ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prison penalties are pronounced as exceptions and account for 2 per cent of the overall sanctions imposed upon juvenile delinquents annually.
French: Les peines de prison ne sont prononcées qu'à titre exceptionnel et ne représentent que deux pour cent de l'ensemble des sanctions imposées aux mineurs chaque année.
English: Similarly, to remain prosperous, our economy needs a workforce that is flexible and adaptable and people who embrace lifelong learning.
French: De même, pour demeurer florissante, notre économie doit pouvoir compter sur une main-d’œuvre qui est souple et capable de s’adapter, et sur des gens qui empruntent la voie de l’apprentissage permanent.
English: We are badly behind now in this matter.
French: Nous sommes maintenant très en retard.
English: Another useful exercise was for residents to role play communicating with parents about vaccines, for example the issue of overloading the immune system, the allegation that MMR causes autism.
French: Les résidents ont également effectué un exercice utile, soit un jeu de rôle où ils devaient communiquer avec les parents au sujet des vaccins, par exemple, à propos de la surcharge du système immunitaire et de l'allégation selon laquelle le vaccin RRO cause l'autisme.
English: Strengthened regional cooperation and integration
French: Une coopération et une intégration régionales renforcées
English: A/51/131, annex I, para.
French: A/51/131, annexe I, par.
English: • Start a Mission Portfolio to record information obtained during the programme.
French: • Commencez un portefeuille de mission pour consigner l'information obtenue pendant le programme.
English: A more critical view is found in Marina Ottaway, Democracy Challenged:
French: On trouvera un regard plus critique dans Marina Ottaway, Democracy Challenged:
English: • to understand and monitor the linkages between agricultural practices and their beneficial and harmful effects on environment;
French: • évaluer et contrôler les effets bénéfiques ou néfastes de certaines pratiques agricoles sur l'environnement;
English: We do not, therefore, understand the Panel to have found, as the United States argues142, that every measure that has "some connection" with and that "could have an impact on" or could "possibly undermine" a measure taken to comply may be scrutinized in proceedings under Article 21.5 of the DSU.
French: Par conséquent, nous ne pensons pas que le Groupe spécial a constaté, comme le prétendent les États-Unis142, que chaque mesure qui a "un rapport" avec une mesure prise pour se conformer et qui "pourrait avoir une incidence sur" cette mesure ou qui pourrait "éventuellement [la] compromettre" peut être examinée dans le cadre d'une procédure au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.
English: The vaccination rates for polio (94.5%), measles (95.23%), BCG (92%) and DPT (94%) were about 92% in 2002.
French: La couverture de vaccination contre la poliomyélite (94,5 %), contre la rougeole (95,23 %), le BCG (92 %) et le DCT (94 %) se situe au-dessus du taux de 92 % de 2002.
English: As Iraq continues to slide towards civil war, Al-Qaida may paradoxically see more losses than gains.
French: Paradoxalement, Al-Qaida peut considérer le glissement progressif de l'Iraq vers la guerre civile comme un événement plus négatif que positif.
English: 18 votes | 5063 views | 4 com.
French: 18 votes | 5066 views | 4 com.
English: We injected females of a benthic-spawning clownfish (Amphiprion melanopus) and a pelagic-spawning serranid (Centropristis striata) with enriched 137BaCl2 and then reared the resulting progeny through to settlement.
French: Nous avons injecté du 137BaCl2 enrichi à des femelles de poissons-clowns (Amphiprion melanopus) à reproduction benthique et de mérous (Centropristis striata) à reproduction pélagique et nous avons ensuite élevé les rejetons produits jusqu'au moment de leur établissement.
English: Source of funding European Community European and other National Regional Local Private Other Total Number 32 44 50 6 5 5 4 146 % 22 30 34 4 3 3 3 100%
French: Source de financement Communauté Européenne Source européenne et autre Nationale Régionale Locale Privée Autres Total Nombre 32 44 50 6 5 5 4 146 % 22 30 34 4 3 3 3 100%
English: Reviewing standards, as requested by countries, for: Apples and Pears (with a view to splitting this into two standards), Annonas, Lettuce, Peppers, Avocados - maturity requirements, Peaches and Nectarines - maturity requirements, Kiwifruit, Citrus Fruit - maturity requirements, Table Grapes - maturity requirements, Pistachio Nuts, Almonds, Seed Potatoes and Poultry Meat;
French: - Revoir, à la demande des pays, les normes pour les pommes et les poires (élaboration de deux normes distinctes), les anones, les laitues, les poivrons, les avocats (prescriptions relatives à la maturité), les pêches et nectarines (prescriptions relatives à la maturité), les kiwis, les agrumes (prescriptions relatives à la maturité), les raisins de table (prescriptions relatives à la maturité), les pistaches, les amandes, les plants de pomme de terre et la viande de volaille;
English: Principal results from the Women’s Health Initiative randomized controlled trial.
French: Principal results from the Women's Health Initiative randomized controlled trial ».
English: Of the most controversial points in the European Commission’s proposal, I would like to place the emphasis on the rotation of firms, auditors and partners, with a view to reducing the possibility of conflicts of interest between the auditors and the audited.
French: Pour ce qui est de points les plus controversés de la proposition de la Commission européenne, je voudrais insister sur la rotation des cabinets, contrôleurs des comptes et associés, en vue de réduire le risque de conflit d’intérêts entre les contrôleurs et les contrôlés.
English: The marriage is dissolved when either one of the spouses leaves the marital home.
French: La dissolution est constatée par l'abandon du domicile conjugal du fait d'un des époux.
English: - Researchers have not found a lower threshold for air quality impacts on public health, which indicates that any amount of air pollutants, even in low concentrations, is harmful to human health.
French: Les macreuses font l’objet d’inquiétudes particulières car, inexplicablement, on observe un déclin à long terme de leurs populations dans tout l’ouest de l’Amérique du Nord.
English: There is a small body of literature that attempts to devise means of measuring the institutional capacities of competition authorities.
French: Quelques ouvrages tentent de cerner les moyens de mesurer les capacités institutionnelles des instances chargées de la concurrence.
English: I think I'll pick the song 4 of my students made for the butterfly 208 contest.
French: Je dirais la chanson que quatre de mes élèves ont composée pour le concours papillon 208.
English: CAN THE OZONE LAYER BE REBUILT?
French: LA COUCHE D'OZONE PEUT-ELLE SE RECONSTITUER?
English: In 2001-2002, the Bank signed EUR 76.4 billion in loans (EUR 51.6 billion as individual loans and EUR 24.8 billion as global loans through financial intermediaries), for a total of 720 projects (479 and 241, respectively).
French: Durant la période 2001-2002, la Banque a signé des prêts pour un montant de 76,4 milliards d’EUR (dont 51,6 milliards d’EUR de prêts individuels et 24,8 milliards d’EUR de prêts globaux octroyés par le canal d’intermédiaires financiers) à l’appui de 720 projets au total (479 prêts individuels et 241 prêts
English: "We are taking this action because we believe it best serves the interests of patients," said Raymond Gilmartin, Chairman, President and Chief Executive Office of Merck & Co., Inc., Whitehouse Station, NJ, USA.
French: « Nous prenons cette mesure parce que nous croyons qu’elle sert mieux l’intérêt des patients », a déclaré Raymond Gilmartin, président du conseil et président-directeur général de Merck & Co., Inc., Whitehouse Station, N.J., États-Unis.
English: C.02.008 (1) Every person who fabricates or packages/labels a drug shall have, in writing, minimum requirements for the health, and the hygienic behaviour and clothing of personnel to ensure the clean and sanitary fabrication and packaging/labelling of the drug.
French: C.02.008 (1) Le manufacturier et l'emballeur-étiqueteur d'une drogue doit avoir, par écrit, les exigences minimales relatives à la santé ainsi qu'au comportement et aux vêtements du personnel afin que la drogue soit manufacturée et emballée-étiquetée dans des conditions hygiéniques.
English: Registration SI/2003-180 14 November, 2003 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Summoning Parliament to Meet January 12, 2004 (DESPATCH OF BUSINESS) ADRIENNE CLARKSON  [L.S.]
French: Enregistrement TR/2003-180 14 novembre 2003 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 12 janvier 2004 (EXPÉDITION DES AFFAIRES) ADRIENNE CLARKSON  [L.S.]
English: In this paper, we investigate the signal feed-back process at the leading edge of the dendrite tip and derive the global instability mechanism of the system on the basis of the previous results (Phys.
French: Nous y étudions le processus de feed-back du signal sur l'arête de la pointe dendritique et dérivons le mécanisme d'instabilité globale du système en nous basant sur les résultats antérieurs.
English: The Tribunal is also of the view that the relatively few remaining tractors in the importer's inventory, available for the Canadian market, can be absorbed without causing injury.
French: Le Tribunal estime également que le petit nombre de tracteurs en stock chez l'importateur, disponible pour le marché canadien, peut être absorbé sans causer de préjudice.
English: (Brakes of M1 and N1 vehicles)
French: (Freinage des véhicules M1 et N1)
English: Our agreement does not mean that we approve of the methods criticised, for, as with any compromise, you have to make concessions here in order not to jeopardise the goal.
French: Notre approbation ne signifie pas que nous admettons les méthodes critiquées. Comme pour tout compromis, il faut cependant faire des concessions ici aussi pour ne pas compromettre l'objectif.
English: (a) To any staff member of the Secretariat of the United Nations even after his or her employment has ceased, and to any person who has succeeded to the staff member's rights on his or her death;
French: a) À tout fonctionnaire du Secrétariat des Nations Unies, même si son emploi a cessé, ainsi qu'à toute personne qui a succédé mortis causa aux droits de ce fonctionnaire;
English: These interfaces, which eliminate fractures in the information chain, permit the integration of inland waterway transport into inter-modal supply chains.
French: Compétitivité des transports par voie navigable Les SIF permettent l'instauration de services compétitifs de transports par voie navigable.
English: 5.4.1.2.5.1 (j) At the end, add: "For radioactive material for which the A2 value is unlimited, the multiple of A2 shall be zero.
French: Pour une matière radioactive pour laquelle la valeur de A2 est illimitée, le multiple de A2 est zéro.
English: Social history is captured by CSC in the Needs Identification and Analysis component of the Offender Intake Assessment.
French: Le SCC obtient ces informations au moyen du Système d'identification et d'analyse des besoins des détenus (SIABD), composante du SEID.
English: Thus, the following essential questions will have to be answered:
French: Ainsi, les questions essentielles suivantes devront être élucidées :
English: The target group is consisted of women entrepreneurs, self-employed, representatives of the local government bodies, journalists, and NGO activists.
French: Le groupe cible est constitué de femmes chefs d'entreprises, de travailleuses autonomes, de représentants des organismes gouvernementaux locaux, de journalistes et de membres des ONG.
English: There is a need to develop robust and flexible methods to deal with individual variability in the analysis of length-frequency data.
French: L'élaboration de méthodes robustes et souples pour composer avec la variabilité individuelle dans l'analyse des données de fréquence de longueurs s'avère nécessaire.
English: The goal of this three year project is to increase access to opportunities for the girl child in Kenya by improving programming in the girl child sector.
French: Le but de ce programme d’une durée de trois ans est d’accroître les possibilités offertes aux jeunes filles kényanes en améliorant les programmes menés dans ce secteur.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 13 (A/62/13); and ibid., Supplement No. 13A (A/62/13/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 13 (A/62/13) ; et ibid., Supplément no13A (A/62/13/Add.1).
English: The TBC mentioned that although it faced some initial challenges in Funafuti, shortly after its registration as a religious body, it has largely operated without interference in Funafuti over the last four years.
French: L'Église de la Fraternité mentionne que si elle s'est heurtée à quelques difficultés au début, à Funafuti, peu après son enregistrement en tant qu'institution religieuse, elle a pu œuvrer sans trop d'ingérences à Funafuti, ces quatre dernières années.
English: If the harassment involves physical or sexual assault, you should contact the police.
French: Si le harcèlement comporte une agression physique ou sexuelle, vous devriez communiquer avec la police.
English: "The true innovation of BlackBerry ™ is that it's always connected," says Mike Lazaridis, RIM's president and co-CEO.
French: « La véritable innovation de BlackBerryMC, c'est qu'il est toujours branché », explique Mike Lazaridis, président et co-directeur général de RIM.
English: See Table C.3 for further information on research and inspection expenditures.
French: Voir le tableau C.3 pour de plus amples renseignements pour les dépenses consacrées à la recherche et à l'inspection.
English: Concerning natural gas, Canada supplies 10 billion cubic feet per day — 85 percent of your imports, or 16 percent of your consumption.
French: Le Canada vous fournit 10 milliards de pieds cubes de gaz naturel par jour, ce qui représente 85 p. 100 de vos importations, soit 16 p.
English: Barbara Kudrycka (EPP-ED, PL) and Genowefa Grabowska (PES, PL) asked MEPs to be prudent and claimed there was no proof or sufficient evidence of the existence of these secret jails in countries such as Poland.
French: Ainsi, Mmes Barbara KUDRYCKA (PPE-DE, PL) et Genowefa GRABOWSKA (PSE, PL) ont recommandé la prudence, en soulignant qu'il n'existe pas de preuves ou d'éléments suffisants permettant d'établir l'existence de prisons secrètes dans des pays comme la Pologne.
English: • Valcartier researchers target breakthrough in navigation technologies.
French: • Des chercheurs de Valcartier visent une percée technologique en matière de navigation.
English: The Town of Sussex is providing $39,750 and the Village of Sussex Corner is providing $9,950.
French: La ville de Sussex assume 39 750 $ des coûts tandis que la municipalité de Sussex Corner en fournit 9 950 $.
English: The most probable price which a property should bring in a competitive and open market as of the specified date under all conditions requisite to a fair sale, the buyer and seller each acting prudently and knowledgeably, and assuming the price is not affected by undue stimulus.
French: La juste valeur marchande représente le prix le plus probable que devrait rapporter un bien à une date donnée dans un marché libre et concurrentiel, dans toutes les conditions nécessaires à une vente équitable, l’acheteur et le vendeur agissant avec prudence et de manière avisée, en supposant que le prix n’est pas indûment stimulé.
English: Recognizes that respect for cultural diversity and the cultural rights of all enhances cultural pluralism, contributing to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural background, advancing the application and enjoyment of universally accepted human rights throughout the world and fostering stable, friendly relations among peoples and nations worldwide;
French: Considère que le respect de la diversité culturelle et des droits culturels de tous renforce le pluralisme culturel et, de ce fait, contribue au développement des échanges de savoir et à la compréhension des contextes culturels, fait progresser partout l'application et l'exercice des droits de l'homme universellement reconnus et favorise l'instauration de relations amicales stables entre les peuples et les nations de par le monde;
English: Tobacco production is not sustainable in all areas, but I think that, with the earmarked rural development money for the tobacco sector, it can also mean that those that want to maintain or to stay in business can modernise their tobacco production and maybe at the end of the day have a tobacco production that can be economically viable, because the quality of the tobacco will increase.
French: La production de tabac n'est pas tenable dans de nombreuses régions, mais je suis d'avis qu'avec les montants réservés au secteur du tabac dans le cadre du développement rural, celles et ceux qui désirent maintenir leur activité et rester dans cette filière peuvent moderniser leur système de production et, au final, assurer une production économiquement viable grâce à la hausse du niveau qualitatif de leur produit.
English: A variety of messages that are appropriate for the markets and venues will foster appropriate expectations on the part of the tourism industry and individuals planning to visit the park.
French: Grâce à une série de messages adaptés au marché et au contexte, l’industrie touristique et les voyageurs développeront des attentes appropriées à l’égard du parc.
English: Individuals of many cultures, nationalities, religions, and beliefs are actively involved with Initiatives of Change.
French: Des personnes de toutes cultures, nationalités, religions et familles de pensée sont activement engagées dans l’esprit d’Initiatives et Changement.
English: (a) Create a stable macroeconomic environment, including a sound exchange rate policy;
French: a) Créer un environnement macroéconomique stable et suivre une politique rationnelle en matière de taux de change;
English: Under the Canada-China Agricultural Development program, 38 training sessions, five workshops and seminars were delivered to a total of 1,714 Chinese participants over the course of 2005-2006.
French: Dans le cadre du Programme de développement agricole Chine-Canada, 38 séances de formation et cinq ateliers et séminaires ont été organisés en 2005-2006 et suivis, en tout, par 1 714 Chinois.
English: Typically this is a 6-digit number.
French: D'ordinaire, il s'agit d'un numéro de six chiffres.
English: The cooling and condensing of intake air improves engine combustion efficiency.
French: Le refroidissement et la condensation de l'air d'admission améliorent l'efficacité de la combustion.
English: Notes To make this election, complete Form GST30, Election for Passenger Vehicles or Aircraft to be Deemed to be Used Exclusively in Non-Commercial Activities, or state in writing the information required on the form.
French: Par exemple, pour les avantages imposables que vous avez accordés à vos employés pendant l’année d’imposition 2006, vous êtes considéré avoir perçu la TPS/TVH à la fin de février 2007.
English: With the eyes of the business world upon us, Canada's dynamic G8 economy continues to demonstrate its strong fundamentals and world-leading capabilities in a range of sectors , including information technology, engineering, biotech, and aerospace.
French: Alors que le monde des affaires tourne ses regards vers le Canada, l'économie dynamique de ce pays du G8 continue de démontrer sa vigueur de même que sa capacité d’agir à titre de leader mondial dans une diversité de secteurs , notamment les technologies de l'information, le génie, la biotechnologie et les applications aérospatiales.
English: • 16 Opinion on amendments to the Bank of Greece’s statutes to adapt to developments in the Eurosystem collateral framework and to safeguard the smooth operation of payment systems (CON/2007/13)
French: • 15 Avis sur un changement de la composition de la Commission de surveillance bancaire (CON/2006/39)
English: (b) Each participating State will avoid issuing licences for exports where it deems that there is a clear risk that the small arms in question might: (i) Be used for the violation or suppression of human rights and fundamental freedoms; (ii) Threaten the national security of other States; (iii) Be diverted to territories whose external relations are the internationally acknowledged responsibility of another State; (iv) Contravene its international commitments, in particular in relation to sanctions adopted by the Security Council of the United Nations, decisions taken by the OSCE, agreements on non-proliferation, small arms, or other arms control and disarmament agreements; (v) Prolong or aggravate an existing armed conflict, taking into account the legitimate requirement for self-defence, or threaten compliance with Displaying page 6 of 16 Previous | Next
French: Ces éléments sont essentiels pour toute réponse à ces problèmes, tout comme la gestion nationale appropriée et la sécurité des stocks assorties d’une action efficace pour réduire les excédents de petites armes à l’échelle mondiale.
English: • and third, that NGOs managing public funds on behalf of governments should be held accountable to a standard equivalent (although not the same) to government organizations.
French: • troisièmement, que les ONG qui gèrent des fonds publics pour le compte de l’État soient tenues de respecter une norme de reddition de comptes équivalente (bien que différente) à celle qu’observent les organismes publics.
English: Fourth, through action to combat HIV/AIDS, the Government planned to reduce that disease among young people by 25 per cent.
French: Quatrièmement, par son action contre le VIH/sida, le Gouvernement compte réduire de 25 % l'incidence de ce fléau sur les jeunes.
English: in writing. The European Parliamentary Labour Party supports much of this report, in particular the emphasis on ensuring that ESDP is made more effective, so that it can be used as a tool to help in crisis zones throughout the world.
French: par écrit. - (EN) Le parti travailliste au PE soutient en grande partie ce rapport, en particulier lorsqu'il insiste sur la nécessité de rendre la PESD plus efficace, en sorte que celle-ci puisse constituer un outil d'intervention dans les zones de crise partout dans le monde.
English: If the access road is to be kept open after it is no longer required for the project, then the new proponent should conduct a reassessment of the residual effects of the road at a regional scale. NovaGold agrees that the long term ecosystems may No response required. not be identical to those that exist at the site today.
French: Selon les écosystèmes ne ressemblera pas à leur aspect actuel. perturbations qu'ils ont subies, certains écosystèmes risquent de ne jamais se La Section 9.7.2.2 du Volume III fait ainsi allusion à ce remettre ou pourraient être touchés au point de se trouver altérés ou dégradés facteur : « les effets résiduels demeureront visibles de manière significative, particulièrement dans les régions alpines. environ 200 ans après la mise hors service de la mine et les travaux de remise en état.
English: However, this data source does not capture information on injurious falls of lesser severity, which may be treated at hospital emergency departments or physicians’ offices, or falls for which medical treatment was not sought (see discussion on Figure 5, on p.
French: Cependant, cette source de données ne capte pas l’information sur les chutes avec blessures de gravité moindre, lesquelles peuvent être traitées dans les urgences des hôpitaux, ou dans des cabinets de médecins, ou encore les chutes pour lesquelles un traitement médical n’a pas été demandé (voir la figure 5 en page 15.)