ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Member States that have not yet done so to provide to the Secretary-General information on the practice of kidnapping and on relevant domestic measures that have been adopted, including any related to support and assistance to the victims and their families;
French: Invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à communiquer au Secrétaire général des informations concernant la pratique de l'enlèvement et la séquestration et les mesures qu'ils ont prises à cet égard, notamment celles concernant le soutien et l'assistance aux victimes et à leurs familles;
English: A land, too, where the traditional and the modern exist side by side.
French: Un pays aussi où se côtoient modernisme et tradition.
English:  telecentre.org Managing Director, Mark Surman's Blog Nadine Robitaille### 2005-11-14 17:11
French:  Blogue du gestionnaire de telecentre.org, Mark Surman Nadine Robitaille 2005-11-14 17:11
English: To estimate the true cost of funding, gains and losses on the disposal of these investments are amortized on a straight-line basis and applied to interest expense over the lives of the related funding instruments.
French: Lorsqu’ils subissent une baisse de valeur qui n’est pas temporaire, leur valeur comptable est réduite en conséquence.
English: Still planned to be released in June, Conker: Live and Reloaded teases us more with these fresh new images.
French: Toujours prévu pour le mois de Juin, Conker: Live and Reloaded se dévoile encore un peu plus en images.
English: Cultural and ecological gifts Cultural and ecological gifts include:
French: Dons de biens culturels ou écosensibles Les dons de biens culturels ou écosensibles comprennent les dons suivants :
English: The Conference of Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health will contribute up to $500,000 in support of this RFA.
French: La Conférence des sous-ministres de la santé des provinces et des territoires contribuera jusqu'à 500 000$pour appuyer cet appel de demandes.
English: It reviews and if appropriate approves individual protocols for gene therapy research.
French: Il passe en revue les protocoles individuels pour la recherche sur la thérapie génique et, si besoin est, les approuve.
English: Other income for the period ended 30 June 2001
French: Recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2001
English: The Echterdingen S-Bahn (city rail) station is just 700 metres away from the Holiday Inn Stuttgart Airport, providing a service to Stuttgart city centre in approximately 20 minutes.
French: La station de S-Bahn Echterdingen se situe à 700 mètres de l'hôtel et vous permettra ainsi de rejoindre le centre-ville de Stuttgart en une vingtaine de minutes.
English: Projects must show measurable results in the prevention or reduction of illicit drug use among youth.
French: Les projets doivent démontrer des résultats mesurables dans la prévention ou la réduction de la consommation de drogues illicites chez les jeunes.
English: It set out the basic principle that the State of origin was to grant access to its judicial and other procedures without discrimination on the basis of nationality, residence or the place where the harm occurred.
French: Il énonce le principe fondamental selon lequel l'État d'origine doit accorder l'accès à ses procédures judiciaires et autres sans discrimination fondée sur la nationalité, le lieu de résidence ou le lieu où le préjudice pourrait survenir.
English: Each exhibit space rental includes:
French: La location d’un espace d’exposition inclut :
English: In addition, in 2004 APEC established a self-assessment mechanism to track members' progress in implementing transparency measures, and it agreed on a set of transparency standards for government procurement, thus completing the nine sets of area-specific standards called for by the 2002 Leaders' Statement on Transparency.
French: De plus, l'APEC a établi, en 2004, un mécanisme d'auto évaluation qui permet de suivre les progrès réalisés par les membres dans la mise en œuvre des mesures de transparence et convenu d'un ensemble de normes de transparence pour les marchés publics, ce qui complète les neuf ensembles de normes précises prévus dans la Déclaration des dirigeants de l'APEC sur la transparence de 2002.
English: We will integrate a youth perspective in all Council of Europe activities.
French: Nous veillerons à ce que toutes les activités de l'Organisation intègrent une perspective de jeunesse.
English: This is not the only way forward.
French: Ce n'est pas la seule façon de progresser.
English: The Eurasian Development Bank is an international intergovernmental organization that promotes socio-economic development and integration processes in the Eurasian area.
French: La Banque eurasienne de développement est une organisation internationale intergouvernementale qui contribue au développement et à l'intégration socioéconomiques dans l'espace eurasien.
English: • Keep all toys, especially plush and soft toys, away from heat sources like stoves, fireplaces and heaters – they could catch fire and burn a child
French: • Tenir tous les jouets, en particulier les jouets en peluche et en matière souple, loin des sources de chaleur comme les cuisinières, les foyers et les radiateurs, car ils pourraient prendre feu ou devenir très chauds et brûler l’enfant.
English: Peter Bruns has performed as a soloist and chamber musician in renowned concert halls throughout Europe, America and Asia, including in the Berliner Philharmonie, the Carnegie Hall in New York, the Wigmore Hall in London, in concert halls in Tokyo and Hong Kong, in the Semperoper Dresden, in the Leipziger Gewandhaus as well as at the most important festivals including the Kuhmo, Bergen, Berlin and Dresden music festivals, the Budapest Spring Festival and Gidon Kremer's Lockenhaus festival.
French: Déjà, des récitals et des soirées de musique de chambre amènent Peter Bruns dans les prestigieux centres de la musique en Europe, en Amérique et en Asie. Il se produit notamment à l’Orchestre Philharmonique de Berlin, au Carnegie Hall de New York, au Wigmore Hall de Londres, à Tokio et à Hong Kong, au Semperoper de Dresde, au Gewandhaus de Leipzig et aux importants festivals de Kuhmo, de Bergen, de Berlin et de Dresde ainsi qu’au Festival de Printemps de Budapest.
English: Principal clinical syndromes Febrile illness Roseola post-transplant disease Roseola post-transplant disease KS, MCD, PEL
French: Syndromes cliniques principaux Maladie fébrile Roséole, post-greffe Roséole, post-greffe SK, MCD, PEL
English: Pfizer Health and Fitness Expo: Race Kits are available for pick-up from 4:00 p.m. on Thursday, May 24 until 4:00 p.m. on Saturday, May 26 at the Pfizer Health and Fitness Expo.
French: Expo Sports Santé Pfizer : Les trousses seront disponibles pour être ramassées à partir de 16h00, le jeudi 24 mai, jusqu’à 16h00, le samedi 26 mai, à l’Expo Sports Santé Pfizer.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Director, New Substances Branch, Toxic Pollution Prevention Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au directeur de la Direction des substances nouvelles, Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Europe’s doctors must be used to treat people who are ill and for work in the health sphere, not for checking up on every driver.
French: Le rôle des médecins européens doit être de guérir les personnes malades et de travailler dans le domaine de la santé, pas de contrôler chaque conducteur.
English: EN869-071124/O) (RVD302) issued under the Networking Equipment Support Services (NESS) Departmental Individual Standing Offer (DISO) No. EN578-030742/000/EW: (1) improperly limited the procurement to products of a particular supplier and applied tendering procedures in a discriminatory manner by unjustifiably specifying products by brand name and refusing to provide additional information which was allegedly required to allow bidders of equivalent products to prepare their bids;3 (2) improperly refused to respond to questions that had been properly submitted, as per the terms of RVD302, during the solicitation period, which ran from May 16 to 27, 2008, as well as within the time frames specified in RVD302;4 (3) further discriminated and demonstrated bias against Netgear by ignoring Netgear’s request to update its price list as is contemplated by the terms and conditions of the NESS DISO; and (4) disclosed, in bad faith, confidential information to competitors and end-user departments.
French: (Netgear), de Santa Clara (Californie), a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), à l’égard d’une demande de rabais pour volume (DRV) pour l’invitation no EN869-071124/O (DRV302) produite en application de l’offre à commandes individuelle et ministérielle (OCIM) no EN578-030742/000/EW des Services de soutien de l’équipement de réseau (SSER) : 1) a incorrectement limité le marché aux produits d’un fournisseur particulier et appliqué les procédures de passation des marchés d’une manière discriminatoire en spécifiant sans justification des produits par appellation commerciale et en refusant de fournir des renseignements supplémentaires qui étaient censément nécessaires pour permettre aux soumissionnaires de produits équivalents de préparer leur soumission3; 2) a incorrectement refusé de répondre aux questions dûment posées, selon les conditions de la DRV302, pendant la période d’invitation, qui allait du 16 au 27 mai 2008, de même que dans les délais spécifiés dans la DRV3024; 3) a aussi fait preuve de discrimination et de partialité contre Netgear en ignorant la demande de Netgear de mettre à jour sa liste de prix comme le prévoit les conditions de l’OCIM des SSER; 4) a divulgué, de mauvaise foi, des renseignements confidentiels à des concurrents et à des ministères utilisateurs finaux.
English: 'Virgin angels' far outnumber 'practicing' angels.
French: La bonne nouvelle, c'est que moyennant les stimulants nécessaires, plus de 71 p.
English: It is then necessary to determine within which geographic market the product is produced and sold.
French: Il est donc nécessaire de déterminer dans quel marché géographique le produit est fabriqué et vendu.
English: The DFC’s confidence in the tariff protection against blends increased further when a special NAFTA group, following a challenge by the United States, reviewed the conversion of import quotas to tariff-rate quotas.
French: Le degré de confiance qu’avaient les PLC dans la protection tarifaire contre les mélanges a même augmenté lorsqu’un groupe spécial de l’ALENA, à la suite d’une contestation des États-Unis, a examiné la conversion des quotas d’importation en contingents tarifaires.
English: In fact, it probably was almost a textbook example of how frontline response should operate.
French: En fait, il s’agit probablement d’un exemple classique de la façon dont une équipe d’intervention de première ligne doit agir.
English: Good location close to the Acropolis and very good breakfast.
French: Localisation ideale pour les visites. Bar-restaurant sur le toit avec vue magnifique.
English: The call to Member States and to the Council to adopt effective measures to sever the links between the lack of organs and organ trafficking is therefore more than justified.
French: L'appel lancé aux États membres et au Conseil pour qu'ils adoptent des mesures efficaces afin de couper le lien entre la pénurie d'organes et le trafic d'organes est donc plus que justifié.
English: His friendship is immaculate and his deeds are free from deceit.
French: Son amitié est pure et ses actes purs et ses gestes sans tromperies.
English: As telemetering devices and systems are used to establish the basis of a charge for electricity and gas, they are subject to regulation as they are interpreted to be "meters" in accordance with the definition prescribed by the Electricity and Gas Inspection Act (Act).
French: Étant donné que les appareils et les systèmes de télémesure sont utilisés pour établir le montant exigible pour l’électricité et le gaz, ils sont assujettis à la réglementation puisqu’ils sont visés par la définition de « compteur » établie par la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (Loi).
English: The proposed amended regulations reflect risk-based security requirements for facilities or activities, and were published for comment in Part 1 of the Canada Gazette on October 25, 2003.
French: Le règlement modifié qui est proposé tient compte des exigences en matière de sécurité selon le degré de risque auquel font face les installations et les activités. Les modifications proposées ont été publiées aux fins de commentaires dans la Partie I de la Gazette du Canada le 25 octobre 2003.
English: The Committee of Ministers should be guided in particular by the Canadian procedures followed in the case of Maher Arar and by national parliamentary inquiry procedures such as the rules of the German Bundestag commissions of inquiry providing for the possibility of the commission’s appointing a special investigator.
French: Le Comité des Ministres devrait s’inspirer notamment des procédures canadiennes suivies dans l’affaire de Maher Arar ainsi que des procédures nationales d’enquête parlementaire, telles que la réglementation des commissions d’enquête du Bundestag allemand prévoyant la possibilité de la nomination par la commission d'enquête d’un enquêteur spécial.
English: To date, no appeal has been made by Mr. Harper or on his behalf.
French: À ce jour, aucun appel n’a été interjeté par lui ou en son nom.
English: • freezing eggs; (NAICS 31199, All Other Food Manufacturing).
French: • la congélation d'oeufs (SCIAN 31199, Fabrication d'autres aliments).
English: e In accordance with General Assembly resolution 56/252 B of 27 March 2002.
French: e Conformément à la résolution 56/252 B du 27 mars 2002.
English: The observer for Nigeria raised a point of order, commenting that as discussions were still ongoing, this was not the time to consider specific recommendations or proposals.
French: L'observateur du Nigéria a pris la parole pour une motion d'ordre et a indiqué que, étant donné que les débats étaient encore en cours, il était trop tôt pour examiner des recommandations ou des propositions précises.
English: • the Council of Science and Technology Advisors, which provides advice on S&T issues internal to the federal government (Figure 7).
French: • le Conseil d’experts en science et en technologie qui conseille le gouvernement fédéral sur des questions internes de S-T (figure 7).
English: Germany also mentioned the Eurotransplant International Foundation previously described.
French: L'Allemagne a aussi mentionné la Fondation internationale Eurotransplant, décrite plus haut.
English: It gives a passport to pension funds to operate throughout the EU without trying to harmonise everything.
French: Elle donne un passeport aux fonds de retraite afin que ceux-ci puissent travailler dans toute l'UE sans devoir tout harmoniser.
English: For example, women, with the exception of physicians, have no military service obligations, although there is no such limitation in the Constitution (article 76).
French: Par exemple les femmes, à l'exclusion des médecins, ne sont pas astreintes au service militaire, bien que cette restriction ne figure pas dans la Constitution (article 76).
English: This paper forms part of the final report on the "Studies of Unemployment Insurance Based on the Canadian Out of Employment Panel Survey."
French: Cette monographie fait partie du rapport final intitulé « Études sur l’assurancechômage fondées sur la Canadian Out of Employment Panel Survey ».
English: At its 47th meeting, on 24 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Marjatta Rasi (Finland), the Council took note of the documents submitted in connection with regional cooperation (item 10).
French: À sa 47e séance, le 24 juillet, sur proposition de la Vice-Présidente du Conseil, Marjatta Rasi (Finlande), le Conseil a pris note des documents présentés en ce qui concerne la coopération régionale (point 10 de l'ordre du jour).
English: Quick acting valves shall be located either upstream or downstream of the filter holder.
French: Des vannes à coupure rapide doivent être situées soit en amont soit en aval du porte-filtre.
English: For example, many people may work part time while they are young, perhaps because they are combining paid employment with further education.
French: Par exemple, de nombreuses personnes peuvent travailler à temps partiel lorsqu'elles sont jeunes, peut-être parce qu'elles effectuent un travail rémunéré tout en poursuivant leurs études.
English: Adjustment to the system and establishment of relations of trust: this is one of the most important levels, as it comes in a period of change and one of transition from a disorganized lifestyle to one of rules and discipline.
French: Adaptation au système et instauration d'une relation de confiance.  Il s'agit d'une période de changement; c'est la transition entre un mode de vie déstructuré et un système où règnent règles et discipline.
English: In its contribution to the present report, IMSO states that after 20 years of successful operation, member States and signatories to the intergovernmental organization Inmarsat decided to challenge the rapidly growing competition from private providers of satellite communications services and pioneered the first-ever privatization of assets and business carried on by the intergovernmental organization while adhering to the continuous provision of its public service obligations and governmental oversight.
French: Dans sa contribution au présent rapport, l'organisation déclare qu'après 20 ans de fonctionnement réussi, les États membres et les signataires de l'organisation intergouvernementale INMARSAT ont décidé de relever le défi de la concurrence de plus en plus âpre des fournisseurs privés de services de communications par satellite, et INMARSAT a été la toute première à privatiser les avoirs et la façon d'opérer d'une organisation intergouvernementale tout en continuant à s'acquitter de ses obligations de services publics et de contrôle gouvernemental.
English: VAR - ST MAXIMIN between Aix-en-Provence and Brignoles - Réf.
French: Jolie villa traditionnelle de plain pied en très bon état.
English: The additional requirement is that they intend to return and reside in Manitoba after completing their studies.
French: Une deuxième disposition stipule qu’ils doivent avoir l’intention de revenir et d’y résider à la fin de leur programme d’études.
English: However, political realities ensured that Canada East (Québec) soon developed a dual confessional school system (Catholic and Protestant), whereas Canada West (Ontario) allowed the creation of a divided, state-supported school system, one section being nondenominational (public), the other confessional (SEPARATE SCHOOLS).
French: Toutefois, pour s'adapter à la réalité politique, le Canada-Est (le Québec) élabore bientôt deux systèmes scolaires confessionnels (un catholique et un protestant), tandis que le Canada-Ouest (l'Ontario) permet la création d'un système scolaire divisé et soutenu par l'État, comprenant une section non confessionnelle (publique) et une section confessionnelle (ÉCOLES SÉPARÉES).
English: As stated in a document prepared by various Mexican civilian and social organizations in a review of the third periodic report of the Mexican Government (1992-1996):
French: Comme il est précisé dans un document élaboré par diverses organisations civiles et sociales mexicaines dans le cadre de l'examen du troisième rapport périodique du Gouvernement mexicain (1992-1996) :
English: Burglarize Mario Kart: Double Dash, genuinely good game. Fuck the haters.
French: ABSOLUS74 T'es de Besac Paradise Lost ??
English: Grossed-Up PSPA Amount (7) For the purposes of the descriptions of B in subsection 8303(7.1) and paragraph (5)(a), the grossed-up amount of an individual’s provisional PSPA with respect to an employer that is associated with a past service event is the amount that would be the provisional PSPA if (a) the values of C and D in subsections 8303(3) and 8304(5) were nil; and (b) the words "at the time the past service event occurred" in paragraph (b) of the description of A in subsection 8304(5) were read as "immediately before the time the past service event occurred".
French: Montant brut du facteur d’équivalence pour services passés provisoire (7) Pour l’application de l’élément B des formules figurant au paragraphe 8303(7.1) et à l’alinéa (5)a), le montant brut du facteur d’équivalence pour services passés provisoire d’un particulier quant à un employeur, rattaché à un fait lié aux services passés, correspond au montant qui représenterait le facteur d’équivalence pour services passés provisoire si, à la fois : a) la valeur des éléments C et D des formules figurant aux paragraphes 8303(3) et 8304(5) était nulle;
English: Below is the current policy statement:
French: Voici l'énoncé de politique en vigueur :
English: Even in the midst of the natural disaster we must admit that nuclear safety has a human face.
French: Même au cœur de la catastrophe naturelle, nous devons admettre que la sûreté nucléaire a un visage humain.
English: The zero drift during a one hour period must not exceed ± 1 per cent opacity.
French: La dérive du zéro sur une durée d'une heure ne doit pas dépasser + 1 % de la valeur d'opacité.
English: To allow Eric Enno Tamm to participate in a "Beyond the Outer Shores" Book Tour of the Western States in US from July 1 to 15, 2004.
French: Permettre à Guillaume Vigneault (Éditions du Boréal) de participer aux événements à Oslo, à la Norvège du 13 au 17 mars 2005.
English: 30 - 9 (a.m.) Dec.
French: 30 - 9 (a.m.  ) déc.
English: Guidelines for the Resolution of Complaints Over Railway Noise and Vibration Under the Canada Transportation Act Introduction On June 22, 2007, Parliament enacted amendments to the Canada Transportation Act (the CTA) which came into force the same day.
French: Lignes directrices sur la résolution des plaintes relatives au bruit et aux vibrations ferroviaires en vertu la Loi sur les transports au Canada Introduction Le 22 juin 2007, le Parlement a édicté des modifications à la Loi sur les transports au Canada (LTC) qui sont entrées en vigueur le jour même.
English: Some delegations said that it is a critical priority to raise the educational level of women and girls as a measure to eliminate gender-based violence.
French: Pour certaines délégations, il est indispensable d'agir en toute priorité pour améliorer le niveau d'instruction des femmes et des filles si on veut éliminer la violence sexiste.
English: It is a practical response to better supporting NEPAD to achieve tangible results in all its priority areas.
French: Elle offre une solution concrète pour mieux aider le NEPAD à obtenir des résultats tangibles dans tous les domaines prioritaires.
English: At the same time, covering the same industry and the same subject.
French: Ces caractéristiques ont été d’une grande utilité pour les campagnes de publicité et d’inspection.
English: You could work in a crafts store or art gallery, or for a music magazine or book publisher.
French: Vous pouvez choisir parmi une multitude de carrières qui font le lien entre les créateurs et le public.
English: In the decades since, many Chinese remained suspicious of political parties with ties to the former national liberation movements.
French: Dans les décennies qui ont suivi, la plupart des Chinois ont continué à se méfier des partis politiques liés aux anciens mouvements de libération nationale.