ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Railway Company shall pay 62,500 towards the cost of construction of the said subway and the balance of the said cost shall be paid by Public Works Canada.
French: La compagnie de chemin de fer devra payer la somme de 62 500 $ envers le coût de construction dudit passage inférieur et le reliquat dudit coût devra être payé par Travaux publics Canada.
English: The data transfer is encrypted by making use of a secure 256 bit SSL-transmission. We will first reserve the invoice sum from your credit card, i.e.
French: Le transfert de tes données s'effectue grâce à un procédé sécurisé de codage de 256 Bits SSL.
English: Work side by side with the farm labourers and picnic with them in the shade at lunchtime!
French: Avec les paysans durant les vendanges et en déjeunant avec eux lors la pause de travail.
English: Canada Customs and Revenue Agency Manager, CSA Application P.O. Box 7000, Station "A" Mississauga ON L5A 3A4 CANADA Do not proceed to Part II until you have received CCRA approval of your Part I application. Note The CCRA reserves the right to request additional information for the purposes of this application process.
French: A Mississauga ON L5A 3A4 CANADA Ne remplissez pas la partie II tant que l'ADRC ne vous aura pas confirmé qu'elle a approuvé la partie I. Remarque L'ADRC se réserve le droit de demander des renseignements supplémentaires aux fins du traitement de cette demande.
English: The panel will be composed of one provincial/territorial appointee and one federal appointee who, together, will select a chairperson.
French: Il se composera d'une personne désignée par la province ou le territoire ainsi que d'une personne désignée par le gouvernement fédéral.
English: During 2001-02, WD participated in Team Canada West to Dallas and Los Angeles, November 27-30, 2001.
French: En 2001-2002, DEO a participé à Équipe Canada Ouest qui s'est rendue à Dallas et à Los Angeles du 27 au 30 novembre 2001.
English: -Commercial ammonium carbonate and other ammonium carbonates
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It is most peculiar that the European Union is not really aware that we too have this tool at our disposal and that, for example, we should, in fact, deny entry to the EU to the Serbian football hooligans in return, because they are people who take advantage of the Milosevic regime in the most shocking manner.
French: Ce qui est bizarre, c'est que l'Union européenne ne se rend pas encore bien compte qu'elle dispose également de ce moyen et qu'elle devrait par exemple refuser l'accès aux hooligans du football serbe parce que ce sont des personnes qui profitent également du régime de Milosevic de la manière la plus abominable qui soit.
English: Our program consisted of 24 oral presentations (including the guest speakers' presentations), of which 16 were conducted by students or postdoctoral interns; it also gave pride of place to poster presentations - 56 in number - the great majority prepared by students or interns.
French: Notre programme comprenait 24 présentations orales (comprenant les présentations par les conférenciers invités), dont 16 par des étudiants ou stagiaires postdoctoraux, et privilégiait les présentations par affiche, au nombre de 56, en grande majorité par des étudiants ou stagiaires.
English: Beaubears Island National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Ristigouche Un combat naval méconnu
English: Increased benefits under Family Allowances Act and Old Age Security Acts.
French: La Loi sur les allocations familiales et la Loi sur la sécurité de la vieillesse offrent de nouveaux avantages.
English: It is therefore not a forum that limits participation to donors and beneficiary countries under the supervision of the United Nations.
French: Il ne s'agit donc pas d'une instance à laquelle participent uniquement les donateurs et les pays bénéficiaires de l'aide sous la supervision de l'ONU.
English: The case-by-case nature of this approval process creates uncertainty for Canadian exporters.
French: La nature aléatoire de ce processus d'approbation engendre une incertitude pour les exportateurs canadiens.
English: This is a sharp drop from previous figures, attributable primarily to the fact that most of the previously registered refugees came from the CIS and adopted in the meantime Russian citizenship.
French: Cette baisse brutale par rapport aux chiffres précédents s'explique avant tout par le fait que la plupart des réfugiés précédemment enregistrés venaient de la CEI et qu'ils avaient adopté la citoyenneté russe.
English:  40. P. and V.A., the latter claiming that he had been with P. during the visit to the applicant's house on the evening of 1 August 1995, stated that the applicant's mother had told them that "all pleasure must be paid for" and had tried to extort money from them.
French:  40. P. et V.A. – ce dernier soutenant qu'il était avec P. lorsque celui-ci s'était rendu au domicile de la requérante le 1er août 1995 au soir – déclarèrent que la mère de la jeune fille leur avait dit que « tout plaisir se paye » et avait tenté de leur extorquer de l'argent.
English: (formerly MTS Communications Inc.) to file within 30 days of the Decision, separate Type 2 customer specific assembly (CSA) tariffs for the network service and access service components of the Provincial Data Network (PDA) that MTS Allstream provides to the Province of Manitoba  Document: 040831.doc - 429KB 2004-06-14 - MTS Communications Inc. Description:
French: (formerly MTS Communications Inc.) to file within 30 days of the Decision, separate Type 2 customer specific assembly (CSA) tariffs for the network service and access service components of the Provincial Data Network (PDA) that MTS Allstream provides to the Province of Manitoba  Document: 040831.doc - 429KO 2004-06-14 - MTS Communications Inc. Description:
English: The wording here is very similar (although in the French version not identical) to that used by the Atlantic Alliance at the NATO Washington Summit:
French: Cette formulation est très similaire, mais non identique à celle choisie par l'Alliance atlantique lors de son Sommet de Washington, à l'occasion duquel elle a affirmé :
English: In addition, the Tribunal referred to the types of remedies under the CHRA that extend beyond specific relief awarded a complainant, such as a "cease and desist order against the person who committed the discriminatory practice"144, and an order that a "person adopt practices in consultation with the Commission to redress the discriminatory practice."145 In light of the overall regime of the CHRA, the Tribunal found that a complaint did not have the character of an "action" such that it would be included in the common law rule based on actio personalis.
French: Le Tribunal a aussi évoqué les divers recours selon la LCDP qui vont au-delà du redressement particulier accordé à un plaignant, par exemple « l’ordonnance de cesser et de s’abstenir prononcée contre l’auteur de l’acte discriminatoire »144, et l’ordonnance enjoignant une personne « de prendre, en consultation avec la Commission, des mesures de redressement destinées à prévenir l’acte discriminatoire »145. À la lumière du régime général de la LCDP, le Tribunal a jugé qu’une plainte n’avait pas le caractère d’une « action » au point d’être englobée dans la règle de common law évoquée plus haut.
English: Unless the Statute of the Court of Justice provides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice shall apply to the Court of First Instance." 31.
French: À moins que le statut de la Cour de justice n'en dispose autrement, les dispositions du présent traité relatives à la Cour de justice sont applicables au Tribunal de première instance." 31)
English: Accordingly, Air Canada, as agent for Lufthansa, verified through the relevant extracts of the Travel Information Manual (TIM) applicable at the time of Diana’s travel that the requirements for Canadian passport holders, among others, were as follows: - Visa not required for Canadian passport holders for maximum of 90 days; and - Visitors must hold onward/return tickets [11] Lufthansa also states that Mr. Dogaru indicated to Air Canada that he did not know how long his daughter would be staying in Romania, but suggested six months or more.
French: Par conséquent, Air Canada, en tant qu’agent pour Lufthansa, a vérifié, par l’entremise des extraits pertinents du « Travel Information Manual » (TIM) applicables au moment du voyage de Diana, que les exigences pour les titulaires de passeports canadiens, entre autres, étaient les suivantes : - Visa non requis pour les titulaires de passeports canadiens pour un maximum de 90 jours; - Les visiteurs doivent avoir un billet pour un vol de continuation ou de retour. [11] Selon Lufthansa, M. Dogaru a indiqué à Air Canada qu’il ne connaissait pas la durée du séjour de sa fille en Roumanie, mais a parlé d’un séjour de six mois ou plus.
English: [5 April 2004]
French: [5 avril 2004]
English: They include names, concession and lot numbers, tenant or freeholder and the location of the nearest post office.
French: Ils comprennent les noms, les numéros de concession et de lots et la localisation du plus proche bureau de poste.
English: • by maintaining the principle of political impartiality of the public service.
French: • maintenant le principe de l'impartialité politique de la fonction publique.
English: Request for Controlled Substances for Training Purposes and Kit History Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Demande de substances contrôlées pour fins d'entraînement et suivi de trousse Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • This book is divided into three parts: the history and the problematic of EIA, the actors who master the work, the public, the descision-makers and the international organizers, and finally, public participation and impact evaluation techniques, as well as the practice of EIA in various Francophone countries.
French: • Ce livre se divise en trois grandes parties : l'historique et la problématique, les acteurs qui sont maître d'ouvrage, le public, le décideur et les organisations internationales et enfin, les techniques de consultation publique et d'évaluation des impacts, ainsi que la practique de l'ÉIE dans différents pays principalement francophones.
English: They suggested that the United Nations and other agencies jointly determine what role each should play, noting that the United Nations does not possess the expertise or the capacity to take on financial fire-fighting.
French: Selon eux, il appartenait à l'ONU et aux autres organismes de déterminer conjointement leurs rôles respectifs, notant que l'ONU ne disposait pas des compétences ni des moyens nécessaires pour intervenir en urgence en cas de crise financière.
English: Given the emphasis on humanitarian reform in 2006-2007, the Office strengthened its information exchange networks with inter-agency partners to develop improved and more effective mechanisms to manage information across humanitarian clusters and sectors, resulting in an inter-agency endorsed operational guidance note.
French: Étant donné l'accent mis en 2006-2007 sur la réforme de l'action humanitaire, le Bureau a renforcé ses réseaux d'échange d'informations avec les partenaires interinstitutions pour se doter de mécanismes améliorés et plus efficaces pour gérer l'information dans les domaines d'action et les secteurs humanitaires, ce qui s'est traduit par une note d'orientation opérationnelle approuvée par l'équipe interinstitutions.
English: WHILE MUCH OF OUR COLLECTIVE EFFORTS ARE DIRECTED TOWARDS A NEW ROUND OF NEGOTIATIONS, WE MUST NOT OVERLOOK THE EQUAL IMPORTANCE OF THE DAY-TO-DAY IMPLEMENTATION OF THE EXISTING AGREEMENT.
French: MÃŠME SI LA MAJORITÃ‰ DE NOS EFFORTS COLLECTIFS SONT ORIENTÃ‰S VERS UNE NOUVELLE RONDE DE NÃ‰GOCIATIONS, NOUS NE DEVONS PAS OUBLIER QUE LA MISE EN APPLICATION QUOTIDIENNE DE L'ACCORD EN VIGUEUR EST TOUT AUSSI IMPORTANTE.
English: A liquid-solid separation system implemented last December has resulted in a noticeable reduction in odour at one test site.
French: La mise en place, en décembre dernier, d’un système de séparation liquides/ solides a apporté une réduction sensible des odeurs à l’un des lieux d’essai.
English: Percentage of Cows Pregnant An estimate of the percentage of cows pregnant in the herd at any given time was calculated according to J.C. Plaizier (University of Manitoba, personal communication) using the following formula:
French: Pourcentage de vaches en gestation On a estimé le pourcentage de vaches en gestation dans le troupeau à tout moment d'après des informations fournies par J. C. Plaizier (Université du Manitoba, communication personnelle) et à l'aide de la formule suivante :
English: The health system can be a problem 27.
French: Le système de santé peut être un problème 27.
English: Members shall be paid the daily meal allowance (or applicable meal rate for part days) reflective of the current Travel Directive rates per person per day plus incidentals for each authorized person as follows:
French: Les militaires ont droit à une indemnité de repas par personne et par jour (ou à l’équivalent applicable pour des parties de journées) établie d’après la Directive des voyages et au remboursement de dépenses accessoires pour chaque personne autorisée comme suit :
English: There are also 32 regular publications put our by religious institutions, 11 by private entities, 9 by social and grassroots organisations, and 63 by other non-governmental organisations and 17 by political organisations.
French: Parmi ces périodiques, on en recense aussi 32 appartenant à des institutions religieuses ; 11 à des institutions privées ; 9 à des organisations sociales et à des organisations de masse ; 63 à d'autres ONG, et 17 à des organisations politiques.
English: The host country representative said that the facts suggested that there had been no incident and that retribution was impossible being that President Chavez himself had not had any problems going through the same airport.
French: Enfin, il a déclaré que les faits donnaient à penser qu'il n'y avait pas eu d'incident et que l'hypothèse de représailles était à exclure puisque le Président Chavez lui-même n'avait rencontré aucun problème en passant dans le même aéroport.
English: We used the freshwater amphipod Diporeia hoyi to test the new system.
French: Nous avons utilisé l'amphipode d'eau douce Diporeia hoyi pour tester le nouveau système.
English: This includes information collated on racial or ethnic origin, colour, sex life, political opinions, religious, philosophical and other beliefs as well as membership of an association or trade union.
French: Cela recouvre les informations compilées sur l'origine raciale ou ethnique, la couleur de la peau, la vie sexuelle, les opinions politiques, les croyances religieuses, philosophiques et autres, de même que l'appartenance à une association ou à un syndicat.
English: As a stand-alone federal agency, the Canadian Human Rights Tribunal will be required to account to Canadians through Parliament
French: À titre d’organisme fédéral autonome, le Tribunal canadien des droits de la personne doit maintenant rendre compte de ses activités et de ses
English: One of the species being considered, the Pacific Water Shrew, is currently on the list.
French: Une des espèces à l'étude, la musaraigne de Bendire, est actuellement sur la liste.
English: The origin myth continues ad infinitum until we reach humanity’s common ancestor, or an actual myth – a black egg in China, a spear in the ocean in Japan, or the interaction of fire and ice in France.
French: Le mythe des origines se poursuit sans cesse jusqu’à ce qu’on atteigne l’ancêtre commun de l’humanité ou un mythe à proprement parler – un œuf noir en Chine, une lance dans l’océan au Japon ou l’interaction du feu et de la glace en France.
English: We would like simply to register the fact that Brazil believes that the best way to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction is the total elimination of such weapons, including nuclear weapons.
French: Nous voudrions simplement déclarer que, selon le Brésil, le meilleur moyen d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massives est d'éliminer complètement ces armes, notamment les armes nucléaires.
English: We deeply appreciate the efforts made by the Secretary-General in preparing his annual report.
French: Nous apprécions beaucoup les efforts que le Secrétaire général a déployés pour préparer son rapport annuel.
English: People Sunil Khurana Vivien Liew-Yin Chiam Teresa Wong Reena Prasad
French: Personnes Sunil Khurana Vivien Liew-Yin Chiam Teresa Wong Reena Prasad
English: Black, J.A., W.J. Birge, W.E. McDonnell, A.G. Westerman, B.A. Ramey, and D.M. Bruser, "The Aquatic Toxicity of Organic Compounds to Embryo-larval Stages of Fish and Amphibians", Research Report No. 133, University of Kentucky, Water Resources Institute, Lexington, Kentucky (1982).
French: Black, J.A., W.J. Birge, W.E. McDonnell, A.G. Westerman, B.A. Ramey et D.M. Bruser, «The Aquatic Toxicity of Organic Compounds to Embryo-larval Stages of Fish and Amphibians», Research Report No. 133, University of Kentucky, Water Resources Institute, Lexington, Kentucky (1982).
English: She also observes that the institutions and other bodies of the Union have for years been able to communicate with citizens in all the official languages, whether they are dealing with concentrations or notifications of aid.
French: Cela concernerait avant tout le traitement des demandes de marque communautaire puisque, en pratique, l'Office traite toujours ces demandes dans la deuxième langue lorsque la langue de dépôt de ces dernières n'est pas une des langues de l'Office.
English: Land policies, which connect the rural poor to cities and markets, must be revised, and credit instruments and crop insurance must be made readily available to those in farming communities.
French: Les politiques foncières, qui sont un moyen d'ouvrir aux ruraux pauvres les voies d'accès à la ville et aux marchés, doivent être révisées ; les instruments de crédit et l'assurance des récoltes doivent être plus facilement accessibles pour ceux qui cultivent la terre.
English: These are (in descending order) Lajemmerais, Roussillon, La Vallée du Richelieu, Vaudreuil-Soulanges and Champlain.
French: Ce sont les suivantes : (énumérées en ordre décroissant) Lajemmerais, Roussillon, La Vallée-du-Richelieu, Vaudreuil-Soulanges et Champlain.
English: (d) “A” is an illustrated magazine for children and teenagers.
French: d) « A », magazine illustré pour enfants et adolescents.
English: Requests the Committee to study, in consultation with the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization, the regional commissions and the intergovernmental organizations concerned, the possibilities of improving the implementation of the Model Regulations on the transport of dangerous goods in all countries for the purposes of ensuring a high level of safety and eliminating technical barriers to international trade, including through the further harmonization of international agreements or conventions governing the international transport of dangerous goods;
French: Prie le Comité d'étudier, en consultation avec l'Organisation maritime internationale, l'Organisation de l'aviation civile internationale, les commissions régionales et les organisations intergouvernementales intéressées, les possibilités d'améliorer la mise en œuvre du Règlement type relatif au transport des marchandises dangereuses dans tous les pays en vue de garantir un niveau de sécurité élevé et d'éliminer les entraves techniques au commerce international, y compris au moyen d'une harmonisation plus poussée des conventions ou accords internationaux régissant le transport international des marchandises dangereuses;
English: Appropriations for the Cohesion Fund are also indexed each year, using the relevant price deflator used for the technical adjustment of the financial perspective.
French: Les crédits du Fonds de cohésion sont eux aussi indexés chaque année, au moyen du déflateur des prix utilisé pour l’ajustement technique des perspectives financières.
English: As you may know, these programs provided salary support for independent investigators who had made outstanding contributions and had demonstrated leadership in their field.
French: Sondage auprès des candidats potentiels aux programmes de chercheurs et de chercheurs chevronnés des IRSC (Remarque :
English: Land Use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF)
French: Affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie (ATCATF)
English: 119(2)(c)) – one year after the guilty verdict is rendered in the case of absolute discharge (para.
French: 119(2)c)); – un an après le prononcé du verdict de culpabilité dans le cas d’une absolution inconditionnelle (al.
English: WIPO’s activities in this area are commendable.
French: Les activités de l’OMPI dans ce domaine sont dignes d’éloges.
English: M-21 Railway Scale Test Cars
French: M-21 Wagons d'essai pour pont-bascule ferroviaire
English: Indeed, the negotiations that had been conducted pursuant to General Assembly resolution 2065 (XX) had demonstrated that serious and immediate efforts from both parties could lead to a solution.
French: De fait, les négociations menées en application de la résolution de 2065 (XX) de l'Assemblée générale ont démontré que des efforts sérieux et immédiats par les deux parties étaient susceptibles de déboucher sur une solution.
English: Access to justice services specialized court model.
French: Initiatives en matière d’éducation et de prévention . . 13 Domaine clé 4 :
English: ◦ To promote Canada´s linguistic duality by enhancing contributions from the Francophone community and by providing it with greater provincial and national visibility
French: ◦ promouvoir la dualité linguistique du Canada en valorisant les contributions de la communauté francophone et en lui accordant une plus grande visibilité au niveau provincial et national;
English: Nonetheless, we are willing to take the steps set out in the report — these risks, if you like — in support of the peace process in the Democratic Republic of the Congo, if the parties themselves are willing to pursue peace and to meet their obligations.
French: Nous sommes néanmoins disposés à prendre les dispositions - ou les risques, si l'on veut - dont parle le rapport pour appuyer le processus de paix en République démocratique du Congo, si les parties elles-mêmes sont disposées à oeuvrer à la paix et à respecter leurs obligations.
English: With their lives they ransomed our future.
French: Leur vie fut la rançon qu'ils payèrent pour que nous, nous vivions.
English: When a sealed capsule constitutes part of the special form radioactive material, the capsule shall be so manufactured that it can be opened only by destroying it.
French: Lorsqu'une capsule scellée forme une partie de la matière radioactive sous forme spéciale, la capsule doit être construite de façon qu'on ne puisse l'ouvrir qu'en la détruisant.
English: Three categories of data are concerned: microdata, aggregated data and metadata.
French: La communication aux chercheurs des ensembles de données est régie par les règlements (CE) no 831/2002 (1) et (CE) no 1104/2006 (2).
English: Information and communications technologies are developing at a rapid pace and we must keep up with these changes and ensure information continues to be disseminated efficiently.
French: Les technologies de l' information et de la communication se développent à un rythme rapide, et nous devons nous maintenir à la page des changements qui surviennent et garantir que l'information continue à être diffusée avec efficacité.
English: A/CN.9/483, paras.
French: 5 A/CN.9/483, par.
English: Wetland changes will also be related to fluctuations in water levels, temperature, precipitation and evaporation.
French: L'évolution des zones humides sera également mise en rapport avec les fluctuations des niveaux d'eau, des températures, des précipitations et des taux d'évaporation.