ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation expresses its gratitude to all sponsors, as well as to those delegations that may decide to co-sponsor or support the draft resolution.
French: Ma délégation exprime sa reconnaissance à tous les auteurs ainsi qu'aux délégations qui pourraient décider de se porter coauteurs de ce texte ou de l'appuyer.
English: We believe that this communication is not in benefit of the children, who do not need to be aware that they are funded by international people. Sponsors and friends of Happy Home will instead receive newsletters written by the volunteers and board members of Happy Home.
French: Les dons ponctuels sont consacrés, d'une part à des projets d'investissement et d'autre part à constituer une réserve financière qui permettra de couvrir les frais ultérieurs d'étude de nos enfants.
English: The second issue is enlargement.
French: Le second enjeu est celui de l'élargissement.
English: OHCHR is willing to support the Government in responding to the particular challenge of implementing these standards across the nation.
French: Le Haut-Commissariat est prêt à aider le Gouvernement à relever le défi particulier que représente la mise en œuvre de ces normes à travers le pays.
English: Analyze and compare ethical, social and legal frameworks governing the use of personal information in health research, and to develop new conceptual paradigms that could guide Canada in addressing present and emerging privacy challenges.
French: Analyser et comparer les cadres éthiques, sociaux et législatifs régissant l'utilisation des renseignements personnels dans la recherche en santé, et élaborer de nouveaux modèles conceptuels qui pourraient aider le Canada à relever les défis actuels et nouveaux en matière de protection des renseignements personnels.
English: The project objectives are: ▪ to determine whether rock crabs are effectively attracted to mussel socks on a longline; ▪ to examine whether there is a decline in the abundance of rock crab on and under mussel lines during and following the directed fishery; ▪ to verify the widespread assertion that rock crabs are beneficial to mussel longline productivity; ▪ to evaluate the impact of the green crab on mussel line productivity.
French: Le projet vise les objectifs suivants : ▪ établir si les filières de boudins de moules attirent réellement des crabes communs; ▪ déterminer s'il se produit un déclin d'abondance du crabe commun sur et sous les filières durant et après la pêche dirigée; ▪ vérifier la croyance répandue à l'effet que le crabe commun favorise la productivité des filières de moules; ▪ établir l'impact du crabe vert sur la productivité des filières de moules.
English: For example, a number of departments and agencies had on file a well developed and implemented checklist.
French: À titre d’exemple, un certain nombre de ministères et d’organismes avaient en dossier des listes de vérification bien élaborées et ils s’en servaient.
English: We can insist that any intrusion on our right to privacy be justified - with the burden of argument on those who would do the intruding.
French: Nous pouvons exiger que toute intrusion dans notre vie privée soit justifiée - et le fardeau de l'argument devrait reposer sur les auteurs de l'intrusion.
English: David Fig, ed., Staking Their Claims: Corporate Social and Environmental Responsibility in South Africa.
French: ), Staking Their Claims: Corporate Social and Environmental Responsibility in South Africa, Afrique du Sud : UKZN Press, Scottsville, 2007.
English: The above program structure consolidates and refocuses the efforts and resources of the International Bureau to provide intellectual property systems and services that are speedy, practical and oriented towards modern business practices, and yet flexible and dynamic such that they can respond to possible shifts in the use of intellectual property in the global marketplace.
French: La structure ci-dessus permet de renforcer et de recentrer les efforts et les ressources du Bureau international en vue d’offrir des systèmes et des services de propriété intellectuelle qui, tout en étant rapides, pratiques et tournés vers des pratiques commerciales modernes, sont suffisamment souples et dynamiques pour pouvoir faire face à toute évolution de l’utilisation de la propriété intellectuelle sur le marché mondial.
English: • Confirmation that the project uses the best available technology that is currently proven and economically feasible.
French: • Confirmation que le projet utilise les meilleures technologies éprouvées et réalisables sur le plan économique.
English: United Nations University: report of the Second Committee (A/64/430)
French: Université des Nations Unies : rapport de la Deuxième Commission (A/64/430)
English: Caregivers and People With Disabilities Many families across Canada today are struggling to care for elderly parents or for adult children with disabilities.
French: Les aidants naturels et les personnes handicapées De nos jours, beaucoup de familles d’un bout à l’autre du Canada ont de la difficulté à prendre soin d’un parent âgé ou d’un enfant adulte handicapé.
English: Competition to supply demand for this product revolves around:
French: La compétitivité des entreprises qui se livrent concurrence pour approvisionner ce marché dépend de :
English: The necessity to provide support and redress for women, who have experienced domestic violence, has been addressed at the executive level.
French: Le pouvoir exécutif s'est attaché à répondre à la nécessité d'offrir un soutien et des moyens de recours aux femmes victimes de violences familiales.
English: The SCP requested the International Bureau to include the issue of protection of biological and genetic resources on the agenda of a Working Group on Biotechnological Inventions, to be convened at WIPO in November 1999.
French: Le SCP a invité le Bureau international à inscrire la question de la protection des ressources biologiques et génétiques à l’ordre du jour du Groupe de travail sur les inventions biotechnologiques, qui allait se réunir à l’OMPI en novembre 1999.
English: Subject: Progress on the Temporary Agency Workers Directive
French: Objet: Progrès de la directive relative aux conditions de travail des travailleurs intérimaires
English: EN1-17/51-2004E ISBN: 0-662-36104-0 Size: 21.5x28 cm Pages: 4 Year: 2004 Media Format: web Internet: http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/Anglais/dpe_main_en.asp?innov_fiche_techno_bionest [Back to Listing]
French: EN1-17/51-2004F ISBN : 0-662-75880-3 Taille : 21.5x28 cm Pages : 4 Année : 2004 Format de support : web Internet : http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/Francais/dpe_main_fr.asp?innov_fiche_techno_bionest [Retour à la liste]
English: They were the farmers - women above all - whose hard labour was undermined by protectionism, meagre infrastructure and, increasingly, the spread of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: Ils sont agriculteurs, surtout les femmes, et leur dur labeur est tenu en échec par le protectionnisme, l'infrastructure squelettique et, de plus de plus, la pandémie du syndrome de l'immunodéficience acquise (Sida).
English: The object of the review is to enhance the effectiveness of the United Nations Secretariat in addressing all aspects of disaster and risk management, including response coordination, preparedness, mitigation and recovery, with a view to reducing risk and vulnerability to future natural hazards and related environmental and technological disasters.
French: Il a comme objectif d'aider ce dernier à mieux prendre en compte tous les aspects de la gestion des catastrophes et des risques, y compris la coordination des secours, la préparation en prévision des catastrophes, l'atténuation de leurs effets et le relèvement, de manière à réduire les risques et la vulnérabilité face à de futures catastrophes naturelles et catastrophes écologiques et technologiques apparentées.
English: INSIGHT CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: INSIGHT CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Thus, projects approved by the General Assembly based on the projection that they would be completed at a cost of $20.7 million are now estimated to exceed $34.5 million, with considerable reduction in scope.
French: Ainsi, le coût des projets approuvés par l'Assemblée générale sur la base d'un coût prévu de 20,7 millions de dollars à la livraison est maintenant estimé à plus de 34,5 millions de dollars, pour des travaux dont l'ampleur a été considérablement réduite.
English: In particular it will enable the Community to take part in the ESA's operational programmes by making a financial contribution, and the ESA to participate in the implementation of the space part of the sixth framework programme.
French: Il permettra notamment à la Communauté de prendre part aux programmes optionnels de l'ASE en apportant une contribution financière, et à celle-ci de participer à la mise en œuvre du volet "espace" du sixième programme-cadre.
English: To protect itself from the declining greenback, China and other countries are converting a portion of their accumulated dollar reserves into euros.
French: Pour se protéger du déclin du billet vert, la Chine et d’autres pays sont en train de convertir une partie de leurs réserves de dollars en euros.
English: No Albanian language schools that offer classes in minority languages include Serbian.
French: Aucune école de langue albanaise n'offre de cours dans les langues minoritaires, serbe y compris.
English: In the five previous years, there had not been a single visible minority candidate promoted to a senior or middle management position in the Senate of Canada, according to its own 2000-to-2004 employment equity report.
French: Ce phenomene est attribuable a ce que j’appellerais l’inversion de la pyramide des ages, du fait que les faibles taux de ˆ ´ natalite et le vieillissement de la main-d’œuvre dans les pays ´ ´ ´ ´ ´ developpes ont rendu de plus en plus imperieuse la necessite de jeunes travailleurs de remplacement.
English: New partnership arrangements were established with the Commonwealth Secretariat, the Intergovernmental Authority on Development, the Pacific Island Forum secretariat and the Southern African Development Community (SADC).
French: De nouveaux accords de partenariat ont été conclus avec l'Autorité intergouvernementale pour le développement, la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), le Secrétariat du Commonwealth et le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique.
English: A participant from the IFCS Forum IV then gave a presentation to the Committee on the outcome of Forum IV, outlining the contents of a “thought starter” document on gaps in the IFCS Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000, which had been prepared as a Forum IV contribution to the work of the Committee at the current session (SAICM/PREPCOM.1/INF/3).
French: Un représentant du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique a ensuite rendu compte au Comité des résultats du Forum IV, en traçant les grandes lignes d'un document de réflexion sur les lacunes dans l'application de la Déclaration de Bahia sur la sécurité chimique et les Priorités d'Action après 2000, qui a été établi en tant que contribution du Forum IV aux travaux du Comité à la session actuelle (SAICM/PREP.COM.1/INF/3).
English: These awards were created in 1972 and they recognize people who have risked severe injury – even death – to save others from imminent peril.
French: Ces récompenses, qui ont été créées en 1972, honorent des gens qui, au risque d'être gravement blessés ou même de mourir, ont voulu sauver d'autres personnes d'un danger imminent.
English: "That was something I came to like a great deal, being able to fly, but I couldn’t do much of it because I was putting myself through school and it was expensive.
French: « J’aimais vraiment voler, mais je ne pouvais me permettre de le faire souvent car cela coûtait cher et je devais aussi payer mes études.
English: Official Records of the General Assembly, Twelfth Special Session, Supplement No. 2 (A/S-12/2), sect. III.C.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, douzième session extraordinaire, Supplément no 2 (A/S-12/2), sect. III.C.
English: The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, as amended by Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/11, and for the purpose of establishing the organizational structure of the United Nations Office at Nairobi, promulgates the following:
French: Le Secrétaire général, en application de sa circulaire ST/SGB/1997/5 intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU » modifiée par sa circulaire ST/SGB/2002/11, et aux fins d'établir l'organigramme de l'Office des Nations Unies à Nairobi, arrête ce qui suit :
English: EFFECTIVE DATE The implementation date of this Inspection Strategy is July 29, 2002.
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR La date de mise en application de cette stratégie d'inspection est le 29 juillet 2002.
English: WHR asserts that tariff action did not cause HGEL's traffic loss. Rather, it was competition from an alternative mode of transport.
French: La WHR affirme que HGEL avait perdu des clients à cause non pas des mesures tarifaires, mais plutôt de la concurrence livrée par un autre mode de transport.
English: Best interest of the child and alternative care institutions for children
French: Le meilleur intérêt de l'enfant et les institutions de protection de remplacement pour les enfants
English: Strengthened Canadian industrial capacity and first time demonstration of new GHG reduction technology applications in the marketplace.
French: Renforcement de la capacité industrielle du Canada et première démonstration de nouvelles applications technologiques pour la réduction des GES sur le marché.
English: Correctional Service Canada, Parole 531 Charter Avenue St. John's, NL, A1A 1N1 Sharon Coady Finance Clerk Tel: (709) 772-2486 Fax: (709) 772-6415 E-mail: coadysm@csc-scc.gc.ca Environment Canada Barry L. Parent Head, Materiel Management Queen Square, 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Tel: (709) 426-9151 Fax: (709) 426-2690 E-mail: barry.parent@ec.gc.ca Environment Canada Rita A. Jennex Procurement Officer Queen Square, 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Tel: (709) 426-5897 Fax: (709) 426-2690 E-mail: rita.jennex@ec.gc.ca Fisheries and Oceans James Andrews Logistics Supervisor 1st Floor, CCG Building, Southside Road P.O. Box 5667 St. John's, NL, A1C 5X1 Tel: (709) 772-4981 Fax: (709) 772-5297 E-mail: andrewsj@dfo-mpo.gc.ca Fisheries and Oceans 4th Floor, NAFC Building, White Hills P.O. Box 5667 St. John's, NL A1C 5X1 Mr. Dick Hyslop Director, Finance & Administrative Services Tel: (709) 772-4470 Fax: (709) 772-0408 E-mail: hyslopr@dfo-mpo.gc.ca Fisheries and Oceans Contracting, Procurement and Assets Management Southside Base, PO Box:
French: : (709) 570-4925 Courriel : anthony.rwm@forces.gc.ca Défense nationale BFC Gander C.P. 6000 Gander (NL) A1B 1X1 Capt. Judy Tromp Officier du génie construction de l'Escadre Tél : (709) 256-1703 poste 430 Téléc : (709) 256-1710 Courriel : trompjd@formces.gc.ca Défense nationale Escadre 5, Goose Bay C.P. 7002, Succursale "A" Goose Bay (NL) A0P 1S0 Mr. Lloyd Elliott Agent de gestion des contrats Tél : (709) 896-6900 poste 7295 Téléc : (709) 896-6974 Courriel : elliott.ll@forces.gc.ca Défense nationale CFS St. John's C.P. 2028 St. John's (NL) A1C 6B5 Donna Seward Superviseur Section LPO Tél : (709) 570-4547 Téléc.
English: colour must derive exclusively from the fruit used.
French: utilisées dans la préparation de l’eau-de-vie de gentiane.
English: Now, as far as development aid is concerned, there are many serious studies that have actually demonstrated that granting development aid in too automatic a fashion invariably results in delays to economic reforms and thus in delays to opportunities for economic growth in developing countries.
French: Or, s'agissant de l'aide au développement, de nombreuses études sérieuses ont en fait démontré que le fait d'octroyer une aide au développement d'une façon trop automatique entraîne invariablement des retards dans les réformes économiques et, partant, des retards dans les perspectives de croissance économique dans les pays en développement.
English: GLR Resources Inc. has renewed its uranium exploration efforts in the Beaverlodge district with its Contact Lake project.
French: GLR Resources Inc. a repris ses travaux d’exploration à la recherche d’uranium dans le district de Beaverlodge dans le cadre de son projet Contact Lake.
English: Think about it: investing in the stock market at 6.9% a year, and reinvesting any dividends, means that, in a tax-free account, the real value of the investment will double every ten years.
French: Quand on y pense, investir en Bourse pour un rendement annuel de 6,9 % et réinvestir les dividendes impliquerait que pour un compte libre de toute fiscalité, la valeur réelle de l’investissement doublerait tous les dix ans.
English: * The annex is being circulated in the language of submission.
French: * L'annexe est publiée uniquement dans la langue dans laquelle elle a été soumise.
English: One is a finished product for final sale, the other, its major component part.
French: Le premier est le produit fini prêt à être vendu et le deuxième est sa principale composante.
English: A number of international programmes on improvement of the system for the protection of the health of children and mothers are operating in Ukraine with support from UNICEF, UNDP and WHO.
French: L'UNICEF, le PNUD et l'OMS financent actuellement en Ukraine un certain nombre de programmes internationaux visant à améliorer le système de protection de la santé des enfants et de leurs mères.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 42.
French: L'Assemblée générale en a ainsi achevé avec la phase actuelle de son examen du point 42 de l'ordre du jour.
English: In the context of Sino–Canadian rapprochement and the trade negotiations then under way between Ottawa and Beijing, Canada would have had a delicate time ducking a Chinese request.
French: Dans le contexte du rapprochement sino-canadien et des négociations commerciales en cours entre Ottawa et Beijing, le Canada aurait eu du mal à esquiver une demande de la Chine.
English: Parks Canada/2000/10.101.03.13(44) (Code: 19BC) Natural Bridge, Yoho NPC Add Image to Order Form
French: Falvey/2003/10.100.03.31(57) (Code: 20BC) PNC Kootenay, sources thermales Radium Ajouter des images au bon de commande
English: • A curved stone archway shelters a large stone box.
French: • Arche en pierre qui surplombe un gros coffre de pierre.
English: "Aboriginal people have been living here for millennia," said Minister Dion.
French: « Les peuples autochtones vivent ici depuis des millénaires et se sont naturellement intégrés à l'écosystème de la région, a ajouté le ministre Dion.
English: Early proposals on the number of parking spaces calculated with regard to norms in Geneva and adjusted according to the increased number of working places and requirements for diplomatic parking should be provided.
French: Il conviendrait de fournir rapidement des propositions quant au nombre de places de stationnement calculé compte tenu des normes respectées à Genève et adapté en fonction de l’augmentation du nombre des places de travail et des besoins en places de stationnement pour le personnel diplomatique.
English: National consultations held in 1998 and 2000, the second one concurrently with the presidential election, represented an important exercise in education for democracy, and the results have become a vehicle for enhancing participation by children and adolescents.
French: Les consultations nationales tenues en 1998 et en 2000, cette dernière coïncidant avec l'élection présidentielle, ont représenté un important exercice d'apprentissage de la démocratie dont les résultats ont eu pour effet de renforcer la volonté de participation des enfants et des adolescents.
English: As explains Ms. Echavarria, "the project we are funding will help decision makers, as well as international donors, to have a portrait of the situation in order to use aid efficiently, to identify the priority actions and plans for Chima, to get a social perspective on this reconstruction and to design better policies to prevent such a crisis from repeating itself.
French: « Le projet que nous finançons aidera les décideurs, tout comme les bailleurs de fonds internationaux, à se faire une meilleure idée de la situation », souligne Mme Echavarria. « Ils pourront ainsi utiliser l’aide plus efficacement, établir les mesures prioritaires et les plans d’action nécessaires, aborder la reconstruction sous un angle social et concevoir des politiques plus judicieuses afin qu’une telle crise ne se reproduise pas.
English: 98 Clause 105 Security for Departure Tax Deemed Security ITA 220(4.51) New subsection 220(4.5) of the Act permits an individual to elect, on giving adequate security to the Minister of National Revenue, to defer payment of an amount of tax that is owing as a result of the deemed disposition of a particular property in paragraph 128.1(4)(b) of the Act.
French: Article 105 Garantie pour l’impôt de départ Garantie présumée LIR 220(4.51) Le nouveau paragraphe 220(4.5) de la Loi autorise un particulier ayant fourni une garantie suffisante acceptée par le ministre du Revenu national à reporter le versement d’un montant d’impôt par suite de la disposition réputée d’un bien par l’application de l’alinéa 128.1(4)b) de la Loi.
English: And when the lifts were finally finished, Universal Motion asked for a cheque covering the balance before the product was shipped.
French: Et avant la livraison, nous avons exigé un chèque pour le solde.
English: Ensure that the new LES RSA and SSA receive formal SIGNET training.
French: Veiller à ce que les nouveaux ERP accomplissant les fonctions d’administrateur régional des systèmes et d’adjoint au soutien SIGNET reçoivent une formation SIGNET officielle.
English: Some of the simplest messages – such as don't buy from spammers – have not reached some consumers.
French: Les messages les plus simples – n'achetez pas des polluposteurs – n'ont, de toute évidence, pas atteint certains consommateurs.
English: The changes proposed do not require any adjustment of the appropriations proposed for the JRC, as career development is covered within the GVT (Glissement Vieillesse Technicité - drift, ageing, technical content) parameter.
French: Les changements proposés ne nécessitent pas d’adaptation des crédits proposés pour le CCR, l’évolution de carrière étant couverte à l’intérieur du paramètre de progression GVT (Glissement Vieillesse Technicité).
English: Dr. Edward Bekeris, Senior Director, Occupational Health Services at Air Canada, submits that Ms. Cook's current impairment would not preclude her from using the stretcher restraint system but that, whether or not she could tolerate it, would depend on her personal experience.
French: Le Dr Edward Bekeris, directeur principal des Services de santé au travail à Air Canada, soutient que la déficience actuelle de Mme Cook ne l'empêcherait pas d'utiliser le système de retenue de la civière, mais le fait qu'elle pourrait le tolérer ou non dépend de son expérience personnelle.
English: They were also required to ensure: - that no culture of impunity developed, - that "European" crime policy was consistently applied, - that international police co-operation was fully controlled.
French: Il lui incombe en outre : - de veiller à ce qu'une culture de l'impunité ne s'installe pas, - d'assurer la cohérence pratique de la politique criminelle " européenne ", - de veiller à ce que la coopération policière internationale soit bien maîtrisée.
English: Activities of Eurostat: (Themes 14 - Information technologies (144), 15 -Reference databases, 25 - Data security and statistical confidentiality):
French: Activités d'Eurostat: (Thèmes 14 - Technologies de l'information (144), 15 - Bases de données de référence, 25 - Sécurité informatique et confidentialité statistique):