ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I particularly have in mind the establishment of a genuine EU diplomacy and the posts of EU Minister of Foreign Affairs and EU President, but also all other measures that would significantly enhance the Union’s capability to defend its interests internationally.
French: Je pense tout particulièrement à la mise en place d'une véritable diplomatie européenne et à la nomination d'un ministre européen des affaires étrangères et d'un président de l'UE, mais aussi à toutes les autres mesures permettant de renforcer notablement la capacité de l'UE de défendre ses intérêts sur la scène internationale.
English: Some side effects are not serious and just go away on their own.
French: Certains effets secondaires ne sont pas sérieux et disparaissent d’eux-mêmes.
English: I should like to request that this document be circulated as a document of the third session of the Preparatory Committee.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer ce texte comme document de la troisième session du Comité préparatoire.
English: (c) Technical assistance from an UNCTAD representative (adviser and observer) in setting up the Competition Council on the right lines and putting it swiftly into operation;
French: c) Assistance technique d'un représentant de la CNUCED (conseiller et observateur) aux fins de la mise en place du Conseil de la concurrence afin d'éviter les erreurs et de rendre cet organe rapidement opérationnel;
English: Members are responsible to ensure that the move of their Dependants and Household Goods and Effects (HG&E) are coordinated as closely as possible with their Change of Strength (COS) date, the disposal of their old residence either rented or owned and the occupancy of their new residence.
French: Il incombe au militaire et au conseiller en réinstallation d’organiser le plus possible des déménagements de porte à porte. Pour ce qui est d’utiliser efficacement les fonds affectés au logement, aux repas et aux dépenses accessoires en cours de déplacement, les responsabilités se situent à trois niveaux :
English: At the same meeting, the Chair informed the SBI that the membership of the CGE for 2007 was now complete (see annex I).
French: Toujours à la 1re séance, le Président a informé le SBI que tous les membres du GCE en 2007 étaient désormais désignés (voir l'annexe I).
English: HUMAN RIGHTS IN THE EU Following a recommendation by Parliament, in September 2002 the European Commission set up a network of experts on fundamental rights aimed at improving information and analysis as regards the situation in each Member State.
French: DROITS DE L'HOMME DANS L'UNION Suite à une recommandation du Parlement européen, la Commission européenne a créé en septembre 2002 un réseau d'experts sur les droits fondamentaux, destiné à améliorer l'information et l'analyse de la situation de chacun des États membres.
English: That experience demonstrated that the combination of military pressure and disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration operations including information campaigns on voluntary repatriation, liaison and evacuation/extraction exercises can bear fruit.
French: Cette initiative a montré les fruits que pouvait porter la conjugaison de la pression militaire et des opérations de désarmement, démobilisation, réintégration et réinstallation ou rapatriement, notamment les campagnes d'information sur le rapatriement volontaire et les actions de liaison, d'évacuation et d'extraction.
English: Cultus Lake sockeye live and spawn in the lake and migrate to the North Pacific Ocean through the Fraser River to the Strait of Georgia.
French: Le saumon vit et se reproduit dans le lac et migre au nord de l’océan Pacifique par la rivière Fraser et le détroit de Georgie.
English: Public expenditure on health
French: Dépenses publiques au chapitre de la santé
English: • Government of Canada Human Resources Management System PeopleSoft to a cluster of 20 departments and agencies.
French: • le Système de gestion des ressources humaines PeopleSoft du gouvernement du Canada pour un groupe de 20 ministères et organismes.
English: (a) Elimination of racism and of racial discrimination (continued) (A/C.3/59/L.67/Rev.1)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/C.3/59/L.67/Rev.1)
English: This session reported on some of the work in progress since the last conference based on comparative perspectives across several countries.
French: Cette session rend compte, selon des perspectives comparatives, de travaux entrepris depuis la dernière conférence dans plusieurs pays.
English: Court of Justice to decide whether the freedom to provide services precludes a statutory obligation requiring a contractor in a public works contract to undertake to pay its employees at least the remuneration prescribed by the applicable collective agreement.
French: laquelle l’adjudicataire d’un marché public de travaux doit s’engager à verser à ses salariés au minimum la rémunération prévue dans la convention collective applicable.
English: Mr. SEIBERT (Germany): In the course of the first plenary session this year, in conjunction with the adoption of the agenda, my delegation already expressed misgivings and concern about the manner in which the Conference is conducting its business.
French: M. SEIBERT (Allemagne) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, au cours de la première partie de la session de cette année, alors qu'il était question de l'adoption de l'ordre du jour, ma délégation a déjà exprimé ses doutes et sa préoccupation au sujet de la façon dont la Conférence mène ses travaux.
English: And since there are in this Chamber Members who have things to say on questions...
French: Et puisqu'il y a, dans cet hémicycle, des députés qui peuvent s'exprimer sur des questions...
English: Continue assisted ventilation (30 breaths/minute).
French: Poursuivez la ventilation assistée (30 respirations/min).
English: On behalf of my Government, I strongly protest the aforementioned violations and call for their immediate cessation.
French: Au nom de mon gouvernement, je proteste énergiquement contre les violations susmentionnées et demande qu'elles cessent immédiatement.
English: Field Name Contents DEPT Department PRI PRI NAME Last name INITIAL Initial of first name CLASSIFICATION Group and level, e.g. CA-01 MARCH 31 SALARY Employee's March 31 salary PERFORMANCE RATING Performance rating:
French: Zone Contenu MIN Ministère CIDP CIDP NOM Nom de famille INITIALE Initiale du prénom CLASSIFICATION Groupe et niveau, p. ex. CA-01 TRAITEMENT AU 31 MARS Traitement de l'employé au 31 mars COTE DE RENDEMENT Cote de rendement :
English: Any comments will be directed to the secretariat, which will prepare a tabular summary for review by the drafting group.
French: Toutes les observations devront être adressées au secrétariat, qui se chargera de les résumer sous forme de tableau pour examen par le groupe de rédaction.
English: The increase in revenue is due above all to an increase in currency transfers (estimated at a billion dollars in 2004) from the 700 000 Moldovans (a third of the working population) working abroad.
French: La hausse des revenus est surtout due à l’augmentation des transferts monétaires en devises (évalués à 1 milliard de dollars pour 2004) effectués par les 700 000 Moldaves travaillant à l’étranger (soit un tiers de la population active).
English: An EQF should consist of three main elements. The core would be a set of common reference points – referring to learning outcomes-located in a structure of 8 levels.
French: Le CEQ devrait être composé de trois éléments principaux, dont l'élément central devrait être un ensemble de points de référence communs définis par rapport à des résultats d'apprentissage structurés autour de huit niveaux.
English: Our reservations concerning certain other amendments stem from a number of considerations.
French: Nos réserves concernant certains autres amendements découlent de différentes considérations.
English: Only a minority of respondents has developed a personal competency profile or learning plan, two key elements of career development.
French: Seulement une minorité de personnes interrogées ont élaboré un profil de compétences personnel ou un plan d'apprentissage, deux éléments clés du perfectionnement professionnel.
English: Every container in which graded eggs are packed shall be (a) clean and dry, strong enough to protect the eggs and properly closed, where the container is a case, box or carton; (b) free from discolouration, where the container is a case or box; and (c) new, where the container is a carton.
French: Le contenant dans lequel les œufs classés sont emballés doit être : a) propre, sec, assez résistant pour protéger les œufs et bien fermé, s'il s'agit d'une caisse, d'une boîte ou d'une boîte à œufs; b) exempt de décoloration, s'il s'agit d'une caisse ou d'une boîte; c) neuf, s'il s'agit d'une boîte à œufs.
English: In addition, UNFPA will support gender-sensitive life skills-based sexual and reproductive health education for young people.
French: Le Fonds appuiera, en outre, une initiation des jeunes aux réalités liées à la santé sexuelle et procréative qui tienne compte des besoins des deux sexes.
English: Regarding funding for the end user sector, no additional funds had been allocated as national phase-out agreements had been assumed to cover all costs.
French: S'agissant du financement destiné au secteur des usagers finals, aucun crédit supplémentaire n'avait été alloué puisque les accords d'élimination nationaux étaient censés couvrir tous les coûts.
English: Business Statistics and Analysis, accessed via the Business gateway; and Economy, accessed via the Services for Canadians gateway.
French: Statistiques et analyses des entreprises sur le « Portail des affaires » et Économie sur le portail « Services pour les Canadiens ».
English: Additional pages may be attached if more space is required.
French: Le succès du programm e dépend de la qualité et de l’exactitude des renseignements fournis dans les déclarations.
English: Measures will be required thereafter to provide the monitoring, maintenance and repair needed to ensure that potential environmental hazards associated with the tailings continue to be effectively controlled (long-term phase).
French: En outre, on devra prévoir des mesures visant la reparation rapide de tout bris des systemes d e c o n f i n e m e n t resultant de tout événement inhabituel ou fortuit.
English: The COP requested the GEF to “work with the Convention Secretariat to determine an appropriate approach for capacity-building for developing country Parties and Parties with economies in transition in the process of effectiveness evaluation […]”.
French: La Conférence des parties a prié le FEM de « travailler avec le Secrétariat de la Convention en vue de définir une démarche appropriée pour développer les capacités des Parties qui sont des pays en développement et des pays à économie en transition, aux fins de l'évaluation de l'efficacité […] ».
English: Download PACE's logo Photographs EN07PV 9 AS (2007) PV 9
French: Download PACE's logo Photographs FR07PV 9 AS (2007) PV 9
English: The Office of the Commissioner of Lobbying will continue to request email addresses for administrative purposes; however, email addresses will not appear in the public registry as a component of the business address.
French: Le Commissariat au lobbying continuera de demander les adresses électroniques à des fins administratives, toutefois les adresses électroniques ne figureront plus dans le registre public comme un élément de l’adresse d’entreprise.
English: The perinatal mortality rate was twice as high in women with UTI within 15 days of delivery.
French: Naeye<8> a fait etat d’observations e ´ tir´ es de la Collaborative Perinatal Study du U.S. National Institute of e Neurological and Communicative Disorders and Stroke, qui a port´ sur e 60 000 grossesses survenues entre 1959 et 1966.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31-33 - Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 311 - Food Manufacturing 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing 313 - Textile Mills 314 - Textile Product Mills 315 - Clothing Manufacturing 316 - Leather and Allied Product Manufacturing 321 - Wood Product Manufacturing 322 - Paper Manufacturing 323 - Printing and Related Support Activities 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing 325 - Chemical Manufacturing 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing 331 - Primary Metal Manufacturing 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing 333 - Machinery Manufacturing 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing 336 - Transportation Equipment Manufacturing 337 - Furniture and Related Product Manufacturing 339 - Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Manufacturing  (NAICS 31-33)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31-33 - Fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 311 - Fabrication d'aliments 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac 313 - Usines de textiles 314 - Usines de produits textiles 315 - Fabrication de vêtements 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues 321 - Fabrication de produits en bois 322 - Fabrication du papier 323 - Impression et activités connexes de soutien 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon 325 - Fabrication de produits chimiques 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques 331 - Première transformation des métaux 332 - Fabrication de produits métalliques 333 - Fabrication de machines 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques 336 - Fabrication de matériel de transport 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes 339 - Activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication  (SCIAN 31-33)
English: The budget trends over the period covered by the report;
French: - Les tendances du budget au cours de la période considérée dans le rapport;
English: Proposed project expenditures are as follows:
French: • Consultations publiques, évaluations socio-économiques et environnementales 200 000 $
English: Would the trend become more pronounced in the future?
French: Est-ce que cette tendance s'accentuerait à l'avenir?
English: The Board would review all increases in temporary staff.9 In a sense, this Order enlarged the CSC's role even beyond its statutory powers, since it was now expected to report on exempt positions as well as those covered by the Civil Service Act.
French: D'un certain point de vue, la mesure accroissait l'importance du rôle de la C.S.C. au-delà même de ses pouvoirs officiels, étant donné qu'elle allait alors faire rapport sur les emplois non visés par la Loi sur le Service civil aussi bien que sur ceux qui en relevaient.
English: It is similar to the Environmental Scan in that it provides a time sensitive snapshot of the Key Risk Areas and Key Risks.
French: Il ressemble à l'analyse environnementale, en ce sens qu'il fournit une image temporelle des principaux secteurs à risque et des principaux risques.
English: This regulation brought in advantageous operating conditions which strengthened competition in the automotive market.
French: Ce règlement a permis l'établissement de conditions d'exploitation avantageuses qui ont renforcé la concurrence sur le marché automobile.
English: On Wallingatan, a side street off Drottninggatan, you will find the quietly situated Best Western Wallin Hotel.
French: Le Best Western Wallin Hotel est situé au calme sur Wallingatan, une petite rue près de Drottninggatan.
English: This is the time when the country will require all the efforts necessary from the international community to face up to the that situation.
French: C'est le moment où le pays a besoin de l'aide indispensable de la communauté internationale afin d'affronter la situation.
English: Introduce a 48-hour Registration system, a 30-day Default system and an Inspection system
French: Instituer un système d'agrément de 48 heures, un système par défaut de 30 jours et un système d'inspection
English: In other words, judicial inspection is based solely on legal judgements and procedures in cases which have already been heard and adjudicated by a judge.
French: En d'autres termes, l'inspection judiciaire porte uniquement sur les jugements prononcés et le comportement des magistrats dans le cadre des affaires sur lesquelles il a déjà été statué.
English: Paragraph (a) is proposed to be amended for consistency with the wording of proposed amended Rule 12.3(a).] (b) Where a translation of the international application into a language referred to in paragraph (a) was transmitted to the International Searching Authority under Rule 12.1(c) 23.1(b) and the International Preliminary Examining Authority is part of the same national Office or intergovernmental organization as the International Searching Authority, the applicant need not furnish a translation under paragraph (a).
French: Il est proposé de modifier l’alinéa a) pour l’aligner sur le libellé proposé pour la règle 12.3.a).] b) Lorsqu’une traduction de la demande internationale dans une langue visée à l’alinéa a) a été transmise à l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 12.1.c) 23.1.b) et que l’administration chargée de l’examen préliminaire international fait partie du même office national ou de la même organisation intergouvernementale que l’administration chargée de la recherche internationale, il n’est pas nécessaire que le déposant remette la traduction visée à l’alinéa a).
English: Developments in large-value payment systems in euro In 2000 the five large-value payment systems that process payments in euro alongside TARGET continued to operate smoothly.
French: Un cadre de coordination et de déclaration approprié garantit une mise en œuvre cohérente des politiques de surveillance.
English: Based on the most recent available (1992) Statistics Canada input-output data, the mining industry has strong links to providers of electric power, operational supplies, engineering and consulting services related to mineral extraction, machinery and equipment, trust, finance, real estate and business services, petroleum, coal and chemicals, and repair and construction services.
French: (1992) de Statistique Canada sur les intrants et les extrants, on constate que l’industrie minière entretient des liens étroits avec un large éventail de fournisseurs : énergie électrique; matériel d’exploitation; services techniques et d’expert-conseil liés à l’extraction minérale; machinerie et équipement; services de fiducie et services financiers, immobiliers et commerciaux; pétrole, charbon et produits chimiques; services de réparation et de construction.
English: Indeed, the rights of aliens were currently regulated by a set of international rules, most of which were treaty-based but some of which were based on customary law.
French: En effet, les droits des étrangers sont actuellement régis par un ensemble de règles internationales, dont la plupart sont consacrées dans des traités, les autres dérivant du droit coutumier.
English: The Delegation declared that proposal 39 was also relevant.
French: La délégation a déclaré que la proposition 39 était elle aussi pertinente.
English: Goldsmith, L. A., Vol I, New York, Oxford University Press, (1991).  2 Allman, D. S., Pounds, C. A., Detection of Fingerprints on Skin, Forensic Science Review, 3(2), 1991, 83-89.  3 Melis, A., The Spa Murders:
French: 15 à 18.  12 Mooney, D.J., Fingerprints on Human Skin, Identification News, 27(2), 1977, p. 5 à 8.  13 Mashiko, K., German, E.R., Motojima, K., Colman, C.D., RTX:
English: The International Trust Fund has attracted generous donations from the United States and a large number of important European donors, including the European Union.
French: Le Fonds d'affectation spéciale a attiré des dons généreux des États-Unis et d'un grand nombre de bailleurs de fonds européens, y compris l'Union européenne.
English: Bellevue House National Historic Site of Canada, Ontario "Sir John… This is Your Life" © Parks Canada Having fun is always the best way to learn!
French: Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue, Ontario « Sir John A. Macdonald… C’est votre vie » © Parcs Canada Il est toujours plus facile d’apprendre en s’amusant!
English: Nanaimo, British Columbia, Canada Date: 2007-03-07 Value: $993,271.00 Type:
French: Nanaimo, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-07 Valeur : 993 271,00 $ Type :
English: Study design The vastness of the task involved a number of study approaches and investigators.
French: Plan d'étude De nombreux chercheurs ont participé à ce projet ambitieux pour lequel il a fallu recourir à une multitude d'approches.
English: researcher warns.
French: climatique planétaire du dernier demi-siècle, avertit le chercheur.
English: The amendment clarifies that the ancillary business corporation of a central should not provide services to its members' members and is consistent with the primary purpose of a cooperative credit association which is to provide financial services to its members only, which are themselves co-operatives providing financial services to their members.
French: Cette modification précise qu'une société afférente d'une centrale ne doit pas fournir de services aux membres de ses membres; elle est conforme à l'objet premier des associations coopératives de crédit, savoir la prestation de services financiers exclusivement aux membres de celles-ci qui sont elles-mêmes des associations coopératives offrant des services financiers à leurs membres.
English: Management Alternatives for New Brunswick’s Public Forest
French: Groupe de travail Solutions d’aménagement de la forêt publique du Nouveau-Brunswick
English: Subject to a four-kilometer-wide corridor which will be required for a future pipeline and the associated infrastructure, in the Willowlake River area, and which is centered on the existing pipeline ROW shown on CLSR 69975 and filed in the Land Titles Office at Yellowknife as 1972-28 and 1972-29.
French: Sous réserve d’un corridor d’une largeur de quatre kilomètres qui sera nécessaire pour un éventuel pipeline et son infrastructure, dans la région de Willowlake River, et qui sera centré sur le droit de passage pipeline, déjà existant, tel que décrit dans CLSR 69975 et classé au Bureau d’enregistrement des titres fonciers à Yellowknife sous les numéros 1972-28 et 1972-29.
English: Over the past several years, missions from all of China’s major financial services regulators have visited Canada to pursue dialogue with their Canadian counterparts on regulatory standards and procedures.
French: Au cours des dernières années, des délégations de tous les principaux organismes de réglementation chinois ont visité le Canada afin de poursuivre le dialogue avec leurs homologues canadiens au sujet des procédures et des normes de réglementation.
English: Laura Secord provided the warning to British forces of the approaching Americans.
French: Laura Secord avait pu avertir les forces britanniques de l’avance des Américains.