ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, this was and is an important fight for my country, because for Canada, promoting its languages and cultures means strengthening its unity within its diversity and enabling its diversity to flourish within its unity.
French: En effet, ce combat était et reste important pour mon pays, car dans la promotion de ses langues comme de ses cultures, il s’agit, pour le Canada, de renforcer son unité dans sa diversité et de faire fleurir sa diversité dans son unité.
English: What information does the company need to begin an investigation?
French: De quels renseignements l'entreprise a-t-elle besoin pour faire enquête?
English: We recommend the settings below to use AMICUS on the Internet:
French: Nous recommandons les paramètres suivants pour utiliser AMICUS sur Internet :
English: The remedy includes, for example, the return of arbitrarily or illegally confiscated housing or property.
French: La réparation consiste par exemple à rendre à ces personnes des logements ou des biens arbitrairement ou illégalement confisqués.
English: More species of reptiles and amphibians, including the eastern Massasauga rattlesnake, are found here than in any other national park.
French: Au tournant du siècle, plusieurs îles avaient été vendues pour servir de lieu de villégiature.
English: Chart 5a shows the distribution of insured weeks during the qualifying period of new entrants (both beneficiaries and non beneficiaries).
French: Le graphique 5a montre la répartition des semaines d’emploi assurable au cours de la période d’attente de nouveaux venus (prestataires aussi bien que non-prestataires).
English: Rather the discussion should be at a more strategic level because there is mounting evidence that workplace health promotion, when included in a broader, more integrated approach to employee health, can result in cost savings, higher levels of productivity and enhanced worker engagement and retention."
French: Le débat devrait plutôt se dérouler à un niveau stratégique, parce qu’il est toujours plus évident que la promotion de la santé en milieu de travail intégrée à une approche plus vaste de la santé des employés génère des économies, rehausse la productivité et renforce l’engagement des travailleurs et le maintien de l’effectif.
English: The federal budget and the Public Accounts of Canada will contain financial information expressed on a full accrual basis.
French: Le budget fédéral et les Comptes publics du Canada contiendront de l’information financière établie selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English: The conference was part of a Security Series put on by the Eisenhower Institute.
French: Chacun devrait prendre le temps de réfléchir au fait que nous jouons un rôle essentiel dans les efforts Tom Hodge, Directeur des projets, bureau du Vice-président exécutif de l’ACSTA.
English: The spiral of chaos has long-term implications for the stability of the entire region.
French: La spirale du chaos a des répercussions à long terme pour la stabilité de la région tout entière.
English: • Amended subsection 110(1.5) and new subsection 110(1.6) contain interpretative rules that apply for purposes of determining if the conditions for the deduction in paragraph 110(1)(d) are satisfied.
French: • Le paragraphe 110(1.5) sous sa forme modifiée et le nouveau paragraphe 110(1.6) contiennent des règles d’interprétation aux fins de déterminer si les conditions dont est assortie la déduction prévue à l’alinéa 110(1)d) sont réunies.
English: Good health news for the CF members and veterans To Recipient's name Recipient's email *
French: Bonnes nouvelles quant à la santé des membres des FC et des anciens combattants À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The network collaborates on ICT policy research projects with international networks and institutions, giving African researchers access to critical comparative research as well as an opportunity to share experiences, skills and knowledge with their peers in other regions.
French: Ils participent également à des projets de recherche sur les politiques axées sur les TIC avec d’autres réseaux et organismes internationaux, donnant ainsi aux chercheurs africains accès à des recherches comparatives ainsi que la possibilité d’échanger leurs expériences et connaissances avec des collègues d’autres régions.
English: • sixty (60) course credits from the Society of Actuaries.
French: • soixante (60) crédits de cours dispensés par la Société des actuaires.
English: There are currently 1 user and 10 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 13 invités en ligne.
English: We selected to show you the cross trainer shoe, a popular model that can be used for a variety of outdoor activity.
French: En effet, un ajustement réussi est synonyme d’une meilleure performance. Nous avons sélectionné les chaussures athlétiques tout sport, un modèle populaire qui peut être utilisé pour une variété d’activités de plein air.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Manganelli Palace.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Manganelli Palace.
English: The giant Dominion Coal Company (later Dominion Steel and Coal Company) commenced operation at Barrachois in 1907; several other large mines opened before World War I. Over the years a total of 11 mines were in production.
French: L'importante Dominion Coal Company, qui deviendra la Dominion Steel and Coal Company, commence l'exploitation à Barrachois en 1907 et, avant la Première Guerre mondiale, d'autres grandes mines entrent en exploitation. Au fil des ans, on peut en compter onze.
English: The Committee thus concluded this stage of its consideration of this agenda item.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen du point de l'ordre du jour.
English: The independent expert on the question of human rights and extreme poverty, Magdalena Sepúlveda Carmona, presents her first annual report to the Human Rights Council, pursuant to its resolution 8/11.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 95 − 99 25  L'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, Magdalena Sepúlveda Carmona, présente son premier rapport annuel au Conseil des droits de l'homme, en application de la résolution 8/11 du Conseil.
English: Forecast Spending 2004-05: provide the anticipated amount to be spent in the fiscal year (what you expect to see printed in Public Accounts).
French: Prévision des dépenses 2004-2005 : indiquez le montant prévu à dépenser au cours de l’exercice (ce que vous croyez sera imprimé dans les Comptes publics).
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 3 on lands that may be required to facilitate the establishment of the Lhutsaw Habitat Protection Area.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 3, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour assurer l'établissement de l'aire de protection de l'habitat des terres humides de Lhutsaw, Yuk.
English: This arrangement will enter into force on 1 January 2003.
French: Ce nouveau régime doit entrer en vigueur le 1er janvier 2003.
English: The total funding committed under the NSI program is $155 million, with $85 million of this total coming from the Canadian Strategic Infrastructure Fund (CSIF).
French: Le financement total disponible provenant de l'INS est de 155 millions de dollars, dont 85 millions proviennent du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS).
English: Some offices enter into contracts with external partners for the provision of language lessons.
French: Certains bureaux passent des contrats avec des partenaires extérieurs pour assurer les cours de langues.
English: The Chairman said that the recorded vote had been requested by the delegation of the United States.
French: Le Président répond qu'il s'agit des États-Unis d'Amérique.
English: The aim is to launch one album each year for a composer connected to the Ghent Film Festival. The recordings are based on the highly acclaimed film music concert given by Craig Armstrong last year during the 33rd edition of the Ghent Film Festival.
French: Les enregistrements proviennent du trÃ¨s apprÃ©ciÃ© concert de musique de film donnÃ© lâ€™annÃ©e derniÃ¨re par Craig Armstrong dans le cadre du 33e Festival du Film de Gand.
English: Criteria Air Contaminants Emissions inventory for emissions data
French: - Environnement Canada : données de l'inventaire des émissions des principaux contaminants atmosphériques.
English: Education mobility - lifelong learning Languages / qualifications Parliament's Culture and Education Committee Articles - all
French: Commission parlementaire Culture et éducation. Tous les articles
English: Musée d'Art moderne de la ville de Paris, until 6 september 2009 ...
French: Musée d'Art moderne de la ville de Paris, jusqu'au 6 septembre 2009 ...
English: In November, lawyer Eren Keskin received a one-year prison sentence for her use of the word “Kurdistan”.
French: En novembre, l'avocate Eren Keskin a été condamnée à douze mois de prison pour avoir prononcé le mot « Kurdistan ».
English: Proven in extensive trials in cold and warm water environments, SIRIUS will be used for a variety of ship missions, including search and rescue, air operations, navigation and patrol.
French: Éprouvé dans des essais exhaustifs en eaux froides et chaudes, SIRIUS sera utilisé pour toute une gamme de missions navales, y compris la recherche et le sauvetage, les opérations aériennes, la navigation et la patrouille.
English: Special surveys are conducted to assist with developing laboratory methods or to investigate emerging issues, such as algal toxins, pharmaceuticals and other new contaminants in drinking water.
French: Des examens particuliers sont réalisés pour aider à concevoir des méthodes de laboratoire ou à explorer de nouveaux problèmes, tels que les toxines libérées par des algues, les produits pharmaceutiques et d'autres nouveaux polluants susceptibles d'être présents dans l'eau potable.
English: You will need Adobe® Reader to download your rebate form.
French: Pour pouvoir les télécharger, vous devez disposer du programme Adobe® Reader®.
English: PHP's error_reporting ini setting uses bitwise values, providing a real-world demonstration of turning bits off.
French: Le rapport d'erreur de PHP utilise des champs de bits, qui sont une illustration de l'extinction des bits.
English: As well, rationalisation of fishing harbours is focussed upon refining the inventory to those harbours important to the industry.
French: De plus, étant donné que la rationalisation des ports de pêche est concentrée sur la refonte de l'inventaire, elle sera axée sur les ports les plus importants pour l'industrie.
English: One of the fundamental principles guiding this approach is participation of the communities concerned, through Roma and Travellers representatives and associations.
French: Pour parvenir à un progrès durable, les actions du Conseil de l’Europe sont basées sur un principe essentiel: la participation des communautés concernées, par le biais des représentants et associations Roms et Gens du voyage.
English: The formation of black iron sulphide precipitate and methane at the compost-tailings interface showed that acid mine drainage (AMD) processes and acidity were being reversed under the immature compost cover.
French: La formation d’un précipité de sulfure de fer noir et de méthane à l’interface compost-résidus a mis en évidence l’inversion des processus du drainage minier acide lorsque la couverture de compost est fraîche.
English: • The reprocessor will license each and every SUD being reprocessed with Health Canada
French: • Le retraiteur obtiendra, auprès de Santé Canada, une homologation pour chaque IMUU retraité.
English: There have been some very significant successes in individual cases which are outlined in the chapter on casework.
French: Des réussites significatives ont été constatées sur des dossiers spécifiques présentés dans le chapitre concernant le traitement des dossiers.
English: You can use AnyDVD HD to break these protections and then use any program to make backup copies of your DVD.
French: Vous pouvez utiliser AnyDVD HD pour casser ces protections et utiliser ensuite n’importe quel programme permettant de faire des copies de sauvegarde de vos DVD.
English: I will not let you down !
French: Je ne vous laisserai pas tomber !
English: With respect to the awarding of interest in accordance with Governing Council decision 16, the Panel notes that the dates of loss defined in paragraphs ‎241 to ‎245 above may be relevant to the later choice of the dates from which interest will accrue for all compensable claims.
French: En ce qui concerne le versement d'intérêts conformément à la décision 16 du Conseil d'administration, le Comité estime que les dates de perte fixées aux paragraphes 241 à 245 peuvent être prises en considération pour le choix ultérieur des dates à partir desquelles les intérêts courront pour toutes les réclamations pouvant donner lieu à indemnisation.
English: Millenarianism Percentage of Canadians and Americans who say that "the world will end in a battle for Armageddon between Jesus and the Antichrist (courtesy Maclean's).
French: Millénarisme Le pourcentage de Canadiens et d'Américains qui disent que « l'avènement de la fin du monde se fera au cours du conflit suprême pour l'Armagédon entre Jésus et l'Antéchrist » (avec la permission de Maclean's).
English: At the written request of the Commission, Member States shall communicate, within a period of twenty working days or any longer period as may be fixed in that request, all the information that the Commission considers necessary to determine whether the compensation granted is compatible with this Regulation.
French: Sur demande écrite de la Commission, les Etats membres lui communiquent dans un délai de vingt jours ouvrables ou tout autre délai plus long fixé dans cette demande, toutes les informations que la Commission considère nécessaires pour déterminer si les compensations attribuées sont compatibles avec le présent règlement.
English: As the drafting of a new convention would require some time, the most sensible interim solution would be to endorse the Secretariat's proposal contained in its note (A/62/329), namely that the General Assembly should adopt a resolution urging Member States to extend their jurisdiction to cover their nationals who committed serious crimes as defined in their existing domestic criminal laws.
French: Compte tenu du temps qu'exigera l'élaboration d'une nouvelle convention, la solution la plus raisonnable à court terme serait d'approuver la proposition faite par le Secrétariat dans sa note (A/62/329) et consistant à ce que l'Assemblée générale adopte une résolution invitant les États Membres à étendre leur compétence à l'égard de leurs ressortissants qui commettent des délits graves au sens de leur législation pénale interne.
English: On 5 February 2002, the Commission and the European Parliament reached an agreement which resolved some remaining institutional questions relating to the Lamfalussy procedure, in particular with regard to the role of the European Parliament in the adoption of implementing legislation.
French: Dans le premier avis relatif à la proposition de directive concernant les prospectus, la BCE a estimé que celle-ci constitue un moyen efficace de promouvoir l’intégration des marchés financiers européens.
English: Giuseppe Iaria, Michael Petrides, Alain Dagher, Bruce Pike, Veronique D. Bohbot.
French: Giuseppe Iaria, Michael Petrides, Alain Dagher, Bruce Pike, Véronique D. Bohbot.
English: This enables the Division to realize substantial cost savings and closer contacts with many of the offices for which it conducts investigations, given that 90 per cent of cases investigated by the Division are located away from United Nations Headquarters.
French: Ce transfert permet à la Division de réaliser des économies non négligeables et d'être plus proche de bon nombre des bureaux pour lesquels elle réalise des enquêtes, étant donné que 90 % des affaires ayant motivé une enquête de la Division ont trait à des lieux d'affectation autres que le Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: During the last years many good traditions were born, such as regular weekly club meeting in a Club Caf?, Family Days and Open Airs in summer and even in winter, joint trips to old Russian town of the “Golden Ring”.
French: A partir de sa fondation le Club de Moscou a organis? beaucoup d’?v?nement, tels que des championnats annuels de carting parmi des Mercedes-clubs.
English: (1) Subsection 132(1) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (b), by adding the word "or" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):    (d) in the case of an individual, if the individual is deemed under any of paragraphs 250(1)(b) to (f) of the Income Tax Act to be resident in Canada at that time.
French: (1) Le paragraphe 132(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :   d) le particulier qui est réputé, par l’un des alinéas 250(1)b) à f) de la Loi de l’impôt sur le revenu, résider au Canada à ce moment.
English: Lotteries Revenues arising from national and other lotteries organised in relation to the Games.
French: Loteries Revenus provenant des loteries nationales et autres organisées en relation avec les Jeux.
English: Grassland Muddy shores of lakes, ponds, rivers and streams or in aquatic vegetation in shallow water.
French: Prairies Prairie ouverte au sol friable permettant Ã l'animal de fouir.
English: It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this Rule), presented unassembled or disassembled".
French: Elle couvre également l'article complet ou fini, ou à considérer comme tel en vertu des dispositions qui précèdent, lorsqu'il est présenté à l'état démonté ou non monté ».
English: Taking into account its recommendations in paragraphs 17, 19, 24, 40 and 48 above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirement of $1,147,530,000 be reduced by $12,792,700.
French: Compte tenu des recommandations qu'il a formulées aux paragraphes 17, 19, 24 et 48 ci-dessus, le Comité consultatif propose de réduire de 12 792 700 dollars le montant des prévisions budgétaires, qui s'élèvent à 1 147 530 000 dollars.
English: Perche-Canada convention in Mortagne attended by Canadian Ambassador Gérard Pelletier.
French: Congrès de Perche-Canada à Mortagne en présence de Gérard Pelletier, ambassadeur du Canada.
English: The main areas of activity in the central administration cover the following:
French: Ses principaux secteurs d'activités relativement à l'administration centrale de la fonction publique sont les suivants :
English: But there is a new approach to employment and I can imagine that by combining improvements in quality with employment aspects we could come up with a better means of supporting tobacco growing, with a view to gradually phasing it out in the long term.
French: En revanche, il existe une nouvelle variante de la philosophie de l'emploi et je pourrais imaginer qu'une meilleure promotion de la production de tabac soit mise en branle à l'avenir en combinaison avec une amélioration de la qualité et un aspect relatif à l'emploi, dans le but d'aboutir progressivement et à long terme à l'extinction de cette pratique.
English: Turning to enforcement, I am pleased to see that Parliament shares the Commission's view about the importance of giving people in practice the rights they have on paper.
French: En parlant de l'application, je suis heureux de voir que le Parlement partage l'avis de la Commission concernant l'importance de donner aux personnes dans la pratique les droits qui sont les leurs en théorie.
English: Both prevention and abolition of child labour have posed additional challenges to education.
French: Tant la prévention que l'abolition du travail des enfants ont posé des problèmes supplémentaires dans le secteur de l'éducation.
English: The percentage of men who reported ever having had a PSA test was significantly below the national level (43%) in Alberta (34%) and Saskatchewan (38%), and significantly above it in New Brunswick (49%), British Columbia (46%) and Ontario (45%)
French: Ces taux sont plus élevés que ceux observés en 1995, année où, selon une enquête téléphonique, 6 % des hommes de 40 à 49 ans, 13 % des hommes de 50 à 59 ans et 23 % des hommes de 60 à 69 ans ont déclaré qu’ils avaient subi le test20.
English: Given the small effect of ESP on employment, however, it is unlikely that the small observed wage difference is masking a large true wage effect.
French: Compte tenu du faible effet du PSR sur l'emploi, toutefois, il est peu probable que la légère différence observée dans les traitements cache un véritable effet sur les traitements.
English: We cannot simply call what we have done so far success and move on to the next failed state.
French: Nous ne pouvons appeler ce que nous avons accompli jusqu'à présent une réussite et nous tourner vers l'État en déliquescence suivant.
English: Mr Vice-President, I honestly wish I could congratulate you today on achieving an agreement with the USA; my political group knows how hard you have worked, especially in the face of the USA's threat that, in the absence of agreement, they would unilaterally impose even worse terms on the airline companies.
French: Monsieur le Vice-président, je voudrais sincèrement pouvoir vous féliciter aujourd'hui pour cet accord conclu avec les États-Unis. Mon groupe politique sait que vous avez travaillé dur, d'autant plus que vous étiez confronté à la menace américaine d'imposer unilatéralement des conditions encore plus strictes aux compagnies aériennes si un accord n'était pas trouvé.
English: These actions are a clear priority of the Haitian Government regarding the work of the Conference.
French: Pour ces mesures, le Gouvernement a bien défini les priorités pour les travaux de la Conférence.
English: In strengthening best practices for current and future peacekeeping operations, the Committee believes that it was important for the Peacekeeping Best Practices Unit to consult with the troop-contributing countries that had participated in various United Nations peacekeeping missions.
French: En vue de renforcer les meilleures pratiques destinées aux opérations de maintien de la paix actuelles et futures, le Comité spécial estime qu'il est important pour le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix de mener des consultations avec les pays fournisseurs de contingents ayant participé à diverses missions.
English: It should also be noted that abolition forms one of the conditions of membership to the European Union.
French: Il convient également de noter que l'abolition constitue une des conditions pour devenir membre de l'Union européenne.
English: Increases in sales of drugs have translated to increases in expenditures by public and private drug plans and consumers.
French: Les augmentations de la valeur des ventes des médicaments se sont traduites par une augmentation des coûts pour les régimes publics et privés d’assurance-médicaments et pour les consommateurs.