ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They determine the organization's work programme, participate in consensus-building, and provide a direct link to national policymakers.
French: Ils déterminent le programme de travail de l'organisation, participent à la formation de consensus et assurent un lien direct avec les décideurs nationaux.
English: The plants were classified into three groups based on morphological and cytological observations and RAPD banding patterns.
French: Les hybrides ont été caractérisés par l'étude de leur morphologie, de leur comportement méiotique et de leurs profils RAPD.
English: These Summits address the major international issues of the day and set the priorities and strategic objectives of La Francophonie.
French: Ces Sommets traitent des grandes questions internationales de l'heure et établissent les priorités et les objectifs stratégiques de la Francophonie.
English: For farmers, who are the custodians of our land resource and responsible to society for guaranteeing food security and quality, it is of the utmost importance that the benefits of science and research are available and applied to this sector.
French: Pour les agriculteurs, qui sont les gardiens de nos ressources agricoles et qui sont responsables devant la société de la sécurité alimentaire et de la qualité des produits, il est de la plus haute importance que le secteur puisse disposer et bénéficier des bienfaits de la science et de la recherche.
English: Text of draft guidelines 27
French: Texte des projets de directives 27 7
English: → Professor Charles Debattista (UK), Professor of Commercial Law, University of Southampton; and chair of ICC Task Force on Incoterms
French: → M. Charles Debattista (Royaume-Uni), professeur de droit commercial à l'Université de Southampton et président du Groupe de travail de la CCI sur les Incoterms;
English: Le Manitoba français on CD-ROM In December 1999, the Société franco-manitobaine officially released a double interactive CD-ROM about Manitoba's Francophone community, entitled Le Manitoba français: une francophonie au coeur de l'Amérique.
French: « Le Manitoba français » sur cédérom En décembre 1999, la Société franco-manitobaine a lançé officiellement un double cédérom interactif sur la communauté francophone du Manitoba intitulé Le Manitoba français : une francophonie au coeur de l'Amérique.
English: The Permanent Forum decides to hold an international expert group meeting to discuss in greater detail the way in which the Forum should address its mandate under article 42 of the Declaration.
French: L'instance permanente décide de tenir une réunion d'experts internationaux pour examiner plus en détail la façon dont elle devrait s'acquitter de son mandat au titre de l'article 42 de la Déclaration.
English: Assessment of the Performance Measure – Financial Management.
French: L’an dernier, nous avons appliqué le modèle de la comptabilité par activités (CPA) pour suivre les dépenses du bureau du JAG par rapport aux coûts prévus pour chaque objectif de défense auquel nous contribuons.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-91910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-12-14T15:45:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90821-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On 17 November 2005, at the World Summit on the Information Society (WSIS), Canada’s International Development Research Centre (IDRC), Microsoft Corporation, and the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), announced the launch of telecentre.org, a CA$21 million collaborative initiative that will strengthen the capacity of tens of thousands of community-based telecentres around the world
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-91910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-12-14T15:45:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90821-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 17 novembre 2005, au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), la société Microsoft et la Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Suisse ont annoncé le lancement de telecentre.org, une initiative de coopération dotée de 21 millions CAD qui renforcera la capacité de dizaines de milliers de télécentres communautaires partout dans le monde
English: Such calculations are based on the normative assumption of a constant nominal rate of interest of 6% (average real cost of public debt outstanding of 4% and 2% inflation), and the assumption of a constant real GDP growth rate of 2.7%, as estimated by the Commission for real trend GDP growth in 1998.
French: Ces calculs se fondent sur l’hypothèse normative d’un taux d’intérêt nominal constant de 6 % (coût moyen réel de l’encours de la dette publique de 4 % et taux de d’inflation de 2 %) et sur celle d’un taux de croissance constant, à 2,7 %, du PIB réel, selon les estimations de la Commission relatives à la croissance tendancielle du PIB réel en 1998.
English: (a) An increase in requirements for posts of $4,104,300.
French: a) Augmentation de 4 104 300 dollars des ressources destinées aux postes.
English: You can also access databases from our Directory of Canadian Genealogical Resources - AVITUS.
French: Vous pouvez également accéder à des bases de données grâce à notre répertoire de ressources, AVITUS.
English: That funds can also be raised from the private sector is illustrated by the earlier described Maputo corridor project or by Namibia's Walvis Bay corridor.
French: Il est possible de mobiliser des fonds auprès du secteur privé comme le montre l'exemple précité du couloir de Maputo, ou celui de Walvis Bay en Namibie.
English: This leads some public authority actors to remark on the relatively small returns they receive in terms of input when compared to the consultation efforts they make.
French: En général, il semble que le processus de partenariat fonctionne bien pour la planification stratégique mais tend à être moins efficace lorsqu'il s’agit de prendre des décisions par rapport à des programmes concrets.
English: Direct contact with the customer, detailed analysis of the products to be wrapped and the continuous development of tailor-made solutions, are the success and leading formula granted to Synchropack by the market.
French: Un contact direct avec le client, une analyse détaillée des produits à envelopper et un développement continu des solutions faites sur mesure, sont les éléments de la recette leader qui a garanti à Synchropack son succès sur le marché.
English: Ultimately, if areas of disagreement arise in the demands made by the CHRC, Parliament or the Courts should have the final say.
French: En bout de ligne, si certains éléments de désaccord surviennent dans les demandes faites par la Commission, le Parlement et les tribunaux devraient avoir le dernier mot.
English: At its 48th and 49th meetings, on 24 and 25 July, the Council took note of a number of documents submitted under item 14 and agenda items (b), (c), (e), (f), (g) and (h).
French: À ses 48e et 49e séances, les 24 et 25 juillet, le Conseil a pris note d'un certain nombre de documents présentés au titre du point 14 et des alinéas b), c), e), f) g) et h) de l'ordre du jour.
English: Recalling in particular its resolution 394 (V) of 14 December 1950, in which it directed the Conciliation Commission, in consultation with the parties concerned, to prescribe measures for the protection of the rights, property and interests of the Palestine Arab refugees,
French: Rappelant en particulier sa résolution 394 (V) du 14 décembre 1950, dans laquelle elle a chargé la Commission de conciliation de prescrire, en consultation avec les parties concernées, des mesures pour la protection des droits, des biens et des intérêts des réfugiés arabes de Palestine,
English: Yes, with limitations inherent to the GL structure.
French: Oui, sous réserve des limites inhérentes à la structure des PG.
English: (PLEASE FILL IN BELOW)
French: (VEUILLEZ REMPLIR LES ESPACES CI-DESSOUS)
English: These are assumptions, speculations, and I suggest we should start the debate once we have a thorough analysis from the European Commission of all the relevant factors, that is to say expected developments in agricultural policy, expected developments in the structural funds, expected developments in the other categories of the European Community's expenditure and expected developments with regard to the financial perspective and the way in which expenditure actually proceeds, as we have done in past years.
French: Il m'est impossible aujourd'hui d'en parler d'une manière sensée, car ce ne sont que des suppositions et des spéculations. Je propose de reprendre le débat lorsque nous aurons pris connaissance de l'analyse complète de la Commission européenne, qui reprendra tous les facteurs pertinents, à savoir l'évolution escomptée de la politique agricole et des fonds structurels, celle des autres catégories de dépenses de l'Union et ce qu'il advient des perspectives financières et des dépenses effectivement liquidées, comme nous avons connu ces facteurs au fil du temps.
English: Air Fare: $353.00 Other transportation: $150.00 Accommodation: N/A Meals and incidentals: $42.70 Other:
French: Tarif aérien : 353,00 $ Autre transport : 150,00 $ Hébergement : s.o. Repas et effets connexes : 42,70 $ Autre :
English: Draft decision - UNIFEM
French: V. Projet de décision - UNIFEM
English: While ReactOS' source availability and current usage is mostly intended for programmers to expand and improve on, you don't need to be a rocket scientist to use it, and in its final state will be a consumer friendly OS.
French: Mais la raison d'être de ReactOS est simple: il y a des gens, et c'est encore plus vrai pour des entreprises, qui ne passeront -jamais- à Linux, et ce quel que soit le niveau d'excellence que Linux pourra atteindre. Il y a des personnes qui utilisent encore le Kernel Linux 2.2 et refusent de le mettre à jour.
English: The Agency was, therefore, prohibited from dealing with any complaints or investigations involving Air Canada during that 18-month period.
French: Par conséquent, pendant cette période de 18 mois, l'Office ne pouvait pas traiter les plaintes ou poursuivre les enquêtes visant Air Canada.
English: In the complaint, the issue was that a third party could easily obtain access to the complainant's personal information through an automated telephone inquiry service.
French: Les nouveaux employés de même que les employés déjà en place ont reçu une formation portant sur la nouvelle loi.
English: Strong and rapid cooperation arrangements therefore need to be implemented in order for Member States to have the information about fraudulent transactions that would make it possible to undertake appropriate actions.
French: Des modalités de coopération approfondie et rapide doivent donc être mises en œuvre pour que les États membres soient en mesure d'obtenir des informations sur les transactions frauduleuses et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Taking into consideration paragraph (b) of the present concept, the addition is suggested to the right part of the empirical formula provided in the annex to resolution No. 36 of a term which would take into account the vessel's effective lateral area, for example, expressed as the product of the mean height of the superstructure above the waterline and half the (maximum) length of the vessel.
French: Compte tenu de l'alinéa b) du présent document, il est proposé d'ajouter au membre de droite de l'équation empirique figurant dans l'annexe de la résolution No 36 une composante qui refléterait l'encombrement d'un bateau, sous la forme, par exemple, du produit du tirant d'air moyen par la moitié de la longueur (maximale) du bateau.
English: Lenders are reminded to apply the same care to SBLA loan administration and realization as in their ordinary business.
French: On rappelle aux prêteurs de prendre le même soin pour l’administration et la réalisation des prêts LPPE que pour leurs affaires courantes.
English: The impact of the implementation of Millennium Development Goals on people of African descent should be assessed and reported in country progress reports and other relevant reports by States and the United Nations system.
French: L'impact de la mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire sur les personnes d'ascendance africaine devrait être évalué et décrit dans les rapports intérimaires des pays et dans les autres rapports que les États et les institutions du système des Nations Unies seront amenés à présenter.
English: Lithium ion (Li-ion) batteries made up a small percentage of the total at 1.54 million units sold in 2004 as did small sealed lead acid (SSLA) batteries at 1.1 million units sold in 2004.
French: Les piles ion-lithium (Li-ion) formaient un faible pourcentage du total avec 1,54 million d'unités, tout comme les PPSPA (1,1 million d'unités).
English: Chad noted that France is toughening its immigration laws, in particular vis-à-vis people from developing countries, especially Africa, and that the return manu militari is increasing, which represents a major regression in the field of human rights, and asked how France intends to act appropriately in respect for human dignity.
French: Relevant que la France durcissait ses lois sur l'immigration, en particulier à l'égard des personnes originaires des pays en développement, d'Afrique surtout, et que les renvois manu militari se multipliaient, ce qui représentait un très sérieux recul dans le domaine des droits de l'homme, il a demandé comment la France entendait agir de la manière appropriée pour respecter la dignité des personnes.
English: Force Generation and Corporate Capability Thrust 4:
French: Mise sur pied d'une force et activités collectives Quatrième volet des capacités :
English: We investigated the uptake of biphenyl by the psychrotolerant, polychlorinated biphenyl (PCB)-degrader, Pseudomonas sp. strain Cam-1 and the mesophilic PCB-degrader, Burkholderia sp. strain LB400.
French: Nous avons examiné l'incorporation de biphényle par la souche psychrotrophe dégradatrice de biphényles polychlorés (BPC) Cam-1 de Pseudomonas sp. et le dégradeur de BPC mésophile Burkholderia sp. souche LB400.
English: The Electoral Referendum Act 1991 provided for an indicative referendum on electoral reform.
French: La loi de 1991 sur le référendum électoral prévoyait la tenue d'un référendum consultatif sur le système électoral.
English: The situation, however, has been consistently improving in recent years due to the comprehensive efforts undertaken by the authorities at all levels.
French: La situation s'est toutefois continuellement améliorée ces dernières années en raison des efforts déployés à cet égard par les autorités à tous les niveaux.
English: Poland contributed $20,000 to the International Organization for Migration and $15,000 to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La Pologne a versé 20 000 dollars à l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et 15 000 dollars au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: For instance, in the Czech Republic, Slovakia and Lithuania, the State has postponed the pain of liquidation and restructuring, by not imposing sufficient market discipline in the banking sector and inherited enterprises. Protection took several forms, e.g. subsidies granted through the budget or through the energy and banking sectors, tax arrears or inadequate bankruptcy procedures.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'en République tchèque, en Slovaquie et en Lituanie, l'État a retardé les conséquences pénibles des liquidations et restructurations en n'imposant pas une discipline de marché suffisante au secteur bancaire et aux entreprises héritées de l’ancien régime La protection a revêtu différentes formes: subventions budgétaires, conditions spéciales octroyées par les secteurs énergétiques et bancaires, arriérés fiscaux ou procédures de faillite inappropriées.
English: Availability and use of insect pest management approaches for Canadian greenhouse tomato production Practice \ Pest Whiteflies Cabbage looper Mites
French: Tableau 8. Méthodes de lutte contre les ravageurs des tomates de serre au Canada Faussearpenteuse du chou Pratique / Ravageur Aleurodes Acariens
English: International staff: decrease of 7 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : 7 postes supprimés
English: There has been a lot of investment, with several major vaccine trials so far.
French: De nombreux investissements ont été faits dans plusieurs essais importants de vaccins jusqu'à maintenant, qui ne se sont malheureusement pas révélés prometteurs.
English: • Need consistent, timely data to manage performance and harvest enterprise dividends
French: • Il nous faut des données uniformes en temps opportun pour gérer le rendement et récolter les « dividendes » organisationnels
English: Reiterates its concern at the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention and to review on a regular basis any reservations with a view to withdrawing them;
French: Se déclare encore préoccupée par le grand nombre de réserves à la Convention et prie instamment les États parties de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et de reconsidérer régulièrement les autres en vue de les retirer ;
English: Mr. Daniel D. C. Don Nanjira Representative to the United Nations system and other intergovernmental organizations Mrs. Janina M.
French: M. Daniel D.  Don Nanjira Représentant de l'Organisation météorologique mondiale auprès du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales Mme Janina M.
English: The EESC supports implementation of the better regulation principles in consumer legislation.
French: M. ADAMS (Activités diverses – UK) Références:
English: They led the long fight for better quality Deaf education, better jobs and training, more accessibility to universities and to society in general.
French: Elles ont mené le long combat pour une éducation des Sourds de meilleure qualité, de meilleurs emplois et une meilleure formation, une plus grande accessibilité aux universités et à la société en général.
English: She is regularly asked to perform in her hometown by the Festival d'été de Québec and at the Grand Théâtre de Québec, at the Palais Montcalm, at the Salle Albert-Rousseau, at the Théâtre Petit Champlain, at the Théâtre Capitole, among others.
French: On l'invite un peu partout dans sa région, à l'occasion de diverses festivités, au Festival d'été notamment.
English: The Committee is concerned about information that the Roma Council, which was established in 2002 and is composed of non-governmental organizations representing the interests of the Roma population, does not have sufficient funding or resources to fulfil its mandate, and is rarely consulted by the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina (art. 2 (1) (e)).
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles le Conseil des Roms, établi en 2002 et composé d'organisations non gouvernementales représentant les intérêts de la population rom, ne dispose pas de ressources ni de fonds suffisants pour s'acquitter de son mandat et n'est que rarement consulté par le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine (art. 2 1) e)).
English: It's 2005 — we are always compensating for the past. Creating new mistakes.
French: Nous sommes en 2005 – nous compensons toujours pour le passé, nous faisons de nouvelles erreurs.
English: APPROVED - Revisions to General Tariff Items 704, 705, 706 and 707, providing for the rates of local channel private line services to be reflected in the mileage charges for extension line service, trunk service and private line telephone service.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires aux articles 704, 705, 706 et 707 du Tarif général, prévoyant des tarifs applicables aux services de ligne privée sur voie locale qui doivent être calculés dans les frais de distance pour le service de ligne supplémentaire, le service de ligne principale et le service de ligne privée.
English: We support the inalienable and legitimate right of the Palestinian people to a homeland.
French: Nous appuyons le droit légitime et inaliénable du peuple palestinien à une patrie.
English: DG AGRI at this stage expects full implementation at year-end for the appropriations for rural development.
French: À ce stade, la DG AGRI prévoit l’exécution complète des crédits de développement rural d’ici la fin de l’année.
English: · From: the South. Take Highway 45 (from Frankfurt), after the Westhofener Kreuz, take the exit Dortmund Sud and continue on B54 direction Dortmund.
French: Prenez l'autoroute A45 (depuis Francfort), après l'échangeur Westhofener Kreuz, prenez la sortie Dortmund Sud et continuez sur la B54 direction Dortmund.
English: Estimates of the exploitation rate and changes in spawning stock biomass for various catch levels in 2008.
French: Estimations du taux d’exploitation et des changements dans la biomasse du stock reproducteur pour divers niveaux de prises en 2008.
English: A decade later, the humanitarian situation in Iraq remains acute, thanks in part to the sanctions, even though they were relaxed to allow the purchase of humanitarian supplies under the oil-for-food program.
French: Une décennie plus tard, la situation humanitaire en Iraq demeure préoccupante, en partie à cause des sanctions, même si celles-ci ont été assouplies pour permettre l’achat d’approvisionnements humanitaires en vertu du programme « pétrole contre nourriture ».
English: To our way of thinking, we consider that we have spent a great deal of time reiterating our political will to save the Conference from its crisis.
French: Nous estimons avoir passé suffisamment de temps à réaffirmer notre volonté politique de sauver la Conférence de la crise.
English: As regards the issue of disappearances, it is not safe to consider the nature and the magnitude of the problem on the basis of unsubstantiated statistics.
French: Concernant le problème des disparitions, la nature et l'ampleur du phénomène ne devaient pas être considérées à l'aune de statistiques infondées.
English: Since then, it has been increasingly recognized that human rights and the rights of individuals must be protected.
French: L'on s'est depuis de plus en plus largement accordé à reconnaître que les droits de l'homme et les droits des individus doivent être protégés.
English: This document is intended to adapt to ongoing change within and outside of the organization, while remaining constant to the values long honoured and respected by parliamentary democracies in general, and Canadian citizens in particular.
French: Ce document se veut adaptable au changement constant qui se produit à l'intérieur et à l'extérieur de l'organisation, tout en demeurant fidèle aux valeurs depuis longtemps honorées et respectées par les démocraties parlementaires en général, et les citoyennes et citoyens canadiens en particulier.
English: real estate Cavaillon 84300 vente Maison Maison / Villa - by AGIRIMO, Dans un lotissement calme, maison mitoyenne de type 4 avec cuisine equipee et double sejour avec cheminee, 3 chambres, garage. Le tout sur terrain avec piscine securisee, terrasse et cuisine d'ete, pour pouvoir profiter du soleil des le moment venu.
French: Immobilier Avignon 84000 vente Institut de beaute Boutique - par AGIRIMO, Intra Muros: Institut de Beaute tenu depuis 40 ans en plein coeur du centre ville d'AVIGNON avec un fort potentiel: CA en progression.