ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of the application of this paragraph shall not result in conditions for the temporary movement of workers in the context of the transnational provision of services between Germany or Austria and Bulgaria which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
French: L'application du présent paragraphe n'a pas pour effet de créer, pour la circulation temporaire des travailleurs dans le contexte de la prestation de services transnationale entre l'Allemagne ou l'Autriche et la Bulgarie, des conditions qui soient plus restrictives que celles existant à la date de la signature du traité d'adhésion.
English: Could Suriname please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution.
French: Le Suriname pourrait-il fournir un organigramme des autorités administratives - notamment celles qui supervisent la police, la police des frontières, les douanes, la fiscalité et les transactions financières - qui ont pour tâche de donner un effet pratique aux lois, règlements et autres textes susceptibles de contribuer au respect des dispositions de la résolution?
English: The transfer of funds to the Accountant is done approximately every six weeks because the amounts are small.
French: Le transfert des fonds à la comptable s'effectue toutes les six semaines environ, parce que les montants sont peu élevés.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in West and Central Africa, Country by Country > Mali > Les projets actifs du CRDI au Mali (en 2004) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > L'activité du CRDI en Afrique de l'Ouest et Centrale, pays par pays > Mali > Les projets actifs du CRDI au Mali (en 2004) English - Español
English: In the case of the Barnes Exhibit, this "event building" is most evident among people who cross a border to see the exhibit.
French: Dans le cas de l'exposition Barnes, cette "mise en scène" est le plus manifeste parmi les gens qui ont franchi une frontière pour voir l'exposition.
English: In 1914 we had entered the First World War because the Empire was at war.
French: En 1914, nous sommes entrés dans la Première Guerre mondiale parce que l’Empire était en guerre.
English: This paper presents a simple flow model based on the en echelon structure found in many fracture zones from which a phenomenological relationship between shear displacement and transmissivity change is established.
French: Cet article présente un modèle simple d'écoulement basé sur la structure en échelon trouvée dans plusieurs zones de fractures de laquelle une relation phénoménologique entre le déplacement en cisaillement et le changement de transmissivité est établie.
English: High-quality research and evaluation The Tax Policy program activity also conducts high-quality research and evaluation of various personal, corporate, sales, and excise tax measures.
French: Les représentants du Canada et des États-Unis se sont entendus en principe sur les principaux éléments d’une mise à jour de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis, et les négociations officielles devraient prendre fin sous peu.
English: 13.10.7  Government and Yukon First Nations may work cooperatively with Yukon Indian Elders on the interpretation of Documentary Heritage Resources relating to Yukon Indian People.
French: 13.10.7 Le gouvernement et les Premières nations du Yukon peuvent travailler de concert avec les Anciens en ce qui concerne l'interprétation des ressources patrimoniales documentaires se rapportant aux Indiens du Yukon.
English: As part of the long-term strategy, Environment Canada will develop a Fisheries Act regulation that will apply to municipal as well as federal wastewater systems.
French: Dans le cadre de cette stratégie à long terme, Environnement Canada élaborera un règlement aux termes de la Loi sur les pêches qui s'appliquera aux systèmes municipaux et fédéraux de traitement des eaux usées.
English: What measures will it take to ensure that, with respect to Cyprus, also Turkey complies with the Additional Protocol to the Ankara Agreement and recognises its right to an EEZ?
French: Quelles mesures prend-il pour que la Turquie applique également le protocole additionnel de l'accord d'Ankara dans le cas de Chypre et pour qu'elle reconnaisse le droit de Chypre à une ZEE?
English: In the past 12 months, %have/has% %you/he/she% taken any medicine for asthma such as inhalers, nebulizers, pills, liquids or injections?
French: Au cours des 12 derniers mois, avez-vous pris des médicaments pour l’asthme tels que : inhalateurs, nébuliseurs, pilules, liquides ou injections? 1 2 Oui Non
English: Similarly, in the Ontario Mining Act, sections 46 and 48 work together to create a similar authority for overstaking as a prelude to a dispute.
French: De façon similaire, dans la Loi sur les mines de l'Ontario, les articles 46 et 48 fonctionnent ensemble pour créer un pouvoir similaire de jalonnement en tant que prélude à un litige.
English: • Civil aviation medical (CAM) examiners
French: • Information météorologique à l’aviation
English: • Operational (roles and responsibilities, coordination of labor, coordination of systems) Assess the strengths and weaknesses of the organizational infrastructure:
French: Évaluer les atouts et les faiblesses de l’infrastructure opérationnelle : • Gestion des installations (éclairage adapté, eau propre, électricité)
English: Most of this rise was due to longer periods of unemployment rather than more frequent unemployment (Sharpe, 1996). The average period of unemployment increased to more than 22 weeks during the first half of the 1990s, representing a considerable rise compared with the average of 12 weeks observed during the latter half of the 1970s and 18 weeks posted during the 1980s.
French: Un rapport préliminaire d’un comité fédéral de recherche stratégique qui regroupait des représentants d’une douzaine de ministères fédéraux rapportait dans un chapitre portant sur l’évolution du marché du travail canadien que la croissance tendancielle du chômage, la faible croissance de l’emploi, la croissance des licenciements permanents et le changement en matière de compétences, notamment, ont détérioré les perspectives d’emploi et de rémunération des jeunes et des travailleurs qui ont un faible niveau de scolarité au profit des travailleurs plus expérimentés et plus instruits (Comité de Recherche Stratégique, 1996).
English: Comparison to the Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances [Travel policy name] of [name of your department] (Note:
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Titre de la Politique sur les voyages de (nom du ministère) (Nota :
English: Finally, we must strengthen our communities and support innovation at a local level to ensure continued investment and opportunity.
French: Enfin, il faut renforcer les collectivités et soutenir l'innovation à l'échelle locale pour que l'on continue d'y investir et d'y créer des possibilités.
English: The effect of a sunflower oil diet (rodent chow with 10% addition by weight of sunflower seed oil, rich in linoleic acid), a sheep fat diet (rodent chow with 10% addition by weight of sheep fat, rich in saturated fatty acids and oleic acid), and a control diet (rodent chow without added fat or oil) on the pattern of torpor was investigated in the ground squirrel Spermophilus saturatus, a relatively large (250 g) hibernator.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur les effets d'un régime alimentaire à base d'huile de tournesol (moulée à rongeurs additionnée de 10% (masse) d'huile de tournesol, riche en acide linoléique), d'un régime à base de graisse de mouton (moulée à rongeurs additionnée de 10% de graisse de mouton, riche en acides gras saturés et en acide oléique) et d'un régime témoin (moulée à rongeurs sans addition de graisse ou d'huile) sur la dormance du spermophile Spermophilus saturatus (250 g).
English: These Egyptian personnel subsequently flew to El Obeid and moved their contingent-owned equipment, through “self-drive”, from El Obeid to Um Kadada on 22 September.
French: Le personnel égyptien a ultérieurement gagné par avion El Obeid et a transporté lui-même le matériel de son contingent par voie terrestre d'El Obeid à Oum Kadada le 22 septembre.
English: PASSPORT CANADA - 2006 NATIONAL CLIENT SATISFACTION SURVEY:
French: Délai de 2 à 5 24 heures jours
English: No such order of the Governor in Council affects this matter.
French: Aucun décret du gouverneur en conseil ne s'applique à ce dossier.
English: In response to a request for further information on cities and climate change, the representative of the secretariat agreed that in the environmental area the focus tended to be on mitigation efforts, when the primary challenge was posed by the need for adaptation.
French: En réponse à une demande visant à obtenir de plus amples renseignements sur les villes et les changements climatiques, le représentant du secrétariat a convenu que l'on tendait, dans le domaine de l'environnement, à faire porter l'accent sur les efforts d'atténuation alors que le défi principal qui se posait était celui de la nécessité d'une adaptation.
English: Criminalisation is, at best, ineffective and, at worst, counterproductive. It also has a number of damaging effects, including that of seriously impairing freedom of expression.
French: Criminaliser est au mieux inutile, au pire nuisible et entraîne de plus une série d'effets délétères, dont une diminution de la liberté d'expression.
English: The national committee should entrust a different person with the task of investigating complaints concerning the Chechen rebel forces or foreign mercenaries.
French: La commission nationale devrait confier à un responsable différent la tâche qui consiste à enquêter sur les plaintes qui mettent en cause les forces rebelles tchétchènes ou des mercenaires étrangers.
English: The fund should not only be used to support participation in this Committee, but also in other WIPO Committees relevant to indigenous peoples.
French: Le fonds devrait être utilisé pour appuyer non seulement la participation des peuples autochtones aux travaux de ce comité, mais également aux travaux d’autres comités de l’OMPI qui traitent de questions les intéressant.
English: 3.4 With regard to article 1 together with article 2 (a), (c), (d) and (f) and article 3 of the Convention, the authors maintain that the lack of detention of offenders in domestic violence cases, inadequate prosecution and lack of coordination amongst law enforcement and judicial officials and the failure to collect data and maintain statistics of incidences of domestic violence resulted in inequality in practice and the denial of Fatma Yildirim's enjoyment of her human rights.
French: Faisant état de l'article premier et des articles 2 a), c), d), f) et 3 de la Convention, les auteurs affirment que le fait de ne pas mettre en détention les auteurs d'actes de violence familiale, l'insuffisance des poursuites, le manque de coordination entre les services de maintien de l'ordre et le personnel judiciaire et l'absence de données et de statistiques concernant les effets de la violence familiale se sont traduits par un traitement inégal de fait et ont empêché Fatma Yildirim d'exercer ses droits fondamentaux.
English: According to article 3, section 2 of the Act, an alien who was in the service of the security or intelligence body in the period between 17 June 1940 until 31 December 1991 and who lives on the territory under the jurisdiction of the Republic of Estonia is considered to be a person employed by the security or intelligence organizations.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 3 de ladite loi, tout étranger ayant travaillé pour ledit service de sécurité ou de renseignement pendant la période comprise entre le 17 juin 1940 et le 31 décembre 1991 et qui vit sur le territoire placé sous la juridiction de la République d'Estonie est considéré comme une personne employée par les services de sécurité ou de renseignement en question.
English: • Conducting general and covert surveillance and monitoring various fisheries;
French: • Procéder à une surveillance générale et couverte, ainsi qu’au contrôle des diverses pêches;
English: Half the size of many mobile phones, the silky look-and-feel all-metal body weighs in at just 100g.
French: Avec des courbes superbes et délicates et un boîtier entièrement en métal, Canon donne une nouvelle impulsion au concept et au design IXUS.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the liquidation of the Mission is administered with maximum efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la liquidation de la Mission soit menée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: 14 By Council Decision 2002/334/EC of 2 May 2002 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 and repealing Decision 2001/927 (OJ 2002 L 116, p.
French: » 14 Par décision 2002/334/CE, du 2 mai 2002, mettant en œuvre l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2580/2001 et abrogeant la décision 2001/927 (JO L 116, p.
English: In the bill, the Civic Defender is configured as a collective body made up of five members appointed by the Presidents of the Chamber and Senate and remaining in office for a four-year, non-renewable period (art.
French: Selon le projet de loi, il s'agit d'un organe composé de cinq membres nommés par le président de la Chambre des députés et celui du Sénat pour une période de quatre ans non renouvelable (art. 2).
English: • Diesel Powered Farming, Construction, Forestry and Mining Machines
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: Vous trouverez ci-joint le formulaire de télémarketing dûment rempli pour l'année 2005. Document: 607203.doc - 40KB 2006-03-26 - Cityfone Telecommunications Inc. Description:
French: Vous trouverez ci-joint le formulaire de télémarketing dûment rempli pour l'année 2005. Document: 607203.doc - 40KO 2006-03-26 - Cityfone Telecommunications Inc. Description:
English: As absurdly simple as it sounds, people, not governments, build long-term economic capacity. They launch businesses, invent new products and services, and employ relatives, friends, and strangers.
French: Le gouvernement fera sa part en utilisant son pouvoir législatif et ses compétences en matière d’élaboration de politiques pour soutenir la croissance durable et mettre en œuvre le leadership qui nous mènera vers l’autosuffisance.
English: Total Interventions FY 05-06 was 1185 Total Interventions FY 06-07 was 1189
French: Nombre total d’interventions en 2005-2006 : 1 185 Nombre total d’interventions en 2006-2007 : 1 189
English: (Documents: TRANS/SC.1/2005/1 and informal documents INF.1 and 2)
French: (Documents : TRANS/SC.1/2005/1 et documents informels 1 et 2 de la session)
English: It does not make sense to support democracy in the South by weakening it in the East.
French: Il serait absurde de soutenir la démocratie au Sud en l'affaiblissant à l'Est.
English: The weights are based on some assumptions as to the relative importance the CCRA attaches to the indicators, as revealed in various rulings and court cases.
French: On a établi l’importance relative de chacun des documents à partir de certaines hypothèses émises par l’ADRC — dans de nombreuses décisions et divers cas en instance — quant à l’importance qu’elle accorde aux indicateurs.
English: Latvia is working on improving the interest education system at the government and local government levels.
French: La Lettonie s'attache à améliorer le système d'éducation par centres d'intérêts aux échelons du gouvernement et des pouvoirs locaux.
English: The United States Government Accountability Office noted that “Plan Colombia's goal of reducing the cultivation, processing, and distribution of illegal narcotics by reducing coca cultivation has not been achieved”.
French: Le Government Accountability Office des États-Unis a indiqué que « l'objectif du Plan Colombie consistant à réduire la culture, la fabrication et la distribution illégale de stupéfiants en s'attaquant aux cultures de coca n'avait pas été atteint ».
English: Consultations were also requested by both the United States and Japan, in pursuance of the 1960 GATT Decision, in respect of alleged RBPs affecting imports of photographic film and paper into each other's markets (the European Union also asked to join in these consultations).
French: En vertu de la décision du GATT de 1960, les États-Unis et le Japon ont également demandé que soient organisées des consultations sur des allégations de pratiques commerciales restrictives affectant les importations de pellicules et de papier photographiques sur leurs marchés respectifs (l'Union européenne a également demandé à être associée à ces consultations).
English: • calculate the annual tax to deduct from the recipient's yearly remuneration, not including the lump-sum payment; and
French: Si vous transférez un montant dans un RPA, vous pourriez avoir à déclarer un facteur d'équivalence (FE).
English: 8102.93 A change to this subheading from any other subheading, except from subheading 8102.92.
French: 8102.93 Un changement à cette sous-position de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 8102.92.
English: Staking a claim to some types of intellectual property can be as straightforward as getting a copyright.
French: Revendiquer des droits sur certains types de propriété intellectuelle est parfois aussi simple que d'obtenir un droit d'auteur.
English: Unliquidated obligations to funds of a multi-year nature remain valid until the completion of the project;
French: Les engagements non réglés se rapportant à des fonds de nature pluriannuelle restent valables jusqu'à l'achèvement du projet;
English: Topics of interest if you have received a CPP/EI ruling.
French: Sujets d'intérêt si vous avez reçu une décision relative au RPC/A-E.
English: The Canadian Seniors Network, Older Workers and Canada’s Aging Labour Force:
French: The Canadian Seniors Network, Older Workers and Canada's Aging Labour Force:
English: They have also followed up with rehabilitation and reintegration activities.
French: Elles ont également mené ensuite des activités de rééducation et de réinsertion.
English: Moreover, the federal government's termination of the "At and East" program in the last federal budget has jeopardized the viability of the Halifax grain elevator and has reduced the volume of grain moved by water and has effectively reduced transportation options.
French: De leur côté, les 22 O00 producteurs de céréales fourragères de l’Ontario n’ont gagné que 62 $ chacun en raison de l’application des droits sur le maïs-grain acheté par la Nouvelle-Ecosse.
English: Romania’s and Bulgaria’s strategic location and Black Sea air and naval bases make them attractive to NATO.
French: L’emplacement stratégique de la Roumanie et de la Bulgarie et les bases aériennes et navales de la Mer Noire rendent ces deux pays intéressants pour l’OTAN.
English: The trade mark in respect of which registration was sought is the term CINE ACTION.
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est le vocable CINE ACTION.
English: Agenda item 150: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (continued) (A/60/631 and A/60/786)
French: Point 150 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (suite) (A/60/631 et A/60/786)
English: The Board was referred to the detailed Communications Report in the agenda material.
French: Le conseil consulte le rapport de communication joint à l'ordre du jour.
English: 22 The first ground of appeal must accordingly be rejected as unfounded.
French: 22 Dans ces conditions, il y a lieu de rejeter le premier moyen comme non fondé.
English: The percentage of calls from the Greater Athens area was 55.80 per cent, from the Dodecanese 1.30 per cent, from Euboea 1.60 per cent, from Epirus 1.50 per cent, from Thrace 1.50 per cent, from Thessaly 4.30 per cent, from Crete 5 per cent, from Macedonia 12.40 per cent, from the Aegean islands 2.60 per cent, from the Ionian islands 1.50 per cent, from the Peloponnese 8 per cent, and from Central Greece 3.50 per cent.
French: La zone du Grand Athènes totalisait 55,80% des appels, contre 1,30% pour le Dodécanèse, 1,60% pour l'Eubée, 1,50% pour l'Épire, 1,50% pour la Thrace, 4,30% pour la Thessalie, 5% pour la Crête, 12,40% pour la Macédoine, 2,60% pour les îles de la mer Égée, 1,50% pour les îles Ioniennes, 8% pour le Péloponnèse et 3,50% pour la Grèce centrale.
English: The Respondent relies on the decision in Chow v. Mobile Oil Canada, [1999] A.J. No. 949 (Q.L.)
French: L'intimée invoque la décision Chow v. Mobile Oil Canada, [1999] A.J. No 949 (Q.L.)
English: The operation will be carried out by the hovercraft Waban-Aki of the Canadian Coast Guard, an arm of Fisheries and Oceans Canada.
French: Le déglaçage sera effectué par l’aéroglisseur Waban-Aki de la Garde côtière, une section de Pêches et Océans Canada.
English: I am delighted that the Institute of Cancer Research recently chose palliative care as first among six priority areas for research to be considered for special funding.
French: Je suis heureuse que l'Institut du cancer ait récemment classé les soins palliatifs au premier rang parmi les six priorités de recherche susceptibles de recevoir un financement spécial.
English: It is my great pleasure today to present the third Annual Report of the ECB, two and a half years after the launch of the euro and less than half a year before the single currency will become fully visible for our citizens in the form of banknotes and coins.
French: J' ai l' immense plaisir aujourd' hui de présenter le troisième rapport annuel de la BCE, deux ans et demi après l' introduction de l' euro et moins de six mois avant que la monnaie unique ne devienne pleinement visible aux yeux de nos citoyens sous la forme de pièces et de billets.
English: As a result, our communications infrastructure plays a very important role in our economy and our culture.
French: C'est pourquoi l'infrastructure de nos communications joue un rôle très important dans notre économie et notre culture.
English: A/HRC/Sub.1/58/15* page 29
French: A/HRC/Sub.1/58/15*
English: Unless I'm mistaken, somebody on welfare doesn't get a lot less than I do but I'll have given over 20 years service to the Department of Defence.
French: Si je ne me trompe pas, un assisté social ne doit pas recevoir beaucoup moins que moi qui aurai donné 20 ans de service au ministère de la Défense.
English: On the ground floor, in the reception area, are exhibitions of “Padres de Marilupe” everyday instruments e.g.
French: Chaque coin transmet un signe, redécouvre une utilité de l’époque, amasse des objets particuliers.
English: In this connection, he said that the Standing Committee provided a true multilateral forum for proper and careful discussion of these options.
French: À cet égard, il a dit que le comité permanent constitue une instance réellement multilatérale, permettant un examen approprié et approfondi de ces questions.
English: In paragraph 3, the aim is taken to be to improve the selectivity of nets, an aim which, according to scientific reports, can also be achieved through the introduction of square- or rhomboid-meshed nets, which obviates the need for nets to be replaced every two years, as the Commission is proposing.
French: Cet objectif pourrait être atteint, d'après les rapports scientifiques, grâce au recours à la maille carrée et rhomboïdale, qui permettrait d'éviter de renouveler tous les deux ans les filets comme le propose la Commission.