ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the key benefits of the AYC today, in five years, and in the long-run?
French: >> Quels sont les principaux avantages de la Charte de la Jeunesse africaine aujourd’hui, dans cinq ans, et dans le long terme ?
English: The GOA also notes that no other major air carrier operating in Canada imposes such a fee on a select group of airline travellers.
French: La GOA note également qu'aucun autre grand transporteur aérien desservant le Canada n'impose de tels frais à un groupe ciblé de passagers.
English: It argued that the current "multiplier" of 1.78 (i.e. the number by which the current FOB Chinese Taipei or China selling price exclusion threshold of $225 is multiplied in order to arrive at the current retail price threshold of $400)101 is too low and does not reflect all of the costs incurred and mark-ups applied by IBDs such as the costs to land the bicycles and dealer mark-ups.
French: Elle a soutenu que le « multiplicateur » actuel de 1,78 (c’est-à-dire le nombre par lequel le seuil d’exclusion du prix de vente FAB Taipei chinois ou Chine actuel de 225 $ est multiplié pour donner le seuil de prix de détail actuel de 400 $)101 est trop faible et ne reflète pas l’ensemble des coûts engagés et des marges sur coût de revient appliquées par les DBI, comme le coût de prise de livraison des bicyclettes et les marges bénéficiaires du distributeur.
English: I would like to acknowledge and thank Parks Canada for the resource materials they provided and for reviewing this culminating unit activity.
French: Parcs C anada a aussi un site W eb plus particulièremen t de stiné aux enseignants à ww w.pc.gc.ca/education. Nous tenons à remercier les responsables de Parcs Canada qui ont mis leurs ressources à notre disposition et qui ont révisé le contenu de ce m odule d’apprentissage.
English: There were 36,000 exhibitors. About 460,000 people came, an unbelievably large number, given that Comike was held for only three days.
French: Environ 36.000 exposants furent visités par près de 460.000 personnes, chiffre incroyable quand on pense que ce Comike na ouvert ses portes que trois jours.
English: I have an example of this, again going back to the base supply example.
French: Je vais vous citer un exemple en faisant allusion encore une fois au service d'approvisionnement de la base.
English: ▪ The region supported and participated in numerous regional stewardship and community initiatives, such as agricultural stewardship initiatives in the Bulkley Valley, the National Program of Action, the Fraser Basin Council, the Puget Sound/Georgia Basin International Task Force, the Langley Environmental Partners Society, and the British Columbia Stewardship Centre.
French: ▪ La région a accordé son appui et a participé à de nombreuses initiatives régionales d’intendance et initiatives communautaires, telles que les initiatives d’intendance agricole dans le secteur de Bulkley Valley, le Programme d’action national, le Conseil du bassin du Fraser, le Groupe de travail international de Puget Sound et du bassin de Georgia, la Langley Environmental Partners Society et le centre d’intendance de la Colombie‑Britannique.
English: Much like the processed alfalfa industry, Canada's hay compaction sector is highly export oriented, with processed products including compressed bales of timothy and mixed hay.
French: Tout comme l'industrie de la luzerne transformée, le compactage du foin est axé sur les exportations et les produits transformés incluant des balles de fléole des prés et de foin mixte comprimées.
English: The committee feels that pursuing a family policy at European level is impossible and undesirable for the following reasons.
French: Cette commission estime qu'il est impossible de mener une politique familiale au niveau européen. Cette politique n'est pas souhaitable pour les raisons suivantes.
English: In the meantime, it is critical to build an international framework to stimulate effective international cooperation, particularly South-South cooperation, to bridge the digital divide and promote digital opportunity and to adopt a coherent system-wide ICT strategy to enhance the development impact of ICT in all the countries.
French: Dans l'intervalle, il est essentiel de mettre en place un cadre international destiné à encourager la coopération internationale, en particulier la coopération Sud-Sud, de façon à permettre aux pays en développement de tirer parti des possibilités offertes par la nouvelle économie, de combler le fossé numérique et d'adopter une stratégie cohérente en matière de TIC afin que ces technologies contribuent encore davantage à leur développement.
English: (f) Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 2007-2008.
French: f) Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2007-2008.
English: Konsumenten Kontakt (KK), a body in which the trade unions and some other organisations participated, was founded later.
French: Konsumenten Kontakt (KK), organisme dont les syndicats et divers autres organismes font partie, est née plus tard.
English: And as a result of their purchase they will have control over those ideas and over the language surrounding them.
French: Et grâce à ces achats, ces compagnies contrôleront ces idées et contrôleront le langage qui les entoure.
English: Brazil noted with concern that the number of orphans and children without parental care is not declining and that every year about 20,000 teenagers enter Ukrainian orphanages.
French: Il a noté avec préoccupation que le nombre d'orphelins et d'enfants privés de soins parentaux ne diminuait pas et que, chaque année, environ 20 000 adolescents étaient placés dans les orphelinats ukrainiens.
English: 5084th meeting Institutional relationship with the African Union
French: 5084e séance Relations institutionnelles avec l'Union africaine
English: Gravely concerned that violence, including sexual abuse and sexual and other violence against women, girls and boys, continues to be, in many emergency situations, deliberately directed against civilian populations, and reiterating that acts of sexual violence in situations of armed conflict can constitute serious violations or grave breaches of international humanitarian law and constitute, in defined circumstances, a crime against humanity and/or a war crime, and recalling the relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Gravement préoccupé par le fait que la violence, y compris les abus sexuels et les violences sexuelles et autres contre les femmes, les fillettes et les garçons, continue dans de nombreuses situations d'urgence d'être utilisée délibérément contre la population civile, et réaffirmant que les actes de violence sexuelle dans les situations de conflit armé peuvent constituer de graves violations du droit international humanitaire et constitue, dans certains cas précis, un crime contre l'humanité et/ou un crime de guerre, et rappelant les dispositions pertinentes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: She says that there were many challenges that she had to overcome.
French: Elle indique qu’elle a dû relever de nombreux défis.
English: Inequality of power is simply too pronounced in the world, which leaves its mark on conferences of this kind.
French: Les inégalités de pouvoir dans le monde sont trop grandes et pèsent sur de telles conférences.
English: In Column 5 of Form T2222, include the cost of the attendant's lowest return airfare as part of the patient's expense for airfare.
French: À la colonne 5 du formulaire T2222, incluez le coût du billet d'avion aller-retour le plus économique de l'accompagnateur dans les frais de billet d'avion du patient.
English: (c) Conference services, administration, oversight:
French: c) Services de conférence, administration, contrôle :
English: It was widely agreed that CLOUT continued to be an important aspect of the overall technical assistance activities undertaken by UNCITRAL and that the broad dissemination of CLOUT, in all six official languages of the United Nations, promoted the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts.
French: Il a été largement admis que le Recueil de jurisprudence demeurait un aspect important des activités d'assistance technique entreprises par la CNUDCI et que sa large diffusion, dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, favorisait l'interprétation et l'application uniformes des textes de la CNUDCI.
English: It is a starting point for sustained action that provides overall direction for the strategy.
French: Il s’agit du point de départ à l’action continue qui oriente la Stratégie dans son ensemble.
English: Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) Year Year Year Year Year Year n+5 n n+1 n+2 n+3 n+4 and later XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Meetings & Conferences XX 01 02 11 03 – Committees29 XX 01 02 11 04 – Studies & consultations XX 01 02 11 05 - Information systems
French: XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Réunions et conférences XX 01 02 11 03 – Comités29 XX 01 02 11 04 – Études et consultations XX 01 02 11 05 – Systèmes d'information
English: The sedimentary succession rests disconformably on underlying basaltic lavas (herein referred to as the Harpers Creek Formation), which have yielded K–Ar dates of 1.3–2.9 Ma, and in one place, on a glaciated surface carved in metavolcanic rocks of Permian(?) age.
French: La succession sédimentaire repose en discordance sur les laves basaltiques sous-jacentes désignées ici par formation d'Harpers Creek datée au K–Ar entre 1,3–2,9 Ma et, à un emplacement, la succession repose sur une surface d'érosion glaciaire formée de roches métavolcaniques striées datant du Permien(?).
English: However, if a woman is 35 or older and a light smoker, these conditions make OC use a category 3: a method not usually recommended unless other more appropriate methods are not available or not acceptable.
French: Par contre, si une femme de 35 ans ou plus fume modérément, elle est rangée dans la catégorie 3 pour l'emploi de contraceptifs oraux : la méthode est peu recommandable, sauf si d'autres méthodes plus appropriées ne sont pas disponibles ou acceptables.
English: The position of international monitoring mechanisms
French: Position des mécanismes internationaux de surveillance
English: Much more remained to be done, but Guatemala hoped for continuing support from the Committee, partner countries and United Nations bodies.
French: Il reste encore beaucoup à faire, mais le Guatemala espère continuer à bénéficier du soutien du Comité, des pays partenaires et des organes des Nations Unies.
English: The number is actually 609.
French: On prétend que plus de 510 espèces sont supprimées d'une des listes.
English: However, in times of crisis, history clearly demonstrates that circumstances can accelerate the level of Government expenditure on defence with extraordinary speed.
French: L'histoire montre clairement que les circonstances peuvent faire augmenter le niveau des dépenses publiques au titre de la défense à un rythme étonnant.
English: SUMMARY OF TASK FORCE DISCUSSIONS ON "UPDATING OF IPC TRAINING EXAMPLES" (NOVEMBER 25, 2003)
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS DE L’ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DE LA "MISE À JOUR DES EXEMPLES DE LA CIB DESTINÉS À LA FORMATION" (25 NOVEMBRE 2003)
English: In order to be able to do this without compromising the achievement of the Organization’s strategic objectives for 2004/05, the Secretariat has been revising a number of policies and practices.
French: Pour que cela ne compromette pas la réalisation des objectifs stratégiques de l’Organisation pour l’exercice 2004-2005, le Secrétariat a revu un certain nombre de politiques et de pratiques.
English: International staff: net increase of 1 post (establishment of 2 P-4 posts offset by the abolishment of 1 P-3 post; conversion to the Field Service category of 2 General Service (Other level) posts)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 1 poste (création de 2 postes P-4 contrebalancée par la suppression de 1 poste P-3; transformation de 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes) en postes d'agent du Service mobile)
English: During informal consultations on 10 October, the Council considered the question of the composition of the Security Council mission to Kosovo to be headed by Ambassador Ole Peter Kolby of Norway.
French: Au cours de consultations officieuses tenues le 10 octobre, le Conseil a examiné la question de la composition de la Mission du Conseil de sécurité au Kosovo que doit diriger l'Ambassadeur Ole Peter Kolby de Norvège.
English: It expected great things from the implementation of the Plan of Action for 2001-2005, which was being jointly elaborated with UNICEF.
French: Il espère beaucoup de l'application du plan d'action en faveur des enfants pour 2001-2005 qu'il élabore actuellement en collaboration avec l'UNICEF.
English: For the third time, Made in Asia comes to Toulouse, offering a unique insight into the Asian continent.
French: MADE IN ASIA propose, pour la troisième fois dans l’agglomération de Toulouse, un rendez-vous unique en France avec le continent asiatique.
English: All Ministry of Finance Public Enquiry Centre (PEC) staff have been trained on the use of TTY to provide better service to people who are deaf, deafened or hard of hearing, or individuals who have suffered a hearing loss.
French: Tous les employs du Centre de renseignements du ministre des Finances ont reu une formation sur l'utilisation des lignes ATS afin d'tre en mesure d'offrir un meilleur service aux personnes sourdes ou malentendantes.
English: It's based entirely on the lack of timely and consistent medical care, which he unfortunately did not receive when he returned.
French: Le tout est fondé sur le manque de soins médicaux appropriés et suivis lorsqu'il est revenu.
English: Fifteen species of whale and dolphin occur in the surrounding seas.
French: Quinze espèces de baleines et de dauphins vivent dans les mers environnantes.
English: Location D’Arcy Island Portland Island Brackman Island North Pender Island Georgeson Island Prevost Island Sidney Island Rum Island Saturna Island Tumbo Island McDonald Campground
French: Endroit Île D’Arcy Île Portland Île Brackman Île Pender Nord Île Georgeson Île Prevost le Sidney Île Rum Île Saturna Île Tumbo Terrain de camping McDonald
English: cONCLUSIONS AGREED BY THE CONFERENCE/WORKSHOP
French: CONCLUSIONS ADOPTÉES D'UN COMMUN ACCORD PAR LES PARTICIPANTS À LA CONFÉRENCE-ATELIER
English: The Committee hoped that the Government would adopt measures to promote such evaluation and asked it to keep the Committee informed of the progress achieved.
French: La Commission a formulé l'espoir que le Gouvernement adoptera des mesures permettant ce type d'évaluation et lui a demandé de la tenir informée des progrès accomplis dans ce domaine.
English: (2) Insert the word “better” in place of the word “reasonable”.
French: 2) Remplacer les mots « dans des limites raisonnables » par « plus facilement ».
English: Judicial inquiries were under way and 83 persons had already been charged under the Criminal Code.
French: Des enquêtes judiciaires sont en cours et 83 personnes ont déjà été inculpées conformément au Code pénal.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Torres Platet (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Torres Platet (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: If additional information is required, such information shall be the subject of discussions between Canada and Saskatchewan.
French: Si d'autres renseignements s'avéraient nécessaires, ils feraient l'objet de discussions entre le Canada et la Saskatchewan.
English: Some delegations questioned the propriety of the criminal law analogy, asserting that sanctions were primarily intended for prevention, not punishment.
French: Certaines délégations ont mis en doute la validité de l'analogie avec le droit pénal, faisant valoir que les sanctions avaient essentiellement pour but de prévenir et non pas de châtier.
English: Conditioned by the Cold War, they adhered to a largely territorial view of safety, in which faraway developments appeared to have little reference to their own personal safety.
French: M. Hancock ne voit pas quelle autre institution pourrait s’enorgueillir de jouer un rôle aussi efficace: grâce en soit rendue aux présidents successifs de l’Assemblée de l’UEO.
English: European Council in Tampere (B5-110 and 116/99):
French: Conseil européen à Tampere (B5-0110/99 et B5-0116/99):
English: In some cities ad-hoc groups submitted similar Petitions to local law enforcement agencies concerning the activities of local organizations based upon the morality of “Shulhan Aruh.” We are hoping that these spreading protests will also be accepted by the Attorney General for processing and will enhance the self-organization of our people for defense.
French: Sous la pression de ce tapage médiatique, un grand nombre de représentants des diverses structures du pouvoir de la Fédération de Russie nous ont condamnés sans jugement, certains signataires ayant même fait l’objet de menaces, et ce, sans aucune enquête, sans débats judiciaires, sans même avoir examiner le texte de notre appel ! Nous considérons ces déclarations comme étant de la pure calomnie et les agissements des autorités comme étant illégaux.
English: 1.9 Services - the Basic Services and Other Services that Videotron provides to the Customer, as stipulated in the Contract.
French: 1.9 Services - les Services de base et les Autres Services fournis au Client par Vidéotron, tels qu'indiqués au Contrat.
English: It is suggested that these people entered BC from the north and that they were related to Alaskan groups who may have crossed the Bering land bridge shortly before it disappeared.
French: On suppose que ces populations sont arrivées en Colombie-Britannique par le nord et sont apparentées aux groupes de l'Alaska qui ont peut-être franchi le pont terrestre de Béring peu avant qu'il ne soit submergé.
English: Uruguay would like to congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and the Special Representative of the Secretary-General on international migration, and development, Mr. Peter Sutherland, for their contribution to ensuring that the issue of migration is included on the world social agenda.
French: L'Uruguay tient à féliciter le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, ainsi que son Représentant spécial pour les migrations, M. Peter Sutherland, pour leur contribution à l'inscription de la question des migrations à l'ordre du jour international.
English: GIS mapping Under the IDRC project, the research team used GIS tools to characterize different localities in the Pochutla area of Oaxaca, in terms of malaria incidence and prevalence, elevation, climate, hydrology, distance to rivers and roads, and short-range human movements.
French: Cartographie du SIG Dans le cadre du projet du CRDI, les chercheurs ont utilisé les instruments du système d'information géographique (SIG) pour caractériser différentes localités de la région de Pochutla à Oaxaca, pour ce qui est de l'incidence et de la prévalence du paludisme, de l'élévation, du climat, de l'hydrologie, de l'éloignement par rapport aux cours d'eau et aux routes et du mouvement humain à faible distance.
English: A series of related compounds, the 3-ethyl-3-{(E)-4-[1-ethyl-3-aryl-2-triazenyl]-2-butenyl}-1-aryl-1-triazenes (11), have been synthesized by diazonium coupling with the bis-secondary amine N,N′-diethyl-2-butene-1,4-diamine (15), and the diazonium coupling reaction with trans-N,N′-dimethycyclohexane-1,2-diamine (19) has been used to prepare another related series of bistriazenes, the 3-methyl-3-{2-[1-methyl-3-aryl-2-triazenyl]cyclohexyl}-1-aryl-1-triazenes (12).
French: On a aussi synthétisé une série de composés apparentés, les 3-éthyl-3-{(E)-4-[1-éthyl-3-aryl-2-triazényl]-2-butényl}-1-aryl-1-triazènes (11), par couplage de sels de diazonium avec l'amine bis-secondaire N,N′-diéthyl-2-butène-1,4-diamine (15) alors qu'on a fait appel à une réaction de couplage de diazonium avec le trans-N,N′-diméthylcyclohexane-1,2-diamine (19) pour préparer une autre série de bistriazènes apparentés, les 3-méthyl-3-{2-[1-méthyl-3-aryl-2-triazényl]cyclohexyl}-1-aryl-1-triazènes (12).
English: Case for the Appellant [6] The appellant's allegations centred around the selection board's use of a standardized test, the Managerial In-Basket Exercise 810.
French: Argumentation en faveur de l’appelant [6] Au cœur des allégations de l’appelant figurait l’utilisation, par le jury de sélection, d’un examen normalisé, l’exercice « in-basket » pour la gestion 810.
English: To this end, as directed by the Panel, the Tribunal has conducted a detailed price analysis and has based it on a subset of the information contained in the original price examination.
French: À cette fin, conformément aux directives du groupe spécial, le Tribunal a procédé à une analyse détaillée des prix, qu'il a fondée sur un sous-ensemble des renseignements contenus dans l'examen initial des prix.
English: Minors can be detained and taken into custody only in exceptional circumstances, when justified by the seriousness of the legally defined offence.
French: Les mineurs ne peuvent être placés en détention et mis en garde à vue que dans des circonstances exceptionnelles, lorsque cette décision est justifiée par la gravité de l'infraction.
English: The report, in the language of submission, is provided in accordance with section V of General Assembly resolution 60/283 of 7 July 2006.
French: Ce rapport, qui est distribué dans la langue de l'original, est distribué en application de la section V de la résolution 60/283 de l'Assemblée générale, en date du 7 juillet 2006.
English: The provision was adopted with these amendments.
French: La disposition a été adoptée avec ces modifications.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en devenant parties aux divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: While these effects vary with respect to the three questions above, they are generally linked by the nature and productivity of the local ecosystem around farm sites (i.e. warm oligotrophic to eutrophic; cool oligotrophic to eutrophic), the number and species of cultured finfish, and the number and proximity of farm sites in relation to concentrations of wild fish.
French: Bien que ces effets varient en ce qui concerne les trois questions susmentionnées, ils sont généralement interreliés par le biais de la nature et de la productivité de l’écosystème environnant (c.‑à‑d. conditions chaudes et milieu oligotrophe à eutrophe; conditions fraîches et milieu oligotrophe à eutrophe), du nombre de poissons d’élevage, des espèces concernées, du nombre de sites d’élevage et de la distance de ceux-ci par rapport aux concentrations de poissons sauvages.
English: Print Form Government of Canada Gouvernent du Canada Environment Canada Environnement Canada Health Canada Santé Canada
French: Print Form Gouvernement du Canada Government of Canada Environnement Canada Environment Canada Santé Canada Health Canada
English: What can and should women do to lead the next generation?
French: Qu’est-ce que les femmes peuvent et doivent faire pour épauler la prochaine génération?
English: Direct and indirect subsidies continue for social reasons.
French: Les subventions, directes et indirectes, ont été maintenues pour des raisons sociales.