ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: James White, The Change Foundation/Ontario Hospital Association;Russell Armstrong, The Change Foundation/Ontario Hospital Association;Marnie Mitchel, The Change Foundation/ Ontario Hospital Association; Philip Berger, St. Michael’s Hospital;Brian Cornelson, St. Michael’s Hospital;Jennifer Young, The Change Foundation/Ontario Hospital Association;Johan CONFERENCE
French: Les travailleurs de la santé qui ont le VIH/sida ont-ils retardé le début de leur thérapie antirétrovirale et ont-ils un taux de mortalité plus élevée, si on les compare aux autres patients au Malawi?
English: After four years, competition among private operators had reduced the cost of the pit-emptying service by 50 per cent.17
French: Quatre ans plus tard, grâce au jeu de la concurrence entre les opérateurs privés, le coût de ces services avait baissé de 50 %.
English: 6593) to the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities and, for an opinion, to all other competent committees.
French: 6593) à la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux et, pour avis, aux autres commissions compétentes.
English: An amount of EUR 3 million for cross-border cooperation was also agreed for Lithuania.
French: Une enveloppe de 3 millions dans le cadre de la coopération transfrontalière était également accordée à la Lituanie.
English: • National staff: increase by 1 post
French: • Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 1 poste
English: But for a general audience, the old saw works: "If your mother can understand it, then you’re in the ball park."
French: Mais lorsqu’il s’agit du grand public, « si votre mère arrive à comprendre, vous y êtes », dit M. Mykhalovskiy.
English: Commencing in 2003-04, it also includes conditional sentence, intensive support and supervision, attendance at a non-residential program and reprimand.
French: On trouve également dans cette catégorie des infractions similaires prévues par la Loi sur les jeunes contrevenants, qui a été remplacée par la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: In this regard the work of the present Session of the Committee should be structured as follows: Morning Sessions should be dedicated to consideration of policy objectives and general guiding principles of, the three elements, namely, TK, TCEs and GR.
French: À cet égard, les travaux de la présente session du comité devraient être structurés comme suit : les séances de la matinée seraient consacrées à l’examen des objectifs de politique générale et des principes directeurs généraux des trois éléments, à savoir les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques.
English: In 2000–01, we field tested the prototype.
French: En 2000-2001, la CCG a réalisé des essais sur le terrain du prototype de la nouvelle technologie.
English: Navjyoti — Delhi Police Foundation for Correction, De-addiction and Rehabilitation (1997)
French: Navjyoti - Fondation de la police de Delhi pour le redressement, la désintoxication et la réinsertion (1997)
English: In order to avoid a conflict of objectives between non-proliferation and peaceful uses, Germany supports multilateral solutions to nuclear-fuel supply and has put forward its own proposal on that issue.
French: Afin d'éviter tout conflit d'objectifs entre la non-prolifération et les utilisations pacifiques, l'Allemagne est favorable à des solutions multilatérales à la question de l'approvisionnement en combustible nucléaire et a présenté une proposition à ce sujet.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations under the Convention, the Committee invites the State party to submit its second and third reports in one consolidated report by 24 November 2005, which is the required date of submission of the third periodic report.
French: Soucieux d'aider l'État partie à combler le retard qu'il a pris pour s'acquitter de son obligation de présenter des rapports en vertu de la Convention, le Comité invite l'État partie, à titre exceptionnel, à présenter ses deuxième et troisième rapports périodiques dans un rapport unique avant le 24 novembre 2005, date à laquelle le troisième rapport périodique est attendu.
English: The emission sources associated with natural gas production are wells, gathering systems, field facilities, and gas batteries.
French: Les sources d’émission sont les puits, les systèmes de collecte, les installations sur le site d’exploitation et les stations de prétransformation du gaz.
English: He also noted with satisfaction that the current draft of the guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices relevant to Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention had been prepared by members with significant input from non-members and observers and would be developed further at the current meeting for submission to the Conference of the Parties for consideration at its third meeting, to be held in Senegal from 30 April to 4 May 2007.
French: Il a également pris note avec satisfaction que le projet actuel de directives sur les meilleures techniques disponibles et les orientations provisoires concernant les meilleures pratiques environnementales visées à l'article 5 et à l'Annexe C de la Convention de Stockholm avaient été préparés par les membres avec des contributions importantes de non-membres et d'observateurs et qu'ils seraient encore peaufinés à la présente réunion en vue d'être soumises à la Conférence des Parties pour examen à sa troisième réunion qui se tiendra au Sénégal du 30 avril au 4 mai 2007.
English: The Indian Registers, 1951–1984 In 1951, the federal government created the first national register of every known individual entitled to Indian status under the Indian Act.
French: l’administration centrale de Bibliothèque et Archives Canada, à Ottawa et ne sont pas accessibles sous forme électronique.
English: Not only. Since today, we can grant you quality and convenience, thanks to a special discount of 10% on the reservations made inside the area Trulliland Club .
French: Après une sélection rigoureuse, nous sommes capable d'offrir des réservations directes pour des séjours dans des centres touristiques qui sont uniques en leur genre comme Trulli, Fermes manoir, Maisons historiques, Maisons de vacances, Hôtels et beaucoup d'autres solutions qui sont en attente pour laisser une empreinte indélébile sur votre mémoire.
English: It begins on the 15th of Nissan (‘spring month’), lasts eight days and commemorates the exodus of the Jews from Egypt.
French: Elle commence le 15 nissan (« mois du printemps »), dure huit jours et commémore l’exode des juifs hors d’Egypte.
English: Most non-sampling methods require some effort and organization to complete, but others, like convenience sampling, are done casually and do not need a formal plan of action.
French: L'application de la plupart des méthodes d'échantillonnage non probabiliste exige un certain effort et une certaine organisation, mais d'autres méthodes d'échantillonnage non probabiliste, comme l'échantillonnage de commodité, sont à l'occasion appliquées et n'exigent pas de plan d'action formel.
English: It has reaffirmed that national ownership and leadership are essential components of increased coherence.
French: Elle a montré à nouveau que la prise en mains et la maîtrise des programmes par les pays constituent des facteurs déterminants de la cohérence.
English: Evaluation of a DPO in the performance of his/her duties as DPO must not be related in any way to the performance of other tasks.
French: L'évaluation d'un DPD dans l'accomplissement de sa mission ne doit en aucune manière être liée à l'exécution d'autres tâches.
English: In that regard, further work was also urged on the relative level of success or failure of the various instruments, as well as on national legislation and domestic and international practice.
French: À cet égard, on a également demandé de continuer à analyser le succès relatif ou l'échec des divers instruments ainsi que la législation nationale et la pratique nationale et internationale.
English: More use of "green light" World Trade Organization (WTO) programs.
French: Utiliser davantage les programmes de la « catégorie verte » de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: This page was last modified 04:14, 23 August 2009 by Red_marquis . Based on work by macanas_ped@gva.es .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 août 2009 à 04:14 par Red_marquis Based on work by macanas_ped@gva.es .
English: To modify your password if you suspect that someone knows your identification data.
French: de modifier votre mot de passe si vous soupçonnez quelqu'un de connaître vos données d'identification.
English: If you love our portfolios , I’m sure that you will spend a lot of time at LeicaShots , too.
French: Si vous aimez les portfolios de YLovePhoto , je suis sûr que vous passerez aussi beaucoup de temps sur LeicaShots .
English: Several countries in central and eastern Europe and among the newly independent states, are already seeing worrying increases in HIV infection rates.
French: Plusieurs pays d’Europe centrale et orientale et des États nouvellement indépendants voient déjà les taux d’infection à VIH augmenter de façon inquiétante.
English: Perhaps more important, services may be functionally indistinguishable and possibly even "like" applying the like goods criteria but nevertheless not be in competition.
French: Élément peut-être plus important, il pourrait être impossible de distinguer des services sur un plan fonctionnel, lesquels pourraient même être « similaires » selon les critères pertinents aux biens similaires, mais sans être en concurrence.
English: The NMVOC figure for 1985 includes CH4 emissions.
French: 76 Les émissions de CH4 sont comprises dans le chiffre des émissions de COVNM pour 1985.
English: The compact and cosy rooms offer a range of facilities and a relaxing ambience.
French: Les chambres compactes et confortables offrent une gamme d'équipements et une ambiance propice à la détente.
English: The Panel attended that meeting, held on 5 March 2009, during which the Deputy Minister of Planning of the Ministry of Lands, Mines and Energy presented a new version of the workplan that still contained no specific timelines for the activities.
French: Le Groupe d'experts a participé à cette réunion, qui s'est tenue le 5 mars 2009 et à laquelle le Ministre adjoint à la planification du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie a présenté une nouvelle version du plan de travail qui ne contenait toujours pas d'échéancier précis.
English: Concurrently, departmental audit management decided to reduce the number of internal audit staff assigned to the attest audit function to approximately 20 percent of their previous allocation and to entrust completion of the majority of the financial statement audit work to military service auditors and contract staff.
French: Parallèlement à cela, les responsables des vérifications du département ont décidé de réduire d’environ 20 p. 100 leur personnel affecté aux vérifications d’attestation et de confier aux vérificateurs des services militaires et à des contractuels le gros du travail de vérification des états financiers.
English: Relevant reports of the Executive Director (UNEP/GC.23/3 and Adds.1 -7, UNEP/GC.23/10) provide detailed information on UNEP activities in specific subject areas.
French: Les rapports pertinents du Directeur exécutif (UNEP/GC.23/3 et Add.1 à 7 et UNEP/GC.23/10) donnent des informations détaillées sur les activités du PNUE dans certains domaines bien précis.
English: Similarly, it is possible that either of the cohorts might exhibit risk behaviours that differ from those of the general Canadian population (e.g. differential smoking prevalence).
French: On n’a pas pu rajuster les résultats sur la mortalité et l’incidence du cancer en fonction des comportements individuels, comme l’usage du tabac, la surconsommation d’alcool ou l’abus de drogues.
English: Direct and stable relations between farmers and consumers minimise the need for disposable packaging, and are therefore good for the environment, helping to conserve natural resources and to reduce the volume of waste to be processed.
French: La relation directe et stable entre agriculteur et consommateurs réduit le recours aux emballages non récupérables, ce qui bénéficie à l'environnement, économise les ressources naturelles et diminue le volume des déchets à traiter.
English: The role of MDMX also needs to be defined.
French: Le rôle de MDMX doit aussi être défini.
English: Moreover, with the major currencies experiencing large swings, neither floating nor fixing holds out much hope of a stable solution for developing countries.
French: En outre, les grandes monnaies subissant d'importantes fluctuations, ni le flottement ni le système des échanges fixes n'offre beaucoup d'espoir concernant une solution stable pour ces pays.
English: Cable television was regulated by Law No. 8,977 and Decree Law No. 2206 dated 14 April 1997, with the core objective of promoting national and universal culture and broadening the sources of information, recreation and entertainment and political plurality.
French: La loi N° 8977 et le décret-loi N° 2206 du 14 avril 1997 réglementent le secteur de la télévision câblée, et a pour principal objectif la promotion de la culture nationale et universelle, la diversification des sources d'information, de loisirs, de divertissements et d'opinions politiques.
English: In many countries not only are there no PCs, there is not even electricity University (Higher and Further) Education In terms of human rights law, nation states have the duty to provide free basic (primary) education only.
French: Dans beaucoup de pays, non seulement il n’y a pas de PC, mais pas d’électricité ! Enseignement postscolaire et supérieur (universitaire) En vertu des droits de l’homme, les états nations ne sont tenus que de garantir une éducation (primaire) de base gratuite.
English: A nutrient has either an Estimated Average Requirement (EAR) and a Recommended Dietary Allowance (RDA), or an Adequate Intake (AI).
French: Pour chaque nutriment, il existe un besoin moyen estimatif (BME) et un apport nutritionnel recommandé (ANR) ou un apport suffisant (AS).
English: In 2005, some 3,300 children under the age of 1 year died.
French: En 2005 on a enregistré le décès de 3 300 enfants de moins d'un an.
English: It had one shelter of its own and supported another.
French: Il dispose de son propre centre d'accueil et en appuie un autre.
English: Recalling recommendation 39/-- of the Implementation Committee under the non-compliance procedure of the Montreal Protocol that concluded that the information submitted by Greece did not meet the requirements of decision XV/19 of the Fifteenth Meeting of the Parties for substantiating such a request, primarily on the basis that the Party could not identify a figure to replace its existing 1995 baseline data in accordance with paragraph 2 (a) (i) of decision XV/19,
French: Rappelant la recommandation 39/-- adoptée dans le cadre de la procédure de non-respect du Protocole de Montréal, dans laquelle le Comité d'application a conclu que les informations présentées par la Grèce ne satisfaisaient pas aux exigences de la décision XV/19 de la quinzième Réunion des Parties pour étayer cette demande, essentiellement parce que la Partie n'avait pas pu déterminer le chiffre visant à remplacer ses données de référence existantes en 1995, conformément au paragraphe 2 a) i) de la décision XV/19,
English: Data-mining, young people and privacy: What are the trade-offs to posting your stuff online?
French: Histoires de sexe! Qu’est ce que le bon sexe ?
English: You may visit the legendary fortresses, the Cathare Castles as Quéribus, Peyrepertuse, Puilaurens, Montségur, Arques, Lastour or Minerve.
French: Il faut visiter les forteresses mythiques que sont les Châteaux Cathares, tels que Quéribus, Peyrepertuse, Puilaurens, Montségur, Arques, Lastour ou Minerve.
English: Building on past successes, the CRA’s Sustainable Development Strategy 2007-2010 will move the Agency closer to achieving its vision of being a globally recognized tax and benefit services delivery organization that demonstrates best practices in sustainable development.
French: Les Services juridiques ont la responsabilité de donner des conseils juridiques au ministre, au commissaire et au Conseil de direction sur toutes les activités de programme.
English: On the same day, the Prime Minister nominated a 30-member committee to work on modalities for restoring peace and stability in the capital, but violent incidents targeting Ethiopian and the Transitional Federal Government forces prompted the Transitional Federal Government, with parliamentary approval, to impose emergency laws, allowing President Yusuf to govern the country by decree for a period of three months.
French: Le même jour, le Premier Ministre a nommé un comité de 30 personnes chargé de définir les modalités de rétablissement de la paix et de la stabilité dans la capitale, mais des incidents violents contre les forces éthiopiennes et les forces du Gouvernement fédéral de transition ont conduit ce dernier à imposer, avec l'accord du Parlement, l'état d'urgence, permettant au Président Yusuf de gouverner par décret pendant trois mois.
English: The work of the projects shows that trainees can benefit from their experience of two cultures, those of the host and the minority communities.
French: Les projets ont montré que les stagiaires pouvaient tirer parti de leur expérience biculturelle, celle du pays d'accueil et celle des communautés minoritaires.
English: All rooms are fully equipped with a television and telephone.
French: Si nécessaire, utilisez le garage fermant à clé de l'hôtel. Les enfants sont les bienvenus !
English: Also, the immigration laws of the United States bear important protections for child victims of trafficking.
French: De même, les lois des États-Unis sur l'immigration prévoient d'importantes mesures de protection pour les enfants victimes de la traite.
English: He shall ensure that prior to the setting up of a construction site a safety and health plan is drawn up.
French: Il veille à ce que soit établi, préalablement à l'ouverture du chantier, un plan de sécurité et de santé.
English: Alliances formed with organizations that support future diffusion of technologies.
French: Politique de recommandation visant à influencer les politiques d'investissement, d'innovation et d'énergie.
English: On January 7, 1999, Wescam was informed verbally by the Department that the requirement was for refurbished FLIR systems.
French: Le 7 janvier 1999, le Ministère a informé oralement Wescam que la demande concernait des systèmes FLIR remis à neuf.
English: Conditional release decision-making is the most resource intensive area, accounting for almost eight of every ten dollars expended by the Board.
French: La prise de décisions touchant la mise en liberté sous condition est l’activité qui requiert le plus de ressources; en fait, près de huit dollars sur dix lui sont consacrés.
English: At the beginning and end of each set of measurements, the sound-level meter must be calibrated according to the manufacturer's instructions by means of an appropriate sound source (e.g. a piston phone).
French: Au début et à la fin de chaque série de mesures, le sonomètre doit être étalonné conformément aux instructions du fabricant au moyen d'une source de bruit appropriée (par exemple un pistonphone).
English: Lithuania is not in an excessive deficit situation.
French: La Lituanie n’est pas en situation de déficit excessif.
English: "I crash cars, buses and trucks," says Suzanne Tylko.
French: « Je produis des collisions d'autos, d'autobus et de camions, dit Suzanne Tylko.
English: The Commission agrees with the EESC and considers that this priority is fully covered by the text of the proposal.
French: 3.5.4: le Comité considère que le délai de 36 mois pour les actions " transfert modal" est trop court et qu'il doit, comme pour les autres actions, être de 60 mois.
English: - institute for advanced teacher training (IOL) with 21 different courses; or
French: - Institut pédagogique supérieur (IOL) offrant 21 cours différents; ou
English: A summary of the literature is followed by a new analysis of data from the Canadian Community Health Survey (CCHS), which addresses the following questions:
French: Un résumé documentaire est suivi d’une nouvelle analyse des données tirées de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), qui porte sur les questions suivantes :
English: One of the biggest handicap man, if not the first one is the loss of a sense of unity and union with the whole, due to individualization of the divine consciousness, although each individual is an incarnation of God .
French: Un des plus gros handicap de l'homme, sinon le premier est la perte d'un sentiment d'unité et d'union avec le tout, en raison de l'individualisation de la conscience divine, bien que chaque individu est une incarnation de Dieu .
English: In other words, projects proceed under the envelope approach when they are ready, rather than according to an application deadline.
French: En d’autres termes, les projets sont entamés dans le cadre du volet de l’enveloppe lorsqu’ils sont prêts, plutôt qu’au moment de la date limite de la demande.
English: ◦ Stewardship Canada Portal
French: • Région des Maritimes – Ordonnances de modification et d’interdiction
English: As far as we are concerned, we are calling very urgently indeed for this code to be made binding and meaningful after all.
French: En ce qui nous concerne, nous lançons ici un appel appuyé pour que ce code devienne contraignant et qu'il ait un sens.
English: The new guidelines, found under section 7.1 of the revised guidance document, clearly illustrate this approach: Specified risk materials (SRM) are prohibited for manufacturing and/or in the processing of NHPs.
French: La nouvelle directive exposée à la section 7.1 du document révisé fait clairement état de l'approche adoptée : ...il est interdit d'utiliser des matières à risque spécifiées (MRS) dans la fabrication et/ou le traitement de PSN.
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Department of Justice Canada, Natural Resources Canada, and the Parks Canada Agency Status:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Agence Parcs Canada, Environnement Canada, ministère de la Justice Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada État du dossier : réponse(s) à venir
English: The reports should be accompanied by these texts, which will not be translated or copied, but will be made available to the Committee.
French: D.3.2 Les rapports devraient être accompagnés de ces textes, qui ne seront ni traduits ni reproduits, mais seront mis à la disposition du Comité.
English: • 81 Opinion on the introduction of the euro in Saint Pierre and Miquelon and Mayotte (CON/2000/19)
French: • 75 Avis sur l'introduction de l'euro à Saint-Pierre-et-Miquelon et à Mayotte (CON/2000/19)
English: Reaffirms that hostage-taking, wherever and by whomever committed, is a serious crime aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable;
French: Réaffirme que la prise d'otages, quels qu'en soient les auteurs et où qu'elle se produise, est un crime grave qui vise à détruire les droits de l'homme et qu'aucune circonstance ne saurait justifier ;
English: Such a report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Evaluation of management success will be through longterm monitoring programs that assess trends in breeding habitat and breeding population size.
French: L’efficacité des mesures de gestion sera évaluée au moyen de programmes de suivi à long terme qui permettront de cerner les tendances affectant l’habitat de reproduction et l’effectif de la population nicheuse.