ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, after all, a supplement to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, which dates back to 1959.
French: Il s’agit en définitive d’un supplément à la Convention relative à l’entraide judiciaire en matière pénale de 1959.
English: He also asked the Italian delegation to clarify paragraph 133 of the report concerning the National Health Service, because the two proposals did not seem very coherent.
French: Il aimerait en outre que la délégation italienne fournisse au Comité des éclaircissements sur le paragraphe 133 du rapport concernant le Service national de santé car les deux propositions ne semblent pas très cohérentes.
English: A significant decrease in free iron oxides just below the Ae horizon was observed in one of the soils.
French: Dans l'un des sols, on a observé une diminution significative des oxydes de fer libres immédiatement sous l'horizon Ae.
English: The IIGEP was not established to monitor the overall situation of human rights in Sri Lanka.
French: L'IIGEP n'a pas été créé pour surveiller la situation des droits de l'homme dans son ensemble.
English: Most Aboriginal communities lie within Canada’s productive forest zones.
French: La plupart des collectivités autochtones sont situées dans des zones forestières productives du Canada.
English: This magnificent Victorian building has recently undergone a major 7 million pound refurbishment and investment programme to enable us to offer the ultimate in luxury hotel accommodation, facilities and standards.
French: Ce superbe bâtiment victorien a bénéficié d'un programme de rénovation et d'investissement important de 7 millions GBP pour nous permettre de vous offrir le meilleur dans l'hôtellerie, équipements et normes de luxe.
English: Unexpected surges in demand of as much as 10% in 2002 pulled global steel consumption to a record level in 2002.
French: Des poussées inattendues de la demande, de l’ordre de 10% en 2002, ont hissé la consommation mondiale d’acier à un niveau record en 2002.
English: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations,
French: Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement
English: Mr. Dick Podsiadlo Gas Supply Resources Inc.
French: M. Dick Podsiadlo Gas Supply Resources Inc.
English: 12, para. 2, point 3 and art.  17, para.  2, point 3 of the Act).  Persons without Polish citizenship are subject to limitations referred to above, while foreign nationals with work permits are covered - just like Polish citizens - by regulations concerning occupational guidance and training.
French: Les personnes qui n'ont pas la citoyenneté polonaise sont soumises aux contraintes dont il a été question plus haut [(réponse à la question 3 a)]; les étrangers qui ont un permis de travail sont couverts, au même titre que les Polonais, par les règlements concernant l'orientation et la formation professionnelles.
English: The chats we organise are scheduled between November 2006 and June 2007.
French: Les sessions de chat se tiennent de novembre 2006 à juin 2007.
English: The Commission's approach to defining the relevant market is laid down in its market definition guidelines (19).
French: La technologie est un facteur de production qui est intégré soit dans un produit soit dans un processus de production.
English: Overall, I believe we are on track.
French: Dans l'ensemble, je pense que nous sommes sur la bonne voie.
English: This can help develop greater understanding among people from different backgrounds and countries.
French: Cela permet de mieux comprendre les personnes d’origine et de pays différents.
English: For example, in 2004–2005, technical assistance from CIDA supported public consultations in Indonesia that informed and helped to articulate the country’s national development plan.
French: Par exemple, en 2004–2005, l’Agence a fourni une assistance technique à l’appui de consultations publiques en Indonésie, qui ont guidé et aidé à définir le plan de développement national.
English: This project took advantage of sediments from naturally and industrially contaminated sites and from field studies of the bioremediation of spilled oil.
French: Dans le cadre de ce projet, nous avons utilisé des sédiments de sites contaminés par des facteurs naturels et industriels, ainsi que les résultats d'études sur place de bioassainissement de lieux contaminés par les hydrocarbures déversés.
English: • Disparities in Food Consumption and Nutrient Intake
French: • Disparités dans la consommation d'aliments et l'apport en éléments nutritifs
English: Those responsible for the recent attacks must be tracked down and held to account.
French: Les responsables des attaques récentes doivent être recherchés et capturés et devront répondre de leurs actes.
English: It is important not to get bogged down trying to make a perfect material flow diagram; even a preliminary diagram can help provide insights into sources and quantities of losses.
French: Il est important de ne pas se laisser enliser dans la préparation d’un diagramme parfait; même un diagramme préliminaire peut aider à mieux comprendre les sources et les volumes des pertes.
English: On receiving their residence permits, migrants should be informed about the integration programme and receive "welcome integration vouchers for new immigrants to Germany".
French: Lors de la délivrance de leur permis de séjour, ils devront être informés de ce programme d’intégration et recevoir des "bons" de bienvenue en Allemagne.
English: In addition, the regulations dictate where the information must be located on the label, with specific legibility, contrast, and permanency requirements.
French: En outre le règlement impose l'emplacement des informations sur les étiquettes et énonce des prescriptions particulières quant à la lisibilité, au contraste et à la durabilité.
English: The individual’s interest in his/her privacy is particularly compelling in the context of HIV/Aids, firstly because of the invasive character of a mandatory HIV test, and secondly because of the stigma and discrimination attached to the loss of privacy and confidentiality, if HIV status is disclosed.
French: La notion de vie privée est particulièrement cruciale dans ce contexte, d’abord à cause du caractère contraignant d’un test obligatoire, ensuite à cause de la discrimination et de l’infamie qui découlerait du non-respect de la vie privée et de la confidentialité si le statut viral était révélé.
English: The benefits might include objective assessments of the effects of different handling options on quality leading to reduced quality impacts, higher realized recoveries and higher prices.
French: Il pourrait en découler certains avantages comme des appréciations objectives des conséquences de diverses méthodes de manutention sur la qualité, ce qui permettrait une réduction des facteurs influant sur la qualité, des taux de récupération effective supérieurs et des prix plus élevés.
English: 5.4.2 In footnote 4, add the following new sentence at the end: “Facsimile signatures are acceptable where applicable laws and regulations recognize the legal validity of facsimile signatures.” and add:
French: 5.4.2 Dans la note de bas de page 4, ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin: “Les signatures en fac-similé sont autorisées lorsque les lois et les réglementations applicables leur reconnaissent une validité juridique.” et ajouter:
English: Intended for last year primary school pupils, secondary school pupils, and adults.
French: S'adresse au cycle supérieur d'éducation primaire, lycée et adultes.
English: • Text version of "Response Statement - Bluntnose Sixgill Shark" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Requin griset" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: In this case, the employer has met its duty to accommodate.
French: Dans ce cas, l’employeur a satisfait à l’obligation de prendre une mesure d’adaptation.
English: The EP excluded patent rights from the scope of the directive, and decided that criminal sanctions should apply only to infringements deliberately carried out to obtain a commercial advantage.
French: Lorsqu'elle sera approuvée par le Parlement et le Conseil, la directive proposée obligera tous les États membres à considérer toute violation intentionnelle d'un droit de propriété intellectuelle effectué à une échelle commerciale comme une infraction pénale.
English: The CDEG takes a particular interest in, and has worked continuously on, this issue over the last six years.
French: Il s'agit d'un sujet suscitant un intérêt particulier au sein du CDEG et sur lequel ce Comité a travaillé de façon suivie au cours des six dernières années.
English: States should entrust an independent national body, such as a national human rights institution, to monitor and investigate forced evictions and State compliance with these guidelines and international human rights law.
French: Les États devraient confier à un organe national indépendant, tel qu'une institution nationale des droits de l'homme, des fonctions de surveillance et d'enquête concernant les expulsions forcées et le respect par les États des présentes directives et du droit international des droits de l'homme.
English: Section 24 Human rights
French: Chapitre 24 Droits de l'homme
English: Reconstruction of existing metering installation, sites that do not have sufficient physical space to accommodate the additional voltage transformer will not be required to meet 5.1 above.
French: Dans le cas de la reconstruction d’une installation de mesure ou d’un site qui ne dispose pas de suffisamment d’espace pour recevoir le transformateur de tension supplémentaire, la conformité aux exigences de l’article 5.1ci-dessus ne sera pas requise.
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces — Total Spending Net of Revenues Resources Actual Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Departmental Spending ($ Thousands) $12,005,268 $12,561,091 $14,575,584 $16,465,633 Capital Spending ($ Thousands)(included in departmental spending) $2,070,255 $2,290,763 $3,353,375 $4,278,419
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées, pertinentes, souples, efficaces et aptes au combat — Dépenses prévues 2006-2007 Ressources Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses du Ministère (en milliers de dollars) $12 005 268 $12 561 091 $14 575 584 $16 465 633 dépenses d’immobilisations (en milliers de dollars)(sont compris dans les dépenses ministérielles) $2 070 255 $2 290 763 $3 353 375 $4 278 419 Ressources humaines militaires (ETP) 55 202 56 890 57 948 58 801 Ressources humaines civils (ETP) 19 399 20 370 21 388 22 458 Source:
English: Chapter 5 has tried to show that by the early twenties the CSC had shifted its raison d’être away from an emphasis upon economy and efficiency toward the establishment of a merit system of appointment and promotion as an alternative to the patronage system.
French: Au chapitre V, nous avons établi qu’au début des années vingt la C.S.C. avait changé sa raison d’être, qui consistait à mettre l’accent sur les économies et l’efficacité, pour s’occuper plutôt de mettre au point une formule de mérite en matière de nominations et d’avancement comme solution au régime du favoritisme.
English: Complementary lights for which the provisions of paragraph (a) (ii) are applicable, may be used for:
French: b) Des feux complémentaires auxquels s'appliquent les définitions du paragraphe a) ii), peuvent être utilisés pour:
English: Mrs Lucas’s report complements the proposal well, and we share her view that including the aviation sector in emissions trading should not be the only instrument, but should form part of a package of measures, such as introducing kerosene tax, VAT on plane tickets and congestion tax for airports.
French: Le rapport complète adéquatement cette proposition et nous partageons l’avis de Mme Lucas sur le fait qu’il ne suffit pas d’inclure le secteur de l’aviation dans le système d’échange de droits d’émission, mais que cette action devrait s’inscrire dans le cadre d’un ensemble de mesures, notamment l’introduction de la taxation du kérosène, l’application de la TVA sur les billets d’avion et une taxe d’encombrement pour les aéroports.
English: Summary of the proposed provisional staffing establishment
French: Récapitulatif du tableau d'effectifs provisoire proposé
English: This social package contains no announcement of the inclusion, wherever necessary, of a social progress clause in all European treaties.
French: Ce paquet social ne plaide nulle part en faveur de l'inclusion, là où ce sera nécessaire, d'une clause relative au progrès social dans les traités européens.
English: • A significant number of individuals living with HIV have a co-infection with the hepatitis C virus. What Is The Federal Initiative Doing?
French: • Un grand nombre de personnes vivant avec le VIH présentent une co-infection avec le virus de l'hépatite C. En quoi consiste l’intervention de l’initiative fédérale? par example :
English: A key recommendation is as follows:
French: En voici une des principales recommandations :
English: Through participation in the Agency's TC programmes, China, as a developing country, has not only made progress in the development of nuclear power at home, but has also made appropriate contributions to the peaceful uses of nuclear energy in the region.
French: Grâce à sa participation aux programmes de coopération technique de l'Agence, la Chine, en tant que pays en développement, a non seulement progressé en matière de développement de l'énergie nucléaire à la maison mais elle a également contribué comme il convient aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans la région.
English: • Item 13 TURKEYS, FURTHER PROCESSED (cooked bone-in, and/or boneless - cooked, marinated or raw)
French: Case 13 DINDONS - CONDITIONNEMENT ADDITIONNEL (cuits avec os, et/ou désossés - cuits, marinés ou crus)
English: I speak as someone with a deep and abiding love for Italy and its people, but I say here to you today, and to President Ciampi of Italy, that Italy had neither the moral nor the legal right to sign the Treaty of Amsterdam until it had removed this most blatant violation of the Convention from its own constitution.
French: Je parle ici comme une personne qui éprouve un amour profond et éternel pour l' Italie et ses habitants, mais aujourd' hui je m' adresse à vous et au Président italien Ciampi : l' Italie n' a aucun droit moral ni juridique de signer le traité d' Amsterdam jusqu' à ce qu' elle ait rayé de sa Constitution cette violation la plus criante de la Convention.
English: Frank Rogers, on behalf of a corporation to be incorporated Alliston, Ontario (2008-0162-2) 35.
French: Frank Rogers, au nom d’une société devant être constituée Alliston (Ontario) (2008-0162-2) 35.
English: • If Canadians are concerned about using products containing DEGME they can review the list of ingredients to determine if it is found in the product.
French: • Si les Canadiens sont concernés d’utiliser des produits contenant de l’EMDEG, ils peuvent vérifier la liste d’ingrédients afin de déterminer si cette substance se retrouve dans le produit.
English: (c) Inclusion of quality-controlled national data for 2002 in the programme's database;
French: c) Incorporation dans la base de données du Programme des données nationales de 2002 dont la qualité a été contrôlée;
English: The second floor terrace features comfortable chaise lounges - the perfect place to catch some morning sun or read a book.
French: La terrasse du deuxième étage est dotée de confortables chaises longues. L’endroit rêvé pour profiter du soleil matinal ou pour lire en toute tranquillité.
English: Our experienced professionals can help you strategically design, implement and manage your global tax structures via a multidisciplinary approach that focuses on tax efficient operations.
French: Nos spécialistes expérimentés peuvent vous aider à concevoir, mettre en place et gérer de manière stratégique vos structures fiscales internationales par une approche pluridisciplinaire qui se concentre sur les opérations fiscalement efficientes.
English: Transmission rates range from 60% to 80% in HGV RNA positive mothers infected with HGV alone as well as in mothers coinfected with HCV(12).
French: Les taux de transmission varient de 60 % à 80 % chez les mères chez qui l'on détecte l'ARN du VHG qui sont infectées par le VHG seulement de même que chez les mères également infectées par le VHC(12).
English: Please provide information on the share of the budget allocations specifically directed at children's rights, especially at disadvantaged children such as children living in care institutions, children in regions of the country which are lagging behind in socio-economic development, internally displaced, refugee and asylum-seeking children and children of families living in rural areas.
French: Donner des renseignements sur la part des ressources budgétaires spécifiquement consacrée aux droits de l'enfant, en particulier les enfants défavorisés tels que les enfants vivant dans des établissements d'accueil, les enfants vivant dans des régions du pays dont le développement socioéconomique a pris du retard, les enfants déplacés, réfugiés et demandeurs d'asile et les enfants issus de familles vivant en milieu rural.
English: 10 (hereinafter the CTA), to amend Order No. R-9045 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated June, 2, 1970, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonannce no R-9045 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 2 juin 1970, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au franchissement routier relativement à la répartition des frais.
English: • Decentralization, rural development and the environment: program for sustainable natural resources management, biodiversity conservation and reducing vulnerability to disasters.
French: • Décentralisation, développement rural et environnement : programme de gestion durable des ressources naturelles, de conservation de la biodiversité et de réduction de la vulnérabilité aux catastrophes.
English: La version française du présent document est intitulée Les frais administratifs généraux sont-ils visés par le paragraphe 186(1) de la Loi sur la taxe d’accise?
French: The English version of this document is entitled Whether Administrative Overhead Costs Fall under Subsection 186(1) of the Excise Tax Act.
English: Its essential building blocks, the provincial and territorial infostructures, will have a sweeping impact, laying the basis for integration and coordination of health care services.
French: Ces pierres angulaires, soit les infostructures provinciales et territoriales, entraîneront des répercussions importantes qui serviront de base à l'intégration et à la coordination des services de santé.
English: National Patent Cooperation Treaty Trade-marks Industrial designs Copyrights Integrated circuit topographies Assignments recorded
French: Nationaux Traité de coopération en matière de brevets Marques de commerce Dessins industriels Droits d’auteur Topographies de circuits intégrés Cessions inscrites
English: Recommended actions The media are encouraged to:
French: De quoi a-t-on besoin?
English: When, in implementation of the foregoing, funds and other assets belonging to any of the persons or entities subject to Security Council sanctions whose names have been disseminated by the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship must be blocked, the entities concerned shall immediately notify the Federal criminal and correctional court on duty and surrender to it the funds and assets in question, provided that the aforementioned international organization has not expressly stipulated otherwise.
French: À cette fin, les fonds et autres avoirs de toutes les personnes ou entités faisant l'objet des sanctions du Conseil de sécurité dont les noms ont été diffusés par le Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte seront bloqués, et les services concernés avertiront immédiatement le tribunal fédéral pénal et correctionnel en fonction et lui remettront lesdits fonds et avoirs, à condition que le Conseil de sécurité n'ait pas expressément pris des dispositions différentes.
English: Through this strategy, Canadian teachers and parents will be equipped with tools and resources to help them protect children against the dangers of illegal and offensive Internet content.
French: Grâce à cette stratégie, les enseignants et les parents canadiens disposeront d’outils et de ressources qui les aideront à protéger leurs enfants contre les dangers liés au contenu illégal ou offensant dans Internet.
English: The project is expected to be complete by June 2006.
French: Le projet devrait être terminé d’ici juin 2006.
English: In addition, there were issues that needed to be considered in greater detail than in the Task Force report, such as low-volume consuming countries, metered-dose inhalers (MDIs) and consumption and production of carbon tetrachloride.
French: En outre, certaines questions, dont celles liées aux pays faibles consommateurs de substances qui appauvrissent le couche d'ozone, aux inhalateurs à doseur ainsi qu'à la consommation et à la production de tétrachlorure de carbone, devaient être examinées de manière plus détaillée que dans le rapport de l'Equipe spéciale.
English: Continuous reminders and follow-up with countries to provide social statistics proved to be an effective strategy.
French: Elle a appliqué une stratégie efficace, consistant à adresser constamment des rappels aux pays pour qu’ils fournissent des statistiques sociales, et à assurer un suivi.
English: Lady Laurier bequeathed the house to the new Liberal leader, Mackenzie King.
French: Lady Laurier lègue la maison au nouveau chef libéral, Mackenzie King.
English: In light of the action taken by Qantas to amend its tariff to provide for an insurance surcharge, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: Compte tenu des mesures prises par Qantas afin de modifier son tarif pour y inclure une disposition visant l'imposition d'un supplément pour les assurances, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: The CCMI submitted that there is adequate production capacity in Canada, the United States and Mexico to supply the needs of the NAFTA market for all types of woollen and worsted fabrics, including those blended with cashmere in any percentage.
French: Le CCMI a soutenu que la capacité de production au Canada, aux États-Unis et au Mexique suffit pour approvisionner les besoins du marché ALÉNA pour tous les types de tissus de laine et de tissus peignés, y compris les tissus contenant un pourcentage quelconque de cachemire.
English: International Journal, Vol.
French: Is Canada’s Sovereignty Floating Away? », International Journal, vol.
English: We should therefore refuse to support the change proposed here.
French: Par conséquent, nous ne devons pas soutenir le changement prévu à ce sujet.
English: Table 8 General-education schools and hospitals commissioned, all sources of financing 61
French: Tableau 8 Établissements d'enseignement général et hôpitaux mis en service, toutes
English: Culver City, CA 90232 us to help pay the legal expenses involved in the fight.
French: Elle est maintenant à la retraite après 32 ans de service. Elle a deux filles sourdes.
English: Canadian citizens and permanent residents of Canada relocating from within Canada to Saskatchewan are generally eligible for coverage on the first day of the third month following the establishing of residency in Saskatchewan.
French: Les citoyens canadiens et les résidents permanents du Canada qui viennent s'établir en Saskatchewan sont généralement admissibles à compter du premier jour du troisième mois après avoir établi domicile en Saskatchewan.