ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guests can dispose of 2 adjoining rooms for conferences and festivities.
French: Pour vos réunions et fêtes, vous disposez de 2 salons pouvant être réunis et offrant de la place pour 15 et 80 personnes.
English: Analysis and valuation The Panel notes that, notwithstanding requests for additional information and evidence, the only evidence provided by TPL in support of this part of its claim was the report dated 12 April 1993 summarizing the negotiations to terminate the leases.
French: c) Analyse et évaluation  Le Comité constate que, bien que TPL ait été priée de fournir des données et des éléments de preuve supplémentaires, la seule pièce qu'elle ait présentée à l'appui de cette partie de sa réclamation est le rapport daté du 12 avril 1993 qui résume les négociations engagées en vue de résilier les baux.
English: Pursuant to article 14, paragraph 7 (b), of the Convention, the Committee suggests that the State party simplify the procedures to deal with complaints of racial discrimination, in particular those in which more than one recourse measure is available, and avoid any delay in the consideration of such complaints.
French: Conformément au paragraphe 7 b) de l'article 14 de la Convention, le Comité suggère que l'État partie simplifie les procédures applicables aux plaintes de discrimination raciale, en particulier celles qui instituent une multiplicité de voies de recours, et évite tout retard dans l'examen de ces plaintes.
English: This index scan is very important, because you can see if the film scanner drew the film correctly in and if the film roll is trimmed correctly.
French: Ainsi, un tel scan à indices est très important, puisqu'on en reconnaît si le scanner de film a correctement rentré le film bobineuse et si celui-ci est coupé correctement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DCB556E1&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DCB556E1&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The factors on the basis of which the gravity of an infringement may be assessed may include the volume and value of the goods in respect of which the infringement was committed and the size and economic power of the undertaking and, consequently, the influence which the undertaking was able to exert on the market.
French: Parmi les éléments d'appréciation de la gravité de l'infraction, peuvent figurer le volume et la valeur des marchandises faisant l'objet de l'infraction, la taille et la puissance économique de l'entreprise et, partant, l'influence que celle-ci a pu exercer sur le marché.
English: Promote policy instruments for strengthening the capabilities of countries in EECCA and SEE through technical assistance, advisory missions and capacity-building to prevent and reverse environmental degradation by fully integrating environmental considerations into other policies;
French: À promouvoir des instruments visant à aider les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, ainsi que les pays d'Europe du Sud-Est − moyennant une assistance technique, des missions de conseil et un renforcement des capacités − à prévenir ou inverser la dégradation de l'environnement en intégrant pleinement les considérations environnementales dans les autres politiques;
English: Recalling article 22, paragraph 2 (a), (b) and (c) of the Convention,
French: Rappelant les alinéas a, b et c du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention,
English: See testimony of LGen (ret) Gervais, Transcripts vol.
French: Voir le témoignage du lgén (retraité) Gervais, Transcriptions, vol.
English: Justice shall not be denied for insufficient economic means.
French: Tout déni de justice pour manque de moyens économiques est prohibé.
English: Figures should not be considered as guarantees or projections of actual earnings, which result only from consistent, successful sales efforts.
French: Il ne faut pas considérer ces montants comme une garantie ou une prévision de vos revenus réels.
English: The requirement was identified as being covered by the Agreement on Internal Trade [5] (the AIT).
French: Il était alors précisé que le besoin était visé par l’Accord sur le commerce intérieur [5] (l’ACI).
English: The employment of children in the Sultanate is not a phenomenon such as to raise concern owing to the social cohesion, the fact that religion encourages the search for knowledge and the laws mentioned.
French: L'emploi des enfants dans le Sultanat n'a pas une importance propre à le rendre préoccupant en raison de la cohésion sociale, du fait que la religion encourage la quête de savoir, et des lois susmentionnées.
English: The Finnish Broadcasting Company has prepared a Finnish-language version of the educational package available to all those interested in developing the work of Finnish reporters.
French: La Société finlandaise de radiodiffusion et de télévision a établi une version en langue finlandaise du matériel pédagogique qui est offerte à tous ceux qui souhaitent développer le travail des journalistes finlandais.
English: To help you to gather these details in a discussion, you may wish to refer to the questionnaire available for this purpose in appendix 2.
French: Pour vous aider à recueillir l’information nécessaire, vous pouvez vous référer au questionnaire disponible à l’appendice 2.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 20 January 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 20 janvier 2006, à 10 heures
English: In his opening statement, the President of the Republic enumerated his Government's achievements, within the context of implementing the Arusha Agreement, particularly with regard to alternating a Hutu and Tutsi at the helm of Government; the integration of the principal armed faction into national political and security institutions; and the establishment of a broad coalition Government.
French: Dans son allocution d'ouverture, le Président de la République a rappelé les réalisations de son gouvernement, dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Accord d'Arusha, notamment en ce qui concerne l'alternance au sommet de l'État, l'intégration du principal mouvement armé dans les institutions politiques et sécuritaires du pays, ainsi que la mise en place d'un gouvernement de large coalition.
English: ◦ knowledge creation (new knowledge embodied in forms other than publications or reports: new technologies, new methodologies, new curricula, new policies etc.); and
French: ◦ production de connaissances (p. ex., nouvelles connaissances prenant d’autres formes que des publications ou des rapports : nouvelles technologies, nouvelles méthodologies, nouveaux programmes d’études, nouvelles politiques);
English: • Aggravating and relieving factors
French: • Facteurs déclenchants et aggravants
English: Auto leisure travellers spread their nights in Canada among private homes (36%), hotels (31%) and, less commonly, rented cottages (10%), and motels (8%).
French: Les résidents du New Jersey et du Connecticut qui voyagent en automobile au Canada pour fins d’agrément passent leurs nuits dans une résidence privée (36 %), à l’hôtel (31 %) et, dans une moindre mesure, dans un chalet loué (10 %) ou un motel (8 %).
English: Detection Limit 6. Quantitation Limit 7. Linearity  8. Range 9. Robustness
French: Limite de détection 6. Limite de dosage 7. Linéarité 8. Domaine d'utilisation 9. Robustesse
English: Following the work of Salamon and Anheier (1997), they identify five key defining characteristics of non-profit/voluntary organizations: 1) they are organized; 2) they are private; 3) they are self-governing; 4) they do not distribute profits; and 5) they are voluntary.
French: En s’inspirant des travaux de Salamon et Anheier (1997), ils ont établi cinq caractéristiques clés définissant les organismes bénévoles et sans but lucratif : 1) ils sont organisés; 2) ils sont privés; 3) ils sont autonomes; 4) ils ne distribuent pas de profits; 5) ils sont bénévoles.
English: Having stated the obvious, one thing we cannot accept is changes to ridings that are made for the sake of change.
French: Cette évidence étant établie, nous ne pouvons admettre que des changements soient apportés pour l'amour du changement.
English: Judging from comments heard during consultations, CFLC programs have been effective in building employer support for Reservists.
French: D'après les commentaires entendus durant les consultations, les programmes du CLFC ont aidé à gagner le soutien des employeurs à l'égard des réservistes.
English: During EtO sterilization cycle development and validation studies, biological indicators should be tested as soon as possible after exposure to the sterilization cycle because microbial inactivation continues after completion of the sterilization cycle due to the presence of EtO residues.
French: Pendant que se déroulent le cycle de stérilisation à l'oxyde d'éthylène et les études de validation, les bioindicateurs doivent être vérifiés dès que possible après le déroulement du cycle puisque l'inactivation microbienne se poursuit après la fin du cycle en raison de la présence de résidus d'oxyde d'éthylène.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, to the Canadian Forces on the eve of the deployment of 3 PPCLI Battle Group to Kandahar, Afghanistan
French: Message de la Gouverneure générale et Commandante en chef des Forces canadiennes aux Membres des Forces canadiennes à la veille du déploiement du groupement tactique 3 PPCLI à Kandahar, en Afghanistan
English: The benefits of the Regulations will accrue to Canadians all across the country.
French: Les avantages liés au Règlement toucheront tous les Canadiens.
English: 6 Construction Sector Council
French: [Traduction] [cadre, association d’entrepreneurs ICI]
English: We should undertake to identify and support those initiatives that stimulate and reinforce European competitiveness and creativity, and this can also be achieved by some form of liberalization that will have to be developed ad hoc, made-to-measure to safeguard the principles of support for the diversity and peculiarity that strengthen and shape the wealth and identity of European culture.
French: Nous devons, au contraire, nous engager à identifier et à soutenir les initiatives susceptibles de stimuler et de renforcer la compétitivité et la créativité européenne, ce qui pourra également être atteint par le biais d'une libéralisation qui devra cependant être développée sur une base ad hoc, faite sur mesure pour sauvegarder les principes de soutien des diversités et des particularités qui renforcent et forment la richesse et l'identité de la culture européenne.
English: There have been cases where workers in non-cooperative enterprises, faced with actual or threatened unemployment through lay-offs, closure or relocation, have formed worker-owned cooperatives instead.
French: Dans des entreprises qui n'étaient pas des coopératives, les travailleurs, qui se trouvaient exposés au risque d'un chômage dû à des licenciements, à la fermeture ou à la délocalisation, ont parfois constitué des coopératives de travailleurs.
English: NAFTA created a pattern of integrated manufacturing and trade in the textile and apparel sectors in North America.
French: L’ALENA a crÃ©Ã© un modÃ¨le intÃ©grÃ© de fabrication et de commerce dans les secteurs des textiles et des vÃªtements en AmÃ©rique du Nord.
English: MC-MA-SOP-001 - Cleaning Procedure for Inspectors Weight Kits, revision 2
French: MC-MA-SOP-001 - Méthode de nettoyage pour les trousses de poids de l'inspecteur, révision 2
English: Even in cases where customers read all the contractual clauses and state that they disagree with one of them, they do not have any negotiating power.
French: Même dans les cas où des clients lisent toutes les clauses contractuelles et se déclarent en désaccord avec l'une d'entre elles, ils n'ont aucun pouvoir de négociation.
English: Conne River, Newfoundland And Labrador, Canada Date: 2007/04/01 Value: $9,075,000.00 Type:
French: Conne River, Terre-Neuve Et Labrador, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 9 075 000,00 $ Type :
English: Definitely not how I'm used to hearing most of the songs sung (Because of the accent) but it did not detract too much from the songs.
French: Hélas ! déception dès les premières pistes, le texte des gospel est bien articulé certe (quoique le fond d'accent français est plutôt déplaisant), mais ces chanteurs n'ont aucune âme !
English: The Commission is already consulting extensively on the whole issue of consumers' rights enforcement.
French: La Commission procède déjà à des consultations étendues sur la question du respect des droits des consommateurs.
English: Its very threat is already causing severe damage to cashmere garment producers who are wholly innocent parties in this dispute and who stand to lose around GPB 20 million of export orders and possibly 1000 jobs.
French: Cette menace porte déjà sérieusement préjudice aux fabricants de vêtements en cachemire qui n'ont absolument rien à voir dans cette affaire et qui risquent de perdre des commandes à l'exportation d'un montant total de près de 20 millions de livres sterling et peut-être 1000 emplois.
English: Each State Party to this Convention recognizes that the duty of ensuring the identification, protection, conservation, presentation and transmission to future generations of the cultural and natural heritage referred to in Articles 1 and 2 and situated on its territory, belongs primarily to that State.
French: Chacun des Etats parties à la présente Convention reconnaît que l'obligation d'assurer l'identification, la protection, la conservation, la mise en valeur et la transmission aux générations futures du patrimoine culturel et naturel visé aux articles 1 et 2 et situé sur son territoire, lui incombe en premier chef.
English: In 1944 the decision was made to release the five thousand to seven thousand married women then in the service, except for those in typing, stenographic, or office appliance operating positions.
French: On prit en 1944 la décision de libérer les cinq à sept mille femmes mariées employées alors dans la Fonction publique, excepté les dactylos, les sténos et les mécanographes.
English: Learning curves for indigenous networks are likely to be steeper for both donors and members, with the onus for making accommodations necessarily on the former for both moral and pragmatic reasons.
French: Les réseaux portant sur les politiques sociales en Amérique latine, par exemple, ont connu un succès considérable au cours de la dernière décennie, produisant des connaissances, ouvrant de nouvelles voies d'analyse et reliant les milieux de la recherche et de la formulation de politiques, tant à l'intérieur des régions qu'entre elles.
English: Completing your tax return Complete Chart 6 of your Capital Gains guide to determine your ABIL.
French: Remplir votre déclaration de revenus Pour calculer votre PDTPE, vous devez remplir le tableau 6 du guide Gains en capital.
English: To you, all Canadians offer their gratitude and thanks.
French: À vous tous, les Canadiennes et les Canadiens offrent leur gratitude et leurs remerciements.
English: To do this, you must surrender the pension and repay, with interest at four per cent per annum, any pension you received after your first year as a PSSA contributor.
French: Pour ce faire, vous devez renoncer à la pension et rembourser, avec un intérêt de 4 p. 100 par année, toute pension que vous avez reçue dans un délai d'un an après la date où vous avez commencé à cotiser selon la LPFP.
English: Moreover, at the end of the 19941999 period, the Structural Funds were being implemented through about a thousand programmes.
French: Or, les Fonds structurels sont mis en œuvre à travers un millier de programmes à la fin de la période 1994-1999.
English: Item 8  Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees and displaced persons and humanitarian questions
French: Point 8 Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées et questions humanitaires
English:    Mr President, I should like to begin by thanking Mr Hatzidakis for his usual constructive cooperation.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais tout d’abord remercier M. Hatzidakis pour son habituelle coopération constructive.
English: It aims to get children and adolescents off the street with the help of rock music, hip-hop, break dance and street dance.
French: L'association berlinoise Action musicale de Kreuzberg, créée en 1987, entend sortir de la rue les enfants et les adolescents grâce à la musique rock, au hip hop, à la break dance et à la street dance.
English: Openness to Workplace Innovation; b.
French: ·Critiques à propos des sondages
English: Students are also allowed to develop their overall personality through extra-curricular activities.
French: learn French in France this summer and make your summer vacation remarkable.
English: & Does not fulfill the bias criterion (±10%).
French: Medical Screening and Biological Monitoring.
English: I can assure him that as a UK PLC this simply would not do at all.
French: Je peux lui garantir qu'il n'en serait absolument pas de même pour une société anonyme de Grande-Bretagne.
English: Recommended disclosure by info. commissioner: s.29(1) Within time limit specified by info. commissioner's report Government inst. to indicate compliance with info. commissioner's recommendation to disclose, unless a third party requests federal court review.
French: Communication recommandée par le Commissaire à l'information : par.29(1) Dans les délais indiqués dans le rapport du Commissaire à l'information L'institution fédérale indique qu'elle va suivre la recommandation du Commissaire à l'information concernant la communication, à moins qu'un tiers exige une révision de la Cour fédérale.
English: Structure and scope of the report The report is presented in three parts.
French: Structure et portée du rapport Le rapport se divise en trois parties.
English: The evaluation recommended extending ENISA's mandate beyond its current duration of 2009.
French: L'évaluation recommandait de prolonger le mandat de l'ENISA au-delà de l'échéance 2009 actuelle.
English: In its resolution 2002/62, the Commission requested the Special Rapporteur to continue her programme of visits, “which contribute to improving the protection afforded to the human rights of migrants and to the broad and full implementation of all the aspects of her mandate”.
French: Dans sa résolution 2002/62, la Commission a prié la Rapporteuse spéciale de poursuivre son programme de visites, «qui contribuent à l'amélioration de la protection des droits de l'homme des migrants et à l'exécution large et complète de son mandat sous tous ses aspects».
English: These changes will add new dimensions to the immigration appeal caseload.
French: Ces changements ajouteront de nouvelles dimensions aux cas portés en appel.
English: These conditions are correlated with low levels of education, high levels of unemployment, poverty, social exclusion and a slow pace of economic development.
French: Cela va de pair avec un niveau d'instruction très faible, un taux de chômage très élevé, la pauvreté, l'exclusion sociale et un développement économique très lent.
English: Known for its extensive offering of integrated solutions, Dessau’s Energy Division has earned an enviable reputation as a provider of services of the highest order in every area of electrical power generation, as well as the transmission and distribution of energy.
French: Le groupe se démarque par la qualité de ses projets de modernisation et de réfection d'installations, mais aussi grâce à sa capacité à développer et à utiliser les toutes dernières technologies. Ses capacités éloquentes sur le plan de l'ingénierie de détails permettent à Dessau de proposer une intervention adaptée aux besoins spécifiques des entreprises des secteurs industriel et de l'énergie.
English: Further model development may aid Canada-wide and continental-wide chemical emission reduction strategies.
French: L'élaboration d'autres modèles pourrait être utile à l'exécution de stratégies de réduction des émissions de produits chimiques au Canada et sur l'ensemble du continent.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 7 (h) Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict
French: Point 7 h) de l'ordre du jour  Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions: Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: It is foreseen that some 150 new CNG fuelling stations, mostly located on the motorways, will be constructed during 2007 and 2008.
French: On prévoit la construction, principalement sur le réseau autoroutier, d’environ 150 nouvelles stations-service vendant du GNC en 2007 et 2008.
English: Therefore, the Tribunal finds that the $2,000 threshold for exemption under paragraph 1(b) of Part XVI of Schedule III to the Excise Tax Act applies to an entire concrete-forming system.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le seuil de 2 000 $ donnant droit à l'exemption prévue à l'alinéa 1b) de la partieXVI de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise s'applique à un coffrage entier.
English: My report is primarily concerned with clarifying the situation and facilitating freedom to travel for third-country nationals who have entered a Member State with a visa and who wish, during their stay there, to make a short visit to another Member State; and also for third-country nationals who have a residence permit in one Member State and wish to visit another.
French: Dans mon rapport, il s'agit donc surtout de clarifier la situation et de faciliter la libre circulation pour les ressortissants de pays tiers qui sont entrés dans un État membre avec un visa et qui veulent y rester un peu plus longtemps, ainsi que pour les ressortissants de pays tiers qui séjournent dans un État membre avec un titre de séjour et qui veulent visiter un autre État membre de la Communauté.
English: In the 2006 triennial review, Equatorial Guinea, Kiribati, Tuvalu and Vanuatu had been found eligible for graduation.
French: Lors de l'examen triennal de 2006, le Comité avait déterminé que la Guinée équatoriale, Kiribati, Tuvalu et Vanuatu remplissaient les conditions pour être retirés de la liste.
English: 7.7 The percentage distribution of resources under this section is as shown in table 7.3.
French: 7.7 Les ressources prévues dans le présent chapitre se répartissent comme indiqué au tableau 7.3.
English: The Committee recalled that, at its thirty-eighth session, it decided to postpone the consideration of the question of the appointment of the TIR Secretary based on the report of its thirty-fourth session, awaiting the availability in all official languages of the UNECE of the corrigenda to the report.
French: Le Comité a rappelé qu'à sa trente-huitième session, il avait décidé de reporter l'examen de la question de la nomination du Secrétaire TIR sur la base du rapport de sa trente-quatrième session, en attendant que le rectificatif du rapport soit disponible dans toutes les langues officielles de la CEE.
English: The first European Union readmission agreement was signed by the Commission with Hong Kong on 27 November 200110.
French: La Convention de Dublin, qui se proposait d'améliorer les systèmes existants, n'a pas fonctionné dans la pratique.