ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That decision, I suppose what we will do if that continues will be up to the House leadership but it's certainly our interest in wanting to debate the amendment and debate the direction of the bill.
French: Cette décision – je suppose que c'est ce que nous ferons si cela continue ainsi – reviendra au leader parlementaire, mais il est certainement dans notre intérêt de demander que l'on débatte des amendements, de même que de l'orientation du projet de loi.
English: Emphasis has been on the practical development of OSCE instruments for action, including co-operation with other organizations and institutions.
French: Ces progrès sont le produit d’une négociation axée sur des objectifs concrets, mettant l’accent sur le développement des moyens d’action pratiques de l’OSCE, et notamment de la coopération avec d’autres organisations et institutions.
English: (1) These Regulations apply to all nuclear substances and sealed sources, as well as to all radiation devices that are not included in Class II prescribed equipment.
French: (1) Le présent règlement s’applique à toutes les substances nucléaires et sources scellées, ainsi qu’à tous les appareils à rayonnement qui ne font pas partie de l’équipement réglementé de catégorie II.
English: [Ibid, p. ii. Please refer to Annex I Gender Equality:
French: • réduire les inégalités entre les sexes quant à l’accès et au contrôle des ressources et des avantages du développement [Ibid. p. ii.
English: • managers who provide the CAP office with developmental assignment opportunities;
French: • gestionnaires qui fournissent au bureau du CAP des possibilités d'affectations de perfectionnement;
English: At its 34th meeting, on 7 March 2005, on the proposal of the Chairman, the Committee adopted an oral draft decision on the United Nations Fund for International Partnerships.
French: À sa 34e séance, le 7 mars 2005, sur la proposition du Président, la Commission a adopté un projet de décision relatif au Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, qui a été présenté oralement.
English: Ever since its creation in 1996, the Fondasyon members carry out weekly marches in central Port-au-Prince and several other Haitian towns to press for an end to impunity for past abuses and reparation for victims of the 1991-1994 military coup and for the victims of the transitional government of 2004-2006.
French: Les membres de la FTS, depuis la création de cette fondation en 1996, organisent chaque semaine des défilés de protestation dans le centre de Port-au-Prince et dans d'autres villes haïtiennes pour faire pression sur les autorités, afin qu'elles mettent un terme à l'impunité dont bénéficient les auteurs des violations passées et qu'elles accordent des réparations aux victimes du régime militaire de 1991-1994 et du gouvernement transitoire de 2004-2006.
English: Translating this from vision to reality, however, requires the identification and abolition of contrary practices, a difficult task because these are not monitored, least of all globally.
French: Néanmoins, pour traduire cette notion dans les faits, il faut recenser et éliminer les pratiques néfastes, ce qui est difficile car celles-ci ne sont pas contrôlées, surtout au niveau mondial.
English: They also identify government incentives for mandated traceability including: the ability to monitor traceback to enhance food safety; to correct market failures from consumer information asymmetry with respect to credence attributes (a consumer right-to-know argument); and to protect consumers from fraud or producers from unfair competition through mislabelled products or unsubstantiated claims with respect to credence attributes (e.g. organic food labels). In an analysis of traceability in the UK livestock sector, Pettitt (2001) identifies a variety of purposes that are more regulatory in focus than those of Golan et al.
French: (2002), la mise en place de systèmes de traçabilité dans le secteur privé repose sur trois motivations, soit la différenciation des produits comportant des attributs fondés sur la confiance, la facilitation du retraçage aux fins de salubrité et de qualité des aliments ainsi que la réduction des coûts et l’amélioration du contrôle des inventaires grâce à une meilleure gestion de la logistique du côté de l’offre.
English: We know who they are: the adult literacy programs, support for women, Aboriginal health, real child care options, court challenges programs, savings programs for the retired and so on.
French: Nous le savons bien, ce sont les programmes d’alphabetisation des adultes, l’aide aux ´ femmes, les soins de sante des Autochtones, les vraies options en ´ ` matiere de garde d’enfants, les programmes de contestation ´ ´ ´ judiciaire, les regimes d’epargne des retraites et ainsi de suite.
English: • Proposed amendments to the Air Transportation Regulations were sent to the Department of Justice for review.
French: • Les modifications proposées au Règlement sur les transports aériens ont été envoyées au ministère de la Justice aux fins d'examen.
English: In addition, all of the trainees had journey supervisors (100%).
French: De plus, les stagiaires ont eu droit à des superviseurs compagnons (100 %).
English: Both these circumstances were also referred to by the complainant in support of his allegation according to which the Council had infringed Article 45 (1) of the Staff Regulations and committed procedural irregularities.
French: Le plaignant invoque également ces deux faits à l’appui de son allégation selon laquelle le Conseil a violé l’article 45, paragraphe 1, du statut des fonctionnaires et commis des irrégularités de procédure.
English: SA Holder Robbins-Gioia LLC 180 Elgin Street, Suite 1402, Ottawa, ON K2P 2K3 Contact:
French: Titulaire d'AA Robbins-Gioia LLC 180 Elgin Street, Suite 1402, Ottawa, ON K2P 2K3 Contact :
English: Foreign residents in the Kingdom enjoy the same welfare and protection as Saudi citizens; their children have the same rights as Saudi children and are entitled to equal treatment before the law.
French: Les résidents étrangers jouissent des mêmes sécurité et protection sociale que les citoyens saoudiens ; leurs enfants ont les mêmes droits que les enfants saoudiens et ils sont tous égaux devant la loi.
English: The Tribunal has already found that the Loadrite systems are appliances.
French: Le Tribunal a déjà conclu que les ensembles de pesage Loadrite sont des appareils.
English: In 1995, Canstar was acquired by Nike, Inc. and became Bauer Nike Hockey Inc. Pierre remained as CEO of the new company until 1999.
French: En 1995, Canstar est acquise par NIKE, Inc. et devient Bauer Nike Hockey Inc. Pierre en assume la direction jusqu’en 1999.
English: All these activities conducted jointly by the various institutions concerned led to the drafting of an Action Procedure, listing all the different procedural stages required by law (article 92 of Royal Decree 2393/2004, of 30 December, approving the Regulation of Organic Act 4/2000, of 11 January, on the rights and freedoms of aliens in Spain and their social integration), facilitating inter-agency coordination and ensuring observance of the principle of the best interest of the child.
French: Tous ces travaux de collaboration entre les différentes institutions concernées ont abouti à l'élaboration d'un protocole d'intervention, qui reprend chacune des phases de la procédure prévue par la législation espagnole (art. 92 du décret royal 2393/2004 du 30 décembre 2004 portant approbation du règlement d'application de la loi organique 4/2000 du 11 janvier 2000 sur les droits et libertés des étrangers en Espagne et leur intégration dans la société), ce qui facilite la coordination interinstitutions et garantit le respect du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: East Coast Fisheries and an Inuvialuit exhibition planned for 2003.
French: Les principales réalisations de l’année à cet égard sont :
English: The Public Purpose Act (Act No 5/01) acts as or establishes legal mechanisms by which an association or an NGO can acquire the status of an organization affected with a public purpose.
French: c) La loi sur l'utilité publique (loi no 5/01) sert ou crée des mécanismes légaux pour qu'une association ou ONG puisse acquérir le statut d'organisation d'utilité publique;
English: Botswana has considerable prospects for growth.
French: Les perspectives de croissance du Botswana sont considérables.
English: In anticipation of additional budgetary allocations for education, a strategic plan for scaling up the CFSS strategy should now be formulated.
French: Compte tenu des crédits supplémentaires alloués à l'éducation, il faudrait maintenant élaborer un plan stratégique pour l'initiative CFSS renforcée.
English: In the present paper, that work is extended so as to cover the effect of such diaphragms on transverse moments, shear forces, and support reactions.
French: Dans cet article, on a poussé la recherche de manière à inclure l'effet de tels diaphragmes sur les moments transversaux, les efforts tranchants et les réactions de soutènement.
English: We argue that PTM is more empirically relevant than PCP and for reasonable parameters is indeed an optimal pricing strategy for ﬁrms when markets are incomplete.
French: Nous soutenons que cette stratégie de prix est plus valable du point de vue empirique que la stratégie de prix dans la monnaie du producteur; de fait, dans le cadre de notre modèle, elle constitue la stratégie optimale pour des valeurs réalistes des paramètres et lorsque les 17.
English: If you prefer using the phone, call toll free 800-4CHOICE (in the US or Canada) to reserve a room, or call one of our International Reservations Centers, or contact your Travel Agent.
French: Si vous préférez réserver par téléphone, appelez le numéro gratuit 800-4CHOICE (États-Unis et Canada uniquement), ou un de nos centres de réservation internationaux, ou encore votre agence de voyages.
English: This led to revenues of €25.2 billion, representing a 14% increase compared to 2005 (€22.2 billion). The Division’s EBIT was supported by strong sales volumes, a favourable aircraft mix and a higher contribution from the sell-down of customer financing assets.
French: En 2006, Airbus a livré un nombre record de 434 avions (378 en 2005), dégageant ainsi un chiffre d’affaires de 25,2 milliards d’euros, soit une augmentation de 14 % par rapport à l’année précédente (2005 : 22,2 milliards d’euros).
English: The wanton transfer of traditions, cultures and their symbols to the modern world without their being fully understood also leads to incorrect interpretations that ultimately debase those elements that indigenous peoples consider sacred.
French: Ce transfert aveugle au monde moderne des traditions, des cultures et de leurs symboles sans qu'ils soient pleinement compris conduit aussi à des interprétations erronées qui finissent par dévaloriser tout ce que les peuples autochtones considèrent comme sacré.
English: A single intermodal train can haul the same freight as 280 semi-trailer trucks.
French: Il faut 280 semi-remorques pour transporter les marchandises que contient un seul train intermodal.
English: When Boros Garrison enters the battlefield, return a land you control to its owner's hand.
French: Quand la Garnison de Boros arrive en jeu, renvoyez un terrain que vous contrôlez dans la main de son propriétaire.
English: In the City of Edmonton, there is also an active branch of the Naval Officers' Association and it is gratifying to note the interest they take in HMCS Nonsuch.
French: Dans la ville d'Edmonton, on retrouve aussi une branche active de l'Association des Officiers de la Marine.
English: But the austerity charge is misconceived. Troubled countries knock on the Fund's door for financial assistance only when all other creditors have turned their backs.
French: Les pays en difficulté viennent frapper à la porte du FMI pour demander une aide financière quand tous les autres créditeurs leur ont tourné le dos.
English: Our data collection cannot reflect reality when people are afraid to tell the truth: if, for example, a young sexually active woman or man says they are not sexually active out of fear that their parents and community will punish and condemn them; if, for example, a drug user cannot get access to clean needles out of fear of being discriminated against and imprisoned; if, for example, a man who has sex with another man says he got HIV from a woman out of fear of public condemnation; if, for example, an HIV-positive sex worker is forced to lie about her HIV status because she knows that there is no other way to feed her children; and if, for example, a wife cannot get the sexual and reproductive health services she needs because her husband does not support her wish to use condoms.
French: Notre collecte de données ne peut traduire la réalité lorsque l'on craint de dire la vérité : si, par exemple, un jeune, homme ou femme, sexuellement actif affirme ne pas avoir de vie sexuelle par crainte que ses parents ou la communauté le sanctionnent ou le condamnent; si, par exemple, un toxicomane ne peut avoir accès à des seringues propres par peur d'être l'objet de discrimination ou par crainte de la prison; si, par exemple, un homme qui a des rapports sexuels avec un autre homme affirme avoir été infecté par une femme par peur d'être condamné publiquement; si, par exemple, une professionnelle du sexe séropositive est contrainte de mentir sur son statut sérologique parce que c'est la seule manière pour elle de nourrir ses enfants; et si, par exemple, une épouse ne peut disposer des services de santé reproductive et sexuelle dont elle a besoin parce que son mari n'admet pas qu'elle souhaite utiliser des préservatifs.
English: Capital is divided into a minimum capital requirement (MCR) which is the level that each undertaking must always have in order to continue in full authorisation.
French: Le capital est scindé en deux parties: d'une part, le minimum de capital requis (MCR), qui correspond au niveau des fonds que chaque entreprise doit détenir afin de disposer d'une pleine autorisation pour poursuivre ses activités.
English: British Columbia: For the seven files reviewed in B.C., it was found that for the most part they did not contain the QAR Checklist or the CFDC Risk Assessment checklist.
French: Colombie-Britannique Nous avons constaté que la plupart des sept dossiers examinés en C.-B. ne contenaient pas de liste de contrôle de l'ÉAQ ou de liste de contrôle de l'évaluation des risques des SADC.
English: By way of illustration, it may be useful to refer to one issue which has given rise in practice to a variety of opinions concerning the possible existence of a special rule: that of the attribution to the European Community of conduct taken by States members of the Community when they implement binding acts of the Community.
French: À titre d'illustration, il peut être utile de mentionner une question qui a donné lieu dans la pratique à de multiples opinions quant à l'existence possible d'une règle spéciale: celle de l'attribution à la Communauté européenne d'un comportement adopté par les États membres de celle-ci lorsqu'ils donnent effet à une décision obligatoire de la Communauté.
English: Via Rail had failed to meet both the objective and the subjective elements of the test for establishing a bona fide occupational requirement.
French: En fait, elle n'a pas réussi à satisfaire aux éléments objectifs et subjectifs du critère de l'exigence professionnelle justifiée.
English: Environmental concerns, in particular those related to the threat of global climate change, will increasingly have to be taken into account in relation to efforts to improve economic development through trade facilitation and international regulatory frameworks.
French: Les préoccupations environnementales, en particulier celles liées à la menace de changement du climat mondial, devront être de plus en plus prises en compte dans les actions visant à améliorer le développement économique par la facilitation du commerce et la réglementation internationale.
English: On the basis of formal and timely requests, needs-assessment missions were conducted in 34 requesting States.
French: Sur la base des demandes officielles formulées dans des délais raisonnables, des missions d'évaluation des besoins ont été menées dans 34 États demandeurs.
English: The alignment between the UNDP and UNV policy and programme frameworks is a key factor.
French: L'harmonisation des plans directeurs et des programmes-cadres du PNUD et du Programme des VNU est un facteur déterminant.
English: In its 1998 review of Canada, the Committee expressed its concern at the shortage of adequate housing for indigenous peoples and inadequate access to safe drinking water within indigenous communities on reserves, and the fact that almost a quarter of the dwellings of indigenous households required major repairs and lacked basic amenities.
French: Dans une étude conduite en 1998 sur le Canada, il s'est déclaré préoccupé par la pénurie de logements décents, l'irrégularité et l'insuffisance de l'approvisionnement en eau potable des communautés autochtones vivant dans les réserves et le fait que près d'un quart des logements occupés par des autochtones nécessitent d'importants travaux de réparation et sont dépourvus des équipements essentiels.
English: E. Klawis then explained the possibility that scales could be destined for locations that are not listed in the "gravity calculator" and outlined the method that the GSC had come up with for dealing with this, namely, taking the gravity values for the three or four closest locations forming a triangle/box around the desired location and using the worst case gravity value.
French: E. Klawis ajoute que des balances peuvent être destinées à des endroits qui ne sont pas listés dans la « calculatrice gravitationnelle » et explique alors la méthode conçue par le CPG pour régler la situation. Ainsi, on prend des valeurs d'attraction gravitationnelle pour les trois ou quatre endroits les plus près de façon à former un triangle ou un rectangle autour de l'endroit souhaité et on utilise la valeur de l'attraction gravitationnelle la pire.
English: ** (a) (i) Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law partner), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee’s care.
French: ** a) (i) L’employé-e qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d’un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l’enfant ou le jour où l’enfant lui est confié.
English: Council Regulation (EEC) No 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (OJ L 282, 1.11.1975, p.
French: Règlement (CEE) no 2782/75 du Conseil du 29 octobre 1975 concernant la production et la commercialisation des œufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour (JO L 282 du 1.11.1975, p.
English: Wildlife species that is facing imminent extirpation or extinction Extirpated species:
French: Ministre compétent :
English: Whether the use of DNA fingerprinting for this purpose is permissible under current law must still be thoroughly researched. In practice, DNA fingerprinting has not yet gained considerable importance in civil court proceedings.
French: Dans les poursuites au civil, la nouvelle m&ode d’enqu&e peut surtout servir 2 determiner les liens de parent6 (par exemple, la paternite).
English: Nevertheless, it is concerned that insufficient information is available in relation to adolescent health, such as access to reproductive health services, and mental health counselling services.
French: Il constate cependant avec préoccupation que trop peu de renseignements ont été fournis au sujet de la santé des adolescents, s'agissant en particulier de l'accès aux services de santé de la procréation et des services de conseil dans le domaine de la santé mentale.
English: Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits, which are remunerated at a pre-specified interest rate, at an NCB (see also key ECB interest rates).
French: La Commission élabore les politiques communautaires, propose la législation communautaire et exerce des attributions dans des sphères spéciﬁques.
English: Inappropriate prescribing and/or drug utilization have been identified as key factors in rising drug expenditures and overall health costs.28 Gaps between evidence and actual practice exist for a variety of reasons.
French: La prescription inadéquate ou une mauvaise utilisation des médicaments ont été établies comme l'un des facteurs clés de la hausse des dépenses en médicaments et en soins de santé28. Les lacunes entre les données probantes et la pratique existent pour un grand nombre de raisons.
English: The second priority was to design regional and subregional strategies to deal with common concerns relating to the administration of justice, the realization of economic, social and cultural rights and the protection of vulnerable groups.
French: La deuxième priorité a été de concevoir des stratégies régionales et sous-régionales répondant aux préoccupations communes relatives à l'administration de la justice, à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels et à la protection des groupes vulnérables.
English: As a developing country, China — apart from addressing its own difficulties in financing for development — has done what it can to provide assistance to other developing countries in such diversified forms as debt relief, trade preferences, infrastructure development, productive investment and economic exchanges.
French: En tant que pays en développement, la Chine - outre qu'elle tente de résoudre ses propres difficultés en matière de financement du développement - ne ménage aucun effort pour aider d'autres pays en développement grâce à des moyens multiples comme l'allégement de leur dette, les préférences commerciales, le développement de l'infrastructure, l'investissement productif et les échanges économiques.
English: This Act seeks to solve the problems raised by Act No. 19,620 of 1999.
French: Elle entendait régler les difficultés auxquelles se heurtait la loi nº19 620 de 1999.
English: F1571-047015/K Contract Date: 2005-03-29 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2005-03-29 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F1571-047015/K Date du contrat: 2005-03-29 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2005-03-29 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: later: Mr. Ashe (Chairman) (Antigua and Barbuda)
French: Puis : M. Ashe (Président) (Antigua-et-Barbuda)
English: In this disturbing trend, hostage incidents and targeted attacks against humanitarian and United Nations staff in areas of humanitarian emergencies continue unabated.
French: Les prises d'otages et les attaques dirigées contre les agents humanitaires et le personnel des Nations Unies dans les zones d'urgence humanitaire restent malheureusement fréquentes.
English: Our government pursues sustainable development and seeks to benefit the natural resources sectors by fostering increased economic competitiveness, increased environmental performance and increased safety, security and governance.
French: Notre gouvernement mise sur le développement durable et œuvre au bénéfice des secteurs des ressources naturelles en favorisant la compétitivité économique, la performance environnementale, la sécurité et l'intendance.
English: • Northern Wolffish, Spotted Wolffish and Atlantic Wolffish
French: • la raie tachetée (population du sud du Golfe du Saint-Laurent, en voie de disparition)
English: The hearing was held by teleconference on September 30, 2002.
French: L'audition s'est déroulée par conférence téléphonique le 30 septembre 2002.