ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The XO is designed for the use of children of ages 6 to 12—covering the years of the elementary school—but nothing precludes its use earlier or later in life.
French: Le XO est conçu pour être utilisé par des enfants entre 6 et 12 ans, ce qui correspond aux années de l'école élémentaire, mais rien n'empêche son usage plus tôt ou plus tard.
English: 1990-1991 Vice-Chairman, Law Association of Zambia.
French: 1990-1991 Vice-Président, Law Association of Zambia
English: The WTO Trade Policy Review Mechanism (TPRM) is a peer review exercise designed to:
French: Le mécanisme d'examen des politiques commerciales (MEPC) de l'OMC est un exercice de révision par les pairs qui a pour but :
English: Terra Nova has confirmed reserves of 406 million barrels, and a production life of 15 years.
French: Terra Nova a des réserves confirmées de 406 millions de barils et sa durée de production est de 15 ans.
English: As recommended by the Sub-Commission in its resolution 1994/4, the Commission, in its resolution 1995/24, decided to authorize the Sub-Commission to establish, initially for a three-year period, an intersessional working group consisting of five of its members, to meet each year for five working days in order to promote the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and in particular to:
French: Comme la Sous-Commission l'avait recommandé dans sa résolution 1994/4, la Commission, dans sa résolution 1995/24, a décidé d'autoriser la Sous-Commission à créer, initialement pour une période de trois ans, un groupe de travail intersessions composé de cinq de ses membres qui se réunirait chaque année pendant cinq jours ouvrables afin de promouvoir les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tels qu'ils étaient énoncés dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et en particulier afin :
English: • Research Internships in Science and Engineering (RISE) Other Work & Travel Programs Co-op Education Programs Au Pair Programs Programs at a Glance 15 16 14 Contact Information Useful Websites Facts about Germany Map of Germany
French: • Stages de recherche en sciences et ingénierie (RISE) Autres programmes de vacancestravail Programmes d'enseignement coopératif Programmes au pair Vue d'ensemble des programmes 15 16
English: In Axcom News you find all news related to our company.
French: Actualités Axcom - Vous trouverez à cette rubrique les dernières nouvelles concernant notre entreprise, les dates de foires et salons ainsi que les dernières dépêches relatives à notre branche en général.
English: 10347): reference to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report at the Standing Committee; Motion for a resolution presented by Mr Mimica and others on "Outsourcing" and economic development in Europe (Doc.
French: 10347) : renvoi à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, pour rapport à la Commission Permanente ; Proposition de résolution présentée par M. Mimica et plusieurs de ses collègues sur les « délocalisations » et le développement économique en Europe (Doc.
English: The full budget of CEB, including the IPSAS project, is presented for information purposes, while the United Nations share of it is presented for approval.
French: Le budget complet du CCS, y compris le projet IPSAS, est également présenté à titre d'information, la part de ce budget incombant à l'ONU étant présentée pour approbation.
English: There was some suspicion that if Canada has such a major fishing industry, it is probably also guilty of a lot of overfishing.
French: On avait des doutes : si le Canada avait une industrie de la pêche aussi grande, le Canada pratiquait probablement beaucoup de surpêche.
English: CIPA was founded in 1882 and incorporated in 1891, in London, United Kingdom.
French: Objectifs : renforcer le niveau d’éducation et la formation des spécialistes de la propriété intellectuelle et maintenir un niveau élevé de droiture, de comportement professionnel et de connaissances; constituer et gérer un organe représentant les
English: Through information gathered through surveillance activities, we believe that rogue vessels continue to overfish in NAFO waters.
French: Grâce à la collecte de données issues d’activités de surveillance, nous croyons que les navires hors-la-loi continuent de faire de la surpêche dans les eaux réglementées par l’OPANO.
English: The report also states that legislation and associated measures are being prepared for implementation in 2004 of Directive 2002/49/EC3 relating to the assessment and management of environmental noise.
French: De surcroît, le rapport indique que la législation, les mesures y afférentes, pour la mise en œuvre, courant 2004, de la Directive2 2002/49/CE relative à l’évaluation et à la gestion du bruit dans l’environnement est actuellement en préparation.
English: A truly liberalising services directive would be the most fundamental sign of Europe reforming, which it desperately needs to do now and not at some vague date in the future.
French: Une directive libéralisant véritablement les services serait le signe le plus fondamental que l’Europe est sur la voie de la réforme, ce dont elle a désespérément besoin maintenant, et non à une vague date ultérieure.
English: I finally finished listening to this album last night (couldn’t write about it then); I had started three weeks ago. Why so long?
French: En fait, j’ai terminé l’écoute de ce disque hier soir (pas eu le temps d’écrire un commentaire); je l’avais commencé il y a trois semaines.
English: Informal discussions about organising a European Year of Creativity and Innovation, based on existing programmes, have been held with Members of the European Parliament and with the Member States.
French: Des discussions informelles sur l'organisation d'une Année européenne de la créativité et de l'innovation, sur la base des programmes existants, ont été menées avec des députés européens et les États membres.
English: The recent foot-and-mouth crisis provided evidence enough that the unnecessary long-distance transport of animals was a factor in the quick spread of that disease.
French: La récente crise de la fièvre aphteuse a démontré à suffisance que le transport d'animaux sur des distances inutilement longues a contribué à répandre rapidement cette maladie.
English: Most serious and organized criminals are motivated by money.
French: La plupart de ces criminels sont motivés par l’argent.
English: It also urged that the new NHRC be put on a firm, non-partisan footing in order to carry out its work independently and with the broad support it needs from civil society.
French: Il a également demandé instamment que la nouvelle Commission soit établie sur des bases solides et non partisanes pour pouvoir agir en toute indépendance et avec le soutien total de la société civile qui lui est nécessaire.
English: Exceptionally, however, the United Nations allows brokers to participate in bids for short-term cargo movement contracts because they could be more competitive than air operators.
French: Toutefois, dans des cas exceptionnels, l'ONU peut autoriser des intermédiaires à soumettre une offre pour un marché de transport de fret de courte durée s'ils peuvent offrir des conditions plus avantageuses qu'une entreprise de transport aérien.
English: • (b) a share issued by a prescribed labour-sponsored venture capital corporation that is not a registered labour-sponsored venture capital corporation if, at the time of the issue, no province under the laws (described in section 6701 of the Income Tax Regulations) of which the corporation is registered or established provides assistance in respect of the acquisition of the share; (2) Paragraphs (a) and (b) of the definition "qualifying trust" in subsection 127.4(1) of the English version of the Act are replaced by the following:
French: • b) l’action émise par une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement qui n’est pas une société agréée à capital de risque de travailleurs, si, au moment de l’émission, aucune des provinces sous le régime des lois desquelles (visées à l’article 6701 du Règlement de l’impôt sur le revenu) la société est constituée, enregistrée, inscrite ou agréée, selon le cas, n’offre d’aide relativement à l’acquisition de l’action. (2) Les alinéas a) et b) de la définition de « qualifying trust », au paragraphe 127.4(1) de la version anglaise de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: The crisis could be an opportunity to reorient trade policies in favour of gender equity and development.
French: La crise pouvait être l'occasion de réorienter les politiques commerciales en faveur de l'égalité entre les sexes et du développement.
English: There is no avenue for appeal if the licence is refused.
French: Il n'y a aucun moyen de recours si l'autorisation demandée est refusée.
English: According to the Commissioner, heading No. 85.20 refers to "[m]agnetic tape recorders and other sound recording apparatus", and the goods in issue fall in that tariff classification, as they are sound recording apparatus.
French: Selon le commissaire, la position no 85.20 porte sur les « [m]agnétophones et autres appareils d’enregistrement » et les marchandises en cause relèvent de ce classement tarifaire, étant donné qu’elles sont des appareils d’enregistrement du son.
English: Many soldiers had died as a result of the fighting and there were numerous troops and heavy equipment present at the border.
French: De nombreux soldats étaient morts dans les combats et de nombreuses troupes et de l'équipement lourd étaient massés à la frontière.
English: Although the UNCITRAL Model Law on Public Procurement of Goods, Construction and Services remained an important international benchmark in procurement law reform, Nigeria was in favour of updating the law to include new practices and to simplify the presentation of the model provisions, but believed that caution should be exercised in order to preserve its basic principles and retain the provisions that had proved useful.
French: Bien que la Loi type de la CNUDCI sur les marchés publics soit un grand instrument international de référence pour la révision des législations nationales sur les marchés publics, le Nigéria est en faveur d'une modernisation qui permettrait d'y intégrer les nouvelles pratiques et de simplifier la présentation des dispositions types, tout en étant conscient qu'il faudra procéder avec précaution pour préserver les dispositions et les principes fondamentaux qui se sont révélés utiles.
English: Welcoming continued progress in demining, expressing strong support for UNFICYP's efforts to extend demining operations to Turkish Forces minefields in the rest of the buffer zone, and welcoming the prospect that it could be declared free of mines within two years,
French: Se félicitant du progrès constant des activités de déminage, exprimant son ferme soutien aux efforts faits par l'UNFICYP pour étendre les activités de déminage aux champs de mines des forces turques dans le reste de la zone tampon, et se félicitant de ce que celle-ci pourrait être déclarée exempte de mines dans un délai de deux ans,
English: Performance indicators shall be established in consultation with the relevant Commission services and in agreement with EFPIA (based on their position paper "Keys for Success") and shall take into account also advice from the independent expert group analysing the economy and societal effects of IMI JTI.
French: Des indicateurs de performance seront établis après consultation des services compétents de la Commission et en accord avec l’EFPIA (sur la base de leur document de synthèse «Clés du succès») et compte tenu également des recommandations du groupe d’experts indépendant ayant analysé les effets socioéconomiques de l’ITC IMI.
English: 6 The “Rio markers” developed by the Development Assistance Committee permit the specific identification of activities targeting the objectives of the Rio conventions which, to a large extent, fall under the definition of aid to environment.
French: Les « marqueurs de Rio » mis au point par le Comité d'aide au développement servent à déterminer les activités à mener à l'appui des objectifs des conventions de Rio, qui se retrouvent pour la plupart sous la définition de l'aide à l'environnement.
English: Bev Gray (Aroma Borealis) responded that she agreed with the elder’s concerns, and reiterated the need for a body to manage plant-harvesting activities in the Yukon.
French: Bev Gray (Aroma Borealis) répond qu’elle partage les préoccupations de l’aîné et réitère la nécessité d’un organisme chargé de gérer les activités de récolte des végétaux au Yukon.
English: By the second meeting, the committee had adopted the proposal to divide the municipal waters into four zones, and by mid-1997 community consultations were completed and all inputs and amendments were recorded.
French: Dès la deuxième réunion, le comité a adopté la proposition visant à diviser les eaux municipales en quatre zones et, vers le milieu de 1997, les consultations communautaires se sont terminées. On a intégré tous les ajouts et modifications des participants.
English: Neither choice can thwart the cyclical course of the capitalist economy towards the crisis, which has its basis in the over-accumulation of capital in production.
French: Aucune de ces solutions ne peut briser la tendance cyclique de l'économie capitaliste à déboucher sur une crise, qui repose sur l'accumulation excessive de capitaux dans la production.
English: The allowance also applies to the NU-CHN-5 Assistant Zone Nursing Officers who supervise nurses employed in remote and isolated (type 1 and 2) communities.
French: Cette indemnité s'applique également aux NU-CHN-5 Adjointe auprès de l'infirmière agente de zone, qui exercent des fonctions de surveillance auprès des infirmières dans les communautés éloignées ou isolées des Premières nations (type 1 ou 2).
English: She was educated at Smith College, Mass, and St Andrews University, Scotland, and then taught in England for a year.
French: Après des études au Smith College, au Massachusetts, et à l'U. St. Andrews, en Écosse, elle enseigne pendant un an en Angleterre.
English: The second most abundant taxa were ticks on common murres and thick-billed murres, and quill mites (Syringophilidae) on red-legged kittiwakes.
French: En seconde position, viennent les tiques qui parasitent les Marmettes de Troïl et les Marmettes de Brünnich, puis les acariens des pennes (Syringophilidae) chez les Mouettes à pattes rouges.
English: One of his reports provides an early example of how traditional knowledge was used to further investigations.
French: L'un de ses rapports illustre comment le savoir traditionnel était mis à profit à l'appui des études.
English: They stress that the industry should officially recognise the rule of "a fair and equitable financial reward" for the use of public knowledge.
French: Le principe d’une "rétribution financière juste et équitable" pour l’utilisation des connaissances publiques par l’industrie devrait être reconnu officiellement.
English: Permanent Mission of Portugal Geneva 17 November 1999 WIPO-590/99 Mr. Director-General, Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the Paris Convention for the Protection of Industry Property, of 20 March 1883 as revised at Stockholm on 14 July 1967 and as amended on 2 October 1979, which applies to Macau at present and to state as follows.
French: [Traduction en français établie par le Bureau international de l’OMPI] La Mission permanente du Portugal Genève, 17 novembre 1999  WIPO-590/99 Monsieur le Directeur général, Sur instruction de mon gouvernement, j’ai l’honneur de me référer à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, du 20 mars 1883, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 2 octobre 1979, qui est actuellement applicable à Macao, et de déclarer ce qui suit.
English: I refer to your letter of 28 May 2002 by which you transmitted a series of questions from the Counter-Terrorism Committee to the authorities in my country in order to complete the report submitted by the Government of Luxembourg pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à votre courrier du 28 mai 2002 par lequel vous avez transmis une série de questions que le Comité contre le terrorisme adresse aux autorités de mon pays en vue de compléter le rapport du Gouvernement luxembourgeois soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: She urged the international community to show concern for the Palestinians' efforts to ensure their independent social and economic rights.
French: Elle a invité la communauté internationale à s'intéresser aux efforts déployés par ceux-ci pour faire prévaloir leurs droits sociaux et économiques autonomes.
English: Proper notification would be provided to the unions.
French: Les syndicats seront dûment informés.
English: The institute was the spearhead of gender equality policy.
French: C'est le fer de lance de la politique de parité.
English: Other options and strategies such as antiviral drugs are being explored. 
French: D'autres options et stratégies, telles que les médicaments antiviraux, sont à l'étude.
English: Almost seven of ten report having a favourable overall impression of this program.
French: La certitude du traitement et l’élimination de certaines répercussions négatives (double imposition, pénalités) sont les principaux avantages des APP.
English: Consolidation of transfer payments The transfer payments directed to the public services of Nunavik are the result of multiple agreements, come from various departments of the Governments of Canada and Québec, and follow various rules for their allocation, their use and accounting, etc., with the end result that regional public service organizations must use an important share of their resources for these operations rather than providing services to citizens.
French: La consolidation des paiements de transfert Actuellement, les paiements de transfert consentis aux services publics du Nunavik résultent de différents accords; ils proviennent de plusieurs ministères des gouvernements du Canada et du Québec et ils sont soumis à différentes règles concernant notamment leur attribution, leur affectation et les rapports à produire. Dans ces conditions, les organismes régionaux de services publics doivent consacrer une part importante de leurs ressources à l’administration plutôt qu’à la prestation de services aux citoyens.
English:    Mr President, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I simply wish to protest against the amendment of the agenda.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais simplement, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, protester contre la modification de l’ordre du jour.
English: However, under the Act on Penal and Detention Facilities and the Treatment of Inmates (not yet enforced) approved in May 2005, with regard to inmates housed in a penal institution, in accordance with the idea that appropriate communication with people outside the institution contributes to the rehabilitation and successful social reintegration of sentenced inmates (Article 88 of the said Act), the number of visits was increased from once or more per month to not less than twice per month (Article 92, paragraph 2 of the said Act), and even with regard to the frequency of correspondence, the number was increased from once or more per month to not less than four times per month, to increase the opportunities of communication with family members.
French: Cependant, aux termes de la Loi relative aux établissements pénitentiaires et autres lieux de détention et au traitement des détenus (n'a pas encore pris effet) adoptée en mai 2005, s'agissant des détenus placés en établissements pénitentiaires, et selon le principe que la communication avec des personnes extérieures à l'établissement contribue à la réadaptation et à la bonne réinsertion sociale des détenus condamnés (article 88 de ladite Loi), le nombre de visites est passé d'un minimum de une fois par mois à un minimum de deux fois par mois (paragraphe 2 de l'article 92 de la Loi), et pour ce qui est de la correspondance, le nombre de lettres est passé d'un minimum de une par mois à un minimum de quatre par mois, afin d'augmenter les possibilités de communication avec la famille.
English: In one instance, the Department of Fisheries and Oceans transferred fishing licences from one port authority to another as a way of remedying tensions between the aboriginal and nonaboriginal fishers.
French: Les mesures visant à favoriser l’équité dans le partage des ressources ont suscité des conflits.
English: EU (a) Take action to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations in the labour market and Establish encourage the creation of institutional networks to support the career development and promotion of women to break the glass ceiling.
French: UE a) Prendre des mesures visant à assurer une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans tous les secteurs et emplois sur le marché du travail et favoriser la création de réseaux institutionnels pour assurer la planification des carrières des femmes et les aider à crever le plafond de verre;
English: For further information on the State visit, please click on http://www.gg.ca/gg/rr/sv/brazil_e.asp. ‑30‑ Media Information Lucie Caron 613-993-8158 Isabelle Serrurier 613-998-7280 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Created: 2007-06-27 Updated: 2007-07-05 Important Notices top of page
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la visite d’État, veuillez consulter la page suivante de notre site : http://www.gg.ca/gg/rr/sv/brazil_f.asp. - 30 - Renseignements aux médias Lucie Caron 613-993-8158 Isabelle Serrurier 613-998-7280 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2007-06-27 Mise à jour: 2007-07-05 Avis importants haut de la page
English: These included specific criteria to measure aid effectiveness, strengthening the Government's mechanisms for combating corruption, determining the kind of police force required, designing an agricultural reform programme and improving the Pakistan-Afghanistan relationship.
French: Il s'agissait, entre autres, de critères spécifiques pour mesurer l'efficacité de l'aide, renforcer les mécanismes du Gouvernement pour lutter contre la corruption, déterminer le type de force de police nécessaire, concevoir un programme de réforme agricole et améliorer les rapports entre le Pakistan et l'Afghanistan.
English: the complexity of staffing information management.
French: Les principaux enjeux sont : 1) l’absence d’articulation claire des besoins en information liés aux cibles ou normes (p. ex. : comment évaluer l’accès à la fonction publique des membres des minorités visibles?); 2) la complexité du système de dotation actuel (plus de 80 façons de coder les activités de dotation dans un système informatisé); 3) incohérence des processus de validation des données de dotation en l’absence d’un contrôle central de la qualité de l’information.
English: As regards gas oil, the Council provides for two stages in reducing sulphur content.
French: En ce qui concerne le gazole, le Conseil prévoit deux étapes pour la réduction du soufre.
English: ◦ International cooperation Top
French: ◦ Coopération internationale Retour en haut
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 111 Annex II, indent 7
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 109 Annexe II, tiret 7 - osier, - osier et objets en osier, Or. pl
English: Do the same with the images: save them into the /diskless as bzImage_arch.
French: Faites de même avec les images : sauvegardez chacune d'elles dans le répertoire /diskless sous le nom bzImage_arch.