ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ceramic Masters Canada, 1978. Ruth Gowdy McKinley:
French: Ceramics Masters Canada, 1978. Ruth Gowdy McKinley :
English: In paragraph 18, replace the words “3 per cent” with the words “2 per cent.”
French: Au paragraphe 18, remplacer « 3 % » par « 2 % ».
English: Installing from a CD-ROM requires that you have purchased a Red Hat Enterprise Linux 4 product, or you have a Red Hat Enterprise Linux CD-ROM, and you have a CD-ROM drive.
French: Pour effectuer l'installation à partir du CD-ROM, vous devez avoir acheté une distribution Red Hat Enterprise Linux 4 ou devez avoir un CD-ROM Red Hat Enterprise Linux et disposer d'un lecteur de CD-ROM.
English: 43 World Health Organization, The World Health Report 2001, p. 141.
French: OMS, Rapport sur la santé dans le monde 2001, p. 147.
English: Voted and Statutory Items Click on image to enlarge The main purpose of Table 6 is to compare the total actual spending versus the total authorized spending.
French: Postes votés et législatifs Le principal but du tableau 6 est de comparer les dépenses totales réelles avec le total des dépenses autorisées.
English: It is a client-focused process by which facilities are evaluated against standards of care and service delivery.
French: C'est une méthode centrée sur la clientèle au moyen duquel les installations sont évaluées selon les normes de la prestation des soins et des services.
English: The role of the United Nations and the role of emerging donors in aid delivery should be discussed in the Doha Review Conference.
French: Le rôle de l'ONU et des nouveaux donateurs dans la fourniture d'aide devrait être examiné à la Conférence de suivi de Doha.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 24 May 2004 (S/2004/433) concerning your intention to appoint Ms. Carolyn McAskie (Canada) as your Special Representative for Burundi and Head of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 24 mai 2004 (S/2004/433), dans laquelle vous exprimez l'intention de nommer Mme Carolyn McAskie (Canada) Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Burundi et chef de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: Marion Grace Barker Langford, Toronto, Ontario Governor General's Caring Canadian Award Marion Langford has been a passionate supporter of the Toronto Symphony Orchestra for 40 years.
French: Marion Grace Barker Langford, Toronto (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Marion Langford appuie passionnément l'Orchestre symphonique de Toronto depuis 40 ans.
English: By taking advantage of third party expertise, they can mix and match equipment and routes on demand.
French: En tirant avantage de l’expertise d’une tierce partie, les trois associés peuvent profiter de différentes combinaisons d’équipement et d’itinéraires sur demande.
English: There was a lack of awareness among prosecutors, lawyers and the judiciary of international standards relating to the prohibition of torture.
French: Les représentants du ministère public, les avocats et les membres de l'appareil judiciaire étaient insuffisamment sensibilisés aux normes internationales relatives à l'interdiction de la torture.
English: Each Party shall endeavour to ensure that [decision-making] officials and authorities assist and provide guidance to the public in seeking access to information, in facilitating participation in strategic decision-making and in seeking access to justice in matters covered by this Protocol.
French: Chaque Partie tâche de faire en sorte que les agents et les autorités [décisionnaires] aident le public et lui donnent des conseils pour lui permettre d'avoir accès à l'information, de participer plus facilement à la prise de décisions stratégiques et de saisir la justice de toute affaire relevant du présent Protocole.
English: To assess data quality Data quality is an important issue in research on populations.
French: Évaluer la qualité des données La qualité des données est une question importante pour la recherche sur les populations.
English: Recommendation Other government organizations 1.69
French: Recommandation Autres organisations gouvernementales 1.69
English: The same situation applies to efficacy since by definition efficacy is unknown until full testing is complete.
French: La même situation s'applique à l'efficacité, puisque par définition, l'efficacité est inconnue jusqu'à ce que l'expérimentation complète soit menée à bien.
English: "I hope this award will draw attention to the important work of the Rwanda Initiative and the ongoing partnership that we have established to work together to build the capacity of the media in Rwanda,’’ said Thompson.
French: « J’espère que ce prix fera mieux connaître l’important travail réalisé par la Rwanda Initiative et le partenariat permanent que nous avons créé afin de renforcer les capacités des médias au Rwanda », a dit M. Thompson.
English: Such attacks are most common in public places: places of worship, market squares and civilian areas where people gather in the normal course of their lives and where there is no military advantage to be gained.
French: Ils sont essentiellement perpétrés dans des lieux publics tels que des lieux de culte, des marchés et d'autres lieux où se trouvent normalement rassemblées un grand nombre de personnes, et qui ne présentent aucun intérêt militaire.
English: Straight buttoned bodice: bodice which has a right cut.
French: Corsage boutonné droit: corsage dont la coupe est droite.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Previous | Table of Contents | Next 5 Bullying and Fighting by Wendy M. Craig and Heather McCuaig Edge What is bullying?
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Précédent | Table des matières | Suivant 5 Intimidation et les bagarres par Wendy M. Craig et Heather McCuaig Edge Qu’entend-on par intimidation?
English: Chapter 6 Vulnerability Assessment, Climate Change Impacts and Adaptation Measures
French: Enfin, des études sont menées afin d'examiner l'efficacité des outils de planification en vue de renforcer la capacité d'adaptation des collectivités aux dangers naturels liés au climat.
English: Contact Catharine Tait  Secretary  Interdepartmental Remission Committee  Canada Customs and Revenue Agency  10th Floor, Sir Richard Scott Building  191 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Tel.: (613) 952-7915 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Catharine Tait  Secrétaire  Comité interministériel des remises  Agence des douanes et du revenu du Canada  10e étage, Immeuble Sir Richard Scott  191, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Tél. : (613) 952-7915 Référence a S.C. 1997, ch.
English: In Asia, Canada undertook exploratory talks with Korea regarding a potential future Free Trade Agreement.
French: En Asie, le Canada a entrepris des pourparlers avec la Corée au sujet d'un éventuel accord de libre-échange.
English: As well, ornamental-grown 'seedless' cultivars have been shown to produce large quantities of viable seed when fertilized with pollen from naturalized populations (Ottenbreit, 1991).
French: De même, on a constaté que les cultivars ornementaux « sans graines » peuvent produire d'importantes quantités de semences viables quand le pollen libéré par les populations naturalisées les fertilise (Ottenbreit, 1991).
English: A detailed report is available at http://unstats.un.org/unsd/envaccounting/ ceea/assessment.asp.  Phase 2 consists of several in-depth follow-up questionnaires focusing on specific subject areas identified in phase 1.
French: Un rapport détaillé est disponible à l'adresse suivante : http ://unstats.un.org/unsd/envaccounting/ceea/assessment.asp La phase 2 consiste en plusieurs questionnaires de suivi approfondis axés sur des domaines spécifiques identifiés au cours de la phase 1.
English: The Commission presented its proposals for regulations in order to deal pragmatically with a legal issue and to harmonise regulatory provisions.
French: La rotation des postes de directeurs d'agence, permettant l'accès des ressortissants des nouveaux États membres qui posséderaient les qualifications et les compétences requises à ces postes à un prochain renouvellement, est garantie à moyen terme, même s'il n'est pas immédiat.
English: The Irish Constitution has had an important impact on industrial relations law and practice.
French: La Constitution irlandaise a eu d'importantes répercussions sur le droit et les pratiques du monde du travail.
English: Nuclear supplier States Parties to the Treaty should reserve such rights in their bilateral nuclear supply arrangements and exercise them wherever appropriate.
French: Les fournisseurs nucléaires parties au Traité devraient se réserver ce droit dans leurs arrangements bilatéraux d'approvisionnement nucléaire et le faire valoir lorsque les circonstances l'exigent.
English: This did have to be limited to make it practical and appropriate.
French: Ceci doit être limité pour être pratique et pertinent.
English: It is important to ensure effective cooperation and coordination among all donors.
French:  Il faudrait assurer une coopération et une coordination efficace entre tous les bailleurs de fonds.
English: However, the goal of this study is to identify patterns in how the public service works as an institution.
French: Rappelons cependant que cette étude vise à cerner comment la fonction publique œuvre généralement en tant qu’institution.
English: We now come to Mr Chichester' s report, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on units of measurement.
French: Nous en venons maintenant au rapport de M. Chichester, au nom de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie, sur les unités de mesures.
English: Your Honour, in the meantime, I should like to speak on this.
French: Votre Honneur, j’aimerais entre-temps prendre la parole sur le sujet.
English: In the case of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I or II, the implementing rules provided for in Article (11)(1) shall meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
French: Les règles de mise en œuvre prévues à l’article 11, paragraphe 1, comprennent la définition et la classification des objets spatiaux liés aux données spatiales et des modalités de géoréférencement de ces données spatiales.
English: The rooftop bar offers freshly prepared Greek dishes.
French: Le bar du dernier étage sert des plats grecs fraîchement préparés.
English: This will give grain companies more flexibility in choosing specific origin points than under the current system.
French: Les wagons seront plutôt attribués (par société et produit) en fonction de zones 46
English: The Zip Tip is a self-tapping screw used for fastening metal siding to a wooden structure. The Drill Tip is used for fastening metal siding to a metal structure.
French: La Zip Tip est une vis autotaraudeuse pour attacher les bardages métalliques aux constructions de bois; la Drill Tip sert pour attacher des bardages métalliques aux ossatures métalliques.
English: The lac promoter present upstream of the phbC sequence allows its expression to be controlled depending on the LacI status of the chosen host strain.
French: Le promoteur lac présent en amont de la séquence de phbC permet son expression contrôlée selon de l'état du LacI de la souche hôte choisie.
English: Thursday, 6 November 2008, from 10.15 a.m. to 12.15 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 6 novembre 2008 de 10 h 15 à midi 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Toxicology Research Laboratory, Health and Environmental Research, Dow Chemical U.S.A., Midland, Michigan.
French: Hengeveld, H. Communication personnelle, Climate Change Centre, Service de l’environnement atmosphérique, Environnement Canada, 1993.
English: With PNR data, police checks can be considerably reduced and surveillance can be focused on those passengers for whom there is a well-founded reason to believe that they might pose an actual risk, thus sparing the others pointless checks and inspections.
French: Grâce aux données PNR, il devient possible de réduire considérablement les contrôles de police; dans la mesure où la surveillance peut se concentrer sur les passagers dont on a de bonnes raisons de penser qu'ils pourraient poser un risque bien réel, les contrôles et inspections inutiles sont épargnés aux autres .
English: One organization channels all such issues to a personnel committee which includes community partners, but not past participants (Participant group).
French: Un des organismes confie tous ces problèmes à un comité du personnel qui comprend des partenaires membres de la collectivité, mais pas d'anciens participants (groupe de participants).
English: All your drivers must be compatible with this version of Windows.
French: Tous vos pilotes doivent être compatibles avec cette version de Windows.
English: It informed the Ministerial Council that it planned to follow up with Foreign Affairs Canada regarding the department's HIV/AIDS strategy.
French: Ils informent le Conseil ministériel qu'ils prévoient effectuer un suivi auprès d'Affaires étrangères Canada relativement à la stratégie de lutte contre le VIH/sida du ministère.
English: (c) Develop, update and circulate the Consolidated Resolutions on Road Traffic (R.E.1) and on Road Signs and Signals (R.E.2), and make them documents for recommending best road safety practices; also draft recommendations on specific subjects.
French: c) Développer, mettre à jour et diffuser les Résolutions d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) et sur la signalisation routière (R.E.2) en en faisant des documents recommandant les meilleures pratiques dans le domaine de la sécurité routière.
English: Much of this money should target education, which in the long run would make countries more competitive globally and make their societies more equal, said Peres.
French: Dans une large mesure, ces fonds doivent être affectés à l'éducation car, à long terme, c'est ce secteur qui rend les pays plus compétitifs à l'échelle mondiale et les sociétés plus égalitaires, fait valoir Peres.
English: The resolution is the first reaction of the Council to the Gatumba massacre, which unfortunately is not the only case of atrocities committed during the more-than-a-decade-long conflict in Burundi.
French: La résolution est la première réaction du Conseil au massacre de Gatumba, qui n'est malheureusement pas le seul cas d'atrocités commises durant le conflit qui dure depuis plus d'une décennie au Burundi.
English: Investigations - Number of Complaints Received and Number Accepted for Investigation Period Complaints Received Opened for investigation 2004-2005 695 166 (24%) 2005-2006 500 232 (46%) This graph shows that by year’s end, 232 cases (46%) were opened for investigation (compared to 24% in 2004-2005).
French: Enquêtes - Nombre de plaintes reçues et nombre de plaintes acceptées à des fins d’enquête Période Plaintes reçues Enquêtes ouvertes 2004-2005 695 166 (24 %) 2005-2006 500 232 (46 %) Le tableau montre qu’en 2005-2006, 232 enquêtes avaient été ouvertes (46 % des plaintes, par rapport à 24 % en 2004-2005).
English: In that connection, the breadth of their impact should be matched with comprehensive engagement.
French: À cet égard, l'ampleur de leur impact doit s'accompagner d'un engagement total.
English: The expenditure for 2002 is estimated as follows:
French: Les dépenses sont estimées pour l'année 2002, comme suit:
English: The consistency between the reasons of McLachlin J. in these two cases was recently confirmed by the Ontario Court of Appeal.
French: La compatibilité des motifs du juge McLachlin dans ces deux arrêts a récemment été confirmée par la Cour d’appel de l’Ontario.
English: • How the program will operate, including regional approaches or variations;
French: • Le fonctionnement du programme, notamment les démarches et les variantes régionales.
English: With few trained social workers in remote communities where funding is based on status membership, grandmothers eager to adopt non-status children face unfair barriers.
French: À cause de la rareté des travailleuses et des travailleurs sociaux qualifiés dans les collectivités isolées, où le financement est tributaire du nombre de membres en règle, les grands-mères désireuses d'adopter des enfants sans statut se retrouvent devant des obstacles disproportionnés.
English: Maintaining interoperability through a period characterized by some as a Revolution in Military Affairs (RMA) will become increasingly challenging.
French: Le maintien de l'interopérabilité en une période que certains assimilent à une révolution des affaires militaires (RAM) soulèvera des défis croissants.
English: Czech ice hockey team won the match with Latvia 3-2 in overtime and advanced to the quarterfinals, in which to compete with Finland.
French: L'équipe tchèque de hockey sur glace a remporté le match avec la Lettonie 3-2 en prolongation et de pointe pour les quarts de finale, dans laquelle de rivaliser avec la Finlande.
English: The committee meets approximately every two months and provides guidance for a coordinated United Nations response globally, including guidance on contingency planning to ensure the health and safety of United Nations personnel, a critical element for business continuity.
French: Le Comité qui, depuis, se réunit à intervalles d'environ deux mois, s'emploie à orienter les dispositions que prennent les organismes des Nations Unies, à l'échelle mondiale, pour se préparer à l'éventualité d'une pandémie, notamment établir des plans de crise propres à protéger la santé et la sécurité de leur personnel, protection indispensable à la continuité de leurs activités.
English: An assignment is international if, at the time of conclusion of the contract of assignment, the assignor and the assignee are located in different States.
French: Une cession est internationale si, à la date de la conclusion du contrat de cession, le cédant et le cessionnaire sont situés dans des États différents.
English: STRATEGY In partnership with BC First Nations, seek opportunities that promote delivery of INAC’s on-reserve housing investments, valuing the principles of sustainability Objectives
French: STRATÉGIE En partenariat avec les Premières nations de la Colombie-Britannique, chercher à obtenir des possibilités qui favorisent la prestation d’investissements dans les logements des réserves d’AINC, en valorisant les principes de la durabilité Objectifs
English: The Council has adopted additional protocols that have broadened the scope of the Convention, resolutions and recommendations that have developed and proposed to the member states standards of behaviour, and imposed sanctions on the states failing to comply with the provisions of the Convention.
French: Ce dernier a notamment adopté plusieurs protocoles additionnels élargissant la portée de la Convention, de même que des résolutions et des recommandations proposant des normes de conduite aux Etats membres et n’a pas hésité à imposer des sanctions aux gouvernements ne respectant pas les dispositions de cet instrument.
English: These security measures are given priority over customs requirements and often prevent customs examining the baggage before removal.
French: Ces mesures de sécurité ont préséance sur les exigences des douanes et empêchent souvent les douanes de procéder à leur inspection avant leur sortie.
English: A 360 game getting ported over to the PS3 will always look worse since companies can't be bothered to optimise it for the PS3 and just take the quick easy way out.
French: C'est dommage pourtant DMC 4 utilise une version plus récente du même moteur et tourne à merveille sur ps3 (aussi bien voire mieux que sur 360 d'après 1up).
English: The terms and conditions that apply to the organizing of popular associations, their various fields of activity and the privileges they enjoy under the law are regulated by the Associations Act (law No. 84 of 2002).
French: Les conditions générales qui réglementent la formation d'associations, leurs différents domaines d'activité et les privilèges dont elles bénéficient en vertu de la loi, sont régies par la loi no 84 de 2002 sur les associations.
English: If a candidate for a government post passed a competitive examination and was refused the post on account not of the examination results but of discriminatory practices, for example quotas unfavourable to women, the judicial decision authorizing the request for compensation mandated ipso facto the conclusion of a labour contract, even retroactively.
French: En cas de candidature à un poste de fonctionnaire et de concours pour l'obtention du poste, si le candidat se voit refusé non pas en raison de ses résultats aux épreuves du concours mais exclusivement pour des motifs discriminatoires - par exemple des quotas contraires à l'accession des femmes -, la décision de justice autorisant des dommages et intérêts entraîne également, ipso facto, la conclusion d'un contrat de travail au profit de la victime, y compris rétroactivement.
English: You will find here a lot of products of Michael Weatherly.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Michael Weatherly aux meilleurs prix.
English: There are no provisions in the Act specifically referring to Canadian charities operating in other countries.
French: Aucune disposition de la Loi ne renvoie tout spécialement aux organismes de bienfaisance canadiens qui ont des activités dans d'autres pays.
English: Serious Unexpected Adverse Drug Reaction A serious adverse drug reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out in the investigator's brochure or on the label of the drug.
French: Réaction indésirable grave et imprévue à une drogue  Une réaction indésirable grave à une drogue dont la nature, la sévérité ou la fréquence ne sont pas mentionnées dans les renseignements sur les risques contenus dans la brochure du chercheur ou sur l'étiquette du médicament.