat the April 1978 deadline.
French: Ce qui a été publié
English: The purpose of the Service Standard Start Date is not clear and staff are provided with inconsistent input information.
French: Son objet n’est pas précis, et le personnel reçoit des renseignements incohérents.
English: Tincture Oral 80000957 Organika Health Products Inc.
French: Teinture Orale 80000957 Organika Health Products Inc.
English: Completed 2.3 Fleet Maintenance Maintenance guidelines were followed to ensure safe operation and availability.
French: Achevé 2.3 Entretien de la flotte de véhicules Les lignes directrices en matière d'entretien ont été respectées de manière à assurer un fonctionnement sécuritaire et une bonne disponibilité.
English: Large-scale operations against paedophilia and child pornography on the Internet have been successfully carried out by the Swiss police, working in collaboration with the authorities of various other countries.
French: Ces dernières années, des actions de grande ampleur contre la pédophilie et la pornographie enfantine liées à internet ont été menées avec succès en Suisse par la police, en collaboration avecles autorités de différents pays.
English: She urges the parties to the conflict to respect the right to life, and, whatever the reasons for their actions may be, to end the involvement of innocent children in their fighting.
French: Elle demande avec insistance aux belligérants de respecter le droit à la vie et, quelles que soient les causes qui les motivent, de ne pas mêler les enfants innocents à leur combat.
English: Business partnership activities will be delivered to encourage domestic and international collaboration toward a stronger renewable energy sector in Canada.
French: Les activités menées en partenariat avec les entreprises lui permettront d’encourager une collaboration nationale et internationale afin de renforcer le secteur canadien de l’énergie renouvelable.
English: Managing Before and After a Drought Once the drought has ended, range managers must give the rangeland a chance to recover so grass production can return to normal and build to the highest level of range condition possible.
French: La gestion avant et après la sécheresse Une fois la sécheresse terminée, le gestionnaire de parcours doit donner aux parcours la chance de repousser afin que la production d'herbe puisse revenir à la normale et atteindre la meilleure qualité possible.
English: Proposed Principles and Policy Options A new policy framework needs a set of mutually agreed goals for fisheries management.
French:  Principes proposés et options stratégiques Le nouveau cadre stratégique doit reposer sur un ensemble d’objectifs mutuellement convenus en matière de gestion des pêches.
English: International Relations Division The division coordinates Statistics Canada's contacts with the statistical offices of other countries and international organizations such as the United Nations, its specialized agencies and regional commissions, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the European Union and the International Statistical Institute.
French: Division des relations internationales La division coordonne les relations de Statistique Canada avec les bureaux statistiques d'autres pays et avec les organismes internationaux comme les Nations Unies, ses institutions spécialisées et ses commissions régionales, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Union européenne, et l'Institut international de statistique.
English: Public procurement strategies should support introduction of materials derived from bio-based renewable raw materials.
French: Les stratégies d’achats publics doivent soutenir l’introduction des dérivés des matières premières renouvelables d’origine agricole.
English: There is no problem, either, of forced labour of persons deprived of liberty, which might be regarded as a violation of the provisions under article 8 of the Covenant.
French: Il n'y a pas non plus de problèmes en ce qui concerne le travail forcé des personnes privées de liberté, qui peut être considéré comme une violation des dispositions de l'article 8 du Pacte.
English: The research involves approximately 300 children from Nova Scotia, Ontario and Alberta; the kids will be closely followed until they reach ﬁve years old.
French: La recherche porte sur environ 300 enfants de la Nouvelle-Écosse, de l’Ontario et de l’Alberta. Ces enfants seront suivis de près jusqu’à ce qu’ils aient cinq ans.
English: Sign compliance was not measured in Newfoundland and Labrador this year.
French: Des observations pour Opération carte d'identité ont été fait pour des affiches et autre matériaux.
English: The second element of proving a prima facie case is  establishing that the Complainant was not hired by the  Respondent. The second element of a prima facie case has  clearly been proven.
French: Le deuxième élément d'une preuve suffisante à première vue consiste dans la  preuve que la plaignante n'a pas été embauchée par l'intimée. Ce deuxième  élément a été clairement établi.
English: Education Tax Credit The education tax credit is provided in recognition of non-tuition costs of post-secondary education, such as the cost of textbooks.
French: Crédit d’impôt pour études Le crédit d’impôt pour études est octroyé afin de tenir compte des coûts des études postsecondaires autres que les frais de scolarité, comme le coût des manuels scolaires.
English: This may or may not be seen as a benefit but I do get to meet many interesting people and my day is never dull.
French: Je rencontre plein de gens intéressants et mes journées ne sont jamais mornes, ce qui, à mon avis, constitue un bel avantage.
English: • Implementing the First Ministers' commitments on Aboriginal health
French: • Mettre en oeuvre les engagements des premiers ministres en matière de santé autochtone
English: Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2001 and Report of the Board of Auditors
French: Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: The Group regretted that preparations for the new system's implementation were behind schedule and that the new posts approved, including the 30 posts authorized for the Office of Administration of Justice, had not yet been filled; delays had also occurred in such areas as the development of procedures for the transition phase, a code of conduct for legal practitioners, terms of reference for the registries and a training and communication plan for the new internal justice system.
French: Le Groupe déplore le retard pris dans les travaux préalables à la mise en place du nouveau système, et le fait que les postes dont la création a été autorisée, dont les 30 postes du Bureau de l'administration de la justice ne soient toujours pas pourvus; des retards ont également été pris dans la mise au point des procédures qui s'appliqueront durant la phase de transition, l'élaboration du Code de conduite régissant les activités des conseils, la définition des fonctions et attributions des greffes des tribunaux et la conception de programmes de formation et de communication.
English: Prevention of iron-deficiency anaemia, to 2002;
French: Prévention de l'anémie ferriprive, jusqu'en 2002 ;
English: The militias involved in encircling Jowhar included that of Muse Suudi, who moved his militia to a position about five kilometres south-west of the city.
French: Les milices en question comprenaient celles de Muse Suudi qui ont pris position à environ 5 kilomètres au sud-ouest de la ville.
English: They carried out 14 armed sorties, six of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Ashbajah, Salman, Lasaf, Busayyah, Jalibah and Basrah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué six sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et huit autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Salmane, Lassaf, Bassiya, Joulayba, Achbija et Bassorah.
English: March 2006 Appeal of Paul Coffin’s criminal sentence is heard before the Quebec Court of Appeal.
French: Mars 2006 La Cour d’appel du Québec entend l’appel de la sentence de Paul Coffin.
English: This will be done in close collaboration with the permanent correspondents and experts in the countries concerned.
French: Cette activité sera réalisée en étroite collaboration avec les correspondants permanents et les experts nationaux des pays concernés.
English: However, according to the same article of the Constitution of Bosnia and Herzegovina, the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina can foresee by law a different manner of selection for the three judges elected by the President of the European Court of Human Rights.
French: Toutefois, selon le même article de la Constitution, l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine peut fixer par voie législative un mode de sélection différent pour les trois juges nommés par le Président de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: A second finding that appears to be resurfacing relates to challenges in decision-making within the organisation.30 Key contributing factors identified by the evaluation were the asymmetries across countries (e.g., different interests, capacities, and economic configurations) as well as domestic politics.
French: Une deuxième constatation qui semble réapparaître a trait aux défis que pose la prise de décisions au sein de l'organisation30. Les principaux facteurs contributifs cernés par l'évaluation étaient les asymétries d'un pays à l'autre (p. ex. intérêts, capacités et configurations économiques différents) ainsi que les politiques intérieures.
English: Our camping is known for its personalized, down to earth atmosphere. We have just a few permanent sites, no gates and no keys for our bathroom facilities.
French: Faire du camping en toute liberté est notre souhait!
English: (Jaagumagi, 1990). Additionally, 95% of known invertebrate species were absent from sediments with nickel concentrations of ≥75 µg/g (d.w.)
French: En outre, 95 % des espèces connues d'invertébrés étaient absentes des sédiments présentant des concentrations de nickel de 75 mg/g(p.s.) ou plus (Jaagumagi, 1990).
English: The Advisory Committee notes that a statement of programme budget implications (A/C.2/58/L.44) was submitted to the Second Committee in connection with its consideration of the draft resolution.
French: Le Comité consultatif note que pour l'examen du projet de résolution, la Deuxième Commission était saisie d'un état des incidences sur le budget-programme (A/C.2/58/L.44).
English: This statute would also offer SMEs greater flexibility.
French: Un tel statut donnerait aussi une flexibilité accrue aux PME.
English: “The last stage of the Struggle [in 1979 for Independence] was marked by a heightened political tension.
French: « La dernière étape de la lutte [pour l'indépendance en 1979] a été marquée par une tension politique accrue.
English: ◦ the applicant resides in the electoral district;
French: ◦ que le demandeur réside dans la circonscription électorale;
English: I have the honour, in my capacity as Chairman of the Ninth Islamic Summit Conference, and in compliance with the Final Communiqué of the Summit at which a Ministerial Committee was formed, to request Your Excellency to convene an urgent meeting, in connection with the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian Question”, between the Security Council and the Ministerial Committee, whose members are as follows, on Monday, 27 November 2000:
French: J'ai l'honneur, en ma qualité de Président de la neuvième Conférence au sommet des pays islamiques et conformément au Communiqué final adopté à l'issue de ce sommet, au cours duquel a été formé un Comité ministériel, de vous demander de convoquer lundi 27 novembre 2000, au titre de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine », une réunion d'urgence entre le Conseil de sécurité et ledit Comité, qui se compose comme suit :  Président : S.
English: Hotel in Schwaz: The 4-star hotel has 62 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Schwaz: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 62 chambres confortablement agencées.
English: Financial support for these endeavours could benefit isolated and nomadic communities.
French: Les communautés isolées et nomades pourraient bénéficier d'une aide financière dans ce domaine.
English: Sir Nigel Rodley said that rule 70 of the Committee's rules of procedure did indeed offer that possibility, of which the Committee had availed itself for Equatorial Guinea in October 2003.
French: Sir Nigel Rodley dit que l'article 70 du Règlement intérieur prévoit effectivement cette possibilité, à laquelle le Comité a eu recours pour la Guinée équatoriale en octobre 2003.
English: All-inclusive. As a rule, where a particular country qualifies for assistance, CIDA funds the travel and living expenses of Fellows.
French: Tous frais compris. L'ACDI paie généralement les frais de voyage et de séjour des boursiers des pays admissibles.
English: Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics (7 and 8 March 2005)
French: Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique (7 et 8 mars 2005)
English: • Your event must have at least 1000 visitors in the period between July 1and September 6, 2005.
French: • Votre événement doit avoir au moins 1 000 visiteurs pendant la période entre le 1er juillet et le 6 septembre 2005.
English: That said, NORAD is a binational Canada–U.S. defence arrangement, and is therefore not part of the UCP.
French: Cela dit, le NORAD est un accord de défense canado-américain et ne fait donc pas partie du PCU.
English: To be “prescribed by law” the prohibition must be framed in such a way that: the law is adequately accessible so that the individual has a proper indication of how the law limits his or her conduct; and the law is formulated with sufficient precision so that the individual can regulate his or her conduct.
French: Pour que l'interdiction soit «prescrite par la loi», il faut que la loi soit suffisamment accessible de sorte que chacun sache dans quelles limites il doit inscrire son comportement; et qu'elle soit libellée en termes suffisamment précis pour que chacun ait un comportement adapté.
English: December 10, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 11 OF DRAFT TREATY NO. 1 proposed by the Delegation of Croatia The Delegation of Croatia proposes that the following wording should replace the current wording of Article 11 of Treaty No. 1:
French: OMPI CRNR/DC/35 ORIGINAL : français DATE : 10 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 11 DU PROJET DE TRAITÉ N º 1 présentée par la délégation de la Croatie La délégation de la Croatie propose que le texte suivant remplace le texte actuel de l'article 11 du traité No. 1 :
English: Monthly offset at age 60 by amount equal to deferred annuity but capped when total of actuarial transfer value or lump sum has been offset IV.
French: Déduction mensuelle à l'âge de 60 ans égale à la prestation différée jusqu'à concurrence de la valeur actuarielle de transfert total ou du montant forfaitaire intégral IV.
English: If people limit their issues and indicators in this way, it is relatively easy to see what is important.
French: Lorsque les gens limitent le nombre de questions et d’indicateurs, il devient relativement facile de voir ce qui est important.
English: In paragraph 41 of its report for 2004/05, the Board remained of the view that the clearance of the long-outstanding amounts with respect to unpaid assessments would be possible only with the intervention of the Member States concerned.
French: Au paragraphe 41 de son rapport pour 2004/05, le Comité indique qu'il reste convaincu que l'apurement des sommes dues de longue date ne pourra se faire sans le concours des États Membres concernés.
English: Joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: This  represents substantial progress.
French: Il s'agit-là d'un progrès important.
English: Identical letters dated 30 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 30 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Andean Community's General Secretariat is its executive body.
French: Le Secrétariat général de la Communauté andine est son organe exécutif.
English: The winner will be announced at Family Medicine Forum 2004.
French: Le gagnant (ou la gagnante) sera annoncé lors du Forum 2004 en médecine familiale.
English: • the Department's 2005-2006 Status Report on the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: • l'État des réalisations 2005-2006 du Ministère en matière de mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles;
English: Respendable revenue 0 0 0 0 Total Main Estimates 13,476 12,418 10,524 10,524 Adjustments
French: Revenus disponibles 0 0 0 0 Total du budget principal des dépenses 13 476 12 418 10 524 10 524 Rajustements
English: Neither can The Brussels Airport Company nv/sa be held liable for any damage resulting from technical shortcomings, disruptions of access to this website or any harmful interferences with the user's system or software.
French: The Brussels Airport Company nv/sa ne peut également être tenue pour responsable de tout dommage résultant de défaillances techniques, d'interruptions de l'accès à ce site Web ou d'interférences fâcheuses possibles avec le système ou les logiciels de l'utilisateur.