ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Outcome had also recognized the pressing need to strengthen the capacity of OIOS, and she was pleased that OIOS was conducting an internal review to identify specific urgent resource requirements.
French: Le Document indique aussi que les capacités du BSCI doivent être renforcées d'urgence, et la représentante de l'Australie est heureuse que le Bureau soit en train de mener un examen interne pour déterminer le montant des ressources dont on aurait besoin d'urgence.
English: The many extensions to the acting appointment had placed Ms. Bilotta at an unfair advantage over other individuals aspiring to the position in question.
French: Les nombreuses prolongations de la nomination intérimaire de Mme Bilotta lui ont conféré un avantage indu sur d'autres personnes aspirant au poste en question.
English: More specific information on the provision of affordable health care in remote areas would be useful.
French: Il serait utile d'avoir des renseignements plus spécifiques sur les soins à prix modiques proposés dans les endroits reculés.
English: St Catharines, ON L2R 7C1 Phone: (905) 646-2261 Fax: (905) 646-2838 E-mail: pwdd@niagara.com Website:
French: St Catharines, ON L2R 7C1 Téléphone : (905) 646-2261 Télécopies : (905) 646-2838 Courrier électronique : pwdd@niagara.com Adresse Internet :
English: REPORT ON THE WADA EDUCATION SEMINAR RABAT (MOROCCO), 29-30 MAY 2007 Objectives for the Seminar in Morocco:
French: RAPPORT DE SÉMINAIRE DÉPARTEMENT D’ÉDUCATION DE L’AMA RABAT (MAROC), 29-30 MAI 2007 Objectifs du Séminaire éducatif du Maroc :
English: Information education of this sort is carried out by public campaigns by advocacy organizations and government, and more locally in schools.
French: Des campagnes publiques menées par des organismes de pression et par le gouvernement vont diffuser ces renseignements éducatifs et au niveau local, ils vont être transmis par l'entremise des écoles.
English: Alongside development partners, UNCTAD should assist developing countries in building the technical capacity and institutions needed for the implementation of such standards and codes.
French: En collaboration avec les partenaires de développement, elle devrait aider ces pays à se doter des capacités techniques et des institutions nécessaires à la mise en œuvre de ces normes et codes.
English: The experience of the Alberta Metis Settlements is instructive.
French: L'expérience des établissements métis de l'Alberta est instructive, mais elle ne saurait naturellement être concluante.
English: Assess eligibility criteria for the research and assemble a list of eligible individuals.
French: Évaluer les critères d’admissibilité à la recherche et établir une liste de personnes admissibles.
English: (a) Attend plenary meetings of the Conference;
French: a) Assister aux séances plénières de la Conférence;
English: All of our countries have been affected in different ways in the current crisis and we have different experiences.
French: Tous nos pays ont été touchés d'une manière ou d'une autre par la crise actuelle, et nos expériences sont différentes.
English: Said one focus group participant: "People putting in 80-hour weeks just don’t have the time".
French: La proportion de ceux évoquant cette raison a été relativement stable d’une région à l’autre, sauf pour la Colombie-Britannique où les travailleurs indépendants ont eu moins tendance à justifier la renonciation à une formation formelle (54,4 %) par le manque de temps.
English: Other matters The Commission notes that a number of other matters were raised during the course of this proceeding relating to the broader issue of customer access and the promotion of effective competition in broadcast distribution.
French: Autres questions Le Conseil observe que d'autres questions ont été soulevées au cours de cette instance concernant la question plus vaste de l'accès des clients et la promotion d'une véritable concurrence dans la distribution de radiodiffusion.
English: Using the same scale, 79% of the respondents rated CFIA as 4 or 5 in terms of its ability to respond to QMP related questions.  4.
French: À l'aide de la même échelle, 79 p. 100 des répondants ont accordé une note de 4 ou 5 quant à la capacité de l'ACIA à répondre à des questions relatives au PGQ.  4.
English: In more urban electoral districts, the number of workers needed is extremely high. The other challenge is maintaining the workforce.
French: 3.3 Comment nous avons aidé les électeurs Avant de marquer son bulletin de vote, l’électeur doit remplir deux conditions : il doit savoir où, quand et comment voter, et il doit être inscrit comme électeur.
English: Respiratory Sensitization As part of the implementation of the GHS in Canada, an Ad Hoc Expert Group on Chronic Hazards was established to examine the application of the GHS chronic and sub-chronic hazard classes to consumer chemical products.
French: Sensibilisation respiratoire Dans le cadre de la mise en oeuvre du SGH au Canada, un groupe de travail spécial d'experts sur les dangers chroniques a été créé pour examiner l'application des catégories de dangers chroniques et de dangers sous-chroniques pour les produits chimiques destinés aux consommateurs.
English: The Base/Wing/Formation Commander may create a centralized SPHL management cell at locations where the main formation and integral/lodger Units population supports such a decision.
French: Le commandant de la base, de l’escadre ou de la station peut créer une cellule centralisée de gestion LEPND aux endroits où les principales unités, intégrées ou hébergées, appuient une telle décision.
English: the Head of the institution, the Senior Official senior management, IM Specialists, all employees
French: • the Head of the institution, the Senior Official senior management, IM Specialists, all employees
English: In asking about a situation in a "help desk environment," the Selection Board added to the knowledge factor thereby changing it, for which it has no authority.
French: Le jury de sélection a ajouté un élément au facteur des connaissances lorsqu’il a posé une question se rapportant à une situation au sein d’un « service de dépannage », ce qu’il n’est pas autorisé à faire.
English: Trends Monitoring trends in quantity and quality of the food component of habitat is important but very difficult.
French: Population de la Gaspésie-Atlantique L’habitat dans le parc de la Gaspésie a été modifié par le feu, les infestations d’insectes et l’exploitation forestière.
English: We deal with these in turn.
French: Nous examinons tour à tour chacune de ces méthodes.
English: (b) The number "50" designating a large rigid packaging or "51" for flexible large packagings, followed by the material type in accordance with 6.5.1.4.1(b);
French: b) le numéro "50", désignant un grand emballage rigide, ou "51" pour un grand emballage souple, suivi par la lettre du matériau selon la liste du 6.5.1.4.1 (b);
English: In some cases, detainees reported that they had been threatened that female family members would be arrested and raped.
French: D'autres ont raconté qu'on les avait menacés d'arrêter des femmes de leur famille et de les violer.
English: Five years after its establishment the ECB asked three independent external experts to evaluate the economic research activities at the ECB against high academic standards and to assess the extent to which research conducted at the ECB since 1998 has contributed to the achievement of its objectives.
French: Cinq ans après sa création, la BCE a chargé trois experts extérieurs indépendants d’évaluer les activités de recherche menées en son sein, sur la base de normes scientifiques de haut niveau, et de déterminer dans quelle mesure les recherches effectuées à la BCE depuis 1998 ont contribué à la réalisation de ses objectifs.
English: Non-arm's length leasehold improvement transactions 3.
French: Opérations avec lien de dépendance concernant des améliorations locatives 3.
English: “Five years after its establishment, there shall be a review of the functioning of the Forum in light of the experiences gained.
French: Cinq ans après sa création, le fonctionnement de l'instance est réexaminé à la lumière de l'expérience acquise.
English: "1.6.2.4 Pressure receptacles designed and constructed in accordance with technical codes no longer recognized according to 6.2.3 may still be used.
French: "1.6.2.4 Les récipients à pression qui ont été conçus et construits conformément à des codes techniques qui ne sont plus reconnus selon le 6.2.3, pourront encore être utilisés.
English: Some of the major sectors which contributed to the employment growth include agriculture at 16 per cent, manufacturing at 8 per cent, while construction contracted by 15 per cent.
French: Parmi les grands secteurs qui ont contribué à l'accroissement de l'emploi on peut mentionner l'agriculture (16 %) et l'industrie manufacturière (8 %) alors que le bâtiment a reculé de 15 %.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Committee (14); Bureau of the Committee (12); FAO European Forestry Commission (10);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles du Comité du bois (14 séances); Bureau du Comité (12 séances); Commission européenne de la FAO sur les forêts (10 séances);
English: For a complete listing, see the Dosage Forms, Composition and Packaging section of the Product Monograph.
French: Pour obtenir une liste complète, veuillez consulter la section Formes posologiques, composition et conditionnement de la monographie de produit.
English: The project was nearly completed, with results expected by the end of 2003.
French: Le projet était presque achevé et les résultats étaient attendus pour la fin de 2003.
English: They wanted to undermine the security environment, and they largely used word of mouth to achieve this aim.
French: Certains journalistes ont néanmoins continué à publier des articles de fond en relatant, par exemple, la vie d’une famille serbe ordinaire sous les bombardements.
English: After extensive searching by helicopter for caribou or caribou tracks crossing Barrow Strait to Bathurst, Cornwallis, or Little Cornwallis islands during 1977-1980, Miller (1990a) concluded that no regular, large-scale movements occurred between the Prince of Wales–Somerset group and the Queen Elizabeth Islands.
French: Après de nombreuses patrouilles héliportées à la recherche de caribous ou de pistes de caribous traversant le détroit de Barrow vers les îles Bathurst et Cornwallis ou la petite île Cornwallis au cours de la période 1977-1980, Miller (1990a) a conclu qu’il n’y avait pas de déplacements réguliers à grande échelle entre le groupe Prince-de-Galles – Somerset et les îles Reine-Élisabeth.
English: Technical data requirements also can be harmonized, and regional and broader international harmonization of data requirements should be pursued.
French: Elle l'est également en ce qui concerne les prescriptions relatives aux données techniques et elle devra être étendue aux plans régional et mondial.
English: Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter AFET/6/45355 Rapporteur:
French: Rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde en 2006 et la politique de l'UE à cet égard AFET/6/45355 Rapporteur:
English: San Francisco – From Adam Smith (1776) until 1950 or so, capital was considered by economists to be absolutely essential for economic growth.
French: SAN FRANCISCO – A partir d’Adam Smith (1776) et jusque dans les années 1950 environ, le capital était considéré comme absolument essentiel à la croissance économique.
English: According to the complainant, the company representative with whom she had spoken had told her, "No , no connection," and she had therefore felt obliged to give up her number in order to obtain the service.
French: Conclusions du Commissaire (rendues le  novembre ) C : Depuis le er janvier , la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s’applique aux entreprises fédérales.
English: According to a recent survey by WFP, almost half of the families in Darfur still do not have enough to eat.
French: Selon une enquête effectuée récemment par le PAM, près de la moitié des familles au Darfour n'ont toujours pas assez à manger.
English: Lecturer, Faculty of Economics, Chulalongkorn University, 1971-1973.
French: Chargé de cours à la faculté d'économie de l'Université de Chulalongkorn, 1971-1973
English: The sessions and work plan applicable to agenda item 7, are attached at Annex A.
French: L'indication des séances et du plan de travail pour le point 7 de l'ordre du jour constitue l'annexe A.
English: Anne area Approximate number of objects in the collections: 1500
French: Anne area Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1500
English: Is alarmed by an increase in the number of attacks on civil society organisations, churches and schools in Rwanda (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 180 Paragraphe 45 45. s'alarme de l'augmentation du nombre d'attentats perpétrés au Rwanda contre des organisations de la société civile, des églises et des écoles (suppression); Or. en
English: Appreciates the efforts of the members of the Tripartite Commission, namely, Afghanistan, Pakistan and the United States of America, to continue to address cross-border activities in accordance with its mandate;
French: Remercie les membres de la Commission tripartite, c'est-à-dire l'Afghanistan, les États-Unis d'Amérique et le Pakistan, de continuer à s'occuper des activités transfrontières conformément au mandat de la Commission;
English: While median service points remained constant at 1 per library in both 1994 and 1996, mean service points increased 6.5% from 3.1 in 1994 to 3.3 in 1996.
French: En résumé, le Programme national de statistiques de base des bibliothèques affiche des conditions relativement stables au cours des trois années du Programme couvrant la période de 1994 à 1996 (Tableau 8) :
English: It was also said that the proposal was likely to encounter opposition, in particular in the banking community, and that therefore any further work should be preceded by consultations with the banking community.
French: On a fait valoir par ailleurs que la proposition risquait de susciter une opposition, en particulier des milieux bancaires et que tous travaux futurs en la matière devraient donc être précédés de consultations avec ces milieux.
English: This approach makes use of the opportunity provided by the Treasury Board PIA Policy which enables departments and agencies to develop generic impact assessments.
French: Cette approche profite de l’occasion qu’offre la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du Conseil du Trésor qui permet aux ministères et aux organismes de réaliser des évaluations génériques de certains facteurs.
English: On the other hand, technology often evolves faster than the social and regulatory environment in which it is embedded.
French: D'un autre côté, la technologie évolue souvent plus vite que la société et la réglementation dans lesquelles elle s'insère.
English: (Source: www.stakes.fi/sva/huia/index.html) Western Pacific A WHO Collaborating Centre for Environmental Health Impact Assessment has been established in affiliation with the Curtin University of Technology in Australia.
French: (Source : www.stakes.fi/sva/huia/index.html) Le Pacifique occidental L’OMS a mis en place un centre collaborateur de l’évaluation environnementale des incidences sur la santé conjointement avec la Curtin University of Technology en Australie.
English: But I had hoped this game would add something extra over that, but I don't really see anything here that goes beyond a standard hack and slash game.
French: Mais peut-on décider nous même de les faire attaquer ou non et surtout, peut on choisir l'endroit d'où ils vont attaquer ? .....où tout cela est généré automatiquement par le jeu ?
English: Mounting budget deficits and inflationary pressures in oil-importing African countries will disproportionately affect the poor because of lower employment prospects and lack of safety nets.
French: Les déficits budgétaires croissants et la pression inflationniste dans les pays africains importateurs de pétrole affecteront les pauvres de façon disproportionnée, à cause des perspectives d'emploi qui sont en baisse et du défaut de sécurité sociale.
English: He constantly made sure that we were happy and made suggestions for places to go.
French: Belle vue sur la ville de Korcula.
English: This data is taken from the Fast Forward Trend Analysis report submitted in August 2006.
French: Les données sont tirées d’un rapport intitulé Fast Forward, une analyse des tendances, déposé en août 2006.
English: We are reporting filing season information that ends within the fiscal year.
French: Dans le présent Rapport annuel, nous présentons des renseignements sur la période de production des déclarations se terminant pendant l’exercice.
English: Prevalence of underweight children under five years of age
French: Pourcentage d'enfants de moins de 5 ans présentant une insuffisance pondérale;
English: Where there is European supervision, national momentum comes to a standstill.
French: Quand il y a une surveillance européenne, la dynamique nationale s'arrête.
English: Approximately 70 delegates from the Congolese signatory parties to the Lusaka Ceasefire Agreement, as well as from civil society and every province of the Democratic Republic of the Congo, took part in the preparatory meeting in Gaborone, which was conducted in a constructive atmosphere.
French: Environ 70 représentants des parties congolaises signataires de l'Accord de Lusaka ainsi que des représentants de la société civile et de toutes les provinces de la République démocratique du Congo ont pris part à la réunion préparatoire qui s'est déroulée à Gaborone dans un climat constructif.
English: He also indicated that his organization would not endorse an exclusive right of broadcasting or communication to the public, but could live with the application, mutatis mutandis, of the provisions of Article 15 of the WPPT regarding broadcasting and communication to the public.
French: Il a aussi indiqué que son organisation n’appuiera en aucun cas un droit exclusif de radiodiffusion ou de communication au public, mais pourrait admettre l’application, mutatis mutandis, des dispositions de l’article 15 du WPPT concernant la radiodiffusion et la communication au public.
English: In response, the point was made that requirements of national laws of any individual country should not become a determining factor for revisions of the 1994 Model Procurement Law.
French: Il a été répondu que les prescriptions du droit interne d'un pays ne devraient pas devenir un facteur déterminant pour la révision de la Loi type sur la passation de marchés de 1994.
English: FDI related to the offshoring of services may also be desirable from a spillover perspective.
French: L'IED associé à la délocalisation des services à l'étranger peut être également souhaitable du point de vue de ses effets d'entraînement.
English: He recommends several principles that should guide the process to ensure that everyone is included.[2] These include:
French: Il propose une série de principes destinés à orienter le processus de sorte que chacun y participe [2] , c'est-à-dire :
English: Usually there are specific devices designed to address the other defects.
French: Habituellement, il existe d'autres dispositifs pour corriger les autres anomalies. Choix de la population :
English: There are two main medical approaches to treating an anxiety disorder: (1) drug therapy and (2) cognitive-behavioural therapy (CBT).
French: D’une durée d’au moins six mois, ce trouble se caractérise par une inquiétude exagérée et répétée portant sur les activités quotidiennes de la vie.
English: In other words, the training experience must reflect the field.
French: Autrement dit, l'expérience de formation doit être représentative du domaine.
English: Millions of workers in the developing world are seriously underemployed and engaged in extremely low-productivity survival activities.
French: Des millions de travailleurs des pays en développement souffrent gravement du sous-emploi et mènent des activités à très faible productivité.
English: See 3rd sitting, 20 June 2006 (Amendment 2: not adopted; Amendments 3,4: adopted).
French: Voir 3e séance, 20 juin 2006 (rejet de l’amendement n° 2 ; adoption des amendements n°s 3 et 4).
English: R. A. Séguin A/Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate APPENDIX 1 - Legislative Basis For Review The WTO Agreement on Agriculture The Agreement on Agriculture embodies specific commitments by WTO members to improve market access and reduce trade-distorting subsidies in agriculture.
French: R. A. Séguin Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs ANNEXE 1 - Fondement législatif lié à l'examen L'Accord sur l'agriculture L'Accord sur l'agriculture traduit des engagements spécifiques pris par les pays membres de l'OMC en vue d'améliorer l'accès aux marchés et de réduire les subventions ayant des effets de distorsion des échanges dans le secteur agricole.
English: The secretariat participated in the event.  A workshop for EU countries on access to justice and the Convention (Brno, Czech Republic, 16-17 April 2009) was organized by the Czech Ministry of Environment in cooperation with the NGO Justice and Environment .
French: Un atelier sur l'accès à la justice et la Convention, destiné aux pays de l'Union européenne (Brno, République tchèque, 16 et 17 avril 2009), a été organisé par le Ministère tchèque de l'environnement, en coopération avec l'organisation non gouvernementale Justice et environnement.
English: I. INTRODUCTION [1] The issue raised by this motion is whether the Canadian Human Rights Commission, in appearing before the Canadian Human Rights Tribunal, can deliver an opening statement consisting primarily of a general overview of the applicable law, and then withdraw from the hearing, but reserve its right to participate at some later time. [2] The Commission's proposed method of proceeding in this case is a fundamental change in the way the Commission has traditionally represented the public interest before the Tribunal.
French: I. INTRODUCTION [1] La question que soulève cette requête est la suivante : la Commission canadienne des droits de la personne peut-elle, dans le cadre d'une audience du Tribunal canadien des droits de la personne, présenter un exposé préliminaire au début de l'audience consistant principalement en un aperçu général de l'état du droit applicable, puis se retirer de l'audience tout en se réservant le droit d'y participer à nouveau ultérieurement? [2] La façon dont la Commission entend procéder en l'espèce représente un changement fondamental par rapport à la manière dont elle a traditionnellement représenté l'intérêt public devant le Tribunal.
English: In H.T. Shen (ed.), Proceedings of the 14th International Ice Symposium, July 1998, International Association for Hydraulic Research (IAHR), Potsdam, NY, USA.
French: Dans H.T. Shen (éd.), «Proceedings of the 14th International Ice Symposium», juillet 1998, Association internationale de recherches hydrauliques (AIRH), Potsdam, New-York, É.-U.  Crowe, A.S. , J.P. Coakley et C.J. Ptacek . 1998.
English: Is it Europe's objective to have a single currency, a single central bank and a single market, or is it prosperity, democracy and development?
French: Est-ce que la finalité de l'Europe c'est la monnaie unique, la Banque centrale unique, le marché unique, ou alors est-ce que c'est la prospérité, la démocratie, l'épanouissement?
English: You can no longer disenchant an item while you have the disenchant loot window open for another item, which caused you to lose the original item and its loot.
French: Vous ne pouvez plus désenchanter un objet lorsque vous avez la fenêtre de désenchantement de butin ouverte pour un autre objet, ce qui vous faisait perdre l'objet original et le butin.