ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 70(9.1) does not require that the trust, the taxpayer's spouse, or the child must be using the property in a farming business immediately before the death of the taxpayer's spouse.
French: Le paragraphe 70(9.1) n'exige pas que la fiducie, le conjoint du contribuable ou l'enfant utilise le bien dans l'exploitation d'une entreprise agricole immédiatement avant le décès du conjoint du contribuable.
English: We remain adamant that the Treaty should be unanimous and should be changed unanimously.
French: Nous maintenons que le Traité doit être approuvé de façon unanime et qu'il doit être modifié de façon unanime.
English: Recent solo exhibitions include Past Imperfect: Works 1996-2007, Württembergischer Kunstverein and Staatsgalerie Stuttgart, Germany; Suspiria, 100 Tonson Gallery, Bangkok, Thailand; and Stan Douglas, Wiener Secession, Vienna, Austria.
French: Son travail a fait l’objet de plusieurs expositions personnelles, entre autres récemment, Past Imperfect: Works 1996-2007, Württembergischer Kunstverein et Staatsgalerie Stuttgart, en Allemagne ; Suspiria, 100 Tonson Gallery, à Bangkok, en Thaïlande ; et Stan Douglas, Wiener Secession, à Vienne, en Autriche.
English: 2006-10-27T15:48:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102464-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Project 102599, p.
French: 2006-10-27T15:48:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102464-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Projet 102599, p.
English: • Finally, the Minister may have specific objectives or priorities that he/she may want the Foundation to consider as part of its mandate.
French: • EnfinDe plus, le ministre peut vouloir que la Fondation tienne compte de priorités ou d'objectifs bien précis dans le cadre de son mandat.
English: Intensive and personalised support was provided for each disabled individual.
French: Un soutien intensif et personnalisé a été offert à chaque personne handicapée.
English: Covering the lateral surfaces of the scolex are the slender, delicate microtriches interspersed with angular, robust microtriches (2.0 μm long).
French: Les surfaces latérales du scolex portent aussi des microtriches minces et délicates mêlées à des microtriches angulaires et robustes (2,0 μm de longueur).
English: For non-members of UNECE and the OECD Scheme, the Specialized Section was of the view that acceptance could be assumed if they were represented at the relevant meeting or if they had confirmed so in writing.
French: Pour ceux qui ne sont pas membres de la CEE et du Régime de l'OCDE, la Section spécialisée était d'avis que l'acceptation pouvait être réputée acquise s'ils étaient représentés à la séance ou s'ils l'avaient confirmée par écrit.
English: Reclamation at Falconbridge Operations 3.
French: • réhabilitation des sites de Falconbridge.
English: This trio is dedicated to interpret songs, arias and sacra music from all over Europe, performed in spanish, french, german, italian, russian, checian, slovenian and polonian, always giving their best for the audience.
French: Le Trio Bohemio se consacre à l´interprétation de chansons, d´arias et de musique sacrée d´un large répertoire international, en espagnol, français, allemand, italien, russe, tchéque, slovaque et polonais, se donnant entiérement au public et formant ainsi un magnifique trio trés apprécié.
English: The penalty currently is 10% of the amount that is not remitted or paid, as required, and 20% of the amount if the failure is made knowingly or under circumstances amounting to gross negligence.
French: Cette pénalité correspond à 10 % de la somme qui n’a pas été payée ou remise de la manière prévue et à 20 % de cette somme si le défaut a été commis sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde.
English: Review and prepare an updated interim report of the Action Team on Near-Earth Objects.
French: Examiner et actualiser le rapport intérimaire de l'Équipe sur les objets géocroiseurs.
English: To demonstrate clear value added from funding strategic (as opposed to purely investigator-initiated) research in this field, in accordance with the ongoing transformation of CIHR itself.
French: Démontrer la valeur ajoutée évidente que présente le financement de recherches stratégiques (par opposition à des recherches entreprises exclusivement par des chercheurs) dans ce domaine, conformément à la transformation continue des IRSC.
English: • Shipyard sales generated by the SFF are recorded and tracked when SFF claims are made.
French: • Les ventes navales générées par le Mécanisme sont constatées et suivies lorsque des demandes de paiement sont présentées au Mécanisme.
English: Table 2 describes the sample obtained from the survey.
French: La description de l'échantillon du sondage est donnée dans le tableau 2.
English: First Nations, new Canadians and youth — each group is directed to the area where the responsibility for their needs lies.
French: Les Premieres nations, les nouveaux Canadiens, ´ ` les jeunes — chaque groupe est affecte au ministere responsable de repondre a ses besoins.
English: "The Government of Canada is committed to creating a better and brighter future for First Nation northern communities," said Minister Blondin-Andrew.
French: « Le gouvernement du Canada entend créer un avenir meilleur et prospère pour les collectivités des Premières nations établies dans le Nord, a déclaré la ministre Blondin-Andrew.
English: Dot-to-Dot Click on images to enlarge
French: Relier les points Cliquer sur l'image pour l'agrandir
English: www.repertorio.camcom.it Commission Recommendation on the Means of Improving the Access of Small and Medium-sized Enterprises to Support Programmes.
French: Les entreprises sont capables non seulement de situer les sources d’assistance plus facilement mais de le faire aussi avec une plus grande assurance.
English: Despite my country's tireless efforts, we are obliged to note that, notwithstanding the fall in the prevalence rate of the disease from 7.17 per cent in 1997 to 6.5 per cent in late 2001, confirmed cases remain steady at an average of 1,200 to 1,300 a year.
French: En dépit des efforts inlassables que mon pays ne cesse de fournir, un constat s'impose à nous, malgré l'évolution du taux de prévalence qui est passé de 7,17 % en 1997 à 6,5 % en fin 2001 : il s'agit de la situation des cas déclarés de malades qui se maintient à une moyenne de 1 200 à 1 300 par an.
English:  Document: 659721.doc - 62.5KB 2006-08-24 - TELUS Communications Description:
French:  Document: 659721.doc - 62.5KO 2006-08-24 - TELUS Communications Description:
English: Subscribers who choose to downgrade their service from cable Internet access to dial-up will continue to enjoy the WebMail service.
French: Les clients qui optent pour une diminution de service, soit d'Internet par câble à l'accès téléphonique pourront cependant continuer à bénéficier du service Courriel web.
English: Captain (N) Peter Avis is Director of Maritime Policy, Operations and Readiness in NDHQ.
French: Le capitaine de vaisseau Peter Avis est directeur – Politique, opérations et état de préparation maritimes, au QGDN
English: Additional costs could discourage recycling or redirect such materials to other markets.
French: Les produits importés pourraient contenir des substances non enregistrées (à
English: I see the fundamental role that it plays in the world today, where our lives are inextricably linked.
French: J’y vois une exigence primordiale dans le monde d’aujourd’hui où nos sorts sont inextricablement liés.
English: The new “transborder” hall will occupy a new building adjacent to the western end of the main terminal building.
French: À l’intérieur, vous apprécierez le volume dégagé et le nouveau design chaleureux. Les comptoirs et les bornes d’enregistrement , dont le nombre a été augmenté de près de 50 % par rapport à la situation actuelle, seront situés tout près de l’entrée, ce qui simplifiera votre parcours.
English: I believe that the European Union has always insisted that the benchmarks ought to be respected, and that this is then a proviso for any negotiations to be concluded.
French: Je crois que l'Union européenne a toujours insisté pour que l'on respecte les étapes et qu'il s'agit là d'une condition à remplir avant la conclusion de toute négociation.
English: • Solutions, adaptations, and mitigations were often individualized to fit the requirements of the individual, the community, or the greater population in Alberta.
French: • Les solutions, les adaptations et les mesures d'atténuation étaient souvent individualisées pour correspondre aux exigences des personnes, des collectivités ou de l'ensemble de la population en Alberta.
English: b) PA Please refer to Compensation Directive 1994-012 concerning actions required in certain situations of dual employment and educational leave.
French: b) FE Veuillez consulter la Directive sur la rémunération 1994-012 pour ce qui est des mesures à prendre dans certains cas de double emploi et de congé d'études.
English: (1) If a refund or drawback is granted under section 110 or 113 to a person who is not eligible for the refund or drawback or in an amount exceeding the amount for which the person is eligible, that person shall pay to Her Majesty in right of Canada, on the day that the refund or drawback is received, (a) any amount for which the person is not eligible; and (b) any interest granted under section 127 on the amount referred to in paragraph (a).
French: (1) En cas d’octroi du remboursement ou du drawback prévu aux articles 110 ou 113 à une personne qui n’y est pas admissible, en tout ou en partie, cette personne est tenue, dès réception du remboursement ou du drawback, de payer à Sa Majesté du chef du Canada la somme à laquelle elle n’a pas droit et les intérêts reçus sur celle-ci en application de l’article 127.
English: First, they should be reopened to permit the addition of constitutionally entrenched rights of self-government.
French: D'abord, il faudrait les rouvrir pour permettre d'y incorporer les droits à l'autonomie gouvernementale garantis par la Constitution.
English: Having considered these constructive solutions, Mr Furler underlined the difficulties arising from the fact that the President of the Council of Europe Consultative Assembly would be making proposals to create a ‘single European Assembly’ in which the other Assemblies currently in existence would form ‘commissions’.
French: • Belgium 27
English: It is important to note, however that, at the same time, the federal and provincial government respondents believed collaboration around devolution of services to the Innu communities was only at the discussion stage.
French: Il est toutefois important de souligner que, parallèlement, ces mêmes répondants étaient convaincus que la collaboration en ce qui a trait au transfert de la responsabilité des services aux collectivités innues n'avaient pas dépassé l'étape de la discussion.
English: Secondly, it is essential to meet the Lisbon employment targets by implementing the necessary reforms identified by the European Employment Taskforce.
French: En second lieu, il est essentiel de réaliser les objectifs de Lisbonne en matière d’emploi en mettant en oeuvre les réformes indispensables qui ont été identifiées par la task-force européenne sur l’emploi.
English: Field Marshals Alan Brooke and Archibald Wavell and General Sir Bernard Paget were three prominent British Commanders who deeply resented SOF organizations.
French: Les feld-maréchaux Brooke et Wavell et le général Bernard Paget, trois éminents commandants britanniques, manifestaient un antagonisme profond à l’égard des forces d’opérations spéciales.
English: If the FCH payment cheque corresponding to the duplicate statement being requested has not been cashed and enough time has passed that the original statement should have been received in the mail, the $25.00 administrative fee will not apply and the provider's $25.00 cheque will be returned with the copy of the statement.
French: Si le chèque de paiement correspondant au relevé de comptes demandé par le fournisseur n'a pas été encaissé et qu'une période de temps suffisante s'est écoulée entre l'émission du relevé de compte et la demande du fournisseur pour obtenir une copie du relevé, les frais d'administration ne s'appliqueront pas et le chèque de 25 $ sera retourné avec la copie du relevé de compte.
English: In general terms, intellectual property (IP) infringement is an act that interferes with one of the exclusive rights of an owner of IP rights.
French: En termes généraux, la contrefaçon de la propriété intellectuelle (PI) est un acte qui porte atteinte aux droits exclusifs d'un titulaire de droits de PI.
English: (a) The Panel finds that a claim based on goods lost in transit must be substantiated by evidence of shipment to Kuwait (such as a bill of lading, airway bill, or freight receipt), from which an arrival date may be estimated, and by evidence of the value of the goods (demonstrated by, for example, an invoice, contract or purchase order);
French: a) Le Comité considère que toute réclamation pour perte de marchandises en transit doit être étayée par une preuve documentaire de l'expédition au Koweït (connaissement, connaissement aérien ou reçu d'expédition de fret), permettant d'évaluer la date d'arrivée, ainsi que par les documents prouvant la valeur des marchandises (par exemple, factures, contrats ou ordres d'achat);
English: The geographical restriction to Europe of the region within which an armed attack sets off the process of assistance is also explained by the fact that the Benelux countries did not want the obligation to intervene in the event of an armed attack on overseas possessions, which would have involved further costs and responsibilities.
French: Le déclenchement du mécanisme de sécurité se limitait géographiquement à l'Europe pour la raison supplémentaire que les pays du Benelux ne voulaient pas obligatoirement intervenir en cas d'agression contre les possessions d'outre-mer, ce qui aurait impliqué des coûts et des responsabilités supplémentaires.
English: Appointments to these commissions should be made in consultation with independent bodies and in conformity with the Paris Principles.
French: La nomination des membres de ces commissions devrait intervenir en consultation avec des organes indépendants et être conforme aux Principes de Paris.
English: Amendment 31 Recital 37 (37) In order to secure effective implementation of the free movement of services and to ensure that recipients and providers can benefit from and supply services throughout the Community regardless of frontiers, it is necessary to PA\566667EN.doc 21/62
French: Cette procédure n'empêche pas les autorités nationales de fixer dans leur législation un niveau élevé de protection de l'intérêt général, en particulier pour atteindre des objectifs en matière de santé et de politique sociale.
English: This report is dedicated to these individuals and to their families who support them and patiently wait for their safe return.
French: Le présent rapport est dédié à ces hommes, à ces femmes et à leurs familles qui les soutiennent et qui attendent patiemment leur retour.
English: We discussed the issue of APEC membership and agreed it was important to manage the possible entry of new members in a manner that ensures that the momentum APEC has developed towards regional integration and open economies is enhanced.
French: Nous avons discuté de la question de l’adhésion à l’organisation et convenu qu’il était important d’ouvrir la porte à d’éventuels nouveaux membres, de façon à ce qu’ils viennent étayer les efforts de l’APEC sur le plan de l’intégration régionale et de l’ouverture des économies.
English: Code Title Ö Accounting data Õ 12 11 0 12 12 0 12 13 0 Turnover Production value Gross margin on goods for resale Groups 45.1 and 45.2 optional Comment
French: Code Intitulé Ö Données comptables Õ 12 11 0 12 12 0 Chiffre d'affaires Valeur de la production Remarque
English: Party under paragraphs (1) to (5) are not complied with, or where evidence is required by the Office under paragraph (6), the Office shall notify the applicant, giving an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the relevant time limit prescribed in the Regulations.
French: Partie contractante en vertu des alinéas 1) à 5) ne sont pas remplies ou lorsque des preuves sont exigées par l’ office en vertu de l’ alinéa 6), l’ office le notifie au déposant, en lui donnant une possibilité de remplir cette ou ces conditions, et de présenter des observations, dans le délai applicable prescrit dans le règlement d’ exécution.
English: During the fourteenth session of the Authority, the Legal and Technical Commission had also commenced consideration of a proposal to set aside areas of the seabed in the main nodule province of the Pacific Ocean for the purposes of maintaining their ecological integrity and balance.
French: Durant la quatorzième session de l'Autorité, la Commission juridique et technique a également commencé à examiner une proposition visant à réserver certains secteurs de la principale zone nodulaire de l'océan Pacifique afin de préserver leur intégrité et leur équilibre écologiques.
English: In support of INAC's commitment to Aboriginal Human Resources Management, the Deputy Minister’s Aboriginal Workforce Initiative (DMAWI) produced a report focused on improving recruitment, development and retention of its Aboriginal workforce.
French: Équité en matière d’emploi AINC continue de s’assurer que ses effectifs reflètent la diversité canadienne et travaille à améliorer ses services d’aide aux employés ainsi que ses méthodes de recrutement et de gestion en favorisant l’emploi des Autochtones.
English: Although demand for the product follows an upward trend, there are pronounced differences between product types.
French: Bien que la demande pour ce produit soit à la hausse, il existe des différences marquées entre les types de produits.
English: "Whether the research is done in government labs, publicly funded institutions, or in universities, it is essential that research outcomes do not remain trapped beyond the reach of private-sector enterprises that can commercialize them and deliver broadbased benefit for Canadians."
French: « Que la recherche se fasse dans des laboratoires gouvernementaux, dans des institutions subventionnées ou dans des universités, il est essentiel que ses résultats ne restent pas hors de portée des entreprises du secteur privé qui peuvent les commercialiser, avec les retombées générales que cela représente pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Christ the Lord abundantly blessed this many-faceted love, welling up as it does from the fountain of divine love and structured as it is on the model of His union with His Church.
French: La dignité de cette institution ne brille pourtant pas partout du même éclat puisqu’elle est ternie par la polygamie, l’épidémie du divorce, l’amour soi-disant libre, ou d’autres déformations. De plus, l’amour conjugal est trop souvent profané par l’égoïsme, l’hédonisme et par des pratiques illicites entravant la génération.
English: Progress toward realizing the Millennium Development Goals in much of Africa has been disappointing.
French: Les progrès accomplis dans la poursuite des Objectifs du Millénaire pour le développement ont été décevants dans une grande partie de l'Afrique.
English: Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007.
French: La situation des personnes handicapées dans l'Union européenne élargie:plan d'action européen 2006-2007.
English: · extension of the duration of contracts (8 years for buses, 15 for rail transport);
French: · allongement de la durée des contrats (8 ans pour les bus, 15 pour les transports ferroviaires) ;
English: To trim limbs from a fallen tree trunk, stand to the side of the trunk opposite the limb.
French: Pour ébrancher un arbre tombé, se placer sur le côté du tronc opposé à la branche.
English: Tribunal Exhibit RR-98-002-1, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-98-002-1, dossier administratif, vol 1 à la p.
English: The ends of the filament as defined on sheet H8/3, note 11/, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
French: Les extrémités du filament comme définies sur la feuille H8/3, note 11, doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4.
English: It collects an­d dissemin­ates labour an­d workplace in­formation­, represen­ts Can­ada at in­tern­ation­al labour activities, fosters con­structive labour-man­agemen­t relation­ships an­d en­sures that min­imum labour stan­dards an­d occupation­al health an­d safety protection­s are en­forced.
French: Affaires du travail internationales  et intergouvernementales Ce programme favorise l’élaboration, l’observation et la bonne application des principes relatifs au travail reconnus à l’échelle internationale, il favorise la collabo­ ration et la coordination entre les administrations du travail au Canada dans les affaires du travail nationales et internationales et il facilite le dialogue avec les partenaires du programme. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/ait/index.shtml
English: At the time, the Government indicated that it "would monitor the effectiveness of this targeted measure, and may take appropriate action if new income-splitting techniques develop".
French: À cette époque, le gouvernement avait indiqué qu'il « surveillerait l'efficacité de cette mesure ciblée et pourrait appliquer les correctifs pertinents si de nouvelles techniques de fractionnement du revenu étaient mises au point ».
English: Methodological Development and Harmonization of Transport Statistics 17-27
French: Évolution méthodologique et harmonisation des statistiques des transports 17 - 27
English: If convicted and sentenced to imprisonment, Amnesty International would have considered Levon Margaryan a prisoner of conscience, imprisoned solely on account of his non-violent religious activities.
French: S'il avait été déclaré coupable et condamné à une peine d'emprisonnement, Amnesty International l'aurait considéré comme un prisonnier d'opinion, car il aurait été emprisonné uniquement en raison de ses activités religieuses non violentes.
English: Canada is a shareholder in IFIs active in West Africa; therefore, Canadian companies are eligible to bid on these contracts.
French: Le Canada ayant une participation dans les IFI actives en Afrique de l'Ouest, les entreprises canadiennes sont admissibles à soumissionner pour l'obtention de ces contrats.