ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Iron Ore Company of Canada Iron Ore Company of Canada Iron Carol Project, P.O. Box 1000, Labrador City, Newfoundland and Labrador A2V 2L8 Old Tailings Pumphouse Discharge Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Iron Ore Company of Canada Iron Ore Company of Canada Fer Carol Project, C.P. 1000, Labrador City (Terre-Neuve-et-Labrador) A2V 2L8 Exutoire de l’ancienne station de pompage des résidus miniers Jan.
English: However, this satisfaction should not blind us to the great fragility of the Barcelona Process.
French: Néanmoins, cette satisfaction ne devrait pas nous voiler les yeux sur la grande fragilité du processus de Barcelone.
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 19 Investment in Non-residential Structures and Equipment Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 19 Investissement en ouvrages non résidentiels et en équipement Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars
English: The successful conclusion of the Emergency Loya Jirga was essential for the long-term peace and reconstruction of Afghanistan.
French: L'heureuse conclusion de la Loya Jirga d'urgence a été essentielle pour la paix et la reconstruction à long terme en Afghanistan.
English: Forest Focus should, in my view, not replace or compete with the regulation on sustainable development but supplement it by providing for the gathering of data on forests.
French: Forest Focus doit, à mon avis, compléter le RDR, en rassemblant les données sur la forêt et non s’y substituer ou le concurrencer.
English: The EU therefore welcomed the adoption by the UN General Assembly of the first Global Counter-Terrorism Strategy on 8 September 2006.
French: En ce sens, l'UE a salué l'adoption de la première stratégie antiterroriste globale (EN), le 8 septembre 2006, par l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Office hours are from 9:00 a.m. to 8:30 p.m. Eastern time.
French: Heures d’ouvertures sont de 9 h 00 à 20 h 30. Heure de l’est.
English: The Inland Transport Committee (ITC) held its sixty-ninth session in Geneva from 6 to 8 February 2007 and approved the report of the last session of the Working Group (ECE/TRANS/192, Para 106-109).
French: Le Comité des transports intérieurs (CTI) a tenu sa soixante-neuvième session à Genève du 6 au 8 février 2007 et approuvé le rapport de la dernière session du Groupe de travail (ECE/TRANS/192, par. 106 à 109).
English: The Swedish model seems to me the most successful one at present.
French: Le modèle suédois me paraît être actuellement le modèle le plus intéressant.
English: The Assessment Committee shall be periodically audited by the Commission, which may, acting in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(3), require that committee to adopt measures which the Commission deems necessary to ensure full compliance with paragraph 1.
French: Le comité d'évaluation fait l'objet d'un audit périodique de la Commission, qui, agissant conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 12, paragraphe 3, peut imposer au comité d'évaluation de prendre les mesures qu'elle juge nécessaires pour assurer le plein respect du paragraphe 1.
English: Celebrations continue until the end of the year with the Civilization Costume Ball - A Journey Through Time on September 20, a lecture series and other activities.
French: Les célébrations se poursuivront jusqu'à la fin de l'année avec le Bal costumé des civilisations – Un voyage dans le temps le 20 septembre, une série de conférences et d'autres activités.
English: The present report covers the period from September 2008 to January 2009.
French: Le présent rapport porte sur la période allant de septembre 2008 à janvier 2009.
English: Standards Council of Canada Total Budgetary Requirements
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Aide aux arts Commission canadienne pour l’UNESCO Administration Total partiel Moins :
English: Systematic EDA processes for tackling capability shortfalls have been established, completing the end-to-end process for capability development which ESDP requires.
French: Des processus systématiques permettant de faire face aux lacunes en matière de capacités ont été mis en place, parachevant ainsi le processus « de bout en bout » en matière de développement des capacités qui est prévu au titre de la PESD.
English: On 25 October of that year, after two decades of debate, by virtue of General Assembly resolution 2758 (XXVI) adopted by a vote of 76 in favour, 36 against and 17 abstentions) the Republic of China was expelled from the world body.
French: Le 25 octobre de cette année-là, après deux décennies de débat, en vertu de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, adoptée par un vote de 76 pour, 36 contre et 17 abstentions, la République de Chine a été expulsée de cette organisation mondiale.
English: ES perfeccionamiento de capacidades técnicas (n.m.)
French: PT Sistema de Informação sobre Comércio Exterior (n.m.); SICE (n.m.)
English: Mr President, I thank the President-in-Office for his answer.
French: Monsieur le Président, je remercie monsieur le président en exercice de sa réponse.
English: Moreover, a feminine character become popular, Laureline who, from a first appearance which presented her as a side-character, assumes a protagonist's role, undermining a place that in the genre was occupied only by Barbarella, but this time without using the typical tricky "weapons" of the feminine gender but only a sagacious shrewdness and wisdom, as well as an intimate sensuality.
French: En outre, il y a un personnage féminin, Laureline qui, après une première parution un peu à l'écart, s'élève au rôle de protagoniste, comme seule Barbarella avait fait, mais cette fois sans utiliser les armes "typiques" du genre féminin, remplacées par la ruse et la sagesse unies à une sensualité très intime.
English: From year to year, however, CIDA may focus on some sectors more than others.
French: Toutefois, chaque année, l’ACDI peut mettre l’accent sur certains secteurs, plutôt que sur d’autres.
English: Since 1995 we have, in the Shannon mandate, a basis for negotiations on this issue.
French: Depuis 1995, nous avons, avec le mandat Shannon, une base de négociation sur cette question.
English: The credibility of analyses and audits relies both on the excellence of our methodology and the code of ethics with which it is applied.
French: La crédibilité des analyses et des audits dépend tout à la fois de l’excellence de la méthodologie et de la déontologie avec laquelle on l’applique.
English: He has also represented other farmers and agricultural issues in international discussions.
French: Il a aussi représenté d'autres agriculteurs et défendu des dossiers agricoles dans le cadre de discussions internationales.
English: Participants emphasized that adaptation should be integrated into wider national policymaking processes and be weighed alongside other policy objectives and priorities.
French: Les participants ont insisté sur le fait que l'adaptation devrait être intégrée à des processus nationaux d'élaboration des politiques de plus grande ampleur et mise en regard d'autres grands objectifs et priorités.
English: - Ratification of nominations for rapporteurs concerning following opinions:
French: - Ratification des nominations des rapporteurs s’agissant des avis suivants:
English: The proposed individual was previously employed under the Public Service Employment Act in a position requiring similar competencies, and an open competition would be unlikely to identify better qualified candidates.
French: La personne proposée travaillant antérieurement dans le cadre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique dans un poste requérant des compétences similaires, il y aurait peu de chance qu'un concours public permette de trouver des candidats ou candidates plus qualifiés.
English: Our government is focused with strong leadership by Prime Minister Stephen Harper.
French: Le gouvernement poursuit des objectifs ciblés sous le leadership énergique du premier ministre Stephen Harper.
English: A possible use for extract() is to import into the symbol table variables contained in an associative array returned by wddx_deserialize() .
French: Une utilisation possible de la fonction extract() est l'exportation vers la table des symboles de tableaux de variables retournés par wddx_deserialize() .
English: The test of Lesson 26 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 26 vous attend!
English: Work has started to install a fully traceable processing line, McGrath says.
French: Le travail a d’abord consisté à installer une chaîne de transformation complètement traçable, dit Kirk McGrath.
English: Furthermore, Ms. Lennax argued that candidates who had experience completing Travel Expense Claims and Extra Duty Reports did not have an advantage over candidates who had not done so.
French: Par ailleurs, Mme Lennax a allégué que les candidats qui avaient eu l'occasion de remplir les demandes de remboursement des frais de voyage et les rapports des heures supplémentaires ne bénéficiaient pas d'un avantage indu par rapport aux autres candidats.
English: " The reviewed guidelines covered such medical issues as antenatal care, tetanus vaccinations and cesarean deliveries.
French: Ces nouveaux protocoles traitaient de questions médicales diverses, telles que les soins prénataux, les vaccinations antitétaniques et les accouchements par césarienne.
English: CO2 emissions have not yet been stabilised and energy sources have not yet been diversified.
French: La stabilisation des émissions de CO2 et la diversification des sources énergétiques ne sont pas encore atteintes.
English: Two of the employees were unable to resume work until 2 January 1991 due to the “ill effects of their detention and mistreatment by the Government of Iraq”.
French: Deux des employés n'ont été en mesure de reprendre leur travail que le 2 janvier 1991, à cause des "effets néfastes de leur détention par le Gouvernement iraquien et des mauvais traitements que ce gouvernement leur avait fait subir".
English: The Commission accepts no responsibility for the content of external sites, and reserves the right to refrain from giving publicity to any gatherings it deems not appropriate for inclusion on this web site.
French: La Commission décline toute responsabilité quant au contenu de sites Internet extérieurs, et se réserve le droit de s'abstenir de toute publicité pour tout matériel qu'elle jugera inapproprié d'inclure sur ce site Internet.
English: Copies of investigation reports are provided to regional offices and national office staff.
French: Des exemplaires du rapport d'enquête sont remis à des membres du personnel du bureau national et aux bureaux régionaux de la CNLC.
English: A commitment to peaceful dialogue and respect for agreements reached as a result thereof will be consistent with the principle of an independent Palestinian State existing side by side with the State of Israel within secure borders.
French: Un attachement au dialogue pacifique et au respect des accords ainsi conclus sera conforme au principe d'un État palestinien indépendant vivant côte à côte avec l'État d'Israël à l'intérieur de frontières sûres.
English: An allowance for valuation is further used to reduce the carrying value of loans, investments and advances to amounts that approximate their net realizable value.
French: Par la suite, une provision pour moins-value est appliquée afin de réduire la valeur comptable des prêts, placements et avances à des montants qui correspondent approximativement à leur valeur de réalisation nette.
English: See for example, article 85 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, 1949, 75 UNTS 287.
French: Voir, par exemple, l'article 85 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949, 75 UNTS 287.
English: The degree of hypophosphatemia produced by injection of ultimobranchial extracts from the three age groups was also similar, the maximal response being a 35% decrease from original levels.
French: L'hypophosphatémie provoqué par l'injection des extraits ultimobranchiaux provenant des trois groupes de poulets était aussi pareille; l'hypophosphatémie maximale était de 35%.
English: The family is the bond between a woman and a man: man and woman were created by God.
French: La famille, c'est la femme et l'homme ensemble : un homme et une femme créés par Dieu.
English: Therefore the department did not base its conclusions on tangible, concrete information and did not follow the corrective measures imposed by the Public Service Commission.
French: Le ministère n'a donc pas fondé ses conclusions sur des renseignements concrets et tangibles, et n'a pas respecté les mesures correctives prescrites par la Commission de la fonction publique.
English: UNFPA completed two independent evaluations on contributions to aid effectiveness through participation in sector-wide approaches and joint programmes.
French: Le FNUAP a effectué deux évaluations indépendantes des contributions des approches sectorielles et des programmes conjoints à l'efficacité de l'aide.
English: Homeopathic medicines, however, are not defined based on the concentration of their active ingredients but by a production process that follows the rules of the Book of Homeopathic Medicines.
French: Par contre, les médicaments homéopathiques ne sont pas définis par leur teneur en substances actives, mais par le fait d’avoir été fabriqués selon les prescriptions du Homöopathisches Arzneibuch (HAB, pharmacopée homéopathique).
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article67 de la Loi sur les douanes.
English: • Capital Plans - Glossary
French: • capacité organisationnelle de gestion de projet, Norme relative à la
English: It is not the case that the countries where terrorism originates are known as particularly religious Muslim countries.
French: Il n'est pas vrai que les pays d'où provient le terrorisme passent pour être des pays musulmans extrêmement croyants.
English: • integrated policing approach to culturally appropriate policing service
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: Representatives of the secretariat may at any time make either oral or written statements to the Commission or its subsidiary organ concerning any question under consideration by it.
French: Les représentants du secrétariat peuvent, à tout moment, faire des déclarations orales ou écrites à la Commission ou à ses organes subsidiaires sur toute question soumise à l'examen de cette commission ou de ses organes subsidiaires.
English: Having examined the evidence contained in the complaint, the Tribunal decided not to initiate an inquiry into this complaint because it was not filed within the time limits for filing a complaint set out in section 6 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés dans cette plainte, le Tribunal a décidé de ne pas ouvrir une enquête au sujet de cette plainte parce qu'elle n'avait pas été déposée dans le délai énoncé à l'article 6 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics.
English: to develop target sets of indicators and to review priorities;
French: mettre au point des séries d'indicateurs ciblées et revoir les priorités;
English: Once the Security Council has settled on a course of action, it often has a major role to play in consolidating support for the plan among the parties, regional actors, troop-contributing countries, and Member States more generally.
French: Une fois que le Conseil a décidé de la marche à suivre, il a souvent un rôle majeur à jouer pour amener les parties, les acteurs régionaux, les pays qui fournissent des contingents et, d'une façon plus générale, les États Membres, à soutenir le plan arrêté.
English: • All car seats must have a functional restraint system (harness system).
French: • Tous les sièges d'auto doivent être munis d'un dispositif de retenue opérationnel (système de harnais).
English: 405 - Senior Sales Representative # of BASE SALARY (in thousands of $) 25th Median Avg.
French: 405 - Représentant des ventes senior # de SALAIRE DE BASE (en milliers de $) 25e Méd.
English: In a notice of decision dated March 10, 1995, the respondent disallowed the objection and confirmed the determination on the basis that the application was not filed within the limitation period prescribed by the Act.
French: Dans un avis de décision datée du 10 mars 1995, l'intimé a rejeté l'opposition et ratifié la détermination parce que la demande n'a pas été présentée dans les délais prescrits par la Loi.
English: Ottawa - Carmello’s TOTAL: $82.81 Back
French: Ottawa - Carmello’s TOTAL : 82,81 $ Retour
English: That would reflect in a more concrete and explicit manner the relationship between those elements on the one hand and the objectives of the programmes and direction of related activities on the other.
French: On verrait alors plus concrètement et plus explicitement comment ces éléments se rattachent aux objectifs des programmes et à l'orientation des activités y relatives.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-eighth session (Council resolutions 1768 (LIV) and 1999/8)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-huitième session [résolutions 1768 (LIV) et 1999/8 du Conseil]
English: The point of the reform is for the expansion to make the Council more authoritative and more representative.
French: L'objectif de la réforme est que l'élargissement du Conseil lui confère plus d'autorité et de représentativité.
English: He not only had excellent long-term memory for his previous mental acquisitions but also had a supreme haptic memory of his fingers.
French: Il avait non seulement une excellente mémoire à long terme pour ce qu'il avait déjà appris, mais il avait une excellente mémoire haptique de ses doigts.
English: In some countries, people were denied the security of access to asylum procedures, and in others the level of protection given to Iraqi asylum seekers was reduced, with some deported.
French: Dans certains pays, on refusait à certaines personnes la possibilité d’effectuer une demande d’asile. Dans d’autres, le niveau de protection accordé aux demandeurs d’asile irakiens était réduit, et certains ont même été expulsés.
English: The new post was necessitated by the large number of documents involved in the work of the Tribunal and the technical nature of the task of managing the Tribunal's documents and archives.
French: Ce nouveau poste était rendu nécessaire par la documentation abondante dont s'accompagnent les travaux du Tribunal et par le caractère technique des fonctions de gestion de la documentation et des archives de cette institution.
English: Nuu-chah-nulth Economic Development Corporation Location:
French: Nuu-chah-nulth Economic Development Corporation Endroit:
English: Factors affecting staff ratios
French: Facteurs qui influent sur les ratios agents des services généraux/administrateurs
English: Children clothes , Warm children jackets , Overalls for children , Children underclothes , Trousers for children .
French: Les vêtements la chambre d'enfant , Les blousons d'enfant protégées contre le froid , Les combinaisons d'enfant , Le linge d'enfant , Le pantalon d'enfant .
English: Before examining the visual, phonetic and conceptual comparison of the signs carried out by the Board of Appeal, it is necessary to reject the applicant’s argument that the Board of Appeal ought to have examined the earlier national mark not as it was registered but as it was used, by the sign reproduced in paragraph 10 above.
French: Avant d’examiner la comparaison visuelle, phon étique et conceptuelle des signes en conflit réalisée par la chambre de recours, il convient de rejeter largument de la requérante selon lequel la ’ chambre de recours aurait dû examiner la marque nationale antérieure, non pas telle qu’elle a été enregistr ée, mais telle qu’elle a été utilisée sous le signe reproduit au point 10 ci-dessus.
English: We hope that this momentum will continue, and we urge all States that have yet to do so to take the steps necessary to ratify those instruments.
French: Nous espérons que cette dynamique se maintiendra, et nous exhortons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre les dispositions qui s'imposent pour ratifier ces instruments.
English: Improvements in its design and use, including through agreed and verifiable results indicators, made UNDAF a valuable instrument for creating coherence and effectiveness in operational activities.
French: L'amélioration de la conception et de l'utilisation du PNUAD, notamment à l'aide d'indicateurs de résultats convenus et vérifiables, fait de cet instrument un moyen précieux de cohérence et d'efficacité des activités opérationnelles.
English: • 4-3 Age at First Quit Attempt, by Age When First Smoked a Whole Cigarette, Current and Beginning Smokers, Canada, 1994
French: • 4-3 Âge à la première tentative d'abandon chez les fumeurs actuels et débutants, selon l'âge à la première cigarette, Canada, 1994
English: Specific areas of focus for the program in the near and medium term will include
French: Les secteurs d'intérêt précis pour le programme à court et à moyen terme comprennent :
English: The Tribunal is not persuaded by the evidence that the Department decided in the public interest to re-tender the procurement.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu, d’après les éléments de preuve, que le Ministère a décidé, pour des raisons d’intérêt public, de relancer l’appel d’offres.
English: Information on the difference between independent contractors and employees should be included in these campaigns (enforcement agencies). 
French: Ces campagnes devraient fournir des renseignements sur la distinction à faire entre les entrepreneures et entrepreneurs indépendants et les employées et employés (organismes d'application).
English: I invite Mr. Blix to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Blix à prendre place à la table du Conseil.
English: In the case of parental leave without pay, the employer will pay the parental allowance for a maximum of 35 weeks based on the number of weeks EI parental benefits are paid.
French: Dans le cas d'un congé parental non payé, l'employeur verse l'indemnité parentale pendant au plus 35 semaines, selon le nombre de semaines pendant lesquelles des prestations parentales de l'a.-e. sont versées.
English: More particularly, and dealing with children and young persons with disabilities, Article L.112-1 states that: "Schooling is compulsory for children and young persons with disabilities.
French: S’agissant plus particulièrement des enfants et adolescents handicapés, l’article L. 112-1 est ainsi libellé : « Les enfants et adolescents handicapés sont soumis à l’obligation éducative.
English: SUBCATEGORIES To fall within this category, a Project must be directly related to one of the following subcategories: a) Local roads, arterial roads and bridges within local boundaries; and, b) Roads and bridges projects which fall outside local boundaries but provide access to local communities.
French: SOUS-CATÉGORIES Pour faire partie de cette catégorie, un projet doit être directement lié à l’une des sous-catégories suivantes : a) routes locales, réseaux de routes de dégagement et ponts à l’intérieur des limites municipales; et b) projets de route et de pont qui se trouvent à l’extérieur des limites municipales mais qui offrent l’accès aux collectivités locales.