ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This shows your readiness – our readiness – to move forward and set ambitious goals together.
French: Il faut reconnaître que le Canada possède, comme Nice, un atout de taille : un formidable pouvoir d’attraction auprès des gens d’affaires.
English: After returning to her office following the October 3 consular visit, Ms. Girvan faxed a thank-you message to the Warden’s office at the MDC.
French: Plus tard en après-midi, Mme Girvan a parlé à l’ami de la famille au sujet d’un avocat pour M. Arar.
English: The model has gone through many rounds of revision since its original version.
French: La version originale du MEFC a été révisée à maintes reprises.
English: The results will be used to determine if current egg handling procedures need to be changed to improve egg survival.
French: Les résultats serviront à déterminer si les méthodes actuelles de manipulation des œufs doivent être modifiées afin d’accroître la survie de ceux ci.
English: Canadians understand that the general prosperity and high level of food security we enjoy in Canada depends increasingly on our ability to help others around the world in their struggle to secure effective governance and improve their standard of living.
French: Les Canadiens comprennent que la prospérité générale et le niveau élevé de sécurité alimentaire dont nous bénéficions au Canada reposent de plus en plus sur notre capacité d’aider les autres dans le monde à lutter pour obtenir une gouvernance efficace et améliorer leur niveau de vie.
English: Preliminary monitoring by the University of Western Ontario has shown that both ground and surface water conditions have been improved on restored sites.
French: Des contrôles préliminaires effectués par l’Université de Western Ontario ont montré que les conditions des eaux tant de surface que souterraines se sont améliorées sur les sites remis en état.
English: (a) Longitudinal ventilation
French: a) Ventilation longitudinale
English: The MINOS sub-system now includes some 4.3 million pages, representing some 360,000 international trademark registration files; (v) a publication sub–system, which uses the electronic database and the scanned images of the marks for the composition and printing of the notifications addressed to the trademark registries of the Contracting Parties and of the registration and renewal certificates, and for the composition of the periodical WIPO Gazette of International Marks/Gazette OMPI des marques internationales; (vi) a communications module allowing the International Bureau to receive from, and send to, the trademark registries of interested Contracting Parties all communications concerning the international registration procedure in electronic form (without paper).
French: Les stations de travail permettent l’accès au système MAPS, à la base de données images sur disque (qui est dotée de son propre serveur) et à MINOS sur une unité à processeur Pentium fonctionnant sous Windows avec deux écrans de 17 pouces (l’un donnant accès à la base de données du CIC à l’aide du logiciel Netware pour SAA et IRMA, l’autre donnant accès aux images des marques et aux documents numérisés stockés soit sur disques magnétiques sous Netware et Wang Open Image, soit (lorsqu’ils sont archivés) sur disques optiques sous UNIX).
English: (d) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption and effective application of preventive and enforcement measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children as well as ensuring public awareness;
French: d) À lutter contre l'existence d'un marché qui favorise ces agissements criminels à l'égard des enfants, notamment en prenant et en appliquant effectivement des mesures préventives et coercitives contre les clients ou les individus qui exploitent sexuellement des enfants ou leur font subir des sévices sexuels et en informant la population;
English: Under articles 4 and 5 of the Act, electors must be:
French: Selon les articles 4 et 5, les conditions à remplir pour être électeur sont les suivantes:
English: Revision of the Guide "CEFR - Language examining and test development" prepared under the direction of M. Milanovic (ALTE Association of Language Testers in Europe) In the light of the experience acquired since its publication in 2002, the Guide will be revised and expanded in 2008, and then made available both on the Language Policy Division website and in hard copy.
French: Révision du Guide « CECR – Evaluation de compétences en langues et conception de tests » préparé sous la direction de M. Milanovic (ALTE, Association des Centres d’Evaluation en Langues en Europe) A la lumière de l’expérience acquise depuis sa publication (2002), le Guide sera révisé et enrichi en 2008, puis mis à disposition sur le site de la Division des Politiques linguistiques et sous forme imprimée.
English: As a consequence of this favourable trade performance, the overall current accounts of developing countries have swung to a surplus for the first time since the end of the Bretton Woods monetary system at the beginning of the 1970s, while those of developed economies are in deficit, mainly due to the huge deficit of the United States.
French: Du fait de ces bons résultats commerciaux, les comptes courants des pays en développement sont devenus globalement excédentaires pour la première fois depuis la fin du système monétaire de Bretton Woods au début des années 70, alors que ceux des pays développés sont déficitaires, principalement à cause de l'énorme déficit des États-Unis.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention Progress on the implementation of decision 1/CP.10 Adverse effects of climate change Background: The COP, by its decision 1/CP.10, mandated a number of intersessional activities to address the adverse effects of climate change to assist in identifying specific adaptation needs and concerns.
French: i) Effets néfastes des changements climatiques  Rappel: Dans sa décision 1/CP.10, la Conférence des Parties a demandé l'exécution d'un certain nombre d'activités d'intersessions concernant les effets néfastes des changements climatiques pour aider à définir les besoins et les préoccupations spécifiques en matière d'adaptation.
English: Small States like the Maldives happen to be on the front line of most of the crises that afflict or threaten the world.
French: Des petits États comme les Maldives se trouvent en première ligne de la plupart des crises qui affectent ou menacent la planète.
English: The burden of this experience has been on your shoulders for far too long.
French: Le fardeau de cette expérience pèse sur vos épaules depuis beaucoup trop longtemps.
English: It was noted that today these operations are often comprehensive and complex, involving disarming and demobilizing combatants, supervising elections, monitoring human rights and training local police forces.
French: Il a été noté qu'aujourd'hui ces opérations sont souvent globales et complexes, car elles recouvrent le désarmement et la démobilisation des combattants, la supervision des élections, le contrôle du respect des droits de l'homme et la formation des forces de police locale.
English: The statement on the Iraq crisis adopted at the end of the Council's work gives a clear list of the many important points on which there is unanimous agreement within the Union.
French: Le communiqué que nous avons approuvé à l'issue des travaux du Conseil énumère avec précision les nombreux points importants sur lesquels il y a un accord unanime au sein de l'Union.
English: The regional constitutions of Upper and Lower Austria, Salzburg, Tyrol and Vorarlberg, for example, contain further objectives and principles for State action, such as the material fields of the economy, environmental protection, full employment, support for elderly and disabled persons, or culture, or they define the subsidiarity principle as a principle for taking action.
French: Les constitutions régionales de la Haute-Autriche, de la Basse-Autriche, de Salzburg, du Tyrol et du Vorarlberg énoncent, par exemple, des principes et des objectifs détaillés qui président à l'action publique dans certains domaines essentiels comme, notamment, l'économie, la protection de l'environnement, le plein emploi, l'aide aux personnes âgées et handicapées ou la culture ou légitiment toute action dans ces domaines au nom du principe de subsidiarité.
English: The responsible department reports all of its GST revenues, including those of the revolving fund, to Revenue Canada each month.
French: À la fin de l’exercice, le receveur général déduit centralement les comptes des dépenses au titre de la TPS (compte des avances remboursables) des comptes de recettes au titre de la TPS de Revenu Canada.
English: mileage allowance at the rate normally paid to an officer when authorized by the Employer to use his/her automobile when the officer travels by means of the officer’s own automobile, or
French: une indemnité de parcours au taux normalement payé à l’officier lorsque l’Employeur l’autorise à utiliser sa voiture, lorsque l’officier se déplace au moyen de sa propre voiture, ou
English: To distance themselves from the Fenians and show loyalty to the Crown, many New Brunswick Catholics began to support Canadian union.
French: Pour prendre leurs distances par rapport aux Fenians et indiquer leur fidélité à la Couronne, bon nombre de catholiques du Nouveau-Brunswick commencent à soutenir l'union canadienne.
English: In its resolution 1996/61 and 1997/20, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to examine the reliability of allegations regarding the removal of organs and tissues of children and adults for commercial purposes.
French: Dans ses résolutions 1996/61 et 1997/20, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général d'examiner la fiabilité des allégations faisant état du prélèvement d'organes et de tissus sur des enfants et des adultes à des fins commerciales.
English: The following information on entry and exit requirements has been obtained from the Belizean authorities.
French: Les renseignements qui suivent au sujet des conditions d’entrée et de sortie ont été obtenus des autorités du Belize.
English: The writing may take the form of a collective bargaining agreement.170 Second, even if the country of origin does not require a writing, the countries in which the film is exploited may require a written agreement (although those countries are also supposed to notify the WIPO Director General if their legislation so requires).171
French: Contrairement à tous les avant-projets, qui cherchaient à transposer le modèle de la Convention de Berne173, elle récuse même le concept, préférant retenir une multiplicité des critères de rattachement174. c) Convention de Rome du 19 juin 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles
English: Another study, by Reid and Morris (1979), also showed that the implementation of a nurse-midwife program helped reduce neonatal mortality and low birthweight in rural Georgia.
French: Une autre étude, par Reid et Morris (1979), a également montré que la mise en place d’un programme d’infirmières sages-femmes avait aidé à réduire la mortalité néonatale et le faible poids à la naissance dans les régions rurales de la Georgie.
English: Following review of the NON response, labelling negotiations were initiated; however, Health Canada continued to express safety concerns which resulted in the cancellation of the submission by the sponsor in March, 2005.
French: Après examen de la réponse à l’ANC, on a amorcé les négociations concernant l’étiquetage; Santé Canada a toutefois continué d’exprimer des réserves à l’égard de l’innocuité, ce qui a entraîné l’annulation de la demande par le promoteur en mars 2005.
English: Fostering democratic governance 25.
French: Promotion de la gouvernance démocratique 25.
English: Canada Health Transfer (Part V.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) (S) 2) Start Date: 2004 3) End Date:
French: Transfert canadien pour la santé (Partie V.1, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (L) 2) Date de début: 2004 3) Date de clôture :
English: What I am delighted about is that it has been ruled that the 300 million emission allowances for carbon capture and storage (CCS) demonstration projects will be made available.
French: Je suis ravi qu'il ait été décidé de débloquer 300 millions de tonnes de quotas d'émission pour les projets de démonstration du captage et du stockage du carbone (CSC).
English: Preparation of a draft protocol on pollutant release and transfer registers (CEP/WG.5/AC.2/2001/2, 3, 5, 6, 7 and 9 and CEP/WG.5/AC.2/2002/3).
French: Élaboration d'un projet de protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (CEP/WG.5/AC.2/2001/2, 3, 5, 6, 7 et 9 et CEP/WG.5/AC.2/2002/3).
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of other inorganic basic chemicals Sub-contracted operations as part of manufacturing of other inorganic basic chemicals Other organic basic chemicals Hydrocarbons and their derivatives Acyclic hydrocarbons Cyclic hydrocarbons Chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated Other derivatives of hydrocarbons Alcohols, phenols, phenol-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives; industrial fatty alcohols Industrial fatty alcohols Monohydric alcohols Diols, polyalcohols, cyclical alcohols and derivatives thereof 34139* 34139* 34139* 34570* 34139* 34110* 34110* 34110* 34110* 88160*
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’autres produits chimiques inorganiques de base Autres produits chimiques organiques de base Hydrocarbures et leurs dérivés Hydrocarbures acycliques Hydrocarbures cycliques Dérivés chlorés des hydrocarbures acycliques Dérivés sulfonés, nitrés ou nitrosés des hydrocarbures, halogénés ou non Autres dérivés des hydrocarbures Alcools, phénols, phénols-alcools et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés; alcools gras industriels Alcools gras industriels Monoalcools Diols, polyalcools, alcools cycliques et leurs dérivés
English: Studying in Canada Who needs a Study Permit How to submit an Application for a Study Permit Forms Paying Fees Medical Examination Processing Times FAQ’s - Frequently Asked Questions Useful Links
French: Étudier au Canada Qui a besoin du permis d’études Comment déposer une demande de permis d’études Formulaires Frais de traitement Examen médical Délais du traitement des demandes FAQ – Foire aux questions Liens utiles
English: 2 The documents of this meeting have been published in a compendium compiled by the Ministry of Foreign Affairs and distributed to the meeting's participants.
French: Les documents de cette réunion ont été publiés en un recueil établi par le Ministère des affaires étrangères et distribué aux participants lors de cette réunion.
English: By quoting the provincial sales tax (PST) number or certificate on federal contracts, PWGSC indicates that PST is not to be collected by the contractor on the goods or services being supplied under the contract.
French: En mentionnant le numéro ou le certificat de taxe de vente provinciale sur les contrats fédéraux, l'acheteur indique que la taxe de vente provinciale ne doit pas être prélevée par le fournisseur sur les biens et les services fournis en vertu du contrat.
English: Other villagers were reportedly shot while running for cover.
French: D'autres villageois auraient été tués alors qu'ils cherchaient à se mettre à l'abri.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 > Budget 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Funding Announcements - Atlantic Salmon Endowment Fund February 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 > Budget 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Annonces de financement à Pêches et Océans Canada - Fonds de dotation pour le saumon de l'Atlantique Le 24 février 2005
English: Your advocacy for higher education; your selflessness and concern for others; your philanthropy; your encouragement and promotion of others through literacy programs, community organizations, just to name a few.
French: Pour ne citer que quelques exemples : votre militantisme en faveur de l'éducation supérieure; votre altruisme et votre sollicitude envers vos concitoyens; votre philanthropie; votre encouragement au développement des autres au moyen de programmes d'alphabétisation et d'organisations communautaires.
English: The video, directed by Benjamin Lussier and produced by Parce Que Films , is set to be broadcast in early December.
French: Le vidéo, réalisé par Benjamin Lussier et produit par Parce Que Films , fera son entrée télévisuelle au début du mois de décembre.
English: A registration form will be availbale as of Monday, September 24 at the(http://www.baybytes.net/webcast.htm). Media representatives looking for more information on the webcast can find it here.
French: Au cours de la présentation Web, le 25 septembre, les représentants des médias agréés pourront poser des questions aux experts présents en les adressant à: baybytes@northatlantic.nf.ca Pour de plus amples reseignements
English: Born and raised in Fort Erie, Ontario, Mr. Hill is Kanyen'kehaka (Mohawk).
French: M. Hill, qui est né et a été élevé à Fort Erie (Ontario), est Kanyen'kehaka (Mohawk).
English: More recent international practice affords a number of instances of promise; the cases referred to below are some that we have found from the period extending from the 1980s to the present.
French: Considérons maintenant quelques exemples de promesse tirés de la pratique internationale récente (du moins depuis les années 80).
English: Four new project proposals under the fourth tranche of the Development Account, with a total budget of $2.6 million, have been submitted for the biennium 2004-2005.
French: Quatre nouvelles propositions de projet au titre de la quatrième tranche du Compte pour le développement, pour un budget total de 2,6 millions de dollars, ont été présentées pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: No Golden-winged Warblers have been reported on Breeding Bird Surveys.
French: Aucune Paruline à ailes dorées ne figure sur le Relevé des oiseaux nicheurs.
English: Of the 684 reported cases, 234 (34%) were laboratory confirmed.
French: Des 684 cas signalés, 234 (34 %) ont été confirmés en laboratoire.
English: The EC is the world’s biggest importer of agricultural products, from a vast range of countries, including many developing and least developed countries.
French: Elle est le premier importateur mondial de produits agricoles, provenant d'un large éventail de pays, y compris de nombreux pays en développement et pays figurant au nombre des pays les moins avancés.
English: • conducting audits, studies and investigations;
French: • procède à des vérifications, à des études et à des enquêtes;
English: Noting also the separation between the administration and activities of the Global Environment Facility and the Special Climate Change Fund,
French: Notant également la séparation entre l'administration et les activités du Fonds pour l'environnement mondial et celles du Fonds spécial pour les changements climatiques,
English: The pilots will also take photos and video of Santa and his sleigh using special NORAD SantaCams mounted on their aircraft.
French: Les pilotes en profiteront aussi pour prendre des photos du Père Noël et de son traîneau et pour filmer ce dernier à l’aide de caméras spéciales installées sur leurs aéronefs, les « SantaCams ».
English: 1st : We are the 1st logistics network integrated in Africa.
French: 1er : Nous sommes le 1er réseau logistique intégré en Afrique.
English: As CEO since 1998, Don Stewart has led the company's growth worldwide, expanding our presence in key markets as we help our customers achieve lifetime financial security. Life is indeed brighter under the sun.
French: Kevin Dougherty contribue, par sa vaste expérience de l'industrie et sa passion, à mettre à profit les organisations de gestion d'actif de premier ordre de la compagnie, afin d'accélérer la croissance de la Financière Sun Life sur le marché mondial de la gestion de patrimoine.
English: They further sent unofficial translations of newspaper articles reporting on current works at the canal and Ukraine’s plans to complete the project.
French: Elles ont aussi envoyé des traductions officieuses d'articles de journaux commentant les travaux en cours et l'intention de l'Ukraine d'achever le canal.
English: Transport of containers or swap bodies (by active mode)
French: Transport de conteneurs ou de caisses mobiles (par mode actif)
English: 1971 - 1973 Permanent Representative, Hanoi, then Desk Officer, East Asia Division, Foreign Affairs and International Trade Canada
French: 1971 - 1973 Représentant permanent (Hanoï); puis responsable de secteur, Direction de l’Asie de l’Est, Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: The Panel finds that the outstanding retention monies relate to work which was completed between 1986 and January 1990.
French: Il constate que les retenues non remboursées se rapportent à des travaux exécutés entre 1986 et janvier 1990.
English: Serbia and the whole region has a prospect of membership of the European Union". This was the way "to keep countries on a peaceful, reformist track".
French: Il a rappelé que la Commission allait soutenir les efforts de l'UE dans la région, et qu'une conférence des donateurs allait être mise en place avant l'été pour "aider le Kosovo à tenir debout tout seul".
English: Discrimination against girls, often resulting from son preference, in access to nutrition and health-care services endangers their current and future health and well-being.
French: La discrimination en matière de nutrition et de santé, qui résulte souvent d'une préférence pour la descendance masculine n'est pas sans incidences sur l'état de santé et leur bien-être actuels et futurs des filles.
English: • Provides standard forms for names of government agencies
French: • Incluent des formes normalisées de noms d’organismes gouvernementaux
English: This view is shared by many Canadians across this country, Canadians who recognize and appreciate the need to improve the levels of literacy and who see the value and importance of literary, not just to individuals or to families, but to society as a whole.
French: ˆ De nombreux Canadiens partagent ce point de vue, des Canadiens ´ ´ ´ qui reconnaissent la ne cessite d’ame liorer les niveaux ´ d’alphabe tisme et qui sont conscients de la valeur et de ´ l’importance de l’alphabe tisation, non seulement pour les ´ particuliers ou les familles, mais pour la socie´ te au complet.
English: Available data from all regions, including from time-use studies, reveal significant differences and inequalities between women and men with regard to paid and unpaid work, including the division of household responsibilities and care work.
French: Des données provenant de toutes les régions, y compris des données issues d'enquêtes sur les budgets-temps, révèlent des différences et des inégalités flagrantes entre hommes et femmes s'agissant du travail rémunéré et non rémunéré, notamment pour ce qui est de la répartition des responsabilités à la maison et des prestations de soins.