ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • cultural and spiritual life of the communities, including language patterns of family and community life, such as community and household social organization, including the organization of work, both paid and unpaid and its distribution between men and women, and the patterns of sharing and mutual aid participation in traditional activities, by age and gender (see also 11.5.5.
French: • les relations fiscales entre les gouvernements fédéral, territorial et provincial, y compris les ententes de financement en fonction d’une formule, les ententes de transfert financier et les formules de partage des recettes qui sont susceptibles de toucher le projet ou d’être touchées par lui; • la situation des institutions et des organisations des gouvernements locaux et communautaires, y compris leurs pouvoirs, leurs responsabilités ainsi que leurs capacités financière et fiscale;
English: Point 18 of the conclusions of the Tampere European Council, October 1999
French: Point 18 des conclusions du Conseil de Tampere, octobre 1999.
English: Distribution of free copies of the Constitution
French: Diffusion d'exemplaires gratuits de la Constitution
English: Education was a vital issue for India, which wished to continue increasing the proportion of investment earmarked for that sector to 6 per cent of GNP.
French: L'éducation est une question essentielle pour l'Inde qui souhaite continuer à augmenter la part d'investissement consacrée à ce secteur pour atteindre 6 % du PNB.
English: To date, only a few vaccines have progressed to the third phase of trials, and those have failed the efficacy test.
French: Jusqu’à présent, seuls quelques vaccins sont arrivés à la troisième phase des essais et ils ont échoué le test d’efficacité.
English: The carrier is currently producing a customer bulletin which will highlight the difficulties experienced by persons whose wheelchairs are mishandled and it expects that it should result in improving the sensitivity of its personnel on this matter.
French: Air Canada prépare actuellement un bulletin sur le service à la clientèle visant à souligner les difficultés qu'éprouvent les personnes lorsque leurs fauteuils roulants sont manipulés de façon inadéquate. Le transporteur estime que ce bulletin aidera à améliorer la sensibilisation de son personnel à ce sujet.
English: The high degree of independence from government given to the Commissioner is in recognition of his mandate to investigate complaints against government institutions made by individuals who believe that their access to information rights have not been respected.
French: Le Commissaire est très indépendant du gouvernement en raison de son mandat : il a en effet pour rôle d'instruire les plaintes déposées contre les institutions gouvernementales par des particuliers qui estiment que leur droit d'accès à l'information n'a pas été respecté.
English: "These new recruits are part of an investment by Canada’s New Government to the Fisheries and Oceans enforcement program." The timing of today’s graduation means that the fishery officers will be in place just in time for the summer fishing season.
French: « Ces recrues font partie d’un investissement du nouveau gouvernement du Canada dans le programme de conformité de Pêches et Océans > . Cette graduation tombe à point car les nouveaux agents des pêches seront en fonction à temps pour la nouvelle saison des pêches.
English: "We now have to see to it", she said, "that developing countries can combine the fight against poverty with the fight against climate change".
French: "Il nous faudra veiller maintenant à ce que les pays en développement puissent concilier lutte contre la pauvreté et lutte contre le changement climatique".
English: Argentinian producer RJ Viñedos has made a sale of its “Passion 4” to a U.S. buyer.
French: RJ Viñedos, un producteur d'Argentine, a vendu de son produit, le « Passion 4 » à un acheteur des États Unis.
English: Compare our plan types to find the one that best suits your needs.
French: Choisissez parmi les différents forfaits offerts.
English: A deliberate decision was taken to adopt an intercultural and multilingual approach in the Charter with each category of language taking its rightful place.
French: La décision d'adopter, dans la Charte, une démarche interculturelle et multilingue en donnant à chaque catégorie de langue sa juste place a été prise délibérément.
English: Methodology for itemized direct cost recovery
French: Questions administratives et budgétaires
English: If ELC is calculated based on the ampere-hour rating on the battery, the result is the actual ELC.
French: Si le CEL est calculé sur la base de la capacité nominale en ampères-heure de la batterie, le résultat obtenu correspond à la valeur réelle du CEL.
English: Enabling mechanisms include:
French: Les mécanismes d'appui comprennent :
English: Should amateurs wish to view the details of this matter it is available on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/h_sf05562e.html. (7.4) Passing of a Milestone:
French: Les radioamateurs qui souhaitent obtenir d'autres renseignements à ce sujet peuvent consulter le site Internet Strategis d'Industrie Canada. (7.4) Un jalon franchi :
English: In the selection of initiatives, tapping into partners' experience can help UNDP to enter areas where it has a comparative advantage.
French: Au moment de choisir les initiatives, le PNUD peut, en faisant appel à l'expérience des partenaires, se lancer dans des domaines où il dispose d'un avantage comparatif.
English: The parties and the international community cannot sit back and allow the situation on the ground to continue deteriorating, ending all hopes for a negotiated two-State solution.
French: Les parties et la communauté internationale ne peuvent pas se croiser les bras et laisser la situation sur le terrain continuer à se détériorer, ce qui anéantirait tout espoir d'une solution négociée à deux États.
English: Drilling activity focused on exploration for kaolin with lesser amounts for gold and base-metal exploration.
French: Un permis d’extraction du sel et de la potasse est nécessaire avant de pouvoir obtenir une autorisation de stockage souterrain de gaz.
English: With respect to draft articles 12 and 13, it was questioned (a) whether it should be necessary for the violated obligation to be binding on the international organization for the provision of aid and assistance or direction or control in the commission of an internationally wrongful act to constitute an internationally wrongful act; and (b) what kind of knowledge requirement should apply.
French: S'agissant des projets d'articles 12 et 13, on s'est demandé :a) s'il fallait que l'obligation violée s'impose à l'organisation internationale pour que l'aide et l'assistance ou la direction ou le contrôle dans la commission du fait internationalement illicite constituent aussi un fait internationalement illicite; et b) quel niveau de connaissance de l'illicéité devrait s'appliquer.
English: On numerous occasions, the International Bureau has drawn the attention of the Coordination Committee to the low level of remuneration in the common system and to difficulties encountered in the recruitment and retention of staff with a high degree of specific competency and the necessary technical skills required to face the increasingly specialized activities of the Organization which are directed to the Member States and private sector interests (see documents WO/CC/X/4, WO/CC/XXX/4, WO/CC/XXXI/3, WO/CC/XXXIII/5 and WO/CC/XXXVI/3).
French: Le Bureau international a déjà appelé à maintes reprises l’attention du Comité de coordination sur le faible niveau de rémunération en vigueur dans le régime commun et sur les difficultés qu’il y a à recruter et à retenir du personnel possédant le niveau élevé de connaissances spécifiques et les compétences techniques nécessaires pour faire face à la spécialisation croissante des activités déployées par l’Organisation au profit des États membres et du secteur privé (voir les documents WO/CC/X/4, WO/CC/XXX/4, WO/CC/XXXI/3, WO/CC/XXXIII/5 et WO/CC/XXXVI/3).
English: – the United Kingdom Government, by P. Ormond, acting as Agent, assisted by A. Layton, Barrister,
French: – pour le gouvernement du Royaume-Uni, par Mme P. Ormond, en qualité d'agent, assistée de M. A. Layton, barrister,
English: Drought Watch > Current Conditions Maps Regions
French: Guetter la sècheresse > Cartes des conditions actuelles Régions
English: For its part, the Tribunal has found no evidence that the Department and/or DND were unfavourably disposed towards Frontec.
French: Pour sa part, le Tribunal n’a décelé aucun élément de preuve indiquant l’existence d’une attitude défavorable à l’endroit de Frontec chez le Ministère ou du MDN.
English: 2006 will also be crucial for preparing the policy and institutional changes relating to the entry into force of the Constitutional Treaty, which has brought about a significant revision of the existing provisions governing the area of Freedom, Security and Justice this area.
French: En 2006, la stratégie de la DG JLS sera largement dominée par les objectifs stratégiques identifiés par la Commission dans son débat d’orientation du 9 décembre 2004 et par les orientations stratégiques données par le Conseil européen dans le programme de La Haye adopté le 5 novembre 2004.
English: It was decided to propose to change the present text in provisions concerning sizing as follows:
French: Il a été décidé de proposer de modifier comme suit le texte actuel des dispositions concernant le calibrage:
English: • to engage in research in film activity and to make available the results thereof to persons engaged in the production of films; 
French: • faire des recherches sur les activités filmiques et en mettre les résultats à la disposition des personnes faisant de la production de films;
English: Communication Equipment - 46 Clear One Max EX, Expandable conference phones Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel de communication - 46 Clear One Max EX, Téléphones de conférence extensible Codes d'articles économiques
English: Three part-time staff do technical, administrative and sales work.
French: Les fonctions techniques, administratives et commerciales sont assurées par trois employés à temps partiel.
English: In all other regards, they clearly satisfy the definition.
French: À tous les autres égards, il est clair qu'elles satisfont à la définition.
English: Conducting a high quality search for prior art is among the most difficult and time-consuming tasks for a national Office in the process of deciding whether a patent should be granted.
French: Effectuer une recherche de grande qualité sur l’état de la technique est l’une des tâches les plus ardues et qui exigent le plus de temps pour un office national, s’agissant de déterminer s’il convient ou non de délivrer un brevet.
English: One fundamental consideration in the United Nations was to see a strong IMF and World Bank since those institutions were essential for global economic and financial stability and for development.
French: L'une des principales préoccupations était le renforcement du FMI et de la Banque mondiale car ces institutions étaient essentielles pour le développement et la stabilité financière et économique à l'échelle mondiale.
English: Total NRCan cost for oil sands research is $8.2 million.
French: RNCan a déboursé 8,2 millions de dollars pour la recherche sur les sables pétrolifères.
English: Thereafter the accused may not be released except on an order of the Tribunal and not of the Prosecutor (art.
French: Dès lors, il ne peut être mis en liberté que par ordonnance émanant du Tribunal et non du parquet (art. 65).
English: A full report of the debates in the National Council and the Council of States since the start of the new legislative period (from the 1999 winter session)
French: Contient toutes les délibérations du Conseil national et du Conseil des États depuis le début de la présente législature (à partir de la session d’hiver 1995)
English: However, experts do not rule out an eruption sometime in the future, which would threaten the safety of the 10,000-strong population and of the many tourists that spend the summer there.
French: L'objectif est d'atténuer les conséquences désastreuses d'un incendie, notamment la pollution de l'air, l'érosion des sols, les altérations irréversibles du paysage et le chômage.
English: • Return to Commission employees Parking You can deduct parking costs related to earning your commission income.
French: • Retour à Employés à commission Frais de stationnement Vous pouvez déduire les frais de stationnement qui se rapportent à votre revenu de commissions.
English: Expand membership to increase buying power 5.
French: Accroître le nombre de membres afin d'augmenter le pouvoir d'achat 5.
English: However, once this had been resolved, the EU formally invited eight countries from Central and Eastern Europe, plus Cyprus and Malta, to join in 2004.
French: Ceci dit, une fois ce problème surmonté, l'UE a pu inviter officiellement huit pays d'Europe centrale et orientale, ainsi que Chypre et Malte, à la rejoindre en 2004.
English: • A unique marketing approach for selling properties.
French: • Une mise en marché distinctive des propriétés à vendre.
English: (3) An authority having jurisdiction under Articles 5 to 10 to decide on access may adjourn a proceeding pending the outcome of a request made under paragraph 2, in particular, when it is considering an application to restrict or terminate access rights granted in the State of the child's former habitual residence.
French: 3. Une autorité compétente en vertu des articles 5 à 10 pour statuer sur le droit de visite peut suspendre la procédure jusqu'au terme de la procédure prévue au paragraphe 2, notamment lorsqu'elle est saisie d'une demande tendant à modifier ou supprimer le droit de visite conféré par les autorités de l'Etat de l'ancienne résidence habituelle.
English: This paragraph 3 states that any operational expenditure to which the implementation of these provisions gives rise is to be charged to the budget of the European Communities, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council acting unanimously decides otherwise.
French: Ce paragraphe 3 stipule que les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en œuvre desdites dispositions sont à la charge du budget des Communautés européennes, à l’exception des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense et des cas où le Conseil en décide autrement à l’unanimité.
English: First and foremost, we need to take account of the effects of recycling this equipment improperly on protecting health and the environment.
French: Tout d'abord, et avant tout, nous devons tenir compte des effets du recyclage incorrect sur la protection de la santé et de l'environnement.
English: Since 1999, with a view to improving living conditions, all children's homes have been central budget-funded.  In practice, however, given the country's severe budget deficit, the Government is unable to allocate sufficient funds for the full maintenance and care of the children.
French: Depuis 1999, toutes les institutions pour enfants sont financées sur le budget national en vue d'y améliorer les conditions de vie mais, dans la pratique, on constate qu'en raison du grave déficit budgétaire que connaît le pays, le Gouvernement n'est pas en mesure d'allouer tous les fonds nécessaires pour assurer pleinement l'entretien et la prise en charge des enfants.
English: This evaluation, undertaken by the GEF Evaluation Office jointly with the evaluation offices of the GEF organizations (UNDP, the United Nations Environment Programme, the Asian Development Bank, the World Bank and UNIDO), is primarily relevant to the operations of the GEF secretariat.
French: Cette évaluation, effectuée par le Bureau de l'évaluation du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) en collaboration avec les bureaux d'évaluation des organisations participant au Fonds (PNUD, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Banque asiatique de développement, Banque mondiale et ONUDI), portait principalement sur les activités du secrétariat du Fonds.
English: • Despite increased delegation, demand for certain PSC services from organizations across the country continues to increase.
French: • Malgré une délégation accrue des pouvoirs, la demande pour les services de la CFP provenant d'organismes de partout au pays continue d'augmenter
English: (b) Economic and technical cooperation among developing countries (continued)
French: b) Coopération économique et technique entre pays en développement (suite)
English: Dilution factor D in Annex 8 and xdil/exh in Annex 7: different symbols but same physical meaning; equation (A.7-47) shows the relationship between xdil/exh and DR.
French: Facteur de dilution D dans l'annexe 8 et xdil/exh dans l'annexe 7: symboles différents mais même sens physique; l'équation (A.7-47) représente la relation entre xdil/exh et DR.
English: AND WHEREAS by P.C. Order No. 1995-1950 dated November 23, 1995, the Governor in Council approved Agency Order No. 1995-A-446;
French: ET ATTENDU que par le décret C.P. no 1995-1950 du 23 novembre 1995, le gouverneur en conseil a approuvé l'arrêté no 1995-A-446 de l'Office;
English: Key words: swimming, cycling, running, lactate, oxygen uptake
French: Mots-clés: natation, bicyclette, course, lactates, consommation d'oxygène
English: In this context, India continues to fully subscribe to the statement made by the G21 last year.
French: Dans ce contexte, elle souscrit pleinement à la déclaration faite par le G21 l'année dernière.
English: However, significant data gaps were identified across a range of domains which will be addressed in the context of recommendations in a Report produced by the Steering Group entitled Developing Irish Social and Equality Statistics to meet Policy Needs which was published on 17 April 2003.
French: Cependant, d'importantes lacunes ont été détectées dans divers domaines et l'on s'emploiera à y remédier dans le cadre des recommandations formulées dans un rapport établi par le Groupe directeur et intitulé Developing Irish Social and Equality Statistics to meet Policy Needs (Obtenir des statistiques sociales et relatives à l'égalité afin de répondre aux besoins des politiques) qui a été publié le 17 avril 2003.
English: AMI is a sub-category of IHD. d Stroke (also known as cerebrovascular disease) (ICD-9 codes 430–438).
French: CI = cardiopathie ischémique (CIM-9, codes 410-414). c IMA = infarctus du myocarde aigu (crise cardiaque) ; (CIM-9, code 410).
English: Parliament stated, moreover, that the application of Article 7, in particular the requirement that it should give its assent, should be based on the principles of confidence, plurality, equality (among Member States) and openness.
French: Le Parlement souhaite par ailleurs fonder l'article 7, en particulier l'exigence d'avis conforme, sur les principes de confiance, de pluralité, d'égalité (entre États membres) et de publicité.
English: Let me reiterate the point I made a short time ago: this is why it is so important to educate people about the construction of Europe - and we should be doing that in our schools, with our very youngest citizens.
French: Je reviens à ce que je disais tout à l’heure : c’est ici que prend place toute l’importance de l’éducation au sujet de la construction européenne, que nous devons faire dès l’école, vers les plus jeunes des citoyens de nos pays respectifs.
English: To contact us, you just have to fill in the form below.
French: Pour nous contacter, il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous.
English: Lastly, she understood that the Committee on Women and Family had been renamed the Committee for Equal Opportunities, and was therefore curious as to why the old name had continued to appear in its report and oral presentation.
French: Enfin, elle a pris note du fait que le Comité sur les femmes et la famille a été rebaptisé Comité pour l'égalité des chances et aimerait savoir pourquoi l'ancienne appellation continue de figurer dans son rapport et dans sa présentation orale.
English: European countries are also known to be big turkey meat producer; in fact, France , Germany , Italy and the United Kingdom ranked 2 nd, 3 rd, 4 th and 5 th in 2003.
French: Les pays européens ont aussi la réputation d’être d’importants producteurs de dindons, même que la France, l’Allemagne, l’Italie et le Royaume-Uni se sont classés 2 e, 3 e, 4 e et 5 e en 2003.
English: As required, standard operating procedures and contingency plans are developed or adjusted on the basis of the current threat and risk analysis.
French: Au besoin, les instructions permanentes et les plans de circonstances ont été élaborés ou adaptés sur la base de l'analyse actualisée des menaces et des risques.
English: Research and Resources *Video: Making a World of Difference A series of videos that show how IDRC is making a world of difference. http://www.idrc.ca/en/ev-114922-201-1-DO_TOPIC
French: Recherche et ressources Peser dans la balance Des vidéos qui illustrent de quelle façon le CRDI pèse dans la balance. http://www.idrc.ca/fr/ev-114922-201-1-DO_TOPIC
English: by Mrs Susan George, Economist specialising in globalisation issues and North-South relations, Writer, USA/France
French: par Mme Susan George, Economiste spécialistes des questions de mondialisation et des rapports Nord-Sud, Ecrivain, USA/France
English: months from the date on which the procedure referred to in Article 7(9) was commenced.
French: au moins à compter de la date à laquelle la procédure visée à l’article 7.9) a été engagée.
English: After low landings through the 1970s and 1980s, an increase in effort by Faroese vessels in the early 1990s increased landings to 2000 mt.
French: Après les faibles débarquements des années 1970 et 1980, un effort accru des navires des îles Féroé, au début des années 1990, les a fait augmenter à 2 000 tm.
English: In the quarry Pietra Piasentina appears as a mass of erratics of different sizes varyingly interconnected with clayey soil.
French: L'éclectisme et les caractéristiques intrinsèques de ce matériau, alliant flexibilité et capacité des entreprises, ont permis à la Pietra Piacentina de répondre de plus en plus rapidement à l'évolution des besoins conceptuels, et aujourd'hui, de pouvoir satisfaire ponctuellement tout type de demande. .
English: Among university graduates, women earned 69.3 per cent of men's earnings, for graduates of higher professional schools and junior colleges the ratio was at 77.1 per cent, while the greatest difference exists at the junior high school level (60.3 per cent).
French: Parmi les diplômés des universités, la rémunération des femmes atteignait 69,3 % de celle des hommes, alors que pour les diplômés des écoles professionnelles supérieures et des instituts universitaires de premier cycle la proportion était de 77,1 %, les différences les plus importantes existant par rapport aux diplômés du niveau secondaire (60,3 %).
English: In the schedule above, four major steps are identified:
French: Le programme d'exécution ci-dessus définit quatre grandes phases:
English: Prior to this, Mr. Butler was an Assistant Priest at The Church of the Epiphany, a Priest at St. James' Cathedral, Senior Priest at St. John's Cathedral in Antigua and Associate Priest at St. Mary's Church in Belize.
French: James' Cathedral, prêtre principal à la St. John's Cathedral d’Antigua et prêtre adjoint à la St.