ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The matter is remitted to the Chief Umpire to be disposed of in accordance with these reasons by setting aside the $242 penalty and the Notice of Violation.
French: L'affaire est renvoyée au juge-arbitre en chef pour que celui-ci statue à nouveau sur l'affaire conformément aux présents motifs en annulant la pénalité de 242 dollars et l'avis de violation.
English: solve the problem of identifying and tracking documents and goods throughout their journey to the consumer.
French: Il est certain que l'instauration d'un tel système dans la Fédération de Russie résoudrait le problème de l'identification et de l'enregistrement des mouvements des documents et des marchandises dans l'ensemble des circuits qui conduisent au consommateur.
English: Therefore one of the goals identified by the Governmental Action Plan for Gender Equality is the Promotion of Gender Studies, including gender mainstreaming of educational programmes and textbooks.
French: L'un des objectifs définis dans le Plan national d'action pour l'égalité des sexes consiste donc à promouvoir les études relatives à l'égalité des sexes, et, notamment, à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les programmes d'enseignement et les manuels scolaires.
English: Labour Code: http://www.pip.gov.pl/html/pl/html/k0000000.htm, Act on the National Labour Inspectorate: http://www.pip.gov.pl/html/pl/html/02010000.htm
French: Code du travail: http://www.pip.gov.pl/html/pl/html/k0000000.htm, Loi sur l’Inspection nationale du travail: http://www.pip.gov.pl/html/pl/html/02010000.htm
English: The participants expressed their wish for the continuation, development and strengthening, including in budgetary terms, of the Euromed Audiovisual Programme, as they are aware that the audio-visual sector can and must benefit from scale economies induced by encouragement and incentives for production, distribution and promotional activities for works on a EuroMediterranean level.
French: Les participants appellent de leurs vœux la poursuite, le développement et le renforcement, y compris en terme budgétaire, du Programme Euromed Audiovisuel tant ils sont conscients que le secteur audiovisuel peut et doit bénéficier des économies d’échelle induites par les mesures d’incitation et d’encouragement aux activités de production, de distribution et de promotion des œuvres au niveau euro-méditerranéen.
English: 17 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DG HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
French: 17 80 Appui administratif à la DG Santé et protection des consommateurs
English: Graphics and tables can be included.
French: Des graphiques et des tableaux peuvent être inclus.
English: Creel is a funky little railroad town in the heart of the Sierra Madres and a hub for Copper Canyon activities.
French: C'est une journée courte sur la moto mais qui nous donnera l'occasion de prendre notre temps pour le départ de Creel. Nous aurons largement le temps de déjeuner et de marcher un peu le long du bord du Copper Canyon.
English: The ICP includes the following three components: drinking water and wastewater infrastructure, local transportation infrastructure and projects with economic, urban or regional impact.
French: Ce programme comporte trois volets; les infrastructures pour l'eau potable et les eaux usées, les infrastructures locales de transport et les projets à incidences économiques urbaines et régionales.
English: Can the President-in-Office give a political commitment that the tackling of world child labour will be a priority for the Council during the next six months?
French: Le Président en exercice peut-il s'engager politiquement à ce que s'attaquer au problème mondial du travail des enfants sera une priorité pour le Conseil durant les six prochains mois?
English: In general terms, homes in Kashechewan are inappropriately designed for the family sizes and traditional living arrangements in the community.
French: De façon générale, les maisons de Kashechewan ne sont pas conçues pour la taille des familles et les conditions de logement traditionnel dans la collectivité.
English: • rules applying to lawyers concerning the provision of services and the establishment under the title of country of origin
French: • règles applicables aux avocats sur la prestation de services et l'établissement sous le titre du pays d'origine
English: 8 September 2006
French: Deuxième session ordinaire 8 septembre 2006
English: b) the guidelines stipulate the Post-Secondary Student Support Program (PSSSP) objectives; criteria for eligibility; criteria for funding activities at the community level and local operating guidelines for students; eligible expenditures; elements of a written appeals process; and responsibility to maintain a student registry.
French: b) Les lignes directrices énoncent les objectifs du Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire (PSENP), les critères d'admissibilité, les critères pour les activités de financement au niveau communautaire et les directives opérationnelles locales pour les étudiants, les dépenses admissibles, les éléments d'un processus d'appel écrit et la responsabilité de maintenir un registre des étudiants.
English: Keeping the pupil-teacher ratio down to 20-to-one, it’s helping everyone.
French: Limiter le rapport élèves-enseignant à 20 à 1, c’est bénéfique pour tout le monde.
English: Additionally the CDM process has institutionalised question and answer sessions for observers to CDM Executive Board meetings with the Executive Board.
French: En outre, il a formalisé des sessions de questions-réponses pour les observateurs aux réunions du Conseil exécutif du Mécanisme.
English: It is prohibited however, to sleep or eat in areas not designated for such use.
French: Il est toutefois interdit de dormir ou de prendre des repas dans des zones qui ne sont pas prévues à cet effet.
English: As we go to Nairobi, let us be bold enough to confront the challenge and develop visions, strategies and programmes that can address the root causes.
French: Au moment où nous nous préparons à nous rendre à Nairobi, soyons suffisamment audacieux pour relever le défi et pour élaborer des visions, des stratégies et des programmes qui peuvent apporter une solution aux causes profondes des conflits.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005 Cat. no.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005 No de cat.
English: A new five-part video series from the National Film Board (NFB) examines the role of caregivers, and offers a wealth of practical advice to the growing number of Canadians who find themselves in situations similar to that of Madeleine and Rose, and other caregivers.
French: Une nouvelle série de cinq vidéos produits par l’Office national du film (ONF) examine le rôle des soignants et offre des conseils pratiques au nombre grandissant de Canadiens qui se trouvent dans des situations semblables à celle de Madeleine et de Rose, et à d’autres soignants.
English: (b) appropriate representation for persons with disabilities and staff in all of the above systems, including by way of prevention of discrimination on the basis of disability and the making of reasonable accommodations in employment and recruitment in such systems.
French: b) La représentation appropriée des handicapés et des enseignants handicapés dans tous les systèmes ci-dessus, notamment grâce à la prévention de la discrimination fondée sur le handicap et à des aménagements raisonnables pour l'emploi et le recrutement dans ces systèmes - Israël)
English: • Twenty-seven assessments of NNADAP and YSAP centres were conducted by the Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: • Douze (12) centres de traitement du PNLAADA ont reçu l’accréditation et 7 autres en ont fait la demande.
English: Mr. KARIYAWASAM (Moderator) said that the Steering Committee of the Global Campaign for the Ratification of the Convention marked its tenth anniversary in 2008 and acknowledged the work it had done to promote the Convention.
French: M. KARIYAWASAM (Modérateur) indique que le Comité directeur de la Campagne mondiale pour la ratification de la Convention a atteint en 2008 son dixième anniversaire, et il rend hommage au travail fait par ce comité pour promouvoir la Convention.
English: (h) Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under the Biennial Programme Budget for the years 2008-2009; and authorizes him, in the case of additional new emergency needs that cannot be met fully from the Operational Reserve, to create Supplementary Programmes and issue Special Appeals;
French: h) Demande au Haut-Commissaire, dans le cadre des ressources disponibles, de répondre avec flexibilité et efficacité aux besoins actuellement recensés dans le Budget programme biennal pour 2008-2009; et l'autorise, au cas où de nouveaux besoins d'urgence ne pourraient être intégralement couverts par prélèvements sur la Réserve des opérations, à mettre au point des programmes supplémentaires et à lancer des appels spéciaux;
English: In many States, this kind of credit, which is typically made available by suppliers, is widely used as an alternative to general bank financing and is given preferential status in view of the importance for the economy of small- and medium-sized suppliers of goods.
French: Dans de nombreux États, ce type de crédit, généralement octroyé par les fournisseurs, remplace très souvent le financement bancaire ordinaire et bénéficie d'un statut privilégié étant donné l'importance pour l'économie des petits et moyens fournisseurs de biens.
English: This midterm review provides us with yet another opportunity to assess our overall achievements, draw attention to the constraints and gaps and renew our political commitment to the achievement of the targets that we set for the year 2015.
French: Cet examen à mi-parcours nous donne encore une fois l'occasion d'évaluer nos réalisations d'ensemble et d'attirer l'attention sur les difficultés et les lacunes, et de renouveler notre engagement politique en faveur de la réalisation des objectifs que nous avons fixés pour 2015.
English: At the same time, not unexpectedly, performance levels appeared to vary across individual CURA projects.
French: Parallèlement, sans surprise, les niveaux de rendement variaient d'un projet ARUC à l'autre.
English: One of the most positive findings was that a large number of those young people surveyed intend to vote in the European Parliament elections.
French: L’un des résultats les plus positifs est la grande intention qu’ont les jeunes d’aller voter aux élections du Parlement européen.
English: Thursday, 13 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Jeudi 13 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: The list now forms the basis of a national network of colleagues who are able to share their experiences with shared mental health care strategies, and who will constitute an important resource for others who wish to explore collaborative care.
French: Cette liste constitue maintenant le noyau d’un réseau national de collègues qui sont en mesure d’échanger leurs expériences dans le cadre des stratégies impliquées dans le partage des soins de santé mentale. De plus, ils constituent une importante ressource pour les autres intervenants qui souhaitent explorer davantage les soins dispensés en collaboration.
English: At CMHQ we are merely an advanced element of NDHQ.
French: Ici, au Q.G., nous ne constituons qu'un élément avancé du Q.G. de la Défense nationale.
English: All those institutions established by the Convention are now functioning.
French: Toutes ces institutions issues de la Convention sont désormais en activité.
English: The designs of the second series of euro banknotes are reproduced in the annex16.
French: Les maquettes de la deuxième séries de billets en euro sont reproduites en annexe16.
English: • building a sustainable network that facilitates and supports researchers studying CAM from a health services and policy perspective;
French: • construisant un réseau durable qui encouragera et soutiendra les chercheurs étudiant les médecines alternatives et complémentaires du point de vue des services et de la politique de la santé;
English: - Irrespective of the treatment of merchandise declared at customs, spot checks are carried out on vehicles and persons crossing the border in order to find any undeclared or smuggled merchandise they may be seeking to import or export.
French: - Qu'indépendamment du traitement des marchandises déclarées en douane, les moyens de transport et les personnes franchissant la frontière, font l'objet de contrôles ponctuels au cours desquels sont recherchées les importations ou exportations sans déclarations ou en contrebande de marchandises.
English: All the tyres are provided by ICE .
French: Tous les pneux sont fournis par ICE .
English: • 96% of funded projects were led by the private sector; and
French: • 96 % des projets sont menés par le secteur privé;
English: A B DK D EL E F FIN IRL I L NL P S UK IS LI NO CH Source:
French: A B DK D EL E F FIN IRL I L NL P S UK IS LI NO CH
English: Fin 2009 - Il parait que la consommation des ménages c'est stabilisée.
French: Le Maroc aujourd`hui, est-ce la Russie en 1916?
English: Their employment rates are still below those of other Canadians, and their relative earnings, particularly for the university-educated, are lower.
French: Leur taux d'emploi est toujours inférieur à celui des autres Canadiens, et leur rémunération relative, surtout chez ceux qui ont terminé des études universitaires, est inférieure.
English: He submitted that the composition of the selection board was modified for his interview, when Suzanne Ayer of the Strategies and Operations Unit was replaced by Chantal Jolin, Human Resources Manager.
French: Il a soumis que la composition du comité de sélection a été modifiée pour son entrevue, alors que Suzanne Ayer, de l'unité des Stratégies et Opérations, a été remplacé par Chantal Jolin, Gestionnaire en ressources humaines.
English: (6) A primary supplier who is subject to temporary alternative limits and who, during the period beginning on July 1, 1999 and ending on the date established under paragraph (3)(f), supplies a batch from a refinery or blending facility identified under paragraph (3)(a) or imports a batch into the province identified under that paragraph, must report to the Minister, in writing, by February 14, 2000, in respect of each batch, (a) the values of the model parameters; (b) the benzene emissions number; (c) the volume and grade; and (d) the date or dates on which the batch was dispatched or imported.
French: (6) Le fournisseur principal auquel s'appliquent des limites de remplacement temporaires et qui, au cours de la période du 1er juillet 1999 à la date visée à l'alinéa (3)f), fournit un lot provenant de la raffinerie ou de l'installation de mélange visée à l'alinéa (3)a) ou en importe un dans la province visée à cet alinéa, doit communiquer au ministre par écrit, au plus tard le 14 février 2000, pour chaque lot : a) les valeurs des paramètres du modèle; b) l'indice des émissions de benzène; c) le volume et la qualité; d) la date ou les dates d'expédition ou d'importation.
English: Letter dated 1 June (S/2000/525) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 1er juin (S/2000/525), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Of the Mission's 17 battalions, 15 are deployed in the eastern part of the country in four brigades (Ituri, South Kivu, North Kivu and Katanga).
French: Sur les 17 bataillons que compte la Mission, 15 sont déployés dans l'est du pays en quatre brigades (Ituri, Sud-Kivu, Nord-Kivu et Katanga).
English: Their most complex problem solving tasks are at Complexity Level 4.
French: Leurs tâches de résolution de problèmes les plus complexes se situent au niveau 4.
English: However, if night work accounts for more than 3 1/2 hours, the entire daily schedule shall be considered as night work.
French: Elle s'accomplit en partie la journée et en partie la nuit.
English: Senior church officials lobbied the government constantly not only for higher rates but for implementation of a compulsory education regime that would ensure that the schools earned the maximum grant possible.157 For their part, the principals, unable to make ends meet, as rates were rarely increased to the level of real costs, pushed to have their authorized enrolments raised.
French: En 1936, G. Barry, Directeur régional de l'enseignement en Colombie-Britannique, affirmait, en décrivant l'école Alberni sur l'île de Vancouver, que «chaque membre du personnel est muni d'une lanière de cuir» et que «les enfants n'ont jamais appris à travailler sans punition240».
English: A number of initiatives have already been taken at the international, regional and national levels by Governments and non-governmental organizations to study the problems connected with conventional arms.
French: Afin d'étudier les problèmes liés aux armes classiques, plusieurs initiatives ont été entreprises aux niveaux, régional, national et international par des gouvernements et des organisations non gouvernementales.
English: Performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Consultation The Department of National Revenue, which is responsible for the administration of the Excise Tax Act, was consulted.
French: Consultations Le ministère du Revenu national, qui est chargé d'appliquer la Loi sur la taxe d'accise, a été consulté.
English: The relationship between international humanitarian law and human rights law
French: Le lien entre le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme
English: When I addressed the Assembly from this rostrum last year, I made clear that my Government and my country were eager to achieve peace in the Sudan.
French: L'année dernière, lorsque j'ai pris la parole devant l'Assemblée de cette tribune, j'ai fait clairement savoir que mon gouvernement et mon pays étaient anxieux de faire la paix au Soudan.
English: In Spain and Germany this is 8% and 6% respectively.
French: En Espagne et en Allemagne, ce pourcentage s'établit respectivement à 8 % et 6 %.
English: • (a) requesting an estimate from his personnel office;
French: • (a) demandant une estimation de son bureau du personnel;
English: The CLSA will also provide a research platform for years to come.
French: L'ELCV fournira une plateforme de recherche pour les années à venir.
English: The activity is also relevant to the water theme.
French: Cette activité concerne également le thème de l'eau.
English: To that end, I am glad to announce, Germany will finance the Department of Peacekeeping Operations’ antiprostitution campaign by contributing more than $300,000.
French: À cette fin, j’ai le plaisir d’annoncer que l’Allemagne va financer la campagne antiprostitution du Département des opérations de maintien de la paix à hauteur de plus de 300 000 dollars.
English: Very recent surveys suggest that the Canadian public may be ready for still more legislative initiatives in the form of handgun abolition and the registration of firearms.
French: Des enquêtes menées très récemment semblent indiquer que le public canadien est disposé à approuver des mesures législatives additionnelles, comme l'interdiction de posséder une arme de poing et l'enregistrement de toutes les armes à feu.
English: • we will inform the relevant treaty partners;
French: • l'ARC en informe les pays concernés signataires d'une convention fiscale avec le Canada;
English: Because of it's privileged and risen position at the border of Wengen, the Hotel Belvédère does profit of a unique calmity and a magnificient view to the Jungfrau and the Lauterbrunnen-valley.
French: A notre buffet de petit déjeuner rich vous vous fortifiez pour un jour actif et rich d'aventure dans les montagnes ou pour une des nombreuses excursions autours de Wengen.
English: Other observations had to do with weaknesses in the procedures for cash assistance, both for requests for assistance and with liquidations.
French: D'autres observations portaient sur les déficiences des procédures relatives à l'assistance en espèces, aussi bien pour les demandes d'assistance que pour le règlement.
English: The applied programs group includes commerce, management and business administration; agriculture and biological sciences and technology; engineering and applied sciences; engineering and applied science technologies and trades; health professions, science and technology; and mathematics and physical sciences.
French: Le groupe des programmes d’études appliquées désigne les domaines suivants : commerce, gestion et administration des affaires; sciences et techniques agricoles et biologiques; génie et sciences appliquées; techniques et métiers du génie et des sciences appliquées; professions, sciences et technologies de la santé; et mathématiques et sciences physiques.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-405 October 2, 1996 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 890026, 890027 and 890028 imposed by Decision No. 566-A-1995 dated August 15, 1995 - Air Limo Canada Inc.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-405 le 2 octobre 1996 RELATIF à la suspension des licences nos 890026, 890027 et 890028 imposée par la décision no 566-A-1995 du 15 août 1995 - Air Limo Canada Inc.
English: However, these provisions shall not apply to front lamp assemblies whose reflectors are indivisible.
French: Toutefois, les présentes dispositions ne s'appliquent pas aux ensembles de feux avant dont les miroirs sont inséparables.
English: Manitoba further states that in discerning the legislative purpose of section 138 of the CTA, the Agency must apply section 12 of the Interpretation Act, which states that every enactment is deemed remedial, and shall be given such fair, large and liberal construction and interpretation as best ensures the attainment of its objects.
French: Le Manitoba déclare par ailleurs que, pour discerner l'objectif législatif de l'article 138 de la LTC, l'Office doit appliquer l'article 12 de la Loi d'interprétation, qui prévoit que « tout texte est censé apporter une solution de droit et s'interprète de la manière la plus équitable et la plus large qui soit compatible avec la réalisation de son objet ».
English: The other distinctive feature, besides the exceptional size of the observatory, was its hybrid nature: it was constituted by 24 fluorescence detector telescopes and 1,600 surface detectors.
French: L'autre caractéristique particulière de cet observatoire, hormis ses dimensions exceptionnelles, tient à sa nature hybride.
English: Smallville is an American TV series, since autumn 2001 for the Fernsehnetwork The WB and from the autumn of 2006 at The CW is produced.
French: Smallville est une série télévisée américaine, depuis l'automne 2001 pour le Fernsehnetwork Le WB et à partir de l'automne de 2006 À l'onde entretenue est produit.
English: The value of the Graduation Award is $3,200 and is paid as a lump sum award.
French: La valeur de cette prime versée sous forme de montant forfaitaire s'établit à 3 200 $.
English: Supervised and coordinated human resources tasks
French: Supervision et coordination des fonctions relatives aux ressources humaines
English: While more than 11 percent of non-Aboriginal Canadians are university graduates, only half that number of Aboriginal people have university degrees.
French: La proportion de ceux qui avaient des compétences postsecondaires a aussi grimpé, passant de 33 % à 38 %.
English: We need to correct this situation or else the Europe that we will see in 2020 will perhaps be in a worse crisis than the one we are in at present.
French: Nous devons remédier à cette situation, autrement l'Europe de 2020 traversera peut-être une crise pire que celle que nous traversons actuellement.
English: However, because the Barrow’s Goldeneye is an arboreal species, forestry
French: Toutefois, étant donné que le Garrot d'Islande est une espèce