ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please outline also any appropriate mechanism to verify the authenticity of licensing or authorization documents for the import, export or transit movements of firearms.
French: Prière de décrire aussi tout mécanisme permettant de vérifier l'authenticité des licences ou autorisation utilisées pour l'importation, l'exportation ou le passage en transit des armes à feu.
English: 28: Codes for types of means of transport  - PROTECT Dangerous Goods Message Scenario, Version 1.0, January 1999  - IMO Compendium on Facilitation and Electronic Business “Electronic Data Interchange (EDI) for the Clearance of Ships”, 2001 edition, FAL.5/Circ.
French: n° 28: Codes des types de moyens de transport Scénario de messagerie concernant les marchandises dangereuses de PROTECT, version 1.0, janvier 1999 Recueil de l'OMI visant à faciliter le commerce informatisé, intitulé «Échange de données informatisé (EDI) pour le dédouanement des navires», édition 2001, FAL.5/Circ.
English: If no, proceed to Part 4.3.3 of this Declaration.
French: Si vous avez coché « non », passez à la partie 4.3.3 de la déclaration.
English: Relevant international legal texts: ― 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees and the 1967 Protocol relating to
French: Textes juridiques internationaux pertinents: ― Convention de Genève, de 1951, relative au statut des réfugiés et protocole, de 1967, relatif
English: Under NAFTA, the Canadian exports of canola seed and canola oil have duty free access to Mexico, which provides an advantage over other competitors in the Mexican market.
French: En vertu de l'ALENA, le Canada peut exporter les graines et l'huile de canola en franchise de droit au Mexique, ce qui lui procure un avantage par rapport à ses concurrents sur ce marché.
English: He also said that he could not assist in establishing any contacts with Political parties nor with the Electoral commission.
French: Il a dit également qu’il ne pouvait être d’aucune aide pour établir des contacts avec des partis politiques ou avec la Commission électorale.
English: Program Implementation (SCPI, Aboriginal Homelessness, Youth Homelessness, Research)
French: Mise en œuvre et résultats immédiats des composantes relevant de DRHC
English: 6-8 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 18 à 20 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: CONCLUSION As a result of the measures taken by Canadi*n, the Agency does not contemplate any further action with respect to this matter.
French: CONCLUSION Compte tenu des dispositions prises par Canadi*n, l'Office n'envisage aucune autre mesure relativement à cette affaire.
English: 3.1.2 Business Line Description The Benefits and Services Business Line consists of four constituent service lines: Pensions and Allowances, Health Care, Pensions Advocacy and Commemoration.
French: 3.1.2 Description du secteur d'activités Le secteur d'activités Prestations et services compte quatre secteurs de services constitutifs : pensions et allocations, soins de santé, service juridique des pensions et commémoration.
English: These findings can be explained, at least in part, by pregnancy-related hospitalizations.
French: Les hospitalisations reliées à la grossesse peuvent expliquer ces résultats, du moins en partie [4-10].
English: For the promotion of public awareness, advocacy programmes have been launched, and a number of media tools, including posters, documents, street theatres, and radio and TV messages have been used.
French: S'agissant des campagnes de sensibilisation, on a entrepris des activités de plaidoyer et on a utilisé un certain nombre de moyens de communication, comme les affiches, les documents, le théâtre de rue et les messages diffusés à la radio et à la télévision.
English: A nationally or internationally recognized network of freelance consultants.
French: Un réseau de consultants freelance reconnus au niveau national ou international.
English: It is impossible to establish an exhaustive list of the obstacles a passenger with a disability may encounter and the constraints that transportation service providers will encounter in trying to meet the needs of persons with disabilities.
French: Il est impossible d'établir une liste exhaustive des obstacles qu'une personne ayant une déficience peut rencontrer et des contraintes auxquelles feront face les fournisseurs de services de transport lorsqu'ils essaieront de répondre aux besoins de ces personnes.
English: The project aims to contribute to a better understanding of rural-urban migration and to poverty reduction among, and social reintegration of, young and women migrants.
French: Ce projet vise à faire mieux comprendre le phénomène d'émigration des ruraux vers les villes et à réduire la pauvreté des femmes et des jeunes migrants, tout en assurant leur réintégration sociale.
English: Postings include remote, isolated or semi-isolated stations Duties are also performed at sea in exposed and enclosed or confined spaces or with field forces under tactical conditions.
French: Le travail se fait également en mer, à l'extérieur et dans des locaux fermés ou exigus, ou avec des forces de campagne, dans des conditions tactiques.
English: Stressing the urgency of the Afghan people's humanitarian needs, it called on the Northern Alliance to exercise restraint in the regions under its control and to do its utmost to promote an agreement with the political forces associated with the UN process. The Council also urged the Afghan forces to observe human rights and international humanitarian law, a precondition for EU reconstruction aid, for which it recommended an economic, social and institutional restructuring plan, allowing effective coordination of the efforts of the international community.
French: Soulignant l'urgence des besoins humanitaires du peuple afghan, il appelle, d'un côté, l'Alliance du Nord à faire preuve de retenue dans les régions qu'elle contrôle et à tout mettre en œuvre pour favoriser un accord avec les forces politiques associées au processus des Nations unies, et, de l'autre, les forces afghanes, à respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire international, condition déterminante de l'aide que l'Union européenne apportera à la reconstruction du pays, pour laquelle le Conseil préconise un plan de restructuration économique, sociale et institutionnelle, assurant une coordination efficace des efforts de la communauté internationale.
English: However, certain amendments mean that temporary workers would not benefit from these same conditions until they had worked in the company for six weeks, six months or even 12 months.
French: Certains amendements tendent, au contraire, à n'imposer cette obligation qu'à partir de six semaines, voire six mois, voire douze mois de présence dans l'entreprise.
English: This number will increase significantly in future years, as NiCd batteries purchased in the last 10 years are discarded.
French: Ce volume augmentera considérablement dans les années futures, quand seront mises au rebut les piles NiCd achetées au cours des dix dernières années.
English: General MacArthur expressed the hope he could return his U.S. Occupation Force ... to Japan very soon after the fighting ceases.
French: MacArthur a exprimé l’espoir qu’il allait pouvoir renvoyer sa Force d’occupation ... au Japon, très peu de temps après la cessation des combats.
English: Establish mechanisms to measure more accurately VAC environmental impacts of operations.
French: Participer aux réunions du CFSGE, des SGE régionaux et des conseils provinciaux.
English: It noted that Israel claimed not to have executed individuals, but said it had been responsible for the deaths on a daily basis of thousands of men, women and children.
French: Elle a fait observer qu'Israël affirmait ne pas avoir exécuté d'individus alors qu'il était responsable de la mort de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants chaque jour.
English: During the years in which she exercised her profession as an attorney (1982-1990), she argued cases in Costa Rican courts in various areas of the law, and her competence in civil, criminal and family law relating to the defence of the rights of women and children is well known.
French: À l'occasion de son exercice libéral de la profession d'avocat (1982-1990), elle a plaidé devant les tribunaux costaricains dans des affaires relevant de différents domaines juridiques, et elle bénéficie d'une compétence reconnue tant en matière civile qu'en matière pénale ainsi que dans le domaine du droit de la famille, pour ce qui est de la défense des droits des femmes et des enfants.
English: The overall impact towards more government-civil society and development partners was limited.
French: L'impact global en ce qui concerne l'augmentation du nombre des partenariats entre le Gouvernement et la société civile et des partenaires de développement a été limité.
English: "Since I started using the telecentre, I have been talking with Miguel of Concepción, Chile, using chat," reports Maria, a 13-year-old.
French: Depuis que j'ai commencé à utiliser l'équipement du télécentre, déclare Maria, une adolescente de 13 ans, je communique par ordinateur avec Miguel de Concepción, au Chili.
English: Faced with this ruling, the trustees asked the Federal Court of Canada to review the Superintendent’s Decision, and the application is likely to be heard later this month.
French: À la lumière de cette décision, les syndics ont demandé à la Cour fédérale du Canada de réviser la décision du surintendant. La demande sera vraisemblablement entendue plus tard ce mois-ci.
English: The Board made recommendations involving legislative change regarding the National Defence Act and the Canadian Forces Superannuation Act, and recommended regulatory change regarding improving the recognition of prior service in the Reserve on transfer to the Regular Force.
French: En 2003, le Comité a élaboré des recommandations visant la modification législative de la Loi sur la Défense nationale et de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, et il a proposé des modifications réglementaires notamment en ce qui concerne la reconnaissance du service antérieur des militaires qui passent de la Réserve à la Force régulière.
English: CAB’s strength, commitment, and foresight are testament that the vision of its founders is still going strong.
French: Contrairement à elle, je n’ai pas encore atteint l’âge honorable de 80 ans.
English: He also taught the making of plaques for the past 20 years at many colleges throughout Ontario, including at Haliburton School of The Arts and at his own school in Burnstown, Ontario.
French: Il enseigne également la fabrication de plaques depuis 20 ans dans de nombreux collèges en Ontario, y compris à la Haliburton School of The Arts et dans sa propre école à Burnstown (Ontario).
English: (c) To consider and recommend, where appropriate, ways of improving the capabilities of States, in particular those in the region, to ensure the effective implementation of the measures imposed by the Council in paragraph 7 of its resolution 1572 (2004) and by paragraph 6 of resolution 1643 (2005);
French: c) Examiner et recommander, au besoin, les moyens de mieux aider les États intéressés, en particulier ceux de la région, à appliquer effectivement les mesures imposées par le Conseil au paragraphe 7 de sa résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de sa résolution 1643 (2005);
English: (f) A special effort to deal with the problems of the least developed countries, the weakest among the developing countries.
French: f) Un effort spécial pour résoudre les problèmes des pays les moins avancés, qui sont les pays en développement les plus faibles.
English: Pooley's trip to Comox provides Gulliford the peace of mind needed to make her deployment possible.
French: La venue de Mme Pooley à Comox procure à sa fille la tranquillité d'esprit dont elle a besoin pour le déploiement.
English: The game seems a bit challenging in normal mode but maybe that was just the emotion.
French: Vous mettrez ça sur le compte de l'émotion.
English: Many copies will be distributed to regional offices and AHS sites.
French: Plusieurs exemplaires seront envoyés aux bureaux régionaux et aux centres PAPA.
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (resolutions 55/80 of 4 December 2000, 56/140 of 19 December 2001 and 57/192 of 18 December 2002).
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (résolutions 55/80 du 4 décembre 2000, 56/140 du 19 décembre 2001 et 57/192 du 18 décembre 2002).
English: Delegations underscored the importance of system-wide sharing of the lessons learned from UNAIDS regarding improving the working methodology of the PCB and encouraged full cooperation and communication among the Executive Boards and the PCB.
French: Certaines délégations ont mis en avant l'importance de la mise en commun, à l'échelle du système, des enseignements tirés de l'expérience d'ONUSIDA s'agissant d'améliorer les méthodes de travail du Conseil de coordination du programme et ont encouragé les Conseils d'administration à collaborer et à communiquer pleinement avec celui-ci.
English: Question No 7 by John Cushnahan (H-0701/97):
French: J'appelle la question n- 7 de John Cushnahan (H-0701/97):
English: The Plan, announced in Budget 2003, is an integrated government-wide approach to the risk management and remediation of those sites having significant human health and environmental risks.
French: Le Plan, annoncé lors du Budget 2003, est une approche intégrée à l'échelle du gouvernement pour la gestion du risque et la restauration des sites qui posent un risque notable à la santé humaine et à l'environnement.
English: Canadian nitrogen oxide emissions for 1995 were 750 thousand tonnes N, excluding agricultural emissions for which no data were available (Environment Canada 1999a; Table 3.21).
French: On a enregistré l'émission de 750 000 tonnes d'oxydes d'azote au Canada en 1995; cela n'inclut pas les émissions d'origine agricole, sur lesquelles on ne dispose d'aucune donnée (Environnement Canada 1999a; tableau 3.21).
English: Nevertheless, they all show how organizations are working to advance the spirit of the Agreement, and they highlight some of the lessons learned to date.
French: Ils llustrent néanmoins la façon dont les organismes s'efforcent de promouvoir l'esprit de l'entente et ls mettent en relief certaines leçons apprises jusqu'à présent.
English: • Which body should oversee all this ?
French: • Comment répartir la publicité politique gratuite à la télévision ?
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: The pause in the fighting and the restoration of a peaceful climate are due, according to him, to Mr Savimbi and his militant movement.
French: L'interruption du conflit et le rétablissement d'un climat de paix relèvent d'après lui maintenant de M. Savimbi et de son mouvement armé.
English: Upon the recommendation of the tenth Meeting of States Parties, the General Assembly, in its resolution 55/7 of 30 October 2000 established, the Trust Fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf by developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, in compliance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Sur la recommandation de la dixième Réunion des États parties, l'Assemblée générale a créé par sa résolution 55/7 du 30 octobre 2000 un fonds d'affectation spéciale devant aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à préparer leurs dossiers à la Commission des limites du plateau continental, conformément à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.  La Norvège a fait don de 1 million de dollars des États-Unis au Fonds d'affectation spéciale en 2000.
English: Enlargement to the east will increase the area of farmland in the Union by more than 55 %.
French: L'élargissement vers l'est se traduira par un accroissement de plus de 55 % de la surface cultivée de l'Union européenne.
English: Contact Us | Help | Search | Site Map | Print this page Last updated:
French: Contactez-nous | Aide | Recherche | Carte du site | Imprimer cette page Dernière mise à jour :
English: At the end of the reporting period, 31.2 per cent of index cards in Lebanon and 56 per cent in the West Bank, which were used to carry out registration until the computerized field registration system was introduced in 1996, were amalgamated in the respective 234,958 family files.
French: À la fin de la période considérée, 31,2 % (au Liban) et 56 % (en Cisjordanie) des fiches utilisées avant l'introduction du nouveau système d'immatriculation informatisé en 1996 avaient été fusionnées dans les 234 958 dossiers correspondants.
English: As part of the Strategy for Assistance to Agricultural Day Labourers and their Families, which is coordinated by STPS, a number of measures have been taken to strengthen monitoring of compliance with the labour standards benefiting workers employed in this sector.  Particular mention may be made of the following:
French: Dans le cadre de la stratégie pour l'assistance aux journaliers agricoles et aux membres de leur famille, que coordonne le STPS, diverses actions ont été menées en vue de renforcer le contrôle de l'application des normes du travail en faveur des travailleurs employés dans ce secteur, parmi lesquelles on peut mentionner:
English: Search by county, type of accommodation and rating.
French: Offres de logement dans les foyers.
English: We must welcome the work done by Mr Rod, who puts forward both a constructive and critical approach to the Lomé process.
French: Il faut saluer la démarche du rapporteur, M. Rod, qui développe une approche à la fois critique et constructive du processus de Lomé.
English: 13) Talking about the future, what are your plans for the future of "Anima Virus"?
French: 13) Parler de l'avenir, quels sont vos projets pour l'avenir de "Anima Virus"?
English: However, large amounts of woody residue left on the cut site nearly doubled the amounts of nitrogen fixation compared with the uncut stand.
French: Par contre, lorsqu'une grande quantité de déchets de coupe était laissée sur place, la quantité d'azote fixée doublait presque comparativement au peuplement non coupé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Robertson, James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Robertson, James Pour imprimer
English: But for many positive youth, the experience is one of shock and isolation.
French: En effet, plusieurs jeunes séropositifs vivent leur diagnostic comme un choc qui les jette dans l’isolement.
English: Booking got screwed up and hotel compensated for the mess up!
French: Hôtel très bien situé; près des attractions et des chutes pas besoin utiliser la voiture.
English: • To call upon Arab Governments, civil society organizations and private institutions concerned with culture, education , dialogue and understanding between civilizations to collaborate with their international counterparts and to call upon Arab cultural industries to orient their productions toward strengthening an affinity with Arab identity and Arab-Islamic civilization and encouraging dialogue with other civilizations.
French: • Demander aux gouvernements arabes, aux organisations de la société civile et aux institutions privées qui s'occupent de culture, d'éducation, de dialogue et de compréhension entre les civilisations de collaborer avec leurs homologues internationaux et demander aux industries culturelles arabes d'orienter leur production vers le renforcement de l'affinité avec l'identité arabe et la civilisation arabo-islamique et à encourager le dialogue avec d'autres civilisations.
English: Along with a worsening in the investment income (especially net retained earnings) deficit and in the net transfers surplus, this yielded a smaller but still large current account surplus in the second quarter.
French: Conjuguée à l’accroissement du déficit du revenu de placement (en particulier les bénéfices nets non répartis) et à la diminution de l’excédent des transferts nets, cette situation a fait que le compte courant a enregistré un excédent moindre, quoique encore élevé.
English: Pre-employment Information
French: Renseignements préalables à l'emploi
English: The proceedings carried out by the Chancellor of Justice are free of charge for the person who made the recourse.
French: Les procédures appliquées par le Chancelier sont gratuites pour la personne qui fait le recours.
English: An amendment to the CRTC Rules of Procedure to shorten application processing time is currently being proposed.
French: Une modification aux Règles de procédure du CRTC visant à raccourcir le délai de traitement des demandes est actuellement à l'étude.
English: Nonetheless the obligations are being met.
French: Mais ces obligations sont bel et bien remplies.
English: The International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, and the Special Court for Sierra Leone have enhanced the role of the international criminal justice system in providing accountability for violence against women in armed conflict.
French: Les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone ont renforcé le rôle du système pénal international dans l'établissement des responsabilités en matière de violence à l'égard des femmes lors des conflits armés.
English: Design and Delivery Annual evaluation planning that links into strategic planning for the organization Planned periodic evaluation studies that focus on both impacts and processes Ability to respond to most ad hoc evaluation requests as required Linking of activities, outputs, outcomes on an overall agency perspective (results chain, logic model) Linking of activities outputs, outcomes for each individual program/business line that can be rolled up into the agency perspective (results chain, logic model) Clearly defined roles and responsibilities for different aspects of information collection and compilation across numerous people, units/branches and a various partner organizations Multiple levels of indicators according to different levels of need for information (e.g., program managers, directors, management committee, etc.)
French: Conception et mise en œuvre Planification annuelle de l’évaluation liée à la planification stratégique de l’organisation Évaluations périodiques prévues et axées tant sur les répercussions que sur les processus Capacité de donner suite à la plupart des demandes d’évaluation ponctuelles au besoin Lien entre les activités, les extrants et les résultats pour l’ensemble de l’organisme (chaîne de résultats, modèle logique) Lien entre les activités, les extrants et les résultats de chacun des programmes et secteurs d’activité permettant l’intégration en une perspective pour l’ensemble de l’organisme (chaîne de résultats, modèle logique) Rôles et responsabilités clairement définis pour les différents aspects de la collecte et du regroupement des renseignements au sein d’un groupe important de personnes, de nombreuses unités ou directions et de divers organismes partenaires Multiples niveaux d’indicateurs selon les différents niveaux de besoins en renseignements (p. ex., gestionnaires de programme, directeurs, comité de gestion, etc.)
English: Election Law Enforcement International Comparisons Sue Nelson Electoral Consultant* Enforcement of election laws and regulations is an essential element of free, fair and reliable elections, no matter where they are held.
French: Application de la loi électorale comparaisons internationales Sue Nelson Consultante en matière d’élections* L’application des lois et des règlements électoraux est un élément essentiel d’élections libres, justes et ﬁables, où qu’elles aient lieu.