ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. O'Brien had to answer a very stressful question as explained in allegation seven, with many flaws and untruths in the question.
French: M. O'Brien a dû répondre à une question qui lui a occasionné beaucoup de stress, comme il est expliqué dans les commentaires relatifs à la septième allégation, puisqu'elle comportait un grand nombre de lacunes et de renseignements inexacts.
English: The children's cancer division at the Belarusian Research Institute for Oncology and Medical Radiology has increased its capacity from 45 to 60 beds, with the addition of intensive-care wards.
French: La section pédiatrique de l'Institut de recherche bélarussien en cancérologie et radiologie médicale a augmenté sa capacité de 45 à 60 lits et ouvert des unités de soins intensifs.
English: Notwithstanding this reconfirmation, the Commission acknowledges that the context within which the Integrated Guidelines should be implemented needs to be updated.
French: Nonobstant cette confirmation, la Commission reconnaît la nécessité d'actualiser le contexte dans lequel les lignes directrices intégrées doivent être mises en œuvre.
English: Evaluations of cost-effectiveness are frequently difficult to carry out successfully in an organization.
French: Dans de nombreux cas, il est difficile de mener à bien des évaluations de la rentabilité des programmes.
English: The paragraph is also justified on policy grounds.
French: Le paragraphe répond également à des considérations pratiques.
English: Does the steep rise in disability benefit receipt for mental illness in many OECD countries reflect on overall increase in mental health problems in the working-age population?
French: Les États-Unis comptent le plus grand nombre d’infirmiers(ères) diplômés au monde – près de 3 millions – mais ils n’en forment pas suffisamment pour répondre à une demande en augmentation.
English: Mr Wilson and Mr Champoux agreed to collaborate to try and reach a successful resolution.
French: MM. Wilson et Champoux sont d’accord pour collaborer en vue de parvenir à un bon règlement.
English: Foundation Answer : The Mo Ibrahim Foundation has been established to recognize excellence in African leadership and to promote understanding of criteria by which the quality of governance on the continent can be assessed.
French: Réponse de la Fondation : C'est exactement ce type d'idée fausse que le Prix Ibrahim cherche à récuser. En tout état de cause, il est possible que le prix ne soit pas décerné certaines années.
English: A, Cyclotella pseudostelligera Hustedt, and Sellaphora spp.
French: A, Cyclotella pseudostelligera Hustedt, et Sellaphora spp.
English: In addition, bilateral evaluation activities took place in British Columbia, Saskatchewan, and Newfoundland.
French: En outre, des activités d'évaluation bilatérales ont eu lieu en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et à Terre-Neuve.
English: As the Board of Inquiry indicated in the following excerpt, applicant flow analysis is the preferred technique: (56) There are many methods of statistical analysis, some more appropriate in discrimination cases than others, but none which are flawless.
French: Comme l'a indiqué la Commission d'enquête, il est préférable d'utiliser l'autre méthode, celle du flux de candidats (56) : Il existe une multitude de méthodes d'analyse statistique.
English: Sierra Leone has provided a blatant, albeit typical, example of the contribution which education made to spawning warfare.
French: La Sierra Leone a fourni un exemple flagrant, quoique typique, de la contribution de l'éducation à la propagation de la guerre.
English: Second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005
French: Second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: This includes establishing Cabinet committees, selecting their membership and convening the Cabinet itself.
French: Cela comprend l'établissement des comités du Cabinet, la sélection de leurs membres et la convocation du Cabinet lui-même.
English: Fifthly, and lastly — and this was one of the consequences that neither I nor any of my colleagues in UNAMSIL had foreseen — the success of the Kambia operation precipitated the unexpected urge of Sierra Leoneans in the other border area of Sierra Leone with Guinea — that is, in the Kono district — to wish to return immediately to their own districts.
French: Cinquièmement, et enfin - et cela a été l'une des conséquences que ni moi, ni mes collègues de la MINUSIL n'avaient prévues - le succès de l'opération de Kambia a suscité chez les Sierra-Léonais situés le long de l'autre frontière entre la Sierra Leone et la Guinée - c'est-à-dire dans le district de Kono - le désir de retourner immédiatement dans leurs propres districts.
English: In these contexts, the Community Health Plan becomes the most effective means of identifying how to meet community needs.
French: Dans ce contexte, le Plan de santé communautaire devient l'outil le plus efficace d'identifier la façon de répondre aux besoins communautaires.
English: After back-to-back deluges in Edmonton in July 2004, insurers paid out close to $160 million in over 12,000 claims. What are we doing about it?
French: À la suite des déluges consécutifs qui ont frappé Edmonton en juillet 2004, les assureurs ont déboursé presque 160 millions de dollars pour régler plus de 12 000 demandes d'indemnisation Que faisons-nous à ce sujet ?
English: In the context of the European Union, of the Council of Europe, the G 8 and the UN, as well as in many other international working parties and events, the Federal Government is working actively to oppose trafficking in children and women, child pornography and sex tourism.
French: Le Gouvernement fédéral joue un rôle actif dans la lutte contre la traite d'enfants et de femmes, la pornographie impliquant des enfants et le tourisme sexuel au sein de l'Union européenne, du Conseil de l'europe, du Groupe des huit et des Nations Unies, ainsi que dans le cadre de multiples autres réunions de travail et rencontres au niveau international.
English: The total amount awarded in all of the reports approved at this session is approximately $318 million.
French: Le montant total des indemnités accordées au titre de tous les rapports approuvés à la présente session est d'environ 318 millions de dollars.
English: NH4Cl in a Tris–HCl buffered solution inhibited chlamydospore production in germinated macroconidia of Fusarium oxysporum.
French: Du NH4Cl dans une solution tamponée au Tris–HCl a inhibé la production de chlamydospores chez des macroconidies germées de Fusarium oxysporum.
English: This technology is available now.
French: Cette technologie est d'ores et déjà disponible.
English: Speaking about the reform of the United Nations, we have to bear in mind that the world is becoming increasingly more diverse.
French: À propos de la réforme de l'ONU, nous devons garder à l'esprit que le monde se diversifie de plus en plus.
English: However, it is our candid view that greater diversity in that area is needed.
French: Toutefois, pour être franc, nous estimons qu'une plus grande diversité dans ce domaine s'impose.
English: Trois-Rivières Port Authority
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: This Pointer provides basic RST information relating to items sold by a variety or convenience store, a smoke shop, a gas bar that sells other goods, or a kiosk.
French: Ce conseil pratique fournit des informations de base sur la TVD, et ce, en matière d'articles vendus par un magasin populaire, un dépanneur, une tabagie, un poste d'essence vendant d'autres biens ou un kiosque.
English: The Office noted that, following the reintroduction of granting of British citizenship to Saints in 2002, the island experienced an exodus.
French: Le Bureau a constaté un exode après que la Grande-Bretagne eut décidé, en 2002, d'octroyer à nouveau la citoyenneté britannique aux Saint-Héléniens.
English: In Ituri in particular there is an urgent need to support the Interim Administration, which is experiencing difficulties in enforcing its authority.
French: En Ituri en particulier, l'urgence est au soutien à apporter à l'administration intérimaire, qui éprouve des difficultés à faire respecter son autorité.
English: (19) After receiving the PSC's opinion, Dr. Chopra filed an appeal against the Respondent, pursuant to Section 21 of that Act, claiming that in making the acting appointment, Health Canada did not comply with that Act, by exercising "prejudicial exclusion and denial of due opportunity for advancement".
French: Fort de l'avis de la CFP, le Dr Chopra a interjeté appel de la mesure prise par l'intimé, conformément à l'article 21 de la Loi, alléguant qu'en procédant à cette affectation intérimaire, Santé Canada ne s'était pas conformé à la Loi du fait qu'il avait [Traduction] « fait l'objet d'une exclusion préjudiciable et qu'on l'[avait] privé d'une chance légitime d'avancement ».
English: In concert with the adaptive reuse of heritage structures, The Forks’ popularity as a destination in Winnipeg has exposed a large community of interest to the historic significance of The Forks.
French: Grâce à la réutilisation des structures patrimoniales, La Fourche est devenue, pour les résidants de Winnipeg, une destination de choix dont l’importance historique est connue de tous.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/oregon.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/oregon.fr.html which should be in the index.
English: More detailed analysis of the complex issues associated with the idea of military intervention is therefore called for.
French: Il convient donc de procéder à une analyse plus détaillée des questions complexes liées à l’idée d’intervention militaire.
English: It now seems to be an established fact that the Government of the United States is determined to go to war against Iraq, whatever the Security Council decides.
French: Il paraît aujourd'hui établi que le gouvernement des États-Unis est décidé à entrer en guerre contre l'Irak, quelle que soit la décision du Conseil de sécurité.
English: I would like to categorically deny these allegations.
French: Je tiens à rejeter catégoriquement ces allégations.
English: Today, cormorants are used to catch fish in only a dozen or so places in Japan, and even there the main reason is to attract tourists.
French: Toutefois, aujourdhui, la pêche au cormoran nest plus pratiquée que sur une douzaine de sites seulement du Japon, et encore, sa principale motivation nest plus la capture du poisson, mais bien lattraction touristique.
English: [...] The difficulties and problems which make the observance of celibacy trying or actually impossible for some, derive often enough from a priestly training which, because of profound changes that have taken place in recent times, is no longer entirely adequate to form a personality worthy of a 'man of God' (I Tim 6, 11).
French: Dès les premières années du Séminaire, et plus largement à mesure qu'ils avancent en âge et que leur formation progresse, les élèves doivent être initiés aux exigences de la vie sociale, en particulier celle de leur pays, en sorte que, par les disciplines auxquelles ils s'appliquent, par l'expérience des choses et des hommes, par les événements de chaque jour, ils apprennent à bien connaître les questions et les controverses sociales, à apprécier leur nature, leurs relations mutuelles, leurs difficultés et leurs conséquences, à discerner selon l'équité et la justice les solutions, à lumière de la loi naturelle et des préceptes de l'Evangile.
English: The centre has maps and knowledgeable staff who can plan anything from a walking tour of Iqaluit to a North Pole expedition. 
French: On y trouve des cartes géographiques, ainsi qu’un personnel qualifié qui peut tout aussi bien organiser une visite d’Iqaluit qu’une excursion au pôle Nord.
English: In this way, we distributed and allocated francophone resources and developed a model that we hoped we could possibly get approved by the Minister.
French: Ainsi nous avons distribué et réparti les -ressources francophones et élaboré un modèle que nous espérions faire éventuellement approuver par le ministre.
English: Short loop - 1 hour, Long loop - 2.5 hours DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 7 km (10 minutes) Have you ever wondered what the Lilium philadelphicum was?
French: Petite boucle - 1 h, Grande boucle - 2 h 30 min DISTANCE DU WASAGAMING : 7 km (10 min) Vous êtes-vous déjà demandé ce qu'était un Lilium Philadelphicum?
English: Commercial or Multi-user Repair or New Work at Existing Site $105.00
French: Réparation commerciale ou pour plusieurs utilisateurs ou nouvelle réparation à un emplacement existant 105,00 $
English: The mechanism would enable Member States, with Community assistance, to support, inter alia, infrastructure, facilities and logistics management systems based on an appropriate tendering procedure.
French: Le mécanisme permettrait aux États membres, avec l'aide de la Communauté, de soutenir, entre autres, les investissements dans les infrastructures, les installations et les systèmes de gestion logistique dans le cadre de procédures d'appel d'offres appropriées.
English: (3) However, the effects of withdrawing an objection to a reservation may go beyond this strictly bilateral relationship between the reserving party and the objecting party.
French: 3) Cependant, les effets du retrait d'une objection à une réserve peuvent dépasser ce rapport strictement bilatéral entre l'auteur de la réserve et celui de l'objection.
English: Q.12 Are there fees that apply to the application for an NHP International Trade Certificate?
French: Y a-t-il des frais à débourser pour une demande de certificat de commerce international pour les PSN?
English: • strengthening youth and peer groups strengthening families improving school and neighbourhood conditions promoting social policy improvements.
French: • renforcement des jeunes et des groupes de camarades; renforcement des familles; amélioration des conditions prévalant à l’école et dans le voisinage; promotion de l’amélioration de la politique sociale.
English: The present amendment of the Allocation Method Order (Beef and Veal) is necessary to address needs of the affected industry sector.
French: Les présentes modifications à l’Arrêté sur la méthode d’allocation de quotas (bœuf et veau) sont nécessaires pour répondre aux besoins du secteur touché.
English: For multi-course clubs, restrictions can be setup by course or globally for all courses.
French: Elles peuvent être utilisées pour appliquer des règlements tels que : juniors doivent être accompagnés par un parent ou un membre adulte, maximum 1 invité par membre, et un maximum de 5 parties par invité durant la saison.
English: Toronto, March 31, 2007 MAPFRE REINSURANCE CORPORATION [13-4-o] PERSONA COMMUNICATIONS INC.
French: Toronto, le 31 mars 2007 MAPFRE REINSURANCE CORPORATION [13-4-o] PERSONA COMMUNICATIONS INC.
English: • creating/seizing the political will: making the case, establishing credibility and voice, taking the opportunity
French: • Créer et saisir le désir politique : établir le bien-fondé; établir la crédibilité et la voix; profiter de l'occasion.
English: Established in 1998 by five partners, E2 has completed projects in more than 25 countries on five continents, ranging from the provision of expert advisors to large integrated projects, often in conjunction with local counterparts.
French: L'entreprise, fondée par cinq partenaires en 1998, a réalisé des projets dans plus de 25 pays sur cinq continents, consistant tantôt à fournir des experts-conseils, tantôt à exécuter des projets intégrés d'envergure, souvent en collaboration avec des homologues locaux.
English: Acronyms Used in this Report Submitted to:
French: Acronymes employés dans le rapport Présenté au :
English: On June 21, 2006, he bought two passenger vehicles to use in his business.
French: Le 21 juin 2006, il a acheté deux voitures de tourisme qu'il utilise pour son entreprise.
English: On behalf of the Committee I call upon Israel to refrain from all actions that may further destabilize the situation at this critical stage, in particular the continuation of settlement activity and the construction of the separation wall.
French: À ce stade critique, au nom du Comité, je demande, à Israël de s'abstenir de prendre des mesures susceptibles de perturber la situation, en particulier la poursuite des activités de colonisation et la construction du mur de séparation.
English: Adopts the following:
French: Adopte le texte ci-après :
English: • IPC actively supported the Team Canada missions to the U.S. Atlantic in May 2001, the U.S. West in November 2001 and Europe in February 2002, ministerial visits to the Netherlands, Sweden and Japan, as well as numerous outcalls by heads of missions and other senior officials in targeted markets and sectors.
French: • Les responsables de PIC ont appuyé activement les missions d'Équipe Canada sur la côte est des États-Unis en mai 2001, dans l'Ouest américain en novembre 2001 et en Europe en février 2002; diverses visites ministérielles aux Pays-Bas, en Suède et au Japon; ainsi que de nombreux déplacements de chefs de mission et d'autres hauts fonctionnaires sur des marchés et dans des secteurs cibles.
English: • Converge Consulting Group Inc. The Performance Improvement Toolkit (PiT) and its supporting set of learning and development resources is simply the most comprehensive set of material on quality and process improvement available anywhere.
French: • Converge Consulting Group Inc.  La Performance Improvement Toolkit (PiT) (trousse d'amélioration du rendement) et ses ressources d'apprentissage et de perfectionnement connexes constituent la source d'information la plus complète qui soit sur l'amélioration de la qualité et des procédures.
English: For example, in its observations on the topic when completing the questionnaire distributed by the Secretariat, the Government of Portugal indicated that “… it recognizes the important role played by unilateral acts (…) and the need to develop rules to regulate their functioning.”
French: Ainsi, le Gouvernement portugais, dans les observations présentées en réponse au questionnaire du Secrétariat reconnaissait l'importance du rôle que jouaient les actes unilatéraux et la nécessité d'élaborer des normes qui en règle le fonctionnement.
English: Or. de Justification Deletion of paragraph 1 is linked to Amendment 15 to Article 38.
French: Or. de Justification La suppression du paragraphe 1 s'inscrit dans le prolongement de l'amendement 15 à l'article 38.
English: Statement required in contract 123(3) Every contract to which this Part applies shall be accompanied by a written notice which shall have printed or typed at the top of the first page, in type not less than 10 point in size, the following words or such other words as may in the view of the director provide the same information to the buyer: "You may cancel this contract by notice in writing within 7 days after you sign it.
French: Déclaration 123(3) Les contrats visés à la présente partie doivent comporter un avis écrit à l'intention de l'acheteur, imprimé ou dactylographié en haut de la première page en caractères d'au moins 10 points, et contenant la formule suivante ou toute autre formulation qui, selon le directeur, comprend les mêmes renseignements : « Vous pouvez résilier le présent contrat en donnant un avis écrit dans les 7 jours de sa signature, auquel cas toutes les sommes que vous avez versées vous seront remises.
English: ◦ forwarding copies of all evaluation reports to Treasury Board Secretariat; and
French: • faire parvenir des copies de tous les rapports d'évaluation au Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: The Committee noted that the complainant had filed an application with the European Court of Human Rights, which was still pending before the Court when the complainant submitted an identical complaint to the Committee.
French: Le Comité a noté que le requérant avait déposé une requête auprès de la Cour européenne des droits de l'homme, qui était encore en cours d'examen devant cette instance lorsqu'il avait soumis une requête, identique, au Comité.
English: The mobilization and administration of the resources in the context of the trust fund, whose estimated allocation was slightly more than US$ 5 million, were entrusted to the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La mobilisation des ressources ainsi que leur gestion dans le cadre de ce fonds fiduciaire dont l'enveloppe est estimée à un peu plus de cinq millions de dollars sont confiées au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The related Emergency Demobilization and Transitional Reintegration Project would support Government efforts to demobilize, and provide socio-economic assistance for, demobilized members of FNL and the FNL dissident groups and others demobilized under earlier DDR efforts.
French: Dans ce même contexte, le Projet de démobilisation urgente et de réintégration transitoire va permettre au Burundi d'opérer effectivement le processus de démobilisation, et d'aider, sur le plan économique et social, les anciens membres des FNL ainsi démobilisés, ainsi que les groupes dissidents des FNL et autres personnes démobilisées dans le cadre de l'action déjà menée en matière de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: The benefits and entitlements to the member under the old Scheme shall remain protected and continued under the new Pension Scheme, 1995.
French: Les prestations dues et les droits acquis par les personnes qui cotisaient à l'ancien régime sont protégés et maintenus au titre du nouveau régime des retraites de 1995.
English: We in Europe have no influence on foodstuffs from third countries.
French: Nous, en Europe, nous n'avons aucune influence sur les denrées alimentaires provenant des pays tiers.
English: The following elements within institutions can influence interprofessional educational opportunities:
French: Les éléments institutionnels suivants peuvent jouer un rôle au niveau de la formation interprofessionnelle :
English: The use of these groupings is also subject to other departmental contractual authorities.
French: L'utilisation de ces groupes est également assujettie aux autres autorités ministérielles relatives aux marchés.
English: Commission of Inquiry on the Blood System in Canada During 1996-97, the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada continued, to the extent possible, its work on the future of the blood system in Canada.
French: Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada En 1996-1997, la Commission a poursuivi, dans la mesure du possible, son travail sur l’avenir du système d’approvisionnement en sang au Canada.
English: Every employee has a copy of this brochure and is invited to seek help or additional information from qualified specialists in the organization or to visit the organization's corporate diversity Web site.
French: Tous les employés reçoivent un exemplaire de cette brochure et sont invités à demander de l'aide ou des renseignements supplémentaires des professionnels compétents de l'organisation ou à visiter le site Web de l'organisation portant sur la diversité.
English: Participation of 39 agents. Drafted a letter devoted to the Canada Specialist agencies, first edition on New Brunswick.
French: La lettre du Canada version grand public sera envoyée à plus de 48 000 consommateurs français annonçant un forfait avec Comptour du Canada et le Mont Tremblant.
English: Nuclear States have a special responsibility for nuclear disarmament, as the representative of Australia recalled the day before yesterday.
French: Il incombe tout particulièrement aux puissances nucléaires d'œuvrer au désarmement nucléaire, comme le représentant de l'Australie l'a rappelé avant-hier.
English: N-25, is used to confirm NWB powers but does not provide operational guidance.
French: N-25, confirme les pouvoirs de l’ OEN mais n’ offre pas de directives.