ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in the area of debt, it is the conviction of my delegation that further measures, including debt cancellation, should be undertaken to reduce outstanding indebtedness.
French: Par exemple, dans le domaine de la dette, ma délégation est convaincue que des mesures supplémentaires, y compris l'annulation de la dette, devraient être prises pour réduire l'encours de la dette.
English: Without your personal involvement, I think the chances are very high that the fighting would still be going on.
French: Sans votre intervention personnelle, je suis convaincu qu'il y a de très grandes chances que les combats se poursuivraient.
English: Currently, Dr. Rickert holds the positions of Chief Executive Officer and Laboratory Director at Labstat International Inc., a private independent company he founded.
French: Actuellement, M. Rickert occupe les postes de directeur général et de directeur du laboratoire chez Labstat International Inc., une entreprise privée qu’il a lui-même fondée.
English: They are mentioned also in the Convention on the Rights of the Child.
French: Elles le sont aussi dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In the health care field, the emphasis has been placed on language training.
French: Dans le secteur de la santé, l’accent a été mis sur la formation linguistique.
English: A model for interpreting the various types of sequences in terms of foreland-basin evolution, vertical tectonics, and orogenic cycles is provided.
French: On présente ici un modèle interprétant les divers types de séquences en termes d'évolution d'un bassin d'avant-pays, de tectonique verticale et de cycles orogéniques.
English: Being able to make inferences and convincing arguments that are based on data analysis is another reason students must learn to understand the concepts related to circle graphs.
French: L'art de faire des déductions et de présenter des arguments convaincants fondés sur l'analyse de données constitue un autre objectif pour lequel les élèves doivent acquérir les notions liées aux graphiques circulaires.
English: The General Assembly will review the outcome of the ninth meeting and also the effectiveness and utility of the Consultative Process at its sixty-third session (see General Assembly resolution 60/30, para.
French: L'Assemblée examinera les travaux de la neuvième réunion ainsi que l'efficacité et l'utilité du Processus à sa soixante-troisième session (voir résolution 60/30 de l'Assemblée, par. 99).
English: [10 points] According to PWGSC, on May 22, 2002, PWGSC advised FELLFAB that it had been awarded the contract in the amount of $10,734,364.51.
French: [10 points] [Traduction] Selon TPSGC, le 22 mai 2002, TPSGC a avisé FELLFAB que le contrat lui avait été attribué au montant de 10 734 364,51 $.
English: The government of the Russian Federation was often unable and even unwilling to tackle decisively the issue of internally displaced persons (IDPs) who lost their permanent residency as a result of the protracted conflicts in Chechnya and elsewhere in the North Caucasus.
French: Le gouvernement de la Fédération de Russie s'est souvent montré incapable et même peu désireux de s'attaquer directement à la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays qui ont perdu leur résidence permanente du fait des conflits incessants en Tchétchénie ou ailleurs dans le Caucase du Nord.
English: The Advisory Committee recommended that CIC use the authority under section 91 of IRPA to define "who may or may not represent a client before the Minister, an officer or the IRB."
French: Le Comité consultatif a recommandé, dans son rapport, que CIC utilise le pouvoir que lui confère l'article 91 de la LIPR de définir « qui peut ou ne peut pas représenter une personne, dans toute affaire devant le ministre, l'agent ou la Commission ».
English: Please provide updated information of the situation of rural women and indicate the measures carried out by the Government to improve their access to health, education, employment and their participation in decision-making processes at all levels
French: Veuillez fournir des informations à jour sur la situation des femmes vivant en milieu rural et indiquer les mesures mises en place par le Gouvernement pour améliorer leur accès aux services de santé, à l'éducation et à l'emploi, ainsi que leur participation à la prise de décisions, à tous les niveaux.
English: with all alphabetic characters converted to lowercase.
French: , après avoir converti tous les caractères alphabétiques en minuscules.
English: The CSMP is a five-year plan that sets out the departments' contaminated site objectives, defines the programs and procedures to be implemented, assigns responsibilities, sets targets and includes budgetary funding estimates.
French: Ce PGLC quinquennal énonce les objectifs des ministères relativement aux sites contaminés. Il définit les programmes et les procédures qui devront être mis en place, détermine les responsabilités de chacun, établit les objectifs et présente une estimation budgétaire du financement requis.
English: – Proposers should demonstrate that the underlying content constitutes the critical mass necessary to make a significant impact in terms of increasing access and use in the area concerned.
French: – Les proposants doivent démontrer que le contenu de base constitue la masse critique nécessaire pour produire un impact significatif en termes d'accroissement de l'accessibilité et de l'utilisation dans le domaine concerné.
English: ANY CLAUSE DECLARED INVALID SHALL BE DEEMED SEVERABLE AND NOT AFFECT THE VALIDITY OR ENFORCEABILITY OF THE REMAINDER OF THESE TERMS OF USE.
French: TOUTE CLAUSE DÉCLARÉE INVALIDE DEVRAIT ÊTRE JUGÉE SÉPARÉMENT ET NE PAS AFFECTER LA VALIDITÉ OU LA FORCE EXÉCUTOIRE DU RESTE DE CES CONDITIONS D’UTILISATION.
English: Ms. d'Auray was also responsible for Canada's hosting of the October 1998 Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) ministerial milestone conference on electronic commerce.
French: En octobre 1998, Mme d'Auray a été également chargée de l'organisation de la conférence ministérielle de Organisation de coopération et développement économique (OCDE) sur le commerce électronique.
English: (+ mezzanine 16 sq.m. ), with breathtaking sight on the city and Rhone and Saone rivers From 1 to 3 persons...
French: Perché entre le ciel de haute provence et les terres de transhumance de la vallée de l'Ubaye, CHANENPONS est un site magique où le temps s...
English: 26 And no one need say they shall not come, for they surely shall, for the Lord hath spoken it; for a out of the earth shall they come, by the hand of the Lord, and none can stay it; and it shall come in a day when it shall be said that b miracles are done away; and it shall come even as if one should speak c from the dead.
French: 15 Et maintenant, ô vous tous qui vous êtes imaginé un Dieu qui a ne peut faire de miracles, je vous le demande: toutes ces choses dont j'ai parlé sont-elles arrivées? La fin est-elle déjà venue?
English: A federal regulation will be examined from this perspective, pursuant to the Statutory Instruments Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les règlements fédéraux sont examinés de ce point de vue, conformément à la Loi sur les textes réglementaires, L.R.C. (1985), c.
English: However, MEPs believe swifter progress is needed.
French: Restaurer l'état de droit
English: We highly suggest you prepare texts for each applicable section on a word processor of your choice and then copy and paste the appropriate text for each section into the online application and click on the “ Save” button regularly.
French: Nous vous suggérons fortement de préparer un texte pour chaque section à l'aide du programme de traitement de texte de votre choix, puis de copier-coller celui-ci dans la section voulue, dans la demande en ligne. N'oubliez pas de cliquer régulièrement sur le bouton Sauvegarder .
English: We share their suffering over the shocking loss of human life and the sorrow of thousands of families.
French: Nous partageons leur souffrance pour la perte affligeante de vies humaines, et le chagrin des milliers de familles touchées.
English: Prof. Dr. Hanno Würbel initiated a multi-laboratory study together with two colleagues and their co-workers to compare the effects of enriched housing in female mice on the expression of strain differences in standard behavioural tests.
French: Dr. Hanno Würbel initiated a multi-laboratory study together with two colleagues and their co-workers to compare the effects of enriched housing in female mice on the expression of strain differences in standard behavioural tests.
English: Post-apartheid South Africa has established an impressive array of languageplanning agencies and other language policy implementation institutions.
French: Parmi les plus importantes, figure le Pan South African Language Board (PANSALB), un organe officiel 17
English: The Council looks upon maintaining older workers in active employment as a major challenge, as is evident from the key messages it has recently adopted for the attention of the Spring European Council.
French: Le Conseil considère le maintien en activité des travailleurs les plus âgés comme un défi majeur, ainsi qu’il ressort des messages clés qu’il a récemment adoptés à l’attention du Conseil européen de printemps.
English: My own Group will decide this afternoon on how it will vote, which means that until tomorrow we will probably not know for sure whether or not the directive will be adopted.
French: Concrètement, mon groupe politique ne se prononcera sur le vote à donner que cet après-midi, de sorte que nous ne saurons probablement pas avec certitude si la directive sera approuvée ou non avant demain.
English: Implementation and Monitoring of the WFS Plan of Action
French: Mise en oeuvre et surveillance du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation
English: In Kazakhstan, 1175 cases were reported in 2001.
French: Au Kazakhstan, 1175 cas ont été signalés en 2001.
English: (d) Impacts of global events on religious tolerance and race relations;
French: d) Impact des événements survenus dans le monde sur la tolérance religieuse et les relations interraciales;
English: Certain culpable acts by an employee may, depending on national law, justify dismissal by the employer.
French: Certains comportements coupables des travailleurs peuvent, selon la législation nationale, justifier un licenciement par l'employeur.
English: For more information about Ottawa’s early history, please visit the Bytown Museum’s web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur les débuts d’Ottawa, visitez le site Web du Musée Bytown.
English: Two, or at least one and-one-half, staircases are to be provided in Class III vehicles if more than 30 passengers are carried on the upper deck.
French: 7.6.1.14.2 deux escaliers ou au moins un escalier et demi doivent être prévus dans les véhicules de la classe III si plus de 30 voyageurs sont transportés à l'étage supérieur.
English: (i) With regard to the role in conflict prevention and peace-building envisaged in the report for the United Nations agencies, funds and programmes, the intention is not to displace the authority of their respective governing bodies in dictating their policies and priorities.
French: i) S'agissant du rôle qu'il est envisagé de confier aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix, l'intention n'est pas de dépouiller leurs organes directeurs respectifs de leur autorité en leur dictant les politiques et les priorités à adopter.
English: Many of the Short-grass Prairie Population of geese nest on western Victoria Island where the timing of snow melt was much later than on the mainland.
French: Au cours de relevés aériens dans la région du delta du Mackenzie et de la péninsule de Tuktoyaktuk en juin, nous avons observé un nombre plus élevé qu’à l’habitude de rapaces (Hiboux des marais, Buses pattues et Harfangs des neiges), ce qui indiquerait la présence de populations assez élevées de campagnols et de lemmings.
English: In addition, the resolution recognizes the importance of South-South cooperation, the particular needs of women and the growing gap between “haves” and “have-nots” in access to knowledge and information and communication technologies (ICTs) — often referred to as the digital divide.
French: En outre, la résolution soulignait l'importance de la coopération Sud-Sud, les besoins particuliers des femmes, et l'écart grandissant entre les pays développés et les pays en développement sur le plan de l'accès au savoir et aux technologies de l'information et de la communication, souvent appelé la « fracture numérique ».
English: JAMP Pharma Corporation Liquid Oral 80002626 Mineral Powder
French: JAMP Pharma Corporation Liquide Orale 80002626 Mineral Poudre
English: The resulting security infrastructure is highly sophisticated and robust, yet strives to impose a minimum technical burden on respondents.
French: L'infrastructure de sécurité qui en résulte est très pointue et solide, même si elle doit par ailleurs n'exiger qu'un effort technique minimal de la part des répondants.
English: She hoped that those pledges would be rapidly translated into concrete resources, as the success of UNMIS depended on their availability.
French: Elle espère que les contributions annoncées se matérialiseront rapidement car la MINUS en a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: Recent developments in obtaining host-country financing, progress in design work and the engagement of a programme management firm were positive steps.
French: Les progrès récemment obtenus dans l'obtention d'un financement de la part du pays hôte, l'avancée des travaux de conception et l'engagement d'un cabinet de gestion de programmes vont dans le bon sens.
English: Agreements have been signed by the Department of Justice with Prince Edward Island in 1997 and with Manitoba in 1998 to permit ticketing for WAPPRIITA offences under the Contravention’s Act.
French: Le ministère de la Justice négocie actuellement des ententes au sujet des contraventions avec d’autres provinces.
English: The directors were selected by the federal government, in consultation with the provincial governments, from a list of qualified candidates provided by a joint federal-provincial nominating committee.
French: Les administrateurs ont été choisis par le gouvernement fédéral, après consultation auprès des administrations provinciales, à partir d’une liste de candidats qualifiés établie par un comité fédéral-provincial de mise en candidature.
English: The crossings at mileages 85.89 and 85.99 Skeena Subdivision shall be farm crossings, for the proper enjoyment of the lands administered by the applicant.  4.
French: Les croisements aux points milliaires 85,89 et 85,99 de la subdivision Skeena seront des passages de ferme, pour la jouissance des terrains administrés par le demandeur.  4.
English: As noted in chapter I of this report, France has entered a reservation to article 30 of the Convention.
French: Ainsi qu'il a été rappelé au chapitre premier du présent rapport, la France a émis une réserve sur l'article 30 de la Convention.
English: As we have stated in the past, that critically important body, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, must be enlarged and restructured so that it can enjoy the support and confidence of the international community.
French: Comme nous l'avons indiqué par le passé, cet organe particulièrement important dont la principale responsabilité est le maintien de la paix et de la sécurité internationale doit être élargi et restructuré de manière à de jouir de l'appui et de la confiance de la communauté internationale.
English: When preparing draft implementing measures, the European Commission may consult the ESC before mandating the CESR to prepare technical details.
French: Il est composé de représentants des autorités nationales chargées du contrôle des assurances et des pensions professionnelles.
English: • 40% of persons who had a non-emergency surgery were operated in less than a month.
French: • Des personnes ayant besoin d'une chirurgie non urgente, 40 % ont été opérées en moins d'un mois.
English: Conclusion Now it is up to you to choose the techniques that, in keeping with your management style and the type of meetings you chair, will create a climate conducive to the free use of both official languages by the participants.
French: Conclusion Il vous appartient maintenant de choisir les techniques qui, tout en convenant à votre style de gestion et au type de réunion que vous présidez, favoriseront la création d'un climat propice à la libre utilisation des deux langues officielles pour les participants.
English: Geometry allows you to give free rein to your creativity: you can choose to place one or more motifs on your chosen article as well as endlessly mix and match the colors of DMC Pearl Cotton thread.
French: Simples rayures colorées en quelques minutes ou compositions de motifs élaborés en quelques heures, cette technique ludique convient aux brodeuses de tous niveaux.
English: Soundair notes that although the Agency recently proposed an amendment to the ATRs with respect to the carriage of courier goods by air, this proposal would not "... alter the existing regulations in this instance to include aircraft larger than Group D in transborder courier operations" and that the use of exemptions "... flies in the face of existing and proposed legislation.". The proposed amendment would reduce the restrictions placed on air carriers in serving the transportation requirements of courier services by, inter alia, allowing domestic charter air carriers to charter aircraft to more than one courier service; and removing the restriction on the types of courier goods that may be transported by international and domestic charter air services.
French: Soundair fait remarquer que la modification du RTA que l'Office a récemment proposée en ce qui concerne le transport de messageries par air "ne permettrait pas d'utiliser des aéronefs plus grands que ceux du groupe D pour les messageries transfrontières" et que donner des exemptions, c'est "aller contre la législation actuelle et proposée". La modification proposée imposerait moins de restrictions aux transporteurs aériens qui répondent aux besoins des services de messageries en permettant, entre autres, aux exploitants de services intérieurs de vols affrétés de fréter leurs aéronefs à plus d'un service de messageries et en supprimant la limitation du genre de marchandises que peuvent transporter les exploitants de services aériens d'affrètement intérieurs et internationaux.
English: If a release is imminent, sometimes it is safer to shelter first, and evacuate later.
French: Si une émission est éminente, il est parfois plus sécuritaire de se réfugier d'abord et d'évacuer par la suite.
English: Planned activities include the implementation of a new case management system, the integration of the records management system to the case management system, the establishment of a more reliant business continuity strategy, and the purchase of
French: On prévoit notamment la mise en oeuvre d’un nouveau système de gestion des cas, l’intégration du système Commission des relations de travail dans la fonction publique Page.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-80608-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ICT4D Program Area addresses issues of both access to ICT resources and assets, and participation of developing-world partners in the information economy.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-80608-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ICT4D Program Area addresses issues of both access to ICT resources and assets, and participation of developing-world partners in the information economy.
English: For many Aboriginal people, (re)connection with traditional culture is instrumental to healing, as it instils and/or restores feelings of self-respect, pride and identity that may have been all but extinguished.
French: Pour bien des Autochtones, le lien ou le rétablissement du lien avec la culture traditionnelle contribue à la guérison, car elle fait naître ou restaure des sentiments de respect de soi, de fierté et d'identité qui avaient été presque complètement anéantis.
English: Attempts to introduce high-quality environment-friendly tourism in keeping with the surrounding area have included a prohibition on vehicles in village centres.
French: La recherche d’un tourisme de qualité respectueux de l’environnement intégré dans sa dimension territoriale se traduit notamment par la fermeture des centres, villageois à la circulation automobile.
English: To address areas of improvement, the Agency is currently developing an action plan focussing on the areas of planning, human resources, outreach, and corporate management.
French: Dans le but d'aborder les domaines d'amélioration, l'Agence élabore présentement un plan d'action axé sur la planification, les ressources humaines, le rayonnement et la gestion ministérielle.
English: This provision does not require the property derived from offences to be still directly accessible.
French: Il n'est pas nécessaire que le bien provenant de l'infraction soit toujours directement accessible.
English: EUMC website In the beginning of 2004 the EUMC improved the design and interactivity of its website based on comments and proposals raised by the users of the site.
French: Site web de l’EUMC Début 2004, l’EUMC a amélioré le design et l’interactivité de son site web en tenant compte des commentaires et des propositions des utilisateurs du site.
English: They will focus on the range of interactions possible, key challenges and success factors.
French: Ils s’intéresseront à la gamme d’interactions possibles, aux principaux enjeux et aux facteurs de réussite.
English: Indeed, once the challenge is accepted, you can't send or receive any challenge until the start of the scheduled one, the following day.
French: En effet, une fois un défi accepté, vous ne pouvez plus recevoir de proposition jusqu'au départ de celui-ci.
English: Participants from the Developing Food Security Champions project are now continuing work on food security issues as part of other provincewide coalitions.
French: Les participantes au projet Developing Food Security Champions continuent maintenant leur travail sur les questions de sécurité alimentaire au moyen d’autres coalitions de partout dans la province.
English: Master Teacher Darsin hearing was so embarrassed, she'll also apologize to the acceptable Master Teachers, and beg to be his disciple.
French: Master audience Guru Darsin sens très honte, il se mettra aussi des excuses à M. Guru et le supplier de devenir son disciple accepté.
English: • can not arrange to courier documents/materials between legal firms;
French: • ne peut avoir recours à des services de messagerie pour l'envoi des documents d'un cabinet d'avocat à l'autre;
English: As regards the question whether, for the section of the public targeted, there is a direct and specific relationship between the sign in question and 'clothing, footwear, headgear‘, the Board of Appeal rightly considered that the word ELLOS, as the third person plural pronoun in the Spanish language, may be used, in the Spanish-speaking part of the Community, to designate the purpose of those goods, namely 'clothing, footwear, headgear‘ for male customers.
French: S'agissant de la question de savoir s'il existe pour le public ciblé un rapport direct et concret entre le signe en cause et les «vêtements, chaussures, chapellerie», il y a lieu de constater que la chambre de recours a considéré, à juste titre, que le vocable ELLOS, en tant que troisième personne du pluriel du pronom personnel en langue espagnole, peut servir, dans la zone linguistique hispanophone de la Communauté, à désigner la destination de ces produits, à savoir les «vêtements, chaussures, chapellerie» pour une clientèle masculine.
English: This area may not be easily addressed by an RFA.
French: Il ne sera peut-être pas facile d'aborder ce domaine par un appel de demandes.