ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these investments by national governments, the poorest countries tend to have the highest burden of malaria, and national funding commitments are unable to fill the gap between what is needed and what is available.
French: L’investissement annuel se monterait au total à quelque US$ 3 milliards (US$ 2 milliards pour l’Afrique et US$ 1 milliard pour le reste du monde). Or, seule une petite partie de cette somme est disponible.
English: NSERC also helps Canada innovate through an array of programs that establish and support partnerships between universities, colleges, industry and government agencies in order to maximize the social and economic return of NSERC's investments in research and training.
French: La société peut aider ses clients à faire homologuer, de façon rentable, leurs produits aux États-Unis, au Canada, dans l’Union européenne (marque CE) et les pays participant aux régimes CB et IECEx.
English: Dialogue event participants pointed out that in order for science to inform public policy in the most effective manner possible, new synergies are needed between the groups that will allow the best scientific information to be translated into policy.
French: Entendu… Nous devons nous efforcer de noter les différentes perspectives d’une manière synergique, afin d’établir à partir des données scientifiques les meilleures politiques possibles –– « x nombre de cerveaux valent mieux qu’un ».
English: (6) The rights provided for in paragraphs (3) and (4) of this Article shall be unrenounceable and intransferable by inter vivos transactions, and shall not be applicable to the authors of audiovisual works of promotional character.
French: En cas d’exportation de l’œuvre audiovisuelle, les auteurs peuvent céder le droit susmentionné pour une somme forfaitaire lorsque, dans le pays de destination, il leur est impossible ou extrêmement difficile de l’exercer effectivement.
English: At the time, no one ever imagined how easy it would become to "make a copy" or even several thousand copies with the push of a button.
French: Ã€ l'Ã©poque, on Ã©tait loin de se douter de la facilitÃ© avec laquelle on pourrait Â« faire une copie Â» ou mÃªme plusieurs milliers de copies en appuyant sur une seule commande.
English: On 7 July 1990 the State promulgated the Law on Trade Unions to replace Act No.  108-SL/L10 dated 5/11/1957.
French: Le 7 juillet 1990, l'État a promulgué la loi sur les syndicats qui remplace la loi n° 108-SL/L10 du 5 novembre 1957.
English: On 6 August, three truckloads of cement and steel bars were allowed into Gaza for the Palestinian Water Authority's north Gaza wastewater treatment plant.
French: Le 6 août, trois cargaisons de ciment et de barres de fer ont pu entrer dans Gaza pour être livrées à la station d'épuration des eaux usées de la Régie palestinienne des eaux dans le nord de Gaza.
English: Infarct size (IS), as a percentage of the area at risk (AAR), was determined by TTC staining.
French: On a déterminé la taille de l’infarctus (TI), pourcentage de la superficie à risque (SÀR), par coloration au chlorure de 2,3,5-triphényltétrazolium.
English: Safety: Crime and theft are virtually non-existent in Syria, making it a very safe place to travel.
French: Sécurité: Le crime et le vol sont littéralement inexistants, faisant de la Syrie un endroit très sûr pour voyager.
English: In 2005–06, the Agency met or exceeded 14 of the 17 performance targets established under this Strategic Outcome, while an opportunity for improvement was noted in six additional areas, in which the CFIA is currently in a mode of continuous improvement.
French: En 2005-2006, l'Agence a atteint ou dépassé 14 des 17 objectifs de rendement établis à l'appui de ce résultat stratégique, alors qu'il y a place à amélioration dans six autres domaines où l'ACIA est actuellement en voie d'amélioration continue.
English: The Saskatoon Community Foundation will receive $483,292 from the Endowment Incentives component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP) in 2006-2007 to match donations made by the private sector to the Persephone Theatre.
French: La Saskatoon Community Foundation recevra 483 292 dollars au cours de l'exercice financier 2006 2007 dans le cadre du volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: They block the sustainable implementation of institutional strengthening, poverty reduction and economic development programmes by the Haitian authorities and donors, and are a serious obstacle to normal economic activity and productive investment.
French: Ils entravent, la mise en œuvre soutenue des programmes de renforcement institutionnel, de réduction de la pauvreté et de développement économique entrepris par les autorités haïtiennes et les donateurs et nuisent gravement à l'activité économique normale et aux investissements productifs.
English: It is, however, not clear whether these lists would suffice for the identification or targeting of terrorists and terrorist organisations/entities for purposes of implementing paragraph 1 of resolution 1373 (2001) comprehensively.
French: Il n'est toutefois pas certain que ces listes soient suffisantes pour permettre d'identifier les terroristes et les organisations ou entités terroristes aux fins de la mise en oeuvre pleine et entière du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) et pour prendre des mesures à leur égard.
English: Thus, the outcome of the model was consistent with the results of the epidemiological studies.
French: Les résultats du modèle ont donc été confirmés par ceux des études épidémiologiques.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: L’orateur considère que la résolution est trop concise en matière de corruption.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SI/99-91 18 August, 1999 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Assigning the Honourable Andrew Mitchell to Assist the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Minister of Industry P.C. 1999-1448 3 August, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 of the Ministries and Ministers of State Act, hereby assigns the Honourable Andrew Mitchell, a Minister of State, to be known as Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario), to assist the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Minister of Industry in the carrying out of their responsibilities.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  TR/99-91 18 août 1999 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret déléguant l'honorable Andrew Mitchell auprès du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du ministre de l'Industrie C.P. 1999-1448 3 août 1999 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence le Gouverneur général en conseil délègue l'honorable Andrew Mitchell, ministre d'État, qui porte le titre de secrétaire d'État (Développement rural) Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario), auprès du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et du ministre de l'Industrie, afin de leur prêter son concours dans l'exercice de leurs responsabilités.
English: This appeal was dismissed by the Deputy Chairperson of the Supreme Court on 13 October 2004.
French: Le 13 octobre 2004, le Vice-Président de la Cour suprême a rejeté le recours.
English: Mr. Mohamed Cherif Diallo (Guinea), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Mohamed Cherif Diallo (Guinée), Vice-Président, prend la présidence.
English: (Signed) Michel Kafando President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Michel Kafando
English: Background Information Understanding Pandemic Influenza An influenza pandemic is a global outbreak that occurs when a new influenza virus strain appears that can spread easily from person to person with serious and sometimes even fatal consequences.
French: Information contextuelle Comprendre l'influenza pandémique Une pandémie d'influenza est une flambée mondiale qui survient lors de l'apparition d'une nouvelle souche du virus de l'influenza capable de se propager facilement d'une personne à l'autre avec des conséquences graves, voire mortelles.
English: C. Possible reasons for the submission of ALTs
French: Causes possibles de la soumission d'offres anormalement basses
English: • Public Safety and Anti-terrorism (PSAT) Initiative, Summative Evaluation, an Evaluation
French: • Initiative de sécurité publique et d’antiterrorisme du ministère de la Justice, Évaluation sommative, une évaluation
English: In this context, we must regard the AKP's victory more as a commitment to economic reform than as a vote for Islam.
French: Dans ce contexte, nous devons considérer la victoire de l'AKP davantage comme une volonté de réforme économique que comme un vote en faveur de l'islam.
English: Across the board growth in the global budget, i.e., for all Transfer Agreements, is the normal mechanism to provide funds to communities to deal with cost pressures.
French: L'augmentation générale du budget global, i.e. pour tous les Accords de Transfert, est le mécanisme normal pour fournir des fonds aux communautés et négocier les augmentations de coûts.
English: Industrial accidents (C4-0469/97)
French: sur les accidents industriels (C4-0469/97)
English: Juveniles stay in nearshore and shelf habitats until age 2-5, followed by migration offshore into deeper water and eventually into the fishery.
French: Les juvéniles restent dans des habitats côtiers et des habitats de la plate-forme continentale jusqu'à l'âge de deux à cinq ans; ils migrent alors vers la haute mer en eau plus profonde et sont recrutés à la pêche par la suite.
English: Another journalist, Mr. Talibé Barry of the weekly "L'Independent", has received according to several Guinean websites, a summoning to appear for today Wednesday at the Gendarmerie Nationale.
French: Un autre journaliste, Mr. Talibé Barry de l’hebdomadaire L’indépendant, a reçu selon plusieurs sites Internet guinéens une convocation pour aujourd’hui mercredi à la Gendarmerie Nationale.
English: Developed countries remain the main source of outward FDI, while developing countries' share has also grown (from one per cent in 1990 to 10 per cent of global outward FDI services stock in 2002).
French: Les pays développés restent les principales sources d'investissements directs à l'étranger, même si la part des pays en développement a aussi progressé (de 1 % en 1990 à 10 % du stock mondial des investissements directs à l'étranger en 2002).
English: Bone analysis would provide invaluable information about British fare at the governor’s table at the turn of the 19th century.
French: L’analyse des os pourrait être d’un précieux apport pour connaître une partie du régime alimentaire des gouverneurs britanniques au tournant du 19e siècle.
English: Efforts to implement the Convention have continued, with emphasis being placed on the formulation and enactment of legislation and regulations and the implementation of an institutional framework in conformity with the provisions of the Convention.
French: Les efforts de mise en œuvre de la Convention se sont poursuivis avec un accent sur l'adoption et la promulgation des lois et la prise d'actes réglementaires, d'une part, et, d'autre part, la mise en place d'un cadre institutionnel conformément aux dispositions de la Convention.
English: Making money gives us something to do that feels worthwhile, as long as we do not reflect too much on why we are doing it.
French: Gagner de l’argent donne l’impression de faire quelque chose d’utile, du moment qu’on ne réfléchit pas trop lorsqu’on est à l’œuvre.
English: During the period spent in the reception centres, beneficiaries are provided with a number of services that include enrolment with the national health service; enrolment in school, in the case of children, and in literacy courses, in the case of adults; and access to legal information on asylum application procedures.
French: Pendant la période qu'ils passent dans les centres d'accueil, les intéressés bénéficient d'un certain nombre de services, dont l'inscription au service national de santé, l'inscription à l'école, dans le cas des enfants, et à des cours d'alphabétisation, dans le cas des adultes, et l'accès à des informations juridiques sur les procédures de demande d'asile.
English: • PRI Personal Record Identifier 9 numeric characters
French: • Nom de la zone Nom d'élément d'information Format/Valeur
English: Today's Security Council meeting is the occasion for a first assessment, which we regard as mostly positive.
French: La séance du Conseil de sécurité est aujourd'hui l'occasion de faire un premier bilan, qui nous semble largement positif.
English: Next to the hotel you can find the gastronomic and commercial zone of Bilbao.
French: À côté de l'hôtel vous pouvez trouver la zone gastronomique et commerciale de Bilbao.
English: For example, the lack of available risk capital had an impact across high-technology sectors.
French: Par exemple, le manque de capital-risque a eu des répercussions sur l'ensemble des secteurs de la haute technologie.
English: This oasis above the roofs of the city provides 3 different saunas, a red light cabin with light therapy, a hamam (Turkish bath), a solarium and an exercise room with up-to-date equipment.
French: Perchés au-dessus des toits de la ville, 3 saunas différents, une cabine à infrarouge avec photothérapie, un hammam, un solarium et une salle de musculation à l’équipement moderne vous attendent.
English: At the moment, the general public cannot access alerts for a wanted person in the Schengen Information System, because SIS is only accessible to the designated law enforcement authorities of the Schengen contracting parties, due to the sensitivity of the data involved and data protection regulations.
French: Actuellement, le grand public ne peut accéder aux avis de recherche dans le système d’information Schengen parce que le SIS n’est accessible qu’aux services répressifs des parties contractantes aux accords de Schengen, eu égard au caractère sensible des données impliquées et aux règlements en matière de protection des données.
English: Starting in the F4 generation, successive generations of a barley composite cross (CCXXI) were propagated in three North American locations.
French: Débutant avec la génération F4, les générations successives d'un croisement d'orges composite (CCXXI) ont été propagées dans trois sites en Amérique du Nord.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Publishers & Publishing > Bookselling Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Maisons d'édition et publications > Librairies Pour imprimer
English: All participants rejected the proposal that each State be allowed to produce a single report summarizing its implementation of the full range of the provisions of the human rights treaties to which it is a party, as proposed by the Secretary-General, on the basis that such a report would lack focus and transparency.
French: Les participants ont tous rejeté la proposition, qui émanait du Secrétaire général, tendant à ce que chaque État soit autorisé à établir un rapport unique résumant la façon dont il observait l'ensemble des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il était partie, au motif qu'un tel rapport ne serait pas assez ciblé et manquerait de transparence.
English: – "treatment" means, in the absence of an indication to the contrary, the treatment which leads to the end product, e.g. treatment with chloroacetic acid can mean treatment with chloroacetylchloride and saponification in two separate steps.
French: – "traitement" signifie, sauf indication contraire, le traitement qui conduit au produit final, p.ex. le traitement avec de l'acide chloracétique peut signifier le traitement avec du chlorure de chloracétyle et la saponification en deux étapes distinctes.
English: Unsustainable debt burdens seriously undermined efforts to create employment and alleviate poverty in all developing countries.
French: L'insoutenable fardeau de la dette a gravement sapé les tentatives de création d'emplois et d'allégement de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Europe is a big market but it is not a dumping ground and Mrs Ferrer has made a very good case.
French: L'Europe est un grand marché, mais ce n'est pas une aire de dumping et l'intervention de Mme Ferrer a été très pertinente.
English: Article 506(6) of the AIT provides the following: ".
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit ce qui suit : « [...]
English: Mieux: à son contact, on existe vraiment, car on s’y voit franchement.
French: J’y présente une face cachée de ma tourmente, en mon nom, seul à assumer la poésie de son imperfection.
English: Bud development in high elevation seedlings preceded that of low elevation seedlings by about 2 weeks.
French: La différenciation des bourgeons chez les semis de grande altitude a précédé celle des semis de basse altitude d'environ 2 semaines.
English: Under the terms of the agreement, the federal government is required to adopt and maintain bid protest procedures for procurement that it covers.
French: Il prévoit aussi que le gouvernement fédéral doit adopter et maintenir des procédures de contestation des offres assujetties à l'accord.
English: Administrative devolution, launched with the 2001-03 budget exercises, was pursued with a view to giving the delegations full responsibility for implementing their own budgets.
French: La déconcentration administrative, lancée avec les exercices budgétaires 2001-2003, a été approfondie, conformément à l'objectif de rendre les délégations pleinement responsables de l'exécution de leurs propres allocations budgétaires.
English: - To promulgate further legislation to ensure the rights of youth, designed to meet their needs and open the horizons of their active participation in various fields of life, thereby ensuring the creation of a better future for themselves and their societies,
French: - Promulguer des lois afin de garantir les droits des jeunes, de rencontrer leurs besoins et de leur ouvrir les voies d'une participation active dans les différents domaines de l'existence et, ce faisant, œuvrer à un avenir meilleur pour eux et pour leurs sociétés respectives,
English: We find that C-17 accounted for a 20.7 percent drop in benefits paid, mostly because of shorter benefit entitlement periods.
French: 100 des prestations versées, essentiellement en raison des périodes d’admissibilité plus courtes.
English: Duration of training To meet the language requirements of a position, the number of hours listed below represents the maximum number of hours of language training for each language proficiency level: 1,210 hours for level A 1,710 hours for level B 2,270 hours for level C Financial management
French: Durée de formation Pour satisfaire aux exigences linguistiques d'un poste, les plafonds d'heures suivant représentent le nombre maximal d'heures de formation linguistique normalement prévu pour chaque niveau de compétence linguistique : 1 210 heures pour le niveau A 1 710 heures pour le niveau B 2 270 heures pour le niveau C Gestion financière
English: We spoke first of all about the main topics that concern Turkey in its relations with the Council of Europe and the European Union, namely the accession negotiations between the EU and Turkey, the current situation in the relations between Turkey and Cyprus and the efforts of the Finnish EU presidency to solve this matter, and the draft French law regarding the Armenian genocide.
French: Nous avons évoqué en priorité les grandes questions relatives aux rapports de la Turquie avec le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, à savoir les négociations pour l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, l’état des relations entre la Turquie et Chypre et les initiatives de la présidence finlandaise de l’UE pour régler cette question, ainsi que le projet de loi français sur le génocide arménien.
English: Your students can learn Statistics Canada keywords in a fun and challenging way using Word searches.
French: Vos élèves auront l'occasion d'apprendre certains des mots clés de Statistique Canada d'une façon amusante et stimulante à l'aide de l'outil de Recherche par mots.
English: It is important to stress that it is hard to ensure compliance with Brazil's Authors' Rights Act, owing to the limited human resources available for inspecting this continent-size country.
French: Il convient de souligner la difficulté de faire respecter la loi brésilienne sur les droits d'auteur, étant donné le manque de ressources humaines disponibles pour inspecter ce pays à la dimension d'un continent.
English: He has a baritenor voice and is known for his frequent use of falsetto.
French: Ses influences musicales sont Bob Dylan , Tom Waits , Neil Young et Flaming Lips. Le 5 décembre 2003, Chris Martin a épousé Gwyneth Paltrow .
English: In accordance with articles 70 (y) and 72 (v) of the Labour Code of Azerbaijan, which establishes the penalties for administrative infractions committed by individuals during working hours and on work premises, the director of the plant decided to dismiss the six employees.
French: Conformément aux articles 70 y) et 72 v) du Code du travail de la République azerbaïdjanaise, qui fixent les sanctions encourues pour des infractions administratives commises par un individu pendant ses heures de travail et directement sur son lieu de travail, le directeur de l'usine a décidé de licencier les six intéressés.
English: [140] The landmark cases dealing with the application of subsection 15(1) are Andrews and Symes, supra.
French: [140] Les arrêts de principe portant sur l'application du paragraphe 15(1) sont Andrews - et Symes, supra.
English: This 100 square kilometres need not form a square but must consist of contiguous 20 square kilometre sub-blocks (see examples below).
French: Elle ne devrait pas nécessairement épouser la forme d'un carré, mais elle devrait être constituée par des sous-blocs contigus de 20 kilomètres carrés (voir exemples plus loin).
English: So far a total of 14 countries in Asia, have signed an MOU to send workers to the ROK under the Employment Permit System.
French: À ce jour, 14 pays d'Asie au total ont signé un protocole d'accord pour envoyer des travailleurs en République de Corée dans le cadre du système de permis de travail.
English: Although currently no program meets the national performance target of at least 70% participation in biennial screening, participation of women aged 50 to 69 in organized breast cancer screening programs increased slightly to reach 33.9% nationally in 2001 and 2002 (Figure 3).
French: Bien que, à l’heure actuelle, aucun programme n’atteigne l’objectif de performance national visant une participation d’au moins 70 % aux dépistages bisannuels, la participation des femmes de 50 à 69 ans aux programmes organisés de dépistage du cancer du sein a augmenté légèrement et a atteint un taux de 33,9 % à l’échelle nationale en 2001 et en 2002 (figure 3).
English: The issue of harmonizing existing laws with the Convention would be considered in greater depth by the future commission on national law.
French: La question de l'harmonisation des lois existantes avec la Convention sera examinée de manière approfondie par la future commission du droit national.
English: • Information is generally appropriately classified and designated.
French: 2.2 Administration de la sécurité Principales constatations
English: The claims for loss of vehicles in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Les demandes d'indemnisation pour perte de véhicules de la présente tranche ne soulevaient pas de problèmes de droit ou de vérification et d'évaluation nouveaux.
English: In the fin whale, Balaenoptera physalus, no gender-specific bands were observed when the ZFY/ZFX system was used, but when the SRY system was used, sex was accurately determined.
French: Chez le Rorqual commun, Balaenoptera physalus, aucune bande spécifique au sexe n'a été observée à l'utilisation du système ZFY/ZFX, mais le système SRY a permis de déterminer le sexe avec précision.