ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precautions for health care providers Currently, there is no evidence that WNV can be transmitted directly from person to person (e.g. through touch, aerosols, respiratory droplets, fecal-oral or sexual contact).
French: Sang, tissus et organes Le dépistage précoce des patients en période de virémie ou présentant une infection aiguë par le VNO a des répercussions importantes sur les réserves de sang canadiennes.
English: Urges participants in the regional preparatory meetings to examine the substantive items in the agenda and the topics of the workshops of the Twelfth Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Twelfth Congress and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session;
French: Prie instamment les participants aux réunions préparatoires régionales d'examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du douzième Congrès et de formuler des recommandations axées sur l'action qui puissent servir de base aux projets de recommandations et de conclusions soumis à l'examen du douzième Congrès et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-neuvième session;
English: The General Assembly, in its resolution 53/7 of 16 October 1998, endorsed the World Solar Programme 1996-2005 as a contribution to the overall sustainable development agenda and, in its resolutions 54/215 of 22 December 1999 and 55/205 of 20 December 2000, called for further action to ensure that the Programme was fully integrated into and brought into the mainstream of the efforts of the United Nations system towards attaining the objective of sustainable development.
French: Dans sa résolution 53/7 du 16 octobre 1998, l'Assemblée générale a approuvé le Programme solaire mondial 1996-2005, en tant que contribution au processus général de développement durable et dans ses résolutions 54/215 du 22 décembre 1999 et 55/205 du 20 décembre 2000, elle a lancé un appel pour que de nouvelles mesures soient prises afin que le Programme soit pleinement intégré dans les efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour réaliser l'objectif du développement durable.
English: Column Heading Notes 1 Title Title of the publication.
French: Colonne Rubrique Notes 1 Titre Titre de la publication 2 ISBN
English: I've used a drum pattern (all drum parts send to a Bus, WOW on this Bus), a synth bass line, kind of a "vocalish" lead and a pad with lot of moving elements.
French: J'ai utilisé une programmation de batterie (tous les éléments envoyés sur un Bus sur lequel est inséré WOW), une ligne de basse, un thème aux qualités vocales et un pad enrichi de petites séquences rythmiques.
English: Data from the DOLE show that from 1996-2000, out of 1,726 representative establishments, there were 27,057 total work accidents with an average of 5,411 cases per year.
French: Les données issues du DOLE montrent qu'entre 1996 et 2000, dans 1 726 entreprises représentatives, on a dénombré au total 27 057 accidents du travail, soit en moyenne 5 511 accidents par an.
English: With this change, the government gains greater flexibility to make the best use possible of unexpected surpluses.
French: Depuis l'adoption de la nouvelle loi, le gouvernement jouit d'une plus grande latitude pour ce qui est de faire le meilleur emploi possible des excédents imprévus.
English: • INFC finalized a memorandum of understanding with Statistics Canada to provide a framework for collaborative data-related research and analysis.
French: • INFC a finalisé un protocole d'entente avec Statistique Canada afin de disposer d'un cadre de recherche et d'analyse collaboratives de données.
English: Carpe Mare Population: 37 000 Surface area: not available (*) Project total cost: EUR 93 866 EU:
French: Carpe Mare Population: 37 000 Superficie: non disponible (*) Coût total du projet: 93 866 EUR Union européenne: 18 948 EUR Autres fonds publics: 28 424 EUR Fonds privés: 46 494 EUR Période d’éligibilité du projet: 3.2005-12.2006 Nom du contact:
English: (b) Monitors and holds the company to account in relation to the present Guidelines.
French: b) Exerce un contrôle sur la société et la tienne responsable de l'application des principes directeurs ici énoncés.
English: General Assembly resolution 61/266 was adopted at a time when humanity is particularly concerned by the threat faced by many languages of the world, a threat which jeopardizes the cultural diversity that they embody.
French: Au moment où la résolution 61/266 de l'Assemblée générale a été adoptée, de nombreuses langues étaient menacées et avec elles, la diversité culturelle qu'elles représentaient.
English: Review of Reverification Period for Volume Conversion Devices
French: Examen de la période de revérification pour les appareils de conversion de volume
English: It further called for the formation of a new Government through a process of consultations between the Prime Minister, the President and the council.
French: Il demandait en outre la formation d'un nouveau gouvernement, dans le cadre d'un processus de consultations entre le Premier Ministre, le Président et le Conseil.
English: Duration of the agreement: from 1/09/2007 to 31/08/2009, i.e. 24 months.
French: Les équipements achetés doivent être inventoriés dans l'organisation où ils sont installés et porter un numéro d'inventaire.
English: However, most R&D was focussed on the development work necessary to obtain product approvals. •
French: Toutefois, la plupart des activités de R-D sont axées sur les travaux préparatoires nécessaires à l'approbation des produits.
English: Treat yourself when you come to Britain - eat at a restaurant owned by a Michelin-starred celebrity chef.
French: Faites-vous plaisir quand vous venez en Grande-Bretagne : mangez dans un restaurant appartenant à un chef étoilé.
English: Like other scientific systems, local knowledge systems develop technology and management practices to improve the quality of life of people.
French: À l’instar d’autres systèmes scientifiques, le savoir local permet de concevoir des technologies et des pratiques de gestion qui améliorent la qualité de vie.
English: It is about halfway to its scheduled completion in 2005.
French: Elle en est à mi-chemin de sa période d’élaboration, dont l’achèvement est prévu en 2005.
English: I listened very closely to the comments of the Permanent Representative of Côte d'Ivoire.
French: J'ai écouté avec beaucoup d'attention les propos du Représentant permanent de la Côte d'Ivoire.
English: In the past decade, the Government of Mongolia has summarized its objectives toward children and focused on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the idea of the “Declaration on a World Fit for Children”, which was approved during the 2002 United Nations General Assembly Special Session on Children.
French: Au cours de la décennie écoulée, le Gouvernement mongol à rationalisé ses objectifs à l'égard de l'enfance pour les concentrer sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur l'esprit et de la Déclaration sur un monde digne des enfants, que l'Assemblée générale des Nations Unies a approuvée à sa session extraordinaire sur les enfants, en 2002.
English: As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2.
French: Une courbe granulométrique des granulats donnant les caractéristiques souhaitées est illustrée sur la figure 2 à l'intention du constructeur du revêtement de la zone d'essai.
English: For more information, see "164(6) election" on page 24.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Choix selon le paragraphe 164(6) », à la page 27.
English: "The Vaults" date back to the early 19th century.
French: Pharmaceutical branding of resident physicians (letter).
English: Only five security certificates have been issued since September 11, 2001.
French: Seulement cinq certificats ont été délivrés depuis le 11 septembre 2001.
English: Applicants have to provide credible residue, human safety and other required pharmacological data in order to access the unregistered drug.
French: Une fois homologués au niveau fédéral, les provinces et les territoires peuvent également réglementer la vente et la distribution des médicaments.
English: Therefore, the totals represent partial results.
French: Ainsi, les totaux représentent des résultats partiels.
English: Located just next to place de l'Opéra, in a thriving business area filled with tourist offices, banks, and high-end stores, the Citadines Paris in Opera Vendome is one of the finest in the Citadines chain.
French: Votre Apart'hotel, classé Prestige, est situé sur une rue calme à côté de l'Olympia, entre la Madeleine et l'Opéra, proche de la place Vendôme et de la rue Saint-Honoré. Vous êtes au rendez-vous du shopping et du luxe, avec les boutiques, galeries, grands magasins et restaurants prisés.
English: The extent of longitudinal compression owing to the loss of water decreases in cells from the center to the periphery, but the twisting of cells increases.
French: L'étendue de la compression longitudinale due à la perte d'eau décroît dans les cellules lorsqu'on s'éloigne du centre, mais la torsion augmente.
English: Timeliness of Deposits Although the timeliness of deposits was not part of the audit objective, certain anomalies identified in the examination phase indicated non-compliance with the Receipt and Deposit of Public Money Regulations that require deposits be made within 24 hours of receipt.
French: Rapidité des dépôts Même si la vérification ne portait pas sur la rapidité des dépôts, certaines irrégularités relevées durant la phase de l'examen révèlent une inobservation du Règlement sur la réception et le dépôt des fonds publics, qui exige que les dépôts soient effectués dans les 24 heures suivant leur réception.
English: She was pleased to announce that Burundi had established a permanent national independent electoral commission, which would, with the continuing support of the Peacebuilding Commission, prepare for the 2010 elections.
French: C'est avec plaisir qu'elle a annoncé que le Burundi avait créé une Commission électorale nationale indépendante permanente qui, avec l'appui de la Commission de consolidation de la paix, préparera les élections de 2010.
English: Back Come and explore the past and the present at R.J. Haney Heritage Park and Museum.
French: Précédent Come and explore the past and the present at R.J. Haney Heritage Park and Museum.
English: This would enable contributors to make changes in the course of the year, e.g. updating the information on expert meetings.
French: Les entités pourraient ainsi introduire des changements en cours d'année, notamment actualiser les informations sur les réunions d'experts.
English: Experimentation with rules and scoring to speed up matches and enhance view ing.
French: Aucun éclairage artificiel n'est requis lorsque le court est situé à l'extérieur.
English: Maurice Dansereau, firefighter, domiciled and residing at 2110 Depatie, Ville Saint-Laurent, judicial district of Montréal, applicant, and:
French: Maurice Dansereau, pompier, domicilié et résident au 2110, Depatie, Ville Saint-Laurent, district judiciaire de Montréal, Requérant et:
English: • Political parties give more consideration to budget issues.
French: • Les partis politiques prennent mieux en compte la question budgétaire.
English: International Journal of the Sociology of Language 108: 15-42.
French: International Journal of the Sociology of Language 108 : 15-42.
English: Mr. Mullen, representing the LQTC, added: ...when the CN application for abandonment of the Chester Subdivision was made on June 18th, 1988, it sought permission to abandon 66.82 miles of track.
French: M. Mullen, représentant le LQTC, a ajouté : ...lorsque le CN a présenté sa demande d'abandon de la subdivision Chester le 18 juin 1988, il a demandé la permission d'abandonner l'exploitation de 66,82 milles de voie.
English: Class of air travel – business class only permitted if travel time to destination is 18 hours or more.
French: Classe utilisée dans les vols aériens – la classe affaire est uniquement permise pour les vols de 18 heures ou plus.
English: The word "affiliate," as used in (a) and (b) above and throughout this bulletin, includes any related or associated corporation, or any corporation that is a member of a group of corporations that do not deal at arm's length, notwithstanding that they may not be related or associated for the purposes of the Act.
French: Le terme « affilié » utilisé aux points a) et b) ci-dessus et ailleurs dans le bulletin comprend toute société liée ou associée, ou toute société membre d'un groupe de sociétés qui ne traitent pas entre elles sans lien de dépendance, même si elles ne sont pas forcément liées ou associées aux fins de la Loi.
English: INDEMNITY: You agree to indemnify, defend and hold harmless OpenSky Capital, its affiliates, suppliers or the Issuers, their successors and assigns and their shareholders [or partners], directors, officers, employees and agents of each of them with respect to any claim, demand, loss, cause of action, debt or liability, including reasonable legal and consultant's fees resulting from any actions and communications undertaken or transmitted in the course of your usage of this Site or the Materials or your breach of these Terms and Conditions.
French: Bien que tous les efforts soient faits afin de garder ce Site actuel et exact, les Documents et les renseignements accessibles par l'entremise du Site peuvent contenir des inexactitudes et des erreurs typographiques. OpenSky Capital, ses fournisseurs et les émetteurs de produits ou services figurant sur ce Site (les « Émetteurs ») ne font aucune représentation et n'offrent aucune garantie quant à l'exactitude, l'utilité ou au caractère adéquat, opportun ou complet des Documents ou des renseignements accessibles par l'entremise du Site, ni quant à la fiabilité de quelque énoncé ou autre renseignement affiché sur ce Site ou distribué par l'entremise du Site.
English: The Group will hold its next meeting on 19 May 2006 in Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe tiendra sa prochaine réunion le 19 mai 2006 en Côte d'Ivoire.
English: United Nations Development Programme (informal briefing on the UNIFEM organizational assessment (document A/60/62-E/2005/10))
French: Programme des Nations Unies pour le développement (réunion d'information officieuse sur l'évaluation d'UNIFEM (document A/60/62-E/2005/10))
English: Two main series of tests have been carried out, one with a uniform load applied over the whole backfill surface, and the other with a strip load applied parallel to the wall and at a varying distance from it.
French: Deux séries d'essais ont été réalisées, une avec une charge uniforme appliquée à toute la surface du massif, l'autre avec une charge linéaire appliquée parallèlement au mur à une distance variable de celui-ci.
English: Chapter V  Enhancing management
French: Chapitre V Renforcement de la gestion
English: The decrease in requirements reflects the adjustments relating to one-time staff travel costs in connection with the meeting of the Security Council in Africa.
French: La diminution est due aux ajustements opérés sur les dépenses non renouvelables afférentes aux voyages du personnel occasionnées par la réunion du Conseil de sécurité en Afrique.
English: Top of page The service provided by the financial institution includes the responsibilities of safekeeping of the clients' securities and other duties that relate to the custody of the securities.
French: Analyse et conclusion Le service fourni par l'institution financière comprend le fait de tenir sous bonne garde les titres des clients et d'autres fonctions qui se rattachent à la garde des titres.
English: The delegation of each State participating in the Conference and of the European Community shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: L'article doit se lire : "La délégation de chaque État qui participe à la Conférence et celle de la Communauté européenne comprennent un chef de délégation auquel peuvent s'adjoindre les représentants, les suppléants et les conseillers nécessaires".
English: • Establish a feedback mechanism to solicit the views of beneficiaries/stakeholders on the service provided and on other outputs of the partnership.
French: • Établir un mécanisme de rétroaction permettant de solliciter l'opinion des citoyens / intervenants sur le service fourni et sur d'autres extrants du partenariat.
English: • Salary arbitration suspended for two more years 2000
French: • L'arbitrage salarial est suspendu pour deux autres années.
English: There is also an indoor swimming pool, Jacuzzi, fitness centre and Turkish bath.
French: L'hôtel possède aussi une piscine intérieure, un jacuzzi, un centre de remise en forme et un bain turc.
English: Then one delegation said that before it could approve the final report and the package contained therein, it needed to consult with its capital.
French: C'est alors qu'une délégation a déclaré qu'il lui fallait consulter sa capitale avant de pouvoir approuver le rapport final et le paquet y figurant.
English: The United Kingdom’s exceptional one-shot programme in 1998 offered permits to a small pool of domestic workers for 12 months.
French: Le programme exceptionnel et non renouvelable du Royaume-Uni a octroyé en 1998 des permis de 12 mois à un petit nombre de travailleurs domestiques.
English: Chris McKindsey, Philippe Archambault, Andrea Weise, Paul Robichaud, Lisa Robichaud, Olivier D’Amours, Brianna Clynick, Frédéric Hartog, Chantale Langevin, Catherine Godbout, Guglielmo Tita, Thomas Landry.
French: Chris McKindsey, Philippe Archambault, Andrea Weise, Paul Robichaud, Lisa Robichaud, Olivier D’Amours, Brianna Clynick, Frédéric Hartog, Chantale Langevin, Catherine Godbout, Guglielmo Tita et Thomas Landry. Information :
English: The above chart shows how a particular change in each of the drivers of growth impacts on the standard of living.
French: À titre d’exemple, l’expérience internationale indique que l’ajout d’une année à la scolarité moyenne dans un pays peut accroître son PIB par habitant de plus de 5 %.
English: Mission Action and Time Frame 5.5.7 Implementation of OCTEL scripts has been requested and will be actioned during the next visit by the Brussels Technician.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.5.7 Nous avons demandé l’installation d’un message informatisé OCTEL. Le technicien de Bruxelles le mettra en service lors de sa prochaine visite.
English: • to ensure existing democratic and human rights are upheld for the ethnic and racial minorities within the Canadian community by providing [describe the intended programs];
French: • assurer la protection des droits démocratiques et des droits de la personne actuellement garantis aux minorités ethniques et raciales au Canada en offrant [décrire les programmes qu'on se proposent d'offrir];
English: • You must also complete Form 1—Payment Activation Form - Part II and submit it promptly to your university, so that your university is able to complete their section and submit it to the Council at least one month before your start date.
French: • Vous devez aussi remplir le Formulaire 1 − Activation de paiement (partie II) et le remettre le plus rapidement possible à votre université, de manière à ce qu’elle puisse remplir la section qui la concerne, puis soumettre le formulaire au moins un mois avant la date d’entrée en vigueur de votre bourse.
English: Section sixty-nine of the said Act is hereby amended by striking out the words "or otherwise, howsoever," in the fourth line thereof, and by adding at the end of the said section the words "If any presents given to Indians or non-treaty Indians, or any property purchased or acquired with or by means of any annuities granted to Indians be unlawfully in the possession of any person, within the true intent and meaning of this section, any person acting under the authority (either general or special) of the Superintendent-General, may, with such assistance in that behalf as he may think necessary, seize and take possession of the same, and he shall deal therewith as the Superintendent-General may direct."
French: La soixante-neuvième section du dit acte est par le présent amendée en en retranchant les mots "ou de quelque autre manière que ce soit," dans la quatrième ligne, et en ajoutant les mots suivants à la fin de la dite section : "Si des présents donnés à des Sauvages ou à des Sauvages sans traités, ou si des propriétés acquises ou achetées au moyen d'annuités accordées aux Sauvages, sont illégalement en la possession de quelque personne, suivant la véritable intention et signification de la présente section, toute personne agissant en vertu d'une autorisation (soit générale, soit spéciale,) du Surintendant-général, pourra, avec telle aide qu'elle jugera nécessaire à cet effet, les saisir et en prendre possession, et elle en fera ce que le Surintendant-général pourra lui ordonner d'en faire." ­
English: At the request of any Party, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement in respect of: a. exchanging information for the purpose of avoiding double payments and related matters; and b. administration and delivery by a Tsawwassen Institution of federal and provincial social services and programs for individuals residing on Tsawwassen Lands.
French: À la demande de l’une des parties, celles-ci négocieront et tenteront de conclure une entente concernant : a. l’échange de renseignements en vue d’éviter les paiements en double et sur des questions connexes; b. l’administration et la prestation, par une institution tsawwassen, de services et programmes sociaux fédéraux et provinciaux destinés aux individus résidant sur les Terres tsawwassen.
English: I therefore support the thrust of this report, although once again, I wish to emphasise the need for coherence and cohesion in this field.
French: Je souhaiterais soutenir ainsi la qualité de ce rapport, en soulignant une fois de plus le besoin de cohérence et de cohésion en la matière.
English: This means that Mexican importers immediately adjust their prices to changes in their costs, but Mexican producers of non-traded goods still do not.
French: Cela signiﬁe que les importateurs mexicains modiﬁeraient immédiatement leurs prix lorsque leurs coûts changent, contrairement aux entreprises mexicaines qui produisent des biens destinés au marché intérieur.
English: At the national level, the Government had proclaimed 2002 Year of Employment Opportunity for Persons with Disabilities.
French: À l'échelon national, le Gouvernement a proclamé 2002 Année de l'accès des handicapés à l'emploi.
English: In Chapter IV of the re ort, referencewas made to two basic technical issues that affect the international compara ility of tariffs.
French: Les comparaisons des tarifs préoccupations techniques Il a été question, dans le chapitre IV du rapport, de deux préoccupations techniques fondamentalesqui influent sur la possibilité de comparer les tarifs à l'échelle internationale.
English: Through research into the physical, psychological and societal impacts of this devastating disease, Canada continues to make important contributions to the global response.
French: Grâce à des études sur les effets physiques, psychologiques et sociaux de cette maladie dévastatrice, le Canada apporte une contribution essentielle aux efforts mondiaux.
English: The casualty can be carried forward, sideways or lowered onto a stretcher.
French: On peut ainsi déplacer la victime de front ou de côté, ou la déposer sur un brancard.
English: Suggestions to the UNFF8 include:
French: Suggestions à l'intention du huitième Forum des Nations Unies sur les forêts
English: It asked what steps the United Kingdom has taken or plans to take to improve conditions in the prisons and address the underlying reasons for the increase in suicides among prisoners.
French: Ils ont demandé au Royaume-Uni quelles mesures il avait prises ou comptait prendre pour améliorer les conditions de détention et s'attaquer aux causes foncières de la hausse des suicides de prisonniers.