ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children who are allowed to take on too much responsibility for taking care of their parents are robbed of many of the fun, carefree and spontaneous times that belong to childhood.
French: L’enfant qui est obligé d’assumer de trop lourdes responsabilités de « maternage » envers ses parents se voit privé de bon nombre d’heures de plaisir, d’insouciance et de légèreté propres à l’enfance.
English: (10); aggressive intervention might simply drive the problem underground (1, 3, 5); "in the end, orders made to protect the fetus' health could ultimately result in its destruction." (1, 3) 
French: Une intervention vigoureuse pourrait faire en sorte d'occulter les problèmes. (1, 3, 5) « En fin de compte, l'ordonnance rendue afin de protéger la santé du foetus pourrait entraîner sa destruction ».
English: Three days after his arrest, José Garcés Loor was remanded in custody on pretrial detention by the magistrate of the tenth court of investigation, Luis Mora, and charged with committing an indecent act with a minor.
French: Trois jours après son arrestation, le juge de la dixième chambre d'instruction, Luis Mora, a ordonné sa mise en détention provisoire et l'a inculpé d'attentat à la pudeur aggravé sur une mineure.
English: Get in touch with your national contact to find out more about funding opportunities and what the ESF is doing in your area.
French: Contactez votre interlocuteur national pour en savoir plus sur les possibilités de financement et sur les activités du FSE dans votre pays.
English: Mr President, I am pleased to note from Commissioner Damanaki's reply that aquaculture will play an important role in the new common fisheries policy.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis ravi d'entendre que, selon la commissaire Damanaki, l'aquaculture aura un rôle important à jouer dans la nouvelle politique commune de la pêche.
English: • norm-setting, flexibilities, public policy and public knowledge;
French: • établissement de normes, flexibilités, politique des pouvoirs publics et domaine public;
English: The Director of the Canada Magazine Fund consider including an audit of Canadian Editorial Content as part of the audit of recipients under the SEC and SBDSM components.
French: Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait envisager d’inclure une vérification du contenu rédactionnel canadien dans la vérification des bénéficiaires des volets ACR et AEPMEM.
English: In most cases, 2001 regional levels are above the level of 2400 mg/kg assumed by the health panel.
French: Dans la régionales de 2001 étaient supérieures au niveau de d’experts sur la santé.
English: Relative values have been obtained for the cross section of fluorescence of tetrakis(4-N-methylpyridyl)porphine and the zinc(II) complex with DNA.
French: On a déterminé les valeurs relatives des sections efficaces de fluorescence de la tétrakis(4-N-méthylpyridyl)porphyrine et du complexe du zinc(II) avec l'ADN.
English: I welcome the Commission's support for an interest rate reduction as stated by Commissioner Rehn.
French: Je me réjouis que la Commission soutienne l'idée d'une réduction du taux d'intérêt, comme l'a déclaré le commissaire Rehn.
English: UNDP will use a human rights-based approach and promote the rights of the most vulnerable.
French: Le PNUD adoptera une approche fondée sur les droits de l'homme et défendra les droits des plus vulnérables.
English: YourLink $5,000 4104g Kenora/Sioux Lookout 4 Points None 4104w Kenora/Sioux Lookout 4 Points 1.
French: YourLink 5 000 $ 4104g Kenora/Sioux Lookout 4 Points Aucune 4104w Kenora/Sioux Lookout 4 Points 1.
English: As mentioned in its multi-year action plan, the ACOA continued in 1997-98, to focus its efforts on the economic promotion of the Atlantic region and the Acadian and Francophone communities.
French: Comme il est mentionné dans son plan d'action pluriannuel, en 1997-1998, l'APÉCA a continué de concentrer ses efforts dans le domaine de la promotion économique de la région de l'Atlantique et des communautés acadiennes et francophones.
English: You will notice that your hair is much easier to style with the added bulk of the Toppik fibers.
French: Vous remarquerez que vos cheveux sont beaucoup plus faciles à coiffer grâce à l'aide des fibres Toppik.
English: - 23 "specified wholly-owned corporation" « filiale à cent pour cent déterminée » "specified wholly-owned corporation" of a public corporation means a corporation all of the outstanding shares of the capital stock of which (other than directors’ qualifying shares and shares of a specified class) are held by (a) the public corporation, (b) a specified corporation, or wholly-owned corporation of the public
French: f) le propriétaire obligé est réputé avoir résidé au Canada avant ce moment, pendant que la société y résidait; (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 1999 et suivantes.
English: Election of the Chairperson and other officers for the eighth regular session of the Commission
French: La Commission est saisie pour examen d'une note du secrétariat sur les préparatifs du cadre stratégique pour la période biennale 2006-2007.
English: The “Hotel Hubertushof” was built in 1995 and is located in the lovely spa resort Bad Berka, close to the city of Weimar.
French: L’Hôtel Hubertushof est situé dans la jolie petite ville de Bad Berka, proche de Weimar.
English: Radio interference suppression equipment
French: 17.4 Équipement d'antiparasitage
English: The manual was revised in compliance with the decision of the Commission at its thirty-ninth session.
French: Le Manuel a été révisé en application d'une décision prise par la Commission à sa trente-neuvième session.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Exchange of views and discussion with the Dutch Presidency-in-office:
French: Échange de vues et discussion avec la présidence néerlandaise en exercice:
English: All agents mentioned in ERDF manpower also have a role in anti-fraud investigations in this area.
French: Le Danemark estime qu’au cours de l’année 2003 le parquet pour la criminalité économique spéciale employait une personne chargée des enquêtes antifraude dans le domaine des Fonds structurels.
English: A corporation is exempt from the branch tax if it is: a corporation whose principal business is: − − −
French: Une exonération est consentie en faveur des sociétés qui sont : soit une société dont l’activité principale est constituée par : − − −
English: We usually know in advance which members are scheduled to leave on assignment.
French: On dispose quand même d'une période au cours de laquelle on détermine quels militaires partiront.
English: In human rights law, the extreme and difficult situations States may face are recognized by allowing for certain limitations and derogations in extraordinary circumstances.
French: Le droit relatif aux droits de l'homme tient compte des situations extrêmes et difficiles auxquelles les États peuvent avoir à faire face en autorisant certaines limitations et dérogations dans des circonstances exceptionnelles.
English: Even if what we hear is only rumours or hearsay, efforts to strengthen the compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention are needed as urgently as ever.
French: Même s'il ne s'agit que d'une rumeur, ou de ouï-dire, des efforts pour renforcer le respect de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction sont nécessaires, de manière plus urgente que jamais.
English: Other members were FAO, OXFAM, and the Rural Women Associations.
French: Les autres membres étaient la FAO, Oxfam et les associations de femmes rurales.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's New Government Invests in Safety for the Cornwall (Marina 200) Harbour Facility March 28, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada investit dans la sécurité des installations portuaires de Cornwall (Marina 200) Le 28 mars 2007
English: Secondly, the citizens themselves, accustomed to being passive recipients, have got to learn how to engage with public servants to demand transparency, accountability and effectiveness in the delivery of goods and services in the public services.
French: En deuxième lieu, les citoyens eux-mêmes, qui sont habitués à être des bénéficiaires passifs, doivent apprendre à traiter avec des fonctionnaires pour exiger la transparence, le sens des responsabilités et l'efficacité dans la prestation de biens et de services dans l'administration publique.
English: During that event, he raised a totem pole to honour his grandparents.
French: À cette occasion, il a érigé un mât totémique en l'honneur de ses grands-parents.
English: Each year an average of 110 projects are implemented, mostly managed by district councils in 14 autonomous communities, with a year-on-year average (1989-2002) of €5,860,251 in co-funding by the three administrations.
French: Chaque année sont réalisés en moyenne 110 projets, réalisés pour la plupart par les municipalités de 14 communautés autonomes, dont le cofinancement par les trois administrations s'est élevé, chaque année, à 5 860 251 euros en moyenne, pendant la période 1989-2002.
English: On the proposal of the President, the Council took note of the note of the Secretary-General, as contained in document A/61/67-E/2006/13.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil prend note de la note du Secrétaire général figurant dans le document A/61/67-E/2006/13.
English: The Secretary-General's report before us provides as usual an overview of the major developments in Iraq in the international and regional contexts over the past three months.
French: Le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis nous donne, comme à l'ordinaire, un aperçu général des principaux événements survenus en Iraq dans les contextes international et régional au cours des trois derniers mois.
English: Moreover, the IDF had set up a medical situation room within the Gaza coordination and liaison service, which had been in charge of coordinating the evacuation of bodies, the wounded and trapped civilians from the combat zone.
French: En outre, les FDI ont mis en place une cellule médicale au sein du service de coordination et de liaison à Gaza, qui était chargée de coordonner l'évacuation des corps, des blessés et des civils pris au piège dans la zone des combats.
English: The similar applications made on 16 March 1999 by Messrs Anker and Snoek for authorisation to serve as master, chief mate or chief engineer on fishing vessels flying the German flag were also rejected by the Wasser- und Schiffahrtsdirektion Nord by decisions of 30 July 1999 in so far as they related to the position of master.
French: Par ailleurs, les demandes similaires adressées, le 16 mars 1999, par MM. Anker et Snoek aux fins d'obtenir l'autorisation d'exercer les fonctions de capitaine, de second ou de premier officier mécanicien sur des navires de pêche battant pavillon allemand ont également été rejetées par la Wasser- und Schiffahrtdirektion Nord par décisions du 30 juillet 1999 pour autant qu'elles concernaient les fonctions de capitaine.
English: Its mission is to improve the quality of life for people with special needs and enhance their dignity, independence and productivity.
French: Elle a notamment pour objectif de fournir une aide sociale aux handicapés en difficulté, de promouvoir et de défendre les droits des handicapés, et de devenir l'institut de réadaptation le plus fiable de la région.
English: Including 1.5 staff for the Åland Islands.
French: 0,4 agents de la communauté flamande, 0,2 de la région wallonne.
English: How are MOO Holiday Cards printed?
French: Comment les Cartes de Noël et du Nouvel An MOO sont-elles imprimées ?
English: The new standard clauses address both the key issues noted above, and other findings.
French: Les nouvelles clauses normalisées touchent non seulement les questions principales stipulées précédemment, mais encore les autres constatations.
English: A regulation establishing a human rights advisory panel awaits approval from Headquarters.
French: Un règlement portant création d'un groupe consultatif sur les droits de l'homme doit encore être approuvé au Siège de l'ONU.
English: The structure was solved by direct methods and refined by least squares to a final R = 0.055 by using 205 independent reflections.
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à une valeur finale de R = 0,055 pour 205 réflexions indépendantes.
English: The conclusions are based on a review of the situations identified in light of the criteria established and apply to the program audited only.
French: Les conclusions se fondent sur un examen des situations recensées à la lumière des critères établis et ne s'appliquent qu'au programme vérifié.
English: This review, carried out by the Office of the Inspector General (OIG), concluded that it is a sound program, regarded as a leader in the field, which properly and diligently delivers its services to distressed Canadians in most of the cases.
French: Cet examen, effectué par le Bureau de l’ins-pecteur général, a conclu qu’il s’agit d’un bon programme, considéré du reste comme un modèle dans le domaine, qui offre la plupart du temps les services voulus avec diligence aux Canadiens en difficulté.
English: The download for this update is available by clicking on the Download button at the top of the page.
French: Pour télécharger cette mise à jour, cliquez sur le bouton Download qui se trouve en haut de la page.
English: If his argument is that he is not receiving equal protection of the law, because he, unlike persons complaining against Commonwealth agencies, cannot bring a complaint under the HREOC Act 1986 (Cth), it submits that what is at issue is not whether he can file a complaint under a particular law or before a particular body but rather whether he can bring a complaint before a decision making body competent to decide on the substance of his complaint.
French: Si l'argument de l'auteur est qu'il ne reçoit pas une protection égale de la loi parce que, contrairement aux personnes dont les plaintes visent des organismes du Commonwealth d'Australie, il ne peut déposer une plainte en vertu de la loi de 1986 (Commonwealth) sur la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, l'État partie est d'avis que la question n'est pas de savoir si l'auteur peut déposer une plainte en invoquant une loi particulière ou en s'adressant à un organe particulier, mais plutôt de savoir s'il peut déposer une plainte devant une instance de décision ayant compétence pour trancher la question de fond soulevée par sa plainte.
English: Type n to create a new partition, then p to select a primary partition, followed by 1 to select the first primary partition.
French: Tapez n pour créer une nouvelle partition, ensuite p pour choisir une partition primaire, suivi par 1 pour sélectionner la première partition primaire.
English: It is ready to defend this asset,(56) whereas Germany has announced its long-term aim of becoming a permanent member of the Security Council.(57) - At the same time France made plain its impression that the political weight of `the Europeans' was not great enough to balance the American influence.
French: D'un côté, des voix s'élevaient, nombreuses, pour que l'Allemagne assumât une part équitable des risques ; de l'autre, il y avait une certaine satisfaction à ce que l'Allemagne demeurât à l'arrière-plan. En Allemagne, a néanmoins gagné du terrain l'idée selon laquelle il fallait trouver un moyen de participer, d'une manière ou d'une autre, au moins aux opérations des Casques bleus des Nations unies.
English: In the meantime, if you would like to add tasks associated with skills that are not yet in the OSP database, copy the task from HRSDC's Essential Skills Profiles and then paste it into the "Other Tasks" section of the work plan.
French: En attendant, si vous voulez ajouter des tâches relatives aux compétences qui ne se trouvent pas encore dans la banque de données du PCO, copiez la tâche à partir des et collez-la dans la section « Autres tâches » du plan de formation.
English: Biologics, such as serums, vaccines, or antigens, also require registration, but the process is less complicated and requires less time for completion.
French: Les substances biologiques tels sérums, vaccins ou antigènes doivent aussi être immatriculées, mais le processus est moins compliqué et requiert moins de temps.
English: And in Sudbury, the company has entered into partnerships with external stakeholders on the Sudbury Soils Risk Assessment.
French: Durant la période précédant la fermeture, il s'est fait une planification exhaustive.
English: Significant contributions were made towards the strengthening of WIPO’s links with the governments of Member States, the intellectual property community, industry and professional bodies, the United Nations and the diplomatic community in New York.
French: Des contributions importantes ont été apportées au renforcement des liens de l’OMPI en général avec les gouvernements des États membres, les milieux de la propriété intellectuelle, les entreprises, les organismes professionnels ainsi que l’Organisation des Nations Unies et la communauté diplomatique de New York.
English: Investing in Saskatchewan's Patient Wait Times Guarantee Trust Fund Project for Coronary Artery Bypass Graft Surgery Speaking Notes for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Investing in Saskatchewan's Patient Wait Times Guarantee Trust Fund Project for Coronary Artery Bypass Graft Surgery Regina, Saskatchewan March 29, 2007 Check against delivery Good morning everyone.
French: Investissement dans le projet du Fonds de fiducie pour les garanties sur les délais d'attente pour les pontages aortocoronariens de la Saskatchewan Notes pour une allocution de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario Investissement dans le projet du Fonds de fiducie pour les garanties sur les délais d'attente pour les pontages aortocoronariens de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Le 29 mars 2007 Seul le texte prononcé fait foi.
English: • TP Annex V (Individual exercise – OHP) PPT Presentation
French: Total 50 MATÉRIEL D’INSTRUCTION Présentation PPT
English: This period of quarantine permits donors who may have been in a seroconversion window period to be detected on subsequent tests.
French: Grâce à la quarantaine, les donneurs qui ont fait un don durant la période de latence sérologique peuvent être repérés par des épreuves ultérieures.
English: 5.3 Supporting People Outline of "Best Practice" Social events – Social committee organized activities to encourage staff interaction outside work environment, and to help boost morale.
French: 5.3 Soutien des gens Description de la « pratique exemplaire » Organiser des activités mondaines — le comité social organise des activités pour encourager le personnel à tisser des liens en dehors du milieu de travail et pour rehausser le moral des troupes.
English: Information on the type of work being published helps the CIP office to classify the publication and assign subject headings.
French: Cette information quant au genre dont relève l'ouvrage aide l'agent CIP à classifier la publication et à attribuer les vedettes-matières nécessaires.
English: Of the projects that have matured sufﬁciently to be evaluated, approximately 100 projects, 69 resulted in new patents being funded, 29 had intellectual property licensed to a company and 17 had intellectual property that was licensed to Canadian spin-off companies.
French: Parmi les projets assez avancés pour être évalués, soit une centaine, 69 ont mené au financement de nouveaux brevets, 29 ont permis à une société d’obtenir une licence de propriété intellectuelle et 17 ont permis à des sociétés dérivées canadiennes d’obtenir une licence de propriété intellectuelle.
English: Putting it in Context Geographic Programs, comprising CIDA's three bilateral programs -- Africa and the Middle East, Asia and the Americas -disbursed $632.6 million (39%) of CIDA's ODA program disbursements, in 1999-00.
French: La pauvreté est endémique dans de nombreux pays; à l’heure actuelle, 47 % de la population de l’Afrique subsaharienne vit avec moins de 1 dollar américain par jour.
English: The IRB plans to continue its efforts to be a creative partner in this system.
French: Elle continuera de déployer des efforts constants pour contribuer à tracer le système en faisant preuve d’innovation.
English: To participate in the identification and prioritization of policy research needs and science gaps with respect to antimicrobial resistance.
French: Participer à la détermination et à l’établissement des priorités des besoins en matière de recherche et des lacunes de la science en ce qui concerne la résistance aux antimicrobiens.
English: It has resulted in the reclassification of previous "Senior Servant" position to that of "Senior Housekeeper".
French: Il a abouti à la reclassification du poste de « domestique principal » antérieur en « femme de ménage principale ».
English: Table 27.14 Resource requirements: United Nations Information Service at Vienna
French: Tableau 27.15 Ressources nécessaires : Service d'information des Nations Unies à Viennes
English: In particular, a number of new interviews are being planned to maintain the momentum of this avenue of investigation over the coming reporting period, reinforcing results particularly in the significant area of linkage within the cases.
French: On prévoit notamment plusieurs nouveaux entretiens en vue de maintenir l'élan suscité par ce moyen d'investigation durant la période considérée, afin de corroborer les résultats obtenus, en particulier pour ce qui est des nombreux liens existant dans le cadre des affaires.
English: Because of a less favourable economic situation, Finland has realistically given up its previous target to raise employment to 70% by 2005.
French: Étant donné la détérioration de la situation économique, la Finlande a renoncé avec réalisme à son précédent objectif, à savoir l'augmentation du taux d'emploi jusqu'à 70% pour 2005.
English: The liquid phase radiolysis and photolysis of cis- and trans-2-butenes were studied in the presence of various additives.
French: La radiolyse et la photolyse en phase liquide des cis- et trans-butène-2 ont été étudiées en présence de différents additifs.
English: (b) Ensure that all children are adequately insured in order to have access to health services, in accordance with article 24;
French: b) De veiller à ce que tous les enfants bénéficient d'une assurance adéquate et aient ainsi accès aux services de santé, conformément à l'article 24 de la Convention;