ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employing the latest scientific, medical, and technological breakthroughs to fix and to heal those injured in war, they administered critical care on the battlefield and evacuated the wounded as early as possible to safer, better-equipped hospitals farther from the fighting.
French: Grâce à l'utilisation des dernières découvertes scientifiques, médicales et technologiques pour soigner et guérir les blessés de guerre, ils ont prodigué des soins aux blessés en phase critique sur le champ de bataille et évacué les blessés dès que possible vers des hôpitaux plus sûrs et mieux équipés, loin des combats.
English: See Chapter 4 for details.
French: Pour en savoir plus, consultez le chapitre 4.
English: This ultimately legitimized systemic discrimination.
French: En définitive, cette situation légitimait la discrimination systémique.
English: L5*1*WHEAT*0113710*T Element Seg Element Description Data Element Data Type Characters Min/Max
French: L5*1*WHEAT*0113710*T Ind. d’emplac. de l’élément Description de l’élément No de référence Type Longueur min./max.
English: Major attention has been given to the preparation of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, being held in Almaty on 28 and 29 August 2003.
French: Une grande attention a été accordée à la préparation de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, qui s'est tenue à Almaty les 28 et 29 août 2003.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2003-04 > NRC Annual Report 2003-2004 Community-Based Technology Clusters — Semi-Solid Forming of Aluminium NRC and Commercialization Technology Licensing Research Collaboration Support of Innovative SMEs Community-Based Technology Clusters Table of Contents Previous | Next
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2003-04 > Rapport annuel du CNRC 2003-2004 Grappes technologiques communautaires — Moulage d'aluminium semi-solide Le CNRC et la commercialisation L'octroi de licenses Projets de recherche conjoints Aide aux PME novatrices Grappes technologiques communautaires Table des matières Précédent | Suivant
English: Output 3: Increased access of displaced populations and victims of humanitarian crises to emergency reproductive health services, including post-exposure prophylaxis kits.
French: Produit 3 : Élargissement de l'accès des personnes déplacées et des victimes des crises humanitaires aux services de santé procréative d'urgence, y compris les trousses de traitement post-exposition.
English: • Basic and applied scientific research are essential to our understanding of ecosystems and their wildlife components.
French: • La recherche scientifique fondamentale et appliquÃ©e est essentielle Ã notre comprÃ©hension des Ã©cosystÃ¨mes et des espÃ¨ces sauvages qui en font partie.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Statement of Equity of Canada (unaudited) At March 31 (in dollars)
French: Tribunal Canadien des Relations Professionnelles Artistes-Producteurs État de l'avoir du Canada (non vérifié) au 31 mars (en dollars)
English: Cable companies have also been required to provide third-party access to their underlying facilities. e) Regulatory Developments in the Past Year In Decision 2003-49,47 the Commission directed the ILECs to provide retail DSL Internet service to CLECs' residential local telephone service customers that use the ILECs' local loops.
French: Les câblodistributeurs sont également tenus de fournir à des tiers l'accès à leurs installations sous-jacentes. e) Évolution de la réglementation au cours de l'année écoulée Dans la décision 2003-49,47 le Conseil a ordonné aux ESLT de fournir le service Internet LAN de détail aux clients des services téléphoniques locaux de résidence des ESLC, lesquelles utilisent des lignes locales des ESLT.
English: • Focus groups are very helpful when a research project is at the exploratory stage, for generating hypotheses so as to identify the appropriate range of content for subsequent development of more structured research instruments (questionnaire; semi-structured intensive interview) 
French: • Les entrevues de groupe s'avèrent très utiles au stade exploratoire d'un projet de recherche, pour générer des hypothèses et identifier la gamme de contenu appropriée, en vue de la mise au point par la suite d'instruments de recherche plus structurés (questionnaire, entrevue intensive semi-structurée)
English: A giant toolbox for maintaining M-113s in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Un coffre à outils géant pour l’entretien des M-113 en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 17 Countries (16 countries outside the region) Canada ranks: 22nd 1.
French: 17 pays (16 pays en dehors de la région) Canada : 22e rang 1.
English: In progress Tobacco Prevention Coordinator, North York Public Health Department, 5100 Yonge Street, North York, ON M2N 5V7, Tel: (416) 395-7601, Fax: (416) 395-7691
French: La Waterloo Regional Health Unit et la Lung Association-Waterloo Region ont effectué en 1993 une évaluation du programme dans huit écoles. Des 92 élèves qui avaient participé au programme, 69 avaient terminé le cours.
English: We have sought to develop structures, processes, and content in the dialogue, which would facilitate greater engagement and more effective outcomes.
French: Il paraît donc légitime que la société civile s'en préoccupe tout autant que les partenaires sociaux bien établis.
English: Previous Table of Contents Next Unexpected Project Impacts There were some unexpected impacts identified through the Project evaluation that are worthy of mention.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Conséquences imprévues du projet Il vaut la peine de mentionner certaines conséquences imprévues relevées au cours de l'évaluation du projet.
English: IPY is set to involve as many as 60 countries, including Canada, and tens of thousands of scientists and research personnel from around the world.
French: L'API réunit une soixantaine de pays, dont le Canada, et des dizaines de milliers de scientifiques et de chercheurs du monde entier.
English: $2,004.56 2005-04-20 to 2005-04-22 To attend the 13th Session of the United Nations Commission for Sustainable Development.
French: 2 004,56 $ 2005-04-20 Ã 2005-04-22 Participation Ã la 13e session de la commission des Nations-Unies au dÃ©veloppement durable.
English: It is desirable to anticipate as many of the challenges and identify remedies as possible, to save time and avoid missteps during an outbreak.
French: Il vaut mieux les prévoir le plus possible et y trouver des solutions afin d'épargner du temps et d'éviter des erreurs pendant une épidémie.
English: (4) repealed Security 4.
French: (4) abrogé Garantie 4.
English: Such an approach would allow Member States to have expenditures broken down over several years.
French: Cette méthode permettrait aux États membres d’étaler les dépenses sur plusieurs années.
English: If a television broadcaster is established in more than one Member State, the Member State having jurisdiction over it is the one in whose territory the broadcaster has the centre of its activities, in particular where decisions concerning programme policy are taken and the programmes to be broadcast are finally put together.
French: Lorsqu'un organisme de radiodiffusion télévisuelle est établi dans plus d'un État membre, la compétence dont il relève revient à l'État membre sur le territoire duquel l'organisme de radiodiffusion a le centre de ses activités, notamment là où sont prises les décisions concernant la politique de programmation et l'assemblage final des programmes à diffuser.»
English: I have also maintained that engaging with a China committed to reform and opening would bring greater fruits than empty threats.
French: J'ai aussi maintenu que des contacts avec une Chine engagée dans la réforme et l'ouverture donneraient plus de fruits que des menaces vides de sens.
English: She described her conversation with Mr. Hooper as non-confrontational and non-adversarial — a dialogue between two ADMs representing two different mandates who were obliged to work together.
French: Au terme de son briefing, Mme McCallion l’a informé qu’elle signerait la note et que celle-ci serait transmise à l’échelon supérieur1294.
English: This program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to the performing, visual, and media arts and that improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure culturelle qui améliorent l'accès des Canadiens aux arts de la scène, aux arts visuels et aux arts médiatiques, et qui améliorent les conditions matérielles de création et d'innovation des artistes.
English: Regarding the work of the SCP, the Delegation expressed concern that no breakthrough had been achieved, despite the flexibility shown by delegations; nevertheless, it reiterated Poland’s support for the continuation of the patent law harmonization process within WIPO and supported the proposals intended to enhance the process of establishing a new work plan for the SCP.
French: En ce qui concerne les travaux du SCP, la délégation a fait part de sa préoccupation concernant l’absence d’avancée malgré l’esprit de conciliation des délégations; elle a toutefois réaffirmé l’appui de la Pologne à la poursuite du processus d’harmonisation du droit des brevets au sein de l’OMPI et appuyé les propositions visant à renforcer le processus d’établissement d’un nouveau programme de travail pour le SCP.
English: Treatment Adults Children weight ≤ 15 kg > 15-23 kg > 23-40 kg > 40 kg 75 mg bid x 5 days 30 mg bid x 5 days 45 mg bid x 5 days 60 mg bid x 5 days 75 mg bid x 5 days Prophylaxis26 75 mg daily 30 mg daily 45 mg daily 60 mg daily 75 mg daily
French: 75 mg 2 fois par jour x 5 jours poids ≤ 15 kg > 15-23 kg > 23-40 kg > 40 kg 30 mg 2 fois par jour x 5 jours 45 mg 2 fois par jour x 5 jours 60 mg 2 fois par jour x 5 jours 75 mg 2 fois par jour x 5 jours
English: Uganda reported full compliance with the non-mandatory provisions of paragraphs 5 and 6, and stated that public officials were required to disclose their bank accounts.
French: L'Ouganda indique qu'il applique intégralement les dispositions (non obligatoires) des paragraphes 5 et 6 de l'article 52, et ajoute que les agents publics ont l'obligation de divulguer la teneur de leurs comptes bancaires.
English: If it is the case that an "amendment" is also to be understood as the event of a new member joining, this request would appear to be too restrictive for the operation of the system.
French: Si par « modification », on doit également entendre l’adhésion d’un nouveau membre, cette exigence apparaît trop restrictive pour le fonctionnement du système.
English: Everyone, no matter their age, height, weight, natural abilities or skills, needs to learn that physical activity is fun and it does not have to be competitive.
French: Peu importe l’âge, la taille, le poids ou les habiletés naturelles, le message suivant est universel : l’exercice, c’est amusant sans être nécessairement une compétition.
English: Within one month of this notification, a Member State may refer the Commission’s decision to the Council.
French: Dans un délai d’un mois à dater de la notification, un État membre peut saisir le Conseil de la décision de la Commission.
English: Although only section 7(e) was under consideration in the MacDonald v. Vapor Canada Ltd. case, the majority reasons of Laskin C.J.C. cast doubt upon the constitutional validity of all of section 7 as being a codification of common law tort or civil law delict and, as such, presenting matters of provincial jurisdiction.
French: Dans ses motifs concordants (auxquels ont souscrit les juges Martland et Judson), le juge de Grandpré a abondé dans le même sens, mais seulement en ce qui a trait à l'alinéa 7e). Voici un extrait crucial du jugement du juge Laskin (p.
English: At the informal consultations of the whole held on 23 January 2001, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the Burundi peace process, in particular the session of the Implementation Monitoring Committee held from 17 to 20 January, and on the security, humanitarian and human rights situation in Burundi.
French: Lors des consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues le 23 janvier 2001, les membres du Conseil ont reçu du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques des informations sur le processus de paix au Burundi, et en particulier sur la session de la Commission de suivi de l'application tenue du 17 au 28 janvier, ainsi que sur la situation en ce qui concernait la sécurité, les questions humanitaires et les droits de l'homme au Burundi.
English: How to contribute to the Fund  Voluntary contributions to the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery may be made:
French: Les contributions au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage peuvent être faites:
English: (1) Paragraph 210.2(4)(b) of Schedule IV to the English version of the Regulations is replaced by the following: (b) in two forward-facing designated seating positions in the second row of seating positions in a passenger car, three-wheeled vehicle or truck; (2) Paragraphs 210.2(4)(d) to (g) of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following: (d) in two forward-facing designated seating positions, other than that of the driver or those in a bench seat that contains an adjacent seat in relation to the emergency exit, in a school bus that has 24 or fewer designated passenger seating positions; (e) in four forward-facing designated seating positions, other than that of the driver or those in a bench seat that contains an adjacent seat in relation to the emergency exit, in a school bus that has 25 or more, but 65 or fewer, designated passenger seating positions; (f) in eight forward-facing designated seating positions, other than that of the driver or those in a bench seat that contains an adjacent seat in relation to the emergency exit, in a school bus that has 66 or more designated passenger seating positions; and (g) in two forward-facing designated seating positions, other than that of the driver, in a bus other than a school bus.
French: (1) L’alinéa 210.2(4)b) de l’annexe IV de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (b) in two forward-facing designated seating positions in the second row of seating positions in a passenger car, three-wheeled vehicle or truck; (2) Les alinéas 210.2(4)d) à g) de l’annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) à deux places assises désignées faisant face à l’avant, autre que celle du conducteur et celles de toute banquette qui compte un siège adjacent à l’issue de secours, à bord des autobus scolaires ayant au plus 24 places assises désignées pour passager; e) à quatre places assises désignées faisant face à l’avant, autre que celle du conducteur et celles de toute banquette qui compte un siège adjacent à l’issue de secours, à bord des autobus scolaires ayant au moins 25 places assises désignées pour passager, mais au plus 65 places assises désignées pour passager; f) à huit places assises désignées faisant face à l’avant, autre que celle du conducteur et celles de toute banquette qui compte un siège adjacent à l’issue de secours, à bord des autobus scolaires ayant au moins 66 places assises désignées pour passager; g) à deux places assises désignées faisant face à l’avant, autre que celle du conducteur, à bord des autobus autres que des autobus scolaires.
English: They are highly addictive, they are hazardous and they are lethal in their consequences.
French: Ils créent une forte dépendance, ils sont dangereux, et leur consommation a des conséquences mortelles.
English: APPENDIX IV Calculating Infection Rates Different ways to calculate rates of infections associated with intravascular access devices have been used in past years.
French: ANNEXE IV Calcul des taux d'infection On a eu recours, au cours des dernières années, à différentes méthodes pour calculer les taux d'infection reliés aux cathéters intravasculaires.
English: TERMA ELEKTRONIK AS Reference Number:
French: TERMA ELEKTRONIK AS Numéro de référence:
English: Improved export promotion services for enterprises.
French: De meilleurs services de promotion des exportations au profit des entreprises.
English: However, you can deduct the part of an amount you paid in a previous year for benefits received in the current tax year.
French: Exemple Ayant fait ses calculs, Marjolaine estime que la partie de sa maison utilisée pour son entreprise agricole lui a coûté 85 $ en électricité.
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Gaspard, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Šimonović, Mme Gaspard, Vice-présidente, prend la présidence.
English: • Fourth generation soldier signs up
French: • Les ultramarathons pour tester ses limites
English: Some 25 self-financed participants comprising entrepreneurs, business consultants, bankers, representatives of intellectual property (IP) offices and SMEs support institutions from Egypt, India, Kenya, Nigeria, Republic of Belarus, Romania, South Africa and Switzerland, attended the Program.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR), qui s’est réuni à Genève du 7 au 9 juin 2004, a recommandé que l’Assemblée générale de l’OMPI, organe de décision suprême de l’Organisation, étudie la possibilité de convoquer une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: The Personal Call Manager takes care of all your calls even if your Softphone is disconnected!
French: Non. Le Gestionnaire d’appels personnel se charge de vos appels même si votre téléphone logiciel est déconnecté !
English: Unfortunately, chronic pain, loss of mobility and function, and loss of independence are common outcomes of a host of IMHA-related conditions from arthritis, metabolic bone disorders and fractures, to osteoporosis, periodontal disease and soft tissue injuries.
French: Malheureusement, la douleur chronique, la perte de mobilité et de fonction et la perte d'autonomie sont des issues courantes de tout un éventail de maladies relevant du mandat de l'IALA, qu'il s'agisse de l'arthrite, des troubles osseux métaboliques et des fractures, de l'ostéoporose, des maladies parodontales ou des lésions des tissus mous.
English: Among them are six service providers in the financial services sector.
French: Parmi ces derniers, on compte six fournisseurs de services du secteur des services financiers.
English: A study of these women would likely reveal the kind of obstacles women face in occupations that are free of traditional expectations in terms of the gender division of labour.
French: Dans certains pays, comme la Corée du Sud, les filles sont appelées à donner à leurs parents une certaine quantité d’argent avant de se marier.
English: The article brings in discussions on the Métis and non-Status Indians as well as Bill C-31 and its imposition of identity.
French: L’article lance des débats sur les Métis et les Indiens sans statut de même que sur le projet de loi C-31 et ses mesures d’imposition d’identité.
English: Pour a sesame and raspberry dressing over the salad mixture, leave to drain well and arrange on a plate.
French: Ajouter une sauce de framboise et du sésame à la salade et laisser égoutter avant de le déposer sur un plat.
English: • Nathalie Collard wrote one article for Châtelaine in 1999 and one for Voir in 1999. 
French: • Nathalie Collard écrit un article pour Châtelaine en 1999 et un pour Voir en 1999.
English: • Nevertheless, the manager's actions clearly revealed a certain disregard for the right to privacy.
French: • Néanmoins, les gestes posés par le gestionnaire manifestent clairement un certain mépris pour le droit à la vie privée.
English: No person shall fish for groundfish in the waters set out in column I of Schedule XXIV with a type of gear referred to in column II during the close time set out in column III.
French: Il est interdit de pêcher le poisson de fond dans les eaux visées à la colonne I de l'annexe XXIV au moyen d'un engin de pêche visé à la colonne II pendant la période de fermeture établie à la colonne III.
English: The promises made at the World Trade Organization talks in Doha, Qatar, needed to be translated into action to inject as much growth and development potential as possible into the multilateral trade negotiations.
French: Les promesses faites lors de la réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Doha (Qatar) doivent être traduites en actes pour injecter autant de potentiel de croissance et de développement que possible dans les négociations du commerce multilatéral.
English: On the other hand, the failure to achieve a comprehensive, realistic and implementable international plan of action to combat IUU fishing, in the face of poor flag State control over some of the world's fishing fleets, will accelerate the degradation of important and valuable fisheries.
French: Réciproquement, si l'on ne parvient pas à s'entendre sur un plan d'action international détaillé, réaliste et applicable en pratique pour lutter contre la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée, alors que certaines flottes de pêche échappent largement à l'emprise des États dont elles arborent le pavillon, la dégradation de certaines zones de pêche extrêmement importantes, s'accélérera.
English: In another case in the North West Province it is alleged that the complainant was arrested by 10 members of the Murder and Robbery Unit at Garankuwa police station, who accused him of having murdered his wife.
French: Dans une autre affaire survenue dans la province du Nord-Ouest, le plaignant aurait été arrêté par 10 membres de l'unité des homicides et du banditisme du commissariat de police de Garankuwa, ceux-ci l'accusant du meurtre de sa femme.
English: Following last December’s conference in Hong Kong, it is important that a broad agreement is reached amongst the negotiating partners by July (thus maintaining fast-track negotiating status for the US delegation), so that a deal can be concluded by the end of the year.
French: À la suite de la conférence de décembre dernier à Hong Kong, il est important que les partenaires dans les négociations parviennent à un large consensus d'ici juillet (ce qui permettrait à la délégation américaine de rester dans la procédure de négociations accélérées), afin de pouvoir conclure un accord d'ici la fin de l'année.
English: Finally, the Working Party was also informed about the outcome of a TIR sSeminar, which the Commission had organized in October 2003.
French: Enfin, le Groupe de travail a été informé des résultats d'un séminaire TIR organisé par la Commission en octobre 2003.
English: • Networking of research teams, in the domain of assistive technologies to strengthen the research effort on the quality of life of users with physical, sensory or cognitive impairments as well as in the domain of design-for-all for mainstream products and services exploring, for example, cognitive demands and new multimodal platforms.
French: • la mise en réseau des équipes de recherche dans le domaine des technologies d'assistance afin d'intensifier l'effort de recherche sur la qualité de vie des utilisateurs atteints d'un handicap physique, sensoriel ou cognitif et dans le domaine de la conception pour tous pour les produits et services généraux, à travers par exemple l'étude des exigences cognitives et de nouvelles plates-formes multimodales.
English: Next they went outside to a big square.
French: Ensuite, ils sont sortis et se sont dirigés vers un grand carré.