ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even if the court determines on the basis of the assessment that the threshold of “expedience” or “substantial risk” is met, it is not required to impose a sentence of preventive detention; it must consider whether the protective purpose of preventive detention can reasonably be met by an available finite sentence of imprisonment.
French: Cependant, même si le tribunal décide, à partir de l'évaluation, que le seuil de l'«opportunité» ou du «risque substantiel» est atteint, il n'est pas tenu d'imposer une mesure d'internement de sûreté; il doit se demander si la protection qui est le but de l'internement de sûreté à durée indéterminée peut être raisonnablement assurée par une des peines d'emprisonnement de durée déterminée prévues par la loi.
English: Increased nitrogen (N) input has been found to alter ectomycorrhizal fungal communities over short deposition gradients and in fertilization experiments; however, its effects over larger spatial scales have not been determined.
French: Dans le cas de courts gradients de dépôts et d’expériences de fertilisation, il a été démontré qu’un apport d’azote (N) modifie les communautés de champignons ectomycorhiziens. Cependant, les effets à plus grande échelle n’ont pas été étudiés.
English: (4) An industrial design shall not be deemed to have been made available to the public solely by reason of the fact that within the period of six months preceding the filing of the application for registration the creator has exhibited it in an official or officially recognised exhibition.
French: 4) Un dessin n’est pas considéré comme ayant été rendu accessible au public par le seul fait que, dans les six mois précédant son dépôt, son créateur l’a exposé dans une exposition officielle ou officiellement reconnue.
English: 613-957-0735 Email Operation Sector Steve Burgess, Acting Vice-President
French: 613-957-0735 Courriel Secteur des opérations Steve Burgess, Vice-président intérimaire
English: This projected decrease of $12.2 million (compared to the 2004-2005 budget of $78.5 million) is mainly attributable to the conversion of several trust funds from the category of trust funds directly supporting the UNEP programme of work to that of trust funds supporting multilateral environmental agreements.
French: Cette diminution prévue de 12,2 millions de dollars (par rapport au budget de 2004-2005 qui s'élevait à 78,5 millions) est principalement imputable à la transformation de plusieurs fonds d'affectation spéciale qui sont passés de la catégorie des fonds d'affectation spéciale appuyant directement le programme de travail du PNUE à celle des fonds d'affectation spéciale appuyant les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The Common Agricultural Policy (CAP) has made possible rapid agricultural growth in the countries of the European Union and brought about a "green revolution".
French: La Politique agricole commune (PAC) a permis un développement rapide de l’agriculture dans les pays de l’Union européenne et a donné lieu à une "révolution verte".
English: The Act allows the Minister of National Revenue to assess and reassess tax payable, conduct audits and seize relevant records and documents.
French: Elles permettent au ministre du Revenu national d'établir des cotisations et des nouvelles cotisations d'impôt à payer, de faire des vérifications et de saisir les documents utiles.
English: Thus the bulk of the industry is currently growing oysters using floating gear which must be converted into non-floating gear a few weeks prior to the marketing of oysters.
French: La plupart des ostréiculteurs utilisent des poches flottantes à l’heure actuelle, ils doivent donc les convertir en matériel submersible quelques semaines avant de commercialiser leurs huîtres.
English: To record the net impact on Cash Accounts, 5299 would be used.
French: Une méthode alternative d'enregistrée la vente d'immobilisation utilise deux écritures avec un compte d'attente au milieu.
English: The caseload is generally influenced by a number of workload drivers, for example, the overall number of grievances submitted by public service employees, the number and status of negotiations of the collective agreements, and issues regarding the definition of bargaining units resulting from changes to the governance structure of the public service . Over the last two years, many collective agreements reached the renegotiation phase of their cycle.
French: Le nombre de cas est généralement influencé par plusieurs facteurs liés à la charge de travail, comme le nombre global de griefs déposés par les fonctionnaires, le nombre et la situation des négociations de conventions collectives, ainsi que les questions concernant la définition d'unités de négociation qui résultent de changements à la structure de gouvernance de la fonction publique. Ces deux dernières années, de nombreuses conventions collectives sont parvenues à l'étape de renégociation de leur cycle.
English: Thereafter, in the subsequent reporting process, the State party and the Committee will consider whether or not the benchmarks have been achieved, and any difficulties that may have been encountered.
French: Par la suite, dans le cadre du processus d'examen du rapport périodique, l'État partie et le Comité verront si les critères ont été atteints ou non et passeront en revue les difficultés éventuellement rencontrées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Beethoven .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Beethoven .
English: [6] Pierre Bourdieu and Hans Haacke, Free Exchange, London: Polity Press, 1995.
French: [6] Cf. Pierre Bourdieu / Hans Haacke, Libre échange, Paris: Seuil / Les presses du réel 1994.
English: We have promised to work more closely with the countries of origin and of transit.
French: Nous avons promis de travailler plus étroitement avec les pays d'origine et les pays de transit.
English: CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey Chemical identity of three ingredients HMF 934 Carbon Prepreg 5696
French: CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey Dénomination chimique de trois ingrédients HMF 934 Carbon Prepreg 5696
English: Requests the secretariat to consider compiling internally on a specific web site the main country and regional data on UNCTAD technical assistance programmes, to complement the UNCTAD database on bilateral technical assistance programmes, including through a link with the existing OECD/WTO database on trade-related capacity building, and to report back to the Working Party at its forty-first session dealing with technical cooperation;
French: Prie le secrétariat d'envisager de compiler sur un site Web spécifique les principales données nationales et régionales relatives aux programmes d'assistance technique de la CNUCED, de compléter la base de données de la CNUCED sur les programmes bilatéraux d'assistance technique, y compris en établissant un lien avec l'actuelle base de données OCDE/OMC sur le renforcement des capacités liées au commerce, et de lui faire rapport à sa quarante et unième session, consacrée à la coopération technique;
English: In Canada, it is limited to the Stockton Loamy Sand and Miniota Sands of the Carberry Hills of the Assiniboine Delta and a small disjunct population occurs on the Souris Sands of the Lauder Sandhills.
French: Au Canada, on ne le trouve que dans les zones de sable loameux Stockton et de sables Miniota des dunes de Carberry, dans le delta de l’Assiniboine, une petite population disjointe occupant aussi une zone de sables Souris de faible étendue dans les dunes de Lauder.
English: Issue: What can be done to improve the understanding of the application of terminal handling charges and the variations between ports?
French: Question: Que peut-on faire pour que l'application des frais de manutention au terminal et les variations entre les ports soient mieux comprises?
English: A specific Security Council mandate to obtain and deploy the guard units is required.
French: Il faut un mandat spécifique du Conseil de sécurité pour obtenir et déployer les unités de gardes.
English: Apparently in Brussels six months has not been enough time to complete a compromise.
French: Apparemment, à Bruxelles, six mois se sont avérés insuffisants pour arriver à un compromis.
English: Therefore, this section includes specific direction on the mandatory use of the code.
French: Par conséquent, cette section renferme des directives précises sur l'utilisation obligatoire du code.
English: However, beside the proposed measures in the current decision, an additional mechanism at European level is necessary in order to coordinate respective policies in the EU and boost innovation.
French: Elle serait capable d'évaluer la situation de l'Union européenne en la matière et de proposer les mesures nécessaires, indépendamment et probablement en complément, des politiques suivies par la Commission, mais tout en maintenant un lien fonctionnel avec celle-ci.
English: The single cooperative environmental assessment reduces overlap and duplication in the assessment process, allowing both governments to allocate their environmental resources more efficiently.
French: L'évaluation environnementale unique entreprise en collaboration réduit le chevauchement et le dédoublement au cours du processus d'évaluation, en permettant aux deux gouvernements d'affecter plus efficacement leurs ressources en matière d'environnement.
English: The results of this client survey have been used in developing the SR&ED Strategic Business Plan.
French: Nous nous sommes inspirés des résultats du sondage pour élaborer le plan stratégique d'entreprise sur la RS&DE.
English: Fruitful discussions led to a set of recommendations contained in document TD/B/COM.3/EM.13/L.1.
French: Les débats ont été fructueux et ont débouché sur une série de recommandations figurant dans le document TD/B/COM.3/EM.13/L.1.
English: The Commission, at its fifty-third session in 1997, fully supported the New Delhi Declaration and the findings of the Conference, and endorsed the recommendations.
French: À sa cinquante-troisième session (1997), la Commission a approuvé sans réserve la Déclaration de New Delhi ainsi que les conclusions et recommandations de la Conférence.
English: The consequential applicable revised rates of reimbursement for troop costs effective from 1 July 2001 and from 1 January 2002 are as set forth in the table below:
French: En conséquence, les taux révisés de remboursement du coût des contingents avec effet au 1er juillet 2001 et au 1er janvier 2002 sont exposés dans le tableau ci-après :
English: Table 3 – Typical One-Earner Family of Four
French: Tableau 3 – Famille de quatre à revenu unique
English: When dealing with precise controls in the acceding states, we must, then, find a balance, but not to the detriment of implementation.
French: Cela signifie donc qu'il nous faut trouver un équilibre en matière de minutie du contrôle dans les États candidats, ce qui ne peut toutefois entraver la mise en uvre du programme.
English: The Commission, the Presidency and the 27 Member States ensured that the European Union played its part on the world stage.
French: La Commission, la Présidence et les 27 États membres ont fait le nécessaire pour que l'Union européenne assume son rôle sur la scène mondiale.
English: Refunds and transfers:
French: 100 en 2002) des cotisations totales versées à l'égard des services courants.
English: ALIGN THE PCT WITH THE TRIPS AGREEMENT
French: ALIGNER LE PCT SUR L’ACCORD SUR LES ADPIC
English: The financing of productive capacity building is central to any development strategy.
French: Le financement du renforcement des capacités productives joue un rôle central dans toute stratégie de développement.
English: Both ir-induced and isothermal changes in the ealc− yield have also been investigated.
French: On a également étudié le rendement des changements induits par ir et par des changements isothermiques.
English: Despite the measures taken by developing countries to enhance the dissemination of information and strengthen regulations and surveillance of financial markets, they remained extremely vulnerable to economic crises and international macroeconomic cycles.
French: Les pays en développement ont mis en oeuvre différentes mesures pour améliorer la divulgation de l'information ainsi que la réglementation et la surveillance des marchés financiers.  Ils restent néanmoins extrêmement vulnérables aux crises économiques et aux cycles macroéconomiques internationaux.
English: Canada Volunteerism Initiative Planned Actual $0.15 M $0.15 M To play an active leadership role in the governance and coordination mechanism of the initiative.
French: Initiaitve canadienne sur le bénévolat (ICB) Résultats prévus Résultats atteints 0,15 M$ 0,15 M$ Rôle de premier plan dans le mécanisme de gouvernance et de coordination de l'ICB.
English: As you know, I am a member of a Franco-German mediation group, and know what difficulties and sad cases we have to deal with in it.
French: Comme vous le savez, je suis membre d’un groupe de médiation franco-allemand, et je sais quelles sont les difficultés auxquelles nous sommes confrontés et quels tristes cas nous devons traiter au sein de ce groupe.
English: Africa Alpine Cross-Country Freestyle Nordic Combined Ski Jumping Snowboard 0 0 0 0 0 0 America 11 0 20 0 0 20 Asia 0 0 10 0 0 0 Europe 89 100 60 100 100 80 Oceania 0 0 10 0 0 0
French: Afrique Ski alpin Ski de fond Ski acrobatique Combiné nordique Saut à ski Snowboard 0 0 0 0 0 0 Amérique 11 0 20 0 0 20 Asie 0 0 10 0 0 0 Europe 89 100 60 100 100 80 Océanie 0 0 10 0 0 0
English: One of the amendments proposed recently by the Transport minister would allow the Canadian Transportation Agency, on the recommendation of the Minister, to regulate greater transparency in advertisement of air fares.
French: L'une des modifications législatives proposées récemment par le ministre des Transports permettrait à l'Office des transports du Canada, sur la recommandation du ministre, d'obliger par règlement une plus grande transparence de la publicité relative au prix des vols.
English: Thirdly, I wish to point out that in the hearings, there were 70 testimonies made, 50 hours of statements given, two foreign missions undertaken – one to the United States and one to the Former Yugoslav Republic of Macedonia – and thousands of documents analysed.
French: Enfin, je voudrais souligner que lors des auditions, il y a eu 70 témoignages, 50 heures de déclarations, 2 missions étrangères entreprises - une aux États-Unis et une dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine - et des centaines de documents analysés.
English: 655-6193 Mr. Qi Dahai Attaché Mrs. Qi (Ms. Jiang Ning)
French: 655-6193 M. Qi Dahao Attaché Mme Qi (Mlle JiangNing)
English: We should then be very far, in terms both of content and of timescales, from the goals which, both independently and in conjunction with the Commission, we have set ourselves in the Financial Services Action Plan.
French: Nous serions alors très éloignés des objectifs que nous nous sommes fixés, avec la Commission, dans le cadre du plan d'action pour les services financiers, tant sur le plan du fond qu'en matière de calendrier.
English: A happy mix of Star Trek on psychotrope, Flash Gordon, Muppet Shot, Transformers, GI Joe and a little touch of Turkish Star Wars. Hence, a party film to watch in total sobriety!
French: Un heureux mélange hallucinogène de Star Trek, Flash Gordon, Flesh Gordon, Muppet Show, Les Transformeurs, GI Joe et j’y ai même trouvé un petit coté Turkish Star Wars, bref un film de party à écouter dans la sobriété la plus total !
English: The impunity with which Israel has been allowed to carry out its dangerous policies has emboldened it to continue its atrocities unabated.
French: L'impunité avec laquelle on a laissé Israël mettre en œuvre ses politiques dangereuses l'a encouragé à poursuivre avec autant d'acharnement ses atrocités.
English: Customers will have integrated contacts, music, photos and mapping services and can share their favourite music choices and even their physical location, how and when they choose, with their chosen groups of friends.
French: Le Samsung HMX-H106, le dernier-né des caméscopes Full HD de Samsung, est le premier au monde à être doté d' un disque SSD (Solid State Drive) interne de 64 Go.
English: The customs authorities must notify the Commission of the European Communities of the national numbering system used for designating authorised exporters.
French: Ce contrôle doit être effectué de façon à assurer l’utilisation correcte de l'autorisation et peut être effectué par intervalles déterminés, si possible, sur la base des critères d'analyse de risque.
English: Recommendation for Mission 2.2.12 The Mission should document the nature of the comparable benefit paid by its competitive marker employers and ensure consistency of application to Mission staff.
French: Recommandation à la mission 2.2.12 La mission devrait colliger des renseignements sur la nature de l’indemnité comparable versée par d’autre employeurs concurrentiels et elle devrait veiller à appliquer la règle de manière cohérente à tout le personnel de la mission.
English: The Turkish state does recognise other new states in Europe, including Bosnia-Herzegovina, Lithuania or Slovakia, but is extremely anxious about the modest requests for self-government and cultural rights of a very large minority people in its own country.
French: Alors que l'État turc reconnaît d'autres nouveaux États en Europe, comme la Bosnie-Herzégovine, la Lituanie ou la Slovaquie, il se montre extrêmement timoré face aux exigences modestes d'autonomie et de droits culturels d'une minorité fort importante sur son propre territoire.
English: However, as of July 2006, there were 128 staff members in between assignments (A/AC.96/1026, para.
French: Toutefois, en juillet 2006, on comptait 128 fonctionnaires en attente d'affectation (A/AC.96/1026, par.
English: We do not recommend or endorse, or exert control over or assume any responsibility or liability for, these other organizations, their web sites, or the products, services, information or other content (including but not limited to any interpretation, comments, opinions or advice) found on those sites.
French: Nous ne recommandons ni n'appuyons ces autres organismes, leurs sites Web ou les produits, les services, les renseignements ou tout autre contenu (y compris, sans toutefois s'y limiter, les interprétations, les commentaires, les opinions ou les conseils) se trouvant sur ces sites, n'avons aucune emprise sur ceux-ci ou n'assumons aucune responsabilité à leur égard.
English: Decisions of the Human Rights Review Tribunal may be appealed to the High Court whose decision is final, or to the Court of Appeal on a point of law.
French: Les décisions du tribunal des droits de l'homme peuvent faire l'objet de recours devant la Cour supérieure, dont la décision est finale, ou devant la cour d'appel, lorsqu'une question de droit a été soulevée.
English: Sector councils help Canadians and Canadian companies prosper.
French: Les conseils sectoriels aident les Canadiens et les entreprises canadiennes à prospérer.
English: Carefully pick 3 or more suspect colonies from each plate, streak each for isolation onto T1N1, T1N2, or tryptic soy agar (2% total NaCl concentration), and incubate for 18-24 h at 35°C . Streaking for isolation on non-selective medium, may be necessary to ensure colonial purity before biochemical testing.
French: Prélever soigneusement 3 colonies suspectes ou plus de chaque plaque, strier chacune pour isolement sur T1N1, T1N2 ou sur la gélose trypticase soja (concentration totale de 2 % de NaCl), et incuber pendant 18 à 24 heures à 35 /C. Un ensemencement en stries pour isolement sur un milieu non sélectif peut être nécessaire pour s'assurer de la pureté des colonies avant d'effectuer des tests biochimiques.
English: In agriculture, for example, progress was made in translating the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme framework into specific actions, while in the health sector, there was progress in advancing the African Union/NEPAD health strategy.
French: Dans le domaine de l'agriculture, par exemple, des progrès ont été réalisés pour concrétiser le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique, tandis que dans le domaine de la santé, des progrès ont été accomplis dans la promotion de la stratégie de l'Union africaine et du NEPAD en matière de santé.
English: Summer Teas We invite you and your friends to sip your afternoon tea in the garden by the lily pond at 2:00 p.m. on:
French: Thés d’été Nous vous invitons à venir prendre le thé avec vos amis près du bassin dans le jardin, à 14 h, les jours suivants :
English: (e) In column 2000/01, the figure for United Nations Volunteers should read 820
French: e) Dans la colonne 2000/01, remplacer le chiffre indiqué pour les Volontaires des Nations Unies par 820
English: We have also signed on to the additional commitment to arrive at 0.51 per cent in ODA by the year 2010.
French: Nous avons également souscrit à l'engagement supplémentaire de consacrer 0,51 % du PNB à l'APD d'ici à 2010.
English: Mercure, 1988.)
French: Mercure, 1988)
English: • Advance international trade and investment policy objectives at various multilateral and regional forums (e.g. WTO, OECD, APEC, G8).
French: • Promouvoir les objectifs de commerce international et les politiques d'investissement sur différentes tribunes multilatérales et régionales (p. ex. OMC, OCDE, APEC, G-8).
English: For this planning year, the main target will be to establish a GOL transition plan to move this initiative to the next generation of service delivery, as part of the IT transformation agenda.
French: Pour la présente année de planification, l’objectif principal consiste à élaborer un plan de transition pour adapter le GED à la prochaine génération de prestation de services dans le cadre du programme de transformation de la TI.
English: Lastly, his delegation looked forward to participating actively in the consideration of various draft legal instruments, with particular reference to the provisions of the draft Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea governing the carriage or transit of goods by landlocked countries through the territories of coastal States.
French: Enfin, la délégation ghanéenne espère pouvoir participer activement à l'examen des différents projets d'instruments juridiques, et notamment à l'examen des dispositions du projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer qui ont trait au transport en transit de marchandises d'États sans littoral à travers le territoire d'États côtiers.
English: The reserves-to-production ratio for copper has also declined (Figure 6.5).
French: Les réserves de minerai aurifère canadiennes (figure 6.14) ont donc augmenté régulièrement entre 1977 et 1989.
English: The Working Group considered a document prepared by the International Bureau on "Frequently Asked Questions About the International Patent Classification (IPC)" (see project file IPC/R 10/99, Annex 1).
French: Le groupe de travail a examiné un document établi par le Bureau international qui répond aux questions fréquemment posées au sujet de la classification internationale des brevets (voir l'annexe 1 du dossier de projet IPC/R 10/99).
English: Apart from the Optional Clause and multilateral treaties providing for general recourse to judicial settlement (e.g., American Treaty on Pacific Settlement, Bogotá, 30 April 1948; European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes, 29 April 1957), reference may be made to the Permanent Court of Arbitration's Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two States.
French: Outre la clause facultative et les traités multilatéraux prévoyant un recours général au règlement judiciaire (par exemple le Traité américain sur le règlement pacifique des différends fait à Bogota le 30 avril 1948 ou la Convention européenne sur le règlement pacifique des différends du 29 avril 1957), on pourra se référer aux Règlements facultatifs pour l'arbitrage des différends entre deux États de la Cour permanente d'arbitrage.