ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 162.475 Peace River Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,475 Peace River Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: AAFC EUREPGAP GM GMO GMM IP NGO SME Agriculture & Agri Food Canada European Retail Protocol for Good Agricultural Practise Genetic Modification Genetically Modified Organism Genetically Modified Micro Organism Identity Preservation/Preserved Non governmental organisation Small Medium Enterprise
French: AAC EUREPGAP Agriculture et Agroalimentaire Canada European Retail Protocol for Good Agricultural Practices (Protocole d’un groupe de détaillants européens pour le développement de bonnes pratiques agricoles) Génétiquement modifié Organisme génétiquement modifié Micro-organisme génétiquement modifié Préservation de l’identité Organisation non gouvernementale Petite et moyenne entreprise
English: Issues of utmost importance in this regard are the discriminatory practices against women, gender-based violence, in particular the practice of female genital mutilation, domestic violence, rape, child labour, and juvenile justice.
French: Les questions qui sont de la plus haute importance dans ce domaine sont les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes, la violence sexiste et en particulier la pratique des mutilations génitales, la violence familiale, le viol, le travail des enfants et la justice pour mineurs.
English: Option B might serve to restrict the scope of negotiations by excluding non-UNECE solutions and sticking closely to core Aarhus values.
French: L'option B pourrait servir à limiter le champ des négociations en excluant les solutions extérieures à la CEE et en reprenant strictement les valeurs essentielles de la Convention d'Aarhus.
English: (44-1993) 86 14 83 Fax (44-1993) 86 14 50 E-mail: caroline.bellanger@westoxon.gov.uk Website: www.won.org.uk Photographs provided by the UK national network unit
French: Le réseau a d’ailleurs revu récemment ses priorités dans ce sens: son comité directeur a décidé de promouvoir les projets dans lesquels les bénéﬁciaires jouent un rôle dès le stade de la conception.
English: • Information Technology Services Branch
French: • la Direction générale des services d'infotechnologie
English: If a tire does not comply with a safety standard, the manufacturer or importer is subject to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Le fabricant ou l'importateur de tout pneu qui ne répond pas à une norme de sécurité est passible de poursuite judiciaire et s'expose aux sanctions pécuniaires prévues dans la Loi sur la sécurité automobile s'il est déclaré coupable.
English: Is the DTC Reaching Its Target Population?
French: Le CIPH profite-t-il à la population cible?
English: Ontario, through the Ministry of Health and Long Term Care and the Ontario Mental Health Foundation, offers 50 awards which represent approximately 4% of the 850 awards3 currently supported by provincial organizations in Canada (Table 2).
French: Par l'entremise du ministère de la Santé et des Soins de longue durée et de la Fondation ontarienne de la santé mentale, l'Ontario offre 50 bourses qui représentent environ 4 % des 850 bourses3 actuellement octroyées par des organismes provinciaux au Canada (tableau 2).
English: These requirements apply to the modified work as a whole.
French: Les exigences ci-dessus s'appliquent Ã l'ouvrage modifiÃ© pris en bloc.
English: • holding elections is not always synonymous with democracy;
French: • la tenue d' élections n'est pas toujours synonyme de démocratie;
English: To illustrate our dedication, here's a shot of some dedicated ORO team members (Trick or Treat!)
French: Pour vous montrer notre détermination, voici une photo de certains membres dévoués de l'équipe du BGC!
English: The new SilverFast 6.6.1 captures this information into a 64bit color HDRi file or a 32bit grayscale HDRi file. (See example image on the right.
French: Le nouveau SilverFast 6.6.1 exporte ces informations dans un fichier de couleur HDRi 64 bits ou un fichier de niveaux de gris HDRi 32 bits (voir exemple à droite).
English: The goals, objectives and recovery approaches identified in the strategy are based on the best existing knowledge and are subject to modifications resulting from new findings and revised objectives.
French: Les buts, objectifs et approches de rétablissement décrits dans le présent programme ont été élaborés en fonction des meilleures connaissances actuelles et pourront faire l’objet de modifications à la suite de nouvelles constatations ou d’une révision des objectifs.
English: • review the Cadet Instructors' Cadre and make recommendations and changes, as necessary, that will attract and retain leaders for the Canadian Cadet Movement; and
French: • examiner le Cadre des instructeurs de cadets et faire au besoin des recommandations et des changements qui permettront d'attirer des chefs au sein du Mouvement des cadets du Canada et de les maintenir au sein de son effectif;
English: ), The Geneva Conventions of 12 August 1949: Commentary, Geneva Convention IV, Geneva, 1958.
French: ), The Geneva Conventions of 12 August 1949: Commentary, Geneva Convention IV, Genève, 1958.
English: The programme will also provide transboundary pilot projects for the countries to assist them in establishing bilateral cooperation and in drawing up bilateral agreements in this respect.
French: On élaborerait également des projets pilotes transfrontières afin d'aider les pays à mettre en place une coopération bilatérale et à élaborer des accords bilatéraux à cette fin.
English: • Over the years, this legislative framework has expanded in response to new citizen needs to include the:
French: • Au fil des ans, pour répondre aux nouveaux besoins des citoyens et des citoyennes, ce cadre juridique s'est élargi pour englober :
English: The notification concerned the proposed acquisition of the Société européenne des assortiments de chocolat (SEAC), a subsidiary of Cadbury France SA, by the group Cémoi.
French: On peut se demander, en particulier, s'il convient de considérer que des produits à base de chocolat différents (barres et pralines de chocolat, par exemple, ou chocolat de ménage et chocolat fin) sont en concurrence sur le même marché, bien qu'ils ont des marchés séparés.
English: Comparison of the experimentally derived optimum prey size based on handling time with that consumed by three natural populations showed that bass commonly chose prey of similar or smaller size than the optimal predicted.
French: La comparaison entre ces résultats théoriques sur la taille de proie «optimale» et la taille réelle des proies consommées chez trois populations naturelles démontre que les achigans choisissent des proies de taille équivalente ou inférieure à la taille optimale prédite.
English: First, resolution 1566 (2004) calls for the establishment of a Security Council working group to consider measures to be imposed on terrorists other than those associated with the Taliban or Al Qaeda.
French: Premièrement, la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité appelle à créer un groupe de travail chargé d'examiner des mesures concrètes à prendre contre les terroristes autres que ceux associés aux Taliban ou à Al-Qaida.
English: It clarifies accountabilities and supports Government of Canada priorities.
French: Elle élucide les responsabilités et appuie les priorités du gouvernement du Canada.
English: Disclosure in Priority Files In cases of acting or term appointments, appointments resulting from corrective measures, or where a hearing is held to determine whether the appeal board has jurisdiction, the notice of hearing can be given even before the disclosure period is completed.
French: Divulgation dans les dossiers prioritaires Dans les cas de nominations intérimaires, ou pour une période déterminée ou consécutive à des mesures correctives, ou lors d'une audition tenue pour établir si le comité d'appel a compétence, l'avis d'audition peut être donné même avant que la divulgation ne soit terminée.
English: Are we talking about negligence, reticence, convenience, or - as seems far more logical to me - the simple observation that Italy's standards of democracy are in line with those of the West and of Europe?
French: Est-ce dû à des négligences, des réticences, une question de confort ou au fait que les normes de la démocratie italiennes sont comparables aux normes occidentales et européennes, ce qui me paraît bien plus logique?
English: With the rise to power of Hitler and Mussolini, increased emphasis was placed on fascist and Nazi organizations in Canada.
French: Entre 1920 et 1946, les activités relatives à la sécurité nationale relevaient de la Direction des enquêtes criminelles (DEC) de la GRC.
English: There are now many more decentralized agencies which meet much more widespread needs.
French: Les organismes décentralisés se sont multipliés et répondent à des besoins de plus en plus étendus.
English: There was agreement that short-term prospects for global growth, although they might be more positive than suggested in the Trade and Development Report 2003 (TDR), continued to be troubled by a number of uncertainties and imbalances, with negative consequences for the developing countries.
French: Il a été reconnu que les perspectives à court terme de la croissance mondiale, même si elles pouvaient être plus positives qu'il n'était suggéré dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2003, continuaient d'être assombries par un certain nombre d'incertitudes et de déséquilibres, avec des conséquences négatives pour les pays en développement.
English: Ungraded carcasses are not roller branded.
French: Les carcasses non classées ne doivent pas porter une marque d'estampillage.
English: Viet Nam has a history of gender equality.
French: Depuis longtemps, le Viet Nam pratique l'égalité des sexes.
English: Estimated travel time by car: 5 minutes - Venetian Loggia Elegant building for the gathering and recreation of the noblemen during the Venetian era.
French: Environ 5 minutes de route. - La Loggia Vénitienne : À l'époque vénitienne, ce bâtiment élégant servait de lieu de loisirs et de réunions pour les nobles.
English: Common consular instructions Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0459/2007) Report:
French: Instructions consulaires communes Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant les instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière, en liaison avec l’introduction d’éléments d’identification biométriques et de dispositions relatives à l’organisation de la réception et du traitement des demandes de visa Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0459/2007) Rapport Sarah Ludford (ADLE, UK) Rapport adopté par 445 voix pour, 64 contre et 41 abstentions, avec amendements
English: It also recommends that the State party implement information and awareness-raising campaigns on a regular basis on the content of, and obligations resulting from, the Convention and the general recommendations of the Committee, with particular focus on the role of legislators, policymakers, senior public officials, the judiciary and the legal profession.
French: Il lui recommande également d'organiser périodiquement des campagnes d'information et de sensibilisation sur la teneur de la Convention et les obligations qui en découlent et sur les recommandations générales du Comité, en mettant notamment l'accent sur le rôle des législateurs, des décideurs, des hauts fonctionnaires, des autorités judiciaires et des juristes.
English: Dialogue among civilizations, however, cannot simply be limited to inter-State relations.
French: Le dialogue entre les civilisations ne saurait cependant se limiter à des relations interétatiques.
English: FRANÇAIS CUB 56314 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  ALLEN HAMPTON - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant  from a decision of a Board of Referees given at  Burnaby, B.C., on the 11th day of April, 2001.
French: ENGLISH CUB 56314 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE et d'une demande de prestations présentée par  ALLEN HAMPTON et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre  d'une décision du conseil arbitral rendue à  Burnaby (C.-B.), le 11 avril 2001 DÉCISION Le juge David G. Riche Dans la présente affaire, la question à trancher consiste à déterminer si le prestataire était ou non en chômage aux termes des art.
English: The FCM National Board of Directors, formally designated as the decision-making body for the funds, is advised by a 15-member council with five federal appointees.
French: Le Conseil national d'administration de la FCM, officiellement désigné comme l'organe décisionnel des fonds, est appuyé par un comité de 15 membres comprenant cinq membres désignés par le gouvernement fédéral.
English: Working in cooperation with the Government and all the groups in the industry, the Indian mission's goal is to lift productivity in all aspects of growing and milling.
French: La mission indienne s'est donné pour objectif d'accroître la productivité tant au niveau des récoltes que des raffineries, en travaillant en coopération avec le Gouvernement et les groupes industriels du secteur.
English: 2007-01-19 4 0 Meeting with the Commissioners E NCR - Epicuria $85.21 17.
French: 2007-01-19 4 0 Réunion avec les Commissaires E RCN - Epicuria 85.21 $ 17.
English: In terms of time schedule, timely programme implementation and the launching of satellites is essential as, inter alia, the EU can not afford to loose it rights to the use of the relevant global satellite navigation frequencies.
French: Les questions organisationnelles et juridiques touchant au risque lié à la conception représentent des aspects essentiels de la mise en œuvre du programme.
English: RECOMMENDATION FOR APPROVAL Approval of Interdepartmental committee on FSD interpretation Heather Bracken, Chair Date 24 Mar 05
French: RECOMMANDATION POUR APPROBATION Approbation du comité interministériel d’interprétation des DSE Heather Bracken, présidente Date 24 mars 05
English: First they are called by name (Jn 1:42ff), then “disciples” (Jn 13:35).
French: Ils sont d’abord appelés par leur nom (Jn 1:42 suiv. ), ensuite “disciples” (Jn 13:35).
English: Accordingly, the cost of non-personnel resources per registration/renewal under Program 18 is estimated at 43 Swiss francs (516,000 Swiss francs / 12,000 registrations and/or renewals).
French: Ainsi, le coût des ressources autres que les ressources en personnel par enregistrement ou renouvellement au titre du programme 18 est estimé à 43 francs suisses (516 000 francs suisses / 12 000 enregistrements ou renouvellements).
English: Ordinary people expect Europe to be attentive to their concerns, and companies expect Europe to implement a policy that will counter widespread social dumping.
French: Les citoyens attendent de l'Europe qu'elle soit proche de leurs préoccupations, les entreprises qu'elle mette en œuvre une politique qui lutte contre un dumping social généralisé.
English: These transferred programs included: the Management Trainee Program (MTP); the Career Assignment Program (CAP); the Accelerated Economist Training Program (AETP); the Accelerated Executive Development Program (AEXDP); the Assistant Deputy Minister Prequalification Process (now discontinued); Interchange Canada; and the Labour Market and Demographic Research units of our Research division.
French: Parmi les programmes visés, se trouvent : le Programme de stagiaires en gestion (PSG), le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE), le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), le Programme de préqualification des sous-ministres adjoints (supprimé depuis lors), le Programme Échanges Canada et les unités du Marché du travail et de la Recherche démographique de la Division de la recherche.
English: Such actions have been catalysed through engaging a wide range of organizations in Nairobi work programme activities, through the nomination of special focal points, dedicated meetings with involved organizations and small technical preparatory meetings for each area of work.
French: Les organisations et les milieux intéressés par l'adaptation ont également été encouragés à entreprendre leurs propres activités à l'appui de l'objectif et des résultats escomptés du programme de travail de Nairobi (voir la section III);  c) Diffuser les résultats du programme de travail de Nairobi.
English: The History  The name Manitoba likely comes from the Cree words "Manitou bou," which mean "the narrows of the Great Spirit."
French: Données historiques  Le nom Manitoba viendrait des mots " Manitou bou ", qui signifient " passage du Grand Esprit " en langue crie.
English: When these data are compared to the results of the same question posed in AprilJune 2002 for the previous twelve months,48 a slight overall decrease is seen from 13.3% to 12.4 per cent (see figure below).
French: Profils socio-démographiques L’analyse des achats effectués dans un autre pays de l’Union européenne49 sur la base de profils socio-démographiques fait ressortir des différences similaires importantes (voir tableau ci-dessous).
English: The mid-term review carried out in November 2000 recommended taking greater account of emerging priorities such as HIV/AIDS and the “Roll Back Malaria Initiative”.
French: La revue à mi-parcours effectuée en novembre 2000 a recommandé de prendre davantage en compte des priorités émergentes telles que le VIH/sida et l'Initiative « Faire reculer le paludisme ».
English: The Conference confirmed that it was necessary to establish strategic guidelines for restoration, and an agreement was reached to enhance the global disaster prevention framework in order to implement global disaster prevention strategies.
French: La Conférence a confirmé qu'il était nécessaire d'établir des directives stratégiques pour la reconstruction, et un accord a été conclu pour renforcer le cadre mondial de prévention des catastrophes afin de mettre en oeuvre des stratégies de prévention des catastrophes naturelles.
English: New: inclusive 1 umbrella and 2 sun beds on the beach.
French: Nouveautés: unparasol et deux chaises longues à la plage.
English: A concern about maintaining a strong and representative Peer Review panel for CBR was raised and the potential need for a stipend program for reviewers was suggested.
French: Des inquiétudes ont également été soulevées au sujet de la mise en place d'un comité d'examen par les pairs solide et représentatif pour le PRC et de la nécessité de créer un programme d'allocation pour les examinateurs.
English: 3.171 One of the significant weaknesses in revenue control is the Department’s inability to reconcile accounts, that is, to verify that the number of visas issued corresponds to the fee amounts collected for them.
French: Nous croyons que la direction générale des finances et de l’administration et celle de la région internationale du Ministère et le MAECI devraient collaborer davantage afin d’assurer un cadre approprié de gestion et de contrôle des recettes.
English: (b) at a level not less than 95 per cent of the full charge level, where the manufacturer has made no specific recommendation, or
French: b) à un niveau au moins égal à 95 % de la pleine charge, lorsque le constructeur n'a pas fait de recommandation particulière; ou
English: By telephone  Toll-free telephone 1-877-249-CRTC (2782) Outside Canada 819-997-0313
French: Par téléphone  Téléphone sans frais 1-877-249-CRTC (2782) Hors Canada 819-997-0313
English: Fears over the closing of the base, which is one of the largest employers in Puerto Rico, arose from statements by the Commander-in-Chief of the Atlantic Fleet, Admiral Robert Natter, who suggested in January 2003 that without Vieques the Roosevelt Roads facilities would no longer be necessary.38 Following the Navy's departure from Vieques, it was expected that the United States Government would close the Roosevelt Roads Naval Station.
French: On a commencé à craindre la fermeture de la base - un des principaux employeurs de Porto Rico - lorsque le commandant en chef de la flotte atlantique, l'amiral Robert Natter, a laissé entendre en janvier 2003, que sans Vieques, les installations de Roosevelt Roads ne seraient plus nécessaires.  Après le départ de la marine de Vieques, on pouvait s'attendre à ce que le Gouvernement américain ferme la station navale de Roosevelt Roads.
English: A brick wall may be made of bricks and every brick might be integral, but if the whole is crumbling, adding a few rebuilt bricks at a time may not repair the wall fast enough to meet the needs of those who live within it, or before they tire of making the repairs.
French: C’est aussi largement en raison du fait que l’ambivalence au sujet de la contrebande, qui naît de la nature politisée du commerce, est l’un des principaux moyens utilisés par les trafiquants pour légitimer en partie leurs activités, ou les faire paraître moins manifestement criminelles dans l’esprit de nombreux Mohawks.
English: It offers no explicit role in policy formulation for Parliamentarians or civil society.
French: Elle ne propose aucune fonction explicite pour les parlementaires ou la société civile dans la formulation des politiques.
English: Parks Canada Action Parks Canada has worked to rationalize its service offer and has divested, reduced or eliminated services where appropriate.
French: Mesures prises par Parcs Canada Parcs Canada s'est efforcée de rationaliser son offre de service et a cédé, réduit ou éliminé des services, lorsque cela s'imposait.
English: Terrorism, underdevelopment and fundamentalism are the primary threats, and our response must be equal to the challenge; it can come only from a strong and credible multilateral system.
French: Et si le terrorisme, le sous-développement et l'intégrisme sont les principales menaces, notre réponse doit être à la hauteur du défi; elle ne saurait venir que d'un système multilatéral fort et crédible.
English: Lead in Moroccan Tagines
French: Plomb dans les tajines d’origine Morocaine
English: In 1988, Canada adopted this system to replace the Customs Tariff Schedule.
French: En 1988, le gouvernement du Canada a adopté ce système pour remplacer les listes du Tarif des douanes.
English: Since 1949, when the defeated nationalists retreated to Taiwan and were illegally allowed to occupy China's seat here at the United Nations until 1971, they have claimed to represent one China.
French: Depuis 1949, où les nationalistes vaincus se sont retirés à Taiwan et ont été illégalement autorisés à occuper le siège de la Chine, ici même à l'ONU jusqu'en 1971, ils affirment représenter une certaine Chine.
English: Where compensation under the Protocol does not cover the costs of damage, additional and supplementary measures aimed at ensuring adequate and prompt compensation may be taken using existing mechanisms.
French: Lorsque l'indemnisation aux termes du Protocole ne couvre pas les coûts des dommages, des mesures additionnelles et supplémentaires visant à assurer une indemnisation prompte et adéquate peuvent être prises dans le cadre des mécanismes existants.
English: Pharmacovigilance The Canadian Veterinary Journal has recently published news about VDD's Pharmacovigilance Program.
French: Pharmacovigilance La Revue vétérinaire canadienne a récemment publié des nouvelles concernant le Programme de pharmacovigilance de la DMV.