ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an integral part of a long term and far-reaching effort by the department to respond more effectively to new challenges and changing expectations on the part of Canadians.
French: Elle fait partie intégralement d'un effort exhaustif à long terme que déploie le Ministère pour relever plus efficacement de nouveaux défis et répondre aux nouvelles attentes des Canadiens.
English: The Proponents plan to remove a 3-4 km stretch of Circuits 7069 and 7070 road that will be affected by flooding of the Rupert tailbay.
French: Les Promoteurs comptent enlever une section du chemin d’entretien des circuits 7069 et 7070 d’environ 3-4 km de longueur qui sera affectée par l’ennoiement du bief Rupert aval.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: institutions in accordance with the International
French: l’Ouest canadien – Traitement et allocation pour
English: New taxpayers may pay wage tax on a quarterly basis for the first year of their activity.
French: Des systèmes prenant en considération les heures supplémentaires, le travail pendant les jours de congé officiels, etc. peuvent aussi exiger des procédures chronophages puisque ces chiffres sont appelés à varier fréquemment.
English: Some also felt it appropriate to have a mechanism other than elections for the Canadian public to express their views about the way health care was being managed.
French: Certains ont aussi estimé approprié de mettre sur pied un mécanisme autre que les élections qui permettrait à la population canadienne de s’exprimer quant à la façon dont les soins de santé sont gérés.
English: Specifically, input will be requested for the following points:
French: Concrètement, les experts seront invités à apporter les concours suivants:
English: ** An addendum to the present report containing the final country programme recommendation will be submitted to the Executive Board for approval at its second regular session of 2001.
French: ** Un additif à la présente note qui contiendra la recommandation finale concernant le programme sera soumis au Conseil d'administration pour approbation à sa deuxième session ordinaire de 2001.
English: 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 19), y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (art.  39) 184 − 200 46
English: The Institute became an autonomous State body in July 1998.
French: L'Institut est devenu un organe de l'État indépendant au mois de juillet 1998.
English: Maintenance and operating expenses are covered only at the launching stage, except for training and research programmes.
French: Les dépenses d'entretien et de fonctionnement ne sont prises en charge que dans la phase de démarrage sauf pour les programmes de formation et de recherche.
English: It believes that the members of the Tribunal fail to fulfil two of these characteristics, namely, institutional and administrative independence, and security of tenure.
French: Pour elle, les membres du Tribunal ne rencontrent pas deux de ces volets, soit l'autonomie institutionnelle et administrative de même que l'inamovibilité.
English: The Rapporteur supports the idea of continuing old EU programmes in the new instrumental framework in the spirit of the 18.6.1992 Council Resolution on the technological problems of nuclear safety.
French: Le rapporteur soutient l'idée de poursuivre les anciens programmes communautaires dans le cadre du nouvel instrument, selon les orientations de la résolution du 18 juin 1992 du Conseil relative aux problèmes technologiques de sécurité nucléaire.
English: There was a need to raise public awareness about the impact of developed countries' policies on the trade and trade potential of developing countries, so as to minimize those that negated development and aggravated poverty.
French: Il fallait sensibiliser l'opinion publique à l'impact des politiques des pays développés sur le commerce et sur les possibilités d'échange des pays en développement, afin d'abandonner autant que possible celles qui contrariaient le développement et aggravaient la pauvreté.
English: It is a majority; let us move on.
French: C'est la majorité; passons donc à autre chose.
English: (4) The President of the Patent Office shall be the Director of the Industrial Property Office at the same time.
French: 4) Le président de l’Office des brevets est également directeur du Bureau de la propriété industrielle.
English: Domain names are essential for enterprises, big and small, as they can reduce advertising costs and allow businesses to have a "virtual" presence in the market, which can complement real world shops or avoid the need for real world shops at all, thereby overcoming bureaucratic problems (administrative allowances, incomes, etc.)
French: Cela peut venir compléter les magasins détenus par l'entreprise dans le monde réel ou la dispenser d'en avoir, et lui éviter ainsi des problèmes d'ordre administratif (primes, recettes, etc.). Toute personne qui enregistre un nom de domaine en devient son détenteur exclusif et, ce nom de domaine, dès lors qu'il sera saisi dans un moteur de recherche sur le Web, donnera systématiquement accès au seul site correspondant.
English: Annex I Report of the Expert Group Meeting on Testing and Simulations of the Economic Vulnerability Indexa Paris, 29 February-2 March 2000
French: Annexe I Rapport de la réunion du Groupe d’experts sur les essais et simulations concernant l’indice de vulnérabilité économiquea Paris, 29 février-2 mars 2000
English: In a perspective of sound management of public funds and judicious spending, the information generated by continuous monitoring of results enables the Agency to adjust its intervention and respond dynamically to the development opportunities specific to each region.
French: Introduction L’agence réalise ses activités dans l’esprit du cadre de gestion du gouvernement du Canada :
English: You’ll also feel great knowing you gave your baby the best possible start in life.
French: Vous vous sentirez également beaucoup mieux d’avoir donné à votre bébé le meilleur départ possible dans la vie.
English: By Sovereign Ordinance No 408 of 15 February 2006, the Principality of Monaco gave effect to the European Convention on Human Rights, as amended by Protocol No 1.
French: La Principauté de Monaco, par l'Ordonnance souveraine n° 408 du 15 février 2006, a rendu exécutoire la CEDH telle qu'amendée par le Protocole n° 1.
English: The same act, if committed:
French: 1) contre deux personnes ou plus, ou
English: Namely the Offices of Contracting Parties, bound by both the Agreement and the Protocol, which have requested an individual fee under the Protocol:
French: À savoir les Offices de parties contractantes, liées à la fois par l’Arrangement et le Protocole, qui ont demandé une taxe individuelle en vertu du Protocole :
English: - And take Avenue de Huy on the right hand side.
French: - prendre l'Avenue de Huy sur la droite.
English: It is all the more important and necessary for information to be disseminated and awareness to be raised now that we are in an - in itself gratifying - position in which the younger generations have not been brought face-to-face with the inhumanity and cruelty of executions.
French: Ce travail d’information et de sensibilisation s’avère d’autant plus important et nécessaire que les jeunes générations n’ont pas été confrontées - ce dont, par ailleurs, l’on ne peut que se réjouir - au caractère inhumain et cruel des exécutions.
English: Amendment of the media with high glucose levels also diminished specific fluoranthene degradation.
French: Une modification des milieux avec des quantités élevées de glucose a diminué la dégradation spécifique du fluoranthène.
English: That is, first examine whether there is a substance of special concern (subsection 42(1)), then assess the pH and acid/alkali reserve (subsections 42(2) and (3)), then assess the presence of a corrosive substance (subsection 42(4)) and finally assess the presence of an irritant substance (subsection 42(5)).
French: C’est-à-dire, on détermine d’abord s’il s’agit d’une substance d’intérêt particulier (paragraphe 42(1)), puis en évalue le pH et la réserve acide ou alcaline (paragraphes 42(2) et (3)), ensuite on évalue si le produit contient une substance corrosive (paragraphe 42(4)), et, finalement, on détermine si le produit contient une substance irritante (paragraphe 42(5)).
English: 1958 AGREEMENT (Agenda item 4) 31 - 39 11
French: ACCORD DE 1958 (point 4 de l'ordre du jour) 31 − 39 12
English: Comment from a porn fan : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "black en uniforme defoncée" est Une vidéo très jouissive, que les fans de jeux de rôles et uniformes sauront apprécier !
English: Just as it does not involve establishing a European court, the Commission proposal does not presuppose the introduction of a specifically European prosecution.
French: Le juge exerçant la fonction de contrôle de l’acte d’accusation exercerait naturellement un contrôle de la légalité, en particulier quant à sa compétence, au regard du droit national.
English: It also is not able to produce all the information needed for the KPI reporting process of the Ministry.
French: Il n’est pas capable non plus de produire toute l’information nécessaire pour les rapports sur les ICR exigés par le ministère.
English: Nutrition - ensures that children are provided with food which will help meet their nutritional needs, and to educate staff and parents about the relationship of nutrition to children's ability to learn, physical development and mental development.
French: La nutrition - faire en sorte que les enfants reçoivent une alimentation répondant à leurs besoins nutritifs. Le programme doit aussi sensibiliser le personnel et les parents aux effets positifs d'une bonne alimentation sur la capacité d'apprentissage des enfants ainsi que sur leur développement physique et mental.
English: Le PM1 Cléroux est nommé PM1 du commandemant - Chef d'état major de la force maritime le 20 mars 2007.
French: CPO1 Cleroux has been appointed Chief of the Maritime Staff - Command Chief Petty Officer effective 20 March 2007.
English: The unemployment rate continued to fall in 2003.
French: Le taux de chômage a continué à baisser au cours de l'année 2003.
English: Contracting Under the Agreements 5.1 Contracting officers must first determine whether or not a contract is subject to a particular agreement or a combination of agreements.
French: Attribution de contrat en vertu des accords 5.1 Les agents de négociation des marchés doivent d'abord déterminer si le marché est assujetti à un accord en particulier ou à une combinaison d'accords.
English: This difficult economic situation, along with very lax management of public resources, has made it impossible for the State to meet its basic obligations such as providing basic social services, paying its staff regularly and honouring its commitments towards its external partners.
French: Cette situation économique difficile associée à une gestion très relâchée des ressources publiques a rendu l'État incapable de remplir ses fonctions essentielles telles que fournir des services sociaux de base, de payer régulièrement ses agents et d'honorer ses engagements envers ses partenaires extérieurs.
English: The purpose of this notice is to advise you of a Signing Bonus payable to employees in the Computer Systems (CS) group.
French: Le présent avis vise à vous informer qu'une prime à la signature sera versée à tous les employés du groupe des Systèmes d'ordinateurs (CS).
English: In order to plan and act both openly and dynamically in relation to these fast-moving and anarchic urban phenomena, O.M.A. Asia takes its concepts and model from bio-technology and recent theories to do with artificial intelligence.
French: Pour penser et intervenir de manière ouverte et dynamique sur ces phénomènes urbains rapides et anarchiques, c'est du côté de la bio-technologie et des théories récentes sur l'intelligence artificielle, que l'OMA.
English: The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C) during all filter conditioning and weighing.
French: La température de la chambre où les filtres à particules sont conditionnés et pesés doit être maintenue constante à 295 ± 3 K (22 ± 3 °C) pendant toutes les opérations de conditionnement et de pesée des filtres.
English: The entire country basked in the warmth, with the greatest departures more than 3 degrees above normal near the Northwest Territories-Nunavut boundary.
French: Tout le pays a joui de la chaleur, les plus grands écarts ayant été de plus de 3 °C au-dessus de la normale près de la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Thermistor, Earth Temperature, with 10 m lead, c/w matching resistor - 0026-2711 3.
French: Thermistor et rÃ©sistance d'Ã©quilibrage, avec cÃ¢ble d'amenÃ©e de 10 mÃ¨tres - 0026-2711 3.
English: • testicular tissue destruction/disposal Oocyte
French: • destruction/ élimination du tissu testiculaire Ovocytes
English: The meeting was called to order at 5.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 30
English: In other words, large proteins can permeate the skin through protein contact sensitization.
French: Autrement dit, les grosses protéines peuvent traverser la peau par sensibilisation de contact aux protéines.
English: There are instruments to foster the creation of innovative SMEs (financial tools and incubators) as well as direct incentives (subsidies) and indirect ones (programmes for co-operation and technology transfer, giving new energy to national systems of innovation), and the acquisition of innovative technology.
French: Il existe des instruments d’encouragement à la création de PME innovantes (instruments financiers et incubateurs) ainsi que des incitations directes (subventions) et indirectes (programmes de coopération et de transferts de technologie, revitalisation des systèmes nationaux d’innovation).
English: In this way, this common base will offer these people protection against exploitation by guaranteeing them the benefit of a secure and protective legal status.
French: Ce socle commun tend ainsi à offrir à ces personnes une protection contre les exploitations en leur garantissant le bénéfice d'un statut juridique sûr et protecteur.
English: (c) for poultry or hatching eggs other than those referred to in paragraphs (a) and (b), for each certificate 20.00
French: c) volailles ou œufs d'incubation non visés aux alinéas a) et b), par certificat 20,00
English: In the early morning, a group of vehicles and personnel representing the Kabul Multinational Brigade Headquarters set out on a reconnaissance mission to the city of Surobi, in the Eastern part of Afghanistan.
French: Tôt le matin, un groupe de véhicules et du personnel représentant le Quartier général de la Brigade multinationale de Kaboul partent en mission de reconnaissance vers la ville de Surobi, dans la partie est de l'Afghanistan.
English: Most of this was disposed of in Canada and the United States in almost equal amounts.
French: La plupart de ces polluants ont été éliminés au Canada et aux États-Unis en quantités sensiblement égales.
English: President, Eldorado Mining & Refining (1944) Ltd., to Director, Raw Materials Division, United States Atomic Energy Commission
French: Le président d'Eldorado Mincing and Refining (1944) Ltd. au chef de la Direction des matières premières de la United States Atomic Energy Commission
English: Changes to home prescription drug import regulations in the U.S. may increase the smuggling of prescription drugs from Canada to the U.S.
French: Les modifications apportées aux règlements américains sur l’importation des médicaments d’ordonnance pourraient augmenter l’introduction illégale de médicaments d’ordonnance aux États‑Unis depuis le Canada.
English: 3 p.m. 6046th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 6046e séance Salle du Conseil de sécurité
English: We recommend our guests take this easy way of transport to get straight to the accommodation.
French: Nous recommandons à nos clients ce moyen de transport pour arriver directement à leur logement.
English: Note Throughout this guide, references to "return" include whichever of the above returns applies in the circumstances.
French: Remarque Chaque fois que nous utilisons dans le guide le terme « déclaration », il s'agit de l'une des déclarations mentionnées ci-dessus, selon les circonstances.
English: "What came out from the report and surprised everyone was that it wasn't just a scheduling and money issue," says Silas about the suggestions to improve the retention of experienced nurses who are 45+ years old. "These nurses want control over what they do and want to feel valued for their experience by being able to give back to the profession."
French: « Soixante-dix pour cent (70 %) des infirmières et des infirmiers âgés de plus de 56 ans ont indiqué être très intéressés aux solutions visant à réduire la charge de travail des infirmières et infirmiers plus âgés qui offrent le mentorat ou le préceptorat, et 42 % ont mentionné que l'indemnisation pour le mentorat influencerait grandement leur décision de demeurer au travail.
English: The Union must also live up to its obligations, in the Western Balkans for example.
French: L'Union doit également respecter ses obligations, dans les Balkans occidentaux, par exemple.
English: Control strategies There is currently no direct treatment of HPV, only its sequelae.
French: Stratégies de lutte Il n'existe actuellement aucune façon de traiter directement les infections à VPH; on ne traite que les séquelles.
English: How can I find out whether my school is certified?
French: Comment est-ce que je saurai si mon école est certifiée ?
English: (c) Discontinued or withdrawn: 134;
French: c) Communications classées ou retirées : 134;
English: Such communication can be carried out at a variety of levels; it can take place at United Nations Headquarters in New York and/or in the field, where the peacekeeping troops are deployed.
French: Ces communications peuvent se dérouler à des niveaux très variés.  Elles peuvent avoir lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, ou sur place, là où seront déployés les contingents de maintien de la paix.
English: Northeastern Science Foundation (United States of America)
French: North-eastern Science Foundation (États-Unis d'Amérique)
English: http://hrcs.gc.ca/menu.as p?lang=e
French: Source
English: Building northern human resource capacity has been initiated under the NDA, however there will continue to be a significant need for Northerners to learn and apply their economic development skills.
French: Le renforcement des capacités humaines dans le Nord a été amorcé dans le cadre de l'EDN, mais le besoin d'acquérir des compétences en matière de développement économique et de les mettre en pratique continuera d'être criant parmi les résidants de la région.
English: The second was the preliminary draft of a federal act to prevent and eliminate discrimination, which served as the basis for the Federal Government's initiative for a federal act to prevent and eliminate discrimination.
French: Le second est l'avant-projet de loi fédérale visant à prévenir et à éliminer la discrimination, sur lequel le Gouvernement fédéral s'est appuyé pour préparer l'initiative de loi fédérale visant à prévenir et éliminer la discrimination.
English: Certain economic activities related to the exploitation or use
French: BG: certaines activités économiques liées à l'exploitation ou à
English: He also discussed issues related to the detention centre in Guantánamo Bay with the Secretary-General of the Council and with a number of representatives of member-States.
French: Il a également examiné avec le Secrétaire général du Conseil et plusieurs représentants d'États membres des questions liées au centre de détention de Guantanamo Bay.
English: A meeting was held with Online Computer Library Center (OCLC) representatives to discuss continued networking collaboration between Virtual Reference Canada and OCLC's QuestionPoint.
French: On a tenu une rencontre avec des représentants du Online Computer Library Center (OCLC) afin de discuter d'une collaboration continue en matière de réseautage entre Référence virtuelle Canada et le réseau QuestionPoint de l'OCLC.
English: Members of the Newfoundland and Labrador House of Assembly passed provincial legislation on December 6, 2004 to give effect to the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act.
French: Le 6 décembre 2004, les députés de l'Assemblée législative de Terre-Neuve-et-Labrador ont approuvé la loi mettant en oeuvre l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.
English: While some areas of statistics (such as the FADN/RICA) are supported by a legal framework, in which the variables to be collected is part of the legislation, for many others (including the EAA and IAHS statistics) the supply of data is a matter of “gentleman's agreement”.
French: Si certains domaines de la statistique (comme le RICA) s'inscrivent dans un cadre juridique, où les variables à observer sont fixées dans la législation, pour de nombreux autres domaines (notamment les Comptes économiques de l'agriculture et les statistiques RSMA), la communication de données s'effectue sur la base d'un «accord informel».
English: Is it ECU 40m, ECU 24m or, as some of my colleagues believe, is it a smaller amount?
French: S'agit-il de 40 millions d'écus, de 24 millions d'écus ou, comme le pensent certains de mes collègues, d'un chiffre inférieur?
English: Nonetheless, it was noted that Canada has already put up with major retaliation by the U.S. on the softwood
French: Ils aimaient l’idée que le Canada adopte la ligne dure, mais ils s’inquiétaient aussi de l’impact économique pour le Environics Research Group Ltd Page 22
English: 19 See Habitat's Best Practices Database, available on the Internet at http://www.bestpractices.org.
French: Voir la base de données d'Habitat sur les meilleures pratiques que l'on peut consulter sur le site Internet <http://www.bestpractices.org>.
English: Additional inquiries may be made by writing to:
French: Adresse postale :
English: The representative of Mexico orally revised the draft resolution and announced that Bangladesh, Chile, Ghana, Mali, Nicaragua, the Niger, Sri Lanka and Tunisia had joined as sponsors.
French: Le représentant du Mexique révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs : Bangladesh, Chili, Ghana, Mali, Nicaragua, Niger, Sri Lanka et Tunisie.
English: Monitor the policy implementation and evaluate compliance, employee satisfaction, participation in cessation activities, and complaints and praise.  2.
French: Surveiller la mise en oeuvre de la politique et évaluer le taux de respect et la satisfaction des employés, la participation aux activités de renoncement au tabagisme, les plaintes et les éloges.  2.
English: We have a large variety of goods.
French: Nous avons une grande variété de marchandises.
English: We have undertaken that commitment and we owe it to those populations, who are suffering.
French: Nous en avons pris l'engagement, et nous le devons aux populations en détresse.
English: In addition, there appeared to be divisions within the Forces nouvelles over this matter.
French: De surcroît, il semblait y avoir des divergences au sein des Forces nouvelles à ce sujet.
English: BHM Medical Inc. is a member of the GETINGE Group.
French: BHM Médical inc. est membre du Groupe GETINGE.
English: Paragraph 64 of the report states that “thirty-four women judges and members of the Department of Public Prosecutions were assigned to different courts and prosecutor's offices”.
French: Selon ce qui est dit au paragraphe 64 du rapport, 34 femmes juges ou membres du parquet ont été nommées auprès de différents tribunaux et parquets.