ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Part 1.1.3 of the TIs permits gaseous oxygen for medical reasons to be exempted from most of the TI regulations.
French: Toutefois, la partie 1.1.3 des IT autorise une exemption de l'application de la plupart des dispositions réglementaires des IT à l'oxygène gazeux utilisé à des fins thérapeutiques.
English: Introduction and Project Description Table 1-1 Total THM Monitoring Data for the Banon Creek Supply System1 Total THM (ug/L) Sample Date Chemainus Old Victoria Road 23 42.1 51.6 103.0 77.7 13.4 104.0 54.6 39.7 100 100 100 100 100 100 100 8866 Chemainus Road 9939 Chemainus Road Canadian DWQG (ug/L)
French: Introduction et description du projet Tableau 1-1 Données de surveillance sur les concentrations totales de THM pour le réseau d’aqueduc alimenté par le ruisseau Banon1 Concentrations totales de THM (µg/L) Date d’échantillonnage Avril 2001 Juillet 2001 Décembre 2001 Janvier 2002 Avril 2002 Février 2003 Juillet 2003 Octobre 2003 54,6 77,7 13,4 104,0 Route Chemainus Vieux Victoria 23 42,1 51,6 103,0 39,7 100 100 100 100 100 100 100 8866, route Chemainus 9939, route Chemainus Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada (µg/L)
English: Study for the purpose of adopting best business practices $42,480.00 $143,017.00 SFI Apparel Corporation Implementation of business software $100,000.00 $317,500.00 SFI Apparel Corporation Development of marketing strategy $82,500.00 $190,000.00 Sheila Dassin Boutique inc.
French: Étude visant l'adoption de meilleures pratiques d'affaires 42 480,00 $ 143 017,00 $ SFI Apparel Corporation Implantation d'un logiciel de gestion 100 000,00 $ 317 500,00 $ SFI Apparel Corporation Développement d'une stratégie de commercialisation 82 500,00 $ 190 000,00 $ Sheila Dassin Boutique inc.
English: At the sixth Ministerial Meeting of the Free Trade Area of the Americas (FTAA), held in Buenos Aires in April 2001, Ministers of Trade underlined the importance of trade liberalization at both the global and the regional levels, and reaffirmed their commitment to avoid, as far as possible, adopting policies or measures that may adversely affect regional trade and investment or imposing further trade barriers on countries outside the hemisphere.
French: À cet égard, lors de la sixième Réunion des ministres de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), qui s'est tenue à Buenos Aires en avril 2001, les ministres ont souligné l'importance de la libéralisation du commerce, aussi bien aux niveaux mondial que régional, et ont réitéré leur détermination d'éviter, dans la mesure du possible, d'adopter des politiques ou des mesures susceptibles d'avoir des effets défavorables sur les échanges commerciaux et les investissements au niveau régional, et d'imposer de nouvelles barrières commerciales aux pays situés hors de l'hémisphère.
English: I was really encouraged by the proposals made last week in the European Parliament by Commissioner Frattini, who also wants to put the issue high on the EU’s agenda.
French: C’est un grand plaisir de vous voir, monsieur le Président, après tout le temps que nous avons passé ensemble au sein du Groupe social-démocrate de l’Assemblée.
English: The other ESA cooperating States participating at PECS are Hungary and Romania.
French: Les autres états membres de l'ESA coopérant dans le cadre de la Charte PECS sont la Hongrie et la Roumanie.
English: Peter Frise, AUTO21 Program Leader and professor of mechanical engineering design at the U of W, is delighted with the interest which he believes will make the University of Windsor one of the premier engineering schools in the country.
French: Peter Frise, directeur du programme AUTO21 et professeur de génie mécanique à l’Université de Windsor, se réjouit de cet état de choses qui, selon lui, fera de l’Université de Windsor l’une des plus importantes écoles d’ingénierie au pays.
English: Does it include client service standards or performance indicators?
French: Comprend-il des normes de service à la clientèle ou des indicateurs de performance?
English: Fifthly, we must continue to provide support against piracy.
French: Cinquièmement, nous devons continuer à apporter notre appui à la lutte contre la piraterie.
English: (c) Also recommended to the General Conference the approval of estimates of gross expenditures totalling €21,826,870 for the purpose of the operational budget for the biennium 2004-2005 to be financed from voluntary contributions in the amount of €21,512,370 and other income amounting to €314,500 as may be provided for in the financial regulations;
French: c) A recommandé également à la Conférence générale d'approuver des prévisions de dépenses d'un montant brut total de 21 826 870 euros aux fins du budget opérationnel pour l'exercice biennal 2004-2005, montant à imputer sur les contributions volontaires à hauteur de 21 512 370 euros et sur les recettes accessoires à hauteur de 314 500 euros, conformément aux dispositions du Règlement financier;
English: The reports of the Secretary-General and the Working Group were presented to the Advisory Committee for consideration.
French: Le rapport du Secrétaire général et celui du Groupe de travail du suivi de la phase V ont été présentés pour examen au Comité consultatif.
English: For the third pillar, every organization must be free to act according to its mandate, e.g., World Health Reports for WHO and Public Health Reports for the EU.
French: S'agissant du troisième volet, chaque organisation doit être libre d'agir en fonction de son mandat, celui de l'OMS étant, par exemple, de publier le Rapport sur la santé dans le monde, celui de l'Union européenne les rapports sur la santé publique.
English: The law may also contain obligations imposed on governments or citizens, or on both.
French: Pour leur part, les plans et les programmes exposent plus en détail la marche à suivre pour respecter les engagements contractés.
English: This product will provide potential buyers with access to financing and to BDC consulting services to facilitate the transaction.
French: Grâce à ce produit, les acheteurs individuels auront accès à un financement et à des services de consultation de la BDC pour faciliter la transaction.
English: The narrow-sense heritability for veneer density, veneer modulus of elasticity, and veneer roughness were 0.62, 0.13, and 0.14, respectively.
French: L'héritabilité au sens strict de la densité du bois de placage, de son module d'élasticité et de sa rugosité étaient respectivement de 0,62, 0,13 et 0,14.
English: If behind plan, have you developed remedial plans to address the delays?
French: S'il est moins avancé que prévu, avez-vous établi un plan de redressement pour rattraper le retard?
English: The General Assembly adopted draft resolution I recommended by the Third Committee in paragraph 20 of its report (A/59/503/Add.1) (resolution 59/262).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution I recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 20 de son rapport (A/59/503/Add.1) (résolution 59/262).
English: Immigrant and Multicultural Services of Prince George CRRF: Train the Trainer Project on Diversity
French: Immigrant and Multicultural Services of Prince George FCRR Train the Trainer Project on Diversity PEP
English: Requests that the United Nations continue its efforts to ensure, before undertaking to provide electoral assistance to a requesting State, that there is adequate time to organize and carry out an effective mission for providing such assistance, including the provision of long-term technical cooperation, that conditions exist to allow a free and fair election and that the results of the mission will be reported comprehensively and consistently;
French: Demande que l'Organisation continue de s'assurer, avant d'apporter une assistance électorale à un État qui en fait la demande, qu'elle aura le temps d'organiser et de mener à bien une mission efficace à cette fin, notamment en dispensant une coopération technique à long terme, que la situation permet bien de procéder à des élections libres et régulières et qu'il sera rendu compte de façon complète et cohérente des résultats de la mission;
English: AREAS OF C ONCERN Participants wanted a clearer definition of a "farm" in the APF, particularly for the purposes of determining program eligibility and allocating funding.
French: Les participants souhaitent que le CSA définisse plus clairement le terme « exploitation agricole », en particulier aux fins de l’établissement de l’admissibilité aux programmes et de l’attribution des fonds.
English: All you need to do now is contact me !
French: Il ne vous reste plus qu’à me contacter !
English: The Government, in collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF), had established a programme for child cattle herders and children in domestic work, the initial results of which had been promising, since a number of children had already been reunited with their families.
French: En collaboration avec l'UNICEF, le Gouvernement a mis en œuvre un programme en faveur des enfants bouviers et des enfants employés comme domestiques, dont les premiers résultats sont prometteurs puisqu'une centaine d'enfants ont d'ores et déjà pu réintégrer leur famille.
English: Complaints that are not referred to the Human Rights Tribunal of Ontario, by the Commission, are disposed of under section 36 (2) of the Code.
French: Les plaintes qui ne sont pas référées par la Commission au Tribunal des droits de la personne de l’Ontario, sont traitées en vertu de l’article 36(2) du Code.
English: In short, we need effective, specific goals to put a stop to the deterioration of soils in the European Union.
French: En bref, ce qu'il nous faut, ce sont des objectifs efficaces, spécifiques pour mettre fin à la dégradation des sols dans l'Union européenne.
English: We did notice, occasionally, a rather vague idealism. "UNESCO is to promote peace through understanding".
French: Nous avons entendu, à ce propos, de vagues considérations teintées d'idéalisme : « L'UNESCO doit assurer la paix universelle par la compréhension universelle ».
English: "Operating sequence" means a sequence consisting of an engine start-up, an operating
French: Dispositifs antipollution; Méthodes de surveillance OBD; Méthodes de détection des défauts de fonctionnement.
English: 4/ For categories PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W, dimensions shall be checked with O-ring removed.
French: 4/ Pour les catégories PS24W, PSX24W, PSY24W et PSR24W, les dimensions doivent être contrôlées avec le joint torique enlevé.
English: The question of Ukraine entering the European Union is not on the agenda.
French: La question de l’adhésion de l’Ukraine à l’Union européenne n’est pas à l’ordre du jour.
English: That aggregation will not be part of the regular ISIC structure, but presented as an alternative aggregate, which provides guidance for dissemination of highly aggregated industry data.
French: Cet agrégat n'entrera pas dans la structure ordinaire de la CITI, mais représentera un groupement de remplacement, servant de directive pour la diffusion de données par industrie très fortement agrégées.
English: The Latvian partners have become the experts in the country on solid-waste management.
French: Les partenaires lettons sont devenus des experts de la gestion des déchets solides dans leur pays.
English: 13 On 11 December 2003, Round table 2 (Diversity in cyberspace) was convened under the chairmanship of H.E. Ms Vaira Vike Freiberga, President of the Republic of Latvia, who made an opening statement.
French: 13 La table ronde 2 (Diversité dans le cyberespace) a eu lieu le 11 décembre 2003; elle était présidée par son Excellence Mme Vaira Vike Freiberga, Présidente de la République de Lettonie, qui a prononcé une allocution d'ouverture.
English: A/57/6 (Prog.1 and Corr.1, 2, 3, 5, 7 and Corr.1, 8-19 and 24-26).
French: A/57/6 (programmes 1 et Corr.1, 2, 3, 5, 7 et Corr.1, 8 à 19 et 24 à 26).
English: As Kenya takes over the chairmanship of the International Conference on the Great Lakes Region, which will convene in December this year, let me assure the Assembly that we will do our best to contribute to the stabilization of our region, which is really a very tough neighbourhood to live in.
French: Alors que le Kenya s'apprête à présider la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs, qui aura lieu en décembre prochain, je tiens à vous assurer que nous ferons de notre mieux pour contribuer à la stabilisation de notre région, où il est actuellement très difficile de vivre.
English: Bioengineering techniques will also be used to reduce streambank erosion.
French: Des techniques biologiques seront Ã©galement utilisÃ©es pour rÃ©duire l'Ã©rosion des berges.
English: This means that dismissal by reason of pregnancy is punished, and that this provision covers pregnancy, maternity leave and return to work, in accordance with the proposed amendment to the Convention.
French: On voit donc bien que le renvoi pour cause de grossesse fait l'objet de sanctions, que les dispositions concernent la grossesse, les congés de maternité et le retour au travail, conformément à la proposition de révision de la Convention.
English: b) The Islamic Fiqh Academy
French: B L'Académie islamique de jurisprudence
English: Plain weave, weighing more than 100 g/m²:
French: À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m² :
English: The Agency is also of the opinion that Air Canada's argument does not relate to the other charging principle at issue in this appeal, that is the principle set out in paragraph 35(1)(h) of the CANSCA.
French: De plus, l'Office estime que cet argument ne vise pas l'autre paramètre concernant les redevances qui est visé par l'appel, c'est-à-dire celui prévu à l'alinéa 35(1)h) de la LCSNAC.
English: Permit me to point out that Mrs Boogerd-Quaak, as rapporteur, correctly observed that not all language versions were available, particularly as regards the languages of several of the new Member States.
French: Permettez-moi de souligner que Mme Boogerd-Quaak, le rapporteur, a très justement fait remarquer que le texte n’était pas disponible dans toutes les langues, en particulier dans les langues de nombreux nouveaux États membres.
English: According to Côté, when a definition is introduced by the word "comprend" (includes), it is meant to be extensive or illustrative.
French: Selon Côté, une définition qui commence par le terme «comprend» est extensive ou illustrative.
English: (6) References to Article 103 are replaced throughout the Regulation by references to Article 99.
French: (6) Les références à l'article 103 sont remplacées dans tout le règlement par des références à l'article 99.
English: keyword suppresses this, and passes the URL path "raw" to the backend.
French: modifie ce comportement et permet de transmettre le chemin d'URL sous sa forme brute au serveur d'arrière-plan.
English: The systems should also cater for the identification and amicable settlement of mineral-related conflicts and disputes, including land rights, social, economic and religious concerns.
French: Ces systèmes devraient également permettre d'identifier et de régler à l'amiable les conflits et différends relatifs aux activités minières, y compris ceux concernant les droits fonciers et les questions d'ordre social, économique et religieux.
English: Subsequent events have obviously precipated new financial demands, eg. for the rehabilitation and reconstruction of Iraq.
French: De toute évidence, les événements qui ont suivi ont entraîné de nouvelles exigences financières, par exemple pour la réhabilitation et la reconstruction de l'Irak.
English: All risks were evaluated to be of minor nature and no additional corrective action was indicated.
French: Tous les risques ont été jugés comme étant de nature mineure, et aucune autre mesure corrective n'a été indiquée.
English: • instruct staff on the use of laptop computers outside council premises when the hard disk contains personal information, and equip each laptop with a security device, and
French: • sensibiliser son personnel à l'utilisation d'ordinateurs portatifs à l'extérieur de ses locaux, quand le disque dur contient des renseignements personnels, en équipant chacun de ces ordinateurs d'un dispositif de sécurité; et
English: Israel strongly supported the strengthening of the Palestinian economy and infrastructure, and had been working together with the Palestinians to further this goal.
French: Israël soutenait vivement le renforcement de l'économie et de l'infrastructure palestiniennes, et avait travaillé dans ce sens avec les Palestiniens.
English: These indemnifications survive the termination of such agreements or trust deeds.
French: De plus, si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté.
English: Maximum Level of Use P.3 Aspergillus oryzae Km-1-1 (pA2PEI) (1) Cider; Wine (1) Good Manufacturing Practice
French: Limites de tolérance P.3 Aspergillus oryzae Km-1-1 (pA2PEI) (1) Cidre; vin (1) Bonnes pratiques industrielles
English: Nurses in Newfoundland main job—an average of four hours per week.
French: En général, les infiret à 37 % respectivement.
English: "Fund and" background "(input-background or foreground) are connectors own MERGE node, which allows adding two images, performing a background and another superimposed on this background.
French: «Fonds et« de fond »(entrée-arrière-plan ou) sont des connecteurs noeud MERGE propres, qui permet l'ajout de deux images, un fond de la scène et une autre en surimpression sur cette toile de fond.
English: The Committee on Budgetary Control demands that care be taken when the regulation is implemented in future, so that no additional costs for the budget of the European Union are incurred.
French: La commission du contrôle budgétaire exige que l'on veille désormais à ce que l'application de la réglementation n'entraîne aucun surcoût pour le budget de l'Union européenne.
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Is Article 5(1) of the Brussels Convention of 27 September 1968, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic, by the Convention of 26 May 1989 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and by the Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, to be interpreted as subsuming under matters relating to a contract the obligation which a guarantor who paid customs duties under a guarantee obtained by the forwarding agent seeks to enforce in legal proceedings by way of subrogation to the rights of the customs authorities and by way of recourse against the third-party debtor who is the owner of the goods and unconnected with the contract of guarantee?
French: «L'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, du 27 septembre 1968, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978, relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et par la convention du 29 novembre 1996 relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède, doit-il être interprété en ce sens que relève de la matière contractuelle l'obligation dont la caution, qui a acquitté les droits de douane en vertu d'un contrat de cautionnement conclu avec l'entreprise de transports, demande l'exécution, en tant que subrogée dans les droits de l'administration douanière, dans le cadre d'une action récursoire exercée à l'encontre du tiers débiteur propriétaire des marchandises qui est étranger au contrat de cautionnement?»
English: Defining and Operationalizing the Fundamental Elements — Workshop Report.
French: Defining and Operationalizing the Fundamental Elements — Workshop Report, 2003.
English: Joanne MacDonald, 705-488-3162 Chris Graham, FCC Relationship Manager, Lindsay, 705-324-5832 Port Perry Hospital Foundation The Port Perry Hospital Foundation is raising funds to build a new endoscopy suite and to expand its emergency services area.
French: Joanne MacDonald au 705-488-3162 Chris Graham, directeur des relations d'affaires pour FAC, Lindsay, au 705-324-5832 Port Perry Hospital Foundation La Port Perry Hospital Foundation amasse des fonds pour construire une nouvelle unité d'endoscopie et pour agrandir son service d'urgence.
English: I am sorry that I have to keep bringing this up, but I just cannot understand why it is that the European Commission is so intent on imposing on Europe a proprietary metal made by a Finnish company, known as Outokumpu.
French: Je regrette de devoir y revenir une fois encore, mais je ne puis comprendre pourquoi la Commission européenne tient tellement à imposer à l'Europe un métal breveté fabriqué par une société finlandaise, du nom d'Outokumpu.
English: The following assessments and recommendations are jointly shared.
French: Les évaluations et recommandations exposées ci-après sont communes aux trois groupes de participants.
English: • Few other programs seem to encourage their networks or centres to protect intellectual property on their own (the universities handle it), but this was somewhat difficult to ascertain from our Web-based study.
French: • Peu d’autres programmes semblent encourager leurs réseaux ou centres à protéger la propriété intellectuelle eux mêmes (les universités s’en occupent), mais cet aspect a été passablement difficile à confirmer par notre étude sur le Web.
English: MarcAdélard Tremblay (Quebec City: Les Presses de l’Université Laval, 1976), pp. 73-74.
French: Symposium, Montmorency, octobre 1974, sous la direction de Marc-Adélard Tremblay, Québec, Presses de l'Université Laval, 1976, pp. 73-74.
English: The development of armaments policy in Europe – reply to the annual report of the Council
French: L’évolution de la politique d’armement en Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil
English: DIAND is seeking an exemption to the requirements in section 7.3.6 of the Policy on Transfer Payments on provisions in the event that departmental funding levels are changed by Parliament, on the basis that funding agreements already contain a requirement that any payment made is subject to there being an appropriation by Parliament for the fiscal year in which the payment is made.
French: Le MAINC demande d’être exonéré des conditions de l’article 7.3.6 de la Politique sur les paiements de transfert concernant les dispositions dans l’éventualité où le Parlement modifierait les niveaux de financement du Ministère, en évoquant le fait que les ententes de financement sont déjà assujetties à une condition selon laquelle tout versement dépend du déblocage des crédits nécessaires par le Parlement pour l’année financière durant laquelle le versement doit être effectué.
English: Primarily, this entails verifying that manufacturers, importers, distributors and producers regulated by the Government of Canada meet standards for safety, quality, quantity, composition, handling, identity, processing, packaging and labelling.
French: Cette responsabilité vise surtout à vérifier si les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les producteurs agréés par le gouvernement du Canada respectent les normes en matière de sécurité, de qualité, de quantité, de composition, de manipulation, d’identification, de transformation, de conditionnement et d’étiquetage.