ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denmark actively promotes the universal adoption of the main multilateral disarmament and non-proliferation treaties.
French: Le Danemark cherche activement à faire adopter par tous les pays les principaux traités multilatéraux de désarmement et de non-prolifération.
English: The types of technical regulations and standards were shifting from product-based to process-based ones, and a database based only on product codes would not be able to respond to the new trend.
French: La réglementation et les normes techniques portaient de plus en plus souvent davantage sur les procédés que sur les produits, et une base de données fondée uniquement sur des codes de produits ne permettrait pas de répondre à cette évolution.
English: After a period of transition of three years, the RFCS research programme has proved to be efficient and effective, having substantially integrated the network of experts of the former ECSC research programmes.
French: Après une période de transition qui aura duré trois ans, le programme de recherche RFCS a prouvé son efficacité, notamment puisqu'il a substantiellement intégré un réseau d'experts venant des précédents programmes de recherche de la CECA.
English: It should be noted that fewer young people are organized today than in years past, and their involvement in youth organizations is, by definition, short-lived.
French: Il convient de noter qu'aujourd'hui les jeunes sont moins nombreux que par le passé à prendre part aux activités d'organismes de jeunes et que, par la force des choses, cette participation est éphémère.
English: Your Rapporteur is convinced, however, that this is a first step and encourages Council of Europe member states to adhere to their treaty obligations. 30. Most Council of Europe member states have introduced a distinction between ordinary and accelerated asylum procedure, Italy, Belgium and Luxembourg representing exceptions.
French: Votre rapporteur sait bien que la signature d'instruments internationaux n'implique pas en soi une interprétation et une application uniformes ou harmonisées des obligations qui en découlent.
English: Employment strategy There are three focuses to the French employment strategy: stronger growth, more employmentintensive growth and growth for all.
French: Cette stratégie vise le plein emploi à la fin de la décennie.
English: Our intention has been to obtain a multilateral register, the extension of the existing higher level of protection afforded to wines and spirits to other products, and a clawing-back of certain names, the use of which has been abused world-wide.
French: Notre intention a été d’obtenir un registre multilatéral, l’extension à d’autres produits des hauts niveaux actuels de protection accordés aux vins et spiritueux, ainsi que la récupération de certains noms qui ont fait l’objet d’un usage abusif de par le monde.
English: The following products are in demand by Algeria and of particular interest to Canadian exporters: durum wheat, soft wheat, barley, grain legumes, malt, potatoes, butter, powdered whole and skim milk, evaporated milk, mixed feed for animals and canola oil.
French: Les denrées ci-après sont en demande en Algérie et produites en quantité appréciable par le Canada : le blé dur, le blé tendre, l'orge, les légumineuses à grains, le malt, les pommes de terre, le beurre, le lait en poudre entier et écrémé, le lait évaporé, les aliments mélangés pour animaux et l'huile de canola.
English:  Foreign banks or finance companies will be permitted to establish subsidiaries in China if total assets of the foreign company exceed US$10 billion.
French:  Les banques ou les sociétés financières étrangères seront autorisées à établir des filiales en Chine si le total de leurs actifs dépasse 10 milliards de dollars américains.
English: Notwithstanding Article 801, bilateral emergency actions between Canada and the United States on goods originating in the territory of either Party, other than goods covered by Annex 300-B (Textile and Apparel Goods), shall be governed in accordance with the terms of Article 1101 of the Canada - United States Free Trade Agreement, which is hereby incorporated into and made a part of this Agreement for such purpose.
French: Nonobstant l'article 801, et s'agissant du Canada et des États-Unis, les mesures d'urgence bilatérales adoptées à l'égard de produits originaires du territoire de l'une ou l'autre de ces deux Parties, à l'exclusion des produits visés par l'annexe 300B (Produits textiles et vêtements), seront régies par les dispositions de l'article 1101 de l'Accord de libreéchange entre le Canada et les États-Unis, qui est incorporé au présent accord et en fait partie intégrante à cette fin.
English: The Commission has identified the lack of a clear and coherent legal framework for IPR protection as an obstacle to innovation in Europe14, and will propose concrete steps toward a modern and affordable framework.
French: La Commission ayant constaté que l'absence d'un cadre juridique clair et cohérent pour protéger la propriété intellectuelle est un obstacle à l'innovation en Europe14, elle compte proposer des mesures concrètes en faveur d'un cadre moderne et accessible.
English: Peltier's print was lifted off the rifle.
French: Les empreintes digitales de Peltier ont été prélevées sur la carabine.
English: Educational Requirements Graduation as an electronics engineering technician or technologist from a two- or three-year program at an accredited educational institution, such as a community college, university, or equivalent military or commercial learning establishment.
French: Exigences en matière d'instruction Diplôme de technicien ou de technologue en génie électronique d'un programme de deux ou trois ans à un établissement d'enseignement accrédité, comme un collège communautaire, une université ou un établissement d'enseignement militaire ou commercial équivalent.
English: The product was dropped because demand was so low that they could only order less than container loads (LCL), which added significantly to their unit cost.
French: Il n'en achète plus cependant parce que la faible demande ne justifiait pas l'expédition de la marchandise dans des conteneurs complets et que le coût unitaire s'en trouvait ainsi considérablement accru.
English: Of the 11 recipients interviewed, only one left the Department briefly to gain experience related to her field of study; she has since returned to DND.
French: Sur les 11 boursiers que nous avons interrogés, un seul a quitté brièvement le Ministère pour acquérir de l’expérience dans son domaine d’études; il est depuis revenu au MDN.
English: All information collected regarding the practices or innovations of the Aguaruna People, relevant to the means for the preparation of compounds, infusions, or poultices, etc., shall not be disclosed to third parties, nor utilized for the development of any product without the prior consent of the Collaborating Organizations.
French: Toutes les informations recueillies sur les pratiques ou les innovations du peuple Aguaruna, en ce qui concerne les méthodes de préparation de composés, d’infusions ou de cataplasmes etc., ne doivent pas être dévoilées à des tiers ni être utilisées pour la mise au point d’un produit sans le consentement préalable des organisations collaborantes.
English: ◦ Pratt and Whitney Canada has reduced energy consumption by 5 percent and has developed a unique software program to accurately predict energy consumption over a 12-month period.
French: ◦ Pratt and Whitney Canada a réduit sa consommation énergétique de 5 % et a conçu un logiciel unique pour prévoir avec exactitude sa consommation énergétique sur une période de douze mois.
English: She added that once CIPO has revised its classification standard, it will then focus on whether adhering to the Hague would be beneficial to Canadians and the Canadian economy.
French: Elle ajoute que l'OPIC, une fois qu'il aura révisé sa norme de classification, se demandera si l'adhésion à la Convention profiterait aux Canadiens et à l'économie canadienne.
English: At the global level, that principle has to be translated first and foremost into solidarity with Africa.
French: À l'échelle mondiale, ce principe doit avant tout se traduire par une solidarité avec l'Afrique.
English: Those CC Nur Os who perform direct patient care must maintain normal clinical readiness.
French: Les O S Infirm SI qui prodiguent des soins directs aux patients doivent maintenir un niveau de préparation clinique normal.
English: • to serve as a reference framework that can become a common instrument for co-ordinating and steering the political choices of the various private and public players and social bodies at different territorial levels;
French: • proposer un cadre de référence conceptuel qui puisse devenir un instrument commun de concertation et d’orientation des choix politiques des différents acteurs et structures sociaux, publics et privés, à différents niveaux territoriaux ;
English: Organized insurance crime is on the rise in Canada and represents a significant cost to insurers and policyholders; the annual cost of auto theft, alone, is $600 million.
French: En hausse au Canada, le crime d'assurance organisé représente des coûts considérables pour les assureurs et les titulaires de police; à lui seul, le vol d'automobiles coûte 600 millions de dollars par année.
English: AT HLETE WELFARE ATHLETE R EPRESENTAT ION FITA provided the follow ing information about the role of athletes in its global decision-making process, in particular w ith respect to its Athletes’ Commission:
French: Collaboration étroite avec les diffuseurs locaux afin de garantir des prises de vues originales, par exemple en plaçant une caméra au centre de la cible ou en montrant des ralentis du vol de la flèche.
English: DUMAS, Claude / FROHLICH, Katherine L / GAUVIN, Lise / POTVIN, Louise / ZUNZUNEGUI, Maria-Victoria
French: Modulation of cellular and behavioural impact by female sex steroids
English: The hotel has enough parkingspace for your car and/or bicycle.
French: L'hôtel offre suffisamment de places de parking pour votre voiture et/ou votre bicyclette.
English: He was replaced by former Nobel Peace prize winner Mr Ramos Horta on 10 July.
French: Il a été remplacé le 10 juillet par M. Ramos Horta, ancien prix Nobel de la paix.
English: Of course, we must find ways of ensuring that vessels are safe, but we can no longer afford to take risks with conservation either.
French: Bien entendu, nous devons trouver les moyens de garantir la sécurité des navires, mais nous ne pouvons plus prendre de risques en matière de conservation non plus.
English: Matters pertaining to particular Articles of the Convention
French: V. Questions concernant certains articles de la Convention
English: Overall leisure travel is expected to rise 8.2 per cent, boosted by a 9.5 per cent expansion in independent travel (FIT), while the group leisure segment grows at a significantly slower pace (4%).
French: Les voyages d’agrément progresseraient dans l’ensemble de 8,2 % – soit 9,5 % pour les voyages individuels et sensiblement moins, 4 %, pour les voyages collectifs.
English: In the United States, NOAA, in partnership with State authorities, federal agencies and private sector groups, has been removing derelict fishing gear from coral reefs and beaches in the North-Western Hawaiian islands.
French: Aux États-Unis, la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), travaillant en partenariat avec les autorités de l'État, d'Hawaii, des organismes fédéraux et des groupes du secteur privé, a entrepris d'enlever les engins de pêche échoués dans les récifs coralliens et sur les plages des îles du Nord-Ouest d'Hawaii.
English: After searching on Internet using some "Google hacking" techniques (see the article on "Google hacking " we published in March 2005) we found that more than 80 other websites have also been modified by the same "cloaking" scheme.
French: En faisant des recherches sur Internet, par des techniques de "Google hacking" (cf. notre article de mars 2005 sur ce sujet), nous avons identifié au moins 80 autres sites web infectés de la même façon.
English: New comparable indicators will continue to be developed for reporting after 2004.
French: De nouveaux indicateurs comparables seront mis au point pour la reddition de comptes après 2004.
English: EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Element Name Element Position ID.
French: Position de Nom de l’élément de données l’élément/ EDIFACT du segment 3.2 Valeur de mesure
English: Provide a description for each First Nation involved.
French: Fournir une description pour chaque Première nation impliquée.
English: Letter dated 15 January 2003 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 15 janvier 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The contingency provision is detailed in annex VI and will only be used if the Tribunal meets to deal with cases.
French: Le crédit à inscrire au fonds de réserve figure dans le détail de ses éléments à l'annexe VI et ne sera utilisé que si le Tribunal se réunit pour examiner des affaires.
English: Legislative terminations accounted for 60 per cent of all terminations for the Department for General Assembly and Conference Management and 50 per cent of those for the Department for Disarmament Affairs.
French: La plupart des produits supprimés dans ces deux départements relevaient de l'une des deux catégories suivantes : services fonctionnels aux réunions et documentation à l'intention des organes délibérants.
English: Canada Small Business Financing Act (CSBFA) — Capital Leasing Pilot Project Regulations
French: Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) — Règlement sur le projet pilote visant la locationacquisition
English: This section is an overview of the parties’ arguments.
French: La présente section donne un aperçu des arguments des parties.
English: The Working Group agreed to further consider the question of expert witnesses and whether the word “expertise” used in the second sentence of paragraph (1 bis) of the new proposal should be further clarified.
French: Le Groupe de travail est convenu de poursuivre son examen de la question des experts-témoins et de la nécessité de clarifier davantage les mots “comme expert” employés dans la deuxième phrase du paragraphe 1 bis de la nouvelle proposition.
English: Many Governments lack adequate tools to monitor, evaluate and guide investments in ICT and connectivity in underserved areas.
French: De nombreux gouvernements ne disposent pas d'outils adéquats pour contrôler, évaluer et orienter les investissements réalisés dans les TIC et la connectabilité dans les régions qui ne sont pas desservies.
English: As to the appellant’s second proposition, much of the argument turned on the meaning and effect of the agreement between the parties recorded by the Commission in these terms:
French: Pour ce qui est de la seconde proposition de l’appelant, une grande partie du débat a porté sur le sens et l’effet de l’entente intervenue entre les parties, laquelle a été constatée par la Commission dans les termes suivants:
English: Thus the employee will not receive an increase to the base rate of pay but will receive a supplementary amount for the period that the revised EX ranges remain in effect; (iii) when the salary range for the level of the position is increased such that the employee's personal rate of pay falls within the new range, salary maintenance will cease.
French: Ainsi, le taux de rémunération de base de l'employé ne sera pas majoré, mais ce dernier recevra un supplément pour la période au cours de laquelle les taux révisés des EX demeureront en vigueur; (iii) si les échelons salariaux pour le niveau du poste augmentent et que le taux de rémunération de l'employé passe dans la nouvelle échelle, les dispositions de maintien du salaire cesseront de s'appliquer.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, improving the position of women in health care was one of the 12 strategic objectives at the conference in Beijing.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, l'amélioration de la position de la femme en matière de soins de santé a été l'un des douze objectifs stratégiques de la conférence de Pékin.
English: I regard our key parliamentary role as being to act a reflector of reality into the sometimes arcane discussions in this Union of ours.
French: Je considère que notre rôle clé en tant que Parlement est d'agir comme le réflecteur de la réalité dans les débats quelque peu obscurs de l'Union.
English: • the names and addresses of a minimum of 250 electors, and their declarations in the prescribed form that they are party members and support the party's application for registration (Elections Canada will ask these persons to confirm their membership and support in writing); and
French: • les noms et adresses d'au moins 250 électeurs et la déclaration de ceux-ci, établie selon le formulaire prescrit, attestant qu'ils sont membres du parti et qu'ils appuient la demande d'enregistrement du parti (Élections Canada demandera à ces personnes de confirmer leur appartenance au parti par écrit);
English: The two recipients of the Jeanne Sauvé Award for 1995/96 are Julie Osborne, Manager, Corporate Development, CTV Television Network Ltd., in Toronto, and Jane Kieley, Engineer, Network Planning, Newfoundland Telephone, in St. John's.
French: Julie Osborne, directrice de la section Expansion de l'entreprise au réseau de télévision CTV Limitée, de Toronto, et Jane Kieley, ingénieure à la section Étude des réseaux pour la Newfoundland Telephone Company Limited, de St. John's, sont les deux récipiendaires du prix Jeanne-Sauvé pour l'année 1995-1996.
English: There was considerable participation by members of the public and local organizations at the hearings.
French: Un grand nombre de citoyens et d'organisations locales ont participé aux audiences.
English: If more than one other individual or institution was involved, put the information about the others in Part G. Field B10* How was the transaction was conducted?
French: Si plus d’une institution, entité ou personne y étaient associées, donnez les renseignements qui les concernent à la partie G. Champ B10* Comment l’opération a-t-elle été effectuée Sélectionnez la méthode qui correspond à la manière dont l’opération a été effectuée ou tentée.
English: Forestry and logging employment is relatively important in most of rural Atlantic Canada (see map 6.2).
French: L’emploi dans la foresterie et l’exploitation forestière est relativement important dans la plupart des régions rurales du Canada atlantique (voir carte 6.2).
English: So-called “temporary migration” programs, while often touted as mutually beneficial, in fact allow receiving states to enjoy a reliable supply of cheap labour while denying those workers the full range of rights, social services, and opportunities that full-time residents have access to.
French: Les programmes dits de « migration temporaire », dont on vante souvent les bienfaits pour les uns et les autres, permettent en fait aux États d'accueil de bénéficier d'une main-d'œuvre peu coûteuse tout en lui refusant les droits, services sociaux et chances qu'ont les résidents permanents.
English: Three-quarters of children never get any help.
French: Les trois quarts des enfants ne reçoivent aucune aide.
English: Details of all co-formulants that are included in pesticide products must also be made publicly available.
French: Les informations relatives à l'ensemble des coformulants entrant dans la composition des produits phytopharmaceutiques doivent également être mises à la disposition du public.
English: (The full plan is available at http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications/index_e.html) MSC R&D is delivered through a partnership between the MSC Headquarters science components and the atmospheric and related environmental science units in Environment Canada's (EC) Regions.
French: (La version complète de ce plan est disponible sur internet à l’adresse http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications/index_f.html) La R&D du MSC est assurée grâce à un partenariat entre les éléments scientifiques de l’AC du MSC et les unités en sciences de l’environnement atmosphérique et connexe dans les Régions d’EC.
English: One of the goals of our Office is to make Canadians aware of privacy invasive practices and of the personal and social consequences of privacy intrusions.
French: L'un des objectifs du Commissariat consiste à faire prendre conscience aux Canadiens des incursions dans leur vie privé et des conséquences sociales qu'elles ont.
English: However, I should like to say that the ECOFIN Council which met yesterday put the final touches to the text on the legal framework, the new European monetary system and the stability and growth pact.
French: Cependant, je voudrais préciser que le Conseil «écofin» qui s'est tenu hier a mis un point final au texte concernant le cadre juridique, le nouveau système monétaire européen et le pacte de stabilité et de croissance.
English: It was assumed that  women would be incapable of performing such tasks.
French: L’employeur avait supposé que les femmes seraient incapables d’accomplir de telles tâches.
English: According to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the area of Gibraltar is 5.8 square kilometres, and according to Spain it is 4.8 square kilometres.
French: Selon le Royaume-Uni, la superficie de Gibraltar est de 5,8 kilomètres carrés et selon l'Espagne, de 4,8 kilomètres carrés.
English: Ibid., p. 68.
French: Ibid., p. 68.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/278).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/278).
English: Financial support The Agency has several programs and services whereby it makes both repayable and non-repayable contributions and, in exceptional cases, grants to its clientele, comprising SMEs, agencies which assist them, and communities.
French: Aide financière L'Agence dispose de divers programmes et services lui permettant d'accorder des contributions (remboursables et non remboursables) et, de façon exceptionnelle, des subventions à sa clientèle composée de PME, d'organismes qui leur viennent en appui et de collectivités.
English: We congratulate the East Timorese people and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) on their achievements in the face of enormous odds.
French: Nous adressons nos félicitations au peuple est-timorais et à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental pour les succès obtenus malgré d'énormes difficultés.
English: Note that 39 per cent of regular resources and 37 per cent of local resources are spent in this area, in contrast to only 12 per cent of other donor resources.
French: Il convient de noter que 39 % des ressources ordinaires et 37 % des ressources locales sont dépensées dans ces domaines, contre seulement 12 % des autres ressources provenant de donateurs.
English: The survival of businesses and communities on the railway line depends on the continuation of the rail service.
French: La survie des entreprises et des communautés situées en bordure de la ligne dépend de la continuation du service ferroviaire.
English: An apparent consensus that Health Canada would take the lead in implementing the recommendations.
French: Un consensus apparent à l’effet que Santé Canada mènerait les efforts de mise en application des recommandations.
English: Ottawa, October 4, 1995 1995-077 Federal and Territorial Finance Ministers Agree to Renew Formula Financing: New Incentive for Economic Development Introduced Related document:
French: Ottawa, le 4 octobre 1995 1995-077 Les ministres fédéral et territoriaux des finances s'entendent sur le renouvellement de la formule de financement global - Instauration d'un nouvel encouragement au développement économique Document connexe :