ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statement of reasons will also be available within 15 days on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca/sima/ or by contacting either Mr. Michel Desmarais by telephone at (613) 954-7188, by facsimile at (613) 954-2510 or by electronic mail at Michel.Desmarais@ccra-adrc.gc.ca or Mr. Hugh Marcil by telephone at (613) 941-6340, by facsimile at (613) 954-2510 or by electronic mail at Hugues.Marcil@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, February 19, 2004 SUZANNE PARENT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [10-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP hardware and software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No.
French: Vous pouvez également consulter ce document, dans un délai de 15 jours, sur le site Web de l'ASFC à l'adresse www.asfc.gc.ca/lmsi/ ou vous pouvez en obtenir une copie en communiquant soit avec Michel Desmarais par téléphone au (613) 954-7188, par télécopieur au (613) 954-2510, par courriel à l'adresse Michel.Desmarais@ccra-adrc.gc.ca, soit avec Hugues Marcil par téléphone au (613) 941-6340, par télécopieur au (613) 954-2510 ou par courriel à l'adresse Hugues. Marcil@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, le 19 février 2004 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  SUZANNE PARENT [10-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2003-079) déposée par Foundry Networks Inc., de Nepean (Ontario), concernant un marché (invitation no W8474-04FYT1/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: Gwendolyn Davies was dean of graduate studies and associate vice-president of research at the University of New Brunswick from 2000-08, including a period as acting vice-president of research.
French: De 2000 à 2008, Gwendolyn Davies a été doyenne des études supérieures et vice‑rectrice associée à la recherche de l’University of New Brunswick. Durant cette période, elle a également occupé le poste de vice-recteur à la recherche par intérim.
English: They shall facilitate the achievement of the Community's tasks.
French: Ils facilitent à celle-ci l'accomplissement de sa mission.
English: CIHR is most willing to assist researchers in developing communications material like news releases and web announcements that highlight their research findings.
French: Les IRSC se feront un plaisir d'aider les chercheurs à rédiger des documents de communication tels des communiqués de presse et des annonces Web qui mettent en valeur leurs résultats de recherche.
English: The topic had been included in the long-term programme of work of the Commission during its fifty-eighth session (2006), on the basis of the proposal contained in Annex A of the report of the Commission (Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: Le sujet avait été inscrit au programme de travail à long terme de la Commission au cours de sa cinquante-huitième session (2006), sur la base d'une proposition figurant à l'annexe A du rapport de la Commission (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 257).
English: For example, the IAEA could launch a “Siteless Pilot Project of Spent Fuel Repository” that would elaborate in detail all related technical, economical, legal and institutional aspects.
French: Elle pourrait par exemple lancer un projet pilote de dépôt pour combustible usé sans site dans le cadre duquel elle étudierait en détail tous les aspects techniques, économiques, juridiques et institutionnels de cette option.
English: The allowance for credit losses is an accounting estimate based on historic experience and an assessment of current conditions.
French: La provision est augmentée des charges pour pertes sur créances et diminuée des dévaluations relatives aux biens-fonds acquis et des radiations nettes des sommes recouvrées sur les prêts.
English: Likewise, we are concerned by the fact that the ambulance that was summoned to assist Mr. Hook was refused immediate access.
French: Nous exprimons également notre préoccupation face au refus qui avait été opposé d'accorder un accès immédiat à l'ambulance qui avait été appelée afin de venir en aide à la victime.
English: The Supreme Court of Justice may also intervene in the law-making process, on any matter, when the President of the Republic vetoes a bill on the grounds of unconstitutionality and the legislature confirms it by at least two thirds of the votes of the elected deputies.
French: Par ailleurs, la Cour suprême peut intervenir dans le processus d'élaboration des lois en tout domaine si, pour cause d'inconstitutionnalité, le Président de la République oppose son veto à un projet de loi qui aurait été approuvé par l'organe législatif à la majorité des deux tiers.
English: Mutual aid therefore has a special role to play in improving mental health.
French: C'est avant tout la souffrance ou la crise qui contribue à susciter ce sentiment d'égalité.
English: While we can use this data in the interim, we need to deﬁne health and collect health data.
French: Ces données sont pertinentes pour l’instant, mais il faut déﬁnir la santé et recueillir des données à ce sujet.
English: The proposed new agreement is being developed in partnership with other governments under the auspices of the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities.
French: La nouvelle entente proposée est actuellement élaborée de concert avec d’autres gouvernements sous l’égide de l’Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite.
English: The e-Europe initiative is a collaborative effort between the European Commission, member States and industry.
French: eEurope est une initiative de la Commission européenne, des États membres et des entreprises.
English: Nonetheless the photo gallery is still very interesting and now you can find links to videos in my section and Mister Osaki's one that I recommend to you. His nickname is Logicmind.
French: La gallerie photo reste toujours intéressante et maintenant vous y trouverez aussi des liens vers des vidéos dans ma section et surtout dans celle d' Osaki que je vous recommande, pseudo Logicmind.
English: Over half the 11-year-olds in most countries report having tasted alcohol, although rates vary considerably.
French: Dans la plupart des pays, plus de la moitié des adolescents de 11 ans déclarent avoir goûté à l’alcool, encore que, sur ce point, les chiffres varient considérablement.
English: • A peer-reviewed journal that covers the application of computer technology to contemporary nursing practice.
French: • Une revue examinée par les pairs qui couvre l'application de la technologie informatique dans le cadre de la pratique contemporaine des soins infirmiers.
English: Thirdly, we would once again draw the Council's attention to the problems faced by small Member States, including in our own region, in meeting the Council's considerable reporting requirements.
French: Troisièmement, nous souhaiterions une fois encore attirer l'attention du Conseil sur les problèmes auxquels sont confrontés les petits États Membres, y compris dans ma propre région, pour remplir les exigences considérables du Conseil en matière d'établissement de rapports.
English: Indeed, information and services are now presented on the basis of clients' needs.
French: En effet, l'information et les services sont maintenant présentés en fonction des besoins des clients.
English: Antimony in small quantities is used as an alloying element in bearings and in tin alloys such as pewter and costume jewellery alloys.
French: En petites quantités, l'antimoine est utilisé comme élément d'alliage dans les paliers et dans les alliages à base d'étain, tels que les potains, et les alliages constituant les bijoux de fantaisie.
English: As a result, top predators can have very high concentrations in their tissues.
French: Par consÃ©quent, les tissus des prÃ©dateurs du sommet de la chaÃ®ne alimentaire peuvent contenir des concentrations trÃ¨s Ã©levÃ©es de ces polluants.
English: The Commission invited the Special Rapporteur, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness, as well as enhancing her access to the information necessary to fulfil her duties, to continue to cooperate with other special procedures of the Commission, regional intergovernmental organizations and any of their mechanisms engaged in the promotion of the human rights of women, including, where appropriate, undertaking joint missions, joint reports, urgent appeals and communications.
French: La Commission a invité la Rapporteuse spéciale, dans le souci de renforcer la rationalisation et l'efficacité et de lui faciliter l'accès aux informations dont elle a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, à continuer de coopérer avec d'autres procédures spéciales de la Commission, des organisations intergouvernementales régionales et leurs éventuels mécanismes de promotion des droits fondamentaux des femmes, y compris, le cas échéant, en entreprenant des missions conjointes, en rédigeant des rapports conjoints et en adressant des appels urgents et des communications.
English: Wine tasting in the presence of a wine-grower, one of our suppliers.
French: Dégustation de vins en présence d’un viticulteur, fournisseur de la maison.
English: Accordingly, the Agency is of the view that there are sufficient specific details on the proposed service for the Agency to make a public interest determination.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'il y a suffisamment de renseignements précis sur le service proposé pour qu'il puisse rendre une décision quant à l'intérêt public.
English: JAMES TELKWA 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project Van Tine Creek 08-01-40220 Hydrometric Clean-up 08JA014 VAN TINE CREEK NEAR THE MOUTH 08-01-40222 Hydrometric Clean-up 08JA014 VAN TINE CREEK NEAR THE MOUTH Vanderhoof 08-01-39464 Vanderhoof Historical Park Project 08-01-40363 Vanderhoof Water Treatment Plant WATERSHED RESERVE 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project
French: JAMES TELKWA 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake Van Tine Creek 08-01-40220 Nettoyage de la station hydrométrique 08JA014, RIVIÈRE VAN TINE, PRÈS DE L'EMBOUCHURE 08-01-40222 Nettoyage de la station hydrométrique 08JA014, RIVIÈRE VAN TINE, PRÈS DE L'EMBOUCHURE Vanderhoof 08-01-39464 Projet de parc historique à Vanderhoof 08-01-40363 Station de traitement d'eau de Vanderhoof WATERSHED RESERVE 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake
English: If the Alignment Commitment is to be credible to the Reserve community, the Canadian Defence Establishment can do no less.
French: Si la Défense canadienne souhaite que la Réserve croit à sa volonté d’alignement, elle ne pourra pas se contenter de faire moins.
English: Do not display large amounts of cash or wear expensive jewellery.
French: N'exposez pas de grosses sommes d'argent ni de bijoux coûteux à la vue de tout le monde.
English: Persistent parenting between Indians and non-Indians (exogamy or out-marriage) overtime will result in a growing share of descendants who do not meet the requirements for registration set forth in Section 6.
French: Avec le temps, si les combinaisons d’ascendants indien/non indien (exogamie ou mariage mixte) persistent, la proportion du nombre de descendants qui ne satisfont pas aux règles d’inscription énoncées à l’article 6 ira croissant.
English: • Proactive Disclosure Healthy Pregnancy Common Questions About Alcohol and Pregnancy What type of alcohol should I avoid?
French: • Divulgation proactive Grossesse en santé Questions courantes sur la consommation d’alcool durant la grossesse Quels types d’alcool devrais-je éviter?
English: The Internet after all was first adopted by researchers to communicate and coordinate their work.
French: Mais la mobilité des activités de R-D augmente parallèlement à celle des autres étapes de la chaîne de valeur.
English: BETWEEN ATLAS ALLOYS, DIVISION OF RIO ALGOM LIMITED Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: • ATLAS ALLOYS, UNE DIVISION DE RIO ALGOM LIMITÉE Appelante ET • LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Takmarkað gildissvið
French: Dépôt en espèces
English: Gearings with intermittently-driving members
French: Transmissions par organes d'entraînement à action intermittente
English: Relevant The performance information reports in context, tangible, and important accomplishments against objectives and costs.
French: Pertinente L’information sur le rendement fait état, en contexte, de réalisations concrètes et importantes par rapport aux objectifs et aux coûts.
English: Trends in Madrid System The sharp increase in the use of the Madrid system is the result of several factors.
French: Évolution du système de Madrid La forte hausse de l’utilisation du système de Madrid découle de plusieurs facteurs.
English: Measuring public sector performance by results will not be useful if ministries and politicians do not use the information when making decisions.
French: Il est inutile de mesurer les performances du secteur public au moyen des résultats si les ministères et les responsables politiques n’utilisent pas l’information lorsqu’ils prennent des décisions.
English: $ (131,695) $ (101,699) Add: PAYE charges against the appropriation account after March 31 4,306 2,564 Less: amounts credited to the appropriation account after March 31 1,393 1,500 Other items 6,018 16,136
French: (131 695) (101 699) Plus : imputation des CAFE sur le compte du crédit après le 31 mars 4 306 2 564 Moins : montants crédités au compte du crédit après le 31 mars 1 393 1 500 Autres éléments 6 018 16 136
English: The guidance is intended for use in training national administrators responsible for the development and maintenance of the Convention's Clearing-house Mechanism.
French: Ce document sera en principe utilisé pour la formation des administrateurs nationaux chargés de la mise au point et de la tenue à jour du mécanisme d'échange.
English: (b) Other international financial institutions that provide bilateral or multilateral financial or technical assistance pursuant to paragraph 6 of Article 13 of the Convention, which are invited to provide information on such assistance, including the levels of such assistance;
French: b) Les autres institutions internationales de financement qui fournissent une aide financière ou technique, bilatérale ou multilatérale en application du paragraphe 6 de l'article 13 de la Convention sont invitées à fournir des informations sur leur assistance, y compris le niveau de celle-ci;
English: Theatre Article also available en français
French: Théâtre Version anglaise de cet article
English: • The greatest reported ecological threats facing protected areas include incompatible adjacent land use activities, habitat fragmentation, invasive species, and increasing visitor use.
French: • Les principales menaces Ã©cologiques auxquelles font face les aires protÃ©gÃ©es sont lâ€™usage incompatible des terres adjacentes, la fragmentation de lâ€™habitat, les espÃ¨ces envahissantes et lâ€™accroissement de lâ€™achalandage.
English: For example, DFO contributed to conserving and protecting fish stocks by adding 20 new fishery officer recruits (three in Prince Edward Island, three in New Brunswick, and 14 in Newfoundland and Labrador) and by increasing the number of fishery officers patrolling British Columbia’s waterways from 162 to 176.
French: Par exemple, le MPO a contribué à conserver et protéger les stocks de poissons en recrutant 20 nouveaux agents des pêches (trois à l’Île-du-Prince-Édouard, trois au Nouveau-Brunswick et 14 à Terre-Neuve et Labrador) et en augmentant de 162 à 176 le nombre d’agents des pêches qui patrouillent dans les cours d’eau de la Colombie-Britannique.
English: It is however open to States to provide more favourable rules under Article 1 paragraph 6, and to grant a right to children to consent to or to veto a planned decision in certain cases, such as adoption.3 37.
French: Cependant, les Etats ont la possibilité de prévoir des règles plus favorables, en vertu du paragraphe 6 de l'article 1 et de reconnaître aux enfants, dans certains cas, le droit de consentir ou d'opposer leur veto à la décision projetée (par exemple, en matière d'adoption).3 37.
English: The present Protocol is open for signature by any State that is a party to the Convention or has signed it.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature de tout État qui est Partie à la Convention ou qui la signée.
English: Expanding the Council without placing all members in either category on a level playing field would hardly resolve the problem of unequal representation, lost stature and diminished effectiveness.
French: Élargir le Conseil sans placer tous les membres dans une catégorie et au même niveau ne réglerait pas véritablement les problèmes de représentation inégale, de perte de prestige et d'efficacité affaiblie.
English: The Government of Canada recognized that Canadian businesses were forced to visit an array of federal web sites in order to access necessary information and services on a wide variety of subjects.
French: Le gouvernement du Canada a reconnu que les entreprises du pays étaient obligées de se rendre à toutes sortes de sites Web fédéraux pour accéder à des renseignements et à des services relatifs à toute une gamme de sujets.
English: DR. DONALD C. GORDON:
French: M. DONALD C. GORDON :
English: At Devesa Gardens you will discover an enjoyable and pleasant place to relax and have fun with your family.
French: Dans Devesa Gardens vous découvrirez un endroit plaisant et agréable où vous pourrez vous reposer et vous amuser avec les vôtres.
English: Programming/tax policies must address the realities of the floriculture business - trees take 10 years to grow not on annual cycles like field crops; greenhouses are not recognized as farm buildings; coolers are not available at border crossings; tax benefits for investments in energy saving equipment should be prorated over life of equipment not one year; RST favours field crops, etc.
French: Les programmes et politiques fiscales doivent tenir compte des réalités de l'industrie de la floriculture : les arbres poussent sur un cycle de 10 ans et non sur un cycle annuel comme les grandes cultures; les serres ne sont pas reconnues comme des bâtiments agricoles; il n'y a pas de réfrigérateurs aux postes frontaliers; on devrait calculer les avantages fiscaux relatifs aux investissements dans les économies d'énergie au prorata de la vie de l'équipement plutôt que sur un an; la politique sur la taxe de vente au détail favorise les grandes cultures, etc.
English: Recognition (section 13(b)) — the provincial and territorial governments shall recognize the federal financial contributions toward both insured and extended health care services.
French: Autres éléments de la Loi Règlement (article 22) L’article 22 de la Loi canadienne sur la santé permet au gouvernement fédéral d’édicter des
English: We hope that the disagreement between political groups, which so far has held up parliamentary adoption of the law on truth and reconciliation, will soon be overcome, and the law adopted.
French: Nous espérons que les désaccords entre les groupes politiques qui ont, à ce jour, bloqué l'adoption par le Parlement de la loi concernant cette Commission, seront bientôt résolus et que la loi sera adoptée.
English: Adopting an ecosystem approach and the precautionary approach to the management of fisheries is fundamental to achieving the conservation objectives envisioned by FMR.
French: L'adoption d'une approche écosystémique et de l'approche préventive est essentielle à la réalisation des objectifs de conservation qu'envisage le Renouvellement de la gestion des pêches.
English: It submitted that it is clear that the analyses provided with its complaint are not meant to supplement, enhance or replace its bids; rather, they are intended to save the Tribunal time in reviewing the complaint, by clearly pointing out the most egregious examples of errors in the evaluation process.
French: Elle a soutenu qu’il est clair que les analyses soumises avec sa plainte ne sont pas destinées à ajouter, à améliorer ou à remplacer ses soumissions; plutôt, ces analyses ont pour objet de permettre au Tribunal d’examiner sa plainte plus rapidement, en soulignant clairement les exemples les plus flagrants des erreurs commises dans le cadre du processus d’évaluation.
English: Loose gear should be secured.
French: Tous les agrès doivent être bien arrimés.
English: These programs are provided by the Chambly Police Service upon request from area schools.
French: La Sûreté municipale de Chambly offre ces programmes aux écoles de l’endroit qui en font la demande.
English: Botswana had therefore decided in 2002 to review its rural development policy and focus on empowerment of rural communities, a diversified approach to rural development, flexible and integrative land use, reform of the land tenure system, adoption of modern agricultural techniques, and especially the creation of an environment conducive to attracting young people to agriculture.
French: Aussi le Botswana a-t-il décidé, en 2002, de repenser sa politique de développement rural et de mettre l'accent sur la responsabilisation des communautés rurales, une stratégie diversifiée du développement rural, des modes d'utilisation des terres souples et intégratifs, la réforme du régime foncier, l'adoption de techniques agricoles modernes et, surtout, la création des conditions permettant d'intéresser les jeunes à l'agriculture.
English: Import guidelines for pet birds can be found at the following links:
French: Pour consulter les lignes directrices sur l’importation d’oiseaux de compagnie, rendez-vous sur le site de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et cliquez sur les liens suivants :
English: Inflation rates for most members are expected to remain under control in 2001, as Governments will likely maintain prudent monetary and fiscal policies.
French: On s'attend à ce que l'inflation continue à être maîtrisée en 2001, comme les gouvernements maintiendront des politiques monétaires et fiscales prudentes.
English: Measures have also been undertaken by Government to change the school textbooks which had discriminatory language.
French: Le Gouvernement s'est également employé à modifier les livres scolaires qui contiennent un langage discriminatoire.
English: Urgent issues are defined as those currently on the public policy agenda, where time is of the essence, the gender dimension may not be adequately debated and there is an opportunity to effect change by participating in the policy process.
French: Les questions pressantes sont celles qui sont inscrites au programme d'action en matière de politiques d'intérêt public et qui doivent donc être réglées le plus instamment, mais dans le contexte desquelles la question de l'égalité des sexes risque de ne pas être débattue à fond et qui présentent la possibilité de provoquer un changement en participant à la démarche publique de formulation des politiques.
English: This report was made available at the fifty-fifth session of GRRF in February of 2004.
French: Le rapport a été communiqué à la cinquante-cinquième session du GRRF, en février 2004.
English: RRSPs (annual contribution limit) Budget 2003 16,500 18,000 indexed
French: REER (plafond des cotisations annuelles) Budget de 2003 16 500 18 000 indexé