ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to ethics what case precedents are in the common law tradition, a means of not having to decide every set of facts over again.
French: Elle est à l’éthique ce que le précédent est à la tradition dans le droit coutumier : un moyen de ne pas avoir à recommencer à chaque fois tout le processus d’évaluation d’un ensemble de faits.
English: At its 51st meeting, however, the representative of Cuba, in her capacity as coordinator of the Group of 77 and China for Fifth Committee matters, had introduced draft decision A/C.5/56/L.49.
French: Toutefois, à sa 51e séance, la représentante de Cuba, en sa qualité de coordinatrice du Groupe des 77, auquel est associée la Chine, pour les questions relevant de la Cinquième Commission, a présenté le projet de décision A/C.5/56/L.49.
English: The scholarship system for secondary school and university education attenuates the effects of this trend.
French: Le système des bourses dans l'enseignement secondaire et supérieur en atténue les effets.
English: It also can be obtained from the Treasury Board Distribution Centre, 9th floor, L'Esplanade Laurier, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0R5; telephone: (613) 995-2855.
French: Pour l'obtenir, on peut aussi s'adresser au centre de distribution du Conseil du Trésor, 9e étage, L'Esplanade Laurier, Tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Canada, K1A OR5, téléphone : (613) 995-2855.
English: There seems to be a problem regarding amendment 3.
French: Il semble y avoir un problème à propos de l'amendement 3.
English: All these countries proclaimed transformation into free democratic societies as their strategic goal but the transition process has so far brought mixed results, ranging from limited progress to failure.
French: Tous ces pays ont proclamé que leur objectif stratégique était la transformation en sociétés démocratiques libres mais le processus de transition a amené des résultats mitigés, allant de progrès limités à des échecs.
English: And so, despite their official protests, the colonial authorities perpetuated this practice, all the while reviling the Amerindians for it.
French: En réalité, sous leurs protestations officielles, les autorités coloniales perpétuaient donc cette pratique dont ils faisaient porter l'odieux aux Amérindiens.
English: The National Archives, by the terms of the Act, serves both the Government of Canada, as a centre of expertise in the management of essential records of governance, and Canadians, as it strives to be a centre of leadership in client-focussed and service-oriented archival development, nationally and internationally.
French: Les Archives, aux termes de la Loi, sont au service du gouvernement du Canada - elles sont un centre d'expertise pour la gestion des documents essentiels à la conduite des affaires publiques - et des Canadiens, notamment parce qu'elles s'efforcent de devenir un chef de file du développement de fonds archivistiques selon une approche axée sur la clientèle et sur le service, à l'échelon national et international.
English: These honours are presented jointly by the Canadian Manufacturers and Exporters and the federal Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Ce prix est décerné conjointement par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada et le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: Her first paintings were dark and light was used only sporadically, but as she manages to control her malicious illness, her work becomes brighter, more optimistic and more vibrant.
French: Ses premières créations étaient sombres et la lumière dispersée, mais l’artiste finit par réussir à prendre le dessus sur sa maladie, ce qui transforma ses travaux en œuvres brillantes, optimistes et vibrantes.
English: Thus, they will profit from the closed links existing between the men of our Training centre and our plant technicians.
French: Ils pourront ainsi bénéficier des liens étroits qui existent entre les hommes du Centre de Formation et nos techniciens d'atelier.
English: The term was used to describe a number of offenses related to false or misleading labelling. Today, Section 502 of the United States' Federal Food, Drug and Cosmetic Act lays out the conditions under which drugs and devices are considered to be misbranded.
French: Étiquetage des drogues et des instruments non réglementaires Un mé dicame nt ou un ins trum ent est co nsidéré a voir un étiqu etag e no n rég lementa ire : (a) S’il est étiqueté d’une manière fausse ou trompeuse.
English: Heavy metals are basic metal elements such as mercury and lead.
French: Les métaux lourds sont des métaux communs comme le mercure et le plomb.
English: 71 This refers to an appraisal of the costs and benefits of an avoidance action and an implicit rule that if the costs of proceedings would exceed the benefits to be recovered for the estate, those proceedings should not go ahead.
French: 71 Ceci renvoie à une évaluation des coûts et des avantages d'une action en nullité et à une règle implicite qui veut que si les frais de la procédure dépassaient les avantages à récupérer pour la masse, cette procédure ne devrait pas être engagée.
English: See note 4 (d).
French: Voir note 4 d).
English: • Hired a communications consultant to develop a communications strategy focused on engaging the general public in the work of the Institute and the results of the latest scientific findings in maternal, child and youth health
French: • Affectation d'un consultant en communication pour élaborer une stratégie sur les communications axées sur la participation du grand public au travail de l'Institut et sur les résultats des dernières recherches sur la santé de la mère, de l'enfant et de l'adolescent.
English: However, mediation pertaining to opposition to the bankrupt's discharge is only possible in cases of first-time bankruptcies.
French: Toutefois, la médiation portant sur l'opposition à la libération du failli n'est possible que dans le cas d'un failli qui l'est pour la première fois.
English: Mr. Dausá Céspedes (Cuba) said that his delegation hoped that the negotiations on the scale of assessments would result in an agreement that truly served the interests of the Organization and reflected the commitment of Member States to its work.
French: M. Dausá Céspedes (Cuba) dit que sa délégation espère que les négociations relatives au barème des quotes-parts déboucheront sur un accord répondant vraiment aux intérêts de l'Organisation et reflétant l'importance que les États Membres attachent à son travail.
English: Almighty Voice Almighty Voice, or Kah-kee-say-mane-too-wayo, meaning Voice of the Great Spirit, also known as Jean-Baptiste, CREE, outlaw (b near Batoche, Sask 1874; d there 30/31 May 1897).
French: Almighty Voice Almighty Voice ou Kah-kee-say-mane-too-wayo, signifiant Voix du Grand Esprit, aussi connu sous le nom de Jean-Baptiste, Cri, hors-la-loi (près de Batoche, Sask., 1874 -- id., 30 ou 31 mai 1897).
English: That list is expected to grow as the APF is implemented.
French: Cette liste est censée grossir avec la mise en oeuvre du CSA.
English: Under Licence No. 977337, Bill's Flying Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977337, Bill's Flying Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: When you get the flu shot, your body's immune system develops protection (antibodies) against the strains of the virus in the vaccine.
French: Lorsque nous nous faisons vacciner, notre système immunitaire développe une protection (des anticorps) contre les souches du virus contenus dans le vaccin.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe we are all running a serious risk of focusing purely on the crisis.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je crois que nous courrons tous un sérieux risque de nous focaliser purement sur la crise.
English: The conspiracies were designed to allocate the sale and artificially raise the prices of vitamins B2 and C, widely used in food, animal feed and pharmaceutical products.
French: Les entreprises qui prenaient part à ces complots avaient convenu de faire grimper artificiellement les prix des vitamines B2 et C et de se partager le volume des ventes, ces vitamines étant couramment utilisées dans l'alimentation humaine, l'alimentation animale et les produits pharmaceutiques.
English: The table compiles the most common trends with an ‘X’ entered for each company that mentioned or discussed this trend area.
French: Au tableau 2 figurent les principales idées, suivies d’un X pour indiquer l’entreprise qui les a mentionnées.
English: "The balance sheets of the Monetary Financial Institutions of the euro area in early 1999", August 1999.
French: 3 février 2000 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide de relever le taux d’intérêt des opérations principales de refinancement de l’Eurosystème de 0,25 point de pourcentage, à 3,25 %, à partir de l’opération devant être réglée le 9 février 2000.
English: It can also take place prior to the expulsion of a third-country national (the last day of validity of the visa corresponds to the date set for the third-country national's expulsion).
French: Elle peut également survenir avant l’expulsion d’un ressortissant de pays tiers (le dernier jour de validité du visa correspond à la date fixée pour l’expulsion).
English: However, paragraph 16 of the resolution circumscribes the main purposes of the Commission.
French: Toutefois, le paragraphe 16 de la résolution fixe les buts principaux de la Commission.
English: His research has had a broad and substantial impact on the entire field of physical organic chemistry, electrochemistry and surface chemistry."
French: Les recherches du Dr Wayner, lit-on encore, ont eu de vastes et importantes répercussions sur la chimie physique organique, l'électrochimie et la chimie des surfaces, dans leur ensemble.
English: Table 25: Percentage involved in subsistence activities by type and gender in 2002 census
French: Tableau 25 Pourcentage participant dans les activités de subsistance par type et genre dans le recensement de 2002
English: Amendment 120 Proposal for a regulation Article 42 Text proposed by the Commission Except in cases falling within Article 20 or Article 21, the Authority shall, when it intends to take measures in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
French: Amendement 120 Proposition de règlement Article 42 Texte proposé par la Commission Sauf dans les cas relevant des articles 20 ou 21, l'Autorité veille, lorsqu'elle a l'intention de prendre des mesures en application des dispositions du présent règlement, à consulter les parties intéressées le cas échéant et à leur donner l'occasion de présenter leurs observations sur le projet de mesures dans un délai raisonnable.
English: The European Union took the view that the Council should devote attention to organizing that dialogue.
French: L'Union européenne est d'avis qu'il incombe au Conseil de préparer et d'organiser ce dialogue.
English: These include, but are not limited to: wet limestone forced oxidation (LSFO) scrubbing (with calcium carbonate), dry or semi-dry lime scrubbing (calcium oxide), caustic (sodium hydroxide), ammonia, and dual alkali scrubbing.
French: La séparation et l’extraction de la pyrrhotinne de la pentlandite est une opération de transformation importante à l’usine, qui est réalisée au moyen de techniques de pointe, telles que le broyage secondaire, la séparation magnétique, la flottaison sélective et l’utilisation d’agents de flottaison.
English: 11.5°C, pH 7.5, spring to fall 0.022 0.04 (chronic) 10 0.004 6 Cow-calf operations - short term Temp.
French: 11,5 °C, pH 7,5, du printemps à l'automne 0,022 0,04 (chronique) 10 0,004 6 Exploitations de naissage - court terme Temp.
English: Since the 1990s, prospecting has made increasing use of satellite images, although traditional methods such as deep drilling and searching for surface outcrops are still widely used.
French: Depuis les années 1990, la prospection se fait de plus en plus souvent par l'utilisation d'images satellitaires, bien que les méthodes traditionnelles comme la recherche d'affleurements en surface et le forage en profondeur soient encore largement utilisées.
English: We also thank the Secretary-General for his detailed report on children and armed conflict (S/2007/757) and welcome the recommendations contained therein.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de son rapport détaillé sur les enfants et les conflits armés (S/2007/757) et accueillons favorablement les recommandations qu'il contient.
English: Pursuant to subparagraph 61(a)(i) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Conformément au sous-alinéa 61a)(i) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The purchase and installation of the fuel system has been beneficial to the Harbour Authority of Margaree Harbour.
French: L'Administration portuaire de Margaree Harbour a retiré des avantages certains de son système d'alimentation en carburant.
English: Other observations include that the competencies were internally based rather than citizen-centred and that there is absence of the technical skills/knowledge.
French: Parmi les observations relevées, mentionnons que les compétences présentaient une perspective interne plutôt que d'être axées sur le citoyen et que les compétences/connaissances techniques y sont absentes.
English: Lastly, he welcomed the provision on making videos of police interrogations during the 36-hour incommunicado detention period under the Dangerous Drugs Act and the Prevention of Terrorism Act.
French: Enfin, il se félicite de la disposition prévoyant la réalisation d'enregistrement vidéo des interrogatoires effectués par la police au cours de la période de détention au secret de 36 heures, au titre de la loi sur les drogues dangereuses et de la loi sur la prévention du terrorisme.
English: In order to tackle the issue in the most urgent manner, the MoE has created a structure for the implementation of literacy programme.
French: Pour faire face à cette situation d'urgence, le MoE a créé une structure chargée de mettre en œuvre le programme d'alphabétisation.
English: Forintek has taken a lead role in the establishment of a number of Industrial Chairs in collaboration with various Canadian universities.
French: Forintek a été un chef de file lors de l’établissement d’un certain nombre de chaires industrielles dans différentes universités canadiennes.
English: • Capacity/Resources for Monitoring.
French: • Capacité/Ressources pour la surveillance.
English: That order remains in effect.
French: Cette ordonnance est toujours en attente d'exécution.
English: The Inspectorate is committed to ensuring that all investigations are carried out with integrity and respect to all involved.
French: L'Inspection est déterminée à faire en sorte que toutes les enquêtes soient effectuées avec intégrité et dans le respect de toutes les personnes impliquées;
English: Will invite local TV and newspapers Contact Address E-Mail: klaus.feiten@web.de Web: www.osz-kfz.de/ Phone: +49 (0)90198600
French: Will invite local TV and newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: klaus.feiten@web.de Adresse Internet: www.osz-kfz.de/ Téléphone: +49 (0)90198600
English: It also noted recent FAO statistics indicating that the five percent of total forest area these forests cover provide 35 per cent of the world's wood supply.
French: Elle a également noté que selon des statistiques récentes de la FAO, 5 % de la superficie totale que ces forêts recouvrent pourraient assurer 35 % de l'offre mondiale de bois.
English: It therefore concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 13§2 of the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 13§2 de la Charte.
English: While a nine-hour limit between breaks may be reasonable for land transport, it is virtually impossible to abide by this limit for sea transport from Ireland - remember Ireland is an island.
French: Si une limite de neuf heures entre deux arrêts peut sembler raisonnable pour le transport par route, elle est virtuellement impossible à respecter pour le transport par mer depuis l'Irlande, qui est, je vous le rappelle, une île.
English: The 10 growers participating in the project use measurements of soil water (made with devices such as tensiometers) and climate data to schedule their irrigation.
French: Les dix producteurs qui participent au projet recourent aux mesures de l'eau du sol (à l'aide de dispositifs comme les tensiomètres) et à des données climatiques pour dresser leurs calendriers d'irrigation.
English: This part of the report provides information on developments since the United Kingdom's third periodic report of April 1998, and the oral examination on that report in November 1998.
French: On trouvera dans la présente partie de notre rapport des renseignements sur les faits nouveaux intervenus depuis la présentation du troisième rapport périodique du Royaume-Uni en avril 1998 et l'examen oral de ce rapport qui a eu lieu en novembre 1998.
English: • No person shall purchase, offer to purchase or advertise for the purchase of sperm or ova from a donor or a person acting on behalf of a donor.
French: • Il est interdit d'acheter ou d'offrir d'acheter des ovules ou des spermatozoïdes à un donneur ou à une personne agissant en son nom, ou de faire de la publicité pour un tel achat.
English: No statistically significant difference was found between the experimental and control groups on highest level of education (p = 0.64), number of years in the ER (p = 0.10) or other key variables.
French: Aucune différence statistiquement significative n'a été observée entre le groupe expérimental et le groupe témoin quant au niveau de scolarité (p = 0,64), au nombre d'années d'ancienneté en tant qu'infirmière ou infirmier autorisé (p = 0,10) ou à d'autres variables clés.
English: They will be accompanied on their journey by Elsie's soft and dreamy watercolours, hovering somewhere between heaven and earth.
French: C’est sous le pinceau d’Elsie, entre ciel et terre, rêves et poésie que nos célèbres gourmandises prennent le large.
English: The enumeration of Treaty Indians, hospital inpatients, penitentiary inmates, and attendees at educational institutions, was often (but not always) left to officials in the institution.
French: Le recensement s'est fait au moyen d'enquêtes porte-à-porte; les énumérateurs visitaient successivement toutes les maisons occupées et posaient les questions au « chef » du ménage.
English: The Kosovo war showed only too clearly Europe's total dependence on the American GPS satellite navigation system.
French: La guerre au Kosovo n'a que trop bien révélé la totale dépendance de l'Europe vis-à-vis du système américain de navigation par satellite GPS.
English: and tourism-related aspects, the time period is a little longer, it gets longer.
French: Pour la végétation et les oiseaux, on parle de quatre mois aussi.
English: (1) The decrease of $0.4 million in 2004-05 as compared with 2003-04 is attributable to the final transfer received for the Voluntary Sector Initiative.
French: (1) La diminution de 0,4 million de dollars en 2004-2005 comparativement à 2003-2004 est attribuable au transfert final reçu de l'Initiative du secteur bénévole.
English: [33] There is no reason to go any further into the details of the matter.
French: [33] Il n'y a pas de raison pour aller plus en détail quant à la question.
English: We recognize our role to encourage, sustain and foster honest and open dialogue among our Aboriginal partners.
French: Nous comprenons que notre rôle est d’encourager, de soutenir et de favoriser un dialogue honnête et ouvert avec nos partenaires autochtones.
English: Under cover of darkness the exchange with the tired Indian troops began, as Brigadier Spry’s 1 st Canadian Infantry Brigade took over the line from Pignataro south to the Liri.
French: De l’autre côté de la Liri, les vaillantes divisions du Corps expéditionnaire français ont continué leur poussée spectaculaire et leurs troupes de tête se trouvent maintenant au sud de Pontecorvo, où elles menacent de contourner la droite de la ligne Hitler.
English: Current toll systems work relatively well and there is no urgent need to put such a system in place.
French: Les systèmes actuels de péage fonctionnent relativement bien et il n’y a pas d’urgence à mettre en place un tel système.
English: In addition, the CFPR contain exceptions under the Canada-U.S. Pacific Albacore Tuna Treaty and the Canada-U.S. Pacific Halibut Port Privileges Convention which obligate both countries to provide reciprocal landing and transshipment rights.
French: En plus, le RPPC contient des exceptions en vertu du Traité Canada-États-Unis sur le germon du Pacifique et de la Convention Canada-États-Unis sur les privilèges d'accès consentis aux bateaux de pêche de flétan du Pacifique, lesquelles obligent les deux pays à s'accorder des droits réciproques de débarquement et de transbordement.
English: Manoj Srivastava announced the opening of the nomination period for this year's Debian Project Leader elections .
French: Manoj Srivastava a annoncé l'ouverture de la période de candidature pour les élections annuelles du chef du projet Debian.
English: For Windows 7, Vista, XP sp2/3, 2008, 2003 SP2, 2000 sp4 (32-bit). Compatible with TSE / Citrix.
French: Pour Windows 7, Vista, XP sp2/3, 2008, 2003 sp2, 2000 sp4 (32-bit).
English: What did the rural shoemaker use to make shoes and boots? b) Leather and thread This morning I saw Monsieur Beaudoin, the farmer, chasing his pigs all over the village!
French: Avec quoi le cordonnier confectionnait-il des souliers et des bottes? b) Du bois et des clous Ce matin, j’ai vu monsieur Beaudoin, le fermier. Il courait derrière ses cochons partout dans le village!
English: • AgExpert Analyst farm accounting software and on-farm installation at no cost for the buyer Benefits for the Seller
French: • Logiciel de comptabilité agricole Analyste AgExpert, avec installation sur place, gratuit pour l’acheteur Avantages pour le vendeur
English: Dr. Mark J. Costello, Executive Director The Huntsman Marine Science Centre St. Andrew's, NB Tel: (506) 529-1200 Commercialization of Endophyte-Enhanced Seedlings J. D. Irving Limited J. D. Irving Ltd.
French: Mark Costello (Ph.D.), directeur Centre des sciences de la mer Huntsman Saint Andrews (Nouveau-Brunswick) (506) 529-1200 Commercialisation de semis renforcés aux endophytes J. D. Irving Limited J.D. Irving Ltd.
English: Please complete and sign the form – Municipal Contribution (Application page A10);  
French: Veuillez remplir le formulaire – Contribution financière de la municipalité. (page A10 de la demande)
English: Additional tools were developed in the form of personas and use cases from which an initial set of services were synthesized.
French: D'autres outils ont été mis au point sous forme de personnalités et de cas d'utilisation à partir desquels une série initiale de services a été résumée.
English: Belarus, in its capacity as Chair of the CSTO, has circulated a statement of support for that initiative.
French: En sa qualité de président de l'OTSC, le Bélarus a publié une déclaration en faveur de cette initiative.
English: The recommendations for action of the Working group will be shared with the EAC-BR at the next meeting or teleconference and will be captured in the minutes.
French: Les recommandations en vue d'un suivi formulées par le Groupe de travail seront communiquées au CCE-RS à la prochaine réunion ou téléconférence et seront inscrites au procès-verbal.