ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The substantial peacekeeping budget total made it all the more necessary for the Committee to make full use of the four weeks available to it at the current part of the resumed session.
French: Étant donné l'importance du budget global de maintien de la paix proposé, il est indispensable que la Commission tire pleinement parti des quatre semaines dont elle dispose à cette reprise de la session.
English: Nevertheless, Major General J.H. Roberts, who had commanded 2nd Division during the Dieppe raid and was now responsible for reinforcement units in Britain, requested five battalion commanders, two of them French-speaking, and 25 officers capable of commanding companies, 10 of them French-speaking, to help prepare new soldiers for battle.
French: Néanmoins, le major général J.H. Roberts, qui a commandé la 2e Division durant le raid de Dieppe et qui est maintenant responsable des unités de renfort en Grande-Bretagne, demande qu’on mette à sa disposition, pour participer à la préparation au combat des nouveaux soldats, cinq commandants
English: The Committee also recommends that the State party consider seeking technical assistance from UNICEF and OHCHR in this regard.
French: Il recommande également à l'État partie de songer à solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et du HCDH.
English: Concerning Clause 3 Sub-clause (s) of the Addendum to Article 24 in relation to paragraphs 1 and 2 Article 9 Sub-clause (q) stipulates that an employee can apply to court and resort to legal aid in protecting his/her interests.
French: Article 12 Part 2 informs that an employer, who violates workers’ rights, fails to comply with employer obligations as under labour contracts or this Labour Code is liable to be held responsible for these actions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Howse Public Service Employment Act Section 21 Howse, 01-REH-00909 (Giffin) Date of decision: October 18, 2001 Index Code: 005, 019, 020, and 023 Disclosure --- Department Concedes.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Howse Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Howse, 01-REH-00909 (Giffin) Date de la décision : 18 octobre 2001 Codes du répertoire : 005, 019, 020 et 023 Divulgation --- concession par le ministère.
English: • ongoing operating costs of the magazine;
French: • les frais d'exploitation courants du magazine;
English: For example, counter-cyclical fiscal policy has been limited by the need to limit the deficit to less than 3 per cent of GDP and a number of countries were reluctant to alter their exchange rate pegs.
French: Par exemple, la politique budgétaire anticyclique a été limitée par la nécessité de maintenir le déficit à moins de 3 % du PIB, et un certain nombre de pays ne tenaient pas à modifier le régime de parité de leur monnaie.
English: Under the inter-agency agreement entered into by the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific and ESCAP, ESCAP performs the procurement functions of that regional office.
French: Aux termes de l'accord interorganisations conclu entre le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique et la CESAP, cette dernière assure les fonctions d'achat pour le compte du Bureau.
English: Her Honour attended the Celtic Colours International Festival Volunteers Reception and Taste of the Festival Concert in Sydney.
French: Son Honneur a assisté à la réception en l’honneur des bénévoles du festival international « Couleurs celtiques » et au concert Taste of the Festival à Sydney.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Legal Affairs on transparency of institutional investors (2007/2239(INI)) Draftswoman (*): Sharon Bowles (*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission des affaires juridiques sur la transparence des investisseurs institutionnels (2007/2239(INI)) Rapporteur pour avis: (*) Sharon Bowles (*) Procédure avec commissions associées – article 47 du règlement
English: The following entry shall be listed in the three columns after the entry for “Dieldrin”:
French: La rubrique suivante figurera, sur trois colonnes, sous la rubrique « Dieldrine » :
English: There is an information technology plan, Part II of the Long-term Capital Plan (2005-10) – Information Management and Information Technology.
French: L'ACIA dispose d'un plan de technologie de l'information, soit la partie II du Plan d'investissement à long terme (2005-2010) – Gestion de l'information et technologie de l'information.
English: Despite an agreed negotiating mandate, itself the product of years of work, the Governments represented here are unwilling to agree on a formula to resume negotiations for such a treaty.
French: Malgré un mandat de négociation convenu, qui est lui-même le fruit d'années de travail, les gouvernements représentés ici ne sont pas près de s'entendre sur une formule permettant la reprise des négociations sur ce traité.
English: All cash received by Veterans Affairs is deposited to the CRF and all cash disbursements made by Veterans Affairs are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par le ministère des Anciens Combattants est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le ministère des Anciens Combattants sont prélevés sur le Trésor.
English: The TPP activities which support Drug Establishment Licensing are:
French: Les activités du PPT qui entourent l'agrément d'un établissement sont les suivantes :
English: This week in Lviv, Ukraine, an important event is being held: the Joint Assistance 2005 field exercise.
French: Cette semaine, se tient à Lviv, Ukaine, une importante manifestation : un exercice sur le terrain de l'Assistance conjointe de 2005.
English: This trend is expected to continue in the future.
French: On prévoit que cette tendance se maintiendra à l’avenir.
English: Adverse Reactions The most frequently reported adverse reactions in the adjuvant setting were hot flushes (letrozole 33.7%, tamoxifen 38.0%), arthralgia/arthritis (letrozole 21.2%, tamoxifen 13.5%), and night sweats (letrozole 14.1%, tamoxifen 16.4%).
French: Effets indésirables Les effets indésirables les plus fréquents lors du traitement adjuvant ont été les bouffées de chaleur (létrozole : 33,7 %, tamoxifène : 38,0 %), l'arthralgie ou l'arthrite (létrozole : 21,2 %, tamoxifène : 13,5 %) et les sueurs nocturnes (létrozole : 14,1 %, tamoxifène : 16,4 %).
English: The dead, the injured and the handicapped of the bloody events of Ceuta and Melila in 2005, as well as the hundreds of lifeless bodies that wash up on the beaches of Mauritania, the Canary Islands, Lampedus or elsewhere are also drowned by this forced and criminalized migration.
French: Les morts, les blessés et les handicapés des événements sanglants de Ceuta et de Melilla, en 2005, ainsi que les centaines de corps sans vie qui échouent sur les plages de Mauritanie, des îles Canaries, de Lampedusa ou d'ailleurs, sont autant de naufragés de l'émigration forcée et criminalisée. »
English: Plant and animal varieties and essentially biological processes for their production, other than microbiological processes and products.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 83 Pays Costa Rica (suite) Exclusions de la brevetabilité 4.
English: In January 2004, the applicants submitted an application to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a private crossing, pursuant to section 102 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) whereby a railway company must construct a suitable crossing for an owner's enjoyment of the land if the owner's land was divided by the construction of the railway line.
French: En janvier 2004, les demandeurs ont déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir un passage privé, en vertu de l'article 102 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) selon lequel la compagnie de chemin de fer qui fait passer une ligne à travers la terre d'un propriétaire doit construire un passage convenable qui assure à celui-ci la jouissance de sa terre.
English: I therefore suggest and ask my colleagues to support the amendment seeking the suspension of all types of exports of arms and military equipment until such time as it can be guaranteed that they will not be used to violate human rights.
French: Je suggère, et demande la même chose à mes collègues, de soutenir l'amendement visant à suspendre tout type d'exportation d'armes et d'équipements militaires jusqu'à ce qu'il puisse être garanti qu'ils ne seront pas utilisés pour violer les droits de l'homme.
English: A blend of agriculture, forestry and environmental science will be used in developing this model.
French: Pour construire ce modèle, on mettra à contribution l'agriculture, la science forestière et celle de l'environnement.
English: These are the new frontiers of the health care system, and pharmaceuticals is the fastest growing area of provincial health spending.
French: Ce plan doit également prévoir une stratégie nationale sur les médicaments. Ce sont là de nouveaux enjeux pour le système de soins de santé.
English: It is understandable that responsible manufacturers who carry out these studies, making a large financial commitment in the process, are keen to benefit, at least for a certain amount of time, from the advantages associated with authorisation (see Amendment 60 by Horst Schnellhardt).
French: Il est aisément compréhensible que les producteurs responsables qui mènent à bien de telles études et qui consentent ainsi d'importantes dépenses soient, au moins un certain temps, intéressés à tirer profit des avantages inhérents à l'autorisation correspondante (voir amendement Schnellhardt portant sur l'article 12).
English: Finally, on invitation of the UNECE and the Ministry of Transport of the Republic of Belarus, the TEM Project Manager with the other UNECE representatives attended the Belarusian Transport Congress and National Workshop on “Enhancing National Capacity for Facilitation of Interregional Transport along Euro - Asian Transport Links” as well as the discussion on possible membership of Belarus in both the TEM and TER Projects.
French: Enfin, à l'invitation de la CEE et du Ministère des transports de la République du Bélarus, le Directeur du projet et les autres représentants de la CEE ont participé au Congrès bélarussien des transports et à l'Atelier national consacré au renforcement des capacités nationales visant à faciliter le transport interrégional le long des liaisons de transport Europe-Asie, ainsi qu'aux discussions sur l'éventuelle adhésion du Bélarus aux projets TEM et TER.
English: A memorandum of understanding was concluded on 21 September 2006 between the Office of the Inspector General and OIOS, specifying the definition of senior management (staff members at the P-5 level or higher).
French: Un protocole d'accord a été conclu le 21 septembre 2006 entre le Bureau de l'Inspecteur général et le BSCI, pour préciser la définition des termes « haut fonctionnaire » (fonctionnaire de la classe P-5 ou de rang supérieur).
English: An advisory board with a majority of Aboriginal members ensures that an Aboriginal viewpoint is included and that the needs of the community are respected.
French: Un conseil consultatif, dont la majorité des membres est autochtone, veille à ce que le point de vue des Autochtones soit pris en compte et que les besoins de la communauté soient respectés.
English: From 2 to 6 August Surfrider has participated to the "Los Juegos Nauticos Atlanicos" in Santander. This is a European event, held since 1995 in...
French: Du 2 jusqu’à le 6 aout Surfrider a participé à « Los Juegos Nauticos Atlanicos » à Santander, c’est un événement européen, qui se tient...
English: The Commission also conducted workshops with employers on their duty to accommodate employees with disabilities, and held ongoing discussions with managers on the need for a representative workforce.
French: La Commission a en outre organisé des ateliers et des séances d'information pour les employeurs pour les renseigner sur l'obligation qui est leur de tenir compte des besoins des employés ayant une déficience.
English: Such "grey literature" is not always available to researchers or program planners in their consideration or planning of best practices.
French: Une telle documentation grise n’est pas toujours disponible pour les chercheurs ou les agents de planification de programmes dans leur examen ou planification des meilleures pratiques.
English: chongzhao : 78640 | 4th eingatte : 76620 | 5th chnipo95 : 72630 | other scores...
French: chongzhao : 78640 | 4th eingatte : 76620 | 5th chnipo95 : 72630 | autres scores...
English: The Committee may also decide on establishing a Team of Specialists on Public-Private Partnerships as invited by the International Conference on Knowledge Sharing and Capacity-Building on Promoting Successful Public-Private Partnerships in the UNECE Region (Tel Aviv, Israel, 5-8 June 2007).
French: Il pourrait aussi décider de constituer une équipe de spécialistes des partenariats public-privé, ainsi qu'il y a été invité par la Conférence internationale sur le partage des connaissances et le renforcement des capacités en vue de promouvoir de bons partenariats public-privé dans la région de la CEE (Tel-Aviv, Israël, 5-8 juin 2007).
English: The 6 restaurants at ANA InterContinenental Tokyo impress with their extensive local, regional and international menus.
French: Les 6 restaurants de l'ANA InterContinenental Tokyo vous impressionneront avec leur choix varié de plats locaux, régionaux et internationaux.
English: After being described as the solution of the future, delegation to physician groups now seems to be marking time, to the benefit of non-financial incentives focussed on patient and doctor information.
French: Après avoir été présentée comme la solution de l’avenir, la délégation à des groupes de médecins semble aujourd’hui marquer le pas, au profit des incitations non financières, centrées sur l’information du patient et du médecin.
English: Recidivism, or children's inability to behave appropriately in their family or their community, is a problem that deeply concerns us.
French: Les récidives ou l'incapacité des enfants de se comporter comme il convient dans leur famille ou leur communauté est un problème qui nous préoccupe gravement.
English: Information on the military assistance program. Topics:
French: MDN DOM 185 Guerre anti-sous-marine Description :
English: Whether you want to visit the world famous Sydney Opera House, go snorkeling on the Great Barrier Reef, study Aboriginal culture or go trekking in the Outback, HI’s group hostels in Australia provide the perfect way to do it all on a budget.
French: Que vous vouliez visiter l’Opéra de Sydney mondialement célèbre, découvrir la Grande barrière de corail avec masque et tuba, étudier la culture aborigène ou randonner dans l’Outback, les auberges HI pour groupes en Australie constituent la manière idéale de le faire sans trop dépenser.
English: Fort St. Joseph National Historic Park PO Box 188 , Richard's Landing , Ontario P0R 1J0
French: Site Historique National Fort-Saint-Joseph PO Box 188, Richard's Landing (Ontario) P0R 1J0
English: Search now Browse our current inventory of Pre-Owned and Certified® vehicles.
French: Chercher maintenant Parcourez notre inventaire de véhicules d'occasion et de véhicules Série Certifiée (MC).
English: The final mission report will be presented on 15 March 2005.
French: Le rapport final sera présenté le 15 mars 2005.
English: In total 27 700 tons alpha-HCH were transported between 1945 and 2000 via long range transport to the Arctic Ocean.
French: Au total, 27 700 tonnes d'alpha-HCH ont abouti dans l'océan Arctique entre 1945 et 2000, après un transport à longue distance par voie éolienne.
English: Cross-border M&As have increased significantly in developed countries and are now also becoming important in developing countries and transition economies.
French: Les fusions-acquisitions internationales ont connu une forte croissance dans les pays développés et prennent aussi de l'importance dans les pays en développement et les économies en transition.
English: • Cyber & Quantum Security
French: • Sécurité cybernétique et quantique
English: Approaches will include mobilizing increased financial resources and related advocacy support, technical support to strengthen capacities for communication for child rights across key ministries and local media, and community mobilization and dialogue among networks of opinion leaders and key civil society actors, especially women's and youth associations;
French: Au nombre des méthodes utilisées figureront la mobilisation de ressources financières accrues et des activités de plaidoyer dans ce sens, un appui technique visant à renforcer les capacités de communication concernant les droits de l'enfant entre les principaux ministères et les médias locaux, et enfin la mobilisation de la communauté et le dialogue entre les réseaux de groupes influents et les principaux acteurs de la société civile, en particulier les associations de femmes et de jeunes;
English: Due to the limited magnitude, geographic extent, duration, frequency, ecological context, and reversibility of the potential adverse effects on this VEC, culvert projects subject to this MCSR are not likely to cause significant adverse environmental effects on fish and fish habitat.
French: En raison de l'ampleur limitée, de l'étendue géographique, de la durée, de la fréquence, du contexte écologique et de la réversibilité des effets négatifs potentiels sur cette CVE, les projets de ponceaux assujettis à ce MREPT ne causeront sans doute pas d'effets environnementaux négatifs importants sur le poisson et son habitat.
English: In addition, toxicology studies on novel foods are used to reach a conclusion as to whether the food is safe to consume under expected consumption patterns, rather than to derive a quantitative limit such as an acceptable daily intake in the manner used for simple chemicals like food additives.
French: De plus, les études toxicologiques sur des aliments nouveaux servent à déterminer si la consommation ordinaire de l’aliment est sécuritaire, au lieu de dériver une limite quantitative comme une dose quotidienne acceptable, comme on le fait pour les produits chimiques simples, comme les additifs alimentaires.
English: European countries have shown interest in the growing Asian market for health, functional and nutritional foods.
French: Les pays européens ont démontré de l'intérêt à l'égard du marché asiatique croissant des aliments sains, fonctionnels et nutritifs.
English: Sustainable development: report of the Second Committee (A/64/420)
French: Développement durable : rapport de la Deuxième Commission (A/64/420)
English: Frequency of submission of second and, where appropriate, third national communications
French: Composé comme suit : M. Mayer Gabay, Vice-Président, assurant la présidence; M. Omer Yousif Bireedo et Mme Jacqueline R. Scott;
English: ANNEX E ATLANTIC REGION E.1 WARNING CRITERIA http://www.atl.ec.gc.ca/weather/terminology.html
French: ANNEXE E Région de l’Atlantique E.1 Critères d’avertissement Pour consulter les critères d’avertissement, cliquez sur le lien suivant : http://www.atl.ec.gc.ca/weather/terminology_f.html
English: Such arrest, detention or abduction was carried out by, or with the authorization, support or acquiescence of, a State or a political organization.
French: L'arrestation, la détention ou l'enlèvement a été exécuté au nom ou avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment d'un État ou d'une organisation politique.
English: The task force comprises five experts nominated by the Chairperson of the Working Group on the Right to Development and appointed by the Chairperson of the Commission on Human Rights.
French: L'équipe spéciale est composée de cinq experts désignés par le Président du Groupe de travail et nommés par le Président de la Commission des droits de l'homme.
English: a Based on monthly incumbency and planned strength.
French: a Calculé sur la base du taux mensuel d'occupation des postes et des effectifs prévus.
English: Rosiglitazone can be added to (not substituted for) the monotherapy agent.
French: Il y a lieu d'ajouter la rosiglitazone (et non de la substituer) à l'agent administré en monothérapie.
English: Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 3, indent 2 (Directive 97/67/EC) – for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism, PE 386.309v01-00 14/25
French: Amendement 15 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2bis (nouveau) (directive 97/67/CE) L'octroi d'autorisations à des prestataires de services autres que les prestataires désignés du service universel peut, le cas échéant, être lié à l'obligation de verser une contribution financière au mécanisme de partage des coûts visé à l'article 7.
English: To counteract unjustified inequalities;
French: - corriger les inégalités injustifiées;
English: Coastal Area Monitoring Project and Laboratory (CAMP-Lab III), Nicaragua (Last modified: 2005/11/24) Project number 100494 Total amount CAD$277,196 Duration 36 months 12.
French: Coastal Area Monitoring Project and Laboratory (CAMP-Lab III), Nicaragua (Modifié le : 2005/11/24) Numéro du projet 100494 Budget total CAD$277,196 Durée 36 mois 12.
English: The NFB maintains production facilities in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montreal, Ottawa (to close in 2002-03) Quebec City, Moncton and Halifax.
French: On retrouve ses studios de production à Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa (fermeture en 2002-2003), Montréal, Québec, Moncton et Halifax.
English: 2005 Result: 83.4% N/A Rate of participation of designated groups (self-identified) and older workers in Employment Benefits and Support Measures (EBSM)
French: Résultat 2005 : 83,4 % S/O Taux de participation des groupes désignés (en autodéclaration) et des travailleurs âgés aux prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS).
English: How are the relevant qualities and abilities best developed?
French: Quelle importance accorder – à l’aptitude à enseigner ? – à l’aptitude à tenir la classe (organisation) ? – à la capacité à faire de la recherche et à prendre ses distances par rapport à son expérience ? – aux styles d’enseignement ? – à la compréhension de l’évaluation et à la capacité à la mettre en œuvre ? – à la connaissance du socioculturel et à la capacité à l’enseigner ? – aux attitudes et aux aptitudes interculturelles ? – à la connaissance critique et à l’appréciation de la littérature ainsi que la capacité à l’enseigner ? – à la capacité à individualiser l’enseignement dans des classes où se trouvent des apprenants dont le mode d’apprentissage et les aptitudes sont différents ?
English: The SBSTA noted progress made on the United Nations Development Programme (UNDP) handbook on methodologies for technology needs assessments, as reported by the Chair of the EGTT, and encouraged UNDP to expedite its work with the EGTT and the secretariat to finalize this handbook.
French: Le SBSTA a pris note des progrès réalisés concernant le manuel du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) relatif aux méthodes d'évaluation des besoins technologiques, dont le Président du GETT avait rendu compte, et a engagé le PNUD à accélérer ses travaux de concert avec le GETT et le secrétariat en vue de mettre au point ce manuel.
English: It is part of the Fiat Group; and   
French: ◦ Sorin Biomedica, entreprise privée de 50 employés spécialisée dans les produits diagnostiques et biomédicaux; elle fait partie du groupe Fiat;
English: (b) Acceleration of immigration and customs procedures;
French: b) Accélération des formalités d'immigration et de douane;
English: Amendment No 6 covers training, which is already incorporated in Recital 7, and research, which is beyond the scope of this directive.
French: L'amendement 6 traite de la formation, déjà incluse dans le considérant 7, ainsi que de la recherche, qui dépasse la portée de cette directive.