ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ETP identifies technical barriers to increasing the energy efficiency of Canadian industries by providing up to 50 percent funding assistance.
French: Le PNT permet de déterminer quels sont les obstacles techniques à l'amélioration de l'efficacité énergétique au sein du secteur industriel canadien, en fournissant jusqu'à 50 p. 100% de l'aide financière nécessaire.
English: Committee on Transport and Tourism Website Press releases - all
French: Site internet de la commission des transports et du tourisme Tous les communiqués de presse
English: III. Can other approval laboratories be used?
French: III. Devrait-il être possible d’avoir recours à d’autres laboratoires d’approbation?
English: Guy D'Aloisio explained that activities were underway to correct the observed deficiencies through the implementation of an accountability and performance measurement plan.
French: Guy D'Aloisio explique que des activités sont en cours pour corriger les carences observées par la mise en ouvre d'un plan de responsabilisation et de mesure du rendement.
English: I am gratified that so many have chosen to do so, and that rulers who had perpetrated crimes against their own people are increasingly being held accountable for them.
French: Je suis heureux de constater que beaucoup ont choisi cette voie et que les dirigeants qui ont perpétré des crimes contre leur propre peuple sont, de plus en plus souvent, sommés de rendre des comptes.
English: The original 10-tonne and 1% concentration manufacture, process or otherwise use threshold applies to 245 substances.
French: Le seuil de déclaration initial de 10 tonnes four la fabrication, le traitement et l'utilisation d'une autre maniè avec la concentration exemplaire de 1% s'applique à 245 substances.
English: UNICEF also would look for alternative funds for district health workers and teachers.
French: L'UNICEF s'adresserait à d'autres fonds pour payer les salaires des agents sanitaires de district et des enseignants.
English: A Strategic Framework Recommendation Eight By the end of 2007, two thirds of each broadcaster's schedule and two thirds of new Canadian content productions should be available in the HDTV format.
French: Cadre stratégique Recommandation huit À la fin de 2007, le programme de chaque radiodiffuseur et les nouvelles productions à contenu canadien devront être offerts à deux tiers en format TVHD.
English: past, HIV data provide a picture of more recent infections.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2005
English: Cooling system: (liquid/air) 1/
French: 2.20 Système de refroidissement : (liquide/air) 1/
English: She outlined how the questionnaire has been designed to gather specific data on a number of issues, in a way that is comparable and can be collated to deliver clear results.
French: Elle a expliqué comment le questionnaire avait été conçu dans le but de recueillir, facilement, des donnés spécifiques, sur un certain nombre de questions, sous une forme comparable qui permettra d’obtenir des résultats clairs.
English: Furthermore, due account should be taken of the fact that countries may have ratified international instruments such as the Kyoto Convention, the TIR Convention, or key international transport and trade conventions.
French: De plus, il faudrait dûment prendre en compte le fait que les pays peuvent avoir ratifié des instruments internationaux comme la Convention de Kyoto, la Convention TIR, ou d'autres conventions internationales d'importance majeure portant sur le transport ou le commerce.
English: “The Sectoral Committee is renamed as: "Committee on Trade"” (para.
French: v) «Le Comité sectoriel est rebaptisé: “Comité du commerce”» (par.
English: included communication problems at school, intergenerational conflicts at home, ambivalence about ethnic identity and perceived discrimination (Hyman et al., 2000b).
French: relation positive entre la durée du séjour et le degré de convergence.
English: Hitherto there has been a lack of clarity as to the position of the Federal Government and the Länder.
French: Jusqu'à présent, la position du gouvernement fédéral et des Länder n'est pas clairement affirmée.
English: At its fifty-fourth session, in 2002, the Commission considered the fifth report of the Special Rapporteur, as well as the text of the replies received from States to the questionnaire on the topic circulated on 31 August 2001.
French: À sa cinquante-quatrième session, en 2002, la Commission a examiné le cinquième rapport du Rapporteur spécial, ainsi que le texte des réponses des États au questionnaire sur le sujet distribué le 31 août 2001.
English: There is a one-to-one relationship between each of its strategic outcomes and its business lines.
French: Chacun de leurs résultats stratégiques est directement jumelé à un secteur d'activité.
English: The proposal therefore establishes a transitional period of two years after the entry into force of the implementing Regulation for the industry to submit all the enzyme authorisation applications.
French: La proposition établit aussi une période transitoire de 2 ans dès l'entrée en vigueur du règlement d'application, pour que l'industrie soumette toutes les demandes d'autorisation d'enzymes.
English: CRTC data collection Since 2002, basic voice packages have accounted for 72% to 79% of total wireless revenues.
French: Données recueillies par le CRTC Depuis 2002, les forfaits téléphoniques de base ont représenté entre 72 % et 79 % des revenus globaux du sans-fil.
English: In Johannesburg, her delegation would be able to describe work on the detailed rules that would be necessary to implement the Kyoto Protocol.
French: À Johannesburg, la délégation néo-zélandaise pourra faire état d'un travail sur les règles détaillées qui seront nécessaires pour appliquer le Protocole de Kyoto.
English: Flax and hemp for fibre
French: Production de fibres : soutien producteurs et OCM
English: Develop technologies, such as PKI (Public Key Infrastructure, an electronic signature), that will ensure that only authorized individuals can access an EHR.
French: Élaborer des technologies, comme l’ICP (signature électronique), permettant de réserver l’accès des dossiers de santé aux seules personnes autorisées.
English: Algeria noted that its Penal Code applies to all forms of violence against women, including that directed against women migrant workers, provided that they reside legally in the country.
French: L'Algérie a noté que son code pénal s'applique à toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris celles qui sont dirigées contre les travailleuses migrantes, à condition qu'elles résident légalement dans le pays.
English: It is thus beyond question that the law permits polygamy and that the patriarchs are of the first resurrection. Concubinage was the most ancient of practices.
French: La première relation polygame a eu lieu lorsque Lémec, le fils de Caïn, a pris deux femmes, Ada et Tsilla (Genèse 4:19).
English: Participants in Charlottetown, who would welcome the application of innovative solutions to traditional infrastructure, reinforced this point.
French: Les participants de Charlottetown, qui apprécieraient que l’on applique des solutions novatrices aux infrastructures traditionnelles, ont insisté sur ce point.
English: If you choose to carry back your 2006 farm loss to your 2003, 2004, or 2005 income tax and benefit returns, complete Form T1A, Request for Loss Carryback, and file one copy of the form with your 2006 income tax and benefit return.
French: Si vous choisissez de reporter votre perte agricole de 2006 à votre déclaration de revenus et de prestations de 2003, de 2004 ou de 2005, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d'une perte, et joignez-le à votre déclaration de revenus et de prestations de 2006.
English: • Produced a draft summary public document that highlights research and monitoring activities during the first cycle of work (2003-2006).
French: • Production régulière d'un rapport annuel sur les activités du FSP et présentation du rapport à l'ARLA.
English: Over its 1200 km length, the belt consists of marginal metasedimentary schists of turbiditic origin and interior metasedimentary migmatite and peraluminous leucogranite.
French: Cette zone, d'une longueur de 1200 km, est bordée de schistes métasédimentaires d'origine turbiditique et dont l'intérieur est occupé par des migmatites métasédimentaires et des leucogranites peralumineux.
English: • hydrogen peroxide (concentrations greater than 30 percent);
French: • peroxyde d’hydrogène (en concentrations supérieures à 30 %);
English: ◦ promote studies on product safety, not just the use of products Focus on Research Methodology and Capacity Building Health care research on people essentially asks three questions: 1.
French: ◦ la création de la capacité de recherche, aux adjoints à la recherche et aux étudiants des cycles supérieurs;
English: Additionally, the Canadian Coast Guard (CCG) and United States Coast Guard worked together to establish regulations requiring all inbound vessels over 300 gross tonnes to provide 96 hours notice and 24 hours notice before entering Canadian or American waters.
French: De plus, la Garde côtière canadienne et la Garde côtière des États-Unis ont préparé de concert des règlements obligeant tous les navires entrants de plus de 300 tonnes brutes à les prévenir 96 et 24 heures à l'avance de leur arrivée dans les eaux canadiennes ou américaines.
English: There is no minimum age for criminal responsibility in Mauritius.
French: Il n'existe pas d'âge minimal pour la responsabilité pénale à Maurice.
English: Programmes benefited approximately 23,000 farming families and covered an area of 68,000 hectares with a per capita income of $4,011.
French: Environ 23 000 familles d'agriculteurs ont profité du programme qui intéressait une zone de 68 000 hectares où le revenu par habitant était de à 4 011 dollars.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR)/UNAIDS:
French: A guide for managers (Research Triangle Park, NC, 1999).
English: It will provide a temporary economic stimulus that will help reduce the impacts of the global recession while renewing, upgrading and expanding recreational infrastructure in Canadian communities.
French: Il fournira un stimulant économique temporaire qui contribuera à réduire l’effet de la récession mondiale tout en renouvelant, en modernisant et en agrandissant les infrastructures de loisirs dans les collectivités canadiennes.
English: The opposition is against joining the European Union and in favour of strengthening bilateral and multilateral relations, in line with the Swiss model.
French: L'opposition refuse l'adhésion à l'Union européenne et plaide pour un renforcement des relations bilatérales et multilatérales, un peu comme ce qu'a fait la Suisse.
English: A special witness programme was designed in 1995, following a report from a special working group.
French: Un programme pour les témoins a été conçu en 1995, suite au rapport d’un groupe de travail spécial.
English: Beverages - Follow-up of offsite Strategic Planning Meeting Date: November 21, 2005 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Suivi concernant la réunion de planification stratégique qui s'est tenue à l'extérieur du Bureau Date : 21 novembre 2005 Présence : 30 (30 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Pakistan for the kind words addressed to my country and my delegation.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Pakistan pour les paroles aimables adressées à mon pays et à ma délégation.
English: Immediate outcomes for crime prevention initiatives using a CPSD approach are seen in the risk/protective factors and delinquent behaviours at play in the individuals, families and communities being targeted.
French: Les initiatives fondées sur la PCDS présentent des résultats immédiats à l’égard des facteurs de risque et de protection ainsi que de la délinquance des personnes, des familles et des collectivités ciblées.
English: P-element mediated transformation was utilized to introduce a suppressor tRNA gene from Schizosaccharomyces pombe into Drosophila melanogaster.
French: Une transformation par l'entremise de l'élément P a été utilisée pour introduire un gène suppresseur de l'ARNt de Schizosaccharomyces pombe chez le Drosophila melanogaster.
English: The Sub-Commission considered agenda item 4 at its 10th to 14th meetings, on 7 to 9 August, at its 17th and 21st meetings, on 10 and 14 August, and at its 25th to 27th meetings, on 15 and 16 August 2001.
French: La Sous-Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour de sa 10e à sa 14e séance, les 7, 8 et 9 août, à ses 17e et 21e séances, les 10 et 14 août, et de sa 25e à sa 27e séance, les 15 et 16 août 2001.
English: Justification Exported sugar can not be charged with a surplus amount.
French: Justification Il est exclu d'établir un prélèvement sur les quantités excédentaires de sucre.
English: Generate additional revenue by offering web users a direct professional networking service by making premium-rate calls which transfers the caller directly to professionals.
French: Générer du revenu supplémentaire en proposant aux internautes une mise en relation directe en effectuant un appel surtaxé qui les renvoie automatiquement vers les professionnels.
English: The nearly 300 Canadian sailors will participate in Rose Festival events, host visitors to the ships, and attend a variety of planned functions and receptions.
French: Les quelque 300 marins canadiens participeront aux activités du Rose Festival, accueilleront les visiteurs sur les navires, et participeront aux diverses fonctions et réceptions prévues.
English: By keeping a clean campsite, you are playing an important part in preventing problem animals and in keeping park wildlife healthy.
French: Certains peuvent en devenir dépendants et abandonner leur régime alimentaire naturel, ce qui nuit à leur santé.
English: Further, Liberians have supported armed rebels in Liberia, Guinea and Côte d'Ivoire.
French: De plus, les Libériens ont soutenu des rebelles armés au Libéria, en Guinée et en Côte d'Ivoire.
English: Electors who appeared on a list at the beginning of the election but who changed their address because of a move to another electoral district during the event.  3.
French: Électeurs qui figuraient sur une liste au début de l'élection et qui ont changé leur adresse, en période électorale, parce qu'ils avaient déménagé dans une autre circonscription.  3.
English: Having said this, the Tribunal need not consider whether the degree of control exercised by the appellant over the production process would also have rendered him a manufacturer.
French: Cela dit, le Tribunal n'a pas à examiner si le degré de contrôle exercé par l'appelant sur le procédé de production ferait également de lui un fabricant.
English: Ease of producing the evaluation report Quality of monitoring reports Acceptability of performance reports Usefulness of VIP data base for evaluation purposes Document review Interviews
French: Facilité de production du rapport d’évaluation Qualité des rapports de surveillance Acceptabilité des rapports de rendement Utilité de la base de données des dignitaires à des fins d’évaluation Examen des documents Entrevues
English: A manual for front-line community workers dealing with sexual abuse disclosures in Aboriginal communities 1997
French: • À l'étape de la divulgation - Guide pour les travailleurs communautaires de première ligne à qui des actes de violence sexuelle sont divulgués dans les collectivités autochtones 1997
English: · Measures should be taken to enhance the preparatory training and recruitment of Roma individuals to the police force and the judiciary.
French: · Des mesures devraient être prises pour encourager la participation à la formation préparatoire et le recrutement de Roms dans les rangs de la police et du corps judiciaire.
English: The source alleges that Mr. Musaev was not allowed to meet with his lawyer, so that he was unable to file his first petition of appeal against his first conviction within the prescribed time limits.
French: La source fait valoir que M. Musaev n'a pas été autorisé à rencontrer son avocat, si bien qu'il lui a été impossible de faire appel de sa première condamnation dans les délais prescrits.
English: • IRESSA blocks the activation of the TK enzyme, which effectively switches off the growth signal within the cell.
French: • IRESSA empêche l'activation de la tyrosine kinase, ce qui a pour effet d'interrompre le signal de croissance à l'intérieur de la cellule.
English: In return, the Council expressed preparedness to further engage with Iran, including through the resumption of the negotiations on a trade and cooperation agreement.
French: In return, the Council expressed preparedness to further engage with Iran, including through the resumption of the negotiations on a trade and co-operation agreement.
English: There is also need to develop a classification system that would adequately describe patients who have an intermediate response to ablation (such as a reduction but not complete eradication of the arrhythmia).
French: Il faut aussi mettre au point un système de classification qui décrirait adéquatement les patients qui présentent une réponse intermédiaire à l’ablation (notamment une réduction mais non une éradication complète de l’arythmie).
English: In June 2005, at the South-South Summit, Qatar launched the South fund for development and pledged $20 million to this new financing facility.
French: En juin 2005, lors du sommet Sud-Sud, le Qatar a lancé le Fonds du Sud pour le développement et a annoncé une contribution de 20 millions de dollars à cette nouvelle source de financement.
English: What this means in practical terms is that from now on during each redundancy or period of inactivity, a compulsory period of paid training should automatically begin, one that more than just fills a gap.
French: Il s'agit concrètement que lors de tout licenciement, de toute période de non activité, se déclenche désormais automatiquement une formation rémunérée à caractère obligatoire qui ne soit pas un stage parking.
English: In the creation of these works, Marcuse worked with other arts professionals conducting extensive workshops with teens.
French: Dans la création de ces œuvres, Judith Marcuse travaille avec d'autres artistes professionnels à diriger des ateliers élaborés avec des adolescents.
English: Beyond being a common undertaking of all signatories of the Treaty, the promotion of the applications of nuclear power is crucial to meeting the challenge of providing sufficient and reliable energy to support the world's sustainable development for the benefit of all.
French: La promotion des applications de l'énergie nucléaire, outre qu'elle est une entreprise commune à toutes les parties signataires du Traité, est cruciale pour parvenir à assurer un approvisionnement énergétique suffisant et fiable à l'appui du développement durable dans le monde, au profit de tous.
English: Reservations LOGIS Beau-Site have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour LOGIS Beau-Site Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Ensure that, in view of the high level of expertise of WEU staff, the transfer of certain functions of WEU to the European Union is accompanied by a corresponding transfer of the staff of the ministerial organs concerned and the continued employment of other staff.
French: D’assurer que, compte tenu du haut niveau de compétence du personnel de l’UEO, le transfert de certaines fonctions de l’UEO à l’UE s’accompagne d’un transfert concomitant des personnels des organes ministériels concernés et du maintien en poste des autres.
English: INDICATOR Composition of regulatory boards Presence of composite versus individual occupation regulatory boards Proportion of public members and consumers on professional regulatory boards P-LR P-LR P-LR
French: INDICATEUR Composition des offices de réglementation Présence d’offices réglementant plusieurs professions, par rapport aux offices ne réglementant qu’une seule profession Proportion de membres du public et de consommateurs siégeant aux offices de réglementation professionnelle P-RD P-RD
English: L-theanine, an amino acid found in green tea, easily crosses the blood-brain barrier, and produces calming effects in the brain comparable to those induced by message, meditation and aromatherapy.
French: La l-theanine, un acide aminé que l’on trouve dans le thé vert, traverse aisément la barrière hémato-encéphalique et produit dans le cerveau des effets tranquillisants qui ont été comparés à ceux induits par les massages, la méditation et l’aromathérapie.
English: Submitted by: R.P.C.W.M.
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Takes note of the annual report to the Executive Board on internal audit activities in 2008 (E/ICEF/2009/AB/L.6) and the UNICEF management response to the annual report of the Office of Internal Audit for 2008 (E/ICEF/2009/AB/L.7);
French: Prend note du rapport annuel sur les activités d'audit interne en 2008 (E/ICEF/2009/AB/L.6) et de la suite donnée par l'administration au rapport annuel du Bureau de la vérification interne des comptes pour 2008 (E/ICEF/2009/AB/L.7);
English: The international commission on the assassination of the President is investigating the case.
French: La Commission internationale chargée d'enquêter sur l'assassinat du Président essaie aussi de faire la lumière sur cette affaire.
English: This represents the number of respondents who have direct knowledge of the question, since they practise criminal law.
French: Ceci représente le nombre de répondants qui ont une connaissance directe de la question puisqu'ils pratiquent en cette matière.
English: North, Units #6-8" Toronto ON M1B 3W2 I 18-May-08 Celex Laboratories Inc.
French: North, Units #6-8 Toronto ON M1B 3W2 I 18-May-08 Celex Laboratories Inc.
English: Anecdotal estimates are that 49.7 percent of Manitobans served by Child and Family Services agencies are aboriginal.
French: D'après des statistiques officieuses, 49,7 pour 100 des Manitobains recevant une aide des Services à l'enfant et à la famille seraient des autochtones.
English: The United Nations was born 60 years ago in the victorious aftermath of the anti-fascist world war.
French: L'Organisation des Nations Unies est née il y a 60 ans, au lendemain de la victoire mondiale sur le fascisme.
English: 9/ 00 Cleaning by flushing or washing, e.g. with chemical solvents (appliances using jets of fluid for removing debris F 28 G 1/16, F 28 G 3/16)
French: 9/ 00 Nettoyage par lessivage ou par lavage, p.ex. avec des solvants chimiques (dispositifs utilisant des jets de fluide pour enlever les débris F 28 G 1/16, F 28 G 3/16)
English: Most ominously, the lives of Father Cullen, his assistant and legal adviser have been threatened.
French: Le plus inquiétant est que le Père Cullen et son assistant et conseiller juridique ont été menacés de mort.
English: At the same time he carried on a brilliant teaching career at Université Laval, where he held the Chair in Criminal Law from 1906 to 1936.
French: Parallèlement, il poursuit une brillante carrière d’enseignement à l’Université Laval, où il est titulaire de la chaire de droit criminel de 1906 à 1936.
English: • summarize the functions, structures and interactions of Canada’s federal, provincial/territorial, and municipal governments and identify and describe significant Canadian symbols, ceremonies, buildings and political figures
French: • dégager différents points de vue sur la Confédération, en particulier ceux de ses partisans et adversaires (p. ex., Canadiens français et Canadiens anglais au Canada-Est, Canadiens anglais au Canada-Ouest, Acadiens, peuples autochtones; sir John A. Macdonald, George Brown, sir George-Étienne Cartier, Joseph Howe, sir Antoine-Aimé Dorion)