ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of this decision, the Tribunal has concentrated on a sampling of those messages.
French: Aux fins de la présente décision, le tribunal a procédé à l’étude de certains d’entre eux.
English: Findings of the Single Market Observatory In all EU countries, it is recognised that the progress of the single market has enabled consumers to have a much wider choice, especially of goods (range offered, pricequality ratio).
French: Constats de l’Observatoire du marché unique Dans tous les pays de l’Union, on reconnaît que les progrès du marché unique ont permis d’améliorer considérablement le choix du consommateur, principalement pour les produits (gamme offerte, rapport qualité/prix).
English: Fuel cell cartridge or fuel cell system contained fuel cell cartridge meets this requirement if there is no leakage after the test is performed.
French: Les cartouches de pile à combustible ou les systèmes à pile à combustible contenant de telles cartouches satisfont à cette épreuve s'ils ne présentent pas de fuite après l'épreuve.
English: It’s true that the Kosovo issue continues to be the focus of attention in the region and beyond.
French: Il est vrai que la question du Kosovo continue à retenir l’attention dans la région et au‑delà.
English: In other words, it is one thing to say 'it is forbidden to use drones' and it is another thing to say 'we will limit the use of this technological instrument as far as possible', and then maybe add 'in order not to impact the civilian population'.
French: Autrement dit, c'est une chose de dire "il est interdit d'utiliser des drones" et une autre de dire "nous limiterons autant que possible l'utilisation de cet instrument technologique", en ajoutant peut-être "afin d'éviter les répercussions sur la population civile".
English: She would have liked to have been able to provide the Sub-Commission with information on the progress achieved, if any, in this area.
French: Elle aurait souhaité pouvoir informer la Sous-Commission des progrès réalisés - si progrès il y avait - en la matière.
English: (b) Introduction of neonatal intensive care units at all major hospitals with obstetric practice;
French: b) Introduction d'unités de soins néonatals intensifs dans tous les principaux hôpitaux comportant un service d'obstétrique ;
English: The Human Rights Council must pursue its efforts to promote dialogue between cultures and religions.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit poursuivre ses efforts visant à promouvoir le dialogue entre cultures et religions.
English: Her delegation would therefore vote against the draft resolution.
French: La délégation japonaise votera donc contre le projet de résolution.
English: LCol Côté hopes to have this all squared away by OPMED 2007.
French: Le Lcol Côté espère que le tout sera réglé d’ici le Congrès de médecine opérationnelle des Forces canadiennes (OPMED) 2007.
English: • The total amount of funding available for live performance in all categories, from all three levels of government, compared to the funding available for non-live activities, notably recording and the marketing and sale of recordings.
French: • quel est le montant total de financement disponible des trois paliers de gouvernement pour les représentations en direct dans toutes les catégories, en comparaison du financement disponible pour les autres activités – notamment l’enregistrement et le marketing et la vente d’enregistrements.
English: Organizing Committee of 2003 World Youth Championship in Athletics Public Accounts References
French: Comité organisateur des Championnats du monde d'athlétisme jeunesse de 2003 Détails des Comptes publics
English: Blacks In Early Canada", by Daniel G. Hill, 1981 Pages 2-3  Archives of Ontario Library Reference Code: 301.45196071 H54 Archives of Ontario Reprinted with permission of Nelson, a division of Thomson  Learning: www.thomsonrights.com. Fax 800 730-2215.  See:
French: Blacks In Early Canada", de Daniel G. Hill, 1981 pages 2-3 Archives publiques de l'Ontario Library Code de référence : 301.45196071 H54 Archives publiques de l'Ontario Ré-imprimée avec la permission de Nelson, une division de Thomson Learning: www.thomsonrights.com. Fax 800 730-2215.
English: In particular, independent human rights institutions and ombudspersons could, and should, be empowered to examine the impact of the foreign debt burden on human rights and to monitor in order to ensure that the debt relief will make a positive contribution to the realization of human rights.
French: En particulier, les organismes et médiateurs indépendants chargés de la défense des droits de l'homme pourraient et devraient être habilités à examiner l'impact du fardeau de la dette extérieure sur les droits de l'homme et à veiller à ce que l'allégement de la dette favorise la jouissance des droits de l'homme.
English: Ivan Naydenov (Bulgaria)
French: Ivan Naydenov (Bulgarie)
English: Over the course of the past 20 years, the Six Nations Public Works Department has evolved and adapted to meet these increasing demands and changing times.
French: Au cours des 20 dernières années, le Service des travaux publics des Six nations a évolué et s’est adapté pour répondre à ces impératifs croissants et à cette époque nouvelle.
English: The final text of the Charter was finally adopted at the LAS Summit held in Tunis on 22 and 23 May 2004.
French: La version définitive de la Charte a été finalement adoptée par le Sommet arabe tenu à Tunis les 22 et 23 mai 2004.
English: Moreover, these populists attack the EU as an elite-imposed project, while pro-European coalitions have become exhausted, disintegrating in the aftermath of EU accession in 2004.
French: Les populistes attaquent l'UE en tant que projet imposé par une élite, tandis que les coalitions pro-européennes s'essoufflent, voire éclatent, depuis l'accession à l'UE en 2004.
English: Right now there is that miraculous young pianist David Fray, an artist who is really in flower.
French: En ce moment, il y a le miracle du jeune pianiste David Fray, un artiste en fleur.
English: Acknowledging the coherence and complementarity between the guidelines on access to basic services for all and the international guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities adopted by its resolution 21/3 of 20 April 2007,
French: Tenant compte de la cohérence et de la complémentarité des lignes directrices concernant l'accès aux services de base pour tous et des directives internationales sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales adoptées dans sa résolution 21/3 du 20 avril 2007,
English: If the legislation of either Contracting Party makes entitlement to benefits conditional upon the completion of periods of insurance, the competent institution shall take account, to the extent necessary, of periods of insurance completed under the legislation of the other Contracting Party, insofar as they do not overlap, as if they were periods of insurance completed under the legislation of the first Party.
French: Si la législation de l'une des deux Parties contractantes subordonne le droit aux prestations à l'accomplissement de périodes d'assurance, l'institution compétente tient compte, dans la mesure nécessaire, des périodes d'assurance accomplies sous la législation de l'autre Partie contractante, pour autant qu'elles ne se superposent pas, comme s'il s'agissait de périodes accomplies la législation de la première Partie.
English: After discussion, it was agreed that all acquisition financing devices should be treated equally, whether a State integrated them in its secured transactions law or to a different but equivalent set of rules.
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail est convenu que tous les mécanismes de financement d'acquisitions devraient bénéficier du même traitement, qu'un État les intègre dans son droit sur les opérations garanties ou les soumette à un ensemble de règles différent mais équivalent.
English: It also develops an­d dissemin­ates kn­owledge an­d in­formation­, which is vital in­ supportin­g an­d con­tributin­g to a well-fun­ction­in­g labour market.
French: Cette activité de programmes élabore et diffuse également de l’information et des connaissances qui sont essentielles au bon fonctionnement du marché du travail.
English: The joint undertaking is established to oversee the development phase lasting until 2013.
French: L'entreprise commune est établie pour surveiller la phase de développement jusqu'en 2013.
English: This committee has studied a number of issues and matters relating to human rights in Kuwait and followed them up with the competent State authorities.
French: Cette commission s'est penchée sur plusieurs questions touchant les droits de l'homme et en assure le suivi auprès des autorités compétentes de l'État.
English: In these circumstances, a post-merger price increase may be profitable because a price increase by one of the merging parties diverts demand toward the other merging party.
French: Dans ces conditions, une hausse des prix après la fusion peut s'avérer profitable parce qu'une augmentation des prix par l'une des parties à la fusion aura pour effet de déplacer la demande vers l'autre partie à la fusion.
English: Above and beyond their obvious merits of style and content, they are even more remarkable in view of the terrible circumstances in which they were conceived.
French: Indépendamment de leurs qualités de style et de leur contenu, ces déclarations retiennent l'attention en raison des circonstances terribles dans lesquelles elles ont été rédigées.
English: The second prong presents a different set of challenges, that is, to encourage, promote, and even require, that Canada's diversity be reflected in all broadcasting.
French: Le deuxième volet présente des enjeux complètement différents, à savoir encourager et promouvoir la diversité du Canada, et même exiger qu'elle soit reflétée dans les services de radiodiffusion.
English: Owing to its simplicity, this technology may be likened to a 3D printer in an office environment.
French: Par sa simplicité (pas de chimie réactive ni de températures élevées), il constitue en quelque sorte une imprimante 3D dans un environnement bureau.
English: The financial agent can issue these only for monetary contributions.
French: Il ne peut en délivrer qu'au titre d'une contribution monétaire.
English: These policies include robust processes for preparation and approval of expenses for reimbursement.
French: Des processus très stricts ont été mis en place pour gérer la préparation et l'autorisation des demandes de remboursement.
English: Communication is key in the development of relationships.
French: Les communications sont essentielles à l’établissement des relations.
English: • mandatory subject to a Conditional 
French: • obligatoire en fonction d'un conditionnel
English: Mr. Rene Normando González Carro Attaché
French: M. Rene Normando González Carro Attaché
English: The data included in the report were current as at 30 June 2003 and refer to organizational entities in existence as of that date.
French: Les données qui figurent dans le présent rapport ont été arrêtées au 30 juin 2003 et se rapportent aux structures administratives qui existaient à cette date.
English: Draft 2000 inventory (soon to be released) indicates contribution has increased between 1995 and 2000
French: Réponse aux commentaires reçus au sujet du document de travail « Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route au Canada » Environnement Environment Canada Canada
English: I have been pursuing this legal area for some considerable time.
French: J'observe ce champ juridique depuis longtemps.
English: As a result of continued discrimination, segregation from society, economic marginalization and lack of participation in social, political and economic decision-making processes, the vast majority of persons with disabilities continue to be left out of development and dispossessed of their basic human rights.
French: La majorité des personnes handicapées continuent de vivre à l'écart du développement et d'être privées de leurs droits fondamentaux du fait d'une discrimination constante, de la ségrégation dont elles sont victimes de la part des membres de la société, de leur marginalisation économique et de leur non-participation aux processus de prise de décisions sociales, politiques et économiques.
English: These cases shall be identified by the manufacturer and notified to the type approval authority.
French: Si la mesure s'effectue au moyen d'un système de dilution du flux total, les HC et NOx doivent être mesurés en continu dans le tunnel de dilution avec une fréquence minimale de 2 Hz.
English: The structure of rules and transparency is operationalized by standard documents that need to be filled out and approved at various levels of an organization.
French: La structure réglementaire et la transparence établies au moyen de documents qui doivent être remplis et approuvés par le personnel à différents niveaux de l’organisation.
English: This financial assistance will make it possible for recipients to leverage nearly $110 million from partners in the private and public sectors.
French: Cette aide financière aura un effet de levier, permettant ainsi aux bénéficiaires d’obtenir près de 110 millions de dollars auprès des partenaires dans le secteur privé et dans le secteur public.
English: I have given you just a few preliminary ideas.
French: Il ne s'agit que de quelques idées préliminaires que j'ai tenu à exposer.
English: As part of its mandate to maximize the safety and efficacy of drugs, Health Canada implemented an inspection programme for Post-Market Reporting Compliance (PMRC).
French: La Politique de conformité et d’application2 de l’Inspectorat énonce les principes directeurs de l’application équitable, cohérente et uniforme de la Loi sur aliments et drogues et ses règlements.
English: The above sections of the Anti Terrorism Act 1997 when read with Section 3 of the Penal Code of Pakistan (PPC) extend the application of the above Sections to offences committed outside Pakistan.
French: - Complétés par les dispositions de l'article 3 du Code pénal pakistanais, ils s'étendent aux infractions commises en dehors du territoire pakistanais.
English: Nevertheless, the serosal supply of nutrients may be inadequate to maintain normal gut barrier function.
French: Néanmoins, l'apport séreux de substrats pourrait être insuffisant pour maintenir une fonction de barrière intestinale normale.
English: The Canadian government maintains a comprehensive on-line database of firms, products and capabilities at www.strategis.gc.ca.
French: Le gouvernement du Canada possède une base de données exhaustive sur les entreprises, les produits et les capacités de ce secteur, que l’on peut consulter à l’adresse : www.strategis.gc.ca.
English: and ECONOMIC COMMISSION EUROPEAN COMMUNITIES
French: COMMISSION DE STATISTIQUE OFFICE STATISTIQUE DES et COMMISSION ÉCONOMIQUE COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POUR L'EUROPE (Eurostat)
English: [61] In light of the evidence submitted by the parties and considering the presumption in favour of the complainant under section 98(4) of the Code, I have no choice but to conclude that the employer was unable to discharge the burden of proof imposed on him.
French: [61] À la lumière de la preuve fournie par les parties et compte tenu du préjugé favorable à l’égard du plaignant en vertu du paragraphe 98(4) du Code, je me dois de conclure que l’employeur a été incapable de s’acquitter du fardeau de la preuve qui lui était imposé.
English: In addition, the use of automated risk management would influence the work of Customs authorities and associations at the national level, as well as the work of the international organization, the insurers and the TIRExB.
French: En outre, l'utilisation de la gestion de risques informatisée aurait une incidence sur le travail des autorités douanières et des associations au niveau national, comme sur celui de l'organisation internationale, des assureurs et de la Commission de contrôle TIR.
English: In 2004–2005, CIC will roll out its Global Case Management System (GCMS), beginning with the citizenship component (see "Building the New CIC through Modern Management" for details).
French: CIC demeure déterminé à collaborer avec les collectivités de langue officielle en situation minoritaire pour les aider à attirer les immigrants et à les retenir18, et il continuera à travailler avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi qu’avec les collectivités francophones en situation minoritaire partout au Canada.
English: More recently, key decision makers, including in the Ministry of Justice, mobilized around the need to overhaul the child protection system.
French: Plus récemment, la nécessité de complètement réaménager le système de protection de l'enfance a mobilisé des décideurs clefs, notamment au sein du Ministère de la justice.
English: The Census is the most comprehensive source of data on the multicultural make-up of the Canadian population and it provides this statistical information for all communities across Canada.
French: C’est la source de données la plus complète sur la composition multiculturelle de la population canadienne puisqu’il fournit des renseignements sur toutes les collectivités du Canada. Le saviez-vous?
English: This has been followed by other business trends such as the decentralization of budgets and accounting, e-mail communications and such.
French: Il est intéressant d’observer les parallèles frappants entre les moteurs du changement dans l’armée de terre et dans le secteur privé29.
English: For instance, the Canada and Quebec Pension Plans (C/QPP) are financed primarily by a payroll tax, and each worker’s benefit is related to past earnings. The relationship need not be actuarially fair (that is, the present discounted value of expected benefits need not equal taxes paid) but a significant relationship must exist.
French: En effet, la valeur résultant de tout placement d’un montant d’assurance-vie versé à une veuve (p. ex., les intérêts résultant du produit d’une assurance-vie qui a été déposé dans un compte bancaire) serait incluse dans le revenu des années qui ont suivi le décès, alors que la valeur du produit total de l’assurance-vie qui a permis d’obtenir cette valeur supplémentaire ne le serait pas.
English: Addressing the challenges in the area of freshwater resources requires a concerted and co-operative effort on the part of all governments, particularly in the face of growing public concern for, and awareness of, freshwater issues.
French: Nous viendrons à bout des défis dans le domaine des ressources dulçaquicoles si tous les gouvernements se concertent et collaborent, surtout que la population est de plus en plus consciente et inquiète des problèmes relatifs à l'eau douce.
English: First of all it is responsible for its own fellow- citizens, living or travelling in the host country.
French: Il travaille surtour pour ces propres concitoyen(nes) en résidence ou de passage.
English: They find that mark-ups by intermediaries are higher for differentiated goods, for goods sent to China for further processing, and for goods with higher price variance.
French: Ils constatent que les marges bénéficiaires des intermédiaires sont plus élevées pour les produits différenciés, les marchandises envoyées en Chine pour une transformation ultérieure et celles présentant le plus fort écart sur les prix.
English: Additionally, Pax7 is a paired-box transcription factor that has been identified as playing a critical role in satellite cell regulation.
French: En outre, Pax7, facteur de transcription à boîte homéo, joue un rôle critique dans la régulation des cellules satellites.
English: WFP continued to participate in working groups defining the roles of Resident Coordinator (RCs) and Humanitarian Coordinator System (HCs) leaders of UNCTs.
French: Le PAM a continué de participer aux groupes de travail chargés de définir les rôles des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs de l'action humanitaire en leur qualité de dirigeants des équipes de pays des Nations Unies.
English: The economically active population consists of 127,000 persons and the number of economically active people who are employed is estimated at 100,000.
French: La population active compte 127 000 personnes, dont 100 000 occupent un emploi selon les estimations.
English: An act of the Government of the Republic organising the state of emergency shall enter into force from the moment of its publication in the mass media with national coverage.
French: 3) le Commandant des forces de défense ou son représentant dûment mandaté.  4) Un décret du Président de la République déclarant l'état d'urgence entre en vigueur dès sa publication dans les médias à couverture nationale.
English: See the annual report of the National Human Rights Commission, 2000-2001, p. 34.
French: Voir le rapport annuel d'activité de la CNDH 2000-2001, p.
English: McFadden, Sharon, Mrs Defence Scientist DRDC Toronto 1133 Sheppard Ave West Toronto, ON M3M 3B9 Canada Phone: (416) 635 2189 Fax: (416) 635 2013 Email: sharon.mcfadden@drdc-rddc.gc.ca URL: www.toronto.drdc-rddc.gc.ca DND Environment:
French: McFadden, Sharon, Mrs Defence Scientist DRDC Toronto 1133 Sheppard Ave West Toronto, ON M3M 3B9 Canada Téléphone: (416) 635 2189 Télécopieur: (416) 635 2013 Courriel: sharon.mcfadden@drdc-rddc.gc.ca URL: www.toronto.drdc-rddc.gc.ca Environnement MDN:
English: In fact, deductible amounts in provinces with "universal" plans covering all residents are set sufficiently high that relatively few residents will actually receive any reimbursement.
French: En fait, dans les provinces qui ont adopté un régime «universel» d'assurance-médicaments, la franchise est assez élevée, de sorte que relativement peu de personnes toucheront effectivement un remboursement quelconque de leurs frais pharmaceutiques.
English: These events have been preserved in Inuit oral historical traditions until this century.
French: Les traditions orales historiques inuit ont gardé le souvenir de ces événements jusqu'au XXe siècle.
English: Their diet consists of benthic invertebrates and fish.
French: Son régime alimentaire est composé d'invertébrés et de poissons benthiques.
English: This constructive period saw the introduction of coffee as a crop; it would eventually become the country's leading export and the strongest sector of the Salvadoran economy.
French: C'est dans le cadre de cette gestion féconde qu'a été introduite la culture du café, devenu le principal produit d'exportation d'El Salvador et le secteur le plus fort de l'économie salvadorienne.
English: 2002-09-06 Montasser Kamal Slide show Tobacco production: a good deal for farmers in developing countries?
French: 2002-09-06 Montasser Kamal Diaporama La production du tabac : est-ce vraiment une bonne affaire pour les agriculteurs des pays en développement?
English: While results are not yet available, Dr. Huntington observes some interesting patterns.
French: Bien que ces résultats ne soient pas encore disponibles, le docteur Huntington a pourtant relevé quelques éléments intéressants.
English: Dr. Jurgen Rehm, Ph.D. – Centre for Addiction and Mental Health and the Addiction Research Institute
French: Dr Jurgen Rehm, Ph.D. – Centre for Addiction and Mental Health and the Addiction Research Institute ¨Ethical Aspects in Addiction Research and Interventions¨
English: In reality, the territories are an extension of Israeli sovereignty; the army is there to protect the settlers and to assert Israel's de facto sovereignty over them.
French: En réalité, les territoires sont une extension de la souveraineté israélienne, l'armée est là pour protéger les colons et leur étendre de facto la souveraineté israélienne.
English: Canadian citizens or landed immigrants between the ages of 19 and 30 who are unemployed or underemployed and have the appropriate information and communication technology skills may apply.
French: Il faut avoir au moins 18 ans. Il n'y a ni limite d'âge maximum ni restriction concernant le niveau d'études.