ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau shall communicate the said decisions to the countries members of the Assembly which were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication. If, at the expiration of this period, the number of countries having thus expressed their vote or abstention attains the number of countries which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
French: Cependant, un tel pays peut être autorisé à conserver l’exercice de son droit de vote au sein dudit organe aussi longtemps que ce dernier estime que le retard résulte de circonstances exceptionnelles et inévitables. e) Dans le cas où le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, le budget de l’année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: To make things worse, the water they fetch is very often contaminated.
French: Pire, l'eau qu'elles ramènent est souvent insalubre.
English: A peacebuilding agenda will inform future programming and activities related to Somalia.
French: Un programme de consolidation de la paix servira à orienter l'élaboration des programmes et activités futures relatives à la Somalie.
English: to IDU steadily increased from 4.0% in 1992 to a peak of 21.8% in 2003, and later decreased to 14.7% in 2005.
French: La proportion de cas de sida chez les femmes adultes attribuables à l’injection de drogues a augmenté régulièrement, passant de 19,3 % en 1992 à un sommet de 47,4 % en 1998.
English: The Board has an annual, structured process of selfevaluation.
French: Le Conseil suit un processus annuel structuré d’autoévaluation.
English: The mandate of the chosen third party will be to implement the Program in accordance with the provisions of the contribution agreement.
French: L'entité choisie aura pour mandat de mettre en œuvre le Programme conformément aux dispositions de l'entente de contribution.
English: The Chairperson: I should like now to draw attention to the relevant rules and recommendations of the General Assembly affecting the work of the Main Committees, including those contained in decision 34/401, especially its provisions dealing with explanations of vote, rights of reply and budgetary and financial questions, which I intend to apply with the cooperation and assistance of all members of the First Committee.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'appelle maintenant l'attention sur les règles et recommandations pertinentes de l'Assemblée générale qui concernent les travaux des grandes commissions, y compris celles figurant dans la décision 34/401, en particulier les dispositions ayant trait aux explications de vote, au droit de réponse et aux questions budgétaires et financières, que j'entends appliquer avec la coopération et l'aide de tous les membres de la Première Commission.
English: Late in life, he acted as administrator of Ontario for a short time before the appointment of a new lieutenant governor.
French: Membre du sénat de l'Université de Toronto, il est l'un des fondateurs de l'école de théologie anglicane devenue par la suite le Wycliffe College.
English: This module elaborates on the concept of action plan development, encouraging readers to:
French: d'accroître sa connaissance du concept général de plan d'action, et
English: If you open a QuarkCopyDesk article that contains multiple components, choose Utilities > Redline > Show Toolbar, add text to more than one component, and use the Previous or Next controls in the Redline toolbar to move through changes, the search is confined to the active component and does not move through changes in all article components.
French: Si vous ouvrez un article QuarkCopyDesk contenant plusieurs composants, choisissez Utilitaires > Redline > Afficher la barre d'outils, ajoutez du texte à plusieurs composants et utilisez les contrôles Précédent ou Suivant de la barre d'outils Redline pour parcourir les modifications, la recherche se limite au composant actif et n'accède pas aux modifications de tous les composants de l'article.
English: It is responsible for most of skywave radio propagation.
French: Elle est tr�s importante pour la propagation des ondes courtes.
English: Justice Canada Representatives 1.
French: Représentants de Justice Canada 1.
English: They may also specify the range of issues for which they are willing to contribute data, but only with explicit, informed consent.
French: Ils peuvent également préciser les questions pour lesquelles ils sont disposés à fournir des données, mais seulement avec leur consentement explicite et éclairé.
English: Adopted by the Council on 16 July.
French: Règlement modifié: règlement (CE) no 817/2006 du Conseil — JO L 148 du 2.6.2006 et Bull.
English: Top exports included live Bison, live leaf cutter bee larvae, and live plants.
French: Elles se composaient essentiellement de bisons vivants, de larves vivantes d'abeilles coupeuses de feuilles et de plantes vivantes.
English: It means there must be more votes in favour than the sum of votes against and abstentions.
French: Ce terme signifie que le nombre de voix pour doit être supérieur à la somme des voix contre et des abstentions.
English: Another sign of this priority treatment of human rights questions was the decision taken on 13 December 2003 by the Brussels European Council.
French: La décision prise le 13 décembre 2003 par le Conseil européen de Bruxelles constitue un autre exemple de la priorité donnée à la question des droits de l’homme.
English: To be awarded a degree in education, students must, among other things, demonstrate their knowledge of and ability to convey and embed the basic values of society and democracy as well as regulations that prevent and counteract discrimination and other degrading treatment of children and pupils.
French: Pour obtenir un diplôme d'enseignant, les étudiants, doivent, entre autres, démontrer qu'ils connaissent les valeurs fondamentales de la démocratie, qu'ils sont à même de les défendre et de les promouvoir et qu'ils sont au fait de la réglementation réprimant la discrimination et tout autre traitement dégradant à l'encontre des enfants et des élèves.
English: • short-chain chlorinated paraffins.
French: • les paraffines chlorées à chaîne courte.
English: The value of the commitment period reserve for a Party is calculated as the lower of either 90 per cent of its initial assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, or 100 per cent of its emissions of greenhouse gases from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol as recorded in its most recently reviewed inventory, multiplied by five.
French: b La valeur de la réserve d'une Partie pour la période d'engagement correspond soit à 90 % de la quantité qui lui a été initialement attribuée, calculée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, soit au quintuple de ses émissions de gaz à effet de serre en provenance de sources indiquées dans l'annexe A du Protocole de Kyoto telles qu'elles ont été notifiées dans son dernier inventaire examiné, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.  Nouvelle-Zélande
English: We would like to welcome you to the website of Sportstal Vanderhasselt.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue sur le site de Sportstal Vanderhasselt.
English: e) Not to contribute to, support or assist any Ballistic Missile programme in countries which might be developing or acquiring weapons of mass destruction in contravention of norms established by, and of those countries' obligations under, international disarmament and non-proliferation treaties;
French: e) De ne pas contribuer ni de prêter un appui ou une assistance à quelque programme relatif à des missiles balistiques dans des pays qui pourraient mettre au point ou acquérir des armes de destruction massive et contrevenir ainsi aux règles établies par les traités de désarmement et de non-prolifération internationaux et aux obligations découlant pour eux de tels traités;
English: Mr. Gordon's house left standing. The barracks and woodwork nearly all consumed.
French: La maison de M. Gordon était encore debout, la caserne et les ouvrages en bois étaient presque tous consumés.
English: National legislation relating to mental health must guarantee both the rights of persons suffering from mental disorder and proper health care 34.
French: Les législations nationales de santé mentale doivent à la fois garantir les droits des personnes atteintes de troubles mentaux et une bonne prise en charge sanitaire 34.
English: Only 6% of Canadians feel that they could adequately care for a loved one facing a life-threatening illness without outside assistance.
French: Six pour cent seulement des Canadiens jugent pouvoir s'occuper adéquatement, sans aide de l'extérieur, d'un de leurs proches dans l'hypothèse où celui-ci serait atteint d'une maladie mortelle.
English: For non-manufacturing sectors, Industry Canada defines a small business as one employing 50 or fewer people.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les secteurs non manufacturiers, Industrie Canada définit une PME comme une entreprise ayant tout au plus 50 personnes à son service.
English: Each of these is described briefly below.
French: La reddition de comptes professionnelle place la maîtrise de l’organisation entre les mains d’employés experts.
English: In addition, the LFS has introduced several new variables.
French: Sur une base annuelle, la croissance du premier trimestre équivalait à 3,4 %.
English: Foreign university students and all foreigners working in public and private companies are also monitored.
French: Il existe également un contrôle migratoire des étrangers dans les universités et dans toute entité privée et publique.
English: Canadian ICT Sector Regional Report, 1997-2005 Last Update:
French: Rapport régional sur le secteur canadien des TIC, 1997-2005 Dernière mise à jour :
English: The delegation stressed that the cross-cutting issue of gender was at the forefront of Cambodia's political agenda and highlighted Government efforts to promote the status of women through the plan entitled Neary Rattanak (Women as Valuable Gems).
French: La délégation a souligné que la question de la condition féminine était au cœur des préoccupations du Gouvernement cambodgien, qui s'employait à promouvoir la condition de la femme par la mise en œuvre d'un plan intitulé «Neary Rattanak» (Les femmes sont précieuses).
English: In all cases, information that would allow anyone to identify a loan applicant is not disclosed, to protect the privacy of borrowers.
French: Plusieurs fitats posddent leurs propres lois relatives B la divulgation des donn6es qui, dans certains cas, Ctendent les exigences h d’autres domaines.
English: There are three potential sources of revenue: the client, the provider, or a third party.
French: Les sources de revenus sont de trois ordres : le client, le fournisseur, un tiers.
English: Whereas last year’s forum helped found ANNI, the focus of this meeting was on laying the foundation for NCAFE member participation in putting in place the processes and infrastructure required to establish NCAFE as a vehicle of change and support for Aboriginal members of the federal public service.
French: Alors que le forum de l’an dernier a contribué à la fondation de l’IRNA, cette année l’assemblée a surtout jeté les fondations de la participation des membres à la mise en place des processus et de l’infrastructure nécessaires pour faire du CNEFA un véhicule de changement et de soutien aux membres autochtones de la fonction publique fédérale.
English: Articles 803, 804, 806 and 807 do not apply to:
French: Les articles 803, 804, 806 et 807 ne s’appliquent pas :
English: In order to keep your data confidential, your session will automatically expire after X minutes idle time.
French: Afin d'assurer la confidentialité de vos données, votre session expire automatiquement après X minutes d'inactivité.
English: The second is to supply program coordination and functional supervision services as well as drugs and medical supplies to First Nations communities.
French: Le second volet concerne la prestation de services de coordination et de supervision fonctionnelle des programmes ainsi que l'approvisionnement en médicaments et en fournitures médicales des collectivités des Premières Nations.
English: In my opinion, this initiative is in the interests of bringing Europeans together, in an area that concerns us all, and in which legal certainty is of the essence.
French: Selon moi, cette initiative va dans le sens d'un rapprochement des Européens, dans un domaine qui nous concerne tous, et dans lequel la sécurité juridique est primordiale.
English: For this group of gases, the following information is required to be known:
French: Pour ce groupe de gaz, les informations suivantes sont nécessaires:
English: Lastly, no developments can be reported regarding international agreements.
French: Enfin, aucun changement n'a été constaté en ce qui concerne les accords internationaux.
English: UNSOM II was given a number of additional tasks, all of them extremely demanding, such as the economic rehabilitation of Somalia, repatriation of refugees and displaced persons, political reconciliation, through broad participation by all sectors of Somali society, and the reestablishment of national and regional institutions and civil administration in the entire country, re-establishment of the Somali police, removal of mines, etc.
French: Par exemple, le comité des chefs d'étatmajor américain, placé sous la direction du général Powell, n'aimait pas du tout cet emploi non conventionnel de la puissance militaire.
English: Staff: 2.5 ok - was dissapointet that I had to pay 10 EUR for them to hold my bags the last day in there office!!!
French: Personnel: 2,5 ok - was dissapointet that I had to pay 10 EUR for them to hold my bags the last day in there office!!!
English: We commit ourselves to immediately delete your payment information after it has been processed.
French: Ces données sont nécessaires pour le règlement d'une commande.
English: This document was readily accepted by the Air Force and was approved and signed off in 1999.
French: Devant le succès de l'entreprise, une étude entreprise par A4 GEM a abouti à un plan principal d'application (PPA) pour la maintenance MSEA.
English: Commercial presence (Except banks which are dealt with in Part B, Section 7) 3) None, other than:
French: Présence commerciale (à l'exception des banques qui font l'objet de la partie B, section 7) 3) Néant, sauf ce qui suit:
English: In response to such challenges, the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002, had some success in refocusing global attention on these critical issues, while more clearly linking environmental sustainability to poverty reduction.
French: Face à cette situation, le Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002, a notamment permis de réorienter l'attention de la communauté internationale vers ces questions critiques en établissant clairement un lien entre un environnement durable et la réduction de la pauvreté.
English: Commissioner, you have just said that you would like a cost-benefit analysis of this situation to be carried out, but you cannot calculate this any more than you can pay for it.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez déclaré souhaiter la réalisation d'une analyse coûts-bénéfices de cette situation, mais vous ne pouvez calculer celle-ci, pas plus que vous ne pouvez la payer.
English: In the 1920s and 1930s, new materials were began to be used, introducing changes in the landscape.
French: Dans les années 1920-1930, l’introduction de matériaux modernes amène des transformations dans le paysage; les caissons conducteurs sont ainsi reconstruits en béton.
English: • Archive news EU’s 50th birthday logo competition: "and the winner is … Szymon Skrzypczak, a 23 year old design student from Poland".
French: • Actualités des archives Concours de logos pour le 50ème anniversaire de l’UE : « Et le gagnant est… Szymon Skrzypczak, étudiant polonais en graphisme de 23 ans ».
English: An inherent risk with performance management programs in general is over-compensating poor or marginal performers and under-compensating strong performers by 'averaging out' performance ratings and performance pay.
French: De manière générale, le risque inhérent aux programmes de gestion du rendement consiste à trop récompenser les employés au rendement médiocre ou marginal, et à récompenser insuffisamment ceux au rendement élevé, en « nivelant » les cotes de rendement et cette rémunération.
English: Enablex® is contraindicated for patients with, or at risk of, urinary retention, gastric retention, or uncontrolled narrow-angle glaucoma, and in those with known hypersensitivity to the drug or its ingredients.
French: EnablexMD est contre-indiqué chez les patients présentant, ou susceptibles de présenter, une rétention urinaire, une rétention gastrique ou un glaucome par fermeture de l'angle mal maîtrisé, et chez ceux qui souffrent d'une hypersensibilité connu au médicament ou à ses ingrédients.
English: ▪ Need for a DFO aquaculture policy - Although the Federal Aquaculture Development Strategy (FADS) was launched in 1995, DFO does not have an aquaculture policy in place.
French: ▪ Le besoin d'une politique du MPO en matière d'aquaculture. La diffusion, en 1995, de la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture (SFDA) n'a pas été suivie par la mise en place d'une politique ministérielle relative à l'aquaculture.
English: Other close friends of the young Stricklands were James and Emma Bird of the nearby village of Yoxford. Many of Susanna's and Catharine's letters written in England are addressed to them.
French: Parmi les autres amis des jeunes auteures figuraient James et Emma Bird, originaires du village voisin d'Yoxford et destinataires d'un grand nombre de lettres que Susanna et Catharine ont écrites en Angleterre.
English: Under these circumstances, Burkina Faso willingly associates itself with all activities that promote genuine international solidarity.
French: Dans ces conditions, le Burkina Faso ne peut que s'associer à toutes actions allant dans le sens d'une réelle solidarité internationale.
English: The main components of the project are the reconstruction of the stream channel and detention pond, and the construction of additional low-flow ponds, channels and waterfalls to provide additional storm water storage.
French: Les principaux volets de ce projet sont la réfection d’un canal d’écoulement et d’un marécage de rétention, ainsi que la construction de bassins à faible débit supplémentaires, de canaux et de cascades en vue d’augmenter la capacité de stockage des eaux pluviales.
English: Code of Conduct and International Sugar Organisation (ISO) ( FR .
French: Code de Conduite et Organisation Internationale du Sucre (ISO) ( FR .
English: Let us perhaps be prepared to assist and guide that convergence and respect the conditionality of the further harmonisation which is integral to Professor MacCormick' s proposals.
French: Il faudrait peut-être que nous soyons prêts à accompagner et guider cette convergence et respecter la conditionnalité de la poursuite de l'harmonisation qui fait partie intégrante des propositions du professeur MacCormick.
English: Nortexis Images is always looking for new retailers to carry our products.
French: Nortexis Images est toujours ouvert à travailler avec de nouveaux revendeurs.
English: How to Apply for Funding Notices
French: Comment faire une demande de financement Avis
English: Is using CPR Anytime™ Family & Friends™ better than taking a traditional CPR course?
French: L’utilisation de RCR En tout tempsMC Famille et amisMC est-elle préférable à une formation traditionnelle en RCR?
English: (d) Acutely toxic pesticides — risk management and reduction.
French: d) Gestion et réduction des risques liés aux pesticides très toxiques.
English: As part of this programme, 154 high-level seminars and technical courses were organised at regional and continental levels, with the participation of more than 3,000 coaches and technical experts from 42 different American NOCs.
French: Ce programme a en effet permis l’organisation de 154 stages techniques et séminaires de haut niveau, régionaux et continentaux, auxquels ont participé plus de trois mille entraîneurs et responsables techniques provenant des 42 CNO d’Amérique.
English: We will work towards the normalization and continued development of relations, but this will have to cover all areas, including, of course, human rights, the Cyprus question and the Aegean.
French: Nous interviendrons en faveur d'une normalisation et un développement des relations, mais elle doit concerner tous les domaines, y compris les droits de l'homme, la question de Chypre et la mer Égée.
English: The second — which unfortunately is not a new one — may be put thus: how can all the high-ranking political and military officials still at large who, through their crimes, allegedly jeopardized peace and security in the Balkans be arrested at the earliest possible opportunity?
French: Ma seconde interrogation - qui n'est hélas pas nouvelle - peut être formulée ainsi : comment arrêter dans les plus brefs délais tous les hauts responsables politiques et militaires qui sont toujours en liberté et qui auraient nui par leurs actes criminels à la paix et la sécurité dans les Balkans?
English: Visit our animals Tarzan (cat), Lola (dog) and Margherita (donkey)!
French: Vous pourrez également vous relaxer sur de grandes terrasses et dans notre vaste jardin boisé et fleuri, équipé de piscine, tables, chaises longues et four à bois et y prendre de succulents petits déjeuners et goûters à base de produits authentiques de la région de la Garfagnana: saucissons, fromages, tartes rustiques sucrées et salées, confitures, pain fait maison et beaucoup d’autres délices. Jouez avec Tarzan (chat), Lola (chien) et Margherita (ane)!
English: But what does this means concretely?
French: Qu'est-ce que tout cela signifie en termes concrets?