ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the two parties will seize and cherish this opportunity and that they will promote mutual confidence by taking real action to properly settle such issues as the demarcation of borders, the establishment of direct flights and the repatriation of refugees in order to lay a solid foundation for a final settlement of their dispute.
French: Nous espérons que les deux parties saisiront et mettront à profit cette occasion pour promouvoir une confiance mutuelle par le biais d'actions concrètes, afin de régler de manière satisfaisante les questions encore en suspens, à savoir la délimitation et la démarcation des frontières, la reprise des vols directs et la réintégration des réfugiés pour jeter des bases solides pour le règlement définitif de leur différend.
English: There is a need for evidence-based rational decision strategies, embracing history taking, physical examination, risk assessment and genetic testing and their interpretation, in children with bilateral SNHI.
French: Il nous faut des stratégies de décision rationnelles basées sur les données probantes et faisant intervenir une histoire complète des antécédents, un examen physique, une évaluation des risques et la réalisation et l’interprétation de tests de dépistage génétique, dans chaque cas de nouveau-né ou d’enfant qui présente une déficience auditive bilatérale de perception.
English: In order to highlight the safety element - and no one can actually be against safety - I would also recommend the adoption of Amendments Nos 10 and 12.
French: Pour mettre plus encore l'accent sur la sécurité - personne ne peut être opposé à plus de sécurité - je propose aussi d'adopter la proposition d'amendement 10. La proposition d'amendement 12 est aussi de nature à améliorer la sécurité.
English: Nothing was done, apparently, to safeguard against this assistance being used by the Transitional National Government to arm its militia.
French: Aucune disposition ne semble avoir été prise pour veiller à ce que cette assistance ne soit pas utilisée par le Gouvernement pour armer ses milices.
English: The mandates provided by the Board of Governors of the IDB coincide with the priorities endorsed by Leaders in the Summit process.
French: Les mandats confiés par les gouverneurs de la BID coïncident avec les priorités approuvées par les dirigeants au Sommet.
English: Other European countries have varying degrees of public awareness.
French: Ailleurs en Europe, le degré de sensibilisation du public varie.
English: Article 865, Chapter 11, Volume 3a, Report of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, 19 September 1969 6 The relationship between DND and the CF is clarified in the September 1999 document entitled Organization and Accountability, Guidance for Members of the Canadian Forces and Employees of the Department of National Defence (Second Edition).
French: Article 865, chapitre 11, volume 3a, Rapport de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, 19 septembre 1969 6 Le rapport entre le MDN et les FC est expliqué dans un document de septembre 1999 intitulé Organisation et reddition de comptes - Guide à l’intention des membres des Forces canadiennes et des employés du ministère de la défense nationale (deuxième édition).
English: GAVI takes particular note of their decision to support an initiative that will save the lives of millions of the world's poorest children through the use of vaccines and the development of health systems.
French: GAVI note en particulier leur décision de soutenir une initiative qui pourra sauver la vie de millions d'enfants parmi les plus pauvres du monde grâce à la vaccination et au développement des systèmes de santé.
English: Last Saturday I presided over the ceremony in which the new Pristina municipal council took the oath of office.
French: Samedi dernier, j'ai présidé la cérémonie de prestation de serment du nouveau Conseil municipal de Pristina.
English: Amount: $175,651
French: Montant : 175 651 dollars
English: Technology leveraged properly permits less division of labour and fewer levels of hierarchy.
French: Convenablement exploitée, la technologie permet une réduction tant de la division du travail que des niveaux hiérarchiques.
English: New exhibition, Acres of Dreams, explores the "selling" and settling of the Canadian Prairies
French: Arpents de rêves Une nouvelle exposition qui raconte la promotion et la colonisation des Prairies canadiennes
English: It was also agreed that the National Secretariat should have a stronger role in national marketing to partner departments.
French: Il a été convenu également que le Secrétariat national devrait jouer un rôle plus actif dans les activités nationales de marketing qui touchent les ministères partenaires.
English: 9); – special furniture for medical use (Cl.
French: 9); – les mobiliers spéciaux à usage médical (cl.
English: She reads the hearts of the young people; she sees that the time has come to secure the heart of this new Telemachus; she makes her daughter speak.
French: On ne voit pas quune première impression, aussi vive que celle de lamour ou du penchant qui tient sa place, a de longs effets dont on naperçoit point la chaîne dans le progrès des ans, mais qui ne cessent dagir jusquà la mort.
English: I shall support the membership of new states only when the EU makes regional integration work to the advantage of all the citizens who make it up, and not to that of the interests of the capital that dominates it today and provides it with an integration framework over which the citizens have no control.
French: Je ne serai pour l'adhésion de nouveaux États que lorsque l'UE mettra l'intégration régionale au profit de l'ensemble des citoyens amenés à la composer et non pas à celui des intérêts du capital qui le domine aujourd'hui et donne à l'Union européenne un cadre d'intégration sans que les citoyens ne le contrôlent.
English: In jurisdictions where an instructional directive is provided for in legislation (NL, PEI, MB, SK, AB, NT), the instructional directive is designated by the same name as the proxy directive (e.g. in Alberta and the Northwest Territories, both the instructional and proxy types of directive are called Personal Directives.). An instructional directive serves as the voice of the person and can be followed by health care providers without reference to a substitute decision maker.
French: Dans les provinces et les territoires où une instruction proprement dite est prévue dans la législation (T.-N.-L., Î.-P.-É., Man., Sask., Alb., T.N.-O.), l'instruction proprement dite est désignée de la même façon que la directive par procuration (p. ex., en Alberta et dans les Territoires-du-Nord-Ouest, l'instruction proprement dite et la directive par procuration sont, l'une et l'autre, désignée directive personnelle. Une instruction proprement dite représente la voix de la personne et peut être respectée par les dispensateurs de soins de santé sans avoir à recourir à un décideur au nom d'autrui.
English: This combination of clinical and research training, along with the guidance and support of my fellowship supervisors and collaborators, has provided me with the skills and knowledge to pursue a program of research to address the quality of health services for adolescents with mental health problems.
French: Par ma formation combinée de clinicienne et de chercheuse, et grâce aux conseils et au soutien de mes superviseurs et collaborateurs de travaux de recherche, j'ai les compétences et les connaissances requises pour mener un programme de recherche sur la qualité des services de santé offerts aux adolescents souffrant de problèmes de santé mentale.
English: G. Degree 4 - Develops, advises and recommends on reporting schedules and requirements for the administrative control and monitoring of the projects, the effectiveness and expenditures for implementation.
French: C. Degré 4 - Il faut élaborer, conseiller et recommander des calendriers de rapport et des exigences de contrôle administratif et de contrôle des projets, d'efficacité et de coûts de mise en oeuvre.
English: This process has now been approved for producers in the Union by the Council.
French: Le Conseil a à présent approuvé ce procédé appliqué par les producteurs de l’Union.
English: The new Member States have been introduced to the EES via the Joint Assessment Papers (JAPs) that were agreed with the Commission before membership.
French: Les nouveaux États membres se sont familiarisés avec la SEE grâce aux documents d'évaluation conjointe ("Joint Assessment Papers") convenus avec la Commission avant l’adhésion.
English: (4,90) has yet another sub tree (2,7) with data Transworld Publishers, ltd..
French: (4,90) a maintenant un sous-arbre (2,7) avec comme donnée Transworld Publishers, ltd..
English: With the extrusion of the upper unit, an isotopically different part of the mantle was tapped, or, more likely, the magma was retained within the lower crust long enough to assimilate additional crustal material and mix sufficiently well to yield the consistently higher initial ratio observed throughout the upper unit.
French: Un magma provenant d'une portion isotopiquement différente du manteau, ou plus vraisemblablement, un magma retenu au sein de la croûte inférieure durant une période suffisamment longue pour assimiler des matériaux crustaux additionnels et les mêler efficacement aurait pu fournir le rapport initial uniformément plus élevé observé dans toute l'unité supérieure de la coulée.
English: Since it first started its consideration of the development of results-based budgeting in the United Nations, the Advisory Committee has stressed the absolute necessity of developing financial systems to link to a comprehensive programme information system to ensure that requests for resources can be directly attributed to outputs and accomplishments and to facilitate performance measurement and reporting.
French: Dès qu'il a eu à se pencher sur l'utilisation de la méthode de budgétisation axée sur les résultats à l'Organisation, le Comité consultatif a insisté sur l'absolue nécessité pour celle-ci de se doter de systèmes financiers reliés à un système intégré d'information sur les programmes, qui permettent de rattacher directement les ressources demandées aux produits et réalisations prévus et facilitent ainsi l'évaluation des résultats et l'établissement des rapports connexes.
English: Therefore, will you, Mrs Bonino, establish beyond doubt that, when it comes to validations, you will not set any requirements that are higher than those set for animal experiments?
French: Madame Bonino, cautionnerez-vous par conséquent que les évaluations n'ont pas été soumises à des exigences plus élevées que l'expérimentation animale?
English: • the Plant Protection Act and its Regulations Exemptions (are subject to change with notice)
French: • la Loi sur la protection des végétaux et son règlement Exemptions (peuvent être modifiées avec avis)
English: Riparian Area Management MB-NFSP-31023 Plumas (MB)
French: Gestion des zones riveraines MB-NFSP-31023 Plumas (MB)
English: This has resulted in no TWVs being imported or marketed across Canada.
French: Ceci s'est traduit par le fait qu'aucun VTR n'a été vendu ou importé au Canada.
English: While we associated ourselves with the European Union statement on this matter, we would like to add some considerations inspired by our own experience.
French: Tout en nous associant à la déclaration faite au nom de l'Union européenne sur cette question, nous aimerions ajouter quelques observations qui découlent de notre propre expérience.
English: In recognition of the continuing need for the consideration of the item, the Meeting decided to retain the item on the provisional agenda for the thirteenth Meeting.
French: Considérant qu'il fallait poursuivre l'examen de ce point, les participants à la Réunion ont décidé de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la treizième Réunion.
English: Publications from Public Health Agency of Canada What are assistive devices?
French: Publications de l'Agence de santé publique du Canada Qu'est-ce qu'une aide fonctionnelle?
English: And that is what this Panel has been asked to do: to provide recommendations on how we adapt and best move forward in this new competitive environment.
French: Et c’est justement ce qui a été demandé au Groupe d’étude : formuler des recommandations sur la meilleure façon de s’adapter et d’aller de l’avant dans ce nouveau climat concurrentiel.
English: Family practice is complex, dealing, as it must, with the interaction between disease and patients’ families and socioeconomic circumstances, the meaning of sickness, and the setting of the doctor-patient encounter.
French: La pratique familiale est complexe et porte, comme elle se doit de le faire, sur l’interaction entre la maladie, les familles des patients et les circonstances socioéconomiques, la signification de la maladie et l’environnement de la rencontre médecin-patient.
English: The levels are based on three categories, AAA, BBB, and CBC.
French: Trois niveaux de formation ont été établis pour déterminer le taux de réussite de la formation.
English: The learning curve in these positions is approximately one year and a lower classification for entry-level analysts would be appropriate.
French: La courbe d'apprentissage de ces postes est d'environ un an et les analystes de premier échelon seront classés de façon appropriée, soit à un niveau inférieur.
English: A democratic forum is needed to coordinate international policies relating to finance, trade and technology.
French: Il faut une instance démocratique pour coordonner les politiques internationales relatives aux finances, au commerce et à la technologie.
English: The Shock Of The Attack On Lachine ( 1 page )
French: Le choc de l'attaque sur Lachine ( 1 page )
English: Automated banking machines (ABMs), often unreliable, are available in a few major hotels and banks.
French: Bien qu’ils soient souvent peu fiables, des guichets automatiques bancaires (GAB) se trouvent dans quelques hôtels et banques.
English: What you can do to live sustainably The lifestyle choices of Canadians are personal decisions, influenced by individual values and circumstances.
French: Comment adopter un mode de vie durable Les habitudes de vie adoptées par les Canadiens découlent de décisions personnelles influencées par les valeurs et la situation de chacun.
English: Section 6 provides the basis for the development of this plan.
French: La section 6 fournit les informations de base pour l'élaboration d'un tel plan.
English: The application by the Canadian National Railway Company for a variation of the date of the abandonment of the operation of the branch line to September 17, 1992 is hereby denied.  3.
French: La demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue de reporter la date de l'abandon de l'exploitation de l'embranchement au 17 septembre 1992 est par les présentes rejetée.  3.
English: For several years, the Government of Canada has been engaged in a process of cultural change regarding the staffing system.
French: Pendant plusieurs années, le gouvernement du Canada a œuvré à un processus de changement de culture concernant le système de dotation.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008–09 Main Estimates ($ thousands) Previous Main Estimates ($ thousands) 15 Program Expenditures 22,062 21,766 (S) Salary of the Chief Electoral Officer 260 231 (S) Expenses of Elections 84,318 78,398 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 3,861 4,027
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2008-2009 Budget principal actuel (en milliers de dollars) Budget précédent (en milliers de dollars) 15 Dépenses de programme 22 062 21 766 (L) Salaire du directeur général des élections 260 231 (L) Dépenses d’élection 84 318 78 398 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 3 861 4 027
English:  More: /esprit/src/exhib97.htm  Future Control of New Media  Panel discussion on the balance between market interests and government regulation and control of the new media (25 November), involving speakers from the British Broadcasting Corporation (BBC), Brunel University, Conseil Supérieur de l'Audiovisuel (CSA), Microsoft Europe, Telecom Italia, UNESCO, VRPT (Association of Private Broadcasters and Telecommunications Operators) and WorldCom International. More: /esprit/src/altered.htm  Technologies for the Information Society  The Information Society Technologies (IST) programme, one of the major components of the Commission's proposal for the Fifth Framework Programme running from 1998-2002, will have its first public presentation on the third day of EITC 97. More: /esprit/src/eitcist.htm  -Ends-  Notes for Editors  EITC 97 is organised by Esprit, the European Union's information technologies RTD programme.
French:  Pour plus d'information: /esprit/src/exhib97.htm  Le contrôle des nouveaux médias  Discussion en panel sur l'équilibre à atteindre entre les intérêts du marché, les réglementations nationales et le contrôle des nouveaux médias (25 novembre). Parmi les orateurs invités, figurent des représentants de British Broadcasting Corporation (BBC), de l'Université de Brunel, du Conseil Supérieur de l'Audiovisuel (CSA), de Microsoft Europe, de Telecom Italia, UNESCO, de VRPT (Association of Private Broadcasters and Telecommunications Operators) et de WorldCom International. Pour plus d'information: /esprit/src/altered.htm  Des technologies pour la société de l'information  Le programme Information Society Technologies (IST), l'un des principaux volets de la proposition de la Commission pour le Cinquième Programme Cadre qui s'étendra de 1998 à 2002, sera présenté pour la première fois à une audience élargie le 3ème jour de la conférence EITC 97. Pour plus d'information: /esprit/src/eitcist.htm  -Ends-  Notes à la rédaction  EITC 97 est organisé par Esprit, le programme de recherche et développement des technologies de l'information de l'Union européenne.
English: Sometimes, it places the child in a worse situation." On November 1, 2006, Alberta became the first province in Canada to pass drugendangered children legislation.
French: Le 1er novembre 2006, l’Alberta est devenue la première province à adopter une loi visant à protéger les enfants contre les risques liés à la production et à la consommation de drogues.
English: Grant of Arms to Moïse Tousignant, Three Rivers, Quebec, June 30, 1999.
French: Concession d'armoiries à Moïse Tousignant, Trois-Rivières (Québec), le 30 juin 1999.
English: This trend was partly mitigated by a flattish Avionics revenue with less volume in navigation programs due to continuing production difficulties.
French: Cette hausse a été en partie atténuée par une stabilité des ventes en avionique, résultant notamment d’un volume moindre des programmes de navigation dû à des problèmes de production récurrents.
English: External compliance costs refer to the professional fees paid by businesses to external service providers (e.g., accountants, tax specialists or payroll service providers) who are hired to comply with the information obligations on behalf of their business clients.
French: Les coûts externes font référence aux honoraires professionnels versés par des entreprises à des fournisseurs de services de l'extérieur (p. ex., comptable, fiscaliste ou fournisseur de services de paie) pour respecter les exigences en matière d'information.
English: (a) UNECE Regulation No. 17 - Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the seats, their anchorages, and any head restraints
French: a) Règlement no 17 de la CEE − Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les sièges, leur ancrage et les appuie-tête;
English: Base year determination/verification. We can assist your company in calculating or confirming your base year emissions in accordance with various recognized and emerging standards.
French: Détermination de l’année de référence et vérification : nous pouvons aider votre entreprise à calculer ou à confirmer les émissions de son année de référence, conformément aux nouvelles normes ou aux diverses normes reconnues.
English: Ducks are killed in the same manner as chickens: the bird is hung by the legs, the throat is slit and it is allowed to bleed thoroughly.
French: On tue les canards de la même façon que les poulets: le sujet est pendu par les pattes; on l'égorge et on le laisse saigner complètement.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Azerbaijan for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de consulter l' ambassade de la République d'Azerbaïdjan pour obtenir les renseignements les plus à jour.
English: It did not interview the complainant's sister, who had nursed him after the incident, the doctor who examined him, the police officers on duty the day the incident occurred, or the complainant's lawyers.
French: Elles n'ont pas interrogé la sœur du requérant, qui avait soigné ce dernier après les faits, ni le médecin qui l'a examiné, ni les policiers qui étaient de service le jour en question, ni l'avocat du requérant.
English: We need such a service to cover the world.
French: Je vous rappelle que le temps de présentation des amendements est limité à une minute.
English: Although there was strong support in favour of making the obligation of seaworthiness a continuing obligation, it was acknowledged that making the obligation a continuing one might be interpreted as significantly changing the allocation of risk in the draft instrument.
French: Bien que l'idée de donner à l'obligation d'assurer l'état de navigabilité du navire un caractère continu ait été largement appuyée, il a été reconnu que cela pourrait être interprété comme une modification importante de la répartition des risques dans le projet instrument.
English: Commercial practices in today’s business world are centred on the multi-media enterprise.
French: Le monde de l’entreprise et la vie des affaires sont aujourd’hui dirigés vers le société du multimédia.
English: A P.C.O. can be brought in at different stages during the planning process.
French: A Organisateur Professionnel de Congrès can be brought in at different stages during the planning process.
English: The Commission aims to adopt a future R & D and innovation framework and new risk capital guidelines around the summer of 2006, a general block exemption regulation at the beginning of 2007, and future environmental aid guidelines in 2007.
French: La Commission a l’intention d’adopter un futur encadrement des aides d’État à la R & D et à l’innovation ainsi que de nouvelles lignes directrices sur le capital-investissement vers l’été 2006, un règlement général d’exemption par catégorie en début d’année 2007 ainsi qu’un encadrement des aides d’État pour la protection de l’environnement en 2007.
English: The IGC should not stop with canvassing the use of existing IPRs to address TK issues.
French: Le comité intergouvernemental ne devrait pas suspendre son examen approfondi de l’utilisation des droits de propriété intellectuelle existants aux fins du règlement des questions de propriété intellectuelle.
English: Follow-up to Order 2000-789 – Outstanding Rating Issues:
French: Suivi à l'Ordonnance 2000-789 - Questions en suspens :
English: Presently, the travel expenses are not analyzed out in detail.
French: Ces derniers ne font actuellement l'objet d'aucune analyse détaillée.
English: The decision of India and Pakistan to pursue their nuclear programmes challenged the very spirit of the non-proliferation regime.
French: La décision de l'Inde et du Pakistan de poursuivre leurs programmes nucléaires a porté un coup sévère à l'esprit même du régime de non-prolifération.
English: The Report also states that the effectiveness of an interview is improved with careful preparation and briefing beforehand, and debriefing and documentation afterward.
French: Le rapport précise également que l’efficacité de l’entrevue profite d’une préparation soignée et d’une séance d’information au préalable, et d’un compte rendu et d’une documentation par la suite.