ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where water charges are concerned, the present directive will constitute Europe' s water policy for the next three decades.
French: En ce qui concerne les redevances sur l'eau, cette directive déterminera la politique de l'eau de l'Europe pour les trois prochaines décennies.
English: The theme of the 1960 parade was 'Santa's Parade of the Storyland Alphabet.'
French: Le thème de l’année 1960 était « la Parade du Père Noël et l’alphabet ».
English: Prohibition of slavery, forced or compulsory labour (art.
French: Interdiction de l'esclavage, et du travail forcé ou obligatoire (art. 8)
English: In that respect, the Commission must continue to examine the issues on its agenda, as the promotion of human rights was an important component of an effective strategy to fight terrorism.
French: À cet égard, la Commission doit continuer à examiner les points inscrits à son ordre du jour car la promotion des droits de l'homme est un élément important d'une stratégie efficace de lutte contre le terrorisme.
English: Implementation of the framework and co-operation with the Member States The Commission will ensure the implementation of the preparatory actions covered by this framework and have a regular exchange of views with representatives of governmental, international and non-governmental organisations at European Union level on the design, implementation and follow-up of the framework.
French: Mise en œuvre du cadre d’actions et coopération avec les États membres La Commission veillera à la mise en œuvre des actions préparatoires couvertes par le présent cadre d’actions et procédera régulièrement à des échanges de vues avec les représentants d'organisations gouvernementales, internationales et non gouvernementales à l’échelon de l’Union européenne sur la conception, la mise en œuvre et le suivi du cadre d'actions.
English: The African Union (AU) has assumed the great responsibility of leadership in both the security and political areas, and I warmly thank it for doing so.
French: L'Union africaine a assumé la grande responsabilité de la direction des opérations dans les domaines politique et de la sécurité, ce dont je la remercie vivement.
English: The task of organizing our joint efforts under United Nations auspices by advancing international relations is therefore more urgent now than ever before.
French: Il est plus que jamais essentiel que nous travaillions ensemble sous l'égide de l'ONU pour faire évoluer les relations internationales.
English: ‘Truth in advertising’ and labeling laws: The Indian Arts and Crafts Act, 1990 (the IACA) of the U.S.A. protects Native American artisans by assuring them the authenticity of Indian artifacts under the authority of an Indian Arts and Crafts Board.
French: Lois relatives à la "publicité mensongère" et à l’étiquetage : la loi de 1990 sur les arts et artisanats indiens des États‑Unis d’Amérique protège les artisans amérindiens en garantissant la reconnaissance de l’authenticité de leurs objets d’artisanat sous la supervision du Conseil de l’art et de l’artisanat indiens.
English: HL-1 cells possess adenosine receptor, metabolic enzyme, protein kinase C isoform, and insulin-stimulated glucose transport profiles that match normal mouse heart.
French: Les profils de récepteur de l'adénosine, d'isoforme de la PKC et d'enzymes métaboliques, et de transport de glucose stimulé par l'insuline des cellules HL-1 concordent avec ceux du cur de souris.
English: Good Position but expensive.Room clean but small and old fashioned.Excellent diner on ground floor.
French: La proximité des lieux par rapport aux sites touristiques de New York.
English: Office of the Industrial Tribunal and the Fair Employment Tribunal, Belfast - United Kingdom.
French: Office of the Industrial Tribunal and the Fair Employment Tribunal, Belfast - Royaume-Uni.
English: Government reforms are ongoing, and Canadian exporters have not faced major market access barriers.
French: Les exportateurs canadiens n'ont donc pas eu à surmonter d'obstacles importants pour accéder au marché de ce pays dans lequel des réformes gouvernementales sont en cours.
English: In view of the obligation of the Working Group to submit its up-to-date report not later than the first half of October for consideration by the Special Political and Decolonization Committee and the General Assembly, little time is available for the few meetings of the Working Group and for the preparation of its report.
French: Le Groupe de travail devant présenter son rapport actualisé avant la fin de la première quinzaine d'octobre, pour que la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation et l'Assemblée générale puissent l'examiner, il ne dispose que d'un temps limité pour tenir les réunions nécessaires et rédiger ledit rapport.
English: The use of defeat strategies that reduce the effectiveness of emission control equipment shall be prohibited.
French: L’utilisation de stratégies d’invalidation qui réduisent l’efficacité des systèmes de maîtrise des émissions est interdite.
English: It helps take your mind off smoking.
French: Il aide à ne pas penser à la cigarette.
English: Pension payment ( RRSP payment RRIF payment (please give minimum amount) Other (please specify type) Payer's name Payer's mailing address (street number and name) City Policy plan number Province Postal code
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prestations de la pension de sécurité de la vieillesse* . . . * Ne déclarez pas le supplément du revenu garanti dans cette section; déclarez-le à la ligne (b) de la section 5. b) Autres prestations canadiennes ($CAN) (énumérez les prestations canadiennes additionnelles sur une feuille à part) Paiement de pension ( REER FERR (Inscrivez le montant minimum) Autre (inscrivez le genre) Nom du payeur Adresse du payeur (numéro et rue) Ville Numéro de police Province Code postal
English: A Case Study of Historic Temples in Thailand Document(s) 6 of 86 Udomsak Seenprachawong
French: A Case Study of Historic Temples in Thailand Document(s) 6 de 86 Udomsak Seenprachawong
English: We express our concern over reports of the presence of foreign elements in the armed opposition groups.
French: Nous exprimons notre préoccupation à propos d'informations signalant la présence d'éléments étrangers dans les groupes armés d'opposition.
English: • The government established an External Review Team headed by a private-sector corporate executive.
French: • Le gouvernement a établi une Équipe d’examen externe dirigée par un cadre du secteur privé.
English: By 1857 he was in Elora, where he was clerk of division court for 25 years.
French: En 1857, il vit à Elora, où il est greffier de la Cour de secteur pendant 25 ans.
English: It asks the Romanian Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2007.
French: Il prie le Gouvernement roumain de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 30 juin 2007.
English: A number of studies have revealed that rain water cisterns contain major contaminants and do not meet international standards.
French: Un certain nombre d'études ont révélé que les citernes d'eau de pluie contiennent de nombreux contaminants et ne répondent pas aux normes internationales.
English: I remember the military dictatorships in Spain and Portugal.
French: Je me rappelle les dictatures militaires en Espagne et au Portugal.
English: Both the cumulative results for the entire Public Service and the results for Defence are available at: http://www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/r-publications/survey-eng.asp The overall response rate at Defence was 50.1 percent, compared to the national government-wide average of 58.9 percent.
French: On peut se renseigner sur les résultats cumulatifs et sur les résultats propres à la Défense en consultant le site http://www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/r-publications/survey-fra.asp. Le taux de réponse global à la Défense a été de 50,1 p.
English: In addition to the FAA, the authority to establish fees may be granted through some departmental or enabling legislation.
French: Outre la LGFP, d'autres lois habilitantes et autorités ministérielles peuvent conférer le pouvoir d'établir des frais.
English: Alternatively, one year from the date of this Order, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(i), (ii) or (iii) and 73(1)(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence Nos. 030067 and 030068 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date du présent arrêté la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir ses licences ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii) ou (iii) et 73(1)a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles ses licences nos 030067 et 030068 ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: 6.3 The Committee noted that after being informed of the possibility to seek judicial review, the complainant initiated proceedings before the courts, and that his case was pending in the High Court at the time of consideration of the admissibility of his complaint by the Committee.
French: 6.3 Le Comité a relevé qu'après avoir été informé de la possibilité de demander un contrôle de légalité le requérant a saisi les tribunaux et que l'affaire était pendante devant la cour d'appel quand il a examiné la question de la recevabilité.
English: Details of those loans and repayments are shown in table I.6.
French: Le tableau I.6 présente des données relatives à ces prêts et aux remboursements effectués.
English: International Experience", February 5, 2002).
French: International Experience », 5 février 2002).
English: In Asia, the experience of the Japanese police (Kobans), who work closely with the population, has largely contributed to a guaranteed level of security.
French: En Asie, l'expérience de la police japonaise (Kobans), qui collabore étroitement avec la population, a grandement contribué à garantir un certain niveau de sécurité.
English: In addition, it is only in Monrovia that people have publicly discussed the direct link between the industry and the conflict, the mismanagement of sector revenue and the lack of good governance in the sector.
French: En outre, c'est seulement à Monrovia que le public a pu débattre des liens existants entre l'exploitation forestière et le conflit et entre la mauvaise gestion des revenus du secteur et l'absence d'une bonne gouvernance.
English: These artifacts are pending review by the Legal Group (LG) and subsequent approval.
French: Ces éléments doivent être soumis à l'examen du Groupe juridique (LG) avant d'être approuvés.
English: Natural fibres includes animal or vegetable and man-made fibres include synthetic or artificial.
French: Les fibres naturelles comprennent les fibres d’origine animale ou végétale; les fibres chimiques se subdivisent en fibres synthétiques et en fibres artificielles.
English: Continue providing emergency services funding for the community of Davis Inlet until the new community of Natuashish is ready.
French: Continuer de financer les services d'urgence pour la collectivité de Davis Inlet jusqu'à ce que la nouvelle collectivité de Natuashish soit prête.
English: This means that there is no reliable control mechanism in this sector.
French: Dans ce secteur, un système de contrôle fiable fait donc défaut.
English: The Commission is most concerned about the recent accidents in fireworks storage and production facilities.
French: La Commission est extrêmement préoccupée par les récents accidents qui se sont produits dans des infrastructures de production et de stockage de feux d'artifice.
English: 2) Description In 2004, the salmon market in the Philippines was estimated at about $3 million1.
French: 2) Description En 2004, le marché du saumon aux Philippines était estimé à 3 millions de dollars1.
English: 1.8 Dorothy J. Lamont Scientist Award Dr. Lussier explained that NCIC is phasing out its salary support program, including possibly the DJ Lamont award.
French: -Lamont Le Dr Lussier explique que l'INCC élimine graduellement son programme d'appui salarial et aussi, peut-être, le Prix D.-J.-Lamont. Ce prix était accordé au nouveau scientifique qui se classe premier en recherche sur le cancer.
English: During the ratification period, and afterwards, we must be able to give explanations which are agreed by all as to the significance of whatever provisions are adopted.
French: Il est nécessaire de pouvoir donner pendant la période de ratification, et ensuite également, une explication agréée par tous de la portée des dispositions adoptées.
English: Many chronic conditions are also preventable.
French: Ils s’inquiètent aussi devant les listes d’attente.
English: Specific reporting requirements for each project are incorporated into the approval document.
French: Rapports d’étape Le document d’approbation décrit les exigences en matière de rapports pour chaque projet.
English: In order to be consistent with other provisions of the draft convention, such as draft article 11, the phrase “customs, practices and usages of the trade” has been inserted instead of the phrase “characteristics of the transport” found in this provision in A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: À des fins d'harmonisation avec d'autres dispositions du projet de convention, telles que le projet d'article 11, l'expression “coutumes, pratiques et usages du commerce” a été employée en lieu et place des mots “caractéristiques du transport”, qui figuraient dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: Consumer Responses to Direct-toConsumer Prescription Drug Advertising.
French: Consumer Responses to Direct-to-Consumer Prescription Drug Advertising.
English: So I took on the challenge of overhauling the program, drawing on my experience both from Cuba and from WIPO courses.
French: J’ai donc entrepris de le remanier en mettant à profit l’expérience que j’avais acquise à Cuba et aux cours de l’OMPI.
English: The interviews revealed no significant problems, except for the Program's administration budget.
French: Les entrevues n'ont révélé aucun problème sérieux à cet égard, sauf pour ce qui est du budget d'administration du PCJ.
English: Goldin, C. and L. Katz, "The Origins of Technology-Skill Complementarity", Quarterly Journal of Economics, vol.
French: Greenwood, J., et B. Jovanovic, « Financial development, growth and the distribution of income », Journal of Political Economy, vol.
English: 19.8 x 33.0 x 16.5 , Porcelain, hand built, lustre
French: 19,8 x 33,0 x 16,5 , Porcelaine, faite à la main, lustre
English: Rationalization and Strengthening of Arctic Science Co-operation Science contributes to the development of a comprehensive knowledge basis that is essential to strategies for environmental protection, sustainable development, understanding climate change, and tackling many other major problems in the Arctic.
French: Rationalisation et renforcement de la coopÃ©ration scientifique au service de l'Arctique La science contribue Ã l'Ã©tablissement d'une vaste base de connaissances essentielles aux stratÃ©gies concernant la protection de l'environnement, le dÃ©veloppement durable et la comprÃ©hension du changement climatique, ainsi que de nombreux autres problÃ¨mes majeurs dans l'Arctique.
English: Commission opinion: `Reinforcing political union and preparing for enlargement' 2.2.1.
French: Avis de la Commission: "Renforcer l'Union politique  et préparer l'élargissement" 2.2.1.
English: • An Inuit Impact Benefit Agreement, and perhaps additional socio-economic agreements negotiated with affected communities
French: • une Entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuits, et peut-être d'autres accords socio-économiques négociés avec les collectivités touchées;
English: In paragraph 198, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it: (a) reduce recruitment lead time; and (b) intensify its efforts to implement workforce and succession planning.
French: Au paragraphe 198, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce qu'il : a) réduise les délais de recrutement; et b) intensifie ses efforts pour planifier les effectifs et les remplacements.
English: The Services Directive prohibits Member States from introducing in the contractual clauses, technical specifications which mention products of a specific make or source or of a particular process and which therefore favour or eliminate certain service providers.
French: Toutefois, des dérogations à cette règle générale sont autorisées: a) b) si le pouvoir adjudicateur établit qu'elles sont justifiées par l'objet du marché ou si l'indication mentionnée ci-dessus est accompagnée de la mention "ou équivalent", et lorsque les pouvoirs adjudicateurs n'ont pas la possibilité de donner une description de l'objet du marché au moyen de spécifications suffisamment précises et intelligibles pour tous les intéressés121.
English: It is the preferred method of excavating around congested services.
French: Il s’agit de la méthode d’excavation privilégiée lorsque le sol est encombré de canalisations et de câbles.
English: In addition, the interest rate for the marginal lending facility was set at a level of 4.5% and the interest rate for the deposit facility at a level of 2.0% at the start of Stage Three (i.e. 1 January 1999).
French: On a toutefois observé que M1 avait affiché en 1998 un taux de croissance relativement élevé, principalement sous l’effet de la baisse marquée des taux d’intérêt et des perspectives plus favorables en matière d’inflation dans plusieurs pays de la zone euro.
English: “People who start their own companies often tend to think like an employee with a benefits package, where most of the risk is covered by the company. When you run your own business, you are responsible for everything: your livelihood, employees, creditors, vendors and ultimately your family, so self-employed Canadians need to use different tools to protect their interests.
French: Cet événement est aussi très important parce que les fonds recueillis font progresser la recherche pour vaincre la sclérose en plaques et permettent aux personnes qui en sont atteintes, et à leurs proches qui les soutiennent au quotidien, de transformer leur courage en espoir », a affirmé Mme Denise Boisvert, marraine de la 5e Marche de l'eSPoir de Chaudière-Appalaches et conseillère principale, Assurance et sélection des risques, chez Desjardins Sécurité financière.
English: Teaching resources in Canadian universities need to address the demand for appropriate and specific skills of graduates in the ICT sector.
French: Les enseignants des universités canadiennes doivent répondre à la demande en diplômés possédant des qualifications propres au secteur des TIC.
English: Text of the Communication by the Italian Republic Regarding Changes in the Address, the Telephone Numbers and the E-mail and Internet Addresses of, and in the Schedule of Fees Charged by, the Collection of Industrial Yeasts DBVPG [Original: French] COMMUNICATION The Permanent Mission of Italy to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the World Intellectual Property Organization (WIPO) and has the honor to communicate below changes in the address, the telephone numbers and the e-mail and Internet addresses of, and in the schedule of fees charged by, the Collection of Industrial Yeasts DBVPG, an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: Texte de la communication de la République italienne relative à des changements dans l’adresse, les numéros de téléphone et les adresses de courrier électronique et Internet de, et dans le barème des taxes perçues par, la Collection des levures industrielles DBVPG [Original : français] COMMUNICATION La Mission permanente de l’Italie auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et a l’honneur de communiquer ci-dessous des changements dans l’adresse, les numéros de téléphone et les adresses de courrier électronique et Internet de, et dans le barème des taxes perçues par, la Collection des levures industrielles DBVPG, institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: Lastly, the Council welcomes the nomination of Mr Fouad Siniora as the President of the Council of Ministers of the Republic of Lebanon and the successful completion of legislative elections in Lebanon, which represents a decisive step towards an independent, sovereign and democratic Lebanon.
French: Enfin, le Conseil se félicite de la nomination de M. Siniora à la présidence du Conseil des ministres de la République du Liban et du bon déroulement des élections législatives, ce qui représente une étape décisive vers l'avènement d'un Liban indépendant, souverain et démocratique.
English: Enter your branch number, financial institution number, and complete account number in the spaces provided (see the example below).
French: Inscrivez le numéro de votre succursale, de l'institution et votre numéro de compte au complet dans les cases prévues fournis à cet effet (voir l'exemple ci dessous).
English: this is the prettiest game i've seen from TGS.
French: Comment dire .. Bon bin, c'est ma-gni-fique (je cherchais à dire autre chose que ce que tout le monde dit, mais pas moyen, c'est LE mot qui sort). Quel charme ce jeu.
English: (j) Meaning and effect of the suspension of an arbitral award in the country of origin (article V (i)(e)).
French: j) Signification et effet de la suspension d'une sentence arbitrale dans le pays d'origine (art.  V i) e));
English: People working in the woods for the logging industry have special exemption.
French: Les personnes travaillant dans les bois pour l’exploitation forestière ont droit à des exemptions spéciales.
English: 3.30 3.28 In normal years, corporate taxes
French: gouvernement territorial doit corriger les
English: The dozens of crimes of violence against journalists during the civil war and the recent election campaign have all gone unpunished.
French: Trois journalistes, dont deux basés à Jaffna, sont portés disparus.
English: • media events (such as interviews, or television or radio presentations);
French: • les événements médiatiques (p. ex. les entrevues ou les événements télévisés ou radiodiffusés);
English: • a preliminary information package conformity check and subsequent update meetings and workshops, primarily dealing with barging and routing; 
French: • vérifier la conformité de la trousse d'information préliminaire et faire une mise à jour en accordant une attention particulière au transport par chaland et au tracé;
English: Major factors in the spread of globalization have been increased trade liberalization and advances in communication technology (IMF Glossary, http://www.imf.org/external/ np/exr/glossary/, accessed 2007).
French: Major factors in the spread of globalization have been increased trade liberalization and advances in communication technology ».
English: • implement an insolvency strategy that will improve the collectability of the debt portfolio;
French: • mettre en oeuvre une stratégie en matière d’insolvabilité qui permettra d’améliorer la possibilité de recouvrement du portefeuille des créances;
English: The European Commission's Communication COM(2007) 281 set all the European institutions a challenge: 'The time has come to look at Brazil as a strategic partner as well as a major Latin American economic actor and regional leader'.
French: La communication COM(2007) 281 de la Commission européenne lance un défi à toutes les institutions européennes: "Le moment est venu de considérer le Brésil comme un partenaire stratégique, un acteur économique de premier plan en Amérique latine et un chef de file régional".