ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these rules are rigorously adhered to by the police, courts and the public prosecutor's office throughout the national territory.
French: Toutes ces règles sont rigoureusement respectées par les autorités policières, les tribunaux et le ministère public sur tout le territoire national.
English: Aside from the inherent unfairness of this policy, there were other potentially damaging consequences for women.
French: Non seulement une telle politique était intrinsèquement injuste, mais elle pouvait aussi entraîner des conséquences fâcheuses.
English: Some can and will be implemented immediately by local authorities using existing powers, others will be incorporated into codes of practice.
French: Certaines mesures peuvent être immédiatement appliquées - et seront appliquées - par les autorités locales en faisant usage de pouvoirs existants et d'autres seront incluses dans des codes de pratique.
English: The program was developed with substantial input from teens.
French: Les adolescents ont grandement contribué à l'élaboration du programme.
English: ▪ North American Commission (NAC) (Canada and USA of the North Atlantic Conservation Organization (NASCO) - protocols for the introduction and transfer of salmonids on the Atlantic seabord.
French: Ces exemptions doivent être revues périodiquement par le comité régional des introductions et des transferts.
English: Hotel can Garay, a large art nouveau ( “modernista”) house built in 1906, is set in its own beautiful grounds and is a listed building.
French: L'Hôtel Can Garay, classé comme Monument, est un édifice Moderniste datant de 1906.
English: The Conservative government elected in January 2006 made some revisions to the Code, although they were not extensive.
French: Le gouvernement conservateur élu en janvier 2006 a apporté quelques modifications mineures au Code.
English: There is therefore a way and the money is there, apart from anything else, to reply to Mr Kelly's question.
French: Une solution existe donc et les moyens sont là. Je fermerai là ma parenthèse en réponse à la question de M. Kelly.
English: 35/ 00 Tools for shearing machines or shearing devices; Holders or chucks for shearing tools
French: 35/ 00 Outils des machines à cisailler ou des dispositifs de cisaillage; Porte-outils ou mandrins pour ces outils
English: The representatives of the relevant international financial and trade institutions shall be invited to participate in the Conference in accordance with General Assembly resolution 63/277.
French: Conformément à la résolution 63/277 de l'Assemblée générale, les représentants des institutions financières et commerciales compétentes sont invités à participer à la Conférence.
English: Highlights of Aboriginal Conditions 1991, 1986
French: Les trois quarts de ces derniers ont déclar habiter un logement construit après 1971.
English: Secondly, the Right to Appeal notice indicated the appointment was being made subject to subsection 10.(2) of the Act, which the department agreed should have read subsection 10.(1).
French: Deuxièmement, l'avis de droit d'appel spécifiait que la nomination était assujettie au paragraphe 10(2) de la Loi, qui, de l'avis du ministère, aurait dû se lire paragraphe 10(1).
English: The Working Group recommended that at its fourth session the Conference should give thorough consideration to the issue of coordination of technical assistance and the use of assessment tools in technical assistance.
French: Le groupe de travail a recommandé qu'à sa quatrième session, la Conférence examine en détail la question de la coordination de l'assistance technique et l'utilisation d'outils d'évaluation dans le contexte de l'assistance technique.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 123351 dated January 27, 1967 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipalité du Canton Langelier".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 123351 en date du 27 janvier 1967 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Municipalité du Canton Langelier».
English: An assessment by a review panel appointed by the Minister of the Environment is undertaken when the environmental effects of a proposed project are uncertain, are likely to be significant, or warrant an assessment by a review panel due to public concern.
French: Une commission nommée par le ministre de l’Environnement mène une évaluation lorsque les effets environnementaux d’un projet sont incertains, qu’ils sont susceptibles d’être importants, ou lorsque les préoccupations du public le justifie.
English: 1800 = Hour and minute that the observation was taken. AUTO2 = Report is from a MARS II automatic weather station.
French: Ã‰tat du ciel CLR BLO 100 =Indication (indice) de l'Ã©tat du ciel dÃ©terminÃ© par un balayage continu d'une partie limitÃ©e de la voÃ»te cÃ©leste pendant la derniÃ¨re heure.
English: Counsel pointed out that the appellant has filed its appeal under subsection 67(1) of the Act, which provides, in part, that:
French: L'avocate a souligné que l'appelant a interjeté son appel aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi, qui prévoit, entre autres, que :
English: In addition, a wide range of drug information sites are available internationally, sponsored by regulatory agencies, health associations, medical centres, manufacturers, third-party software vendors, drug information publishers, physicians, pharmacists, advocacy groups, and advertisements.
French: À l'échelon international, un large éventail de sites d'information sur les médicaments sont tenus par des organismes de réglementation, des associations de santé, des centres médicaux, des fabricants, des revendeurs de logiciels, des éditeurs d'information sur les médicaments, des médecins, des pharmaciens, des groupes de défense des droits et des publicitaires.
English: Ms. Petkevich (Belarus) (spoke in Russian): The delegation of the Republic of Belarus would like to take this opportunity to express its sincere gratitude to those States that voted in the Third Committee in favour of the draft resolution entitled “Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights” and to those that voted against the draft resolution entitled “Situation of human rights in Belarus” under agenda item 67 (c).
French: Mme Petkevich (Bélarus) (parle en russe) : La délégation de la République du Bélarus saisit cette occasion pour exprimer sa sincère gratitude aux États qui, en Troisième Commission, ont voté pour le projet de résolution intitulé « Promotion d'un dialogue sur les droits de l'homme fondé sur l'égalité et le respect mutuel », ainsi qu'à ceux qui ont voté contre le projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme au Bélarus », au titre du point 67 c) de l'ordre du jour.
English: There were other legal instruments to provide that protection.
French: Il existait d’autres instruments juridiques pouvant assurer cette protection.
English: Dual use An amendment to Council Regulation (EC) No 1334/2000 (the principal regulation) setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology was adopted on 27 February (640).
French: Accès aux marchés de l’Union En 2004, la Commission lançait son nouveau service en ligne gratuit, l’«Export Helpdesk pour les pays en développement» (645), montrant ainsi sa détermination à aider les pays en développement dans leurs efforts d’intégration dans l’économie mondiale.
English: 'Consideration of the question referred has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of the first subparagraph of Article 3a(3) of Commission Regulation (EEC) No 1546/88 of 3 June 1988 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1033/89 of 20 April 1989.‘
French: «L'examen de la question préjudicielle n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de l'article 3 bis, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CEE) n° 1546/88 de la Commission, du 3 juin 1988, fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1033/89 de la Commission, du 20 avril 1989».
English: The Department has also supported the active recruitment of medical staff, both at the senior management and program level, to address staffing and administrative concerns.
French: Il a également procédé à l’embauche de médecins, autant à l’échelon supérieur de l’organisation qu’au niveau des programmes, pour régler les problèmes administratifs et de dotation.
English: This is why the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is working and will continue to work in weeks to come to ensure that the guidelines can be adopted within the current parliamentary term.
French: C’est la raison pour laquelle la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme travaille et continuera à travailler dans les semaines à venir pour s’assurer que les lignes directrices puissent être adoptées au cours de cette législature parlementaire.
English: Afghanistan's neighbours have an important role to play.
French: Les voisins de l'Afghanistan ont également un rôle important à jouer.
English: British standards were introduced by talented individuals who visited or chose to live here.
French: Les normes britanniques sont introduites par des artistes en visite ou établis au Canada.
English: The Mi'kmaq were taught that the spark of life in living things has three parts: a form that decays and disappears after death; a mntu or spark that travels after death to the lands of the souls; and the guardian spark or spirits that aid people during their earth walk.
French: Les Micmacs ont appris que l'étincelle de la vie qui anime les êtres a trois parties: une forme qui se décompose et disparaît après la mort; une étincelle ou mntu qui, après la mort, va vers les terres des âmes, et le bon génie, ou esprit tutélaire, qui aide les gens durant leur passage sur la terre.
English: ¿De qué forma se hace el recuento real de SALW?
French: (II.18) Veuillez décrire les méthodes et procédures utilisées pour déterminer si les stocks d’armes existants satisfont ou dépassent les besoins établis.
English: One of the reference check questions asked for the referee to describe a time when the candidate had interacted with a person who was racially or culturally different from the candidate and to indicate the impacts that those differences had on their interaction.
French: Dans le cadre de cette vérification, il était notamment demandé à la répondante de décrire une occasion à laquelle la candidate avait eu affaire à une personne de race ou de culture différente de la sienne, et de décrire l'incidence de ces différences sur leurs rapports.
English: ECA's programmes reflect the nature and scope of its support to the NEPAD programme, including analytical studies, advisory services, policy advocacy and capacity building.
French: Les programmes de la CEA reflètent la nature et la portée de l'appui fourni au NEPAD, lequel appui comprend des études analytiques, des services consultatifs et des activités de sensibilisation et de renforcement des capacités.
English: A binding charter which is as broad in its application will be a driving force for further integration and supranationality.
French: Une charte contraignante d'une portée aussi vaste constitue un moteur en faveur d'une intégration et d'une supranationalité accrues.
English: Types of personal data to be collected over multiple collection periods Research justification Name, address, telephone number Contact information to follow-up with participants for further data collection Demographic information Assess other variables by demographics of the population Family history Disease X is known to have an inherited basis Diet, reproductive factors, physical activity, anthropometric measures, education, income, gender Assess risk factors for disease X Medical conditions, medication use Assess impact of other existing conditions on disease X and effectiveness of medications. Limits on data uses (examples):
French: Types de données personnelles à recueillir au cours de périodes de collecte multiples Justification aux fins de la recherche Nom, adresse, numéro de téléphone Coordonnées permettant de faire un suivi auprès des participants pour recueillir d'autres données Renseignements démographiques Évaluation d'autres variables selon les caractéristiques démographiques de la population Antécédents familiaux Le fondement héréditaire de la maladie X est connu Régime alimentaire, facteurs reproductifs, activité physique, mesures anthropométriques, niveau d'éducation, niveau de revenu, sexe Évaluation des facteurs de risque de la maladie X États pathologiques, usage de médicaments Évaluation de l'incidence des états de comorbidité sur la maladie X et de l'efficacité des médicaments Limites de l'utilisation des données (exemples)  L'accès aux données sera limité aux universitaires et aux chercheurs en santé, dans le but premier de favoriser le bien public (non commercial) et aux fins de la recherche sur la maladie X ou d'autre maladies connexes.
English: United Nations Human Settlements Programme: Resource requirements estimates by expenditure category and source of fund, budget for the biennium 2004 - 2005 (in thousands of US dollars)
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains : prévisions des ressources nécessaires par catégorie de dépenses et source de fonds, budget pour l'exercice biennal 2004 - 2005 (en milliers de dollars)
English: For his part, the independent expert hopes that the pledge which Mr. Anthony Lake, the special envoy of President Clinton, obtained from President-elect Jean-Bertrand Aristide will be seen as a guarantee of the sincere wish to bring together all Haitians in a genuine endeavour to institutionalize democracy, after correcting the many serious irregularities that marred the electoral process of 21 May 2000.
French: Pour sa part, l'expert indépendant espère que la lettre d'engagement que M. Anthony Lake, envoyé spécial du Président Clinton, a pu arracher au Président élu Jean-Bertrand Aristide sera considérée comme un gage d'une volonté sincère de rassembler l'ensemble des Haïtiens pour s'engager véritablement dans l'institutionnalisation de la démocratie, après avoir pris soin de corriger les multiples et graves irrégularités qui ont essaimé le processus électoral du 21 mai 2000.
English: Either the Chairperson or the Commissioner must have significant experience in the milk production sector; the other must have significant experience in the dairy processing sector.
French: Soit le président ou le commissaire doit posséder une vaste expérience dans le secteur de la production laitière et l'autre devra posséder une vaste expérience dans le secteur de la transformation laitière.
English: Focus on what you have achieved, and you will more realistically feel and acknowledge your accomplishments.
French: Concentrez-vous sur ce que vous avez accompli et vous reconnaîtrez de façon plus réaliste vos réalisations.
English: Canada Supports Fiji Suspension from the Commonwealth  [ 2006-12-11 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le Canada appuie la suspension des Fidji du Commonwealth  [ 2006-12-11 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: One of the Union's aims is the completion of the single market.
French: L'un des objectifs de l'Union est la réalisation du marché unique.
English: The meeting was adjourned for the day.
French: La réunion est levée pour la journée.
English: For females, the corresponding difference is 13 percentage points.
French: Les proportions sont renversées pour les deux groupes d’âges lorsque les deux parents sont des non-fumeurs.
English: Quotation marks To indicate a quotation, English uses these symbols " ", whereas French usage requires these « ».
French: Guillemets Pour indiquer une citation, le français utilise les signes typographiques « », tandis que l’anglais utilise les signes " " (Fig.
English: • The two primary natural causes of climate change and variations over the past century are changes in the sunâ€™s energy and the emission of sulphate aerosols into the stratosphere through explosive volcanic eruptions.
French: • Les deux principales causes naturelles des changements et des variations du climat au cours du dernier siècle sont les fluctuations de lâ€™énergie solaire et lâ€™injection dâ€™aérosols sulfatés dans la stratosphère lors dâ€™éruptions volcaniques explosives.
English: Chick RPE cells normally do not express N-CAM, while the protein is present in chick neural retina.
French: Normalement, les cellules RPE de poulet n'expriment pas la protéine N-CAM, tandis que cette protéine est présente dans la neurorétine de poulet.
English: Has your country developed measures to prevent or minimise the introduction and spread of potential IAS into the isolated and vulnerable ecosystems like lakes, islands, river basins, gorges, etc.?
French: X No & Unknown &Yes, but insufficient & Yes Comments:
English: Canada's New Government Calls on Industry to Adopt Limits for Trans Fat News Release 2007-74 June 20, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Minister Tony Clement today announced that Health Canada is adopting the Trans Fat Task Force's recommendation on trans fats in Canadian foods, by calling on Canada's food industry to limit the trans fat content of vegetable oils and soft, spreadable margarines to 2 percent of the total fat content, and to limit the trans fat content for all other foods to 5 percent, including ingredients sold to restaurants.
French: Le nouveau gouvernement du Canada demande à l'industrie d'adopter des limites pour les gras trans Communiqué 2007-74 le 20 Juin 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Le ministre de la Santé Tony Clement a annoncé aujourd'hui que Santé Canada adopte les recommandations d'un groupe de travail visant les gras trans dans les aliments en incitant fortement l'industrie alimentaire canadienne à limiter à 2 % la teneur des gras trans des huiles végétales et des margarines molles et tartinables, et à 5 % la teneur des gras trans de tous les autres aliments, y compris les ingrédients vendus aux restaurants.
English: If the directory name contains spaces, don't put the directory name in quotation marks.
French: Vous pouvez indiquer plusieurs répertoires; séparer les répertoires par des points-virgules ";".
English: The current Ambassador to Cuba is also a woman.
French: Actuellement, existe aussi une Ambassadrice cap-verdienne, à Cuba.
English: Curricula match country and CIDA priorities:
French: Concordance des programmes d’études avec les priorités des pays et l’ACDI :
English: When researchers reviewed the medical records of 100 elderly patients admitted to an inpatient substance dependence program, they determined that female patients outnumbered male patients by a ratio of 7 to 3 for prescription drug dependence.
French: Lorsque les chercheurs ont examiné les dossiers médicaux de 100 patients âgés admis dans un programme de traitement en matière de dépendance à l’alcool et aux autres drogues en milieu résidentiel, ils ont établi que les femmes étaient en plus grand nombre que les hommes, le rapport étant de 7 et de 3 respectivement, pour la dépendance aux médicaments prescrits.
English: Departments that have been identified as having significant service delivery activities with Canadians under the Service Improvement Initiative are required to use their DPR to specify the activities, targets, and achievements that are moving the government toward the 10 per cent target increase in client satisfaction.  Also, as SII sunsets in 2005, TBS is requesting that, in addition to the annual reporting, these departments and agencies provide a progress report covering the five-year period of the initiative.
French: Initiative d'amélioration des services (IAS) (tableau 21)  Les ministères très actifs dans la prestation de services aux Canadiens selon l'Initiative d'amélioration des services doivent préciser dans leur RMR les activités, les cibles et les réalisations qui permettent au gouvernement de s'approcher de la cible de 10 % au chapitre de l'accroissement de la satisfaction des clients.  En outre, puisque l'IAS prend fin en 2005, le SCT demande que, outre leurs rapports annuels, ces ministères et organismes soumettent un rapport d'étape couvrant les cinq années de l'Initiative.
English: Now is the time for public health professionals to take leadership in the exploration of the best use of the knowledge obtained from genetics research to promote health and prevent disease.
French: Il est temps maintenant que les professionnels en santé publique prennent l'initiative d'explorer la meilleure façon d'utiliser les nouvelles connaissances apportées par les recherches en génétique en vue de promouvoir la santé et de prévenir la maladie.
English: out door pool with solarium and Internet connection.
French: buffet livre, piscine avec solarium, ainsi qu'un espace d'Internet.
English: It was emphasized that understanding and linking mine victim assistance issues and broader disability issues to the international human rights framework is fundamental to advancing the rights of landmine survivors and all persons with disabilities.
French: Il a été souligné qu'il importait au plus haut point, pour défendre les droits des victimes des mines terrestres et de toutes les personnes souffrant d'un handicap, de bien cerner les questions de l'assistance à ces victimes, de même que les questions plus générales concernant les handicaps, et de relier ces questions aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: When the Security Council adjusted the mandate of UNMEE to include such demining, it did so on the basis of the Mission's capacity to conduct demining with the Slovak engineering contingent in place.
French: Lorsque le Conseil de sécurité a modifié le mandat de la MINUEE de façon à inclure le déminage, il comptait que la Mission pourrait s'acquitter de cette tâche en faisant intervenir le groupe slovaque du déminage.
English: Gothenburg Council links this with sustainable development.
French: Le Conseil européen de Göteborg articule cette stratégie avec le développement durable.
English: Even at this early stage a considerable increase needs to be considered for when the Treaty or the regulation is revised.
French: À cet égard, il faut envisager dès maintenant une augmentation substantielle lors de la révision du Traité ou du règlement.
English: The thrust of our proposal is to increase EU competitiveness, much in keeping with the Lisbon agenda.
French: L’idée maîtresse de notre proposition est d’accroître la compétitivité de l’UE, conformément à l’esprit de l’agenda de Lisbonne.
English: The Existing Gap There is an Exceptional Incapacity Allowance (EIA) under the Pension Act, which recognizes and compensates for a broader range of impacts from service-related conditions than will the PIA.
French: Les lacunes actuelles La Loi sur les pensions prévoit déjà une allocation d'incapacité exceptionnelle (AIE), laquelle tient compte d'un plus grand éventail de problèmes découlant d'affections liées au service que ne le fait l'ADP.
English: Do you believe that EU funding will tend to be used mostly to eliminate differences between Turkish regions and European regions or mostly to support Turkish agriculture?
French: Pensez-vous que le financement communautaire sera principalement utilisé, pour l’essentiel, afin de gommer les différences entre les régions turques et les régions européennes, ou principalement au profit de l’agriculture turque?
English: (2) The Contracting Parties bound to this Appendix apply its provisions in addition to the provisions of the Treaty.
French: 2) Les Parties contractantes liées par le présent appendice appliquent ses dispositions en complément des dispositions du traité.