ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is interesting that the Commission did not follow up on the letter about his physical condition in May, 1992 and the best evidence rule would seem to indicate that we should accept, accordingly, the statement by the claimant that he was not only available, but capable of working during this period.
French: Il est intéressant de noter que la Commission n'a pas donné suite à la lettre concernant son état physique en mai 1992 et la meilleure règle de preuve semble indiquer que nous devrions accepter, en conséquence, la déclaration du prestataire portant qu'il était non seulement disponible, mais capable de travailler durant cette période.
English: Clarify the major smoking influences.
French: Apportez des précisions sur les principaux facteurs qui amènent les gens à fumer.
English: [47] All candidates were assessed in the same manner against the merit
French: [47] Les candidats ont tous été évalués de la même manière relativement aux Le plaignant a reconnu que les personnes nommées
English: Furthermore, in the ICT sector, open-source software business models now co-exist alongside proprietary models.
French: Ces mesures pourront encore être renforcées par une définition et une application harmonisées de l’exemption d’infraction aux brevets pour la recherche8.
English: By letter of 10 June 1991, the Italian Government notified to the Commission, in accordance with Article 93(3) of the Treaty (now Article 88(3) EC), an aid scheme established by the Region of Sicily under Regional Law No 32 of 23 May 1991 (hereinafter 'Regional Law No 32/91‘), on subsidies in the agricultural sector.
French: Par lettre du 10 juin 1991, le gouvernement italien a notifié à la Commission, conformément à l'article 93, paragraphe 3, du traité (devenu article 88, paragraphe 3, CE), un régime d'aides mis en place par la région de Sicile dans le cadre de la loi régionale n° 32, du 23 mai 1991 (ci-après la «loi régionale n° 32/91»), concernant des interventions dans le secteur agricole.
English: • Like 2-D bar codes, the item data is attached to the time - the ultimate in convergence
French: • Comme les codes à barres bidimensionnels, l'article est lié au temps - l'ultime en terme de convergence
English: Training - Industry Canada offers its employees a range of training courses.
French: Formation - Industrie Canada offre à ses employés un éventail de cours de formation.
English: Great progress had already been made during the preparatory process to develop modalities of participation at all levels and a dialogue had been established with civil society via the Internet.
French: Pendant le processus préparatoire, on a réalisé de grands progrès dans l'établissement des modalités d'une participation à tous les niveaux et on a noué un dialogue avec la société civile par le truchement d'Internet.
English: The survey shows, however, that despite Georgia’s strong economic performance, the percentage of the population living in poverty has remained roughly unchanged at around 30%, due apparently to lagging development in rural areas.
French: Néanmoins, il faut observer qu’en dépit des fortes performances économiques de la Géorgie, la pauvreté persiste et frappe globalement 30% de la population, en raison semble-t-il de la lenteur du développement dans les zones rurales.
English: Moreover, there is no relevant reason to limit this rule to the ‘Regional competitiveness and employment’ objective since many operations co-financed from the European Social Fund fall within the ‘Convergence’ objective.
French: Par ailleurs, il n'y a pas de raison de limiter cette disposition à l'objectif compétitivité régionale et emploi étant donné que de nombreuses actions cofinancées par le FSE relèvent de l'objectif "convergence".
English: This should not be considered as a job done.
French: La nouvelle stratégie des Talibans consiste essentiellement à éviter la confrontation avec les forces armées internationales.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.41, draft resolution A/C.2/62/L.16 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.41, le projet de résolution A/C.2/62/L.16 a été retiré par ses auteurs.
English: However, the Council, unfortunately, has no knowledge of this case, so it cannot take a position on the matters raised by the Honourable Member in her question.
French: Le Conseil ne dispose cependant malheureusement pas d' informations sur cette affaire et ne peut donc pas prendre position sur les points exposés par l' honorable parlementaire.
English: In addition, the Ministry of Defence issued in March 2007 a directive in which it prohibits all members of the armed forces to use children for intelligence purposes.
French: En outre, le Ministère de la défense a adopté en mars 2007 une directive interdisant à tous les membres des forces armées d'utiliser des enfants dans les activités de renseignements.
English: It must therefore be left to each Member State to take its own decision, in accordance with its own laws, about the kind of research on which it will spend money and about the research purposes for which no funding will be made available.
French: Il convient donc de laisser à chaque État membre le soin de prendre ses propres décisions, conformément à ses propres lois, sur chaque type de recherches pour lesquelles il dépensera de l’argent ainsi que sur les recherches pour lesquelles aucun financement ne sera disponible.
English: It is based on sound departmental information and management systems.
French: Il se fonde sur de bons systèmes d’information et de gestion ministériels.
English: In November 2000, the NII paid income support benefits to approximately 132,448 such families.
French: En novembre 2000, la NII a versé de telles prestations à environ 132 448 familles.
English: “Working Group of Experts on People of African Descent
French: «Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine
English: Tenants whose leases are about to expire, & who doubt their ability to pay the new rent, ought by all means to sell out their effects and go to New Brunswick.
French: Les locataires dont le bail est sur le point d'expirer et qui doutent de pouvoir payer leur nouveau loyer auraient tout avantage Ã vendre leurs possessions pour aller au Nouveau-Brunswick.
English: An opportunity for leaders to develop new skills and broaden backgrounds The Fellows Program is a prestigious opportunity to enter the workings of another sector.
French:  Une occasion pour les dirigeants et dirigantes d'acquérir de nouvelles compétences et d'élargir leurs horizons  Le programme de pairs émérites fournit une occasion exceptionnelle de percer les rouages d'un autre secteur.
English: The Working Party took note of a presentation given by the TIR secretariat, in which it outlined the general objectives of the Computerization project and the results achieved so far, elaborating, in particular, three questions raised by the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (hereafter called “the Expert Group”) at its third session in Budapest (Hungary) on 1 and 2 September 2003 (TRANS/WP.30/2004/3).
French: Le Groupe de travail a pris note d'une communication du secrétariat TIR indiquant les objectifs généraux du projet d'informatisation et les résultants obtenus jusqu'ici, et précisant, en particulier, trois questions soulevées par le Groupe informel spécial d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (ci-après dénommé “le Groupe d'experts”) à sa troisième session, tenue à Budapest (Hongrie) les 1er et 2 septembre 2003 (TRANS/WP.30/2004/3).
English: CEFIR would contribute to the exchange of experience and information among high-level officials from the public and private sectors involved in public policies on integration within the context of various regional free-trade arrangements such as MERCOSUR.
French: Le CEFIR devrait contribuer à l'échange des données d'expérience et des informations entre les cadres supérieurs des secteurs public et privé chargés des questions de politique générale en matière d'intégration dans le cadre de divers arrangements régionaux de libre échange tels que le MERCOSUR.
English: The number of organic dairy farms in Ontario has remained relatively static for the last few years and production is still less than 0.5 % of total production in the province.
French: Le nombre de fermes laitières biologiques en Ontario est demeuré relativement stable au cours des récentes années et la production n’atteint toujours pas 0,5 % de la production totale de la province.
English: 28 Net gain on disposal of fixed assets is included in "Other Revenue" while net loss on disposal of fixed assets is included in "Operating Costs".
French: 28 Le gain net de l’aliénation des immobilisations est inclus dans les « autres recettes » tandis que la perte nette est incluse dans les « coûts d’exploitation ».
English: Excellent interpersonal and communication skills (orally and in writing) Superior planning, organizing, coordinating and negotiation skills under pressure Strong analytical and problem-solving skills Initiative, sound judgment and flexible team player Ability to establish, manage and monitor relationships with partners and other constituents Ability to provide specialized advice and guidance to clients and external partners Ability to work in a multidisciplinary team including diverse cultures, expertise and experiences Awareness of and sensitivity towards individual, gender and cultural differences
French: Beaucoup d'entregent, excellente aptitude à la communication orale et écrite Solide aptitude à planifier, organiser, coordonner et négocier sous pression Solides esprit d'analyse et aptitude pour la résolution de problèmes Esprit d’initiative, jugement sûr et adaptabilité au sein d’une équipe Capacité d’établir, gérer et entretenir des relations avec les partenaires et d’autres intervenants Capacité de fournir des conseils spécialisés et une orientation à des partenaires et des clients de l'extérieur Capacité de travailler au sein d’une équipe multidisciplinaire dans laquelle sont représentées des cultures, des expertises et des expériences différentes Sensibilisation aux différences entre les personnes, les sexes et les cultures
English: Because rape and abuses are a regular feature in the mode of operation of the army in its campaign of incursions into the insurgency zones or else in the relocation sites, women and children continue to seek refuge within and outside the country.
French: Les raids menés par l'armée dans les zones insurgées ou dans les sites de réinstallation s'accompagnant régulièrement de viols et de sévices, les femmes et les enfants continuent à chercher refuge ailleurs dans le pays ou en dehors de celui-ci.
English: Whenever it is possible to measure progress toward achieving an impact-level change, however, this measurement should be done.
French: L’égalité entre les sexes est donc la valorisation par la société des similarités et des différences entre les femmes et les hommes et des rôles différents assumés par ceux-ci.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Convention on extradition between Member States
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Convention d'extradition entre États membres
English: Immigration officials receive, as part of various training programmes, education from external instructors (such as university professors) on conventions related to human rights including the Convention on the Rights of the Child.
French: De même, les agents de l'immigration suivent des cours donnés par des instructeurs externes (comme des universitaires) sur les conventions relatives aux droits de l'homme, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It should also be noted in relation to this article that medicines are already excluded from the directive from the processing until the distribution stage; there is no need to mention that autologous cells destined for manufacturing are excluded from the scope of the directive as far as processing, storage or distribution is concerned.
French: Dans cet article également, il faut remarquer que les médicaments sont déjà exclus de la directive depuis leur transformation jusqu'à leur distribution; il est inutile de préciser que les cellules autologues destinées à la fabrication sont exclues du champ de la directive en ce qui concerne les activités de transformation, de conservation ou de distribution.
English: Playground Construction and Equipment - $191,500 TIGNISH:
French: Construction d’un terrain de jeu et équipement - 191 500 $ TIGNISH :
English: Ahorugeze appealed this decision before the European Court on Human Rights on 13 July 2009 claiming that he would not receive a fair trial before the ICTR.
French: Ahorugeze a fait appel à cette décision devant la Cour européenne des droits de l'Homme le 13 juillet 2009 citant qu'il n'aurait pas droit à un procès équitable devant la TPIR.
English: They also unveiled the election Web site (www.itsyourvoice.com). The ten rights candidates, drawn from the United Nations Convention on the Rights of the Child, reflect the scope, spirit and letter of the Convention.
French: On a également inauguré le site Web consacré à l'élection (www.exprime-toi.com). Issus de la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies, les dix droits « candidats » reflètent la portée, l'esprit et la lettre de la Convention.
English: • Tobin says Canada will not let the EU devastate turbot NR-HQ-95-21E - February 15, 1995
French: • Le ministre Tobin souhaite que le gouvernement du Canada empêche l'UE de ravager les stocks de turbot C-AC-95-21F - le 15 février 1995
English: (a) Ensure implementation of the Standard Rules for Equalizing the Possibilities for Persons with Disabilities, adopted by the United Nations General Assembly on 23 December 1993;
French: a) De veiller à la mise en œuvre des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies le 23 décembre 1993;
English: The success of the economies in transition in attracting FDI can be judged by comparing figures for their net inflows as a percentage of GDP with comparable figures for the developing countries.
French: On peut juger de la mesure dans laquelle les pays en transition ont réussi à attirer des IED en comparant les entrées nettes d'IED, exprimées en pourcentage du PIB, aux chiffres correspondants des pays en développement.
English: The position of British judges is fundamentally different.
French: La position des juges britanniques est fondamentalement différente.
English: If you subsequently find the missing passport, it must be returned to Passport Canada, so that it can be inspected and destroyed to prevent fraudulent use.
French: Par exemple, si vous téléphonez dans un pays étranger à partir du Canada, vous devez composer le « 011 » avant l’indicatif de pays.
English: Such new or improved benefits are not subject to the conditions and limits that apply to other permissible benefits.
French: De telles prestations nouvelles ou améliorées ne sont pas assujetties aux conditions et plafonds qui s'appliquent à d'autres prestations permises.
English: Some also raised a concern about Canada’s "slow response time" in approving new products, which, they suggested, puts Canadian producers at a disadvantage as compared to American producers.
French: Certains participants l’estiment importante pour assurer la qualité marchande des produits, tandis que d’autres se sont dits préoccupés par la possibilité que cette mesure impose un plus lourd fardeau administratif aux agriculteurs.
English: Below are two of the most common programs done at Canada Place.
French: Vous trouverez ci-dessous deux des programmes offerts le plus souvent à la Place Canada.
English: The Act entered into force on 2 April 2004.
French: La loi est entrée en vigueur le 2 avril 2004.
English: In this respect, there may be a question for the digital environment as to whether there are different considerations at play in developing policies that stop infringement versus policies that stop piracy.
French: À cet égard, en ce qui concerne l'environnement numérique, la question est de savoir sil'élaboration des politiques doit s'effectuer de façon différente, selon qu'elles visent la piraterie ou selon qu'elles visent les infractions individuelles.
English: • ensures a transparent and systematic response to risks to price stability
French: • garantit une réaction transparente et systématique lorsqu’il existe des risques pour la stabilité des prix,
English: %speed = tabled NRTC normalized speed
French: %speed = régime normalisé NRTC inscrit au tableau
English: Polychlorinated terphenyls (PCT) 61788-33-8 Industrial 27.
French: Terphényles polychlorés 61788-33-8 Industriel 27.
English: (b) Review, provide advice, endorse from a technical point of view and serve as advocate of projects that are submitted by offices away from Headquarters relating to capital improvement or major maintenance;
French: b) Examiner les projets d'équipement et de gros travaux d'entretien présentés par les bureaux hors Siège pour donner des conseils à leur sujet, les valider sur le plan technique et en faire valoir les mérites;
English: Annex D - Performance agreement and performance award treatment for executives in special circumstances Special Circumstances Treatment for Performance Agreement Assessment Performance Award Implications (unless otherwise noted below, the EX must be on-strength on March 31, 2001 and April 1, 2001 to be eligible to receive performance awards) EX on an Interchange assignment outside the Public Service The EX will be required to establish a PA at the beginning of the assignment period with the manager of the host organisation.
French: Annex D - Ententes de rendement et primes de rendement des EX - Circonstances particulières Circonstance particulière Application de l'entente de rendement Évaluation Répercussions sur les primes de rendement (à moins d'indication contraire ci-dessous, le EX doit faire partie de l'effectif le 31 mars 2001 et le 1er avril 2001 pour avoir droit à une prime de rendement) Un EX en affectation à l'extérieur de la fonction publique dans le cadre d'un programme d'échanges Le EX devra conclure une ER avec le gestionnaire de l'organisme d'accueil au début de la période d'affectation.
English: Paragraph 4 – Elimination of risks for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes the information provided in Belgium’s report.
French: Paragraphe 4 – Elimination des risques en cas d’occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: Gregory Jack 085857032502 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=1E05209C-C2C0-4867-ADF5-BFF84B300E02&printerversion=true&accessible=off
French: Gregory Jack 085857032502 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=1E05209C-C2C0-4867-ADF5-BFF84B300E02&printerversion=true&accessible=off
English: Without question, a reasonable standard of safety at school is rationally connected to the public function performed by the CSMB.
French: Il est indéniable que la norme de sécurité raisonnable à l’école est rationnellement liée aux fonctions publiques exercées par la CSMB.
English: In contrast with the completely achiasmate males, both species showed high levels of recombination in females.
French: Contrairement aux mâles qui ne sont sujets à aucun chiasma, les deux espèces présentent des niveaux élevés de recombinaison chez les femelles.
English: The most expensive method was the three-step ZnS precipitation, and the least expensive was the two-step CaCO3/NaOH process.
French: La méthode la plus coûteuse s'est avérée la précipitation en trois étapes du ZnS alors que la moins coûteuse est celle du procédé CaCOJNaOH en deux étapes.
English: In the new country programme (2008-2011) UNDP will focus and build on areas where there is national demand for its services, and where it is uniquely positioned to provide policy advice and support the development of national capacity.
French: Dans le nouveau programme de pays (2008-2011), le PNUD concentrera son action sur les domaines où ses services sont recherchés au niveau national et où il est idéalement placé pour fournir des conseils d'ordre stratégique et appuyer le développement des capacités nationales.
English: The second regional cooperation framework for the Asia and Pacific region (RCF), 2002-2006, is the product of extensive consultations held throughout the region, which began with the mid-term review of the first RCF in October 1999.
French: Le deuxième cadre de coopération régionale (CCR) avec l'Asie et le Pacifique, couvrant la période 2002-2006, est l'aboutissement d'un vaste processus de consultation dans l'ensemble de la région, qui a commencé avec l'examen à mi-parcours du premier CCR en octobre 1999.
English: It is particularly important for the Commission to actually improve Members' access to documents, including proposals for international agreements. This has already been said here.
French: Il est particulièrement important que la Commission améliore vraiment l'accès des députés aux documents, y compris aux propositions d'accords internationaux, comme on l'a déjà dit ici.
English: My room overlooked the bus station so from 5am in the morning I may have well been asleep on the platform.
French: L'insonorisation est à revoir,le niveau des prestations de service n'est pas à la hauteur du prix.
English: Recalling chapter XI of the report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-sixth session, in which the Commission considered that it would be useful to conduct a study of forms of commercial fraud and that it might be possible for the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to conduct such a study,
French: Rappelant le chapitre XI du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session, dans lequel la Commission a considéré qu'il serait utile de réaliser une étude sur les formes de fraude commerciale et que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pourrait peut-être le faire,
English: Discuss possible sources of information so that they can produce a historically accurate journal account.
French: Discutez des sources d’information qu’ils peuvent consulter pour s’assurer de l’exactitude historique des notes qu’ils rédigent (voir les Ressources choisies, ci-dessous).
English: The report's main objective is to improve security and healthcare for pregnant workers, workers who have recently given birth and workers who are breastfeeding at work.
French: par écrit. - (CS) L'objectif principal de ce rapport est d'améliorer la sécurité et la santé au travail des salariées enceintes, accouchées, et allaitantes.
English: She required the flexibility to move them around between these two areas whenever operational needs changed.
French: Elle devait pouvoir leur attribuer l'une ou l'autre de ces fonctions en fonction des besoins opérationnels existants.
English: • Toxic Substances Export Notification Regulations
French: • Règlement sur le préavis d'exportation de substances toxiques
English: As a result of these funds, 60 shows -- totaling almost 200 new hours of Canadian prime time programming -- were licenced by the CBC/SRC.
French: Grâce au soutien du FTCPEC, nous avons pu renforcer notre engagement en ce qui a trait à lacanadianisation optimale de notre programmation.»
English: The proposal is then passed to the Joint Fee and Tariff Committee for review and approval.
French: Au 31 mars 2005, aucun médecin ne s'était retiré du régime.