ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit and Evaluation Audit and Evaluation of Class Contributions Audit and Evaluation of Class Contributions in Support of Environmental and Sustainable Development Projects 2.1 Scope and Objectives This audit covers a sample of 41 contribution agreements undertaken during FY 2000-2001 under programs or initiatives in this contribution class.
French: Vérification et évaluation Vérification et évaluation de contributions Vérification et évaluation de la catégorie de contributions destinées à appuyer des projets d'environnement et de développement durable 2.1 Étendue et objectifs Cette vérification couvre un échantillon de 41 accords de contribution mis en œuvre durant l’exercice financier 2000-2001 sous l’égide de programmes ou d’initiatives relevant de cette catégorie.
English: The Advisory Committee recalls that, in the proposed budget for 2000, five additional General Service posts were requested, four for the Electronic Support and Communications Section and one for the General Service Section.
French: Pour des dossiers se trouvant déjà au stade de l'instruction préparatoire Sou du procès, le passage au nouveau système se fait ainsi : le nouveau système est appliqué lorsque le dossier passe à l'étape suivante.
English: Therefore, while the actual coding on the examples is correct, information such as tariff rates and tax rates should be verified by checking the Customs Tariff, the Excise Tax Act, and other reference sources to ensure accuracy.
French: C’est la raison pour laquelle, bien que le codage indiqué sur les exemples soit correct, l’exactitude des renseignements sur les taux de droits et de taxes doit être vérifiée en consultant le Tarif des douanes, la Loi sur la taxe d’accise et d’autres références.
English: • Public Health Agency of Canada For more information see:
French: • Santé Canada Pour tout renseignement, consulter le site :
English: Results include diplomatic interventions in the form of good offices and public pressure by the Secretariat and/or coordinated action by Commonwealth ministers to support democratic institutions and procedures; programs to build capacity in democratic and human rights procedures; and enhanced cooperation among Commonwealth countries related to economic, social and political development.
French: Les résultats comprennent des interventions diplomatiques sous la forme de missions de bons offices et de pression publique effectuées par le Secrétariat et/ou des mesures coordonnées des ministres du Commonwealth visant à soutenir les institutions et les procédures démocratiques; des programmes de renforcement des capacités dans le domaine des procédures démocratiques et des droits humains; et une coopération améliorée entre les pays du Commonwealth pour le développement économique, social et politique.
English: Two years ago the world was shocked by pictures of hundreds of rotting fish floating in the world's largest river.
French: Globalement, la qualité de l’air des villes de France s’améliore.
English: After years of negotiation, a law on the subject, the Treaty Commission Act, was adopted.
French: Après plusieurs années de négociations, une loi intitulée Treaty Commission Act a été adoptée sur la question.
English: In French, the word roman refers to those texts in prose which for the first time after the Middle Ages used the new language spoken by the people, a Romance language.
French: En France, le mot roman désigne ces écrits en prose qui utilisaient pour la première fois depuis le Moyen Age la langue nouvelle que chacun parlait, la langue romane.
English: The FTSE Eurotop 100 Index is a property right of Euronext and FTSE.
French: L'indice FTSE Eurotop 100 est la propriété d'Euronext et de FTSE.
English: · 4 of the 5 Masters indicated that he had a poor attitude
French: · quatre des cinq capitaines ont indiqué qu'il avait une piètre attitude;
English: The use of the miscellaneous obligating documents procedure, unlike purchase orders, does not require a competitive bidding process.
French: Contrairement aux bons de commande, les documents d'engagement de dépenses ne nécessitent pas un appel d'offres.
English: It's more than an issue of spit and polish.
French: Cela va plus loin qu'une tenue appropriée.
English: On the other hand, defence industries face spiralling research and development (R&D) costs, and therefore a continuous rise in fixed costs.
French: De l’autre, les industries de défense sont soumises à une montée inexorable des dépenses de recherche et développement (R&D), donc des coûts fixes.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 6 June 2003 contained in CRC/C/15/Add.211.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues en ayant à l'esprit ses observations finales précédentes adoptées le 6 juin 2003 au sujet du deuxième rapport périodique de l'État partie, publié sous la cote CRC/C/15/Add.211.
English: The report points to the need to:
French: Le rapport souligne la nécessité :
English: The new high-level advisory body should be encouraged to establish a dialogue with those Member State bodies and with the Statistical Programme Committee on the European Statistics Code of Practice. Or. en Justification The work of the advisory body should clearly be focused on the Code of Practice.
French: Il convient d'encourager le nouvel organe consultatif de haut niveau à nouer un dialogue avec les organes concernés des États membres ainsi qu'avec le Comité du programme statistique sur le code de bonnes pratiques de la statistique européenne.
English: Second Progress Report 2004-2006 (PDF 107 Kb) in PDF format.
French: Second rapport d’étape 2004-2006 (PDF 134 Ko) en format PDF.
English: The entry shall be made at the time of the operation, with no blank spaces, erasures or overwriting.
French: Cette inscription est faite au moment de l'opération, sans blanc, rature ni surcharge.
English: ◦ advertising is pervasive and invasive; it can be found on billboards, walls, in kiosks, on buses, etc.;
French: ◦ La publicité est omniprésente et envahissante; on la retrouve sur les panneaux, sur les murs, dans les kiosques, sur les autobus, etc.
English: "The partnership with Western Economic Diversification provides important financial support for Cruise BC's activities. The partnership is instrumental in advancing a number of projects that help British Columbia's coastal communities compete more effectively in the market place," said Cruise BC Chair Darryl Anderson.
French: « Le partenariat noué avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada permet aux activités de Cruise BC de recevoir un soutien financier substantiel et est essentiel au progrès d'un certain nombre de projets qui aident les collectivités côtières de la Colombie-Britannique de faire concurrence plus efficacement sur le marché, a indiqué Darryl Anderson, président de Cruise BC.
English: Chester, October 11, 2007 WILFRED MOORE MARJORIE CLEVELAND KEITH FOX DEREK M. WELLS [42-1-o]
French: Chester, le 11 octobre 2007 WILFRED MOORE MARJORIE CLEVELAND KEITH FOX DEREK M. WELLS [42-1-o]
English: Copies of the evaluation sheet roll-up were distributed for information purposes.
French: Des copies des feuilles d'évaluation sont distribuées pour information.
English: The Under-Secretary-General stressed that of the four most often used indicators, namely, quality, quantity, timeliness and cost-effectiveness, no undue emphasis should be placed on any one at the expense of the others.
French: Le Secrétaire général adjoint a souligné que les quatre indicateurs de résultats les plus fréquemment utilisés, à savoir la qualité, le volume, la ponctualité et le rapport coût-efficacité des prestations, méritaient tous une égale attention.
English: Establish permanent consultation mechanisms between communities and associated departments in all sectors targeted by the Action Plan, with the primary objective of developing and implementing multi-year sectoral action plans that take community needs into consideration The inequality of practices and progress among sectors can be identified when examining their consultation mechanisms.
French: Instaurer des mécanismes de consultation permanents entre les communautés et les ministères associés dans tous les secteurs visés par le plan d’action ; ces mécanismes ayant comme objectif premier de développer et de mettre en œuvre des Plans d’action sectoriels pluriannuels qui considèrent les besoins des communautés L’inégalité des pratiques et des avancées entre les secteurs est marquée si l’on s’attarde à leurs mécanismes de consultation.
English: Communication concerning the candidature of Mr. Guillermo N. Carague, Chairman of the Philippine Commission of Audit
French: Communication concernant la candidature de M. Guillermo N. Carague, Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines
English: Plastic shopping bags, a major pollutant constantly clogging already fragile drainage systems, are now banned in Dhaka.
French: Les sacs à provision en plastique, un polluant majeur qui bouche constamment un réseau d'évacuation et de drainage déjà fragile, sont maintenant interdits à Dacca.
English: (e) Employment of professional to assist the debtor
French: e) Recours à des spécialistes pour aider le débiteur
English: This is a very important regulation for the Union as a whole, but especially for the countries responsible for security at its external borders.
French: Il s’agit d’un règlement capital pour l’Union dans son ensemble, mais plus particulièrement pour les pays responsables de la sécurité à ses frontières extérieures.
English: At the same time, global partnerships continue to proliferate and entities increasingly recognize the challenge of aligning these partnerships with the broader development agendas of partner countries.
French: Parallèlement, les partenariats mondiaux continuent de proliférer et les organismes sont de plus en plus conscients qu'il faut les inscrire dans le cadre plus large des objectifs de développement des pays partenaires.
English: There are problems, however: the high cost involved in technology transfer, the higher rate of working capital involved and higher freight charges, non-recognition of Indian testing standards, the high cost of overseas market development and the lack of national brand equity.
French: Des problèmes se posent néanmoins: coûts élevés dus au transfert de technologie, besoins accrus en fonds de roulement, augmentation du fret, non-reconnaissance des normes d'essai de l'Inde, coût élevé du développement du marché à l'étranger et absence de grandes marques nationales.
English: MIC Life Insurance Corporation P.O. Box 6000, 8500 Leslie St., Suite 400 Thornhill, Ontario L3T 4S5 Charles W. Hastings, Chief Agent.
French: Helvetia Compagnie Suisse d'Assurances 1000, rue de la Gauchetière Ouest Bureau 500 Montréal (Québec) H3B 4W5 W. J. Green, Agent principal.
English: 7, 8 As its monetary policy reaction function, the QPM uses an inﬂation-forecast-based rule, where the future deviation of core inﬂation from its target is the main variable driving current interest rates.
French: L’article de Coletti et Murchison (2002), dans la présente livraison, explique le rôle que jouent les modèles soigneusement structurés quand il s’agit de déterminer les conséquences des chocs sur les projections économiques et l’établissement des taux d’intérêt.
English: Due to the combination of many factors such as high poverty rates, low education levels, cultural differences and discrimination, many Aboriginal households experience significant barriers to fulfilling some of their basic needs such as employment and affordable housing.
French: À cause d'une combinaison de plusieurs facteurs comme les hauts taux de pauvreté, les faibles niveaux d'instruction, les différences culturelles et la discrimination, plusieurs ménages autochtones font face à d'importantes difficultés à satisfaire certains de leurs besoins fondamentaux comme l'emploi et le logement à prix abordable.
English: In that case, four months was found to be not only reasonable, but generous.
French: Il a jugé qu'un délai de quatre mois était non seulement raisonnable, mais généreux.
English: Beyond the current staff members, over 300 persons on the roster have confirmed their willingness to participate in inspection missions if called upon by UNMOVIC.
French: Outre les membres du personnel actuels, plus de 300 personnes inscrites sur cette liste ont confirmé qu'elles étaient prêtes à participer à des missions d'inspection si la Commission faisait appel à elles.
English: Friday, 8 March 2002
French: Vendredi 8 mars 2002
English: It is incumbent upon the State to act firmly to be vigilant and monitor and to impose high environmental standards on foreign and domestic companies.
French: Les États doivent prendre des mesures de surveillance draconiennes et imposer des normes environnementales élevées aux sociétés étrangères et nationales.
English: What I said was, that the screenshots looks crappy, and that the game is beautiful in motion.
French: PS : la version 360 n'apporte que peu d'évolutions niveau gameplay !
English: Japan believes it is essential to make the utmost effort to increase AMISOM troop levels to the full strength of 8,000, as requested by the Secretary-General.
French: Le Japon estime qu'il est indispensable de tout mettre en œuvre pour porter le niveau des effectifs de l'AMISOM à 8 000 hommes, ainsi que l'a demandé le Secrétaire général.
English: And year by year, budget by budget, Canadians saw progress being made.
French: Année après année, budget après budget, les Canadiens ont pu constater les progrès réalisés.
English: • The Government of Canada will accelerate community-based consultations already under way to develop technology clusters where Canada has the potential to develop world-class expertise, and identify and start more clusters.
French: • Le gouvernement du Canada accélérera les consultations communautaires en cours afin de former des filières technologiques dans des domaines où le Canada peut réunir des compétences de calibre international, de cerner d'autres possibilités et de créer de nouvelles filières.
English: Eight Programme Papers were published in 2005-2006 based on the background and thematic papers.10 Case studies in Argentina, Bolivia, the Philippines, Senegal and Turkey are nearing completion and a multi-stakeholder dissemination meeting was being planned to coincide with the World Social Forum in January 2007.
French: Les études de cas en Argentine, en Bolivie, aux Philippines, au Sénégal et en Turquie sont presque achevées et on prévoit une réunion de diffusion pour les multiples parties prenantes au moment du Forum social mondial, qui aura lieu en janvier 2007.
English: For the purposes of this report, the first invoice date was assumed the indicator of when the contribution agreement was signed.
French: Aux fins du présent rapport, nous avons considéré que la date de la première pièce justificative constituait la date de signature de l’accord.
English: • Gagetown Soldiers Charged for Trafficking of Controlled Substances [ 13 December 2006 ]
French: • Des soldats de Gagetown accusés de traffic de substances controlées [ le 13 décembre 2006 ]
English: If you are struggling with an eating disorder, you are not alone.
French: Si vous êtes secrètement aux prises avec un trouble de l'alimentation, vous n'êtes pas seul.
English: CIHR Research Module:
French: Le module Recherche des IRSC :
English: Should be a comment on the booking site to indicate how to get past the street door before you have booked in and got a key.
French: Stationnement gratuit quasi-impossible à prox de l'hôtel.Difficulté de charger et déchager les bagages car pas de place prévue. Au bout d'un jour l'hôtel ne fourni plus le necessaire de toilette (Crême lavante, verres plastiques ) et ne change pas systématiquement les serviettes utilisées et mouillées.
English: The support these women need consists of a combination of housing subsidies, childcare facilities and job training.
French: Ce dont ces femmes ont besoin est d'un soutien combinant allocations de logement, garderies pour les enfants et formation professionnelle.
English: The proposal was said to include a right of suit against performing parties in this narrowed sense, such that the contract that the performing party itself concluded would apply.
French: N'entraient dans la définition que les personnes qui effectivement déplaçaient ou transportaient les marchandises en tant que parties exécutantes conformément au projet d'instrument.
English: UN agencies can thus be catalysts for networks, as was the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) with its Partners for Development summit meeting.
French: Ils peuvent donc servir de catalyseurs pour les réseaux, comme l'a fait la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) avec sa réunion au sommet des Partenaires en développement.
English: undertake legislative reform, where necessary, in order to ensure respect for the rights of persons suffering from mental disorder in conformity with the principles of the European Convention on Human Rights, the case-law of the European Court of Human Rights and the recommendations of the Committee of Ministers, in particular Recommendation Rec(2004)10; ii.
French: procéder à la réforme de la législation, là où c’est nécessaire, afin d’assurer le respect des droits des personnes atteintes de troubles mentaux en conformité avec les principes de la Convention européenne des droits de l’homme, la jurisprudence de la Cour Européenne des Droits de l’homme et les Recommandations du Comité des Ministres, notamment la Recommandation Rec(2004)10 ; ii.
English: However, the Board found that, as at March 2000, out of 817 final outputs planned for delivery in 1999, 170 (21 per cent) were still classified as planned, 538 (66 per cent) were classified as ongoing, 97 (12 per cent) were recorded as completed and 12 (1 per cent) had been deleted.
French: Toutefois, il est apparu qu'en mars 2000, sur les 817 produits prévus pour 1999, 170 (soit 21 %) étaient encore classés comme « prévus », 538 (66 %) étaient classés comme « en cours », 97 (12 %) étaient enregistrés comme « achevés » et 12 (1 %) avaient été supprimés.
English: Kindergartens - which generally operate sessional early childhood education for children between the ages of three and school age.
French: Les jardins d'enfants - qui organisent généralement des séances éducatives pour les enfants à partir de l'âge de trois ans jusqu'à leur entrée à l'école primaire.
English: CESCR has appointed a focal point in 2005 to liaise on specific issues.
French: En 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a chargé un correspondant d'une fonction de liaison en ce qui concerne des questions spécifiques.
English: Risk to workers handling the flammable chemicals, such as tetrahydrofuran, used to manufacture the sodium naphthalide reagent would be minimal given that adequate care is taken in handling these chemicals.
French: Les risques auxquels s'exposent les ouvriers qui manipulent les produits chimiques inflammables, comme le tétrahydrofuranne qui sert à la fabrication du réactif naphthalide de sodium, seraient minimes à condition que l'on prenne les mesures de précaution nécessaires pour la manipulation de ces produits.
English: The registrant is therefore potentially liable to collect tax on a deemed supply of the goods to the non-resident when the registrant causes physical possession of the goods to be transferred to the non-resident.
French: L'inscrit a alors l'obligation éventuelle de percevoir la taxe sur la fourniture réputée des produits au profit du non-résident lorsqu'il fait transférer à ce dernier leur possession matérielle.
English: Mr. Butagira (Uganda): Uganda is delighted to take part in this debate.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : L'Ouganda est ravi de prendre part à ce débat.
English: 127 (d) Apply international and national labour laws to irregular forms of work, such as outsourcing, part-time labour and informal subcontracting, created by globalization and which remain unprotected by standard labour laws;
French: 127 d) Étendre l'application du droit au travail national et international aux emplois non réguliers - sous-traitance, travail à temps partiel, emploi dans le secteur non structuré - qui sont un sous-produit de la mondialisation et qui échappent à la protection assurée par le droit du travail telle qu'habituellement conçue;
English: When we receive your NR4 return at the Ottawa Technology Centre, we first check to make sure all the essential items are there, and that it has been prepared correctly.
French: Lorsque le Centre de technologie d'Ottawa reçoit votre déclaration NR4, il la soumet à une première vérification pour s'assurer que vous l'avez établie correctement et qu'elle contient tous les renseignements requis.
English: Another issue of concern to the Executive Board was how UNICEF coordinated and cooperated with other partners, particularly with its United Nations Development Group (UNDG) partners.
French: Le Conseil d'administration était également préoccupé par la qualité de la coordination et de la coopération entre l'UNICEF et ses partenaires, en particulier ceux du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: They also have a great discomfort around HIV infected people (61 per cent scored low versus 24 per cent in overall sample).
French: 100 ayant obtenu un indice peu élevé comparativement à 24 p. 100 pour l'ensemble de l'échantillon).
English: Yang, Xiaodong, “State Immunity in the European Court of Human Rights: Reaffirmations and Misconceptions”, British Year Book of International Law, vol. 74 (2003), pp. 333-408.
French: Yang, Xiaodong, « State Immunity in the European Court of Human Rights: Reaffirmations and Misconceptions », British Year Book of International Law, vol. 74 (2003), p. 333 à 408.
English: Norway thus supports the idea of a new protocol to the CCW that specifically aims to reduce the indiscriminate effects of explosive remnants of war.
French: La Norvège appuie donc l'idée d'un nouveau protocole au Traité qui viserait tout particulièrement à réduire les effets aveugles des débris de guerre explosifs.
English: Section 25(1) of the Act decrees:
French: Le paragraphe 25(1) de la Loi prescrit ce qui suit :
English: The State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia will celebrate its 10th anniversary in the year 2001.
French: L’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République de Croatie commémorera son dixième anniversaire en 2001.
English: Most U.S. regions and many individual states have economies that are larger than many countries.
French: Les marchés que représentent la plupart de ces régions, voire plusieurs États, sont plus vastes que ceux de bien des pays.
English: Ethernet (26%), IP-VPN (5%), Network Management (20%) and various other services.
French: Ethernet (26 %), RVP-IP (5 %), gestion de réseau (20 %) et divers autres services.
English: The citizens of Europe rightly expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights, to take a more effective, joint approach to cross-border problems such as illegal migration and trafficking in and smuggling of human beings, as well as to terrorism and organised crime.
French: Les citoyens d'Europe attendent à juste titre de l'Union européenne que, tout en garantissant le respect des libertés et des droits fondamentaux, elle adopte une approche commune plus efficace des problèmes transfrontaliers tels que l'immigration clandestine, la traite des êtres humains, ainsi que le terrorisme et la criminalité organisée.