ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A NATO visit is:   i. a visit by a person from a NATO country to a contracting organization in connection with pre-contract negotiations or contract performance on a NATO CLASSIFIED contract;  ii. a visit between a Canadian prime contracting organization and a subcontracting organization performing on a NATO CLASSIFIED CONTRACT; and  iii. other visits in which access to NATO CLASSIFIED information has been specifically authorized.
French: On entend par « visite de l'OTAN » :   i. une visite effectuée par une personne représentant un pays membre de l'OTAN auprès d'une organisation titulaire d'un contrat dans le cadre des négociations préalables à la passation du contrat ou de l'exécution d'un contrat CLASSIFIÉ NATO;  ii. la visite d'une organisation canadienne jouant le rôle d'entrepreneur principal dans le cadre d'un contrat auprès d'une organisation sous-traitante chargée d'exécuter un CONTRAT CLASSIFIÉ NATO;  iii. les autres visites dans le cadre desquelles on a autorisé expressément l'accès à des renseignements CLASSIFIÉS NATO.
English: According to the complaint, X applied in January 1989 for a post in the security service of the Joint Research Centre in Ispra, Italy.
French: Selon les termes de la plainte, X. s'est porté candidat en janvier 1989 à un poste dans le service de Sécurité du Centre commun de recherche d'Ispra, en Italie.
English: They had the support of Joseph-Noé Ponton and his Bulletin des agriculteurs.
French: Ils ont le soutien de Joseph-Noé Ponton et de son Bulletin des agriculteurs.
English: She disclosed that he often beat her if his meals werent ready on time.
French: Or, il n'aurait jamais osé parler à une fille, et encore moins sortir avec elle.
English: Afghanistan
French: Afghanistan Arabie saoudite Chine Guinée équatoriale Israël Koweït Maroc Ukraine
English: 6.3.9 Liquid Wastes — Materials immiscible with water, flammable liquids or solutions containing cyanides and chromates, should never be discarded into drains or ditches.
French: 6.3.9 Déchets liquides — Les substances non miscibles dans l'eau, les liquides inflammables et les solutions contenant des cyanures et des chromates ne devraient jamais être jetés dans le système d'égout ou dans des fossés.
English: Scams often cross borders, making law enforcement particularly difficult.You have to hand it to these fraudsters: they have fertile imaginations.
French: Les escroqueries traversent souvent les frontières, rendant particulièrement difficile l’application de la loi. Il faut reconnaître que les fraudeurs ont l’imagination fertile.
English: • ensuring immunization safety.
French: • voir à la sécurité de l'immunisation.
English: The suggestion made by the Respondent that, in August  of 1990, Ms. Morin expressed an unwillingness to consider the Vault  Supervisor/Air Courier position because of transportation difficulties  was not borne out by either Mr. Brosseau's testimony, or the memos  prepared by Messrs. Brosseau and Delorme. (Exhibit R-8, Tabs 7, 11  and 13), none of which mentioned transportation as an issue.
French: La suggestion de l'intimée selon laquelle, en août  1990, Mme Morin s'est montrée peu disposée à accepter le poste de  superviseur de la chambre forte/préposé au service du courrier aérien en  raison de problèmes de transport n'était pas appuyée par le témoignage de  M. Brosseau ou par les notes préparées par celui-ci et par M. Delorme  (pièce R-8, onglets 7, 11 et 13), dans lesquels il n'est nullement question  d'un problème de transport.
English: Although the Democratic Republic of the Congo has not ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty and has lifted the moratorium on the death penalty, in practice there have been no executions for over a decade, other than under military jurisdiction.
French: Bien que la République démocratique du Congo n'ait pas ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort et qu'elle ait levé le moratoire sur la peine de mort, en fait les exécutions capitales n'ont plus eu lieu depuis plus d'une décennie, excepté pour les juridictions militaires.
English: The fact that a similar edition of a magazine is sold in a country other than Canada does not differentiate the magazine from another magazine in terms of physical characteristics, end-uses, content, advertising, or any other attribute.
French: Le fait qu'une édition similaire d'un magazine était vendue dans un pays autre que le Canada ne créait pas de différence entre ce magazine et tout autre magazine sur le plan des caractéristiques physiques, des utilisations finales, du contenu, de la publicité ou de tout autre attribut.
English: 35 81/432/EEC Commission Directive of 29 April 1981 laying down the Community method or analysis for the official control of vinyl chloride released by materials and articles into foodstuffs OJ L 167, 24/06/1981, p.
French: 35 81/432/CEE Directive de la Commission du 29 avril 1981 portant fixation de la méthode communautaire d'analyses pour le contrôle officiel du chlorure de vinyle cédé par les matériaux et objets aux denrées alimentaires JO n° L 167, 24/6/1981, p.
English: Even as girls' education is improving overall (an increase from 71 to 86 per cent in their gross enrolment rate between 2003 and 2005), there has been less progress in the three northern provinces.
French: Alors même que l'éducation des filles progresse de manière générale (leur taux brut de scolarisation étant passé de 71 % à 86 % entre 2003 et 2005), les progrès ont été plus limités dans les trois provinces du nord.
English: In the negotiations on non-agricultural market access (NAMA), middle-income countries need to ensure that the outcome creates the necessary incentives and signals for their economies to develop and diversify their sectors of comparative advantage.
French: Lors des négociations sur l'accès aux marchés non agricoles, les pays à revenu intermédiaire doivent faire en sorte que soient créées les incitations et les conditions économiques nécessaires pour renforcer et diversifier leurs activités dans les secteurs où ils possèdent un avantage comparatif.
English: Since, in its view, they were not, there could be no infringement of Article 141 EC.
French: Comme, selon lui, elles ne l'étaient pas, il ne pouvait pas y avoir de violation de l'article 141 CE.
English: AREA COVERAGE When security lighting is applied to an area or continuous strip, it is normal to specify a 50% overlap so that should one light be extinguished, the area normally covered by it is covered by the lights on either side, albeit at a reduced level.
French: L'ÉTENDUE DE L'ÉCLAIRAGE Lorsqu'on a installé un éclairage de sécurité dans un endroit ou une bande continue, il est normal de prévoir un chevauchement de 50 p. 100, pour que si une lumière s'éteignait, l'endroit reste éclairé par les lumières adjacentes, quoique à un niveau réduit.
English: Customs controls at Abidjan International Airport
French: Contrôles douaniers à l'aéroport international d'Abidjan
English: In line with UNICEF financial rule 113.9, the Administration informed the Board that there were no ex gratia payments during the biennium.
French: En application de la règle de gestion financière 113.9 de l'UNICEF, l'Administration a fait savoir au Comité qu'il n'y avait pas eu de versements à titre gracieux au cours de l'exercice biennal.
English: There is the Federal Court of Appeal decision in Laprise, A-1009-90, where the facts presented are not necessarily the same as in this case, but do resemble them, and where the principles of volunteer work were considered.
French: Il y a l'arrêt Cour d'appel fédérale, Guy Laprise, A-1009-90, où l'on souligne des faits pas nécessairement similaires au cas sous étude mais qui y ressemblent et dans lequel on a examiné les principes du bénévolat.
English: The following issues were considered by OIOS in this context:
French: Dans ce contexte, le BSCI a examiné les éléments suivants :
English: This included support for the establishment of IDP associations with equal representation of women, and the promotion of education for IDP children both in receiving and returning communities.
French: À cet effet, une assistance a été accordée pour mettre en place des associations de protection des personnes déplacées où les femmes doivent être également représentées et promouvoir l'éducation des enfants des personnes déplacées à la fois dans les communautés d'accueil et de rapatriement.
English: The exchangeable Na pool size (milliequivalents per kilogram body weight) in reindeer given the high sodium diet (61 ± 2) was similar to other mammalian species.
French: Le pool métabolique de Na échangeable (milliéquivalents par kilogramme poids total) chez les rennes soumis à la diète élevée en Na (61 ± 2) est semblable à celui d'autres espèces de mammifères.
English: He concluded that, while the merits of the objection can be discussed further, it would appear to be a defensible objection and not "clearly incorrect".
French: Il conclut que même si les fondements de l'objection peuvent mériter un examen plus approfondi, cette objection semble justifiable et n'est donc pas « manifestement erronée ».
English: If not, a law will have to be put in place to prohibit the practice.
French: Dans le cas contraire, il sera nécessaire d'établir une loi pour interdire cette pratique.
English: (f) Ensuring that trust fund contributions are covered by financing agreements.
French: f) Veiller à ce que les versements aux fonds d'affectation spéciale fassent l'objet d'accords de financement.
English: Such a claim may specify the conduct that the responsible State should take in order to cease the wrongful act, if it is continuing, and the form reparation should take.
French: Cette réclamation peut préciser la conduite que l'État responsable devrait tenir en vue de mettre fin au fait illicite, si celui-ci continue, et la forme que la réparation devrait prendre.
English: But I do not agree with setting up a European Monitoring Platform, as already proposed by some trade associations, to monitor the situation and assess reports empirically.
French: Par contre, je ne partage pas l'idée de la création d'une plate-forme de surveillance européenne, déjà proposée par certaines associations syndicales, qui exercerait une activité de contrôle, avec des requêtes évaluées de manière empirique.
English: The unit also provides secretariat support for the Deputy Minister's meetings with the Minister, Heads of Agencies and the Coordinating Committee of Deputy Ministers, as well as providing support to the Senior Management Committee. Topics:
French: Ces renseignements servent à conseiller la Ministre dans le cadre de ses responsabilités en vertu de la partie VI du Code criminel du Canada, à donner des directives opérationnelles aux agents désignés et aux agents de la paix désignés; documentation en provenance de rapports opérationnels de la police qui sont requis des agents désignés aux termes de l'alinéa 185(1)a).
English: Sadly, this worst case scenario is hardly entertained by American officials, who now seem to be prisoners of their own rhetoric.
French: Malheureusement, ce scénario du pire n'est guère pris en compte par le gouvernement américain qui semble prisonnier de sa propre rhétorique.
English: His delegation expressed full support for the Counter-Terrorism Committee and believed that its efforts were making a significant contribution to the monitoring and suppression of the scourge of terrorism.
French: La délégation thaïlandaise appuie pleinement l'action du Comité contre le terrorisme et estime que les efforts qu'il déploie contribuent de manière significative à la surveillance et à l'élimination du fléau du terrorisme.
English: To date, there is no evidence of human to human transmission.
French: Jusqu'à présent, il n'y a pas de preuve de transmission de personne à personne.
English: Revenues fell nearly nine per cent last year at Biel-based Swatch Group, a 20-brand empire employing 22,000 people, but the company began 2010 with much fanfare in an atmosphere of near panic among most of its peers.
French: Dès vendredi, plus de 500 athlètes en provenance de 45 pays, dont 15 de Suisse, se retrouvent à Vancouver pour les Xe Jeux paralympiques d’hiver. Cinq...
English: As a result, provinces now have greater discretion over social programs' spending, including those programs intended to alleviate or prevent poverty.
French: De ce fait, les provinces jouissent désormais d'une plus grande latitude en ce qui a trait aux dépenses liées aux programmes sociaux, y compris ceux qui sont prévus pour alléger ou prévenir la pauvreté.
English: Also replaced by Article 10 TEU (renumbered 20).
French: Remplacé aussi par l'article 10 du traité UE (renuméroté 20).
English: (i) Measures to prevent the illicit manufacture, import, export, trafficking, distribution and diversion of precursors used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: i) Mesures visant à prévenir la fabrication, l'importation, l'exportation, le trafic, la distribution illicites et le détournement de précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes ;
English: Grise Fiord, Nunavut, Hamlet, pop 141 (2006c), 163 (2001c), inc 1987.
French: Grise Fiord, hameau du Nunavut; pop 141 (recens. 2006), 163 (recens.
English: Oxidation of the [Ni(L1)(OH2)]2+ complex with K2S2O8 in aqueous solution yielded an ESR active Ni(III) species and the frozen solution spectrum displayed axial symmetry with g = 2.159 and g|| = 2.024.
French: L'oxydation du complexe [Ni(L1)(OH2)2+ par du K2S2O8 en solution aqueuse fournit une espèce Ni(III) active en RPE et le spectre de la solution congelée présente une symétrie axiale avec g = 2,159 et g|| = 2,024.
English: In this article, the distinction is between instructions that a carrier, in principle, has to execute and instructions that are subject to agreement between the carrier and the controlling party.
French: Le présent article fait une distinction entre les instructions qu'un transporteur doit, en principe, exécuter et celles qui sont soumises à une convention entre le transporteur et la partie contrôlante.
English: Central Emergency Response Fund and Donor Funding
French: Financement du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et des donateurs
English: The suggested amendment will enable closer cooperation between Frontex and the immigration liaison officers' network and that will improve the information exchange via a web-based secure IT platform and ensure that the Council and Parliament are properly informed about the activities of these networks.
French: La proposition de modification permettra une coopération plus étroite entre Frontex et le réseau d'officiers de liaison "Immigration", améliorera l'échange d'informations au moyen d'une plateforme de TI sécurisée connectée à l'internet et garantira que le Conseil et le Parlement soient bien informés des activités de ces réseaux.
English: AEUB's ST-43 and the National Energy Board's (NEB) Estimated Production of Canadian Crude Oil and Equivalent.
French: Alberta Energy and Utilities Board (EUB) ST-43; et le rapport de l'Office national de l'énergie (ONE) sur la production de pétrole brut et d'équivalents.
English: This has to start with completing the Transatlantic Free Trade Area, which the European Parliament has advocated for several years, overcoming internal divisions in Europe and opposing protectionism.
French: Pour commencer, il faut compléter l'espace de libre-échange transatlantique, comme le Parlement européen le réclame depuis des années, en surmontant les divisions internes de l'Europe et en luttant contre le protectionnisme.
English: Bell Canada has received a copy of an application, dated and received 28 March 2000, from Québec Communications, a subsidiary of Le Groupe QuébecTel Inc. Documents: 000419C.doc - MSWord97 - 23KB 000419Cf.doc - MSWord97 - 25KB 2000/03/27 - Québec-Communications Description:
French: Main menu page Site map Search engine If you are still unable to find the page you are looking for, please let us know.
English: We believe that this will increase the interest of SMEs in proposing innovative solutions for improving the quality of public transport, healthcare, reducing energy consumption in public buildings and protecting citizens from security threats without having to intrude upon their privacy.
French: Nous pensons que cela poussera davantage les PME à proposer des solutions innovantes permettant d'améliorer la qualité des transports publics et des soins de santé, de réduire la consommation énergétique des bâtiments publics et de protéger les citoyens contre les menaces sécuritaires sans avoir à s'immiscer dans leur vie privée.
English: The Roma resort to such behavior in order to express their dissatisfaction over specific incidents, for example, when their electricity is cut off because of unpaid bills (such incidents occurred in Sofia, Plovdiv and Sliven), or when payment of their social assistance benefits has been delayed (such incidents occurred in Lom, Samokov, etc.).
French: Les Roms adoptent ce comportement pour protester contre des incidents spécifiques, par exemple lorsqu'on leur coupe l'électricité parce qu'ils n'ont pas payé leur facture (de tels incidents se sont produits à Sofia, Plovdiv et Sliven), ou en cas de retard dans le versement de leurs prestations sociales (de tels incidents se sont notamment produits à Lom et à Samokov).
English: For Excise taxes, revenue is recognized when a taxpayer sells goods taxable under the Excise Tax Act.
French: Pour les taxes d’accise, le revenu est constaté au moment où le contribuable vend les marchandises imposables en vertu de la Loi sur la taxe d’accise.
English: This vision has just begun to be realized.
French: Cette vision commence tout juste à se concrétiser.
English: It was applied in 49 municipalities located in 25 states.
French: Cette enquête a été menée dans 49 municipalités situées dans 25 entités fédératives.
English: The EU is constantly working to get rid of unnecessary borders and barriers.
French: L’Union européenne déploie des efforts constants pour éliminer les frontières et entraves inutiles.
English: European Environment Agency (EEA) / Agence européenne pour l’environnement (AEE) Mr Jean-Louis WEBER, Project Manager Spatial Analysis, Kongens Nytorv 6, 1050 Copenhagen –K, Denmark Tel :+45 33 36 72 45 fax: +45 33 36 72 93 e-mail: jean-louis.weber@eea.eu.int E Mrs Rania SPYROPOULOU, Project Manager for Nature and Biodiversity, Kongens Nytorv 6, 1050 Copenhagen –K, Denmark Tel: +45 33 36 71 21 e-mail: rania.spyropoulou@eea.eu.int E [apologised for absence / excusé] European Environmental Bureau Mrs Edith WENGER, member of the NGOs Grouping Environment and Rural Affairs, 7 rue de Cronenbourg, 67300 Schiltigheim, France Tel: +33 (0)3 88 62 13 72 e-mail: wenger@wwf.de [apologised for absence / excusé] European Topic Centre on Biological Diversity (ETC/BD) / Centre Thématique Européen sur la Diversité Biologique (CTE/DB) Mr Carlos ROMAO, Director, Muséum National d’Histoire Naturelle, 57 rue Cuvier, 75231 Paris Cedex 07, France Tel: +33 1 40 79 38 70 fax: +33 1 40 79 38 67 e-mail: romao@mnhn.fr E/F Dr Dominique RICHARD, Deputy Manager, Muséum National d’Histoire Naturelle, 57 rue Cuvier, 75231, Paris Cedex 07, France Tel: +33 1 40 79 38 70 fax: +33 1 40 79 38 67 e-mail: drichard@mnhn.fr E/F Mr Lauri KLEIN Estonian Environmental Information Centre (EEIC), TALLINN, Estonia Tel: +372 6737 576 fax: +372 6737 576 e-mail: lauri.klein@ic.envir.ee
French: European Environment Agency (EEA) / Agence européenne pour l’environnement (AEE) Mr Jean-Louis WEBER, Project Manager Spatial Analysis, Kongens Nytorv 6, 1050 Copenhagen –K, Denmark Tel :+45 33 36 72 45 fax: +45 33 36 72 93 e-mail: jean-louis.weber@eea.eu.int E Mrs Rania SPYROPOULOU, Project Manager for Nature and Biodiversity, Kongens Nytorv 6, 1050 Copenhagen –K, Denmark Tel: +45 33 36 71 21 E e-mail: rania.spyropoulou@eea.eu.int [apologised for absence / excusé] European Environmental Bureau Mrs Edith WENGER, member of the NGOs Grouping Environment and Rural Affairs, 7 rue de Cronenbourg, 67300 Schiltigheim, France Tel: +33 (0)3 88 62 13 72 e-mail: wenger@wwf.de [apologised for absence / excusé] European Topic Centre on Biological Diversity (ETC/BD) / Centre Thématique Européen sur la Diversité Biologique (CTE/DB) Mr Carlos ROMAO, Director, Muséum National d’Histoire Naturelle, 57 rue Cuvier, 75231 Paris Cedex 07, France Tel: +33 1 40 79 38 70 fax: +33 1 40 79 38 67 e-mail: romao@mnhn.fr E/F Dr Dominique RICHARD, Deputy Manager, Muséum National d’Histoire Naturelle, 57 rue Cuvier, 75231, Paris Cedex 07, France Tel: +33 1 40 79 38 70 fax: +33 1 40 79 38 67 E/F e-mail: drichard@mnhn.fr Mr Lauri KLEIN Estonian Environmental Information Centre (EEIC), TALLINN, Estonia Tel: +372 6737 576 fax: +372 6737 576 e-mail: lauri.klein@ic.envir.ee
English: The Working Party felt that it would be useful to recommend to include the HS code in the goods description.
French: Il a jugé utile de recommander l'incorporation du code selon le Système harmonisé dans le manifeste des marchandises.
English: Next steps of the program are to improve the implementation component for consistent practices and to develop an ongoing evaluation component.
French: Au cours des prochaines étapes du programme, on cherchera à améliorer la mise en place de pratiques uniformes et à élaborer une composante d'évaluation continue.
English: All these maps cover the whole TER region, separate member countries, selected areas, Pan-European corridors, etc.
French: Toutes les cartes couvrent l'ensemble de la région TER, les pays membres pris individuellement, certaines zones, les corridors paneuropéens, etc.
English: In reviewing the organizational chart, the NRTEE Act and the Secretariat Management Committee terms of reference, there is evidence of an organizational structure that aligns resources (financial and human resources) to its business activities to support its strategic outcome.
French: L'examen de l'organigramme, de la Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie et du mandat du Comité de gestion du secrétariat indique qu'il y a une structure organisationnelle qui fait correspondre les ressources (financière et humaines) aux plans opérationnels pour soutenir les résultats stratégiques.
English: Additionally, since the majority of vaccines are received during childhood, there is always the concern that if the incubation period is long, then exposure in childhood might be the worst case scenario.
French: De plus, comme la majorité des vaccins sont administrés durant l'enfance, il y a toujours la crainte que si la période d'incubation est longue, le scénario le plus pessimiste pourrait être l'exposition durant l'enfance.
English: • Legislative Proposals Relating to the Income Tax Act -Taxation of Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities.
French: • Propositions législatives concernant la Loi de l'impôt sur le revenu - Imposition des fiducies non-résidentes et des entités de placement étrangères.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $13,482.00 2004-11-26 JOHN B MURRAY CONSULTANTS LTD R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,866.80 2004-11-26 LANDON CONTRACTING LTD 3590 - MISCELLANEOUS SERVICE AND TRADE EQUIPMENT $20,266.00 2004-11-26 LES ENTREPRISES LIGNEC (2004) INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 13,482.00$ 2004-11-26 JOHN B MURRAY CONSULTANTS LTD R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,866.80$ 2004-11-26 LANDON CONTRACTING LTD 3590 - EQUIPEMENTS COMMERCIAL ET DE SERVICES DIVERS 20,266.00$ 2004-11-26 LES ENTREPRISES LIGNEC (2004) INC.
English: (Restated) Equity of Canada , beginning of year $ 3,860,894
French: Avoir du Canada, début de l'exercice 3 860 894 $