ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretation based on divining the subjective intention of the parties238 or the true object and purpose of the treaty as a whole has been rejected.239 The Vienna Convention itself establishes one exception to this rule: when it is demonstrated that the parties intended that a special meaning be given to a provision, that special meaning must be given.
French: Toute interprétation où l'on chercherait à deviner l'intention subjective des parties238 ou l'objet et la fin véritables du traité dans son ensemble a été rejetée.239 La Convention de Vienne établit elle- même une exception à cette règle : lorsqu'il est démontré que les parties avaient l'intention d'accorder une signification spéciale à une disposition, cette signification spéciale doit être retenue.
English: Some delegations stressed the importance of including new items on the agenda of the Legal Subcommittee.
French: Certaines délégations ont souligné l'importance d'inscrire de nouveaux points à l'ordre du jour du Sous-Comité.
English: Noting the Government's efforts to secure observance of the Convention on this point in the course of a forthcoming re-reading of the Code as well as the Government's indication that the provisions of section L6(2) of the Labour Code had never been applied and that no decree or order had been adopted to regulate them, the Committee requested information on any progress made in harmonizing the provisions of section L6(2) of the Labour Code with the Convention.
French: Prenant acte des efforts déployés par le Gouvernement pour assurer l'application de la Convention sur ce point dans le cadre d'un prochain remaniement du Code, ainsi que du fait que le Gouvernement a indiqué que les dispositions du paragraphe 2 de l'article L.6 du Code du travail n'ont jamais été appliquées et qu'aucun décret ni ordonnance d'application n'ont été adoptés, la Commission a demandé des renseignements sur les progrès éventuellement accomplis pour ce qui est d'harmoniser les dispositions du paragraphe 2 de l'article L.6 du Code de travail avec la Convention.
English: Anecdotal estimates are that 49.7 percent of Manitobans served by Child and Family Services agencies are aboriginal.
French: D'après des statistiques officieuses, 49,7 pour 100 des Manitobains recevant une aide des Services à l'enfant et à la famille seraient des Autochtones.
English: UBS's sponsorship of the Beijing Music Festival is in line with UBS's deep commitment to the promotion of excellence, innovation and dedication to successful partnership in the arts and culture globally.
French: Le sponsoring du Beijing Music Festival par UBS répond à l’engagement de la société visant à promouvoir l’excellence et l’innovation, et à sa volonté de développer des partenariats fructueux dans le domaine des arts et de la culture en général.
English: However, dispensation from normal advertising requirements for each future procurement would normally be required.
French: Toutefois, les entités devraient être dispensées de s'acquitter des obligations normales de publicité pour la passation de chaque marché futur.
English: Deadline Date Position Closed Executive Director, Common CV Closed Senior Project Manager Communications and Marketing Closed Bilingual Proofreader ITMS and Administration Closed Programmer Closed Web Support Officer
French: Date d'échéance Poste Fermé Directeur(trice) exécutif(ve), CV Commun Fermé Gestionnaire principal des projets Communications et marketing Fermé Correcteur d'épreuves bilingue SGTI et administration Fermé Programmeur Fermé Agent, Soutien du Web Fermé Agent(e), soutien technique Politiques stratégiques et Relations gouvernementales S/O Aucun concours présentement
English: Over these years coal production levels and the size of the workforce in the coal sector declined in the four countries by the following margins: in Poland - by 11.7% and 44.4%, respectively; in the Russian Federation - by 18.8% and 60% (1993-1998); in Romania - by 33.3% and 60%; and in the Czech Republic by 33.3% and 41.1% (table 2).
French: Durant ces années, le volume de production de charbon et les effectifs des travailleurs employés dans le secteur ont diminué dans les proportions suivantes : 11,7 % et 55,7 %, respectivement, en Pologne; 38,1 % et 40,4 %, respectivement dans la République tchèque; 33,6 % et 60,6 %, respectivement, en Roumanie; 37,3 % et 56,3 %, respectivement, en Russie (tableau 2).
English: Managers are always seeking new and innovative management practices, and share best practices across the organization.
French: Ils sont toujours à la recherche de pratiques de gestion nouvelles et novatrices et partagent les pratiques exemplaires à l'échelle de l'organisation.
English: Expected results and impact: The project includes several possible activities for consideration by the Steering Committee, namely:
French: Résultats et effets escomptés: Le projet englobe plusieurs activités possibles, qui sont destinées à être examinées par le Comité directeur, à savoir:
English: I also avail myself of this occasion, on behalf of the Government of the United Republic of Tanzania, to commend the United Nations for organizing the series of meetings which culminated in the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) in Istanbul five years ago.
French: Je saisis également cette occasion, au nom du Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie, pour rendre hommage aux Nations Unies d'avoir organisé la série de rencontres, dont la dernière a été la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), il y a cinq ans, à Istanbul.
English: The regulation, as it is drawn up, allows us to move forward and improve on what we have at the moment.
French: Le règlement, tel qu' il est conçu, nous permet de progresser et d' améliorer la situation actuelle.
English: The staining of parts of cell walls with cresyl blue is constant at species level and, therefore, is taxonomically relevant in the genus Stigmidium.
French: Les réactions colorées de certaines parties de la paroi cellulaire avec le bleu de crésyl sont constantes au niveau spécifique et présentent donc un intérêt taxinomique certain dans le genre Stigmidium.
English: During 2000, the Registrar undertook direct supervision of the section to implement a comprehensive action plan aimed, inter alia, at restructuring the section.
French: En 2000, le Greffier a pris directement en charge la Section pour mettre en oeuvre un plan d'action détaillé visant, entre autres, à restructurer celle-ci.
English: Condemning trafficking in persons as an abhorrent form of modern-day slavery and as an act that is contrary to universal human rights,
French: Condamnant la traite des personnes comme forme moderne odieuse d'esclavage et comme pratique contraire aux droits universels de l'être humain,
English: The panel concludes that the Clearly, proposed measures are appropriate in concept. demonstration of adequate performance of the proposed remedial works must be a requirement for licensing.
French: Si la membrane se rompt, les infiltrations pourraient s’elever jusqu’à plus de 75 L/s, ce qui mettrait en peril le maintien de la couverture aqueuse de la ZGR-1.
English: Further, a new condition 8 has been added to clearly indicate that although we have no particular objection to SCISAT-1 communicating with foreign stations, approval for such communications must be obtained from each administration having authority to issue a licence for these earth stations.
French: De plus, une nouvelle condition (8) a été ajoutée pour indiquer clairement que même si Industrie Canada n'a pas d'objection particulière contre la communication de SCISAT-1 avec les stations étrangères, ce genre de communication doit être approuvé par toutes les administrations qui ont l'autorité de délivrer une licence visant ces stations terriennes.
English: Security assurances had been widely recognized as critical to strengthening the NPT.
French: Des garanties de sécurité sont largement reconnues comme un élément crucial du renforcement du TNP.
English: disorders, which have been translated into Nunavut’s four ofﬁcial languages
French: • la tenue d’ateliers clés, y compris ceux sur les déterminants de la santé et la planiﬁcation de la santé publique;
English: One of the objectives of NEPAD is to attract high and stable inflows of FDI.
French: L'un des objectifs du NEPAD est d'attirer des influx importants et stables d'investissements étrangers directs (IED).
English: There is no single version of the ELP.
French: Il n’existe pas de version unique du PEL.
English: I had the most moving professional experience in my entire career welcoming refugees from Kosovo to Canada, and I sincerely believe that every employee in the department shared this feeling of having experienced something exceptional.
French: J'y ai vécu l'expérience professionnelle la plus émouvante de toute ma carrière professionnelle, l'accueil au Canada des réfugiés du Kosovo et je crois sincèrement que tous les employés du ministère partagent ce sentiment d'avoir vécu quelque chose d'exceptionnel.
English: The average life span for females is about 50 years, compared to 30 years for males.
French: La durée de vie moyenne d'une femelle est d'environ 50 ans, tandis qu'elle est de 30 ans chez le mâle.
English: • Fragile wetlands, that is, those vulnerable to irreversible change;
French: • milieux humides fragiles, c’est-à-dire exposés à des changements irréversibles ;
English: A high-ranking Zairian military representative was present at the practical exercise following the concluding stage of the training.
French: Un représentant militaire zaïrois de haut rang était présent lors de l'exercice pratique consécutif à la dernière phase de la formation.
English: The Office of the Joint Ombudsperson provides an informal grievance procedure that enables individuals to contact the Ombudsperson, at any stage, for help on any work-related problem where a perspective outside formal channels would be helpful.
French: Le Bureau de l'Ombudsman commun offre une procédure informelle de recours à laquelle les fonctionnaires peuvent faire appel, à tout moment, pour tout problème lié au travail, lorsque le recours à des voies non officielles paraît indiqué.
English: Message from the CEO The theme of this year's annual report, The Road Taken, evokes the journey we are on, suggests the direction we want to take and defines the way we want to conduct business.
French: Message du prÃ©sident-directeur gÃ©nÃ©ral Le Chemin parcouru, thÃ¨me du prÃ©sent rapport, rappelle le chemin sur lequel nous nous sommes engagÃ©s, laisse entrevoir l'orientation que nous prenons et dÃ©finit la faÃ§on dont nous voulons gÃ©rer nos affaires.
English: This is often a temporary situation until the completion Table 7:
French: La plupart vivent chez leurs parents Comme la plupart des Canadiens vivent en famille, une personne touchant le salaire minimum ou un salaire inférieur n’est pas nécessairement désavantagée sur le plan économique.
English: The organisation of the so-called Skelleftea Project consisted in a Comprehensive Project as a hub with six sub-projects within upper secondary schools and five within pre- and compulsory basic schools.
French: Ce projet se composait d’un macro-projet se décomposant lui-même en six sous-projets lancés dans les lycées et cinq sous-projets engagés dans les écoles pré-élémentaires et les écoles fondamentales, obligatoires.
English: It begins with an overview of the critical factors that are driving economic prospects, and then provides a summary of developments in OECD member countries, and some key emerging economies.
French: Le rapport commence par une synthèse des facteurs critiques qui influent actuellement sur les perspectives économiques, puis fait le point sur les évolutions dans les pays membres de l'OCDE, ainsi que dans certaines économies émergentes clés.
English: In paragraph 142, the Board took note of the findings and conclusions of OIOS and underlined the need for the Administration to address them expeditiously.
French: Au paragraphe 142, le Comité prend note des constatations et conclusions du BSCI et souligne que l'Administration doit y donner suite sans tarder.
English: Through its decisions 98/23, 99/1 and 99/23, the Executive Board has put in place a funding system for UNDP designed to generate a transparent dialogue on regular funding and to facilitate greater volume and enhanced predictability.
French: Par ses décisions 98/23, 99/1 et 99/23, le Conseil d'administration a mis en place un système de financement du PNUD visant à favoriser la transparence dans le dialogue à propos des ressources ordinaires ainsi qu'à en accroître le volume et les rendre plus prévisibles.
English: Zimbabwe is the most clear example of this.
French: Le Zimbabwe en constitue l'exemple le plus clair.
English: The economic valuation of ecosystem services is challenging and sometimes limited.
French: L'estimation, au plan économique, de la valeur des services obtenus des écosystèmes est une tâche difficile et parfois limitée.
English: Rural populations have higher mortality than urban ones; rates can vary widely by ethnicity or wealth status, and remote areas bear a disproportionate burden of deaths.
French: La mortalité est plus élevée en milieu rural qu’en milieu urbain, elle peut varier considérablement selon l’origine ethnique ou le niveau de vie et elle atteint des chiffres record dans les contrées reculées.
English: Indicate the planned spending for fiscal year 2006–2007.
French: Indiquez les dépenses prévues pour l’exercice 2006-2007.
English: The following specific notes, conclusions and recommendations of the TBFRA-2000 team of specialists are summarized below for consideration by the Joint Session:
French: Les observations, conclusions et recommandations particulières de l'équipe de spécialistes de l'Analyse des ressources forestières (zones boréale et tempérée) de l'an 2000 sont résumées ci-après et soumises à l'examen des participants à la réunion commune :
English: A glitch in any of these processes can lead to a wide range of vision disorders: from subtle acuity defects to complete blindness.
French: La moindre anomalie dans l'une de ces fonctions peut causer divers troubles de la vue allant d'une baisse subtile d'acuité visuelle à la cécité totale.
English: Comments on the preambular part of Recommendation 1426 Paragraph 5 contains a definition of terrorism that should be amended insofar as it takes account of motive, whereas there is a general trend towards the principle of de-politicising terrorist offences so as to facilitate mutual assistance and extradition.
French: Commentaires sur la partie préambulaire de la Recommandation 1426 Le point 5 contient une définition du terrorisme qui mériterait d’être rectifiée dans la mesure où elle prend en considération le mobile, alors que le principe de dépolitisation des infractions terroristes tend au contraire à s’imposer de façon générale, afin de faciliter l’entraide judiciaire et l’extradition.
English: Interview guides used in the evaluation are provided as an appendix to the report.
French: (retourner au paragraphe source) 9. Les guides d'entrevue utilisés pour l'évaluation figurent en annexe du présent rapport.
English: Emily Davies was instrumental in the founding of the first all-women’s college, Girton, in 1869.
French: Emilie Davies est à l’origine de la création du premier établissement d’enseignement supérieur pour femmes, Girton, en 1869.
English: Efficiencies above 75-80% have been consistently achieved for many sequential months.
French: Des rendements supérieurs à l’intervalle de 75 à 80 % ont été régulièrement obtenus pendant une période de plusieurs mois.
English: 9.4 Recovery of drainage, sewerage and wastewater treatment plants
French: 9.4 Remise en service des installations de drainage, d'épuration et de traitement des eaux usées
English: The CleanTech exhibition is a business gathering where companies, researchers and professionals display their newest developments, latest technologies and exceptional-quality services in the fields of environmental protection and “green” solutions, infrastructure, renewable energy, waste treatment and water treatment, desalination, harvesting, purification and filtration.
French: Cette exposition est un rendez-vous du monde des affaires où entreprises, chercheurs et professionnels exposent leurs dernières découvertes, les dernières technologies et des exemples de services d'une qualité exceptionnelle dans les domaines de la protection de l'environnement et des solutions « vertes », de l'infrastructure, des énergies renouvelables, du traitement des déchets et de l'eau, du dessalement, de la récolte, de la purification et de l'épuration.
English: It was above the benchmark (-5.3 per cent) in 2002 and below it (26.2 per cent) in 2003.
French: Il a été supérieur à l'indice de référence (-5,3 %) en 2002 et inférieur à cet indice (26,2 %) en 2003.
English: Published by the Canada Border Services Agency under the authority of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: by the Canada Border Services Agency under the authority of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
English: The use of an existing building, in addition to being a cost saving measure, was seen by Canadian organizers as an ecological measure that integrated well with the EXPO 2000 themes.14 The Canada Pavilion included a Preparatory Area/The Virtual River which was described in planning materials as:
French: L’usage d’un bâtiment déjà construit, outre qu’il représentait une mesure d’économie, était considéré par les organisateurs canadiens comme une mesure écologique représentative des thèmes d’EXPO 200014. Le pavillon du Canada comportait une zone préambule, la Rivière virtuelle, décrite comme suit dans la documentation de planification :
English: There are many other such partnerships.
French: Il existe beaucoup d’autres exemples de partenariats de ce genre.
English: Recommendation 3 In light of the risk to NNBAP and NDP objectives achievement posed by the deterioration of distribution services in the north, the quality of production equipment and facilities, disparities in service between regions, and limitations of operating resources for broadcasters, PCH should consider options for more strategic interventions.
French: Recommandation 3 Compte tenu du fait que la réalisation des objectifs du PAANR et du PDN est menacée par la détérioration des services de distribution dans le Nord et la qualité du matériel et des installations de production, les disparités entre les régions sur le plan du service et les contraintes imposées aux diffuseurs en matière de ressources de fonctionnement, PCH devrait envisager des solutions menant à des interventions plus stratégiques.
English: The General Assembly has rejected laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of economic coercion.
French: L'Assemblée générale a dénoncé les lois et règles ayant un effet extraterritorial ainsi que toutes les autres formes de coercition économique.
English: In an interview with the Kuwait News Agency (KUNA), the Deputy-Chairman of the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs described the agreement as a very important step.
French: Dans une interview donnée à l'Agence de presse koweïtienne (KUNA), le Vice-Président de la Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre a déclaré que cette décision constituait un progrès très important.
English: Project 1478 – Resocortol and its derivatives One comment was received regarding the proposed amendment.
French: Projet 1478 – Résocortol et ses dérivés Un commentaire a été reçu concernant la modification proposée.
English: Test the video extension cable (if used)  If you are using a video extension cable and removing the cable solves the problem, the cable is defective.
French: Testez le prolongateur vidéo (si vous en utilisez un) - Si vous utilisez un prolongateur vidéo et si son retrait résout le problème, cela signifie que le câble est défectueux.
English: On 31 December 2005, the acquisition value of non-expendable property recorded in the Peoplesoft and AssetTrak databases (active/in transit/surplus) and its depreciated value were as follows:
French: Au 31 décembre 2005, la valeur d'acquisition des biens durables enregistrée dans les bases de données PeopleSoft et AssetTrak (biens actifs/en transit/en excédent) et leur valeur après amortissement s'établissaient comme suit :
English: Cheap flights to Europe and beyond with Terminal A!
French: Toute la Tunisie et le Maroc aux meilleurs prix !
English: Invites voluntary contributions to the Force in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, soient apportées pour la Force, étant entendu qu'elles devront être gérées conformément à la procédure et aux pratiques qu'elle a établies;
English: I think it is worth noting that, even if we keep the same figures, there have been significant shifts in the budget.
French: Je pense qu'il est intéressant de noter que, même si nous gardons des chiffres identiques, des changements importants se sont produits dans le budget.
English: Is it fair to ask the cat not to eat, but to feed the mice?
French: Mais il faut y ajouter l'accroissement des dépenses de santé liées au vieillissement de la population.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada makes all reasonable efforts to ensure that the information contained in this publication is accurate at the time it is published.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada s’efforce toutefois de présenter des renseignements qui soient exacts au moment de la publication.
English: The Organisation shall promptly notify the depositary in writing of any changes to its competence as specified in the most recent notice given under this paragraph.
French: L'Organisation notifie aussitôt au dépositaire, par écrit, toute modification intervenue dans la délégation de compétence précisée dans la notification la plus récente faite en vertu du présent paragraphe.
English: The term “stakeholder” includes stockholders, other owners, workers and their representatives, as well as any other individual or group that is affected by the activities of the business.
French: Le terme «partie intéressée» recouvre les actionnaires, les autres propriétaires, les travailleurs et leurs représentants, ainsi que tout autre individu ou groupe sur lequel les activités de la société ont une incidence.
English: • NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information Performance Indicators:
French: • Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC Indicateurs de rendement
English: Recognize the special procedures system as an indispensable mechanism for the promotion and protection of human rights;
French: Reconnaître que le système de procédures spéciales est un mécanisme indispensable à la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: Profile of the Quebec Region Population Served We serve a region that extends over 1.6 million square kilometres and has 7.4 million inhabitants, 82.5% of whom are francophones, 11% anglophones, and 6.5% allophones.
French: Portrait de la région du Québec Population desservie Nous desservons une région qui s’étend sur 1,6 million de kilomètres carrés et compte 7,4 millions d’habitants, parmi lesquels près de 82,5 % sont francophones, 11 % sont anglophones, et 6,5 % allophones.
English: Delivering quality programs and services:
French: Assurer des programmes et des services de qualité
English: Enhancements to the program are aimed at reducing the risk of sport and recreation related injury, and providing a more cohesive, integrated program in support of healthy, active and safe living.
French: Les programmes sont améliorés de façon à réduire le risque de traumatismes liés à la pratique du sport et des loisirs et à fournir des programmes globaux mieux intégrés permettant l’adoption d’un mode de vie sain, actif et sûr.