ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2004, further unencumbered balances relating to the bienniums 1992-1993, 1996-1997, 1998-
French: En janvier 2004, des soldes inutilisés au titre des exercices biennaux 1992-1993, 1996-1997, 1998-1999 et 2000-2001 se chiffrant à 4 367 691 euros ont encore été reversés aux États Membres qui remplissaient les conditions voulues.
English: - In addition, it was suggested that the Chairman of the Credentials Committee, who will be appointed by the Assembly on the proposal of the President, in accordance with rule 25 of the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties, should also be considered a core function.
French: - Il a en outre été suggéré que les fonctions du président du Comité de vérification des pouvoirs, qui sera nommé par l'Assemblée sur proposition du Président, conformément à l'article 25 du Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties, soient également considérées comme des fonctions essentielles.
English: Decreasing levels of control were shown for units with ESPs, PS scrubbers and mechanical collectors.
French: Les unités équipées de précipitateurs électrostatiques, de séparateurs de particules ou de collecteurs mécaniques ont accusé une performance décroissante.
English: Estimates show that by 2015, close to one-half of the children entering school in Saskatchewan will be of Aboriginal descent.  A significant number of these children will be attending provincial schools.
French: Des données estimatives révèlent que, d'ici 2015, près de la moitié des enfants qui entreront à l'école en Saskatchewan seront de descendance autochtone, et un grand nombre d'entre eux fréquenteront des écoles provinciales.
English: The following countries had become sponsors of draft resolution A/C.2/57/L.91: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Norway, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président indique que, outre les auteurs initiaux du projet de résolution A/C.2/57/L.91, les pays suivants se sont portés coauteurs : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Safety and Security (especially maritime and road)
French: Sûreté et sécurité (maritime et routière en particulier)
English: Later on, and at the request of the European Ministers, the CDLR prepared a report on European practice and development of regional self-government which was well received at the 15th session of the conference in Valencia (15-16 October 2007).
French: Par la suite, et à la demande des Ministres européens, le CDLR a établi un rapport sur les pratiques européennes et l’évolution de l’autonomie régionale qui a été accueilli favorablement lors de la 15e session de la conférence à Valencia (15-16 octobre 2007).
English: A detained foreigner may temporarily be placed in a police establishment where the special detention units are temporarily full or where the foreigner is detained in a town which is located far from the closest detention unit.
French: Un étranger détenu peut être temporairement placé dans un établissement de la police si les unités spéciales de détention se trouvent pleines ou si l'étranger est détenu dans une ville éloignée de l'unité de détention la plus proche.
English: Not allowed due to violation of Annex III, point 3.5, (a), (b), (c), (d), (e) and (f) Allowed
French: Non autorisé en raison du non-respect de l’annexe III, point 3.5, lettres a), b), c), d), e) et f) Autorisé
English: HEALTH SERVICES IN RURAL, REMOTE AND NORTHERN COMMUNITIES " If there is two-tiered medicine in Canada, it's not rich and poor, it's urban versus rural." 33 Realities and health care needs in rural areas differ from those in urban areas and call for "rurally sensitive" responses.34 Rural residents across the country have expressed serious concerns about their inability to obtain access to timely health services closer to home.35 Rural residents tend to have low rates of contact with medical, dental and mental health providers.
French: » 33 [traduction] Les réalités et les besoins en matière de soins dans les régions rurales diffèrent de celles des régions urbaines et commandent des mesures adaptées au milieu34.Les habitants du milieu rural de toutes les régions du pays ont exprimé de sérieuses préoccupations quant à leur incapacité à avoir accès à des services de santé en temps opportun, plus près de chez eux35.Les habitants du milieu rural ont dans l'ensemble de faibles taux de contact avec les professionnels de la santé, qu'il s'agisse de médecins, de dentistes ou de spécialistes de la santé mentale. En 2000-2001, par exemple, les taux de consultation de médecins en région rurale varient de 48 p.
English: In the view of the Commission, those conclusions constituted the results of the preliminary study requested by the General Assembly in resolutions 48/31 of 9 December 1993 and 49/51 of 9 December 1994.
French: De l'avis de la Commission, ces conclusions constituaient le résultat de l'étude préliminaire demandée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 48/31 du 9 décembre 1993 et 49/51 du 9 décembre 1994.
English: The Honourable R. John Efford, P.C., M.P. Minister of Natural Resources Canada
French: L'honorable R. John Efford, c.p., député Ministre des Ressources naturelles
English: This case was of special interest also because it was the first time that the Agency approved a structure where variable voting shares were issued to non-Canadians.
French: Ce dossier présentait en outre un intérêt particulier puisqu'il s'agissait de la première fois où l'Office approuvait une structure comportant des actions à droit de vote variable émises à des non-Canadiens.
English: ° rule on applications for non-exclusive licences to use published works of unlocatable copyright owners (section 70.7).
French: ° se prononcer sur des demandes de licences non exclusives pour utiliser des ®uvres publiées dont le titulaire du droit d&auteur est introuvable (article 70.7).
English: (FR) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I am delighted that we are today able to discuss and vote for a resolution on an issue that in my view does not get enough attention, for the situation facing the border communities of Sudan, Chad and the Central African Republic is quite simply intolerable and it is something that must never be forgotten in this House.
French: (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je me réjouis que nous puissions aujourd'hui aborder et voter une résolution sur un thème trop discrètement évoqué à mon goût car, nous devons sans cesse le rappeler dans cette Assemblée, la situation que connaissent les populations frontalières du Soudan, au Tchad et en République centrafricaine, est tout simplement intolérable.
English: Tommy Attachie's House, Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River), May, 2006.
French: Maison de Tommy Attachie Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River), mai 2006.
English: The notice shall state that copies of the decision are available at the front counter or some convenient place.
French: L'avis doit mentionner que l'on peut se procurer des copies de la décision au comptoir de la réception ou à un autre endroit approprié.
English: The duty to accommodate is a legal obligation, which has been affirmed and clarified by the courts, including the Supreme Court of Canada.
French: Les tribunaux, dont la Cour suprême du Canada, ont réaffirmé et clarifié que l’obligation d’adaptation était une obligation légale.
English: Since independence two parties have been represented in parliament and in the various FYROM governments: the Democratic Party of Albanians (DPA) which is part of the government coalition in which it has ten representatives: five ministers and five deputy ministers, and the Party for Democratic Prosperity which is part of the opposition.
French: Deux partis sont représentés depuis l’indépendance au parlement et au sein des gouvernements de l’ARYM, le Parti démocratique des Albanais (PDA, qui participe à la coalition et a dix représentants au gouvernement, cinq ministres et cinq vice-ministres), et le Parti pour la prospérité démocratique des Albanais (PPD, dans l’opposition).
English: Whether the European powers conducted them together or separately, these wars were not at all intended to defend the EU’s population but to protect the interests of its propertied classes.
French: Que les puissances européennes les mènent ensemble ou séparément, ces guerres ne sont nullement destinées à défendre la population de l’Union mais à assurer les intérêts de ses classes possédantes.
English: Used in this way the priority scheme accomplishes two objectives: a) it provides an assessment of the quality of data now available for each species, and b) it guides priority-setting for monitoring.
French: Dunn, comm. pers.). Le programme de listes de vérification des Territoires du Nord-Ouest recueille à l’occasion des données sur le Plongeon à bec blanc, et les données sur la situation des plongeons en Alaska pourraient peut-être servir à évaluer la situation des populations canadiennes (B.
English: Consumption growth should also strengthen gradually over time, in line with developments in real disposable income, as the labour market situation gradually improves.
French: La croissance de la consommation devrait également se renforcer progressivement, dans le sillage de l’évolution du revenu réel disponible, à mesure que la situation sur le marché du travail s’améliore.
English: Prison Life: The Creation of Canada's Correctional System  Launch Date:
French: Les bateaux à aubes du lac Kootenay Date de lancement:
English: Total # of businesses assisted during the year [new starts] 314 315 316 317 # of new businesses which received technical support: # of new businesses started: # of jobs created by new businesses:
French: Nombre total de clients desservis (nouvelles entreprises) 314 315 316 317 Nombre de nouvelles entreprises qui ont obtenu un soutien technique Nombre de nouvelles entreprises Nombre d’emplois créés grâce a l’établissement de nouvelles entreprises Fonds dirigés indirectement par le bénéficiaire vers le soutien aux nouvelles entreprises
English: 2,500 litres per hour
French: BATAILLON (Nigéria)
English: Create, produce and disseminate research products and publications related to barrier-free staffing and its role in increasing representativeness in the Public Service, and investigate promising new tools for managing EE and diversity issues.
French: Créer, produire et diffuser les produits et publications de recherche reliés à la dotation sans obstacles et son rôle dans l’accroissement de la représentativité dans la fonction publique et explorer les nouveaux outils prometteurs pour la gestion des questions d’ÉE et de diversité.
English: Simultaneously, Elections Canada hosts a live feed on its Web site of the unofficial results by riding, by major centre, by province or territory, nationwide and by political party.
French: En même temps, Élections Canada affiche sur son site Web les résultats préliminaires par circonscription, par grand centre, par province ou par territoire, pour l’ensemble du pays, et par parti politique.
English: Article 35 (2) of the Criminal Code provides that “the duty of obedience stops whenever it would lead to the commission of a crime”, thus ruling out the possibility of justifying torture with an order from one's superior.
French: L'article 35.2 stipule que “le devoir d'obéissance s'arrête lorsqu'il conduit à commettre un délit”, ce qui exclut la possibilité de justifier la torture par l'ordre d'un supérieur.
English: Many different payment methods such as VISA, Mastercard, Debit cards, bank transfer etc...
French: Un grand nombre de moyens de paiement tels que les cartes VISA, Mastercard, cartes de débit, virement bancaire etc ..
English: The Working Group on Explosives reviewed the proposal and requested that the expert from Canada prepare a new proposal, including text to be inserted in the Manual of Tests and Criteria (UN/SCETDG/29/INF.65).
French: Le Groupe de travail sur les explosifs a examiné cette proposition et a demandé à l'expert du Canada d'établir une nouvelle proposition comprenant le texte à insérer dans le Manuel d'épreuves et de critères (UN/SCETDG/29/INF.65).
English: Over the past thirty years, there has been a significant increase in the number of farms with revenues of $250,000 and over
French: • Alors que le nombre total d’exploitations agricoles dont le revenu est inférieur à 250 000 $ a continué à diminuer, le nombre d’exploitations dont le revenu est de 250 000 $ et plus a augmenté, passant de moins de 5 000 (1,3 %) en 1971 à plus de 30 000 (14 %) en 2001 Ces exploitations dont le revenu est de moins de 250 000 $ ont connu un déclin, passant de plus de 300 000 à moins de 200 000 au cours de la même période Nombre
English: It is essential to ensure that certain conditions exist so that this effort can be carried out effectively and while protecting the physical and emotional integrity of those who undertake it.
French: Il est donc indispensable de veiller à ce que certaines conditions soient réunies afin que cette tâche puisse être menée à bien et que soit protégée l'intégrité physique et psychologique des personnes chargées de l'accomplir.
English: • Moderate activities like brisk walking, skating, or bike riding
French: • des exercices modérés tels que la marche rapide, le patin ou le vélo;
English: Sunspots are dark depressions on the photosphere with a typical temperature of 4,000°C (7,000°F).
French: Les taches solaires sont de sombres dépressions sur la photosphère et ont une température de 4 000°C (7 000°F).
English: (h) Audits by third-party verification companies can be time consuming.
French: h) Les audits des organismes tiers de vérification peuvent prendre beaucoup de temps;
English: • The Assistant Commissioner considered the typical scenario that a real estate representative encounters.
French: • La commissaire adjointe s’est penchée sur le scénario type qui se présente à un agent immobilier.
English: Casual Student Region Number Percentage Samples Selected Number Percentage Samples Selected Atlantic 146 15% 10 44 8% 5 Quebec 165 17% 11 44 8% 5 National Capital 213 21% 14 222 41% 25 Ontario 209 21% 14 141 26% 16 Northern & Prairie 138 14% 9 61 11% 7 Pacific & Yukon 118 12% 8 34 6% 4 TOTAL 989 100% 66 546 100% 62
French: Occasionnel Étudiant Région Nombre Pourcentage Échantillons retenus Nombre Pourcentage Échantillons retenus Atlantique 146 15% 10 44 8% 5 Québec 165 17% 11 44 8% 5 Capitale nationale 213 21% 14 222 41% 25 Ontario 209 21% 14 141 26% 16 Nord et Prairies 138 14% 9 61 11% 7 Pacifique et Yukon 118 12% 8 34 6% 4 TOTAL 989 100% 66 546 100% 62
English: Go to our job application section and discover a challenge to fit your talents in Show Production, Support and Operations today!
French: Consultez notre section de demande d’emploi et découvrez un défi à la hauteur de votre talent à Production, opérations et support des spectacles dès aujourd’hui!
English: The government has already started to implement the measures requested by the EU of the Western Balkan countries as part of the road maps, promoting a 'preliminary implementation' policy.
French: Le gouvernement a déjà commencé à mettre en œuvre les mesures imposées par l'UE dans les feuilles de route élaborées pour les pays des Balkans occidentaux, adoptant ainsi une sorte de politique de "mise en œuvre anticipée".
English: How can its value be communicated to policymakers so that they recognize and build on it?
French: Comment peut-on faire comprendre leur importance aux décideurs pour qu’ils en tiennent compte dans leurs interventions?
English: During Luxembourg's presidency the European Union launched a "Help" campaign to encourage smokers to quit.
French: D'autre part l'UE vient de lancer sous présidence luxembourgeoise la campagne « Help » encourageant les fumeurs à cesser de fumer.
English: In cases where transit authorities or specialty train services operations carried out on the railway lines of CN and CP do not fall within the legislative authority of Parliament such as the operation of GO Transit in Toronto, AMT in Montréal or Westcoast Express in Vancouver, the mandate of the Agency is only to ensure that CN and CP have adequate liability insurance to cover the additional risk of having these local railways operating on their railway lines.
French: Il arrive que les services ferroviaires spécialisés ou offerts par les commissions de transport comme GO Transit à Toronto, AMT à Montréal ou Westcoast Express à Vancouver ne relèvent pas de l'autorité législative du Parlement. Dans ces situations, l'Office a pour seul mandat de s'assurer que CN et CP disposent de l'assurance responsabilité réglementaire pour parer aux risques additionnels que représente l'exploitation de ces services locaux de chemin de fer sur leurs lignes.
English: While studying and teaching at Sherbrooke, he met a scientist from the US National Aeronautics and Space Administration (NASA) who was using a radiometer to analyse electro-magnetic radiation reflected from the earth.
French: Tandis qu'il poursuit ses études et enseigne à l'Université de Sherbrooke, il fait la connaissance d'un scientifique de la NASA qui prône l'utilisation du radiomètre pour analyser les rayonnements électromagnétiques réfléchis par la terre.
English: • Protection of the Rights of Broadcasting Organizations 5.
French: • Protection des droits des organismes de radiodiffusion 5.
English: Proposals and substantive amendments may be made only by representatives of a participating State.
French: Seuls les représentants des États participants peuvent présenter des propositions et des amendements de fond.
English: He added, however, that it could not necessarily be concluded that he/she has a major personality disorder. It has to be qualified.
French: Il ajoute toutefois qu'il n'est pas nécessairement possible d'en conclure qu'il souffre d'un trouble majeur de la personnalité, il faut nuancer.
English: There will always be candidates who feel that they need more time for a test.
French: Il y aura toujours des candidats qui estimeront avoir besoin de plus de temps pour faire un examen.
English: In its resolution 2004/61, the Commission requested the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session (para. 6 (a)).
French: Dans sa résolution 2004/61, la Commission a demandé au Rapporteur spécial de faire rapport à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session (par. 6 a)).
English: • the established process of collaboration, that brings to the committee people who are involved with the subject and who have diverse interests, assumes the establishment of a climate of confidence and trust;
French: • que le processus établi de collaboration, qui réunit les gens du comité concerné par le sujet et dont les intérêts sont divers, suppose l'établissement d'un climat de confiance;
English: The fundamental approach of the Centre-in all its work-is inter disciplinary and multidisciplinary.
French: L'approche fondamentale du Centre - dans toute son activité - est interdisciplinaire et multidisciplinaire.
English: The success of this initiative has enabled the elimination of the June statement to bondholders by providing all information online.
French: Le succès de cette initiative a permis d’éliminer le relevé de juin aux détenteurs d’obligations en leur fournissant toute l’information en direct.
English: On the other hand, some indirect effects associated with a rise in import prices led to higher prices in the sub-components for transport and recreation services.
French: Cette évolution s’explique essentiellement par une augmentation conjoncturelle de la productivité, qui est passée de 0,8 % en 1999 à 1,4 % en moyenne durant les trois premiers trimestres 2000.
English: The practice of creating and displaying these Nativity scenes as a part of the annual Christmas observance has spread throughout the world and taken on many cultural distinctions, which is evident in this exhibition.
French: L’habitude de créer des scènes de la Nativité et de les présenter dans des expositions fait partie des fêtes de Noël annuelles et s’est répandue dans le monde entier sous de nombreuses formes culturelles, comme en témoigne notre exposition.
English: In order to enable States to give effect to an order for forfeiture, the order shall specify:
French: Pour permettre aux États de lui donner suite, une ordonnance de confiscation indique :
English: This should also be taken into consideration during the design and review of EEM studies and methods developed to differentiate between these two situations.
French: Cette question devra aussi être prise en considération lors de la conception et de l’examen d’études et de méthodes de SEE élaborées pour départager les deux situations.
English: Report on the operation of the Tribunal
French: Rapport sur le fonctionnement du Tribunal
English: When asked whether the stitching was only cosmetic, as stated in M & M's brief, Mr. Potvin explained that it was cosmetic because the waterproof effect was not created by the stitching and that it later becomes irrelevant, as the upper is held together by the PVC backing . He added that, at the time of the Tribunal's initial findings, the goods in issue were not manufactured in Canada and that the findings were put in place to protect the boots assembled by stitching the upper to the bottom, which were made in Canada.
French: En réponse à une question à savoir si la couture ne visait que des fins esthétiques, comme il était déclaré dans le mémoire de M & M, M. Potvin a expliqué qu'il s'agissait de fins esthétiques parce que l'effet d'imperméabilisation n'était pas créé par le procédé par points et perdait sa pertinence par la suite, puisque le support en PVC maintient l'empeigne. Il a ajouté que, au moment des conclusions initiales du Tribunal, les marchandises en cause n'étaient pas fabriquées au Canada et que les conclusions avaient été appliquées pour protéger les bottes assemblées en cousant le dessus à la semelle, lesquelles étaient fabriquées au Canada.
English: 5.2 bis The appropriations provided for in regulation 4.1 bis shall be financed from the assessed contributions from States Parties in accordance with regulation 5.2 up to a limit to be decided upon by the Assembly of States Parties in each budget resolution.
French: 5.2 bis Les crédits ouverts en vertu de l'article 4.1 bis sont financés au moyen des quotes-parts des États Parties, conformément à l'article 5.2, à hauteur d'un montant maximum qui sera déterminé par l'Assemblée des États Parties dans chaque résolution relative au budget.
English: Bogotá, May 2008.
French: Bogotá, mai 2008.
English: The Informetrica Model (TIM) examines consumption, investment, production and trade decisions in the whole economy.
French: Ces résultats aident à déterminer les effets directs des politiques de réduction des GES.
English: (i) Including the issue as a topic for a workshop in 2010 (clarification of some points, assistance and exchange of experiences (CCC/TFMM));
French: i) Faire de cette question le sujet d'un atelier en 2010 (clarification de certains points, aide et échange de données d'expérience (CCQC/ESMM));
English: On the basis of the above consideration, the Implementation Committee recommends that the Executive Body adopt the following decision:
French: Sur la base de l'examen ci-dessus, le Comité de l'application recommande que l'Organe exécutif adopte la décision suivante: