ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim was to help eradicate the most crippling disease of Canada’s aging population.
French: Organisée par l’Institut des IRSC en partenariat avec la Société d’arthrite et le Réseau canadien de l’arthrite, la conférence a permis de partager les connaissances les plus nouvelles et d’établir les priorités de la recherche future.
English: We have identified some of the areas (e.g. DSP, RDCs GeoConnections, STC Regional Education Liaison, etc) where we want to build relationships and now we have to identify what this relationship entails.
French: Nous avons repéré certains secteurs avec lesquels nous voulons établir des relations (p. ex. DSP, CDR, GéoConnexions, agents de liaison à l’éducation régionaux de SC) et nous devons maintenant déterminer en quoi consisteront ces relations.
English: The Council also decided that the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination, established in its resolution 1306 (XLIV) of 31 May 1968, should cease to function.
French: Le Conseil a décidé également de mettre fin aux fonctions du Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistique et la coordination, créé dans sa résolution 1306 (XLIV) du 31 mai 1968.
English: For most demanding guests, there is a private indoor garage. In all the 58 rooms BW Park Hotel Continental offers guests comfortable accommodation.
French: Pour les clients les plus exigeant, nous disposons d'un garage privé intérieur.Le Best Western Park Hotel Continental offre à ses clients 58 chambres confortables.
English: Ethnicity and socioeconomic status are also implicated in these issues.
French: L'origine ethnique et la situation socioéconomique ont également des répercussions à ce chapitre.
English: In view of the fact that armies require a large part of the national budget, it would be useful if research could be undertaken on the role of armed forces in socio-economic development, as stated in document A/59/554.
French: Étant donné que les armées ponctionnent une part importante des budgets nationaux, il serait utile d'étudier le rôle qu'elles pourraient jouer dans le développement socioéconomique, comme cela a été suggéré dans le document A/59/554.
English: Three years later, Yellowknife was incorporated as the Northwest Territories' first and only city.
French: Trois ans plus tard, Yellowknife est constituée en tant que la seule et unique ville des Territoires du Nord-Ouest.
English: Agreements prohibited without exception Despite this complex provision, designed to ease the restrictions on companies and not hinder practices favourable to the economy or without substantial market impact, certain types of agreement are still considered by the Commission as harmful to competition and thus prohibited without exception.
French: En dépit de ce dispositif complexe visant d'une part à alléger les contraintes pesant sur les entreprises, d'autre part à ne pas entraver les pratiques bénéfiques pour l'économie ou sans impact substantiel sur le marché, certains types d’accord sont considérés par la Commission comme toujours dommageables à la concurrence et donc interdits sans exception.
English: In this case, the General Assembly would not need at this stage to consider the question of the relative shares of the successor States, as it would be inviting them to negotiate an agreement on the matter.
French: Dans ce cas, l'Assemblée générale ne serait pas obligée pour l'instant d'examiner la question de la part relative des États successeurs, puisqu'elle les inviterait à s'entendre sur ce point.
English: The warning messages are separate from and supplementary to routine forecasts.
French: Les avertissements sont des bulletins supplémentaires, distincts des prévisions régulières.
English: Please return a signed copy of this Declaration to the CFI by fax at (613) 943-0923.
French: Veuillez retourner cette déclaration à la Fondation canadienne pour l’innovation par télécopieur au 613-943-0923
English: These services cooperate with the appropriate authorities in other countries on exchanging the information required to ensure that the adoption turns out to be in the interests of the adopted child.
French: Ces services coopèrent avec les autorités compétentes des autres pays pour échanger les informations requises afin de veiller à ce que l'adoption favorise les intérêts de l'enfant concerné.
English: So, what is of genuine importance?
French: Alors, qu'est-ce qui est réellement important?
English: See the answer to the preceding question.
French: Voir la réponse à la question précédente.
English: CAPI must also provide, to the Minister, within 90 days of the agreement coming into force, an Agricultural Policy Research Plan for the 2007-2008 fiscal year.
French: L'ICPA doit également fournir au ministre, dans les 90 jours à partir de la date d'entrée en vigueur de l'accord, un plan de recherche stratégique pour l'agriculture pour l'exercice 2007-2008.
English: In Alberta, the Aboriginal Tobacco Use Strategy was implemented to address tobacco use among off-reserve Aboriginal people.
French: En Alberta, la stratégie relative à l'usage du tabac par les Autochtones a été mise en œuvre pour cibler le tabagisme chez les Autochtones habitant à l'extérieur des réserves.
English: 3.3 Industry Recognition In the fall of 2002, members of La Siembra were surprised by a nomination from Co-op America13 for a 'Socially Responsible Business Award' for the North American Products Industry.
French: 3.3 Reconnaissance par l'industrie Au cours de l'automne 2002, les membres de la coopérative La Siembra ont été surpris d'apprendre qu'ils étaient en nomination pour le prix « Socially Responsible Business Award » décerné par Co-op America13 dans l'industrie des produits en Amérique du Nord.
English: Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Revised Dollar Amounts - June 30 2004
French: Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement - Montant révisé - Le 30 juin 2004
English: Delegations welcomed the joint efforts undertaken by the three organizations and noted with satisfaction the alignment of current efforts with the recommendations of both the triennial comprehensive policy review (TCPR) and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Les délégations ont loué les efforts communs déployés par les trois organismes et noté avec satisfaction que les mesures prises tenaient compte des recommandations formulées dans l'examen triennal des activités opérationnelles et la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Recent US action on steel and agriculture
French: Les récentes mesures prises par les Etats-Unis concernant l’acier et de l’agriculture
English: Letter dated 28 June (S/1999/732) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on Kashmir issued on 24 June 1999 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 28 juin (S/1999/732), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Allemagne, transmettant le texte d'une déclaration sur le Cachemire publiée le 24 juin 1999 par la présidence de l'Union européenne.
English: The experience of the United Nations in various parts of the world makes clear the indissociable link between the establishment of peace and fully fledged socio-economic recovery for those in countries that have suffered from conflicts.
French: L'expérience de l'Organisation des Nations Unies dans différentes régions du monde montre clairement le lien indissoluble entre l'établissement de la paix et le plein redressement socio-économique des pays ayant souffert de conflits.
English: Executive Board: one of the decision-making bodies of the European Central Bank (ECB).
French: Les operations principales ´ ´ de reﬁnancement sont realisees par voie d’appels d’offres normaux hebdo´ ´ madaires et ont une echeance de deux semaines.
English: The maiden flight was under the command of Eurocopter test pilot René Nater and lasted 35 minutes.
French: Le vol inaugural, qui a duré 35 minutes, s’est déroulé sous le commandement de René Nater, pilote d’essai d’Eurocopter. Tous les systèmes de bord utilisés ont donné entière satisfaction.
English: Gladiola production dropped by 5% per year from 1991 to 2000.
French: La production de glaïeuls a chuté de 5 % par an, de 1991 à 2000.
English: Although the concept of trafficking had been recognized in the Constitution and in Bhutan's laws, it did not conform to international usage as it appeared in the Palermo Protocols or even as used by the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: Bien que la notion de traite ait été admise dans la Constitution et dans la législation du Bhoutan, elle n'est pas conforme à l'usage international telle qu'elle figure dans le Protocole de Palerme ou même telle qu'elle est utilisée par l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR).
English: Need help to develop and implement procedures to minimize occupants' exposure.
French: Besoin d'aide à l'élaboration et à la mise en oeuvre des procédures visant à réduire l'exposition des occupants.
English: The application of the requirements of this gtr refers, to the extent possible, to the revised vehicle classification and definitions that the Working Party on General Safety (GRSG) Common Task Informal Group has prepared.
French: L'application des prescriptions du rtm se ferait en employant, dans la mesure du possible, la classification révisée des véhicules et les définitions que le Groupe des tâches communes, relevant du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG), avait établies.
English: Cooperation with the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCAT) includes regular sharing of information in matters related to regional security, and sharing of experience in relation to human rights monitoring.
French: La coopération avec la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) comprend l'échange régulier d'informations sur des questions de sécurité régionale et l'échange de données d'expérience concernant le contrôle du respect des droits de l'homme.
English: (2) Where an object is to be exported under a general permit issued under subsection 14(1) of the Act, the declaration referred to in section 21 (a) shall be given to the postmaster, where the object is to be sent by means of the Canada Post Office; or (b) shall be given to the collector of customs at the port of export, where the object is to be sent by means other than the Canada Post Office.
French: (2) En cas d'exportation d'un object visé par une licence générale délivrée en vertu du paragraphe 14(1) de la Loi, la déclaration mentionnée à l'article 21 est a) remise au maître de poste, lorsque l'objet est expédié par l'intermédiaire des Postes canadiennes; ou b) remise au receveur des douanes au port d'exportation, lorsque l'objet est expédié autrement que par l'intermédiaire des Postes canadiennes.
English: [65] Mr. Alborino, in his capacity as the Respondent's Vice President (Human Resources), endorsed the findings of Ms. Roy and Ms. Lecompte.
French: [65] M. Alborino, en sa qualité de vice-président (Ressources humaines) de l'intimée, a abordé dans le même sens que Mme Roy et de Mme Lecompte.
English: Of all EU countries, Greece continues to allocate the smallest percentage of its GDP to labour market policies.
French: La Grèce est toujours celui des pays de l'UE qui consacre le pourcentage le moins élevé de son PIB aux mesures du marché du travail.
English: More complex applications are now being processed in 28 weeks, down from 8 months.
French: Les demandes plus complexes sont traitées dans un délai de 28 semaines, soit une amélioration par rapport au délai antérieur de huit mois.
English: The Committee recommends that the State party submit its eighth and ninth periodic reports, in a single document, due on 25 February 2010, taking into account the specific guidelines for Committee documents (CERD/C/2007/1), and that the report be an update document and address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande que les huitième et neuvième rapports périodiques de l'État partie soient soumis en un seul document, attendu le 25 février 2010 et élaboré conformément aux directives pour l'établissement des documents se rapportant à la Convention (CERD/C/2007/1), et que ce document constitue une mise à jour du précédent rapport et porte sur tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: The representative of Benin, on behalf of the least developed countries (LDCs), stressed the urgency of finding ways to strengthen and diversify the productive sector in developing countries and emphasized the importance of SMEs in the economic tissue of LDCs.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés (PMA), a souligné qu'il fallait trouver d'urgence les moyens de renforcer et de diversifier le secteur de production des pays en développement et il a souligné l'importance des PME dans le tissu économique de ces pays.
English: The new law allows for informative advertising and brand-preference advertising.
French: La nouvelle loi permet la publicité informative et la publicité de marque.
English: To allow Théâtre Sans Fil to give approximately 32 performances in Louisiana, Wisconsin, California, New York and New Jersey in the United States from April 4 to May 22, 2005.
French: Permettre à Théâtre Le Clou d'effectuer 30 représentations de Au moment de sa disparition, en France du 8 novembre 2004 au 27 janvier 2005.
English: (a) If you are an importer/wholesaler/distributor, please report your sales volumes of certain women’s boots for each product category (leather and non-leather), as well as total sales from all categories, in the wholesale selling price range as shown in Appendix 5.
French: Décrire les transactions qui ont eu lieu entre votre entreprise et l'une ou l'autre des sociétés mentionnées dans votre réponse à la question A5 en ce qui concerne les marchandises en cause au cours de la période visée par le réexamen.
English: Entries should all be about HIV and AIDS - prevention, education, the scope of the epidemic, youth work around the epidemic, etc.
French: Les envois doivent traiter du VIH et du SIDA : prévention, éducation, étendue de la pandémie, ce que font les jeunes pour y remédier, etc.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted the proposal by a recorded vote of 140 to 2, with 1 abstention.
French: Également à la même séance et à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté la proposition par 140 voix contre 2 avec une abstention.
English: the framework regulation sets out general provisions for establishing a general framework for the creation of the single European sky.
French: le règlement-cadre établit des dispositions générales fixant un cadre général pour la création du ciel unique européen.
English: A process of Annual Ministerial Reviews (AMR) of achievement of these goals at individual country level has been initiated at the United Nations level.
French: Un processus d'examens ministériels annuels (AMR) de la concrétisation des ces objectifs au niveau de chaque pays individuellement a été initié par les Nations Unies.
English: From its beginnings in 1992, the NAD Centre has offered complete programs, initially in 3D graphics, then in 1997, the very first video game synthetic imagery training program in Canada.
French: Il a offert des programmes complets dès ses débuts en 1992, d'abord en infographie 3D, puis il a intégré en 1997 la toute première formation en imagerie de synthèse de jeux vidéo au Canada.
English: If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
French: Si, après l'adoption par le Conseil ou par la Commission d'une mesure d'harmonisation, un État membre estime nécessaire de maintenir des dispositions nationales justifiées par des exigences importantes visées à l'article 36 ou relatives à la protection de l'environnement ou du milieu de travail, il les notifie à la Commission, en indiquant les raisons de leur maintien.
English: Response Statement for Red−legged Frog April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Grenouille à pattes rouges le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: The transcripts will be posted on the public registry.
French: Les transcriptions seront affichées dans le registre public.
English: For more than ten years we've been providing clients with a service second to none.
French: Depuis plus de dix ans, nous fournissons à nos clients un service inégalé. Notre personnel qualifié parle anglais, russe, allemand, coréen, japonais et chinois.
English: The box on the next page provides an example of a release where the land purchase is in its final stage.
French: L'encadré suivant donne un exemple de communiqué annonçant la dernière étape de l'acquisition de terres.
English: If you will be starting a new project, you must provide a detailed scientific project description justifying your need to band birds and demonstrating that a banding project is the best way to arrive at the intended results.
French: Si vous êtes sur le point d'entreprendre un nouveau projet, vous devez fournir une description détaillée de l'étude scientifique qui justifie la nécessité de baguer des oiseaux et qui montre qu'un projet de baguage constitue la meilleure façon d'obtenir les résultats visés.
English: Piiff Film Festival, It's an Online film festival in order to help the filmmakers.
French: Piiff Film Festival, c'est un festival en ligne afin d'aider les réalisateurs.
English: Overlooking Lake Ontario and offering easy access to beaches and public transportation, this hotel features contemporary accommodations and modern amenities, only a short drive from downtown Toronto.
French: Le Four Points by Sheraton Toronto Lakeshore surplombe le lac Ontario. Il est très bien desservi par les transports en commun et vous permettra d'accéder facilement aux plages.
English: State Governments www.stateline.org Underwritten by the Pew Charitable Trusts, this site exists to help journalists, policy-makers, and citizens tap into public policies at the state level. www.statelocalgov.net Provides convenient one-stop access to the Web sites of thousands of states agencies and city and county governments. www.nga.org This site, which belongs to the National Governors Association, contains governors’ Web addresses, biographies, pictures, speeches and NGA position papers. www.ncsl.org  The site of the National Conference of State Legislatures is a clearinghouse for the nation’s 7500 state legislators. www.csg.org The Council of State Governments is an interparliamentary organization bringing together legislators from all US states and territories.
French: Gouvernements des États www.stateline.org Site Web pris en charge par le Pew Charitable Trusts; ce site vise à aider les journalistes, les décideurs et les citoyens à tirer parti des politiques publiques au niveau des États. www.statelocalgov.net Fournit un guichet unique pratique pour accéder aux sites Web de milliers d’agences d’État et de gouvernements municipaux et de comtés. www.nga.org Ce site, qui est le site de la National Governors Association, contient les adresses Internet des gouverneurs, ainsi que des biographies, des photographies et des exposés de principe de la National Governors Association. www.ncsl.org  Site de la National Conference of State Legislatures qui est un carrefour d’information pour les 7500 législateurs d’État de la nation. www.csg.org Le Council of State Governments est une organisation interparlementaire qui rassemble des législateurs de tous les États et territoires américains.
English: Across the three time periods studied, there were 5 or fewer hospitalizations per 100,000 person-years for those persons in the 45-64 age category and more than 20 per 100,000 person-years for those over age 85.
French: Au cours des trois périodes étudiées, on a dénombré cinq hospitalisations ou moins pour 100 000 années-personnes dans le groupe des 45 à 64 ans et plus de 20 hospitalisations pour 100 000 années-personnes chez les plus de 85 ans.
English: They also pointed out the value of demographic research in determining the implications operationally in terms of financial planning and programming.
French: Les répondants ont fait ressortir l’importance de la recherche démographique dans la planification financière et la programmation.
English: Nevertheless, the Commission limited itself to investigating only the possible existence of structural overcapacity and considered that it was not required to verify whether the investments in question were carried out in a declining market.
French: Cependant, la Commission se serait bornée à examiner la seule existence éventuelle d’une surcapacité structurelle et aurait estimé qu’elle n’était pas tenue de vérifier si les investissements en cause étaient réalisés dans un marché en déclin.
English: • Research Module, Page 7 (Suggested CIHR Institutes)
French: • Module Recherche, Page 7 (Instituts des IRSC suggérés)
English: Member of the Commission. - Madam President, thank you all for your very fruitful participation in this very interesting debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, merci à tous pour votre participation extrêmement productive à ce débat des plus intéressants.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health (GEH) > News français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Nouvelles English - Español
English: And in relation to enlargement, I must say, Mr President-in-Office of the Council - and here there have also been some interpretation problems - that the final exam will be taken at the end of 2002.
French: Et pour ce qui est de l'élargissement, je dois dire, Monsieur le Président en exercice du Conseil - là aussi certains problèmes d'interprétation étaient apparus - que l'examen final aura lieu fin 2002.
English: It shall be the responsibility of each member of the OFC, to communicate the activities and recommendations of the OFC to the body that elected them.
French: Il incombe à chaque membre du CFO de rendre compte des activités et des recommandations du comité aux personnes qui l’ont élu.
English: More information on Canada and Manitoba infrastructure projects can be found at http://www.infrastructure.gc.ca/ or http://www.infrastructure.mb.ca/. Federal funding for this initiative was provided for in Budget 2005.
French: De plus amples renseignements sur les projets d'infrastructures des gouvernements du Canada et du Manitoba sont présentés à l'adresse http://www.infrastructure.gc.ca/ ou à http://www.infrastructure.mb.ca/. Le financement fédéral de ce projet a été prévu dans le budget de 2005.