ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community-based rules and regulations on resource utilization, demand-driven research and extension work by government agencies combine to promote more effective resource allocation for farmers, provided that ongoing knowledge- and information-sharing brings more clarity on income-generating opportunities.
French: Les règles et règlements communautaires concernant l'utilisation des ressources, joints aux travaux de recherche et de vulgarisation entrepris par les pouvoirs publics en réponse à la demande, favorisent une allocation plus efficace des ressources aux agriculteurs, à condition qu'un échange permanent de connaissances et d'informations permette d'y voir plus clair quant aux activités qui peuvent être sources de revenus.
English: See Report of the World Assembly on Ageing, Vienna, 26 July-6 August 1982 (United Nations publication, Sales No.  E.82.I.16) chap.
French: Voir le Rapport de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, Vienne, 26 juillet-6 août 1982 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.82.I.16), chap.
English: 3.2.2 Additional funds 3.2.2.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Yukon may transfer a portion of additional funds from one support category to another under the same linguistic objective, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.2 Fonds additionnels 3.2.2.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, le Yukon pourra transférer une partie des fonds additionnels d’une catégorie d’appui à l’autre dans le cadre d’un même objectif linguistique, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans son plan d’action (annexe 2).
English: b) Female partners of recipients of long-term unemployment compensation
French: b) les compagnes de bénéficiaires d'allocations de chômage à long terme
English: Civil aviation has been a driving force in the use of satellite radio navigation from the outset and the first to invest in this new technology.
French: L’aviation civile a, dès l’origine, joué un rôle moteur dans l’utilisation de la radionavigation par satellites et a été le premier investisseur dans cette nouvelle technologie.
English: Counseling young people, in general, requires special skills.
French: De manière générale, le counseling des jeunes exige des compétences particulières.
English: Priorities for the future The new agenda sets WTO members on the path towards the following.
French: Les priorités pour l’avenir Par ce nouveau cycle, les membres de l’OMC visent les objectifs suivants:
English: The question of Jerusalem has still not been addressed in detail.
French: Le statut de Jérusalem n'a pas encore été abordé en détail.
English: -24 June 2002 wrote to the UN Secretary General in support of Judge Navanethem Pillay's candidacy for the position of UN High Commissioner for Human Rights.
French: • Dans une lettre en date du 24 juin 2002 adressée au Secrétaire général, elle a soutenu la candidature du juge Navanethem Pillay au poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: MB-NFSP-16370 Gardenton 06-02-20290 Water Well Management:
French: MB-NFSP-16370 Gardenton 06-02-20290 Gestion des puits:
English: He went about his task meticulously.
French: Il a effectuÃ© sa tÃ¢che mÃ©ticuleusement.
English: Of the 66% of owners who had no expansion plans in the next two years, about one-half said this was because they were content with the way things were.
French: Des quelque 66 % des propriétaires ne prévoyant pas d’expansion au cours des deux prochaines années, environ la moitié déclarent que c’est parce qu’ils sont satisfaits de leur situation.
English: Placing on the market of biocidal products (implementing powers conferred on the Commission Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred to the Commission (A6-0344/2007) Rapporteur:
French: Mise sur le marché des produits biocides (compétences d'exécution de la Commission) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits biocides, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (A6-0344/2007) Rapport Åsa Westlund (PSE, SE) Rapport adopté à main levée avec amendements
English: Properly channelled, this flow could be a very important source of investment financing.
French: S'il est correctement dirigé, ce flux financier devrait être une très importante source de financement des investissements.
English: As the principal class of ion channels that mediate fast neurotransmission at most excitatory synapses in the central nervous system, iGluRs are essential for learning and memory, and their dysfunction is closely related to neurological problems such as epilepsy and ischemic stroke.
French: Ces récepteurs constituent la classe principale de canaux ioniques responsables de la neurotransmission rapide aux synapses les plus excitatrices du système nerveux central. Les iGluR sont essentiels à l'apprentissage et à la mémoire.
English: The participation in the NCAFE Developing Paths for Success meeting will develop identified skills, competencies and knowledge; thereby better supporting employee development and departments' business objectives, both now and into the future.
French: La rencontre « Créer des voies vers le succès » du CNEFA donnera aux participants l'occasion d'accroître des capacités, des compétences et des connaissances déterminées, ce qui permet de mieux appuyer le perfectionnement des employés et les objectifs opérationnels des ministères, tant maintenant que dans l'avenir.
English: The website presents a selection of 5,700 negatives, chosen between the 62,000 images available at the Foundation.
French: Vous trouverez sur ce site Internet une sélection de 5 700 négatifs choisis parmi les 62 000 disponibles à la Fondation.
English: Although it is correct that no escalators were built by NCC, nevertheless, NCC did not build any two/three story office building in Nunavut without an elevator.
French: Bien qu'il soit vrai que la société NCC n'ait pas installé d'escaliers roulants, elle n'a pas construit d'édifices à deux ou trois étages au Nunavut qui soient dépourvus d'ascenseurs.
English: Yamassoukro boasts grand eight-lane highways lined with over 10,000 lights and a full-scale replica of St Peter’s in Rome.
French: Yamoussoukro se flatte d’une autoroute à huit voies éclairée par 10.000 ampoules et d’une réplique grandeur nature de la cathédrale St Pierre de Rome.
English: The totalitarian control of the CPV is a serious impediment to sustainable development in Vietnam.
French: Elle revendiquait en outre le droit de « relever le défi de construire la démocratie dans un système à Parti unique ».
English: The census found that 3.6 per cent of 15 to 19 year old girls had a live birth in the year preceding the census and that 10.2 per cent of all girls in this age group reported having at least one child (Table 12.6).
French: Ce recensement montre que 3,6 % des filles âgées de 15 à 19 ans avaient eu un bébé au cours de l'année ayant précédé le recensement et que 10,2 % de toutes les filles de ce groupe d'âge ont indiqué avoir au moins un enfant (tableau 12.6).
English: • Fever (over 38 degrees Celsius) AND cough or breathing difficulty AND Radiographic evidence consistent with SARS*, i.e.:
French: • Fièvre (supérieure à 38 degrés Celsius) ET toux ou difficulté à respirer ET Signes radiographiques correspondant au SRAS, c.-à-d. :
English: • Exchange of information and best practices regarding the Parties’ technical assistance policies and programmes in the field of trade facilitation; and
French: • la communication d’informations et de pratiques exemplaires ayant trait aux politiques et aux programmes d’assistance technique des parties en matiÃ¨re de facilitation du commerce;
English: The project is part of the Mexican government’s long-term sustainability efforts.
French: Le projet s’inscrit dans les efforts de durabilité à long terme entrepris par le gouvernement mexicain.
English: Specialist medical and dental care were rare.
French: La plupart des bâtiments étaient en très mauvais état.
English: However, for those wishing to dwell in the Republic, a stay permit is required.
French: Toutefois, ceux qui souhaitent résider dans la République doivent demander un permis de séjour.
English: The section in the previous PSEA that gave the PSC the authority to implement EE programs on behalf of the employer or deputy heads was removed.
French: L'article de la LEFP précédente qui conférait à la CFP le pouvoir nécessaire pour mettre en oeuvre des programmes d'équité en matière d'emploi au nom de l'employeur ou des administrateurs généraux et administratrices générales a été supprimé.
English: On 4 August, during informal consultations, the Council heard a briefing by the Secretary-General on the outcome of the Accra summit on Côte d'Ivoire, held on 29 and 30 July.
French: Le 4 août, au cours de consultations officieuses, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général concernant les résultats du Sommet d'Accra sur la Côte d'Ivoire, tenu les 29 et 30 juillet.
English: DEPARTMENT 1 Agriculture and Agri-Food – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received from, and to offset expenditures incurred in the fiscal year for, collaborative research agreements and research services, the grazing and breeding activities of the Community Pastures Program and the administration of the AgriStability program; and the payment to each member of the Queen's Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period less than a year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................
French: MINISTÈRE 1 Affaires indiennes et du Nord canadien – Dépenses de fonctionnement et a) dépenses ayant trait aux ouvrages, bâtiments et matériel, et dépenses et dépenses recouvrables relativement aux services fournis et aux travaux effectués sur des propriétés n'appartenant pas au gouvernement fédéral; b) autorisation d'affecter des fonds, dans le cadre des activités de progrès économique des Indiens et des Inuits, pour assurer le développement de la capacité des Indiens et des Inuits, et pour l'approvisionnement en matériaux et en matériel; c) autorisation de vendre l'électricité aux consommateurs particuliers qui vivent dans des centres éloignés et qui ne peuvent pas compter sur les sources locales d'approvisionnement, conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil; d) et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d'État, mais qui ne dirige pas un ministère d'État, d'un traitement n'excédant pas celui versé aux ministres d'État qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..............................
English: Another partnership strategy is to seek support from management in the institutions concerned, in order to secure agreements with the appropriate departments or services.
French: La stratégie de partenariat peut aussi s'exprimer par la recherche d'appuis de la part des directions des établissements concernés dans le but de concrétiser des ententes avec les départements ou services impliqués.
English: They are creating new platforms on which new cars such as the one lakh initiative will be based and they will need new tooling, new technologies and new suppliers."
French: « Cette compagnie est en train de créer des plateformes pour la construction de nouvelles voitures, comme la "un lakh" et elle aura besoin de machinerie, de technologies et de nouveaux fournisseurs.
English: Relevant differences between the WIPO procedure for .fr and .re and the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) include the following: - Whereas the UDRP is limited to the protection of trademark rights against infringement through bad-faith registration and use of a domain name, under the WIPO procedure for .fr and .re a Claimant must establish that the registration or use of the domain name constitutes an infringement of rights protected in France, which may concern trademarks but may also concern different types of intellectual property or certain other rights (see Règlement, article 1, definition of Atteinte aux droits des tiers).
French: Les différences principales entre les Principes UDRP et le Règlement sur la Procédure alternative de résolution de litiges du .fr et du .re par décision technique sont les suivantes : - Les critères de recevabilité de la demande des Principes UDRP (atteinte au droit des marques, et enregistrement et utilisation de mauvaise foi du nom de domaine) ont été remplacés par un critère «datteinte aux droits des tiers protégés en France et en particulier à la propriété intellectuelle (propriété littéraire et artistique et/ou propriété industrielle); aux règles de la concurrence et du comportement loyal en matière commerciale et au droit au nom, au prénom ou au pseudonyme dune personne».
English: • Advance Canada's economic interests through engagement in the aid and trade committees of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: • Promouvoir les intérêts économiques du Canada par notre participation aux comités de l'aide et des échanges de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: IOM is currently a leading worldwide agency, counting 98 member states, of which 33 are Council of Europe member states.
French: L’OIM est actuellement une organisation mondiale de premier plan, qui compte 98 Etats membres, dont 33 appartiennent au Conseil de l'Europe.
English: Following the political unrest that has plagued Côte d'Ivoire since September 2002, I have been very concerned about the fate of the Liberian refugees who have been caught up in the conflict there.
French: À la suite des troubles dont a souffert la Côte d'Ivoire depuis septembre 2002, j'ai été particulièrement préoccupé par la situation des réfugiés libériens qui se sont trouvés pris dans le conflit de ce pays.
English: These initiatives are a start, initial steps along the way toward becoming a learning organization ..."
French: Ces initiatives sont un début, les étapes initiales du parcours menant à une organisation apprenante... »
English: Threats and physical attacks on activists, lawyers, journalists and members of the opposition are on the increase and in some cases have even led to the killing of human rights advocates, such as Stanislav Markelov, and journalist Anastasia Baburova.
French: Les menaces et les agressions physiques ciblant des militants, des avocats, des journalistes et des membres de l'opposition se multiplient, allant parfois jusqu'au meurtre de défenseurs des droits humains, comme Stanislav Markelov et la journaliste Anastasia Babourova.
English: On the problem of military recruitment, delegations favoured a holistic approach, including on the related issues of demobilization, reintegration and education.
French: Concernant le problème du recrutement militaire, les délégations sont en faveur d'une approche holistique, y compris sur les questions connexes de la démobilisation, de la réintégration et de l'éducation.
English: The emergence of asymmetrical transnational threats has increasingly blurred the boundary between external and internal, military and non-military security.
French: Parallèlement, ces règles devraient refléter l’approche globale de l’Union européenne en matière de sécurité, qui répond aux évolutions de l’environnement stratégique.
English: I welcome this long-awaited resolution and urge colleagues to support it as it will be an excellent platform for the future.
French: J'accueille favorablement cette résolution tant attendue et je demande instamment à mes collègues de la soutenir car elle sera une excellente plateforme pour l'avenir.
English: Hill 1 F39791 staked in 1985 will be called Hill 1; New Vug N89386 staked October 3, 1995 by Dave Nickerson will be called New Vug; Hill 1 F58242 staked October 4, 1995 by Lane Dewar (Dewar) on behalf of Trevor Teed (Teed) will be called Hill 2 and Hill 1 F58256 staked December 21, 1995 by Robert Essery (Essery) on behalf of Trevor Teed will be called Hill 3.
French: Hill 1 F39791, jalonné en 1985, sera appelé Hill 1; New Vug N89386, jalonné le 3 octobre 1995 par Dave Nickerson, sera appelé New Vug; Hill 1 F58242, jalonné le 4 octobre 1995 par Lane Dewar (Dewar) pour le compte de Trevor Teed (Teed), sera appelé Hill 2 and Hill 1 F58256, jalonné le 21 décembre 1995 par Robert Essery (Essery) pour le compte de Trevor Teed, sera appelé Hill 3.
English: 0430 Scientific services $15,000.00 2006-06-23 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 0430 Services scientifiques $15,000.00 2006-06-23 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: Income  UNICEF income in the year 2004 totalled $1,969 million.
French: État IV Crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005, au 31 décembre 2004
English: Subject to section 46 and except in case of a national failure of the ACSS within the meaning of the rules, the Association shall ensure that the ACSS is operational on all business days.
French: Sous réserve de l'article 46 et sauf en cas de panne nationale du SACR au sens des règles, l'Association veille à ce que le SACR fonctionne tous les jours ouvrables.
English: Request for additional information required  2. action plan negotiated  3. remedial action if necessary  12.
French: Demande de renseignements additionnels requis  2. Négociation du plan d’action  3.
English: For example, there is only one birth cohort, consisting of approximately 2,000 births; this number will not permit provincial-level analyses and in some cases will not even provide sufficient data for national analysis.
French: Par exemple, on ne dispose que d'une seule cohorte, composée d'environ 2 000 naissances; ce nombre ne permet pas la tenue d'analyses à l'échelon provincial et, dans certains cas, ne fournit pas de données suffisantes pour la tenue d'analyses à l'échelon national.
English: In December 2006, three of five serving regional Executive Director positions were confirmed on a permanent basis.
French: En décembre 2006, trois des cinq directeurs exécutifs régionaux en place ont obtenu leur permanence.
English: The Coordinating Unit for Operation Activities of the UNECE, taking into consideration the contribution made by UNCTAD, UNIDO and EU with regard to the relationship of SMEs and TNCs, will convene an Expert Meeting on “How to Become a Supplier of Large National and Transnational Corporations” to review and discuss the best practices in the UNECE region.
French: Le Groupe de coordination des activités opérationnelles de la CEE-ONU, tenant compte de la contribution de la CNUCED, de l'ONUDI et de l'Union européenne touchant les relations entre les PME et les sociétés transnationales, organisera une Réunion d'experts sur les méthodes à suivre pour devenir fournisseur de grandes entreprises et de sociétés transnationales dans le cadre de laquelle on examinera les meilleures pratiques en la matière dans la région de la CEE-ONU.
English: The Committee is concerned about the consumer impact of this market, which is made up of alternative financial services such as the payday loans industry.
French: Le Comité s'inquiète de l'incidence sur les consommateurs de ce marché qui offre des services financiers parallèles, par exemple des prêts sur salaire.
English: Observations submitted to the Court 29.
French: Observations soumises à la Cour 29.
English: Western Interstate Energy Board (WIEB)
French: Au moins deux réunions par année
English: Completely relieved symptom Much better  Somewhat better Slightly better No improvement Slightly worse Somewhat worse Much worse   Symptom 2: ________  Completely relieved symptom Much better  Somewhat better Slightly better No improvement Slightly worse Somewhat worse Much worse   Symptom 3: ________  Completely relieved symptom Much better  Somewhat better Slightly better No improvement Slightly worse Somewhat worse Much worse 
French: Soulagement complet Beaucoup mieux  Mieux Un peu mieux Aucune amélioration Un peu pire Pire Bien pire  Symptôme 2: ________ Soulagement complet Beaucoup mieux  Mieux Un peu mieux Aucune amélioration Un peu pire Pire Bien pire Symptôme 3: ________ Soulagement complet Beaucoup mieux  Mieux Un peu mieux Aucune amélioration Un peu pire Pire Bien pire
English: $5,000 Completed Report distributed to key stakeholders.
French: • les incidences relatives à la formation.
English: Moreover, for “core” apparel products (i.e. cotton knit shirts, man-made fibre knit shirts, woven shirts, cotton trousers, man-made fibre trousers, brassieres and underwear), the United States-China Textile Agreement imposes tight limits.
French: f) De plus, en ce qui concerne les produits vestimentaires «de base» (c'est-à-dire les chemises de coton en bonneterie, les chemises de fibres synthétiques ou artificielles en bonneterie, les chemises tissées, les pantalons de coton, les pantalons de fibres synthétiques ou artificielles, les soutiens-gorge et les sous-vêtements), l'Accord impose des limites très serrées.
English: (EL) Mr President, the superficial interest of the political groups of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Liberals and the Union for Europe of the Nations, to project on the pretext of freedom of expression and through a joint resolution by the European Parliament the groundless, false allegations by the owners of the Radio Caracas TV radio and television station and the reactionary political forces in Venezuela which together played a leading part in the attempted coup in 2002, in the oil embargo in 2003, in the subversive action during the referendum on the dismissal of the president and in the constant, blatant infringements of the rules of freedom of information, is a barefaced and unacceptable action against both the government and the people of Venezuela.
French: (EL) Monsieur le Président, l'intérêt superficiel des groupes politiques du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, des libéraux et de l'Union pour l'Europe des Nations consistant à propager, sous prétexte de la liberté d'expression et par une résolution commune du Parlement européen, les allégations fausses et sans fondement des propriétaires de la chaîne de télévision et de radio Radio Caracas TV et des forces politiques réactionnaires au Venezuela, qui ont joué ensemble un rôle de premier plan dans la tentative de coup d'État de 2002, dans l'embargo sur le pétrole en 2003, dans les actions subversives organisées à l'occasion du référendum sur la destitution du président et dans les infractions constantes et flagrantes aux règles de la liberté et d'information, constitue une action éhontée et inacceptable contre le gouvernement et contre le peuple du Venezuela.
English: CLF for the Internet - Official Languages The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: NSI - Langues officielles Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.