ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MB-NFSP-5209 Plumas 07-02-31475 Product and Waste Management, MB-NFSP-28484 07-02-31218 Product and Waste Management, MB-NFSP-22816 07-02-31189 Product and Waste Management, MB-NFSP-22279 07-02-31137 Product and Waste Management, MB-NFSP-21121 06-02-20260 Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-5209 Plumas 07-02-31475 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28484 07-02-31218 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22816 07-02-31189 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22279 07-02-31137 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21121 06-02-20260 Gestion des produits et des déchets:
English: B-HQ-01-38E(164) The Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP)
French: FI-AC-01-38F(164) Programme coopératif de recherche et de développement en aquaculture (PCRDA)
English: Ognian Zlatev is also a Board Member of the National Council for Journalism Ethics of Bulgaria, a founding and Board member of the South East European Network for Professionalization of the Media (SEENPM), and a member of the Board of the South East European Media Organization (SEEMO), associated with the International Press Institute in Vienna.
French: Ognian Zlatev fait aussi parti des membres du directoire du Conseil National pour un Journalisme Éthique en Bulgarie, membre fondateur et membre du directoire du Réseau de l’Europe du sud-est pour la Professionnalisation des Médias (SEENPM) et membre du directoire de l’Organisation des Médias de l’Europe du sud-est (SEEMO) en association avec l’Institut de Presse Internationale à Vienne.
English: If some people increase their cholesterol level (or their LDL/HDL) after consuming dairy fat, others do not change it at all and others even decrease it!
French: Si certaines personnes augmentent leur taux de cholestérol (ou leur LDL/HDL) après avoir consommé des matières grasses laitières, d’autres ne bougent pas et d’autres l’abaissent !
English: Annotated provisional agenda for the twelfth session of Working Group I (Procurement)
French: Ordre du jour provisoire annoté de la douzième session du Groupe de travail I (Passation de marchés)
English: In addition, for stocks once declared as excess, it would be possible to examine realizing obligations to place under verification and to reduce and eliminate such stocks in the future.
French: En outre, il serait possible d'envisager l'obligation de soumettre les stocks déclarés comme étant excédentaires à des mesures de vérification et de réduire, puis d'éliminer, de tels stocks.
English: Frozen Lake Winnipeg and troublesome frazil or slushy ice slowed the river flow - making it one of the longest ice jams in the province's history and one of the biggest ever seen on the Red River.
French: Le Lac Winnipeg gelé et un frasil ou une glace pâteuse pénible, ont ralenti le débit fluvial - faisant de cet embâcle l'un des plus longs dans l'histoire de la province et l'un des plus importants jamais vus sur la rivière Rouge.
English: The HSP should chiefly fund global, larger projects and multi-lateral projects.
French: Réévaluer les 22 priorités subalternes du PSH:
English: The position of Peru would be to endorse option (i) which was the development of a mandatory disclosure requirement.
French: La position du Pérou consisterait à approuver l’option i) préconisant l’établissement d’une obligation de divulgation.
English: I agree with Mr Bowis that an important part of our work is to build up this critical democratic culture in the ACP parliaments with which we work.
French: Je suis d’accord avec M. Bowis sur le fait qu’une grande partie de notre travail consiste à créer cette culture démocratique essentielle dans les parlements ACP avec lesquels nous travaillons.
English: (Mississauga), a leader in the research and commercial development of technologies targeting the chronic inflammation underlying cardiovascular and neurological disease, announced that preclinical findings from its VP025 drug development program demonstrated a significant reduction of several pro-inflammatory cytokines in a preclinical model of diabetes and diabetic retinopathy, a common complication of diabetes that eventually results in the loss of vision.
French: (Mississauga), un chef de file dans la recherche et le développement commercial de technologies ciblant l'inflammation chronique sous-jacente aux maladies cardiovasculaires et neurologiques, a annoncé que les résultats précliniques de son programme de mise au point du VP025 ont démontré une diminution significative de plusieurs cytokines pro-inflammatoires dans un modèle préclinique de diabète et de rétinopathie diabétique, une complication fréquente du diabète qui mène éventuellement à la cécité.
English: Draft Nairobi declaration on urbanization challenges and poverty reduction in African, Caribbean and Pacific countries
French: Projet de Déclaration de Nairobi sur les défis de l'urbanisation et la réduction de la pauvreté dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: Regarding their general shape two assumptions can be made.
French: S'agissant de leur forme générale, on peut formuler deux hypothèses.
English: Modern societies cannot and should not tolerate extremism and violence.
French: Les sociétés modernes ne peuvent et ne doivent pas tolérer l'extrémisme et la violence.
English: In reply to this, scientists have studied the driving attitudes and this study led to the concept of 'defensive driving'.
French: Pour réagir à ce fléau, les scientifiques se sont penchés sur le comportement de l'automobiliste au volant.
English: WCO, Recommendation of the Customs Co-operation Council concerning the use of the codes for the represenation of data elements “RECOMMENDS that Members of the Council and members of the United Nations Organization or its specialized agencies, and Customs or Economic Unions, should use the codes or coding structures specified in the Annexes to the Recommendation and future updated or revised versions of these codes or coding structures for the representation of data elements in the interchange of data among Customs administrations and between Customs administrations and participants in international trade whenever there is a need for a coded designation.”
French: OMD, Recommandation du Conseil de coopération douanière relative à l'utilisation de codes pour la représentation des éléments d'information.  "RECOMMANDE aux membres du Conseil et aux Membres de l'Organisation des Nations Unies ou de ses institutions spécialisées, ainsi qu'aux unions douanières ou économiques, d'utiliser les codes ou les structures de codes contenus dans les annexes de la présente Recommandation, ainsi que les versions ultérieures mises à jour ou révisées de ces codes ou de ces structures de codes pour la représentation des éléments d'information dans les échanges de données entre les administrations douanières et entre ces administrations et les intervenants du commerce international lorsque la nécessité d'une désignation codée s'impose.  "
English: OIOS recommended improving access to information available on the Fund's website, to facilitate the establishment of partnerships and sharing of best practices among grantees, further raise awareness of the problem of slavery and to publicize the achievements of the Fund.
French: Le BSCI a recommandé d'améliorer l'accès à l'information disponible sur le site Web du Fonds, de faciliter l'établissement de partenariats et l'échange de meilleures pratiques entre les bénéficiaires, de sensibiliser davantage au problème de l'esclavage et de publier les réalisations du Fonds.
English: The informal working group at the expert level shall be the appropriate mechanism to undertake the substantive review of mandates and submit a report to the informal working group of the plenary.
French: Le groupe de travail officieux composé d'experts sera chargé d'examiner les mandats de façon approfondie, et soumettra un rapport au groupe de travail officieux de la plénière.
English: Commodity prices are projected to maintain current high levels as copper and met coal supplies remain tight.
French: Deuxièmement, les nouvelles découvertes minérales potentielles dans les terranes de la Cordillère riches en minéraux de la Colombie-Britannique sont bien documentées.
English: FM abrasion test of 3,000 cycles minimum.
French: Essai d’abrasion : FM (3 000 cycles au minimum).
English: The goal of a single currency, eventually for 27 plus countries, is based on the false assumption that one currency can be appropriate for many very different economies.
French: L'objectif d'une monnaie unique, à terme pour 27 pays et plus, se fonde sur l'hypothèse erronée qu'une seule devise peut convenir à des économies très différentes.
English: With reference to Ship Safety Bulletin 8/84 of May 29, 1984. Hong Kong has, by extension become a party to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers 1978 on 3rd November, 1984.
French: Bulletin de la Sécurité des navires 8/84 du 29 mai 1984 Hong-Kong est devenue le 3 novembre 1984, par extensioin, partie à la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille.
English: Now that we can expect to live longer and healthier lives, policy reforms can no longer build on the assumptions that we are only in education at the start of our lives, that we work only in the middle years and that the final 20 or 30 years of life are spent out of work.
French: Dans la mesure où nous pouvons à présent espérer vivre plus longtemps et en meilleur santé, n'est-il pas souhaitable de réformer les politiques qui posent en hypothèse que nous n'étudions qu'au début de notre vie, que nous sommes actifs uniquement dans la période intermédiaire de notre vie et que nous ne travaillons plus du tout pendant les 20 ou 30 dernières années de notre vie ?
English: Any Contracting State may declare, in accordance with article 21, that it will apply this Convention only:
French: Tout État contractant peut déclarer, conformément à l'article 21, qu'il appliquera la présente Convention uniquement:
English: The benefit of this project to Canadians is a more secure issuance process.
French: L'avantage de ce projet, pour les Canadiens, est un processus plus sûr de délivrance des passeports.
English: May 15, 2001 J. BRYAN MCKNIGHT  Secretary-Treasurer [23-1-o] LIFE REASSURANCE CORPORATION OF AMERICA CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Life Reassurance Corporation of America intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it insures risks to Swiss Re Life & Health America Inc.
French: Le 15 mai 2001 Le secrétaire-trésorier  J. BRYAN MCKNIGHT [23-1-o] LIFE REASSURANCE CORPORATION OF AMERICA CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Life Reassurance Corporation of America a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci garantit des risques à Swiss Re Life & Health America Inc.
English: It also collaborated with UNDP and the International Union for Conservation of Nature for the development of the first-ever Training Manual on Gender and Climate Change and is the lead agency in the gender forum at the third World Climate Conference.
French: L'UNESCO collabore aussi avec le PNUD et l'Union internationale pour la conservation de la nature à l'élaboration du tout premier Manuel de formation sur l'égalité des sexes et le changement climatique et est le partenaire majeur du forum sur l'égalité des sexes à la 3e Conférence mondiale sur le climat.
English: • Distribute the Catalogue of Great Lakes Wetlands Information Resources.
French: • Distribuer le catalogue des ressources documentaires sur les terres humides des Grands Lacs.
English: Educación en Alimentación y Nutrición para la Enseñanza Básica.
French: Cette publication est destinée aux décideurs, aux organisations gouvernementales et intergouvernementales, aux ONG, aux personnes qui influencent l’allocation des ressources financières et humaines et aux concepteurs de programmes. L’atelier «Education for Rural People: targeting the poor», a été organisé à Rome le 12 et le 13 décembre 2002.
English: Many of the most successful suppliers to the EU organic market have already established a high degree of trust and credibility in terms of their ability to deal with major importers and their retail and foodservice customers.
French: Bon nombre des fournisseurs qui remportent du succès sur le marché des produits biologiques de l'UE ont déjà gagné la confiance de leur clientèle et se sont assuré beaucoup de crédibilité du fait de leur capacité à traiter avec les importants importateurs ainsi qu'avec leur clientèle dans le commerce de détail et des services alimentaires.
English: The FID must be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
French: L'analyseur FID doit être réglé conformément aux spécifications du fabricant de l'instrument.
English: This retardation was overcome with extended incubation time.
French: Ce retard a été éliminé par une augmentation de la période d'incubation.
English: Submissions may be examined or will be made available promptly upon request at the Commission offices during normal business hours.
French: Les documents déposés peuvent être examinés ou seront rendus disponibles rapidement sur demande aux bureaux du Conseil pendant les heures normales de bureau.
English: The state biggest universities are National University of Mongolia, Mongolian University of Science and Technology, Finance and Economic institute and others. Also there are more than 121 secondary schools and 100 kindergartens.
French: Mais il y a des d'universites nombreuses, privees et publiques.
English: Reference is sometimes made to the different ways in which the recommendation to capitalize software was implemented in the 1990s and the effect that those differences had on the international comparability of certain key aggregates.
French: Il est parfois fait référence aux différentes façons dont on a mis en œuvre la recommandation concernant la valorisation des logiciels dans les années 90 et l'incidence que ces différences ont eu sur la comparaison de certains agrégats clefs.
English: Thus, this "boundary layer" is nearly always saturated and the evaporation rate is low.
French: Ainsi, cette « couche limite » est presque toujours saturée et le taux d'évaporation est bas.
English: Division 2 of Part 3 amends the current Public Service Employment Act.
French: La section 3 de la partie 2 amende l'actuelle loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: In addition, if you are having difficulties finding an independent appraiser, or if it involves an unreasonable expense, qualified staff members of the institution accepting your gift can appraise it, even though the FMV might be more than $1,000.
French: Par ailleurs, lorsqu'il est difficile de trouver un expert indépendant ou qu'une évaluation entraîne une dépense excessive, vous pouvez faire évaluer votre don par un employé qualifié de l'établissement bénéficiaire, même si la JVM du don dépasse 1 000 $.
English: We welcome the steady progress in the capacity-building of the National Police, which has been greatly assisted by the strong support and guidance that the Mission has been providing.
French: Nous nous félicitons des progrès constants réalisés dans le renforcement de la Police nationale, qui a été beaucoup aidée par l'appui vigoureux et les directives de la Mission.
English: The outline requirements would, however, be subject in due course to recosting to biennium 2004-2005 costs.
French: Les montants indiqués dans l'esquisse budgétaire seront recalculés le moment venu sur la base des coûts de l'exercice 2004-2005.
English: Three weeks after the last cycle of AC, paclitaxel is given by intravenous injection.
French: ment. Trois semaines après le dernier cycle AC, vous recevrez du paclitaxel par injection intraveineuse.
English: The Bill specifically requires that account be taken of the pupil's age, any special educational needs or disability that he/she may have or any religious requirements affecting him/her and provides that a disciplinary penalty imposed must be reasonable in all the circumstances and take into account the proportionality of the penalty in the circumstances of the case.
French: Il prescrit spécifiquement qu'il convient de tenir compte de l'âge de l'élève, éventuellement de ses besoins particuliers en matière d'éducation ou de son handicap ou de toute obligation le concernant en matière de religion, et dispose que toute sanction disciplinaire imposée doit toujours être raisonnable et proportionnée aux circonstances de l'espèce.
English: International Federation of Catholic Medical Associations (1997)
French: Institut latino-américain du fer et de l'acier (1964)
English: The parties signed a negotiation protocol in the spring of 2003 and are now initiating the negotiation as such in order to arrive at a fair and reasonable settlement of the grievance.
French: Les parties ont signé un protocole de négociation au printemps 2003 et ils entament maintenant la négociation proprement dite afin d'arriver à un règlement du grief qui soit juste et équitable.
English: The policy unit provides advice supporting decisions to approve projects submitted under the Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: La section des Politiques offre des conseils qui appuient les décisions relatives à l’approbation des projets soumis dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA).
English: The European Union can and must adopt a policy towards these phenomena.
French: L'Union européenne peut et doit définir une politique vis-à-vis de ces phénomènes.
English: (b) If the action in which the decision was rendered would have been subject to withdrawal pursuant to article 73, paragraph 2, had the court that rendered the decision applied the rules on exclusive choice of court agreements of the State in which recognition and enforcement is sought.
French: b) Si l'action dans laquelle a été rendue la décision aurait dû être abandonnée conformément à l'article 73, paragraphe 2, dans l'hypothèse où le tribunal qui l'a prononcée aurait appliqué les règles sur les accords exclusifs d'élection de for de l'État où sont demandées la reconnaissance et l'exécution.
English: Mr. Siles Alvarado (Bolivia) said that the situation of the Puerto Rican people was totally incomprehensible.
French: Selon M. Alvarado (Bolivie), la situation du peuple portoricain est totalement incompréhensible.
English: If such a head restraint is adjusted to a non-use position, i.e., any position in which its minimum height is less than that proposed in this document or in which its backset is more than that proposed in this document, it must give the occupant an unambiguous physical cue that the head restraint is not properly positioned by altering the normal torso angle of the occupant by at least 10 degrees, being rotated 60 degrees forward or rearward, complying with the "discomfort metric" which defines the zone the head restraint is in when it is in the non-use position, or it must automatically return to a position where it would comply with all provisions of the regulation when the seat is occupied.
French: Si un appuie-tête de ce type est réglé en position de non-utilisation, c'est-à-dire en toute position à laquelle sa hauteur minimale est inférieure à celle qui est proposée dans le présent document ou à laquelle la distance tête/appuie-tête est supérieure à celle qui est proposée dans le présent document, l'appuie-tête en question doit soit être incliné de 60o vers l'avant ou vers l'arrière, conformément à la «métrique de l'inconfort» qui définit la zone où se trouve l'appuie-tête lorsqu'il est en position de non-utilisation, de telle sorte que l'occupant soit obligé d'adopter un angle de torse qui diffère d'au moins 10° de l'angle de torse normal et se rende ainsi compte, sans le moindre doute, que l'appuie-tête n'est pas positionné correctement, soit revenir automatiquement, lorsque le siège est occupé, à une position dans laquelle il satisfait à toutes les dispositions du règlement.
English: ◦ the acceptance of the university's / institute's financial obligations as set out in the section entitled Allowable Costs above; and,
French: ◦ indiquant que l'université/institut accepte les obligations financières établies dans la section « Coûts admissibles » ci-dessus;
English: 12.30-2.30 p.m. Closed meeting Room C-209B
French: Midi 30 à 14 h 30 Réunion privée Salle C-209B
English: H3 Creative Reference Number: 7085838 Contract Date: 4/27/2005 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 4/25/2005 - 8/16/2005 Delivery Date:
French: H3 Creative Numéro de référence: 7085838 Date du contrat: 4-27-2005 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 4-25-2005 - 8-16-2005 Date de livraison:
English: The financing of the Ombudsman's activities directly from the State budget acts as an important guarantee of the office's independence.
French: Les activités du Médiateur sont financées directement sur le budget de l'État, ce qui constitue une garantie d'indépendance importante.
English: The ideal solution would be to produce the rent information separately without heating and hot water expenditures and to report the expenditures for heating, hot water and electricity separately.
French: Elles sont pondérées pour tenir compte de la conception de l'échantillon, pour compenser les effets de la non-réponse et pour corriger les distorsions en cas de sous-dénombrement ou de surdénombrement.
English: (2) Paramyxovirus Parainfluenza types 1-4
French: (2) Paramyxovirus parainfluenza des types 1 à 4
English: On 21 August 2001, while the village was still under NLA control, the monastery church in the village was blown up and completely destroyed.
French: Le 21 août, alors que le village était encore contrôlé par l’UÇK, l’église du village a été dynamitée et complètement détruite.
English: Instead of trying to find quick ways to lose weight, adopt a healthy lifestyle that you can stick to.
French: L'exercice physique et une alimentation saine vous aideront à atteindre un poids-santé et à éviter les maladies telles que les maladies du cœur, le cancer et le diabète.
English: However the reefs have undergone considerable recovery since then, with many sites regaining their status as thriving reef communities.
French: Trois années plus tard, les coraux juvéniles étaient abondants, mais se trouvaient généralement sur des substrats érodés ou instables, et appartenaient à des espèces moins 23 résistantes . Cependant, les récifs se sont largement reconstitués depuis lors, et de nombreux sites sont redevenus des communautés coralliennes en plein épanouissement.
English: The Slovenian Presidency also noted the positive role played by the European Defence Agency (EDA) and in particular expressed the hope that by summer 2008 the agency would have formulated a capability development plan.
French: La présidence slovène a également évoqué le rôle positif de l’Agence européenne de défense (AED), notamment en vue d’élaborer, d’ici l’été 2008, un plan de développement des capacités.
English: Monitoring and reporting mechanisms on grave violations against children in situations of armed conflict were established in a dozen countries in accordance with United Nations Security Council resolution 1612.
French: Des mécanismes devant permettre de surveiller les graves violations dont sont victimes les enfants en situation de conflit armé et d'en rendre compte, ont été mis en place dans une douzaine de pays conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Bone Marrow, Stem Cells (Haematopoietic Cell Transplantation) Chair:
French: Moelle osseuse, cellules souches (greffe de cellules hématopoïétiques) Président :