ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish ladders and screens are commonly used to let fish move past dams and protect them from generating equipment.
French: Des échelles à poissons et des treillis sont généralement mis en place pour permettre aux poissons de franchir les barrages et les éloigner des turbines.
English: The Interim Privacy Commissioner sought the assistance of PSHRMAC to determine the appropriate corrective actions to be taken and a Terms of Reference and Memorandum of Understanding were jointly developed and approved by the OPC and PSHRMAC to govern the actions to be taken to assist the department in best addressing and responding to the observations made in the OAG’s Report.
French: Le commissaire intérimaire du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVPC) a donc demandé l’aide de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique (AGRHFPC) pour déterminer quelles mesures correctives il convenait de prendre. De plus, les deux organismes ont rédigé et autorisé le mandat et le protocole d’entente en fonction desquels le CPVPC prendrait les mesures nécessaires afin de répondre aux observations du rapport du BVG.
English: Highest Levels of Educational Attainment (ages 25 to 54), 1990 and 1998 The number of degrees awarded has increased substantially over the past ten years.
French: Plus hauts niveaux de scolarité atteints (de 25 à 54 ans), en 1990 et en 1998 Le nombre de diplômes décernés a augmenté de manière considérable au cours des dix dernières années.
English: Most other well intended efforts end up designed by lawyers, or, somewhat better but still inappropriate, designed by university graduates to their own satisfaction.8 Over the last decade most, but not all, financial institutions have transformed masses of documents into plainer language.
French: La plupart des autres méthodes bien intentionnées finissent par être conçues par des avocats ou, mieux, mais tout aussi peu approprié, elle sont conçues par des universitaires à leur propre satisfaction8. Au cours des 10 dernières années, la plupart des institutions financières, mais pas toutes, ont transformé des tonnes de documents en langue plus simple.
English: • Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: • Nombre d’emplacements existants (connus ou supposés) : les individus sont migrateurs et très dispersés
English: The 1991 School Leavers Survey covered such topics as respondent socio-economic profiles, school performances, lifestyles, health, literacy and labour market activities.
French: Toutes les personnes âgées de 16 ans ou plus dans la période entre 1940 et 1946, à l'exception de celles qui étaient, au moment d'inscription, membres des Forces armées ou des ordres religieux, ou confinées dans un établissement. But :
English: The issue was referred to the Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament.
French: ¸ ´ ´ ´ ´ ` L’objet de la motion avait ete renvoye au Comite du Reglement, de ´ ´ ´ la procedure et des droits du Parlement.
English: Amsterdam's famous Red Light District (RLD) covers a large area in the oldest part of the city.
French: Le quartier des prostituées est sans doute le plus célèbre du genre dans le monde.
English: However, island Hokkaido and counties may be delayed.
French: Cependant, l'île de Hokkaido et les comtés peuvent être retardés.
English: Cooked chicken was left in the microwave for 2 and half days and was eaten by mistake is there anything you can do before you start to feel ill.
French: Combien de temps du saumon cuit se conservera-t'il sans danger dans le réfrigérateur?
English: Italy is pleased that an agreement has been reached on the agenda and that, on that basis, we shall now seek to proceed to our institutional tasks.
French: L'Italie se félicite de ce qu'un accord ait été conclu sur l'ordre du jour et de ce que la Conférence puisse maintenant, sur cette base, mener à bien les tâches qui lui ont été confiées.
English: In other instances, they followed industrialization but with a significant time lag.
French: Il arrivait également qu'ils viennent après l'industrialisation, mais bien longtemps après.
English: • be hand carved and painted. This will create a unified look and allow for diversity in detail. 
French: • être sculptées et peintes à la main, afin que soient conservées une certaine uniformité en même temps qu’une diversité dans le détail;
English: Projects usually last three or four years, a typical operational sequence being: research and development, presentation of preliminary results at a workshop, piloting, drafting of final product or publication, dissemination.
French: Les projets durent généralement entre trois et quatre ans, avec une séquence opérationnelle typique comprenant les phases suivantes: recherche et développement, présentation des résultats préliminaires lors d’un atelier, expérimentation, élaboration de la publication ou du produit final, diffusion.
English: SIGNAL PROCESSING NOT SPECIFIC TO THE METHOD OF RECORDING OR REPRODUCING G11B 20/00
French: TRAITEMENT DU SIGNAL NON SPÉCIFIQUE DU PROCÉDÉ D'ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION G11B 20/00
English: Mr President-in-Office of the Council, you are taking over the Presidency of the European Union at a difficult stage when you will have to help to solve vital problems for the future of the single currency which your predecessors failed to deal with and which they have only postponed and handed over to the following Presidency.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous prenez la présidence de l'Union européenne à une étape difficile où vous devrez contribuer à résoudre des problèmes essentiels pour l'avenir de la monnaie unique, que vos prédécesseurs n'ont pas réussi à traiter et qu'ils ont seulement repoussés devant eux, jusqu'à la présidence suivante.
English: ◦ (i) the tobacco or cigars are for their personal use or that of the members of their family who reside with the individual and who are 18 years of age or older, and (ii) the quantity of tobacco or cigars manufactured in any year does not exceed 15 kg for the individual and each member of the individual’s family who resides with the individual and who is 18 years of age or older.
French: ◦ (i) d’une part, le tabac ou les cigares sont destinés à son usage personnel ou à celui des membres de sa famille âgés de dix-huit ans ou plus qui résident avec lui, (ii) d’autre part, la quantité fabriquée au cours d’une année ne dépasse pas 15 kg pour chaque personne visée au sous-alinéa (i).
English: HEALTH CARE IS
French: LE NOMBRE D’EMPLOYÉS DU BUREAU DE L’ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL Tableau B5
English: As it evolved over three decades, the “Pacific way” has braced our members, collectively and individually, helping us to emerge from a more rigid and politically prohibitive colonial culture to independence.
French: Tel qu'il a évolué au cours des trois décennies, ce « Pacific way » a préparé nos membres, à titre collectif et à titre individuel, à passer d'une culture coloniale plus rigide et politiquement prohibitive à l'indépendance.
English: Finally, the tribunal was not satisfied that the exclusion of Peter and Judy Jacobs and their children, and others in their unusual situation, from the opportunity to enjoy the rights, benefits and privileges that were available to others
French: La Commission de la fonction publique (CFP) mesure l’aptitude à apprendre la langue seconde en testant les capacités auditives au regard de la discrimination phonèmessymboles, de la mémoire des sons vocaux et de
English: Thus all the fundamental principles underlying the Statute of the Permanent Court of International Justice were necessarily incorporated into the Statute of the International Court of Justice, including the principle of equality of members of the Court.
French: Ainsi, tous les principes fondamentaux qui sous-tendaient le Statut de la Cour permanente sous-tendent nécessairement celui de la Cour internationale de Justice, y compris le principe de l'égalité des membres de la Cour.
English: The debate on which countries will be destined to become part of the Union and with which countries we should just form preferential cooperation relations will have to be addressed very carefully, given that cooperation cannot concern trade measures alone but must cover relations on sensitive issues such as respect for human rights and the control of migration flows too.
French: Le débat portant sur la question de savoir quels pays auront vocation à entrer dans l'Union et avec quels pays il sera, en revanche, nécessaire de n'entretenir que des rapports privilégiés de coopération, devra être abordé avec beaucoup d'attention, dans la mesure où la coopération ne peut pas uniquement concerner les actions commerciales, mais également des sujets délicats tels que le respect des droits de l'homme et le contrôle des flux migratoires.
English: These attacks comprised mortars, rockets and small arms, and generated IDF return missile, artillery and small arms fire.
French: Elles ont consisté en des tirs de mortiers, de missiles et d'armes légères auxquels les Forces de défense israéliennes ont riposté par des tirs de missiles, d'artillerie et d'armes légères.
English: Seal drains and open joints before washing to prevent sediment-laden wash-water from entering the watercourse.
French: Sceller les orifices d'évacuation et les joints ouverts avant de laver le tablier pour empêcher que l'eau souillée se déverse dans le cours d'eau.
English: Really old style, which is a problem when beds are old as well! Breakfast was poor: no bread, no marmelade.
French: Petit déjeuner pas assez fourni, salle de bains un peu petite par rapport à la taille de la chambre.
English: We have an exciting future before us.
French: Un avenir intéressant se dresse devant nous.
English: This paper is reprinted from the Telehealth Practice Report, v9 n6, p1,9-10, 2005, with permission from the publisher, Civic Research Institute.
French: Le document est tiré du « Telehealth Practice Report », v9 n6, p1,9-10, 2005 avec la permission de l’éditeur, le Civic Research Institute.
English: With the assistance of the Commission Inter-Service Group on Gender Mainstreaming, it will ensure that the aspect of gender equality is incorporated as far as possible into all policies, such as the integrated guidelines for growth and jobs and the new streamlined open method of coordination that covers pensions, social inclusion, health and long-term care.
French: Elle veillera, avec l'appui du groupe interservices de la Commission sur l'intégration de la dimension de genre, à intégrer le plus possible l'aspect égalité des sexes dans toutes les politiques, par exemple dans les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi , et dans la nouvelle méthode ouverte de coordination rationalisée qui couvre les pensions, l'inclusion sociale, la santé et les soins de longue durée.
English: If you don't receive your replacement shipment by your new start date, please keep using your dosimeters and contact us immediately.  We provide a prepaid return mailing label that you can use to return your shipment.
French: Si vous ne recevez pas vos dosimètres de remplacement avant la nouvelle date de début de port, veuillez conserver les dosimètres que vous avez et communiquer avec nous le plus tôt possible.  Nous vous fournissons une étiquette postale de retour prépayé que vous pouvez utiliser pour retourner vos dosimètres.
English: Within the program's administration, for example, business processes were re-engineered to handle the added workload caused by increased lending.
French: Ainsi, au niveau de l'administration, les processus opérationnels ont été révisés pour absorber la charge de travail additionnelle découlant de l'augmentation du nombre de prêts.
English: Since the final accounts had only been available on   13 February 2002, the Administrative Committee did only approve them in principle and decided, as in the past, to formally approve them at its forthcoming session in October 2002 (TRANS/WP.30/AC.2/65, para.
French: Comme les comptes de clôture n'avaient été publiés que le 13 février 2002, le Comité de gestion s'était borné à les approuver en principe et avait décidé, tout comme par le passé, de les approuver officiellement à sa session d'octobre 2002 (TRANS/WP.30/AC.2/65, par. 17).
English: The Medienboard has created a local film commission, the “Berlin – Brandenburg Filmforderung” which goal is to develop the Region cinema and audiovisual production.
French: Le Medienboard a créée une Commission du Film, le « Filmförderung du Berlin-Brandenburg », chargée d’assurer le développement de la production cinématographique et audiovisuelle sur son territoire.
English: Reservists may be called upon also to augment Regular Force deployments when made necessary by Regular Force shortages or by the availability of capabilities not resident in the Regular Force.
French: Les réservistes contribuent également à renforcer les déploiements de la Force régulière en raison de pénuries d'effectifs au sein de la Force régulière et de la disponibilité de ressources que ne possède pas la Force régulière.
English: Environmental policymaking is based on large amounts of quantitative and qualitative information.
French: Le choix des orientations en matière d'environnement repose sur une quantité importante d'informations quantitatives et qualitatives.
English: The Non-Aligned Movement stresses the importance of national ownership and capacity-building in the planning and implementation of post-conflict peacebuilding activities, and these must be based on the principles and purposes of the United Nations Charter and on international law.
French: Le Mouvement des pays non alignés insiste sur l'importance de l'appropriation nationale et du renforcement des capacités dans la planification et la mise en œuvre des activités de consolidation de la paix après un conflit, et celles-ci doivent se fonder sur les principes et les objectifs de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: What kind of society are these new policies likely to create?
French: Quel genre de société ces nouvelles politiques sont-elles susceptibles de créer ?
English: Designed to enhance western institutions' rates of participation in the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: Vise à augmenter le niveau de participation des établissements de l'Ouest aux travaux de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: In order to further ensure that income does not limit the access of British Columbians to publicly funded health care, the Ministry of Health provides Medical Services Plan premium assistance to lower income British Columbians.
French: Pour mieux garantir que le revenu ne limite pas l'accès des Britanno-Colombiens à des services de santé financés par le public, le ministère de la Santé procure à ceux qui ont un revenu faible une aide pour les cotisations au Régime des services médicaux.
English: VDD is considering the benefits of having a separate list, of prescription drug products or drug substances, for veterinary use only.
French: La DMV examine les avantages qu'il y aurait à établir une liste séparée de substances médicamenteuses ou de produits pharmaceutiques d'ordonnance, pour usage vétérinaire uniquement.
English: It can never comply with even the minimum standards required by the EU itself of companies all over Europe.
French: Il n’est même pas conforme aux normes minimales qu’exige l’Union européenne elle-même de la part des sociétés européennes, où qu’elles soient situées.
English: When a situation triggers the desire to smoke, the smoker recalls the disagreeable sensation and the desire fades.
French: Lorsque dans une situation donnée, la personne a envie de fumer, une sensation désagréable lui revient à l'esprit et son envie disparaît.
English: These expenditures were made through Geographic Programs -- $ 50.7 million (57%); Multilateral Programs -- $21.1 million (23.7%); Canadian Partnership Programs --$17.0 million (19.1%); and CEE Programs --$0.1 million (0.12%).
French: Programmes géographiques, 50,7 millions de dollars (57 %); Programmes multilatéraux, 21,1 millions de dollars (23,7 %); Partenariat canadien, 17 millions de dollars (19,1 %); programmes destinés à l'Europe centrale et de l'Est, 0,1 million de dollars (0,12 %).
English: Recalling paragraph 72 of the Final Document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000,
French: Rappelant le paragraphe 72 du Document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000,
English: 6.4 Cumuliform or Convective Clouds Unstable air promotes convection, and hence the formation of cumulus clouds caused by rising air currents.
French: 6.4 Nuages cumuliformes ou convectifs L'air instable favorise la convection, donc, la formation de cumulus causée par le courant ascendant.
English: To get a better mark, the information would have had to provide evidence of actions in connection with "client focus" that went beyond the norm, something special.
French: Pour obtenir une meilleure note, les renseignements auraient dû comporter des exemples démontrant une « orientation client » supérieure à la norme, c’est-à-dire qui se démarque.
English: ◦ expenses relating to the provision of care for a person with a physical or mental incapacity for whom the contestant normally provides such care; and
French: ◦ au titre de la garde d’une personne, ayant une incapacité physique ou mentale, qui est habituellement sous sa garde;
English: The process is outlined in the Service Level Agreement signed by the Agency and the project proponent (Appendix 2).
French: Ce processus est exposŽ dans lÕaccord sur les niveaux de service signŽ par lÕAgence et le promoteur (voir lÕappendice 2).
English: The fellowship had to be withdrawn from one candidate due to the candidate's inability to complete the Programme.
French: Une bourse a été annulée en raison de l'incapacité du candidat à suivre le Programme.
English: These were compiled from a participant file (n=5,409) and five administrative data files (HRDC, Hull, Quebec, names and addresses file and T1 file (n=45,513); Status Vector file (n=45,963); Status vector file with Benefit Period Commencement (BPC) and BVT data (n=45,963); and Record of Employment (ROE) file (n=45,861)).
French: C.3 Enquête auprès des participants et des membres du groupe témoin Enquête auprès des participants À l’origine, les fichiers de données sur les participants avaient été conçus de façon à inclure tous ceux qui avaient bénéficié d’un programme ou d’un service d’emploi de l’EDMT entre le 26 avril 1997 et le 31 octobre 1998.
English: The liabilities were valued based on a discount rate of 5.5 per cent.
French: Les charges ont été évaluées en appliquant un taux d'actualisation de 5,5 %.
English: 48 ACOA’s Review Services Division (RSD) and Performance Measurement ...........
French: 56 Division des services d’examen de l’APECA et mesure du rendement ...................
English: The lesson here has nothing to do with finding out who is to blame.
French: La vraie leçon à retenir est l’importance d’une bonne communication.
English: In some cases, the role of a champion can be fulfilled on a part-time or volunteer basis, by a person who is driven by the vision and future potential of the project.
French: Dans certains cas en effet, le promoteur peut remplir son rôle en travaillant à temps partiel ou en tant que volontaire. Le volontaire peut être une personne mue par la vision et le potentiel futur du projet.
English: More detailed information about program guidelines can be found in the Statement of Policy Relating to Interact (PDF), the Standard Interact Club Constitution (PDF), and the Standard Interact Club Bylaws (PDF).
French: Le dépliant offre des conseils pour promouvoir l’Interact auprès des Rotary club parrains ou des Interactiens, tandis que le manuel est un guide complet sur le programme. Des exemplaires supplémentaires de toutes les publications sur l’Interact peuvent être commandés auprès du bureau des commandes du R.I.
English: Code Legislative Reference 98-01-0101 repairs under paragraph 101(1)(a) 98-02-0101 emergency repairs under subsection 101(2) 98-03-0101 equipment additions under paragraph 101(1)(b) 98-04-0101 work done under paragraph 101(1)(c) 19.
French: Code Référence légale 98-01-0101 réparations en vertu de l'alinéa 101(1)a) 98-02-0101 réparations urgentes en vertu du paragraphe 101(2) 98-03-0101 ajouts d'équipement en vertu de l'alinéa 101(1)b) 98-04-0101 travaux effectués en vertu de l'alinéa 101(1)c) 19.
English: •
French: Il est à noter que pour qu’une espèce faunique ou floristique de milieu humide soit associée à un milieu humide, elle doit être observée à l’intérieur d’un rayon de 100 m en périphérie de ce dernier.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Armando Bertone awarded his second Brain Star Award March 15, 2006
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Armando Bertone reçoit son deuxième prix Cerveau en tête 15 mars 2006
English: I have had the advantage of reading the Reasons for Judgment of Marceau, J., and am fully in agreement therewith as well as with his proposed disposition of the application.
French: J’ai eu le privilège de lire les motifs du juge Marceau. Je souscris entièrement à ces motifs de même qu’au dispositif qu’il propose.
English: Currently, there are 190 seasonal Fishery Officer positions across the country.
French: À l’heure actuelle, il y a 190 postes d’agents des pêches saisonniers répartis un peu partout au pays.
English: See also, Blakely v.
French: Voir également Blakely v. Washington, 124 S. Ct.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Early Childhood Development Support Early Childhood Development Support
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Appui au développement de la petite enfance Appui au développement de la petite enfance
English: The provision, reflecting a decrease of $127,400 due to the completion of exhumations in Kosovo, is requested for insurance premiums for third-party liability insurance ($67,500), vehicle insurances at headquarters ($16,700) and in the field ($78,000) and travel insurance for witnesses ($7,900);
French: Le montant demandé, qui enregistre une baisse de 127 400 dollars en raison de la fin du programme d'exhumation au Kosovo, doit permettre de couvrir le coût des primes d'assurance responsabilité civile (67 500 dollars), d'assurance automobile pour les véhicules du siège (16 700 dollars) et des bureaux de liaison (78 000 dollars) et d'assurance voyages pour les témoins (7 900 dollars);
English: SIA and Health Related Issues in Western Australia
French: L’évaluation des répercussions d’un projet sur le milieu social et la santé en Australie-Occidentale
English: Everything was OK. For me the parking was important, because I was traveling in a motorbike, and I was very pleased with the garage.
French: Silencieux, confortable, bien equipé avec piscine, sauna, jaccusi inclus dans le prix. Petit déjeuner trés complet.
English:  Patrol Guard Volunteers, 1866 Page 9 Reference Code:
French: Procès-verbal du comité de sécurité :
English: He deeply regretted that only 11 of the Committee's 18 members were present, as that hampered discussion of important matters and undermined the Committee's image.
French: Il regrette vivement que seuls 11 membres du Comité sur 18 soient présents, ce qui gêne le bon déroulement des débats sur des questions importantes et nuit à l'image du Comité.
English: Yet providing such support need not be so controversial:
French: Or, cette assistance ne devrait pas être sujet à controverse :
English: ECHO is also preparing two funding decisions for 2001: one in favour of Sierra Leone, for EUR 11 million; and the other in favour of Guinea, for between EUR 3 and 6 million.
French: ECHO prépare également deux financements pour 2001 : l' un de 11 millions d' euros en faveur de la Sierra Leone, l' autre de 3 à 6 millions d' euros en faveur de la Guinée.