ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [135] Furthermore, at the hearing, the Authority also indicated that its accumulated deficit could potentially increase by an additional $3 million, which includes: $1 million related to the productivity clause, in response to a significant increase in marine traffic in District 1; and, close to $2 million related to the recent arbitration award in the case of the vessel CTMA VOYAGEUR in District 2.
French: [135] De plus, à l'audience, l'Administration a également indiqué que le déficit accumulé de l'Administration avait le potentiel de croître de trois millions de dollars supplémentaires : un million attribuable à la clause de productivité, causé par une augmentation significative du trafic maritime dans la circonscription 1; et près de deux millions attribuables à la récente décision arbitrale dans le dossier du navire CTMA VOYAGEUR dans la circonscription 2.
English: Back to our vehicle and return to hotel.
French: After returning to our car, you will be driven back to your Hotel.
English: Emphasizes that it is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes, underscores the need to ensure their implementation, on a voluntary and progressive basis, as a contribution to reducing vulnerability to financial crisis and contagion, and notes that more than one hundred countries have participated in or agreed to participate in the joint World Bank-International Monetary Fund financial sector assessment programme;
French: Souligne qu'il est indispensable d'assurer la participation effective et équitable des pays en développement à la formulation de normes et codes financiers, souligne la nécessité d'assurer l'application de ces normes et codes, de façon volontaire et progressive, afin de réduire la vulnérabilité aux crises financières et les risques d'extension de ces crises, et note que plus de 100 pays ont participé ou accepté de participer à un programme commun Banque mondiale-FMI d'évaluation du secteur financier;
English: I must refer to the conference on the social responsibility of businesses which took place in Stockholm on 10 and 11 November 2009.
French: Je dois faire référence à la conférence sur la responsabilité sociale des entreprises qui s'est tenue à Stockholm les 10 et 11 novembre 2009.
English: P.C. decision 1993-1463 designates the Minister of IST as the appropriate Minister.
French: Décret du C.P. 1993-1463 désigne le ministre de IST comme ministre responsable.
English: All partnerships should draw up an agreement with the assistance of a lawyer.
French: • un logement compris dans la partie non taxable d'un voyage organisé.
English: All sectors of the industry come together in events across the country each year in the first week of June.
French: La Semaine nationale des transports est un organisme national à but non lucratif qui s'emploie à faire connaître le rôle essentiel des transports dans le développement économique et social du Canada.
English: Or. en Justification Similar provision is included in Dir. 2004/81 EC concerning trafficked people.
French: Or. en Justification Des dispositions semblables figurent dans la directive 2004/81/CE concernant les victimes de la traite.
English: The President: I now give the floor to the representative of Honduras.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Honduras.
English: Several speakers highlighted the importance of mobilizing domestic resources to finance development.
French: Plusieurs intervenants soulignent l'importance de la mobilisation des ressources nationales pour financer le développement.
English: • number of and results from partnership arrangements sponsored among creator, performer, producer and broadcaster groups
French: • Le nombre et les résultats des associations de partenariats qu'il a suscitées entre les groupes de créateurs, d'interprètes, de producteurs et de diffuseurs.
English: Indigenous peoples have the right to the conservation, [restoration] and protection of the [total] environment and the productive capacity of their lands, territories and resources, as well as [an equal right] to [any] assistance [available] for this purpose from States and through international cooperation.
French: Les peuples autochtones ont droit à la préservation [à la restauration] et à la protection de leur environnement [dans son ensemble] et de la capacité de production de leurs terres, territoires et ressources, ainsi qu'[un droit égal] à [toute] [une] assistance [disponible] à cet effet de la part des États et par le biais de la coopération internationale.
English: In doing so, they note the endorsement of these principles by the Committee for the Coordination of Statistical Activities on 14 September 2005; they further recall the adoption by the United Nations Statistical Commission of the Fundamental Principles of Official Statistics at its special session held from 11 to 15 April 1994, and the endorsement by the Commission of the Practical Guidelines for Good Practices in Technical Cooperation for Statistics at its thirtieth session held from 1 to 5 March 1999.
French: Ils prennent note du fait que le Comité de coordination des activités de statistique a souscrit aux principes le 14 septembre 2005 et rappellent qu'à sa session extraordinaire tenue du 11 au 15 avril 1994, la Commission de statistique de l'ONU a adopté les Principes fondamentaux de la statistique officielle et qu'à sa trentième session, tenue du 1er au 5 mars 1999, elle a fait siennes les Directives pratiques concernant les bonnes pratiques en matière de coopération technique dans le domaine des statistiques.
English: Acetaldehyde, but not ethanol, induces sister chromatid exchanges in Chinese hamster cells in vitro . Mutat.
French: Acetaldehyde, but not ethanol, induces sister chromatid exchanges in Chinese hamster cells in vitro , Mutat.
English: In 2004-2005 we will develop indicators and measures to support the SDPP’s results-management framework. This will enable us to enhance our accountability and the effectiveness of the SDPP activities.
French: Développement social Canada assume le leadership fédéral pour les trois initiatives, en plus de participer activement à la promotion de l’apprentissage et à la communication des résultats de chaque initiative.
English: Well, there's one thing I believe we can all agree upon:
French: Je pense qu'il y a une chose sur laquelle nous pouvons nous entendre :
English: • The aggregate provincial-territorial budget is expected to record a small deficit in 2001-02.
French: • L’ensemble des provinces et des territoires devrait être en situation légèrement déficitaire en 2001-2002.
English: Its liveliness will match perfectly an entire meal, from salads, “charcuteries”, grilled meat or fish.
French: Sa bouche digeste et désaltérante en feront un compagnon idéal pour tout un repas, de la salade composée, charcuterie, aux grillades (thon ou bavette de bœuf par exemple) jusqu’au dessert !
English: He drew an analogy with past events in Lebanon when the Government of Lebanon had not had control over parts of its southern territory owing to the activities of a neighbouring State; at that time the Committee had not looked to Lebanon for redress, but to the neighbouring State which had enabled third parties in southern Lebanon to carry out their criminal acts.
French: Il trace un parallèle avec les événements qui se sont produits au Liban lorsque le gouvernement libanais n'avait aucun contrôle sur des parties de son territoire dans le sud du pays en raison des activités menées par un État voisin ; à l'époque, le Comité ne s'est pas tourné vers le Liban pour obtenir réparation, mais vers l'État voisin qui avait permis à des partis tiers se trouvant au Sud Liban de perpétrer leurs actes criminels.
English: The Missing Face of AIDS" this session will examine key rights and protection issues facing children living in a world with HIV/AIDS.
French: Viola Onwuliri, Nigeria Ann Hosmalin, France
English: There was also greater interest in this area among those who were "somewhat" and "very" interested in an executive position (61% and 62% respectively), compared to those with no interest (34%).
French: Ce domaine suscitait aussi plus d'intérêt chez les personnes « modérément » et « très » intéressées par un poste de cadre de direction (61 % et 62 % respectivement) que chez les personnes qui ne manifestaient aucun intérêt (34 %).
English: The questions that had to be asked included: (a) could the focus on the three factors above (supply-side constraints, market access and WTO negotiations) actually promote trade competitiveness based on productive capacity promotion; (b) what kind of trade did LDCs need - fair trade, growth-oriented trade, or poverty reduction trade; (c) would export growth automatically reduce poverty; (d) was there overemphasis on trade responsiveness, as against other complementary policies in areas of weakness, including agriculture, industrial and service sectors and their relationship with FDI, trade reforms and aid; and (e) finally, how could multilateral, regional and national trade initiatives for development be synchronized and other state and non-state actors be involved.
French: Les questions qui devaient être posées étaient les suivantes: a) l'accent mis sur les trois facteurs susmentionnés (contraintes pesant sur l'offre, accès aux marchés et négociations à l'OMC) pouvait-il concrètement promouvoir la compétitivité commerciale grâce au renforcement des capacités productives; b)  de quels types d'échanges commerciaux les PMA avaient-ils besoin − pratiques commerciales loyales, commerce axé sur la croissance ou sur la réduction de la pauvreté; c) l'expansion des exportations contribuerait-elle automatiquement à réduire la pauvreté; d) n'insistait-on pas trop sur l'influence du commerce par rapport à d'autres politiques complémentaires dans les secteurs faibles, notamment l'agriculture, l'industrie et les services, et à leurs relations avec l'IED, les réformes commerciales et l'aide; et e) enfin, les initiatives commerciales multilatérales, régionales et nationales pour le développement pouvaient-elles être synchronisées et d'autres acteurs étatiques ou non étatiques pouvaient-ils être associés?
English: When done to reduce the human being to slavery, the act is punishable by imprisonment of 10 to 20 years (article 153 of the Criminal Code).
French: Lorsqu'il a pour but de réduire l'intéressé en esclavage, cet acte est passible d'une peine d'emprisonnement de dix à vingt ans (art. 153 du Code pénal).
English: • NRC expertise database is a searchable database with direct links to research experts throughout NRC.
French: • Base de données de compétences du CNRC - base de données interrogeable assortie de liens directs à des spécialistes de la recherche du CNRC.
English: In addition, the EIB has been requested by the European Commission to provide advisory services for the implementation of its second Risk Capital Facility (RCF) in South Africa, a targeted sector programme of EUR 50m over five years.
French: Dans le même ordre d’idée, des progrès notables ont été enregistrés en Éthiopie, à Madagascar et au Mozambique dans la réalisation de projets financés par des prêts de la BEI combinés à une assistance technique et à des aides non remboursables au titre de la Facilité pour l’eau que l’UE a mise en place en 2004 pour favoriser et soutenir les investissements entrepris par des pays ACP dans le secteur de l’eau.
English: The British press sometimes describe it as a European Union directive, because they do not know the difference between the European Union and the Council of Europe.
French: Vingt-quatre personnes se sont prononcées dans notre débat, douze femmes et douze hommes.
English: We should never forget that the so-called new media, the Information Society, is a double-edged sword where children are concerned: it is a valuable information and learning resource but can also expose them to detrimental information.
French: N'oublions pas que ce que l'on appelle les nouveaux médias, à savoir la société de l'information, sont une arme à double tranchant pour les enfants : ils peuvent en effet leur offrir une source précieuse d'informations, à caractère éducatif ou autre, mais également les exposer à des contenus nuisibles.
English: We found few, if any, comments on file from the service provider about how these serial appointments compromised staffing values.
French: Nous avons trouvé au dossier peu de commentaires, s’il en est, du fournisseur de services sur la façon dont ces nominations en série ont compromis les valeurs en dotation.
English: City and, where possible,  street address Ancillary Video Services YES ( )  NO ( )   YES ( )  NO ( ) Use(s) Ancillary Audio Services YES ( )  NO ( )   YES ( )  NO ( ) Use(s) Ancillary Program Related  Data Services YES ( )  NO ( )   YES ( )  NO ( ) Use(s) Ancillary Non-Program  Related Data Services YES ( )  NO ( )   YES ( )  NO ( ) Use(s) Multicast Services YES ( )  NO ( ) YES ( )  NO ( ) If any of the multicast  services will be encrypted,  please so indicate.
French: Ville et, si possible, l'adresse Services vidéo auxiliaires OUI ( ) NON ( )  OUI ( ) NON ( ) Utilisation(s) Services audio auxiliaires OUI ( ) NON ( )  OUI ( ) NON ( ) Utilisation(s) Services auxiliaires de données relatives à la programmation OUI ( ) NON ( ) OUI ( ) NON ( ) Utilisation(s) Services auxiliaires de données non-relatives à la programmation OUI ( ) NON ( ) OUI ( ) NON ( ) Utilisation(s) Services de multidiffusion OUI ( ) NON ( ) OUI ( ) NON ( ) Veuillez préciser si certains des services de programmation multidiffusion seront codés Liaison des studios à l'émetteur
English: Dr Chan is a well-known public figure because of her record of leadership in fighting disease first in Hong Kong, and more recently at WHO.
French: Le Dr Margaret Chan, de la République populaire de Chine, est une personnalité bien connue en raison du rôle éminent qu'elle a joué dans la lutte contre les maladies infectieuses.
English: Rules of Proedure . At its first session, the ACE/IP adopted the same rules of c procedure adopted for WIPO bodies, namely the "WIPO General Rules of Procedure" (Publication No. 399 (FE) Rev. 3).
French: À sa première session, l’ACE/IP a adopté le même règlement intérieur que celui des organes de l’OMPI, à savoir les Règles générales de procédure de l’OMPI (Publication n° 399 (FE) Rev. 3).
English: An employer or an employee can appeal a decision of an Employment Standards Officer.
French: Lorsqu’une infraction à la loi a été constatée, un agent des normes d’emploi émet un avis de contravention ou un ordre de paiement.
English: The Health Canada Directive and Guidance Document are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/cto_directive_e.html The National Review consists of two stages: a documentation assessment stage and a compliance inspection stage.
French: On peut consulter la Directive et le Guide d'orientation de Santé Canada dans le portail http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/cto_directive_e.html. L'examen national se fait en deux étapes : évaluation de la documentation et surveillance de la conformité.
English: The representative of Sweden introduced draft resolution A/C.1/56/L.43.
French: Le représentant de la Suède présente le projet de résolution A/C.1/56/L.43.
English: Requests the secretariat to continue to distribute information on the roster through the established e-mail network, on progress made in the implementation of the Convention and on the work of the CST.
French: Prie le secrétariat de continuer à distribuer, au moyen du réseau de messagerie électronique mis en place, des informations sur le fichier, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention et sur les travaux du Comité de la science et de la technologie.
English: In my capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of June 2006, and on behalf of the States members of the League of Arab States, I have the honour to request an immediate meeting of the Security Council to consider the practices of Israel, the occupying Power, affecting Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois de juin 2006, et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité se réunisse immédiatement pour examiner les pratiques utilisées par la puissance occupante israélienne contre les civils palestiniens dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation held its thirtieth session from 6 to 8 June 2006.
French: Le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure a tenu sa trentième session du 6 au 8 juin 2006.
English: Dunnage regulations are precedent-setting in that they are a departure from the more common pest- or commodity-specific quarantine rules.
French: Le règlement sur le fardage établit un précédent en ceci qu’il s’écarte des règles courantes de mise en quarantaine en rapport avec des ravageurs ou des produits.
English: Statement on Canada's Response to the Situation in the Philippines  [ 2006-02-20 ] The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of Foreign Affairs, Expresses Condolences Following Philippines Landslide  [ 2006-02-20 ] Consular Affairs:
French: Déclaration sur la réaction du Canada à la situation aux Philippines  [ 2006-02-20 ] L'honorable Peter Gordon MacKay, ministre des Affaires étrangères, offre ses condoléances à la suite du glissement de terrain aux Philippines  [ 2006-02-20 ] Affaires consulaires :
English: This new $7.4 million, 30-month Algerian Private Sector Development Support Program (PDSP), aims to support Algeria's transition to a liberal market economy, following the trend toward globalization and promoting exports by the private sector.
French: Ce nouveau Programme d'appui au développement du secteur privé algérien (PDSP), d'une valeur résiduelle de 7,4 millions de dollars et d'une durée de 30 mois, constitue un appui au cheminement de l'Algérie vers une économie de marché libérale, positionnée dans le mouvement de mondialisation et favorisant les exportations du secteur privé.
English: Priority Substances List Assessment Report for Butylbenzylphthalate Next Previous Table of Contents 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA 3.1 CEPA 11(a):
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour phtalate de butyle et de benzyle Suivante Précédente Table des matières 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 3.1 LCPE 11a) :
English: The subject of Lamb waves contains a vast field of literature comprising many individual topics, with the current focus being the effective creation and use of Lamb waves in the fields of material characterization and nondestructive evaluation (NDE).
French: Le domaine des ondes de Lamb couvre un espace très diversifié, l'intérêt se concentrant actuellement sur la génération et l'utilisation des ondes de Lamb dans la caractérisation et l'évaluation non destructives des matériaux (NDE).
English: Laptops and other similar equipment may be used on a private basis outside working hours. In any event, the prescribed procedures should be adhered to so that users bear the cost of certain services, notably telecommunications charges.
French: Seront considérés comme également responsables de la situation les membres du Comité de direction qui auront, en toute connaissance de cause, empêché ou contribué à empêcher la victime de s’exprimer ou à la discréditer.
English: Accompagnied Minister to meetings Date(s): 2004-04-23 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à des réunions Date(s) : 2004-04-23 Destination(s) :
English: The consultation was co-sponsored by the Department of Trade and Industry, South African Patent and Trade Mark Office.
French: Cette réunion était parrainée par lOffice des brevets et des marques du Ministère du commerce et de lindustrie de lAfrique du Sud.
English: * * * *Information for Participants
French: Renseignements à l'intention des participants
English: On-the-job training and mentoring continued for 25 judges, 13 prosecutors, 8 public defenders, 25 court clerks and 131 prison officers.
French: Vingt-cinq juges, 13 procureurs, 8 avocats d'office, 25 fonctionnaires du greffe et 131 fonctionnaires pénitentiaires ont continué de bénéficier de formation en cours d'emploi et d'encadrement.
English: In addition to the disarmament, demobilization and reintegration process, he stressed the importance of the 2010 elections as a critical element in the peace process, and thus the need for them to be held in a transparent and inclusive manner in order to ensure the restoration of confidence and trust among the various parties involved.
French: En plus du processus de désarmement, démobilisation et réintégration, il souligne l'importance des élections de 2010 en tant qu'élément critique dans le processus de paix, et donc la nécessité qu'elles se déroulent de manière transparente et inclusive pour garantir le rétablissement de la confiance entre les diverses parties intéressées.
English: Farmers' seed systems and the right to food
French: Les circuits de semences paysannes et le droit à l'alimentation
English: Related sources Additional information related to nursing in First Nations Communities is available from these sources:
French: Sources connexes Les sources suivantes présentent d'autres renseignements relatifs aux soins infirmiers dans les collectivités des Premières nations :
English: Policies are designed to ensure that youth are active participants.
French: Les politiques sont élaborées de manière à garantir la participation active des jeunes.
English: Sport has been good to me: I had some talent, and I was active during both the Montreal and Calgary Olympics, which were times when comparatively large sums were being invested in the Canadian sport system.
French: J'ai été très choyé par le sport : j'avais du talent et j'ai été actif durant la période des Jeux olympiques de Montréal et ceux de Calgary, des périodes où des sommes d'argent relativement importantes étaient investies dans le système sportif canadien.
English: The Constitution guaranteed the fundamental rights and freedoms of everyone without distinction.
French: La Constitution garantit les droits et les libertés fondamentaux à chacun, sans distinction.
English: This will be further examined under Article 12 on Health.
French: Cette situation sera examinée plus avant dans le cadre de l'article 12 relatif à la santé.
English: below.  Consideration of new draft Regulations 54 - 56
French: 4.3 Examen de nouveaux projets de règlement 54 − 56
English: Dave Verhulst, Guiding Organizations sector 17.
French: Dave Verhulst, organismes de guides 17.
English: (b) the maintenance and custody of any children of the family, as if such order were an order being made by the court or the magistrate in or ancillary to proceedings for judicial separation under this Act or proceedings pursuant to section 3 of the Matrimonial Causes (Summary jurisdiction) Act.”
French: b) l'entretien et la garde de tous enfants de la famille, comme si ladite ordonnance était une ordonnance prise par le tribunal ou le magistrat dans, ou accessoirement à, une procédure de séparation judiciaire en vertu de cette loi ou procédure en application de l'article 3 de la loi sur les causes matrimoniales (juridiction sommaire).
English: Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the construction product or, where not possible on its packaging or in a document accompanying the construction product.
French: Sur le produit de construction ou, lorsque cela n’est pas possible, sur son emballage ou dans un document accompagnant le produit de construction, les fabricants indiquent leur nom, leur raison sociale ou leur marque déposée, ainsi que l’adresse à laquelle ils peuvent être contactés.
English: This periodical picture refreshment shall be effected at not less than 50 Hz.
French: Le rafraîchissement périodique doit être de 50 Hz au minimum.