ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ElAs of activities that emit toxic substances indicate the health risks and impacts are difficult to define, particularly the case of multi-source exposure, leading to a new research programme on this subject; internationaiization of environmental awareness:
French: Dans le deuxième cas, le processus d’évaluation environnementale est largement considéré comme un processus d’apprentissage, dans lequel la participation entraîne des changements positifs dans les comportements et les attitudes envers l’environnement (voir le chapitre 4).
English: Interventions were made by the representatives of Ecuador, Armenia, the United States, Azerbaijan, El Salvador and Indonesia, and by the observers for Nepal, Brazil, Guinea, Argentina and Mauritania.
French: Des interventions sont faites par les représentants de l'Équateur, de l'Arménie, des Etats-Unis, de l'Azerbaïdjan, d'El Salvador et de l'Indonésie, ainsi que par les observateurs du Népal, du Brésil, de la Guinée, de l'Argentine et de la Mauritanie.
English: The trustee proceeded with redemption of the security within the meaning of subsection 128(3) of the Act.
French: Le syndic a procédé par rachat de garantie conformément au paragraphe 128(3) de la Loi.
English: Based on preliminary data it would appear that the discounted hotel rates were taken advantage of due to the mandatory nature of the hotel bookings.
French: Les données préliminaires indiquent que les participants ont profité des rabais sur les tarifs hôteliers en raison de la nature obligatoire des réservations hôtelières.
English: Here many crucial decisions are taken that affect immigrants and the members of ethnic communities.
French: Nombre de décisions essentielles interviennent dans ce domaine, qui intéressent les immigrés et les membres de groupes ethniques.
English: As noted in this report, the FSIP was implemented in March 2000 to enhance the effectiveness of the food safety programs pursuant the Food and Drugs Act delivered by Health Canada prior to the creation of the Agency.
French: Nous n'avons pas inclus le Québec dans cet examen pour les raisons mentionnées au paragraphe 12. Pièce 13 Couverture de l'inspection dans le secteur des produits de viande prêts-à-manger non agréé par le fédéral (1997-2000) Couverture des inspections 1997-2000 Ontario* Atlantique (N.-B. et N.-É.)
English: This is due firstly to the fact that the information in the report from the Court of Auditors has a rather general character, because the Court investigates mainly the compliance of accounting entries, or what is known as ‘accounting reality’, and that, as life shows, is often at odds with objective reality.
French: Cela s’explique tout d’abord par le fait que les informations contenues dans le rapport de la Cour des comptes ont un caractère assez général, car la Cour enquête principalement sur le respect des entrées comptables, ou ce que l’on connaît sous le nom de «réalité comptable» et qui est, comme la vie le montre, souvent différente de la réalité objective.
English: The role of children and adolescents, as well as that of religious and traditional leaders was emphasized, in particular in awareness-raising campaigns on harmful traditional practices.
French: Le rôle des enfants et des adolescents, ainsi que celui des dirigeants religieux et traditionnels, a été mis en relief, notamment dans le cadre des campagnes de sensibilisation aux pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: Having said this, it is an ambitious and difficult project, because, as you have mentioned, it requires a change to the Treaty and to the constitutions of at least four or six Member States.
French: Ceci dit, il s' agit d' un projet aussi ambitieux que difficile, car, comme vous l' avez dit, cela suppose une modification du Traité et des constitutions d' au moins quatre ou six États membres.
English: Third, extreme events such as spring flooding may have the potential to generate highly erosive stream flows resulting in bank erosion, sedimentation of water courses and exposure of the pipeline.
French: Enfin, les événements extrêmes tels que les crues printanières peuvent accroître le débit des cours d'eau et provoquer l'érosion des rives, la sédimentation des cours d'eau et l'exposition du gazoduc.
English: The updated Blueprint 2007–2012, attached as Appendix A, provides the Corporation with a plan for growth, development and improved service quality, building on DCC’s strengths and addressing areas for further improvement.
French: Le conseil a désigné un administrateur responable pour les questions de gouvernance en reconnaissance de l’importance des responsabilités de gérance du conseil. Un comité de vérification s’assure de l’efficacité et de la précision des opérations, et un comité des candidatures gère le processus de nomination.
English: • Increase knowledge about what constitutes ceremonial use versus abuse of tobacco.
French: • Augmenter leurs connaissances sur ce qui constitue un usage cérémoniel par rapport à un usage abusif du tabac.
English: Furthermore, inconsistent and delayed manufacturer delivery schedules for ATF vehicles create difficulties for federal departments when planning and budgeting for their acquisitions.
French: Les fabricants d’automobiles ne produisent pas le nombre prévu initialement de véhicules fonctionnant aux CRV et leur disponibilité au Canada est dictée par la demande sur le marché des États-Unis.
English: The immediate objective of such proposed services is to enable young persons leaving care to develop social and educational skills, so that they can become self-reliant.
French: L'objectif immédiat des services proposés est de permettre aux jeunes qui quittent les foyers de développer leur potentiel social et de poursuivre leurs études de façon à acquérir leur autonomie.
English: 1), which was postponed to 31 December 1992 by Article 1 of Council Decision 92/10/EEC of 19 December 1991 (OJ 1992 L 6, p.
French: 1), qui a été reportée au 31 décembre 1992 en vertu de l' article 1er de la décision 92/10/CEE du Conseil, du 19 décembre 1991 (JO 1992, L 6, p.
English: Influenza, for example, is consistently under-reported; it is neither practical nor necessary to count each case in order to obtain a trend for influenza activity in the population.
French: La grippe, par exemple, est une maladie sous-déclarée. Il n'est ni pratique ni nécessaire de compter chaque cas pour arriver à cibler les tendances de l'activité grippale au sein de la population.
English: Get together with your partner to discuss the main points in each article.
French: Chacun de son côté, chaque partenaire lit une des sources et prend des notes.
English: UNCTAD also contributed to the Fourth Regional Workshop on the Information Society Measurement in Latin America and the Caribbean (held in San Salvador, El Salvador).
French: La CNUCED a contribué aussi au quatrième atelier régional sur la mesure de la société de l'information en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui s'est tenu à San Salvador (El Salvador).
English: In the area of counter-terrorism, it provided practical support to its member countries for the domestic implementation of international legal standards and had designed special tools to that end.
French: En matière de lutte contre le terrorisme, il a apporté une assistance concrète à ses pays membres pour les aider à appliquer les normes juridiques internationales sur le plan interne et a créé des dispositifs spéciaux à cette fin.
English: The most recent example of this occurred on 25 October, when a single passport was created for Bosnia and Herzegovina.
French: Un dernier exemple en a été donné récemment, le 25 octobre, à l'occasion de l'établissement d'un passeport unique en Bosnie-Herzégovine.
English: In all the investigations commenced to date, the Tribunal was successful in having the requesters provide "public" samples.
French: Pour toutes les enquêtes ouvertes à ce jour, le Tribunal a réussi à obtenir des demandeurs des échantillons «publics».
English: In Paoua, the magistrate had his files destroyed and typewriter stolen during an attack by the APRD in January 2007.
French: À Paoua, le magistrat responsable a vu ses dossiers détruits et sa machine à écrire volée pendant une attaque de l'APRD en janvier 2007.
English: For regular users, choose this 17 fl.oz PET plastic bottle of vanilla extract with sugar (without alcohol) which will allow you to create more vanilla flavored desserts.
French: Pour les utilisateurs réguliers et professionnels, préférez ce conditionnement en PET plastique de 500ml d'extrait naturel de vanille sur sucre ( sans alcool ) vous permettant de créer plus de desserts saveur vanillée et un meilleur rapport quantité/prix!
English: all outstanding quarterly reports have been submitted; and the amount of the invoice matches the expenditures identified in the quarterly report.
French: tous les rapports trimestriels en suspens ont été remis; et le montant de la facture coïncide avec les dépenses dont fait état le rapport trimestriel.
English: (c) Cooperation between the State and the Autonomous Communities
French: c) Collaboration entre l'État et les communautés autonomes
English: The need to refer to European statistical standards 18.
French: Nécessité de viser les normes statistiques européennes 18.
English: Type of disclosure made pursuant to Subsection 8(2)(a) to 8(2)(m) of the Privacy Act All disclosures are made pursuant to Subsection 8(2)(a) to 8(2)(m) of the Privacy Act.
French: Type de divulgations faites en vertu des alinéas 8(2)a) à 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Toutes les divulgations ont été faites conformément aux alinéas 8(2)a) à 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Its capacity and inside fitting out offer to Customers a new zero-emission solution for various uses such as: urban lines, airport, leisure centres, natural or exhibition parks shuttles.
French: Son aménagement permet de proposer une réelle alternative respectueuse de l’environnement à des véhicules thermiques classiques pour diverses applications : lignes urbaines intermédiaires, navettes aéroportuaires, desserte de parcs naturels et d’attraction, de parcs d’exposition.
English: There are currently 5 users and 20 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 38 invités en ligne.
English: This report offered guidance on how to foster and measure excellence in the conduct and management of federally performed science and technology (S&T).
French: Ce rapport montre comment favoriser et mesurer l'excellence dans la réalisation et la gestion des activités fédérales en sciences et en technologie.
English: The legislative and administrative measures outlined in previous reports under this treaty remain in effect.
French: Les mesures législatives, administratives et judiciaires soulignées dans les rapports précédents demeurent en vigueur.
English: In order to achieve our objectives we drew on the good will and enthusiasm of workshop participants, who provided a wealth of information and insights from 21 of the Council of Europe member states.
French: Les objectifs ont été atteints grâce à la bonne volonté et l'enthousiasme des participants aux ateliers qui ont fourni une profusion d'informations et des contributions couvrant 21 Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: • Save a life For non-emergency calls, use the seven- or ten-digit numbers listed in your local phone book for police, fire and paramedic services.
French: • Sauver une vie Pour les cas non urgents, composez le numéro à sept ou dix chiffres qui figure dans l'annuaire téléphonique local pour communiquer avec la police, les pompiers et les services paramédicaux.
English: Moreover, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has maintained the Civil-Military Coordination Section (CMCS) since 1996 to deal with the issue of civil-military coordination and has undertaken several examinations of the topic: “Civil-military relationship in complex emergencies — an IASC reference paper”, IASC, 28 June 2004; “The use of military and civil defence assets in support of humanitarian operations: report of the Task Force”, IASC, 27 September 1995; “The use of military and civil defence assets in relief operations: MCDA reference manual”, Department of Humanitarian Affairs, 15 November 1995.
French: En outre, depuis 1996, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires comprend une Section de la coordination civilo-militaire, chargée de la coordination entre civils et militaires, et a réalisé plusieurs études sur le sujet : « Civil-military relationship in complex emergencies - an IASC reference paper », Comité permanent interorganisations, 28 juin 2004; « The use of military and civil defence assets in support of humanitarian operations: report of the Task Force », Comité permanent interorganisations, 27 septembre 1995; « The use of military and civil defence assets in relief operations: MCDA reference manual », Département des affaires humanitaires, 15 novembre 1995.
English: That historic document was the global voice of concern for an epidemic that was disproportionately affecting the world's poorest nations.
French: Ce document historique est l'expression de l'inquiétude mondiale face à une épidémie qui touche démesurément les nations les plus pauvres de la planète.
English: It would report on that work at the fifth Washington Group meeting.  The fifth Washington Group meeting would be held in Rio de Janeiro, Brazil, from 21 to 23 September 2005.
French: Elle rendrait compte de ce travail au Groupe lors de sa cinquième réunion, qui se tiendrait à Rio de Janeiro (Brésil) du 21 au 23 septembre 2005.
English: This information feeds into the detailed plans and completion criteria for the next iteration.
French: L'information ainsi recueillie est intégrée aux plans détaillés et dans les critères de réalisation de l'itération suivante.
English: Museums and Galleries for Architecture in Germany Please see the website of the Federal Chamber of Architects (Bundesarchitektenkammer, BAK) http://www.bak.de/site/202/default.aspx for general information and a list of galleries and museums (identical to this one) and of architecture magazines, under "Baukultur", "Links".
French: Musées et galeries d’architecture en Allemagne Veuillez consulter le site web du Conseil national des architectes allemands (Bundesarchitektenkammer, BAK) http://www.bak.de/site/202/default.aspx pour des informations générales ainsi qu'une liste de galeries et de musées (identique à celle-ci) et de magazines d'architectures sous la rubrique "Baukultur", "Links".
English: Yet, at this clinic, a primary health care worker is doing just that.
French: Ce travailleur de la santé est aux premières lignes..."
English: Thus, three factors are associated with this career goal: career stage, level of interest in an executive career, and belonging to an occupational group that usually feeds into the executive community.
French: Nous voyons donc que trois facteurs sont liés aux objectifs de carrière : l'étape de la carrière, le niveau d'intérêt pour une carrière de cadre de direction et l'appartenance à un groupe professionnel­ qui constitue la relève de la direction.
English: In practice, the closest prior art is generally that which corresponds to a similar use and requires the minimum of structural and functional modifications to arrive at the claimed invention (T 606/89, not published in OJ).
French: Dans la pratique, l'état de la technique le plus proche est généralement celui qui correspond à une utilisation semblable et qui appelle le moins de modifications structurelles et fonctionnelles pour parvenir à l'invention revendiquée (T 606/89, non publiée au JO).
English: The work requires the operation of alpha-numeric key-punch machines to record, and verify, data from mainly complex source documents. Detailed data conversion instructions are normally provided but the ability to work from general written or verbal instructions is required.
French: Le travail exige l'utilisation de machines de perforationalphanumériques pour enregistrer et vérifier des donnéesprincipalement a partir de documents de base complexes.Le titulaire dispose habituellement d'instructions deconversion détaillées, mais il doit pouvoir travailler âpartir d'instructions, orales ou écrites générales.
English: • Present recommendations to the Minister of Justice through the Committee on Bilingualism and Bijuralism and through other departmental or governmental bodies identified by the Committee.
French: • Consolider les mesures législatives et administratives relevant du ministère de la Justice dans le domaine de l’administration de la justice.
English: The real estate site ImmoGratuitEntreParticuliers.com offers thousands of real estate ads , for example hotel Mauritius or hotel GRAND BAIE .
French: Le site immobilier ImmoGratuitEntreParticuliers.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple hôtel Maurice ou hôtel GRAND BAIE .
English: A survey of the literature’, David B. Audretsch, October 2002 and ‘Business Demography in Europe’, Observatory of European SMEs / No 5, European Commission, 2002.
French: Un exemple permet d'illustrer l'essor du dynamisme entrepreneurial aux Etats-Unis: en 1960, il fallait vingt ans pour remplacer un tiers des 500 entreprises du classement Fortune, contre quatre ans en 1998.
English: Annex 8.1 Example contract of ‘affreightment’ involving sub-contracting and part-charter arrangements Part charter The paragraph explains the commercial aspects of Part-Charter with particular emphasis on the transport of containers and the consequences for Community transit.
French: des marchandises obtenues à partir desdits produits, à bord dudit navire ou d'un navire-usine23 communautaire, dans la fabrication desquelles, le cas échéant, sont entrés d'autres produits possédant le caractère communautaire.
English: It is also expected to consider cases of human rights violations submitted to it, make the appropriate proposals and recommendations to the competent authorities, and study and give an opinion on draft legislation and regulations put before it.
French: Il est aussi tenu d'examiner les cas de violation des droits de l'homme qui lui sont soumis, de présenter aux autorités compétentes les propositions et recommandations qui s'imposent, d'étudier et de donner son avis sur les projets de textes législatifs et réglementaires qui lui sont confiés.
English: Other data available to UNODC (from the responses to the annual reports questionnaire) confirmed the trend for Africa, which suggests that the markets were supplied with ATS diverted from legitimate pharmaceutical trade.
French: Les autres données dont dispose l'ONUDC (d'après les réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels) ont confirmé la tendance pour l'Afrique, ce qui semble indiquer que les marchés ont été approvisionnés en stimulants de type amphétamine détournés du commerce pharmaceutique légitime.
English: If all new sentences (including provincial sentences) were considered, the measured rate of reoffending would be higher.
French: Le SCC, la CNLC et des organismes provinciaux s’efforcent donc de recueillir des données sur les deux types de peines.
English: Within the Consumer Representatives category, about half said that they "did not know".15 Of those who expressed a view, all thought that levels of consumer protection differed as between the Member States.
French: La majorité d'entre eux ont déclaré que les risques liés à la responsabilité du fait des produits différaient " un peu ", tandis que le reste répondait qu'ils différaient " dans des proportions importantes ".
English: But there are also desert areas, savanna areas, swamps and coastal plains with beaches.
French: Mais il ya aussi des zones désertiques, les zones de savane, les marécages et les plaines côtières et de ses plages.
English: This section alone makes it clear, therefore, that we can longer afford to conduct such a debate - which is characterized by individual interests, and by tactics and manoeuvres aimed at securing a majority in order to prevent a disagreeable outcome - if we wish to retain even a glimmer of credibility in the long term.
French: Ce chapitre seul serait donc suffisant pour pouvoir dire que nous ne pouvons plus nous permettre ce débat, marqué par des intérêts particuliers, des tactiques, des tergiversations, sur la façon d'obtenir une majorité pour empêcher quelque chose de désagréable, si nous voulons conserver un minimum de crédibilité à long terme.
English: Our television policy, Building on Success - A Policy Framework for Canadian Television, identifies two clear objectives respecting this aspect of cultural diversity:
French: Notre politique sur la télévision, La politique télévisuelle au Canada – Misons sur nos succès, précise deux objectifs clairs concernant cet aspect de la diversité culturelle :
English: Use our Thanksgiving Countdown Checklist to help plan your lunch or dinner celebration as far as three weeks ahead of time.
French: Utilisez notre compte à rebours de l'Action de grâce pour vous aider à planifier votre repas jusqu’à trois semaines à l’avance.
English: I would draw your attention to a few figures: at present, we use the equivalent of ten billion tons of oil, 90% of which is fossil fuel.
French: Je rappelle quelques chiffres: 10 milliards de tonnes équivalent pétrole aujourd’hui, dont 90% d’énergie fossile.
English: The Regional Economic Integration Organisation shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State, to the extent that that Organisation has competence over matters governed by this Convention.
French: En pareil cas, l’organisation régionale d’intégration économique aura les mêmes droits et obligations qu’un Etat contractant, dans la mesure où cette organisation a compétence sur des matières régies par la présente Convention.
English: A shipment arrives in Canada from the United States by highway.
French: Une expédition en provenance des États-Unis arrive au Canada par mode routier.
English: The difficult local situations may be:
French: Les difficultés locales peuvent être par exemple:
English: Beth Halperin Dalhousie University This interactive panel discussion will begin with an introduction to the concept that legal, ethical and public health factors related to immunization must be viewed through a multi-focal lens and that no single perspective can be dealt with in isolation.
French: Beth Halperin Université Dalhousie Cette discussion interactive entre experts débutera en abordant la notion que les facteurs juridiques, éthiques et de santé publique liés à l’immunisation doivent être considérés tous à la fois, d’un point de vue global, et non de façon isolée.
English: Release control and post-treatment: Biphenyl, the main product, is separated out from the reaction solvent by distillation after the reaction, and the catalyst and reaction solvent are reused for the next reaction.
French: Maîtrise des rejets et post-traitement : le principal produit, à savoir le biphényle, est séparé du solvant de réaction par distillation après la réaction, et l'on réutilise le catalyseur et le solvant de réaction pour la réaction suivante.
English: Children were struck while playing in their bedrooms or on the roof, or near their homes. Paramedics and ambulances were repeatedly attacked while attempting to rescue the wounded or recover the dead.
French: Parmi les 1 400 Palestiniens tués par les forces israéliennes, on a recensé quelque 300 enfants et des centaines de civils non armés n'ayant pas pris part au conflit.