ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the project was based on the realization that the applicable international standards on prison regimes, namely the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which had been in existence for more than 50 years, might require an updated and supplementary set of rules specifically for women prisoners.
French: Il a été noté que le projet se fondait sur le constat qu'il pourrait être nécessaire d'actualiser et de compléter les normes internationales applicables au régime carcéral, à savoir l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus adoptées il y a plus de 50 ans, par un ensemble de règles concernant spécifiquement les femmes détenues.
English: Following the UNMOVIC conclusion that the Al Samoud 2 missile and two previously destroyed but refurbished casting chambers were prohibited, Iraq was requested to present those items for destruction.
French: Après que la Commission eut établi que les missiles Al-Soumoud 2 et deux moules de missiles, qui avaient été détruits puis remis en état, étaient interdits, elle a prié l'Iraq de lui présenter ces articles pour qu'ils soient détruits.
English: At present both the Saint Lucia Planned Parenthood Association and the Ministry of Health supply the contraceptives to the Health Centres for distribution among women of childbearing age.
French: À l'heure actuelle, aussi bien cette association que le Ministère de la santé fournissent des contraceptifs aux centres sanitaires en vue de leur distribution parmi des femmes en âge de procréer.
English: Proposals with certain characteristics will not be considered.
French:   Quels types de projets ne sont pas admissibles ?
English: Item Response Rates -- Special Libraries, 1996 2.
French: Taux de réponse par indicateur – bibliothèques spécialisées, 1996 ....................77 3.
English: Find more stories in Buy a D-SLR , Sony .
French: Trouver des articles similaires dans Science & technique .
English: In taking into account the provisions of the RFP, specifically the note to bidders in the RFP, the Tribunal finds that it is clear that the onus was on Mircom to adequately respond to all the RFP’s mandatory requirements and that any omission would lead to the rejection of Mircom’s proposal.
French: Compte tenu des dispositions de la DP, et plus précisément de la note aux soumissionnaires énoncée dans la DP, il est clair, de l’avis du Tribunal, qu’il incombait à Mircom de répondre d’une manière satisfaisante à tous les critères obligatoires énoncés dans la DP et que toute lacune à cet égard entraînerait le rejet de sa proposition.
English: The Panel recommends that these revised practices now be fully reflected in the Commission's rules of procedure, as provided in annex I.
French: Le Groupe recommande qu'il soit désormais pleinement tenu compte de ces procédures révisées dans le règlement intérieur de la Commission, comme indiqué à l'annexe I.
English: Seven groups of planters were formed. This made it possible to resume the agricultural production cycle.
French: Des semences ont été distribuées en prêt; 7 groupements de planteurs ont été formés, permettant ainsi la reprise du cycle de production agricole.
English: Article 2 Legislative acts concerning the implementation of the budget (Articles 2 and 49 of the Financial Regulation) The Commission shall annually update
French: Article 2 Actes réglementaires relatifs à l'exécution du budget (Articles 2 et 49 du règlement financier)
English: I'm really proud to serve the Canadian Armed Forces and I'm glad that I was offered a chance to carry on.
French: Je suis vraiment fier de faire partie des Forces canadiennes et je suis content que l'on m'ait offert une chance de poursuivre.
English: They also addressed such issues as decriminalization of libel, the importance of access to information and of media diversity in society.
French: Ils ont également abordé des questions telles que la dépénalisation de la diffamation ainsi que l’importance de l’accès à l’information et de la diversité des médias dans la société.
English: Such clauses expressly provide that protection of an industrial
French: Ces dispositions prévoient expressément que la protection d’un dessin ou modèle industriel ou d’une œuvre des arts appliqués en vertu de la loi applicable ne préjuge pas de la protection du même dessin
English: With the indefinite extension of the NPT, most nuclear-weapon States presume that they have the right to retain nuclear weapons, while complete nuclear disarmament under article VI of the NPT remains open-ended.
French: Avec la prorogation indéfinie du TNP, la plupart des États dotés d'armes nucléaires estiment qu'ils sont en droit de détenir de telles armes étant donné que la notion de désarmement nucléaire complet aux termes de l'article VI du TNP demeure imprécise.
English: Large cells incubated in the presence of cholesterol, ram serum, or 25-hydroxycholesterol did not demonstrate substrate limitation.
French: Les grosses cellules incubées en présence de cholestérol, de sérum de mouton ou de cholestérol 25-hydroxy ne démontrèrent pas de limitation de substrats.
English: Designing the Improvement Plan How do we make it happen?
French: Conception du plan d'amélioration Comment réussirons-nous?
English: 33, 36, 37, 40 and 41).
French: 33, 36, 37, 40 et 41).
English: The use of personal data for the purposes other than those for which they were collected shall be prohibited and punishable.
French: L'utilisation de données personnelles à des fins autres que celles prévues par la loi est interdite et punissable.
English: The de facto Abkhaz authorities insist on the resolution of the situation in the upper Kodori Valley as a precondition for the resumption of dialogue.
French: Les autorités abkhazes de facto font du règlement de la situation dans la haute vallée de la Kodori une condition préalable à la reprise du dialogue.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Transfers Transfer from the Office of Infrastructure of Canada – For the transfer of ministerial responsibilities related to Parc Downsview Park Inc. as a result of government restructuring .........................................................
French: Paiement de subvention pour l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland selon la Loi sur l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland............................................................
English: These are: • Canadian food aid saved lives especially during the droughts of 1991/1992 in Southern Africa.
French: • L'aide alimentaire canadienne a permis de sauver des vies humaines, en particulier durant les sécheresses de 1991-1992 en Afrique du Sud.
English: The increase in serious cases of mental disorder (too often minimized as being merely symptomatic of psychosocial problems and kept under control with an unsatisfactory regime of prescription drugs);
French: l'augmentation du nombre des cas de troubles mentaux graves (trop souvent minimisés, passant simplement pour des symptômes de problèmes psychosociaux et maîtrisés grâce à un traitement médicamenteux peu satisfaisant) ;
English: Employers in the industry Unemployed in the industry Workers being laid-off
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Travailleurs licenciÃ©s
English: Contributions are requested that reflect current strategies in governance, enterprise architecture, infrastructure consolidation, development methodologies, data integration, human resources and organizational issues.
French: Les communications sollicitées devraient refléter les stratégies actuelles dans les domaines suivants: gestion (gouvernance), architecture d'entreprise, renforcement des infrastructures, méthodes de mise au point, intégration des données, ressources humaines et questions d'organisation.
English: Report of the Secretary-General (A/47/339), paragraph 5.
French: Rapport du Secrétaire général (A/47/339, par.
English: The new Yamaha S90 ES will be available on August '05 at $2599.
French: Le S90ES devrait être disponible en août pour 2599$.
English: Exactly one week ago, the Latvian company was forced into bankruptcy.
French: Il y a exactement une semaine, l’entreprise lettone a dû déposer le bilan.
English: After you have made the donation you will be contacted by e-mail and asked if your donation can be listed on this page.
French: Après que vous ayez fait le don, vous serez contacté par e-mail pour vous demander si vous souhaitez que votre donation apparaisse sur cette page.
English: i can't wait to try other locations.
French: L'étendue du resort est de 200.000mètre carré et beaucoup d'emplacements réservés aux campers,caravans et tentes sont à l'ombre d'arbres sèculaires.Dans le camping il y a:mini market,restaurant,pizzeria et bar.Il y a aussi une piscine avec solarium dans une trés belle vallée et une caractéristique plage rocheuse où on a une belle vue du Mont Vesuve. Le restaurant-pizzeria a, des ménus touristiques spéciaux,mini market,piscine,plage,discothèque,bar,location de voiture et de scooter,location de bateaux,change,tiket d'autobus,machine à laver et séchoir,bureau de poste,distributeur d'essence,centre diving,emplacement internet,service taxi,journaux et cigarettes,excursions journalières pour Capri,Cote Amalfitaine,Pompei,Vesuve,Naples,Ischia,Paestum etc.
English: Close Results of the CPSS Publications User Survey Previous | Table of Contents | Next Reports 6.
French: Fermez Résultats du Sondage auprès des utilisateurs des publications du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) Précédent | Table des matières | Suivant Rapports 6.
English: Frequency and length of sessions of the Commission
French: Fréquence et durée des sessions de la Commission
English: Back We are an Heritage and Historical Society, dedicated to the collection, preservation, storage, display and interpretation to the public of the Heritage and Historic assets of the Ile-a-la-Crosse community and surrounding area, including the historic Roman Catholic Mission established by the Oblates Mary Immaculate and Grey Nuns; Fort Black fur trading post, the Scrip Commission history, Primrose Lake Air Weapons Range history, the Michif language, local oral history and traditional land use of the peoples of Ile a la Crosse and surrounding area.
French: Précédent We are an Heritage and Historical Society, dedicated to the collection, preservation, storage, display and interpretation to the public of the Heritage and Historic assets of the Ile-a-la-Crosse community and surrounding area, including the historic Roman Catholic Mission established by the Oblates Mary Immaculate and Grey Nuns; Fort Black fur trading post, the Scrip Commission history, Primrose Lake Air Weapons Range history, the Michif language, local oral history and traditional land use of the peoples of Ile a la Crosse and surrounding area.
English: Decision-making and guidance for the project are in line with the participation and procedures of the EE21 Project Plan 2006-2009 (ECE/ENERGY/WP.4/2006/5/Rev.1).
French: Les décisions et les orientations applicables seront fonction des modalités de participation et des procédures du Plan de travail 2006-2009 du projet EE21 (ECE/ENERGY/WP.4/2006/5/Rev.1).
English: Project materials are available at www.openxades.org. Transfers of Personal Data to Third Countries[3] The Data Protection Working Party, the independent EU Advisory Body on Data Protection and Privacy, has adopted a working document entitled:
French: Transferts de données personnelles à des pays tiers[3] Le Groupe de travail sur la protection des données, l'organe consultatif européen indépendant sur la protection des données et de la vie privée de l'UE, a adopté un document de travail intitulé :
English: The International Federation of Women in Legal Careers considers it indispensable that all military and police personnel involved with Peace-keeping Missions should receive an education on a gender sensitive International Humanitarian Law.
French: La Fédération pense que l'ensemble du personnel militaire et policier déployé dans les missions de maintien de la paix doit impérativement suivre des cours de droit international humanitaire intégrant la problématique hommes-femmes.
English: Copper and Articles Thereof 75.
French: Cuivre et ouvrages en cuivre 75.
English: The Working Party should decide whether there shall be any restrictions with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Le Groupe de travail devrait décider s'il y a lieu d'appliquer des restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de la session en cours.
English: The publication may be in any format (printed or electronic), form (physical or on-line, such as posted on the internet) or on any data medium (on paper, on digital or any other media).
French: Cette publication peut se présenter sous tout format (imprimé ou électronique), sous toute forme (physique ou en ligne - sur une page Internet, par exemple) ou sur tout support de données (papier, support numérique ou tout autre support).
English: Launching of global negotiations on international economic cooperation for development (P.67).
French: Ouverture de négociations globales sur la coopération économique internationale pour le développement (P.67).
English: Any legal entity which joins an ongoing action shall accede to the grant agreement. Where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and Associated countries for information and support.
French: Quand la convention de subvention le prévoit, le consortium publie un appel à concurrence et en assure largement la diffusion par le biais de supports d’information spécifiques, en particulier des sites Internet relatifs au septième programme-cadre, la presse spécialisée et des brochures, ainsi que par les points de contact nationaux créés, à des fins d’information et d’assistance, par les États membres et les pays associés.
English: In this context and as the personal representative of the Commission President to the convention responsible for preparing this Charter, I must defend the view that the Charter should be extended to third country nationals legally resident on the territory of Member States.
French: Dans ce cadre, et en tant que représentant personnel du président de la Commission au sein de la convention chargée de la rédaction de cette Charte, j'entends défendre le point de vue selon lequel le bénéfice de la Charte devra être étendu aux ressortissants des pays tiers résidant légalement sur le territoire des États membres.
English: • ISG and Ipsco increase carbon plate surcharge (July 21, 2004)
French: • ISG and Ipsco increase carbon plate surcharge (21 juillet 2004)
English: EUR 5 million for the extension of a factory for the preparation, freezing and processing of sea products.
French: 5 millions d'euros pour l'extension d'une usine de préparation, de congélation et de conditionnement de produits de la mer.
English: In this case, the Court rejected a plea by the Danish Government alleging a misinterpretation by the Commission of Article 95(4) EC, by finding that the contested decision had considered the possible existence of a situation specific to the Kingdom of Denmark merely as a useful element in assessing what decision to adopt, and had not treated such a situation as a condition of approval for already existing derogating national provisions.
French: La Cour rappelle que, aux termes de l’article 95 CE, le maintien de dispositions nationales préexistantes dérogatoires à une mesure de rapprochement des législations doit être justifié par des exigences importantes visées à l’article 30 CE ou relatives à la protection de l’environnement ou du milieu de travail, tandis que l’introduction de dispositions nationales nouvelles doit être fondée sur des preuves scientifiques nouvelles relatives à la protection de l’environnement ou du milieu de travail en raison d’un problème spécifique de cet État membre qui surgit après l’adoption de la mesure d’harmonisation.
English: - A message from the United Nations Secretary-General, read by the Representative of the Secretary-General in the Central African Republic, General Lamine Cissé;
French: - Le message du Secrétaire général de l'ONU, lu par le général Lamine Cissé, Représentant du Secrétaire général des Nations Unies en République centrafricaine;
English: The prices of commodities have decreased while the price of oil has escalated during 2000, a situation that has aggravated the situation in developing countries as net importers of fuel;
French: Les prix des produits de base ont baissé tandis que les prix du pétrole ont grimpé en 2000, situation qui a aggravé la situation des pays en développement en tant qu'importateurs nets de combustible;
English: • An Office Space Planning Officer position (P-3) to manage new office space (para.
French: • Un poste de spécialiste de la planification des locaux (P-3) pour gérer les nouveaux locaux (par. 606);
English: First, conventions are instruments of consensus and whilst the benchmark must be set high, it must not be placed beyond the practical bounds acceptable to States parties.
French: Premièrement, les conventions sont des instruments consensuels et même si elles doivent placer la barre haut, elles doivent rester dans les limites pratiques acceptables par les États parties.
English: During the reporting period, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) reported 142 overflights of Lebanese territory by Israeli planes and unmanned aerial vehicles.
French: Pendant la période considérée, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a fait état de 142 survols du territoire libanais par des avions et des drones israéliens.
English: • location of production and post-production service expenditures;
French: • la localisation des dépenses de production et de post-production;
English: Article 21 The rights conferred by a Community design shall not extend to acts relating to a product in which a design included within the scope of protection of the Community design is incorporated or to which it is applied, when the product has been put on the market in the Community by the holder of the Community design or with his consent.
French: Article 21 Les droits conférés par le dessin ou modèle communautaire ne s'étendent pas aux actes portant sur un produit dans lequel est incorporé ou auquel s'applique un dessin ou modèle entrant dans le champ de la protection du dessin ou modèle communautaire, lorsque le produit a été mis sur le marché, sur le territoire de la Communauté, par le titulaire du dessin ou modèle communautaire ou avec son consentement.
English: Subject matter: Mandatory imposition of the death penalty
French: Objet: Imposition obligatoire de la peine de mort.
English: The domestic sample tariff, which in large part reflects the requirements of the Air Transportation Regulations concerning the Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities, was developed by the Agency to provide smaller carriers that had not developed their own tariff with sample terms and conditions of carriage, typically contained in larger carriers' tariffs.
French: Ce modèle de tarif intérieur, qui tient compte en large partie des exigences du Règlement sur les transports aériens en matière de conditions de transport des personnes ayant une déficience, a été élaboré par l'Office afin de fournir aux petits transporteurs qui n'avaient pas adopté leur propre tarif un exemple des conditions de transport que contient normalement le tarif des gros transporteurs.
English: The resulting ice crystal suspension is then transferred to a storage container to be used as needed for cooling and climate control.
French: "Vous pouvez vous rendre compte d'à quel point c'est fin en prenant trois feuilles de papier carbone entre vos doigts."
English: Seized Property Management Directorate SPP ................
French: Structure de gestion des ressources et des résultats SIBI ..........
English: The purpose of amending budget No 7 is to enter in the 2005 budget the budgetary resources drawn from the European Union Solidarity Fund to grant financial assistance to Estonia, Latvia, Lithuania and Sweden following the severe damage caused by a major storm on 8 January.
French: Le budget rectificatif n° 7 a pour objet d'inscrire dans le budget 2005 les ressources budgétaires mobilisées dans le cadre du Fonds de solidarité de l'Union européenne, pour accorder une aide financière à l'Estonie, à la Lettonie, à la Lituanie et à la Suède, à la suite des graves dommages causés par une violente tempête survenue le 8 janvier 2005.
English: A visa may be denied even if the adoption has already been completed.
French: En outre, l’homosexualité et le lesbianisme sont considérés comme des crimes dans certains pays.
English: This is also in line with the ETS proposal which also contains a reduction pathway beyond 2020.
French: Le fait d'accepter les crédits (d'émissions) résultant d'investissements MDP dans ces secteurs pourrait constituer de facto des incitations financières encourageant la fuite de carbone.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Recruitment into these shortage groups has been steadily increasing.
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils) Le recrutement dans ces groupes dégarnis a augmenté constamment.
English: & Dürrs.) by the distinctive (and constant) structure and ornamentation of their scales.
French: & Dürrs.) par la structure et l'ornementation distinctives (et constantes) de leurs écailles.
English: The basis for such compensatory educational activities is application of the principle of equality of opportunity.
French: Les mesures compensatoires dans le domaine de l'éducation s'inspirent essentiellement du principe de l'égalité de chances.
English: A ceremony to mark the inauguration of the Egyptian ground control station for Egyptsat-1, in Cairo, which has taken over control of the satellite from the ground control station in Evpatoriya, was held on 10 April 2008.
French: Une cérémonie d'inauguration de la station terrestre de contrôle d'Egyptsat-1, au Caire, qui a repris le contrôle qu'assumait la station d'Eupatoria, a eu lieu le 10 avril 2008.
English: This year, in various multilateral forums, Member States have been addressing issues covering the full spectrum of security and disarmament items.
French: Au cours de l'année, dans diverses instances multilatérales, les États Membres se sont penchés sur des questions couvrant toute la gamme des points relatifs à la sécurité et au désarmement.
English: Internal audit recommendations as well as those stemming from evaluations were tracked through follow-up work carried out on a two-year cycle.
French: On remet, tous les semestres, des rapports sur l'état des progrès réalisés à l'égard des engagements pris suite aux recommandations obtenues au Comité ministériel de vérification et d'évaluation, afin d'informer rapidement la haute direction qui pourra mieux déterminer si le Ministère aborde les risques ou les lacunes, s'il règle les problèmes et s'il tire profit des possibilités évoquées.
English: The fourth shock was eastern EU enlargement, which has brought extraordinary chances for trade and investment in the east, but has also brought massive low-wage competition.
French: Le quatrième choc a pris la forme de l'élargissement à l'est de l'UE, qui a provoqué des opportunités extraordinaires de commerce et d'investissement, mais également le déferlement de main d'œuvre à bas prix.
English: An International Students Section is provided by the Association of Universities and Colleges of Canada to answer frequently asked questions.
French: Renseignements pour étudiants étrangers. Ce site tenu par l’Association des universités et collèges du Canada répond aux questions les plus fréquentes.
English: ◦ in the electoral division that the member represents.
French:   ◦