ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a contact number for the Unit, usually the Supervisor.
French: Il s’agit du numéro de téléphone de l’unité, normalement celui du superviseur.
English: The Catholic Church in Congo is celebrating the Year of Cardinal Malula ( 20 September 2009 to 20 September 2010), an initiative to commemorate the 50th anniversary of the deceased Cardinal's ordination as a Bishop and 20 years since his death.
French: LÉglise congolaise célèbre actuellement lAnnée du Cardinal Malula (du 20 septembre 2009 au 20 septembre 2010). Linitiative veut rappeler le 50ème anniversaire de la consécration épiscopale du cardinal et le 20ème anniversaire de sa mort.
English: tions, so as to assist States in finding the appropriate solution and the Committee of Ministers in supervising the execution of judgments; II. to specially notify any judgment containing indications of the existence of a systemic problem and of the source of this problem not only to the State concerned and to the Committee of Ministers, but also to the Parliamentary Assembly, to the Secretary General of the Council of Europe and to the Council of Europe Commissioner for Human Rights, and to highlight such judgments in an appropriate manner in the database of the Court.
French: trouver la solution appropriée et le Comité des Ministres à surveiller l’exécution des arrêts ; II. à signaler spécialement tout arrêt comportant des indications sur l’existence d’un problème structurel et sur la source de ce problème non seulement à l’Etat concerné et au Comité des Ministres, mais aussi à l’Assemblée parlementaire, au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et au Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, et à signaler de manière appropriée ces arrêts dans la base de données de la Cour.
English: Figures do not include provincial offenders, offenders at large, or offenders on bail.
French: Les données n’incluent pas les délinquants provinciaux, et les délinquants évadés ou sous probation.
English: This is only a skeleton outlining the potential organization of information; it does not include any of the detailed content.
French: Cette proposition est seulement un cadre décrivant l'organisation potentielle de l'information; le contenu détaillé n'y figure pas.
English: The three Mano River Union States are connected by more than geography alone.
French: Les trois États de l'Union du fleuve Mano ont plus que des liens géographiques.
English: (24th National Conference of the Ministry of Health)
French: - VIH/sida et maladies transmissibles sexuellement
English: Banting was hailed as the principal discoverer of insulin because his idea had launched the research, because of his prominence in the early use of insulin, and because he and his friends carried on a campaign to discredit his senior collaborators, Macleod and Collip, with whom he was temperamentally incompatible.
French: Banting est reconnu comme le principal découvreur de l'insuline, parce que son idée est à la base des recherches, parce qu'il est l'un des premiers à encourager l'utilisation de l'insuline et parce qu'il mène avec ses amis une campagne pour discréditer ses collaborateurs aînés, Macleod et Collip, avec qui il ne s'entend pas.
English: ORDERS OF THE DAY NATIONAL DEFENCE ACT CRIMINAL CODE SEX OFFENDER INFORMATION REGISTRATION ACT CRIMINAL RECORDS ACT BILL TO AMEND—THIRD READING— DEBATE CONTINUED
French: ORDRE DU JOUR ´ LA LOI SUR LA DEFENSE NATIONALE LE CODE CRIMINEL LA LOI SUR L’ENREGISTREMENT DE ´ RENSEIGNEMENTS SUR LES DELINQUANTS SEXUELS LA LOI SUR LE CASIER JUDICIAIRE PROJET DE LOI MODIFICATIF— ` ´ TROISIEME LECTURE—SUITE DU DEBAT
English: I am very thankful, both to the Czech Presidency and to Commissioner Figeľ, for their statements, which give hope that we can reach an all-European understanding.
French: Je remercie la Présidence tchèque et le commissaire Figel' pour leurs déclarations, qui nous permettent d'espérer un consensus dans toute l'Europe.
English: P-22 S. 3(1) It is a tort, actionable without proof of damage, for a person, wilfully and without a claim of right, to violate the privacy of an individual.
French: P-22 [TRADUCTION] 3(1) Commet un délit conférant un droit d’action, sans qu’il soit nécessaire de prouver le préjudice, la personne qui, délibérément et sans invoquer un droit, porte atteinte à la vie privée d’une personne.
English: - CSP February newsletter produced and distributed in new format under new brand. - Five provinces confirmed as sponsors of the 2007 Canada Specialist Programme.
French: PROGRAMME DES SPÉCIALISTES DES VOYAGES AU CANADA (SVC) - À Sydney et à Melbourne, plus de 50 spécialistes des voyages au Canada et représentants de grossistes ont reçu une formation sur le Yukon et l’Ontario.
English: Children learn exciting tales about the old Lötschen Valley during a wonderful, easy hike along the Lötschental mountain trail.
French: Sur le sentier des légendes, les enfants découvrent des histoires passionnantes sur l'ancien Lötschental tout en faisant une magnifique balade le long de l'itinéraire classique de randonnée en altitude du Lötschental.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this article, the total votes allocated to the producer members from the African region, calculated in accordance with paragraph 2 of this article, shall be distributed equally among all producer members from the African region.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 du présent article, le total des voix attribuées conformément au paragraphe 2 du présent article aux membres producteurs de la région d'Afrique est réparti également entre tous les membres producteurs de ladite région.
English: (a) 37,259,284 dollars, consisting of:
French: a) À concurrence de 37 259 284 dollars, par :
English: Opportunities for young people to pursue advanced or university education, engage in research or be trained for self-employment should be expanded in developing countries. Given the economic problems faced by such countries and the inadequacy of international assistance in this area, it is
French: Les possibilités pour les jeunes de universitaires, des recherches et d’être élargies dans les pays en développement. pays et à l’insuffisance de l’assistance plein développement des jeunes, qui sont l’économie, reste encore problématique. faire des études supérieures et formés à l’auto-emploi devraient être Face aux problèmes économiques de ces internationale dans ce domaine, le pourtant le fer de lance de
English: It will allow the people who are affected by the bankruptcy to be directly involved in deciding how their disagreement will be settled.
French: Elle permet aux personnes concernées par la faillite de participer directement au règlement de leurs différends.
English: There were youths and children who volunteered to participate in fighting these enemies in local areas to defend their homeland, families and themselves.
French: Des jeunes et des enfants se sont engagés volontairement dans des régions pour participer aux combats contre ces ennemis afin de défendre leur patrie, leur famille et leur vie.
English: Positive test results for illicit drug use among a large (though not random) sample of the United States workforce showed a decline of 20 per cent between 1998 and 2007 (from 4.8 to 3.8 per cent).
French: Les résultats positifs du dépistage de l'usage de drogues illicites effectué auprès d'un vaste échantillon (non aléatoire) de la population active aux États-Unis ont baissé de 20 % entre 1998 et 2007 (de 4,8 % à 3,8 %).
English: Executive Agency Commission Difference
French: Agence exécutive Commission Différence
English: Following administration of a single oral dose, low levels of THC metabolites have been detected for more than 5 weeks in the urine and faeces 146 147 It is important for patients to be aware that traces of marihuana can be detected in urine even for weeks148 after dosing in forensic or employment situations when such testing may be applied.
French: Ainsi, l’effet observé a commencé environ 5 minutes après la concentration plasmatique de pointe (moyenne de 45 ng/mL) – indiquant un délai – et est revenue à la valeur de base après environ 30 minutes lorsque la concentration plasmatique est d’environ 7 ng/mL. Bien que l’augmentation de la fréquence cardiaque ait été beaucoup plus réduite avec la deuxième cigarette, le délai a été semblable.
English: PART 7 DUTIES PAID OR OVERPAID DUE TO AN ERROR IN DETERMINATION Application 26.
French: PARTIE 7 PAIEMENT DE DROITS EXCÉDENTAIRE OU ERRONÉ RÉSULTANT D'UNE ERREUR DE DÉTERMINATION Champ d'application 26.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 and 50; and S/2004/20/Add.5, 11 and 15; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 and 39; S/2002/30/Add.29; and S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 and 40)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 et 50; et S/2004/20/Add.5, 11 et 15; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 et 39; S/2002/30/Add.29; et S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 et 40)
English: Efforts to make Canadian SMEs more competitive and more active through increased information flow and introductions to key contacts showed success.
French: Les efforts visant à rendre les PME canadiennes plus compétitives et plus actives au moyen d'un meilleur apport d'information et de la présentation de contacts clés ont été fructueux.
English: There is a strong consensus among scholars on the need for a more systematic and comprehensive approach to maximizing the impact of social sciences and humanities research.
French: Travaillant de façon autonome ou en collaboration avec des chercheurs universitaires, ils ont élargi et approfondi leur engagement dans la recherche sociale et culturelle appliquée, et ils ont mobilisé de nouvelles connaissances pour faire progresser des objectifs sociaux, économiques et culturels communs.
English: Operative paragraph 3 (c) and (d): Arms Export Control Legislation
French: Paragraphe 3 c) et d) : législation sur le contrôle des exportations d'armes
English: Member States should encourage innovative measures, incorporate evaluation, to respond to present and future challenges, and take into account the possibilities given by new media and technologies, including the Internet, with a view to develop the scientific evidence base.
French: Les États Membres devraient encourager les mesures novatrices, prévoyant une évaluation, en réponse aux défis présents et futurs, et exploiter les possibilités offertes par les nouveaux médias et les nouvelles technologies, y compris Internet, en vue de développer le corpus de données scientifiques.
English: Finally, let me reiterate Malaysia's continued readiness to work and cooperate with others in the international efforts to resolve the scourge of piracy and armed robbery off the coast of Somalia and in the resolution of the overall situation in Somalia.
French: Permettez-moi enfin de répéter que la Malaisie demeure disposée à travailler et à œuvrer de concert avec d'autres partenaires aux efforts internationaux visant à venir à bout du fléau de la piraterie et des vols à main armés au large des côtes somaliennes et au règlement de la situation générale en Somalie.
English: On the other hand, the European Parliament should not evade what the Commission has been forced to admit, namely that the responsibility of social and economic conditions on the climate leading to racism and needs to implement policies which improve those very social and economic conditions.
French: Par ailleurs, le Parlement européen ne saurait dissimuler ce que la Commission s'est vue contrainte d'admettre, soit le rôle des conditions sociales et économiques dans le climat amenant le racisme et la nécessité de mettre en oeuvre des politiques visant l'amélioration desdites conditions sociales et économiques.
English: Unlike the case of the , I do not believe that we can in any way criticise the management or response to the disaster on the part of the Galician authorities and the national government, but the fire was so big that it demonstrated the need for greater European solidarity and resources to help the Member States to put out large fires, or to deal with floods, as we are going to approve tomorrow in the case of funding for the fight against marine pollution.
French: Contrairement au cas du , je ne pense pas que nous puissions critiquer en quoi que ce soit la gestion de la crise ou la réponse qui y a été apportée par les autorités galiciennes et nationales. Néanmoins, l’ampleur de l’incendie était telle que la nécessité de faire preuve de davantage de solidarité et d’accroître les ressources au niveau européen est apparue plus clairement que jamais, et ce afin d’aider les États membres à venir à bout d’incendies immenses ou à gérer le problème des inondations, tout comme nous allons adopter demain le rapport sur le financement de la lutte contre la pollution causée par les navires.
English: In addition, this system would mean that there could be considerable simplification in terms of programming, as many existing regulations that are complicated, and at times inconsistent with each other, would disappear.
French: Aussi, ce système entraînerait une simplification considérable dans le cadre de la programmation car de nombreux règlements existants actuellement, compliqués et parfois peu cohérents, disparaîtraient.
English: A `mined area' is an area that is dangerous due to the presence, or suspected presence, of anti-personnel landmines.
French: Une zone minée est une zone dangereuse du fait de la présence avérée ou soupçonnée de mines antipersonnel.
English: Semen The DSSAP provides authority for a processor, distributor or importer to release a specific quantity of donor semen to a physician for use in the performance of assisted conception in these exceptional cases.
French: Sperme Le PASSD autorise une personne qui traite le sperme, un distributeur ou un importateur à mettre une quantité déterminée de sperme de donneur à la disposition d'un médecin en vue de pratiquer une reproduction assistée dans des circonstances exceptionnelles.
English: Item 2 Subject Emissions Regulatory act reference […./…/EC] Mobile crane of category N3 X
French: Rubrique Objet 2 Émissions Référence de réglementaire […./…/CE] l’acte Grue mobile de la catégorie N3 X
English: If there is any doubt on how to proceed in a given circumstance, the unit legal officer must be contacted to ensure the right procedure is being used.
French: C’est donc dire que le dossier sera traité conformément à l’OAFC 19-36.
English: • Community-driven focus; and
French: • de l'accent mis sur la collectivité;
English: As part of the interest sold, the Company has recorded, in Other current assets, an amount equal to the required reserves stipulated in the agreement.
French: Sous réserve des indemnisations habituelles, le recours de la fiducie à l’égard de la Compagnie se limite généralement au bénéfice tiré des débiteurs.
English: Our staff will contact you soon.
French: Notre personnel va vous répondre le plus tôt possible.
English: Country weights used to construct aggregate growth rates for groups of countries were revised from those reported in the October 2007 World Economic Outlook to incorporate updated PPP exchange rates released by the World Bank in December 2007.
French: Les coefficients de pondération des pays ayant servi au calcul des taux de croissance agrégés des groupes de pays ont été révisés par rapport à ceux utilisés dans les Perspectives de l’économie mondiale d’octobre 2007 afin d’intégrer les données actualisées communiquées en décembre 2007 par la Banque mondiale sur les taux de change selon la PPA.
English: This combination of requirements, Thomson submitted, is impossible to achieve, particularly considering the requirement that the bidder's proposed system must interface with a single customer-supplied (the RS-23210) port.
French: Thomson a soutenu que cette combinaison d'exigences ne peut être satisfaite, particulièrement en tenant compte de l'exigence selon laquelle le système proposé par le soumissionnaire doit être connecté avec un port d'accès unique fourni par le client (l'interface RS-23210).
English: In conclusion, as one perceptive commentator succinctly put it, “The history of public health efforts in AIDS prevention will undoubtedly show the folly of ignoring what we know in favour of what we might prefer”.
French: Pour terminer, comme l'a dit de façon succincte un commentateur perspicace, « les efforts déployés dans le domaine de la santé publique pour prévenir le sida montreront indubitablement qu'il est folie d'ignorer ce que nous savons au profit de ce que nous pourrions préférer ».
English: However, except for the last-mentioned, those having an internal cross-section other than round, oval, rectangular (in which the length does not exceed 1.5 times the width) or in the shape of a regular polygon are not to be regarded as tubes, pipes and hoses but as profile shapes.
French: Toutefois, à l'exception des derniers cités, ceux qui ont une section transversale intérieure autre que ronde, ovale, rectangulaire (la longueur n'excédant pas 1,5 fois la largeur) ou en forme de polygone régulier, ne sont pas à considérer comme tubes et tuyaux mais comme profilés.
English: From the very beginning of the session, the successive Presidents, with the encouragement of all members of the Conference, initiated a series of consultations aimed at facilitating consensus on a programme of work that could consequently lead to the commencement of substantive work of the conference.
French: Dès le début de la session, les Présidents successifs, avec l'encouragement de tous les membres de la Conférence, ont engagé une série de consultations destinées à faciliter un consensus sur un programme de travail susceptible d'aboutir au commencement des travaux de fond de la conférence.
English: The combination between the place of embarkation and the place of disembarkation of the passengers conveyed by rail whichever itinerary is followed on the railway network.
French: Combinaison du lieu d'embarquement et du lieu de débarquement des voyageurs transportés par chemin de fer, quel que soit l'itinéraire suivi sur le réseau ferroviaire.
English: Coping Strategies of Immigrant Parents:
French: Coping Stratégies of Immigrant Parents:
English: (e) Spearheading the work of the international community.
French: e) Montrer le chemin à la communauté internationale.
English: By collaborating across all levels, pooling skills, and resources, developing innovative policy and technical and financing solutions to overcome barriers to sustainable development, such partnerships continue to demonstrate their impact, make concrete contributions to the implementation of internationally agreed sustainable development goals and commitments and deliver results on the ground.
French: En collaborant à tous les niveaux, en mettant en commun les compétences et les ressources, en élaborant des politiques novatrices et en trouvant des solutions techniques et financières pour surmonter les obstacles au développement durable, ces partenariats continuent de démontrer leur influence et leurs contributions concrètes à la réalisation des objectifs et des engagements internationalement convenus en faveur du développement durable et produisent des résultats sur le terrain.
English: Mr. Di Iorio has treated you very kindly up to now.
French: Maître Di Iorio, jusqu'à maintenant, a été très gentil avec vous.
English: Before your Show, your Consultant will help you plan everything and even send invitations on your behalf.
French: Avant la tenue de votre présentation, votre conseillère(er) vous aidera avec toute la planification. Elle/il pourra même envoyer les invitations de votre part.
English: Degree Professional Responsibility 5 A. Degree 5 - Results of the work are reviewed with the Regional Director to ensure intent of policies and program objectives are met.
French: Responsabilités professionnelles 5 A. Degré 5 - Le directeur régional procède à l'évaluation du travail afin de s'assurer que les politiques en vigueur sont appliquées et que les objectifs du programme sont révisés.
English: In collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA), the programme helped to enhance national capacities in data collection, processing and analysis through the training of key staff of the Central Statistics Department in data management and report writing.
French: En collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le programme a aidé à renforcer les capacités nationales en matière de collecte, de traitement et d'analyse des données en formant les principaux collaborateurs de l'Office central de statistique à la gestion des données et à la rédaction de rapports.
English: In accordance with rule 66 of the rules of procedure of the Committee, representatives of each reporting State were invited to attend the meetings of the Committee when their report was examined.
French: Conformément à l'article 66 de son règlement intérieur, le Comité a invité des représentants de tous les États parties qui présentaient des rapports à assister aux séances au cours desquelles leur rapport était examiné.
English: Particular consideration was given to the implications of the proposed follow-up system for sessions of the Board.
French: Une attention particulière a été accordée aux incidences du dispositif proposé sur les sessions du Conseil.
English: Voluntary contributions for UNODC's crime programmes and projects has increased rapidly in 2005.
French: Les contributions volontaires aux programmes et projets de l'ONUDC dans le domaine de la criminalité ont augmenté rapidement en 2005.
English: Collaboration with the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the African Union (AU)
French: Collaboration avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC) et l'Union africaine (UA)
English: This might encourage listed parties to approach the Committee rather than take their cases to national or regional courts.
French: Cela pourrait encourager les intéressés à s'adresser au Comité plutôt que de porter leur affaire devant les tribunaux nationaux ou régionaux.
English: The Advanced Engineering Team of Heuliez is constantly researching creative and new Body In White technologies and innovative concepts for seat systems, doors and Retractable HardTops (RHT) and has to this day registered over 200 patents in this field.
French: L’équipe “Etudes avancées” développe des concepts innovateurs et des nouvelles technologies créatives en carrosserie, plus particulièrement dans le domaine des toits rétractables, des ouvrants et des systèmes de sièges. La partie “Recherche et Développement” d’Heuliez a déposé plus de 200 brevets à ce jour.
English: This results from the fact that the section of the Public Service Employment Act (PSEA) that relates to probation applies only to external appointments.
French: Cela découle du fait que l'article de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) qui traite de la période de stage s'applique seulement aux nominations externes.
English: Services to the Mission are viewed as excellent, and detailed service standards have been established.
French: Les services fournis à la mission sont jugés excellents, et des normes détaillées de service ont été définies.
English: Yale, BC V0K 2S0 Phone:
French: Yale, BC V0K 2S0 Téléphone :
English: Extra-curricular facilities such as libraries and even children's palaces were funded separately.
French: Les structures périscolaires telles que les bibliothèques ou encore les palais des enfants font l'objet d'un financement distinct.