ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a pre-condition for a well functioning flexicurity approach.
French: Les progrès obtenus sur le front de l’égalité des sexes sont mitigés.
English:   THE LAW IN GENERAL In an effort to allow both parties, the Complainant and the  Respondent to make a full presentation of their cases to the maximum  extent, the Tribunal heard every bit of evidence presented. This  included hearing some similar fact evidence before ruling on it,  hearing the tape of the Band Council meeting before allowing it and  hearing every submission to its fullest, and including numerous  exhibits. It is also acknowledged that in hearing cases of  discrimination, such leeway is needed as it is difficult to prove  discrimination in a direct manner, that is discrimination must be  overt and admitted.
French: Elle a épousé un homme  appartenant à la famille Rivers et aucun élément de preuve n'a été présenté  au sujet du statut de cette famille par rapport à celui de la famille  Jacobs. Il se peut que des femmes membres par alliance aient travaillé  pour la bande, mais ces femmes ont peut-être épousé un homme faisant partie  d'une famille puissante, comme Eva Jacobs l'a fait, et occupaient des  postes plus ou moins importants, lesquels étaient peu nombreux et peu  fréquents. LES REGLES DE DROIT GÉNÉRALES Afin de permettre aux deux parties, la plaignante et l'intimé, de présenter  leurs causes de la façon la plus complète qui soit, le Tribunal a lu et  entendu chaque élément de la preuve présentée.
English: Visitors to Bennett who will not be using the Chilkoot Trail do not require Day Permits.
French: Les personnes en visite à Bennett qui ne parcourront pas la piste Chilkoot n’ont pas besoin d‘un permis de jour.
English: When ηa = ηb, the spectra are composed of five pairs of bands peaked at , and . When ηa < ηb the computed spectra consist of five pairs of bands, where the intensities of the peaks at and are positive indicating absorption, those at are negative implying amplification, and the two pairs of peaks at have positive and negative components describing the mixed process of absorption–amplification.
French: Lorsque ηa = ηb, le spectre est composé de cinq paires de bandes, avec des maxima à et . Pour ηa >ηb, le spectre calculé consiste en cinq paires de bandes, dans lesquelles les intensités des maxima à et sont positives, indiquant qu'il y a absorption, celles des maxima à sont négatives, impliquant qu'il y a amplification, et les deux paires de maxima à ont des composantes positives et négatives décrivant le processus mixte d'absorption–amplification.
English: The recognition by the Court that the former is more important than the latter reflects an understanding of the factors bearing upon the criminal process; notwithstanding the validity of the suspicion at the time this measure was taken, the bringing of such proceedings may become unnecessary (e.g., because suspicious conduct has been clarified), impossible (e.g., because certain key evidence is not available) or undesirable (e.g., the poor health of the accused would make a trial oppressive).
French: Les Juges de Strasbourg, en adoptant cette approche, ont fait preuve d’une parfaite compréhension de la dynamique des enquêtes criminelles : quelle que soit la plausibilité des soupçons pesant sur l’intéressé au moment de son appréhension, les poursuites contre lui risquent de se révéler par la suite superflues (les motifs de son comportement suspect ayant été élucidés), impossibles (en l’absence notamment d’éléments de preuves dé-
English: - Seek opportunities to help other departments encourage their employees to contribute to a more environmentally friendly environment in their workplaces.
French: Rechercher des occasions d'aider d'autres ministères à encourager leurs employés à contribuer à rendre le milieu de travail plus écologique.
English: ◦ Mitchell, Donna, Executive Director, Rural and Cooperatives Secretariat
French: ◦ Mitchell, Donna, Directrice exécutive, Secrétariat rural et aux Secrétariat coopératives
English: Area of Bangladesh is 1,43,999 sq.km,
French: Population : 140 millions d'habitants
English: The descriptions of the societal benefits apply conceptually within both of the account registers: Canada and the region.
French: Les descriptions qui suivent des avantages sociétaux s’appliquent théoriquement aux deux aires de référence, soit le Canada et la région.
English: Treasury operates in a highly complex environment where time-sensitive financial transactions and commitments must rely on the constant availability of information technology systems.
French: En effet, opérant dans un environnement très complexe où la rapidité d'exécution des opérations financières est primordiale, elle doit pouvoir s'appuyer constamment sur ses systèmes informatiques.
English: A decision is taken to begin accession negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta, and to recognise Turkey as a candidate country, thereby marking a new stage in the enlargement process.
French: Il a décidé d'ouvrir les négociations d'adhésion avec la Roumanie, la Slovaquie, la Lettonie, la Bulgarie et Malte ainsi que de reconnaître la Turquie comme un pays candidat, marquant ainsi le passage à une nouvelle étape du processus d'élargissement.
English: However, if the goal is to remove tax barriers to women’s paid work, then casting a new second-earner exemption in the form of a credit would automatically limit its efficacy to lower-income workers and would penalize middle- and higher-income workers as they achieve what the exemption is designed to achieve — movement into paid work capable of providing significant and stable income.
French: Toutefois, si l’intention est d’abolir les entraves fiscales qui nuisent à l’activité des femmes dans le marché du travail, une nouvelle exonération frappant les revenus secondaires qui prendrait la forme d’un crédit s’avérerait moins efficace pour la main-d’oeuvre à faible revenu. Ce crédit pénaliserait en outre celles et ceux dont le revenu est moyen ou élevé et qui accomplissent justement l’objectif visé par l’exonération en occupant un travail rémunéré qui leur procure un revenu important et stable.
English: Consequently, the establishment of a religious association whose activities entail the infringement of the identity or rights of others, or participation in such an association, is prohibited and subject to the penalties provided for under article 239 of the Criminal Code, which relates to such activities.
French: La création d'associations religieuses dont l'activité porte atteinte à l'individu et aux droits des citoyens ainsi que la participation à de telles associations sont par conséquent interdites et passibles des peines prévues à l'article 239 du Code pénal.
English: Description of the expected results of the Action Plan addressing specific and general issues.
French: Description des résultats attendus du plan d'action, qu'il s'agisse de points particuliers ou de points généraux.
English: To whomever follows up this part of our policy in the future, I propose extending the regulations which allow cumulative work periods to count towards a pension to all workers from countries of the southern borders of the Mediterranean.
French: Je propose à ceux qui suivront à l'avenir cette partie de notre politique d'étendre à tous les travailleurs des pays du sud du pourtour méditerranéen le règlement permettant le cumul des périodes de travail pour bénéficier de la retraite.
English: CCRA expects to address these concerns by August 31, 2002.
French: L’ADRC prévoit régler ces problèmes d’ici le 31 août 2002.
English: The Council is responsible for making various recommendations to the Minister of Health , including changes to regulations related to HMIRC's fee structure, as well as changes to procedures for reviewing claims and to appeal procedures.
French: Il est chargé de formuler diverses recommandations au Ministre de la Santé , notamment les modifications de la réglementation concernant la structure de tarification du Conseil et les changements aux méthodes d'examen des demandes de dérogation et aux modalités d'appel.
English: General Affairs and External Relations Council
French: Le Conseil s’est félicité de la tenue, le 16 octobre, de la deuxième réunion de la troïka UE-Serbie.
English: In May 2000, the Human Rights Unit facilitated negotiations between some families living in the mosque and village leaders in order to arrange for the families to return to their homes.
French: En mai 2000, le Groupe des droits de l'homme a joué le rôle de modérateur dans des négociations entre certaines familles abritées par la mosquée et des chefs de village en vue de permettre à ces familles de regagner leurs foyers.
English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy was the lead committee, the issue was also taken up and examined by the Committee on Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: C'est la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie qui était la principale intéressée, mais le problème a également été abordé et examiné par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ainsi que par la commission économique et monétaire.
English: Protection/ownership Winter skate have not been assessed previously by COSEWIC, the IUCN, or under the auspices of any other convention on species protection.
French: La zone d’occupation de la raie tachetée peut être estimée à partir des données des relevés effectués à bord de navires de recherche.
English: 4.1.3.5.1 The classification of a mixture is based on summation of the concentrations of its classified ingredients.
French: 4.1.3.5.1 La classification d'un mélange résulte de la somme des concentrations de ses composants classés.
English: If a judge or referee of the Federal Court of Appeal or a Judge, prothonotary or referee of the Federal Court is for any reason unable to continue in a proceeding or to render a judgment that has been reserved, the Chief Justice of the court in question may order that the proceeding be reheard or retried, on any terms that the Chief Justice considers just.
French: Si un juge ou un arbitre de la Cour d'appel fédérale ou un juge, un protonotaire ou un arbitre de la Cour fédérale est, pour quelque raison que ce soit, incapable de continuer à exercer ses fonctions ou de rendre jugement sur une affaire qu'il a prise en délibéré, le juge en chef de la cour saisie de l'instance peut ordonner une nouvelle audience ou instruction, selon les modalités qu'il estime équitables.
English: A coach cleaner cleans cars inside and out with a brush.
French: Le poste de nettoyeur de wagons a trait au nettoyage des wagons tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.
English: The Award Program honours Canada’s top exporters.
French: Prix d’excellence à l’exportation canadienne Le programme des Prix d’excellence à l’exportation canadienne rend hommage aux meilleurs exportateurs canadiens.
English: Transient, but occasionally permanent, deafness occurs at a rate of 0.5 to 5.0 per 100,000 cases.
French: Voir rougeole pour les effets secondaires du RRO Période de 5 ans : 1950-1954 Taux annuel moy.
English: First edition: 1998.
French: Première édition : 1998.
English: At the meeting the general objectives of the studies were discussed as well as their technical, organizational and financial aspects.
French: Lors de cette réunion, il a examiné les objectifs généraux de cette étude ainsi que ses aspects techniques, organisationnels et financiers.
English: The common currency has provided a great deal, but it also has serious weaknesses.
French: La monnaie commune a apporté beaucoup, mais elle a aussi de grandes faiblesses.
English: Some of the issues we will be exploring include:
French: Parmi les questions sur lesquelles nous nous pencherons, mentionnons :
English: We have heard the appeal for assistance and we are ready to do our part.
French: Nous avons entendu l'appel à l’aide internationale et nous ferons notre part.
English: It must be simple for users to find, use, and understand our resources.
French: Tiré de Les citoyens d’abord 2000 www.iccs-isac.org/fra/ca00.htm
English: The change concerns a drug product that contains drug substances that are discrete chemical entities (e.g., not polymeric complexes).
French: Le changement concerne un produit médicamenteux qui contient une substance médicamenteuse qui est une entité chimique distincte (p. ex., pas un complexe polymérique).
English: The Information Technology Branch : information technology (IT) strategy, management and operation of the network and computing infrastructure, and development of systems.
French: Direction générale de l'informatique : stratégie en matière de technologie de l'information (TI), gestion et application de l'infrastructure des réseaux et des ordinateurs, et élaboration de systèmes.
English: I believe that last month's UN summit marks an important development, leading to the adoption of a specific action plan for achieving the Millennium Development Goals.
French: Je pense que le sommet des Nations unies du mois dernier marque un important développement: il a conduit à l'adoption d'un plan d'action spécifique visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The seminar had focused on building the capacity of small and medium-sized enterprises to apply international standards and participate in international supply chains.
French: Ce séminaire visait essentiellement à renforcer l'aptitude des petites et moyennes entreprises à appliquer les normes internationales et à participer aux filières internationales d'approvisionnement.
English: They shall communicate the information contained in these records to the competent authority.
French: Ils communiquent les informations contenues dans ces registres à l’autorité compétente.
English: It was with these appalling facts in mind - and in their hearts - that the Commission, Commissioner Busquin, the European Parliament and the Council agreed upon and drew up a programme of EUR 600 million under the Sixth Framework Programme on Research and Development, for which I was appointed general rapporteur.
French: C'est donc avec, en tête et au c?ur, ce terrible constat chiffré que la Commission européenne et le commissaire Busquin, le Parlement européen et le Conseil ont décidé et conçu un programme de 600 millions d'euros en application du sixième PCRD, pour lequel j'ai été rapporteur général.
English: The low participation rate in the last European Parliament elections is, once again, a sign of how problematic ordinary people evaluate the EU’s legitimacy.
French: Ce sont des organisations de la société civile qui agissent dans un contexte européen.
English:  Allowable costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French:  Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue les lignes directrices des IRSC dans le guide Admissibilité des dépenses pour la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: Common Raven (block size = 1.0Â°)  Encounters (east):
French: 100 des cas, ont Ã©tÃ© repris dans cette province.
English: Attendance*  * For the list of participants, see TD/B/(S-XXII)/INF.1.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/(S-XXII)/INF.1.  Participation*
English: 4.2.1.13.8 In the text under the first formula delete "[-]", amend " TPO" to read "T" (in the second formula), replace "vessels "with "shells" (twice) and amend:
French: 4.2.1.13.8 Dans le texte sous la formule, supprimer "[-]"; remplacer "récipients" par "réservoirs" (deux fois) et:
English: The Honourable Michael Fortier, P.C. Minister of Public Works and Government Services Chairperson
French: L’honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Président du conseil
English: • Provide or compile data for some of the technical sections of the site (for example: the Genes/Interventions Database, experimental resources such as transgenic mice, cell lines, etc.).
French: • Fournir ou compiler des données pour certaines des sections techniques du site (par exemple, les bases de données sur les gènes et les interventions, les ressources expérimentales comme les souris transgéniques, les lignées cellulaires).
English: " The outputs of this Cluster are especially important considering the fact that high-tech electronics play a key role when it comes to energy savings.
French: Le travail de cette grappe industrielle est particulièrement crucial dans la mesure où l'électronique de pointe joue un rôle clef dans les mesures d'économies d'énergie.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 31 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 31 octobre 2008, à 10 heures
English: Your organisation is at the threshold of new challenges.
French: Votre organisation s’apprête à relever de nouveaux défis.
English: Question: In a society made of total altruists, how could anyone help others?
French: Question: Dans une société composée de parfaits altruistes, comment quelqu’un pourrait-il aider les autres?
English: Funding of $9 million will be provided for community-based celebrations in 2001-02.
French: Des fonds de 9 millions de dollars seront accordés pour les célébrations dans les communautés en 2001-2002.
English: The child’s mother asked Jetsgo for a copy of the Unaccompanied Minor Release form, which should have been signed by the child’s aunt in Vancouver.
French: La mère de l’enfant a demandé à Jetsgo de lui fournir une copie du formulaire qu’aurait dû signer la tante de l’enfant lorsqu’elle est venue la cueillir à l’aéroport.
English: Focus on Stroke Doctoral Research Awards (Archived) CIHR Rx&D Research Program  together with AstraZeneca Canada Inc. In partnership with The Canadian Stroke Network The Heart and Stroke Foundation of Canada Request for Applications
French: Bourses de recherche au doctorat - Opération AVC (Archivé) Programme de recherche IRSC/Rx&D  en collaboration avec AstraZeneca Canada En partenariat avec le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires  et la Fondation des maladies du coeur du Canada Appel de demandes
English: Recognize the value of regional cooperation in sharing useful practices and methodologies in the development of national human rights action plans and capacity building;
French: Constatent que la coopération régionale permet de partager les pratiques et les méthodes utiles à l'élaboration des plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme et au renforcement des capacités;
English: In that the Tribunal has  determined that Mr. Randhawa is entitled to a starting salary of $44,341,  Mr. Randhawa is entitled to be paid interest on the wage loss differential.
French: Comme le tribunal a déterminé  que M. Randhawa a droit à un salaire initial de 44 341 $, il a droit au   10 versement d'intérêts sur le différentiel de perte salariale.
English: It is recommended that the funding to restore the cut for the first six months be allocated from CIHR's $37M one-time expenditure funding envelope from its 2000-01 budget. Motion carried. SCOGAC members were reminded that the Genomics Research Program was put in place in 1999 to facilitate and accelerate the formation of Genome Canada and stimulate genomics research in health research.
French: Il est recommandé que les fonds pour annuler la réduction au cours des 6 premiers mois proviennent de l'enveloppe non renouvelable de 37 millions de dollars d'IRSC sur son budget de 2000-2001. Motion adoptée On rappelle aux membres du CPSCSB que le Programme de recherche sur le génome a été créé en 1999 pour faciliter et accélérer la formation de Génome Canada et stimuler la recherche sur le génome dans la recherche en santé.
English: The Committee holds that these length of residence requirements are excessive and considers that the situation is not in conformity with the Charter.
French: Le Comité estime que ces conditions de durée de résidence sont excessives et considère que la situation n’est pas conforme à la Charte.
English: I would be glad to answer your questions.
French: Il me fera plaisir de répondre à vos questions.
English: There will ultimately be a far-reaching anti-discrimination regulation against the people whom you want to protect here.
French: Il y aura en fin de compte un règlement d'une portée considérable contre les discriminations qui sera néfaste aux personnes que vous souhaitez protéger aujourd'hui.
English: For this service of general interest, there is a similar negative assessment of four parameters.
French: Pour ce service d’intérêt général, on observe un jugement négatif similaire pour quatre paramètres.
English: Piperine significantly decreased the activity of liver microsomal aryl hydroxylase activity when included in the assay medium at 1 × 10−6 mol/L, 1 × 10−5 mol/L, and 1 × 10−4 mol/L level.
French: La pipérine a diminué significativement l'activité de l'aryl hydroxylase microsomale hépatique lorsqu'elle a été ajoutée à la préparation à des taux de 1 × 10–6 mol/L, 1 × 10–5 mol/L et 1 × 10–4 mol/L.
English: So it's been a month since I moved to my new office.
French: Cela fait donc un mois que je travaille dans mon nouveau bureau.
English: That there are deficiencies of capacity development in the public sector has been corroborated throughout the development field.
French: Il apparaît en effet qu'à l'heure de la mondialisation, les modèles fixes généralement appliqués par le passé ne conviennent plus.
English: International obligations of this State relating to procurement [and intergovernmental agreements within (this State)]
French: Obligations internationales du présent État touchant la passation des marchés [et accords intergouvernementaux au sein (du présent État)]
English: • Preamble - excerpts from the Foundation Framework for Treasury Board Policies The government's management regime establishes minimum standards for how ministers and deputy heads use their authorities and manage public resources.
French: • Préambule - extraits du Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Le régime de gestion de l'administration publique établit des normes minimales sur la façon dont les ministres et les administrateurs généraux doivent utiliser leurs pouvoirs et gérer les ressources publiques.
English: the exposure of staff and inhabitants to radiation; the quantities of waste produced; dismantling techniques; staff issues; the subsequent use of the site; economic aspects.
French: Sécurité en cas d'incident Type de réacteur Degré de radioactivité résiduelle Exposition aux rayonnements du personnel et de la population Quantité de déchets produits Techniques de démontage Questions relatives au personnel Utilisation du site après le démantèlement Aspects économiques
English: The author states that, under Georgian law, the Presidium of the Supreme Court was required to comment on the Public Defender's statements within two months.
French: L'auteur affirme que la loi géorgienne obligeait le Présidium de la Cour suprême à répondre au Défenseur public dans un délai de deux mois.
English: In that connection, the Commission may wish to invite Member States, universities and other organizations, in addition to those which already do so, to consider sponsoring the participation of young lawyers, in particular from developing countries, in the United Nations internship programme with UNCITRAL.
French: À cet égard, la Commission voudra peut-être inviter les États Membres, les universités et d'autres organisations, en plus de ceux qui le font déjà, à envisager de parrainer la participation de jeunes juristes, notamment originaires de pays en développement, au programme de stages de la CNUDCI.
English: Please visit the Packages section for full details.
French: Visitez la section Forfaits pour obtenir tous les détails de nos tarifs.