ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 003/2002 of 2 February 2002.  Article 75 of Act No.
French: 1.9 Le Comité serait heureux de recevoir des exemples de rapports par lesquels les institutions financières et d'autres organismes d'intermédiation financière s'acquittent de leurs obligations découlant de l'article 75 de la loi no 003/2002 du 2 février 2002.
English: The indicator on the number of government officials who have attended learning programmes addressing gender issues has proved unsatisfactory because reported activities cover a range of programmes that are not comparable.
French: L'indicateur sur le nombre de représentants gouvernementaux qui ont suivi des programmes d'apprentissage portant sur les questions relatives à la condition féminine n'est pas satisfaisant parce que les activités ont fait l'objet de rapports couvrant une gamme de programmes qui ne sont pas comparables.
English: I wish to take this opportunity to pay tribute to the Secretary-General for the leadership he has demonstrated and for his personal conviction about the potential of dialogue.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour rendre hommage au Secrétaire général pour ses qualités de direction et également pour sa conviction personnelle en faveur du dialogue.
English: The centrefold that follows, presents a map and comprehensive listing of all communities, hospitals and treatment centres under various arrangements as of March 31, 1999.
French: La double page centrale qui suit renferme une carte géographique et une liste complète des communautés, hôpitaux et centres de traitement visés par les diverses ententes, en date du 31 mars 1999.
English: The risks of poor heritage asset management can be mitigated through the development of and adherence to maintenance plans.
French: Les risques de mauvaise gestion d'un bien patrimonial peuvent être atténués au moyen de l'élaboration et de l'observation de plans d'entretien.
English: ( 25 ) The Synod expressed the hope that the relationship between the particular Churches and the universal Church, especially the Holy See, reflect and build up communio, and that these relationships develop with due regard to the Petrine ministry of unity and due respect for the local Churches.
French: ( 26 ) Le Synode a exprimé le souhait que les relations entre les Églises locales et l'Église universelle, notamment le Saint-Siège, reflètent et établissent la communio, et que ces relations s'accomplissent dans l'attention due au ministère d'unité de Pierre et dans le respect dû aux Églises locales.
English: An anti-PRP concentration of 1 µg/mL or higher is considered to be a serologic correlate of protection against disease.
French: Une concentration de 1 µg/mL d'anticorps anti-PRP ou plus est considérée comme un indicateur sérologique de protection contre la maladie.
English: The increase was borne out, in the first ten months of 2004, by an 8% rise compared with the same period in 2003.
French: Cette augmentation s’est confirmée au cours des 10 premiers mois de l’année 2004 avec +8% par rapport à la même période en 2003.
English: In this connection, the author also points out that the Supreme Court of Canada in its judgment held that the case involved religious expression, and that it found that the Order of the Board of Inquiry infringed the author's freedom of religion.
French: À cet égard, l'auteur fait observer également que, dans sa décision, la Cour suprême du Canada a estimé que l'affaire faisait intervenir le droit à l'expression religieuse et a estimé que l'injonction de la Commission d'enquête portait atteinte à la liberté de religion de l'auteur.
English: A strong signal needs to come from Cologne so that the fifteen Member States, whose role was decisive for the success of the Rome Conference, should set the tone for the other countries and be the first to ratify the Statute.
French: Il faut vraiment qu'un signal vigoureux vienne de Cologne pour que les Quinze, qui ont été déterminants pour le succès de la Conférence de Rome, lancent un signal aux autres pays et commencent par ratifier eux-mêmes le statut.
English: The Committee points out, however, that for 2001/02, $6,750 round trip per observer was budgeted, while actual expenditure amounted to $4,060.
French: Le Comité fait observer à ce propos que la dépense moyenne par observateur prévue dans le budget de l'exercice 2001/02 était de 6 750 dollars alors que la dépense effective n'avait été que de 4 060 dollars.
English: PCBs are known to have serious health effects on humans, especially in the case of sustained high-level exposure.
French: Il est établi que les PCB ont des effets nocifs graves sur la santé humaine, surtout en cas d'exposition prolongée à un haut niveau.
English: The growth in self-employment creates more employment opportunities.
French: La croissance du travail autonome crée davantage de possibilités d'emplois.
English: All of these initiatives are in keeping with the University of Lethbridge's desire to internationalize.
French: Personne-ressource M. Dezso J. Horvath Doyen, Schulich School of Business York University 4700 Keele Street North York, ON M3J 1P3 Tél. : (416) 736-5070 Télec. : (416) 736-5763 Courriel : dhorvath@bus.yorku.ca ________________________________________________________________ The Canadian Higher Education Group Résumé Le Canadian Higher Education Group (CHEG) est une alliance entre cinq universités :
English: The Recommendation is accepted, as the Republic of Azerbaijan is ready for international cooperation in all fields.
French: La recommandation est acceptée; la République d'Azerbaïdjan est disposée à coopérer avec la communauté internationale dans tous les domaines.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Horseradish PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Raifort Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Some member states add the requirement that the measure being challenged would grossly infringe constitutional rights and that a refusal to deal with the appeal would have serious and irreparable consequences for the appellant.
French: Quelques Etats membres ajoutent l’exigence que la mesure soit contestée au motif qu’elle violerait grossièrement les droits constitutionnels et que des conséquences graves et irréparables pour le requérant découleraient du refus d’instruire une telle requête.
English: Furthermore, since the Provinces were assigned jurisdiction over "generally all matters of a merely local or private nature in the province", it is probable that this power was deemed to cover health care, while Provincial power over "municipal institutions" provided a convenient means for dealing with such matters.
French: De plus, comme les provinces avaient en général compétence en "toutes les matières d’une nature purement locale ou privée dans la province", il est probable que ce pouvoir englobait le domaine des soins, étant donné que la compétence des provinces en matière d’"institutions
English: The Chinese government's reaction - every so often - is to behead a bunch of obvious and odious villains.
French: La réaction habituelle du gouvernement chinois est de couper quelques têtes parmi les profiteurs les plus odieux et les plus connus.
English: At the time of grounding, it was en route to international waters.
French: Au moment de l’échouement, il faisait route vers les eaux internationales.
English: • have an organisational structure enabling it to achieve its objectives;
French: • posséder une structure leur permettant d'atteindre ses objectifs;
English: ◦ New Brunswick District Offices (Saint John and Campbell ton)
French: ◦ Bureaux de district du Nouveau Brunswick (Saint John et Campbellton)
English: In 2004 and 2005, on the basis of material obtained, checks were carried out on the financial activities of 26 natural and legal persons whose transactions were giving rise to suspicion.  However, there were no indications that they were involved in the financing of terrorism.
French: En 2004 et 2005, sur la base de documents reçus, 26 personnes physiques et morales ont fait l'objet d'un contrôle financier pour des opérations suspectes mais on n'a trouvé aucune preuve de leur implication dans une opération de financement du terrorisme.
English: With respect to the requests that the Agency devise legislation which would force carriers to deal with persons with special needs in a dignified, humane and supportive way; and, that the Agency order Canadian Airlines International to work with the Canadian Paraplegic Association to devise procedures, policies and operations related to the needs of special needs passengers, the Agency has also signified its intention to establish minimum standards for the training of personnel of providers of transportation services.
French: En ce qui concerne les demandes visant à ce que l'Office élabore des lois capables de forcer les transporteurs à traiter les personnes ayant des besoins spéciaux avec humanité, dignité et sympathie, et à ce que l'Office ordonne à Canadien International de travailler avec l'Association canadienne des paraplégiques à mettre au point des procédures, des politiques et des consignes d'exploitation qui tiennent compte des passagers à besoins spéciaux, l'Office a aussi signifié son intention d'établir des normes minimales régissant la formation du personnel des fournisseurs de services de transport.
English: I have therefore voted in favour of a number of amendments, including Amendments Nos 1-4.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur d'un certain nombre d'amendements, et notamment les amendements 1 à 4.
English: Remarkably, the water status parameters of 'PB 121' were intermediate between those of the two parents.
French: De façon remarquable, l'état hydrique de l'hybride « PB 121 » est intermédiaire entre celui des deux parents.
English: All the scientific data suggest that a residual sugar content of 0.7% per 100g of food is not significant from a nutritional point of view.
French: Selon toutes les connaissances scientifiques, une teneur résiduelle en sucres de 0,7% par 100 g de produit est sans conséquence sur le plan physiologique et nutritionnel.
English: 4.1.1.3 Limestone and Dolomite Use Limestone is a basic raw material used in a number of industries.
French: d’hydroxyde de calcium en utilisant des données nationales relatives à la production de l’hydroxyde de calcium et une teneur en eau présumée de 28 % (GIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: Therefore, we were unable to support the draft resolution.
French: C'est pourquoi nous n'avons pas été en mesure d'appuyer ce projet de résolution.
English: The use of the words "in any province" does not suggest to me that the rights granted are limited to those persons who wish to cross provincial boundaries, and the French text confirms me in this view.
French: L'emploi des termes "in any province" ne signifie pas, à mon avis, que seules les personnes qui souhaitent franchir les frontières provinciales bénéficient des droits accordés, et le texte français confirme ce point de vue.
English: His Office had been requested to provide support to the landlocked and transit developing countries in connection with the subregional meetings mentioned in paragraph 48 of the Almaty Programme of Action (A/CONF.202/3, annex I).
French: Il a été demandé au Bureau du Haut Représentant de fournir une aide aux pays en développement sans littoral et de transit pour les réunions sous-régionales mentionnées au paragraphe 48 du Programme d'action d'Almaty (A/CONF.202/3, annexe I).
English: Most importantly, some agencies have not reached the critical mass to enable them to work efficiently.
French: Mais le plus important est que certaines agences n'ont pas atteint la masse critique leur permettant de fonctionner efficacement.
English: Further, the contractor would not be able to modify the orientation and objectives of the product or sell it without authorization of Industry Canada).
French: En outre, le titulaire du contrat ne pourra modifier ni l'orientation ni les objectifs du produit et ne pourra pas vendre le produit sans l'autorisation d'Industrie Canada).
English: To complicate matters further, assessors in customary courts tend to refer to Islamic law, which has been distorted in practice and by various interpretations.
French: Comme pour tout compliquer les assesseurs qui composent le tribunal en matière coutumière ont plus tendance à se référer au droit musulman, celui là qui a été dénaturé par la pratique et les interprétations diverses.
English: • Efficient and sustainable energy systems
French: • Nombre de présentations au Conseil du Trésor
English: We should recall that 78 million individuals are threatened by poverty in the European Union. This represents 16% of the Union's citizens.
French: Rappelons que 78 millions d'individus sont menacés de pauvreté au sein de l'Union européenne, c'est à dire 16 % des citoyens de l'Union.
English: That did not mean that there was no need to revise the pay system, for example by linking pay and promotion to performance and merits, provided that the process of change was a deliberate one and not an abrupt shift.
French: Cela ne veut pas dire qu'il n'y ait pas lieu de réaménager le régime de rémunération, par exemple en liant la rémunération et les promotions aux résultats et au mérite - à condition qu'il s'agisse d'une progression réfléchie et non d'une brusque mutation.
English: It urges the Commission to evaluate the potential cost of this measure to business and to the EU economy, as well as its potential impact on customs operations.
French: Ils appellent la Commission à évaluer les coûts potentiels de cette mesure pour les entreprises et l'économie américaine, ainsi que son impact sur le fonctionnement des douanes.
English: Attachment A to appendix B
French: SUPPLÉMENT A À L'APPENDICE B
English: • managing risks and proactively informing HR of risks; and
French: • gérant les risques et en informant les RH de façon proactive;
English: Alpine Convention: decision adopted (? point 1.4.42).
French: Convention alpine: adoption d'une décision (-> point 1.4.42).
English: It is our conviction that appreciation of the distinctive place that Aboriginal nations occupy in the Canadian federation and of the mutual, continuing responsibilities engendered by that relationship, must permeate Canadian intellectual and ceremonial life.
French: Nous sommes convaincus que la place distincte que les nations autochtones occupent dans la fédération canadienne, ainsi que les responsabilités mutuelles et permanentes qui découlent de cette relation distincte, doivent se manifester dans tous les aspects de la vie intellectuelle et culturelle canadienne.
English: EADS continues to establish programmes of cooperation with universities and scientific organisations in its home countries and abroad to develop cooperation and to take advantage of competencies wherever they exist.
French: EADS continue de mettre au point des programmes de coopération avec des universités et des établissements scientifiques dans ses pays domestiques et à l’étranger pour accroître la coopération et tirer parti des compétences là où elles se trouvent.
English: These Amendments maintain alignment with new requirements introduced by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), for 2006 and later model year motorcycles, including: more stringent emission limits for smog-forming emissions compared to previously regulated levels; and expanding the scope to cover small motorcycles (e.g. scooters and mopeds) having an engine displacement of less than 50 cubic centimetres; ▪ The proposed Marine Spark-Ignition Engine and Off-road Recreational Vehicle Emission Regulations (published in Canada Gazette, Part I, on December 30, 2006 for public consultation).
French: Par la suite, les niveaux d'émission absolus continueront à diminuer.
English: The bill also provides financial penalties for knowingly obstructing the Commissioner's investigation.
French: Le projet de loi prévoit également une amende en cas d'entrave volontaire à l'examen du commissaire.
English: The average length of time to complete a survey interview was 15 minutes.
French: Les superviseurs étaient présents en tout temps pour s’assurer que les entrevues et la consignation des réponses s’effectuaient correctement.
English: Experience often shows that the number of deaths and injuries reported by UN/ECE is significantly lower than those furnished by hospitals or insurance companies.
French: L'expérience montre souvent que les nombres de tués et blessés rapportés par l'UNECE sont nettement inférieurs à ceux fournis par les hôpitaux ou les assurances.
English: ICRC had developed a plan of action, containing short- and long-term objectives, in order to implement the key findings of the survey and was in the process of formulating guidelines on the protection of women in armed conflicts, which were due to be published at the end of 2003.
French: Pour donner suite aux principales de ces conclusions, le CICR a élaboré un plan d'action assorti d'objectifs à court et à long terme, et a entrepris d'énoncer des directives sur la protection des femmes dans les conflits armés, qui devraient être publiées à la fin 2003.
English: Canjet is pleased to provide a Braille safety features card upon request.
French: Sur demande, Canjet fournira une carte des mesures de sécurité en braille.
English: • for the most part, existing resources could not be reallocated to address current operational needs.
French: • Dans la plupart des cas, les ressources existantes n'ont pu être réaffectées pour répondre aux besoins opérationnels actuels.
English: • The Danish EPA's experience shows that proactive consultations with refiners and technical experts in the development of the fuel tax measure paid off with results.
French: • L'expérience de l'APED indique que des consultations proactives avec les raffineurs et des experts techniques sont utiles pour l'élaboration des mesures.
English: July: Intersecretariat Working Group on Transport Statistics, Geneva
French: Juillet : Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports, Genève
English: Through the introduction of CRC Advocacy Programme, a large number of children are now aware of their rights and are forming associations such as the Radio Four Fan Club, Boy and Girl Scouts, Boy and Girl Guides, and Boy and Girls Brigades.
French: Grâce au programme de sensibilisation à la Convention, de nombreux enfants connaissent maintenant leurs droits et constituent des associations, telles que le club des fans de Radio Four, les Scouts, les Guides et les Brigades de garçons et de filles.
English: The information and procedures on the VCO supports ten different languages.
French: Les informations et les procédures peuvent être consultées dans 10 langues différentes.
English: She stated that UNFPA had made the oversight function as independent as possible.
French: Elle a déclaré que le FNUAP avait veillé à préserver dans la mesure du possible le caractère indépendant de la fonction de contrôle.
English: The effects of commercial sexual exploitation on women's and girls' education, health and work are severe and long-lasting.
French: Les conséquences de l'exploitation sexuelle commerciale sur l'éducation et la santé des femmes et des filles qui en sont victimes sont graves et durables.
English: Pakistan has scarce resources to allocate across competing demands, at a time when these are most urgently required.
French: Le Pakistan dispose de trop peu de ressources pour satisfaire différentes demandes toutes aussi urgentes.
English: This identifies the weaknesses in the policies where we have a quota system and at the same time require vast Community resources to subsidise surpluses.
French: Cela met en évidence les faiblesses des politiques qui font intervenir un système de quotas et, dans le même temps, mobilisent de vastes ressources communautaires en vue de subventionner les surplus.
English: Prospective partner organizations: EC, Eurasian Economic Community.
French: Organismes partenaires potentiels: CE, Communauté économique eurasienne.
English: • When an epidemiological investigation suggests that a specific donor is the likely source of transmission of WNV to a transfusion recipient, "lookback" notification of other recipients is appropriate.
French: • Lorsqu'une enquête épidémiologique laisse croire qu'un donneur précis est la source probable de la transmission du VNO à un receveur, il convient d'aviser les receveurs de dons antérieurs.
English: The renewal of the blood regulatory framework includes an assessment of the current regulatory framework pertaining to the collection, handling and post market surveillance of whole blood and blood components.
French: Le remaniement du cadre de réglementation du sang comprend une évaluation du cadre de réglementation actuel en ce qui a trait au prélèvement, à la manipulation et à la surveillance après-vente du sang entier et des composants sanguins.
English: The resturaunt staff and porters were very friendly and accomodating. The food was really good.
French: Ideal location for central London and tube connections.
English: At the same time, conventional wisdom would have it that the ease of settlement and integration might be a function of how many persons of the same ethnicity or nationality might already have settled in a given locale or jurisdiction, how accepting the host community is of immigrants, and how experienced the health and social authorities in these given locales or jurisdictions are in anticipating and meeting the needs of new Canadians.
French: Parallèlement, le bon sens porte à croire que la facilité d'installation et d'intégration est fonction du nombre de personnes de la même ethnicité ou de la même nationalité qui sont déjà établies dans la région ou la province, de l'accueil de la collectivité, et de l'expérience que possèdent les autorités sanitaires et sociales de la région ou de la province quand il s'agit de prévoir les besoins des nouveaux Canadiens et d'y répondre.
English: • Are procurement practices based on appropriate cost/benefit analysis and consistent with generally accepted fleet management practices?
French: • Les pratiques d'acquisition s'appuient-elles sur une analyse coûts-avantages appropriée et sont-elles généralement acceptées dans le domaine de la gestion de parcs automobiles?
English: As for its circulation, only a few bodies have not yet received the list, and CENTIF will ensure that it is distributed to them.
French: En ce qui concerne la diffusion, seuls certains organismes n'ont pas encore la liste et la CENTIF se chargera de le faire.
English: FINTRAC’s website, as well as fulfilling part of its commitment to the effective use of technology, is the most efficient way to make a large amount of up-to-date information readily available to the well over 100,000 reporting entities across Canada.
French: Le site Web du CANAFE, de même que le respect d’une partie de son engagement concernant l’utilisation efficace de la technologie, constituent la façon la plus efficiente de mettre à la disposition de plus de 100 000 entités déclarantes partout au Canada une grande quantité de renseignements à jour.
English: The Board, through its Nominating Committee, has begun the search process and has engaged the services of an external search consultant to assist with this process.
French: L’examen permet de repérer les employés qui sont prêts à accéder à un poste en particulier et ceux qui pourraient être formés en vue d’assumer ultérieurement un poste de leadership.
English: This is one of the selection criteria, which are assessed during the selection process of submitted proposals.
French: Il s’applique uniquement aux projets de coopération pluriannuels (volet 1.1) et aux projets de coopération (1.2.1).