ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Late breaking news In mid-October a number of people in Alberta and British Columbia reported the development of red eye or respiratory symptoms a few hours after having been immunized against influenza.
French: Nouvelles de dernière heure À la mi-octobre, un certain nombre de personnes en Alberta et en Colombie-Britannique ont signalé l'apparition de rougeur des yeux ou de symptômes respiratoires, quelques heures après avoir reçu le vaccin antigrippal.
English: Low dollar value procurements below $25,000 (including all applicable taxes) may be for less than fifteen (15) days as appropriate for efficiency and cost effectiveness.
French: Les achats de faible valeur estimés à moins de 25 000 $ (incluant toutes les taxes applicables) peuvent être publiés pour moins de quinze (15) jours, pour raisons d'efficacité et d'économie.
English: It is an occasion both to remember the enormous human costs of the Chernobyl disaster and to take stock of the many problems that linger two decades later.
French: Il est l'occasion de rappeler l'immense coût humain de la catastrophe de Tchernobyl mais aussi de faire le point sur les multiples problèmes qui subsistent 20 ans après.
English: Wynne, G.C., "The Hindenburg Line" and "The Wotan Position," Army Quarterly, January and April 1939 respectively.
French: Wynne, G.C., "The Hindenburg Line" et "The Wotan Position", dans Army Quarterly, janvier et avril 1939.
English: These organizations were then kept informed about open competitions and opportunities, as they became available.
French: Ces associations ont ensuite été informées des concours et possibilités qui se présentaient.
English: There will be no adjustment made to the Unemployment Insurable or Canada/Québec Pension Plan pensionable earnings in these cases.
French: Aucun rajustement ne sera fait au salaire cotisable au titre de l'assurance-chômage ou du Régime de pensions du Canada ou des rentes du Québec.
English: A major achievement of the two Ad Hoc Advisory Groups had been their ability to play a strong advocacy role for countries that tended to be on the margin of major international assistance channels.
French: L'une des grandes réalisations des deux groupes consultatifs spéciaux a été leur capacité à jouer un rôle publicitaire important pour des pays qui se trouvent à la marge des principaux flux de l'assistance internationale.
English: It went into force on February 27, 2005.
French: La Convention est entrée en vigueur le 27 février 2005.
English: “4.  Reaffirms its respect for the liberty of parents and, when applicable, legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions;
French: Réaffirme qu'elle respecte la liberté des parents et, le cas échéant, des tuteurs légaux, d'assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants selon leurs propres convictions;
English: The faculty of business has been especially active, signing 18 agreements with partners in 10 countries.
French: Depuis 1988, 94 étudiants ont pris part au programme.
English: Table 6 Evolution of replies to communications
French: Tableau 6 Évolution des réponses aux communications
English: This report advocates European migration policy that is not based on the understanding that emigration is a right and not a crime, and does not guarantee the sacred principle of requesting asylum.
French: Ce rapport défend une politique européenne de migration qui ne se base pas sur l'idée que l'immigration est un droit et non un crime, et qui ne garantit pas le principe sacré de la demande d'asile.
English: Nevertheless, in our capacity as rapporteurs for the two reports we set ourselves the task of processing both texts in as coordinated a manner as possible. In this way, we hoped to achieve one of Parliament's key aims since the beginning: ensuring that when the two regulations were presented to the House, they would prove identical in content and would have the same aims and objectives, despite being officially divided into two separate regulatory texts.
French: Cependant, nous, les deux rapporteurs, nous nous sommes imposé l'exigence de traiter ces deux textes avec la plus grande coordination possible afin de permettre - chose que ce Parlement a considéré comme capitale depuis le tout début - que les deux règlements, bien que divisés formellement en deux corps normatifs séparés, soient finalement présentés devant cette séance plénière avec le même contenu et qu'ils aient les mêmes finalités et les mêmes objectifs.
English: There should have been no confusion with departmental tests, as the test to be used was named in the poster.
French: Il ne devait y avoir aucune confusion concernant les examens ministériels, car l'examen qui allait être utilisé était inscrit sur l'avis.
English: Ibid., Sixty-fourth Session, Supplement No. 11 (A/64/11), para.
French: Ibid., soixante-quatrième session, Supplément no 11 (A/64/11).
English: It should be emphasised that such infringement procedures concern only the communication of national measures and do not refer to the quality of the implementation.
French: Il convient de souligner que de telles procédures d’infraction concernent uniquement la notification de mesures nationales et ne portent pas sur la qualité de la mise en œuvre.
English: It rests mainly on "performance evaluations," permitting the verification of analytical capability of accredited laboratories using quality control samples or reference materials.
French: Il utilise surtout des « évaluations de la performance » permettant de vérifier la capacité analytique des laboratoires accrédités à l'aide d'échantillons de contrôle de la qualité ou de matériaux de référence.
English: Let me conclude with a very brief question.
French: Je conclurai par une très brève question.
English: Although much more needs to be achieved in terms of increased transparency and accountability, it is in the area of the Council's composition that we must concentrate our efforts in order to make comparable progress.
French: Même si beaucoup reste à faire en termes de transparence et de responsabilité accrues, c'est dans le domaine de la composition du Conseil que nous devons concentrer nos efforts pour réaliser des progrès comparables.
English: The secretariat provides the secretary and technical services for panels.
French: Le secrétariat assure les services de secrétariat et le service technique des groupes spéciaux.
English: Moreover, the flow of official development assistance needs to maintained in order to enable African countries to benefit from the concessional resources necessary for establishing socio-economic infrastructures.
French: En outre, le flux de l'aide publique au développement doit être maintenu afin de permettre aux pays africains de bénéficier des ressources concessionnelles nécessaires à la mise en place des infrastructures socioéconomiques.
English: We are now at a stage where we had hoped to be 24 hours ago.
French: Nous sommes parvenus au stade auquel nous aspirions il y a 24 heures.
English: It also provides a glimpse of some of the challenges in developing countries and the progress made toward achieving the Millennium Development Goals.  Apathy is Boring is a national, non-profit organization that utilizes art, music and media technology to encourage active citizenry and political engagement in young people.
French: Fondée sur l’Indicateur du développement humain des Nations Unies, la carte donne également un aperçu de certains défis que doivent affronter les pays en développement et des progrès accomplis pour atteindre les Objectifs de développement du millénaire.   « L’apathie c’est plate » est une organisation à but non-lucratif oeuvrant au niveau national, non-partisane et gérée par des jeunes.
English: • Maximum rate of pay of the CR-05 position effective on June 18, 2001 $39,655 (maximum)
French: • Taux de rémunération maximal du poste CR-05 en vigueur à compter du 18 juin 2001 39 655 $ (maximum)
English: £ Discuss organizational readiness, roles, and approaches at the executive table to gain commitment to lead and manage the necessary change.
French: £ Discuter du niveau de préparation, des rôles et des approches de l’organisation avec les membres de direction pour obtenir leur engagement à apporter et à gérer les changements nécessaires.
English: The second category is “existing outside institution” options that could be achieved without the necessity of creating a new institution or mechanism.
French: La deuxième catégorie est celle des options de "l'institution extérieure existante", qui ne nécessitent pas la création d'une nouvelle institution ou d'un nouveau mécanisme.
English: In addition, the Executive Director will appoint a staff member to his office in 2007 to focus on putting in place policies and procedures for more effective hiring, management, assessment and deployment of staff.
French: Ce dernier nommera en outre en 2007 un administrateur à son Bureau, qu'il chargera de mettre en place des politiques et des procédures pour une plus grande efficacité dans l'embauche, la gestion, l'évaluation et le déploiement du personnel.
English: It claims that it is not possible for it to comment on the complainant's communication.
French: Il estime qu'il lui est impossible de faire des observations sur la communication du requérant.
English: Accordingly, the appeal is adjourned peremptorily to a date to be fixed by the Office of the Umpire after the 20th of July, 2001.
French: Par conséquent, l'appel est ajourné péremptoirement et reporté à la discrétion du bureau du juge-arbitre, après le 20 juillet 2001.
English: Ultimately, it is hoped that this will balance the tables of trade in order to allow resource-abundant nations to better realize the gains from their nation's product.
French: Finalement, on l'espère que ceci équilibrera les tables du commerce afin de permettre à des nations ressource-abondantes de réaliser mieux les gains du produit de leur nation.
English: In addition, Parliament assented to the Partnership Agreement, and each revision is also subject to parliamentary assent.
French: En outre, le Parlement a donné son avis conforme à l'accord de partenariat et doit le donner pour chaque révision.
English: That is precisely what happened in the past when the Chinese authorities gave an official assurance to that effect.
French: C'est exactement ce qui s'est passé autrefois grâce à la promesse officielle des autorités chinoises à ce sujet.
English: We also had the support of OSB employees in the regional offices; including André Jobidon in Québec City, and in Montréal, Patricia Couture, who guided us through the files by answering our questions on the scope of the information available as we planned the data collection, and who later answered a variety of questions on the application of specific sections of the Act.
French: Nous avons aussi pu compter sur le support d'employés du BSF dans les bureaux régionaux, dont André Jobidon à Québec et, à Montréal, Patricia Couture qui nous a orienté dans les dossiers en répondant à nos questions sur la portée de l'information disponible, au moment de la planification de la collecte de données, et qui a répondu par la suite à diverses questions sur l'application d'articles spécifiques de la loi.
English: Extent to which the organizational culture fosters staff participation, team building, sharing of ideas, risk taking, innovation, and continuous learning; and rewards or provides incentives for such behaviour
French: Mesure où la culture organisationnelle favorise la participation des employés, l'esprit d'équipe, le partage des idées, la prise de risques, l'innovation et l'apprentissage continu et où elle récompense ces comportements ou fournit des incitatifs à leur égard.
English: Under an interpretation of incrementality similar to that by AFTP, the United States requires that applicants for the Market Access and Foreign Market Development Program provide a certified statement that any funds received will supplement, not supplant, any private or industry contributions.
French: Selon une interprétation de la nation d'apport différentiel analogue à celle que lui donne le PCA, les États-Unis exigent que les personnes désirant participer aux programmes Market Access et Foreign Market Development attestent que tous les fonds reçus compléteront et non remplaceront les contributions privées ou sectorielles.
English: Cardiomyopathies are now recognized to reflect a balance between genetic and environmental determinants.
French: Il est maintenant reconnu que les cardiomyopathies résultent de certains déterminants génétiques et environnementaux.
English: [Prevention strategies also remain fragmented and reactive and there are too few programmes on these issues.
French: [Les stratégies de prévention restent fragmentaires et défensives/et les programmes sont trop peu nombreux dans ce domaine.
English: To be held on Thursday, 31 October 2002, at 4.45 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 31 octobre 2002, à 16 h 45
English: If delegations wish their translations to be read out verbatim, any deviation from the text on the part of the speaker, including omissions and additions, are unlikely to be reflected in the interpretation.
French: Une délégation qui demande qu'il soit donné fidèlement lecture de sa traduction doit savoir que les modifications, y compris les omissions et les ajouts, que l'orateur pourrait apporter au texte ne seront vraisemblablement pas reflétées dans l'interprétation.
English: Thought leaders from top business schools and the corporate world will reveal unique insights and share practical experiences.
French: Ce colloque est intitulé "Information en matière de technologies et de politique générale disponible dans le système des brevets".
English: However, after seeing Rand's efficient work ethic in action, Kirk grew to respect her as a crew member and friend. Despite their professional relationship, an undercurrent of sexual attraction remained between the two.
French: En 2266 , Janice fut affectée en tant que sous-officière et yeowoman personnelle de Kirk (à sa demande) sur l' USS Enterprise NCC-1701 .
English: (b) Historical trends in indigenous participation in local governments.
French: b) Évolution historique de la participation autochtone à l'administration locale.
English: In paragraph 92 Rwanda was falsely accused of persecuting Catholic and Protestant churches in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; that was far from the truth.
French: Le paragraphe 92 accuse gratuitement le Rwanda de persécuter les églises catholiques et protestantes dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Mr President, I also commend the report and thank Mrs Gröner for the excellent effort she has made.
French: Monsieur le Président, je recommande également ce rapport et je félicite Mme Gröner pour ses excellents efforts.
English: A promotional technique that is not good privacy practice
French: Une technique promotionnelle qui n'est pas une bonne pratique en matière de confidentialité
English: Political priorities of the North-South Centre of the Council of Europe
French: Priorités politiques du Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe
English: United Nations common system [P.123].
French: Régime commun des Nations Unies (P.123).
English: The Corporate Services business line coordinates departmental work on two other key government-wide objectives known as Government On-Line and the Service Improvement Initiative; however, they are delivered through and carried out across many other business lines.
French: Le secteur d'activité des Services ministériels coordonne le travail du Ministère en vue de la réalisation de deux autres objectifs clés de l'ensemble du gouvernement appelés « Gouvernement en direct » et l'« Initiative d'amélioration des services »; ces objectifs se réalisent cependant par l'entremise et au sein d'un grand nombre d'autres secteurs d'activité.
English: Waiting for quality health care services is an important concern for Canadian women as the primary providers and recipients of care.
French: L’obligation d’attendre pour obtenir des services de santé préoccupe grandement les femmes canadiennes en tant que dispensatrices de soins et utilisatrices du système de santé.
English: To CHAPTER - 16 03 Analysis of public opinion trends and development of general information for citizens ARTICLE - 16 03 01 Public opinion analysis and proximity actions Commitments
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 16 03 Analyse de l’opinion publique et élaboration de matériel d’information générale pour les citoyens ARTICLE - 16 03 01 Analyse de l'opinion publique et actions de proximité
English: The World Forum called for an integrated approach, also taking into account that measures such as eco-driving and better traffic management may be very cost-effective in obtaining substantial short-term CO2 reduction in the existing vehicle fleet.
French: Le Forum mondial a plaidé en faveur d'une approche intégrant aussi l'effet potentiel de mesures très efficaces telles que l'écoconduite et l'amélioration de la gestion de la circulation s'agissant de réduire notablement à court terme les émissions de CO2 du parc de véhicules existant.
English: For example, that the LTB consider the fundamental importance of housing and apply the Code principle of accommodation to the point of undue hardship when considering whether to evict a tenant with a mental illness for having interfered with the reasonable enjoyment of rental premises.
French: Par exemple, que la CLI tienne compte de l’importance fondamentale du logement et applique le principe d’adaptation sans préjudice injustifié dans une situation où il s’agit de déterminer si un locataire ayant une maladie mentale doit être expulsé pour avoir entravé la jouissance raisonnable des lieux.
English: Adolescents will be the main targets and actors of this programme.
French: Ce programme s'adresse principalement aux adolescents qui en sont également le moteur.
English: d) Strengthen policy capacity—PCO will continue to strengthen its overall policy development capacity, for example, by better integrating the medium-term policy work of the Policy Research Initiative and succession planning to ensure continuity of policy expertise. e) Strengthen internal management practices—Key focus areas will be streamlining PCO structure and processes as part of the organizing to support Cabinet, continuous learning and development, and providing PCO managers with ready access to knowledge and information.
French: intervenants de l’extérieur et il doit également assurer la coordination des communications fédérales. d) Renforcer la capacité en matière de politiques – Le BCP continuera de renforcer sa capacité globale en matière d’élaboration de politiques, en intégrant notamment davantage les travaux à moyen terme du Projet de recherche sur les politiques et de la planification de la relève afin de conserver son expertise dans le domaine stratégique. e) Renforcer les pratiques de gestion internes – Les principaux domaines visés seront la rationalisation de la structure et des processus du BCP dans le but de mieux appuyer le Cabinet, l’apprentissage et le perfectionnement permanents et un accès facile au savoir et à l’information pour les cadres de BCP.
English: • Réformes économiques 2005, Note par pays:
French: • Economic Policy Reforms 2005:
English: Depending on the country concerned, the number of births per year reached a peak between 1980 and 1990.
French: Puisque la baisse de la natalité ne se traduira que dans le futur sur la demande d’emploi, peut-on trouver dans la démographie un motif d’optimisme, dès aujourd’hui ?
English: POSITION OF PARTIES Domestic Industry SMAC alleged that its members have suffered and are under the threat of material injury from the dumping of the subject goods from China.
French: POSITION DES PARTIES Branche de production nationale L'AMCC a soutenu que le dumping des marchandises en question en provenance de la Chine a causé et menace de causer un dommage sensible à ses membres.
English: In the context of the modern management framework which the Government of Canada adopted in a document entitled Results for Canadians, published by the Treasury Board in March 2000, and in light of the revised Treasury Board Policy on Transfer Payments, the OLSPB has undertaken a modernization of its management tools as well as the measures that allow it to exercise greater due diligence in the administration of its funding files.
French: Dans le contexte du cadre de gestion moderne dont s'est doté le gouvernement du Canada dans un document intitulé Des résultats pour les Canadiens et pour les Canadiennes publié en mars 2000 par le Conseil du Trésor et à la lumière de la politique révisée du Conseil du Trésor sur les paiement de transferts, la DGPALO a entrepris une modernisation de ses outils de gestion ainsi que des mesures lui permettant d'exercer une plus grande diligence raisonnable dans l'administration de ses dossiers de financement.
English: The technical assessment mission's consultations with the parties and the facilitator helped to clarify the issues identified in section IV above.
French: Les consultations que la mission d'évaluation technique a tenues avec les parties et avec le facilitateur ont contribué à éclaircir les questions énumérées à la section IV ci-dessus.
English: Implications of climate change include greater climate variation and more extreme events, changes in water temperature, a decrease in the amount of freshwater, biogeographic shifts, an increase in invasive species, and stresses on species at risk.
French: Les répercussions du changement climatique comprennent une plus grande variation du climat et des événements beaucoup plus extrêmes, des changements de température de l’eau, une diminution de la quantité d’eau douce, des changements biogéographiques, une augmentation des espèces envahissantes et des stress subits par les espèces en péril.
English: More recently a 7th business unit, Wines and Spirits, was formed following the acquisition of the Maison des Futailles ( www.futailles.com , www.maitresommelier.com , www.rewine.ca ).
French: Plus récemment une 7e unité dans le domaine des vins et spiritueux suite à l'acquisition de La Maison des Futailles ( www.futailles.com , www.maitresommelier.com , www.rewine.ca ).
English: Since 1950, Kiel University has the Nordfriesische Wörterbuchstelle [North Frisian Dictionary Institute], and since 1978, the professorial chair for Frisian philology.
French: Depuis 1950, l’Université de Kiel comporte le Nordfriesische Wöterbuchstelle [l’Institut du Dictionnaire nord-frison] , et, depuis 1978, une chaire de philologie frisonne.
English: While developing countries should not be forced into a policy straightjacket, they ought to take into account the appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
French: Il ne fallait pas imposer un carcan aux pays en développement, mais ceux-ci devaient tenir compte d'un équilibre approprié entre la marge de manœuvre nationale et les disciplines et engagements internationaux.
English: LSE* (n.m.) laser-cooled caesium atomic clock* SEE Pharao*
French: HRDL* (n.f.) high rate data link* HRDL* high-rate data link liaison ombilicale (n.f.)
English: ◦ being the financial agent of a nomination contestant, fails to satisfy the requirements for opening and holding a separate bank account in a Canadian financial institution or an authorized foreign bank for the sole purpose of the contestant’s nomination campaign;
French: ◦ l’agent financier d’un candidat à l’investiture qui ne se conforme pas aux exigences relatives à l’ouverture et au maintien, dans une institution financière canadienne ou une banque étrangère autorisée, d’un compte bancaire distinct réservé uniquement aux fins de la course à l’investiture du candidat;