ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance model Ultimately, the creation of a House of First Nations could give Indigenous leaders an ongoing institutional capacity to deal with their issues, as well as opportunities to raise these issues — as colleagues — with members of the House of Commons and Senate, as well as with civil servants and the national media.
French: Un modèle de gouvernance Enfin, la création d'une Chambre des Premières nations pourraient doter les chefs autochtones de mécanismes institutionnels permanents leur permettant de s'occuper des questions qui les préoccupent et d'en saisir — à titre de collègues — les membres de la Chambre des communes et du Sénat ainsi que les fonctionnaires et les médias nationaux.
English: "I was particularly happy with the way we used Metaplan - sticking cards on a pin board," commented Toby Johnson, expert for the social economy theme.
French: "J'ai Ã©tÃ© particuliÃ¨rement ravi par la faÃ§on dont nous avons utilisÃ© Metaplan - en attachant des cartes sur un tableau, a estimÃ© Toby Johnson, expert pour le thÃ¨me Ã©conomie sociale.
English: However, we have to be soberly aware that global social development still falls short of expectations.
French: Cependant, nous devons être conscients du fait que le développement social mondial ne répond toujours pas à nos espoirs.
English: Of the eight trust funds with a total balance of $1.3 million that had been inactive since the biennium 1992-1993, only two, with a total balance of $.02 million, had been closed during the biennium 2000-2001.
French: Sur huit fonds inactifs depuis l'exercice biennal 1992-1993, dont les soldes totalisaient 1,3 million de dollars, deux seulement, représentant 200 000 dollars, avaient été clos au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: The vitality diet—a low-sodium DASH diet including red meat on most days—was more effective than the reference healthy diet in reducing blood pressure in older women and this effect was attenuated in those on antihypertensive medication.
French: La VD — un régime DASH à faible teneur en sodium comprenant de la viande rouge la plupart des jours, était plus efficace que le RRS pour réduire la tension artérielle chez les femmes plus âgées et cet effet était atténué chez celles prenant de la médication pour l'hypertension.
English: The product name and product type (i.e. medicinal or plant protection).
French: Nom du produit et type de produit (médicament ou produit phytopharmaceutique).
English: The person is required to pay the tax to the Receiver General on or before the day the return is due.
French: La personne est tenue de verser la taxe au receveur général au plus tard à la date limite de production de la déclaration.
English: The management priorities tie in with the spirit of lifelong learning that is strongly promoted by the Agency and enables it to match its overall resources ever more closely with the priorities identified, along with increasing its effectiveness.
French: Les priorités de gestion s'intègrent à l'esprit d'apprentissage continu qui est fortement encouragé par l'Agence et qui lui permet de toujours mieux articuler l'ensemble de ses ressources aux priorités déterminées et d'accroître son efficacité.
English: Enter the amount of the non-refundable credit you are claiming on line 603 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations.
French: Inscrivez à la ligne 603 de l'annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant du crédit demandé.
English: There has been a shift in gender representation with the number of female faculty in the humanities increasing dramatically while male representation declined by 28 per cent.
French: On a également observé un changement au niveau de la représentation des sexes, le nombre de professeures ayant augmenté sensiblement, alors que la présence des hommes dans le corps professoral a été réduite de 28 p.
English: (f) Promote exclusive breastfeeding for the first six months, with the introduction of appropriate infant diet thereafter;
French: f) De promouvoir l'allaitement maternel exclusif pendant les six premiers mois, et l'introduction d'un régime approprié ensuite;
English: While the average vacancy rate for the biennium can only be determined at the end of the biennium, on the basis of experience in the biennium to date, the 2000 realized level of vacancies has slightly exceeded 8 per cent for staff in the Professional and higher categories and 2.6 per cent for staff in the General Service and related categories.
French: Si le taux moyen de vacance de postes de l'exercice biennal ne peut être déterminé qu'à la fin de celui-ci, à ce stade de l'exercice en cours, le taux de vacance de postes a dépassé légèrement 8 % dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 2,6 % dans celle des agents des services généraux et autres catégories.
English: Agreement was reached at the October 1994 meeting that this issue should be extensively examined in future meetings.
French: À la réunion d'octobre 1994, il a été convenu que cette question devrait faire l'objet d'un examen approfondi dans les rencontres ultérieures.
English: At the end of the study, bone ash fluoride content ranged from 0.5 (controls) to 16.7 (high-dose group) µg/mg in male rats, from 0.5 to 14.4 µg/mg in female rats, from 1.5 to 13.2 µg/mg in male mice and from 1.0 to 10.6 µg/mg in female mice.
French: À la fin de l*étude, la teneur en fluorure dans la cendre d*os a varié entre 0,5 (témoins) et 16,7 (groupe recevant la dose élevée) µg/mg chez les rats mâles, entre 0,5 et 14,4 µg/mg chez les rats femelles, entre 1,5 et 13,2 µg/mg chez les souris mâles et entre 1,0 et 10,6 µg/mg chez les souris femelles.
English: One can conclude from all this that the surface of the "CORINE-BIOTOPE" site of Kresna, as indicated on the charts of the project of motorway, covers in fact only one minimal surface compared to the really useful surface of a ZISC.
French: On peut en conclure que l’ aire du site " CORINE-biotope " de Kresna, telle que désignée sur les cartes du projet d’ autoroute, ne couvre en fait qu’ une aire minimale par rapport à l’ aire réellement utile d’ ZISC. une
English: One of the flax genotypes (Mandarin = M) carried a recessive flower color gene (mauve); the remaining five parents were all blue flowered.
French: Un des génotypes à filasse (Mandarin = M) est porteur d'un gène récessif pour la couleur de la fleur (mauve); les autres parents sont tous à fleurs bleues.
English: See table III "Sickness - cash benefits".
French: Voir tableau III "Maladie - Prestations en espèces".
English: Figure 2.11 Family affluence scale (FAS) (%) Low FAS Low-middle FAS High FAS Middle-high FAS
French: Figure 2.11 Indice d’aisance de la famille (IAF) (%) IAF faible IAF moyen-faible IAF élevé IAF moyen-élevé
English: What we do need is cooperation, clarification, action, rapidity and effectiveness in relation to protecting the financial interests of the Community, the fight against fraud and the fight against corruption which has been growing in this Europe of ours.
French: On exige la coopération, on exige la clarification, on exige la vérification, on exige la rapidité et l'efficacité en matière de protection des intérêts financiers de la Communauté, de lutte contre la fraude et contre la corruption qui envahissent cette Europe.
English: It is therefore worth noting that the bill before us today deals with some exceptionally rare circumstances.
French: Il faut donc souligner que le projet de loi qui nous est soumis aujourd’hui concerne des circonstances exceptionnellement rares.
English: Arms production and transfers for that purpose are therefore legitimate.
French: La production et les transferts d'armements à cette fin sont donc légitimes.
English: Part IV Section 23  Consideration of reports of suspicious transactions
French: Section 23 Examen des déclarations relatives à des transactions suspectes
English: She indicated that Zambia took note of the Working Group's advance questions to the national report and responded to them.
French: Mme Imbwae a indiqué que la Zambie avait pris note de la liste de questions relative au rapport national préparée à l'avance par le Groupe de travail et y avait répondu.
English: "We weren't looking for a leisurely stroll through the forest.
French: « Nous n'étions pas là pour faire une promenade de santé.
English: (17) With eight new permanent members and five existing and 10 existing non-permanent members, the membership would alone total 23; and there should be seven new non-permanent members, making a total of 30 members.
French: 17) Si l'on ajoutait huit nouveaux membres permanents aux cinq existants, le total des membres du Conseil, avec les 10 membres non permanents actuels, serait de 23; il conviendrait d'ajouter encore sept nouveaux membres non permanents, ce qui porterait le total des membres du Conseil à 30.
English: MBO Maschinenbau Oppenweiler Binder GmbH & Co. KG does not accept any liability for the data security of any kind of information sent via this website or by e-mail.
French: La Sté Maschinenbau Oppenweiler Binder GmbH & Co. KG décline toute responsabilité quant à la sécurité des données accompagnant les informations de toute sorte à elle transmises via le site Web ou par courriel.
English: Date and place of next meeting Monday, 12 September 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Tuesday 13 September 2005, 9.00 – 12.30, Brussels 15.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 12 septembre 2005, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mardi 13 septembre 2005, de 9:00 à 12:30, Bruxelles 15.
English: This is not only Metallica 's best ever album, it is also a piece of metal history, the reason for many metal heads today, including me.
French: C'est le "Black Album" de 1991 qui consacra Metallica auprès des consommateurs de hits radiophoniques.
English: The SBSTA reminded Parties that, in accordance with decision 10/CP.10, the deadline for submission of reports on activities implemented jointly under the pilot phase, to be considered in the seventh synthesis report, shall be 1 June 2006.
French: Le SBSTA a rappelé aux Parties que, conformément à la décision 10/CP.10, la date limite de présentation des rapports sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote, qui devront être examinés dans le septième rapport de synthèse, sera le 1er juin 2006.  Convention-cadre sur les
English: One area of possible improvement is the transportation of the personal effects of military observers and civilian police at peacekeeping missions.
French: L'un des domaines où il y aurait matière à amélioration est le transport des effets personnels des observateurs militaires et des agents de la police civile qui participent à des missions de maintien de la paix.
English: The official language obligations must be articulated in the partnering agreement or contract.
French: Les obligations en matière de langues officielles doivent être stipulées dans l'accord de partenariat ou le contrat.
English: Argentina is a country in South America with 41 million inhabitants.
French: L'Argentine est un pays d'Amérique du Sud avec 41 millions d'habitants.
English: All governments agreed to report publicly on their progress, and on how children are faring, which will allow governments, and Canadians, to track progress in improving the well-being of young children.
French: Elle offre un appui scientifique et administratif au Comité consultatif national de l'immunisation et au Comité de la grippe pandémique. En outre, la Division mène et coordonne des enquêtes sur les épidémies de maladies respiratoires pouvant être prévenues par un vaccin et de maladies respiratoires infectieuses au Canada.
English: (c) To avoid duplication, technical assistance activities should be provided in close coordination with the activities of Member States, the Counter-Terrorism Committee and other international, regional and subregional organizations;
French: c) Pour éviter les doubles emplois, les activités d'assistance technique devraient être menée en étroite coordination avec celles des États Membres, du Comité contre le terrorisme et des autres organisations internationales, régionales et sous-régionales;
English: In this context, the Court has also held that it may well suffice that the victim is humiliated in his own eyes, even if not in the eyes of others.
French: Traitement c/ peine La plupart des comportements et des actes qui vont à l’encontre de l’article 3 peuvent entrer dans la catégorie des « traitements ».
English: 110 X 67 mm.
French: 110 mm x 67 mm.
English: Program design With our in-depth knowledge of Canadian higher education, we can help clients design the right program and placement opportunities for their needs.
French: Conception de programmes Forts de notre connaissance approfondie de l’enseignement supérieur au Canada, nous pouvons aider nos clients à concevoir des programmes et des possibilités de placement qui conviennent à leurs besoins.
English: Amounts for 2008–09 based on current estimates, subject to revisions in fall of 2007.
French: Les montants pour 2008-2009 sont fondés sur les estimations actuelles et seront révisés à l’automne 2007.
English: The messages that the Council conveyed at Kinshasa, in particular with regard to the need to improve governance and turn the page on a tumultuous past in that respect, demonstrate its political resolve to make progress.
French: Les messages que le Conseil a délivrés à Kinshasa lors de son voyage, notamment en ce qui concerne la nécessité d'améliorer la gouvernance et de tourner la page d'un passé chargé dans ce domaine, témoignent de la volonté politique du Conseil de progresser.
English: There followed the Orders originating in the Holy Land, from the Order of the Temple to the Order of St. John and the Order of the Holy Sepulchre.
French: Après les premières structures d'accueil fournies par les abbayes lombardes et les monastères francs, se développaient celles des ordres hospitaliers.
English: Study of urban pressure on agricultural land in the districts of Tunis, Greater Sousse, Mahdia and Zarzis;
French: Étude de la pression urbaine sur les terres agricoles dans les districts de Tunis, Sousse, Mahdia et Zarzis;
English: Article 19 Commission reports
French: Article 19 Rapports de la Commission
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2003-2004 7
French: BUDGET SUPPLÉMENTARIE DES DÉPENSES (B) 2003-2004
English: There was unanimous agreement that a single level of appeal within the Department would be simpler, more accessible and less burdensome.
French: Tous ont alors convenu que l'adoption d'un seul niveau de recours au sein du Ministère aurait pour effet de simplifier le processus et de le rendre plus accessible et moins lourd.
English: Corbett (2000a, 2000b) provides a detailed examination of the role of one rural school in a small Nova Scotia fishing community.
French: Corbett (2000a, 2000b) donne l'explication détaillée du rôle d'une école rurale dans une petite collectivité de pêcheurs en Nouvelle-Écosse.
English: Annex II of the Basic Law provides that amendments to the method for forming the Legislative Council after 2007 may be made with the endorsement of a two-thirds majority of all the members of the Council and the consent of the Chief Executive.
French: Aux termes de l'annexe II de la Loi fondamentale, le mode de formation du Conseil législatif peut en outre être modifié après 2007 à la majorité des deux tiers des membres du Conseil et avec l'assentiment du Chef de l'exécutif.
English: The Supreme Court noted that when fixing reparation, regard had been made to the exceptional pressure that the surgeon had endured over a long period of time, due to the articles.
French: La Cour suprême a fait observer que, pour établir le montant des dommages-intérêts, elle avait tenu compte de la pression exceptionnelle subie par le chirurgien pendant longtemps, du fait des articles.
English: Watching the Inuit Rangers carry on with their normal tasks while white wolves pranced about was certainly a different experience.
French: Quelle expérience de voir les Rangers inuits accomplir leurs tâches habituelles alors que des loups blancs rôdaient autour.
English: World Trade Organization (WTO) Trade Policy Review Mechanism Canada's Trade Policy Review - 1998 Canada's trade policy regime was reviewed by WTO Members on December 15 and 17, 1998.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Mécanisme d'examen des politiques commerciales L'examen de la politique commerciale du Canada en 1998 Les 15 et 17 février 1998, les Membres de l'OMC ont examiné les politiques commerciales du Canada.
English: While the direct treatment of diarrhoea is not cost-intensive, other measures to reduce the risk of infection (e.g., better sanitation and water management) can be costly and require a greater amount of funding.
French: S'il est vrai que le traitement direct de la diarrhée n'est pas coûteux, d'autres mesures visant à réduire le risque d'infection (par exemple par le biais de l'amélioration du système sanitaire et de la distribution d'eau) peuvent être coûteuses et requérir un financement accru.
English: They are often in a position to discharge these in a more effective and efficient manner than any centralised entity.
French: Ils sont souvent en mesure de s'en acquitter plus efficacement que toute entité centralisée.
English: Partial renewal of the Senate contributes to the continuity of the legislature: single elections will not bring about a radical shift in the legislative process.
French: Le renouvellement par tiers conforte la continuité de la législation; une seule élection ne peut faire basculer le processus législatif.
English: Two theories are often used to explain this phenomenon.
French: De plus, les employeurs estiment en général qu’il est moins rentable de recycler des travailleurs âgés que d’améliorer les compétences des plus jeunes.
English: Acknowledging Article VII of the Convention that the Conference of the Parties may make recommendations to the Parties for improving the effectiveness of this Convention;
French: Prenant note de Article VII de la Convention selon lequel la Conférence des Parties peut faire des recommendations aux Parties pour améliorer l'efficacité de la Convention,
English: A number of agencies are now publishing the harmonized data for the EU in varying degrees of detail.
French: Plusieurs organismes publient désormais des données harmonisées, plus ou moins détaillées, pour l'Union européenne.
English: Several provincial governments have also developed policies relating to education and health care that more accurately reflect the needs and aspirations of aboriginal people.
French: Plusieurs gouvernements provinciaux ont également élaboré des politiques relatives à l’éducation et aux soins de la santé qui répondent mieux aux besoins et aux aspirations des autochtones.
English: The new hours-based system widened a gender gap in EI coverage, largely because the average hours worked by employed women, even when they work full time, are lower than the average hours worked by employed men, As well, the new system does not fully accommodate the family responsibilities most employed women must undertake.
French: Le nouveau régime fondé sur les heures a élargi le fossé entre les sexes dans la couverture de la population par le régime d’AE, en grande partie parce que les heures moyennes travaillées par les femmes, même quand elles travaillent à temps plein, sont moins nombreuses que celles des hommes. De plus, le nouveau système ne tient pas compte des responsabilités familiales que la plupart des femmes au travail doivent assumer.
English: Please could I have some answers?
French: Pourrait-on me donner des réponses?
English: In the present case, the contested provision concerns Biogram and the members of FNAB and of Setrab only by reason of their objective status as economic operators in the organic products market, in the same way as all other Community operators in that market.
French: En l'occurrence, la disposition litigieuse ne concerne Biogam et les membres de la FNAB et du Setrab qu'en raison de leur qualité objective d'opérateur économique actif sur le marché des produits biologiques, au même titre que tous les autres opérateurs communautaires actifs sur ce marché.
English: Self-limiting side effects are considered to be those that generally don't require medical attention and will usually go away as the body adjusts to the drug.
French: Texte Les effets indésirables spontanément résolutifs courants doivent être décrits sous forme d’exposé de faits.
English: An exclusive offer for members of Raiffeisen which proposes them to discover the French spoken area of Switzerland.
French: L'offre exclusive réservée aux sociétaires Raiffeisen les emmène à la découverte de la Suisse romande.
English: Offence Voting twice at the 1992 referendum.
French: Infraction Avoir voté deux fois au référendum de 1992.
English: The Internal Security Act, which was passed in 1993, gives extensive powers to politicians whereby they can prevent individuals and groups from meeting.  It can also prevent individuals and groups from going to a place where the Government does not want them to go.
French: La Loi relative à la sécurité intérieure, adoptée en 1993, accorde aux hommes politiques de larges pouvoirs qui leur permettent d'interdire à des individus et à des groupes de se réunir ou de se rendre en un lieu où le gouvernement ne veut pas qu'ils aillent.
English: (b) UNITAR should continue with its fund-raising efforts, as these initiatives took years to bear fruit.
French: b) l'UNITAR devrait poursuivre ses efforts de collecte de fonds car ce type d'initiative met des années à porter ses fruits.
English: Observations for Latin America and the Caribbean are surprisingly compressed (the bar has a short height).
French: En ce qui concerne l'Amérique latine et les Caraïbes, les fourchettes sont étonnamment étroites (la barre est courte).
English: 2 Image 3 The defensible lockmaster’s house is now operated as a museum by a local heritage society.
French: Image 2 Une route publique traverse l’écluse sur le pont tournant à poutres à âme pleine.
English: Trust me; go talk to the constitutional lawyers.
French: Croyezmoi. Allez en parler aux constitutionnalistes.
English: At the same time, oceanographic information, such as temperature profiles, were acquired in order to find out which of these areas had temperatures appropriate for spawning.
French: Parallèlement, des données océanographiques, comme des profils de température, ont été recueillies afin d’établir lesquels de ces endroits offraient des températures appropriées pour la fraie.
English: (iii) Meetings or individual contact with parents, occasionally including provision of materials they can use in covering some aspects of the syllabus with their children;
French: iii) travail avec les parents, grâce à des réunions ou à des contacts personnels, avec éventuellement remise du matériel nécessaire afin qu'ils puissent travailler avec leurs enfants sur certains programmes;
English: Environment Canada has a unique role to play in ensuring that all federal policy and program initiatives take account of the broad environmental agenda of the government.
French: Environnement Canada a un rôle particulier à jouer : il doit veiller à ce que toutes les politiques et tous les programmes fédéraux tiennent compte du vaste programme environnemental du gouvernement.
English: Similarly, transparency would be encouraged if only payments that are fully documented were tax deductible.
French: De même, la transparence serait encouragée si les règlements accompagnés de leurs justificatifs complets étaient déductibles de l'impôt.
English: Sensitive documents are removed, and the researcher is then given access to the file.
French: Les documents à caractère délicat sont retirés du dossier, auquel le chercheur peut dès lors avoir accès.
English: See also ECUMENICAL SOCIAL ACTION.
French: Voir aussi ACTION SOCIALE OECUMÉNIQUE.