ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also view notifications about performance-related issues and what to do about them.
French: Vous pouvez également consulter les notifications relatives aux problèmes de performance et aux mesures à prendre.
English: This neglects the interaction with policies to raise productivity and ensure labour market inclusiveness.
French: Ces objectifs, conjugués à la bonne gouvernance, constituent l’armature de la SEE.
English: Workers who are directly exposed to hazardous substances should have the right to work in a safe and healthy environment, as well as to be properly trained, informed and protected.
French: Les travailleurs qui sont directement exposés aux substances dangereuses devraient avoir le droit de travailler dans un milieu de travail sûr et salubre, de même qu'ils devraient avoir le droit de recevoir la formation appropriée, d'être bien informés et protégés.
English: The new agreement goes significantly further than earlier agreements, since it has moved from trade relations based on market access to trade relations in a wider sense.
French: Le nouvel accord comporte des changements qualitatifs considérables par rapport à ceux qui l’ont précédé, puisqu’il passe de relations commerciales fondées sur l’accès au marché à des relations commerciales plus étendues.
English: Where OFDI was allowed, it was by special dispensation, since the general rule was one of prohibition.
French: Lorsque les investissements à l'étranger étaient autorisés, c'était par dispense spéciale, car la règle générale était l'interdiction.
English: The impact of these changes in predator preferences and spatiotemporal overlap on recruitment success and on stock developments could be demonstrated by using either stomach data set to estimate historic and future spawning stock biomass and recruitment trajectories.
French: Nous avons pu démontrer l'impact de ces changements dans les préférences des prédateurs et dans le chevauchement spatio-temporel sur le succès du recrutement et le développement des stocks en utilisant l'une ou l'autre des banques de données de contenus stomacaux pour estimer la biomasse des stocks reproducteurs passés et futurs ainsi que les trajectoires du recrutement.
English: EU/EEA citizens are also subject to the condition of having been living in Denmark for two years, though more flexible rules apply with respect to the employment requirement.
French: Les ressortissants des Etats membres de l’Union européenne (UE) ou de l’Espace économique européen (EEE) sont également soumis à une condition de deux ans de résidence au Danemark, mais des règles plus souples s’appliquent à leur égard en ce qui concerne la condition d’emploi.
English: Proceed with regulatory amendments to the Food and Drug Regulations for standard labelling and child resistant packaging (sections C.01.028-31, incorporated by reference into section 97 of the Natural Health Products Regulations) of health products containing camphor and eucalyptus oils with high concentration and high volume   2.
French: Apporter des modifications au Règlement sur les aliments et drogues concernant l'étiquetage standard et l'emballage de sécurité pour enfants (articles C.01.028-31, intégré par renvoi à l'article 97 du Règlement sur les produits de santé naturels) pour les produits qui contiennent des huiles de camphre et d'eucalyptus en fortes concentrations et en volumes élevés.  2.
English: The Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) made a statement.
French: Le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques fait une déclaration.
English: MAIN SHORT AND MEDIUM-TERM RESULTS ASSOCIATED WITH PROJECTS IN PROGRESS -
French: ÉTABLISSEMENT D’ENTREPRISES STRATÉGIQUES
English: A work plan should include a discussion of:
French: Le plan de travail doit comprendre une analyse des questions suivantes :
English: Indeed, Chan (2002) decomposes the reduced entry rate of physicians into the profession in the early 1990s and finds that most of the decline was due to the greater amount of time that physicians spend in post-graduate training and to a slower inflow of foreign doctors, and that only a small fraction was due to cuts in medical school enrolment.
French: Chan (2002) procède à une décomposition de la baisse du taux d’entrée des médecins dans la profession au début des années 90 et il constate que la plus grande partie de cette baisse est attribuable à l’allongement de la période de formation post-universitaire des médecins et à l’arrivée d’un moins grand nombre de médecins étrangers, tandis qu’une faible part seulement est imputable à la baisse des inscriptions dans les écoles de médecine.
English: The average duration of the engagements of type II gratis personnel in 2004 was 1.8 months per year.
French: En 2004, la durée moyenne d'emploi du personnel fourni à titre gracieux (type II) était de 1,8 mois par an.
English: He noted that the Program and Budget Committee had welcomed the report of the Swiss Federal Audit Office, which provided a solid basis to fulfil the mandate given by the Assemblies of Member States of WIPO at their 36th session in September-October 2001 (document A/36/15).
French: Il a noté que le Comité du programme et budget s’est félicité du rapport établi par le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse, qui constitue une base solide pour l’accomplissement du mandat donné par les assemblées des États membres de l’OMPI à leur trente‑sixième session tenue en septembre‑octobre 2001 (document A/36/15).
English: Each supporting mass media campaign is evaluated to ensure that ads are understood, relevant, distinct, persuasive, and lead to behavior change.
French: Chaque campagne de communication de masse est évaluée afin de s’assurer que les publicités sont bien comprises, pertinentes, distinctes et persuasives, et qu’elles incitent à une modification des comportements.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24751 - 24775 (of 53558) Page: 991 / 2143 Page: < 991 | 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 | 1000 > Back | Next Mason - 11/10/2006 [11:38] Medicine Hat, Alberta, Canada Hi, My name is Mason, I am ten years old and I live in Medicine Hat, Alberta.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24751 - 24775 (de 53558) Page : 991 / 2143 Page : < 991 | 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 | 1000 > Arrière | Avant Mason - 11/10/2006 [11:38] Medicine Hat, Alberta, Canada Hi, My name is Mason, I am ten years old and I live in Medicine Hat, Alberta.
English: Consult the pages below to learn more about the process.
French: Enfin, il vous faudra suivre attentivement les directives et recommendations de l’équipe soignante.
English: The good news, however, is that the need has been accepted for a special effort, based in Bangladesh I hope, to promote the use and new uses of jute as a raw material, so perhaps it is now possible to continue with the substance of what the old jute organisation could do.
French: Il y a toutefois une bonne nouvelle : la nécessité de fournir un effort spécial - basé au Bangladesh j'espère - en vue de promouvoir l'utilisation et les nouvelles utilisations du jute en tant que matière première, a été acceptée. Ainsi est-il peut-être possible, à présent, de continuer à faire en substance ce que pouvait faire l'ancienne organisation du jute.
English: The first is that raising funds for a public school in a middle or upper middle class neighbourhood is not all that difficult.
French: D'abord, recueillir des fonds pour une école publique située dans une communauté de classe moyenne ou élevée ne pose pas trop de problèmes.
English: It is therefore appropriate not to allow within Community waters and for Community vessels the use of towed gears without the "BACOMA" type exit window when cod is a target species.
French: Il convient donc d'interdire, dans les eaux communautaires et pour les navires de la Communauté, l'utilisation d'engins traînants non dotés d'une fenêtre d'échappement de type BACOMA lorsque le cabillaud est une espèce cible.
English: These attributes were the most frequently mentioned as ‘always important’.
French: Ces caractéristiques ont été mentionnées le plus souvent comme étant « toujours importantes ».
English: Thus, the processing and utilization of peat, which was regarded as an abundant source of fuel, became the first fuel-related interest of the new branch.
French: Ainsi, la transformation et l’utilisation de la tourbe, alors considérée comme un combustible en quantité abondante, sont devenues les premiers domaines d’intérêt du nouvel organisme en matière de combustibles.
English: Recommends that Governments and non-governmental organizations develop and implement educational programmes on the harm caused by trafficking for the purpose of prostitution and sexual exploitation on the mental and physical well-being of women and children;
French: Recommande aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes éducatifs traitant des effets néfastes de la traite, de la prostitution et de l'exploitation sexuelle sur le bien-être physique et mental des femmes et des enfants;
English: Observed effort (number of sets) 1,044 59 21 4,455 67 53 312 6,011 Bird Species Great black-backed Gull 0 0 0 4 0 1 0 5 Herring Gull 8 0 0 0 0 0 0 8 Northern Fulmar 70 0 0 0 0 0 146 216 Sooty Shearwater 19 0 0 0 0 0 0 19 Greater Shearwater 4 5 0 0 0 0 0 9 Not specified 14 0 0 0 0 3 0 17 Total 115 5 0 4 0 4 146 274 *Observer coverage is approximately 100 per cent on foreign vessels and was found to be between five and 10 per cent for Canadian vessels in the Newfoundland region.
French: Effort observé (nombre de calées) 1 044 59 21 4 455 67 53 312 6 011 Espèces d'oiseaux Goéland marin 0 0 0 4 0 1 0 5 Goéland argenté 8 0 0 0 0 0 0 8 Fulmar boréal 70 0 0 0 0 0 146 216 Puffin fuligineux 19 0 0 0 0 0 0 19 Puffin majeur 4 5 0 0 0 0 0 9 Non spécifié 14 0 0 0 0 3 0 17 Total 115 5 0 4 0 4 146 274 *La présence d'observateurs est constante sur les bateaux étrangers et se situait entre 5 et 10 pour cent pour les bateaux canadiens de la zone de Terre-Neuve.
English: I could give you a few recipes, but you wouldn't necessarily feel like trying them!
French: Je pourrais peut-être vous léguer quelques recettes, mais vous n'aurez pas nécessairement le goût de les essayer !
English: • High work-life conflict is associated with lower levels of perceived health for working Canadians, regardless of how we conceptualize work-life conflict.
French: • un niveau élevé de conflit entre le travail et la vie personnelle est associé à des niveaux moins élevés de perception de la santé pour les travailleurs Canadiens, peu importe comment nous conceptualisons le conflit entre le travail et la vie personnelle;
English: The superior is obliged to write an official report on this finding.
French: Le supérieur hiérarchique est tenu de consigner par écrit ses conclusions.
English: (filés) Remission of Customs Duty 2.
French: (free trade area) Remise des droits de douane 2.
English: Its aim is to facilitate such transfers between Member States, with the exception of ammunition.
French: Il a pour but de faciliter ces transferts entre les États membres, à l'exception des munitions.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of matters relating to remote sensing of the Earth by satellite.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait continué d'examiner les questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite.
English: www.aquaticspeciesatrisk.gc.ca Section 32 (1) of the Species at Risk Act (SARA) states that "no person shall kill, harm, harass, capture or take an individual of a wildlife species that is listed as an extirpated species, an endangered species or a threatened species."
French: www.espècesaquatiquesenpéril.gc.ca Le paragraphe 32 (1) de la Loi sur les espèces en péril (LEP) stipule qu’ « il est interdit de tuer un individu d’une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre.
English: Statement by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance, Reforming Canada’s Financial Services Sector – A Framework for the Future; June 25, 1999.
French: Déclaration de l’honorable Paul Martin, ministre des Finances, La réforme du secteur des services financiers canadien - Un cadre pour l’avenir; le 25 juin 1999.
English: Information first needs to be shared and synthesized as part of a process of working toward best practices.
French: Constatation clé Il est évident que les projets du volet ILVF/PPFA font appel à maintes pratiques novatrices et prometteuses; l'information qui les concerne doit d'abord être mise en commun et synthétisée - première étape d'une processus qui aboutira à la formulation de pratiques exemplaires.
English: This latter point, of course, will remain the most difficult until the process is completed.
French: Ce dernier point, naturellement, demeurera, jusqu'au bout du processus, le plus difficile.
English: Contrary to the front one, it is mostly useful for other people.
French: Elle est surtout utile aux autres.
English: Total caloric requirements over 21 days of lactation increased with increasing litter size and ranged from 576 kcal for a single litter of three to an average of 892 kcal for three litters of seven.
French: La demande calorique calculée sur 21 jours de lactation augmente en fonction du nombre de petits et va de 576 kcal pour une seule portée de trois petits à une moyenne de 892 kcal pour trois portées de sept petits.
English: We understand what is at stake and are prepared to do our part, including in the more difficult regions of Afghanistan.
French: Nous sommes conscients de ce qui est en jeu et nous sommes prêts à faire notre part, y compris dans les régions les plus dangereuses du pays.
English: Address and information on the site.
French: Adresse et informations sur le site.
English: If societies As Salman Rushdie has famously put it, globalization is an attack on "the world's precious localness: the Indianness of India, the Frenchness of France."
French: En faisant disparaître, peut-on soutenir, les distinctions qui font de nous « ce que nous sommes », la mondialisation est assimilée à l'homogénéisatio n, qui elle- même signifie destruction culturelle 22 . Ce sentiment de Pour reprendre les propos désormais célèbres de Salman Rushdie, la mondialisation est une attaque [TRADUCTION] « à chacune des facettes locales du monde : à ce qui fait que l’Inde est l’Inde, et la France, la France ».
English: The United Nations Development Programme (UNDP) reported its support for the production of a series of case studies documenting the role of indigenous peoples in preventing and resolving conflict and resulting in a publication entitled Beyond the Silencing of the Guns.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a appuyé la production d'une série d'études de cas sur la contribution des peuples autochtones à la prévention et au règlement des conflits qui a abouti à la publication d'un ouvrage intitulé Beyond the Silencing of the Guns (Au-delà du silence des armes).
English: The General Inspectorate of the Federal and Local Police has responsibility for carrying out inspections, monitoring and audit exercises on the federal police and the 196 local police corps.
French: L'Inspection générale de la police fédérale et de la police locale est chargée de missions d'inspection, de contrôle et d'audit de la police fédérale et des 196 corps de police locaux.
English: The main goals concern income poverty, human development, gender equality, environmental sustainability and global partnership.
French: Taux de prévalence du paludisme et taux de mortalité lié à cette maladie 22.
English: Contact either the 9 Wing Public Affairs Officer or the Air Force Web Team at:
French: Adressez-vous à l'officier des affaires publiques, ou à l'équipe Web de la Force aérienne à :
English: The four cross-cutting research themes of CIHR include "biomedical research, clinical research, research respecting health systems, health services, the health of populations, social and cultural dimensions of health and environmental influences on health".
French: Les quatre champs de recherche transectoriels des IRSC sont la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les systèmes et services de santé et sur la santé des populations, les facteurs sociaux, culturels et environnementaux qui influent sur la santé.
English: (a) Appointments under these Rules shall expire automatically and without prior notice on the expiration date of the period specified in the letter of appointment.
French: a) Les engagements visés par le présent Règlement prennent fin automatiquement et sans préavis à la date d'expiration de la période spécifiée dans la lettre de nomination.
English: Institutional capacity-building related to border security through the PHARE programme; Technical equipping of the Border Police in line with the Schengen standards through CARDS 2004 and PHARE 2005.
French: • Équipement de la Police des frontières, sur le plan technique, conformément aux critères Schengen, grâce au programme d'aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS) 2004 et au programme PHARE 2005.
English: Adoption of the report of the Conference.
French: Déclarations des États non signataires*.
English: Toponymic education and practice and international cooperation
French: Enseignement, pratique et coopération internationale en matière de toponymie
English: Il peut être intéressant de jouer avec Anglais - Japonais leçons.
French: Il peut être intéressant de jouer avec Français - Japonais leçons.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/61/652) (resolution 61/234).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/61/652) (résolution 61/234).
English: Local history, Ongoing, Exhibition About the Collections Local and regional history, R.C.M.P., police, and correctional services, equipment & uniforms, and local artifacts.
French: Local history, En permanence, Exposition Renseignements sur les collections Local and regional history, R.C.M.P., police, and correctional services, equipment & uniforms, and local artifacts.
English: The amounts claimed have not been previously rebated, refunded, or remitted.
French: Les montants demandés n'ont pas déjà fait l'objet d'un remboursement ou d'une remise.
English: Much of the space structural work has concentrated on these near earth truss type platforms that are used to support antennas, reflectors or mirrors. In the future, there will be increased emphasis on the structural performance requirements associated with deep space vehicles.
French: Une grande partie des travaux structurels dans le domaine spatial ont porté sur les plates-formes faites d'armatures destinées à être mises en orbite à proximité de la Terre qui servent pour soutenir des antennes, des réflecteurs ou des miroirs. à l'avenir, on accordera de plus en plus d'importance aux exigences de rendement structurel pour les véhicules devant se diriger vers l'espace lointain.
English: Do you understand the income crisis that exists among the vast majority of our farmers across the Europe of 25?
French: Avez-vous idée de la crise des revenus qui frappe la grande majorité des agriculteurs de l’Europe des 25?
English: Few Black Brant were seen on Richards Island and the outer Mackenzie Delta, and none was seen in the southwestern part of the Tuktoyaktuk Peninsula.
French: Quelques Bernaches cravants noires ont été observées sur l’île Richards et le delta extérieur du Mackenzie, alors qu’aucun individu n’a été aperçu dans la partie sud-ouest de la péninsule de Tuktoyaktuk.
English: The Committee recommends that the report of the State party be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques aisément accessibles au public dès qu'ils sont soumis et de publier de la même manière les observations finales du Comité.
English: With all due respect to counsel, the issue in this case does not turn on what was the claimant's status while at Penetanguishene Mental health Centre.
French: Avec tout le respect dû à l'avocat, le point en litige dans la présente affaire n'a rien à voir avec le statut de prestataire lorsqu'il se trouvait au Penetanguishene Mental Health Centre.
English: ◦ Terms of Trade were instituted in this decade, after extensive lobbying by the Producers Alliance for Cinema and Televisionviii (PACT) - the producers’ association
French: ◦ Les conditions de l’accord ont été mises en œuvre au cours des dix dernières années, après les fortes pressions exercées par l’association des producteurs, Producers Alliance for Cinema and Televisionviii (PACT);
English: Acknowledgements Program Coordinators:
French: Remerciements Coordonnatrices du programme :
English: When the campaign made no progress, Dumont was one of the delegates who sought Louis Riel's assistance.
French: L'agitation ne donnant aucun résultat, Dumont et d'autres délégués demandent l'aide de Louis Riel.
English: In Canada, control and monitoring capacity of pesticide uses is managed by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) through compliance mechanisms in place at border crossings and entry points to prohibit the import of Lindane to Canada.
French: Au Canada, la capacité de contrôle et de suivi des diverses utilisations des pesticides est gérée par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), grâce aux mécanismes d'application mis en place aux postes-frontières et aux points d'entrée pour interdire les importations de lindane dans le pays.
English: (2) of GRD 134 771 782, namely a correction of 2%, on aid to income and aid for early retirement, on the ground that the follow-up of the management of that aid and its supervision and control by the central authorities were not up to the standard required by Community legislation.
French: 2) de 134 771 782 GRD, soit une correction de 2 %, sur les aides à la préretraite, au motif que le suivi de la gestion de ces aides ainsi que leur supervision et leur contrôle par les autorités centrales n'étaient pas du niveau requis par les règlements communautaires.
English: This approach has contributed to striking the right balance without allowing any external pressure to exercise undue influence on the decisionmaking process.
French: Cette approche a contribué à établir un équilibre adéquat sans que le processus décisionnel ne subisse de pressions externes indues.
English: Soldier On is a grassroots idea that grew.
French: Le concept à la base du programme Sans limites a vu le jour au niveau local.
English: • 1997-A-462 — Cancellation - Mighty Oak Developments Inc. cob Mighty Oak Aviation
French: • 1997-A-462 — Annulation - Mighty Oak Developments Inc. s/n Mighty Oak Aviation
English: Of course, the Bureau is seeking the cooperation of the Committee on Budgets.
French: Naturellement, le Bureau souhaite la collaboration de la commission des budgets.
English: As a result, IMPI has been making use of this international control, by means of which it has been possible to maintain the established workforce and with it to absorb the substantial increase in the total number of patent applications filed in the country since 1995 (see Graph IV) without needing to hire more staff for the examination as to form.
French: C’est pour cette raison que l’IMPI a adopté ce mécanisme international, qui lui a permis d’absorber l’augmentation substantielle du nombre de demandes de brevets reçues depuis 1995 (voir graphique IV) sans avoir besoin d’augmenter le nombre de ses examinateurs de forme.