ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the baseline scenario is complete (by end 2002, if at all possible), alternative scenarios could be constructed, if resources are available, to explore the consequences of different policy choices on the sustainability of the sector.
French: Une fois le scénario de référence mis au point, (d'ici la fin 2002, si possible), d'autres scénarios pourraient être élaborés, à condition de disposer des ressources nécessaires, pour examiner les conséquences de différents choix pour la viabilité du secteur.
English: Report updated: includes GIS-based predictive modeling of sites, 700 archaeological sites, location of threatened sites, summaries of research projects, identification of knowledge gaps (=) 4.2 To identify, protect and interpret heritage sites, including the park's built heritage Asset condition [proposed indicator]
French: Parcs Canada a mis à jour le rapport, qui comprend : une modélisation prédictive par SIG, axée sur l'énoncé d'intégrité commémorative des lieux historiques, la description de 700 sites archéologiques, l'emplacement des sites vulnérables, un résumé des projets de recherche et de l'information sur les lacunes au chapitre des données.
English: The findings of these consultations have first been presented at the Chilled Food Congress in Cologne on September 11th and 12th, 2006.
French: Par ailleurs, les spécialistes du secteur ont profité de l'occasion pour présenter leurs services de distribution et de logistique.
English: The committee works to ensure that the treaty responsibilities are fulfilled in a timely manner, and to resolve issues that may arise.
French: Le comité doit veiller à ce que les responsabilités de chacun soient exécutées dans des délais raisonnables et gérer les problèmes susceptibles de surgir dans la mise en œuvre de l’Accord.
English: The members stipulated that this type of point of care testing is essential in remote locations and that the real question is whether the kits were performing up to their specifications?
French: Les membres ont déclaré que ce type d'analyse au point de service est essentiel dans les régions éloignées et que la seule vraie question importante était de savoir si le rendement de ces trousses était conforme à leurs spécifications.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6F327AB8&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6F327AB8&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: For all these reasons, we shall be voting against.
French: Pour toutes ces raisons, nous voterons contre.
English: Under agenda items 69, “Elimination of racism and racial discrimination”, and 70, “Right of peoples to self-determination”, which are to be discussed jointly, delegations may make two separate statements, that is, one on each item, if they so wish.1
French: Au titre des points 69 « Élimination du racisme et de la discrimination raciale » et 70 « Droit des peuples à l'autodétermination », qui doivent être examinés conjointement, les délégations pourront faire deux déclarations distinctes, une sur chaque point, si elles le souhaitent1.
English: In the view of one senior official, the role of the sector branches should be to establish policy and cultivate companies "to the point where they get to be live prospects", then turn the prospects over to IPC who could bring in "heavy hitters" to close deals.
French: Mais cela nécessite encore du travail pour mettre en place une collaboration efficace entre les parties.
English: “2.  (a) Contracting Parties shall recognize:
French: « 2. a) Les Parties contractantes reconnaîtront:
English: “The Security Council reiterates its full support for the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and France in contributing to a peaceful solution to the crisis.
French: Le Conseil de sécurité renouvelle son plein soutien aux efforts de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de la France qui contribuent à une solution pacifique à la crise.
English: I agree with Mr Henderson that it is probably the biggest issue facing the Assembly.
French: Pour les Irakiens et les Pakistanais, entre autres, elle constitue un pays de transit idéal vers l’Europe.
English: As part of its holistic approach to issues of societal inequality, UNDP will continue to promote national efforts to promote gender equality across all sectors.
French: Dans le cadre de son approche globale des questions d'inégalité sociale, le PNUD continuera d'encourager les actions nationales visant à promouvoir l'égalité entre les sexes dans tous les secteurs.
English: The objective of this project is to reduce the isolation of Deaf seniors, promote ASL/LSQ as true languages and to promote Deaf cultural awareness.
French: L’objectif de ce programme est d’atténuer l’isolement des aînés Sourds, de promouvoir les ASL/LSQ en tant que véritables langues et de favoriser la sensibilisation à la culture Sourde.
English: To view these files you will need the Word Document Viewer.
French: Pour visualiser ces fichiers, vous devez avoir la visionneuse de documents Word.
English: Sufficient space must be allowed for the name of the applicant, the signature of a guarantor and the guarantor's declaration.
French: De plus, on doit laisser assez d'espace pour indiquer le nom du requÃ©rant, la signature et la dÃ©claration du rÃ©pondant.
English: In what areas should the Government focus its resources in Budget 2008 (and beyond)?
French: Dans le budget de 2008 (et dans l'avenir), sur quels domaines le gouvernement devrait-il cibler ses ressources?
English: Under the Act there is provision for school boards with varying membership and for the establishment of parent teacher associations as an integral part of the management and operation of schools.
French: La loi prévoit la constitution de commissions scolaires et d'associations de parents et d'enseignants qui font partie intégrante de l'administration et du fonctionnement des établissements.
English: It is the unit of measurement for electric current flow.
French: C'est l’unité de mesure de la circulation d’un courant électrique.
English: • Crown Corporations, First Report - December 14, 1999 
French: • Corporations de la Couronne, premier rapport - le 14 décembre 1999
English: The Act requires Francophones to have the same rights and to have the same effective services as those offered to Anglophones in order to protect the minority communities – Anglophones in Quebec and Francophones outside Quebec.
French: Ceux-ci vont être amenés à élaborer et à mettre en œuvre des politiques qui vont contribuer au bien-être de la population canadienne et cela implique qu’ils soient en mesure de comprendre les Canadiens et les Canadiennes dans les deux langues officielles. FVE ― Comment voyez-vous le rôle de l’Agence de
English: 963/2001, Uebergang v.  Australia, Inadmissibility decision adopted on 22 March 2001, para.
French: 8.3; et la communication no 963/2001, Uebergang c. Australie, décision d'irrecevabilité adoptée le 22 mars 2001, par.
English: From the 2005 base level of $17.5 billion (current dollars), by 2011, the target for Canada’s tourism export revenues is $19.8 billion (current dollars), for an average increase per year of 2.1% and a net cumulative injection of $2.2 billion (current dollars) in to the tourism economy.
French: Recettes provenant des touristes étrangers en milliards $ courants Recettes provenant des touristes étrangers en milliards $ constants En se basant sur les 17,5 milliards $ (en dollars courants) qui ont été générés en 2005, l’objectif en ce qui concerne les recettes provenant des touristes étrangers pour le Canada pour 2011 se situe à 19,8 milliards $ (en dollars courants), ce qui signifie une augmentation annuelle moyenne de 2,1 % et une injection nette cumulative de 2,2 milliards $ (en dollars courants) dans l’économie touristique.
English: The end result will be determined by the participation of children, facilitated by organizations and groups such as CEERT, working alongside decision-makers at all levels of society.
French: Le résultat final doit continuer d’être déterminé par la participation des enfants, que faciliteront les organisations et les groupes comme la CEERT, en collaboration avec les décideurs de tous les paliers de la société.
English: The Ombudsman has established protocol for confidential written communication between his office and inmates, exempt from usual procedures to censor mail.
French: L'Ombudsman a établi un protocole afin que les communications écrites confidentielles échangées entre son bureau et les prisonniers ne soient pas soumises aux procédures habituelles de censure du courrier.
English: U.S. EPA and OECD protocols are available and being used to assess pesticide effects on fetal development.
French: Il existe des protocoles de l’EPA et de l’OCDE utilisés pour évaluer l’effet des pesticides sur le développement foetal.
English: It takes them into account, but it is never going to consider that the Commission's right of initiative should be handed over to the Lamfalussy Committees, and I do not think Parliament or the Council think so either.
French: Elle les prend en considération, mais ne va jamais considérer que son droit d'initiative doit être transmis aux comités Lamfalussy et je ne pense pas que le Parlement ou le Conseil soient de cet avis non plus.
English: Four entries are included in the section on General Works.
French: Quatre titres apparaissent sous la rubrique des Ouvrages généraux.
English: For the purposes of clause 27.02 and 27.04, the travelling time for which an employee shall be compensated is as follows: 27.03
French: Aux fins des paragraphes 27.02 et 27.04, le temps de déplacement pour lequel l’employé-e est rémunéré est le suivant : 27.03
English: But in the early 1920s the deposits began to be considered for their lead-zinc content alone.
French: Puis, au début des années 20, on commence à apprécier à sa juste valeur le plomb et le zinc que l'on trouve dans ces gisements.
English: Given the radio craze in Canada, Eaton's featured crystal radios with headphones in its 1922-23 catalogue and devoted a whole page to all the parts needed to build such a radio.
French: Devant l'engouement des Canadiens pour la radio, le catalogue d'Eaton de 1922-1923 offre des postes de radio à galène avec écouteurs et consacre une page entière à toutes les pièces nécessaires pour monter soi-même ce type de récepteur.
English: The number of federal admissions for murder has varied between 184 and 204 per year, with last year seeing 184, the fewest in the last five years.
French: Le nombre d’admissions pour meurtre a varié entre 184 (enregistré l’an dernier) et 204. En 2003-2004, la plus forte proportion d’admissions pour meurtre (3,1 %) a été enregistrée en Ontario.
English: The largest wind farm in the world is twice as large as the figures you give in Issue 9 and EON will build it in the Thames estuary (1,000 megawatts of electricity).
French: La plus grande centrale du monde représente le double de ce qui est indiqué dans votre n° 9 et c’est EON qui va la construire dans l'estuaire de la Tamise (1 000 mégawatts d'électricité).
English: Research involves Summarizing the latest research, and making new ideas about childhood disability available in plain language.
French: Objet de la recherche Résumé des plus récentes recherches et présenter les nouveaux concepts sur la déficience infantile en langage simple.
English: Making such a process manageable, from both a policy and a substantive point of view, requires in turn that core issues which figure prominently across conferences be meaningfully identified.
French: Pour que ce processus soit gérable, à la fois du point de vue politique et technique, il faut ensuite que les questions essentielles qui occupent le devant de la scène dans toutes les conférences soient correctement identifiées.
English: In these letters they will also be able to describe their personal commitments to reduce their own energy consumption.
French: Ils seront aussi invités à y formuler leurs engagements personnels à réduire leur consommation d'énergies.
English: In early 2001, peak demand was higher than usual and, combined with a slowdown caused by the introduction of IRIS, this resulted in an unprecedented backlog at the Hull production centre.
French: La demande plus vive qu'Ã l'accoutumÃ©e, au dÃ©but de 2001, de mÃªme qu'un ralentissement causÃ© par la mise en oeuvre d'IRIS, a provoquÃ© un retard sans prÃ©cÃ©dent au centre de production de Hull.
English: The work requires knowledge of legislation, regulations, collective agreements and departmental policy with respect to pay, superannuating, leave and attendance, staffing procedures, selection standards, and word processing.
French: Le titulaire de ce poste doit posséder une connaissance de la législation, des règlements, des conventions collectives et de la politique du Ministère concernant la paye, la pension de retraite, les congés, les présences, les méthodes de dotation en personnel, les normes de sélection et le traitement des mots.
English: 2003) Fax:+ 33 (0)3 90 21 49 52 At National Level Second European Round Table on 11 12 poverty and social exclusion
French: • Conférence des ministres responsable de l’emploi en 8 Europe du Sud-Est (Bucarest, 30-31 oct.
English: PENTICTON V2A $1,430.36 LAKEVIEW IRRIGATION DISTRICT KELOWNA V1Z $13,673.25 LAKEVIEW MANOR SOCIETY INVERMERE V0A $626.90 LAKEWOOD TERRACE HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5N $70,478.91 LANG COVE HOUSING COOPERATIVE VICTORIA V8V $599.11 LANGLEY ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING LANGLEY V2Z $1,933.24 LANGLEY KINSMEN HOUSING SOCIETY LANGLEY V2Z $4,033.87 LANGLEY LIONS SENIOR CITIZENS HOUSING SOCIETY LANGLEY V3A $18,473.98 LANGLEY UKRAINIAN CENTENNIAL HOUSING SOCIETY LANGLEY V3A $2,362.38 LARKIN WATER WORKS DISTRICT ARMSTRONG V0E $1,182.71 LAURA JAMIESON HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M $13,267.38 LAVENDER HOUSING CO-OPERATIVE VICTORIA V8Z $445.01 LE COEUR HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M $2,722.34 LEVELLERS' HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5L $3,275.18 LIDSTECH HOLDINGS LTD.
French: PENTICTON V2A 1 430,36 $ LAKEVIEW IRRIGATION DISTRICT KELOWNA V1Z 13 673,25 $ LAKEVIEW MANOR SOCIETY INVERMERE V0A 626,90 $ LAKEWOOD TERRACE HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5N 70 478,91 $ LANG COVE HOUSING COOPERATIVE VICTORIA V8V 599,11 $ LANGLEY ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING LANGLEY V2Z 1 933,24 $ LANGLEY KINSMEN HOUSING SOCIETY LANGLEY V2Z 4 033,87 $ LANGLEY LIONS SENIOR CITIZENS HOUSING SOCIETY LANGLEY V3A 18 473,98 $ LANGLEY UKRAINIAN CENTENNIAL HOUSING SOCIETY LANGLEY V3A 2 362,38 $ LARKIN WATER WORKS DISTRICT ARMSTRONG V0E 1 182,71 $ LAURA JAMIESON HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M 13 267,38 $ LAVENDER HOUSING CO-OPERATIVE VICTORIA V8Z 445,01 $ LE COEUR HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M 2 722,34 $ LEVELLERS' HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5L 3 275,18 $ LIDSTECH HOLDINGS LTD.
English: Noting that no acts of racial discrimination have been brought before domestic courts or institutions for the promotion and protection of human rights, the Committee invites the State party to supply information on case law relating to the rights set forth in the Convention and on steps taken to increase public awareness of its provisions.
French: Notant qu'aucun acte de discrimination raciale n'a été porté devant les juridictions nationales et les institutions de promotion et de protection des droits de l'homme, le Comité invite l'État partie à fournir des renseignements sur la jurisprudence relative aux droits énoncés dans la Convention et sur les mesures prises afin d'accroître la connaissance de ses dispositions au sein de la population.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Non-Governmental Organizations (NGOs) Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Organisations non gouvernementales (ONG) pour imprimer
English: This paper presents a detailed account of field studies performed on one pool-weir and several Denil and vertical slot fishways in the province of Alberta.
French: Cet article résume en détail les études effectuées en Alberta sur une passe à poissons du type piscine-déversoir et sur plusieurs de type Denil et à fente verticale.
English: The following TBS website contains information to assist departments in completing both the Act and Policy templates for Access to Information fees. http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/atip-aiprp/in-ai/in-ai2006/2006-06_e.asp Q5:
French: Le site Web du SCT ci-dessous contient des renseignements susceptibles d'aider les ministères à remplir les tableaux de la loi et de la politique relativement aux frais d'utilisation de l'accès à l'information. http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/atip-aiprp/in-ai/in-ai2006/2006-2006_f.asp Q5 :
English: Nobody would be mistaken for thinking that this is an agreement of the heart with this friendly country.
French: Il peut s'agir, et personne ne s'y trompera, de l'accord du cur avec ce pays ami.
English: • The characteristics of the Neo-Classical model without institutional constraints, or the perfectly competitive labour market model, are a completely mobile work force, standardized labour (i.e., all workers in a particular industry are equally productive) and the inability of either buyers or sellers of labour to influence the wage rate (i.e., no monopolies, no strong union representation).
French: • Le modèle néo-classique omettant les contraintes institutionnelles, ou celui du marché du travail en concurrence parfaite, se caractérise par la pleine mobilité de la main-d'oeuvre, l'uniformisation de la production (à savoir, tous les travailleurs dans une industrie particulière ont une production égale) et l'impossibilité pour les vendeurs et les acheteurs de main-d'oeuvre d'influer sur le taux de salaire (c'est-à-dire qu'il n'existe aucun monopole ni syndicat puissant).
English: This two level JavaScript menu uses images for background.
French: Ce double niveau JavaScript menu utilise des images pour l'arrière-plan.
English: Accompany Minister McLellan to various events Date(s): 2005-09-29 to 2005-09-29 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan à divers événements Date(s): 2005-09-29 Ã 2005-09-29 Destination(s):
English: This allows the government to identify whether or not a control is needed, and if so, what type of control is best suited for avoiding, reducing or preventing the potential harm.
French: Le gouvernement utilise ensuite ces résultats pour déterminer si des mesures de contrôle sont nécessaires ou non. Dans l'affirmative, ils conditionneront le choix des mesures les plus adéquates pour éviter, réduire ou prévenir les dommages potentiels.
English: Pursuant to its mandate under Standing Order 108(2), the Committee has studied Canadian Forces in Afghanistan.
French: Conformément au mandat que lui confère l’article 108(2) du Règlement, le Comité a étudié les Forces canadiennes en Afghanistan.
English: Values of standard enthalpy of solution, ΔHs0, were obtained using the extended Debye–Hückel equation.
French: Les valeurs des enthalpies standard de solution ΔHs0, ont été obtenues par l'équation étendue de Debye–Hückel.
English: The Debian project runs a booth in the foyer demonstrating project development and the new lenny distribution.
French: Le projet Debian tiens un stand dans le foyer pour faire une démonstration du développement du projet et de la nouvelle distribution Lenny.
English: ENERGY-FREE A claim that a food is energy-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains less than 4kcal (17kJ)/100ml.
French: SANS APPORT ÉNERGÉTIQUE Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire n'a pas d'apport énergétique ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit apporte moins de 4kcal (17kJ)/100ml.
English: 2001/206 Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council
French: 2001/206 Thème du débat de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires
English: Of particular interest to Canada's manufacturing and exporting industries are NSERC's Partnership Programs.
French: Ces entrepreneurs saisissent des occasions au Canada qui s'inscrivent dans la logique de leur stratégie d'affaires.
English: Special consultative status granted in 1985
French: Statut consultatif spécial octroyé en 1985
English: It should be noted that space nuclear power sources are of either the radioisotope or the nuclear reactor type.
French: Il convient de noter que les sources d'énergie nucléaires spatiales sont soit des dispositifs radioisotopiques, soit des réacteurs nucléaires.
English: Several examples of courts resorting to usages should be mentioned.
French: Il y a lieu de mentionner plusieurs exemples de tribunaux qui ont invoqué des usages.
English: LAC has asked Race Relations Canada to provide a workshop to managers on creating a welcoming and inclusive workplace.
French: BAC a demandé à la Fondation canadienne des relations raciales de donner un atelier aux gestionnaires sur la création d’un milieu de travail accueillant et inclusif.
English: The reasons "parent no longer supports child", "child is married. and "child has income" were thought to pre-identify those young persons who were more likely to be leavers than other individuals.
French: On a donc pensé que les motifs "le parent n'a plus la charge de l'enfant", "l'enfant est marié(e)" et "l'enfant touche un revenu" pouvaient permettre de repérer à l'avance les jeunes qui risquaient davantage de devenir des sortants.
English: Canopy gaps were the predominant mode of disturbance.
French: Les trouées constituaient le mode prédominant de perturbation.
English: Entertainment Television with his friend Jay Alexander, who also participates in America's next top model.
French: Entertainment Television, avec son ami Jay Alexander, qui participe aussi à America's next top model.
English: Later, in Washington, D.C., I attended the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States.
French: Ensuite, à Washington, j'ai assisté à une réunion du Comité interaméricain contre le terrorisme de l'Organisation des États américains.
English: A further important aspect is the participation of the population in all health-related decision-making at the community, national and international levels.
French: Un autre aspect important est la participation de la population à la prise de toutes les décisions en matière de santé aux niveaux communautaire, national et international.
English: (d) Prepare and publish the eleventh annual report (2002) of ICP Integrated Monitoring;
French: d) Préparation et publication du onzième rapport annuel (2002) du PIC-Surveillance intégrée;
English: • 2005 bulletins and list of research projects
French: • bulletins pour 2005 et liste des programmes de recherche
English: An outstanding recent example involved the case of a parent who wished to visit a seriously ill child in an American hospital.
French: remarquable à cet égard a trait à un parent qui voulait rendre visite à un enfant gravement malade dans un hôpital américain.
English: To cite just a few examples, we have stated very clearly that we consider the wall, the separation barrier erected on Palestinian territory, to be contrary to international law.
French: Pour ne citer que quelques exemples, nous avons déclaré très clairement que nous considérions le mur, la barrière de séparation érigée sur le territoire palestinien, contraire au droit international.
English: The institution has its limitations in many aspects.
French: L'institution a ses limites à plus d'un égard.