ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attention to improving the transparency and accountability of European Union support is a very important step forward, and thus strengthens trust among the Member States.
French: L’attention accordée à l’amélioration de la transparence et de la responsabilité de l’aide de l’Union européenne est un grand pas en avant et peut donc renforcer la confiance entre les États membres.
English: At the request of the representative of the Belgium, a roll-call vote was taken on the draft decision, which was adopted by 34 votes to 14, with 4 abstentions.  The voting was as follows:
French: À la demande du représentant de la Belgique, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de décision, qui a été adopté par 34 voix contre 14, avec 4 abstentions.
English: At its 93rd meeting, on 2 June 2004, the Council took up the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts contained in document ISBA/10/C/WP.1.
French: À sa 93e séance, le 2 juin 2004, le Conseil a entrepris l'examen du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements ferromanganésifères enrichis en cobalt publié sous la côte ISBA/10/C/WP.1.
English: Many facets of their detention were in clear violation of international standards.
French: Par bien des aspects, leur détention constituait une violation patente des textes internationaux.
English: Throw used tissues in the garbage.
French: Jetez les mouchoirs souillés à la poubelle.
English: Work on the high-level aggregation structures of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, suitable for National Accounts purposes, was still in progress, with a proposal being considered at the time of the writing of the present report.
French: Les travaux relatifs aux structures de niveau supérieur de la CITI, c'est-à-dire celles utilisables aux fins de la comptabilité nationale, se poursuivaient et une proposition était en cours d'examen au moment de l'établissement du présent rapport.
English: Canada shall consult with the Province on the manner of conducting the assessment.
French: Si les pertes ne sont pas déterminées conformément au paragraphe 7.2, la procédure utilisée est indiquée dans le document opérationnel.
English: • Vous devez vous protéger vous-même et protéger vos enfants.
French: Il s’agit d’une ordonnance d’un tribunal pénal comportant certaines conditions précises.
English: Personal About three quarters of the tax reductions will benefit individual Canadians and their families, including:
French: Particuliers Les trois quarts environ des réductions sont destinées aux particuliers et aux familles :
English: More than 4,000 Canadian Forces personnel served in the tense Persian Gulf region in 1990-91, as part of the international coalition of countries that came together to force the invading forces of Iraq out of neighbouring Kuwait.
French: En fait, plus de 4 000 membres des Forces canadiennes ont servi dans la région du golfe Persique en 1990-91; la situation y était alors tendue et divers pays avaient mis sur pied une force internationale chargée de faire sortir du Koweït les forces d’invasion de l’Irak, un pays voisin.
English: No No No No No Yes (will not ratify) No No Yes (will not ratify) No Yes (lower target) Yes (lower target) Yes (will not ratify) No Yes (will not ratify) No Yes (lower target) No Yes No Yes (will not ratify) No No No No
French: Parce qu’elle figure parmi les industries qui exigent le plus d’investissements et parce que les ressources commencent à s’épuiser dès que la production commence, nous devons régulièrement reconstituer notre bassin de capitaux et nous tourner vers de nouveaux investissements. Toutefois, l’incertitude dans laquelle baignent constamment la politique sur les impôts et la politique sur les changements climatiques peuvent affecter les calendriers des dépenses.
English: The myelin becomes inflamed and may be replaced by scar tissue.
French: • Nos séances d’information peuvent aider votre famille et vos amis à traverser les moments difficiles qu’ils vivent aussi.
English: In determining whether an offence is punishable under Swiss law, no account shall be taken of special liability or penalization conditions of such law or of the temporal and personal sphere of application, as defined by the Military Criminal Code, concerning violations of international law in cases of armed conflict, pillaging and looting.
French: Pour apprécier si un acte est punissable en droit suisse, il n'y a pas lieu de tenir compte des conditions particulières de ce droit en matière de culpabilité et de répression, ni du champ d'application quant au temps ou aux personnes, défini par le code pénal militaire en ce qui concerne les infractions commises contre le droit des gens en cas de conflit armé, de pillage et de brigandage de guerre.
English: Accordingly, countries could be requested to provide information on their:
French: Les pays pourraient donc être invités à fournir des informations sur les points suivants :
English: By collaborating with agricultural and health officials during an outbreak of avian flu in British Columbia, our scientists were able to develop models that were successful in predicting the spread of the virus.
French: Dans le cadre d’une collaboration avec des représentants officiels du milieu de l’agriculture et de la santé pendant une éclosion de grippe aviaire en Colombie-Britannique, nos scientifiques ont mis au point des modèles qui ont prévu avec succès la propagation de ce virus.
English: This manifests itself in the availability of information, its accuracy, and the systems in place to support a results based focus.
French: Cela se manifeste dans la disponibilité de l'information, son exactitude ainsi que les systèmes en place pour appuyer une orientation fondée sur les résultats.
English: Sauté the fish on both sides in a non-stick pan with a little oil.
French: Préparez la chicorée en enlevant les tiges les plus dures. Lavez-la, séchez-la soigneusement dans un linge propre.
English: Informal consultations on agenda item 138 (Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/58/684, A/58/701 and A/58/759/Add.10))
French: Consultations officieuses sur le point 138 de l'ordre du jour (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/58/684, A/58/701 et A/58/759/Add.10))
English: The existence of such provisions in national law is in itself uncontroversial and legally well established.
French: L’existence de telles dispositions dans la législation nationale ne prête pas en soi à controverse et est acquise du point de vue juridique.
English: To identify an individual, refer to the individual’s birth certificate, driver’s licence, passport, record of landing, permanent resident card or other similar document.
French: On peut vérifier l’identité d’une personne au moyen du certificat de naissance, du permis de conduire, du passeport, de la fiche d’établissement, de la carte de résident permanent ou d’un autre document semblable.
English: This program supports independent, non-profit, incorporated Canadian organizations that train Canadians for professional national and international careers in the arts.
French: Ce programme vient en aide aux établissements canadiens indépendants, sans but lucratif et constitués en société, qui se spécialisent dans la formation des Canadiens envisageant une carrière artistique professionnelle nationale ou internationale.
English: on June 20, 1868 a proclamation issued by the Governor General, Lord Monck, enjoined and called upon all Her Majesty's loving subjects throughout Canada to join in the celebration of the Anniversary of the formation of the Dominion of Canada on the 1st of July, 1868.
French: le 20 juin 1868, le gouverneur général, lord Monck, enjoignait à tous les sujets de Sa Majesté, partout au Canada, de célébrer ensemble l'anniversaire de la formation de la Puissance du Canada, le 1er juillet 1868.
English: Since implementation of the CCFTA in 1997, Canada's bilateral merchandise trade with Chile has flourished and diversified, moving to encompass non-traditional and niche sectors.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'ALECC, en 1997, les échanges bilatéraux de marchandises entre le Canada et le Chili se sont multipliés et diversifiés, intervenant maintenant dans les secteurs non traditionnels et ceux des créneaux spécialisés.
English: My Special Representative and his Deputy addressed the media on a regular basis, besides addressing public events, in order to present the Mission's concerns in relation to the peace process.
French: Mon Représentant spécial et son adjoint se sont entretenus à intervalles réguliers avec les médias, en plus de prendre la parole dans des événements publics pour exposer les préoccupations de la Mission à l'égard du processus de paix.
English: The first subparagraph shall not apply to the service contracts referred to in the implementing rules.
French: La disposition du premier alinéa ne s'applique pas aux marchés de services visés dans les modalités d'exécution.
English: Name Position, Company Region Clients Murad Alkatib President, Saskan Pulse Trading SK Joel David COO, Litebook Company Ltd.
French: Nom Poste, entreprise Région Clients Murad Alkatib Président, Saskan Pulse Trading Saskatchewan Joel David Chef de l’exploitation, Litebook Company Ltd.
English: Practical aspects of cooperation between member states and EU institutions" The rapporteur, Bart Staes, made an opening statement.
French: Aspects pratiques de la coopération entre les États membres et les institutions européennes» Bart Staes, rapporteur, formule un exposé introductif.
English: 2.3 Contributions of the Sultanate to international instruments and treaties and human rights conventions and treaties
French: 2.3 Contributions du Sultanat aux instruments et aux traités internationaux et aux conventions et traités relatifs aux droits de l'homme
English: Two human cases involving the same AMR pattern (ACSSuT+A3C) but PT 17b were also identified in Ontario among Human CIPARS Passive Surveillance isolates.
French: Deux cas humains, démontrant le même patron de résistance (ACSSuT+A3C) mais du lysotype PT 17b, ont aussi été identifiés en Ontario parmi les isolats humains du PICRA.
English: Thirdly, drawing on its ten years' experience of implementing the "Interoperability" Directives4, and working on the basis of the Member States' contribution to the work done by the committee assisting the Commission and the contributions which were forthcoming from all stakeholders to the development of the TSIs, the Commission intends to propose a series of improvements to the technical part of the regulatory framework.
French: Troisièmement, forte d'une expérience de dix ans dans la mise en œuvre des directives« interopérabilité »4, nourrie par l'apport des États membres aux travaux du comité qui assiste la Commission ainsi que par la contribution de tous les acteurs aux travaux de développement des STI, la Commission se doit de proposer plusieurs améliorations à la partie technique du cadre réglementaire.
English: Sleeping and anti-anxiety medication, stomach remedies and laxatives are prime examples of drugs that may be used inappropriately.
French: Les somnifères et les anxiolytiques, les remèdes contre les maux d'estomac et les laxatifs sont des exemples parfaits de médicaments qui peuvent être consommés à mauvais escient.
English: Book a shipment with CN's trucking services
French: Réserver une expédition avec les services de camionnage du CN
English: An Interim Report was published in May 2003 and a Strategic Action Plan on Breastfeeding is to be finalised in 2005.
French: Un rapport provisoire a été publié en mai 2003 et un Plan stratégique d'action en faveur de l'allaitement doit être présenté sous sa forme définitive en 2005.
English: I would like to use this occasion to call on its representatives to cooperate as closely as possible in the future and to make use of the resources and knowledge of non-governmental organisations and social partners.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour appeler tous ses représentants à coopérer le plus étroitement possible à l’avenir et à utiliser les ressources et les connaissances des organisations non gouvernementales et des partenaires sociaux.
English: For information on the proper use of pesticides.
French: Pour vous renseigner sur l'utilisation appropriée des pesticides.
English: By Economic Sector Energy Exploration & Production ----------------------------------------------------------- AirScience Technologies Inc., Montréal, QC Atlantic Hydrogen Inc., Fredericton, NB Bio Vision Technology Inc., New Minas, NS BIOX Canada Ltd., Oakville, ON CCR Technologies Ltd., Calgary, AB CO2 Solution Inc., Sainte-Foy, QC Enerkem Technologies Inc, Sherbrooke, QC Green Canal Holdings Inc., Hudson Heights, QC HTC Hydrogen Technologies Corp., Regina, SK Lignol Innovations Corporation, Vancouver, BC MinMiner Technologies Ltd., Calgary, AB Milligan Bio-Tech Inc., Foam Lake, SK N-Solv Corporation, Mississauga, ON Petroleum Technology Research Centre, Regina, SK Power Diagnostic Technologies Ltd., New Westminster, BC Sacré-Davey Innovations, North Vancouver, BC SHEC LABS Ï Solar Hydrogen Energy Corporation, Saskatoon, SK Suncor Energy Inc., Calgary, AB Synodon Inc., Edmonton, AB TSC Company Ltd., Calgary, AB Turbo Trac Systems Inc., Point Claire, QC Vaperma Inc., Sainte-Foy, QC Whitefox Technologies Canada Ltd., Calgary, AB Woodland Biofuels Inc., Mississauga, ON
French: Par secteur économique Recherche et production d’énergie ----------------------------------------------------------- AirScience Technologies Inc., Montréal, QC Atlantic Hydrogen Inc., Fredericton, NB Bio Vision Technology Inc., New Minas, NE BIOX Canada Ltd., Oakville, ON CCR Technologies Ltd., Calgary, AB CO2 Solution Inc., Sainte-Foy, QC Enerkem Technologies Inc, Montréal, QC Green Canal Holdings Inc., Hudson Heights, QC Hatch Ltd., Mississauga, ON Lignol Innovations Corporation, Vancouver, CB MinMiner Technologies Ltd., Calgary, AB Milligan Bio-Tech Inc., Foam Lake, SK Petroleum Technology Research Centre, Regina, SK Power Diagnostic Technologies Ltd., New Westminster, CB Sacré-Davey Innovations, North Vancouver, CB SHEC LABS Ï Solar Hydrogen Energy Corporation, Saskatoon, SK Suncor Énergie Inc., Calgary, AB Synodon Inc., Edmonton, AB TSC Company Ltd., Calgary, AB Vaperma Inc., Sainte-Foy, QC Whitefox Technologies Canada Ltd., Calgary, AB
English: However, any attempt to minimize aluminum residuals must not compromise the effectiveness of disinfection processes or interfere with the removal of disinfection by-product precursors.). The Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH) will be notified.
French: ..... cependant, toute tentative destinée à réduire au minimum les résidus d'aluminium ne doit pas compromettre l'efficacité des processus de désinfection ou interférer avec l'élimination des précurseurs de sous-produits de la désinfection.). Le Comité de l'hygiène du milieu et du travail (CHMT) sera informé.
English: Dragan Obrenović was originally indicted together with Vidoje Blagojević, Momir Nikolić and Dragan Jokić for the crimes committed against Bosnian Muslims following the fall of the Srebrenica “safe area” in July 1995.
French: À l'origine, Dragan Obrenović a été mis en accusation avec Vidoje Blagojević, Momir Nikolić et Dragan Jokić pour les crimes commis à l'encontre des musulmans de Bosnie après la chute de la « zone de sécurité » de Srebrenica en juillet 1995.
English: PLAISIRS DE VACANCES ROGER PARÉ AND BERTRAND GAUTHIER ILLUSTRATIONS:
French: PLAISIRS DE VACANCES ROGER PARÉ ET BERTRAND GAUTHIER ILLUSTRATIONS :
English: The Political Declaration and the Plan of Implementation resulting from the World Summit on Sustainable Development also requested Governments and the United Nations to develop the capacity of young people to participate, as appropriate, in designing, implementing and reviewing sustainable development policies and strategies at all levels.
French: La Déclaration politique et le Plan d'application découlant du Sommet mondial pour le développement durable ont également demandé aux gouvernements et aux Nations Unies de renforcer la capacité des jeunes à participer, de la manière appropriée, à la conception, à l'application et à l'examen des politiques et stratégies du développement durable à tous les niveaux.
English: POSITION OF PARTIES PWGSC's Position PWGSC submitted that, having regard to the circumstances enumerated by the Court and all other relevant circumstances, the termination of the contract awarded to Seprotech and re-evaluation of the remaining bids on the basis of the Tribunal's interpretation of "firm indication" of component availability is not an appropriate remedy for a number of reasons.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a soutenu que, étant donné les circonstances énumérées par la Cour et toutes les autres circonstances pertinentes, la résiliation du contrat accordé à Seprotech et une nouvelle évaluation des soumissions restantes à la lumière de l'interprétation du Tribunal de l'exigence d'« indication claire » de la disponibilité des composants n'est pas une mesure corrective indiquée pour diverses raisons.
English: I repeat: They have committed crimes of genocide and ethnic cleansing against the Palestinian people.
French: Je le répète : ils ont commis des crimes de génocide et de nettoyage ethnique contre le peuple palestinien.
English: If you come to like any of our offers, please contact Underguide: budapest.marathon@underguide.com .
French: Si vous aimez l'offre, veuillez contacter Underguide a: budapest.marathon@underguide.com .
English: Refer to Financial Performance Overview for details.
French: Voir Aperçu du rendement financier pour plus de détails.
English: (iii) Office of Military Affairs
French: iii) Bureau des affaires militaires
English: Some strains of V. cholerae non-O1 may not grow in 0% NaCl.
French: Certaines souches de V. cholerae non O1 peuvent ne pas croître dans 0 % de NaCl.
English: Note: If you are a caring parent you will want to be assured that this technique is indeed safe.
French: Note: Si vous êtes des parents attentifs vous allez vouloir être sûr que cette technique est sans danger pour votre enfant.
English: We regret to inform you that the Commission has decided not to change the decisions dated July 13, 1987 and December 29, 1986 pursuant to section 57 of the Act.
French: Nous avons le regret de vous informer que la Commission a décidé de ne pas modifier en vertu de l'article 57 de la Loi, les décisions rendues le 13 juillet 87 et le 29 décembre 86.
English: Bioassays have identified the BSE prion in the brain, spinal cord, retina, dorsal root ganglia (nervous tissue near the backbone) and distal ileum (large intestine) of experimentally infected cattle.
French: Des tests biologiques ont permis de repérer le prion responsable de l’ESB dans le cerveau, la moelle épinière, la rétine, les ganglions de la racine dorsale (le tissu nerveux près de la colonne vertébrale) et l’iléon distal (gros intestin) du bétail infecté à des fins expérimentales.
English: In that context, the relationship between the use of signatures and the expression of consent might need to be studied further.
French: Il pourrait falloir alors étudier plus avant le lien entre l'utilisation de signatures et l'expression du consentement.
English: The United Arab Emirates authorities under reference 03.01.0012 duly licensed this company acting as a branch of KAS Engineering Gibraltar.
French: Les autorités des Émirats arabes unis ont dûment enregistré sous la cote 03.01.0012, la création de cette société, qui est une filiale de KAS Engineering Gibraltar.
English: Article 48 (4) of the Agreement.
French: Art. 48.4 de l'Accord.
English: The potential risk for hepatitis C to be transmitted through snorting equipment is almost completely unknown among youth, and should be a larger focus of attention.
French: Le risque de transmission de l'hépatite C par le biais du matériel servant à renifler des drogues est presque totalement inconnu des jeunes et devrait être mis en évidence.
English: This legislation provides emergency protection to victims of family violence.
French: Cette Loi fournit une protection d’urgence aux victimes de violence familiale.
English: I also presided over extradition proceedings (including extradition proceedings against drug traffickers).
French: Je présidais également des procédures extraditionnelles (y compris à l'encontre de trafiquant de drogues).
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project January 2, 2007
French: Le Bureau des évaluations environnementales note que NovaGold a réglé le commentaire.
English: It is, in actual fact, a question of laying down obligations for employers, because the fact is, workers are dependent upon their employers.
French: Il s’agit effectivement de fixer des obligations aux employeurs parce que le travailleur est quand même sous la dépendance de son employeur.
English: Health organizations Culture and Recreation organizations Social Service organizations Religious organizations Sub-Total A combination of the above, or other organizations1
French: D’organismes du domaine de la santé D’organismes du domaine de la culture et des loisirs D’organismes de services sociaux D’organismes religieux Sous-total Combinaison d’organismes cidessus, ou autres organismes1 Total
English: The size of any fish shall be measured from the tip of the snout to the end of the tail fin.
French: La taille d’un poisson est mesurée de la pointe du museau à l’extrémité de la nageoire caudale.
English: Of course, the EIT alone cannot be the only solution in the drive to modernise Europe’s universities.
French: L’EIT peut contribuer à l’amélioration du potentiel de formation scientifique, de recherche et d’innovation de l’Europe, et peut constituer un modèle innovant capable d’inspirer et de stimuler les réformes dans les 1 2 3
English: While in some cases the initial cost of purchasing green products (e.g., hybrid vehicles) is more than for buying non-green alternatives, this price premium does not apply in all cases of green procurement.
French: Bien que dans certains cas les coûts initiaux de l’achat de produits écologiques (p. ex. les véhicules hybrides) soient plus élevés que pour acheter des produits moins écologiques, cet excédent de prix ne s’applique pas dans tous les cas de l’approvisionnement écologique.
English: In addition, there is an increasing awareness of the interdependency of programs within and between governments.
French: En outre, on constate de plus en plus l'interdépendance des programmes à l'intérieur des gouvernements et entre les programmes fournis par des gouvernements différents.
English:  Table 4 presents direct and model-generated estimates of current smoking, but this time based upon stratum-specific population distributions from the 1996 census.
French: Le tableau 4 présente les estimations directes et modélisées de l'usage actuel du tabac, mais cette fois-ci en se fondant sur les données de répartition de la population par strate du recensement de 1996.
English: Jet Linx Aviation Corp. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Jet Linx Aviation Corp. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: • The undermanagement of grant and contribution programs.
French: • La gestion inadéquate des programmes de subventions et de contributions.
English: This project builds on the cooperation between ESCAP and ECE on the project on energy and water efficiency in Central Asia implemented in 2000-2003.
French: Le projet s'appuie sur la coopération mise en place entre la CESAP et la CEE à l'occasion du projet relatif au rendement énergétique et à l'utilisation rationnelle de l'eau en Asie centrale exécuté pendant la période 2000-2003.
English: We have already discussed this in another context.
French: Nous venons d'en parler à un autre propos.