ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BEHIND THE SCENES Reference Number: 00-06-0021 Contract Date: 2006-08-15 Description of Work: 0494 - TRANSLATION SERVICES Contract Period: 2006-08-14 - 2007-03-30 Delivery Date:
French: BEHIND THE SCENES Numéro de référence : 00-06-0021 Date du contrat : 2006-08-15 Devis descriptif : 0494 - SERVICES DE TRADUCTION Durée du contrat : 2006-08-14 - 2007-03-30 Date de livraison :
English: Therefore, the Decision is vitiated by an error of law.
French: Partant, la Décision serait entachée d'une erreur de droit.
English: • SECCURE-TEX cleaning cloths made from synthetic microfibres have been purchased.
French: Certains des produits et des services verts actuellement utilisés sur la Colline du Parlement sont :
English: FACTS The parties have agreed on the conditions of construction, location and future maintenance of the crossing.
French: FAITS Les parties sont d'accord sur les conditions de la construction, de l'emplacement et de l'entretien futur du franchissement.
English: The commitment appropriations under subheading 1a have barely been cut, as the Council believes that competitiveness and responding to global challenges is very important.
French: Les crédits d’engagement de la sous-rubrique 1a ont à peine été réduits, dès lors que le Conseil estime que la compétitivité est capitale, tout comme la nécessité de relever les défis mondiaux.
English: The emission levels of all six toxic chemicals are now presented in the form of a range (a low number and a high number). This range reflects how people smoke differently -- for example, "Tar 14-34 mg".
French: Les concentrations de ces six substances sont maintenant présentées sous la forme d'une fourchette de valeurs (c.-à-d. d'une valeur minimale et d'une valeur maximale) qui reflète les différentes façons de fumer des individus, par exemple « Goudron 14-34 mg ».
English: Key words: soybean linkage, isozymes, alcohol dehydrogenase (Adh1), color locus (W1), Glycine max.
French: Mots clés : linkages chez le soya, isoenzymes, alcool déshydrogénase (Adh1), locus de la couleur (W1), Glycine max.
English: All charges for the examination or re-examination of the MFMS will be paid to the inspector by the licensee.
French: Le détenteur de licence paie à l'inspecteur tous les frais liés à l'examen ou au réexamen du SMDM.
English: Working in all five substantive focus areas, the main thrust of this subprogramme will be to provide technical assistance, build capacity and implement demonstration projects.
French: La principale orientation de ce sous-programme, qui sera à l'œuvre dans les cinq domaines d'intervention, consistera à renforcer les capacités et à mettre en œuvre les projets de démonstration.
English: Syria has promulgated Law No. 5 of 3 April 2005, whereby the Syrian Arab Republic acceded to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: La Syrie a promulgué la loi no 5 du 3 avril 2005 portant adhésion de la République arabe syrienne à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: I myself am against EMU - my group holds a different view.
French: Je suis personnellement hostile à l'UEM - mon groupe est d'un autre avis.
English: In my opinion, all these amendments which have been adopted by the Committee on Fisheries are in line with the spirit of the measure which the Council felt obliged to adopt in order to assist the diversification of those fishermen severely affected by a measure which they feel is particularly unfair.
French: Ces amendements, Monsieur le Président, tous adoptés par notre commission de la pêche, me paraissent correspondre à l'esprit du dispositif que le Conseil s'est senti dans l'obligation d'adopter pour faciliter la reconversion des pêcheurs, durement touchés par une mesure qu'ils ressentent comme particulièrement injuste.
English: Use something more holistic rather than just focusing on hard issues, e.g., 'empowerment and development group' rather than 'alcohol and drug group'. Understand that this may be the only place a woman can go when she is using during pregnancy.
French: On a intérêt à trouver une désignation générale comme « groupe de responsabilisation et de développement » plutôt que d'appeler directement les choses par leur nom (« groupe de lutte contre la toxicomanie », etc.). Il faut comprendre que ce programme est peut-être le seul vers lequel puissent se tourner les femmes consommatrices en période de grossesse.
English: [6] (4) In groups C 09 K 17/02 to C 09 K 17/50, in the absence of an indication to the contrary, materials are classified in the last appropriate place.
French: [6] (4) Dans les groupes C 09 K 17/02 à C 09 K 17/50, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: "Where on the basis of the information in their possession the conditions for prohibition are not met, they (the competition authorities of the Member States) may likewise decide that there are no grounds for action on their part".
French: Conformément à l’article 5, dernier alinéa, du règlement, «lorsqu’elles (les autorités de concurrence des États membres) considèrent, sur la base des informations dont elles disposent, que les conditions d’une interdiction ne sont pas réunies, elles peuvent également décider qu’il n’y a pas lieu pour elles d’intervenir».
English: International Lawyer 29 (2): 389-409.
French: Communication présentée par le Canada, les Communautés européennes, la Corée, le Costa Rica, l’Équateur, la Hongrie, le Japon, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, la République tchèque, la Slovénie, la Suisse, la Thaïlande et le Venezuela.
English: Priorities and Plans for 2008-09 Within this program activity, the substantive priority for the PPSC in 2008-09 will continue to be the prosecution of terrorism-related offences, reflecting the gravity of national security matters and the priority given to them by the federal government, federal police and other law enforcement authorities.
French: Plans et priorités pour 2008-2009 Dans le cadre de cette activité de programme, la priorité de fond pour le SPPC en 2008‑2009 demeurera les infractions liées au terrorisme, compte tenu de l’importance des questions de sécurité nationale et de la priorité accordée à ces questions par le gouvernement fédéral, la police fédérale et d’autres autorités chargées de faire respecter la loi.
English: Has it amended its constitution to extend civil rights?
French: A-t-elle modifié sa Constitution afin d’élargir les droits civils?
English: 23 See Ms Vessela BANOVA, Vice-President of the Child Protection Agency, 2 ul.
French: Sur ce point, Mme Vessela BANOVA, vice-présidente de l’Agence pour la protection de l’enfant, 2, ul.
English: The three time series for the credit institutions, referring to month-end stocks figures, shall be transmitted to the ECB monthly, at the latest by the NCB working day preceding the start of the maintenance period.
French: Les trois séries temporelles relatives aux établissements de crédit, se rapportant aux chiffres des encours de fin de mois, sont transmises à la BCE selon une périodicité mensuelle, au plus tard le jour ouvrable BCN précédant le début de la période de constitution.
English: Time limit for speeches THE PRESIDENT. – Tomorrow morning the Assembly will be debating successively the situation in Belarus, domestic violence, sexual exploitation of children and the Convention on Cybercrime.
French: Limitation du temps de parole pour les débats de demain matin LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que demain matin, l'Assemblée débattra de la situation au Bélarus, de la violence domestique, de l'exploitation sexuelle des enfants et de la Convention sur la cybercriminalité.
English: Looking ahead to future parliamentary activities
French: Perspectives d'actions futures au niveau parlementaire
English: • cooperative geological mapping strategies.
French: • Stratégies coopératives de cartographie géoscientifique.
English: • Introduces the elected candidates
French: • présentation des élus par le directeur des élections scolaires
English: The country that has so far pushed hardest for software patents is Ireland.
French: Le pays qui jusqu'à présent a insisté le plus en faveur des brevets logiciels est l'Irlande.
English: Yes, Muslim countries have been known to wage war with one another even during the month of Ramadan, but we should not lose sight of the fact that this war is not between Muslim countries.
French: Certes, il est arrivé que les pays musulmans se livrent des guerres les uns contre les autres même durant le mois de Ramadan, mais nous ne devons pas perdre de vue le fait que cette guerre n'est pas une guerre entre pays musulmans.
English: In many cases, existing monitoring and assessment frameworks may provide sufficient data to identify cases in which the ecological values of a protected area are threatened and should be restored.
French: Souvent, les cadres de surveillance et d’évaluation existants fournissent assez de données pour établir les cas où les valeurs écologiques d’une aire protégée sont menacées et doivent faire l’objet d’une restauration.
English: (Officials — Delay in drawing up staff report — Action for compensation — Admissibility — Maladministration — Damage) (Fourth Chamber)
French: «Fonctionnaires — Retard dans l'établissement du rapport de notation — Recours en indemnité — Recevabilité — Faute de service — Préjudice»  (Quatrième chambre)
English: The EU will increase its support to the capacity building of the African Union.
French: L'UE augmentera le soutien qu'elle apporte à l'Union africaine en matière de renforcement des capacités.
English: When hours of work are scheduled for employees on a rotating or irregular basis: (a) they shall be scheduled so that employees: (i) on a weekly basis, work an average of forty (40) hours, and (ii) (b) on a daily basis, work eight decimal five (8.5) hours per day.
French: Lorsque les heures de travail des employé-e-s sont établies suivant un horaire irrégulier ou par roulement : a) elles doivent être établies de façon à ce que les employé-e-s : (i) travaillent une moyenne de quarante (40) heures par semaine, et (ii) b) travaillent huit virgule cinq (8,5) heures par jour.
English: / E2(1) report, paragraph 239; E2(5) report, paragraph 140; E2(7) report, paragraph 97.
French: Rapport E2 (1), par. 239; rapport E2 (5), par. 140; rapport E2 (7), par. 97.
English: Groups of rainbow trout (Salmo gairdneri) were fed casein–gelatin diets supplemented with calcium phosphate (Ca3(PO4)2) to produce dietary calcium and phosphorus levels of 1,2, or 4% and 0.9,1.5, or 2.4%, respectively (low, medium, or high calcium phosphate), and supplemented with 20 μg Zn/g diet as ZnSO4, zinc proteinate, or ZnSO4 + EDTA (1000 μg/g).
French: On a donné à des groupes de truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) des rations de caséine–gélatine additionnées de phosphate de calcium (Ca3(PO4)2) de façon à obtenir des teneurs alimentaires en calcium et en phosphore respectives de 1,2 ou 4% et de 0,9, 1,5 ou 2,4% (teneurs en phosphate de calcium faible, moyenne ou élevée); on a aussi ajouté aux aliments 20 μg Zn/g sous formes de ZnSO4, de protéinate de zinc ou de ZnSO4 + EDTA (1000 μg/g).
English: I believe this was because every delegate in the con-
French: "Je suis convaincu que cela tenait au fait que chaque délégué était conscient de l'importance du traité", a
English: Mr. R. Ballaman (Switzerland), Chair of the Working Group on Strategies and Review, drew particular attention to the financing of core activities not covered by the EMEP Protocol.
French: M. R. Ballaman (Suisse), Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, s'est attardé sur le financement des activités de base non visées par le Protocole EMEP.
English: How to work out the months for ‘iddah following death or divorce, or fasting for expiation.
French: Les choses à éviter par la femme en période de viduité.
English: Supply and Smuggling Patterns In 2006, global coca bush cultivation remained stable according to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) World Drug Report.
French: Offre et voies de contrebande En 2006, la culture du coca à l’échelle mondiale est restée stable selon le Rapport mondial sur les drogues de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: You will find warmy and modern furnishing.The hotel offers 7 meeting rooms, total space of 300 m², with state-of-the-art technology.
French: De la bouilloire, au presse-pantalons, sans oublier la climatisation, ces studios représentent pour nos hôtes en voyage d’affaire un lieu idéal pour se délasser du quotidien.
English: For as I went through the city and looked carefully at the objects of your worship, I found among them an altar with the inscription, 'To an unknown god'.
French: Parcourant en effet votre ville et considérant vos monuments sacrés, j'ai trouvé jusqu'à un autel avec l'inscription: "Au dieu inconnu". Eh bien!
English: It is not fair that developing countries are left to pay for the cost of global warming, while the industrialised countries engage in thinking pragmatically about their own needs.
French: Il n'est pas juste de laisser les pays en développement payer la facture du réchauffement mondial, pendant que les pays industrialisés commencent à réfléchir pragmatiquement à leurs propres besoins.
English: Subrule 35(1)(c) of the above-mentioned Rules provides that: (i) a Party or interested person may challenge the final determination in whole or in part by filing a Complaint in accordance with rule 39 within 30 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Complaint is March 26, 2001);  (ii) a Party, an investigating authority or other interested person who does not file a Complaint but who intends to participate in the panel review shall file a Notice of Appearance in accordance with rule 40 within 45 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Notice of Appearance is April 9, 2001); and  (iii) the panel review shall be limited to the allegations of error of fact or law, including challenges to the jurisdiction of the investigating authority, that are set out in the Complaints filed in the panel review and to the procedural and substantive defenses raised in the panel review.
French: L'alinéa 35(1)c) des règles susmentionnées prévoit : (i) qu'une Partie ou une personne intéressée peut s'opposer à tout ou partie de la décision définitive en déposant une plainte, conformément à la règle 39, dans les 30 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 26 mars 2001 constitue la date limite pour déposer une plainte);  (ii) qu'une Partie, l'autorité chargée de l'enquête ou une autre personne intéressée qui ne dépose pas de plainte mais qui entend participer à la révision par un groupe spécial doit déposer un avis de comparution, conformément à la règle 40, dans les 45 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 9 avril 2001 constitue la date limite pour déposer un avis de comparution);  (iii) que la révision par un groupe spécial se limite aux erreurs de fait ou de droit, y compris toute contestation de la compétence de l'autorité chargée de l'enquête, invoquées dans les plaintes déposées dans le cadre de la révision ainsi qu'aux questions de procédure ou de fond soulevées en défense au cours de la révision.
English: We regret to state that the twentieth preambular paragraph and operative paragraph 24 of the draft resolution do not correctly reflect the essence of the issue, ways and means for its settlement or the situation on the Korean Peninsula.
French: Je regrette de devoir dire que le vingtième alinéa du préambule et le paragraphe 24 du dispositif du projet de résolution ne traduisent pas correctement le fond du problème, les modalités de son règlement ou la situation dans la Péninsule coréenne.
English: Column 2 Your spouse or common-law partner 38 38 39 40 41 42 43
French: Colonne 2 Votre époux ou conjoint de fait 38 39 40 41 42 43
English: Moreover, we also are able to produce multimedia documents using the most flexible, efficient and image enhancing tools such as Macromedia Flash.
French: De plus, nous sommes en mesure de produire des documents multimédia flexibles, efficaces et correspondant à l'image du client en utilisant des logiciels comme Flash de Macromedia.
English: Whereas 1 mM lithium chloride inhibited appressorial formation considerably and haustorial formation completely, these effects were totally offset by 10 mM calcium chloride.
French: Alors que le chlorure de lithium 1 mM inhibe fortement la formation de l'appressorium et complètement celle de l'haustorium, ces effets sont complètement éliminés par le chlorure de calcium 10 mM.
English: He said, "One of our problems is we tried to assimilate people into western culture but not into Christ.
French: Ce participant a dit ce qui suit : « Un de nos problèmes, c’est que nous avons tenté d’assimiler les gens à la culture occidentale, mais non au Christ.
English: Bogotá, June 14th, 1953
French: Bogotá, le 14 juin 1953
English: Several departments were set up, notably for Investigations, Information Management, and Products with Special Regime.
French: Quant aux capacités administratives et opérationnelles, une nouvelle structure organisationnelle et fonctionnelle de l’autorité douanière nationale roumaine a été adoptée en mars 2004.
English: • the employee's job description (work description).
French: • la description de tâche de l'employé (description de fonctions).
English: Minimum Capital Requirement for Banks and Investment Firms (Basel II) Rapporteur:
French: Exigences du capital minimal pour les banques et les sociétés d'investissement (Bâle II) Rapporteur:
English: Witness escort ($495,000).
French: Accompagnement des témoins (495 000 dollars).
English: The largest of these gave a "theoretical" point of impingement concentration of 9.3 µg/m3and was associated with a total annual discharge of 31 g of acrylonitrile.
French: L'épisode le plus important a donné une concentration au point d'impact de 9,3 µg/m3et correspondait à un rejet annuel total.d. 31 g d'acrylonitrile.
English: In conclusion, we would like to commend His Excellency, Mr. Kofi Annan, for his sincere and unceasing efforts to strengthen and invigorate the role of the United Nations in enhancing security, stability and peace throughout the world.
French: Pour terminer, nous voudrions féliciter S. E.  M. Kofi Annan, pour les efforts sincères et inlassables qu'il déploie pour raffermir et dynamiser le rôle des Nations Unies dans les domaines de la sécurité, de la stabilité et de la paix dans le monde.
English: The plaintiff claims that he gave several written requests to vote to prison guards at the Central East Correctional Centre in Lindsay, Ontario. Allegedly, these requests were not passed on by the guards to the prison liaison officer, or alternatively were not acted upon by the liaison officer.
French: Le demandeur affirme qu'il voulait voté et a adressé plusieurs demandes écrites en ce sens aux gardiens du Centre correctionnel du Centre-Est, à Lindsay (Ontario), mais que ces gardiens n'ont pas transmis ses demandes à l'agent de liaison de l'établissement ou, s'ils l'ont fait, que l'agent de liaison n'y a pas donné suite.
English: Its members have the right to participate in both the FINA General Assembly and Executive Board, without voting rights.
French: Les membres de la commission ont le droit de participer à l'assemblée générale et au comité exécutif de la FINA, mais n'y ont pas le droit de vote.
English: The Advisory Group also organized a Forum (Rome, 3-4 June 2009) where, given the importance of transparency to guarantee economic stability, a checklist of principles and guidelines for sound real estate markets where discussed,.
French: Le Groupe consultatif a organisé un autre forum (Rome, 3 et 4 juin 2009) au cours duquel, face à l'importance de la transparence pour garantir la stabilité économique, les participants ont étudié un inventaire des principes et des directives à suivre pour établir des marchés immobiliers sains.
English: The findings favour the conclusion that the opening of the IS is the outcome of a highly controlled morphogenetic process.
French: D'après nos observations, l'ouverture des IS serait le résultat d'un processus morphogénétique fortement contrôlé.
English: The interviews for the children’s questionnaire were conducted with the parent or guardian of the child.
French: Pour le questionnaire des enfants, les interviews ont été réalisées auprès d’un parent ou du tuteur de l’enfant.
English: As a consequence of the changes in the fixed cost portion, the variable costs of the Agency which relate to costs of service provided by the Board increased slightly.
French: Par suite des changements touchant la partie des coûts fixes, les coûts variables de l'Administration qui sont liés au coût des services fournis par l'Office ont augmenté légèrement.
English: The recommendations will be monitored in close collaboration between the Ministry of Culture and the sports organizations.
French: La suite donnée à ces recommandations sera surveillée par le Ministère de la culture en étroite collaboration avec les organisations sportives.
English: Other notable strategies are listed in Appendix D. Finally, in terms of overarching challenges faced by managers in creating a learning organization, our research points to three areas consistently reported: time, attitudes, and money.
French: Les autres stratégies dignes de mention sont énumérées à l’Annexe D. En grande majorité, les répondants ont mentionné les trois défis suivants à la création d’une organisation apprenante : le temps, les attitudes et l’argent.
English: However, it is also clear that future food legislation must guarantee consumer protection, while the internal market must be able to function without barriers.
French: Il est toutefois évident que la future législation alimentaire devra protéger les consommateurs et qu'elle ne pourra entraver le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: "objective luminous flux" means a design value of the luminous flux of a replaceable light source.
French: "2.7.27 "Flux lumineux normal", une valeur du flux lumineux d'une source lumineuse remplaçable.
English: This publication showcases the many contributions that organised civil society has made to the European integration process over the past 50 years.
French: Cette publication anniversaire spéciale présente les nombreuses contributions que la société civile a apportées au processus d'intégration européen de ces cinquante dernières années.
English: The numerical values of the speed shall be indicated on the display as follows: when the highest value on the display does not exceed 200 km/h, speed values shall be indicated at intervals not exceeding 20 km/h.
French: Quant à l'intervalle entre les valeurs numériques inscrites sur l'afficheur, il ne doit pas être supérieur à 20 km/h sur les indicateurs de vitesse gradués jusqu'à 200 km/h, et à 30 km/h sur les indicateurs de vitesse gradués au-delà.
English: The release and dispersal of pollen of Arceuthobiumamericanum Nutt. ex Engelm. parasitizing Pinusbanksiana Lamb. were examined in relation to microclimate in southern Manitoba.
French: L'émission et la dispersion du pollen de Arceuthobiumamericanum Nutt. ex Engelm. qui parasitait le Pinusbanksiana Lamb. furent étudiées en relation avec le microclimat dans le sud du Manitoba.
English: CIDA's Aid Effectiveness Agenda
French: Programme sur l'efficacité de l'aide de l'ACDI
English: This chapel was rebuilt after the Civil War.
French: Cette chapelle fut reconstruite après la guerre civile.