ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to violence against indigenous women, the Special Rapporteur would like to refer to Commission on Human Rights resolution 2005/41 in which the Commission calls on States to address the specific circumstances facing indigenous women and girls in relation to gender-based violence, especially sexual violence, arising from multiple, intersecting and aggravated forms of discrimination, including racism, paying particular attention to the structural causes of violence.
French: En ce qui concerne la violence contre les femmes autochtones, la Rapporteuse spéciale cite la résolution 2005/41 de la Commission des droits de l'homme qui invite les États à remédier aux problèmes particuliers des femmes et des filles autochtones victimes de la violence fondée sur le sexe, spécialement de la violence sexuelle, qui découle de formes de discrimination multiples, conjuguées et aggravées, dont le racisme, en accordant une attention particulière aux causes structurelles de la violence.
English: Part IV EFFICACY 8.2.4 8.2.5 8.2.6 Clinical Pharmacology Studies Dose Determination Studies Dose Confirmation Studies
French: Date de soumission aaaa -mm- jj
English: Summaries of all papers and posters will be published by the secretariat in the three languages and provided to participants at the Seminar.
French: Des versions résumées de toutes les communications et des affiches seront publiées par le secrétariat en anglais, français et russe et remises aux participants au Séminaire.
English: No wonder that in recent years the Council has expressed constant praise for SMEs, recorded in resolutions of the Council of Ministers.
French: Rien d'étonnant à ce qu'au cours des dernières années, le Conseil n'ait pas tari d'éloges à l'adresse des petites et moyennes entreprises et en ait fait la preuve dans les résolutions du Conseil des ministres.
English: Consultation and policy-making thus must also take into account employers’ organisations and businesses that provide employment; workers’ organisations representing the interests of both migrant and national workers; civil society bodies; and certainly men and women migrants.
French: Les consultations et l’élaboration des politiques doivent par conséquent prendre également en considération les organisations patronales et les entreprises, les organisations représentant les travailleurs, qui défendent à la fois les intérêts des ressortissants nationaux et ceux des migrants, les organisations de la société civile et enfin, de toute évidence, les migrants eux-mêmes (hommes et femmes).
English: 2004 - FCC launches CanadianFarmersMarket.com. The site is a free and exclusive opportunity for FCC customers to help them promote their products and services.
French: 2004 – FAC lance MarchedelaFermeCanadienne.com. Créé à l’intention des clients de FAC, ce site Web se veut une occasion exclusive et gratuite de les aider à promouvoir leurs produits et services.
English: Continuation of the duty, on the other hand, would be neutral in its effect on all parties, in that it would maintain the status quo as it stands in 1996 and would not impose a new set of conditions under which either Fantastic-T and B.C. Garment or domestic knitters must compete.
French: Le maintien des droits, par contre, aurait des effets neutres sur toutes les parties, en ce sens qu’il préserverait le statu quo de 1996 et n’imposerait pas une nouvelle série de conditions régissant la concurrence entre soit Fantastic-T et B.C. Garment, soit les producteurs nationaux de tricots.
English: "British Take First Line Trenches Without Loss of a Single Man" 6.
French: Les Britanniques s'emparent des tranchées de la première ligne sans perdre un seul homme 6.
English: Due to the relatively high transmission power of GMRS radios, a displacement plan was needed to move those land mobile licensees that provide critical radio services.
French: Étant donné la puissance d'émission relativement élevée des appareils radio SRMG, un plan était nécessaire pour le déplacement des utilisateurs offrant des services mobiles terrestres essentiels.
English: This study was designed to calculate the critical velocity (vcrit) and anaerobic distance capacity (ADC) of prepubescent children for running events.
French: Le but de cette étude était de calculer la vitesse (vcrit) et la capacité de distance anaérobie (CDA) d'enfants prépubères pour des exercices de course.
English: 1. SEIZE UPCOMING OPPORTUNITIES TO PROMOTE GENDER EQUALITY The Conference noted the need to use every opportunity available in the Olympic Movement to advance the cause of women in sport and through sport.
French: SAISIR LES OCCASIONS À VENIR POUR PROMOUVOIR L'ÉGALITÉ DES SEXES La conférence a souligné la nécessité de saisir toutes les occasions que rencontre le Mouvement olympique pour servir la cause des femmes dans et à travers le sport.
English: Employment of a full-time MOH.
French: Retenir les services d'un MH à plein temps.
English: I voted in favour of Mr Gallagher's report because I support its content and message.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Gallagher, car je soutiens son contenu et son message.
English: As a result, employers and service providers must make sure that they build accommodation into their policies and practices at the design stage, up to the point of undue hardship.
French: Les employeurs et les fournisseurs de services doivent donc veiller à ce que les mesures d’adaptation fassent partie intégrante de leurs politiques et pratiques, dès leur conception, sans qu’il en résulte pour eux une contrainte excessive.
English: In the somatic chromosome preparations of F1 hybrid, O. eichingeri chromosomes, fluorescing greenish-yellow in the sequential GISH, appeared to be longer and to contain more heterochromatin than O. sativa ones, and this karyotypic polymorphism can be used to detect some introgressed O. eichingeri segments in euploid plants.
French: Dans des préparations de chromosomes somatiques provenant de l'hybride F1, les chromosomes de l'O. eichingeri émettaient une fluorescence vert jaunâtre en GISH séquentielle, semblaient être plus longs et contenir plus d'hétérochromatine que ceux de l'O. sativa. Ce polymorphisme caryotypique peut servir à détecter certains segments introgressés de l'O. eichingeri chez les plantes euploïdes.
English: The Canal Land Regulations and Public Lands Licensing Order address drainage into a canal (e.g. stormwater drains) and the Heritage Canal Regulations address dredge and fill activities (e.g. construction of bridge piers)
French: Le Règlement sur les terres des canaux et le Décret sur les permis visant des terres publiques visent le drainage dans un canal (ex., drains pluviaux) et le Règlement sur les canaux historiques vise les activités de dragage et de remplissage (ex., construction de piliers pour un pont)
English: Further there are risks to the attainment of DFO goals should the partners fail to deliver key components.
French: Autres ministères fédéraux d. Intendance partagée/contrats de société e.
English: In English classes in Germany, for example, no French (the second foreign language) could be spoken, and as far as possible recourse could be made to L1, the mother tongue, only when absolutely necessary.
French: Jadis, l’enseignement des différentes langues étrangères était souvent caractérisé par une nette séparation; dans une classe d’anglais en Allemagne, on ne pouvait pas utiliser le français (la 2e LE) et on devait, autant que possible, ne recourir à la langue maternelle (L1) qu’en cas d’absolue nécessité.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I agree with those who said that for a long time, the crisis has been underestimated and not properly understood.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis d'accord avec ceux qui ont affirmé que pendant longtemps, nous avions sous-estimé et mal compris la crise.
English: The Working Party, at its ninety-second session, decided to prepare, as a first step, two similar, but independent United Nations conventions, one providing for the use of the CIM Consignment Note as a Customs document in those countries applying the COTIF railway regime and another convention, providing for the use of the SMGS Consignment Note as a Customs document in the countries applying the SMGS regime.
French: Le Groupe de travail a décidé, à sa quatre-vingt-douzième session, d'établir dans un premier temps deux conventions des Nations Unies analogues mais indépendantes: la première sur l'utilisation de la lettre de voiture CIM comme document douanier dans les pays appliquant le régime ferroviaire de la COTIF et la seconde sur l'utilisation de la lettre de voiture SMGS comme document douanier dans les pays appliquant le régime SMGS.
English: For the latest financing operations approved by the EBRD see Table 2.
French: Les derniers financements signés par la BERD figurent dans le tableau 2.
English: In fact, some countries have more than one seat, and some countries have no seat at The prospective grantees decide whether they send in an application, all.
French: Si d’exploration passionnants, l’intégralité du financement était, qui transcendent les par exemple, accordée au frontières des disciplines. Royaume-Uni, cela ne prêterait pas à conséquence.
English: Three hours after the rats had been exposed to endotoxin, both strains were found to be totally refractory to endogenous pyrogen.
French: Trois heures après l'exposition des rats à l'endotoxine, les deux lignées se sont montrées totalement réfractaires au pyrogène endogène.
English: • produce data, working with IQR Directorate, on the standard measures of quality for the SA databases in accordance with the DIAND's framework for quality;
French: • produire, en collaboration avec la DQIR, des données sur les mesures normalisées de la qualité pour les bases de données sur l'AS, en conformité avec le cadre de la qualité du MAINC;
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness - 2005
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile - 2005
English: Create solid frameworks and environments for increasing savings and attracting investment;
French: Créer des cadres et des conditions sûrs pour accroître les économies et attirer les investissements;
English: (10) See House of Commons, Standing Committee on Procedure and House Affairs, Sixteenth Report, 2 April 2004.
French: (10) Voir Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, Seizième rapport, 2 avril 2004. (11) MacLean c.
English: Children’s participation, in contrast, remains an issue of concern to child-focussed agencies alone (and not even all of these).
French: La participation des enfants, au contraire, continue de préoccuper essentiellement les organisations dont le travail est axé sur les enfants (mais pas toutes ces organisations).
English: Its operation shall be entrusted to one or more existing international entities.
French: Ce mécanisme relève de la Conférence des Parties, devant laquelle il est responsable et qui
English: In its first year in operation, the Office had discovered practical problems in the administration of the Codes, and the Commissioner proposed new policy approaches designed to improve its effectiveness.
French: Durant sa première année d’activité, le Bureau a décelé des lacunes dans l’administration des Codes, et le commissaire a proposé de nouvelles méthodes stratégiques pour en accroître l’efficacité.
English: Irinel on I went to Roblogfest.
French: Deea sur, je suis allé à Roblogfest.
English: Thank you, Commissioner.
French: Merci beaucoup, Madame de Palacio.
English: As a rule, his applications for training between 2002 and 2004 were refused because there were other priorities.
French: De façon générale, entre 2002 et 2004, ses demandes de formation ont été refusées parce que d'autres rencontraient mieux les priorités.
English: Having scrutinised the quality of the notified plan and having noted that the Portuguese authorities have undertaken to complete the privatisation by the end of 1999, the Commission has concluded that the requirements of the relevant guidelines are met.
French: Après examen de la qualité du plan qui lui avait été communiqué et après avoir pris acte de l’engagement des autorités portugaises de réaliser cette privatisation avant la fin de 1999, la Commission a conclu au respect des prescriptions des lignes directrices pour les aides à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: Environment Canada has the environmental monitoring capability that will allow it to identify, analyse and predict weather, air, water and climate conditions and to consolidate its systematic meteorological, climatological and hydrometric monitoring activities, creating the foundation for national leadership in promoting key departmental objectives:
French: Environnement Canada dispose de capacités de surveillance de l'environnement qui lui permettent de déterminer, d'analyser et de prévoir les conditions météorologiques, atmosphériques, aquatiques et climatiques et de consolider les activités de surveillance météorologique, climatologique et hydrométrique systématiques créant l'assise d'un leadership national en faisant la promotion des objectifs clés du Ministère :
English: With DFAIT support, Ex Machina has been touring abroad with its productions of Sophie Faucher's La Casa Azul (a work based on the life of Mexican painter Frida Kahlo) (see cover) and Lepage's The Far Side of the Moon. 
French: Avec l'appui du MAECI, Ex Machina a présenté en tournée à l'étranger la pièce de Sophie Faucher La Casa Azul (inspirée de la vie de la peintre mexicaine Frida Kahlo) (voir la couverture) et La Face cachée de la lune, de Robert Lepage.
English: The Global Center worked with participants in regional groups to identify the major political, social and economic trends in their regions.
French: Le Centre a œuvré avec les représentants de groupes régionaux pour définir les principales tendances politiques, sociales et économiques de leurs régions.
English: Our priorities are: reconciling private and professional life; promoting equal participation of women and men in political and economic decision-making bodies, as well as in science and technology; and eliminating gender stereotypes in the fields of education, training and culture, and also in the job market.
French: Nos priorités sont les suivantes: concilier vie privée et vie professionnelle; promouvoir l'égalité de participation des hommes et des femmes au sein des organes de décision politiques et économiques ainsi que dans les sciences et la technologie; et enfin, éliminer les stéréotypes sexuels dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la culture ainsi que sur le marché du travail.
English: We can achieve this by implementing and enforcing all directives, especially the Services Directive - this matter has also been addressed by Parliament in this part-session - precisely and in due time by providing consumer-friendly solutions within the Single Euro Payments Area (SEPA), by facilitating compliance with taxation rules for enterprises conducting cross-border business activities, and by promoting the adoption of an SME-friendly EU patent - and Parliament took a very important decision on this subject on Tuesday, after the Monday debate.
French: Nous pouvons atteindre cet objectif en mettant en œuvre et en appliquant toutes les directives, notamment la directive "services", - cette question a également été abordée par le Parlement durant cette période de session - correctement et à temps, en proposant des solutions favorables aux consommateurs au sein de l'espace unique de paiement en euros (SEPA), en facilitant le respect des règles fiscales pour les entreprises exerçant des activités transfrontalières, et en promouvant l'adoption d'un brevet européen favorable aux PME - et le Parlement a pris ce jeudi une décision très importante à cet égard après le débat de lundi.
English: It proposes coordinating the development of self-regulation at national level by promoting guidelines and shared principles. It also proposes improving cooperation, including between companies, and pooling ideas at European and international level to create an environment based on trust that will work to the advantage of the expansion of the audiovisual and information industries.
French: Sur la base de l'ensemble de ces réactions, la Commission a adopté, le 18 novembre, une communication, assortie d'une proposition de recommandation du Conseil, sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et de l'information (6), dans laquelle elle propose de coordonner le développement de l'autorégulation au niveau national, grâce à la promotion de lignes de conduite et de principes communs, ainsi que d'approfondir la coopération, y compris entre les entreprises, et l'échange d'expériences aux niveaux européen et international, afin d'établir un climat de confiance favorable au développement de l'industrie des services audiovisuels et de l'information.
English: HC tends to focus, therefore, on tracking activities and outputs, which are less challenging to measure.
French: Par conséquent, la plupart des activités tendent à porter sur la vérification des activités et des extrants, qui s’avèrent moins difficiles à évaluer.
English: JOHN J. McGEE, Clerk of the Privy Council. REGULATIONS governing the Administration of Dominion Lands in the Yukon Territory containing coal.
French: De plus, une redevance — au tarif par tonne précisé par le gouverneur en conseil — est imposée et perçue sur la production brute de la mine.
English: As Marty Raine was on vacation when the letter arrived, Mr. Leo Hebert, the Production Manager at the station, had stepped in and organized separate meetings with each of the three complainants at which both she and Mr. Johnson were in attendence.
French: Marty Raine étant en vacances lorsque la lettre est arrivée, M. Leo Herbert, Chef du contrôle de la production à la station, avait pris l’initiative d’organiser des rencontres séparées avec chacune des trois plaignantes, rencontres auxquelles assistaient Mme Kelly et M. Johnson.
English: Licensee Name Call Sign City Condition Of Licence Total Contributions Factor Musicaction Music Organization Performing Arts Groups Schools or Scholarships Other not part of CAB plan Excess (Shortfall) 1353151 Ontario Inc.
French: Nom du titulaire Lettre d'appel Ville Condition de Licence Contributions totales Factor Musicaction Organismes de musique Troupes d'arts d'interprétations Écoles et bourses Autres que le plan ACR Surplus (Déficit) 1353151 Ontario Inc.
English: Please note that the restaurant is closed on Saturdays and Sundays.
French: Veuillez noter que le restaurant de l'hôtel est fermé les samedis et dimanches.
English: The lateral cell membrane and basal membrane infoldings contained many gap junctions.
French: La membrane cellulaire latérale et les replis de la membrane de base comportent plusieurs jonctions intermédiaires.
English: In France, for example, the bank is obliged to give a second declaration to the court after a period of two weeks, revealing any "operation en cours" at the time of the execution of the attachment order82.
French: Dans la première, la banque communiquerait les informations requises au tribunal ayant rendu l'ordonnance de saisie. Sinon, les informations pourraient être communiquées au demandeur78 et à l’autorité d’exécution compétente ou à l'un d'entre eux79.
English: The overall average for college and other vocational instructors is reported to be $41,200.
French: Le salaire moyen de tous les professeurs de collège et de cours professionnel a été évalué à 41 200 $.
English: A further increase in the child benefit for the first and second children to DM 270 takes effect on 1 January 2000.
French: Cette indemnité doit être de 270 DM par mois à compter du 1er janvier 2000.
English: • When all key controls are applied, but not in the number, frequency or depth required, then a correction of 5 % is justified as it can reasonably be concluded that the checks do not provide a sufficient level of assurance of the regularity of claims and that, therefore, the risk of loss to the EU budget was significant;
French: • lorsque tous les contrôles auxiliaires sont mis en œuvre, mais dans une mesure non satisfaisante en termes de nombre, de fréquence ou d’intensité, une correction de 5 % est justifiée, comme il peut raisonnablement être conclu que les contrôles ne garantissent pas la conformité des demandes dans une mesure suffisante, de sorte que le risque de préjudice pour le budget de l’UE était significatif ;
English: If you have any comments or questions regarding the Canada Small Business Financing Program or the website, do not hesitate to contact us using one of the following methods: ▪ By Phone or Fax Tel.: (613) 954-5540 Fax: (613) 952-0290 Toll free: 1-866-959-1699 ▪ Location Industry Canada C.D. Howe Building 235 Queen Street, 8th Floor East Ottawa, Ontario K1A 0H5 ▪ Business Hours 8:30 a.m. - 4:00 p.m. (Eastern Time), Monday to Friday ▪ Email Send us an email
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet du Programme sur le financement des petites entreprises du Canada ou le site internet, n'hésitez pas à nous en faire part en utilisant l'une des options suivantes : ▪ Par téléphone ou facsimilé Tél. : (613) 954-5540 Télécopieur : (613) 952-0290 Sans frais : 1-866-959-1699 ▪ Par courrier Industry Canada Édifice CD Howe 235, rue Queen, 8e étage est Ottawa (Ontario) K1A 0H5 ▪ Heures du bureau 8 h 30 - 16 h 00 (heure normale de l'Est), du lundi au vendredi ▪ Courriel Envoyez-nous un courriel
English: (Variable Q generally represents, for the period prior to the taxpayer's "adjustment time", the difference between ECP deductions claimed under paragraph 20(1)(b) of the Act and gains from prior dispositions of eligible capital property by the taxpayer.)
French: (Cet élément représente, de façon générale, pour la période antérieure au « moment du rajustement » du contribuable, la différence entre les déductions pour immobilisations admissibles demandées selon l’alinéa 20(1)b) de la Loi et les gains provenant de dispositions antérieures d’immobilisations admissibles effectuées par le contribuable.)
English: Founded in 1997, the company rapidly became the yardstick for quality control in the French automotive industry, thanks to its independence, reliability, reactivity and to its ability to accompany its clients on all their sites.
French: Fondée en 1997, la société est rapidement devenue la référence du contrôle qualité dans l’industrie automobile française, grâce à son indépendance, sa fiabilité, sa réactivité et sa capacité à accompagner ses clients sur l’ensemble de leurs sites. Elle a ensuite élargi son offre de prestations à d’autres industries comme l’aéronautique, l’électronique et le machinisme agricole.
English: He referred to his extensive experience as set forth in his Curriculum Vitae and his e-mail application for the competition.
French: L’appelant a fait référence à la vaste expérience, dont il a fait part dans son curriculum vitae et dans le courriel qu’il a envoyés lorsqu’il a présenté sa candidature au concours.
English: Mr President, there is no doubt that the response, as the Commissioner said, is not at all satisfactory.
French: Monsieur le Président, il n'y a aucun doute que la réponse n'est pas du tout satisfaisante, comme le disait madame le commissaire.
English: • Management and delivery of community health programs Bridging Phase
French: • Réserve de médicaments et de fournitures médicales;
English: Activities that we planned include training for journalists and multipliers, publications of brochures and leaflets, organisation of discussions with civil society and local authorities, and also public events at schools and universities.
French: Parmi les activités que nous avons planifiées, je citerai des formations destinées aux journalistes et aux multiplicateurs, la publication de brochures et de tracts, l'organisation de débats avec la société civile et les autorités locales, mais aussi des événements publics dans les écoles et les universités.