ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, by adopting this budget, the European Parliament is showing an enormous sense of responsibility.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en adoptant ce budget, le Parlement européen fait preuve d'un très grand sens des responsabilités.
English: The Government has made tireless efforts to uphold the rights and freedoms of ethnic minorities, combat racism, xenophobia and anti-Semitism and ensure harmonious ethnic relations.
French: Le Gouvernement s'emploie sans relâche à défendre les droits et libertés des minorités, à lutter contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme et à faire en sorte que les relations interethniques soient harmonieuses.
English: It is important to focus attention on the total number of girls who enrol in and complete education, as this figure remains low at the secondary and tertiary level in many parts of the world.
French: Il importe de s'intéresser plus particulièrement au nombre total de filles qui sont inscrites dans une école et qui poursuivent leurs études jusqu'au bout, nombre qui reste faible, dans l'enseignement secondaire et supérieur, dans de nombreuses parties du monde.
English: Our weaknesses are nationalism, egoism, polarisation and protectionism.
French: Nos faiblesses sont le nationalisme, l'égoïsme, la polarisation et le protectionnisme.
English: Personally, I came up here with my stuff and I still have five boxes packed in my room because I don't have enough room to unpack all my stuff.
French: Personnellement, je suis arrivé ici avec mes affaires et j'ai encore cinq boîtes empilées dans ma chambre parce que je n'ai pas de place pour mettre toutes mes affaires.
English: The Papineau manor house – a seigneurial residence:
French: Le manoir Papineau : une résidence seigneuriale :
English: The household head is age 25 to 34 years (1, 0).
French: Le chef du ménage a de 25 à 34 ans (1, 0).
English: The susceptibility to termination or suspension of treaties in case of an armed conflict is determined in accordance with the intention of the parties at the time the treaty was concluded.
French: La prédisposition des traités à l'extinction ou à la suspension de leur application en cas de conflit armé est déterminée conformément à l'intention des parties au moment où ils ont été conclus.
English: In the Committee's view, this was an extremely provocative unilateral measure, taken by IDF in gross violation of the signed Israeli-Palestinian agreements.
French: À ses yeux, il s'agit là d'une mesure unilatérale de caractère très provocateur prise par les FDI en violation manifeste des accords israélo-palestiniens déjà conclus.
English: However, inappropriate substance use greatly aggravates the symptoms and makes successful treatment difficult.
French: Cependant, une utilisation inappropriée de ces substances peut grandement aggraver les symptômes et compliquer tout traitement.
English: The study will be supported primarily by Parks Canada, which administers the national marine conservation areas program.
French: Parcs Canada est le premier responsable du déroulement de l'étude puisqu'il administre le programme sur les aires marines nationales de conservation.
English: Paragraph (c) of Rule 33 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (c) Notwithstanding paragraph (b), in the Canadian waters of a roadstead, harbour, river, lake or inland waterway, a vessel shall carry the sound signalling appliances prescribed in paragraph (a) for a vessel of 12 metres or more in length, if it is (i) less than 12 metres in length, (ii) ordinarily used for the purpose of pushing or pulling any floating object, and (iii) not employed solely in yarding or warping operations.
French: L’alinéa c) de la Règle 33 de l’annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) Nonobstant l’alinéa b), dans les eaux canadiennes d’une rade, d’un port, d’un cours d’eau, d’un lac ou d’une voie navigable intérieure, tout navire doit transporter à bord les appareils de signalisation sonores exigés par l’alinéa a) pour un navire d’une longueur égale ou supérieure à 12 mètres, s’il remplit les conditions suivantes : (i) il a moins de 12 mètres de longueur, (ii) il est habituellement utilisé en vue de pousser ou de tirer un objet flottant, (iii) il ne sert pas uniquement au triage ou au halage.
English: Iron deficiency (ID) was defined as sTfR > 8.5 mg/L.23,24 Serum ferritin concentrations above 300 µg/L may indicate elevated iron stores.25 Values above 300 µg/L were therefore used to define elevated iron stores.
French: En ce qui concerne l’acceptabilité, on a tenu trois séances d’information à l’intention des mères des nourrissons à l’étude afin de répondre à leurs questions relatives à l’utilisation de micronutriments.
English: An Inukshuk, meaning “likeness of a person” in Inuktitut, is a stone figure used as a beacon to guide travellers and mark food caches in the north.
French: Un Inukshuk, signifiant « ressemblant à une personne » en Inuktitut, est une construction de pierre employèe comme balise pour guider les voyageurs et marquer les caches de nourriture dans le Nord.
English: Recommendation 6 Offer Access to Language and Cultural Diversity Training It appears that as the presence of immigrant workers increases in textile companies, the Council could look at a means of providing training through its web-based partnerships or, indeed, to develop new partnerships with language schools or provincial organizations familiar with the textile industry.
French: 7 Réévaluer la trousse de formation en compétences de base Il y a un besoin clairement identifié d'assurer que tous les travailleurs, y compris les travailleurs immigrants possèdent des compétences de base qui vont rendre leur intégration plus dynamique et positive. Les résultats du sondage n'ont pas fournit suffisamment de détails afin de déterminer quelle serait la nature des programmes nécessités.
English: ◦ Facts and Figures
French: ◦ Faits et chiffres
English: This is astonishing, for both of these acts to which I have referred send out messages to workers and the public, signalling that we do in fact have such a thing as a European social model.
French: Voilà qui est proprement stupéfiant, car ces deux textes législatifs que je viens d’évoquer ont pour effet de signaler aux travailleurs et à l’opinion publique que nous disposons vraiment de ce qu’on appelle un modèle social européen.
English: The Delegation of Australia observed that provisions similar to Article 28 worked well in the framework of the Madrid system.
French: La délégation de l’Australie a fait observer que des dispositions semblables à l’article 28 fonctionnent bien dans le cadre du système de Madrid.
English: It is clear that there is much we still do not know about what citizens/clients want from government services.
French: Il est certain que nous ignorons encore bien des aspects de ce que les clients et les citoyens attendent des services gouvernementaux.
English: It was already stipulated in the Declaration of 4 May 1990 “On Restoration of the Independence of the Republic of Latvia” where Article 1 prescribed the dominance of fundamental principles of international law over national laws.
French: Ce principe figurait déjà dans la Déclaration du 4 mai 1990 sur le rétablissement de l'indépendance de la République de Lettonie, dont l'article premier consacrait le primat des principes fondamentaux du droit international sur la législation interne.
English: The meeting will be chaired by Mr. Norman Miranda, Chef de Cabinet of the Office of the President of the General Assembly.
French: La réunion sera présidée par M. Norman Miranda, Chef de cabinet du Président de l'Assemblée générale.
English: Book Eight of the Social Code (SGB VIII) stipulates that places in day-care facilities are to be made available for children under 3 years of age and for children of school age according to requirements.
French: Le livre huit du Code social (SGB VIII) stipule qu'une place dans une garderie d'enfants doit être réservée à tout enfant de moins de 3 ans ainsi qu'à tout enfant d'âge scolaire, selon les besoins.
English: This difference is maintained until sixth grade, unlike in the urban sector, where there are more girls (51.2 per cent) in sixth grade than boys (48.8 per cent).
French: En ce qui concerne l'éducation moyenne, les filles représentent 50,7 % de la totalité des effectifs, contre 49,3 % pour les garçons, indépendamment des différences observées pour chaque classe.
English: It strikes a balance between a citizen's right to control access to and use of his or her personal information with an organization's need to collect, use and disclose personal information for legitimate and reasonable business purposes.
French: Elle établit un équilibre entre le droit d'un citoyen de contrôler l'accès aux renseignements personnels qui les concernent et l'utilisation qui en est faite, et la nécessité pour un organisme de recueillir, d'utiliser et de communiquer des renseignements personnels à des fins commerciales légitimes et raisonnables.
English: Dr. R. M. Anderson and Patsy Klengenberg cleaning specimens, both seated alongside tent, Bernard Harbour, Nunavut.
French: R. M. Anderson et Patsy Klengenberg nettoyant des spécimens, assis à côté de leur tente, Bernard Harbour, Nunavut.
English: Another type of VOD is the delivery of content over a network in real time to a set top box.
French: C’est ce qu’on appelle la vidéo à la demande interactive.
English: Fifthly, foreign direct investment (FDI) in the least developed countries should be channelled into productive investment that would generate employment and contribute to product diversification.
French: En cinquième lieu, les investissements étrangers directs (IED) dans les pays les moins avancés devraient être canalisés vers des secteurs productifs de nature à créer des emplois et à contribuer à la diversification de la production.
English: The Government of Canada is engaged in a two-track strategy to resolve the softwood lumber dispute: negotiations with the U.S. to achieve a policy-based solution, and litigation before NAFTA and World Trade Organization (WTO) panels.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à respecter une stratégie à double voie pour régler le conflit du bois d'oeuvre : mener des négociations avec les États-Unis pour en arriver à une solution fondée sur la politique et porter sa cause devant les groupes spéciaux de l'ALENA et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Accountability mechanisms for collaborative arrangements3 The following steps should be followed in order to strengthen accountability:
French: Mécanismes de responsabilisation pour une entente de collaboration3 Il convient d'appliquer les mesures suivantes pour raffermir la responsabilisation :
English: Wednesday, 31 October 2007
French: Mercredi 31 octobre 2007
English: Friday, 6 June 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7: UNIFEM.
French: Vendredi 6 juin 2008, de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7 : UNIFEM
English: Grand Pre, NS B0P 1M0 Phone: (902) 542-3234 Fax:
French: Grand Pre, NS B0P 1M0 Téléphone : (902) 542-3234 Télécopies :
English: Subsequently, the influence of cholesterol and Mg2+ on the levels of Ca2+ required to trigger bilayer–HII transitions in these mixed systems is studied.
French: Par la suite, nous étudions l'influence du cholestérol et du Mg2+ sur les taux de Ca2+ requis pour déclencher les passages de bicouche à HII dans ces systèmes mixtes.
English: (91) Lastly, a significant proportion of consumers tend to concentrate their bank dealings on a single bank69.
French: (91) Enfin, une proportion significative de consommateurs a tendance à centraliser sa relation bancaire auprès d’un interlocuteur unique69.
English: However, I can now report to the Council that the Government has verbally rejected the Nordic unit.
French: Cependant, je peux maintenant informer le Conseil que le Gouvernement s'est opposé verbalement au déploiement de l'unité nordique.
English: The first was in Case 199/82 San Giorgio following a reference for a preliminary ruling and the second, in Case 104/86 Commission v Italy, was in an action by the Commission against the Italian Republic for failure to fulfil obligations.
French: Le premier (arrêt du 9 novembre 1983, San Giorgio, 199/82) à la suite d'un renvoi préjudiciel et le second (arrêt du 24 mars 1988, Commission/Italie, 104/86) dans le cadre d'un recours en manquement intenté par la Commission contre la République italienne.
English: How to defeat these giants, who besides having many € € €, will surely have many backlinks seo spontaneous and who work day by day ..
French: Comment vaincre ces géants, qui en plus d'avoir beaucoup de € € €, aura certainement beaucoup de backlinks et seo jour spontanée de travail par jour ..
English: Pagano, G., Esposito, A., Giordano, G.G., Vamvakinos, E., Quinto, I., Bronzetti, G., Bauer, C., Corsi, C., Nieri, R. and Ciajolo, A. 1983.
French: Pagano, G., Esposito, A., Giordano, G.G., Vamvakinos, E., Quinto, I., Bronzetti, G., Bauer, C., Corsi, C., Nieri, R., et Ciajolo, A. 1983.
English: Furthermore, the State finances the commuting of students for whom the distance to the nearest school is prohibiting.
French: De plus, l'État subventionne le transport des élèves dont l'éloignement rendrait le coût du déplacement prohibitif.
English: That system, which involved the participation of a large number of public representatives and representatives of civil society, had established care and prevention networks on domestic violence, specialized care centres and shelters for women victims of aggression, and a telephone hotline.
French: Ce système, qui prévoyait la participation d'un grand nombre de représentants des organismes publics et de la société civile, avait permis la mise en place de réseaux de surveillance et de prévention de la violence au sein de la famille, de centres spécialisés de suivi et de centres d'hébergement pour les femmes victimes d'agressions ainsi que d'une permanence téléphonique en cas d'urgence.
English: Mr Van Iersel ECO/223 – Opinion on Anti-abuse measures in the area of direct taxation COM(2007) 785 final CESE 838/2008 Rapporteur:
French: M. VAN IERSEL ECO/223 - Élaboration d'un avis sur "Abus dans le domaine de la fiscalité directe" COM(2007) 785 final CESE 838/2008 Rapporteur :
English: As always, fresh and alluring, and now with a wide variety of colours there's a hibiscus-inspired Scent to suit everyone this summer!
French: Plein de fraîcheur et d’allure, les shorts Scent à l’imprimé floral nous reviennent dans une déclinaison de couleurs.
English: In the context of fisheries governance, the Division continued to report to the General Assembly on issues relating to illegal, unreported and unregulated fishing and the impact of bottom fisheries on vulnerable marine ecosystems.
French: En ce qui concerne la gestion des pêcheries, la Division continue de faire rapport à l'Assemblée générale sur les questions liées à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et sur l'impact de la pêche profonde sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: A similar agreement has been signed with the Okanagan Plant Improvement Corporation to support work in small fruit.
French: Cet accord facilite en outre la mise au point et l’échange international de nouvelles variétés de cerises en multipliant par deux la vitesse à laquelle on peut les évaluer;
English: If you are not sure if you should deduct income tax, call 1-800-959-5525.
French: Vous ne devez pas réduire le revenu du coût ou de la valeur des scies et débroussailleuses, des pièces, de l'essence ou des autres matériaux qu'un employé fournit.
English: Delegations to a number of international meetings continue to be led by women Ministers, including the Prime Minister.
French: Des délégations à un certain nombre de réunions internationales continuent à être dirigées par des femmes ministres, y compris le Premier Ministre.
English: The hotel is surrounded by 60 hectare banana tree plantation where you can take walks following paths and there is a small beach within the property.
French: L'hôtel est niché dans 60 hectares de plantations de bananes dans lesquels vous pourrez vous promenez. Il dispose d'une petite plage privée.
English: Windows opening to the conference rooms would be similarly protected.
French: De même, les fenêtres donnant sur les salles de conférence seraient protégées.
English: Yet each of them, each of their families deserves a lengthy speech.
French: Chacun d'entre eux, chacune de leur famille mériterait pourtant tout un long discours.
English: Unsafe abortions remain frequent occurrences, killing over 34,000 Nigerian women annuallyi.
French: Il demeure fréquent et tue chaque année 34 000 Nigérianes.
English: If the initiative seeks to establish a program or project of a social, economic, or cultural nature, indicate the impact of the initiative on the development of official language minority communities.
French: Si aucun de ces éléments n’est pertinent, inscrivez « Sans objet ». REMARQUES Décrivez le contexte et les principaux enjeux en utilisant les notes du début de cette section pour vous guider.
English: Call 1-800-267-9675 to report problems encountered with medical devices used in your health care facility.
French: Pour ce faire, il suffit simplement de composer le numéro sans frais d'interurbain 1-800-267-9675.
English: Shortly after the 1990 finding, Esselte ceased producing refill paper.
French: Peu après les conclusions de 1990, Esselte a cessé la production de feuilles de rechange.
English: Step forward and take action to deal with problems and meet the demands of daily living.
French: Capacité d’adaptation : connaissance du choc culturel et la résilience Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 26 sur 42
English: Maintaining an effective regulatory framework
French: Maintien d’un cadre de réglementation efficace
English: Article 5: Sex Role Stereotype and Prejudice
French: Article 5 Stéréotypes de rôle et préjugés sexistes
English: For a reconstruction of the reversed relationships between social dumping, capital movement and border controls, see Mezzadra (2001).
French: Pour une reconstruction des rapports inversés entre délocalisation, mouvement des capitaux et contrôle des frontières, voir Mezzadra (2001).
English: However, ad litem judges would be entitled to receive benefits only once they had been appointed to serve on one or more trials and, if they were so appointed, they would be so entitled only for as long as and in respect of the period that they were so appointed.
French: Toutefois, des prestations ne sont servies aux juges ad litem qu'à partir du moment où ils sont nommés pour siéger à un ou plusieurs procès et uniquement pendant la période pour laquelle ils sont nommés et au titre de cette période.
English: Authors have also cautioned that educational level does not indicate reading level (Foltz & Sullivan, 1996) and reading ability does not ensure comprehension (Owen, Johnson, Frost, Porter, & O’Hare, 1993).
French: Les auteurs nous ont aussi signalé que le niveau de formation n’est pas indicateur du niveau de lecture (Foltz et Sullivan, 1996) et que la capacité à lire n’assure pas la compréhension (Owen, Johnson, Frost, Porter, et O’Hare, 1993).
English: In October 2006, over 5000 people were put on trial for exercising their rights to strike, to petition the authorities, to demonstrate and to voice opinions in public against social and economic policy.
French: La FIDH signale qu'en octobre 2006 plus de 5 000 personnes étaient inculpées en relation avec l'exercice de leur droit de grève, de revendication, de manifestation et de critique publique de la politique sociale et économique.
English: In the heart of the lake and waterfalls district of the Jura,, the Auberge Paysanne (country inn) offers B&B ensuite rooms, swimming-pool.
French: Au cœur de la région des lacs et des cascades (Jura), l’ Auberge Paysanne vous accueil en chambres d'hôtes (toilettes par chambre), piscine de 100m3 couverte.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should endorse the Board's recommendations, taking into account the Advisory Committee's own comments and recommendations.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale fasse siennes les recommandations du Comité des commissaires aux comptes, en tenant compte des commentaires et recommandations du Comité consultatif.
English: Instead, attention should be given to increased labour force growth and investment rate in Canada.
French: Il faudrait plutôt miser sur le renforcement de la croissance de la population active et l’augmentation du taux d’investissement au Canada.
English: This group is also growing at a faster rate than are the English or French segments.
French: D’ailleurs, ce groupe croît plus rapidement que les segments de la population dont la langue maternelle est le français ou l’anglais.
English: - 19 LEGAL ASPECTS OF RESTORATION AND FINANCING Mr Alberto PREDIERI
French: ASPECTS JURIDIQUES DE LA PROBLEMATIQUE DE LA RESTAURATION DU FINANCEMENT
English: The possible reduction in duties for the next three years on clothing products from Pakistan risks plunging the manufacturing sector into an even greater crisis than the one we are currently experiencing, with the loss of 120 000 jobs across Europe, and 40 000 in Italy alone.
French: La réduction possible des droits d'importation au cours des trois prochaines années sur des produits d'habillement en provenance du Pakistan risque de plonger l'industrie manufacturière dans une crise encore plus grave que celle que nous traversons actuellement et qui a causé la perte de 120 000 emplois en Europe, dont 40 000 dans la seule Italie.
English: N at i o na l H i s t o r i c S i t e s o f C a na d a S y s t e m P l a n
French: P l a n d u r é s e a u d e s l i e u x h i s t o r i q u e s nat i o nau x d u c a na d a
English: Explain your theory in more detail, illustrating it with sketches.
French: Elaborer une théorie en l’illustrant par des croquis.
English: HOW CAN I ORGANIZE MY CHECK IN AND CHECK OUT AT THE SELECTED ACCOMMODATION?
French: COMMENT PUIS-JE ORGANISER MON CHECK IN ET CHEK OUT DE LA STRUCTURE CHOISIE?
English: Toronto, August 23, 1999 - Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC) announced today that it has received a "Notice of Allowance" from the U.S. Patent Office following the company's application to patent technology that can filter websites and dynamically block objectionable content.
French: L'avis d'attribution qui précède l'attribution d'un brevet souligne la focalisation stratégique entreprise et annoncée récemment par Symantec concernant la sécurité sur Internet. La technologie faisant l'objet d'un brevet et qui est un élément du produit I-Gear de Symantec, a été développée par URLABS, la société de Hampton VA.
English: The Parliament of Georgia condemns the recent developments in the conflict regions existing on the territory of Georgia (Abkhazia, and the former South Ossetian Autonomous District).
French: En dépit de tous les efforts déployés par la partie géorgienne et par la communauté internationale pour progresser plus rapidement vers le règlement des conflits sur la base des normes et principes démocratiques reconnus internationalement, aucun résultat tangible n'a été obtenu à cette date.
English: • Should the daily vitamin D supplement recommended for adults over 50 years of age be taken year-round?
French: • Est-ce que les personnes de plus de 50 ans doivent consommer le supplément recommandé de vitamine D tout au long de l'année ?
English: (1) Unless the Complaints Commission orders otherwise, the examination of the witnesses shall be as follows:
French: (1) Sauf ordonnance contraire de la Commission, les interrogatoires se déroulent selon l'ordre suivant :
English: For my Government, whose interests are best served by the restoration of peace and tranquillity in Afghanistan, this development is a cause for extreme pleasure and delight.
French: Pour mon gouvernement, dont les intérêts sont le mieux servis par le rétablissement de la paix et du calme en Afghanistan, ce fait nouveau est un motif de plaisir et d'enchantement extrêmes.