ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They feel that professional development opportunities are just as important as salary.
French: Pour eux, les possibilités de perfectionnement professionnel sont aussi importantes que le salaire.
English: Item 1 - Adoption of the provisional agenda
French: Point 1 - Adoption de l'ordre du jour provisoire
English: 14.28 The strategy will include: policy analysis and advocacy; gender mainstreaming; institution-building and training; knowledge networking, sharing of information and experiences and disseminating best practices; and providing technical assistance, including advisory services to member States and their institutions.
French: 14.28 La stratégie à adopter comportera les éléments suivants : analyse des politiques et sensibilisation; prise en compte systématique de l'égalité des sexes; renforcement des institutions et formation; mise en réseau des connaissances, échange d'informations et d'expériences et diffusion des pratiques optimales; enfin, assistance technique, y compris la prestation de services consultatifs aux États membres et à leurs institutions.
English: The texts rarely refer to an order of guardians.
French: Les textes mentionnent rarement une ordonnance de tutelle.
English: Des Deux Montagnes Lake, Vaudreuil Bay, in the area located to the west of a straight line joining the northern limit of Du Club Street at a point at coordinates 45°23¢29² 74°00¢47² and a point on Lot 2257 at coordinates 45°24¢55² 74°00¢45²
French: Lac des Deux Montagnes, dans la baie de Vaudreuil, la partie située à l’ouest d’une ligne droite reliant la limite nord de la rue du Club située par 45°23′29″ 74°00′47″ et un point du lot 2257 situé par 45°24′55″ 74°00′45″
English: Discuss how it works and how records can be damaged over time.
French: Expliquez-leur son fonctionnement et comment les disques peuvent s’endommager avec le temps.
English: Churches cancelled services and stores closed after being opened for a couple of hours.
French: Les églises ont annulé les services religieux et les magasins ont ouvert pendant quelques heures pour ensuite fermer leurs portes.
English: The observer for Finland (on behalf of the European Union; as well as the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as, Ukraine and the Republic of Moldova) made a statement.
French: L'observateur de la Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova) fait une déclaration.
English: Nikon Coolpix P50 : The Nikon Coolpix Performance Series was designed with camera lovers in mind.
French: Prix TIPA pour le NIkon Coolpix P5000 : L'année 2007 aura été une bonne année pour ce qui est, chez Nikon, des prix TIPA .
English: The level of information available can help to highlight potential negative impacts; Learning from other processes: Identifying the existing partnerships relevant to technologies for adaptation and focusing more on information sharing.
French: g) Améliorer l'accès à l'information ou aux données: Mieux gérer les flux d'information et améliorer la disponibilité de l'information, l'accès à cette information et sa diffusion à l'appui des technologies d'adaptation;
English: • promote the concept of town twinning; start, revitalise, and develop town twinning relationships; improve the quality of the activities within existing twinning relationships, especially by means of developing thematic cooperation; develop new skills amongst those who are responsible for twinning activities at a local level.
French: • promouvoir le concept de jumelage de villes; initier, revitaliser et développer des relations de jumelage de villes; améliorer la qualité des activités en cours dans le cadre des relations de jumelage de villes, notamment en développant la coopération thématique; développer de nouvelles compétences parmi les responsables des activités de jumelage au niveau local.
English: This trail follows an old mining road into Sugden (Ferguson) Creek.
French: Vue d'ensemble Le sentier suit un ancien chemin d'exploitation minière jusqu'au ruisseau Sugden.
English: The second, also based on agricultural census data, assesses how key environmental indicators (erosion and salinity) have changed to reflect land use choices and agronomic practices adopted by producers.
French: Le deuxième ensemble, qui se fonde également sur les données des recensements agricoles, évalue l’évolution des principaux indicateurs environnementaux (érosion et salinité) sous l’effet du mode d’utilisation des terres et des pratiques agricoles adoptés par les producteurs.
English: You may call (55) 4780-5200 or email VACSupport@CICMEX.com.mx for assistance in Mexico City.
French: Si vous avez besoin d’aide, vous pouvez téléphoner au (55) 4780-5200 ou envoyer un courriel à VACSupport@CICMEX.com.mx à Mexico.
English: Canada may deduct any amounts due under the final schedule of loan repayments referred to in paragraph 9 from Capital Transfer payments payable to Yekooche First Nation under paragraph 4.
French: Le Canada peut déduire tout montant dû selon le calendrier définitif des versements de remboursement des prêts mentionné à l'article 9 des paiements à verser à la Première nation Yekooche au titre de transfert de capitaux en vertu de l'article 4.
English: 3.5.3 Social security and child care services  What the CRC says:
French: 3.5.3 Sécurité sociale et services de soins pédiatriques
English: This new understanding puts emphasis on regularisation and selectivity as the major principles of the new policy, i.e. encouragement of regular migration to Russia with preferences given to the citizens of the CIS countries.
French: Cette nouvelle interprétation met l’accent sur la régularisation et la sélectivité, qui apparaissent comme les deux principes fondateurs de la nouvelle politique. Il s’agit donc désormais d’encourager la migration régulière vers la Russie, la préférence étant accordée aux citoyens des pays de la CEI.
English: Liquidity support credit enhancement
French: Soutien de liquidités Bonification du crédit
English: Europeans are well up to speed in all senses as regards platforms (the Airbus being a salient example in the aeronautics sector) but there are shortcomings when it comes to certain leading-edge technologies (including materials) and systems and systems integration (C2, operations command and control, ISTAR systems – intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance, for example) particularly in relation to the new information and communications technologies (ICTs).
French: Les Européens maîtrisent sans difficulté ni retard le domaine des plates-formes (dont l’exemple en aéronautique est l’avion Airbus), mais ils ont des lacunes dans certaines technologies de pointe (y compris pour les matériaux) et en matière de systèmes/intégration des systèmes (C2, commandement et contrôle des opérations, systèmes ISTAR – renseignement, surveillance, acquisition de cible et reconnaissance, par exemple), particulièrement en ce qui concerne les nouvelles technologies de l’information et de la communication (NTIC).
English: These relate to program and content management (collaboration, contact and issues management; readily accessible corporate memory; research tools and interoperability with partners); financial management (transactional business processes) and situational responsiveness (tools for a more mobile workforce; the capacity to rapidly identify and deploy appropriate teams; and tools for effective emergency response).
French: Les ministères ont besoin de mécanismes plus efficaces pour pouvoir effectuer individuellement des analyses de rentabilité dans le contexte de projets liés à des applications, pour évaluer leurs coûts et leurs profits généraux, pour élaborer et rendre obligatoires des normes, pour vérifier la facilité d’utilisation d’une application avant sa mise en oeuvre, et pour orienter plus efficacement les investissements actuels et futurs en matière de technologie de manière à atteindre les grands objectifs des ministères.
English: The introduction of the questionnaire alone has reduced the time it takes to schedule Amendments to the Canadian Human Rights Act hearings by one to three months.
French: Le nombre annuel droit et de procédures. Elles seront transmises à de ses dossiers passerait de plus ou moins 100 à la Section de la réglementation du ministère de la quelque 500 à 600.
English: • Car pooling There are many other things you can do to reduce air pollution.
French: Il y a bien d'autres choses encore que vous pouvez faire pour réduire la pollution de l'air.
English: Measurements of variables already archived, for example, become more precise, and measurements of new variables become available.
French: Les mesures des variables déjà archivées deviennent par exemple plus précises et des mesures de nouvelles variables sont disponibles.
English: The Minimum Wage Law, 5747-1987 does not apply to people with physical, mental or intellectual disabilities employed in state-supported “protected enterprises”, and these employees generally earn only several hundred NIS per month, regardless of their output.
French: La loi sur le salaire minimum, 5747-1987, ne s'applique pas aux personnes atteintes de handicap physique, mental ou intellectuel employées dans des «ateliers protégés» subventionnés par l'État, où elles gagnent en général quelques centaines de NIS par mois seulement, quelle que soit leur production.
English: Sand or brush away any rough edges using a fine emery board, or paper or fiberglass eraser.
French: Sabler ou brosser toute aspérité à l’aide d’une fine lime d’émeri, d’un papier d’émeri fin ou d’une efface en fibre de verre.
English: To ensure that information on decisions by the JISC and the process leading thereto was well communicated, members and alternate members of the JISC and the secretariat convened and/or took part in a number of events at which processes were explained and results presented.
French: Pour veiller à la bonne communication de l'information sur les décisions du Comité et sur leur genèse, les membres et membres suppléants de cet organe ainsi que le secrétariat ont organisé des réunions explicatives sur les procédures et les résultats, ou y ont participé.
English: Real Estate in Fuengirola, with apartments , penthouses and villas all available.
French: Offre immobilière à Fuengirola, appartements , chalets ...
English: • HIV/AIDS among Older Canadians 
French: • La transmission périnatale du VIH
English: The Director, Geneva Regional Office, is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Directeur du Bureau régional de Genève qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: specific commitments have been made) does not impinge on a government’s ability to regulate in pursuance of national policy objectives, nor does it submit to WTO review national regulations.
French: Cet article énonce un programme de travail pour établir des disciplines dans le cadre de l’AGCS afin que les engagements relatifs au traitement national et à l’accès aux marchés ne soient pas « annulés » par d’autres mesures réglementaires.
English: Data Element Name Equipment Initial/Equipment Number Equipment Size and Type Equipment Status Code Full/Empty Indicator Code Attached Equipment Details Carrier of the Cargo Dangerous Goods Details Dangerous Goods Information Hazard Identification Code Additional Hazard Classification Number UNDG Number Shipment Flash Point Packing Code Group Emergency Schedule Number Medical First Aid Guide Identification Placard Upper Part Identification Placard Lower Part Identification Dangerous Goods Marking Identification Dangerous Goods Additions Information Hazardous Material Description Hazardous Material Net Weight Dangerous Goods Reference Number Message Trailer Group Trailer Interchange Trailer
French: Nom de l’élément de données Initiales/numéro de l’équipement Taille et type de l’équipement Code d’état de l’équipement Code indicateur de conteneur plein/vide Détails sur l’équipement joint Transporteur du fret Détails sur les marchandises dangereuses Information sur les marchandises dangereuses Code d’identification des marchandises dangereuses Numéro de classement additionnel des marchandises dangereuses Numéro MDONU Point d’éclair de l’expédition Code du groupe d’emballage Numéro du programme d’urgence Identification du Guide de soins médicaux d’urgence Identification de la partie supérieure de la plaque étiquette Identification de la partie inférieure de la plaque étiquette Identification du marquage des marchandises dangereuses Information additionnelle sur les marchandises dangereuses Description des marchandises dangereuses Poids net des marchandises dangereuses Numéro de référence des marchandises dangereuses Bloc de fin du message Bloc de fin du groupe Bloc de fin de l’échange
English: Destabilization in the region through terrorist acts.
French: En France, la médiation s’est développée dans de nombreux domaines de la vie sociale, de la famille au quartier, en passant par l’entreprise, mais à la différence d’autres pays, la médiation scolaire n’en est encore qu’à ses débuts.
English: For some members, as evident from the title of the topic, environmental protection was not directly part of the protection regime.
French: Pour certains membres et comme il apparaissait à l'évidence de l'intitulé même du sujet, la protection de l'environnement ne faisait pas directement partie du régime de protection.
English: CN is not filing confidential contracts with the Agency within fifteen days of the date they are entered into, as required by subsection 120(2) of the NTA, 1987.
French: Le CN ne dépose pas ses contrats confidentiels auprès de l'Office dans les quinze jours suivant la date de leur conclusion comme l'exige le paragraphe 120(2) de la LTN 1987.
English: 2.2 Planning for intervention must include an assessment of the impact on heritage character of any new use, modification of use or application of accommodation standards.
French: Cette flexibilité s’applique surtout aux bâtiments où l’usage initial a été conservé.
English: The Secretary-General shared with executive heads reflections on his tenure and what his experience suggested for the future role of the office of Secretary-General and the United Nations system in general.
French: Le Secrétaire général a fait part aux chefs de secrétariat des réflexions que lui inspirait son mandat et de ce que son expérience laisse présager de l'avenir des fonctions du Secrétaire général et du système des Nations Unies en général.
English: There are also changes occurring concerning the families of military members.
French: Les familles connaissent aussi des changements.
English: The head or pressure lost by water flowing in a pipe or channel, caused by the roughness of the pipe or channel walls.
French: Dissipation de l’énergie d’un fluide en mouvement dans une canalisation causée par le frottement le long des parois.
English: Anna died of tuberculosis in 1888. References Anna Swan:
French: Ils ont défilé devant la reine Victoria, et plus tard devant le prince de Galles, à leur demande.
English: Source: WHO/Europe, HFA Database, June 2002.
French: Source: OMS/Europe, base de données sur La santé pour tous, juin 2002.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention
English: Judy Chynoweth, director of the Foundation Consortium for School-Linked Services and a veteran observer of the interagency collaborative process, said that bad leadership is the single most important cause of failure in that policy domain (Bardach 1998, 244).
French: Judy Chynoweth, directrice de la Foundation Consortium for School-Linked Services et observatrice chevronnée du processus de collaboration interorganismes, a déclaré qu’un leadership déficient est la plus importante cause d’échec de ce secteur des politiques (Bardach 1998, 224).
English: The basic aim of long-term EU climate policy is to limit the rise in temperature to a maximum of 2°C above pre-industrial levels.
French: Le but essentiel de la politique climatique à long terme de l’UE est de limiter l’augmentation de la température à un maximum de 2 °C par rapport aux niveaux de l’époque préindustrielle.
English: Fuel meeting the specification set out in Annex III shall be marked in the national language or languages "Petrol".
French: Le carburant conforme aux spécifications énoncées à l'annexe III est signalé par un étiquetage comportant la mention «Essence» dans la ou les langues nationales.
English: Second, these officers contribute to Serving Government Abroad by coordinating the services provided to all Government of Canada departments and agencies operating outside Canada, including contracting, procurement and human resources management.
French: Les secteurs géographiques Services ministériels et Ressources humaines appuient le résultat stratégique Servir le gouvernement à l’étranger, alors que la Direction générale des affaires consulaires, les secteurs géographiques et Passeport Canada appuient le résultat stratégique Servir les Canadiens à l’étranger. les objectifs mondiaux des résultats stratégiques du Ministère.
English: Fishing (n=21) Walking/ playing near water (n=183)
French: Pêche (n=21) Marche/jeu près de l’eau (n=183)
English: The game is played with a hockey-like stick or wiño which is used to hit a ball or pali measuring between 6 and 8 centimetres in diameter over a pitch measuring between 180 and 200 metres.
French: On y joue avec une crosse ou wiño qui sert à lancer une balle ou pali, d'un diamètre de 6 à 8 cm, sur un terrain mesurant entre 180 et 200 mètres.
English: Prior to that, there may be an opportunity for informal discussions by Member States on the draft elements.
French: Ils pourront auparavant tenir des consultations officieuses sur les projets.
English: (1994-06-23) (tenir à couvert, indemniser) independent contractor The test which distinguishes an independent contractor from an agent is the degree of control which the contractor is entitled to exercise, i.e. existence of the right of control over the agent in respect of the manner in which the work is done.
French: (1994-06-23) (importer) importateur enregistré Consignataire ou importateur désigné sur le permis d'importation et sur la facture des douanes canadiennes ou la facture commerciale comme responsable du dédouanement et du paiement de la TPS/TVH.
English: An alumni network has been founded, resulting in continued contact with York University.
French: Un réseau de diplômés a été fondé et il en est résulté des contacts continus avec l'Université York.
English: Canadian producers ’ questionnaire responses reported similar capacity utilization rates: 90.3 per cent in 1999, 88.8 per cent in 2000, 84.4 per cent in 2001 and projections of 88.5 per cent in 2002, and 90.4 per cent in 2003.
French: Les États-Unis pourraient-ils répondre spécifiquement à cet argument?
English: The Director General accepted the comments of the Delegation of Spain, and commented that from 1997 to date, namely seven years, the organization had increased the number of nationalities from approximately 60 to over 100 nationalities therefore almost doubling the representation of nationalities, whilst maintaining the major criteria of qualifications and competence.
French: Il a accepté les observations de la délégation de l’Espagne et fait observer que de 1997 à ce jour, soit en sept ans, le nombre de nationalités représentées dans l’Organisation est passé d’une soixantaine à plus de 100, c’est‑à‑dire qu’il a pratiquement doublé, l’Organisation maintenant dans le même temps l’application des critères essentiels de recrutement que sont les qualifications et les compétences.
English: Accordingly, the identities of 169 persons were disclosed in August 2001.
French: Ainsi, en août 2001, l'identité de 169 personnes a été publiée.
English: These degradation products are also water-soluble and will, therefore, be washed out quickly.
French: On évalue à plus de 5 ans le temps de migration du tétrachloroéthylène vers la stratosphère; par conséquent, seules des traces de tétrachloroéthylène devraient y parvenir.
English: The department was represented by Jacques Charron, Human Resources Consultant, Department of National Defence, Paul Tittley Human Resources Consultant, Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Jacques Charron, conseiller en ressources humaines, ministère de la Défense nationale, Paul Tittley, conseiller en ressources humaines, ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: It is important that all Members of Parliament are made aware of this.
French: Il importe que tous les membres du Parlement aient conscience de ce fait.
English: The JWG should fulfil its mandate set out in decision 8/CP.4 and provide a report on its findings to the Conference of the Parties to adopt a decision on procedures and mechanisms on compliance under the Kyoto Protocol at its sixth session.
French: Le Groupe de travail commun devrait s'acquitter de son mandat tel qu'il est défini dans la décision 8/CP.4 et rendre compte de ses conclusions à la Conférence des Parties afin que celle-ci adopte, à sa sixième session, une décision sur les procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions du Protocole de Kyoto.
English: The deadline for comments is January 14, 2008.
French: La date limite pour le dépôt des observations est le 14 janvier 2008.
English: Supply and demand can be matched here.
French: On pourrait ainsi rapprocher l'offre et la demande.
English: Indeed, he wants to teach China a lesson about human rights and human values.
French: En fait, il veut ` donner a la Chine une lecon sur les droits de la personne et les ¸ valeurs humaines.
English: So far as concerns the geographic delimitation of the market, it is sufficient to point out that a Member State may constitute, in itself, a substantial part of the common market on which an undertaking may hold a dominant position, in particular where it enjoys a statutory monopoly over that territory.
French: Quant à la délimitation géographique du marché, il suffit de rappeler qu'un État membre peut constituer, à lui seul, une partie substantielle du marché commun sur laquelle une entreprise peut détenir une position dominante, et cela notamment lorsqu'elle est titulaire sur ce territoire d'un monopole légal.
English: Equally, obligations to “respect” and “ensure” civil and political rights also require States to move as expeditiously as possible towards the realization of these rights.
French: Pour s'acquitter de leurs obligations de « respecter » les droits civils et politiques et d'« en assurer l'exercice », les États doivent en outre œuvrer aussi rapidement que possible à la réalisation de ces droits.
English: Operational Statements were created to provide guidelines for works in and around water that pose a low risk to fish habitat.
French: dans l’eau et en bordure de l’eau qui présentent un faible risqué à l’habitat du poisson.
English: -3Voges-Proskauer (V-P) Test Reagents Reagent A
French: Si le milieu n’est pas utilisé immédiatement, conserver au réfrigérateur.
English: In particular, delegates stressed the importance of enhancing support in terms of financial assistance, institutional capacity-building and technology transfer, as well as access to best practices.
French: En particulier, les délégués ont souligné la nécessité d'améliorer le soutien en termes d'assistance financière, de renforcement des capacités institutionnelles, de transfert de technologies et d'accès aux meilleures pratiques.