ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ However, many also mentioned what they perceived as media focus on the negative aspects of farmed fish and media support for the consumption of wild.
French: ◦ Cependant, plusieurs ont également mentionné qu’ils percevaient que les médias mettaient l’emphase sur les aspects négatifs de l’élevage de poissons et qu’ils appuyaient la consommation de poissons capturés à l’état sauvage.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 15 April 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 15 avril 2005.
English: 3.1.7.1 Documentation preparation The Committee Secretary forwards the FD to the Manager, Publishing Group for French translation by the Technical Translation Services of the Translation Bureau of PWGSC.
French: 3.1.7.1 Préparation de la documentation Le secrétaire du comité transmet le projet de comité final (FD) au gestionnaire, Groupe de la publication, pour faire traduire la norme en français par le Service de traduction technique du Bureau de la traduction de TPSGC.
English: I can see a black border around the photos and text I added to the online photo book application.
French: Je vois un bord en noir autour des photos et textes ajoutés sur l'application livre photo en ligne.
English: Thirty-third session Geneva, 16-18 June 2008 Item 9 bis of the provisional agenda
French: Trente-troisième session Genève, 16-18 juin 2008 Point 9 bis de l'ordre du jour provisoire
English: This is to be achieved through a multisectoral approach by containing or reducing the level of the epidemic; mitigating its effects; and increasing access to prevention services and care and support for those infected and affected by HIV/AIDS.
French: Cela se fera grâce à une démarche multisectorielle visant à juguler ou inverser le cours de l'épidémie, à atténuer ses effets et à élargir l'accès aux services de prévention, de soins et de soutien à ceux que le VIH/sida infectés ou affectés.
English: To illustrate this perception, only a few examples exist where poverty reduction strategies actually identify youth as a major focus group.
French: Ainsi, il n'existe que de rares exemples de stratégies de lutte contre la pauvreté où les jeunes sont réellement définis comme un groupe d'intérêt prioritaire.
English: • Schedule NB(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner - T1 General 2006
French: • Annexe A - État des revenus de toutes provenances pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada - T1 générale 2006
English: Gaseous ammonia is a significant contributor to secondary particle formation in Canada and preliminary estimates indicate that, on average, across Canada, ammonium contributes 10 percent to 20 percent of the PM2.5 mass.
French: L'ammoniac à l'état gazeux contribue de façon importante à la formation secondaire de particules au Canada, et des estimations préliminaires indiquent que, en moyenne partout au Canada, l'ion ammonium contribue dans une proportion de 10 à 20 p.
English: Parliament resolution on the Commission communication on a Europe-Asia environment cooperation strategy (-> point 1.3.202).
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission sur une stratégie de coopération Europe-Asie dans le domaine de l'environnement (-> point 1.3.202).
English: ◦ depression arising from the perception that one is not seen as being worthy of just treatment;
French: ◦ de dépression provenant de la perception qu'on ne considère pas mériter un juste traitement;
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Total Cost 06-03 Lunch with the Next Generation Network Steering Committee $164.26 *Total: $164.26 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 06-03 Déjeuner avec le comité du directeur du Réseau de la prochaine génération 164,26 $ *Total : 164,26 $ * Toutes taxes comprises
English: The people at Immigration told me I needed a work permit very fast so I could start looking for a job.
French: C'est ce que les gens de l'Immigration m'ont dit. Ça vous prend votre visa de travail très rapidement pour que vous commenciez à rechercher de l'emploi.
English: 11-2001, point 1.1.10 Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 1668/2000 amending Regulation (EEC) No 845/72 laying down special measures to encourage silkworm rearing:
French: 11-2001, point 1.1.10 Règlement à abroger: règlement (CE) nº 1668/2000 du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 845/72 prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l’élevage des vers à soie — JO L 193 du 29.7.2000
English: This guide addresses some of the unique barriers faced by Aboriginal business women and provides strategies to overcome them," said Minister Mitchell.
French: « Ce guide décrit quelques-uns des obstacles particuliers auxquels se heurtent les femmes d'affaires autochtones et propose des stratégies en vue de les éliminer », a déclaré le ministre Mitchell.
English: Title in English: Arbitration and interim measures of protection: comparative outline.
French: Titre en français: L'arbitrage et les mesures conservatoires: profils comparés.
English: h) Parliament's places of work To invite the next rapporteur for Parliament's discharge to present a thorough analysis of the costs of the three places of work.
French: h) Lieux de travail du Parlement Invitation du prochain rapporteur sur la décharge du Parlement à présenter une analyse approfondie des coûts des trois lieux de travail.
English: Objectives of ANCCP focus on engaging Aboriginal people and Northerners in climate change activities and undertaking specific initiatives to address the energy needs of Aboriginal and northern communities.
French: Le Programme a pour objectifs de faire participer la population autochtone et les habitants du Nord canadien à des activités de lutte aux changements climatiques, et d'établir des initiatives particulières visant à combler les besoins énergétiques des communautés autochtones et nordiques.
English: Article of the Optional Protocol: 2
French: Article du Protocole facultatif: 2
English: North American country, North American nation [Hyper.
French: North American country, North American nation (en) [Hyper.
English: We should also think very carefully how to optimise the best practice method in this instance, that is to say, best practice and benchmarking and offering incentives are an important basis particularly for environmental protection.
French: À ce propos, nous devrions intensément réfléchir à la manière dont nous pourrions optimiser la méthode des meilleures pratiques dans ce domaine, à savoir que, pour la protection de l'environnement, les meilleures pratiques, l'évaluation des performances et l'offre d'incitations constituent un principe fondamental.
English: ****Hotel EXPO, Prague Hotel EXPO is to be found in the immediate proximity of centre nearby the area of Prague exhibition, that is ever year the place of the cultural activities, significant exhibitions and fairs.
French: ****Hotel EXPO Hotel EXPO ce trouve pres du palace d'exposition ou il ont lieu nombreuses événements culturels, des exhibitions et des foires chaque année, a la proximité de la fontaine de Krizik celebre.
English: Besides, UNITEK FRANCE S.a.r.l. or any other person assigned by UNITEK FRANCE S.a.r.l.
French: UNITEK FRANCE SARL ou toute autre personne mandatée par UNITEK FRANCE SARL devra également être autorisée à inspecter et expertiser les lieux du sinistre si UNITEK FRANCE SARL juge cette action nécessaire.
English: The Pensions (Amendment) Act, 2002 provides the legislative framework for this.
French: La loi intitulée Pensions (Amendment) Act, 2002 (loi (amendement) de 2002 relative aux pensions) prévoit des dispositions législatives à cet effet.
English: The investigation into the appointment of Inayat Dhanani to the position of Information Technologist (CS-02) was conducted to determine whether the appointment contravened the PSEA and Regulations.
French: L'enquête portant sur la nomination de Inayat Dhanani au poste de technologue en information (CS-2) a été menée pour déterminer si la nomination enfreignait la LEFP et le Règlement connexe.
English: The early increase in acidic polysaccharide secretion in the presence of oligogalacturonates fell quickly during the course of the culture cycle.
French: Au cours des premières heures qui suivent le transfert des cellules dans les nouveaux milieux, la composition des exopolysaccharides évolue.
English: › Category - C: Diploma and prize "Cesare Castelli • liutaio" di Ascoli Piceno € 1.400,00.
French: › Catégorie - C: Diplôme et prix "Cesare Castelli • liutaio" di Ascoli Piceno € 1.400,00.
English: How can I obtain more information?
French: Comment puis-je obtenir de plus amples renseignements?
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Quatrième réunion Genève, 19 et 20 février 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: In 2004, the UNDP Energy and Environment Group, the Global Environment Facility and the Civil Society Organizations Division developed a comprehensive practice note on traditional knowledge and access to genetic resources and benefit-sharing.
French: En 2004, le Groupe de l'énergie et de l'environnement du PNUD, le Fonds pour l'environnement mondial et la Division des organisations de la société civile ont rédigé une note générale sur les savoirs traditionnels et sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages résultant de leur utilisation.
English: Activities Notify CTFN of existing and anticipated arrangements and plans for managing Documentary Heritage Resources relating to Carcross/Tagish People.
French: Activités Aviser la PNCT des dispositions et plans actuels et futurs concernant la gestion des ressources patrimoniales documentaires qui se rapportent aux Indiens de Carcross/Tagish.
English: "Security Classification of Offenders Serving a Minimum Life Sentence for First or Second Degree Murder", Policy Bulletin No. 107, Ottawa, Correctional Service of Canada, February 2001, at para 1. Available: http://www.csc_scc.gc.ca/text/plcy/cdshtm/b107_70014_e.shtml 73 Correctional Service of Canada.
French: Malgré cela, toutes les femmes purgeant les deux premières années d’une peine d’emprisonnement à perpétuité seront classées à sécurité maximale, même si le Service correctionnel reconnaît que certaines d’entre elles « présentent un risque modéré et ont de moins grands besoins »73.
English: We do not take or fill orders for these products.
French: Nous n'acceptons ni n'exécutons d'ordonnances pour ces produits.
English: The Board verifies that any risks associated with the construction and operation are properly assessed and managed by the companies.
French: L'Office fait des vérifications pour s'assurer que les sociétés évaluent et prennent en main tous les risques associés à la construction et à l'exploitation de leurs installations pipelinières.
English: However, there were only 23 UNMOVIC vehicles remaining.
French: Il ne restait toutefois que 23 véhicules de la COCOVINU.
English: In this transition stage, Burundi faces major humanitarian, economic and social challenges.
French: Dans la phase de transition qu'il traverse actuellement, le Burundi se heurte à des problèmes humanitaires, économiques et sociaux majeurs.
English:   In 1997, the Working Group on Human Rights examined the ability of the Correctional Service of Canada to monitor its compliance with Canada’s domestic and international human rights obligations, and developed a strategic model for evaluating human rights performance.166 The Working Group recommended that the Correctional Service undertake human rights audits to strengthen its corporate human rights capacity and culture; entrench human rights principles, norms and practices; and maintain a safe, humane, lawful and socially constructive correctional system.
French: Le Groupe de travail a recommandé que le Service correctionnel détermine si les droits de la personne sont respectés afin de renforcer sa capacité et sa culture organisationnelles en lien avec ces droits; fixe des principes, des normes et des pratiques en la matière; et maintienne un système correctionnel sûr, humain, structuré et constructif sur le plan social.
English: 24 – In point 21 of the Opinion in Henkel, Advocate General Jacobs put forward the same view, which was implicitly adopted by the Court in the judgment.
French: 24 − Au point 21 de ses conclusions dans l’affaire Henkel, l’avocat général Jacobs partage la même opinion, que la Cour a implicitement confirmée dans son arrêt.
English: At offices away from Headquarters and regional commissions, the Chief Security Adviser chairs the Security Advisory Group comprising security focal points.
French: Dans les bureaux extérieurs et les commissions régionales, le conseiller en chef préside le Groupe consultatif sur la sécurité composé des agents de liaison pour les questions de sécurité.
English: Victims’ concerns were highlighted in the Report by the Standing Committee on Justice and Human Rights entitled "Victims’ Rights – A Voice Not A Veto" which made 17 recommendations for providing victims with a more meaningful role in the justice system.
French: Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a fait état des préoccupations des victimes dans son rapport intitulé « Les droits des victimes – Participer sans entraver », qui contenait 17 recommandations visant à accorder aux victimes une place plus importante dans le système de justice.
English: • Proceed to the baggage claim and then to the exit.
French: • Rendez-vous à la zone de récupération des bagages, et ensuite à la sortie.
English: We therefore look forward to the meeting to be held in Poland later this year in advance of the United Nations Climate Change Conference to be held in Copenhagen in 2009.
French: Nous attendons dès lors avec intérêt la réunion qui doit avoir lieu en Pologne d'ici à la fin de l'année, en prévision de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendra à Copenhague en 2009.
English: The proceedings of the Congress have been published.
French: Les Actes du Congrès ont fait l'objet d'une publication.
English: Member of the Commission. Mr President, I have listened with great interest to this interesting and very passionate debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'ai suivi avec beaucoup d'attention ce débat intéressant et très passionné.
English: Phase 1 incorporates the large body of work provided by CEMA, a group that makes recommendations to the Alberta government on how to protect the environment during oil sands development.
French: La phase 1 intègre le corpus de travail fourni par la CEMA, un groupe qui formule des recommandations au gouvernement de l'Alberta sur la façon de protéger l'environnement lors de l'exploitation des sables bitumineux.
English: Answering this quesmeasure referred to as ‘hit percentage’— live near the centre of their crime sites.
French: Les trois tion simple, peu importe la études fondées sur mesure de précision retenue.
English: The result is a diverse range of solutions.  An external indication of the existing diversity is the variety of names for the relevant institutions, sometimes differing even within a single country, such as: “fictive” dispossession of the debtor; non-possessory pledge; registered pledge; nantissement; warrant; hypothèque; “contractual privilege”; bill of sale; chattel mortgage; and trust.
French: Il en résulte une grande diversité de solutions, dont témoigne la multiplicité des dénominations de ces institutions, parfois à l'intérieur d'un seul et même pays, par exemple: dépossession “fictive” du débiteur; gage sans dépossession; droit de gage inscrit au registre; nantissement; warrant; “privilège contractuel”; hypothèque mobilière; etc.
English: The partnership among Canada, Mexico and the United States is broader than the sum of our many bilateral and trilateral activities.
French: Le partenariat entre le Canada, le Mexique et les États-Unis ne se limite pas à la somme de nos nombreuses activités bilatérales et trilatérales.
English: You can configure Windows Live Mail to read the inbox of several e-mail accounts at the same time and access your Windows Live conten...
French: Grâce à Stream TV, vous avez à disposition une liste de plu...
English: In 1984, when the Committee on Disarmament became the Conference on Disarmament, the Ad Hoc Working Group itself became the Ad Hoc Committee, which was also re-established each year until 1994, when it was impossible for the Conference to reach agreement on the re-establishment of this and two other ad hoc committees, namely the Ad Hoc Committee on Prevention of an Arms Race in Outer Space and the Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments.
French: En 1984, lorsque le Comité du désarmement est devenu la Conférence du désarmement, le Groupe de travail spécial est lui-même devenu le Comité spécial, qui lui aussi a été rétabli chaque année jusqu'en 1994, la Conférence ayant été alors dans l'impossibilité de convenir de la reconstitution de cet organe subsidiaire non plus que de deux autres, à savoir le Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et le Comité spécial sur la transparence dans le domaine des armements.
English: Changes to the PS, the CF and the RCMP pension plans were announced on July 7, 2005.
French: Le 7 juillet 2005, on a annoncé des changements aux régimes de pensions de retraite de la FP, des FC et de la GRC.
English: Letter dated 14 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Ann Macintosh Research Co-ordinator, DEMO-Net, Napier University, United Kingdom Perhaps unusually, the term "e-democracy" captures both the intent to support democracy and studies of the outcomes and context.
French: Ann Macintosh Coordonnatrice de recherche de DEMONET, Université Napier, Royaume-Uni L’expression «démocratie électronique» recouvre deux notions. D’une part, l’intention de soutenir la démocratie et, d’autre part, les recherches sur les résultats et le contexte de ce soutien.
English: The IBDA is designed to increase exporting in Atlantic Canada by funding projects that help small- and medium- sized companies explore, enter and succeed in international markets.
French: L'Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur s'efforce d'accroître les exportations de la région de l'Atlantique par le financement de projets qui visent à aider les petites et moyennes entreprises à trouver de nouveaux marchés mondiaux et à s'y tailler une place.
English: Looking at this part of the agreement without detailed knowledge of the negotiations that went into it, it must seem like a very strange animal.
French: Si on examine cette partie de l'accord sans savoir exactement ce qui s'est dit lors des négociations, elle paraît très étrange.
English: This group is predominant among surveyed First Nations people, encapsulating 45 per cent of the population.
French: Ce groupe prédomine parmi les membres des Premières nations interrogés, englobant 45 p. 100 de la population.
English: Although once the largest hotel in the British Empire, the beautifully decorated building now houses some of the city's finest shops, including Dolce & Gabbana, DKNY, StyleXchange and Club Monaco.
French: Cet édifice magnifiquement décoré, qui a été jadis le plus grand hôtel de l'Empire britannique, abrite parmi les plus belles boutiques de la ville, dont Dolce & Gabbana, DKNY, StyleXchange et Club Monaco.
English: Firstly, many countries involved in international trade facilitation, even those that are WTO members, fail to observe social and environmental standards, which leads to a marked diminution in their manufacturing costs, while at the same time ruling out fair competition.
French: Premièrement, de nombreux pays impliqués dans la facilitation du commerce international, même ceux qui sont membres de l'OMC, ne respectent pas toujours les normes sociales et environnementales, ce qui entraîne une nette diminution de leurs coûts de production, tout en excluant la possibilité d'une concurrence loyale.
English: The lagoon in south Tarawa is heavily polluted and swimming is generally not advised.
French: La baignade dans la lagune située au sud de Tarawa est déconseillée car celle-ci est très polluée.
English: A 250-ml portion contains just 65 calories.
French: Une portion de 250 ml contient seulement 65 calories.
English: The written request for suspension of customs clearance of the import of goods presumed to contain a counterfeit factory, trade or service mark, as provided for by Article 56 of the above Law No. 2001—36 of April 17, 2001, shall be submitted to the head office of the Directorate General of Customs, prior to the arrival of the goods concerned at the customs office.
French: La demande écrite de suspension du dédouanement à l’importation des produits présumés comporter une marque de fabrique, de commerce et de services contrefaite prévue à l’article 56 de la loi susvisée n° 2001—36 du 17 avril 2001 doit être déposée au siège de la direction générale des douanes, et ce, avant l’arrivée des produits concernés au bureau des douanes.
English: Nevertheless, the Privacy Commissioner considered the complaints well-founded for several reasons.
French: Néanmoins, le commissaire a considéré les plaintes comme fondées, pour plusieurs raisons.
English: 10 and Elimination of Toxic Substances (ARET) program, which will reduce total emissions of designated substances by nearly 75 percent by 2000. 6 Coal Association of Canada’s participation in an international Zero Emission Coal Alliance which is investigating new technologies to simultaneously eliminate S0x, N0x, particulates and carbon dioxide.
French: 11 6 Le travail concerté avec l’industrie afin de réduire de façon volontaire les émissions dans le cadre du programme Accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques, qui permettra de diminuer d’environ 75 pour 100 d’ici 2000 les émissions totales de substances désignées; La participation de l’Association charbonnière canadienne à une alliance internationale d’émission zéro, qui étudie de nouvelles technologies visant à éliminer simultanément le S0x, le N0x, les particules et le dioxyde de carbone.
English: May I also extend a very warm welcome to Janez Janša, the President-in-Office of the European Council, and José Manuel Durão Barroso, the President of the European Commission.
French: Je tiens également à souhaiter la bienvenue à Janez Janša, président en exercice du Conseil européen, et à José Manuel Durão Barroso, président de la Commission européenne.
English: Members will form working groups over the next few months to address the four pillars of the strategic framework including Competitive Environment, Market Penetration, Value Chain Integrity and Innovation.
French: Les membres formeront des groupes de travail au cours des prochains mois pour examiner les quatre piliers du cadre stratégique proposé (environnement concurrentiel, pénétration des marchés, intégrité de la chaîne de valeur et innovation).
English: The uncertainty about the general economic outlook coincided with ongoing efforts by corporations to consolidate their balance sheets.
French: Mesurée par la valeur ajoutée en volume, la production dans les services marchands au sens strict s’est redressée un peu plus tôt que dans l’industrie (hors construction).
English: • all systems of delivery, control and payment related to the contribution program and all operations and processes related to it; and
French: • tous les systèmes de prestation, de contrôle et de paiement du programme de contributions et toutes les opérations et les procédures y ayant trait;