ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That belief, together with the fact that they had just learned that the United States Congress had voted to maintain the distinction in sentencing between the two forms of cocaine and that the entire question had received considerable publicity during the “million man march”, a major demonstration by African-American men, which had taken place on 16 October.
French: À cela s'était ajouté le fait que l'on venait d'apprendre que le Congrès américain avait voté le maintien, dans les sentences, de la distinction entre les deux formes de cocaïne et que toute cette question avait pris une grande résonance lors du grand rassemblement des hommes africains-américains, le "Million-Man March", organisé le 16 octobre.
English: UNICEF and its UNDG partners are exploring ways in which existing procedures and practices can be simplified, particularly to reduce the burden on country offices and national counterparts, while retaining appropriate levels of accountability and quality.
French: L'UNICEF et ses partenaires au sein du Groupe des Nations pour le développement examinent actuellement la possibilité de simplifier les procédures et les pratiques existantes, afin notamment de réduire la charge de travail des bureaux de pays et des personnels de contrepartie nationaux, tout en satisfaisant aux impératifs de responsabilité et de qualité.
English: To this end, the SBSTA requested the secretariat to strive to engage experts and representatives of relevant organizations in the informal meeting of representatives from Parties to consider the outcomes of the activities completed prior to this meeting.
French: À cet effet, il a prié le secrétariat de faire tout son possible pour obtenir que des experts et des représentants d'organisations compétentes participent à la réunion informelle de représentants des Parties chargée d'examiner les résultats des activités menées à bien avant cette réunion.
English: The evidence shows that Canada Cordage currently supplies 100 percent of the sisal rope requirements of the US manufacturer of elevator cables that replaced Wire Rope as a supplier to Otis.
French: Les éléments de preuve montrent que Canada Cordage approvisionne présentement la totalité des besoins de cordage en sisal du fabricant américain de câbles d’ascenseur qui a remplacé Câbles d’acier à titre de fournisseur d’Otis.
English: It does have a problem with the systematic violation of democratic rights.
French: Elle a plutôt un problème de violation systématique des droits démocratiques.
English: Benefits and Costs The relief granted under this Order will not have an impact on Canadian industry since it has been confirmed that cucumbers were not available from Canadian growers at the time they were imported.
French: Avantages et coûts La remise accordée en vertu du présent décret n'aura pas de répercussions sur l'industrie canadienne puisqu'il a été confirmé que les concombres ne pouvaient être obtenus auprès des producteurs canadiens au moment de leur importation.
English: Its objective is to build on shared experience of cattle producers - members to develop production standards to ensure consistent, quality supply of beef.
French: Son objectif est de tabler sur l'expérience commune des éleveurs de bovins - ses membres élaborent des normes de production pour assurer un approvisionnement soutenu de boeuf de qualité.
English: Since 2004, the Office has been leading the judicial component of the joint initiative against sexual violence, an inter-agency programme, with the aim of providing an integrated response to victims in five provinces.
French: Depuis 2004, il dirige la composante judiciaire de l'initiative conjointe contre les violences sexuelles, un programme interinstitutions visant à apporter dans cinq provinces une réponse intégrée aux victimes de ces violences.
English: The principle is quite simply not taken seriously.
French: Ce principe n'est tout simplement pas pris au sérieux.
English: If the case involves a discriminatory policy, the Tribunal can order the respondent to take measures to prevent the discrimination from occurring again, such as changing a policy or putting new procedures in place.
French: Si l’affaire concerne une politique discriminatoire, le Tribunal peut ordonner à l’intimé de prendre des mesures, comme modifier une politique ou mettre en place de nouvelles procédures, pour éviter qu’il y ait discrimination à nouveau, Qu’arrive-t-il si je suis en désaccord avec la décision du Tribunal?
English: In operating oil fields, conventional means of extraction still leave large amounts of oil in the ground.
French: Dans les gisements pétroliers en exploitation, les méthodes classiques d'extraction continuent de laisser derrière elles d'immenses quantités de pétrole dans le sol.
English: • helps end a person's isolation and helps her return to society;
French: • sortir la personne de son isolement et à la réintégrer à la société;
English: Thursday, 24 January 2008, from 9 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 24 janvier 2008 de 9 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Members of the Fédération des médecins omnipracticiens du Québec may claim credits through the College of Family Physicians of Canada.
French: Les membres de la Fédération des médecins omnipracticients du Québec pourront réclamer leurs crédits auprès du Collège des médecins de famille du Canada.
English: Contract and Project Summary Data
French: 5.3.3 Données relatives aux coûts
English: city’s former abattoir. In Madrid, the Matadero is also housed in a former abattoir, a jewel of industrial architecture that covers an area of 148,000 m2 (1593,000 sq.
French: À Madrid, le Matadero se situe aussi dans les anciens abattoirs, fleuron de l’architecture industrielle, et s’étend sur 148 000 m².
English: October 1999.
French: Les séquelles d'un AVC sont habituellement :
English: Football and Philosophy by Elemer Hankiss Gooooal!!!
French: Football et philosophie by Elemer Hankiss Gooooal!!!
English: In the meantime, the additional equipment required for the military contingents to meet the tasks set out in Security Council resolution 1493 (2003) has been deployed and the Moroccan level-II hospital has been relocated from Kisangani to Bunia.
French: Entre-temps, le matériel supplémentaire nécessaire pour que les contingents militaires puissent exécuter les tâches décrites dans la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité a été déployé et l'hôpital marocain de niveau II a été transféré de Kisangani à Bunia.
English: Specifically, we will revise and complete the development of the Program Activity Architecture, including results, indicators and accountabilities in accordance with Treasury Board of Canada Secretariat guidelines.
French: Nous réviserons et parachèverons plus particulièrement l’élaboration de notre architecture des activités de programme, notamment les résultats, les indicateurs et les responsabilités, conformément aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: "With this donation from Farm Credit Canada, the Hospital will be able to take another step forward in ensuring our community has access to best health care possible", stated Mike Gagne, CEO of CPDMH.
French: « Grâce au don de Financement agricole Canada, l’hôpital sera en mesure de faire un autre pas en avant vers son but qui est d’assurer les meilleurs soins de santé possible à notre communauté », a déclaré Monsieur Mike Gagné, directeur général de CPDMH.
English: method to get the currently set locale.
French: pour récupérer le réglage courant de la locale.
English: • Bennett, Carolyn (Liberal Party of Canada )
French: • Brown, Bonnie (Parti libÃ©ral du Canada )
English: Despite these common elements, the practitioners who are called upon to handle asset recovery proceedings often lack experience in how best to proceed in order to ensure success.
French: Malgré ces points communs, les praticiens appelés à traiter des affaires de recouvrement d'avoirs n'ont souvent pas l'expérience nécessaire pour déterminer la marche à suivre pour assurer le succès de l'opération.
English: Newfoundland Region provided a verbal briefing and DECK.
French: Terre Neuve a procédé à une mise à jour verbale et un dossier de présentation.
English: • Fraud and Misrepresentation
French: • Fraude et Fausse Représentation
English: Transport Canada announces 2004 Marine Safety Awards For their efforts to improve safety standards and dangerous work environments on board fishing vessels, George Chafe and Charles Roberts were presented with Transport Canada's 2004 award for outstanding contribution to Canadian maritime safety. Presented at the biannual meeting of the Canadian Marine Advisory Council by former Transport Minister Tony Valeri, the award was deserved because "Mr.
French: Le major Gilbert Thibault, le capitaine Andrew Mercer, le caporal-chef Rob Vidito, le sergent Emilio Dechantal et les caporaux-chefs Dave Cooper et Scott Elliston ont reçu leur prix en avril 2004 et sont ainsi devenus membres du « Laureate Hall of Fame » au Smithsonian National Air and Space Museum de Washington, D.C. Le caporal-chef Scott Elliston décrit le sauvetage de janvier 2003 comme une mission tout particulièrement difficile, surtout à cause des conditions atmosphériques orageuses.
English: The Canadian discussion is affected by preferences and goal setting in Canada.
French: Les débats sur la situation au Canada sont affectés par les préférences et les objectifs fixés au Canada.
English: In this case, the parties involved shall have the appropriate information to determine the engines within the family likely to have the highest emissions level.
French: Dans ce cas, les parties en cause doivent présenter les informations nécessaires pour permettre de déterminer les moteurs de la famille susceptibles d'avoir les niveaux d'émissions les plus élevés.
English: this decision.
French: recherche internationale ou de l’examen préliminaire international sera considérée comme retirée.
English: The main force of the Olympic Movement lies in its capacity to communicate a dream to successive generations of athletes and young sportsmen and women.
French: La force principale du Mouvement olympique réside dans sa capacité à transmettre un rêve aux générations successives d'athlètes et de jeunes sportifs.
English: "The Government of Alberta plays a critical role as a conduit for Alberta businesses looking abroad and we are pleased to be a partner in this important initiative," said Ron Stevens, Deputy Premier and Minister of International and Intergovernmental Relations.
French: « Le gouvernement de l’Alberta joue un rôle d’intermédiaire important auprès des entreprises de la province en les aidant à prospecter à l’étranger. Nous sommes heureux d’être l’un des partenaires de cette importante initiative », a indiqué Ron Stevens, ministre des Relations internationales et intergouvernementales.
English: In the case of globalization, the feeling of complexity is exacerbated by the realization that many of these political resolutions are now being negotiated outside the national context, in a non-national sphere, with very little transparency or accountability: the global polis lacks an effective global agora.
French: Dans le cadre de la mondialisation, le sentiment de complexité est encore accru par la constatation qu'un grand nombre de ces règlements politiques sont actuellement négociés en dehors du contexte national, à un niveau non national, peu transparent, sans qu'on rende des comptes : la polis mondiale n'a pas d'agora mondiale véritable.
English: In the process, the presence of indigenous peoples and their customary land rights and management systems were and continue to be ignored.
French: Ainsi, on n'a fait et on ne fait cas ni des peuples autochtones, ni de leurs droits fonciers coutumiers ni de leurs systèmes de gestion des sols.
English: Conservation and securement of habitat will be accomplished through voluntary stewardship agreements, conservation easements, and range management plans.
French: L’habitat sera conservé et protégé par des accords d’intendance d’application volontaire, des servitudes de conservation et des plans de gestion des parcours naturels.
English: The audience cannot be overlooked in the success equation, either by funders, organizers or creators.
French: Le public ne peut et ne doit pas être négligé dans l’équation, ni par les subventionnaires, ni par les organisateurs, ni par les créateurs.
English: The battle for environmental consciousness in the major economies has been fought and won.
French: La bataille en faveur de la sensibilisation écologique dans les grandes économies a été remportée.
English: The intent is to build on existing strengths and develop a functional interface with research organizations through the sharing of best practices and citizen engagement.
French: Le but est de miser sur les points forts et d'établir une liaison fonctionnelle avec les organismes de recherche en mettant en commun les pratiques exemplaires et la participation des citoyens.
English: • Major power users often seek higher accuracy performance, have increased metering expertise and resources at their disposal and have access to wholesale marketplace or contractual mechanisms for resolving disputes
French: • Les grands utilisateurs d'énergie tentent souvent d'obtenir un rendement de précision plus élevé, ont de plus grandes connaissances spécialisées et davantage de ressources à leur disposition et ont accès au marché de gros ou aux mécanismes contractuels pour régler les contestations.
English: Surely like that they will be committed right from the start?
French: Ne risque-t-on pas de les hypothéquer d'avance ?
English: Raposo de Almeida, pers. comm.
French: Grands Lacs–Haut-Saint-Laurent et Saskatchewan– Nelson.
English: David J. Mullan seems to be right in saying that the doctrine is at least more limited in such a context:
French: David J. Mullan semble avoir raison lorsqu'il dit que la doctrine est au moins de portée limitée dans ce contexte :
English: Work to promote and facilitate the sustainable development of the aquaculture industry in Canada; Coordinate the aquaculture-related activities of all federal departments in order to maximize efficiency and minimize duplication; and Help the industry to meet federal regulatory requirements and encourage the development of a policy and regulatory environment within a federal / provincial / territorial framework that promotes and facilitates the sustainable development of the industry.
French: Promouvoir et faciliter le développement durable de l'industrie de l'aquaculture au Canada; Coordonner les activités liées à l'aquaculture de tous les ministères fédéraux afin de maximiser l'efficacité et de minimiser le double emploi; Aider l'industrie à respecter les exigences réglementaires fédérales et encourager l'établissement d'un cadre stratégique et réglementaire dans un contexte fédéral-provincial-territorial qui favorise et facilite le développement durable de l'industrie.
English: Experience of other developing countries in the last two decades indicates that hardly any country has attracted more than 5 per cent of GDP per annum in portfolio flows and FDI without experiencing a financial crisis at some point.
French: L'expérience prouve que la plupart des pays en développement qui ont réussi à attirer des investissements de portefeuille et des investissements étrangers directs pour un montant supérieur à 5 % de leur PIB annuel ont traversé à un moment ou à un autre une crise financière.
English: A change to allow repayment on confirmation of ANY crop sold could be considered, again supporting the notion of considering the credit needs of the whole farm unit and some consolidation of administration.
French: On pourrait envisager d’apporter une modification permettant d’effectuer le remboursement sur confirmation de la vente de TOUTE récolte, ce qui soutiendrait encore une fois l’idée de tenir compte des besoins de crédit de l’ensemble de l’exploitation agricole et de fusionner l’administration dans une certaine mesure.
English: Recruitment for the 21st promotion is currently ongoing in order to allow the class to begin training before the end of the year.
French: Le recrutement de candidats pour la vingt et unième promotion est actuellement en cours, l'objectif étant de commencer leur formation avant la fin de l'année.
English: There is also the perception that some of the responsibility should be shared with Canadians themselves, with the private sector and with artists and arts organizations.
French: Ils sont d'avis que les Canadiens eux-mêmes devraient assumer une partie des responsabilités, c'est-à-dire le secteur privé, les artistes et les organismes à vocation artistique.
English: However, not all Parties impose fuel taxes for environmental reasons.
French: Toutefois, toutes les Parties n'imposent pas des taxes sur les carburants pour des motifs écologiques.
English: Military Organization Function Term 5th Infantry Brigade Brigade Major
French: Organisation militaire Fonction Mandat 5e Brigade d'infanterie Major de brigade
English: • Industrial gases (compressed, liquefied, solid)
French: • Glace sèche (c.-à-d., anhydride carbonique solide)
English: This Memorandum will clarify the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) administrative policy with respect to products such as shower gels, bath preparations and other preparations for use in washing the skin.
French: Le présent mémorandum donne des précisions concernant la politique administrative de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) qui s'applique aux produits tels que les gels de douche, les préparations pour bains et d'autres préparations destinées au lavage de la peau.
English: • presence of policies and other mechanisms ensuring the use of appropriate intervention protocols
French: • présence de politiques et d’autres mécanismes assurant l’utilisation de protocoles d’intervention appropriés
English: • You are responsible for making sure any numbers you call are not registered on the National DNCL.
French: • Vous devez vous assurer que les numéros auxquels vous téléphonez ne sont pas inscrits sur la LNNTE.
English: In a small cohort (n = 269) of cadmium-nickel battery production workers with more than five years exposure to cadmium in Sweden (percentage traced not reported, 43 deaths), there were non-significant increases, based on very small numbers of observed cases, in mortality from lung cancer [2 observed, 1.35 expected, relative risk (RR) = 1.48] and prostate cancer (2 observed, 1.2 expected, RR = 1.67), although there was a significant excess of deaths due to nasopharyngeal cancer (2 observed, 0.2 expected, RR = 10, p <0.05) (Kjellström et al., 1979).
French: On a observé une relation significative chez les travailleurs non hispaniques entre les décès par cancer du poumon et deux paramètres l'exposition estimée au cadmium [≤584 mg/m3 d'air par jour, 1 cas observé, RSM = 29; 585 - 1 460 mg/m3, 7 cas observés, RSM = 265, p <0,05; 1 461 - 2 920 mg/m3, 6 cas observés, RSM = 217, valeur non significative ≥2 921 mg/m3, 7 cas observés, RSM = 290, p <0,05] et la durée de la période de latence (<10 ans, 0 cas observé; 10 - 19 ans, 2 cas observés, RSM = 142, valeur non significative; ≥ 20 ans, 19 cas observés, RSM = 233, p <0,01).
English: Discussion Limitations of this study include a small sample size, a lack of objective "measures of opinion" items and a lack of objective methods to validate the answers given.
French: Analyse Les limites de la présente étude sont le petit nombre de sujets, le manque d’instruments objectifs de mesure de l’opinion et le manque de méthodes objectives pour valider les réponses obtenues.
English: He further stated that the white man had robbed them in the past, and they would not sign the treaty unless they received something in return.
French: Il déclara en outre que l'homme blanc avait volé les Indiens par le passé et que ces derniers ne signeraient pas de traité à moins de recevoir quelque chose en retour.
English: Landings account for only 12% of the Community total but their economic value is very high.
French: Les volumes débarqués représentent seulement 12% du volume communautaire mais leur valeur économique est très importante.
English: Address The Icelandic Festival of Manitoba 107 94 First Avenue, Gimli, Manitoba R0C 1B1 Telephone: 204 642-7417 Fax: 204 642-9382 E-mail: icefest@mts.net
French: Adresse The Icelandic Festival of Manitoba 107 94 First Avenue, Gimli (Manitoba) R0C 1B1 Téléphone : 204 642-7417 Télécopieur : 204 642-9382 Courriel : icefest@mts.net
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Therese, below you will find all the information about the Hotel Hotel Therese including facilities, location and photos of the Hotel Therese.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Therese; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Therese avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Therese.
English: A final word on international economic policies and cooperation.
French: En dernier lieu, je voudrais dire quelques mots sur la coopération économique internationale.
English: Conclusions: Towards a new equilibrium?
French: Conclusions: Vers un nouvel équilibre?
English: • 42539 2007-07-16 Modify The department specific was changed.
French: • 42539 2007-07-16 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée.
English: We used three experiments to compare the feeding performance of the two species and to test the hypothesis that limnetics are adapted for planktivory whereas benthics are adapted to forage on substrates.
French: Trois expériences ont servi à comparer la performance alimentaire des deux espèces et à éprouver l'hypothèse selon laquelle les épinoches limnétiques sont planctonophages alors que les épinoches benthiques sont mieux adaptées au broutage sur le fond.
English: The representative of an observer organization stated that dilution was a consequence of the commercial effect which the use of a trademark produced, and that the notes could make that clear.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a dit que l’affaiblissement de la marque découle des conséquences de l’utilisation de celle-ci sur le plan commercial, et que cela pourrait être précisé dans les notes.
English: Stelco argued that the Tribunal's prediction was not proven; rather, corrosion-resistant steel sheet markets continue to be impacted by substantial overcapacity, including overcapacity in the U.S. and in many other parts of the world; demand and prices for corrosion-resistant steel sheet have been depressed since mid-2002.37 [78] All three producers maintained that a strong Canadian distribution network is available to producers in the Named Countries and many steel traders engage source switching practices.
French: TKS soutient que les producteurs allemands n'ont pas besoin d'exporter vers l'Amérique du Nord compte tenu des taux d'utilisation élevés et des prix nationaux avantageux. [155] TKS a dit que les producteurs canadiens avaient choisi de présenter des arguments à l'appui d'un cas de dommage plutôt qu'un cas de dumping.
English: We express serious concern about the debt problems of middle-income heavily indebted countries and non-HIPC low income countries, and urge that consideration be given to alleviating their debt burdens.
French: Nous exprimons notre grave inquiétude relativement aux problèmes de la dette des pays à revenu intermédiaire lourdement endettés et des pays à revenu faible non classés dans la catégorie PPFE et demandons instamment que soit pris en compte l'allégement du fardeau de leur dette.
English: It is to create a "European" market without common programmes, without a budget (or with a minimal one), without legal instruments (of the kind at the European Commission’s disposal) to provide incentives or impose sanctions.
French: Elle doit créer un marché « européen » sans programmes communs, sans budget (ou a minima), sans avoir les instruments juridiques d’impulsion ou de sanction dont dispose la Commission européenne.