ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mon 09 Mar 2009 01:40:26 PM UTC — Deborah S.
French: lun 09 mar 2009 13:40:26 UTC — Deborah S.
English: The continuation of this state can only adversely affect our common efforts to enhance international peace and security and decrease tensions.
French: La perpétuation de cette situation ne peut qu'affecter négativement nos efforts communs visant à renforcer la paix et la sécurité internationales et à réduire les tensions.
English: After a member of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Underwater Recovery Team (URT) died while searching off the coast of Nova Scotia in 1997, the RCMP Audit and Evaluation Branch made the recommendation that RCMP dive teams use surface supplied air to improve the safety of diving members in rescues/operations.  The RCMP dive teams execute an average of 294 recovery/diving operations every year.
French: Après le décès d'un des membres du Groupe au large des côtes de Nouvelle-Écosse en 1997, la Direction de la vérification et de l'évaluation de la GRC a recommandé que les équipes de plongée de la GRC se servent d'approvisionnement d'air de la surface afin de rehausser la sécurité plongeurs lors des opérations de sauvetage et autres.  Les équipes de plongée de la GRC exécutent en moyenne 294 plongées par année.
English: Details Amount $ Profit Rate % Profit Amount $ Return on Capital Employed Fixed Capital Employed N\A -- -- Working Capital Employed N\A -- -- General Business Risk A.A. Spares 100,000 2 2,000 Material Handling Overhead 6,000 4 240 G & A 9,540 4 382 Total Allowable Costs 115,540 -- 2,622 Contractual Risk Cost Reimbursable - No Ceiling Basis of Payment -- -- -- Total Profit= 2.3% of Total Costs $2,622 Mark Up for A.A. Spares Embodied Laid Down Cost $100.00 Material Handling @ 6% 6.00
French: Détails Montant $ Taux de profit % Profit $ Rendement sur le capital utilisé Capital fixe utilisé S/O -- -- Fonds de roulement utilisé S/O -- -- Risques commerciaux généraux Pièces sujettes à des avances comptables prévues 100 000 2 2 000 Frais généraux de manutention 6 000 4 240 Frais d'administration 9 540 4 382 Total des coûts permis 115 540 -- 2 622 Risques contractuels Coûts remboursables Base de paiement : prix sans plafond -- -- -- Profit total = 2,3 % du total des coûts 2 622 $ Marge afférente aux pièces sujettes à des avances comptables prévues Coûts en magasin 100 00 $ Frais de manutention (6 %) 6
English: Styrene - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-21062-X Cat. No.:
French: Styrène - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN :0-662-98664-4 No de catalogue :
English: Polyphase 2 Element, 2½ Element Delta, and 3 Element Meters  Table 7.4 - Demand Tests:
French: Compteurs polyphasés à 2 éléments, à 2½ éléments en triangle et à 3 éléments  Tableau 7.4 - Essais de puissance appelée :
English: • Is vacation time important to you?
French: • Est-ce que le moment où vous prendrez vos vacances est important?
English: Due consideration should be given to the facilitation of goods in transit between Contracting Parties to the SMGS Agreement and the COTIF Convention and the harmonization of goods codification between the two systems.
French: À ce sujet, il faudrait dûment s'intéresser à la facilitation du transit des marchandises en transit entre les Parties contractantes à l'Accord SMGS et à la Convention COTIF, ainsi qu'à l'harmonisation de la codification des marchandises entre les deux systèmes.
English: • Increasing expressions of interest in the adult Mohawk immersion More signs about the community in Mohawk More people speaking Mohawk in everyday affairs in the community
French: • On manifeste davantage d’intérêt à l’égard des cours d’immersion en mohawk destinés aux adultes On compte davantage d’affiches en mohawk à propos de la collectivité Un plus grand nombre de gens parlent mohawk durant leurs activités quotidiennes
English: Approaches (re education, standards) need to respect and balance diversity and differences.
French: Les stratégies (en matière d'éducation, de normes) doivent respecter et concilier la diversité et les différences.
English: Such dialogue is helpful and will not fail to be productive.
French: Ce dialogue est utile et sera toujours productif.
English: For a manufacturer in the Montérégie region, we created and built a combustion chamber to measure the constant drying of paint on the steel reservoirs.
French: Pour une usine de fabrication de la région de la Montérégie construire une chambre de combustion sur mesure pour le séchage en continu de la peinture des réservoirs d’acier.
English: Gray, D.H., and A.T. Leiser, 1982, Biotechnical Slope Protection and Erosion Control, Van Nostrand Reinhold Co., New York.
French: Symonds, G.W.D. et Mervin, AW., 1963, The Shrub Identification Book, William Morrow & Co., New York.
English: 019-2006-TR, stipulates that discrimination against HIV-positive employees, inter alia, is a very serious violation of labour law.
French: La nouvelle réglementation relative à l'application de la loi générale sur l'inspection du travail (décret suprême 019-2006-TR, dix-septième alinéa de l'article 25) qualifie d'infraction très grave au Code du travail toute discrimination à l'égard d'un travailleur en matière d'emploi au motif, entre autres, qu'il est porteur du VIH.
English: This is all the more remarkable insofar as the principle of competition on which it relies has taken root in a country where competition within the area of public services has not generally been accepted.
French: C’est d’autant plus remarquable que la concurrence sur laquelle il repose s’est imposée dans un pays où la concurrence n’est généralement pas acceptée dans les services publics.
English: ◦ Finding the right workplace privacy balance The Ryerson University Workshop on Workplace Privacy, Toronto, Ontario Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada
French: ◦ Trouver le bon équilibre en ce qui concerne la protection de la vie privée en milieu de travail Atelier de l’Université Ryerson concernant la protection de la vie privée en milieu de travail, Toronto, Ontario Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: The Working Party agreed to assist the ECE Committee on Human Settlements in the promotion of the guidelines in countries in transition and in their implementation.
French: Le Groupe de travail est convenu d'aider le Comité des établissements humains à faire connaître les directives dans les pays en transition et à les appliquer.
English: Total fertility rate (1999): 1.81;
French: Indice synthétique de fécondité (1999): 1,81;
English: The Education (Welfare) Act, 2000 and the establishment of the NEWB provide a comprehensive framework for promoting regular school attendance and tackling the problems of absenteeism and early school-leaving.
French: La loi de 2000 sur la protection de l'enfance et la création du NEWB fournissent un cadre général pour promouvoir la scolarisation régulière et s'attaquer aux problèmes de l'absentéisme et de l'abandon scolaire précoce.
English: • Improving packaging — comparing the convenience and safety of various forms of packaging (and their attached instructions) for both public-health use and commercial sale and identifying public preferences with respect to packaging and dipping methods.
French: • améliorer le conditionnement — comparer la commodité et la sécurité de diverses formes d’emballage (et des modes d’emploi qui y sont joints) à des fins sanitaires et de vente commerciale, et définir les préférences du public pour ce qui est de l’emballage et des méthodes de trempage ;
English: As regards the relations between the former Taliban regime and Usama bin Laden, the Security Council considered that the latter, during the period in question, received assistance, at this point crucial, from the regime of which he could be regarded as forming part.
French: Quant aux rapports entre l’ancien régime des Taliban et Oussama ben Laden, le Conseil de sécurité a estimé que ce dernier, pendant la période en cause, bénéficiait d’une aide à ce point déterminante de la part de ce régime qu’il pouvait être considéré comme en faisant partie.
English: [57] Since Ms. Kenny was satisfied that the Complainant had the basic qualifications for the position, she invited him to the written test, followed by the interview, and she did so even though the deadline for submitting applications had passed.
French: [57] Madame Kenny, étant convaincu que le plaignant possédait les qualifications de base nécessaires pour postuler pour le poste, l'a convoqué au test écrit et par la suite à l'entrevue orale et ceci même si la date pour le dépôt des candidatures était dépassée.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 34 Paragraph 14 g (new) 14g. Takes the view that the precautionary principle should be paramount in order to protect the life and health of consumers in cases where, when new pesticides are being placed on the market, doubts arise as a result of inconclusive research findings or there is not enough time to establish beyond doubt that the product in question is not harmful to human beings; Or. pl
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 34 Paragraphe 14 octies (nouveau) 14 octies. estime que le principe de précaution devrait être le principe fondamental pour les questions relatives à la vie et à la santé des consommateurs si, lors de la mise de nouveaux pesticides sur le marché, il existe des doutes découlant de l'ambigüité des résultats des recherches scientifiques ou d'une période d'évaluation trop courte pour garantir l'innocuité du produit ou de la substance pour la santé humaine; Or. pl
English: The additional information provided was also reviewed by KPMG on behalf of A.T. Kearney.
French: Les renseignements supplémentaires fournis ont également été examinés par KPMG pour le compte d'A.T. Kearney.
English: LEA’s also have responsibility for quality assurance in the schools that they maintain.
French: Pour la maternelle (première année de l’école primaire), la plupart des écoles acceptent les enfants en septembre.
English: 1), Article 6 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ 1992 L 76, p.
French: 6 de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise, des art.
English: If problems occur, the contract will play a more important role.
French: Si des problèmes surviennent, le contrat jouera un rôle plus important.
English: But a member of the directing staff suggested that escape and evasion training be added and that the officer cadets be 'ambushed' by an enemy force toward the end of a combat patrol and taken prisoner.
French: Or, un membre du personnel directeur a suggéré qu'on ajoute un volet sur la fuite et l'évasion et que les élèves-officiers soient pris en «embuscade» par une force ennemie et faits prisonniers vers la fin d'une patrouille de combat.
English: N 5/50 . Recording sheets characterised by the coating used to improve ink, dye or pigment receptivity, e.g. for ink-jet or thermal dye transfer recording (printing on pretreated paper 1/36)
French: N 5/50 . Feuilles d'enregistrement caractérisées par les revêtements utilisés pour améliorer la réceptivité aux encres, aux colorants ou aux pigments, p.ex. pour jet d'encre ou pour l'enregistrement par transfert thermique de colorants (impression sur papier préalablement traité 1/36)
English: All rows add up to 100%.
French: [-] Échantillon trop restreint pour permettre une estimation fiable.
English: Mr Boureima Gado - Niger I am going to try and ﬁeld a number of the questions raised and tackle certain issues where I think it might be useful for me to provide some input from my own point of view.
French: Il ne servira donc à rien d’opposer les agriculteurs d’une région à ceux d’une autre.
English: (a) Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (continued)
French: a) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (suite)
English: To exchange knowledge related to HWI projects and generate deeper learning amongst participants; Discuss the evaluation process and final report related to each HWI project; Exchange knowledge related to Health Policy Research Program Projects; workplaces.
French: Pendant l'atelier, des représentants de chaque projet ont présenté un exposé, qui a permis aux participants de poser des questions, de donner un aperçu des résultats atteints grâce à leur propre projet et de discuter avec les présentateurs.
English: The President invited the Council to elect one member of the Group of African States to the Committee for Programme and Coordination.
French: Le Président invite le Conseil a élire un membre du Groupe des États d'Afrique au Comité du programme et de la coordination.
English: You should not imagine that I am ignorant of the role played by high culture.
French: Il ne faut pas croire que j'ignore le rôle de la grande culture.
English: Following a period of considerable change in the industrial armaments sector and in the institutional framework of the EU, including developments in ESDP, the European Parliament, in a Resolution of 10 April 2002, invited the Commission to address the issue of armaments in a new Communication.
French: Après une période de changements considérables dans le secteur de l’armement et dans le cadre institutionnel de l’UE, notamment au niveau de la PESD, le Parlement européen, dans une résolution du 10 avril 2002, a invité la Commission à aborder la question des armements dans une nouvelle communication.
English: Through local elections, their involvement in non-profit groups and public-private partnerships, individuals can help determine the decisions that affect housing in their own communities.
French: Grâce aux élections locales, à la participation à des groupes à but non lucratif et à des partenariats entre les secteurs public et privé, chacun peut contribuer aux décisions qui affectent le logement dans sa propre communauté.
English: This is a continuation of the downward trend seen in recent years and is a slight decrease1 from 22% in the 2002.
French: La tendance à la baisse perçue au cours des dernières années se maintient avec une légère diminution1 comparativement à 2002 (22 %).
English: Despite a drop in the number of terrorist-associated incidents in Algiers and its immediate suburbs over the last few years, security concerns remain following the car bomb attacks of April 2007 and December 2007 that occurred in reputedly safe areas, killing and injuring many people.
French: Bien que la ville d'Alger et les banlieues environnantes aient connu un déclin du nombre d'incidents terroristes depuis quelques années, la situation de sécurité demeure une source de préoccupations compte tenu plus particulièrement des attentats à la voiture piégée qui sont survenus en avril et décembre 2007 dans des quartiers réputés comme peu dangereux et qui ont fait de nombreuses victimes.
English: For people, the average weight is assumed to be 60 kg. conclude that even in cold climates, people should be able to live on food grown on 0.2 ha or less.
French: Pour les humains, on suppose que le poids moyen est de 60 kg. l’échelle mondiale était de 2 814 kg/ha, soit l’équivalent de 1,5 kg ( 14 tasses de céréales cuites ) par jour par unité de 0,2 ha.
English: Following extensive discussions with the industry, this budget proposes to build on this support by increasing the rate of the FVPSTC from 11 to 16 per cent.
French: Par suite de discussions avec l’industrie, le présent budget propose de poursuivre cet appui en augmentant le taux de ce crédit d’impôt de 11 à 16 %.
English: ◦ population of Northwest Territories: 39 672
French: ◦ population des Territoires du Nord-Ouest : 39 672.
English: - A5-0328/2003 by Mrs Zrihen on industrial policy in an enlarged Europe.
French: - A5-0328/2003, de Mme Zrihen, au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, sur la politique industrielle dans une Europe élargie.
English: A ZUBER (EC) and Mr. T.KEATING (United States), Co-Chairmen of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, presented the results of its first meeting held on 1 to 3 June in Brussels (EB.AIR/GE.1/2005/12).
French: M. A. ZUBER (Communauté européenne) et M. T. KEATING (États-Unis), Coprésidents de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique de la pollution atmosphérique, ont présenté les résultats de la première réunion de l'Équipe spéciale tenue du 1er au 3 juin à Bruxelles (EB.AIR/GE.1/2005/12).
English: How Much They Invest Typical angel investors will invest between $25,000 to $250,000 in small and medium-sized businesses.
French: Sommes investies Les investisseurs providentiels injectent en général de 25 000 $ à 250 000 $ dans de petites et moyennes entreprises.
English: Spokesperson(s) Janice Henderson, Band Manager, (807) 274-2188
French: Porte-parole Janice Henderson, gestionnaire de la bande (807) 274-2188
English: Many questions are raised but seldom studied in depth, in spite of the consequences of the nationality status on the family life and social and public life of individuals.
French: Les interrogations sont nombreuses et rarement étudiées dans leur ampleur, malgré les conséquences de la détermination de la nationalité sur l’ensemble de la vie familiale, sociale et publique des personnes..
English: 6) Entry, stay and departure Member States shall facilitate, if necessary, the entry, stay and departure of the members of the Management Board of Europol for purposes of official business.
French: 6) Entrée, séjour et départ Les États membres facilitent, au besoin, l'entrée, le séjour et le départ à des fins officielles des membres du conseil d'administration d'Europol.
English: On 5 September (10), Parliament also presented its views on enhancing relations in the Asia-Europe partnership, notably within ASEM.
French: Le 5 septembre (10), le Parlement européen avait également apporté sa vision du renforcement des relations de partenariat Asie-Europe, notamment au sein de l'ASEM.
English: Requests should be submitted as soon as possible to speed services for everyone.
French: Les demandes devront être soumises aussi tôt que possible afin d’accélérer le service pour tout le monde.
English: Eff. date = 01.01.04 2003-524 2003-12-23 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 19 November 2003, in order to migrate Maritime Tel & Tel Limited General Tariff item 4450, 128 Kbps Fractional DS 1, to item 508.2, 128kbps Fractional DS 1 - Nova Scotia Only, of its General Tariff.
French: Entrée en vigueur = 01.01.04 2003-524 2003-12-23 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 19 novembre 2003, en vue de transférer l'article 4450, Service DS-1 fractionné de 128 kbit/s, du Tarif général de Maritime Tel & Tel Limited à l'article 508.2, Service DS-1 fractionné de 128 kbit/s - Nouvelle-Écosse seulement, de son Tarif général.
English: As seen in Table 4, CRIC’s short-term objectives involve the continued, increased and diversified production of information products and projects and developing its research capability.
French: Tel que le Tableau 4 l’indique, les objectifs à court terme du CRIC portent sur la production continue, accrue et diversifiée d’instruments d’information et de projets tout en développant sa capacité de recherche.
English: Contaminants Contaminants are usually measured in top predators due to the fact that metals and other contaminants bio-magnify as they move up the food chain.
French: Contaminants On mesure habituellement les contaminants chez les prédateurs de niveau supérieur en raison du phénomène de bioamplification des métaux et des autres contaminants le long de la chaîne alimentaire.
English: Of course, a well-educated public is still the best protection against fraudulent mass marketers.
French: Bien sûr, l’information demeure le meilleur moyen de se protéger contre les vendeurs de masse frauduleux.
English: Medical supplies and prescription medication are limited and the frequent interruption of electricity and water supplies can affect hospitals.
French: L'approvisionnement en fournitures médicales et en médicaments d'ordonnance est restreint. Les interruptions fréquentes des services d’électricité et d’eau peuvent affecter les hôpitaux.
English: At the macro level, evidence-based advocacy and partnership will help to place child rights at the centre of all policy, programme and budget development and of resource mobilization and leveraging.
French: Au niveau macroéconomique, les activités de sensibilisation reposant sur des observations factuelles et les partenariats permettront de donner aux droits de l'enfant une place centrale dans toutes les politiques, tous les programmes et les budgets qui seront établis ainsi que dans la mobilisation des ressources et dans leur démultiplication.
English: President: Mr. Zniber (Morocco)
French: Président: M. Zniber (Maroc)
English: In this report, inspired by 11 case studies of universities’ research collaborations for development with Southern partners, AUCC attempted to document the results of these partnerships and to assess them against a broad range of impacts.
French: Dans le présent rapport, inspiré de 11 études de cas de collaborations universitaires en recherche pour le développement qui mettent en jeu des partenaires du Sud, l’AUCC souhaitait consigner les résultats de ces partenariats et les évaluer par rapport à un vaste éventail de retombées.
English: We have a capacity of 43 beds and can offer accommodation from single - twin - triple and four beds rooms.
French: L’auberge est aussi placée à 75 mètres du métro (Gamla Stan), à un seul arrêt de la gare centrale. Si vous possédez des billets pour le concert Globen ou Hovet, prenez le métro de Gamla Stan et descendez au bout d’environ 5 arrêts, sans changer de métro vous y serez en 10 minutes.
English: • the lack of involvement of researchers in developing and carrying out Infoway's blueprint or evidence of a role for them in the organizational structure.
French: • les chercheurs ne participent pas suffisamment à l'élaboration et à l'exécution du plan directeur de l'Inforoute ou il n'y a pas de rôle manifeste pour eux dans la structure organisationnelle.
English: (24) The analysis of the open-ended question What action should the State and non-governmental organizations take to ensure the exercise of the rights and freedoms of the citizens of Kazakhstan?
French: 5) Respecter rigoureusement les lois et la Constitution du Kazakhstan; infliger des peines sévères en cas d'infraction et durcir les peines en cas d'infraction motivée par l'appartenance ethnique;
English: Changes in technology raise new issues and bring new dimensions to old issues that continue to concern Canadians.
French: La nouvelle technologie pose de nouveaux problèmes et apporte des dimensions nouvelles aux anciennes questions qui continuent d’intéresser les Canadiens.
English: Mr. Papandreou (Greece), Vice-President, took the Chair.
French: M. Papandreou (Grèce), Vice-Président, assume la présidence.
English: In 1971, he organized his first trek and sustianable development program in the Tessaout, a vallery of the Moroccan High Atlas.
French: Il a également été initié au chamanisme Xuar.
English: A genetic analysis demonstrated that both the biochemical and cytological phenotypes were the consequences of a single recessive mutation in the DNase-1 gene on chromosome III.
French: L'analyse génétique a démontré que les phénotypes biochimique et cytologique résultaient d'un mutation récessive affectant le gène DNase-1 sur le chromosome III.