ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U0300 Upper-level cyclone Upper-air cyclone A cyclonic circulation in the upper air; specifically on an upper-level constant-pressure chart.
French: U0300 Cyclone à haute altitude Cyclone d'altitude Circulation cyclonique dans la haute atmosphère, telle que vue sur sur une carte à surface isobare en altitude.
English: But there were many who were ready and willing to enlist. "More than 90 000 Quebeckers volunteered during the Second World War; together with their fellow French Canadians from across the country, they made up more than 20 percent of the Canadian volunteer corps," says Serge Bernier, director Directorate of History and Heritage.
French: Mais ils étaient nombreux ceux qui étaient prêts à s’engager… D’après le directeur du Service historique de la Défense nationale, Serge Bernier, « plus de 90 000 Québécois se sont portés volontaires durant la Deuxième Guerre mondiale et avec leurs compatriotes canadiens-français hors Québec, ils ont formé plus de 20 % du total des effectifs militaires volontaires du pays ».
English: The debt funding could be developed in two ways :
French: Le financement par l'emprunt pourrait revêtir deux modalités:
English: This marked the first time such an accord had been finalized as part of a Games bid, and prior to an Olympic and Paralympic Games being awarded to a host city.
French: Cette entente est la première à faire partie d'une candidature pour les Jeux et à être conclue avant que les Jeux olympiques et paralympiques ne soient octroyés à la ville hôte.
English: Recommendation # 2 as presented by the ad hoc group, which is to c hange the reporting of D-F values from g ITEQ to g WHO-TEQ.
French: 2 tel que présenté par le groupe ad hoc qui propose de modifier les valeurs des FET du système d'ETI en ET du système de l'OMS en g pour les besoins de déclaration.
English: For a list of guidelines offered by Health Canada, consult our Legislation and Guidelines list.
French: Pour obtenir une liste des lignes directrices offertes par Santé Canada, consultez notre liste de Législations et lignes directrices.
English: - Staff attendance at specific lunchtime learning sessions about WIPO activities:
French: - Participation du personnel à des pauses formation sur les activités de l’OMPI :
English: Description of costing approach used and analysis leading to the determination of the eligible costs reported to the CFI in the Itemized list and financial reports.
French: Description de l’approche de ventilation des coûts utilisée et analyse permettant de déterminer les coûts admissibles, tels que présentés à la FCI dans la Liste détaillée et les rapports financiers.
English: The EIB Website is the main platform for disseminating information on the Bank’s role and activities to the public.
French: Le site Internet de la BEI est le principal outil de diffusion au public de renseignements sur la mission et les activités de la Banque.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions DELEGATION OF THE POWERS AND DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE UNDER THE FIRST NATIONS GOODS AND SERVICES TAX ACT ADMINISTRATIVE CONSOLIDATION October 2, 2004
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre DÉLÉGATION DES ATTRIBUTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL EN VERTU DE LA LOI SUR LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES DES PREMIÈRES NATIONS CODIFICATION ADMINISTRATIVE Le 2 octobre 2004
English: They are international experts at the transformation of knowledge into therapeutics and managed care strategies.
French: Ce sont des experts internationaux de la transformation des connaissances en traitements thérapeutiques et en stratégies de soins dirigées.
English: Each was closely questioned by Bedell Smith in order that he might be able to present a considered staff opinion to General Eisenhower.23 Supply was the main concern, and if the campaign plan was possibly predicated on "the tyranny of logistics," it was understandable; more than two million soldiers had to be fed and clothed, their weapons ammunitioned, their vehicles fuelled, their airfields built, and their aircraft serviced.
French: En l’absence d’objections de Bradley, Montgomery présume qu’il est d’accord, et que le commandement général lui reviendra. Il porte donc sa proposition d’attaque à Eisenhower, la semaine suivante.
English: ORLOWSKI, John
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Ontario accounted for one-half of the total Canadian manufacturing water intake in 1996, followed by Quebec and British Columbia.
French: En 1996, les usines de l’Ontario enregistraient la moitié des prélèvements d’eau totaux du secteur manufacturier du Canada, suivies de celles du Québec et de la ColombieBritannique.
English: And as regards the European Union in particular, to make it crystal clear at long last to Turkey and to its non-European supporters, not just in words but - I repeat - with deeds, that the door by which Turkey is to enter the European family, even though there is some doubt as to whether it belongs there, will remain very firmly shut unless it absolutely and unreservedly brings its internal and international conduct into line with the rudimentary rules of law and ethics which underpin the workings of a modern cultivated society.
French: Et pour ce qui est, plus particulièrement, de l' Union européenne, elle doit donner clairement à comprendre à la Turquie, mais aussi à ses partisans non européens, non seulement par des mots, mais, je le répète, par des actes, que la voie qui la conduit vers la famille européenne, à laquelle de toutes façons il est douteux qu' elle appartienne, lui sera définitivement close, si elle ne soumet pas, inconditionnellement, son comportement intérieur et international aux règles fondamentales du droit et de la morale sur lesquelles reposent la structure et le fonctionnement des sociétés civilisées contemporaines.
English: Furthermore the law gives the Council of Ministers the authority to increase the price applicable to renewable energy resources by a maximum 20% at the beginning of each year.
French: Les trois autres lois, la loi sur les municipalités, la loi sur les municipalités métropolitaines et la loi sur l'administration provinciale spéciale, ont été adoptées en juillet 2005.
English: It also recommended that Senegal reinforce legal measures protecting children victims of sexual exploitation, prioritize recovery assistance, and ensure that education and training as well as psychological assistance and counseling are provided to victims.
French: Il a également recommandé de renforcer les mesures juridiques qui protégeaient les enfants victimes d'exploitation sexuelle, de faire une priorité de l'aide à la réadaptation et de veiller à ce qu'une éducation, une formation, une aide psychologique et des conseils soient fournis aux victimes.
English: • release on minimum documentation (RMD).
French: • mainlevée contre documentation minimale (MDM).
English: There is a generic deck on integrated HR and business planning that PSHRMAC developed which departments and agencies may adapt to their own presentation needs.
French: L'AGRHFPC a élaboré une présentation générique sur la planification intégrée des RH et des activités que les ministères et organismes peuvent adapter à leurs besoins.
English: We suggest that further consideration be given to the likelihood of several claims arising in different forums.
French: Il propose que l'on examine plus avant la possibilité que plusieurs réclamations soient formulées simultanément dans différentes instances.
English: Necessary funding to free up time for dissemination – an important task.
French: Le financement nécessaire pour libérer du temps pour la diffusion – une tâche importante.
English: There is and can only be one appeal from this decision, and the 30-day appeal period provided for in subsection 79(1) of the Act begins running only once all the stages of the process set out in subsection 43(1) have been completed.
French: Il n'y a et ne peut y avoir qu'un seul appel à l'encontre de cette décision et le délai d'appel de trente jours imparti par le paragraphe 79(1) de la Loi ne court qu'à compter du moment où toutes les étapes du processus définies au paragraphe 43(1) sont complétées.
English: Article 43 of the Constitution establishes the obligation of employers to provide the medical, pharmaceutical and other services prescribed by law for workers who suffer industrial accidents or contract occupational diseases.
French: L'article 43 de la Constitution de l'El Salvador impose aux employeurs l'obligation d'assurer les services médicaux, pharmaceutiques et autres prévus par les lois aux travailleurs victimes d'accidents du travail ou de maladies professionnelles.
English: A common concern is that the shift in the balance between regular and supplementary funding in favour of the latter may lead to a distortion of programme implementation if regular funding is inadequate to cover a critical mass of budgetary support for basic infrastructure and core activities.
French: Le fait que les fonds supplémentaires tendent de plus en plus à dépasser les ressources ordinaires peut compromettre l'exécution des programmes, dans la mesure où les organismes ne disposeraient pas de ressources budgétaires suffisantes pour couvrir les dépenses liées aux infrastructures et aux activités de base.
English: In our view, the first of those proposals was thoroughly realistic because it took into account how difficult it would be in a rather short period of time to reach agreement on two new items — as has in fact been shown.
French: À notre sens, la première de ces propositions était tout à fait réaliste car elle tenait compte de la difficulté de parvenir assez rapidement à un accord sur deux nouvelles questions - comme cela s'est d'ailleurs avéré le cas.
English: Finally, to improve our health services system a Project Management Office, entitled Rx 2000, has been established to champion this reform initiative.
French: De plus, afin de réformer notre régime des services de santé, nous avons mis sur pied un bureau de projet appelé Rx 2000, qui s’occupera expressément de cette initiative.
English: Five categories constitute the data protocol services (X.25, ATM, Frame Relay, Ethernet and IP-VPN), and a sixth category (Other) relates to non-specific data protocols, network management and networking equipment.
French: Cinq de ces catégories représentent les services de protocole de données (X.25, relais de trames, MTA, RPV-IP et Ethernet), et une sixième (Autres) se rapporte à des protocoles de données non spécifiques ainsi qu'à la gestion et à l'équipement de réseau.
English: Chuck and I had in mind that we’d go to Houston…and set up the shop there."
French: Chuck et moi avions en tête de nous rendre à Houston… et de nous y installer.
English: In fact, the Windows Recycle Bin doesn't catch files deleted from within Windows programs except Explorer and Desktop, files deleted from within MS-DOS, nor files overwritten by new versions.
French: La date de suppression se révèle extrêmement utile pour les utilisateurs qui doivent passer en revue un grand nombre de fichiers.
English: This audit will be performed by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) staff and consultants.
French: La vérification sera réalisée par des employés de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGEVI) et des consultants.
English: "Associate partners" are public or private organisations from a State authorised to participate but not eligible for Community financing under the Specific Programme at this time.
French: Les "partenaires associés" sont des organisations privées ou publiques d'un Etat autorisé à participer mais non éligible actuellement pour un financement communautaire au titre du Programme Spécifique.
English: We promise you the warm welcome and service you would expect from a privately run hotel- with contemporary luxury that will make your stay with us very special. The Hotel benefits from close proximity to the local facilities in the town but is set in its own luscious- elegant gardens that adorn its very own three acres of grounds.
French: hôtel à Fleet (Hampshire): Vous pouvez louer un véhicule directement à l'hôtel et le garer sur les places de parking de l'établissement pendant votre séjour.
English: For a list of tariff treatment codes, see Appendix B, Field No. 14 – Tariff Treatment.
French: Consulter l'annexe B, zone no 14 – Traitement tarifaire, pour la liste des codes de traitement tarifaire.
English: (Eligibility) Subject to paragraphs (3) and (4), an officer or non-commissioned member who has attained career status is entitled to Posting Allowance when the member is posted from one place of duty as defined in CBI 209.80 - Application and Definitions to another place of duty in circumstances that entitle the member to move their dependants at public expense under either Section 8 - Relocation Expenses or Section 9 - Canadian Forces Integrated Relocation Program of Chapter 209 - Transportation and Travelling Expenses of the CBI or would have entitled the member to move their dependants, if the member had any, at public expense under one of those sections, calculated as follows: 1. in the case of a member who moves their dependants under either section 8 or 9 of chapter 209, an amount equal to the member’s pay for one month; or 2. in any other case, an amount equal to one-half of the member’s pay for one month.
French: (Admissibilité) Sous réserve des alinéas (3) et (4), un officier ou militaire du rang de carrière a droit à une indemnité de mutation lorsque le militaire est muté depuis un lieu de service visé par la DRAS 209.80 - Application et définitions vers un autre, dans des circonstances qui lui donne droit au déménagement de personnes à sa charge aux frais de l’État, conformément aux sections 8 - Frais de réinstallation ou 9 - Programme de réinstallation intégré des Forces canadiennes du chapitre 209 - Frais de transport et de voyage des DRAS, ou qui lui donnerait ce droit aux frais de l’État, si le militaire avait des personnes à charge, conformément à l’une de ces sections, calculée de la façon suivante : 1. dans le cas d’un officier ou militaire du rang dont ses personnes à charge déménagent conformément à la section 8 ou 9 du chapitre 209, un montant égal à sa solde pour un mois; ou 2. dans tous les autres cas, à un montant égal à la moitié de sa solde pour un mois.
English: The skull has a relatively narrow rostrum and a steep sloping forehead region.
French: Haplotypes en double fusionnés et arbre élagué afin de montrer seulement les échantillons pertinents.
English: This deficit is largely due to the industry's inability to expand as quickly as population growth.
French: Ce déficit est en grande partie attribuable à l'incapacité de l'industrie à croître aussi rapidement que la population.
English: Canada remains India's largest import source for pulse crops (e.g. peas, beans, lentils, chickpeas) with over $148.7 million exported to India in 2006.
French: Le Canada demeure la plus importante source d'importation de l'Inde pour les cultures de légumineuses à grains (p. ex. pois, haricots, lentilles, pois chiches), avec des exportations de plus de 148,7 millions $ en Inde en 2006.
English: Donn B.  Parker, Computer Crime: Criminal Justice Research Manual (Washington, D.C., United States Department of Justice, 1989).
French: Donn B. Parker, Computer Crime: Criminal Justice Research Manual (Washington, Ministère de la justice des États-Unis, 1989).
English: According to Budhai v. Canada (Attorney General), 2002 FCA 298 at para.
French: Selon l'arrêt Budhai c.
English: The following information updates forecasted data on the EI Account that we provided in our 2005-2006 Report on Plans and Priorities.25 That report presented multi year financial data and general information.
French: Les données ci-après sont une mise à jour des données prévues pour le compte d'AE que nous avons présentées dans notre Rapport sur les plans et les priorités 2005-200625. Ce rapport contenait des données financières pluriannuelles et des renseignements généraux.
English: for Claims Procedure taken by the Governing Council of the United Nations
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: He argued that, having been a project manager for the same project in 1992, his present assignment was tantamount to a demotion and unwarranted humiliation, and that there had never been any allegation of unsatisfactory conduct in respect of his long service with the Authority.
French: Il faisait valoir que, ayant été directeur du même projet en 1992, cette dernière nomination équivalait à une rétrogradation et à une humiliation injustifiée et que, pendant ses longues années au service de l'Authority, son comportement avait toujours donné satisfaction.
English: The expected accomplishments and indicators the Department develops for envoy missions should be reviewed and redeveloped to reflect more closely realities on the ground, and specifically those measures that are under the control of envoys.
French: Il faudrait revoir les réalisations escomptées et les indicateurs mis au point par le Département pour les missions confiées aux envoyés afin qu'ils serrent de plus près la réalité sur le terrain, en particulier pour ce qui est des mesures relatives aux initiatives relevant des envoyés.
English: That kind of commitment is empowering First Nations communities not only in Kahnawake, but also in places like Wikwemikong Unceded First Nations on Manitoulin Island, Ontario, and Gitga'at First Nation in Hartley Bay, British Columbia- to protect the health and well being of their residents.
French: Ce genre d'engagement responsabilise les Premières nations non seulement de Kahnawake, mais aussi la Première nation Wikwemikong non cédée de l'Île Manitoulin, en Ontario, et la Première nation Gitga'de Hartley Bay, en Colombie-Britannique, de manière à préserver la santé et le bien-être de leurs résidents.
English: The remaining may be loosely defined as lateral moves.
French: De façon générale, on pourrait qualifier les autres de « déplacements latéraux ». Comme nous n’avons pas de variable pouvant définir un déplacement professionnel comme de l’avancement, nous avons postulé qu’il y a avancement lorsque le déplacement entraîne une augmentation d’au moins 4 p.
English: Work Claimed:
French: Travail ayant fait l'objet d'une demande :
English: Pan-African activities include the African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources, the African Ministerial Conference on the Environment's decision encouraging the development of a strategic approach to international chemicals management (SAICM) and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) Action Plan of the Environment Initiative.
French: Les activités panafricaines comprennent la Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles, la décision de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement qui encourage l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et le Plan d'action pour l'Initiative environnement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Some statistics presented by the “World Health Organisation” make us reflect: at the beginning of 2005 the declared cases of leprosy in Africa were 47,596, in America 36,877, in South-East Asia 186,182, in the Eastern Mediterranean 5,398, and in the West Pacific 10,010.
French: Certaines données fournies par la « World Health Organization » nous font réfléchir : au début de l’année 2005, les cas déclarés de lèpre se chiffraient à 47.596 en Afrique, 36.877 en Amérique, 186.182 en Asie du Sud-est, 5.398 en Méditerranée orientale et 10.010 dans le Pacifique occidental.
English: The protection granted by the High Court is not limited to the clothing, headgear and other creations displayed on the podium.
French: Le droit de propriété ainsi reconnu ne se limite pas aux articles d’habillement, de parure et autres créations présentées sur le podium.
English: • Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002.
French: • dans le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: In the study, reference to ABC’s programming or to ABDP reflects the entire program while ABD reflects the Aboriginal Business Development component.
French: Les références aux programmes EAC ou au PDEA désignent le programme au complet, tandis que DEA désigne le composant « Développement des entreprises autochtones ».
English: The guarantor Powers have signified their commitment to this process and to meeting their obligations under it.
French: Les États garants ont signifié leur attachement à ce processus et aux obligations qu'ils ont contractées à ce titre.
English: M-GEM05 is currently programmed to accept a ±20% difference between the two estimates. If the value obtained from the internally calculated on-road ﬁgure is not within 20% of the sales-derived value, vehicle distance travelled is corrected by the ratio required to bring calculated off-road consumption within the desired range.
French: Si la valeur obtenue à partir des calculs de la consommation des véhicules routiers effectués par le modèle diverge de plus de 20 % de la valeur tirée des ventes, la distance parcourue par les véhicules est corrigée du taux nécessaire pour que la consommation des véhicules hors route se situe dans la plage souhaitée.
English: It is a Glagolitic inscription, a document carved in 13 lines of text, referring to a donation made by the Croatian King Zvonimir (1075–1089) to St. Lucy’s Church in Jurandvor where the Baška Tablet was found.
French: Ce sanctuaire est très fréquenté par les pèlerins et constitue l’un des sanctuaires croates les plus importants, accueillant tous les ans environ 100 000 croyants, tout particulièrement à l’occasion de l’Assomption, le 15 août. Le village d’Aljmaš est mentionné pour la première fois dans l’histoire dans la première moitié du 14e siècle.
English: The work instruments that I use are available in both official languages simultaneously:
French: Disponibilité simultanée des instruments de travail dans l'une ou l'autre langue officielle
English: We addressed the challenges of climate change, energy security and clean development.
French: Nous nous sommes penchés sur les défis que posent les changements climatiques, la sécurité énergétique et le développement propre.
English: Every day, you carry out your duties on behalf of Canada and Canadians, sometimes in demanding and dangerous situations.
French: Chaque jour, vous exercez vos fonctions dans l'intérêt du Canada et des Canadiens, parfois dans des situations dangereuses et exigeantes.
English: Point 1.6.13 At the end of the paragraph, the reference 'COM(2001) 518' to be added after 'COM(2001) 517'.
French: Point 1.6.13 À la fin du paragraphe, avec la référence COM(2001) 517, il faut rajouter COM(2001) 518.
English: You can be discriminated against on the grounds of age, disability, religion, belief, sexual orientation.
French: Vous pouvez faire l'objet de discrimination sur la base de l'âge, du handicap, de la religion, de la croyance, de l'orientation sexuelle.
English: OIC stands prepared to continue its efforts and, if requested, will designate a special representative to deal with the files.
French: L'Organisation de la Conférence islamique s'est déclarée prête à poursuivre ses efforts, et, sur demande, nommera un représentant spécial pour traiter leurs dossiers.
English: JRC Contact European Commission Joint Research Centre Internal and external communication unit SDME 10/75 B-1049 Brussels Brussels:
French: Contacter le JRC Centre commun de recherche (JRC) Unité de communications internes et externes SDME 10/75 B-1049 Bruxelles Bruxelles :
English: (c) Right to seek pardon or commutation of death sentence (Covenant, art.
French: c) Droit pour un condamné à mort de solliciter la grâce ou la commutation de la peine (art.
English: ∗ Assess and cost human resource capacity gaps and infrastructure needs; and
French: • Évaluer et chiffrer la pénurie de ressources humaines et les besoins en infrastructures;