ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are paying support through the Family Responsibility Office, here are some tips to help you avoid problems with your child support or spousal support.
French: Si vous payez une pension alimentaire à votre ex-conjointe ou ex-conjoint ou à votre enfant par l'entremise du Bureau des obligations familiales, voici quelques conseils qui vous éviteront des problèmes liés au versement de la pension.
English: Equally, postal voting offers no guarantees of a secret ballot unless it is carried out in a location that is supervised by electoral officials.
French: De plus, le vote par correspondance ne garantit pas le secret du vote sauf s’il est exercé dans un environnement surveillé par des agents électoraux.
English: EDITORIAL Dear readers, We have achieved our goal.
French: ÉDITORIAL Chers lecteurs, L’objectif est atteint.
English: In order to communicate the threat at a port facility or for a ship, the Contracting Government will set the appropriate security level.
French: En ce qui concerne l'annonce d'un danger menaçant un port ou un navire, le Gouvernement contractant définit le niveau de sûreté pertinent.
English: ◦ PSMA: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-Imfp_e.asp
French: ◦ LMFP : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp_f.asp
English: For the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities)
French: Téléfilm Canada Crédit 120 (Paiements à Téléfilm Canada 550 000 $
English: Additional regular resources (RR) for 2008
French: Fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires (RO) 2008
English: In a population of 267 women between the ages of 60 and 85 years from rural Idaho, the single question "Would you say that you have any difficulty hearing?" was found to have a 90% sensitivity for detecting a 40 dB HL at 1,000 and 2,000 kHz and an 83% sensitivity for a 40 dB HL at 1,000 and 4,000 Hz in the better ear.
French: Par exemple, dans une s´ rie ˆ e e de cas de personnes ag´ es ayant fait l’objet d’un d´ pistage dans le ˆ e e cadre de soins primaires, une augmentation de 10 dB de perte auditive etait li´ e a une hausse de 2,8 points a l’´ chelle des effets pathologiques ´ e ` ` e sur le plan physique (Sickness Impact Profile)<7>. La d´ t´ rioration des ee facult´ s intellectuelles est plus rapide chez les victimes de la maladie e d’Alzheimer atteintes d’une d´ ficience auditive<8>.
English: We call for the safe return of the abducted Israeli soldier, as well as for the release of the Palestinian ministers and parliament members held in custody in Israel.
French: Nous appelons au retour en toute sécurité du soldat israélien enlevé, ainsi qu'à la libération des ministres et parlementaires palestiniens détenus en Israël.
English: Johannes Blokland (IND/DEM) - Adoption of a draft report [MALM] - Deadline for tabling amendments: 29.04.2005 12:00 ***I Main: 2004/0231(COD) COM(2004)0634 - C6-0130/2004 ENVI F - Johannes Blokland (IND/DEM) Carl Schlyter (Verts/ALE) PE355.606 v01-00 PE357.734 v01-00 PE353.419 v02-00 PE357.511 v01-00
French: Johannes Blokland (IND/DEM) - Adoption d'un projet de rapport [MALM] - Délai de dépôt des amendements: le 29 avril 2005 à 12 heures ***I Fond: Avis: 2004/0231(COD) COM(2004)0634 - C6-0130/2004 ENVI F - Johannes Blokland (IND/DEM) ITRE A PECH A Carl Schlyter (Verts/ALE) PE355.606 v01-00 PE357.734 v01-00 PE353.419 v02-00 PE357.511 v01-00
English: In operative paragraph 7, the Assembly strongly supports the establishment of a mechanism of inquiry into the recent tragic events, with the aim of establishing all the precise facts and preventing the repetition of these events, and in this regard the understanding reached at Sharm el-Sheikh on a committee of fact-finding, and calls for its establishment without delay.
French: Au paragraphe 7, l'Assemblée appuie vivement la création d'un dispositif d'enquête sur les récents événements tragiques dans le but d'établir tous les faits précis et prévenir la répétition de ces événements, et ce, au regard de l'accord qui s'est dégagé à Charm al-Cheikh sur une commission d'enquête pour élucider les faits, et demande sa création sans délai.
English: The resolution and the statements provide the overall policy framework for identifying goals, results and implementation strategies in thematic areas of the updated Action Plan.
French: La résolution et les déclarations constituent le cadre normatif dans lequel s'inscrivent les objectifs, les résultats et les stratégies à poursuivre dans les divers domaines visés par le Plan d'action mis à jour.
English: Commission White Paper - 'A new impetus for European youth': COM(2001) 681; Bull.
French: Livre blanc de la Commission intitulé "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" - COM(2001) 681 et Bull.
English: Career Programs are offered at the Coast Guard College, meant to lead to employment within the Canadian Coast Guard.
French: « Le Collège de la Garde côtière propose des programmes de formation professionnelle destinés à conduire à un emploi au sein de la Garde côtière canadienne.
English: Status re-examined and designated Endangered in November 2004.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2004.
English: 5.7 Test the specimens as per Method 27.6 of CGSB Standard 4-GP-2 (Appendix II) using the Normal Sequential Sampling Plan of 4-GP-155 (Appendix III).
French: 5.7 Analyser les spécimens selon la méthode 27.6 de la norme 4-GP-2 de l'ONGC (annexe II) en employant le plan d'échantillonnage progressif normal de la norme 4-GP-155 (annexe III).
English: Moreover, on this occasion, the CIOFF, who is since 1975 a member of the International Music Council (IMC), organized, the first joint workshop on the "use of African music and dances as pedagogical tools by teachers".
French: Dans un premier temps, le projet est dirigé en faveur des pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique Centrale. La première réunion régionale pour cette zone est organisée à Bingerville en février 1999 (Côte d'Ivoire) à l'occasion du MASA.
English: The echoes of gulls will be the background of your walk, now undisputed owners of the island.
French: Les échos de goélands sera l'arrière-plan de votre promenade, les propriétaires désormais incontesté de l'île.
English: As regards the methods used for measuring market size and market shares, both volume sales and value sales provide useful information for market measurement (80).
French: En ce qui concerne les méthodes utilisées pour mesurer la taille du marché et les parts de marché, tant le volume des ventes que le chiffre d'affaires donnent des informations précieuses à cet égard (80).
English: These dwellings were financed with state loans and are preferentially allocated to homeless households.
French: Il souhaite également savoir ce que l’on considère comme un délai d’attente excessif et s’il existe des voies de recours en pareil cas. Aides au logement D’après le rapport, la politique en matière d’aides au logement repose sur le principe voulant que les dépenses de logement soient raisonnables et proportionnelles à la taille du ménage et aux revenus dont il dispose.
English: The Convention and its Aircraft Protocol became effective in 2006.
French: La Convention et son protocole portant sur les matériels d'équipement aéronautiques sont entrés en vigueur en 2006.
English: The EU Foreign Affairs Ministers discussed the developing situation in Burma during the Gymnich meeting held at the beginning of September, and yesterday in New York, when all 27 met, they again tackled this issue, as I have mentioned.
French: Les ministres des affaires étrangères de l'UE ont discuté de l'évolution de la situation en Birmanie au cours de la réunion de Gymnich qui s'est tenue début septembre, et hier à New York, lorsque les 27 se sont réunis, ils ont à nouveau abordé cette question, comme je l'ai indiqué.
English: The firm commitment of the nation's courts to providing special protection for children's best interests is reflected in the variety of jurisprudence establishing such protection.
French: L'engagement ferme des tribunaux nationaux à garantir une protection spéciale aux enfants en vertu de ce principe se traduit dans la jurisprudence.
English: Implementing PES requires "up-front" investment in developing capacity, basic information (e.g. maps), etc. ODA can play a catalytic role in this regard.
French: • La création du marché des écoservices nécessite un investissement de départ pour renforcer les capacités, réunir les éléments d'information de base (par exemple des cartes), etc.
English: The increased focus on the fireworks industry most likely contributed to a reduction in fatalities in this industry over the past two years.
French: • les célébrations du millénaire ont entraîné une augmentation de la demande de pièces pyrotechniques;
English: Tip: Due to huge list of "...physical asset management services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...physical asset management services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: For this reason, the federal government partners with other levels of government, private and voluntary sectors, non-governmental organizations, and individuals to achieve the best possible social, economic, and environmental outcomes for Canadians.
French: C'est la raison pour laquelle il travaille en partenariat avec d'autres paliers de gouvernement, les secteurs privé et bénévole, les organisations non gouvernementales et les particuliers, afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles sur les plans social, économique et environnemental, dans l'intérêt des Canadiens.
English: (b) With the governor or simulated governor controlling speed using operator demand, the engine shall be operated at no-load governed speed (at high speed, not low idle) for at least 15 seconds.
French: b) Le régime étant commandé par le régulateur ou le régulateur simulé et selon la demande de l'opérateur, le moteur fonctionnera à un régime régulé sans charge (régime haut, pas de ralenti) pour au moins 15 s.
English: Centralized booking centre Brian established his first call centre in 1994 to handle all bookings and dispatch.
French: Service de réservations centralisé Brian a mis sur pied son premier centre d’appels en 1994 pour prendre en charge toutes les réservations et assurer la répartition.
English: It was also selected because of the quantity and quality of observed data available from the Meteorological Services of Environment Canada and the Reference Hydrometric Basin Network (RHBN).
French: Elle a aussi été choisie pour la quantité et la qualité des données observées rendues disponibles par le service météorologique d'Environnement Canada et par le « Reference Hydro Basin Network » (RHBN).
English: In those conditions it is clear that the fight against terrorism is a long drawn-out process using all available means, both domestic (creation of a special security command, strengthening border surveillance and controls, special legislation, more careful surveillance of communications and financial flows, for example) and external (direct military intervention, military and political assistance, intelligence cooperation, political and economic pressure).
French: Dans ces conditions, il est évident également que la lutte contre le terrorisme est une tâche de longue haleine où tous les moyens sont mis en oeuvre, sur les plans interne (création d’un commandement de sécurité spécifique, renforcement des moyens de surveillance et de contrôle des frontières, législations spéciales, surveillance accrue des communications de toutes sortes et des flux financiers, par exemple) et externe (intervention militaire directe, assistance militaire et policière, coopération en matière de renseignement, pressions politiques et économiques).
English: In 2003, the Constitutional Court looked at the right to be deprived of freedom only on grounds and by the method stated by the law with regard to respecting the obligation of an ordinary court to review the justification for the duration of custody every three months.
French: En 2003, la Cour constitutionnelle n'a examiné le droit d'être privé de liberté que sur la base et selon les modalités prévues par la loi au regard du respect de l'obligation d'un tribunal ordinaire d'examiner la justification de la durée de détention provisoire tous les trois mois.
English: Myanmar's adult literacy rate is 93.3 per cent, youth literacy rate is 96.5 per cent and the net primary school enrolment is 84.5 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation des adultes était de 93,3 %, le taux d'alphabétisation des jeunes de 96,5 % et le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire de 84,5 %.
English: Every dollarinvested in new medicines helps relieve the health care system of expenses seven times greater in other medical areas.
French: Chaque dollar investi dans la recherche de nouveaux médicaments contribue à décharger le système de soins de santé de dépenses qui seraient sept fois plus élevées dans d’autres secteurs de la médecine.
English: I am not a specialist in the subject, but I welcome the important work done by Mrs Vlasto to uphold a balanced position in the legislation on the inspection of vessels entering a European Union port.
French: Je ne suis pas un spécialiste du sujet mais je salue le travail important fait par Dominique Vlasto pour défendre une position équilibrée dans la règlementation relative à l'inspection des navires entrant dans un port de l'Union européenne.
English: The Assembly notes, however, that in recent years a considerable number of new states has been established in Europe and we now face the appearance of new nations whose independence and statehood is recognised by the international community.
French: L’Assemblée constate toutefois qu’au cours des dernières années un nombre considérable de nouveaux Etats sont apparus en Europe et que nous voyons maintenant apparaître de nouvelles nations dont l’indépendance et le statut d’Etat sont reconnus par la communauté internationale.
English: That concludes the formal sitting.
French: Voilà qui conclut la séance solennelle.
English: Randy Gilbert Manager, Human Resource Planning (514) 874-6542 The Royal Bank has two skills inventories.
French: Randy Gilbert Gestionnaire, Planification des ressources humaines (514) 874-6542 La Banque Royale possède deux répertoires des compétences :
English: Otherwise, you will continually attract too many monsters that will overwhelm and kill you!
French: Le plus souvent, lorsque l'on évolue en solitaire, il est préférable de s'attaquer à un seul monstre à la fois.
English: Also, meetings of the commanding officers are held in all organizational units of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Serbia on a regular basis at which the legality of the work and intervention of the members of the Ministry, as well as the cases of unjustifiable and inadequate use of the means of coercion, are analysed and all members of the Ministry are advised of the measures that have been taken to suppress such occurrences.
French: Entre le 1er janvier 1992 et le 30 septembre 2002, on a enregistré dix incidents au cours desquels des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie ont commis un abus de pouvoir en ce qui concerne l'usage de leurs armes à feu dans l'exercice de leurs fonctions (2 en 1992, 1 en 1993, 1 en 1994, 2 en 1997, 2 en 1998, 1 en 1999, 1 e 2000, 0 en 2001 et 0 en 2002).
English: Be realistic  It is easy to be enthusiastic about your firm.
French: Soyez réaliste. Il est facile de se laisser emporter par l'enthousiasme quand il est question de sa propre entreprise.
English: In addition, ESCWA assists member countries in the preparation and implementation of integrated water resources management strategies and promotes the sustainable use and management of water resources as part of its contribution to climate change adaptation efforts in the region.
French: En outre, la CESAO aide les pays membres à élaborer et appliquer des stratégies de gestion intégrée de ressources en eau, et encourage l'utilisation et la gestion durable des ressources en eau, dans le cadre de sa contribution aux efforts d'adaptation aux changements climatiques dans la région.
English: "In any event, this interference is always subject to the mother's right to end it by deciding to have an abortion."
French: « De toute façon, une telle atteinte est toujours assujettie au droit de la mère de décider de mettre fin à sa grossesse en se faisant avorter.
English: There is no fee for FDA registration and no fees for food safety inspections carried out by the FDA.
French: L’inscription pour les inspections de la FDA est gratuite, tout comme les inspections menées par la FDA.
English: In addition, Mr. Gagnon had stated his view not merely as an opinion, but as a fact.
French: De plus, M. Gagnon a exprimé ses idées non pas simplement comme une opinion, mais bien comme un fait.
English: Thelephora terrestris basidiospores germinate slowly and sparsely on nutrient agar media if colonies of red yeast (Rhodotorula glutinis) or certain filamentous fungi are present together with the spores.
French: Les basidiospores de Thelephora terrestris germent lentement et avec un faible pourcentage en présence de colonies de Rhodotorula glutinis ou de certains champignons filamenteux.
English: Despite numerous requests, it was unable to conduct it until mid-October, and this delay had a significant impact on the ability to plan.
French: Malgré de nombreuses demandes, elles n'ont pu l'effectuer qu'à la mi-octobre, et ce retard a eu une incidence importante sur l'établissement des plans.
English: Recalling the Preamble to the Charter of the United Nations, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, and in the equal rights of men and women and of nations large and small,
French: Rappelant le préambule de la Charte des Nations Unies, en particulier leur détermination de proclamer à nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites,
English: Initial guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the Adaptation Fund
French: Directives initiales à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, aux fins du fonctionnement du Fonds pour l'adaptation
English: Assessing the Impacts on Local Amenity," Impact Assessment and Project Appraisal 21, 2 (June 2003): 119-124.
French: Assessing the Impacts on Local Amenity », Impact Assessment and Project Appraisal 21, 2 (juin 2003): 119-124.
English: According to our January interview, you were covered by a union or a collective agreement for all or part of [reference year].
French: Selon les renseignements fournis en janvier, vous étiez syndiqué(e) ou couvert(e) par une convention collective pendant une partie de l’année [l'année de référence] ou pendant toute l’année.
English: I would like to take the opportunity here to personally thank Jim Nininger, the President and Chief Executive Officer of the Conference Board, Charles Barrett, the Vice President of Business Research for the Board, and all the members of the Conference Board team who worked on the Fairness Initiative.
French: Je profite de l'occasion pour remercier personnellement Jim Nininger, président-directeur général du Conference Board, Charles Barrett, vice-président chargé des études sur les entreprises, ainsi que tous les membres du Conference Board qui ont participé à l'Initiative en matière d'équité.
English: There is high product development and consumer interest in the area of functional foods.
French: En fait, le secteur des aliments fonctionnels affiche une forte activité au chapitre de la conception de nouveaux produits, en plus de susciter un intérêt certain chez les consommateurs.
English: Indeed, the need to build communication, trust and confidence at the local level was borne out in presentations to the Commission, as non-Aboriginal Canadians and groups such as the Yukon Fish and Wildlife Association argued that they should participate directly in co-management arrangements with Aboriginal communities and Canadian governments or be assured access to some forum through which to be heard.
French: En fait, la nécessité de renforcer les communications et la confiance au niveau local a été confirmée dans les témoignages entendus par la Commission, où des non-autochtones et des groupes comme la Yukon fish and wildlife Association ont expliqué qu'ils devraient participer directement aux modalités de cogestion avec les collectivités autochtones et les gouvernements canadiens ou avoir accès à une tribune leur permettant de se faire entendre.
English: Every year, on 10 December, CADEF presents a report on human rights abuses against women and children in Mali.
French: Chaque 10 décembre, le CADEF fait un rapport sur les violations des droits humains de la femme et de l'enfant au Mali.
English: Results for Canadians/Meeting Clients Needs
French: Résultats pour les Canadiens/satisfaction des besoins des clients
English: 15.1 Sources of Information 15.1.1 Legislation Public Service Employment Act Subsection 10(2) Public Service Employment Regulations subsection 5(2)(i), subsection 5-3-, and Section 44-c- Pre-qualified Pool Exclusion Approval Order and Pre-qualified Pool Recourse Regulations Standards for Selection and Assessment 15.2 Policy Statements Pre-qualified pools (PQP) may be established by departments, as delegated by the Public Service Commission (PSC).
French: 15.1 Sources d'information 15.1.1 Législation Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 10(2) Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, alinéa 5(2)(i) et paragraphes 5-3- et 44-c- Décret d'exemption et Règlement sur les recours en matière de répertoires de préqualification Normes de sélection et d'évaluation 15.2 Énoncé de politique En vertu des pouvoirs que leur a délégués la Commission de la fonction publique (CFP), les ministères peuvent établir des répertoires de préqualification (RPQ).
English: Analog audio cassette tapes, CD-R, CD-RW, CD-R Audio, CD-RW Audio and MiniDisc are subject to the levy.
French: Les cassettes audio analogiques, les CD-R, CD-RW, CD-R audio, CD-RW audio et les MiniDisc sont à l'heure actuelle frappés par la redevance.
English: 133, No. 4 — January 23, 1999 MISCELLANEOUS NOTICES THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 29, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 133, No 4 — Le 23 janvier 1999 AVIS DIVERS THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 décembre 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: It is helpful to gather information about other FASD campaigns, effective strategies and knowledge levels in the population of interest.
French: Il est utile de se renseigner sur d'autres campagnes sur l'ETCAF ainsi que sur les stratégies efficaces et les niveaux de connaissance de la population visée.
English: 1979-2004  Twenty-five Years of International Cooperation on the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | TOC | Previous | Next Science and Monitoring Strong science is a major reason for the success of the Convention.
French: 1979-2004  Vingt-cinq ans de coopération internationale pour la mise en oeuvre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | TdesM | Précédent | Suivant Recherche scientifique surveillance Des données scientifiques solides sont l'une des principales raisons du succès de la Convention.