ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acetylcholine, but not oxytocin, increased the passive permeability of the cell membrane to potassium or rubidium, as indicated by drug-induced movements of 42K or 86Rb in normal tissues and in tissues depolarized by potassium chloride medium.
French: L'acétylcholine, mais pas l'ocytocine, augmente la perméabilité passive de la membrane cellulaire au potassium et au rubidium : ceci est montré par l'induction pharmacologique des mouvements de 42K ou de 86Rb sur des tissus normaux et sur des tissus dépolarisés par un milieu riche en KCl.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 35 (14 November 2007) > India welcomes the world; CF members experience all the MWG has to offer > Photo 14 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 35 (le 14 novembre 2007) > L’Inde ouvre ses portes aux athlètes du monde entier : des membres des FC en profitent > Photo le 14 novembre 2007 vol 10, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Bank is now making preparations for the new electronic system for the transfer of large value payments (the Large Value Transfer System or LVTS) that the Canadian Payments Association expects to introduce in the first half of 1997.
French: La Banque se prépare actuellement à l'entrée en fonction du nouveau système électronique de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) de l'ACP, attendue au premier semestre de 1997.
English: The new Public Service Act contains such provisions.
French: La nouvelle loi sur la fonction publique contient des dispositions à cet effet.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: See the appendix for summaries of the PHCTF initiatives reviewed for this report.
French: L'annexe présent un aperçu des diverses initiatives du FASSP reliés au sujet de ce rapport.
English: • more cases/precedents that may allow criteria to be developed for future policy etc.
French: • plus de cas et de précédents qui pourraient entraîner la formulation de critères en vue d'une future politique, etc.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 8/2/2005 Banking on the Community Air Show Support Another Component of Royal Bank’s Community Support » Read More 7/30/2005 Search for Missing Northern Thunderbird Air Aircraft ends in Tragedy The search for a Northern Thunderbird Air, twin-engine King Air 200 that disappeared Thursday morning has ended in sorrow.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 8/2/2005  » Lire plus 7/30/2005 Les recherches pour retrouver l’avion disparu de la Northern Thunderbird se terminent sur une note tragique Les recherches entreprises pour trouver un bimoteur King Air 200 de la Northern Thunderbird Air qui avait été porté disparu jeudi matin se sont terminées sur une note tragique pour les familles des pilotes et les équipes de recherche.
English: Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Büro Hekate, Maulbeerstrasse 14, CH - 3011 Berne, Tel.: +41 (0)31 382 16 30, Fax: +41 (0)31 382 164, E-mail: ruth-gaby.Vermot@hekate.ch, Inter-
French: Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Büro Hekate, Maulbeerstrasse 14, CH - 3011 Berne, Tel.: +41 (0)31 382 16 30, Fax: +41 (0)31 382 164, E-mail: ruth-gaby.
English: Basic medical treatment provided free of charge.
French: Établissements hospitaliers Gratuité du traitement médical de base.
English: [13] Given the particular circumstances in this matter, I find that no right of appeal exists and, consequently, there is no need for me to rule on the appeal filed by the appellant after the appeal period had expired.
French: [13] Vu les circonstances particulières en l'espèce, je considère que le droit d'appel n'existe pas et par conséquent il n'y a pas lieu de me prononcer sur l'appel hors délai formé par l'appelante.
English: Aside from workplace inspections, it provides an information service, and carries out research.
French: En plus d’effectuer des inspections des lieux de travail, elle offre un service d’information et prend part aux programmes de recherche.
English: The Secretariat in introducing the document recalled the innovative aspect of the last PCIPD meeting, which consisted of parallel discussions in the PCIPD itself and an additional Forum, debating elements to be injected in the future Program of Cooperation for Development.
French: Le Secrétariat, en présentant le document, a rappelé le caractère novateur de la dernière réunion du PCIPD, qui a consisté à mener une réflexion parallèlement au sein du PCIPD proprement dit et dans un forum distinct sur les éléments à incorporer dans le futur Programme de coopération pour le développement.
English: TRANS/WP.15/AC.1/1999/20 (Netherlands)
French: TRANS/WP.15/AC.1/1999/20 (Pays-Bas)
English: (iii) Comparison between and previous (separate budget) and new (single budget) presentation 437.
French: Certains des changements apportés aux estimations initiales pour l’exercice 20002001 sont indiqués au tableau 24.
English: Quantity of Fuel Combusted of Fuel Emissions Emission Factor per Physical Unit
French: Quantité de combustible utilisée coefﬁcient d’émission par unité physique de combustible Émissions
English: 10, in order to allow the issuance of licences to Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner, Missinippi Management Ltd. carrying on business as Missinippi Airways and Missinippi Air-Care.
French: 10, afin d'autoriser la délivrance de licences à Beaver Air Services Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire, Missinippi Management Ltd. exerçant son activité sous les noms de Missinippi Airways et Missinippi Air-Care.
English: Distribution of sea-associated birds in northwest Baffin Bay and adjacent waters, May–October 1978.
French: Distribution of sea-associated birds in northwest Baffin Bay and adjacent waters, May-October 1978.
English: It will be the occasion to look into promising areas such as renewable energies, information and communication technologies, science and others.
French: Ce sera l'occasion de porter le regard vers des domaines prometteurs comme les énergies renouvelables, les technologies de l'information et de la communication, les sciences et d'autres encore.
English: 1995 Central Indian Ocean research cruise, R/V Meteor.
French: 1995 Campagne océanographique dans la partie centrale de l'océan Indien, NO Meteor.
English: "Infectious disease specialists had never before witnessed a virus as transmissible as SARS," pointed out Dr. Low in his analysis of the public health response to the Toronto outbreak.
French: « Les spécialistes des maladies infectieuses n'avaient jamais vu auparavant un virus se propager aussi rapidement que le SRAS, a souligné le Dr Low dans son analyse de l'intervention des autorités de la santé publique lors de l'éclosion de la maladie à Toronto.
English: And it really enjoys this variety. A commercial or corporate video?
French: Et que dire de mon premier amour, la radio?
English: August 16 - Northwest Airlines Flight 255 (a McDonnell Douglas MD-82 ) crashes on takeoff from Detroit Metropolitan Airport in Romulus, Michigan just West of Detroit killing all but 1 (4-year old Cecelia Cichan ) of the 156 people on-board (among them Nick Vanos , a center for the Phoenix Suns ).
French: 16 août - Vol 255 de Northwest Airlines (a Mcdonnell Douglas MD-82 ) se brise sur le décollage de Aéroport de la métropolitaine de Detroit dans Romulus, Michigan juste Occidental de Detroit tuer tout sauf 1 (4 - année - vieux Cecelia Cichan ) des 156 personnes à bord (parmi elles Nick Vanos , un centre pour Les soleils de Phoenix ).
English: In this report, EC sets out the results it is striving to achieve with its partners to make sustainable development a reality in Canada.
French: Le Ministère a aussi défini des mesures de rendement pour pouvoir suivre les progrès qu’il réalise pour tendre vers ces résultats.
English: Communities and rural municipalities within Saskatchewan, excluding the far north and Indian reserves, have organized themselves into 30 health districts covering 97 percent of the population under a process initiated by the Government of Saskatchewan.
French: Donnant suite à l'initiative du gouvernement de la Saskatchewan, les diverses collectivités et municipalités rurales de la province, à l'exclusion du Grand Nord et des réserves indiennes, se sont divisées en 30 districts de santé englobant 97 p. 100 de la population.
English: But the payment of assessed contributions had not kept pace with that growth.
French: Toutefois, les contributions versées n'ont pas suivi ce rythme de croissance.
English: Global Mechanism (2010-2011)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: As the General Secretariat was therefore unable to determine precisely whether the version of the timetable for meetings in its possession was the final version of that document, it asked Mr B. to address himself directly to the Presidency which alone is able to provide precise information concerning the current state of its planning.
French: Dans ces conditions, le secrétariat général ne pouvait savoir avec certitude s'il détenait la version définitive du calendrier des réunions, et c'est la raison pour laquelle il a demandé à M. B. de s'adresser directement à la Présidence, seule en mesure de fournir des renseignements précis sur son planning effectif.
English: If you are a money services business, you have to implement a compliance regime to comply with your reporting, record keeping and client identification requirements when you engage in any of the business activities described above.
French: Si vous êtes une entreprise de services monétaires, vous devez mettre en œuvre un programme de conformité pour vous acquitter de vos obligations en matière de déclaration, de tenue de documents et d’identification des clients dans le cadre des activités décrites plus haut.
English: Come and try out the 3 gigantic, life-size siege machines bear witness to medieval military tactics!
French: Découvrez avec une visite audioguidée ce site extraordinaire et l’histoire de la Provence. Enfin venez découvrir les machines de guerre qui tirent tous les jours à heure fixe d’avril à septembre.
English: History of Olympic marketing, marketing and sport, marketing and athletes, marketing and products.
French: Histoire du marketing, Le marketing et le sport, Le marketing et les sportifs, Le marketing et les produits.
English: My challenge is to ensure overall protection of the nationally significant natural and cultural resources in the area."
French: Je suis donc confronté à un exercice délicat, puisque je dois assurer la protection des ressources naturelles et culturelles importantes de ce secteur.
English: Many examples were cited of workers waiting several months for the clearance to be received.
French: Plusieurs exemples d’employés qui ont attendu plusieurs mois avant de recevoir leur habilitation nous ont été cités.
English: In early May 2006, the Public Service Commission removed the restrictions on the OPC’s staffing authority that had been in place since 2003.
French: Au début de mai 2006, la Commission de la fonction publique a levé les restrictions relatives aux pouvoirs de dotation du Commissariat qui étaient en vigueur depuis 2003.
English: Therefore, emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced.
French: Or. de Justification L'approche adoptée par la Commission européenne dans sa proposition de directive se fonde sur les émissions.
English: Cover chocolate with chocolate cream filling lightly softened.
French: Recouvrir de ganache chocolat légèrement ramollie.
English: Subsection 2(7) provides as follows: (7) Where, by its terms, any provision of this Act applies to both dumped and subsidized goods, the application of the provision (a) to subsidized goods shall not be taken into account in an investigation, inquiry or other proceeding or matter under this Act relating to the dumping of goods; and (b) to dumped goods shall not be taken into account in an investigation, inquiry or other proceeding or matter under this Act relating to the subsidizing of goods.
French: Le paragraphe 2(7) stipule ce qui suit : (7) L’application des dispositions de la présente loi traitant à la fois des marchandises sous-évaluées et des marchandises subventionnées est la suivante : a) lorsqu’elles s’appliquent au dumping, elles ne s’appliquent pas au subventionnement; b) lorsqu’elles s’appliquent au subventionnement, elles ne s’appliquent pas au dumping.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Mouette rosÃ©e Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Mouette rosÃ©e Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
English: This revision will be carried out on the basis of changes in the harmonised consumer price index (HCPI) for the euro zone, published every month by the Statistical Office of the European Communities.
French: Le prix révisé que l'on veut calculer; Pi: Prix spécifié à la signature du contrat ou prix résultant de la dernière révision si une telle révision a déjà eu lieu; Ir:
English: The President of the Council has given an example to us all by following the entire debate that is being held on the review of the Luxembourg Presidency.
French: Le président en exercice du Conseil donne l'exemple en suivant tout le débat qui a lieu sur le bilan de la présidence luxembourgeoise.
English: Many hotels in Misano Adriatico are provided with swimming pool, air conditioning, conference facilities and large rooms for business meetings.
French: De nombreux hôtels à Misano Adriatico, en effet, sont équipés de piscine, presque tous ont l'air conditionné et beaucoup offres des services pour congrès avec de grands espaces où tenir un meeting.
English: Luxury boutique hotel with the ultimate expression of design, blending magically with the green spaces of Buenos Aires.
French: De style moderne et contemporain, le 725 Continental Hôtel a été aménagé dans un immeuble au style fran�ais très distingué.
English: September 26, 1997 Allowed AP-96-211, AP-96-212, AP-96-216, AP-96-223, AP-96-237 to AP-96-239, AP-97-001, AP-97-004 to AP-97-008 and AP-97-024 to AP-97-026 2703319 Canada Inc. o/a VWV Enterprises, 168700 Canada Inc. o/a Sacha London, Aldo Shoes (1993) Inc., Transit (A Division of Aldo Shoes) and Globo (A Division of Aldo Shoes) February 6, 1998 Dismissed
French: Le 26 septembre 1997 Admis AP-96-211, AP-96-212, AP-96-216, AP-96-223, AP-96-237 à AP-96-239, AP-97-001, AP-97-004 à AP-97-008 et AP-97-024 à AP-97-026 2703319 Canada Inc. s/n VWV Enterprises, 168700 Canada Inc. s/n Sacha London, Les Chaussures Aldo (1993) Inc., Transit (une division de Chaussures Aldo) et Globo (une division de Chaussures Aldo) Le 6 février 1998 Rejetés
English: With regard to the nature of that document, his delegation believed that in order to maximize its impact on decision makers, it should take the form of a short political declaration that the ministers would be likely to read.
French: Sur la nature de celui-ci, le Japon estime que pour que son impact sur les décideurs soit le plus grand, il devrait s'agir d'une courte déclaration politique que les ministres seraient incités à lire.
English: Then, come with innovation because the Wifi is the future!
French: Ensuite, viennent à l'innovation parce que le Wifi c'est l'avenir!
English: There have been two instances of probable vCJD transmission by transfusion of red blood cells in the UK, one in a genotype unlike all vCJD patients so far.
French: On a signalé deux cas de transmission probable de la vMCJ par transfusion de globules rouges au R.-U., un cas lié à un génotype différent de celui des patients atteints de vMCJ jusqu’à maintenant.
English: Notice HPFB to Publish "Summary Basis of Decision" Documents Date: 2004-03-22
French: Avis La DGPSA publiera les documents de résumé des motifs de décisions Date: 2004-03-22
English: International Financial Organizations Business Line Objective:
French: Administrer de façon responsable les souscriptions du Canada aux organismes financiers internationaux et les obligations connexes.
English: The leadership profile includes management of a multicultural workforce and senior managers’ variable pay increase was partially based on this factor.
French: Le profil de leadership comprend la gestion d’une main-d’oeuvre multiculturelle; l’augmentation de la paie variable des cadres supérieurs était en partie attribuable à ce facteur.
English: We need to prolong their periods of high-quality life and ensure they get the care they need.
French: Nous devons prolonger leurs périodes de bonne qualité de vie et nous assurer qu'elles reçoivent les soins requis.
English: Now that I know there's a broad market for Clinotech products, that's not such a far-fetched idea.
French: Comme je sais maintenant qu’il existe un vaste marché pour nos produits, cette idée semble moins farfelue.
English: In respect to recent federal legislation, in order to send a strong message against the incidents following September 11, the Government of Canada added specific measures to its Anti-Terrorism Act.
French: Concernant les dernières lois fédérales, le gouvernement du Canada, désireux de réagir vivement aux incidents qui ont suivi le 11 septembre, a ajouté des mesures précises à la Loi antiterroriste.
English: Review your client’s source documents or contact your client and enter the correct CAIS PIN number.
French: Aux fins de traitement, lorsque le revenu brut pour les DFC est néant ou négatif, entrez la valeur 1.
English: They are made by traditional methods in Italy and sold in packets of 500 g.
French: Doux, tendre et délicat, il permet de nombreuses recettes goûteuses.
English: The Agency notes that one of the purposes of the application was to link the points requested (one of which is located in the designated area and the other located in the non-designated area) with the points previously authorized under Licence No.
French: L'Office note que l'un des objectifs de la demande était de relier les points demandés (dont l'un est situé dans la zone désignée et l'autre dans la zone non désignée) avec les points qui figuraient à la licence no A.T.C. 3090/80(NS), lesquels étaient tous situés dans la zone non désignée.
English: Recalling also Security Council resolution 1359 (2001) of 29 June 2001 as well as resolution 1429 (2002) of 30 July 2002, by which the Security Council stressed the need for reaching a political solution to the dispute,
French: Rappelant également les résolutions 1359 (2001) et 1429 (2002) du Conseil de sécurité, en date des 29 juin 2001 et 30 juillet 2002, respectivement, dans lesquelles le Conseil a souligné qu'il était indispensable de rechercher une solution politique au différend,
English: Symptoms of RVF primarily range from no symptoms to a mild flu-like illness with the sudden onset of fever and most individuals recover within two days to one week following the onset of illness.
French: Les symptômes de la FRV, parfois inexistants, peuvent aller jusqu'à l'apparition de symptômes légers du genre de la grippe, accompagnés de fièvres soudaines. La plupart des victimes s'en remettent de deux à sept jours après l'apparition de la maladie.
English: Visitor Satisfaction with Services Parks Canada is committed to providing quality visitor services and has established an expectation that at least 85% of the visitors at each national park and national historic site will be satisfied and that at least 40% will be very satisfied.
French: Satisfaction des visiteurs à l'égard des services Parcs Canada s'est engagé à offrir des services de qualité aux visiteurs et a fixé un objectif d'au moins 85 % des visiteurs satisfaits dans chaque parc et lieu historique national, dont au moins 40 % d'entre eux très satisfaits.
English: The right to social security is one of the main guarantees established in the human rights declarations and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le droit à la sécurité sociale est l'une des principales garanties consacrées par les déclarations sur les droits de l'homme et le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Development in this context, added the witness, might mean looking at the idiosyncrasies of the region itself, of each particular First Nation, etc., and taking them into account.
French: Il a ajouté que l'élaboration, dans ce contexte, peut signifier l'étude des idiosyncrasies de la région elle-même et de chaque Première nation particulière, etc., et d'en tenir compte.
English: As we have already said, the authorities seem to be less zealous about this issue.
French: Ainsi que nous l’avons dit, les autorités paraissent moins empressées sur cette question.
English: Finally, because employees who work in teams may need more skills than those in traditional work environments (Bailey et al., 2001: p.527), formal training on various aspects such as group decision-making problem-solving, leadership and communication is likely a crucial element which allows workers to successfully perform the tasks they are expected to accomplish in a new work environment.
French: Enfin, comme les employés travaillant en équipe pourraient devoir posséder plus de compétences que ceux dont les modalités de travail sont plus traditionnelles (Bailey et al., 2001 : p. 527), l'offre d'une formation officielle portant sur divers aspects de ce genre de travail, comme la prise de décisions et la résolution de problèmes en groupe, l'aptitude à diriger et la communication, est vraisemblablement un élément crucial qui permet aux travailleurs de bien s'acquitter des tâches qui leur sont assignées dans leur nouveau milieu de travail.
English: Long-term planning was not evident.
French: La planification à long terme n’a pas été évidente.
English: The change in the security challenges confronting Haiti at this time has made it advisable to add, for an interim period, an additional formed police unit of 125 officers, to be stationed in Port-au-Prince, to provide enhanced operational support to the Haitian National Police and to strengthen security arrangements in the capital.
French: L'évolution des conditions de sécurité auxquelles est confronté Haïti à l'heure actuelle fait qu'on a considéré souhaitable d'ajouter, durant une période intérimaire, une unité de police constituée se composant de 125 policiers, qui sera stationnée à Port-au-Prince, afin de mieux assurer le soutien opérationnel apporté à la Police nationale haïtienne et de renforcer les dispositifs de sécurité dans la capitale.
English: The review of additional policies and procedures that will be part of the OSIP will follow once the OS has been completed.
French: La révision de politiques et procédures additionnelles qui fera partie du plan de mise en œuvre de la structure des groupes suivra dès que la description des spécifications sera terminée.
English: The following report contains the measures adopted in Nicaraguan territory pursuant to paragraph 2 of resolution 1390 (2002) adopted by the Security Council, thus complying with the provisions of paragraph 6 of that resolution.
French: Le présent rapport, soumis conformément au paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité de l'ONU décrit les mesures prises sur le territoire nicaraguayen en application du paragraphe 2 de ladite résolution.
English: There is a danger that tensions between the two camps will intensify.
French: Les tensions entre les deux camps risquent de s'aggraver.
English: A replacement for him is expected to be named at the PDAC meeting of 19 Oct 01.
French: On s'attend à ce que son remplacement soit nommé lors de la réunion du CCEP du 19 octobre 2001.