ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He’s always one step ahead of the game, anticipating their needs, keeping them up to date on developments and maintaining close communication ties.
French: Proactif, il anticipe leurs besoins, les tient au courant des développements et facilite leurs communications avec le CN.
English: (b) Observers for Member States of the United Nations: the Islamic Republic of Iran, the Syrian Arab Republic and the United States of America.
French: b) Observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies: États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d') et République arabe syrienne.
English: The lack of international regulation of brokering activities practically allows brokers to facilitate arms transfers to war zones or suspicious groups or individuals without violating any laws.
French: L'absence de règlements internationaux régissant les activités de courtage permettait dans la pratique aux courtiers de faciliter les transferts d'armements vers les zones de guerre ou les groupes ou individus suspects sans violer une seule loi.
English: b From the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for personnel and travel costs.
French: b Montant versé par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord afin de couvrir les frais de personnel et de voyage.
English: The quality of work of the main executive management offices is generally assessed well by Department staff with an opinion (see table 2).
French: Les fonctionnaires du Département qui ont exprimé une opinion considèrent d'une façon générale que les principaux services de la direction exécutive fournissent un travail de bonne qualité (voir tableau 2).
English: The mandate of the member of the Council of the Federation is limited to the length of the mandate of the representative or executive body of the subject of the Federation that has appointed him or her to represent the subject of the Federation to the upper chamber of the Russian Parliament.
French: Le mandat d’un membre du Conseil de la Fédération est limité par la durée du mandat de l’organe représentatif ou exécutif du Sujet de la Fédération qui l’a nommé pour le représenter.
English: Investment in effective social policies is economically productive.
French: C'est pourquoi il est rentable d'un point de vue économique d'investir dans le domaine social.
English: Action at European level is needed to ensure a high level of security and justice, safety and protection of citizens. Europe faces new risks.
French: Une action à l'échelle européenne est nécessaire pour garantir un niveau élevé de sécurité et de justice, de sûreté et de protection des citoyens à l'heure où l'Europe court des risques nouveaux.
English: Clearly, the government cannot act solely in the best interest of the client since the interests of citizens are also directly and indirectly affected by the output of pollution.
French: Il est évident que le gouvernement ne peut pas agir uniquement dans le meilleur intérêt du client étant donné que les intérêts du citoyen sont aussi directement ou indirectement affectés par l’émission de pollution.
English: * Ms Satu Hassi, Vice Chairman, in the chair * 10.
French: * Mme Satu Hassi, vice-présidente, prend la présidence * 10.
English: € 4 600 000 are available on item 3243 "Visitors' Centre".
French: pleinement opérationnelle et remplacerait les autres formes de services.
English: John Holman Director, Communications Inuit Tapirisat of Canada (613) 238-8181 jholman@tapirisat.ca
French: John Holman Directeur des communications Inuit Tapirisat du Canada (613) 238-8181 jholman@tapirisat.ca
English: Some of these appeared to be contingent upon export performance or on the use of domestic goods.
French: Certaines de ces subventions semblaient subordonnées aux résultats à l'exportation ou à l'utilisation de produits nationaux.
English: • training and educating decision-makers and employees regarding the provisions of the new Act.
French: • donner aux décideurs et aux employés la formation et les cours sur les nouvelles dispositions de la Loi.
English: Article 2 424 - 426 67
French: Article 2 424 - 426 71
English: Communication No. 1374/2005*
French: Communication no 1374/2005*
English: We are convinced that the United Nations system can, with the help of all, strengthen its central role of promoting social progress and raising the standard of living within the broadest concept of freedom, as stipulated in the Preamble to the Charter.
French: Nous sommes convaincus que le système des Nations Unies pourra, avec le concours de tous, renforcer son rôle central pour promouvoir le progrès social et relever le niveau de vie dans le cadre élargi de la liberté, tel que le prévoit la Charte des Nations Unies dans son Préambule.
English: Where the applicant is a partnership or consortium of entities in a joint arrangement, each member of the partnership or consortium shall provide the information required by this regulation.
French: Si le demandeur est une association ou un consortium d'entités liées entre elles par un accord de coentreprise, chaque entité de l'association ou du consortium doit fournir les renseignements exigés dans le présent article.
English: The talks were conducted with the assistance of the Personal Envoy of the Presidency of the European Union, Rino Serri, and the representative of the President of the United States, Anthony Lake.
French: Les pourparlers se sont déroulés avec l'assistance de l'Envoyé personnel de la présidence de l'Union européenne, Rino Serri, et du représentant du Président des États-Unis, Anthony Lake.
English: All Ministers agreed, however, that cost-sharing should not be mandatory, given the existing financial challenges that the provinces and territories are experiencing and the large and growing fiscal imbalance in Canada between the federal government and provincial and territorial governments.
French: Les ministres ont toutefois convenu que le partage des coûts ne devrait pas être imposé, étant donné les défis financiers auxquels sont confrontés actuellement les provinces et les territoires et le déséquilibre fiscal important et croissant existant au Canada entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: It can hardly be appropriate for him to refer to Central and Eastern Europe as New Europe, when the history of the nations concerned goes back over a thousand years.
French: Il n’est certainement pas opportun qu’il parle de l’Europe centrale et orientale comme la nouvelle Europe, alors que l’histoire des nations concernées datent d’un millier d’années.
English: Among the issues raised by CAS were the lack of available data on women and HIV/AIDS and the omission of new information on federal prisoners.
French: Les programmes d’assurance de la qualité pour la sérologie VIH et la charge virale ont permis d’assurer que d’autres laboratoires canadiens de diagnostic du VIH et des centres de surveillance clinique du VIH aient accès à des techniques de grande qualité.
English: Since the WAFU’s expenditures are mostly related to payroll and plane/helicopter rentals, the Field Unit doesn’t enter into many contracts annually.
French: Comme la plupart des dépenses de l’UG OA sont surtout liées aux chèques de paye et à la location d’avions/d’hélicoptères, l’unité de gestion ne conclut pas de nombreuses ententes contractuelles chaque année.
English: The Secretariat also wished to thank Canada, Finland, Germany, Netherlands and Sweden for providing similar support for the same purpose.
French: Il a également tenu à remercier l'Allemagne, le Canada, la Finlande, les Pays-Bas et la Suède, qui avaient aussi fourni un appui financier à cet effet.
English: A Northwest Territories – Yukon bilateral agreement was completed in February 2002 and work is progressing toward a Northwest Territories – Alberta bilateral agreement.
French: C’est ainsi qu’une entente bilatérale entre les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon a été signée en février 2002 et qu’une entente analogue est en voie d’être conclue entre les Territoires du NordOuest et l’Alberta.
English: Health and Social Care in the Community, 11(3), 253-261, 2003.
French: Health and Social Care in the Community, 11(3), pages 253 à 261, 2003.
English: However, precisely because there are divergences in legal interpretations of the situation, we are convinced that an advisory opinion of the International Court of Justice would be desirable and bring clarity to the discussion.
French: Cependant, précisément parce qu'il existe des divergences dans l'interprétation juridique, nous sommes convaincus qu'un avis consultatif de la Cour internationale de Justice ne peut être que positif et éclairera le débat.
English: ARTICLE 15 PAY ADMINISTRATION 15.01 Except as provided in clauses 15.02 to 15.07 inclusive, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: ARTICLE 15 ADMINISTRATION DE LA RÉMUNÉRATION 15.01 Sous réserve des paragraphes 15.02 à 15.07 inclusivement, les conditions régissant l'application de la rémunération aux employés ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: I note especially the proposal for, and I quote, 'an EU-wide uniform size labelling system for clothing and footwear'.
French: Je me réfère tout particulièrement à la proposition relative à, et je cite, "un système d'étiquetage uniforme au niveau de l'Union concernant la taille des vêtements et la pointure des chaussures".
English: The Office cannot accept responsibility if the sum received after deduction of bank charges is incorrect, if the fee is late due to delay, or if insufficient information is forwarded to identify the application.
French: L’office décline toute responsabilité si le montant reçu après déduction des charges bancaires est inexact, en cas de retard dans le paiement des taxes ou si les informations fournies sont insuffisantes pour identifier la demande.
English: This reinforces this guide’s argument, for the need to build local partnerships with the tourism companies, in order to combine peripheral offers with all cultural or sporting events, making it possible to develop the regional tourist offer of the event destination.
French: Les organisateurs ne sont pas parvenus à anticiper ces effets.
English: Now the Mobile Force of two divisions and ancillary troops contemplated in the pre-war defence scheme was ordered to mobilize. No corps headquarters was formed at this time.
French: La force permanente dépasse à peine 4,000 hommes; la Milice active non permanente dispose d'environ 51,000 hommes, c'est-à-dire moins qu'en 1914, bien que la population ait sensiblement augmenté dans l'entretemps.
English: Note : The text reproduced below was prepared by the expert from France, with the aim of introducing complementary prescriptions taking into account new electrical/electronic systems used to prevent the unauthorized use of vehicles of categories M1 and N1.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de la France afin de mettre en œuvre des prescriptions complémentaires tenant compte de nouveaux systèmes électriques/électroniques de protection contre une utilisation non autorisée des véhicules de catégories M1 et N1.
English: While determined to save administrative costs, it is unclear whether these cost-effectiveness reviews will, in fact, decrease costs and improve Canadians' access to medicines.
French: Alors qu'ils ont pour but de réduire les frais administratifs, il n'est pas sûr que ces examens de rentabilité déboucheront véritablement sur une diminution des coûts et une amélioration de l'accès aux médicaments pour les Canadiens.
English: (g) The severe restrictions on the freedoms of opinion, expression, assembly and association, the restrictions on citizens' access to information, including censorship of all forms of domestic media and many international publications, and the restrictions imposed on citizens wishing to travel within the country and abroad including the denial of passports on political grounds, and gross interference in private life, family, home and correspondence;
French: g) Les sévères restrictions auxquelles sont soumises les libertés d'opinion, d'expression, de réunion et d'association, les restrictions à l'accès des citoyens à l'information, notamment la censure exercée sur tous les médias nationaux et sur nombre de publications internationales, et les restrictions imposées aux citoyens qui souhaitent se déplacer dans le pays et voyager à l'étranger, notamment le refus de délivrance de passeports pour des motifs politiques, ainsi que les ingérences flagrantes dans la vie privée, la famille, le domicile et la correspondance;
English: 2002 UNIFIED BUDGET PROPOSAL General Fund ODIHR HCNM Freedom of the Media Minsk Conference OSCE Missions and Field Operations Large OSCE Missions and Projects TOTAL
French: PROJET DE BUDGET UNIFIE POUR 2002 Fonds général BIDDH HCMN Liberté des médias Conférence de Minsk Missions de l’OSCE et opérations sur le terrain Grandes missions et grands projets de l’OSCE TOTAL
English: They can also focus on improvement to housing supply (including rental housing) and housing affordability.
French: La mesure peut aussi se concentrer sur les améliorations apportées à l'offre de logement, y compris le logement locatif, et au coût abordable du logement.
English: Political activists Fidelis Chiramba, Gandhi Mudzingwa and Kisimusi Dhlamini are being detained at Chikurubi Maximum Security Prison in the capital, Harare after ...
French: Après l'enlèvement de cinq personnes en moins d'une semaine par des groupes que l'on soupçonne d'être liés au pouvoir, des organisati.
English: The UNDP-Spain MDG Achievement Fund was established in 2006, under an agreement between Spain and UNDP, whereby Spain provided $740 million to support MDG-related activities and country-level United Nations reform efforts.
French: Le Fonds PNUD-Espagne a été créé en 2006 dans le cadre d'un accord conclu entre l'Espagne et le PNUD en vertu duquel l'Espagne mettait à disposition 740 millions de dollars pour appuyer les activités liées aux Objectifs du Millénaire pour le développement et soutenir les efforts de réforme des Nations Unies au niveau des pays.
English: In Line With MC Mission and Strategic Direction - all decisions reached during the consultation must agree with the mission and strategic direction set out by MC.
French: Conformité à la mission et à l’orientation stratégique de MC - Toutes les décisions prises pendant la consultation doivent respecter la mission et l’orientation stratégique de Mesures Canada.
English: The experiences of countries that had succeeded in alleviating poverty showed the importance of addressing its underlying causes.
French: Les expériences des pays qui ont réussi à atténuer la pauvreté montrent qu'il est important de s'attaquer aux causes sous-jacentes.
English: Uniform provisions concerning the approval of front and rear position (side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for power-driven vehicles and their trailers
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux de position (latéraux) avant et arrière, des feux stop et des feux d'encombrement pour véhicules à moteur et de leurs remorques
English: For the purposes of investigation, the Code authorizes police inspectors to keep any person, other than a minor, in their custody for 48 hours.
French: Pour les nécessités de l'enquête, le Code susvisé autorise en son article … l'officier de police judiciaire à garder à sa disposition toute personne, exception faite des mineurs, pendant 48 heures.
English: Articulating common positions and strategies for the United Nations agencies, funds and programmes would also help governments to realize their national development strategies.
French: Elle a apprécié les commentaires des délégations qui ont rendu hommage au FNUAP pour le rôle qu'il jouait dans le domaine de la prévention du VIH/sida.
English: 24 and 25 July; 8 November 2001; 4, 16, 18 and 25 April; 9 and 17 May; 30 July 2002
French: 24 et 25 juillet; 8 novembre 2001; 4, 16, 18 et 25 avril; 9 et 17 mai; 30 juillet 2002
English: The industry has responded with enthusiasm – and some frustration because the TDB doesn't yet include universities, colleges and festivals.
French: L'industrie a réagi avec beaucoup d'enthousiasme – et quelques frustrations – parce que la base de données n'inclut pas encore les universités, les collèges et les festivals.
English: Has the implementation proceeded as planned?
French: La mise en oeuvre s'est-elle déroulée comme il était prévu?
English: Interpreters ancient Jewish apocrypha, and pseudo-are unanimous in supporting the thesis that the fallen angels are the "sons of God" mentioned in Genesis 6:1-4.
French: Antichi interpreti ebrei, scritti apocrifi e pseudoepigrafi sono unanimi nel sostenere la tesi che gli angeli caduti siano i “figli di Dio” menzionati in Genesi 6:1-4.
English: The present report is submitted pursuant to resolution 2005/40 of the Commission on Human Rights and decision 2/102 of the Human Rights Council.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2005/40 de la Commission des droits de l’homme et de la décision 2/102 du Conseil des droits de l’homme.
English: Ex 33:14; Dt 3:20; 12:9; Jos 21:44; Ps 95:11) is re-read in the New Testament in the light of the definitive "Sabbath rest" (Heb 4:9) into which Christ himself has entered by his Resurrection. The People of God are called to enter into this same rest by persevering in Christ's example of filial obedience (cf.
French: Ex 33,14; Dt 3,20; 12,9; Jos 21,44; Ps 95 [94], 11) est relu dans le Nouveau Testament sous une lumière nouvelle, celle du « repos sabbatique » définitif (Ex 4,9), où le Christ lui-même est entré par sa résurrection et dans lequel le peuple de Dieu est appelé à entrer, en persévérant sur le chemin de son obéissance filiale (cf.
English: OHIM takes the view that the assessments made by the Board of Appeal cannot be challenged at this stage of the proceedings.
French: L’OHMI estime que les appréciations auxquelles s’est livrée la chambre de recours ne sauraient être contestées à ce stade de la procédure.
English: Maldives, Mauritius and Sweden were the countries drawn by lots.
French: Les pays désignés étaient les Maldives, Maurice et la Suède.
English: National auditing standards have been elaborated and tested in pilot projects.
French: Des normes d’audit nationales ont été élaborées et testées dans le cadre de projets pilotes.
English: • Assess the impact of emergency expenditures on the affected First Nations communities' health and safety. 
French: • Évaluer l'incidence de ces urgences sur la santé et la sécurité des membres des Premières nations.
English: Accomplishments Developed information papers and slide presentations on key industry sectors, for the benefit of potential foreign investors and others wanting information on investing in Canada.
French: Réalisations Industrie Canada a préparé des documents d’information et des diaporamas sur les principaux secteurs industriels à l’intention des investisseurs étrangers potentiels et d’autres personnes qui souhaitent obtenir des renseignements sur l’investissement au Canada.
English: The 2,6-lutidine ring is perpendicular to the platinum plane.
French: Le noyau lutidine-2,6 est perpendiculaire au plan du platine.
English: • 22613 Insurance Company Liquidation Accounts  
French: • 22613 Comptes de liquidation des sociétés d'assurances
English: This initiative will also develop a university-level academic program in design/planning and design/construction.
French: Le projet permettra aussi de concevoir un programme d’études universitaires en conception/planification et en conception/construction.
English: To subscribe to an RSS feed, you need two tools: an RSS feed reader and the URL (Web address) of the RSS feed to which you would like to subscribe.
French: Afin de vous inscrire à un fil RSS, il vous faut deux outils : un lecteur de distribution et l’adresse URL (adresse Web) du fil RSS auquel vous désirez vous abonner.
English: It would appear that the order and nature of the services were the Anglican.
French: Il semble qu'il s'agissait de services anglicans, vu leur déroulement et leur nature.
English: Human rights can help to reinforce existing, good health programmes, and they can sometimes help to identify new, equitable health policies.
French: Ceux-ci peuvent contribuer à renforcer les bons programmes sanitaires existants et, parfois, à définir de nouvelles politiques de santé équitables.
English: We must take action and the example should come from above.
French: Nous devons intervenir ici et l'exemple doit venir d'en haut.
English: Although the problem was not unique to the Dominican Republic, the situation appeared to be deteriorating, and there was a risk that it would create a negative environment for children.
French: Bien que le problème ne soit pas propre à la République dominicaine, la situation semble se dégrader, et il y a un risque que cela crée un environnement négatif pour les enfants.
English: We also look forward to the implementation of the monitoring and reporting mechanism called for by resolution 1612 (2005).
French: Nous attendons également avec impatience la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information prévu dans la résolution 1612 (2005).
English: This was an issue for UNHCR, since there was then no distinction between local GS and NPO staff in terms of qualifications.
French: Cela a posé un problème au HCR, car il n'y avait ainsi plus de différence de qualifications entre les agents des services généraux recrutés sur place et les administrateurs recrutés sur le plan national.
English: • review of the appropriate acts, regulations, policies and guidelines;
French: • l’examen des lois, des règlements, des politiques et des lignes directrices pertinents;
English: The purpose of expanding the comparison of jobs more widely beyond individual employers is to be able to identify instances of discrimination in remuneration between men and women, particularly in circumstances where women are concentrated in particular sectors or occupations which are undervalued precisely because the work is being performed by women.
French: L'expansion de la comparaison des emplois au-delà des employeurs individuels a pour but de permettre d'identifier les instances de discrimination en matière de rémunération entre les hommes et les femmes, particulièrement dans les cas où les femmes sont concentrées dans des secteurs ou des professions particuliers qui sont sous-évalués précisément parce que le travail est exécuté par des femmes.
English: 07.02 Whether the applicant can or must complete the official international application form or whether the form is completed by the Office of origin on the basis of information supplied by the applicant depends on the practice of the Office concerned.
French: 07.02 C’est la pratique de l’Office d’origine qui détermine si le déposant peut ou doit remplir le formulaire officiel de demande internationale, ou si le formulaire doit être rempli par l’Office sur la base des données fournies par le déposant.
English: Against that growth, only 266 currently funded researchers are retiring.
French: Parallèlement à cette augmentation, seulement 266 chercheurs bénéficiant actuellement d'une subvention prennent leur retraite.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.6: Cooperatives in social development
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.6 : Rôle des coopératives dans le développement social
English: Discussion on draft Chairman's text
French: Débat sur le projet de texte du Président
English: We invite you to a miniature scenario using the Carnage & Glory II system.
French: Nous vous invitons à participer à un scénario de figurines utilisant le système Carnage & Glory II.
English: The parties have expressed the hope that urgent arrangements can be made to facilitate the rapid deployment of United Nations monitors.
French: Les parties ont exprimé l'espoir que l'on trouverait très vite des arrangements pour que leur déploiement puisse s'effectuer rapidement.