ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The classification of esterified potato starch under heading 11.08 A IV of Council Regulation (EEC) No 3618/86 of 24 November 1986 amending Regulation (EEC) No 3331/85 amending Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff (and under subheading 1108 13 00 of the Combined Nomenclature, as contained in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff), or under heading 39.06 B I of the Common Customs Tariff (and under subheading 3505 10 50 of the Combined Nomenclature) is primarily dependent on its acetyl content and thus on its degree of esterification. Nevertheless, it is for the national court to determine whether the nature of the esterification does not amount to an alteration of the potato starch such that it no longer corresponds qualitatively to native potato starch.
French: La Cour dit pour droit : «1) Le classement de la fécule de pommes de terre estérifiée dans la position 11.08 A IV du règlement (CEE) n° 3618/86 du Conseil, du 24 novembre 1986, modifiant le règlement (CEE) n° 3331/85 modifiant le règlement (CEE) n° 950/68 relatif au tarif douanier commun (et dans la sous-position 1108 13 00 de la nomenclature combinée, telle qu'elle résulte du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun), ou dans la position 39.06 B I du tarif douanier commun (et dans la sous-position 3505 10 50 de la nomenclature combinée) dépend prioritairement de sa teneur en acétyle, et donc de son taux d'estérification.
English: • προγραμματισμός και έναρξη της εφαρμογής των ως άνω προγραμμάτων και στρατηγικών Αξιολόγηση (Οκτώβριος 1999) Οι εν λόγω προτεραιότητες ετέθησαν ορθώς σε εφαρμογή. Η Λιθουανία όντως εξακολούθησε να επιτυγχάνει προόδους στον τομέα αυτό, συνεχίζοντας την ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της προς το κοινοτικό κεκτημένο.
French: Σημαντικές πρόοδοι επετεύχθησαν στον ως άνω τομέα, ιδίως με την έγκριση συνολικής πολιτικής ενέργειας η οποία προβλέπει το πρόγραμμα παροπλισμού του πυρηνικού σταθμού στην Ignalina, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της συμφωνίας για την πυρηνική ασφάλεια.
English: "Impact of Climate Change on Hydrological Regimes and Water Resources Management in the Rhine Basin," Climatic Change, vol 49 (2001), p.
French: « Impact of Climate Change on Hydrological Regimes and Water Resources Management in the Rhine Basin », Climatic Change, vol 49 (2001), p.
English: For example, for our financial audit of the Canada Customs and Revenue Agency, we would have liked to have made more progress on auditing internal controls, compliance issues and the determination of opening accrual tax receivable balances.
French: Par exemple, pour la vérification comptable de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, nous aurions aimé effectuer plus de travaux de vérification des contrôles internes, de la conformité aux autorisations et des soldes d'ouverture des recettes fiscales à recevoir.
English: I should like to take this opportunity to thank Mr Alexandre Lamfalussy for his efforts in past years.
French: J'aimerais en profiter pour remercier M. Alexandre Lamfalussi pour le travail qu'il a accompli.
English: Naturally, we agree with the view of the Secretary-General regarding the need for the constructive participation of all Kosovo communities in the work of the provincial and municipal Institutions of Self-Government.
French: Nous partageons, il va de soi, les vues du Secrétaire général quant à la nécessité d'une participation constructive de toutes les communautés du Kosovo à l'action des institutions de l'autonomie provinciales et municipales.
English: The creation of CIHR in June 2000 heralded the beginning of a new era in Canadian health research.
French: La création des IRSC en juin annonçait le début d’une nouvelle ère dans le domaine de la recherche en santé au Canada.
English: It is essential to halt the current rise in unemployment in the EU.
French: Il faut absolument endiguer la montée actuelle du chômage au sein de l'UE.
English: The Commissioner stated that both the RCMP and the Canadian public want review that strengthens the organization’s investigations and enhances its ability to achieve its mission.
French: Le Commissaire a affirmé que tant la GRC que la population canadienne veulent un mécanisme d’examen propre à renforcer les enquêtes de la GRC et à accroître sa capacité à remplir sa mission.
English: Immigration now accounts for 53% of Canada’s annual population growth.
French: L’immigration représente aujourd’hui 53 p. 100 de la croissance démographique annuelle du Canada.
English: ◦ Takes into account complex legal environment in which investigations of criminal organizations take place.
French: ◦ Reconnaît la complexité de l'environnement juridique dans lequel évoluent les enquêtes sur les organisations criminelles.
English: The shortfall of $0.61 million of income ($1.96 million) over expenditures ($2.56 million) during the biennium 2000-2001 reduced the reserves and fund balances of $1.83 million as at 31 December 1999 to $1.22 million as at 31 December 2001.
French: h) La proportion de femmes parmi les consultants (17 femmes pour 83 hommes) était inférieure à l'objectif de parité fixé par l'Assemblée générale (Département des affaires politiques).
English: Resources Publications Reports Management of the Commission  Modern Management The Commission has begun strengthening all aspects of its management framework—planning, delivery, evaluation and reporting—to improve delivery of its core programs and functions.
French: Ressources Publications Rapports Gestion de la Commission  Gestion moderne La Commission a commencé à consolider tous les aspects de son cadre de gestion (planification, mise en œuvre, évaluation et capacité de rendre compte) en vue d'améliorer l'exécution de ses principaux programmes et fonctions.
English: Circumstances causing an increase in the basic level of punishment are the use of violence, threat of violence or other serious injury, or the abuse of someone's helplessness or addiction.
French: L'emploi de violences, de menaces ou le fait d'infliger d'autres dommages graves ou de profiter de l'impuissance ou de la toxicomanie d'autrui constituent des circonstances aggravantes.
English: That being the case it was open to the Board to arrive at the conclusion it did based on evidence which is not in dispute.
French: Cela étant, le conseil était en droit de tirer la conclusion à laquelle il est parvenu sur la foi d'éléments de preuve qui ne sont pas contestés.
English: The staff member further facilitated the scheme by processing documents submitted by the spouse's company and pressuring finance staff to expedite payment to the company.
French: En outre, le fonctionnaire facilitait la manipulation en traitant lui-même les documents présentés par la société de son conjoint et en faisant pression sur le personnel des services financiers pour accélérer les paiements à ladite société.
English: Special stress was being placed on programmes to improve women's economic well-being, particularly in rural areas and in households headed by women.
French: Il convient de mentionner particulièrement les programmes visant à améliorer la situation économique de la femme, en particulier dans les zones rurales et dans les foyers dirigés par des femmes.
English: Specific suggestions for improving funding for obesity research As the interview with policy makers drew to a close, the question was posed as to what suggestions they might offer to improve funding of obesity in Canada.
French: Suggestions particulières pour améliorer le financement de la recherche sur l'obésité Avant de clore les entrevues, on a demandé aux décideurs s'ils avaient des suggestions pour améliorer le financement de la recherche sur l'obésité au Canada.
English: We all agree that promoting sport and physical activity must remain a priority, particularly in light of increasing obesity and other health concerns among Canadians.
French: Nous sommes tous d’accord : la promotion du sport et de l’activité physique doit demeurer l’un de nos principaux objectifs, surtout si l’on tient compte du nombre croissant de Canadiens qui souffrent d’obésité ou d’autres problèmes de santé.
English: Sustainability is a major challenge to ensure that this Main Program and all WIPO activities are designed and implemented so as to ensure continued impact.
French: WO/PBC/7/2 page 106
English: Wireworms of all sizes and ages are present in the soil throughout the year as there is always an overlapping of generations.
French: Tout au long de l’année, on trouve dans le sol des larves fils-defer de toutes les tailles et de tous les âges, les générations se chevauchant toujours.
English: IMCO/INTA/ITRE/BUDG Decision:
French: IMCO/INTA/ITRE/BUDG Décision:
English: In 1983-84, Dr. Dosman was visiting professor at the University of Toronto in the Department of Epidemiology and Biostatistics.
French: En 1983-1984, le Dr Dosman a été accueilli comme professeur invité au Département d'épidémiologie et de biostatistique de l'Université de Toronto.
English: Cancers are classified according to the POGO Pediatric Cancer Diagnostic Nomenclature and Classification System, which closely approximates the International Classification of Childhood Cancer, and incorporates, for further specificity, the World Health Organization’s Classification of Brain Tumours.
French: Les cancers sont classés selon le système de nomenclature et de classification des diagnostics de cancer chez les enfants du POGO, qui se rapproche beaucoup de la Classification internationale du cancer chez les enfants à laquelle il intègre, par souci de spécificité, la classification des tumeurs cérébrales de l’Organisation mondiale de la santé.
English: • the large size of the informal sector and its impact on tax collection, labour relations, training and services;
French: • l'ampleur du secteur informel et son impact sur le recouvrement des impôts, les relations de travail, la formation et les services;
English: Identical parameters are:
French: 2.1.1 Paramètres identiques:
English: The Delegation of Australia stated that while it supported the proposal contained in the document, it had one reservation.
French: La délégation de l’Australie a déclaré qu’elle appuie la proposition contenue dans le document, tout en émettant une réserve.
English: Evaluation of Client Sample Files Prudential has alleged that there is a bias in favour of the incumbent contractor with respect to the evaluation of actual relocation files.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un critère qui n’a pas été clairement précisé dans les documents d’appel d’offres, contrairement aux dispositions prescrites au paragraphe 506(6) de l’ACI, le Tribunal conclut que ce motif de plainte est fondé.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the Cotonou Agreement of 2000 had the good intention of giving the ACP countries help from the EU in getting out of the gutter.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’accord de Cotonou de 2000 avait la bonne intention d’offrir aux pays ACP une aide de l’UE leur permettant de sortir de l’impasse.
English: Table 3.26 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 3.26 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: For the first time in a long time, the pro-European consensus is no longer undisputed in this House.
French: Pour la première fois depuis longtemps, le consensus pro-européen n'est plus incontesté au sein de cette Assemblée.
English: To be held in private on Monday, 8 April 2002, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 8 avril 2002, à 10 h 30
English: In addition, Customs Officials employed by Canada Border Services Agency are responsible for screening travellers and conveyances arriving in Canada, and referring travellers who are suspected of having a communicable disease, to a Quarantine Officer.
French: De plus, les agents de douane employés par l'Agence des services frontaliers du Canada sont responsables de contrôler les voyageurs et les transporteurs qui arrivent au Canada, ainsi que de diriger les voyageurs soupçonnés d'être atteints d'une maladie transmissible vers un agent de quarantaine.
English: • Develop a national disposal strategy for all livestock species
French: • Élaborer une stratégie nationale d'élimination pour toutes les espèces de bétail
English: • Work requires familiarity with subject matter content. Subject matter is normally characterized by difficult, specialized terminology, as in legal, medical, scientific or technical reports and correspondence.
French: - Le travail demande d'être familier avec le sujet du travail qui se caractérise habituellement par une terminologie spécialisée et difficile, par exemple dans la correspondance et les rapports juridiques, médicaux, scientifiques ou techniques.
English: I should be grateful if you would bring this letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le présent communiqué et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Au nom du Groupe de travail sur la normalisation des thésaurus (GTNT), nous sollicitons votre participation à l'établissement du répertoire des thésaurus, des projets de thésaurus et de vocabulaires contrôlés, comme mentionné lors de notre conversation téléphonique.
French: Thank you for agreeing to complete the enclosed questionnaire. As discussed during our recent telephone conversation, we, on behalf of the Thesaurus Standards Working Group, are seeking your participation to help in the production of an inventory of thesauri, thesaurus projects and controlled vocabulary.
English: It looks forward to examining the coherent overall approach that will be submitted to it by the Secretary General/High Representative and the Commission at its meeting in December 2004.
French: L’Union européenne renforcera encore les efforts qu’elle déploie dans la dimension extérieure de l’espace de liberté, de sécurité et de justice pour lutter contre le terrorisme.
English: Are there, for example, Commissioners who have opposed Mrs Wallström’s communication plan or Mr Kallas’s Transparency Initiative.
French: Y a-t-il, par exemple, des commissaires qui se sont opposés au plan de communication de Mme Wallström ou à l’initiative de transparence de M. Kallas?
English: Conclusions reached by the Working Group regarding the revised text
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le texte révisé
English: Our country has ratified over 56 international documents, covenants and instruments.
French: Notre pays a ratifié plus de 56 documents, pactes et instruments internationaux.
English: It is important to distinguish between disclosure labels versus warning labels.
French: Il est important de distinguer les étiquettes de déclaration, des étiquettes de mise en garde.
English: Description: This bank contains a record of nominal rolls, in some cases assessments including examinations, tests and other forms of performance measures and related documents. This bank also contains personal information on public servants employed by the RCMP, including their social insurance number (SIN), who have participated in courses administered by the RCMP or sponsored by an outside agency.
French: Description : Ce fichier renferme des rapports d'enquête ou d'incident, des déclarations, des demandes de règlements pour dommages, des décisions juridiques et la documentation connexe.
English: When populations are large, the rats have been known to use nearby roadsides and intensely grazed pastures.
French: Lorsque les populations sont grosses, il utilise toutefois le bord des routes avoisinantes et des pÃ¢turages intensÃ©ment broutÃ©s.
English: Please let Eliane Habib (Habib.Eliane@hrma-agrh.gc.ca or 613-952-4248) know if you plan to attend.
French: Veuillez contacter Eliane Habib à Habib.Eliane@hrma-agrh.gc.ca ou au 613-952-4248 pour réservation.
English: MESSAGES Minister's Message Chairperson's Message SECTION II:
French: Résumé Section I :
English: Such a mechanism could identify procedures and activities most vulnerable to corruption, criteria to detect corrupt practices and preventive measures, which could be disseminated throughout the Finnish public administration.
French: Cette structure devrait permettre de recenser les procédures et activités les plus vulnérables à la corruption, de définir des critères permettant de déceler les pratiques de corruption et de formuler des mesures préventives, en s’ assurant que ces divers éléments soient diffusés auprès de l’ ensemble des administrations publiques finlandaises.
English: Monetary union is, however, the institutionalization of such stability.’14 Stoiber and Biedenkopf, on the other hand, stress the importance of a stable currency, which for them has priority over any foreign policy considerations.
French: C'est pourquoi ils sont favorables au démarrage de la troisième phase de l'UEM avec un petit nombre de pays, qui remplissent les critères de stabilité, et opposés à une interprétation "large" (politique ...) des critères15.
English: 9 Survey of Institutions, Question 6e.
French: 9 Sondage réalisé auprès des établissements, question 6e.
English: Export refunds should be abolished in order to put a stop to the dumping of agricultural products on markets in countries in the so-called 'Third World' and strengthen the European Union's negotiating position within the WTO in a credible fashion; The budget savings should be employed to top up appropriations for the second pillar of the CAP and for a fund to promote rural development in developing countries, with a view to maintaining and improving employment and environmental quality in rural areas.
French: Il convient de supprimer les subventions à l'exportation, afin de mettre fin au dumping de produits agricoles sur les marchés des pays du "tiers monde" et de renforcer la position de négociation de l'Union européenne à l'OMC. Les économies budgétaires devraient servir à augmenter des crédits à affecter au second pilier de la PAC et à un fonds ayant pour objet de promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en vue de maintenir et d'améliorer l'emploi et la qualité de l'environnement dans les zones rurales.
English: Staff very friendly and helpful (Thanks to Grzegorz especially). Loved the design of the hotel.
French: Location couldn't be better, the roof terrace was perfect and the spa sublime.
English: The City of Sainte-Marthe-du-Cap returns to the electoral district of Trois-Rivières.
French: La ville de Sainte-Marthe-du-Cap retourne à la circonscription de Trois-Rivières.
English: In the same case, on an appeal by the perpetrators based on the argument, inter alia, that there was no rape without force or threat of force and the victim's "continuous" or "genuine" resistance, the Appeals Chamber, in its judgment of 12 June 2002, stated:
French: Dans la même affaire, la chambre d'appel, dans un arrêt du 12 juin 2002, a déclaré à l'occasion d'un appel formé par les agresseurs et fondé notamment sur l'argument qu'il ne pouvait y avoir viol sans usage de la force ou menace d'y recourir et sans résistance continue et véritable de la victime :
English: When a mass of 136 kg is placed in the centre of a single step or a mass of 272 kg is placed in the centre of a double step the deflection at any point on the step, measured relative to the body of vehicle, shall not exceed 10 mm.
French: Sous l'effet d'une masse de 136 kg placée au centre de la marche ou d'une masse de 272 kg s'il s'agit d'une double marche, la déformation en un point quelconque de la marche ne doit pas dépasser 10 mm mesurés à partir de la carrosserie.
English: OIOS provides internal audit services to UNHCR.
French: Le BSCI fournit des services d'audit interne au HCR.
English: In the case of Ms. Wright, a reference for Ms. Darch, the only reproach made by the appellants' representative was that she was a member of the review board.
French: Dans le cas de Mme Wright, personne référence pour Mme Darch, le représentant des appelants n'a eu d'autre reproche que le fait qu'elle était membre du comité de révision.
English: As for the instructions provided to the consultants marking the exams, the markers had two meetings with the Selection Board to discuss the expectations of the Selection Board and how the markings of the exams should be conducted.
French: Pour ce qui est des directives fournies aux consultants qui ont corrigé les examens, les correcteurs ont eu deux réunions avec le jury de sélection pour discuter des attentes du jury et de la façon dont les examens devaient être corrigés.
English: In order to study the possible influence of a nonimpact exercise on S100B serum levels, we measured this protein serum level after a 7,600-meter swimming race.
French: Pour étudier l'effet potentiel d'une activité physique sans impact, nous avons mesuré les concentrations sériques de cette protéine après une compétition à la nage sur une distance de 7 600 m.
English: Top of page Example 2 A corporation purchases a piece of equipment for $300,000.
French: La dépense se qualifie à titre de dépense en capital de RS&DE (équipement TOP).
English: A Guide to Communicating with Aboriginal Seniors In Closing A guide like this can offer general suggestions but no perfect solutions.
French: Guide pour bien communiquer avec les aînés autochtones En conclusion Un guide comme celui-ci peut offrir des suggestions de nature générale sans tendre pour autant à l'atteinte de choix parfaits.
English: • Metatags are keywords or phrases embedded in a website’s HTML code which are invisible to the visitors of the website but are read by some search engines.
French: • Les métabalises sont des mots clés ou des phrases incorporés dans le code HTML d'un site Web, que les visiteurs du site ne peuvent pas voir mais qui sont lues par certains moteurs de recherche.
English: Consequently, member States must make two separate payments when honouring their regular budget commitments, one payment in euros and the other one in United States dollars.
French: Les Etats membres doivent s'acquitter de leurs contributions au budget ordinaire en effectuant deux versements séparés, l'un en euros et l'autre en dollars des Etats-Unis.
English: Thematic discussion on item subjects; introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 57, 58, 60-73:
French: Débat thématique sur les sujets spécifiques, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 57, 58, 60 à 73 de l'ordre du jour :
English: Available on the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/texts/agreements/ag_ru.pdf. If payment is made to a receiving Office which accepts payments in Russian roubles, the applicant may, instead of paying the US dollar amount, pay the equivalent amount in Russian roubles at the exchange rate applicable, on the date of payment, at the Central Bank of the Russian Federation.
French: Disponible (en anglais) sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/en/texts/agreements/ag_ru.pdf. Si le paiement est effectué auprès d’un office récepteur qui accepte les paiements en roubles russes, le déposant peut, au lieu d’acquitter le montant exprimé en dollars des États-Unis, acquitter le montant équivalent en roubles russes au taux de change applicable, à la date du paiement, à la Banque centrale de la Fédération de Russie.