ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative, Beinv'nue, has provided customer care training for over 1000 individuals.
French: Cette initiative, Beinv'nue, a permis d'apporter une formation en matière de service après vente à plus de 1 000 personnes.
English: Reports from the sector meetings will be posted as they become available on the Innovation Strategy Web site at http://www.innovationstrategy.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/en/in04315.html. Provincial and Territorial Governments Federal, provincial and territorial (FPT) ministers met in Quebec City in September 2001 and gave their broad support for the development of an innovation strategy.
French: Les rapports des réunions sectorielles seront affichés au fur et à mesure qu'ils seront disponibles sur le site Web de la Stratégie d'innovation à l'adresse : http://www.innovationstrategy.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/fr/in04315.html. Gouvernements provinciaux et territoriaux Des ministres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont rencontrés à Québec en septembre 2001 et ont appuyé, de façon générale, l'élaboration d'une stratégie sur l'innovation.
English: The public health role traditionally would focus on both compliance and efficacy of a strategy.
French: Le rôle de la santé publique serait traditionnellement axé sur l’observance et l’utilité d’une stratégie.
English: In the hearing they were given, certain ACP countries strongly stressed the multifunctional nature of their sugar sector and its indirect social benefits.
French: Toutefois, la situation est très différente d’un pays à l’autre.
English: The Act applied only to the "Inside Service" (Ottawa), leaving untouched positions outside the National Capital Region (or those of the "Outside Service"), which represented the bulk of the public service.13 Although observers would later comment that the changes of the 1908 Act were limited in preventing patronage appointments, the environment in which the changes were achieved is significant.
French: Le rapport proposait également la mise sur pied d’une commission centrale d’examinateurs composée « d’hommes occupant des postes indépendants » [Traduction] qui procéderait aux examens11. Ces principes constitueront ultérieurement la base des recommandations de diverses études portant sur la fonction publique canadienne et mettront en place les fondements du système actuel.
English: The Minister of the Environment, working with the Minister of Fisheries and Oceans, will respond to these key outcomes, and his response will be posted on the SARA Public Registry in the autumn of 2007.
French: Le ministre de lâ€™Environnement, de pair avec le ministre des PÃªches et des OcÃ©ans, rÃ©agira Ã ces rÃ©sultats clÃ©s. Sa rÃ©ponse sera affichÃ©e dans le Registre public de la LEP au cours de lâ€™automne 2007.
English: The 2003-04 files consisted of a stratified random sample of 52 files selected by the consultant (the stratification elements were program component, recipient region, and funding dollar value), of which 49 were received.
French: Les dossiers de 2003-2004 ont été choisis selon un échantillonnage aléatoire de 52 dossiers sélectionnés par le consultant (les éléments retenus pour chaque dossier étaient la composante du programme, la région du bénéficiaire et la valeur monétaire du financement); 49 dossiers ont été examinés.
English: Consultation On January 19, 2008, the Ministers of the Environment and of Health published, for a 60-day public comment period in the Canada Gazette, Part I, a summary of the scientific assessments for 15 substances of Batch 1 of the Challenge, and a statement indicating the risk management measures they propose to take for these substances.
French: Consultation Le 19 janvier 2008, les ministres de l’Environnement et de la Santé ont publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, pour une période de consultation publique de 60 jours, un résumé des évaluations scientifiques de 15 substances faisant partie du lot 1 du Défi, qui était accompagné d’un avis concernant les mesures de gestion des risques qu’ils se proposaient de prendre à l’égard de ces substances.
English: Such a drive calls for an international economic environment conducive to a more balanced distribution of wealth; a rule-based, non-discriminatory multilateral trading system; market access; debt relief; and a more responsive international financial system.
French: Un tel mouvement exige un climat économique international propice à une répartition plus équilibrée des richesses; un système commercial multilatéral non discriminatoire et réglementé; l'accès au marché; l'allègement de la dette; et un système financier international plus ouvert.
English: The International Court of Justice, whose obligatory jurisdiction Costa Rica accepts without reservation, provides us with an impartial instance for the peaceful solution of controversies within the framework of the rule of law, thus avoiding haphazard or arbitrary interpretations of the legal norms.
French: La Cour internationale de Justice, dont le Costa Rica accepte sans aucune réserve la juridiction contraignante, est une instance impartiale dont la tâche consiste à régler les différends dans le cadre de l'état de droit, sans interprétation casuistique ou arbitraire des normes juridiques.
English: This was later considered by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in February 1999.
French: Ce dernier a été ultérieurement examiné par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en février 1999.
English: • when the Administrator, Great-West Life, declines a claim for an employee who is a member of the Dental Care Plan, but is not shown as having coverage on the Administrator's records;
French: • lorsque l'administrateur, la Great-West, Compagnie d'assurance-vie, rejette une demande de remboursement provenant d'un employé qui participe au régime de soins dentaires, mais qui n'est pas couvert selon les dossiers de la compagnie;
English: The President of the General Assembly is assisted by 21 Vice-Presidents.
French: Le Président de l'Assemblée générale est assisté de 21 vice-présidents.
English: Hotel in Kühlungsborn (Ostseebad Kühlungsborn): Built in 2001, the exclusive and luxurious Travel Charme Ostseehotel Kühlungsborn enjoys a superb location in the seaside resort, right at the pier.
French: hôtel à Kühlungsborn (Ostseebad Kühlungsborn): Ouvert en 2001, le Travel Charme Ostseehotel Kühlungsborn bénéficie d’un emplacement avantageux près de la jetée.
English: It is further submitted that the Board failed to fulfill its mandate as prescribed in subsection 114(3) of the Act when it failed to provide a finding of fact regarding whether the monies the claimant received from Sorin Group Canada were earnings to be deducted from benefits paid and whether they were allocated in accordance with the legislation.
French: Elle allègue également que le conseil a manqué à son mandat, prévu au paragraphe 114(3) de la Loi lorsqu'il a omis de fournir un exposé des conclusions concernant la question de savoir si les sommes versées à la prestataire par Sorin Group Canada avaient valeur de rémunération et devaient être déduites du montant de ses prestations, et si elles avaient été réparties conformément aux dispositions législatives applicables.
English: • 1.8 million files or 279 gigabytes of electronic text documents, spreadsheets, presentations etc., and
French: • 187 239 fichiers, ou 5,68 gigaoctets, de fichiers HTML hébergés sur son intranet (IntraCom).
English: Major head movements are improbable since during treatment, the head rests in a special head rest with a central cavity and is, therefore, supported on all sides.
French: De grands mouvements de la tête sont invraisemblables, car la tête reste, pendant le traitement, dans un support spécial avec cuvette centrale et sera donc appuyé de tous les côtés.
English: It is, however, important to note that employees in this job category are more negative in their assessments of recruitment practices, the management of workforce diversity, and pay and compensation practices than are employees in the other job categories.
French: Il est cependant important de souligner que les employés de cette catégorie sont plus négatifs que les autres dans leur évaluation des pratiques de recrutement, de la gestion de la diversité des employés, du salaire et des pratiques de rémunération.
English: Enette Pauze, a PhD student in the Department of Health Policy, Management and Evaluation at the University of Toronto, remarked, "The Summer Institute was an excellent opportunity for students and mentors sharing an interest in enhancing the capacity and quality of Canadian PHIR to learn from, with and about each other in a truly interdisciplinary environment.
French: Enette Pauze, étudiante au doctorat au Département des politiques, de la gestion et de l'évaluation de la santé à l'Université de Toronto, a déclaré que : « L'atelier d'été a constitué une excellente occasion pour les étudiants et les mentors de mettre en commun leur intérêt d'améliorer la capacité et la qualité de la RISP canadienne afin d'apprendre les uns des autres, en collaboration et au sujet de chacun d'entre eux dans un contexte vraiment interdisciplinaire.
English: So to return to my opening sentence: Should the Senate be abolished?
French: Je reviens donc à ma question de départ : le Sénat devrait-il être aboli?
English: • What are the specific hazards in the job that I've been assigned and what steps do you take to make sure I don't get injured by them?
French: • Quels sont les risques liés au travail que je dois accomplir et quelles mesures sont prises pour éviter que je me blesse?
English: In giving notice, the Review Officer will state the grounds on which he or she proposes to review the decision and give parties an opportunity to make oral representations.
French: 264 de la , Loi le réviseur qui préside veut réviser sa décision, il doit en aviser les parties, exposer ses arguments à cet effet et donner aux parties la possibilité de faire var des observations orales.
English: (g) Development of Electronic Commerce Indicators: Electronic business processes are carried out using ICT technologies and applications.
French: g) Mise au point d'indicateurs relatifs au commerce électronique : les transactions effectuées dans le cadre du commerce électronique s'appuient sur les TIC et leurs applications.
English: Public meetings 17(2) The water planning authority must hold one or more public meetings to consult with residents of the watershed on the preparation of the plan.
French: Assemblées publiques 17(2) L'organisme de planification des eaux tient une ou plusieurs assemblées publiques pour consulter les résidents du bassin hydrographique sur la préparation du plan.
English: • participated in the development of Canada's Plan of Action on Food Security Influencing public policy
French: • il a aidé à concevoir le Plan d'action pour la sécurité alimentaire du Canada Influencer les politiques publiques
English: The comments that are received will be circulated to the Interdepartmental EA of Trade Steering Committee and will inform future environmental assessments of trade negotiations.
French: Les commentaires soumis par le public seront communiqués à un comité interministériel d'EE. Ces observations éclaireront les EE des activités commerciales à venir.
English: • development of trans-European and access networks;
French: • Viabilité environnementale ;
English: A person who manufactures firearms for sale must hold a dealers licence issued by the Police.
French: Toute personne fabriquant des armes destinées à la vente doit détenir une licence de vendeur délivrée par la police.
English: Mr Oostlander's report fanatically calls for new crusades, reducing the "law and order' of the European Union to religious dogma. It calls on its "disciples' to carry out campaigns of religious conversion in every direction.
French: Le rapport de M. Oostlander exhorte avec véhémence à de nouvelles croisades, en élevant au rang de dogme religieux «l'ordre public» de l'Union européenne, il bat le rappel des fidèles pour des campagnes de prosélytisme tous azimuts.
English: Gossan Resources substantially increased the size of its property holdings along the Bird River sill in the Lac du Bonnet area.
French: Gossan Resources a considérablement accru le nombre de propriétés qu’elle possède le long du filon-couche de Bird River, dans la région de Lac du Bonnet.
English: There was not yet any affirmative action legislation, although her Ministry would like to see it come about.
French: Il n'existe pas encore de législation en matière de discrimination positive, mais le Ministère en souhaite l'adoption.
English: What are the main types of services offered by your program? (i.e., credit, training, marketing, networking etc.)
French: Quels sont les principaux types de services qu’offre votre programme? (c.-à-d. crédit, formation, marketing, établissement de réseaux, etc.)
English: The summit rejected all unilateral Israeli actions, including attempts to judaize Jerusalem, the continuation of its illegal settlements campaign and the construction of its expansionist wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem.
French: Le sommet a rejeté également toute mesure unilatérale israélienne, y compris les tentatives visant à judaïser Jérusalem, la poursuite de sa campagne illégale d'implantation de colonies de peuplement ainsi que la construction de son mur de l'expansionnisme dans les territoires palestinien occupés, y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est.
English: To support Canada’s participation in the Global Health Security Initiative, the Agency advances pandemic influenza preparedness, moves forward to prepare against chemical and biological threats, and leads the Global Health Security Action Group Laboratory Network.
French: D’autre part, les mêmes progrès accentuent la tension qui s’exerce sur les coûts du système de santé canadien, lequel souffre déjà de surexploitation. En proposant de nouvelles approches pour améliorer la santé et prévenir la maladie, les progrès en santé publique peuvent contribuer à limiter ces coûts.
English: (b) Consideration of issues in the agenda of the informal working group;
French: b) Examen des questions inscrites à l'ordre du jour du groupe de travail officieux;
English: It was agreed that in carrying out its task the Working Group should be mindful of the work under way or already completed by other organizations, including the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the Asian Development Bank (ADB), the International Federation of Insolvency Professionals (INSOL International) and Committee J of the Section on Business Law of the International Bar Association (IBA).
French: Il avait été convenu que le Groupe de travail devrait, ce faisant, tenir dûment compte des travaux entrepris ou achevés par d'autres organisations, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), la Banque asiatique de développement (BAsD), l'International Federation of Insolvency Professionals (INSOL International) et le Comité J de la Section sur le droit commercial de l'Association internationale du barreau.
English: From all directions: take the A602/E25 Liege-Luxembourg, exit 33 Liege Centre /Burenville.
French: Venant de l’E25/Luxembourg : sortir à St-Marguerite à droite. De toutes autres directions : rejoindre l’E25 Liège/Luxembourg, prendre la sortie n°33 Liège-centre/Burenville.
English: • Public Service Commission Audit of the Military Police Complaints Commission http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/2004/mpcc/index_e.htm Most Common Acronyms Acronyms Description CSPS Canada School of Public Service EMR Expenditure Management Review HR Human Resources HRM Human Resources Management PSC Public Service Commission PAA Program Activity Architecture PSEA Public Service Employment Act PSHRMAC Public Service Human Resources Management Agency of Canada PSMA Public Service Modernization Act PSST Public Service Staffing Tribunal TBS Treasury Board Secretariat
French: • Vérification de la Commission d'examen des plaintes du public concernant la police militaire par la Commission de la fonction publique http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/2004/mpcc/index_f.htm Acronymes les plus courants Acronymes Description AAP Architecture d'activités de programmes AGRHFPC Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada CFP Commission de la fonction publique EFPC École de la fonction publique du Canada EGD Examen de la gestion des dépenses GRH Gestion des ressources humaines LEFP Loi sur l'emploi dans la fonction publique LMFP Loi sur la modernisation de la fonction publique RH Ressources humaines SCT Secrétariat du Conseil du Trésor TDFP Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: The IT environment at UNIDO is increasingly pervasive in all its areas of operation as is the case with most other organisations.
French: À l'ONUDI comme dans d'autres organisations, l'informatique est de plus en plus omniprésente dans tous les domaines d'activité.
English: In implementing the MTPF 2010-2013, UNIDO will seek to establish a balanced portfolio of activities covering all of its three thematic priorities.
French: Pour la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme 2010-2013, l'ONUDI va s'efforcer de trouver un ensemble équilibré d'activités couvrant ses trois priorités thématiques.
English: Now it is called: faith in progress.
French: Elle s'appelle désormais foi dans le progrès.
English: Before the 1968 revolution, Ali Hassan was a motorcycle messenger in the army.
French: Avant la révolution de 1968, Ali Hassan est messager à moto dans l’armée.
English: Polanyi, M.F.D., D.C. Cole, D.E. Beaton et al.
French: PAINTER, B. et T.J. Smith (1986).
English: Second, the United States demonstrated that steps are being taken towards disarmament.
French: Deuxièmement, les États-Unis ont démontré que des mesures sont actuellement prises en faveur du désarmement.
English: Each year, residents of Canada (including newcomers) list their income, deductions, and tax credits on an income tax return to calculate their federal and provincial or territorial taxes payable.
French: Chaque année, les résidents du Canada, y compris les nouveaux arrivants, calculent l'impôt fédéral et provincial ou territorial qu'ils doivent payer en indiquant dans une déclaration leurs revenus pour l'année visée, ainsi que les déductions et les crédits d'impôt auxquels ils ont droit.
English: Departmental Planned Spending The NAFTA Secretariat, Canadian Section’s operating budget for 1999-2000 is $2,224,000.
French: Dépenses prévues du ministère Le budget d’exploitation de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA pour 1999-2000 est de 2 224 000 $.
English: Rapporteur, Ioannis Kasoulides, Michel Rocard, Emma Bonino, Joost Lagendijk, Tobias Pflüger, Bastiaan Belder, Francesco Enrico Speroni, Geoffrey Van Orden, Véronique De Keyser, Andrew Duff, Cem Özdemir, Ari Vatanen, Panagiotis Beglitis, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Bernd Posselt, Philippe Morillon, Vittorio Emanuele Agnoletto, Jacques Toubon, Hannes Swoboda, Marios Matsakis, Georgios Karatzaferis, Ursula Stenzel, Vural Öger, Baroness Nicholson of Winterbourne, Giorgos Dimitrakopoulos, Alojz Peterle, Ryszard Czarnecki, Charles Tannock, Ioannis Matsis.
French: Le rapporteur, Ioannis Kasoulides, Michel Rocard, Emma Bonino, Joost Lagendijk, Tobias Pflüger, Bastiaan Belder, Francesco Enrico Speroni, Geoffrey Van Orden, Véronique De Keyser, Andrew Duff, Cem Özdemir, Ari Vatanen, Panagiotis Beglitis, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Bernd Posselt, Philippe Morillon, Vittorio Emanuele Agnoletto, Jacques Toubon, Hannes Swoboda, Marios Matsakis, Georgios Karatzaferis, Ursula Stenzel, Vural Öger, Baroness Nicholson of Winterbourne, Giorgos Dimitrakopoulos, Alojz Peterle, Ryszard Czarnecki, Charles Tannock et Ioannis Matsis.
English: Compare a sample of contribution arrangements (agreements) to determine if they meet the minimum requirements set out in Chapter 9 of the Guide on Financial Administration and as reproduced below.
French: Comparer un échantillon des ententes de contribution pour déterminer si elles répondent aux exigences minimales précisées au chapitre 9 du Guide d'administration financière, et qui sont reproduites ci-dessous.
English: According to the Court, the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law.
French: En 1996, pour la première fois dans l'histoire, la Cour internationale de Justice a rendu un « avis consultatif sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires » en réponse à une demande de l'Assemblée générale.
English: The original book, L'Abrégé de la Coutume de Paris, attributed to François-Joseph Cuguet, was one of many reports on the Coutume prepared for the Governor of Quebec.
French: Le livre original, L'Abrégé de la Coutume de Paris, attribué à François-Joseph Cuguet, était l'un des nombreux rapports sur la Coutume préparés pour le gouverneur de Québec.
English: To ensure that Canada has a modern and world-class marketplace framework in the telecommunications sector, Industry Canada sought a parliamentary review of the restrictions on foreign investment in telecommunications.
French: Il a notamment publié, en juin 2003, un document de travail qui constitue un point de départ de consultations avec diverses parties intéressées.
English: While the decline in global ODA had been stopped in 2002, aid flows to Africa were far too small, and UNCTAD needed to monitor both the quality and the quantity of these flows.
French: Si la baisse de l'APD avait été stoppée en 2002, l'aide à l'Afrique était encore beaucoup trop faible et la CNUCED devait en suivre aussi bien la qualité que le volume.
English: RSS news feeds are not available on the Defence Wide Area Network (DWAN) The Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF) now offers you Maple Leaf and RSS news feeds.
French: Les nouvelles en format RSS ne sont pas accessibles dans le RÉD (Réseau étendu de la Défense) Le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) diffusent La Feuille d'érable et les nouvelles qui les concernent en format RSS.
English: The section currently has two G-7 staff members in the benefit-processing area, and this is insufficient to cover the complex work undertaken in the client servicing area, which is responsible for records management, training, quality management, client servicing and fraud control;
French: La Section ne dispose actuellement que de deux fonctionnaires G-7 pour le traitement des prestations, ce qui est insuffisant pour faire face au volume de travail complexe à exécuter, qui comprend la gestion des dossiers, la formation, la gestion de la qualité, le service clients et la détection des fraudes.
English: While inside the phenomenon, the shuttlecraft encounters rough turbulence, knocking it off-course.
French: Mais à l'intérieur du phénomène, la navette rencontre des turbulences et est attirée au coeur du Quasar.
English: National VOC Emission Standards for Auto Refinish Coatings, September 11, 1998 Product limitation measures for other solvent use categories exist at the state and regional level.
French: Normes nationales d'émissions de COV pour les revêtements utilisés en finition de carrosseries d'automobiles, 11 septembre 1998. Des mesures de limitation destinées aux produits des autres catégories d'utilisation de solvants existent au niveau des États et des régions.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Phosphates : 2835.22 2835.22.10 - -De mono- ou de disodium - - -Devant servir à la fabrication d'additifs pour le mazout et les huiles de graissage 10 - - - - -Dihydrogénoorthophosphate de sodium ................................................
English: I should like to make a few comments on the ad hoc Working Group's mandate.
French: Je voudrais faire quelques commentaires sur le mandat du Groupe de travail spécial.
English: I referred to Rule 115 but, as Mr Fayot said, I was in fact thinking of Rule 114.
French: J'y évoquais l'article 115 mais je voulais en réalité faire référence à l'article 114.