ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EEM conducted for the Deep Panuke Project (including baseline monitoring) has, and will continue, to provide information that will (in conjunction with monitoring data from other projects), begin to detect any widespread, incremental environmental changes.
French: Comme les perturbations localisées du benthos causées par le projet actuel ne devraient être que temporaires (1 à 3 ans), aucun effet cumulatif important n’est prévu en ce qui concerne les rejets d’anciens déchets de forage.
English: However, if the status of the child is not clear, the father's citizenship certificate with a recommendation must be presented.
French: Toutefois, si le statut de l'enfant n'est pas clair, il convient de présenter le certificat de citoyenneté du père assorti d'une recommandation.
English: Student members are required to pay an annual membership fee but are not required to fulfill the College’s CME requirements.
French: Les membres étudiants doivent payer une cotisation annuelle mais ne sont pas tenus de satisfaire aux exigences de FMC du Collège.
English: • Management representation Section II - Raison d'être
French: • Déclaration de la direction Section II - Raison d'être
English: Since the headline goal will not be achieved before 2003, there is also a question mark over how long WEU’s military structures are to remain operational.
French: Etant donné que l’objectif global ne sera pas réalisé avant 2003, on ne sait pas non plus pendant combien de temps les structures militaires de l’UEO demeureront opérationnelles.
English: In addition, the judgment of the Court of Justice on the legal basis has taught us that we cannot take any budgetary decisions in our own right without a legal basis.
French: Par ailleurs, l'arrêt de la Cour de justice sur la base juridique nous a appris qu'aucune décision budgétaire autonome ne pouvait être prise sans une base juridique.
English: As a result of the 1996-1997 budget announcement, Human Resources and Development Canada (HRDC) set up a Youth Employment Strategy under which funding was made available to a number of different federal departments to administer youth programs with an emphasis on employment opportunities, education and experience.
French: Par suite de l’annonce faite dans le budget de 1996-1997, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a mis sur pied une Stratégie d’emploi pour les jeunes dans le cadre de laquelle des fonds ont été accordés à divers ministères fédéraux pour qu’ils administrent des programmes à l’intention des jeunes, en mettant l’accent sur les possibilités d’emploi, l’éducation et l’expérience professionnelle.
English: It offers a friendly atmosphere, with its traditional taste dishes and its great wines of Chablis.
French: Nous pouvons vous conseiller pour vos escapades, vos séminaires, vos dégustations.
English: Plans exist to relocate some of the settlements considered unsafe.
French: Il existe des plans de transfert de certains habitats considérés comme peu sûrs.
English: The National Film Board (NFB) succeeded in maintaining, despite severe budget cuts, a portion of its production resources for French films in minority communities outside Quebec.
French: Rencontres réunissant des représentants de la Société canadienne des postes et de groupes anglophones du Québec pour discuter de questions liées à l'alphabétisation.
English: There are several ways to reduce the risk of developing PTSD.
French: Divers moyens existent pour réduire les risques de TSPT.
English: 3.12 Many bilateral agreements between customs agencies in different countries are designed to establish protocols governing their mutual assistance and cooperation.
French: 3.12 De nombreux accords bilatéraux entre les agences de douanes de différents pays ont pour objet d’établir des protocoles régissant leur coopération et leur entraide mutuelle.
English: 3. conceive, at national and regional level, in co-operation with the minority groups
French: c)
English: DiverCiné, Windows on the Francophonie World to be Presented at the National Gallery of Canada Click here [ Media Room ]
French: DiverCiné, les écrans de la francophonie du monde, à l'affiche au Musée des beaux-arts du Canada Click here [ Salle de presse ]
English: The listing of TRS on the NPRI could aid in the harmonization effort with the MOE Regulation 127/01, help identify priorities for action, and support targeted regulatory initiatives.
French: 2.6 Total Reduced Sulphur During the June 2005 meeting of the WG, EC proposed the addition of total reduced sulphur (TRS) to the NPRI.
English: • There may be deducted from the tax otherwise payable by a taxpayer for a taxation year in respect of the total of all amounts each of which is a monetary contribution made by the taxpayer in the year to a registered party or to a candidate whose nomination has been confirmed in an election of a member or members to serve in the House of Commons of Canada:
French: • Il peut être déduit de l’impôt payable par ailleurs par un contribuable, pour une année d’imposition, au titre du total des montants dont chacun est une contribution financière versée par le contribuable, au cours de l’année, à un parti enregistré ou à un candidat confirmé, pour l’élection d’un ou de plusieurs députés à la Chambre des communes du Canada :
English: SUB-LOCATION:
French: ID. CONTENEUR DIRECTIVES DE LIVRAISON :
English: In its resolution 58/1 B, the General Assembly requested the Committee on Contributions to continue its consideration of possible systematic criteria for deciding when market exchange rates (MERs) should be replaced with price-adjusted rates of exchange (PAREs) or other appropriate conversion rates for the purposes of preparing the scale of assessments, taking into account the relevant provisions of resolution 46/221 B, and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 58/1 B, l'Assemblée générale a demandé au Comité des contributions de continuer d'envisager des critères systématiques pour déterminer quand il convient de remplacer les taux de change du marché par les taux de change corrigés des prix ou par un autre taux de change approprié aux fins de l'établissement du barème des quotes-parts, en tenant compte des dispositions pertinentes de la résolution 46/221 B, et de lui présenter un rapport sur la question à sa cinquante-neuvième session.
English: Table 28B.4 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 28B.4 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: The Arbitral Tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
French: Le tribunal peut connaître et décider des demandes reconventionnelles directement liées à l'objet du différend.
English: Management action to reduce the TAC is to be relatively more aggressive if the OASB is closer to the Critical Zone.
French: Les mesures de gestion visant à réduire le TAC doivent être relativement plus agressives si le BGSA est plus près de la zone critique.
English: Faced with the angry reaction of European wine growers, the European Commission has decided to postpone until 19 June its hasty decision to authorise the production of rosé wine by blending red and white wine.
French: par écrit. - Face à la colère suscitée chez les viticulteurs européens, la Commission européenne a décidé de reporter au 19 juin sa décision prise à la hâte d'autoriser la production de vin rosé par coupage de vins rouges et de vins blancs.
English: Students will be expected to demonstrate an understanding of the interactions among people, places, and the environment.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: The Ministry of Fisheries saw it as a natural symbiosis of the two sectors.
French: Selon le ministère des Pêches, il existe une symbiose naturelle entre les deux secteurs.
English: For the first time in 4 years, the number of pet holders older than 60 years dropped slightly, down to 27 percent from 30 percent in 2006.
French: Pour la première fois en quatre ans, le nombre de propriétaires d'animaux de compagnie de 60 ans et plus a diminué quelque peu, tombant de 30 % en 2006 à 27 % en 2007.
English: In 1875, Wrightstown was renamed Hull (renamed Gatineau in 2002 following the amalgamation of five municipalities:
French: C'est en 1875 que Wrightstown prend le nom de Hull (la ville a été rebaptisée Gatineau en 2002 à la suite de la fusion de cinq municipalités :
English: Moreover, recent experience has shown that several large missions have become more complex and multidimensional, which requires a greater level of support from Headquarters to ensure that all financial transactions are in compliance with United Nations financial rules and regulations.
French: De surcroît, l'expérience récente montre que plusieurs grandes missions ont gagné en complexité et sont devenues davantage pluridimensionnelles, ce qui exige un niveau d'appui plus élevé du Siège afin que toutes les opérations financières soient conformes aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU.
English: Assets and Liabilities The Canadian Coast Guard asset base includes such assets as:
French: Actifs et passifs Les actifs de la Garde côtière canadienne incluent des actifs tels que :
English: The Federal Council added that the person's choice is taken into account to the fullest extent possible, subject to the availability of the doctor of choice and the obvious risk of collusion.
French: Dans toute la mesure du possible, ajoutait le Conseil fédéral, il sera tenu compte du choix du prévenu, les cas d'indisponibilité du médecin choisi et de risque de collusion manifeste étant réservés.
English: Please note that each ski centre and patrol has specific policies for visiting patrollers that should be verified before you visit.
French: Toutefois, la gestion de ce privilège est réservée à chaque centre (et chaque patrouille).
English: [GUIDELINES] FOR THE IMPLEMENTATION OF
French: [LIGNES DIRECTRICES] POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 6 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: Second Committee: economic and financial
French: Deuxième Commission : Commission économique et financière
English: Contributions Indian and Inuit Affairs Program Indian and Inuit Programming Claims Sub-total Northern Affairs Program Northern Affairs Programming Administration Program Administration Total Contributions 3,618.0 57.6 3,675.6 62.1 0.5 3,738.1 3,764.8 65.4 3,830.2 52.4 0.5 3,883.1 3,818.6 44.7 3,863.3 53.7 0.5 3,917.5 3,856.5 43.3 3,899.8 50.0 0.5 3,950.3
French: Contributions Programme des affaires indiennes et inuites Services aux Indiens et Inuits Revendications Total partiel Programme des affaires du Nord Services aux affaires du Nord Programme de l’administration Administration Total des contributions 3 618,0 57,6 3 675,6 62,1 0,5 3 738,1 3 764,8 65,4 3 830,2 52,4 0,5 3 883,1 3 818,6 44,7 3 863,3 53,7 0,5 3 917,5 3 856,5 43,3 3 899,8 50,0 0,5 3 950,3
English: AUTONUM Several existing national sui generis laws already contain options for the implementation of this principle.
French: AUTONUM Plusieurs lois sui generis nationales existantes offrent différentes possibilités d’appliquer ce principe.
English: In connection with the 2nd World Assembly on Ageing, FIMED is working on an assessment of the situation of the elderly taking into account progress made in fighting discrimination against older persons.
French: Dans le cadre des activités liées à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, le MIFED procède actuellement à une évaluation de la situation des personnes âgées tenant compte des progrès accomplis dans la lutte contre la discrimination à leur égard.
English: Theatre for Young Audiences Article also available en français
French: Théâtre pour jeunes Version anglaise de cet article
English: The SBI decided to recommend that the Conference of the Parties (COP) approve, at its fifteenth session, a core programme budget of EUR 44,200,099 for the biennium 2010-2011.
French: Le SBI a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'approuver à sa quinzième session un budget-programme de base de 44 200 099 euros pour l'exercice 2010-2011.
English: It was hence concluded that the status quo could not be allowed to persist and that action to control exposure of the general population to 2-ME would need to be undertaken.
French: La conclusion qui s'impose est que le statu quo est inacceptable et qu'il faut prendre des mesures pour réglementer l'exposition du grand public au 2-ME.
English: A Monte Carlo simulation using data for three species with different proportions of zero percents was performed to compare the ordinary least squares and tobit estimators.
French: Une simulation Monte Carlo avec les données de trois espèces contenant diverses proportions de pourcentages zéro a été exécutée pour comparer les moindres carrés ordinaires et l'estimateur tobit.
English: I also hope that this will obtain a majority in the House tomorrow.
French: J' espère également que demain, cela recueillera une majorité.
English: 26/ 00 Compositions of mortars, concrete or artificial stone, containing only organic binders [4] 26/ 02 . Macromolecular compounds [4] 26/ 04 . . obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [4] 26/ 06 . . . Acrylates [4] 26/ 08 . . . containing halogen [4] 26/ 10 . . obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [4] 26/ 12 . . . Condensation polymers of aldehydes or ketones [4] 26/ 14 . . . Polyepoxides [4] 26/ 16 . . . Polyurethanes [4] 26/ 18 . . . Polyesters; Polycarbonates [4] 26/ 20 . . . Polyamides [4] 26/ 22 . . Natural resins, e.g. rosin [4] 26/ 24 . . . Cellulosic waste liquor, e.g. sulfite lye [4] 26/ 26 . . Bituminous materials, e.g. tar, pitch [4] 26/ 28 . . Polysaccharides or derivatives thereof [4] 26/ 30 . Compounds having one or more carbon-to-metal or carbon-to-silicon linkages [4] 26/ 32 . . containing silicon [4]
French: 26/ 00 Compositions pour mortiers, béton ou pierre artificielle contenant uniquement des liants organiques [4] 26/ 02 . Composés macromoléculaires [4] 26/ 04 . . obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [4] 26/ 06 . . . Acrylates [4] 26/ 08 . . . contenant des halogènes [4] 26/ 10 . . obtenus autrement que par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [4] 26/ 12 . . . Polymères de condensation d'aldéhydes ou de cétones [4] 26/ 14 . . . Polyépoxydes [4] 26/ 16 . . . Polyuréthanes [4] 26/ 18 . . . Polyesters; Polycarbonates [4] 26/ 20 . . . Polyamides [4] 26/ 22 . . Résines naturelles, p.ex. colophane [4] 26/ 24 . . . Liqueur noire, p.ex. lessive de sulfite [4] 26/ 26 . . Matières bitumineuses, p.ex. goudron, brai [4] 26/ 28 . . Polysaccharides ou leurs dérivés [4] 26/ 30 . Composés comportant au moins une liaison carbone-métal ou carbone-silicium [4] 26/ 32 . . contenant du silicium [4]
English: Annual runoff from the study basins is generally below 200 mm, while evapotranspiration ranges between 200 and 500 mm.
French: Les résultats indiquent que le ruissellement annuel dans les bassins de l'étude est généralement inférieur à 200 mm, tandis que l'évapotranspiration se situe entre 200 et 500 mm.
English: These include the decision-making process related to using ozone without filtration, the process selection and selected project delivery method for the Seymour filtration plant, and, lastly, the ongoing secondary disinfection program which includes unidirectional flushing, reservoir exercising, environmental management, and remote data monitoring and data evaluation using a geographical information system application.
French: Ces dernières incluent le processus de prise de décision relié à l'utilisation de l'ozone sans filtration, le processus de sélection et la méthode de remise des projets sélectionnés pour la centrale de filtration de Seymour et, enfin, le programme de désinfection secondaire en cours qui comprend la purge unidirectionnelle, l'exercice sur réservoir, la gestion environnementale et le contrôle de données à distance et l'évaluation de données en utilisant une application de système d'informations géographiques.
English: In the Statement of Claim, Chiyoda states that it had completed 95 per cent of the tasks listed in Attachment I before the work was interrupted and discontinued as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans l'exposé de sa réclamation, Chiyoda déclare qu'elle avait mené à bien 95 % des tâches énumérées dans l'appendice I avant que les travaux soient interrompus et abandonnés du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Mr. Marc Bossuyt, Chairperson/Rapporteur of the Working Group on the Draft Declaration, and Mr. Bonaventure M. Bowa, Chairperson/Rapporteur of the Working Group on the Draft Programme of Action, reported on the situation of their respective working groups.
French: M. Marc Bossuyt, Président/Rapporteur du Groupe de travail sur le projet de déclaration et M. Bonaventure M. Bowa, Président/Rapporteur du Groupe de travail sur le projet de programme d'action ont rendu compte de l'état d'avancement des travaux de leur groupe de travail respectif.
English: I would also like to thank Special Representative Kai Eide for his briefing, and I take this opportunity also to commend him and the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for the valuable work they have been doing in that country.
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial, M. Kai Eide, de son exposé et saisir cette occasion pour le féliciter aussi ainsi que le personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan du travail précieux qu'ils accomplissent dans ce pays.
English: Expresses its appreciation for the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals with respect to matters relating to the transport of dangerous goods, including their security in transport;
French: Sait gré au Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques de ses travaux dans le domaine du transport des marchandises dangereuses, y compris de leur sécurité pendant le transport;
English: This responsibility is fulfilled through a commitment by the department and its employees, the Canadian Forces and its members to the following ethical principles and obligations:
French: Pour s'acquitter de cette responsabilité, le ministère et ses employés, les Forces canadiennes et leurs membres s'engagent à se respecter les principes et les obligations éthiques suivants :
English: I believe we have really reached the point at which the BSE crisis may become a crisis in the European Union.
French: Nous sommes, je le crois, parvenus à un point où la crise de l'ESB risque de se transformer en une crise de l'Union.
English: • Increased adoption of sound professional policies and practices by museums;
French: • Les jeunes participants tissent des liens entre eux.
English: The Border Infrastructure Fund has been designed to support the initiatives in the Smart Border Action Plan by contributing to projects that reduce border congestion, improve the flow of goods and services and expand infrastructure capacity over the medium term.
French: Ce Fonds vise à appuyer des initiatives du Plan d'action pour une frontière intelligente en contribuant à des projets qui réduisent la congestion aux frontières, facilitent le mouvement des biens et des services et accroissent la capacité de l'infrastructure à moyen terme.
English: SEEMS TO WORK WELL WORKING FINE
French: SEMBLE BIEN FONCTIONNER FONCTIONNE BIEN
English: If so, please provide information on measures adopted with regard to their physical and psychological recovery and social reintegration.
French: Dans l'affirmative, fournir des renseignements sur les mesures adoptées en vue de promouvoir leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: If pursued through the courts the work contributes to case law.
French: En cas de poursuites judiciaires, le travail contribue à enrichir la jurisprudence.
English: Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and Director-General of the United Nations Office at Vienna (UNOV), made a statement.
French: M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV), fait une déclaration.
English: As the primary responsibility for maintaining debt sustainability rests with the borrowing countries, we encourage each country to develop a comprehensive debt-management strategy.
French: Dans la mesure où la responsabilité première du maintien de la viabilité de la dette incombe aux pays emprunteurs, nous encourageons chaque pays à élaborer une stratégie globale de gestion de la dette.
English: Such partnerships are central to our overall response.
French: Ce type de partenariat occupe une place centrale dans notre action globale.
English: “The type of test (H or A) need not be added to the tank plate prescribed in 6.8.2.5.1 before the first test performed after 1 January 2007.”
French: « Il n'est pas nécessaire d'indiquer le type d'épreuve (H ou A) sur le panneau prescrit au 6.8.2.5.1 avant la première épreuve effectuée après le 1er janvier 2007. »
English: No. 2 US Yellow corn AT PAR and substitutions at differentials as established by the Exchange.
French: Maïs jaune américain no 2 AU PAIR et substitutions selon les écarts établis par la bourse.
English: Thus, there has been a renewed effort on the part of the Canadian Forces to re-acquire the skills necessary to operate in the north.
French: Les forces canadiennes ont donc redoublé d’efforts afin d’acquérir de nouveau les compétences requises pour mener des opérations dans le Nord.
English: The following 11 States parties from the Group of African States reported on the implementation of the Convention in the reporting period from 1 December 2007 to 14 August 2009: Angola, Egypt, Kenya, Mauritania, Mauritius, Morocco, Rwanda, Sierra Leone, Togo, Tunisia and Uganda.
French: Les onze États parties suivants, membres du Groupe des États d'Afrique, ont présenté un rapport sur l'application de la Convention - entre le 1er décembre 2007 et le 14 août 2009: l'Angola, l'Égypte, le Kenya, la Mauritanie, Maurice, le Maroc, le Rwanda, la Sierra Leone, le Togo, la Tunisie et l'Ouganda.
English: WVC also organized a side event that was co-hosted by WVI and the Permanent Mission of Uruguay to the United Nations, which included panel discussion on Preventing Violence Against Children: a Multi-Stakeholder Challenge, during the United Nations commemorative Event; (iii) Participated in the 26 June- 7 July 2006 United Nations Small Arms Review Conference at the United Nations headquarters in New York, New York, United States.
French: WVC a par ailleurs organisé une manifestation parallèle conjointement avec WVI et la Mission permanente de la République orientale de l'Uruguay auprès de l'Office des Nations Unies, laquelle incluait une table ronde sur le thème « Prévention de la violence à l'encontre des enfants: un défi multipartite », dans le cadre de l'événement commémoratif des Nations Unies; iii) ont participé du 26 juin au 7 juillet 2006 à la Conférence d'examen sur les armes légères des Nations Unies au Siège des Nations Unies à New York (États-Unis).
English: In addition, the Delegation of Australia presented the Committee with a document entitled "Proposal for the Compilation of Contractual Terms for Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing," (WIPO/GRTKF/IC/2/12).
French: La délégation de l’Australie a également soumis au comité un document intitulé "Proposition de compilation de clauses contractuelles concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages" (WIPO/GRTKF/IC/2/12).