ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ through Supplementary Estimates B, the OIC received an additional $0.53 million for additional funding for corporate services, backlog of investigations and other services.
French: • Dans le budget supplémentaire des dépenses (B), le gouvernement a accordé au Commissariat à l'information 0,53 M$ de plus pour payer les services généraux, pour réduire la liste d'attente dans les enquêtes et pour payer d'autres services.
English: This suggested that raw sewage was entering local waterways through the stormwater system.
French: Ces résultats semblaient indiquer que des eaux d'égout brutes passaient dans les conduites d'eau de la région par les égouts pluviaux.
English: For example, employees working on a commission or piece-rate basis, or employees with a productivity bonus clause in their contract can increase their earnings based on their productivity.
French: À titre d'exemple, les employés qui sont payés à la commission ou à la pièce, ou les employés dont le contrat contient une clause qui leur accorde une prime de productivité, peuvent augmenter leurs revenus en fonction de leur productivité.
English: 8. provide verification of registration or licensure for each medical regulatory authority in which they hold a certificate of registration or license authorizing independent practice in Canada. 9. register with the Physician Credentials Registry of Canada (PCRC) to have their overseas credentials source verified.**Please read the instructions in the application package before you register with PCRC.
French: Pour plus d’information concernant le programme Perles.ce, communiquez avec le Service de l’éducation du Collège des médecins de famille du Canada; 8. fournir une vérification de l’inscription ou du permis d’exercice pour chaque organisme de réglementation médicale où ils détiennent un certificat d’inscription ou un permis d’exercice les autorisant à exercer de façon autonome au Canada; 9. s’inscrire auprès du Registre des compétences des médecins du Canada (RCMC) pour faire vérifier les titres de compétences obtenus à l’étranger.**Veuillez lire les instructions dans la trousse de demande avant de vous inscrire au RCMC.
English: We analyze 3 years (1996-1998) of eddy-covariance carbon dioxide flux measurements from two contrasting deciduous forest ecosystems in the boreal and temperate regions of central Canada.
French: Nous avons analysé trois années (1996-1998) de mesures de flux de dioxyde de carbone effectuées avec la méthode des corrélations turbulentes dans deux écosystèmes forestiers décidus contrastés des régions tempérées et boréales du centre du Canada.
English: (c) Organize a subregional workshop for policymakers representing energy and forestry areas from target countries to raise awareness and to showcase examples where heat and power providers successfully switched to woody biomass;
French: c) Organiser un atelier sous-régional pour des responsables de l'élaboration des politiques des domaines de l'énergie et des forêts provenant des pays visés afin de les sensibiliser et de leur exposer des cas de conversion réussie de fournisseurs de chauffage et d'électricité à la biomasse d'origine ligneuse;
English: Participants were from Angola, Belgium, Benin, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire, Gabon, Kenya, Malawi, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Senegal, South Africa, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe; and also from UNCTAD, the United Nations Development Programme (New York, Dakar and Johannesburg offices), African Union, Economic Commission for Africa, CEMAC, Commonwealth Secretariat, Trade Law Centre for Eastern and Southern Africa and the European Commission.
French: Voir UNCTAD/DITC/TNCD/2006/6.  Certains participants venaient des pays suivants: Afrique du Sud, Angola, Belgique, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Gabon, Kenya, Malawi, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Sénégal, République-Unie de Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.  D'autres représentaient la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour le développement (bureaux de New York, de Dakar et de Johannesburg), l'Union africaine, la Commission économique pour l'Afrique, la CEMAC, le secrétariat du Commonwealth, le Centre de droit commercial pour l'Afrique australe et orientale et la Commission européenne.
English: The manufacturing process has evolved to accept new types of wood furnish and to yield panels with different properties.
French: Les méthodes de fabrication se sont adaptées à de nouveaux types de matière première et de produits.
English: His advice buttressed our position that the data match violates the search and seizure provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Ce dernier a renforcé notre position en soutenant qu'un tel couplage enfreint les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés traitant de perquisition et saisie.
English: SPECIAL PROTECTION MEASURES (arts.  22, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32-36)
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE (art. 22, 38, 39, 40, 37 b), c) et d), 32 à 36)
English: 2.4.2 Identification of Potential Receptors
French: Identification des récepteurs potentiels
English: The Petroleum Competency Program (PCP) certifies workers in certain occupations within the petroleum industry.
French: Le programme des compétences de l’industrie du pétrole (PCIP) accrédite des travailleurs dans certaines professions au sein de l’industrie du pétrole.
English: The Fund has developed a modular approach to ROSCs whereby comprehensive assessments of members’ adherence to a range of internationally recognized standards can be built up over time, standard by standard.
French: À l’égard des rapports sur l’observation des normes et codes, le Fonds a adopté une méthode par modules en vertu de laquelle des évaluations détaillées de la conformité des membres à une série de normes internationales peuvent être élaborées au fil du temps pour chaque norme.
English: The study also found that Newfoundland and Labrador rate highest for the number of people who donate to charity, Alberta rates highest for the amount of donations and Saskatchewan has the highest percentage of volunteers.
French: L’étude a également découvert que Terre-Neuve-et-Labrador détient le nombre le plus élevé de personnes contribuant aux œuvres de charité; l’Alberta, le montant le plus élevé de dons; et la Saskatchewan, le plus haut pourcentage de bénévoles.
English: It is also better for the end users because they don't have to suffer the extra latency that a lookup entails.
French: Cette valeur par défaut est aussi bénéfique pour les utilisateurs finaux car il n'ont ainsi pas à subir de temps d'attente supplémentaires dus aux recherches DNS.
English: To continue position Canada as a golf destination among high income Mexicans Target market: 60,000 golfers with $48,000 us monthly income in average Idea:
French: Promotions axées sur le golf Objectif :
English: Introduction and context An Act respecting assisted human reproduction and related research (the Act) became law on March29, 2004.
French: Introduction et contexte La Loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe (la Loi) a été promulguée le 29 mars 2004.
English: An information bank is available at the project's website www.okprosjekt.no in three languages.
French: Une banque d'informations est disponible sur le site internent du projet (www.okprosjekt.no) en trois langues.
English: The group affirmed that the scope was much broader and included creation of a means for determining a basic seal period with a mechanism providing the opportunity for extending the period based on evidence of continuing device accuracy performance.
French: Le groupe a affirmé que la portée était beaucoup plus large et qu’elle comprenait la création d’un moyen pour déterminer une période de base de validité du sceau et un mécanisme qui permettrait de prolonger cette période lorsqu’il est prouvé que l’appareil continue de fonctionner avec précision.
English: In the Tribunal's view, the crux of this appeal is to determine the subheading of heading No. 85.09 under which the goods in issue fall and, more particularly, whether they are parts of vacuum cleaners as determined by the respondent.
French: Il estime que la question principale à trancher dans le présent appel consiste à déterminer dans quelle sous-position de la position no 85.09 il convient de classer les marchandises en cause et, plus particulièrement, si celles-ci sont des parties d'aspirateurs, comme l'a établi l'intimé.
English: Increasingly, the user is creator.
French: De plus en plus, l’utilisateur est également créateur.
English: Biweekly Current Pay Periods for 2007
French: Périodes de paye par quinzaine de 2007
English: Checklist - Transferring Individual Interests
French: Liste de contrôle détaillé
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Zimbabwe, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on December 29, 1981.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Zimbabwe, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 29 décembre 1981.
English:    . – Mr President, the package of three acts now before us forms part of the package of measures for acquiring practical rules with regard to the principles agreed by the United Nations in Rio de Janeiro in 1992.
French:    . - Monsieur le Président, l’ensemble des trois documents dont nous disposons appartient au train de mesures visant à créer des règles pratiques concernant les principes convenus par les Nations unies à Rio de Janeiro en 1992.
English: Dr. Frank Plummer, a CANVAC member and world leader in the search for an AIDS vaccine, who spends much of the year in Kenya, is part of the team of researchers responsible for this discovery.
French: Frank Plummer, membre de CANVAC et chef de file mondial de la recherche visant à mettre au point un vaccin contre le sida, passe une bonne partie de l'année au Kenya et fait partie de l'équipe de chercheurs responsables de cette découverte.
English: Any more ambitious framework, such as that developed for
French: Autrement dit, l'acceptation de nouveaux produits dans le monde du commerce surviendra vraisemblablement après leur acceptation au niveau national, avec toutes les difficultés évidentes que cela pose pour l'application du principe de précaution.
English: Bilateral market access negotiations are a regular part of broader plurilateral negotiations like the FTAA and Canada remains committed to concluding a comprehensive and high quality FTAA agreement.
French: Les négociations bilatérales sur l’accès aux marchés s’inscrivent dans de vastes négociations plurilatérales comme la ZLEA, et le Canada a toujours à cœur de conclure un accord général de qualité.
English: Golf Course (within 3 km), Table Tennis, Library, Hiking, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), tennis de table, bibliothèque, randonnée pédestre, piscine extérieure.
English: The Special Representative has received no information about any positive developments as regards enjoyment of the right of association.
French: Le Représentant spécial n'a rien appris qui dénote un quelconque progrès dans l'exercice du droit d'association.
English: Michel Maziade reported on his visit at the Karolinska Institute in Sweden to discuss with scientists involved in genomics research.
French: Michel Maziade fait un compte rendu de sa visite à l'Institut Karolinska de Suède, au cours de laquelle il a discuté avec des scientifiques engagés dans la recherche sur la génomique.
English: It was agreed that it would be in the interest of the sponsors of draft resolutions to provide ample time for members and associate members to consider the draft resolutions with a view to arriving at an agreed text.
French: Dans ce contexte, les pays ayant atteint un niveau de développement supérieur doivent donner aux autres pays accès aux avantages découlant de l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: There is a need to reconcile the nuclear reality — that is, the existence of eight, not five, nuclear-weapon States — with the global non-proliferation regime.
French: Il faut réconcilier la réalité sur le plan nucléaire - c'est-à-dire, le fait qu'il existe huit, et non pas cinq, États dotés d'armes nucléaires - dans le cadre du régime mondial de non-prolifération.
English: Letter dated 9 February 2006 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For information on Motorola's multiprocessing model with the 680x0 series, see Motorola 68020 . The FPU in the 68040 was thus made incapable of IEEE transcendental function s, which had been supported by both the 68881 and 68882 and were used by the popular fractal generating software of the time and little else.
French: Le logiciel de support de virgule flottante de Motorola (FPSP) suppléait à ces instructions par des interruptions logicielles.
English: If they are not, it shall transmit the exonerating evidence to the requesting State and call upon it to make a decision in a timely manner on whether to continue the request.
French: A défaut, il communique les preuves à décharge à l'Etat requérant et l'invite à se prononcer à bref délai sur le maintien de la demande.
English: In 2001, the first National Plan of Action to combat conjugal violence was prepared in response to a decision adopted at the Interministerial Conference on Equal Opportunity on 14 November 2000.
French: En 2001, le premier Plan d'action national contre la violence entre partenaires avait été élaboré à la suite de la décision de la Conférence interministérielle en matière d'égalité des chances du 14 novembre 2000.
English: Which changes of values have the management and the staff experienced?
French: Quels changements de valeurs ont éprouvés le management et le personnel?
English: One of the proposed initiatives highlighted at the workshop was the establishment of a Caribbean revolving fund for regional wastewater investment and management.
French: L'une des mesures proposées lors de cet atelier a été la création d'un fonds autorenouvelable des Caraïbes pour l'investissement régional dans la gestion des eaux usées.
English: Therefore, the results support the hypothesis that measurements of somatic growth rates provide an index of population levels relative to carrying capacity.
French: Les résultats appuient donc l'hypothèse selon laquelle les mesures de croissance somatique fournissent un indice des densités de la population relativement au stock limite.
English: Furthermore, labour market data (on employment, unemployment, vacancies and labour market participation) are of crucial importance in the monitoring of conjunctural developments and in assessing structural changes in the functioning of the euro area economy.
French: Des erreurs dans ´ ` la prise de decision imputables a des statisti` ˆ ques incompletes ou inexactes peuvent etre ´ lourdes de consequences et se traduire par ´ ´ une acceleration de l’inﬂation et une plus ´ forte volatilite de la croissance du PIB en ´ volume. La qualite des statistiques comporte ` plusieurs aspects.
English: In others, I have recognised ignorance or lack of knowledge or, in some cases, simply an interpretation that is not in line with reality: the reform of the Pact cannot be accused of repeating literally what the Treaty says, because what would jeopardise confidence would be to go against the Treaty.
French: Dans d’autres propos, j’ai détecté de l’ignorance ou un manque de connaissance à ce sujet. Dans d’autres encore, j’ai tout simplement identifié une interprétation qui ne correspond pas à la réalité: on ne peut accuser la réforme du pacte de répéter littéralement le contenu du Traité parce qu’elle saperait la confiance si elle allait à l’encontre du Traité.
English: Office of Consumer Affairs, Industry Canada Year: 2005 Summary:
French: Bureau de la consommation, Industrie Canada Année : 2005 Sommaire :
English: It also called on those countries that had not already done so to ratify the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol and urged all countries to honour their commitments.
French: Elle invite également les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto, et appelle tous les pays à respecter leurs engagements.
English: Trophy Lodge Reference Number: 45184269 Contract Date: 2006/07/31 Description of Work: 570 Rental - other Contract Period: 2006/07/31 to 2006/09/12 Delivery Date: 2006/09/12 Contract Value: $12 985,00 Comments:
French: Trophy Lodge Numéro de référence : 45184269 Date du contrat : 2006/07/31 Devis descriptif : 570 Location - Autres Durée du contrat : 2006/07/31 à 2006/09/12 Date de livraison : 2006/09/12 Valeur du contrat : 12 985,00 $ Commentaires :
English: The Committee thus concluded its general discussion of this agenda item.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur la question.
English: ROYAL WINNIPEG BALLET SCHOOL - PROFESSIONAL DIVISION - Winnipeg
French: ROYAL WINNIPEG BALLET SCHOOL - DIVISION PROFESSIONNELLE - Winnipeg
English: Justification See amendments to subparagraph 2 of Article 2(1).
French: Justification Voir l'amendement à l'article 2, paragraphe 1, alinéa 2.
English: When you choose to stay at a Comfort Inn®, Comfort Suites®, Quality®, Clarion® or Sleep Inn® hotel, we are committed to making you feel understood, welcome, and important.
French: Lorsque vous choisissez de séjourner dans un hôtel Comfort Inn®, Comfort Suites®, Quality®, Clarion® or Sleep Inn® , nous nous engageons à vous écouter et à vous accueillir du mieux possible.
English: What Has Been Done In Canada So Far?
French: Quelles mesures ont été prises au Canada jusqu'à présent?
English: CIIRDF also promotes itself through its website, its initiatives with regional economic development agencies such as ACOA and WED, and via close contact with advisors at Industry Canada and NRC.
French: Par ailleurs, la FRDICI se fait connaître par l'entremise de son site Web, de ses initiatives avec les organismes de développement économique régional (comme l'APECA et DEO) et d'étroites communications avec les conseillers d'Industrie Canada et du CNRC.
English: If challenged, however, the non-Aboriginal person would have to satisfy the criterion of originality - that is, that the work involved independent creation.
French: En cas de contestation, toutefois, le créateur non autochtone devrait respecter le critère de l'originalité, c'est-à-dire prouver que son oeuvre a été créée de façon indépendante.
English: The Arab countries needs to investigate debt for trade swaps within the region.
French: Les pays arabes doivent se renseigner sur la possibilité d'échanger des créances contre des possibilités commerciales à l'intérieur de la région.
English: monuments, research and its dissemination, university chairs, acquisition, restoration and preservation of sites of
French: Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars)
English: Given the trend towards non-execution of arbitral awards, his country approved UNCITRAL's decision to pursue consultations with a view to settling that issue rapidly, either by drafting a protocol or by amending the New York Convention.  It hoped that UNCITRAL would soon submit its conclusions to the Sixth Committee.
French: Étant donné la tendance à ne pas appliquer les sentences arbitrales, le Mexique approuve la décision qu'a prise la CNUDCI de poursuivre les consultations en vue de régler rapidement cette question, soit en élaborant un protocole soit en amendant la Convention de New York, et espère que la CNUDCI présentera prochainement ses conclusions à la Sixième Commission.
English: In that regard, he had observed a significant change in their attitude, and noted that the question of equity had even been mentioned in the World Development Report.
French: L'expert indépendant note à cet égard un changement significatif dans leur attitude et note qu'il est même question d'équité dans le Rapport sur le développement dans le monde.
English: It is only by respecting our common values and not exacerbating our differences that the West will be able to reinvent itself.
French: Ce n’est qu’en respectant nos valeurs communes et en n’exacerbant pas nos différences que l’Occident sera capable de se réinventer.
English: The objectives of SAICM with regard to risk reduction are:
French: Les objectifs de l'Approche stratégique en matière de réduction des risques sont les suivants :
English: Medium-sized enterprises face the biggest problems, and in this size class only 30 % have not experienced difficulties in filling vacancies over the past year.
French: 3.2.3 Difficultés à pourvoir les postes vacants Comme on peut le noter sur le Tableau 3.3, environ 14 % des entreprises ont fréquemment rencontré des difficultés à pourvoir les postes vacants durant l’année précédant l’enquête.
English: The Office of Human Resources Management will be responsible for monitoring the implementation of the new system to ensure that it is in full compliance with applicable procedures and that it achieves meaningful results towards the goals for which the new system was designed.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines sera chargé de suivre l'application du nouveau système en veillant à ce que les procédures soient pleinement respectées et à ce que des progrès véritables soient faits vers la réalisation des objectifs.
English: We are to ensure that Aboriginal people can participate fully in the development and diversification of the region's economy.
French: Nous devons faire en sorte que les Autochtones puissent participer pleinement au développement et à la diversification de l'économie de la région.
English: All countries awaiting reimbursements had a right to receive them without further delay.
French: Tous les pays qui sont dans l'attente de remboursements ont le droit de les percevoir sans plus de délai.
English: It is recommended that approved helmets are used, as already required for example by the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Traffic (Ad Article 27).
French: Il est recommandé d'utiliser des casques homologués, comme l'exige déjà, par exemple, l'Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la circulation routière (Ad Art.
English: It is designed to support middle-level managers in their own development.
French: En outre, un comité pédagogique a été chargé de définir la politique de formation du PNUD afin d'aider les cadres moyens à progresser.
English:    . I do not believe we need to do anything to achieve our objectives in the engine industry at present because admixture is permissible and technically possible in small quantities.
French:    . - Je ne pense pas que nous ayons besoin de faire quoi que ce soit pour atteindre nos objectifs dans le secteur des moteurs à l’heure actuelle, car le mélange est acceptable et techniquement possible en de faibles quantités.
English: Baby cots free of charge for children under 2 years old do not include pillows or blankets.
French: Les lits bébés sont gratuits pour les enfants de moins de deux ans (hors oreillers et couvertures).
English: Food safety, protection of the rural environment and value for money are now key priorities.
French: La sûreté alimentaire, la préservation de l'environnement rural et une utilisation rationnelle des deniers publics sont désormais au centre des priorités.
English: It was rare for journalistic materials to be seized; the measure taken to that effect the previous year had been ordered by a judge of the court of first instance on the basis of public interest.
French: Il est rare que du matériel de presse soit confisqué; la mesure prise à cet effet l'année précédente a été ordonnée par un juge du tribunal de première instance dans le but de préserver l'intérêt général.