ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uganda had been the first country to reach completion points for debt relief under the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative, which had contributed substantially to progress in achieving the Millennium Development Goals.
French: L'Ouganda a été le premier pays à obtenir des points d'achèvement pour l'allégement de la dette dans le cadre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés, ce qui lui a permis d'obtenir des progrès importants dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Practice regarding religious symbols The EUMC believes that it is important for the Member States, irrespective of the policy choices they make, to explain clearly, and in a way which does not lead to the stigmatisation of affected individuals or the communities to which they belong, the reason for the policy and its wider benefits for society as a whole.
French: L’EUMC demande, dès lors, aux États membres de faire en sorte que les mesures d’action positive fassent partie intégrante de leur politique en matière d’égalité raciale, de souligner les types d’action et de faire un rapport périodique et public sur l’impact des mesures prises.
English: The risks must then be measured against each other.
French: Les risques doivent être évalués les uns par rapport aux autres.
English: Forestry in Switzerland is still one of the most strongly male-dominated fields: 98.3 per cent of the entire forestry workforce is male.
French: En Suisse, la foresterie demeure un des domaines les plus dominés par les hommes (98,3 % de la main-d'œuvre de ce secteur est masculine).
English: Information relating to the Parliament of Canada including the House of Commons, the Senate, the legislative program, Members of Parliament and Parliamentary Committees. Topics:
French: Informations touchant la politique étrangère du Canada, y compris les relations entre le Canada et les pays étrangers, la représentation du Canada à l'étranger et aux conférences internationales ainsi que l'aide canadienne à l'étranger. Sujets :
English: We need to create the appropriate conditions for this.
French: Nous devons mettre en place des conditions qui permettent de parvenir à ce résultat.
English: In relation to competition, the parties envisage negotiating an institutional framework for cooperation between the Commission and the US Department of Transportation in the assessment of transatlantic agreements and operations in the field of aviation, notably airline alliances.
French: En 2003, la Commission avait clos, par une lettre administrative de compatibilité, son enquête concernant trois accords de coopération conclus respectivement entre Spanair et Portugalia (en mars), Aer Lingus et British Airways (en août), et Finnair et American Airlines (en septembre).
English:  Moldova During the first four months of 2002, Moldova experienced a political crisis, prompting the co-rapporteurs, Ms Durrieu and Mr Vahtre, to visit the country on two occasions, first from 27-29 January 2002 (a visit that was extended to include a meeting in Moscow on 30 January with the Russian authorities responsible for the Transnistria question), then on 8 and 9 April 2002.
French:  Moldova Le pays a connu au cours des quatre premiers mois de l’année 2002 une crise politique qui a amené les co-rapporteurs, Mme Durrieu et M. Vahtre, à se rendre à deux reprises dans le pays, d’abord les 27-29 janvier 2002, visite prolongée d’une rencontre à Moscou le 30 janvier avec les autorités russes en charge de la question de la Transnistrie, puis les 8 et 9 avril 2002.
English: Full article Between You and Me? It's my pleasure to personally welcome you to the first edition of the Office of Public Service Values and Ethics' new electronic bulletin, Window on V&E.
French: Article complet Entre vous et moi C'est avec plaisir que je vous souhaite personnellement la bienvenue au premier numéro du nouveau bulletin électronique du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (BVEFP) Fenêtre sur les Valeurs et l'Éthique.
English: C. Budget Allocation by Sub-program and Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) 1 DPO Sub-program 2 3 IPESP LOEC 1,498 89 56 255 92 230 --3,003 63 230 --494 --1,440 738 -160 6,128 Total
French: C. Allocations budgétaires par sous-programme et par objet de dépense (en milliers de francs suisses) 1 DSP Sous-programme 2 3 QPSADPI BLCE 1 498 89 56 255 92 230 --3 003 63 230 --494 --1 440 738 -160 6 128 Total
English: Additional instructions must be followed for this RFA:
French:   I'Il faut suivre d'autres instructions pour le présent appel de demandes.
English: In May 2005, the Japan External Trade Organization (JETRO) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) signed an MOU on bilateral investment promotion cooperation designed to identify and advance key areas of cooperation.
French: En mai 2005, l’Organisation japonaise du commerce extérieur (JECTRO) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ont signé un protocole d’entente sur la coopération en matière de promotion de l’investissement bilatéral afin de déterminer et de stimuler les domaines de coopération clés.
English: In discussions with those displaced, there was a striking silence on the matter of the SLA and JEM rebels.
French: Le silence des personnes déplacées à l'égard des rebelles de l'ALS et du Mouvement pour la justice et l'égalité était frappant.
English: Three had totally completed the last “action plan” phase and are planning to start a second round in 2007.
French: Trois ont finalisé la dernière phase de « planification d’actions » et un deuxième tour de consultation est prévu en 2007.
English: It should have resources to plan for potential contingencies six months to a year down the road; to develop managerial tools to help missions perform better in the future; to study the potential impact of modern technology on different aspects of peacekeeping; to implement the lessons learned from previous operations; and to implement recommendations contained in the evaluation reports of the Office of Internal Oversight Services over the past five years.
French: Il doit disposer de ressources pour se préparer aux situations d'urgence qui pourraient survenir dans les six à 12 mois, pour mettre au point des outils de gestion susceptibles d'améliorer le fonctionnement des futures missions, pour étudier l'incidence que les technologies modernes pourraient avoir sur divers aspects du maintien de la paix, pour mettre en pratique les enseignements tirés des missions précédentes et pour appliquer les recommandations figurant dans les rapports d'évaluation établis par le Bureau des services de contrôle interne ces cinq dernières années.
English: It was constructed for the Howe Sound Pemberton Valley and Northern Railway, which at that time was projected to build a line of railway from tidewater at Squamish to Fort George ( Prince George ).
French: Elle est construite pour le Howe Sound Pemberton Valley and Northern Railway qui envisage à l'époque de construire une ligne ferroviaire entre le bord de l'océan à Squamish et Fort George (Prince George).
English: The European Community Court of Justice refused to consider that the wool from sheep was an agricultural product, which would at least have produced some additional income.
French: La Cour de justice de la Communauté européenne a refusé de considérer que la laine des moutons était un produit agricole, ce qui aurait fait, tout de même, un supplément de revenus.
English: The seminar encouraged Suriname to join the Convention, and increased understanding of the Ottawa Convention among participant countries from throughout the Americas.
French: Les participants au colloque ont encouragé le Suriname à adhérer à la Convention d'Ottawa et la rencontre a permis de mieux faire connaître cette dernière parmi les participants venus de tous les coins des Amériques.
English: "Are you always able to provide services or equipment considered necessary to enhance the employee's abilities, career opportunities and productivity, or are there occasions where a request cannot be met because it is deemed unreasonable or where the request entailed a lengthy delay?
French: «Pouvez-vous toujours fournir les services ou le matériel jugés nécessaires pour accroître la capacité de l'employé, ses possibilités de carrière et sa productivité ou est-il déjà arrivé vous n'ayez pu donner suite à la demande parce qu'elle était jugée déraisonnable ou que l'employé ait dû attendre longtemps avant d'obtenir ce qu'il avait demandé?
English: “(g) Information on confidence-building measures in the field of conventional arms;
French: g) Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques;
English: The Province of BC and Parks Canada also cooperated in the development of this recovery strategy.
French: La province de la Colombiebritannique et l’Agence Parcs Canada ont également collaboré au développement du présent programme de rétablissement.
English: 50,000 Cost of replacement properties
French: 50 000 Coût des biens de remplacement
English: The MMA will negotiate the item, including the fee, with Manitoba Health. Manitoba Health may also initiate this process.
French: Les médecins qui fournissent des services assurés au Manitoba doivent être légalement autorisés à exercer la médecine au Manitoba, détenir la licence prescrite et être inscrits au registre, conformément à la Loi médicale.
English: The hydrographs of annual means in Figure A3 illustrate potentially significant changes in spring and summer.
French: Les hydrogrammes de moyens annuels de la figure A3 illustrent des changements potentiellement importants au printemps et en été.
English: The Delegation clearly stated that its country, as well as other LDCs, needed WIPO’s support in order to develop an IP culture and facilitate its integration in the global economic system.
French: La délégation a clairement indiqué que son pays, comme les autres PMA, a besoin de l’aide de l’OMPI pour instaurer une culture de la propriété intellectuelle et faciliter son intégration dans le système économique mondial.
English: We all know the great feeling, when the heart beats just a little faster and you wish the moment could go on forever. Is it not time to revive that special sense of contentment − to recharge the batteries and revive that zest for life?
French: Chacun connaît la merveilleuse sensation du bonheur profond, l’on souhaite que cet instant s’éternise.
English: Consultations with Respect to the Implementation of the Goods and Services Tax - Final Report (case study).
French: Consultations with Respect to the Implementation of the Goods and Services Tax - Final Report (étude de cas).
English: The Governing Council has decided that this income shall be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter.[2] It will be distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation, and subject to any decision by the Governing Council to reduce this income in respect of costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes.
French: Distribution du revenu de la BCE relatif aux billets en euros en circulation : le Conseil des gouverneurs a décidé que ces revenus seraient versés de manière distincte aux BCN, sous forme d’un acompte sur dividende à la fin de chaque trimestre [2]. Ils sont intégralement répartis, sauf si le bénéfice net de la BCE pour l’exercice est inférieur au revenu issu des billets en euros en circulation et sous réserve de la décision du Conseil des gouverneurs d’imputer sur ce revenu les coûts supportés par la BCE à l’occasion de l’émission et du traitement des billets en euros.
English: Should we find unwillingness by others to play by these new rules, Canada will continue to keep its options open in our fight against overfishing." -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Si nous constatons le moindre signe de mauvaise volonté, le Canada gardera toutes ses options ouvertes dans sa lutte contre la surpêche. » -30- POUR PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: All 18 Suites with PRIVATE POOL, large wooden balcony and living room face an ornemental lake and surroundings a flourishing garden in the pure khmer tradition. Exclusive, private, intimate, quiet and comfortable.
French: Informations sur la chambre: Chacune de nos 18 suites dispose de sa piscine ainsi que d’une grande terrasse en bois exotique surplombant un lac ornemental, dans la pure tradition khmère.
English: These developing multi-channel environments are found in Western, Southern and Eastern Europe, rather than the territories considered in the Guthus Report, Benelux, Scandinavia and German-speaking territories.
French:  - Pour d'autres Etats membres du Conseil de l'Europe, ces deux marchés, bien que leur taille et les enjeux financiers ne soient pas comparables, ont valeur de modèles indicatifs de par la concurrence que s'y livrent les différentes plates-formes et la présence d'un secteur du câble relativement sous-développé.
English: Rebels of The Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND) say they have ended a 90-day ceasefire and warn oil firms and the military of renewed attacks.
French: Le président nigérian, Umaru Yar'Adua, s'est dit prêt à redistribuer une partie des bénéfices de l'exploitation pétrolière et gazière aux habitants du delta du Niger, une région en proie à une rébellion.
English: When their existence is provided for by the constitution or the law, military courts should, in principle, not have competence to try civilians, and their competence should be limited with regard to military personnel and persons treated as such.
French: Lorsque leur existence est prévue par la constitution ou la loi, les juridictions militaires devraient, par principe, être incompétentes pour juger des civils et voir leur compétence limitée aux personnels militaires et assimilés.
English: Details on the UNDP base structure are contained in section III-B.
French: On trouvera des indications détaillées sur la structure de base du PNUD à la section III.B.
English: Indeed, a study in France has now suggested that these scarves, Jewish boys' skull caps and other religious symbols are ostentatious and provocative.
French: En effet, une étude française a laissé entendre que ces foulards, calottes juives et autres symboles religieux étaient ostentatoires et provocateurs.
English: Free online games - Bubble Buster 2008 Play for free in the game Bubble Buster 2008 Short description: Play at least three bubbles of the samegro ...
French: Jeux en ligne gratuits - Bubble Buster 2008 Play gratuitement dans le jeu Bubble Buster 2008 Description succincte: Jouer au moins trois bulles de la samegro ...
English: (a) Low priority given to new and renewable energy development in national energy planning and policy development;
French: a) Faible rang de priorité dans les politiques et plans énergétiques nationaux;
English: Measure 3.13 Dangerous goods, hazardous waste and nuclear substances
French: Mesure 3.13 Marchandises dangereuses, déchets à risques et matières radioactives
English: He has been especially interested in understanding the noise properties of mesoscopic systems when used as detectors (e.g., a read-out device for a quantum computer), and in clarifying the connection between noise and the information that emerges from these systems.
French: Il s'intéresse particulièrement aux propriétés acoustiques des systèmes mésoscopiques utilisés comme détecteurs (par exemple un dispositif d'affichage pour ordinateur quantique), et cherche à définir la nature du lien entre le bruit et l'information produits par ces systèmes.
English: The thirteenth session of the Committee on Sustainable Energy was held from 19 to 21 November 2003 with the participation of representatives from the following member States: Albania, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Tajikistan, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uzbekistan.
French: Le Comité de l'énergie durable a tenu sa treizième session du 19 au 21 novembre 2003, avec la participation de représentants des États membres suivants: Albanie, Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lituanie, Malte, Norvège, Ouzbékistan, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: the city of Rotterdam ran a sustainable development campaign in 2002 which served as a daily tool for improving quality of life, and launched a unique "sustainable incentive card scheme" (Nuspaarpas)123 for the users of various city services.
French: Au Royaume-Uni, toute la politique de l’Etat vis à vis des entités locales, a été construite depuis 1998 autour de l’idée que la gestion locale doit mettre au centre de ses préoccupations l’objectif de développement durable en lien avec la nouvelle gouvernance renforçant la participation du public124.
English: Calls for closer cooperation among Governments, non-governmental organizations and Internet service providers in order to combat the misuse of the Internet;
French: Préconise un renforcement de la coopération entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les fournisseurs de services sur l'Internet afin de lutter contre l'utilisation abusive de celui-ci;
English: Date and place of next meeting Decision:
French: Date et lieu de la prochaine réunion Décision:
English: Trinidad and Tobago is in a similar situation to Barbados in terms of maturity structure in the sense that there is a plethora of issues at the shorter (less than one year) and longer (more than ten years) end of the maturity spectrum.
French: Du point de vue de la structure des échéances, la situation de la Trinité-et-Tobago est analogue à celle de la Barbade par la pléthore des émissions aux extrémités courte (moins d’un an) et longue (plus de dix ans) du spectre des échéances.
English: The Northern Information Network (NIN) Web site has been updated to better meet the needs of their clients.
French: Le site du Réseau d'information nordique (RIN) a été actualisé afin de mieux répondre aux besoins de ses usagers.
English: • Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide (RC4408)
French: • Guide harmonisé des revenus d'agriculture et des Programmes Agri-stabilité et  Agri-investissement (RC4408)
English: An historian, Dr. Agnew has over twenty years of experience as a scholar who has produced extensive research and numerous publications on issues of women's equality, particularly those pertaining to immigrant and visible minority women.
French: Elle a réalisé des recherches exhaustives et produit de nombreuses publications sur les questions liées à l'égalité des femmes, particulièrement sur les immigrantes et les femmes membres de minorités visibles.
English: Since May 2000, FAO has been implementing a soils inventory project ($1 million) financed by the Government of Italy.
French: Depuis mai 2000, elle pilote un projet d'inventaire pédologique (1 million de dollars) financé par le Gouvernement italien.
English: If you are looking for waterproof gear & audio then you're in the right place. With over 20 years experience in testing & reviewing waterproof audio products and gadgets, you can be sure to get the perfect product and great after sales service.
French: Here at AQ Sound we specialise in the manufacture and installation of waterproof speakers and TV’s..with over 20 years experience you can be assured we know what we're talking about..
English: If you carry prescription or other medicines, it is preferable that they be in clearly marked, original packaging.
French: Si vous avez des médicaments, qu'ils soient sur ordonnance ou non, gardez-les dans leur emballage d'origine bien étiqueté.
English: ICJ believed that the Sub-Commission should take on the task of producing universal guidelines.
French: La Commission internationale de juristes estime que la Sous-Commission devrait être chargée d'élaborer des directives universelles.
English: Chapter 3, Remote Sensing of Clouds and Precipitation, Microwave Radiometry and Remote Sensing of the Earth's Surface and Atmosphere, Eds.:
French: Monitoring of sea ice cover parameters using optical and microwave remote sensing, Proceedings of WMO conference on sea ice mapping, June 2000, Ottawa, Canada.
English: This approach was fully endorsed by the UNDP-led mission.
French: La mission conduite par le PNUD a souscrit sans réserve à cette démarche.
English: But George Radwanski, who at the time served as the Privacy Commissioner of Canada, concluded the complaint was not well-founded.
French: Cependant, George Radwanski, qui était à l’époque le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, a conclu que la plainte n’était pas légitime.
English: A comprehensive approach should satisfy certain basic criteria.
French: Une stratégie globale doit répondre à certains critères de base.
English: by Georgios Stavrakakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year (SEC(2010)0963 - C7-0243/2010 -;
French: de Georgios Stavrakakis, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Autorité de surveillance du GNSS européen pour l'exercice 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0243/2010 -;
English: The Enforcement section (9 people) is responsible for compliance with the Marine Conservation Law around the islands.
French: L’équipe de la division Exploitation (7 personnes à temps plein) est en charge de l’entretien des balises, de la signalisation et des bouées réglementaires des parcs marins et des points de mouillage où séjournent les bateaux de plaisance.
English: Lastly, the SIP allows for securities-lending activities to generate incremental returns.
French: Enfin, l’Énoncé autorise les activités de prêt de titres afin de produire des rendements supplémentaires.
English: Recognizing outstanding talent in business writing.
French: En remettant un des plus prestigieux prix du livre au Canada, nous soulignons le talent exceptionnel d’auteurs d’ouvrages sur le monde des affaires.
English: The Commission can also accept in part or in principle Amendments Nos 8, 11 to 14, 16, 18, 20 to 24 and 26 to 28.
French: Elle peut également accepter, en partie ou en principe, les amendements 8, 11 à 14, 16, 18, 20 à 24 et 26 à 28.
English: The goal of the Kamchatka Protected Areas Management project is to help secure the benefits of conserving biological diversity in all protected areas (PAs) of the Kamchatka peninsula by strengthening the enabling environment for biodiversity conservation and building the management capacity of four representative PAs.
French: Ce projet a pour objectif de récolter les avantages de la conservation de la diversité biologique dans toutes les zones protégées (ZP) de la péninsule de Kamchatka en renforçant l'environnement porteur pour préserver la diversité biologique et en développant la capacité de gestion de quatre ZP représentives.
English: Identifying major trends and their variation over time is particularly relevant in providing potential early warnings.
French: L'analyse des tendances principales et de ses variations au fil des ans permet une détection rapide des risques.
English: We also agree to limit the number of exhibitors per booth, to one company per half booth (4.5 sqm), or two companies per full booth (9sqm).
French: On est d'accord aussi à limiter le nombre d'exposants par kiosque : une entreprise pour 4,5 mètres carrés (demi-kiosque) et deux entreprises puor 9 mètre carrés (un kiosque).