ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers directed officials to review the issues and report back at their next meeting.
French: Les ministres ont demandé à leurs hauts fonctionnaires d'étudier ces questions et de leur faire rapport à leur prochaine réunion.
English: A term now used to describe these applications and the people managing and using them is "health infostructure" - a shortened version of "health information infrastructure."
French: L'expression courante pour décrire ces applications, ainsi que les personnes qui en assurent la gestion et l'utilisation, est « l'infostructure de la santé » - version abrégée de l'expression « infrastructure de l'information en matière de santé ».
English: Micronet Nine spin-offs from Micronet in addition to numerous licences.
French: Micronet Neuf sociétés dérivées de Micronet en plus de nombreuses licences.
English: ECAP Panels Attack Helicopters/Support Helicopters Nuclear, Biological, and Chemical (NBC) Protection Unmanned Aerial Vehicles/Surveillance and Target Acquisition (STA) Units Medical Role 3/Medical Collective Protection Role 3 Special Operations Forces (SOF) Carrier Based Air Power Suppression of Enemy Air Defence (SEAD) Air-to-Air Refuelling (AAR) Combat Search and Rescue (CSAR) Cruise Missiles/Precision Guided Munitions Theatre Ballistic Missile Defence Deployable Communication Modules Headquarters (Operational HQ, Force HQ, Command and Control HQs) Theatre Surveillance and Reconnaissance Air Picture Strategic Intelligence, Surveillance and reconnaissance/Imagery Collection Unmanned Aerial Vehicles (HALE, MALE and tactical UAVs) Early Warning and Distant Detection Strategic Level Strategic Air Mobility/Outsized Transport Aircraft, General Cargo Aircraft Roll-On Roll-Off Vessels (RO-RO)/General Cargo Shipping
French: Groupes d’experts du PAEC Attack Helicopters/Support Helicopters Nuclear, Biological, and Chemical (NBC) Protection Unmanned Aerial Vehicles/Surveillance and Target Acquisition (STA) Units Medical Role 3/Medical Collective Protection Role 3 Special Operations Forces (SOF) Carrier Based Air Power Suppression of Enemy Air Defence (SEAD) Air-to-Air Refuelling (AAR) Combat Search and Rescue (CSAR) Cruise Missiles/Precision Guided Munitions Theatre Ballistic Missile Defence Deployable Communication Modules Headquarters (Operational HQ, Force HQ, Command and Control HQs) Theatre Surveillance and Reconnaissance Air Picture Strategic Intelligence, Surveillance and reconnaissance/Imagery Collection Unmanned Aerial Vehicles (HALE, MALE and tactical UAVs) Early Warning and Distant Detection Strategic Level Strategic Air Mobility/Outsized Transport Aircraft, General Cargo Aircraft Roll-On-Roll-Off Vessels (RO-RO)/General Cargo Shipping
English: The Committee of Experts made the following observation regarding civil proceedings:
French: Le Comité d'experts avait fait l'observation suivante concernant les procédures : i
English: Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees in Canada.
French: Puis, la porte s'est ouverte : problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés.
English: In the automated setting for the 2010 Census crew leaders can assign and un-assign work remotely and enumerators can log into the network to receive their assignments at any time.
French: En 2010, l'automatisation permettra aux chefs d'équipe d'attribuer les tâches à réaliser ou de transférer les tâches entre divers agents à distance, et les agents pourront à tout moment se connecter au réseau pour prendre connaissance des tâches qui leur auront été attribuées.
English: Required coordination will include the collection and analyses of information, the identification of recovery measures, and the implementation of the recovery strategies.
French: S’il y a lieu, l’équipe peut tenir des réunions multilatérales avec d’autres intervenants touchés et les Premières nations.
English: These unsolicited electronic messages are usually of a commercial nature.
French: Ces courriers électroniques non sollicités sont le plus souvent de type commercial.
English: Use range ( See individual components )
French: Concentrations disponibles ( Voir composantes individuelles )
English: 10 a.m. 13th meeting Conference Room 1
French: 10 heures 13e séance Salle de conférence 1
English: Andorra has signed a number of United Nations conventions having similar purposes.  On 12 November, 2001, for example, it signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which criminalizes and establishes measures for combating the laundering of proceeds of crime (articles 6 and 7).
French: L'Andorre a signé, en outre, dans le cadre des Nations Unies, des conventions qui vont dans le même sens : par exemple, le 12 novembre 2001, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui prévoit l'incrimination et les mesures de lutte contre le blanchiment du produit du crime (art.
English: She wished to know what services were provided by social workers and other professionals to prevent the abandonment of children, to place children in institutions and to assist with family rehabilitation.
French: Elle souhaite connaître les services mis en place par les travailleurs sociaux et autres professionnels pour empêcher les abandons d'enfants, leur placement en institutions et aider à la réinsertion familiale.
English: The agreement was too rigid for what was meant to be a pilot exercise.
French: L'accord était trop rigide pour ce qui ne devait être qu'un exercice pilote.
English: My country will continue to do its utmost in this struggle.
French: Mon pays continuera de participer à cette lutte avec une détermination sans faille.
English: Increasingly, imports are not always displacing domestic production, and indeed may complement it.
French: De plus en plus, les importations ne déplacent pas toujours la production intérieure et peuvent en effet la compléter.
English: An increasing number of village groups supported by the project are more active in the social and political affairs of their villages.
French: Forts de l'aide qu'ils ont obtenue dans le contexte de la réalisation de ce projet, de plus en plus de groupements de villageois participent maintenant de manière plus active à la gestion des affaires sociopolitiques de leur village.
English: Often only part time or casual work is available for new entrants.
French: Il arrive souvent que les nouveaux diplômés ne trouvent que du travail à temps partiel ou occasionnel.
English: Last Updated: 2008-06-27 Top of Page Important Notices
French: DerniÃ¨re mise Ã jour : 2008-06-27 Haut de la page Avis importants
English: Representatives from Brazil, Chile and Malaysia and the Association of World Citizens and People's Health Movement made statements.
French: Des représentants du Brésil, du Chili, de la Malaisie, de l'Association des citoyens du monde et de People's Health Movement ont fait des déclarations.
English: Let us see what the Word of God teaches on this subject.
French: Voyons ce que la Parole de Dieu nous enseigne à ce sujet.
English: My second point concerns the position of the European satellite industry.
French: Mon deuxième point a trait à la position de l'industrie européenne des satellites.
English: • A strengthened international framework on criminal matters, with an increasing number of countries ratifying and implementing the Rome Statute of the International Criminal Court
French: • Renforcement du cadre international sur les affaires criminelles, un nombre croissant de pays ratifiant et appliquant le Statut de Rome de la Cour pénale internationale
English: 5:30 p.m. – Prime Minister Harper will deliver a brief statement concerning his new Ministry.
French: 17 h 30 – Le Premier ministre fera une brève déclaration au sujet du nouveau cabinet.
English: Human resources planning should serve as a link between human resources management and the overall strategic plan of an organization.(1) Integrated HR and Business Planning Principles Some key principles of integrated HR and business planning are as follows:
French: La planification des RH doit servir à faire le lien entre la gestion des ressources humaines et le plan stratégique d'ensemble de l'organisation.(1) Principes de la planification intégrée des RH et des activités Voici certains principes de base de la planification intégrée des RH et des activités :
English: Coordination and consultation mechanisms will be created, in agreement with the authorities in Djibouti, to allow joint monitoring of the entire programme.
French: Des mécanismes de concertation seront créés en accord avec les autorités djiboutiennes pour permettre un suivi conjoint de l'ensemble du programme.
English: 12.3.13 The Tetlit Gwich’in may, with the consent of the Vuntut Gwich’in First Nation, trap in any part of the Old Crow Group Trapping Area which is in the secondary use area, subject to any limitations which apply to the rights of the Vuntut Gwich’in First Nation.
French: 12.3.13 Les Gwich'in Tetlit peuvent, avec le consentement de la première nation des Gwich'in Vuntut, piéger partout dans le secteur de piégeage de Old Crow (Old Crow Group Trapping Area) qui se trouve dans la zone d'exploitation secondaire, sous réserve des limites applicables aux droits de la première nation des Gwich'in Vuntut.
English: When the Union Jack is flown during a visit to Canada by a person representing the United Kingdom, the normal grouping of one Canadian flag and one Union Jack will be followed.
French: Si le « Union Jack » est arboré lors de la visite au Canada d'une personne qui représente le Royaume-Uni, on applique la disposition normale, soit un drapeau national et un « Union Jack ».
English: This project will help to determine where these chemicals have come from and how the weather influences their presence in the Arctic. Location(s):
French: Ce projet permettra de déterminer d'où viennent ces produits chimiques et comment les conditions atmosphériques influent sur leur présence dans l'Arctique.  Lieu(x) :
English: These are some of the signs or symptoms that you may have if you are suffering from post natal depression.
French: Voici certains des signes ou symptômes que vous pouvez avoir si vous souffrez de dépression post-natale (post natal depression).
English: European Segmentation Survey Q. 20 Q. 20 How important would Aboriginal culture be when considering a trip 3 nights or longer, overseas, with at least one night in paid accommodation.
French: Étude de segmentation du marché européen, Q. 20 Q. 20 Quelle importance accorderiez-vous à la culture autochtone dans le choix d’un voyage outre-mer de trois nuits ou plus, dont au moins une nuitée dans un établissement hôtelier payant?
English: The major recipient of MIGA's assistance is the private sector, especially in countries such as Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, the Czech Republic, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Poland, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation and Turkmenistan.
French: L'aide accordée par l'AMGI s'adresse essentiellement au secteur privé, notamment dans des pays tels que l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Fédération de Russie, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Pologne, la République de Moldova, la République tchèque, la Roumanie et le Turkménistan.
English: • other relevant factors related to your business 49
French: • tout autre critère approprié.
English: While it is appropriate to recognize the special status and needs of victims by permitting disclosure of limited personal information about offenders to them (or their designated representatives), information should not normally be released to others in the absence of threats or some other danger posed by the offender.
French: Il convient de reconnaître la situation et les besoins particuliers de la victime en lui permettant d’obtenir certains renseignements personnels au sujet de l’infracteur (ou en divulguant pareils renseignements à la personne qu’elle a désignée), mais normalement, pareils renseignements ne seraient pas communiqués à des tiers si le détenu n’a pas proféré de menaces ou ne représente pas d’autre danger.
English: • Clarity of departmental roles and responsibilities
French: • Clarification des rôles et des responsabilités de chacun des deux départements;
English: I know that the Parliamentary Assembly – and you pointed this out in Helsinki – has also come out in favour of setting up a European observatory on migration, which could be set up under the aegis of the Council of Europe with the involvement of a number of non-European countries.
French: Je salue tout particulièrement aussi l'initiative du Secrétaire Général adjoint d'avoir convoqué rapidement une réunion interservices. Les actions qui sont en train d'être examinées voire même de se préparer me permettront, je l'espère, de répondre à la lettre que Mme Ragnarsdóttir m'a adressée en date du 6 septembre, et dont je puis à cet endroit formellement accuser réception.
English: This value is generally consistent with the provincial total estimated in 1991 (13,000 bears; Banci 1991).
French: Ce chiffre correspond en gros à celui de l’estimation provinciale rapportée en 1991 (13 000 individus; Banci, 1991).
English: About 6% of uses were related to fertilizer production, while 2% was used for various other purposes, such as preservatives and disinfectants (Environment Canada, 1997c).
French: Approximativement 6 % des utilisations de cette substance se rapportaient à la production d'engrais, et 2 %, à d'autres fins, comme la préservation et la désinfection (Environnement Canada, 1997c).
English: Consider "A" base status Group 4.
French: Envisager un statut de services votés Groupe 4.
English: Ekwendeni Hospital AIDS Programme staff and volunteers work to meet the following objectives: 1. To allow those that are terminally ill to spend their last days pain free, with dignity and hope under the care of relatives, friends and volunteers in their own community with overall supervision from Home Based Supervisor and AIDS Coordinator 2. To ensure that orphans and vulnerable children have access to the same services as any child e.g. health, education, and good nutrition. 3. To help individuals cope with stigma, discrimination and loss of hope in relation to HIV/AIDS infection 4. To promote and develop youth into responsible adults, and empower them to make informed and rational decision about their lives through Behavioral Change Communication and Interventions.  In Canada  1. Learn about the goals and activities of the Canadian and overseas host organizations 2. Conduct background research on fundraising and proposal writing 3. Investigate RBM approaches and techniques 4. Participate in outreach and education activities on returning to Canada  Overseas  The intern's responsibilities are as follows:  1. Assist in fundraising(proposal writing, report writing) 2. Contibute to capacity building of the staff with respect to participatory research methodologies and documentation. 3. Participate in all HIV/AIDS activities in the community 4. Train staff in basic computer skills Host Organization:
French: Ekwendeni Hospital AIDS Programme staff and volunteers work to meet the following objectives: 1. To allow those that are terminally ill to spend their last days pain free, with dignity and hope under the care of relatives, friends and volunteers in their own community with overall supervision from Home Based Supervisor and AIDS Coordinator 2. To ensure that orphans and vulnerable children have access to the same services as any child e.g. health, education, and good nutrition. 3. To help individuals cope with stigma, discrimination and loss of hope in relation to HIV/AIDS infection 4. To promote and develop youth into responsible adults, and empower them to make informed and rational decision about their lives through Behavioral Change Communication and Interventions.  In Canada  1. Learn about the goals and activities of the Canadian and overseas host organizations 2. Conduct background research on fundraising and proposal writing 3. Investigate RBM approaches and techniques 4. Participate in outreach and education activities on returning to Canada  Overseas  The intern's responsibilities are as follows:  1. Assist in fundraising(proposal writing, report writing) 2. Contibute to capacity building of the staff with respect to participatory research methodologies and documentation. 3. Participate in all HIV/AIDS activities in the community 4. Train staff in basic computer skills Organisation d'accueil :
English: The International Bureau processes all PCT applications received from all PCT Receiving Offices worldwide.
French: Le Bureau international traite toutes les demandes selon le PCT qu’il reçoit de tous les offices récepteurs du PCT du monde entier.
English: Information on the domestic and foreign borrowings by the Government of Canada for which the Bank of Canada acts as fiscal agent or participates as an advisory body. Topics:
French: Documentation sur la situation économique et financière actuelle aux États-Unis et les perspectives économiques, notamment l'analyse des prévisions et des études économiques produites par des organismes internationaux (le FMI et l'OCDE). Sujets :
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/61 of 26 April 2000, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders is required to submit an annual report to the Commission and to the General Assembly on her activities and on the development and implementation of her mandate.
French: Conformément à la résolution 2000/61 de la Commission des droits de l'homme datée du 26 avril 2000, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme est tenu de présenter chaque année à la Commission et à l'Assemblée générale un rapport sur ses activités ainsi que sur le déroulement et l'exécution de son mandat.
English: For instance, there is still little clarity concerning the rights and obligations of prostitutes and operators, and employment relationships, while better communication with the prostitution sector is needed.
French: Par exemple, les choses ne sont pas encore très claires en ce qui concerne les droits et obligations des prostituées et des exploitants des maisons de prostitution ainsi que les rapports en matière d'emploi, alors qu'il faut améliorer la communication avec ce secteur.
English: Select Edit->Paste (Ctrl+V), and the text will appear at the point where you placed the cursor.
French: Sélectionnez Édition->Coller (Ctrl+V) : le texte apparaît à l'endroit où vous avez placé le curseur.
English: That is a new positive signal regarding the Convention, including on the part of States not yet parties.
French: Cela constitue un nouveau signal positif à l'endroit de la Convention, y compris de la part des États qui n'en sont pas encore parties.
English: For a long time now, we have been promised a colourful celebration and I think it is safe to say that promise will be fulfilled this evening.
French: Depuis longtemps, on nous promet une fête haute en couleur, et je crois que nous pouvons déjà prédire ce soir que cette promesse sera tenue.
English: The Panel is concerned that unless airlines and other related agencies are informed of the travel ban, passengers in transit may pass through a State, as they may not be required to report to immigration or Customs authorities.
French: Le Groupe estime que si les compagnies aériennes et d'autres organismes ne sont pas informés de l'interdiction de voyager frappant certaines personnes, celles-ci pourraient transiter par des États car les passagers en transit ne sont pas soumis aux procédures de contrôle de l'immigration et des douanes.
English: For this reason, language courses funded by the guarantee fund are available.
French: À cette fin, ils peuvent suivre des cours de langue financés par le fonds de garantie du Gouvernement fédéral.
English: Honourable senators, I feel privileged today, as members of the Jewish faith celebrate Yom Kippur, to commit to the public record Seymour Stern's moving testimony, and to rejoice in Abe Stern's ship having safely reached port and returned him home in peace.
French: Honorables sénateurs, aujourd'hui, alors que les membres de la communauté juive célèbrent le Yom Kippur, j'ai le privilège de rendre public le témoignage émouvant de Seymour Stern et de me réjouir du fait que le navire d'Abe Stern est arrivé en toute sécurité à bon port et l'a ramené chez lui en paix.
English: -Vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Vermiculite, perlite et chlorites, non expansées En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • involve others in protecting the shared ecosystem.
French: • faire participer d'autres intervenants à la protection de l'écosystème.
English: To reduce the considerable uncertainty, in critical areas, research on exposure in the vicinity of point sources and progression of renal lesions in toxicity studies was considered a priority.
French: Il a été jugé prioritaire, afin de réduire le degré d'incertitude très élevé, dans certains domaines critiques, de mener une étude sur l'exposition à l'éthylène glycol dans les environs des sources ponctuelles et d'examiner l'évolution des lésions rénales dans le cadre d'études de toxicité.
English: She cites, in particular, her employer’s refusal to allow her to return to her previous job on her return from maternity leave, the refusal to allow flexibility as regards working hours and abusive and insulting comments made about both her and her child.
French: Elle évoque notamment le refus de son employeur de la réintégrer lors du retour du congé de maternité dans l'emploi qu'elle occupait, le refus de bénéficier d'une souplesse horaire et des commentaires déplacés et insultants à l'encontre tant d'elle-même que de son enfant.
English: Members found the presentation informative and requested a copy of the electronic version of the presentation.
French: Les membres trouvent l’exposé enrichissant et aimeraient en obtenir une version électronique.
English: Data are available upon request only.
French: Available on CANSIM: table 303-0016.
English: Ms. Beaumont replied to this suggestion as follows:
French: Mme Beaumont a répondu comme suit :
English: The review had a central role in determining guiding principles and criteria for cooperation and operational activities for development.
French: Cet examen joue un rôle central dans la détermination des principes directeurs et des critères de la coopération et des activités opérationnelles de développement.
English: The key components of this project will be a literature review, a survey of Canadian standards development organizations (to identify processes that can be used to ensure that product standards address environmental impacts), one-to-one interviews, and a draft report that will be reviewed, revised and published The methodology is appropriate for this project as the literature review will look at both the EU and Canada.
French: Les éléments clés de cette recherche sont : une analyse documentaire, une enquête sur les organismes canadiens d'élaboration des normes (afin d'identifier les processus qui pourraient être utilisés pour s'assurer que les normes des produits tiennent compte des impacts environnementaux), des entrevues individuelles, et un projet de rapport qui sera analysé, révisé et publié. La méthodologie est adaptée à ce projet puisque l'analyse documentaire vise des documents canadiens et européens.
English: Our offices are located in the “Carré d’Or”, the most prestigious area in Monaco, nearby the Hotel de Paris, the Hotel Hermitage and the Casino.
French: Nos bureaux sont situés dans le “Carré d’Or”, le quartier le plus prestigieux de Monaco, proche de l'Hotel de Paris, de l'Hotel Hermitage et du Casino de Monte-Carlo.
English: Decisions : 2005 Decision No. 720-AT-A-2005 December 13, 2005 APPLICATIONS filed pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 720-AT-A-2005 le 13 décembre 2005 DEMANDES présentées en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Includes provision for an executive session on the LDC Report 2004.
French: 3 Y compris une réunion directive consacrée au Rapport 2004 sur les PMA.