ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Central Asia, a number of projects could not be launched on schedule owing to delays in the signing of project documents, the hiring of appropriate staff and consultants, and in procurement;
French: En Asie centrale, plusieurs projets n'ont pas pu être lancés à temps, en raison des retards intervenus dans la signature des descriptifs de projet, le recrutement de fonctionnaires et de consultants et les achats;
English: Thomas Lange will also give a tutorial about building a beowulf cluster.
French: Thomas Lang animera également un didacticiel sur la construction d'une grappe Beowulf.
English: Monitoring Activities 3.1 Public satisfaction 3.1.1 Results obtained Earth Sciences Sector The Mapping Services Branch (MSB) uses the ISO Quality Management System which advocates diligent tracking of all complaints.
French: Activités de surveillance 3.1 Satisfaction du public 3.1.1 Résultats obtenus Secteur des sciences de la Terre À la Direction des services cartographiques , on utilise le système de gestion de la qualité ISO, selon lequel il faut faire un suivi attentif de toutes les plaintes.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the investigation into the fraudulent diversion of $4.3 million by a senior staff member of the reconstruction pillar of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: En application des résolutions de l'Assemblée générale 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'attention de l'Assemblée générale le rapport ci-joint qui lui a été remis par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne au sujet de l'enquête sur un détournement de fonds portant sur un montant de 4,3 millions de dollars, commis par un fonctionnaire de rang supérieur affecté à la composante reconstruction de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: She argued that this properly describes the goods in issue.
French: Elle a soutenu que cela décrivait adéquatement les marchandises en cause.
English: • Among youth, cannabis was the most frequently reported drug used during one's lifetime (61.4%), followed by hallucinogens (16.4%), then cocaine (12.5%), ecstasy (11.9%), speed (9.8%) and inhalants (1.8%).
French: • Le cannabis est la drogue que les jeunes déclarent le plus fréquemment avoir consommée au cours de leur vie (61,4 %), suivie des hallucinogènes (16,4 %), de la cocaïne (12,5 %), de l'ecstasy (11,9 %), des amphétamines (9,8 %) et des substances inhalées (1,8 %).
English: The Chairman welcomed Ms. Mary Ann Wyrsch as new Deputy High Commissioner.
French: Le Président souhaite la bienvenue à Mme Mary Ann Wyrsch en sa qualité de Haut Commissaire adjoint.
English: to help you find more information.
French: pour trouver l’information que vous désirez obtenir.
English: Species at risk relative to NWA and MBS sites (cont’d) Ecoregion name COSEWIC species at risk (no. of species) 25 22 21 21 20 20 20 20 Biodiversity risk Terrestrial vertebrate species richness (no. of species) 371 343 361 327 329 357 343 306 NWAs (no. of sites) 6 0 0 2 3 0 0 1 NWA area (ha) 20 559 0 0 424 2 700 0 0 792 MBSs (no. of sites) 4 0 0 2 2 0 0 1
French: Espèces en péril par rapport aux RNF et aux ROM (suite) Nom de l’écorégion Espèces en péril du COSEPAC (nbre d’espèces) 26 25 22 21 21 20 20 20 20 Risque pour la biodiversité Moyen Élevé Faible Moyen Élevé Élevé Faible Faible Faible Richesse en vertébrés terrestres (nbre d’espèces) 369 371 343 361 327 329 357 343 306 RNF (nbre de sites) 0 6 0 0 2 3 0 0 1 Superfici e des RNF (ha) 0 20 559 0 0 424 2 700 0 0 792 ROM (nbre de sites) 0 4 0 0 2 2 0 0 1
English: These include the Ownership Rights Act.  The Civil Code specifically stipulates that usucaption shall be calculated from the entry into force of the aforesaid Act (art. 1507, paras. 1, 3 and 4) on 23 July 1993.
French: Le Code civil précise notamment que le délai d'usucapion (prescription acquisitive) doit être calculé à partir du 23 juillet 1993, date de l'entrée en vigueur de cette loi (article 1507 du Code, paragraphes 1, 3 et 4).
English: Bakweri Traditional First Aid Treatments. The elder brother of my maternal grandmother, Mbamba Kwaonge Etone of the village of Likombe situated about 2-3 kilo metres north of Sachenhofen Plantation had good knowledge of several medicinal plants.
French: YAOUNDÉ (AFP) — Un responsable de l'hebdomadaire camerounais Germinal, Jean Bosco Talla, a affirmé jeudi recevoir des "menaces de mort" depuis le 26 juin, deux jours après la publication d'un rapport d'une ONG française évoquant notamment la fortune du président Paul Biya.
English: However, reducing prices will not provide a miracle cure.
French: Mais la réduction des prix ne sera pas la solution miracle.
English: Having any of the following: 1.
French: Sont compris dans cette définition les dispositifs de détection ponctuelle.
English: Issue 5/06 – 24 May 2006 Recruiting Group delivers Chief Military Personnel Change of Command ceremony "We are grateful to you" Recording of time away begins Low-interest loans lighten education load Heart and stroke fundraiser Reserve Force pension arrangements update Honours and awards E-statements pay off Recording of time away begins From the Directorate of Quality of Life (DQOL) Do you spend a lot of time away from your home, family and friends because of deployments, training, temporary duty or taskings?
French: Numéro 5/06 – 24 mai 2006 Le Groupe du recrutement est à la hauteur Cérémonie de passation de commandement du Chef - Personnel militaire « Nous vous sommes reconnaissants » Début de l’enregistrement du temps passé hors du foyer Les prêts à faible taux d’intérêt permettent d’alléger le fardeau des études Collecte de fonds pour la Fondation des maladies du cœur Mise à jour concernant les dispositions de pension pour la Force de réserve Récompenses et distinctions honorifiques Les états de solde électroniques : c’est payant!
English: At all events, the budgetary authority will always have the last word and be able to take action if applications originate too often from the same Member States.
French: En toute hypothèse, l'autorité budgétaire aura toujours le dernier mot et la possibilité de réagir si les origines des dossiers se concentrent trop au sein des mêmes Etats membres.
English: Women often experience feelings of guilt and shame related to their continued problem substance use.
French: Les femmes se sentent souvent coupables et entretiennent de la honte à l'égard de leur consommation problématique continue d'alcool et d'autres drogues.
English: The graduates of the program have shown ability to advance, interest in furthering their education and a low attrition rate at the mine.
French: Le programme fait figure de modèle pour l'embauche à des emplois de base; ceux qui l'ont suivi manifestent de l'ambition, veulent poursuivre leur éducation et ne quittent que rarement leur emploi dans les mines.
English: Making the Disability Tax Credit Refundable.
French: Rendre remboursable le crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: The addition of the services is expected to stimulate production activity resulting in more jobs for Canadian artists and creators.
French: L'ajout de ces services devrait stimuler le secteur de la production et créer des emplois pour les artistes et créateurs canadiens.
English: The presence of armed elements and former combatants among Zambia's refugee population had led to the proliferation of illegal weapons and an increase in armed crime, which seriously threatened national peace and stability, especially in border regions.
French: La présence, parmi les populations de réfugiés en Zambie, d'éléments armés et d'anciens combattants a abouti à la prolifération des armes illégales et à l'augmentation des crimes à main armée, ce qui met gravement en péril la paix et la stabilité nationales, en particulier dans les zones frontalières.
English: There are train service from Hua Lam Pong train station in Bangkok to Petchburi province and Cha Am district everyday.
French: Un train part de la gare de Hua Lam Pong à Bangkok et dessert la province de Petchburi et le district de Cha Am tous les jours.
English: In Article 4, point (l) of paragraph 1 is replaced by the following: "(l) wages from the main job;" 2.
French: Dans l'article 4, le point (l) du paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: « (l) salaire de l’emploi principal ; » 2.
English: Article 13 of the Code states that young boys and girls must be examined and tried in accordance with the relevant laws and regulations.
French: L'article 13 de ce Code dispose que les jeunes garçons et les jeunes filles doivent être examinés et jugés conformément aux lois et règlements pertinents.
English: After I got my degree, I had the opportunity to begin my career as an R&D engineer with BRP-Rotax, a company that’s well known locally.
French: Après avoir obtenu mon diplôme, j’ai eu la chance d’amorcer ma carrière en tant qu’ingénieur en R&D chez BRP-Rotax, qui est une compagnie bien connue chez nous.
English: Although the sponsor claimed there was no difference in the incidence or type of adverse events between the patients in the treatment group and the patients in the control group, 11 of these 12 cases were in the treatment group.
French: Bien que le promoteur ait déclaré qu'il n'existait aucune différence entre les patientes du groupe de traitement et celles du groupe témoin en ce qui concerne la fréquence et le type d'effets indésirables, 11 des 12 cas se sont déclarés dans le groupe de traitement.
English: That is why we must take an extremely careful approach to changing the set-up of the COM in tobacco.
French: Voilà pourquoi nous ne devons toucher à l'architecture de l'OCM du tabac qu'avec la plus extrême prudence.
English: • Families, households and housing
French: • Familles, ménages et logement
English: Sessions of the Steering Committee are open for representatives of UNECE and WHO/Euro member States and organizations representing the Transport, Environment and Health sectors.
French: Les sessions du Comité directeur sont ouvertes aux représentants des États membres de la CEE-ONU et du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe ainsi que des organisations actives dans les secteurs des transports, de l'environnement et de la santé.
English: “overall, the registration process has been conducted in a manner which is in accordance with international standards”.
French: « dans l'ensemble, le processus d'inscription s'est fait conformément aux normes internationales ».
English: 1972), especially in infancy and childhood (TPD 1996). 
French: 1972), particulièrement chez les nourrissons et les jeunes enfants (DPT 1996).
English: Similarly, Canada and Japan have placed increased importance on investment promotion and cooperation to facilitate the movement of capital and information.
French: Par ailleurs, le Canada et le Japon accordent une importance accrue à la coopération et à la promotion dans le domaine de l’investissement afin de faciliter la circulation des capitaux et de l’information.
English: On this page you will find Tarifa holiday houses, condominiums, cottages, country chalets and ...
French: Sur cette page vous trouverez de nombreuses maisons, de nombreux chalets à Tarifa.
English: Finally, by virtue of Article 4(1)(e), the Community institution or body shall lay down that personal data which are to be stored for longer periods for historical, statistical or scientific use should be kept either in anonymous form or with the identity of the data subjects encrypted.
French: Enfin , en application de l'article 4.1.e, l'institution ou l'organe communautaire prévoit, pour les données à caractère personnel qui doivent être conservées à des fins historiques, statistiques ou scientifiques, soit qu'elles ne seront conservées que sous une forme qui les rend anonymes, soit qu'elles ne seront stockées qu'à condition d'être cryptées.
English: Some of the vegetation will be replaced during site restoration and over a one or two year period, grasses and shrubs will grow, restoring migratory bird habitat.
French: Les travaux de construction entrepris dans le cadre de ce projet occasionneront l’enlèvement permanent, sur environ 1 800 m2 (1 200 m2 en ce qui a trait à la construction des conduites maîtresses et 600 m2 pour la construction de la station), de la végétation qui fournit un habitat aux oiseaux migrateurs.
English: However, we cannot observe the ratio of contributions to interest being withdrawn.
French: Toutefois, il est impossible d’observer le ratio cotisations-intérêt faisant l’objet d’un retrait.
English: It lies on the southern part of the Cabot Trail.
French: La Piste Cabot commence et se termine à Baddeck.
English: South-South cooperation and triangular cooperation were of considerable benefit, and his delegation was in favour of strengthening the role of the Special Unit for South-South Cooperation.
French: La coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire présentent d'énormes avantages, et la délégation algérienne est favorable au renforcement du rôle de l'Unité spéciale pour la coopération Sud-Sud.
English: The dispute filed with the WIPO Arbitration and Mediation Center concerns a domain name registered with Melbourne IT, one of the first five registrars accredited by ICANN to accept registrations, in addition to Network Solutions, Inc., in the .com, .net and .org toplevel domains. It concerns an allegation that the domain name in question was registered in bad faith by the domain name registrant in abuse of the trademark rights of the complainant.
French: Le litige soumis au Centre darbitrage et de médiation de lOMPI concerne lenregistrement dun nom de domaine auprès de Melbourne IT, lune des cinq premières unités denregistrement, avec Network Solutions Inc., agréées par lICANN pour accepter des enregistrements de noms de domaine de premier niveau (.com, .net, et .org). Il est allégué que le nom de domaine en question a été enregistré de mauvaise foi par le défendeur en violation des droits attachés à la marque du demandeur.
English: The following events testified to that new strategy of convergence: the joint demand by the most diverse forces in the country for the demilitarization of Vieques; progress towards convening a sovereign assembly of the Puerto Rican people as the first step in the process of genuine decolonization; and the efforts to link Puerto Rico's future to that of the Caribbean region, as shown by the request made by the current Government of Puerto Rico for the country to be admitted to the Association of Caribbean States.
French: Les faits suivants militent en faveur de cette nouvelle stratégie de convergence : la demande commune de démilitarisation de Vieques présentée par les forces les plus diverses du pays; les progrès accomplis vers la convocation d'une assemblée souveraine du peuple portoricain en tant que premier pas vers une décolonisation authentique; et les efforts visant à lier l'avenir de portoricain à celui de la région des Caraïbes, comme le montre la demande d'admission à l'Association des États des Caraïbes présentée par le Gouvernement portoricain.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.4
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.4
English: In addition, the Committee would like to draw the State party's attention to the report of the Independent Expert for the study on violence against children (A/61/299) and to encourage the State party to take all appropriate measures to implement overarching recommendations, as well as situation specific recommendations contained in this report.
French: En outre, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) et l'encourage à prendre toutes les mesures propres à assurer la mise en œuvre des recommandations générales et particulières formulées dans ce rapport.
English: In Case T-232/00 Chef Revival USA v OHIM – Massagué Marin (Chef) [2002] ECR II-2749, at paragraph 42, the Court of First Instance confirmed the distinction between, first, the obligation under Rule 15(2)(b)(vii) of the Implementing Regulation to indicate the goods covered by the earlier trade mark and, second, the presentation of particulars of the facts, evidence and arguments, as referred to by Article 42(3) of Regulation No 40/94 and by Rules 16(1) and (2) and 20(2) of the Implementing Regulation.
French: Dans l’arrêt du 13 juin 2002, Chef Revival USA/OHMI – Massagué Marin (Chef) (T-232/00, Rec. p. II-2749, point 42), le Tribunal aurait confirmé la distinction entre l’obligation, résultant de la règle 15, paragraphe 2, sous b), vii), du règlement d’exécution, d’indiquer les produits visés par la marque antérieure, d’une part, et la présentation de renseignements détaillés sur les faits, preuves et observations, telle que visée par l’article 42, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 et par la règle 16, paragraphes 1 et 2, et la règle 20, paragraphe 2, du règlement d’exécution, d’autre part.
English: During the two years he was posted to Gagetown, he played ba seball and soccer for the Army, which really would not have been all that bad, but he grew up in Oromocto and also played ball and soccer with his civilian friends.
French: Au cours de son affectation de deux ans à Gagetown, il a joué au baseball et au soccer dans des équipes militaires, ce qui était déjà bien, mais également avec ses amis civils, puisqu'il avait grandi à Oromocto.
English: Therefore, Belarus has co-sponsored draft resolutions on dealing with the consequences of the Indian Ocean tsunami and the earthquake in Pakistan.
French: Par conséquent, le Bélarus s'est porté auteur des projets de résolution sur la gestion des conséquences du tsunami dans l'océan Indien et du tremblement de terre au Pakistan.
English: Number of national and regional industrial property offices with which the International Bureau exchanges data electronically: ‑ Within the existing systems, the International Bureau continued to exchange data electronically using the dedicated line between WIPO and EPO (bi‑directional).
French: Nombre d’offices de propriété intellectuelle nationaux et régionaux avec lesquels le Bureau international échange des données par voie électronique : ‑ Dans le système existant, le Bureau international a continué à échanger des données sous forme électronique en utilisant la ligne spécialisée qui relie l’OMPI et l’OEB (dans les deux sens).
English: Revision 2 of these two TSDs is effective as of the date of publication of this notice and will become enforceable six months thereafter.
French: La Révision 2 de ces deux DNT entre en vigueur à la date de publication du présent avis et elle deviendra obligatoire six mois après cette date.
English: The TIRExB recalled information that Turkish operators had experienced problems when picking up semi-trailers in the port of Trieste, destined for Spain, as a consequence of the limited availability of East-West permits (TIRExB/REP/2006/29, paras.
French: APPLICATION DU RÉGIME TIR EN ITALIE  La TIRExB a rappelé les informations selon lesquelles des transporteurs turcs avaient rencontré des problèmes lorsqu'ils avaient voulu prendre en charge, au port de Trieste, des semi-remorques à destination de l'Espagne.
English: "These eight projects exemplify the excellence and leadership in advanced networks and applications in Canada, and especially in the Ottawa area," said Eugène Bellemare, Member of Parliament for Ottawa-Orleans, and Chair of the National Capital Region Caucus.
French: « Ces huit projets illustrent bien l'excellence et l'esprit d'initiative à l'oeuvre dans le domaine des réseaux et des applications évolués au Canada, surtout dans la région d'Ottawa », a déclaré M. Eugène Bellemare, député d'Ottawa-Orléans et président du caucus de la région de la capitale nationale.
English: 2.44 It should be noted that during the evaluation, the program area was reflecting on lessons learned from the first call for applications, and had identified potential modifications to the program for future calls.
French: 2.44 Il est important de souligner qu'au cours de l'évaluation, le secteur de programme réfléchissait aux leçons tirées du premier appel de demandes et qu'il avait déterminé des modifications qui pourraient être apportées au programme en vue des appels futurs.
English: Ultraviolet radiation also affects materials such as plastics through photodegradation.
French: Le rayonnement ultraviolet cause aussi la photodégradation de matières telles que les plastiques.
English: As the Permanent Representative of Israel said, we should also recall today the plight of Gilad Shalit, who has now been held by Hamas for over 1,000 days.
French: Comme l'a dit la Représentante permanente d'Israël, nous ne devons pas oublier la situation de Gilad Shalit, qui est détenu par le Hamas depuis plus de 1 000 jours.
English: In February 1997, the owner of the mine, Climax Canada Limited, filed a reclamation work plan with the Government of British Columbia.
French: En février 1997, le propriétaire de la mine, Climax Canada Limited, a présenté un plan de mise en valeur au gouvernement de la Colombie-Britannique.
English:    Lobsters are scavengers, feeding mostly on the bodies of dead sea creatures.
French:    Le homard étant un nécrophage, il se nourrit surtout d’animaux morts.
English: Lieu historique national du Canada de Port-La-Joye–Fort-Amherst, plan directeur.
French: Port-La-Joye–Fort Amherst National Historic Site of Canada, management plan.
English: Originator INSERT the date in DDMMYY format.
French: Auteur INSCRIRE la date dans le format JJMMAA.
English: It is not a luxury but a necessity to sustain and foster Europe's attractiveness in a globally connected and competitive environment.
French: Ce n'est pas un luxe mais une nécessité de soutenir et de favoriser l'attractivité de l'Europe dans un environnement interconnecté au niveau mondial et concurrentiel.
English: (a) within 75 m from the high water mark on the entire perimeter of the lake located on the north side of the Aylmer dam located at a point at coordinates 45°45'35" 71°24'20" (see Note 2);
French: a) à l'intérieur d'une ceinture de 75 m de la laisse des hautes eaux sur le périmètre du lac, du côté nord du barrage d'Aylmer situé par 45°45'35" 71°24'20" (voir note 2);
English: A. Severski Donez
French: A. Severski-Donez
English: All fish and shellfish harvested commercially, or from aquaculture operations, must meet Canadian food safety standards established by Health Canada.
French: Tous les poissons et mollusques pêchés par les pêcheurs commerciaux ou issus de la production aquacole doivent répondre aux normes canadiennes de salubrité alimentaire fixées par Santé Canada.
English: Measures are to be taken to make judges irremovable unless in the context of sanctions, incapability or voluntary resignation.
French: Des mesures doivent être prises pour rendre les juges inamovibles, sauf en cas de sanctions, d’incapacité ou de démission.
English: However, the primary market for this product was the Caribbean and Latin America, as Canadian suppliers will have difficulty competing with American soft drink companies for shelf space in South Florida supermarkets.
French: Toutefois, la région des Caraïbes et de l'Amérique latine a constitué le principal marché pour ces jus, les fournisseurs canadiens ayant de la difficulté à soutenir la concurrence des fabricants américains de boissons gazeuses dans les supermarchés du Sud de la Floride.
English: MAIN ACTIVITY AREAS 3.
French: PRINCIPAUX DOMAINES D'ACTIVITÉ 3.
English: Tip: Due to huge list of "...american association for nude recreation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...american association for nude recreation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .