ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I regret that Parliament has perverted one of the bases of our democratic constitutional regimes by voting itself an unacceptable privilege.
French: Je regrette que le Parlement ait ainsi perverti un des fondements de nos régimes constitutionnels démocratiques en se drapant dans un privilège inacceptable.
English: VANOC Legal Services will work with the venue owner’s legal representative to prepare a final document ready for Province of British Columbia approval (where applicable), IOC approval (where applicable) and recommendation for VANOC Board approval.
French: Dans ces modèles, on s’assure qu’il est adéquatement question de tous les principaux enjeux contenus dans l’entente.
English: Assuming half or more of their income is devoted to their own charitable activities, they technically meet the criterion for designation as charitable organizations.
French: En supposant que la moitié ou davantage de leur revenu soit consacrée à leurs propres activités de bienfaisance, elles satisfont, en principe, au critère relatif à la désignation d'oeuvre de bienfaisance.
English: It noted commercial adoption and sexual exploitation for commercial purposes, in particular of indigenous and “rural” women and children, and comments made by CEDAW, UNICEF and the Committee on the Rights of the Child that Guatemala remains a country of origin, transit and destination.
French: Il a relevé l'existence d'un commerce de l'adoption et de situations d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, touchant en particulier des femmes et des enfants autochtones et «ruraux», et a pris note des observations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, l'UNICEF et le Comité des droits de l'enfant selon lesquelles le Guatemala demeurait un pays d'origine, de transit et de destination.
English: A complete list of topics covered by the survey is available under â€œStatistics by subject," under the â€œLanguages" heading at www.statcan.ca. Symposium sur les enjeux de recherche In collaboration with Jo Ann Gagnon,Canadian Heritage Held in Ottawa in January 2008, the symposium entitled Official Languages Research Issues focused on the current status of official languages research in Canada, and identified avenues to improve its relevance and the use of research in policy development and to generate commitment.
French: La liste complète des thèmes couverts par l'enquête est disponible sous la rubrique « Statistique par sujet » dans la catégorie Langues, au www.statcan.ca. Symposium sur les enjeux de recherche Avec la collaboration de Jo Ann Gagnon, Patrimoine canadien Tenu en janvier à Ottawa, le symposium Les enjeux de recherche sur les langues officielles visait notamment à faire un constat sur l'état actuel de la recherche et à identifier des pistes pour améliorer la pertinence et l'utilisation de la recherche dans le développement de politiques et générer un engagement.
English: The legislation sets out very restrictive criteria that must be met before covered commodities can be labelled as originating in the U.S. Guidelines for an interim two-year voluntary period came into effect on October 11, 2002.
French: Les efforts déployés par le Congrès pour restructurer le secteur de l’électricité et mettre en œuvre les initiatives de l’administration américaine semblent être paralysés par les préoccupations que suscite l’échec de la déréglementation du secteur californien de l’énergie et par un désaccord ayant trait aux domaines de compétence respectifs du gouvernement fédéral et des États.
English: Problems with counting were particularly widespread.
French: Les problèmes concernant le décompte des bulletins ont été particulièrement nombreux.
English: Does your Government have systems of monitoring and evaluation of the qualitative and quantitative impact of programmes of alternative development and eradication of illicit narcotic crops?
French: Votre Gouvernement dispose-t-il de systèmes de surveillance et d'évaluation des effets qualitatifs et quantitatifs des programmes de promotion d'activités de substitution et des programmes d'éradication des cultures illicites?
English: Items 4 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des effets (Vingt-deuxième session, Genève, 3-5 septembre 2003) Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Future programming should build on a key IIP strength: the integration of a number of different services, such as ABE, work placement, personal and career counselling, and life skills training.
French: Les programmes futurs devraient s’inspirer d’un point fort de l’initiative IDP, qui se veut capital à savoir l’intégration d’un certain nombre de services différents, comme l’EBA, les placements professionnels, l’orientation personnelle et professionnelle, de même que l’apprentissage de l’autonomie fonctionnelle.
English: This is due to extremely cheap labour, a lack of safety and environmental standards and the high price paid in these countries for steel derived from end-of-life ships.
French: Cette situation est due au coût extrêmement faible de la main-d'œuvre, à une absence de normes en matière de sécurité et d'environnement et au prix élevé payé dans ces pays pour l'acier extrait des navires en fin de vie.
English: Therefore, the Working Party called upon Contracting Parties to reconsider the importance attached so far to the computerization of the TIR Procedure and to start sending representatives to future sessions of the Expert Group.
French: Aussi a-t-il demandé aux Parties contractantes de revoir l'importance accordée jusque-là à l'informatisation du régime TIR et de commencer à envoyer des représentants aux futures sessions du Groupe d'experts.
English: We further felt that flexibility on all themes by all members was the key to achieving tangible results.
French: Nous pensons par ailleurs que des résultats concrets ont pu être obtenus grâce à la souplesse manifestée par tous les membres sur tous les thèmes abordés.
English: However, in accordance with the principle that more specific provisions take precedence over more general, this Regulation should apply only in so far as there are no specific provisions with the same objective as those established hereby in other, existing or future, rules of Community law. In particular, Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety, which represents a body of more specific provisions relating to safety of consumer products, should have precedence with respect to consumer products over the framework provisions on market surveillance established by this Regulation.
French: Toutefois, compte tenu de la nature spécifique des obligations d’accréditation énoncées par le règlement (CE) n° 509/2006 du Conseil du 20 mars 2006 relatif aux spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires , le règlement (CE) n° 510/2006 du Conseil du 20 mars 2006 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires et [le règlement (CE) n° [.../...] du Conseil du ... relatif à la production biologique et à l’étiquetage des produits biologiques ], il est opportun que les dispositions du présent règlement soient applicables aux fins des obligations d’accréditation précitées.
English: At a CSP of 137 ± 3.7 mmHg there were no significant changes in RBF.
French: A une CSP de 137 ± 3,7 mmHg, on n'observa aucune variation significative du RBF.
English: EU demarches for non-State parties to adhere to multilateral treaties with a view to universalization of these treaties and to strengthen such treaties to prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.
French: - Les démarches de l'Union européenne pour obtenir d'États qui ne sont pas des États parties l'adhésion aux traités multilatéraux afin d'accroître le caractère universel de ces traités et de les renforcer pour prévenir la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: include various trematodes, cestodes, and nematodes (Heyning and Dahlheim 1988, Raverty and Gaydos 2004).
French: Changement de régime Dans le Pacifique Nord, d’importants changements surviennent dans les courants ainsi que dans les propriétés physiques de l’océan.
English: Despite Mugabe's tactical victory at the central committee meeting on 30 March, which gave him the nomination as a Presidential candidate in 2008 and thereby weakened the position of his critics within the party, the feeling in Zimbabwe is that a sort of apocalyptic mood seems to be holding sway.
French: Malgré la victoire tactique de Mugabe, lors de la réunion du comité central du 30 mars, qui l'a nommé candidat à la présidentielle de 2008 et a affaibli en cela la position de ceux qui le critiquent au sein du parti, on a le sentiment que le Zimbabwe est sous l'emprise d'une sorte d'ambiance apocalyptique.
English: The complete evaluation report is available on the Fund's website.
French: Le rapport d'évaluation complet est disponible sur le site Internet du Fonds.
English: GRECO recommended to subject the management of the courts to the supervision of an independent and impartial body.
French: Le GRECO avait recommandé de développer des codes de conduite/déontologie, en complément à la législation, pour tous les agents publics, en incluant de préférence des mesures anti-corruption, telles que le signalement d’indices de corruption, etc.
English: ( Home - News Room ) V Games of la Francophonie International Francophonie In 1968, the Heads of State of the Common Organization for Africa and Madagascar moved to create an organization for cultural and technical co-operation.
French: ( Page d'accueil - Salle de nouvelles ) Vèmes Jeux de la Francophonie La Francophonie internationale En 1968, les chefs d'État de l'Organisation commune africaine et malgache proposèrent la création d'un organisme de coopération culturelle et technique.
English: Continuing to rely on voluntary compliance is not an acceptable alternative because Health Canada is unable to ensure that these products are safe and that they do not pose a danger to individuals.
French: Le maintien de l'approche volontaire n'est pas une option valable car Santé Canada ne peut pas s'assurer que ces produits sont sûrs et qu'ils ne posent pas un danger aux individus.
English: It calls for this cooperation to be strengthened in the field so that teams responsible for security in risk situations are fully integrated into the United Nations contingent, thus improving their effectiveness.
French: Elle appelle au renforcement de cette coopération sur le terrain afin que les équipes chargées de la sécurité dans les situations à risque soient parfaitement intégrées au dispositif des Nations Unies, améliorant ainsi leur efficacité.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: article 8, paragraph 3, of the Covenant excludes from the scope of “forced or compulsory labour”, which is proscribed, “any service of a military character and, in countries where conscientious objection is recognized, any national service required by law of conscientious objectors”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 8 du Pacte ne considère pas comme «un travail forcé ou obligatoire», lequel est proscrit, «tout service de caractère militaire et, dans les pays où l'objection de conscience est admise, tout service national exigé des objecteurs de conscience en vertu de la loi».
English: In this context concern was expressed about the increasing numbers of refugees and internally displaced persons.
French: Dans ce contexte, le nombre croissant de réfugiés et de déplacés internes a été cité à maintes reprises comme un sujet de vive préoccupation.
English: "The measures announced in today’s budget are a further sign of Canada’s commitment to work with the people of Africa as they build a brighter future." ___________________ For further information:
French: « Les mesures annoncées dans le budget d’aujourd’hui sont une autre indication de l’engagement du Canada à travailler avec les peuples africains dans leurs efforts pour bâtir un avenir plus prometteur.
English: I found their report seriously disappointing but I do raise the point that, in trying to address this question of democratic scrutiny, we should, within WEU, perhaps be thinking in terms of having a council or a committee of wise persons ourselves, because there is more to address than simply the question of WEU’s future.
French: J’ai trouvé le rapport de ce comité extrêmement décevant, mais je tiens à souligner que, pour résoudre le problème du contrôle démocratique, nous devrions peut-être, au sein de l’UEO, envisager de nous doter aussi d’un conseil ou comité de sages car les questions à traiter ne se résument pas au seul problème de l’avenir de l’UEO.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 10 October 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 10 octobre 2005, à 15 heures
English: No, that is not at all the case. It is a matter of consistency to use the term FYROM throughout the text.
French: Non, pas du tout, c'est une harmonisation pour que l'on applique bien le terme de FYROM.
English: h) Adoption allowance: 880 francs per month.
French: h) Allocation d'adoption : 880 francs/mois.
English: To gain practical experience with coordination in the meantime, the Council is invited to organise a joint meeting every six months between the chairpersons of the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum (SCIFA) and the Article 36 Committee, and representatives of the Commission, Europol, Eurojust, the EBA, the Police Chiefs' Task Force, and the SitCEN.
French: Afin de permettre, dans l'intervalle, l'acquisition d'une certaine expérience pratique en matière de coordination, le Conseil est invité à organiser tous les six mois une réunion regroupant le président du comité stratégique sur l'immigration, les frontières et l'asile (CSIFA), celui du comité de l'article 36 et les représentants de la Commission, d'Europol, d'Eurojust, de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, de la task-force des chefs de police et du Sitcen.
English: COUNTRY ENGAGEMENT, INCLUDING CRITERIA FOR VARIOUS FORMS OF FIELD PRESENCES AND IMPLICATIONS FOR THE TECHNICAL COOPERATION PROGRAMME
French: L'ENGAGEMENT AUPRÈS DES PAYS, NOTAMMENT LES CRITÈRES RELATIFS AUX DIVERSES FORMES DE PRÉSENCE SUR LE TERRAIN ET LES INCIDENCES SUR LE PROGRAMME DE COOPÉRATION TECHNIQUE
English: During the biennium 2006-2007 the movement in non-expendable property, valued at historical cost, was as follows (in thousands of United States dollars):
French: Les changements intervenus pendant l'exercice biennal 2006-2007 en ce qui concerne les biens durables, dont la valeur a été calculée selon la méthode du coût historique, sont résumés ci-après (en millions de dollars des États-Unis) :
English: Information may be used to contact these individuals in follow-up survey.
French: SCan PPU 035 Fichier dosimétrique national des expositions professionnelles Description :
English: The United Kingdom understands that Germany agreed at the Bad Homburg meeting that if the CEN standard was adopted, many of these proposals need not be adopted or could be removed from RID/ADR.
French: Le Royaume-Uni croit comprendre que l'Allemagne a admis, à la Réunion de Bad Homburg, que si la norme CEN était adoptée, bon nombre de ces propositions n'auraient pas besoin d'être adoptées ou pourraient être supprimées du RID/ADR.
English: There was never any mention of job restrictions for Mr Villeneuve other than that of standing motionless for some time.
French: Nulle part n’a- t- il jamais été question d’autre restriction en ce qui concerne monsieur Villeneuve que celle de la position debout immobile.
English: In accordance with rule 9, during a session the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, defer or delete items; only urgent and important items may be added to the agenda.
French: Conformément à l'article 9, le Comité peut modifier son ordre du jour en cours de session et, s'il y a lieu, ajourner l'examen de questions ou supprimer des questions; il ne peut être ajouté à l'ordre du jour que des questions urgentes et importantes.
English: The replies received from two Governments to four of these communications have been summarized in the present report.
French: Les réponses de deux gouvernements à quatre de ces communications ont été résumées dans le présent rapport.
English: There are many excellent candidates, and I hope the selection is based on merit, not politics.
French: Il y a beaucoup d'excellentes candidatures et j'espère que le choix sera fondé sur le mérite, et non sur des questions politiques.
English: A good reputation may also contribute to a university's ability to network, may improve opportunities for collaboration, and may attract research funding and funding for scholarships.
French: Ces facteurs reposent tous sur des données mesurées telles que les bourses accordées par enseignant et les citations.
English: • The Notice of Intention to garnishee is replaced by a garnishee summons, together with a copy of the order against the debtor as well as an application.
French: • L'avis d'intention devant être servi au débiteur est remplacé par un bref de saisi-arrêt accompagné de la copie de l'ordonnance rendue contre le débiteur, et de la demande.
English: ▪ Defining Project Work ▪ 4.1 Developing project goals and objectives ▪ 4.2 Writing Project Objectives ▪ 4.3 Activity:
French: ▪ Définition du travail à accomplir dans le cadre du projet ▪ 4.1 Détermination des buts et des objectifs du projet ▪ 4.2 Formulation des objectifs du projet ▪ 4.3 Activité :
English: Researchers are also trying to better understand the psychological and social effects of the disease on people with the disease and their families.
French: De plus, les chercheurs tentent de mieux comprendre les effets psychologiques et sociaux de la maladie sur les personnes atteintes et leur famille.
English: Article 11 Entry into force This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 11 – Entrée en vigueur La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: As for the minor points, I cannot forget a few long-standing problems.
French: Quant aux points mineurs, je ne peux oublier certains problèmes historiques.
English: It is interesting to note that those provisions do not only provide that the employment of a civil servant may come to an end in various ways, for diverse reasons and, often, with different results but they also give to each one of these forms of termination a special name.
French: Il est intéressant de noter que ces dispositions ne prévoient pas seulement que l'emploi d'un fonctionnaire peut prendre fin de diverses façons, pour des raisons variées et, souvent avec des conséquences différentes: dans leur version anglaise, elles confèrent également un nom particulier à chacune des formes revêtues par cette cessation.
English: The key elements of a pilot study to draw up a joint contingency plan for the Samos River, shared by Hungary and Romania, was presented to the joint expert group.
French: Les éléments clefs d'une étude pilote visant à définir un plan d'urgence commun pour le Szamos, rivière qui coule en Hongrie et en Roumanie, ont été présentés au Groupe spécial mixte.
English: Savour the taste of Italian food at Restaurant Bono Vista, 74c Ste. Anne Street, opening their doors Sunday, March 29 at 11 a.m.
French: Un nouveau restaurant Italien, le Bona Vista, ouvrira ses portes ce dimanche, le 29 mars, a 11h00 au 74c de la rue Ste-Anne.
English: 3 Whether a person who constructs a residential care facility and gives possession of a room or suite in the facility to an individual is deemed to make a supply of the facility (i.e., a "self-supply") pursuant to section 191 of the Act.
French: Question no 3 Une personne qui construit un établissement de soins pour bénéficiaires internes et transfère la possession d'une chambre ou d'une suite dans un tel établissement à un particulier est-elle réputée effectuer une fourniture de l'établissement (c.-à-d. une « fourniture à soi-même ») en vertu de l'article 191 de la Loi?
English: Justification The amendment clarifies the reason for the suppression of exclusive and special rights, which is not the establishment of postal services but the financing of the universal service.
French: Justification Cet amendement clarifie la raison de la suppression des droits exclusifs et spéciaux: ce qui est en question c'est non la mise en place de services postaux, mais le financement du service universel.
English: Caregiver must sign a commitment to take home their care recipient once the respite period is over.
French: Forte demande Le dispensateur de soins doit signer un engagement à ramener le bénéficiaire à domicile une fois la période de relève écoulée.
English: We welcome the efforts of the European Union to advance the European dimension in the entire Balkan region and support the efforts to reconfigure UNMIK and strengthen the functions of EULEX, in particular in the consolidation of the rule of law.
French: Nous appuyons les efforts visant à restructurer la MINUK et à renforcer les fonctions d'EULEX, en particulière en ce qui concerne la consolidation de l'état de droit.
English: In many countries, our lands are being used for military purposes.
French: Dans de nombreux pays, nos terres sont utilisées à des fins militaires.
English: Yesterday I had a dream in this chamber: in the European Union there was a single executive, which was the Commission, and a single legislative body, which was Parliament, and Mr Vitorino woke me up from this dream during his last speech, by reminding me that the absent party did in fact exist.
French: Hier, dans cette salle, j'ai vécu un rêve : au sein de l' Union européenne, il y avait un seul exécutif, la Commission, et un seul législatif, le Parlement, et M. Vitorino m' en a tirée lors de sa dernière intervention, en me rappelant que la partie absente existait.
English: Bray, D. 2000.Â Visioning event horizons: where do we go from here?
French: Bray, D.2000. Visioning event horizons: where do we go from here?
English: Item 52 (a) of the provisional agenda*
French: Point 52 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: This paragraph does not relate to the correction of mistakes, but to cases where the Office believes that any matter contained in the request part of the application is not true.
French: Cet alinéa ne concerne pas la rectification d’erreurs, mais les cas où l’office pense qu’un élément ou une indication contenu dans la partie requête de la demande n’est pas exact.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions "On the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives 89/391 (Framework), 89/654 (Workplaces), 89/655 (Work Equipment), 89/656 (Personal Protective Equipment), 90/269 (Manual Handling of Loads) and 90/270 (Display Screen Equipment).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au comité économique et social européen, et au comité des régions relative à la mise en œuvre pratique des dispositions des directives sur la santé et la sécurité au travail 89/391/CEE (directive-cadre), 89/654/CEE (lieux de travail), 89/655/CEE (équipements de travail), 89/656/CEE (équipements de protection individuelle), 90/269/CEE (manutention manuelle de charges) et 90/270/CEE (équipements à écran de visualisation).
English: The commentary on guideline 1.2.1 (Conditional interpretative declarations) states in this connection:
French: Le commentaire de la directive 1.2.1 (Déclarations interprétatives conditionnelles) souligne à cet égard: