ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HVS International and Smith Travel Research, Canadian Lodging Outlook.
French: tourisme e n b r e f SEPTEMBRE 2007
English: Collaboration within and for the Mountain Partnership is stimulated by a communications network which disseminates information, connects members, and promotes the exchange of experiences, skills and resources.
French: La coopération au sein du Partenariat de la montagne et en sa faveur a été stimulée par un réseau de communication qui diffuse l'information, relie ses membres les uns aux autres et encourage l'échange de données d'expérience, de compétences et de ressources.
English: The Parliament is asking for a few changes, notably a twice-yearly report by the Commission on the measures submitted, a more open debate on the political level in Council on immigration issues and MEPs also want to make the database open to the public.
French: Il est également important, précise le Parlement, que tous les Etats fournissent, au moment de la création de ce nouveau système, des informations concernant l'état actuel de leurs législations nationales. Celles-ci constitueront une sorte de "banque de données".
English: Mrs Orcic asked Mr Sawicki, Co-director of the ECPRD, to present the activity report.
French: Rapport d’activité du Centre européen de recherche et de documentation parlementaires (CEDRP) 2000-2002 Mme Orcic demande à M. Sawicki, co-directeur du CEDRP, de présenter le rapport d’activité.
English: The problems are concrete: unemployment is staggering, the trade deficit massive and economic growth minimal.
French: Les problèmes sont concrets : un taux de chômage catastrophique, un déficit commercial massif et une croissance économique minimale.
English: ...more Canada's National Standard for the Kilogram What lives in an NRC vault and influences Canadian imports and exports? It's "the" kilogram pictured here.
French: ... en détail L'étalon canadien du kilogramme Qu'est-ce qui réside dans une chambre forte du CNRC et affecte les exportations et les importations canadiennes? « Le » kilogramme qu'on voit sur cette photo.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Advisory Committees > nil Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Comités consultatifs > nil Liens institutionnels
English: Countries like India stood to make considerable gains, particularly from IT and IT-enabled services.
French: Des pays comme l'Inde avaient beaucoup à y gagner, s'agissant en particulier des services liés aux technologies de l'information.
English: With respect to the Secretary-General's appointment of a Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities, the term “mass atrocities” had not been defined.
French: En ce qui concerne la nomination par le Secrétaire général d'un Conseiller spécial sur la prévention du génocide et des atrocités massives, l'expression « atrocités massives » n'a pas été définie.
English: 11 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Symposium 2008 a success Download article (PDF) Send to a friend Understanding adversaries was just one of the timely subjects presented during Defence Science and Technology Symposium 2008, held recently and hosted by Defence Research and Development Canada (DRDC) and the Chief of Force Development. The symposium, "Understanding the Human Dimension in the 21st Century Conflict/Warfare:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 23 (le 18 juin 2008) > Le colloque Science et technologie : un succès le 18 juin 2008 vol 11, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le colloque Science et technologie : un succès Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Comprendre l'adversaire : voilà l'un des sujets d’actualité présenté lors du colloque Science et technologie pour la défense 2008.
English: The net-tax formula in subsection 225.1(2) provides for deductions from net tax relating to assignments of the new housing rebate. However, with respect to assignments of non-resident rebates, charities will be entitled under this formula to deductions of only 60 per cent of any rebates to the non-residents as provided in subsection 234(2) since the charities will be required to remit only 60 per cent of the tax on the supplies to those non-residents.
French: Les règles sur la location de voitures de tourisme, énoncées à l’article 235, ne s’appliquent pas aux organismes de bienfaisance inscrits qui suivent cette méthode de calcul de la taxe nette.
English: In this case, an analysis of the duties performed is required to determine the direct linkage to SR&ED work.
French: Dans ce cas, une analyse des tâches exercées est requise afin de déterminer le lien direct avec les travaux de RS&DE.
English: 480 OECD (2001), SOPEMI (2001) Trends in international migration, Paris (reference year: 1999).
French: 479 Conseil de l’Europe, Développements démographiques récents en Europe 2001, Strasbourg, 2002.
English: Aware of the difficulties, and even some risks, I say that, like any human endeavour, it is imperfect.
French: Je suis conscient des difficultés et même des risques. Comme toutes les uvres humaines, elle est perfectible.
English: A key requirement has been the need to avoid increasing burdens on country offices and national authorities.
French: Il a fallu surtout éviter d'accroître la charge de travail imposée aux bureaux de pays et aux autorités nationales.
English: Given the similar nature of the election of judges of the International Court of Justice and the election of judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda, it was decided at the time of the elections of judges in 1995, 1998 and 2001 to follow similar election procedures in the General Assembly.
French: Étant donné les similarités entre l'élection des juges de la Cour internationale de Justice et l'élection des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, il a été décidé, lors des élections des juges en 1995, 1998 et 2001, que l'Assemblée générale procéderait de la même façon.
English: Additional information on the project is available at: www.ceaa-acee.gc.ca. To submit a completed application form or to obtain further information on the Program, please contact:
French: D'autres renseignements sur le projet sont disponibles à l'adresse suivante : www.acee-acee.gc.ca. Pour présenter une demande dûment remplie ou pour obtenir d'autres renseignements sur le programme, communiquez avec :
English: Article 18 of the framework directive demands that Member States encourage the use of an open API.
French: L'article 18 de la directive-cadre exige que les États membres encouragent l'utilisation d'une API ouverte.
English: However, the antagonist markedly reduced the S-T segment of the electrocardiogram when administered 30 min after permanent occlusion of the left coronary artery.
French: Toutefois, l'antagoniste réduisit nettement le segment S-T de l'électrocardiogramme lorsqu'on l'administra 30 min après l'occlusion permanente de l'artère coronaire gauche.
English: The EU therefore has to become more effective beyond both the current and the future external border, as the Committee on Foreign Affairs suggests.
French: L'Union doit par conséquent intensifier son action au-delà de la frontière extérieure actuelle et future, comme le propose la commission des affaires étrangères.
English: A similar disease in humans is Creutzfeldt-Jakob disease.
French: Bombe à fission : association de deux combustibles, à savoir l’uranium 235 et le plutonium 239.
English: Fifty-four percent and 39% of breeding females examined at colonies in Labrador and Newfoundland, respectively, had embedded shot (P.
French: Cinquante-quatre pour cent et 39 % des femelles reproductrices qui ont Ã©tÃ© examinÃ©es dans les colonies au Labrador et Ã Terre-Neuve, respectivement, avaient de la grenaille incrustÃ©e dans leur chair (P.
English: Use of former staff who received a withdrawal settlement, by age group, 2002-2003
French: a Voir liste des abréviations à la fin de l'annexe.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer, Ian Hudghton Amendment 439 Article 1, paragraph 1a (new) (1a) This Directive does not deal with the liberalisation of services of general economic interest reserved to public or private entities nor with the privatisation of public entities providing services.
French: Amendement déposé par Heide Rühle, Pierre Jonckheer et Ian Hudghton Amendement 439 Article 1, alinéa 1 bis (nouveau) La présente directive ne porte ni sur la libéralisation des services d'intérêt économique général réservés à des entités publiques ou privées, ni sur la privatisation d’entités publiques fournissant des services.
English: Linkages would exist between the nodes and the central advisory committee and also with national funding agencies.
French: Il y aurait des liens entre les noyaux et le comité consultatif central ainsi qu'avec des organismes nationaux de financement.
English: Branches of the department with significant US contacts are:
French: Afffaires étrangères Canada (AEC) et Commerce international Canada (CICan).
English: • June 21-22, 2004 in Montreal
French: • Les 21 et 22 juin 2004 à Montréal
English: To learn how to prepare for more emergencies in Prince Edward Island such as: blizzards, drought, severe weather (heat/cold), and terrorism, contact your Community Emergency Management Coordinator through your local municipal office.
French: Pour plus d'information sur comment se préparer à d'autres urgences pouvant survenir en Île-du-Prince-Édouard telles que : les tempêtes de neige, la sécheresse, les conditions extrêmes (chaleur/froid), et le terrorisme, contactez le coordonateur de la gestion des urgences de votre communauté via votre bureau municipal local.
English: The list is kept for at least 10 years after the end of exposure and, in some cases, for up to 40 years after the last known exposure.
French: Cette liste est conservée au moins pendant dix ans après la fin de l'exposition, et dans certains cas, jusqu'à quarante ans après la dernière exposition connue.
English: The commitment appropriations for pre-accession aid (Heading 7) come to EUR 3.328 billion, the ceiling of the financial perspective, while payment appropriations in this heading total 2.595 billion, 23.5 % higher than in 2001, in order to make up the backlog in implementing these measures.
French: Les crédits d'engagement prévus pour les aides de préadhésion (rubrique 7) s'élèvent à 3,328 milliards d'euros, correspondant au plafond des perspectives financières, tandis que les crédits de paiement de cette rubrique atteignent 2,595 milliards, en augmentation de 23,5 % par rapport à 2001, afin de rattraper le retard pris dans l'exécution de ces actions.
English: s 35% of respondents indicated the presence of temporary employees.
French: s 66 % des répondants ont indiqué que leur entreprise emploie des travailleurs saisonniers.
English: These youth also received counselling and life-skills training from the YMCA.
French: Ces jeunes ont aussi reçu de l'orientation et suivi un cours de préparation à la vie active donnés par le YMCA.
English: The enrollment rate in secondary schools among primary school graduates was 100 percent and the number of girl pupils at secondary schools 1,093,000.
French: Le taux de scolarisation dans les lycées de celles et ceux qui ont terminé leurs études élémentaires était de 100 % et le nombre de lycéennes s’élevait à 1 093 000.
English: The department organized several missions and outreach activities focused on Asia, including the Minister for International Trade’s participation at the APEC ministerial meeting in Vietnam.
French: Le Ministère a organisé plusieurs missions et activités promotionnelles sur l’Asie, notamment la participation du ministre du Commerce international à la réunion des ministres de l’APEC au Vietnam.
English: IBC, along with vehicle manufacturers, after-market manufacturers, and other interested stakeholders, developed a Canadian standard for automobile theft-deterrent systems that was approved by the Standards Council of Canada in 1998.
French: Le BAC, de concert avec des fabricants automobiles, des fabricants de pièces après vente et d'autres intervenants intéressés, a élaboré une norme canadienne en matière de systèmes antivol qui a été approuvée en 1998 par le Conseil canadien des normes.
English: We are donating not only money but also the time and expertise of our people.
French: Le CN fait don non seulement d'argent mais également du temps et de l'expertise des membres de son personnel.
English: Audit and Evaluation Local Purchase Order Authority Case Study Local Purchase Order Authority Case Study June 1995 Chapter 5 LOW DOLLAR VALUE ACQUISITION POLICY TABLE OF CONTENTS 1.0 PURPOSE AND SCOPE 2.0 GENERAL POLICY 2.1 Application 2.2 Roles and Responsibilities 3.0 PROCEDURES .1 Acquisition Cards .2 Direct Acquisitions .3 Standing Offers 4.0 ENQUIRIES APPENDIX A-Provincial Sales Tax Exemption Numbers APPENDIX B -Purchase Register APPENDIX C- Request for Acquisition Card Form 1.0 PURPOSE AND SCOPE The purpose of this document is to provide policies and procedures for the delegation of purchasing authority to Environment Canada's Responsibility and Cost Centre Managers or to their delegates.
French: Vérification et évaluation Étude de cas des autorisations d'achats locaux Étude de cas des autorisations d'achats locaux Juin 1995 Chapitre 5 POLITIQUE SUR LES ACQUISITIONS DE FAIBLE VALEUR MONÉTAIRE TABLE DES MATIÈRES 1.0 BUT ET PORTÉE 2.0 POLITIQUE GÉNÉRALE 2.1 Champ d’application 2.2 Rôles et responsabilités 3.0 PROCÉDURES .1 Cartes d’achats .2 Acquisitions directes .3 Offres à commandes 4.0 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS ANNEXE A- Numéros d’exemption de la taxe de vente provinciale ANNEXE B – Registre d’achats ANNEXE C- Formulaire de demande de carte d’achat 1.0 BUT ET PORTÉE L´objet du présent document est d´énoncer les politiques et procédures au sujet de la délégation du pouvoir d´achats des gestionnaires des centres de responsabilité et des centres de coûts d´Environnement Canada ou leurs délégués.
English: 3.3 Deleterious Substances The Chlor‑Alkali Mercury Liquid Effluent Regulations limit the quantity of mercury that can be released in the effluent of any chlor‑alkali mercury plant.
French: 3.3 Substances nocives Le Règlement sur le mercure provenant des fabriques de chlore et de soude caustique limite la quantité de mercure qui peut être rejetée dans l’effluent d’une fabrique de chlore et de soude caustique.
English: Directions to such access should be posted at the other accesses to the ship and at other appropriate locations throughout the ship.
French: La direction de l'accès destiné aux personnes à mobilité réduite devrait être indiquée aux autres points d'accès au navire et à des endroits appropriés dans l'ensemble du navire.
English: If necessary or convenient, vaccines containing acellular pertussis may be administered simultaneously with other inactivated and live vaccines at separate sites and with separate syringes.
French: Si c'est commode ou nécessaire, les vaccins acellulaires contre la coqueluche peuvent être donnés en même temps que d'autres vaccins inactivés ou vivants, mais à des sites anatomiques différents et à l'aide de seringues distinctes.
English: 6.2.1.4.5 Requirements for manufacturers
French: 6.2.1.4.5 Exigences pour le fabricant
English: Efforts should be made to collect several appropriate clinical specimens for viral isolation from every documented rubella outbreak.
French: Des efforts seront nécessaires afin de collecter divers échantillons cliniques appropriés aux fins d'isolement des virus dans chaque cas d'éclosion vérifiée de rubéole.
English: In the Sahel alone there are more than 100 million Muslims.
French: Dans le Sahel seul, vivent plus d'une centaine de millions de musulmans.
English: Fourthly, the fact that where it is applicable, we must try and find ways of developing the own capacities of lessdeveloped third countries, preserving the respective territorial waters and only gaining access to the respective excess resources situated in exclusive economic areas, principles which should also be applied to neighbouring countries of the European Union.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne les pays tiers les moins avancés, on doit chercher à développer leurs capacités propres tout en préservant leurs eaux territoriales et en exploitant uniquement leurs ressources excédentaires situées dans leurs zones économiques exclusives, des principes qui doivent d'ailleurs être appliqués aux pays riverains de l'Union européenne.
English: In these cases, the recommendations typically describe the management tools and processes that would allow the successful resolution of a problem.
French: À cette fin, les recommandations suggèrent habituellement les mécanismes et les instruments de gestion favorables à la résolution d’ problème ou différend en particulier.
English: Son solo de gratte sur scène… on dirait qu'il sont 3 !!!
French: Et mist c'est la mise en bouche version studio d'ocean !
English: They should ensure that the operator takes the necessary follow-up action.
French: Par exemple, le secrétariat du Fonds national au Ministère ne compte qu'une personne.
English: For the purpose of the individual interviews, 584 stakeholders were selected using a stratified sampling technique from a random list of 208 stakeholders provided by FOCAL.
French: Aux fins des entrevues individuelles, 584 intervenants ont été sélectionnés à l’aide d’une technique d’échantillonnage stratifié à partir d’une liste aléatoire de 208 intervenants fournie par la FOCAL.
English: The disadvantages they face have the potential to increase and further entrench the disparity between indigenous and other sectors of society over the coming decades, unless greater effort is made now to redress the ongoing inequalities, not least of which is in respect of the knowledge systems of indigenous communities and specific knowledge traditions within these, such as guilds of traditional healers and specific knowledge traditions held by women within communities.
French: En dépit de siècles d’oppression, a survécu dans le même temps une abondance indiscutable de savoirs autochtones qui, dans certains cas, se sont même développés dans les confins protecteurs de sociétés et communautés africaines.
English: A reasonable total for disbursements would be $250.00.
French: Une somme totale de 250 $ serait raisonnable pour les débours.
English: There is you strolling through the forest.
French: Et il y a vous, qui vous vous baladez dans cette forêt.
English: Parliament and Council sign a regulation concerning food law and food safety and establishing  the European Food Safety Authority (-> point 671), and a directive on the marketing of  compound feedingstuffs (-> point 682).
French: Le Parlement européen et le Conseil signent un règlement concernant la législation alimentaire et  la sécurité des denrées alimentaires et instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments  (-> n° 671), ainsi qu'une directive concernant la commercialisation des aliments composés pour  animaux (-> n° 682).
English: VIEW OF THE CNSOPB Potential impacts on marine fish from project activities can result from physical injury caused by VSP surveys, contamination due to discharges of drilling fluids and cuttings, and potential impacts from spills and blowouts.
French: Certains des effets potentiels du projet sur les poissons marins peuvent résulter de blessures causées par les PSV, de la contamination causée par le rejet de fluides et de débris de forage et de dommages dus à des déversements et à des éruptions.
English: INVENTION DISCLOSURES, PATENTS AND LICENCES OBTAINED Statistics Canada conducts a survey of intellectual property (IP) commercialization in the university sector every one to two years.
French: DIVULGATION DES INVENTIONS, OBTENTION DE BREVETS ET DE LICENCES
English: It is significant to note that the countries that depend most on commodities for their export earnings are generally those which have experienced the most important losses of market shares on world commodity markets.
French: Il importe de noter que les pays qui sont le plus tributaires des produits de base pour leurs recettes d'exportation sont généralement ceux qui ont essuyé les plus lourdes pertes de parts de marché au niveau mondial.
English: The Union will only stop being part of the problem when it starts sending the bills to the right addresses.
French: L'Union ne cessera d'être une partie du problème que lorsqu'elle commencera à envoyer les factures aux bonnes adresses.
English: The strength of the breeze depends on the difference in temperature between air over the land and over the water.
French: La force de la brise dépendra de l’écart entre la température du sol et celle de l’eau.
English: The review processes were mostly ineffective.
French: Mais ces garanties ne furent pas suffisantes pour freiner effectivement l’exercice d’un pouvoir d’Etat exceptionnel.
English: 11 Proposal for a Council directive establishing a 'General framework for employee information and consultation in the European Community', adopted by the European Commission on 11 November 1998.
French: Voir "Participation financière", document de travail n° 1, février 1998.
English: ◦ Executive Succession at the Canada Customs and Revenue Agency (Acrobat)
French: ◦ Relève de la direction à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (Acrobat)
English: The challenge facing the United Nations was to reconfigure the architecture of globalization to be more people-centred and less preoccupied with globalization for the sake of globalization.
French: Le défi que doivent relever les Nations Unies consiste à reconfigurer l'architecture de la mondialisation pour la recentrer davantage sur l'homme en cherchant moins à réaliser la mondialisation en tant que fin en soi.
English: - In the 21st century, an organisation's sustainability depends on its culture.
French: - Au 21ème siècle, la culture d'entreprise constitue la clé de la durabilité d'une entreprise.
English: Daniel Schnob, Director General, Finance Member:
French: Daniel Schnob, Directeur général, Finances Membre :
English: Overview Seminars and conferences Publications Brochure Audiovisual material Other material
French: Aperçu Séminaires et conférences Publications Brochure Matériel audiovisuel Matériel divers
English: The Delegation also underlined the success of the Diplomatic Conference for the adoption of the Patent Law Treaty earlier in 2000.
French: La délégation a également souligné le succès de la Conférence diplomatique concernant l'adoption du Traité sur le droit des brevets, précédemment en l'an 2000.
English: Unpasteurized milk can also become contaminated if a cow's udder or the milking equipment has traces of bacteria.
French: Le lait non pasteurisé peut lui aussi être contaminé si E. coli est présent sur le pis de la vache ou l'équipement employé pour la traire.
English: Small arms and light weapons are a major cause of political instability in developing countries, especially those in Africa.
French: Les armes légères et de petit calibre sont une cause majeure d'instabilité politique dans les pays en développement, surtout en Afrique.
English: Strategic naps may be even more important now.
French: Ne prenez pas de médicaments favorisant le sommeil non approuvés (p. ex.