ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group urges the Commission on Human Rights and its mechanisms to pay particular attention to the criminal justice system and its negative impact on youth and people of African descent globally.
French: Le Groupe de travail exhorte la Commission des droits de l'homme et ses mécanismes à prêter une attention particulière au système de justice pénale et à son impact négatif sur les jeunes et les personnes d'ascendance africaine en général.
English: • A weekend closure for the bait and commercial fishery will continue.
French: • Une fermeture de fin de semaine pour la pêche à l'appât et la pêche commerciale sera maintenue.
English: Response Statement - American Marten, Newfoundland population December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Martre d'Amérique, population de Terre-Neuve 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: The Agency reviews the interswitching operations of CN and CPR annually and revises the rates as required so that each rate will reflect changes in the average variable costs of all movements of traffic subject to that rate.
French: L’Office a tenu une audience du 28 janvier au 6 février 2002 à Saskatoon (Saskatchewan). L’Office a déterminé que le CN n’avait pas assuré un niveau de service raisonnable en limitant l’allocation des wagons-trémies pour le transport
English: This lack of communication then impacts other areas of the organization.
French: Ce manque de communication a ensuite des incidences sur d'autres domaines de l'organisation.
English: It is hoped that the new format for part II and improvements in the coordination of the submission process will lead to a higher response rate, with both improvement in the numbers of countries making an annual submission and a reduction in the level of non-responses to individual questions.
French: Il est à espérer que les perfectionnements apportés à la deuxième partie du questionnaire et l'amélioration de la coordination conduiront à améliorer le taux de réponse, pour ce qui est tant du nombre de pays répondant au questionnaire que du nombre de questions auxquelles une réponse est donnée.
English: Fort Resolution, Northwest Territories, Canada Date: 2007-11-26 Value: $465,000.00 Type:
French: Fort Resolution, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date: 2007-11-26 Montant: 465 000,00 $ Type:
English: "When I'm at the checkpoint, I speak my first words in French followed by my second sentence in English.
French: « Quand je suis au point de contrôle, je commence par parler français, et je passe ensuite à l'anglais.
English: Other benefits may include speedier delivery of translations if the time difference between the location of the meeting and the remote-servicing location is favourable.
French: Elle présente encore un autre avantage, celui d'accélérer la transmission des traductions lorsque le décalage horaire entre le lieu de la réunion et celui où est assuré le service à distance est favorable.
English: (Ver. November 2007 **DRAFT**)
French: Valmet [(1986), 8 C.P.R. (3rd), (Version de novembre 2007 **ÉBAUCHE**) Page 17-33
English: Most home networks do not have the capacity to have a Windows Media Center-based PC and an Xbox 360 console connected to a wireless router at the same time.
French: La plupart des réseaux domestiques n’ont pas la capacité de prendre en charge un ordinateur Windows Media Center et une console Xbox 360 reliés à un même routeur sans fil.
English: A programme was launched to provide support to Eastern European, Caucasian, Central Asian and South-Eastern European countries to accede to and implement the Convention concerning the Prevention of Major Industrial Accidents.
French: Un programme visant à aider les pays d'Europe orientale, du Caucase, d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est à adhérer à la Convention concernant la prévention des accidents industriels majeurs et à l'appliquer a été lancé*.
English: In addition, food caches will not be permitted in the park.
French: Principes de gestion des activités récréatives Afin de voir à ce que les activités récréatives cadrent avec les valeurs du parc, nous aurons recours aux principes suivants pour orienter la gestion des activités récréatives pratiquées dans le parc national Vuntut.
English: • Association of Professional Executives (APEX)
French: • Association professionnelle des cadres (APEX)
English: The CFI may publish or otherwise disclose in its corporate communications including press releases and on its web site, information on approved funding applications and reports respecting on-going projects for which funding has been approved.
French: La FCI pourra publier ou divulguer par d'autres moyens dans ses communications corporatives, notamment dans des communiqués de nouvelles et sur son site Web, des renseignements relatifs aux demandes de financement acceptées et des rapports portant sur des projets en cours pour lesquels du financement a été accordé.
English: Mr. Rivas Posada recalled that the original reason for revising the existing guidelines was dissatisfaction among States parties and the Committee with the current reporting process.
French: M. Rivas Posada rappelle que la raison première pour réviser les directives en vigueur réside dans le mécontentement qu'inspire aux États parties et au Comité l'actuel processus de présentation de rapports.
English: According to article 207:
French: Aux termes de l'article 207 :
English: Under Governing Body Resolution 245 (1993) instituting the emergency account, this sum will be matched from the Fund's profits.
French: Aux termes de la Résolution 245 (1993) du comité de direction instituant le compte d'urgence, ce montant sera complété par un montant équivalent prélevé sur les bénéfices du Fonds.
English: On this side, we were mindful of Ms. Gelinas’ reports last fall.
French: Les rapports que ´ ´ ´ ` Mme Gelinas a presentes l’automne dernier sont toujours tres presents a l’esprit des senateurs de ce cote-ci.
English: Scenario 2 – If you are entitled to claim a public service bodies' (PSB) rebate (see page 4 for the definition of PSB), enter the result of the following calculation on line C:
French: OU Situation 2 – Si vous avez droit au remboursement pour les organismes de services publics (OSP) (consultez la page 4 pour la définition), faites le calcul :
English: The proponent will strengthen the prevention focus and integrate all of its programs to target Black youth (7-15 yrs) at risk and their families.
French: L'organisme mettra davantage l'accent sur la prévention et intégrera tous ses programmes afin de cibler les jeunes noirs à risque âgés de 7 à 15 ans et leur famille.
English: Facilitating logistical cooperation with individual troop-contributing countries or their subregional organizations is now an important aspect of United Nations peacekeeping.
French: La coopération avec les pays qui fournissent des contingents ou leurs organisations sous-régionales dans le domaine de la logistique est devenue un aspect important du maintien de la paix.
English: Numerous projects affecting all of the mine’s production plants and the metallurgical complex improved equipment performance, as well as working conditions.
French: De nombreux projets d’amélioration, touchant toutes les unités de production tant au complexe métallurgique qu’à la mine, viennent en effet améliorer non seulement la performance des équipements, mais aussi les conditions de travail.
English: When applicable, discuss the types of materials selected with respect to protection of the active ingredient against humidity and light.
French: Le cas échéant, discussion du type de matériel sélectionné en ce qui concerne la protection du principe actif contre l'humidité et la lumière.
English: - Draft agreement between the Netherlands and Belgium (Region of Flanders) (trial period from 1995).
French: - Projet d'accord entre les Pays-Bas et la Belgique (région de Flandre) (période d'essai depuis 1995).
English: Bhutan, Greece, Samoa, Senegal and Turkey.
French: Bhoutan, Grèce, Samoa, Sénégal et Turquie.
English: ISSUES RELATING TO SPECIFIC PROVISIONS OF THE COVENANT (arts.
French: POINTS RELATIFS À DES DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES DU PACTE (art. 6 à 15)
English: And the river was our highway.
French: On ne peut plus s'en servir.
English: These include supervision; passage of information; timely reaction including advice, guidance, and intervention; and follow-up.
French: Ils touchent la supervision, la transmission de l'information, la réaction en temps opportun sous forme d'avis, de directive ou d'intervention, de même que le suivi.
English: A similar centre was opened during the current academic year in Atyrau oblast, where infrastructure has been created to protect the mental health of the children of the area and provide prompt diagnosis and thorough assessment of their mental health as well as instruction oriented towards rehabilitation and growth.
French: Un centre analogue a été ouvert dans la région d'Atyraou durant l'année scolaire en cours, avec l'équipement nécessaire pour protéger la santé mentale des enfants de la région, procéder à des diagnostics rapides et des examens approfondis et prescrire des traitements appropriés.
English: • develop new research questions;
French: • de formuler de nouvelles questions pour la recherche;
English: The Committee had been represented by a delegation comprising the Chairman, the two Vice-Chairmen and the Rapporteur.
French: Le Comité était représenté par une délégation composée du Président, des deux Vice-Présidents et du Rapporteur.
English: Species such as Gray Wolf, Lynx, Elk, and Wolverine disappeared from southern Ontario shortly after forest clearing was initiated.
French: Le loup gris, le lynx, le wapiti et le carcajou ont disparu du sud de l’Ontario peu de temps après le début du déboisement.
English: 3.8.4 Conclusions Almost 5 million tonnes of road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanides are used every year in Canada.
French: 3.8.4 Conclusions Chaque année, près de cinq millions de tonnes de sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure sont utilisées au Canada.
English: Women's Voices — A Video Initiative to Give Poor Women a Voice in Public Policy-Making in Nairobi, Kenya — Wins the 2001 APC Betinho Communications Prize 2001-12-06 Redeemed Village and Mathare 3B are two huge slums surrounding Nairobi.
French: Voix de femmes reçoit le prix de communication Betinho 2001 de l'APC 2001-12-06 Redeemed Village et Mathare 3B sont deux grands bidonvilles des environs de Nairobi.
English: According to World Resources 2000-2001, 42 per cent of the world's 25 top-selling drugs in 1997 were derived from natural sources.
French: Selon le rapport «Ressources mondiales 2000-2001», 42 % des médicaments les plus vendus dans le monde en 1997 étaient tirés de sources naturelles.
English: -Parts Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8513.90.10 00 - - -De lampes de poche et de lampes de sûreté pour mineurs
English: As stated above, project appraisals tend to focus on the expected contribution to Community objectives, but without measuring such contribution.
French: Ainsi qu’il a été dit plus haut, l’instruction des projets se centre généralement sur la contribution aux objectifs de la politique communautaire que l’on attend d’eux, mais sans mesurer cette contribution.
English: TTCP is an international organization that collaborates in defence scientific and technical information exchange; program harmonization and alignment; and shared research activities for Canada, the United States, the United Kingdom, Australia and New Zealand.
French: Le programme de coopération technique (PCT) est une organisation internationale qui participe à l'échange de renseignements scientifiques et techniques sur la défense, à l'harmonisation des programmes et aux activités de recherche communes au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni, à l'Australie et à la Nouvelle-Zélande..
English: ◦ Consumer Policy Research Database ▪ Browse ▪ Search ▪ Propose
French: ◦ Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation ▪ Naviguez ▪ Recherchez ▪ Proposez
English: The Secretary-General's report on implementing the responsibility to protect (A/63/677) does indeed take an important first step towards turning the authoritative words of the 2005 Summit Outcome into doctrine, policy and, most important, deeds.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger (A/63/677) franchit en effet une première étape importante puisqu'il traduit les termes officiels du Document final du Sommet de 2005 en doctrine, en politiques et, plus important encore, dans des faits.
English: It has been found that the uncleaned sample has more Fe at all depths than does the cleaned sample and that portions of the uncleaned pigment appear to be pure Fe2O3.
French: On a trouvé que, à toutes les profondeurs, l'échantillon qui n'a pas été nettoyé contient plus de fer que celui qui a été nettoyé et que des portions du pigment non-nettoyé semblent être du Fe2O3 pur.
English: "I take great pride in being a mentor and role model," says Cmdre Bennett.
French: « Il était commodore lorsque je me suis enrôlée dans la Réserve navale.
English: Degree A or B 5% Non-Operating Employees
French: Niveau A ou B 5 % Employés non préposés à l'exploitation
English: Diane Phippen Epidemiologist Nurse Coordinator Cadham Provincial Laboratory Box 8450, 750 William Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 3Y1 Tel: (204) 945-6685 Fax: (204) 786-4770 Yolaine Rioux Agent de planification et de programmation Module maladies transmissibles Direction de la santé publique, de la planification et de l'évaluation de la Montérégie 5245 boul Cousineau, bureau 3000 Saint-Hubert (Québec) J3Y 6J8 Tél: (450) 928-6777 ext 5481 Télec: (450) 928-6781 Courriel: y.rioux@rrsss16.gouv.qc.ca
French: Mme Diane Phippen Infirmière épidémiologiste coordinatrice Laboratoire provincial Cadham Boîte postale 8450, 750, avenue William Winnipeg (Manitoba) R3C 3Y1 Téléphone : (204) 945-6685 Télécopieur : (204) 786-4770 Mme Yolaine Rioux Agent de planification et de programmation Module maladies transmissibles Direction de la santé publique, de la planification et de l'évaluation de la Montérégie 5245 boul Cousineau, bureau 3000 Saint-Hubert (Québec) J3Y 6J8 Téléphone : (450) 928-6777 ext 5481 Télécopieur : (450) 928-6781 Courriel : y.rioux@rrsss16.gouv.qc.ca
English: Where it is unclear whether a project is on the list, the RA should seek advice from the Agency.
French: En cas de doute, l'AR doit obtenir un avis en s'adressant à l'Agence.
English: However, the second difficulty, as I see it, is that we do not know how to deal properly with sensitive issues.
French: La deuxième difficulté que je vois est le fait que nous ne pouvons pas bien traiter des thèmes sensibles.
English: The present report, submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/113, contains recommendations to address the situation described as well as ongoing human rights concerns raised in previous reports.
French: Le présent rapport, qui est soumis en application de la décision 2/113 du Conseil des droits de l'homme, contient des recommandations visant à remédier à la situation décrite ainsi qu'aux problèmes non résolus en matière de droits de l'homme soulevés dans les rapports précédents.
English: • Roadmap to International Development Business Opportunities
French: • Carnet de route pour les affaires liées au développement international
English: Where a provider posts a worker to another Member State in order to provide a service, the Member State of posting shall carry out in its territory the checks, inspections and investigations necessary to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall take, in accordance with Community law, measures in respect of a service provider who fails to comply with those conditions.
French: Lorsqu'un prestataire détache un travailleur sur le territoire d'un autre État membre afin de fournir un service, l'État membre de détachement procède, sur son territoire, aux vérifications, inspections et enquêtes nécessaires pour assurer le respect des conditions d'emploi et de travail applicables en vertu de la directive 96/71/CE et prend, dans le respect du droit communautaire, des mesures à l'encontre du prestataire qui ne s'y conformerait pas.
English: The living room of more or less 55 m2 continues with a private terrace of 45 m2 with beautiful views of Sevilla and a Jacuzzi.
French: Le salon de environnement 55m2continue avec une terrasse privée de 45 m2 avec des vues merveilleuses de Sevilla et un Jacuzzi.
English: It is the responsibility of Canadian Heritage to continue the formative process.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a la responsabilité de poursuivre l'oeuvre commencée par d'autres bâtisseurs.
English: • expenditure authority for Vote 1 options analysis funding is approved the project status in the Project System (PS) module of the Financial Managerial Accounting System (FMAS) is amended to "D" status the project enters the LTCP process.
French: • l’autorisation de dépenser pour l’analyse des options (fonds du crédit 1) est approuvée; l’état du projet dans le module Système des projets (SP) du Système de comptabilité gestionnaire et financière (SCGF) passe à « D »; le projet est incorporé au processus du PILT.
English: Regular income in the form of universal social pensions enables older men and women to access health care and other basic services.
French: Lorsqu'elles bénéficient de revenus réguliers au titre de régimes universels de pensions, les personnes âgées, hommes et femmes, peuvent avoir accès aux soins de santé et à d'autres services de base.
English: However, most staff indicated that their other responsibilities made spending time with individual clients very difficult.
French: Toutefois, la majorité des employés ont indiqué qu’en raison de leurs autres responsabilités, il leur était très difficile de consacrer plus de temps à chaque client.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank the rapporteur, Mrs Nedelcheva, for her contribution.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de remercier la rapporteure, Mme Nedelcheva, pour son travail.
English: The United Nations operations would cooperate with and provide advice to the relevant military forces, as they clear the areas that they have mined.
French: Les opérations des Nations Unies coopéreraient avec les forces militaires intéressées et leur prêteraient conseil, au fur et à mesure que ces forces démineraient les secteurs où elles ont posé des mines.
English: He urged the technologically advanced countries to engage their resources and creative energies in assisting the least developed countries to build their technology infrastructure and expertise.
French: Il engage les pays technologiquement avancés à mobiliser leurs ressources et leurs énergies créatrices pour aider les pays les moins avancés à développer leurs infrastructures et leurs compétences technologiques.
English: BELGIUM Socio - economic development of the stone sec tor in rural areas Project context The four municipalities covered by the LAG Au Fil de la Pierre are Bertrix, Herbeumont, Libin and Saint-Hubert, which are all rural areas characterised by extensive woodlands, and are located in the middle of the Ardennes.
French: BELGIQUE Développement socio - économique dans le sec teur de la pierre en région rurale Contexte du projet Situées en plein cœur des Ardennes, Bertrix, Herbeumont, Libin et Saint‑Hubert, les quatre communes couvertes par ce GAL, sont des régions rurales caractérisées par de vastes étendues boisées.
English: The mere enumeration of these names would serve to show the extent to which a community so often said to have been "exterminated" was not at all exterminated.
French: La simple énumération de ces noms montrerait à quel point une communauté souvent dite exterminée n'a pas du tout été exterminée.
English: Show your cards to other players or spectators before the hand is over.
French: Interdiction de révéler ses cartes aux joueurs ou aux spectateurs avant la fin du jeu.
English: 4.16.1. in the case of the front row, the driver's seat;
French: 4.16.1 pour la rangée avant, la place du conducteur,
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): I would like to thank you, Mr. President, for convening this open debate on the protection of civilians in armed conflicts.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le présent débat public sur la protection des civils en période de conflit armé.
English: It only takes a few seconds to review three styles of coloring filters (from desatured to intense) with a choice of nine tints for each (the center image is always the one that isn’t colorized), or two types of black-and-white processing (regular or with added contrast), simulating taking a picture with a color filter on your lens (the difference won’t always be spectacular, but you can choose the variation that makes details pop).
French: Il suffit de quelques secondes pour passer en revue trois styles de filtres colorés (du plus désaturé au plus intense), avec neuf teintes pour chaque (l’image du centre étant à chaque fois celle sans colorisation), ou deux types de traitement noir-et-blanc (normal ou contrasté), simulant également la prise de photo avec un filtre de couleur (la différence ne saute pas toujours aux yeux, mais vous pouvez choisir la variante qui fait le mieux ressortir les détails de votre image).
English: He was the one who decided and decreed that children also should be invited to live their lives oriented around the Eucharist, around participation in the Eucharist. He wanted children to receive the Eucharist and receive it as frequently as they could or would.
French: C'est pourquoi il a tenu à créer auprès de la direction générale de l'AP le CIPO, organe expérimental et en même temps exemple et stimulant pour d'autres centres de l'AP nationaux et locaux.
English: In 1960, the married couple BLANQUER-CALATAYUD relocated to Valencia to be closer to their customers, coming from the furniture industry.
French: En 1960, le couple BLANQUER- CALATAYUD prend la décision de resituer l'affaire en Valence pour s'approcher plus de ses clients de l'industrie du meuble.
English: The audit selected revenue transactions covering the period from November 1995 to February 1997.
French: La vÃ©rification a sÃ©lectionnÃ© des transactions de recettes couvrant la pÃ©riode de novembre 1995 Ã fÃ©vrier 1997.
English: And looking ahead, we've taken steps with the provinces to start on a National Children's Agenda and I believe we must move that agenda forward.
French: Pour ce qui est de l'avenir, nous avons pris des mesures avec les provinces afin de mettre en oeuvre un Plan d'action national pour les enfants, et je crois que nous devons poursuivre dans la même voie.
English: Technological progress enables improvements to be made on an ongoing basis also in terms of the accessibility of Internet content.
French: Les progrès technologiques permettent des améliorations constantes, y compris en termes d’accessibilité de contenus sur Internet.
English: The results of ineffective work can be delays in the aircraft procurement and life cycle management program, the acceptance of inferior avionics control equipment, over-expenditure of funds and the misuse of staff resourced for the project from other organizational components.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie, des principes et des pratiques reliés au matériel des systèmes d'ordinateurs et aux techniques de logiciels spécialisés applicables à la conception, la mise au point, l'installation et l'entretien des ordinateurs de systèmes de contrôle aéronautiques incorporés, des composants et des systèmes connexes.