ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also continue to work vigorously to further develop the rule of law and democracy and to ensure a maximum level of protection of human rights throughout the territory of the Republic of Moldova, so that our citizens in the area controlled by the totalitarian separatist regime from Tiraspol can also enjoy them.
French: Nous continuerons également à travailler avec vigueur à favoriser l'état de droit et la démocratie, à assurer la plus grande protection possible des droits de l'homme sur l'ensemble du territoire de la République de Moldova afin que nos citoyens, dans la zone contrôlée par le régime séparatiste totalitaire de Tiraspol, puissent également jouir de ces droits.
English: The extent to which the Crown or other persons may be liable, singly or jointly, and directly or vicariously, should be determined by examining: - the potential for creating an employer-employee relationship; - whether there is an agency relationship with the Crown; - whether the activity is fulfilling a need of the government, or whether it is a commercial undertaking with non-government clients providing a product or service not needed by the government; - whether a government-operated activity is a commercial type of undertaking and should, more appropriately, conform with commercial practices and obtain liability insurance; and - the potential liability of others, and whether the Crown would be able to claim compensation or restoration from others.
French: La mesure dans laquelle l'État ou certaines personnes peuvent être responsables individuellement ou collectivement, directement ou indirectement, doit être déterminée en fonction des points suivants : - possibilité de créer une relation employeur-employé; - existence ou non d'une relation de mandataire de l'État; - activité répondant ou non à un besoin du gouvernement ou bien activité d'une entreprise commerciale traitant avec une clientèle non gouvernementale et fournissant un produit ou un service non recherché par le gouvernement; - activité gouvernementale ressemblant à une entreprise commerciale, pouvant se conformer aux pratiques commerciales et se procurer une assurance-responsabilité; et - la possibilité pour l'État de réclamer un dédommagement ou une remise en état à des tiers qui auraient la responsabilité éventuelle. 2.2.1 Responsabilité des biens.
English: It should be recognised as a valid tool of co-regulation, that could serve the better quality of regulation.
French: Cet approfondissement du pilier économique de l'évaluation des incidences ne devrait toutefois pas compromettre les éléments sociaux dûment pris en compte.
English: It states that “in cases of emergency arising from a serious threat of disturbance of internal public security and subject to compliance with Article 40 of the Basic Law, the Chief Executive may decree measures involving restriction of the exercise of rights, freedoms and guarantees that are deemed reasonable, adequate and proportional to the maintenance of public order and tranquillity ()” (Article 8 (1)).
French: Elle stipule qu'en cas d'urgence due à une menace grave de trouble de la sécurité publique intérieure et sous réserve de conformité à l'article 40 de la Loi fondamentale, le Chef de l'exécutif peut décréter des mesures entraînant une limitation de l'exercice des droits, libertés et garanties qui sont jugées raisonnables, appropriées et proportionnées au maintien de l'ordre et de la tranquillité publique (…)” (article 8 1)).
English: Each spouse is free to choose his or her occupation, profession, and domicile (arts.
French: Chacun des conjoints demeure libre de choisir son métier ou sa profession de même que son domicile (articles 18 et 20).
English: Paragraph 6 of the guidelines (special measures of protection and assistance on behalf of children and young persons)
French: Paragraphe 6 des directives (mesures spéciales de protection et d'assistance en faveur des enfants et des jeunes)
English: Target 4.A Reduce by two thirds, between 1990 and 2015, the under-five mortality rate
French: Cible 4.A Réduire de deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans
English: The Russian Federation explained that a first-time offender responsible for a crime of minor or moderate seriousness may be relieved of criminal liability if he or the voluntarily confessed, aided in the detection of the crime, provided compensation for damage done or otherwise made up for the harm caused as a result of the crime and in the light of genuine remorse was no longer a threat to society.
French: La Fédération de Russie a expliqué qu'un primo-délinquant qui était l'auteur d'une infraction mineure ou modérément grave pouvait bénéficier d'une exonération de responsabilité pénale s'il faisait des aveux spontanés, s'il aidait à la détection de l'infraction, s'il réparait ou compensait le dommage résultant de l'infraction et si, au vu de son repentir sincère, il ne constituait plus un danger pour la société.
English: With respect to legislative and legal matters, measures have been introduced to ensure that Parliament adopts an anti-terrorism law during its current session and that the international protocols on terrorism, as well as the relevant United Nations resolutions, are applied more vigorously.
French: Au plan législatif et juridique, des dispositions sont prises pour que le Parlement, au cours de sa présente session, adopte une loi sur la lutte contre le terrorisme et que les protocoles internationaux relatifs au terrorisme, ainsi que les résolutions pertinentes des Nations Unies en la matière, soient davantage appliquées.
English: b) Provide a list of the project’s secured and potential co-funders
French: b) Fournir une liste des cobailleurs de fonds garantis et possibles du projet
English: Under these amendments to the CFPR, the Minister will also evaluate licence applications by individual foreign fishing vessels and will not issue a licence to vessel if there are reasonable grounds to believe that: (a) the vessel is not licensed or otherwise authorized by its flag state to engage in fisheries activities; (b) the vessel is not in compliance with or has undermined relevant conservation and management measures ("relevant" includes Canadian measures as well as those of fisheries management organisations); (c) the vessel has provided supplies to any foreign fishing vessel that is not in compliance with relevant conservation and management measures; (d) the proposed activity is not compatible with and will undermine relevant conservation and management measures; or (e) the proposed activity is not consistent with sustainable use of fisheries resources or will contribute to excess harvesting or processing capacity.
French: Conformément à ces modifications au RPPC, le ministre évaluera également les demandes de permis par les différents bateaux de pêche étrangers et ne délivrera pas de permis à des bateaux s'il a des motifs raisonnables de croire que : a) le bateau n'est pas dûment autorisé par l'État du pavillon à pratiquer la pêche, en vertu d'un permis ou autrement; b) le bateau ne respecte pas les mesures pertinentes de conservation et de gestion ou y a nui (« pertinentes » s'entend des mesures canadiennes ainsi que de celles d'autres organisations de gestion des pêches); c) le bateau a approvisionné un bateau de pêche étranger qui ne respecte pas les mesures pertinentes de conservation et de gestion; d) l'activité proposée n'est pas compatible avec les mesures de conservation et de gestion pertinentes et les entravera; e) l'activité proposée n'est pas compatible avec l'utilisation durable des ressources halieutiques ou contribuera à créer une surcapacité de pêche ou de transformation.
English: Value of organic production for some crops - Prairies Table 11:
French: Valeur de certaines cultures biologiques – Prairies Tableau 11 :
English: • Military Foreign Service Policy Messages
French: • Service Militaire à l'Étranger - Messages
English: This represents approximately 548 000 images.
French: Ce qui représente environ 548 000 images.
English: Those were the matters that he wished to exemplify from his report; he would be happy to answer any questions.
French: Tels sont les sujets de son rapport qu’il souhaitait mettre en avant. Il répondra volontiers aux questions.
English: It then goes on to talk about continuing violation of human rights in Ethiopia.
French: Il parle ensuite de la poursuite de la violation des droits de l'homme en Ethiopie.
English: (b) Other substantive activities (regular budget):
French: b) Autres activités de fonds (budget ordinaire) :
English: The integrated mission task force, which will be discontinued once the West Africa office has become operational, would focus on implementation of key recommendations in this and other related reports and work closely with the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and backstop the activities of his or her office at the beginning of its operations.
French: Cette cellule, qui cessera de fonctionner lorsque le Bureau pour l'Afrique de l'Ouest deviendra opérationnel, concentrerait son activité sur les recommandations clefs énoncées dans le présent rapport et dans d'autres documents connexes, collaborerait étroitement avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et appuierait au début les opérations du Bureau du Représentant spécial.
English: Strategic Outcome The Service is committed to realizing the following strategic outcome:
French: Résultat stratégique Le Service administratif des tribunaux judiciaires vise l’atteinte du résultat stratégique suivant :
English: It is to that end that the African Union and its regional and subregional integration organizations are endeavouring to build a peace and security architecture, including by putting in place early warning systems and standby forces as peacekeeping operations conclude.
French: C'est dans cette optique que l'Union africaine et ses organisations régionales et sous-régionales d'intégration s'emploient â bâtir une architecture de paix et de sécurité, notamment par la mise en place de systèmes d'alerte rapide et de forces en attente aux fins des missions de paix.
English: These disorders carry a high risk of secondary problems pertaining to adaptation and everyday living (Rutter, Graham and Yule, 1970; Breslau, 1990).
French: Les troubles du développement profonds se caractérisent par des difficultés dans les domaines de l’interaction sociale, de la communication et du jeu, et sont associés à de très grandes souffrances.
English: 56 (1) Fishing with or have on board a crab trap without a securely attached valid tag.
French: 56 (1) Utiliser pour la pêche ou avoir à bord d'un bateau un casier à crabes ne portant pas d’étiquette valide solidement fixée.
English: Draft version, August 2005
French: Projet de directive fédérale pour la préparation de l’étude d’impact du projet Énergie Cacouna
English: We are currently required to create a complex, comprehensive, harmonious, functional legal framework, and we must therefore also create judicial mechanisms such as the Charter on Rights, a body of law establishing criminal, civil and administrative law, the agreement procedures for the mutual recognition of judgments passed by Member States, Europol and the sectoral agreements, the establishment of the European Fraud Investigation Office as a tool for investigating abuse of the law, the likely institution of the office of European Public Prosecutor which should be the investigating office of the Court of Justice, the separation of the careers of judges responsible for giving rulings and investigating magistrates, and the separation of criminal, civil and administrative responsibilities: all these are instruments which advance the progress of the European Union.
French: Aujourd'hui, je pense que nous devons créer un contexte juridique global, harmonieux et fonctionnel et donc créer les instruments juridictionnels. La Charte des droits de l'homme, un corpus juris instituant un droit pénal, un droit civil et un droit administratif, les procédures d'accord sur la reconnaissance mutuelle des arrêts des États membres, EUROPOL et les accords sectoriels, l'OLAF en tant qu'instrument de détection des infractions, la probable nomination d'un Procureur européen qui devrait être le bureau d'enquête de la Cour de justice, la distinction entre l'exercice du pouvoir d'enquête et du pouvoir de jugement, le profil des responsabilités pénales, civiles et administratives, voilà autant d'instruments qui font progresser l'Union européenne.
English: To be held on Thursday, 17 July 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 17 juillet 2003, à 10 heures
English: In two areas the report includes hints about the future, one case being where it touches upon environmental tax reform, implying a shift of taxation away from employment and towards energy, consumption, etcetera. However, it only suggests investigating this.
French: Le rapport se tourne vaguement vers l'avenir dans deux domaines, et dans un cas, il aborde la question de la réforme fiscale écologique, à savoir le déplacement de l'impôt sur le travail vers l'énergie, la consommation, etc. Mais le rapport se contente d'un simple examen de la question.
English: Position of the European Parliament In its resolution of 17 May 1995 on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 intergovernmental conference - implementation and development of the Union, Parliament expresses the view that the existing system of six-month presidencies of the Council and European Council should be retained, although its workings should be made more flexible.
French: Position du Parlement européen Dans sa résolution du 17 mai 1995 sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne dans la perspective de la Conférence intergouvernementale de 1996 - mise en oeuvre et développement de l'Union, le Parlement européen fait valoir que le système actuel de présidences semestrielles du Conseil et du Conseil européen doit être maintenu, encore que son fonctionnement doive être assoupli.
English: Even where results are marginal, such judgements are likely to be subjective.
French: Même lorsque les résultats sont insignifiants, de tels avis sont susceptibles d'être subjectifs.
English: Quality and the Marketplace Non-certified firefighter protective clothing may cost less than certified products, and buying the cheaper one may seem to be a smart move.
French: Qualité et marché Les vêtements de protection non certifiés destinés aux sapeurs-pompiers peuvent être moins chers que les produits certifiés et on pourrait croire que leur achat est avantageux.
English: This rate is not annullable ant not repayable / Immediate payment.
French: Non annulable et non remboursable / Règlement immédiat.
English: Accomplishments include: 47 categories of goods and services, representing approximately $5.6 billion of government spending, were assessed in the implementation of the Policy on Green Procurement; 20 categories representing $2.1 billion had green procurement plans put in place; and 27 categories had target dates for completion of green procurement plans in 2008.
French: Les réalisations suivantes ont été accomplies : 47 catégories de biens et de services, représentant des dépenses gouvernementales d'environ 5,6 milliards de dollars, ont été évaluées à l'occasion de la mise en œuvre de la Politique d'achats écologiques; des plans d'achats écologiques ont été définis pour 20 catégories, représentant des dépenses de 2,1 milliards de dollars, et des dates limites avaient été fixées pour l'achèvement en 2008 des plans relatifs aux 27 autres catégories.
English: The EU administration must open up and renew its relations with the citizens.
French: L'administration communautaire doit s'ouvrir et rénover ses relations avec les citoyens.
English: Another aspect of UNAIDS’ technical support is the Global Implementation Support Team (GIST).
French: L’Equipe mondiale d’appui à la mise en œuvre (GIST) est l’une des autres composantes de l’appui technique de l’ONUSIDA.
English: Document references are hyperlinked, allowing on-line access (in PDF format); just click on reference number.
French: Grâce aux hyperliens qui ont été établis, il est possible d'accéder en ligne (format PDF) aux documents mentionnés en référence en cliquant sur la cote.
English: In one day, residents, especially those in Southern Ontario, may be drenched by cold winter rain then covered with snow because north winds have dropped temperatures to well below freezing.
French: Au cours d'une même journée, les résidents de l'Ontario, et tout spécialement ceux du sud de la province, peuvent subir une douche de pluie froide hivernale puis se retrouver sous la neige parce que des vents du nord ont fait chuter les températures bien au-dessous du point de congélation.
English: Findings made by the Board of Auditors are most useful during the Advisory Committee's consideration of budget presentations by various United Nations entities.
French: Les constatations du Comité des commissaires aux comptes sont particulièrement utiles lorsque le Comité consultatif examine le projet de budget des différentes entités des Nations Unies.
English: Therefore, those references to commitments constitute a general commitment to undertake meaningful implementation of the recommendations overall, rather than a specific commitment to implement each element thereof.
French: Par conséquent, les renvois à ces engagements constituent un engagement général d'appliquer sérieusement les recommandations d'ensemble plutôt qu'un engagement précis de mettre en oeuvre chacun des éléments qui y figurent.
English: If all nations and their leaders integrate strategic intellectual property policies into their wealth creation plans, the current gap between knowledge-asset-based powers and others can shrink in a few decades.
French: Si toutes les nations et leurs dirigeants intègrent des mesures stratégiques concernant la propriété intellectuelle dans leurs projets de création de richesses, l'écart existant entre les puissances dotées d'actifs fondés sur le savoir et les autres pourra se rétracter en quelques décennies.
English: - Exemptions This means that although the company's dealings infringe the prohibition in Article 81(1), they can escape penalty under Paragraph 3 of the same article.
French: - Les exemptions Elles signifient que, tout en enfreignant la prohibition de l'article 81 §1, tel comportement d'entreprises réunit les conditions requises par le paragraphe 3 du même article pour échapper à une sanction.
English: On 3 May 2004, four (4) F-4 Turkish military aircraft coming in one formation from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations, before exiting in a westerly direction.
French: Le 3 mai 2004, quatre appareils militaires turcs de type F-4 venant en formation de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne avant d'en repartir vers l'ouest.
English: But, in 2008, these activities will be accompanied by work, on the one hand, to manage and prepare the closure of the programmes 20002006 and, on the other hand, to lay the foundations for the future of the policy post-2013. The three following political priorities are based on the sound and efficient management of the European Cohesion and Regional policy’s programmes and projects, leading to a significant improvement of the socio-economic situation of European regions: 1.
French: Cependant, en 2008, ces activités s’accompagneront de travaux visant, d’une part, à gérer et à préparer la clôture des programmes 2000-2006 et, d’autre part, à jeter les bases de la politique qui sera mise en œuvre après 2013.
English: Minister Vanclief used the meeting to convey Canada's objectives to achieve the elimination of export subsidies and the substantial reduction or elimination of trade distorting domestic support to agriculture and significant improvements to market access for all agriculture and food products.
French: Le ministre Vanclief a profitÃ© de la rÃ©union pour communiquer les objectifs du Canada : l'Ã©limination des subventions Ã l'exportation, la rÃ©duction sensible, voire l'Ã©limination des soutiens internes Ã l'agriculture qui faussent les Ã©changes, et l'amÃ©lioration considÃ©rable de l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour tous les produits agricoles et alimentaires.
English: For this purpose, in many recent cases a so-called commission to establish historical truth has been set up.
French: Ces derniers temps, l'on utilise souvent à cette fin le mécanisme de création de ce que l'on appelle les commissions d'établissement de la vérité historique.
English: The audit provides specific recommendations for both CFSL and CFSC.
French: Dans l’ensemble, la gestion des principaux marchés de l’ICSE a été insuffisante.
English: Recalling the outcome of UNCTAD X as it relates to LDCs,
French: Rappelant les résultats de la dixième session de la Conférence en ce qui concerne les PMA,
English: - Technology requirements for adaptation to climate change.
French: - Besoins technologiques pour s'adapter aux changements climatiques.
English: En route however it was decided that in view of the enemy strength on Chongyang it would be suicidal for a single junk load of guerillas to try to take an even larger and probably betterdefended island, so course was reversed to return to the original landing beach.
French: Le JML-302 se rapprocha d’elle pour tenter de la diriger vers la plage mais il fut impossible de l’en persuader; elle se glissa entre la grève et les rochers du large pour échapper à son poursuivant, ignorant les appels que lui lançait du JML le commandant des guérilleros.
English: Diabetes, either juvenile or type 2, is an epidemic with about 1.8 million Canadians and over 150 million people globally.
French: L'épidémie de diabète juvénile et de diabète de type 2 touche près de 1,8 million de Canadiens et Canadiennes et plus de 150 millions de personnes à l'échelle mondiale.
English: An increasing number of Canadian families have access to Internet.
French: De plus en plus de familles canadiennes ont accès à Internet.
English: Submission from Ryan McDougall received on July 30, 2001 10:52 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Ryan McDougall reçue le 30 juillet 2001 22h52 par courriel Objet :
English: He thought the forum could continue with those improvements.
French: À son avis, avec ces améliorations, le forum pourrait continuer ses activités.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 32)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 32 de l'ordre du jour)
English: The force is about 22,000 strong, of which 16,000 are uniformed members, the remainder being civilian and public service employees.
French: Son effectif se compose d’environ 22 000 employés, dont 16 000 sont des agents, les autres membres étant des employés civils et des fonctionnaires.
English: The Government has expressed the hope that, with new companies entering the local market, the prices for information and communication services will go down, which, among other things, will stimulate the expansion and the competitiveness of the e-commerce sector of the economy.
French: Le Gouvernement espère que l'ouverture du marché local à de nouvelles sociétés aura pour effet d'abaisser les prix des services d'information et de communication, ce qui, entre autres mesures, stimulera l'expansion et la compétitivité du secteur du commerce électronique.
English: Inspection findings and their categories Not only the absolute number of inspection findings needs to be considered, but also their ‘severity’.
French: Constatations et catégories de constatations Il convient de prendre en considération non seulement le nombre absolu des constatations d'inspections mais aussi leur «gravité».
English: The above document was updated to reflect recent changes in equipment and certification requirements.
French: Le document ci-dessus a été mis à jour afin de refléter les modifications récentes touchant le matériel et les exigences d'homologation.