ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paradoxically, in 1989 Decima found that only 7 percent of the public had a great deal of confidence in the banks, whereas 12 percent of the public had a great deal of confidence in the civil service.
French: Paradoxalement, en 1989, le Centre de recherches Décima a trouvé que seulement 7 pour cent du public accordait une grande confiance aux banques, alors que 12 pour cent du public éprouvait une telle confiance envers la fonction publique.
English: When allocated, the number should appear on the ship management-related certificates, as required by the International Safety Management Code, for all passenger ships, including passenger high-speed craft, and for all cargo ships and mobile offshore drilling units of 500 gross tonnage and upwards, covered by the International Convention for the Safety of Life at Sea.
French: Ce numéro doit figurer sur les certificats prescrits par le Code international de gestion de la sécurité pour tous les navires à passagers, y compris les engins à grande vitesse à passagers, et tous les navires de charge ainsi que les unités mobiles de forage au large d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 tonneaux, auxquels s'applique la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: The study will enhance the knowledge base with regard to the extent and prevalence of violence against women and expose the gaps and challenges in the availability of data, including methodologies for assessing its prevalence.
French: L'étude permettra de mieux connaître la portée et la prévalence de la violence à l'égard des femmes et de révéler les lacunes des données disponibles ainsi que les problèmes qui en découlent, notamment les méthodes d'évaluation de sa prévalence.
English: The Avignon debate proved to be Commission particulière a much calmer affair.
French: Une série de débats Toutes les interventions sont projetés jusqu’au mois de mai.
English: Actual payment amount was less than $5 million and is therefore included with group of contributions for which payments were individually less than $5 million.
French: Le montant effectivement versé s'est avéré inférieur à 5 millions $, et fait donc partie du groupe de subventions à l'égard desquelles les versements ont été inférieurs à 5 millions $, respectivement.
English: •Treatment Services (if applicable) "Mand atory type of Programs and and their the Reporting and Requirements" (Attachment 3) describes the in formation, method frequency of reporting required on all mand atory Disease a nd C o n tr o l com m unicable
French: d ’ é ta b l is s e m e n t
English: We urge the nation's political leaders as well as those in the diaspora to work together for political dialogue and support open communication towards reconciliation and a commitment to peace and non-violence.
French: Nous engageons les dirigeants politiques du pays ainsi que ceux de la diaspora à œuvrer ensemble au dialogue politique et à favoriser une communication ouverte tendant à la réconciliation et à l'engagement en faveur de la paix et de la non-violence.
English: On the request of the other Party, a Party shall promptly provide information of any proposed or actual environmental measure and, as promptly as is reasonably possible, shall respond to any questions of the other Party pertaining to any such environmental measure.
French: À la demande de l'autre Partie, toute Partie fournira dans les moindres délais des informations et des éclaircissements sur toute mesure environnementale qu'elle adopte ou envisage d'adopter.
English: The recommended starting and target dose of Invega is 6 mg once daily.
French: On recommande une dose de départ et une dose cible d'Invega de 6 mg une fois par jour.
English: In line with the recommendations contained in the report of the United Nations Commission on Private Sector and Development and with the corporate strategy of UNIDO, the Programme will promote, jointly with UNDP, sustainable industrial development in the host countries in line with national priorities and the MDGs.
French: Conformément aux recommandations présentées dans le rapport de la Commission du secteur privé et du développement et à la stratégie d'entreprise de l'ONUDI, ce programme servira à promouvoir dans les pays hôtes, conjointement avec le PNUD, un développement industriel durable compatible avec les priorités nationales et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On November 19th in Sao Paulo, Brazil, Video Games Live will bring its one-of-a-kind entertainment experience including music from World of Warcraft to the continent of South America before continuing to London, England on November 25th to perform at one of the most celebrated venues in Europe, the Hammersmith Apollo.
French: Vous pourrez retrouver l’interprétation unique de la musique de World of Warcraft le 19 novembre à Sao Paulo (Brésil). Video Games Live poursuivra sa tournée à Londres le 25 novembre où l’orchestre donnera une représentation dans le célèbre Hammersmith Apollo.
English: • Lamotrigine had a modest effect on levonorgestrel plasma concentrations (on average, 19% decrease in AUC and 12% decrease in Cmax).
French: • La lamotrigine a eu un léger effet sur les concentrations plasmatiques du lévonorgestrel (une réduction moyenne de 19 % de l’ASC et de 12 % de la Cmax).
English: The Café Austria is located in the First Basement area of the General Assembly building.  The Café Austria is normally open from 9 a.m. until 6 p.m., Monday to Friday.
French: Situé au sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, le Café viennois est normalement ouvert de 9 heures à 18 heures, du lundi au vendredi.
English: In recommending a remedy, the Tribunal is required, under subsection 30.15(3) of the CITT Act, to consider all the circumstances relevant to the procurement of the goods or services to which the designated contract relates, including the following: a) the seriousness of any deficiency in the procurement process found by the Tribunal; b) the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced; c) the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced; d) whether the parties acted in good faith; and e) the extent to which the contract was performed.
French: Pour recommander une mesure corrective, le Tribunal doit, conformément au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, tenir compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché de biens ou de services visé par le contrat spécifique, notamment des suivants : a) la gravité des irrégularités qu’il a constatées dans la procédure des marchés publics; b) l’ampleur du préjudice causé au plaignant ou à tout autre intéressé; c) l’ampleur du préjudice causé à l’intégrité ou à l’efficacité du mécanisme d’adjudication; d) la bonne foi des parties; e) le degré d’exécution du contrat.
English: on the Cooperation Arrangements between the European Commission and the European Economic and Social Committee, 31 May 2007, paragraphs 4 and 5.
French: Addendum au Protocole concernant les accords d'association, 31 mai 2007, pt 4 et 5.
English: Only three clients required a brief hospitalization or readmission.
French: (NA1022) Une approche communautaire pour répondre aux besoins en soins à domicile de la population autochtone des villes au Canada Bénéficiaire :
English: The islands are further grouped as the PARRY ISLANDS (Prince Patrick, Melville, Mackenzie King, Borden, Bathurst and Lougheed) and the SVERDRUP ISLANDS (Ellef Ringnes, Amund Ringnes, Axel Heiberg, Cornwall and Meighen).
French: Les îles sont aussi regroupées sous le nom de PARRY ISLANDS, (Prince-Patrick, Melville, MACKENZIE KING, Borden, Bathurst et Lougheed) et des SVERDRUP ISLANDS(Ellef Ringnes, Amund Ringnes, Axel Heiberg, Cornwall et Meighen).
English: DG Competition assisted the Western Balkan countries in further aligning their competition rules with EU law. The Commission cooperates with numerous competition authorities on a bilateral basis, in particular with the authorities of the European Union’s major trading partners.
French: ACTIVITES INTERNATIONALES Dans le cadre de l'élargissement, les pays candidats doivent satisfaire à un certain nombre d'exigences dans le domaine de la concurrence pour pouvoir adhérer à l'Union, parmi lesquelles l'adoption d'une législation nationale compatible avec l'acquis communautaire.
English: At every reference point of time or period (census day or census year), all information has to be collected and processed.
French: Pour chaque moment ou période de référence (jour ou année de recensement), toutes les informations doivent être collectées et traitées.
English: When the ingredient is an extract, the quantity (section 77 of the Product Licence Application) is the amount of extracted medicinal ingredient contained in each dosage unit.
French: Si l'ingrédient est un extrait, la quantité à indiquer à la section 77 du formulaire de demande de licence de mise en marché correspond à celle de l'ingrédient médicinal extrait, contenu dans chaque unité posologique.
English: • (1) Debt management: 1. current debt management practices, in the context of the debt management "best practices" currently being developed by the IMF and the World Bank, 1. profile of outstanding debt structure, 1. establishment of adequate communications with the market.
French: Gestion de la dette : a. pratiques de gestion de la dette en vigueur, dans le contexte des pratiques exemplaires de gestion de la dette en voie d'élaboration par le FMI et la Banque mondiale; a. structure de la dette; a. établissement de communications efficaces avec le marché.
English: However, the gains have not been as great as anticipated. Feedback from a number of sources points to the heaviness of the preparatory process and its lengthy duration (two years in a typical five-year cycle) 
French: Les réactions reçues de part et d'autre insistent sur la lourdeur et la longueur du processus préparatoire (deux ans sur un cycle qui en compte en principe cinq).
English: Appropriate initiatives should be adopted according to the directives of the national statutes, to keep those brothers and sisters united to the fraternity who - for valid reasons of health, family, work, or distance - cannot actively participate in community life.
French: Des initiatives opportunes devront être prises, selon les orientations des statuts nationaux, pour maintenir l'union entre la Fraternité et les frères qui, pour des réels motifs de santé, de famille, de travail ou d'éloignement, seraient empêchés de participer activement à la vie communautaire.
English: Otherwise, special care should be taken to secure the remote script to produce a valid and desired code.
French: Autrement, vous devriez bien faire attention à sécuriser le script distant afin qu'il produise un code valide et désiré.
English: The term of office of the members shall be three years; these shall alternate in such a way that each year the member who has been on the audit committee for three years shall be replaced.
French: La durée du mandat de ces membres est de trois ans; ceux-ci se succèdent de telle manière que chaque année soit remplacé le membre qui était au comité des contrôle depuis trois ans.
English: The treatment of whistleblowers is among the practices in urgent need of review.
French: Le traitement des dénonciateurs fait partie des pratiques qui doivent être examinées de toute urgence.
English: Recalling that the Economic and Social Council, in its resolution 2005/27, considered that a large number of transit States were developing countries or countries with economies in transition, which needed international assistance to support their efforts to prevent and suppress illicit drug trafficking and reduce illicit drug demand,
French: Rappelant que, dans sa résolution 2005/27, le Conseil économique et social considérait qu'un grand nombre d'États de transit étaient des pays en développement ou des pays à économie en transition qui avaient besoin d'une assistance internationale pour appuyer leurs efforts de prévention et de répression du trafic et de réduction de la demande de drogues illicites,
English: Law No. 7961, of 12 July 1995, amended by Law No. 8085, of 13 March 1996, “Labour Code of the Republic of Albania”, in article 111 provides that the wage cannot be lower than the minimum wage established by the decision of the Council of Ministers.  The minimum wage is established based on:
French: L'article 111 de la loi N° 7961 du 12 juillet 1995, modifiée par la loi N° 8085 du 13 mars 1996, « Code du travail de la République d'Albanie », dispose qu'aucun salaire ne peut être au-dessous du salaire minimal fixé par décision du Conseil des ministres, et cela, à partir des éléments suivants :
English: Meetings, Planning & Dissemination Grant:
French: Subv. de réunions de planification & diffusion :
English: Emerging issues are continually explored, and if determined to be a priority, are established as new program areas as funds become available.
French: Les études climatiques sont surtout axées sur les effets des changements climatiques dans l'océan sur des espèces de poissons comme la morue et le saumon et sur le rôle des océans dans le système climatique planétaire.
English: The steps of the risk assessment included:
French: Les étapes de l’évaluation des risques sont :
English: A detailed invoice corresponding to the order, addressed to the client, will be joined with the order.
French: Une facture détaillée correspondant à la commande, établie au nom du client, sera jointe à la commande. Hoet ne supporte aucune responsabilité pour le délai pris par La Poste ou le transporteur pour effectuer a livraison.
English: Fidelity T-SWP™ Class gives investors tax-deferred growth and tax-efficient cash flow for non-registered investments.
French: La Catégorie PRS-TMC de Fidelity permet aux investisseurs de faire fructifier leurs actifs non enregistrés en report d'impôt et d'en tirer des liquidités fiscalement avantageuses.
English: WADA had to look into the set-up of the laboratories and the responsibilities that were being allocated to them.
French: Il existe donc déjà des formes de spécialisation et c’est ce qui va sans doute se produire de plus en plus à l’avenir.
English: Visits to other communities, travel around your community, travel by others such as peer evaluators or consultants.
French: Visites dans d’autres collectivités, déplacements dans votre collectivité, déplacements d’autres personnes comme les collègues évaluateurs ou les experts-conseils.
English: As usual for Nikon, you are in shooting mode as soon as you press the shutter release.
French: Comme Nikon nous y a habitués, on retourne en mode prise de vue dès que l'o sollicite le bouton déclencheur.
English: The Truth Commission Follow-Up Office began preparing a DNA database of saliva samples taken from the families of the disappeared.
French: Le Bureau de surveillance de la Commission pour la vérité a réussi à constituer une banque de données génétiques, qui comprend des échantillons de salive provenant des familles des personnes disparues.
English: contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services that allow voice communication, subscribers are clearly informed whether or not access to emergency services is provided.
French: Justification L'accès aux services d'urgence devant être assuré par tous les opérateurs, l'information concernant la non disponibilité de ces services n'a pas lieu d'être fournie.
English: On the other hand, it is a question of fact whether or not, and, in the affirmative, to what degree the legal criteria for determining "nature" are fulfilled.
French: nature, destination, utilisation, caractère complémentaire, caractère concurrent, canaux de distribution, public concerné, origine habituelle des produits/services.
English: When appointing an independent expert, the Commission shall take all necessary steps to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
French: En nommant un expert indépendant, la Commission prend toutes les mesures nécessaires pour s’assurer que l’expert n’est pas confronté à un conflit d’intérêts par rapport au sujet sur lequel il est invité à se prononcer.
English: Duties of Time - Plans and directs the collection and analysis of information on chemicals, oil and gas in general, industrial chemicals in partic­ular, the chemical industry and its operations, changes in technology and trends in the domestic and foreign trade of industrial chemicals to identify weaknesses and possible means of improvement, to provide a platform for the formulation of new divisional industrial and trade development programs and to supply a rationale for policy decisions
French: Fonctions % du temps - Planifier et diriger la collecte et l'analyse des renseignements sur les produits chimiques, le pétrole et le gaz en général, notamment les produits chimiques industriels, l'industrie chimique et ses opérations, les transformations technologiques et l'évolution du commerce intérieur et extérieur des produits chimiques industriels pour déceler les points faibles et les moyens éventuels d'améliora­tion, pour fournir un tremplin en vue de la mise en oeuvre des nouveaux programmes de développement industriel et commercial de la division et élaborer les principes de base à l'égard des décisions de politique, notamment:
English: Progress report on specific steps taken to implement the recommendations of the Board of Auditors on the UNICEF accounts for the biennium 1998-1999
French: Mesures prises à ce jour pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux comptes de l'UNICEF pour l'exercice biennal 1998-1999
English: They offer special menus during the theatre season of Liceu.
French: Durant la saison des représentations théâtrales du "Theatre Liceu", le restaurant suggère des menus spécialement préparés pour l´occasion.
English: We wish to support the proposal that the General Assembly request the Economic and Social Council to establish ad hoc advisory groups on countries emerging from conflict.
French: Nous souhaitons exprimer notre appui à la proposition selon laquelle l'Assemblée générale demanderait au Conseil économique et social de créer des groupes spéciaux pour les pays sortant de conflits.
English: Hassan Mohamed Nur “Shatigadud”, Chairman (Mirifle:Siyeed:Hariin), also claims to be president of the State of South-West Somalia
French: Hassan Mohamed Nur « Shatigudud », Président (Mirifle : Siyeed : Hariin), se prétend également président de l'État de la Somalie du Sud-Ouest.
English: There are four types of FS surveys: a. b. c. d.
French: Le type d’inspection indique en général la fréquence.
English: Dr. Gregor disputed that the risk of a further attack  was much greater for Mr. Anderson than for other 36 year old males.
French: De son côté, le docteur Gregor constestait l’affirmation du docteur Gordon voulant que le risque d’un autre infarctus soit beaucoup plus grand pour M. Anderson que pour d’autres hommes âgés de 36 ans.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Madam President, the report of the chairwoman, Mrs Záborská, urges us toward an ever greater fulfilment of the most fundamental European issue, our common goal of equality between men and women, here within the walls of the European Parliament, with regard to the division of responsibilities and tasks within the existing parliamentary committees.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) Madame la Présidente, le rapport de la présidente, Mme Záborská, nous demande de progresser sur la question européenne la plus fondamentale qui soit, c'est-à-dire vers notre objectif commun que constitue l'égalité entre les hommes et les femmes au sein du Parlement européen en ce qui concerne la répartition des responsabilités et des fonctions au sein des commissions parlementaires existantes.
English: Since then, he has alternated between films such as Ridicule and L'homme du train which have had success in the international arthouse market, and others, like Les grands ducs, whose appeal has been limited to France.
French: Depuis, Leconte a installé son nom dans le cinéma français. En 2005, l'équipe du Splendid fait à nouveau appel à lui pour réaliser le troisième volet des Bronzés, Les Bronzés 3 - Amis pour la vie sorti le 1er février 2006.
English: Bedeque Bay Environmental Management Association-PEI.
French: Volunteer Vancouver – Colombie-Britannique 6.
English: Finally, the Court indicated that s.  23 of the Charter is premised on the fact that substantive equality requires that official language minorities be treated differently, if necessary, according to their particular circumstances and needs, in order to provide them with a standard of education equivalent to that of the official language majority.
French: Enfin, la Cour a indiqué que l'article 23 de la Charte repose sur la prémisse que l'égalité réelle exige que les minorités de langue officielle soient traitées différemment, si nécessaire, suivant leur situation et leurs besoins particuliers, afin de leur assurer un niveau d'éducation au moins équivalent à celui de la majorité.
English: 7.3 The Committee recalls its General Comment No.1 on article 3, which states that it is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 7.3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 sur l'application de l'article 3 de la Convention en vertu de laquelle il est tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: Steven Sternthal, Health Canada ABSTRACT NO.: MoPeG4326
French: Julio Soto, Centre de coopération internationale en santé et développement ABRÉGÉ NO :
English: To ensure consideration of all comments, submissions must be received within 60 days of the date of publication of this notice.
French: Pour qu'elles soient toutes prises en considération, les observations doivent être reçues par le Ministère dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: State Secretary, Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape
French: Bruno Oberle State Secretary, Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape
English: However, with the benefit of hindsight, it is clear that the Commission, Council and Parliament were absolutely right to focus on the problems of poverty and social exclusion.
French: Rétrospectivement, il est toutefois indéniable que la Commission, le Conseil et le Parlement ont eu raison de placer l'accent sur les problèmes de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: Nonetheless, activities under this Main Program will serve as inputs for and, where appropriate, may be discharged jointly with activities under other Main Programs, including development of industrial property and copyright and related rights, cooperation with developing countries, human resources development, and electronic commerce.
French: Néanmoins, elles constitueront des contributions aux activités entreprises au titre d’ autres programmes principaux et pourront, le cas échéant, être exécutées en liaison avec ces activités, en particulier dans les secteurs suivants : développement du droit de la propriété industrielle et du droit d’ auteur et des droits voisins, coopération avec les pays en développement, mise en valeur des ressources humaines et commerce électronique.
English: In other cases, complaints may be widespread. In addition to different degrees of reaction, an indoor air pollutant or problem can trigger different types of reactions in different people.
French: Les modes de circulation d’air dans les immeubles résultent des forces combinées des systèmes de ventilation mécanique, de l’activité humaine et des effets naturels comme le vent et la température.