ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4 The following marine-related positions will be accepted as meeting the requirements of section 1.(1)(c)(ii); a. Shore Captains, Marine Superintendents, Operations Managers or like capacity in the employ of a ship owner or ship agent,  b. pilots licensed by a Pilotage Authority, pilot superintendents,  c. marine surveyors engaged in the duties related to survey or inspection of ships, ship's equipment or cargoes,  d. harbour, dock or berthing masters or their deputies,  e. watchkeepers or supervisors in port operations, traffic or SAR centres,  f. hydrographic surveyors,  g. instructors and training officers in nautical subjects at federal, provincial or provincially recognized training institutions or for a shipping company,  h. examiners of candidates for certificates of competency or qualification,  i. casualty investigators engaged in the duties relating to the investigation of marine casualties,  j. persons engaged in the duties relating to marine emergency planning and operations.
French: 1.4 Les fonctions suivantes reliées à la marine seront reconnues comme satisfaisant aux prescriptions du sous-alinéa 1.(1)(c)(ii); a. capitaine administrateur, capitaine d'armement ou surintendant des mécaniciens, directeur de l'exploitation ou fonction semblable au service d'un armateur ou d'un agent de navire,  b. pilote breveté par une administration de pilotage, surintendant des pilotes,  c. expert maritime faisant la visite ou l'inspection de navires, de l'armement d'un navire, des machines ou des cargaisons,  d. capitaine de port, officier de port ou pilote de mouillage ou leurs adjoints,  e. chef d'équipe ou surveillant dans un centre d'exploitation portuaire, un centre de trafic ou un centre SAR,  f. hydrographe,  g. instructeur et responsable de l'enseignement de sujets maritimes dans des institutions de formation fédérales, provinciales ou reconnues provincialement ou pour le compte d'une compagnie de navigation maritime,  h. examinateur de candidats à des brevets de capacité ou autres qualités,  i. enquêteur exerçant les fonctions reliées à l'enquête sur des sinistres maritimes,  j. personnes chargées de la planification et des opérations en matière d'urgences maritimes.
English: You warrant that you will not modify, lease, borrow, sell, or distribute these works, or create derivative works based wholly or partly on the Site or on Third-Party Content.
French: Vous garantissez que vous ne modifierez, ne louerez, ne prêterez, ne vendrez, ou ne distribuerez pas ces œuvres, et que vous ne vous servirez pas, en tout ou en partie, du Site ou des Contenus Tiers pour la réalisation d’œuvres dérivées.
English: Without this alignment, it is possible to establish a useful DRS that is capable of addressing and resolving disputes; however, the long-term benefits afforded by a fully integrated CMS may not be realized.
French: Certaines organisations estiment qu’elles ont réussi à se doter d’un SGC intégré pour avoir institué des structures de gestion des conﬂits à même d’offrir une variété de services en matière de règlement des différends.
English: C. Economic and Social Council The Economic and Social Council (ECOSOC) comprises 54 members, based on geographical representation, which are elected by the GA.
French: C. Conseil économique et social Le Conseil économique et social se compose de 54 membres, les sièges étant répartis selon une représentation géographique, qui sont élus par l’Assemblée générale.
English: Candidate and potential Candidate Countries
French: Pays candidats et candidats potentiels
English: In terms of utilizing research findings in clinical practice, most practitioner participants reported that the literature did support them in treating both their most recent patient (nine out of nine participants) and their most recent complex patient (seven out of nine participants).
French: Quant à l'utilisation des résultats de recherche dans leur pratique clinique, la plupart des participants praticiens ont indiqué que la documentation les aidait à traiter autant leur patient le plus récent (9 participants sur 9) que leur patient le plus complexe (7 participants sur 9).
English: The cost of constructing the pedestrian walkway crossing crossing shall be paid by the railway company.
French: Le coût de construction du passage pour piétons au croisement devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Amendment 110 Proposal for a regulation Article 47 – point C – paragraph 8 Text proposed by the Commission 8.
French: sursis à liquidation à l’institution d’instruction, qui la transmet sans délai à l’institution en cause.
English: Her physical location in the building has caused her to be a witness and she was within earshot when numerous degrading remarks or upsetting tones were being used by others.
French: L'emplacement de son lieu de travail dans le bâtiment fait qu'elle a été témoin de certaines choses et qu'elle a entendu de nombreuses observations humiliantes ou des paroles proférées sur un ton vexant.
English: The number of women's colleges has recorded a substantial increase—India has 1195 women's colleges today.
French: Le nombre des collèges de femmes a nettement augmenté : l'Inde en compte aujourd'hui 1 195.
English: Lugo Rock is situated mere minutes away from the railway station and near the beach and harbour.
French: L'hôtel Lugo Rock se trouve à quelques minutes de marche de la gare ferroviaire et à proximité de la plage et du port.
English: As seen in the report, the ICC is a major pillar in promoting international justice and in the maintenance of international peace and security and in upholding the rule of law.
French: Comme il ressort du rapport, la CPI est un pilier central de la justice internationale et du maintien de la paix et de la sécurité internationales puisqu'elle veille à la primauté du droit.
English: "Innovation in research and development will be key to the growth of our economy," said PEI Development and Technology Minister Mike Currie, on behalf of Premier Pat Binns.
French: « L'innovation dans la R‑D est la clé de la croissance de notre économie, a affirmé le ministre du Développement et de la Technologie de l'Î.‑P.‑É., M. Mike Currie, au nom du premier ministre, M. Pat Binns.
English: You started with a statement: the culture of change in this second half of the legislature.
French: Vous êtes parti d' une affirmation : la culture du changement dans cette seconde moitié de la législature.
English: The assassination of the heir of the Austro-Hungarian Empire at Sarajevo in July 1914 was not the cause of World War I, but its pretext.
French: L’assassinat de l’héritier de l’Empire austro-hongrois à Sarajevo en juillet 1914 n’a pas été la cause de la Première Guerre mondiale, mais son prétexte.
English: • Only financial institutions (at commercial rates of interest) and other political entities could make loans beyond that amount.
French: • Seules les institutions financières (à un taux d’intérêt commercial) et d’autres entités politiques seraient habilités à consentir un prêt d’un montant supérieur.
English: Again, without a record of the work that has been undertaken, it is extremely difficult to encourage new participants.
French: Une fois encore, à défaut d'un registre du travail accompli, il est extrêmement difficile d'encourager de nouveaux participants.
English: The key to building parental involvement lies in genuinely understanding the needs and interests of parents before planning programs and activities.
French: La clé du succès, lorsqu'on souhaite accroître l'engagement des parents, c'est de bien comprendre leurs besoins et leurs intérêts avant de planifier des programmes et des activités.
English: Taxation The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, appended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Institutions of the Union are exempt from all direct taxes.
French: Cette commission sera prélevée sur le montant net de chaque contribution au moment du versement effectif des ressources.
English: China - Hong Kong Consulate General of Canada Address: 13th Floor, One Exchange Square, 8 Connaught Place, Central Hong Kong SAR Postal Address:
French: C.P. 22125 - 1517, Nicosie, Tél. : 357 (2) 2775-508 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 8009-6082 Téléc.
English:    . Given that the period of reflection will itself extend beyond the British Presidency, it somehow seems fitting that the final question that I answer in this Parliament, as the representative of the British Presidency, anticipates what will be an important subject in the months to come.
French:    . -Étant donné que la période de réflexion s’étendra au-delà de la présidence britannique, il apparaît quelque peu approprié que la dernière question à laquelle je réponds devant ce Parlement, en tant que représentant de la présidence, anticipe un sujet qui aura toute son importance dans les mois à venir.
English: Thus, in its development the flower exhibits primarily a tricyclic trimerous plan.
French: Ainsi au cours de son développement la fleur montre un plan trimère tricyclique.
English: Experiences from the European regional integration process relevant to ACP Countries (APP 100.203) Co-rapporteurs:
French: Expériences du processus d'intégration régionale européenne pertinentes pour les pays ACP (APP 100.203) Corapporteurs:
English: The strength of UNOMIG, as at 1 April 2001, stood at 103 military observers (see annex).
French: Au 1er avril 2001, la MONUG comptait 103 observateurs militaires (voir annexe).
English: Therefore, there is no reason for the Appeal Board to comment further since it has been acknowledged that the merit principle was not respected.
French: Il n'y a donc pas lieu pour le comité d'appel de se prononcer plus amplement étant admis que le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: Every two years the Observatory prepares a special Plan of Action which includes proposals to improve the condition of children in Italy and throughout the world, it suggests measures for coordinated efforts to be taken by the Public Administration and local bodies, and also how to finance these efforts.
French: Tous les deux ans, l'observatoire établit un plan d'action spéciale qui inclut des propositions visant à améliorer la situation des enfants en Italie et dans le monde entier, propose des mesures d'interventions coordonnées à prendre par l'administration publique et les organismes locaux et indique comment les financer.
English: The reality is that we share a Government in Kosovo, and I think it right that we should work together to produce the implementation plan.
French: La réalité est que nous partageons un Gouvernement au Kosovo, et je pense qu'il est juste que nous travaillions ensemble à l'élaboration de ce plan de mise en oeuvre.
English: It is important to stop playing with words and to retain the terminology relating to “female genital mutilation”.
French: Il faudrait mettre un terme aux dérives sémantiques et maintenir l'utilisation de la terminologie relative aux «mutilations génitales féminines».
English: Mr Jonas Cekuolis (Lithuania, ALDE) Debate Vote on a draft …… 19.
French: M. Jonas Cekuolis (Lituanie, ADLE) Discussion Vote sur un projet de ……….
English: The LateRooms rates for Rashleigh Arms in St Austell are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Rashleigh Arms à St Austell comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This greater operational focus has affected nearly all our training courses, including the basic military qualification and other officer and NCM training.
French: Presque tous nos cours ont été modifiés de manière à insister davantage sur l’aspect opérationnel, y compris la qualification militaire de base et toute autre formation des officiers et militaires du rang.
English: In the systematic interpretation and practice of trade mark offices, 'represented graphically' should be understood as 'represented, or electronically represented or deposited in another way'.
French: Enfin, la représentation a précisément pour objet d'écarter tout élément de subjectivité dans le processus d'identification et de perception du signe.
English: They come from the same world, the world of circus.
French: Ils font partie d’un seul et même monde : les arts du cirque.
English: For Section 6.3.1, participants requested that Treasury Board Secretariat develop a template for internal auditing that could be adapted by departments.
French: Concernant le paragraphe 6.3.1, les participants demandent au SCT d'élaborer un modèle de vérification interne que les ministères pourraient adapter.
English: the oral question to the Commission by Mrs Gurmai and Mrs Thomsen, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, Mrs Figueiredo and Mrs Svensson, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, Mrs Parvanova, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and Mrs Cornelissen, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance on the Charter for Women's Rights - follow up - B7-0305/2010).
French: la question orale à la Commission sur le suivi de la Charte des droits de la femme de Zita Gurmai et Britta Thomsen, au nom du groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, de Ilda Figueiredo et Eva-Britt Svensson, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, d'Antonyia Parvanova, au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, et Marije Cornelissen, au nom du groupe Verts/Alliance libre européenne - B7-0305/2010).
English: An Education Strategy for Youth Concerning Conservation of Natural Communities, Biodiversity and Significant Species of the WIFN will be drafted in cooperation with educators, the Board of Education, and the community.
French: Première nation d'Alderville Description : Ce programme permanent favorisera la conservation et l'amélioration des importants vestiges d'une savane de chênes noirs dans le centre de l'Ontario.
English: SUMMARY The Hercule programme was established by Decision 804/2004/EC for the period 2004-06.
French: SYNTHÈSE Le programme «Hercule» a été établi par la décision n° 804/2004/CE pour la période 2004-2006.
English: (f) Involvement in any other activity that could have an impact on the objectivity or independence of the staff member in the performance of duties for the United Nations or otherwise affect the image or reputation of the Organization.
French: f) La participation à toute autre activité pouvant influer sur l'objectivité ou l'indépendance du fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions à l'Organisation des Nations Unies ou porter atteinte de quelque manière que ce soit à l'image ou à la réputation de l'Organisation.
English: CRA CFO ETA Exempt supplies
French: SRGF Code de TPS/TVH
English: Serie "Goldratt und die TOC" Teil 60: Die Kunden stehen nicht vor der Tür (Forts.
French: Serie "Goldratt und die TOC" Teil 58: Die Kunden stehen nicht vor der Tür (Forts.
English: It will become a true asset for all Yukoners, benefitting individuals, family and children, as well as an asset to Yukon¹s economy,” said Craig Hougen, President of the Great Northern Ski Society.
French: Le parc deviendra un actif important qui profitera à tous les Yukonnais, tant aux particuliers qu’aux familles et aux enfants en plus d’être bénéfique pour l’économie du territoire », a affirmé Craig Hougen, président de la Great Northern Ski Society.
English: In keeping with the international growth of public pensions, and with the added pressures of newly created federal and provincial political parties and lobby groups, a farreaching, multi-layered national pension system was gradually created in the second half of the 20th century.
French: Conformément à la croissance internationale des pensions gouvernementales et en raison des pressions supplémentaires exercées par les partis politiques fédéraux et provinciaux nouvellement créés et les groupes de pression, un système national de pension de grande envergure et à paliers multiples a progressivement été créé au cours de la seconde moitié du 20e siècle.
English: Measuring aid quantity is not a simple exercise, and measuring the quality of aid flows is even more challenging.
French: Il n'est pas simple de mesurer la quantité de l'aide et il est encore plus difficile d'en mesurer la qualité.
English: At , she is one of a new generation of young Canadian Aboriginals who are going global— without forgetting their roots.
French: Âgée de trente ans, elle fait partie de la nouvelle génération d’Autochtones canadiens qui s’ouvrent au monde sans toutefois oublier leurs origines.
English: Try to escape to a secure place such as a vehicle or hard-sided camper.
French: Un véhicule ou une camionnette de camping à parois rigides vous procureront une certaine protection.
English: The savings resulting from more effective use of researchers’ time are potentially $96 million over the four-year period.
French: L’annonce des ministres de la Santé FPT de la tenue d’un colloque national sur les modes de vie sains constitue une prochaine étape importante pour l’avancement des activités de promotion et de prévention.
English: For Governments and also for political and social organizations in the developing countries and countries in transition, it means making concerted efforts to shore up the potential for management and problem-solving.
French: Pour les gouvernements, ainsi que pour les organisations politiques et sociales des pays en développement et en transition, cela suppose des efforts concertés en vue de consolider les mécanismes de gestion et de règlement des problèmes.
English: Cost savings in the year after the restructuring and implementation of Carelinks totalled almost $1 million.
French: En général, plus le patient éprouvait de douleur et d’inconfort avant l’opération et plus l’amélioration était nette.
English: (a) A national report submitted / written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/1/IDN/1);
French: a) Un rapport national/exposé écrit présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/1/IDN/1);
English: In the first year after the adoption of the resolution, progress focused mostly on creating limited capabilities for meeting the information-sharing needs of the system, including ways that such sharing could result in efficiencies in the ICT operations of the organizations of the system.
French: Pendant la première année qui a suivi l'adoption de la résolution, on s'est préoccupé surtout de mettre en place des capacités limitées pour répondre aux besoins de partage de l'information du système, recherchant en particulier des moyens permettant d'en tirer des gains d'efficacité pour les opérations informatiques des organisations.
English: One year later, approximately 1,000 children have been released, all of them in southern Sudan and the transitional areas.
French: Un an plus tard, environ un millier d'enfants ont été démobilisés, tous dans le Sud-Soudan et les zones de transition.
English: • At the time of political approval:
French: • Au moment de l''accord politique :
English: C. Higher Education Services (All Member States except CZ and SK:
French: C. Services d'enseignement supérieur (Tous les États membres sauf CZ et SK:
English: is a fully qualified domain name (or a partial domain name); you may provide multiple addresses or domain names, if desired.
French: est un nom de domaine entièrement qualifé (ou un nom de domaine partiel) ; vous pouvez indiquer plusieurs adresses ou noms de domaines, si vous le désirez.
English: This RFP is open to non-profit, national non-governmental organizations.
French: Cette demande de propositions s'adresse aux organisations non gouvernementales nationales sans but lucratif.
English: If the country of destination so requires, the traveller should obtain a translation of the prescription, of the letter produced by the physician, or of the certificate into a language generally used in the country of destination.
French: Si le pays de destination l'exige, le voyageur se procurera une traduction de l'ordonnance, de la lettre du médecin ou du certificat dans une langue largement utilisée dans ce pays.
English: The main options then are as follows:
French: Dans l’éventualité où deux documents ou plus étaient préparés, tous pourraient être consacrés.
English: Clemi travels to Italy in one more attempt at evading her dull everyday life.
French: Un petit tour en Italie - c’est une idée qu’a Clemi pour fuir sa vie quotidienne et trouver plus d’intensité.
English: For practical reasons, intermediaries should be given the right to choose the medium, leaving the right for the client to opt for another medium.
French: Pour des raisons pratiques, il convient de laisser aux intermédiaires le choix du support tout en laissant au client le droit d'opter pour un autre support.
English: penetration is not significant.
French: hydroélectricité demeurent la principale source renouvelable de production électrique.
English: And they build reward systems that encourage faculty to include intercultural perspectives in their teaching.
French: Ils mettent sur pied des systèmes d’incitation qui encouragent les membres du corps professoral à inclure des perspectives interculturelles dans leur enseignement.
English: These elements were factored into the UNDP-sponsored round-table meetings for Niger in June 1998, Gambia in July 1998, Mali in September 1998 and Chad in October 1998.
French: Ces éléments ont été pris en compte lors des tables rondes organisées par le PNUD pour le Niger en juin 1998, pour la Gambie en juillet 1998, pour le Mali en septembre 1998 et pour le Tchad en octobre 1998.
English: Judicial Allowances – Clauses 6 and 9 (Recommendations 9, 10, 12, 13) Sections 27 and 40 of the Judges Act provide judges with various annual allowances:
French: 6 et 9 du projet de loi; recommandations 9, 10, 12 et 13) Les articles 27 et 40 de la LJ prévoient diverses indemnités annuelles pour les juges :
English: The North African crisis, which several of you have referred to, has shown the need to establish a well-functioning, unified European asylum system.
French: La crise en Afrique du Nord, dont plusieurs d'entre vous ont parlé, a montré la nécessité de créer un système d'asile européen unifié qui fonctionne.
English: In its ruling issued on October 14, 2005 (with reasons provided November 30, 2005), the Agency had rejected fee increases to be applied in the authority's District 1 (from Montréal to Québec City) that were related to an arbitration award to the pilot corporation in that district.
French: Dans sa décision du 14 octobre 2005 (les motifs ont été rendus le 30 novembre suivant), l'Office avait rejeté les augmentations tarifaires qui devaient s'appliquer à la circonscription 1 (de Montréal à Québec) et qui découlent d'une sentence arbitrale précédente rendue en faveur de la corporation des pilotes de cette circonscription.
English: Item 7 (f) of the provisional agenda*
French: Point 7 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: The best and only forum for such work remains the United Nations.
French: Le meilleur et le seul forum pour ce faire reste l'ONU.
English: Reserved Seating at Boarding Gates The Agency was informed that additional stress was generated for many passengers with disabilities by not being able to hear or see the boarding announcements or changes to flight schedules.
French: Sièges réservés à la porte d'embarquement On a signalé à l'Office que plusieurs passagers ayant une déficience subissent un stress supplémentaire lorsqu'ils sont incapables de voir ou d'entendre les annonces sur l'embarquement ou les changements apportés aux horaires de vol.
English: EN Canada Customs and Revenue Agency; CCRA FR Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.); ADRC (n.f.)
French: EN Mine Risk Awareness Education Campaign for the Civilian Population NOTE Organized by the Organization of American States in Costa Rica.