ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the cohort analysis, with the Ontario population rates as reference, the all-cause SMR was 0.96 among the workers with radiographic abnormalities and 0.51 among the control subjects.
French: Dans l'analyse de la cohorte, où les taux pour la population de l'Ontario ont servi de référence, le RSM toutes causes s'est établi à 0,96 chez les travailleurs dont les radiographies étaient anormales et à 0,51 chez les sujets témoins.
English: Together with our partners, Canada has developed new approaches and innovative programs to enable our health research community to be internationally competitive and to translate the results of their research for the benefit of Canadians.
French: Avec nos partenaires, le Canada a élaboré de nouvelles approches et des programmes innovateurs permettant à nos chercheurs en santé d'être concurrentiels sur la scène internationale et d'appliquer les résultats de leur recherche pour en faire profiter les Canadiens et les Canadiennes.
English: States should provide means for capacity-building, including environmental education and awareness-raising, to promote public participation in decision-making related to the environment.
French: Les Etats doivent fournir des moyens pour le renforcement des capacités, y compris la formation sur l'environnement et la sensibilisation à l'environnement, afin de promouvoir la participation du public au processus décisionnel dans le domaine de l'environnement.
English: [172] The facts are that none of Ms. Laronde, Mr. Horan, Mr. Armstrong or Mr. Johnson met all of the Broker Requirements.
French: [172] Le fait est que ni Mme Laronde ni M. Horan ni M. Armstrong ni M. Johnson ne satisfaisaient à toutes les exigences à remplir pour devenir propriétaires-exploitants.
English: Women's Intercultural Network (1998)
French: Union des juristes arabes (1977)
English: Qualitative comments from the survey overwhelmingly pointed to the fact that the staffing process takes too long.
French: Les commentaires de nature qualitative portaient dans une très large mesure sur le fait que le processus de dotation prend trop de temps.
English: (f) For each special form radioactive material, it shall be ensured that all the requirements specified in the approval certificate and the relevant provisions of ADR have been satisfied;
French: f) Pour chaque matière radioactive sous forme spéciale, il faut vérifier que toutes les prescriptions énoncées dans le certificat d'approbation et les dispositions pertinentes de l'ADR sont respectées;
English: The ability of ﬁnancial institutions to purchase liquid assets helps to insulate the economy from some of this volatility, although not as completely as in the fullinformation case shown in Figure 3.
French: Plus précisément, les réactions de la production et des taux d’intérêt sont nettement réduites, en raison des choix faits par les banques en ce qui concerne la composition de leur actif.
English: (b) The application of United Nations reform to NCCs in a context where governments fund both the UNDP programme and those of specialized agencies; and
French: b) L'application de la réforme des Nations Unies à l'égard des pays contribuants nets dans un contexte où les gouvernements financent à la fois le programme du PNUD et ceux des institutions spécialisées; et
English: Located next to a beautiful Renaissance palace and its large park, this 4-star hotel enjoys a quiet location on the outskirts of Klagenfurt, only a 5-minute drive away from the city centre.
French: Cet hôtel se situe au calme, entre le centre-ville et le magnifique lac Wörther, à Kreuzbergl (en périphérie), à quelques minutes en voiture du centre-ville. L'hôtel propose des chambres spacieuses.
English: (1) Automobiles (including station wagons, vans and sport utility vehicles) designed primarily for use as passenger vehicles but not including pickup trucks, ambulances and hearses, at the following rates:
French: (1) Automobiles, y compris les familiales, les fourgonnettes et les véhicules utilitaires sport, conçues principalement pour le transport de passagers, à l’exclusion des camionnettes, des ambulances et des corbillards, aux taux suivants :
English: The complexity of the public service’s mission increases the demands on institutional leaders seeking to foster a common identity, coordination, corporate initiatives, and higher values.3 Finally, Selznick tells us that all institutions inevitably encounter difficult, often character-defining, moments.
French: La mission difficile qui a été confiée à la fonction publique accroît les exigences auxquelles doivent satisfaire les dirigeants institutionnels en quête d’une identité commune, d’une meilleure coordination, d’initiatives collectives et de valeurs plus élevées3. Enfin, Selznick nous rappelle que toutes les institutions finissent inévitablement par vivre des épreuves, qui ont souvent pour effet de redéfinir leur nature.
English: Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia, under deposit number EP022868, a description of the site and plans of shellfish aquaculture rafts in Baynes Sound near Denman Point, in front of Lot Nos. 245 and 325, Denman Island, Nanaimo District, British Columbia.
French: Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP022868, une description de l'emplacement et les plans de radeaux servant à l'aquaculture de crustacés et de coquillages dans le chenal Baynes Sound situé près de la pointe Denman, en face des lots nos 245 et 325, île Denman, district de Nanaimo, en Colombie-Britannique.
English: Several authors note that this could be the result of measurement error in the classiﬁcation of exchange rate arrangements.
French: La probabilité d’une crise bancaire est plus forte en régime de changes ﬁxes, surtout si le secteur bancaire est peu développé et mal réglementé.
English: Antibiotic eye drops can be used, but they require more frequent dosing, every 3–4 hours, and are generally less effective.
French: Des gouttes ophtalmiques antibiotiques peuvent être utilisées, mais elles doivent être instillées plus souvent, soit toutes les 3 à 4 heures, et sont généralement moins efficaces.
English: Close HIV and AIDS in Canada Surveillance Report to June 30, 2005 November 2005 Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada PDF Version 76 Pages - 2,261 KB © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health (2005) (On-line) Cat No.
French: Fermez Le VIH et le sida au Canada Rapport de surveillance en date du 30 juin 2005 novembre 2005 Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Version PDF 76 pages - 2 261 KB © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2005) (En direct) No de cat.
English: Mr. Chairman, I'm appearing on I have done this somewhat before
French: Monsieur le président, je me présente en mon propre nom.
English: • 2008-01-11 The age amount has increased 
French: • 2008-01-11 Le montant en raison de l'âge a augmenté
English: The Traveler Illness Report form is used to document arriving ill individuals and their contacts in order to determine the amount of illness among travelers and to proactively identify unusual incidences of diseases overseas as well as to facilitate tracing of passengers in the event of an outbreak of diseases of significance. Consistent Uses:
French: On y trouve les renseignements personnels suivants : nom de l'hôpital, numéro de dossier médical du blessé, date de naissance, date à laquelle la personne s'est blessée, sexe, code postal et trois premières lettres du nom de famille du blessé. De plus, il y a de l'information sur les circonstances et la nature de la blessure et sur les mesures prises au service des urgences. Catégorie de personnes :
English: Fire-resistant and fire-retardant structures.
French: 12-2.3 Ininflammabilité des structures et leur résistance au feu
English: Countless Afghans have lost their lives through these difficult and turbulent years.
French: D'innombrables Afghans ont perdu la vie au cours de ces années difficiles et agitées.
English: EFFECTIVENESS OF CUSTOMS, IMMIGRATION AND BORDER CONTROLS
French: Efficacité des mesures de contrôle douanier et de surveillance de l'immigration et des frontières
English: The texts of two individual opinions signed by Committee members Mr. Abdelfattah Amor and Mr. Hipólito Solari Yrigoyen are appended to the present document.
French: Les textes d'opinions individuelles signées de M. Abdelfattah Amor et M. Hipólito Solari-Yrigoyen sont joints en annexe au présent document.
English: ISPR was less variable for sardines and autocorrelated for longer-lived stocks (mostly sardines).
French: L'ISPR est moins variable chez les sardines et est autocorrelé chez les stocks à longévité plus grande (surtout des sardines).
English: The PHI uses the term "impact" of disease (and injury) rather than disease burden to measure the consequences of disease in terms of mortality and morvidity.
French: [suite] Compromis fondé sur le temps (CFT) Méthode de détermination des préférences qui consiste à demander aux répondants de faire des choix hypothétiques associés à des améliorations de la santé et de la longévité.
English: The scope of such cooperation and participation of the Parties in the conduct of the studies shall be the subject of specific agreements in each case.
French: La portée de cette coopération et la participation des Parties à la réalisation des études font l’objet d’accords spécifiques dans chaque cas.
English: Although development of waste management practices in southern Europe has been behind other Member States, there have been major developments in recent years.
French: Bien que les pratiques de gestion des déchets dans les pays d’Europe méridionale aient accusé un retard, par rapport aux autres États membres, des progrès importants ont été enregistrés ces dernières années.
English: Marine Mammals Describe and evaluate the potential impacts of the Project on VECs related to marine mammals and their habitat, including a consideration of:
French: Décrire et évaluer les impacts potentiels du projet sur les CVE touchant les mammifères marins et leur habitat, en tenant compte notamment des points suivants :
English: Canadian Coast Guard C&A Goals and Objectives 1.
French: Buts et objectifs de la Garde côtière canadienne C&A 1.
English: OHCHR Colombia continued to monitor cases of enforced disappearance, particularly in certain municipalities such as Buenaventura (Valle del Cauca), where, according to the Ombudsman's Office, 132 cases were reported between 2006 and 2008.
French: Le bureau en Colombie a continué de prendre note de cas de disparitions forcées, en particulier dans des municipalités comme Buenaventura (Valle del Cauca), où, selon le Bureau du Défenseur du peuple, 132 cas ont été signalés entre 2006 et 2008.
English: United Nations Institute for Training and Research training and capacity-building programmes in chemicals and waste management
French: Programmes UNITAR de formation et de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion des substances chimiques et des déchets
English: ALCOHOL-SPIRITS (ALCH) BEVERAGE (BEV) CEREAL-GRAIN (CGR) DAIRY (DY) FISH (FIS) FOOD (FD) FRUIT-VEGETABLE (FRV) SPICE (SPC) SUGAR (SUG) TOBACCO (TOB) DECM CRUDE MATERIALS
French: ALCOOLS ET SPIRITUEUX / ALCOHOL-SPIRITS (ALCH) BOISSONS / BEVERAGE (BEV) CÉRÉALS ET GRAINS / CEREAL-GRAIN (CGR) PRODUITS LAITIERS / DAIRY (DY) POISSONS / FISH (FIS) DENRÉES ALIMENTAIRES / FOOD (FD) FRUITS ET LÉGUMES / FRUIT-VEGETABLE (FRV) ÉPICES / SPICE (SPC) SUCRE / SUGAR (SUG) TABACS / TOBACCO (TOB) DECM MATIÈRES BRUTES / CRUDE MATERIALS
English: The quality and refinement of the stonework in all the features is particularly impressive.
French: Il nous faut surtout détacher la qualité et le raffinement de la pierre de taille sur tous les ouvrages.
English: there are new images or links available for Hitomi Tanaka Bakunyuu J No Shogeki.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Hitomi Tanaka Bakunyuu J No Shogeki.
English: The Chairman said that the Committee was urged to take a decision on the matter at the earliest opportunity.
French: Le Président invite instamment la Commission à se prononcer au plus tôt sur la question.
English: Incorporation of a fair, open process of public participation and dialogue is one important means of increasing public trust.
French: Il est essentiel que les communautés participent de façon directe et constructive aux discussions sur les risques et à l’élaboration des solutions.
English: UNESCO and UNDP, “Towards a common United Nations system approach: harnessing communication to achieve the Millennium Development Goals”, background papers prepared for the tenth United Nations Inter-Agency Round Table on Communication for Development, Addis Ababa, Ethiopia, 12-14 February 2007.
French: UNESCO et PNUD; « Towards a common United Nations system approach: harnessing communication to achieve the Millenium Development Goals »; documents de travail préparés pour la dixième Table ronde interinstitutions des Nations Unies sur la communication pour le développement, Addis-Abeba (Éthiopie) du 12 au 14 février 2007.
English: Observing […] that, despite the agreement over pedagogical principles for intercultural education, there are still divergences between host countries of origin when it comes to the practicalities of the education of migrants’ children; 9.
French: Constatant cependant que, malgré l'accord existant au niveau des principes pédagogiques en faveur de l'éducation interculturelle, des divergences se manifestent encore entre pays d'accueil et pays d'origine lorsqu'il s'agit de mettre en pratique l'éducation des enfants de migrants ; 9.
English: The substances showed complex suppressive effects concerning the processes of adherence to epithelial cells, secreted aspartyl proteinase activity, and the rate of cell wall protein glycosylation.
French: Les substances ont révélé des effets suppresseurs complexes sur les processus d’adhérence aux cellules épithéliales, l’activité aspartyl protéase sécrétée et le taux de glycosylation des protéines de la paroi cellulaire.
English: The strategic use of information technology will enable the Government to better meet these expectations.
French: L'utilisation stratégique de la technologie de l'information permettra au gouvernement de mieux répondre à ces attentes.
English: Col Marcel Major  LCol Michel Bussière LCol WR Roberts LCol William Veenhof Major Richard McLaughlin ADM(HR-Mil):
French: Le Col Marcel Major  Le Lcol Michel Bussière Le Lcol WR Roberts Le Lcol William Veenhof Le Major Richard McLaughlin SMA(RH-Mil) :
English: In this paper, we present a study of the stable polar trajectories ( = constant plane) of neutral test particles around a Schwarzschild black hole embedded in a magnetic field.
French: Dans cet article, nous présentons une étude des trajectoires polaires stables (plan constant) de particules d'essai neutres autour d'un trou noir de Schwarzschild immergé dans un champ magnétique.
English: The transfer will not cause an overcontribution for a beneficiary under the RESP that received the funds if one of the above situations applies.
French: Dans les deux cas, une cotisation excédentaire ne peut pas être créée pour le bénéficiaire du REEE qui reçoit les fonds suite à un transfert.
English: More products needed for resistance management.
French: Il faudrait mettre au point davantage de produits pour gérer cet aspect.
English: Draft decision II was adopted (decision 57/553).
French: Le projet de décision II est adopté (décision 57/553).
English: 06 49 05 01 Expenditure related to research staff 3 — p.m.
French: 06 49 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche 3 — p.m.
English: Item 2 Activities of the Expert Group
French: Point 2 Activités du Groupe d'experts
English: Although it is a global problem currently affecting 18 million people around the world and estimated to grow to 34 million by the year 2025, I am speaking here today about the situation in Canada and as a representative of the 10 provincial Alzheimer Societies, over 140 local offices and the national office of the Alzheimer Society of Canada.
French: Bien qu'il s'agisse d'un problème mondialisé qui touche actuellement 18 millions de personne sur la planète -- chiffre qui devrait atteindre les 34 millions d'ici l'an 2025, je suis ici aujourd'hui pour vous parler de la situation au Canada et à titre de représentant des 10 sociétés Alzheimer provinciales, des plus de 140 sociétés régionales et du bureau national de la Société Alzheimer du Canada.
English: The intervention agencies can subsequently offer rice in storage for sale on the Community market or for export to third countries.
French: Le régime des échanges avec les pays tiers Les importations et les exportations sont soumises à la délivrance par les États membres d'un certificat d'importation ou d'exportation, valable dans toute la Communauté.
English: In an aggravation of allergic disease along with local treatment reception антигистаминных medicines is necessary.
French: Pendant l'aggravation de la maladie allergique à côté du traitement local l'accueil des médicaments antihistaminiques est nécessaire.
English: 112 This is in line with the Assembly's Recommendation 1604 (2003) which states, as regards the non-penal law responsibilities of public prosecutors, that it is essential that "powers and responsibilities of prosecutors are limited to the prosecution of criminal offences and a general role in defending public interest through the criminal justice system, with separate, appropriately located and effective bodies established to discharge any other function".
French: 112 C'est conforme à la Recommandation 1604 (2003) de l'Assemblée, qui dispose, s'agissant des responsabilités non pénales des procureurs, qu'il est essentiel que "les pouvoirs et les responsabilités des procureurs soient limitées à la poursuite des infractions pénales et à un rôle général de défense de l'intérêt public à travers le système de justice pénale, et que des organismes séparés, efficaces et situés dans des lieux appropriés soient établis pour s'acquitter de toutes les autres fonctions".
English: In sixty-seven percent of all cities, seniors scored compliance above the weighted national average, and in fourteen of twenty-eight cites (50%), seniors refused a tobacco sale at least eighty percent of the time;
French: Pour soixante-sept pour cent de toutes les villes, les commis d'âge moyen ont enregistré un taux de conformité au-dessus de la moyenne nationale pondérée et pour quatorze des vingt-huit villes (50 %), les commis d'âge moyen ont refusé la vente dans quatre-vingts pour cent des occasions environ;
English: Suncor also participates in industry organizations that deal with a broad range of development impacts.
French: Suncor participe également à des organisations de l’industrie qui se penchent sur une vaste gamme d’impacts de développement.
English: If packages you're interested in having accumulated RC bugs the maintainer and you have almost run out of time to get them fixed if you want them released.
French: Si des paquets qui vous intéressent ont accumulé des bogues critiques, le responsable et vous n'avez presque plus de temps pour les corriger si vous désirez que ce paquet soit inclus.
English: Different reporting paths among provinces will also affect the number and type of cases reported.
French: Les différentes filières de déclaration utilisées par les provinces ont également une influence sur le nombre et le type des cas signalés.
English: Cooler temperatures significantly inhibited germination, while high night (25°C) and high day (35°C) temperature regimes showed higher germination.
French: Les températures les plus basses inhibent significativement la germination, alors que des régimes de températures élevées la nuit (25°C) et élevées le jour (35°C) conduisent aux germinations les plus importantes.
English: The first is that there will be no visible breakthrough unless the democratically elected leaders take their own share of responsibility for political and economic transformation in the province, while exercising their authority, in strict observance of Security Council resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework for Provisional Self-Government.
French: Le premier est qu'il n'y aura pas d'avancée tangible, à moins que les dirigeants démocratiquement élus n'assument leur part de responsabilité dans la transformation politique et économique de la province, ceci dans l'exercice de leurs prérogatives, dans le strict respect de la résolution du Conseil de sécurité 1244 (1999) et du Cadre constitutionnel de l'administration autonome provisoire.
English: When this question was raised some months ago, the body concerned foolishly wrote to Managua and said it is not intended to make a visit during this year.
French: Lorsque cette question a été soulevée il y a quelques mois, l'organe compétent a eu la bêtise d'écrire à Managua pour dire qu'il n'y aurait pas de visite au cours de cette année.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 1.150-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.150-1.
English: The country’s financial and economic situation must also be subject to far-reaching reforms aimed at eliminating corruption.
French: La situation financière et économique du pays devra, elle aussi, faire l’objet de sérieuses réformes permettant de faire reculer la corruption.
English: This was well below the level of just over 3 million acres reported in the 1981 Census.
French: Ce chiffre est nettement inférieur au niveau d'un peu plus de 3 millions d'acres déclaré au Recensement de 1981.
English: It has made progress, but it needs to go a bit further.
French: Elle a fait des progrès, mais elle doit aller un peu plus loin.
English: It was agreed that the leaders of the initiatives, focusing on the crisis dimensions, would move forward with their work in collaboration with the cooperating organizations.
French: Il a été convenu que les organismes chefs de file se concentrant sur l'ampleur de la crise, poursuivraient leurs travaux de concert avec les organisations participantes.
English: There was no mortality if the medium contained 100, 200, or 400 mg Cl−
French: Il n'y a eu aucune mortalité lorsque le milieu contenait 100, 200 ou 400 mg
English: We believe that, while efforts to combat terrorism and to deprive it from funding and other support should continue, it is also necessary to focus on the situations that bring it about and sustain it.
French: Nous croyons que, bien que les efforts consentis en vue de lutter contre le terrorisme et le couper de sa base de financement et autres formes d'appui doivent se poursuivre, il convient également de se pencher sur les situations qui le créent et qui l'entretiennent.
English: If any of the forgiven amount remains unapplied, the transferee must include such amount in income under subsection 80(13), but cannot claim a reserve under section 61.3 or 61.4.
French: Il doit inclure toute partie non utilisée du montant remis dans son revenu établi en vertu du paragraphe 80(13), mais ne peut pas déduire une provision en vertu de l'article 61.3 ou 61.4.
English: The RSUs granted in 2004 carried a provision that, if speciﬁed targets related to the 20-day average share price were attained during any period ending on or after December 31, 2005, payout would be accelerated at such time.
French: Les UANR octroyées en 2004 étaient assorties d’une disposition prévoyant que, si certains objectifs liés au cours moyen des actions sur 20 jours étaient atteints pendant toute période se terminant le ou après le 31 décembre 2005, le paiement serait devancé à la date en question.