ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In northern Chile, the route crosses the Andes a second time, as riders enter the Atacama Desert, famous for its vast white salt plains.
French: Dans la partie Nord du Chili, le groupe s’aventurera à nouveau à travers les Andes par le fameux désert d’Atacama, réputé pour ses vastes plaines de sel.
English: A study of a business' strengths and weaknesses is often referred to as an analysis of the internal environment.
French: L'analyse des forces et des faiblesses d'une entreprise est souvent appelée « analyse interne ».
English: Enlargement of the EU will also mean abolition of the death penalty's being a principle that will be extended to new countries in Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: L'élargissement de l'UE suppose également que le principe de l'abolition de la peine de mort soit étendu à de nouveaux pays de l'Europe orientale et de l'ancienne Union soviétique.
English: His Excellency Mr. Faure Essozimna Gnassingbé, President of the Togolese Republic
French: Son Excellence M. Faure Essozimna Gnassingbé, Président de la République togolaise
English: Workflow support is included as well as security measures.
French: Le support du Workflow et la gestion de la sécurité des accès sont intégrées dans la solution.
English: COMMENCING at a point in the waters of the Detroit River, being the intersection of the International Boundary with the production northerly of the eastern boundary of Lot 111, in Concession 1 (McNiff's Survey) in the Township of Sandwich East; THENCE southerly along that production to the high water mark of the South bank of the Detroit River; THENCE in a general westerly direction along the high water mark of the South bank of the Detroit River to the intersection thereof with the southern boundary of Lot 58, in Concession 1, in the Township of Sandwich West; THENCE westerly along the production westerly of the southern boundary of said Lot 58 to the intersection thereof with the International Boundary; THENCE easterly along the International Boundary to the point of commencement.
French: COMMENÇANT à un point dans les eaux de la rivière Detroit, soit l'intersection de la frontière internationale avec le prolongement vers le nord de la limite est du lot 111, concession 1 (Arpentage de McNiff) dans le canton de Sandwich-Est; DE LÀ vers le sud le long de ce prolongement jusqu'à la ligne des hautes eaux de la rive sud de la rivière Detroit; DE LÀ dans une direction générale ouest le long de la ligne des hautes eaux de la rive sud de la rivière Detroit jusqu'à un point d'intersection avec la limite sud du lot 58, concession 1, dans le canton de Sandwich-Ouest; DE LÀ vers l'ouest le long du prolongement vers l'ouest de la limite sud dudit lot 58 jusqu'à un point d'intersection avec la frontière internationale; DE LÀ vers l'est le long de la frontière internationale jusqu'au point de départ.
English: Verification of results Work directly with the project coordinator and Environment Canada and or its designate to develop a spot-verification protocol for reportable target reductions.
French: Vérification des résultats Collabore directement avec le coordonnateur du projet et Environnement Canada, ou son représentant désigné, en vue d'élaborer un protocole de vérification impromptue touchant les réductions ciblées qui doivent être déclarées.
English: It is also believed that the species uses these waters for migration, travelling from low-latitude areas in the winter to high-latitude feeding grounds in the summer.
French: On croit aussi que l'espèce utilise ces eaux pour la migration, pour se déplacer vers les latitudes plus basses en hiver et, en été, vers des eaux d'alimentation aux latitudes plus élevées.
English: Since then, the UDRP has provided the means for solving thousands of conflicts relating to cybersquatting on the Internet.
French: DEUXIÈME RAPPORT SUR LES NOMS DE DOMAINE DE L’INTERNET principes ont permis de résoudre des milliers de litiges relatifs au cybersquattage sur l’Internet.
English: We observed, in rats, that our atrial extract possesses a potent diuretic and natriuretie effect that was accompanied by an increased dextrose excretion.
French: Nous avons observé, chez des rats, que notre extrait d'oreillette possédait un effet diurétique et natriurétique puissant qui était accompagné d'une excrétion accrue de dextrose.
English: Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products.
French: D'autres marques et noms peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence soit aux entités revendiquant lesdites marques ou noms, soit à leurs produits.
English: This matter requires particular attention and a traffic scheme needs to be drawn up for more active use of the free spaces ("largi"), which are at present primarily used for parking.
French: Cette question demande une attention particulière et l'élaboration d'un plan de circulation qui permettrait d'utiliser de manière plus dynamique les espaces libres ("Largos") actuellement occupés par des stationnements.
English: Taking note of the Declaration on the Right to Development (General Assembly resolution 41/128 of 4 December 1986, annex),
French: Prenant note de la Déclaration sur le droit au développement (résolution 41/128 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 1986, annexe),
English: Similarly, Article 18 bis originally stated that:
French: Pareillement, l’article 18 bis était initialement libellé comme suit:
English: This is part of a $60-billion tax relief package that brings the federal tax burden to its lowest level in nearly 50 years.
French: Cette mesure s’inscrit dans le cadre d’un allégement fiscal de 60 milliards de dollars qui fera passer le fardeau fiscal fédéral à son plus bas niveau en près de 50 ans.
English: Since Budget 2006 was tabled May 2nd and after the Main Estimates on April 25th, the 2006-2007 Main Estimates did not reflect a number of the new Government's priorities.
French: Comme le budget de 2006 a été déposé le 2 mai, soit après le Budget principal des dépenses déposé le 25 avril, le Budget principal des dépenses de 2006-2007 ne faisait pas état d'un certain nombre des priorités du nouveau gouvernement.
English: 3.2.2 Recommendations 3.2.2a Because there may be drawbacks as well as benefits in identifying those at risk of infection, consideration must be given to the potential advantages and disadvantages of a previously transfused individual knowing she/he is HCV infected before any program is undertaken.
French: 3.2.2 Recommandations 3.2.2a Étant donné qu’il y a des avantages et des inconvénients éventuels à informer une personne transfusée qu’elle a contracté une infection due au VHC, il faut considérer cette question avant d’entreprendre quel que programme que ce soit.
English: It may be that women who do a lot of business-related travel try to get things ready at home before they leave so that their absence will cause fewer problems for their family (i.e. get the meals ready in advance, do preparatory shopping, arrange for baby sitting).
French: Puisque les femmes de l’échantillon ne sont pas plus susceptibles que les hommes de vivre dans de grands centres urbains, il semblerait donc que l’on ne puisse attribuer cet écart au lieu de résidence. Il est possible qu’on s’attende que les femmes, davantage que les hommes, concilient les tâches ménagères avec le trajet quotidien (c.-à-d. aller conduire et cueillir les enfants), ce qui accroîtrait le stress lié à la navette quotidienne.
English: C. Main subjects of concerns and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English:    The next item is the vote.(1)
French:    - Nous passons maintenant au vote.(1)
English: 37 "Business fixed investment: evidence of a financial accelerator in Europe" by P. Vermeulen, November 2000.
French: Études concernant des sujets spécifiques 1 « The impact of the euro on money and bond markets » par Javier Santillán, Marc Bayle et Christian Thygesen, juillet 2000 « The effective exchange rates of the euro » par Luca Buldorini, Stelios Makrydakis et Christian Thimann, février 2002
English: "Battery electric road vehicle" means a vehicle with bodywork intended for road use, powered exclusively by an electric motor whose traction energy is supplied exclusively by a traction battery installed in the vehicle.
French: 2.1 par “véhicule routier électrique à batterie” un véhicule automobile à usage routier propulsé uniquement par une motorisation électrique qui tire exclusivement l'énergie nécessaire à sa traction d'une batterie de traction embarquée dans le véhicule lui-même.
English: The detention of each Guantanamo detainee is reviewed annually by an Administrative Review Board (ARB), established by an order on May 11, 2004 (Review Procedure Announced for Guantanamo Detainees, Department of Defense Press Release, May 18, 2004) (at http://www.defenselink.mil/releases/2004/nr20040518-0806.html (visited October 13, 2005)) and supplemented by an implementing directive on September 14, 2004.
French: La détention de chaque détenu de Guantánamo est réexaminée chaque année par un conseil de révision administrative créé en vertu d'un arrêté du 11 mai 2004 (Review Procedure Announced for Guantánamo Detainees, Department of Defense Press Release, 18 mai 2004) (http://www.defenselink.mil/releases/2004/nr20040518-0806.html (visité le 13 octobre 2005)) et d'une directive complémentaire d'application du 14 septembre 2004.
English: The report describes GEF activities in support of the Convention since the adoption of the GEF focal area on land degradation and the GEF operational program on sustainable land management.
French: Il décrit les activités menées par le FEM à l'appui de la Convention depuis l'adoption du domaine d'intervention «dégradation des sols» et du programme d'opérations pour une gestion durable des sols.
English: Experts from the IFC may advise us.
French: Des spécialistes de la SFI pourraient offrir leurs conseils à cet égard.
English: Helping Businesses Grow See some of the hundreds of successful businesses we have assisted.
French: Promouvoir l'essor des entreprises Lisez le profil d'entreprises prospères ayant obtenu l'aide d'EAC.
English: [Back to top] Create an Export Data File To export your data, select "Create an Export Data File" on the "Check Errors / Create Export" menu.
French: [Retour au début] Créer un fichier d'exportation des données Pour exporter vos données, choisissez " Créer un fichier d'exportation des données " dans le menu " Vérifier les erreurs / Exporter les données ".
English: electronics IR suppression systems data system
French: Exportation de marchandises militaires du Canada
English: 8 - - - - Fuel mixing formula calculation and preparation.
French: 8 - - - - Calcul et préparation du mélange de carburant.
English: Another equally important part is the access to data stored at the international organisation both from the NSIs and from other national and international users.
French: Un autre aspect tout aussi important est la possibilité tant pour les INS que pour d'autres utilisateurs nationaux et internationaux d'avoir accès aux données stockées dans les organisations internationales.
English: The Supreme Court has created a Committee on Gender-Responsiveness in the Judiciary.
French: La Cour suprême a créé le Comité soucieux d'égalité des sexes dans la magistrature.
English: • to learn how to use the HIA process
French: • apprendre à mettre en pratique le processus d'EIS;
English: Those in Quebec were established by grants from the French Crown to missionary orders, on the theory that the Crown had all right and title to the lands in question.
French: Celles qui ont été aménagées dans l'actuelle province de Québec l'ont été grâce à des octrois de la Couronne française aux ordres missionnaires, partant du principe que la Couronne détenait tous les droits et titres se rattachant aux terres en question.
English: Mr. E. Kubin (Finland) presented the use of bryophytes as bioindicators for N deposition in an N deposition gradient over Finland.
French: E. Kubin (Finlande) a fait état de l'utilisation des bryophytes en tant que bio-indicateurs des dépôts d'azote pour un gradient de dépôts d'azote en Finlande.
English: The programmes concerned included certain episodes of the American series The X Files, on M6, and of the BBC series Prime Suspect on France 2.
French: Ces divergences ont porté notamment sur certains épisodes de la série américaine X-Files sur M6, ou de la série Prime Suspect de la BBC sur France 2.
English: As discussed in section 1.5, there are various levels of public involvement, from simple information exchange to full-scale partnering.While the extent of public involvement is a continuum and every situation is unique, it can be useful to consider the five levels identified by Health Canada as the basis for examining what techniques are suitable for what degree of involvement, and for reviewing important points to keep in mind during the planning and implementation processes.
French: Tel qu’indiqué à la section 1.5, il y a divers niveaux de participation du public, du simple échange d’information au partenariat complet. Bien que l’ampleur de la participation du public soit un continuum et que chaque situation soit unique, il peut être utile de se baser sur les cinq niveaux indiqués par Santé Canada pour déterminer quelles techniques conviennent à tel degré de participation, et pour revoir des points importants à se rappeler durant les processus de planification et de mise en œuvre.
English: • Site Map Quick Search Enter Text:
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis
English: Special education grant for a child with a disability
French: Indemnité spéciale pour frais d'études (enfants handicapés)
English: In the past, efforts have been made through drafting suggestions to overcome the political impasse.
French: Des efforts ont été faits dans le passé sous la forme de textes proposés dans l'espoir de nous faire sortir de cette impasse politique.
English: It would fill a significant gap in monitoring the violations of human rights which had occurred in the context of international military operations to combat terrorism, and would support and supplement other mandates in the area of human rights.
French: Une telle résolution remédierait à une importante lacune pour ce qui est de la surveillance exercée sur les violations des droits de l'homme commises dans le cadre d'opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme et appuierait les autres mandats relatifs aux droits de l'homme, qu'elle complèterait.
English: Specialty Chemicals comprise rubber processing (Hutchinson), resins (Cray Valley, Sartomer and Cook Composite & Polymers), adhesives (Bostik), and electroplating (Atotech).
French: Les Spécialités comprennent les activités de transformation du caoutchouc (Hutchinson), les résines (Cray Valley, Sartomer et Cook Composites & Polymers), les adhésifs (Bostik) et la métallisation (Atotech).
English: Unless the shipper and the carrier have agreed not to use a transport document or an electronic transport record, or it is the custom, usage or practice of the trade not to use one, upon delivery of the goods for carriage to the carrier or performing party, the shipper or, if the shipper consents, the documentary shipper, is entitled to obtain from the carrier, at the shipper's option:
French: À moins que le chargeur et le transporteur soient convenus de ne pas utiliser de document de transport ou de document électronique de transport, ou que la coutume, l'usage ou la pratique du commerce soit de ne pas en utiliser, lors de la remise des marchandises au transporteur ou à la partie exécutante en vue de leur transport, le chargeur ou, si ce dernier y consent, le chargeur documentaire est en droit d'obtenir du transporteur, au choix du chargeur:
English: The Israeli representative's claim that Israel is seeking peace is contradicted by its letter dated 14 June 2002 addressed to the Secretary-General, which was circulated as a document both of the General Assembly (A/56/983) and of the Security Council.
French: La déclaration du représentant d'Israël selon laquelle Israël recherche la paix contredit la lettre datée du 14 juin 2002, adressée au Secrétaire général, qui a été distribuée en tant que document de l'Assemblée générale (A/56/983) et du Conseil de sécurité.
English: In addition, Section 162(a), paragraph 3 provides for the right to considerate examination to all other underage victims, witnesses who are relatives of the accused and all other persons who may have been harmed by a criminal act in their sexual privacy (Section 152, paragraph 1(2)(a)) if they so request.
French: En outre, l'article 162 a), paragraphe 3, accorde le droit d'interrogatoire bienveillant, sur leur demande, à toutes les autres victimes de moins de 14 ans, aux témoins appartenant à la famille de l'accusé et à toutes les autres personnes dont l'intimité sexuelle a pu être atteinte par une infraction pénale (art. 152, par. 1 2) a)).
English: Maintenance Assessments—The CGSB conducts maintenance assessments at least once a year, usually during the anniversary month of the initial assessment.
French: Évaluation de surveillance — L’ONGC procède à des évaluations de surveillance au moins une fois par an, habituellement au cours du mois de l’anniversaire de l’évaluation initiale.
English: The Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) helps Aboriginal people prepare for, obtain and maintain employment.
French: La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) a pour but d’aider les Autochtones à se préparer au marché du travail, à obtenir un emploi et à le conserver.
English: If we accept the integrated and "coherent" view of the relationship between core labour rights and successful societies and economies, then it is obvious that attacking core labour rights in isolation is unhelpful.
French: Si nous acceptons l’optique intégrée et « cohérente » des relations entre les droits fondamentaux au travail et des sociétés et des économies florissantes, il est évident qu’il est inutile de s’attaquer aux droits fondamentaux au travail de manière isolée.
English: The first category concerns commercially valuable knowledge.
French: La première catégorie concerne les connaissances de valeur d’un point de vue commercial.
English: Finally, the Committee recommends that the State party ensure that all child victims of cruel, inhuman and degrading treatment are provided access to comprehensive reparations measures, including physical and psychological recovery and social reintegration.
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que tous les enfants victimes de traitements cruels, inhumains ou dégradants bénéficient de mesures de réparation complètes en vue notamment de leur rétablissement physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
English: Furthermore, no statements should be made which are obviously irrelevant or unnecessary under the circumstances.
French: En outre, il faut s'abstenir de mentionner des éléments manifestement étrangers au sujet ou superflus.
English: The Precambrian Lorrain Quartzite is exposed on Manitoulin, Great Cloche, and Birch islands in Lake Huron off the mainland of Ontario.
French: Le Quartzite de Lorrain, d'âge précambrien, affleure sur les îles Manitoulin, Great Cloche, et Birch dans le lac Huron face à la terre ferme de l'Ontario.
English: This is certainly a good idea.
French: C'est en effet souhaitable.
English: The new Fidelity Card Monterinaldi is here!
French: E' nata la nuova Fidelity Card Monterinaldi.
English: The Tribunal is also directed to report on any other matter that it determines to be of relevance to this inquiry.
French: J’ordonne également au Tribunal de faire rapport sur toute autre question qu’il juge pertinente dans le cadre de la présente enquête.
English: WANT A SEXMEETING WITH US ? ??
French: ENVIE D'UNE RENCONTRE COQUINE AVEC NOUS ??
English: Sixth periodic reports of States parties due in 2003
French: Sixièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2003
English: The CWB must respond to this mandate from the entire barley value chain by supporting the Government of Canada as we follow through on our commitment to deliver barley marketing freedom.
French: La CCB doit réagir au mandat présenté par l’ensemble des chaînes de valeur de l’orge en appuyant le gouvernement du Canada dans sa démarche pour respecter son engagement à mettre en place un régime de commercialisation mixte de l’orge.
English: The proposed strategy will be the key instrument in operationalizing in Lesotho the United Nations Action Strategy for Halving Extreme Poverty.
French: La stratégie proposée constituera l'instrument essentiel pour mettre en oeuvre au Lesotho la Stratégie d'action des Nations Unies visant à réduire de moitié l'extrême pauvreté.
English: The revised estimates under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, presented herein relate principally to a reduction in the quantity of documentation requiring translation into the relevant official languages for the intersessional open-ended intergovernmental working group and that only two out of the five planned regional preparatory meetings were actually held.
French: En ce qui concerne le chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), les montants estimatifs révisés indiqués dans le présent rapport s'expliquent avant tout par une réduction du nombre de documents qu'il a fallu traduire dans les langues officielles voulues pour le groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée et par le fait que seules deux des cinq réunions préparatoires prévues au niveau régional ont effectivement eu lieu.
English: In Afghanistan the Taliban had just scandalized the international community by demolishing the 2000 year-old statues of Buddha in Bamiyan and by destroying non-Islamic objects of devotion in the museum of Kabbul.
French: En Afghanistan, les Taliban viennent de scandaliser la communauté internationale en démolissant les statues du Bouddha vieilles de 2000 ans, à Bamiyan, et en détruisant des objets de cultes non islamiques au musée de Kaboul.
English: In the last case, the use of the program has been small, with no net cost to the government.
French: Ce dernier programme n’a suscité que peu d’intérêt et n’a rien coûté à l’État.
English: • If you can safely get close enough, hand the towline directly aboard.
French: • Si vous pouvez vous en approcher suffisamment sans danger, passez directement votre remorque à son bord.
English: The Division has 155 members whose jurisdiction extends over the whole country and who are based in Athens and Thessaloniki.
French: Celle-ci comprend différents établissements chargés de la formation initiale des agents subalternes et des officiers de police.
English: It also includes Japan’s position regarding the US proposals (Annex to PCT/A/29/3).
French: Il contient aussi le point de vue du Japon sur les propositions des États-Unis (annexe du document PCT/A/29/3).
English: Those who are carrying out these assaults are anarchists: they misuse the name of Islam for their anarchical aim to restore dictatorship with themselves in power.
French: Ceux qui commettent ces attaques sont des anarchistes: ils utilisent le nom de l’Islam pour atteindre leur but anarchique, qui est de restaurer la dictature et de s’installer au pouvoir.
English: But because we've replaced the dog boxes with community-standard housing, which is larger, has more amenities and is in better locations, and we've disposed of the housing in the poor socio-economic environments, of course the rent bill has moved quite dramatically to its current ceiling of around $240 million.
French: Mais du fait que nous avons remplacé les cabanes par des maisons répondant aux normes nationales, c'est-à-dire des maisons plus grandes, plus commodes et situées à de meilleurs endroits, et que nous nous sommes débarrassés des logements situés dans des quartiers socio- économiques pauvres, la facture du loyer a augmenté considérablement et atteint actuellement environ 240 millions de dollars.