ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-third session, the Committee adopted decision 23/III on article 4.1 of the Convention, in which it decided to prepare a general recommendation on article 4.1 of the Convention, bearing in mind the Committee's three-stage process for the preparation of general recommendations adopted at its seventeenth session.
French: À sa vingt-troisième session, le Comité a adopté la décision 23/III sur l'article 4.1 de la Convention par laquelle « il a décidé de formuler une recommandation générale relative à l'article 4.1 de la Convention, ayant à l'esprit la procédure en trois étapes pour l'élaboration des recommandations générales dont il a été convenu à sa dix-septième session.
English: We shall now proceed to the vote.
French: Nous allons maintenant procéder au vote.
English: Commercialisation in professional sports influences considerably attitudes towards the social, cultural, health and educational functions of such activities.
French: J’en viens au rapport, pour féliciter M. Arnaut pour la qualité du travail présenté.
English: • offers information on gangs in Manitoba, processes of gang recruitment, risk factors of gang involvement, gang identification strategies, gang prevention strategies and information concerning drugs Community Solution to Gang Violence – Edmonton, Alberta established in 2003 in response to growing gang activity in the city – comprised of cross section of citizens, community organizations, policing organizations and all levels of government
French: • on offre des renseignements sur les bandes au Manitoba, les procédés de recrutement, les facteurs de risque, les méthodes pour reconnaître les bandes et les stratégies de prévention, de même que de l’information concernant les drogues Community Solution to Gang Violence – Edmonton (Alberta) groupe établi en 2003 en réponse à l’accroissement des activités des gangs dans la ville – constitué de représentants des citoyens, d’organismes communautaires, d’organisations policières et de tous les ordres de gouvernement
English: So he did that and what do you know?
French: Il a donc réduit sa nourriture et savez-vous quoi?
English: • Support the creation of collaborative, community-based approaches to develop and implement local suicide prevention plans that are linked to a larger supportive network.
French: • Aider à l'élaboration d'approches communautaires pour concevoir et mettre en oeuvre des plans locaux de prévention du suicide qui permettent de tisser des liens dans un réseau de soutien plus vaste.
English: It was suggested that a health financing system or health financing reforms should be evaluated not by how much money is generated but by the impact on the following core health financing objectives:
French: Il a été avancé qu’un système de financement ou des réformes du financement de la santé ne devraient pas être évalués d’après le montant d’argent généré, mais bien d’après l’impact sur les objectifs de financement de la santé fondamentaux suivants : -8-
English: 3.2.5 Safety Considerations – require complete justification, analysis and consultation with appropriate Groups prior to submission.
French: 3.2.5 Considérations ayant trait à la sécurité – exigent une justification et une analyse exhaustives, ainsi qu’une consultation auprès des groupes touchés avant la soumission.
English: "And we’re working with sector organizations in the United Kingdom and Australia to adapt their learning content to the Canadian industry’s needs, at a fraction of the original cost."
French: Et qui plus est, nous collaborons avec des organisations sectorielles au Royaume-Uni et en Australie pour adapter le contenu de leurs cours aux besoins de l’industrie canadienne, à une fraction du coût original.
English: (logiciel de cryptographie de très grande diffusion) GENERAL 2.
French: (mass market cryptographic software) DISPOSITIONS GÉNÉRALES 2.
English: CANCAP Utilization to Date The total amount paid to SNCL/PAE from contract signing until February 2006 was $252 million, an amount that does not include DND and PWGSC contract management overhead.
French: Utilisation du CANCAP à ce jour Depuis la signature du contrat jusqu’en février 2006, un montant total de 252 M$ a été versé à SNCL/PAE, ce qui exclut les frais généraux du MDN et de TPSGC pour la gestion du contrat.
English: In his last report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/61, paras.  195-205), the Special Rapporteur drew the Commission's attention to the fact that the Malaysian High Court had dismissed his application to strike down one of the four defamation suits pending against him, despite the advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ).
French: Dans son dernier rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/61, par. 195 à 205), le Rapporteur spécial avait appelé l'attention de la Commission sur le fait que la Haute Cour malaisienne l'avait débouté de sa demande d'annulation de l'un des quatre procès en instance contre lui, et ce malgré l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice (CIJ).
English: Following the renewal of the EPR Expert Group's mandate by the Committee, at its eleventh session, the Group will continue to offer advice and support to the preparations for, and conduct of, EPRs.
French: Suite au renouvellement du mandat du Groupe d'experts des EPE par le Comité à sa onzième session, le Groupe continuera à fournir des conseils et un appui pour la préparation et l'exécution des études de performance environnementale.
English: The chapter on the freedom of establishment for service providers thus only covers authorisation schemes (Articles 9-13), which become Section 1, and requirements that are prohibited or subject to evaluation (Articles 14-15), which become Section 2.
French: Les articles 5-8 doivent s´appliquer aux deux libertés fondamentales. Le chapitre sur la liberté d´établissement des prestataires couvre ainsi uniquement les régimes d´autorisation (articles 9-13), qui devient la PR\568225FR.doc 55/100 PE 355.744v04-00
English: The Appeals Chamber held hearings in the cases of Mitar Vasiljević and Radislav Krstić in November 2003 and issued its Judgements in those cases on 25 February 2004 and 19 April 2004 respectively.
French: Les procès en appel de Mitar Vasiljević et Radislav Krstić se sont déroulés en novembre 2003.  La Chambre d'appel a rendu son arrêt dans ces deux affaires respectivement le 25 février 2004 et le 19 avril 2004.
English: After deduction of the amount of staff assessment, this represents a net increase of €252,600 per annum compared to the amount appropriated for 2004.
French: Après déduction du montant des contributions du personnel, la comparaison avec les crédits ouverts pour 2004 fait apparaître un accroissement net de 252 600 euros par an.
English: These different scenarios raise the question as to when practitioners become subject to the regulatory requirements imposed on manufacturers of natural health products.
French: Les participants reconnaissent l’importance d’assurer la stabilité et la qualité des produits préparés et entreposés à l’avance pour être fournis aux patients.
English: It was also one of the Council’s main contributions to the European Year of People with Disabilities (2003), and is helping to fuel discussion of the action plan for people with disabilities which the organisation will shortly be preparing.
French: La base documentaire « Saphir », réalisée en collaboration avec l’Office des Personnes Handicapées du Québec, intègre les notions développées par la Classification du Fonctionnement du Handicap et de la Santé de l’OMS et par la Classification québécoise du processus de production du handicap.
English: Underpinning the news drive of the Division will be a major project, begun in the 2000-2001 biennium, to modernize the Department's production and broadcast infrastructure, including further digitization.
French: Si le Division peut ainsi privilégier l'actualité, c'est qu'un grand projet de modernisation de son infrastructure en matière de production et de diffusion a été lancé au cours de l'exercice biennal 2000-2001, qui fait notamment une place accrue à la numérisation.
English: Applying the Kirkpatrick model using three levels of evaluation.a
French: b) Appliquer le modèle Kirkpatrick avec une évaluation sur trois niveaux.
English: High explosives are used to increase the shock and concussion to release the snow for the controlled avalanches.
French: Des explosifs détonants sont utilisés pour amplifier le choc et la surpression afin de détacher la neige et provoquer des avalanches contrôlées.
English: The Security Council will be following this matter with a great deal of attention during the course of the month.
French: Le Conseil de sécurité va suivre cette question avec beaucoup d'attention dans le courant du mois.
English: Also, the Charter was said to infringe upon the constitutional principles of the indivisible nature of the French Republic, of equality before the law and of unicity of the French people.
French: Aussi, elle portait atteinte au principe constitutionnel d’indivisibilité de la République, d’égalité devant la loi et d’unicité du peuple français.
English: However, the transport of military forces during the deployment and redeployment phases of operations remained a national responsibility.
French: Cependant, le transport des forces militaires pendant les étapes du déploiement et du redéploiement des opérations a continué de relever de la compétence fédérale.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Transplantation The University of British Columbia Tier 2 - July 1, 2003 Renewed: July 1, 2008 Health 604-875-4111 mlevings@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en transplantation The University of British Columbia Niveau 2 - 1 juillet 2003 Date de renouvellement : 1 juillet 2008 Santé 604-875-4111 mlevings@interchange.ubc.ca
English: Skilled Workforce According to DCED, Pennsylvania ranks 2nd nationally in pharmaceutical employment, 3rd in biotech employment, and 4th in medical device employment.
French: Main-d'oeuvre qualifiée Selon le DCED, la Pennsylvanie se classe au 2e rang au pays pour les emplois dans le secteur de la pharmaceutique, au 3e rang pour les emplois en biotechnologie et au 4e rang pour les emplois liés aux matériaux médicaux.
English: The Constitution states that the right to a defence is guaranteed (art. 42, para. 3).
French: La Constitution garantit le droit à une défense (art. 42, par. 3).
English: For further details on the application of provisional duty, refer to the Statement of Reasons issued for the preliminary determination of dumping, which is available on the CBSA Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html. [81] If the Tribunal finds that the dumped and/or subsidized goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: Pour plus de détails sur l'application des droits provisoires, se reporter à l'énoncé des motifs de la décision provisoire de dumping, qui est disponible sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html. [81] Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées et (ou) subventionnées n'ont pas causé et ne menacent pas de causer un dommage, il sera mis fin à toutes les procédures relatives à la présente enquête.
English: I think it's important that we have that kind of sequence go on, as I believe it does on the other side of the table here.
French: Je crois qu'il est important de le faire, comme ce l'est, je l'imagine, pour ceux qui se trouvent de l'autre côté de la table.
English: • The electronic reporting system for the pulp and paper industry was launched in December 2003.
French: • Le système de production de rapports électroniques pour les industries des pâtes et papiers a été lancé en décembre 2003.
English: However, it was also noted that there are economic realities to the world of new media that may render access to services and content 'unaffordable'.
French: Cependant, ils reconnaissent qu'il y a des réalités économiques dans le monde des nouveaux médias qui peuvent rendre l'accès aux services et au contenu « inabordable ».
English: The social partners' agenda needs to include maintaining jobs for older people, creating more jobs and giving employees a share in company profits.
French: Figurent à l' ordre du jour des partenaires sociaux le maintient d'emplois pour travailleurs âgés, la création d' emplois supplémentaires et la participation des travailleurs aux bénéfices de l' entreprise.
English: It later became a Roman municipio named America.
French: Les églises –St François, St Augustin ,St Magno- abritent de nombreuses œuvres d’art.
English: In support of its regulatory activities, the Directorate funds monitoring and surveillance work and several research projects at various laboratories within the Department.
French: Pour appuyer ses activités de réglementation, la Direction finance des travaux de contrôle et de surveillance et plusieurs projets de recherche dans divers laboratoires au Ministère.
English: This will also benefit economic and financial stability, because it would also correct the anomaly of a European central bank without a European government behind it.
French: La stabilité économique et financière en tirera profit également parce que l'on corrigerait aussi l'anomalie d'une Banque centrale européenne n'ayant pas de gouvernement européen derrière elle.
English: THE RELATIONSHIP OF LEADERSHIP TO COMMAND AND LEADERSHIP THEORY
French: LA RELATION ENTRE LE LEADERSHIP APPLIQUÉ ET LA THÉORIE DU COMMANDEMENT ET DU LEADERSHIP
English: In June 1995, Mario Dumont, Lucien BOUCHARD, then leader of the BLOC QUÉBÉCOIS, and Jacques PARIZEAU, leader of the PARTI QUÉBECOIS, signed an agreement that united these three parties within the Yes camp and partnered them for the formulation of the referendum question (see QUÉBEC REFERENDUM 1995).
French: En juin 1995, Mario Dumont signe avec Lucien BOUCHARD, alors chef du BLOC QUÉBÉCOIS, et avec Jacques PARIZEAU, chef du PARTI QUÉBÉCOIS, un accord qui unit ces trois partis au sein du camp du OUI et les associe dans la formulation de la question référendaire (voir RÉFÉRENDUM DE QUÉBEC 1995).
English: A Prime Minister's Committee on Climate Change has been constituted as a policy and review forum.
French: Un comité sur les changements climatiques a été établi par le Premier Ministre, et sert de forum de politique et d'examen.
English: Floods Risk - Countries with low GDP per capita, low densities of population (in flood prone areas) and high numbers of exposed people are most at risk from floods.
French: Risque de cyclone tropical – Ce risque est fortement associé aux pays ayant une population essentiellement rurale et un faible niveau de développement humain. L’habitat rural résiste moins aux vents violents que l’habitat urbain.
English: I really do think there have been fantastic successes throughout these five years.
French: Je pense vraiment que nous avons obtenu des succès exceptionnels au cours des cinq années.
English: The focus will differ based on sector and company strategy, ranging from Philips with almost 100% focus on company brand, to Unilever and P&G on the other end of the spectrum.
French: Le point primant différera en fonction du secteur et de la stratégie de l'entreprise, de Philips qui focalise la marque de l'entreprise à presque 100%, et Unilever et P&G à l'autre extrême du spectre.
English: Recently, units have taken steps to improve communication with each other.
French: Les unités ont récemment pris des dispositions pour améliorer la communication entre elles.
English: The Commission is in the early stages of developing a framework and system to support performance measurement.
French: La Commission a commencé à élaborer un cadre et un système en vue de mesurer le rendement.
English: (c) Repatriation of the domain name by France in November 1997;
French: c) La rétrocession du nom de domaine par la France en novembre 1997;
English: Whey samples were inoculated to contain 100 to 500 Listeria monocytogenes (strains Scott A, V7, CA, or OH) cfu/mL and incubated at 6 °C.
French: Les échantillons inoculés le furent de façon à contenir de 100 à 500 ufc/mL de Listeria monocytogenes (souches Scott A, V7, CA ou OH) et furent incubés à 6 °C.
English: The competent authority may authorise, on strict conditions, the removal of pigs from a holding in the surveillance or protection zones after 30 or 40 days respectively after the completion of the preliminary cleansing and disinfection, and, if necessary, disinsectisation of the infected holding.
French: L'autorité compétente peut autoriser sous certaines conditions strictes la sortie des porcs d'une exploitation située dans une zone de surveillance ou de protection après respectivement 30 ou 40 jours au moins suivant l'achèvement des opérations préliminaires de nettoyage, de désinfection et, si nécessaire, de désinsectisation de l'exploitation infectée.
English: Compliance Monitoring Strategy concerning the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) The overall objective is to develop and maintain a comprehensive and up-to-date knowledge of the state of HICP compliance in each MS and candidate country.
French: Stratégie de contrôle de la conformité en ce qui concerne l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) L’objectif global est de disposer de données complètes et actualisées sur la situation en matière de conformité IPCH dans chacun des États membres et des pays candidats.
English: Spring weather and timing of snowmelt have long been known to be critical factors limiting the reproductive success of Arctic waterfowl (e.g., Barry 1962; Newton 1977; Ganter and Boyd 2000).
French: On sait depuis longtemps que les conditions météorologiques printanières et le moment de la fonte des neiges sont des facteurs limitatifs critiques pour le succès de reproduction de la sauvagine dans l’Arctique (p. ex., Barry, 1962; Newton, 1977; Ganter et Boyd, 2000).
English: This framework would be further developed through the DGSP led development of the Performance Management Framework with DGSP providing the ongoing coordination and lead.
French: Ce cadre serait amélioré par la suite par le biais de l'élaboration du cadre de gestion du rendement dirigé par le DGPSO, celui-ci fournissant la coordination et la direction nécessaires.
English: A comprehensive media section will offer media accreditation and hotel reservation services, a photo archive, live streaming, newsletters, news alerts, etc.
French: Grâce au service médias, les représentants des médias auront la possibilité de se faire accréditer, d’effectuer une réservation d’hôtel, de consulter les galeries de photos et les retransmissions en direct et également de recevoir les lettres d’informations ainsi que les alertes électroniques, etc.
English: Even though he took a few years before enrolling at WTC, Adam says he would encourage others to take skilled trades training in or straight out of high school.
French: Bien qu’il ait suivi quelques années avant de s’inscrire au WTC, Adam dit qu’il encouragerait les autres à se former dans les métiers spécialisés pendant qu’ils sont au secondaire ou immédiatement après.
English: Rural space is used for agricultural production and transport, while at the same time efforts are being made to preserve valuable nature areas and unique landscapes for future generations.
French: L'espace rural sert à la production et au transport agricoles, alors que parallèlement des efforts sont déployés pour préserver les zones naturelles et les paysages exceptionnels pour les générations futures.
English: In December 1998, the CRTC finished an assessment of all of its technology-based products to ensure Year 2000 compliance.
French: Le Conseil a achevé en décembre 1998 l’évaluation de tous ses produits axés sur la technologie de l’information pour faire en sorte qu’ils soient conformes au passage de l’an 2000.
English: The British trade magazine Bookseller noted in 2003 that the range of titles available in UK bookselling chain has been shrinking in favour of greater shelf space for bestsellers.
French: Une bonne partie du débat et de l’opinion au sujet de la disponibilité des titres semble reposer sur les expériences directes et les observations des éditeurs établis en Écosse et des groupes représentatifs de l’industrie.
English: Only a handful of smokers reporter that they started smoking as adults. - FC-20.16. Messages on Cigarette Package Slides and Flip-Tops- Qualitative Study - February 1999, by Environics. Page 5:
French: Only a handful of smokers reporter that they started smoking as adults." - FC-20.16. Messages on Cigarette Package Slides and Flip-Tops- Qualitative Study - février 1999, de Environics. Page 5:
English: Moment Translate is a translators' and interpreters' agency that has recently appeared in the international market of translation and interpreting services. We are a team of highly qualified and experienced specialists who are always working toward ever-improving quality performance.
French: Moment Translate est une agence de traduction qui a conquis récemment le marché international des services de traduction avec une équipe bien unie de spécialistes de haute qualification.
English: European Commission, Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Labour Organization, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Environment Programme, United Nations Development Programme, United Nations Institute for Training and Research, United Nations Population Fund, secretariat of the Convention on Biological Diversity, World Bank, World Intellectual Property Organization
French: Banque mondiale, Commission européenne, Fonds des Nations Unies pour la population, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: Refer to the hints in the game.
French: Référez aux indications dans le jeu.
English: A designation of confidentiality does not of itself ensure that the information is exempt from access; it will still have to be examined on a case by case basis to see if it qualifies as confidential information and is treated consistently in a confidential manner.
French: Le fait qu'un document soit désigné confidentiel ne garantit pas sa protection; chaque document doit faire l'objet d'un examen distinct afin de voir s'il renferme bel et bien des renseignements confidentiels et s'il est toujours traité de façon confidentielle.
English: The CPP claims disciplinary action is taken against violators of this policy, although monitoring such compliance remains limited.
French: Le Parti prétend prendre des mesures disciplinaires contre ceux qui violent ce principe, bien que les moyens d'en contrôler le respect demeurent limités.
English: With proper planning and by building on the investments already made in new technological development, governments have the opportunity to make biotechnology work for all Canadians.
French: En planifiant bien et en tirant le meilleur parti possible du travail de mise au point déjà fait, les gouvernements peuvent mettre la biotechnologie au service de tous les canadiens.
English: Obviously we welcome the moratorium.
French: À l'évidence, nous nous réjouissons du moratoire.
English: Students also felt that nutrition was important, and that the school should be concerned about this issue and teach nutrition.
French: De l’avis des élèves, la nutrition est un élément important et l’école devrait en tenir compte et enseigner cette matière.