ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ("Inukshuk") (collectively the "Applicants") request that the Minister of Indian Affairs and Northern Development or his duly appointed tribunal (collectively, the "Minister") review pursuant to section 84 of the Canada Mining Regulations (the "Regulations") the decision of the Supervising Mining Recorder pronounced May 10, 1996 cancelling the MK 1 - MK-15 and RIM 1 - RIM-24 mineral claims (collectively the "MK-RIM mineral claims") and refusing to transfer the MK-RIM mineral claims from the recorded holder Boyd Warner ("Warner") to Inukshuk.  2.
French: Ou encore, que le Ministre remplace la décision prononcée le 10 mai 1996 par la Registraire minière en chef par une directive pour faire en sorte que toute annulation des claims miniers MK-RIM s'applique au territoire occupé par les claims miniers MK-RIM qui font l'objet d'une relocalisation en vertu du Règlement après 12h00 (midi) la journée suivant le 30e jour après que le Ministre ait confirmé l'annulation des claims miniers MK-RIM;  3. Qu'il tente d'obtenir cette ordonnance, décision ou directive, une autre ou une différente jugée appropriée par le Ministre.  3.
English: The Transitional Administration and the Afghan Human Rights Commission have agreed that an investigation of several sites, including one or more where the bodies were presumed to be the victims of the Taliban, should now take place.
French: L'Administration de transition et la Commission afghane des droits de l'homme ont convenu qu'une enquête devrait être menée dans plusieurs sites, y compris un ou plusieurs où les corps étaient présumés être ceux de victimes des Taliban.
English: The GWN will also be available in other languages, as volunteers step forth to translate.
French: Pour vous inscrire à la lettre d'information hebdomadaire Gentoo traduite en français, envoyez un email vierge à gentoo-gwn-fr+subscribe@gentoo.org .
English: The Government highlighted the importance of strengthening human rights protection mechanisms and preventing human rights violations, inter alia by providing the relevant legislative framework, by allowing visits of United Nations Special Rapporteurs and Council of Europe monitoring teams, by analysing State reports on the implementation of international and European instruments, by monitoring the work of the European Court of Human Rights and by developing case law through analysis of court decisions.
French: b) Le Gouvernement a souligné l'importance du renforcement des mécanismes de protection des droits de l'homme et de la prévention des violations des droits de l'homme, notamment en fournissant le cadre législatif approprié, en autorisant les visites des rapporteurs spéciaux de l'ONU et des équipes de surveillance du Conseil de l'Europe, en analysant les rapports des États sur la mise en œuvre des instruments internationaux et européens, en observant l'activité de la Cour européenne des droits de l'homme et en développant une jurisprudence par l'analyse des décisions judiciaires.
English: Are there alternatives to PSAB?
French: Existe-t-il des solutions de rechange à la Stratégie?
English: These periodicals are no longer being produced.
French: Ces périodiques ne sont plus produits.
English: It shows very clearly that no one can reintroduce a mini-Treaty on the sly now that the people have spoken.
French: Il montre bien que nul ne peut réintroduire un mini-traité de contrebande alors qu'un peuple a parlé.
English: Point deletion may be applied to the whole or to any part of the cycle; points to which the point deletion is applied have to be specified.
French: La suppression du point peut être appliquée à l'ensemble du cycle ou à une de ses parties; il convient cependant de spécifier les suppressions de point.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2002/10
French: Document: TRADE/WP.6/2002/10
English: whether a timely revocation service is offered;
French: vi) De la disponibilité d'un service d'annulation en temps utile;
English: Parent Directory - - pre2001edw_e.zip 2005-Aug-08 10:08 1K pre2001etw_e.txt 2005-Aug-08 10:08 1K
French: Parent Directory - - pre2001fdw.zip 2005-Aug-08 10:22 1K pre2001ftw.txt 2005-Aug-08 10:22 1K
English: The Assembly, acting as parliamentary forum of the European Bank for Reconstruction and Development, has taken note of the report prepared by its Committee on Economic Affairs and Development on the Bank’s activities.
French: L’Assemblée, dans son rôle de tribune parlementaire de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, a pris note du rapport élaboré par sa commission des questions économiques et du développement sur les activités de la Banque.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Sierra Leone.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Sierra Leone.
English: 5.2.5 | Our Accomplishments and Performance in 2003-2004 In the former DFAIT's last Report on Plans and Priorities , Assistance to Canadians Abroad identified the following priorities for 2003-2004:
French: 5.2.5 | Réalisations et rendement général en 2003-2004 Dans le dernier Rapport sur les plans et les priorités , du MAECI, les priorités suivantes liées à l'aide aux Canadiens à l'étranger pour 2003-2004 sont ressorties :
English: For example four persons working for three months would constitute one person year.
French: Par exemple, quatre personnes travaillant pendant trois mois constituent une année- personne.
English: But I had no hesitation in countering with another question by asking him who she was.
French: Je n'ai donc pas hésité à lui poser à mon tour une question, afin de connaître l'identité de cette « régulatrice des saisons ».
English: The centreCentres should have separate accounts and financial reporting systems and the ability to contract and to acquire and dispose of property.
French: Ils doivent disposer de comptes séparés et de systèmes d'établissement de rapports financiers et être dotés de la capacité de contracter, d'acquérir et de céder des biens.
English: Improvement of Canada's physical infrastructure and the creation of jobs Context TBS's challenge is to provide ongoing support and advice to the President, in his capacity as the Minister responsible for Infrastructure, as the program winds down.
French: Amélioration de l'infrastructure du Canada et création d'emplois Contexte Le SCT doit relever le défi de continuer d'offrir le soutien et les conseils nécessaires au président, en sa qualité de ministre responsable des Travaux d'infrastructure, jusqu'à la fin du programme.
English: NCC CPRAM-RD 500 TBS Registration: 003020 Bank Number:
French: CCN PPU 071 La randonnée du futur Description :
English: However, the preparation of a comprehensive document drafted along the lines of the sample chapter submitted for its review was not requested at that time.
French: Toutefois, l'élaboration d'un tel document rédigé dans le sens du spécimen du chapitre qui lui avait été soumis pour examen n'avait pas été demandée à ce moment.
English: However, the increasingly complex policy challenges of the globalized economy demand a fresh look at this process.
French: Toutefois, les défis politiques de plus en plus complexes posés par l’économie mondialisée exigent que l’on pose un nouveau regard sur ce processus.
English: After the Conquest, new models of army-style boots and shoes were introduced. Cobblers remained shop craftsmen or eventually became employees of combined shoemaking and tanning factories because no large cobbling enterprises could compete with the firmly established, government-funded tanneries.
French: Les ateliers commencent à grossir; la fabrication subit un début de morcellement des tâches: des compagnons travaillent à salaire dans des ateliers ou à domicile, une certaine concentration de capitaux s'organise enfin pour répondre aux frais d'une production qui augmente.
English: League of Nations, United Nations and Specialized Agencies Collections
French: Collections de la Société des Nations, de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées
English: I would like to begin by thanking Commissioner Mandelson and his services, who have dramatically improved the flow of information sent to our committee regarding the various bilateral and interregional trade negotiations.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le commissaire Mandelson et ses services, sans qui le flux d'informations en direction de notre commission au sujet des diverses négociations commerciales bilatérales et interrégionales ne se serait pas amélioré de manière aussi spectaculaire.
English: The beach on western to bay edge is not cleaned.
French: La plage au bord occidental de la baie ne nettoie pas.
English: Authors’ organizations and other organizations of owners of the rights recognized by this Law that already exist as collective administration organizations for the rights of their members or mandators shall be allowed a period of one year following the establishment of the Directorate General of Copyright within which to adapt their constituent documents, statutes and operating standards to the provisions of Title XIX, Articles 102 and 108, and to seek operating licenses under Articles 97 and 109.4 of this Law.
French: Les sociétés d’auteurs et autres organisations de titulaires de droits reconnus par la présente loi, qui existent déjà comme organisations de gestion collective des droits de membres ou de personnes qu’elles représentent, ont un délai d’un (1) an, à compter de la création de la Direction générale du droit d’auteur, pour adapter leur constitution, leurs statuts et leur règlement aux dispositions énoncées aux articles 102 et 108 du titre XIX et pour demander l’autorisation visée à l’article 97 et à l’alinéa 4 de l’article 109 de la présente loi.
English: The variations in municipal services directed toward children and young people are accounted for, inter alia, by different framework conditions which differences in the size of the municipalities, settlement patterns and municipal revenues.  The variations are also due to different political priorities.
French: Les variations entre les services destinés aux enfants et aux adolescents s'expliquent, entre autres, par des différences entre les conditions structurelles, la taille des municipalités, les types d'établissements humains et les revenus des municipalités, sans oublier les différences entre les priorités politiques.
English: "I think Muslims do feel rather more represented in recent years than they have been in the past, and, in particular, by the French Council of the Muslim Faith (Conseil français du culte musulman, CFCM), which was established four years ago.
French: «Je pense que les musulmans se sentent davantage représentés ces dernières années qu'ils ne l'ont été dans le passé et, en particulier, par le Conseil français du culte musulman (CFCM), créé voici quatre ans.
English: Businesses and neighbourhood organizations are often aware of patterns of youth violence in their areas.
French: Les commerçants et les associations de quartier sont souvent au courant des actes de violence commis par des jeunes de l'endroit.
English: However, if your incorporated non-profit organization has branches and divisions, you may apply to have each branch or division designated as a small supplier division. A branch or division qualifies as a small supplier division under the following conditions: ■
French: Si vous êtes un petit fournisseur et que vous choisissez de ne pas vous inscrire à la TPS/TVH, vous ne facturez pas la TPS/TVH à vos clients et vous ne pouvez pas demander de CTI pour récupérer la taxe que vous avez payée ou que vous devez sur vos achats et vos dépenses d’exploitation.
English: Commission officials and representatives of civil organizations thus meet to follow up on complaints submitted by the non-governmental organizations.
French: Pendant la période allant de mai 1997 à mai 1998, 71 activités communes organisées par la Commission et les ONG ont réuni 3 800 personnes.
English: Gerauchter SMART-Anhänger (wurde so gut wie nie benützt, steht da wie neu) Ideal für kleine Autos wie zum Beispiel für den K, SMART oder den FOX Ideal zum rangieren ( hat nur 1 Achse und ist leicht ) Ideal zum Anhängen an das Wohnmobil, damit man auch in der Ferne mobil bleibt Seri ... Gerauchter SMART trailer (was almost never used, is there like new) Ideal for small cars such as the K, or SMART FOX Ideal to rank (only 1 axis, and is easily) Ideal to attach to the motorhome so that even in the distance, mobile remains Seri ...
French: Gerauchter SMART-Anhänger (wurde so gut wie nie benützt, steht da wie neu) Ideal für kleine Autos wie zum Beispiel für den K, SMART oder den FOX Ideal zum rangieren ( hat nur 1 Achse und ist leicht ) Ideal zum Anhängen an das Wohnmobil, damit man auch in der Ferne mobil bleibt Seri ... Gerauchter SMART-remorques (a quasiment jamais utilisé, car, comme neuf), idéal pour les petites voitures, par exemple, comme pour le C, ou le SMART Idéal pour le classement FOX (axe 1, seulement, et est facilement accessible) Idéal pour annexes à l'habitation mobile De sorte que l'on en reste à distance mobile Seri ...
English: Jean-Claude Belles-Isles, the federal independent representative; Marc-Alain Côté, independent representative for Québec; Marthe Côté, Research Officer, MDDEP; Nora Otter Tétreault, co-ordinator, Cree Regional Authority; and François Boulanger, regional Director, Quebec Regional Office, Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Jean-Claude Belles-Isles, représentant indépendant pour le fédéral; Marc-Alain Côté, représentant indépendant pour le Québec; Marthe Côté, agente de recherche, MDDEP; Nora Otter Tétreault, coordonnatrice, Administration régionale crie; et François Boulanger, directeur régional, Bureau régional du Québec de l'Agence.
English: The Drafting Committee consists of independent legal experts with competence in human rights laws and issues.
French: Le Comité de rédaction est composé d'experts juridiques indépendants compétents en matière de droits de l'homme.
English: Relations between the Government of Rwanda and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) have continued to improve and are well on their way to a new level of collaboration that will fulfil the wishes and objectives of both sides as expressed when they parted ways on monitoring in 1998.
French: Les relations entre le Gouvernement rwandais et le Haut Commissariat aux droits de l'homme ont continué de s'améliorer et sont en voie d'atteindre un niveau de collaboration qui réalisera les voeux et les objectifs qu'ils avaient formulés lorsqu'ils se sont séparés sur la question de la surveillance des droits de l'homme en 1998.
English: Consequently, I am doing my best to answer the needs my students have expressed through the years, by ensuring that the Destination Français method is always dynamic, fun, and delivered in a practical, cultural context.
French: Ainsi, pour essayer de répondre aux attentes formulées pendant tant d’années par mes apprenants, j’ai décidé que la méthode d’apprentissage de Destination Français serait vivante, en contexte pratique, culturelle et ludique.
English: Furthermore, the Group of Experts agreed that countries should be asked for comments on the profiles in order to provide specific additional or crucial information to be included by the Secretariat.
French: En outre, le Groupe d'experts est convenu que les pays devraient être invités à faire connaître leurs observations au sujet des profils de manière à obtenir des informations supplémentaires ou cruciales spécifiques à prendre en compte par le Secrétariat.
English: Methusala Microcell – This company has the licence to exploit a technology developed at NRC.
French: Methusala Microcell — Cette entreprise a obtenu sous licence les droits d’utilisation d'une technologie développée par le CNRC.
English: You have one minute, Mrs Larive.
French: Vous avez une minute, Madame Larive.
English: I feel that these two insights serve as a good basis for the Finnish Presidency, which I wish the best of luck for the responsible task that lies ahead of it.
French: Il me semble que cette double découverte constitue une bonne base pour la présidence finlandaise à laquelle j'adresse mes meilleurs voeux face aux responsabilités qui lui incombent.
English: Ms. Beres mentioned that communicating the way ahead for ASD would be quite a challenge and that workers are still apprehensive.
French: Mme Beres mentionne que la diffusion de la voie à suivre pour la DMPS constituera tout un enjeu et que les travailleurs restent perplexes.
English: Recalling the importance of the implementation of General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003, on the prevention of armed conflict, and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, on women and peace and security,
French: Rappelant également l'importance de l'application de la résolution 57/337 de l'Assemblée générale, en date du 3 juillet 2003, sur la prévention des conflits armés et de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: The Panel has considered the need for and requirements of follow-up in the environmental assessment of the project.
French: La Commission a envisagé la nécessité d’un suivi et les exigences liées à ce dernier dans l’évaluation environnementale du projet.
English: Please not that the city tax will be calculated separately.
French: Nous informons notre clientèle que la taxe de séjour sera calculée séparément.
English: Apart from providing beneficial recreation, sports also improve productivity and foster social harmony and discipline.
French: Outre ses bienfaits récréatifs, le sport permet également d'améliorer la productivité et d'encourager l'harmonie sociale et la discipline.
English: The amounts set aside provide a reasonable buffer against the range of shocks that might occur over the ﬁve-year forecast period.
French: Les montants mis de côté procurent un coussin raisonnable contre les diverses perturbations qui pourraient survenir au cours d’une période prévisionnelle de cinq ans.
English: Domestically, it is used to track the progress of Canada-Wide Standard (CWS) dealing with these substances.
French: Au pays, elles servent surtout à effectuer le suivi des standards pancanadiens (SP) traitant de ces substances.
English: Aboriginal - Full Aboriginal participation in life-long learning - Healthy Aboriginal communities Objective Sustainable health services and programs for First Nations and Inuit communities and people that address health inequalities and disease threats so that they may attain a level of health comparable with that of other Canadians, and in collaboration with the provinces and territories.
French: Collectivités autochtones - Pleine participation des Autochtones à l'apprentissage continu - Collectivités autochtones en santé Objectif Fournir des services et des programmes de santé durables aux collectivités des Premières nations et aux collectivités inuites, en collaboration avec les provinces et les territoires, pour lutter contre les inégalités en matière de santé et les menaces de maladies, de sorte que les Premières nations et les Inuits atteignent un niveau de santé comparable à celui des autres Canadiens.
English: This lump sum may be given only where there was a formal written agreement documenting the purpose of the leave and management's endorsement of the international assignment.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {When an executive who is on LWOP to work with an international organization becomes surplus, and voluntarily decides not to return to a position within the core public administration at the end of the period of approved leave but to remain with that organization permanently, the executive will not be eligible for any period of paid notice or pay in lieu of notice at the end of the period of approved leave.
French: Cette somme forfaitaire ne peut être remise que s'il existait une entente écrite officielle documentant le but du congé et l'aval de la direction par rapport à cette affectation internationale.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsqu'un cadre supérieur en CNP pour travailler dans un organisme international devient excédentaire et décide de plein gré de ne pas revenir à un poste dans l'administration publique centrale à la fin du congé approuvé mais de travailler en permanence pour l'organisme, il n'aura droit à aucun préavis payé ni à un paiement à la place d'un préavis à la fin du congé approuvé.
English: It declared that, if Iran failed to show commitment to the EU-Iran human rights dialogue, which had not taken place since June 2004, the EU would continue to use other means to register its human rights concerns.
French: Il déclare que, si l'Iran ne démontre pas son attachement au dialogue UE-Iran sur les droits de l'homme, interrompu depuis juin 2004, l'UE continuera de recourir à d'autres moyens pour faire valoir ses préoccupations sur ce sujet.
English: In 2006, atmospheric air pollution total emissions from all stationary sources increased in Kyrgyzstan by 4.6% as compared with 2005 and amounted to 36,100 tons.
French: En 2006, les émissions totales de polluants atmosphériques de sources fixes se sont élevées à 36 100 tonnes, soit une progression de 4,6 % par rapport à 2005.
English: In response to a question from the Appeal Board, the department stated that the reality of the Niagara Falls office was that there existed a number of relationships such as the one in question.
French: En réponse à une question du comité d'appel, le ministère a dit qu'au bureau de Niagara Falls, il y avait un certain nombre de couples semblables au couple en question.
English: The Belgian government did not obtain satisfaction in respect of all its requests in February in the Council.
French: Toutefois, le gouvernement belge n'a pas reçu satisfaction lors de la session du Conseil de février.
English: In this case, your employer may offer you a full-time "contract" for a defined period of time, which you may choose to accept or reject, depending on your own personal situation.
French: Dans tous ces cas, votre employeur peut vous offrir un " contrat " à plein temps pour une période déterminée. Naturellement, vous êtes libre d'accepter ou de rejeter toute offre qui vous est faite.
English: Research is required on whether the two new vaccines are interchangeable for protection against HPV types 16 and 18, on the consequences for safety and immunogenicity of co-administration with other vaccines, and on the safety and immunogenicity of the vaccine during pregnancy and among immunocompromised individuals, as well as in Aboriginal populations.
French: Il faut aussi déterminer par la recherche si les deux nouveaux vaccins sont interchangeables du point de vue de leur protection contre les types de VPH 16 et 18, étudier les conséquences sur l'innocuité et l'immunogénicité d'une administration conjointe du vaccin anti-VPH avec d'autres vaccins, et étudier l'innocuité et l'immunogénicité du vaccin pendant la grossesse et chez les sujets immunodéprimés, ainsi que dans les populations autochtones.
English: Bugdays are organized each first Saturday of a month, when users and developers gather in an IRC channel that has been set aside for this purpose (#gentoo-bugday on irc.freenode.net), and spend the day tackling whatever problems have accumulated over the month.
French: Les « Bugdays » sont organisées tous les premiers samedis du mois. Les utilisateurs et développeurs se regroupent dans un canal IRC qui a été réservé à cet usage (#gentoo-bugday sur irc.freenode.net) et passent la journée à corriger toutes sortes de problèmes qui se sont accumulés au cours du mois.
English: Parties are also directed to address factors that the Tribunal should look at in considering the classes of goods issue, including
French: Les parties doivent aussi aborder les facteurs dont le Tribunal devrait tenir compte lors de l'examen de la question des catégories de marchandises, y compris :
English: The rate of patient no-shows also reduces efficiency and productivity for tertiary care providers.
French: Le nombre de patients qui ne se présentent pas diminue l’efficacité et la productivité des services secondaires et tertiaires.