ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for the final conference to examine ongoing activities and to give its opinion about their relevance and future development, but it should at least be noted at this point that, as the project has pursued its course, much of the original programme has been implemented, as well as much that was not initially programmed.
French: Et c'est en effet à la Conférence finale qu'il revient d'examiner les réalisations en cours et de se prononcer sur leur pertinence et les étapes à venir. Mais au moins doit-on déjà constater ici que beaucoup a été entrepris et accompli, au fil du déroulement de ce projet, de ce qui figurait au programme initial et aussi de ce qui n'avait pas d'abord été programmé.
English: Unpublished report by Bird Studies Canada to the Ontario Ministry of Natural Resources and the Canadian Wildlife Service.
French: Rapport inédit d’Études d’Oiseaux Canada pour le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et le Service canadien de la faune.
English: This was achieved by an experiment that was unique in the region whereby both countries settled the problem by international arbitration after signing an arbitration agreement on 2 October 1996 at Paris, France.
French: Ce résultat a pu être obtenu par le recours, sans précédent jusque−là dans la région, à un arbitrage international, après signature par les deux pays d'un accord d'arbitrage à Paris, le 2 octobre 1996.
English: In the advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, the Court, in asserting that the environment is not an abstraction but represents the living space, the quality of life and the very health of human beings, including generations unborn, affirmed this proposition of law:
French: Dans son avis consultatif relatif à la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la Cour internationale de Justice, en affirmant que l'environnement n'est pas une abstraction, mais bien l'espace où vivent les êtres humains et dont dépend la qualité de leur vie et leur santé, y compris pour les générations à venir, a affirmé en outre la proposition de droit ci-après :
English: Furthermore, member states were required to adopt and publish, before 1st January 2000, the provisions necessary to comply with the Directive.
French: En outre, les États membres étaient tenus d’adopter et de publier, avant le 1er janvier 2000, les dispositions nécessaires à la mise en exécution de la Directive.
English: Whilst it is important to fulfil the requirements of the habitats directive and so on, we shall not be doing justice to the UN Convention unless we take an all-embracing approach to conservation. Protecting special areas is not enough.
French: Je voudrais souligner l'importance de cet aspect car une protection appliquée à certains domaines limités - même si nous nous conformons à des réglementations telles que la directive sur les habitats - est loin de suffire pour satisfaire aux exigences de la convention.
English: Any authorized Chrysler Canada dealer throughout Canada and the United States can provide Service Contract repairs and covered services.
French: Tout concessionnaire Chrysler autorisé au Canada et aux États-Unis peut effectuer les réparations et fournir les services couverts par les contrats de service.
English: As for the conversation with the aunt, while the bank had the complainant's consent to verify with her the information he provided on his application form, the Commissioner was of the view that the manager's comment that the complainant was not conducting his account properly was a disclosure of the complainant's banking information.
French: Quant à la conversation avec la tante du plaignant, quoique la banque ait eu le consentement du plaignant pour vérifier auprès d'elle l'information fournie dans son formulaire de demande, le commissaire était d'avis que le commentaire du gérant selon lequel le plaignant ne gérait pas son compte convenablement constituait une communication des renseignements bancaires du plaignant.
English: I can well imagine what consequences this would have for food quality as well.
French: Je peux tout à fait imaginer les répercussions que cela aurait également sur la qualité des aliments.
English: It must be noted that the class assigned to a medical device group/PNC is only indicative of the risk level of the majority of products that fall under this medical device group/PNC.
French: À noter que la classe de matériel assignée à un groupe de matériels médicaux/CPN n'est qu'une indication de la classe à laquelle appartiennent la majorité des matériels de ce type.
English: The crisis started when, around 9 a.m. local time, Hizbollah launched several rockets from Lebanese territory across the withdrawal line (the so-called Blue Line) towards Israel Defense Forces (IDF) positions near the coast and in the area of the Israeli town of Zarit.
French: La crise a débuté lorsque, vers 9 heures du matin heure locale, le Hezbollah a lancé plusieurs roquettes depuis le territoire libanais par-dessus la ligne de retrait (Ligne bleue), vers des positions des Forces de défense israéliennes (FDI) près de la côte et dans la région de la ville israélienne de Zarit.
English: The Patent Law Treaty streamlines and harmonizes the administrative requirements of obtaining and maintaining a patent, thus facilitating intellectual property protection for inventors and companies in Canada and abroad.
French: Le Traité sur le droit des brevets simplifie et harmonise les exigences administratives relatives à l'obtention et à la détention des brevets, facilitant ainsi la protection de la propriété intellectuelle au profit des inventeurs et des entreprises au Canada et à l'étranger.
English: Local transport advertising space (list) Bus Owner will grant OCOG full control (yes/no) Applicable legislation 2008 best commercial price** 2016 indexed price*** Period of OCOG control**** Start date Finish date Incumbencies (if any)
French: Espaces publicitaires dans les transports locaux (liste) Bus Contrôle total cédé au COJO par le propriétaire (oui/non) Meilleur prix sur le marché en 2008** Période sous le contrôle du COJO**** Date de début Date de fin Restrictions (le cas échéant)
English: Nº 15/2004 : 11 March 2004 Opinion of the Advocate General in cases C-262/02 and C-429/02 Commission / France, Bacardi Freedom to provide services FIRST ADVOCATE GENERAL TIZZANO DELIVERS HIS OPINION ON THE COMPATIBILITY OF THE PROHIBITION ON TELEVISED ADVERTISING OF ALCOHOLIC BEVERAGES WITH COMMUNITY LAW
French: Nº 15/2004 : 11 mars 2004 Conclusions de l'Avocat général dans les affaires C-262/02 et C-429/02 Commission / France, Bacardi Libre prestation des services LE PREMIER AVOCAT GÉNÉRAL, M. TIZZANO, SE PRONONCE SUR LA COMPATIBILITÉ DE L’INTERDICTION DE LA PUBLICITÉ TÉLÉVISÉE EN FAVEUR DES BOISSONS ALCOOLISÉES AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE
English: The operational aspects of the campaign are the responsibility of the 28 Unified Action Groups for Personal Liberty (“Gaula” groups), which consist of members of the national police and the military and are coordinated by the Department of National Security (DAS) and the Technical Investigation Unit of the Public Prosecutor's Office.
French: La partie opérationnelle de cette lutte a été menée par les Groupes d'action unifiée pour la liberté des individus (GAULA) (28 au total), qui sont composés de membres de la police nationale et des forces militaires et dont la coordination est assurée par le Département administratif de la sécurité et le corps technique d'enquête du Bureau du Procureur général.
English: Volunteer units generally display some kind of group identity, and the new Montréal unit, despite its designation as the 5th Battalion, Royal Light Infantry, will be Scottish, sponsored by six wealthy businessmen known as the Montréal Chieftains:
French: Les unités de militaires volontaires ont habituellement une certaine identité bien à elles, et la nouvelle unité à Montréal, malgré son nom – le 5e Bataillon de la Royal Light Infantry – sera écossaise.
English: • A little boy with a radio in Sierra Leone.
French: • Un jeune garçon au Sierra Leone écoute sa
English: We should also continue to work to fully eradicate all weapons of mass destruction, nuclear weapons in particular.
French: Nous devons également continuer à oeuvrer afin d'éliminer toutes les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: He could have made written suggestions if he was not in agreement with post orders of that kind and discussed them afterward with his line supervisors.
French: Celui-ci aurait pu faire des suggestions écrites, s'il n'était pas d'accord avec de tels ordres de postes et en discuter ensuite, avec ses supérieurs hiérarchiques.
English: They concluded that the experience of “Delivering as One” to date is clearly and largely positive and noted that this view is shared by a large number of developing countries, which are applying the “Delivering as One” approach and proactively moving towards implementing the consensus resolution on the Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities (TCPR).
French: Ils ont conclu que l'expérience acquise au titre de l'initiative “Unis dans l'action” était manifestement et dans une large mesure positive et ont noté que cet avis faisait l'objet d'un consensus au sein d'un grand nombre de pays en développement qui appliquent la démarche “Unis dans l'action” et, de manière proactive, progressent vers l'application de la résolution sur l'Examen triennal complet des activités opérationnelles, adoptée par consensus.
English: Much less information is available on individuals who use psychoactive substances regularly but have not developed dependence.
French: Nous disposons de beaucoup moins de données sur les personnes qui consomment des SP régulièrement, mais qui n’ont pas développé de dépendance.
English: In May 1999, Terra Homes clearcut the proposed residential portion of the wooded lot of all vegetation.
French: En mai 1999, Terra Homes a effectué une coupe à blanc sur la partie du boisé devant être aménagée.
English: We also need to clearly come out and say that we need more acts of solidarity and that training, getting people qualified, growth and employment are not elements to be played off against the social side of Europe; they are, in fact, a prerequisite if we are to combat poverty and exclusion and end the plight of the working poor.
French: Nous devons aussi dire clairement que nous avons besoin de davantage d'actes solidaires et que la formation, la qualification, la croissance et l'emploi ne constituent pas des éléments sur lesquels miser au détriment de l'élément social de l'Europe; ils constituent, en réalité, une condition préalable à toute lutte contre la pauvreté, l'exclusion et la situation difficile vécue par les travailleurs pauvres.
English: They will bring fresh money for the Member States to get out of the crisis.
French: Elles offriront aux États membres des crédits additionnels destinés à les aider à sortir de la crise.
English: Takes note of the report of the Executive Director of the United Nations Office for Project Services (DP/2000/25), including operation in accordance with the self-financing principle in relation to recurring administrative expenditure;
French: Prend note du rapport du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2000/25), notamment de son fonctionnement selon le principe de l'autofinancement en ce qui concerne les dépenses courantes;
English: ZPower was founded by Reed N Huish in April of 1995, with an objective to introduce new, breakthrough methods of generating electrical power, which a) don't require scarce fossil fuels, b) is friendly to the environment, and c) is inexpensive to manufacture and maintain.
French: ZPower a été fondé par Reed N Huish en avril de 1995, avec un objectif pour présenter nouveau, méthodes de percée de développer le courant électrique, qu'a) n'exigent pas les combustibles fossiles rares, b) est amical à l'environnement, et c) est peu coûteux de fabriquer et maintenir.
English: In recent years, a number of measures have been implemented to make the organisation of development cooperation more efficient, and it would be strange if we were now to complicate this with two regulations and, as it were, to obstruct the simplification of the procedures otherwise under way.
French: Ces dernières années, plusieurs mesures ont été mises en œuvre afin de rendre l’organisation de la coopération au développement plus efficace, et il serait étrange que nous compliquions cela en élaborant deux règlements et, en quelque sorte, que nous entravions la simplification des procédures qui est par ailleurs en cours.
English: irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care; (11) (12) (13) "Member State of posting" means the Member State in whose territory a provider posts a worker in order to provide services there; "lawful employment" means the salaried activity of a worker, performed in accordance with the national law of the Member State of origin of the provider; "regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities, access to which or pursuit of which, or one of the modes of pursuing which, is conditional, directly or indirectly, upon possession of specific professional qualifications, pursuant to laws, regulations or administrative provisions; "commercial communication" means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of an undertaking, organisation or person engaged in commercial, industrial or craft activity or practising a regulated profession.
French: de la structure médicale en cause sont indifférents aux fins de la qualification des soins en question; 11) 12) 13) "Etat membre de détachement": l'Etat membre sur le territoire duquel un prestataire détache un travailleur afin d'y fournir son service; "emploi régulier": l’activité salariée du travailleur effectuée en conformité avec les dispositions nationales de l’Etat membre d'origine du prestataire; "profession réglementée": une activité ou un ensemble d'activités professionnelles dont l'accès, l'exercice ou une des modalités d'exercice est subordonné directement ou indirectement par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives à la possession de qualifications professionnelles déterminées; "communication commerciale": toute forme de communication destinée à promouvoir, directement ou indirectement, des biens, des services ou l'image d'une entreprise, d'une organisation ou d'une personne ayant une activité commerciale, industrielle, artisanale ou exerçant une profession réglementée.
English: As a result, the knowledge base in that country lagged behind regional standards.
French: En conséquence, la base de connaissances dans ce pays était en retard sur les normes régionales.
English: The Equal Pay Commission will submit its recommendations to the Government no later than 1 March 2008.
French: La Commission pour la parité des salaires présentera ses recommandations au Gouvernement au plus tard le 1er mars 2008.
English: He was a member of the German "Sturm" and "Blaue Reiter" (Blue Rider) associations of artists.
French: Il fut membre des associations d’artistes allemandes Der Sturm et Der Blaue Reiter (le Cavalier bleu).
English: Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …] in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, and Swedish languages.
French: Fait en double exemplaire à […], le […] en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise et tchèque.
English: Annex 2 Criteria for the Assessment of Fairness and Reliability Office of the Auditor General
French: Annexe 2 Critères de l'évaluation de la justesse et de la fiabilité bureau du vérificateur général
English: “(a) Seven members selected by the Committee on Crime Prevention and Control upon nomination by the Secretary-General and endorsed by the Economic and Social Council, with due regard to the fact that the Institute and its work are funded from voluntary contributions and to the principle of equitable geographic distribution.
French: “a) Sept membres choisis par le Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance parmi les candidats proposés par le Secrétaire général et approuvés par le Conseil économique et social, compte dûment tenu du fait que l'Institut et ses activités sont financés au moyen de contributions volontaires et que le principe d'une répartition géographique équitable doit être respecté.
English: The UN/ECE region includes countries where Internet access is still poor even for government officials.
French: La région de la CEE-ONU comprend des pays où l'accès à l'Internet n'est pas encore satisfaisant même pour les services de l'État.
English: These mechanisms count upon the active ownership by the membership of these issues, including proactive leadership on the ground by military and police commanders at all levels, and the senior civilian leadership in preventing and responding in particular to the problem of sexual exploitation and abuse.
French: Ils doivent pouvoir compter sur l'intérêt actif des États Membres pour ces questions, notamment sur l'attitude militante des commandants de corps de tout grade de la police et des contingents militaires et sur l'action de la hiérarchie civile, pour prévenir et réprimer, particulièrement dans le domaine de l'exploitation et des atteintes sexuelles.
English: "Turkey on the road to accession", "Integration of handicapped people in economic and social life", "Small and Medium Enterprises", and – if its Contact Group will decide so – "Consumers interests".
French: "La Turquie sur la voie de l'adhésion", "L'intégration des personnes handicapées dans la vie économique et sociale", "Les petites et moyennes entreprises" et, si le groupe de contact marque son accord, "Les intérêts des consommateurs".
English: The provisions of these articles are binding on the relevant Egyptian authorities because they are deemed to be part of Egyptian domestic law and are enforceable as such.
French: Les dispositions de ces articles sont considérées comme faisant partie du droit interne égyptien et sont, en conséquence, contraignantes pour les autorités égyptiennes concernées.
English: Therefore a common vision should consist of the common responsibility of states to act (inter)nationally against terrorist organizations and their agents.
French: C'est pourquoi une vision commune des choses devrait consister à affirmer la responsabilité commune des États d'agir au plan international ou national afin de contrecarrer les organisations terroristes et leurs agents.
English: With the second data acquisition, to be finalised in 2008, Eurostat is aiming at 10,000 groups registered in the EGR.
French: Dans le cadre de la deuxième collecte de données, qui doit s'achever en 2008, Eurostat vise 10 000 groupes d'entreprises enregistrés dans l'EGR.
English: As an SAP National Logo Partner, CGI implements, operates and improves SAP R/3(tm) applications and technologies.
French: En qualité de partenaire national de SAP, CGI met en oeuvre, exploite et perfectionne les applications et technologies SAP R/3(tm).
English: (DE) Mr President, Angela Merkel received the Dalai Lama at the Chancellery yesterday.
French: (DE) Monsieur le Président, Angela Merkel a reçu le Dalaï Lama hier à la Chancellerie.
English: Find out how to store your food properly.
French: Cliquez ici pour savoir comment conserver vos aliments de manière appropriée.
English: Preparations for the Conference should be shortened and made more effective.
French: La préparation de chaque session de la Conférence devrait être plus courte et plus efficace.
English: An estimated 358,759 IDPs had spontaneously returned to their homes, and every day saw the return of more families who had sought refuge in India.
French: On estime que 358 759 personnes déplacées sont retournées spontanément chez elles et, chaque jour, un nombre croissant de familles qui avaient cherché refuge en Inde reviennent au pays.
English: Georgia becomes CEB's 39th member state
French: La Géorgie devient le 39ème État membre de la CEB
English: Reporting cycle (CEP/WG.5/AC.2/2002/11, art.
French: Cycle de notification (CEP/WG.5/AC.2/2002/11, art.
English: The Adaptation Section The mission of the Adaptation section is to make current information, primarily in French, accessible to the visually impaired.
French: Le Secteur adaptation Le secteur Adaptation a pour mission de rendre l'information courante, essentiellement de langue française, accessible aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: Your balance must be received 30 days before your departure or in the week following the reception of your Traveler's File if you are booking within 30 days preceding your departure.
French: Vous devez nous faire parvenir votre paiement final 45 jours avant la date du départ ou dès réception de votre Dossier du Voyageur si l'inscription a été effectuée à l'intérieur d'un délai de 45 jours précédant le départ.
English: Regarding more specifically the measures to be taken at EU level, the application of European competition policy instruments in the media sector addresses the underlying market structure and economic impact of the behaviour of media undertakings with the aim of preserving the interests of the consumer.
French: Pour ce qui est des mesures à prendre au niveau de l'UE, l'application des instruments de la politique de concurrence dans le secteur des médias vise la structure du marché et l'incidence économique du comportement des entreprises médiatiques, et a pour but de sauvegarder les intérêts du consommateur.
English: Issued July 1, 2004
French: - -En fils de diverses couleurs KGM 8% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: A patent can, however, be obtained when that gene has been removed and isolated, and a useful function for it identified.
French: On peut toutefois en obtenir un lorsque le gène a été prélevé et isolé, et qu'on lui a découvert une fonction utile.
English: To date, 6,000 hours of training have been provided for approximately 100 AMISOM troops over a period of two months.
French: À ce jour, 6 000 heures de formation ont été dispensées au total à une centaine de militaires de l'AMISOM sur une période de deux mois.
English: Representatives of users have indicated that, where the international application is found to lack unity of invention, a supplementary search should not be limited to simply the first invention claimed, but rather that the applicant should be able to specify which claims should be searched and pay the appropriate fees (see, for example, paragraph 79 of document PCT/R/WG/6/12).
French: Des représentants d’utilisateurs ont indiqué que lorsqu’il est considéré que la demande internationale présente une absence d’unité de l’invention, la recherche supplémentaire ne doit pas être simplement limitée à la première invention revendiquée, mais le déposant doit plutôt avoir la possibilité de préciser quelles revendications doivent faire l’objet d’une recherche et doit payer les taxes prescrites (voir, par exemple, le paragraphe 79 du document PCT/R/WG/6/12).
English: Yet this does not mean that we cannot offer an account of history which is in a very real sense impartial and therefore true and liberating.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que l'on ne puisse pas parvenir à une réévocation des événements historiques qui soit réellement impartiale, et, en tant que telle, vraie et libératrice.
English: Medication Kit Medication Forms
French: Kit des médicaments Formulaires des médicaments