ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Watchman: 0.3 per cent
French: Gardes : 0,3% %
English: Ms. Livingstone Raday said that the age of consent for sexual relations in Suriname appeared to be 12 years, which was unacceptable.
French: Mme Livingstone Raday déclare que l'âge de consentement minimum pour avoir des rapports sexuels au Suriname est de 12 ans, ce qui est inacceptable.
English: 70 (t) Lettuce — head — Lactuca sativa L. var. capitata L. 70 (u) Lettuce — leaf — Lactuca sativa L. var. crispa L. 70 (v) Okra — Abelmoschus esculentus (L.)
French: 70 t) Laitue - pommée — Lactuca sativa L. var. capitata L. 70 u) Laitue - frisée — Lactuca sativa L. var. crispa L. 70 v) Gombo — Abelmoschus esculentus (L.)
English: This was identified as a priority in last year's Report on Plans and Priorities and continues to occupy a significant place on the agenda.
French: Il s'agissait d'une priorité dans le rapport sur les plans et les priorités de l'année dernière, qui s'avère toujours un sujet d'intérêt.
English: It was therefore logical to define a suitable tax framework for these types of undertakings by treating them like international bodies.
French: Il était donc logique de définir un cadre fiscal approprié pour ce type d'entreprises en les assimilant à des organisations internationales.
English: The Tribunal notes that the domestic industry’s financial performance was positive over the period of inquiry.
French: Le Tribunal constate également qu’il n’y a pas eu de diminution de volume des ventes au sein de la branche de production nationale.
English: The reporting standards for the BSI key family are included as Annex XIII.
French: Les normes de déclaration relatives à la famille de clés des postes de bilan sont énoncées à l'annexe XIII.
English: There is no request needed for search and/or examination.
French: Il n’est pas nécessaire de présenter une requête en recherche ou en examen.
English: • Possibility of using the fish bioassays as additional tests in designing alternative to standard fish surveys tests.
French: • La possibilité d’utiliser les bioessais sur les poissons, à titre de tests supplémentaires dans la conception d’essais de rechange aux essais de relevés de poissons normalisés.
English: CLOUT case No. 90 [Pretura circondariale di Parma, Italy, 24 November 1989].
French: Décision No. 90 [Pretura circondariale di Parma, Italie, 24 novembre 1989].
English: Changes in entry-to-practice requirements will not have a negative impact on costs or access to services.
French: Les changements apportés à des titres d'admissibilité à la pratique n'auront pas d'effet pervers au niveau des coûts ou de l'accès aux services.
English: Taking note of the Moroccan proposal presented on 11 April 2007 to the Secretary-General and welcoming serious and credible Moroccan efforts to move the process forward towards resolution; also taking note of the Polisario Front proposal presented 10 April 2007 to the Secretary-General,
French: Prenant note de la proposition marocaine présentée le 11 avril 2007 au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et se félicitant des efforts sérieux et crédibles faits par le Maroc pour aller de l'avant vers un règlement; prenant note également de la proposition du Front POLISARIO présentée au Secrétaire général le 10 avril 2007,
English: This report, the seventeenth by a High Representative — and this is the third time I have had the honour of addressing the Security Council — looks briefly at the tasks the Office of the High Representative, and by extension, the international community, still face in Bosnia and Herzegovina.
French: Le présent rapport, qui est le dix-septième rapport d'un Haut Représentant - et c'est la troisième fois que j'ai l'honneur de prendre la parole au Conseil de sécurité - examine les tâches qui attendent encore le Bureau du Haut Représentant, et par extension, la communauté internationale, en Bosnie-Herzégovine.
English: A number of options have been considered to increase credit unions’ competitiveness.
French: Plusieurs options ont été prises en considération en vue d’accroître la compétitivité des coopératives de crédit.
English: • Do patents offer appropriate or excessive rewards for innovation?
French: • Les brevets mènent-ils à des récompenses raisonnables ou excessives pour avoir innové?
English: That simply does not happen.
French: Cela ne se passe tout simplement pas ainsi.
English: It was a nice change from the routine of the Ops Room," said Lt(N) Sproule, who was given the call sign "Hornblower", after the title character of C. S. Forester’s books about an RN midshipman’s rise through the ranks during the Napoleonic Wars.
French: Ça nous a changé du train-train de la salle des opérations », a dit le ltv Sproule, qui a reçu l’appellation « Hornblower » – tirée des livres de C.S. Forester sur un marin de la RN qui a fait carrière pendant les guerres napoléoniennes.
English: However, for managerial staff, the age of entitlement to a reversion pension (60) is the same for both sexes.
French: Cependant, pour ce qui concerne les cadres, l'âge d'ouverture de la pension de réversion est de 60 ans pour les hommes comme pour les femmes.
English: The CTTC will be constructed at DRDC Suffield over the next two years and will be used to provide advanced training to first responders from across Canada.
French: Le CTA, qui sera construit au cours des deux prochaines années à RDDC Suffield, servira à la formation avancée des premiers intervenants de tout le Canada.
English: And has been said here, we have systems which vary quite a lot among the ACP countries and the rest of our partner countries.
French: Comme on l'a dit ici, les systèmes des pays ACP et des pays partenaires varient de manière considérable.
English: Table 1.3 Post requirements
French: Tableau 1.3 Postes nécessaires
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 1 (E/2001/99), resolution 2001/4.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 1 (E/2001/99), résolution 2001/4.
English: What can the trade do to offer organic products and - in the long run - ensure quality for their clients?
French: En outre, les détaillants doivent négocier avec leurs fournisseurs des prix réalistes, afin de ne pas être soumis à des pressions.
English: (d) In recent years the problem of mercenaries has been closely linked to international terrorism.
French: d) Depuis quelques années le problème des mercenaires est indissolublement lié au terrorisme international.
English: Under the rules laid down in Mr. Berman's report, practices of beak trimming and the castration of male chickens would no longer be allowed under any circumstances.
French: Selon le rapporteur, des pratiques comme l'épointement du bec et la castration des poulets mâles ne seraient plus autorisées sous aucune condition.
English: The adjusted Developed Area covers 437 ha and will be the basis for preparation of Long-Range Plans once the leasehold has been reconfigured to remove the Whistlers creek bed area, and surrounding up-slopes, to the extent shown on Map 1.
French: Le secteur aménagé modifié s’étend sur 437 hectares et servira de fondement à la préparation de plans à long terme, lorsque le domaine à bail aura été reconfiguré pour en retirer le lit du ruisseau Whistlers et les pentes ascendantes environnantes, selon les indications de la carte no 1.
English: Regional employees are rooted in their communities; their understanding of local issues and their specialized expertise informs their work and improves the responsiveness and effectiveness of the Department's legal services.
French: Les employés des bureaux régionaux sont bien ancrés dans leurs communautés; leur compréhension des questions locales et leurs compétences spécialisées justifient leur travail et permettent au Ministère d'offrir des services juridiques plus efficaces et adaptés aux besoins.
English: After 2 years, maximum decomposition rate occurred in the 24-year-old stand, where temperature and moisture conditions were most favorable.
French: Après 2 ans, le taux maximum de décomposition fut observé dans le peuplement de 24 ans où les conditions de température et d'humidité étaient plus favorables.
English: The Office, as part of the General Secretariat of the Government, is tasked with creating conditions for ensuring equality and equal opportunities for women and men in accordance with the established international standards and cooperation with international, local and non-governmental organizations.
French: Le Bureau, qui fait partie du Secrétariat général du Gouvernement, a pour tâche de créer des conditions propices à l'instauration de l'égalité, notamment de l'égalité des chances, entre hommes et femmes, conformément aux normes internationales établies et en collaboration avec des organisations internationales, locales et non gouvernementales.
English: The obligation of carrying out an effective investigation can also be linked to the right to private and family life as when assessing the question of custody of children, the competent authorities will have to carry out an effective investigation in order to prevent a violation of Article 8 of the ECHR.
French: L’obligation de mener une enquête effective peut aussi être liée au droit au respect de la vie privée et familiale : ainsi, par exemple, lors de l’examen de la question de la garde des enfants, les autorités compétentes devront mener une enquête effective afin d’empêcher une violation de l’article 8 de la CEDH.
English: Norway welcomes new and innovative financing mechanisms.
French: La Norvège se félicite des nouveaux mécanismes financiers innovants.
English: Purple saxifrage growing on Ba.
French: Saxifrage à feuilles opposées croissant sur l'île de Baffin (T.
English: Internationally, nations such as the United States of America, New Zealand and Australia, having recognized the ecological importance of oceanic seamounts, have implemented protection measures such as the establishment of marine protected areas to protect and conserve seamounts within their respective Exclusive Economic Zones.
French: Sur le plan international, des pays comme les États-Unis, la Nouvelle-Zélande et l’Australie, qui ont reconnu l’importance des monts sous-marins dans les océans, ont adopté des mesures de protection, par exemple, en créant des aires marines protégées dans le but de protéger et conserver les monts sous-marins situés à l’intérieur de leurs zones économiques exclusives.
English: Based on a Communication of 2 March 2005, it decided that a Green Paper on a future EU Maritime Policy should constitute a first step towards the establishment of such an all-embracing EU Maritime Policy.
French: Sur la base de la communication du 2 mars 2005 il a été décidé que le premier pas vers la mise en place de cette politique maritime exhaustive de l’Union européenne devait être un Livre vert sur la politique maritime future de l’UE.
English: Not only Governments, but also minorities, non-governmental organizations and intergovernmental organizations take part as observers with full speaking rights and the right to submit proposals.
French: Y sont représentés en qualité d'observateur non seulement les États, mais aussi les minorités, les organisations non gouvernementales et les organisations intergouvernementales, qui ont le droit d'y prendre la parole en toutes circonstances et de présenter des propositions.
English: Scope Investigation applies to: Companies in all economic sectors; when they are proposing a concentration, which means an operation to integrate previously separate companies: by merger of two or more previously independent undertakings or parts of undertakings; by acquisition by one or more persons already controlling at least one undertaking, or by one or more undertakings, whether by purchase of securities or assets, by contract or by any other means, of direct or indirect control of the whole or parts of one or more other undertakings; or by creating a joint company having the nature of an autonomous economic entity; if the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than EUR 250 million Provided that such a concentration has a Community dimension, and so is likely to affect the European market.
French: Champ d'application Le contrôle concerne: les entreprises de tous les secteurs de l'économie; les entreprises qui envisagent une concentration, c'est‑à‑dire une opération consistant à intégrer des entreprises jusque là indépendantes: soit par fusion de deux entreprises, ou parties d’entreprises, jusqu’ici indépendantes; soit par l’acquisition par une ou plusieurs personnes détenant déjà le contrôle d’une entreprise au moins ou par une ou plusieurs entreprises, du contrôle direct ou indirect de l’ensemble ou de parties d’une ou de plusieurs autres entreprises, que ce soit par prise de participations au capital ou achat d’éléments actifs, contrat ou tout autre moyen; soit encore par création d'une entreprise commune ayant le caractère d'une entité économique autonome; si le total du chiffre d’affaires à l’échelle communautaire de chacune ou au moins deux des entreprises concernées est supérieur à 250 millions d’euros; à condition que cette concentration soit de dimension communautaire (donc susceptible d'influer sur le marché européen).
English: The President said he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président déclare qu'il croit comprendre que le Conseil entend élire par acclamation les candidats proposés.
English: Regulations are equally applicable to all industry players and thus are fair.
French: Cette solution semble juste puisque les règlements s'appliquent sans distinction à tous les acteurs de l'industrie.
English: This variation suggests the importance of identity risk and protective factors that may account for the differences across communities.
French: (Le taux de suicide chez les Cris de l’est de la Baie James n’était pas plus élevé que celui du reste des Canadiens; il a toutefois augmenté pendant la période visée.)
English: The Ecofin Council will hold an exchange of views on the rising global food prices, on 3 June in Luxembourg, in preparation for the European Council in June.
French: Le Conseil EcoFin se réunira pour débattre de la hausse des prix mondiaux des denrées alimentaires, le 3 juin à Luxembourg, en préparation du Conseil européen de juin.
English: It further decided that the exemption from marking should also be applicable to single packagings (see annex).
French: Il a également décidé que l'exemption de marquage devrait aussi être applicable aux emballages simples (voir annexe).
English: EU rapeseed oil consumption is forecast to rise to a record 7.2 Mt in 2006-2007, with 4.7 Mt of this for industrial use, an increase of 25% from 2005-2006.
French: On prévoit que la consommation européenne d’huile de colza atteindra un niveau record de 7,2 Mt en 2006-2007, dont 4,7 Mt destinées à une utilisation industrielle, ce qui représente une augmentation de 25 % par rapport à 2005-2006.
English: • Transfers to persons, consisting of elderly benefits, EI benefits and children’s benefits, rose $0.3 billion, or 7.0 per cent.
French: • Les transferts aux particuliers, qui comprennent les prestations aux aînés, les prestations d’assurance-emploi et les prestations pour enfants, ont progressé de 0,3 milliard de dollars, ou 7,0 %.
English: Organizations should also conduct periodic evaluations of offshore centres and report the results to their governing bodies.
French: Les organisations devraient aussi procéder à des évaluations périodiques des centres de services délocalisés et rendre compte des résultats à leurs organes directeurs.
English: AFS Interculture Canada is an international non-profit organization dedicated to global understanding and community involvement through quality international programs for youth and for adults.
French: AFS Interculture Canada est un organisme sans but lucratif qui promeut les échanges interculturels et l’implication communautaire grâce aux programmes internationaux offerts aux jeunes et aux adultes.
English: As regards the fact, asserted by the Netherlands Government, that PFA waived the right to rely on certain provisions of the Netherlands Civil Code, such as thoseproviding for the defence of set-off and the 'benefits of discussion and division' (permitting the claim of a preliminary distraint on the principal debtor's assets and the guarantor's right to limit its liability in the event of a plurality of guarantors), it should be noted that such stipulations are common practice in commercial relationships.
French: S'agissant du fait, allégué par le gouvernement néerlandais, que PFA aurait renoncé à se prévaloir de certaines dispositions du code civil néerlandais, comme celles prévoyant l'exception de compensation ainsi que les bénéfices de discussion et de division, il y a lieu de relever que de telles stipulations sont de pratique courante dans les relations commerciales.
English: Effective communications and outreach activities are viewed as a key component in the delivery of the CEPA mandate.
French: Les activités de communication et d’extension constituent un volet essentiel des efforts engagés pour assurer le plein respect du mandat de la LCPE.
English: Locarno is a welcoming and refined guesthouse that the original Swiss owners inaugurated in 1925 with advertising posters by the famous artist and cartoonist Anselmo Ballester.
French: Locarno est une maison d'hôte chaleureuse et raffinée qui a été inaugurée en 1925 par les propriétaires suisses et avec la publicité du célèbre artiste et dessinateur Anselmo Ballester.
English: As with many Gentoo devs, Gentoo is his first OSS project and also the software project he's most proud of (to be more precise, his work on mailer-config and the UTF-8 guide ).
French: Comme beaucoup de développeurs Gentoo, Gentoo est son premier projet libre et aussi le projet logiciel dont il est le plus fier (pour être plus précis, son travail sur mailer-config et le guide UTF-8 .
English: On-site compliance should occur with each Recipient once every three fiscal years following the INAC Child and Family Services Compliance Review Process Directive.  5.
French: Chaque bénéficiaire devra se prêter à un tel examen tous les trois ans, conformément à la directive d’AINC sur le Processus d’examen de la conformitédes Services d’aide à l’enfance et à la famille.  5.
English: “Sulphur” means all sulphur compounds, expressed as sulphur dioxide (SO2);
French: On entend par «soufre» l'ensemble des composés soufrés, exprimés en dioxyde de soufre (SO2);
English: 1.4 Our Accountability Structure and Organization Chart 1.4.1 Our Accountability Structure Senior Management: The Minister of Foreign Affairs and the Minister for International Trade are responsible for their respective components of the department.
French: 1.4 Notre structure de responsabilisation et notre organigramme 1.4.1 Notre structure de responsabilisation La haute direction : le ministre des Affaires étrangères et le ministre du Commerce international sont responsables de leurs composantes respectives du Ministère.
English: Claimants are eligible to receive unemployment benefits for a maximum of 138 days, or 175 days if they are age 45 and over or have at least three dependents.
French: Les demandeurs ont le droit de percevoir des allocations chômage pendant un maximum de 138 jours, ou de 175 jours s'ils sont âgés de 45 ans au moins, ou ont au moins trois personnes à charge.
English: In addition to receiving formal training from Molson, each brewer is partnered with a mentor - usually a brewmaster with many years experience.
French: En plus de recevoir une formation interne rigoureuse, chacun de nos brasseurs est parrainé par un mentor – habituellement un maître brasseur très expérimenté.
English: Targets for increasing recruitment for unrepresented and underrepresented Member States have been met by one fifth of Secretariat departments.
French: Seul un cinquième des départements ont atteint l'objectif d'accroître le recrutement de ressortissants d'États Membres non représentés ou sous-représentés.
English: • Françoise Hacquard
French: • Bahija Poorsarwar Aéroport international de Vancouver
English: She concluded by stressing the urgency of the decision to take into account what was best for carrying out country programmes for children.
French: Pour conclure, elle a souligné qu'il fallait prendre une décision d'urgence pour faire au mieux dans l'exécution des programmes de pays destinés aux enfants.
English: COMMUNICATION STRATEGIES Effective Communication Effective communication is essential to the successful implementation of quality improvement in an organization.
French: STRATÉGIES DE COMMUNICATION La communication efficace Une communication efficace est essentielle à la réussite de la mise en application de l'amélioration de la qualité dans une organisation.
English: ES.3.2.2 Long-Term Trends Although the long-term (1990-2005) sectoral emission trends showed both declines and increases, the increases were well ahead of the declines, for a net growth of 151 Mt, or 25%.
French: S.3.2.2 Tendances à long terme Bien que les tendances à long terme (de 1990 à 2005) des émissions sectorielles aient présenté des baisses et des hausses, les hausses l'ont emporté de loin, d'où une croissance nette de 151 Mt, ou 25 %.
English: Should the displacement of persons be envisaged as a result of your project, describe what procedures will apply.
French: Si vos projets impliquent le déplacement de personnes, décrivez les procédures qui s'appliqueront.
English: Are a single member's expenses so much less than those of someone married?
French: Les dépenses d'un célibataire sont-elles à ce point inférieures à celles de quelqu'un qui est marié?
English: The Commission considers that two basic principles should apply:
French: La Commission pense qu'il faut prendre en compte deux principes de base :
English: A9.17 Completion of Employment – Return Move Reserve Force members who complete the period of employment for which they were relocated for or are terminated early for reasons other than poor performance (see A9.07) are entitled to a Return Move.
French: A9.17 Achèvement de l’emploi – déménagement de retour Le réserviste qui termine la période d’emploi pour lequel il a été réinstallé ou à qui l’on a imposé une cessation d’emploi anticipé pour des motifs autres qu’un rendement insatisfaisant (voir l’art. A9.16) a droit à un déménagement de retour.
English: Certification Authorities WIPO CA 1
French: Autorités de certification A.C. OMPI 1
English: The Advocacy and Industrial Benefits directorate comprises two divisions – Cabinet and Policy Advocacy, and Industrial Benefits.
French: La Direction de la défense des intérêts et des retombées industrielles compte deux divisions : la Division de la défense des intérêts politiques et du Cabinet, et la Division des retombées industrielles.
English: Hon. Sharon Carstairs, Deputy Chair of the Standing Senate Committee on Human Rights, presented the following report:
French: ´ ´ L’honorable Sharon Carstairs, vice-pre sidente du Comite ´ senatorial permanent des droits de la personne, pre´ sente le rapport suivant :
English: In that vein, the joint meeting to be held tomorrow here at Headquarters between the Community and the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa will contribute to improving relations between the two bodies, thereby ensuring more sustained attention to the problems of the subregion.
French: Dans cette veine, nous espérons que la réunion conjointe qui se tiendra ici, au Siège entre la Communauté et le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, permettra d'améliorer les relations entre les deux instances, permettant ainsi d'accorder une attention plus soutenue aux problèmes de la sous-région.
English: According to n.º 1 of Article 23 of the Labour Code and paragraph b) of n.º 2 of Article 32 of the Act 35/2004, of 29th of July.
French: Article 23 nº 1 du Code du travail et article 32 nº 2 (b) de la loi 35/2004 du 29 juillet