ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research involves Examining the fundamental and applied aspects of fuel cell and clean energy technology.
French: Objet de la recherche Examen des aspects fondamentaux et appliqués de la technologie des piles à combustible et de l'énergie propre.
English: • Topical preparations for affording protection against sunlight or other radiation; Topical sun tanning preparations Preparations for care of the skin
French: • Préparations topiques pour faire écran au soleil ou aux radiations; Préparations topiques pour bronzer Préparations pour les soins de la peau
English: It is estimated that the 2002 edition will be distributed in the last week of November, following a press release.
French: Ils sont désignés par leur gouvernement, par notification de cette désignation au Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe, qui en informe le Comité des Ministres.
English: The perch mercury levels were higher than the trout levels because the perch were older and larger.
French: Les taux de mercure étaient plus élevés dans les barets que dans les ombles de fontaine parce que les barets étaient plus gros et plus âgés.
English: While good procedure requires that there be consistency in the interpretation of practice and in the application of the Standing Orders, Speakers have never shied away from creating new precedents when faced with an apparent contradiction between Standing Orders and contemporary values.
French: Un bon travail sur le plan de la procédure implique qu'il y a cohérence entre l'interprétation de la pratique et l'application du Règlement , mais les Présidents n'ont jamais craint d'établir de nouveaux précédents lorsqu'ils se sont trouvés devant une incompatibilité apparente du Règlement et des valeurs contemporaines.
English: In accordance with the criteria and process set forth in decision IV/25 and subsequent decisions V/18, VII/28, VIII/9, VIII/10, XII/2 and XIV/5 for the assessment of essential-use nominations, the TEAP Aerosols, Sterilants, Miscellaneous Uses and Carbon Tetrachloride Technical Options Committee (ATOC) assessed the nominations.
French: Conformément aux critères établis et à la procédure prévue par la décision IV/25 et aux décisions V/18, VII/28, VIII/9, VIII/10, XII/2 et XIV/5 relatives à l'évaluation des demandes pour utilisations essentielles, le Comité des choix techniques pour les aérosols, les stérilisants, le tétrachlorure de carbone et les utilisations diverses du Groupe de l'évaluation technique et économique évalue ces demandes.
English: Cleveland, Memphis, New Orleans, Omaha, Pittsburgh, Portland (ME), Portland (OR), Richmond, Salt Lake City, San Antonio, San Juan, Tampa, Charlotte and Helena.
French: Cleveland, Memphis, Nouvelle-Orléans, Omaha, Pittsburgh, Portland (Maine), Portland (Oregon), Richmond, Salt Lake City, San Antonio, San Juan, Tampa, Charlotte et Helena.
English: (3) In order to prevent distortions of competition, it is important to ensure that the foreign trade measures taken on the basis of the agreement are implemented in a uniform manner throughout the Community.
French: (3) Afin d'éviter toute distorsion de concurrence, il est nécessaire de veiller à ce que les mesures prises à cet effet dans le domaine du commerce extérieur par l'intermédiaire de l'accord soient mises en œuvre de façon uniforme dans l'ensemble de la Communauté.
English: 1986-87 M.F.A. Nova Scotia College of Art and Design, Halifax, Nova Scotia.
French: 1986-87 M.F.A. Nova Scotia College of Art and Design.
English: PCO provides the broadcast sound, lighting, and recording services to support the delivery of all speeches by the Prime Minister both in Canada and abroad.
French: Le BCP se charge des services de radiotélédiffusion, de prise de son, d'éclairage et d'enregistrement relatifs à tous les discours que le Premier ministre prononce au Canada aussi bien qu'à l'étranger.
English: Hotel in Montesilvano: Business hours of reception: 24 hours The Eurhotel is located in the bathing resort Montesilvano.
French: hôtel à Montesilvano: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L´Eurhotel est située dans la station balnéaire de Montesilvano.
English: General Inquiries: (613) 993-4583 http://www.sao.nrc.ca/ims/ Manufacturing Technologies Group Innovation Centre - Vancouver, British Columbia Director General:
French: Renseignements généraux : (613) 993-4583 http://www.sao.nrc.ca/ims/ Groupe des technologies de fabrication Centre d'innovation - Vancouver (Colombie-Britannique) Directrice générale :
English: Duties include but are not limited to, provision of advice to commanders and staff; management of resources; operational traffic control; enforcement of Military law, regulations and discipline; control of prisoners of war (PW), refugees, stragglers and detainees; and provision of patrols, escorts and guards.
French: Ses fonctions comprennent, sans s’y restreindre, la prestation de conseils aux commandants et à l’état-major; la gestion des ressources; le contrôle opérationnel de la circulation; la mise en application du droit, de la discipline et des règlements militaires; la surveillance des prisonniers de guerre (PG), des réfugiés, des isolés et des personnes détenues et les fonctions de patrouille, d’escorte et de garde.
English: Nevertheless, various undertakings are appearing on the scene, whose promoters are expressing a need for historical, scientific and technical information which they are anxious to exchange and disseminate.
French: Hais des entreprises diverses apparaissent, dont les promoteurs expriment leurs besoins de références à la fois historiques, scientifiques et techniques, et souhaitent en faire l'échange et la diffusion.
English: Without these, no country is weak, but without them, no nation is powerful.
French: Sans ces armes, aucune nation n'est puissante, alors qu'avec ces armes, aucun pays n'est faible.
English: In July 2009, he indicated that inter-community violence fuelled by the resistance of the native population to the return of non-native IDPs, particularly in the western part of the country, threatens social cohesion in several villages.
French: En juillet 2009, il a indiqué que la violence intercommunautaire alimentée par la résistance des populations locales au retour de personnes déplacées originaires d'autres localités, particulièrement dans la région occidentale du pays, menaçait la cohésion sociale dans plusieurs villages.
English: ∙NO2. Upon hatching tolerance sharply decreased, the 24-h LC50 value for early alevins (2940 mg
French: À l'éclosion, il y a eu une diminution marquée de la tolérance, la valeur de la CL50 en 24-h pour les alevins vésiculés précoces (2940 mg
English: Avianca states that it will file shortly an application with the Agency for an extension of the authority granted by Licence No. 050007 and that it is requesting this exemption to continue selling seats without interruption to ensure the viability of the service beyond October 25, 2005.
French: Avianca déclare qu'elle déposera prochainement auprès de l'Office une demande en vue de proroger l'autorisation accordée par la licence no 050007 et qu'elle demande cette exemption afin de pouvoir poursuivre, sans interruption, la vente de sièges pour assurer la viabilité du service au-delà du 25 octobre 2005.
English: Of particular interest to the forester are four major groups of symbiotic associations:
French: Les forestiers s'intéresseront particulièrement à quatre principaux types d'associations symbiotiques:
English:  The Debate Europe team looks forward to your contributions!
French: L'équipe de Debate Europe attend vos contributions avec impatience!
English: On the northern California coast, mixed conifer forests occur on younger, relatively fertile terraces, whereas mesic and hydric pygmy forests occur on older, infertile, poorly drained terraces.
French: Les forêts conifériennes mixtes se retrouvent sur des terrasses plus jeunes et relativement fertiles, alors que les forêts naines occupent des terrasses infertiles plus âgées et mal drainées.
English: Mr. Jin (Under-Secretary-General, Department of General Assembly Affairs and Conference Services): The Secretary-General is away and has requested that I deliver the following message on his behalf.
French: M. Jin (Secrétaire général adjoint, Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence) (parle en anglais) : Le Secrétaire général est en déplacement et m'a prié de lire le message suivant en son nom.
English: The interior minister told the co-rapporteurs that a major training effort had been made65, that Court judgments were systematically translated and published and that circulars had been issued drawing attention to the authorities' zero tolerance policy in this regard.
French: Le ministre de l’Intérieur a indiqué aux co-rapporteurs que des efforts importants de formation avaient été faits65, que les arrêts de la Cour étaient systématiquement traduits et publiés et que des circulaires avaient été envoyées pour rappeler la politique de tolérance zéro des autorités en la matière.
English: Chart 13 ( chart opens in a new window ) indicates that FCAC received 13,082 inquiries and complaints, excluding compliance matters, during 2002–03.
French: La figure 13 [Le tableau apparaît dans une nouvelle fenêtre.] indique qu'en  2002-2003, l'ACFC a reçu 13 082 demandes de renseignements et plaintes portant sur des questions autres que la conformité.
English: On a proper construction of Article 5(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic, and by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the place of performance of the obligation, within the meaning of that provision, is to be determined in accordance with the law governing the obligation in question according to the conflict rules of the court seised.
French: L'article 5, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique et par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise, doit être interprété en ce sens que le lieu où l'obligation a été ou doit être exécutée, au sens de cette disposition, doit être déterminé conformément à la loi qui régit l'obligation litigieuse selon les règles de conflit de la juridiction saisie.
English: Notes with satisfaction the support provided for the establishment of the Centre by the host country;
French: Note avec satisfaction le concours que le pays hôte a apporté à la mise en place du Centre;
English: This series of agreements is known as the "Government Commitment to Seasonal Farm Workers".
French: Cet ensemble d'accords s'intitule « Engagement du Gouvernement à l'égard du travail agricole temporaire ».
English: That is rather dishonest.
French: C'est assez malhonnête.
English: UNDP has introduced most of the recommendations into the change management exercise and into its ongoing direct support to the resident coordinator system.
French: Le PNUD a pris en compte la plupart des recommandations lors des opérations de réforme de la gestion et les a intégrées à ses propres activités d’appui aux équipes de coordonnateurs résidents.
English: Although not intended for human food use, the assessment was performed to account for potential accidental co-mingling of LY038 corn with conventional corn in the food supply. The assessment considered: how corn event LY038 was developed; how the composition and nutritional quality of corn grain derived from plants containing this event compare to non-modified corn; and what the potential is for food products derived from plants containing this event to be toxic or cause allergic reactions.
French: Bien que le produit ne soit pas destiné à la consommation humaine, l’évaluation a été effectuée de façon à tenir compte d’un mélange accidentel possible du maïs LY038 avec le maïs conventionnel servant à l’approvisionnement alimentaire, et des points suivants : la méthode de développement de l’événement LY038, la manière dont la composition et la qualité nutritionnelles des grains de maïs dérivés des variétés de maïs qui contiennent cet événement se comparent à celles du maïs obtenu à partir de variétés de maïs non modifiées, et la possibilité que le maïs dérivé des lignées qui contiennent cet événement soit toxique ou provoque des réactions allergiques.
English: In the area of adoption of children Guatemala adhered to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption in 2003.
French: Le Guatemala a adhéré en 2003 à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The efficient performance of the United Nations is crucial for peace, stability and development throughout the world.
French: L'efficacité dont l'ONU fait preuve dans ses tâches est cruciale pour la paix, la stabilité et le développement dans le monde.
English: It provides for criminal and civil penalties for the sale of imported articles at a price substantially lower than the actual market value or wholesale price, with the intent of destroying or injuring an industry in the United States.
French: Elle prévoit des sanctions pénales et civiles pour la vente de produits importés à un prix substantiellement inférieur à leur valeur marchande effective ou à leur prix de gros dans l’intention de détruire une branche de production américaine ou de lui causer un dommage.
English: • Planning and Implementing a Multi-Purpose Community Telecentre This project consists in getting the rural community of Malanville, Benin, and other national partners, involved in the process of developing an affordable and sustainable multi-purpose community telecentre (MCT) model.
French: • Expérimentation d'espaces cyber-jeunes dans l'enseignement au Sénégal - Phase II L’objectif du projet est de créer les conditions de pérennisation de l’expérience des espaces cyber-jeunes dans l’environnement scolaire sénégalais par une meilleure intégration des technologies de l’information et de la communication dans les stratégies d’enseignement et d’apprentissage.
English: In other words, linguistic analysis offers the law some principled ways of making accurate identification of how and why people use language to get things done.
French: Autrement dit, l’analyse linguistique fournit au droit certaines façons, basées sur des principes, de déterminer de manière précise comment et pourquoi les gens emploient le langage pour arriver à leurs fins.
English: If there is no consensus in this room, we will defer to the Chairman's proposal.
French: S'il n'y a pas de consensus à ce propos dans cette salle, nous nous soumettrons à la proposition du Président.
English: (b) Summary of the debate 307 169
French: b) Résumé du débat 307 173
English: Pembroke Townhouse is a superb example of classic 18th century Georgian elegance and is located in the heart of Dublin´s Ballsbridge, a mere 10 minute walk from Dublin city centre.
French: Pembroke Townhouse est un superbe exemple de l´élégance géoergienne du 18ème siècle, situé au coeur de la partie la plus belle de Dublin, Ballsbridge. Une maison de ville juste dans la meilleure partie de la ville offrant confort et facilités.
English: In its conclusions of 2 June ( 2 ), the Council noted with satisfaction that agreement in principle had been reached on all matters of substance with the dependent and associated territories and with Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland on the necessary arrangements to enable Directive 2003/48/EC on the taxation of savings to be applied.
French: Dans des conclusions du 2 juin ( 2 ), le Conseil s'est félicité de l'accord de principe qui s'est dégagé sur toutes les questions de fond avec les territoires dépendants et associés ainsi qu'avec Andorre, le Liechtenstein, Monaco, Saint-Marin et la Suisse quant aux modalités permettant l'application de la directive 2003/48/CE sur la fiscalité de l'épargne.
English: Even when households are under no apparent economic constraints, foods and nutrients are not allocated in proportion to individual members’ needs; some members are more privileged than others (70-73).
French: Même dans les cas où les ménages n’ont aucune contrainte financière évidente, les aliments et les nutriments ne sont pas répartis en fonction des besoins de chacun des membres du ménage; certains membres sont effectivement privilégiés (70-73).
English: Quoted in John Terraine, The Life and Times of Lord Mountbatten (London:
French: [TCO] Cité dans John Terraine, The Life and Times of Lord Mountbatten, Arrow Books, Londres, 1980, p.
English: It accordingly recommended that the Commission investigate the creation of appropriate legal safeguards and mechanisms, and explore the possibility of providing incentives for EU importers who practise social responsibility.
French: En ce sens, il invite la Commission à étudier l'instauration de mécanismes juridiques veillant au respect de ce label et envisage la création d'encouragements financiers pour les importateurs de l'UE assumant leur responsabilité sociale.
English: The Bureau of the European Parliament (composed of the EP President, Vice-Presidents and Quaestors) has invited an Advisory Panel composed of one Member per political group and chaired by the Vice-President responsible for Information and Communication to assist it in ensuring that the Charter is respected and that any complaints from inside or outside the institution are dealt with expeditiously.
French: - Le Bureau du PE a invité un panel de conseillers, composé d'un membre de chacun des groupes politiques et présidé par le Vice-président chargé de l'information et de la communication, à l'aider à veiller au respect de la charte et à traiter avec célérité toute plainte venant de l'intérieur comme de l'extérieur de l'institution.
English: Identifying (and also solving) problems related to the development of the distribution by participating on the development lists is also extremely helpful.
French: Identifier (et également résoudre) les problèmes liés au développement de la distribution en participant aux listes de développement est aussi très utile.
English: There had been many examples given in evidence where Māori had used trademarks and copyright to protect the commercial aspects of their works.
French: Cela ne veut pas dire que le système de droits de propriété intellectuelle n’offre pas une certaine forme de protection pour les Maori.
English: UNRWA informed the Board that it had aggressively pursued the collection of outstanding receivables using manual subsidiary ledgers.
French: L'Office a fait savoir au Comité qu'il n'avait épargné aucun effort pour recouvrer les montants en souffrance au titre des sommes à recevoir en utilisant des grands livres auxiliaires.
English: They also post their terms of carriage on their website. Canadian air carriers are not as forthcoming.
French: Ils publient aussi les conditions de transport sur leur site Web. Les transporteurs canadiens sont plus avares d'information.
English: This was a major promotional point for NBC, as Star Trek was a selling point for color televisions. As pressure to complete episodes grew, this touch gradually faded from the series.
French: Ainsi, dans Time Tunnel, il joue le rôle de Billy The Kid et dans la série Les Envahisseurs, il est un extra-terrestre atteint d'une forme de maladie qui provoque la congélation de tout être vivant à son contact, dans Panique.
English: In particular, the ASLF must be so designed, constructed and assembled as to resist corrosion and ageing phenomena to which it may be exposed.
French: "21.2.1.1 En particulier, la FLRV doit être conçue, fabriquée et montée de manière à résister aux phénomènes de corrosion et de vieillissement auxquels elle est susceptible d'être soumise.
English: The system for monitoring drinking water has still to be put in place.
French: Le système de contrôle de l'eau potable doit encore être élaboré.
English: We couldn't reach our US customers any other way.
French: Nous ne pourrions pas joindre nos clients des États-Unis d'une autre façon.
English: Draws attention to the need to develop practical strategies to implement the recommendations contained in the report of the expert group on the development of guidelines for the integration of a gender perspective into human rights activities and programmes (E/CN.4/1996/105, annex) and, in this regard, notes with interest the workshop on gender integration into the human rights system, organized jointly by the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Division for the Advancement for Women and the United Nations Development Fund for Women and held from 26 to 28 May 1999;
French: Appelle l'attention sur la nécessité d'élaborer des stratégies concrètes pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport de la réunion d'experts sur l'élaboration de directives concernant l'intégration, dans les activités et programmes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, d'une démarche sexospécifique (E/CN.4/1996/105, annexe) et, à cet égard, prend note avec intérêt de l'atelier sur l'intégration de la dimension sexospécifique dans le système des droits de l'homme, qui a été organisé conjointement par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la Division de la promotion de la femme et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et qui a eu lieu du 26 au 28 mai 1999;
English: This applies to any request received on or after January 1, 2005.
French: Cela s'applique à toute demande reçue après le 31 décembre 2004.
English: Thank you for reading the article so closely.
French: La première chose que vous pouvez faire est de faire suivre le lien www.fathersforgood.org/ffg/fr à chaque personne sur votre carnet d’adresse de courriel. Ensuite, dites-le aux prêtres de votre paroisse et demandez-leur de le mentionner dans le feuillet paroissial.
English: Annex to the letter dated 15 July 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The benefit cost ratio for with respect to the interest-free provision is close to one in most situations.
French: Le ratio coûts-avantages relatif à l’exonération d’intérêt se situe près de 1 dans la plupart des situations.
English: In Bulgarian society the idea of family solidarity (understood as mutual aid and support between the different generations of a family) is not a recent idea, but is a long-term tradition.
French: Dans la société bulgare, la notion de solidarité familiale (au sens d’entraide et de soutien mutuel entre les différentes générations au sein d’une famille) n’est pas une nouveauté ; c’est une tradition.
English: Pursuant to subparagraph 61(a)(ii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Conformément au sous-alinéa 61a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Organisational Components ORGANIZATION DESIGN & CLASSIFICATION TEAM 1 PACIFIC
French: Composantes organisationnelles DESIGN ORGANISATIONNEL ÉVALUATION DES EMPLOIS ÉQUIPE 1 - PACIFIQUE