ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his 41-year reign, his first and foremost concern was to see the advancement of the lives of his people in spirit, mind and body.
French: Pendant les 41 ans qu'a duré son règne, sa première et principale préoccupation a été d'améliorer la vie de son peuple sur les plans spirituel, mental et physique.
English: The ability of any marketing entity to affect export market prices, i.e., to exhibit market power, reflects the nature of competition in the market in question, not whether that entity is the sole seller of product from a particular nation.
French: La capacité de tout organisme de commercialisation d'influer sur les prix du marché d'exportation, c'est-à-dire d'exercer un pouvoir sur le marché, dépend de la nature de la concurrence dans le marché en question et non du fait que cet organisme est l'unique véhicule d'exportation du produit à partir d'un pays particulier.
English: FAA Section 34 (approval authority) is exercised by the authorized officer by signing the inter-office memorandum after performing due diligence that payment is required for the Agreement.
French: Le pouvoir d’approbation, en vertu de l’article 34 de la LGFP, est exercé par l’agent autorisé lorsqu’il signe la note interbureaux, après avoir fait preuve de diligence raisonnable, qui demande le paiement selon les conditions de l’entente.
English: The intrinsic connection between authentic development and respect for human rights once again reveals the moral character of development: the true elevation of man, in conformity with the natural and historical vocation of each individual, is not attained only by exploiting the abundance of goods and services, or by having available perfect infrastructures.
French: Aujourd'hui plus que par le passé peut-être, on reconnaît plus clairement la contradiction intrinsèque d'un développement limité au seul aspect économique. Il subordonne facilement la personne humaine et ses besoins les plus profonds aux exigences de la planification économique ou du profit exclusif.
English: 3 p.m. 75th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 75e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Each year, there are over 54,000 Canadian and international participants in Foreign Affairs and International Trade Canada's International Youth Programs.
French: Chaque année, il y a plus de 54,000 jeunes du Canada et provenant de plusieurs autres pays qui participent aux Programmes internationaux pour les jeunes des Affaires étrangères et du Commerce international Canada.
English: McMartin, K.E., Martin-Amat, G., Noker, P.E. and Tephly, T.R. Lack of a role for formaldehyde in methanol poisoning in the monkey.
French: McMartin, K.E., Martin-Amat, G., Noker, P.E. et Tephly, T.R. Lack of a role for formaldehyde in methanol poisoning in the monkey.
English: Nevertheless, there are cases in which the clarification resulting from the reasons given for the reservation might make it possible to consider a “dubious” reservation to be valid.
French: Il reste que, dans certains cas, la clarification résultant de la motivation de la réserve pourrait permettre de considérer comme étant valide une réserve « douteuse ».
English: AND WHEREAS following the publication of the notice of actual loss and the preliminary environmental screening report interventions were received by the Agency;
French: ET ATTENDU que l'Office a reçu des interventions suite à la publication de l'avis des pertes réelles et du rapport préliminaire sur l'examen environnemental;
English: • A workable definition of "infrastructure" as it relates to climate change;
French: • Définition fonctionnelle des « infrastructures » au regard du changement climatique
English: • Consider quoting prices in the currency of foreign buyers:
French: • Envisagez d’indiquer les prix dans la devise des acheteurs étrangers :
English: Relaxant massages: at the Hotel Cavalluccio Marino you are always in “Good Hands”.
French: Massages relaxants: au Cavalluccio Marino, vous êtes toujours entre de bonnes mains..
English: The Tribunal acts as the judge, deciding the case impartially.
French: À l’instar de la police, la Commission reçoit et étudie des plaintes.
English: One encouraging development is that in all the talks we have had with the Prime Minister, the Deputy Prime Minister, the Foreign Minister and the Speaker of the parliament, they all agreed readily and openly that the human rights situation in Turkey requires improvement.
French: Dans tous les débats, le Premier ministre, le Vice-premier ministre, le ministre des Affaires étrangères et le Speaker du Parlement n'ont pas hésité à reconnaître unanimement, et c'est encourageant, que la situation des droits de l'homme devait être améliorée.
English: The major end member molecule in all specimens is almandine.
French: Le principal composé moléculaire de ces échantillons est l'almandin.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Northern Bobwhite" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Colin de Virginie" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Supervision is also a complex task, requiring in-depth reflection on the measures proposed or taken by the respondent state as to their effective ability to solve the problems identified.
French: La surveillance de l’exécution des arrêts est elle aussi une tâche complexe ; elle demande en effet une réflexion approfondie sur les mesures proposées ou prises par l’Etat défendeur pour résoudre les problèmes identifiés.
English: Required (available on or after arrival) Business Visa: Required (available on or after arrival) Student Visa:
French: Visa de touriste : exigé (disponible à l'arrivée ou après) Visa d'affaires : exigé (disponible à l'arrivée ou après) Visa d'étudiant : exigé (disponible à l'arrivée ou après)
English: All Religion 21,702 Catholic 9,194 Protestant2 4,519 Muslim 761 Jewish 159 Native Spiritual 753 Buddhist 387 Sikh 102 In addition to these main categories, 1,437 offenders are classified as 'Other'3, and 4,286 as 'No Religion'.
French: Total 21 702 Catholique 9 194 Protestant 2 4 519 Musulman 761 Juif 159 Spiritualité autochtone 753 Bouddhiste 387 Sikh 102 Par ailleurs, 1 437 délinquants ont été classés dans la catégorie « Autres 3 » et 4 286 dans la catégorie « Aucune ».
English: Clear only the minimum area required for construction activities.
French: Ne dégager que la superficie minimale requise pour les travaux de construction.
English: This is because the interest rate effect on individual components of spending is either lost in the noise that surrounds disaggregated data or already embodied in the endogenous explanatory variables when the model is estimated equation by equation without regard for the simultaneous equation bias, though missing in fact from the structure of the model.
French: Dans la mesure où les variations du taux de change ont eu pour effet d’amortir l’effet des ﬂuctuations des prix des produits de base, leur inﬂuence ne peut être mesurée indépendamment de celle des prix de ces produits. On peut en dire autant de tout choc que subit la demande et qui entraîne une ﬂuctuation compensatrice des taux d’intérêt ou du taux de change.
English: The report said that the flight crew believed incorrectly that fuel in the left wing had become "trapped" and that both engines were using fuel from the right wing . "Because the crew did not have checklist or flight-manual guidance on this problem, the crew misanalyzed the malfunction:' the report said . "They failed to correct the fuel imbalance as a result, allowed their airspeed to become too slow for the aircraft's configuration when attempting to land and then made control inputs that caused the aircraft to enter a flight regime from which they could not recover."
French: « Cette proc6dure d'urgence etait incluse clans les mises a jour du manuel de vol du Learjet de version civile publiees [par le fabricant] apres 1984 . Par consequent, le programme de cours de formation de 1'Armee de l'air ne comprenait donc pas cette procedure d'urgence . » Selon le rapport, l'equipage croyait incorrectement que le carburant dans 1'aile gauche etait devenu « piege » et que les deux moteurs utilisaient le carburant venant de l'aile droite . « Comme 1'equipage n'avait pas de liste de verification ou de manuel de vol pour les aider a regler ce probleme, 1'equipage a mal analyse la defectuosite », precise le rapport.
English: However, senators raised concerns in committee with the scope of the regulatory power because it was not confined solely to the elections context. As a result the committee defeated these provisions.
French: Or, les sénateurs ont soulevé des préoccupations en comité au sujet de l'étendue de ce pouvoir de réglementation parce qu'il ne se limitait pas seulement au contexte des élections, et le comité a rejeté ces dispositions.
English: According to the report, average hourly pay is currently around 9-10 Swedish crowns (about 1 Euro).
French: Selon le rapport, la rémunération horaire moyenne serait actuellement de 9-10 Couronnes suédoises (environ 1 EURO).
English: Situated on the top floor, the Terrace offers an idyllic place to read, linger or appreciate a panoramic view of Lisbon.
French: Situé sur l’étage supérieur, le Terrace est un endroit idyllique pour lire, traîner ou apprécier une vue panoramique de Lisbonne.
English: However, recent high rates of export growth have been key in driving their strong GDP growth performance.
French: Toutefois, la forte croissance des exportations enregistrée ces dernières années a été un élément moteur qui a tiré le PIB de ces pays.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Martin Scheinin, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: His delegation had hoped that the resolution would encourage progress on the Doha Development Agenda.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique avait espéré que le projet de résolution ferait progresser le Programme de Doha pour le développement.
English: This is a huge job that requires a huge amount of infrastructure and processes.
French: C'est un énorme travail qui requiert une très lourde infrastructure.
English: We welcome the Security Council's acting as a channel for Member States to receive information about the impact of conflict on children, and we would urge the Council in future to call for recommendations for effective solutions to prevent the recruitment and end the use of child soldiers.
French: Nous nous réjouissons du rôle de tribune d'information que joue le Conseil de sécurité auprès des États Membres qui veulent en savoir davantage sur les effets des conflits sur les enfants, et nous exhortons le Conseil de demander, à l'avenir, des recommandations de solutions durables pour prévenir le recrutement d'enfants soldats et mettre fin à l'utilisation d'enfants dans des conflits.
English: Welcomes the signing of the Eastern Sudan Peace Agreement between the Sudanese Government and the Eastern Sudan Front in Asmara, capital of Eritrea, on 14 October 2006; and calls on the Member States, civil society organizations, and financing and investment funds in the Member States to support the Government of The Sudan in implementing this Agreement.
French: Se félicite de la signature de l'Accord de paix de l'est du Soudan entre le Gouvernement soudanais et le Front de l'est du soudan dans la capitale érythréenne, Asmara, le 14 octobre 2006; et appelle les États membres, les organisations de la société civile et les fonds de financement et d'investissement des États membres à appuyer le Gouvernement soudanais pour l'application de cet accord;
English: Transmitted by the Expert from the Netherlands
French: Communication de l'expert des Pays-Bas
English: During the discussion of any matter, a representative may raise a point of order.
French: Au cours de la discussion de toute question, un représentant peut introduire une motion d'ordre.
English: Spouses who are not working (the majority of whom are women) are expected to benefit from this.
French: Les conjoints qui ne travaillent pas (dont la majorité sont des femmes) devraient en bénéficier.
English: Over the long term it is conceivable that geothermal power plants will meet a significant proportion of Switzerland's electricity demand.
French: A long terme, on peut envisager qu'une part significative de la consommation de courant en Suisse sera couverte par des centrales géothermiques.
English: The last decade has featured growing recognition of the changes to the character of armed conflict.
French: Au cours de la dernière décennie, on a pris davantage conscience des changements intervenus dans le caractère des conflits armés.
English: Guests will enjoy the homely touch and warm welcome of this family-run property.
French: Ici, les clients bénéficieront d’une touche maison et d’un accueil chaleureux.
English: Married soldiers indicated significantly more positive and negative experiences related to family issues than did single soldiers.
French: Les expériences négatives et positives associées à la réintégration familiale étaient sensiblement plus nombreuses chez les soldats mariés que chez les célibataires.
English: For that reason, the conclusions are largely based on the lessons learned and the process of policy development that the United Nations has undertaken through its series of conferences and summits.
French: Pour cette raison, les conclusions présentées ici reposent pour l'essentiel sur les enseignements dégagés et sur le processus d'élaboration des politiques que les Nations Unies ont mis en œuvre par la série de grandes conférences et réunions au sommet.
English: We reaffirm the primacy of the open, rules-based multilateral trading system under the WTO and reiterate our commitment to APEC's activity proceeding on the basis of open regionalism.
French: Nous réaffirmons la primauté d'un système de commerce multilatéral ouvert et fondé sur les règles de l'OMC et nous réitérons l'engagement que nous avons pris pour que l'action de l'APEC s'inspire d'un régionalisme ouvert.
English: National Health and Welfare Dr. E.G. Létourneau (Chairman) Director, Bureau of Radiation and Medical Devices Health and Welfare Canada Room 128, R.P.B. Bldg. 775 Brookfield Road OTTAWA, Ontario K1A 1C1 Secretary Mr. A. Mattioli Bureau of Radiation and Medical Devices Health and Welfare Canada Room 2, R.P.B. Bldg. 775 Brookfield Road OTTAWA, Ontario K1A 1C1 Newfoundland Mr. Everett F. Price Manager, Medical and Hygiene Services Department of Labour Confederation Building ST.
French: National Health and Welfare Dr E.G. Létourneau (président) Directeur, Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux Santé et Bien-être social Canada Suite 128, Immeuble B.R.P. 775, chemin Brookfield OTTAWA (Ontario) K1A 1C1 Secrétariat M. A. Mattioli Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux Santé et Bien-être social Canada Suite 2, Immeuble B.R.P. 775, chemin Brookfield OTTAWA (Ontario) K1A 1C1 Terre-Neuve M. Everett F. Price Manager, Medical and Hygiene Services Department of Labour Confederation Building ST.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.3 Exposure-related Information 2.3.2 Concentrations Figure 1 Range of dichloromethane (DCM) concentrations in Canadian waters and concentrations causing adverse effects to biota.
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la toxicité 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.2 Concentrations Figure 1. Concentrations types de dichlorométhane (DCM) dans les eaux canadiennes et concentrations causants des effets nocifs au biote.
English: 53 http://www.unisdr.org/eng/about_isdr/basic_docs/LwR2004/ch5%20Section%204.pdf.
French: <http://www.unisdr.org/eng/about_isdr/basic_docs/LwR2004/ch5%20Section%204.pdf>.
English: Addressing security challenges
French: Faire face aux problèmes de sécurité
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that studies conducted in the area of Sami rights result in concrete action, including the adoption of new legislation, in consultation with the communities affected.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures efficaces pour veiller à ce que les études menées sur les droits des Samis débouchent sur des actions concrètes, notamment l'adoption d'une nouvelle loi, qui serait élaborée en consultation avec les communautés concernées.
English: FINTRAC’s Director is the Vice-Chair of the Egmont Committee and Chair of the Information Technology Working Group.
French: Le directeur de CANAFE est le vice-président du Comité Egmont.
English: The challenge to Canada’s negotiators will be to balance the desire of certain Canadian businesses to secure market access in other countries with a need to ensure that the options open to Canadian governments as regards domestic health care are not eroded.
French: Le défi auquel seront confrontés les négociateurs canadiens consistera à équilibrer le désir de certaines entreprises canadiennes d’accéder aux marchés des autres pays, et la nécessité de veiller à ce que les possibilités s’offrant aux gouvernements canadiens en matière de soins de santé ne soient pas mises en péril.
English: The information specified in Schedule 9 or, if that information has been previously provided, the date (year, month, day) of the submission of that information and, if they are known, the new substances pre-notification consultation number, if it has been assigned, and the new substances notification number.
French: Les renseignements figurant à l'annexe 9 ou, si ces renseignements ont été fournis, la date (année, mois et jour) où ils l'ont été et, s'ils sont connus, le numéro de consultation avant déclaration de substance nouvelle, s'il a été attribué, et le numéro de déclaration de substance nouvelle.
English: A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Problem, October 1998.
French: Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000, octobre 1998.
English: The use of all the necessary diacritics is an essential criterion when evaluating the quality of both official languages.
French: L'utilisation de tous les signes diacritiques requis est un élément essentiel dans l'évaluation de la qualité des deux langues officielles.
English: exflp15 September 1996 14) Meat or food chopper 15) Trap flask or heavy walled side arm flask (2 L) 16) Ruled filter paper.
French: exflp15 septembre 1996 15) Bécher de 2 L 16) Hachoir 17) Fiole de captage ou fiole à paroi épaisse à tubulure latérale (2 L) 18) Papier-filtre ligné.
English: OCCAM MARINE TECHNOLOGIES LIMITED V. NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA INDEXED AS:
French: OCCAM MARINE TECHNOLOGIES LIMITED C. CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: Yet it is the local and regional level that usually decides about the things closest to people, such as community planning and land use, transport services, basic education and health care, and other day-to-day matters.
French: C'est pourtant au niveau local et régional que sont prises les décisions sur les questions qui concernent le plus directement les citoyens, aménagement local et occupation des sols, services de transport, éducation et soins de santé de base et autres problèmes quotidiens.
English: Programs are gearing up to deliver joined-up services and if a program is not in place with available services, each program will do their own thing.
French: Tout changement à la loi suppose un long délai de mise en application et dépend des priorités du gouvernement.
English: The Venice Commission appointed Mrs Mirjana Lazarova Trajkovska ("The Former Yugoslav Republic of Macedonia") and Mr Franz Matscher (Austria) as rapporteurs. 2. The present report was endorsed by the Commission at its 61st Plenary Session (Venice, 3 - 4 December 2004). ****** 3. The questions raised in the document of the Parliamentary Assembly on which this report is based (AS/Jur(2004)16 of 7 June 2004) are closely connected with the core elements of democracy and particularly of the electoral system.
French: La Commission de Venise a nommé rapporteurs Mme Mirjana Lazarova Trajkovska (« l’ex-République yougoslave de Macédoine ») et M. Franz Matscher (Autriche). 2. Le présent rapport a été approuvé par la Commission lors de sa 61e session plénière (Venise, 3 - 4 décembre 2004). ****** 3. Les questions soulevées dans le document de l’Assemblée parlementaire sur lequel le présent rapport est fondé (AS/Jur(2004)16 du 7 juin 2004) sont étroitement liées aux éléments de base de la démocratie, notamment ceux du système électoral.
English: • Build coalitions with complementary partners at all levels, e.g., community-based sport organization and governments and non-governmental agencies concerned with youth and youth-at-risk.
French: • Forger des coalitions avec des partenaires complémentaires à tous les niveaux, p. ex., des organismes communautaires de sport, des organisations gouvernementales et non gouvernementales qui se préoccupent des jeunes, notamment ceux qui sont à risque.
English: The Council heard a briefing by Mr. de Soto.
French: Le Conseil entend un exposé de M. de Soto.
English: The situation is aggravated by environmental degradation (desertification, deforestation, erosion and degradation of water resources and hygiene and housing conditions).
French: Cette situation est aggravée par la détérioration de l'environnement  : désertification, déforestation, érosion et dégradation des ressources hydriques et des conditions d'hygiène et d'habitat.
English: The existing regulations on the neighbourhood and stability instruments are due to lapse at the end of this year.
French: Les règlements actuels relatifs aux instruments de voisinage et de stabilité expireront à la fin de l’année.
English: A suspension of all Norwegian gas and oil production was estimated to entail a monthly reduction in the production value of crude oil, NGL and natural gas of the order of 31 billion NOK based on the oil prices in effect in the summer of 2004.
French: Commençons par l’économie :
English: FAC, Zimbabwe Defence Forces, ALIR II and Mayi-Mayi
French: FAC, Forces de défense du Zimbabwe, ALIR II et Maï-Maï.
English: It was strange that UNHCR had not devoted more attention to helping refugees to escape the hell of the Tindouf camps.
French: Il est curieux que le HCR ne se soit pas préoccupé davantage d'aider les réfugiés à échapper à l'enfer des camps de Tindouf.
English: It was found that the integration can be done from zero water content to the saturated water content.
French: On a trouvé que l'intégration peut être faite pour des teneurs en eau allant de zéro à la teneur en eau de saturation.
English: Such criteria referred to the size of the group, its distinct linguistic and cultural characteristics and its wish to be treated as a minority.
French: Ces critères sont la taille du groupe, ses caractéristiques linguistiques et culturelles propres et sa volonté d'être regardé comme une minorité.
English: This is a commendable objective, but the Rules of Procedure are no place for political aims.
French: L'ambition peut être louable, mais introduire un objectif politique dans notre règlement serait une franche erreur.
English: V. APPROVAL BY PRINCIPAL AUTHORISING OFFICER GRANTING TRANSFER
French: V. VISA DE L'ORDONNATEUR PRINCIPAL AUTORISANT LE VIREMENT