ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be an amendment from the PPE-DE and PSE Groups to Paragraphs 6 and 7, to remove the figures, to delete Paragraph 7, and to put in a statement which will mention our rights again, because this is what this debate is all about.
French: Le PPE-DE et le PSE vont déposer un amendement aux paragraphes 6 et 7 en vue de retirer les montants, de supprimer le paragraphe 7 et d'ajouter une précision qui mentionnera une nouvelle fois nos droits, car c'est sur cela que porte tout ce débat.
English: This results in significant spousal career upheaval.
French: Il en résulte un important bouleversement de la carrière des conjoints.
English: Since this exchange of views had shown that there was an agreement of principle to support WP.1 as the coordination and promotion body for road safety at the international level, with the dual condition that this extension of its role would not adversely affect the Working Party's fundamental legal and regulatory activities and that it would take place progressively, without initially incurring additional resources, at least during the first phase, the Committee endorsed this position in a resolution set out in annex 2.
French: Cet échange de vues ayant montré qu'il y avait accord de principe pour appuyer le WP.1 en tant qu'organe de coordination et de promotion de la sécurité routière au plan mondial, sous la double condition qu'une telle extension, d'une part, ne porte pas atteinte aux activités fondamentales d'ordre juridique et réglementaire du Groupe de travail et, d'autre part, s'effectue progressivement sans que cela ne nécessite, au départ, au moins dans une première phase, des ressources supplémentaires, le Comité a approuvé cette position dans une résolution reprise dans l'annexe 2.
English: Seventy six percent of Canadian electronics manufacturers source more than 50 percent of LCC products that qualify as intermediate goods compared to 62 percent in manufacturing.
French: Soixante-seize pour cent des fabricants s'approvisionnent en produits intermédiaires, à plus de 50 p. 100, dans des pays à bas coûts, contre 62 p.
English: This obligation was not being met consistently; the key point of concern is non-Inuit travel on Marble Island.
French: Cette obligation n’était pas honorée de manière uniforme, le sujet de préoccupation majeur étant celui des déplacements de non-Inuits à Marble Island.
English: Rail SL&H valued 85 lb rail as scrap, regardless of its condition.
French: Rails Le SL&H a considéré les rails de 85 lb comme du matériel de rebut, peu importe leur état.
English: She has since appeared in the Great Canadian Theatre Company’s production of Mourning Dove.
French: Depuis, elle a joué dans Mourning Dove au Great Canadian Theatre Company.
English: Den Status Ihres Bonus können Sie auf 'Mein Konto' erfahren.
French: Vous pouvez toujours suivre le statut de votre bonus sur la page ‘Mon compte’.
English: Documents submitted for the project under review Procedure PR1 PR2 TRANSCANADA PIPELINES LIMITED et PETRO-CANADA.
French: La documentation déposée dans le cadre du projet à l’étude Procédure PR1 PR2 TRANSCANADA PIPELINES LIMITED et PETRO-CANADA.
English: In any case, the Tribunal should not embark on a substantive review of the merits of an amendment.
French: En tout état de cause, le Tribunal ne devrait pas s'engager dans un examen approfondi du bien-fondé d'une modification.
English: The EU is trying to overcome this "democratic deficit" through simpler legislation and better public information, and by giving civil society (see above) a greater say in European policymaking.
French: Premièrement, le pays doit disposer d'institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'Homme et le respect des minorités.
English: What are the things called that are used to lower coffins into graves?
French: My way of people watching: What do you look like?
English: Budget 2008: Section III, Commission 2007/2019(BUD) BUDG PECH 24.9.2007
French: Budget 2008: section III, Commission 2007/2019(BUD) BUDG PECH 24.9.2007
English: It came under the authority of the Prime Minister, who had delegated responsibility for the Institute's supervision to her.
French: Il est placé sous l'autorité du Premier Ministre, qui lui a délégué la responsabilité de superviser l'Institut.
English: Since the local traders are not involved in trading the agricultural product, equations A1 and A2 are not relevant and the market equilibrium is determined by simultaneously solving equations A3-A6.
French: Comme les sociétés nationales ne font pas le commerce des produits agricoles dans ces circonstances, les équations A1 et A2 ne sont pas pertinentes et on détermine l’équilibre du marché en résolvant simultanément les équations A3 à A6.
English: • Shookner, M., & Chin-Yee, F. (2003, June).
French: • Shookner, M. et Chin-Yee, F. (2003, June).
English: Plastics 34.9% Paper 19.0% Wood 18.4% Soda cans and metal objects 17.8% Glass 7.4% Rags 2.5% Activities: 1.
French: Plastique 34.9% Papier 19.0% Bois 18.4% Boîtes de boissons gazeuses et objets métalliques 17.8% Verre 7.4% Chiffons 2.5% Travaux pratiques: 1.
English: 6.0 Conclusion Since the mid 1990s, Canada's governments have recognized that using information and communications technologies to make government work better, relies on a government-wide approach.
French: 6.0 Conclusion Depuis le milieu des années 90, les gouvernements au Canada ont constaté que l'utilisation des technologies de l'information et des télécommunications afin d'accroître l'efficacité s'appuie sur une approche pangouvernementale.
English: The Credentials Committee held two meetings, on 21 and 22 June.
French: Cette commission a tenu deux réunions, les 21 et 22 juin 2005.
English: The individual was identified by Finance and discussed with the manager.
French: Cette personne a été désignée par le service des Finances et a rencontré le gestionnaire.
English: In accordance with section B, paragraph 2 (c) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Committee should consult with Member States before making recommendations to the fifty-ninth session of the General Assembly concerning the placement of agenda items under the new headings but, to his knowledge, no such consultations had taken place.
French: Conformément à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la section B de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le Bureau doit consulter les États Membres avant de faire des recommandations à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale sur la répartition des points de l'ordre du jour dans les nouvelles catégories mais, à sa connaissance, aucune consultation n'a été engagée.
English: “EYE ROUND LL022: The Eye round is the M. semitendinosus of the outside (LL020) remaining after the removal of the outside flat (LL021) (M. gluteobiceps) along the natural seam.”
French: «ROND DE GÎTE NOIX LL 022 − Le rond de gîte noix est le M. semitendinosus du gîte noix et rond de gîte noix (LL 020) qui reste après le prélèvement du gîte noix (LL 021) (M. gluteobiceps) le long de la limite naturelle.»
English: In the first place, intolerance and extremism come from the oblivion of the past.
French: Premièrement, l'intolérance et l'extrémisme naissent de l'oubli du passé.
English: Draft report of the 3rd meeting of the restricted Group of experts on international co-operation (PC-OC Mod) / Projet de rapport de la 3ère réunion du groupe restreint d’experts sur la coopération internationale (PC-OC Mod) PC-OC Mod (2007) 03 Summary Report of the 52nd meeting of the PC-OC / Rapport sommaire de la 52e réunion du PC-OC PC-OC (2006) 16 Summary Meeting Report CDPC-BU, 16-18 April 2007 (English only) CDPC-BU (2007)23 3.
French: Adoption of the agenda / Adoption de l’ordre du jour Working documents/ documents de travail: Draft report of the 3rd meeting of the restricted Group of experts on international cooperation (PC-OC Mod)/ Projet de rapport de la 3ère réunion du groupe restreint d’experts sur la coopération internationale (PC-OC Mod) PC-OC Mod (2007) 03 Summary Report of the 52nd meeting of the PC-OC / Rapport sommaire de la 52e réunion du PC-OC Summary Meeting Report CDPC-BU, 16-18 April 2007 (English only) PC-OC (2006) 16 C-BU (2007)23
English: The related sub-objectives are the following:
French: + les sous-objectifs connexes sont les suivants :
English: The IPR will constitute a strategic road map for the federal government on the international stage, acting also as the basis for better-defined accountabilities and decision making.
French: Cet examen donnera au gouvernement fédéral un plan stratégique sur la scène internationale, servant aussi de fondement à une meilleure définition des responsabilités et à la prise de décisions.
English: (a) Literacy rates of children and adults;
French: a) Le taux d'alphabétisme des enfants et des adultes;
English: The top sheet of laminate flooring consists of a paper impregnated with a melamine resin and aluminium oxide.
French: La feuille supérieure du plancher laminé se compose d'un papier imprégné de résine de mélamine et d'oxyde d'aluminium.
English: Canada's Experience Voluntary agreements: Canada has entered into many voluntary agreements with industry that support sustainable development.
French: • en encourageant la responsabilité sociale des entreprises L'expérience du Canada Accords volontaires : le Canada a conclu de nombreux accords volontaires avec l'industrie à l'appui du développement durable.
English: We believe that the progress achieved recently in the crucial matter of access by developing countries to medication is indeed an encouraging sign.
French: S'agissant de l'importante question de l'accès des pays en développement aux médicaments, nous pensons que les progrès réalisés récemment sont effectivement prometteurs.
English: Fifth periodic report of States parties due in 2002
French: Cinquième rapport périodique attendu en 2002
English: Section 103.1 allows private parties to apply for leave to make an application to the Competition Tribunal for remedial orders under sections 75 (refusal to deal) and 77 (tied selling, exclusive dealing and market restriction) of the Act.
French: Le paragraphe 103.1 permet aux parties privées de demander au Tribunal de la concurrence la permission de présenter une demande d’ordonnance corrective en vertu des articles 75 (refus de vendre) et 77 (ventes liées, exclusivité et limitation du marché) de la Loi.
English: Why, just last night there was a terrible racket in the schoolhouse.
French: Le temps que je descende au rez-de-chaussée, le coupable était déjà parti.
English: It is no longer present in Maine and Rhode Island, and has not been seen in Canada since 1941, when a specimen was collected from the Niagara Gorge.
French: Elle nâ€™existe plus dans le Maine ni dans le Rhode Island, et nâ€™a pas Ã©tÃ© observÃ©e au Canada depuis 1941, lorsquâ€™un individu a Ã©tÃ© recueilli dans la gorge du Niagara.
English: The purpose of this webpage is to feature marine plant aquaculture, a segment of the aquaculture industry that is not that well known.
French: Cette page a pour objectif de brosser un tableau sommaire de la culture des plantes marines, une branche méconnue de l’industrie aquacole.
English: At its twentieth session, the Working Party decided to support the creation of an ad hoc Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports for a period of one year.
French: À sa vingtième session, le Groupe de travail a décidé d'appuyer la création d'un groupe spécial d'experts sur les liaisons entres les ports maritimes et l'arrière-pays, ayant un mandat d'un an.
English: In many cases the rules for attribution would be similar to those in force for States, but there might be specific instances, such as peacekeeping operations, where a State was acting on behalf of an international organization.
French: Dans beaucoup de cas, les règles d'attribution de responsabilité doivent être analogues à celles qui régissent la même matière pour les États, mais il peut y avoir des situations particulières, comme celle des opérations de maintien de la paix, dans lesquelles un État agit au nom d'une organisation internationale.
English: Speakers noted the progress that had been accomplished in the previous meetings of the working group as well as the informal consultations on the draft terms of reference for the mechanism to review the implementation of the Convention.
French: Les orateurs ont pris note des progrès réalisés lors des réunions antérieures du Groupe de travail et des consultations informelles sur le projet de mandat du mécanisme chargé d'examiner l'application de la Convention.
English: During the biennium, IAPSO has strengthened its consulting and capacity-building work, diversified its revenue sources and consolidated the restructuring of its operations, ensuring its continuing self-financing status.
French: Pendant l'exercice biennal, le BSAI a intensifié ses services consultatifs et ses activités de renforcement des capacités, diversifié ses sources de recettes et consolidé la restructuration de ses opérations, se dotant ainsi des moyens de continuer à autofinancer ses activités.
English: What controls exist to ensure that charitable and other funds are not transferred for the financing of terrorism?
French: Quelles sont les procédures suivies pour s'assurer que les fonds des fondations pieuses et autres ne sont pas transférés en vue de financer le terrorisme?
English: (7) Krnojelac case
French: 7) Affaire Krnojelac
English: In Paris, he learned the classical double bass with Stéphane Logerot, and went on to accompany not only American artists passing through the city (Eddie Henderson, Carlos Ward, etc.,) but also musicians on the Paris scene (David El-Malek, Alain Jean-Marie, Jérôme Barde).
French: À Paris, il s’initie à la contrebasse classique avec Stéphane Logerot. Ainsi, il accompagne des artistes américains de passage (Eddie Henderson, Carlos Ward…) mais aussi des musiciens de la scène parisienne (David El-Malek, Alain Jean-Marie, Jérôme Barde).
English: A sum of GBP 4 million was paid for the benefit of the Chagossian community in Mauritius.
French: Une somme de 4 millions de livres sterling a été versée en faveur de la communauté chagossienne de Maurice.
English: EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS IN RUSSIA, BELARUS, MOLDOVA AND UKRAINE Annex BII-B XII 1 — 1.
French: GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE À LA BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT EN CAS DE PERTES RÉSULTANT DE PRÊTS EN FAVEUR DE PROJETS EN RUSSIE, AU BELARUS, EN MOLDAVIE ET EN UKRAINE Annexe BII-B XII 1 — 1.
English: Travel Tip Jacquelyn, New Zealand (Traveller): «Night displays at Plaza de Reserva musical water fountains» | more...
French: Astuce voyage Jacquelyn, Nouvelle Zelande (Voyageur): «Night displays at Plaza de Reserva musical water fountains» | plus...
English: It was done by training individuals and communities to provide palliative care and creating supportive environments for caregivers of seniors and others in the final stage of life.
French: Ces lignes directrices présentent des modèles efficaces de prestation des services établis par consensus national au sujet des pratiques exemplaires dans ce domaine; elles peuvent être facilement comprises et intégrées aux pratiques quotidiennes.
English: Some focused on the need for increased awareness of the requirements of persons with a print disability or other less visible disabilities.
French: Certains parlent du besoin de sensibiliser les employés aux exigences des personnes qui ne peuvent lire le matériel écrit ou qui ont toute autre déficience moins visible.
English: In the field of the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) (-> point 1.3.25), guidelines for future European Union policy to support research (-> point 1.3.53), and the common organisation of the market in sugar (-> point 1.3.65).
French: Dans le domaine de l'espace économique et social communautaire, le Parlement a adopté des résolutions sur le suivi de la plate-forme d'action de la quatrième conférence mondiale sur les femmes (Pékin + 10) (-> point 1.3.25), sur les orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union (-> point 1.3.53) et sur l'organisation commune du marché du sucre (-> point 1.3.65).
English: Application for a Broadcasting Certificate Very Low Power FM (VLPFM) or Very Low Power Television (VLPTV) in Small Remote Communities Click the following link to download:
French: Demande de certificat de radiodiffusion télévisuelle ou FM de très faible puissance dans les petites localités éloignées Cliquez sur le(s) lien(s) suivant(s) pour télécharger :
English: CDA Institute roundtable with LGen Angus Watt, Chief of the Air Staff - 17 July 2008 Conference of Defence Associations Institute (CDAI) This CDAI circular will be of interest to those in the Toronto-Kingston-Montreal-Ottawa area.
French: CDA Institute roundtable with LGen Angus Watt, Chief of the Air Staff - 17 July 2008 L' Institut De La Conférence Des Associations De La Defense (ICAD) This CDAI circular will be of interest to those in the Toronto-Kingston-Montreal-Ottawa area.
English: Central to the role of carbohydrates in many of these processes is their interaction with proteins.
French: Dans plusieurs de ces processus, le rôle principal des glucides est leur interaction avec les protéines.
English: Why do all Member States use VAT?
French: Pourquoi tous les États membres utilisent-ils la TVA?
English: In addition, 11 to 12-year-old students reported bullying others more than did younger or older student groups (Pepler, et al.). 
French: En outre, les élèves de 11 et 12 ans signalent qu'ils intimident plus fréquemment les autres élèves que cela n'est le cas dans les groupes d'élèves plus jeunes ou plus âgés (Pepler, et al.).
English: He expressed the belief that the letter approved by the Committee fulfilled such a requirement.
French: Il s'est dit convaincu que la lettre approuvée par le Comité remplissait cet office.
English: Situated on the pool area and open during the summer time, it is opened all day long for snacks and drinks.
French: Situé au niveau de piscine et ouvert durant la saison estivale, il est ouvert toute la journée et offre des snacks ainsi que des boissons.
English: Solvents are used in a variety of manufacture, treatment, and cleaning.
French: Les solvants sont utilisés dans la fabrication, le traitement et le nettoyage.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe called in 2004 for a Europe-wide ban of corporal punishment.
French: En 2004, l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe a appelé à une interdiction paneuropéenne du châtiment corporel.
English: All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB/2006/23 of 15 December 2006 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital (1).
French: Tous les transferts relevant du présent article sont effectués conformément à la décision BCE/2006/23 du 15 décembre 2006 fixant les modalités des transferts des parts de capital de la Banque centrale européenne entre les banques centrales nationales et de l'adaptation du capital libéré (1).
English: Formulating the message means making decisions about concept, content and design.
French: Pour formuler ce message, vous devez prendre des décisions au sujet du concept, du contenu et de la conception graphique.
English: Geoffrey L. Robins John Sokolowski Erika Szenasy Shawn Vincent Erin Windatt For information, please contact Geoffrey Robins.
French: Geoffrey L. Robins John Sokolowski Erika Szenasy Shawn Vincent Erin Windatt Pour obtenir de l’information, veuillez communiquer avec M. Geoffrey Robins.
English: By the end of 2007, no one had been arrested for this assault.
French: Fin 2007, aucune arrestation pour coups et blessures n'avait encore eu lieu.
English: We must stand by our principles and support a penal policy which effectively protects the population from repeat offending and recognises victims' needs and rights, as well as offering them both effective assistance and a specific role in the investigation and prosecution processes. But we must not allow the criminal justice system to be turned into a means of obtaining revenge.
French: Oui ! à une politique pénale qui protège efficacement la population contre les risques de récidive, oui à une politique pénale qui reconnaît les besoins et les droits légitimes des victimes et leur accorde une assistance efficace ainsi qu’une place spécifique dans les procédures d’enquête et de poursuite ; en revanche, nous devons dire Non ! à une transformation de la justice pénale en instrument de vengeance personnelle.
English: References Issuing office Admissibility Programs Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 7614-6 Legislative references Energy Efficiency Act, subsection 4(1)Energy Efficiency Regulations Other references N/A Superseded memoranda D D19-6-3, November 15, 1996
French: Références Bureau de diffusion Division des programmes d'admissibilité Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale 7614-6 Références légales Loi sur l'efficacité énergétique, paragraphe 4(1)Règlement sur l'efficacité énergétique Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D19-6-3, le 15 novembre 1996
English: 33 54 Types of non-readers
French: 54 Typologie des non-lecteurs
English: It has helped to create synergies between all the ministerial sectors involved, mobilizing regional presidents, prefects and elected local representatives and benefiting from the assistance offered by international, governmental and non-governmental organizations, as well as domestic civic associations.
French: Des synergies ont été créées entre tous les secteurs ministériels concernés, grâce à la mobilisation des présidents de région, des préfets et des élus locaux et à l'assistance offerte par des organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, ainsi que des associations de la société civile marocaine.
English: During our start-up years, we had a very small, dedicated, hardworking group of people familiar to our applicants but not more broadly. As we mature into a well-capitalized fund, I wish to thank the original team for all their efforts in 2002 2003.
French: À nos débuts, nous comptions sur un petit groupe de travailleurs acharnés et dévoués que pratiquement seuls les candidats connaissaient.Tandis que nous constituons un fonds doté de capitaux permanents, il faut remercier l'équipe originale pour tous les efforts déployés en 2002-2003.
English: 3.212 Due to the varying approaches to the web sites, it is not clear whether DRDC is striving to emphasize and convey a particular message through this media or if they are supporting each of the DREs going their own way in terms of web site content. The evaluation team noted that the DRDC-issued central guidelines to web site development provide some guidance on format for the ‘splash pages’ of web sites, but stops short of providing any advice on format as one drills further down in the sites.
French: RDDC a reconnu la valeur de l’exploitation de cet outil comme moyen de communiquer de manière rentable à grande échelle sur toute une gamme de sujets S & T. 3.210 Vu l’importance accordée à la signature visuelle, une annexe au projet de normes de l’image de marque de RDDC a été consacrée à la prestation de conseils sur les sites Web de l’agence.67 L’équipe d’évaluation a toutefois constaté que les conseils offerts sur le site Web sont ambigus, voire par moments contradictoires.