ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing > NAICS — 33641 - Aerospace Product and Parts Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces > SCIAN — 33641 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: He emphasized that UNDP gender work strictly supported nationally developed and owned gender strategies and programmes, in line with TCPR recommendations.
French: Le Directeur a fait observer que les activités du PNUD en matière d’égalité des sexes appuyaient les stratégies et programmes élaborés et contrôlés par les États, en conformité avec les recommandations relatives aux examens triennaux.
English: Conclusion Canada's Performance 2001 is the initial step of a multi-year initiative, and will be improved year by year. It helps fulfil the federal government's commitment, stated in Results for Canadians, to become more citizen-focused, values-driven, results-oriented and dedicated to responsible spending.
French: Conclusion Le rendement du Canada 2001 constitue la première étape d'une initiative pluriannuelle qui veut aider le gouvernement fédéral à remplir les engagements qu'il a pris dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, soit mettre les citoyens au coeur de ses préoccupations, avoir recours à de saines valeurs, mettre l'accent sur les résultats et dépenser de façon judicieuse.
English: This would also align the midterm review of the programming arrangements with that of the strategic plan.
French: L'examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation serait alors lui aussi articulé à l'examen du plan stratégique.
English: This politics is very activist and conspicuous, as it has been in the case of much cross-border activity (see DicksonGilmore, 2001), or implicit in the anger and attitudes evident in many of the Aboriginal gangs, such as the Posse or Manitoba Warriors (Dolha, 2003).
French: Cette dimension politique est soit très activiste et très ostensible, comme dans une bonne partie de l’activité transfrontalière (voir Dickson-Gilmore, 2001), soit implicite dans la colère et les attitudes manifestes chez un bon nombre de bandes autochtones, telles que les Posse ou les Manitoba Warriors (Dolha, 2003).
English: Editorial policy -clear statement describing what procedure was used for selection of content.
French: Politique éditoriale -description précise de la procédure suivie pour la sélection des contenus.
English: Where serious issues were discussed and/or resolved, project managers disclosed they would include memos outlining the issue and its resolution in the project file.
French: Lorsque des questions sérieuses sont discutées et/ou résolues, les gestionnaires de projet ont toutefois précisé qu’ils versaient alors au dossier du projet une note expliquant le problème et la solution apportée.
English: Such events should never reoccur.
French: De tels événements ne doivent jamais se reproduire.
English: References Subparagraphs 40(1)(a)(ii) and 40(1)(a)(iii) Subsection 40(1.01) Part 8 – Determining capital gains or capital losses The amount on line 890 is the total capital gain or loss, which is determined as follows: line I – total of amounts A to F, excluding amount F if the result is a loss for the year; add line 875 – Capital gains dividends (Capital gains dividends under paragraphs 130.1(4)(a) and (b) and 131(1)(a) and (b) are considered to be capital gains.
French: S e c t i o n 8 – C a l c u l d e s g a i n s e n c a pi t a l e t d e s p e r t e s e n c a p i t a l Le total des gains en capital ou des pertes en capital correspond au montant de la ligne 890 que vous obtenez en effectuant le calcul suivant : ligne I – total des montants A à F, sauf le montant F si le résultat est une perte pour l'année; plus ligne 875 – dividendes sur les gains en capital (nous considérons les dividendes sur les gains en capital reçus selon les alinéas 130.1(4)a) et b) et 131(1)a) et b) comme des gains en capital.
English: •
French: Présidé par le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, le conseil d’administration se réunit au moins deux fois par exercice financier. • un président ou une présidente, comme le prescrit également la Loi.
English: This solution is just as simple: you select the BitTorrent option when setting up the Sending operation. When the recipient clicks on the resulting link, a ".torrent" file will be downloaded.
French: Cette solution est tout aussi simple : vous sélectionnez l'option lors de la création de l'envoi, et le lien généré déclenchera chez le destinataire le téléchargement d'un fichier ".torrent".
English: One of the goals set by UN-NADAF was to fully integrate rural economies into their national context and to achieve food security.
French: Le Nouvel Ordre du jour avait, entre autres, pour objectifs d'intégrer pleinement l'économie rurale dans l'ensemble de l'économie nationale et de parvenir à la sécurité alimentaire.
English: A ruling by the Federal Court, before which the Commissioner intervened, confirmed that the House of Commons does have obligations with regard to official languages and that it must respect the language rights of the public in broadcasting the work and debates of Parliament.
French: Un jugement rendu par la Cour fédérale, devant laquelle la commissaire est intervenue, a confirmé que la Chambre des communes a effectivement des obligations en matière de langues officielles et qu'elle doit respecter les droits linguistiques du public lors de la diffusion des travaux et débats parlementaires.
English: We must also use the financial resources for already existing mechanisms - in other words, we should not be setting up any new funds.
French: Nous devons également utiliser les ressources financières pour les mécanismes existants - en d'autres termes, nous ne devons pas créer de nouveau fonds.
English: Commission urges donors to make aid more effective to reach Millennium Development Goals IP/08/1284 Brussels, 3 September 2008 Aid Conference: Commission urges donors to make aid more effective to reach Millennium Development Goals The Commission calls on donor and developing countries to use development aid more effectively.
French: • 03/09/2008 - Conférence d’Accra: la Commission exhorte les donateurs à améliorer l’efficacité de l’aide pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement IP/08/1284 Bruxelles, le 3 septembre 2008 Conférence d’Accra: la Commission exhorte les donateurs à améliorer l’efficacité de l’aide pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement La Commission européenne appelle les pays donateurs et les pays en développement à faire un usage plus efficace de l’aide au développement.
English: Massages and wellness facilities are available for those that seek the ultimate in relaxation.
French: Des installations dédiées au bien-être et un service de massage sont proposés aux personnes cherchant à atteindre le degré ultime de détente.
English: (Both British Columbia and Alberta passed Personal Information Protection Acts that came into effect as of January 1, 2004.)
French: (La Colombie-Britannique et l'Alberta ont adopté des lois sur la protection des renseignements personnels qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004).
English: Health and Regulatory Issues", Air and Waste Management Association VIP-49: 60-77, 1995.
French: Merci, enfin, aux collègues du CTEC :
English: International solidarity and shared determination are absolutely imperative to combat this scourge effectively.
French: La solidarité internationale et une détermination partagée sont absolument requises pour combattre ce fléau efficacement.
English: An equitable and rule-based regime must be devised to manage global trade, investment flows, technology transfers and the movement of services.
French: Un régime équitable, fondé sur des critères, doit être mis au point pour gérer les échanges mondiaux, les flux d'investissements, les transferts de technologies et les services.
English: Two major on-going projects were Site Support Services Reviews (SSSR) and Supply Chain.
French: Deux grandes initiatives en cours étaient le projet des Examens des services de soutien aux sites (ESSS) et le Projet de la chaîne d’approvisionnement.
English: 2.2 British Columbia may transfer funds between measures for the same objective in order to meet the Strategic Plan objectives, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the provincial Strategic Plan.  3.
French: 2.2 La Colombie-Britannique peut transférer des fonds d’une mesure à une autre sous le même objectif afin de remplir les objectifs du Plan stratégique, pour autant que ces transferts ne mettent pas indûment en péril la réalisation des résultats attendus du Plan stratégique provincial.  3.
English: One explanation is the widely held view among economists that "the markets will take care of any problems," stated Dr Maldonado.
French: Bien des économistes expliquent cette réticence par la conception répandue dans le Sud que les marchés résoudront n'importe quel problème, déclare Maldonado.
English: We cannot guarantee the availability of our publications at all times.
French: À noter: Nous ne pouvons pas garantir que la publication que vous désirez soit en stock.
English: Obtaining a Login and Password 4.
French: Obtention d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe 4.
English: These public hearings provided opportunities for individuals, organizations and government representatives to submit their views and opinions, in both oral presentations and written submissions, on the environmental, technical and socio-economic implications of the decommissioning projects.
French: Ces audiences publiques ont permis à des personnes, des organisations et des représentants du gouvernement de venir exposer leurs idees et leurs opinions, en faisant des presentations orales et ecrites, concernant les fepercussions environnementales, techniques et socio-economiques des projets de désaffectation.
English: These should include: — factual grounds; or — credible allegations; and — reasonable deduction from these facts or credible allegations.
French: Cela comprend : — des faits; — des allégations plausibles; — des déductions raisonnables tirées de ces faits ou allégations plausibles.
English: E/CN.4/Sub.2/1985/16, p. 19.
French: E/CN.4/Sub.2/1985/16, p.
English: The index allows for specific recommendations from the level of development of each nation and its political regime.
French: L'indice permet de recommandations spécifiques du niveau de développement de chaque nation et de son régime politique.
English:    . Mr President, I wish to thank everyone for their speeches and support.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie tous les orateurs pour leur intervention et leur soutien.
English: It had also made representations to the Iraqi interim administration about the importance of investigating all allegations of ill-treatment.
French: Le Royaume-Uni a également souligné à l'adresse du Gouvernement intérimaire iraquien à quel point il importait de mener des enquêtes sur toutes les allégations de mauvais traitements.
English: The related one-time investment of some $1 million in 2007 is expected to be offset by savings of the same amount each subsequent year by substantially improving real-time liquidity and risk management (A.  paras.
French: en 2007 devrait être compensé par des économies équivalentes toutes les années qui suivront grâce à l'amélioration substantielle de la gestion des risques et des liquidités en temps réel (A/AC.96/1040, par.
English: and xenophobically motivated conflicts
French: raciaux, religieux ou motivés par la xénophobie
English: Notwithstanding the above, at least one of the director or screenwriter, and either the lead performer or second lead performer must be Canadian. As well, points for screenwriters may be obtained only if all screenwriters are Canadian, or if both the principal screenwriter and the author of the work on which the production is based are Canadian and the work is published in Canada.
French: Animation Réalisateur 1 point Scénariste et superviseur du scénario-maquette1 point Première et deuxième voix 1 point Superviseur de la conception 1 point Compositeur de la trame sonore 1 point Monteur 1 point Plan et arrière-plan 1 point Animation principale 1 point Assistant à l’animation/ interpolation 1 point Caméraman et filmage 1 point Indépendamment de ce qui précède, le réalisateur ou le scénariste/superviseur du scénarimage et la première ou la deuxième voix doivent être des Canadiens.
English: All GST registrants are automatically registered for HST.
French: Les inscrits à la TPS sont automatiquement inscrits à la TVH.
English: Foreign insurance providers should be consulted on any plans for such expansion.
French: Les fournisseurs d'assurance étrangers devraient être consultés au sujet de pareille expansion.
English: Why stick your neck out and try to make something different, if nobody else in the community is doing so?
French: À quoi bon faire dépasser sa tête du lot et essayer de faire quelque chose de différent, si personne d'autre dans la communauté ne fait de même?
English: The contract should contain the RFP/Terms of Reference for the planning study; the proposed workplan and time frame; the consultant's submission, based on the terms of reference; and, other details regarding liability, insurance, costs and payment schedule.
French: Le contrat devrait contenir le cadre de référence de l'étude de planification fourni avec la DDP; le plan de travail et l'échéancier proposés; la proposition du consultant, fondée sur le cadre de référence; et les autres détails pertinents concernant les responsabilités des parties, l'assurance, le barème des coûts et le calendrier de paiement.
English: Students can take this course between 1 week and 4 weeks.
French: Les étudiants peuvent suivre ce cours entre 1 semaine et 4 semaines.
English: Among practices potentially chilling innovation, competition authorites in OECD countries have been most ready to intervene against prohibitions on use of licensed technology after expiry of the licence, royalty payments after patent expiry and restrictions upon challenges to patent validity.
French: Parmi les pratiques qui risquent de paralyser l'innovation, les autorités de la concurrence des pays de l'OCDE ont surtout été promptes à réagir contre l'interdiction d'utiliser des technologies brevetés à l'expiration du brevet, les paiements de royalties parès l'expiration d'un brevet et les restrictions imposées à la contestation de la validité des brevets, voir OCDE, op.
English: We are also pleased to welcome the new Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and Permanent Representative of Croatia, Ambassador Jurica.
French: Nous sommes également heureux de saluer le nouveau Président du Comité contre le terrorisme (CCT), l'Ambassadeur Jurica, Représentant permanent de la Croatie.
English: I will not list all the figures, which are known to us all, but I would like to point out that 280 children have been killed, 1,200 have been wounded, and many more are living in fear and terror.
French: Je ne vais pas énoncer tous les chiffres, connus de nous tous, mais je voudrais signaler que 280 enfants ont été tués, 1 200 blessés et qu'une multitude d'autres enfants vivent dans la crainte et la terreur.
English: Reviewing and monitoring involves the determining of the performance and results of the operations against expectations, objectives and plans.
French: L'examen et le contrôle demandent que l'on juge la performance et les résultats obtenus en fonction des espérances, des objectifs et des plans.
English: Whether section 10 of the Act should be amended to provide photographers with the same authorship right as other artistic works.
French: Doit-on modifier l'article 10 de la Loi pour offrir aux photographes le même droit de paternité que celui accordé à l'égard des autres œuvres artistiques?
English: • Well-trained vice-chairpersons, Appeals Panel members and staff;
French: • des vice-présidents, des membres de comités d’appel et des employés bien formés;
English: (10) The well-known Advent sermons of Cardinal Faulhaber in 1933, the very year in which National Socialism came to power, at which not just Catholics but also Protestants and Jews were present, clearly expressed rejection of the Nazi anti-semitic propaganda.
French: Au niveau de la réflexion théologique, nous ne pouvons ignorer le fait que de nombreux adhérents au parti nazi non seulement démontrèrent une aversion pour l’idée de la divine Providence à l’œuvre dans les affaires humaines, mais encore donnèrent des preuves de haine caractérisée, dirigée contre Dieu lui-même.
English: Consequently, your personal information could be accessed by foreign governments, courts or law enforcement or regulatory agencies pursuant to applicable foreign laws.
French: Par conséquent, vos renseignements personnels pourraient être consultés par des gouvernements étrangers, des tribunaux ou agences réglementaires en vertu de lois étrangères applicables.
English: The SSL Record Protocol, shown in Figure 3 , is used to transfer application and SSL Control data between the client and server, where necessary fragmenting this data into smaller units, or combining multiple higher level protocol data messages into single units.
French: Le protocole d'enregistrement SSL, comme le montre la Figure 3 , est utilisé pour transmettre les données de l'application et les données de contrôle SSL entre le client et le serveur, les données étant nécessairement fragmentées en éléments plus petits, ou plusieurs messages de données avec protocole de niveau supérieur pouvant être combinés en un seul élément.
English: The magnitude of this change varied with the ethnicity of the ICGs and their relation to the CR.
French: 12 Veuillez consulter l’annexe 1 où figure la liste exacte des instruments utilisés.
English: This Appendix illustrates how this is possible and discusses the implications.
French: Cette annexe illustre comment cette situation est possible et en examine les incidences.
English: UNOCI, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and UNDP collaborated to produce 5,000 brochures and 52 post-exposure prophylaxis kits that have been made available to all United Nations staff members.
French: L'ONUCI, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le PNUD se sont associés pour établir 5 000 brochures et constituer 52 trousses de traitement postexposition qui ont été mises à la disposition de tous les membres du personnel des Nations Unies.
English: The rapporteur goes into raptures about bringing the benefits of competition into the sector concerned.
French: Le rapporteur s’extasie devant l’entrée des bienfaits de la concurrence dans le secteur concerné.
English: I would like to draw your attention to the fact that the Republic of Azerbaijan joined neither the statement by the CIS participating States of 3 July 2004 regarding the situation in the OSCE, nor the appeal by the CIS participating States to the OSCE partners of 15 September 2004.
French: Monsieur le Président, Je demande que la présente déclaration soit jointe en annexe au journal de ce jour. Merci, Monsieur le Président.
English: I shall explain why.
French: Et je vais vous expliquer pourquoi.
English: This Attachment is a sample list of the major programs/services funded in the T rans fer A gree m ent.
French: Progra mm es ob ligatoires et exigen ces en ma tière d’établissem ent de rap ports NO TA :
English: • The Act provides for a subsidy to be paid directly to the candidate's auditor, upon confirmation of compliance with the relevant provisions of the Act.
French: • La Loi prévoit qu'une allocation sera versée directement au vérificateur du candidat à même les deniers publics sur confirmation du respect de toutes les dispositions pertinentes de la Loi.
English: 330 345 Group Supervisor, Data Conversion 13.3 Data Conversion Supervisor 14.3 Group Head, Data Conversion 15.3
French: 260 275 Surveillant B, systeme de conversion desdonnées 10.3 Surveillant de module, conversion des données 11.3 290 Surveillant de module de conversion des données 12.3 5
English: The concentration of thermogenin in isolated mitochondria was unchanged by fasting or food restriction.
French: La concentration en thermogénine des mitochondries du TAB n'étaient pas modifiée par le jeûne complet ou partiel.
English: The report must identify recommendations and where possible, suggested action levels, e.g. CAS, 1 Cdn Air Div, and wing.
French: L’exposé doit mentionner toutes les conclusions / observations importantes de même que toute analyse provenant de documents comme un questionnaire d’inspection; deuxièmement, un rapport est rédigé à l’intention du cmdt Ere et d’autres commandants b. visés.
English: Newfoundland Debrief Newfoundland LAN Configuration Review Project No. 464/98
French: Compte rendu pour Terre-Neuve Examen de la configuration du RL de Terre-Neuve Projet no 464/98
English: We have also seen that in one-third of the suspected terrorist activity financing cases, the financial transactions comprise both large cash deposits and electronic funds transfers.  Slide 5:
French: Nous avons également constaté que dans un tiers des cas de financement d’activités terroristes, les opérations financières sont formées de dépôts importants en espèces et de télévirements.  Diapositive 5:
English: Submitting Evidence for Homeopathic Medicines Sufficient evidence must be provided to demonstrate a clear rationale for the inclusion of each medicinal ingredient in a homeopathic medicine with a specific recommended use or purpose.
French: Présentation de preuves pour les médicaments homéopathiques Une preuve suffisante doit être fournie pour justifier clairement l’inclusion de chaque ingrédient médicinal dans un remède homéopathique, en précisant l’usage ou les fins recommandés.
English: The Board examined the extent to which organizations had complied with the provisions of resolution 52/212 B of 31 March 1998 relating to the elements listed in paragraph 1 above as set out below.
French: Le Comité a examiné dans quelle mesure les organismes intéressés avaient respecté les dispositions de la résolution 52/212 B du 31 mars 1998 relatives aux éléments énumérés au paragraphe 1 du présent rapport, et en rend compte ci-après.
English: In line with this approach, legal acts and instruments adopted by the ECB should be made available to the gernal public for public awareness even in the absence of an obligation to do so pursuant to the Treaty establishing the European Community or the Statute.
French: Dans ce cadre, les actes et instruments juridiques adoptés par la BCE doivent être mis à la disposition du public afin de garantir son information, bien que le traité instituant la Communauté européenne ou les statuts n'énoncent aucune obligation en ce sens.
English: • Decisive support to everything which favors active nonviolence.
French: Le soutien résolu à tous ceux qui favorisent la non-violence active.
English: The excellent location of the hotel offers the possibility to realise a multitude of activities of a cultural, sporting and fun nature.
French: L'hôtel est idéalement situé et vous permet ainsi de réaliser une multitude d'activité culturelles, sportives et divertissantes.