ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Canada and Denmark, which were resigning their seats on the Board effective 27 April 2005, would be replaced, respectively, by Australia and Finland, each for a term expiring on 31 December 2005;
French: a) Le Canada et le Danemark, qui se retiraient du Conseil d'administration à compter du 27 avril 2005, seraient remplacés, respectivement, par l'Australie et la Finlande, pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2005 ;
English: The projects will provide a variety of services across the province, including a seniors' mental health outreach service in the Chinook Health Region, a program to address mental health services for high needs children and their families in the Calgary Health Region, a day treatment and learning centre for youth in Red Deer, and crisis intervention services in rural and aboriginal communities.
French: Les projets permettront d'offrir divers services dans toute la province, dont un service d'action directe en santé mentale pour les personnes âgées dans la région sanitaire de Chinook, un programme de services de santé mentale pour les enfants qui en ont grand besoin et leurs familles dans la région sanitaire de Calgary, un centre de soins de jour et d'apprentissage pour les adolescents à Red Deer, et des services d'intervention en cas de crise dans les communautés rurales et autochtones.
English: Develop a law criminalizing discrimination based on social origin, racial hatred and acts of violence against indigenous (Switzerland).
French: Élaborer une loi érigeant en infraction la discrimination fondée sur l'origine sociale, la haine raciale et les actes de violence visant des autochtones (Suisse).
English: It is expected that this support to SMEs will result in the creation and maintenance of over 6,400 jobs. This estimate includes only jobs associated with incremental
French: Réalisations Pendant l’exercice 2000-2001, 933 PME ont reçu de l’aide en vertu du Programme de développement des entreprises (PDE), ce qui a représenté au total 123,7 millions de dollars en aide autorisée.2 De ce nombre, 110 étaient de nouvelles entreprises.
English: - Furthermore, financial market supervisory authorities in third countries, investigating authorities in both Germany and third countries (including all Financial Intelligence Units), the courts and the Federal Ministry of Economics and Labour - the authority responsible for imposing restrictions on capital and payment transactions under the Foreign Trade and Payments Act — are all entitled to request information on key account data.
French: - En outre, les autorités chargées du contrôle des marchés financiers dans les pays tiers, les autorités chargées des enquêtes aussi bien en Allemagne qu'à l'étranger (dont toutes les cellules de renseignements financiers), ainsi que les tribunaux et le Ministère fédéral de l'économie et du travail, entité chargée d'imposer des restrictions sur les transactions en capital et les opérations de versement conformément à la loi relative au commerce et paiements extérieurs, sont tous habilités à demander des renseignements sur les principales données concernant les comptes.
English: An Upper Ordovician or Lower Silurian age is postulated on the basis of the lack of country rock xenoliths older than Upper Ordovician age within the diatreme.
French: En se basant sur l'absence de xénolithes de roches encaissantes plus vieux que l'Ordovicien supérieur à l'intérieur du diatrème, on propose un âge de mise en place Ordovicien supérieur ou Silurien inférieur
English: In the health sector, medical services have been made available to 17 million Venezuelans who previously had no access to any type of medical attention.
French: Dans le secteur de la santé, des services médicaux ont été mis à la disposition de 17 millions de Vénézuéliens qui ne bénéficiaient auparavant d'aucun soin médical.
English: Pursuant to the Regulations, patentees report those R&D expenditures that would have been eligible for an Investment Tax Credit for scientific research and experimental development under the provision of the Income Tax Act in effect on December 1, 1987.
French: Selon le Règlement sur les médicaments brevetés, les titulaires de brevets ne doivent déclarer que les dépenses de R-D qui auraient été admissibles au crédit d’impôt à l’investissement pour la recherche scientifique et le développement expérimental aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu dans sa version du 1er décembre 1987.
English: If Parliament and Canadians do not respect and trust the quality of our work, then we cannot maintain our credibility and impact.
French: Si le Parlement et les Canadiens ne respectent pas nos travaux et n’ont pas confiance dans leur qualité, nous ne pouvons pas maintenir notre crédibilité ni notre influence.
English: The emergence of cleaner propulsion technologies, taking into account new energy sources;
French: L'émergence de technologies de propulsion moins polluantes et la prise en compte de nouvelles sources d'énergie;
English: Rhetoric has been swiftly followed by stringent security measures across Europe.
French: En Europe, des mesures strictes de sécurité ont rapidement succédé aux discours.
English: It will also provide a tool to help management identify program priorities and issues in coming years.
French: Elle offre aussi un outil qui aidera les gestionnaires à fixer des priorités et à cerner les enjeux du programme dans les années à venir.
English: Contribute to the library and provide expertise as appropriate or as required.
French: Apporte sa contribution à la collection de documents et apporte ses compétences si cela est nécessaire ou requis.
English: First, is the possibility of setting up an Asian Investment Bank to meet the region's infrastructure needs in the light of the slowdown in infrastructure development in the region.
French: La première a trait à la possibilité de créer une banque d'investissement asiatique pour doter la région de l'infrastructure dont elle a besoin vu le ralentissement constaté dans ce domaine.
English: The Council will agree, I hope, that we will continue to live in the area.
French: Le Conseil admettra, je l'espère, que nous continuerons à vivre dans la région.
English: Benefit Reduction Instruction Guide On April 11, 2006, the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) released its Instruction Guide for Authorization of Amendments Reducing Benefits in Defined Benefit Pension Plans . http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/eng/pension/guides/bnft_rdc_e.pdf The instruction guide sets out the general principles and requirements that OSFI will generally expect to be satisfied regarding an application for authorization, under paragraph 10.1(2)(a) of the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA), of an amendment that reduces pension benefits accrued before the date of the amendment.
French: Guide d’instructions sur la réduction des prestations Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) publiait, le 11 avril dernier, son guide d’instructions intitulé Demande de modification visant à réduire les prestations versées au titre de régimes de retraite à prestations déterminées (http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/fra/retraite/guides/bnft_rdc_f.pdf). Ce guide énonce les exigences et principes généraux qu’on devra satisfaire pour obtenir l’autorisation, en vertu de l’alinéa 10.1(2)a) de la LNPP, de modifier un régime de façon à réduire les prestations de retraite ou les crédits à pension acquis avant la date de modification.
English: The most recent addition to Edmonton International Airport was the provision of a staff fitness facility.
French: La plus récente addition à l'aéroport international d'Edmonton est une installation de conditionnement physique pour le personnel.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda.
French: Participation et questions d'organisation 1−6 3
English: Read More 9/22/1999 The Battle of Britain Last Sunday, fitting tribute was paid to those who fought in the Battle of Britain during a parade at the cenotaph in Barrie.
French: Lire plus 9/22/1999 La Bataille d'Angleterre Un hommage fut rendu, dimanche dernier, aux combattants de la bataille d'Angleterre lors d'une parade près du cénotaphe de Barrie.
English: The relationship between a thick cloud layer and the UV Index 3.
French: 3. relation entre la présence dâ€™un anticyclone, la couche dâ€™ozone et lâ€™indice UV.
English: Collector #1) Length: (m) x Width: (m) = Gross area: (m2)
French: Capteur n°1) Longueur : (m) x Largeur : (m) = Superficie hors-tout : (m2)
English: Lastly, the consultants indicated that some recommendations would require additional technical work.
French: Enfin, les consultants ont indiqué que certaines recommandations nécessiteraient un travail technique supplémentaire.
English: The CETSC (Conseil étudiant Telfer Student Council) is a group of students from the Telfer School of Management at the University of Ottawa who represent the students of the management faculty. We are responsible for overseeing the Telfer student clubs and certain activities within the school.
French: La CETSC (Conseil étudiant Telfer Student Council) est un groupe d'étudients de l' École de Gestion Telfer de l' Université d'Ottawa qui représente les étudiants de cette faculté.
English: III-B-654 a-b Naskapi Eastern Subarctic Naskapi 03: personal artifacts C140: clothing accessory Country - Canada, Province - Quebec Country - no entry Length 36.0 cm, Width 22.0 cm Mameamskum, Kitty 1977/03/ P (Two labels inside):
French: III-B-654 a-b naskapie subarctique de l'Est naskapie 03 : objets personnels C140 : accessoire vestimentaire Pays - Canada, Province - Québec Pays - pas d'entrée Longueur 36.0 cm, Largeur 22.0 cm Mameamskum, Kitty 1977/03/ AN (Two labels inside):
English: The higher rate of tax is 15%.
French: Ces crédits sont inclus dans les calculs pour le crédit d’impôt augmenté.
English: I should not like to deviate from that practice.
French: Je ne voudrais pas déroger à cette pratique.
English: These savings will be reallocated to high priority initiatives and is consistent with the Government's emphasis on ensuring that federal departments are providing Canadians with the best value for money.
French: Ces économies seront réaffectées à des initiatives prioritaires, conformément à l'importance qu'accorde le gouvernement à l'optimisation des deniers publics par les ministères fédéraux.
English: We have the resources to do it: technology, scientific knowledge and, above all, political leadership and innovative capacity.
French: Nous disposons des ressources pour ce faire : la technologie, les connaissances scientifiques, et, surtout, la direction politique et les capacités d'innovation.
English: Is my business locally owned and operated or does it have multiple locations?
French: Mon entreprise est-elle détenue et exploitée localement ou a-t-elle plusieurs emplacements ?
English: A Framework for Federal Science and Technology In the Service of Canadians:
French: Cadre applicable aux activités fédérales en sciences et en technologie Au service des Canadiens:
English: While some aspects of these goals may be difficult to put into practice, and we are fully aware of the challenges involved in devoting a portion of our GNP to development assistance, we also recognize that the alternatives are indeed bleak.
French: Même s'il peut s'avérer difficile de réaliser certains aspects de ces objectifs, et nous sommes tout à fait conscients du défi que représente le fait de consacrer une partie de notre PNB à l'aide au développement, nous reconnaissons que les alternatives sont risquées.
English: Using a social capital lens may help us avoid such unintended outcomes by gathering information on existing social networks and using this in the decision-making process.
French: L'examen de situations sous l'angle du capital social peut aider à prévenir les effets néfastes involontaires en produisant de l'information sur les réseaux sociaux en place et en appliquant ce savoir au processus décisionnel.
English: The UIC/IUR wishes to draw the attention of the Joint RID/ADR Meeting to some problems with the classification of mixtures of flammable liquids, containing dissolved gases, such as condensates from natural gas, classified under UN 1268.
French: L'UIC/IUR souhaite attirer l'attention de la Réunion commune RID/ADR sur des problèmes que pose le classement des mélanges de liquides inflammables contenant des gaz dissous, tels que les condensats provenant de gaz naturels classés sous le numéro ONU 1268.
English: Headline Send My FREE Issue! (Or just, Trial Issue Request Form)
French: La réalité est que les recettes générées par les nouveaux abonnements ne couvrent souvent pas les frais de
English: I hope that the declaration will provide a valuable input to the Nairobi Summit.
French: Cette déclaration devrait fournir une contribution précieuse au Sommet de Nairobi.
English: Forest industries require biologists and wildlife biologists to help manage their forestry operations in ways that consider wildlife survival.
French: Les industries forestières font appel aux services de biologistes, spécialisés ou non dans la faune, pour leur aider à gérer leurs exploitations forestières de manière à ne pas compromettre la survie des espèces.
English: Hundreds of travellers have been detained for secondary temperature measures and more detailed assessments.
French: Des centaines de voyageurs ont été retenus afin que l'on puisse prendre leur température et effectuer un examen plus poussé.
English: Ongoing collaboration is required to ensure that air quality deterioration is prevented and continuous improvement is made despite the significant population growth that this region is predicted to experience for at least the next two decades.
French: Une collaboration de tous les instants est nécessaire pour prévenir la détérioration de la qualité de l’air et faciliter son amélioration continue malgré l’accroissement démographique important et constant que cette région devrait connaître durant au moins les deux prochaines décennies.
English: "I am honoured we are proclaiming it during Portuguese Presidency."
French: "Le 12 décembre est un jour fondamental pour l'histoire de l'Europe".
English: No similar wave structure was found in simultaneous recordings of amplitude scintillations, possibly because of the difference between amplitude and phase scale sizes of irregularities.
French: On n'a pas trouvé une telle structure ondulatoire dans les enregistrements simultanés des oscillations d'amplitude, peut-être à cause de la différence des échelles de grandeur des irrégularités de phase et d'amplitude.
English: The Treaty also contains provisions ensuring that the pursuit of the objective of price stability has to be fully respected by the single exchange rate policy.
French: ´ ´ ´ ` Le Traite contient egalement des dispositions destinees a assurer que la pour´ ´ suite de l’objectif de stabilite des prix soit pleinement respectee par la politique ´ ´ ´ ` de change unique.
English: Extensive laboratory and pilot plant tests would need to be conducted to assess the technical feasibility of hydrometallurgical processing for each of the facilities.
French: Il existe sur le marché des procédés de traitement des sous-produits (p. ex. la fabrication de panneaux de revêtement) mais, selon le consensus général, la solution à adopter est d’éliminer les sous-produits localement, parce qu’ils peuvent contenir une certaine concentration de
English: The question also asks about any initiatives taken to follow up on the HCDC recommendations of 2005 about the lack of independence in the complaints process.
French: Le Comité s'est également enquis des initiatives qui auraient été prises pour donner suite aux recommandations formulées par la Commission de la défense de la Chambre des communes en 2005 concernant le manque d'indépendance du mécanisme de recours.
English: • Science and technology (in the national interest) and related science activities such as research, monitoring and guideline development
French: • Sciences et technologies (dans l’intérêt national) et activités scientifiques connexes telles la recherche, le suivi et l’élaboration de lignes directrices
English: According to the study, Eastern Russia, Indonesia, Brazil and West Africa are among the regions with the largest problems with illegal roundwood production.
French: La Russie orientale, l'Indonésie, le Brésil et l'Afrique de l'Ouest compteraient parmi les régions où les problèmes de production illégale de bois ronds sont les plus graves.
English: Ms. Calvo (Mexico) said that her delegation strongly supported the conversion of the World Tourism Organization to a specialized agency because of the benefit in the form of investment and foreign exchange that tourism brought to the world economy.
French: Mme Calvo (Mexique) dit que sa délégation appuie fermement la transformation de l'Organisation mondiale du tourisme en institution spécialisée en raison des avantages que le tourisme apporte à l'économie mondiale, sous la forme d'investissements et d'afflux de devises.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Amsterdam Marriott Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Also, greater detail on speeds, flight patterns and radio procedures are being provided in formation briefings with respect to take-offs, re-joins and overshoots in high-density airspace.
French: Aussi, plus de détails sur les vitesses, les circuits de vol et les procédures radio sont fournis lors des exposés de vol en formation en ce qui a trait aux décollages, aux regroupements et aux dépassements dans un espace aérien fortement achalandé.
English: Other Information  Contact List  Security Intelligence Review Committee P.O. Box 2430 Station "D" Ottawa, Ontario KlP 5W5 Telephone: (613) 990-8052 Facsimile: (613) 990-5230 Internet: http://www.sirc-csars.gc.ca E-Mail: info1@sirc-csars.gc.ca  Legislation Administered  The Canadian Security Intelligence Service Act  List of Statutory Annual Reports and Other Committee Reports  Audit of Section 16 Investigations & Foreign Intelligence (TOP SECRET) (SIRC 1999-01)  A Long-Running Counter Intelligence Investigation, (TOP SECRET) (SIRC 1999-02)  Domestic Targets, (TOP SECRET) (SIRC 1999-06) Terrorist Fundraising, (TOP SECRET) (SIRC 1999-07) Regional Audit, (TOP SECRET) (SIRC 1999-08)  Foreign State Activities, (TOP SECRET) (SIRC 1999-09) Project Sidewinder, (TOP SECRET) (SIRC 1999-10) Security Breach, (TOP SECRET) (SIRC 1999-11)  Domestic Exchanges of Information 1999-2000, (TOP SECRET) (SIRC 2000-01)  Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports 1999-2000, (TOP SECRET) (SIRC 2000-02)  CSIS Liaison with Foreign Agencies, (TOP SECRET) (SIRC 2000-03)  Regional Audit, (TOP SECRET) (SIRC 2000-04)  Warrant Review, (TOP SECRET) (SIRC 2000-05)  Review of CSIS Briefs to Citizenship and Immigration Canada 1999-2000, (TOP SECRET) (SIRC 2001-02)  Section V:
French: • Internet : http://www.sirc-csars.gc.ca • Courriel :info1@sirc-csars.gc.ca Loi appliquée  La Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité  Liste des rapports annuels exigés par la loi et des autres rapports du Comité  Audit of Section 16 Investigations & Foreign Intelligence (TRÈS SECRET) (CSARS 1999-01)  A Long-Running Counter Intelligence Investigation, (TRÈS SECRET) (CSARS 1999-02)  Domestic Targets, (TRÈS SECRET) (CSARS 1999-06) Terrorist Fundraising, (TRÈS SECRET) (CSARS 1999-07) Regional Audit, (TRÈS SECRET) (CSARS 1999-08) Foreign State Activities, (TRÈS SECRET) (CSARS 1999-09) Project Sidewinder, (TRÈS SECRET) (CSARS 1999-10) Security Breach, (TRÈS SECRET) (CSARS 1999-11)  Domestic Exchanges of Information 1999-2000, (TRÈS SECRET) (CSARS 2000-01)  Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports 1999-2000, (TRÈS SECRET) (CSARS 2000-02)  CSIS Liaison with Foreign Agencies, (TRÈS SECRET) (CSARS 2000-03)  Regional Audit, (TRÈS SECRET) (CSARS 2000-04)  Warrant Review, (TRÈS SECRET) (CSARS 2000-05)  Review of CSIS Briefs to Citizenship and Immigration Canada 1999-2000, (TRÈS SECRET) (CSARS 2001-02)  Partie V :
English: The current EU policy of caution to genetically modified organisms is a good policy for the time being, considering available scientific achievements.
French: La politique de prudence de l'Union européenne à l'égard des organismes génétiquement modifiés est pour le moment une bonne politique étant donné les résultats scientifiques dont nous disposons.
English: In January 1900, Sir Donald A. Smith, Lord Strathcona, Canada's high commissioner to Britain, offered to finance a private mounted regiment at his own expense.
French: En janvier 1900, sir Donald A. Smith, lord Strathcona, haut-commissaire du Canada en Grande-Bretagne, offre de financer lui-même un régiment de cavalerie privé.
English: In the case of balance-of-payments support, questions have been raised about whether an outcome-based approach will permit the disbursement of funds in a timely manner.
French: Dans le cas du soutien à la balance des paiements, on s'est demandé si les fonds pourraient être versés en temps voulu en vertu de cette nouvelle façon de procéder.
English: Divergent views had also been expressed on whether to implement practical measures or to amend the Convention in order to eliminate the requirement of the declaration of exceptional risk.
French: Des vues divergentes se sont également exprimées sur le point de savoir s'il fallait prendre des mesures pratiques ou amender la Convention pour supprimer l'obligation de déclaration de risque exceptionnel.
English: A lumbar puncture was performed group B N. meningitidis.
French: Le fièvre et de maux de tête.
English: Species Individual Fish Caught Revenue to Local Economy 2000 Sockeye* 54,734 $900,000 2001 Sockeye* 37,833 $386,126 2002
French: Espèce Nombre de poissons Recettes pour l’économie locale 2000 Sockeye* 54 734 900 000 $ 2001 Sockeye* 37 833 386 126 $ 2002
English: Research relevance Describing emergence and development of children's social behaviours and relationships; studying the causes and effects of difficulties experienced by children in their interpersonal relations.
French: Importance de la recherche Bénéfices potentiels: Meilleure identification des enfants qui présentent des risques psychosociaux; interventions préventives mieux ajustées; nouvelles formes d'intervention préventives impliquant les pairs.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31
French: Sous-objectif 6 Par l’intermédiaire du PCNP, produire un rapport qui mesure les répercussions du PCNP sur la santé des enfants et des mères en recueillant des données auprès des participants au PCNP.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) asked the United States representative whether he intended to say that subpoenas were covered by paragraph (3).
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) demande au représentant des États-Unis s'il entend dire que les ordonnances de production de pièces sont couvertes par le paragraphe 3.
English: Increased enrolment in minority schools.
French: Hausse des inscriptions aux écoles de la minorité.
English: Essay Evaluation Grid Name:_______________________ A. The Writing Process ( /6):
French: L'étudiant a suivi et respecté le processus de rédaction et a remis tous les documents requis avec son ébauche finale. Très peu Note :
English: In its application, El Al advises that the purpose of the proposed July 6, 2005 flight is to accommodate a large group of approximately 400 passengers travelling together.
French: Dans sa demande, El Al indique que le but du vol du 6 juillet 2005 projeté est d'assurer le transport d'un grand groupe d'environ 400 passagers voyageant ensemble.
English: Finally, from a political and strategic point of view, the Galileo project will grant Europe independence from the United States while the acceptance of the GPS monopoly, on the other hand, would imply a tangible dependence that would increase over time.
French: Enfin, du point de vue politique et stratégique, le projet Galileo dotera l'Europe d'une autonomie vis-à-vis des États-Unis, alors qu'à l'inverse, l'acceptation du monopole du GPS impliquerait une dépendance visible, et en plus destinée à s'aggraver au fil du temps.
English: HRI/MC/2007/6, section F.
French: HRI/MC/2007/6, sect. F.