ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: competence in health matters lies with the Member States, as do decisions in the area of ethics;
French: la santé est une compétence des États, tout comme les questions éthiques ;
English: As you know my department is working on new copyright legislation driven in part by the impact of new technologies on your industry.
French: Comme vous le savez, mon ministère travaille en ce moment à l’élaboration d’une nouvelle législation sur le droit d’auteur, notamment à cause de l’effet des nouvelles technologies sur votre industrie.
English: It must be borne in mind that figures on the female participation rate vary, depending on the measurement instrument used.
French: Il importe de ne pas perdre de vue que les chiffres relatifs au taux de participation des femmes varient en fonction de l'instrument de mesure utilisé.
English: Women having their first child before turning 20 have their first child out of wedlock in a particularly high proportion.
French: La proportion de naissances hors mariage est particulièrement élevée dans le cas des femmes élevant leur premier enfant avant d'atteindre l'âge de 20 ans.
English: Telephone: 00 44(0) 1273 739 039 Facsimile: 00 44(0) 1273 739 239 Copyright © 2008 European Social Network Limited.
French: Telephone: 00 44(0) 1273 739039 Facsimile: 00 44(0) 1273 739 239 Copyright © 2008 European Social Network Limited.
English: The Committee welcomes information that a regional conference on child abuse was held in Bahrain in October 2001, and that the Bahrain Institute for Science has been commissioned to undertake a national study on child abuse.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'une conférence régionale sur la maltraitance à enfant s'est tenue à Bahreïn en octobre 2001 et que l'Institut bahreïnite des sciences a été chargé de réaliser une étude nationale sur ce problème.
English: 2008 will see the following main developments: — communication activities focusing on the priorities selected on the basis of the Commission’s political priorities, as set out in the CLWP, and research and analysis of public opinion and the media, — a significant increase in communication activity by way of ‘grass-roots communication’, targeting both the media and civil society and citizens, primarily through the Representations in the Member States, — adapting the communication activities to the new technologies and new ways of searching for information, — reinforcing the activities of DG COMM vis-à-vis the audiovisual sector and the interactive media, — continuing improvement of the content and presentation of the EUROPA site and its interactive tools (50 % of citizens have a web connection, and the Internet is becoming the most important way of searching for information), — as part of the activities of the Spokesman’s Service, stepping up the analysis of the impact of press work in the media and the rebuttal function for erroneous information published in the press, — launch of a discussion on the role, structure and operation of the Spokesman’s Service, which, following enlargement, has grown considerably.
French: L’année 2008 sera caractérisée essentiellement par les entreprises suivantes: — concentration des activités de communication sur les priorités de communication sélectionnées sur la base des priorités politiques de la Commission telles qu’établies dans les CLWP, ainsi que la recherche et l’analyse de l’opinion publique et des médias, — renforcement substantiel des efforts de communication par l’approche «communication de proximité», tant vis-à-vis des médias que de la société civile et des citoyens; cela en première ligne par l’intermédiaire des Représentations dans les États membres, — adaptation des activités de communication aux nouvelles technologies et aux changements de comportement dans la recherche d’information, — renforcement des activités de la DG COMM vis-à-vis du secteur audiovisuel et des médias interactifs, — amélioration constante du contenu et de la présentation du site EUROPA et de ses possibilités d’interaction (50 % des citoyens sont connectés au web, qui devient le canal le plus important pour la recherche des informations), — dans le cadre des activités du Service du porte-parole, renforcement de l’analyse de l’impact du travail de presse dans les médias ainsi que de la capacité de réfuter («rebuttal function») les informations erronées publiées dans la presse, — amorcement de la réflexion sur le rôle, la structure et le fonctionnement du Service du porte-parole, qui prend des proportions considérables à la suite de l’élargissement.
English: A/Director General - Operations
French: Directeur général int.- Opérations
English: Several national activities on the economic contribution of the copyright-based industries explicitly made reference to relevant WIPO publications.
French: Plusieurs activités nationales sur la contribution économique des industries fondées sur le droit d’auteur ont expressément fait référence aux publications pertinentes de l’OMPI.
English: Customers produce the remaining documents themselves, working with help from our office in order to resolve any questions they may have.
French: Les autres déclarations régulières sont réalisées directement par les clients, qui peuvent toujours compter sur l'aide du cabinet en cas de doute.
English: Abstinence was defined as no smoking at all, not even a puff, and was measured with self-reports and exhaled carbon monoxide (CO) measurements (≤ 10 ppm was considered as supportive of reported abstinence).
French: Le taux d'abstinence (l'abstinence étant définie comme le fait de ne pas fumer, pas même une bouffée), a été évalué par autodéclaration et par mesure du monoxyde de carbone exhalé (un taux # 10 ppm était nécessaire pour corroborer la déclaration d'abstinence).
English: • "The second cohesion report did not cover the financial implications of enlargement for cohesion policy."
French: • Le deuxième rapport sur la cohésion n'a pas abordé les implications financières de l'élargissement pour la politique de cohésion.
English: Ride de Moto for Special Olympics, Rail Safety Display Montréal, QC M. Melanson, CN Police M. Lebreux, CN Police 14 Jul TNT Supermarket Family Day, 6311 Fraserwood, CN All Aboard for Safety Richmond, BC J.M. Michaud, CN Police 14 Jul Simon Fraser University Kids Safety Day, CN All Aboard for Safety Burnaby, BC P. Brisard, CN Police 19 Jul.
French: M. Melanson, Police du CN M. Lebreux, Police du CN 14 juilliet TNT Supermarket Family Day, 6311 Fraserwood, CN All Aboard for Safety Richmond, C.-B. J.M. Michaud, Police du CN 14 juillet Simon Fraser University Kids Safety Day, CN All Aboard for Safety Burnaby, C.-B. P. Brisard, Police du CN 19 juillet Journée de la Sécurité, Rail Safety Display Pointe aux Tremblex, Qc.
English: myFMbutler eID is a plug-in for FileMaker Pro that allows you to directly read information from the Belgian eID identity card into a FileMaker database.
French: myFMbutler eID est un plug-in pour FileMaker Pro qui vous permet de lire directement les données de votre carte d’identité électronique belge dans une base de données FileMaker.
English: Examples of the types of studies include sampling and analysis of water, soils, vegetation and resident wildlife, particularly fish, and preparation of expert reports.
French: Citons, à titre d’exemples d’études pouvant être réalisées, l’échantillonnage et l’analyse de l’eau, du sol, de la végétation et de la faune résidente, principalement le poisson, ainsi que l’élaboration de rapports d’experts.
English: (b) a value corresponding to 25 per cent at 2 m/sec2 for decelerations below this rate.
French: b) égal à une valeur correspondant à 25 %, à 2 m/s2, pour toute décélération inférieure à cette valeur.
English: Stability Stability study results based on accelerated, long-term, and stress testing show that darifenacin hydrobromide is a stable compound when packaged as proposed over the proposed storage period.
French: Stabilité Les résultats d'études sur la stabilité fondées sur des essais accélérés, de longue durée et sous contraintes montrent que le bromhydrate de darifénacine est un composé stable lorsqu'il est conditionné de la façon prévue pendant la période d'entreposage proposée.
English: However, CWB's experience is that although the new requirements are less stringent than under the previous system, successful bids are still based on the total number of weeks offered.
French: Cependant, l'expérience de la CCB révèle que même si les nouvelles exigences sont moins rigoureuses que celles de l'ancien système, on continuera de retenir les offres en fonction du nombre total de semaines offertes.
English: I do not believe that there is a broad consensus, Mr Weber.
French: Je ne pense pas qu'il existe un large consensus, Monsieur Weber.
English: I honestly didn’t think I could take it but they’ve helped me so much here." While he still plans on continuing his fight to make Windsor a more live-able city - by raising awareness about a city with one of the highest mortality and morbidity rates in Ontario; resulting from pollution from local automobile manufacturers and trans-boundary air and water pollution from Detroit, Michigan - he will always look fondly on his experiences with the YRTE.
French: Plus que jamais, Danny a l’intention de continuer à défendre la cause de sa ville et à rendre Windsor plus vivable, en attirant l’attention sur les effets néfastes de la pollution provenant des usines locales de construction de véhicules automobiles ainsi que de la pollution transfrontalière de l’air et de l’eau causée par les usines de Detroit au Michigan qui font que Windsor, comparée aux autres villes ontariennes, détient le taux de mortalité le plus élevé.
English: The program teaches Mozambicans the best ways to operate coastal underwater farming, and about the effects of pollution on shellfish and other marine life along the coast.
French: Grâce à ce projet, les Mozambicains apprendront les meilleures méthodes d’élevage sous-marin en zone côtière et seront sensibiliser aux effets de la pollution sur les mollusques et les crustacés et d’autres espèces marines le long des côtes.
English: (e) The access given to non-governmental organizations, such as the Bulgarian Helsinki Committee, to visit prisons on a regular basis;
French: e) L'autorisation de visiter régulièrement les prisons accordée à des organisations non gouvernementales telles que l'antenne bulgare du Comité Helsinki;
English: Convinced that the existence of nuclear weapons poses a threat to all humanity and that their use would have catastrophic consequences for all the creatures of this Earth;
French: Convaincus que l'existence d'armes nucléaires constitue une menace pour l'humanité tout entière et que leur emploi aurait des conséquences catastrophiques pour toutes les créatures de la planète,
English: Horton R. Is primary-care research a lost cause? [editorial] Lancet 2003;361:977.
French: Horton R. Is primary-care research a lost cause? [Éditorial] Lancet 2003;361:977.
English: Nature and characteristics of immune response 4.1 General overview Immune response following natural infection HPV is a relative immune evader.
French: Nature et caractéristiques de la réponse immunitaire 4.1 Aperçu général Réponse immunitaire à la suite d’une infection naturelle Le VPH possède un mécanisme d’évasion immunitaire.
English: If court confirmation of the plan is not required, for example, minority creditors or other interested parties, including the debtor, may raise their challenge with the court after the vote on approval.
French: Si l'habilitation du plan par le tribunal n'est pas requise, par exemple, les créanciers minoritaires ou d'autres parties intéressées, y compris le débiteur, peuvent présenter leur contestation au tribunal après le vote sur l'approbation.
English: [23] Mrs. Linstead points out that when she and Candice arrived at the Air Canada ticket counter at the Fredericton airport on March 30, 2006, the Air Canada agent advised that Candice was not allowed to travel because she could not bend her knee at a 45-degree angle.
French: [23] Mme Linstead souligne que le 30 mars 2006 lorsqu'elle et Candice Linstead sont arrivées à la billetterie d'Air Canada à l'aéroport de Fredericton, le préposé leur a indiqué que cette dernière ne pouvait pas voyager du fait qu'elle était incapable de plier le genou à 45 degrés, ajoutant que pour voyager elle devait obtenir l'autorisation du Service MEDA Desk d'Air Canada.
English: [1] Hatch, Environmental Management Plan Guidance Document for the Base Metals Smelting Sector, prepared for Environment Canada, March 14, 2001.
French: [1] Hatch, Environmental Management Plan Guidance Document for the Base Metals Smelting Sector, préparé pour Environnement Canada, 14 mars 2001.
English: Following an offer from the Government of Germany, the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing met in Bonn, Germany, from 22 to 26 October 2001.
French: Suite à une offre du Gouvernement d’Allemagne, le Groupe de Travail Ad hoc à Composition Nonlimitée sur l’Accès et le Partage des Avantages s’est réuni à Bonn, Allemagne, du 22 au 26 octobre 2001.
English: Amendment 87 Proposal for a directive Article 10 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, legible and conspicuously displayed at the point of sale.
French: Amendement 87 Proposition de directive Article 10 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les avertissements spécifiant les âges minimum et maximum d'utilisateurs sont visibles, lisibles et bien en évidence au point de vente.
English: The fly that bit the American Government, if I can put it like that, is more of an electioneering insect rather than a citrus fruit parasite from the Mediterranean.
French: La mouche, si je puis m'exprimer ainsi, qui a piqué le gouvernement américain, est plutôt un insecte électoraliste qu'un parasite méditerranéen des agrumes.
English: The objective of the policy is to ensure that communications across the Government of Canada are well coordinated, effectively managed and responsive to the diverse information needs of the public.
French: Cette politique a pour but d’assurer la gestion efficace et la bonne coordination des communications à l’échelle du gouvernement du Canada et de faire en sorte que celles-ci répondent aux divers besoins d’information du public.
English: The importer asked whether black powder and aluminium powder composition mixtures would be considered as flash composition.
French: L'importateur demandait si les mélanges de poudre noire et de poudre d'aluminium intervenant dans la composition étaient considérés comme des compositions éclairantes.
English: Any action in the industrial policy domain should be based upon the rules set up in the ESA Convention, and subject of consensus among ESA Member States.
French: Outre le principe existant de "juste retour" appliqué à l'ESA, la CIEE demande à la Commission Européenne d'évaluer la possibilité d'appliquer de nouveaux principes de politique industrielle pour le financement par la CE du secteur spatial, en répartissant au mieux les activités industrielles spatiales.
English: MaxSys claimed a total of $30,726.85 (GST and PST included) in legal fees.
French: MaxSys a réclamé des frais juridiques au montant de 30 726,85 $ (TPS et TVP incluses).
English: The High Commissioner for Human Rights encouraged representatives of national institutions to increase their cooperation, in particular at the regional level, stressing the need for national institutions to meet United Nations standards concerning such institutions.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a encouragé les représentants des institutions nationales à resserrer leurs liens de coopération, notamment à l'échelle régionale, et souligné que les institutions étaient tenues de se conformer aux normes établies par l'ONU les concernant.
English: Prevention is often better than the cure of the illness itself.
French: Il vaut mieux prévenir que guérir.
English: Don't hesitate to ask friends (or anyone!) where they got their automatic card shuffler, playing card holder, or any other useful gadgets or aids that could improve your daily life in any way.
French: N'hésitez pas à demander à vos amis (ou à quiconque!) où ils se sont procuré leur mélangeur de cartes à jouer, leur portecartes, leurs ustensiles ou tout autre gadget ou accessoire qui pourrait rendre votre vie de tous les jours plus agréable.
English: Deficit financing simply passes tax payments onto our children along with the accumulated interest.
French: Le financement du déficit ne fait que transmettre à nos enfants nos paiements fiscaux et l’impôt accumulé.
English: Problem In the French version, the term par voie de contrainte is inappropriate for both civil law and common law.
French: Problème Dans la version française, l'expression « par voie de contrainte » est inappropriée à la fois pour le droit civil et la common law.
English: INAC spent approximately $14 million on activities at the Faro Mine, which represents nearly 23% of the program's total expenditures.
French: AINC a dépensé environ 14 millions de dollars pour des activités à la mine de Faro, ce qui représente presque 23 % des dépenses totales du programme.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/62/L.50, which was being submitted by Ms. Tchitanava (Georgia), Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.31.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/62/L.50, soumis par Mme Tchitanava (Géorgie), Rapporteur de la Commission, sur la base des consultations informelles qui ont eu lieu au sujet du projet de résolution A/C.2/62/L.31.
English: The greater among-subline variance in stratified sublining led to higher genetic gain in resulting seed orchards than did random sublining.
French: Plus la variance entre sous-populations résultant d'une assignation stratifiée était grande, plus le gain génétique était important au sein des vergers à graines résultants, comparativement à la méthode d'assignation aléatoire.
English: They cannot be obtained for share acquisition, working capital, existing debt, real estate purchase for resale, goodwill or other intangibles.
French: Ils ne peuvent toutefois pas servir à l'achat d'actions, de biens immobiliers destinés à la revente, de fonds de commerce ou d'autres biens incorporels, à financer le fonds de roulement ni à refinancer la dette existante.
English: 24 Townships 9, 10, 11 in ranges 12, 13, 14 west of the 2nd M, including Osage Village
French: 24 Cantons 9, 10, 11 dans les rangs 12, 13, 14 l'ouest du 2e méridien (M), y compris le village d'Osage
English: Successful students can then apply for residence permit without having to leave France to obtain the long-stay visa.
French: Les candidats retenus peuvent alors demander un permis de séjour de longue durée sans quitter la France. Oui, sauf pour les ressortissants de pays participant au programme pilote d’exemption de visa.
English: It is also an excellent way to promote cultural identity and instill pride in one's own heritage.
French: C'est également une excellente façon de promouvoir l'identité culturelle et d'inspirer de la fierté pour notre héritage culturel.
English: The adult education associations offer courses in the Sami language at a number of places in Sweden outside the administrative districts for Sami.
French: Les associations d’éducation pour les adultes assurent des cours en langue sâme dans plusieurs localités suédoises situées en dehors des circonscriptions sâme.
English: The dining room has recently been equipped with an acoustic system which allows canteen staff and children to hear themselves better during the meal.
French: La salle à manger de l’école vient d’être équipé d’un système acoustique qui permet aux personnels de la cantine et aux enfants de pouvoir mieux s’entendre durant le déjeuner.
English: *limited free parking and free bicycle rent out.
French: *Parking et prêt de vélos gratuits limités.
English: Agreement: 1) The Library will continue to create these catalogue records.
French: Entente : 1) La Bibliothèque continuera de créer les dossiers catalogués.
English: A summary of the information is provided below.
French: Un sommaire de cette information est présenté ci-dessous.
English: Enterprises The Agency spent $36.1 million on innovation in the context of 612 corporate projects in the process of implementation in 2003-2004.
French: Entreprises L’agence a dépensé 36,1 millions de dollars en innovation dans le cadre de 612 projets d’entreprises en cours de réalisation en 2003-2004.
English: Judges may not face criminal prosecution or be remanded in custody without the consent of the plenum of the Supreme Court or the plenum of the Higher Economic Court, as the case may be.
French: Un juge ne peut être poursuivi au pénal ni écroué sans l'accord de l'Assemblée plénière de la Cour suprême ou de l'Assemblée plénière de la Haute Cour économique, selon le cas.
English: • H182 Payments for Accountable Temporary Advances  
French: • H182 Paiements au titre d'avances temporaires à justifier
English: The Registrar advised the appellant by e-mail that his appeal appeared to be untimely.
French: Le greffier a informé l'appelant par courriel que l'appel ne semblait pas avoir été déposé dans les délais prescrits.
English: In order to be included in these programmes, candidates should have completed the four-year programmes, they should also have working experience from two to five years, depending on the course or the type of specialist education.
French: Pour avoir accès à ces derniers programmes, les candidats doivent avoir achevé le cursus sur quatre ans et avoir acquis une expérience professionnelle de deux à cinq ans, selon le cours ou le type de formation spécialisée.
English: Peter Yarrow, of the folk group Peter, Paul and Mary, called Rogers "an extraordinary talent" and likened him to Bob Dylan, while Tom Paxton said that Rogers "was to Canada what Woody Guthrie was to the United States."
French: Peter Yarrow, du groupe folk Peter, Paul et Mary, qualifie Rogers de "talent extraordinaire" et le compare à Bob Dylan. Tom Paxton affirme que Rogers « était au Canada ce que Woody Guthrie était aux États-Unis ».
English: Ārvalstu finanšu palīdzība: 303,4 tūkst. latu apmērā tiek plānota ārvalstu finanšu palīdzība saskaņā ar 2005. gada 9. augustā noslēgto līgumu ar Eiropas Komisiju par starptautiskā projekta „Men equal, men different" realizēšanu (tai skaitā: Eiropas Komisijas finansējums – 265,8 tūkst. latu; Dānijas republikas partnera „Dānijas dzimumlīdztiesības pētnieciskais centrs" līdzfinansējums – 14,1 tūkst. latu; Francijas republikas partnera „Nacionālais informācijas centrs par sieviešu un ģimenes tiesībām" līdzfinansējums – 14,9 tūkst. latu; Bulgārijas republikas partnera „Bulgārijas republikas Darba un Sociālās politikas ministrija" līdzfinansējums – 8,6 tūkst. latu).
French: Sagaidāmais rezultāts: 1) Reģionālā fonda finansēto projektu skaits – 700; 2) jaunradītās darba vietas Reģionālā fonda atbalstītajos projektos – 650; 3) saglabātās darba vietas Reģionālā fonda atbalstītajos projektos – 1200. tūkst. latu Finansiālie rādītāji 2005. gada plāns Izmaiņas izdevumos 2006. gada projekts Samazi­nājums (-) Palieli­nājums (+) Kopā Ls % 1 2 3 4 5 6 7 Resursi izdevumu segšanai 2 548,7 2 548,7 3 295,2 746,5 29,0 3 295,2 Dotācija no vispārējiem ieņēmumiem 2 548,7 2 548,7 3 295,2 746,5 29,0 3 295,2 Izdevumi – kopā 2 548,7 2 548,7 3 295,2 746,5 29,0 3 295,2 Uzturēšanas izdevumi 2 548,7 2 548,7 3 295,2 746,5 29,0 3 295,2 Izdevumi:
English: Tripartite seminars are held under the auspices of ISDEMU in order to improve the awareness of workers and employers and the personnel of public agencies concerning the need to protect and respect the labour and other human rights of all workers without any gender distinctions.
French: De même, l'Institut salvadorien pour le développement de la femme (ISPM) a organisé des séminaires tripartites afin de sensibiliser les travailleurs, les employeurs et le personnel des organismes publics à la protection et au respect des droits du travail et des droits humains des travailleurs sans distinction de sexe.