ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we'd always decided we were only going to focus on the fuel cell component, the core piece, and when we started to do that, many people came to us and said, well, what do I do with one of these things because it looks like a brick.
French: On s'était concentré sur la pile à carburant, la pile-même, mais les gens s'adressaient à nous et disaient, mais, qu'est-ce qu'on en fait, parce que ça ressemble à une brique.
English: The level I results show a distinct gradient for sulphur pools in Finland with increasing sulphur pools towards the south, where higher inputs were recorded in the past.
French: Les résultats du degré I font apparaître un net gradient pour les réservoirs de soufre en Finlande, avec une augmentation lorsqu'on va vers le sud, où des apports plus élevés ont été enregistrés dans le passé.
English: At the present time, all are participating actively in aspiring to political power in the country.
French: Actuellement, tous ces partis participent activement à l'exercice du pouvoir politique.
English: • U.S. pressure on Canada to tighten up perceived security weaknesses
French: • Pressions exercées sur le Canada par les États-Unis pour combler les lacunes perçues sur le plan de la sécurité
English: • entitlements and benefits in accordance with the Staff Regulations
French: • de l’évolution traditionnelle des dépenses Après l’application de la formule susmentionnée, le coût standard est ajusté (application des déductions) afin de tenir compte d’un facteur de vacance fondé sur les statistiques passées et le taux anticipé d’occupation des postes.
English: PLANNING AND ASSESSMENT FOR VALUE-ADDED ENTERPRISES (PAVE) REQUEST FOR FUNDING Use this application form to request funding under the PAVE.
French: PLANIFICATION ET ÉVALUATION POUR LES ENTREPRISES DE PRODUITS À VALEUR AJOUTÉE (PEPVA) DEMANDE DE FINANCEMENT Utiliser le présent formulaire pour demander du financement dans le cadre du PEPVA.
English: Out of 1,671 requests for assistance made by the Office of the Prosecutor related to the production of documents, 95 per cent have been complied with in full or in part, while the rest are still being processed.
French: Sur les 1 671 demandes d'assistance du Bureau du Procureur relatives à la production de documents, 95 % ont reçu une réponse complète ou partielle, tandis que les autres sont en cours de traitement.
English: Special corridors have currently been designated for the carriage of dangerous goods by Belarusian Railways on the lines included in the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC), maximum permissible concentrations of dangerous goods at nodes and marshalling yards have been specified, and hazard levels have been defined for populated areas where dangerous goods are handled.
French: Actuellement, des couloirs spéciaux sont réservés aux chemins de fer bélarussiens pour le transport de marchandises dangereuses sur le réseau des lignes définies par l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC), des limites de concentration des marchandises dangereuses ont été fixées aux nœuds ferroviaires et aux gares de triage, et des niveaux de risque ont été fixés pour les zones habitées où circulent des marchandises dangereuses.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 07-02-38223 Canadian Environmental Assessment Registry DeBaie & Cyr Wedding Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 07-02-38223 Registre canadien d'évaluation environnementale Mariage DeBaie - Cyr Projet sous un examen préalable type
English: In 2003, the authorities approved the use of 10 more genetically modified soy beans varieties, which were cultivated on more than 35 000 hectares, for another three-year period.
French: En 2003, les autorités ont approuvé l'utilisation d'autres 10 variétés de soja modifiées génétiquement, cultivées sur plus de 35 000 hectares, pour une période de trois années.
English: Debra Mountford Administrator Debra.Mountford@oecd.org Fax: +33 (0) 144 30 62 67 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Debra Mountford Administratrice Debra.Mountford@oecd.org Fax: +33 (0) 144 30 62 67 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: 8.4 Amendments or cancellations of transfers:
French: 8.4 Modification ou annulation d'un transfert :
English: Following the abovementioned inspection, the Commission sent the file to the Office of the Spanish Public Prosecutor.
French: À l'issue de l'inspection susvisée, la Commission a transmis le dossier au parquet espagnol.
English: 04-01-657 Town of Vulcan Storm Water Management 04-01-650 Alaska Highway Reconstruction, Km 1573 - Km 1634.7 03-01-640 Outfitting Camp 04-01-620 Installation of a back-up power generator for the Wickaninnish Interpretive Centre, Pacific Rim National Park Reserve of Canada 04-01-618 British Columbia Centre for Aquatic Health Sciences 03-01-579 Construct Sewage Treatment Facility 04-01-575 L.A.D.A (Lotta) Welding Company - Roseau River First Nation 04-01-566 Old Agency Water Supply System Upgrade 03-01-560 Investigation for Relocation of the Municipal Water Supply 04-01-558 Winter Road Realignment 03-01-511 LAKESHORE PARK IMPROVEMENTS, BELL RIVER 03-01-463 BRIDGE REPLACEMENT DOGPOUND CREEK, MOUNTAIN VIEW COUNTY NO. 17 03-01-459 WOODLAND ROAD BRIDGE REHABILITATION, UNNAMED CREEK, CLELAND TOWNSHIP 03-01-458 CULVERT INSTALLATION ON RIBSTONE CREEK (BF 7379), MUNICIPAL DISTRICT OF PROVOST NO.
French: 03-01-282 AMÃ‰LIORATION DE BRISE-LAMES, BAIE COWICHAN 03-01-276 1030 - CONSTRUCTION D'UN LIT - INGOMAR (BLACK POINT), NOUVELLE-Ã‰COSSE 03-01-256 Relocalisation du carrefour des routes du Capitaine et 132 03-01-249 Projet concernant les rÃ©seaux d'eau et d'Ã©gout de Shamattawa 03-01-212 Ã‰MISSAIRE D'EAUX DE RUISSELLEMENT AUX QUAIS DE FRASER SURREY 03-01-164 Le remplacement des rÃ©servoirs de carburant diesel et le remplacement temporaire de la gÃ©nÃ©ratrice du pavillion Sussex 03-01-105 REMPLACEMENT DE PONT PAR 2 PONCEAUX SUR LE RUISSEAU SOLDAR POUR LE DOSSIER 72481 03-01-104 GESTION DU NIVEAU DE L'EAU, MARAIS DU RUISSEAU CORNER, AJAX 03-01-82 AMÃ‰NAGEMENT DE CRESCENT POINTE, RIVIÃˆRE NICOMEKL, SURREY, C.-B. 03-01-63 Modification de la pente de la route saisonniÃ¨re d'Athabasca 03-01-40 Tour de transmission 03-01-39 Construction d'un centre de conservation de vÃ©gÃ©taux
English: Following a "Notice of Allowance," the companies would expect final issuance of the patent within six months.
French: À la suite de cet "avis d'admissibilité," les sociétés prévoient l'émission finale du brevet d'ici six mois.
English: Indeed, the establishment of nuclear-weapon-free zones is a major step towards nuclear disarmament.
French: En effet, l'établissement de zones exemptes de telles armes constitue un pas en direction du désarmement nucléaire.
English: • agricultural and other policies implemented by other countries;
French: • les politiques agricoles et autres adoptées par d'autres pays;
English: Information received from the United Nations system
French: Renseignements communiqués par les organismes du système des Nations Unies
English: The recent international conferences in Doha, Monterrey and Johannesburg had shown the importance of addressing the issue of interdependence in the context of the International Economic Agenda for Sustainable Development.
French: Les dernières conférences internationales organisées à Doha, à Monterrey et à Johannesburg avaient démontré la nécessité de traiter la question de l'interdépendance dans le cadre du programme économique international pour le développement durable.
English: The Bali Road Map was a strategic and important milestone.
French: La feuille de route de Bali a constitué une étape stratégique importante.
English: • Surveys offer great potential to accelerate and simplify the process of collecting market research on clients, employees, stakeholders, etc.
French: • Les sondages offrent de grandes possibilités d'accélérer et de simplifier le processus de collecte de données d'études de marché sur les clients, employés, intervenants, etc.
English: 13 Commitment B, “Sustainable human settlements” (paras.
French: L'engagement B « Des établissements humains durables » (par.
English: Collectively they are referred to as the GIMViC media, where the "G"-medium is the secondary EC broth, "I" -medium is Tryptone broth, "M"- and "V"-medium is Buffered Glucose broth, and "C"-medium is Simmon's Citrate agar.
French: Choisir une colonie typique bien isolée de l'une des géloses EMB et ensemencer sur une gélose non sélective telle que la gélose NA (les géloses EMB ou MacConkey peuvent aussi être utilisées). Réfrigérer la deuxième gélose EMB au cas où il fallait l'utiliser ultérieurement.
English: Also in relation to extraterritorial jurisdiction, please indicate whether Kuwaiti courts can establish their jurisdiction in case of forced recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside Kuwait, by or against a Kuwaiti citizen.
French: Toujours en ce qui concerne la compétence extraterritoriale, préciser si les tribunaux nationaux peuvent connaître des affaires concernant le recrutement forcé d'une personne de moins de 18 ans ou sa participation à des hostilités, lorsque ces actes ont été commis en dehors du territoire national par ou contre un ressortissant koweïtien.
English: Specific measures existed against the improper use by public officials of their position, influence and knowledge for the improper advancement of their own or their family's personal or financial interest, as well as the interests of other persons.
French: Il existait des mesures spécifiques visant à éviter l'abus par des agents publics de leur fonction, influence ou savoir pour servir leurs intérêts personnels ou financiers ou ceux de leur famille, ou ceux d'autres personnes.
English: b) Indicate the approximate distance from the proposed project to the nearest natural water body (in metres) _________________ . PF3054e-2 (2006/05)
French: b) Indiquez la distance approximative entre l'emplacement du projet et le cours d'eau naturel le plus près (en mètres) ____________________.
English: Lastly, it is a technocrat's reform: it does not reflect the importance of cultures dating back thousands of years and lifestyles that must be protected.
French: Enfin, c'est une réforme technocratique : elle ne tient pas compte de la subsistance de cultures millénaires et de cadres de vie qu'il convient de protéger.
English: Both the Council and the Commission follow the case law of the Court of Justice, e.g. Case C-33/97/2 on labelling.
French: Le Conseil, de même que la Commission, suivent la jurisprudence de la Cour de justice, par exemple l'affaire C-33/97/2 sur l'étiquetage de marchandises.
English: ______________ Graham J. Clarke Vice-Chairperson
French: ____________________ Graham J. Clarke Vice-président
English: In their report on "Language learning for European citizenship" of the Council of Europe (1997: 63) argue that 'steps should be taken to sensitise children to other European languages and cultures… from the earliest age of socialisation.'
French: Dans son rapport sur « Apprentissage des langues et citoyenneté européenne », le Conseil de l'Europe (1997 : 63) déclare en substance que « des mesures devraient être prises pour sensibiliser les enfants aux autres langues et cultures européennes… dès les premiers âges de la socialisation ».
English: Then I called the AKVIS Sketch plugin: Filter -> AKVIS -> Sketch.
French: Ensuite, j'ai appelé le plugin AKVIS Sketch: Filter -> AKVIS -> Sketch.
English: Draft decisions A/C.5/57/L.44 A-C were adopted.
French: Les projets de décisions A/C.5/57/L.44 A à C sont adoptés.
English: In particular, the IRCT has received funding to prioritise the creation and support of torture rehabilitation services in conflict and post-conflict environments, with recent initiatives focused on Iraq, Darfur, the Democratic Republic of the Congo and Afghanistan.
French: Il a du reste reçu des financements pour s'employer à titre prioritaire à soutenir la mise en place de services de réadaptation des victimes de torture dans les situations de conflit et d'après conflit, avec des initiatives récentes focalisées sur l'Iraq, le Darfour, la République démocratique du Congo et l'Afghanistan.
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables of this report is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: États financiers These Financial Statements are prepared in accordance with accrual accounting principles. The unaudited supplementary information presented in the financial tables of this report is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
English: This indicates the growing understanding of the important role of transparency on military expenditures.
French: C'est là le signe que les États comprennent de plus en plus le rôle important de la transparence des dépenses militaires.
English: Research on ageing and policy action: towards better synergy
French: Recherche sur le vieillissement et action publique : pour une meilleure synergie
English: Urges further international action to eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by vessels flying “flags of convenience” as well as to require that a “genuine link” be established between States and fishing vessels flying their flags, and calls upon States to implement the 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing3 as a matter of priority;
French: Demande instamment que soit poursuivie l'action internationale visant à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée par des navires battant « pavillon de complaisance », ainsi qu'à exiger l'établissement d'un « lien authentique » entre les États et les navires de pêche battant leur pavillon, et demande aux États d'appliquer, à titre prioritaire, la Déclaration de Rome sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée de 20053;
English: The specialists who deal with the assembly work supervise and take part in all the phases leading to completion of the machines in a highly professional way and with great attention to detail.
French: Les spécialistes préposés au montage participent et supervisent avec professionnalisme et attention toutes les phases qui portent à l’achèvement de la machine.
English: ABBREVIATIONS EU25 EU15 NMS AT BE DK FR FI DE EL UK IE IT LU NL PT ES SE CY CZ EE HU LV LT MT PL SK SI DK European Union - 25 Member States European Union - 15 Member States (Member States before 1st May 2004) New Member States (1st May 2004 – 31 December 2006) Austria Belgium Denmark France Finland Germany Greece United Kingdom Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal Spain Sweden Republic of Cyprus Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Malta Poland Slovakia Slovenia Don't know
French: ABREVIATIONS UE25 UE15 NEM AT BE DK FR FI DE EL UK IE IT LU NL PT ES SE CY CZ EE HU LV LT MT PL SK SI NSP Union européenne - 25 États membres Union européenne - 15 États membres (États membres avant le 1er mai 2004) Nouveaux États membres (1 mai 2004 – 31 décembre 2006) Autriche Belgique Danemark France Finlande Allemagne Grèce Royaume-Uni Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède République de Chypre République tchèque Estonie Hongrie Lettonie Lituanie Malte Pologne Slovaquie Slovénie Ne sait pas
English: Article 17 Entry into force and duration This Joint Action shall enter into force on 1 January 2008.
French: Article 17 Entrée en vigueur et durée La présente action commune entre en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Build business friendships "In Latin America you become friends first – then you do business," says Claudio Escobar, Chief Representative & Director for Brazil and the Southern Cone.
French: Nouer des amitiés en affaires « En Amérique latine, on devient amis d’abord, puis on fait des affaires », explique Claudio Escobar, représentant en chef et directeur pour le Brésil et le Cône Sud.
English: Like other elements of the Canadian Forces, the Naval Reserve continues to struggle to attract and retain personnel and to grow our trained effective strength to meet additional commitments.
French: Tout comme les autres éléments des Forces canadiennes, la Réserve navale a toujours de la difficulté à attirer du personnel et à le conserver dans ses rangs, comme d’augmenter notre effectif qualifié en activité, ce qui nous permettrait de répondre à nos engagements supplémentaires.
English: In March 2002 legislation was adopted establishing a procedure for reuniting refugees with their family members.
French: En mars 2002, une législation a été adoptée établissant une procédure pour le regroupement des réfugiés avec les membres de leur famille.
English: The report also stresses the need to ensure more coordination between MINUSTAH's civil police and military components by, inter alia, making the Joint Mission Analysis Cell operational as soon as possible.
French: Le rapport souligne également la nécessité d'assurer une meilleure coordination entre la police civile et la composante militaire de la MINUSTAH en faisant notamment en sorte que le Centre d'analyse conjoint devienne opérationnel le plus tôt possible.
English: • Rail Equipment Manufacturing Profile - Trade Related Factors
French: • Les service des délégués commerciaux du Canada
English: The existence of earlier national applications should in any case be noted in the report (Rule 64.3) so that they can be given suitable scrutiny in the national phase. (b) the international examination report must not contain any statement on the question whether the claimed invention is or seems to be patentable or unpatentable according to any particular national law: however, while no such explicit statement is permitted, a well-written and complete international examination report should provide sufficient information that the patentability of a claim according to individual national laws should be apparent, except for a limited range of fields of technology where it is recognized that significant differences in law apply.
French: L’existence de demandes nationales antérieures doit, dans tous les cas, être indiquée dans le rapport (règle 64.3) de sorte que ces dernières fassent l’objet d’un examen adéquat au cours de la phase nationale; b) le rapport d’examen international ne doit pas contenir de déclaration quant à la question de savoir si l’invention dont la protection est demandée est ou semble être brevetable ou non au regard d’une législation nationale quelconque : toutefois, si aucune déclaration expresse n’est autorisée, un rapport d’examen international bien rédigé et complet doit fournir suffisamment de renseignements quant à la brevetabilité d’une invention au regard d’une législation nationale, sauf en ce qui concerne un petit nombre de domaines techniques dans lesquels il est généralement admis qu’il existe des différences significatives dans les lois applicables.
English: There are many ways to discover W Park.
French: Il y a beaucoup des possibilités de découvrir le parc avec son grand reseau des pistes.
English: Many millions of economic migrants have entered South Africa due to lack of economic opportunities, and even starvation, in their own countries.
French: Des millions de migrants économiques sont entrés en Afrique du Sud à cause de la pénurie de débouchés économiques et, parfois, de la famine qui sévissaient dans leur pays.
English: "During my visit to Bosnia, I saw first-hand the important and often dangerous work being done by our troops, sometimes in adverse weather conditions," said Minister Eggleton.
French: « Lors de ma visite en Bosnie, j'ai pu constater le travail important et souvent dangereux que nos troupes accomplissent, parfois dans des conditions météorologiques difficiles, a précisé le ministre Eggleton.
English: Special efforts have been made to promote apiculture through improvements in beekeeping technologies, hives, equipment, and management methods.
French: Des efforts spéciaux ont été faits pour encourager l’apiculture par l’amélioration des technologies, des ruches, du matériel et des méthodes de gestion apicoles.
English: Participation in information activities and national information networks of the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) can also be envisaged.
French: Il s'agirait de mesures préparatoires pour les cas où l'adoption de l'acquis communautaire ou la mise à niveau préalable des administrations s'imposent.
English: You may find some people in your organization who will resist the creative thinking process.
French: La vaccine empêchait la variole.
English: In addition to local crafts shows, and roughly 100 boutiques, 350 artisans participate in the Salon des métiers d'art, which generates annual sales of roughly $6.5 million, and accounts for 30 percent of the annual income of the average participant.
French: Outre les salons des métiers d'art locaux et la centaine de boutiques d'artisanat, 350 artisans participent au Salon des métiers d'art, qui génère des ventes annuelles d'environ 6,5 millions de dollars représentant 30% du revenu annuel moyen des participants.
English: That vision includes the creation of a democratic State in Palestine where everyone lives equally, without discrimination based on religion or race.
French: Cette vision inclut la création d'un État démocratique en Palestine où tout le monde vivrait sur un pied d'égalité, sans discrimination sur la base de la religion ou de la race.
English:   Joint Review Panel of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project: Technical Meeting with the Proponents OTTAWA/QUÉBEC, October 17, 2005 – The review bodies, the Federal Review Panel established under the Canadian Environmental Assessment Act and the Review Committee (COMEX) established in application of Section 22 of the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) and the Quebec Environmental Quality Act, have completed a series of five technical meetings with the project's proponents, Hydro Quebec and its subsidiary, the Société d'énergie de la Baie James.
French:   Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert : rencontres techniques avec les promoteurs Ottawa / Québec - le 17 octobre 2005 – Les organismes d'examen, la commission fédérale d'évaluation environnementale constituée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et le comité d'examen (COMEX) établi en application du chapitre 22 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) et de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec, ont complété une série de cinq rencontres techniques avec les promoteurs du projet, Hydro Québec et sa filiale, la Société d'énergie de la Baie James.
English: It concludes therefore that these aspects of the situation in Austria with regard to part-time workers are compatible with Article 4§3 of the Charter.
French: Le Comité conclut de ces éléments que la situation de l’Autriche en matière de travailleurs à temps partiel est conforme à l’article 4§3 de la Charte.
English: (FR) Madam President, the terrible disaster which struck the Tōhoku region in the north-east of Japan has naturally aroused compassion and sympathy on the part of all Europeans.
French: Madame la Présidente, l'horrible catastrophe qui est survenue dans la région nord-est du Japon, le Tōhoku, suscite naturellement la compassion et la sympathie de tous les Européens.
English: On the property we also have a very beautiful camping site, which is open in summer as well as in winter.
French: La propriété dispose également d'un charmant camping, ouvert en été et en hiver.