ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, candidates with significant experience may, in accordance with the applicable prior relevant experience policy of the Université du Québec, be accepted to the program.
French: Toutefois, la candidature des personnes disposant de réalisations significatives peut être considérée, en l'absence d'un baccalauréat, selon la règle de l'expérience pertinente en vigueur à l'Université du Québec.
English: • During an emergency evacuation (if time permits), offer to carry the person’s emergency kit for them along with any special equipment or assistive devices they need.
French: En cas d’évacuation d’urgence, proposez à la personne de transporter sa trousse d’urgence, ainsi que le matériel ou les appareils fonctionnels spéciaux dont elle aura besoin.
English:   Andrea has recently co-authored a number of publications with Christine Hélot dealing with the inclusion of migrant languages and cultures in the primary school curriculum, Imagining Multilingual Education in France:
French:   Andrea a récemment écrit en coopération avec Christine Hélot un certain nombre de publications traitant de l'intégration des langues et des cultures des migrants dans le curriculum des écoles primaires:
English: Concern was expressed about the deflection of trade from one harbour to another and whether this would arise or not, owing to different levels of inspection and the application of less expensive control measures, thus creating an advantage for food business operators.
French: Des inquiétudes ont été exprimées concernant la déviation du commerce d’un port vers un autre et la possibilité que ce phénomène se produise en raison des différents niveaux d’inspection et de l’application de mesures de contrôle moins onéreuses résultant en la création d’un avantage pour certaines entreprises alimentaires.
English: Johan Callewaert, Relationship of the EU Framework Decision to the ECHR:
French: Towards the fundamental principles of criminal procedure, pp. 265-271, ERA Forum scripta iuris europaei, vol.
English: Since 2001, the CRTC has been imposing conditions of licence that require Canadian broadcasters to provide a certain amount of programming with described video to enrich the television experience of persons who are blind or who have a visual impairment.
French: Depuis 2001, le CRTC impose aux télédiffuseurs canadiens, par conditions de licence, la fourniture d’un certain nombre d’émissions avec vidéodescription, afin d’enrichir l’expérience télévisuelle des personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: (d) rights of use and authorisations shall be granted for a period of time ending no later than the expiry of the authorisation of the associated mobile satellite system.
French: (d) les droits d'utilisation et les autorisations sont accordés pour une durée venant à échéance au plus tard à l'expiration de l'autorisation du système mobile associé par satellite.
English: My work - information search about all your immediate ancestors in the state and departmental archives, museums of local lore, libraries and other organisations where it can be.
French: Mon travail - la recherche de l'information sur tous vos ancкtres directs dans les archives d'Йtat et dйpartementales, les musйes rйgionaux, les bibliothиques et d'autres organisations, oщ elle peut кtre.
English: This is of particular concern at a time when recent events, such as the global withdrawal of Vioxx, have heightened public concerns around safety and revealed limitations in Health Canada’s capacity and authorities.
French: Par exemple, il y a peu de flexibilité pour assigner des conditions relatives aux autorisations de mise sur le marché ou pour autoriser l’utilisation d’urgence de produits non approuvés.
English: Implementing and policing this would certainly require some degree of political will and administrative expenditure, but it would be a definite signal and would hold out the prospect of achieving progress.
French: L'exécution et le contrôle de cette politique auraient certes besoin qu'y soient consacrées un peu de volonté politique et de dépenses gouvernementales, mais ce serait un signal concret dans la perspective de réaliser des progrès.
English: Photo identification and credentials verifying affiliation to a recognized news organization will be required on site.
French: Une pièce d'identité avec photographie et des justificatifs attestant de l'affiliation du journaliste à un organe d'information reconnu seront exigés sur place.
English: Information, stored in a vehicle unit, related to its last download (requirement 105).
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'une unité embarquée sur véhicule et se rapportant à son dernier téléchargement (exigence 105).
English: Budget year is 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: The gains achieved on the political and the security fronts this year, with the assistance of UNAMI and the support of the multinational force, underpin a remarkable process of transformation of Iraq towards a democratic, stable, secure and prosperous country.
French: Les progrès réalisés sur les fronts politique et de la sécurité cette année, avec l'aide de la MANUI et l'appui de la force multinationale, sous-tendent un processus remarquable de transformation de l'Iraq en un pays démocratique, stable, sûr et prospère.
English: The Clergy The Clergy of all denominations including humanist chaplains, who are provided under the provisions of this program are carefully selected and specifically mandated for this ministry.
French: Le clergé Les membres du clergé, de toutes les confessions religieuses, y compris les aumôniers humanistes, qui sont chargés d’offrir des services dans le cadre du programme sont choisis avec grand soin et sont particulièrement mandatés pour ce ministère.
English: It remains the Bank's view that the underlying economic situation will require further reductions in the amount of monetary stimulus.
French: La Banque reste d'avis que les conditions économiques fondamentales lui dicteront des réductions supplémentaires du degré de détente monétaire.
English: Personal and company taxation LEGAL BASIS There is no explicit provision in the EC Treaty for the harmonisation of direct taxes.
French: L'imposition des sociétés et des personnes BASE JURIDIQUE Le traité CE ne comporte aucune disposition spécifique sur l'harmonisation de la fiscalité directe.
English: Commission decision on regional aid schemes in Andalusia and Galicia.
French: Décisions de la Commission relatives à des régimes d'aides régionales en Andalousie et en Galice.
English: Strengthening identification, control and interception of illegal trafficking 1 Adoption by Member States of common policies related to criminal sanctions for illegal export, brokering and smuggling of WMD-related material.
French: Renforcer le repérage, le contrôle et l'interception des trafics1 Adoption par les États membres de politiques communes concernant les sanctions pénales imposées en cas d'exportation illégale, de courtage et de contrebande de matériaux liés aux armes de destruction massive.
English: In particular, I commend the Commissioner for what he has done.
French: En particulier, je salue le commissaire pour ce qu'il a réalisé. Il a déclaré avoir reçu 39 recommandations.
English: For a comprehensive collection of other content hosted by Agriculture and Agri-Food Canada, please visit the AAFC Site List.
French: Pour la liste complète des autres sujets traités sur le site d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, veuillez consulter l'Index du site d'AAC.
English: As most of you are no doubt aware, the Treasury Board is the management board of the Government of Canada.
French: Comme la plupart d'entre vous le savez sans doute, le Conseil du Trésor est le conseil de gestion du gouvernement du Canada.
English: Canada is Helping in the Global Response to HIV/AIDS  [ 2008-08-05 ] Public Health Agency of Canada:
French: Aide du Canada à la lutte mondiale contre le VIH/sida  [ 2008-08-05 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Authority and purpose Under the RCMP Act, the RCMP Commissioner refers all appeals of formal discipline and all discharge and demotion appeals to the Committee unless the member of the RCMP requests that the matter not be referred.
French: Mandat et objectifs Aux termes de la Loi sur la GRC, le commissaire de la GRC renvoie devant le Comité tous les appels relatifs à des mesures disciplinaires graves et tous les appels relatifs à des mesures de renvoi ou de rétrogradation, à moins que le membre de la GRC en cause ne s’oppose à un tel renvoi.
English: The first part (public) of the meeting rose at 12.05 p.m.
French: La partie publique de la séance prend fin à 12 h 5.
English: This feedback included perceptions of health product safety and health risks posed by adverse reactions (ARs), as well as awareness, use of, familiarity and satisfaction with available sources of new health product safety information, views on mandatory AR reporting by health care professionals, and views on patient informed consent before AR reporting.
French: Elle comportait de plus des données sur la sensibilisation, l'utilisation, la connaissance et sur la satisfaction envers les sources d'information disponibles sur la sécurité des nouveaux produits de santé, des opinions sur la communication obligatoire de rapports sur les effets indésirables par les professionnels des soins de santé de même que des opinions sur le consentement éclairé des patients avant la communication de rapports sur les effets indésirables.
English: On the economic front, the International Compact with Iraq is playing an ever more critical role within the existing mechanisms for the reconstruction of Iraq.
French: Au plan économique, le Pacte international pour l'Iraq joue de plus en plus un rôle central dans le mécanisme existant de reconstruction de l'Iraq.
English: Altra forma di passaggio è quella della evapotraspirazione dai vegetali sia arborei che erbacei (foreste,boschi,macchie,tundre,prati etc. )Altra forma è quella della respirazione umana ed animale:Anche dal terreno abbiamo un continuo rifornimento di acqua nell'atmosfera:infine altre forme a cui poco si pensa sono la combustione dei derivati del petrolio nei motori a combustione interna,il riscaldamento,le fonti energetiche,le industrie etc.
French: Altra forma di passaggio è quella della evapotraspirazione dai vegetali sia arborei che erbacei (foreste,boschi,macchie,tundre,prati etc.)Altra forma è quella della respirazione umana ed animale:Anche dal terreno abbiamo un continuo rifornimento di acqua nell'atmosfera:infine altre forme a cui poco si pensa sono la combustione dei derivati del petrolio nei motori a combustione interna,il riscaldamento,le fonti energetiche,le industrie etc.
English: • Area of occupancy (AO) [estimated from summing up area occupied by individual occurrences and estimating missing values]
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) [estimée en additionnant les zones d’occupation individuelles et en estimant les valeurs manquantes]
English: At age 49, she went to university; at 57, she started a catering business; at 60, she opened a restaurant. And at 69, she won the Gold Medal in an Iron Chef competition in Vancouver.
French: À 49 ans, elle est allée à l'université; à 57 ans, elle a démarré son entreprise de services de traiteur; à 60 ans, elle a ouvert un restaurant et, à 69 ans, elle a remporté une médaille d'or à un concours d'Iron Chef à Vancouver.
English: Bearing in mind the Political Declaration, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, whereby States were requested to use modern technology to improve procedures for, and the timeliness of, the collection and dissemination of information, in order to achieve the highest level of accuracy of the results obtained,
French: Considérant également la Déclaration politique37, la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues38 et les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue39, adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, par lesquelles les États ont été priés d'utiliser des techniques modernes pour améliorer et accélérer les procédures de collecte et de diffusion des informations afin d'obtenir les résultats les plus précis possibles,
English: 90 seconds individually or 5 minutes cumulatively for any event or in any day, should, in the case of organised events, only be broadcast after the original broadcaster has had the chance to distribute his broadcast, or 60 minutes after the occurrence whichever the sooner, should not be broadcast later than 36 hours after the end of the event without specific authorisation by the rights holder, and should be broadcast showing clearly the name of the original broadcaster and/or the rights holder for the whole duration of the broadcast of the extract.
French: D'une manière générale, la durée de ces courts extraits ne devrait pas dépasser 90 secondes chacun ou cinq minutes pour chaque manifestation ou pour une journée. Dans le cas de manifestations organisées, ces extraits ne devraient être diffusés qu’après que l’organisme de radiodiffusion télévisuel initial a pu distribuer sa diffusion ou au plus tôt soixante minutes après cette dernière, ils ne devraient pas être diffusés plus de 36 heures après la fin de la manifestation sans autorisation spécifique du titulaire des droits et ils devraient être diffusés moyennant une mention claire du nom du diffuseur initial et/ou du titulaire des droits pendant toute la durée de la diffusion de l’extrait.
English: As of 2000, out of approximately 14 million paid workers only about 10 million are actively insured, leaving around 4,5 million uninsured.
French: Parmi ceux qui travaillent dans l'économie parallèle, certains continuent d'exercer une activité professionnelle alors qu'ils pourraient être à la retraite, mais il en est d'autres qui sont contraints de travailler sans couverture sociale.
English: A special “News Focus” page on the news portal provided users with easy access to United Nations resources on the question of Palestine, including links to key reports, statements, resolutions and other related material.
French: Pour faciliter l'accès des utilisateurs aux informations de l'ONU sur la question de Palestine, une page spéciale « Dossiers d'actualité » a été affichée sur le portail de nouvelles, qui fournit des liens avec des rapports, déclarations, résolutions et autres matériels connexes importants.
English: International Background 11A.1 Health Canada's Role "National boundaries no longer offer isolation or protection from infectious diseases, toxic chemicals, and hazardous products." - Lac Tremblant Declaration, 1994 As noted in Chapter 3, in 1992 the Institute of Medicine - a division of the National Academies of Sciences in the United States - released a report describing the growing concerns about the resurgence of infectious diseases.1 A little less than two years later, Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control convened a three-day meeting at Lac Tremblant.
French: Contexte international 11A.1 Le rôle de Santé Canada « Les frontières nationales n'offrent plus d'isolement ou de protection contre les maladies infectieuses, les produits chimiques toxiques et les matières dangereuses. » - Déclaration de Lac Tremblant, 1994 Comme nous l'avons vu au chapitre 3, l'Institute of Medicine - une division des National Academies of Sciences aux États-Unis - a publié en 1992 un rapport faisant état de préoccupations grandissantes au sujet de la résurgence des maladies infectieuses1.
English: Laws are in place in order to promote the safety of products to which Canadians have access.
French: Des lois ont été promulguées pour promouvoir l’innocuité des produits auxquels les Canadiens et les Canadiennes ont accès.
English: The Committee considers that the author's contentions in this regard are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que les affirmations de l'auteur à cet égard sont irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: We want Canada's tax rate on new business investment to be the lowest of all major economies of the world.
French: Nous voulons que le taux d'imposition du Canada qui s'applique aux nouveaux investissements commerciaux soit le plus faible de toutes les principales économies mondiales.
English: The specific activities of the five enzymes of the urea cycle are the same in male and in female except for argininosuccinase.
French: Ces travaux nous ont permis de démontrer que l'activité spécifique des enzymes du cycle de l'urée est la même chez les mâles et les femelles sauf dans le cas de l'argininosuccinase.
English: "The Arts Presentation Canada program enables us to present local, national, and international dance artists in performances and workshops and to give access to dance performances to the widest possible community."
French: Le programme Présentation des arts Canada nous permet de rendre accessible à un large éventail d'auditoires des spectacles de danse et des ateliers mettant en vedette des artistes locaux, nationaux et internationaux.
English: My delegation shares the concerns of the delegations of Austria and Burkina Faso with regard to the reintegration of minors, the issue of human rights and the fight against impunity.
French: Ma délégation partage les inquiétudes exprimées par les délégations de l'Autriche et du Burkina Faso à propos de la réinsertion des mineurs, des droits de l'homme et de la lutte contre l'impunité.
English: In the U.K., many of the Electoral Commission’s leaflets and forms are available in other languages.
French: Par contre, aux États-Unis, c’est en premier lieu aux électeurs que revient la responsabilité de s’assurer que leur nom figure sur la liste électorale.
English: The opportunities for asset-based financing of such categories of equipment have to date been extremely limited because of the evident difficulties lenders face in securing and collecting on such loans.
French: Jusqu'à présent, les possibilités de financer ce type de matériel avec la constitution de sûretés ont été extrêmement limitées en raison de la difficulté évidente à laquelle risque de se heurter le prêteur lorsqu'il s'agit d'obtenir le recouvrement de son prêt.
English: The National Economic Development Authority (NEDA) utilized the Core GAD Indicators in the assessment and updating of the government's Medium Term Philippine Development Plan (MTPDP) 2004-2010.
French: L'Administration chargée du développement économique national (NEDA) a utilisé les principaux indicateurs concernant l'intégration des femmes dans le développement pour évaluer et mettre à jour le Plan de développement à moyen terme des Philippines (MTPDP) 2004-2010.
English: Community participation in the provision and management of basic services can go a long way towards cost recovery and long-term sustainability of services.
French: La participation des collectivités à la fourniture et à la gestion des services urbains de base peut contribuer efficacement au recouvrement des coûts et au maintien des services.
English: They are submitted to an Authorization Officer at a regional office of Environment Canada at least six months before planned field studies.
French: Il doit être présenté à un agent d’autorisation d’un bureau régional d’Environnement Canada au moins six mois avant la tenue des relevés sur le terrain.
English: He may want to consider the use of anonymous surveys to gather his information.
French: Il peut envisager de recourir à des sondages anonymes pour recueillir son information.
English: Education in Rural Area Project Number:
French: Éducation en milieu rural Numéro de projet :
English: ◦ gives, offers, procures, or provides;
French: ◦ donne, offre, fait obtenir ou fournit;
English: And finally, it contributed to the enhancement of the financial basis of our social policy itself.
French: Enfin, elle a contribué au renforcement de la base financière de notre politique sociale elle-même.
English: I am satisfied that the nickname does not reasonably have any connection to a black person’s colour.
French: En tout état de cause, comme je l’expliquerai plus loin, les conclusions du Dr Henry étaient fondées sur une connaissance partielle des faits de l’espèce, ce qui en diminue nettement la valeur aux yeux du Tribunal.
English: Realizing the consequences of violence, increased awareness of and ability to identify the victims of violence, the officials of the institutions for protections of the rights of the child and non-government organizations are capable of identifying an increasing number of cases of violence.
French: Saisissant mieux les conséquences de la violence, ayant une conscience plus aiguë et une capacité accrue d'identifier les victimes de violences, les responsables des institutions de protection des droits de l'enfant et des organisations non gouvernementales ont pu identifier un nombre croissant de cas de violences.
English: Mr President, ladies and gentlemen, only a few weeks ago, when the Prestige had just sunk, I made clear to Parliament my fury and disappointment that we had been unable to prevent this tragedy from occurring.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a quelques semaines à peine, au moment où le Prestige venait de sombrer, j'ai clairement manifesté devant ce Parlement ma rage et ma déception que nous n'ayions pas été capables d'éviter cette tragédie.
English: The President: We have heard the only speaker in explanation of position.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le seul orateur au titre des explications de position.
English: Key words: pavement, surface layer, tire, interface, strain.
French: Mots clés : chaussée, revêtement, pneu, interface, déformation.
English: Unfortunately it is always up to the career manager to announce this bad news.
French: Malheureusement, c'est toujours le gérant de carrière qui annonce les mauvaises nouvelles.
English: Overview of reports and trends observed
French: B. Aperçu des rapports et tendances observées
English: We think they will provide a valuable source of advice and guidance to those charged with the responsibility for corporate governance in Crown corporations, and will strengthen accountability.
French: Elles devraient notamment aider les présidents, les chefs de la direction et les conseils d'administration à bien comprendre les défis que doivent relever tant les actionnaires que les conseils d'administration pour que les sociétés d'État et les entreprises publiques s'acquittent de leurs mandats.
English: Building Bridges Among many residents, interest in winter access into the park is a common theme.
French: Bâtir des ponts Pour de nombreux résidents, l’accès au parc pendant les mois d’hiver est un enjeu important.
English: Inshore, stratification results from the influx of a shallow layer of relatively low-salinity water carried by the Nova Scotia current.
French: La stratification des eaux littorales résulte de l'apport d'une couche d'eau peu profonde de salinité relativement faible par le courant de la Nouvelle-Écosse.
English: Nevertheless, those efforts must be accompanied by a common vision and international initiatives that will allow for capacity-building among developing countries, so that they can take advantage of information and communication technologies and at the same time promote conditions for a propitious international environment that will lead to universal access to such technologies.
French: Toutefois, ces efforts doivent s'accompagner d'une vision commune et d'initiatives internationales propres à renforcer la capacité des pays en développement afin leur permettre de mettre à profit les technologies de l'information et des communications tout en favorisant les conditions adéquates pour créer un cadre international propice qui permette l'accès universel à ces technologies.