ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opera's built-in user style sheets can be used to improve readability, debug markup, and drastically change the appearance of Web pages.
French: Les feuilles de style utilisateurs d'Opera peuvent améliorer la lisibilité, faciliter la vérification de la mise en page et changer complètement l'apparence des pages Web.
English: Assumes SL in 1993 Workplan to be updated periodically on as required basis.
French: klaborer des mesures provisoires pour l’evaluation des activites de dheloppement Canada, Yukon, Conseil des Indiens du Yukon :
English: On 28 April 1999, the National Coordination Committee for the Implementation of CRC (NCRC) was set up with the Presidium of the Supreme People's Assembly as the axis.
French: C'est ainsi qu'a été créé, le 28 avril 1999, le Comité national de coordination chargé de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui relève du Présidium de l'Assemblée populaire suprême.
English: (iii) Stressing the importance of the decisions taken by the Nice European Council on the operational aspects of the European Security and Defence Policy with a view to forming an autonomous rapid reaction force through the deployment of 60 000 troops within two months, in accordance with the Helsinki headline goal;
French: (i) Constatant la détermination des pays membres de l’Union européenne « de développer une capacité autonome afin de décider, dans les cas où l’OTAN n’est pas directement engagée, de lancer et conduire des opérations militaires sous la direction de l’Union européenne, en réaction à des crises internationales » ;
English: Somewhat in contrast, the regressions which control for pre-program activity levels (equations 9.1.8 to 9.1.10) indicate that the program did not have a statistically significant impact on time spent working.
French: En particulier, une fois prises en considération les caractéristiques démographiques et individuelles, les estimations par les écarts de différences révèlent des répercussions positives de 1,2 à 2 mois, selon l'année de référence.
English: I know, Commissioner, that you intend to organise a symposium on 'women and sport' in the near future and this is something I welcome.
French: Je sais, Madame la Commissaire, que vous avez l'intention d'organiser bientôt un colloque femmes et sports. Je m'en félicite.
English: In other words, the mechanisms should consider the impact of the skills drain on the enjoyment of the right to health of individuals and communities in both countries of origin and destination.
French: Autrement dit, ces mécanismes doivent examiner les répercussions de la fuite des compétences sur l'exercice du droit à la santé des personnes et des collectivités, dans les pays d'origine et d'accueil.
English: A grant of EUR 14 000 (GBP 10 000) of Leader+ funding was awarded, which amounted to 50 % of the total project costs, and made possible the purchase of a second-hand tyre shredding machine.
French: Se tournant à nouveau vers Rural Down Partnership pour obtenir de l’aide, elle acheta une seconde broyeuse qui devait lui permettre de broyer des pneus de 4X4 et de camions, doublant ainsi le volume quotidien de pneus à traiter.
English: Change the User Interface Module main printed circuit board with a corrected board.
French: Des renseignements supplémentaires pour aider les utilisateurs à éviter des situations pouvant entraîner l’interruption du traitement.
English: However, because of a serious lack of Canadian research in this area, our present knowledge of the extent of under-reporting in Canada and the attendant reasons is at best limited.
French: «En se tenant au courant de l’évolution du cas, en offrant son soutien à la famille et en collaborant au suivi, le médecin peut se révéler une aide précieuse après que le cas ait été signalé.
English: Description of the analytical procedure and, if applicable, validation data.
French: Description de la méthode d'analyse et, le cas échéant, données de validation.
English: It is inferred from this habitat characterization that the area of the proposed wharf construction does not constitute fish habitat and will not result in a HADD to fish habitat.
French: D’après cette caractérisation de l’habitat, il est conclu que la zone de la construction du quai proposé ne constitue pas un habitat pour les poissons et ne nécessitera pas de DDP de l’habitat du poisson.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 73.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 73 de l'ordre du jour.
English: In addition to all of the X-series titles, the X Superbox also contains an all-new and exclusive X Encyclopedia, written by Helge Kautz, the author of Farnham’s Legend and other X Universe books.
French: Outre la totalité des titres de la série X, la X Superbox propose également, en exclusivité, une toute nouvelle X Encyclopedia, écrite par Helge Kautz, l’auteur de la Légende de Farnham et d’autres romans consacrés à l’univers X.
English: Community Hot Meal Program Employment provided for 3 and a hot meal provided once a week to community.
French: Programme communautaire de repas chauds Fournir de l'emploi à trois personnes et offrir un repas chaud communautaire une fois par semaine.
English: The following exercise can be used to help clarify and articulate goals for a community forum.
French: L’exercice suivant peut vous aider dans ce sens.
English: Medical certificates are routinely requested by the police in the course of their investigations.
French: Les certificats médicaux sont demandés par la police au cours de leurs enquêtes.
English: Thereafter, the MYIE will be set equal to such projected value times 52, rounded down to the nearest $100.
French: Par la suite, le maximum sera égal à 52 fois la valeur prévue, arrondie à 100 $ près.
English: Information about Roosevelt Campobello International Park, a memorial to the former president and a symbol of the close ties between Canada and the United States.
French: L'entente ainsi conclue faisait de ce parc un monument commémoratif unique témoignant des relations étroites entre les peuples du Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: The proximity of the mountains and lakes gives you the opportunity to practice a variety of sports, such as mountain biking, hiking, trekking, swimming and fishing, as well as winter sports such as skiing, cross-country skiing and snow-shoe hiking.
French: La proximité des montagnes et des lacs vous permettra de pratiquer divers sports, tels que le VTT, la randonnée, le trekking, la natation et la pêche mais aussi le ski de piste et de fond et la promenade en raquettes.
English: "I do volunteer work at one of the schools in the lunch homework program.
French: « Je fais du bénévolat dans une des écoles dans le cadre du programme des devoirs à l’heure du dîner.
English: Production World dry bean production has been variable during the past ten years, but had a slight upward trend.
French: Production Au cours des dix dernières années, la production mondiale de haricots secs a fluctué, mais la tendance est légèrement à la hausse.
English: • Programming distribution revenues were $6.3 billion in 2007, a $0.5 billion or an 8.8% increase from 2006.
French: • Les revenus associés à la distribution de programmation s'élevaient à 6,3 milliards de dollars en 2007, une augmentation de 0,5 milliard de dollars ou de 8,8 % par rapport à 2006.
English: Integral to efforts to improve international data on drug consumption is the harmonization of data collection methods and activities.
French: L'harmonisation des méthodes et des activités de collecte de données est un objectif essentiel des efforts visant à améliorer les données internationales sur la consommation de drogues.
English: The new human resource management philosophy: still more study than achievement Fundamental to PS 2000 was the desire stated by the government and the public service leadership to create a climate that would encourage talented young people to join the public service.
French: La nouvelle philosophie de gestion des ressources humaines : beaucoup d'études, peu de résultats Un objectif fondamental de FP 2000 résidait dans le souhait déclaré du gouvernement et des dirigeants de la fonction publique de créer un climat qui inciterait les jeunes Canadiens talentueux à se joindre à la fonction publique.
English: Priarie Architects BUILDINGS We work closely with the building sector to innovate energy technologies for commercial, institutional and multi-unit residential buildings.
French: Priarie Architects BÂTIMENTS Nous travaillons en étroite collaboration avec le secteur du bâtiment afin d'intégrer des technologies énergétiques novatrices dans le domaine du bâtiment commercial, institutionnel et résidentiel à plusieurs unités.
English: The Union has a fundamental role in the harmonisation of national social security systems and the transferability of supplementary pension rights.
French: L'Union a un rôle fondamental dans l'harmonisation des régimes nationaux de sécurité sociale et dans la portabilité des droits à pension complémentaire.
English: These substances are currently classified by a “grandfather clause” or they are not classified at all.
French: Elles sont actuellement classées d'après la «clause des droits acquis» ou ne sont pas classées du tout.
English: The intergovernmental organization, International Organization for International Carriage by Rail (OTIF), was represented along with the following non-governmental organizations: European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL); International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE); Liaison Committee of Coachwork and Trailer Builders (CLCCR); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); European Conference of Fuel Distributors (CENCC); European Chemical Industry Council (CEFIC); International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Road Transport Union (IRU).
French: Etaient également représentées l'organisation intergouvernementale suivante : l'Organisation des transports internationaux ferroviaires (OTIF) et les organisations non gouvernementales suivantes : l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), l'Association internationale de la Savonnerie, de la Détergence et des Produits d'entretien (AISE), le Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), le Comité de liaison de la fabrication d'équipement et de pièces pour automobiles (CLEPA), la Conférence européenne des Négociants en combustibles et carburants (CENCC), le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), la Fédération internationale des Associations de transitaires et assimilées (FIATA), l'Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA) et l'Union internationale des transports routiers (IRU).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The radio broadcasters were unable to leave University City for fear of their lives, and remained, living inside the autonomous area.
French: Les membres de la radio étaient dans l'incapacité de quitter la cité universitaire, craignant pour leurs vies, et restaient dans la zone autonome.
English: 1.4 Summary Information Reason for Existence – The mandate of the Canada Industrial Relations Board is to contribute to and promote a harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector through the impartial, effective and appropriate administration of the rules of conduct that govern labour and management in their representational and bargaining activities.
French: 1.4 Renseignements sommaires Raison d’être – Le Conseil canadien des relations industrielles a pour mandat de favoriser l’établissement et le maintien de relations du travail harmonieuses dans les secteurs d’activité relevant de la compétence fédérale par l’administration impartiale, appropriée et efficace des règles qui régissent les syndicats et les employeurs dans le cadre de leurs activités de représentation et de négociation.
English: Marketing has four major elements: promotion, place (distribution), product and price.
French: Elle comporte quatre éléments principaux : promotion, endroit (distribution), produit et prix.
English: PLATFORMS AND CONTENT 6.2 CONDECINE INCENTIVES FOR NATIONAL CINEMA INCENTIVES FOR INDEPENDENT PRODUCTIONS 6.3 THE ROUANET TAX INCENTIVES ACT 6.4 AUDIOVISUAL ACT 6.5 - CAPITAL ATTRACTION THE TEN TOP CULTURAL SPONSORS – 2004 SPONSOR 7- NEW BUSINESS, TRENDS AND PARTNERSHIPS
French: ANCINAV ET LA LÉGISLATION DES INCITATIONS FISCALES 6.1 ANCINAV – UNE LÉGISLATION DE L’AUDIOVISUEL CAPITAL ÉTRANGER DROITS D’AUTEUR PLATEFORMES ET CONTENU 6.2 CONDECINE INCITATIONS POUR LE CINÉMA NATIONAL LES INCITATIONS POUR LES PRODUCTIONS INDÉPENDANTES 6.3 LA LOI ROUANET SUR LES INCITATIONS FISCALES 6.4 LA LOI DE L’AUDIOVISUEL 6.5 L’ATTRACTION DE CAPITAL LES DIX PLUS GRANDS COMMANDITAIRES CULTURELS – 2004
English: “Distinguished members of the Conference, it is early on in this 2002 session and we maintain our optimism that you will overcome the present stalemate.
French: La session de 2002 est encore à son commencement et nous conservons notre optimisme quant au déblocage des travaux de la Conférence.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2005) Unless specifically identified under the Changes in 2004–2005 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: PATRIMOINE CANADIEN (fin) MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE 95 Paiements au Musée national des sciences et de la technologie à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital....................................................................... ..........................
English: Some swarms could also move south in eastern Senegal.
French: Quelques essaims peuvent se déplacer vers le sud dans l’est du Sénégal.
English: Bilingual and multi-cultural atmosphere Multiple possibilities for outdoors activities Restaurants & entertainment Tourist attractions The Ottawa Senators 2 hours from Montreal 4.5 hours from Toronto
French: Une atmosphère bilingue et multi-culturelle De multiples possibilités d’activités de plein air Restaurants et sorties Attractions touristiques Les Sénateurs d’Ottawa 2 heures de Montréal 4,5 heures de Toronto
English: From the community level to national and international institutions, communication, cooperation, coordination, information exchange and verification, and transparency among all parties and actors should be carried out in line with the relevant mandates and working methods.
French: La communication, la coopération, la coordination, l'échange d'informations et leur vérification, ainsi que la transparence entre toutes les parties prenantes et les acteurs concernés, du niveau communautaire aux organisations internationales en passant par les institutions nationales, doivent s'effectuer conformément aux mandats et aux méthodes de travail de chacun.
English: The Urban Development Corporations aim to fulfill that role for the limited areas they embrace but what of elsewhere?
French: Plus important, la participation des pouvoirs locaux et du Gouvernement central doit être considérée comme quasi automatique.
English: The force also continued to support the integrated command centre in order to enhance its capabilities to plan and conduct security operations through its mixed units, which consist of national defence and security forces and elements of the Forces nouvelles.
French: Elle a aussi continué de fournir un appui au centre de commandement intégré en vue de le rendre mieux à même de préparer et de mener des opérations de sécurité par l'intermédiaire de ses unités mixtes composées des forces de défense et de sécurité nationales et d'éléments des Forces nouvelles.
English: It also helped to enhance family capacities to protect children by training coordinators of municipal social programmes and local service providers from four different regions of the country.
French: Il a aussi aidé à renforcer les capacités des familles de protéger les enfants en formant des coordonnateurs des programmes sociaux municipaux et des prestataires locaux de services dans quatre régions différentes du pays.
English: Bolivia and Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement): draft resolution
French: Bolivie et Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés): projet de résolution
English: (b) Inventory of main standards and parameters of the E waterway network ("blue book")
French: b) Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau de voies navigables E ("Livre bleu")
English: The provisions of 1.3.3 shall continue to apply.
French: Les dispositions du para. 1.3.3 continuent de s'appliquer.
English: The efficiency with which freight traffic is handled has improved overall since 1990, with the improvement between 1997 and 2001 being at a rate considerably better than forecast.
French: Lefficacité de prise en charge du trafic de marchandises sest améliorée globalement depuis 1990, lamélioration entre 1997 et 2001 étant nettement supérieure à ce quon avait prévu.
English: In general, substances such as HCB with tropospheric sinks or removal processes (e.g., photolysis, deposition to soil or water) are not transported to the stratosphere.
French: Hexachlorobenzène 1985).
English: This project allowed the Recipient to complete the translation and printing phases of an earlier project, which was to produce a comprehensive source of rights-based information on the youth criminal justice system as reflected in the Youth Criminal Justice Act.
French: Entre autres activités de vulgarisation et d’information juridiques, le projet financé par cette entente comporte une association entre le bénéficiaire et Cable in the Classroom (CITC) pour la diffusion du contenu d’un supplément de quatre pages sur la justice applicable aux jeunes (devant être publié dans le magazine What?) par le site web de CITC en anglais et en français.
English: Secondly, the quality and the quantity of information on employment policies at the Committee’ s disposal has increased dramatically in recent years.
French: La première tâche des membres du Groupe consistera à communiquer, d'ici la fin de juin, des informations sur les programmes et les mesures d'accès à l'emploi des groupes marginalisés auxquels ils sont associés ou qu’ connaissent ils bien.
English: • An FTA with the Dominican Republic: Qualitative Economic Analysis (html | pdf 171 Kb) Contact Point If you have questions or comments about this initiative we would like to hear from you.
French: • Un accord de libre-échange avec la République dominicaine : analyses économiques qualitatives (html | pdf 186 Ko) Point de contact Nous vous invitons à nous faire part de toute question ou observation à ce sujet.
English: The Program has funded attendance by 46 people at educational institutions over the last three years.
French: Le Programme a permis de financer les études de 46 personnes dans des établissements d’enseignement au cours des trois dernières années.
English: If the Home Office thinks your application is ‘clearly unfounded’, you are likely to be detained when you apply.
French: Il est probable que vous soyez placé en détention au moment de votre demande si le Ministère de l’Intérieur estime que votre demande est « clairement sans fondement ».
English: The continuing absence of firm policy decisions regarding the prophylactic use of antivirals was confirmed in updates provided by European countries at a 2007 conference in France.
French: Des mises à jour faites par des pays européens au cours d’une conférence tenue en France en 2007 ont permis de constater que l’usage prophylactique des antiviraux ne faisait toujours pas l’objet de décisions stratégiques fermes.
English: The Commission, as guardian of the Treaties, cannot leave it up to the agency of Fundamental Rights alone to promote and defend EU citizens' rights.
French: Il convient que les citoyens soient informés des droits qu'ils ont en vertu de l'article 13 du traité sur l'Union européenne.
English: Two delegations referred to possibly misleading wording in the report of the SCRC.
French: Il est à signaler par ailleurs une multiplication des cas importés.
English: Establishment and development of freight villages will have a positive impact on the overall economic development of the region where they are set up and on the living conditions of the community.
French: La création et le développement des plates-formes logistiques auront des répercussions positives sur le développement économique général de la région d'implantation ainsi que sur les conditions de vie des populations locales.
English: Such treatment in the doses used also elevated plasma estradiol levels almost threefold above those of untreated females prior to ovulation.
French: Les doses utilisées ont également entraîné une augmentation des concentrations d'estradiol dans le plasma jusqu'à des valeurs égales à près de trois fois des valeurs enregistrées chez des femelles témoins avant l'ovulation.
English: A7.4.2 INDUSTRIAL PROCESSES A study (ICF, 2004) was conducted to determine the uncertainties around the emission estimates under the Industrial Processes Sector that were presented in the 2003 NIR for the reporting period 1990-2001.
French: A7.4.2 PROCÉDÉS INDUSTRIELS Une étude (ICF, 2004) a visé à déterminer les incertitudes entourant les estimations des émissions du secteur des procédés industriels qui ont été présentées dans le RIN de 2003 visant la période de 1990 à 2001.
English: Canadian Human Rights Commission (CHRC) When a grievance (individual, group or policy) has been referred to adjudication and a party to the grievance raises an issue involving the interpretation or application of the Canadian Human Rights Act, that party must notify the Canadian Human Rights Commission of that issue (PSLRA ss. 210(1), 217(1) and 222(1)).
French: Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) Quand un grief (individuel, collectif ou de principe) est renvoyé à l'arbitrage et qu'une partie au grief soulève une question portant sur l'interprétation ou l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la partie en question doit en informer la Commission canadienne des droits de la personne (paragraphes 210(1), 217(1) et 222(1) de la LRTFP).
English: On 16 January 2002 in Kilo (Djugu), about 45 kilometres north-west of Bunia, two localities were set ablaze and an unspecified number of people killed.
French: Le 16 janvier 2002, à Kilo (Djugu), à 45 kilomètres environ au nord-ouest de Bunia, deux localités ont été mises à feu et à sang et un nombre indéterminé d'individus tués.
English: As a consequence, children born to foreign fathers, abandoned children, orphans, children born to single mothers and children from the Badi community who may not be able to identify their fathers are unable to obtain citizenship.
French: Ainsi, les enfants nés de pères étrangers, les enfants abandonnés, les orphelins, les enfants d'une mère célibataire et les enfants de la communauté badi, qui n'ont pas la possibilité de connaître leur père, ne peuvent obtenir la citoyenneté.
English: Also considered are: the extent to which the Initiative and its measures have contributed to an improved ability to identify targets and provide support for investigations; creation of a more hostile environment for money laundering and terrorist financing in Canada; and long-term outcomes of reduced profitability and incidence of money laundering and terrorist financing.
French: Nous avons aussi cherché à déterminer jusqu’à quel point l’Initiative et les mesures connexes ont permis d’améliorer la capacité à déceler les cibles et à fournir un soutien aux fins d’enquête, de rendre l’environnement canadien plus réfractaire aux activités de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme et de réduire à long terme la rentabilité et la fréquence de ces activités.