ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the level of family benefits, the Committee recalls that the rate depends on the income of the family (there are two income bands) and on the age of the child.
French: Pour ce qui concerne le taux des prestations, le Comité rappelle que leur montant est fonction des revenus du foyer – deux « fourchettes » sont ici prévues – et de l’âge de l’enfant.
English: In 2008-09, the Department will prepare additional required regulatory changes to the Equalization program to support the amendments approved by Parliament in December 2007.
French: En 2008-2009, le Ministère apportera de nouveaux changements réglementaires au Programme de péréquation afin de donner suite aux modifications approuvées par le Parlement en décembre 2007.
English: Also requests the Secretary-General to enter into consultations with the host country Government regarding the possibility of facilitating the establishment of the letter of credit without the imposition of fees or charges to the United Nations;
French: Prie également le Secrétaire général d'engager des consultations avec le gouvernement du pays hôte pour voir s'il serait possible de faciliter la souscription de la lettre de crédit en faisant en sorte que l'Organisation des Nations Unies n'ait pas de frais ou de charges à supporter;
English: The alternation is between the single two figures that I have in addition today and that consider compatible with the vicemayor's list as me meant: physical substitutes of the mayor when there it is not.L’avvicendamento è tra le uniche due figure che ho in giunta oggi e che ritengo compatibili con il ruolo di vicesindaco come da me inteso: sostituti fisici del sindaco quando non c’è.
French: L’avvicendamento è tra le uniche due figure che ho in giunta oggi e che ritengo compatibili con il ruolo di vicesindaco come da me inteso: sostituti fisici del sindaco quando non c’è. La rotation est l'un des deux seuls chiffres que je suis venu aujourd'hui et je pense que sont compatibles avec le rôle de l'adjoint au maire que j'ai compris: la substitution lorsque le maire il.
English: According to the report Uzbekistan: Common Country Assessment, average life expectancy is 74.4 years for women and 70.5 years for men (see annex I, Table 13).
French: Il ressort du rapport «Bilan commun de pays : République d'Ouzbékistan» que l'espérance de vie à la naissance est de 74,4 ans pour les femmes et de 70,5 ans pour les hommes (voir annexe I, tableau 13).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 11 89 37 Client Relations and Partnerships Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 11 89 37 Relations avec la clientèle et partenariats Nombre de réponses insuffisant
English: • Canadian Newspaper Association (CNA) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Canadian Newspaper Association (CNA) (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Just point and click on the proper icon below this text and you can download the proper data sheet!
French: Dati un simplu click pe pictograma asociata fisei tehnice care va intereseaza!
English: A full report of progress in the services negotiations will be provided at the Sixth Ministerial Conference in Hong Kong on December 13-18, 2005.
French: Un rapport complet sur les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans les nÃ©gociations sur les services sera prÃ©sentÃ© Ã la sixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC qui se tiendra Ã Hong Kong du 13 au 18 dÃ©cembre 2005.
English: And the BlackBerry, this marvellous Canadian invention has both enslaved and liberated me!
French: Et les BlackBerry, cette merveilleuse invention canadienne, m'a à la fois réduite en esclavage et libérée!
English: Hotel Voronez 1 was constructed in September 1979 and renovated in 2002, ensuring top quality amenities for its discerning guests visiting Brno.
French: L'Hôtel Voronec 1 a été construit en septembre 1979 et rénové en 2002, garantissant des services haut de gamme pour les hôtes en visite à Brno.
English: (3) The purchaser is responsible for handling goods, which are still subject to our retention of title (reserved goods), carefully and for carrying out possible service-, maintenance- and repair work necessary to maintain their value.
French: (3)L’acheteur est obligé de manipuler avec précaution toute marchandise sujette à la réserve de propriété (marchandise réservée) et d’effectuer ou de faire effectuer les travaux éventuels de service, de maintenance et de réparation nécessaires au maintien de la valeur de cette marchandise réservée. Il est responsable en cas de perte ou de dégradation de la marchandise réservée, même si ces dernières ne lui sont pas imputables.
English: Those impressive developments were in line with the commitments made in the Peacebuilding Cooperation Framework, but additional efforts were needed to implement fully the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, provide adequate support to the National Human Rights Commission and support the constitutional review process.
French: Cette évolution tout à fait remarquable est conforme aux engagements contractés dans le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix; toutefois, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour appliquer intégralement les recommandations de la Commission « Vérité et Réconciliation », et soutenir comme il se doit la Commission nationale des droits de l'homme et le processus de révision constitutionnelle.
English: Covers the front and rear frame sections as well as the articulation pins and bearings for the life of your motor grader.
French: Cette garantie couvre les deux sections du châssis, ainsi que les tourillons d'articulation et les paliers, pendant toute la durée de vie de votre niveleuse.
English: While noting the plans under way to construct new prison facilities, the Committee recommends that immediate attention be paid to the need to provide adequately for the basic necessities of all persons deprived of their liberty.
French: Le Comité note que la construction de nouvelles installations pénitentiaires est prévue mais recommande pour l'immédiat que l'attention voulue soit accordée à la nécessité d'assurer le minimum nécessaire à toutes les personnes privées de liberté.
English: To improve understanding of current and emerging issues in international trade of concern to developing countries and to enhance ability to address those concerns in the areas of agriculture, services, with a view to assisting developing countries to integrate themselves more fully into, and derive benefits from, the international trading system and to increasing their participation in world trade (Medium-term plan), and to enhance developing countries' capabilities in the field of commercial diplomacy through targeted training programmes (A/52/898, para.
French: Améliorer la compréhension des questions actuelles et nouvelles relatives au commerce international qui intéressent les pays en développement et renforcer la capacité de répondre à ces préoccupations dans le domaine de l'agriculture et des services, en vue d'aider les pays en développement à s'intégrer davantage et avec profit au commerce international et d'accroître la participation de ces pays aux échanges internationaux (plan à moyen terme); renforcer les capacités des pays en développement dans le domaine de la diplomatie commerciale grâce à des programmes de formation ciblés [A/52/898, par. 36 a)].
English: Provide as a routine and institutionalized practice, security training to increase the understanding of the role of resident coordinators as designated officials.
French: d) Fournir systématiquement et faire entrer dans la pratique une formation en matière de sécurité afin de mieux faire connaître le rôle d'interlocuteur désigné des coordonnateurs résidents;
English: However, the introduction of P removal at the Dundas MWTP in 1993 resulted in a reduction in blue-green algal abundance and increased diversity of green algae.
French: Toutefois, l’adoption d’un procédé d’élimination du phosphore à l’IMTEU de Dundas en 1993 a permis de réduire l’abondance des algues bleues au profit des algues vertes.
English: Unfortunately, this is not the case.
French: Malheureusement, ce n'est pas le cas.
English: The Forum provided a platform for highlighting the critical contributions of science, technology and innovation to sustainable development (see http://www.scienceforum.co.za/).
French: Le Forum a servi de tribune pour mettre en évidence les contributions critiques de la science, de la technologie et de l'innovation au développement durable (voir <http://www.scienceforum.co.za/>).
English: Berlin Centre for Public Health, Euopean Women's Health Network, and German Society for Social Medicine.
French: Berlin Centre for Public Health, European Women's Health Network, and German Society for Social Medicine.
English: Talks are continuing with the full involvement of the OSCE Mission.
French: Des pourparlers se poursuivent et la Mission de l’OSCE y participe pleinement.
English: At midday, you will also be able to enjoy meals outdoors.
French: A midi, vous pourrez aussi manger à l'air libre.
English: With the integration of ﬁnancial markets, together with innovations such as options or swaps that protect against exchange-rate risks, foreign banks – wherever located – are already capable of meeting the ﬁnancing needs of multinational companies operating in Canada.
French: L’intégration des marchés ﬁnanciers, combinée aux formules innovatrices que sont les options et le swap qui protègent contre le risque de change, permet déjà aux banques étrangères, où qu’elles soient situées, de répondre aux besoins de financement des multinationales implantées au Canada.
English: Depending on the type of income allocated, you may then designate all or part of the allocated amount.
French: Selon le genre de revenu réparti, vous pouvez ensuite attribuer la totalité ou une partie du montant réparti.
English: The IRU confirmed its willingness to provide the requested data as soon as it is technically possible, and not later than in 18 months' time.
French: L'IRU a confirmé sa volonté de fournir les données demandées dès que cela sera techniquement possible, mais au plus tard dans un délai de 18 mois.
English: This contains changes to the standard to correct factual errors and to make necessary amendments or extensions to the standard.
French: Il contient les modifications apportées au standard afin de corriger des erreurs matérielles, ainsi que les amendements ou extensions nécessaires.
English: The Council called on Syria to implement rapidly the pledges made by President Bashar Al Assad to withdraw all Syrian troops and intelligence services from Lebanon.
French: Le Conseil invite la Syrie à mettre en œuvre rapidement les engagements pris le 12 mars par M. Al Assad, président syrien, de retirer toutes les troupes et les services de renseignement syriens du Liban.
English: This bank contains information on all aspects of position classification grievances submitted by employees in accordance to Classification Grievance policy.
French: AGRHFPC PCE 701 Programme des Cours et affectations de perfectionnement (CAP): répertoire des candidates et candidats et des participantes et participants Description :
English: In that spirit, the Council of Ministers had adopted a bill enacting the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: C'est dans cet esprit que le Conseil des ministres a adopté un projet de loi autorisant l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Read A sketch account of Aboriginal peoples in the Canadian military at www.forces.gc.ca/dhh or at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dhh (Intranet users only).
French: Vous pouvez lire Un aperçu de la participation des Peuples au-tochtones à l'histoire militaire canadienne à www.forces.gc.ca/dhh or at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dhh (réservé aux utilisateurs de l'Intranet).
English: • Improvements have been made to the provincial transportation network, as well as to the electrical grid ― involving 150 km of new roads, four bridges, 50 km of electrical power lines, 10 transformers and 42 generators.
French: • 100 kilomètres de canaux d'irrigation ont été remis en état; le réseau de transport provincial a été amélioré, ainsi que le réseau électrique – ce qui représente 150 km de nouvelles routes, quatre ponts, 50 km de lignes d'énergie électrique, 10 transformateurs, 42 génératrices d'électricité.
English: The fiscal stance in the euro area, as measured by the change in the cyclically adjusted primary surplus according to European Commission data, loosened somewhat in 2002, as in 2001.
French: structurel (c’est-à-dire du solde net d’effets conjoncturels et, le cas échéant, de mesures ponctuelles) d’au moins 0,5 % du PIB par an.
English: What other rationale can explain the attempt to replace the prevalent peaceful Sufi religious beliefs traditionally practised in many parts of Jammu and Kashmir with the fanatical and uncompromising dictates of a purported orthodoxy that requires an enforced adherence to repressive social restrictions, and vile impositions against women and society?
French: Quelle autre motivation peut-elle expliquer la tentative de remplacer les croyances religieuses soufis pacifiques qui sont traditionnellement pratiquées dans nombre de régions du Jammu-et-Cachemire par des diktats fanatiques et rigides d'une orthodoxie avérée, qui exige une adhésion forcée à des restrictions sociales répressives et à de viles impositions contre les femmes et la société?
English: The recruitment or use of children by armed forces or groups should be considered a war crime and a crime against humanity, and abduction should be considered a gross violation of humanitarian law.
French: Le recrutement ou l'utilisation d'enfants par des forces des groupes armés devrait être considéré comme un crime de guerre et un crime contre l'humanité, et l'enlèvement d'enfants devrait être considéré comme une violation flagrante du droit humanitaire.
English: He noted in particular the tendency to downplay the Islamophobe character of individual acts of discrimination, such as Muslim women having their hijab, or headscarf, forcibly removed in public places.
French: Il a noté, en particulier, la tendance à minimiser l'importance du caractère islamophobe d'actes individuels de discrimination tels que la pratique d'arracher aux musulmanes leur hijab en public.
English: Under the Children's Act, every child was entitled to legal representation before the law.
French: Dans le cadre de la loi sur les mineurs, tout enfant a droit à une représentation légale devant la loi.
English: Both the present and the previous literature review have identified questions concerning firearm injuries; these remain unsatisfactorily addressed by the existing research.
French: La présente recherche bibliographique de même que la recherche antérieure ont tous deux cerné les questions relatives aux blessures d’arme à feu; à ce jour, les chercheurs n’ont abordé ces questions que de manière insatisfaisante.
English: An IGC with only limited objectives would not, in my view, respond to this challenge.
French: À mon sens, une Conférence intergouvernementale qui n'aurait que des objectifs limités ne répondrait pas à ce défi.
English: Two hours later, Mr President, we are presented with a document on China, a country with 1.2 billion inhabitants which oppresses hundreds of millions of people, ethnic and cultural minorities and ordinary citizens who are advocates of freedom and democracy, yet Parliament is incapable of doing more than - in point 10 - timidly raising the issue of human rights, after making complimentary comments about China and its development, referring to trade with the European Union, of course.
French: Deux heures plus tard, Monsieur le Président, on nous présente un document qui traite de la Chine, un pays d'un milliard deux cents millions d'habitants qui opprime des centaines de millions de personnes, des minorités ethniques ou culturelles, ainsi que de simples citoyens épris de liberté et de démocratie, et cette Assemblée ne peut rien faire d'autre qu'évoquer timidement - au point 10 - la question des droits de l'homme après avoir dit tout le bien qu'elle pense de la Chine et de son évolution, dans le domaine des échanges commerciaux avec l'Union européenne, évidemment.
English: To subscribe/unsubscribe to the email information service, please send an email to: youth@un.org, with 'subscribe' or 'unsubscribe' as the subject line.
French: Pour vous abonner ou annuler votre abonnement à ce service d’informations, envoyez-nous un email à : youth@un.org, avec la mention « souscrire » ou « annuler » sur la ligne « objet » >>>>>>>>>> VISITEZ NOTRE SITE INTERNET<<<<<<<<< http://www.un.org/french/jeunesse http://www/un.org/youth
English: Knowing that the incorrect removal of a plug could ruin the battery, Ms. Riediger indicated that she asked one of Ms. Lemieux-Brassard's companions if he knew which plugs needed to be removed.
French: Consciente que les piles pourraient être endommagées si l'on retirait la mauvaise cosse, Mme Riediger a demandé à un compagnon de Mme Lemieux-Brassard s'il savait quelle cosse retirer.
English: The applicant criticises the Board of Appeal for assessing, in the contested decision, the description in words separately instead of assessing the representation of the mark as a whole.
French: Elle reproche à la chambre de recours d’avoir, dans la décision attaquée, examin é la description verbale et l’image de manière séparée au lieu d ’examiner l’ensemble de la représentation de la marque.
English: CBSA reports projects in their DPR (2003-2004) amounting to $239M in total estimated cost.
French: L’Agence a déclaré des projets dans le RMR (2003-2004) d’un coût global estimatif de 239 M$.
English: The Community may, through the Cohesion Fund, contribute to action in pursuit of the Community’s environmental policy objectives specified in Article 174 of the Treaty.
French: La Communauté peut contribuer, par le biais du Fonds de cohésion, aux actions conçues pour réaliser les objectifs de la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement prévus à l’article 174 du traité.
English:  Departments have the option of notifying the Minister of the Environment by April 30, 2002 of the status of their storage tanks OR their intention to report in the DPR using the following form:
French:  Les ministères ont le choix de faire état de leurs réservoirs de stockage au ministère de l'Environnement, avant 30 avril 2002 OU de leur intention d'en rendre compte dans le RMR, en se servant du formulaire suivant :
English: Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries (Mr. E. Bernales-Ballesteros)
French: Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires (M. E. Bernales-Ballesteros)
English: Circumpolar Young Leaders Program Internship Opportunities June 21, 2005 - Youth between 21 and 30 years of age who reside in or are from the Northwest Territories, Nunavut, Yukon and Northern Quebec and Labrador are invited to apply for a Circumpolar Young Leaders Program internship.
French: Stages offert par Circumpolar Young Leaders Program 21 juin 2005 - Les jeunes résidents des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, du Yukon, du Nord du Québec et du Labrador, âgés entre 21 et 30 ans, sont invités à poser leur candidature au programme de stage Circumpolar Young Leaders Program.
English: Memorandum of Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of October 18, 2004, between Enterprise Bank & Trust, as Lessor, and Bakery Trading Railcar LLC, as Lessee.
French: Convention d'hypothèque mobilière et contrat de garantie datés du 18 octobre 2004 entre la Enterprise Bank & Trust, en qualité de donneur à bail, et la Bakery Trading Railcar LLC, en qualité de preneur à bail.
English: In addition to this 5-year maximum, employees are permitted up to an additional 3 years of full-time equivalent parenting leave.
French: En plus de cette limite de 5 ans, les employés peuvent prendre jusqu'à 3 ans d'équivalent temps plein en congés parentaux.
English: The Keewatin Land Use Region includes the communities of Arviat, Baker Lake, Chesterfield Inlet, Coral Harbour, Rankin Inlet, Repulse Bay and Whale Cove and every Inuit Owned Lands Parcel bearing one of the following codes:
French: RÉGION D'AMÉNAGEMENT DE KEEWATIN (Article 19.3.1) 1.
English: Contribute the financial and material resources needed to successfully complete ongoing projects or those to be developed in connection with the Prague Capability Commitments and European Capability Action Plan; 4.
French: A contribuer avec les moyens financiers et matériels nécessaires à la réussite des projets en cours et à développer dans le cadre de l’Engagement capacitaire de Prague et du Plan d’action européen sur les capacités ; 4.
English: Contribute to building a critical mass of shared knowledge and experience about tackling complex, contested inter-sectoral health and development challenges that require the combined efforts of researchers, decisionmakers, advocates, practitioners, and civil society.
French: Contribuer à la constitution d’une masse commune de connaissances et d’expériences en ce qui concerne la façon d’aborder des questions intersectorielles, complexes et controversées qui touchent la santé ainsi que le développement et qui nécessitent l’action concertée des chercheurs, des décideurs, des militants, des praticiens et de la société civile.
English: Therefore communication tests should be complemented with more comprehensive exercises, but only carried out between neighbouring countries and focused on analysis of emergencies corresponding to real situations.
French: Il faudrait donc prévoir, en plus des essais de communication, des exercices plus complets, mais effectués seulement entre pays voisins et axés sur l'analyse de situations d'urgence reproduisant la réalité.
English: EECCA countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Pays EOCAC: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkménistan, et Ukraine.
English: I want, with all of you, if you will do it with me, to ask you to reflect on this.
French: Je voudrais tous vous inviter à y réfléchir avec moi, si vous le voulez bien.
English: A new Performance Appraisal System is under consideration, but has not yet been introduced.
French: Un nouveau système d’évaluation de l’efficacité professionnelle est à l’examen mais n’a pas encore été instauré.
English: Two leading United Nations agencies today called on donors to provide at least $1.2 million per month to assist Western Sahara refugees living in remote desert camps in Algeria.
French: Quelques jours après l'annonce par la commission des finances du Sénat américain de conditionner l'aide américaine au Maroc par le respect par ce dernier des droits de l'Homme au Sahara occidental, une délégation de staffers du Congrès américain est arrivée mercredi dans les camps de réfugiés sahraouis.
English: This joint initiative provides families with the supports and services, outside of social assistance, they need to provide a better life for themselves and their children.
French: Cette initiative conjointe procure aux familles, à l’extérieur du cadre de l’aide sociale, le soutien et les services dont elles ont besoin pour améliorer leur vie et celle de leurs enfants.
English: The Executive Rooms are extremely spacious and feature 2-seat sofas and armchairs, with a coffee table and king-sized beds.The Landmark London is home to several of Marylebone’s best restaurants and bars, and during your stay there is plenty to choose from to enjoy a unique and stylish dining experience.
French: Vous y bénéficiez d’un grand choix d’établissements gastronomiques plus surprenants les uns que les autres. Nos clients apprécient particulièrement l’ambiance du Winter Garden Restaurant avec sa coupole en verre.