ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.13 147.1(14) – Anti-Avoidance - Multi-Employer Plans The plan administrator of any Quebec or Manitoba Simplified Pension Plans or any other non traditional MEP, will receive notice in their registration letter, that paragraph 147.1(14)(b) of the Act is applicable in relation to their plan and any other non-traditional MEP, with respect to this and all future calendar years, until further notice in writing is made.
French: 2.13 147.1(14) - Anti-évitement - régime interentreprises L'administrateur d'un régime de retraite simplifié du Québec (RRSQ), d'un régime de pension simplifié à cotisations déterminées du Manitoba (RPSCDM) ou de tout autre régime interentreprises non conventionnel (RI NC), est avisé au moyen de la lettre d'agrément, que l'alinéa 147.1(14)b) s'applique à son régime et à tout autre régime interentreprises non conventionnel pour l'année civile visée et toutes les années civiles ultérieures, à moins d'un avis contraire fourni par écrit.
English: This will be a useful compilation for permitting.
French: Commentaire reçu Engagement :
English: Burka, Sylvia Article also available en français and Youth Edition
French: Burka, Sylvia Version anglaise de cet article
English: For example, if the study of interest is the mortality patterns of children <5 years old, then a form is designed and structured to cover all signs and symptoms of illnesses that affect mostly children of this age (see example 6 in Appendix 1).
French: Par exemple, si l’étude est axée sur les profils de mortalité chez les enfants âgés de moins de cinq ans, un formulaire est adapté et structuré de façon à englober tous les symptômes de la maladie touchant la plupart des enfants de cet âge (voir l’exemple 6 de l’annexe 1).
English: Those respondents stated that although the tool was intimidating at first, the assistance of consultants allowed them to appreciate the depth of the tool and to self-evaluate their management functions in a way they could not have accomplished on their own.
French: Bien qu'ils aient été intimidés par l'outil au départ, l'aide fournie par les consultants leur a permis de mieux en apprécier la profondeur et de procéder à une autoévaluation de leurs fonctions de gestion qu'ils auraient été incapables de faire de leur propre chef.
English: In addition, expectations have risen that by creating jobs, transferring new technologies, and building linkages with the rest of the economy, FDI will directly address the continent's poverty challenge.
French: Ces dernières années, les mesures destinées à attirer les IED ont pris une place de premier plan dans les stratégies de développement économique, en vue d'assurer le financement du développement dans les pays africains sans accroître leur endettement.
English: A motion by the defendant to dismiss the plaintiff's suit was denied.
French: Une motion du défendeur d'annuler la poursuite du demandeur a été rejetée.
English: -Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Nouvelle désignation tarifaire -Autres ---Devant servir à la fabrication de vêtements ---Autres
English: The COP may also wish to entrust the next intersessional session of the CRIC, to be convened in 2008, to review the policy and methodology issues emerging from the consideration of the strategic framework, including the work undertaken by this ad hoc working group according to the mandate received.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être aussi confier au Comité, à sa prochaine réunion intersessions prévue en 2008, l'examen des grandes orientations et des modalités formulées dans le cadre stratégique, y compris des travaux menés par ledit groupe de travail spécial conformément au mandat reçu.
English: The only part of the annual cost of owning the ship that is recorded is the annual cash outlay for operations and maintenance.
French: La seule partie du coût annuel de propriété du navire qui est constatée est la somme déboursée chaque année pour l’utilisation et l’entretien du navire.
English: Despite these fears, my teachers were very supportive and visited me through my pregnancy.
French: Ces peurs furent inutiles, car mes professeurs se révélèrent d'un grand soutien et me rendirent visite pendant la grossesse.
English: Markets for experience goods with infrequent transactions (as for consumer durables such as automobiles or houses) often require some additional structures to effect the exchange (e.g. brands, warranties, inspections).
French: Les marchés des produits d'expérience comportant des transactions occasionnelles (biens de consommation durables comme les automobiles ou les logements) ont souvent besoin de structures complémentaires pour réaliser l'échange (marques, garanties, inspections).
English: Sport and entertainment: diving, snorkeling and kite on request.
French: Sport et loisirs: plongée, snorkeling et le kite sur demande.
English: That member shall have a vote only on matters concerning species and the harvesting and habitat of species traditionally harvested by the Dene/ Metis in the Inuvialuit Settlement Region.
French: Ce membre a droit de vote seulement sur les questions concernant les espèces fauniques ainsi que l'exploitation et l'habitat des espèces traditionnellement chassées par les Dénés/Métis dans la région désignée.
English: Counsel in the Constitutional Law Directorate of the Quebec Department of Justice (1987-1988).
French: Avocat conseil à la Direction du droit constitutionnel du Ministère de la Justice du Québec (1987-1988).
English: Paragraph 154 of the Lagos Plan of Action reads as follows:
French: Le paragraphe 154 du Plan d’action de Lagos est libellé de la manière suivante :
English: Hatching is synchronous (all eggs hatch at about the same time), and within a few hours the semiprecocial young can stand.
French: Leur Ã©closion est synchrone (ils se brisent tous au mÃªme moment) et aprÃ¨s quelques heures les jeunes, semi-prÃ©coces, peuvent se tenir sur leurs pattes.
English: In fact, it is the airport authority who determines how and when the boarding of a flight will take place.
French: À vrai dire, c'est l'administration aéroportuaire qui détermine comment et quand l'embarquement d'un vol se produit.
English: Once the protocol agreement has been signed and vetted by the Treasury Board Secretariat, Justice and the Privacy Commissioner’s Office, we will be able to share with OGDs.
French: Lorsque l’entente de protocole est signée et approuvée par le Secrétariat du conseil du trésor, Justice et le Commissaire à la vie privée, nous pourrons partager avec les AOGs.
English: • Specializing in international child custody, family law and personal injury
French: • Avocats spécialisés dans les causes internationales de garde d'enfant, le droit de la famille et les cas de lésions corporelles
English: The European Commission has established – in collaboration with the three European IFIs (EIB, EBRD and CEB) a new facility for pre-accession and accession countries.
French: En collaboration avec les trois IFI européennes (BEI, BERD et CEB), la Commission européenne a mis en place une nouvelle facilité pour les pays en phase de pré-adhésion et d’adhésion.
English: The master data shall initially be collected when the reporting requirements under the Framework enter into force in those Member States where recycling within the credit sector is currently allowed.
French: Dans un premier temps, les données de référence seront collectées lorsque les exigences en matière de déclaration définies par le Cadre entreront en vigueur dans les États membres où le recyclage des billets dans le secteur bancaire est actuellement autorisé.
English: The error signal can be used to lock the laser to the atomic resonance.
French: Ce signal d'erreur peut être utilisé pour synchroniser le laser sur la résonance atomique.
English: He is a member of the New Brunswick Bar, and was named Queen's Counsel in 1982.
French: Il est aussi membre du Barreau du Nouveau-Brunswick et a été nommé conseil de la reine en 1982.
English: The European Union will be provided with modern institutions and ensure that member states will be able to face the challenges of the modern world together.
French: L'Union européenne disposera ainsi d'institutions modernes qui permettront aux Etats membres de faire face ensemble, et de manière efficace, aux enjeux des temps modernes.
English: (h) Exhaust gas re-circulation system, including all related control valves and tubing;
French: c) Le défaut de fonctionnement ne porte pas sur un composant ou un système indispensable au bon fonctionnement du système OBD.
English: Version 2—UCC (tax and non-tax components) + output growth.
French: Version 2 – Coût d’usage du capital (composantes fiscale et non fiscale) + croissance de la production.
English: Print Version Department of Foreign Affairs Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Asia-Pacific Foundation of Canada Act, RSC 1985, c.
French: Version imprimable Ministère des Affaires étrangères Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales, L.C. 1991, ch.
English: The third leg of the political process are the so-called civil society.
French: La troisième composante du processus politique sont les dénommées sociétés civiles.
English: Department of Human Resources and Social Development Social Development Canada Policy and Strategic Division Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Développement social Canada Politique et orientation stratégique Table des matières 1.
English: Also commends the Executive Secretary for having completed the reorganization of the secretariat as requested in paragraph 2 of Commission resolution 58/1;
French: Félicite également le Secrétaire exécutif d'avoir achevé la réorganisation du secrétariat comme il était demandé au paragraphe 2 de la résolution 58/1 de la Commission;
English: Not Important at All Somewhat Important Very Important Total Physical Fitness and Health 94 94 998 1186 Fun, recreation, relaxation 46 336 940 1322 Sense of achievement 128 414 779 1321 Family or Household Activity 161 415 740 1316 Skills development 148 507 672 1327 New friends and acquaintances, socialize 176 534 612 1322 Prepare for competition 363 420 534 1317 Total 1116 2720 5275 9111 Source:
French: Pas du tout important Assez important Très important Total Condition physique et santé 94 94 998 1186 Plaisir, loisirs et détente 46 336 940 1322 Sentiment de réalisation 128 414 779 1321 Activité familiale 161 415 740 1316 Développement des compétences 148 507 672 1327 Nouveaux amis et connaissances, socialisation 176 534 612 1322 Préparation à la compétition 363 420 534 1317 Total 1116 2720 5275 9111 Source :
English: Job creation, for instance: unemployment has reached unacceptably high levels and this will be made worse by the painful effort needed to adjust to the criteria established under Maastricht.
French: Créer de nouveaux emploi, certes: le chômage a atteint des chiffres exorbitantes qui seront aggravés par la recherche frénétique d'adaptation aux critères de Maastricht.
English: Au moins une des piscines devraient être chauffée (nous y sommes allés début avril et il faisait un peu frais).
French: In vergelijking met de lobby die zeer imposant is vallen de kamers wat tegen. Eerder klein en wat betreft inrichting standaard.
English: 1-Very frequent 2-Frequent 3-Not so frequent 4-Not frequent 1-Very frequent 2-Frequent 3-Not so frequent 4-Not frequent 1-Very frequent 2-Frequent 3-Not so frequent 4-Not frequent 1-Very frequent 2-Frequent 3-Not so frequent 4-Not frequent 1-Very frequent 2-Frequent 3-Not so frequent 4-Not frequent 1-Very frequent 2-Frequent 3-Not so frequent 4-Not frequent
French: 1-Très fréquent 2-Fréquent 3-Peu fréquent 4-Pas du fréquent 1-Très fréquent 2-Fréquent 3-Peu fréquent 4-Pas du fréquent 1-Très fréquent 2-Fréquent 3-Peu fréquent 4-Pas du fréquent 1-Très fréquent 2-Fréquent 3-Peu fréquent 4-Pas du fréquent 1-Très fréquent 2-Fréquent 3-Peu fréquent 4-Pas du fréquent 1-Très fréquent 2-Fréquent 3-Peu fréquent 4-Pas du fréquent
English: (1) The purpose of the article is to enable, but not to require, the procuring entity to reject abnormally low tenders, proposals, offers, quotations or bids (henceforth referred to as “abnormally low tenders”) that give rise to procuring entity's concerns as to the ability of the supplier or contractor that submitted such an abnormally low tender to perform the procurement contract.
French: L'article a pour objet de permettre à l'entité adjudicatrice, mais non de lui imposer, de rejeter les offres, propositions, prix ou soumissions anormalement bas (ci-après dénommés “offres anormalement basses”) qui suscitent chez elle des craintes quant à l'aptitude du fournisseur ou de l'entrepreneur qui les a présentés à exécuter le marché.
English: Senate, Special Committee on the Civil Service, 1924, Report, appendix no.
French: Commission d’enquête sénatoriale sur le Service civil, 1924, Report, appendice n° 2, pp. 14-29.
English: That is why it is imperative that the early warning system just mentioned should provoke an immediate response in the Organization, in order to implement the powers in Chapter VI or, depending on the occasion, to establish closer cooperation with regional arrangements, as established in Chapter VIII of the Charter.
French: C'est pourquoi il est impératif que le système d'alerte rapide déjà évoqué entraîne une réaction immédiate de l'Organisation, afin de mettre en œuvre les pouvoirs conférés au Chapitre VI, ou, selon le cas, d'établir une coopération plus étroite avec les organismes régionaux, conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: A change in policy direction was also perceptible in the Syrian Arab Republic towards the end of 2000.
French: Une modification de cette politique a également été perceptible en République arabe syrienne à la fin de 2000.
English: A “whole long-cut leg” is produced by cutting a whole bird without giblets, with long-cut drumsticks (70104) perpendicular to the backbone at the illium just above the femur and downward to the tip of the metasternum, and then separating a leg between the junction of the femur and pelvic bone.
French: Une «cuisse entière coupe longue» est obtenue en découpant un poulet entier sans abats avec pilon coupe longue (70104) perpendiculairement à l'épine dorsale à partir de l'ilion juste au-dessus du fémur jusqu'à l'extrémité du métasternum, et en séparant une cuisse à la jointure du fémur et de la ceinture pelvienne.
English: bytes will be fetched from remote host.
French: octets doivent être récupérés de l'hôte distant.
English: The mentioned documents have been forwarded to the Council of Ministers of B-H for adoption, and will be considered at the next session of the CoM.
French: Ils ont été envoyés au Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine pour adoption et seront examinés à sa prochaine session.
English: · Support the existing network of HA Advisory Committees at the area, regional and national levels as a means of communicating between HAs and DFO and ensuring that these entities truly represent Harbour Authorities
French: • Soutenir l’actuel réseau de comités consultatifs aux niveaux local, régional et national afin qu’il serve de moyen de communication entre les AP et avec le MPO et pour veiller à ce que ces entités représentent véritablement les administrations portuaires
English: In addition to election day itself, they include voting in advance, mailing your vote, voting at the office of the returning officer, and special services for institutions such as active care hospitals.
French: En plus du vote le jour même de l'élection, il y a aussi le vote par anticipation, le vote par la poste, le vote au bureau du directeur du scrutin et les services spéciaux pour les établissements comme les hôpitaux de soins actifs.
English: GOC PKI Level One CAs will cross certify only with the CCF.
French: Les AC de niveau 1 de l’ICP du gouvernement du Canada seront cocertifiées uniquement avec l’ICC.
English: • development and improvement of employment opportunities, including specific occupational areas for young people and women;
French: • le développement et l’amélioration des perspectives d’emploi, notamment dans des secteurs professionnels spécifiques pour les jeunes et les femmes;
English: During certain operations, such as defrosting the evaporator of mechanically refrigerated equipment, a brief rise of the temperature of the surface of the foodstuffs of not more than 3 C in a part of the load, e.g. near the evaporator, above the appropriate temperature may be permitted.
French: Pendant certaines opérations telles que le dégivrage de l'évaporateur d'un engin frigorifique, une brève élévation de la température en surface du produit peut être tolérée dans une partie de la cargaison, par exemple près de l'évaporateur, à condition qu'elle ne dépasse pas de 3 °C la température indiquée ci-dessous.
English: As of March 2006, the province had initiated 40 technological research projects designed to improve the competitiveness of the bio-food industry and meet society’s expectations regarding food safety, the environment, and regional development.
French: En mars 2006, la province avait entrepris 40 projets de recherche technologique conçus de façon à améliorer la compétitivité du secteur des produits alimentaires biologiques et à répondre aux attentes de la population en matière de salubrité des aliments, d’environnement et de développement régional.
English: We cannot, at one and the same time, play the welfare game and continue to trade with countries where children and political prisoners are made to work under conditions of virtual slavery.
French: On ne peut pas à la fois vouloir faire du social, et continuer à commercer avec des pays où l'on fait travailler, dans des conditons de quasi esclavage, des enfants et des prisonniers politiques.
English: Under Licence No. 990039, Frederick McFarlane White carrying on business as Whitesea Cottages and Charters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 990039, Frederick McFarlane White exerçant son activité sous le nom de Whitesea Cottages and Charters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Draft resolution I was adopted by 124 votes to 21, with 34 abstentions (resolution 57/196).
French: Par 124 voix contre 21, avec 34 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 57/196).
English: As previously noted, this was not within the scope of the current project. However, it is a good indication that the next step in this process is to assist small agencies in the implementation process. v
French: Tel que mentionné ci-dessus, cet aspect allait au-delà du mandat du projet décrit ici, mais il s’agit d’une bonne indication à savoir que la prochaine étape du processus devrait consister à aider les petits organismes à mettre en œuvre ces activités. vi
English: It took only thirty years for the Inuit people to achieve this larger-than-life dream.
French: Il n’avait fallu que trente ans au peuple inuit pour réaliser ce rêve plus grand que nature.
English: These issues include Aboriginal policy and governance, science, climate change, the federal Northern Strategy, DFO’s response to the Species at Risk Act, fleet renewal and the establishment of the Coast Guard as a Special Operating Agency (SOA).
French: Ces questions comprennent : la gouvernance et le politiques autochtone; les sciences; le changement climatique; la Stratégie fédérale pour le Nord; la réponse du MPO à la Loi sur les espèces en péril; le renouvellement de la flotte et la transformation de la Garde côtière en organisme de service spécial (OSS).
English: We also need to develop an approach to branding the Public Service that combines an overall identity with department-specific features.
French: Il nous faudra également élaborer une méthode pour conférer à la fonction publique du Canada une image de marque qui combinera son identité générale aux caractéristiques propres aux ministères.
English: The plan only becomes registered if the subscriber requests registration and registration is approved by the Minister.
French: Le régime n'est enregistré que si le souscripteur fait une demande d'enregistrement et que si l'enregistrement est approuvé par le ministre.
English: That was why we felt compelled to reject this report.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles nous avons dû rejeter ce rapport.
English: The United States Conference of Catholic Bishops, through its Catholic Relief Services, supports approximately 250 projects in the poorest countries, a figure that in 2007 amounted to over $120 million in assistance.
French: Par le biais de la Conférence des évêques catholiques des États-Unis, le Catholic Relief Services finance environ 250 projets dans les pays les plus pauvres, ce qui, en 2007, s'est chiffré à une aide de plus de 120 millions de dollars.
English: Businesses are integral to the community and have to see themselves that way. 
French: Les entreprises font partie intégrante de la collectivité et elles doivent en prendre conscience.
English: STRATEGIC ISSUES DCC’S PRIMARY CLIENT THE
French: QUESTIONS STRATÉGIQUES PRINCIPAL CLIENT DE CDC LE MINISTÈRE DE LA
English: The production of the current marketing year was recently revised downwards in certain countries, including Australia.
French: La production de la campagne en cours a récemment été revue à la baisse dans certains pays, notamment en Australie.
English: Main Estimates 27.8 27.8 Planned Spending 27.8 27.8 Total Authorities 31.0 31.0 Actual Spending 29.5 29.5
French: Budget principal 27,8 27,8 - 27,8 Dépenses prévues 27,8 27,8 - 27,8 Total des autori-sations 31,0 31,0 - 31,0 Dépenses réelles 29,5 29,5 - 29,5
English: Friday, 29 June 2001
French: Vendredi 29 juin 2001
English: SCP/9/2 page 22 [Article 8(2)(b), continued]
French: l’article 3.1)i) à iii) déposée avec effet sur le territoire de cette Partie contractante; ii) lorsque la Partie contractante est une organisation régionale des brevets,
English: LVL flanges with an OSB web form I-beams, which are fastened to an LVL beam
French: L'APA s'efforce d'établir un code douanier international pour le lamibois.
English: The Compliance Specialist will attempt to discuss all potential observations during the inspection and present them at the closing meeting.
French: Le spécialiste de la conformité tentera d’aborder toutes les observations possibles durant l’inspection et de les présenter à l’entrevue finale.
English: Gross and net enrolment ratios are the main measures of participation in education.
French: Les taux bruts et nets de scolarisation constituent les principaux instruments de mesure de participation dans l'enseignement.
English: In contrast, there was a contraction of economic activity in the agriculture sector.
French: En revanche, il y a eu un recul de l'activité économique dans le secteur de l'agriculture.
English: These positions were reiterated during the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: Ces positions ont été réitérées lors de la deuxième lecture, à la quatrième session du Comité spécial.
English: Internal Audit reports to the IAPEC and the Audit Committee of BoM in a number of ways.
French: La Vérification interne fait rapport au CVIEP et au Comité de vérification du Conseil de direction de plusieurs manières.
English: Businessman and farmer Mr Temba Mliswa has donated 20 heifers and a bull to the Chinhoyi University of Technology for the institution to start a breeding programme at a farm allocated to it by the Government under the land reform programme.
French: Chacun a sa façon de passer sa retraite. Patrick Gay, directeur de l'ONG Enfants de Mahajanga, avec l'aide de son épouse Françoise, ont décidé d'aider les enfants pauvres de Madagascar dans les brousses après le coup de foudre sur la ville de Mahajanga.
English: products are added in Games by Genre - Bemani & Music.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par Genres - Bemani & Musique.