ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World TV and Radio Tuner is one of them, and actually offers an opportunity to watch television or listen to radio stations from all over the world through the Internet.
French: C’est la Nasa elle-même qui nous a permis de contribuer à cette occasion merveilleuse de faire un tour du monde virtuel en 3D.
English: 1 Adult Morbidity and Mortality Project, Tanzania. before emptying into the Pangani River basin.
French: Plusieurs sources et rivières naissent dans cette zone pour aller baigner à la fois les basses terres et la zone centrale avant de se jeter dans le bassin de la rivière Pangani.
English: The deal yielded US$1.5 million in cash for Tactex Controls in exchange for certain rights to the technology.
French: Tactex Controls en a tiré un apport de capital de 1,5 million de dollars américains en échange de certains droits d’utilisation de la technologie.
English: Under the Coastal Fisheries Protection Act, Fisheries and Oceans Canada is responsible for controlling the activities of foreign fishing vessels in Canada’s Exclusive Economic Zone, as well as access to Canadian ports (including port privileges).
French: Aux termes de la Loi sur la protection des pêches côtières, le ministère des Pêches et des Océans a le mandat de contrôler les activités des bateaux de pêche étrangers dans la zone économique exclusive du Canada ainsi que l’accès aux ports canadiens (notamment les privilèges d’escale).
English: With regard to article 18, paragraph 4, of the Covenant, the State respects the liberty of parents and guardians to ensure the religious and moral education of their children in a manner consistent with the rights of others and with public morals and public order.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 de l'article 18 du Pacte, l'État garantit au père ou au tuteur de l'enfant le choix de l'instruction religieuse et civique qu'il souhaite lui dispenser, dans le respect des droits d'autrui, des bonnes mœurs et de l'ordre public.
English: Canadian specialty, pay, pay-per-view television and VOD services employed 5,264 people in 2006, and paid a total of $374.6 million in salaries.
French: L'industrie canadienne des services de télévision spécialisée, payante, à la carte et de VSD employait 5 264 personnes en 2006, à qui elle versait une rémunération totalisant 374,6 millions $.
English: Then there will be an opportunity to further strengthen the opinions in the common position.
French: Néanmoins, il est possible de renforcer encore quelque peu la position commune.
English: B. Recommendations on the institutional development of the new permanent political and military bodies related to the CESDP within the EU The interim political and military bodies were established on 1 March 2000.
French: B. Recommandations concernant l’évolution institutionnelle des nouveaux organes politiques et militaires permanents liés à la PECSD au sein de l’UE Les organes politiques et militaires intérimaires ont été mis en place le 1er mars 2000.
English: Language was a fundamental component of identity, and the freedom to learn and express oneself in one's mother tongue was essential to sustain linguistic and cultural diversity.
French: La langue est une composante fondamentale de l'identité et la liberté d'apprendre et de s'exprimer dans sa langue maternelle est essentielle pour la pérennisation de la diversité linguistique et culturelle.
English: It is noteworthy that the British Columbia Provincial Forest and Range Practices Code only regulates forest harvesting practices on provincial Crown land.
French: Il convient de remarquer que le code provincial des pratiques forestières de la Colombie-Britannique (Forest and Range Practices Code) ne réglemente l’exploitation forestière que sur les terres de la Couronne provinciale.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait (decision 58/514 of 5 December 2003).
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït (décision 58/514 du 5 décembre 2003).
English: The Tribunal deconstructed these bid prices to obtain estimated and comparable bid prices (FOB and CIF), expressed in Canadian dollars and net of anti-dumping duties.
French: Le Tribunal a décomposé ces prix offerts afin d’obtenir des prix offerts approximatifs et comparables (FAB et CAF), exprimés en dollars canadiens et ne comprenant pas les droits antidumping.
English: Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU) is of long standing.
French: La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (UIP) est ancienne.
English: 3) SUMMARY Statement of measures for the structural improvement of inland waterway transport:
French: 3) SYNTHÈSE Énumération des mesures visant à l'assainissement structurel du secteur de la navigation intérieure:
English: • Support a meaningful two-way exchange of knowledge and information between the  Researchers and Task Force members
French: • d'appuyer un échange réciproque de connaissances et d'information entre les chercheurs et les membres du Groupe de travail
English: Sellers may price discriminate when certain buyers cannot effectively switch to other products or geographic locations and cannot engage in arbitrage with other buyers by taking advantage of price differences.
French: Des vendeurs peuvent exercer une discrimination par les prix à l'égard de certains acheteurs lorsqu'il est difficile pour ces derniers de se tourner vers des produits de substitution ou d'obtenir des produits ailleurs et de bénéficier d'opérations d'arbitrage avec d'autres acheteurs en tirant parti des écarts de prix.
English: However, in these areas, federal or provincial laws have priority.
French: Toutefois, dans ces domaines, les lois fédérales et provinciales ont la priorité.
English: Cowater International Inc. is a private management consulting firm that has been working in international development since 1985.
French: Cowater International Inc. est une société privée d’experts-conseils en gestion qui œuvre dans le domaine du développement international depuis 1985.
English: Having reviewed the evidence and the arguments brought forth by the parties, I conclude that my intervention is not warranted in this matter.
French: V. Conclusion 20. Ayant examiné la preuve et les arguments soulevés par les parties en cause, je conclus que mon intervention n’est pas justifiée en l’espèce.
English: Increased outreach and public awareness initiatives resulted in an increase in requests for printed copies of publications.
French: Des initiatives de diffusion et de sensibilisation du public accrues ont entraîné une hausse des demandes de publications en format papier.
English: - Strengthen the promotion of civil, political, economic, social and cultural rights by:
French: - Consolider la promotion des droits civils et politiques, ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels en :
English: Form H of the RFP which contains the mandatory certifications must be signed strictly in accordance with the signing procedures included in the RFP and attached to the technical proposal certifying that the Consultant, including EACH member of the consortium, joint venture or other type of association, complies with all the mandatory requirements.
French: Le formulaire H de la DDP, qui renferme les attestations obligatoires, doit être signé en conformité stricte avec les Modalités de signature énoncées dans la DDP et joint à la proposition technique, attestant que le consultant, y compris CHAQUE membre d'un consortium, d'une coentreprise ou d'une autre forme d'association, répond à toutes les exigences obligatoires.
English: Extrapolated to the whole of government, the cost would be on the order of $120 million.
French: Si l'on extrapole ces données à l'ensemble du gouvernement, le coût s'élèverait à 120 M$.
English: (iii) the name of a State of which the applicant is a national if he is the national of any State, the name of a State in which the applicant has his domicile, if any, and the name of a State in which the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment, if any; (iv) where the applicant is a legal entity, the legal nature of that legal entity and the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized; (v) representative; (vi) where the applicant has a representative, the name and address of that
French: iii) le nom d’un État dont le déposant est ressortissant s’il est ressortissant d’un État, le nom d’un État dans lequel le déposant a son domicile, le cas échéant, et le nom d’un État dans lequel le déposant a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, le cas échéant; iv) lorsque le déposant est une personne morale, la forme juridique de cette personne morale ainsi que l’État, et, le cas échéant, la division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de ladite personne morale; v) vi) domicile élu; vii) lorsque le déposant souhaite bénéficier de la priorité d’une demande antérieure, une déclaration revendiquant la priorité de cette demande antérieure, accompagnée lorsque le déposant a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; lorsque, en vertu de l’article 4.2)b), il doit être fait élection de domicile, le
English: He submits a copy of a medical certificate dated 13 March 2003, resulting from a medical examination performed that day, recommending that the author be granted conditional pardon and voluntary deportation so that a thorough examination and possible operation could be done in the United States.
French: Il joint la copie d'un certificat médical en date du 13 mars 2003, dans lequel le médecin qui l'a examiné ce même jour recommande de lui accorder «la grâce conditionnelle» et de l'expulser, conformément à sa volonté, afin qu'il puisse subir des examens approfondis et éventuellement se fasse opérer aux États-Unis.
English: Secondly, the adoption in every country of legislation and administrative measures designed to combat international terrorism in all of its aspects, in particular the major aspect of the fight to suppress its financing, is an ongoing process that needs to be supplemented and adapted as needed.
French: En second lieu, l'adoption de législations et de mesures administratives dans chaque pays destinées à lutter contre le terrorisme international, sous tous ses aspects, en particulier celui, majeur, de la lutte contre son financement, est un processus continu nécessitant d'être complété ou adapté en fonction des besoins.
English: (b) Develop detailed procedures for public participation in decision-making on activities referred to in article 6, paragraph 1, of the Convention;
French: b) D'élaborer des procédures détaillées applicables à la participation du public au processus décisionnel relatif aux activités visées au paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention;
English: • The amalgamation of Corporate Policy and Planning and the Priorities, Strategies and Risk Management Sectors in Winter 2005 has allowed for enhanced collaboration between the DPR / RPP group and the Business and Strategic Planning Group, resulting in more integrated planning and an enhanced quality of final products.
French: • La fusion, à l'hiver 2005, de Politique et Planification ministérielles et du Secteur des priorités, des stratégies et de la gestion des risques a permis d'améliorer la collaboration entre le groupe responsable du RMR et du RPP et le Groupe de la planification opérationnelle et stratégique; on a ainsi pu mieux intégrer la planification et améliorer la qualité des documents finaux.
English: Gervais_ Jean-Phillippe - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Gervais_ Jean-Phillippe - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A-Z Index Activity Audience Organization Recreational Boating There are almost two million small boats and personal watercraft registered in Canada.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Navigation de plaisance Il existe près de deux millions d'embarcations et de motomarines immatriculées au Canada.
English: Finally, Recommendation 22 (which proposed the creation of targeted loan funds) was also addressed, although the effectiveness of the funding mechanisms needs to be further demonstrated.
French: Enfin, le Ministère a également abordé la recommandation 22 (qui proposait de créer des fonds de prêts ciblés), mais l'efficacité des mécanismes de financement reste à confirmer.
English: “That no person may abuse his rights has long been accepted in theory as a principle of international law.” G. D .S.
French: Le simple fait que telle ou telle question relève de la compétence souveraine de l'État ne signifie pas que celui-ci a un pouvoir discrétionnaire illimité.
English: • Health Services Medical/Hospital Program
French: • Programme de suralimentation des services d'assistance médicale
English: Multinational Force and Observers (MFO), Operation Calumet:
French: Force multinationale et observateurs (FMO) — OP CALUMET.
English: - 91 Occident), Pope Liberius, Lucifer of Cagliari, Eusebius of Vercelli, Hilarius of Poitiers and later Ambrosius of Milan, took a stand against the Arian Emperor of the East.
French: Les évêques et les théologiens de l'Ouest (Occident), Pape Liberius, Lucifer de Cagliari, Eusebius de Vercelli, Hilare de Poitiers et plus tard Ambrose de Milan prirent position contre l'Empereur arien de l'Est.
English: Theron Randolf, who founded the Society for Clinical Ecology in 1965, first discussed MCS in the 1950s.
French: Theron Randolf, qui a créé la Society for Clinical Ecology en 1965, a pour la première fois discuté de la PSC dans les années 1950.
English: With the Mediterranean Countries, the EU has a partnership which covers political and security dialogue, economic relations – including the creation of a free trade area – and social and cultural relations – a dimension which is of fundamental importance to the spirit of the Barcelona Declaration.
French: En ce qui concerne les pays méditerranéens, l’UE est engagée dans un partenariat qui recouvre le dialogue politique et en matière de sécurité, les relations économiques – y compris la création d’une zone de libre-échange – et les relations culturelles et sociales, cette dernière dimension revêtant une importance fondamentale eu égard à l’esprit de la déclaration de Barcelone.
English: According to the author, in addition to the breach of the basic guarantee set out in article 14, paragraph 3 (d) and (e), there has also been a violation of paragraphs 1 and 5 of that article, namely, the right to a fair trial in connection with the judgement, on appeal, regarding the civil obligations resulting from an unlawful criminal conviction.
French: Selon l`auteur, outre la violation de la garantie fondamentale consacrée aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 de l`article 14, il y a eu également infraction des paragraphes 1 et 5 du même article, à savoir du droit à un procès équitable dans le cadre du jugement, par voie de recours, de la contestation des obligations civiles émergentes d´une condamnation pénale illicite.
English: Consumer Co-operatives At the local level, consumer co-operatives vary in size and sophistication, from small buying clubs, to large supermarket organizations and wholesalers.
French: Coopératives de Consommateurs La taille et la sophistication des coopératives de consommation varient au sein d'une même région; on trouve de petits groupements d'achats en commun, de grands supermarchés et des commerces de gros.
English: Fulfilling an important obligation under the road map, Abu Mazen also restructured the security services into three main branches — the national forces, the intelligence forces and the police — all of which will report to the Palestinian Prime Minister.
French: De plus, conformément à une obligation capitale de la Feuille de route, Abou Mazen a remanié les services de sécurité au sein de trois entités, les forces nationales, les services de renseignement et la police, qui rendront compte au Premier Ministre palestinien.
English: Toronto ON Film Production La production d'un film
French: Toronto ON La production d'un film Film Production
English: Governments, for their part, are responsible for establishing leadership, setting clear and realistic targets, providing a sound legal framework, reducing transaction costs for doing business, offering risk-sharing mechanisms and providing seed money to leverage private capital.
French: Les gouvernements ont, de leur côté, la responsabilité de faire preuve de leadership, de fixer des objectifs clairs et réalistes, de fournir un cadre juridique fiable, de réduire les coûts de transaction des entreprises, de proposer des mécanismes de partage des risques et de faire les premières mises de fonds pour attirer des capitaux privés.
English: The Government records an allowance for those cases identified as likely to be lost and which can be reasonably estimated.
French: Le gouvernement inscrit une provision pour ces cas identifés comme étant vraisembablement perdus et pouvant faire l’objet d’une estimation raisonnable.
English: While many producers from different sectors have added children's products to their ranges, the industry increasingly focuses on 'best agers', i.e. consumers older than 50 years.
French: De nombreux producteurs de différents secteurs ont certes ajouté des produits pour enfants à leur gamme de produits, mais l'industrie se concentre de plus en plus sur les « papy-boomers », c'est-à-dire les consommateurs âgés de plus de 50 ans.
English: Finally, in Part III of the draft Constitution, Articles III-1 to III-6 contain provisions relating to more specific requirements which the Union must take into account in implementing the Constitution, in particular, equality between men and women, protection of the environment, promotion of sustainable development, consumer protection and the specific nature of services of general economic interest.
French: Enfin, dans la partie III du projet constitutionnel, les articles III-1 à III-6 contiennent des dispositions qui visent des exigences plus spécifiques dont l'Union doit s'inspirer dans la mise en œuvre de la Constitution. Il s'agit notamment de l'égalité entre hommes et femmes, de la protection de l'environnement et de la promotion du développement durable, de la protection des consommateurs et de la prise en compte de la spécificité des services d'intérêt général.
English: Respect for the composite and interdependent corpus of human rights which made up the right to development should be independent of the level of development of a country.
French: Le respect de l'ensemble composite et interdépendant des droits fondamentaux qui constituent le droit au développement devrait être indépendant du stade de développement atteint par un pays.
English: After that you may move Combat Units from the planet's defense fleet info your new fleet.
French: After that you may move Unités de Combat from the planet's defense fleet info your new fleet.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 54(1) of Regulation (EC) No 1592/2002,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 54, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1592/2002,
English: (c) Provide technical and other relevant assistance so that the judicial system has the capacity to adhere to international standards of human rights;
French: c) Fournir une assistance technique et toute autre assistance appropriée pour que le système judiciaire ait la capacité d'appliquer les normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: Urges all States to apply the precautionary approach widely to the conservation, management and exploitation of fish stocks, including straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and calls upon States parties to the Agreement to implement fully the provisions of article 6 of the Agreement as a matter of priority;
French: Prie instamment tous les États d'appliquer largement le principe de précaution pour la conservation, la gestion et l'exploitation des stocks de poissons, y compris des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, et demande aux États parties à l'Accord, à titre prioritaire, d'appliquer intégralement les dispositions de l'article 6 ;
English: The company has created pilot development and fuel cell test facilities at its Research and Business Development Centre in Kingston, Ontario.
French: L'entreprise a mis sur pied des installations pour le développement expérimental et la mise à l'essai des piles à combustible à son unité de recherche et d'expansion commerciale, située à Kingston, en Ontario.
English: With clean lines, a refreshing decor and service to match its well-deserved three stars, the Hotel André Latin is one to recommend to all your friends and family whenever the City of Lights beckons.
French: Avec ses lignes épurées, son décor rafraichissant et son excellence en accord avec ses trois étoiles bien méritées, l’Hôtel André Latin est à recommander à tous vos amis lorsque la Cité des Lumières appelle.
English: Importance accrue accordée aux personnes au sein du Ministère au moyen de mesures au niveau organisationnel et d’établissement de rapports.
French: Enhanced departmental people focus with corporate measurement and reporting support.
English: Zeina Zaatari is senior program officer for the Middle East and North Africa for the Global Fund for Women.
French: Zeina Zaatari est responsable du programme pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord du Fonds mondial pour les femmes.
English: Appendix 2 contains a couple of examples of completed NAP SDS action report.
French: On trouvera à l’Appendice 2 quelques exemples rapports d’enquête sur la SDD du PAN.
English: He has been active on refugee issues in the United States, particularly from the countries of Southeast Europe and Southeast Asia.
French: M. Arsenault s’intéresse également aux problèmes des réfugiés aux Etats-Unis, notamment en provenance des pays de l’Europe du Sud-Est et de l’Asie du Sud-Est.
English: One of the main achievements of the Hong Kong Ministerial Conference last December was the acceptance by other developed countries to follow the EU way of granting a duty-free, quota-free access to products originating in least-developed countries.
French: L’un des principaux résultats de la conférence ministérielle de Hong Kong, en décembre dernier, a été la décision d’autres pays développés de suivre l’exemple de l’UE en accordant un accès libre de droits de douane et de quotas pour les produits issus des pays les moins développés.
English: Ideal contacts for our customers, our teams listen to their needs and meet their expectations.
French: Interlocuteurs privilégiés de nos clients, ils écoutent leurs besoins et répondent à leurs attentes.
English: The Czech Republic and Slovenia also work closely with NGOs in the implementation of projects on housing, language training, labour market insertion, psychosocial counselling and cultural activities.
French: La République tchèque et la Slovénie œuvrent également en étroite collaboration avec les ONG pour la réalisation de projets en matière de logement, de cours de langue, d’insertion sur le marché du travail, d’assistance psychosociale et d’activités culturelles.
English: The results are interpreted as supporting a charge-transfer model for the quenching of triplet ketones by tertiary amines.
French: L'interprétation de ces résultats vient à l'appui du modèle de transfert de charge dans l'extinction des cétones triplets par les amines tertiaires.
English: Annex II of the Basic Law provides that, if there is a need to amend the method for forming the Legislative Council after 2007, such amendments must be made with the endorsement of a two-thirds majority of all the members of the Council and the consent of the Chief Executive.
French: Aux termes de l'annexe II de la Loi fondamentale, s'il apparaît nécessaire de modifier le mode de constitution du Conseil législatif après 2007, les modifications proposées devront être approuvées à la majorité des deux tiers des membres du Conseil et par le Chef de l'exécutif.