ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is his reaction to the ever increasing protests, both in terms of loudness and number, coming, for example, from the Council or the Member States, to the effect that those 5.5 billion intended for the western Balkans, by way of pre-accession aid for Bulgaria and Romania, have been pitched far too high and that, in terms of absorption capacity, for example, a much lower amount would be far more realistic?
French: Quelle est sa réaction face aux opinions de plus en plus nombreuses et intenses, provenant par exemple du Conseil ou encore des États membres, selon lesquelles ces 5,5 milliards sont bien trop élevés pour les Balkans occidentaux, dans le cadre du soutien de pré-adhésion pour la Bulgarie et la Roumanie, et selon lesquelles, comme il en va par exemple de la capacité d' absorption, un montant bien inférieur pourrait être beaucoup plus réaliste ?
English: • A factor in the prevention of iron anaemia (deficiency).
French: • Contribue à la prévention de l'anémie liée à une carence en fer.
English: This included the use of force training to all designated border services officers and the issuance of bulletproof vests, batons, handcuffs and Oleoresin Capsicum spray to front-line officers.
French: Cela comprenait la formation sur le recours à la force offerte à tous les agents des services frontaliers désignés et la fourniture de gilets pare-balles, de matraques, de menottes et de neutralisants en aérosol à base d’oléorésine capsicum aux agents en première ligne.
English: In addition to federally operated facilities, CSC partners with non-government organizations that run approximately 200 community-based residential facilities across the country.
French: Outre les établissements exploités par l'administration fédérale, le SCC travaille avec des organismes non gouvernementaux, qui gèrent environ 200 établissements résidentiels communautaires répartis dans tout le pays 10.
English: He suggested that the work on amendment of CEVNI should be scheduled in such a way that amended texts remained in force unchanged at least for 3-5 year periods.
French: Il a proposé que ces travaux soient échelonnés de telle façon que les textes amendés restent en vigueur, sans subir d'autres modifications, pendant des périodes d'au moins trois à cinq ans.
English: •@sf‚´[CLå–ð@g²Ì²OI<˜PœÞFoØÀ„FËå±eÁ…„TtÊYl»e@ƒÙÁ-Áê^ÕÂéèX Ï<.Vñ@çzObKžy\E®"™*Èž<ÐÙÞ(g–,˜ <,Ô?|=ýóp—@Upúá˜Ï?£Y¡èe bV‡£¸¾Ž~ƒ| Falˆc êffÃŽeiT­l±§2¥²º®x@yìØ§<î6ðà{ÆH€Gš3h‡IEND®B`
French: ·y³ò`i3EpåÁ#Þ¦z†K <úr­ è¹zEó€Nv:¨2£] < -¢)u§Ôá™:h°5ÊÃ&ì+RÃ&®ÿ6EF­Êšë®bž§xð˜…nîmàÁï\¡Æ4‘í²ðˆIEND®B`
English: However, this is not enough to gain my vote in favour since I do not agree with the majority of points it makes.
French: Cela ne suffit toutefois pas à gagner mon vote favorable, puisque je ne suis pas d'accord avec la plupart de ses points.
English: If you read about us, Europe does not present a threat to anybody, of any faith or of none.
French: Si vous nous lisez bien, l'Europe ne représente une menace pour qui que ce soit, quelle que soit sa religion, et même s'il n'en a pas.
English: • MARCAN – Procurement Information on Provinces, Territories and the Federal Government
French: • MARCAN – Renseignements sur les marchés en ce qui concerne les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral.
English: However, we believe in the importance of strengthening its role in a more active way, in order to achieve a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict, especially as the terms of reference for the peace process were created here in the United Nations and will remain the basis governing any final settlement.
French: Mais nous estimons qu'il importe de renforcer plus activement son rôle pour parvenir à un règlement global du conflit arabo-israélien, d'autant que le mandat de ce processus de paix avait été établi à l'ONU et demeurera le fondement de tout règlement final.
English: I now give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Iran.
English: International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols
French: - Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et ses deux protocoles facultatifs;
English: Enjoy the comforts of home away from home in our lovingly and individually arranged rooms with Bavarian-Mediterranean flair.
French: Vous ne pourrez que vous sentir chez vous dans les chambres dont l’aménagement aussi personnalisé qu’élégant dégage un charme à la fois bavarois et méditerranéen.
English: But the services are those of a great hotel, including an internet iMac, WiFi throughout the entire hotel, the splendid bicycle model California, an iPod spreading music, and all this included in the price of the room.
French: Vous avez toujours l'air de la maison. Mais ses services sont d'un grand hôtel, y compris un iMac Internet et WiFi dans tout l'hôtel.
English: Its basic intention is to contribute to the reconstruction of countries which suffered war and racial/ethnic hatred and whose societies have still not overcome post-war traumas.
French: Programme Obnova Le programme Obnova pour la reconstruction des républiques de l'ex-Yougoslavie a été mis sur pied afin de s'attaquer aux conséquences de la guerre et des pires violations des droits de
English: Therefore, the Commission has requested further information on global participation, Olympic requirements and broadcast appeal of the major events for this event from FIS before giving its final recommendation.
French: Ski – vol à ski (FIS) La commission a relevé les exigences en matière de sites. En effet, cette épreuve requiert un tremplin de saut à ski spécial.
English: The challenges are significant and the cohesion policy ought not to fall short or be delayed because of financial inadequacy when all parties recognise its usefulness.
French: Les défis sont importants et la politique de cohésion ne devra pas s'infléchir ou être retardée en raison d'insuffisance financière, alors que toutes les parties reconnaissent son utilité.
English: - All years are calendar years.
French: - Toutes les années sont des années civiles.
English: This training is also backed up by manuals and guidelines.
French: Cette formation fait aussi appel à des manuels et à des directives.
English: Statistics Canada Catalogue no.
French: Estimation des dépenses totales au titre de la recherche et développement dans les secteur de la santé au Canada, 1988 à 2003, Statistique Canada, No 88F0006XIF au catalogue – No 014.
English: Maastricht II is supposed to introduce institutional reviews, as Article 130 tells us.
French: Maastricht II devrait contrôler au niveau institutionnel; c'est l'article 130 qui nous le dit.
English: The hotel consists of 2 buildings with a beautiful garden in the center, where you can relax and if the weather permits enjoy your breakfast.
French: L'hôtel est composé de deux bâtiments, séparés par un jardin magnifique, endroit de relaxation. Ce jardin offre la possibilité de profiter du petit déjeuner, si le temps le permet.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of the Islamic Republic of Iran, Sweden (on behalf of the European Union), Mexico, Peru and Guatemala.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants fait un exposé et tient un dialogue avec les représentants de la République islamique d'Iran, de la Suède (au nom de l'Union européenne), du Mexique, du Pérou et du Guatemala.
English: 9 Blomback, P., Poschen, P. and Lövgren, M.
French: Blomback, P., Poschen, P.
English: While the vision had been developed at the top of the organisation, a strategy was pursued which emphasized employee involvement from the very beginning of the process.
French: Bien que la vision ait été développée au plus haut niveau de l’organisation, la direction a mené une stratégie visant à faire participer les employés dès le tout début du processus.
English: Some initiatives have been adopted but have been insufficient to defeat the resistance on the part of the very Judiciary, as shown by the attempt to set women's quotas.
French: Si des initiatives ont été adoptées, elles n'ont pas suffi à venir à bout des réticences de la part du pouvoir judiciaire lui-même, comme le montre la tentative d'instaurer des quotas pour les femmes.
English: The Court found in Kneissl Dachstein Sportartikel v Commission that since the Commission was justified in that instance in finding that the survival of the undertaking receiving the aid would contribute to the maintenance of a competitive market structure, the aid could not be r egarded as favour ing a single undertaking.
French: L' arrêt Kneissl Dachstein/Commission enseigne également que, dans la mesure où la Commission a pu considérer à bon droit, en l' espèce, que la survie de l' entrepr ise bénéficiair e de l' aide doit contr ibuer au maintien d' une structure de marché concurrentielle, l' aide ne saurait être considérée comme favorisant une seule entreprise.
English: Despite several requests for information made to the Ministry of Defence, the Ministry has not provided a detailed breakdown of the defence budget for the year 2009, nor has it provided the requested inventory of arms and ammunition.
French: Bien que plusieurs demandes d'information lui aient été adressées, le Ministère de la défense n'a pas fourni de ventilation détaillée du budget de la défense pour l'exercice 2009, ni d'inventaire des armes et des minutions.
English: It will be difficult to maintain these results in the context of the increased number of requests, staffing challenges and the relatively constant level of resourcing.
French: Il sera difficile de maintenir ces résultats compte tenu du nombre très élevé de demandes d’accès à l’Information, aux défis que pose la dotation et le nombre relativement constant de ressources disponibles.
English: The future has always belonged to those who passionately and fastidiously assimilated and/or developed state-of-the-art technology, which goes far beyond mere words. This allows companies to recognize their talents as experts.
French: L’avenir a toujours appartenu à ceux et celles qui, au delà des mots, ont par passion et avec beaucoup de travail, assimilé et/ou développé des techniques de pointe permettant aux entreprises de reconnaître leurs talents d’expert.
English: The subjects discussed have included the imposition of sentences of death or lashing on juvenile offenders, execution by stoning, the authorities' harassment of people reporting or expressing their opinions peacefully, and the persecution of religious minorities, especially concerning the Bahá'í and the Sufi community, and the reappearance of confirmed cases of amputations, despite the moratorium announced on this practice.
French: Les défenseurs des droits de l'homme indiquent qu'ils continuent de faire l'objet de harcèlements et d'intimidations.
English: There are 30 people sitting up here.
French: Dans cette partie de l'hémicycle siègent plus de 30 personnes.
English: Biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007
French: Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007
English: (b) The review of reports submitted by Parties pursuant to Article 15 of the Convention to identify funding needs in fulfilment of their obligations under the Convention; and
French: b) L'examen des rapports soumis par les Parties en application de l'article 15 de la Convention pour identifier les besoins de financement nécessaires pour s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention; et
English: This tends to move them back toward a basis relationship that reflects full carry.
French: Cette évolution tend à ramener les prix à un rapport de base caractéristique d'un marché en condition d'équilibre.
English: 6.4.22 The budget reduction is well managed, however projects presently being deferred may, in the longer term, become priorities resulting in a request for funds from HQ or the deferring of other priorities.
French: 6.4.22 La réduction budgétaire est bien gérée, toutefois les projets actuellement repoussés pourraient, à plus long terme, devenir des priorités et entraîner une demande de fonds auprès de l’AC ou nécessiter qu’on repousse d’autres priorités.
English: Through the communication of this research to the public, the Vancouver Aquarium Marine Science Centre has been able to:
French: En faisant connaître ces travaux de recherche au grand public, le Vancouver Aquarium Marine Science Centre a été en mesure de :
English: Statistics Canada's contributions to the improvements will include new contextual survey results for both water quality and air quality and improved data management and analytical methods.
French: Les contributions de Statistique Canada aux améliorations comprendront de nouveaux résultats d'enquêtes contextuels sur la qualité de l'eau et de l'air ainsi que des méthodes améliorées de gestion des données et d'analyse.
English: There are even languages which are not the majority or official language in any country.
French: Il y a même des langues qui ne sont ni langue majoritaire, ni officielle dans aucun Etat.
English: I should like to pay tribute to his leadership of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Je salue la façon dont il a dirigé les travaux du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Female representation among staff under the system of desirable ranges
French: Représentation des femmes parmi les fonctionnaires soumis au système des fourchettes optimales
English: Antipyrine, cimetidine, tamoxifen and warfarin clinical interaction studies indicate that the co-administration of ARIMIDEX with other drugs is unlikely to result in clinically significant drug interactions mediated by cytochrome P450.
French: La prise concomitante d'ARIMIDEX et du tamoxifène n'a pas modifié les concentrations plasmatiques de ce dernier ni du Ndesméthyltamoxifène; cependant, les concentrations plasmatiques d'ARIMIDEX ont été réduites de 27 % par rapport aux concentrations atteintes avec ARIMIDEX pris en monothérapie.
English: Mr President, that was a very important statement.
French: Monsieur le Président, ce que vous venez de dire est très important.
English: Considering the critical function of the VR1 in nociception, I gained an interest in studying mechanisms of nociception, especially centrally and at the cellular level.
French: Compte tenu du rôle crucial de VR1 dans la nociception, je me suis intéressé aux mécanismes de la nociception, en particulier les mécanismes centraux et cellulaires.
English: He is concerned that human rights norms are often not considered in the ongoing crises involving minority communities and urges UNMIK fully to incorporate human rights norms and practices into the development of its regulations, the training and work of its field staff — particularly the police — and the shaping of legal reform.
French: Il est préoccupé de constater que, souvent, les normes et pratiques relatives aux droits de l'homme ne sont pas prises en compte dans le cadre des crises actuelles, qui concernent au premier chef des communautés minoritaires, et il demande instamment à la MINUK de faire en sorte que soient respectées ces normes et pratiques lorsqu'elle élabore des règlements la concernant, lorsqu'elle forme son personnel de terrain - en particulier la police - ou que celui-ci est en action, et lorsqu'elle conçoit les réformes judiciaires.
English: However, grants from donors, development partners and other regional and subregional financial institutions are normally part of `'seed funds'' and are thus limited in nature.
French: Toutefois, les subventions provenant de donateurs, de partenaires de développement et d'autres institutions financières régionales et sous- régionales font généralement partie des "fonds de départ" et sont donc limitées.
English: Sackville Post, Sackville Absorbed by:
French: Sackville Post, Sackville absorbÃ© par :
English: Although the section is titled Roofs, compliance with the travel restraint requirements in section 105(6) is considered compliance with fall arrest requirements in section 49(1).
French: Bien que la section s’intitule « Toits », on considère qu’une personne qui se conforme aux exigences relatives au système de retenue du paragraphe 105(6) se conforme également aux exigences relatives aux dispositifs de protection contre les chutes.
English: Janet Glendenning Col. Gray Senior H.S. Charlottetown, Prince Edward Island 1984
French: Janet Glendenning Col. Gray Senior H.S. Charlottetown (Ile de Prince Edouard) 1984
English: In light of the finding of sexual harassment and the fact that both psychiatrists indicated a positive outcome would greatly enhance the Complainant`s recovery, I believe a one year period from February, 1993, to be reasonable under the circumstances.
French: Compte tenu des constatations en matière de harcèlement sexuel et du fait que les deux psychiatres semblent penser qu'un résultat favorable aiderait grandement la plaignante à se rétablir, je crois qu'une période d'un an à compter de février 1993 serait raisonnable en l'espèce.
English: The project will also include the development of a perennial garden on the east side of Government House, with lighting and an open area to accommodate outdoor activities for the general public.
French: Le projet comprend également l'aménagement d'un jardin de plantes vivaces du côté est de la maison, et l'installation d'éclairage et d'une aire ouverte pour permettre la tenue d'activités publiques en plein air.
English: A regulation on the code of ethics for public employees entered into force in April 2005.
French: Un règlement concernant le code de déontologie destiné aux fonctionnaires est entré en vigueur en avril 2005.
English: Economic development efforts were decentralized, enabling programs and services to be tailored to each region’s strengths and needs.
French: Les activités de développpement économique donnent les meilleurs résultats lorsque les programmes et les services sont conçus et présentés en collaboration avec les intervenants qui sont les plus près de la clientèle.
English: I don't profess to be an expert on U.I. regulations but I do share your concern over point 5.
French: Je ne prétends pas être un expert en ce qui concerne les règlements de l'assurance-chômage, mais je partage votre point de vue au sujet du point 5.
English: An extraditable offence is one that incurs a minimum prison sentence of six months.
French: Les infractions pouvant donner lieu à extradition sont celles dont la peine privative de liberté est d'une durée qui n'est pas inférieure à 6 mois.
English: The new process, which had stakeholder input and has received approval from the HMIRC Council of Governors, involves increased communication between the Commission and claimants, more front-end information and guidance, new compliance options and a new role for a Commission official in appeal hearings.
French: Le nouveau processus, basé en partie sur des suggestions d'intervenants, a reçu l'approbation du Bureau de direction du CCRMD. Il prévoit plus de communication entre le Conseil et les demandeurs, plus d'information de première ligne, de nouvelles options de conformité et un nouveau rôle pour un représentant du Conseil dans l'audition des appels.
English: These grid cells of 50×50 km2 were defined in the modelling domain of the Convention's Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP).
French: Ces mailles de 50×50 km2 ont été définies aux fins du travail de modélisation du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP).
English: The Division will acknowledge the receipt of Form IV-Patent Lists after the determination of patent eligibility is made.
French: La Division accusera réception du Formulaire IV - Liste de brevets après avoir déterminé l'admissibilité du brevet.
English: The EU, the Commission and the European Parliament should support cultural projects of this type even more than they have done to date.
French: L'UE, la Commission européenne et le Parlement européen doivent soutenir les projets culturels de ce type, plus encore qu'ils ne l'ont fait jusqu'à présent.
English: But during the 1993 electoral campaign, the majority of the political movements were clearly farther to the right, in the sense that they defined Russia's interests and policies in traditional imperialist concepts and continued to identify the Russian nation with an empire.
French: de toujours et ont continué à identifier la nation russe à un empire.
English: In the year 2004, both supreme courts solved more second-instant criminal matters (Kz) than was the inflow of the same in the relating period, that indicates that the old cases are solved so at the end of the reporting period, the number of cases backlog was less than at the end of the 2003.
French: En 2004, les deux Cours suprêmes ont résolu davantage d'affaires pénales en deuxième instance qu'il ne leur en est parvenu : autrement dit, en fin d'exercice, les affaires en suspens ont été réglées au point que l'arriéré y était moindre qu'à la fin de 2003.
English: Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
French: Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 71 et les articles 11 à 13 de son annexe VII.
English: The importance of cultivating a research culture beginning in the educational colleges with faculty and students, and continuing throughout practitioner careers, was unanimously endorsed by all participants ("professional socialization of research into the profession").
French: Ils s'entendaient tous sur l'importance d'entretenir une culture de recherche dès le collège, autant chez les professeurs que chez les étudiants, et de la maintenir tout au long de la carrière des praticiens (" socialisation professionnelle de la recherche dans la profession ").
English: I would like to mention two of the five principles mentioned by the President of the Commission: fairness and competitiveness.
French: Je souhaiterais mentionner deux des cinq principes indiqués par le Président de la Commission, qui sont l'équité et la compétitivité.
English: In the context of protecting civilians in Gaza, the international community must live up to its responsibilities, and in particular the Security Council should lead the efforts to implement its own resolution 1860 (2009).
French: S'agissant de la protection des civils à Gaza, la communauté internationale doit être à la hauteur de ses responsabilités et le Conseil de sécurité, en particulier, doit prendre la tête des efforts visant à faire appliquer sa propre résolution 1860 (2009).
English: For further information on the procedures governing the Board's examination, contact Michel L. Mantha, Secretary, (403) 299-2714 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les procédures régissant l'examen mené par l'Office, prière de communiquer avec Michel L. Mantha, secrétaire par téléphone au (403) 299-2714, ou par télécopieur au (403) 292-5503.
English: If Kluane First Nation chooses to exercise the option described in 5.2 through the agency of a corporation which it owns or controls, the provisions of 5.0 shall apply to that corporation as if it was Kluane First Nation.
French: Si la Première nation de Kluane choisit de lever l'option prévue à l'article 5.2 par l'intermédiaire d'une corporation qu'elle possède ou contrôle, elle avise dès que possible le promoteur de ce choix et de la dénomination sociale de la corporation.
English: Oxidative metabolism in whole cells of Escherichia coli strain 82/r was inhibited by d-camphor when glucose, pyruvate, or succinate was used as substrate.
French: Le métabolisme oxydatif chez les cellules entières de Escherichia coli souche 82/r est inhibé par le d-camphre lorsque du glucose, du pyruvate ou du succinate sont utilisés comme substrats.