ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may aid the review process if a diagram of the building is supplied indicating the location of doors, windows, vault, and intrusion detectors as well as the location of the proposed vault.
French: Il serait utile de présenter un schéma de l'immeuble précisant l'emplacement des portes, des fenêtres, de la chambre forte, et des détecteurs d'intrusion ainsi que l'emplacement de la chambre forte proposée.
English: As part of the support activities for indigenous craftswomen, a skills-training course, designed for the most well-established groups of craftswomen identified in the state assessments, was initiated in order to improve their products and marketing strategies.
French: Parmi les activités d'appui aux artisanes autochtones, on a amorcé un processus de formation pour améliorer leurs produits et leurs systèmes de commercialisation; il vise les groupes d'artisanes les plus établis, identifiés grâce aux diagnostics des États.
English: B. Consultations Activities (e.g. committees, discussions, meetings) through which Health Canada consults the OLMCs and dialogues with them to identify their needs and priorities or to understand potential impacts on their development; activities (e.g. round tables) to explore possibilities for cooperation within the existing mandate of Health Canada or as part of developing a new program or new policy; participation in consultations with OLMCs coordinated by other government bodies; consultation of OLMCs by regional offices to determine their concerns and needs.
French: B. Consultations [Activités (ex. comités, discussions, réunions) par lesquelles Santé Canada consulte les CLOSM et échange avec elles pour cerner leurs besoins et leurs priorités ou pour comprendre les incidences possibles sur leur développement; activités (ex. tables rondes) pour explorer les possibilités de collaboration dans le cadre du mandat actuel du ministère ou dans le cadre de l'élaboration d'un nouveau programme ou d'une nouvelle politique; participation à des consultations des CLOSM coordonnées par d'autres instances gouvernementales; consultations des CLOSM par les bureaux régionaux pour connaître leurs préoccupations et leurs besoins.]
English: • Power Density - The rate of flow of electromagnetic energy per unit surface area usually expressed in W/m2 or mW/cm2 or µW/cm2.
French: • Rapport cyclique - Le rapport entre la durée de l'impulsion (c'est-àdire, le temps séparant le départ de deux impulsions successives) et la période de répétition d'un train d'impulsions périodiques.
English: In paragraph 16 of Security Council resolution 1051 (1996), the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) was requested to submit consolidated progress reports every six months to the Council, commencing on 11 April 1996, on the verification activities of IAEA in Iraq pursuant to paragraphs 12 and 13 of Security Council resolution 687 (1991) and related resolutions.
French: Au paragraphe 16 de la résolution 1051 (1996) du Conseil de sécurité, le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique est prié de présenter au Conseil, tous les six mois à compter du 11 avril 1996, un rapport unifié sur les activités de vérification menées par l'Agence en Iraq en vertu des paragraphes 12 et 13 de la résolution 687 (1991) et des autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Within civil society, most material goods are owned in common by a residential unit and are shared amongst the members of the group under the control of the senior elder within the unit.
French: Dans la société civile, la plupart des biens matériels appartiennent en commun à toutes les personnes vivant au sein d'un même foyer, qui en disposent sous le contrôle de l'aîné du foyer.
English: The 36-country OECD Working Group on Bribery expressed concern over Ireland’s commitment to the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, notably given its poor participation in the five-day visit to Ireland by OECD examiners in October 2006.
French: Les pays de l’OCDE ont approuvé de nouveaux principes destinés à aider les gouvernements à œuvrer de conserve avec des partenaires privés pour financer et réaliser des grands projets d’infrastructure dans des domaines qui revêtent une importance vitale pour l’économie, tels que les transports, la distribution d’eau, la production d’électricité et les télécommunications.
English: E-mail to Mission Organiser:
French: Courriel à l’organisateur de la mission :
English: It should be ensured that a classification system by default was based on the classification criteria of the Manual of Tests and Criteria.
French: Il conviendrait de s'assurer que ce système de classification par défaut soit basé sur les critères de classification du Manuel des épreuves et de critères.
English: In the same resolution, the Commission took note of the report on the administration of justice through military tribunals submitted by Mr. Emmanuel Decaux to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2004/7), which includes draft principles governing the administration of justice through military tribunals.
French: Dans la même résolution, la Commission a pris acte du rapport présenté par M. Emmanuel Decaux à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2004/7), qui contient des projets de principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires.
English: Reports are provided to ensure that records are validated at periodic intervals.
French: Des rapports sont présentés afin de veiller à ce que les fiches soient validées à intervalles réguliers.
English: The judiciary police did not have the means to purchase furniture and office equipment for the new facilities.
French: La police judiciaire n'avait pas les moyens d'acheter du mobilier et du matériel pour les nouveaux espaces.
English: B0490 Barothermohygrograph An instrument which automatically and continuously records the changes of pressure, temperature and humidity on one chart.
French: B0490 Barothermohygrographe Instrument qui enregistre automatiquement et continuellement les variations de pression, température et humidité sur un même diagramme.
English: In the Swahili language, it is sometimes referred to as Maafa, meaning holocaust or great disaster.
French: Dans la langue swahili, il y est fait parfois référence sous le nom « Maafa », qui signifie l'holocauste ou un grand désastre.
English: An Elliptical Foreign Policy, 1935-1939," in Revue d’études canadiennes (summer 1983), pp 132-48.
French: An Elliptical Foreign Policy, 1935-1939», dans Revue d’études canadiennes, été 1983, p.
English: Urges its participating States to intensify their efforts to combat discrimination against religious and ethnic minorities; 7.
French: Demande a ses Etats participants de prendre position ` contre toutes les formes actuelles d’antise´ mitisme, ou ` qu’elles se manifestent; ´ 16.
English: This initiative does not apply to Turkey, which has been a candidate country since the Helsinki summit in 1999.
French: Cette initiative ne s’applique pas à la Turquie, qui est un pays candidat depuis le sommet d’Helsinki de 1999.
English: The aspects connected to the independence of auditors have a crucial bearing on the quality of the controls.
French: Les aspects touchant à l’indépendance des auditeurs sont déterminants dans la qualité des contrôles.
English: We should all do our best to maintain the proposed centre’s impartiality and objectivity, and thus ensure its credibility.
French: Contrairement à ce qui a été dit, il apparaît que ce centre pourrait aviver les tensions.
English: Provide a declaration from the relevant authorities confirming that no other important national or international meeting or event will be taking place in the Host City itself or in its vicinity or in the other competition sites, during the Olympic Games, or for one week immediately before or after the Games.
French: Fournissez une déclaration émanant des autorités compétentes confirmant qu'aucune autre réunion ou manifestation importante, nationale ou internationale, ne se tiendra dans la ville hôte même, dans ses environs ou sur les autres sites de compétition pendant les Jeux Olympiques ni pendant la semaine qui les précède ou celle qui les suit.
English: But in the 19th century, people in Europe and America began to move to cities, and no longer grew their own grain.
French: Mais avec l'industrialisation de l'Europe et de l'Amérique au 19 e siècle, les populations se sont déplacées vers les villes et ne pouvaient plus cultiver leur propre blé.
English: A number of international plans of action have been developed under it, including the Plan to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, and the Plan for the Conservation and Management of Sharks.
French: Un certain nombre de plans d'action internationaux ont été élaborés selon ses lignes directrices, dont le Plan d'action international visant à prévenir, à décourager et à éliminer la pêche illégale, non réglementée et non signalée [traduction] et le Plan de conservation et de gestion des requins [traduction].
English: Alors, que cette semaine, se passait des choses pour le moins importantes ( Belge préside L'UE, main de Thierry et nous en passons....
French: RENDEZ-VOUS DANS QUELQUES JOURS POUR VISIONNER LE TEASER N°3 !! Après leur triomphe au Théâtre du Splendid, les 40 personnages, tous plus hilarants les uns que les autres, écri...
English: In addition, UNOCI military units continued to conduct regular patrols along the Liberia border to monitor the situation and to prevent movements of weapons or armed groups.
French: En outre, les unités militaires de l'ONUCI continuent à procéder régulièrement à des patrouilles le long de la frontière avec le Libéria pour suivre la situation et empêcher l'introduction d'armes ou de groupes armés.
English: In the context of the Negotiating Groups on Government Procurement (NGGP) Canada's general objective is to develop obligations that provide for openness, fairness, and a non-discriminatory treatment that would result in improved market access for Canadian suppliers under a transparent and predictable rules based framework.
French: S'agissant des groupes de négociation sur les marchés publics, le Canada s'est fixé comme objectif d'élaborer des obligations qui prévoient un traitement ouvert, juste et non discriminatoire afin d'accroître l'accès aux marchés pour les fournisseurs canadiens grâce à un cadre transparent et prévisible fondé sur des règles.
English: However, it is quite impossible to meet those goals.
French: ` Toutefois, il est tout a fait impossible de les respecter.
English: Each room at this boutique hotel has been attended to in every minute detail offering the client the most advanced technology in harmony with a wholesome design to create a warm and hospitable atmosphere.
French: L'art est le thème principal du Charming House DD 724 de Venise.
English: It highlights the driving forces underlying the programme, namely partnership with empowerment, transnationality, mainstreaming, innovation and a thematic approach, and welcomes their proven effectiveness in piloting holistic approaches to disadvantage and discrimination.
French: Elle relève plus spécifiquement les éléments moteurs du programme que sont le partenariat, la participation active, la transnationalité, la diffusion et l'intégration des politiques, l'innovation et l'approche thématique, et se réjouit de l'efficacité démontrée pour piloter des approches intégrées de lutte contre les désavantages et la discrimination.
English: Fruit and vegetables are very important products for superstores since they enable them to apply their differentiation strategies and thereby regulate the frequency of visits to their outlets.
French: Pour les grandes surfaces, les fruits et légumes sont des produits de grande importance, car c'est un secteur qui leur permet d'appliquer des stratégies de différenciation et de réguler ainsi la fréquence des visites aux points de vente.
English: Initially the Oblate missionaries from France, and Canadian clergy (mostly from Québec), founded, and strongly supported, missions, infirmaries and schools throughout the Prairies, BC and the North.
French: Au début, les oblats venus de France et le clergé canadien (surtout québécois) fondent et appuient fortement des missions, des hôpitaux et des écoles dans les Prairies, en Colombie-Britannique et dans le Nord.
English: • supports efforts to develop new vaccines, diagnostic tools and cost-effective therapies to prevent injury, illness and disease;
French: • appuie les efforts visant à mettre au point de nouveaux vaccins, outils diagnostiques et traitements d'un rapport coût-efficacité avantageux pour lutter contre les blessures et les maladies;
English: ▪ The property claim form authorizes the adjuster to collect, use and disclose personal information as permitted by law and for the purposes necessary to investigate and settle claims, detect and prevent fraud, validate information provided, and exchange information with other property and casualty insurance companies, adjusters, assessors, valuators and other insurance related service or information providers.
French: ▪ Le formulaire de réclamation relative aux biens autorise l’expert à recueillir, à utiliser et à communiquer des renseignements personnels en vertu de la loi aux fins d’enquête et de règlement, de prévention de la fraude, de vérification des renseignements fournis et de partage d’information avec d’autres compagnies d’assurances de biens et dommages, experts en assurances, estimateurs, évaluateurs ou fournisseurs de services d’assurance ou d’information.
English: Recognizes that exchanges of information and expertise, consultation and closer cooperation between the Global Forum on Migration and Development and the United Nations could have a positive impact, and in this regard:
French: Reconnaît que le partage des connaissances, la consultation et une coopération plus étroite entre le Forum mondial sur la migration et le développement et l'Organisation des Nations Unies peuvent avoir un effet favorable et, à cet égard :
English: Guests who do not show for their reservation will forfeit all monies paid.
French: Les clients qui ne se présentent pas pour honorer leur réservation le jour même perdront tout l’argent versé.
English: The first domain controller in each new child or tree domain is assigned the three domain-wide roles.
French: Les trois rôles à l'échelle du domaine sont assignés au premier contrôleur de domaine dans chaque nouveau domaine enfant ou domaine d'arborescence.
English: Justice Institute of British Columbia 715 McBride Boulevard, New Westminster BC V3L 5T4 (604) 525-5422 www.jibc.bc.ca Provides fire protection training and has a emergency preparedness program specifically designed for First Nations.
French: Justice Institute of British Columbia 715 McBride Boulevard, New Westminster BC V3L 5T4 (604) 525-5422 www.jibc.bc.ca Formation sur la protection incendie et programme de protection civile spécialement conçu pour les Premières nations.
English: That is why it is good that times and areas are designated in which the fish stock has to reach a certain level and when and where fishing is prohibited as a result.
French: C' est pourquoi il est souhaitable que l' on définisse des zones et des périodes dans lesquelles la faune piscicole doit être remise à niveau et pendant lesquelles il est donc interdit de pêcher.
English: By contrast, WEU is legally entitled to decide autonomously on a security and defence action (including non-Art.
French: Pendant la deuxième phase, le Secrétariat de l’UEO serait incorporé au Secrétariat du Conseil de l’UE et l’UE reprendrait le contrôle politique de l’UEO.
English: In Europe, we have to have comparable rules, and the ground rules have to be interpreted in such a way that the Member States can make a start.
French: En Europe, nous devons avoir des règles comparables et les règles de base doivent être interprétées de manière à servir de base aux États membres.
English: (Canada Business Corporations Regulations, 2001) Related Policies e.g.
French: • Ainsi, la dénomination « Rouyn-Noranda Inc.
English: 3.1 Trucking [Measurement Subseries 3A] The first step in the process of moving grain through the GHTS typically involves its shipment by truck to a country elevator.
French: 3.1 Camionnage [sous-série de mesures 3A] La première étape du transport du grain dans le SMTG est habituellement son expédition par camion vers un silo terminus.
English: Select bilateral donors refer to those donors who have used the bilateral mechanism for more than two consecutive years over the 200 to 2005 calendar year period.
French: On entend par « certains donateurs bilatéraux » les donateurs qui ont utilisé le mécanisme bilatéral durant plus de deux années consécutives au cours des années civiles 2000 à 2005.
English: The National Library of Canada is committed to serving them better, to encouraging their participation, and to helping them to take their rightful place in our society.
French: La Bibliothèque nationale du Canada a pris l’engagement de mieux les servir, de promouvoir leur participation et de les aider à prendre la place qui leur revient dans la société.
English: Recalling the elements relevant to the work of the Special Committee contained in its resolution 47/120 B of 20 September 1993,
French: Rappelant les éléments de sa résolution 47/120 B du 20 septembre 1993 qui concernent les travaux du Comité spécial,
English: A set of 10 indicators include the evolution of Canada's natural wealth, the extent of the nation's natural resource base and the degree to which this base is exploited, the use of resources and the generation of greenhouse gas emissions per unit of household purchases and environmental protection expenditures by businesses and governments. 
French: Un ensemble de 10 indicateurs englobe l'évolution du patrimoine naturel au Canada, l'étendue de la base de ressources naturelles du pays et le niveau d'exploitation de cette base, l'utilisation des ressources et la production de gaz à effet de serre par unité d'achat des ménages, ainsi que les dépenses consacrées à la protection de l'environnement par les entreprises et les administrations publiques.
English: Requests further the monitoring mechanism to provide a further additional report to the Committee by 13 December 2002, focusing in particular on possible violations of measures imposed against UNITA that may have occurred since the signing of the Memorandum of Understanding of 4 April 2002 and the identification of UNITA funds and financial resources frozen pursuant to paragraph 11 of resolution 1173 (1998);
French: Prie en outre l'instance de surveillance de présenter encore un rapport supplémentaire au Comité, le 13 décembre 2002 au plus tard, axé en particulier sur les violations possibles, depuis la signature du Mémorandum d'accord du 4 avril 2002, des mesures imposées à l'encontre de l'UNITA ainsi que sur l'identification des fonds et des ressources financières bloqués en application du paragraphe 11 de la résolution 1173 (1998);
English: · Stay on established trails to avoid trampling vegetation.
French: • Demeurez sur les sentiers établis pour éviter de piétiner la végétation.
English: - There are five different Scentstories discs from which to choose, and a whole new experience with every disc.
French: - Cinq disques Scentstories sont présentement disponibles. Une nouvelle expérience avec chaque disque.
English: This desire led to the creation of a non-profit organization, the Technocentre éolien, whose mission is to develop wind energy by acting as an engine and contributing to the growth of wind industry-related enterprises and organizations, for the benefit of the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine region and Quebec as a whole.
French: C’est cette volonté qui a amené la création d’un organisme à but non lucratif, le Technocentre éolien. Ce dernier s’est donné comme mission de développer la filière éolienne en agissant comme organisme moteur et en contribuant à l’essor d’entreprises et d’organismes liés au secteur, et ce, pour le bénéfice de la Gaspésie, des Îles-de-la-Madeleine et du Québec.
English: It also decided to convene the third session of the Preparatory Committee for the Conference in New York, from 19 to 30 March 2001.
French: Elle a également décidé de convoquer la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence à New York, du 19 au 30 mars 2001.
English: The conclusions of the document, which will guide CIDA's programming in Ukraine for the next five years, are informed by lessons learned by CIDA in the ten years of programming which Canada has undertaken in the former Soviet Union.
French: Il brosse également un tableau de la situation sociale, économique et politique du pays. Les conclusions, qui guideront la programmation de l'Agence en Ukraine au cours des cinq années à venir, reposent sur les leçons tirées des dix années d'expérience de l'ACDI dans le domaine de la programmation canadienne dans l'ex-Union soviétique.
English: Like me, he has spoken in this Chamber as a great supporter of Russia, but his words were not about the hope that might exist.
French: Le 19 décembre, le journal Nouvelle république a publié un projet de constitution qui sera envoyé à chaque électeur trente jours avant la date du référendum.
English: The program helps young people learn more about science and research directly from persons immersed in these issues on a daily basis.
French: Le programme permet aux jeunes d'en apprendre davantage sur les sciences et la recherche directement auprès de personnes qui oeuvrent dans le domaine tous les jours.
English: 8 See e.g., Issues and Decision Memorandum:
French: 8 Voir, par exemple, Issues and Decision Memorandum:
English: That is the only alternative that brings any hope and that can put an end to a conflict which has already claimed too many lives and lasted too long.
French: Cette option est la seule qui soit porteuse d'espoir et qui soit susceptible de mettre fin à un conflit qui a déjà emporté trop de vies humaines et qui n'a que trop duré.
English: Introduction 1 - 2 4
French: Introduction 1 −2 4
English: UNCTAD provided technical assistance to the AABC Consultative Committee for the finalization and concretization of the AABC strategy and action plan, in preparation for its official launch in March 2005.
French: La CNUCED a fourni une assistance technique au Comité consultatif du AABC pour la mise au point de la stratégie et du plan d'action de l'AABC, qui doit être officiellement créé en mars 2005.
English: (millions of dollars) Federal P3 office
French: (M$) Bureau fédéral des PPP
English: At each session, the Secretary-General shall notify the Committee of all cases of non-receipt of reports or additional information, as the case may be, provided for under article 9 of the Convention.
French: Le Secrétaire général fera part au Comité, à chaque session, de tous les cas de non-présentation des rapports ou, selon le cas, des renseignements complémentaires prévus à l'article 9 de la Convention.
English: Monitoring The program is monitored through participation in the Academic Support Program and participation in collaborative projects to support youth.
French: Surveillance La surveillance du programme porte sur la participation au Programme de soutien à l'éducation et aux projets menés en collaboration à l'intention de la jeunesse.