ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, you can choose to install them by reviewing available updates when you check for updates using Windows Update in Control Panel.
French: Vous pouvez les installer vous-même en passant en revue les mises à jour disponibles à l’aide de Windows Update dans le Panneau de configuration.
English: It is common knowledge that institutions of the new Member States are not yet sufficiently prepared to compete with their projects on an equal footing.
French: Il est bien connu que les institutions des nouveaux États membres ne sont pas suffisamment préparées pour défendre leurs projets à armes égales.
English: Savings: A savings account is a way to save your money.
French: L'épargne : Un compte d'épargne sert à économiser de l'argent.
English: have in land based governments, and what priority those governments would give to their interests. The model could serve to fragment the urban community, given the different rights and access to services for urban residents.
French: Les pouvoirs extraterritoriaux des gouvernements dotés d’une assise territoriale soulèvent aussi des problèmes d’appartenance32, ainsi que des questions concernant le type et le mode de représentation des résidents urbains au sein de ces gouvernements, et la priorité que ces derniers accorderaient à leurs intérêts.
English: Calls upon the Special Rapporteurs on the independence of judges and lawyers, on the question of torture, on extrajudicial, summary and arbitrary executions, and on freedom of opinion and expression, as well as the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, to seek invitations from the Government of Turkmenistan to visit the country;
French: Exhorte les rapporteurs spéciaux sur l'indépendance des juges et des avocats, sur la question de la torture, sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, ainsi que le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Représentant spécial du Secrétaire général sur la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, à demander au Gouvernement turkmène de leur adresser des invitations à visiter le pays;
English: Ethics and Biotechnology:
French: Section 902-Definition of the Term Disability, 14 mars 1995, sec.
English: What were the most important of these points?
French: Quels étaient les plus importants de ces points?
English: Each user has his own password.
French: Chacun possède son propre mot de passe.
English: For example, during 2006–07, activities to implement Canada’s amendments to the Food and Drug Regulations concerning nutrition labelling, nutrient content claims and diet-related health claims included: further development of inspection tools and tools to assist the industry in implementing these new regulations; training of industry and the CFIA’s staff; and responding to many stakeholder inquiries.
French: La moyenne de cinq infractions par inspection représente une série d’infractions concernant des pratiques commerciales trompeuses et déloyales relatives à la quantité nette, à la composition, à l’adultération, à l’absence d’information obligatoire, aux données sur la nutrition, à l’information dans les deux langues et à des allégations trompeuses. Le nombre d’infractions est à peu près le même que la moyenne des quatre années précédentes de 12 150 infractions.
English: These services without charge have been recognized in the Tribunal’s Statement of Operations as follows.
French: La responsabilité du Tribunal relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: At present, Montreal has hundreds of recreational centres, playing fields, indoor and outdoor swimming pools, toboggan slopes, and much more besides.
French: Aujourd'hui, Montréal compte des centaines de centres de loisirs, des terrains de sport, des piscines intérieures et extérieures, des pentes de glissades et plus encore.
English: (Switzerland, 2007)
French: (Suisse, 2007).
English: It cari be seen when:
French: ZI 1 Louise Fréchette, première femme sous-ministre à la Défense nationale; Jean McCloskey, première femme sous-ministre au ministère des Ressources naturelles;
English: Please read the following privacy policy to understand how we use and protect the information that you provide to us.
French: Veuillez lire les règles de confidentialité suivantes pour comprendre comment utiliser et protéger les informations que vous nous procurez.
English: In particular, the Agency is a leader in field epidemiology, which is the application of epidemiological methods to unexpected health problems when rapid on-site investigation is necessary.
French: En particulier, l'Agence est un chef de file en épidémiologie de terrain, qui est l'application des méthodes épidémiologiques à des problèmes de santé inattendus, lorsqu'il est nécessaire de mener rapidement une enquête sur place.
English: Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: Neodymium(III) complexes with histidine and diols (ethancdiol, prop-1,2-diol. but-2,3-diol, 2-butene-1,4-cliol, pent-1,5-diol, and hex-1,6-diol) of the type MAB, MA2B, and MAB2 have been synthesized and characterised.
French: On a synthétisé et caractérise des complexes du néodyme(III) avec l'histidine et des diols (éthanediol, propanediol-1,2, butancdiol-2,3, butène-2 diol-1,4, pentadiol-1,5 et hexadiol-1,6). Ces complexes sont du type MAB, MA2B et MAB2.
English: A batholith is a large volume of previously molten rock, which has solidified and through erosion is now visible at the surface.
French: Des scientifiques canadiens et états-uniens ont l’intention d’étudier les processus qui sont à l’origine de l’écorce terrestre en sondant la chaîne Côtière de la Colombie-Britannique.
English: In addition, the comment period is thought to provide an opportunity for stakeholders to submit information that may be used to refine these scenarios.
French: En outre, la période de consultation publique est considérée comme une occasion donnée aux parties intéressées de présenter des renseignements pouvant servir à améliorer ces scénarios.
English: 2007-04-16 8:30 (Ottawa) DST Joint UNECA – CCAA Workshop Towards a Regional Strategy in Climate Change Adaptation
French: 2007-04-16 8:30 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Atelier conjoint CEA-ACCA Vers une stratégie régionale d’adaptation aux changements climatiques en Afrique
English: (c) The Freeport Act 2004;
French: c) La loi de 2004 relative aux zones franches;
English: Symbolism Differenced Arms for Geoffrey Philip Lougheed, son of Gerald Malcolm Lougheed The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Geoffrey Philip Lougheed, fils de Gerald Malcolm Lougheed Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Received by Cameron Mack Director, Fish and Wildlife Branch Natural Resource Management Division Ontario Ministry of Natural Resources On behalf of the Province of Ontario Date:
French: Cameron Mack Directeur, Direction de la pêche et de la faune Division de la gestion des richesses naturelles Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Au nom de la province de l'Ontario Date :
English: Budget 2003 established a permanent program, providing $225 million per year to enable institutions to address these pressures on a stable and predictable basis.
French: Le présent budget ajoute 20 millions de dollars au montant annuel versé au titre des coûts indirects, ce qui porte le financement annuel à 245 millions de dollars, dès 2004-2005.
English: Also, plenty of medical personnel from CFB Borden were there to answer questions.
French: De nombreux membres du personnel médical de la BFC Borden étaient sur les lieux pour répondre aux questions.
English: It also highlights the important contribution that Customs makes in trade facilitation, the protection of the financial interests of the EU, especially in the fight against fraud, the protection of the society and the harmonization and uniformity in customs procedures and treatments.
French: Elle met l'accent sur l'importante contribution de la douane à la facilitation des échanges, à la protection des intérêts financiers de l'UE, en particulier dans la lutte contre la fraude, à la protection de la société, ainsi qu'à l'harmonisation et l'uniformisation des procédures et régimes douaniers.
English: POSSESSION IN CLOSE SEASON 9.
French: POSSESSION AU COURS DE LA PÉRIODE PENDANT LAQUELLE LA CHASSE EST INTERDITE 9.
English: Defining the demand and evaluating the supply (pp.
French: Defining the demand and evaluating the supply, Thousand Oaks (Californie), Sage, p.
English: Signs E, 7a, E, 7b and E, 7c are examples of signs showing the beginning of a built-up area.
French: «b) Le signal indiquant la fin d’une agglomération est identique sauf qu’il est traversé par une barre oblique de couleur rouge ou constituée de lignes parallèles de couleur rouge allant du coin supérieur droit au coin inférieur gauche.
English: In short, this model clause should serve as the beginning, and not the end, of the process of drafting an arbitration clause. (a) Any dispute, controversy or claim arising out of, relating to, or in connection with, this contract, or the breach, termination or validity thereof, shall be finally settled by arbitration.
French: Bref, cette clause type doit être considérée comme le début, non le terme du processus de rédaction d'une clause compromissoire. a) Tout différend, toute controverse ou toute prétention née au sujet du présent contrat, s'y rapportant ou au regard de celui-ci, ou au sujet de sa rupture, de sa cessation ou de sa validité, doit être définitivement réglé par arbitrage.
English: one retro-reflector not more than 20 per cent
French: pour l'autre dispositif catadioptrique pas plus de 20 %
English: We urge the Monegasque authorities to study how to involve foreigners, who have sometimes been living for many years in Monaco, in the life of the commune.
French: Nous invitons les autorités monégasques à étudier comment associer les étrangers résidant parfois depuis de longues années à Monaco à la vie de la commune.
English: • Application and Evaluation Process
French: • Processus de demande et d'évaluation
English: Pursuant to the President's statement on modalities and practices for the universal periodic review process, agreed upon on 9 April 2008, the report of the Working Group, together with the views of the State under review concerning the recommendations and/or conclusions, as well as voluntary commitments made by the State under review and replies presented by the State under review before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group, will constitute the outcome of the review, which shall be adopted by the Council plenary through a standardized decision.
French: Conformément à la déclaration du Président sur les modalités et pratiques relatives à l'Examen périodique universel, adoptée le 9 avril 2008, le rapport du Groupe de travail ainsi que les vues de l'État examiné sur les recommandations et/ou conclusions présentées ainsi que sur les engagements qu'il aura pris volontairement et les réponses qu'il aura présentées avant l'adoption du document final par le Conseil en séance plénière concernant les questions ou points qui n'auront pas été suffisamment traités pendant le dialogue au sein du Groupe de travail, constitueront le document final de l'examen, qui sera adopté par le Conseil en séance plénière par une décision normalisée.
English: Individual producers may need to learn new skills.
French: 100 des fermes affichant des ventes supérieures à 50 000 $ ont reçu 37 p.
English: 5.2.8 In general, all staff appreciate the medical plan.
French: 5.2.8 En général, tout le personnel apprécie le régime d'assurance santé.
English: THE COMPLAINT In December 1998, Mrs S. made a complaint to the European Ombudsman against the European Commission concerning the assessment of her written tests in competition EUR/A/123.
French: La liste d’aptitude ne fait pas l’objet d’une communication générale. Il n’est pas d’usage de permettre aux candidats de consulter leurs copies d’épreuves.
English: We offer a signing bonus when employers register new apprentices in sectors where there is high demand.
French: Le Fonds d'innovation en apprentissage (FIA) permet d'appuyer l'élaboration d'un curriculum de qualité pour les programmes d'apprentissage, qu'ils soient nouveaux ou non.
English: In the view of respondents, CSCs that are successful tended to have a combination of excellent management, a representative and active board, and a clear and mutually accepted version of the mandate of the CSC.
French: Les rares répondants qui n’étaient pas d’accord ont affirmé que le premier objectif n’était approprié que dans la mesure où le CCF se contentait de faciliter la formation sans la dispenser lui-même.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion of Mackenzie River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Tsintu River NTS map sheet, number 106 I/2, produced at a scale of 1:50,000; edition 1 of the unnamed NTS map sheet, number 106 I/3, produced at a scale of 1:50,000; Commencing at the point of intersection of the northwest bank of Mackenzie River with latitude 66E10'30"N at approximate longitude 129E03'15"W; thence northeasterly along the bank of said river to its intersection with longitude 128E50'00"W at approximate latitude 66E13'37"N; thence south in a straight line to the intersection of said longitude with the southeast bank of Mackenzie River at approximate latitude 66E12'50"N; thence southeasterly along the bank of said river to its intersection with latitude 66E10'30"N at approximate longitude 128E55'24"W; thence west in a straight line to the point of commencement.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 2 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; Toute la partie du fleuve Mackenzie décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés des documents suivants : l'édition 1 de la feuille de carte de la rivière Tsintu numéro 106 I/2 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; l'édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 106 I/3 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Commençant à l'intersection de la rive nord-ouest du fleuve Mackenzie et de 66E10'30" de latitude nord à environ 129E03'15" de longitude ouest; de là, vers le nord-est, le long de la rive de ce fleuve jusqu'à son intersection avec 128E50'00" de longitude ouest à environ 66E13'37" de latitude nord; vers le sud, en ligne droite jusqu'à l'intersection de cette longitude et de la rive sud-est du fleuve Mackenzie à environ 66E12'50" de latitude nord; vers le sud-est, le long de la rive de ce fleuve jusqu'à son intersection avec 66E10'30" de latitude nord à environ 128E55'24" de longitude ouest; vers l'ouest, en ligne droite jusqu'au point de départ.
English: "The region's tourism industry as a whole stands to benefit from this Tourisme Abitibi-Témiscamingue project, which will give businesses in the sector an appealing window through which to showcase and promote their services to the Ontario and United States markets.
French: « C'est toute l'industrie touristique de la région qui bénéficiera du projet de l'organisme Tourisme Abitibi-Témiscamingue. Les entreprises de ce secteur disposeront, entre autres, d'une vitrine attrayante pour mieux se faire connaître et promouvoir leurs services sur les marchés ontarien et américain.
English: Right of reproduction and related rights
French: Droit de reproduction et droits connexes
English: To manually synchronize Address Book and Exchange, open iSync (located in the Applications folder), choose iSync > Preferences, select “Show status in menu bar,” and choose Sync Now from the iSync status menu.
French: Il est possible de synchroniser Carnet d'adresses avec Exchange Server 2000. Cette opération est impossible avec Exchange 5.5 ou antérieur.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,453.71 2007-01-30 COMPASS COMMUNICATIONS INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 453,71 $ 2007-01-30 COMPASS COMMUNICATIONS INC.
English: A number of delegations added criteria such as the financial and diplomatic contributions to the United Nations and respect for democracy and human rights.
French: Plusieurs délégations avancent d'autres critères, tels que les contributions financières et diplomatiques à l'Organisation des Nations Unies, ainsi que le respect de la démocratie et des droits de l'homme.
English: In its resolution on the issue, the Commission had decided to establish a human rights inquiry commission and had requested the High Commissioner for Human Rights to undertake an urgent visit to the occupied territories and to report to the Commission at its fifty-seventh session and, on an interim basis, to the General Assembly at its current session.
French: Dans la résolution qu'elle a prise à ce sujet, la Commission a décidé de créer une commission d'établissement des faits, à laquelle elle a demandé de se rendre dans les territoires occupés et de lui rendre compte à sa cinquante-septième session, ainsi qu'à l'Assemblée générale.
English: There is still, therefore, a critical need for full-time legal assistance in the Panel of Counsel.
French: Le besoin d'une assistance juridique au service de la liste des conseils se fait donc toujours aussi cruellement sentir.
English: Expense Claim form. Access:
French: Formulaire de demande de remboursement des dépenses Accès :
English: Form E15, Certificate of Destruction/Exportation, or a statement signed by a responsible individual attesting to the consumption or destruction of the goods in Canada must accompany Form B3.
French: Le formulaire E15, Certificat de destruction/ exportation, ou une déclaration signée par une personne responsable attestant la consommation ou la destruction des marchandises au Canada doit être joint(e) au formulaire B3.
English: (Power) and Télévision de la Baie des Chaleurs inc.
French: (Power) et de Télévision de la Baie des Chaleurs inc.
English: That division is therefore entitled to refuse to take into account evidence which the opponent did not submit in due time in the appropriate language (84). (b) Continuity in terms of functions
French: Ladite division est donc en droit de refuser de prendre en compte des éléments de preuve que l’opposant n’a pas déposés en temps utile dans la langue appropriée84. b) Continuité fonctionnelle
English: (Wait until students have answered the survey before asking them to look at last year's Canadian results, to avoid biased answers!)
French: (On suggère d’attendre que les élèves aient terminé de répondre à l’enquête avant de leur montrer les résultats canadiens, afin d’éviter de biaiser leurs réponses.)
English: This study benefitted from a large sample size and an innovative design that attempted to separate the effects of HUAM from those of nursing contact.
French: un double d´ nominateur contribuait a accroˆtre les degr´ s de libert´ e ` ı e e apparents, et par cons´ quent permettait d’atteindre la signification e statistique.
English: Based on the map of the planned route of the barrier that the Government of Israel published on 20 February 2005, the barrier includes sections around the Ma'ale Adumim and Ari'el/Emmanuel settlements that constitute 108 kilometres, or 16 per cent of the whole barrier route.
French: Le tracé du mur, publié par le Gouvernement israélien le 20 février 2005, englobe des zones situées autour des colonies de Ma'ale Adumim et Ari'el/Emmanuel, sur une distance de 108 kilomètres, soit 16 % de la longueur totale de l'ouvrage.
English: These provisions may be waived only by the court or the Minister responsible for Juvenile Welfare if they are satisfied that it is in the interests of justice to do so.
French: Seuls le tribunal ou le ministre responsable de la protection des mineurs pourront déroger à ces dispositions s'ils sont persuadés qu'il en va de l'intérêt de la justice.
English: Listed below is a brief description of each of these items.
French: Voici une courte description de chacun de ces éléments.
English: To this end, States Parties shall take appropriate measures, including:
French: À cette fin, les États Parties prennent des mesures appropriées, et notamment :
English: In support of the Health Sector Emergency Reconstruction and Development Project, the grant will finance the expansion of basic health services in eight new areas across the country.
French: La subvention, qui soutiendra le Health Sector Emergency Reconstruction and Development Project (projet de développement et de reconstruction d'urgence dans le domaine de la santé), financera l'expansion des services de santé de base dans huit nouvelles régions du pays.
English: Welcomes the progress made by the Commission in its work on a revision of its Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services and of the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law, and on the preparation of a draft instrument on transport law and on future developments in insolvency law, and endorses the decision of the Commission to undertake further work in the area of security interests;
French: Se félicite des progrès accomplis par la Commission dans la révision de sa loi type sur la passation des marchés publics de biens, de travaux et de services, et de son Règlement d'arbitrage, l'élaboration d'un projet d'instrument sur le droit des transports et ses travaux concernant l'évolution du droit de l'insolvabilité, et fait sienne la décision de la Commission de poursuivre ses travaux dans le domaine des sûretés;
English: The premodern understanding of interest involved the preservation of a balance between all human beings, between human societies, and even between human societies and nature and the environment — a notion at the base of almost all civilizations up to the time of the Renaissance.
French: La compréhension prémoderne de l'intérêt nécessite la sauvegarde de l'équilibre entre tous les êtres humains, entre les sociétés humaines et même entre les sociétés humaines, la nature et l'environnement — une notion à la base de toutes les civilisations jusqu'au temps de la Renaissance.
English: DUCO examines the lifetime offending and drug use careers of adult sentenced male inmates. The DUMA collection provides illicit drug use information on people who are detained and brought to a police station.
French: L'enquête DUCO portait sur la durée de la carrière criminelle et toxicomane des hommes adultes incarcérés, tandis que l'enquête DUMA s'intéressait à l'usage de drogues illicites par les personnes emmenées et mises sous garde dans un poste de police.
English: Regional Acquisition Card Coordinators are responsible to ensure that the limits are properly set-up.
French: La nouvelle politique sur l’utilisation et la surveillance des cartes d’achat décrit les normes minimales de surveillance.
English: Article 4 A Flag of Honour is awarded to certain municipalities which deserve an award in recognition of their work in promoting the European idea.
French: Article 4 Un Drapeau d’honneur sera remis à certaines communes qui sont jugées dignes d’une distinction pour leur activité en faveur de l’idée européenne.
English: By choosing any of the above extra talk time vouchers, you will be redirected to Moneybookers.
French: En choisissant l'un des coupons de temps de conversation supplémentaire ci-dessus, vous serez redirigé vers le porte-monnaie virtuel Moneybookers.
English: International Court of Justice, General List No. 128.
French: Cour internationale de justice, General List No. 128.