ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LET-AT-R-80-2001, dated February 22, 2001, the Canadian Transportation Agency (Agency) confirmed that it has jurisdiction to consider the application filed by the Council of Canadians with Disabilities (CCD) and that it was proceeding with its investigation.
French: Par la décision no LET-AT-R-80-2001 datée du 22 février 2001, l'Office des transports du Canada (l'Office) a confirmé qu'il avait la compétence voulue pour examiner la demande présentée par le Conseil des Canadiens avec déficiences (le CCD) et que son enquête était en cours.
English: The TSB is not responsible for the information found through these links. By clicking on these links, you will be leaving the TSB Web site.
French: La SDST n'assume aucune responsabilité quant aux renseignements trouvés par l'intermédiaire de ces liens; en cliquant sur ceux-ci, vous quitterez le site Web de la SDST.
English: Decisions to be adopted by the Steering Board by qualified majority shall require at least two thirds of the votes of the participating Member States.
French: Les décisions devant être adoptées par le comité directeur à la majorité qualifiée doivent recueillir au moins deux tiers des voix des États membres participants.
English: Wear appropriate clothing (light-coloured if possible), which can include protective head nets, long sleeve shirts (with sleeves rolled down) and long pants.
French: Que des pesticides soient utilisés ou pas autour de vous, portez les vêtements appropriés, utilisez les insectifuges et débarrassez-vous de l’eau stagnante.
English: Friday, 13 October 2006
French: Vendredi 13 octobre 2006
English: Please select the one that you would be most interested in attending.
French: Veuillez choisir la province de votre préférence.
English: Neither party shall transfer or assign any rights or obligations hereto without the written consent of the other party, except that the Photographer shall have the right to assign monies due.
French: En contrepartie de l’exploitation des Photographies, le Client versera pour le compte du Photographe une rémunération mentionnée sur la Note de cession de droits d’auteur. Le Client versera également, si présent, les frais mentionnés sur la Note de frais.
English: Ionising radiation – The Committee notes from the report that the radiation safety centre monitors the ionising radiation facilities operated by the country’s licensed users, of whom there were more than 750 in the reference period.
French: Radiations ionisantes – Le Comité relève, d’après le rapport, que le Centre de la sécurité radioactive effectue un contrôle, à travers tout le pays, des installations de radiations ionisantes utilisées par les utilisateurs licenciés (750 étaient recensés lors de la période de référence).
English: Sports and Leisure The European Union actively contributes to the promotion of sporting issues...
French: En plus d'être bénéfiques pour...
English: Massage is also said to aid digestion, by encouraging the production of saliva and the flow of the digestive juices.
French: On dit également que le massage favorise la digestion en stimulant la production de salive et la circulation des sucs digestifs.
English: The effort to achieve a new global agreement on trade encountered serious obstacles at the World Trade Organization Ministerial in Cancún, Mexico, in September, posing a new challenge to the international community.
French: Les efforts déployés pour parvenir à un nouvel accord commercial mondial s'étant heurtés à de sérieux obstacles lors de la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Cancun, en septembre, la communauté internationale se trouve face à un nouveau défi.
English: The Penon is a very good spot in the area, at all levels !
French: Le Penon est un très bon spot du coin, à tous les niveaux!
English: A recruiting advertising campaign has been started to inform Canadian men and women about the opportunities in the pilot occupation.
French: Nous avons amorcé une campagne de publicité et de recrutement pour informer les Canadiens et les Canadiennes des possibilités qui s’offrent à eux dans la spécialité de pilote.
English: However, Ms. Morrin did not say anything in her reference check about Mr. Wreggitt making contact with Mr. Myers concerning Mr. Wreggitt’s desire to be a regional coordinator.
French: Toutefois, Mme Morrin n'a pas inscrit, sur le formulaire, que M. Wreggitt avait eu un entretien avec M. Myers concernant son désir de devenir coordonnateur régional.
English: QUEEN'S UNIVERSITY Reference Number: 45154199 Contract Date: 2005/06/01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/06/01 to 2005/12/01 Delivery Date: 2005/12/01 Contract Value: $10 593,00 Comments:
French: QUEEN'S UNIVERSITY Numéro de référence : 45154199 Date du contrat : 2005/06/01 Devis descriptif : 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/06/01 à 2005/12/01 Date de livraison : 2005/12/01 Valeur du contrat : 10 593,00 $ Commentaires :
English: How often do I pay the tax?
French: Selon quelle fréquence dois-je payer la taxe?
English: The policy is silent particularly on how to deal with non-government relationships, he added.
French: Elle ajoute que la politique est muette sur les mesures à prendre dans le cas des relations non gouvernementales.
English: The same activity can be repeated at the end of the course to find out how each participant’s position has changed.
French: On peut reprendre cette activité à la fin du cours afin de déterminer dans quelle mesure l’attitude de chacun des participants a évolué. Variante:
English: • implement effective quality control procedures.
French: • établissement de procédures efficaces de contrôle de la qualité.
English: Address Calgary Zoo 1300 Zoo Road North East, Calgary, Alberta T2E 7V6 Telephone: 1-403-232-9300 Fax: 1-403-237-7582
French: Adresse Calgary Zoo 1300 Zoo Road North East, Calgary (Alberta) T2E 7V6 Téléphone : 1-403-232-9300 Télécopieur : 1-403-237-7582
English: Report CCME EPC-101E, CCME, Winnipeg, Manitoba.
French: Rapport CCME EPC-101F, CCME, Winnipeg, Manitoba.
English: • the input-output accounts,
French: • les comptes d’entrées-sorties,
English: 15 Pacific Islands Report, 3 February 2001.
French: Pacific Islands Report, 3 février 2001.
English: The intervener concludes from this that the opponent is not under any obligation to demonstrate that he will remain the proprietor until some unspecified point in the future that is beyond the opposition period.
French: Elle en déduit qu ’il ne pèse sur l’opposant aucune obligation de démontrer qu ’il restera le titulaire jusqu’à une date indéfinie dans le futur qui se situe au-delà du délai d’opposition.
English: There are over 250 regulatory instruments in force concerned with the minimum conditions of occupational health and safety.
French: On compte plus de 250 actes juridiques normatifs définissant les conditions minimales d'hygiène et de sécurité du travail.
English: Hero is committed to producing high-quality, nutritious products in its core product categories of Infant Nutrition and Fruit. Brands are Fruit2Day, Beechnut, Organix, capfruit, juvela and many more.
French: Hero produit des desserts aux fruits de qualité haut de gamme, à travers différentes marques comme Fruit2Day, Beechnut, Organix, capfruit, juvela.
English: In various statements, the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation claimed that materials were not authentic, arguing that the territory featured in the UAV footage did not correspond to the real territory, and that it was not a MiG-29 or a Su-27 that shot down the UAV but, firstly, the Abkhazian anti-aerial system, and then an Abkhazian L-39.
French: Dans diverses déclarations, le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie a prétendu que les documents n’étaient pas authentiques, en faisant valoir que le territoire apparaissant sur la séquence du véhicule aérien sans pilote ne correspondait pas au territoire réel et que ce n’était pas un MiG-29 ou un Su-27 qui avait abattu ce véhicule mais, tout d’abord, le système antiaérien abkhaze, puis un L-39 abkhaze.
English: Taking part in today=s Opening were the Honourable Lawrence MacAulay, Member of Parliament for Cardigan; Jim Bagnall, MLA for Montague-Kilmuir; and Edgar Dewar, Chair of Three Rivers Roma Inc.
French: L’honorable Lawrence MacAulay, député fédéral de Cardigan, M. Jim Bagnall, député provincial de Montague-Kilmuir et M. Edgar Dewar, président de Three Rivers Roma Inc. étaient présents à l’ouverture officielle aujourd’hui.
English: The recorded warning is documented in the Canadian Forces Administrative Order 26-17.
French: L'avertissement écrit est décrit à l'Ordonnance administrative des Forces canadiennes 26-17.
English: See Reuters, “HIPC debt relief just old wine - researchers”, 26 April 2001.
French: Voir Reuters, «HIPC, Debt Relief Just old wine-researchers», 26 avril 2001.
English: This arrangement is designed to provide additional assurance that the handover will take place on time and in good order.
French: Cet arrangement est destiné à apporter une garantie supplémentaire quant à la remise des morceaux de territoire à la date prévue et dans le calme.
English: Imagine what it means that he returns with only the clothes he is wearing.
French: Imaginez ce que cela signifie qu'il revient avec seulement les vêtements qu'il portait.
English: Of any other typical eco-regions in your area?
French: Connaissent-ils toute autre écorégion type dans la région?
English: At the same time, other Canadian carriers pay no fees although the Commission has retained some regulation of these carriers.
French: Parallèlement, d'autres entreprises canadiennes ne paient pas de droits, même si le Conseil continue de les réglementer à certains égards.
English: Friday, 12 June 2009, from 9.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 12 juin 2009 de 9 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Combined with more than 200 roadblocks, the check-points divide the West Bank into 300 separate entities and the Gaza Strip into 3.
French: Combinés avec plus de 200 barrages routiers, les postes de contrôle divisent la Cisjordanie en 300 entités séparées et la Bande de Gaza en trois.
English: But, the truth is that we are all vulnerable to that "lonely impulse of delight."
French: Dans cet état d’esprit, il est facile de se berner sur notre immortalité, ne serait-ce que pour quelques instants.
English: Furthermore, the impossibility of having access to the United States market continues to have a marked effect on foreign trade, making it necessary to relocate imports and exports to third countries, with consequent additional freight and insurance costs.
French: Par ailleurs, l'impossibilité d'accéder au marché des États-Unis continue d'avoir d'importantes incidences sur le commerce extérieur cubain, vu qu'elle oblige à redistribuer les importations et les exportations cubaines à des pays tiers, ce qui renchérit les primes d'assurance et le coût des transports.
English: Program Specific Analyst Non Immigrant Officer (NIO) Immigration Program Officer (IPO) Designated Immigration Officer (DIO) CBSA:
French: Désignation – Accorder ou rejeter la demande de parrainage présentée à l’égard d’un membre de la CIC SEULEMENT Administration centrale :
English: Non-Tariff Barriers (NTBs): Progress in the work of the Eminent Persons Group  on NTBs 6
French: Libéralisation tarifaire au titre des accords commerciaux régionaux (ACR) Sud-Sud 6
English: In addition, the grants from the Bill & Melinda Gates Foundation are invested in only U.S. treasury securities.
French: De plus, les subventions de la Fondation Bill & Melinda Gates on été uniquement investies dans des bons du trésor américains.
English: We are cognizant of the dangers that that would entail for the stability of Kosovo and of the region.
French: Nous sommes conscients des dangers que cela créerait pour la stabilité du Kosovo et de la région.
English: VERSANT PARTNERS has developed guidelines and implemented procedures with respect to the retention of personal information.
French: LES PARTENAIRES VERSANT élaborent des lignes directrices et appliquent des procédures pour la conservation des renseignements personnels.
English: He or she will look comprehensively at the issue of the delegation of authority for property management, authority, including capitalization thresholds, Headquarters or Local Property Survey Board jurisdiction and write-off procedures, which have been reportedly hampering peacekeeping operations and liquidations.
French: Le spécialiste de la gestion du matériel serait également chargé d'assurer la liaison avec le Département de l'appui aux missions, le Département de la gestion et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité (BPPBC), pour assurer l'intégration des normes comptables internationales pour le secteur public et l'harmonisation des règlements, des directives et des politiques.
English: • Timeliness of payments (84%) Areas of lowest satisfaction included:
French: • montant du financement reçu (85 %);
English: Once in orbit of the Camor system , Data can find no more information; their records are scattered at best.
French: Quelques déconvenues plus tard, Jason ne montrant que peu d'intérêt pour son père, Jean-Luc Picard s'éveille au milieu de la nuit avec le Ferengi à ses côtés ; qui disparaît le temps d'appeler la sécurité.
English: At its nineteenth special session in 1997, the Assembly adopted the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (resolution S-19/2, annex).
French: À sa dix-neuvième session extraordinaire, en 1997, l'Assemblée générale a adopté le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (résolution S-19/2, annexe).
English: Before taking any health products, consumers are urged to discuss the issue with their health care practitioner.
French: Avant de prendre des produits naturels, le consommateur devrait en discuter avec un professionnel de la santé.
English: Within a human society, which expands urbanistically, wild species have increasingly reduced their habitat, while also eliminated by those humans who are setting buildings in what was their natural habitat, as has happened to raccoons, opossums, coatis, badgers, crocodiles, etc. ..
French: Dans une société humaine, qui se dilate urbanistique, les espèces sauvages ont de plus en plus réduite de leur habitat, tout en éliminés par les humains qui sont mise en bâtiments dans ce qui était leur habitat naturel, comme cela s'est produit à ratons laveurs, les opossums, coatis, des blaireaux, des crocodiles, etc ..
English: Efficiency is gained by having the RNCs based in the UNEP regional offices, which serve as the centre of operations and give administrative and institutional support to the RNCs and the respective regional networks.
French: Le fait que les Coordonnateurs des réseaux régionaux opèrent à partir des bureaux régionaux du PNUE, qui servent de centres d'opérations offrant, à eux et à leurs réseaux, un soutien administratif et institutionnel, permet de gagner en efficacité.
English: It played a key role in the development of the Atoskiwin Training and Employment Centre, which will train apprentices from Northern First Nations for hydro development projects, leading to meaningful long-term employment.
French: Ce groupe a exercé un rôle de premier plan dans l'élaboration du centre de formation et d'emploi Atoskiwin, qui offrira aux Premières nations du Nord une formation d'apprenti pour la réalisation de projets hydroélectriques. Une telle initiative donnera lieu à d'intéressants emplois à long terme.
English: Swift Current, Sask, City, pop 14 821 (2001c), 14 890 (1996c), 14 824 (1991cA), area 24.03 km2, inc 1914, is situated in southwestern Saskatchewan, 245 km west of Regina.
French: 1996), 14 824 (rc 1991); superf. 24,03 km2; const. en 1914; située dans le Sud-Ouest de la province, à 245 km à l'ouest de Regina.
English: A439 26 Importer 14 Pages NC Importer - Cleo, A Division of Comark Inc.
French: A439 26 Importateur N.C. Importateur - Réponse non confidentielle de Cleo, une division de Comark Inc. aux questionnaires de l'ASFC  5 août 2004 Réf :
English: he droning of the officers began to lull Delora to sleep as she listened to them discussing the future of her people.
French: elora commençait à s’assoupir en écoutant les officiers de la guilde discuter de l’avenir de son peuple.
English: Ext.  217 Mr. Khondker Mohammad Talha Counsellor Mrs. Masuma Haque
French: Poste 217 M. Khondker Mohammad Talha Conseiller Mme Masuma Haque
English: In a 12-day static renewal test using brine shrimp larvae, statistically significant growth impairment (measured as body length increase relative to controls) occurred at 5.0 mg/L fluoride (Pankhurst et al., 1980).
French: Dans un essai statique avec renouvellement de l'eau, d'une durée de 12 jours, on a observé un retard de croissance statistiquement significatif chez des larves d'artémia (on a mesuré l'allongement des larves par rapport à des témoins) à des concentrations de fluorure de 5,0 mg/L (Pankhurst et coll., 1980).
English: We take this opportunity to express our support for the majority of the recommendations contained in the Secretary-General's report and to assure you, Sir, that we will participate actively and constructively in our common endeavour to achieve a successful outcome to the 2005 summit.
French: Pour l'heure, nous souhaitons profiter de l'occasion pour exprimer notre appui à la majorité des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général et pour vous assurer, Monsieur le Président, de notre participation énergique et constructive à l'effort collectif déployé pour que le sommet de 2005 débouche sur un plein succès.
English: The government first addressed the issue of domestic violence in 2004 when it approved a National Strategy for the Prevention and Elimination of Violence against Women and Domestic Violence.
French: C'est en 2004 que le Gouvernement s'est attelé à la question de la violence intrafamiliale pour la première fois, lorsqu'il a approuvé une Stratégie nationale de prévention et d'élimination de la violence à l'égard des femmes et de la violence intrafamiliale.
English: Against this background, the experience and situation of the individual (potential) rights claimant is central.
French: Dans ce contexte, l’expérience et la situation de l’ayant droit potentiel revêt un aspect essentiel.
English: Plantains (Cameroon) - Phase II All Basic Detail
French: Plantains (Cameroon) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: The user chooses the content by description, and then downloads it with a few clicks.
French: L'utilisateur choisit le contenu par sa description puis le télécharge en quelques clics.
English: 5915th meeting Security Council mission
French: 5915e séance Mission du Conseil de sécurité
English: ≥ 1 1 Pneumococcal conjugate Up to date dependent on age at first dose — 11 7 — — — — — — Meningococcal C conjugate Up to date dependent on age at first dose — 32 28 ≥ 1 dose between 1 and 7 yrs or ≥ 3 doses between 0 and 1 yr — — — ≥ 1 dose between 1 and 17 yrs 41 Influenza ≥ 1 dose between Oct 2003 and 2004 — — 4 ≥ 1 dose between Oct 2003 and 2004 — —
French: ≥ 1 1 Vaccin conjugué contre le pneumocoque À jour selon l'âge à la première dose -- 11 7 -- -- -- -- -- -- Vaccin conjugué contre le méningocoque du groupe C À jour selon l'âge à la première dose -- 32 28 ≥ 1 dose entre 1 et 7 ans ou ≥ 3 doses entre 0 et 1 an -- -- -- ≥ 1 dose 1 et 17 ans 41 Influenza ≥ 1 dose entre octobre 2003 et 2004 -- -- 4 ≥ 1 dose entre octobre 2003 et 2004 -- --
English: Paleozoic insects present many difficulties of interpretation, but appear to have been extraordinarily diverse and may have played quite different ecological roles from today's insects, viewed as a whole.
French: Les insectes du Paléozoïque sont assez difficiles à interpréter, mais semblent avoir été remarquablement diversifiés et ont peut-être, dans leur ensemble, joué des rôles écologiques totalement différents des insectes d'aujourd'hui.
English: It is often a question of how the race is marketed.
French: C'est souvent une question de "comment est vendue la course".
English: On 12 July 1999, her second child, Blessing, was born.
French: Le 12 juillet 1999, Blessing, son second enfant, naît.
English: Through its joint efforts between NGOs and government agencies, Bonaire has also taken steps to develop policy geared towards women's issues.
French: Dans le cadre d'efforts conjoints d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'organismes publics, Bonaire a également pris des dispositions pour élaborer des politiques soucieuses des questions relatives aux femmes.
English: It is crucial that ethno-cultural beliefs of participating youth be understood when developing program messages.
French: Par conséquent, les messages qui offrent des solutions de rechange raisonnables à la satisfaction de la curiosité et de l’attrait du risque peuvent être efficaces auprès des adolescents.
English: Case 585: MAL 7 (1); 8 (1); 16 (1)—Canada: British Columbia Court of Appeal (Lambert, Wood and Hollinrake JJ.A.
French: Décision 585: LTA 7 1); 8 1); 16 1) - Canada: Cour d'appel de la Colombie britannique (Lambert, Wood and Hollinrake JJ.A.
English: The memorandum, written in English, eluded the grasp of officials and subsequently appeared in several newspapers in both languages.
French: La note, rédigée en anglais, échappera au contrôle militaire et apparaîtra par la suite dans plusieurs journaux des deux langues.
English: It had 91 stores, 13 of which were located in major resort towns outside the city limits.
French: En 1996, il était devenu l’une des deux plus grosses chaînes de supermarchés de la Turquie.
English: These Acts and their regulations will be used to manage access by domestic vessels and foreign fishing vessels to the MPA for research or other purposes.
French: Ces lois et les règlements qui en découlent serviront à gérer l'accès à la ZPM par les bateaux canadiens et les bateaux de pêche étrangers à des fins de recherche ou autres.
English: An order of a superior or public authority shall not be more powerful than the law, if the order is contrary to the law and constitutes an offence.
French: L'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique ne l'emporte pas sur la loi s'il est contraire à celle-ci et constitue une infraction.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/758) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1709 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/758) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1709 (2006).
English: CHRC has also published Interzone, to explore careers in the industry; and has produced a course on Convergence Media for New Media artists and Filmmakers who want to tap the potential of convergence projects and multiplatform delivery for Film, Television and New Media writers, directors and producers.
French: Le Conseil a également préparé un cours qui porte sur la convergence média pour les nouveaux artistes médiatiques et les réalisateurs qui désirent exploiter les possibilités offertes par des projets de convergences et par la diffusion multiples à des auteurs, des directeurs de production et des réalisateurs des domaines du cinéma, de la télévision et des nouveaux médias.
English: What is the relationship of the sacraments to Christ?
French: Quel est le rapport des sacrements avec le Christ?
English: CIDA Increases Representation of Visible Minorities The Canadian International Development Agency (CIDA) encourages visible minorities to participate in developmental programs, such as the Career Advancement Program and the Executive Developmental Program for visible minorities.
French: L’ACDI accroît la représentation des minorités visibles L’Agence canadienne de développement international (ACDI) encourage les membres des minorités visibles à participer à des programmes de perfectionnement, notamment le Programme cours et affectations de perfectionnement et le Programme de perfectionnement des cadres supérieurs.