ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19. the Government of Canada, through Canadian Heritage, recognize the primary role of the public library system by funding services for the use of Print-Disabled members of their communities.
French: Le Groupe de travail recommande que le gouvernement du Canada reconnaisse, par l'entremise de Patrimoine canadien, le rôle primaire du système de bibliothèques publiques en finançant des services aux fins d'utilisation par les membres incapables de lire les imprimés dans leurs collectivités.
English: There is no right to recourse before the PSST; however, the PSC maintains its authority to conduct an investigation.
French: Il n’y a pas de droit de recours devant le TDFP, mais la CFP conserve son pouvoir de mener une enquête.
English: In some instances the drop-shipment rules do not apply where an unregistered non-resident is the recipient of a taxable supply made in Canada of a service in respect of a good.
French: Il arrive que les règles sur les livraisons directes ne s'appliquent pas dans le cas où un non-résident non inscrit est l'acquéreur d'une fourniture taxable au Canada d'un service relatif à des produits.
English: S. 35(1) A health information custodian shall not charge a person a fee for collecting or using personal health information except as authorized by the regulations made under this Act.
French: Art. 35(1) Un dépositaire de renseignements sur la santé ne doit exiger des droits de personne pour la collecte ou l'utilisation de renseignements personnels sur la santé, sauf selon ce qu'autorisent les règlements pris en application de la présente loi.
English: Therefore, at the current, final stage, the Commission should consider and adopt the recommendations at a private meeting.
French: En conséquence, au stade final de ses délibérations, la Commission devait examiner et adopter les recommandations de la Sous-Commission en séance privée.
English: Register now for improved order tracking.
French: Inscrivez-vous dès maintenant pour profiter de ces possibilités.
English: FinCEN's current strategic plan indicates that such delegation may not occur before 2002, making FinCEN responsible for processing civil penalty referrals for several more years.
French: Le plan stratégique actuel du FinCEN indique que cette délégation pourrait ne pas être accordée avant 2002 et que le FinCEN devrait continuer d’assumer la charge du traitement des cas de sanction civile pendant plusieurs années encore.
English: I call on Mr Gubert to move Amendment 2 Mr GUBERT (Italy) (summary) said that his amendment arose from a statement which was acceptable but could contravene the European Convention on Human Rights.
French: Je vais tenter de répondre à certains d’entre eux dans la mesure où, à partir du moment où les problèmes sont posés, nous avons l’occasion de commencer à engager les débats.
English: Argentina, Bolivia, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Holy See, India, Israel, Italy, Japan, Kuwait, Malaysia, Mexico, Monaco, New Zealand, Panama, Peru, Republic of Korea, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Allemagne, Argentine, Bolivie, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Inde, Israël, Italie, Japon, Koweït, Malaisie, Mexique, Monaco, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Siège, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Leslie's work demonstrates that the Manitoba First Nations are at very high risk for fractures of all types, including fractures of the spine, wrist and hip usually considered indicators of osteoporosis.
French: Le travail du Dr Leslie démontre que les Premières Nations du Manitoba sont très à risque pour les fractures de toutes sortes, y compris de l'épine dorsale, du poignet et de la hanche, qui sont généralement considérées comme des indicateurs d'ostéoporose.
English: The aim of co-ordinating the unharmonised direct tax systems of the Member States is to render them compatible with Community law and European Court of Justice case law.
French: La coordination des systèmes de fiscalité directe non harmonisés des États membres vise à faire en sorte que ces systèmes soient compatibles avec le droit communautaire et la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: A survey of 1,896 unvaccinated forestry workers in the various counties of Baden-Württemberg (south-west Germany) from 1997 to 1999 showed a mean seroprevalence of 7.3% 13 .
French: Des taux de prévalence d'à peine 0,9 % (Bavière, 1997-1998) et pouvant atteindre 26,6 % (Lettonie, 1995) ont été signalés chez les tiques capturées dans la nature(7,12).
English: AGP  accelerated graphics port  A dedicated graphics port that allows system memory to be used for video-related tasks. AGP delivers a smooth, true-color video image because of the faster interface between the video circuitry and the computer memory.
French: Adresse E/S - Adresse en mémoire associée à un périphérique particulier (par exemple connecteur série, connecteur parallèle ou connecteur d'extension) permettant au processeur de communiquer avec ce périphérique.
English: GLOBAL EVALUATION OF THE FIFTH PROGRAMMING CYCLE SPECIAL PROGRAMME RESOURCES
French: ÉVALUATION GLOBALE DES RESSOURCES SPÉCIALES DU PROGRAMME POUR LE CINQUIÈME CYCLE DE PROGRAMMATION
English: The Association has been endeavouring for 8 years to promote harmonious relations between Germans and their neighbours of foreign origin within the Völklingen area.
French: Cette association travaille depuis huit ans à la promotion de relations harmonieuses entre les Allemands et leurs voisins d'origine étrangère dans la zone de Völklingen.
English: There are no long-term trends measurements for POPs or new POPs in surface waters.
French: Il n'existe pas de programmes de mesure des tendances à long terme affichées par les POP ou les nouveaux POP dans les eaux de surface.
English: In cases of illegal arresting or detaining the victims have to have the attainable right to compensation.
French: Lors d'arrestation ou détention illégale, les victimes doivent bénéficier d'une indemnisation.
English: According to some critics, this rule creates pressure on the forecasters to project spending levels that reflect all that could go wrong with the estimated fiscal position of the government. This would lead to a bias in the forecasts towards unanticipated levels of surpluses.
French: D’après certains détracteurs, cette règle pousse les prévisionnistes à projeter des niveaux de dépenses qui tiennent compte de tous les imprévus susceptibles de modifier la situation financière prévue du gouvernement, ce qui crée un biais dans les prévisions, ainsi que des excédents imprévus.
English: Speed and access to proprietary assets are the two most important factors in explaining why firms increasingly prefer to invest abroad via M&As rather than through the establishment of new operations.
French: Selon les données de la CNUCED, la valeur des F et A transfrontières a atteint 880,5 milliards de dollars É.-U. en 2006, équivalant à plus de 72 p.
English: The relevance of screening questions is itself questioned if testing will be done.
French: Il faut recueillir de l’information sur les donneurs vivants en attendant de pouvoir prendre une décision (d’ailleurs, en fonction aussi de cette information).
English: A/CN.9/487 paras.
French: A/CN.9/487, par. 105 à 109
English: Electronic link to Internal Audit and Evaluation Plan: http://www.wd.gc.ca/rpts/plans/default_e.asp
French: Lien électronique aux plans de vérification et d’évaluation interne : http://www.deo.gc.ca/rpts/plans/default_f.asp
English: Michael spoke of how he had come to Montreal from the U.S., met René and struck a chord with the Court by citing the proverb "Qui prend mon mari prend mon pays" (who takes my husband, takes my country).
French: Ils ont raconté à la Cour qu'ils sont dans une relation de 28 ans, et qu'ils se connaissaient pendant trois ans avant d'emménager ensemble.
English: Concerning resource and fleet management, inspection and control, Croatia took an important legislative step by amending the Marine Fisheries Act, which provides the framework for fishery inspection, resource management and protection, data collection, designated landing ports and market organisation.
French: En ce qui concerne la gestion des ressources et de la flotte et les inspections et contrôles, la Croatie a pris une initiative législative importante en modifiant la loi sur la pêche maritime qui définit le cadre régissant l'inspection des activités de pêche, la gestion et la protection des ressources, la collecte de données, les ports de débarquement désignés et l'organisation de marché.
English: It starts by stating that personal data processing is carried out with the unconditional written consent of the interested physical person (personal data subject).
French: Il commence par déclarer que le traitement informatique des données personnelles se fait avec le consentement inconditionnel écrit de la personne physique intéressée (le sujet des données personnelles).
English: The court workers assist in enhancing the awareness and appreciation within the criminal justice system of Aboriginal traditions, values, languages and socio-economic conditions, and attempt to increase the use of culturally sensitive alternative measures by providing information on sentencing alternatives.
French: Les travailleurs sociaux auprès des tribunaux essaient d'améliorer la connaissance et l'appréciation des traditions, valeurs, langues et conditions socio-économiques des Autochtones au sein du système judiciaire criminel et d'accroître l'utilisation de mesures alternatives sensibles aux cultures en donnant de l'information sur les possibilités d'imposition de la peine.
English: But I think that what we can draw from the mission is, above all, the determination to act expressed by the Congolese authorities.
French: Mais ce que, je pense, nous pouvons retenir de cette mission, c'est avant tout la détermination à agir exprimée par les autorités congolaises.
English: Designs, tests and integrates software modules and resolves programming errors using various debugging tools and techniques.
French: Conçoit, teste et intègre des modules logiciels et résout des erreurs de programmation au moyen de divers outils et techniques de débogage.
English: In short, it is all about control.
French: En bref, tout est une question de contrôle.
English: • Inorganic tin: 50 mg/kg fresh weight and the same level for preparations for infant formulae and follow-on formulae and for canned dietary foods for special medical purposes specifically for infants (not including dried and powdered products);
French: • étain inorganique: 50 mg/kg de poids à l'état frais et la même teneur pour les préparations pour les nourrissons et les préparations de suite, et pour les aliments diététiques en conserve destinés à des fins médicales spéciales spécifiquement pour les nourrissons (à l'exclusion des produits séchés et en poudre);
English: In terms of Section 31 (1) of the Firearms Control Act, 2000 (Act No. 60 of 2000), no person may trade in any firearm or ammunition without a dealer's license.
French: Conformément à la section 31 (1) de la loi de 2000 sur le contrôle des armes à feu (loi no 60 de 2000), nul ne peut vendre d'armes à feu ou de munitions sans licence.
English: No compromise on design or quality but an affordable cost, here’s what explains the popularity of our brand.
French: Pas de compromis sur le design ou la qualité, mais un coût à l’achat plus qu’abordable, voilà ce qui a contribué à la popularité de nos produits.
English: Last modified by the Agreed Minutes done in Bucharest on 4 October 1995.
French: Modifié en dernier lieu par le compte rendu approuvé signé à Bucarest le 4 octobre 1995.
English: Automobiles During 2004, as ratified by the Iranian parliament, all real and legal entities as well as foreign companies were permitted to import new vehicles and their spare parts into Iran.
French: Automobiles En 2004, ainsi que l'a ratifiÃ© le parlement iranien, toutes les entitÃ©s physiques et morales ainsi que les entreprises Ã©trangÃ¨res ont Ã©tÃ© autorisÃ©es Ã importer de nouveaux vÃ©hicules et leurs piÃ¨ces de rechange.
English: His Government therefore supported those who had called for a revitalization of the review process aimed at preserving the integrity of the 1995 decision on "Principles and Objectives for Nuclear Non-proliferation and Disarmament", developing a mechanism to transform principles and objectives into action and extending the review process from three to four sessions.
French: C'est pourquoi son Gouvernement s'associe à ceux qui réclament une relance du processus d'examen afin de préserver l'intégrité de la décision de 1995 sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires », en mettant au point un mécanisme visant à faciliter le passage des principes et objectifs à l'action et à prolonger le processus d'examen de trois à quatre sessions.
English: Cultivating between the rows with a machine, so you haven't to work by hand.
French: Cultiver entre les rangs avec cette machine, vous n'avez pas besoin de travailler avec les mains.
English: This process will not succeed, at least not fully, until there is an end to the confrontation between Palestinians and Israelis.
French: Ce processus ne pourra être une réussite, du moins entièrement, tant qu’il ne sera pas mis fin au conflit entre les Palestiniens et les Israéliens.
English: DG RESEARCH – APPOINTMENT OF INTERIM DIRECTOR OF THE EXECUTIVE AGENCY OF THE EUROPEAN RESEARCH COUNCIL The Commission took note of the information in point 3 of PERS(2008)103 and, on a proposal from Mr KALLAS, in agreement with the PRESIDENT and Mr POTOČNIK, – decided to assign Mr Jack METTHEY, AD15 temporary staff member under Article 2(d) of the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities and currently Director (Implementation of the "Ideas" Programme) in DG Research, to the post of interim Director of the Executive Agency of the European Research Council, in addition to his current duties, until the Executive Director took up his or her post; – instructed the Director-General for Research to assign staff for the same duration to support the interim Director in setting up the Executive Agency of the European Research Council.
French: PV(2008) 1839 final (16 juillet 2008) 5.3. DG RECHERCHE – POURVOI DE LA FONCTION DE DIRECTEUR INTERIMAIRE DE L’AGENCE EXECUTIVE DU CONSEIL EUROPEEN DE LA RECHERCHE Ayant pris note des informations qui figurent au point 3 du document PERS(2008) 103, la Commission, sur proposition de M. KALLAS, en accord avec M. le PRESIDENT et M. POTOČNIK : – décide d’affecter M. Jack METTHEY, agent temporaire de grade AD15, au titre de l’article 2 d) du régime applicable aux autres agents des Communautés, et actuellement directeur de la direction « Mise en œuvre du programme Idées » à la direction générale de la recherche, à la fonction de directeur intérimaire de l’Agence exécutive du Conseil européen de la recherche en complément de ses fonctions actuelles, jusqu’à l’entrée en fonction du directeur exécutif ; – charge le directeur général de la direction générale de la recherche d’affecter, pour une durée équivalente, du personnel pour seconder le directeur intérimaire dans la mise en place de l’Agence exécutive du Conseil européen de la recherche.
English: Maybe this could be used in the fishery.
French: On pourrait peut-être appliquer cette méthode aux pêches.
English: Based on the maximum limits for pesticide residues established by the Food Directorate, the theoretical maximum daily intake of 2,4-D in food averages 0.87 µg/kg bw for a 60-kg adult.
French: D'après les limites maximales fixées pour les résidus de pesticides par la Direction générale des aliments, l'apport quotidien maximal théorique de 2,4-D dans les aliments s'élèverait en moyenne à 0,87 µg/kg p.c. pour un adulte pesant 60 kg.
English: ◦ The public broadcaster thus continues to play a key role in serving diversity.
French: ◦ A cet égard, le diffuseur public a toujours vocation à jouer un rôle-clé pour servir la diversité
English: The issue of security is crucial.
French: La question de la sécurité est vitale.
English: Only designated CCRA Travel Contacts in Regional Offices and at Financial Services, Finance and Administration Branch should contact Financial Policy, Systems and Control Division, Finance and Administration Branch directly.
French: Seules les personnes-ressources désignées en matière de voyages de l'ADRC dans les bureaux régionaux et aux Services financiers, Direction générale des finances et de l'administration, peuvent communiquer directement avec la Division de la politique financière, systèmes et contrôle, Direction générale des finances et de l'administration.
English: The third point was that the European Union is ready to shoulder their heavy responsibilities, as spelled out in Special Envoy Ahtisaari's proposal for Kosovo's final political status.
French: La troisième observation était que l'Union européenne est prête à assumer ses lourdes responsabilités, telles qu'énoncées dans la proposition de statut politique futur du Kosovo formulée par l'Envoyé spécial Ahtisaari.
English: Integration across Health Canada to ensure timely response to important issues was stressed by the Krever commission and it was felt HC realignment will take this into consideration.
French: La Commission Krever a souligné l'importance de l'intégration au sein de Santé Canada pour assurer une réaction rapide aux enjeux importants, et on s'attend à ce que le remaniement de Santé Canada tienne compte de cette recommandation.
English: The purpose is to strengthen export control regime in Asia by exchanging and sharing knowledge and information on export control with government officials of Asian countries.
French: L'objectif est de renforcer le régime de contrôle des exportations en Asie en échangeant et en mettant en commun, avec des responsables des administrations concernées des pays d'Asie, des connaissances et des informations relatives au contrôle des exportations.
English: Short descriptions (in German) are available on-line.
French: On trouvera en ligne de brèves descriptions de ces projets (en allemand).
English: Recalling that when Mr. Mansoor Ahmed resigned, the Secretary-General, after consultations with the Security Council and the General Assembly and in accordance with Article 12 bis, paragraph 2 of the Tribunal's Statute, appointed Ms. Khalida Rachid Khan of Pakistan effective as of 7 July 2003, for the remainder of Judge Ahmed's term of office,
French: Rappelant que, le juge Mansoor Ahmed ayant démissionné de ses fonctions, le Secrétaire général, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, et par application du paragraphe 2 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal, a nommé Mme Khalida Rachid Khan (Pakistan) à compter du 7 juillet 2003 pour le mandat restant à courir du juge Ahmed,
English: Her delegation therefore believed that the topic should not be considered again until the sixty-third session of the General Assembly.
French: C'est pourquoi les Pays-Bas préconisent d'en différer l'examen jusqu'à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: One indicator is the growth in membership in the Canada Green Building Council (CaGBC) since its founding in late 2002.
French: L'augmentation du nombre de membres du Conseil du bâtiment durable du Canada (CBDCa) depuis sa fondation à la fi n 2002 en est un indicateur.
English: Census 2001 New methodology used for more accurate results and consistency in method used for regular benefits
French: Recensement de 2001 Nouvelle méthodologie utilisée pour obtenir des résultats plus exacts et une meilleure uniformité dans la méthode utilisée pour les prestations régulières
English: Information provided by the United Nations Mission in Liberia
French: Renseignements fournis par la MINUL
English: Person year utilizatlon (all reasons) Person year (decimal format) 4.28
French: Années-personnes utilisées (raisons) Années-personnes (nombre décimal) 4.28
English: Operation APOLLO was Canada's military contribution to the international campaign against terrorism from October 2001 to October 2003. OP Connection:
French: ANNEXE XIX Glossaire actes terroristes et aux menaces qui se poseront à la population et aux intérêts du Canada à l’échelle mondiale.
English: Fuel tax must be paid on all clear fuel at the time of purchase.
French: La taxe sur les carburants doit être acquittée sur tout carburant incolore au moment de l'achat.
English: In recognition of the important role the board can play in providing the shareholder with sound guidance in the selection of a CEO, the FAA requires the appropriate minister to consult the board of directors on this appointment.
French: Compte tenu de l'importance du rôle que le conseil peut jouer en conseillant sagement l'actionnaire sur le choix du chef de la direction, la Loi sur la gestion des finances publiques prévoit que le ministre de tutelle doit consulter le conseil d'administration au sujet de cette nomination.
English: CASARA, as a national organization, provides an umbrella organization and framework which allows DND and Transport Canada to access a distributed network of aeronautical SAR volunteers.
French: L’ACRSA, à titre d’organisation nationale, sert d’organisme-cadre qui permet au MDN et à Transports Canada d’avoir accès à un réseau distribué de bénévoles SAR dans le domaine de l’aéronautique.
English: See "Part D - Third party address", for more details.
French: Lisez la section « Partie D - Adresse du tiers », pour en savoir plus.
English: At the thirty-seventh summit of the Organization of African Unity, heads of State and Government, held in Lusaka in July 2001, the African Union was established to replace the Organization of African Unity.
French: Lors du trente-septième sommet des chefs d'Etat et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenu à Lusaka en juillet 2001, l'Union africaine a été créée en remplacement de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Response No change has been made to the Regulations as they are in line with our international commitments, and provide the export permits required by Customs.
French: Réponse Aucune modification n'a été apportée au règlement, car ces dispositions sont conformes à nos engagements internationaux et fournissent les permis d'exportation exigés par les Douanes.
English: On 1 December 1999, the accused Momir Talić applied for his release on the basis, inter alia, that the indictment did not disclose a prima facie case and that he did not know the nature of the charges against him.
French: Le 1er décembre 1999, l'accusé Momir Talić a demandé à être mis en liberté au motif, notamment, que l'acte d'accusation n'établissait pas un faisceau de présomptions suffisant et qu'il n'était pas informé de la nature des charges énoncées à son encontre.
English: INTRODUCTION This report presents the findings of an evaluation of EIB investments in education and training made between 1997 and the end of 2004.
French: INTRODUCTION Ce rapport présente les résultats d'une évaluation des investissements de la BEI dans le secteur de l'éducation et de la formation réalisés entre 1997 et la fin de 2004.
English: RECOMMENDATION 8 (b)
French: RECOMMANDATION 8 b)
English: Pensions as well as annuities established under the state social insurance pension scheme and the private pension scheme are exportable to every country.
French: Les pensions ainsi que les annuités versées en vertu du régime public d’assurances sociales et du régime privé de pensions sont exportables dans tous les pays.