ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can include several sub-components such as a needs analysis, an economic analysis (cost-benefit, cost-effectiveness or cost-consequence analyses), formative (process-oriented) or summative (outcomes-oriented) evaluations.
French: Elle peut s'appuyer sur plusieurs sous-éléments comme l'analyse de besoins, l'analyse économique (coûts-avantages, coûts-efficacité ou coût-résultats), l'évaluation formative (axée sur les processus) ou sommative (axée sur les résultats).
English: Section 68 of the Excise Tax Act provides that an application for refund of moneys paid in error must be made within two years after payment of the moneys.
French: L'article 68 de la Loi sur la taxe d'accise prévoit qu'une demande de remboursement de sommes versées par erreur doit être faite dans les deux ans suivant le paiement de ces sommes.
English: In conclusion, Canada will follow with interest the outcome of today's open debate and appreciates this opportunity to contribute.
French: Pour terminer, le Canada suivra avec intérêt les résultats du débat public d'aujourd'hui et apprécie l'occasion qui lui est donnée d'y participer.
English: The bar is also set in a vaulted room and offers a cosy setting for a relaxing drink.
French: Le bar est également installé dans une salle avec des voûtes, ce qui en fait un cadre agréable pour se détendre autour d'un verre.
English: Mr. Ayub (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the discussions contemplated in item 6.a of the agenda were particularly important that year.
French: M. AYUB (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les discussions prévues au titre du point 6 a) de l'ordre du jour revêtent une importance particulière cette année.
English: Please send your questions to darcy.truen@pwgsc.gc.ca Maintained by the Communications Branch, Atlantic region.
French: Veuillez adresser vos questions à darcy.truen@tpsgc.gc.ca Mise à jour par Communications, Région Atlantique.
English: Based lumber industry in the on an industry survey, by the end of 2005, the current trade dispute area of certified forest in Canada is expected to with the U.S. in three rise to about 64 million hectares, or 54 percent overlapping phases.
French: Les projets axés sur les thèmes suivants sont financés dans le cadre de Le Ministère surveille aussi les tendances ce programme : transfert des connaissances et nationales et internationales imprimées par l’industrie en matière de certification, qui vise à des technologies liées à l’aménagement forestier durable; expérience de travail; prouver que le bois et les produits du bois protection des forêts; et planification proviennent de forêts aménagées selon les commerciale.
English: Where competent authorities require public service operators to comply with certain social standards, tender documents and public service contracts shall list the staff concerned and give transparent details of their contractual rights and the conditions under which employees are deemed to be linked to the services.
French: Lorsque les autorités compétentes exigent que les opérateurs de service public respectent certaines normes sociales, les documents de mise en concurrence et les contrats de service public recensent le personnel concerné et donnent des précisions claires sur ses droits contractuels ainsi que les conditions dans lesquelles les employés sont réputés liés aux services.
English: US.25 CONTINUATION OR CONTINUATION-IN-PART.
French: Ce délai n’est pas susceptible de prorogation.
English: "The number of Members of the European Parliament shall not exceed 736."
French: Le nombre des membres du Parlement européen ne dépasse pas sept cent trente-six.".
English: Communication today is an important factor in raising the operational efficiency of a company, streamlining its operations, in generating substantial cost savings, in allowing access to much wider markets at low cost and providing a means to enter into competition with more developed economies.
French: Aujourd'hui, la communication est essentielle pour permettre à une entreprise d'améliorer son efficacité, de rationaliser ses activités, de réaliser des économies substantielles, d'accéder à des marchés beaucoup plus vastes à moindre coût et d'affronter la concurrence dans des pays plus développés.
English: Reaffirms the right of peoples of Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514 (XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as their right to the enjoyment of their natural resources and their right to dispose of those resources in their best interest;
French: Réaffirme le droit des peuples des territoires non autonomes à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et à la résolution 1514 (XV), contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que leur droit de tirer parti de leurs ressources naturelles et d'en disposer au mieux de leurs intérêts ;
English: The actions taken by UN-Habitat towards the implementation of resolution 61/1 are detailed in the Executive Director's progress report, contained in document HSP/GC/21/2.
French: Les mesures prises par ONU-Habitat pour donner suite à la résolution 61/1 sont décrites en détail dans le rapport d'activité de la Directrice exécutive (HSP/GC/21/2).
English: C. Improving the Rulings Process -- The Canada Customs and Revenue Agency's Perspective 6.
French: C. Améliorer le processus des décisions -- Optique de l'Agence des douanes et du revenu du Canada 6.
English: "I am not excusing terrorist activity (…)" he said "but we will be more likely to convince (the United States of the need to tackle these issues) if we were able to take security measures more effectively."
French: « Je n’excuse pas les activités terroristes » (…). Mais « nous aurons plus de chances de convaincre (les Etats-Unis de la nécessité de nous attaquer à ces problèmes) si nous pouvons prendre des mesures plus efficaces dans le domaine de la sécurité ».
English: The territory occupied by those two valleys and the Aroostook River Valley were pivotal to the boundary issue.
French: Le territoire de ces deux vallÃ©es et de celle de la riviÃ¨re Aroostook Ã©tait au cour des mÃ©sententes au sujet de la frontiÃ¨re.
English: Paragraph 2 – Public participation in the establishment and maintenance of social welfare services Article 14§2 requires States to provide support for voluntary associations seeking to establish social welfare services.
French: Les Etats parties doivent plus précisément s’assurer que les services publics et privés soient correctement coordonnés et que leur efficacité ne soit pas affectée par le nombre de prestataires concernés.
English: In 1928 he began his research in Italy for lands that were fit for the realization of a wide and wonderful garden.In 1930, in consequence of an advertisement which appeared on the “Times”, he bought the estate called “La Crocetta” from the Marquise of Sant’Elia, which extended on the Promontory of the Castagnola in Pallanza. Quite soon he began to transform its aspect, with earth- and building-works.
French: En 1928 il commença à chercher en Italie des terrains qui se prêtaient à la réalisation d’un grand et merveilleux jardin.
English: President, I am really appalled at the remark of the Tories and their leader this evening but I am not surprised.
French: Monsieur le Président, si je suis consternée par les remarques faites par les conservateurs et leur chef de file en cette soirée, je n'en suis pas surprise.
English: BRI will add value via its in-house expertise and is a member of the IRAP team for a recently approved RDA project.
French: L’IRB ajoutera de la valeur grâce à son expertise interne et fait partie de l’équipe du PARI pour un projet de RDA approuvé récemment.
English: Responding to this suggestion, the Treaty Commission approached the Ktunaxa Nation to see if they would be willing to participate in a pilot talking circle within their traditional territory in Cranbrook.
French: Répondant à cette suggestion, la Commission des traités s'est adressée à la Nation Ktunaxa pour voir si elle serait disposée à participer à un projet pilote de cercle de la parole dans son territoire traditionnel, à Cranbrook.
English: A 1999 United Kingdom health executive report concluded that while there was no unequivocal epidemiological evidence, "the collated evidence suggests that MCS does exist."
French: Il faut une approche prudente. « On n’a pas besoin de preuves coulées dans le béton lorsque plusieurs indices pointent tous dans la même direction.
English: Dietrich Kunze www.tjg-dresden.de Founded in 1949.
French: Dietrich Kunze http://www.tjg-dresden.de/ Fondé en 1949.
English: L’Adjuc Hornbrook fait fonction de sergent-major régimentaire du 2 RCR de 2003 jusqu’à 2006, lorsqu’il est affecté au Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre (SDIFT) à la BFC Kingston en tant qu’adjudant-chef responsable du perfectionnement professionnel des militaires du rang de l’Armée de terre.
French: In 2003 CWO Hornbrook was posted to 2 RCR as the Regimental Sergeant Major where he remained until 2006 when he was posted to Land Forces Doctrine and Training Systems (LFDTS), CFB Kingston ON as the Non-Commissioned Member Professional Development CWO for the Army.
English: Brick and stone have regained popularity as durable low-maintenance solutions for building exteriors and landscaping as well as indoors for design features and fireplaces.
French: Puisqu'il s'agit de matériaux durables et nécessitant peu d'entretien, la brique et la pierre ont regagné en popularité pour l'extérieur des bâtiments et l'aménagement paysager. On les utilise aussi beaucoup à l'intérieur pour construire des éléments de décor et des foyers.
English: We will now explain these basic keys in more detail.
French: Nous allons maintenant vous expliquer ces clefs de base plus en détail.
English: The Committee recommends that a high-level national body be appointed, provided with adequate human and financial resources in order to ensure that a harmonized coordination is provided in Tanzania Mainland as well as in Zanzibar with regard to the implementation of children's rights and in particular the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande qu'un organe national de haut niveau soit constitué, doté de ressources humaines et financières suffisantes pour garantir une coordination harmonisée, à la fois en Tanzanie continentale et à Zanzibar en vue de permettre l'exercice des droits des enfants et en particulier l'application du Protocole facultatif.
English: B. Competition Policy There are two strands to sport: on the one hand, the sporting activity itself which fulfils a social, integrating and cultural role to which the competition rules of the Treaty do not theoretically apply, and, on the other hand, a series of economic activities generated by sporting activities to which the competition rules of the Treaty do apply.
French: B. Politique de concurrence Le sport se divise en deux catégories: d'une part, l'activité sportive en soi qui remplit un rôle social, culturel et d'intégration, auquel les règles de concurrence du traité ne sont théoriquement pas applicables, et, d'autre part, une série d'activités économiques générées par les activités sportives, auxquelles les règles de concurrence du traité s'appliquent.
English: In addition, the chance for a damage over time spell to break Fear is now significantly lower.
French: De plus, les chances de voir Peur « cassé » par un sort de dégâts progressifs diminuent sensiblement.
English: The Commission will have before it the report of the working group on agricultural statistics led by the Statistical Office of the European Union.
French: La Commission sera saisie du rapport du groupe de travail sur les statistiques agricoles dirigé par l'Office statistique de l'Union européenne.
English: • the Nomination Contestant's Statement of Personal Expenses (EC 20175) paid by the nomination contestant and not reimbursed by the financial agent
French: • le Relevé des dépenses personnelles du candidat à l'investiture (EC 20175) payées par le candidat à l'investiture et non remboursées par l'agent financier;
English: The Arab Group condemned the dangerous consequences attendant on the construction of that wall and called on Israel to comply fully with its legal obligations pursuant to the advisory opinion issued by the International Court of Justice on 9 July 2004 and to General Assembly resolution ES-10/15 of 2 August 2004.
French: Le Groupe arabe condamne les dangereuses conséquences de la construction de ce mur et demande à Israël de s'acquitter pleinement des obligations juridiques qui lui incombent conformément à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 9 juillet 2004 et à la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale en date du 2 août 2004.
English: Thousands of refugees from Myanmar were turned back at the border.
French: Des milliers de demandeurs d'asile originaires du Myanmar ont été refoulés à la frontière.
English: Doucet, Maurice Contact:
French: Doucet, Maurice Contact d'affaires :
English: The impact of all measures taken by the Commission is to be assessed regularly by an independent party.
French: L'impact de toutes les mesures prises par la Commission devra être évalué régulièrement par une partie indépendante.
English: The Bureau: took note of a new draft of the Strategic Objectives of the Committee taking into account proposals made by the Bureau and the Committee (TRANS/BUR.2003/1, para.9); noted the comments made by a number of its members regarding the modifications proposed; agreed that Mr. Courtois, in cooperation with the secretariat, would ensure the consistent incorporation of those modifications in the text of the draft paper on Strategic Objectives of the Committee, which would be sent to all members of the Bureau for additional comments; agreed that the final version of the paper on Draft Strategic Objectives of the Committee should be adopted at the December session of the Bureau (3-4 December 2003); welcomed the readiness of Mr. Courtois to prepare a supplementary paper outlining the extent to which activities are already included in existing and proposed strategies.
French: Le Bureau: A pris note d'un nouveau projet d'objectifs stratégiques du Comité tenant compte des propositions du Bureau et du Comité (TRANS/BUR.2003/1, par. 9); A pris note des observations présentées par un certain nombre de ses membres au sujet des modifications proposées; Est convenu que M. Courtois, en coopération avec le secrétariat, veillerait à ce que ces modifications soient méthodiquement incorporées dans le texte du projet de document sur les objectifs stratégiques du Comité, qui serait communiqué à tous les membres du Bureau pour observations supplémentaires; A décidé que la version finale du document sur les objectifs stratégiques du Comité devrait être adoptée à la session de décembre du Bureau (3-4 décembre 2003); S'est félicité de ce que M. Courtois était disposé à rédiger un document complémentaire faisant ressortir le degré auquel les activités s'inscrivaient déjà dans les stratégies actuelles et envisagées.
English: The policy applied to the 15 old Member States remains more advantageous than that applied to the 10 new Member States, and it would appear that the Commission is merely pretending to take action, rather than coming up with practical solutions.
French: La politique appliquée aux 15 anciens États membres reste plus avantageuse que celle appliquée aux 10 nouveaux États membres, et il semblerait que la Commission prétende simplement vouloir agir, au lieu de proposer des solutions pratiques.
English: It is not clear that the PPWT definitively addresses the development, testing and use of terrestrial ASAT weapon systems.
French: On ne voit pas très bien si le traité couvre réellement les questions de mise au point, d'essai et d'utilisation des systèmes terrestres d'armes antisatellites.
English: It should be noted that there may be other means to reduce regulatory decision times for new drugs, such as adding resources to the drug review process in Canada.
French: On notera qu’il pourrait y avoir d’autres solutions pour réduire les délais de décision réglementaire pour les nouveaux médicaments, par exemple un accroissement des ressources affectées au processus d’examen des médicaments au Canada. 253
English: 18 Finnie [1999c] shows that women were much less likely to be in part-time jobs involuntarily than were men, and that the involuntarily part-time rates generally declined significantly from the first interview to the second (as employment opportunities generally improved) for each cohort of female graduates.
French: 18 Finnie [1999c] montre que les femmes sont beaucoup moins susceptibles d'occuper involontairement des emplois à temps partiel que le sont les hommes, et que les taux de travail à temps partiel involontaire diminuent généralement de façon importante entre la première et la deuxième entrevue (à mesure que s'améliorent les possibilités d'emploi) pour chaque cohorte de diplômées.
English: The change in recorded numbers is likely attributable to the new regulations introduced in June of 2002.
French: En effet, la variation de l'effectif est probablement attribuable au nouveau règlement, entré en vigueur en juin 2002.
English: As well, the provisions allowing for employment equity programs were expanded to apply to affirmative action in the service sector, in order to assist members of designated groups to gain access to educational and job-training opportunities.
French: De même, les dispositions prévoyant des programmes d'équité en matière d'emploi s'appliquent maintenant aussi à l'action positive dans le secteur des services, de façon à aider les membres des groupes désignés à profiter des possibilités d'instruction et de formation professionnelle.
English: This view is consistent with the stipulation in the 2001 vendor agreement that Wal-Mart could cancel the purchase order at any time prior to shipment by Cherry Stix.
French: Cette façon de faire est conforme à la modalité contenue dans l'accord de vente de 2001, qui précisait que Wal-Mart pouvait annuler la commande à n'importe quel moment avant sa livraison par Cherry Stix.
English: As well, lack of access to energy provides a serious barrier to basic social goods like health care and education.
French: L'absence d'accès à l'énergie constitue également un grave obstacle aux biens sociaux de base tels que les soins de santé et l'éducation.
English: 4 (f).  v See the Committee's general comment No. 9 (1998) on domestic application of the Covenant, para.
French: v Voir l'observation générale no 9 (1998) du Comité, concernant l'application du Pacte au niveau national, par. 9.
English: Feedback may be provided through any of the following Web sites - the sites will provide advice in this regard.
French: Pour nous faire parvenir vos commentaires, veuillez suivre les indications fournies sur les sites web ci-nommés:
English: This is why I urgently call for a European initiative to support the further development of the industry within the context of a policy, instead of waiting passively for yet another reorganisation.
French: C’est pourquoi j’en appelle instamment à une initiative européenne afin de soutenir la poursuite du développement de l’industrie dans le cadre d’une politique, plutôt que d’attendre encore passivement une autre réorganisation.
English: • sent 1,054 letters to applicants advising them of CCRA's tentative view that they would not qualify for registration.
French: • a expédié 1 054 lettres aux requérants pour les informer que, selon son évaluation préliminaire, l'ADRC était d'avis que ces organismes ne seraient pas admissibles à l'enregistrement.
English: AUM, the party of the outgoing Chief Minister Hubert Hughes, took two seats and an independent candidate took the other.
French: L'AUM, parti du Ministre principal sortant Hubert Hughes, a remporté deux sièges, les deux sièges restants revenant à un candidat indépendant.
English: We also remain supportive of the work currently under way to increase the proliferation resistance of reactors, while recognizing that there can be no technological substitute for robust multilateral verification.
French: Le Canada continue d'appuyer les travaux en cours pour renforcer la résistance à la prolifération des réacteurs, tout en sachant qu'aucune solution technologique ne saurait remplacer un solide régime multilatéral de vérifications.
English: ODA received in landlocked and small island developing countries 15
French: Balance des paiements courants 14  Commerce extérieur 15
English: It is time for us to reignite the debate about the ban on using hazardous substances in the mining industry in order to put an end to these tragedies.
French: Il est temps que nous relancions le débat sur l'interdiction des substances dangereuses dans l'industrie minière afin que soit mis un terme à ces tragédies.
English: On the one hand, demand from Members and staff varies a lot over time and is difficult to predict, and, on the other, the service is vital to the work of the institution. Restrictions due to a lack of appropriations must hence be avoided.
French: Chapitre 27 "Dépenses de publication et d'information" - € 3.600.000
English: All ingredient information is on our product labels.
French: Tous les renseignements sur les ingrédients se trouvent sur nos étiquettes des produits.
English: This hostel is one of the HI network of hostels in Brazil and staff look forward to welcoming you!
French: Elle appartient au réseau HI d’auberges brésiliennes et l’équipe vous attend de pied ferme !
English: Additionally during that year, the CCA reorganized its board and embarked on its first strategic planning process.
French: Au cours de cette même année, la CCA a réorganisé son conseil d’administration et mis en œuvre son premier processus de planification stratégique.
English: The Subcommittee noted the importance of exchanging information on medical practices and that that exchange could be made more effective through the links achieved between electronic biomedical equipment, computers and satellite-based communications.
French: Le Sous-Comité a noté qu'il était important d'échanger des informations sur les pratiques médicales et que cet échange pourrait devenir plus efficace grâce à l'interconnexion d'appareils biomédicaux électroniques, d'ordinateurs et de systèmes de télécommunications satellitaires.
English: • 351-A-2005 — Exemption et wet lease - Malaysian Airline System Berhad cob as Malaysia Airlines
French: • 351-A-2005 — Exemption et location avec équipage - Malaysian Airline System Berhad s/n Malaysia Airlines
English: Deferred Revenue Included in the deferred revenue total of $13.1 million ($12.4 million in 2005) is an amount of $9.7 million ($8.7 million in 2005) representing the balance, at year end, for entrance fees, recreational fees, and rentals/concessions fees collected in advance.
French: Revenus reportés Les revenus reportés, qui s'élèvent à 13,1 millions de dollars (12,4 millions en 2005), comprennent un montant de 9,7 millions de dollars (8,7 millions en 2005) représentant le solde, à la fin de l'exercice, pour les droits d'entrée, les droits récréatifs et les droits de location et de concession prélevés à l'avance.
English: Her Government feared that the situation could overwhelm the capacity of UNHCR, and urged the High Commissioner to continue to plan to accommodate as many as 100,000 Sudanese refugees.
French: Le Gouvernement américain craint que le Haut Commissaire ne soit dépassé par la situation, et lui demande instamment de continuer à se préparer à accueillir jusqu'à 100 000 réfugiés soudanais.