ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, the Regulation should expire after three years.
French: En tout état de cause, le présent règlement devrait être abrogé après trois ans, Or. de
English: Even where legislation has been introduced which could protect religious groups from discrimination, it might not be accompanied by any campaign to inform people of their rights.
French: (Homme, Autriche) Dans les pays où les gens connaissent leurs droits, les personnes interrogées font état du coût en temps et en argent d'un recours, en précisant son effet dissuasif pour ceux qui souhaitent déposer plainte.
English: Previous research showed paternal inheritance of chloroplast DNA in Douglas-fir, thus it appears that each of the three genomes of Douglas-fir is inherited differently.
French: Il semble donc que chacun des trois génomes soit transmis différemment chez le sapin de Douglas.
English: Editorial Fit to drive David W. Irving, MD, FRCPC, FACP, FACC One of the main problems facing the medical profession, licensing authorities, and legislators is how to determine medical fitness to drive a vehicle.
French: ÉDITORIAL Aptitude à conduire David W. Irving, MD, FRCPC, FACP, FACC L’évaluation médicale de l’aptitude à conduire un véhicule compte au nombre des principaux défis que doivent relever la profession médicale, les organismes chargés de délivrer les permis et les législateurs.
English: The measures which the court may order under Section 932(1) of the new Civil Procedure Code, and which are always conditional upon the urgency of the situation, are provisional and protective measures, examination of the facts, and the provision of information. b.
French: L’article 932 du nouveau code de procédure civile prévoit que dans les cas d’urgence, le Président du tribunal ou le juge qui le remplace, peut ordonner en référé toutes les mesures urgentes qui ne se heurtent à aucune contestation sérieuse ou que justifie l’existence d’un différend.
English: There has been a broad welcome in the House for this proposal and the apparent ability to give priority to the revenue actually collected rather than the more notional contributions which may be due.
French: Le Parlement a largement salué cette proposition ainsi que la possibilité apparente d'accorder la priorité aux revenus effectivement perçus par rapport aux droits reconnus, plus théoriques.
English: Eleven Parties (ARG, EGY, FSM, GEO, KAZ, LBN, MEX, MUS, NRU, SEN, ZWE) reported on existing and planned environmental legislation while four Parties (LSO, MEX, MUS, URY) reported that they have developed forestry laws.
French: Onze Parties (ARG, EGY, FSM, GEO, KAZ, LBN, MEX, MUS, NRU, SEN, ZWE) ont rendu compte de la législation, en vigueur ou prévue, dans le domaine de l'environnement, tandis que quatre (LSO, MEX, MUS, URY) ont dit avoir élaboré des lois sur la foresterie.
English: This will clarify which vehicles are covered and simplify the scope.
French: Dans ces conditions, une définition distincte ne serait pas nécessaire.
English: Objective The purpose of the action is to advocate a national housing policy/strategy that reflects the housing and support needs of vulnerable populations, e.g., people with HIV/AIDS and their families, drug users and their families.
French: Objectif L'objet de cette initiative est de revendiquer l'adoption d'une politique/stratégie nationale de logement qui reflète les besoins de logement et de soutien des populations vulnérables, y compris les personnes avec le VIH/sida et leurs familles et les toxicomanes et leurs familles.
English: This common framework is to facilitate the review, evaluation and recommendations by the Committee, its Chair and members, while ensuring a coherent approach and consistent substantive analysis in ethics reporting which pinpoints the shared ethical values and standards of the United Nations system.
French: Ce cadre commun vise à permettre au Comité, à son président et à ses membres d'examiner et d'évaluer les rapports et de formuler des recommandations dans le cadre d'une démarche cohérente et d'une analyse approfondie des rapports sur la déontologie dans laquelle sont mises en évidence les valeurs et les normes déontologiques applicables dans le système des Nations Unies.
English: The implementation of the Board's recommendation is ongoing.
French: La recommandation du Comité est en cours d'application.
English: Post-stimulus potentiation of ejps amplitude, maximum at 10 s, was observed and became more marked after the first ejp had been markedly reduced or abolished by PGE2.
French: On a observé une potentialisation post-stimulus de l'amplitude des pje, maximale à 10 s, qui est devenue plus marquée après que le premier pje ait été nettement réduit ou aboli par la PGE2.
English: Article 12 – Assistance to victims 1. Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to assist victims in their physical, psychological and social recovery.
French: 12 STCE n° 197 – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ Article 12 – Assistance aux victimes 1 Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour assister les victimes dans leur rétablissement physique, psychologique et social.
English: The European TIDE Project OPEN is using beacons to help visually impaired people to find their way in the underground railway systems of London and Paris, and the Powell BART station in San Francisco has been used as a demonstration project (Smith-Kettlewell Eye Research Institute, 1995).
French: Le projet OPEN qui fait partie du programme européen TIDE se sert de balises pour aider les personnes malvoyantes à s’orienter dans le métro de Londres et de Paris; ces balises ont également été mises à l’essai dans la station de la rue Powell à San Francisco (Smith-Kettlewell Eye Research Institute, 1995).
English: The work was carried out in collaboration between the two agencies, with the objective of identifying and prioritizing environmental impacts caused by the war, and to propose measures to alleviate those impacts rated as significant and recommend opportunities for greening the recovery, reconstruction and reform processes.
French: Menés en collaboration par les deux organismes, ces travaux avaient pour objectif de recenser et de classer par ordre d'importance les dommages causés à l'environnement par la guerre, de proposer des mesures pour remédier aux dommages qualifiés de «notables» et de faire des recommandations permettant de prendre davantage en compte l'environnement dans les processus de relèvement, de reconstruction et de réforme.
English: If necessary, the draft provisional agenda will be amended in the light of any decisions which the Sub-Commission may take after the preparation of this document.
French: Ce projet sera modifié, s'il y a lieu, compte tenu des décisions que la Sous-Commission pourrait prendre après qu'il aura été établi.
English: By participating in the programme, Junior Canadian Rangers can improve their self-esteem, learn how to handle increased responsibility, and have a better understanding of and connection with their communities.
French: Les participants au programme acquièrent une meilleure estime d’eux-mêmes, un sens accru des responsabilités, une meilleure compréhension de leur communauté et un plus grand sentiment d’appartenance.
English: Applicants must have:
French: Les demandeurs doivent répondre aux exigences suivantes :
English: Thus, many of the accommodations previously described in the section on learning disabilities may be appropriate depending on the identified functional limitations.
French: En conséquence, nombre des mesures d’adaptation déjà décrites à la section troubles d’apprentissage (page 52) peuvent se révéler appropriées, selon les limitations fonctionnelles identifiées.
English: It welcomed the positive steps taken to address maternal neo-natal and child health and would welcome any information on current levels of engagement with practitioners at the community level who are involved in the development of national strategies to improve health standard in these areas.
French: Elle a salué les mesures positives prises en faveur de la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants, et a souhaité recevoir des renseignements sur le degré de participation actuel des praticiens de la médecine communautaire au développement de stratégies nationales visant à améliorer les normes sanitaires dans ces domaines.
English: However, there is always the possibility that in the future other scientists will discover an even older model of the same invention in a different part of the world.
French: Toutefois, il n'est pas exclu qu'à l'avenir d'autres scientifiques trouveront un modèle plus ancien de la même invention dans une autre région du monde.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.3.101 Commission communication entitled 'Towards a global partnership in the information society: the contribution of the European Union to the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS)': point 1.3.78 of this Bulletin Adopted on 27 June.
French: 1/2-2005, point 1.3.101 Communication de la Commission intitulée "Vers un partenariat global dans la société de l'information: La contribution de l'Union européenne à la deuxième phase du sommet mondial sur la société de l'information (SMSI)" - point 1.3.78 du présent Bulletin Adoption par le Conseil "Transports, télécommunications et énergie", le 27 juin.
English: NAHO national and regional staff are engaged in data cleaning/verification and database structuring.
French: Le personnel national et régional de l'ONSA épure et vérifie l'information et organise la base de données.
English: The Dungeon Master (DM) controls an entire world for players to explore.
French: Le Maître du donjon (MD) contrôle tout un monde que les joueurs vont explorer.
English: That is something which I am sure the Council of Europe and in particular its Congress of Local and Regional Authorities would like to think about.
French: M. Woehrling a également avancé une autre proposition très intéressante sur l’éventualité d’une version de la Charte à l’intention des autorités locales.
English: March 24, 2004 to March 30, 2004 Destination(s):
French: Du 24 mars 2004 au 30 mars 2004 Destination(s) :
English: Validation de l’efficacité des passes à poissons au lieu historique national du Canal-de-Saint-Ours. Rapport préparé par le Groupe conseil GENIVAR pour Parcs Canada.
French: Validation de l’efficacité des passes à poissons au lieu historique national du Canal-de-Saint-Ours, rapport préparé par le Groupe conseil GENIVAR pour Parcs Canada, Québec, 45 p.
English: Given the scale of the tasks to be undertaken and the resources that would be needed, it was self-evident that the less wealthy countries would not be able to resolve their climate problems without significant assistance in the form of increased investments in the creation and use of clean and efficient forms of energy and the transfer of appropriates low-cost technologies.
French: Avec l'ampleur des tâches à mener et les moyens que cela requiert, il va de soi que pour les pays moins riches, le combat contre le dérèglement climatique sera difficilement remporté sans un concours précieux sous la forme d'investissements accrus dans la production et l'utilisation d'énergies propres et efficientes et des transferts de technologies appropriées et moins coûteuses.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Communication 98/C128/02 01.07.1998 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Communication 98/C 128/02 01.07.1998 -
English: As visits are scheduled close to one another, guides must be available for the following groups.
French: Les visites se succédant de près, les guides doivent se rendre disponibles aux groupes suivants.
English: The user application and solutions area was also scored very highly, demonstrating the fact that the knowledge-based economy also brings the use of these data down to a more personal level.
French: Les applications et les solutions destinées aux utilisateurs ont également obtenu un classement élevé, ce qui prouve que l'économie du savoir amène également l'utilisation de ces données à un niveau plus personnel.
English: He also wondered how the United Nations system and the Member States could best contribute to that process, covering all four priority areas of the Plan of Action.
French: Il se demande également comment le système des Nations Unies et les États Membres pourraient contribuer au mieux à ce processus, en couvrant les quatre domaines prioritaires du Plan d'action.
English: International Standards and Comparisons: What do the International Comparisons Tell Us Comparison with Peer Countries How does Canada compare to peer countries?
French: Normes et comparaisons internationales : ce que nous révèlent les comparaisons internationales Les comparaisons avec des pays semblables Comment le Canada se compare-t-il à des pays semblables?
English: Mouse megalotis subspecies, Western Harvest (Reithrodontomys megalotis megalotis) Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce megalotis
French: Chauve-souris de Keen (Myotis keenii ) Bat, Keen's Long-eared
English: The soluble phosphatase existed primarily as a high molecular weight complex (excluded from Sepharose 4B) and could be dispersed into low molecular weight forms (205 000 – 285 000) by treatment with n-butanol.
French: L'enzyme existe principalement sous forme d'un complexe de poids moléculaire élevé (exclusion sur colonne de Sepharose 4B), lequel complexe peut néanmoins être dispersé en entités enzymatiques de poids moléculaires plus faibles (205 000 – 285 000) après traitement au n-butanol.
English: Data on the number of sites and women reached is estimated.
French: Les données sur le nombre d'établissements et de participantes ne sont qu'une estimation.
English: Bait wears off after a period of time, so you must continue to reapply it.
French: Les appâts se dégradent avec le temps, vous devez donc les renouveler régulièrement.
English: 9701.90.10 Original collages and similar decorative plaques by artists Free Note:
French: 9614.00.11 Pipes et têtes de pipes :
English: Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Grant Program HUTCHISON, Brian G CHAPPELL, Neena L BADLEY, Elizabeth M BÉGIN, Clermont CALNAN, Michael W CARRIERE, Keumhee C FERNIE, Geoﬀrey R JACOBS, Philip McMaster University University of Victoria University Health Network Université Laval University of Bristol (UK) University of Alberta University of Toronto University of Alberta JONGBLOED, Lyn E LAVOIE, André MAIONI, Antonia METGE, Colleen J NILSON, Ralph A NORMAND, Charles SMITH, Peter C University of British Columbia Université Laval McGill University University of Manitoba University of Regina London School of Hygiene and Tropical Medicine University of York (England)
French: Institut de génétique - Subventions pour échange de courte durée TIBELIUS, Karl H. JACKSON, Allison AVARD, Denise M. BECH-HANSEN, Nils T. Instituts de recherche en santé du Canada Instituts de recherche en santé du Canada Université de Montréal Université de Calgary HICKEY, Donal A. HOGUE, Christopher W. JONES, Steven NEUMANN, Paul E. YIP, Christopher M. Université d’Ottawa Institut de recherche Samuel Lunenfeld Agence sur le cancer de la ColombieBritannique Université Dalhousie Université de Toronto
English: The examiner should examine the application in the same way, irrespective of the field of technique which it belonged to.
French: Le travail de l’examinateur doit être le même, quel que soit le domaine technique sur lequel porte la demande.
English: Uniforms, environmental clothing, and specialized kit such as boots for tank crews must suitable for the work and training undertaken and be issued when required.
French: Les uniformes, les vêtements et l'équipement spécialisé, tels que les bottes pour équipage de char, doivent être adaptés au travail et à l'entraînement et être livrés au besoin.
English: - Application against Bell Canada - Finalization of CDNA rebates from the interim period O2006-8 2005-06-03 8622-M59-200506561 MTS Allstream Inc.
French: - Demande contre Bell Canada - Remboursements applicables à l'ARNC pour la période intérimaire D2006-8 2005-06-03 8622-M59-200506561 MTS Allstream Inc.
English: • Management of Repayable Contributions
French: • Gestion des contributions remboursables;
English: • the desirability of making full use of existing accountability mechanisms;
French: • le désir d'exploiter entièrement les mécanismes de responsabilisation existants;
English: Receive DSS-MAS 2287 with message number 923 advising that an employee will complete 35 years of pensionable service within the next three (3) months.
French: Recevoir le DSS-MAS 2287, avec le message numéro 923 indiquant qu'un employé aura accompli 35 années de service ouvrant droit à pension dans les trois prochains mois.
English: Newsweek, 16 March 1992.
French: Newsweek, 16 mars 1992.
English: Under SARA, the Minister of Canadian Heritage is responsible for all species at risk in national protected heritage areas administered by Parks Canada (i.e. national parks, national marine conservation areas and national historic sites).
French: En vertu de la LEP, la ministre du Patrimoine canadien est responsable de toutes les espÃ¨ces en pÃ©ril qui se trouvent sur tout le territoire domanial administrÃ© par Parcs Canada (c.-Ã -d. les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux).
English: As an initiator of the draft comprehensive convention on international terrorism, India welcomes, and is fully committed to, the decision taken by heads of State or Government to conclude negotiations on the convention during this session of the General Assembly.
French: Étant à l'origine du projet de convention générale sur le terrorisme international, l'Inde se félicite de la décision prise par les chefs d'État et de gouvernement de mener à leur terme les négociations sur le projet de convention durant la présente session de l'Assemblée générale, et elle est pleinement résolue à œuvrer à cet effet.
English: The Commission has decided to raise no objection to aid totalling EUR 3.4 million (BEF 137.9 million) for funding five research and development projects planned by the steel company Sidmar.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide s'élevant à 3,4 millions d'euros (137,9 millions de BEF) en faveur de cinq projets de recherche et de développement prévus par l'entreprise sidérurgique Sidmar.
English: The Lodge can accommodate up to 18 adults in nine bedrooms and up to six children adults in a specially designed bunkroom.
French: Les tarifs pour la saison hivernale sont indiqués pour sept nuits en location exclusive de The Lodge pour 18 personnes et sont mentionnés en livres sterling.
English: Is Commissioner Reding planning, at any stage, to ask her colleague, the Trade Commissioner, to provide transparency?
French: La commissaire Reding envisage-t-elle, à un moment ou à un autre, de demander à son collègue, le commissaire au commerce, de faire preuve de transparence?
English: • CT regulatory amendments came into force in 2001 with two overarching objectives:
French: • Les modifications apportées à la réglementation sont entrées en vigueur avec deux objectifs ambitieux :
English: Iran would do well to contribute to a solution in the Middle East and to stop supporting international terrorism.
French: L’Iran ferait bien d’aider à trouver une solution au Moyen-Orient et d’arrêter de soutenir le terrorisme international.
English: I call now on His Excellency Mr. Farouk Al-Shara', Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic.
French: Je donne maintenant la parole au Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, M. Farouk Al-Shara'.
English: Zip also states that it currently operates a year-round non-stop service between Vancouver and Saskatoon and that neither Air Canada nor Jazz Air Inc. will operate this route on a year-round non-stop basis after Zip ceases its operations.
French: Zip fait aussi valoir qu'elle exploite actuellement à longueur d'année un service sans escale entre Vancouver et Saskatoon et que, après l'interruption de ce service, ni Air Canada ni Jazz Air Inc. n'exploitera sur cette route un service régulier sans escale à longueur d'année.
English: This paper presents a long-range planning model designed to maximize the net present value and to create continuous patches of old forest.
French: Cet article présente un modèle de planification à long terme conçu pour maximiser la valeur nette actuelle et créer des parcelles continues de vieille forêt.
English: This represents a difficulty which is of prime concern to the Community and will need to continue to be addressed bilaterally in the Commission’s ongoing contacts with such third countries.
French: Ce problème est très préoccupant pour la Communauté et continuera à être abordé sur une base bilatérale dans le cadre de contacts réguliers de la Commission avec les pays tiers concernés.
English: Corrigendum 1 to the 01 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.789.2002.TREATIES-1 dated 1 August 2002
French: Rectificatif 1 à la série 01 d'amendements faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.789.2002.TREATIES-1 du 1er août 2002
English: This Forum brings together and crystallizes many initiatives in many places into an organic, global process that is moving institutions of higher education to take responsibilities for democratic development.
French: Henry Teune 4 $ / $ / $ /!
English: However, successful implementation also requires that more developing States become parties to the agreement.
French: Toutefois, pour que l'application de cette disposition soit couronnée de succès, il faut aussi que davantage de pays en développement deviennent parties à l'Accord.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • - Strong ability to communicate at a exceptionally high level in English, French, and Arabic, including verbal and written communications and comprehension (specific competency in written French is mandatory);
French: • - solides aptitudes à communiquer dans un niveau exceptionnellement élevé en anglais; en français et en arabe, oralement, à l'écrit et compréhension (rédiger en français est une compétence essentielle obligatoire);
English: Upon the request of the General Assembly, a Group of Governmental Experts was established to reappraise the relationship between disarmament and development in the current international context.
French: À la demande de l'Assemblée générale, un Groupe d'experts gouvernementaux a été établi pour examiner la relation entre le désarmement et le développement dans le contexte international actuel.
English: The second section comprises a review of progress and lessons learned, which provides a summary of accomplishments and notes the shortfalls since the 1990 World Summit for Children.
French: La deuxième section comprend un bilan des progrès réalisés et des enseignements tirés qui récapitule les réalisations et souligne les carences depuis le Sommet mondial des enfants de 1990.
English: The Year Ahead was shortened, and now focusses more on trends of interest to senior policy-makers.
French: L’année en vue a donc été abrégé et porte désormais sur les tendances intéressant les hauts décideurs.
English: The second set of relationships is the connection between dimensions of learning and development.
French: Le deuxième ensemble de relations est celui des liens qui existent entre les différents aspects de l'apprentissage et du développement.