ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • among First Nations communities in particular, many researchers identified alcohol abuse as a major problem and one of the factors that has the most impacts on children, both in terms of the number of children taken away from parents and the number of children affected by a mother's drinking during pregnancy.
French: • de nombreux chercheurs ont identifié, chez les collectivités des Premières nations en particulier, l'abus d'alcool comme étant un problème majeur et l'un des facteurs ayant le plus de conséquences pour les enfants, tant en ce qui a trait au nombre d'enfants retirés de la garde de leurs parents qu'au nombre d'enfants éprouvant des problèmes en raison de la consommation d'alcool par leur mère durant sa grossesse[Note 7].
English: They have had to innovate, experiment and feel their way.
French: Il leur a fallu innover, expérimenter, tâtonner.
English: Having carefully examined the ACAN published on the OBS on August 26, 1997, the Tribunal finds no evidence of any reference having been made to ITS as the subcontractor in the document or any conditions relating specifically to the RF subsystem.
French: Après avoir examiné avec soin le PAC publié par l’intermédiaire du SIOS le 26 août 1997, le Tribunal ne trouve aucune trace d’une mention quelconque d’ITS comme sous-traitant dans ledit document ou de conditions se rapportant spécifiquement au sous-système de RF.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, at an international level, the Member States of the European Union have undertaken to make a significant contribution to civil and military crisis management capabilities throughout the world.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au niveau international, les États membres de l'Union européenne se sont engagés à apporter une contribution importante à la gestion de crise au niveau militaire et civil dans le monde entier.
English: Such a sharp delimitation of usable surface and border cannot be found in the CD.
French: Une délimitation aussi nette de la surface utile et du bord ne se retrouve pas dans le dessin ou modèle communautaire.
English: Given the role of the evaluation function in assisting with the development of RMAFs in most departments, many departments anticipate there will be a higher level of integration of performance measurement and evaluations than previously occurred.
French: Compte tenu du rôle de la fonction d'évaluation consistant à aider à l'établissement de CGRR dans la plupart des ministères, de nombreux ministères prévoient une plus forte intégration de la mesure du rendement et des évaluations que précédemment.
English: 6.2.1.1.1 and
French: 6.2.1.1.1 et
English: Hotel Les Saisons offers 36 confortable and spacious rooms including 9 junior suites.
French: L'hôtel Les Saisons disposent de 36 chambres dont 9 suites Junior spacieuses et confortables.
English: Thanks to all these projects, it has been possible to build up in Europe a wealth of experience and know-how.
French: L'ensemble de ces projets a permis d'accumuler en Europe une expérience et un savoir-faire considérables.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Ethics What is unethical or illegal?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Éthique Qu'est-ce qui est contraire à l'éthique ou illégal?
English: References in other laws or instruments to copyright....
French: Enregistrement d’œuvres musicales ..............................
English: (b) The cluster organization with an office, cluster facilitator/manager, website, etc.;
French: b) Le regroupement lui-même, disposant d'un bureau, le facilitateur/directeur, un site Web, etc.;
English: make the support scheme for dried fodder permanent but provide for reforms to improve the energy balance of the activity; reduce fossil energy consumption; establish a European fund for support for dried fodder to prepare the future of the sector by funding programmes of agronomic research, and promoting and improving the environmental balance in the sector, and amend the method of calculating the aid and advances;
French: à conserver le régime de soutien en faveur des fourrages séchés, tout en envisageant des réformes, afin d'améliorer le bilan énergétique de l'activité; à réduire la consommation d'énergie fossile; à créer un fonds européen de soutien aux fourrages séchés destiné à préparer l'avenir du secteur en finançant des programmes de recherche agronomique, de promotion et d'amélioration du bilan environnemental dans cette filière, ainsi qu'à modifier le calcul des aides et des avances;
English: "Section 1 […] No one may be refused rental of a dwelling on account of his or her extraction, surname, physical appearance, sex, family status, state of health, disability, morals, sexual orientation, political opinions, trade union activities and actual or presumed membership or non-membership of a particular ethnic group, nation, race or religion.
French: «Article 1er […] Aucune personne ne peut se voir refuser la location d'un logement en raison de son origine, son patronyme, son apparence physique, son sexe, sa situation de famille, son état de santé, son handicap, ses mœurs, son orientation sexuelle, ses opinions politiques, ses activités syndicales ou son appartenance ou sa non-appartenance vraie ou supposée à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée.
English: The continuing priority will be to improve public awareness to encourage voluntary compliance.
French: La priorité constante consistera à rehausser la sensibilisation publique afin d'encourager la conformité volontaire.
English: The conference was co-sponsored by the Government of Croatia, the Government of Ukraine, the World Health Organization, UNAIDS, Physicians Weekly and Walden Media, and in collaboration with the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: La conférence était coparrainée par le Gouvernement croate, le Gouvernement ukrainien, l'OMS, ONUSIDA, Physicians Weekly et Walden Media, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: EMCEF will encourage both future development on renewable energy sources and research to decrease pollution in energy production.
French: L’EMCEF encouragera à la fois le développement futur dessources d’énergies renouvelables et la recherche visant à diminuer la pollution dans la production d’énergie.
English: Letztens hatte ich im Feedreader einen Recently I had a FeedReader Beitrag aus dem red seo Blog Contribution from the red seo blog , in dem eine Liste mit englischen Negativ-Keywords verlinkt wurde ( In which a negative list with English keywords linked ( Engine Ready Engine Ready - -- Liste download Download ).
French: Letztens hatte ich im Feedreader einen Dernièrement, j'ai eu un lecteur de flux RSS dans l' Beitrag aus dem red seo Blog Contribution du blog red seo , in dem eine Liste mit englischen Negativ-Keywords verlinkt wurde ( Dans lequel une liste de mots clés en anglais négatif lié ( Engine Ready Engine Ready - -- Liste download Liste download ).
English: Statements are public except for the part concerning the financial situation of the high official.
French: Les déclarations sont publiques, exception faite de la partie concernant la situation financière de l’ intéressé.
English: They speak at the schools, with the goal of raising awareness about: the mandate and the performance of the Trust, the importance of managing money properly, and the skills required to perform the job of the Trust.
French: Ils présentent des allocutions dans les écoles, afin de sensibiliser les gens aux éléments suivants : le mandat et le rendement de la Fiducie, l'importance de gérer l'argent de manière adéquate et les compétences nécessaires pour effectuer le travail à la Fiducie.
English: The taxidermist creates the replica and ships it outside Canada.
French: Pour donner une apparence naturelle au poisson, il peint ensuite chaque écaille.
English: This process is facilitated with the regular intervention of psychologists through counselling and group therapy.
French: Ce processus est facilité par l'intervention régulière de psychologues dans le cadre de services de conseil et de thérapies de groupe.
English: • Director of Marine Educational Services Association
French: • Administratrice de la Marine Educational Services Association
English: In contrast, financial requirements/source measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: À l’opposé, les besoins financiers ou les ressources financières représentent l’écart entre les rentrées et les sorties de fonds de l’État.
English: Speaking in the debate in Brussels on 30 January Fiona Hall said: "On appliances, Parliament’s report welcomes the proposal to put in place minimum energy performance requirements coupled with a dynamic system of energy labelling, to keep up with advances in technology.
French: En réponse à un Livre vert de la Commission européenne consacré aux nouvelles perspectives dans ce domaine, le rapport d'initiative d'Umberto Guidoni (GUE / NGL, IT) rappelle tout d'abord que l'UE accuse un sérieux retard quant à son objectif d'accroître les moyens de financement de la recherche et développement (R&D) à 3% du PIB d'ici à 2010.
English: Taking note of General Assembly resolution 58/165 of 19 December 2003 and recalling its own resolution 2002/78 of 25 April 2002,
French: Prenant note de la résolution 58/165 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2003, et rappelant sa propre résolution 2002/78 du 25 avril 2002,
English: • PA 2007-11-14 AUU00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-14 AUU00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Message from the Scientific Director In the inaugural issue, I shared some of the successes of the Institute.
French: Message de la directrice scientifique Dans le premier numéro, j’ai fait part de certains succès de l’Institut.
English: Article 11a(4) Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 11 shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification.
French: Article 11 A(4) Tout État membre qui souhaite participer à une coopération renforcée instaurée en vertu de l'article 11 notifie son intention au Conseil et à la Commission, qui transmet un avis au Conseil dans un délai de trois mois à compter de la date de la réception de la notification.
English: • Regional and municipal government and their agencies;
French: • des administrations régionales et municipales et leurs organismes;
English: At the time of writing, I have had my report translated into Tamil and I hope that a Sinhala translation will be completed by the time this report comes before the General Assembly.
French: Au moment où je rédige le présent rapport, mon rapport a été traduit en tamoul et une version en sinhala devrait être terminée d'ici à la soumission du présent rapport à l'Assemblée générale.
English: During the 1990s, many countries attracted large foreign investmentsed in the telecommunications and successfully demonopolized the sector, creating local competition and significant increases in access and quality of services.
French: Ils sont parvenus à abolir le monopole dans ce secteur, ce qui a suscité l'apparition d'une concurrence locale et abouti à une importante amélioration de l'accès aux services et de leur qualité.
English: In December, Turkish armed forces launched military interventions in the predominantly Kurdish northern Iraq, targeting PKK bases.
French: En décembre, les forces armées turques sont intervenues dans le nord de l'Irak, une zone à majorité kurde, et ont pris pour cible des bases du PKK.
English: Three million people dancing attendance at major sporting events and huge profits for business have eclipsed the athletic ideal.
French: La valse des milliers de milliards qui caractérise les grands événements sportifs ainsi que les profits financiers énormes du capital ont supplanté l' idéal de l' athlétisme.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-first session and provisional agenda and documentation for the fifty-second session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante et unième session et ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante-deuxième session de la Commission
English: The possibility for the Member States to use guarantees of origin from third countries to an extent not exceeding 50% of the difference between the sectoral target and the result achieved in 2005 ensures that the supplementarity principle is upheld.
French: En cas de refus de reconnaissance d'une garantie d'origine, la Commission peut obliger la partie qui refuse à reconnaître une garantie d'origine, compte tenu notamment des critères objectifs, transparents et non discriminatoires sur lesquels la reconnaissance est fondée.
English: number of years of experience at the FS-01 level, after which they were evaluated by a promotion committee, based on comprehensive annual performance appraisals.
French: tant que stagiaire et en dépit de son expérience limitée, il a assumé les mêmes fonctions que les autres agents.
English: The final section in the study examines the incidence and changing prevalence through time of non-standard employment.
French: Dans la dernière partie de l’étude, nous examinons la fréquence de l’emploi non standard et son évolution dans le temps.
English: In Annex 2, point 8 of the Resolution, the political process is once again addressed.
French: Le point 8 de l’annexe 2 de la résolution aborde, une fois de plus, le processus politique.
English: Records - Documents such as account books, sales and purchase invoices, contracts, bank statements, and cancelled cheques.
French: Opposition - Énoncé des raisons et des faits pour lesquels un contribuable ou un inscrit conteste une cotisation.
English: Applicants are advised to follow the Mandatory Instructions for Data Entry which outline formatting requirements for attachments.
French: (http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/pdf_24642.htm) Nous conseillons aux candidats du suivre les Directives obligatoires pour l'entrée des données qui établissent les exigences en ce qui a trait au format des pièces jointes.
English: reiterated their wish to stay, all of them old and war weary, some of them blind, most of them ill, were supplied by Iroquois with liberal quantities of food and medical supplies.
French: Jusqu’au 6 août, l’Iroquois resta au nord du 38e parallèle, aidant à l’évacuation d’autres îles et s’efforçant,  mais vainement, en raison du brouillard persistant,  d’observer l’activité de l’ennemi sur la terre ferme.
English: The recognition went to the squadron’s Aviation Tactics Flight (ATF), operating out of CFB Gagetown, N.B. CCA uses a CH-146 helicopter’s door gun to provide close cover to soldiers on the ground.
French: L’attestation de reconnaissance a été remise à l’Escadrille d’instruction tactique (Aviation) (EITA), située à la BFC Gagetown, au N.-B. Lors d’une AR, le canon latéral de l’hélicoptère CH146 est utilisé pour couvrir les soldats au sol.
English: E 85 Klaipéda - Kaunas - Vilnius - Lida - Slonim - Kobrin - Luck - Černovcy -  Siret - … Alexandropouli - 497.8 km (including 3.1 km also forming part of E 40)
French: E 85: Klaipéda − Kaunas − Vilnius − Lida, Slonim − Kobrin − Kovel − Luck − Ternopol − Černovcy − Siret − … − Alexandropouli − 497,8 km (y compris 3,1 km coïncidant avec la E 40)
English: Working in conjunction with heavier bombardments, curtains of indirect machine-gun fire, smoke shells, aircraft, and the creeping barrage, counter-battery fire now became increasingly effective in suppressing enemy guns.
French: Associé à des bombardements intenses, des rideaux de tirs de mitrailleuse indirects, des obus fumigènes, des avions et des barrages roulants, les tirs de contrebatterie devinrent maintenant de plus en plus efficaces pour supprimer les canons ennemis.
English: Major groups also actively participated in the partnerships fair, learning centre, and side events of the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Les grands groupes ont pris également une part active au salon du partenariat, au centre de formation et aux manifestations parallèles organisés pendant la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: The most recent representation was submitted to Commerce on March 9, 2000, with respect to Wolverine Tube.
French: Les observations les plus récentes ont été adressées au DOC le 9 mars 2000, à propos de Wolverine Tube.
English: The draft resolution sought to address that problem by stressing the importance of human rights learning, as opposed to merely education.
French: Le projet de résolution cherche à résoudre ce problème en insistant sur la portée de l'apprentissage des droits de l'homme, à la différence d'une simple éducation.
English: At the 54th meeting, on 17 April 2003, statements in connection with the draft resolution and the amendments thereto were made by the representatives of Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico and Viet Nam.
French: À la 54e séance, le 17 avril 2003, les représentants de Cuba, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Mexique et du Viet Nam ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution et des amendements s'y rapportant.
English: This is kolibe's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de kolibe sur Stardoll.
English: Mr. Matenje (Malawi) said that his country's economic policy had cut inflation and interest rates, and that the exchange rate had been stable for some time.
French: M. Matenje (Malawi) dit que la politique économique menée par son pays a été de réduire les taux d'inflation et d'intérêt et que le taux de change est resté stable pendant un certain temps.
English: Detailed description of Geopolitical Boundaries including links to Product specifications, complete collection level metadata and other supporting documentation also available.
French: Description détaillée des Limites géopolitiques canadiennes et liens vers les spécifications du produit, les métadonnées complètes et autres documents descriptifs.
English: The chart in Annex I of this document is also divided into Part I (upper half) and Part II (lower half).
French: Ces documents ont été envoyés par courrier après la clôture de la première session de l’ACE/IP.
English: Two experts are of the same opinion. 
French: Deux experts sont également de cet avis.
English: Moreover, mediation can be a unique opportunity for education, awareness and commitment to a humane workplace.
French: De plus, la médiation peut être l’occasion unique d’informer les gens, de les sensibiliser et de solliciter leur engagement à instaurer un climat de travail plus humain.
English: Where the Committee of Ministers decides to publish immediately its decision on the violation, a "final" resolution is adopted once all the measures required for its execution have been carried out.
French: 1 16/04/2002 Goc Pologne 6 par. 1 16/04/2002 Requérant État défendeur Articles concernés Date Meulendijks Pays-Bas 6 par.
English: The GST rate of 7 per cent will apply to lease payments relating to those cash registers ordinarily located in the non-participating provinces.
French: La TPS au taux de 7 p. 100 s'applique aux paiements qui ont trait aux caisses enregistreuses habituellement situées dans les provinces non participantes.
English: Mergers and acquisitions within the media sector are therefore examined by competition authorities, at the national and EU levels (for EU member States).
French: Le choix d'informations ne répond pas uniquement à des critères de marketing : il y a aussi une forme "journalistiquement correcte" qui est guidée par le regard que les journalistes portent sur la société.
English: I find that this amount more reasonably represents the complainant's revenue for 2004.
French: J'accepte ce montant comme représentant plus raisonnablement le revenu du plaignant pour l'année 2004.
English: Ensure Canada's commitment, as an official member of the International Charter on Space and Major Disasters, to use EO satellites in response to disasters.
French: Maintien de l’engagement du Canada, en tant que membre officiel de la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures », à utiliser les satellites d’OT pour intervenir en cas de catastrophes.
English: Decides to hold an eight-day general debate at its fifty-seventh session, from Thursday, 12 September, to Sunday, 15 September, and from Tuesday, 17 September, to Friday, 20 September 2002.
French: Décide de tenir un débat général de huit jours à sa cinquante-septième session, du jeudi 12 septembre au dimanche 15 septembre, et du mardi 17 septembre au vendredi 20 septembre 2002.
English: NRCan provides a national and international perspective, along with scientific and policy expertise, to foster a resource sector which is environmentally responsible, economically viable and globally competitive (See Appendix D: NRCan Departmental Profile).
French: RNCan met à profit son expertise scientifique et stratégique de même que son expérience de la situation nationale et internationale pour instaurer un secteur des ressources qui est à la fois respectueux de l'environnement, économiquement viable et capable de soutenir la concurrence internationale (voir l'Annexe D - Profil de Ressources naturelles Canada).
English: Implementation of the regulation must not, in any event, cause domestic charges to rise.
French: En aucun cas, son application ne doit faire croître les coûts intérieurs.
English: Only through a united and coordinated approach will the EU's diplomacy eventually succeed.
French: Seule une approche unie et coordonnée permettra à la diplomatie de l'UE de parvenir à ses fins.
English: Any form of diversity and multiculturalim is extremely enriching for both sides.
French: Toute forme de diversité et de multiculturalisme est au plus haut point enrichissante pour les deux parties.
English: The appellant was represented by Ron Richardson, Appeals Representative, Canadian Federal Pilots Association, Victoria, British Columbia.
French:   Le ministère était représenté par Lynne Mackay, gestionnaire des services de RH, Région du Pacifique, Transports Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: • In 2005, top German exports to Canada included: nuclear reactors boilers, machinery and parts (28%); vehicles and parts (25.5%); electric machinery, equipment and parts (6%); pharmaceutical products (5.8%); optic, photo, medic or surgical instruments (5.5%).
French: • Voici quelles étaient, en 2005, les principales exportations allemandes vers le Canada : chaudières, machines et pièces de réacteur nucléaire (28 %); véhicules et pièces (25,5 %); machines et équipement électriques plus pièces (6 %); produits pharmaceutiques (5,8 %); instruments optiques, photographiques, médicaux ou chirurgicaux (5,5 %).
English: Finally, the number reduces further (to 77 people) if we apply the condition that the person have Internet access at a home or work location. When this restriction is made, the potential rise in the voting rate is 2.82 percent.
French: Enfin, ce nombre diminue encore (à 77 personnes) si l'on ne retient que les répondants ayant un accès Internet à la maison ou au travail; la hausse potentielle du taux de participation descend alors à 2,82 %.
English: At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the Conference of the Parties adopted this text as decision 5/CP.7 entitled “Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention (decision 3/CP.3 and Article 2, paragraph 3, and Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol)” (see FCCC/CP/2001/13/Add.1, section II).
French: À la 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, la Conférence des Parties a adopté ce texte en tant que décision 5/CP.7, intitulée «Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (décision 3/CP.3, et par. 3 de l'article 2 et par. 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto)» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.1, sect. II).