ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A comprehensive programme for establishing an effective and credible monitoring mechanism within the administrative structure of the National Transitional Government of Liberia should be developed.
French: b) Il faudrait élaborer un programme global visant à créer, au sein de la structure administrative du Gouvernement national de transition, un mécanisme de suivi efficace et crédible.
English: Dr. Bill Tyson became the 23rd recipient of the Canadian Metal Physics Medal for his contribution to the understanding of fracture mechanisms and to the application of fracture mechanics to engineering structures.
French: Bill Tyson est le 23e récipiendaire de la médaille canadienne en physique des métaux pour sa contribution à la compréhension des mécanismes de rupture et l'application de la mécanique des rupture aux ouvrages civils.
English: We will stand powerlessly by as foreign countries that have wasted their own potential take control of the arable land of the most vulnerable countries, leaving us increasingly worried, but failing to act in the face of what is potentially an explosive situation.
French: Nous assisterons impuissants à la mainmise de pays étrangers ayant gaspillé leur propre potentiel, sur les terres arables des pays les plus vulnérables, nous inquiétant sans agir de ce qui est potentiellement une situation explosive.
English: Amendment by Louis Grech and Miloš Koterec Amendment 29 Article 2, point (e a) (new) (ea) 'consumer' means any natural person or legal entity that purchases a transport service from an airport user.
French: Amendement déposé par Louis Grech et Miloš Koterec Amendement 29 Article 2, point (e bis) (nouveau) (e bis) «consommateur»: toute personne physique ou morale qui achète un service de transport auprès d'un usager de l’aéroport.
English: This responsibility includes the acquisition, deployment, and maintenance of the equipment.
French: Cette responsabilité englobe l’achat, le déploiement et l’entretien des équipements.
English: By 2007, there will be a need for 1,725 working places.
French: En 2007, il faudra pouvoir compter sur 1725 places de travail.
English: In the United States, laws vary from one state to another.( 43 ) In California, for example, a conviction for street racing is punishable by a maximum fine of $1,000 or a maximum of 90 days’ imprisonment, or both.
French: De plus, le juge qui détermine la peine peut suspendre le permis de conduire du contrevenant pour une période pouvant aller jusqu’à un an( 40 ). l’amende maximale n’est que de 600 $( 41 ).
English: Recalling its resolutions 5/1 “Institution-building of the United Nations Human Rights Council” and 5/2 “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council” of 18 June 2007 and stressing that the mandate-holder shall discharge his or her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant aussi ses résolutions 5/1 «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme» et 5/2 «Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme», du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Delegates are expected to wear their grounds passes visibly on their outermost garment while on the premises.
French: Elles doivent être portées en permanence de manière visible.
English: In the case of asylum, even though debates on the subject are under way with regard to certain proposals for directives, the Council, on 25 and 26 April, was able to establish general guidelines on the highly important directive laying down the minimum standards on the reception of applicants for asylum in the Member States, pending the opinion of the European Parliament.
French: Au sujet de l'asile, bien que se poursuivent les débats concernant certaines propositions de directive, il a été possible, lors du Conseil des 25 et 26 avril derniers et dans l'attente de l'avis du Parlement européen, de dégager une orientation générale sur un instrument aussi important que la directive relative aux exigences minimales pour l'accueil de demandeurs d'asile dans les États membres.
English: On 7 September 2007, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 7 septembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: If the inspection team intends to conduct a sequential inspection, the inspection team shall designate at that time the next inspection site.
French: Si l'équipe d'inspection a l'intention de conduire une inspection séquentielle, elle désigne le prochain site d'inspection à ce moment.
English: ITC will follow the policy that evolves from this exercise.
French: Le Centre appliquera la politique qui résultera de cet examen.
English: Egypt Lake 12.4 km one way; elevation gain: 655 m Campsite:
French: E13 lac Egypt ou refuge du lac Egypt.
English: You’ll have $/₤/€200 in complimentary casino credits – start playing!
French: vous aurez ainsi $/£/€200 de crédits du casino pour commencer à jouer.
English: For some respondents in this list where specific projects were involved, they were asked to answer project-specific questions using the instrument developed for the survey portion of the study.
French: Pour certains répondants figurant sur cette liste, lorsqu’il était question de projets spécifiques, on leur a demandé de répondre à des questions précises portant sur un projet à l’aide de l’instrument mis au point pour la portion de l’enquête de l’étude.
English: Narrated by Dr. David Suzuki.
French: (disponible en anglais seulement).
English: Market trends, investment and competition
French: ÉVOLUTION DU MARCHÉ, INVESTISSEMENT ET CONCURRENCE
English: The Universal Letter Writer by Reverend T. Cooke was published in 1853 and is similar to those sold in the Sears, Roebuck & Co.
French: L'essai du pasteur Thomas Cooke, The Universal Letter Writer, publié en 1853, ouvert ici à la page de titre, est similaire à ceux qu'offrait le catalogue de Sears, Roebuck & Co. dans son édition de 1897.
English: Our aim is to modernize Government policies to match changing conditions in the fisheries."
French: Notre objectif consiste à moderniser les politiques du gouvernement de façon à ce qu’elles s’adaptent aux changements dans le domaine des pêches.
English: DOING BUSINESS with Public Works and Government Services Canada Fall/Winter 2006
French: FAIRE AFFAIRE avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Automne/Hiver 2006
English: The authorities took no steps to address the legacy of gross human rights violations committed in earlier years, notably the 1970s, 1980s and 1990s, including the enforced disappearance of hundreds of critics and opponents of the government.
French: Aucune initiative n’a été prise dans le domaine des violations flagrantes des droits humains commises dans le passé. Parmi ces atteintes, perpétrées en particulier dans les années 1970, 1980 et 1990, figuraient la disparition forcée de plusieurs centaines d’opposants et de détracteurs du gouvernement.
English: I should like to congratulate the Members of Parliament on the quality of their amendments expressing Parliament’s concern and interest as regards the risks and results of exposure of workers to electromagnetic fields.
French: Je voudrais remercier les députés pour la qualité de leurs amendements, qui expriment la préoccupation et l’intérêt du Parlement à l’égard des risques et des effets de l’exposition des travailleurs aux champs électromagnétiques.
English: Some neurosurgeons recommended me to have the Decompression done.
French: J’ai décidé de me mettre en contact avec ce professeur par téléphone et je suis allée à Barcelone le 22/10/2007.
English: Links Regional Networks Common Themes Tools and Templates Image bank LAC Alto Malleco People Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
French: Liens Outils et gabarits Banque d’images LAC Alto Malleco Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: Mr. Flinterman asked if women could bring discrimination cases to international forums when remedies had been exhausted at the national level and whether there were any court cases where the Convention had been invoked or applied directly.
French: M. Flinterman demande si les femmes peuvent porter les cas de discrimination devant les forums internationaux une fois épuisées toutes les voies de recours interne et s'il est des cas où la Convention a été invoquée ou a été d'application directe.
English: From there he was driven for about six hours to Tirana, Albania’s capital city, and sent home to Germany on a commercial flight from Mother Theresa Airport to Frankfurt.
French: Le bruit permanent était ponctué de braillements de musique occidentale à pleine puissance – rock, rap et battements assourdissants, de versets déformés du Coran, ou des bruits irritants – tonnerre, décollage d’avions, rires tonitruants, cris de femmes et d’enfants.
English: Evaluations will be completed between January and March of 2002.
French: Les évaluations seront menées à bonne fin entre janvier et mars 2002.
English: According to Mrs. Hall, this person was impolite and extremely unhelpful.
French: Selon Mme Hall, cette personne avait été impolie et extrêmement peu coopérative.
English: Article 30 contains a democracy clause, similar to the clauses that exist in the Americas, whereby Governments that come to power through unconstitutional means will not be allowed to participate in the activities of the Union.
French: L'article 30 comprend une clause démocratique, identique à celles adoptées sur le continent américain, selon laquelle les gouvernements qui prennent le pouvoir par des moyens anticonstitutionnels ne seront pas admis à participer aux activités de l'Union.
English: We need to be more explicit with our developmental eﬀort.
French: Non pas parce que ce cycle est baptisé «Programme pour le développement», mais parce qu’il s’agit d’un cycle exhaustif, d’un cycle dans lequel nous voulons que les questions de développement soient abordées de façon exhaustive dans l’agriculture, dans l’AMNA, dans les services, dans le coton, dans tous les domaines.
English: The Agency notes that this permanent ban has since been removed and replaced with a conditional acceptance.
French: (traduction) L'Office observe que l'interdiction à vie de transport a maintenant été levée et a été remplacée par une acceptation conditionnelle.
English: Later metamorphism, affecting both the gneiss complex and Gander Lake Group, was associated with emplacement of megacrystic granite and extended from Devonian into early Carboniferous time.
French: Le métamorphisme tardif affectant à la fois le complexe gneissique et le groupe de Gander Lake associé à l'emplacement de granite mégacristallin s'est produitdu Dévonien au début du Carbonifère.
English: Denmark cited lack of public awareness as an obstacle.
French: Le Danemark considérait qu'il n'y avait pas une prise de conscience suffisante dans l'opinion.
English: If needed, the digital file can then be recorded back to film.  d.
French: Si nécessaire, le fichier numérique peut être ré-enregistré sur la pellicule.  d.
English: |_____| |_____| Successful people in this unit do what they have to in order to get the job done.
French: |_____| |_____| Dans mon unité, les personnes qui ont du succès font ce qu'elles ont à faire de sorte que le travail soit accompli.
English: Top * * * Developing entrepreneurship  Strengthening competitiveness and entrepreneurship in Europe On 21 November 2003, the Commission adopted an integrated approach towards competitiveness aiming to create a business-friendly environment, to ensure the efficiency of the internal market and to encourage more research and innovation.
French: Retour en haut * * * Développer l’esprit d’entreprise  Renforcer la compétitivité et l'esprit d'entreprise en Europe Dans un document du 21 novembre 2003, en vue de créer un climat favorable aux entreprises, d'assurer l'efficacité du marché intérieur et de susciter plus de recherche et d'innovation, la Commission a défini une approche intégrée de la compétitivité.
English: Conference in Washington DC and consult with Think-tanks.
French: Conférence à Washington DC et consultation des groupes de réflexion.
English: He added that the accounting system segregated core and non-core resources.
French: Il a ajouté que le système de comptabilité faisait la distinction entre les ressources de base et les autres ressources.
English: Manifestations of Islamophobia range from verbal threats through to physical attacks on people and property.
French: Les manifestations d’islamophobie vont des menaces verbales aux agressions ou attaques physiques envers les personnes et les biens.
English: This support came largely from Japan through the Australian-led BCOF, the residual elements of which later formed its successor organization, the British Commonwealth Forces-Korea (BCF-K).
French: En fait, on considérait souvent que la doctrine de l’armée américaine ne convenait pas du tout aux forces plus modestes du Commonwealth, y compris aux Canadiens et aux Australiens.
English: Women and peace and security
French: Les femmes, la paix et la sécurité.
English: Gavin CE Stuart, S Elizabeth McGregor, Maire A Duggan, Jill G Nation Can Med Assoc J 1997;157(5):513-9 Objective:
French: Review of the screening history of Alberta women with invasive cervical cancer Gavin C.E. Stuart, S. Elizabeth McGregor, Maire A. Duggan, Jill G. Nation Can Med Assoc J 1997;157(5)513-9 Objectif :
English: Population prospects and the impact of HIV/AIDS
French: Perspectives démographiques et incidence du VIH/sida
English: Many talked about how personally fulfilling it is to make a contribution to society through volunteering.
French: Plusieurs ont exprimé combien ils trouvaient gratifiant de contribuer à la société par le biais du bénévolat.
English: North American Wood First Initiative North American Wood First will work in collaboration with wood products associations in North America, technical institutes, universities, provinces and American states, and support projects to increase the use of wood products in North American non-residential construction (schools, shopping centres, hospitals, etc.). An integrated program including technical, educational, information, and demonstration elements will be conducted and will be targeted at educating designers, specifiers, and architects on opportunities for use of wood in non-residential applications.
French: Initiative Le bois nord-américain en premier L'Initiative Le bois nord-américain en premier sera mise en oeuvre en collaboration avec des associations de producteurs de bois en Amérique du Nord, des instituts techniques, des universités, les provinces et des États américains, et elle appuiera des projets visant à accroître l'utilisation des produits de bois dans le secteur du bâtiment non résidentiel nord-américain (écoles, centres commerciaux, hôpitaux, etc.). Un programme intégré comprenant des éléments techniques et des éléments de sensibilisation, d'information et de démonstration sera mis sur pied et visera à sensibiliser les concepteurs, les rédacteurs de devis et les architectes aux possibilités d'utilisation du bois dans les applications non résidentielles.
English: This databank is also System Description:
French: Langues officielles Usages compatibles :
English: References Issuing office Canada Border Services Agency Admissibility Branch Trade Incentives Program Division Headquarters file 6564‑12 Legislative references Financial Administration Act, subsection 23(2) Order in Council P.C. 1990‑2849, December 21, 1990 Customs Tariff, tariff item No. 9905.00.00 Other references D10‑18‑1, D10‑18‑6 Superseded memoranda D D8‑3‑6, March 19, 1998
French: Références Bureau de diffusion Agence des services frontaliers du Canada Direction générale de l’admissibilité Division des programmes d’encouragement commercial Dossier de l'administration centrale 6564‑12 Références légales Loi sur la gestion des finances publiques, paragraphe 23(2) Décret C.P. 1990‑2849, 21 décembre 1990 Tarif des douanes, numéro tarifaire 9905.00.00 Autres références D10‑18‑1, D10‑18‑6 Ceci annule les mémorandums « D » D8‑3‑6 du 19 mars 1998
English: I believe that it was mission accomplished!"
French: Je crois que j'ai bien accompli ma mission.
English: We are calling again on the Philippine President to reprieve death-row convicts.
French: Nous appelons à nouveau la présidente des Philippines à gracier les détenus du couloir de la mort.
English: The Controller clarified that Regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation was not applicable to the activities proposed under section 31 owing to the fact that those activities had not been programmed in the biennium 2002-2003, given their inter-agency nature.
French: Le Contrôleur a précisé que la règle 5.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation n'était pas applicable aux activités proposées au titre du chapitre 31 étant donné qu'elles n'avaient pas été programmées dans l'exercice biennal 2002-2003 en raison de leur caractère interinstitutionnel.
English: Their size and form means that they are often very visible in a sensitive interior, especially where double detectors are used.
French: Les détecteurs peuvent poser de gros problèmes d'esthétisme. Etant donné leur taille et leur forme, ils sont souvent très visibles dans un intérieur de qualité, d'autant plus s'il s'agit de doubles
English: PCT/AI/1 Add.2 Prov. page 17 Section 707 Processing of International Applications Filed in Electronic Form and by Electronic Means
French: PCT/AI/1 Add.2 Prov. page 18 Instruction 707 Traitement des demandes internationales déposées sous forme électronique et par des moyens électroniques
English: Involve parents, teachers and students in developing a vision and health goals for the school community.
French: Impliquer les parents, les enseignants et les élèves à l'établissement d'une vision et d'objectifs de santé pour leur école.
English: Because of the favourable location the Sotavento is protected against the firm west winds.
French: Grâce à la situation extrêmement favorable, le Sotavento est protégé contre les vents forts du Ouest. Non seulement la température est agréable, ce qui veut dire que l'on peur nager, plonger et naviguer en toute sécurité sur la côte propre de l' Atlantique.
English: We also welcome the guests from Japan sitting in the gallery.
French: Nous souhaitons aussi la bienvenue à nos invités venus du Japon, qui sont assis dans la galerie.
English: In the absence of any observations from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that these have been sufficiently substantiated.
French: En l'absence de toute réponse de l'État partie, le crédit voulu doit être accordé aux allégations de l'auteur dans la mesure où elles sont suffisamment étayées.
English: The purpose of the present paper is to propose such a general description in relation to Islamic financial instruments, to be added to the commentary on article 11.
French: L'objet de la présente note est de proposer la description générale susmentionnée, qui doit être ajoutée au commentaire sur l'article 11.
English: la facilité d' accès de l' hotel pour le déchargement des valises, le hall d' accueil spacieux.
French: les chambres et les prix.accueil tres appreciable piscine au top.
English: In the spring of 2000, the Learning and Development Committee undertook a consultation process with public servants across Canada to seek their input into the development of a learning agenda.
French: Au printemps 2000, le Comité a amorcé de vastes consultations avec des centaines de fonctionnaires du Canada tout entier pour obtenir leurs avis sur le programme d'apprentissage envisagé.
English: β = 45° outwards and 10° inwards for each pair of lamps
French: β = 45° vers l'extérieur et 10° vers l'intérieur pour chaque paire de feux.
English: Submit to Ministers in spring 2002 a regulatory framework for the implementation of EDS, including a recommendation for the industry's implementation of Phase II.
French: Présenter au ministre d'ici le printemps 2002 un cadre de réglementation pour la mise en oeuvre des SDE, notamment une recommandation pour la mise en oeuvre de la phase II par l'industrie.
English: If you would like more information on Canada’s New Government’s plan to accelerate the resolution of specific claims, visit Specific Claims Justice at Last.
French: Pour en savoir plus sur le plan du nouveau gouvernement du Canada visant à accélérer la résolution des revendications particulières, voir Revendications particulières :
English: It does not propose to call or cross-examine any witnesses.
French: Elle n'a pas l'intention de présenter ou de contre-interroger des témoins.
English: But there is a caveat to this scenario: this Mars landscape is actually a simulated environment, called the Mars Emulation Terrain, located on the grounds of the Canadian Space Agency (CSA) in St. Hubert, Quebec.
French: Seule ombre au tableau, ce paysage martien en est un simulé. Il s'agit en fait du Terrain d'émulation de Mars (TEM) situé sur le site de l'Agence spatiale canadienne (ASC) à Saint-Hubert, au Québec.
English: On and after the date of this order the cost of maintenance of the said crossing at mileage 39.78 Macklin Subdivision shall be paid by the Railway Company.
French: À compter de la date du présent arrêté, les frais d'entretien dudit croisement au point milliaire 39,78 de la subdivision Macklin devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: Availability and use of disease management approaches for Canadian greenhouse tomato production Pythium root rot/damping off
French: Disponibilité et application des stratégies phytosanitaires pour la production des tomates de serre au Canada Chancre bactérien Pourridié pythien et fonte des semis
English: The various organizations involved in the recreotourism development of the region will be identified including, if possible, the location and description of their development projects.
French: Les divers organismes impliqués dans le développement récréotouristique de la 44
English: While Kosovo's overall progress is encouraging, if its future status remains undefined there is a real risk that the progress achieved by the United Nations and the Provisional Institutions in Kosovo can begin to unravel.
French: Bien que dans l'ensemble les progrès accomplis au Kosovo soient encourageants, il reste un risque réel que, si son statut futur reste indéfini, les progrès réalisés par l'ONU et les Institutions provisoires au Kosovo ne puissent être maintenus.
English: Is it because they are in love with the State and they therefore ask nothing in return? 10. To demonstrate the socio-economic disadvantage of women even in the wealthy countries of Western Europe, let me present you now with some interesting findings from the EUROSTAT report about the social situation in the European Union in the year 2000.
French: Pourquoi ces mères qui élèvent leurs enfants – notre future génération – et assument ainsi une tâche vitale pour la société ne reçoivent-elles pas une reconnaissance financière pour ce travail ?  10. Afin de démontrer le désavantage socio-économique des femmes même dans les pays riches de l’Europe de l’Ouest, permettez-moi de vous présenter à présent quelques conclusions intéressantes du rapport d’EUROSTAT sur la situation sociale dans l’Union Européenne en l’an 2000.
English:  Appendix B INFORMATION TO BE INCLUDED IN INFO SOURCE:
French:  ANNEXE B RENSEIGNEMENTS DEVANT ÊTRE INCLUS DANS INFO SOURCE :
English: 14:55 The Queen and The Duke of Edinburgh depart for Regina International Airport, accompanied by the Minister-in-Attendance.
French: O Canada . 14 h 55 La Reine et le duc d'Édimbourg partent pour l'Aéroport international de Regina, accompagnés du ministre délégué.