ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Academic and other literature related to international peacebuilding; Studies by the United Nations (UN), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Canadian International Development Agency (CIDA), the International Development Research Centre (IDRC), the Canadian Peacebuilding Coordinating Committee, and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT); DFAIT planning and operational documents including departmental submissions to Treasury Board and internal communications; and Interviews with some 25 individuals with personal knowledge of the Canadian Peacebuilding Program, from the most senior to the most junior ranks of government, at DFAIT, CIDA and central agencies, and in the NGO and academic communities.
French: la documentation universitaire et autre concernant la consolidation de la paix au niveau international; les études réalisées par les Nations Unies (ONU), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l’ACDI, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), le Comité coordonnateur pour la consolidation de la paix et le MAECI; les documents de planification et de fonctionnement du MAECI comprenant les présentations du Ministère au Conseil du Trésor et les communications internes; les entrevues de quelque 25 personnes ayant une connaissance personnelle du Programme canadien de consolidation de la paix, et appartenant à tous les niveaux hiérarchiques du gouvernement, au MAECI, à l’ACDI et dans les organismes centraux, ainsi que dans les organisations non gouvernementales (ONG) et les milieux universitaires.
English: Mr. David Sumang Counsellor
French: M. David Sumang Conseiller
English: Romania Representative: H.E. Mr. Mihnea Ioan Motoc
French: M. Mihnea Ioan Motoc  Représentant adjoint : S.
English: In this connection, the Advisory Committee notes from the guidelines on priority setting for core and non-core activities that "some characteristics of core activities also apply to non-core, while others clearly do not.” Both would involve "a strategic and a situation-specific element of choice" (A/AC.96/950, Annex 5, Action 1, para.
French: À cet égard, le Comité consultatif relève à la lecture des directives sur l'établissement des priorités concernant les activités essentielles et non essentielles que «certaines caractéristiques propres aux activités essentielles sont valables également pour les activités non essentielles alors que d'autres sont nettement différentes».
English: Represents a buffered SQLite result set.
French: Représente un jeu de résultats SQLite bufferisé.
English: In this sector Nexter Systems develops and produces infantry fighting vehicles and systems. The VBCI wheeled armoured infantry fighting vehicle equipped with high levels of upgradeable protection, is fitted with the latest generation of digitised battlefield systems to meet changing requirements for external operations.
French: Nexter Systems offre dans ce domaine le développement et la production de véhicules et de systèmes de combat pour l'infanterie.
English: Subsequently, the Committee endorsed the proposal of the Monitoring Team to work in various areas with UNODC, in coordination with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Par la suite, le Comité a approuvé la proposition de l'Équipe de collaborer dans différents domaines avec l'ONUDC, en coordination avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: 5408.22.11 00 - - - -De rayonne cupro-ammoniacale
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly decided that, with effect from the fifty-ninth session, this item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State (resolution 58/316, annex, para.
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de sa cinquante-neuvième session, cette question resterait inscrite à l'ordre du jour en vue d'être examinée sur notification d'un État Membre (résolution 58/316, par.
English: A reasonable option for your vacation in Algarve is to stay in a hotel or aparthotel, as by ...
French: Se loger ou réserver une chambre d'hôtel pendant ses vacances dans la région d'Algarve est une ...
English: In further support of these measures, a number of United Nations specialized agencies have found occasion to address the question of globalization and its effect on their specific mandates.  We can mention the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Labour Organization (ILO), the Committee on the Rights of the Child (CRC) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: À l'appui de ces mesures, un certain nombre d'organismes et d'institutions spécialisées des Nations Unies ont évoqué la question de la mondialisation et ses effets sur leur mandat, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Comité des droits de l'enfant et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The evaluation included key informant interviews with several stakeholder groups.
French: L’évaluation comprenait des entrevues menées auprès des principaux intervenants appartenant à Entrevues menées auprès des principaux plusieurs groupes intéressés.
English: Nothing must be left to stand that could encourage licentiousness.
French: Il ne faut rien laisser qui puisse encourager le libertinage.
English: Outreach and support should be channelled through all appropriate mechanisms of the United Nations system to individual African countries.
French: Pour réaliser, en faveur des différents pays africains, des activités de promotion et d'appui, il fallait faire appel à tous les mécanismes compétents du système des nations Unies.
English: Medal of Bravery GLENN JOHN MOOSWA, M.B. Loon Lake, Saskatchewan On May 10, 2000, Glenn John Mooswa saved a two-year-old boy from a burning house in Loon Lake, Saskatchewan.
French: Médaille de la bravoure GLENN JOHN MOOSWA, M.B. Loon Lake (Saskatchewan) Le 10 mai 2000, Glenn John Mooswa a secouru un bambin de deux ans d'une maison en feu à Loon Lake, en Saskatchewan.
English: In another section, I therefore talked about discourse—the discourse we use, vocabulary, terminology. This is very important for decision makers and elected officials.
French: Dans une autre section, j'ai parlé du discours, le discours qu'on utilise, le vocabulaire, la terminologie, ceci est très pertinent pour les décideurs et pour les élus.
English: A new combination, Calathea majestica, is made for the commonly cultivated Maranta majestica Linden.
French: Une nouvelle combinaison, le Calathea majestica, est faite pour l'espèce couramment cultivée Maranta majestica Linden.
English: Three agreements were signed with Sustainable Development Technology Canada that provided the Foundation with the funding to meet the objective, the first one of $100 million in 2001 to support development of greenhouse gases abatement technologies, the second of $250 million in 2004 to provide additional resources for the same technology areas, and the third one in 2005 of $200 million for technologies related to clean waters and clean soils.
French: Trois accords ont été conclus avec Technologies du développement durable Canada (TDDC), qui a fourni à la Fondation les fonds nécessaires pour atteindre l’objectif, soit une première tranche de 100 millions de dollars en 2001 pour soutenir le développement de technologies de réduction des gaz à effet de serre, une deuxième de 250 millions de dollars en 2004 pour fournir les ressources additionnelles dans les mêmes domaines technologiques, et une troisième de 200 millions de dollars en 2005 pour les technologies associées aux eaux et aux sols salubres.
English: Court cases are not numerous, but there is evidence that the European law principles are being much better understood and implemented. The real problem is the way in which social rights for families are applied, impacting the rate of employment among women and especially mothers.
French: N° 1 / 2005 de loi sans mordant et la jugent difficilement applicable46 - une prise de position qui s’explique sans doute par le fait que la loi ne fixe ni sanction ni indemnisation minimale, et que l’avis du Commissaire à l’égalité des sexes n’a pas d’effet contraignant.
English: Is at least one of the following conditions met before employees declared surplus under the WFAD are laid off (In the case of MADs, these provisions are superseded by amendments to the Public Sector Compensation Act of July, 1995.):
French: Au moins une des conditions suivantes a-t-elle été satisfaite avant que des fonctionnaires déclarés excédentaires conformément à la DRE ne soient mis en disponibilité : (Dans le cas des MPT, ces dispositions sont remplacées par les modifications apportées à la Loi sur la rémunération du secteur public en juillet 1995.)
English: Significant differences exist, however, across countries.
French: de nombre d’entre eux.
English: The answer could only be a resounding affirmation, and the project was set on its course.
French: La réponse ne pouvait être que totalement affirmative, et c’est ainsi que le projet était lancé.
English: • Judges could now elect a higher survivor benefit up to 75% of the judge's pension, with a commensurate actuarial reduction in his or her own pension.
French: • Les juges peuvent désormais choisir de hausser à 75 % de leur pension de retraite la valeur des prestations de survivant, leur pension de retraite faisant l'objet d'une réduction actuarielle équivalente.
English: Amendment by Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra, Monica Frassoni Amendment 223 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, introductory part and points (a), (b) and (c) (Directive 89/552/EEC) Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with the following requirements:
French: Justification Il est essentiel que les services non linéaires participent au soutien et à la promotion des œuvres européennes, dans le cadre d'obligations réglementaires inscrites dans la directive.
English: School children visiting the Ukraine Museum Sports Glory exhibition
French: Des élèves visitant l’exposition des gloires du sport au musée d’Ukraine
English: At the global level, support provided under the core programme on supply reduction will also contribute to the coordination of the international network and to the compatibility of the various methodologies used and data collected.
French: Au niveau mondial, l'appui au titre du programme de base relatif à la réduction de l'offre permettra aussi d'améliorer la coordination du réseau international et la compatibilité des différentes méthodes utilisées et données collectées.
English: But for subsection 152(1.1), an objection to or appeal of the computation could be made only in respect of the taxation year in which the loss was deducted.
French: Si ce n'était du paragraphe 152(1.1), le contribuable pourrait interjeter appel contre le calcul du ministre ou s'y opposer seulement pour l'année d'imposition où il a déduit sa perte.
English: • When appropriate to the type of drawing, lines must be drawn in an orthogonal mode.
French: • Lorsque le type de dessin s’y prête, les lignes doivent être dessinées en mode orthogonal.
English: The possibility of special Councillors was added to our Constitutions as Statute 84,1,J.
French: Cette possibilité de Conseillers spéciaux a été ajoutée à nos Constitutions, comme Statut 84,1,J.
English: In remote regions, certain essential services may be lacking and water and gas shortages occur from time to time.
French: En régions éloignées, certains services essentiels peuvent manquer et les pénuries d’eau et d’essence se produisent occasionnellement.
English: I am entered in the race but recently incurred an injury and will be unable to compete.
French: Je suis inscrit/e à la course, mais je viens de me blesser et je ne pourrai pas courir.
English: Vancouver-Calgary-Toronto Air Fare: $2,798.92 Other Transportation: $82.00 Accommodation: $349.02 Meals and incidentals: $234.00 Other: $24.17 TOTAL: $3,488.11
French: Vancouver-Calgary-Toronto Tarifs aériens : 2,798.92 $ Autre transport : 82.00 $ Hébergement : 349.02 $ Repas et effets connexes : 234.00 $ Autre : 24.17 $ TOTAL : 3,488.11 $
English: Representing creditors (those who are owed money), trustees are officers of the court.
French: Représentants des créanciers (ceux à qui on doit de l'argent), les syndics sont des fonctionnaires du tribunal.
English: Current situation The recovery of $9,099 from the Recipient was completed in September, 2004.
French: Situation actuelle Le recouvrement du montant de 9 099 $ auprès du bénéficiaire a été effectué en septembre 2004.
English: Two international training courses on satellite navigation and location-based services were organized jointly by the Programme, the African Regional Centre for Space Science and Technology Education — in French language and the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean.
French: Deux stages internationaux de formation sur les services de navigation et de localisation par satellite ont été organisés conjointement par le Programme, le Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace, en langue française, et le Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: • Environmental audits should be carried out regularly to ensure the effectiveness of the environmental management plan of a mine and allow rapid implementation of corrective measures for environmental protection; ideally, environmental auditing should be independent and the results should be published.
French: • Des vérifications environnementales devraient être effectuées régulièrement pour s'assurer de l'efficacité d'un plan de gestion environnementale d'une mine et pour permettre la mise en place rapide de mesures correctives assurant la protection de l'environnement.
English: Our diet include, among other things, fresh fruit, meat, chicken, vegetables, fresh eggs, bread and argentine wine.
French: La diète inclut des fruits frais, de la viande, du poulet, des légumes, des œufs frais, du pain et du vin argentin, entre autres.
English: First is the issue of armed groups that have moved about freely from one country to the other in the Mano River Union area and also in western Côte d'Ivoire.
French: Le premier point concerne les groupes armés qui ont pu passer librement d'un pays à l'autre dans la zone de l'Union du fleuve Mano ainsi que dans l'ouest de la Côte d'Ivoire.
English: In Section 10, however, the disclaimer serves as a means for users in good faith, who themselves hold an industrial property right in the sign they use, to avoid liability for the infringement of a particular conflicting right.
French: Aux fins de l’article 10, en revanche, l’avertissement sert de moyen à des utilisateurs de bonne foi, qui sont eux-mêmes titulaires d’un droit de propriété industrielle sur le signe qu’ils utilisent, pour se prémunir de toute responsabilité pour atteinte à un droit concurrent précis.
English: 0% Other Fruit (frozen) 37 62 10
French: 0 % Autres fruits (congelés) 37 62 10
English: Demand - How bad do players want or need it?
French: La demande - Jusqu'à quel point les joueurs ont envie ou besoin de cet objet ?
English: 33 Based on this, it may be seen that any relationship that there may be between the age of the child at the time of arrival at the home and the legislative objective is not apparent.
French: 33 À partir de ceci, l'on peut constater que le rapport entre l'âge de l'enfant lors de son arrivée à la maison et l'objectif législatif, s'il existe, n'est pas évident.
English: ODA rose significantly in Sweden, France, Greece and Italy and also increased in Belgium, Finland and Portugal, but decreased in Austria, Denmark, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
French: L'APD s'est accrue de manière significative en Suède, en France, en Grèce et en Italie; elle a également augmenté en Belgique, en Finlande et au Portugal mais elle a, en revanche, diminué en Autriche, au Danemark, aux Pays-Bas, en Espagne et au Royaume-Uni.
English: E Correcting or renumbering an employee's acting position for any reason but NOT a change of acting status.
French: E Correction ou renumérotation du numéro de poste intérimaire d'un employé, peu importe le motif, mais PAS pour modifier la situation intérimaire.
English: For wild mammals, the estimated effects threshold is more than double the "worst-case" daily intake estimated for mink.
French: Dans le cas des mammifères sauvages, le seuil d’effet estimé est deux fois plus élevé que le «pire scénario» en matière de dose journalière reçue par le vison.
English: In the case of unexpected anatomical ﬁndings, additional examination, for example through biopsies, should be performed and the recipient team(s) informed about the ﬁnal diagnosis.
French: En cas d’observation anatomique inattendue, des examens complémentaires, comme des biopsies, devraient être réalisés et l’équipe du receveur informée du diagnostic ﬁnal.
English: Some members of the public are exempted from paying this fee.
French: Certaines personnes sont exemptées de payer ces frais.
English: The scheduled date for the submission of such programmes to the Headquarters Office of Programme Planning, Budget and Accounts is no later than 29 November of every even-numbered year.
French: La date limite de soumission de ces programmes de travail au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité du Siège, est fixée au 29 novembre de chaque année paire.
English: HMIRC’s goal was to create a strategic plan with the input and support of the stakeholders. The objective of the strategic plan would be the foundation on which to revitalize the Commission’s operations.
French: Le but du CCRMD était, avec la participation et le soutien de ses intervenants, de créer un plan stratégique visant à jeter les bases de la revitalisation du fonctionnement du Conseil.
English: They are overworked as it is and generally lack the expertise to identify and assess the practical effects of particular conflicts.
French: Ils sont surchargés de travail, et ne disposent généralement pas de l’expertise nécessaire pour repérer et évaluer les conséquences pratiques que peuvent entraîner certains conflits.
English: Reactions may occur under normal use conditions of the product.
French: Comité d’éthique de la recherche Les comités d’éthique de la recherche sont établis pour assurer la conduite éthique de la recherche médicale sur des sujets humains.
English: Saudi Riyal Bank Account 2.3.15 The Mission is financed by telegraphic transfers of funds sent in USD by Washington, upon request by the Mission.
French: Compte bancaire en riyals saoudiens 2.3.15 La mission est financée par des transferts télégraphiques de fonds en dollars américains envoyés par Washington, sur demande de la mission.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Training > Communiqués > Compensation Sector Course Registration and Cancellation Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Formation en rémunération > Communiqués > Inscription et annulation -- Cours du Secteur de la rémunération Liens institutionnels
English: Inventories Held for Consumption Note(s):
French: Stocks détenus pour fins de consommation Note(s):
English: According to us, .1 (in other words, the subwoofer in a 4.1, 5.1 system) is only useful if the main and rear speakers have already a lack of extreme bass in the room concerned.
French: La voie centrale est parfois un mal nécessaire.
English: Together with UNICEF, they organized recreational activities for children.
French: En outre, des programmes d'activités récréatives ont été organisés pour les enfants en coopération avec l'UNICEF.
English: If the former member has less than 26 years, it commences at age 60 The first increase will never commence later than age 60.
French: Si l'ancien membre a moins de 26 années, l'indexation commence à l'âge de 60 ans La première augmentation ne commence jamais après l'âge de 60 ans.
English: These agreements ensure that all media rights are sold via a tender procedure in 14 separate packages for up to three years.
French: Selon ce système, tous les droits médiatiques sont vendus par le biais d’une procédure d’appel d’offres en 14 lots séparés pour une période maximum de trois ans.
English: The platform can be flipped up - out of the way - any time the operator wishes.
French: La plate-forme peut être relevée pour ne pas gêner l'utilisateur lorsqu'il le désire.
English: Those who are entitled to an immediate annuity or have completed a term of engagement - either the basic engagement or a fixed period of service - or have reached CRA come within the category of scheduled attrition.
French: Ceux qui ont droit à une rente immédiate ou qui ont terminé un engagement, que ce soit l'engagement initial ou l'engagement de durée fixe ou qui ont atteint l'AOR font partie de la catégorie de l'attrition prévue.
English: As one of the measures to increase the scrutiny of applications, the Facial Recognition Proof of Concept Project was initiated.
French: Parmi les mesures pour resserrer l'admissibilitÃ© des demandes, le projet de validation de principe de l'identification faciale a Ã©tÃ© mis en marche.
English: Minors must be employed in industries and occupations that are not hazardous or harmful to health, as defined in a decision issued by the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: Interdiction de l'emploi des enfants à des tâches dangereuses préjudiciables à leur santé dont la liste est publiée par le Ministère des affaires sociales et du travail;
English: It gives the opportunity to connect the arms to the pre-wired central body, in only one operation, with a sound like a "click".
French: Il permet d'assembler les bras d'un lustre au corps central déjà soumis en tension dans une seule opération qui ne dure que l'espace d'un "click".
English: The teachers are appointed and paid by the embassies.
French: Les ambassades affectent les enseignants et assument leur rémunération.
English: However, applicants should bear in mind that the examining procedure should be brought to a conclusion in as few actions as possible. So the Examining Division may exercise its right not to admit further amendments under Rule 137(3) (see VI, 4.7).
French: Toutefois, les demandeurs doivent bien avoir présent à l'esprit que la procédure d'examen doit être menée à son terme avec le minimum d'interventions possible, ce qui signifie que la division d'examen peut faire usage de son droit de ne pas autoriser de nouvelles modifications au titre de la règle 137(3) (cf.
English: Amount $ 25 Patented Medicine Prices Review Board — Program expenditures
French: Montant $ 25 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés — Dépenses du Programme
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, by which the Council decided to establish the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and requested the Secretary-General to report at regular intervals on the implementation of the mandate.  It covers the activities of UNMIK and developments in Kosovo, Serbia and Montenegro, from 1 January to 31 March 2004.
French: Soumis en application de la résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé d'établir la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à intervalles réguliers de l'application de la résolution, le présent rapport porte sur les activités de la MINUK et sur les faits nouveaux survenus au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) du 1er janvier au 31 mars 2004.
English: I am pleased that various MEPs appear to be settling for an optimisation of the projects already included.
French: Je suis heureux de constater que plusieurs députés semblent favorables à une optimisation des projets déjà inclus.