ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 Conclusion Irrespective of the choice of marginal cost and demand functions, elimination of price discrimination always results in a price in between the prices observed with price discrimination but close to the price observed in the larger U.S. market.
French: 4.5 Conclusion Indépendant des choix en matière de coût marginal supposé et de fonctions de demande, l’élimination de la discrimination des prix permet toujours d’obtenir un prix se situant entre les prix observés avec la discrimination des prix mais plus près du prix observé dans le marché américain, plus important.
English: The study estimates a multinomial logistic regression model of occupational selection for male immigrants using data from the 1981 and 1986 censuses.
French: Les auteurs de cette étude ont toutefois constaté que l'écart salarial persiste même lorsque l'on tient compte de l'endroit où les études ont été effectuées.
English: Near Catania, take SS114 for Syracuse and follow the directions above.
French: Vers Catane, prenez la SS114 pour Syracuse et suivez les indications données précédemment.
English: Ms. Shin asked whether a single women's development officer in each of the six administrative districts of Belize, with populations ranging from 30,000 to 70,000, was sufficient to handle the numerous agenda issues for that district, and suggested that the institutional framework needed to be strengthened.
French: Mme Shin demande si la présence d'une seule responsable de la promotion de la femme dans chacun des six districts administratifs du Belize, avec des populations de 30 000 à 70 000, est suffisante pour s'occuper des nombreuses questions inscrites à l'ordre du jour de ce district et elle a tendance à penser que le cadre institutionnel a besoin d'être renforcé.
English: “Recalling its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled `Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity', as well as its resolution 57/241 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 55/186 du 20 décembre 2000 et 56/181 du 21 décembre 2001, l'une et l'autre intitulées “Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale”, ainsi que sa résolution 57/241 du 20 décembre 2002,
English: Concerning draft articles 46 to 53, most of them do not raise particular issues, as they replicate the corresponding articles on the responsibility of States on issues for which no particular distinction between States and international organizations seems to be warranted.
French: En ce qui concerne les projets d'articles 46 à 53, la plupart d'entre eux ne soulèvent pas de question particulière, car ils sont calqués sur les articles correspondants concernant la responsabilité de l'État à propos de questions pour lesquelles il ne semble pas justifié d'établir de distinction particulière entre les États et les organisations internationales.
English: "In its twelve-year history, the Medicine Hat JazzFest has grown from a grass roots, community based event to a widely recognized world-class festival," said Lyle Rebbeck, Producer of the Festival.
French: « Depuis sa création il y a 12 ans, le JazzFest de Medicine Hat a pris de l'ampleur. Simple rassemblement communautaire à l'origine, le festival est maintenant reconnu mondialement, a déclaré M. Lyle Rebbeck, producteur du JazzFest.
English: Passengers are not permitted to transport dangerous goods aboard aircraft in carry-on luggage, in checked baggage, or on their person.
French: Les passagers n’ont pas le droit de transporter des marchandises dangereuses dans leurs bagages à main, leurs bagages enregistrés ou sur eux-mêmes, à bord d’un aéronef.
English: Offender Management System (OMS) The automated information system used by the Service as its main database for offender information.
French: Semi-liberté (SL) La semi-liberté permet au délinquant de participer à des activités dans la collectivité afin de se préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d'office.
English: The period of relative calm following the truce declaration by Palestinian groups in June was followed by deadly tit-for-tat violence last month.
French: La période de calme relatif qui a suivi la trêve déclarée par les groupes palestiniens au mois de juin a cédé le pas à une violence revancharde et meurtrière le mois dernier.
English: As applicable, factors such as landscape (terrain, vegetation) or architecture (surface, texture, colour, modules) should be fully considered when determining the installation of a sign.
French: L’installation d’un panneau devrait aussi tenir compte, selon le cas, de l’aménagement paysager (le terrain, la végétation) ou des éléments architecturaux (les surfaces, les textures, les couleurs, les modules).
English: When not at the pool you can head to the local beach, 200 metres away.
French: La plage la plus proche se trouve à deux-cent mètres de là.
English: It is envisaged that additional extrabudgetary resources would be required for the implementation of the activities referred to in annexes II to V. Conference-servicing would be provided on an “as available” basis and would require the approval of the Committee on Conferences of the General Assembly with respect to resolution 51/4, referred to in annex VII.
French: La mise en œuvre des activités dont il est fait mention dans les annexes II à V nécessiterait des ressources extrabudgétaires supplémentaires.  En ce qui concerne la résolution 51/4, des services de conférence seraient assurés selon les disponibilités et requerraient l'aval du Comité des conférences de l'Assemblée générale, ainsi qu'il est indiqué à l'annexe VII.
English: Interview people from the community.
French: Interviewez les gens de votre collectivité.
English: Kuwait and the Islamic Republic of Iran are both independent, fully sovereign States and, in accordance with the principles firmly established in international relations and international law for the regulation of matters relating to all aspects of bilateral relations and common interests in such a manner as to advance the worthy principles of the United Nations, they have the right to enter into negotiations together on the delimitation of the shared continental shelf.
French: L'État du Koweït et la République islamique d'Iran sont deux États indépendants et souverains qui, en vertu des principes qui régissent les relations internationales et des règles du droit international relatives à l'organisation des relations bilatérales en harmonie avec les nobles principes et objectifs de l'Organisation des Nations Unies, ont le droit d'engager des négociations pour délimiter leur plateau continental commun.
English: It was now difficult to understand how the building design presented to Member States is so unrelated to the allocated budget.
French: Il est à présent difficile de comprendre comment le concept de bâtiment présenté aux États membres peut être si peu en rapport avec le budget alloué.
English: Chloride concentrations at 29 yards where samples were taken ranged between 4 and 4880 mg/L; the mean chloride concentration was 659 mg/L.
French: Dans quelques cas, comme St. John’s, Halifax et Vancouver, la neige est déversée dans l’océan.
English: Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, to strengthen their capacity in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to those efforts;
French: Encourage le Secrétariat à fournir une nouvelle assistance technique aux États parties qui en font la demande en vue de renforcer leurs capacités d'établissement des rapports, en particulier des rapports initiaux, et invite les gouvernements à contribuer à ces efforts; 18.
English: Similarly, Harley-Davidson requested that the static stability requirement be deleted from the MVSR, commenting that this was design restrictive and the MVSR should be performance oriented.
French: De même, Harley-Davidson a demandé que l'exigence concernant la stabilité statique soit éliminée du RSVA, faisant savoir que c'était très restrictif sur le plan de la conception et que le RSVA devrait être axé sur la performance.
English: The resulting group of project participants is reflective of the target group of the program.
French: La répartition hommes-femmes pour les projets de la deuxième année diffère de celle des projets de la première année, où la proportion était de 45 p.
English: Minister’s Message  The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. The government recorded its third consecutive budget surplus in 1999–2000.
French: Message du Ministre  L'honorable Paul Martin, c.p., député En 1999-2000, le gouvernement a enregistré un excédent budgétaire pour la troisième année d'affilée.
English: Provide federal funding under cost-shared contribution agreements with provincial, territorial, municipal governments and other partners to enable the undertaking of the deployment of intelligent transportation systems.  5) Strategic Outcome(s):
French: Assure un financement fédéral dans le cadre d'ententes de contribution à coûts partagés avec les gouvernements provinciaux, territoriaux, municipaux et d'autres partenaires afin de permettre d'entreprendre le déploiement de systèmes de transport intelligents.  Résultat(s) stratégique(s):
English: In order to increase the clarity of the budget presentation in respect of separating costs that are not directly linked to the delivery of any given programme, this charge has now been established as an individual item under indirect costs and both the budget base and the resource requirements have been adjusted accordingly.
French: Par souci de clarté dans la présentation des coûts qui ne sont pas liés directement à l'exécution d'un programme donné, un poste de dépense spécial a été créé sous la rubrique coûts indirects, et la base budgétaire ainsi que les ressources nécessaires ont été ajustées en conséquence.
English: Aboriginal and non-Aboriginal people have had sustained contact in the part of North America that has become known as Canada for some 500 years, at least in some areas.
French: Il y a 500 ans qu'autochtones et non-autochtones se côtoient au Canada, du moins dans certaines régions.
English: Because convergent or parallel mutations are often observed in the evolutionary divergence of genes, this suggests that forces causing the large observed ratios may actually have to be more powerful than previously expected.
French: Compte tenu de ce que des mutations parallèles ou convergentes sont souvent observées dans les divergences évolutives des gènes, cela suggère que les forces responsables des ratios supérieurs observés peuvent avoir été plus puissantes que prévu.
English: It is therefore a good thing that the maximum dose of cyclamate has been reduced.
French: C’est une bonne chose donc que la dose maximale d’emploi du cyclamate ait été réduite.
English: To what extent have the coordination activities undertaken by PCH since 1994 to fulfill its obligations pursuant to section 42 of the OLA produced the intended results within the Department itself and in other designated federal departments and agencies?
French: Succès et réalisations - dans quelle mesure les activités de coordination mises en œuvre par PCH depuis 1994 pour respecter ses obligations liées à l’article 42 de la LLO ont-elles donné les résultats escomptés au sein même du ministère et dans les autres ministères et organismes fédéraux désignés ?
English: That would have been irresponsible, which, I hope, is something nobody here in this House wants!
French: Cette attitude aurait été irresponsable et j'espère que personne ne le souhaite dans cette Assemblée.
English: The earliest Hindus were Punjabis who came along with the first Sikh migrations.
French: Les premiers hindouistes arrivent du Pânjâb en même temps que les premières vagues d'immigrants sikhs.
English: Common principles The Declaration solemnly affirms the principles on which the strategic partnership between the two organisations is founded:
French: Principes communs La déclaration affirme solennellement les principes sur lesquels se fonde le partenariat stratégique entre les deux organisations:
English: Public works programmes have developed into major policy instruments for employment creation in situations of high or chronic unemployment or in times of crises.
French: Les programmes de travaux publics sont devenus de très importants instruments de création d'emplois en cas de chômage élevé ou chronique ou en période de crise.
English: These downstream power developments required massive diversions of water - from above the falls through a canal in deep cuts and 2 tunnels under the city, as well as the reversal of flow in the Welland River - to feed the reservoirs above the Sir Adam Beck power stations in the gorge below.
French: Les deux exploitations nécessitent des détournements massifs d'eau des chutes à partir du haut de celles-ci par l'entremise d'un canal profond et de deux tunnels creusés sous la ville ainsi que par l'inversement du débit de la rivière Welland afin de remplir les réservoirs situés au-dessus des centrales électriques sir Adam Beck dans la gorge au-dessous.
English: Article 1 of the Criminal Code of 16 July 1997 provides that the criminal law shall be based on the Constitution and constitutional acts and the generally recognized principles and rules of international law.
French: Conformément à l'article premier du Code pénal du 16 juillet 1997, la loi pénale est fondée sur la Constitution, les actes constitutionnels et les principes et règles généralement reconnus de droit international.
English: At the request of the Comptroller General, any such report should be submitted to the Industrial Development Board, together with the Director-General's comments thereon.
French: À la demande du Contrôleur général, de tels rapports doivent être présentés au Conseil du développement industriel, accompagnés des observations du Directeur général.
English: The common characteristic is that the products involved are Andean, and many of them specific to the Peruvian Sierra.
French: La particularité des produits tient à leur origine andine et la plupart d'entre eux sont propres à la sierra péruvienne.
English: • RECRUITING SERVICES EDMONTON (1)
French: • SERVICES SANTÉ, SOUTIEN ADMINISTRATIF (3)
English: In the past, a great many parliamentary questions have been simply ignored.
French: Par le passé, nombre de questions parlementaires ont tout simplement été ignorées.
English: Israel, determined to legitimately guarantee its security, continues with the fighting in spite of this tragic result.
French: Israël, déterminé à assurer légitimement sa sécurité, continue les combats malgré ce résultat tragique.
English: subsidized Technician diploma program at a college approved by the Canadian Forces. Graduates will begin three years of obligatory service commencing on the date of college graduation.
French: formation, qui doit être suivi dans un collège approuvé par les Forces canadiennes, comprend des cours militaires formels et un programme subventionné de deux ans menant à un diplôme de technicien.
English: It found that the biggest challenge facing the country was the establishment of internal controls.
French: Elle a constaté que le plus redoutable défi, pour le pays, était la mise en place de contrôles internes.
English: Colombia hereby submits its fifth periodic report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: La Colombie présente au Comité des droits économiques, sociaux et culturels son cinquième rapport, en conformité avec les articles 16 et 17 du Pacte.
English: For this reason, Dei Verbum recommends in approaching the Scriptures what is universally confirmed about the Word of God: “God...speaks to men and women as to a friend...so that he might invite and take them into fellowship with himself.” 29 “In the Sacred Books, the Father who is in heaven meets his children in great love and speaks to them....” 30 Revelation is a communion of love, oftentimes expressed in Sacred Scripture in terms of “covenant” (Jn 9:9; 15:18; Ex 24:1-18; Mk 14:24).
French: Lc 8, 21) et non seulement à la lire ou à la prononcer et, pour finir, la source permanente de consolation et d'espérance. Une logique solide de la foi qui en découle est la tâche de reconnaître et d'assurer la primauté à la Parole de Dieu dans la vie de chaque croyant, en la recevant ainsi telle que l'Église l'annonce, la comprend, l'explique et la vit.
English: The provisions of the Rules for the Implementation of CPA also foresee the possibility of placing the child outside the family as a protection measure which can be taken after all possibilities of protection within the family have been exhausted, except for cases where the child needs to urgently be taken away.
French: Le décret d'application de la loi sur la protection de l'enfance prévoit aussi la possibilité de placer l'enfant hors de sa famille à titre de mesure de protection une fois que toutes les possibilités de protection au sein de la famille ont été épuisées, à moins que l'enfant ne doive être éloigné de toute urgence.  VI .
English: Since the October Statement, a number of new initiatives have been announced.
French: Depuis l’Énoncé d’octobre, de nouvelles initiatives ont été annoncées, notamment des fonds supplémentaires de 750 millions de dollars pour la Fondation canadienne pour l’innovation, 624 millions pour la défense, 500 millions pour l’aide aux agriculteurs, 140 millions pour Génome Canada, 34,5 millions en fonds supplémentaires pour la marine marchande et 15 millions pour dédommager les producteurs de pommes de terre de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • GMES: the GMES programme was set up to secure independent, permanent access in Europe to the flood of information from space.
French: • GMS: l'initiative GMS a été créée pour assurer en Europe un accès indépendant et permanent aux flux d'informations générés à partir de l'espace.
English: In addition, other indicators that will be measured in support of the objective include:
French: De plus, voici d’autres indicateurs qui seront évalués pour appuyer le but :
English: Based on the fair value of the assets held as at December 31, 2002, the plan assets are comprised of 1% in cash and short-term investments, 40% in bonds and mortgages, 50% in Canadian and foreign equities and 9% in real estate and oil and gas assets.
French: Selon la juste valeur des éléments d’actif détenus au 31 décembre 2002, l’actif du régime est composé à 1 % d’encaisse et de placements à court terme, à 40 % d’obligations et d’hypothèques, à 50 % d’actions canadiennes et étrangères et à 9 % de biens immobiliers et d’actifs pétroliers et gaziers.
English: For further information, please visit the following Web site: <www.un.org/esa/socdev/social/solidarity.htm>.
French: Pour tout complément d'information, prière de visiter le site <www.un.org/esa/socdev/social/solidarity.htm>.
English: By that I mean that the EU must become a stronger player on the international scene in accordance with the ideas put forward in the European Security Strategy. Following those general remarks, ladies and gentlemen, let me turn to the Austrian Presidency.
French: Discours de M. Platter, Ministre de la défense de l’Autriche, représentant la présidence entrante de l’Union européenne M. le PRÉSIDENT (résumé) déclare que l’ordre du jour appelle le discours de M. Platter, Ministre de la défense de l’Autriche, représentant la présidence entrante de l’Union européenne.
English: CÔTE D’IVOIRE Guy-Alain Emmanuel GAUZE, ambassadeur, représentant permanent, Mission permanente, Genève Tiémoko MORIKO, conseiller, Mission permanente, Genève Sylvain BAH, sous-directeur, Office ivoirien de la propriété intellectuelle (OIPI), Ministère de l’industrie et de la promotion du secteur privé, Abidjan Alloua TRAORE (Mlle), attachée, Mission permanente, Genève
French: PCDA/4/3 Annexe II, page 6 CÔTE D’IVOIRE Guy-Alain Emmanuel GAUZE, ambassadeur, représentant permanent, Mission permanente, Genève Tiémoko MORIKO, conseiller, Mission permanente, Genève Sylvain BAH, sous-directeur, Office ivoirien de la propriété intellectuelle (OIPI), Ministère de l’industrie et de la promotion du secteur privé, Abidjan Alloua TRAORE (Mlle), attachée, Mission permanente, Genève
English: Mr. Lamin Binta Sanyang Attaché (Finance) Mrs. Nyima Jadama-Sanyang
French: M. Vladislav V. Zamiatin Attaché Mme Olga Y. Zamiatina
English: A Botswana-based businessman, Denis Couglan is allegedly involved in these ventures.
French: Un homme d'affaires établi au Botswana, Denis Couglan, serait impliqué dans ces opérations.
English: Provincial/Territorial sport organizations support the hosting, staging, and participation of provincial/territorial teams in multi-sport Games.
French: Les organismes provinciaux/territoriaux de sport soutiennent l’accueil et l’organisation de Jeux multisports, de même qu’ils soutiennent la participation d’équipes provinciales/territoriales à ces événements.
English: The village of Flic en Flac, in recent years become one of the principal tourist attractions of Mauritius, lies about 50km from the airport (45 min) and 35 km from Port Louis, capital of the island.
French: Le village de Flic en Flac, devenue ces dernières années l'une des principales attractions touristiques de l'île Maurice, se trouve à environ 50km de l'aéroport (45 min) et 35 km de Port Louis, la capitale de l'île.
English: Companies applying for permission to issue the tax credit are primarily focused on diamond and uranium exploration.
French: Les sociétés qui soumettent une demande d’approbation pour l’émission du crédit d’impôt exécutent des travaux d’exploration visant surtout les diamants et l’uranium.
English: Gabon has been an independent State since 17 August 1960 and returned to a multiparty system in 1990.
French: Etat indépendant, depuis le 17 aout 1960, le Gabon a renoué avec la démocratie multipartite, depuis 1990.
English: By combining mutual aid with union activities, the Québec Ship Labourers' Benevolent Society (QSLBS) marked a turning point in the strengthening of collective efforts to defend the rights and interests of Canadian workers.
French: Alliant ses activités de secours mutuel aux activités syndicales, la Société de bienfaisance des journaliers de navires à Québec (SBJNQ) a marqué un tournant dans la consolidation de la défense collective des droits et des intérêts des travailleurs canadiens.
English: Furthermore, these tragic isolated incidents are not likely to jeopardize traditional feelings of mutual respect and friendship between Muslims and the Christian community.
French: En outre, ces incidents dramatiques isolés ne sont pas de nature à remettre en cause les sentiments traditionnels de respect mutuel et d'amitié entre les musulmans et la communauté chrétienne.
English: Previous Newspaper The Saturday Gazette Next Newspaper Secret
French: journal prÃ©cÃ©dent The Saturday Gazette prochain journal Secret
English: Despite these difficulties, the Council of Europe has developed a body of recommendations applying to family reunification, contained in several separate instruments.
French: Nonobstant ces difficultés, le Conseil de l'Europe a développé, dans plusieurs instruments distincts, un ensemble de recommandations applicables au regroupement familial.
English: Entrance channel, as described on the map in support of the permit application, March 2001. (b) Cap-Lumière: 46°40.27' N, 64°42.65' W (NAD83).
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit sur la carte soumise à l'appui de la demande de permis, mars 2001. b) Cap-Lumière : 46°40,27' N., 64°42,65' O. (NAD83).
English: To view the sample abstract and template for abstract submission, click on the word document below.
French: Pour un exemple de résumé et un gabarit de présentation de résumé, veuillez ouvrir le document Word ci-dessous.