ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I-8, as amended Judges Act R.S.C., 1985, c.
French: C-8, telle que modifiée Loi sur les allocations aux anciens combattants L.R.C., 1985, ch.
English: How often do you use the Internet when you are searching for Canadian cultural information such as music?
French: À quelle fréquence utilisez-vous l'Internet pour chercher de l'information culturelle canadienne, p. ex. sur la musique, les musées, les arts plastiques, la littérature, l'histoire, les spectacles et les représentations?
English: The distribution and magnitude of certain emissions of PAHs are related to human population density (residential heating, transportation); however, others depend on the availability of power (aluminum smelters) or on the presence of natural resources [open air fires and agricultural burning, sawmill residue incinerators (teepee burners)].
French: Bien que la distribution et l'importance de certaines émissions de HAP soient reliées à la densité de la population humaine (chauffage domestique, transport), d'autres émissions dépendent de la disponibilité de l'énergie (alumineries) ou de la présence de ressources naturelles [feux à l'air libre et brûlage agricole, incinérateurs de résidus de scierie (fours wigwams)].
English: British Columbia shows the most consistency, with only a 0.3% change, as it continues to hold the number two rank for a second year in a row.
French: La Colombie-Britannique montre la plus grande constance, elle qui affiche un changement de seulement 0,3 %; elle demeure donc au second rang pour une deuxième année consécutive.
English: The International Year of Freshwater, 2003, should create opportunities and related initiatives that would further strengthen the commitment to sustainable mountain development.
French: L'Année internationale de l'eau douce (2003) devrait permettre de renforcer l'engagement des États envers le développement durable des régions montagneuses.
English: It recognizes that this type of crime is motivated by greed and a desire for financial gain.
French: L’organisation reconnaît que ce genre de crime est motivé par l’appât du gain.
English: The maximum total length recorded for this subspecies is 132 cm, although normal lengths range from 60-90 cm.
French: La longueur totale maximale consignÃ©e pour cette sous-espÃ¨ce est de 132 cm; la longueur normale varie entre 60 et 90 cm.
English: Despite several postponements, observers believe that each side now has in place the military capacity for such an offensive.
French: Bien qu'elles aient reporté cette offensive à plusieurs reprises, de l'avis des observateurs, elles disposent désormais de la capacité militaire nécessaire pour la lancer.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA, as represented by the Minister of (the "Grantor") AND:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA PROVINCE DE LA COLOMBIEBRITANNIQUE, représentée par le ministre de (le « concédant ») ET :
English: Some European coastal States have already taken unilateral action against single-hull tankers 15 years old or older carrying heavy fuel oils.
French: Certains États côtiers européens ont déjà pris des mesures unilatérales contre les navires citernes à coque simple d'au moins 15 ans transportant du fioul lourd.
English: Others are still hampered by a high degree of state control and by weak financial institutions, poor governance and corruption.
French: D'autres sont toujours ralentis par un contrôle très élevé de l'État, des institutions financières faibles, une mauvaise gestion des affaires publiques et la corruption.
English: 2.2.2 Roles and Responsibilities of Coordinators WD regional coordinators (1 per WD region) play a key delivery role in the Action Plan.
French: 2.2.2 Rôles et responsabilités des coordonnateurs Les coordonnateurs régionaux de DEO (un par région desservie par DEO) jouent un rôle important dans la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: The Chairman then proposed an oral draft decision whereby the Committee would recommend to the General Assembly that it “take note of the report of the United Nations Fund for International Partnerships (A/59/170)”.
French: Le Président propose un projet de décision oral, par lequel la Commission recommande à l'Assemblée générale de “prendre note du rapport du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (A/59/170)”.
English: Please note that some of the information in IT-515R2 may not reflect the current position of the CRA.
French: Veuillez noter que quelques éléments du bulletin IT-515R2 ne reflètent plus la politique actuelle de l'ARC.
English: For each type of project, it should be demonstrated that the objective of the project reflects a clearly identified need for action.
French: Pour chaque type de projet, il doit être démontré que l'objectif du projet correspond à une action nécessaire clairement identifiée.
English: During the crisis of 1999, as many as 8,000 civil servants, the majority of whom were Indonesian, fled the country.
French: Au cours de la crise de 1999, jusqu'à 8 000 fonctionnaires, des Indonésiens pour la plupart, avaient fui le pays.
English: My delegation notes with satisfaction the conclusions of the report of the Secretary-General (A/57/229) transmitting the work of the Panel of Governmental Experts on the issue of missiles in all its aspects.
French: Enfin, ma délégation voudrait noter avec satisfaction les conclusions du rapport du Secrétaire général (A/57/229) qui a sanctionné les travaux entrepris par le Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous leurs aspects.
English: • Lines 300 - 350 Federal non-refundable tax credits
French: • Index par ligne (300 à 350) - Crédits d'impôt non remboursables fédéraux
English: • The Speller report recommended "incentives for the construction and expansion of bio-fuel processing plants, the equalization of tax incentives among bio-fuels, and funding for continuing bio-fuel research."53
French: • Le rapport Speller recommandait de « prévoir des mesures favorisant la construction et l’expansion d’usines de transformation de biocarburants, l’égalisation des mesures incitatives fiscales visant les différents biocarburants et le financement de la recherche sur les biocarburants.
English: We are pleased to hear of the Prosecutor's plan for future work, and we will give every consideration to her request for additional support to pursue the financial resources of accused persons.
French: Nous avons entendu avec intérêt les plans de Madame le Procureur pour ses travaux futurs et nous tiendrons dûment compte de sa demande d'un soutien supplémentaire pour permettre de saisir les ressources financières des inculpés.
English: Situated in the World Heritage Site of Ironbridge in the stunning Severn Gorge the Best Western Valley Hotel has gardens adjoining European award winning parkland that sweeps down to the banks of the River Severn.
French: Situé dans le site du patrimoine mondial d'Ironbridge dans l'étourdissante Severn Gorge, le Best Western Valley Hotel a des jardins adjacents à un parc boisé primé au niveau européen qui s'étend jusqu'aux rives de la rivière Severn.
English: After the demographic peak, the proportion of students attending lower and upper classes is practically the same.
French: Après la poussée démographique, la proportion d'élèves inscrits dans les petites et grandes classes est quai identique.
English: However, when the report that we are debating was practically finished, the Council of Ministers in April considered the negotiations to be completed, and in May the Commission had still not presented its proposal for measures that would consider the conversion plan.
French: Cependant, lorsque le rapport dont nous débattons était pratiquement terminé, le Conseil de ministres du mois d'avril a estimé que les négociations étaient terminées, et au mois de mai, la Commission n'avait toujours pas présenté sa proposition des mesures qui constitueraient le plan de reconversion.
English: Note that the methodology for APAs in progress would normally be the taxpayer’s proposed methodology, but in some cases it may be reported as another methodology if the proposed TPM was not selected by the CRA as a result of its analysis.
French: Remarquez que la méthode pour les APP en cours serait normalement celle proposée par le contribuable; toutefois, dans certains cas, elle pourrait être déclarée comme autre méthode si la MEPT proposée n’a pas été retenue par l’ARC à la suite de son analyse.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=C2876D07-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=C2876D07-1&accessible=off&meta=1
English: Skating subsequently became less of a leisure and more of a sports activity, particularly under the AngloSaxon influence.
French: Le patinage s'est ensuite transformé en pratique sportive notamment sous l'influence des anglo-saxons.
English: Markets and Regulation First, the balance between markets and regulation.
French: Les marchés et la réglementation Examinons d'abord l'équilibre entre les marchés et la réglementation.
English: Meetings and Convention Travelers – Explore the feasibility of packaging in partnership with others to provide meeting space and theme related evening programs and events.
French: Clientèle des voyages d’affaires – Étudier la possibilité de s’associer à d’autres pour offrir des forfaits proposant des locaux de réunions ainsi que des programmes et des activités spéciales thématiques en soirée.
English: Their culture is a lot deeper in their soul than ours is.
French: Leur culture est enracinée dans leur âme à une profondeur insoupçonnée pour nous.
English: The Office of the Special Prosecutor of Mexico has the responsibility of investigating and prosecuting crimes covered in the 2007 law on violence against women.
French: Le Bureau du Procureur spécial du Mexique est chargé des enquêtes et poursuites concernant les infractions relevant de la loi de 2007 sur la violence à l'encontre des femmes.
English: Contamination of surface waters and groundwater and the potential of (possibly irreversible) depletion of soil productivity are the main threats.
French: La contamination des eaux superficielles et souterraines et la possibilitÃ© (peut-Ãªtre irrÃ©versible) de l'Ã©puisement du sol constituent les principales menaces.
English: The Brussels European Council confirmed the principles and guidelines of the financial framework for 2007-13 (-> point I.10). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a confirmé les principes et lignes directrices du cadre financier pour la période 2007-2013 (-> point I.10). Retour en haut
English: Applications will be assessed on the extent to which they meet the core requirements (above) and on the degree to which they creatively embrace the following criteria:
French: Les demandes seront évaluées d'après la mesure où elles répondent aux critères de base (ci-dessus) et respectent de façon créative les critères suivants :
English: Technical brilliance and superb artistry became its hallmark and, throughout his tenure as principal dancer, choreographer and ballet master, he dazzled audiences with magnificent productions.
French: Symbole de l'excellence tant du point de vue technique qu'artistique, il a su émerveiller les spectateurs lors de représentations grandioses en tant que danseur principal, chorégraphe et maître de ballet.
English: Repeat these tests until the statistical accuracy (p) of the average
French: 6.1.2.6 Répéter ces essais jusqu'à ce que la précision statistique (p) de la moyenne
English: Brittany - 11/9/2007 [14:27] winnipeg, Manitoba, Canada Dear:
French: From Rachel age 11 Brittany - 11/9/2007 [14:27] winnipeg, Manitoba, Canada Dear:
English: (j) It is important to improve coordination between the European Union and other countries;
French: j) Il est important d'améliorer la coordination entre l'Union européenne et d'autres pays;
English: - The Contracting Party, which proposes the amendments of S.R.1, should also submit the amendment proposals relating to the definitions of all gtrs currently in force.
French: La Partie contractante à l'origine de propositions d'amendement de la S.R.1 doit également soumettre des propositions d'amendement des définitions figurant dans tous les rtm actuellement en vigueur.
English: Instead of interviews, the Project Team members reviewed program specific information on the four programs: Housing and Public Works, Education and Post Secondary, Health, and Social Development, which represented approximately 80% of the First Nation’s budget.
French: Plutôt que mener des entrevues, les membres de l’équipe ont étudié les renseignements provenant de quatre programmes, nommément ceux du logement et des travaux publics; de l’éducation et de l’éducation postsecondaire; de la santé; et des services sociaux, qui accaparent près de 80 p.
English: The community plan was developed jointly by a consultant with the community and the hamlet lands administrator.
French: Le plan a été établi conjointement par un expert-conseil, par la collectivité et par un conseiller en gestion foncière du hameau.
English: Disability benefits are payable to contributors who meet the minimum contributory requirements and whose disability is "severe and prolonged", as defined in the legislation.
French: Des prestations d’invalidité sont payables aux cotisants qui satisfont aux exigences minimales et dont l’invalidité est « grave et prolongée », tel que défini dans la législation.
English: I had prepared an extensive text presenting a considerable number of additions and changes to the text of the Standard Rules.
French: J'avais préparé un document détaillé sur le texte des Règles, dans lequel je proposais bon nombre d'ajouts et de modifications.
English: Design and engineering fees are eligible if they are incurred after the date of the signature of the Canada-Québec MRIF Agreement
French: Les honoraires pour la conception et l’ingénierie sont admissibles s’ils ont été engagés après la date de la signature de l’entente Canada-Québec sur le FIMR
English: When this formal federal-provincial relationship is not applicable, a contractual relationship between the federal contracting authority and the other government entity may be appropriate.
French: Lorsqu'on ne peut invoquer une entente fédérale-provinciale explicite, il peut être indiqué d'établir un lien contractuel entre l'autorité contractante fédérale et l'autre entité gouvernementale.
English: CSHP expressed great interest in participating. b) MHPD Five Year Retrospective Cindy Evans mentioned that the MHPD Five Year Retrospective will be finalized in the next few months.
French: La SCPH se dit très intéressée à participer. b) Rétrospective quinquennale de la DPSC Cindy Evans mentionne que la rétrospective quinquennale de la DPSC sera terminée d’ici quelques mois.
English: This process is called "preventive mediation." It can happen as soon as the parties are available to meet.
French: Ce processus porte le nom de « médiation préventive » et peut être amorcé dès que les parties sont prêtes à se rencontrer.
English: The question of use would certainly be brought before the Court of Justice of the European Communities at some point.
French: M. Jacob, revient sur le sujet des marques tridimensionnelles et répète que lorsqu’un signe a été enregistré en tant que marque tridimensionnelle il est très difficile pour un défendeur, dans une procédure en contrefaçon, d’utiliser le même signe uniquement en tant qu'indication relative à l'espèce, à la qualité, à la quantité etc. en vertu de l'article 12 du RMC.
English: Points 3 to 6: place in square brackets.
French: Points 3 à 6 : placés entre crochets.
English: Marie, excepting the waters of St. Joseph Island.
French: Marie, à l'exclusion des eaux de l'île St. Joseph.
English: It also gives an outline on financial support for the Action Programme and reports on developments with regard to the organisational structure.
French: Elle aborde en outre dans les grandes lignes l'aide financière en faveur du programme d'action et rend compte de l’évolution de la structure organisationnelle.
English: WoW CG Movie it's look interesting^_^ and this game it's have be wide environment.
French: Si le jeu pouvait être aussi beau que l'intro !! Le rêve quoi !
English: I deeply appreciate the skill, talent, vision and commitment you bring to this challenge."
French: Soyez assurés que j'estime à leur juste valeur les compétences, le talent, la vision et l'engagement de tous les participants à l' égard du défi qui les attend.
English: The St Lawrence canals were bustling; Montréal merchants soon forgot annexationism.
French: Dès 1850, la crise cède le pas à une ère de développement accéléré du commerce mondial.
English: CN, in a transportation industry first, now sends manifest information to Livingston electronically instead of by fax. This eliminates the need for Livingston to key in faxed data into its computers.
French: Le CN innove dans le secteur du transport en acheminant dorénavant par voie électronique à la Société Livingston l'information relative aux manifestes plutôt que de l'envoyer par télécopieur, dégageant cette dernière de la saisie électronique des données.
English: Later, the National Commission for the Protection of Access to Peruvian Biological Diversity and to the Collective Knowledge of the Indigenous Peoples (hereinafter "the National AntiBiopiracy Commission") was created, which, since its creation in May 2004, has been carrying out actions to identify and follow up patent applications filed or patents granted abroad that relate to Peruvian biological resources or to collective knowledge of the indigenous peoples of Peru.
French: Par la suite, a été créée la Commission nationale pour la protection de l’accès à la diversité biologique au Pérou et aux savoirs collectifs des peuples autochtones( ci-après dénommée la Commission nationale contre le piratage biologique) qui, depuis qu’elle a été créée en mai 2004, mène des actions tendant à recenser les demandes de brevet d’invention soumises ou les brevets d’invention délivrés à l’étranger relatifs aux ressources biologiques du Pérou ou aux savoirs collectifs des peuples autochtones du Pérou et à assurer le suivi voulu.
English: This provision is applicable to all now relevant penal provisions in Swedish law.
French: Ce principe est désormais applicable à toutes les dispositions pénales pertinentes du droit suédois.
English: • impractical for manufacturers to identify subsets for certain sub-populations - provide content information - proprietary information with all ingredients on a label - an information sheet.
French: • Il est impraticable que les fabricants identifient les sous-ensembles pour certaines sous-populations; fournir de l'information sur le contenu; renseignements exclusifs accompagnés de tous les ingrédients sur les étiquettes; fiches de renseignements.
English: In the current context of United Nations reform, renewed commitment to the Millennium Development Goals and the new concern with aid effectiveness, there was an unprecedented opportunity to deliver on that agenda.
French: Étant donné la réforme de l'ONU, le regain d'adhésion aux objectifs du Millénaire pour le développement et le nouveau souci d'efficacité de l'aide au développement, il existe une possibilité sans précédent de réaliser ce programme.
English: Among other initiatives, the Commission has also invested a considerable amount of money, EUR 522 million over five years, in the fight against HIV/AIDS in developing countries from the global fund for the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Entre autres initiatives, la Commission a également investi une somme d'argent considérable, 552 millions d'euros sur cinq ans, dans la lutte contre le VIH/sida dans les pays en développement, dans le cadre du Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: The qualifying period was from February 1998 to February 1999 (according to the decision of the Board of Referees, it was from February 7, 1998 to February 8, 1999), and during this period, only the 426.25 hours worked between March 1998 and June 1998 are to be considered because after that date she was not employed in insurable employment but received benefits.
French: La période de référence s'étendait de février 1998 à février 1999, (selon la décision du Conseil arbitral, c'était du 7 février 1998 au 8 février 1999) et pendant cette période, c'est seulement les 426.25 heures accumulées entre mars 1998 et juin 1998 qui sont à considérer, car ensuite, elle n'a pas occupé un emploi assurable, a reçu des prestations.
English: The Sawasdee magazine is published on a monthly basis and is available for subscription for just CHF 30.00 per year.
French: Abonnez-vous vite pour CHF 30.00 seulement par année, port payé en Suisse.
English: Business Lines/Service Lines Health Promotion and Protection Population and Public Health Health Products and Food Healthy Environments and Consumer Safety Pest Management Regulation First Nations and Inuit Health First Nations and Inuit Health 7.2 6.9 9.1 6.9 5.9 0.0 34.5 6.9 7.0 0.1 35.5 7.4 6.9 0.0 36.1 9.8 7.0 0.1 40.7 9.8 7.0 0.1 32.2 7.5 6.8
French: Secteurs d’activités/secteurs de service Promotion et protection de la santé Santé de la population et santé publique Produits de santé et aliments Santé environnementale et sécurité des consommateurs Réglementation de la lutte antiparasitaire Santé des Premières nations et des Inuits Santé des Premières nations et des Inuits Gestion et administration ministérielles Services de gestion Total des recettes disponibles2 0,3 55,9 0,4 57,2 0,7 62,7 0,7 65,2 0,4 52,9 7,2 6,9 9,1 6,9 5,9 0,0 34,5 6,9 7,0 0,1 35,5 7,4 6,9 0,0 36,1 9,8 7,0 0,1 40,7 9,8 7,0 0,1 32,2 7,5 6,8
English: Daniel Caron  Fisheries and Oceans Canada  Quebec Region  (418) 648-5783 Richard Lessard Communications Fisheries and Oceans Canada (418) 648-3466 Jim Jones  Fisheries and Oceans Canada  Gulf Region  (506) 851-7750
French: Daniel Caron  Pêches et Océans Canada  Région du Québec  (418) 648-5783 Richard Lessard Communications Région du Québec (418) 648-3466 Jim Jones Pêches et Océans Canada  Région du Golfe  (506) 851-7750
English: Significantly, Kenya recently passed a law that allows petty patents for traditional medicinal knowledge ('herbal as well as nutritional formulations which give new effects" — The Industrial Property Act 1989).
French: Il est intéressant de noter que le Kenya a récemment adopté une loi en vertu de laquelle les connaissances médicinales traditionnelles peuvent faire l'objet de petits brevets ( « formules herbacées aussi bien que nutritionnelles qui produisent de nouveaux effets » — The Industrial Property Act, 1989 ).
English: The Commission continues to keep a watchful eye on market conditions with a view to reducing the regulatory burden.
French: Le Conseil continue de surveiller attentivement les conditions du marché en vue de réduire le fardeau réglementaire.
English: One specific measure would be to include these children and young people in the compulsory schooling system, thereby preventing them from dropping out of school.
French: Il faudrait spécifiquement inclure ces enfants et ces jeunes dans le système de scolarité obligatoire, en les empêchant ainsi de quitter l'école.
English: Notably, WFP deserves praise for establishing a spouse employment policy and a spouse employment focal point based in the Human Resources Unit.
French: En particulier, le PAM mérite des éloges pour avoir adopté une politique en matière d'emploi des conjoints et créé dans son service des ressources humaines un point de contact chargé de ces questions.