ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social problems, the despair that people feel when they are faced with unemployment and see no future for their children, the despair they feel in the face of international organized crime, the mafia, the drugs problems, and the despair they felt when their very health was put at risk, must make all those in positions of responsibility in the European Union who are currently preparing the new Treaty realize that not only must our decision-making procedures be changed - though this too is important - but we must also try to get to the very heart of the social problems that millions of people face and the fear they feel, and we must let them know what we are doing about it.
French: Les besoins sociaux, les besoins que nos concitoyens éprouvent lorsqu'ils sont tourmentés par le chômage et n'ont plus de perspectives d'avenir pour leurs enfants; les besoins qu'ils éprouvent lorsqu'ils sont tourmentés par la criminalité internationale organisée, la maffia, les stupéfiants; les besoins qu'ils ont éprouvés lorsque leur santé était en jeu, doivent faire comprendre à tous ceux qui ont une responsabilité au sein de l'Union européenne et qui préparent un nouveau Traité que non seulement on doit modifier les procédures de décision, si importantes qu'elles soient, mais qu'il faut également tenter de pénétrer au coeur de la question, les problèmes sociaux auxquels sont confrontés des millions de nos concitoyens, la peur qu'ils éprouvent, et qu'il faut répondre à la question de savoir ce qui est fait pour les résoudre.
English: Scope The scope of this audit included the OSH activities at headquarters and the Atlantic, Saskatchewan, British Columbia, Northwest Territories and Yukon Regions.
French: Portée La portée de la présente vérification incluait les activités de SST à l'Administration centrale et dans les régions de l'Atlantique, de la Saskatchewan, de la Colombie-Britannique, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: So far as abortion was concerned, a draft Act taking account of Georgia's international commitments would shortly be placed before Parliament.
French: Pour ce qui est de l'avortement, un projet de loi élaboré en tenant compte des engagements internationaux de la Géorgie sera prochainement soumis au Parlement.
English: Basic Law No. 9,202 of 12 January 1934 provides that this Ministry shall exercise the following responsibilities in the area of health and hygiene:
French: La loi organique no 9.202 du 12 janvier 1934, lui confie les attributions suivantes en matière d'hygiène :
English: In the past few months, many airlines have reported strong signs of air traffic recovery, supporting the International Civil Aviation Organisation forecast of about 4% air traffic growth in 2004.
French: Au cours des derniers mois, de nombreuses compagnies aériennes ont fait état de signes tangibles de reprise du trafic aérien. Cela vient conforter les prévisions de l'Organisation de l'Aviation Civile Internationale qui table sur une croissance de 4 % environ du trafic aérien pour l'année 2004.
English: • Rasmussen, P.E., P.W.B. Friske, L.M. Azzaria and R.G. Garrett.
French: • Rasmussen, P.E., P.W.B. Friske, L.M. Azzaria et R.G. Garrett.
English: The question of terminology was extensively surveyed in document WIPO/GRTKF/IC/3/9.
French: La question des termes utilisés a été étudiée de manière approfondie dans le document 3/9.
English: • meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.2 1.
French: • satisfaction des besoins du présent sans compromettre l'aptitude des générations futures à satisfaire les leurs2. 1.
English: The Library’s AMICUS database contains over 22 million bibliographic records, and grows by over one million records each year.
French: Ce secteur d’activité se subdivise en trois gammes de services :
English: ▪ Air Fares and Cargo Rates:
French: • Prix passagers et taux marchandises :
English: Health Products & Food Branch Inspectorate Health Canada Tower "A", Holland Cross 11 Holland Ave. Address Locator: 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Tour "A", Holland Cross 11, ave Holland Indice de l'adresse : 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Two fetuses in each of 6 sows were catheterized on day 100 or 101 of gestation (normal gestation is 114–116 days); one was infused with cortisol (6 mg/day) and one with saline for 5 days beginning on day 103.
French: On a cathétérisé 2 foetus de chacune des 6 truies utilisées, aux jours 100 et 101 de la gestation (la gestation normale étant de 114–116 jours); un foetus a été perfusé avec du cortisol (6 mg/jour) et l'autre avec une solution physiologique salée pendant 5 jours à partir du jour 103.
English: “Expulsion of Aliens.  Some Old and New Issues in International Law”, in: Cursos Euromediterraneos Bancaja de Derecho Internacional, Vol. III (1999).
French: « Expulsion of Alieans: Some Old and New Issues in International Law » dans : Cursos Euromediterraneos Bancaja de Derecho Internacional, vol.
English: Her delegation hoped that the outcome of the World Summit on Sustainable Development would further the goals of sustainable human development.
French: La délégation du Suriname espère que le Sommet mondial pour le développement durable constituera un pas en avant vers la réalisation des objectifs liés au développement humain durable.
English: The draft provision as set out in Variant A above does not mention the duty of the carrier to notify cargo interests of its intention to enforce its rights of retention and sale.
French: Le projet de disposition énoncé dans la variante A ci-dessus ne mentionne pas l'obligation du transporteur d'avertir les personnes ayant un droit sur les marchandises de son intention d'exercer ses droits de rétention et de vente.
English: Photometric light curve observations can be used to infer rotational properties and indicate the presence of binary objects.
French: Les observations des courbes photométriques peuvent être utilisées pour déduire les propriétés rotationnelles et indiquer la présence d'objets binaires.
English: In addition, I would like to inform members that agenda item 17 (h), “Appointment of members of the Committee on Conferences”, and agenda items 20 (d) and 46, relating to Afghanistan — originally scheduled for Friday afternoon, 15 December 2000 — are postponed to Tuesday, 19 December 2000.
French: En outre, je tiens à informer les membres que le point 17 h) de l'ordre du jour, «Nomination de membres du Comité des conférences», et les points 20 d) et 46 de l'ordre du jour ayant trait à l'Afghanistan qui devaient initialement être examinés l'après-midi du 15 décembre, seront examinés le mardi 19 décembre 2000.
English: Critics perceive a wide gap between the anti-corruption rhetoric of Government and the impunity enjoyed by public officials.
French: Les critiques considèrent qu'il y a un décalage considérable entre le discours anticorruption des gouvernements et l'impunité dont jouissent les agents de la fonction publique.
English: We need to address the causes of deprivation, poverty and illiteracy.
French: Nous devons lutter contre les causes du dénuement, de la pauvreté et de l'analphabétisme.
English: Although the respondents’ views differed considerably as to the form and appropriate level of action to be taken in this area, most of the social partners said they were prepared to play an active part in defining the principles and putting them into effect, more especially by way of collective bargaining at the appropriate level.
French: Même si les avis divergeaient considérablement quant à la forme et au niveau approprié de l’action à entreprendre dans ce domaine, la plupart des partenaires sociaux se sont déclarés prêts à jouer un rôle actif dans la définition des principes et dans leur mise en œuvre, notamment par l'intermédiaire de la négociation collective au niveau approprié.
English: Conclusions from the workshop are presented in annex I.
French: Les conclusions de l'atelier sont présentées à l'annexe I.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose violations of articles 9 (3) and 14 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits qui lui ont été communiqués font apparaître des violations du paragraphe 3 de l'article 9 et de l'article 14 du Pacte.
English: The NALMA work plan contains a strategy for increasing membership.
French: Le plan de travail de la ANGTA comprend une stratégie visant à recruter de nouveaux membres.
English: CCPR/C/BRA/CO/2, para.
French: CCPR/C/BRA/CO/2, para.17.
English: Reporting on the accomplishment or progress of these priorities will be mandatory in the related DPR.
French: Rendre compte du rendement relativement à ces priorités dans le RMR sera obligatoire.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Equatorial Guinea.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Guinée équatoriale.
English: A number of ideas are being suggested for this, but, as I have already said, no final choices have yet been made in the resolution.
French: Un certain nombre d'idées sont lancées à cet égard, mais - comme je l'ai déjà dit - la résolution ne pose aucun choix définitif.
English: Enjoy the sun with a refreshing drink of ice-cream in our pool bar.
French: Appréciez le soleil avec une boisson rafraichissante de crème glacée dans notre bar de piscine.
English: Metallic mineral and mineral product domestic exports accounted for 77.2% ($42.4 billion) of the total non-fuel (including coal) value, nonmetal domestic exports (including structural materials) accounted for 19.3% ($10.6 billion), and coal and coke accounted for 3.5% ($1.9 billion).
French: Les exportations nationales de produits minéraux et de minéraux métalliques comptaient pour 77,2 % (42,4 G$) de la valeur totale des non-combustibles (y compris le charbon), celles de minéraux non métalliques (y compris les matériaux de construction), pour 19,3 % (10,6 G$) de cette valeur et celles de charbon et de coke, pour 3,5 % (1,9 G$).
English: We do not like the idea of “he who pays the piper, calls the tune” in the context of the United Nations.
French: Nous n'aimons pas que s'applique à l'ONU l'idée que c'est celui qui paie qui commande.
English: Requests the Office of the High Commissioner to compile a series of best practices in areas such as access to housing, education, health, employment and institutional and legal frameworks pertaining to Africans and people of African descent;
French: Prie le Haut-Commissariat de répertorier les meilleures pratiques dans des domaines comme l'accès au logement, à l'éducation, à la santé, à l'emploi et aux cadres institutionnels et juridiques à l'égard des Africains et des personnes d'ascendance africaine;
English: Even after rescue, a victim may continue to cool and unconsciousness and death can follow.
French: Même après le sauvetage, la victime peut continuer à se refroidir; la perte de conscience et la mort peuvent survenir.
English: This will require some modest internal reallocation and new approaches to federal/provincial agreements.
French: Cela nécessitera de modestes réaffectations internes et de nouvelles approches à l'égard des ententes fédérales-provinciales.
English: General voluntary trust fund in support of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network.
French: Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel Organisation des Nations Unies-organisations non gouvernementales.
English: Further, there are no recognized Canadian standards for minimum levels of protection from ultraviolet radiation for sun-protective fabrics. [5] The term "SPF," when used in conjunction with fabrics, may have a different meaning depending on the type of test used.
French: De plus, il n’existe pas de normes canadiennes reconnues concernant le niveau minimal de protection contre les ultraviolets pour ce qui est des tissus antisolaires [5] . Lorsqu’elle est utilisée avec le terme «tissus», l’expression «FPS» peut avoir un sens qui varie selon le type de test utilisé.
English: Values of m will vary from one pump to another.
French: Les valeurs de m varieront d'une pompe à une autre.
English: WIPO will continue to provide information about developments in the PCT-SAFE project through the WIPO PCT web site at http://www.wipo.int/pct-safe/en/index.htm, the PCT Newsletter and the WIPO Magazine.
French: L'OMPI continuera de fournir des informations sur la suite de la mise en oeuvre du projet PCT-SAFE dans la partie du site Web de l'OMPI consacrée au PCT, à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/pct-safe/en/index.htm, dans la PCT Newsletter et dans la Revue de l'OMPI.
English: concerned, in order to: (a) develop harmonised procedures for the application of exemptions and equivalents applied in accordance with the IMO Conventions; (b) establish harmonised interpretations of issues left to the discretion of the Administrations in the IMO Conventions; (c) apply unified interpretations for provisions laid down in the Conventions.
French: En particulier, en ce qui concerne la navigation internationale, les États membres appliquent intégralement les dispositions obligatoires ayant trait à l'État du pavillon imposées par les conventions de l'OMI conformément aux conditions qui y sont prévues et eu égard aux navires visés par ces conventions, et tiennent dûment compte des instructions du code de l’Etat du pavillon (CEP) de l’annexe I de la présente directive.
English: Securing Benefits for the Future Governments could develop and make available to farmers a voluntary and recognized farm environmental certification program.
French: Assurer des avantages dans l’avenir Les gouvernements pourraient élaborer et mettre à la disposition des agriculteurs un programme reconnu de certification environnementale à la ferme, à participation volontaire.
English: cleanability of reusable devices and asked healthcare professionals to submit examples of problems.
French: Tous les fabricants de matériels médicaux doivent respecter les exigences de base en matière de sûreté et d’efficacité, peu importe la classification de l’instrument.
English: I also investigate other characteristics of currency unions.
French: Nous nous penchons sur les taux de change réels et les écarts par rapport à la parité des pouvoirs d’achat3.
English: Of course, it is my own country, my own capital city of London, which will be most adversely affected by these new restrictions, but the EU as a whole has an interest in preventing this haemorrhage of wealth, of jobs and of enterprise from Europe to younger and more virile economies.
French: Bien sûr, c'est mon propre pays, ma propre capitale, Londres, qui souffrira le plus de ces nouvelles restrictions, mais l'Union européenne dans son ensemble a tout intérêt à empêcher cette hémorragie de richesse, d'emplois et d'entreprise depuis l'Europe vers des économies plus jeunes et plus viriles.
English: ◦ Alternate Dispute Resolution for contracts
French: ◦ Règlement extrajudiciaire des différends
English: 1To be held following the adjournment of the noon briefing.
French: 1À l'issue du point de presse de midi.
English: Include your title and introductory text in this presentation.
French: Ajoutez votre titre et votre texte d'introduction à cette présentation.
English: See submissions by Korea, Mexico and Oman at http://www2.ohchr.org/english/ issues/disability/submissions.htm.
French: Voir les communications de la République de Corée, du Mexique et d'Oman à l'adresse: http://www2.ohchr.org/english/issues/disability/submissions.htm.
English: • giving access to developmental positions and other more suitable jobs;
French: • accès à des postes de perfectionnement et à d'autres postes plus appropriés,
English: Dr. Eric Latimer Director, Services, Policy and Population  Health Research Theme Douglas Institute Eric Latimer, PhD is a health economist, Director of the Services, Policy and Population Health Research Theme at the Douglas Hospital Research Centre, and Assistant Professor in the Department of Psychiatry at McGill University.
French: Dr Eric Latimer Directeur Recherche sur les services et politiques de la santé  et sur la santé des populations Institut Douglas Eric Latimer, Ph.D., économiste de la santé, est directeur de la recherche sur les services et politiques de la santé et sur la santé des populations, au Centre de recherche de l'Hôpital Douglas, en plus d'occuper le poste de professeur adjoint au Département de psychiatrie de l'Université McGill.
English: A strike movement has been affecting most of the ports in the country for several weeks and is being violently repressed by the forces of law and order.
French: Un mouvement de grève touche la plupart des ports du pays depuis plusieurs semaines et se heurte à une violente répression des forces de l'ordre.
English: About ten percent of the more than 31,000 paramilitaries that are said to have demobilized, have been included within the scope of the Justice and Peace process, under which they will benefit from reduced sentences in return for “full” disclosure of their involvement in human rights violations.
French: Environ 10 % des paramilitaires qui auraient été démobilisés (soit plus de 31 000 hommes) sont visés par la loi justice et paix, qui leur accorde des réductions de peines en échange d'un témoignage complet de leur implication dans des violations des droits de l'homme.
English: Institute of Gender and Health To support health research in strategic areas, CIHR's Institute of Gender and Health will provide funding for applications submitted to the Operating grant competition of September 2005, that are determined to be relevant to one of its five research priority areas:
French: Institut de la santé des femmes et des hommes - Subvention de fonctionnement Afin d'apporter son soutien pour la recherche en santé dans des domaines stratégiques, l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC financera les demandes soumises au concours de subventions de fonctionnement de septembre 2005 qui seront jugées pertinentes à l'un de ses cinq domaines prioritaires de recherche :
English: There are frequently insufficient sample cases in the small area to allow a reliable direct estimate to be produced, and sometimes none at all.
French: Il arrive fréquemment que le nombre de cas compris dans l=échantillon ne soit pas suffisant dans une région pour permettre des estimations directes fiables.
English: Since 1999 NPLA has also been exploring radio.
French: En 1999, le «Nachrichtenpool Lateinamerika» a enfin commencé à explorer un nouvau média: la radio.
English: • 300 product or process development and productivity improvement projects will be supported.
French: • 300 projets de développement de produits ou de processus d’amélioration de la productivité seront appuyés.
English: I join the rapporteur in calling for more information for Parliament on how this bilateral agreement is to be managed, so that a general evaluation can be carried out.
French: Je rejoins le rapporteur lorsqu’il demande que le Parlement dispose de plus d’informations sur la gestion de cet accord bilatéral, afin de pouvoir réaliser une évaluation générale.
English: • Public education campaigns targeted at homeworkers and their employers in all sectors should be undertaken by employment standards enforcement agencies.
French: • Les organismes chargés de l’application des normes d’emploi devraient entreprendre des campagnes d’information publique s’adressant aux travailleuses et travailleurs à domicile et à leurs employeurs dans tous les secteurs.
English: The total proposed staffing for UNAMA for the period from 1 January to 31 December 2008 is 1,586.  The staffing complement would include 310 international staff, consisting of 196 Professional positions and 114 positions in the Field Service and General Service (Other level) categories, 1,233 national staff, including 173 National Officers and 1,060 General Service (Local level) staff, and 43 United Nations Volunteers.
French: L'effectif total proposé pour la MANUA pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007 est de 1 586 postes, qui se décomposent comme suit : 310 agents recrutés sur le plan international, dont 196 administrateurs et 114 agents du Service mobile et agents des services généraux (Autres classes), 1 233 agents recrutés sur le plan national, dont 173 administrateurs et 1 060 agents locaux de la catégorie des services généraux, et 43 Volontaires des Nations Unies.
English: • Distribution of principal residences according to population density 2.
French: Quelle est la situation des quartiers difficiles et des zones rurales en termes de cadre de vie ?
English: There are many ways to experience Kluane: from enjoying the scenic views while driving along the highways that border the park, to short hiking trips along one or many of its trails. Camping in the Kathleen Lake Campground or backpacking to explore the vast backcountry are also popular.
French: Il y a bien des façons de découvrir Kluane : on peut aussi bien suivre en voiture les autoroutes qui bordent le parc en admirant les paysages que faire de courtes excursions sur un ou plusieurs de ses sentiers, camper pour la nuit au terrain du lac Kathleen ou partir sac au dos explorer l'immensité de l'arrière-pays.
English: The themes of evidence, communication, accountability, access, and harmonization occurred most frequently during the discussion sessions.
French: Les thèmes de preuves, de communication, d'imputabilité, d'accès et d'harmonisation sont revenus le plus souvent durant les séances de discussion.
English: She plans to use the Gold Medal grant to carry out at least one study on how research funding influences research output.
French: Elle entend consacrer la bourse qui accompagne la Médaille d’or à au moins une étude portant sur la façon dont les modes de financement de la recherche influencent son produit.
English: Partly offsetting these factors was the favourable $135-million translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S.-dollar denominated expenses, and lower equipment rents.
French: Ces éléments ont été en partie contrebalancés par l’incidence favorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des charges d’exploitation libellées en dollars américains, incidence qui s’est chiffrée à 135 millions de dollars, et par la diminution des charges de location de matériel.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Acknowledgements Many individuals contributed to various stages of this report.
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Remerciements De nombreuses personnes ont collaboré aux diverses phases du présent rapport.
English: Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organisation of the market in fruit and vegetables: OJ L 118, 20.5.1972, as replaced by Council Regulation (EC) No 2200/96 (OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
French: Règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes - JO L 118 du 20.5.1972 -, remplacé par le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil - JO L 297 du 21.11.1996 et Bull.
English: • Women's College Hospital has earned a distinctive place in Canadian medical history.
French: • Le Women's College Hospital a joué un rôle prépondérant dans les annales médicales canadiennes.