ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oppositions were based on the applicant ’s earlier Community figurative mark registered on 16 October 1998 under number 337 337 (‘the earlier mark’) and set out below:
French: Les oppositions étaient fondées sur la marque figurative communautaire antérieure de la requérante, enregistrée le 16 octobre 1998 sous le numéro 337 337 (ci-après la « marque antérieure ») et reproduite ci-après :
English: Acts of terrorism must be characterized not only by where they are committed or by their global or national scope, but also in terms of the origin of the phenomena behind them and that of the funds that are used.
French: La nature des actes terroristes ne doit pas être déterminée seulement par le lieu où ils sont commis ou par leur portée mondiale ou nationale, mais également par l'origine des phénomènes qui les sous-tendent et des fonds qui les financent.
English: Population Exposure The limitations of available information on concentrations of the individual isomers of the tetrachlorobenzenes in environmental media are such that estimates of exposure must be considered to be highly uncertain (Tables 3 to 5).
French: Exposition de la population La limitation des renseignements dont on dispose sur les concentrations de chacun des isomères du tétrachlorobenzène présentes dans l'environnement fait en sorte que les estimations de l'exposition doivent être considérées comme très incertaines (tableaux 3 à 5).
English: Although large numbers of people gained access to improved water supply services for the first time during the 1990s, the goal of universal coverage is still distant.
French: Bien que, dans les années 90, de nombreuses personnes aient eu pour la première fois accès à de meilleurs services d'approvisionnement en eau, il reste beaucoup à faire pour atteindre l'objectif visant à desservir l'ensemble de la population mondiale.
English: 69/ 00 Dyes not provided for by a single group of this subclass [2] 69/ 02 . Dyestuff salts, e.g. salts of acid dyes with basic dyes (for Na, K, or NH4+ salts of dyes or for chlorides, sulfates or chlorozincates, see the relevant dye groups) [3] 69/ 04 . . of anionic dyes with nitrogen containing compounds [3] 69/ 06 . . of cationic dyes with organic acids [3] 69/ 08 . Dyes containing a splittable water solubilising group [3] 69/ 10 . Polymeric dyes; Reaction products of dyes with monomers or with macromolecular compounds [3]
French: 69/ 00 Colorants non prévus par un seul groupe de la présente sous-classe [2] 69/ 02 . Matières colorantes sous forme de sel, p.ex. sels de colorants basiques avec des colorants acides (pour les sels de Na, K, ou NH4+ de colorants ou pour les chlorures, sulfates ou chlorozincates, voir les groupes de colorants pertinents) [3] 69/ 04 . . de colorants anioniques avec des composés contenant de l'azote [3] 69/ 06 . . de colorants cationiques avec des acides organiques [3] 69/ 08 . Colorants contenant un groupe hydrosoluble scindable [3] 69/ 10 . Colorants polymères; Produits de réactions de colorants avec des monomères ou avec des composés macromoléculaires [3]
English: The present report takes stock of the activities and initiatives carried out at the national, regional and international levels in observance of the Year, taking into account replies submitted by Member States in response to the note verbale of the Secretary-General dated 21 February 2006, as well as information provided to the Department of Economic and Social Affairs and UNCDF by the national committees for the Year.
French: Le présent rapport recense les activités et initiatives entreprises aux niveaux national, régional et international dans le cadre de la célébration de l'Année, compte tenu des réponses que les États Membres ont données à la note verbale du Secrétaire général datée du 31 décembre 2003.
English: National Archives of Canada Preservation Policy See also Subject(s):
French: ... l'expression « base de données » est parfois utilisée dans son sens le plus simple, soit un « ensemble d'information électronique ». Voir aussi Sujet(s) :
English: Canada, Quebec, the Northwest Territories and Nunavut all possess detailed referendum legislation or extensive referendum regulations.
French: En l'occurrence, le Canada, le Québec, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut possèdent tous une législation détaillée ou une vaste réglementation en la matière.
English: Health and the environment The impact of the environment on our health is undeniable: more people suffering from allergies, early deaths linked to atmospheric pollution, reproductive problems, cancer deaths.
French: Santé et environnement L’impact de l’environnement sur notre santé est indéniable : augmentation du nombre de personnes souffrant d’allergies, des décès anticipés liés à la pollution atmosphérique, des troubles liés à la procréation, des décès liés au cancer.
English: The classic way to cook lobster is to plunge it head first into boiling salted water (lobsters should be covered with water).
French: La façon la plus classique de faire cuire le homard est de l’immerger tête première dans l’eau bouillante salée (s’assurer de recouvrir entièrement d’eau le ou les homards).
English: Estes, W.A., S.R. Dewey and P.L. Kennedy.
French: Estes, W.A., S.R. Dewey et P.L. Kennedy.
English: A Technical Agent receiving a request for such information supplied by the other Party or its regulated entities shall consult with the other Party’s Technical Agent prior to releasing such information.
French: Les agents techniques s’entraident autant que de besoin pour répondre à ces demandes d’informations.
English: In keeping with focus group design,14,17 only a few structured questions were necessary as the purpose of the interview was to evaluate the feasibility of a pre-designed survey instrument.
French: Conformément au plan d'enquête avec groupes de discussion14,17, il ne fallait qu'un nombre restreint de questions structurées puisque le but de l'entrevue était d'évaluer la possibilité d'appliquer un questionnaire pré-établi.
English: Our decision will send an unambiguous signal to Pakistan that we want to help and that we would like Pakistan to become a stable and rich country, which will prevent opinion becoming radicalised there.
French: Notre décision enverra un signal sans équivoque au Pakistan que nous voulons l'aider et que nous souhaitons qu'il devienne un pays stable et prospère, ce qui empêchera l'opinion de se radicaliser.
English: Words come and go; only the written word remains.
French: Les paroles passent, seuls les écrits restent.
English: As the Aboriginal cultural tourism industry in Canada is relatively young, there is an opportunity for key stakeholders to identify guiding principles that will ensure the benefits of tourism do not outweigh the benefits of cultural preservation in the process of development.
French: Lorsqu'on examine les liens qui existent entre le patrimoine et la culture autochtones et le tourisme, les thèmes de l'interprétation, de l'authenticité, des droits à la propriété intellectuelle, de la protection des terres traditionnelles et du savoir traditionnel s'imposent de toute évidence.
English: The top of the electrode nearest to the reference plane shall be positioned in the area defined by a1 and b1.
French: Le sommet de l'électrode la plus rapproché du plan de référence doit être placé dans la zone définie par a1 et b1.
English: On the other hand, due to the powerlessness of detainees, prison authorities have a particular responsibility to ensure by means of positive measures that detainees can enjoy these rights as effectively as possible.
French: Un des principes fondamentaux de l'Ensemble de règles minima est que les différences qui peuvent exister entre la vie en prison et la vie libre doivent être réduites autant que possible.
English: 3/ The diameter of the lower cylinder may be reduced from 450 mm to 400 mm in any part of the gangway to the rear of the most forward of the following two planes:
French: 3/ Le diamètre du cylindre inférieur peut être réduit de 450 mm à 400 mm dans toute partie de l'allée se trouvant à l'arrière du plan le plus en avant des deux plans suivants:
English: "The Machiavellian Principle" written by Walter Koenig for the ambitious "Ultimate Fantasy" convention (aka "Ultimate Fiasco", aka "The Con of Wrath").
French: Lors d'une mission d'exploration, elle découvrit le corps régénéré du capitaine Spock. Sa physiologie fut à ce moment celle d'un enfant mais grandit rapidement.
English: Visit www.pensforcanadianpeacekeepers.com for information about a non-profit project sending handcrafted wood ballpoint pens to deployed CF personnel by way of saying "thanks for a job well done".
French: Allez à l’adresse www.pensforcanadianpeacekeepers.com pour obtenir de l’information au sujet d’un projet sans but lucratif visant à envoyer des stylos à bille en bois fait à la main aux membres des FC en mission, afin de les remercier pour leur excellent travail.
English: leave a sliver of the County out of the riding by going down 791?
French: Je crois qu’il y a un – est-ce que nous excluons une petite partie du comté de la circonscription en longeant la 791 ?
English: - One or two big themes could perhaps be developed around broad matrixes, using an approach that could help make resources accessible across jurisdictions.
French: - Développer un ou deux thèmes principaux autour de matrices élargies, en utilisant une approche qui pourrait aider à rendre les ressources disponibles à travers les diverses compétences.
English: (c) Entered the contents of the questionnaires for the years 2004 and 2005 in the reporting database of the Basel Convention;
French: c) Intégré le contenu des formulaires de communication des informations pour les années 2004 et 2005 dans la base de données prévue à cet effet de la Convention de Bâle;
English: The overall coefficient of heat transfer (K coefficient) which represents the insulating capacity of the equipment, is defined by the following formula:
French: Le coefficient global de transmission thermique (coefficient K) qui caractérise l'isothermie des engins est défini par la relation suivante :  K =
English: Since the data processed under this project (temporary security zone, boundary of Ethiopia and Eritrea, location of host nations troops, peacekeeping forces, military operations and situation monitoring, etc.) have high military and national security issues involved, it is not considered appropriate to use local staff to fill these posts.
French: Comme les données traitées dans le cadre de ce projet (zone de sécurité temporaire, frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée, emplacement des troupes des pays hôtes, forces de maintien de la paix, opérations militaires, suivi de la situation, etc.) mettent en jeu des questions très sensibles de sécurité militaire et nationale, on estime que le personnel local ne convient pas pour ces postes.
English: The IOC is not responsible for technical, hardware or software malfunctions, lost or unavailable network connections, or failed, incorrect, inaccurate, incomplete, garbled or delayed electronic or other communications.
French: Le CIO n'est pas responsable des éventuels problèmes techniques ou de dysfonctionnements, notamment du matériel ou de programmes informatiques, de pertes ou d'indisponibilité de connexions au réseau ou d'échecs de communications, électroniques ou autres ou de communications, électroniques ou autres, incorrectes, imprécises, incomplètes, tronquées ou retardées.
English: The claimant also submitted a claim for rent paid for the period from July 1991 to December 1991 to allow refurbishment and redecoration of the claimant's showroom.
French: Le requérant a également présenté une réclamation au titre de loyers versés de juillet à décembre 1991 pour refaire l'équipement et la décoration de sa salle d'exposition.
English: Doudou Diène added that the fight against racism in a globalized world should be linked to the construction of a truly multicultural society and a key issue is how to deal with the dialectics of unity and diversity in a globalized world.
French: Doudou Diène a ajouté que la lutte contre le racisme dans notre société mondialisée devrait être associée à la construction d'une société véritablement multiculturelle et qu'il était essentiel de savoir comment aborder la dialectique de l'unité et de la diversité dans notre société mondialisée.
English: The pharmacokinetics of histrelin were evaluated in prostate cancer patients with renal or hepatic failure.
French: Les propriétés pharmacocinétiques de l'histréline ont été évaluées chez des patients atteints d'un cancer de la prostate et présentant une insuffisance rénale ou hépatique.
English: Dr. Kenneth Calder Francis Furtado Phillipe Hébert Mae Johnson Claude LeBlanc Vincent Rigby
French: Kenneth Calder Francis Furtado Phillipe Hébert Mae Johnson Claude LeBlanc Vincent Rigby
English: 59 In this context, if it is shown that the practice is impeding entry or expansion of firms offering some or all of the bundled services, or is having some other form of exclusionary effect, it could constitute an anti-competitive act.
French: Dans ce contexte, s’il est établi que la pratique bloque l’accès au marché ou l’expansion d’entreprises offrant une partie ou la totalité des services groupés ou qu’elle a un autre effet d’exclusion, elle pourrait constituer un agissement anticoncurrentiel 60 .
English: There are indications that the Government initially was concerned that Chad was involved in the crisis.
French: Certains éléments donnent à penser que le Gouvernement craignait au départ que le Tchad ne soit impliqué dans la crise.
English: the restaurants nearby were top class, the PLAZA especially which was just a 2 minute walk away. you could easily walk into the main town, about a 10 minute walk but it was also never hard to get a taxi.
French: Les balcons sont vraiment grandes, piscine agréable avec une piscine intérieure et un jacuzzi et bar, et que vous vous trouvez, que demander de plus ?
English: Shearing is concentrated at the top of the basal Macumber limestone along its contact with overlying evaporites and younger allochthonous units.
French: Une zone de cisaillements est concentrée au sommet du calcaire basai de Macumber, le long de son contact avec les évaporites sus-jacentes et les unités allochtones plus jeunes.
English: However, cause and effect are being reversed here.
French: Il s'agit cependant d'une inversion de la cause et des effets.
English: Based on the implementation of similar systems in the United States, however, it estimates that it will save about $3 million annually in reduced fraud.
French: Toutefois, en s’appuyant sur la mise en œuvre de systèmes similaires aux États-Unis, elle estime qu’elle épargnera environ 3 millions de dollars par année en réprimant la fraude.
English: The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities; 3) the information on the priorities with their specific goals.
French: 3) l’information sur les axes prioritaires et leurs objectifs spécifiques. Ces objectifs sont quantifiés à l’aide d’indicateurs de réalisation, de résultats et d’impact, en PE 353.716v02-00
English: (c) Provide information to negotiators and others that would reduce controversy and result in a win-win situation for public health and the environment (in which the longer-term goal of DDT elimination is achieved through strengthened, more robust malaria control);
French: c) Transmettre aux négociateurs et autres intervenants toute l'information requise permettant d'apaiser les tensions et de parvenir à ce que santé publique et environnement soient tous deux gagnants (c'est-à-dire d'atteindre l'objectif à long terme d'élimination du DDT grâce au renforcement et au raffermissement de la lutte contre le paludisme);
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2007/645).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2007/645).
English: The Government of Canada's Report on the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on HIV/AIDS is available on the IAD web site. New Resource for Private Sector A new document that appeals to the Canadian corporate sector's sense of social responsibility and examines how and why businesses must become engaged in the global response to HIV/AIDS - both for their own good and that of society as a whole - was launched by Health Canada at the XIV International AIDS Conference in Barcelona.
French: Vous pouvez consulter le rapport du gouvernement du Canada sur la Session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU (UNGASS) sur le VIH/sida sur le site Web de la DAI à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/datapcb/iad/ih_ungass-e.htm. Une nouvelle ressource pour le secteur privé Lors de la XIVe Conférence internationale sur le sida à Barcelone, Santé Canada a présenté un nouveau document qui fait la promotion des initiatives de responsabilité sociale du secteur des affaires du Canada et qui explique comment et pourquoi les entreprises doivent participer aux efforts mondiaux en matière de VIH/sida – dans leur propre intérêt et dans celui de la société dans son ensemble.
English:   8. IMPACT OF STANDARDS AND REGULATIONS   Limitations on magnetic field gradient slew rates and switched gradient magnetic field strength could limit the application of cardiac MR.   9. REFERENCES  The annual proceedings of the International Society of Magnetic Resonance in Medicine and the annual meeting proceedings of the RSNA are good sources of data regarding the state of the art in MR cardiac angiography.   MRI Image Viewing Anywhere 1.
French:   8. IMPACT DES NORMES ET RÉGLEMENTATIONS   Les limites imposées sur les vitesses de balayage des gradients de champs magnétiques et sur l’intensité des champs magnétiques à gradient commuté pourraient restreindre l’application de la résonance magnétique dans les applications cardiaques.  9. RÉFÉRENCES  Le compte rendu annuel de l’International Society of Magnetic Resonance in Medicine ainsi que le compte rendu annuel de la Radiological Society of North America (RSNA) constituent de bonnes sources d’information concernant l’évolution de l’angiographie cardiaque à résonance magnétique.   Visualisation en tous lieux d'images IRM 1.
English: 69 998 portraits of more than 7 997 international celebrities are referenced.
French: 69 998 portraits de plus de 7 997 célébrités françaises et internationales y sont référencés.
English: Security personnel and police are required to handle traffic, to admit authorized emergency personnel to the scene and to keep unauthorized persons from the site.
French: Le personnel et les policiers responsables de la sécurité doivent diriger la circulation, admettre sur les lieux le personnel d’urgence autorisé et interdire l’accès aux personnes non autorisées.
English:   Put A into B, 1981 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1986.
French:   Mettez A dans B, 1981 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1986.
English: Child support orders must be made in accordance with the applicable child support guidelines, or in a different amount as permitted under section 15.1(5), where the application of the guidelines would have an inequitable result.
French: Les ordonnances alimentaires au profit des enfants doivent être rendues en fonction des lignes directrices applicables sur les pensions alimentaires pour enfants ou correspondre à un montant différent, en vertu du paragraphe 15.1(5), lorsque le tribunal est convaincu que l’application des lignes directrices serait inéquitable.
English: Last week, speaking with the former chairman of Ecofin, Mr Reynders, we said that the clear lesson we have learned from this process is that the next time we change currency we must not do it on the first of January.
French: La semaine dernière, lors d'une discussion, l'ancien président de l'Écofin, M. Reynders, et moi-même disions que la leçon claire que nous avions tirée de ce processus est que le prochain changement de monnaie ne devrait pas se faire un 1er janvier.
English: Test Panel In a test, this is the panel receiving whatever you’re not sure about until you see the test results after it’s all over.
French: Réponse brute Analyse initiale fondée sur le nombre de demandes de renouvellement reçues, y compris celles qui prévoient une facturation ultérieure, sans tenir compte du nombre de demandes qui seront en fin de compte payées.
English: The same section imposes a further limitation, namely that such laws may not affect rights in their essence nor impose conditions, taxes or requirements which may prevent their free exercise.
French: Cette même règle constitutionnelle impose la restriction en vertu de laquelle cette même loi ne peut affecter les droits dans leur essence, ni imposer de conditions, obligations ou exigences qui empêchent leur libre exercice.
English: Commissioner Kallas promised to answer this question in writing The following spoke:
French: Le commissaire Kallas promet de répondre à cette question par écrit.
English: I also wish to thank Ambassador Muñoz, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), for his comprehensive briefing on the considerable progress achieved in the work of the Committee since the last public meeting on this issue.
French: Je tiens aussi à remercier l'Ambassadeur Muñoz, Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) de son exposé très complet sur les progrès considérables enregistrés dans les travaux du Comité depuis la dernière séance publique sur cette question.
English: I called the president of the Canadian union and Canadian National to tell them that things had gone on long enough, that we could wait no longer, and that they had a few hours to reach an agreement, or the government would step in.
French: J’appelle le president du syndicat canadien, ´ ´ suivi du Canadien National, pour les informer que cela avait assez dure, qu’on ne peut plus attendre et qu’ils ont quelques heures pour ´ ´ ´ s’entendre, sinon le gouvernement va proceder.
English: Please keep to the procedure.
French: Merci de bien vouloir vous en tenir à la procédure.
English: The anticipated overexpenditures for 2006-2007 are attributable mainly to the acquisition of three unbudgeted armoured passenger buses (Rhino) and two unbudgeted armoured ambulances to be utilized within Iraq because of security conditions, partially offset by the reduction in acquisitions of armoured vehicles (33 actual acquisitions, 44 budgeted) based on a reprioritization of the acquisition plan in 2007.
French: Les dépassements de crédits prévus pour 2006-2007 sont dus principalement à l'achat non prévu au budget de trois autobus blindés de transport de passagers (Rhino) et de deux ambulances blindées, qui doivent être utilisés en Iraq du fait de la situation sur le plan de la sécurité, dont le coût est compensé en partie par l'achat d'un nombre de véhicules blindés plus faible que prévu (33 véhicules effectivement achetés, contre les 44 inscrits au budget) compte tenu de la redéfinition des priorités énoncées dans le plan d'achat en 2007.
English: Make sure that the specialist has read through Mr. C’s job description and has confirmed that he can safely perform his duties.
French: Assurezvous que le spécialiste a lu la description de travail de M. C et a confirmé qu’il peut accomplir ses tâches sans danger.
English: Consultation with minority official language communities will be encouraged.
French: La consultation avec les communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire sera privilÃ©giÃ©e.
English: Recommendation: The third Inter-Committee Meeting recommended that funds be made available to support the interaction of special procedures mandate holders with the treaty bodies, including through attendance at sessions of treaty bodies.
French: Recommandation: La troisième Réunion intercomités a recommandé de prévoir des fonds pour appuyer la coopération des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales avec les organes conventionnels, y compris la participation des intéressés aux sessions des comités.