ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) No order under subsection 53(2) may contain a term (a) requiring the removal of an individual from a position if  that individual accepted employment in that position in good  faith; or (b) requiring the expulsion of an occupant from any premises or  accommodation, if that occupant obtained such premises or  accommodation in good faith.
French: (2) L'ordonnance prévue au paragraphe 53 (2) ne peut exiger: a) Le retrait d'un employé d'un poste qu'il a accepté de bonne foi; b) L'expulsion de l'occupant de bonne foi de locaux, moyens  d'hébergement ou logements.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Accommodation and Food Services sector increased 1.6 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le secteur de l' Hébergement et services de restauration a augmenté de 1,6 %.
English: We first present an overview of the measures that exist in Canada and abroad with respect to advance voting and election days. We then review extant research on the topic.
French: Tout d’abord, nous présentons un aperçu des mesures qui existent au Canada et à l’étranger en ce qui concerne le vote par anticipation et les jours de scrutin, et proposons un examen de la recherche déjà faite sur le sujet.
English: The benefit will total 5% of wages and salaries paid to the graduate in each of the first two full years of employment, to a maximum of $2,500 for each year, where the employment commences within 18 months of graduation.
French: Le crédit d’impôt est équivalent à 5 % des salaires et traitements versés au diplômé au cours de ses deux premières années complètes d’emploi, jusqu’à un maximum de 2 500 $ par année, lorsque l’emploi commence dans les 18 mois qui suivent la date d’obtention du diplôme.
English: 2004: 36 correction documents (11 for national patents, 18 for European Patents, 7 for Utility models; supplements with search reports are not included in this number).
French: 2004 : 36 documents de correction (11 pour des brevets nationaux, 18 pour des brevets européens, sept pour des modèles d’utilité. Les suppléments comportant des rapports de recherche ne sont pas inclus dans ces chiffres).
English: The 75% level was chosen as the midpoint between taking no account of predators (i.e. treating krill as a single species fishery and thereby choosing an escapement level of 50%) and providing complete protection for predators (i.e., no krill fishery).
French: On a choisi le niveau de 75 % comme le point médian entre ces deux extrêmes : ne tenir aucunement compte des prédateurs (c.-à-d. envisager le krill comme s’il s’agissait d’une pêcherie à espèce ciblé unique et déterminer un échappement de 50 %), et son opposé, fournir une protection totale aux prédateurs (c.-à-d. ne permettre aucun prélèvement de krill).
English: • Integrated Business and Human Resources Planning The Tribunal will develop a comprehensive human resources plan aligned with business strategies and objective.
French: Voici les priorités pour l’exercice à venir.
English: Members of the Subcommittee on Prevention shall be entitled to the facilities, privileges and immunities provided to members of the Committee under article 23 of the Convention.
French: Les membres du Sous-Comité de la prévention ont droit aux facilités, privilèges et immunités reconnus aux membres du Comité à l'article 23 de la Convention.  PARTIE III
English: Second, the increase should be consistent with the principles of the sovereign equality of Member States and equitable geographical representation; it must also reflect the global character of the United Nations.
French: Deuxièmement, l'augmentation doit être en conformité avec le principe de souveraineté et d'égalité des États Membres et de la représentation géographique équitable; elle doit également refléter la nature universelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Following the conviction of Belgian police officers for the death of the Nigerian national Semira Adamu, the Government reconvened the Commission reviewing instructions relating to expulsion.  The Commission is seeking to draw up expulsion procedures which are in conformity with human rights and are to be enforced with respect for safety and dignity in compliance inter alia with the Council of Europe guidelines.
French: À la suite de la condamnation des fonctionnaires de police belges qui avaient été jugés responsables du décès de la ressortissante nigériane Semira Adamu, le Gouvernement a, à nouveau, réuni la Commission chargée d'évaluer les instructions en matière d'éloignement La Commission tente d'élaborer des procédures en matière d'éloignement qui soient conformes aux droits de l'homme et qui soient exécutées dans le respect de la sécurité et de la dignité des personnes concernées conformément notamment aux directives du Conseil de l'Europe.
English: In order to be recognized by 1 Canadian Air Division's Office of Air Force Heritage and History, Canadian civilian museums must satisfy the following criteria: ▪ The museum must be a federally or provincially incorporated non-profit organization.
French: Pour être reconnu par le Service historique et patrimoine de la Force aérienne de la 1ière Division aérienne du Canada, les musées civils doivent respecter les critères suivants : ▪ Le musée doit être un organisme à but non-lucratif enregistré sous juridiction provinciale ou fédérale.
English: In its report on its twenty-sixth session (26 April-7 May 2004),1 the Committee on Information reaffirmed the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations web sites.
French: Dans le rapport qu'il a présenté sur les travaux de sa vingt-sixième session (26 avril-7 mai 2004), le Comité de l'information a réaffirmé la nécessité de réaliser la parité des six langues officielles sur le site Web de l'Organisation.
English: Equality of access to and attainment of educational qualifications is necessary if more women are to become agents of change”.
French: Les femmes ne pourront prendre une part active au changement que si l'égalité d'accès à l'éducation et l'obtention de qualifications dans ce domaine leur sont assurées ».
English: Appendix B - Unacceptable activity that is not necessarily unlawful but which violates Treasury Board policies (non-exhaustive list of examples) A number of Treasury Board policies are not media-specific - that is, they apply whether the unacceptable activity occurs on paper, by telephone, through computer networks, in oral conversation or through any other medium.
French: Annexe B - Activités inacceptables qui, sans être nécessairement illégales, sont incompatibles avec les politiques du Conseil du Trésor (liste d'exemples non exhaustive) Pour la plupart, les politiques du Conseil du Trésor ne s'appliquent pas à un moyen de communication plutôt qu'à un autre, puisque les politiques sont aussi valables si l'activité inacceptable se fait par écrit, au téléphone, sur les réseaux informatiques, dans une conversation ou à l'aide d'un autre moyen de communication quelconque.
English: Capacity assessment as a strategy
French: Évaluation de la capacité : une stratégie
English: DELL, Jay (Marijuana Party) GAL, Jessica (Green Party) HOFFMAN, Rachel (Marxist-Leninist) JENNINGS, Marlene (Liberal) McCULLOCK, William R. (Conservative) WERTHEIMER, Earl (Libertarian) 24046 – NUNAVIK–EEYOU (5) CORBEIL, Pierre (N.D.P.)
French: DELL, Jay (Parti Marijuana) GAL, Jessica (Parti Vert) HOFFMAN, Rachel (Marxiste-Léniniste) JENNINGS, Marlene (Libéral) McCULLOCK, William R. (conservateur) WERTHEIMER, Earl (Libertarien) 24046 – NUNAVIK–EEYOU (5) CORBEIL, Pierre (N.P.D.)
English: The course covers legal requirements with brief presentations in key areas of health, safety, organisation and working methods.
French: deux mois en présence de collègues expérimentés et procèdent à des inspections et des enquêtes sous leur supervision.
English: Omnikin inc. is a group of physical education professionals that has been involved and recognized in schools for more than 20 years.
French: Omnikin inc. est un groupe de professionnels en éducation physique qui est impliqué et reconnu dans les écoles depuis plus de 20 ans.
English: However, it was also suggested that the panels have a very slow turnover of complaints - three months for a minor matter is said to be common.
French: Cependant, elles ont également laissé penser qu'elle travaillent très lentement - selon les dires, il leur faut couramment trois mois pour traiter une affaire bénigne.
English: Finally, the multi-application smart identity card has facilitated the private sector, and public sector delivery of electronic services in a more secure and cost-effective manner.
French: Enfin, la carte à puces à applications multiples qui sert à identifier les utilisateurs a contribué à accroître la protection et la rentabilité des services électroniques offerts dans les secteurs privé et public.
English: This issue was scientifically examined.
French: Mais nous avons étudié cette question minutieusement, grâce notamment à une étude scientifique d’impact.
English: The Commission will render a final determination with respect to this matter, as well as other matters raised in this proceeding that are not expressly addressed in this Order, at a later date.
French: Le Conseil rendra plus tard une décision définitive à cet égard ainsi que sur les autres questions soulevées dans la présente instance mais non expressément réglées dans la présente ordonnance.
English: Relative atomic masses are expressed with five significant figures.
French: La masse atomique relative est donnée avec cinq chiffres significatifs.
English: At the same time, however, we cannot simply move on to the business of the day.
French: Mais en même temps, nous ne pouvons pas simplement passer à l'ordre du jour.
English: (e) the interest is paid by a company created under the laws in force in the other Contracting State with respect to an obligation entered into before the date of signature of this Convention, provided that such interest would have been exempt from tax in the first-mentioned State under Article XII of the 1942 Convention.
French: e) Les intérêts sont payés par une société créée en vertu de la législation en vigueur dans l'autre État contractant en raison d'une obligation contractée avant la date de signature de la présente Convention et auraient été exonérés dans le premier État en vertu de l'article XII de la Convention de 1942.
English: Youngsters do not relate to such jobs, because they are not fashionable.
French: Je ne sais pas ce que j'ai oublié, sans doute beaucoup de choses.
English: Also, the NFA assists farmer-organizations in the construction of warehouses which are equipped with basic administrative and post-harvest facilities.
French: De plus, la NFA aide les organisations d'agriculteurs à construire des entrepôts équipés de moyens administratifs et de gestion des récoltes essentiels.
English: APPENDIX A TAILORED COLLAR SHIRTS REMISSION ORDER, 1997 [SOR/97-291, as amended by SOR/98-28; SOR/2001-315.]
French: DÉCRET DE REMISE DES DROITS DE DOUANE SUR LES CHEMISES À COL FAÇONNÉ (1997) [DORS/97-291, modifié par DORS/98-28; DORS/2001-315.]
English: • Is there evidence that the dissemination of results will go beyond the academic community and will be sensitive to the preferences of the relevant Decision-makers?
French: • Certains signes donnent-ils à penser que la diffusion des résultats aura un impact au-delà de la communauté universitaire et se révélera sensible aux préférences des décideurs concernés?
English: Schaeffer and his colleague Paul Lu recently launched the Canadian Internetworked Scientific Supercomputer—a virtual supercomputer that linked more than 1,000 individual computers across Canada for a day.
French: J. Schaeffer et son collègue Paul Lu ont récemment formé le Canadian Internetworked Scientific Supercomputer—un super ordinateur virtuel réunissant, en l’espace d’une journée, les capacités de plus de 1 000 ordinateurs individuels de toutes les régions du Canada.
English: The Policy is available at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/enforcement/CandEpolicy.pdf. Note:
French: La Politique est disponible sur le site www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/enforcement/CandEpolicy_f.pdf. Note :
English: Essentially, Northwest and KLM's main argument in support of their refusal to accept tickets issued by Travel Way is that ticket holders failed to pay the "applicable fares" as required by the carriers' tariffs.
French: Essentiellement, l'argument principal de Northwest et de KLM à l'appui de leur refus d'accepter des billets émis par Travel Way est que les titulaires de billets n'ont pas payé le « prix applicable » pour leurs billets, comme l'oblige le tarif respectif des transporteurs.
English: In accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit herewith resolution 6223 dated 5 September 2002, entitled “Support for the Republic of the Comoros”.
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution 6223 en date du 5 septembre 2002, intitulée « Soutien à la République des Comores ».
English: Effective monitoring and forecasting of economic performance The Department continued to provide analysis and forecasting of economic activity in Canada and abroad.
French: Suivi et prévision efficaces de la performance de l’économie Le Ministère a continué d’analyser et de prévoir l’activité économique au Canada et à l’étranger.
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: All those interviewed were entitled to asylum, but Libya does not have a law recognising such a right, is not a signatory to the Geneva Convention and does not guarantee respect of human rights in prison.
French: Tous ceux qui ont été interviewés avaient droit à l’asile, mais la Libye n’a pas de loi reconnaissant un tel droit, n’est pas signataire de la convention de Genève et ne garantit pas le respect des droits de l’homme dans ses prisons.
English: In reforming the CAP, we must not forget the principles of integration, solidarity and community.
French: En réformant la PAC, nous ne devons pas oublier les principes d'intégration, de solidarité et de communauté.
English: Acknowledging the role and work of civil society in furthering progress in developing countries and in promoting the use of agricultural technology and the training of smallholder farmers,
French: Reconnaissant le rôle et l'action de la société civile pour aider les pays en développement à progresser et promouvoir l'usage des technologies agricoles et la formation des petits exploitants,
English: SIXTH Ministerial Conference “Environment for Europe”
French: SIXIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: Influence of cadmium, copper, and pentachlorophenol on growth and sexual development of Eisenia fetida (Oligochaeta; Annelida).
French: Influence of cadmium, copper, and pentachlorophenol on growth and sexual development of Eisenia fetida (Oligochaeta; Annelida), Biol.
English: • Supporting the implementation of the Convention to Combat Desertification by taking measures that prevent land degradation and focus on new participatory approaches to solving the problem of desertification;
French: • Appuyer l'application de la Convention sur la lutte contre la désertification en prenant des mesures qui préviennent la dégradation des terres et axent les efforts sur de nouvelles approches participatives en vue de résoudre le problème de la désertification.
English: BIOLOGICAL OVERVIEW Description The American eel (Anguilla rostrata) is the only member of the genus Anguilla found in North America.
French: SOMMAIRE BIOLOGIQUE Description L’anguille d’Amérique (Anguilla rostrata) est le seul membre du genre Anguilla à se trouver en Amérique du Nord.
English: Local hero Javier Salgado and Seibutis led the Basques with 18 points each, including Seibutis’s nine points in the last quarter to help Iurbentia break the game in the last quarter.
French: L'alpiniste basque Edurne Pasaban est devenue la 2e femme de l'histoire à gravir 11 sommets de plus de 8.000 m. Son objectif est de devenir la première femme à gravir les 14 "8.000" de la planète.
English: A few of these plants were found to be haploid.
French: Quelques-unes de ces plantes se sont avérées haphloïdes.
English: Terrorism Cases 2007 Financing of terrorism Terrorism and crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities Other types
French: Dossiers de terrorisme en 2007 Financement du terrorisme Terrorisme et infractions commises ou pouvant être commises dans le cadre d’activités terroristes Autres types
English: Negotiations continued on the comprehensive claims with the Atikamekw, Montagnais, Labrador Inuit Association, Algonquins of Golden Lake, and the Makivik Corporation on their offshore claims and with the ten remaining Yukon First Nations.
French: Le rapport de Hamilton traite des accords de revendications territoriales et a été rendu public le 14 septembre 1995. Il étudie la politique actuelle sur la remise et d’autres options pour rendre certaines les terres et les ressources.
English: At the technical level, urgent, durable measures should be taken to ensure regular supplies of vaccine; decentralized micro-planning and monitoring and evaluation should be resumed and strengthened; and the national office for major endemic diseases should be strengthened.
French: Au plan technique, il s'agira de prendre des mesures urgentes et durables pour assurer un approvisionnement régulier en vaccins, de reprendre et renforcer la microplanification et le suivi/évaluation décentralisés, et de renforcer le Service national des grandes endémies.
English: [22]It is important to note here that such links are most evident in the area of transportation.
French: [22]Il importe de noter ici que de tels liens sont surtout évidents dans le domaine des transports.
English: Timing The compositional requirements of the Regulations are phased-in beginning on January 1, 2002 (150 ppm).
French: Échéancier Les exigences en matière de composition fixées par le Règlement, sont introduites de façon progressive à compter du 1er janvier 2002 (150 ppm).
English: The Criminal Code of Canada identifies illegal activities as including defamatory libel, child pornography, child luring and hate propaganda.
French: Le code criminel du Canada définit un ensemble d'activités illégales, notamment le libelle diffamatoire, la pornographie mettant en scène des enfants, le fait de leurrer des enfants et la propagande haineuse.
English: A total amount of resources made available for these types of activities throughout Canada is not available.
French: Le montant total des ressources disponibles pour ce type d’activités au pays n’est pas disponible.
English: Central issues of common themes from-your-leave and early July to explain an event or target of the conversation between you delve into issues of robust and preserves continuity.
French: Les grands thèmes de thèmes communs de demander la permission et le début de Juillet pour expliquer un événement ou d'une cible de la conversation entre vous plonger dans des questions de robustesse et préserve la continuité.
English: Dniprodzerzhynske Reservoir.
French: Retenue de Dniprodzerzhynske.
English: The indicators and targets had been realigned through extensive consultations, without losing the universality of the goals.
French: Les indicateurs et les objectifs ont été rectifiés à l'issue de consultations approfondies, sans abandonner l'universalité des objectifs.
English: Proposed amendments to Subpart 804 (Aviation Weather Services) and to associated standards will establish the criteria (qualifications and training) which must be met by the individual (other than an instrument rated pilot) who makes or reports an assessment of runway visibility as defined in the proposed amendment to section 101.01 (see above).
French: Les modifications proposées à la sous-partie 804 (Services de météorologie aéronautique) et aux normes qui s'y rattachent vont fixer les critères (de qualifications et de formation) que devront respecter les personnes (autres que les pilotes possédant une qualification de vol aux instruments) qui font ou qui transmettent une évaluation de la visibilité sur la piste, telle qu'elle est définie dans la modification proposée à l'article 101.01 (voir ci-dessus).
English: It noted, in particular the importance of opening a Gali branch of the United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia.
French: Elle a souligné en particulier qu'il importait d'ouvrir à Gali une antenne du Bureau des Nations Unies chargé des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie).
English: The rate-limiting step of this pathway is catalyzed by CTP:phosphocholine cytidylyltransferase.
French: L'étape limitante de cette voie est catalysée par la CTP : phosphocholine cytidyltransférase.
English: He also wanted to ensure that material was accessible to all candidates, as he recognized that candidates were from many different federal government departments.
French: Il voulait aussi faire en sorte que la documentation soit accessible à tous, car il était conscient qu'ils venaient de nombreux ministères fédéraux différents.
English: RELATED ARTICLES Orders of Reference Powers of Committees
French: ARTICLES CONNEXES Ordres de renvoi aux comités Pouvoirs des comités
English: • On-line communities (with moderators) within many different areas of interest (sports, news, hobbies, etc.) compete with ordinary news coverage and other leisure-time activities;
French: Il est clair que de nouveaux emplois ont été créés dans le secteur des TI où il existe des entreprises en forte croissance.
English: (18) A CSCE peacekeeping operation, according to its mandate, will involve civilian and/or military personnel, may range from small-scale to large-scale, and may assume a variety of Displaying page 32 of 88 Previous | Next
French: (11) Tous les Etats participants concernés par la situation coopéreront sans réserve avec le CHF et avec les agents qu'il aura désignés. Displaying page 32 of 97 Previous | Next
English: Thus, experts are particularly useful during the preparatory stage of work.
French: Une personne ayant le statut de suppléant peut être nommée comme expert selon l’article 23.
English: The CIHR Clinical Research Initiative will provide support (subject to availability of funds) for applications that are determined to be relevant to health research in human beings and\or of clinical relevance with a focus on one or more of the following:
French: L'IRC permettra de financer (sous réserve de la disponibilité des fonds) les projets jugés pertinents à l'égard de la recherche en santé sur les humains et/ou présentant un intérêt clinique quant à un ou plusieurs des thèmes suivants :
English: Mr President, I am afraid that I do not know the Rules in precise detail, but I do not think you can submit an oral amendment to an oral amendment literally in the Chamber unless the whole House agrees.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne connais malheureusement pas le règlement dans tous ses détails, mais je ne pense pas que vous puissiez déposer un amendement oral à un amendement oral littéralement au sein de l'Assemblée si l'ensemble de l'Assemblée n'est pas d'accord.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/lep_references_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: It also contains a proposal for the establishment of a European public prosecutor to deal with crimes affecting Community financial interests.
French: On y suggère également la création d'un ministère public européen chargé de travailler sur les crimes qui portent atteinte à ces intérêts financiers.
English: The Commission shall develop and maintain a roster of individuals who are willing and able to serve as panelists.
French: La Commission dressera et tiendra une liste de personnes privées disposées et aptes à faire partie de groupe spéciaux.