ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a federal department makes a gift to a foreign entity which it wishes to have recognized as a gift by the Crown to a charitable organization outside Canada, we ask that it forward the following documentation to this Division:
French: Lorsqu'un ministère fédéral fait un don à une entité étrangère et qu'il veut que ce don soit reconnu comme un don fait par la Couronne à un organisme de bienfaisance à l'extérieur du Canada, nous demandons qu'il fasse parvenir les documents suivants à cette division :
English: CHAR TYPE X 9 X
French: STATUT 'AL' '10'
English: Education, training and cultural development
French: • Éducation, formation et développement culturel
English: That is indisputable and it is well and good.
French: C'est indiscutable et c'est bien ainsi.
English: Can I select multiple documents for printing all at once?
French: · Puis-je sélectionner plusieurs documents et les imprimer tous à la fois?
English: Through the different methods and instruments used by national reports the way the directive has been implemented can be seen, as well as the way this implementation has worked in these countries so far.
French: On peut déterminer, à partir des différentes méthodes et instruments employés par les rapports nationaux, la manière dont la directive a été appliquée ainsi que la manière dont cette application a fonctionné dans ces pays jusqu’à présent.
English: This event took place on 13 December 2004 in Buenos Aires, Argentina.
French: Cette réunion avait eu lieu le 13 décembre 2004 à Buenos Aires (Argentine).
English: The market equilibrium occurs at Private Demand a price where the private quantity supplied is just equal to the private quantity demanded.
French: Il y a équilibre du marché à un prix où la quantité privée offerte est parfaitement égale à la quantité privée demandée.
English: The second area involves proposals which affect the internal adaptability of the company.
French: Deuxième axe maintenant, des propositions qui touchent à l'adaptabilité intérieure de l'entreprise.
English: (m) The right of everyone to ownership of the common heritage of mankind;
French: m) Le droit de chacun à la propriété du patrimoine commun de l'humanité;
English: If we wish to maintain trust, we must move towards a de-alerting system for nuclear missiles and the withdrawal of all nuclear weapons from foreign bases and international waters.
French: Si nous voulons maintenir la confiance, nous devons nous orienter vers le retrait de l'état d'alerte des missiles nucléaires et le retrait de toutes les armes nucléaires des bases étrangères et des eaux internationales.
English: This is a critical element of achieving our goal of sustainability in our performance.
French: C'est là un point crucial qui nous permettra d'atteindre notre objectif de soutenir notre rendement.
English: The Panel finds that Fusas failed to provide sufficient evidence to substantiate its claim, and therefore, how it suffered any loss.
French: Le Comité estime qu'elle n'a pas fourni suffisamment de preuves et n'a donc pas démontré en quoi elle avait subi des pertes.
English: -Jacks; hoists of a kind used for raising vehicles: 8425.41.00 00 - -Built-in jacking systems of a type used in garages
French: -Crics et vérins : 8425.41.00 00 - -Élévateurs fixes de voitures pour garages
English: Professor Adams also worked for 13 years in design and standardization of cryptographic and security technologies for the Internet.
French: M. Adams a également travaillé pendant 13 ans dans la conception et la normalisation des technologies de cryptographie et de sécurité de l’Internet.
English: The first test case has been carried out, and results are presented in this paper.
French: • RIVJAM - S. Beltaos, Environnement Canada Le premier cas a été soumis à l'expérimentation, et les résultats sont donnés dans la présente communication.
English: It strongly opposed at least six paragraphs calling for constraints on the freedom of opinion and expression and, in a few instances, freedom of assembly in order to combat so-called defamation of religions.
French: Il s'élève vigoureusement contre six paragraphes au moins de ce document, où il est préconisé de restreindre la liberté d'opinion et d'expression et même parfois la liberté de réunion dans le but de combattre la prétendue diffamation des religions.
English: In some of these situations, fax technology can help.
French: Dans certains cas, le télécopieur peut être utile.
English: I hope that it will be followed by the concrete actions needed to alleviate the additional burden that the current crisis imposes on the poorest.
French: J'exprime l'espoir qu'elle sera suivie par les actions concrètes nécessaires afin d'alléger le fardeau supplémentaire que cette crise impose aux plus démunis.
English: In Milan, it is now a certainty and the Governor of Italy’s Central Bankhas publicly shared this opinion.
French: "Le projet de justice en ligne représente une étape clef dans la stratégie d’innovation du système judiciaire Italien.
English: Significant improvements were needed in the areas of monitoring and reporting and, in that connection, ITC must fully implement the recommendations of OIOS.
French: Des améliorations importantes sont nécessaires dans les domaines du suivi et de l'établissement de rapports et, à cet égard, le CCI doit appliquer intégralement les recommandations du BSCI.
English: In 2001, Canadian goods exports totalled $434 million (up16% from 2000), while Thai exports to Canada were $1.7 billion (up1%).
French: En 2001, la valeur totale des exportations de marchandises canadiennes en ThaÃ¯lande a atteint 434 millions de dollars, une hausse de 16 % par rapport Ã l'annÃ©e 2000, et celle de produits thaÃ¯landais au Canada, 1,7 milliard, une augmentation de 1 %.
English: BENEFITS § ±60-meter real-time position information § Faster mode changes § Facilitates image processing § 3-metre minimum size antenna on ground allowing station portability § Lower "cost of entry" for new ground stations § Highest-resolution commercially available SAR § Faster revisit time § 2000 km accessibility swath § Routine Antarctic mapping available § Enhanced capabilities for various applications § Higher reliability § Faster image access § Simultaneous recording and downlink
French: portabilité des stations § Système d'antennes réceptrices moins coûteux § Meilleure résolution disponible commercialement par télédétection radar § Passages plus fréquents § 2000 km de fauchée explorable § Cartographie de l'Antarctique facilitée § Capacités accrues pour une variété d'applications § Fiabilité améliorée § Accès plus rapide à l'imagerie § Enregistrement et liaison descendante simultanés
English: At the 34th meeting, on 29 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity” (A/C.2/56/L.33), which read:
French: À la 34e séance, le 29 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale » (A/C.2/56/L.33), qui se lisait comme suit :
English: The service was extremely friendly and helpfull.
French: Le site et le bâtiment sont splendides et digne du déplacement.
English: Informed consents should be documented.
French: Le consentement éclairé doit être consigné par écrit.
English: On June 17, 2008, the CBSA advised the Tribunal that, on the basis of a report prepared by a Royal Canadian Mounted Police (RCMP) firearms expert, it no longer opposed the appeal.
French: Le 17 juin 2008, l’ASFC a avisé le Tribunal que, en tenant compte d’un rapport préparé par un expert en armes à feu de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), elle ne s’opposait plus à l’appel.
English: Second, a systematic review can be more constructively contested than an individual study.
French: Deuxièmement, un examen systématique peut être remis en doute de façon plus constructive qu'une étude unique.
English: Women of lower economic means may have their diagnosis delayed, which may lead to more advanced disease at the time of treatment and consequently to poorer survival.
French: Les femmes qui disposent de moyens économiques inférieurs sont susceptibles de reporter leur diagnostic, elles risquent ainsi de voir la maladie se dégénérer pour atteindre un stade plus avancé au moment du traitement et, par conséquent, elles compromettent leurs chances de survie.
English: Hides and Skins of Bovine Animals, Nesoi, Fresh or Wet Salted The value of imported products was decreasing.
French: Cuirs et peaux de bovins, NDNCA, séchés, chaulés, picklés ou autrement conservés, mais non tannés ni parcheminés ni autrement préparés La valeur totale des produits importés a diminué.
English: The Society, which operates the Central British Columbia Railway Museum, will use $12,500 in funding to support the On the Right Track Strategic Collections Plan.
French: La société, qui exploite le Central British Columbia Railway Museum, consacrera cet appui de 12 500 dollars à son projet On the Right Track Strategic Collections Plan.
English: Implementation of policies and projects requires effective monitoring and evaluation of measures, projects and policies on a continuous basis and has to be built from the outset.
French: Quels que soient les mesures, politiques ou projets concernés, leur mise en œuvre nécessite qu’il soit procédé, dès le début et de manière permanente, à un suivi et une évaluation efficaces.
English: the basis of worst-case estimates, priority for investigation of options to reduce exposure from NDMA in ambient air in the vicinity of point sources is considered to be high.
French: Un certain nombre de mesures ont déjà été prises au Canada pour limiter l'exposition du grand public à la NDMA. Depuis 1975, le risque de formation de ce contaminant dans les aliments a été réduit, par suite des modifications apportées
English: No, you do not lose this, but get much more!
French: Et bien non, vous ne perdez pas cela et même gagnez beaucoup plus.
English: In 2004, under the auspices of the Secretariat, a 16-day campaign against violence against women under the catchword "Bride theft_It's not a tradition, it's a CRIME!
French: En 2004, sous le patronage du Secrétariat ont été organisés : une campagne d'information de 16 jours contre la violence à l'égard des femmes sous le slogan « le vol de fiancées - ce n'est pas une tradition, c'est un CRIME! » et un forum national intitulé « amélioration du mécanisme national de prévention de la violence à l'égard des femmes ».
English: Genets were monitored in 100 5 × 5 m plots and 100 2 × 2 m subplots, in a 1-ha area of swamp forest in São Paulo state, southeastern Brazil.
French: Ils ont suivi les genets dans 100 parcelles de 5 × 5 m et 100 sous-parcelles de 2 × 2 m, sur une surface d'un hectare, dans un marécage forestier de l'état de Sao Paulo, du sud-est du Brésil.
English: - Keep a daily written record of individual actions.
French: - Faire un bilan écrit quotidien de l'action menée individuellement;
English: • Where a candidate dies after the close of the nominations and before the closing of the polls:
French: • Lorsqu’un candidat décède après la clôture des présentations et avant la clôture du scrutin :
English: The bottom half, in contrast, barely owns 1 per cent.
French: Par contre, les 50 % les moins riches n'en possèdent que 1 %.
English: CSC is working with Aboriginal communities to determine how to better prepare offenders for transfer to Healing Lodges or minimum security level institutions and for release to the community, and will seek to use section 84 Agreements to achieve these goals.
French: Le SCC a élaboré un continuum de soins pour les services correctionnels destinés aux Autochtones afin de favoriser la participation des collectivités autochtones depuis l’admission jusqu’à la mise en liberté.
English: Opening Statement by Mr. Ruud Lubbers
French: Déclaration liminaire de M. Ruud Lubbers,
English: PCT Notification No. 58 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Hellenic Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Hellenic Republic, on July 9, 1990, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, as amended on October 2, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 58 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République hellénique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République hellénique, le 9 juillet 1990, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970 et modifié le 2 octobre 1979 et le 3 février 1984.
English: Discrepancy in sales records (2) If there is a discrepancy between the applicant's certified sales records referred to in paragraph 9(1)(b) and the audited sales records submitted in accordance with subsection (1), the latter shall be used for the purpose of determining the fee payable.
French: Vérificateur indépendant (2) En cas de divergence entre les registres des ventes certifiés visés à l'alinéa 9(1)b) et les registres des ventes vérifiés présentés conformément au paragraphe (1), le prix à payer est calculé d'après ces derniers.
English: As DMF is not a halogenated compound, its Ozone Depletion Potential (ODP) is calculated to be 0, and it will therefore not contribute to the depletion of stratospheric ozone (Bunce, 1996).
French: Les données recueillies portent à conclure que les plantes sont peu sensibles au DMF.
English: Another aspect of the arms situation is the high number of child soldiers in the conflict in Sierra Leone.
French: Un autre aspect concernant les armes concerne le nombre élevé d'enfants soldats présents dans le conflit en Sierra Leone.
English: In pursuance of the Presidential Decree of February 2002 (see paragraph 15 above) and its plan of action, the Ministry of Internal Affairs is currently taking the following measures:
French: Afin de traduire dans les faits ce décret (voir plus haut, par. 15) et son propre plan d'action, le Ministère de l'intérieur s'emploie actuellement à:
English: (d) Encouraging entities that produce mobility aids, devices and assistive technologies to take into account all aspects of mobility for persons with disabilities.
French: d) Encourageant les organismes qui produisent des aides à la mobilité, des appareils et accessoires et des technologies d'assistance à prendre en compte tous les aspects de la mobilité des personnes handicapées.
English: Turkey recommended that Colombia (c) intensify its efforts to address the issue of impunity.
French: Elle a recommandé à la Colombie c) de redoubler d'efforts pour faire face à la question de l'impunité.
English: Efforts by Iran to justify its nuclear activities, which were in violation of the safeguards regime and the NPT, were encountering increasing resistance during the current review cycle as compared with the preceding cycle.
French: De plus, les efforts déployés par l'Iran pour justifier ses activités nucléaires, qui contreviennent au système de garanties et au TNP, se heurtent pendant le présent cycle d'examen à une résistance plus vive qu'au cours du cycle précédent.
English: To facilitate the rebuilding of local infrastructure; and c.
French: Faciliter la reconstruction des infrastructures locales; c.
English: Decisions : 1999 Decision No. 603-A-1999 October 29, 1999 APPLICATION by Airspec Corporation Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 603-A-1999 le 29 octobre 1999 DEMANDE présentée par Airspec Corporation Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is gratifying to note that, in handling those complex and sensitive situations, the Agency was guided by the principle that it is indeed only through international cooperation and mutual accommodation that progress can be made in dealing with issues pertaining to the maintenance of international peace and security and nuclear non-proliferation.
French: Il est satisfaisant de noter que, dans la gestion de ces situations complexes et sensibles, l'Agence a été guidée par le principe selon lequel ce n'est vraiment que par le biais de la coopération internationale et d'arrangements mutuels que des progrès peuvent être réalisés lorsqu'on aborde des questions ayant trait au maintien de la paix et de la sécurité ainsi que de la non-prolifération nucléaire.
English: In the absence of any other date mentioned, Supplements become applicable for all approval procedures started after the entry into force.
French: En l'absence d'indication de date, les compléments s'appliquent à toutes les procédures d'homologation engagées après leur entrée en vigueur.
English: Community Information Band Name Pinaymootang First Nation Band Number 272 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Pinaymootang First Nation Numéro de bande 272 Groupe d' affiliation
English: We began to integrate green clauses in Requests for Proposals and other contracts, and included sustainable development criteria in selected materiel management courses.
French: Nous avons commencé à inclure des clauses écologiques dans les demandes de propositions et d’autres contrats, et avons inclus les principes du développement durable dans certains cours de gestion du matériel.
English: Additional OL related material was added (project press releases, internet site for tele-education.
French: Le site Internet du Ministère a été modifié afin d’y faciliter la navigation.
English: The specific nature and extent of communications varies as does the nature and extent of public involvement.
French: La nature particulière et l'importance des communications varient avec la nature et l'importance de la participation du public.
English: For example, if an autumn harvest of 50 000 geese could be supported and the impact of a spring harvest was 25% higher than that of an autumn harvest, then a harvest allocation of 25 000 geese in autumn and 20 000 in spring or an allocation of none in autumn and 40 000 in spring would have an equivalent impact on the goose population.
French: Par exemple, si une chasse d'automne de 50 000 oies pouvait Ãªtre acceptable et que l'incidence d'une chasse printaniÃ¨re Ã©tait de 25 % plus Ã©levÃ©e que celle d'une chasse d'automne, alors une allocation de prises de 25 000 oies en automne et de 20 000 au printemps ou une allocation nulle en automne et de 40 000 au printemps aurait une incidence Ã©quivalente sur la population d'oies.
English: At home the Rhodesian Ridgeback is relatively low energy and not particularly destructive unless left unattended for long periods of time.
French: Intérieurement le Rhodesian Ridgeback est plutôt calme et pas tellement destructif s’il n’est pas laissé seul trop longtemps.
English: Booting from floppies is supported for PowerPC, although it is generally only applicable for OldWorld systems.
French: PowerPC peut s'amorcer depuis des disquettes, bien que cela soit généralement réservé aux systèmes OldWorld.
English: Even the accumulation of a duration of five years in the asylum system is problematic, since often the administrative procedures are subject to wilful delays and investigations.
French: Même une durée de cinq ans cumulés dans le cadre du système d'asile se révèle problématique, car bien souvent, les procédures administratives subissent des retards délibérés et font l'objet d'enquêtes.
English: It is not a subject that can be neatly packaged in a huge and dusty book and put away.
French: Ce n'est pas une matière qu'on peut gentiment présenter dans un gros livre poussiéreux et mettre à l'écart.
English: The Ministerial Statement calls for specific global and regional actions to be taken by member States.
French: La Déclaration ministérielle appelle les États membres à prendre des mesures concrètes aux niveaux mondial et régional.
English: The Regulation 2. Article 7(1) of the Regulation lists what are known as the ‘absolute ’ grounds for refusal of registration of a trade mark.
French: L’article 7, paragraphe 1, du RMC énumère les motifs dits «absolus» de refus d’enregistrement d’une marque communautaire.
English: (4) [Declaration That a Change in Ownership Has No Effect]
French: 4) [Déclaration selon laquelle un changement de titulaire est sans effet]
English: Therefore, some hazard classes which are covered by those Directives but are not yet included in the GHS, should be maintained in this Regulation.
French: C'est pourquoi certaines classes de danger qui sont couvertes par ces directives mais qui ne sont pas encore incluses dans le SGH, devraient être conservées dans le présent règlement.
English: A/C.1/58/L.54 Item 74 (b) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- 6-Power draft resolution -- Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.54 Point 74 b) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale --Projet de résolution (6 puissances) -- Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale [A A C E F R]
English: A system that records the number of spectators who have entered the stadium or venue through each entrance can play a major part in preventing overcrowding in sections of the venue or the venue as a whole.
French: 3 Prévenir les encombrements Un système enregistrant le nombre de spectateurs qui sont entrés dans le stade ou sur le lieu de la manifestation par chaque point d’accès, peut jouer un rôle important pour prévenir les encombrements dans ce lieu ou dans certains secteurs de celui-ci.
English: Carriers must supply the source for scientific information or quotes used in their communication and supply additional sources of information about the topic.
French: Les entreprises de télécommunications sont tenues de révéler la source de l’information scientifique ou des citations incluses dans leur communication et d’indiquer d’autres sources d’information sur le sujet.
English: The attacks on the civilian population continue and there are problems for humanitarian access.
French: Les attaques contre la population civile se poursuivent et l'accès du personnel humanitaire est entravé par des problèmes.
English: In 1981, Aichach won the federal competition “Citizen, it’s about your township” thanks to the particularly successful reconstruction of the medieval city center with its old gabled houses, its two town gates and its town hall which dates back to the 17th century.
French: Il est renommé pour sa physionomie historique. En 1981, lors du concours fédéral « Citoyens, c’est ta commune qui est en jeu», la ville d’Aichach a reçu le premier prix pour la restauration particulièrement réussie de son centre-ville datant du Moyen-âge, avec son hôtel de ville du XVIIe siècle, les anciennes maisons à pignons et ses deux portes.
English: His last posting prior to being appointed as 16 Wing WCWO was at the Royal Military College in Kingston, Ontario.
French: Sa dernière affectation avant de venir nous rejoindre à la 16e Escadre est au Collège militaire royal à Kingston (Ontario).