ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To submit to the Andean Presidential Council, at its fifteenth meeting, a proposal on a common Andean security policy framed within a context of democracy and non-offensive external security, based on the principles established in the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of American States;
French: Présenter à la quinzième session du Conseil présidentiel andin un projet de politique commune de sécurité andine, dans le contexte d'une conception démocratique et non offensive de la sécurité extérieure, sur la base des principes de la Charte des Nations Unies et de la Charte de l'Organisation des États américains.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution, including other developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, in connection with his annual comprehensive report on oceans and the law of the sea, and to provide the report in accordance with the modalities set out in resolutions 49/28, 52/26 and 54/33, and also requests the Secretary-General to make the report available, in its current comprehensive format, at least six weeks in advance of the meeting of the Consultative Process;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de la suite donnée à la présente résolution, en lui faisant notamment part des faits nouveaux et des questions intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer dans le cadre de son rapport d'ensemble annuel sur les océans et le droit de la mer, et de faire distribuer ce document selon les modalités fixées dans les résolutions 49/28, 52/26 et 54/33, et prie également le Secrétaire général de le faire distribuer, dans sa présentation actuelle de rapport d'ensemble, au moins six semaines avant la réunion du Processus consultatif;
English: 229522-CP-1-2006-1-DE-GRUNDTVIG-G11 USE ELP - USAGE OF ELP FOR TEACHERS IN ADULT EDUCATION._____________________________36
French: 229522-CP-1-2006-1-DE-GRUNDTVIG-G11 USE ELP - USAGE OF ELP FOR TEACHERS IN ADULT EDUCATION._____________________________38
English: Employees may be entitled to defer salaries through a leave of absence/sabbatical plan.
French: Les employés peuvent avoir le droit de reporter leur salaire au moyen d’un congé ou d’un congé sabbatique.
English: And what cynical indifference will enable us to continue to ignore the Mediterranean?
French: Et quelle indifférence cynique nous permettra de continuer à ignorer la Méditerranée?
English: In keeping with its track record of sound fiscal management, the Government projected in December 2001 that the budget would be balanced or better in 2001-02 and in each of the two subsequent years.
French: Continuant de préconiser une saine gestion des finances publiques, le gouvernement a prévu en décembre 2001 qu’il déposerait un budget équilibré ou excédentaire en 2001-2002 et lors de chacun des deux exercices suivants.
English: Refit – the placing of a ship into a drydock to allow for work to be done on the hull or equipment changes to prepare and equip it for future use.
French: Motif de la décoration de DeWolf Pour sa bravoure et ses services distingués en qualité d'officier principal de destroyers engagés dans des combats nocturnes contre des destroyers ennemis dans la Manche, les 26 et 29 avril 1944.
English: A summary of management's response follows each recommendation.
French: Un résumé de la réponse de la direction suit chacune des recommandations.
English: This may seem a circuitous route for reporting.
French: Il peut sembler que le processus de rapport se trouve ainsi dérouté.
English: The course “Criminal Persecution” explains the norm of the Law “On Operative Activity” that prohibits any operative activities and the application of any means if they pose a threat for human life and health.
French: Le cours «Poursuites pénales» comprend un exposé sur la loi relative aux actions opérationnelles qui interdit toute intervention ou l'utilisation de tout moyen qui pourrait constituer une menace pour la vie ou la santé.
English: Interdepartmental Committee on Charter Repertory
French: Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte
English: On the other hand, such a model is likely to be less responsive to evolving security concerns of the government, which we consider essential to the Authority’s mandate.
French: Par contre, un tel modèle risque de répondre moins bien à l’évolution des préoccupations du gouvernement relativement à la sécurité, ce que nous considérons être un aspect essentiel du mandat de l’Administration.
English: In large organizations, there may be two separate positions responsible for members and for volunteers.
French: Dans les grandes organisations, il peut y avoir deux postes distincts, l'un pour les membres, l'autre pour les bénévoles.
English: The supervisory bodies of ILO also regularly refer to general comments and concluding observations of treaty bodies in their work, while the treaty bodies in turn rely heavily on ILO supervisory work.
French: Les organes de supervision de l'OIT font régulièrement mention dans leurs travaux des observations générales et conclusions des organes de surveillance de l'application des traités et de leur côté, ces organes comptent beaucoup sur les travaux de supervision de l'OIT.
English: In addition, trade union lobbying brought satisfactory results as far as the unions were concerned, as the suggested regulations governing temporary employment agencies were revised in their favour.
French: ont abouti à des résultats satisfaisants en ce qui les concerne, puisque les réglementations suggérées régissant les agences de travail temporaire ont été révisées en leur faveur.
English: According to the Rapid Assessment, Analysis and Action Planning Process RAAAPP (2004), about 12% of Kenyan households are comprised of orphans looking after themselves.
French: D'après le processus d'évaluation rapide, d'analyse et de planification des activités (2004), 12 % environ des familles kényanes sont constituées d'orphelins qui s'occupent d'eux tout seuls.
English: The Service is currently institutionalizing the procedures and the roles and responsibilities of various United Nations entities in departmental policy and guidance documents.
French: Le Service formalise actuellement ces procédures, ainsi que les rôles et responsabilités de différents organismes des Nations Unies, dans des principes directeurs et des documents d'orientation à l'échelle des départements.
English: Despite the many problems that undeniably exist, the Greek Government makes every effort to preserve and promote the identity of the Muslim minority of Thrace and the special characteristics of the identity of its members.
French: Malgré les nombreux problèmes qui existent incontestablement, le Gouvernement grec ne ménage pas ses efforts pour préserver et favoriser l'identité de la minorité musulmane de la Thrace ainsi que les caractéristiques particulières de ses membres à cet égard.
English: The Technical-User-Interface developed for this system allows managers to anticipate consequences, as measured by changes in water quality, associated with changes in the landscape.
French: L'interface utilisateur-technique de ce système permet aux gestionnaires de prévoir les conséquences, à partir de la variation de la qualité de l'eau, des modifications du paysage.
English: SAS/STAT user’s guide, version 6, 4th ed, volume 2.
French: Evans WK, Will BP, Berthelot J-M, Wolfson MC.
English: Now there is the possibility to add OpenSocial applications.
French: Maintenant il ya la possibilité d'ajouter des applications OpenSocial.
English: The General Committee decided to defer its consideration of this item to a later date.
French: Le Bureau décide de reporter l'examen de ce point à une date ultérieure.
English: We set up four other priorities, namely: • strengthening human rights,  
French: Ce n’est pas là le seul but que nous nous sommes fixé pour les six mois de notre mandat.
English: Letter dated 14 July (S/2005/475) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning the latest developments in the Bakassi peninsula, issued on 13 July 2005 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 14 juillet (S/2005/475), adressée au Secrétaire général par le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant une déclaration de la présidence du Conseil de l'Union européenne sur les événements récents dans la péninsule de Bakassi, faite le 13 juillet 2005 au nom de l'Union européenne.
English: GENERAL PROVISIONS The Province concurs that the Federal Minister shall cause the Agreement to be laid before Parliament.
French: Le document opérationnel sera signé par les agents autorisés du Canada et de la province.
English: There are over 70 species of rare vascular plants in the park, including the largest stand of hop trees and the endangered prickly-pear cactus.
French: La majeure partie de la savane de genévriers rouges est couverte de graminées et de cèdres de Birmanie.
English: SUMMARY OF TRUST INCOME ALLOCATIONS AND DESIGNATIONS NOTE:
French: SOMMAIRE DES RÉPARTITIONS ET ATTRIBUTIONS DES REVENUS DE LA FIDUCIE REMARQUE :
English: Preliminary Results from an Interview Study."
French: Preliminary Results from an Interview Study », American Economic Review, vol.
English: APPROVED - Broadcasting licence for the national radio programming network providing programming to French-language and Acadian community radio stations that are members of L'Alliance des radios communautaires du Canada inc., from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-372 2004-08-27 the Miracle Channel Association, Lethbridge, Bow Island and Burmis, Alberta.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion du réseau radiophonique national offrant des émissions aux stations communautaires francophones et acadiennes membres de l'Alliance des radios communautaires du Canada inc., du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-372 2004-08-27 The Miracle Channel Association, Lethbridge, Bow Island et Burmis (Alberta).
English: If ingres.array_index_start is set to 0 then the first row is 0 else it is 1. ingres_result_seek() can be used only with queries that make use of scrollable cursors .
French: Si ingres.array_index_start vaut 0, alors la première ligne sera au numéro 0, et sinon, elle sera à 1. ingres_result_seek() peut uniquement être utilisé avec des requêtes qui utilisent des curseurs scrollables .
English: Involvement of United Nations entities in the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters.
French: Participation des organismes des Nations Unies à la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de catastrophe naturelle ou technologique.
English: Indirect and direct savings generated by Insurance Agents may be credited to I&C.
French: Les économies indirectes et directes générées par les agents d’assurance peuvent être créditées à Enquêtes et Contrôle.
English: The area is an important hunting location for the community of Coral Harbour.
French: Cette région constitue enfin une importante zone de chasse pour la collectivité de Coral Harbour.
English: This security strategy establishes a framework for the EU's relations with third countries and it also includes the strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, decided by the Thessaloniki European Council in June 2003.
French: Cette stratégie de sécurité fixe un cadre à l'action de l'Union dans ses relations avec les pays tiers et intègre également la stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive, décidée par le Conseil européen de Thessalonique en juin 2003.
English: In recent years because of more sophisticated equipment being installed in new vehicles, fuels have become more of an issue in the challenge to reduce vehicle emissions.
French: Depuis quelques années, à cause de l'installation d'équipements plus perfectionnés dans les nouveaux véhicules, on accorde plus d'attention aux carburants afin de répondre au défi de la réduction des émissions des véhicules.
English: To this end, at its fourth meeting, the Task Force had agreed to organize a workshop for Parties to share good practices and challenges regarding their efforts to implement article 3, paragraph 7.
French: À cet effet, l'Équipe spéciale était convenue, à sa quatrième réunion, d'organiser à l'intention des Parties un atelier pour s'informer des bonnes pratiques et aussi des difficultés rencontrées pour appliquer le paragraphe 7 de l'article 3.
English: Substantial increases in the area of planted forests have been recorded in many countries.
French: À cet égard, des progrès appréciables ont été enregistrés dans de nombreux pays.
English: AMDA's project also included a training programme in conjunction with UNFPA providing training to maternity nurses of provincial hospital on reproductive health and major diseases.
French: Le projet de l'Association comprenait aussi un programme mené avec le FNUAP, destiné à former les infirmières de l'hôpital spécialisées dans les soins de maternité à la médecine de la procréation et aux principales maladies.
English: Conditions for application of tax regime for foreign investment entities (3) This subsection applies to a taxpayer for a particular taxation year of the taxpayer in respect of a participating interest in a non-resident entity if
French: Conditions d'application du régime fiscal des entités de placement étrangères (3) Le présent paragraphe s'applique au contribuable pour son année d'imposition donnée relativement à une participation déterminée dans une entité non-résidente si les conditions suivantes sont réunies :
English: An evaluation conducted on some of the existing training initiatives on modelling revealed that current software is restricted in its coverage of observed data sets to four large geographic regions (Europe, South Asia, North America and southern Africa).
French: Il ressort d'une évaluation de certaines des initiatives de formation que les logiciels actuellement disponibles ne peuvent prendre en compte les ensembles de données observées que pour quatre grandes zones géographiques (Europe, Asie du Sud, Amérique du Nord et Afrique australe).
English: This obviously includes public funding, private funding, which must be increased, and of course looking to the European Investment Bank, which could be more geared towards research and innovation, which is, incidentally, happening more and more.
French: Parmi ces financements, il y a bien sûr les financements publics, il y a le financement privé qui doit être augmenté, et il y a bien entendu le recours à la Banque européenne d’investissements, laquelle peut être beaucoup plus orientée vers la recherche et de l’innovation, ce qui est d’ailleurs de plus en plus le cas.
English: The stage reached is that of negotiations with the World Bank and the technical formulation of the proposal.
French: Ces programmes en sont au stade de la négociation avec la Banque mondiale et de l'élaboration technique des diverses propositions.
English: Although he had planned to lead the party to victory in Québec and to hold another referendum in the province within five years, Landry resigned in June after gaining only 76.2% approval in a leadership confidence vote at the June 2005 PQ convention.
French: Même s'il a prévu de ramener le parti au pouvoir et d'organiser un autre référendum dans les cinq ans, Bernard Landry démissionne le 4 juin 2005, suite à un vote de confiance de seulement 76,2 % lors du Congrès du Parti québécois.
English: literary, artistic and scientific works; performances of performing artists, sound recordings, and broadcasts; inventions in all fields of human endeavor; scientific discoveries; industrial designs; trademarks, service marks, and commercial names and designations; protection against unfair competition; and, all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields.
French: Œuvres littéraires, artistiques et scientifiques; interprétations et exécutions par des artistes, enregistrements sonores, et émissions de radiodiffusion; inventions dans tous les domaines de l’activité humaine; découvertes scientifiques; dessins et modèles industriels; marques de fabrique ou de commerce, marques de service, et noms et désignations commerciaux; protection contre la concurrence déloyale; et tous autres droits résultant de l’activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire ou artistique.
English: Financial support has been provided by the Governments of Canada, France, Ireland, Japan, Mexico, Netherlands and Switzerland, as well as the United Nations Office for Project Services, UNDP, UNESCO, the World Heritage Convention and the Carl Duisberg Gesellschaft.
French: Il bénéficie du soutien financier des Gouvernements canadien, français, irlandais, japonais, mexicain, néerlandais et suisse, ainsi que du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), du PNUD, de l'UNESCO, de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel et de la Carl Duisberg Gesellschaft.
English: E xplorations continued to decline last year.
French: E xplorations exemple, du nouveau portefeuille de direction nommé « Stratégie », qui regroupe les activités de planification et de recherche macroéconomique.
English: Massotherapic practice at the Spa is made only using hands.
French: La pratique de la massothérapie aux thermes n’est effectuée que manuellement.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection
English: We remain steadfast in our commitment to pursue the efforts to ensure that the Treaty's verification regime shall be capable of meeting the verification requirements of the Treaty at entry into force, in accordance with the provisions of Article IV of the Treaty.
French: Nous restons fermement résolus à poursuivre nos efforts afin que le régime de vérification prévu dans le Traité soit capable, à l'entrée en vigueur de ce dernier, de satisfaire à ses exigences concernant la vérification, conformément aux dispositions de l'article IV.
English: Equilibrium dialysis was used to study the distribution of calcium or phosphate ions at equilibrium in dialysis cells containing proteoglycan or chondroitin sulfate in one compartment.
French: La dialyse d'équilibre étant utilisée, on à étudié, au point d'équilibre, la distribution des ions calcium et phosphate dans des cellules à dialyse contenant du protéoglycane ou du sulfate de chondroïtine dans un compartiment.
English: The LUA's role in effectively participating and influencing decisions with respect to proposed antenna systems within Industry Canada's antenna siting procedures.
French: • Le processus de participation : rôle et influence efficaces des ARUS dans les décisions touchant les projets de systèmes d'antennes, conformément aux procédures d'Industrie Canada applicables à l'emplacement des antennes.
English: (a) Subprogramme 2210: Deputy Prosecutor (Investigations)
French: a) Sous-programme 2210 : Procureur adjoint (enquêtes)
English: It observes that for rights other than those mentioned above, derogations are only permitted in the special circumstances defined in human rights law: they must be exceptional and carefully weighed.
French: Le Comité fait observer que pour les droits autres que ceux susmentionnés, les dérogations ne sont autorisées que dans les circonstances particulières définies par la législation relative aux droits de l'homme : elles doivent être exceptionnelles et soigneusement évaluées.
English: One of the seven men, Víctor Alexander Melgar Lemus from El Salvador, was killed and all others were injured in the incident.
French: Un des sept hommes, Víctor Alexander Melgar Lemus, originaire du Salvador, a été tué et tous les autres ont été blessés lors de l'intervention.
English: The principles of good governance, mutual accountability and regional cooperation are of the highest priority.
French: Il faut accorder la plus haute priorité aux principes de bonne gouvernance, d'obligation mutuelle de rendre des comptes, et de coopération régionale.
English: In addition to the influence they have on whole-of-government decisions at the CIOC, SIMB and TIMS levels, the Champions individually play key roles in leading department-specific change-management initiatives within their respective organizations.
French: En plus de l'influence qu'ils exercent sur les décisions pangouvernementales du CDPI, du CGSI et du SCGI, les champions jouent tous un rôle clé dans la conduite des initiatives liées à la gestion du changement propres au Ministère au sein de leur organisation respective.
English: A/60/88 and Corr.2, annex.
French: A/60/88 et Corr.1 et 2, annexe.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Other Electrical Equipment and Component Manufacturingindustry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359).
English: The first delimitation in zone of Name takes place in 1908 and relates to 15 000 hectares.
French: La première délimitation en zone d'Appellation a lieu en 1908 et porte sur 15 000 hectares.
English: See Part X.H (in particular, 2(b), 4 and 5).
French: Voir la partie X.H (en particulier les points 2 b), 4 et 5).
English: The provisions of rule 10.6 (c) rule 10.6, sub-rule 3 shall, as appropriate, apply, as appropriate.
French: La disposition 3 de la règle 10.6 c) de la règle 10.6 s'applique selon que de besoin.
English: The Kosovo 2002 budget bolsters each phase of the transition reform.
French: Le budget du Kosovo pour 2002 appuie chaque phase de la réforme de transition.
English: This vision is consistent with the Fourteenth Annual Report to the Prime Minister on Public Service of Canada[6], in which the Clerk of the Privy Council stressed the importance of maintaining a public service that is relevant and central to the governance and development of this country.
French: Cette vision est conforme au Quatorzième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada[6] dans lequel le greffier du Conseil privé souligne l’importance du maintien d’une fonction publique qui soit pertinente et centrale pour la gouvernance et le développement de ce pays.
English: • Edmonton district, Edmonton AB;
French: • District d’Edmonton, Edmonton (Alberta);
English: He maintains that his economic rights are in peril because there are major changes in the department, that he does not know what will happen and that he is devastated by this situation.
French: Ses droits économiques risqueraient d'être violés par les changements importants qu'on apporte au sein du Ministère. Il ne sait pas ce qui lui arrivera et se dit troublé par cette situation.
English: I count on the support of this House, so that we can work together in achieving improvements in our current practices and methods.
French: Je compte sur le soutien de la présente Assemblée, de manière à ce que nous puissions travailler ensemble dans le sens d’une amélioration de nos pratiques et méthodes actuelles.