ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to income, other than income from immovable property referred to in Article 6, if the recipient of such income, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, or performs in that other Contracting State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the income is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux revenus autres que les revenus provenant de biens immobiliers visés à l'article 6, lorsque le bénéficiaire de tels revenus, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des revenus s'y rattache effectivement.
English: Prostate cancer (SIR = 1.87, 90% CI 1.38-2.49) and acute myeloid leukemia (SIR = 4.72, 90% CI 2.05-9.31) were significantly increased.
French: Nous avons mesuré une incidence significativement accrue de cancers de la prostate (RSI = 1,87, IC à 90 % = 1,38-2,49) et de cas de leucémie myéloïde aiguë (RSI = 4,72, IC à 90 % = 2,05-9,31).
English: The General Assembly took note of the appointment by the President of Burundi, El Salvador, France, Lesotho, Malaysia, the Philippines and the Russian Federation as members of the Committee on Conferences for a three-year term of office, beginning on 1 January 2006.
French: L'Assemblée générale prend note de la nomination par le Président des pays suivants comme membres du Comité des conférences pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Burundi, El Salvador, Fédération de Russie, France, Lesotho, Malaisie et Philippines.
English: The composers converse with the Poet with due coquetry.
French: Les compositeurs ne sont pas en reste de coquetterie avec le Poète.
English: Les éditions CFSL Ink vous présentent la série Shuffle : une suite de petits livres thématiques à emporter partout.
French: Le deuxième numéro de Shuffle sera dédié aux nenettes, aux meufs, aux gonzesses, aux femmes en général. Tout le monde gribouille des filles sur ses carnets, alors on a demandé à une sélection d'artistes du café de nous prêter les leurs pour faire un recueil dédié aux jolies nanas.
English: Group of 77 (on the Marrakech Conference on South-South Cooperation)
French: Groupe des 77 (Conférence de Marrakech sur la coopération sud-sud)
English: Sometimes I think it (coping) comes from my child.
French: Parfois, je me dis que c'est mon enfant qui me permet de m'en tirer.
English: Industry stakeholders also argued that when a driver has placed a vehicle into a 4WD-locked high mode (i.e. when the vehicle is in 4WD-high with the front and rear axles locked together, which can be useful in improving stability on snow-, sand-, or dirt-packed roads), the vehicle should not be subject to the stability and responsiveness performance requirements in paragraphs 5.1. and 5.2., because the vehicle's ESC system has been "optimized" for that driving configuration and reverting to "full on" with subsequent ignition cycles would serve no safety benefit under the driving conditions in which 4WD-locked high would be appropriate.
French: Ils ont aussi fait valoir que lorsqu'un véhicule est utilisé en mode quatre roues motrices/rapports longs et crabotage inter-ponts enclenché, afin de gagner en stabilité sur des routes enneigées, ensablées ou boueuses, il ne devrait pas être soumis aux prescriptions en matière de stabilité et de réactivité des paragraphes 5.1 et 5.2, étant donné que son ESC a été «optimisé» pour ce type de conduite, et que revenir en mode activé lors des cycles de mise du contact suivants n'apporterait rien du point de vue de la sécurité dans les conditions de conduite où c'est précisément le mode 4 x 4/rapports longs qui serait approprié.
English: Art. 15.7 of the CBD states that "[e]ach Contracting Party shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate, [...] with the aim of sharing in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the Contracting Party providing such resources.
French: En vertu de l’article 15.7 de la CDB, "[C]haque Partie contractante prend les mesures législatives, administratives ou de politique générale appropriées, [...] pour assurer le partage juste et équitable des résultats de la recherche et de la mise en valeur ainsi que des avantages résultant de l’utilisation commerciale et autre des ressources génétiques avec la Partie contractante qui fournit ces ressources.
English: Cooperation between the United Nations and the League of Arab States (resolution 55/10 of 30 October 2000).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes (résolution 55/10 du 30 octobre 2000).
English: The prosecution is said to have cited the brothers' participation at international AIDS conferences as part of their scheme to foment a so-called "velvet revolution" against Tehran.
French: L'accusation aurait dit que si les deux frères ont participé à des conférences internationales sur le sida, c'était parce qu'ils planifiaient de fomenter une présumée « révolution de velours » contre Téhéran.
English: • Public Works and Government Services Canada will display books about Canada's military heritage.
French: • Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada tiendra une exposition de livres sur le patrimoine militaire canadien.
English: "1/ When the "test sample" is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
French: «1/ Lorsque l'échantillon d'essai est groupé et/ou mutuellement incorporé avec les feux de signalisation, ces derniers doivent être allumés pendant toute la durée de l'essai, sauf s'il s'agit d'un feu de circulation diurne.
English: Decision 96/723/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 18 March 1997 and in Luxembourg on 26 March 1997.
French: La décision 96/723/CE est à l'origine d'un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d'investissement le 18 mars 1997 (Bruxelles) et le 26 mars 1997 (Luxembourg).
English: It would be unwise to become too dependent on one source for an essential raw material.
French: Il ne serait pas raisonnable de dépendre trop fortement d’une seule source pour une matière première essentielle.
English: In fact, in the case in point, certain data specific to the Sickness Fund are communicated to the Medical or Dental Officer.
French: Enfin, dans le cas présent, certaines données relatives notamment à la Caisse Maladie sont communiquées au médecin conseil ou au médecin dentiste-conseil.
English: These are the heroines and heros of the women’s movement.
French: Ce sont les héroïnes et les héros du mouvement féministe.
English: Leading the charge this time out is the University of Alberta’s Doctor Scot Robertson with the first of a two-part article addressing the future of aerospace power and the Canadian Air Force’s application of it.
French: Nous ouvrons ce numéro avec l’article de Scot Robertson, Ph. D., de l’Université de l’Alberta, qui, dans cette première de deux parties, aborde l’avenir de la puissance aérospatiale et l’usage qu’en fait l’Aviation canadienne.
English: Applicable Law The Tribunal relied on the Canada Mining Regulations made under the Territorial Lands Act, chapter T7, 1960, specifically:
French: Loi Applicable Le tribunal s'en est remis au Règlement sur l'exploitation minière au Canada établi en vertu de la Loi sur les terres territoriales, chapitre T7, 1960, mais plus précisément:
English: - the secretariat will clarify with the legal services what the legal procedures around a protocol and its status are, in what way it is different from a convention and how it is amended.
French: - Le secrétariat clarifierait avec les services juridiques les procédures juridiques relatives au Protocole et le statut de cet instrument, la façon dont il différait d'une convention et la procédure à suivre pour le modifier;
English: Novruzali Mammadov died in prison on 17 August in Azerbaijan.
French: BULLETIN D'INFORMATION 200/02. mercredi 6 novembre 2002 page 1.
English: He argued that the department arbitrarily and improperly determined that sixty-five candidates would progress to the assessment phase.
French: Il ajoute que le ministère a décidé de façon inappropriée et arbitraire que soixante-cinq candidats et candidates passeraient à l'étape de l'évaluation.
English: In general, the number used must be shown to three figures in the decimal system. Any final zeros to the right of the decimal point, however, need not be expressed.
French: (a) si la quantité est inférieure à 100 grammes, millilitres, centimètres cubes, centimètres carrés ou centimètres, elle peut être indiquée par deux chiffres seulement.
English: Subsequent discussion among Member States indicated that such a formula was considered too rigid.
French: L’une des propositions clés précédemment avancées au paragraphe 29 du document WO/PBC/1/3 suggérait de diviser les excédents du PCT et prévoyait que 50% seraient transférés "au fonds de réserve de l’Union du PCT et serviraient essentiellement à financer une réduction des taxes du PCT" et que 50% "seraient transférés au fonds de réserve pour projets d’équipement, et pourraient ainsi servir à financer les activités importantes de l’OMPI".
English: invite the applicant to comply with the invitation within one month from the date of the invitation;
French: invite le déposant à donner suite à l'invitation dans un délai d'un mois à compter de la date de celle-ci;
English: Given that this international policy mechanism exists, we believe that it should be used as a first resort.
French: Étant donné que ce mécanisme politique international existe, nous pensons qu'il devrait être utilisé en premier recours.
English: Application of paragraph 34(1)(c) of the Act 220.
French: Application de l'alinéa 34(1)c) de la Loi 220.
English: Furthermore, the Section manages the reimbursement of the cost of services to extrabudgetary activities, including the preparation of the related memorandums of understanding.
French: En outre, la Section gère le remboursement du coût des services fournis au titre d'activités extrabudgétaires, notamment l'établissement des mémorandums d'accord correspondants.
English: Partnerships have to show how their activities benefit children and young people in their areas but they are also required to demonstrate how they ensure and build on the contribution of children and young people to the growth and regeneration of their communities.
French: Les partenariats doivent montrer de quelle manière leurs activités profitent aux enfants et aux jeunes dans leur secteur mais également comment la contribution des enfants et des jeunes bénéficie à la croissance et à la redynamisation de leur communauté.
English: They received their sentence years ago and it may be carried out at any time.
French: Ils ont été condamnés il y a quelques années, et ils peuvent être exécutés à tout moment.
English: Developed nations may feel it would be judicious for the work of the Committee to be limited to drawing up a guideline or at the very most to preparing a model law therefore excluding the possibility of any binding international instrument for protection of folklore, and GR.
French: La délégation de l’Égypte a déclaré qu’il y a eu une avalanche d’informations variées et complexes concernant la protection défensive.
English: Their overarching concern is to play their part in the Church's mission to tell the truth of Jesus Christ, to walk his way and to live his life.
French: Par leur engagement multiforme, ils apportent une contribution importante à la mission de l'Église qui proclame la vérité de Jésus Christ, qui marche sur son chemin et qui vit sa vie.
English: Upon completion of the unloading of the cargo in Nigeria on 8 August 1997, the cargo's receivers, Lonestar Nigeria, impounded the ship against a claim equivalent to US$ 17 million, although an expert on oil drilling equipment had put the total value of the claim at only US$ 170,000.
French: Une fois la cargaison débarquée au Nigéria le 8 août 1997, son destinataire, Lonestar Nigeria, a mis le navire sous séquestre, réclamant le paiement d'une somme se montant à 17 millions de dollars des États-Unis, alors qu'un spécialiste de ce type de matériel avait évalué la perte totale à 170 000 dollars des États-Unis seulement.
English: Occupational dermatitis caused by ethylene oxide.
French: Occupational dermatitis caused by ethylene oxide, Br.
English: After the World Summit in Johannesburg, ICLEI was invited by the CSD Bureau to continue to act as the official coordinator of the Local Authorities Major Group at the annual CSD sessions.
French: Après le Somme mondial de Johannesburg, le ICLEI a été invitée par le Bureau de la Commission à continuer de servir de coordonnateur officiel du Groupe des principales autorités locales lors des sessions annuelles de la Commission.
English: Upon the return of the Group of Experts to New York following the completion of their field assessment work, the Committee held informal consultations on 13, 20 and 22 July 2004 to discuss the draft report and recommendations of the Group.
French: Après le retour du Groupe d'experts à New York à l'issue de sa mission d'évaluation sur le terrain, le Comité a tenu des consultations officieuses les 13, 20 et 22 juillet 2004 pour discuter du projet de rapport et des recommandations du Groupe.
English: The minimum acceptable level of statistical significance of the measured difference between treatments is p < 0.05; the 95% confidence intervals should also be stated;  b.
French: Le niveau minimal acceptable de signification statistique de la différence mesurée entre les traitements est p < 0,05; les intervalles de confiance de 95 % doivent également être mentionnés;   b.
English: Privatization is another major change in the transport sector traditionally dominated by State-owned enterprises (SOEs).
French: La privatisation est un autre changement important qui est survenu dans le secteur des transports, traditionnellement dominé par des entreprises nationalisées.
English: Section 10.1 summarizes these measures in tabular format.
French: Ces mesures sont résumées sous forme de tableau au point 10.1.
English: Functional Categories (not all Limitations (for external or internal inclusive) use, unless specified 2).
French: Agent édulcorant, diluant pour comprimés et/ou capsules
English: Visitor Amenities In addition to providing an educational and entertaining visitor experience, the Canadian War Museum offers all the amenities of a modern museum.
French: Les commodités Le Musée canadien de la guerre offre à ses visiteurs une expérience éducative et récréative, et toutes les commodités d’un musée moderne.
English: The comments in 3 and 8 regarding the deduction under subsection 135(2.1) apply with respect to amounts disallowed pursuant to subsection 135(2) in a taxation year ending after 1985.
French: Les observations des numéros 3 et 8 concernant la déduction prévue au paragraphe 135(2.1) s'appliquent aux montants non déductibles par application du paragraphe 135(2) pour toute année d'imposition se terminant après 1985.
English: The RCMP has over 23,000 employees, comprising a mix of regular members (70%), civilian members (12%) and public service employees (18%).
French: La GRC compte plus de 23 000 employés qui remplissent diverses fonctions, soit celles de membres réguliers (m.r.) (70 %), de membres civils (m.c.) (12 %) et d’employés de la fonction publique (18 %).
English: We have accepted the resolution because it has been adopted on the basis of consensus and we believe that the principle of consensus must be applied to all the decisions to be taken on the reform exercise.
French: Nous avons accepté la résolution parce qu'elle a été adoptée sur la base du consensus et parce que nous pensons que le principe du consensus doit être appliqué à toutes les décisions à prendre dans le cadre de la réforme.
English: In addition to the species described above, a number of deep water species have been treated as straddling stocks in the north-east Atlantic.
French: Outre les espèces décrites ci-dessus, un certain nombre d'espèces d'eaux profondes ont été assimilées à des stocks chevauchants dans l'Atlantique Nord-Est.
English: When you see this proposal being rejected tomorrow morning, you should go back to the drawing board and come up with a new piece of legislation.
French: Lorsque vous assisterez au rejet de la présente proposition demain matin, vous devriez retourner à la case départ et présenter une nouvelle mesure législative.
English: All expenses incured in the administration of this Act are to be defrayed out of the r money provided by Parliament for that purpose.
French: Toutes les dépenses engagées au titre de l’administration de la présente loi doivent être payées sur les crédits votés par le Parlement à cet effet.
English: NRC is a key cluster catalyst, uniting the industry’s major players and encouraging groundbreaking collaborative R&D efforts.
French: Le CNRC dynamise littéralement cette grappe et dans ce rôle de catalyseur, il réunit les principaux acteurs industriels et favorise la collaboration dans le domaine de la R-D de pointe.
English: These definitions are further developed in the 1993 SNA and the 1995 ESA.
French: Les définitions ainsi données sont élaborées plus avant dans le SCN 1993 et le SEC 1995.
English: SUBSTANTIAL CONTENT OF THE BINDING CORPORATE RULES
French: CONTENU SUBSTANTIEL DES RÈGLES D’ENTREPRISE CONTRAIGNANTES
English: The focus ranges from the development and adoption of more humane transportation methods and holding facilities, to efforts to include lobster in animal welfare legislation (effectively disallowing taking a live animal home and putting it in a pot of boiling water).
French: Ces groupes proposent entre autres l’élaboration et l’adoption de méthodes de transport et d’installations d’attente moins cruelles pour les animaux, ainsi que l’inclusion du homard dans les lois sur la santé des animaux (ce qui reviendrait à interdire de ramener un homard vivant à la maison pour le placer dans une marmite d’eau bouillante).
English: Goal Upon completing this program students will have a greater understanding of the benefits and capabilities of GIS and how Parks Canada uses GIS as a tool to responsibly manage our national parks.
French: Les buts À la fin de ce module, les élèves auront une meilleure compréhension des avantages et du potentiel des Systèmes d'information géographique (SIG) et comment Parcs Canada utilise les SIG comme un outil pour mieux gérer de façon responsable nos parcs nationaux.
English: We would be very happy if the methods of work of the First Committee could be improved.
French: Nous nous féliciterions si les méthodes de travail de la Première Commission pouvaient être améliorées.
English: The peaceful use of nuclear energy was a right which predated the Treaty.
French: L'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire est un droit antérieur au Traité.
English: The report also uses data from the Homicide Survey (http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=85-002-XIE2003008). A number of research studies are currently being conducted on various aspects of violence against children under the auspices of the Centre of Excellence for Child Welfare http://www.cecw-cepb.ca In 2002, provincial and territorial Directors of Child Welfare initiated a long term National Outcome Measures Project as a means of improving the information available about children involved with the child welfare system. http://www.cecwcepb.ca/DocsEng/OutcomesIndicatorMatrix.pdf. Provinces and territories, in cooperation with the Centre of Excellence for Child Welfare have developed ten indicators of child well being and are currently refining indicator measurement systems.
French: Le Centre d’excellence pour la protection et le bien-être des enfants mène présentement un certain nombre de recherches sur différents aspect de la violence contre les enfants. http://www.cecw-cepb.ca En 2002, les directeurs provinciaux et territoriaux des services de protection de l’enfance ont lancé un projet à long terme de mesure des résultats à l’échelle nationale qui vise à améliorer la qualité des renseignements disponibles au sujet des enfants confiés aux systèmes de protection de l’enfance. http://www.cecwcepb.ca/DocsEng/OutcomesIndicatorMatrix.pdf. Les provinces et les territoires, de concert avec le Centre d’excellence pour la protection et le bien-être des enfants, ont mis au point dix indicateurs du bien-être des enfants et travaillent actuellement à raffiner les systèmes de mesures au moyen d’indicateurs.
English: Intergovernmental Affairs provides advice to the Prime Minister, the Minister of Intergovernmental Affairs and Cabinet on federal-provincial-territorial relations, the evolution of our Federation and Canadian unity.
French: Les Affaires intergouvernementales conseillent le Premier ministre, la ministre des Affaires intergouvernementales et le Cabinet en matière de relations fédérales-provinciales-territoriales, d'évolution de la fédération et d'unité canadienne.
English: THE FINANCIAL-SECTOR CRISIS The ongoing financial-sector crisis, primarily in Côte d’Ivoire, Senegal, and Benin, has drained the region of savings and scarce management resources and set back financial development.
French: La crise du secteur financier La crise du secteur financier, surtout en Côte-d’Ivoire, au Sénégal et au Bénin, a saigné la région de ses ressources financières et humaines, consommé ses efforts de gestion et retardé le développement de son secteur financier.
English: Children in conflict with the law
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi
English: KFOR must show special care for the most vulnerable, for the Kosovo Serbs, as well as for the clergy of the Serbian Orthodox Church and our churches and monasteries, some of which have been placed on UNESCO's list of world heritage in danger.
French: La KFOR doit veiller en particulier aux besoins des plus vulnérables, des Serbes du Kosovo, ainsi que du clergé de l'Église orthodoxe serbe et de nos églises et monastères, dont certains sont inscrits sur la Liste du patrimoine mondial en péril de l'UNESCO.
English: Recruiting youth who have some experience doing community work, and some understanding of their role as leaders, appears to shorten the group's development process and its work toward its goals.
French: Le recrutement de jeunes qui ont de l'expérience en travail communautaire et une certaine compréhension de leur rôle comme leaders semble hâter le processus de développement du groupe et diminuer le travail à faire pour atteindre ses objectifs.
English: The Committee shall consider the reports submitted by States parties to the Covenant in accordance with the programme established by Council resolution 1988/4.
French: Examen des rapports  Le Comité examine les rapports présentés par les États parties au Pacte suivant le programme établi par le Conseil dans sa résolution 1988/4.
English: Mexico with 107.
French: de Singapour avec 258 demandes, du Brésil avec 193 demandes et du Mexique avec 107 demandes.
English: The Action Plan for Official Languages assigns roles to the Privy Council Office (PCO) and the minister responsible for official languages, but Canadian Heritage's role remains equally relevant.
French: Par ailleurs, même si le Plan d'action pour les langues officielles confère un rôle au Bureau du Conseil privé (BCP) et au ministre responsable des langues officielles, le rôle de Patrimoine canadien demeure tout aussi pertinent.