ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore for the national court to refer to the commercial usages in the branch of international trade or commerce concerned in order to determine whether the physical appearance of the jurisdiction clause, including the language in which it is drawn up, and its insertion in a standard form, which has not been signed by the party not involved in drawing it up, are consistent with the forms according with those usages.
French: Il appartient donc au juge national de se référer aux usages commerciaux dans la branche considérée du commerce international pour déterminer si la présentation matérielle de la clause attributive de juridiction, en ce compris la langue dans laquelle elle est rédigée, et son insertion dans un formulaire préétabli non signé par la partie étrangère à son établissement sont conformes aux formes admises par ces usages.
English: The circumstances of the learning as defined by available time and place have guided much subsequent development.
French: Les apprenants doivent pouvoir organiser leur étude selon leur mode de vie et leur situation particulière.
English: If conventional armaments and equipment limited by the Treaty are present within areas of a declared site not delineated on the site diagram as belonging exclusively to one object of verification, the escort team shall inform the inspection team to which object of verification such conventional armaments and equipment belong.
French: Si des armements et équipements conventionnels limités par le Traité sont présents dans des zones d'un site déclaré non délimitées dans le schéma du site comme appartenant exclusivement à un objet de vérification, l'équipe d'accompagnement fait savoir à l'équipe d'inspection à quel objet de vérification ces armements et équipements conventionnels appartiennent.
English: - services connected with dyeing of cloth or clothes (Cl.
French: - les services en rapport avec la teinture de tissus ou de vêtements (cl.
English: Nobody will think any good about your new idea of sorting bricks according to the number of studs they have.
French: Personne n’aimera votre nouvelle idée de trier les briques en fonction du nombre de tenons qu’elles ont.
English: Accountability We are accountable and responsible for our actions and accept the consequences of our decisions.
French: Responsabilité Nous répondons de nos actes et acceptons les conséquences de nos décisions.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-09-30 Modified : 2003-10-02 Reviewed : 2003-09-30 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m5/ans_5a045_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-09-30 Mise à jour le : 2003-10-02 Date de révision : 2003-09-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m5/ans_5a045_f.cfm
English: The use of 2-TEU wagons, as compared with 3-TEU wagons, will also significantly increase the cost of operating the services by raising maintenance cost.
French: L'utilisation de wagons de 2 EVP entraîne aussi des coûts d'exploitation nettement plus élevés en raison des coûts d'entretien plus élevés.
English: The Agency has reviewed and considered the application, and the material in support thereof, and is satisfied that it meets the requirements of section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: L'Office a étudié la demande, et les documents déposés à l'appui de celle-ci, et il est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: Only one possibility for mentioning the sponsor is expressly referred to in the Convention namely, in the credits at the beginning and/or at the end of the programme.
French: Une seule modalité de mention du parrain est explicitement évoquée dans la Convention, à savoir la présence du parrain dans le(s) générique(s) de début et/ou de fin.
English: GTZ has been very active in the field of violence prevention and hosted the launch of WHO’s World report on violence and health in Berlin in June 2003.
French: Le GTZ est très actif dans le domaine de la prévention de la violence et a accueilli la présentation officielle de la publication du Rapport mondial sur la violence et la santé de l’OMS, à Berlin en juin 2003.
English: Not only is the exclusion of Taiwan contrary to the fundamental, inclusive principles of the United Nations, but on a more pragmatic level it compromises security in Asia and the Pacific.
French: Non seulement l'exclusion de Taiwan est contraire aux principes fondamentaux et inclusifs des Nations Unies, mais à un niveau plus pragmatique, elle compromet la sécurité en Asie et dans le Pacifique.
English: United States Food and Drug Administration The USFDA requires Human Cell and Tissue Products (HCT/Ps) manufacturers to report the transmission of communicable diseases and product deviations closely related to communicable diseases.
French: "Food and Drug Administration" (FDA) des États Unis La FDA exige que les fabricants de produits dérivés de cellules et de tissus humains signalent la transmission de maladies transmissibles et les dérivations de produits étroitement liés aux maladies transmissibles.
English: Given that BPO services range from lower-end or basic business process outsourcing to more integrated, expert-based services that are web-enabled, there are a number of possibilities for moving up the value-chain.
French: Étant donné que ces services vont des systèmes de gestion de faible valeur ou de base à des services plus intégrés et spécialisés utilisant Internet, des possibilités de progresser dans la chaîne de valeur existent.
English: The Constitution allows child marriages.
French: La Constitution permet les mariages d'enfants.
English: Logistic management is that part of supply chain management that plans, implements and controls and controls the efficient, effective forward and reverse flow and storage of goods, services and related information between the point of origin and the point of 14 consumption in order to meet customers' requirements.
French: La gestion de la logistique constitue la partie de la gestion de la chaîne d’approvisionnement qui planifie, met en œuvre et contrôle l’efficacité, le flux bidirectionnel réel et l’entreposage des biens, des services et des renseignements connexes entre le point d’origine et le point de consommation dans le 14 but de répondre aux besoins de la clientèle .
English: 41.02 The health care facilities or services referred to in this directive may include dental care, only for those posts listed in the Appendix to FSD 9 - Medical and dental examinations, and indicated in the Foreign Affairs and International Trade's monthly Schedules to Foreign Service Directives and Meal Rates, and reasonable para-medical care.
French: 41.02 Les installations ou les services de santé dont il est question dans la présente directive peuvent inclure les soins dentaires, uniquement pour les missions énumérées à l'appendice de la DSE 9 - Examens médicaux et dentaires et figurant dans les annexes mensuelles aux Directives sur le service extérieur et indemnités de repas du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et les soins paramédicaux raisonnables.
English: At the Wapizagonke and Rivière-à-la-Pêche campgrounds and the Wabeneki and Andrew lodges, fishing spots are assigned by lottery the night before.
French: Aux campings Wapizagonke, Rivière-à-la-Pêche ainsi qu'aux gîtes Wabeneki et Andrew, les endroits de pêche sont attribués la veille, par tirage au sort.
English: After all, no country in the world has ever managed to reduce a 14% budget deficit to 3% in three years.
French: Après tout, aucun pays du monde n'a jamais réussi à réduire un déficit budgétaire de 14 % à 3 % en trois ans.
English: The park is already addressing many of the above threats. Measures include improved garbage management, an end to fish stocking, closing backcountry roads, temporary and permanent area closures to protect sensitive wildlife species, plans for improved sewage treatment, introduction of prescribed fires, control of non-native plants, and interjurisdictional cooperation in environmental management.
French: Le parc a déjà pris des mesures pour atténuer bon nombre de ces menaces : amélioration des pratiques de gestion des déchets, élimination de l’empoissonnement des lacs, fermeture des chemins de l’arrière-pays, fermetures temporaires et permanentes de secteurs pour protéger des espèces vulnérables, élaboration de plans pour améliorer l’épuration des eaux usées, introduction d’un programme de brûlages dirigés, lutte contre les espèces non indigènes et gestion de l’environnement en collaboration avec d’autres administrations.
English: That will have to be our struggle for now.”
French: Tel doit être notre combat d'aujourd'hui.».
English: However, these peculiarities in no way justify the fact that the advisory committee established under the architects' directive is to be excluded from the proposed reform of all the advisory committees.
French: Ces particularités ne justifient toutefois absolument pas que le comité consultatif créé dans le cadre de cette directive soit exclu des réformes proposées pour tous les comités consultatifs.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Second and Fifth Committees, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committees, unless notified otherwise in advance.
French: Avant que nous nous prononcions sur les recommandations figurant dans les rapports des Deuxième et Cinquième Commissions, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière que les Commissions pour prendre nos décisions, sauf notification préalable contraire.
English: Variants were induced only by normal alveolar macrophages. The variants reverted to typical Pseudomonas forms either spontaneously or upon transfer into broth or agar.
French: Des cultures de macrophages alvéolaires et péritonéaux venant de lapins immuns et normaux ont été utilisées pour induire des variants de Pseudomonas pseudomallei défectifs en paroi.
English: However there is no return for musicians each time a film is shown.
French: Cela étant, les musiciens ne perçoivent aucun revenu pour les diffusions successives de films.
English: Finally, turning to the two draft resolutions before us, I would like to thank the coordinators for their tireless efforts in facilitating the negotiations on these documents.
French: Enfin, s'agissant des deux projets de résolution dont nous sommes saisis, je voudrais remercier les coordonnateurs des efforts inlassables qu'ils ont déployés pour faciliter les négociations sur ces documents.
English: Explore the listed seaside resort of La Seyne-sur-Mer on the Provence coast, the massif of Cap Sicié, the Two Brothers rocks and their legends, Fort Napoleon and much more. The rich heritage and protected natural areas of La Seyne-sur-Mer will ensure a memorable holiday at any time of year!
French: Idéalement situé sur le port de la Seyne sur Mer et adossé au parc paysager La Navale, face à la Rade de Toulon, L’hôtel Kyriad Prestige Toulon – La Seyne sur Mer vous accueille tous les jours de l’année 24h/24 en français, anglais, espagnol, italien et suédois.
English: The same statutory formula respecting review may govern not only the court but an administrative tribunal as in the quite. common case where an appeal is provided from the action of an officer to a board and thereafter to a court ...
French: La même formule statutaire de révision peut régir non seulement une cour de justice, mais aussi un tribunal administratif, comme dans le cas très fréquent où la décision d'un agent peut donner lieu à un appel devant un conseil ou comité et, par la suite, devant une cour de justice..."
English: An individual rejected on probation ceases to be an employee at the end of the notice period, calculated from the day on which the deputy head gave notice.
French: La ou le fonctionnaire ainsi renvoyé en cours de stage perd son statut de fonctionnaire à la fin de la période de préavis, qui commence à la date à laquelle l'administrateur général informe la ou le fonctionnaire de son renvoi.
English: She invites the international community to increase its support for activities in the field of human rights monitoring, the strengthening of the justice system and the rule of law, and all promotion, prevention and protection activities in relation to human rights, which are vital for the consolidation of peace.
French: Elle invite la communauté internationale à accroître son soutien aux activités d'observation des droits de l'homme, de renforcement du système judiciaire et de l'état de droit, ainsi qu'à toutes celles relatives à la promotion, la prévention et la protection des droits de l'homme, qui s'annoncent essentielles pour la consolidation de la paix.
English: This directive is commonly known as the ‘Television without Frontiers’ Directive.
French: Ladite directive est plus communément connue sous l'appellation de directive "Télévision sans frontières".
English: (i) Strengthening the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: i) Renforcement du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: In October 2000, when he came back to Bangladesh, his family told him that he was accused of possession of illegal arms and explosives, the making of bombs and distributing anti-State propaganda.
French: En octobre 2000, lorsqu'il est revenu au Bangladesh, sa famille l'a informé qu'il était accusé de possession illégale d'armes et d'explosifs, de fabrication de bombes et de diffusion de propagande antigouvernementale.
English: With respect to federal institutions, CDIC generally obtains member information from OSFl but can obtain it directly from members.
French: Concernant les institutions sous réglementation fédérale, la SADC obtient en général l'information requise du BSIF, mais elle peut l'obtenir directement des membres.
English: The grading process of the cuts ends when the hams have been cured for at least 18 months and the shoulder blade ham for at least 12 months.
French: La procédure de qualification de ces pièces a lieu au bout de 18 mois pour les jambons et de 12 pour les épaules.
English: There is no documentation to this allegation and I have never signed any form to this effect.
French: Il n'existe aucune preuve de cette allégation et je n'ai jamais signé de formulaire à ce sujet.
English: These predictive tools have evolved from rather simplistic (look-up) tables, to a series of mathematical field-strength equations, to sophisticated computer software that will produce 3D graphic images that outline the estimated compliance distances.
French: Ces outils prévisionnels ont évolué à partir de tables (de consultation) plutôt simples, jusqu’à devenir une série d’équations mathématiques sur l’intensité du champ, et jusqu’à devenir un logiciel informatique perfectionné qui produira des images graphiques 3D décrivant les distances estimées pour la conformité.
English: If grinding is necessary, grinding to a 4 mm particle size should take no more than three minutes, and should not exceed 2000 rpm.
French: Si un broyage est nécessaire, l’obtention de particules de 4 mm ne devrait pas prendre plus de trois minutes et la vitesse de broyage ne devrait pas dépasser 2000 tr/minute.
English: B 26 F PERFORATING; PUNCHING; CUTTING-OUT; STAMPING-OUT; SEVERING BY MEANS OTHER THAN CUTTING (marking-out, perforating or making buttonholes A41H 25/00; manufacturing footwear A43D; surgery A61B; punching metal B21D; drilling metal B23B; cutting of metal by applying heat locally, e.g. flame cutting, B23K; cutting by abrasive fluid jets B24C 5/02; details common to machines for severing B26D; drilling wood B27C; drilling stone B28D; working of plastics or substances in a plastic state B29; making boxes, cartons, envelopes or bags, of paper or similarly worked materials, e.g. metal foil, B31B; of glass C03B; of leather C14B; of textile materials D06H; for light guides G02B 6/25; of tickets G07B) [2,5]
French: B 26 F PERFORATION; DÉCOUPAGE À L'EMPORTE-PIÈCES; DÉCOUPAGE; POINÇONNAGE; SÉPARATION PAR DES MOYENS AUTRES QUE LA COUPE (traçage, perforation ou fabrication des boutonnières A41H 25/00; fabrication des chaussures A43D; chirurgie A61B; découpage du métal B21D; perçage des métaux B23B; découpage du métal par chauffage localisé, p.ex. découpage au chalumeau, B23K; coupe par jets de fluides abrasifs B24C 5/02; détails communs aux machines pour séparer B26D; perçage du bois B27C; perçage de la pierre B28D; travail des matières plastiques ou des substances à l'état plastique B29; fabrication de boîtes, cartons, enveloppes ou sacs, en papier ou matériau travaillé d'une façon analogue, p.ex. en feuilles métalliques, B31B; du verre C03B, du cuir C14B; des matériaux textiles D06H; des guides de lumière G02B 6/25; des billets G07B) [2,5]
English: Because each company makes its own payment option decisions, we encourage you to request that your merchant/service provider consider offering this convenience to you.
French: Il appartient à chaque entreprise de déterminer les options de paiement qu’elle accepte. Nous vous invitons à demander aux commerçants et aux fournisseurs de services avec lesquels vous faites affaire de vous offrir ce service pratique.
English: The "n.a". indicates the expenditure was less than $100,000.   ** New, in-year priority that necessitated internal reallocations of funds to support key transition/ change management activities.
French: La mention « s.o. » indique que les dépenses étaient inférieures à 100 000 $.   ** Une nouvelle priorité de l’année en cours, qui a nécessité une réaffectation interne des fonds afin de soutenir des activités clés de gestion du changement ou de la transition.
English: When I say "No, we don't", basically they don't believe me.
French: Quand je leur réponds que «Non, nous ne contribuons pas», ils ne me croient pas.
English: Please note that Adobe Acrobat Reader is required to view PDF files.
French: Pour les visualiser ces fichiers PDF, vous devez utiliser Acrobat Reader de Adobe.
English: It demonstrates an attempt to obstruct the efforts of the international community to establish law, peace and justice.
French: Cela montre que l'on tente de faire obstacle aux efforts déployés par la communauté internationale pour faire régner l'état de droit et la justice.
English: A thorough investigation of case-building in 10 families (19 exemplar genera) yielded 24 behavioural characters.
French: La construction des fourreaux a fait l'objet d'une étude approfondie chez 10 familles (19 genres représentatifs); les résultats ont mis en évidence 24 caractères comportementaux.
English: With regard to the financial situation of the Organization, it was pleasing to note that, notwithstanding their economic problems, nine African countries, including Burkina Faso, were among the 40 States that had fully paid their assessed contributions up to 2001.
French: En ce qui concerne la situation financière de l'Organisation, il est réjouissant de constater qu'en dépit de leur situation économique difficile, neuf pays africains, dont le Burkina Faso, figurent parmi les 40 États qui se sont régulièrement acquittés de la totalité de leurs contributions, y compris en 2001.
English: Achievement of this package of improvements is termed the "base case". It appears to the Panel that implementation of these improvements may not be currently receiving the urgent attention it clearly deserves.
French: La résolution rapide de ce problème est au nombre des améliorations, déjà entreprises ou prévues, dont la mise en oeuvre devrait faire passer la capacité réelle à 96 mouvements par heure.
English: Clarifying the respective roles and responsibilities of Commission services and regulatory agencies.
French: By 2007 the Commission should have gained sufficient experience to submit concrete proposals in this context.
English: This version of the Set of Provisions outlines alternative options pertaining to each of the three approaches on the issues of “detectability” and “active life” suggested in the introduction to CCW/GGE/XV/WG.2/1, which are included in an annex.
French: La présente version de l'Ensemble de dispositions énonce des variantes correspondant à chacune des trois approches des questions de «détectabilité» et de «durée de vie active» suggérées dans l'introduction du document CCW/GGE/XV/WG.2/1, qui figurent dans une annexe.
English: 2011 Preparation of a report on the long-term sustainability of outer space activities and examination of measures that could enhance their long-term sustainability; preparation of a draft set of best practices guidelines.
French: 2011 Établissement d'un rapport sur la viabilité à long terme des activités spatiales et examen de mesures qui pourraient la renforcer; élaboration d'un projet d'ensemble de lignes directrices de bonne pratique.
English: The records for the SP’s ALSE equipment were incomplete, as there was no record of any equipment being issued to him.
French: Les dossiers de l’équipement de survie de l’élève-pilote étaient incomplets, en ce que rien n’indiquait que de l’équipement lui avait été attribué.
English: Prior to the thirty-sixth session:
French: Avant sa trente-sixième session:
English: It would, however, allow application of these techniques and other similar ones for research purposes as long as the embryo created is not allowed to be transplanted in a human or an animal.
French: Elle permettrait toutefois d'utiliser ces techniques et d'autres techniques semblables en recherche, à condition que l'on n'autorise pas la transplantation d'un embryon ainsi créé dans un être humain ou un animal.
English: Justification The control system laid down in Regulation (EC) No 882/2004 is not the best way to guarantee the different quality standards associated with organic products: the provisions on the frequency of checks and the tasks assigned to competent authorities are useful, but the starting point has to be effective implementation of the ISO Guide 65/45011 standards.
French: Justification Le système de contrôle établi par le règlement 882/2004 n'est pas le mieux adapté pour garantir les normes de qualité différentes propres aux produits biologiques: la fréquence des contrôles et les tâches assignées aux autorités compétentes sont certes utiles, mais l'essentiel est de veiller à la bonne application du guide ISO 65/45011.
English: In 1870, three Italian musicians and artisans, born in Tramutola, arrived in Argentina where they set up a repair shop for mechanical musical instruments (barrel pianos, orchestrions and barrel organs) as well as pianos, grand pianos and harmoniums.
French: En 1870 trois musiciens et artisans italiens, nés à Tramutola, arrivèrent en l'Argentine où ils ont mis un atelier dédié à la réparation d'instruments de musique mécaniques (pianos au cylindre, "orchestrions" et Orgues de Barbarie) et des pianos de concerts et des harmoniums aussi.
English: The starting point for the Commission was the Act’s definition of electoral quota, which is determined by dividing the population by the number of electoral districts to be established.
French: La commission s’est d’abord fondée sur la définition de quotient électoral selon la Loi, soit le chiffre obtenu en divisant la population par le nombre de circonscriptions à établir.
English: Buffalo puts 56GB in your pocket!
French: 56Go de SSD dans la poche par Buffalo !
English: 3.0 Meta- Metadata Optional Optional Optional
French: 3.0 Meta- Metadata Optionnel Optionnel Optionnel
English: Deeply concerned at the frequency of acts of violence in many parts of the world against journalists, media professionals and associated personnel in armed conflict, in particular deliberate attacks in violation of international humanitarian law,
French: Gravement préoccupé par la fréquence des actes de violence perpétrés dans de nombreuses régions du monde contre des journalistes, des professionnels des médias et le personnel associé, en particulier les attaques délibérées commises en violation du droit international humanitaire,
English: • Fredericton (New Brunswick)
French: • Fredericton (Nouveau-Brunswick)