ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two-thirds of the wetlands in southern Ontario are estimated to have been lost or severely degraded, and many of the remainder are threatened. Wetland Functions and Values
French: On estime que les deux tiers des terres humides du sud de l'Ontario ont été perdues ou gravement abîmées, et qu'une grande partie de celles qui restent est menacée. fonctions et valeurs des terres humides
English: New on the Government of Canada Wireless Portal The Wireless Portal (wap.gc.ca) is a specialized service for access by mobile, Web-enabled devices (e.g. cell phones, personal digital assistants, etc.) that provides access to information and services available via the Canada Site.
French: Du nouveau sur le Portail sans fil du gouvernement du Canada Le Portail sans fil (wap.gc.ca) est un service spécialisé, accessible à partir d’appareils mobiles exploitables sur le Web (par exemple, les téléphones cellulaires ou les assistants numériques personnels), qui donne accès à l’information et aux services offerts sur le Site du Canada.
English: Contact Michael Calvert Head, Team Canada Inc Directorate Tel.: (613) 952-7396 Calvert.michael@exportsource.ca
French: Augmentation de l'utilisation des produits de 10% Projet achevé à 100 %
English: (1) Part Two of the present draft defines the legal consequences of internationally wrongful acts of international organizations.
French: 1) La deuxième partie du présent projet définit les conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite d'une organisation internationale.
English: Field 26 - Bargaining Status code "69" Field 30 - Authority Code "3" Field 31 - Employee Type code "M" Field 37 - Death Benefit Eligibility code "2" (Non-participant) Field 39 - Pension Type code "59" Field 47 - Disability Insurance/Long-term Disability Insusrance (DI/LTD) code "3" (Non-participant) Field 65 - Rate Base code "9" Refer to the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) Section 14-8-1 for additional instructions on the pay input requirements.
French: Zone 26 - code de situation syndicale « 69 » Zone 30 - code d'autorisation « 3 » Zone 31 - code de type d'employé « M » Zone 37 - code d'admissibilité aux prestations de décès « 2 » (non-participant) Zone 39 - code de type de pension « 59 » Zone 47 - code d'admissibilité à l'assurance-invalidité ou l'assurance-invalidité de longue durée « 3 » (non-participant) Zone 65 - Code de base de taux « 9 » La section 14-8-1 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) renferme de plus amples renseignements sur les exigences en matière d'entrée des données sur la paye.
English: This simplified access would essentially comprise of a form, printed in the various Community languages and therefore extremely easy to use and universally accessible.
English: Ansal did not provide evidence in support of its assertion.
French: Ansal n'a pas fourni de pièces justificatives à l'appui de son allégation.
English: Although numerous CBPs have been identified in chlorinated drinking water, very few have been subjected to carcinogenicity bioassays.
French: Deuxièmement, la collaboration entre les provinces favorise la mise en commun des compétences et élimine le double emploi.
English: About two-thirds of smokers aged 15-17 and three quarters of smokers aged 18-19 smoked every day in 1999.
French: Environ les deux tiers des fumeurs âgés de 15 à 17 ans et les trois quarts des 18 à 19 ans fumaient tous les jours en 1999.
English: Intended Path Forward Environment Canada plans to continue aligning Canadian emission standards for all classes of on-road vehicles and engines with those of the U.S. EPA and will consider the development of up-dated emission standards for on-road motorcycles in conjunction with the U.S. EPA.
French: Intentions d'actions futures Environnement Canada prévoit continuer d'harmoniser les normes d'émissions pour toutes les classes de véhicules et de moteurs hors route avec les normes de l'EPA américaine et étudiera la possibilité de mettre a jour les normes d'émissions pour les motocyclettes routières en collaboration avec celle-ci.
English: Question: I stopped behind a school bus when its flashing lights were on.
French: Question:Je me suis immobilisé derrière un autobus scolaire lorsque ses lumières étaient allumées.
English: Often, new car dealerships will solicit their finance customers to find out if they would like to "get out of" their existing finance contract and “get into” a new vehicle through their dealership.......FinanceBusters provides the service to make these transactions happen on a regular basis.
French: Souvent, de nouveaux Concessionnaires solliciteront la clientèle en Financement pour trouver des personnes intéressées à « sortir » de leur présent Contrat et « prendre » un nouveau véhicule avec ce Concessionnaire…les services de FinanceBusters sont utilisés sur une base régulière pour ce type de transaction.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program can:
French: Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits peut :
English: The paediatrician will decide if CPSU should be involved.
French: Le pédiatre jugera s’il convient d’en informer la CPSU.
English: This is all happening within the existing rules and regulations of national and international market places.
French: Tout cela a lieu dans le cadre des statuts et règlements en vigueur dans les marchés nationaux et internationaux.
English: As mentioned previously, the Centre carries out or commissions quantitative research periodically.
French: Comme nous l’avons vu, le Centre exécute ou commande périodiquement des études quantitatives.
English: Any Internal Market problem relating to sponsorship should be addressed in the context of the Commission's policy on Commercial Communications.
French: L’idée visée ici est d’améliorer la mise en application des normes, des codes et des réglementations actuels.
English: Northern Science Award Northern Science and Contaminants Research Directorate Indian and Northern Affairs Canada Room 658 10 Wellington Gatineau, Quebec Ottawa, Ontario K1A 0H4 Published under the authority of the Hon. Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2007 Back
French: Prix de la recherche scientifique sur le Nord Direction de la recherche sur les sciences et les contaminants Affaires indiennes et du Nord canadien pièce 658 10, rue Wellington Gatineau (Québec) Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Publié avec l'autorisation de L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député, Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2007 Retour
English: Cette salope de blonde va se faire baiser par tony dans son salon.
French: Cette nympho de blonde va se faire piner par tony dans son salon.
English: Eurojust quickly established contact between the involved countries, and requests for MLA were handed over to each country.
French: Eurojust a rapidement établi le contact entre les pays impliqués, puis les demandes d’entraide pénale internationale ont été présentées à chaque pays.
English: 129 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Michael Andrew Pope, son of John Joseph Pope The Arms of John Joseph Pope differenced by a bordure Gules;
French: 129 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Michael Andrew Pope, fils de John Joseph Pope Les armoiries de John Joseph Pope brisées d'une bordure de gueules;
English: Should mackerel appear in an area prior to June 1, consideration will be given to opening the season earlier for that area.
French: Toutefois, on pourra envisager d’ouvrir la pêche plus tôt dans toute zone où le maquereau apparaît avant le 1er juin.
English: Under the same project 20 Teacher Resource Centre's will be established, one in each atoll with the main focus on in-service teacher training to support the quality education initiative.
French: Au titre du même programme, 20 centres d'appui aux enseignants ont été créés, à raison d'un dans chaque atoll.
English: It held that the Board of Appeal was able legitimately to hold that the subsequent circumstances enabled conclusions to be drawn on the situation as it was on the date of L & D’s filing of the application for registration. In paragraph 85 of the judgment under appeal, the Court also rejected the appellant’s argument to the effect that the Board of Appeal was wrong to find that the earlier mark had a particularly distinctive character in Italy by relying solely on general indications regarding the volume of advertising and sales figures.
French: Il a estimé que la chambre de recours a pu valablement considérer que les circonstances postérieures permettaient de tirer des conclusions sur la situation telle qu’elle se présentait au jour du dépôt de la demande d’enregistrement par L & D. Au point 85 de l’arrêt attaqu é, le Tribunal a également rejeté l’argument de la requ érante selon lequel la chambre de recours aurait à tort retenu le caract ère distinctif particulier de la marque ant érieure en Italie en se fondant uniquement sur des indications générales concernant le volume de publicité et le chiffre des ventes.
English: The Committee is particularly concerned about the perception prevalent in the State party that violence against women, particularly domestic violence, is a private matter, and about the reluctance of women to report incidents of violence committed against them.
French: Il juge particulièrement préoccupantes l'idée très répandue dans l'État partie selon laquelle la violence dont font l'objet les femmes, la violence familiale en particulier, est une affaire privée, et la réticence des femmes à signaler les violences dont elles font l'objet.
English: Flaminia Minor is an ancient street crossing the Casentino Valley. In past it started in Poppi and passed other villages in direcion of Florence, and Montemignaio was strategic because the ancient street passed from it.
French: De Strada en Casentino on peut arriver à Florence en passant pour Bourg à la Colline en suivant la Route D'état ou bien en embouchant la route pour Montemignaio.
English: With every 10 points, you move to the next level.
French: Tous les 10 points, vous franchissez un niveau.
English: What is your business activity?
French: Quelle est votre activité commerciale?
English: Discover a host of educational activities in the Côte-de-Beaupré region’s elementary and high schools.
French: Découvrez une pléiade d’activités éducatives offertes sur la Côte-de-Beaupré aux écoles primaires et secondaires.
English: The Chairperson suggested that the article should read as follows:
French: Le Président a proposé de libeller cet article de la manière suivante:
English: The starting point for encouraging women to participate in ICT policy-making is to create awareness in them of the importance of the information revolution and to help them to see the opportunities it holds for women.
French: Le point de départ pour encourager les femmes à participer à l’élaboration de la politique sur les TIC consiste à les sensibiliser à l’importance de la révolution de l’information et à les aider à prendre conscience des possibilités en découlant.
English: The decline of railways over recent years, and goods transport in particular, is very evident.
French: Il est bien connu que le rail est en recul depuis des années, surtout pour le transport par fret.
English: Ministry of Lands, Forestry and Mines  Precious Minerals Marketing Co. Ltd
French: Ministère des affaires étrangères Ministère des terres, des forêts et des mines Precious Minerals Marketing Co.
English: It also encourages the State party to support rehabilitation programmes dealing with children victims of drug and substance abuse.
French: Il encourage également l'État partie à appuyer la mise en place de programmes de réadaptation destinés aux enfants victimes d'abus de drogues et de substances toxiques.
English: Phonograms Notification No. 32 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by the Arab Republic of Egypt The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Arab Republic of Egypt deposited, on December 15, 1977, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 32 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion par la République arabe d'Égypte Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République arabe d'Égypte a déposé, le 15 décembre 1977, son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: • Consider the time demands of the exercise;
French: • tenez compte des exigences temporelles de la consultation;
English: Both the statement we are debating today and the EU's energy initiatives in Johannesburg underline the crucial importance of energy in the fight against poverty.
French: Tant la communication à l'examen aujourd'hui que les initiatives européennes de partenariat pour l'énergie à Johannesburg insistent sur le rôle crucial de l'énergie dans la lutte contre la pauvreté.
English: And, whereas government subsidies were once viewed as laudable support for a key industry, there is now growing recognition that exploration and extraction subsidies in fact distort resource market prices and promote primary resource consumption instead of conservation and reuse.
French: Et alors qu’autrefois, on considérait les subventions gouvernementales comme des initiatives louables pour une industrie clé, on reconnaît maintenant de plus en plus que les subventions à l’exploitation et à l’extraction faussent la valeur marchande des ressources et favorisent la consommation des ressources primaires au lieu de favoriser la conservation et la réutilisation.
English: These results support the idea that landscape pattern (degree of fragmentation and grain pattern) may be a determinant of species' abundance and distribution in fragmented landscapes.
French: Ces résultats appuient l'hypothèse qui veut que la structure du paysage (importance de la fragmentation et grain) soit un élément déterminant de l'abondance et de la répartition des espèces dans les paysages fragmentés.
English: The increased use of ethanol in transportation fuels was studied in the context of climate change by the Transportation Issue Table under the Climate Change Issue Tables, with subsequent analysis by governments in this context.
French: Une utilisation accrue de l'éthanol dans les carburants de transport a été étudiée dans le contexte du changement climatique par la Table ronde sur les transports, participant aux Tables rondes sur le changement climatique, et analysée par la suite par les gouvernements dans ce mime contexte.
English: Vocational qualifications to be issued in Malta under the new system are intended to enjoy recognition even beyond Malta's frontiers.
French: Ce conseil a pour fonction de mettre au point un cadre permettant de décerner des titres et qualifications professionnelles et techniques et les qualifications professionnelles reconnues à Malte en vertu de ce nouveau système devraient pouvoir être reconnues même au-delà des frontières de Malte.
English: We also raise the issue of freedom of religion or belief during our human rights dialogues and urge countries to eradicate discrimination and intolerance.
French: Nous examinons également la question de la liberté de religion et de conviction lors de nos dialogues sur les droits de l'homme et nous pressons les pays d'éradiquer la discrimination et l'intolérance.
English: Now we shall see what this President and self-appointed “world leader of the war on terror” will do.
French: À présent, nous allons voir quelle décision sera prise par un président qui s'est lui-même désigné « chef mondial de la lutte contre le terrorisme ».
English: The possible source of the pandemic – I shall be brief on this because everyone knows this – is the highly pathogenic avian influenza virus H5N1 which, following recombination with the human seasonal influenza virus, may produce a highly aggressive influenza which is not covered by existing vaccines, which is precisely why there is the risk of a pandemic.
French: La source possible de la pandémie - je serai bref à ce sujet parce que tout le monde le sait - est le virus de la grippe aviaire H5N1, qui est hautement pathogène et qui, par recombinaison avec le virus saisonnier humain de la grippe, peut produire une grippe extrêmement agressive non couverte par les vaccins existants, raison pour laquelle, précisément, il y a un risque de pandémie.
English: However, survey effort from 2005 - 2006 suggests that the 2000 individual mark was met for these two years (A.
French: Cependant, les activités de relevés de 2005-2006 donnent à penser que la cible de 2 000 individus a été atteinte pour ces deux années (A.
English: The security situation in Iraq is especially alarming today, requiring an imaginative and proactive collective response from the international community.
French: Aujourd'hui, les conditions de sécurité sont plus que préoccupantes en Iraq.  Elles appellent une réponse collective de la communauté internationale, une réponse imaginative et volontariste.
English: In municipal jurisdictions there has been mismanagement and abuse of DCC policy in the view of the development community.
French: Les promoteurs immobiliers sont d'avis que les municipalités ont fait preuve d'incurie et d'abus dans l'administration des régimes de DA.
English: A-10 The DPR should contain only the tables applicable to a specific department.
French: R-10 Le RMR doit contenir seulement les tableaux applicables à un ministère donné, ce qui peut nécessiter la renumérotation des tableaux.
English: Top-ranked, relevant applications under each RFA will be funded.
French: Les demandes pertinentes présentées dans le cadre de chaque appel de demandes ayant obtenu les meilleures cotes seront retenues.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 47 Recital 42 a (new) (42a) In the near future there will be an increase in demand for clean technologies and renewable sources of energy.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 47 Considérant 42 bis (nouveau) (42 bis) Dans un avenir proche, il faut s'attendre à un accroissement de la demande en technologies propres et en sources d'énergie renouvelables.
English: We were marginally successful with the addition of a few new volunteers, but we have more recruiting plans for the winter months, and hope to add to our volunteer total for this area of the country.
French: Nous avons connu quelques succÃ¨s en ajoutant quelques nouveaux bÃ©nÃ©voles, mais nous avons d'autres plans de recrutement pour les mois de l'hiver et espÃ©rons accroÃ®tre le total de bÃ©nÃ©voles pour cette rÃ©gion du pays.
English: - Quiz: Do you have the profile of a socially responsible investor?
French: - Test : Avez-vous le profil d’un investisseur socialement responsable?
English: If it's successful it will encourage investors to read more.
French: S'il est bon, il incitera les investisseurs à poursuivre leur lecture.
English: (a) A pro rata reduction of $25 million based on the budget performance for 2005/06 (see para.  15 above);
French: a) Une réduction au prorata de 25 millions de dollars compte tenu de l'exécution du budget pour l'exercice 2005/06 (voir par. 15);
English: In her editorial, Windrim (page 953) reminds us that adolescents are not the only ones to benefit from the relationship we have with them: contact with their dynamic lives refreshes us and restores our energy.
French: Dans son éditorial, Windrim (page 955) nous rappelle que les adolescents ne sont pas les seuls à bénéficier de la relation que nous avons avec eux: au contact de leur dynamisme nous refaisons le plein d’énergie.
English: Notwithstanding the type of tenure, all persons should possess a degree of security of tenure which guarantees legal protection against forced eviction, harassment and other threats.
French: Quel que soit le régime d'occupation, chaque personne a droit à un certain degré de sécurité qui garantit la protection légale contre l'expulsion, le harcèlement ou autres menaces.
English: Read More 1/23/2002 Welcome to Camp Hoare Does the name "Camp Hoare" ring a bell?
French: Lire plus 1/23/2002 Bienvenue au Camp Hoare Est-ce que le nom "Camp Hoare" vous dit quelque-chose ?
English: In order to clarify, in such cases, the double role of the Customs office terminating the first TIR Carnet and, at the same time, opening a second TIR Carnet, the TIRExB had requested the secretariat to prepare a draft Explanatory Note for consideration by the Working Party at its next session.
French: Afin de mieux définir le double rôle du bureau de douane, qui doit, dans ces cas-là, à la fois mettre fin à l'opération visée par le premier carnet TIR et en ouvrir un second, la TIRExB avait chargé le secrétariat d'établir un projet de note explicative pour examen à la prochaine session du Groupe de travail.
English: The PEI Female Reintegration Committee published a report in October 2005 to determine the program/service needs, gaps, and barriers for female offenders, including Aboriginal female offenders.
French: Le Comité de réinsertion sociale des femmes de l'Île-du-Prince-Édouard a publié un rapport en octobre 2005 pour déterminer les besoins des délinquantes en matière de programmes et de services, les lacunes et les obstacles qu'elles doivent surmonter, y compris les délinquantes autochtones.
English: 11 - 29 July 2005
French: 11-29 juillet 2005
English: ◦ Analytical Methods
French: ◦ Méthodes d'analyse
English: In 2002, Mr Kallas became Prime Minister of Estonia and served in this post until the national elections in Estonia in 2003.
French: En 2002, M. Kallas est devenu premier ministre d'Estonie et a occupé ce poste jusqu'aux élections nationales de 2003.
English: The conjugal society can be headed by either of the spouses by common agreement; but in the absence of explicit pronouncement, the husband is deemed responsible for its administration.
French: Sans déclaration explicite à cet effet, il sera entendu que le mari assure cette administration.
English: (iii) Chapter 3 - Analysis
French: iii) Chapitre 3 − Analyse
English: Strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism
French: Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et combattre le terrorisme
English: The use of technical means to make such a verbatim record shall be permitted.
French: L'utilisation de moyens techniques à cette fin sera autorisée.
English: You consent to (the bank) establishing and maintaining a file of personal information about you and obtaining and exchanging, from time to time, all information about you (including credit information) with our branches, affiliates and agents and with any credit reporting agency ...
French: Vous acceptez que (la banque) ouvre et conserve un dossier contenant des renseignements personnels vous concernant et qu'elle obtienne et échange de temps à autre tous les renseignements vous concernant (notamment l'information relative à votre dossier de crédit) avec nos succursales, nos sociétés affiliées et nos agents et avec toute agence d'évaluation du crédit (...).