ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Getting Active The project has worked hard to break down conservative attitudes in the workplace and keep fathers informed of their rights.
French: (petites et moyennes entreprises), ne connaissent pas encore sufﬁsamment bien les procédures à respecter et manquent d’informations sur le paiement de ce congé de paternité.
English: Mr President, unemployment is a very serious problem and it hardly needs to be said that we should be utilizing the potential of the structural funds to the full in striving to combat it.
French: Monsieur le Président, il est inutile de répéter sans arrêt que le problème du chômage est d'une importance particulière et que, pour y faire face, nous devons exploiter au mieux les possibilités que nous offrent les fonds structurels.
English: • C To have pollution prevention principles and practices incorporated into decisions made at all levels of Canadian society.
French: • que les principes et les pratiques de prévention de la pollution seront intégrés aux décisions prises à tous les niveaux de la société canadienne.
English: That would certainly have been the easier path to take.
French: Cela aurait sûrement été le chemin le plus facile à suivre.
English: The Asia and Pacific Group believed that it was timely to begin discussing what WIPO could do to support SME activities, and accordingly supported the proposal that a substantial new program of activities focusing on the IP-related needs of SMEs worldwide should be included in the draft Program and Budget for the next biennium.
French: Le groupe des pays d'Asie et du Pacifique estime que le moment est venu de commencer à réfléchir sur ce que l'OMPI peut faire pour favoriser les activités des PME et approuve donc la proposition visant à inclure dans le projet de programme et budget du prochain exercice biennal un nouveau programme d'activités axé sur les besoins des PME du monde entier sous l'angle de la propriété intellectuelle.
English: It believes that we cannot simply apply safety regulations which apply to one means of transport to another.
French: Celle-ci pense que l'on ne peut se permettre d'appliquer des prescriptions de sécurité valant pour un mode de transport à un autre.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8459.29.10 is replaced by the following: --- General purpose drill presses (excluding radial drill presses, also known as radial arm drill presses), single or multiple spindle (gang type) with a maximum single head drilling capacity of 6.35 mm or more but not exceeding 25.4 mm, in mild steel 63.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8459.29.10 est remplacée par ce qui suit : --- Perceuses à colonne universelles (à l'exclusion des perceuses radiales, appelées également perceuses à bras radial), de type monobroche ou multibroche (à outils multiples) d'une capacité de perçage maximale par unité de 6,35 mm ou plus mais n'excédant pas 25,4 mm, en acier doux 63.
English: Developed countries have a major responsibility for bolstering international financial stability, and domestic, as well as international, imperatives require them to continue to strengthen their oversight of the financial sector.
French: Les pays développés ont une responsabilité majeure pour soutenir la stabilité financière internationale alors que des impératifs nationaux, mais aussi internationaux, les obligent à contrôler de plus près le secteur financier.
English: It would mean more and better policy guidance from a dedicated Department of Peace Operations; enhanced responsiveness from a Department of Field Support properly equipped and specialized to address mission support needs; and, by equipping the departments expeditiously with the human, material and financial resources they need to do their jobs, a better way to ensure the safety and security of personnel and the prospects for successful mandate implementation.
French: Elles conféreraient au Département des opérations de paix la responsabilité d'élaborer des directives plus nombreuses et plus précises, doteraient le Département de l'appui aux opérations hors Siège, qui serait convenablement équipé et spécialement chargé de répondre aux besoins des missions en matière d'appui, d'une plus grande capacité de réaction, et, dans la mesure où les départements disposeraient rapidement des ressources humaines, matérielles et financières qui leur sont nécessaires pour faire leur travail, elles permettraient de mieux garantir la sûreté et la sécurité du personnel et d'assurer l'exécution efficace des activités prescrites.
English: The air force flies peace support missions and conveys relief workers, emergency food and medical supplies to scenes of natural disasters or where armed conflicts have left little behind -- alleviating suffering and saving lives.
French: La Force aérienne assure le transport dans des missions de maintien de la paix, ainsi que celui de fournitures médicales et de produits de premières nécessités sur les scènes de désastres naturels ou aux endroits décimés par des guerres civiles, contribuant à soulager la souffrance et à sauver des vies.
English: For example, legislation or bylaws can be considered to regulate the suppliers of equipment used for production operations and to require appropriate reporting (of hydroponics retailers, for example).
French: Des lois ou des règlements municipaux pourraient réglementer la vente de matériel utilisé pour en produire et exiger la déclaration des transactions d’articles pertinents, par exemple, dans le cas de la vente de matériel hydroponique.
English: U Win Tin (male), 78, a journalist, prominent dissident and senior official in the main opposition National League for Democracy (NLD) party, has been in prison since 1989.
French: - U Win Tin (h), soixante-dix-huit ans, journaliste, opposant connu, cadre de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), le principal parti d’opposition, est en prison depuis 1989.
English: Four significant new discoveries were declared, and the Joint Review Panel for the Mackenzie Gas Project completed their environmental assessment public hearings.
French: Quatre découvertes considérables ont été faites, et la Commission d'examen conjointe du projet gazier Mackenzie a terminé les audiences publiques sur les évaluations environnementales.
English: • Saskatchewan needs a sound economic infrastructure. 
French: • La Saskatchewan a besoin d’une saine infrastructure économique.
English: Serving as Key Authority:
French: • Évaluez l’efficacité de votre solution.
English: To select a test device group, press the up- or down-arrow key to highlight the group.
French: Pour sélectionner un groupe de tests de périphériques, appuyez sur la touche fléchée vers le haut ou le bas pour mettre le groupe en surbrillance.
English: STATEMENT BY THE DEPUTY MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE CZECH REPUBLIC
French: DÉCLARATION DU VICE-MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
English: The purpose of introducing a tax known as 'the AIEM tax on the import and delivery of goods in the Canary Islands' is to allow Spain to apply lower rates of tax to certain products manufactured in this outermost region.
French: En vérité, il s'agit, dans le cadre de l'instauration de la taxe intitulée "arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancias en la Islas Canarias - AIEM" (impôt sur les importations et les livraisons de marchandises dans les îles Canaries) , d'autoriser l'Espagne à appliquer des taxes réduites à des produits déterminés fabriqués dans cette région ultrapériphérique.
English:  What about vaccination against hepatitis B virus (HBV)?
French: Faut-il vacciner contre le virus de l’hépatite B (VHB)?
English: Discover the difference between the Caisse's profession and a pension fund manager?
French: découvrir la différence entre le métier de la Caisse et celui de gestionnaire de caisse de retraite?
English: This hidden gem, beautifully situated on the banks of the Amstel River, offers stunning rooms, top quality and fine dining in an intimate setting.
French: Ce bijou discret, qui jouit d'un emplacement magnifique sur les rives de l'Amstel, propose des chambres magnifiques, une qualité exceptionnelle et une cuisine raffinée dans un cadre intime.
English: Recognize that knowledge is widely distributed among stakeholders, officials, and scientists.
French: Reconnaître que les connaissances sont largement diffusées auprès des intervenants, des agents et des chercheurs.
English: At the same time, greatly increased grazing pressure on the remaining rangelands has changed the plant composition in all types of habitats.
French: Le pacage dans ces grands espaces s’est par ailleurs considérablement intensifié, en conséquence de quoi la composition végétale a changé dans tous les types de milieux.
English: To succeed with its change initiative, the Commission requires a highly skilled, committed and stable workforce.
French: Pour que son programme de transformation soit couronné de succès, la Commission a besoin d'un effectif hautement qualifié, dévoué et stable.
English: The Committee is aware that the State party is currently confronted with the difficulties commonly encountered by the countries in transition and that this process is exacerbated by the Kyrgyz economy's high level of dependence on the external economic environment, and by the diverting of resources to service the country's sizeable foreign debt.
French: Le Comité est conscient du fait que l'État partie est actuellement confronté aux difficultés communément rencontrées par les pays en transition et du fait que ce processus de transition est rendu plus difficile par le haut degré de dépendance de l'économie kirghize vis-à-vis de la conjoncture économique et politique extérieure, ainsi que par l'affectation de ressources au service de l'importante dette extérieure du pays.
English: Tim Hortons may use customer information for additional purposes that may be identified at or before the time that the information is collected.
French: Tim Hortons peut utiliser les renseignements sur ses clients à des fins supplémentaires qui peuvent être identifiées lors de la collecte des données, ou avant.
English: Follow-up to Economic and Social Council policy decisions
French: Suite donnée aux décisions du Conseil économique et social
English: Users are recommended to consult WIPO Standards ST.13 or ST.6 when in doubt about the correctness of an application or publication number.
French: Il est recommandé aux utilisateurs de se reporter aux normes ST.13 ou ST.6 de l’OMPI en cas de doute sur l’exactitude d’un numéro de demande ou de publication.
English: Results of ESC A intensity ratio and ir of adsorbed pyridine show differences in the surface segregation of Ru as well as in the cationic exchange of Ru with Brønsted acid sites of the zeolite, when the catalyst is prepared using ring-substituted ruthenocene instead of ruthenocene itself.
French: Des données sur les rapports d'intensités ESCA et sur l'analyse infrarouge de la pyridine adsorbée indiquent des différences relatives à la ségrégation superficielle du Ru ainsi qu'à l'échange de cations ruthenium avec les sites acides de Brønsted de la zéolithe, lorsque le catalyseur est préparé à l'aide de ruthenocène substitué au lieu de ruthenocène.
English: Mobilization of the necessary capital resources will require an attractive investment climate — a business-friendly environment, favourable macroeconomic performance and a regulatory environment that is predictable, fair, transparent and efficient.
French: Pour mobiliser les capitaux nécessaires, il faudra créer un climat propice aux investissements, c'est-à-dire un environnement favorable aux entreprises, de bonnes conditions macroéconomiques et un cadre réglementaire fiable, juste, transparent et efficace.
English: Death sentences are subjected to automatic review by the Supreme Court.
French: Les sentences de mort sont l'objet d'un réexamen automatique par la Cour suprême.
English: • Independent audit committees with members drawn from outside the federal government
French: • Comités de vérification indépendants dont les membres viennent de l'extérieur du gouvernement fédéral
English: There was adequate administrative capacity to implement industrial policy.
French: La capacité administrative pour la mise en œuvre de la politique industrielle était suffisante.
English: By participating in the projects under the Socrates programme, representatives of all types of educational and scientific institutions can improve their qualifications, study foreign languages, introduce contemporary technologies to education, organize pupil, student, teacher and lecturer exchanges and acquire experience of reforming educational and study programmes.
French: En participant aux projets entrepris dans le cadre du programme Socrates, des représentants de tous types d'établissements d'enseignement et d'institutions scientifiques peuvent améliorer leurs qualifications, étudier des langues étrangères, introduire les technologies modernes dans l'éducation, organiser des échanges d'élèves, d'étudiants, d'enseignants et de chargés de cours et acquérir l'expérience de la réforme de l'éducation et des programmes d'études.
English: Lower Thames Valley Conservation Authority Wabakimi Provincial Park This website introduces you to the wilds of Wabakimi and provides you with the information you need for a safe and enjoyable visit to the Armstrong area.
French: Lower Thames Valley Conservation Authority Wabakimi Provincial Park (en anglais seulement) Ce site Web présente la faune et la flore de Wabakimi et offre de l'information vous permettant de mieux apprécier votre prochaine visite dans la région de Armstrong.
English: An example of this strategic shift has been the MTSP priority of HIV/AIDS, which has allowed both country programmes to focus greater attention on this area.
French: Un exemple de cette réorientation stratégique est le fait que ceux-ci se sont fixé le VIH/sida comme priorité, ce qui a permis aux deux programmes de pays de se concentrer davantage sur cette question.
English: For achieving equality between men and women, a correctly paid job is essential.
French: Un emploi correctement rémunéré est essentiel pour assurer l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The GoI made representations with respect to certain subsidy programs which the CCRA had reviewed during the investigation.
French: Le gouvernement de l'Inde a présenté des observations sur certains programmes de subventionnement que l'ADRC avait examiné lors de l'enquête.
English: Register as a representative – Step 3 of 3 This service generates and displays a RepID for you.
French: Inscription comme représentant– Étape 3 de 3 Ce service crée et affiche votre ID Rep pour vous.
English: 9.8 Concerning the conditions in which he was held, the complainant considers that the State party is taking refuge behind legal texts in order to dismiss the detailed information he provides.
French: 9.8 Concernant les conditions de détention, le requérant estime que l'État partie se réfugie derrière des textes de loi afin de dénoncer ses informations circonstanciées.
English: An additional problem for EQA, as for all other bodies of the Palestinian administration, is that the work is conducted in two geographically separate entities, the West Bank and Gaza.
French: Cette Autorité, comme tous les autres organes de l'administration palestinienne, est confrontée à un problème supplémentaire, à savoir qu'il lui faut mener à bien ses tâches dans deux contextes géographiques distincts - Rive occidentale (Jourdain) et Gaza.
English: There are 72 million children who do not attend school and 774 million adults who cannot read or write.
French: Il y a 72 millions d'enfants qui ne vont pas à l'école et 774 millions d'adultes qui ne savent ni lire, ni écrire.
English: Community institutions European Parliament Brussels, 2 and 3 May 1.9.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Bruxelles, les 2 et 3 mai 1.9.1.
English: In the vicinity of the Lake Hazen Fault Zone in the Piper Pass area, kilometre-scale kink folds, cleavage planes and SSE-directed thrust faults are unconformably overlain by Permian through Tertiary rocks of the Sverdrup Basin, which clearly indicates that they are related to the Ellesmerian Orogeny.
French: À proximité de la zone de failles du lac Hazen dans la région de Piper Pass, des plis en chevron déchelle kilométrique, des plans de clivage et des failles de chevauchement de direction SSE sont recouverts de manière discordante par les roches du bassin de Sverdrup (Permien au Tertiaire), ce qui indique clairement quelles sont reliées à lorogenèse ellesmérien.
English: 4.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 16 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: In that perspective, the Special Education Technical Team has geared its action to creating schools that can offer quality service.
French: Le groupe technique de l'enseignement spécial s'est appuyé sur cette perspective pour œuvrer à l'édification d'une école qui assure un service de qualité.
English: It gives a full description of the current human rights legislation, indicates the goals and mandates of the institutions which have to apply that legislation in practice, and furnishes information on the ways and the areas in which the activities of the State agencies responsible for delivering human rights are coordinated.
French: Il donne une analyse exhaustive de la législation en vigueur, met en lumière les buts et objectifs des institutions appelées à appliquer les dispositions de la législation relative aux droits de l'homme, et expose les modes de coordination de l'activité des pouvoirs publics chargés de veiller au respect des droits de l'homme.
English: See Gastroesophageal reflux disease (GERD) Giardiasis gastroenteritis, 11-8 to 11-9 Glasgow Coma Scale, 14-4, 14-5, 14-6 Glaucoma, acute angle -closure, 1-15 to 1-16 Glaucoma, chronic open-angle, 1-11 to 1-12 Glucagon, for hypoglycemia, 10-20 Glucose (blood) tests, 10-7, 10-8, 10-9, 12-7 Glue (airplane), poisoning and overdoses, 14-18 to 14-20 Glyburide, for diabetes mellitus, 10-10 Graves’ disease, 10-12 Greenstick fractures, 7 -26 Grey–Turner’s sign, with pelvic fracture, 14-10 Gynecological problems/situations history, general, 13-1 examination, general, 13-2 acute pelvic pain, 13 -19 to 13-20 cardinal symptoms, 13-1 contraceptive methods, 13-15 contraceptives, oral, 3-16 to 3 -17, 13-6, 13-15
French: C–13 Gynécologie symptômes dominants de problèmes, 13-1 examen physique, 13-2 contraceptif oral, 13-6, 13-16 à 13-19 douleur pelvienne aiguë, 13-22 à 13-23 dysménorrhée, 13-7 à 13-8 infection génitale haute, 13-14 à 13-16 ménopause, 13-20 à 13-21 méthodes contraceptives, 13-16 à 13-17 pertes intermenstruelles, 13-3, 13-4 à 13-7 saignement utérin anormal, 13-4 à 13-7 saignement utérin dysfonctionnel, 13-4 à 13-7 test de Papanicolaou, 13-13 verrue génitale (papillomavirus (HPV)), 13-13 à 13-14 vulvovaginite, 13 -11 à 13-12 Voir aussi Menstruation; Seins
English: You must provide a doctor’s letter stating that the renovations, alterations, or construction are necessary to accommodate the illness or disability.
French: Vous devez fournir une lettre du médecin attestant que les réparations, les rénovations ou la construction sont nécessaires en raison d’un maladie ou d’une incapacité physique.
English: The present Opinion takes account of data processing operations carried out by the confidential counsellor and the mediator, and excludes any other persons who may intervene either beforehand or subsequently. 4
French: Le présent Avis tient compte du traitement effectué par la personne de confiance et le médiateur, en excluant les autres acteurs qui peuvent intervenir soit préalablement soit ultérieurement.
English: In the urine and bile, the majority of the recovery was in the form of unchanged tigecycline.
French: Dans l'urine et la bile, la majorité du médicament a été récupérée sous forme de tigécycline inchangée.
English: These fissures present themselves through data on adverse perinatal outcomes from communities that do not support local birth, regardless of where the women ultimately give birth (Nesbitt et al. 1990; Larimore and Davis 1995).
French: Ces lacunes sont ainsi mises en lumière par les données témoignant d’issues périnatales défavorables dans les collectivités privées de soins de maternité, et ce quel que soit l’endroit où la femme accouche (Nesbitt et al., 1990; Larimore et Davis, 1995).
English: Px9b of compacta was functional as a suppressor but that of 'Cherokee' was nonfunctional.
French: Le Px9b de compacta a agi comme un suppresseur, alors que celui de 'Cherokee' ne fut pas fonctionnel.
English: Despite these changes, the price of the M3RT fare offered on the Smithers-Vancouver route remained consistently lower than the price of the M3RT fare offered on the Calgary-Grande Prairie route.
French: 100. Malgré ces changements, le prix du tarif M3RT offert sur la route Smithers-Vancouver est toujours demeuré plus bas que celui du tarif offert sur la route Calgary-Grande Prairie.
English: Organized at the initiative of the Government of Senegal, in partnership with UN/CEFACT and several international partners, the conference provided a forum for exchanges on the “single window” concept with participants from the various regions of the world.
French: Organisée sur l'initiative du gouvernement du Sénégal, en partenariat avec le CEFACT-ONU et plusieurs partenaires internationaux, la rencontre a été un carrefour d'échanges sur le concept de "guichet unique" réunissant les différentes régions du monde.
English: Lawyers (everywhere in Canada) and Notaries (in Quebec) 4112
French: Avocats/avocates (partout au Canada) et notaires (au Québec) 4112
English: This particular withdrawal is for a period of five years.
French: Dans le cas présent, les terres sont soustraites à l’aliénation pour une période de cinq ans.
English: Does this all mean that the key criterion used in the assessment of future projects will be their supposed impact on discrimination?
French: Doit-on en déduire que le principal critère qui sera appliqué lors de l'évaluation des projets à venir sera leur impact escompté en matière de discrimination?
English: The apoplastic permeability of regions near the root tips of two nonexodermal species (Vicia faba L. and Pisum sativum L.) and three exodermal species (Zea mays L., Allium cepa L., and Helianthus annuus L.) was investigated with a berberine – thiocyanate tracer procedure.
French: Les auteurs ont étudié la perméabilité apoplastique des régions situées près de l'apex racinaire chez deux espèces sans exoderme (Vicia faba L. et Pisum sativum L.) et trois espèces avec exoderme (Zea mays L., Allium cepa L. et Helianthus annuus L.), en utilisant la méthode par la méthode berberine – thiocyanate.
English: We don't want to make this tactic less effective, but we feel at the moment it's too easy to remove large amounts of AP/MP without constraint.
French: - de la qualité du jet modifié : plus le jet modifié est proche du parfait, plus la forgemagie est difficile. Il y a un malus supplémentaire lorsque l'on dépasse le jet parfait (overmax).
English: J. Lyons and Co. Ltd, in which the plaintiff, a government inspector, had been injured by an explosion in the defendant's munitions plant.
French: Ltd, relative aux dommages corporels qu'avait subi le plaignant, un inspecteur de l'administration, du fait d'une explosion survenue dans l'usine de munitions du défendeur.
English: I believe that we should examine these amendments during the general debate.
French: Je pense que nous devrions examiner ces amendements lors du débat général.
English: See definition of "CEPA-toxic" V Virtual Elimination
French: Surveillance d'individus afin d'identifier des changements dans l'état de santé qui peuvent être causés par l'exposition à des matières dangereuses en milieu de travail.
English: There was general support for the science and innovation component, with calls for more focus on emerging market trends.
French: Le volet de la science et de l'innovation a reçu un appui général, mais on a demandé qu'une plus grande attention soit portée aux tendances des marchés émergents.