ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very few First Nations communities have day programs.
French: Très peu de communautés des Premières nations possèdent des programmes de jour.
English: (CHR has a contract to deliver services for Aboriginal Peoples and the success of this program is attributed to having hired aboriginal nursing staff).
French: (Le CHR [RSC] a recours à une personne-ressource qui agit en tant que prestataire de services auprès de la population autochtone, et le succès de ce programme est dû à l'embauche d'une infirmière d'origine autochtone.)
English: "-В¦СЃСЋС‚С– never happens without СѓРЃС•С‘=С€Р•" And often it was necessary to you or it is necessary to long during this period?
French: "-В¦СЃСЋС‚С– il n'arrive jamais sans СѓРЃС•С‘=С€Р•" Mais vous demandiez souvent ou il faut ГЄtre triste Г cette pГ©riode ?
English: Resources Available for the IDP Implementing the IDP in the various departments required the allocation of resources.
French: Les ressources disponibles pour la PDI L'application de la PDI dans les divers ministères a nécessité la mobilisation de ressources.
English: Please contact the Embassy of the Republic of Honduras in Ottawa for details.
French: Prière de contacter l'ambassade de la République du Honduras à Ottawa pour de plus amples renseignements.
English: On average, the live webcasts are accessed 810 times per meeting, resulting in 94 hours of viewing.
French: En moyenne, le site Web est visité 810 fois par réunion, ce qui représente 94 heures de visionnage.
English: We believe that it would be important for the United Nations to undertake pro-active networking with entities with proven expertise and to develop strategic partnerships through judicious burden-sharing on the basis of comparative advantage.
French: Nous pensons qu'il importe que l'ONU crée un réseau proactif avec les entités ayant fait la preuve de leur savoir-faire et élabore des partenariats stratégiques en partageant judicieusement les charges sur la base des avantages comparés.
English: The identified genetic markers may vary between separate studies of a given complex disease.
French: Les marqueurs génétiques identifiés pour une maladie complexe donnée peuvent varier d'une étude à l'autre.
English: Riesling Grand Cru Rosacker 2002 Golden yellow colour.
French: Riesling Grand Cru Rosacker 2002 Couleur jaune doré.
English: University television stations carry public-interest spots on the harmfulness of drugs and the possible consequences of their use, and also screen video films and plays on drug abuse.
French: Les chaînes de télévision universitaires diffusent des messages d'intérêt public sensibilisant à la nocivité des drogues et aux conséquences possibles de leur usage, et diffusent des films et diverses émissions contre l'abus de drogues.
English: Furthermore, the Court has also defined the concept of equality to include the maintenance of honesty, openness and transparency in respect of executive and administrative acts.
French: En outre, elle a estimé que le respect du principe d'égalité requérait l'honnêteté, l'ouverture et la transparence dans les actes de l'exécutif et de l'administration.
English: If you have suggestions for potential topics, we would be pleased to hear from you.
French: Nous accepterons avec plaisir vos suggestions concernant d'autres sujets possibles.
English: It is of great importance and immediate priority to stop the violence, which jeopardizes Kosovo's stability and security and undermines the efforts made and the achievements accomplished in the process of building a stable, democratic and multi-ethnic Kosovo.
French: Il est impérieux et urgent de stopper la violence, qui met en péril la stabilité et la sécurité du Kosovo tout en sapant et en compromettant les efforts déployés et les progrès réalisés dans l'édification d'un Kosovo stable, démocratique et multiethnique.
English: Want to start a franchise for Costasur in El Portil?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en El Portil?
English: In addition, Annex 3-C of this manual gives full details of the Personnel Security Clearances required by Key Senior Officials, the Company Security Officer and the organization’s employees, for each level and type of NATO Facility Security Clearance.
French: En outre, annexe 3-C de ce manuel renferme des détails complets sur les attestations de sécurité du personnel dont doivent justifier les cadres supérieurs clés, l'agent de sécurité de l'entreprise et les employés de l'organisation, pour chaque niveau et chaque type d'attestation de sécurité d'installation de l'OTAN.
English: The company’s roots go back to Shepherd’s own frustration trying to find financing for the high-tech company he worked for after leaving EDC.
French: M. Shepherd a fondé la compagnie après avoir tenté en vain d’obtenir du financement à l’intention de l’entre­prise de haute technologie où il a travaillé après avoir quitté EDC.
English: Brossard’s novel, it argues, explores an erotics of incongruity which yokes together classical and Christian figures, lovers of different generations, lesbian feminist culture and gay male culture, Jesuit martyrs and leathermen, lesbians and pietàs, and which raises unsettling yet potentially productive questions about the orthodoxies of lesbian feminist discourses of sexuality.
French: Le roman de Brossard, y soutient-on, explore une érotique de l’incongru qui accouple des figures classiques et chrétiennes, des amants de différentes générations, la culture féministe lesbienne et la culture masculine gaie, les martyrs jésuites et les « leathermen » (gars de cuir), des lesbiennes et des pietà, et il soulève des questions à la fois inquiétantes et potentiellement productives sur les orthodoxies des discours féministes et lesbiens eu égard à la sexualité.
English: The CCRP is entrusted with the function of the national mechanism as an authority meeting the requirements stipulated in the Paris Rules, ensuring full independence and with regard to the previous experience of the CCRP Office in the monitoring of conditions in detention centres (relevant activities of CCRP were presented in the previous Report).
French: Le Commissaire à la protection des droits civiques est chargé, à l'échelle nationale, de respecter les Principes de Paris et d'assurer en toute indépendance, compte tenu de l'expérience passée du Bureau du Commissaire, le suivi des conditions de détention dans les centres carcéraux (les activités du Commissaire dans ce domaine ont été présentées dans le rapport précédent).
English: The ultimate aim was to generate economic growth and alleviate poverty, and it was only through the joint efforts of Governments and development partners that these objectives would be attained.
French: L'objectif ultime était la croissance économique et l'atténuation de la pauvreté, et ne pouvait être atteint que grâce aux efforts concertés des gouvernements et des partenaires de développement.
English: Very small and declining population Populations (<25 individuals and 6 breeding pairs as of 2005; 17 individuals and 3 pairs in 2006) and densities are very low in British Columbia.
French: Chez des espèces résidantes comme la Chouette tachetée, la connectivité de la grande population est assurée par la dispersion des juvéniles, qui se déplacent dans le paysage pour trouver leur propre territoire et se reproduire.
English: Subsidies and countervailing measures
French: Subventions et mesures compensatoires
English: It should prevent further financial crises like the one we are currently experiencing, and do away with the north-south divide. We must remember that the gap between the rich and poor countries of the world is actually increasing at the moment.
French: Efficacité pour prévenir les conflits et gérer les crises; efficacité pour éviter que se répètent les crises financières comme celles que nous vivons actuellement; efficacité pour en finir avec le fossé Nord-Sud qui persiste et ne cesse de se creuser entre pays riches et pays pauvres.
English: …’ 2 Rules 9 and 16 of the Regulations Under the Lisbon Agreement, as in force on 1 April 2002, provide as follows:
French: […] » 2 Les règles 9 et 16 du règlement d ’exécution de l’arrangement de Lisbonne, tel qu’entré en vigueur le 1 er avril 2002, prévoient ce qui suit : « Règle 9 Déclaration de refus
English: This situation was compounded by severe drought in the north and general insecurity in the south.
French: La gravité de la sécheresse dans le nord et l'insécurité dans le sud n'ont fait qu'aggraver les choses.
English: For further details, see Clearing House Background Document No. 6 (December 2003).
French: Pour plus de précisions, voir le document de travail no 6 concernant le Mécanisme (décembre 2003).
English: The sum of the absorption, incoherent, and thermal inelastic scattering cross sections of natural titanium has been measured at 293 K for three neutron velocities in the range 6–8 m/s.
French: On a mesuré, à 293 K, pour trois vitesses des neutrons dans l'intervalle 6–8 m/s, la somme des sections efficaces d'absorption et de diffusion incohérente et inélastique thermique.
English: Second, the information on transport by sea of radioactive materials, including radioactive waste, is also covered by Directive 93/75.
French: Ensuite, les informations sur le transport maritime de matières radioactives, y compris les déchets radioactifs, tombent également sous le coup de la directive 93/75.
English: The NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC), in coordination with the provinces and territories, is offering technical seminars on the 2005 National Construction Codes starting in December 2005 and extending into 2006.
French: L'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC), en coordination avec les provinces et les territoires, présentera des séminaires sur les modifications techniques apportées aux codes nationaux de construction de 2005 (décembre 2005 à avril 2006).
English: Lapsing is to be expected and can be explored.
French: - Il faut s'attendre à des rechutes et les étudier.
English: Assis Carreiro DanceEast is the national dance agency for the east of England.
French: Assis Carreiro DanceEast est l’organisme national de danse pour l’est de l’Angleterre.
English: Political Changes in the United States and Mexico In 2000, the U.S. presidential election brought a Republican to the White House for the first time in eight years.
French: 100 en mars 2000. Changements politiques aux États-Unis et au Mexique En l’an 2000, l’élection présidentielle américaine a fait entrer un républicain à la MaisonBlanche pour la première fois en huit ans.
English: (b) What steps are taken to eliminate such inequality?
French: b) Quelles mesures sont prises pour éliminer cette inégalité?
English: Isolated populations occur in the Susquehanna Drainage in Pennsylvania (eastern range limit) and Maryland, the Delaware River from the mouth northward to Sussex County, New Jersey and the lower Hudson River, New York (Patch, 1925; Logier, 1939; Carr, 1952; McCoy and Vogt, 1990).
French: Elle s’étend dans le bassin hydrographique des Grands Lacs jusque dans le Wisconsin et, dans le bassin hydrographique du Mississippi, depuis le Centre du Minnesota jusqu’au Nord de la Louisiane et vers l’ouest, jusque dans l’Est de l’Oklahoma et du Kansas.
English: NGOs will provide essential information on individual cases for the Special Rapporteur's action, as well as information previous, during and after country visits, so as to allow the Special Rapporteur to make an independent assessment of the situation.
French: Les ONG fourniront des renseignements essentiels sur des cas particuliers justifiant l'intervention de la Rapporteuse spéciale, ainsi que des informations avant, pendant et après ses visites dans les pays, lui permettant ainsi d'évaluer la situation en toute indépendance.
English: Key modern management practices elements examined Key modern management practices elements examined
French: Principaux aspects de la fonction de contrôle examinés Principaux aspects de la fonction de contrôle examinés
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Comité spécial de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur ses travaux ;
English: However, the light emitted by this star remains insufficient.
French: Mais la lumière émise par cette étoile demeure insuffisante.
English: Internet, use of to transmit MSDSs in repsect of sale:
French: L'Internet comme moyen de "transmettre" une fiche signalétique relative à la vente d'un produit contrôlé :
English: Every month during the IGC, representatives of the Ministers met representatives of Parliament, at least for an in-depth exchange of views; in addition, there were numerous informal meetings and bilateral contacts with the Presidency.
French: Chaque mois, au cours de la CIG, les représentants des ministres rencontraient les représentants du Parlement européen pour au moins un échange de vues approfondi; en outre, de nombreuses rencontres informelles et contacts bilatéraux avec la Présidence ont eu lieu.
English: Clients Measurement Canada's clients include:
French: Clients La clientèle de Mesures Canada se répartit comme suit :
English: Chaired by the Deputy Minister of Family Services and Housing, the Healthy Child Deputy Ministers’ Committee meets on a monthly basis.
French: Sous la présidence de la sous-ministre des Services à la famille et du Logement, le Comité des sous-ministres se réunit sur une base mensuelle.
English: The Agency notes that the applications are a renewal of the authorities granted by Decision No. 553-A-2006 dated October 12, 2006.
French: L'Office note que les présentes demandes visent le renouvellement des droits accordés par la décision no 553-A-2006 du 12 octobre 2006.
English: The representative of Guinea-Bissau made a statement.
French: Le représentant de la Guinée-Bissau fait une déclaration.
English: 4 Give exact name and title in original language.  Do not translate or equate.
French: 4 Veuillez donner l'intitulé exact, dans la langue originale, sans traduire ni proposer d'équivalent.
English: A modernized certification process will include the following elements:
French: Le nouveau processus de certification comprendra les éléments suivants :
English: Various functions and duties of probation officers Specification of who is eligible for temporary release and removal, and the purposes for which these measures may be approved Altered provisions regarding the segregation of prisoners Assignment, review and reconsideration processes for security classifications More detailed provisions covering the pre-approval of visitors Provisions covering the internal complaints system Provision for and restriction of the use of batons and mechanical restraints Clarification of privileges which may be forfeited or postponed New provisions regarding mixing young and adult prisoners More detailed provisions regarding the treatment of mothers with babies in prisons and Clarification that a prisoner does not have any legitimate expectation of similar accommodation or opportunities during their term of imprisonment
French: différentes fonctions et obligations des agents de probation; définition de la personne remplissant les conditions requises pour être libérée ou se déplacer à titre temporaire, et les motifs sur lesquels repose l'autorisation de ces mesures; modification des dispositions relatives à l'isolement des détenus; affectation, examen et réexamen en vue de la classification de sécurité; dispositions plus détaillées relatives à la délivrance de l'accord préalable aux visiteurs; dispositions relatives au système interne de dépôt de plaintes; conditions d'utilisation des bâtons et moyens de contention et restrictions y afférentes; précisions relatives aux privilèges susceptibles d'être supprimés ou suspendus; nouvelles dispositions relatives à la non-séparation des jeunes prisonniers et des détenus adultes; dispositions plus détaillées relatives au traitement des mères avec nourrissons dans les prisons; et précisions relatives au fait qu'un détenu n'est pas en droit de s'attendre à disposer des mêmes conditions de logement ou des mêmes possibilités pendant la durée de son emprisonnement.
English: Weekly visits are paid on the last working day of each week by the judge responsible for procedural safeguards, who is appointed by the panel of judges of the local court, in order to determine whether detainees or prisoners are being subjected to improper treatment, whether their right to defence is being restricted or their cases are being unlawfully prolonged.
French: Le juge de garantie, nommé par le comité des juges du tribunal de la juridiction pertinente, effectue des visites hebdomadaires, le dernier jour ouvrable de la semaine, afin de déterminer si les détenus ou les prisonniers sont soumis à des traitements indus, si leur liberté de défense est restreinte ou si la procédure relative à leur procès ne se prolonge pas illégalement.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-237 July 10, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by P & W Aviation, Inc. carrying on business as Jet Logistics Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-237 le 10 juillet 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par P & W Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Jet Logistics Inc.
English: • 2008-01-07 BJO00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • 2008-01-07 BJO00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: The fact is that none of the Soviet republics had any armed forces at the time that could be used against one another or internally.
French: Le fait est qu'aucune des républiques soviétiques n'avait à l'époque de forces armées qui puissent être utilisées contre une autre ou à l'intérieur du pays.
English: The Auditor General concluded that the Courts had an oversupply of courtrooms and that courtroom utilization as a percentage of availability was too low.
French: B. Activités de programme - Services judiciaires Principales initiatives Utilisation améliorée de salles d’audience Le rapport du vérificateur général de 1997 critique les deux anciens organismes à propos de l’utilisation des salles d’audience.
English: In particular, it gratefully acknowledges British Columbia’s Ministry of Small Business, Tourism and Culture for Principles of Heritage Conservation (1989) and Rehabilitation Principles and Guidelines (1989); Alberta’s Ministry of Community Development for Guidelines for the Rehabilitation of Designated Historic Resources (1993); Manitoba’s Ministry of Culture, Heritage and Tourism for Developing a Conservation Strategy for a Heritage Building (1994); Ontario’s Ministry of Citizenship, Culture and Recreation for Eight Guiding Principles in the Conservation of Historic Properties (1997); the Ontario Heritage Foundation for Well-Preserved: the Ontario Heritage Foundation’s Manual of Principles and Practice for Architectural Conservation (1988); le ministère des Affaires culturelles du Québec for Principes et critères de restauration et d’insertion : le patrimoine architectural d’intérêt public au Québec (1991); la Ville de Québec and le ministère de la Culture et des Communications du Québec for Guide d’intervention : conserver et mettre en valeur le Vieux-Québec (1998); the City of Saint John, New Brunswick, for the Practical Preservation Guidelines series (1990-96); Public Works and Government Services Canada for Federal Heritage Buildings Review Office Code of Practice (1996); Australia ICOMOS for The Burra Charter:
French: British Columbia Small Business,Tourism and Culture et le British-Columbia Heritage Trust pour Principles of Heritage Conservation (1989) et Rehabilitation Principles and Guidelines (1989); Alberta Community Development pour Guidelines for the Rehabilitation of Designated Historic Resources (1993); Manitoba Culture, Heritage and Tourism pour Developing a Conservation Strategy for a Heritage Building (1994); Ontario Tourism, Culture and Recreation pour Huit directives en matière de conservation des biens historiques (1997); Fondation du patrimoine ontarien pour Conserver, un savoir-faire : le manuel de la Fondation du patrimoine ontarien sur les théories et les pratiques de la conservation architecturale (1993); Affaires culturelles du Québec pour Principes et critères de restauration et d’insertion : le patrimoine architectural d’intérêt public au Québec (1991); Ville de Québec et Culture et Communications du Québec pour Guide d’intervention : conserver et mettre en valeur le Vieux-Québec (1998); Ville de Saint John (Nouveau-Brunswick) pour la série Practical Preservation Guidelines (1990-1996); Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada pour Bureau d’examen des édiﬁces fédéraux du patrimoine : Code de pratique (1996); ICOMOS Australie pour The Burra Charter :
English: After your registration you will receive an automatic confirmation e-mail. If that’s not the case, please check your spam folder.
French: Où je peux taper le code coupon?
English: ◦ members of the Parliament of Canada or the House of Assembly;
French: ◦ les députés au Parlement du Canada ou à la Chambre d'assemblée;
English: WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER L. H. DE LARRAMENDI
French: CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI
English: When amendments have been moved to a bill at report stage, the bill may not be presented for third reading and passage before the next sitting of the House, pursuant to Standing Order 76.1(10).
French: Lorsqu’un projet de loi a fait l’objet d’amendements à l’étape du rapport, il ne peut être présenté en vue de la troisième lecture et de son adoption finale avant la prochaine séance de la Chambre (par.
English: But behold, Cain b hearkened not, saying: Who is the Lord that I should c know him?
French: Mais voici, Caïn n'écouta pas, disant: Qui est le Seigneur, que je doive le connaître?
English: Much has been learned about how to reach people and inﬂuence behaviours and health outcomes as a result of these partnerships.
French: Ces partenariats ont permis d’apprendre beaucoup de choses sur les moyens de joindre les gens et d’inﬂuer sur les comportements et les résultats en matière de santé.
English: CENTER FOR SUSTAINABLE WATERSHEDS Reference Number: 164585 Contract Date: 2004/04/01 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2004/04/01 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $15 000,00 Comments:
French: CENTER FOR SUSTAINABLE WATERSHEDS Numéro de référence : 164585 Date du contrat : 2004/04/01 Devis descriptif : 492 Contrats de recherches Durée du contrat : 2004/04/01 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 15 000,00 $ Commentaires :
English: The Special Rapporteur reiterates, as he expressed in his meetings with SPDC, that the freedom of movement and political activity for Daw Aung San Suu Kyi and other leaders and members of NLD must be restored immediately.
French: Le Rapporteur spécial réaffirme, comme il l'a dit dans ses réunions avec le SPDC, que la liberté de circulation et d'activité politique de Daw Aung San Suu Kyi et des autres dirigeants et membres de la NLD doit être immédiatement rétablie.
English: Mr Haarder, the Prestige sailed past Copenhagen.
French: Cher collègue Haarder, le Prestige est passé par Copenhague.
English: • 2006-AGR-311 — Agreement between Canadian National Railway Company and Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu
French: • 2006-AGR-311 — Entente entre Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu
English: In addition, a new National Office for Victims has been established within the Department of Public Safety and Emergency Preparedness to better meet the needs of victims of offenders under federal responsibility.
French: Par ailleurs, un nouveau Bureau national pour les victimes d'actes criminels a été mis sur pied au sein du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile afin de mieux répondre aux besoins des victimes de contrevenants sous responsabilité fédérale.