ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite such anecdotal evidence, the available research does not support the contention that civilian review has an adverse impact on police job performance.
French: À l’opposé, il y a des recherches qui affirment que la plupart des policiers – même ceux qui ont été l’objet d’une enquête externe – appuient vivement l’idée d’une surveillance civile.
English: Absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 4
French: Interdiction absolue de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 4
English: One representative asked for a clearer presentation of the benefits of each of the three options.
French: Un représentant a demandé que les avantages de chacune des trois options soient présentés de façon plus claire.
English: The reduced ordinary differential equations are classified.
French: Les équations différentielles ordinaires réduites sont classifiées.
English: Endogenous GA1 and GA20 were approximately twofold higher in the first internodes of plants receiving supplemental far-red light.
French: Les GA1 et GA20 sont à peu près deux fois plus abondants dans les premiers entre-nœuds des plantes recevant un supplément de lumière rouge sombre.
English: Some delegations requested the inclusion of a paragraph to that effect in the draft decision on the issue.
French: Plusieurs délégations ont demandé qu'un paragraphe à cet effet soit inclus dans le projet de décision sur la question.
English: Likewise, it has been agreed to create the Gerard Pierre Charles chair at the State University of Haiti in recognition of the work of that distinguished intellectual and politician of Haiti who lived in Mexico for more than 20 years.
French: De même, il a été décidé de créer une chaire Gérard Pierre Charles à l'Université d'État de Haïti en reconnaissance du travail accompli par cet intellectuel et homme politique haïtien distingué, qui a vécu plus de 20 ans au Mexique.
English: 3.2 Information To Be Made Available Participants were guided through a discussion pertaining to the availability to the public of Agency information related to licensing and enforcement activities.
French: 3.2 Renseignements à mettre à la disposition du public Les participants ont été dirigés pendant une discussion sur l’accès du public aux renseignements de l’Agence relatifs à la délivrance des autorisations et au contrôle d’application de la Loi.
English: More specifically, this issue of the Bulletin:
French: Le Bulletin se penche, en particulier, sur les facettes suivantes de la question :
English: The trial, which is currently enrolling patients in Canada and the U.K. is a double-blind, placebo-controlled study involving up to 553 patients.
French: L'essai, pour lequel des patients seront recrutés au Canada et au R.-U., est une étude à double insu contrôlée contre placebo portant sur un maximum de 553 patients.
English: Furthermore, this would be impossible to enforce since repackaging is done around the world and we believe this rule would inspire lots of cheating.
French: En outre, une telle règle serait impossible à faire appliquer, étant donné que les produits sont reconditionnés dans le monde entier, et nous estimons qu'elle pourrait donner lieu à de nombreuses tricheries.
English: The federal government has taken steps to enhance both domestic and foreign competition among financial institutions.
French: Le gouvernement fédéral à déjà pris des mesures pour renforcer la concurrence entre les établissements financiers, aux échelons national et international.
English: Under the project ‘Improving Skills of Hotel and Restaurant Personnel, Based on Italian, French and British Hospitality Standards’, Lithuanian hotel staff brought their customer service skills up to speed with their Western European counterparts.
French: Le projet «Amélioration des compétences du personnel hôtelier et de restauration, en fonction des normes d’accueil italiennes, françaises et britanniques» a permis au personnel hôtelier lituanien de rattraper le niveau de compétence en service clientèle de ses homologues d’Europe de l’Ouest.
English: Although no particular experience can be directly extrapolated, these cases can still provide useful contrasts and lessons for other developing countries in Africa.6
French: Bien qu'on ne puisse pas extrapoler, ces cas continuent d'être des exemples à contrario utiles et des leçons pour d'autres pays en développement d'Afrique.
English: To ensure that the technology used by the Tribunal (software, systems, equipment and infrastructure) meets the requirements of the Tribunal and users.
French: S'assurer que la technologie utilisée par le Tribunal (logiciels, systèmes, matériel et infrastructure) répond aux exigences du Tribunal et des utilisateurs.
English: Throughout this process, our focus is the seamless integration not only of software, but also of people.
French: Pendant tout ce processus, notre objectif est non seulement l’implantation des logiciels, mais aussi l’intégration des gens.
English: Hotel in Stramberk: Business hours of reception: 24 hours Guests of the hotel, which is situated downtown, nevertheless still near by the Town Park and gardens, have the following possibilities and services at their disposal: * 21 double rooms, including 7 rooms suitable for disabled persons, equipped with bathrooms or showers, extra beds possible * 3 suites with comfortable equipment * Room for 20 people - it is possible to use it as a presentation room * First-class restaurant with a wide menu of Czech and international cuisines, including dietary meals and specialities prepared directly in front of the guests * Walachian room, equipped with stylish furniture and a fire-place, offering Walachian specialities and barbecue meals * Swimming pool and sauna * Fitness centre, massages * Each room is equipped with a satellite colour TV set, radio set, telephone, minibar and safe-deposit box * Laundry The location of the Gong Hotel also provides an inexhaustible number of cultural and sports opportunities to their guests. Among others, we can recommend a visit to the Car Museum at Koprivnice, Príbor – the birthplace of S. Freud, Hukvaldy with its castle and native house of Leoa Janácek, a Czech composer, the open-air museum at Rolnov as well as the Pustevny and Radhoat summer resorts in the Beskydy mountains.
French: hôtel à Stramberk: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 24 chambres confortablement agencées.
English: If you have any questions on the above, please direct them to Jacques Guérette at jguerett@nrcan.gc.ca Projects that have received support under the program include the development of the following: ▪ energy efficient fireplaces and space heaters; ▪ large, highly efficient industrial electric motors; ▪ highly efficiency refrigeration compressors; ▪ a process for recycling used crankcase and lube oils; ▪ toroidal transmission for diesel generator set; and ▪ high performance automotive parts using powder metallurgy.
French: Diriger toutes questions reliées à ce qui précède à Jacques Guérette, à jguerett@nrcan.gc.ca Les projets qui ont fait l’objet d’un soutien dans le cadre du programme englobent le développement des éléments suivants: : ▪ Foyers et appareils de chauffage des espaces à haut rendement énergétique; ▪ Gros moteurs électriques industriels à haut rendement énergétique; ▪ Compresseurs de réfrigération à haut rendement énergétique; ▪ Un procédé pour recycler l’huile à moteur et les lubrifiants usés; ▪ Transmission à variation infinie pour groupes électrogènes diesel; ▪ Pièces automobiles à haut rendement fonctionnant grâce à la métallurgie des poudres.
English: Meridor said that the proposed amendment would “prevent Israel from maintaining its Jewish character, the very basis of the State”.
French: Meridor a déclaré que l'amendement proposé « empêcherait Israël de conserver son caractère juif, qui est la véritable base de l'État ».
English: Those who are illiterate are provided with health information in a manner that is comprehensible to them.
French: Les informations relatives à la santé sont communiquées aux détenus analphabètes de manière à ce qu'ils puissent les comprendre.
English: Mr President, we have over the holiday break seen a number of very worrying developments in Pakistan, not least, of course, the assassination of Benazir Bhutto.
French: (EN) Monsieur le Président, pendant les vacances, nous avons assisté à une série d'événements très inquiétants au Pakistan, en particulier, bien sûr, l'assassinat de Mme Bhutto.
English: In 2002, the SURFs and networks responded to 2 950 queries from country office staff.
French: En 2002, les centres de contact sous-régionaux et les réseaux ont répondu à 2 950 demandes d'information émanant du personnel des bureaux de pays.
English: 5.2.1.2.8. certain parts, such as the pedal and its bearing, the master cylinder and its piston or pistons (hydraulic systems), the control valve (hydraulic and/or pneumatic systems), the linkage between the pedal and the master cylinder or the control valve, the brake cylinders and their pistons (hydraulic and/or pneumatic systems), and the lever-and-cam assemblies of brakes, shall not be regarded as liable to breakage if they are amply dimensioned, are readily accessible for maintenance, and exhibit safety features at least equal to those prescribed for other essential components (such as the steering linkage) of the vehicle.
French: 5.2.1.2.8 certaines pièces, comme la pédale et son support, le maître cylindre et son ou ses pistons (cas des systèmes hydrauliques), le distributeur (cas des systèmes hydrauliques et/ou pneumatiques), la timonerie entre la pédale et le maître cylindre ou le distributeur, les cylindres de freins et leurs pistons (systèmes hydrauliques et/ou pneumatiques) et les ensembles leviers-cames des freins, ne sont pas considérées comme éléments sujets à rupture si elles sont largement dimensionnées, si elles sont facilement accessibles pour l'entretien et si elles présentent des caractéristiques de sécurité au moins équivalentes à celles requises pour d'autres organes essentiels du véhicule (par exemple, pour la timonerie de direction).
English: TFO 5.1TFO Education Program (TFO-EP).
French: • Rétention des étudiantes et étudiants dans les programmes d'études postsecondaires.
English: A/C.6/58/L.12 Item 151 -- Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-sixth session -- Draft resolution -- Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects of the United Nations Commission on International Trade Law [A C E F R S]
French: A/C.6/58/L.12 Point 151 -- Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session -- Projet de résolution -- Dispositions législatives types de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les projets d'infrastructure à financement privé [A A C E F R]
English: Preliminary Decisions on Professional Conduct
French: Décisions préliminaires sur la conduite professionnelle
English: • between the Department and the industry,
French: • Entre les intervenants (secteurs de la pêche, provinces…).
English: H.E. M. Hernán Escudero Martínez, Ambassador and Permanent Representative Mr. Arturo Cabrera, Counsellor Ms. Mireya Muñoz, Counsellor
French: M. Hernán Escudero Martínez, ambassadeur et représentant permanent M. Arturo Cabrera, conseiller Mme Mireya Muñoz, conseiller
English: Entitlement to Vacation Leave With Pay 20.04 An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of the employee’s earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: Tout employé-e a le droit de bénéficier d’un congé annuel payé dans la limite de ses crédits acquis et tout employé-e qui justifie de six (6) mois d’emploi continu peut recevoir une avance de crédits équivalente aux crédits prévus pour l’année de congé.
English: So that is the world as it is today.
French: Voilà le monde tel qu'il existe aujourd'hui.
English: Moreover, the Share survey13 shows that disability schemes affect early retirement.
French: De plus, l’enquête Share13 montre que les régimes d’invalidité ont des répercussions sur les préretraites.
English: Restriction of Bargaining Rights An oil price crisis in 1979, followed by a renewed wave of inflation in the early 1980s, led the government to introduce controls again in 1982.
French: La rémunération au mérite, les augmentations d'échelon et les primes de rendement étaient interdites, tandis que les contrats déjà signés qui prévoyaient des hausses supérieures aux limites permises étaient annulés37.
English: I think this is a situation not unknown to the Luxembourgers, who also have their own specific language culture.
French: Je pense que les Luxembourgeois saisissent parfaitement ce dont il s'agit et que ce problème leur est familier, du fait de leur identité linguistique très spécifique.
English: • Cost-effectiveness Conversion rates for canola oil have been 107% on average; the rates for wheat have been less than 100%.
French: • Rapport coût-efficacité Les taux de conversion pour l'huile de colza étaient en moyenne de 107 %, et ceux du blé, inférieurs à 100 %.
English: Activities of the second type will be a major determinant of the successful implementation of a language policy.
French: Pour la mise en oeuvre, la deuxième catégorie d'activités constitue un déterminant essentiel du succès de la politique linguistique.
English: Page 17 (chart 3)
French: 24 0064421f.doc
English: The retreat will focus on continuing team building, enhancing cross-training, building competency and ensuring consistency in practices and operational efficiency.
French: Le séminaire constituera une occasion de continuer à promouvoir l'esprit d'équipe, de renforcer la formation croisée, de perfectionner les compétences et de promouvoir l'harmonisation des pratiques et l'efficience opérationnelle.
English: ◦ remits a ballot paper to a person who refuses to make the oath required;
French: ◦ remet un bulletin de vote à une personne qui refuse de prêter le serment requis;
English: • Request for Proposal for the Canadian Aviation/Aerospace Industry
French: • Aerospace Human Resource Strategy Development Project
English: Charged with acting against national security for holding up the bloody shirt of a fellow student.
French: Accusé d'atteinte à la sécurité nationale pour avoir brandi la chemise ensanglantée de l'un de ses camarades.
English: Those 55 years old and over are more apt to distance themselves from HIV/AIDS than their younger counterparts.
French: Les personnes de 55 ans et plus sont plus portées à se distancier du VIH/sida que les plus jeunes.
English: Mayotte, St. Pierre and Miquelon, the Wallis and Futuna Islands, French Polynesia, the Southern and Antarctic Territories and New Caledonia are overseas communities.
French: Mayotte, Saint-Pierre-et-Miquelon, les îles de Wallis-et-Futuna, la Polynésie française, les Terres australes et antarctiques françaises et la Nouvelle-Calédonie sont des collectivités d'outre-mer.
English: "Reducing the use of tobacco, particularly by children and teenagers, is and will continue to be a key priority for this government."
French: La diminution de l'usage du tabac, en particulier chez les enfants et les adolescents, continuera de figurer parmi les priorités-clés du gouvernement », a déclaré monsieur Dingwall.
English: The Canadian Food Inspection Agency can make better use of import information in its programs and activities including in food safety sampling, inspection and investigations.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments peut améliorer l’utilisation qu’elle fait des renseignements sur les importations dans ses programmes et activités y compris dans l’échantillonnage, l’inspection et les enquêtes qui touchent la salubrité des aliments.
English: Under the law, a victim providing evidence viva voce during the trial was screened from the accused and from any television filming.
French: En vertu de la loi, une victime apportant une preuve de vive voix pendant un procès est masquée aux regards de l'accusé et aux caméras de télévision.
English: Confidence rests on a social model organized around an ideal system of 'friendship' and 'kinship' where attitudes are governed by apparent benevolence.
French: Ces modèles sont souvent difficiles à transposer à d'autres cultures, car les valeurs culturelles sont profondément ancrées, et « invisibles » pour la plupart d'entre elles.
English: Presented by Hydro‑Québec in collaboration with Radio‑Canada Télévision.
French: Présenté par Hydro‑Québec en collaboration avec Radio‑Canada Télévision.
English: An antimicrobial agent capable of destroying fungi, including their spores.
French: Date de révision de l’ébauche: 2006/09/06
English: The Métis population grew quickly, but maintained its ties with the French in the St. Lawrence Valley through the missionaries and nuns who came from Quebec and France to share their faith with the Métis and Amerindians.
French: Le conflit, larvé lors des tensions entre la Grande-Bretagne et ses anciennes colonies, devenues les États-Unis, s’aggrave durant les premières décennies du XIXe siècle et éclate lors des Rébellions de 1837-1838.
English: Senior officials of ICTR visited Rwanda in order to strengthen the cooperation with the Rwandan Government and increase awareness of and support for the Tribunal's work by survivors' groups and other relevant partners.
French: De hauts responsables du TPIR se sont rendus au Rwanda en vue de resserrer les liens de coopération avec le Gouvernement rwandais et de mieux faire connaître l'œuvre du Tribunal aux associations des rescapés et autres partenaires intéressés et susciter leur appui à cet égard.
English: Click on the BET ONE button until you have reached the desired amount.
French: Cliquez sur PARIER UNE FOIS jusqu’au montant désiré.
English: Monetary policy has been tightened and fiscal consolidation continued in 2005 due to cuts in expenditure and strong tax receipts.
French: La politique monétaire a été resserrée et l'assainissement budgétaire s'est poursuivi en 2005 du fait de diminutions des dépenses et de recettes fiscales élevées.
English: We talked about it last week, and today Samsung announced the Korean release of Eco Phone (aka SCH-W510) a "green" HSDPA phone.
French: De plus, Samsung n'a pas utilisé de métaux lourds lors de la fabrication de celui-ci (plomb, mercure, cadmium...). Au niveau des spécs, nous avons droit à un téléphone assez complet avec APN 3MegaPix, Bluetooth, Lecteur multimedia, DMB... Bien évidemment, c'est pas pour nous et seulement pour nos amis Coréens, encore une fois...
English: In this regard, the experience gained by the Bolivarian Republic of Venezuela and the Republic of Cuba through the “Energy Revolution” programme is to be made available to PetroCaribe member countries.
French: La République bolivarienne du Venezuela et la République de Cuba mettent leur expérience dans ce domaine à la disposition des pays membres du PETROCARIBE dans le cadre du programme intitulé « Révolution énergétique »,
English: Special circumstances of Croatia under Article 4, paragraph 6, of the Convention
French: c) Situation spéciale de la Croatie au regard du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention.
English: To provide bison meat processors with ways to counteract the impact of "blast chilling" (i.e. rapidly decreasing the carcass quality) on bison meat quality.
French: Montrer aux transformateurs de la viande de bison des façons de contrer l'impact de la « réfrigération par soufflage » (c.-à-d. diminution rapide de la qualité de la carcasse) sur la qualité de la viande de bison.
English: The measures necessary for the implementation of the Erasmus programme relating to all matters other than those specified in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
French: Pour toutes les questions autres que celles énumérées au paragraphe 1 du présent article, les mesures nécessaires à la mise en œuvre du programme Erasmus sont arrêtées conformément à la procédure consultative visée à l'article 10, paragraphe 3.
English: / The dummy is corresponding with the specification of the ES-2 dummy.
French: / Le mannequin doit être du type ES-2.
English: Piping Plovers normally produce only one brood per year, however renesting is possible if the eggs are lost.
French: Normalement, les Pluviers siffleurs ne produisent qu'une couvée par année, cependant, il est possible qu'ils nidifient à nouveau si les œufs sont détruits.
English: We would like to express our preference that, in its composition and powers, the tribunal have the greatest possible Lebanese component.
French: Nous voudrions exprimer notre préférence pour que, tant dans sa composition que dans ses fonctions, ce tribunal ait une composante libanaise aussi importante que possible.
English: Throughout its history, my country has been one of its most active promoters, resorting to international tribunals and arbitration and intensively promoting peaceful dispute settlement through mediation in our region.
French: Tout au long de son histoire, mon pays a été l'un des plus ardents défenseurs de la médiation, faisant appel aux tribunaux internationaux et à l'arbitrage et s'efforçant toujours de promouvoir activement le règlement pacifique des différends par la médiation dans notre région.
English: With regard to the Stability Pact, as you know and as you remember, we very strongly supported your description of it as stupid.
French: S’agissant du pacte de stabilité, comme vous vous en rappelez, nous avons appuyé sans réserve votre position qui le qualifiait de stupide.
English: (b) Are directed towards the effective realization of all human rights for all human beings, including those suffering from the greatest poverty and the greatest exclusion, on the basis of close cooperation with the latter;
French: b) Visent à la réalisation effective de tous les droits de l'homme pour tous les êtres humains, y compris les plus pauvres et les plus exclus, sur la base d'une collaboration étroite avec ces derniers;
English: Then, a new economic slowdown, largely induced by the recession in the United States, limited employment gains in 2001. But this slowdown was short-lived and employment growth strengthened in 2002 with steady gains in 2003.
French: Un nouveau ralentissement, découlant pour une bonne part de la récession aux États-Unis, a limité la progression de l'emploi en 2001, mais cet interlude n'a guère duré et la croissance de l'emploi s'est raffermie en 2002 et s'est poursuivie à bon rythme en 2003.
English: Text from sixteenth session of Working Group, paragraph 73 of A/CN.9/591, accepted in substance in paragraph 84, with a clarification concerning proceedings against the carrier or a maritime performing party.
French: Libellé figurant au paragraphe 73 du document A/CN.9/591, tel qu'il a été accepté quant au fond (voir par. 84 de ce document) à la seizième session du Groupe de travail, une référence à la partie exécutante maritime ayant cependant été ajoutée à des fins de clarification.
English: When the contested act is a negative one, the effect of the decision is to oblige the authorities or officials held responsible to take steps to comply with the law or guarantee in question and to do what it requires them to do (art. 46).
French: S'agissant d'un acte de nature négative, l'amparo aura pour effet d'obliger les autorités ou fonctionnaires responsables à agir dans le sens du respect de la loi ou de la garantie en question et à se conformer à ses dispositions (art. 46 de la loi d'amparo).