ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was succeeded by William Outerbridge, a criminologist with a special interest in civil rights.
French: Criminologue, celui-ci avait un intérêt particulier pour les droits civiques.
English: The Act makes it an offence to refuse to participate in SFST and the DRE tests.
French: La Loi érige en infraction le fait de refuser de se soumettre au test normalisé et à l’évaluation de l’expert en reconnaissance de drogue.
English: The TIRExB discussed Informal Document 15 (2004), prepared by the secretariat.
French: La Commission a examiné le document informel no 15 (2004) rédigé par le secrétariat.
English: Banding studies have shown that breeding site fidelity is strong for adults, with an average return rate of approximately 50% (Best and Rodenhouse 1984).
French: Les études de baguage montrent que le Bruant vespéral adulte est très fidèle à son lieu de reproduction, le taux moyen de retour étant d’environ 50 p.
English: Couples (without children) receive - $199 for each parent.
French: Il n'y a pas de montant introduit progressivement.
English: Large new investments in defence platforms have attracted considerable attention.
French: Les gros investissements dans les plateformes de défense annoncées récemment attirent beaucoup l’attention.
English: Moreover, the Model Law was intended to promote conciliation, and that could best be done by ensuring that the settlement agreement would be enforceable.
French: En outre, la Loi type vise à promouvoir la conciliation et le meilleur moyen d'y parvenir est de faire en sorte que l'accord issu de cette procédure soit exécutoire.
English: Two major restrictions apply to the definition of trade secret under the EEA: first the owner must have taken "reasonable measures" to keep the information secret; secondly the information's value must be derived from "not being readily ascertainable through proper means," which means is being kept secret.
French: Cette loi énonce deux restrictions applicables à la notion de secret industriel : d'abord, le détenteur du secret doit avoir pris des « mesures raisonnables » pour garder l'information secrète; ensuite, l'information doit tirer une partie de sa valeur du fait qu'elle « n'est pas aisément accessible par des moyens convenables », c'est-à-dire du fait qu'elle est gardée secrète.
English: Margin of Dumping All the goods exported to Canada by LPN and imported during the POI were reviewed and were found to be dumped.
French: Marge de dumping Toutes les marchandises exportées au Canada par LPN et importées au cours de la période d'enquête ont été examinées et il a été constaté qu'elles étaient toutes sous-évaluées.
English: Hence the reports on achievements submitted to PCH by federal departments and agencies are not always consistent with the action plans.
French: De plus et par ce fait même, les bilans des réalisations soumis à PCH par les ministères / organismes fédéraux ne concordent pas toujours avec les plans d’action.
English: This is reflected in the Schedule of Fees and has been incorporated in the fee calculator on the Madrid website (http://www.wipo.int/madrid/feecalc). 08.14 The list of least developed countries is maintained and updated on a regular basis by the United Nations and may be consulted on the United National website at www.un.org . The list may also be consulted on the WIPO website at http://www.wipo.int/eds/.
French: 08.14 La liste des PMA est tenue par l'Organisation des Nations Unies, qui l'actualise régulièrement. Elle peut être consultée sur le site Internet de l'Organisation des Nations Unies à l'adresse suivante : www.un.org. Cette liste peut également être consultée sur le site Internet de l'OMPI : www.wipo.int/eds.ldcs/en/country.
English: An adorable fairy will aid you in this perilous journey as you encounter dragons, knights, and various creatures.
French: Débloquez les 4 anciens livres de magie et collectez 16 cartes mystérieuses pour que la vie, la paix et la prospérité règnent à nouveau.
English: We had privileged moments at his bedside.
French: Homme de fierté et de joie de vivre; il a lui-même pris la décision que ses derniers jours seraient à votre maison.
English: Overall policy-making, direction and coordination  Section 1
French: (Devenu l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 10)
English: ICJ Reports (1949), 1 at 22.
French: Recueil 1949, p. 22.
English: Over the coming year, the Government will look for opportunities to reduce overall program delivery costs.
French: Au cours de la prochaine année, le gouvernement cherchera des façons de réduire les coûts globaux d’exécution de ce programme.
English: KNSO dedicates itself to measuring how far the economy of the Republic of Korea is digitized.
French: Le BSN de la République de Corée se consacre à la mesure de la numérisation de l'économie de ce pays.
English: Wal-Mart and RONA both held record-breaking campaigns in support of the Canadian Red Cross.
French: Les campagnes de Wal-Mart et de RONA ont toutes deux fracassé des records quant aux dons remis à la Croix-Rouge canadienne.
English: In this area, Syria strongly supports the response given by the Arab group and believes that Member States should take into consideration Arab concerns when that important aspect of the United Nations work is discussed, so that the United Nations Register would include weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
French: Dans ce contexte, la Syrie appuie vigoureusement la réponse apportée par le groupe arabe et estime que les États membres devraient prendre en considération les préoccupations des pays arabes lorsque cet aspect important du travail des Nations Unies est discuté, afin que le Registre des Nations Unies incorpore les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: A teacher and writer, he speaks and writes as a witness to a crime committed in the heart of European Christendom and civilization by a brutal, dictatorial regime — a crime of unprecedented cruelty, in which all segments of Government participated.
French: Enseignant et écrivain, il parle et écrit pour témoigner d'un crime qui a été commis au cœur même de la chrétienté et de la civilisation européennes par un régime brutal et dictatorial - un crime d'une cruauté sans précédent, auquel toutes les branches du gouvernement ont pris part.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Regional Exchange Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > IER Explorateur
English: These trainers will deliver SOP in the regions, and in this case, the normal SOP fee is collected and transferred to EDS.
French: Ces agents de formation dispensent le POS dans les régions et, en l'occurrence, les frais normaux de POS sont perçus et remis aux SPE.
English: Lastly, he drew attention to the suffering of the Palestinian people as a result of Israel's violence, which the Executive Committee should condemn.
French: En conclusion, il tient à souligner les souffrances endurées par le peuple palestinien à cause des violences perpétrées par Israël, que le Comité exécutif se doit de condamner.
English: School curriculums are being rewritten and the number of bilingual schools and teachers gradually expanded, as are the number of bilingual justice officials and court interpreters.
French: Les programmes scolaires sont en cours de révision et le nombre des écoles et enseignants bilingues augmente progressivement, de même que celui des magistrats bilingues et des interprètes auprès des tribunaux.
English: (j) Refrain from involving children in any military activities, including study visits to military bases or military events at schools, as such involvement, given the ongoing internal conflict, compromises the humanitarian law principle of distinction of the civilian population and places the children at risk of retaliation by members of illegal armed groups;
French: j) De s'abstenir de faire participer des enfants à des activités en relation avec l'armée, y compris des excursions dans des bases militaires ou la participation à des manifestations militaires organisées à l'école car, eu égard au conflit armé sévissant dans le pays, ces activités vont à l'encontre du principe de distinction entre civils et militaires consacré par le droit humanitaire et exposent les enfants à un risque de représailles de la part de membres de groupes armés illégaux;
English: It is therefore valuable that the Commission was able to pinpoint the areas where coordinated European action can be of benefit, without overlooking different national realities and sensitivities – integration into the labour market, recognition of migrants’ qualifications, linguistic and educational abilities, housing and urban issues, health and social services and social and cultural integration.
French: Elle doit indiquer alors les domaines qui retireraient des avantages potentiels d’une action européenne coordonnée, qui respecte les diverses réalités et sensibilités nationales - l’intégration au marché du travail, la reconnaissance des qualifications des migrants, les compétences linguistiques et éducationnelles, le logement et les questions d’urbanisme, les services de santé et d’assistance sociale, l’intégration sociale et culturelle.
English: 29C.27 The Division will continue to emphasize the automation, streamlining and simplification of processes and the development of further monitoring and reporting tools through the refinement and further development of existing systems or investment in new information technology systems, including those related to the Human Resources Handbook, e-PAS, the national competitive recruitment examinations and Secretariat-wide learning activities for staff, including e-learning.
French: 29C.27 La Division continuera de mettre l'accent sur l'informatisation, la rationalisation et la simplification des procédures et le développement des instruments de contrôle et d'établissement de rapports grâce au perfectionnement et à l'amélioration des systèmes existants ou à des investissements dans des systèmes informatiques, notamment pour le Human Resources Handbook, le PAS électronique, les concours nationaux et les activités de formation du personnel dans tous les bureaux du Secrétariat, y compris la formation par voie électronique.
English: Narcotic traffickers are apparently also heavily involved in illegal arms trafficking.
French: Il semble que les trafiquants de narcotiques soient aussi lourdement impliqués dans le trafic illégal des armes.
English: According to the information made available to the Committee, direct participation in the provision of facilities and planning of cultural activities is ensured through the Head of the Low German Section of the Landesheimatbund Sachsen-Anhalt e.V. (Saxony-Anhalt Land Union for Local and Regional Traditionals) and the Arbeitsstelle Niederdeutsch (Workshop of Low German) of Otto von Guericke University in Magdeburg.
French: D'après les informations communiquées au Comité, la participation directe en ce qui concerne les équipements et les programmes d'activités culturelles est assurée par le Chef de la section pour le basallemand du Landesheimatbund Sachsen-Anhalt e.V. (l'Union locale de Saxe-Anhalt pour les traditions locales et régionales) et le Arbeitsstelle Niederdeutsch (Atelier pour le bas-allemand) du Germanistisches Institut de l'université Otto von Guericke à Magdebourg.
English: 3-1998, point 1.3.37 Decision on the conclusion of the agreement adopted on 18 May. [ OJ L 162, 5.6.1998 ]
French: 3-1998, point 1.3.37 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 18 mai. [ JO L 162 du 5.6.1998 ]
English: I would therefore ask Mr Füle to tell Mrs Ashton that the circumstances I have just mentioned should be borne in mind during the application of this resolution's mandate.
French: Je voudrais donc demander à M. Füle de dire à Mme Ashton qu'il faudra tenir compte des circonstances que je viens d'indiquer pendant la mise en œuvre du mandat de la résolution.
English: The conditions to be satisfied are independence, entrepreneurship and permanence.
French: Deux évaluations principales sont effectuées.
English: The various law enforcement regional bodies should work together to provide an integrated, coordinated and effective system of information exchange, thereby avoiding duplication of effort and wasting of resources.
French: Les différents organes régionaux de répression devraient collaborer pour mettre au point un système intégré, coordonné et efficace d'échange d'informations afin d'éviter les chevauchements d'efforts et les gaspillage de ressources.
English: (e) Rights of the family and protection of children and young people
French: e) Droits de la famille et protection des enfants et des adolescents
English: Watch for updates at www.airforce.forces.gc.ca or http://airforce.mil.ca/dairpa3/index_e.htm. Other Air Force articles
French: Pour en savoir plus, consultez le www.forceaerienne.forces.gc.ca et le http://airforce.mil.ca/dairpa3/index_f.htm. Autres articles Force aérienne
English: Related to such practices was the general attitude that northern resource-related jobs, such as those in hydroelectric development and mining, were for southern non-Aboriginal workers.
French: La société considérait généralement que les emplois liés aux ressources du Nord (barrages hydroélectriques, mines, etc.) étaient destinés aux travailleurs non autochtones du Sud.
English: The main axes place competitiveness ahead of cohesion, security ahead of citizenship and ‘foreign responsibilities’ – both civil and military – ahead of cooperation.
French: Les principaux axes placent la compétitivité avant la cohésion, la sécurité avant la citoyenneté et les "responsabilités à l’étranger" - tant civiles que militaires - avant la coopération.
English: If the data holder is not in a position of undue influence over prospective research participants, the REB may permit the data holder to assess eligibility and make the initial contact with these individuals, if the data holder is permitted to do so by law (see scenario 6.3.5, option A).
French: Si le détenteur des données n'est pas en position d'exercer une influence indue sur les participants éventuels à la recherche, le CER peut lui permettre d'évaluer l'admissibilité et d'établir le contact initial avec les personnes concernées, si la loi l'autorise (voir le scénario 6.3.5, option A).
English: The tiered approach explained in Figure 1 3.3.1 was developed with contributions from (inter)national centres and committees for the testing and validation of alternatives to animal testing during a workshop in Solna, Sweden.
French: Le schéma de la Figure 3.3.1 a été développé grâce aux contributions de centres et comités nationaux et internationaux pour les essais et la validation de méthodes autres que celles utilisant des animaux, lors d'un atelier à Solna en Suède .
English: Vien, Thomas Liberal Party of Canada Quebec 1942.10.05 - 1968.04.01 Retires from public life.
French: Vien, Thomas Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1942.10.05 - 1968.04.01 Se retire de la vie publique.
English: Some refused to sell their lands to their tenants, while others demanded exorbitant purchase or rental prices.
French: En 1769, l'île devint une colonie autonome; en 1799, elle fut rebaptisée l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Responsibility of sportsmen and sports employees (1) In case of a sportsman’s undignified behaviour, ignorance of sports ideals, such sportsman shall be held responsible pursuant to the rules of contest and by-laws of his sports organisation. (2) The use of doping, i.e. pharmacological and other preparations prohibited by the corresponding international athletic league (federation) shall be prohibited.
French: Responsabilité des sportifs et des employés du sport (1) En cas de comportement indigne, d'ignorance des idéaux du sport, le sportif sera tenu responsable conformément aux règles de l'épreuve et aux statuts de son organisation sportive. (2) Le recours au dopage, c'est-à-dire à des préparations pharmaceutiques ou autres interdites par la ligue (fédération) d'athlétisme concernée sera interdit.
English: Artillery from British Columbia heads south for shoot To Recipient's name Recipient's email *
French: L’artillerie de la Colombie-Britannique se dirige vers le sud pour un exercice de tir À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The purpose of this bank is to assist passport-issuing authorities in determining whether or not the entitlement of an individual passport applicant or holder is subject to review or curtailment or other administrative or legal action. Consistent Uses:
French: Le fichier a pour but d'aider les autorités responsables de la délivrance des passeports à déterminer si le droit d'un demandeur ou d'un détenteur d'un passeport doit faire l'objet d'un examen, d'une restriction ou d'une autre mesure administrative ou juridique. Usages compatibles :
English: The stems may form adventitious roots from their lower nodes.
French: Des racines adventices peuvent se former à partir des nœuds inférieurs des tiges.
English: I hope that with this resolution we give a clear answer.
French: J'espère que cette résolution fournira une réponse claire.
English: Round table 2 (10 a.m.-1 p.m.): “Providing universal quality education as key to achieving the Millennium development goals and as the first line of protection against abuse, exploitation and violence against children”
French: Table ronde 2 (10 à 13 heures) : “Offrir une éducation universelle de qualité comme principal moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et comme première ligne de protection contre les abus, l'exploitation et la violence à l'encontre des enfants”
English: Revised financial forecasts of CIHR's 2004-05 budget indicated that about $7M was potentially available in uncommitted funds for this fiscal year.
French: Les prévisions financières revues relativement au budget 2004-2005 des IRSC indiquaient qu'environ 7 millions de dollars étaient possiblement disponibles en fonds non engagés dans le cadre du présent exercice financier.
English: I regret, therefore, that the European Union itself encourages competition among the Member States by leaving the path clear for social and fiscal dumping.
French: Je regrette donc que l’Union européenne elle-même favorise la concurrence entre les États membres en laissant le champ libre au dumping social et fiscal.
English: Further proposals include greater integration of environmental policy with the other Community policies and action in the direction of harmonization on tax matters.
French: Il propose en même temps une meilleure intégration de la politique environnementale dans les autres politiques communautaires ainsi que le développement des éléments qui mènent à un rapprochement des dispositions en mati è re fiscale.
English: Silence kills when it is synonymous with indifference.
French: Le silence tue quand il est synonyme d’indifférence.
English: A committee of experts mandated by WHO20--which reviewed tobacco company internal documents made public under the US Master Settlement--found that: 24.
French: Un comité d'experts mandaté par l'OMS20 ayant procédé à la révision de documents internes des compagnies de tabac, rendus publics dans le cadre du U.S. Master Settlement, a constaté que: 24.
English: Contributions in kind are not accountable in the co-financed amount and are not taken into account in the calculation of the EC co-funding; Only one operating grant (i.e. grant meant to co-finance the annual activity programme of the applicant) from the budget of the European Communities can be received by each applicant in any given financial year.
French: Les contributions en nature ne peuvent être prises en considération dans le calcul du cofinancement communautaire et ne constituent pas des coûts éligibles. Chaque demandeur ne peut recevoir, au cours d’un exercice, qu’une seule subvention de fonctionnement (c’est-à-dire une subvention destinée à cofinancer son programme d’activité annuel) provenant du budget communautaire.
English: We have measured the direct current (dc) action spectra of Al and In/phthalocyanine (α, β, and x-H2Pc and VOPc) photovoltaic cells in the wavelength range 400–900 nm.
French: Nous avons mesuré les spectres d'action c.c. de piles photovoltaïques Al et In/phtalocyanines (α, β et,x-H2Pc; et VOPc) dans l'intervalle de longueurs d'onde 400–900 nm.
English: International certification initiatives A fairly recent development that may reform forest management and timber trade has come from the market itself.
French: Initiatives internationales en matière d’homologation L’industrie forestière elle-même est à l’origine d’initiatives récentes qui pourraient aboutir à une réforme de la gestion forestière et du commerce du bois.
English: 8th meeting Pattern of conferences
French: 8e séance Plan des conférences
English: The supply of health professionals is a high-priority issue in the province, especially in rural areas.
French: La disponibilité des professionnels de la santé constitue une priorité absolue de la province, particulièrement dans les régions rurales.
English: Securing the land was the number one priority for the project to be successful.
French: En tout premier lieu, il fallait acquérir le bien-fonds pour que le projet puisse porter fruit.
English: Instead, women’s lack of understanding is once again seen as an example of their intrinsically "nontechnical" nature.
French: Une fois de plus, le manque de compréhension des femmes est considéré comme un exemple de leur nature « non technique ».
English: You will be the owner of cars that you'll find in your garage, as well as your parts, drivers that you'll find in your office, a technical team and a racetrack in which your supporters will be glad to attend exciting races.
French: Vous serez en possession de voitures (que vous retrouverez dans votre garage), que de pièces détachées, de pilotes (que vous retrouverez dans votre bureau), d'une équipe technique et d'un circuit dans lequel vos supporters seront heureux de venir voir de belles courses.
English: To act inconsistently with the notification document transmitted to the author, without further explanation, calls into question the manner in which the right of appeal guaranteed by article 14, paragraph 5, is executed, which in turn calls into question the nature of the remedy.
French: Aucune autre explication n'ayant été donnée quant à la contradiction entre les mesures prises et le document de notification transmis à l'auteur, il y a lieu de s'interroger sur la manière dont il a été donné effet au droit d'appel garanti au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, ce qui conduit à s'interroger aussi sur la nature du recours.
English: They provide storm water control and provide a home for urban wildlife.
French: Ils permettent également de mieux gérer les eaux d’orage, tout en servant d’habitat à la faune.
English: A modestly impressive achievement when compared to the previous year's quantum leap of around 350%.
French: Cette progression est impressionnante en soi, mais modeste par comparaison avec le taux de croissance prodigieux de 350 % enregistré l'année précédente.
English: In 2004, other donor resources contain UNV.
French: En 2004, ils figurent avec les autres ressources provenant des donateurs.
English: We therefore request your approval for the report to be referred back to committee.
French: Nous demandons donc son renvoi en commission.
English: First and foremost, as your new editor, it is my distinct honour to acknowledge the enormous debt of gratitude all of us here at CMJ owe my friend, mentor and editorial predecessor, John Marteinson.
French: Tout d’abord, à titre de nouveau rédacteur en chef, j’ai l’insigne honneur de témoigner de l’immense gratitude que toute l’équipe de la Revue militaire canadienne éprouve envers mon ami, mon mentor et mon prédécesseur, John Marteinson.
English: I also believe it is vital to take the Naivasha agreements forward and to support them.
French: Je pense aussi qu’il est essentiel de prendre en considération les accords de Naivasha et de les soutenir.
English: All these changes are taking place against a background of rapid urbanization in developing countries.
French: Tous ces changements surviennent dans un contexte d'urbanisation rapide dans les pays en développement.