ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Care Services - Reports and Publications Home and Community Care Indian Residential Schools Nursing Telehealth Plus - Online Resource Orders:
French: Services de soins de santé - Rapports et publications Pensionnats pour Autochtones Soins à domicile et en milieu communautaire Soins infirmiers Télésanté Autres ressources :
English: At the end of two days of discussions on the impact of the Internet on politics and administration, André Santini has turned the "Trophies of e-Democracy 2008" at its closing session on 17 October .
French: Le 17 décembre 2008, l’Assemblée nationale a reçu un lot de 170 ordinateurs dont 100 offerts par l’Union européenne (UE) et 70 la présidence de la République.
English: The goal is to: increase community-participation and ownership of the health system; build capacities to support the delivery of community-focused health care; conduct operational research to document knowledge on health systems and priorities; and use this research to influence gender sensitive health policy and practice in Africa.
French: La stratégie de la Fondation est d'augmenter la participation communautaire dans les systèmes de santé africains; développer les capacités d'appui à la livraison des services de santé communautaires; mettre en oeuvre des recherches opérationnelles pour documenter les connaissances liées aux systèmes de santé et les priorités; et de tirer parti des travaux de recherche pour favoriser l'établissement de politiques et pratiques égalitaires en matière de santé en Afrique.
English: In addition, application of the specific allowance financed by the ERDF will help to improve the integration of the economies of the outermost regions into the Single Market.
French: En outre, l’application de l’allocation spécifique financée par le FEDER permettra de renforcer l’insertion des économies des régions ultrapériphériques dans le marché intérieur.
English: Results from these studies have shown that neuroendocrine (catecholamine and glucagon), ANS (muscle sympathetic nerve activity), and metabolic (lipolysis and glucose kinetics) responses are blunted during exercise after antecedent hypoglycemia, and that there is a sexual dimorphism in responses.
French: Dans ces études, nous avons démontré une atténuation des réactions neuroendocrines (catécholamines et glucagon), du système nerveux autonome (activité orthosympathique dans le muscle) et du métabolisme (cinétique de la lipolyse et du glucose) au cours d’un exercice physique effectué à la suite d’un épisode hypoglycémique en plus de la présence de dimorphisme sexuel.
English: The Committee further recommends the creation of adequate job opportunities with decent pay for rural women, as well as the provision of a broad range of support services for women in the informal sector and the creation of access to market facilities.
French: Il recommande en outre la création, à l'intention des femmes rurales, d'emplois adéquats rémunérés par des salaires décents, ainsi que la mise en place d'un large éventail de services de soutien à l'intention des femmes travaillant dans le secteur informel et l'ouverture de l'accès à des services de commercialisation.
English: States were thus reminded of the importance of taking prompt action in such cases, either to exhaust the possibilities provided under the national judicial system of the detaining State, or to initiate the prompt release procedure before the Tribunal.
French: Le Président a donc rappelé qu'il importait d'agir rapidement en pareil cas, soit en épuisant les voies de recours interne, soit en engageant une procédure de prompte mainlevée devant le Tribunal.
English: Special Advisor on the renewal of a national AIDS strategy - A Special Advisor, with the necessary negotiating and management skills, was appointed to coordinate the consultations and bring the various processes to a successful conclusion.
French: Conseillère spéciale sur le renouvellement d'une stratégie nationale sur le sida Une conseillère spéciale, possédant les compétences voulues en matière de négociation et de gestion, a été nommée pour coordonner les consultations et pour mener à bien les divers processus.
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites on the northeast portion of Vancouver Island at approximately 50°38.00' N, 127°10.00' W; and (b) Various approved sites on the northern Strait of Georgia, Discovery Passage, and Malaspina Strait at approximately 50°05.00' N, 125°17.50' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés dans la partie nord-est de l'île de Vancouver à environ 50°38,00' N., 127°10,00' O.; b) Divers lieux approuvés dans la partie nord du détroit de Georgia, le passage Discovery et le détroit de Malaspina à environ 50°05,00' N., 125°17,50' O. 5.
English: Attach posted to HMCS Algonquin, he’s flying onboard the CH-124 Sea King during TRIDENT FURY.
French: Affecté au NCSM Algonquin, il vole à bord du CH-124 Sea King durant l’Ex TRIDENT FURY.
English: Adoption of coordinators' recommendations 3.1 Documents received
French: Adoption des recommandations des coordinateurs 3.1 Documents reçus
English: Agenda item 36: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued) (A/61/23, chap.
French: Point 36 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite) (A/61/23, chap. XII)
English: "Innovation has been a source of inspiration for Chaussures Villeneuve ever since the company was founded.
French: « L'innovation constitue pour Chaussures Villeneuve une source d'inspiration depuis sa fondation.
English: It has been noted that it has been inadequately implemented, which could give rise to impunity in some cases.
French: Cette loi n'a pas été dûment appliquée ce qui pourrait contribuer à favoriser l'impunité dans plusieurs cas.
English: In fact, the same economists who are predicting continued increases in the price of oil are also calling for another year of good economic growth in 2006.
French: Même les économistes qui prévoient que les prix vont continuer d’augmenter annoncent du même souffle une bonne croissance économique en 2006.
English: We hope that the Economic and Social Council and its subordinate bodies will make good use of the opportunity to reinforce their functions and coordinate their work, so as to ensure coordinated follow-up to the outcomes of the major conferences and summits.
French: Nous espérons que le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires saisiront cette occasion de renforcer leurs fonctions et de coordonner leur travail, afin d'assurer un suivi coordonné des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet.
English: While it finds little change in the small numbers of employers using or having used screening, the report projects increased interest and use in the future as accurate, cost-effective technologies advance.
French: Le rapport signale qu'il n'y a encore qu'un petit nombre d'employeurs qui ont ou ont eu recours aux tests génétiques, mais il prévoit que ces tests seront de plus en plus souvent utilisés dans l'avenir à mesure que de nouvelles techniques précises et rentables seront mises au point.
English: ‘The American military is the world’s premier fighting force.
French: « L’armée américaine est la première force de combat du monde.
English: One sensitivity of increased public-sector representation is however the link between national, regional and local organisations.
French: Une représentation accrue du secteur public peut favoriser le lien entre des organismes nationaux, régionaux et locaux.
English: ▪ E-mail Quick Reference Card ▪ Employee Roles and Responsibilities Quick Reference Card Results for Canadians Role of Information Stakeholder Perspectives Standards and Guidelines Status of MI in the GoC Structure, FMI Vision, Goals and Objectives XML Guideline
French: ▪ Analyse comparative des outils d'évaluation de l'état de préparation en matière de GI dans les organismes fédéraux ▪ L'outil d'évaluation des capacities en matière de GI Vision, buts et objectifs XML, Ligne directrice
English: Quebec does not have the last two classifications.
French: Au Québec, les deux dernières classifications n'existent plus.
English: The Commission approves CoopTel's request to make housekeeping and rate revisions to its "Solutions CoopTel" network features.
French: Le Conseil approuve la demande de CoopTel visant à apporter des révisions administratives et tarifaires aux fonctions réseau Solutions CoopTel.
English: In option "d", notice that the ears and the shape of the face are different.
French: Sur le croquis « d », les oreilles et la forme du visage ne sont pas les mêmes.
English: • Free access to good-quality drinking water.
French: • accès gratuit à une eau potable et de qualité.
English: It also builds on the efficiency of Transport Servrac’s services with which it shares a site in Grande-Île.
French: Elle mise aussi sur l’efficacité des services de Transport Servrac avec qui elle partage le site de Grande-Île.
English: The executive head of the organization may terminate the contract of any staff member for reasons set out in the staff regulations and rules of the organization.
French: Le chef de secrétariat de l'organisation peut mettre fin au contrat de tout agent pour des motifs prévus dans le statut et le règlement du personnel de l'organisation.
English: • Coordination and distribution of evaluation studies and related information for the Reintegration Programs Division
French: • Coordonner et distribuer les études d'évaluation et les renseignements connexes pour la Division des programmes de réinsertion sociale.
English: determinants and health outcomes, as well as the linkages between human health and the health of our natural and built environments.
French: ainsi que des rapports entre la santé humaine et la santé des environnements naturels et bâtis.
English: The delegation included lawyers, politicians and trade unionists.
French: La délégation était composée d'avocats, de politiciens et de représentants syndicaux.
English: (e) Continue to provide children with Thalassemia with adequate treatment and health services, including by using mobile health teams, and to provide families and other caregivers with financial support to meet the high costs of Thalassemia treatment;
French: e) De continuer à assurer aux enfants atteints de thalassémie un traitement et des services de santé appropriés, en particulier en recourrant à des équipes sanitaires mobiles, et de fournir aux familles et autres prestataires de services un appui financier pour faire face au coût élevé du traitement de la thalassémie;
English: 1.2.4 Analyse the organization of resources, notably the number of positions assigned to personal and central services, their linguistic designation and the extent to which the incumbents meet the language requirements of their position, and the ratio of bilingual and unilingual positions, in order to determine whether the unit is capable of providing these services in both official languages.
French: 1.2.4 Analyser l'organisation des ressources, notamment le nombre de postes affectés aux services personnels et centraux, leur désignation linguistique et la mesure dans laquelle les titulaires satisfont aux exigences linguistiques de leur poste, et le ratio de postes bilingues et unilingues afin de déterminer si l'unité a la capacité d'assurer ces services dans les deux langues officielles.
English: It is gratifying to witness the evolution and successful functioning of its subsidiary bodies, especially the work and decisions this year of the Meeting of States Parties, as well as critical work of the International Seabed Authority and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Il est heureux de noter l'évolution et le fonctionnement efficace de ses organes subsidiaires, en particulier le travail et les décisions de cette année de la Réunion des États Parties ainsi que le travail décisif de l'Autorité internationale des fonds marins et de la Commission des limites du plateau continental.
English: Research outputs under this entry point will contribute to STI policy learning in developing countries opening opportunities for more effective and systemic STI policy interventions.
French: Les extrants de cette recherche contribueront à l’apprentissage sur les politiques en STI dans les pays en développement, ce qui créera des possibilités d’interventions plus systémiques et plus efficaces en ce qui concerne ces politiques.
English: Will the RCMP keep my fingerprints on file if I submit an application?
French: Q. La GRC conservera-t-elle mes empreintes en dossier si je soumets une demande?
English: in perfect working order since 2008 all condensers has been changed.
French: elle a été entièrement remise en état en 2008. changement de l'ensemble des condos.
English: Greater integration of the Division within the Department of Political Affairs would further enhance efficiencies
French: Une plus grande intégration de la Division dans le Département des affaires politiques permettrait de gagner davantage en efficacité
English: CONTENTS Note The European Union in 1999 Chapter I - Agenda 2000 ...
French: SOMMAIRE Avertissement L'Union européenne en 1999 Chapitre I - Agenda 2000 ...
English: Nevertheless, Ukraine especially requires international assistance to provide financial support for the return and installation of deported Crimean Tartars and other nationalities.
French: Toutefois, pour pouvoir financer correctement le retour et la réinstallation en Ukraine des Tatars de Crimée déportés et des personnes d'autres origines, l'Ukraine a impérativement besoin d'une aide internationale d'urgence.
English: They often became homeless, but the shelters available to them and the detention facilities where they might be held were centres for boys and girls, a fact which had negative consequences for their safety and recovery.
French: Ces femmes se retrouvent souvent sans abri, mais les foyers où elles pourraient aller et les centres de détention où elles sont susceptibles d'être enfermées sont des structures mixtes, ce qui est nocif pour leur sécurité et pour leur rétablissement.
English: Report on the performance of the Convention's trust funds in the biennium 2004-2005
French: Rapport sur l'état des fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Ministers concluded that notwithstanding the environmental challenges, “we have at our disposal the human and material resources to achieve sustainable development, not as an abstract concept but as a concrete reality.”
French: Les ministres ont conclu que, face aux défis écologiques, « nous avons à notre disposition les ressources humaines et matérielles permettant de réaliser un développement durable, non pas en tant que concept abstrait mais en tant que réalité concrète ».
English: The Commission will ensure that these external impacts, for example, on trade and investment and on developing countries are examined thoroughly.
French: La Commission veillera à ce que ces incidences extérieures, notamment sur le commerce et l'investissement et sur les pays en développement, fassent l'objet d'un examen approfondi.
English: 29(c) was available to the claimant as just cause for voluntary leaving.
French: Le conseil a abordé cette question de façon routinière et incomplète.
English: We therefore need to enhance our measurement capacity and also develop further measures to better report on our HR performance.
French: • Fondée sur les valeurs de l’entreprise et des principes en matière de dotation plutôt que sur des règles;
English: In a saucepan melt the butter from the second layer.
French: Dans une casserole, faire fondre le beurre pour la deuxième couche.
English: ++ A Party that authorizes legal entities to participate in Article 6 projects shall remain responsible for the fulfilment of its obligations under the Kyoto Protocol and shall ensure that such participation is consistent with this annex.
French: ++ Une Partie qui autorise des personnes morales à participer à des projets relevant de l'article 6 demeure responsable de l'exécution de ses obligations au titre du Protocole de Kyoto et veille à ce que cette participation soit compatible avec la présente annexe.
English: We accept the following cards: Visa and MasterCard.
French: On accepte des cartes de crédit visa et mastercard.
English: But, Mr McCartin, this does not mean assigning the debt to the Member States!
French: Il n'est pas question d'en imputer la faute aux États membres, mon cher Collègue McCartin !
English: A suggestion was made that the test of adverse effect be replaced by a test of unfair prejudice.
French: On a proposé de supprimer le mot “lésés” et d'utiliser à la place un critère de préjudice injuste.
English: (i) Warning signs based on methods of marking recognised by the affected community should be utilised in the marking of suspected hazardous areas.
French: i) Des signaux d'avertissement faisant appel aux méthodes de marquage reconnues par la collectivité touchée devraient être utilisés pour marquer les zones dont on soupçonne qu'elles sont dangereuses.
English: He very much identified with them, he believed in what he said.
French: Il s'est beaucoup identifié à eux, il parlait avec conviction.
English: The challenge of the national statistical authorities is to weigh and balance the conflicting needs of current and potential users to produce a programme that goes as far as possible in satisfying the most important needs within given resource constraints.
French: La difficulté, pour un bureau de statistique, est d'évaluer correctement et de concilier les besoins contradictoires des utilisateurs actuels et potentiels, pour arriver à un programme qui puisse satisfaire au mieux les besoins les plus importants dans la limite des ressources disponibles.
English: Nanny Brussels likes to be in control of everything, including what we eat.
French: Mamie Bruxelles a besoin de tout contrôler, y compris ce que nous mangeons.
English: She remained in a comatose state for several days and continues to be hospitalized.
French: Elle est restée dans un état comateux pendant plusieurs jours et se trouve toujours à l'hôpital.
English: Nevertheless, the impact of the infrastructure projects on international researchers is impressive, accounting for 25% of external beneficiaries.
French: Toutefois, pour les projets des collèges, près de la moitié proviennent du secteur privé, ce qui reflète la mission et le style de recherche des collèges.
English: In addition, the Safe Community Network promotes the "safe community" concept which recognizes safety as a "universal concern and a responsibility of all" (32).
French: En outre, le Réseau « Safe Community Network » préconise le concept de sécurité au sein des collectivités, un problème universel engageant la responsabilité de tous (32).
English: Application of this Guidance to API Manufacturing (this will open in a new window with a file size of 5 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) 2.
French: Application de la présente ligne directrice à la fabrication des IPA  (ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 6 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) 2.
English: " The Wii Console can help prevent this effect with its Screen Burn-in Reduction feature.
French: Cette console peut aider à prévenir ce problème grâce à sa fonction de Réduction d’images rémanentes.
English: Therefore, if follow-up is to be complete, as it must be, the province must undertake it as a core part of its accountability process under Manitoba Measures.
French: Par conséquent, si un suivi doit être assuré, la province doit assurer ce suivi dans le cadre du processus de responsabilisation, dans le contexte de l’initiative Manitoba Measures.
English: 2007-115 The Commission denies Télébec, Limited Partnership's request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in four exchanges in Quebec.
French: 2007-115 Le Conseil rejette la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence présentée par Télébec, Société en commandite concernant quatre circonscriptions au Québec.
English: In August 2002, the Pacific Islands Forum, while noting the reservation of Australia, reiterated its continuing serious concerns over the shipment of radioactive materials through the region; and called on shipping States to meet with Forum members as soon as possible and to mandate their representatives, at a high political level, to seriously consider and progress the proposals that Forum members had developed for innovative arrangements and assurances.
French: En août 2002, le Forum des îles du Pacifique, tout en notant la réserve de l'Australie, a réaffirmé que les transports de substances radioactives dans la région demeuraient une source de grave préoccupation; a demandé aux États expéditeurs de se réunir avec les membres du Forum aussitôt que possible en donnant mandat à leurs représentants - qui devaient être d'un haut niveau politique - d'examiner et de faire progresser sérieusement les propositions novatrices présentées par les membres du Forum en matière de dispositions pratiques et d'assurances.
English: At each anchoring of the VSI toolstring in the wellbore, the acoustic source is triggered approximately 5 times to create a sonic wave that is recorded by the VSI geophones anchored in the wellbore.
French: À chaque endroit où un élément de l'appareil d'ISV est ancré dans le puits de forage, la source de bruit acoustique est déclenchée environ 5 fois pour créer une onde acoustique qui est enregistrée par les géophones de l'ISV ancrés dans le puits.
English: Many speakers stressed the special needs of Africa, which had been affected by poverty, conflict and disease.
French: De nombreux intervenants ont mis l'accent sur les besoins spéciaux des pays africains qui étaient affectés par la pauvreté, les conflits et la maladie.
English: Federal and provincial funding of $1,038,772 was announced today.
French: Le financement fédéral et provincial de 1 038 772 $ a été annoncé aujourd’hui.
English: • devoting efforts to support the establishment of business-to business contacts.
French: • en nous efforçant de favoriser l'établissement de contacts entre entreprises.
English: • Medium – likely to cause a nominal increase or decrease in capital costs to the owners and rate base
French: • Moyen – causera vraisemblablement une augmentation ou une diminution nominale des coûts d'immobilisations, pour les propriétaires, et de la base tarifaire.
English: Considering also the need to identify the percentage of resources that substantive divisions of the United Nations Environment Programme devote to regional activities,
French: Considérant également qu'il importe d'indiquer la part en pourcentage des ressources que les divisions techniques du Programme des Nations Unies pour l'environnement consacrent aux activités régionales,
English: Under the QPP gainful employment means "usual job" since 1993; it was any job before then.
French: Depuis lors, il s’agit de l’«emploi habituel» dans ce dernier régime.
English: The Special Sessions of the Committee on Trade and Development initiated their work in April 2002, in view of the deadline of 31 July 2002 to submit recommendations to the General Council.
French: Le Comité du commerce et du développement a commencé ses travaux en sessions extraordinaires en avril 2002, ayant jusqu'au 31 juillet 2002 pour présenter des recommandations au Conseil général; toutefois, ce délai a été prorogé jusqu'en décembre 2002.
English: Earnings payable to a claimant under a contract of employment for the performance of services shall be allocated to the period in which the services were performed, In this regard, reference can be made to:
French: Le rémunération payable au prestataire aux termes d'un contrat de travail en échange des services rendus doit être répartie sur la période pendant laquelle ces services ont été fournis.