ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, the key strengths observed in 1994 relating to friendly people and a safe and clean environment are reflected in the current results.
French: Néanmoins, les principaux points forts observés en 1994 (la cordialité des gens et un environnement sûr et propre) se reflètent dans les résultats de 2002.
English: In practice, notice is served on those persons whose communications were intercepted, and who were identified in the authorization, either by name, or unnamed but known (e.g. the unidentified female living with John Doe). In cases where the person was identified but unnamed in the authorization, notification is to be served on such persons where sufficient information is acquired to effect notification.
French: En pratique, avis est donné aux personnes dont les communications ont été interceptées et qui sont désignées par leur nom dans l’autorisation ou qui sont connues mais dont le nom ne figure pas dans l’autorisation (inconnue vivant avec X, p. ex.). Dans les cas où l’autorisation mentionne une personne sans préciser son nom, un avis n’est donné à cette personne que si l’on dispose de suffisamment de renseignements pour pouvoir le faire.
English: In accordance with Canadian customs and precedent the six Acting Ministers of departments were not sworn to office, but for all intents and purposes they could exercise the full powers of ministers.
French: Les ministres suppléants ne sont pas assermentés conformément à la tradition et la coutume canadiennes, mais ont effectivement tous les pouvoirs de ministres.
English: Some representatives also highlighted the need for continued support for gender mainstreaming activities within the work of UN-Habitat.
French: Un certain nombre de représentants ont également souligné la nécessité de continuer à appuyer les activités visant à l'égalité entre les sexes dans les travaux d'ONU-Habitat.
English: Forged from metal found deep within the Earth's core are women born of its strength and fire. From within the depths of their spirit lies their powers to unite and create.
French: Forgées du métal issu des profondeurs de la terre, des femmes sont nées de la force et du feu terrestre.
English: F. Area of nominated property and proposed buffer zone Area of nominated property: 21 454.81 ha Buffer Zone: 2 363.20 ha Total: 23 818.01 ha
French: F. Superficie de la propriété mise en candidature et de la zone tampon proposée Superficie de la propriété mise en candidature : 21 454.81 hectares Zone tampon : 2 363,20 hectares Total : 23 818,01 hectares
English: The Programme is governed by the TEN financial regulations Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 (OJ 1995/ L228/1 of 23.09.1995), laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of Trans-European Networks, amended by:
French: Règlement (CE) nº 2236/95 du Conseil du 18 septembre 1995 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (JO L 228 du 23.9.1995, p.
English: CN Stock Splits Record Date February 22, 2006 February 23, 2004 September 23, 1999 Pay Date February 28, 2006 February 27, 2004 September 27,1999 Split Ratio 2 for 1 3 for 2 2 for 1
French: Fractionnement des actions du CN Date de référence 22 février 2006 23 février 2004 23 septembre 1999 Date de versement 28 février 2006 27 février 2004 27 septembre 1999 Ratio de fractionnement 2 pour 1 3 pour 2 2 pour 1
English: To be able to achieve this group target, each of the countries has to accomplish its own specific task in the area of emissions reduction.
French: Pour parvenir à ce but commun, chaque pays doit atteindre son objectif propre.
English: UNDP continued its collaboration with traditional foundation partners like the United Nations Foundation, the Open Society Institute and the Ford Foundation, while also engaging newly established foundations such as the Bill and Melinda Gates Foundation, the Gordon and Betty Moore Foundation, Google.org and the William J. Clinton Foundation.
French: Le PNUD a continué de collaborer avec ses partenaires de longue date tels que la Fondation pour les Nations Unies, l'Open Society Institute et la Fondation Ford, tout en nouant des liens avec de nouveaux partenaires comme la Fondation Bill et Melinda Gates, la Fondation Gordon et Betty Moore, Google.org et la Fondation William J. Clinton.
English: In accordance with article 17 of the Citizenship Act of 2 July 1992, foreign citizens and stateless persons may be granted Uzbek citizenship upon request.
French: Conformément à l'article 17 de la loi sur la nationalité datée du 2 juillet 1992, les étrangers et les apatrides peuvent, en entreprenant les démarches requises à cet effet, se faire naturaliser ouzbeks.
English: The name was changed from Thompson to Rossland in 1894 by postal authorities.
French: L'administration des Postes change toutefois ce nom pour celui de Rossland en 1894.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: Other training requirements of the Customs are in line with those of the Police.
French: Les autres besoins de formation des agents des douanes étaient similaires à ceux des policiers.
English: Increased awareness of workplace integrity and recourses available 2.
French: Meilleure sensibilisation envers l’intégrité en milieu de travail et les recours disponibles 2.
English: In fact, joining the Canadian Army is my way of repaying Canada for rescuing our family from almost certain death."
French: En fait, si je me suis engagé dans l’armée, c’est pour remercier le Canada d’avoir sauvé ma famille d’une mort presque certaine.
English: Part V – Focus on Sound Recording presents a special section of our Report on the Canadian sound recording industry, its contribution to GDP, balance of trade and key influencers on trends noted.
French: Partie V – Pleins feux sur l’enregistrement sonore Dans cette partie axée tout particulièrement sur l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore, nous présentons la contribution de cette industrie au PIB et à la balance commerciale, ainsi que les principaux facteurs expliquant les tendances observées dans cette industrie.
English: However, the lack of adequate financial and technical resources could inhibit some Parties' efforts to implement such activities, in particular developing country Parties.
French: Cependant, le manque de ressources financières et techniques suffisantes pourrait entraver certains des efforts que les Parties déploient pour mener de telles activités, en particulier les pays en développement parties.
English: Personal information of the internet user collected via the website of B&Co and its divisions, is only processed by B&Co and its divisions for the purpose of sending information about the activities of B&Co and its divisions.
French: Les données personnelles de l'utilisateur d'Internet qui sont rassemblées par l'intermédiaire du site de B&Co et de ses divisions sont uniquement traitées par B&Co et ses divisions en vue d’envoyer des informations concernant les activités de B&Co et ses divisions.
English: November 17, 2007 MEENA BALLANTYNE  Acting Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [48-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of the enzyme maltogenic amylase derived from Bacillus subtilis in the production of starch-derived sweetening agents and a variety of bakery products at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Le 17 novembre 2007 La sous-ministre adjointe par intérim  Direction générale des produits de santé et des aliments  MEENA BALLANTYNE [48-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Une disposition existe actuellement au Règlement sur les aliments et drogues autorisant l'utilisation de l'enzyme amylase maltogène dérivée du Bacillus subtilis dans la production d'agents édulcorants issus de l'amidon et d'une variété de produits de boulangerie à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: • Increase the capacity of the Department’s partners to develop innovative solutions to emerging issues related to access to justice in both official languages.
French: • Accroître la capacité des partenaires du Ministère à élaborer des solutions innovatrices aux questions de justice d’actualité liées à l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: For further information about this Program Initiative, write to:
French: Pour plus d'information, contacter:
English: The jurisprudence of international courts leads to the conclusion that a State may not be presumed to have waived its rights.
French: La jurisprudence des tribunaux internationaux va vers la conclusion qu'un Etat ne peut pas être présumé avoir renoncé à ses droits.
English: We continue to believe strongly in the potential for activating the regional tracks of the peace process alongside a rejuvenated Palestinian track.
French: Nous demeurons fermement convaincus des possibilités qu'offre l'activation des volets régionaux du processus de paix parallèlement à la relance du volet palestinien.
English: Recommendation 4.3 As part of the reforms, Parliament should consider what common Web platform and tools should be put at the disposal of every Parliamentarian, and every committee, to help exchange information and undertake consultations on issues and options.
French: Recommandation 4.3 Dans le cadre des réformes, le Parlement doit se demander quelle plate-forme Web commune et quels outils devraient être mis à la disposition de chaque parlementaire et de chaque comité pour diffuser l’information et faire de la consultation sur les enjeux et les options.
English: The Kurchatov Institute, which is known to some of us on the Committee on Research, Technological Development and Energy, will have a role to play.
French: L'Institut Kurchatov, connu de quelques-uns d'entre nous de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, aura un rôle à jouer.
English: Note verbale dated 9 July 2008 from the Permanent Mission of China to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 9 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: This has been the fi rst widespreading event in the Alps since the end of the Alpirod: a virgin territory for mushers from all over the world, never crossed by any sledge dog.
French: Chaque mercredi à 9h visite commentée gratuite avec fabrication par le fromager.
English: (c) Provide early childhood care and special education for children with disabilities;
French: c) De fournir des services de soins pour la petite enfance et d'éducation spécialisée pour les enfants handicapés;
English: Injection sites should be rotated.
French: Il faut alterner les points d'injection.
English: The High-level Coordinator was told that the Council would keep the issues of the missing Kuwaiti and third-country nationals and that of the Kuwaiti archives on the agenda as long as those matters remained unresolved.
French: Le Coordonnateur de haut niveau a été informé que le CCG maintiendrait à l'ordre du jour la question des ressortissants du Koweït et de pays tiers portés disparus et celle des archives koweïtiennes tant qu'elles n'auraient pas été réglées.
English: A secondary portion of the project will include the design and development of an engineered composting facility and a regional recycling program, which will assist in reducing the amount of per capita waste being landfilled.
French: La deuxième partie du projet comprend la conception et la mise sur pied d’une installation de compostage préfabriquée et d’un programme régional de recyclage, qui permettront de diminuer la quantité de déchets par habitant destinés à l’enfouissement.
English: Cycling dates were quite popular, since they provided a new found freedom and afforded the couple with time to themselves, while still being a chaperoned occasion.
French: Les rendez-vous à bicyclette étaient très populaires puisque le couple pouvait profiter d’une liberté nouvelle, tout en étant chaperonné, et passer un peu de temps en tête-à-tête.
English: Although it is technical, it describes tourism, which really is a very important economic objective for us in Europe.
French: Bien qu'il soit technique, il présente le tourisme, qui constitue vraiment un objectif économique très important pour nous en Europe.
English: Private production: baking matsot shmurot for Passover.
French: production privée:préparation des matsot shmourot pour Pessah.
English: Cognitive Impairment in Aging In Partnership with:
French: Troubles cognitifs au cours du vieillissement Partenaire financier :
English: More than 70 projects have been launched under it, the fruit of
French: Données EUROSTAT pour 2002.
English: F) Applications by 3669815 Canada Inc., a new wholly-owned subsidiary of WIC TV, for the authority to acquire all of the assets of CITV Edmonton and CITV-TV-1 Red Deer (including any rebroadcasting assets) and to obtain new licences.
French: F) Demandes présentées par la 3669815 Canada Inc., une nouvelle filiale à part entière de la WIC TV, en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir tous les actifs de CITV Edmonton et CITV-TV-1 Red Deer (y compris les actifs dans des stations réémettrices) et de nouvelles licences.
English: He claimed that in HRDC he was not afforded the opportunity to obtain experience of the type needed for these competitions.
French: Il a soutenu qu'auprès de DRHC il n'avait pas eu la possibilité d'acquérir de l'expérience du type requis pour les concours.
English: Fifth instalment category “C” claims corrections
French: Corrections concernant la cinquième tranche de réclamations de la catégorie «C»
English: My administration is doing everything possible to maintain a humanistic form of government focusing on people and their expectations and placing economic and social development at the heart of our programmes.
French: En axant ses efforts sur le développement économique et social, mon administration fait tout son possible pour maintenir une gouvernance à visage humain, proche des gens et soucieuse de leurs attentes.
English: All offices closely monitor programme implementation and the status of core office management indicators, and report on them in their annual reports.
French: Tous les bureaux suivent attentivement l'exécution des programmes et la situation des indicateurs clefs relatifs à la gestion des bureaux, et en rendent compte dans leurs rapports annuels.
English: I had no interest in women's issues.
French: [traduction] Les questions féminines ne m'intéressaient pas.
English: By virtue of article II, section 2, of the Constitution, the Philippines “adopts the generally-accepted principles of international law as part of the law of the land” which means that provisions of these human rights instruments can be invoked before and be directly enforced by Philippine courts, other tribunals or administrative authorities.
French: Aux termes de la section 2 de l'article II de la Constitution, «les Philippines souscrivent aux principes généralement acceptés du droit international en tant que dispositions du droit interne», ce qui signifie que les dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent être invoquées devant les tribunaux philippins ou les autorités administratives et appliquées directement par eux.
English: For the moment, I would like to allude to just two of them.
French: Pour le moment je ferai simplement allusion à deux d'entre eux.
English: Sir Alexander Galt Museum & Archives de Jourdan's Studio Collection The de Jourdan's Studio Collection dates from 1926 to 1951.
French: Sir Alexander Galt Museum & Archives de Jourdan's Studio Collection La de Jourdan's Studio Collection couvre la période allant de 1926 à 1951.
English: During 3 months Monoprix presents a small limited edition collection designed by Mimi’lou.
French: Pendant 3 mois Monoprix présente une petite collection dessinée par Mimi’lou en série limitée.
English: The United States Food and Drug Administration conduct audits of the CSSP to determine whether or not the CSSP provides a comparable level of public health protection to shellfish consumers.
French: La Food and Drug Administration américaine effectue des vérifications du PCCSM pour déterminer si le Programme offre ou non un niveau comparable de protection de la santé publique aux consommateurs de mollusques.
English: Your committee's responsibility in developing an Action Plan can be divided into four areas, each with a number of functions:
French: Ce plan doit comporter les programmes à mettre en œuvre, les politiques afférentes ainsi que le détail des activités en question.
English: Medicinal leech
French: Crocodile de l'Orénoque
English: • To the Quebec Manufacturers and Exporters Address by Minister Pettigrew, Minister for International Trade  Date:
French: • Devant les manufacturiers et exportateurs du Québec Allocution de M. Pierre S. Pettigrew, Ministre du Commerce international  Date : 6 décembre 2002  Lieu :
English: The second periodic CEDAW report on the implementation of the Convention was submitted in 1988, the third in early 1993 (CEDAW/C/DEN/3), the fourth in February 1997 (CEDAW/C/DEN/4) and the fifth in July 2000 (CEDAW/C/DEN/5).
French: Le deuxième rapport sur l'application de la Convention a été soumis en 1988, le troisième au début de 1993 (CEDAW/C/DEN/3) le quatrième en février 1997 (CEDAW/C/DEN/4) et le cinquième en juillet 2000 (CEDAW/C/DEN/5).
English: DFO Pacific Region policy is to request a court order that directly benefits the fisheries resource for every Fisheries Act prosecution.
French: La politique de MPO, région du Pacifique, est de demander l'imposition d'une ordonnance qui bénéficie directement à la ressource halieutique pour chaque procès relevant de la Loi sur les pêches.
English: The Registrar shall arrange for the publication of cases before the Court of First Instance.
French: La jurisprudence du Tribunal est publiée par les soins du greffier.
English: According to the statement, it "responded to compulsory subpoenas for limited sets of data from the Office of Foreign Assets Control of the United States Department of the Treasury."
French: Selon cette déclaration, SWIFT « a répondu à des assignations exécutoires émanant du Bureau du contrôle des avoirs étrangers du département du Trésor des Etats-Unis, pour la communication d’un nombre restreint de données ».
English: (viii) BHL - Special Voluntary Trust Fund for Additional Voluntary Contributions in Support of Approved Activities of the Biosafety Protocol, which is extended through 31 December 2011;
French: i) BIL - Fonds spécial de contributions volontaires destiné à faciliter la participation des pays en développement Parties, en particulier de ceux qui comptent parmi les pays les moins avancés et les petits Etats insulaires en développement, ainsi que des Parties à économie en transition (Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques), jusqu'au 31 décembre 2011;
English: Although soldiers are trained to react to the “worst case scenario,” they have been briefed that 99 per cent of the situations they will be dealing with will simply be Canadians and international visitors enjoying the outdoors.
French: Même si les militaires sont entrainés pour réagir au « pire des scénarios », on les a informés que dans 99 ‰ des situations auxquelles ils auront affaire, il s’agira tout simplement de Canadiens et de visiteurs étrangers profitant du plein air.
English: Assignment of a patent shall be effected by written contract that shall take effect in respect of third parties as from its entry in the Patent Register.
French: La cession d’un brevet doit être opérée par un contrat écrit qui est opposable aux tiers à compter de son inscription au registre des brevets.
English: The program is intended to be pan western in nature and to support the continued development and diversification of the western Canadian economy.
French: Le Programme veut englober toutes les régions de l’Ouest et soutenir le développement durable et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: The dissociation of the vitellogenin and apoprotein B responses can be confirmed by direct electrophoretic analysis of [3H]serine-labelled liver homogenates.
French: La dissociation des réponses de la vitellogénine et de l'apoprotéine B peut être confirmée par analyse électrophorétique directe des homogénats hépatique marqués à la [3H]sérine.
English: Fish exposed to 3.2 ng/L EE2 had premature development of ovipositors at 60 dph.
French: Les poissons exposés à 3,2 ng/L d'EE2 présentaient au 60 e jour après l'éclosion un développement prématuré des ovipositeurs.
English: is a mailing list hosted by GNU used to discuss the development of the Hurd web pages at www.gnu.org .
French: est la liste de diffusion hébergée par GNU utilisée pour discuter du développement des pages web du Hurd sur www.gnu.org .
English: The continuing decline or disappearance of rare species is a warning of the continuing degradation of our freshwater resources.
French: Cependant, il est actuellement classé comme espèce en voie de disparition (endangered) en Iowa (Cummings et Mayer, 1992) et en Pennsylvanie (R.
English: It was then up to the media professionals themselves to preserve freedom of information, opinion and advertising.
French: Il appartient ensuite aux professionnels des médias eux-mêmes de préserver la liberté d'information, d'opinion et de publicité.
English: The report asks the Commission to negotiate non-discriminatory access to raw material markets in return for access to energy-saving, renewable and resource-efficient technologies in all bilateral negotiations on free trade agreements.
French: Lors d'une audition organisée dans la perspective de ce rapport, il a également réaffirmé la situation vulnérable des pays en développement quand il s'agit de commerce de produits de base.
English: Wheeled Light Armoured Vehicle (WLAV) Life Cycle Support Project Contribution to Organization Status of Proposal Using the Optimized Weapon System Support (OWSS) process, this project aims to procure long-term Life Cycle Support services from industry in order to improve effectiveness and efficiency.
French: Contribution Ce projet vise à obtenir du secteur privé des services de soutien à l’entraînement en vol pour aider les Forces canadiennes dans les exercices qu’elles font pour conserver leur efficacité au combat.
English: R-full registration (non-reduced risk), RE-under re-evaluation (yellow), DI (red) -discontinued by registrant, PO (red) - being phased out as a result of reevaluation by the PMRA, BI-biological, RR-reduced risk (green), OP-organophosphate replacement, NR-not registered.
French: 2 La classification chimique et le groupe de résistance (mode d’action) reposent sur la classification présentée dans la Directive d’homologation DIR 99-06, Étiquetage en vue de la gestion de la résistance aux pesticides, compte tenu du site ou du mode d’action des pesticides de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: Information such as sex, age and ethnicity has been provided for all patients.
French: Nous connaissions des renseignements comme le sexe, l'âge et l'origine ethnique de tous les patients.
English: Prime Minister Siniora and President Borrell will hold a joint press conference at 7.00pm on Wednesday 27 September 2006.
French: Le 25 septembre, lors d'une réunion conjointe des commissions Affaires étrangères et Développement, trois "nominés" seront sélectionnés parmi une dizaine de candidats pour le prix Sakharov pour la liberté de l’esprit 2006.
English: The management plan was developed by the board.
French: C’est le Conseil qui a rédigé le plan directeur.