ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Schedule 25, Investment in Foreign Affiliates
French: ◦ Annexe 25, Investissements dans des sociétés étrangères affiliées
English: There are also limits on exposure to any one issuer or counterparty.
French: Instruments financiers a) Gestion du risque Le rôle du CFC à titre de principal dépositaire des réserves officielles de liquidités internationales du Canada détermine la nature des actifs détenus et des opérations menées, ainsi que l’utilisation qui est faite des instruments financiers.
English: The applicants submit that the Guidelines do not apply in the case of reconstruction of a road crossing which has reached the end of its useful life.
French: Les demanderesses soutiennent que les Lignes directrices ne s'appliquent pas dans le cas de la reconstruction d'un franchissement routier ayant atteint la fin de sa vie utile.
English: Women's movements tended to invest most of their energy in strategies aimed at halting the exploitation, discrimination, sexual violence and limitations that women faced in their daily lives.
French: Les mouvements féministes ont tendance à investir une grande partie de leur énergie dans des stratégies visant à mettre un terme à l'exploitation, à la discrimination, à la violence sexuelle et aux restrictions auxquelles les femmes sont confrontées dans leur vie quotidienne.
English: The main contributor to the reduction in private line revenues was the wholesale segment, which experienced continuing aggressive price competition.
French: Le principal facteur responsable de la baisse des revenus du service de liaison spécialisée est le segment de gros qui a connu une concurrence forte et soutenue au niveau des prix.
English: Working together with companies like Alcatel-Lucent allows us to leverage leading eco-sustainable solutions and deepen the relationships that we, as a communication service provider, have with our customers.
French: La collaboration avec des partenaires tels qu’Alcatel-Lucent nous permet de bénéficier de solutions éco-efficaces les plus performantes et de renforcer les relations que nous entretenons avec nos clients.
English: ICT are essential to meet the rise in demand for health and social care, accounted for primarily by older people and people suffering from some form of disability, and to modernise services in domains of public interest such as education, learning, security, energy, transport and the environment.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 627 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3 Technologies de l'information et de la communication, Explications, alinéa 1 Les technologies de l’information et de la communication sont essentielles pour l’avenir de l’Europe et sous-tendent la réalisation de la stratégie de Lisbonne.
English: • the creation of the Integrated Threat Assessment Centre ($30 million) and Government Operations Centre ($14.95 million) to improve the sharing and dissemination of threat information and better coordinate responses;
French: • création d'un centre intégré d'évaluation des menaces (30 M $) et d'un centre des opérations du gouvernement (14,95 M $) pour améliorer, d'une part, le partage et la diffusion d'informations sur les menaces et, d'autre part, la coordination des intervenants en cas de situation d'urgence;
English: As long as the public understands that this is an increase in personal income taxes to help defer the policy decision to reduce the GST.
French: C’est tout a fait clair, pour autant que la population comprenne qu’il s’agit la d’une ` augmentation de l’impot sur le revenu pour contribuer a reporter la ˆ ` decision politique relative a la reduction de la TPS.
English: The chair plans to help stimulate interest in science and mathematics in girls at the elementary school level.
French: Cette chaire vise principalement à stimuler l'intérêt des jeunes filles du niveau primaire envers les sciences et les mathématiques.
English: The Committee concluded its debate on agenda item 159.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 159 de l'ordre du jour.
English: New specifications to accommodate new maritime VHF radio services have been added.
French: De nouvelles normes accommodant l'émergence de nouveaux services maritimes dans la bande VHF ont été ajoutées.
English: She did not praise it or say that it was the best tool available, but said that despite her apprehension she could work with it.
French: Elle ne l'a ni encensé ni qualifié de meilleur outil, mais elle a dit que, malgré ses appréhensions, elle a pu s'en servir.
English: A memory allocation bug in Freeciv allows a remote attacker to perform a Denial of Service attack.
French: Un bogue d'allocation mémoire dans Freeciv permet à un attaquant distant de faire une attaque de type déni de service.
English: NRCan recommended a modest re-analysis of some of the existing data to provide more realistic estimates of sustainable pumping rates and recommended the development of a contingency plan in the event Wells PW1 and PW2 could not produce sufficient water for all the community’s needs.
French: En résumé, ils ont émis des doutes sur la possibilité de maintenir des taux de pompage à court terme (maximal en période estivale) et à long terme (en moyenne pour 20 ans) aux puits de rabattement PW1 et PW2, comme le suggérait le rapport, et ils ont présenté une explication conceptuelle du comportement de l’aquifère étudié.
English: In what research and development aspects of the security industry will SADI invest? 3.
French: En ce qui concerne le secteur de la sécurité, dans quels aspects de la recherche-développement l'ISAD investira-t-elle? 3.
English: = 0.30 * ki (i > 256)
French: c. Acide-4-hydroxybenzoïque;
English: Finnish Youth Hostel Association Finnish hostels are comfortable, environmentally friendly places for budget-minded travellers to stay for one night or longer.
French: • Forum de  discussion tell
English: In vitro growth-inhibition and DNA binding assays were performed with a number of the target compounds.
French: L'anomérique assignée de ces produits qui était dérivée de data de spectre de rmn est compatible aux considérations de l'équation de Karplus.
English: This is a very important event and is a component of most of the programs reviewed.
French: Il s'agit d'un événement très important, qu'incluent la plupart des programmes que nous avons examinés.
English: In space 14 of the form appears the entry:
French: Dans l'espace 14 de la fiche, on peut lire:
English: – Prime Minister, you faced great expectations when you made your commitments to our common standards.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) souligne que l’Assemblée nourrit de grands espoirs dans le nouveau gouvernement ukrainien.
English: In reality however, the authority’s independence will often depend on the members’ character and on the way they run their offices.
French: Dans les faits, l’indépendance va surtout résulter de la qualité des membres et de la pratique de ces instances.
English: (CS) Commissioner, ladies and gentlemen, I have repeatedly criticised the fact that the national parliaments and the non-governmental organisations in developing countries are not involved in decision making regarding development aid, and that they do not have access to strategic documents.
French: (CS) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'ai à de multiples reprises critiqué le fait que les parlements nationaux et les organisations non gouvernementales des pays en développement n'étaient pas impliqués dans le processus décisionnel en matière d'aide au développement et qu'ils n'avaient pas accès aux documents stratégiques.
English: (j) International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings;
French: j) Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: Indeed, the goal of this validation was to propose testimonies from the women interviewed in order to echo analyses of a more socio-judicial nature in Part III.
French: En effet, le but visé était de proposer les témoignages des femmes rencontrées afin de pouvoir faire écho aux analyses plus proprement socio-juridiques de la partie III.
English: The QuarkCopyDesk user opens or checks out the article, switches to Galley view, opens all notes, and chooses Edit > Note > Close All Notes.
French: L'utilisateur QuarkCopyDesk ouvre ou retire l'article, passe en vue Placard, ouvre toutes les notes et choisit Édition î Note î Fermer toutes les notes.
English: The maximum service life shall be 20 years.
French: La durée de vie maximale en service doit être de 20 ans.
English: • Structured partnerships with world leaders in industry and services;
French: • partenariats structurés avec des acteurs de l’industrie et des services de premier rang mondial;
English: The front desk and concierge operate a 24-hour service with multilingual staff, offering (upon request): doctor on call; wake-up call; guided tours; and reservation for museums, theatres and restaurants.
French: La réception et le concierge sont à votre disposition 24h/24 avec un personnel multilingue.
English: All the agencies but one seem happy with our proposals, and it is very much in the area of Mr Tappin's opinion that their opposition is founded.
French: Toutes les agences sauf une semblent satisfaites de nos propositions, et leur opposition est principalement engendrée par l'appréciation de Monsieur Tappin.
English: Laboratory tests to investigate the strength and deformation properties of these weak layers were performed.
French: Des essais ont été réalisés en laboratoire pour déterminer les propriétés de résistance et de déformation de ces couches faibles.
English: Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver (
French: Accord CE/Barbade relatif à l'exemption de visa pour les séjours de courte durée (
English: • ICWeb is Industry Canada's intranet site.
French: • ICWeb est le site intranet d'Industrie Canada.
English: Canada can make a major contribution by promoting other policy objectives, such as non-proliferation and disarmament, as well as environmental protection.
French: Ce sont là en effet des secteurs où le Canada peut apporter une contribution majeure tout en contribuant à la réalisation d'autres objectifs stratégiques, par exemple la non-prolifération, le désarmement et la protection de l'environnement.
English: These grasslands developed under millennia of grazing by large animals such as bison and periodic burning.
French: Ces prairies se sont développées au cours de millénaires de broutage par de grands animaux comme les bisons et de brûlage périodique.
English: Those delegations that so desire will submit proposals in order to prepare an inventory of other measures and practices that distort trade in agricultural products in the Hemisphere, including those that have an equivalent effect to agricultural export subsidies.
French: Les délégations qui le désirent présenteront des propositions pour faire l’ inventaire des autres mesures et pratiques qui faussent les échanges de produits agricoles dans l’ Hémisphère, y compris de celles qui ont un effet équivalent à celui des subventions à l’ exportation des produits agricoles.
English: If not treated or under-treated, pelvic inflammatory disease and infertility can result(1).
French: Une infection non traitée ou insuffisamment traitée peut entraîner une atteinte inflammatoire pelvienne et l'infertilité(1).
English: The Canadian beef industry is one of the most modern and innovative in the world.
French: L’industrie canadienne du boeuf est l’une des plus modernes et des plus innovatrices au monde.
English: On 31 May 1967, the Salzburg Provincial Government refused to grant an exception from the zoning regulations, again without the authors' knowledge.
French: Le 31 mai 1967, le gouvernement provincial de Salzbourg a refusé d'accorder la dérogation, là encore à l'insu des auteurs.
English: Petition of 13 signatories - We the undersigned are opposed to the rate increase.  2001/05/04 - Eapen Cherian - "Hard Copy Document" Description:
French: Petition of 13 signatories - We the undersigned are opposed to the rate increase.   2001/05/04 - Eapen Cherian - "Version imprimée" Description:
English: It is the result of extensive consultations, including a two-day national workshop organized by the Legal Network in Toronto in January 2000.
French: C’est le résultat d’importantes consultations, incluant un atelier national de deux jours organisé par le Réseau juridique à Toronto en janvier 2000.
English: Noting that capacity-building priorities contained in the framework for capacity-building in Parties with economics in transition are still pertinent,
French: Notant que les priorités en matière de renforcement des capacités contenues dans le cadre pour le renforcement des capacités dans les Parties en transition sont toujours applicables,
English: It allows a religious denomination or a sect thereof to establish and manage its own religious institution.
French: Elle permet à un groupe confessionnel ou à une de ses sectes, d'établir et d'administrer sa propre institution religieuse.
English: 70101-12 Bone-in, Skinless
French: 70101-12 Avec os, sans peau
English: As agreed at the June 1 Working Group meeting, pending collection of comments from the pilot and the other stakeholder meetings, Health Canada will assess how the dashboard might be incorporated into or replace current reporting structures such as the Drug Submission Performance.
French: Tel que convenu lors de la réunion du 1 juin du groupe de travail, d'ici à ce qu'on ait recueilli les commentaires de la rencontre pilote et des autres rencontres des intervenants, Santé Canada évaluera la façon dont on pourrait intégrer le tableau aux structures actuelles on dont il pourrait remplacer ces structures, tel le Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogues.
English: The central elections will not be held before the estimates for the next period are prepared; nonetheless, there does not seem to be any justification for expanding areas that will certainly begin to be taken over by the local administration and funded from the Kosovo consolidated budget and other sources.
French: Les élections centrales n'auront pas lieu avant l'élaboration du projet de budget pour la prochaine période financière, mais il ne semble nullement justifié, pour autant, de développer certains secteurs qui seront certainement pris en main par l'administration locale et financés au titre du budget consolidé du Kosovo et par d'autres sources.
English: Our Hotel is the perfect place for relaxation and recuperation.
French: Profitez de notre hôtel le Riederhof pour vous détendre et vous reposer!
English: I therefore agree with the rapporteur when she underlines the fact that the Commission has recently raised the quality of its impact assessments, while pointing out that further improvements are still needed.
French: Je me range dès lors à l'avis de la rapporteure, qui reconnaît que la Commission a perfectionné ses analyses d'impact au cours des dernières années, mais souligne que des améliorations demeurent nécessaires.
English: The Committee also recommends that the State party establish an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de créer une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris.
English: This would assist ESCAP members and associate members in having a better national planning process and implementing WTO commitments, and thus lead to a strengthened MTS and the fulfilment of countries' development potential.
French: Il a également adopté de nouvelles méthodes de travail sur la procédure de suivi de ses observations finales et il a continué à étudier les relations du Comité avec les parlements et les ONG.
English: To download a .pdf or .html file of these documents, please visit our Website.
French: Pour télécharger un fichier pdf ou html, visitez notre site Web.
English: The explanations given by the employer, the Canada Post Corporation,  regarding the actions taken in Ms. Pond's case are as follows:  (a) When Charlotte Pond telephoned Luc Mercier on December 10,  1986, Mr. Mercier told her that he would take action to  remedy the situation.
French: Les explications fournies par l'employeur: la Société canadienne des  postes en ce qui a trait aux mesures entreprises dans l'affaire de Madame  Charlotte Pond sont les suivantes: a) lorsque Madame Charlotte Pond a téléphoné à Monsieur   Luc Mercier le 10 décembre 1986, ce dernier lui a   mentionné qu'il s'occuperait de remédier à la   situation.
English: This would apply to local associations, party leadership contestants, and trust funds established for electoral purposes.
French: Cette exigence s'appliquerait aux associations locales, aux campagnes à la direction des partis et aux fonds en fiducie créés à des fins électorales.
English: Their reactions can be anything from a head alert (lifting their head) to flushing (retreating into the water).
French: Leurs réactions peuvent aller d’un mouvement de la tête (soulèvement de la tête) à la retraite dans l’eau.
English: When he came to a big tree in the forest, he began to climb.
French: Quand il arriva à un gros arbre dans la forêt, il commença à grimper.
English: Environmental Management Plan needs improvement and, if not improved, could result in a violation of company policies, procedures, and best management practices.
French: Il y a un besoin d’améliorer le plan de gestion de l’environnement et, s’il ne l’est pas, une violation des politiques, procédures et meilleures pratiques de gestion de l’entreprise pourrait s’en suivre.
English: - Representing the Conference on Disarmament secretariat, he attended the annual meetings in Geneva of the United Nations Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters.
French: - En tant que représentant du secrétariat de la Conférence du désarmement, il a assisté, à Genève, aux réunions annuelles du Conseil consultatif pour les questions de désarmement du Secrétaire général des Nations Unies.
English: This extraordinary growth in our economic relations has expanded into other areas, political, cultural and academic, and has led to our growing cooperation on international issues.
French: Soulignons par ailleurs que le Canada est l'une des plus vastes sources d'investissement étranger au Mexique  Cette croissance extraordinaire dans nos relations économiques s’est également étendue aux sphères politiques, culturelles et universitaires, en plus d’accroître notre coopération sur les questions internationales.
English: Latin America and the European Union will create a collaboration programme to fund projects in agricultural biotechnology.
French: L'Amérique latine et l'Union européenne vont mettre sur pied un programme de coopération pour financer des projets de biotechnologie agricole.
English: 3-6 p.m. 2nd meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 2e séance Salle de conférence 3
English: We were assured at one time that the expansion of NATO to the east would not be accompanied by the transfer of military infrastructure there.
French: On nous avait assuré à l'époque que l'extension de l'OTAN à l'est ne s'accompagnerait pas d'un transfert d'infrastructures militaires dans la région considérée.
English: None expressed support for maintaining the status quo.
French: Aucune n'a exprimé son appui au maintien du statu quo.
English: Dr. Jadad pointed out another barrier to effective pain management: the increasing knowledge explosion and the competing interests of pharmaceutical companies, governments, health professionals and researchers.
French: Le D r Jadad a souligné un autre obstacle à la prise en charge efficace de la douleur : l'explosion des connaissances et les intérêts concurrents des sociétés pharmaceutiques, des gouvernements, des professionnels de la santé et des chercheurs.
English: The analysis is restricted in that it is confined to an examination of trends in abortion numbers and rates.
French: Enfin, l’analyse est restreinte, en ce qu’elle porte uniquement sur les tendances relatives au nombre et au taux d’avortement.
English: "I do feel we have found the right person to lead WIPO into the twenty-first century.
French: "J’ai vraiment l’impression que nous avons trouvé la personne idéale pour faire entrer l’OMPI dans le XXIe siècle.
English: The language selector will look like this. Clicking on a link will fill correct values, allowing you to modify them before to save.
French: Par contre j’ai trouvé lors de mes recherches, ce petit fichier bien pratique : ~/.config/user-dirs.dirs qui contient la définition des dossier que gnome peux utiliser.
English: Effective February 6, 2006 P.C. 2006-0070 transfers the control and supervision of the Crown Corporation Secretariat relating to Canada Lands Company Limited and Queens Quay West Land Corporation from the Office of Infrastructure of Canada to the Department of Transport.
French: Le décret C.P. 2006-0070, qui est entré en vigueur le 6 février 2006, transfère la responsabilité du Secrétariat des sociétés d’État à l’égard de la Société immobilière du Canada limitée et de la Queens Quay West Land Corporation du Bureau de l’infrastructure du Canada au ministère des Transports.
English: 62 Table 29: Self-Employment in 2004 Incorporated, with paid help Incorporated, no paid help Unincorporated, with paid help Unincorporated, no paid help Unpaid family worker Total self-employed Source:
French: Tableau 29 — Travail indépendant en 2004 Constitué en société avec une aide rémunérée Constitué en société sans aide rémunérée Non constitué en société avec une aide rémunérée Non constitué en société sans aide rémunérée Travailleuses et travailleurs familiaux Total des travailleuses et des travailleurs indépendants Source :
English: • A9 - Right now with regards to chemical contaminants - there are no standards for our type of products.
French: • A9 - Pour l'instant, à l'égard des contaminants chimiques, il n'y a pas de normes pour notre type de produits.
English: As an example, Program Branch has been quoted as advising departments not to proceed with initiatives unless they are expected to generate more than $1 million in revenue.
French: Par exemple, la Direction des programmes a conseillé à des ministères de ne pas aller de l'avant avec certaines initiatives à moins que celles-ci génèrent plus d'un million de dollars de recettes.
English: Provisional agenda for the fifty-seventh session
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session
English: Finnish citizens or citizens of a Member State qualify for an invalidity pension under the national pension scheme if they have lived in Finland for a minimum of three years in all after the age of 16.
French: ´ ´ ˆ ´ Le travailleur salarie ou independant age de moins ´ ´ de 65 ans dont la capacite de travail est reduite en ´ raison d’une maladie, d’une deficience ou d’une ´ ´ lesion peut percevoir une pension d’invalidite.
English: In this respect, we believe overpayments have occurred and recovery of overpaid amounts would be appropriate.
French: L’examen des états financiers les plus Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: Parliamentary documentation: one report to the Commission on the third session of the Technical Committee on Liberalization of Foreign Trade and Economic Globalization in the countries of the ESCWA region; two summary reports to the Commission on the Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : un rapport à la Commission sur la troisième session du Comité technique sur la libéralisation du commerce international et la mondialisation économique dans les pays de la région de la CESAO; deux rapports de synthèse à la Commission sur l'étude des tendances économiques et sociales dans la région de la CESAO;
English: During the 1995 Annual Chaplain Retreat, the 5 Cs issued an appeal for total integration of the two functioning Branches.
French: Lors de la retraite annuelle des aumôniers de 1995, le 5C demanda la fusion totale des deux Branches.