ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carlisle Air Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Carlisle Air Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It is far from easy for a man who has eaten his fill to understand a man who is hungry.
French: Il est difficile pour un homme qui a mangé à sa faim de comprendre un homme qui a faim.
English: All TBG domain working groups were also defining core components and working on their harmonization with other sectors.
French: Tous ces groupes travaillaient aussi à la définition de composants communs et à leur harmonisation avec d'autres secteurs.
English: Fifth, the database for analysis and policy formation at the national level is too weak to enable dealing effectively with the Millennium development goals in the national policy framework.
French: Cinquièmement, la base de données pour l'analyse et l'élaboration des politiques au niveau national ne permet pas de traiter efficacement les objectifs de développement dans le cadre de politique générale.
English: Part VII Application by Edsonet - Request for further clarification 2002/01/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-T5-0275/02 8740-N3-0167/01 Description:
French: Demande Partie VII de Edsonet - Demande d'éclaircissement supplémentaire 2002/01/17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossiers #: 8740-T5-0275/02 8740-N3-0167/01 Description:
English: Measure 2.10 Designation of one single control centre
French: Mesure 2.10 Désignation d'un seul et unique poste de commande
English: AN INCOMPLETE APPLICATION FORM WILL BE REJECTED.
French: UN FORMULAIRE INCOMPLET SERA REJETÉ.
English: I am certainly not anti-France.
French: Je ne suis certainement pas anti-France.
English: We have leaders across the country working in gender and health or women’s health.
French: Partout dans le pays, nous avons des chefs de file qui œuvrent dans le domaine de la santé liée au genre ou en santé des femmes.
English: During the process, carbon in the iron is oxidized and released as CO and CO2.
French: Il arrive souvent qu’on le traite pour en retirer les substances indésirables, telles que le soufre ou le phosphore.
English: Despite this potential, the deployment of renewable energy technologies is hindered by, inter alia, lack of political, legislative and regulatory support; energy prices that do not reflect the costs of production; low electric power and heat tariffs; lack of information for decision-makers; and a preference for centralized energy supplies.
French: Malgré ce potentiel, le développement de technologies d'exploitation des énergies renouvelables est confronté à des obstacles, tels que l'absence de soutien politique, législatif et réglementaire; le fait que les prix de l'énergie ne reflètent pas les coûts de production; les bas prix de l'énergie et du chauffage électriques; le manque d'informations des décideurs et une préférence pour l'approvisionnement énergétique centralisé.
English: Marketing Strengths and Weaknesses for Canada
French: Points forts et points faibles du Canada sur le plan du marketing
English: Date and venue Mar 12, 2002 to Mar 14, 2002 (Kigali, Rwanda)
French: Date et lieu 12 mars 2002 au 14 mars 2002 (Kigali, Rwanda)
English: 1878.05.09 68 An Act to Amend the Act Chapter Eleven, 38 Victoria, intituled:
French: 1878.05.09 68 Acte pour amender l'Acte 38 Victoria, chapitre 11, intitulÃ©:
English: Refresher and advanced training course on combined transport in “dry cargo vessels/tank vessels”
French: Cours de recyclage et de perfectionnement transport combiné "bateaux à marchandises sèches/bateaux-citernes"
English: (3) Subsections (1) and (2) are deemed to have come into force on June 18, 1998.
French: (1) L’alinéa 60(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: They are very much operating at the maximum of what is possible.
French: Elles fonctionnent au maximum de leurs capacités.
English: Yet, the same percentages of Jews live below the poverty line as the general population.
French: Pourtant le pourcentage de Juifs qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté est le même que dans l'ensemble de la population.
English: Tobacco Products and Intoxicating Liquor 59.Tobacco products will be destroyed by the most suitable means and form E 44 will be cancelled by the destruction certificate.
French: Les produits du tabac seront détruits de la manière la plus appropriée et le certificat de destruction annulera la formule E 44. 62.
English: Whenever you use credit, ask yourself if the price you’re paying is worth it.
French: Chaque fois que vous utilisez votre crédit, demandez-vous si cela en vaut le coût.
English: The rush to conclude a treaty by 2012 shows that the promoters of the arms trade treaty are not prepared to take into account the vital national interests and concerns of all Member States that are at stake in the context of such a sensitive security and defence issue.
French: La hâte avec laquelle on cherche à conclure un traité d'ici à 2012 indique que les partisans d'un traité sur le commerce des armes ne sont pas prêts à prendre en considération les préoccupations et les intérêts nationaux vitaux de l'ensemble des États Membres qui sont en jeu dans le contexte d'une question de sécurité et de défense si délicate.
English: A report will be developed that will provide a comprehensive understanding of existing and emerging needs related to HIV screening of pregnant women.
French: Un rapport sera développé et aidera à une compréhension globale des besoins actuels et nouveaux relatifs au dépistage du VIH chez les femmes enceintes.
English: Schweyer was a member of the Canadian Forces from 1970 to 2005.
French: Schweyer était membre des Forces canadiennes de 1970 à 2005.
English: I must stress that I am extremely sceptical about CO2 storage and that I am opposed to a binding 10% quota for biofuels.
French: Je dois insister sur le fait que je suis extrêmement sceptique quant au stockage du CO2 et que je suis opposée à un quota imposant les 10 % de biocarburants.
English: External and internal oversight as described in this section, are central to the enhanced, integrated UNDP accountability system.
French: Les mécanismes de contrôle externe et interne décrits dans la présente section constituent l'ossature du système de responsabilisation intégré et renforcé du PNUD.
English: The third report Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada, issued in July, summarizes the hunting regulations for the upcoming hunting season.
French: Le troisième rapport, Règlements de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada, distribué en juillet, résume les règlements de chasse pour la saison à venir.
English: - 30 - Backgrounders available upon request.
French: - 30 - Documents d'information disponibles sur demande.
English: In the marital/family domain, 25 of the 31 indicators were found to distinguish significantly between groups.
French: Dans ce domaine, 25 des 31 indicateurs permettaient d’établir une distinction significative entre les deux groupes de l’échantillon.
English: On a hill overlooking the plain and about 40 km from Bhopal, the site of Sanchi comprises a group of Buddhist monuments (monolithic pillars, palaces, temples and monasteries) all in different states of conservation most of which date back to the 2nd and 1st centuries B.C.
French: Sur une colline dominant la plaine, à une quarantaine de kilomètres de Bhopal, le site de Sânchî regroupe des monuments bouddhiques (piliers monolithes, palais, temples et monastères), inégalement conservés, remontant pour l'essentiel aux Ier et IIe siècle av. J.-C.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament is consulted on the following issues: - Agreements on exchange rates between the euro and non-EU currencies; - Choice of countries eligible to join the single currency in 1999 and subsequently; - Appointment of the President, Vice-President and other members of the ECB Executive Board; - Legislation implementing the excessive deficit procedure provided for in the Stability and Growth Pact.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen est consulté sur les points suivants: - Accords sur les taux de change entre l'euro et les devises extérieures à l'UE; - Depuis 1999, choix des pays admissibles à la monnaie unique; - Nomination du président, du vice-président et d'autres membres du directoire de la BCE; - Législation mettant en œuvre la procédure en cas de déficit excessif prévue par le pacte de stabilité et de croissance.
English: A retired pediatrician, Theodoro was a past director of Brazil’s regional Children's Department and served as both the adjunct state secretary of health and the general superintendent of the Hospitalar Foundation of Minas Gerais.
French: Pédiatre à la retraite, M. Theodoro fut le directeur du Département régional pour l'enfance et a occupé les fonctions de secrétaire d'état adjoint à la santé et d'administrateur général de la Fondation Hospitalar de Minas Gerais.
English: For a Class 10.1 vehicle you owned in 2006 and still owned at the end of 2007, enter the amount you get after
French: Si le remboursement de la TPS/TVH s’applique à vos dépenses, vous devez inclure ce remboursement dans votre revenu pour l’année où vous l’avez reçu.
English: Orientation visits to Canadian consulates involving community newspapers from across Canada generated considerable coverage, especially in newspapers in British Columbia and Atlantic Canada.
French: Des visites d’orientation dans des consulats canadiens, auxquelles ont participé de représentants de journaux communautaires de diverses régions du Canada ont suscité une importante couverture médiatique, surtout dans la presse de la Colombie-Britannique et du Canada atlantique.
English: It also has major political implications since it was in the Common Document that the Kosovo Serbs saw the possibility of a normal life and decided, in the wake of its adoption, to participate in the Province-wide elections last November.
French: Elle risque en outre d'avoir des incidences politiques majeures, car c'est à la faveur du document commun que les Serbes du Kosovo ont entrevu la possibilité de jouir d'une existence normale et qu'ils ont décidé, après son adoption, de prendre part aux élections provinciales en novembre dernier.
English: On 13 June 2003, a letter was sent to the complainant, giving clarifications on the non-renewal of his contract.
French: Par lettre du 13 juin 2003, des éclaircissements ont été donnés au plaignant sur le non-renouvellement de son contrat.
English: The LED modules supplied by the applicant shall be used.
French: Les modules DEL fournis par le demandeur doivent être utilisés.
English: The EU has increased assistance to the Palestinian people this year and has called for the immediate payment by Israel of withheld tax and customs revenue.
French: L'Union européenne a augmenté son assistance au peuple palestinien cette année et a réclamé le versement immédiat, par Israël, des recettes fiscales et douanières retenues.
English: At that meeting, senior officials presented their areas of focus, sought advice on possible action and opened a dialogue with representatives of Aboriginal women's groups.
French: Lors de cette rencontre, les hauts fonctionnaires ont présenté les secteurs d'intervention privilégiés et ont sollicité des avis sur des mesures éventuelles et l'instauration d'un dialogue ouvert avec les groupes représentant les femmes autochtones.
English: Although GDP is traditionally used as an indicator of economic output, it is now widely recognised that its growth in itself does not reflect social wellbeing.
French: Si le PIB est traditionnellement utilisé comme indicateur de la production économique, il est aujourd’hui communément admis que son augmentation n’est pas un révélateur du bien-être social.
English: The treatment of VAW remains to be purely medical in nature although efforts are now underway to educate medical professionals and service centers in the proper handling of VAW cases (see paragraph 211).
French: Le traitement de la violence à l'égard des femmes demeure purement médical bien que des efforts soient actuellement déployés pour former les centres de santé et les professionnels médicaux au traitement adéquat des cas de violence à l'égard des femmes (voir par. 217).
English: (a) All reports shall be submitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit copies to the Economic and Social Council for consideration in accordance with the provisions of the present Covenant; […]
French: 2. a) Tous les rapports sont adressés au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en transmet copie au Conseil économique et social, pour examen, conformément aux dispositions du présent Pacte; […]
English: However, the situation in Gaza cannot be addressed in isolation from the context and the Israelis' right to self-defence.
French: Cependant, il n'est pas possible de considérer la situation à Gaza sans tenir compte du contexte et du droit des Israéliens à la légitime défense.
English: Treatment of claims for asylum submitted by unaccompanied children seeking asylum.
French: Traitement des demandes d'asile présentées par des enfants non accompagnés demandeurs d'asile.
English: The construction work will begin in June 2003 with pre‑structural works, which include site and soil investigations; site clearance and preparation; installation of general facilities on the site required for the construction work; adaptations to existing installations, services and access facilities; construction of special foundations and supports for the works on waterproofing and excavating the basement.
French: Elle commencera en juin 2003 avec les travaux préliminaires au gros œuvre, qui comprennent une étude du site et du sol, le déblaiement des lieux et la préparation du chantier, l’installation sur le chantier de l’infrastructure générale exigée par les travaux, le raccordement aux installations, services et voies d’accès existants, et les travaux de fondation et de soutènement spéciaux en vue des opérations d’étanchéité et d’excavation pour les soubassements.
English: The regulations we develop together will help develop a standard that will be designed to maximize the environmental and economic benefits for Canada.
French: Le règlement que nous élaborerons ensemble nous permettra de mettre au point une norme destinée à maximiser les avantages environnementaux et économiques pour le Canada.
English: IC 94-1 (as well as IC 86-4R3) points out that uncertainty can be the result of lack of knowledge of "whether the goals can be achieved at all" or "which of several alternatives (ie paths, routes, approaches, equipment configurations etc) will either work at all or be feasible to meet the desired specifications or cost targets or both of these....
French: La circulaire d'information IC 94-1 (de même que la IC 86-4R3) souligne le fait qu'il y ait incertitude technologique lorsqu'il est impossible de déterminer si les objectifs fixés pouvaient être atteints ou de prédire si la solution retenue parmi plusieurs possibles (choix des circuits, des voies, des approches, des configurations d'équipements, etc.) donnera des résultats ou se révèlera viable pour respecter les caractéristiques recherchées et/ou les objectifs de coût.
English: At present, this Table contains MRLs for 37 veterinary drug entities.
French: Actuellement, 37 médicaments vétérinaires y sont inscrits.
English: By operative paragraph 2 of draft resolution A/C.1/57/L.17, the General Assembly would request the Secretary-General, within available financial resources and with the assistance of a group of governmental experts to be established in 2003, to present for the consideration of the General Assembly at the fifty-ninth session a report with recommendations for a reappraisal of the relationship between disarmament and development in the current international context, as well as the role of the Organization in this connection.
French: Par le paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution A/C.1/57/L.17, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général, agissant dans les limites des ressources financières disponibles et avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux devant être créé en 2003, de lui soumettre, à sa cinquante-neuvième session, un rapport contenant des recommandations concernant la réévaluation de la relation entre le désarmement et le développement dans le contexte international actuel ainsi que du rôle à venir de l'Organisation dans ce domaine.
English: In further comments submitted on April 19, 2002 with respect to Secunda's position, the applicant states that, while it recognizes that Secunda's ships can be equipped, as needed, to perform the proposed survey, the financial impact of such a fitting combined with the relatively short duration of the project would not be practical for the clients as far as cost and timeliness are concerned.
French: Dans d'autres commentaires soumis le 19 avril 2002 au sujet de la position de Secunda, la demanderesse affirme que, même si elle reconnaît que les navires de Secunda peuvent être équipés, au besoin, pour être affectés aux levés proposés, l'impact financier d'une telle installation combiné à la courte durée du projet ne serait pas pratique pour les clients en ce qui concerne les coûts et la rapidité d'exécution.
English: "This event is an excellent example of how ACOA works with communities and the private sector to identify, develop and promote tourism generators in this province," said MP Byrne.
French: « Il s’agit là d’un excellent exemple de la collaboration entre l’APECA, les collectivités et le secteur privé pour cerner, mettre en valeur et promouvoir des produits touristiques dans la province », a mentionné M. Byrne.
English: It is important to support and provide funding for such trials.
French: Il importe d’appuyer et de financer de tels essais.
English: Various and ambiguous approaches in this sphere hamper the process of development and lead to conflict situations and sometimes to ecological catastrophes.
French: La variété et, parfois, l'ambiguïté des approches en la matière font obstacle au processus de développement et donnent lieu à des conflits, voire à des catastrophes écologiques.
English: As a result of these challenges, several Theme 3 Targets were not met, have been adjusted and appear in the Extended Action Plan.
French: Compte tenu de ce type de problème, plusieurs objectifs du thème 3 n’ont pas été atteints et ont été modifiés et intégrés au plan d’action prolongé.
English: Information could also be gathered from the SPS notification authority or from China's SPS enquiry point.
French: Les membres du Groupe de travail ont exprimé l'avis selon lequel la Chine devrait respecter l'Accord SPS à compter de la date de son accession et faire en sorte que l'ensemble de ses lois, règlements, décrets, prescriptions et procédures concernant les mesures SPS soient conformes à l'Accord SPS.
English: The first session provides one example of how this might be done.
French: On trouve un exemple de récapitulation à la fin de la première séance.
English: The representative of an observer organization asked whether "cybersquatting" was covered by the draft provisions, and how they related to anti-cybersquatting laws that had recently been passed in several legislations.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a demandé si le "cybersquattage" est pris en compte par le projet de dispositions, et quel lien existe entre ces dispositions et les lois anticybersquattage qui ont récemment été adoptées dans plusieurs législations.
English: I've just started to construct my own flashlight.
French: Je viens de commencer à construire ma propre poche.
English: The importer is responsible for obtaining all the necessary documentation for importing fish and seafood products into Mexico.
French: C'est à l'importateur qu'il incombe d'obtenir tous les documents nécessaires pour importer des poissons et fruits de mer au Mexique.
English: The website allows for the set of projects to be approached by a visitor using one of the following sorting criteria:
French: L'existence du site Web peut choisir l'un des critères suivants pour prendre connaissance des projets:
English: Founded in New York City in 1904, the Explorers Club is dedicated to the advancement of field research and scientific exploration.
French: Fondé à New York en 1904, l’Explorers Club oeuvre pour l’avancement de la recherche sur le terrain et de l’exploration scientifique.
English: • dishwashing and rinsing procedures; and
French: • le lavage et le rinçage de la vaisselle,
English: The officer subsequently denied he had been violent but acknowledged that he had pushed against her thorax several times with his right hand.
French: Ahmed Selmouni, de nationalité marocaine et néerlandaise, a été arrêté par la police judiciaire pour trafic de stupéfiants en novembre 1991 et maintenu en garde à vue pendant trois jours à Bobigny (Seine-Saint-Denis).
English: The shipment includes key infrastructure items, namely generators, refrigeration units, catering equipment, prefabricated buildings and sanitation systems in addition to medical equipment and armoured vehicles.
French: Ce matériel comprend des équipements indispensables tels que des groupes électrogènes, des unités de réfrigération, du matériel de cuisine, des bâtiments préfabriqués et des équipements d'assainissement, indépendamment du matériel médical et des véhicules blindés.
English: In its report, the WTO Panel addressed the various categories of challenged EC and EC Member State measures and found that each of these types of measures was inconsistent with WTO rules - in particular the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
French: Dans son rapport, le Groupe spécial de l'OMC a examiné les différentes catégories de mesures adoptées par les Communautés européennes et par les États Membres qui étaient contestées et a estimé qu'elles étaient toutes contraires aux règles de l'OMC, en particulier à l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS).
English: Elected government officials led the initiatives and nominated those who were to be part of the established processes.
French: Des responsables gouvernementaux élus conduisent les initiatives et désignent ceux qui devront faire partie d'un processus établi.
English: The consolidated budget was a further step in the reform process of the United Nations Office on Drugs and Crime, reflecting, from a financial perspective, the new organizational structure and operational priorities of the Office.
French: Le budget consolidé était une avancée de plus dans le processus de réforme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime qui reflétait, sur le plan financier, le nouvel organigramme et les nouvelles priorités opérationnelles de l'Office.
English: That is where the complications begin and where it may be true that the priorities are not always immediately recognised by everyone.
French: C'est ici que les choses se compliquent. Il est possible que les priorités ne soient pas immédiatement reconnues par tout le monde.
English: If the organization does not have financial indicators, it may be necessary to develop some preliminary indicators such as those that follow to guide an assessment.
French: Il est parfois nécessaire d’élaborer quelques indicateurs préliminaires comme ceux proposés ci-dessous pour orienter l’évaluation lorsque l’organisation n’a pas ses propres indicateurs financiers :
English: A Prerequisite for Discussing an Aboriginal Order of Government."
French: A Prerequisite for Discussing an Aboriginal Order of Government, de Mark Dockstator.