ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The PSI participating states encourage endorsement of the Statement of Interdiction Principles and participation in the PSI by all states that are committed to preventing the proliferation of WMD, their means of delivery, and related materials."
French: Nous tenons à réaffirmer que, ainsi qu’il est dit dans la Déclaration, « Les États participant à l’ISP encouragent tous les États désireux d’empêcher la prolifération des ADM, de leurs vecteurs et des matières connexes à approuver la Déclaration sur les principes d’interdiction et à participer à l’ISP ».
English: It is important that global green initiatives and proposals be inclusive and address sustainable development and environmental challenges and opportunities including climate change mitigation and adaptation, financing and technology transfer to developing countries and sustainable forest management.
French: Il importe que les initiatives et propositions écologiques soient intégrées et portent sur le développement durable et sur tous les défis et atouts en matière d'environnement, qu'il s'agisse d'atténuer les effets des changements climatiques, de s'adapter à ceux-ci, d'organiser le financement et les transferts de technologie en faveur des pays en développement ou réaliser une gestion durable des forêts.
English: La contribution fédérale s'élève à 2 millions de dollars entre 1994 1995 et 1995 1996.  Table des matières || Provinces et Territoires
French: Le gouvernement fédéral et la Nouvelle-Écosse ont également conclu, le 25 octobre 1995, une entente spéciale relative à la mise en oeuvre de la gestion scolaire, prévoyant une contribution fédérale de trois millions de dollars sur 3 ans.
English: Another dialogue topic is the issue of returns, an issue about which the Council has regularly been informed.
French: Le dialogue porte également sur la question des retours, au sujet de laquelle le Conseil est régulièrement tenu informé.
English: In addition, the Commission feels obliged to reject Amendment No 2 by Parliament’s committee and, as a result, Amendments Nos 3, 4 and 5 as well, since they are the result of Amendment No 2.
French: Aussi, la Commission se sent obligée de rejeter l’amendement 2 de la commission parlementaire et, de ce fait, les amendements 3, 4 et 5 qui en découlent.
English: Under such conditions, it becomes difficult for federal agencies to hold states or contractors accountable for performance shortfalls.
French: Dans de telles conditions, il devient difficile pour les organismes fédéraux de tenir les États ou les entrepreneurs responsables d’un faible rendement.
English: The Expert Panel concluded that Canadian leaders and human resources and youth experts who contributed to the Phase One Delphi process were generally in-line with broader contemporary thinking on youth issues.
French: Le panel d'experts a conclu que les chefs de file canadiens, les experts en ressources humaines et les spécialistes de la jeunesse qui ont participé à la Phase Un étaient généralement d'accord avec les grandes écoles de pensée contemporaines sur les questions touchant les jeunes.
English: Counsel submitted that, by imposing an air transportation tax on VUSA tickets, the respondent has introduced this tax to concepts associated with the Goods and Services Tax.
French: L'avocat a soumis que, en imposant une taxe de transport aérien sur les forfaits VUSA, l'intimé avait introduit dans cette taxe des notions associées à la taxe sur les produits et services.
English: Using the Provincial Level Projection of the Current MPB Outbreak slide show at www.for.gov.bc.ca/hre/bcmpb/cumulative/title.htm, estimate:  a.
French: À l’aide du diaporama sur les prévisions provinciales concernant l’infestation actuelle de dendroctones du pin ponderosa, à l'adresse www.for.gov.bc.ca/hre/bcmpb/cumulative/title.htm (en anglais seulement), évaluez :   a.
English: The emergence of BSE in the older animal group tends to undermine consumer confidence even if they are not destined for the food chain.
French: L'apparition de l'ESB dans le groupe d'animaux plus âgés, qui ne sont pourtant pas destinés à la chaîne alimentaire, tend à saper la confiance du consommateur.
English: Bottlenecks in the Informal Food-transportation Network of Harare, Zimbabwe  — Shona L. Leybourne and Miriam Grant People in the informal sector are often food insecure because their jobs are not legally protected by the state.
French: Effet d’entonnoir dans le réseau informel de distribution des aliments à Harare, au Zimbabwe — Shona L. Leybourne et Miriam Grant Les travailleurs du secteur parallèle connaissent souvent l’insécurité alimentaire parce que leurs emplois ne sont pas légalement protégés par l’État.
English: - that all established teachers of modern languages should be enabled and required to receive further in-service training in order to:
French: -que tous les enseignants de langues vivantes reçoivent une formation complémentaire en cours d'emploi afin:
English: All of these conservatory measures remain in effect until further notice or until a decision is rendered under section 14.01 of the Act.
French: Toutes ces instructions de mesures conservatoires resteront en vigueur jusqu'à avis contraire ou jusqu'à ce qu'une décision soit rendue aux termes de l'article 14.01 de la Loi.
English: Palliative care is delivered in a variety of settings, such as hospitals or long-term care facilities, hospices, in the community and at home.
French: Les soins palliatifs sont fournis dans différents milieux comme les hôpitaux ou les établissements de soins de longue durée, les hospices, ou dans la collectivité et à domicile.
English: Free and fair trade in the Canadian market is essential to improve financial sustainability, to enhance access to capital and to ensure financial returns accurately reflect undistorted market conditions.
French: Il est essentiel que le marché canadien évolue dans un contexte d'échanges commerciaux libres et équitables afin de rehausser la pérennité des opérations financières, de faciliter l'accès aux capitaux et de garantir un rendement financier qui reflète exactement les conditions d'un marché exempt de toute distorsion.
English: Enjoy the view from our hotel to the green valley.
French: Il se trouve dans une vallée verte de la région appelée Bergisches Land.
English: FUNDING FROM OTHER SOURCES Initiative funding committed or anticipated from other sources (i.e. fund-raising, foundations, municipal, provincial, or other federal departments, etc.). Ensure that you provide a detailed breakdown of where the funding will be applied.
French: Apports en nature Les apports en nature peuvent être des biens ou des services accordés à l'initiative, habituellement par un organisme de commandite, et pour lesquels aucun échange en argent n'est possible.
English: In fact, 56% of female leavers in 2-parent families had mothers who had not graduated from high school, compared with 38% of male leavers. Chart 3-5 Parental Education Statistics Canada School Leavers Survey As might be expected, considering the differences in parental educational attainment, the occupations of leavers' and graduates' parents also varied.
French: De fait, 56 % des sortants de sexe féminin provenant de familles biparentales avaient une mère sans diplôme d'études secondaires, contre 38 % des sortants de sexe masculin Diagramme 3-6 Niveau d'instruction de la mère, familles biparentales Statistique Canada Enquête auprès des sortants Comme on pouvait s'y attendre étant donné les différences constatées dans les niveaux d'instruction des parents, il existe aussi des écarts entre les professions des parents des sortants et des diplômés.
English: Measurements of ocean parameters such as temperature, salinity, water levels and wave heights come from many sources within and outside the Department.
French: • Le Tribunal de révision et la Commission d’appel des pensions sont responsables des deuxième et troisième paliers d’appel et fonctionnent indépendamment du Ministère.
English:    Mr President, I wish to begin by congratulating the Israeli Labour Party on entering into government.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à commencer par féliciter le Parti travailliste israélien pour son entrée au gouvernement.
English: In and of themselves, much of this would appear to be in keeping with inflationary pressures, and an attempt to pass rising costs onto their respective customers.
French: En soi, une bonne partie de cette augmentation semble correspondre aux pressions inflationnistes générales et aux efforts déployés pour répercuter la hausse des coûts sur les clients respectifs.
English: (b) Lack of effective regional structures;
French: b) Absence de structures régionales efficaces;
English: Turkey has already aligned itself with the statement just made by Denmark on behalf of the European Union.
French: La Turquie s'est déjà associée à la déclaration qui vient d'être faite par le Danemark au nom de l'Union européenne.
English: Incidentally, the fact that the negotiations are being conducted jointly by an American, a Russian and a European shows that the European Union has now acquired a certain ability to act in the field of foreign policy too.
French: Le fait que les négociations sont menées par un Américain, un Russe et un Européen montre - soit dit en passant - que l'Union européenne a désormais un certaine marge de manoeuvre dans le domaine de la politique extérieure.
English: After divorce, the children usually stay with their mother (in 76.84 per cent of divorces with supported children).
French: Après le divorce, les enfants vivent généralement avec leur mère (76,84 % des cas).
English: How can we ensure the complete immersion of human users in interaction with the autonomous artificial entities with which they must cooperate?
French: Comment assurer l'immersion d'acteurs humains en interaction avec des entités artificielles douées d'autonomie avec lesquelles ils doivent coopérer ?
English: However, it did not define the term "protected," or identify specific land management objectives for protected status.
French: Le Rapport Brundtland a été un point tournant à cet égard.
English: Carbon monoxide (CO) is a colourless, odourless and tasteless gas that comes primarily from vehicle emissions.
French: Le monoxyde de carbone (CO) est un gaz incolore, inodore et sans goût qui est généré principalement par les émissions de gaz d'échappement.
English: • Which option is best for you? back  Previous | Next
French: • Laquelle des options vous convient le mieux? retour  Page précédente | Page suivante
English: For this purpose, the co-rapporteurs made a few practical proposals, including the organisation of joint meetings of the parties concerned during PACE part-sessions, of hearings with Transnistrian NGOs etc.
French: Dans ce but, les co-rapporteurs ont donc fait quelques propositions pratiques, notamment l'organisation de réunions communes avec les parties concernées lors des parties de sessions de l'Assemblée, d'auditions avec les ONG de Transnistrie, etc.
English: By undertaking key research activities, the workgroup developed recommendations on what communications and outreach strategies are needed to maintain ongoing dialogue on and support for coordinated air quality management in the future within the border area.
French: Grâce aux importantes activités de recherche qu’il a entreprises, le groupe de travail a pu élaborer des recommandations sur les stratégies de communication et de sensibilisation nécessaires pour entretenir un dialogue permanent sur la gestion concertée de la qualité de l’air dans la région frontalière ainsi que pour appuyer cette gestion à l’avenir.
English: The last 30 years have seen a similar increase, so that the concentration is now of the order of 380 ppm (Pearce, 2004).
French: Les concentrations historiques et actuelles de CO2 dans l’atmosphère sont des faits incontestables, la seule incertitude concernant le rythme d’augmentation de la concentration de CO2 dans le futur (de telles prévisions dépendent du modèle utilisé et des hypothèses sur lesquelles il repose).
English: With great connections to the A3 motorway, we are a springboard to Cologne and Düsseldorf as well as to the surrounding exhibition centres.
French: Situé à proximité de l’autoroute A3, vous serez en quelques minutes à Düsseldorf et à Cologne, tout proche des parcs d’exposition.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st meeting, on 10 June, at which the Chair drew attention to the tentative schedule contained in document FCCC/SBI/2002/1, annex II, noting that it should be used as a guide and might be modified as necessary.
French: Le SBI a examiné cette question à sa 1re séance, le 10 juin.  Le Président a appelé son attention sur le calendrier de travail provisoire figurant à l'annexe II du document FCCC/SBI/2002/1, qui était appelé à servir de fil conducteur et pourrait, au besoin, être modifié.
English: Communication No.  1259/2004, Shahrooei v.  Australia
French: Communication no 1259/2004, Shahrooei c. Australie
English: • Applicant's Memorandum of Fact and Law [Memorandum] • Collective Bargaining and Pay Equity - PSAC - Information Notices [Information Notice]
French: • Application des dispositions relatives à la parité salariale à certains membres civils de la Gendarmerie royale du Canada - Avis Information [avis]
English: This document describes the responsibilities of persons involved in all licensable activities, what a Drug Establishment Licence (DEL) is, when it is required, who is required to hold a licence, and the activities it covers.
French: Le présent document décrit les responsabilités des personnes qui mènent des activités requérant une licence, ce qu'est une licence d'établissement de produits pharmaceutiques (LEPP), quand elle est exigée, qui doit en détenir une et les activités qui s'y rattachent.
English: Canadians are entitled to say what they want to say in emails and I believe they should not be criticized for expressing their views.
French: Les Canadiens ont, bien entendu, le droit de dire ce qu’ils veulent dans leurs courriels et je crois qu’il ne faudrait pas leur reprocher ´ d’avoir exprime leurs points de vue.
English: One option might be to divide the Community minimum levels of taxation into energy and environmental elements (or counterparts), which would be mirrored at national level in the form of an energy tax and an environmental (emissions) tax.
French: Une solution pourrait consister à séparer les niveaux communautaires minimaux de taxation en composantes (ou contreparties) énergétiques et environnementales, qui seraient reflétées au niveau national sous la forme d'une taxe sur l'énergie et d'une taxe envionnementale (sur les émissions).
English: Reconciliation and Social Justice Library, "Indigenous Social Justice Strategies and Recommendations – Reform of the Funding of Citizenship Services for Indigenous Peoples", 1997.
French: Reconciliation and Social Justice Library, « Aboriginal Social Justice Strategies and Recommendations – Reform of the Funding of Citizenship Services for Aboriginal Peoples », 1997.
English: Hittites, Assyrians, Greeks, Romans and Persians… Asian Minor, also known as Anatolia, has seen a succession of peoples and civilisations since 2000 years before Jesus Christ.
French: Hittites, Assyriens, Grecs, Romains et Perses… l'Asie Mineure, connue aussi sous le nom d'Anatolie, a vu se succéder de nombreux peuples et civilisations depuis 2000 ans avant J.C.
English: While these attitudes are a positive foundation on which to build, the committee believes the Public Service must pay sustained attention to the issues and themes addressed in this report if it is to achieve the full potential of its workforce and fulfill its essential mandate for Canadians.
French: Bien que ces attitudes soient constructives, le Comité considère que la fonction publique doit porter une attention soutenue aux enjeux et aux thèmes soulevés dans ce rapport afin d’amener son effectif à donner sa pleine mesure et de remplir son mandat essentiel au service des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Delegation of Equatorial Guinea welcomed the inclusion of Spanish in the language regime of the Madrid system, and invited the other delegations to support this proposal.
French: La délégation de la Guinée équatoriale a dit qu’elle se féliciterait de l’introduction de l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid, et a invité d’autres délégations à appuyer cette proposition.
English: The plumage is dark brownish except for the paler throat.
French: Le plumage est brun foncÃ©, Ã lâ€™exception de la gorge, qui est plus pÃ¢le.
English: Article 8, para.1 (b)(ii):
French: L’Autriche a soutenu ce processus de manière très active, même si –conformément à l’article 17 de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales -, elle n’est pas directement « intervenue » dans ces relations.
English: No European citizen voted for this man.
French: Aucun citoyen européen n'a voté pour cet homme.
English: Item 13.3. of the provisional agenda
French: Point 13.3 de l'ordre du jour provisoire
English: The closure of these waters to yellow perch angling would have a severe negative impact on anglers, the tourism industry and fishing supply and service businesses in these areas.
French: La fermeture de la pêche de la perchaude dans ces plans d'eau aurait des répercussions néfastes sur les pêcheurs, l'industrie touristique, de même que sur les entreprises de fournitures et de services de pêche dans ces secteurs.
English: An overview of uses, barriers, and priorities will be published in Chronic Diseases in Canada in 1998.
French: Un aperçu des utilisations, des obstacles et des priorités paraîtra en 1998 dans la publication Maladies chroniques au Canada.
English: We will develop improvements to the internal handling of complaints and will communicate further with users to engage their assistance in achieving better results.
French: Nous développerons des moyens pour améliorer la gestion interne des réclamations et nous communiquerons davantage avec les usagers afin que ceux-ci nous aident à parvenir à de meilleurs résultats.
English: In this picture the instrument has been set-up as a moden instrument, but the instrument that I am going to make will have a complete baroque set-up with gut strings, fingerboard and tailpiece made out of pear-wood and pegs made from boxwood.
French: Sur cette photo, l'instrument est monté comme un instrument modèrne, mais celui que je commence à fabriqué sera monté de façon baroque ave des cordes en boyau, la touche et le cordier en poirier et les chevilles en buis.
English: According to the graph, the portfolio composed of 20% stocks and 80% bonds would allow you to minimize risk while earning better returns than you would from a portfolio entirely composed of bonds.
French: Selon le graphique, le portefeuille 20% actions 80 % obligations serait celui qui vous permettrait de minimiser le risque, tout en ayant un rendement supérieur à un portefeuille uniquement en obligations.
English: In the event of a vacancy in the office of the Presidency, a successor must be elected within 60 days.
French: En cas de vacance de la présidence, des élections doivent être organisées dans un délai de 60 jours.
English: Following the elections of the Kosovo Assembly in November 2001, the responsibility for a wide range of functions was gradually transferred to elected bodies within the Provisional Institutions of Self Government (PISG).
French: À l'issue des élections de l'Assemblée du Kosovo en novembre 2001, la responsabilité d'un large éventail de fonctions a été progressivement transférée à des organes élus au sein des institutions provisoires d'administration autonome.
English: Requirements for Engineering Certificates Note: this table applies only to holders of existing certificates (See note 4) All applicants must meet the continued proficiency requirements as set out in this table.
French: Exigences applicables aux brevets de mécanicien Nota - Le tableau concerne uniquement les personnes qui détiennent déjà des brevets (voir la note 4). Tous les demandeurs doivent satisfaire les exigences applicables au maintien des compétences qui les concernent au tableau suivant.
English: A gap analysis of IRB's Values and Ethics structures and practices was first conducted against the Tait Report, the OAG reports and against the policies of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSRMAC) in order to determine the mandatory Values and Ethics components missing at the IRB and to ensure compliance with the Federal Government Agenda.
French: Une analyse des lacunes des structures et des pratiques liées aux valeurs et à l'éthique à la CISR a été menée à l'origine en fonction du rapport Tait, des rapports du BVG et des politiques de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada. Il s'agissait de déterminer quelles composantes obligatoires des valeurs et de l'éthique manquaient à la CISR et de s'assurer de l'atteinte des objectifs du gouvernement fédéral.
English: Provisions related to the extension of the mandate of the Working Group for 10 working days have been included under sections 2 and 29E of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Des crédits ont été inscrits aux chapitres 2 et 29E du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 au titre de la prorogation du mandat du Groupe de travail et d'une session de 10 jours ouvrables.
English: A trademark appears in this survey only if it places or has placed a logo, a symbol, an acronym on its pipe stems.
French: Une marque paraît dans cette recension uniquement si elle appose ou a apposé un logo, un symbole ou un acronyme sur les tuyaux de ses pipes.
English: Internet-based elearning communities can contribute to improving language learning, intercultural dialogue and mutual understanding.
French: Les communautés d'e-éducation sur la toile peuvent contribuer à améliorer l'apprentissage des langues, le dialogue interculturel et la compréhension mutuelle.
English: Additional Information Appendix D - Contacts Information on Plans and Priorities Vice-Admiral R.D. Buck
French: Autres renseignements Appendice D – Sources de renseignements Renseignements sur les plans et les priorités Vice-amiral R.D. Buck
English: The Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment was contacted and the two vans were seized and escorted back to Cornwall to process.
French: Il a communiqué avec le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent et les deux fourgonnettes ont été saisies et transportées à Cornwall pour enquête.
English: • Enable women to make their own choices with regard to sexual and reproductive health
French: • Permettre aux femmes de faire des choix personnels concernant la santé en matière de sexualité et l'hygiène de la procréation;
English: Please refer to the check list included in the application form.
French: Le formulaire de demande et les pièces justificatives doivent être présentés en deux exemplaires (un original clairement identifié comme tel et une copie).
English: In addition, the Advisory Committee believes that more useful information on the costs of training should be provided.
French: Le Comité consultatif estime en outre que des informations plus utiles devraient être fournies sur les coûts de la formation.
English: North Frisian, Sater Frisian and Lower Sorbian are deemed to be particularly endangered languages, and the Committee of Ministers urges the German authorities to adopt legislation to preserve them.
French: Le frison septentrional, le frison saterois et le bas-sorabe sont considérés comme des langues particulièrement menacées, et le Comité des Ministres invite les autorités allemandes à adopter d'urgence des législations pour les préserver.
English: ACCELERATED FINANCE INITIATIVE (AFI) In response to an invitation by the European Council of Ghent (19 October 2001) the EIB developed the Accelerated Finance Initiative (AFI).
French: L’INITIATIVE DE FINANCEMENT ACCÉLÉRÉ (IFA) Conformément aux recommandations du Conseil européen de Gand (19 octobre 2001), la BEI a mis au point l’initiative de financement accéléré (IFA).