ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other resources on this website include this diagram of who does what in the Education Directorate, and this brochure explaining the directorate's work .
French: Ce site web comprend d’autres informations, notamment cet organigramme de qui fait quoi à la Direction de l’éducation, et cette brochure décrivant les travaux de la direction.
English: Secondly, if the dumping resumes, is it likely to cause material injury to the production in Canada of like goods?
French: Deuxièmement, si le dumping reprend, est-il susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires?
English: trusts: business income trusts, energy trusts and real estate investment trusts (REITs).
French: Ces derniers sont les bénéficiaires de la fiducie, et les unités qu’ils détiennent leur donne droit de participer au revenu et au capital de la fiducie.
English: MAGANN, G.L., Counsellor, Embassy in United States.
French: MAGANN, G.L., conseiller, ambassade aux États-Unis.
English: (d) Decided to establish an open-ended intergovernmental working group to discuss and prepare, taking into account, inter alia, the documents mentioned above, recommendations to be submitted to the Commission at its eighteenth session on how to ensure political ownership by the Member States and on how to improve the governance structure and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: d) A décidé de créer un groupe intergouvernemental à composition non limitée qui serait chargé d'examiner et de formuler, en tenant compte notamment des documents susmentionnés, des recommandations destinées à lui être présentées à sa dix-huitième session, sur la manière d'assurer l'appropriation politique par les États Membres et d'améliorer la structure de gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: `1'B: CO-DRIVER,
French: `1'B : CO-CONDUCTEUR
English: Winter | Banff, Alberta - Views | Snow | Wildlife | Moose Description:
French: Winter | Banff, Alberta - Views | Snow | Wildlife | Moose Description :
English: The data gathered in the first two phases of the study will be of tremendous value to organizations that provide services to injection drug users in the Greater Victoria area.
French: Les données recueillies au cours de la première phase seront d'une valeur inestimable pour les organisations qui offrent des services aux utilisateurs de drogues injectables dans la région de Victoria.
English: It can be used in hotels, in advertising industry, in exhibition stands, restaurants, in production of elevators, lighting materials, wood, in automotive accessories, in medical products, in production of fireplaces and in all places that you can use your creativity.
French: Elle peut être utilisé par les hôtels, par l'industrie de la publicité, dans des stands de foire, par les restaurants, dans la production d'ascenseurs, des matériaux d'éclairage et dans la production de bois, comme accessoires pour l'automobile, dans les produits médicaux, dans la production des cheminées et dans tous les domaines que vous pouvez utiliser votre créativité.
English: (return to text) [12] This matter is noted in Swan, supra note 2, at sections 1.3.1 and 2.2.
French: [ retour au texte ] [12] Cet aspect est souligné par Judith Swan (supra note 2, sections 1.3.1 et 2.2).
English: It is true that a mission with a mandate as broad as UNTAET's requires a huge investment, but anyone who is familiar with the complexity of building democracy and helping a people to stand on its own knows that such goods do not come cheap.
French: Il est vrai qu'une mission ayant un mandat aussi vaste que celui de l'ATNUTO exige un investissement considérable, mais tous ceux qui connaissent la complexité du processus consistant à édifier une démocratie et à aider un peuple à devenir autonome savent que ce genre d'entreprise est loin d'être bon marché.
English: UNAIDS 15th Programme Coordinating Board (PCB) Meeting, 23-24 June, 2004, Geneva, Switzerland.
French: 2) Quinzième réunion du Conseil de coordination du programme (CCP) d'ONUSIDA, 23-24 juin 2004, Genève.
English: HEIs cannot wait to be asked to be part of community school initiatives; it must be part of their core business.
French: Les EES ne peuvent se contenter d’attendre d’être invités à faire partie des initiatives d’écoles communautaires ; cela doit faire partie de leur mission.
English: Standard campaign approach; website, outreach activities, partnerships with companies, NGOs, local authorities, campaign toolbox for partners (information folders and roll ups, balloons, posters, photo exhibition, ready made articles for local media), focus on local media due to small media budget, funding for NGO activities, distinct campaign landmark (an 11-m-high globe).
French: Campagne de type habituel; site Web, activités de vulgarisation, partenariats avec des entreprises, des ONG, des pouvoirs locaux, boîte à outils pour les partenaires (dossiers d'information, déroulables, ballons, affiches, expositions de photos, articles à publier dans les médias locaux), l'accent est mis sur les médias locaux à cause de la modestie du budget média, financement pour les activités des ONG, symbole caractéristique de la campagne (globe de 11 m de haut).
English: For products treated by electron beam, where each unit is individually exposed, this period would be from the start of processing the first unit until the last unit has been sterilized.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Validation de procédés: Stérilisation par irradiation des produits pharmaceutiques
English: As a result, researchers conducted developmental studies with several metabolites of TCE, including TCA, to identify the responsible metabolites.
French: C'est pourquoi des chercheurs ont réalisé des études sur le développement qui ont porté sur plusieurs métabolites du TCE, y compris le TCA, afin d'identifier les métabolites responsables.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 53 Paragraph 10 a (new), after heading III 10 a.
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 54 Paragraphe 11 11. est d'avis que la Commission doit intervenir contre le comportement de certains investisseurs américains, notamment les fonds de pension, qui achètent des sociétés européennes pour ensuite les fermer, infligeant ainsi un grave préjudice économique et social à l'Europe; Or. en
English: The Republic of Lithuania deposited its instrument of ratification of the Convention on 28 January 2002.
French: La République de Lituanie a déposé son instrument de ratification de la Convention le 28 janvier 2002.
English: These requirements are therefore below the initial estimates.
French: Ces besoins sont donc inférieurs aux estimations initiales.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSICHGASS 10 TSICHGASS 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSICHGASS 10 TSICHGASS 10 Réserve :
English: In the past, mbuya masks were used to mark the end of circumcision rituals but today they play a more festive role.
French: Les masques mbuya sortaient jadis lors des cérémonies qui marquaient la fin des rites de circoncision. Aujourd'hui, avec la disparition de ces rites, ils jouent un rôle plus festif.
English: Standard warning system protects the engine from severe damage during a low engine oil situation.
French: Ce système d'avertissement de série protège le moteur contre les dommages importants causés par les situations de bas niveau d'huile.
English: Pursuant to section 77 of the CTA, the Agency may approve such submissions.
French: Conformément à l'article 77 de la LTC, l'Office peut approuver de telles demandes.
English: Accreditation Accreditation is a voluntary procedure external to an establishment, for the purpose of obtaining public and peer recognition of the quality of that establishment.
French: Accréditation L’accréditation est une procédure externe à un établissement volontaire dont le but est d’obtenir une reconnaissance de la qualité de cet établissement par les pairs et par le public.
English: Though good progress has been made in achieving the Millennium Development Goals, the provision of quality services remains a major challenge.
French: Bien que des avancées importantes aient été enregistrées dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la fourniture de services de qualité demeure un grand problème.
English: At the end of March 2007, the Airbus order book amounted to € 206.4 billion (year-end 2006: € 210.1 billion) based on list prices, or to a total of 2,540 aircraft (year-end 2006: 2,533 aircraft).
French: A fin mars 2007, le carnet de commandes d’Airbus s’élevait à 206,4 milliards d’euros (fin 2006 : 210,1 milliards d’euros), sur la base des prix catalogue, soit un total de 2 540 avions (fin 2006 : 2 533 avions).
English: You can contact your local Industry Canada office for more information RIC-66.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau local d'Industrie Canada, dont la liste se trouve dans la CIR-66.
English: He/she may also propose the suspension or the adjournment of the meeting or of the debate on the question under discussion.
French: Il peut également proposer la suspension ou l'ajournement de la séance ou l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: Town Crier , Dalhousie Daniel, I.A. (1 Newspaper)
French: Town Crier , Dalhousie Daniel, I.A. (1 journal)
English: • CFIA scientists are playing a key role in the largest international study ever conducted on the epidemiology of Campylobacter in farm poultry production, including analysis of the role of broiler chickens in human illness.
French: • • Les chercheurs de l'ACIA jouent un rôle important dans le cadre de la plus importante étude internationale jamais réalisée sur l'épidémiologie de Campylobacter dans la production de la volaille à la ferme, qui comprend notamment une analyse du rôle des poulets à griller dans les maladies humaines.
English: Discharge Abstract Database (DAD) and Hospital Morbidity Database.
French: Base de données sur les congés des patients (DAD) et Base de données sur la morbidité hospitalière.
English: As regards market surveillance, the existing system in Serbia is based on pre-market control of products.
French: Sur le plan de la surveillance du marché, le système en place en Serbie prévoit un contrôle des produits préalable à leur mise sur le marché.
English: Ÿ State of readiness and response times Ÿ Reduced health risks (focusing on prevention measures from diseases outbreaks) Ÿ Continued supply of safe drinking water to the public Ÿ Assurance of adequate volume of water for fire fighting capabilities Ÿ Public awareness on potential health risks ( if water not safe, notify public about needs for boiling of water), on water conservation measures and other Ÿ General knowledge of water data (i.e. levels of water consumption, costs, etc.) Existing key federal regulations (and originating agency):
French: Ÿ État de préparation et délais d'intervention Ÿ Réduction des risques pour la sauté (par des mesures de prévention des épidémies) Ÿ Alimentation continue de la population en eau potable Ÿ Assurance d'un débit d'eau suffisant pour lutter contre les incendies Ÿ Sensibilisation du public aux dangers pour la sauté (informer le public de la faire bouillir l'eau quand elle n’est pas sûre) et aux mesures de conservation de l'eau ou autres Ÿ Connaissance générale des données sur l'eau (niveaux de consommation, coûts) Règlements fédéraux actuels (et organisme responsable) :
English: the U.S. (including Alaska and Hawaii) 1-800-267-5177; calls from outside Canada and the U.S. 613-952-3741 (call collect).
French: Certains de vos revenus gagnés en 2005 pendant que vous n'étiez pas résident du Canada pourraient être inclus dans ce calcul.
English: On 6 February 2007, the Japanese police authorities had forcibly searched many Chongryon institutions of the Hyogo Prefecture, including the Hall of Koreans, for more than 12 hours.
French: Le 6 février 2007, les autorités policières japonaises ont perquisitionné en utilisant la force dans de nombreuses institutions de la Changryon dans la Préfecture de Hyogo, notamment le Hall des Coréens, pendant plus de 12 heures.
English: Some relate to institutional and other weaknesses in the developing partner countries; others relate to donor policies and practices.
French: Certains ont trait à des lacunes, institutionnelles notamment, dans les pays en développement partenaires eux-mêmes; d'autres facteurs renvoient aux politiques et aux pratiques des donateurs.
English: Iran proposes to measure mitochondrial respiratory chain enzyme activity in the platelets of non-smokers in the western provinces of Iran who are known to have been affected by pollutants from the oil fires, and compare the results with those found in the platelets of non-smoking relatives in unaffected areas.
French: L'Iran se propose de mesurer l'activité enzymatique de la chaîne respiratoire mitochondriale sur les plaquettes de non-fumeurs des provinces occidentales de l'Iran dont on sait qu'ils ont inhalé des polluants provenant des incendies et de comparer les résultats ainsi obtenus avec ceux qui auront été relevés sur les plaquettes de proches non fumeurs vivant dans des zones qui n'ont pas été touchées.
English: Nice to hold and easy to use, the K330 is a solid phone for an active life.
French: Agréable à manipuler et à utiliser, le K330 est un téléphone robuste pour un style de vie active.
English: As the principal tax and benefit administrator in Canada, the CRA’s role in this system is pivotal.
French: En tant qu’administrateur principal de l’impôt, des taxes et des prestations au Canada, le rôle de l’ARC dans ce régime est fondamental.
English: While the link from sub-activity to program activities and outcome level results can be seen, a stronger discussion of how the two sub-activities come together at the program activity level to achieve results would be beneficial.
French: Bien que l'on puisse voir le lien entre les sous-activités et les activités de programme (AP) et les résultats, il serait avantageux de fournir une analyse plus détaillée de la façon dont les deux sous-activités convergent au niveau de l'AP pour donner des résultats.
English: Also present in the European Parliament today are representatives of the Transitional National Council of Libya.
French: Nous avons également le plaisir d'accueillir aujourd'hui, au sein de notre hémicycle, des représentants du Conseil national de transition libyen.
English: It seems strange, but on reflection it makes a lot of sense: simply put, many who contract illnesses either get better, or they do not.
French: Voilà qui semble étrange, mais, à la réflexion, c’est tout à fait logique : en deux mots, l’état de santé d’une personne malade peut soit s’améliorer, soit s’aggraver.
English: To explore teachers' knowledge, attitudes and beliefs about child abuse and its prevention in the United States.
French: Étudier les connaissances, attitudes et croyances des enseignants relativement à la violence envers les enfants et à sa prévention aux États-Unis.
English: Our policies must deliver for everyone.
French: Nos politiques doivent profiter à tous.
English: Members of task forces for a general recommendation on migrant women, and on article 2 of the Convention respectively provided updates on the status of their work.
French: Les membres des groupes de travail chargés d’élaborer respectivement une recommandation générale sur les femmes migrantes et une autre relative à l’article 2 de la Convention, ont fait le point sur l’avancement de leurs travaux.
English: Microfinance best-practice principles ensure that the loan portfolio quality is good (i.e. that loans are repaid on time and that there are minimal losses); that the process of lending is efficient (i.e. that the cost of lending to the borrower is as low as possible); and that lending is carried out through microfinance institutions that are sustainable (i.e. that are able to generate their own financial resources and to train and maintain personnel, and that have effective operational and administrative procedures and transparent and open governance structures and reporting systems).
French: : le coût du prêt à l’emprunteur est le plus bas possible); que le prêt est accordé par des institutions de microfinance viables (p. ex. : ces institutions sont en mesure de générer leurs propres ressources financières, de former et de maintenir leur personnel; elles se sont dotées de procédures opérationnelles et administratives efficaces ainsi que de structures de gouvernance et de systèmes de production de rapports transparents et ouverts).
English: Draft general budget 2005 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLIES) AND IMMOVABLE PROPERTY 126 000 116 000 190 961,56 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m.
French: Projet du budget général 2005 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES 126 000 116 000 190 961,56 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m.
English: Answers to some Frequently Asked Questions have also been provided.
French: 2007 février Atelier à l’intention des directeurs de projet choisis— la date doit être compatible avec les engagements d’UniDev.
English: Provide assistance and advice by exploring and explaining all legal and policy options available to each country under relevant international treaties, while keeping in view the country’s international obligations and its national priorities.
French: Fournir aide et conseils en explorant et expliquant toutes les options juridiques et politiques ouvertes à chaque pays dans le cadre des traités internationaux pertinents, compte tenu des obligations internationales du pays et de ses priorités nationales.
English: In May 1990, the band 821-824/866-869 MHz was designated solely for public safety use in Spectrum Utilization Policy 30-896-Part I, Spectrum Allocation and Utilization in Certain Bands in the Range 30.01-896 MHz (Part I), ( SP 30-896 - Part 1).
French: En mai 1990, la bande 821‑824/866‑869 MHz a été désignée en vue de son utilisation exclusive pour la sécurité publique dans la Politique d'attribution et d'utilisation du spectre dans certaines bandes de la gamme 30,01-896 MHz (Partie I), PS 30‑896 ‑ Partie 1.
English: Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait and via the demilitarized zone, 17 August to 13 September 2002
French: Activités aériennes hostiles constituant une violation des frontières internationales de l'Iraq, menées à partir du Koweït, et en passant au-dessus de la zone démilitarisée, entre le 17 août et le 13 septembre 2002  0260514f.doc 5
English: He also met with the Chairman of Parliament, the Minister for Foreign Affairs, the Minister for Refugees and (Refugee) Settlement and the Chairman of the Parliamentary Committee on Human Rights and National Minorities Issues.
French: Il a également rencontré le Président du Parlement, le Ministre des affaires étrangères, le Ministre chargé des réfugiés et de l’installation des réfugiés et le Président de la Commission parlementaire des droits de l’homme et des questions relatives aux minorités nationales.
English: Diiodothyropropionic acid (DITPA) is a thyroid hormone analog that is currently in phase II clinical trials.
French: Le DITPA est un analogue des hormones thyroïdiennes actuellement utilisé dans les essais cliniques de phase II.
English: The book concludes with policy recommendations specifically tailored to aquatic resources and uses six case studies from four continents to illustrate key issues.
French: Les auteurs formulent des recommandations en ce qui concerne les politiques visant expressément les ressources aquatiques et illustrent des aspects clés à l’aide de six études de cas menées sur quatre continents.
English: In the educational domain (projects under way)
French: Dans le domaine de l'éducation (projets en cours)
English: As she began explaining, I found myself thinking to myself: "My grandmother was once a small girl!
French: Quand elle s’est mise à m’expliquer, je me suis dit : « Ma grand-mère a déjà été une petite fille!
English: The chain price index for GDP, a broad measure of the price level of goods and services based on weights that adjust for shifts in the composition of spending, rose 0.3 per cent on a year-over-year basis in the ﬁrst quarter, after posting declines in the previous two quarters.
French: Les coûts de main-d’œuvre augmentent à un rythme modeste, et le taux d’inﬂation attendu à plus long terme demeure voisin du point médian de la fourchette cible.
English: CA must ensure that contractor access to the CA site is in accordance with 5.1.1.
French: L’AC doit s’assurer que les entrepreneurs peuvent accéder à ses locaux conformément aux indications de la section 5.1.1.
English: He was deeply dismayed to learn that “no progress towards instituting genuine democratic reform had been made since the previous session.
French: Le Rapporteur spécial a appris avec une profonde consternation qu'« aucun progrès sur la voie d'une véritable réforme démocratique n'avait été accompli depuis la session précédente.
English: Women proposed a university teachers' initiative based on the integration of sustainable development principles into all curricula.
French: Les femmes ont proposé une initiative d'école normale pour professeurs d'université fondée sur l'intégration des principes du développement durable dans tous les programmes d'études.
English: Further schools in Rathenow are being provided with PV devices, and the scheme will also be extended to kindergartens. http://www.rathenow.de/static/eprojekt/index.htm
French: D’autres écoles de Rathenow font installer des équipements photovoltaïques et le projet sera étendu aux écoles maternelles. http://www.rathenow.de/static/eprojekt/index.htm
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor, Address Locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A OW9 Tel.: (613) 941-2672 Fax (613) 954-1800 www.cihr.gc.ca Cat.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin, 9ième étage, Indice de l'adresse: 4809A Ottawa (Ontario) K1A OW9 Tél.: (613) 941-2672 Fax (613) 954-1800 www.irsc.gc.ca No. de cat.
English: The latest news and event calendar for the innovative Vancouver New Music Society.
French: Hommage au compositeur Claude Vivier. Par Radio-Canada.
English: The widespread New Age conviction that one creates one's own reality is appealing, but illusory. It is crystallised in Jung's theory that the human being is a gateway from the outer world into an inner world of infinite dimensions, where each person is Abraxas, who gives birth to his own world or devours it.
French: Pensée positive: conviction que les individus ont la faculté de changer la réalité physique ou les circonstances extérieures en modifiant leur attitude mentale par des pensées positives et constructives.
English: Throughout 2004–05, DCC provided support to DND on major construction projects across the country and also supported CF operations deployed abroad.
French: CDC appuie le leadership du MDN dans la mise en œuvre de la politique environnementale et des exigences réglementaires du gouvernement en faisant la promotion de techniques de
English: The issue, and the ideas suggested in the foregoing paragraphs, could usefully be examined by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget at a future meeting, when this study becomes available.
French: Cette question ainsi que les idées avancées plus haut pourraient utilement être examinées par le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme à une future session, lorsque l'étude du Corps commun d'inspection sera disponible.