ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.12.1 Travellers, as a group, are particularly affected by poverty.
French: 3.12.1 En tant que groupe, les gens du voyage sont particulièrement touchés par la pauvreté.
English: Get the latest inside scoop and behind-the-scenes highlights.
French: Tenez-vous informé des tout derniers scoops et obtenez des informations inédites.
English: If, for any reason, an Executive Committee Member's position becomes vacant, then the regional candidate with the next most votes (first alternate) will become the Regional Representative; or, in the case where there is not a first alternate available, then an election will be held to elect new Executive Committee Member from the region involved.
French: Si, pour une raison ou une autre, un poste au sein du Comité de direction devient vacant, le candidat régional ayant obtenu le plus de voix (premier suppléant) deviendra le représentant régional, ou, en l'absence d'un premier suppléant, une élection sera tenue pour élire un nouveau membre du Comité pour la région concernée.
English: Provinces also participate, to varying degrees, in claims negotiations — as in the British Columbia Treaty Commission — but there are as yet no published provincial policies.251 The following three federal policies flow from the government’s original statement of claims policy in 1973: 1.
French: Les provinces participent également, à divers degrés, aux négociations relatives aux revendications — c'est le cas de la British Columbia Treaty Commission — mais pour le moment, aucune province n'a publié de politique officielle251.
English: The CBSA initiated, on May 15, 2008, a re-investigation of the normal values and export prices of certain stainless steel wire originating in or exported from the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America, and the amounts of subsidy of certain stainless steel wire originating in or exported from India.
French: Par conséquent, des droits provisoires sont maintenant exigibles sur les importations de certains tubes soudés en acier au carbone provenant de la République populaire de Chine dédouanées au cours de la période commençant le 22 avril 2008 et se terminant à la première des dates suivantes : le jour où l’ASFC fait clore l’enquête ou le jour où le Tribunal rend une ordonnance ou des conclusions.
English: This step would have to consider how these issues would be resolved, including who would be involved and what criteria would guide decision making.
French: Il faudrait étudier comment résoudre ces différends, notamment déterminer les groupes concernés et les critères qui orienteraient la prise de décisions.
English: However, as well as the seasonal rise at this time of the year, an increased awareness of the disease and greater use of rapid testing methods is probably contributing to more cases being detected across the country.
French: Cependant, tout comme l'augmentation saisonnière à ce moment de l'année, une plus grande sensibilisation à la maladie et une utilisation accrue de méthodes de dépistage rapides contribuent sans doute à la détection d'un plus grand nombre de cas dans l'ensemble du pays.
English: This entails identifying actions that can improve the investment climate and promoting Canada's advantages, especially those in priority sectors.
French: À cette fin, il cernera des moyens d'améliorer le climat d'investissement et mettra en valeur les avantages du Canada, en particulier dans les secteurs prioritaires.
English: Of course, this is a circular argument: full citizenship, in turn, determines the minimum age.
French: Certes, il s'agit d'un cercle vicieux puisque la citoyenneté à part entière détermine l'âge minimum.
English: • The model facility does not meet the reporting criteria for Part 1A substances
French: • L’installation n’atteint pas les seuils déclencheurs pour déclarer les substances de la Partie 1A;
English: Judgement is required in recommending the scope of the work required to support a project, preparing specifications for work to be done by contract, determining the acceptability of contractors' proposals, assessing contractors' capabilities, identifying implications of courses of action which may not be obvious from previous experience, and estimating equipment and labour costs.
French: Il faut faire preuve de jugement pour recommander la portée des travaux requis à l'appui d'un projet, préparer les cahiers des charges pour les travaux à donner à forfait, déterminer si les propositions des entrepreneurs sont acceptables, déterminer les conséquences des lignes de conduite qui pourraient ne pas être évidentes à partir d'expériences précédentes et évaluer les coùts du matériel et de la main-d'oeuvre.
English: Any changes to the original research plan or budget should be indicated (see Article 15).
French: A cette occasion, d'éventuels changements par rapport au plan de recherche initial et au budget doivent être indiqués (ch. 15).
English: You can request information, modify or remove your personal information by sending an email to yoldi@hotelyoldi.com .
French: Pour l'exercer, vous pouvez envoyer un courrier électronique à yoldi@hotelyoldi.com .
English: Sixty percent of the First Nation and Inuit populations are under the age of 30, and Aboriginal youth suffer extremely high rates of suicide and other injuries, and they often engage in behaviors that are injurious to their health.
French: De plus, soixante pour cent des membres des Premières nations et des Inuits n'ont pas encore 30 ans, et les jeunes Autochtones connaissent un taux de suicide et de blessures extrêmement élevé et ont souvent des comportements dangereux pour leur santé.
English: Employees may cancel or amend their coverage at any time.
French: L'adhérent peut annuler ou modifier sa protection en tout temps.
English: Other priorities include capacity building and training in cancer research and the promotion of translational research on promising new therapies.
French: Les autres priorités comprennent notamment le renforcement des capacités, la formation en recherche sur le cancer et la promotion de la recherche afin de mettre au point de nouveaux traitements prometteurs.
English: The funding will accommodate increased industry and student demand for more programs and innovative technological approaches to emerging media.
French: Ce financement répond à la demande croissante de l'industrie et des étudiants qui veulent avoir accès à un plus grand nombre de programmes et à des approches technologiques innovatrices pour les nouveaux médias.
English:  Already at the Tampere European Council, the Member States had recognised the supreme importance of defining common offences and penalties in connection with certain types of criminal acts, including corruption (point 48 of the conclusions).
French:  D'ailleurs, à l'occasion du Conseil européen de Tampere, les États membres avaient déjà reconnu une importance particulière à la définition des incriminations et des sanctions communes relatives à certains types d'actes criminels, parmi lesquels figurait la corruption (point 48 des conclusions).
English: I am sure that our cooperation with the rapporteurs on those two programmes, Mrs Bloch von Blottnitz and Mr Robles Piquer, will be just as constructive as the cooperation we have had on the programmes we have been talking about today.
French: Je suis certain que notre collaboration avec leurs rapporteurs respectifs, Mme Bloch von Blottnitz et M. Robles Piquer, sera aussi constructive qu'elle l'a été avec ceux des programmes à l'examen.
English: Only the MCO or the CBS Finance Officer can enter, alter, or amend vendor codes, thus further enhancing financial controls. The Mission is working with SMFF with respect to the implementation of a payment method which will further increase the security of the financial system.
French: Ressources financières 5.4.25 L’augmentation proposée de l’effectif à la mission et dans les programmes d’autres ministères va entraîner une hausse du nombre de demandes de remboursement de la taxe à valeur ajoutée et du nombre de transactions financières 53
English: There were strong arguments against the utility of IP in this area and as a respondent put it: "…[T]here is a built-in distrust of systems of inquiry (especially the formal and euro-centric) particularly in cases where cultural groupings are perceived to be weakened and open to exploitation by dominant cultures…".20 One of the most often repeated criticisms of the IP system was a perception that it is inaccessible to people in developing countries.21 Another strongly argued point was that IP has led to the privatization of research and contributed to the commodification of knowledge.
French: Des exemples ont été cités, notamment de poèmes caraïbes repris comme base de chansons par des artistes nord-américains, sans mention de la source ni contrepartie financière.22 Toutes ces déclarations ont toutefois était tempérées par la reconnaissance qu’une approche pragmatique et réaliste était nécessaire pour trouver une solution comprenant, dans la mesure du possible, le recours au système de propriété intellectuelle. Certains juristes rencontrés par la délégation de l’OMPI ont reconnu que la protection des savoirs traditionnels n’a jusqu’ici pas fait l’objet d’un débat dans les milieux juridiques de nombreux pays des Caraïbes, d’où l’impossibilité de formuler une réponse juridique claire aux questions posées.23 Toutefois, et nonobstant les critiques adressées au système de propriété intellectuelle, ils étaient dans l’ensemble d’accord pour dire qu’il était possible d’utiliser certains de ses éléments pour protéger les savoirs traditionnels.
English: As you begin exploring the possibility of parttime work and also going to school, think about whether getting a job is the right decision for you.
French: Si vous considérez travailler à temps partiel tout en allant à l’école, commencez par vous demander si avoir un emploi est la bonne décision pour vous.
English: “L'accession de la Namibie à l'indépendance”, Revue générale de droit international public, Paris, July-September 1990, No. 3, pp. 577-634.
French: Chercheur invité honoraire à la Faculté de droit, University of New South Wales (donne des cours de droit pénal international).
English: • Contracting-in agreements: 65 (31 new)
French: • Contrats de services : 65 (31 nouveaux)
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Ottawa, Ontario, on April 12, 2001)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario), le 12 avril 2001)
English: They did not emphasize one of them, which was the smooth withdrawal of Ethiopian forces at the beginning of this year, but we can all recognize that that was an important step, as were, of course, the election of President Sharif, the formation of a new transitional Government and, in particular, the decision, highlighted by the Foreign Minister, to base the new Government in Mogadishu.
French: Ils n'ont pas insisté sur l'un d'entre eux, qui est le retrait sans heurt des forces éthiopiennes au début de cette année, mais nous sommes tous en mesure de reconnaître que cela a été un pas en avant important, de même, bien sûr, que l'élection du Président Sharif, la formation d'un nouveau Gouvernement de transition et, en particulier, la décision de baser le nouveau gouvernement à Mogadishu, comme l'a souligné le Ministre des affaires étrangères.
English: From now on nothing justifies the use, stockpiling, production or transfer of this type of weapon, given the unbearable suffering mines cause for civilian populations during conflicts and especially after - long after - they have ended.
French: Rien désormais ne justifie l'utilisation, le stockage, la production et les transferts de ces armes eu égard aux souffrances intolérables qu'elles entraînent pour les populations civiles pendant et surtout après − bien après − les conflits.
English: NSERC has further concluded that approximately 100,000 additional highly qualified people (HQP) will be required over the next decade to support this magnitude of increased R&D spending. This is in addition to the estimated 20,000 professors, all Ph.D.s, required to replace retiring faculty, 7,000 of whom come from the natural sciences and engineering (NSE); several thousand master's and Ph.D.s needed to replace retiring government scientists and engineers; and an unknown number of replacements for R&D workers retiring from the private sector1.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) estime que l'on pourra atteindre cet objectif uniquement si le secteur privé augmente de 20 milliards de dollars par an ses dépenses en R et D. Il en est par ailleurs arrivé à la conclusion qu'environ 100 000 personnes hautement qualifiées supplémentaires seront requises au cours des dix prochaines années compte tenu de cette forte augmentation des dépenses en R et D. Ce nombre s'ajoute aux quelque 20 000 titulaires de doctorat qu'il faudra engager pour remplacer les professeurs d'université qui partiront à la retraite, dont environ 7 000 dans le domaine des sciences naturelles et du génie; plusieurs milliers de titulaires d'une maîtrise ou d'un doctorat pour remplacer les spécialistes en sciences et en génie du secteur public qui feront de même; et un nombre inconnu pour remplacer les employés de l'industrie qui partiront à la retraite . Selon sa planification, le CRSNG estime qu'il faudra doubler d'ici à 2010 le nombre de diplômés en sciences naturelles et en génie.
English: Lemmings can also affect soil and vegetation.
French: Les lemmings peuvent également avoir une incidence sur le sol et la végétation.
English: • What do we need to be prepared for and where are we now?
French: • À quoi devons-nous nous préparer et où en sommes-nous à l’heure actuelle?
English: Autonomy and trade union activities It is for the employer to determine, in consultation with the unions, the circumstances of and conditions governing trade union representatives' right of access to the work place and whether the unions are authorised to hold meetings there.
French: Représentativité Il ressort de l’ordonnance de 1989 sur les conflits collectifs (articles 14a et 14b) que les règles relatives à la représentativité des syndicats – condition de participation à la négociation collective au niveau de l’entreprise – sont demeurées les mêmes que celles qui prévalaient aux Antilles néerlandaises avant l’autonomie d’Aruba.
English: Web site: www.wemindji-nation.qc.ca Economic Activities
French: Site Internet : www.wemindji-nation.qc.ca Activités économiques par secteur
English: The function or other particulars of the staff member are provided only when they played a role as aggravating circumstances in determining the measures to be taken.
French: La fonction ou autre renseignement personnel ne sont indiqués que lorsqu'ils ont constitué une circonstance aggravante pour arrêter le choix des mesures à prendre.
English: Addition of excessive amounts of carbon dioxide to fruit and vegetable juices transforms these juices into aerated juices that too, are classified in heading 22.02.
French: L'ajout d'une quantité excessive de dioxyde de carbone aux jus de fruits et de légumes transforme ces jus en des jus aérés, qui sont aussi classés sous la position 22.02.
English: Respend- able Revenues Total Net Expendi- tures Health, Safety, Security and Environ- mental Protec- tion planned spending (total authorities) (actuals)         453  -  -         56.3  60.2  59.2         -  -  -         -  -  -         56.3  60.3  59.4         -  -  -         56.3  60.3  59.4 Non-prolifer- ation and Safeguards planned spending (total authorities) (actuals)
French: Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues de l'organisme par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité ETP Fonc-tion-nement Immo-bilisa-tions majeures Subven-tions et contribu-tions votées Total des dépen-ses brutes Moins: recettes disponi-bles Total des dépenses nettes Santé, sûreté, sécurité et protection environne- mentale dépenses prévues (autorisations totales) (dépenses réelles)
English: Additionally, neither Party can force its investors to repatriate returns from an investment in the territory of the other Party.
French: En outre, aucune partie contractante ne peut obliger ses investisseurs Ã rapatrier le rendement d'un investissement fait sur le territoire de l'autre partie contractante.
English: Metal Ions in Biological Systems) The bioaccumulation of methylmercury in natural ecosystems is an environmental concern because it inflicts increasing levels of harm on species higher up the food chain.
French: Metal Ions in Biological Systems) La bioaccumulation du méthylmercure dans les écosystèmes naturels est un problème environnemental parce qu'elle est plus nuisible aux espèces qui occupent un niveau supérieur dans la chaîne alimentaire.
English: Canada shall be held harmless by the Ta'an Kwach'an Council for the vesting of the Laberge Reserve in the Ta'an Kwach'an Council in accordance with 29.0 and for the matters provided for in 9.1.
French: Le Conseil des Ta’an Kwach’an convient de tenir le Canada à couvert à l’égard du transfert de la réserve Laberge au Conseil des Ta’an Kwach’an conformément à la section 29.0 relativement aux questions prévues à l'article 9.1.
English: Reviews reports and requirements relating to meteorological personnel of the Command and recommends or assists in the implementation of career, establishment and staffing actions.
French: Constituer le premier palier de la procédure ministérielle de règlement des griefs des météorologistes civils du SEA au service du commandement aérien.
English: Decree, Decree-Law, Other Subject matters:
French: Décret, Décret-Loi, Divers Sujet(s):
English: The Program Coordinator is to keep a file complete with all documents and correspondence in addition to that kept by the Financial Management Coordinator.
French: Le coordonnateur de programmes doit conserver un dossier complet contenant tous les documents et la correspondance, lequel s’ajoute à celui qui est tenu par le coordonnateur de la gestion financière.
English: 87 **APPENDIX "A-2" NU - NURSING GROUP SUBGROUP:
French: 92 **APPENDICE « A-2 » NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES SOUS-GROUPE :
English: He noted that the report had been prepared on the basis of testimonies of residents of the occupied territories and Israel with whom Special Committee members had met in Cairo and Amman, as well as on the basis of testimonies of witnesses who did not live in the occupied territories, but who maintained contact with residents of the Occupied Syrian Golan.
French: L'orateur fait observer que le rapport a été établi sur la base de témoignages de personnes habitant les territoires occupés et Israël que les membres du Comité spécial ont rencontrées au Caire et à Amman, et sur la base de témoignages de personnes ne vivant pas dans les territoires occupés, mais entretenant des contacts avec des habitants du Golan syrien occupé.
English: Free trade, the GST, deficit reduction and the Constitution.
French: Le libre-échange, la TPS, la réduction du déficit et la constitution.
English: The figures in respect of each category for 2004 are estimated due to the fact that a significant number of international applications had not been classified at the time of publication.
French: Les chiffres de 2004 relatifs à chaque catégorie sont estimatifs étant donné qu’un nombre important de demandes internationales n’étaient pas classées à la date de la publication.
English: 3.4 National and international development actors should be sensitive in dealing with the past when designing post-conflict development strategies and take into account relevant recommendations of accountability mechanisms.
French: Plus de 300 décideurs et praticiens se sont réunis à Nuremberg (Allemagne) du 25 au 27 juin 2007 à l'occasion de la Conférence internationale intitulée « Bâtir l'avenir sur la paix et la justice ».
English: • Technical training: This focused on enabling teachers to attend to minor technical problems that they might experience with computers, including how to install software.
French: • Une formation technique : elle était essentiellement basée sur la manière de permettre aux enseignants de résoudre quelques problèmes techniques mineurs qu'ils pourraient rencontrer au cours de l'utilisation des ordinateurs, y compris l'installation des logiciels.
English: Brussels Convention - Disputes arising out of the operations of a branch, an agency or other establishment - Insurance company having its seat in the United Kingdom - Transmission by an insurance broker established in France of the cover note mentioning another insurance broker in a non-contracting State - Claim for compensation against the general representative of the insurer in France - Proceedings concerning the operation by the defendant of an establishment in France - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Contestations relatives à é'exploitation d'une succursale, d'une agence ou de tout autre établissement - Assureur ayant son siège au Royaume-Uni - Transmission par un courtier établi en France de la note de couverture faisant état d'un autre courtier dans un Etat non contractant - Demande d'indemnisation dirigée contre le mandataire général en France de l'assureur - Litige relatif à l'exploitation par le défendeur d'un établissement en France - Exclusion
English: Anyone with experience in the delivery of Occupational Safety and Health and/or Security programs should know about these acts, regulations, standards and polices or at least know where to find them especially while preparing for a knowledge exam at an AS-06 level.
French: Quiconque possède de l'expérience en matière d'exécution de programmes de santé et de sécurité au travail devrait être au fait de ces lois, règlements, normes et politiques, ou au moins savoir où les trouver, tout particulièrement pour se préparer à un examen des connaissances au niveau AS-06.
English: At the crossroads, turn right to take the N627 to Battice, drive under the railway bridge, then immediately afterwards turn left going to Warsage (N608). Drive another 800m.
French: Au carrefour, tourner à droite sur la N627 vers Battice, passer sous le pont de chemin de fer, puis tourner tout de suite à gauche vers Warsage (N608).
English: It will also make further provision for the Special Educational Needs Programme of Action (see the chapter on Article 13 below).
French: La loi comportera également une disposition concernant le programme d'action sur les besoins spéciaux en matière d'éducation (voir plus bas le chapitre consacré à l'article 13).
English: Rapid diagnostics is an area that underpins all antibacterial therapies including traditional antibiotics.
French: Le diagnostic rapide est un domaine qui sous tend tous les traitements antibactériens, y compris l'antibiothérapie traditionnelle.
English: At only 1.1 in/ 28.2 mm thin with a starting weight of just 6.3 lb/2.86 kg 1, the HP EliteBook 8530p Notebook PC delivers exceptional graphics and performance in a powerful—yet portable—15.4-inch diagonal notebook.
French: D'une épaisseur de 28,2 mm seulement pour un poids de départ ne dépassant pas 2,86 kg 1, l'ordinateur portable HP EliteBook 8530p offre des graphiques et des performances exceptionnels sous la forme d'un ordinateur aussi puissant que portable, avec diagonale de 15,4 po.
English: Measurement Criteria The VOC limits in the regulated products will be verified using standard laboratory tests.
French: Consultation auprès des intervenants
English: Two other studies are in the preparatory stages: the first aims to design tools (indicators, empirical results, etc.) to help decision-makers characterize different types of environments; the second focuses on the links between social policies and the impact such policies have on health.
French: Deux autres études sont en préparation, l’une visant à concevoir des outils pour les décideurs sur la caractérisation des milieux de vie afin de soutenir la décision (indicateurs, résultats empiriques, etc.) et l’autre portant sur les liens entre les politiques sociales et leur impact sur la santé.
English: Transfer payments were up $1.5 billion or 18.1 per cent.
French: Les paiements de transfert ont progressé de 1,5 milliard, ou 18,1 %.