ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The declaration on honour is contained in the Application form - Part III, Annex III.i.D (coordinator) and Annex III.ii.D (co-organiser).
French: La déclaration sur l'honneur est contenue dans le Formulaire de demande de subvention, à la Partie III, annexe III.i.D (coordinateur) et annexe III.ii.D (coorganisateur).
English: Euripides was a prolific playwright crafting 92 plays of which seventeen survive including Medea, The Trojan Women and The Children of Herakles.
French: Dramaturge prolifique, Euripide est l’auteur de 92 pièces, dont il nous reste 17, y compris Médée, Les Troyennes et Héraclides.
English: • What is the scope of new media broadcasting?
French: • Quelle est la portée de la radiodiffusion par les nouveaux médias?
English: Has been met. The NIP reviewed all terms of reference, and in some cases, directed amendment after consultation with the transition team.
French: Exécutée. Le CMO a reçu et a révisé les termes et conditions et, dans certains cas, instruit les modifications après consultation de l’ Équipe de transition.
English: Wednesday Wind south 20 knots veering to southwest 25 late in the day.
French: Jeudi Vent du nord-est à 15 noeuds.
English: The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asia and Pacific Group, observed that the concept of Intellectual Property offered a unique opportunity to reward creative individuals for translating ideas into tangible products and businesses, thus turning them into income and employment.
French: La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d'Asie et du Pacifique, a fait observer que la notion de propriété intellectuelle offre une possibilité exceptionnelle de récompenser les créateurs qui donnent à des idées la forme de produits et d'entreprises concrètes, les transformant ainsi en revenus et en emplois.
English: Chief among those is the prevalence of the deadly HIV/AIDS disease, particularly among youth and children.
French: Parmi eux, citons la prévalence de la maladie meurtrière du VIH/sida, surtout chez les jeunes et les enfants.
English: What can be stated with some confidence, however, is that certain registration restrictions (e.g., a domain strictly limited to government institutions) are more stringent than others (e.g., a domain restricted to persons or entities located in a particular territory) and that the fewer and more liberal the registration conditions are, the more the ccTLD Best Practices will find application.
French: On peut néanmoins avancer avec une relative certitude que certaines restrictions à l'enregistrement (par exemple dans les domaines exclusivement réservés aux institutions gouvernementales) sont plus contraignantes que d'autres (par exemple, un domaine réservé aux personnes ou entités présentes sur un territoire donné) et que plus les conditions d'enregistrement sont souples et moins elles sont nombreuses, plus les pratiques recommandées auront de chances d'être applicables.
English: Therefore a new group for the area of social programmes in schooling was created.
French: C'est pourquoi un nouveau groupe chargé des programmes sociaux concernant la scolarisation a été créé.
English: Canadian Commodore Assumes Senior NATO Command  [ 2006-02-03 ] Consular Affairs:
French: Un commodore canadien dans un poste de commandement supérieur au sein de l'OTAN  [ 2006-02-03 ] Affaires consulaires :
English: (c) the number of child victims provided recovery assistance and compensation (if any) as defined in article 9, paragraphs 3 and 4, of the Optional Protocol.
French: c) Le nombre d'enfants victimes qui ont bénéficié d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation, le cas échéant, telles que définies aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole facultatif.
English: The democratic political life in the Syrian Arab Republic guarantees the enjoyment by the Syrian Arab people of their right to adopt the political and economic systems of their own free choice.
French: Le caractère démocratique de l'environnement politique en République arabe syrienne garantit au peuple arabe syrien le droit d'adopter le système politique et économique de son choix.
English: • (c) the relevance and materiality of the information;
French: • c) la pertinence et l'importance des renseignements;
English: The Food Advisory Committee oversees the preclearance process, issuing policy guidelines and other preclearance criteria to the CAF.
French: Le Comité consultatif sur l'alimentation préside au processus d'autorisation préalable, émettant des directives générales et d'autres critères d'autorisation préalable à l'intention de la FCP.
English: • define your objectives for conducting the survey (How will the information be used?);
French: • définir vos objectifs concernant la conduite de l'enquête (De quelle façon l'information sera-t-elle utilisée?);
English: The Commission has taken account of this opposition by combining all of Aurora and the Town of Newmarket to create the electoral district of NEWMARKET—AURORA.
French: La commission a tenu compte de ces avis en combinant toute la ville d’Aurora et celle de Newmarket pour créer la circonscription de NEWMARKET—AURORA.
English: For persons who on 31 December 1992 had seniority of less than 15 years, the reference salary corresponds to the average of the activity incomes with a ceiling over a variable period between the last 10 years and the whole period of work.
French: Pour les personnes qui au 31 décembre 1992 avaient une ancienneté inférieure à 15 ans, le salaire de référence correspond à la moyenne des revenus d'activité plafonnés sur une période variable entre les 10 dernières années et toute la période de travail.
English: The cost of promotional material sent by mail before the issue of the writs and distributed during the election period, but over which the candidate has no possible control when the election is called, would not be an election expense.
French: Le coût de tout matériel de promotion posté avant la délivrance du bref et distribué pendant la période électorale, mais sans que le candidat puisse en contrôler le cheminement au moment du déclenchement de l'élection, n'est pas une dépense électorale.
English: When it closes ranks and strengthens its joint action, the Arab nation is capable of achieving the security, dignity, well-being and prosperity it deserves.
French: Lorsqu'elle se rassemble et renforce l'action commune, la nation arabe est capable d'assurer sa sécurité, sa dignité, son bien-être et la prospérité qu'elle mérite.
English: Moreover, it comes as no surprise that concentration is even greater in the big-box stores, considering the considerable resources that book distribution demands in this market segment, with a significant number of distributors joining other larger distributors to cover it.
French: Par ailleurs, on ne sera pas étonné d'apprendre que dans les grandes surfaces, la concentration soit encore plus grande, compte tenu des moyens considérables qu'exige la distribution de livres dans ce segment du marché, un nombre important de distributeurs se ralliant à d'autres distributeurs plus importants pour le couvrir.
English: The calculations are made to 15 decimal places.
French: Les calculs sont effectués avec une précision de quinze décimales.
English: These skills are also required for the preparation of persuasive arguments for the use of managers both internally and externally.
French: B. Transmission (Se faire comprendre) Habiletés en communication orale, en rédaction et en présentation nécessaires afin de persuader les gestionnaires, d'obtenir leur approbation ou d'en venir à un consensus concernant une gamme de questions liées à la sécurité et à la santé, des questions simples aux questions complexes et techniques.
English: If a particular criterion does not apply, enter zero.
French: Si un facteur ne s'applique pas on inscrira un zéro ou un tiret dans la case.
English: The cardiac output response to hypoxic hypoxia was attenuated at 40 and 60 min in both the AD and V groups (p < 0.05).
French: La réponse du débit cardiaque à l'hypoxie hypoxique avait diminué à 40 et à 60 min chez les groupes AD et V (p < 0,05).
English: You might ask, how can we allow ourselves to be renewed by the Holy Spirit and to grow in our spiritual lives?
French: Alors, me direz-vous, comment nous laisser renouveler par l’Esprit Saint et comment grandir dans notre vie spirituelle?
English: The non-proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), their means of delivery and related materials and technologies is particularly urgent in the current environment.
French: La non-prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matières et technologies connexes est une question urgente dans l'environnement actuel.
English: In the present case, under the Italian measure a distinction of treatment is drawn on the basis of residence, which operates mainly to the detriment of nationals of other Member States, since non-residents are in the majority of cases foreigners.
French: Dans la présente affaire, la mesureitalienne prévoit une distinction de traitement fondée sur le critère de la résidence qui joue principalement au détriment de ressortissants d'autres Etats membres, du fait que les non- résidents sont en général des non nationaux L'Italie n'a pas contesté cette discrimination mais a essayé de se justifier.
English: New Zealand has worked with Pacific countries to put in place the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty, which bans nuclear testing.
French: La Nouvelle-Zélande a collaboré avec les pays du Pacifique à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans le Pacifique Sud, qui interdit les essais nucléaires.
English: Therefore, no adjustment to the EFCT for the spring thaw emissions is required in the Prairies (RFTHAW = 1).
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de rajuster l'élément CECT pour tenir compte des émissions du dégel printanier dans les Prairies (CRDÉGEL = 1).
English: However, whether they do or not, they are subject to its rules.
French: Cependant, que cela ait été fait ou non, ils sont soumis à ses règlements.
English: The 2003 Supplementary Fund Protocol has a provision of similar import.
French: Le Protocole de 2003 portant création d'un fonds complémentaire contient une disposition analogue.
English: in writing. - (ES) I voted in favour.
French: par écrit. - (ES) J'ai voté "pour".
English: McMaster University Award:
French: Ottawa et Belgrave (Ontario) Université :
English: Windows become bigger (Kosta glassworks is found and produces bottles and window platens), façade become smooth and the tile stove is a revolution the accommodation conditions dramatic.
French: On se rapproche à petits pas de la démocratie, et cette évolution n'est pas que suédoise : la Révolution française et la Guerre d'Indépendance américaine en témoignent. Les pensées des philosophes français Voltaire et Rousseau, ainsi que la doctrine du partage du pouvoir de Montesquieu influencent le monde occidental : c'est l'époque des Lumières!
English: A total of $140 million is provided annually for initiatives to support our high-performance athletes and to promote sport and physical activity among Canadians.
French: Il consacre 140 millions de dollars annuellement à des programmes pour soutenir les athlètes de haut niveau et encourager les Canadiens et Canadiennes à faire du sport.
English: It is important to remember that game and exotic meats constitute only a limited part of their products range.
French: Il ne faut pas oublier que le gibier et les viandes exotiques sont un volet limité seulement de l'éventail de leurs produits.
English: Konami has finally released the first images of the next-gen version of Pro Evolution Soccer, and oh so happy I am! Could it be any better?
French: Konami a enfin mis en ligne les premières images de la version next-gen de Pro Evolution Soccer.
English: Treasury activities include investing surplus liquidity and managing the Facility foreign exchange risk. The Facility’s activities are divided into five regions for internal management purposes.
French: Les opérations de trésorerie servent à investir l’excédent de liquidités et à gérer les risques de change. pour les besoins de gestion interne, les activités de la Facilité sont réparties en cinq régions.
English: Advance Commercial Information (ACI) Marine PDF (1.6MB) Annexe C PDF (897 KB) Annexe D PDF (219 KB) Annexe E PDF (517 KB) Advance Commercial Information (ACI) Air PDF (1.5MB) Appendix C PDF (900 KB) Appendix D PDF (228 KB) Appendix E PDF (518 KB) G7 EDI Export Reporting Process
French: Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) ‑ Maritimes PDF (1.9MB) Annexe C PDF (897 Ko) Annexe D PDF (219 Ko) Annexe E PDF (517 Ko) Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) ‑ aérien PDF (777 Ko) Annexe C PDF (853 Ko) Annexe D PDF (215 Ko) Annexe E PDF (613 Ko) Processus de déclaration EDI des exportations du G7
English: Progress in integrating training systems to provide a better response to labour market needs, and on modernising employment protection has been good but progress in reducing early school leaving is still insufficient.
French: Malgré les bons progrès accomplis dans l’intégration des systèmes de formation pour mieux répondre aux besoins du marché du travail et la modernisation de la protection de l’emploi, les avancées en matière de lutte contre le décrochage scolaire restent insuffisantes.
English: The year 1998 is highlighted by two major anniversaries.
French: L'année 1998 est marquée de deux importants anniversaires.
English: It will thus certainly examine all of these questions, insofar as it is requested to do so by the more particular and specific groups that have been created.
French: Il examinera donc certainement toutes les questions, dans la mesure où il sera saisi par les groupes plus particuliers et plus spécifiques qui ont été créés.
English: “Underlines the importance of an improved system of consultations among the troop-contributing countries, the Secretary-General and the Security Council, in order to foster a common understanding of the situation on the ground, of the mission's mandate and of its implementation.
French: Souligne qu'il faut améliorer le mécanisme de consultation entre les pays qui fournissent des contingents, le Secrétaire général et le Conseil de sécurité, afin de favoriser une vision commune de la situation sur le terrain, du mandat de la mission et de son exécution;
English: Canada will have the opportunity to chair negotiations on this initiative, and we are counting on your energy and your example to move free trade forward.
French: Le Canada aura le privilège de diriger les négociations à cet effet, et nous comptons sur votre énergie et votre soutien pour promouvoir davantage le libre-échange.
English: The activity of the toxin was augmented by dilution of mycelial extracts with 0.01 mol/kg NaH2PO4 rather than water.
French: L'activité de la toxine est augmentée lorsqu'on dilue l'extrait de mycélium avec du 0.01 mol/kg NaH2PO4 plutôt que de l'eau.
English: Reversing this trend warrants the urgent attention of the Executive Board and the donor community.
French: Il est urgent que le Conseil d'administration et la communauté des donateurs s'efforcent d'inverser cette tendance.
English: [12] Human rights hearings should not be spread over long periods of time.
French: [12] Les audiences d'affaires portant sur les droits de la personne ne devraient pas s'étendre sur de longues périodes.
English: The subsections are being repealed because it is no longer necessary to issue such documents under the Great Seal.
French: Il n'y a pas de raison de donner ces documents sous le grand sceau.
English: SSL is an acronym that refers to Secure Sockets Layer, the protocol that permits authentication and data encryption between a Web server and browser.
French: SSL est l'acronyme anglais de Secure Sockets Layer, qui signifie « couches de connexion protégées ». Ce protocole permet le chiffrement des données échangées et l'authentification du serveur.
English: Male flowers do not produce more pollen nor sire more seeds per flower in controlled pollinations than hermaphrodite flowers.
French: Les fleurs mâles ne produisent pas plus de pollen que les fleurs hermaphrodites, et leur pollen ne féconde pas plus d'ovules en pollinisations contrôlées.
English: The mandate of the Commission was subsequently elaborated in various resolutions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission itself.
French: Le mandat de la Commission a par la suite été précisé dans diverses résolutions adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission elle-même.
English: The Assembly may itself seek to settle the dispute or may make recommendations on further means of settlement of the dispute, including referral to the International Court of Justice in conformity with the Statute of that Court.
French: L'Assemblée peut chercher à résoudre elle-même le différend ou faire des recommandations sur d'autres moyens de le régler, y compris le renvoi à la Cour internationale de Justice en conformité avec le Statut de celle-ci.
English: With these same newcomers to the Iraqi political stage we are seriously concerned about the continuing lack of public safety in the capital Baghdad.
French: Nous partageons la vive inquiétude de ces nouveaux venus sur la scène politique irakienne quant à la permanente insécurité publique régnant dans la capitale, Bagdad.
English: I call Mr Elo, the Rapporteur, to reply. You have four minutes.
French: Le catalogue des conditions à remplir est suffisamment détaillé pour qu’il n’y ait pas lieu de s’inquiéter.
English: Finally, the unsubstantiated argument that Roy Ridlington almost exclusively marked the written examination was countered by the evidence of the departmental representative that board members Murray Campbell and Susan Baglole also participated in the marking of these exams and that the outcome was the result of consensus.
French: Enfin, l'argument non corroboré selon lequel M. Roy Ridlington a corrigé presque exclusivement l'examen écrit a été contredit par la preuve de la représentante du ministère révélant que Murray Campbell et Susan Baglole, membres du jury, ont également participé à la correction de ces examens et que le résultat final a été pris par consensus.
English: This is what the President asked the coordinators to do, to report factually on the work done on the substantial agenda items of this year.
French: Le Président avait en effet invité les coordonnateurs à rendre compte de façon factuelle des travaux relevant des différents points de l'ordre du jour de cette année.
English: "The changing character of fatal work injuries." Monthly Labor Review 117, no.10 (October 1994): 17-28.
French: Le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest ont été exclus parce que l’Enquête sur la population active ne fournit pas de données sur le nombre de
English: One is, as I say, we are talking about the implementation here of the 1996 directive.
French: Tout d'abord, comme je l'ai dit, nous parlons de la mise en œuvre de la directive de 1996.
English: Special attention is given to collecting information on global trends and proven practices.
French: L'accent est spécialement mis sur la collecte de données relatives aux tendances et aux pratiques établies sur le plan mondial.
English: On the other hand, the existence of legal controversies creates an environment that hardly favours international cooperation.
French: Par ailleurs, l'existence de différends juridiques crée des conditions peu favorables à la coopération internationale.
English: In speaking about the European Parliament budget, I would firstly like to stress that a total expenditure ceiling will be set according to careful evaluation of justified needs.
French: À propos du budget du Parlement européen, je voudrais d’abord souligner qu’un plafond des dépenses totales sera fixé sur la base d’une évaluation minutieuse des besoins justifiés.
English: Transmission System Operators (ETSO). Producers, consumers and operators on the market, together with the European Parliament are also represented.
French: La représentation des producteurs, consommateurs et opérateurs de marché, ainsi que du Parlement européen est également assurée.
English: Winnipeg Free Press, A13, 15 August 2002
French: Winnipeg Free Press, A13, le 15 août 2002
English: This summary will help ensure that each nominee's potential contributions are well understood.
French: Ce bref aperçu vous permettra de bien comprendre la contribution éventuelle de chacun des candidats.
English: The DSHO was provided copies of all the compliance checklists.
French: L'ASST a reçu des exemplaires de toutes les listes de contrôle de la conformité.
English: Founded in 2007 by Emilie Guillot, HKTA aims to train and encourage emerging artists to nurture their creativity and express themselves through bold new works that push the creative envelope. We are committed to a rigorous, adventurous and passionate exploration of a wide variety of theatrical art forms that are geared towards the global audience.
French: Fondée en 2007 par Emilie Guillot, HKTA a pour rôle d’aider les artistes à développer leur créativité et à s’exprimer autrement grâce à des exercices qui les amènent à se surpasser et font éclore leur sens créatif.
English: The rooms feature floor-to-ceiling windows and guest may order room service from the local area restaurants.
French: Elles sont équipées de baies vitrées et vous pourrez commander des repas en chambre dans les restaurants des environs.
English: For a given stock abundance, CPUE may become high if the vessels succeed in finding patches of fish and low if the vessels distribute their catching operations more randomly.
French: Pour une abondance donnée d'un stock, CPUE peut être élevé si les navires réussissent à trouver des regroupements de poissons et faible si les navires répartissent leurs opérations de pêche de façon plus aléatoire.
English: Ms Speranza, who was an employee of Canada Revenue Agency at the time the offences took place (July 1998 to October 2005), is alleged to have accessed accounts of acquaintances for the purpose of making fraudulent adjustments to their tax declarations resulting in the issuance of income tax refunds to which these tax payers were not entitled.
French: Mme Speranza, qui était au service de l'Agence du revenu du Canada au moment où elle a commis ces infractions, soit de juillet 1998 à octobre 2005, aurait accédé aux comptes de personnes de son entourage pour effectuer des ajustements frauduleux à leurs déclarations d'impôt, ce qui aurait permis à ces contribuables de toucher des remboursements auxquels ils n'avaient pas droit.
English: The Commission position aims to breach the gap between the positions of the two institutions and to provide a solid basis for future discussion.
French: La position de la Commission vise à combler l'écart entre les positions des deux institutions et à fournir une base solide à la future discussion.
English: The reforms described above have been put forward in response to those concerns, with varying degrees of official sponsorship and probability of implementation.
French: Les réformes décrites plus haut, dont le financement public et la probabilité d'exécution seraient variables, tentent de répondre à ces craintes.
English: • Preventing and reducing risks to individual health and the overall environment;
French: • de prévenir et de réduire les risques pour la santé humaine et l’environnement, dans leur ensemble;
English: It is now well established that gender is a crucial factor in our understanding of the causes and consequences of international migrations and it has been amply shown that gender is relevant to most, if not all, aspects of migration (Carling 2005; Piper 2005a; Donato et al.
French: Plus personne ne remet en question le rôle déterminant du sexe dans notre compréhension des causes et des conséquences des mouvements migratoires internationaux. Il a été amplement démontré que le sexe influe sur tous ou presque tous les aspects de la migration (Carling, 2005; Piper, 2005a; Donato et al., 2006).