ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competent Authorities will confirm the BAPA by way of an exchange of letters that should include the following items: a) the names and addresses of the Associated Enterprises that are covered by the BAPA; b) a description of the covered transaction; c) a description of the TPM and the agreed tax treatment for other items such as secondary or compensating adjustments (if applicable); d) the term (duration) of the BAPA; e) a statement of the Critical Assumptions upon which the BAPA is based; f) an agreement to consult before an underlying Domestic APA is revised, cancelled or revoked; g) any agreed procedures to deal with changes in the factual circumstances that, in and of themselves, would not necessitate the need to renegotiate the BAPA; and h) the terms and conditions that must be fulfilled by the Associated Enterprises in order for the BAPA and the underlying Domestic APAs to remain valid together with procedures to ensure that the Associated Enterprises are fulfilling those terms and conditions (e.g., annual or periodic reports, record keeping, notification of a breach of a Critical Assumption, etc.). 16.
French: Les autorités compétentes confirment l'APP bilatéral par un échange de lettres comprenant les renseignements suivants : a) le nom et l'adresse des entreprises associées visées par la demande d'APP bilatéral; b) la description de la transaction visée; c) la description de la MEPT et le traitement fiscal convenu pour les autres points, comme les rajustements secondaires ou compensatoires (le cas échéant); d) la durée de l'APP bilatéral; e) un énoncé des hypothèses critiques sur lesquelles est fondée l'APP bilatéral; f) une entente portant sur les consultations à tenir avant de réviser, d'annuler ou de révoquer un APP national; g) toute procédure convenue portant sur les changements dans les circonstances de fait qui ne nécessiteraient pas eux-mêmes la renégociation de l'APP bilatéral; h) les conditions que doivent remplir les entreprises associées pour que l'APP bilatéral et les APP nationaux sous-jacents demeurent valides, ainsi que les procédures visant à garantir que les entreprises associées remplissent ces conditions (par ex. rapports annuels ou périodiques; tenue de livres et registres; et notification de toute violation d'une hypothèse critique).
English: Doing so will ensure a measured approach to access reform that will allow the Government to widen access while mitigating costs and unintended consequences on stakeholders, partners, and government programs.
French: Cette démarche favorisera une approche dosée à l'égard de la réforme de l'accès à l'information, ce qui permettra au gouvernement du Canada d’élargir l’accès à l’information tout en atténuant les coûts et toute conséquence imprévue pour les intervenants, les partenaires et les programmes gouvernementaux.
English: The Children Act, 1974 prohibits the use of capital-punishment against children under 16.
French: La loi sur l'enfance de 1974 interdit l'application de la peine capitale aux enfants de moins de 16 ans.
English: [35] Air Canada did not comment on the specific incident involving Ms. Smith.
French: [35] Air Canada n’a pas formulé de commentaires sur l’incident mettant en cause Mme Smith.
English: The Agency, through the Official Languages Branch (the Branch), is responsible for the development and general co-ordination of the policies and programs relating to Parts IV,V, and VI of the Official Languages Act (the Act).
French: L’Agence, par l’intermédiaire de la Direction des langues officielles (la Direction), est responsable de l’élaboration et de la coordination générales des principes et des programmes reliés aux parties IV, V et VI de la Loi sur les langues officielles (la Loi).
English: This is presumed to be due to overfishing.
French: On suppose que ceci est dû à une surpêche.
English: Reactor Workers – Mechanical Maintenance Table A Dose Statistics Average Dose (mSv) (All doses) Average Dose (mSv) (Zero doses removed) Average Dose (mSv) (Zero and high doses removed) Ninth Decile Dose (mSv) Relative Frequency (× 10-4) of Annual Doses ≥5 mSv Percentage Contribution to Collective Dose (All doses) 1994 3.30 4.24 4.24 1993 2.82 3.97 3.97 Dose Range (mSv) 0.00 - 0.19 0.20 - 0.49 0.50 - 4.99 Table B # Persons (1994) 282 80 502
French: Statistiques de doses Dose moyenne (mSv) (Toutes les doses) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles exclues) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles et élevées exclues) Dose de neuvième décile (mSv) Fréquence relative (× 10-4) de doses annuelles ≥5,00 mSv Pourcentage de la dose collective (Toutes les doses)
English: MEF (Ministère de l'Environnement et de la faune du Québec) and Environnement Canada.
French: MEF (Ministère de l'environnement et de la faune du Québec) et Environnement Canada.
English: The Oﬃce continued its assistance to the Ministry of Defence, which after the adoption of the Law on Alternative Service, worked on the implementation of the Law, including preparing the required by-laws.
French: Le Bureau et le BIDDH ont également organisé un voyage d’étude en Croatie à l’intention de hauts responsables des prisons afin qu’ils se fassent directement une idée des techniques de réinsertion sociale et de formation du personnel dans ce pays.
English: On 28 July 2004, according to the plan foreseen by the US Department of Defense, accompanied by Mr. Miroslav Starovlah (and interpreter of English language in the BiH Ministry of Justice) and Mr. Jim Carlton I had a contact and talk with the fourth BH citizen detained in “Delta” military detention camp in a special interview room.  I had a contact and talks with Mr. Boudella Hadj.
French: Le 28 juillet 2004, conformément au plan prévu par le Département de la défense, je me suis entretenu personnellement, dans une salle spécialement réservée à cet effet et en compagnie de MM. Starovlah et Carlton, avec le quatrième citoyen bosniaque, M. Boudella Hadj, qui était détenu au camp militaire «Delta».
English: However, this was not the manner in which screening was conducted or to the extent it was, it did not stand alone.
French: Je prends note de l'objection de Mme Preto selon lequel personne n'était disponible au moment de l'audience pour être interrogé sur la note au dossier.
English: "It was agreed that it should be drastically reduced as regards Headquarters and certain arms, in view of the only result which it could reasonably achieve."58 But military opinion at the War Office was now strongly against the scheme, and the "black coats" evidently agreed; for in the course of the afternoon Crerar was able to tell McNaughton by telephone, "The landing operation show is definitely off".59 Thus was "Angel Move" finally relegated to limbo.
French: Quelques heures plus tard, il réitérait sa demande, en ajoutant que la présence des troupes canadiennes "permettrait de lancer des offensives mobiles sur le front belge au moyen d'autres troupes, afin d'assurer la sécurité du mouvement de repli"". Peu après 7 heures du matin, le 27 mai, le général Dewing téléphonait au général McNaughton à ce
English: Projects listed in Annex B that are located in specified protected areas are automatically shall be nevertheless made subject to an obligatory assessment when located in protected areas an EIA Screening criteria are established by law.
French: Les projets visés à l'annexe B qui sont entrepris dans des zones protégées particulières font automatiquement l'objet d'une EIE.
English: In particular, the Committee notes with appreciation the clarifications and explanations provided by the delegation to the numerous oral questions posed by the Committee.
French: En particulier, il prend note avec intérêt des précisions et explications que la délégation a fournies en réponse aux nombreuses questions qu'il a posées oralement.
English: As a result of progress made in this area, diamond exports increased from $10 million in 2000 to $130 million in 2004.
French: Grâce à cet effort, les exportations de diamants sont passées de 10 millions de dollars en 2000 à 130 millions de dollars en 2004.
English: We're going to be talking about a variety of things, but mostly about the things that affect upward mobility in the public service… 3.
French: Nous allons aborder plusieurs points, en particulier les facteurs qui influent sur la mobilité ascendante dans la fonction publique… 3.
English: (c) Professionalization of prison staff.
French: c) La professionnalisation des cadres pénitentiaires.
English: 1 - ( $________ (amount from line 6) ÷ $________ (amount from line 4) ) ×
French: 1 - ( ______ $ (ligne 6) ÷ ______ $ (ligne 4) ) ×
English: For the time being, progress in this area will be constrained by the lack of baseline data or effective monitoring tools, the development of which should be given more emphasis and support.
French: Pour le moment, les progrès dans cette voie buttent sur l'absence de données de base ou d'outils de suivi efficaces, dont il conviendrait donc de privilégier et de financer la mise au point.
English: On 16 July 2008 the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communications Nos. 1461/2006, 1462/2006, 1476/2006 and 1477/2006.
French: Le 16 juillet 2008, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant les communications nos 1461/2006, 1462/2006, 1476/2006 et 1477/2006 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Over the past decade, the UNDP role in crisis and post-conflict programming has been evolving at the same time as other United Nations agencies, funds and programmes have been accelerating their engagement in crisis situations.
French: Le récent regain d’intérêt de la communauté internationale pour les relations entre sécurité et développement, et les recommandations en faveur des réformes du système des Nations Unies dans le domaine de la consolidation de la paix formulées par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement donnent au PNUD et à ses partenaires du développement de nouvelles forces pour planifier conjointement et harmoniser leurs interventions en faveur du développement et simplifier la répartition des tâches.
English: • Transport POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > Exchange of information on movements of groups European Union wishes to ensure police cooperation at events attended by large numbers of people from several Member States.
French: • Transports COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > Échanges d'informations sur les déplacements de groupes L'Union européenne souhaite assurer la coopération policière lors d'événements rassemblant un grand nombre de personnes provenant de plusieurs États membres.
English: Most of the secondary consumer batteries discarded in 2004 were nickel cadmium (NiCd) (8.4 million units), followed by nickel metal hydride (NiMH) units (about 1.2 million units) and SSLA's at 1.1 million units.
French: La majorité des piles secondaires rejetées en 2004 étaient des piles au nickel-cadmium (NiCd) (8,4 millions d'unités), puis des piles au nickel-hydrure métallique (NiMH) (quelque 1,2 million d'unités) et des PPSPA (1,1 million d'unités).
English: UNMIN has played an important role in supporting the peace process, and we look to the Government of Nepal to make full use of the Mission's expertise over the next six months.
French: La MINUNEP a joué un rôle important à l'appui du processus de paix et nous comptons sur le Gouvernement népalais pour utiliser pleinement les compétences de la Mission durant les six prochains mois.
English: These legitimate concerns call for improvements in prudential regulation, accounting standards, risk measurement and monetary policy, in order to enhance both financial system and macroeconomic stability.
French: Ces problèmes réclament des améliorations incluant une meilleure réglementation prudentielle, des normes de comptabilité, de la maîtrise des risques et de la politique monétaire pour améliorer tant le système financier que la stabilité macroéconomique.
English: Make no mistake, while in many cases a living healthy donor may be alright after an operation, in many other cases the donor's health will be critically affected.
French: Même si, dans de nombreux cas, un donneur vivant et en bonne santé n’a pas de problèmes après une opération, il y a beaucoup d’autres cas où la santé du donneur est sérieusement affectée.
English: Seasonal overnight mooring permits are also valid for use at St. Lawrence Islands National Park, Georgian Bay Islands National Park and Fathom Five Marine Park (boaters using a campsite must also pay a camping fee).
French: Les permis d'amarrage de nuit pour la saison sont également valides aux parcs nationaux des Îles-du-Saint-Laurent et des Îles-de-la-Baie-Georgienne, et au parc marin national Fathom Five (tout plaisancier occupant un emplacement de camping doit également obtenir un permis de camping).
English: But the issue of sample sharing is central to our discussion this year.
French: Mais la question du partage d'échantillons est au cœur de notre discussion cette année.
English: That has been said here on several occasions.
French: On l'a dit à plusieurs reprises dans cette Assemblée.
English: A man who the Pakistani authorities believe to be Manjit Singh, but whose family claims is the victim of mistaken identity, is at risk of imminent execution after ...
French: AI Index: AFR 31/007/2007 (Document Public). Nr du Service de Presse : 118.
English: This will require a concerted effort, building upon a new generation of re-profiled country team members.
French: Une action concertée sera alors de mise, emmenée par une équipe de pays composée d'une nouvelle génération de membres répondant à un profil redéfini.
English: The assessment tool should begin with all the relevant information about the client, such as name, address, next of kin, health number, band number or NIHB number (the latter is Inuit specific), language preference, doctor's name, name of pharmacy, diagnosis, medications and treatments, medical history as well as the client's ability to understand written instructions.
French: Pourriez-vous me dire... " L'outil d'évaluation devrait fournir en premier lieu les informations pertinentes au client : nom, adresse, proche parent, numéro de carte d'assurance-maladie, numéro de bande ou numéro du SSNA (pour les Inuits), langue de préférence, nom du médecin, nom de la pharmacie, diagnostic, médicaments et traitements, antécédents médicaux et capacité du client à comprendre les instructions écrites.
English: However, falls as a portion of all hospital admissions have remained the same over 1998/99 to 2002/03, which likely indicates that screening for the most acute cases is occurring across all hospitalizations.
French: Le pourcentage des chutes par rapport à toutes les autres causes d'admission est cependant demeuré le même pendant la période 1998/99-2002/03, ce qui indique sans doute que le triage visant à ne retenir que les cas les plus graves se produit pour toutes les causes d'hospitalisations.
English: Maple Lodge Farms foray into branded Halal products is an important step in capturing a portion of the global Halal food trade, estimated at US $560 billion annually.
French: L’avancée de Maple Lodge Farms dans le marché des produits certifiés halal constitue un pas important pour capter une part du marché mondial des aliments halal, estimés à 560 milliards de dollars américains par année.
English: It has yet to convince its interlocutors that respecting human rights does not impede growth and international trade, and that it is not a millstone around one's neck in external relations but rather that it brings added value in terms of stability and prosperity.
French: Il lui reste encore à convaincre ses interlocuteurs que les droits de l'homme ne sont pas un frein à la croissance et au commerce international, ne sont pas un boulet à traîner dans les relations extérieures, mais au contraire, une plus-value en termes de stabilité et de prospérité.
English: Forests and forest products can also play an important role in addressing climate change and global warming.
French: Les forêts et les produis forestiers peuvent également jouer un rôle important dans la lutte contre les changements climatiques et le réchauffement de la planète.
English: Due to its recognition of obligations derived by virtue of acceptance of the ILO Constituent Document the Government has endeavoured to submit reports to the ILO on migrant-worker related issues.
French: Reconnaissant les obligations découlant de l'acceptation de l'acte constitutif de l'OIT, le Gouvernement s'est efforcé de présenter des rapports à l'OIT sur les questions relatives aux travailleurs migrants.
English: Each chapter of the SAM also corresponds to a Benekit course lesson and can be used as a training tool.
French: Chaque chapitre de l'APR correspond à une leçon du cours Benekit et peut être utilisé comme outil de formation. • DÉFINITION DES TERMES
English: We encourage both countries to maintain and accelerate their efforts and look forward to their accession in January 2007, if they are ready.
French: Nous encourageons les deux pays à soutenir et à accélérer leurs efforts en vue d’une adhésion en janvier 2007, s’ils sont prêts.
English: The group took the view that board's role and functions must be fully disclosed.
French: Le groupe a estimé qu'il fallait divulguer une information totale sur le rôle et les fonctions du conseil.
English: Finally, ethics and accountability were the key to UNIDO's credibility as an impartial United Nations organization with the highest standards of integrity; they were yet another key dimension of the coherence of the entire United Nations system.
French: Enfin, l'éthique et la responsabilité sont les clefs de la crédibilité de l'ONUDI en tant qu'organisme impartial des Nations Unies à l'intégrité exemplaire; elles ont aussi un aspect fondamental de la cohérence du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: The Group of 77 and China would appreciate clarification of the reasons for the delay in issuing the report of the Secretary-General on the implementation of the resolution on the oil slick on Lebanese shores.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaiteraient obtenir des précisions sur les raisons du retard de la publication du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la résolution relative à la marée noire sur les côtes libanaises.
English: Canoeing is currently on the programme of the Pan American Games and Asian Games.
French: Le canoë est actuellement au programme des Jeux Panaméricains et des Jeux Asiatiques.
English: A new applied research and product development centre at the University of Manitoba’s Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals is diversifying the agricultural sector and providing healthier foods to Canadians and consumers worldwide.
French: Un nouveau centre de recherche appliquée et de développement de produits du Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals de l’Université du Manitoba diversifie le secteur agricole et met des aliments plus sains à la disposition des Canadiens et des consommateurs de toutes les régions du monde.
English: Schedule III to the Regulations is amended by adding the following after item 2: 2.01 Canadian Forces National Counter-Intelligence Unit 3.
French: L'annexe III du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 2, de ce qui suit : 2.01 Unité nationale de contre-ingérence des Forces canadiennes 3.
English: During your Rapporteur’s meetings in preparation for this report, some senior European scientists, speaking in a personal capacity, stressed that the US authorities had very strong, even unreserved, support from American citizens for a powerful defence system capable of deflecting any actual or potential threats by means of technological superiority in all areas, whereas European governments had to contend with societies that were more concerned with social welfare than military threats, a fact reflected in the budget priorities of European countries.
French: Lors des entretiens en vue de la préparation du rapport, certains hauts responsables scientifiques européens, à titre personnel, ont mis en avant le postulat selon lequel les autorités américaines disposeraient d’un soutien très fort, si ce n’est inconditionnel, des citoyens américains en faveur d’un système de défense puissant, capable de faire face à toutes les menaces avérées ou potentielles par une supériorité technologique tous azimuts, tandis que les gouvernements européens seraient confrontés à une population plus préoccupée de protection sociale que de menace militaire, ce qui se refléterait dans les priorités budgétaires des Etats européens.
English: The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, through its department responsible for liaison with MONUC, should ensure collaboration between the joint mission analysis cell of MONUC and the pilot cell of Congolese experts.
French: Une liaison doit être établie entre la Cellule d'analyse conjointe de la MONUC et la Cellule des experts congolais pilotée, au niveau du Ministère des affaires étrangères et de la Coopération internationale de la RDC, par la Délégation générale du Gouvernement chargée de liaison avec la MONUC.
English: End of transitional period At the end of the transitional period, the joint sectoral group will proceed to a joint evaluation of the equivalency and capabilities of the compliance programmes of the participating authorities (Appendix 2).
French: Fin de la période de transition Au terme de la période de transition, le groupe sectoriel mixte procède à une évaluation commune de l’équivalence et des capacités des programmes d’évaluation de la conformité des autorités participantes (appendice 2).
English: These amendments made in 2002 were in direct response to concerns raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: Ces modifications apportées en 2002 répondaient directement à des préoccupations soulevées par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation (CMP).
English: One EU Government reported that it had undertaken a major project to identify and develop “personas” to help guide the development of its Internet services.
French: Le gouvernement d'un pays de l'UE a signalé qu'il avait entrepris un projet de large envergure dans le but de définir des profils d'utilisateurs types (appelés «personas») et de s'en servir pour orienter l'évolution de ses services Internet.
English: • 2007-03-12 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will be in Halifax on Tuesday to make a federal funding announcement for a cultural infrastructure project.
French: • 2007-03-12 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, sera à Halifax mardi pour annoncer un appui financier à un projet d'infrastructure culturelle.
English: The standard also requires that cash settled awards be measured at fair value at each reporting date until ultimate settlement.
French: Au 31 décembre 2004, 4,0 millions d’actions ordinaires avaient été rachetées pour un montant de 273 M$, soit un prix moyen de 68,31 $ par action.
English: The Chamber found that there were reasonable grounds to believe he had committed crimes within the jurisdiction of the Court, specifically three counts of war crimes (murder, attacking personnel or objects involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission and pillaging).
French: Elle a jugé qu'il y avait des motifs raisonnables de croire qu'il avait commis des crimes relevant de la compétence de la Cour, à savoir trois chefs de crimes de guerre (meurtre, attaque contre les personnels et matériels employés dans le cadre d'une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix, et pillage).
English: Analyze plans, technical drawings and blueprints to determine loads, forces and rigging requirements
French: Analyser les plans, les dessins techniques et les bleus afin de déterminer les charges, les forces et les exigences de gréage