ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The precise mechanism for chromosome movement remains obscure, but new findings suggest that the kinetochore may play a key role in chromosome movement toward the spindle pole, and that sliding interactions between or among adjacent microtubules may provide the mechanochemical basis for spindle elongation.
French: Le mécanisme précis du mouvement des chromosomes demeure obscur, mais de nouvelles données suggèrent que le kinétochore jouerait un rôle dans ce mouvement des chromosomes vers le pôle fusorial et que les réactions de glissement entre ou parmi les microtubules adjacents fourniraient la base mécanochimique de l'élongation du fuseau.
English: UTI maintains a constant flow of information to researchers through its on campus activities, newsletter, publications and general consulting.
French: L’UTI fournit constamment de l’information aux chercheurs au moyen des activités qu’elle poursuit sur le campus, de son bulletin d’information, de ses publications et de ses conseils en général.
English: It therefore reiterates that the situation is not in conformity with the Revised Charter, as children with disabilities are not guaranteed an effective right to education.
French: Il considère donc à nouveau que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée, étant donné que les enfants handicapés ne jouissent pas d’un droit effectif à l’éducation.
English: After "Class 3", delete ": Packing group I and II; and Classification code F2"; Amend the entry for Class 6.1 to read as follows:
French: - Après "Classe 3", supprimer "Groupes d'emballage I et II; et code de classification F2";  - Modifier la rubrique pour la classe 6.1 pour lire comme suit:
English: Traders should give precise directions to their transporters as to the Incoterm they have chosen in a particular contract of sale; this will ensure that the contract of carriage is in conformity with the contract of sale.
French: Les exportateurs/importateurs doivent donner à leurs transporteurs des instructions précises en rapport avec l'Incoterm qu'ils ont choisi pour leur contrat de vente; ainsi, le contrat de transport sera conforme au contrat de vente.
English: An account of the Committee's consideration of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/58/SR.24 and 36).
French: Les débats qu'elle a tenus à cette occasion sont consignés dans les comptes rendus analytiques (A/C.2/58/SR.24 et 36).
English: Where suicidal thoughts become worrying is when the person’s only way of solving his/her problems and difficulties is to implement these thoughts.
French: Ces pensées suicidaires deviennent préoccupantes lorsque la réalisation de ces dernières devient la seule manière de résoudre ses propres problèmes et difficultés.
English: I would like to say how honoured I was to be able to carry out this mandate as Chairman of Working Group I on behalf of the States members of the Non-Aligned Movement and the African Group.
French: Je voudrais dire combien j'ai été honoré de pouvoir exercer ce mandat à la présidence du Groupe de travail I pour le compte du Mouvement des pays non alignés et du Groupe africain.
English: His last-minute checklist for committee witnesses included the following points (please see the Internet reference at the end of this toolkit entry for the rest of the list):
French: L'aide-mémoire qu'il a dressé à l'intention des témoins comprend, entre autres, les points suivants (veuillez consulter le site Internet indiqué à la fin de la présente section de la trousse pour obtenir la liste intégrale) :
English: Conditions in other provinces in 2008 and 2009 have created limited supplies of the trades needed in Manitoba.
French: ± mécaniciens d’équipement lourd ± calorifugeurs ± conducteurs de camion ± soudeurs.
English: The long road to the achievement of the Millennium Development Goals justifies an unprecedented effort to honour the commitments we made at the major international conferences.
French: Le long chemin qui nous sépare de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement justifie un effort sans précédent en faveur du respect des engagements que nous avons pris lors des grandes conférences internationales.
English: Does things to address the concerns of others. '
French: • Fait des choses pour aborder les préoccupations.
English: The allowance for credit losses is an accounting estimate based on historic experience and an assessment of current conditions.
French: La provision pour pertes sur créances est une estimation comptable fondée sur les données historiques et sur l’évaluation de la conjoncture actuelle.
English: This provision ensures that the interests of the individual and the community are properly balanced.
French: ` ´ ´ ˆ Cette disposition veille au bon equilibre des interets de l’individu et de ceux de la collectivite.
English: Requests also the Secretary-General to minimize the cost of the United Nations activities associated with the implementation of resolution 986 (1995) as well as the cost of the independent inspection agents and the certified public accountants appointed by him, in accordance with paragraphs 6 and 7 of resolution 986 (1995);
French: Prie également le Secrétaire général de réduire au minimum le coût des activités des Nations Unies associées à l'application de la résolution 986 (1995) ainsi que le coût afférent aux inspecteurs indépendants et aux experts-comptables agréés nommés par lui conformément aux paragraphes 6 et 7 de la résolution 986 (1995);
English: Whether supporting the Canadian Coast Guard, Fisheries and Oceans Canada, or other government departments and agencies, or protecting broader Canadian interests, the goal of the Fleet is to provide safe and secure, effective and efficient services.
French: Qu’il s’agisse de prêter assistance à la Garde côtière canadienne, à Pêches et Océans Canada ou aux autres ministères et organismes du gouvernement, ou de protéger les intérêts canadiens au sens plus large, l’objectif de la Flotte est d’assurer des services sûrs, sécuritaires, efficaces et efficients.
English: There are some warning signs that a child is in trouble: anxiety, sadness and depression, eating or sleeping disorders, school problems, overly aggressive behaviour, alcohol or drug abuse, isolation from family and friends, and other unusual, persistent problems.
French: Il existe des signes qui révèlent qu’un enfant a des problèmes : l’anxiété, la tristesse, la dépression, les troubles de l’alimentation ou du sommeil, les problèmes à l’école, un comportement anormalement agressif, la consommation abusive de drogues ou d’alcool, le refus de se joindre à la famille et aux amis ou tout autre problème persistant inhabituel.
English: Approval for works already commenced To provide approval for works already commenced.
French: Approbation des ouvrages déjà commencés Obtenir une approbation pour les ouvrages déjà commencés 6(4)
English: In terms of national level efforts to promote the rights of indigenous peoples, ILO reported on initiatives in Bangladesh, Cambodia, Cameroon, Indonesia, Kenya, Namibia and Nepal.
French: L'OIT a également fait part des initiatives menées au Bangladesh, au Cambodge, au Cameroun, en Indonésie, au Kenya, en Namibie et au Népal pour promouvoir les droits des peuples autochtones.
English: A: At the base of the new binder are plant starches, which turn into an inert polymer during the manufacturing process of our mineral wool.
French: R: La base des nouvelles colles est composée des amidons de plante qui se transforment en polymère inerte au cours du processus de fabrication de notre laine minérale.
English: Cooperation on Existing Chemicals - Hazard Assessment of Perfluorooctane Sulfonate (PFOS) and its Salts.
French: Co-operation on Existing Chemicals - Hazard Assessment of Perfluorooctane Sulfonate (PFOS) and its Salts.
English: Subsequently, Bangladesh, Belarus and the Philippines joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bangladesh, le Bélarus et les Philippines se sont joints par la suite aux auteurs du projet de résolution.
English: (g) The adherence by the Government of Cambodia to international human rights treaties, including the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture, in March 2007, the accession to the United Nations Convention against Corruption, in September 2007, and the signing of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, in October 2007;
French: g) De l'adhésion du Gouvernement cambodgien aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment de la ratification en mars 2007 du Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la torture, de l'adhésion en septembre 2007 à la Convention des Nations Unies contre la corruption et de la signature en octobre 2007 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées;
English: In August 2005, Chile adopted the Domestic Violence Act, which, inter alia, recognizes habitual abuse.
French: En août 2005, le Chili a adopté la loi sur la violence intrafamiliale, qui tient notamment compte des cas de maltraitance habituels.
English: This group which accounted for 1.1 per cent in 1985 now accounts for 4.9 per cent of all illiterate persons.
French: Ce groupe qui représentait 1,1% de la totalité des analphabètes en 1985 représente actuellement 4,9% de cet effectif total.
English: In February 2000, the Commission also held a Policy Dialogue with other human rights bodies to explore the subject of Social and Economic Rights.
French: En février 2000, les responsables de la Commission ont également engagé un dialogue sur les politiques avec les représentants d'autres organismes de défense des droits de la personne afin d'explorer le sujet des droits sociaux et économiques.
English: The areas are open 24 hours a day, seven days a week.
French: Ils fonctionnent 24 heures sur 24, sept jours par semaine.
English: Pursuant to paragraph 4 (d) of the same resolution, the present section is the final, official assessment of the diamond sector called for by 6 June 2007.
French: En application du paragraphe 4 d) de la résolution, la présente section est la dernière évaluation officielle du secteur des diamants demandée pour le 6 juin 2007 au plus tard.
English: Superior responsibility is not engaged solely by virtue of a contract.
French: La responsabilité du supérieur hiérarchique n'est pas engagée uniquement en vertu d'un contrat.
English: A key goal of the knowledge management programme is to develop a stronger, richer, more readily shared environment of knowledge for the Secretariat throughout the world.
French: Un objectif essentiel du programme de gestion des connaissances est de doter le Secrétariat d'un environnement enrichi et dynamique qui facilite la mise en commun du savoir dans le monde entier.
English: ◦ Lack of an over-arching framework for understanding factors influencing co-morbidity.
French: ◦ absence d'un cadre général pour comprendre les facteurs influant sur la comorbidité;
English: I am analysing the way the institution is organised, not criticising the work of the Director-General, who took the right action in this case.
French: Je procède à une analyse de l’organisation de l’institution, et non à une critique du travail de son directeur qui, dans le cadre actuel, a agi comme il convenait.
English: $45,000 Establishment of the prairie region invasive noxious weed survey and mapping system Brandon University Rural Development Institute The Rural Development Institute will develop a framework for a prairie region weed survey database that can be used by municipalities, private organizations, government agencies and individuals.
French: $45,000 Établissement d'une enquête sur les plantes envahissantes nuisibles de la région des Prairies et d'un système cartographique Brandon University Rural Development Institute Le Rural Development Institute élaborera un cadre pour créer une base de données sur les relevés de plantes nuisibles dans la région des Prairies qui pourra être utilisée par les municipalités, les organismes privés et gouvernementaux et les particuliers.
English: Paul Ramsey, Chair of the CMEC and Minister of Education in British Columbia, said, "Schools must be part of a continuing, community-wide response to HIV/AIDS.
French: » « Les écoles doivent participer à un vaste mouvement communautaire permanent de lutte contre le VIH/sida.
English: LPA Certification Process Panel Recommendation No. 14 The Panel recommends that the Laurentian Pilotage Authority be required to implement a modernized certification process for LPA District 2, based on a training and evaluation program adopted by the LPA Certification Steering Committee.
French: Processus de délivrance de certificats par l'Administration de pilotage des Laurentides Recommandation no 14 du Comité d'examen Le Comité d'examen recommande que l'Administration de pilotage des Laurentides soit tenue de mettre en oeuvre, pour sa circonscription no 2, un processus de délivrance de certificats moderne, fondé sur le programme de formation et d'évaluation adopté par le Comité directeur du processus de certification de l'Administration de pilotage des Laurentides.
English: However, there is a recommended sequence of over-lapping steps that should be followed when preparing the first draft of a logical framework.
French: Toutefois, il existe une séquence recommandée de mesures qui se chevauchent et qui devrait être suivie au moment de la préparation de la première ébauche du cadre logique.
English: With his considerable experience in the health care industry, including direct experience in wound closure, medical device and drug-eluting stent markets, Dr. Corsaro brings to Angiotech his extensive sales and marketing expertise gained from his senior roles at multinational corporations in Europe. http://www.angiotech.com Chromos Molecular Systems Inc.
French: Grâce à sa vaste expérience dans l’industrie des soins de santé, notamment son expérience directe en fermeture des plaies, en dispositifs médicaux et en endoprothèses à élution de médicaments, le Dr Corsaro apporte chez Angiotech une vaste expertise en ventes et mise en marché acquise dans des postes de haute direction au sein de multinationales européennes. http://www.angiotech.com Chromos Molecular Systems Inc.
English: In 2004, to mark its 15th anniversary, the NCE program established the Young Innovator Awards to honour outstanding individuals who have shown exceptional leadership in not only undertaking brilliant research, but applying it to solve problems and pay social and economic dividends.
French: En 2004, afin de souligner son 15e anniversaire, le Programme des RCE a créé le Prix des jeunes innovateurs pour honorer les personnes remarquables qui ont fait preuve d'un leadership exceptionnel non seulement en entreprenant une brillante recherche, mais en appliquant les résultats de cette recherche à la solution de problèmes et à la production de dividendes sociaux et économiques.
English: Increasing Provincial Maintenance Rates Provinces increased their rates for maintenance from 1996-1997 to 2004-2005.
French:  Figure 1 Accroissement des taux provinciaux pour les frais d'entretien Entre 1996-1997 et 2004-2005, les provinces ont augmenté leur taux pour les frais d'entretien.
English: The purpose of this Act is to improve the quality of life of rural women, with priority being given to women on low incomes, and to establish specific measures to achieve equality between men and women living in rural areas.
French: Cette Loi a pour objet d'améliorer la qualité de vie de ces femmes et de donner la priorité aux personnes à faibles revenus, et de mettre en œuvre des mesures spéciales pour assurer l'égalité entre les hommes et les femmes vivant dans les campagnes.
English: UNICEF is the host of the website of the network of United Nations audit services, the Representatives of Internal Audit Services, and in 2004 OIA developed a mechanism for members to provide content for the website to stimulate the exchange of information on audit tools and management practices.
French: L'UNICEF administre le site Web du réseau des services d'audit des Nations Unies - Representatives of Internal Audit Services - et, en 2004, il a mis en place un dispositif permettant aux membres du réseau d'afficher des informations sur ce site afin de stimuler les échanges d'idées sur les outils d'audit et les pratiques de gestion.
English: Western European and other States: Australia H.E. Mr. Robert Hill
French: États d'Europe occidentale et autres États : Australie S.E.  M. Robert Hill
English: • Government's role in policy and regulation development is problematic. 
French: • Le rôle du gouvernement sur le plan de l’élaboration des politiques et de la réglementation pose problème.
English: 4.02.03 Determination of Number of Councillors by Area and by Division.
French: 4.02.03 Fixation du nombre de conseillers par région et par division.
English: Two other ACR program components were implemented.
French: Deux autres composantes d’ÉCA ont également été mises en oeuvre.
English: We recommend that you start by reading Moving from the Heroic to the Everyday, and with that foundational knowledge then read this document.
French: Nous vous invitons à lire d'abord Les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux, puis, fort des connaissances de base acquises, le présent document. Haut de la page Défis et leçons
English: While it is recognised that technical co-operation procurement and contracts are often of a complex and specialised nature, the organisation should implement measures to track the progress of procurement activities against established lead times.
French: Bien que l'on reconnaisse que les achats et les contrats dans le domaine de la coopération technique sont souvent complexes et spécialisés, l'ONUDI devrait prendre des mesures pour suivre le déroulement des activités d'achat par rapport aux délais fixés.
English: 06 July 2006 - Government leaders, heads of international agencies and senior experts in economic and employment issues meet here on 3-5 July to highlight proposals for cutting poverty and providing new hope to the world's working poor. The meeting of the UN's Economic and Social Council (ECOSOC) will focus on promoting decent work as the sustainable route out of poverty.
French: 15 juin 2006 - Alors que la Coupe du monde de football 2006 bat son plein, une ONG allemande a lancé une campagne contre la traite des êtres humains perpétrée à des fins de travail forcé et de prostitution.
English: V = specified test speed in km/h; or
French: V = vitesse d'essai prescrite en km/h; ou
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D6F2B21E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D6F2B21E-1&accessible=off&meta=1
English: He said that it would be unjustifiable to compare graduates of technical schools with a group of female clerical employees.
French: Il affirme qu’il serait injustifié de comparer des techniciens sortant de l’école technique avec un groupe d’employés cléricaux féminins.
English: Launched in 2001 as part of the response to the Government of Canada’s Policy Research Initiative, a governmentwide effort to re-create and expand its research capacity, the Trade Policy Research series is now in its sixth edition.
French: Il s’agit de la sixième édition de cette collection, intitulée Les recherches en politique commerciale, lancée en 2001 dans le cadre du Projet de recherche sur les politiques mise en place à l’échelle du gouvernement fédéral pour développer ses capacités de recherche.
English: 15.11 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a direction indicator approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments.
French: 15.11 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d' autoriser le montage sur un véhicule d' un indicateur de direction homologué en application du présent Règlement tel qu' il est modifié par les précédentes séries d' amendements pendant les 48 mois qui suivent la date d'entrée en vigueur du Complément 8 à la série 01 d'amendements.
English: • go to the source! -- ask young women what kinds of activities they would like to try
French: • consulter les adolescentes pour avoir une meilleure idée des activités qui les intéressent le plus;
English: • It is based on the Committee's strategic outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégique et l’architecture des activités de programmes du Comité qui ont été approuvée par le Conseil du Trésor;
English: a) a force of 250 daN ± 20 daN per wheelchair shall be applied on the restraint system itself;
French: a) Une force de 250 daN ± 20 daN par fauteuil roulant doit être appliquée au dispositif de retenue lui-même;
English: Acknowledging that regional centres did not yield the expected results in the past, there has been a renewed commitment to closer cooperation with centres of excellence supported by the AUF and others.
French: Reconnaissant que par le passé les centres régionaux n’ont pas donné les résultats espérés, l’engagement à une meilleure collaboration avec les centres d’excellence, appuyés entre autres par l’AUF, a été renouvelé.
English: In fact, at least 15 delegations had called for the deletion of the draft article.
French: En fait, 15 délégations au moins ont demandé la suppression du projet d'article.
English: Marie area, Sweiger conducted compliance inspections at a number of taxidermy and aviculture operations.
French: Marie, Doug Sweiger a effectué des inspections de conformité dans de nombreux centres de taxidermie et d’aviculture.
English: The Security Council plays an essential role in signalling strong international attention and support for a peace process and for the initiation of peacebuilding, calling on all stakeholders for their constructive support and engagement and authorizing a number of potential steps, including new peacekeeping operations, special political missions, panels of experts and other measures.
French: Le Conseil de sécurité joue un rôle essentiel en ce qu'il engage vivement la communauté internationale à accorder son attention et son appui à un processus de paix et de consolidation, en demandant le soutien et l'engagement constructifs de toutes les parties prenantes et en autorisant un certain nombre de mesures éventuelles, telles que de nouvelles opérations de maintien de la paix, des missions politiques spéciales et des groupes d'experts.
English: • The contract liability issues associated with proper handling and staff training;
French: • Les questions de responsabilités contractuelles associées à la manipulation sécuritaire des produits et à la formation du personnel;
English: H05 Cultural Strata Provide a concise description of the general classes of cultural materials found in each soil horizon.
French: H05 Strate culturelle Décrire de manière concise les catégories générales de culture matérielle présentes dans chaque couche de sol.
English: 2.5.2 Burden Reduction Organizational Models, Incentives and Instruments According to PLS RAMBOLL Management and Institute for Growth Policy Studies (2003), there are four types of organizational models used by different countries to reduce red-tape:
French: 2.5.2 Modèles organisationnels, stimulants et instruments d’allégement du fardeau Selon PLS RAMBOLL Management et l’Institute for Growth Policy Studies (2003), il existe quatre types de modèles organisationnels utilisés par différents pays pour réduire la paperasserie :
English: • In Centre-du-Québec, $10 million in assistance from the Agency made it possible to establish a high-end cotton weaving plant.
French: • Dans le Centre-du-Québec, l'aide de 10 millions de dollars de l'agence a permis l'implantation d'une usine de tissage de coton haut de gamme.