ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nice Classification; Classification Service – Recommendation No. 6 of the International Bureau _________________________________________________
French: Classification de Nice; Service de classement – Recommandation n° 6 du Bureau international ________________________________________________
English: This is an integrated approach to the task of dealing with the phenomenon, comprising both a punishment aspect and a humanitarian aspect.
French: Cette approche tend à intégrer à la fois une dimension répressive et une dimension humanitaire de la lutte contre ce phénomène.
English: A ministry of health could call such a conference itself or invite a group of scholars from a number of universities to form a consortium that would define the parameters of the conference (theme/topic) and design the process for inviting submissions.
French: Le Ministère pourrait organiser lui-même une telle conférence ou inviter un groupe de chercheurs de différentes universités à former un consortium qui définirait les paramètres de la conférence (thème-sujet) et le mécanisme d'appel de communications.
English: B. Non-conference-servicing requirements: section 9, Economic and social affairs
French: Services autres que pour des conférences : chapitre 9 (Affaires économiques et sociales)
English: Enabling a stable policy environment and encouraging an institutional framework are a precondition of private sector activities to foster sustainable forest management.
French: Il est indispensable de créer un environnement politique stable et de mettre en place un cadre institutionnel véritable si l'on veut que le secteur privé s'intéresse à la gestion durable des forêts.
English: ◦ Shortage of skilled labour is a worsening crisis in the construction sector.
French: ◦ La pénurie de main–d’oeuvre qualifiée se fait de plus en plus sentir dans le secteur de la construction.
English: Two of the tapestries on display here were inspired by Lypa's drawings depicting epic myths from Inuit oral history.
French: Deux des tapisseries exposées ici s'inspirent des dessins de Lypa représentant des mythes épiques de l'histoire orale inuite.
English: We have tabled some amendments by common agreement.
French: Nous avons déposé des amendements d'un commun accord.
English: (a) (1) The controls must be grouped and arranged to allow: (i) Separate control of each engine; and (ii) Simultaneous control of all engines.
French: Hg, which is the tracheal pressure displaced by water vapour pressure when the breathed air becomes saturated with water vapour at 37°C).
English: You'll also find customs statistics, checklists and guidelines, as well as legal information for both rights holders and consumers.
French: Elles font état des statistiques des douanes et fournissent des listes de contrôle et des guides, ainsi que des informations juridiques destinées aux titulaires de droits et aux consommateurs.
English: Not only does it face severe social and political problems, but its economy has performed poorly over the past two decades.
French: Non seulement fait-elle face à de graves problèmes sociaux et politiques, mais son économie s'est comportée de façon médiocre durant ces deux dernières décennies.
English: France has an exemplary record, unique in the world, with regard to nuclear disarmament.  It was the first State, together with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to have signed and ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT); the first State to have decided to shut down and dismantle its facilities for the production of fissile materials for nuclear weapons; the only nuclear-weapon State to have dismantled, in a transparent manner, its nuclear test site in the Pacific; the only State to have dismantled its ground-to-ground nuclear missiles; and the only State to have voluntarily reduced the number of its nuclear-powered ballistic missile submarines by a third.
French: La France a un bilan exemplaire - et unique au monde - en matière de désarmement nucléaire : premier État, avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, à avoir signé et ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE); premier État à avoir décidé la fermeture et le démantèlement de ses installations de production de matières fissiles pour les armes nucléaires; seul État doté d'armes nucléaires à avoir démantelé, de manière transparente, son site d'essais nucléaires situé dans le Pacifique; seul État à avoir démantelé ses missiles nucléaires sol-sol; seul État à avoir réduit volontairement d'un tiers le nombre de ses sous-marins nucléaires lanceurs d'engins.
English: Propositio 20; Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 21; Code of Canon Law, c. 375 § 2.
French: Lumen gentium, n. 23; Décret sur la charge pastorale des Évêques dans l'Église Christus Dominus, nn.
English: • health systems and services.
French: • recherche sur les systèmes et les services de santé.
English: The elicitation study was conducted under the leadership of Mr. Ron Dickenson with the assistance of Mr. Bob Babin.
French: L’étude de subtilisation s’est faite sous la direction de Ron Dickenson assisté de Bob Babin.
English: The first ad litem judge took office on 1 September 2003 and three other ad litem judges arrived in October 2003.
French: Le premier d'entre eux a pris ses fonctions le 1er septembre 2003 et trois autres sont arrivés en octobre 2003.
English: ◦ PRINCE EDWARD ISLAND Reports and Publications Canadian Resource Guide to Restorative Justice and Conflict Resolution Education Programs About the Guide On behalf of the Correctional Service of Canada, we are pleased to offer the Canadian Resource Guide to Restorative Justice and Conflict Resolution Education Programs.
French: ◦ Suggestions et rétroaction Partagez vos idées; nous sommes à l'écoute Archive >> Rapports et Publications Guide des ressources en justice réparatrice et en résolution des conflits À propos de ce guide Au nom du Service correctionnel du Canada, nous sommes heureux de vous offrir le Guide des ressources en justice réparatrice et en résolution des conflits - Programmes et cours offerts au Canada.
English: Cumulative and exponential consequences of ongoing violations
French: Conséquences cumulées et exponentielles des violations en cours
English: To make progress towards the proposed new targets, Member States will have to make further use of the range of policy instruments at their disposal, in compliance with the provisions of the EC Treaty.
French: Actuellement, les États membres utilisent différents instruments d'action pour favoriser les sources d'énergie renouvelables, tels que les tarifs de rachat, les systèmes de primes, les certificats «verts», les exonérations fiscales, les obligations
English: Much was at stake if the problem was not addressed: the credibility of democracy in Latin America, the viability of open markets and the durability of regional integration.
French: L'enjeu est considérable si le problème ne se règle pas : la crédibilité de la démocratie en Amérique latine, la viabilité des marchés libres et la durabilité de l'intégration régionale.
English: The Chairperson: One delegation has asked to speak in exercise of the right of reply.
French: La Présidente (parle en anglais) : Une délégation a demandé à prendre la parole dans l'exercice du droit de réponse.
English: Omani legislation made litigation involving personal honour and relating to personal interests or involving family relationships contingent upon a complaint by the injured party.
French: En vertu de la législation omanaise, les procès relatifs à l'honneur de la personne et liés à des intérêts personnels ou à des relations familiales étaient subordonnés au dépôt d'une plainte par la partie lésée.
English: • 47.5% women (vs. 46.3% market availability * )
French: • les femmes représentent 47,5 % de l'effectif (par rapport à une disponibilité 46,3 % sur le marché*);
English: The delay in purchasing this equipment was noted in the first quarter report and did not affect the planned timing of the testing and training as it was conducted in the third quarter of 2003/2004 as planned.
French: Ce délai des achats a été signalé dans le premier rapport trimestriel et n’affectait pas le calendrier d’essai prévu ou la formation, car tout cela s’est fait au cours du troisième trimestre de2003-2004, tel que planifié.
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Canada Remembers
French: Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Le Canada se souvient
English: Shippers and shipowners recognize the authorities' past efforts to reduce costs; however, they are not convinced that the pilotage authorities have pursued all possible means of reducing costs and would, therefore, like authorities to explore all potential avenues.
French: Les expéditeurs et les armateurs reconnaissent les efforts déjà consentis par les administrations de pilotage pour réduire les coûts, mais ils ne sont pas convaincus que les administrations aient étudié tous les moyens possibles. Ils aimeraient donc que les administrations explorent toutes les possibilités.
English: • offer victims the right to read a prepared statement at NPB hearings;
French: • donner le droit aux victimes de lire aux audiences devant la CNLC une déclaration rédigée au préalable;
English: To what extent this species can prolong bouts of torpor into extended hibernation is unknown.
French: On ne sait pas dans quelle mesure cette espèce peut prolonger ses épisodes de torpeur en période d’hibernation.
English: 13/ The informal subgroup on environmental issues held a meeting in conjunction with the GRPE session in June 2009.
French: 13 Le sous-groupe informel de l'environnement s'est réuni en marge de la session de juin 2009 du GRPE.
English: Hence, the recommendations in those two reports are not reviewed in the present report.
French: I. Aperçu des rapports publiés par le Corps commun d'inspection en 2008
English: The second plea must, therefore, be rejected.
French: Le deuxième moyen doit, en conséquence, être rejeté.
English: Mr President, Commissioner, first I wish to thank the rapporteurs for their excellent work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier les rapporteurs pour leur excellent travail.
English: If this starts happening (and it is in fact what we have done in this Parliament by voting on this report) then next time, just as Mr Wiebenga said, we could be criticizing another judge on another issue.
French: Si nous commençons sur cette voie - et c'est en effet ce que nous avons fait dans cette assemblée, lorsque nous avons voté sur ce rapport - il se pourrait qu'une fois prochaine, comme l'a dit M. Wiebenga, nous souhaitions émettre des critiques à l'adresse d'un juge sur une autre question.
English: Emphasis was placed on the better integration of developing countries into the world economy as well as on market access for the products of developing countries.
French: Ils ont mis l'accent sur la nécessité de mieux intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale et d'améliorer l'accès aux marchés des produits des pays en développement.
English: • Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Releases from Sterilization Applications (Revised Draft)
French: • Manuel d'orientation pour les organisations de responsabilitÃ© des producteurs
English: This Budget announces additional tax relief and over $785 million in initiatives that support key partnerships and stimulate Ontario's creative cluster.
French: Le présent budget annonce un allégement fiscal supplémentaire et des initiatives de plus de 785 millions de dollars pour appuyer les partenariats clés et stimuler le secteur ontarien de la création.
English: It is a question of important research which is needed for the European Union and for the Member States.
French: Il s'agit de la recherche stratégique nécessaire à l'Union européenne et aux pays membres.
English: tory and financial systems of cultural support are often a hindrance, both actual and psychological.
French: Toutefois, les règles juridiques et les systèmes de financement actuels constituent souvent un obstacle, à la fois matériel et psychologique.
English: With its ever growing audience, the FNC is clearly enjoying phenomenal success.
French: Avec un public sans cesse grandissant, le Festival du nouveau cinéma vit un succès phénoménal évident.
English: Call us or drop by , we are here to give you a hand.
French: Communiquez avec nous ou passez nous voir. Nous sommes là pour vous donner un coup de main.
English: We are a world reference for the bakery sector in general and the slicer bread machines particularly.
French: Nous sommes une référence mondiale pour le secteur de la boulangerie en général et des trancheuses à pain en particulier.
English: The exercise of independent and professional journalism in all media is vital to the information society.
French: L'exercice d'un journalisme indépendant et professionnel dans tous les média est vital pour la société de l'information.
English: Possible measures could be the following:
French: On pourrait dans cette optique :
English: All persons living or working in Liechtenstein are subject to compulsory health insurance.
French: Toutes les personnes vivant ou travaillant au Liechtenstein sont tenues de contracter une assurance soins de santé.
English: amendments 1, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 33, 34 (on the recitals)
French: les amendements 1, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 33, 34 (relatifs aux considérants)
English: Genotype ranking for CER was largely independent of measuring time, field location, and year.
French: Le rang des génotypes en ce qui a trait au TEC est, en grande partie, indépendant du moment de la mesure, de la localisation au champ et de l'année.
English: He maintains there is no discrepancy in the answers noted by the selection board members.
French: Il soutient qu’il n’y avait aucune différence dans les réponses corrigées par les membres du jury de sélection.
English: Ingeborg Gräßle (EPP-ED) Responsible:
French: Ingeborg Gräßle (PPE-DE) FOND:
English: First of all, I would like to commend all those involved to date from the Commission up through the Council and indeed, back to us, but particularly Mrs Roth-Behrendt, for the personal commitment she has given to this most important issue.
French: Tout d'abord, je voudrais saluer toutes les personnes impliquées à ce jour, de la Commission en passant par le Conseil et, bien sûr, nous-mêmes, mais je voudrais saluer Mme Roth-Behrendt en particulier, pour son investissement personnel dans ce dossier des plus importants.
English: Theme 8 – Marketing, Q 8.1 (continued) Step
French: Thème 8 – Marketing, Q 8.1 (suite) Étape
English: It quickly became apparent that this service met a crucial need for a higher level of transparency and openness in the Council's work.
French: On s'est vite rendu compte que ce service répondait à un besoin essentiel, celui d'accroître la transparence des travaux du Conseil.
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères.
English: Funding has recently been set aside by the Government of Canada to expand correctional facilities (a new medium security institution and additional maximum-security capacity) to address increases in the federal inmate population expected as a result of proposed changes to sentencing rules as stipulated in the 2006 federal budget.
French: De plus, comme on le voit dans le budget fédéral de 2006, des fonds ont été mis de côté par le gouvernement du Canada en vue de l'expansion de la capacité d'accueil des établissements correctionnels actuels (construction d'un nouvel établissement à sécurité moyenne et ajout de places dans les établissements à sécurité maximale) afin de faire face à l'augmentation de la population carcérale qui est prévue en raison des changements proposés aux dispositions législatives touchant les peines d'emprisonnement.
English: As far as the challenges facing us are concerned, I should like to highlight the initiatives being taken by the Greek Presidency, in collaboration with the Council secretariat, Mr Solana, the Commission and Mr Patten, and the vital importance we attach to them.
French: Concernant les points évoqués et que j'ai présentés comme autant de défis à relever, je voudrais aussi mettre l'accent sur les initiatives prises par la présidence grecque, en coopération avec le Secrétariat du Conseil, M. Solana, la Commission et M. Patten, et je souligne que ces points revêtent pour nous une importance vitale.
English: The goal of the Fund is to build research capacity and foster innovation in Canadian research projects focusing on digital content.
French: L'Université de Sherbrooke se verra remettre 998 394 dollars. La Société des arts technologiques recevra 792 082 dollars.
English: As a citizen and town councillor (head of the CDU group) in Bad Godesberg, I concluded partnership agreements with St. Cloud (Paris/FR), Frascati (Rome/IT), Maidenhead (London/UK), and Kortrijk (Courtrai) (BE).
French: En tant que citoyen et Elu Municipal (Président du groupe CDU) de Bad Godesberg, j'ai conclu à cette époque des jumelages avec les villes de Saint-Cloud (Paris/ France), Frascati (Rome/Italie), Maidenhead (Londres/GB), et de Courtrai, Belgique.
English: There is increasing recognition that international financial governance structures must evolve to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting.
French: On reconnaît de plus en plus que les mécanismes de gouvernance du système financier international doivent évoluer de manière à inclure les pays en développement et les pays en transition et à accroître leur participation à la prise de décisions et à l'établissement de normes se rapportant à l'économie internationale.
English: Besides the confusion that has been caused by the fact that technical and legal usage of terms in the paper-based and in the electronic environment do not coincide, the various techniques mentioned earlier (see above, para.
French: Outre la confusion due au fait que l'usage technique et juridique des termes dans l'environnement papier et dans l'environnement électronique ne coïncident pas, les diverses techniques mentionnées précédemment (voir ci-dessus, par.
English: Child rates for children under 6 + seniors over 75 free.
French: Les forfaits enfants - 6 ans et sénior + 75 ans sont gratuits.
English: The effects of these "spin-off" actions (e.g., increased vehicle access into a previously unroaded hinterland area) may add to the cumulative effects already occurring in the vicinity of the proposed action, creating a "feedback" effect.
French: Les effets de ces retombées (p. ex., l'augmentation de véhicules dans un secteur de l'arrière-pays qui n'était pas desservie par une route auparavant) peuvent faire augmenter les effets cumulatifs dans le voisinage d'une action proposée, créant ainsi un effet "catalyseur".
English: Buildings and businesses (including interiors), streetscapes, leisure activities, agricultural scenes and important community events are all represented.
French: On y trouve des immeubles et des commerces (y compris les intérieurs), des paysage de rues, des activités de loisir, des scènes agricoles et des événements communautaires importants.
English: He is alleged to be the "black devil" of the natives...
French: Les Autochtones le surnomment le « diable noir »...
English: DFID also runs programme spending in areas specifically designed to help children including basic services such as health, education, water and sanitation.
French: En outre, il finance des dépenses consacrées à des programmes dans des domaines visant spécifiquement à aider les enfants, notamment dans les services de base tels que la santé, l'éducation et l'eau et l'assainissement.
English: Here is why they simultaneously tend to identify themselves with the horizontal group and to depart from it while trying to use organizational life opportunities within the vertical organization in order to hook up the horizontal project to it without ever confronting face to face the resistances of their source organization.
French: Voilà pourquoi ils tendent simultanément à s’identifier et à se distancer du groupe horizontal tout en cherchant à utiliser les opportunités de la vie organisationnelle au sein de l’organisme vertical pour y arrimer le projet horizontal, sans jamais affronter en face à face les résistances de leur organisme de provenance.
English: Minister of Finance Jim Flaherty and Bank of Canada Governor Mark Carney are seen here with their G7 counterparts gathered at the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors meetings in Iqaluit on Saturday, February 6, 2010.
French: Le ministre des Finances Jim Flaherty et le gouverneur de la Banque du Canada, Mark Carney, sont vus ici en compagnie de leurs homologues du G7 réunis lors des rencontres des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7 à Iqaluit, le samedi 6 février 2010.
English: Ms. Majali (Jordan) noted that the international community had collectively affirmed the right to self-determination and its application to peoples under colonial or foreign occupation, as enshrined in the United Nations Charter, international covenants on civil and political rights and on economic, social and cultural ones, and the Vienna Declaration and Plan of Action of 1993.
French: Mme Majali (Jordanie) considère que la communauté internationale a affirmé collectivement le droit des peuples à l'autodétermination, reconnu dans la Charte des Nations Unies, les Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels et la Déclaration et le Programme de Vienne de 1993, ainsi que leur application au peuple soumis à l'occupation coloniale et étrangère.
English: Amjad Hafez Al-Sakani (12)
French: Amjad Hafez Al-Sakani (12 ans) 46.
English: The Minister highlighted three British Columbia researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research.
French: Le ministre a souligné le travail de trois chercheurs de la Colombie-Britannique à titre d'exemple de l'approche globale des IRSC, axée sur la résolution des problèmes en matière de recherche en santé.
English: (DE) Mr President, we abstained from voting on the Quisthoudt-Rowohl report, despite welcoming, of course, the fact that there was a 20% growth in mutual trade between Russia and the European Union last year and individual Member States have closer cooperation with Russia, for example in the field of oil and gas.
French: (DE) Monsieur le Président, nous nous sommes abstenus de voter sur le rapport Quisthoudt-Rowohl bien que nous nous félicitions du fait que le commerce entre la Russie et l'Union européenne a augmenté de 20 % l'année dernière et que certains États membres ont une coopération plus étroite avec la Russie, par exemple dans le domaine du pétrole et du gaz.
English: The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.
French: Le Parlement européen élit parmi ses membres son président et son bureau.
English: Delegations agree that simplifying trade procedures would result in considerable savings in time, money and human resources that would benefit every economy.
French: Les dÃ©lÃ©gations conviennent que la simplification des rÃ¨gles commerciales permettrait de rÃ©aliser de considÃ©rables Ã©conomies de temps, d'argent et de ressources humaines qui seraient bÃ©nÃ©fiques pour tous.