ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in this context, given the wide variation of climatic conditions across Europe, I consider it appropriate that decisions regarding the health and safety of workers from exposure to sunlight are best taken by the national authorities.
French: C’est pourquoi, dans ce contexte, étant donné la grande variété des conditions climatiques d’un bout à l’autre de l’Europe, il me paraît approprié que les décisions concernant la santé et la sécurité des travailleurs exposés à la lumière du soleil soient idéalement prises par les autorités nationales.
English: Concerns for coho salmon underline the need to ensure that the conservation and protection of salmon habitat is achieved.
French: Les préoccupations au sujet du saumon coho soulignent le besoin de faire en sorte que la conservation et la protection de l’habitat du saumon deviennent réalité.
English: Discussion point: should code FC read FT or should code FT be added?
French: Point à examiner: Faudrait-il remplacer FC par FT, ou ajouter FT?
English: Additional details on these and other CWSs are available at: http://www.ccme.ca/initiatives/standards.html [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Pour plus d'information sur ces normes ou sur d'autres SP, visitez : http://www.ccme.ca/initiatives/standards.fr.html
English: It should be noted however that the AECB Advisory Committee on Radiological Protection has recently recommended that, in calculating collective or total population doses, those from individual doses of less than 10 microsieverts per year (roughly 5 percent of the radiation dose which everyone receives on average each year from natural sources) should be categorized separately from and not added to those of higher individual doses.
French: Il importe toutefois de noter que le Comité consultatif de la radioprotection de la CCEA a recommandé récemment qu'en calculant les doses collectives ou doses totales de la population, les doses individuelles de moins de 10 microsieverts par an (environ 5 p. 100 de la dose de rayonnement de source naturelle à laquelle tout le monde est exposé en moyenne chaque année) devraient faire partie d'une catégorie à part et ne devraient pas être additionnées aux doses individuelles plus élevées.
English: The aim of this study was to identify the factors that explain correctional officers’ intention of accepting or refusing to make HIV preventive tools (condoms, bleach, tattooing equipment, and syringes) accessible to prisoners.
French: Le but de cette étude était de déterminer les facteurs qui expliquent l’intention des agents et des agentes de correction d’accepter ou de refuser de mettre les outils de prévention du VIH (condoms, eau de Javel, équipement de tatouage et seringues) à la disposition des personnes incarcérées.
English: The Commission pays close attention to the development of the markets in other sectors.
French: La Commission est très attentive à l'évolution des marchés dans les autres secteurs.
English: Other agencies should be contacted when it is appropriate to broaden participation.
French: On communiquerait avec d’autres organismes lorsqu’il conviendra d’élargir la participation.
English: [26] In concluding the case for the appellants, with respect to the first allegation, Ms. Sand argued that the SJT was faulty as the "subject matter experts" who aided in the development of the SJT were not experts, there had been no reliability testing done to ensure that a superior performance on the SJT was indicative of superior performance on the job, the rating scheme which awarded marks only for citing the best and worst solution was inadequate and the situations posed in the SJT do not relate to the duties of the Position.
French: [26] Pour conclure le cas des appelants, en ce qui a trait à la première allégation, Mme Sand a allégué que l’EJS était lacunaire puisque les « experts en la matière » qui ont contribué à la conception de l’EJS ne sont pas des experts, qu’il n’y a pas eu de test de fiabilité visant à s’assurer qu’une performance supérieure à l'EJS était le reflet d’un rendement supérieur au travail, que le mode de notation qui n’attribue des points qu’aux meilleures et aux pires solutions n’était pas adéquat et que les situations énoncées dans l’EJS n’avaient pas de lien avec les tâches reliées au poste.
English: • Enable Aboriginal organizations that currently provide HIV/AIDS services and those that are emerging to increase their capacity to meet ever more complex and challenging needs
French: • permettre aux organismes autochtones qui assurent actuellement les services en matière de VIH/sida ainsi qu'aux nouveaux organismes d'accroître leur capacité de répondre à des besoins encore plus complexes et difficiles;
English: Infant and maternal mortality rate
French: Taux de mortalité maternelle et infantile
English: Letter dated 14 June 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Constitutional Division has its seat in Managua, the capital of the Republic, and has jurisdiction over the entire national territory.
French: La chambre des affaires constitutionnelles, qui siège à Managua, capitale de la République du Nicaragua, exerce sa compétence sur l'ensemble du territoire national.
English: Practice with regard to the application of the veto and the greater inclusion of affected States that are not members of the Council must be part of such reform.
French: La pratique relative à l'application du veto et à une participation accrue des États concernés qui ne sont pas membres du Conseil doit également faire partie du plan de réforme.
English: We forcefully condemn all forms of intolerance and discrimination, especially on the grounds of sex, ethnic origin or religion.
French: Nous condamnons avec la plus grande fermeté toutes les formes d’intolérance et de discrimination, notamment celles fondées sur le sexe, l’origine ethnique et la religion.
English: All participants, in hearings with an Aboriginal Cultural Advisor, are permitted to speak, including community members.
French: Tous les participants à ce genre d'audience peuvent prendre la parole, y compris les membres de la collectivité.
English: Thanks to its profoundly humanist approach and its intrinsic value, the Council of Europe and its basic aims deserve quite simply all the support and commitment that we can give them.
French: De par son approche profondément humaniste et pour sa valeur intrinsèque, le Conseil de l'Europe mérite tout simplement que l'on s'y attache et que l'on soutienne ses objectifs fondamentaux aujourd'hui comme demain.
English: Support will be provided for the training of judges, police and other law enforcement officials to increase their skills and awareness of children's and women's rights.
French: On appuiera la formation de magistrats, policiers et autres personnels chargés du maintien de l'ordre afin d'améliorer leurs compétences et de les sensibiliser aux droits des enfants et des femmes.
English: The term overqualified refers to someone who possesses more education than was required by the main employer (see Data sources and methodology).
French: Une étude récente a permis de conclure que les titulaires dune maîtrise étaient plus susceptibles dêtre surqualifiés que les bacheliers (Lavoie et .innie, 1997).
English: Any amendment to a technical protocol to this Convention proposed by a Party or by the Committee of Ministers shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe and forwarded by him or her to the member States of the Council of Europe, to the European Community and to any non-member State which has acceded to, or has been invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 38.
French: Tout amendement à un protocole technique, proposé par une Partie ou par le Comité des Ministres, est communiqué au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et transmis par ses soins aux Etats membres du Conseil de l’Europe, à la Communauté européenne et à chaque Etat non membre qui a adhéré ou qui a été invité à adhérer à la présente Convention, conformément aux dispositions de l’article 38.
English: As well, industry export sales remained strong and very profitable.
French: De même, les ventes à l’exportation de la branche de production sont demeurées fortes et très rentables.
English: The Director's experience is that this can be best achieved by attaching a form as an annex to the articles of arrangement, following the format of articles of incorporation, setting out these provisions.
French: D'après l'expérience du directeur, la meilleure manière de procéder consiste à joindre un formulaire, sous forme d'annexe aux articles de l'arrangement, en suivant la présentation des articles de la constitution en société pour énoncer ces dispositions.
English: These workers are at risk for both asthma and chronic obstructive lung disease.
French: Ces travailleurs risquent de contracter des troubles comme l'asthme et certaines maladies respiratoires obstructives chroniques.
English: ◦ New appointees to level - will be required to complete the required training prior to receiving delegated signing authority.
French: ◦ Ceux nommés au niveau pour la première fois devront terminer la formation prescrite afin d’obtenir les pouvoirs délégués.
English: The second possibility that will continue to exist is the European patent granted by the European Patent Office.
French: Ensuite, il y a les brevets européens délivrés par l'Office européen des brevets.
English: The global community has yet to come up with an adequate legal and operational response to stamp out this menace.
French: Il reste encore à la communauté mondiale à trouver une réponse juridique et pratique appropriée pour éliminer cette menace.
English: We the Community have submitted proposals for listing several marine and timber species on CITES, so I think this will be a very important discussion.
French: La Communauté a soumis des propositions pour dresser dans la CITES une liste de plusieurs espèces marines et de plusieurs espèces de bois. Je pense donc que cette discussion sera extrêmement importante.
English: Batteries, Field– lst–Ypres, 280, 369, 396, 405; App. sailing and strength to England, 133; war establishment, 226; command, 842; crossing to France, 856.
French: Colonne de munitions–232; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133; établissement, Angleterre, 201; effectif de guerre, 226; commandement, 842; état mensuel des effectifs, 852; traversée en France, 855.
English: Materiel Management - Review Guide Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Guide(s) Replaced By Table of Contents Preface Introduction The Results-Oriented Review Chapter One Planning the Materiel Management Review Chapter Two Performing the Review Chapter Three Appendix A - Glossary Appendix B - Furniture and Furnishings Appendix C - Motor Vehicles Appendix D - Use of Acquisition Cards Appendix E - Reducing Inventory Costs View the complete text
French: Gestion du matériel - guide de vérification Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Remplacé(e) par Table des matières Préface Introduction Examen axé sur les résultats chapitre un Planification d'un examen de la gestion du matériel chapitre deux Exécution de l'examen chapitre trois Appendice A - Glossaire Appendice B - Mobilier et ameublement Appendice C - Véhicules automobiles Appendice D - Utilisation des cartes d'achat Appendice E - Réduction des coûts liés aux stocks de matériel Appendice F - Gestion du matériel-modèle basé sur le cycle de vie Voir le texte complet
English: • A quorum is required before a meeting or conference call can proceed unless otherwise approved by the missing participant in advance.
French: • Un quorum est nécessaire avant la tenue d'une réunion ou d'un appel conférence à moins que le participant qui s'absente ne donne son approbation à l'avance.
English: The Council seems to have thought − at least it acted as though it thought so − that since the current treaties made provision for informing and consulting the European Parliament, they enabled sufficient parliamentary scrutiny of European Security and Defence Policy at European level.
French: Le Conseil semble avoir pensé – il a, en tout cas, agi comme s’il le pensait – que l’information et la consultation du Parlement européen, prévues dans les traités de l’Union européenne, étaient suffisantes en matière de suivi parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense au niveau européen.
English: The capacity to monitor suspicious individuals from the moment they enter the airport terminal was strengthened.
French: • Renforcement de la capacité de contrôle des suspects depuis leur arrivée au terminal aérien.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English:  Canadian update: challenges and opportunities  Success has led to complacency - this was one of the challenges to immunization cited by Dr. Arlene King, Infectious Diseases Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, in her plenary session this afternoon.
French: Le point sur la situation canadienne : défis et occasions Le succès a mené à la complaisance - c'est un des défis que doit relever l'immunisation selon la Dre Arlene King, de la Division des maladies infectieuses du Centre pour la prévention et le contrôle des maladies, lors de sa séance plénière cet après-midi.
English: Assault was identified by both groups as the most common form of youth violence (69.4% of large communities and 80.7% of smaller communities).
French: Les deux groupes ont dit que les voies de fait constituaient la forme de violence la plus courante chez les jeunes (69,4 % dans les grandes villes et 80,7 % dans les petites localités).
English: PROCEDURE Sample units are handled and subjected to the enrichment, isolation and plating procedures according to MFLP-37 (8.2) or other equivalent methodologies.
French: MÉTHODE Les unités d'échantillonnage sont traitées et soumises aux techniques d'enrichissement, d'isolement et de culture décrites dans la méthode MFLP-37 (8.2) ou toute autre méthode équivalente.
English: Adoption of draft agenda Turkey's progress towards accession AFET/6/23948 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion AFET/6/23948 Rapporteur:
English: AUTONUM The first duty of the jury would be to approve the documentation to be sent to prospective candidates.
French: La première tâche du jury serait d’approuver la documentation à envoyer aux candidats potentiels.
English: AOs typically form special relationships with the families they support.
French: L’OD tisse habituellement des liens particuliers avec les familles qu’il assiste.
English: This kind of crisis can only be resolved with results, social policy, investment and economic recovery, the provision of clean energy for our climate, the protection of social rights, here and elsewhere in the world, but, in achieving all of this, we must respect each Member State's right to come up with effective solutions for itself.
French: Cette crise ne pourra être résolue que par des résultats, par une politique sociale, par des investissements et une reprise économique, par l'adoption d'une énergie propre pour protéger notre climat, par la protection des droits sociaux, ici et dans le reste du monde. Mais pour y parvenir, nous devons respecter le droit de chaque État membre à élaborer des solutions efficaces pour lui-même.
English: Ms. Encyla Sinjela First Secretary Mission of Zambia encyla@hotmail.com
French: Mme Encyla Sinjela Premier Secrétaire Mission de Zambie encyla@hotmail.com
English: We returned to the forward operating base with a great sense of accomplishment.
French: C’est le cœur rempli de satisfaction que nous sommes rentrés, ce soir-là, à la base d’opérations avancée.
English: pg_send_query() and the other asynchronous query functions can send multiple queries to a PostgreSQL server and pg_get_result() is used to get each query's results, one by one.
French: pg_send_query() et les autres fonctions de requête asynchrone peuvent envoyer plusieurs requêtes à un serveur PostgreSQL et pg_get_result() est utilisé pour obtenir chaque résultat de requête, un par un.
English: These aspects consisted of: town residents and visitors, electrical energy use, energy use and air emissions from oil and gas heating systems, vehicle traffic impacts, water use, waste water, construction and operation of municipal, commercial and residential infrastructure and facilities, town footprint, solid waste and storage and handling of fuels, chemicals and hazardous material. The environmental components in the matrix included: air quality, surface water, ground water, aquatic resources, soils and terrain, vegetation, wildlife resource use, noise, light, visual and odour.
French: L=examen a porté sur les aspects suivants : les résidents et les visiteurs de la municipalité, la consommation d=énergie électrique, la consommation d=énergie et les émissions dans l=atmosphère provenant des systèmes de chauffage à l=huile et au gaz, les répercussions de la circulation routière, la consommation d=eau, les eaux usées, la construction et l=exploitation d=infrastructures et d=installations municipales, commerciales et résidentielles, le tracé de la ville, les déchets solides ainsi que le stockage et l=utilisation des matériaux combustibles, des produits chimiques et des matières dangereuses.
English: A 2 or 4 h treatment at mid-late premeiotic S phase arrests fruitbody development.
French: Un traitement de 2 à 4 h à la fin de la phase S arrête le développement des fructifications.
English: European Union concept of support for disarmament, demobilisation and reintegration of ex-combatants (DDR).
French: Concept européen d’appui concernant le désarmement, la démobilisation et la réintégration des anciens combattants (RDA).
English: General support was expressed in favour of including two recommendations to deal with denial along the lines of recommendation (23) and a separate recommendation providing for dismissal on the grounds contained in (23)(a) and (b).
French: De l'avis général, il fallait deux recommandations distinctes, l'une devant traiter du rejet de la demande d'ouverture tel qu'envisagé dans la recommandation 23 et l'autre du refus d'ouvrir la procédure pour les motifs exposés aux alinéas a) et b) de cette recommandation.
English: The authors recommend that patients with cardiac pacemakers should have their pacing activity monitored continuously during tests in a 0.15 T MRI device(12).
French: Les auteurs recommandent que les porteurs de stimulateur cardiaque soient soumis à une surveillance continue des stimulations lors d'essais avec un appareil IRM à 0,15 T(1 2).
English: Ms. Olivas holds a Masters degree in International Development and the Environment from the American University of Washington and speaks three languages fluently.
French: Elle possède une maîtrise en développement international et en environnement de l’American Univsersity, de Washington.
English: Although urban habitats appear to provide E. fuscus with a wealth of roosting sites, food supplies are lower there.
French: Bien que les habitats urbains semblent fournir plus de perchoirs à Epetisicus fuscus, les ressources alimentaires semblent moins abondantes dans ces milieux.
English: • Human resource information is collected, created, received and captured in ways that support service delivery, informed policy and decision-making and business, legal and accountability requirements and in a manner that ensures its relevance, reliability and completeness. 
French: • L’information relative aux ressources humaines est recueillie, créée, reçue et saisie de manière à appuyer la prestation de services, les politiques et la prise de décisions éclairées, les exigences opérationnelles et juridiques, et les exigences en matière de responsabilisation et de manière à en assurer la pertinence, la fiabilité et l’exhaustivité.
English: But with every other posting I've had, if you're new man on the block, you go to the bottom.
French: Mais pour toutes mes autres affectations, si vous étiez un nouveau venu, vous commenciez au bas.
English: The media will also be utilized, not only as a mechanism to disseminate UNDP work throughout Russia and increase awareness of UNDP activities, but also to promote transparency.
French: Les médias seront également utilisés, non seulement pour faire connaître les travaux du PNUD dans toute la Russie et pour faire mieux prendre conscience de ses activités, mais aussi pour promouvoir la transparence.
English: Measures that take into account the connections between parent and subsidiary companies include tax exemptions for intra-group dividends; group relief; and measures aimed at combating tax evasion.
French: Parmi les mesures qui prennent en compte les liens entre la société mère et ses filiales, on trouve les exonérations fiscales pour les dividendes intragroupe; les dégrèvements de groupe (group relief); et les mesures destinées à lutter contre la fraude fiscale.
English: (d) Automatic weapons, irrespective of calibre;
French: d) Armes automatiques tous calibres;
English: State aid granted in 2005 totalled €64bn (or 0.59% of EU GDP), slightly down from €65bn in 2004 (0.61% of EU GDP).
French: Les aides d'État octroyées en 2005 représentaient un montant total de 64 milliards d'euros (0,59 % du PIB de l'Union), soit un peu moins que les 65 milliards de l'année précédente (0,61 % du PIB).
English: With the experimentation series now complete, decisions will be made based on the scientific data collected from the soldiers as to which equipment soldiers will use to fight in the future.
French: Maintenant que la série d'expérimentations est terminée, des décisions seront prises en fonction des données scientifiques recueillies auprès des soldats pour déterminer quel équipement ils utiliseront dans le futur pour se battre.
English: In that connection, his Government was intensifying implementation of the Medium-Term Philippine Development Plan 2004-2010.
French: À cet égard, le Gouvernement intensifie la mise en œuvre du Plan de développement à moyen terme des Philippines pour 2004-2010.
English: The Minister of State for Small and Microenterprises and Information Technology of the Republic of the Fiji Islands, Pio Tabaiwalu, addressed the seminar.
French: Le Ministre d'État pour les petites et microentreprises et l'informatique de la République des Fidji, M. Pio Tabaiwalu, a pris la parole.
English: Rich with exotic beauty and an ambiance of comfort, the fully-equipped resort welcomes you to the natural beauty of Phuket with friendly smiles and warm service.
French: Proposant une beauté exotique et un cadre confortable, cette station de loisirs entièrement équipée vous accueillera sur la sublime île de Phuket avec des sourires amicaux et un service chaleureux.
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): We join other speakers in thanking the Minister for Foreign Affairs of Somalia, Mr. Yusuf Hassan Ibrahim, for his important statement containing a very thorough and detailed analysis of the situation in his country.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous associons aux autres orateurs pour remercier le Ministre somalien des affaires étrangères, M. Yussuf Hassan Ibrahim, de son intervention importante, qui contenait une analyse extrêmement approfondie et détaillée de la situation dans son pays.
English: (2) Adults who wish to adopt, or who have adopted, children;
French: Ce service s'intéresse aux groupes de population ci-après :