ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Destruction and irreversible transformation methods
French: Méthodes de destruction et de transformation irréversible
English: ASSOCIATION OF BASQUE MUNICIPALITIES
French: ASSOCIATION DES COMMUNES ET COMTES DE CATALOGNE
English: Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Northwest Territories Mr. David Hamilton Chief Electoral Officer of the Northwest Territories Panda II Centre, 3rd Floor 7–4915 48th Street Yellowknife, Northwest Territories X1A 3S4 Nunavut Ms. Sandy Kusugak Chief Electoral Officer of Nunavut 43–4 Sivulliq Avenue Rankin Inlet, Nunavut Mailing address:
French: C.P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Territoires du Nord-Ouest M. David Hamilton directeur général des élections des Territoires du Nord-Ouest Centre Panda II, 3e étage 4915, 48e Rue, bureau 7 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3S4 Nunavut Mme Sandy Kusugak directrice générale des élections du Nunavut 43, avenue Sivulliq, bureau 4 Rankin Inlet (Nunavut) Adresse postale :
English: We attach great importance, therefore, to using these pre-accession funds as usefully as possible.
French: Nous nous attachons donc à utiliser cet argent de la préadhésion le mieux possible.
English: These were supplemented where necessary by the private papers of Cabinet ministers and senior officials, and the files of the Departments of National Defence, Finance, and Trade and Commerce.
French: Au besoin, nous avons fait appel aux documents personnels de ministres du Cabinet et de hauts fonctionnaires, ainsi qu'aux dossiers des ministères de la Défense nationale, des Finances et du Commerce.
English: Welcome to your hotel in Berne. The pearl of luxury hotels in Bern.
French: Bienvenue chez vous à votre hôtel à Berne!
English: The Air Force is a part of our national identity and continually demonstrates to Canadians the high level of professionalism, teamwork, excellence, discipline and dedication inherent in the women and men of the Air Force and the Canadian Forces.
French: La Force aérienne du Canada est l’un des fleurons de notre identité nationale. Elle prouve chaque jour aux Canadiens que les hommes et les femmes qui la composent exécutent leurs tâches avec professionnalisme, esprit d’équipe, excellence, discipline et dévouement.
English: Ms. Danis is a leader who moves forward with her vision to give human resources a more strategic role as a business partner with the other program areas in the Agency.
French: Mme Danis est un leader qui va de l’avant avec sa vision pour accorder aux ressources humaines un rôle plus stratégique en tant que partenaire avec les autres secteurs de programme de l’Agence.
English: Take for example a patient with a broken leg:
French: Prenez l'exemple d'un patient victime d'une fracture à la jambe :
English: 4.2 Remote Operations Projects Remote Operations projects will primarily benefit from ExSOC in the area of operations support.
French: L’ExSOC soutiendra une large panoplie de technologies développées et étudiées en laboratoire, et offertes par les partenaires de l’industrie et d’autres agences spatiales de l’étranger. Nous offrons l’accès à Internet et à l’informatique individuelle.
English: The purpose of this document is to clarify the intent of the policy and ensure that hospitality is restricted and provided only when clearly necessary, in an appropriate and business-like manner.
French: Le but du présent document est de clarifier l’intention de la politique et de veiller à ce que les activités d’accueil soient limitées aux situations où elles sont clairement nécessaires et revêtent une forme appropriée et professionnelle.
English: Interpretation should, however, give equal weight to the promotion of trade liberalization.
French: Cependant, cette interprétation doit accorder une pondération égale à la promotion de la libéralisation des échanges.
English: • reduce the possibility of regulatory conflicts among levels of government and the pulp and paper industry, thereby improving environmental performance and regulatory certainty, while reducing government costs This is an opportunity to enhance the sustainability of one of Canada's most important industries, while addressing important air quality issues in ways that will benefit the health and welfare of Canadians.
French: • réduire les possibilités de conflits liés à la réglementation entre les pouvoirs publics et l'industrie des pâtes et papiers, de manière à améliorer la performance environnementale et à assurer la certitude de la réglementation, tout en réduisant les coûts pour les gouvernements. Une occasion se présente d'accroître la viabilité d'une des industries les plus importantes du Canada, tout en abordant les enjeux fondamentaux de la qualité de l'air de façon bénéfique pour la santé et le mieux-être des Canadiens.
English: The expanded scope would not include military or police personnel in peace operations, volunteers (other than United Nations Volunteers), interns, type II gratis personnel, or persons performing work in conjunction with the supply of goods or services extending beyond their own personal service or pursuant to a contract entered into with a supplier, contractor or consulting firm (see A/61/758, para.
French: La compétence plus large envisagée ne s'étendrait pas au personnel militaire ou de police des opérations de paix, aux bénévoles (autres que les Volontaires des Nations Unies), aux stagiaires, au personnel fourni à titre gracieux de type II, ni aux personnes accomplissant un travail lié à la fourniture de biens ou de services dépassant leurs services personnels ou régie par un contrat conclu avec un fournisseur, une entreprise extérieure ou une société de conseil (voir A/61/758, par. 10).
English: The longer I worked on these and other issues, the more I recognized that bureaucratic community lines had to be erased if we were going to make land and water use more sustainable for the entire region.
French: Plus je travaillais sur ces questions et d'autres, plus je me rendais compte qu'il fallait supprimer les frontières bureaucratiques afin d'en arriver à une utilisation plus durable des terres et de l'eau dans toute la région.
English: The men and women of the Air Force continue to provide a lifeline to our personnel in Afghanistan, permitting them to accomplish their critical mission there, while our fully integrated units operating in that theatre of operations provide vital intelligence, surveillance and reconnaissance to commanders on the ground.
French: Les hommes et les femmes qui servent dans la Force aérienne continuent à venir en aide aux membres de notre personnel en Afghanistan, leur permettant ainsi d’accomplir leur mission critique là-bas, tandis que nos unités parfaitement intégrées qui travaillent sur ce théâtre d’opérations assurent aux commandants sur le terrain des services essentiels en matière de renseignement, de surveillance et de reconnaissance.
English: The Framework is designed to help ensure that government information technology projects meet the needs of the business functions they are intended to support, that they deliver the expected benefits and are completed on time and within budget.
French: Ce cadre devrait faire en sorte que les projets de TI du gouvernement répondent aux besoins des fonctions de gestion qu'ils sont censés appuyer, qu'on en tire tous les avantages escomptés et que les délais d'exécution et les budgets soient respectés.
English: In terms of regular resources, preliminary figures showed that UNICEF received $538 million from donor Governments in 2007, compared with $465 million in 2006.
French: Pour ce qui est des ressources ordinaires, les chiffres préliminaires indiquent qu'en 2007, les gouvernements donateurs ont versé 538 millions de dollars à l'UNICEF, contre 465 millions de dollars en 2006.
English: Nevertheless, the Commission has certainly been successful in achieving this aspect of its strategic outcome over the past year as evidenced by the 100 per cent acceptance of its recommendations, as compared to 62 per cent in the previous year.
French: On peut néanmoins affirmer que celle-ci a atteint cet aspect de son résultat stratégique au cours de la dernière année, puisque 100 pour cent de ses recommandations ont été acceptées, comparativement à 62 pour cent l'année précédente.
English: Seventeen percent did not approve, except under very special circumstances.
French: Dix-sept pour cent ne l’approuvent pas, sauf dans des cas très particuliers.
English: The EU's smaller countries, in particular, are furious with France over its stubborn refusal to play by the EU's deficit spending rules.
French: Les pays plus petits de l'UE sont tout particulièrement furieux contre le refus entêté de la France à respecter les règles relatives aux dépenses déficitaires de l'UE.
English: Increasing the coverage and quality of outreach programmes conducted by community-based organizations has also been made a priority.
French: On a également fait de l'augmentation de la portée et de la qualité des programmes de diffusion menés par les associations locales une priorité.
English: • Industry Canada Contacts by Industrial Sector
French: ◦ Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles
English: Your draftswoman therefore presents a series of amendments which guarantee such a consistent approach (Amendments 4-5, 7-9, 11-15).
French: Néanmoins, le rapporteur pour avis fait remarquer qu'aucun engagement financier ne peut être pris pour la période qui suivra le CFP en cours (amendement 1).
English: • Effective April 1, 1999, the minimum rate for the OE, AS, PM, CM, IS, WP and DA-PRO groups will be eliminated.  Public Works Government Services Canada (PWGSC) will move the employee's minimum rate of pay to the next step in the "X" scale of rates.
French: • À compter du 1er avril 1999, il n'y aura plus de taux minimum pour les groupes OE, AS, PM, CM, IS, WP et DA-PRO.  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) fera passer le taux de rémunération minimum de l'employé à l'échelon suivant de l'échelle de taux « X » à compter du 1er avril 1999, pour la période de paye 08/99.
English: The fact that there were no women in the delegation presenting the initial report before the Committee indeed demonstrated that women had not yet achieved the status they merited in Chadian society.
French: Le fait que la délégation venue présenter le rapport initial devant le Comité ne compte aucune femme montre effectivement que les femmes n'ont pas encore dans la société tchadienne la place qui leur revient.
English: 88 OHIM submits the following analytical framework is relevant as regards the position adopted by the Board of Appeal: first, it refers to Article 58 of Regulation No 40/94 under which any party to proceedings adversely affected by a decision may appeal.
French: Quatrièmement, l’OHMI relève que, dans tout système juridictionnel, les pouvoirs de l’instance supérieure sont plus restreints que ceux de l’instance inférieure dont la légalité des d écisions est contr ôlée.
English: The New Zealand Farming Experience 15 Years Later’ p.1. 75 ‘The New Zealand Agricultural Sector:
French: The New Zealand Farming Experience 15 Years Later’ Federated Farmers of New Zealand 2002 p.1. 75 « The New Zealand Agricultural Sector :
English: Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs at its second meeting, held at United Nations Headquarters from 7 to 11 May 2001
French: Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous établi par la résolution 54/33 de l'Assemblée générale, afin de l'aider à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes : Rapport sur les travaux de la deuxième réunion, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 7 au 11 mai 2001  Table des matières
English: A number of these States have emphasized the requirement under article 4 that, when adopting legislation pursuant to article 4 (a), (b) or (c), States must have “due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5” of the Convention.
French: Un certain nombre d'entre eux ont souligné qu'en vertu de l'article 4, les États qui adoptent une législation conformément aux paragraphes a), b) ou c) de l'article 4 doivent tenir "dûment compte des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5" de la Convention.
English: Canadian editorial content will be calculated as a percentage of total editorial content;
French: Ce contenu sera calculé en pourcentage du contenu rédactionnel total.
English: Today almost every driver uses GPS, and it is only difficult to introduce one must get by without navigation system.
French: Aujourd'hui, presque chaque chauffeur rend service GPS, et c'est seulement lourd présenter on doit se passer de système de navigation.
English: In instances of medical emergency, Israel routinely treats Palestinians, including women and children, at Israeli hospitals, free of charge.
French: Dans les situations d'urgence médicale, Israël soigne fréquemment des Palestiniens sans leur demander d'honoraires, notamment des femmes et des enfants, dans les hôpitaux israéliens.
English: Agriculture is treated the same as any other industry by the EPC.
French: La CBE met l'agriculture sur le même pied que tous les autres secteurs d'activité économique.
English: ◦ Canada's Food Guide
French: ◦ Programmes de recherche et méthodes d'analyse
English: All the rooms of the Hotel Opera have a high-speed Internet connection for free use by guests.
French: Toutes les chambres de l’Hôtel Ópera disposent d’une connexion Internet haut débit gratuit.
English: Services: The Agency provides services through a suite of development programs that support and foster excellence, as well as provide HR management tools and infrastructure.
French: Les services : l'Agence offre des services grâce à un ensemble de programmes de perfectionnement qui favorisent l'excellence et elle met en place des outils et une infrastructure de gestion des ressources humaines.
English: The latter are major sources of development finance and are important channels of policy dialogue.
French: Ces deux dernières sont des sources majeures de financement du développement et constituent des instruments de dialogue importants.
English: (c) Implementation of decision III/1 on amendment of the Basel Convention;
French: Application de la décision III/1 relative à l'Amendement à la Convention de Bâle;
English: The Department has, in fact, previously drawn this to the attention of the Committee on Conferences and suggested that the rules be modified to reflect a more achievable target.
French: Le Département l'a d'ailleurs déjà signalé au Comité des conférences, en proposant de modifier ces règles pour fixer des objectifs plus réalistes.
English: The President of the Commission presented a list of tasks in connection with Lisbon and it must actually be implemented; it cannot be allowed to remain just a ‘wish list’.
French: Le président de la Commission a présenté une liste de tâches relatives à Lisbonne qui doit être mise en œuvre dans la pratique. Nous ne pouvons permettre qu’elle reste une simple liste de desiderata.
English: If the loan were to continue, Germany was forthwith to alter the measure, imposing an interest rate at the reference rate plus 400 basis points, and inserting a provision pursuant to which the loan was to be paid back at short notice.
French: Si le prêt était maintenu, l’Allemagne devait le modiﬁer immédiatement en l’assortissant d’un taux d’intérêt correspondant au taux de référence majoré de 400 points de base et en prévoyant une disposition imposant le remboursement du prêt à bref délai.
English: (ii) Promotional activities 1. The federal government recently announced a new program, Action 21, to help Canadians take action in support of a healthy environment.
French: Le gouvernement fédéral a récemment annoncé un nouveau programme, Action 21, afin d'aider les Canadiens à prendre des mesures à l'appui d'un environnement sain.
English: 30 ARTICLE 17 PART-TIME EMPLOYEES 17.01 Part-time employees shall be entitled to the benefits provided under this Agreement in the same proportion as their normal scheduled weekly hours of work compare with the normal weekly hours of work of full-time employees unless otherwise specified in this Agreement.
French: 32 ARTICLE 17 FONCTIONNAIRES À TEMPS PARTIEL Les fonctionnaires à temps partiel ont droit aux avantages sociaux prévus dans la présente convention proportionnellement à leur horaire hebdomadaire de travail normal par rapport à l’horaire hebdomadaire de travail normal des fonctionnaires à temps plein, sauf indication contraire dans la présente convention.
English: Dr. Eddie Fenech Adami (PN)
French: Président Dr. Eddie Fenech Adami (PN)
English: The State party has made only limited provisions - through distance or computer-based learning - for students who feel that, as a matter of conscience and faith, they must wear a head covering such as a skullcap (or kippah), a headscarf (or hijab), or a turban.
French: L'État partie n'a mis en place que des moyens d'enseignement moyens limités − téléenseignement ou enseignement par Internet − à l'intention des élèves qui veulent, pour des raisons de conscience et de conviction, avoir la tête couverte par exemple d'une calotte (kippa), un foulard (hijab) ou d'un turban.
English: Justice, education and State bodies are undergoing thorough reforms, entrusted to national commissions made up of professionals and independent figures.
French: La justice, l'éducation et les missions de l'État font l'objet de réformes profondes, confiées à des commissions nationales, formées de professionnels et de personnalités indépendantes.
English: There is nothing to add to comments set out in previous reports.
French: Il n'y a rien à ajouter aux commentaires figurant dans les précédents rapports.
English: In this connection, the Department of Peacekeeping Operations/MONUC joint review mission determined that the most effective support that MONUC could provide at this stage for police reform would be advice and advocacy at the national and the provincial level, while at the same time maintaining preparedness to provide training assistance for overall police reform when the Government is ready.
French: À cet égard, la mission d'examen conjointe du Département des opérations de maintien de la paix et de la MONUC a déterminé qu'à ce stade, le soutien le plus efficace que la MONUC pouvait apporter à la réforme de la police serait de fournir des conseils et de mener des activités de sensibilisation aux niveaux national et provincial tout en restant prête à offrir une assistance à la formation en vue de la réforme générale de la police lorsque le Gouvernement serait prêt.
English: None, Convert color to black and white, RGB, LG Flatron EZT 710 BH, Standard utilities supplied with scanner+Photoshop
French: Taille minimale 1 × 1 – 21 × 29 cm, et maximale 1 – 10 MB, 2048 × 1024 pixels Techniques de gestion des couleurs Aucune conversion couleurs en noir et blanc, échelle de gris, impression et comparaison avec l’original, services standard fournis avec scanner + Photoshop
English: Canadian Firearms Centre by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: The issue as to what extent did the current IP system afford protection for TCEs arose in the context of the Treaty of Waitangi claim WAI 262 in New Zealand.
French: La question de savoir dans quelle mesure le système actuel de propriété intellectuelle assure la protection des expressions culturelles traditionnelles s’est posée dans le cadre de la plainte WAI 262, en Nouvelle-Zélande.
English: The buffet dinner was very poor.
French: there must be a shower or a water tub on the beach, toilets and a dressing room! It's impossible to get into the hotel in a good, clean state without any sand and salty water.
English: Tomorrow, Wednesday, February 7, officials from Veterans Affairs Canada, the Canadian Battlefields Foundation and the Commonwealth War Graves Commission will update the Subcommittee on Veterans Affairs on the status of this project and the detailed plans to commemorate and rededicate the restored Canadian National Vimy Memorial.
French: Demain, le mercredi 7 fevrier, des fonctionnaires du ministere des ´ ` ´ Anciens Combattants et des repre sentants de la Fondation canadienne des champs de bataille ainsi que de la Commonwealth ´ ´ War Graves Commission temoigneront devant le Sous-comite des ´ ´ anciens combattants et decriront l’etat d’avancement du projet et les ´ ´ ´ ´ plans detailles de reinauguration du Monument commemoratif du ` ´ Canada a Vimy, une fois restaure.
English: However, the following conditions are often considered:
French: Toutefois, les logiciels présentent souvent les caractéristiques suivantes :
English: With near 10 years� experience in trading futures contracts, our US sales team offers reliable future pricing and vendor-managed inventories.
French: Avec plus de 10 ans d�exp�rience dans la n�gociation de contrats � long terme, notre �quipe propose aujourd�hui des ententes avec prix pr�-�tablis ainsi que des inventaires dont la gestion est faite conjointement par Boscus et le client lui-m�me.
English: 132, No. 23 — November 11, 1998 Registration  SOR/98-546 29 October, 1998 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1087) P.C. 1998-1929 29 October, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1087).
French: 132, No 23 — Le 11 novembre 1998 Enregistrement  DORS/98-546 29 octobre 1998 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1087) C.P. 1998-1929 29 octobre 1998 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1087), ci-après.
English: When clients purchase a shared service, they receive all aspects of that service, e.g. the DCE Common Desktop service will not only include a workstation tailored to job function but will also include patch and lifecycle management services and support.
French: L’établissement de procédés de GSTI communs, reproductibles et efficients permettra à l’OSP-TI d’atteindre ses buts et objectifs en matière de prestation des services. À l’échelle du GC, certains procédés établis par les ministères clients peuvent être mis à profit et transformés afin de combler les besoins de l’OSP-TI.
English: Agenda item 149: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (continued) (A/58/446; A/C.6/L.13)
French: Point 149 de l'ordre du jour : Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (A/58/446, A/C.6/58/L.13) (fin)
English: • how to organize the RCS in a community how to operate and manage a Reception Centre in a disaster how to facilitate and support the delivery of ESS (clothing, lodging, food, registration Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002 18
French: • comment organiser les SCA dans une collectivité; comment exploiter et gérer un Centre d’accueil dans le cas d’un sinistre; comment faciliter et soutenir la prestation des SSU (habillement, hébergement, alimentation, inscription et renseignements, et services personnels) et d’autres services de soutien (premiers soins, services de santé publique, soins de santé) aux personnes évacuées à la suite d’un sinistre; comment exploiter et gérer un Centre d’accueil quand ce centre joue le rôle de :