ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latest Issue : v6 n12, June 15, 2003. http://www.informatics-review.com/ JAMA.
French: Le dernier numéro : le 2 juin 2003. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/web_assets/ bok1_016845.hcst Journal of Medical Internet Research.
English: ¢ Approximately 70% of web sites on the Internet have their origin in the U.S. To help ensure Canada has an important role in E-Commerce in the future, it is important that financial institutions remain an integral part of the payments system.
French: ¢ Environ 70 % des sites Web dans Internet représentent les États-Unis.
English: On the issue of the ratification of additional international instruments, she indicated that South Africa will report back in due time when it will be in a position to ratify those instruments and reaffirmed that there was no political hurdle.
French: S'agissant de la ratification de nouveaux instruments internationaux, l'Afrique du Sud ferait savoir en temps voulu le moment où elle serait en mesure de ratifier ces instruments et aucun obstacle politique ne s'y opposait.
English: African and Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario PHAC Ontario and Nunavut Region sits as an ex-officio member of the African and Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario (ACCHO).
French: Le conseil de l'Afrique et des Caraïbes sur le SIDA en Ontario L'ACSP, l'Ontario et le Nunavut sont membres d'office du Conseil de l'Afrique et des Caraïbes sur le SIDA en Ontario (ACCHO/CACSO).
English: The DPSA does not allow CCC to charge fees and the cost of providing this service must be offset by annual appropriations. Aerospace and Defence:
French: L'APPD ne permet pas à la CCC d'être rémunérée pour ces services et les coûts doivent être compensés par des crédits parlementaires.
English: • 55555 2006-07-18 Modify This account is deleted and departments are to use FRA 19999, 29999, 49999 or 59999 dependant upon the nature of the Corporate Services transaction.
French: • 55555 2006-07-18 Modifier Ce compte est supprimé et les ministères doivent utiliser CRF 19999, 29999, 49999 ou 59999 dépendant de la désignation de la transaction de type service corporatif.
English: In that connection, the workshop recommended the establishment of a register of specialists in the region who, with the support of experts, could constitute an educational force that could unite to provide training to the countries of the region in areas identified as priorities.
French: À ce propos, il a été recommandé que soit établi un registre des spécialistes de la région qui pourraient, avec des experts, constituer un cadre de formateurs pour les pays de la région dans les domaines considérés comme prioritaires.
English: These candidates must successfully complete language training prior to appointment to the core public administration.
French: Ces candidats doivent terminer avec succès la formation linguistique avant d'être nommés à un poste de l'administration publique centrale.
English: I am glad that the majority of European nations understand this and have had the courage to say so.
French: Je suis heureux que la majorité des nations européennes comprennent ce point et aient eu le courage de le dire.
English: In the 1870s, kids younger than 10 were still working in the coal mines, but minimum age laws have changed that.
French: Dans les années 1870, des enfants de moins de 10 ans travaillent encore dans les mines de charbon, mais l'adoption de lois sur l'âge minimum met fin à cette pratique.
English: • Carry out the interview as planned to explore the candidate's qualifications in relation to the requirements in the rating guide.
French: • Mener l'entrevue tel que prévu afin de déterminer les qualités du candidat ou de la candidate au regard des exigences précisées dans le guide de cotation.
English: The total export rate amounts to 66 percent.
French: Le montant total des exportations atteint 66 %.
English: Collision of Converted Indications of Source and Trademarks......................................
French: Conflits entre des indications de provenance transformées et des marques.......
English: For additional data see Geoff Huston, BGP Table Analyzer, at http://bgp.potaroo.net/as4637/ . [back] 35 CA*net Institute, A Nation Goes Online (Ottawa:
French: Pour d'autres données à ce sujet, consulter le document BGP Table Analyzer de Geoff Huston, à l'adresse suivante : http://bgp.potaroo.net/as4637/ . [retour] 35 Un réseau d'un océan à l'autre, Institut CA*net (Ottawa :
English: Once that issue was resolved, it could be much easier to conclude a successful diplomatic conference; however, at the time, he asserted that there was no agreement on anything, and that a diplomatic conference presented too many risks for everyone.
French: Cette question résolue, il serait bien plus facile de décider d’organiser une conférence diplomatique fructueuse; toutefois, à l’heure actuelle, aucun accord n’était conclu et une conférence diplomatique présentait de trop nombreux risques pour chaque partie.
English: Emphasizes that such cooperation does not prejudice the role of the competent authorities in conducting investigations and proceedings;
French: Souligne qu'une telle coopération s'effectue sans préjudice du rôle des autorités compétentes en matière d'enquêtes et de poursuites;
English: The Comptroller shall prescribe and maintain financial and subsidiary records and shall institute systems and procedures which will permit accurate and timely financial reporting on all activities to the Executive Director and to the Executive Board.
French: Le Contrôleur décide des livres à tenir aux fins de la comptabilité générale et auxiliaire, les tient et institue les systèmes et procédures voulus pour soumettre au Directeur exécutif et au Conseil d'administration, en temps utile, des informations financières exactes sur toutes les activités.
English: Women who have been forced into marriage abroad and who lose their right of residence in France Under French law, a foreigner with a residence permit, which is valid for 10 years, loses their right of residence if they leave the country for more than three years.(104) This can happen in the case of women and girls who have been born on French territory, or who have had a major part of their education there, or whose family ties are all in France, but are forced into marriage and kept in a country they know nothing or little about.
French: La loi française prévoit qu’une personne étrangère titulaire d’une carte de résident, valable 10 ans, perd toute prérogative au séjour dès lors qu’elle quitte le territoire français pendant plus de 3 ans(104). Cela peut être le cas de certaines femmes et jeunes filles, nées sur le territoire français, ou qui y ont suivi une grande partie de leur scolarité, ou dont toutes les attaches familiales sont en France, qui peuvent se retrouver contraintes au mariage et retenues dans un pays dont elles ne connaissent rien ou presque.
English: Mirroring similar situations occurring across Europe, Quebec first broached the issue of Islamic headscarves in the school system when, in September 1994, a Muslim girl was expelled from her school for wearing one.
French: Écho de situations semblables en Europe, le Québec a été confronté à la question du foulard islamique dans les écoles en septembre 1994, quand une jeune musulmane a été expulsée de sa classe pour en avoir porté un.
English: Central Due to low income, consumers in this region prefer to buy local products, which are less expensive and cater to more traditional tastes.
French: Centre Puisque le revenu des consommateurs de cette région tend à être plus faible, ces derniers préfèrent acheter des produits locaux moins chers et mieux adaptés aux goûts traditionnels.
English: Annex 19 - Appendix 5
French: Généralités:
English: There are further opportunities for new initiatives in expanding the network of partner institutions, and for anchoring projects and programmes within indigenous African institutions.
French: Plusieurs initiatives peuvent être adoptées pour élargir le réseau d'institutions associées et pour ancrer les projets et les programmes dans des institutions africaines autochtones.
English: Academic and Professional Bridging Program for Internationally Educated Teachers (IET program). This pilot program is designed for individuals with international teaching credentials who require additional course work in Education to be certified to teach in Manitoba.
French: Le Programme intitulé Academic and Professional Bridging Program for Internationally Educated Teachers (programme IET) est un projet-pilote conçu pour les personnes qui ont un certificat d'enseignement international et doivent suivre des cours supplémentaires en éducation pour obtenir le certificat d'enseignement au Manitoba.
English: ◦ Specific measures to detect and deter currency counterfeiting, including educating merchants are undertaken.
French: ◦ Mesures visant précisément à déceler et à décourager la fabrication de fausse monnaie, notamment en sensibilisant les commerçants.
English: Created in 1998, it is the successor to the Canadian Red Cross Society - Blood Services and the Canadian Blood Agency (the former funding arm of Canada's blood supply system).
French: Elle a été créée en 1998 pour prendre la relève des services transfusionnels de la Société canadienne de la Croix-Rouge et de l'Agence canadienne du sang (qui finançait l'approvisionnement en sang au Canada).
English: Particular reference was made to the most vulnerable population groups.
French: Une référence particulière a été faite aux populations les plus vulnérables.
English: These partnerships should be interdisciplinary and multisectoral, linking all sectors and stakeholders, including civil society.
French: Ces partenariats doivent être de nature multidisciplinaire et multisectorielle, regroupant tous les secteurs et tous les intervenants y compris la société civile.
English: Prior work history (number of weeks employed in the 24 months prior to the program) was also positively related to the number of full-time jobs created and total business sales.
French: L'analyse multivariée a confirmé que l'expérience antérieure à un poste de gestion est positivement liée au nombre d'emplois à temps plein et à temps partiel créés et au chiffre d'affaires total de l'entreprise.
English: Once the review process is complete and funding has been approved, a Health Canada representative will inform the applicant organization and explain the financial and administrative requirements.
French: Une fois que le processus d'examen est terminé et que la demande de financement est approuvée, un représentant de Santé Canada informe l'organisme demandeur et lui explique les exigences financières et administratives.
English: With respect to the fifth recommendation, the Board should take an active role in assessing the implementation of the recommendations. 11.
French: Quant B la cinquième recommandation, le Conseil devrait jouer un rôle plus actif lorsqu'il s'agit d'évaluer la mise en oeuvre des recommandations.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union No. 31, Teamsters Local Union No. 213, General Teamsters, Local Union No. 362, Chauffeurs, Teamsters and Helpers, Local Union 395, and General Teamsters, Local Union 979, applicant unions, - and Contrans Corporation, and Tri-Line Freight Systems GP Inc. employers, - and Tri-Line Expressways Ltd., former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et section locale 31 de la Fraternité internationale des Teamsters, section locale 213 de la Fraternité internationale des Teamsters, section locale 362 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters), section locale 395 de la Fraternité internationale des Teamsters (Chauffeurs, Teamsters and Helpers), section locale 979 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters), syndicats requérants, - et Contrans Corporation, Tri-Line Freight Systems GP Inc., employeurs, - et Tri-Line Expressways Ltd., ancien employeur.
English: Over the coming days, the Conference of Presidents will have to decide how to do it and call upon the competent committees to act in a coordinated fashion in accordance with their guidelines.
French: Au cours des prochains jours, la Conférence des présidents devra en déterminer les modalités et inviter les commissions compétentes à procéder de manière coordonnée conformément à leurs lignes directrices.
English: 8.00% of Wrimos in this region have donated 780.00 so far (thank you!
French: 10.67% of Wrimos in this region have donated 985.00 so far (thank you!
English: However, documents proving a priority right, a change of name, extracts from instruments recording assignment, other transfer or a license or relevant declarations, together with the regulations for use and control and any amendments thereto, drawn up in another language shall be accepted if accompanied by a translation in Dutch or French.
French: Sont cependant acceptés, les pièces justificatives d’un droit de priorité, d’un changement de nom, les extraits d’acte constatant une cession, une autre transmission ou une licence ou les déclarations y relatives, ainsi que les règlements d’usage et de contrôle et leurs modifications établis dans une autre langue, s’ils sont accompagnés d’une traduction en langue française ou néerlandaise.
English: 3.3.4 Addition of Patents to Register As provided for in subsection 3(7) of the PM(NOC) Regulations, no patent on a patent list shall be added to the Patent Register until the drug submission against which the patent list was submitted receives an NOC.
French: 3.3.4 Ajout de brevets au registre Comme le prévoit le paragraphe 3(7) du Règlement, les brevets d'une liste de brevets ne seront ajoutés au registre qu'après la délivrance de l'AC pour la présentation de drogue pour laquelle la liste de brevets a été déposée.
English: In addition to the resources provided by the NCFV, the Clearinghouse recommends two additional resources for parents:
French: Law and Abused Women est un site Internet unilingue anglais où l'on peut trouver de l'information juridique pouvant s'avérer pertinente si vous subissez de la violence dans une relation intime.
English: Q.31. In the past two years, have you personally felt discriminated against or harassed at work because of your ……… Q34.
French: Au cours de ces deux dernières années, vous est-il arrivé de vous sentir personnellement l'objet de discriminations ou de harcèlement sur votre lieu de travail en raison de ……… Q34.
English: Net transfer figures could reflect favourable or unfavourable developments depending on the circumstances.
French: Les chiffres relatifs aux transferts nets de ressources peuvent refléter une évolution favorable ou défavorable selon les circonstances.
English: It will also stimulate cross-border activities by ensuring an efficient allocation of capital, and in turn boost the entire economy.
French: Cela stimulera également les activités transfrontalières en assurant une allocation efficace du capital, et par la même redonnera du tonus à l'économie dans son ensemble.
English: This result supports recognition of the existing management unit, which has geo-political boundaries corresponding to the USA’s exclusive economic zone (EEZ) of Hawai‘i.
French: Cette observation vient appuyer la reconnaissance de l’unité de gestion actuelle qui possède des frontières géopolitiques qui correspondent à la zone économique exclusive des É.-U. (EEZ) à Hawai‘i.
English: The second and third phases of the test will entail transmission of electricity from the project to the Kingtom power station and to the national power authority station, both in Freetown, for onward distribution to consumers.
French: Les deuxième et troisième phases comporteront la transmission d'électricité du projet à la centrale de Kingtom et à la station de l'autorité nationale de l'énergie, l'une et l'autre à Freetown, pour distribution ultérieure aux usagers.
English: First Nations Community Infrastructure Capital  Facilities and Maintenance Program
French: Infrastructure des collectivités des Premières nations Programme d'immobilisations et d'entretien
English: He could not say how the situation would evolve at the end of that assignment.
French: Il ne pouvait toujours pas se prononcer sur l'évolution de la situation à la fin de ce détachement.
English: For that purpose, the Commission was granted, inter alia, the powers to inspect conditions of confinement and treatment.
French: A cet effet, la Commission s'est vu conférer entre autres le pouvoir d'inspecter les conditions de mise au secret et de traitement.
English: Since many persons felt that the safety was already insufficient, the CSOs had no alternative but to do what they did on March 13, 1999 to get their employer's attention.
French: Cette sécurité étant déjà insuffisante aux yeux de plusieurs, les ASC n'avaient d'autres choix que de le signifier à leur employeur par l'événement survenu le 13 mars 1999.
English: While a number of basic features remained from the previous bill, Bill C-11 included significant revisions intended to respond to those initial concerns.
French: Tout en reprenant des éléments fondamentaux de son prédécesseur, le projet de loi C-11 comportait d’importantes révisions, apportées pour répondre aux réserves exprimées au départ.
English: In that regard, in November 2001, “Project Viola” had been launched, with the main objective to create an enabling environment in which teenage mothers could complete their education.
French: C'est dans cette perspective qu'en novembre 2001, on avait lancé le projet Viola, qui avait pour principal objectif de créer l'environnement voulu pour que les mères adolescentes puissent terminer leurs études.
English: Thus, only labels which refer to "symptoms of chronic fatigue" are used.
French: Par conséquent, seules des appellations qui renvoient aux «symptômes de fatigue chronique» sont utilisées.
English: Consideration of necessary adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes, including review of the enhanced implementation of the obligations of the Convention.
French: Étude des ajustements à apporter au processus d'élaboration et à l'exécution des programmes d'action et examen des mesures prises par les Parties pour mieux s'acquitter des obligations énoncées dans la Convention.
English: His delegation thus viewed the Agency's financial problems with deep concern, since they were preventing it from meeting the growing needs of the Palestinian refugees.
French: Toutefois, la délégation cubaine s'inquiète vivement des problèmes financiers de l'Office qui peuvent l'empêcher de répondre efficacement aux besoins des réfugiés palestiniens.
English: Interested in volunteering for the Canada Army Run?
French: Être bénévole pour la Course de l’Armée du Canada, ça vous intéresse? On a besoin de vous!
English: Internet Information Services (IIS) version 5.0 or later.
French: Internet Information Services (IIS) version 5.0 ou ultérieure.
English: Date published: 2002-08-10 Important Notices
French: Visite du CEEM Documents Liens Archives Photos Date de publication: 2002-08-10 Avis importants
English: Progress to improve data collection with regard to manufacturing methods was less significant.
French: Pour ce qui est de la collecte des données concernant les méthodes de fabrication, les progrès réalisés étaient moins importants.
English: Cider/perry consumption more than doubled from 1999 to 2004, from 408.2 litres to 994.8 litres.
French: La consommation de ces boissons a plus que doublé entre 1999 et 2004, passant de 408,2 à 994,8 litres.
English: Allocated In this section of the report, the student is required to give an account of how NSTP funds were used by providing a breakdown of expenses by transportation costs, living expenses, freight charges and interpreter fees, including total NSTP support provided for his/her project this year.
French: Subventioné Dans cette section du rapport, l'étudiant doit indiquer le montant de sa subvention du PFSN qu'il a dépensée respectivement pour ses frais de transport, d'hébergement, de transport d'équipement et d'interprète, ainsi que le montant total obtenu.
English: Annually report on progress of implementing the Site management plan with opportunities for public and stakeholder involvement.
French: Produire un rapport annuel sur la mise en œuvre du plan directeur du lieu, en y indiquant les possibilités pour le public et les intervenants.
English: Building a Population Health Evidence Culture In the vein of the National Forum on Health and the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health work, a growing interest and capacity has been emerging across Canada.
French: Édifier une culture s'appuyant sur des données probantes en matière de santé de la population Dans la foulée du Forum national sur la santé et du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, on note un renouvellement de l'intérêt et des ressources, partout au pays, en faveur de la santé de la population.
English: Honorary Colonel Marr has maintained a grandfatherly rapport with many young pilots over the years.  So, what does it take to be an Honorary Colonel?
French: Alors, comment devient-on colonel honoraire? Le programme des colonels honoraires est mandaté par le chef d’état major de la Force aérienne.
English: The Commission had not completed its review and forwarded its conclusions to the General Assembly as requested; it was to be hoped that it would do so at the next session.
French: La CFPI n'a pas terminé l'examen dont elle a été chargée ni transmis à l'Assemblée les conclusions demandées et il faut espérer qu'elle le fera à la prochaine session.
English: • a new or increased collection, use or disclosure of personal information, with or without the consent of individuals;
French: • procéder pour la première fois à la collecte, à l'utilisation ou à la transformation de renseignements personnels, ou accroître cette activité, avec ou sans le consentement des intéressés;
English: * Excludes resources related to the Canadian Environmental Assessment Agency and to the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: * Ne comprend pas les ressources afférentes à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et à la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie.
English: More knowledge about the mental legacy of these terrorists is a primary requirement in this respect.
French: À cet égard, il faut tout d'abord mieux connaître la "philosophie" de ces terroristes.
English: • Innovations in Public Involvement for Transportation Planning -   http://pin.org/library/fha&fta.htm#table Constituent Assembly
French: • Innovations in Public Involvement for Transportation Pl anning - (innovations dans le domaine de la participation publique relative à la planification du transport)   http://pin.org/library/fha+fta.htm#table Assemblée constituante
English: It is proposed, in this connection, to add to the Treaty a special first chapter consisting of a 'Declaration of basic rights (...) of European citizens and residents'.
French: Il est proposé à ce sujet d'insérer dans le traité un premier chapitre spécial, constituant une "Déclaration des droits fondamentaux des citoyens et résidents européens".
English: North Island tour of New Zealand includes:
French: Tour de l’île du Nord de la Nouvelle Zélande: comprend :
English: The second preambular paragraph of the amending Regulation states:
French: Le deuxième paragraphe du préambule du Règlement modificatif dispose ce qui suit:
English: Recalling the report of the Secretary-General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: A: We accept submissions of new collections (named after the city) that contain at least twelve (12) models of real-world buildings that are accurately geo-located in Google Earth.
French: R : Nous acceptons les nouvelles collections (portant le nom de la ville) contenant au moins douze (12) modèles de bâtiments réels qui ont été localisés avec précision (géo-référencés) dans Google Earth.