ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local authorities felt that local governments should be integrated in type one outcomes.
French: Les autorités locales ont estimé que les administrations locales devraient figurer dans les résultats de type II.
English: The Federal Inherent Right Policy In 1995, the Government of Canada recognized the inherent right of self-government as an existing Aboriginal right under section 35 of the Constitution Act, 1982 and set out its approach to the implementation of the inherent right and the negotiation of Aboriginal self-government (Inherent Right Policy).
French: La Politique fédérale sur le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale En 1995, le gouvernement du Canada annonçait l’adoption de la Politique sur le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale. Elle stipule que des accords relatifs à l’autonomie gouvernementale conclus par les Autochtones peuvent être négociés à titre de partie intégrante des accords définitifs et que l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 peut protéger certaines dispositions de ces accords.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Welcome and Thank You for visit to my small world of Pixel and Outlines.
French: Bienvenue et merci pour la visite à mon petit monde de Pixel et Outlines.
English: On a monthly basis, UNDP monitors the status of payments by cardholders and follows up with cardholders who have missed the month-end deadline for the settlement of amounts due.
French: Tous les mois, le PNUD examine les relevés de compte correspondant à chaque carte et demande aux titulaires en retard de paiement de régler les montants dus.
English: Kinship between perpetrator and victim was an aggravating factor.
French: Tout lien de parenté entre l'agresseur et la victime constitue un facteur aggravant.
English: Through internal and external training sessions, it is ensured that Star Alliance Services GmbH employees are trained and educated to improve their business knowledge as well as their personal skills.
French: Ainsi, à travers des séances de formation autant internes qu'externes, nous nous assurons que les employés de Star Alliance Services GmbH reçoivent la formation et l'éducation nécessaires afin d'améliorer leurs connaissances professionnelles de même que leurs compétences personnelles.
English: For our own part, we hope to be able to ratify this Optional Protocol in the near future.
French: Pour notre part, nous espérons être bientôt en mesure de ratifier ce protocole.
English: Do the 'Marie Curie' actions continue, and if so, how ?
French: Les actions «Marie Curie» vont-elles se poursuivre, et si oui, comment?
English: The program leaders of all Training Grants will be expected to participate in any conference/workshop to be organized by CIHR, in collaboration with its partners, to share experiences, ideas, and best practices across programs and to work together in achieving the objectives of the Strategic Training Initiative in Health Research.
French: On s'attend à ce que les directeurs de programme de toutes les subventions de formation participent à toute conférence ou à tout atelier qui sera organisé par les IRSC, en collaboration avec leurs partenaires, pour leur permettre d'échanger des expériences, des idées et des pratiques exemplaires, et de travailler ensemble à l'atteinte des objectifs de subventions de formation.
English: Consequently, the regulation stipulates that as soon as the decision on maintenance obligations is announced in Member States, this will have the same binding effect in all Member States.
French: Par conséquent, le règlement stipule que dès que la décision relative aux obligations alimentaires est annoncée dans un État membre, elle aura le même effet contraignant dans tous les États membres.
English: To this end, the individual Ministries prepare their different files through a process that involve the Government Office as a whole.
French: À cette fin, les ministères préparent chacun leurs dossiers dans le cadre d'un processus auquel tout le Cabinet participe.
English: Residents of some highland villages in China's Guizhou province now enjoy a steady supply of water.
French: Les résidants de certains villages des hautes terres de la province du Guizhou, en Chine, peuvent désormais jouir d'un approvisionnement en eau régulier.
English: H higher education a level of education that follows secondary school and normally means college or university studies.
French: F faculté : (1) corps professoral de l'université; (2) composante d'enseignement qui est normalement plus importante qu'un département, par ex., la Faculté des Sciences, qui comprend, entre autres, les départements de physique, de chimie et de biologie.
English: More recently, in March 1991, the Council submitted a report to the Minister of Agriculture recommending the creation of a national marketing agency, with supply management authority, for fresh apples.
French: La compétence sur la commercialisation des produits horticoles cultivés à l'intérieur d'une province appartient à celle-ci.
English: Furthermore, to respond to the UN request in terms of logistical and security support, the European Union must, in my view, be in a position to use all the instruments provided by the Treaty of Lisbon, including military response.
French: En outre, pour répondre à la sollicitation de l'ONU en termes de soutien logistique et de sécurité, l'Union européenne doit selon moi être en mesure d'utiliser l'ensemble des instruments fournis par le traité de Lisbonne, y compris la réponse militaire.
English: • present a statement of financial responsibility issued by the research organisation;
French: • présente une attestation de prise en charge délivrée par l'organisme de recherche ;
English: The efforts of Member States to give effect to the provisions of the 1988 Convention aimed at preventing financial systems from being used to launder illicit proceeds will be supported.
French: Un appui sera fourni aux États Membres dans les efforts qu'ils déploient en vue de donner effet aux dispositions de la Convention de 1988 qui visent à prévenir le blanchiment des capitaux illicites par les organismes financiers.
English: He is a true motivator and the energy he brings into the room is infectious.
French: Véritable motivateur, il insuffle une telle énergie qu’elle en est contagieuse.
English: Even if you don’t buy for that sum, you still have advantages.
French: Si c’est moins, vous avez quand même des avantages.
English: 2.1.3 Insert the following note after table 2.1.2:
French: 2.1.3 Insérer le nota suivant après le tableau 2.1.2:
English: In effect, this "access gap" stood in the way of discovering solutions to societal problems.
French: Elle deviendra, par conséquent, une ressource clé 3
English: The innocent owner may face the sometimes near-impossible task of showing that he or she was not the person who committed the offence.
French: L’innocent risque alors d’être obligé de prouver qu’il n’est pas l’auteur du crime, ce qui est presque impossible.
English: Metepenagiag Heritage Park
French: Parc du patrimoine Metepenagiag
English: The sum of $30,000 was awarded to InterRidge to contribute towards the funding of two marine science fellowships each year for the next three years (2009-2011).
French: Une somme de 30 000 dollars a été attribuée à InterRidge pour contribuer au financement de deux bourses par an dans le domaine des sciences marines pour les trois prochaines années (2009-2011).
English: Culminating Critical Challenge In the culminating task, students prepare an editorial, a political cartoon or a concept map depicting the relationship between official government policy and Canada’s developing diversity.
French: Exercice de synthèse Pour l’exercice final, les élèves doivent préparer un éditorial, une caricature politique ou un schéma conceptuel illustrant la relation entre les politiques gouvernementales et la diversité culturelle canadienne.
English: I will examine the pros and cons of each of these options in turn.
French: Je voudrais maintenant examiner le pour et le contre de chacune de ces options.
English: However, the majority of the benefits have been achieved as a result of the free movement of goods and opening up the network industries – such as energy and telecommunications – to competition.
French: Cela dit, la majorité des bienfaits résultent de la libre circulation des biens et de l’ouverture à la concurrence des industries de réseaux (comme l’énergie et les télécommunications).
English: The members suggested that the creation of a new decision-making body should also require resolution of a number of issues, including those of membership, bureau composition and chairmanship, rules of procedure, documentation and mandate.
French: Ils ont indiqué que la création d'un nouvel organe décisionnel exigerait aussi le règlement de plusieurs questions : membres, composition et présidence du Bureau, règlement intérieur, documentation et mandat.
English: Example of a Target Targets are used to identify improvements, this is typically done by setting long and short term (annual) targets for improvements, and acting on priorities.
French: Exemple de cible Les cibles servent à cerner les améliorations, ce qui survient habituellement en établissant des cibles d'amélioration à long et à court termes (annuelles) et en donnant suite aux priorités.
English: FUNDING TRANSFER AGREEMENTS n 2004 / 05, there was renewed interest among Treaty 8 First Nations in looking at the long-term sustainability of their finances.
French: Il s’agit d’un établissement à un niveau d’une superficie de 12 820 pieds carrés qui se prête à différentes applications récréatives et éducatives, et ce sous un même plafond.
English: Public awareness of human rights
French: D. Sensibilisation du public aux droits de l'homme
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, Commissioner, I was going to say Madam Minister, but I will not. The reading contains a kind of virtual version of the EU budget.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire - j'allais dire Madame le Ministre, mais je vais m'abstenir -, la présente lecture contient une version virtuelle du budget de l'Union européenne.
English: • Construction will begin in 2005 on a dustless handling facility for the oxides that will be recycled at Dofasco’s EAF.
French: • On commencera en 2005 la construction d’une installation de manutention sans poussières pour les oxydes qui seront recyclés au four électrique à arc de Dofasco.
English: The organization in its current form was structured to provide administrative support and co-ordination to the various processes, with the content to be provided by the program areas.
French: Dans sa forme actuelle, le Secrétariat du Ministère a été structuré pour offrir le soutien administratif et la coordination de plusieurs processus où le contenu serait assuré par les programmes et régions.
English: I call on the members of the Assembly to vote in favour of the draft recommendation.
French: Il faudrait aussi établir une distinction entre les référendums consultatifs et les décisionnels.
English: The proposal that agenda items on decolonization should be referred directly to the plenary once they had been considered by the Special Committee on decolonization, bypassing the Fourth Committee, was a source of grave concern to the Caribbean Community and other delegations.
French: La proposition visant à envoyer directement en séance plénière de l'Assemblée, une fois qu'ils ont été examinés par le Comité des Vingt-Quatre, les points de l'ordre du jour relatifs à la décolonisation sans passer par la Quatrième Commission suscite de vives inquiétudes auprès de la Communauté des Caraïbes et d'autres délégations.
English: 5.1.1 Provide SLT to Col/Capt (N) and above who do not meet level CBC
French: 5.1.1 Offrir la formation en langue seconde aux colonels et aux capitaines (M) et aux officiers de grades supérieurs qui n'ont pas obtenu la cote CBC
English: • devolution of social policy to the provinces, now well under way, may have given way to devolution of key social policy areas from provinces to municipalities
French: • le transfert de la politique sociale vers les provinces, maintenant bien amorcé, pourrait avoir cédé le pas au transfert d'importantes responsabilités sociales des provinces vers les municipalités;
English: • cargo data not available
French: • données sur le fret disponibles avant l'arrivée MDM
English: The government will make a final decision on this important legal step following a complete review and consideration of the comments received.
French: Le gouvernement prendra une décision finale sur cette importante mesure juridique après une étude approfondie des commentaires reçus.
English: Understanding Management of Migratory Birds The Migratory Birds Convention Act (MBCA) is administered by the Canadian Wildlife Service (CWS) of Environment Canada and is enforced in co-operation with the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR).
French: Comprendre la gestion visant à protége les oiseaux migrateurs La Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM) est administrée et appliquée par le Service canadien de la faune (SCF) d’Environnement Canada et appliquée en collaboration avec le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO).
English: Level of emissions for the base year of Croatia
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 8 de l'ordre du jour)
English: We remain committed to addressing the threat of proliferation of conventional weapons, including through operationalizing the important steps the international community has made this year.
French: Nous restons déterminés à traiter la menace de la prolifération des armes classiques, notamment en appliquant les importantes mesures prises cette année par la communauté internationale.
English: The sector is large and diverse including manufacturers of automobiles, clothing, wood products, metal products, etc.
French: Le secteur est vaste et diversifié puisqu’il englobe les constructeurs automobiles, l’industrie du vêtement, les produits ligneux, les produits métalliques, etc.
English: Efforts to reduce the period required to fill vacancies
French: Mesures visant à réduire les délais d'attribution des postes à pourvoir
English: In regard to customer services for mail-order sales within Class 35 of the Nice Classification, the Board considered that these may refer to the sale of clothing and that, therefore, the registration of the trade mark applied for had also to be refused for the reasons given in respect of the goods falling within Class 25 of the Nice Classification.
French: En ce qui concerne les services à la clientèle en matière de vente par correspondance, relevant de la classe 35 de la classification de Nice, ceux-ci peuvent se référer à la vente de vêtements et, donc, l'enregistrement de la marque demandée doit être également refusé pour les raisons invoquées en ce qui concerne les produits relevant de la classe 25 de la classification de Nice.
English: Belarusians who do not consent to this control face serious harassment by the state apparatus: they often lose their jobs, are spied on by the KGB of Belarus, are detained or beaten up by police, have administrative or fiscal sanctions imposed upon them, or may even be victims of forced disappearances.
French: Les Bélarussiens qui ne se soumettent pas à ce contrôle risquent d’être victimes de graves manœuvres de harcèlement de la part de l’appareil de l’Etat : souvent, ils perdent leur emploi, sont espionnés par le KGB du Bélarus, sont arrêtés ou tabassés par la police, se voient infliger des sanctions administratives ou fiscales, et risquent même d’être victimes de disparitions forcées.
English: • New Commander for Task Force Afghanistan [ 1 August 2007 ]
French: • Un nouveau commandant pour la Force opérationnelle en Afghanistan [ le 1 août 2007 ]
English: From 12 to 26 July 2003, the Special Rapporteur visited Guyana and Trinidad and Tobago, by agreement and in full cooperation with each country's Government.
French: Du 12 au 26 juillet 2003, le Rapporteur spécial a effectué une visite au Guyana et à la Trinité-et-Tobago, en accord et avec la coopération très positive du gouvernement de chaque pays.
English: See David Marsh, David Richards, and Martin J. Smith, Changing Patterns of Governance in the United Kingdom:
French: Lindquist, « How Ottawa Plans: The Evolution of Strategic Planning », dans Leslie A. Pal, How Ottawa Spends 2001–02:
English: Chair The Honourable Michael J.L. Kirby Deputy Chair The Honourable Wilbert Joseph Keon
French: Rapport 2 POLITIQUES ET PROGRAMMES DE CERTAINS PAYS EN MATIERE DE SANTE MENTALE
English: (a) Formulation of standard procedures for negotiation of memoranda of understanding: development and implementation of standard operating procedures would significantly reduce cases of referrals to respective capitals, thus facilitating early conclusion of memoranda of understanding.
French: a) Formulation de procédures standard pour la négociation des mémorandums d'accord : l'élaboration et l'application de procédures opérationnelles standard permettraient de réduire considérablement le nombre des renvois de dossiers dans les capitales des pays concernés, permettant ainsi de conclure plus rapidement les mémorandums d'accord.
English: The Committee also heard a statement made by the observer for the Inter-Parliamentary Union.
French: La Commission entend également une déclaration de l'observateur de l'Union interparlementaire.
English: Syndicate Presentation METHODOLOGY / REFERENCES A. Syndicate work TIME (MINS) 50
French: Présentation de groupe MÉTHODOLOGIE / RÉFÉRENCES A. B. Travail de groupe Présentations de groupe TEMPS (MIN) 50 100
English: A rating scale had been established to assist the selection board in reassessing the appellant, but it did not include any expected behaviours against which the performance of the appellant could be measured.
French: Une échelle de cotation avait été établie pour aider le jury de sélection à réévaluer l'appelant mais ne comprenait pas de comportements attendus d'après lesquels le rendement de l'appelant pouvait être mesuré.
English: Mr President, as this debate comes to an end I would like to thank all the rapporteurs - Mr Bösch, Mr Perry, Mrs Almeida Garrett, Mrs Sbarbati, Mr Camisón Asensio - and all the Members who are committed to the institution of petitions. I also would like to thank the European Ombudsman who carries on the fight in defence of the citizens from his observation post.
French: Monsieur le Président, en conclusion de ce débat, je voudrais remercier tous les rapporteurs, MM. Bösch, Perry, Camisón Asensio et Mmes Garrett et Sbarbati, ainsi que tous les députés qui se sont investis pour l'institut des pétitions ; je remercie aussi le médiateur européen qui, de son point de vue, agit pour la défense des citoyens.
English: It doesn’t get at fine nuances, but any major differences would be picked up.
French: On ne peut aller jusque dans les nuances, mais toute différence majeure pourrait être dénotée immédiatement.
English: In most other departments, at these levels, the attrition rates are expected to be between 5 and 15 per cent of their present staff.
French: Dans la plupart des autres départements, à ces mêmes classes, le pourcentage d'érosion naturelle des effectifs devrait se situer entre 5 et 15 % des effectifs actuels.
English: The Committee welcomes the launch in 2004 of the “Code of Conduct to Protect Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism” as well as that the adoption of the PROTECT Act of 2003 has resulted in more than 50 indictments and 29 convictions of State party's nationals involved in child sex tourism abroad.
French: Le Comité note avec satisfaction que grâce à la publication en 2004 du «Code de conduite visant à protéger les enfants de l'exploitation sexuelle dans le cadre des voyages et du tourisme» et à l'adoption de la loi PROTECT de 2003, 50 inculpations et 29 condamnations ont été prononcées contre des citoyens de l'État partie impliqués dans le tourisme sexuel à caractère pédophile à l'étranger.
English: Location of the School House is perfect, short walk to main centre of Dublin.
French: Chambres confortables , spacieuses et dotees de tout l equipement necessaire .
English: This is why it is urgent to create an international, binding legal structure that will allow real democratic regulation and control of TNCs activities.As a creation of the internationl community, the UN is in the best position to help creating such a structure.
French: C'est pourquoi il est urgent que soit mis en place un cadre juridique international contraignant permettant une régulation et un contrôle véritablement démocratiques de leurs activités.  En tant qu'émanation de la communauté des Etats, l'ONU est l'organisation tout indiquée pour favoriser la création d'un tel cadre.
English: The OECD is currently the only intergovernmental organization that systematically documents global private grant flows.
French: L'OCDE est actuellement la seule organisation intergouvernementale qui documente systématiquement les flux mondiaux de dons privés.
English: It seems that the dienic part of penta-2,4-dienylphosphines cannot be involved in a η4-complexation for steric reasons.
French: Elle ne semble pas pouvoir jouer le rôle de chélatant diène-phosphore pour un métal par suite de facteurs stériques.
English: This occurred at sites where the fluoridation rates were in excess of 26.0 μg F
French: Cela se produisait à des sites où les taux de fluorisation excédaient 26,0 μg F
English: • the benefit is attributable to services rendered by the taxpayer, or the taxpayer's spouse or common-law partner, or the taxpayer's former spouse or common-law partner in a period throughout which that person was not resident in Canada.
French: • la prestation doit être attribuable à des services rendus par le contribuable, son époux ou conjoint de fait ou ancien époux ou conjoint de fait dans une période pendant laquelle cette personne ne résidait pas au Canada.
English: I will obviously not be able to put that part to the vote if any of you is against this working hypothesis.
French: Si l'un d'entre vous conteste cette hypothèse de travail, il est évident que je ne pourrai le faire.
English: Dispute settlement involves the interpretation of rules
French: Le règlement des différends suppose l'interprétation des règles convenues par les Membres.
English: The reserve personnel establishment list includes 1,809 members, of whom 17 are from the ethnic minorities.
French: L'effectif de réserve compte 1 809 membres, dont 17 issus de minorités ethniques.
English: He has also placed top priority on anti-AIDS social mobilization actions, appealing personally to all Congolese men and women, during the council's establishment ceremony, for a revolution in thinking so that their behaviour will meet the requirements of the fight against the disease, whose ravaging effects hinder the development of nations.
French: Il s'est également placé en première ligne des actions de mobilisation sociale contre le sida, appelant personnellement, lors de la cérémonie de mise en place de ce Conseil, chaque Congolaise et Congolais, à une révolution des mentalités afin que le comportement de chacun soit compatible avec les exigences de la lutte contre la maladie, dont les effets ravageurs constituent un handicap pour le développement des nations.
English: • prEN 1005-1, prEN 1005-2, prEN 1005-3, prEN 1005-4 (working postures), prEN 1005-5 (risk assessment for repetitive handling at high frequency).
French: • prEN 1005-1, prEN 1005-2, prEN 1005-3, prEN 1005-4 (postures de travail), prEN 10055 (évaluation des risques pour les gestes rapides à haute fréquence).