ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residual canopy cover did not significantly affect aspen density in 9-year-old regeneration (R2 = 0.02, P = 0.579) but was negatively related to total height of 9-year-old codominant aspens (R2 = 0.49, P = 0.002).
French: Le couvert résiduel n'affectait pas significativement (R2 = 0,02, P = 0,579) la densité du peuplier dans la régénération âgée de 9 ans, mais il était négativement corrélé (R2 = 0,49, P = 0,002) à la hauteur totale des peupliers codominants âgés de 9 ans.
English: I asked this question last time and got the answer that it is up to the Commission to initiate revisiting the directive.
French: J’ai posé cette question la dernière fois et l’on m’a répondu qu’il incombe à la Commission d’entamer la révision de cette directive.
English: (2) A person referred to in subsection (1) shall affix a valid tag issued with their licence to the identification marker for each of the night lines being used.
French: (2) Le titulaire du permis visé au paragraphe (1) doit fixer sur la borne de repère de chacune des lignes dormantes utilisées une étiquette valide délivrée avec le permis.
English: Ratified by Morocco on 10 April 2001;
French: Ratifiée par le Maroc le 10 avril 2001.
English: (http://www.ccmd-ccg.gc.ca/research/publications/pdfs/Horiz-Trends-REV.PDF) Hopkins, Mary, Chantal Couture, and Elizabeth Moore.
French: (http://www.ccmd-ccg.gc.ca/research/support_doc_f.html#2) Hopkins, Mary, Chantal Couture et Elizabeth Moore.
English: The protection of privacy and personal data and the right to use one’s image and voice: when does the dissemination of information become an interference with a person’s life?
French: Mon intention est, plus modestement, de placer cette conférence dans son contexte et de vous faire part de quelques réflexions sur certains aspects qui me paraissent essentiels.
English: Judgment C-293/03 My Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-293/03 My Libre circulation des personnes
English: The Socio-economic Characteristics of the Family
French: Tendances relatives au revenu des familles
English: This stylish, modern hotel is located in the quiet Hamburg district of Nord Altona, boasting excellent public transport connections to all of the city’s sights, and proximity to the motorway.
French: Cet hôtel moderne et élégant se situe dans le quartier paisible de Nord Altona à Hambour, et il dispose d'excellentes connexions au réseau de transports publics à destination de tous les sites touristiques de la ville. De plus, il se trouve à proximité de l'autoroute.
English: AND WHEREAS the applicant advised the Agency that it had contacted the railway company and, following discussions, decided to request the Agency to issue an order concerning the matter;
French: ET ATTENDU qu'à la suite de discussions avec la compagnie de chemin de fer, le demandeur s'est adressé à l'Office pour que celui-ci prenne un arrêté au sujet de cette affaire;
English: As foreseen in Resolution (98) 5, this exercise is be carried out in co-operation with the European Union.
French: Ainsi que le prévoit la Résolution (98)5, cette action est menée en coopération avec l’Union européenne.
English: APPLICATION REQUIREMENTS Please read the requirements carefully before submitting your application.
French: DE VISA DE RÉSIDENT TEMPORAIRE (VRT) Veuillez lire attentivement les exigences avant de présenter votre demande.
English: Estimated exposures and thyroid doses received by the American people from Iodine-131 in fallout following Nevada atmospheric nuclear bomb tests; October 1997.
French: U.S. Government Printing Office; Hearings before the Subcommittee on Research, Development, and Radiation, Joint Committee on Atomic Energy; 87th Congress; 1962.
English: Law Gazette No. 396/1974.
French: Le système fédéral d’aide aux groupes ethniques permet de subventionner la production de CD proposant des cours de langues minoritaires, des productions en vidéo, des spectacles de théâtre et autres manifestations ou produits culturels.
English: • Another reason is shortage of time.
French: Paul Mosley et David Hulme se sont penchés sur des programmes de microcrédit couronnés de succès dans différents pays.
English: The fighting severely affected Bujumbura Rurale, Cankuzo and Gitega Provinces.  Two international humanitarian workers had been killed in the process.
French: Les provinces de Bujumbura Rurale, Cankuzo et Gitega avaient beaucoup souffert des combats, au cours desquels deux agents d'organismes humanitaires internationaux avaient été tués.
English: We rent quality late model cars and minivans from a convenient location in Montreal less than 5 minutes away from the International Airport.
French: Nos louons des voitures de qualité et des mini-vans juste à moins de 5 minutes de l'aéroport International de Montréal.
English: By setting out core principles, the guidelines play a major role in assisting governments, business and consumer representatives in their efforts to protect privacy and personal data, and in obviating unnecessary restrictions to transborder data flows, both on and off line.
French: En définissant les principes essentiels applicables dans ce domaine, les Lignes directrices jouent un rôle important en aidant les gouvernements, les entreprises et les représentants des consommateurs, à protéger la vie privée et les données personnelles, tout en évitant des restrictions inutiles aux flux transfrontières de données, en ligne ou hors ligne.
English: for the Arts Act , to be used for the furtherance of the objects set out in section 8 of
French: fournis aux fins de la paix globale et l’aide à la sécurité; autorisation de contracter
English: To be effective, pre-school education must be based, as far as possible, on the child-rearing efforts of the parents.
French: Pour être efficace, l'éducation préscolaire doit s'appuyer, dans la mesure du possible, sur l'action éducative des parents.
English: But, if no significant interests or values are at stake, the intervention cannot be sustained.
French: Toutefois, si aucun intérêt ni aucune valeur d'importance ne sont menacés, l'intervention ne se justifie pas.
English: I will give a bit of clarification and put my question more broadly.
French: Je vais clarifier quelque peu ma question et la formuler d'une façon plus large.
English: DEVELOPMENT OF AVERAGE GROSS MONTHLY WAGES IN THE ECONOMY AND GROSS MONTHLY AGRICULTURAL INCOME IN AGRICULTURE – EU 27
French: ÉVOLUTION DES SALAIRES BRUTS MOYENS MENSUELS DANS L’ENSEMBLE DES SECTEURS ECONOMIQUES ET DES REVENUS BRUTS MENSUELS DES AGRICULTEURS DANS LE SECTEUR AGRICOLE – EU 27
English: 2007-264 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: 2007-264 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: There was general agreement on the need to ensure a better understanding of the regulatory and other issues arising from the convergence phenomenon at an international level.
French: Tout le monde reconnaît la nécessité de mieux appréhender au niveau international les problèmes réglementaires et autres découlant du phénomène de convergence.
English: Communication Canada – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,680,000 from Communication Canada Vote 20, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of............................................... ............................
French: COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE 20b Commission canadienne de sûreté nucléaire – Dépenses du Programme............................... ............................ OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE 30b Office national de l’énergie – Dépenses du Programme......................................................... ............................
English: Under the Constitution and current legislation, there is a whole range of benefits designed specifically for women and children, such as:
French: Conformément à la Constitution et à la législation en vigueur, il existe un ensemble de prestations destinées spécifiquement aux femmes et aux enfants :
English: Powers of judge (2) A judge who is authorized by sections 300 to 309 to act may act, to the extent authorized, within or outside his or her judicial district.
French: Pouvoirs du juge (2) Tout juge habilité par les articles 300 à 309 peut agir, dans la mesure où il est ainsi habilité, dans les limites ou à l’extérieur des limites de son district judiciaire.
English: While much progress has been achieved over the past decade in improving the education, health and employment levels of women in the region, illiteracy remains a problem.
French: Bien que des progrès importants aient été accomplis en ce qui concerne l'éducation, la santé et l'emploi des femmes dans la région, l'analphabétisme demeure un problème.
English: It is very important to us to support and strengthen Europol, but with three criteria: confidence, control and guarantees.
French: Il est très important pour nous de soutenir et de renforcer Europol, mais selon trois critères: confiance, contrôle et garanties.
English: The Cave is also inspiring researchers in the field of genetic mapping to create digital anatomical atlases.
French: La Cave est également une source d’inspiration pour les chercheurs du domaine de la cartographie génétique qui veulent créer des atlas anatomiques numériques.
English: • 5% in shares or bonds of the same undertaking except those to a State, regional or local authority:
French: • 5 % en actions ou en obligations d’une même entreprise, sauf s’il s’agit d’une autorité étatique, régionale ou locale;
English: We call upon all parties to cooperate in protecting Lebanon's sovereign rights in that area, and we note the important endeavours of the Secretary-General in this regard.
French: Nous exhortons toutes les parties à coopérer pour protéger les droits souverains du Liban à l'intérieur de ce secteur et prenons note des importants efforts consentis dans ce sens par le Secrétaire général.
English: The Autism Speaks Autism Spectrum Disorders Video Glossary is a tool that is useful for families across the world.
French: Français venir. Pour consulter cette page en anglais, veuillez cliquer ici.
English: The Umpire failed to discharge this duty.
French: Le juge-arbitre ne s'est pas conformé à cette obligation.
English: Some delegations expressed the view that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was a competent organ to consider all issues affecting the peaceful uses of outer space, including any militarization of outer space, which was contrary to international law, such as the Charter of the United Nations and the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (the “Outer Space Treaty”, General Assembly resolution 2222 (XXI), annex) of 1967.
French: Quelques délégations ont exprimé l'opinion que le Comité était compétent pour examiner toutes les questions ayant une incidence sur les utilisations pacifiques de l'espace, y compris toute militarisation de celui-ci, qui était contraire au droit international et notamment à la Charte des Nations Unies et au Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (“Traité sur l'espace extra-atmosphérique” de 1967, résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe).
English: Category 1A - The number of housing units with a pressurized water supply that SATISFIES the various requirements of the DIAND Levels of Service Standard (LOSS), BUT DOES NOT satisfy the health related requirements of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (5th Edition - 1993).
French: Catégorie 1A - approvisionnement en eau sous pression conforme aux diverses exigences du GM 10-7/40, mais non conforme aux exigences de santé stipulées dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: We therefore look forward to the upcoming United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which we hope will address this category of weapons that, incidentally, have killed the greatest number of people in the history of human conflict.
French: Nous attendons donc avec intérêt la future Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, qui devrait traiter de cette catégorie d'armes, lesquelles, soit dit en passant, ont tué le plus grand nombre de personnes dans l'histoire des conflits humains.
English: These exclusions are in addition to any specific exclusions otherwise provided in these Terms.
French: Ces exclusions s’ajoutent aux exclusions spécifiques par ailleurs prévues dans les présentes conditions.
English: (société de secours étrangère) "foreign life company" has the same meaning as in section 571 of the Insurance Companies Act.
French: (life company) « société d'assurance-vie étrangère » S'entend au sens de l'article 571 de la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: However, although the ability to provide understandable safety messages to children is recognised as critically important, it has not been possible to address this area in this manual because of the specialised methods required for evaluation.
French: Cependant, bien que l'aptitude à transmettre aux enfants des messages de sécurité compréhensibles soit considérée comme capitale, cet aspect des choses n'a pu être pris en compte dans le présent instrument, à cause des méthodes spécialisées que nécessite son évaluation.
English: Personally, I trust the position of the British Presidency; in my experience, the stance of the United Kingdom is clear and unambiguous regarding this issue and I commend it for this.
French: Pour ma part, je me fie à la position de la présidence britannique; de ce que je sais, l’attitude du Royaume-Uni est claire et sans équivoque sur cette question et je l’en félicite.
English: Moreover, we found that, in 80% of the above cases, not only FRAU assessments were not done for the specific agreements sampled but also no financial risk assessments were made by another mechanism.
French: Nous avons observé qu'en plus de ne pas avoir été évalués par l'UERF, les risques financiers reliés aux ententes conclues dans 80 % des cas susmentionnés n'avaient également pas été analysés par le biais d'un autre mécanisme.
English: Acknowledges the contribution that the United States of America and the Russian Federation have made to nuclear disarmament by reducing their deployed strategic warheads by about half since the end of the cold war;
French: Reconnaît la contribution que les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie ont apportée au désarmement nucléaire en réduisant de moitié environ, depuis la fin de la guerre froide, le nombre de têtes nucléaires stratégiques qu'ils ont déployées ;
English: Sixty years after San Francisco, we continue to face the challenge of freeing all our peoples from want and from fear and allowing them the true dignity that they deserve as independent nations.
French: Soixante ans après San Francisco, nous nous trouvons toujours confrontés à l'impératif de libérer tous nos peuples du besoin et de la peur, et de leur permettre de mener une vie réellement digne à laquelle ils ont droit en tant que nations indépendantes.
English: • The Jubaylat `Ayn al-Bayda outpost has been reinforced by approximately 100 personnel wearing uniforms similar to those of the Lebanese Army.
French: • La position de Jbeilet Ain el-Bayda a été renforcée par une centaine de membres portant des uniformes militaires semblables à ceux de l'armée libanaise.
English: • Support public service campaigns on national levels that promulgate clear messages opposing violence against girls and women and articulating support for gender equality in all spheres of life.
French: • Encourager le lancement de campagnes nationales d'information qui diffusent des messages clairs condamnant la violence contre les filles et les femmes et prônant l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité.
English: Report of the WHO Commission on Health and Environment.
French: Proceedings of the Expert Meeting on the Social Dimension in Sustainable Development, Helsinki, 15 au 17 octobre 1998.
English: • What are the current controls?
French: • Quels sont les contrôles existants?
English: It emits solar radiation which heats the Earth and sets in motion the circulation patterns of the atmosphere and ocean that influence the development of weather systems.
French: Il Ã©met des rayons solaires qui rÃ©chauffent la Terre et met en mouvement les modes de circulation de l'atmosphÃ¨re et des ocÃ©ans qui influencent le dÃ©veloppement des systÃ¨mes mÃ©tÃ©orologiques.
English: Need to be kept as short as possible.
French: Les délais de livraison doivent être les plus brefs possible.
English: • Print this Page Uranium Mines and Mills in Canada Uranium is a naturally occurring radioactive element used for fuel in nuclear power reactors.
French: • Imprimer cette page Mines et usines de concentration d'uranium en Canada L’uranium est un élément radioactif naturel utilisé dans la fabrication de combustible pour les réacteurs nucléaires.
English: Health Canada strongly recommends that the use of HRT should be based on the particular needs and specific health condition of each patient after careful medical evaluation.
French: Santé Canada recommande fortement que l'utilisation du THS soit fondée sur les besoins particuliers et l'état de santé propre à chacun des patients qui a fait l'objet d'une évaluation médicale méticuleuse.
English: And on 4 Wing Cold Lake, the introduction of the biodiesel fuel pilot program shows how DCC's technical expertise and entrepreneurial approach is helping DND meet its environmental objectives.
French: La mise en place du programme pilote d'utilisation de biodiésel de la 4e Escadre Cold Lake, démontre l'expertise technique de CDC ainsi que son esprit d'entreprise, ce qui aide le MDN à atteindre ses objectifs environnementaux.
English: Chile, Cuba, Ecuador, El Salvador and Solomon Islands (recommendation 40/1)
French: Chili, Cuba, Equateur, El Salvador, Iles Salomon (recommandation 40/1)
English: The CPLA 14 requires that consumer products bear accurate and meaningful labelling information to help consumers make informed purchasing decisions.
French: La LEEPC 14 exige que l’étiquetage des produits de consommation contienne de l’information exacte et utile à la prise de décisions éclairées par les consommateurs.
English: Department of Canadian Heritage Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or email address.
French: Les sites Web de Patrimoine canadien ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément, comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: In this connection, full attention will be given to students in the first cycle of basic education, taking into consideration the unique characteristics of this age group, in order to encourage them to participate in school sports activities.
French: Compte tenu des spécificités de cette tranche d'âge, les élèves en premier cycle de l'enseignement fondamental seront particulièrement encouragés à participer aux activités sportives scolaires.
English: The Working Group agreed to further consider the wording of paragraphs (5) to (7) at a future session.
French: Il est convenu d'examiner plus avant le libellé des paragraphes 5 à 7 à une session ultérieure.
English: I have continued my dialogue with the Lebanese authorities on the matter and am looking forward to the early fulfilment of these obligations.
French: J'ai poursuivi mon dialogue à ce sujet avec les autorités libanaises et j'ai bon espoir que celles-ci s'acquittent rapidement de leurs obligations.
English: • All facilities were well equipped and arranged in accordance with the room layouts provided.
French: • Les locaux étaient tous bien équipés et conformes aux plans fournis.
English: The EDPS requested communication of all processing operations subject to prior checking, even those that started before the appointment of the EDPS and for which the Article 27 check could never be prior, but which had to be dealt with on an "ex-post" basis.
French: Il a demandé que lui soient communiqués tous les traitements soumis à un contrôle préalable, y compris ceux entamés avant sa nomination et pour lesquels le contrôle visé à l'article 27, ne pouvant être réalisé préalablement, devait être effectué a posteriori.
English: The remainder of the discussion targeted a number of existing obstacles and potential solutions (with some debate as noted).
French: Pendant le reste de la discussion, certains défis actuels et des solutions potentielles ont été examinés.
English: For the period Jan 1 - Dec 31,
French: Abattage Engraissement (Tonnes métriques)
English: Mr President, like others I take it to be a great privilege to participate in this debate - late in the day, though it is.
French: Monsieur le Président, à l'instar d'autres collègues, j'estime que participer à ce débat constitue un grand privilège - même en cette heure si tardive.
English: However the Respondent provided no evidence to support its submission.
French: Cependant, l'intimé n'a produit aucune preuve à l'appui de sa prétention.
English: Those who subscribe to violent extremism, which inflicts harm on innocent citizens, should be condemned for any attempt to undermine the safety and security of Canadians.
French: Les individus prônant l'extrémisme violent, qui inflige des torts à des citoyens innocents, doivent être condamnés pour toute tentative visant à compromettre la sécurité des Canadiens.
English: Salvadoran legislation does not allow imprisonment with forced labour.
French: La législation salvadorienne n'établit pas de peine d'emprisonnement avec travaux forcés.
English: Canada shall pay the approved expenses.
French: Les dépenses approuvées sont à la charge du Canada.
English: −
French: `Ü~éáíêÉ=N=J=fåíêçÇìÅíáçå=W=mçìêèìçá=ëÛáåí¨êÉëëÉê=~ìñ=ÅäìëíÉêë=ê¨Öáçå~ìñ\=
English: Select a time and place for the debate.
French: Fixez une date, une heure et un lieu pour la discussion.
English: That being said, the content of the report ought to remain advisory in nature and not give rise to comprehensive legislation.
French: Ceci étant dit, le contenu de ce rapport doit garder son statut de recommandation et ne doit pas se transformer en une législation détaillée.
English: The rich, uneven surface that resulted often looks like a maquette of vernacular architecture: a topography of mysterious places, networks of terrain, slopes, circuits of communication, baroque house or, in the case of Relief sur fond blanc no 3 (1988), multi-coloured alcove where Giunta used, among other things, one of his hats.
French: La surface riche et accidentée qui en résulte ressemble souvent à une maquette d’architecture vernaculaire: topographie de lieux mystérieux, réseaux de terrains, dénivellations, circuits de communication, résidence baroque ou encore alcôve bigarrée, dans le cas de l’oeuvre portant le titre Relief sur fond blanc no 3 (1988), où Giunta a utilisé, entre autres, un de ses chapeaux.
English: This does not mean telling people the way to go. Rather, it means guiding local stakeholders toward a future they have chosen.
French: Ce processus est participatif, ce qui veut dire que les groupes ont participé à chacune des étapes du processus comme, entre autres, l’élaboration du questionnaire d’enquête, la validation de l’information récoltée et l’analyse des résultats.
English: The extent of the remaining impacted areas requiring remediation was confirmed by further studies and includes the following:   
French: Des études subséquentes ont permis de déterminer l'ampleur des zones touchées nécessitant un assainissement. Voici les résultats de ces études: