ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between the staff who may verify that payments may be made on behalf of UNDP and the staff who may disburse resources on behalf of UNDP.
French: b) Entre les fonctionnaires qui sont habilités à vérifier que des paiements peuvent être effectués pour le compte du PNUD et ceux qui sont habilités à décaisser des fonds pour le compte du PNUD.
English: Local rate increases By bringing local rates closer to costs (i.e. increasing local rates), the subsidy that competitive long distance providers must pay to the independents will decrease.
French: Augmentations des tarifs locaux Le rapprochement des tarifs locaux et des coûts (par le biais de l’augmentation des tarifs locaux) entraînera une réduction de la subvention que les fournisseurs de services interurbains doivent payer aux compagnies indépendantes.
English: • for himself – $1,500;
French: • 1 500 $ pour lui-même; – 138 –
English: • Client Services officers in each province that assist LIFP clients as well as other WD clients
French: • Agents des services à la clientèle dans chaque province qui aident la clientèle du PFPI et d'autres clients de DEO
English: It is not surprising either that the fight against poverty, social exclusion and social divisions continued to be marginalised at the Summit and was not linked at all with consistent action to tackle global warming and the destruction of the environment.
French: Il n'est pas non plus surprenant que la lutte contre la pauvreté, l'exclusion sociale et les divisions sociales ait encore été marginalisée lors de ce sommet et qu'elle n'ait été liée à aucune action cohérente de lutte contre le réchauffement climatique et la destruction de l'environnement.
English: To pursue sustained long-term growth and higher standards of living, Russia will attach priorities to invest in human capital through reforms of its education and public health systems, to increase overall competitiveness of the economy through improvement of the investment climate and the encouragement of innovation, and to increase the effectiveness of the government through administrative and budgetary reforms.
French: Dans le but de connaître une croissance vigoureuse à long terme et de hausser le niveau de vie de ses citoyens, la Russie se fixera comme priorités d’investir dans le capital humain, en menant une réforme de son système d’éducation et du système public de santé, de hausser la compétitivité générale de son économie en assainissant le climat d’investissement et en favorisant l’innovation, et d’augmenter l’efficacité de l’administration publique au moyen de réformes administratives et budgétaires.
English: The VDR-certified hotel features nine modern conference rooms, offering space for up to 180 people, while the cozy beer garden is an ideal spot for summer relaxation.
French: Certifié VDR, l'hôtel compte 9 salles de conférence modernes pour 180 personnes. L'été, le café de plein air est un lieu de détente idéal.
English: The following is a list of the speeches delivered by the President of the Parliamentary Assembly in 2005.
French: La liste ci-dessous récapitule les titres des discours prononcés par le Président en 2005.
English: Impact Analysis The following ten questions are a repeat of the Initial Impact Filter.
French: Analyse d’impact Les dix questions ci-dessous sont tirées de l’analyse d’impact initiale.
English: The Report of the first WIPO Process recommended that domain name registration agreements should contain a term making the provision of inaccurate or unreliable information by the domain name holder, or the failure to update information, a material breach of the registration agreement and a basis for cancellation of the registration by the registration authority.
French: Le Rapport relatif au premier Processus de lOMPI a recommandé que le contrat denregistrement de nom de domaine contienne une clause en vertu de laquelle le fait, pour le demandeur du nom de domaine, de communiquer des renseignements inexacts ou insuffisants, ou de ne pas mettre à jour des renseignements, constitue une violation substantielle du contrat et entraîne la radiation de lenregistrement par lorganisme responsable de lenregistrement[309].
English: According to annex I (main activity 8.b treatment and processing intended for the production of food and beverage products from vegetable raw materials), it is required to report to the PRTR, because its yearly capacity of 3.2 million hectolitres equals a daily production capacity of 870 tons, which exceeds the 300-ton threshold.
French: D'après l'annexe I (activité principale 8. b) Traitement et transformation destinés à la fabrication de produits alimentaires et de boissons à partir de matières premières végétales), cette entreprise a une obligation de notification, parce que sa capacité de production annuelle de 3,2 millions d'hectolitres équivaut à une production journalière de 870 tonnes, qui est donc supérieure au seuil de 300 tonnes.
English: The museum fulfills its cultural mission by offering a great deal of free content and naturally solicits its visitors.
French: Le musée accomplit sa mission culturelle en offrant de nombreux contenus gratuits et sollicite naturellement ses visiteurs.
English: ROBERT HOWARD Reference Number: 45233988 Contract Date: 2008/05/29 Description of Work: 471 Telecommunications Consultants Contract Period: 2008/05/29 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $10 250,00 Comments:
French: ROBERT HOWARD Numéro de référence : 45233988 Date du contrat : 2008/05/29 Devis descriptif : 471 Conseillers en télécommunications Durée du contrat : 2008/05/29 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 10 250,00 $ Commentaires :
English: Click here for the current Foreign Exchange Rates to be used for Receiver General payments.
French: Cliquez ici pour obtenir le taux de change des devises étrangères pour les paiements du Receveur général.
English: Special significance of the species Triteleia howellii occurs in a unique ecosystem in Canada, the Garry oak woodland, which itself occurs within a limited habitat type, the Coastal Douglas-fir zone of southeastern Vancouver Island, several islands in the Gulf of Georgia and a narrow strip of adjacent mainland in British Columbia.
French: Importance de l’espèce Le Triteleia howellii pousse dans un seul écosystème au Canada, soit la forêt de chêne de Garry, qui est lui-même confiné à la zone côtière à douglas, dans le SudEst de l’île de Vancouver, quelques îles du golfe de Georgie et une étroite bande du continent adjacent en Colombie-Britannique.
English: by Mrs Kinga Gál, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights - C6-0288/2005 -
French: , de Mme Gál, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Conseil portant création d'une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne - C6-0288/2005 -
English: Irked by activities of land grabbers, the Ayobo community in Lagos State has written a letter of protest to the Lagos State governor, Mr Babatunde Raji Fashola, the State Police Commissioner, Mr Marvel Akpoyibo.
French: Le ministre du Travail pense pouvoir désamorcer la crise qui oppose la plate-forme syndicale de l'industrie sucrière et la Mauritius Sugar Producers' Association (MSPA).
English: "All political prisoners whom the Group of Independent Experts of the Secretary General identifies as such should either be pardoned and released, or be able to defend themselves in liberty in a fair re‑trial."
French: «Tous les prisonniers politiques que le groupe d’experts indépendants du Secrétaire Général identifie comme tels devraient être graciés ou libérés, ou en mesure de se défendre eux‑mêmes, en liberté, dans le cadre d’un nouveau procès, équitable.»
English: AUTONUM GRULAC also indicated that Main Programs 11 and 12 were not directly related to the real interests of developing countries, and thus their inclusion, especially of Main Program 12 which deals primarily with public outreach programs and enforcement, in Part III of the Program and Budget, is politically problematic as it may appear to suggest, for example, that the issue of enforcement is only a problem of developing countries.
French: AUTONUM Le GRULAC fait aussi observer que les programmes principaux 11 et 12 n’ont pas de lien direct avec les véritables préoccupations des pays en développement; la présence de ces programmes, en particulier celle du programme principal 12 essentiellement consacré à la sensibilisation du public et à l’application des droits (troisième partie du programme et budget), est contestable sur le plan politique étant donné qu’elle peut sembler donner à penser, par exemple, que la question de l’application des droits ne constitue un problème qu’au niveau des pays en développement.
English: Diploma from the International Institute of Administration.
French: Diplôme de l'Institut international d'administration.
English: Additionally, with the endorsement of COP 7 of the concept paper and pilot projects submitted, the Secretariat will prepare and submit prior to COP 8 two to three project proposals to key financial aid agencies to address two to three major priorities for capacity building under the Convention that involve a number of Parties.
French: De plus, lorsque la septième réunion de la Conférence des Parties aura adopté les documents d'orientation et les projets pilotes présentés, le secrétariat établira et présentera, avant la huitième réunion de la Conférence des Parties, deux ou trois propositions de projet aux principaux organismes de financement de l'assistance afin qu'ils se chargent de deux ou trois grandes priorités dans le domaine du renforcement des capacités au titre de la Convention avec la participation d'un grand nombre de Parties.
English: The network has seven strategic priorities designed to facilitate a health systems and levels approach: partnership development and community linkages; awareness and education; surveillance; best practices; research and evaluation; health disparities and healthy public policies.
French: Le réseau a défini sept priorités stratégiques conçues pour faciliter une approche par systèmes de santé et paliers : l'établissement de partenariats et de liens avec les collectivités, la sensibilisation et l'éducation, la surveillance, les meilleures pratiques, la recherche et l'évaluation, les disparités en matière de santé et les politiques de santé publique.
English: Furthermore, the family requests that members of the media keep distance from the cemetery.
French: La famille demande que les membres des médias se tiennent à l’écart du cimetière.
English: For members directly assigned to computer forensics and technological crimes investigations, intensive and ongoing training is required in forensic principles, in the practice and analysis of existing and emerging technologies in computer systems, and in networking and Internet technologies.
French: Pour les membres directement affectés aux enquêtes informatiques et sur la criminalité technologique, une formation intensive et suivie est essentielle en expertise judiciaire, à la pratique et à l’analyse des technologies actuelles et émergentes des systèmes informatiques et aux technologies des réseaux et d’Internet.
English: However, if a State determines that limiting the maximum amount of the secured obligation in the registered notice will encourage subordinate lending, priority may be limited to the maximum amount stated in the registered notice (see A/CN.9/631, recommendation 74; for the discussion of a possible limitation of priority in the case of a priority conflict with a judgement creditor, see paras.  90 and 91 below and recommendation 90).
French: Toutefois, si un État considère que limiter le montant maximum de l'obligation garantie dans l'avis inscrit encouragera des prêts subordonnés, la priorité peut être limitée au montant maximum indiqué dans l'avis inscrit (voir A/CN.9/631, recommandation 74; pour la discussion d'une limitation possible de la priorité dans le cas de conflit de priorité avec un créancier judiciaire, voir les par. 90 et 91 ci-dessous et la recommandation 90).
English: This pattern of declining AIDS diagnoses has been reported in other industrialized countries, including the United States, Australia and the United Kingdom.
French: Cette tendance de diagnostics à la baisse pour le sida a été rapportée dans d’autres pays industrialisés, notamment les États-Unis, l’Australie et le Royaume-Uni.
English: b Ibid., vol. 606, No. 8791.
French: Ibid., vol.
English: Sequentially vaccinated subjects had higher antibody levels to diphtheria toxin and hepatitis B surface antigen but lower anti-PRP than concurrently vaccinated subjects.
French: Les sujets vaccinés séquentiellement présentaient des titres d'anticorps plus élevés contre la toxine diphtérique et l'antigène de surface de l'hépatite B mais des concentrations d'anticorps anti-PRP plus faibles comparativement aux sujets ayant reçu les vaccins en même temps.
English: This watershed in loan grading is more precisely determined by the sub-classifications D+ and D-.
French: AC C E S S IO N
English: This does not apply to students and trainees who, without having the above-mentioned ties, entered the territory with the sole purpose of attending training.
French: Le fait qu’un projet de réforme du système visant à lever la condition de nationalité soit actuellement en cours montre bien qu’il existe, d’une manière générale, une discrimination à l’égard des ressortissants étrangers.
English: Select Color / Select Linetypes These buttons allows you to change the default layer color or linetype.
French: Couleur / Type de ligne Ces boutons vous permettent de modifier la couleur ou le type de ligne.
English: As a first step, staff who were identified to be reaching their post occupancy limit were requested to complete an electronic fact sheet.
French: Dans un premier temps, les fonctionnaires proches de la limite d'occupation de leur poste ont été invités à remplir un questionnaire en ligne.
English: Comparison of side effect profiles and other safety parameters Statements that compare the side effect and safety profiles, of drug products or ingredients, may be made in consumer-directed advertising provided the general provisions of the Directive, this Guidance document and this section are met.
French: Comparaison des profils d'effets secondaires et d'autres paramètres d'innocuité   Des allégations comparant les profils d'effets secondaires et d'innocuité des produits ou ingrédients pharmaceutiques peuvent être faites dans la publicité destinée aux consommateurs pourvu que les dispositions générales de la Directive, du présent Document d'orientation et de la présente partie soient respectées.
English: Women are more likely to be overmedicated than men.
French: Les femmes sont plus sujettes que les hommes à la surmédication.
English: Additionally, a component of this work is examining the relationship between falls and heart health amongst seniors and veterans.
French: De plus, une partie du travail consiste à examiner le rapport entre les chutes et la santé cardio-vasculaire des aînés et des anciens combattants.
English: "Understanding which populations are most affected by HIV/AIDS helps partners in the CSHA to develop and implement appropriate prevention, care and treatment strategies and programs."
French: Le fait de savoir quelles populations sont les plus affectées par le VIH/sida aide les partenaires de la SCVS à développer et à mettre en application les stratégies et les programmes appropriés en matière de prévention, de soins et de traitements.
English: Similar findings were observed with respect to depressed mood.
French: On a observé des résultats similaires en ce qui concerne l'humeur dépressive.
English: The quantitative research in this area has emphasized the importance of a multilevel approach, which can tease out the independent effects of family background from the effects associated with schools or other communities.
French: La recherche quantitative dans ce domaine a souligné l'importance d'une approche multiniveaux qui peut isoler les effets indépendants des antécédents familiaux de ceux de l'école et des autres collectivités.
English: We call this adjustment a "rebalancing."
French: Nous appelons cet ajustement un «rééquilibrage».
English: The Counties pointed out that the installation of short arm gates was part of the upgrading of the Subdivision for high speed traffic, following the RTC recommendation of May 16, 1984. The Counties submitted that nothing has changed to alter that recommendation.
French: Ils ont souligné que l'installation de demi-barrières faisait partie des améliorations à apporter à la subdivision pour ces trains, d'après la recommandation du CTCF datée du 16 mai 1984, et qu'aucun changement nécessitant la modification de cette recommandation n'est survenu.
English: Strengthening legal action against terrorism (www.legal.coe.int)
French: Renforcer les mesures antiterroristes d'ordre juridique (<www.legal.coe.int>)
English: Canada increased the Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) in Sri Lanka in order to help meet the immediate needs of tsunami-affected people. The CFLI supports small projects that provide technical, economic, educational, cultural, or social development assistance to local populations.
French: Afin de combler les besoins immédiats des sinistrés du tsunami, le Canada a augmenté le financement du Fonds canadien d'initiatives locales du Sri Lanka, lequel appuie les projets de faible envergure visant à offrir une aide technique, économique, éducative, culturelle ou de développement social aux populations locales.
English: • operations linked to storage constraints, the maintenance of production tools, and lack of human capital in the local market.
French: • l'appui lié aux contraintes de stockage, à l'entretien des outils de production et à l'insuffisance de capital humain dans le marché du travail local.
English: In Appendix III, EASA Form 3, "M/S.001" is deleted after "Reference" 32.
French: À l'Appendice III, formulaire 3 de l'EASA, «M/S.001» est supprimé après «Référence:».
English: Participants who complete their 24-week Challenge period May 16, 2011 or earlier (three weeks or more prior to Challenge end date) must submit one final "maintenance" photo which will be used during judging to verify that the Challenge results have been maintained through the end of the Challenge.
French: Les participants qui complètent leur péridode de défi de 24 semaines le 16 mai 2011 ou avant (trois semaines ou plus avant la date de fin du défi) doivent soumettre une photo finale de maintien qui sera utilisée par les juges pour vérifier que les résultats du défi ont été maintenus jusqu'à la fin du défi.
English: Even they were excited and some could hardly be kept from prancing.
French: Même eux semblaient agités, et on arrivait difficilement à en empêcher quelques-uns de caracoler.
English: DNA extracted from a subset of 6 megagametophytes was screened with 345 ten-base oligonucleotide primers of arbitrary sequence.
French: Les échantillons d'ADN extraits pour un sous-ensemble de 6 mégagamétophytes furent utilisés afin de cribler 345 amorces oligonucléotidiques décamères de composition arbitraire.
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases of TPM, PM2.5, PM10, NOx, SOx, and SO2 for each source category listed below: (i) stationary fuel combustion emissions; (ii) industrial process emissions; and (iii) fugitive emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de TPM, de PM2,5, de PM10, de NOx, de SOx et de SO2, pour chacune des catégories suivantes : (i) émissions de combustion stationnaire de combustible; (ii) émissions de procédés industriels; (iii) émissions fugitives.
English: The Board's main recommendations are that UNICEF should:
French: Les principales recommandations du Comité sont que l'UNICEF devrait :
English: We know that seventeen percent of census farms in Canada fall into this low income category.
French: Nous savons que 17 % des fermes de recensement au Canada font partie de cette catégorie de faible revenu.
English: There are many other types of these abuses….
French: Il y a de nombreux autres cas d’abus.
English: Kuwait intended to continue giving assistance to the Iraqi people during the complex transitional stage so that Iraq could become a fully fledged member of the international community.
French: Le Koweït entend poursuivre son aide au peuple iraquien en cette période de transition difficile afin que l'Iraq devienne un membre à part entière de la communauté internationale.
English: However, the Ministry of Health managed to organize itself well and carries out many prevention and care activities.
French: Cependant, le ministère de la Santé a réussi à bien s’organiser et à exécuter bon nombre des activités de prévention et de soins.
English: That meeting should obviously be very well prepared, but in our opinion it could make a difference.
French: Cette réunion, bien évidemment, devra être bien préparée, mais à notre avis elle pourrait faire une différence.
English: The results of several audits led to revisions of the UNDAF and the country programme to better include gender, human rights and environmental considerations, and to harmonize more with the NDP.
French: Les résultats de plusieurs audits ont donné lieu à des révisions du PNUAD et du programme de pays afin de mieux tenir compte des questions d'égalité des sexes, des droits de l'homme et d'environnement, et pour mieux harmoniser le programme avec le Plan national de développement.
English: C. Draft resolution A/C.3/56/L.9
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.9
English: We examined all the files relating to CSIS investigations of the intelligence services covering a ten year period.
French: Nous nous sommes également employés à déterminer si les avis donnés à leur sujet par le SCRS à ses clients étaient exacts et satisfaisants.
English: Paragraph 29(a) of the Regulation had the effect of reducing by approximately two-thirds the amount of welfare benefits paid to claimants under 30 years of age who were capable of working and lived alone.
French: Le paragraphe 29a) du Règlement avait pour effet de réduire d'environ les deux tiers le montant des prestations d'aide sociale versée aux prestataires de moins de 30 ans, aptes au travail et vivant seul.
English: In addition, draft guideline 2.8.2 was not fully in line with the Vienna Conventions or with draft guideline 2.6.13.
French: En outre, le projet de directive 2.8.2 n'est pas pleinement conforme aux Conventions de Vienne ni au projet de directive 2.6.13.
English: The representative of Papua New Guinea introduced oral amendments to draft resolution A/AC.109/2003/L.11, introduced by Fiji and Papua New Guinea.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a apporté oralement des amendements au projet de résolution A/AC.109/2003/L.11, que le Comité a adopté sans le mettre aux voix (A/AC.109/2003/26).
English: Mrs. Riley initiated and headed the first committee of ARTSWEEK, a project of the Arts Foundation of Greater Metropolitan Toronto, of which she was a founding member.
French: Elle a lancé et dirigé le premier comité d'ARTSWEEK, un projet de l'Arts Foundation of Greater Metropolitan Toronto, dont elle est membre fondatrice.
English: In those recommendations, committee members called for new initiatives to reduce the threat of malaria, provide medication for those afflicted with the disease, and achieve a single, harmonized, fully resourced global plan to address the HIV/AIDS crisis.
French: Au moyen de ces ´ ` recommandations, les membres du comite en appellent a de ` ´ ` nouvelles initiatives visant a reduire la menace du paludisme et a fournir des medicaments aux personnes souffrant de cette maladie, a ´ ` elaborer un plan mondial unique, harmonise et dote de toutes les ´ ´ ´ ressources necessaires pour regler la crise du VIH-sida.
English: • Spraying machines, agricultural, manufacturing
French: • Mangeoires et auges pour porcs et bestiaux, fabrication