ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Nodes establish collaborations between professional and amateur astronomers, science centres and science communicators.
French: Ces Comités servent de liaison entre astronomes amateurs et professionnels, centres de sciences et communicateurs scientifiques.
English: Research-intensive SMEs which need to outsource research to complement their core research capability may also participate.
French: - Recherche au profit des PME: soutien apporté à de petits groupes de PME innovantes et à des ateliers d’artisanat en Europe pour résoudre des problèmes technologiques communs ou complémentaires.
English: • It expanded immunization program to include free flu shots for children between the ages of 6-23 months.
French: • Le programme d'immunisation a été élargi de manière à ce qu'il comprenne la vaccination gratuite contre la grippe des enfants de 6 à 23 mois.
English: Radiation was used on the human body even though it was known to have a detrimental effect on human health.
French: Ces réglementations devraient être fondées sur le principe du «pollueur‑payeur»; d.
English: The Lord Chancellor’s responsibilities range over all three branches of government: the executive, the legislature and the judiciary.
French: Les responsabilités du Lord Chancellor couvrent les trois branches du pouvoir: l'exécutif, le législatif et le judiciaire.
English: This day marked the beginning of a public discussion period that would last until the 5th August 2002.
French: Ce jour a donc marqué le début d'une période de réflexion publique qui allait durer jusqu'au 5 août 2002.
English: These measures resulted in upgrading or replacing non-compliant equipment and software and in testing and converting date-sensitive systems and applications.
French: Les matériels et logiciels risquant de poser problèmes ont été mis à niveau ou remplacés et les systèmes et applications chronosensibles ont été testés et ajustés.
English: We wish to add that the United Nations is indispensable when it comes to the question of Palestine and the situation in the Middle East.
French: Nous souhaitons ajouter que l'Organisation est indispensable en ce qui concerne le Moyen-Orient et la question de Palestine.
English: " With help from his son Louis, he designed and built a chain of hotels, camps, chalets, several boats, roads and trails to attract tourists to the area.
French: Aidé de son fils Louis, il conçoit et construit une chaîne d'hôtels, des camps, des chalets, des embarcations, des routes et des sentiers destinés à attirer les touristes dans la région.
English: Al loro arrivo sul tappeto rosso fuori dal Beverly Hilton, Nick, Joe, e Kevin hanno messo in mostra la loro personale scelta in fatto di Fashion ed eleganza, posando per numerose foto prima di dirigersi all’interno.
French: Al loro arrivo sul tappeto rosso fuori dal Beverly Hilton, Nick, Joe, e Kevin hanno messo in mostra la loro personale scelta in fatto di Mode ed eleganza, posando per numerose foto prima di dirigersi all’interno.
English: 28 United States General Accounting Office, Insurance Ratings:
French: POLITIQUE :
English: Placing research findings into the context of other knowledge and socio-cultural norms (the K-to-K* step shown in the diagram); 4.
French: Intégration des conclusions de la recherche dans le contexte d'autres connaissances et des normes socio culturelles ; 4.
English: This technology is considered to be the safest, fastest, most accurate, highly secure, and non-invasive identification technology in the world.
French: Cette technologie est considérée comme la technologie d'identification la plus sûre, rapide, précise, sécuritaire et discrète au monde.
English: Biographical data of Mr. Davidović as furnished by the Government of Bosnia and Herzegovina are reproduced in the annex to the present document.
French: Les données biographiques de M. Davidović, telles qu'elles ont été fournies par le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine, sont reproduites dans l'annexe au présent document.  Annexe
English: During the fieldwork, students will be taught canoeing skills to ensure that they know how to competently and safely handle a canoe.
French: Sur le terrain, les étudiants apprendront des techniques de canotage afin qu’ils puissent diriger un canot de manière compétente et sécuritaire.
English: The European earth observation satellites have already provided a wealth of information which has made it possible to take emergency action when there have been floods, for example the Oder in 1997 or the serious bout of flooding in northern Italy in autumn 2000.
French: Pour pouvoir les relever et dynamiser sa politique de l’environnement et de sécurité, l’Europe a avant tout besoin d’informations : sur l’état de l’environnement, sur l’étendue des dommages au niveau écologique et des catastrophes naturelles et sur la situation dans les régions en crise. 2.
English: In Tanguay et al v. Unemployment Insurance Commission et al, [1985], 68 N.R. 154 at 156 (F.C.A.), Mr. Justice Pratte for the Court stated that a person voluntarily leaves employment without just cause where the circumstances do not justify him or her from taking the risk of causing others to bear the risk of his or her unemployment.
French: Dans l'affaire Tanguay et autres contre la Commission de l'assurance-chômage et autres, [1985], 68 NR 154 (CAF), à la page 156, le juge Pratte a déclaré au nom de la cour qu'une personne quitte volontairement son emploi sans justification quand les circonstances ne l'excusent pas de prendre le risque de faire supporter par d'autres le fardeau de son chômage.
English: Syncrude is considered the top industrial employer of Aboriginal people in Canada and approximately 10 per cent of its workforce is Aboriginal.
French: Considérée comme le plus gros employeur industriel d’Autochtones au Canada, Syncrude compte 10 p. 100 d’Autochtones parmi ses effectifs.
English: (d) measures taken on technical co-operation and assistance; and
French: d) Mesures prises dans le domaine de la coopération et de l'assistance techniques;
English: In its economic plan towards the end of the 1990s the Central African Republic tried to break the negative trend in its economic and social indicators.
French: Au plan économique la République centrafricaine tente de rompre avec les tendances négatives des indicateurs économiques et sociaux vers la fin des années 90.
English: We feel, therefore, that we must take maximum advantage of the payment possibilities laid down in the financial perspective and we want to respect the financial perspective for 2002 to a value of 1.14% of the combined GNP of the Member States.
French: Il faut donc profiter au maximum des possibilités de paiement prévues par les perspectives financières. Ce que nous voulons, c'est respecter les perspectives financières relatives à l'année 2002, à concurrence de 1,14 % du PNB combiné des États membres.
English: The UNECE secretariat shall transmit the requests to the appropriate experts and institutions of the Advisory Service.
French: Le secrétariat de la CEE transmettra les demandes aux experts et institutions appropriés du Service consultatif.
English: APD will ensure consistent submission of organizational data.
French: La DPA veillera à ce que les informations nécessaires relatives à l'organisation soient toujours fournies.
English: With the repeal of these rates, some consequential avoidance rules are no longer required and are repealed as well.
French: L'élimination de ces taux donne lieu à l'abrogation de certaines règles d'évitement, qui n'ont plus de raison d'être.
English: (c) A CBS that operates the brakes on all wheels and a secondary brake system which may be the parking brake system.
French: c) Un système de freinage intégral qui actionne les freins sur toutes les roues et un système de freinage secondaire qui peut être le système de frein de stationnement.
English: The survey was administered by The Conference Board of Canada and funded by the Canadian Tourism Commission.
French: L’enquête a été administrée par le Conference Board du Canada et financée par la Commission canadienne du tourisme.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 24 February 2006 and 16 April 2007, the Forum elected the following officers for its seventh session:
French: À ses 1re et 2e séances, tenues respectivement le 24 février 2006 et le 16 avril 2007, le Forum a élu les membres ci-après du Bureau de sa septième session :
English: • List of Federal Contacts
French: • Personnes-ressources du fédéral
English: (1) When any referendum officer is by this Act authorized or required to give a public notice and no special mode of notification is indicated, the notice may be in the form and given in the manner established by the Chief Electoral Officer.
French: (1) Lorsque la présente loi autorise ou oblige un fonctionnaire référendaire à donner un avis public sans préciser le mode de notification, avis peut être donné selon les modalités fixées par le directeur général des élections.
English: Moreover the press is a permanent watchdog, reporting any suspected improper behaviour. v) The National Board for Public Procurement
French: A cela, il faut ajouter ils le fait que la presse joue le rôle de « chien de garde » permanent, signalant les cas suspects de comportements fautifs.
English: However, as a matter of clarification and as a reply to those unrelated and unsubstantiated comments, I would like to make the following brief remarks.
French: Cependant, dans un souci de clarification et afin de répondre à ces observations hors de propos et infondées, j'aimerais faire brièvement les quelques remarques suivantes.
English: Canadians are strongly advised to avoid demonstrations, labour protests, political rallies and large gatherings.
French: On recommande fortement aux Canadiens d’éviter les manifestations, les manifestations de travailleurs, les rassemblements politiques et les grands rassemblements.
English: It means that we now have the power to manage our very own fishing rules in order to keep up with your expectations and make Lake Hébert the best possible fishing spot.
French: Nous sommes extrêmement fiers de pouvoir gérer ce plan d’eau et nous serons dorénavant en mesure de faire appliquer une réglementation de pêche sur notre plan d'eau qui reflètera nos objectifs fauniques. Le lac Hébert est un lac à trophée pour la pêche au doré et au brochet et nous comptons bien le préserver.
English: The EC technical guidelines for SEA of major policy initiatives might also be promoted.
French: Il pourrait être possible également de mieux faire connaître les directives techniques de la Communauté européenne relatives à l'ESE des grandes options envisagées.
English: My third question is addressed specifically to the representative of UNDP.  How does he perceive the situation with regard to demining problems and the degree to which they could affect the reconstruction of infrastructure in Iraq?
French: Troisième question, qui s'adresse plus particulièrement au PNUD, quelle est la situation telle que vous la percevez en matière de problèmes de déminage, et dans quelle mesure cela peut affecter la remise en état des infrastructures en Iraq?
English: History Prior to 1991, day care was initially managed as part of the Indian and Northern Affairs Canada’s discretionary funding under community-based social services with additional financial support from the Province of Alberta.
French: Contexte Avant 1991, les services de garde d’enfants étaient gérés au moyen de l’aide discrétionnaire d’Affaires indiennes et du Nord Canada (services sociaux axés sur la collectivité) et du financement additionnel offert par la province de l’Alberta.
English: I am sure of many others on the Left as well.
French: Je suis sûr que nombre de mes collèges de gauche ont eu la même réaction.
English: The study concluded that the preferred alignment configuration consisted of a simple diamond interchange at 50 Street and the Yellowhead Trail, with the Yellowhead Trail depressed below 50 Street, and a grade separation at the railway crossing, with 50 Street depressed below the current elevation of the railway tracks.
French: L'étude a démontré qu'il serait préférable de construire un échangeur simple en losange faisant passer la rue 50 au-dessus de la route Yellowhead et un saut-de-mouton faisant passer la rue 50 sous les voies du CN, à leur hauteur actuelle.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435 Marine Forces Pacific 47 53 200 Fleet Maintenance Facility Cape Breton 45 55 99 Fleet Maintenance Facility Cape Breton – Administrative Support, Comptroller, Quality Assurance and other branches 53 47 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435 Forces maritimes Pacifique 47 53 200 Installation de maintenance Cape Breton 45 55 99 Installation de maintenance Cape Breton – Branches services administratifs, contrôleur, l’assurance de qualité, et autres branches 53 47 8
English: ENRAP also involved extensive coordination, informal discussions, seminars and workshops, a common system of data storage and retrieval, and inputs from outsiders on the research methodology and policy implications.
French: Le projet ENRAP a aussi comporté une coordination générale, des discussions, des séminaires et des ateliers non structurés, un système commun de stockage et d’extraction de données et de consultation de gens de l’extérieur sur les méthodes de recherche et l’incidence sur les politiques.
English: Article 3: Amnesty
French: Article 3 De l'amnistie
English: Projects funded by TREE AID work through local organizations with the participation of local village communities.
French: Les projets financés par TREE AID sont exécutés par des organisations locales avec la participation des communautés villageoises locales.
English: Most violence against women occurs within four walls, and is often abetted and concealed by the victim's own family.
French: La plupart des actes de violence perpétrés contre les femmes se produisent entre quatre murs et sont souvent minimisés et dissimulés par la propre famille de la victime.
English: Reaffirming that the costs of the Observer Mission are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives à la Mission d'observation sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: See also the website for the Public Health Agency of Canada.
French: Consultez également le site de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The United States and the Russian Federation were working together to convert excess fissile material in such a way that it would either be used for civilian purposes or remain unavailable for military applications.
French: Les États-Unis et la Fédération de Russie collaborent en vue de transformer les matières fissiles excédentaires de façon qu'elles servent à des fins civiles ou demeurent inutilisables à des fins militaires.
English: According to the legislation of its country extensions are not granted if the application is contrary to public policy.
French: Conformément à la législation de son pays, aucune prorogation n’est accordée si la demande est contraire à l’ordre public.
English: V-25 Initial inspection of Electronic Registers which incorporate Multipoint Calibration features, in Liquid Metering systems
French: V-25 Inspection initiale des enregistreurs électroniques munis de la fonction d’étalonnage multipoint et équipant les systèmes de mesure des liquides
English: - (NL) In a democratic state, political and ethnic minorities have rights, too.
French: . (NL) Dans un État démocratique, les minorités politiques et ethniques ont également des droits.
English: The Committee is also concerned by the practices of early and forced marriage.
French: Il s'inquiète également de l'existence de mariages précoces et forcés.
English: Under agenda item 7 (b), the Council had before it the relevant programmes of the proposed strategic framework for the period 2008-2009 (relevant fascicles of A/62/6, Sects.  9, 10, 12 and Corr.1, 13 to 19 and Corr.1, 20, 21, 23 and Corr.1, 24 and Corr.1, 25 and 26 (English only).
French: Au titre du point 7 b) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi des programmes pertinents des projets de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009 (fascicules pertinents de A/62/6, chap. 9, 10, 12 à 21, et Corr.1, 13 à 19 et Corr.1, 20, chap. 23 à 26, et Corr.1, 24 et Corr.1, 25, uniquement en anglais).
English: [130] In Meiorin, the first of the two cases decided by the Supreme Court, the Court abandoned what it described as the conventional approach to human rights legislation and replaced it with the unified approach.
French: [130] Dans Meiorin, la première des deux affaires tranchées par la Cour suprême, cette dernière a renoncé à la méthode dite traditionnelle d'application de la législation sur les droits de la personne et l'a remplacée par la méthode dite unifiée.
English: My delegation believes that it is crucial that the international community further commit to helping the Haitian population in the long term.
French: Ma délégation considère qu'il est primordial que la communauté internationale s'engage davantage à venir en aide à la population haïtienne à long terme.
English: It is a partnership between the donor community and the countries of the region.
French: C'est un partenariat avec la communauté des bailleurs de fonds, avec les pays de la région.
English: It’s when prose dissapears and all becomes poetry. Beatriz is a contemporary woman in this sense, she is an actress and a poet, above all, a poet, an extraordinary poet.
French: Beatriz Azevedo est une femme contemporaine dans ce sens-là, elle est actrice, elle est poète, c’est avant tout un poète extraordinaire.
English: Will it be a judicial authority, and will citizens have the possibility of court proceedings, which they are guaranteed in Europe?
French: S'agirait-il d'une autorité judiciaire, et les citoyens auront-ils la possibilité d'intenter des actions en justice, un droit qui leur est garanti en Europe?
English: The new park will feature an entry plaza, seating/socializing areas and approximately 1,500 square feet of skate terrain.
French: Le nouveau parc comportera une esplanade, une aire de repos et de rencontre, et un terrain de planches à roulettes d'environ 1 500 pieds carrés.
English: For this purpose they shall require economic operators to use a mass balance system providing the following:
French: Lorsque les biocarburants et autres bioliquides doivent être pris en considération aux fins visées à l'article 15, paragraphe 1, les États membres font PE409.429v01-00
English: When he complained of an odour in his basement, Chevron investigated the problem and installed a trap on the pipe that connects his home to the municipal sewer system.
French: Lorsqu'il s'est plaint d'une odeur dans le sous-sol de sa demeure, Chevron a étudié le problème et a installé un clapet dans le tuyau reliant sa demeure au réseau d'égouts municipal.
English: There were countless examples of the evil effects of racism and xenophobia in the world today.
French: Innombrables sont en effet les exemples des conséquences néfastes du racisme et de la xénophobie dans le monde contemporain.
English: Colorful areas, irregular forms, many grown over with lush green plants: this is how painter Friedensreich Hundertwasser (1928 - 2000) encouraged new impulses – and not only to Vienna’s architecture.
French: Panneaux de couleurs, formes irrégulières, végétation qui pousse un peu partout : le peintre Friedensreich Hundertwasser (1928–2000) a su donner une impulsion nouvelle à l’architecture viennoise.
English: "This way, the rules are set up but they are masters of their own fate."
French: Parmi les autres suggestions formulées, citons :
English: It is the centrepiece of the guidelines.
French: Elle est au cœur des orientations.
English: Building an enhanced performance management framework:
French: Élaborer un meilleur cadre de gestion du rendement :
English: This move has raised criticism since there is debate about private companies having access to government information.
French: Cette décision a suscité des critiques et il y a un débat concernant le fait que les sociétés privées ont accès à l'information détenue par le gouvernement.
English: Some of the most important developed country imports from LDCs were still facing relatively high tariffs at double-digit levels.
French: Certains des principaux produits achetés par les pays développés aux PMA étaient encore frappés de droits relativement élevés, à deux chiffres.
English: High mountain ecosystems are generally considered particularly sensitive to global warming.
French: On considère généralement que les écosystèmes de haute montagne sont particulièrement sensibles au réchauffement de la planète.
English: During the maintenance stage, specific actions are initiated to support and sustain the positive efforts undertaken during the action stage.
French: Pendant cette étape, des mesures précises sont prises pour appuyer et maintenir les efforts positifs entrepris pendant l’étape de l’action.
English: Apply a 200 N (+0, -5N) force at the location associated with the folding action in the direction normally associated with the manufacturer’s recommended method of folding.
French: Appliquer une force de 200 N (+0, -5 N) à l’endroit associé au mouvement de pliage et dans la direction normalement associée au mode de pliage recommandé par le fabricant.
English: Many respondents were worried about the youngest users sharing their personal contact details and photographs online.
French: De nombreux jeunes sondés s'inquiétaient de voir les utilisateurs les plus jeunes partager leurs coordonnées personnelles et leurs photographies en ligne.
English: Inflation : despite weak growth, euro area inflation stayed moderate with an average of 2.1 % (2 % in the EU).
French: Concernant l’inflation: malgré une faible croissance, l'inflation est restée modérée avec une moyenne de 2,1 % dans la zone euro ( 2 % dans l’Union européenne).
English: New methodologies, which were not available during the 2004 ICF study, have been used to develop the estimates for the 2007 UNFCCC submission.
French: De nouvelles méthodes, qui n'étaient pas disponibles pendant l'étude d'ICF, ont servi à élaborer les estimations présentées au Secrétariat de la CCNUCC en 2007.
English: This morning NEC announced two new Netbooks, the LaVie Light BL300 and BL100.
French: NEC a annoncé ce matin la sortie de deux nouveaux Netbooks: les LaVie Light BL300 et BL100.
English: • Recognize the crucial role of non-state actors with respect to aid effectiveness;
French: • reconnaître le rôle crucial des acteurs non étatiques dans la perspective de l'efficacité de l'aide;
English: This status quo, whereby more effort and attention are focused on nuclear non-proliferation, while progress, or lack thereof, in disarmament is obscure, cannot be sustained.
French: Ce statu quo, en vertu duquel la non-prolifération nucléaire fait l'objet de davantage d'efforts et d'attention, alors que les progrès, ou l'absence de progrès, ne sont pas perceptibles en matière de désarmement, ne saurait être maintenu.
English: With EUROMARFOR, if all the participant countries undertake to make various types of warships available at very short notice, a substantial European naval force can be organised with extreme rapidity.
French: Les forces multinationales sont aussi une source de difficultés supplémentaires pour les planificateurs militaires et leur utilisation lors d’opérations n’est pas toujours aisée, ne serait-ce que parce que les Etats peuvent intervenir dans l’affectation d’une unité nationale à telle ou telle mission.