ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want this to respond to the new global challenges, to take account of the profound changes that are occurring in the world and, in particular, to genuinely offer Africa the opportunity to become fully integrated within the new world order.
French: Nous voulons qu'il réponde aux nouveaux défis mondiaux, qu'il tienne compte des profonds changements qui sont en train de se produire dans le monde et, en particulier, qu'il offre véritablement à l'Afrique l'occasion de s'intégrer totalement dans le nouvel ordre mondial.
English: But the "eternal triangle" as played out in government service remained.
French: Mais l'« éternel triangle » tel que mis en scène dans la Fonction publique restait le même.
English: Results of the coordinators’ meeting Meeting with Louis Michel, Member of the Commission for Development and Humanitarian Aid, particularly on the Commission’s annual policy strategy for 2009 - Exchange of views
French: Résultats de la réunion des coordinateurs Rencontre avec Louis Michel, Commissaire en charge du développement et de l'aide humanitaire, notamment sur la stratégie politique annuelle de la Commission pour l'année 2009 - Echange de vues
English: Best wishes for a happy and healthy New Year.
French: Je souhaite à tous bonheur et santé pour la nouvelle année.
English: (e) Definition of “container” (draft article 1.4)
French: e) Définition du terme “conteneur” (projet d'article 1.4)
English: Type 2 evidence is generally required for health claims approved under the generic authorization process and consists of a combination of experimental studies, observational studies and systematic reviews, where applicable.
French: La méthodologie expérimentale donne l’assurance que l’intervention a précédé l’effet. Le critère est satisfait lorsque les résultats sont reproductibles, de préférence quelle que soit la méthodologie de l’étude.
English: Any disputes between the contracting authority and the concessionaire shall be settled through the dispute settlement mechanisms agreed by the parties in the concession agreement [in accordance with the law of this State].
French: Tout différend entre l'autorité contractante et le concessionnaire est réglé grâce aux mécanismes de règlement des différends convenus par les parties dans l'accord de concession [conformément à la loi du présent État].
English: Come and benefit from our hands of expertise and our wide experience in order to finalise your project to buy a French Riviera penthouse .
French: La Côte d'Azur est assurément exclusive, comme en témoigne la présence de célébrités locales ou internationales tout au long de l'année, habituées des palaces et des casinos.
English: That is to say, if it is considered preferable to hire short-term staff rather than to utilize contractual services, funds should be requested under this item rather than under the item for contractual services.
French: Si l'on juge préférable par exemple de recruter du personnel pour des périodes de courte durée plutôt que de recourir à des services contractuels, c'est pour du personnel temporaire qu'il faudra demander des fonds, et non pour des services contractuels.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela categorically demands from the Government of the United States of America a public apology at the international level as well as the adoption of appropriate measures in view of the unfriendly, condemnable and unacceptable act to which the highest authority of the Ministry of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela was subjected.
French: Le Ministère des relations extérieures de la République bolivarienne du Venezuela exige catégoriquement que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique présente des excuses publiques sur la scène internationale et qu'il prenne les mesures qui s'imposent au vu de l'acte inamical, répréhensible et inacceptable dont a fait l'objet la plus haute autorité du Ministère des relations extérieures de la République bolivarienne du Venezuela.
English: • While immigration from French-speaking Black Africa began to grow as of the 1980s, the numbers are still relatively low compared to immigration from Africa’s former British colonies.
French: • Malgré le fait que l’immigration de l’Afrique noire francophone s’est accrue à partir des années 80, son nombre est relativement petit en comparaison à l’immigration issue de l’Afrique de colonisation anglaise.
English: Although the implementation is for the Cornwall AOC, it is possible to extend the system to include other AOCs.
French: Même s'il est mis en oeuvre dans le secteur préoccupant de Cornwall, il peut servir à d'autres SP.
English: It is primarily the responsibility of and in the interest of organisations themselves to change this.
French: Il relève principalement de la responsabilité des organisations elles-mêmes de changer cela, et il y va de leur intérêt.
English: (c) Strengthen and support community capacity to identify and monitor vulnerable households and to provide for orphans and vulnerable children in a supportive environment under the care and protection of a responsible adult, i.e., community-based vulnerability monitoring, leadership orientation and community facilitation, support for community initiatives, and home-based care and support; and
French: c) Renforcer et compléter les moyens dont disposent les communautés pour repérer et surveiller les ménages vulnérables et pour prendre en charge les orphelins et les enfants vulnérables dans un milieu sécurisant, sous la protection et la responsabilité d'un adulte fiable (surveillance par les communautés elles-mêmes de la vulnérabilité des enfants, formation des dirigeants et organisation des communautés, soutien aux initiatives des communautés et prise en charge et appui à domicile); et
English: • Opened four $4.8m radiation therapy vaults at the Vancouver Cancer Centre that will improve access to an innovative treatment that delivers intense amounts of radiation to a very specific tumour target, while sparing the surrounding healthy tissue from radiation damage.
French: • Le Ministère a ouvert quatre voûtes de radiothérapie d'une valeur de 4,8 M$ au Vancouver Cancer Centre; elles permettront d'améliorer l'accès à un traitement innovateur qui envoie de fortes doses de radiation à un endroit très précis d'une tumeur en épargnant les tissus sains qui entourent cette dernière.
English: ACO GEN 001 ACOA Action Program Description:
French: ACA GEN 001 APECA - Priorités stratégiques et plan d'entreprise Description :
English: The purpose of target group definition is to be able to identify and analyze the full reach and impact of a program and its services, and to show interactions between programs with the same target groups.
French: Le but de la définition du groupe cible est d’identifier et d’analyser pleinement l’étendue et l’incidence d’un programme et de ses services, ainsi que de montrer les interactions entre les programmes ayant les mêmes groupes cibles.
English: While the European Parliament is discussing how children can be better protected, the Islamic world is moving in the opposite direction.
French: par écrit. - (DE) Alors qu'au sein du Parlement européen nous nous demandons comment mieux protéger les enfants, le monde islamique, lui, fait tout le contraire.
English: And so that's where the matter rests at the moment.”
French: La situation en est là pour le moment. »
English: Withdrawal (coitus interruptus): A method where sexual intercourse is interrupted and the penis is withdrawn from the vagina before ejaculation.
French: Retrait (coït interrompu) : Le rapport sexuel est interrompu, et le pénis est retiré du vagin avant l'éjaculation.
English: A lot of other, very important points were made - and may I say that they were all right - about the role of Community financing.
French: De nombreux autres points extrêmement importants ont été soulevés - de manière tout à fait pertinente - concernant le rôle du financement communautaire.
English: Bacal contends that this strategy is effective because it achieves three important marketing objectives:
French: D'après M. Bacal, cette stratégie est efficace, car elle permet d'atteindre trois grands objectifs du marketing :
English: (a) Scholarships, honours and grants
French: Bourses, distinctions honorifiques et subventions
English: Hotel in Manfredonia: The Hotel is built in modern style, with swimming pool. All rooms have private bathroom, shower, air conditionig, telephone.
French: hôtel à Manfredonia: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: Brief red light inhibited germination of seeds afterripened in zero relative humidity; the same light promoted germination of those in 30 and 60% relative humidity.
French: De courtes expositions à la lumière rouge inhibent la germination des graines post-matures en présence d'humidité relative zéro. La même lumière stimule la germination de celles qui sont soumises à des humidités relatives de 30 et 60%.
English: The general comment was adopted by the Committee at its thirty-fourth session on 3 October 2003.
French: Le Comité a adopté cette observation générale le 3 octobre 2003, à sa trente-quatrième session.
English: Thus, in the common rule areas of the IPC, when the inventive thing can fit within two or more groups of equal complexity or specialisation, classification should not only be made in the first appropriate group in the sequence, but in all appropriate groups of equal complexity or specialisation.
French: Ainsi, dans les secteurs de la CIB où prévaut la règle courante de classement, lorsque la chose inventive peut relever de plusieurs groupes de complexité ou de spécialisation équivalente, le classement ne doit pas seulement être effectué dans le premier groupe approprié de la séquence, mais dans tous les groupes appropriés de complexité ou de spécialisation équivalente.
English: We should also thank Parliament for its exceptionally cooperative approach to the special session.
French: Nous devons également remercier le Parlement européen pour avoir abordé cette session spéciale dans un esprit de coopération aussi exceptionnel.
English: Vitality, sensuality and fire, a bit of everything for a highly spirited evening.
French: Vitalité, sensualité et fougue, de tout pour une soirée des plus enflammées.
English: The proposed text is based on amendment 76 of the European Parliament, but is more restrictive in that it takes the example in the original amendment and uses it as the only acceptable exception for the purpose of ensuring interoperability.
French: Le texte proposé se fonde sur l'amendement 76 du Parlement européen mais est plus restrictif en cela qu'il prend l'exemple de l'amendement originale et l'emploie comme étant la seule exception acceptable pour garantir l'inetropérabilité.
English: Supplementary Information Where We Are Located To deliver on our responsibilities, we have over 25,000 employees including regular and civilian members and public service employees.
French: Renseignements supplémentaires Où nous trouver Pour assumer ses responsabilités, la GRC dispose d’un effectif de plus de 25 000 employés regroupant des membres réguliers, des membres civils et des employés de la fonction publique.
English: For the first time, the karyotype is described in a representative of the order Zoraptera.
French: On trouvera ici la description inédite du caryotype d'un zoraptère.
English: (e) To assist the Committee in following up on requests to Member States for information, including with respect to implementation of the measures referred to in paragraph 1 of this resolution;
French: e) Aider le Comité à assurer le suivi des demandes d'information adressées aux États Membres, y compris en ce qui concerne la mise en œuvre des mesures visées au paragraphe 1 de la présente résolution;
English: Work toward resolving outstanding issues in the bilateral free trade negotiations, in order to remove remaining barriers to trade in goods and improve overall access for Canadian investment and services in sectors such as financial and professional services.
French: • Mettre tout en oeuvre pour rÃ©soudre les questions en suspens dans le cadre des nÃ©gociations de l'Accord de libre-Ã©change Canada-Singapour afin d'abolir les barriÃ¨res tarifaires qui subsistent dans le commerce des marchandises et de donner un meilleur accÃ¨s dans l'ensemble aux services et aux investissements canadiens, particuliÃ¨rement dans les secteurs comme les services financiers et professionnels.
English: Trade volume might be affected under the PTM strategy, but the direction of the effect is not clear.
French: La volatilité du taux de change peut avoir un effet sur le niveau des échanges extérieurs lorsque les entreprises ﬁxent leurs prix en fonction des marchés, mais le sens de cet effet est ambigu.
English: Representatives noted the valuable role that some type of capacity assistance network could play to better facilitate and coordinate the provision of technical assistance to developing country Parties and Parties with economies in transition.
French: Les représentants ont fait observer qu'un réseau quelconque d'aide au renforcement des capacités pourrait jouer un rôle utile aux fins de faciliter et mieux coordonner la fourniture d'une assistance technique aux Parties en développement et à économie en transition.
English: We recommend that telephone numbers be included for:
French: Nous recommandons que les numéros de téléphones soient compris pour ce qui suit :
English: In a world threatened by civil strife, the United Nations needs to be better prepared to help countries rebuild in the aftermath of conflict.
French: Dans ce monde exposé à la menace de troubles civils, l'ONU a besoin d'être mieux préparée à aider les pays à reconstruire au sortir d'un conflit.
English: On 27 November 2001, the President supported the proposal before the Security Council and addressed the various concerns raised by the members of the Council.3 The President put forward a programme of trials involving the immediate utilization of six ad litem judges.
French: Le 27 novembre 2001, le Président du Tribunal a défendu cette proposition devant le Conseil de sécurité des Nations Unies et répondu aux diverses questions soulevées par ses membres.  Dans ce cadre, il a présenté un programme de travail fondé sur l'utilisation immédiate de six juges ad litem dans la conduite des procès.
English: Over this period, Canada Post Corporation has been relying on business growth and efficiency improvements in order to achieve its financial objectives.
French: Durant cette période, la Société canadienne des postes a misé sur sa croissance commerciale et sur son efficacité accrue pour atteindre ses objectifs financiers.
English: Development indicators  The Commission considered agenda item 3 (k) at its 5th, 7th and 8th meetings, on 9 and 10 March 2006.
French: La Commission a examiné le point 3 k) de son ordre du jour à ses 5e, 7e et 8e séances, les 9 et 10 mars 2006.
English: Les apports concernant les droits des femmes et l’égalité se traduisent essentiellement par l’adoption de textes législatifs ou par l’annonce de propositions de lois (à l’initiative de députés et avec l’accord du gouvernement pour pouvoir être discutés) ou de projets de lois (à l’initiative du gouvernement).
French: In the Danish part of the Larsson case the Maritime and Commercial Court based its judgment on the interpretation given by the ECJ in the Mary Brown case and disregarded the answer given to itself in its own case (the Larsson case).
English: During the contract review, several files were examined in which it can be argued the mandatory requirements had been made overly restrictive, limiting competition and potentially resulting in higher prices.
French: Pendant l’examen des contrats, nous avons examiné plusieurs dossiers, pour lesquels on pourrait avancer que les exigences obligatoires étaient sans doute exagérément restrictives, limitant ainsi la concurrence et risquant de provoquer la proposition de prix élevés.
English: 1a Canada Revenue Agency – Program expenditures – To authorize the transfer of
French: Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 6 406 000
English: He agreed that,  according to the regulations, he could in the event of an armed conflict be  called upon to go to the front in a combat position but said that that  would not happen in reality.
French: Tout cela lui paraît cependant normal compte tenu du  fait qu'il estime que l'art de la guerre en tant que telle relève des  spécialistes du combat dans l'Armée (Transc., vol.
English: In many cases, it was their husbands who provided them with start-up capital.
French: Souvent, le capital de démarrage leur était fourni par leur mari.
English: Agriculture and fishing generate 7.1% of Croatian GDP, while production of food, beverages and tobacco generates almost 20%.
French: L'agriculture et la pêche interviennent pour 7,1 % du PIB du pays; dans le cas de la production d'aliments, de boissons et de tabac, il s'agit presque de 20 %.
English: The sound pressure level decreased by approximately 1 dB at ±45°, after which levels increased to 180°, averaging 3-6 dB greater behind (mean 130 dB) than directly in front of the fish.
French: Le degré de pression sonore diminuait d'environ 1 dB à ±45°, après quoi il augmentait jusqu'à 180°, en moyenne de 3-6 dB plus élevé derrière (moyenne de 130 dB) que directement devant le poisson.
English: Under the old system, men and women had received a pension calculated on the basis of the number of years worked, which put women at a disadvantage; under the new system, in force since 1999, pension payments varied according to the contributions made.
French: Dans l'ancien système, hommes et femmes touchaient une pension calculée sur la base du nombre d'années travaillées, ce qui désavantageait les femmes; dans le nouveau système, en vigueur depuis 1999, le montant de la pension varie en fonction des cotisations versées.
English: ◦ Fact Sheet – Information concerning the three major public sector pension plans; and ◦ The Co-ordination of the Public Service Pension Plan with the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan.
French: • La coordination du Régime de pension de retraite de la fonction publique avec le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec.
English: According to the Chief Purser, during the flight, Mrs. Liegghio was only worried about receiving wheelchair assistance upon her arrival in Toronto, and he indicates that one hour before landing, he requested a wheelchair for her through the cockpit.
French: Selon lui, Mme Liegghio était tout simplement inquiète pendant le vol de savoir s'il y aurait ou non un fauteuil roulant à son arrivée à Toronto. Il a indiqué qu'une heure avant l'atterrissage, il avait fait une demande de fauteuil roulant par l'entremise du poste de pilotage.
English: Remember to rename new versions of documents using the Save As function so you do not overwrite the previous version.
French: Souvenez-vous de renommer les nouvelles versions en utilisant Enregistrer sous afin de ne pas écraser l’ancienne version.
English: • Increase in content reflecting OLMC realities.
French: • Augmentation du contenu reflétant les réalités des CLOSM.
English: The working group, consisting of chairpersons of human rights treaty bodies, considered the two topics of sources of information and working methods to identify opportunities for integrating the gender perspective into their work.
French: Le groupe de travail réunissait les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The centre provides parents with a procedure to follow if they have a concern or a grievance.
French: La garderie communique aux parents la marche à suivre pour exprimer leurs inquiétudes ou déposer une plainte.
English: Reconciling planning requirements and procurement laws can be highly complex.
French: Réconcilier les exigences d’urbanisation et les lois sur les marchés publics peut s’avérer une opération extrêmement complexe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today's debate on a series of reports has one basic aim.
French: Monsieur le Président, chers collègues, notre débat d'aujourd'hui qui a abordé une série de rapports a un objectif essentiel.
English: More important than the big salary gap is the fact that the loyalty of the information-technology cosmocracy lies not within the local community or even the state, but with an abstract corporation that moves these people around the globe.
French: Plus important que l'immense fossé entre les salaires est le fait que la loyauté de la cosmocratie de l'information et de la technologie ne soit pas tournée vers les collectivités locales ni même l'État, mais vers une société commerciale abstraite qui déplace ses employés autour du globe.
English: The data holder would then make the initial contact with individuals to seek their permission for disclosure of contact information to a researcher or to inform them as to how to contact a researcher.
French: Le détenteur des données peut ensuite établir le contact initial avec les personnes admissibles pour obtenir l'autorisation de transmettre leurs coordonnées à un chercheur ou pour leur expliquer comment contacter celui-ci.
English: In support of its alleged losses, National provided the following evidence: monthly payrolls for the period August 1990 to February 1991 for the 18 employees, signed by the employees; some employment contracts; and internal payment certificates.
French: À l'appui de sa demande, National a fourni les états de paie mensuels des 18 employés pour la période comprise entre août 1990 et février 1991 (signés par les intéressés), certains contrats d'embauche et des certificats de paiement internes.
English: platoon and the heavier weapons would be covering the windows of the buildings opposite with fire, and would be, where possible, covering likely points of egress through which the paratroops might try to escape.
French: Les escaliers étaient souvent trop dangereux pour qu’on s’y aventure, même à partir d’en haut. C’est pourquoi on choisissait généralement de défoncer les planchers à coups d’explosifs, puis de lancer des grenades dans la pièce en-dessous 26.
English: Quantities less than the quantities set out in column 5 for Category III nuclear material and any quantities of natural uranium, depleted uranium and thorium should be protected at least in accordance with prudent security practice.
French: Les quantités inférieures à celles prévues à la colonne 5 pour les matières nucléaires de catégorie III et les quantités d'uranium naturel, d'uranium appauvri et de thorium devraient être protégées, à tout le moins conformément à des pratiques de sécurité prudente.
English: 1991; Peter Shelton, DFO, Newfoundland, personal communication).
French: D’après les données des années 1980, l'âge à 50 p.
English: A terminology guide on the UNAIDS site, titled Editors Notes For Authors A Glossary of Terms on the Youth Site of the AIDS 2006 web site About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Un guide terminologique dans le site d'ONUSIDA, intitulé Editors Notes For Authors (en anglais seulement) Un glossaire dans le site jeunesse de SIDA 2006 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The impact of these changes on the previously reported 2005-06 closing balances is presented in table below:
French: L'impact de ces changements sur les soldes de fermeture publié en 2005-06 est présenté ci-dessous en milliers de dollars :
English: The European Union is deeply concerned about the humanitarian impact caused by cluster munitions.
French: L'Union européenne est vivement préoccupée par l'incidence humanitaire des sous-munitions.