ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 43 Article 4, paragraph 2, point (b) (iii) (iii) where appropriate, the requirements of Article 7(3) of Directive 2000/60/EC are being met, in accordance with paragraph 4 of Annex III to this Directive (iii) the requirements of Article 7(3) of Directive 2000/60/EC are being met, in accordance with paragraph 4 of Annex III to this Directive
French: Par la voie d'une déclaration, en date du 2 décembre 2005, la Commission s'est engagée à poursuivre ses efforts pour garantir une transposition intégrale et correcte de la directive relative aux nitrates dans les États membres. En ajoutant ce texte dans la directive concernant la protection des eaux souterraines, on donne plus de poids à cette déclaration, tout en signalant clairement que l'amélioration de cette directive en ce qui PE 370.253v01-00 6/25 AM\604714FR.doc
English: The mental health service should be integrated as completely as possible into the helping systems currently accepted by the culture.
French: Le service de santé mentale devrait être le mieux intégré possible aux réseaux d'aide reconnus par le groupe culturel.
English: Article 10 Provisional publication of a summary of the budget (Article 26(2) of the Financial Regulation) As soon as possible after the final adoption of the budget and within no more than four weeks, a summary of the budget figures shall be published on its Internet site, on the Office's initiative, pending official publication in the Official Journal of the OHIM.
French: Article 10 Publication provisoire de la synthèse du budget (Article 26, paragraphe 2 du règlement financier) Dès que possible après l'arrêt définitif du budget et au plus tard dans un délai de quatre semaines, un résumé des chiffres du budget est publié, à l'initiative de l’Office, sur son site Internet, dans l'attente de la publication officielle au Journal officiel de l’OHMI.
English: All GST-registrants are required to collect the HST on taxable supplies (e.g., sales) made by registrants in the participating provinces.
French: Tous les inscrits sous le régime de la TPS sont tenus de percevoir la TVH sur les fournitures taxables (c'est-à-dire, les ventes) effectuées par les inscrits se trouvant dans les provinces participantes.
English: It invoked Rule 3 (b) of the General Rules, which states the following: ".
French: Elle a soutenu que les bandages magnétiques sont des ouvrages composés qui comprennent à la fois les aimants permanents et les bandages en néoprène.
English: Therapeutic Product Types The following therapeutic product types are described in this report. (a) Pharmaceuticals: drugs that are mostly synthetic products that are made from chemicals.
French: Types de produits thérapeutiques Les types de produits thérapeutiques suivants sont décrits dans le présent rapport. a) Produits pharmaceutiques : médicaments qui sont pour la plupart des produits synthétiques de nature chimique.
English: Accept our kind greetings and stop at QUINTESSENZ-Forum - Cityhotel.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au QUINTESSENZ-Forum - Cityhotel.
English: allegedly disparate treatment afforded to Ron George and the Complainant, regarding the oath of confidentiality.
French: l’explication donnée concernant le traitement prétendument différent accordé à M. Ron George et au plaignant, concernant le serment de confidentialité.
English: That Chapter provides clear and detailed guidance on the relationship between the Security Council and regional arrangements and remains a fundamental guide for the activities of the Secretariat in relation to regional organizations.
French: Ce Chapitre, qui fournit des orientations claires et détaillées pour les relations entre le Conseil de sécurité et les accords régionaux, demeure la référence pour les activités du Secrétariat relatives aux organisations régionales.
English: Some delegations requested the Secretariat to conduct a review of the status of implementation of the reform process.
French: Certaines ont demandé au Secrétariat de dresser le bilan du processus de réforme.
English: Groups can be assigned to present the results from each table or to present the results for individual communities using all four tables.
French: Vous pouvez confier aux différents groupes la tâche de présenter les résultats de chaque tableau ou celle de présenter les résultats se rapportant à des collectivités particulières à l'aide des quatre tableaux.
English: Meeting with Privy Council Office Date(s):
French: Réunion avec le Bureau du Conseil Privé Date(s) :
English: The program is intended to promote either the growth of small existing
French: Équipes en formation voie de
English: Web site: http://nint-innt.nrc-cnrc.gc.ca
French: Site Web : http://innt-nint.cnrc-nrc.gc.ca
English: To eliminate iodine deficiencies, UNICEF will continue high-level advocacy for the implementation and enforcement of legislation on universal salt iodization.
French: Afin d'éliminer les déficiences en iode, l'UNICEF continuera son plaidoyer de haut niveau pour l'application d'une législation sur l'iodation universelle du sel.
English: • Senate Standing Committee on Fisheries and Oceans ON - February 8, 2005 January
French: • Comité sénatorial permanent des Pêches et des Océans ON - le 8 février 2005 Janvier
English: The revised edition was presented to Parliament in April 2002.
French: L'édition révisée a été présentée au Parlement en avril 2002.
English: The Councillors of the Royal Advisory Council are also elected for a three year term.
French: Les membres du Conseil royal sont aussi élus pour un mandat de trois ans.
English: The 1994 Constitution of Belarus states that Belarus recognizes the supremacy of the generally accepted principles of international law and shall ensure that its domestic legislation is in conformity with them.
French: La Constitution adoptée par le Bélarus en 1994 stipule que le pays reconnaît la suprématie des principes généralement reconnus du droit international et veille à ce que sa législation nationale leur soit conforme.
English: In the hands of private individuals, such weapons lead to social breakdown and erode the security of our citizens.
French: Entre les mains d'individus, elles conduisent à l'effondrement des institutions sociales et affectent la sécurité de nos citoyens.
English: Performs at a level below the Elementary level.
French: Maîtrise de la langue inférieure au niveau élémentaire
English: Within DND/CF hazardous occurrences may be minor or serious.
French: Dans le MDN et les FC, les situations comportant des risques peuvent être mineures ou graves.
English: Farmers do need education, especially in the area of business skills and knowledge, and environmental/food safety and quality science.
French: Les agriculteurs ont besoin d’éducation, notamment sur les techniques et connaissances commerciales et sur la science de l’environnement, de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: Countries reported legislation on HIV/AIDS, but few took gender issues into account in legislation.
French: Certains pays ont signalé l'existence de textes de loi sur le VIH/sida, mais rares sont ceux qui ont pris soin d'intégrer les questions de sexospécificités dans leur législation.
English: A great deal of uncertainty exists about the magnitude of the contribution of carbon disulfide in the environment derived from natural and anthropogenic sources.
French: La proportion du disulfure de carbone mesurée dans l'environnement et qui provient de sources naturelles et anthropiques est très difficile à évaluer.
English: The Indian residential schools system is often blamed for many of the difficulties that exist in Aboriginal communities to date and resolving the legacy of Indian residential schools is a key aspect of the Government's objective to improve Canada's relationship with Aboriginal peoples.
French: Le système des pensionnats indiens est souvent blâmé pour de nombreuses difficultés qui existent dans les collectivités autochtones à ce jour et le règlement des répercussions des pensionnats indiens est un aspect clé pour le gouvernement qui vise à améliorer la relation du Canada avec les peuples autochtones.
English: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs pointed out that only “citizens” (rather than “non-citizens”) are protected by the Constitution.
French: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG ont souligné que seuls les «citoyens» (par opposition aux «non-ressortissants») sont protégés par la Constitution.
English: EU economic and trade relations with Russia AFET/6/40615 Draftsperson:
French: Les relations économiques et commerciales entre l’UE et la Russie AFET/6/40615 Rapporteur pour avis:
English: Animals were sampled in autumn and in spring from the George River caribou herd, northern Quebec and Labrador.
French: Les animaux ont été échantillonnés à l'automne et au printemps à partir du troupeau de la rivière George, au nord du Québec et du Labrador.
English: It's also necessary to plan a murder on a third player.
French: Il faut également être ami avec un joueur si vous voulez planifier un assassinat avec lui contre un troisième joueur.
English: One of the leading challenges the company has faced in recent years was the purchase of both Heritage Salmon and Stolt Sea Farm (which merged with Marine Harvest in 2005), their two largest competitors.
French: « L’un de ses plus grands défis a été l’acquisition de ses deux principaux rivaux, Heritage Salmon et Stolt Sea Farm (fusionnée avec Marine Harvest en 2005).
English: Mr. SOBASHIMA (Japan) expressed his delegation's concern that, despite the growing budgetary requirements, the United Nations seemed incapable of prioritizing its activities.
French: M. SOBASHIMA (Japon) dit que sa délégation craint qu'en dépit de besoins financiers croissants l'ONU paraisse incapable de fixer des priorités dans ses activités.
English: The new international agreement to be established will address the moral and economic rights of performers in audiovisual performances and will also adapt the protection of those rights to the digital environment.
French: Le nouvel accord international abordera la question du droit moral et des droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations audiovisuelles et adaptera la protection de ces droits à l'environnement numérique.
English: 1.(2) For applications in textiles and fabrics the notified substance may be imported only for use as an additive for products intended exclusively for upholstery and carpeting.
French: 1.(2) Pour des utilisations dans la production de produits textiles et de tissus, la substance visée peut être seulement importée pour utilisation comme additif à la fabrication de produits de rembourrages et de tapis.
English: This is not medical advice, but merely a reference to Dr. Clark's findings.
French: Il ne s’agit pas de conseils médicaux, mais seulement d’informations concernant les résultats des recherches de la Doctoresse Clark.
English: SCOFO’s recommendations are timely and pertinent, and echo the Government’s feeling that aquatic invasive species are a significant threat to Canada’s aquatic resources.
French: Les recommandations du Comité sont jugées opportunes et pertinentes, et expriment l'avis du gouvernement selon lesquelles ces espèces constituent une menace importante pour les ressources aquatiques du Canada.
English: (Not counting when %you/FNAME% %were/was% an overnight patient) In the past 12 months, how many times %have/has% %you/FNAME% seen, or talked on the telephone, about %your/his/her% physical, emotional or mental health with:
French: (Sans compter les séjours dans un établissement de santé) Au cours des 12 derniers mois, combien de fois avez-vous vu ou consulté par téléphone pour des troubles physiques, émotifs ou mentaux :
English: Since the Rio Conference on Environment and Development in 1992, actions and programmes in the UNECE region have worked towards this goal, but significant efforts are still needed through a wide range of policy, legal, institutional and financial measures and incentives.
French: Depuis la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement, en 1992, les activités et les programmes menés dans la région de la CEE vont dans ce sens, mais des efforts importants doivent encore être faits, à travers un large éventail de mesures et d'incitations d'ordre directif, juridique, institutionnel et financier.
English: Nine out of ten persons who leave work to care for the family are women.
French: Législation Le nouveau code pénal et le nouveau code de procédure pénale sont entrés en vigueur le 1er janvier 2006.
English: The suspension of Licence Nos. 882215 and 882216 imposed by Decision No. 698-A-1994 dated October 31, 1994, Decision No. 818-A-1994 dated December 13, 1994 and Decision No. 12-A-1995 dated January 11, 1995 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 882215 et 882216 imposée par la décision 698-A-1994 du 31 octobre 1994, la décision no 818-A-1994 du 13 décembre 1994 et la décision no 12-A-1995 du 11 janvier 1995.
English: I thank many people who made this possible, and I thank you with the finished video, hopefully find time to finish it.
French: Je remercie les nombreuses personnes qui ont rendu cela possible, et je vous remercie de la vidéo terminé, je l'espère trouver du temps pour le terminer.
English: Governments spend money on sea turtle conservation because of the role turtles play in maintaining healthy sea grass and coral reef ecosystems, reducing sponges and jellyfish, preserving the cultural and spiritual heritage of island and coastal communities, and attracting ecotourism.
French: Les gouvernements consacrent de l'argent aux efforts de conservation des tortues de mer en raison du rôle qu'elles jouent dans la conservation des algues marines et des écosystèmes des récifs coralliens, dans la réduction des populations d'éponges et de méduses, dans la protection du patrimoine culturel et spirituel des populations insulaires et côtières ainsi que dans le développement de l'écotourisme.
English: Evaluation of Rural Water Supply Projects (Sierra Leone) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880181 Total amount CAD$149,260 Duration 30 months 10.
French: Evaluation of Rural Water Supply Projects (Sierra Leone) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880181 Budget total CAD$149,260 Durée 30 mois 10.
English: Follow-up information provided by States parties and by petitioners or their representatives subsequent to the last annual report (A/61/40, vol. I, chap.
French: Les renseignements adressés par les États parties et par les auteurs des communications ou leurs représentants depuis le dernier rapport annuel (A/61/40, vol.  I, chap.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Training and Awards Program > F.A.Q. Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > FAQ Explorateur
English: Despite its early start, automobile racing has not been a premier sporting event in Canada.
French: Malgré ses débuts précoces, la course automobile n'a pas toujours été le sport le plus populaire au Canada.
English: • The organizational strategy identifies opportunities and constraints stemming from the facilities infrastructure.
French: • Les possibilités et les entraves en ce qui concerne l’infrastructure sont indiquées dans la stratégie organisationnelle.
English: The European Industrial Gases Association (EIGA) was asked to reflect with its experts on the proposals put forward and to submit a new proposal.
French: étant donné que cela créerait un conflit avec la définition du transport.  L'association européenne des gaz industriels (EIGA) a été invitée à réfléchir avec ses experts
English: Panel on Earth Science and Environment The Joint Panel on Earth Science and Environment was formed in 1994 and guides joint activities between Canadian and Japanese scientists to help them focus their attention on strategic areas of research, as well as provide them with the tools and information they need to develop mutually beneficial partnerships.
French: Groupe de travail sur les sciences de la terre et de l'environnement Constitué en 1994, le Groupe de travail sur les sciences de la terre et de l'environnement oriente les activités conjointes des scientifiques canadiens et japonais pour les aider à concentrer leur attention sur des domaines de recherche stratégiques et pour leur fournir les moyens et l'information dont ils ont besoin pour créer des partenariats mutuellement avantageux.
English: [64] The applicants' filed their reply on May 29, 2007. In the applicants' reply, they objected to the carrier respondents' filing of the statements as new evidence.
French: [64] Les demandeurs ont déposé leur réplique le 29 mai 2007, dans laquelle ils se sont opposés au dépôt des énoncés des transporteurs en cause comme nouveaux éléments de preuve.
English: (2001/02 - $135K) In partnership with Natural Resources Canada - Nova Scotia Dept. of Natural Resources - Atlantic Wood Energy Technicians Association.
French: (2001-2002 : 135 k$) En partenariat avec Ressources naturelles Canada – ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse – et l’Atlantic Wood Energy Technicians Association.
English: The Working Party will also have before it an observation made by the European Federation of Road Victims (FEVR) on chapter 5.1.4 relating to the instruction of children in safe behaviour in road traffic (TRANS/WP.1/2005/2).
French: Le Groupe de travail sera également saisi d'une observation faite par la Fédération européenne des victimes de la route (FEVR) à propos du chapitre 5.1.4 concernant l'enseignement des principes de sécurité routière aux enfants (TRANS/WP.1/2005/2).
English: A list and description of the determinants of health is contained in Appendix C. Presenters identified income, income distribution and social status, social support networks, education, employment and working conditions, social and physical environment, healthy child development, personal health practices and individual capacity and coping skills as being the most influential determinants on the wellness of New Brunswickers.
French: La liste et la description des déterminants de la santé constituent l’annexe C du présent rapport. Dans les interventions, le revenu, la répartition du revenu et la situation sociale, les réseaux d’accompagnement social, l’éducation, l’emploi et les conditions de travail, les milieux social et physique, le développement sain des enfants ainsi que les pratiques d’hygiène, les capacités individuelles et les facultés d’adaptation sont signalés comme les déterminants les plus décisifs en fait de mieux-être des gens du Nouveau-Brunswick.
English: These focus on the following:
French: Celles-ci visent notamment les points suivants :
English: Mercury protocol under the Stockholm Convention
French: Protocole relatif au mercure relevant de la Convention de Stockholm
English: The Committee adopted a draft report on the third legislative package concerning the European electricity and gas markets.
French: L’avis sur le livre vert sur les transports urbains a mis en exergue le besoin d’une meilleure approche intégrée axée sur l’environnement, l’aménagement du territoire et la mobilité.
English: (4) For the purposes of this section, the identity of an author shall be deemed to have been disclosed if: (a) one of the names under which the work was published was the name of that author; or (b) the identity of that author is generally known or can be ascertained by reasonable inquiry.
French: 4) Aux fins du présent article, l’identité d’un auteur est réputée avoir été révélée si a) l’un des noms sous lesquels l’œuvre a été publiée est celui de cet auteur ou b) l’identité de cet auteur est généralement connue ou peut être déterminée après des recherches suffisantes.
English: Irrigated crop production will need to increase by 80% by 2030 to match demand.
French: Le secteur de l’élevage représente déjà à lui seul la plus importante catégorie d’occupation humaine des sols au niveau mondial.
English: Studies are being conducted to improve sanitation of the remote areas.
French: Des études sont menées pour améliorer l'assainissement dans les régions reculées.
English: The family is no longer so much the suffocation of maternal control or the patriarchy of beatings as it is this infantile abandon to a fuzzy dependency, where everything is familiar, this carefree moment in the face of a world that nobody can deny is breaking down, a world where “becoming self-sufficient” is a euphemism for “having found a boss.” They want to use the “familiarity” of the biological family as an excuse to eat away at anything that burns passionately within us and, under the pretext that they raised us, make us renounce the possibility of growing up, as well as everything that is serious in childhood.
French: La famille, ce n’est plus tant l’étouffement de l’emprise maternelle ou le patriarcat des tartes dans la gueule que cet abandon infantile à une dépendance cotonneuse, où tout est connu, ce moment d’insouciance face à un monde dont nul ne peut plus nier qu’il s’écroule, un monde où « devenir autonome » est un euphémisme pour « avoir trouvé un patron ». On voudrait trouver dans la familiarité biologique l’excuse pour corroder en nous toute détermination un peu brisante, pour nous faire renoncer, sous prétexte qu’on nous a vu grandir, à tout devenir majeur comme à la gravité qu’il y a dans l’enfance.
English: Attempts to politicize operational activities by prioritizing certain cross-cutting issues would undermine the principles of neutrality and impartiality in the delivery of development assistance.
French: Les tentatives visant à politiser les activités opérationnelles en hiérarchisant certaines questions intersectorielles risquent de saper les principes de la neutralité et de l'impartialité dans la fourniture de l'aide au développement.
English: X X X X General Social Survey gss 2000 - cycle 14
French: X X X X Enquête sur la population active epa 1993
English: The authorities of the Turkish-Cypriot Administration ought to know the number of these persons.
French: Les autorités de l'Administration chypriote turque doivent connaître le nombre de ces personnes.
English: Work is continuing on the gender mainstreaming process and efforts to enhance the capacity of the Bureau of Gender Affairs are ongoing.
French: Des activités en faveur de l'intégration des femmes se poursuivent et des efforts sont faits en vue d'accroître les moyens du Bureau des questions féminines.
English: United Nations International Drug Control Programme, International Narcotics Control Board, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, Organe international de contrôle des stupéfiants, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI)
English: The World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) brought some of the well established intellectual property obligations found in WIPO administered conventions into a trade context.
French: L'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) a placé dans un contexte commercial certaines des obligations bien établies en matière de propriété intellectuelle énoncées dans les conventions administrées par l'OMPI.
English: ◦ Resolving conflict Conclusion Appendix:
French: ◦ Comment régler un conflit Conclusion Annexe :
English: The legislative framework in these countries must be developed and cross-border cooperation activities to prevent illegal immigration could be considered.
French: Le cadre législatif de ces pays devra être développé et des actions de coopération transfrontalière pour empêcher l'immigration illégale, pourront être envisagées.
English: • develop skills in teaching, curriculum design and interdisciplinary work.
French: • développer les talents pédagogiques tant au niveau de la conception des programmes que du travail interdisciplinaire.