ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Confidentiality Considerations The Tribunal exercises extreme caution in the use and distribution of confidential information given the serious and significant financial injury that could be caused by inappropriate dissemination and use of such information. The increased reliance on electronic tools in Tribunal proceedings also gives rise to concerns as to how to adequately protect electronic information to be made available to counsel.
French: • Obligation de confidentialité Le Tribunal exerce une extrême prudence dans l’utilisation et la diffusion des renseignements à caractère confidentiel étant donné le dommage financier grave et important qui pourrait être porté par la divulgation inappropriée de tels renseignements Le Tribunal dépend de plus en plus, pour ses procédures, des outils électroniques et cela aussi donne lieu de se préoccuper de la manière dont les renseignements électroniques pourront être convenablement protégés lorsqu’ils seront mis à la disposition des conseillers.
English: In 1987, the Inter-American Commission on Human Rights, in the case of Roach and Pinkerton v. the United States, had ruled that the prohibition on imposing the death penalty on minors was an emerging principle of international law.
French: En 1987, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a estimé, dans l'affaire Roach et Pinkerton c. les États-Unis, que le principe de l'interdiction de la peine de mort contre des mineurs était un nouveau principe du droit international.
English: In conclusion, I should like to pay a particularly warm tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and to all of his colleagues for the outstanding manner in which this session has been organized and for the opportunity that has been given to the international community once again to consider such a burning issue.
French: Ce disant et pour terminer, je voudrais rendre un vibrant hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et à l'ensemble de ses collaborateurs pour la parfaite organisation de cette rencontre et pour l'occasion qu'ils donnent à la communauté internationale de se pencher une fois de plus sur un problème aussi brûlant.
English: They are physically different and have different roles to play in society.
French: Ils sont physiquement différents et ont des rôles distincts à jouer dans la société.
English: We have a number of proposals in the field of working conditions.
French: Nous avons un certain nombre de propositions dans le domaine des conditions de travail.
English: The sponsors would be very happy to accept amendments that would help secure its passage.
French: Les auteurs seraient très heureux d'accepter tout amendement de nature à en assurer l'adoption.
English: Among the provisions potentially relevant to competition policy may be included those dealing with special and differential (S&D) treatment.
French: Parmi les dispositions présentant un intérêt potentiel, on peut mentionner celles qui se rapportent au traitement spécial et différencié.
English: The doctors were able to determine whether injuries were inflicted by others or self-inflicted.
French: Les médecins étaient à même de déterminer si les blessures avaient été infligées par d'autres ou s'il s'agissait d'automutilations.
English: The press activity, the establishment of press manufactures and any other related activity does not require licensing (article 2).
French: L'activité de la presse, la création d'imprimeries de presse et toute autre activité connexe n'exigent pas de licence (article 2).
English: Looking ahead, rising business and consumer confidence, lower unemployment and expanding household fixed investment spending are expected.
French: On s’attend cependant à un accroissement de la confiance des entreprises et des consommateurs, à une diminution du taux de chômage et à une recrudescence de l’investissement des ménages en capital fixe.
English: (iii) to appoint the National Board of Patents and Registration of Finland as an International Searching Authority and an International Preliminary Examining Authority with effect from the entry into force of the said Agreement until December 31, 2007.
French: iii) à nommer l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international pour la période comprise entre l’entrée en vigueur dudit accord et le 31 décembre 2007.
English: Ensure horizontal coordination within the regions and cohesion across programs and issues so that Health Canada is seen as one entity responsive to the needs of Canadians across the regions.
French: S’assurer de la coordination horizontale entre les régions et de la cohérence entre les programmes et les questions, de manière à ce que le ministère soit vu comme une entité sensible aux besoins des Canadiens de l’ensemble des régions .
English: In particular, the idea of drafting a convention on the subject should be examined in greater depth in order to determine whether it was the most appropriate means of filling the existing judicial gap.
French: En particulier, l'idée d'élaborer une convention sur le sujet devrait être davantage étudiée afin de déterminer si c'est le meilleur moyen de combler le vide juridique existant.
English: Chinese forensic psychiatry has gone through several phases.
French: A ce titre ils risquent l'internement d'office dans l'un de ces centres secrets.
English: Level 1 Level 2 Level 3 In Queue 0 79 6499 Working 95 1276 812 With Sponsor 39 340 341 Halted 0 0 36 PC Pending - 98 - To be refused/returned 74 24 0
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 File d'attente 0 79 6499 En progrès 95 1276 812 En attente d'une réponse 39 340 341 Arrêt 0 0 36 En attente d'une CP - 98 - En attente de refus 74 24 0
English: Coyle was also a part of the team that did the testing of the models that were shot into Lake Ontario.
French: Coyle a aussi fait partie de l’équipe qui a testé les modèles tirés dans le lac Ontario.
English: In addition, two separate security raids in late August led to the discovery and confiscation of private arms stores.
French: Par ailleurs, deux raids menés fin août ont conduit à la découverte et à la saisie d'armes privées.
English: With support from the Institute and from the Canadian College of Medical Geneticists and several of its fellows, plus an unexpectedly large amount of data-mining, it has been possible to provide a more in depth inventory of the clinical genetics research involving Canada since 1993.
French: Avec l'aide de l'Institut et du Collège canadien de généticiens médicaux, ainsi que de plusieurs de ses membres, et grâce à une exploration (plus étendue que prévu) des données disponibles, nous avons pu dresser un inventaire approfondi des recherches en génétique médicale au Canada depuis 1993.
English: So far, the hasty integration of the CNDP into such an ineffective and totally chaotic army as the FARDC; the obtaining, by Bosco Ntaganda, of increased autonomous power resulting from the implementation of a parallel chain of command within the FARDC, for which the irregular payment of the soldiers and the absence of any form of discipline or hierarchy provides fertile ground; MONUC's insufficiently controlled and gauged support for the military operations against the FDLR; and the non-existent response to the demands of the Rwandophone minorities are factors that are liable to create even more serious problems than those which we faced a year ago - problems that neither Rwanda nor the DRC will be capable of managing any longer.
French: À ce jour, l'intégration hâtive du CNDP dans une armée inefficace et en proie à la gabegie, comme le sont FARDC; l'obtention, par Bosco Ntaganda, d'un pouvoir autonome accru résultant de la mise ne place d'une chaîne de commandement parallèle au sein des FARDC, auquel le paiement irrégulier des militaires et l'absence de toute forme de discipline et de toute hiérarchie fournissent un terrain fertile; l'appui de la MONUC aux opérations militaires contre les FDLR qui n'est pas suffisamment encadré et calibré, et le manque de réponse face aux revendications des minorités rwandophones, sont des facteurs qui risquent de créer des problèmes encore plus graves que celui auquel nous étions confrontés il y a un an - des problèmes que ni le Rwanda ni la RDC ne seront plus à même de gérer.
English: Mr. Williams disputes this.
French: M. Williams réfute cette affirmation.
English: One of the particular challenges UNMIK faces as it moves towards Kosovo-wide elections is the engagement of the Kosovo Serb community.
French: L'obtention du concours des Serbes du Kosovo est l'une des grandes difficultés que rencontre la MINUK dans l'organisation d'élections à l'échelle de l'ensemble du territoire.
English: Based on V. Larivière, J. Lebel and P. Lemelin, Collaborative Research in the Social Sciences and Humanities:
French: Par exemple, les méthodes de collaboration adoptées en psychologie, en économie et en administration se rapprochent de celles qu’on trouve en sciences naturelles et en génie.
English: Should exploration drilling from a single horizon be inadequate for ore body characterization, the shaft will be extended to a depth of 600 metres and a second exploration drift will be developed.
French: Si le forage de prospection dans un seul horizon ne suffit pas pour caractériser le gisement, la profondeur du puits sera accrue à 600 mètres et une seconde galerie de prospection sera creusée.
English: They are responsible for both the strategic and the applied research in the region.
French: Ils sont chargés de la recherche stratégique et appliquée dans la région.
English: The appeal was submitted in English and the decision will affect a large number of seamen.
French: L'appel a été interjeté en anglais et la décision touchera un grand nombre de marine.
English: Updated requirements for connection design specify forces that are consistent with component design forces.
French: Les exigences en matière de conception des connections ont été mises à jour pour indiquer des forces qui sont cohérentes avec les forces de conception des composants.
English: NO - Transfer price is not applicable because separately controlled budgets are outside the operating budget regime (i.e. funds not interchangeable). NO - Transfer price is not applicable because controlled capital budgets are outside the operating budget regime (i.e. funds not interchangeable).
French: 100 NON - Le facteur de conversion ne s'applique pas parce que les budgets contrôlés séparément sont distincts du régime du budget de fonctionnement (c-.à-d. que les fonds ne sont pas interchangeables) NON - Le facteur de conversion ne s'applique pas parce que les dépenses d'investissement contrôlées sont distinctes du régime du budget de fonctionnement (c.-à-d. que les fonds ne sont pas interchangeables) L'objectif consiste à investir dans l'infrastructure des programmes par l'acquisition de terrains, de bâtiments et d'ouvrages de génie civil pour favoriser l'atteinte des objectifs des programmes
English: Mr. ABOUL-ENEIN (Egypt) (translated from Arabic): At the outset, I would like to say that we were looking forward to having the NGOs deliver a statement on the occasion of International Women's Day without any intermediary this year.
French: M. ABOUL-ENEIN (Égypte) (traduit de l'arabe): J'aimerais tout d'abord dire que nous nous réjouissions d'entendre les ONG donner lecture, sans intermédiaire cette année, de leur message à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: To reduce dependence on the banking system, the use of new instruments for household savings should be encouraged, such as mutual funds, pension funds, life insurance schemes and venture capital funds.
French: Pour réduire la dépendance à l'égard du système bancaire, il faudrait encourager l'utilisation de nouveaux instruments d'épargne des ménages comme les fonds communs de placement, les fonds de pension, les plans d'assurance-vie et les fonds de capital-risque.
English: Hence the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Snuff up water deeply into the nose (when doing wudoo’), except when you are fasting.” Narrated by al-Tirmidhi, 788.
French: Le troisième facteur est la prise d’une nourriture. C’est-à-dire l’introduction de la nourriture à l’estomac à partir de la bouche.
English: These linkages, established by discussions in other international fora, have significant technical, administrative and policy implications for the intellectual property system.
French: Ces liens, établis dans le cadre de débats qui ont eu lieu au sein d’autres instances internationales, ont des implications techniques, administratives et de politique générale considérables pour le système de propriété intellectuelle.
English: With regards to question 2, the evidence submitted demonstrated that in fact the appellant gave a longer response to that question but that did not mean that the response covered all the issues that were raised in the e-mail the candidates had to respond to.
French: En ce qui concerne la question 2, les éléments de preuve soumis ont montré que l'appelante avait donné une réponse plus longue que la candidate reçue, mais il ne faut pas nécessairement en conclure que cette réponse abordait tous les points soulevés dans le courriel de l'agent.
English: Difficulties remain, particularly with regard to the criteria for identifying Sahrawi electors, before the peace plan can be put into practice.
French: Des difficultés demeurent en vue de la mise en pratique de ce plan de paix tenant en particulier aux critères d'identification des électeurs sahraouis.
English: When a Malware infection is detected, the scanner puts the found objects under quarantine or deletes them finally.
French: Quand une infection de Malware est détectée, le balayage automatique met les objets trouvés en Quarantaine ou est supprimé définitivement.
English: In 2002, Canadian CITES scientific authorities developed pilot standing non-detriment documents for three Canadian species listed in Appendix II of CITES that are or maybe subject to higher levels of trade.
French: En 2002, les autoritÃ©s scientifiques canadiennes de la CITES ont Ã©laborÃ© des documents dâ€™avis dâ€™exportation non prÃ©judiciable pour trois espÃ¨ces canadiennes inscrites Ã lâ€™Annexe II de la CITES susceptibles dâ€™Ãªtre plus commercialisÃ©es.
English: In order for these factual indicators to be well known and used, States parties should embark on regular and public collection of information from police, judicial and prison authorities and immigration services, while respecting standards of confidentiality, anonymity and protection of personal data.
French: Pour que ces indicateurs factuels puissent être connus et exploités, les États parties devraient procéder à des collectes d'informations régulières et publiques auprès des autorités policières, judiciaires, pénitentiaires et des services d'immigration, dans le respect des normes relatives à la confidentialité, à l'anonymat et à la protection des données à caractère personnel.
English: Geneva, 2-10 December 2002
French: Genève, 2-10 décembre 2002
English: He stated that of prime importance is the following note in the Explanatory Notes to heading No. 84.33:
French: Il a déclaré que la note suivante des Notes explicatives de la position no 84.33 était de première importance :
English: Get the latest updates from the Foundation on Facebook .
French: Retrouvez l’actualité de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah sur Facebook , Twitter et Dailymotion .
English: Decisions of the Standing Committee of the Bern Convention Document for information T-PVS/Emerald (2004) 2 – Extract of the report of the 23rd meeting of the Standing Committee of the Bern Convention, Strasbourg, 1-4 December 2003
French: T-PVS/Emerald (2004) 2 – Extrait du rapport de la 23e réunion du Comité permanent de la Convention de Berne, Strasbourg, 1-4 décembre 2003
English: 8.19 Video remote technical facilities: includes mobile(s), digital/optical effect machines, camera(s), audio facilities, video machine(s), slow motion machine(s), special equipment, graphics generator, etc.
French: 8.19 Unité mobile vidéo : inclus les cars-vidéo, les appareils numériques/optiques de trucages, les caméras, les services audio, les appareils vidéo, les appareils de ralenti, les fournitures spéciales, les générateurs de fonctions graphiques, etc.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly*
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale*
English: With regard to the right of the child to rest and leisure, as provided for in article 31, the State of Qatar is making every endeavour to promote the welfare and safeguard the rights of children by providing all the facilities needed for the development of their personalities in a sound and physically and mentally balanced manner.
French: En ce qui concerne le droit de l'enfant au repos et aux loisirs, tel qu'énoncé à l'article 31, l'État du Qatar s'emploie à favoriser le bien-être des enfants et à préserver leurs droits en mettant à leur disposition toutes les installations nécessaires à leur plein épanouissement physique et mental.
English: Increased system efficiencies could offset some or all of these price risks, provided that efficiency gains are shared.
French: Un accroissement de l'efficacité du réseau compenserait certains pour ne pas dire l'ensemble des risques liés au prix, à condition que les gains en efficacité soient partagés.
English: (ii) Draft resolution (A/64/L.29)
French: ii) Projet de résolution (A/64/L.29)
English: We may need to add a correction factor to the lung function of smokers before testing the relationship between dust exposure and lung damage.
French: La «correction» en fonction d'une variable durant l'analyse des données consiste à utiliser une technique mathématique pour éliminer l'effet de cette variable.
English: Hawkesbury/Alfred Air Fare:
French: Hawkesbury/Alfred Tarifs aériens :
English: The entire system must more than redouble its efforts through adopting new policies where none exist and more rigorously implement existing ones.
French: Tout le système doit redoubler d'efforts en adoptant de nouvelles politiques là où il n'en existe pas et s'employer plus activement à appliquer celles qui existent déjà.
English: Mr. Pilavachi (Council of Europe): The Council of Europe warmly welcomes the holding of this special session as a valuable opportunity to give renewed impetus to the important commitments entered into by the world community in Copenhagen five years ago.
French: M. Pilavachi (Conseil de l'Europe) (parle en anglais) : Le Conseil de l'Europe salue chaleureusement la tenue de cette session extraordinaire en tant que précieuse occasion de donner un élan renouvelé aux importants engagements que la communauté mondiale a pris à Copenhague il y a cinq ans.
English: These two species, making up NOX, engage in many gas-phase reactions, some of which are shown in Table 2.1 Processes or reactions that lead to the formation of particulate matter from NOX are also shown in Figure 2.1.
French: Ces deux espèces constituantes des NOX participent à plusieurs réactions en phase gazeuse, dont certaines sont indiquées au tableau 2.1. La figure 2.1 montre aussi les processus ou les réactions donnant lieu à la formation de particules à partir des NOX.
English: Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Protocol on Foreign Criminal Investigators in Canada  [ 2007-02-16 ] Standards Council of Canada:
French: Protocole concernant les enquêteurs criminels étrangers au Canada  [ 2007-02-16 ] Conseil canadien des normes :
English: The oxide scale on hot rolled steel strip, and some sheets, is removed in the acid pickling operation.
French: Par ailleurs, on envoie d’habitude les solutions épuisées de chrome hors établissement vers des lieux spécialisés d’enfouissement de déchets dangereux.
English: Only in this way can the requisite conditions be created for a genuine, albeit belated, transfer of traffic from road and air to rail.
French: Amendement 7 ARTICLE 1, POINT 7 Article 10, paragraphe 3 bis (nouveau) (Directive 91/440/CEE) 3 bis.
English: The view was expressed that article 31 should take into account the mode of the breach since the responsibility of a State, and thus the obligation to provide reparation, would differ depending on whether the wrongful act had been committed intentionally or through negligence.
French: Selon une délégation, l'article 31 devait tenir compte des modalités de la violation car la responsabilité de l'État, et donc l'obligation de réparer, ne serait pas la même selon que le fait illicite avait été commis intentionnellement ou par négligence.
English: Parks Canada decided to take a look at the situation to see what needed to be done.
French: Parcs Canada a décidé d'examiner la situation pour voir ce qu'il fallait faire.
English: The claimant worked for the CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE MONT-JOLI from May 30, 1995 to October 22, 1999.
French: La prestataire a travaillé pour LA CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE MONT-JOLI du 30 mai 1995 au 22 octobre 1999.
English: It is recommended, that Health Canada, through the new Industry/NGO Liaison Office work with the industry to develop the public awareness campaigns of these meaningful vaccinations.
French: Il est recommandé que Santé Canada, par l'entremise du nouveau Bureau de liaison entre l'industrie et les ONG, collabore avec l'industrie pour mettre au point des campagnes de sensibilisation du public sur ces vaccins importants.
English: c With effect from 3 June 2006, membership of the State Union of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by the Republic of Serbia.
French: c Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: It also tracks theft claims for these same vehicles – the cost of these claims and how often these cars are stolen.
French: De plus, l'industrie retrace les réclamations pour vol qui concernent ces véhicules – le coût de ces réclamations et la fréquence de ces vols.
English: This major lack of motivation illustrates a lack of vertical integration in this project.
French: Cette forte démotivation illustre un manque d'intégration verticale dans ce projet.
English: Public meetings at St. George's Cricket Club, 29 March; Somerset Cricket Club, 30 March; Devonshire Recreation Club, 31 March; Cedarbridge Academy, 31 May; Sandy's Secondary Middle School, 1 June; Clearwater Middle School, 2 June 2005
French: Réunions publiques organisées les 29 mars (St George's Cricket Club); 30 mars (Somerset Cricket Club); 31 mars (Devonshire Recreation Club); 31 mai (Cedar Bridge Academy); 1er juin (Sandy's Secondary Middle School); et 2 juin 2005 (Clearwater Middle School)
English: The functions should be provided for from within existing capacity.
French: Les fonctions correspondantes devraient être assumées au moyen des capacités existantes.
English: Defines what other people are allowed to do with your work.
French: La page qui apparaît en général après la page Copyright, contenant la protection de la propriété artistique (licence). Si le livre a un ISBN alors ce numéro ISBN doit aussi être inscrit dans cette page.
English: There is clearly room for simplification at national level in this context too.
French: Des simplifications devraient certainement être possibles au niveau national.
English: Lines may be added, deleted and modified.
French: Des lignes peuvent être ajoutées, détruites et modifiées.