ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest trade surplus in forest products was with the United States at $23.2 billion, followed by Japan with $2.1 billion and Europe with $1.7 billion.
French: L’excédent commercial le plus important dans les produits forestiers a été enregistré avec les ÉtatsUnis, à hauteur de 23,2 milliards de dollars, devant le Japon, à hauteur de 2,1 milliards de dollars, et l’Europe, à hauteur de 1,7 milliard de dollars.
English: Dr. Saghir also received funds from CRESTech, a division of Ontario Centres of Excellence Inc.
French: C’est pourquoi il s’est tourné vers l’espace.
English: The Kosovo Transitional Council continues to meet and has underlined its commitment to working towards a united Mitrovica in a united Kosovo, with all national communities able to stay and lead a normal and peaceful life.
French: Le Conseil transitoire du Kosovo continue à se réunir et est déterminé à contribuer à unifier Mitrovica dans un Kosovo uni où toutes les communautés ethniques pourront mener une vie normale et pacifique.
English: Younger children, in particular, have a lower threshold of pain; and physical or mental abuse may have a much more profound impact on the body and mind of a child than on an adult.
French: Même si elles ne font pas partie des organisations intergouvernementales et n’ont pas droit au vote, les organisations non gouvernementales (ONG) pèsent souvent de manière non négligeable sur l’issue de ces discussions.
English: At the 32nd session of the FAFICS Council held at United Nations Headquarters in New York from 1-3 July, the Secretary-General's statement, read by the Assistant Secretary-General for External Relations, emphasized that retired staff members were still part of the United Nations family and that, at this crucial time in the life of the United Nations, their institutional memory and collective wisdom could make an invaluable contribution.
French: À la trente-deuxième session du Conseil de la FAAFI, tenue au Siège de l'ONU à New York du 1er au 3 juillet, le Sous-Secrétaire général aux relations extérieures a donné lecture d'une déclaration du Secrétaire général, soulignant que les fonctionnaires retraités faisaient toujours partie de la famille des Nations Unies et que, en cette période cruciale que vit l'Organisation des Nations Unies, leur mémoire institutionnelle et leur sagesse pourraient être des plus précieuses.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2002 Common name Crooked-stem aster Scientific name Symphyotrichum prenanthoides Status Threatened Reason for designation A species of restricted geographical range and small population size occupying few scattered forested edges of streams with potential risks of habitat disturbance and losses from roadside maintenance.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2002 Nom commun Aster fausse-prenanthe Nom scientifique Symphyotrichum prenanthoides Statut Espèce menacée Justification de la désignation Faible nombre de plantes se trouvant dans une aire de répartition limitée.
English: ► Article 3§2 – right to safe and healthy working conditions - provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision.
French: ► article 3§2 – droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail – prescriptions de mesures de contrôle de l’application de ces règlements.
English: Integrity. Subordinate to this are five principles which provide the framework for PWGSC supply activities.
French: De ce grand principe découlent cinq principes sur lesquels reposent les activités d'approvisionnement de TPSGC.
English: Three of the submissions address the subject of the possible budget implications of reforming the means by which the CST carries out its existing mandate.
French: Trois des communications font état des incidences budgétaires éventuelles d'une réforme portant sur la façon dont le CST s'acquitte de son mandat actuel.
English: This organization has several efforts underway to enhance its management of risk.
French: Cette organisation a pris plusieurs initiatives pour améliorer sa gestion des risques.
English: Racist violence and activities of far-right, neo-Nazi and skinhead organizations
French: Violence raciste, activités des organisations d'extrême-droite, néonazis et skinheads
English: First regular session 21 January 2002
French: Première session ordinaire 21 janvier 2002
English: "To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by Canada in documents WT/DS277/2, the matter referred to the DSB by Canada in that document and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements." 1.4 On 12 June 2003, Canada requested the Director-General to determine the composition of the panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.
French: "Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par le Canada dans le document WT/DS277/2, la question portée devant l'ORD par le Canada dans ce document; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 1.4 Le 12 juin 2003, le Canada a demandé au Directeur général de déterminer la composition du Groupe spécial, en vertu du paragraphe 7 de l'article 8 du Mémorandum d'accord.
English: Governments may also wish to identify: how cooperation among developing countries in the competition policy area might be enhanced, in the light of paragraphs C.7 and E.7 of the Set (the latter provides for regional and subregional cooperation in this area through the exchange of information on RBPs or on the application of RBP control laws, and through mutual assistance regarding RBP control); and how UNCTAD might best implement paragraph 104 of the São Paulo Consensus (which provides that UNCTAD should further strengthen analytical work and capacity-building activities to assist developing countries on issues related to competition law and policies, including at a regional level), taking into account ways in which coordination of work in this area by different international bodies might be enhanced.
French: Les gouvernements voudront peut-être aussi établir: comment la coopération entre pays en développement dans le domaine de la politique de la concurrence pourrait être renforcée, compte tenu des paragraphes C.7 et E.7 de l'Ensemble (qui prévoit la coopération régionale et sous-régionale en ce domaine par l'échange de renseignements sur les pratiques commerciales restrictives ou sur l'application des législations en la matière, et par une assistance mutuelle aux fins du contrôle des pratiques commerciales restrictives); et comment la CNUCED pourrait assurer la meilleure application du paragraphe 104 du Consensus de São Paulo (qui dispose que la CNUCED devrait intensifier les travaux d'analyse et les activités de renforcement des capacités visant à aider les pays en développement à mieux appréhender les questions concernant la législation et les politiques relatives à la concurrence, y compris au niveau régional), compte tenu des moyens qui permettraient de renforcer la coordination des travaux menés en ce domaine par différents organismes internationaux.
English: Need rules to protect the farmer.
French: Ne disposent pas toujours des servitudes adéquates.
English: BETWEEN ED MARKOWSKIAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: ENTRE ED MARKOWSKIAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: GRPE might wish to consider a proposal by India on this issue, if available.
French: Le GRPE souhaitera sans doute examiner une proposition de l'Inde à ce sujet, si elle est disponible.
English: The IAP will also reinforce the role of the Inter-American Commission of Women (CIM) as the main policy body on gender equality in the hemisphere.
French: Il renforcera également le rôle de principal organisme d'orientation sur l'égalité entre les sexes dans l'hémisphère que joue la Commission interaméricaine des femmes (CIF).
English: New Zealand No legislation currently exists to make any counselling mandatory in New Zealand (although the passage of AHR legislation which may deal with counselling is anticipated in the near future).
French: Nouvelle-Zélande Il n’existe présentement aucune loi rendant le counselling obligatoire en Nouvelle-Zélande (où l’on prévoit cependant adopter dans un proche avenir une loi sur la procréation assistée qui traitera peut-être du counselling).
English: Effectiveness - the extent to which a program achieves its objectives.
French: Le PGQ a été choisi comme l’un des trois projets pilotes et a été mis en œuvre de janvier à mars 2003.
English: Volatile acidity: (a) for wines other than those referred to in (b), not more than 1,20 g/l (20 meq/l), expressed as acetic acid; (b) for the following specific wines: (i) for wines originating in Germany: 1. 1,8 g/l (30 meq/l) for quality wines psr entitled to the description ‘Eiswein' or ‘Beerenauslese',
French: Titre alcoométrique: a) au minimum 8,5 % et au maximum 20 % de titre alcoométrique volumique acquis, excepté dans le cas de certains vins de qualité produits dans des régions déterminées ayant une teneur en sucre résiduel élevée sans avoir subi aucun enrichissement, pour lesquels le titre alcoométrique acquis peut être inférieur à 8,5 %, mais ne doit pas être inférieur à 4,5 %;
English: This right corresponds to the right "to make broadcasts perceivable" under Article 37(b) of the Swiss Copyright Law."
French: Ce droit correspond ainsi au "droit de faire voir ou entendre" tel qu’il est prévu par l’article 37 let. b de la loi suisse sur le droit d’auteur".
English: I believe that treating customers well is an excellent way to regain consumer confidence.
French: Je crois fermement que l'amélioration du service à la clientèle contribue grandement à regagner la confiance des consommateurs.
English: UNFPA will also formulate a plan to continuously update advisers' skills.
French: D'autre part, le FNUAP établira un plan pour actualiser en permanence les compétences des conseillers.
English: She also wished to know how property was divided among the widows of a polygamist.
French: Elle voudrait aussi savoir comment les biens sont partagés entre les veuves d'un polygame.
English: We present the following vignettes to illustrate the types of disagreements that can arise between trainees and attending physicians.
French: Nous présentons les vignettes suivantes pour illustrer le genre de différends qui peuvent se produire entre les résidents et les médecins traitants.
English: The ultimate goal of the Commission is to lower the rate of recurrence of conflict.
French: L'objectif ultime de la Commission est de réduire le taux de récurrence des conflits.
English: The questions which raised concerns for the appellant were as follows : 5. Personal Suitability Factor:
French: Les questions qui ont soulevé des préoccupations pour l'appelante sont les suivantes : 5.
English: CHURCHILL, Winston S., Leader of Opposition in United Kingdom.
French: CHURCHILL, Winston S., chef de l'Opposition au Royaume-Uni.
English: So don't wait until you are thirsty to have a drink, drink hydrating fluids regularly throughout the day.
French: N'attendez pas d'avoir soif pour boire; buvez régulièrement des liquides hydratants au cours de la journée.
English: Adaptation and Impacts Research Group Climate Change and Canada's National Park System Contact:
French: Daniel Scott Selon le Rapport sur l'état des parcs de 1997, le changement climatique est un agresseur ayant des répercussions sur l'environnement dans sept parcs.
English: The Working Group was reminded that a proposal had been made in A/CN.9/WG.III/WP.68 for the inclusion in the draft convention of provisions on bills of lading consigned to a named person.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'une proposition visant à insérer dans le projet de convention des dispositions relatives aux connaissements à personne dénommée était présentée dans le document A/CN.9/WG.III/WP.68.
English: 2) Book written in a language other than French or English  Application Rules
French: 2) livre écrit dans une langue autre que l’anglais ou le français.
English: To organise a fourth meeting of the task force after 10 August to review implementation process in MS.
French: Organiser une quatrième réunion de l'équipe spéciale après le 10 août, en vue d'examiner le processus de mise en œuvre dans les États membres.
English: Internet access and household income
French: Types de raccordement utilisés par les ménages pour accéder à l’Internet Type de raccordement Téléphone – ordinateur Câble – ordinateur Téléphone – télévision Autres % de ménages Internet 87,91 12,26 0,42 0,20
English: • Polypropylene case, 1984.
French: ● Affaire Polypropylène, 1984.
English: Simon Fraser Health Region 260 Sherbrooke Street New Westminster, British Columbia V3L 3M2
French: Région sanitaire Simon Fraser/Simon Fraser Health Region 260, rue Sherbrooke New Westminster (Colombie-Britannique) V3L 3M2
English: It was noted that the UK already has a tracking system in place.
French: 4. Le financement nécessaire au maintien et à l’expansion du système constitue un enjeu de taille.
English: Ineffective investigations, minimal prosecutions, interference by military and other officials in the administration of justice: these are all practices which have to stop.
French: Enquêtes inefficaces, poursuites minimales, ingérence des militaires et d'autres responsables dans l'administration de la justice : ce sont là autant de pratiques qui doivent prendre fin.
English: The SIA used four methods-telephone surveys of 2200 households, stratified by location relative to the 20 NEF contour into primary study areas and a secondary study area, from September 5 to October 15, 1991; analysis of public submissions; analysis of the 1990 complaint data and a review of the EIS for noise, air pollution, and traffic.
French: Pour l’évaluation de l’impact social, quatre méthodes ont été utilisées: sondages de 2 200 foyers par téléphone, regroupés en secteurs d’étude primaire par leur position par rapport à la courbe NEF 20, menés du 5 septembre au 15 octobre 1991; analyse des présentations du public; analyse des plaintes de 1990 et examen des éléments bruit, pollution de l’air et circulation de I’Étude d’impact environnemental.
English: They are frequently in a 'produce or perish' situation, which is exacerbated by their economic vulnerability and, in many cases, their family responsibilities.
French: Elles se retrouvent souvent dans une situation du genre « produis ou meurs », amplifiée par leur vulnérabilité économique et, dans bien des cas, par leurs responsabilités familiales.
English: The Government has concerned itself with operationalizing a number of structures with a view to carrying out actions capable of contributing to the improvement of the status of women.
French: Le gouvernement s'est préoccupé à opérationnaliser quelques structures afin de réaliser des actions capables de contribuer à l'amélioration de la situation de la femme.
English: A simple but sound theory of physician behaviour is that payment via capitation or salary encourages the physician to transfer his own work to others and increase the volume of prescriptions so as to cut down on unremunerated effort (time spent with the patient, listening, auscultation).
French: Une théorie simple, mais robuste, du comportement du médecin montre que la capitation et le salariat incitent le médecin à transférer à d’autres son propre travail et à augmenter le volume prescrit pour diminuer l’effort non rémunéré (temps passé avec le malade, écoute, auscultation).
English: Similar phenomena were observed in the formation of secondary appressoria from primary appressoria.
French: Des phénomènes semblables ont été observés lors de la formation des appressoria secondaires à partir des appressoria primaires.
English: The United States has a strong history of supporting family planning as part of its foreign assistance programmes.
French: Depuis longtemps, les États-Unis appuient énergiquement la planification familiale dans le cadre de leurs programmes d'aide étrangère.
English: Furthermore, there are generous transitional arrangements.
French: En réserve dans l’attente des résultats des prochaines négociations avec les autres institutions.
English: • providing advice on avenues to conduct searches; and
French: • Donner des conseils sur des voies pour effectuer des recherches.
English: Civilization.ca now receives over 370 million hits a year.
French: > Articles et exposés Les spécialistes du MCC ont également partagé leurs vastes connaissances et leur savoir-faire en préparant des articles et des exposés.
English: ________ _____________ vii) programs (EE, Employee Assistance Program, harassment, "Bridging the Gap", official languages, etc.) ________ _____________ viii) support to EX group ________ _____________ ix) other (please specify___________) ________ _____________ Comments?
French: ________ _____________ vii) programmes (égalité, harcèlement, aide aux employés, langues officielles "Combler l’écart") ________ _____________ viii) support aux employés (ées) EX ________ _____________ ix) autre (précisez____________) ________ _____________ Commentaires
English: "The main function of an Officer is to ensure workplaces comply with the provisions of the OHS Act and its Regulations," says Richard Blais, Director of the Chief Compliance Office.
French: « La principale fonction d’un agent est d’assurer que les lieux de travail respectent les dispositions de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et ses règlements », explique le directeur du Bureau de l’agent principal de contrôle, Richard Blais.
English: The Committee stressed the importance of a more introspective and analytical approach, focusing on existing problems as well as on the potential for increasing the effectiveness of the implementation of programmes.
French: Le Comité souligne qu'il importe d'adopter une approche plus introspective et plus analytique en se concentrant sur les problèmes rencontrés et sur les moyens de parvenir à une exécution plus efficace des programmes.
English: With open access publishing, authors pay publication costs and retain copyright, and readers, through the Internet, have access free of charge to research findings.
French: Dans ce type de publication, les auteurs paient les frais de publication et conservent les droits d'auteur tandis que le lecteur, grâce à l'Internet, a la possibilité de consulter gratuitement les résultats de la recherche.
English: In its deliberations and report the Technical Advisory Committee on Disability Tax Fairness that reported to the Ministers of Finance and National Revenue in December, 2004 also wrestled with this issue.
French: Dans le cadre des délibérations et du rapport du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées présenté aux ministres des Finances et du Revenu national en décembre 2004, cette question a aussi été examinée[31].
English: When this work has been completed, UNOPS will bring details of the new arrangements to the attention of the Executive Board, and submit, if appropriate, a supplementary budget, including the potential use of the operational reserve in connection with personnel-related liabilities resulting from the organizational changes.
French: Lorsque cette opération aura été achevée, l'UNOPS portera à l'attention du Conseil d'administration les modalités détaillées des nouveaux arrangements et soumettra, selon que de besoin, un budget supplémentaire, notamment en ce qui concerne l'utilisation potentielle de la réserve opérationnelle pour honorer ses obligations vis-à-vis du personnel découlant de ces changements de structure.
English: Kosovo’s administrative capacity remains extremely weak.
French: La capacité administrative du Kosovo reste extrêmement faible.
English: "net cost of the good" means the net cost that can be reasonably allocated to a good using one of the methods as set out in Schedule VII of the Regulations.
French: «FAB» Franco à bord, quel que soit le mode de transport, au point d'expédition directe du vendeur à l'acheteur.
English: Chairman:  Mr. Sudjadnan Parnohadiningrat (Indonesia)
French: Président : M. Sudjadnan Parnohadiningrat (Indonésie)
English: Il s'agit notamment de recherches primaires, soit empiriques ou originales et parfois conceptuelles, généralement menées dans le cadre d'un programme de recherche plus vaste ou de plus longue durée.
French: Papers published in this series incorporate primary research with an empirical or original conceptual orientation, generally forming part of a broader or longer-term program of research in progress.
English: (c) Open solicitation shall include the publication of the invitation to present submissions in accordance with article 24 (2), except:
French: c) La sollicitation ouverte comprend la publication de l'invitation à présenter des soumissions, conformément à l'article 24-2, sauf:
English: ORGANIZATIONAL KNOWLEDGE - Understand the role of the compensation function within thepublic service.
French: CONNAISSANCE ORGANISATIONNELLE - Comprendre le rôle de la fonction de la rémunération au sein de la fonction publique.
English: An additional 10 marks should also have been awarded for his responses "affect others, need analysis and "in the interests of the department" as they were equivalent to the third expected response which included the consideration of existing processes and the elimination of redundant or duplicated effort.
French: L'appelant aurait également dû obtenir 10 points supplémentaires pour avoir répondu [TRADUCTION] « répercussions sur les autres, analyses des besoins » et « dans l'intérêt du ministère », ce qui correspond à la troisième réponse recherchée qui concerne les processus existants et l'élimination des redondances ou des dédoublements.
English: The scholar should play a primary and important role in order to rule the society and to offer an example of superior morality.
French: L’érudit a un rôle primaire et fondamental et il doit gouverner la société et offrir exemple de moralité supérieur.
English: Mr. Taula (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the three delegations had long supported human resources management reform at the United Nations.  They were pleased that the General Assembly had been able to reach consensus and adopt resolution 63/250, which included an agreement to streamline contracts and a new approach to conditions of service.
French: M. Taula (Nouvelle-Zélande), s'exprimant aussi au nom de l'Australie et du Canada, indique que les trois délégations soutiennent depuis longtemps la réforme de la gestion des ressources humaines à l'ONU et se réjouissent que l'Assemblée générale soit parvenue à un consensus et ait adopté la résolution 63/250, qui prévoit la simplification du régime contractuel et une nouvelle approche des conditions d'emploi.
English: Integration of information to ensure sustainable resource development
French: Intégration de l’information pour assurer l’exploitation durable des ressources
English: Consultations are currently under way with a view to the ratification by the Democratic Republic of the Congo in the near future of all the other international conventions on combating terrorism to which it is not a party.
French: Des consultations sont actuellement menées en vue de la ratification prochaine par la République démocratique du Congo de toutes les autres Conventions internationales de lutte contre le terrorisme auxquelles elle n'est pas partie.
English: (b) The reports of the Committee were extensively covered by the Department in its daily news coverage.
French: b) Le Département a largement rendu compte des rapports du Comité dans ses communiqués quotidiens.
English: To add to the interior of eastern flavor, it is not necessary to go to distant countries for the relevant accessories.
French: Pour ajouter à l'intérieur de l'est de la saveur, il n'est pas nécessaire d'aller à des pays lointains, pour les accessoires.