ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs therefore of new initiatives, especially those borne by producers, must be measured against results can be gained over and above the standards that exist now.
French: Par conséquent, les coûts associés aux nouvelles initiatives, particulièrement ceux qu'assument les producteurs, devront être mesurés à la lumière des résultats qu'il serait possible d'obtenir en dépassant les normes actuelles.
English: The inventories include all stationary, mobile and other sources that emit criteria air pollutants.
French: Ces inventaires comprennent toutes les sources fixes, mobiles et autres qui rejettent les principaux polluants atmosphériques.
English: Entities supervised by SUGEF
French: Entités contrôlées par la SUGEF
English: National Child Benefit Initiatives by Program Name Estimated Number of Families Benefiting Estimated Number of Children Benefiting
French: Projets de la Prestation nationale pour enfants par nom de programme Nombre estimé de familles bénéficiaires Nombre estimé d’enfants bénéficiaires
English: Quality of the contribution: General artistic quality criteria (layout, composition, style, colour, etc.
French: La sélection des juges est finale et sans appel.
English: For slopes steeper than 3H:1V, following ripping and tine harrowing as specified in (b), above, slope surfaces may be tracked using a track-mounted machine having a ground contact pressure of not more than 50 kPa as an aid in controlling erosion and retaining seed.
French: Pour des pentes dépassant 3H : 1V, après les opérations décrites en (b) ci-dessus, les surfaces pourront être emprunté par des équipements à chenilles n’ayant pas une pression de contacte dépassant 50 kPa afin de contrôler l’érosion et de retenir les graines.
English: Five States have set up the inter-agency coordination mechanisms needed to deal with counter-terrorism matters.
French: Cinq États se sont dotés des mécanismes de coordination interinstitutions nécessaires en matière de lutte contre le terrorisme.
English: More information 8.
French: Haut de la page Renseignements supplémentaires 8.
English: Reports by: (a) the Secretary General (b) the President of the OSCE Parliamentary Assembly (c) the High Commissioner on National Minorities (d) the Director of ODIHR (e) the OSCE Representative on Freedom of the Media (f) the President of the Court of Conciliation and Arbitration (g) the Chairman of the Forum for Security Co-operation (h) the Chairman of the Security Model Committee 4.
French: Rapports : a) du Secrétaire général b) du Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE c) du Haut Commissaire pour les minorités nationales d) du Directeur du BIDDH e) du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias f) du Président de la Cour de conciliation et d’arbitrage g) du Président du Forum pour la coopération en matière de sécurité h) du Président du Comité du Modèle de sécurité 4.
English: It could very well be that there have been personal views, assessments or estimates floating around.
French: Il se pourrait très bien que vous ayez entendu des points de vue, des évaluations ou des estimations personnels.
English: • to achieve consumer confidence and effective business practices for CAs, there is a need to set minimum requirements, and possibly standards;
French: • il soit nécessaire de fixer des exigences de base, voire des normes, afin de gagner la confiance des consommateurs et d’établir des pratiques commerciales efficaces pour les AC;
English: Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 11 January 2000.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 11 janvier 2000.
English: Brazil has so far implemented 220 Port Public Security Plans, in either public ports or private terminals, regarding specific measures prescribed by the ISPS Code, such as: control of people's access, vehicles and cargoes, workers and users control, installation of equipment, magnetic cards, cameras that reach the perimeter of the port facilities, the access gates, the interface port/ship, cargo storage places and units of safety in all port facilities.
French: Le Brésil a déjà mis en œuvre 220 plans de sécurité portuaire tant dans des ports publics que dans des terminaux privés pour appliquer les mesures concrètes prescrites par le Code ISPS telles que le contrôle de l'accès des personnes, des véhicules et des marchandises, le contrôle du personnel et des utilisateurs et l'installation de matériel, de dispositifs magnétiques et de caméras pour surveiller le périmètre, les accès, l'interface port/navire, les entrepôts de marchandises et les équipements de sûreté de toutes les installations portuaires.
English: The Committee of Ministers shares the opinion of the Assembly that the very existence of the issue of political prisoners has revealed serious shortcomings in the operation of Azerbaijan’s judicial system.
French: Le Comité des Ministres estime, comme l’Assemblée, que l’existence même de la question de prisonniers politiques a révélé de sérieuses insuffisances dans le fonctionnement du système judiciaire de l’Azerbaïdjan.
English: Explain any differences in the channels of distribution for domestically produced goods and imported goods.
French: Expliquez toute différence dans les réseaux de distribution entre les marchandises en cause produites dans votre pays et celles importées.
English: The Committee strongly recommends that the State party take the necessary legislative and administrative measures to oblige employers to respect labour legislation and to declare the persons they employ, in order to reduce the number of illegal workers who do not enjoy the minimum protection of their rights to social security and health care.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre les mesures législatives et administratives nécessaires pour obliger les employeurs à respecter la législation du travail et à déclarer les personnes qu'ils emploient, afin de réduire le nombre de travailleurs en situation irrégulière qui ne bénéficient pas de la moindre protection de leur droit à la sécurité sociale et aux soins de santé.
English: But halfway through 1997 they are still not available.
French: Nous sommes à la mi-97 et ces chiffres ne sont toujours pas là.
English: This general definition raises more than one issue relating to the particular nature of the child which causes it to be the subject of a special convention and to the criteria used to define the child on the basis of age, recognized legislation or psychological, social and other criteria.
French: "  Cette définition générale soulève plus d'une question eu égard à la spécificité de l'enfant qui en fait le sujet d'une convention spéciale et aux critères qui servent à définir l'enfant en fonction de l'âge, de la législation reconnue ou de critères psychologiques, sociaux et autres.
English: In terms of quality, the teaching methods developed through child-friendly schools were adopted as policies by two states.
French: S'agissant de la qualité, les méthodes d'enseignement élaborées par l'intermédiaire d'écoles favorables aux enfants ont été adoptées comme politiques par deux États.
English: The device is surmounted by the St. Edward’s Crown within a gold chaplet of roses on a blue background When the Queen is in Canada, this flag is flown, day and night, at any building in which she is in residence.
French: Ce symbole, surmonté de la couronne de saint Édouard, est entouré d’une guirlande de roses dorée sur fond bleu. Lorsque la reine est au Canada, ce drapeau flotte jour et nuit sur tous les bâtiments dans lesquels elle réside.
English: To address the issues identified above, the following steps are recommended:
French: On recommande de suivre les étapes suivantes pour remédier aux lacunes précitées :
English: Indicators of Capacity and Inflation Pressures for Canada  [ 2006-01-26 ] Bank of Canada Releases Monetary Policy Report Update  [ 2006-01-26 ] Opening Statement by David Dodge, Governor of the Bank of Canada, at a Press Conference Following the Release of the Monetary Policy Report Update  [ 2006-01-26 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Indicateurs des pressions s'exerçant sur la capacité de production et l'inflation au Canada  [ 2006-01-26 ] La Banque du Canada publie la Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire  [ 2006-01-26 ] Déclaration préliminaire de David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, à la conférence de presse suivant la publication de la Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire  [ 2006-01-26 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Determination and allocation of the share of proceeds
French: Les participants au projet soumettent à une entité indépendante accréditée:
English: Residents who spend part of every year outside BC must be physically present in Canada at least six months in a calendar year and continue to maintain their home in BC in order to retain coverage.
French: Les résidents qui s'absentent de la province une partie de l'année, chaque année, doivent être effectivement présents au moins six mois au cours de l'année civile et conserver leur domicile en Colombie-Britannique.
English: Simplicity and certainty considerations support the adoption of the same conflict-of-laws rule for both tangible and intangible property, especially if the same law applies to creation, publicity and priority.
French: Des considérations de simplicité et de certitude incitent à adopter la même règle de conflit de lois pour les biens corporels et incorporels, en particulier si la même loi est applicable à la constitution, à la publicité et au rang des sûretés.
English: Members of the Selection Board were Ron Chisholm, TSS, Hull Surveyors; Calvin Tupper, SME, Hull Surveyors; Carol Ann Anderson, HRO.
French: Les membres du jury de sélection étaient Ron Chisholm, SST, inspecteur de coque, Calvin Tupper, EEM, inspecteur de coque et Carol Ann Anderson, ARH.
English: The fact that these data on non-work demands correspond closely to national data provided by Statistics Canada suggests that the findings from this study can be generalized to all Canadians working for large firms.
French: Ces données sur les exigences non professionnelles correspondent étroitement aux données nationales fournies par Statistique Canada, et elles laissent supposer qu'il est possible de transposer les résultats de ce sondage à l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens qui travaillent pour de grandes entreprises.
English: The disabled persons prefer rather to receive social assistance and privileges than seek employment.
French: Les handicapés préfèrent recevoir une assistance et des prestations sociales plutôt que de chercher un travail.
English: The work is an attempt to lift the veil on the most violent Canadian military engagement in the half century between the Korean War and the War in Afghanistan, an event so out of synchronization with traditional concepts of peacekeeping that no one has offered a book-length public account of what transpired until now.
French: Il vise à lever le voile sur l’engagement militaire canadien le plus violent des 50 années qui vont de la guerre de Corée à la guerre en Afghanistan. Cet événement tranche si nettement sur les opérations traditionnelles de maintien de la paix que personne ne s’était encore risqué à publier un livre sur ce qui s’est passé.
English: Thanks to everybody who sent their URL!
French: Merci a tout le monde qui a envoyé leur URL!
English: Total planned spending on income security and employment for Canadians includes $15.1 billion in Employment Insurance Consolidated Specified Purpose Account.
French: • 0,9 million de dollars au titre des conventions collectives et des redressements législatifs touchant les régimes d’avantages sociaux des employés; • 0,3 million de dollars en ce qui touche le financement permanent des capacités de vérification interne.
English: When the task planned in accordance with Article I¬41(1) and Article III¬309 cannot be charged to the Union budget, the Council shall authorise the Union Minister for Foreign Affairs to use the fund.
French: Lorsque la mission envisagée, conformément à l'article I-41, paragraphe 1, et à l'article III-309, ne peut être mise à la charge du budget de l'Union, le Conseil autorise le ministre des affaires étrangères de l'Union à utiliser ce fonds.
English: I would like to begin by congratulating the organizers of this Summit on gathering together delegates from all over the world, to tackle the important issues of today.  Your organization, the Junior Chamber International deserves credit for the excellent work that you've done to encourage the spirit of entrepreneurship, and to improve your communities, and the world.
French: J’aimerais aussi féliciter les organisateurs de ce sommet, qui ont réuni des délégués du monde entier pour débattre des grands enjeux actuels.  On se doit de féliciter votre organisation, la Jeune Chambre internationale, pour l’excellent travail qu’elle a fait pour aviver l’esprit d’entreprise et pour améliorer vos collectivités et le monde entier.
English: Sudbury/Nickel Belt, Toronto Centre, Toronto East, Toronto West, or Toronto North
French: Sudbury/Nickel Belt, Toronto-Centre, Toronto-Est, Toronto-Ouest ou Toronto-Nord
English: Given developments on the ground and the overall political and security assessment, it would seem necessary to consider establishing a separate United Nations presence for Chad and the Central African Republic, which would liaise and coordinate closely with the African Union Mission in the Sudan (AMIS)/UNMIS and other United Nations operations.
French: Étant donné la tournure prise par les événements sur le terrain et la teneur de l'évaluation globale de la situation politique et des conditions de sécurité, il semblerait nécessaire d'envisager une présence des Nations Unies séparée pour le Tchad et la République centrafricaine, qui assurerait la liaison avec la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et la MINUS et d'autres opérations des Nations Unies et travaillerait en étroite coordination avec elles.
English: Human Health Effects The data on health effects of ozone have been examined in human epidemiological studies, controlled human exposure studies, and animal toxicological studies.
French: Effets Sur La Santé Humaine Les effets de l'ozone sur la santé humaine ont été examinés dans le cadre d'études épidémiologiques sur l'humain, d'études contrôlées sur l'exposition humaine et d'études toxicologiques chez l'animal.
English: The rules are therefore elaborated to prevent any error in the millions of transactions that take place.
French: Les règles sont donc élaborées de manière à éviter toute erreur dans les millions d'opérations qui ont lieu.
English: The program also provides energy audits, general information and financial incentives, which are determined through an audit process.
French: Mis en application
English: Although INAC's role as a funding agency is clearly demarcated, and First Nations welcome the responsibility for delivering the program at the community level, the full benefits of a partnership between INAC, First Nations and the provinces have yet to be realized.
French: Bien que le rôle d'AINC en tant qu'agence subventionnaire soit clairement défini, et que les Premières nations assument volontiers l'exécution du Programme dans les collectivités, on n'a pas encore réalisé tous les avantages du partenariat entre AINC, les Premières nations et les provinces.
English: We even have ideas that could lead to cooperation between Russia and European countries on high-tech projects.
French: Nous avons d'ailleurs des projets qui pourraient se prêter à une coopération de la Russie et des pays européens dans le domaine des hautes technologies.
English: Sur le théme du portrait, travail à l'acrylic à la brosse, rehauts au feutres.
French: Quand j'ai vu Bella pour la première fois, j'ai eu l'impression de voir un personnage tout droit sorti d'une bande dessinée.
English: I hope that the Convention will ensure that the European Development Fund does not have a separate budget with its own rules - many of them complex - since this has contributed to our having had such poor implementation.
French: J'espère que la Convention veillera à ce que le Fonds européen de développement ne soit plus un budget séparé, avec ses règles propres - et souvent complexes - qui ont effectivement contribué à cette si mauvaise exécution.
English: That is the problem of young democracies facing the contradictions of underdevelopment and institutional shortcomings.
French: C'est le problème des jeunes démocraties qui sont confrontées aux contradictions résultant du sous-développement et du déficit institutionnel.
English: [Moreover, we call upon the PEBLDS to foster exchanges, experiences and expertise enabling the preparation of the Conference of Parties of the CBD.
French: [En outre, nous demandons à la SPDBP d'encourager les échanges, les expériences et les compétences permettant de préparer la prochaine réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: [Communications by Telefacsimile] Any communication may be addressed to the International
French: [Communications par télécopie] Toute communication peut être adressée au
English: Several representatives acknowledged with appreciation the high priority given to Africa under the subprogramme, and one stated that it would welcome a discussion on strengthening funding for this element of the programme.
French: Plusieurs représentants se sont félicités du rang de priorité élevé accordé à l'Afrique dans le sous-programme, et l'un d'entre eux a déclaré qu'il serait favorable à un débat sur le renforcement du financement au titre de cet élément du programme.
English: Mr. Esteves Observer for Portugal), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Azerbaijan, acknowledged the efforts of the Government of the Sudan to cooperate fully with the group of experts, implement some of its recommendations and open a constructive dialogue, particularly by sending a high-level delegation to Geneva to meet the group of experts.
French: M. ESTEVES (Observateur du Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne ainsi que de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine (pays candidats), de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie (pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels), de l'Ukraine, de la République de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, se félicite des efforts déployés par le Gouvernement soudanais pour collaborer pleinement avec le groupe d'experts, appliquer une partie de ses recommandations et nouer un dialogue constructif, notamment en envoyant une délégation de haut niveau à Genève pour qu'elle y rencontre le groupe d'experts.
English: The commitment appropriations amounted to EUR 126.8 billion and the payment appropriations to EUR 114.2 billion, corresponding to 0.93 % of the gross national income (GNI) of the 27 Member States.
French: L’exécution en 2007 s’est élevée à 126,8 milliards d’euros en crédits d’engagement et à 114,2 milliards d’euros en crédits de paiement, ce qui correspond à 0,93 % du revenu national brut (RNB) des vingt-sept États membres.
English: The Supreme Court of Canada, after having received the pleadings of all parties, will determine whether it will hear Mr. Bryan's appeal.
French: La partie adverse disposait de 30 jours pour réagir à cette demande.
English: News release Canada Revenue Agency interest rates for the third calendar quarter Ottawa, June 7, 2005...
French: Communiqué de presse Taux d'intérêt de l'Agence du revenu du Canada pour le troisième trimestre Ottawa, le 7 juin 2005...
English: Find more stories in Spreadsheet , Windows Vista , Word processor .
French: Trouver des articles similaires dans Tableur , Traitement de texte , Windows Vista .
English: Pursuant to the terms of the contract, the final portion of the retention monies was to be released upon the issue of the final maintenance certificate, provided the conditions referred to in paragraph 102, supra, were fulfilled.
French: Conformément aux termes du contrat, le solde de la retenue de garantie devait être débloqué à l'émission du certificat de bonne fin pour autant que soient remplies les conditions visées au paragraphe 102 ci-dessus.
English: General Information Background The Treasury Board, a committee of the Queen's Privy Council for Canada, was established in 1867.
French: Renseignements généraux Historique Le Conseil du Trésor, comité du Conseil privé de la Reine pour le Canada, a été établi en 1867.
English: Three of the cases developed symptoms at various times in 2006: June (died), May (recovered) and March (died).
French: Trois de ces cas ont développé des symptômes à différents moments de la saison 2005-2006 : en juin (décédé), en mai (rétabli) et en mars (décédé).
English: • Facilitating learning processes by introducing subjects based on the new teaching methods.
French: Renforcer les processus d'apprentissage par le biais d'un ensemble de matériels didactiques reposant sur les nouveaux projets pédagogiques et méthodologiques.
English: • Westac's Transportation and Innovation Cost Savings Conference, Vancouver
French: • Conférence de Westac sur les économies en matière de transport et d'innovation, Vancouver;
English: This would provide legislative basis for First Nation governments to work with provincial and federal agencies.
French: Ainsi, les Premières nations auraient le fondement légal nécessaire pour conclure des ententes avec les organismes fédéraux ou provinciaux.
English: The project also aims at improving the situation of detainees and prisoners, in compliance with United Nations standards and norms.
French: Le projet vise également à améliorer la situation des détenus et des prisonniers, conformément aux règles et normes des Nations Unies.
English: The task of the expert team was to define, based on the current situation, and in consultation with the experts from the Stability Pact, the basis of the housing policy in Bosnia and Herzegovina and to propose to the Council of Ministers legal solutions for more effective coping with the issue on the Bosnia and Herzegovina level.
French: La mission de cette équipe était de définir, compte tenu de la situation actuelle et en consultation avec les experts du Pacte de stabilité, les fondements de la politique du logement en Bosnie-Herzégovine et de proposer au Conseil des ministres des solutions juridiques permettant de faire face plus efficacement au problème au niveau de la Bosnie-Herzégovine.
English: The Government also offered a number of comparatively generous assisted voluntary return schemes.
French: Le Gouvernement a également mis au point un certain nombre de programmes de rapatriement volontaire relativement généreux.
English: 1.12 Geographic Distribution of Suppliers: about domestic, US and foreign purchases were unreliable.
French: Les réponses sur les achats au pays, aux É.-U. et à l'étranger étaient peu fiables.
English: This isn’t just obstructionism; people generally, whether blind or not, naturally resist change unless they see a real need and believe the proposed changes are well designed to fill that need.
French: Il ne s’agit pas de faire de l’obstruction pour faire de l’obstruction. Les gens, d’une manière générale, qu’ils soient aveugles ou non, résistent naturellement aux changements, à moins d’être convaincus de l’utilité réelle d’un changement proposé et de croire que ce changement est bien adapté pour combler le besoin qui a été défini.
English: He rose to fame in the mid-1960s, with an exuberant live act which included wearing tight breeches and billowing shirts, in an Edwardian style popular amongst his peers at the time.
French: Il connaît un regain de succès à la fin des années 1990.
English: FIN FPD 055 Fiscal Policy Analysis Section Description:
French: Accords de réciprocité fiscale; Accords de perception fiscale – administration, négociations. Numéro du dossier :