ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As demonstrated in Oluwemimo Oluwasola's case study, the UMP's trisectoral interaction takes place at the local level in the form of multisectoral city consultations.
French: Comme le prouve l'étude de cas d'Oluwemimo Oluwasola, les interactions trisectorielles du PGU se situent au niveau local et prennent la forme de consultations multisectorielles urbaines.
English: Peter Newbery, past President of the College of Family Physicians of Canada, has described Bob as a role model, master educator, social activist, teacher of systems theory, an advocate of problem solving and known to be quiet but relentless.
French: Peter Newbery, président sortant du Collège des médecins de famille du Canada, a décrit Bob comme un modèle de rôle, un maître éducateur, un activiste social, un professeur de la théorie des systèmes, un adepte de la résolution de problèmes plutôt que de la confrontation et un être silencieux mais persévérant.
English: This includes facilitating effective dialogue between researchers and policy analysts or stakeholders to ensure better understanding and use of research findings.
French: Il s'agira notamment de faciliter la discussion entre les chercheurs, d'une part, et les analystes de politiques et les intervenants, de l'autre, pour faire en sorte que les résultats des recherches soient mieux compris et tenus en compte.
English: Programs of mass sports activities have been implemented by the General Sports Secretariat in cooperation with Local Authorities.
French: Des programmes d'activités sportives de masse ont été réalisés par le Secrétariat général aux sports en coopération avec les autorités locales.
English: ◦ specifics of incremental effects of converting from expressway to freeway
French: ◦ détail des effets marginaux de la conversion de la route express en autoroute
English: Physical security Controls for physical security normally include as a minimum: limiting the availability of keys; requiring the combined actions of two people for access to safes, vaults, and cash registers; and designing procedures for:
French: Sécurité physique Les contrôles pour la sécurité physique consistent au moins habituellement à restreindre le nombre et la circulation des clés, à exiger que deux personnes soient présentes pour avoir accès aux coffres-forts, aux chambres fortes et aux caisses enregistreuses, et à établir des procédures en ce qui concerne :
English: Replace the paragraph with the following: “Ensuring the realization of the right to development across the human rights programme and by specialized agencies and United Nations treaty bodies”.
French: Modifier le texte comme suit : « Veiller à ce que l'exercice effectif du droit au développement soit assuré dans le cadre de l'ensemble des programmes relatifs aux droits de l'homme ainsi que par les institutions spécialisées des Nations Unies et les organes de suivi des traités ».
English: Special status granted in 2001  Part I  Area of activity
French: Entre 2001 et 2004, elle a aidé au jumelage d'environ 200 villes/provinces sœurs de Chine et de l'étranger.
English: These are briefly described below. 10.1 The Council of Europe’s Migration Management Strategy The strategy was designed to apply at the pan-European scale and based on four integrated principles: § orderliness To develop a set of measures able to manage migration in an orderly manner, so as to maximise opportunities and benefits to individual migrants and to host societies and to minimise trafficking and illegal movement.
French: On en trouvera une brève description ci-dessous : 10.1 Stratégie de gestion des migrations du Conseil de l’Europe Cette stratégie était destinée à être appliquée à un niveau paneuropéen et reposait sur quatre principes cohérents : § L'ordre Définir un ensemble de mesures permettant de gérer l'immigration de façon ordonnée, de telle manière que les migrants comme les sociétés d'accueil en tirent le meilleur profit et que le trafic et les mouvements illégaux soient réduits.
English: Some States, including Australia, Germany and Luxembourg, have stepped up measures to monitor implementation of laws and evaluate their legal and judicial systems' response to cases of violence against women.
French: Certains États, dont l'Allemagne, l'Australie et le Luxembourg, ont pris de nouvelles mesures pour suivre l'application des lois et s'assurer de la façon dont il est donné suite aux affaires de violence à l'égard des femmes sur les plans juridique et judiciaire.
English: In Ituri, the Mission has provided escorts and logistical support for those humanitarian actors endeavouring to provide assistance outside Bunia, and its permanent presence outside Bunia will allow for a dramatic increase in humanitarian access.
French: En Ituri, la Mission a fourni des escortes et un soutien logistique aux agents humanitaires cherchant à apporter une aide en dehors de Bunia où le maintien de sa présence permettra une amélioration considérable de l'acheminement des secours humanitaires.
English: The CTBT must enter into force.
French: Le TICE doit entrer en vigueur.
English: (« plan d'eau ») "water council" means the Manitoba Water Council established in section 24.
French: La présente définition vise notamment les lacs, les rivières, les ruisseaux, les marécages et les terres humides ainsi que la glace qui s'y trouve.
English: The Department continued to place the well-being of our Forces personnel as a top priority.
French: Le Ministère a continué de placer le bien-être au sein des Forces canadiennes en tête des priorités.D'autres initiatives envisagées incluent :
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 1.2.1 Agri-food Safety Coordination:
French: ****Afin de porter au maximum l’efficacité du plan de transition, le Ministère pourra décider de réaffecter les fonds entre les éléments de ce budget, selon l’évolution des programmes actuels.
English: • the client organization*, contact name, address and telephone/facsimile numbers.
French: • l'organisation cliente*, le nom, l'adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur de la personne-ressource.
English: The report states that a Bill before Parliament will amend the Labour Code in this respect making it compulsory to take 45 days pre natal leave and 90 days post natal leave.
French: Le rapport indique que le Parlement est saisi d’un projet de loi qui tend à modifier le code du travail à ce sujet et prévoit d'imposer un congé prénatal de 45 jours et un congé postnatal de 90 jours.
English: Section II describes the methodology used to produce the tables, including the process used and the means of addressing problems encountered.
French: La section IIdécrit la méthodologie adoptée pour créer les tableaux, notamment le procédé employé et la manière de résoudre les problèmes rencontrés.
English: Mr. Hugo Flores Morales
French: M. Hugo Flores Morales
English: Application of EU competition rules by national courts in the EU: Report on the implementation of Article 15 of Regulation (EC) No 1/2003
French: Application des règles de concurrence communautaires par les juridictions nationales de l’UE: rapport sur l’application de l’article 15 du règlement (CE) no 1/2003
English: Saint Helena was “very satisfied” with what the United Kingdom had done for it, by balancing the books year after year.
French: Sainte-Hélène était très satisfaite de l'aide accordée par le Royaume-Uni, qui lui permettait tous les ans d'équilibrer son budget.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 52 Paragraph 20 20. Recognises that the shortage of entrepreneurs and staff is becoming a problem for the IWT sector, given that many of them drop out of the sector at an early stage, the aging of current personnel and a lack of appeal to newcomers; Or. en
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 51 Paragraphe 19 19. insiste sur la nécessité d'encourager la conception de navires propres et efficaces en vertu du septième programme-cadre sur la recherche et le développement; estime à cet égard qu'il conviendrait de s'attacher particulièrement aux technologies de l'information et de la communication, au mode de construction des navires, à leur efficacité écologique et à leur équipement; Or. de
English: 1.3.3 Review the position descriptions to ensure that they are consistent with information or evidence obtained through audit procedure 1.1.1.
French: 1.3.3 Passer en revue les descriptions de poste afin de s'assurer qu'elles sont conformes à l'information ou aux preuves obtenues grâce à la procédure de vérification 1.1.1.
English: The PDAC supports ground staking in certain situations; however, the association believes that map staking will ensure the continuation, protection, and smooth operation of the free entry system and will help reduce confrontations between surface rights and mineral rights holders.
French: Étant donné que les représentants du gouvernement fédéral ne les considèrent pas comme des dépenses admissibles à titre de FEC, ces coûts doivent être réglés par le biais de fonds non accréditifs, lesquels sont difficiles à obtenir pour un grand nombre de petites sociétés d’exploration minière.
English: For this reason, financial institutions in India are willing to assume more risk on loans to companies in the diamond industry.
French: Pour cette raison, les installations financières de ce pays sont prêtes à assumer plus de risques en accordant des prêts aux compagnies de l’industrie du diamant.
English: Several participants supported the extension of the Mission's mandate, which was due to expire on 30 June.
French: Plusieurs participants se sont dit favorables à la prorogation du mandat de la Mission qui devait expirer le 30 juin.
English: To date, $2.83 million of the approximately $14 million spent on the survey program has gone to the direct benefit of First Nation companies or individuals.
French: Jusqu'à maintenant, des membres ou des entreprises des Premières nations ont pu directement bénéficier de 2,83 millions de dollars sur le budget total de 14 millions de dollars du programme.
English: The Co-chair will assume the Chair's responsibilities should the Chair not be able to participate in the meeting or for a particular issue.
French: Comme leur nom l'indique, les membres invités sont invités par le président à se joindre au conseil pour étudier un sujet ou un groupe de sujets précis.
English: The Commission notes that there are certain differences between the standards and procedures for conducting interviews under Lebanese law and those that arise under international law.
French: La Commission relève certaines différences entre les normes et procédures appliquées aux entrevues en vertu de la législation libanaise et celles découlant du droit international.
English: Moreover, only the Prosecutor General can initiate a criminal case against other prosecutors.
French: De plus, seul le Procureur général peut engager l’ action pénale contre d’ autres procureurs.
English: Info@hc-sc.gc.ca Feedback Form:
French: Info@hc-sc.gc.ca Formulaire de commentaires :
English: • Conferencias, reuniones y seminarios Conferencias, reuniones y seminarios
French: • Suscríbase y reciba, por correo-e, notificaciones periódicas acerca de acontecimientos y eventos futuros
English: Referring to the need for strengthened technical assistance and capacity building, he proposed that the focus be on what UNCTAD could do in this area.
French: Se référant à la nécessité d'activités plus importantes d'assistance technique et de renforcement des capacités, l'intervenant a proposé que l'on s'efforce de déterminer ce que la CNUCED pouvait faire en ce domaine.
English: What hours and days does your husband work?
French: 3. queues heures et quels jours votre mari travaille-t-il?
English: By notice of decision dated May 27, 1993, the appellant's objection was allowed in part.
French: Par un avis de décision daté du 27 mai 1993, l'opposition de l'appelant a été admise en partie.
English: The Trust Fund for LDCs was a welcome initiative, but contributions remained unsatisfactory.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour les PMA était une initiative positive, mais les contributions versées restaient insuffisantes.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This is in respect of a preliminary issue of jurisdiction in an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1from a decision of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) to refuse to entertain a request for redetermination of tariff classification pursuant to section 63.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Il s'agit d'une question préliminaire de compétence dans un appel interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada ) qui a eu pour effet de refuser de faire droit à une demande de réexamen du classement tarifaire aux termes de l'article 63.
English: In the cases of product recall and in compliance activity, it may be necessary to identify all microorganisms.
French: 7.4 Échantillonnage du contenu Immédiatement avant d'ensemencer les milieux, transférer aseptiquement au moins 50 g de l'aliment dans un contenant stérile qui se ferme hermétiquement.
English: The Act is administered by Environment Canada but Health Canada is responsible for assessing the impact of substances on human health.
French: La Loi est administrée par Environnement Canada, mais Santé Canada assume la responsabilité d’évaluer les répercussions sur la santé humaine des substances utilisées.
English: To date, 1,998 Palestinian security personnel have completed training in Jordan and have been deployed to the West Bank.
French: À ce jour, 1 998 agents de la sécurité palestiniens ont terminé leur formation en Jordanie et ont été déployés en Cisjordanie.
English: Staff meeting POSD Date(s): 2005-06-06 Destination(s):
French: Réunion du personnel de la DOPS Date(s) : 2005-06-06 Destination(s) :
English: - Some participants suggested software to help students use the site could be made available to teachers.
French: - Certains participants ont suggéré de mettre à la disposition des enseignants un logiciel pour aider les élèves à utiliser le site.
English: We invite you to forward your comments to the:
French: Nous vous invitons à communiquer vos observations à l'adresse suivante :
English: Conscience and Peace Tax International (CPTI) noted that Colombia rejected the recommendation to recognize the right of conscientious objection to military service.
French: Conscience and Peace Tax International (CPTI) a noté que la Colombie avait rejeté la recommandation l'engageant à reconnaître le droit à l'objection de conscience au service militaire.
English: Main topics of the event, which concluded the consultation phase of the "White Paper" preparations, were the "Alliance of Civilizations" initiative of the UN Secretary General and the activities of other international institutions in the area of intercultural dialogue.
French: Cet événement, qui a mis un terme à la phase de consultation prévue dans le cadre des préparations du « Livre blanc » avait pour thème principal l’initiative de l’ "Alliance des civilisations" du Secrétaire général de l'ONU et les activités d'autres institutions internationales actives dans le domaine du dialogue interculturel.
English: The traditional building made of wood, clay, bamboo and straw dates to the year 1883 – the same period when the chateau was constructed at Boisbuchet – and is a gift from the Japan Kominka Research Society, which is dedicated to preserving the traditions of Japanese construction.
French: Les prix d’entrées pour la visite guidée sont de 8€ pour les adultes et de 4€ pour les enfants entre 12 et 18 ans.
English: A few moments later tracer fire was seen in the direction of Yongmae, across the bay near the head of the estuary.
French: Quelques instants plus tard, il observa des balles traceuses dans la direction de Yongmae, de l’autre côté de la baie, près de la tête de l’estuaire.
English: There are two other large arms markets located north of Mogadishu which are associated with the Mogadishu markets: one in north Gaalkacyo in the central part of Somalia and the other in “Puntland” at the port city of Boosaaso.
French: Il existe deux autres grands marchés aux armes au nord de Mogadishu, qui sont associés à ceux de Mogadishu : l'un au nord, Gaalkacyo, dans la partie centrale de la Somalie, l'autre au « Puntland » au port de Boosaaso.
English: This report provides information on use and relative quantities of mercury in major mercury containing products and processes, the level of substitution of such products and processes, and experiences with technology changeover and alternatives, including mercury use and substitution at the country level in geographic regions throughout the world.
French: Le présent rapport contient des informations sur les utilisations et les quantités relatives de mercure présentes dans les principaux produits et procédés utilisant du mercure, ainsi que sur les niveaux de substitution de tels produits et procédés et les expériences en matière de changements technologiques et d'adoption de substituts, notamment l'utilisation et la substituabilité du mercure sur le plan national dans les diverses zones géographiques du monde.
English: (4) The portion of subsection 123(8) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (8) If a motorcycle or motor tricycle is provided with a speedometer or a tell-tale that indicates the neutral position, the displays for those functions shall be visible to a seated operator under daylight conditions and shall be provided with illumination (5) The portion of subsection 123(9) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (9) If a motorcycle or motor tricycle is equipped with an article of equipment set out in column I of an item of Table II to this section, (6) Subsections 123(11) to (13) of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following: (11) Footrests shall be provided for each designated seating position of a motorcycle or a motor tricycle.
French: (4) Le passage du paragraphe 123(8) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (8) Si une motocyclette ou un tricycle à moteur sont munis d'un compteur de vitesse ou d'un témoin indiquant que la commande de la boîte de vitesses est au point mort, l'affichage correspondant doit être visible à la lumière du jour pour un conducteur assis et : (5) Le passage du paragraphe 123(9) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (9) Lorsqu'une motocyclette ou un tricycle à moteur sont munis d'une pièce d'équipement visée à la colonne I de l'un des articles du tableau II du présent article : (6) Les paragraphes 123(11) à (13) de l'annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (11) Des cale-pieds doivent être installés à chaque place assise désignée sur les motocyclettes et les tricycles à moteur.
English: In the Tribunal's view, if the appellant is not entitled to file a tax rebate claim pursuant to this subsection, then any analysis of the applicable limitation period governing this subsection is both unwarranted and premature.
French: Le Tribunal est d'avis que si l'appelante ne peut solliciter un remboursement de la taxe en application dudit paragraphe, il serait à la fois injustifié et prématuré d'analyser le délai de prescription en vigueur qui régit ce paragraphe.
English: Health Canada's Proposal Three risk categories are proposed as follows.
French: Proposition de Santé Canada Trois catégories de risque sont proposées :
English: The results of the Implementation Meeting of Human Dimension Issues were welcomed and the CSO and the Permanent Committee of the CSCE were tasked to consider relevant follow-up to them.
French: Les résultats de la Réunion sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine ont été accueillis avec satisfaction, et le CHF et le Comité permanent de la CSCE ont été chargés d'examiner les suites qu'il convient de donner à ces travaux.
English: Uses the words we have developed in our dictionary but does not support with good examples 3.
French: 79/90 (9) Les cinq premiers paragraphes portent sur des changements survenus AVANT qu'il occupe son poste.
English: Description: This information bank contains records of NR4 information returns. Access will not be permitted without the necessary authorization and/or adequate proof of identification, including a Social Insurance Number or Foreign Social Security Number and signature.
French: Description : Ce fichier contient les déclarations suivantes : T3ATH‑IND – Déclaration de revenus d'une fiducie au profit d'un athlète amateur; T3D – Déclaration de revenus concernant les régimes de participation différée aux bénéfices et les régimes dont l'enregistrement a été annulé; T3M – Déclaration de revenus des fiducies concernant l'environnement; T3P – Déclaration de revenus concernant les régimes de pensions des employés; T3D‑IND – Déclaration de revenus concernant un régime enregistré d'épargne retraite; T3RI – Déclaration de renseignements et de revenus sur les placements enregistrés;T3RIF‑IND – Déclaration de revenus concernant un fonds enregistré de revenu de retraite; T3S – Déclaration de revenus concernant un régime de prestations supplémentaires de chômage, de même que la correspondance et les annexes qui s'y rapportent.
English: It is said that five of the proposed lawyers were rejected by the tribunal.
French: Il aurait rejeté cinq des avocats proposés.
English: In order to achieve this, we need properly informed and enlightened citizens and reliable Community policies.
French: À cette fin, nous avons besoin de citoyens informés et éclairés, ainsi que de politiques communautaires fiables.
English: Because if it is not new money then it is difficult to imagine how it could possibly function without displacing existing funding to equally essential projects.
French: Car si ce n'est pas le cas, il est difficile d'imaginer comment il pourrait fonctionner sans ponctionner les ressources affectées à d'autres projets tout aussi importants.
English: This is a point which should be taken into consideration.
French: Ceci est un point qui mérite d'être pris en considération.
English: On 27 October, Parliament and the Council adopted an amendment to Regulation (EC) No 1726/2000 on development cooperation with South Africa designed to improve its implementation (Table I).
French: Le 27 octobre, le Parlement européen et le Conseil ont modifié le règlement (CE) n° 1726/2000 relatif à la coopération au développement avec l'Afrique du Sud afin d'en améliorer la mise en oeuvre (tab.
English: Mr. Pappas received his Masters of Education from Queen’s University in 1990 while working as Educational Coordinator (Eastern Ontario) for the IAPA. He has advanced work on an MBA (McGill) where he also obtained a Diploma in French, and has a degree from the University of Western Ontario (business and economics).
French: Un fait particulier à noter est sont travail avec l’Association des collèges communautaires du Canada et l’institution de Jordan de la santé et sécurité au travail où il a révisé et a assisté dans le développement des mises à jour des programmes le contrôle des biens et gestions des risques.
English: Will we during the halfway review be assessing both structural fund policy and its results, as well as this policy?
French: Lors de la révision à mi-parcours, allons-nous évaluer à la fois les Fonds structurels et ses résultats et cette politique?
English: Blankets can be used as:
French: Les couvertures peuvent servir à :