ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annulment of the decision of the Commission of 7 September 2000 refusing by implication a request by the applicant for access to certain scientific documents concerning the preparatory work in respect of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission, relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (recast version) (COM/99/594 final)
French: Annulation de la décision de la Commission, du 7 septembre 2000, rejetant implicitement une demande introduite par la requérante afin d'obtenir l'accès à certains documents scientifiques concernant les travaux préparatoires de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac «refonte» (COM/99/594 final)
English: 4.3.2.2.1. either on the appropriate light-emitting surface;
French: 4.3.2.2.1 soit sur la plage éclairante appropriée,
English: "The Delegation of Congo associates itself with the statement made by Algeria on behalf of the African Group in unreservedly supporting the re-election of Dr. Kamil Idris to a second term of office as Director General.
French: "La délégation du Congo se rallie à la déclaration faite par l’Algérie au nom du groupe africain pour appuyer sans réserve la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général pour un deuxième mandat.
English: Israel must grant the wounded access to hospitals in Israel and to Palestinian hospitals in East Jerusalem and the rest of the West Bank.
French: Israël doit autoriser les blessés à aller se faire soigner dans les hôpitaux israéliens et les hôpitaux palestiniens de Jérusalem-Est et du reste de la Cisjordanie.
English: The Canada Site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Le Site du Canada ne saisit pas automatiquement des renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse courriel.
English: As far as external relations in the field of energy are concerned, this aspect too requires far greater diversification than before.
French: Quant aux relations extérieures dans le domaine de l'énergie, il faudra, ici aussi, prôner une diversification bien plus importante.
English: But they face common threats — not only climate change and a unique vulnerability to natural disasters but also degradation of key ecosystems, such as coral reefs and mangroves, which also suffered grievously from the tsunami.
French: Mais ils ont beaucoup de problèmes en commun, pas uniquement le réchauffement planétaire et une vulnérabilité toute particulière aux catastrophes naturelles, mais aussi la dégradation d'écosystèmes essentiels tels que les récifs coralliens et les mangroves, qui ont également été sérieusement endommagés par le tsunami.
English: One of the most unusual of our orchids is the Alaskan rein orchid, which, as its name suggests, is native to Alaska and northwest Canada.
French: L’habénaire est l’une de nos orchidées les plus rares; elle vient de l’Alaska et du nord-ouest du Canada.
English: Adjudicators take copious notes during the hearings because the proceedings are not taped and no transcript is prepared.
French: Par la suite, ils redigent leurs decisions en se reportant a leurs notes, qui sont habituellement detruites une fois la decision rendue publique.
English: The newest and most promising process is the United Nations Informal Consultative Process on the Law of the Sea (UNICPOLOS), which, we believe, will go very far towards helping us to identify ways and means of reaping some of the numerous potential benefits set forth in UNCLOS.
French: Le processus le plus récent et le plus prometteur est le Processus consultatif officieux des Nations Unies sur le droit de la mer qui, nous en sommes sûrs, nous aidera énormément à trouver des moyens de recueillir quelques-uns des nombreux bienfaits potentiels de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Of particular note are the Territories where the Yukon drew visits from as many as 13% and NWT—10%.
French: D’un intérêt particulier : les Territoires; le Yukon s’est attiré 13 % des voyageurs et les Territoires du Nord-Ouest, 10 %.
English: The imposing log gate, with its twin kiosks linked by overhead bridgework, and the two staff cabins, are outstanding expressions of the Rustic Design Tradition favoured for buildings in Canada's national parks from 1887 to the 1930's.
French: L'imposante entrée en bois rond, composée de deux kiosques identiques reliés par un panneau surélevé, et les deux cabines du personnel sont des témoignages frappants de l'architecture rustique, typique des parcs nationaux du Canada de 1887 aux années 1930.
English: Potential applicants are strongly advised to consult with CIHR RCT staff listed in the "Contacts for Further Information" section.
French: Il est fortement recommandé aux candidats potentiels de consulter la liste des employés des IRSC responsables des ECR dans la section « Renseignements ».
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Thank you, Mr President.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) Merci, Monsieur le Président.
English: Notes on the Articles Article 1 The first paragraph proposes that the current minimum standard rate of VAT in the various Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2006 to 31 December 2010.
French: Commentaires sur les articles Article premier Au premier paragraphe, il est proposé que le minimum du niveau actuel du taux normal de taxe sur la valeur ajoutée dans les différents États membres fixé à 15 % soit prorogé à compter du 1er janvier 2006 jusqu'au 31 décembre2010.
English: May the directive become future practice as quickly as possible.
French: Puisse cette directive devenir réalité aussi rapidement que possible.
English: UNMOVIC will continue to seek to receive presentations and products from supporting Governments with access to satellite imagery.
French: La COCOVINU continuera de solliciter des éléments d'information et produits des gouvernements ayant accès aux images satellite.
English: These supplementary three-month and six-month LTROs are aimed at supporting the normalisation of the functioning of the euro money market.
French: Ces opérations de refinancement à plus long terme supplémentaires assorties d’une échéance de trois mois et de six mois visent à favoriser la normalisation du fonctionnement du marché monétaire de l’euro.
English: According to locals, these owners have cows on their ranches and pay CNDP for protection;
French: Selon les habitants, ces propriétaires font paître des vaches sur leurs terres et achètent la protection du CNDP;
English: It is always a delight to watch the gleam on everyone’s face when they see Canada House for the first time.
French: C’est un véritable plaisir de voir l’émerveillement des gens lorsqu’ils voient la Maison du Canada pour la première fois.
English: NOTE 5 INVESTMENT IN MERIDIAN MANAGEMENT SA The OF has 50% voting and a 25% economic interest in Meridian Management SA which manages the International Olympic Marketing Program (TOP Program).
French: NOTE 5 PARTICIPATION DANS MERIDIAN MANAGEMENT SA La FO détient 50% des droits de vote et 25% des intérêts économiques de Meridian Management SA, laquelle gère le Programme International Olympique de Marketing (TOP Programme).
English: Business Line Descriptions Promotion of Health Sciences Research Promotes, assists and undertakes research in the health sciences in Canada by generating the health science knowledge base; training and development of Canadian health scientists; targeting research efforts at specific health threats and opportunities; catalyzing partnerships to diversify and strengthen Canadian health science; facilitating the return of research benefits to Canadians; national coordination of health research issues; and providing scientific, technical and administrative support to the Council.
French: Placements Épargne Canada À titre d'organisme de service spécial au sein du ministère des Finances, élaboration et commercialisation de titres de détail tels que les Obligations d'épargne du Canada et les Obligations à prime du Canada, entre autres produits, directement auprès des Canadiens et Canadiennes, par l'entremise de leurs employeurs et en collaboration avec les institutions financières.
English: Grading grain requires the evaluation of characteristics that do not lend themselves to precise measurement, such as degree of deterioration of kernels through heating and through damage by plant diseases and environmental conditions.
French: Il exige une bonne connaissance des variétés des grains céréaliers, des procédures sanitaires qui ont trait à l'entreposage et à la manutention du grain, des origines et des causes de dommages causés au grain entreposé dans l'élévateur et des procédés de traitement du grain tels que la fumigation, le séchage et le nettoyage artificiel.
English: Among them, defendants were imposed unsuspended sentence of imprisonment with work in 34 cases, and the most severe sentence was 6-year prison sentence.
French: Dans 34 de ces affaires, les accusés ont été condamnés à une peine de prison ferme avec travaux forcés, tandis que la peine la plus sévère a été une condamnation à 6 ans d'emprisonnement.
English: A significant benefit will be the strengthening of the Southern Ontario industrial cluster centred on expertise in digital motion picture imaging.
French: Il aura aussi l'avantage important de renforcer la grappe industrielle du Sud de l'Ontario qui est axée sur le savoir-faire dans le domaine de l'imagerie numérique cinématographique.
English: I would now like to go into more detail on the Lusaka peace process.
French: Je voudrais à présent m'attarder de manière plus détaillée sur le processus de paix de Lusaka.
English: One side is developing your art and your craft at expressing your ideas, and the other aspect is developing the stamina and the courage to follow through on what you believe is the truth of your vision.
French: L'un des aspects consiste à peaufiner votre art et votre habileté à exprimer vos idées, et l'autre à développer la persévérance et le courage nécessaires pour rester fidèle à ce que vous considérez comme l'essence de votre vision artistique.
English: We want to talk to you about bringing untold chapters of our history to the attention of the Historic Sites and Monuments Board of Canada which advises the Minister of Canadian Heritage on matters related to national historic significance.
French: Pour ce faire, il vous invite à soumettre les épisodes non relatés de notre histoire à l'attention de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, qui conseille la ministre du Patrimoine canadien sur les questions qui revêtent une importance historique nationale.
English: Media will also be able to cover the arrival from the Jetty.
French: Les médias pourront également couvrir l’arrivée du navire à partir de la jetée.
English: Business Information by Sector Canadian Nanotechnologies Industries Contacts Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Policy Regulations and Standards Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Nanotechnologies Contacts Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Politique Normes et réglementation Sites connexes
English: It is reported that on 8 June 2000, his dead body was found near Nundreshi colony, Bemina, Srinagar.  It is alleged that his body bore bullet wounds and marks of torture.
French: Le 8 juin 2000, son cadavre aurait été retrouvé près de la colonie Nundreshi à Bemina (Srinagar); il présentait, semble-t-il, des blessures par balle et des marques de torture.
English: These findings pose the question whether this lack of movement results from human interference or historical differences in the two populations.
French: Ces résultats nous obligent à nous demander si ce manque d'échange résulte de l'interférence de la part des humains ou des différences historiques entre les deux populations.
English: Read the fine print, and we are sure you will find out this is the fairest guarantee you will find anywhere else.
French: Lisez les petits caractères. Nous sommes certains que notre garantie est parmi les meilleures que l’on puisse offrir.
English: • the project involves new or unproven mitigation measures
French: • le projet prévoit des mesures d'atténuation nouvelles ou qui n'ont pas fait leurs preuves;
English: The meeting opened at 15.10 on Monday, 4 June 2007, with Josep Borrell Fontelles (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10 le lundi 4 juin 2007, sous la présidence de Josep Borrell Fontelles, président.
English: In July 1998, the federal government renamed the previous Child Tax Benefit as the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: En juillet 1998, le Gouvernement fédéral rebaptisait l'ancienne Prestation fiscale pour enfants, qui s'appelle désormais la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: HISP funding: $409,406 Top of Page Health Directory Online Contact Dr. Brent T. Friesen Medical Officer Calgary Regional Health Authority 2nd Floor, 1035-7th Avenue SW Calgary, Alberta T2P 3E9 Tel: (403) 209-8460 Fax: (403) 263-7682 brent.Friesen@ CRHA-Health.ab.ca Calgary and the surrounding region of Alberta have so many health and social services that a properly indexed and cross-referenced directory would run to some 600 pages.
French: Financement du PSIS : 409 406 $ Haut de la page Répertoire de la santé en ligne Personne-ressource Dr Brent T. Friesen Médecin Calgary Regional Health Authority 2nd Floor, 1035-7th Avenue SW Calgary (Alberta) T2P 3E9 Téléphone : (403) 209-8460 Télécopieur : (403) 263-7682 brent.Friesen@ CRHA-Health.ab.ca En Alberta, la ville de Calgary et sa périphérie comptent un si grand nombre de centres de services de santé et de services sociaux qu'un répertoire convenablement indexé avec tous les renvois nécessaires aurait quelque 600 pages.
English: This is an issue on which, despite ongoing efforts, we were unable to reach a balanced agreement.
French: Il s'agit d'une question sur laquelle, en dépit des efforts entrepris actuellement, nous n'avons pas été en mesure de parvenir à un accord équilibré.
English: No documents were submitted in connection with item 71.
French: Aucun document n'avait été présenté au titre du point 71 de l'ordre du jour.
English: The next summit, Mr President-in-Office, must be the harbinger of a European spring.
French: Le prochain sommet, Monsieur le Président du Conseil, doit devenir celui du printemps de l’Europe.
English: The leadership of the CF remains committed to bringing these last three major improvements to Quality of Life to the Canadian Forces.
French: Par ailleurs, les dirigeants des FC demeurent résolus à apporter ces trois dernières améliorations à la qualité de vie dans les Forces canadiennes.
English: This description of the characteristics and role played by…
French: This description of the characteristics and role played by…»
English: • evaluate industry seismic proposals and ensure that appropriate risk mitigation activities are undertaken.
French: • Évaluer les projets de levés sismiques de l'industrie et veiller à ce que les mesures d'atténuation appropriées soient prises.
English: Syrian law prohibits law enforcement personnel from implementing laws that violate freedoms or from harming or using force and violence against persons under investigation, subject to the severe penalties that are laid down in the Criminal Code and Prisons Act.  Article 357 of the Criminal Code
French: La législation syrienne interdit aux fonctionnaires chargés d'appliquer la loi de porter atteinte aux libertés, d'infliger des mauvais traitements aux personnes sur lesquelles ils enquêtent ou de recourir à la violence sous peine de sanctions sévères prévues dans le Code pénal et dans la loi sur le régime pénitentiaire.
English: Whatever the nature of the tutelary support measure decided by the juvenile court judge, it is open to review, before taking effect, in the light of any new information that may be brought to the judge's attention.
French: Quelle que soit la nature de la mesure d'assistance éducative décidée par le juge des enfants, elle est susceptible d'être révisée avant l'échéance, en fonction d'éléments nouveaux portés à la connaissance du magistrat.
English: However, the 27 do not have differing interests.
French: Cependant, les 27 n'ont pas d'intérêts divergents.
English: sport broadcasts should be accessible to the widest possible range of people including through free-to-air channels; Or. en
French: Communauté européenne et négociés et conclus en toute transparence, mais, sous cette réserve, estime que les retransmissions d'événements sportifs devraient pouvoir être vues par le public le plus large, notamment au moyen de chaînes diffusant en clair;
English: In his Opinion, the Advocate General considered that the Court of First Instance, in annulling the contested decision, had erred in law in its application both of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and of Article 7(1)(c) thereof.
French: Dans ces conclusions, M. l’Avocat g énéral a estim é que le Tribunal, pour prononcer l’annulation de la décision litigieuse, avait commis une erreur de droit dans l’application tant de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 que du même article 7, paragraphe 1, sous c).
English: Khorezm or Khwarizm, «Sunny land», was considered as a historical and cultural center with a lot of ancient settlements, as Toprak Kala fortress, Kyrkkyz Kala fortress, Koykyrylgan Kala fortress, Khazorasp, Khiva and others. There were primitive irrigation devices for agriculture already in a Neolithic era, approximately 4000 years ago.
French: Au cours des plusieurs siècles la Grande Route de la Soie traversait l’Asie Centrale et liait l’Orient et l’Occident.
English: • Maintain strategic credit risk score on lending portfolio at less than 70.
French: • Une étude sur le capital marque a été menée en 2003 afin de mesurer l’attitude des intervenants envers FAC.
English: If we do not get an agreement, I should like to point out to the Greek Presidency that if there is another trialogue next week, it can certainly be held in Athens because two of us from that body will be there next week.
French: Si nous ne parvenons pas à un accord demain, je signale d'ores et déjà à la présidence grecque que s'il y a un autre trilogue la semaine prochaine, il peut avoir lieu à Athènes étant donné que nous serons deux membres de cet organe à nous trouver à Athènes la semaine prochaine.
English: While both organizations clearly do some forward-looking analysis, we did not find evidence of a systematic approach to anticipating possible future acts of aviation terrorism.
French: Bien que de toute évidence les deux organismes effectuent des analyses prospectives, nous n’avons pas trouvé d’éléments probants de l’existence d’une démarche systématique pour anticiper les futurs actes de terrorisme aérien.
English: This time the 3rd P.P.C.L.I. occupied the feature, with the 3rd R.C.R. left and 3rd R. 22e R. in reserve.
French: Le 3e bataillon du R. 22e envoya les compagnies «B» et «C», de même que des détachements de mitrailleuses moyennes et de mortiers, ainsi qu’un poste d’observation du 81e Régiment de campagne.
English: I am also proud that nearly 500 more Canada Corps participants will be following you abroad, to all parts of the world, in the months ahead.
French: Près de 500 autres participants aux programmes du Corps canadien vous suivront à l'étranger au cours des prochains mois. Ils iront dans toutes les régions du monde.
English: It is now time to commit the Guard so as to definitely break the enemy line.
French: La fumée, la poussière, le brouillard vous masquent parfois l’horizon.
English: The points raised contributed to establishing a basis for the seminar’s agenda and an opportunity to expand the debate with a view to submitting key proposals for follow-up.
French: Les points soulevés ont permis d’établir les bases d’un ordre du jour pour le séminaire et offert l’occasion d’élargir le débat afin de présenter des propositions clés en vue d’un suivi.
English: The impact of recommendations and activities on a body of knowledge, ranging - from information and results contributing to knowledge in a field of specialization; - to decisions and recommendations affecting the formulation of new concepts that facilitate the advancement of knowledge in a variety of fields of specialization.
French: De la portée des recommandations et des activités sur un domaine de connaissances: - depuis les renseignements et les résultats contribuant à accroître les connaissances dans un domaine de spécialisation; - aux décisions et aux recommandations touchant l'élaboration de nouveaux concepts qui facilite­ront le développement des connaissances dans divers domaines de spécialisation.
English: It should be borne in mind that the ABM Treaty underpins the entire modern-day system of arms control agreements.
French: Il ne faut pas oublier que le Traité ABM sous-tend tout l'ensemble actuel d'accords en matière de limitation des armements.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations The Department of Health is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires Le ministère de la Santé est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Requests the Secretary-General to ensure full implementation of the quick-impact projects in the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les projets à effet rapide prévus pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 soient intégralement exécutés;
English: Commission decision on aid to Valmet Automotive for its plant in Uusikaupunki (Vakka-Suomi).
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société Valmet Automotive pour son usine située à Uusikaupunki (Vakka-Suomi).
English: To actually apply the Stirling framework, the target audience would need to both learn the classification system and apply new definitions to commonly used words.
French: Pour pouvoir utiliser la typologie Stirling, les lecteurs doivent apprendre la méthode de classification et appliquer une nouvelle définition particulière à des termes connus et courants.
English: The walls of a trench or ditch located approximately 38m north of the fork in the access road to the development site were cleared and inspected for cultural material with negative results.
French: Les résultats ont été négatifs.
English: Apart from their telephone and group counselling, Families in Action has established a website www.familiesinaction.net which features columns, short articles and information about the organisation and its activities.
French: Outre son service d'accueil téléphonique et son service de conseil collectif, l'ONG Families in Action a mis en place un site web www.familiesinaction.net sur lequel sont affichées des rubriques périodiques, des articles courts et des informations relatives à l'association et à ses activités.249
English: Decent work means more than providing jobs in sufficient number and with adequate levels of productivity and remuneration.
French: Par emplois convenables, on entend davantage que des emplois offerts en nombre suffisant et dont le niveau de productivité et la rémunération soient satisfaisants.