ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy can be regarded as balanced from the perspective of individual sources, even though it does not once mention what is, in my view, the important role of coal when combusted in modernised power plants.
French: Cette stratégie peut être considérée comme équilibrée en ce qui concerne les différentes sources d'énergie, même si elle ne mentionne pas une seule fois le rôle important que joue, à mon sens, le charbon lorsqu'il est brûlé dans des centrales électriques modernisées.
English: Fat was undetectable, however, in nearly every site in those animals in which feeding was delayed until the following May.
French: Cependant, on ne peut déceler la présence de graisse chez les animaux qui ne se nourriront qu'au mois de mai suivant.
English: In some armed conflicts, boys also become victims of sexual violence, although in smaller numbers than girls.
French: Dans certains conflits armés, les garçons aussi deviennent victimes de violences sexuelles, bien qu'en plus petit nombre que les filles.
English: Forecast production activities currently carried out in Thunder Bay will become the responsibility of staff in the Toronto weather office.
French: Les activités d'établissement des prévisions actuellement menées à Thunder Bay seront confiées au personnel du bureau météorologique seront confiées au personnel du bureau météorologique de Toronto.
English: • (7) Term of protection ◦ Some argue that the term of protection after the production of a database should be provided for as provided for in the relevant EC Directive; on the other hand, some others also argue that the rightholder should be entitled for remedy only for some fixed years (e.g. three years) after the infringement.
French: • 4) Signification de "investissement substantiel" et "partie substantielle" On a fait valoir avec force que, pour établir un système transparent et efficace, il faut élucider diverses questions, et notamment les suivantes : que faut-il entendre par "substantialité" s'agissant d'investissement substantiel ou de partie substantielle, à qui incombe-t-il d'apprécier le caractère substantiel, et comment les utilisateurs des bases de données peuvent-ils en avoir connaissance? 5) Limitations et exceptions Les limites de la protection et les exceptions à la protection, par exemple les cas d'utilisation à des fins de recherche sans but lucratif, d'utilisation des bases de données par les organismes gouvernementaux, etc., sont des questions qui appellent un complément d'examen.
English: 13 See E/C.12/Q/HKSAR/1, para.
French: Voir E/C.12/Q/HKSAR/1, par. 4.
English: As many "L" lines as needed may be used.
French: On pourra utiliser autant de lignes "L" que nécessaire.
English: However, where possible, it has been separated into subcategories b and c.
French: Avant 1998, il était impossible de subdiviser cette catégorie d’exposition.
English: 2.1 TBS, hereby known as the Employer, will offer various allowances to certain employees within the Technical Services Group.
French: 2.1 Aux fins de la présente, le terme « employeur » désigne le SCT.
English: Taking into account the fact that the present Accord is the result of the understanding and fraternity of Honduran men and women, we urge the international community to respect the sovereignty of the Republic of Honduras and to fully observe the principle enshrined in the Charter of the United Nations of non-interference in the internal affairs of other States.
French: Compte tenu du fait que le présent Accord est le fruit de la compréhension et de la fraternité qui unissent les Honduriens et les Honduriennes, c'est avec la plus grande véhémence que nous demandons à la communauté internationale de respecter la souveraineté nationale de la République du Honduras, et d'observer pleinement le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États, qui est consacré dans la Charte des Nations Unies.
English: "The Sources, Procedures, and Microeconomic Effects of Innovation." Journal of Economic Literature 26, 3: 1120-71.
French: « The Sources, Procedures, and Microeconomic Effects of Innovation », Journal of Economic Literature, 26, 3 : 1120-1171.
English: The show was the most expensive animated show on the air at the time, primarily because six "name" actors from Star Trek: The Original Series provided the voices for their characters.
French: La série était la série animée la plus chère de l'époque, principalement parce que six acteurs de la série originale ont fourni leurs voix pour leurs personnages.
English: Étude Économique Conseil, Review of the Cultural Development Funds, prepared for the Department of Canadian Heritage, October 1994.
French: Étude de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore, Phase I - Description de l'industrie, mars 1995.
English: * Significantly different from reference group (p < 0.05) … Not applicable
French: * Valeur significativement différente de celle observée pour le groupe de référence (p < 0,05).
English: Rajaa' Abu Sha'ban (3 years old)
French: Rajaa' Abu Sha'ban (3 ans)
English: This Programme was the first systematic scheme to provide reception services and assistance for asylum-seekers and refugees.
French: Ce Plan était le premier à fournir des services systématiques d'accueil et d'assistance aux demandeurs d'asile et aux réfugiés.
English: The NRC strategy will continue to focus on building an e-Business cluster in New Brunswick involving all types of Internet transactions, including patient-to-doctor (e-Health, Saint John), teacher-to-student (e-Learning, Moncton), and citizen-to-government (e-Government, Fredericton).
French: La stratégie du CNRC continuera à privilégier le développement au Nouveau-Brunswick d'une grappe dans le secteur des affaires électroniques qui s'intéressera aux transactions Internet de toutes catégories et notamment aux contacts entre patients et médecins (cybermédecine, Saint-John); aux rapports entre enseignants et étudiants (cyberenseignement, Moncton) et aux rapports entre citoyens et administration publique (gouvernement en ligne, Fredericton).
English: Canada's New Government Congratulates the Barrie Multi-Cultural Association for their Work in Connecting Diverse Communities BARRIE, Ontario, September 28, 2007 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), and Patrick Brown, Member of Parliament (Barrie), today attended the Barrie Multi Cultural Association Meet and Greet.
French: Le nouveau gouvernement du Canada félicite la Barrie Multi-Cultural Association de ses efforts en vue de resserrer les liens entre les communautés BARRIE (Ontario), le 28 septembre 2007 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), ainsi que M. Patrick Brown, député de Barrie, ont assisté aujourd'hui à la rencontre organisée par la Barrie Multi-Cultural Association.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Research and Analysis Directorate.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction de la recherche et de l’analyse.
English: On the question of malaria, he said that it was still a problem but that the use of bed nets had substantially reduced its incidence.
French: S'agissant du paludisme, M. Kajege reconnaît que cette maladie continue de poser un problème mais que l'utilisation de moustiquaires a considérablement réduit son incidence.
English: Trogons, quetzals.
French: Rolliers, MARTINS-PÊCHEURS, todiers, momots, guêpiers.
English: The Delegation of Morocco expressed its appreciation for the pertinence of the matters discussed in document WIPO/GRTKF/IC/4/3 and for folklore being dealt with first by the Committee.
French: Elle a en outre répété ce qui a été dit par le groupe des pays africains à la troisième session, à savoir que les droits de propriété intellectuelle existants offrent une protection aux créations fondées sur les traditions lorsque les auteurs peuvent être identifiés. Dans les autres cas, en revanche, il faut recourir à un système sui generis prévoyant que l’État est le titulaire des droits.
English: In athletics, gold medals were won by Boris Chambul (discus), Claude Ferrange (high jump), Carmen Ionesco (discus), Diane JONES KONIHOWSKI (pentathlon), Phil Olsen (javelin) and Bruce Simpson (pole vault); the track and field team also won 8 silver medals and 9 bronze.
French: Des médailles d'or sont remportés par Boris Chambul (disque), Claude Ferrange (saut en hauteur), Carmen Ionesco (disque), Diane JONES KONIHOWSKI (pentathlon), Phil Olsen (javelot) et Bruce Simpson (saut à la perche).
English: Cut out card in shape of stepping stone Aims Outline aims of workshop series by facilitator.
French: Elles subissent la discrimination liée à la race, l’origine ethnique, la culture, la langue, l’identité sexuelle, la pauvreté et la santé.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of judges of the United Nations Dispute Tribunal
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination des juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies
English: The episode is about not smoking, quitting and the health effects of tobacco and all the other healthy alternative kids can do instead.
French: L’épisode aborde la lutte contre le tabagisme, la désaccoutumance au tabac, les effets du tabac sur la santé et tous les autres choix santé offerts aux enfants.
English: Applications for the school year beginning in September 2010 should be received by March 22, 2010.
French: La date limite de réception des dossiers de candidature pour la rentrée de septembre 2010 est fixée au 22 mars 2010.
English: For the United S tates, see Kathleen DELANEY, "A Response to Nannygate:
French: Aux États-Unis, voir Kathleen DELANEY, « A Response to Nannygate :
English: EXPERIENTIAL BODY WASH - With nourishing oils and natural essences Body Washes that naturally care for your skin as well as your senses.
French: NETTOYANTS POUR LE CORPS EXPÉRIENTIELS - Avec huiles nourrissantes et essences naturelles Des nettoyants pour le corps qui prennent soin de votre peau et de vos sens, naturellement.
English: We recognize the important role relevant regional bodies, including regional associations of national human rights institutions, can play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the key role they can play in monitoring and raising awareness about intolerance and discrimination at the regional level, and reaffirm support for such bodies where they exist and encourage their establishment; (ADOPTED by WG on 4/9)
French: Nous reconnaissons l'importance des organes régionaux compétents, y compris les associations régionales d'instituions nationales de promotion des droits de l'homme, dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que le rôle capital qu'ils peuvent jouer, au niveau régional, en matière de surveillance et de sensibilisation à l'intolérance et aux comportements discriminatoires; nous réaffirmons notre appui à ces organes partout où il en existe, et souhaitons qu'il s'en crée d'autres; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 4 septembre)
English: • the integration of environmental legislation and sustainable development into the transport sector in accordance with Article 6 of the Treaty,
French: · l'intégration de la législation environnementale et du principe de développement durable dans le secteur des transports, conformément à l'article 6 du traité CE,
English: There is a disincentive to phase into retirement rather than just to move out altogether."
French: [Dans certains cas, si vous travaillez à temps partiel], votre salaire diminue et votre pension diminue également.
English: The World Jewish Congress stood behind all those in Austria who believed in tolerance and racial harmony, and with all Governments and peoples everywhere who guarded the principles set forth in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Congrès juif mondial soutient tous ceux qui, en Autriche, croient en la tolérance et en l'entente raciale, ainsi que tous les gouvernements et tous les peuples qui défendent les principes énoncés dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Rather it is a review of the implementation of the relevant recommendations of the Permanent Forum throughout its seven sessions, as presented in written reports to the Permanent Forum by the United Nations system, other intergovernmental organizations, States and indigenous peoples' organizations.
French: Il contient plutôt un examen de la mise en œuvre des recommandations pertinentes faites par l'Instance permanente tout au long de ses sept sessions, telle qu'elle est exposée dans les rapports écrits qui lui ont été soumis par les organismes du système des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales, les États et les organisations de peuples autochtones.
English: The OIE establish a Working Group on Animal Welfare to coordinate and manage animal welfare activities in accordance with the tasks listed below, and the Working Group advise on specific tasks to be carried out by Ad hoc Groups.
French: L’OIE constitue un Groupe de travail sur la protection des animaux chargé d’assurer la coordination et le suivi des activités relatives à la protection des animaux conformément aux tâches énumérées ci-dessous, avec attribution de certains travaux spécifiques à des Groupes ad hoc.
English: 2005: Bursa, Turkey, 28-29 September 2005, The High Level Consultation and Workshop on Capacity-Building for the United Nations-Non-governmental Organization Informal Regional Network in Turkey (UN-NGO-IRENE/Turkey), organized by the United Nations Department of Economic and Social Affairs, through its UN-NGO-IRENE/NGO Section and the Federation of Balkan Turks & Associations for Emigrants (BGF Federation).
French: 2005 : Bursa (Turquie), 28-29 septembre 2005, atelier et consultation de haut niveau sur le renforcement des compétences du Réseau d'information régional des organisations non gouvernementales des Nations Unies en Turquie (UN-ONG-IRENE/Turquie), organisés par la section UN-ONG-IRENE/ONG du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, avec la Fédération des Turcs des Balkans et des associations pour les immigrés (Fédération BGF).
English: Come off the AP7 at exit 35, On entering Salou head towards Plaza Europa (large roundabout) Turn off at Avenida Andorra then take C/ Bruselas. Drive up the road and near the end you will see the hotel on the left.
French: • Par l’A7, sortie 35, à l’entrée de Salou direction Plaza Europa, prendre l’avenue Andorra puis la rue Bruselas, en remontant jusqu’à la fin de la rue, vous trouverez l’hôtel à votre gauche.
English: The migrant labour system, pass laws and slave wages and conditions for domestic and farm workers, were essential elements of this strategy.
French: Le système de la main-d'œuvre migrante, la réglementation relative aux laissez-passer, les salaires et les conditions de travail des domestiques et des ouvriers agricoles traités comme des esclaves étaient des éléments essentiels de cette stratégie.
English: Indeed, armed conflicts in Africa kill thousands of people every year; create humanitarian disasters; wipe out livelihoods and wealth that ordinary people have worked hard to accumulate over their lifetimes; and make sustainable economic development impossible.
French: En effet, les conflits armés en Afrique tuent, chaque année, des milliers de personnes; provoquent des catastrophes humanitaires; détruisent les moyens d'existence des gens ordinaires, ainsi que les biens qu'ils ont accumulés au bout d'une vie de labeur; et rendent le développement économique durable impossible.
English: NGOs can also be very useful in the identification of critical situations where social interventions are needed and in facilitating the provision of goods and services.
French: Les ONG peuvent également s'avérer fort utiles lorsqu'il s'agit de cerner des situations préoccupantes susceptibles de nécessiter des interventions sociales et de faciliter la fourniture de biens et de services.
English: This document points out that, in view of the many aims of education and the multitude of situations, there are no "one size fits all" solutions in the educational field.
French: Ce document précise qu’au vu des multiples buts de l’éducation et de la multitude des situations existantes, il n’existe pas, dans ce domaine, de solutions valables pour tous les cas de figure.
English: The Office participated in regular meetings of the United Nations Country Team, including meetings of heads of agency and of the Millennium Development Goals Advisory Committee, which also includes human rights responsibilities.
French: Le Bureau a participé aux réunions organisées régulièrement par l'Équipe de pays des Nations Unies, notamment celles des responsables d'organismes et du Groupe consultatif sur les objectifs du Millénaire, dont les activités touchent aussi aux droits de l'homme.
English: • 003 - Canadian International Development Agency H18 LOANS AND ADVANCES TO EMPLOYEES H181 Payments for Standing Advances to Employees Description:
French: • 003 - Agence canadienne de développement international H18 Prêts et avances aux employés H181 Paiements au titre d'avances permanentes consentis aux employés Description:
English: Hydrochloric Acid, Diluted NF Hydrogen chloride, diluted Synthetic Hydroxyethyl Cellulose Hydroxyethyl Cellulose Synthetic Hydroxyéthylcellulose
French: Limitations (usage externe ou 2 interne, sauf si précisé ).
English: Jean-Pierre Roy Communications Manager Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. (604) 666-1318  Paige MacFarlane Media Relations Manager Ministry of Small Business, Tourism and CultureVictoria, B.C. (250) 953-4692 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean-Pierre Roy Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (C.-B.) (604) 666-1318  Paige MacFarlane Gestionnaire des relations avec la presse Ministère de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture Victoria (C.-B.) (250) 953-4692 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Participant Asia Top 2.1 *Herminia Minnie Degawan
French: Participant 2.6 *Oke Rotimi Adewale N/A Non Government Organization Participant Asie Haut de page 3.1 *Herminia Minnie Degawan
English: After a number of public hearings on the proposals, Congress is expected to take up the bill in May 2004.13 The proposal was strongly rejected by the Turnbull Administration and a number of members from the legislature.
French: Après un certain nombre d'audiences publiques consacrées à cette question, le Congrès examinera vraisemblablement le projet de loi en mai 2004.  Cette proposition a été fermement rejetée par l'Administration Turnbull et plusieurs membres de l'Assemblée.
English: Assistance is defined in paragraph 12(1)(x) of the Act.
French: Alinéas 125.5(1)c) et d) de la Loi, sous la définition de "dépense de main-d'œuvre admissible au Canada".
English: Research on issues related to human rights education should be enhanced in academic institutions and human rights institutes.
French: Les recherches consacrées à des questions en rapport avec l''éducation dans le domaine des droits de l''homme doivent être intensifiées dans les établissements d''enseignement et les instituts des droits de l''homme.
English: Section V Management Management Accountability Public service modernization has been a priority for the federal government for several years.
French: Section V Gestion Responsabilisation en matière de gestion La modernisation de la fonction publique est une des priorités du gouvernement fédéral depuis plusieurs années.
English: The electrical peak load was kept low enough that the existing service, unusual for a retail store, did not require upgrading.
French: La charge électrique de pointe a été maintenue suffisamment basse pour que le service existant, inhabituel pour un magasin de vente au détail, n'ait pas eu besoin d'être mis à niveau.
English: If we add to this the insufficient number of sanitary units, worn condition of water supply and sewage system installations, worn condition of bathrooms, bad inventories, obsolete equipment used by the prisons, then we can understand the difficulties of serving time in prisons in Federation B&H.
French: Si l'on ajoute à cela l'insuffisance des installations sanitaires, l'état de délabrement des systèmes d'alimentation en eau et d'assainissement, la vétusté des sanitaires, le manque de fournitures et le caractère dépassé des équipements utilisés dans les prisons, on comprendra combien il est difficile d'accomplir une peine dans les prisons de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Thus money could stay within the housing community.
French: Ainsi, l’argent resterait au sein de la collectivité d’habitation.
English: Depending on the date of construction of the tank, The standards listed referenced in the table below shall be applied for the issue of type approvals as indicated in column (4) to meet the requirements of Chapter 6.8 referred to in column (1) (3) or may be applied as indicated in column (5).
French: Selon la date de construction de la citerne, Les normes énumérées citées en référence dans le tableau ci-après doivent être appliquées pour la délivrance des agréments de type comme indiqué dans la colonne 4) afin de satisfaire aux prescriptions du chapitre 6.8 indiquées dans la colonne 1) 3) ou peuvent être appliquées comme indiqué dans la colonne 5).
English: Because Tata owns Corus.
French: Car Tata possède Corus.
English: • The bargaining power and leverage exercised by customers - when angels have selected an investee, how much power can the investee exercise. 3.1 Power of Suppliers of Inputs In the Porter's Five Forces Model of Industry Competitiveness, suppliers are those organisations that provide essential factors in order for industry members to conduct their business.
French: • Le pouvoir de négociation et les moyens de pression des clients – quel pouvoir peut exercer l'entreprise sélectionnée par un investisseur providentiel? 3.1 Pouvoir des fournisseurs Dans le modèle des cinq forces de la concurrence de Porter, les fournisseurs sont ceux qui procurent aux membres d'un secteur les facteurs dont ils ont besoin pour leur activité.
English: (d) Intrusion detection devices and related equipment;
French: d) Pose d'alarmes anti-effraction et des dispositifs connexes;
English: Political leaders should be encouraged to accept international assistance in the areas of conflict resolution and implementation of human rights standards.
French: Il faudrait encourager les dirigeants politiques à accepter l'aide internationale dans les domaines de la résolution des conflits et de la mise en œuvre des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/60/30 and Corr.1).
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 30 et rectificatif (A/60/30 et Corr.1).
English: The Standing Committee on Public Accounts, the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, the Senate National Finance Committee, and other parliamentary committees play a crucial role in helping promote accountability, good management practices, and sustainable development.
French: Le Comité permanent des comptes publics, le Comité permanent de l’environnement et du développement durable, le Comité sénatorial permanent des finances nationales et d’autres comités parlementaires jouent un rôle déterminant en aidant à promouvoir la reddition de comptes, de saines pratiques de gestion et le développement durable.
English: REGULATIONS OSAP 100.01.1 – TEACHER CONTRACT AND BENEFITS
French: RÈGLEMENT PAÉO 100.01.1 Organisation des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN
English: Let me stress that the Commission will continue to do what it can within its powers to combat violence against women.
French: Je voudrais souligner le fait que la Commission continue à mettre tout en oeuvre pour que la violence contre les femmes soit combattue.