ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Hotel Unirea?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Unirea ?
English: In Africa more particularly, the aim is to recognize the traditional culture as witness and alive expression of cultural heritage and as richness. A richness which is imperative to safeguard, to pass on and to promote and beyond to consider it as a vehicle of development for this continent.
French: Dans ce cadre, l'organisation entreprend un programme de sensibilisation et de transmission de la culture traditionnelle aux enfants et aux jeunes.
English: TDtv is designed to use just the downlink channel and, as a result, provides better coverage than two-way uplink and downlink technology.
French: TDtv ne pouvant utiliser que la liaison descendante, elle assurera une meilleure couverture que la technologie bidirectionnelle avec liaisons ascendante et descendante.
English: Advance documentation is available on the UNDP Executive Board website at the following address: www.undp.org/execbrd.
French: On peut se procurer de la documentation préliminaire sur le site Web du Conseil d'administration du PNUD www.undp.org/execbrd.
English: We need to continue to examine the factors that enable individuals and groups to perpetrate genocide and the effect of the apathy of bystanders.
French: Nous devons continuer à examiner les facteurs qui permettent à des individus et à des groupes de perpétrer un génocide, en même temps que les effets de la passivité des témoins de ces actes.
English: The Commission should, therefore, be empowered to designate a European coordinator for such project(s), to encourage cooperation with users and operators, and ensure that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress. deleted
French: Ø un marché de l'électricité efficient, vu que la plupart des nouveaux arrivants sur le marché européen de l'électricité seront des centrales électriques au gaz hautement performantes; Ø un système plus décentralisé, englobant la cogénération, et donc plus respectueux de l'environnement, ainsi qu'un réseau électrique plus stable.
English: Paragraph 50 of the Final Document remains fully relevant, in that it draws attention to the need for the urgent negotiation of agreements leading to: cessation of the qualitative improvement and development of nuclear-weapon systems; cessation of the production of all types of nuclear weapons and their means of delivery, and of the production of fissionable material for weapons purposes; and a comprehensive, phased programme with agreed time frames, whenever feasible, for progressive and balanced reduction of stockpiles of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time.
French: Il reste indispensable de négocier d'urgence des accords en vue de mettre un terme au perfectionnement qualitatif et à la mise au point de systèmes d'armes nucléaires, à la production de tous les types d'armes nucléaires et de leurs vecteurs, ainsi qu'à la production de matières fissiles à des fins d'armement, et d'établir un programme global et graduel reposant sur un calendrier convenu, dans la mesure du possible, pour réduire de façon progressive et équilibrée les stocks d'armes nucléaires et leurs vecteurs, conduisant en fin de compte à leur élimination complète dans les plus courts délais possibles, comme demandé au paragraphe 50 dudit document final.
English: (DE) Mr President, obeying your moral compass can be a tricky business.
French: (DE) Monsieur le Président, obéir à son sens moral peut être une tâche difficile.
English: Children with disabilities are, for example, usually not being integrated in regular schools or in daycare and residential care facilities, although MOB home teachers achieved some successes with the individual integration of children with disabilities in regular kindergartens.
French: Les enfants handicapés ne sont par exemple généralement pas intégrés dans les écoles ordinaires ou dans les crèches et les établissements de soins, bien que les enseignants du MOB travaillant au domicile des handicapés aient dans une certaine mesure réussi à intégrer certains enfants handicapés dans les maternelles ordinaires.
English: The resurgence of the terrorist threat was also taken into account during the formulation of a draft law, already under way before 11 September, which would provide for a complete overhaul of SRE and the entire security area, in order to review the tasks entrusted to SRE and, if necessary, strengthen the staff and resources of this service.
French: La recrudescence de la menace terroriste a par ailleurs été prise en compte lors de l'élaboration d'un avant-projet de loi, déjà en cours avant le 11 septembre, qui vise à soumettre le SRE et l'ensemble de la matière à une refonte générale, afin de revoir les missions confiées au SRE et de renforcer le cas échéant les effectifs et les moyens d'action de ce service.
English: (b) To submit a comprehensive programme of work to the Committee for its approval and review, as necessary, in which the Monitoring Team should detail the activities envisaged in order to fulfil its responsibilities, including proposed travel, based on close coordination with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in order to avoid duplication and reinforce synergies;
French: b) Présenter au Comité pour examen et approbation, le cas échéant, un programme de travail détaillé, dans lequel elle décrit les activités qu'elle prévoit de mener pour s'acquitter de ses responsabilités, y compris les déplacements qu'elle envisage d'entreprendre, en étroite concertation avec la Direction du Comité contre le terrorisme, afin d'éviter les chevauchements et d'accroître les synergies;
English: An authorized officer must sign for a corporation or trust.
French: Dans le cas d'une société ou d'une fiducie, l'opposition doit porter la signature d'une personne autorisée.
English: The Word which opens the path of that search, and is to be identified with this path, is a shared word.
French: La Parole qui ouvre le chemin de la recherche de Dieu et qui est elle-même ce chemin, est une Parole qui donne naissance à une communauté.
English: This division, in partnership with diverse stakeholders (government agencies, non-governmental organizations, academic centres, international agencies) conducts national surveillance of selected child and reproductive health issues including data collection, analysis and response.
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (IF), qui consiste en un partenariat de l'Agence de santé publique du Canada, des Instituts de recherche en santé du Canada et de Service correctionnel du Canada, signale un rôle fédéral renouvelé et renforcé pour ce qui est de l'intervention canadienne à l'égard du VIH/sida.
English: Step 1.B. - Capital Expenditures Capital Item Cost Item A $10,000 Item B $23,000 Step 1.C. - Personnel Name Academic Qualifications Position Years Experience Time Allocation (PY) John Doe B.Sc. Chem Project Leader 12 0.5 PY Jane Doe B.Sc. Chem Research Leader 10 0.3 PY James Doe Chemical Technologist Technician 5 0.25 PY Part 2 Step 2 - Detailed Project Descriptions - (continuing project) The goal of this on-going project is to minimize catalyst batch-to-batch variability in order to increase the consistency of our resin.
French: Technicien 5 0,25 AP Partie 2, étape 2 - Description détaillée des projets - (projet continu) Le but de ce projet continu est d'atténuer la variabilité du catalyseur d'un lot à l'autre afin d'accroître la consistance de notre résine.
English: Chanterelles are classified in two classes defined below:
French: Les chanterelles font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après:
English: In Europe, 27 per cent of contraceptive users rely on traditional methods, compared with 20 per cent in Africa, 8 per cent in Asia, 13 per cent in Latin America and the Caribbean, 7 per cent in Northern America and 8 per cent in Oceania.
French: En Europe, les utilisateurs de contraceptifs sont en effet 27 % à recourir aux méthodes traditionnelles, contre 20 % en Afrique, 8 % en Asie, 13 % en Amérique latine et dans les Caraïbes, 7 % en Amérique du Nord et 8 % en Océanie.
English: My personal view is that Amendment No 21 now falls.
French: Mon sentiment personnel est que l'amendement 21 est caduc.
English: The draft resolution was adopted by 74 votes to 1, with 47 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 74 voix contre une, avec 47 abstentions*.
English: Towards a new culture of urban mobility (debate)
French: Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine (débat)
English: In an effort to promote the enhancement of O&M practices on funded assets, regions assisted First Nation communities in the development of Maintenance Management Systems in 1989 through 1993.
French: Dans le dessein de promouvoir l'amélioration de l'exploitation et l'entretien des biens financés, les régions ont aidé les collectivités des Premières Nations à mettre sur pied, de 1989 à 1993, des systèmes de gestion de l'entretien.
English: Because, considering the kids’ situation, I thought you shouldn’t be thinking of “the best possible to offer them” but “the least bad to offer them”.
French: Car, au vue de la situation de ces petits, je me suis dit qu’il ne fallait plus raisonner selon “le meilleur à leur offrir” mais “le moins pire à leur offrir”.
English: Common Elements of the OS The following is an overview of the OS Template, a document drafted to clarify the purpose of each section of the OS and to be used as a reference tool when developing new OS.
French: Éléments communs des EO Les paragraphes qui suivent donnent un aperçu du modèle d'EO, un document qui a été rédigé afin de préciser l'objet de chaque section de l'EO et qui peut être utilisé comme outil de référence pour l'élaboration de nouveaux EO.
English: The NAP states that this excludes measures which the United Kingdom consider to provide active and relevant support.
French: Dans le cadre de la définition commune de l’indicateur relatif à la ligne directrice 2, 12,4% des chômeurs ont participé en 2000 à une mesure active, soit moins que les 20% visés.
English: In respect of peacekeeping operations, legislative authority derives from decisions and resolutions of the Security Council related to particular operations.
French: Les textes portant autorisation des opérations de maintien de la paix sont les décisions et résolution du Conseil de sécurité relatives à chaque opération.
English: The first of the five regional workshops was held in La Serena, Chile, from 13 to 17 November 2000, for the benefit of countries of Latin America and the Caribbean.
French: Le premier de ces cinq ateliers régionaux s'est tenu à La Serena (Chili) du 13 au 17 novembre 2000, à l'intention des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Twelve other Annex II Parties and Slovenia exceeded their 1990 emission levels in 2000.
French: Douze autres Parties de l'annexe II et la Slovénie ont dépassé en 2000 le niveau des émissions de 1990.
English: - real estate St Aygulf (83370) sale House / Villa - Villa 5 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel In a quiet environment , this house / villa (villa) of 165 m² (about 1774 ft²), built in 2007, on 2 levels, with a land size of 1216 m² (about 0,30 acres) comprises 5 rooms including 3 bedrooms, 2 bathrooms and 2 toilets.
French: Bénéficiant d'une belle vue et d'une orientation est cet appartement de 53 m², construit en 1999, dans un immeuble de 4 étages comporte 2 pièces dont 1 chambre, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: "Party" means either Newfoundland and Labrador or Canada.
French: « Partie » désigne le Canada ou Terre-Neuve-et-Labrador.
English: We cannot make progress towards our goals without urgent reform of the United Nations to make it more democratic and representative, more efficient and useful for all, which will give it greater legitimacy and authority in the eyes of the peoples of the world.
French: Nous ne pourrons pas avancer vers nos objectifs si nous n'entreprenons d'urgence une profonde réforme de l'Organisation des Nations Unies pour la rendre plus démocratique et plus représentative, plus efficace et plus utile pour tous, ce qui lui permettra de jouir d'une plus grande légitimité et d'une plus grande autorité devant tous les peuples du monde.
English: Through rigorous testing, Symantec engineers enhanced Procomm Plus' ability to provide reliable connections and reduced the potential for system crashes.
French: À la suite de tests rigoureux, les ingénieurs de Symantec ont amélioré la capacité de Procomm Plus d'offrir des connexions fiables et de réduire la possibilité de panne de système.
English: We join other delegations in expressing appreciation for the valuable presentations.
French: Nous nous associons aux autres délégations pour exprimer notre reconnaissance pour les très précieux exposés qui ont été présentés.
English: 3.4 The Office will seek to achieve the objectives of the programme by facilitating the process of multilateral deliberation and negotiation.  This will include providing substantive organizational support to the First Committee, the Disarmament Commission and other subsidiary bodies of the General Assembly, the Conference on Disarmament and its subsidiary bodies, review conferences and other meetings of parties to multilateral disarmament agreements, as well as to expert groups mandated by the General Assembly.
French: Le Bureau s'emploiera à réaliser les objectifs du programme en facilitant les délibérations et négociations multilatérales, notamment en fournissant un appui fonctionnel à la Première Commission, à la Commission du désarmement et à d'autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale, à la Conférence du désarmement et à ses organes subsidiaires, aux conférences d'examen et autres réunions des parties aux accords multilatéraux sur le désarmement, ainsi qu'aux groupes d'experts créés à la demande de l'Assemblée.
English: What were your first impressions getting off the plane in Rwanda?
French: Quelles ont été vos premières impressions en descendant de l'avion au Rwanda?
English: The role of coordinators and Team 41 The National Coordinator restated the roles of each stakeholder within the Network of Coordinators.
French: Le rôle des coordonnateurs et coordonnatrices et de l'équipe 41 La coordonnatrice nationale a rappelé les rôles établis de chaque intervenant au sein du Réseau des coordonnateurs.
English: Some of these contracts included a “risk” clause under which the Claimant agreed to bear any additional costs of performance of the contract caused by the cost of construction materials and fuels rising above a stipulated price.
French: Certains de ces contrats comprenaient une clause de "risque" en vertu de laquelle le requérant acceptait de supporter tous frais supplémentaires d'exécution du contrat qu'entraînerait l'augmentation du coût des matériaux de construction et des carburants au-delà d'un certain seuil stipulé.
English: The spacious restaurant is open for lunch from 12:30 until 14:30 and for dinner from 19:30 until 22:30.
French: Le spacieux restaurant est ouvert pour le déjeuner de 12h30 à 14h30, et de 19h30 à 22h30 pour le dîner.
English: To provide the Organization with all its printing and publishing requirements in paper form, as well as publishing in electronic form.
French: Résultats escomptés Capacité d’imprimer un volume croissant de brochures du PCT, de publications et de documents sans augmenter les effectifs.
English: . . increase the compressibility of Vitamin C, which is a non-compressible ingredient . . . ."23 However, neither ingredient is required for the preservation or transport of vitamin C or used as a stabilizer, anti-dusting agent, or colouring or odoriferous substance.
French: Ils « augmentent la compressibilité de la vitamine C, qui est un ingrédient non compressible »23 [traduction]. Toutefois, aucun de ces ingrédients n’est nécessaire à la préservation ou au transport de la vitamine C ou utilisé comme stabilisant, substance anti-poussiéreuse, ou colorant ou odoriférant.
English: A presentation by the disaster management international space coordination organization, if established, on disaster management support coordination at the international level.
French: Exposé de l'organisation internationale de coordination spatiale pour la gestion des catastrophes dans l'espace, si elle est créée, sur la coordination de l'appui à la gestion des catastrophes à l'échelle internationale.
English: Notwithstanding Section 24, second paragraph, an application which has been filed before the entry into force of this Decree may be considered as having arisen from division or separation.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 24, deuxième alinéa, une demande déposée avant l’entrée en vigueur du présent décret peut être considérée comme résultant d’une division ou d’une séparation.
English: Joh n Pra D 'Or i rie ( !
French: de r voir R ése cau niapis Ca
English: ◦ costs for long distance to remote health centers using a) telephone and fax; and b) telehealth system, by month, for the study period
French: ◦ frais interurbains pour les communications avec les centres de santés éloignés au moyen a) d'un téléphone ou d'un télécopieur et b) du système de télésanté, par mois, pour la durée de l'étude.
English: Library and Archives Canada, RG 5 B47, vol.
French: Bibliothèque et Archives Canada, RG 5 B47, vol.
English: Agenda item 94 (e)
French: Point 94 e) de l'ordre du jour
English: Individual labour disputes are settled in accordance with legislation in enterprises' labour dispute commissions or in the courts.
French: Elle prévoit que les conflits individuels sont réglés par les commissions de conciliation au sein des entreprises ou par les tribunaux.
English: Biomedical/Clinical (B/C) $5,441,250
French: Biomédical / Clinique 5 441 250 $
English: The European Parliament urges and encourages the Commission to redouble its efforts to convince the Member States – and would like to offer its assistance and support in doing so.
French: Le Parlement européen prie instamment et encourage la Commission à redoubler d’efforts pour convaincre les États membres et souhaite pour ce faire lui apporter son assistance et son soutien.
English: A good example is the "Wonder Wheel" we installed on top of an office building in Osaka.
French: La Wonder Wheel, installée par nous sur le toit d'un immeuble de bureaux d'Osaka, en est un bon exemple.
English: Films consisting mainly of b.c.c. Ta had less than 5 at.% oxygen while 'normal' β-Ta contained 10–15 at.% oxygen.
French: Les films constitues principalement de Ta b.c.c. avaient moins de 5 at.% d'oxygène tandis que ceux de Ta-β "normal" contenaient 10–15 at.% d'oxygène.
English: Estimating a search model has always been difficult because of its very nature, which implies that search duration, re-employment wages and search intensity are all simultaneously determined.
French: Il a toujours été difficile d’estimer un modèle de recherche en raison de sa nature même; en effet, il faut déterminer simultanément la durée de la recherche, le salaire au réemploi ainsi que l’intensité de la recherche.
English: The quotation is taken from the latter which appears to be the correct one.
French: La citation provient de cette dernière version qui semble être la bonne.
English: Despite their lower (ROE-documented) separation rate and their lower EI benefit receipt (part-timers received only (269/1122) 24 percent as much in EI benefits as full-time workers), the smaller amount of EI premiums paid by part-timers (part-timers only paid 230/1754 = 13 percent as much EI premiums as full timers) generates a small net fiscal gain for part-timers.
French: Même si l’on tient compte des cotisations versées par les employeurs au nom des travailleurs, le travailleur à temps partiel moyen a versé 39 $ de moins en cotisations qu’il n’a perçu en prestations en 1997. En dépit de leurs taux de cessation d’emploi moins élevés (selon les RE) et des prestations moindres qu’ils reçoivent (les travailleurs à temps partiel ont touché seulement (269/1 122 =) 24 p.
English: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION DV\608463 36/45 PE 368.766/BUR/ANN.III/rev.
French: ACQUISITION, ARCHIVAGE, PRODUCTION ET DIFFUSION Commentaires Bases légales Actes de référence
English: The World Assembly will have before it the provisional rules of procedure recommended by the preparatory committee.
French: L'Assemblée mondiale sera saisie du règlement intérieur provisoire recommandé par le comité préparatoire.
English: But counterbalancing some of these concerns are other studies such as a recent poll of Canadians which "found 61percent of Canadians are comfortable with biotechnology" and that "66 percent felt that if science deemed a biotechnology product good for your health and safe to use, then science should 'trump' any ethical concerns" (National Post, 2000).
French: C’est par suite de cette situation que non seulement certains ont exigé d’avoir le choix entre des produits modifiés génétiquement et des produits ne renfermant pas de composants modifiés génétiquement, mais aussi des entreprises, par exemple, des chaînes de supermarchés au Royaume-Uni, ont percé sur le marché en faisant savoir qu’elles vendaient uniquement des produits exempts de composants modifiés génétiquement.
English: Source Mildred Trueman and Stuart Trueman. Favourite Recipes from Old New Brunswick Kitchens.
French: Source Mildred Trueman et Stuart Trueman, Favourite Recipes from Old New Brunswick Kitchens, Willowdale (Ont.), Hounslow Press, 1983
English: Knowledge management initiatives have included rotating staff through different assignments to expand the knowledge base and broaden the shared institutional memory.
French: Les initiatives dans le domaine de la gestion des connaissances comprennent notamment l'affectation des fonctionnaires à des tâches diverses en alternance en vue d'élargir la base des connaissances et d'assurer une plus large diffusion de la mémoire institutionnelle.
English: The strategy for the implementation of the Plan 2008-2009 is shaped (see section III), in part, by the recommendations of the review.
French: La stratégie de mise en œuvre du Plan en 2008-2009 (exposée dans la section III) a été élaborée, en partie, conformément aux recommandations de l'étude.
English: In the latter two cases, the offices were eliminated.
French: Dans les deux derniers cas, les postes ont été éliminés.
English: The WIPONET project would also make it possible for the EPO to automate ARIPO's administrative procedures with the POLITE project.
French: Le projet WIPOnet permettra aussi à l'OEB d'automatiser les procédures administratives de l'ARIPO grâce au projet POLITE.
English: • Extinguish all candles when leaving a room or going to sleep.
French: • Éteignez toutes les bougies quand vous quittez une pièce ou avant de vous coucher.
English: In support of their actions challenging the decisions thus depriving them of child benefit, those applicants in the main proceedings submitted that they and/or their spouses had to be regarded as stateless persons.
French: À l'appui de leurs recours contre les décisions les privant ainsi du bénéfice des allocations familiales, ces requérants au principal ont soutenu qu'eux-mêmes et/ou leurs conjoints devaient être considérés comme des apatrides.
English: Because the applications of genetic testing transcend science, such principles should be drawn from interdisciplinary sources and common grounds shared by law, medicine and ethics.
French: Les applications du dépistage génétique débordant le cadre scientifique, ces principes devraient être tirés de différentes sources et reposer sur des règles empruntées au droit, à la médecine et à l’éthique.
English: She has also appeared on stage.
French: Parallèlement, Anna Karina a mené une carrière de chanteuse.
English: That was seven years ago and she is still paying off her loan.
French: C'était il y a sept ans et elle n'a pas fini de rembourser le prêt.