ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efforts of the countries of the region, the international community and, in particular, the people themselves are urgently required.
French: Un effort est impérativement requis de la part des pays de la région, de la communauté internationale et en particulier de leurs propres citoyens.
English: This could entail, when determining disputes between TK holders and other parties, using an equitable structure whereby Indigenous Peoples have participatory rights on the decisionmaking board, where their customary laws may be considered on equal footing and where their standing is guaranteed.
French: Dans le cadre du règlement des litiges entre des détenteurs de savoirs traditionnels et d’autres personnes, cela peut supposer le recours à une structure équitable dans laquelle les peuples autochtones ont le droit de participer au conseil de décision, instance au sein de laquelle leurs droits coutumiers peuvent être examinés en toute égalité et où leur statut est garanti.
English: But even in the developed countries regulations are still the major instrument for controlling emissions or resource extractions.
French: Mais même dans les pays développés, les règlements demeurent le principal instrument dont on dispose pour lutter conte les émissions ou contrôler l'exploitation des ressources naturelles.
English: We express the hope that draft resolution A/C.1/57/L.34 will enjoy similar broad support.
French: Nous espérons que le projet de résolution A/C.1/57/L.34 bénéficiera d'un appui aussi large.
English: Statistical Office of the European Communities
French: Office statistique des Communautés européennes
English: The application required major modifications to ensure it will be capable of processing significantly larger numbers of additional transactions, such as monthly reports, that will be required under the Lobbying Act.
French: L'application courante a dû être remaniée en profondeur pour assurer qu'elle peut traiter un nombre considérable d'opérations supplémentaires, comme les déclarations mensuelles, qui seront requises en vertu de la Loi sur le lobbying.
English: All times listed above represent the suggested arrival times prior to scheduled departure.
French: Toutes les heures sont indiquées en fonction de l’heure de départ prévue des vols.
English: Les nouveaux arrivants peuvent s’adresser à l’accompagnateur de parcours pour des questions ou problèmes ; il cherchera à résoudre lui-même ou il leur renverra aux structures régulières.
French: Les bureaux d’accueil assument la responsabilité finale pour ce parcours dit primaire et ce, en collaboration avec les communes.
English: The Chairperson may permit the Parties to explain their votes, either before or after the voting, and may limit the time allowed for such explanations.
French: Le Président peut autoriser les Parties à expliquer leur vote, soit avant soit après le vote, et peut limiter la durée de ces explications.
English: The transition from a violent conflict to a more peaceful and secure society is a long, complex and multi-staged process.
French: La transition depuis un conflit violent vers une société où règnent la paix et la sécurité est un processus long, complexe et qui comprend plusieurs étapes.
English: In the field of communication, UNESCO combats racism and xenophobia, through a number of multilateral and bilateral partnerships and contributes to the promotion of new information and communication technologies for intercultural dialogue.
French: Dans le domaine de la communication, l'UNESCO combat le racisme et la xénophobie, à travers de nombreux partenariats multilatéraux et bilatéraux et contribue à la promotion des nouvelles technologies de l'information et de la communication pour un dialogue interculturel.
English: ASRs have been increasing over the last five year period (1988-92) for bottlenose dolphins and California sea lions but there are significant differences among institutions (Small and DeMaster 1995).
French: Les ASR du dauphin à gros nez et de l’otarie de Californie montrent une tendance à la hausse au cours des cinq dernières années (1988-1992), mais ils diffèrent nettement d’un établissement à l’autre (Small et DeMaster, 1995).
English: Assessment of Agency Performance Reports
French: Évaluation des rapports sur le rendement des agences
English: It is in principle welcome that this is changing.
French: Dans le principe, on peut se féliciter de voir évoluer cette situation.
English: In this case, the HRC took the view that the refusal of the authors' request to change their surnames into Hindu names violated their right to privacy as it is enshrined in article 17 of ICCPR.
French: En l'occurrence, le Comité des droits de l'homme a estimé que le rejet de la demande des auteurs de changer leur nom patronymique en nom hindou violait leur droit à la vie privée tel qu'il est consacré à l'article 17 du Pacte.
English: They are all fully furnished and fully equipped with modern en suite facilities, satellite TV and a living oom with a sofa bed for 2 people, table and chairs, and a kitchen area with...
French: Chacune d'entre elles est équipée du confort de base : télévision, toilettes et ouche.Par ailleurs, l'hôtel offre l'accès aux personnes à mobilité réduite. Vous aurez en outre accès aujardin, au parking,...
English: (iii) Ad hoc expert groups: strengthening the United Nations regional coordination mechanism and its cluster system for effective United Nations support for the vision and priorities of the African Union and its NEPAD programme (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : renforcement du mécanisme de coordination régionale des Nations Unies et de son système de groupes en vue d'un appui effectif des Nations Unies aux projets et aux priorités de l'Union africaine et de son programme NEPAD (1);
English: (a) copies of their annual accounts for the last three years;
French: a) une copie de leurs comptes annuels des trois dernières années;
English: • Many Senior Managers do not have significant financial responsibilities (budgetwise).
French: • Toutefois, de nombreux cadres supérieurs n'ont pas de responsabilités financières importantes (en matière de budget).
English: That the appropriate level for the new CFS Alert allowance be significant and therefore set at rating level IV of the Post Differential Allowance.
French: Que le montant de la nouvelle indemnité versée pour une affectation à la SFC Alert soit haussé et qu’il soit donc fixé au niveau IV de l’indemnité différentielle de mission.
English: Appeal Process for Product Re-Classification Stephen Dibert, MEDEC mentioned that Health Canada was to review internal process regarding steps to be taken when looking to re-classify a medical device.
French: Processus d’appel sur la reclassification des produits Stephen Dibert, MEDEC, a mentionné que Santé Canada devait revoir le processus interne en ce qui concerne les mesures à prendre lorsqu’on songe à reclassifier un appareil médical.
English: This accomplishment also contributed to the result commitment of a modern, affordable management capacity and infrastructure for effective science programming.
French: Cette réalisation a aussi contribué à l’engagement d’obtenir comme résultat une capacité de gestion moderne et abordable et une infrastructure de programmation efficace pour les sciences.
English: He noted that urbanization was increasing, in particular in the developing world, and that poverty was increasingly urban.
French: L'orateur note que l'urbanisation va croissant, en particulier dans le monde en développement, et que la pauvreté est de plus en plus localisée en milieu urbain.
English: All these actions were aimed at making the Organization a more efficient one.
French: Toutes ces actions visaient à rendre l’Organisation plus efficace.
English: For Apple experts exploits the message that is actually expected in the near future with a marketable product.
French: Pour exploits experts Apple le message qui est effectivement prévue dans un avenir proche avec un produit commercialisable.
English: 4.1.2 The Band 1670-1675 MHz With the release of Canada Gazette notice DGTP-004-05, the Department consulted on the use of the band 1670-1675 MHz.
French: 4.1.2 La bande 1 670-1 675 MHz De par la publication de l'avis DGTP-004-05 de la Gazette du Canada, le Ministère a fait une consultation sur l'utilisation de la bande 1 670-1 675 MHz.
English: In fact the two more external knifes need to resize the sheet at the right measure, and them produce trims.
French: En fait, les deux couteaux externe besoin de redimensionner la feuille à la juste mesure, et de les produire ebarbures.
English: Protection of electrical contacts (C): the electrical contacts shall be covered or joined (shunted) in a short circuit or protected by an insulated connecting device.
French: Protection des contacts électriques (C) : les contacts électriques doivent être couverts ou connectés à un court-circuit (shuntés) au moyen d’un dispositif de connexion isolé.
English: • Inadequate inspection methods.
French: • Méthodes d'inspection inadéquates.
English: AUTONUM The Delegation of El Salvador, speaking on behalf of Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama, thanked the International Bureau, and especially the Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean, for the assistance given to their countries in the course of the current biennium, and endorsed the statement made by the Delegation of Uruguay in the name of GRULAC.
French: AUTONUM La délégation d’El Salvador, parlant au nom du Costa Rica, d’El Salvador, du Honduras, du Nicaragua, du Panama et de la République dominicaine, a remercié le Bureau international, en particulier le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes, de l’aide fournie à ces pays durant l’exercice biennal en cours et a souscrit à la déclaration faite par la délégation de l’Uruguay au nom du GRULAC.
English: The Delegation of the Russian Federation explained that applicants should be able to decide by what means they submit the relevant material.
French: La délégation de la Fédération de Russie a expliqué que les déposants devraient être à même de choisir le moyen par lequel ils souhaitent soumettre leurs documents.
English: Mine action activities must benefit men, women, boys and girls equitably, whether in terms of access to cleared land, to mine risk education or to survivor services.
French: Les activités de lutte antimines doivent profiter équitablement à tous - hommes, femmes, garçons et filles -, qu'il s'agisse de l'accès aux terres après leur déminage, aux programmes de sensibilisation aux dangers des mines ou aux services destinés aux survivants.
English: Vice-President of the Commission. - The Commission fully agrees on the importance of combating the disappearance and abduction of minors.
French: vice-président de la Commission. - (EN) La Commission juge elle aussi extrêmement important de lutter contre les enlèvements et les disparitions de mineurs.
English: Under the CCAEC, Canada and Chile have agreed to enhance environmental cooperation and to enforce environmental laws governing water, air, toxic substances, and wildlife.
French: Par l'ACECC, le Canada et le Chili ont convenu d'améliorer la coopération environnementale et d'appliquer les lois environnementales régissant l'eau, l'air, les substances toxiques et la faune et la flore.
English: Young people, aged 13 to 30, will be able to participate in different exchange programmes.
French: Les jeunes de treize à trente ans pourront participer à différents programmes d'échange.
English: 12.6 The programme will promote and facilitate the application and use of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice as the cornerstones of humane and effective criminal justice systems, which are the basic requisites for fighting crime at the international level.
French: 12.6 Le programme encouragera et facilitera l'application et l'utilisation des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale en tant que fondements de systèmes efficaces de justice pénale respectant les règles d'humanité, qui sont essentiels pour la lutte contre la criminalité au niveau international.
English: The Conventions will complement global and national efforts to create a world fit for children.
French: Ces conventions viennent compléter les efforts déployés aux niveaux mondial et national pour bâtir un monde digne des enfants.
English: This includes the right to maintain, protect and develop the past, present and future manifestations of their cultures, such as archaeological and historical sites, artefacts, designs, ceremonies, technologies and visual and performing arts and literature.
French: Ils ont notamment le droit de conserver, protéger et développer les manifestations passées, présentes et futures de leur culture, telles que les sites archéologiques et historiques, l'artisanat, les dessins et modèles, les rites, les techniques, les arts visuels et du spectacle et la littérature.
English: Chan Nyein, born 1944 (also known among other names as Chang Nyein) 18.
French: Chan Nyein, né en 1944 (connu notamment sous le nom de Chang Nyein) 18.
English: Instead of defending liberal values and acting as an attractive center of power on the same playing field as the true great powers, America and China, it does nothing.
French: Au lieu de défendre les valeurs libérales et d’agir comme centre de pouvoir attrayant, à jeu égal avec les véritables grands pouvoirs, l’Amérique et la Chine, elle ne fait rien.
English: Transfer to Parks Canada Agency – For a feasibility study related to the construction and operation of a Parks Canada Discovery Centre in Lake Ontario Park ................................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour fournir une aide supplémentaire à Marine Atlantique S.C.C. pour pallier l’augmentation des besoins de fonctionnement ............................
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister to make announcement on Supreme Court of Canada 20 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Annonce du Premier ministre concernant la Cour suprême du Canada 20 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: The principal shall return the certificates to the guarantee office without delay.
French: Chaque pays communique à la Commission les éléments d'identification des certificats en cours de validité qui n'ont pas été restitués.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Building Products Electronic Business
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits de construction Commerce électronique
English: Post #66 The violence by these scum injuns on innocent white people is getting out of control.
French: Une conclusion de discrimination peut être tirée lorsque les éléments de preuve offerts à l'appui rendent cette conclusion plus probable que les autres conclusions ou hypothèses possibles.
English: With respect to income taxable in a Contracting State, the provisions of this Agreement shall not be construed to restrict in any manner any exemption, credit, allowance or other deduction accorded:
French: Les dispositions du présent Accord ne peuvent être interprétées, à l'égard des revenus imposables dans un État contractant, comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements accordés
English: Its strictly federal mandate includes enforcement in the areas of customs
French: Nos enquêtes sont complexes et exigent une très grande minutie.
English: The court proceedings conducted resulted in the conviction of four police officials for “illegal deprivation of liberty and torture followed by death”, three of them being sentenced to life imprisonment, one to 15 years, and all to dismissal from the force.
French: L'action de la justice a permis d'établir la responsabilité de quatre agents de la police accusés de « privation illégale de liberté et torture ayant entraîné la mort »; trois de ces agents ont été condamnés à la réclusion à perpétuité et le quatrième à 15 ans de réclusion et à la révocation.
English: It means especially that we cannot continue to allow agriculture, accountable for only 2% of our economy, to remain the stumbling block of these talks.
French: Cela signifie en particulier que nous ne pouvons continuer à permettre que l’agriculture, qui ne représente que 2% de notre économie, soit la pierre d’achoppement de ces pourparlers.
English: 6.6 Follow Up on Management Action Plans (2007-08) 1.
French: 6.6 Suivi des plans d'action de la gestion (2007-2008) 1.
English: Our results show that electrophoretic pattern changes of euglobulin fractions is a relatively sensitive and rapid method for detecting activation of the fibrinolytic system.
French: Les résultats indiquent les modifications de l'électrophorégramme de la fraction euglobuline est une méthode relativement sensible et rapide pour détecter l'activation du système fibrinolytique.
English: About 12,000 foreign workers and an estimated 5,000 residents are needed for the military build-up, which is scheduled to take place between 2010 and 2014.
French: Il faut environ 12 000 travailleurs étrangers et quelque 5 000 résidents pour le renforcement de l'appareil militaire, qui devrait se faire entre 2010 et 2014.
English: Libel or slander (2) For the purposes of any law relating to libel or slander, (a) anything said, any information supplied or any document or thing produced in good faith in the course of an investigation carried out by or on behalf of the Privacy Commissioner under this Act is privileged; and (b) any report made in good faith by the Privacy Commissioner under this Act and any fair and accurate account of the report made in good faith in a newspaper or any other periodical publication or in a broadcast is privileged.
French: Diffamation (2) Ne peuvent donner lieu à poursuites pour diffamation verbale ou écrite : a) les paroles prononcées, les renseignements fournis ou les pièces produites de bonne foi au cours d'une enquête menée par le Commissaire à la protection de la vie privée ou en son nom dans le cadre de la présente loi; b) les rapports ou comptes rendus établis de bonne foi par le Commissaire à la protection de la vie privée dans le cadre de la présente loi, ainsi que les relations qui en sont faites de bonne foi par la presse écrite ou audio-visuelle.
English: He concluded by quoting the Philosopher Ulrich Becker who, writing in yesterday's Le Monde about the recent visit of the Pope to Turkey, spoke of "the European miracle" that "enemies have become neighbours".
French: Olli REHN a conclu en paraphrasant le philosophe Ulrich Becker qui, en écrivant dans l'édition du quotidien Le Monde de mardi au sujet de la récente visite du Pape en Turquie, a jugé que "le miracle européen est que des ennemis deviennent des voisins."
English: Regional Health Authority representatives found the model practical and useful, and plan to work with Primary Health Care in development of collaborative maternal/newborn services.
French: Des représentants des offices régionaux de la santé ont trouvé le modèle pratique et utile, et ils prévoient travailler avec la Direction des soins de santé primaires pour mettre sur pied des services materno-infantiles collaboratifs. La pratique des sages-femmes, réglementée en 2000, a maintenant été introduite dans sept offices régionaux de la santé sur onze.
English: H711 Truck Drivers Truck drivers operate heavy trucks to transport goods and materials over urban, interurban, provincial and international routes.
French: Les chauffeurs d'entreprises et les chauffeurs particuliers conduisent des automobiles et des limousines pour transporter le personnel et les visiteurs d'entreprises, d'organismes gouvernementaux ou d'autres organismes, ou des membres de la famille de leur employeur.
English: An Act to amend the Customs Act and to make related amendments to other Acts (Bill S-23, Chapter 25/2001) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [44-1-o]
French: Loi modifiant la Loi sur les douanes et d'autres lois en conséquence (Projet de loi S-23, Chapitre 25/2001) Le greffier du Sénat et greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [44-1-o]
English: It regretted that Russian and French translations of the draft agenda had not been made available in time for the meeting.
French: Il a regretté que les versions française et russe de l'ordre du jour provisoire n'aient pas été communiquées en temps voulu pour la réunion.
English: Emphasizing the importance of internationally recognized treaties on the establishment of nuclear-weapon-free zones in various parts of the world and on the strengthening of the non-proliferation regime,
French: Soulignant l'importance des traités internationalement reconnus portant création de zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions du monde et visant à renforcer le régime de non-prolifération,
English: Notice of approval or of refusal of approval of a replacement silencing system or components of said system pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to the Regulation, and of drawings of the silencing system or components supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 x 279 mm) or folded to that format and on an appropriate scale.
French: D 12 heures  Que signifie 1 ppm?  A 1 part par million de parts  B 1 part par masse  C 1part par tonne métrique  D 1 part par milligramme  Pratique
English: Reforming the House of Lords which announced the government’s intention to introduce legislation removing the right of hereditary peers to sit and vote, to create a transitional chamber leading to a reformed upper chamber, and to establish a royal commission on the reform of the Lords.
French: Reforming the House of Lords, qui annonçait l’intention du gouvernement de présenter des projets de loi visant à abolir le droit des pairs héréditaires de siéger et de voter, à créer une chambre « transitoire » qui conduira à une chambre haute réformée, et à établir une commission royale sur la réforme de la Chambre des lords.
English: Planned federal spending for the IBDA for 2004-2005 was $900,000, while the actual expenditures for the year were $1,033,170.
French: Les dépenses fédérales prévues au titre de l'EPCE pour l'exercice 2004-2005 étaient de 900 000 dollars, et les dépenses réelles pour cet exercice ont atteint 1 033 170 dollars.
English: The most recent client satisfaction evaluation indicated an 85% overall client satisfaction rating.
French: Environ 40 % ont dit qu'ils utiliseraient le site de nouveau.
English: Conclusions - The Way Forward This Green Paper represents a step on the way to securing the benefits of convergence for European social and economic development.
French: Conclusions - Les prochaines étapes Le Livre vert représente un pas en avant pour s’ assurer les bénéfices de la convergence pour le développement social et économique de l’ Europe.
English: UNAMI welcomes all these arrangements as an opportunity to examine, clarify and regularize the legal status of many detainees.
French: La MANUI a accueilli toutes ces dispositions avec satisfaction car elles lui permettent d'examiner, tirer au clair et régulariser le statut juridique de nombre de détenus.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico stressed the importance that its country attached to the Technical Cooperation Agreement signed by IMPI and WIPO during the Director General’s visit to Mexico in March 2000.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a souligné l’importance que son pays attache à l’accord de coopération technique conclu entre l’IMPI et l’OMPI lors de la visite du directeur général au Mexique en mars 2000.
English: The Convenience store sought an order declaring that the debt of the Bankrupt not be discharged.
French: Le dépanneur a demandé au tribunal de déclarer que la dette de la faillie ne fasse pas partie de la faillite.