ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. AKIL (Pakistan) asked which were the resolutions and decisions of the General Conference and the Industrial Development Board to which the paragraph made reference.
French: M. AKIL (Pakistan) demande à quelles résolutions et décisions de la Conférence générale et du Conseil du développement industriel renvoie le paragraphe.
English: The southern hemisphere and the US were calling on the WTO for a monopoly on wheat and oilseed.
French: L'hémisphère sud et les USA exigeaient de l'OMC le monopole du blé et des oléagineux.
English: In Timor-Leste, the Democratic Republic of the Congo and Liberia, such coalitions had helped stabilize conflict situations ahead of the deployment of blue berets.  The reliance of the international community on such coalitions underlined the need to improve the capacity of the United Nations for rapid deployment of both personnel and materiel.
French: Le fait qu'au Timor-Leste, en République démocratique du Congo et au Liberia de telles coalitions aient stabilisé la situation avant le déploiement des Casques bleus, et le fait que la communauté internationale ait été obligée à recourir à la constitution de telles coalitions montrent qu'il faut augmenter le potentiel de l'ONU en matière de déploiement rapide tant du personnel que du matériel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 2-09 - Northern Ontario Tier 2 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 2-09 - Ontario-Nord Tableau pour le niveau 2
English: Notes with appreciation the steps taken regarding Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 and the efforts of the Secretary-General to implement the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict in accordance with that resolution, with the participation of and in cooperation with national Governments and relevant United Nations and civil society actors, including at the country level, as well as the work carried out by United Nations child protection advisers in peacekeeping operations;
French: Note avec satisfaction les mesures prises en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 26 juillet 2005, et les efforts faits par le Secrétaire général pour mettre en place le mécanisme de surveillance et de communication de l'information concernant les enfants dans les conflits armés comme prévu dans cette résolution, avec la participation et la coopération des gouvernements et des acteurs concernés des Nations Unies et de la société civile, y compris au niveau des pays, comme des activités menées par les conseillers à la protection de l'enfance des Nations Unies dans le cadre des opérations de maintien de la paix;
English: In 2007, to honour his memory, the Department created the Thomas K. Shoyama Award to recognize outstanding achievement by a Finance employee.
French: En 2007, afin d’honorer sa mémoire, le Ministère a créé le Prix Thomas K. Shoyama, visant à souligner les réalisations exceptionnelles d’un employé des Finances.
English: The Business Guide informs organizations of their responsibilities under the law, so they can learn how to comply with it.
French: Le Guide à l'intention des entreprises et des organisations informe les organisations de leurs responsabilités prévues dans la loi, afin qu'elles sachent comment s'y conformer.
English: It should be remembered that, while an auditor may rely on the views of an expert, in doing so he or she does not transfer responsibility and accountability for the audit opinion rendered.
French: Un vérificateur peut s’appuyer sur le point de vue d’un spécialiste mais cela ne signifie pas qu’il se décharge de la responsabilité de l’opinion de vérification.
English: (a) To include, in the work programmes of the Office, within overall existing resources, the promotion of tolerance, where appropriate through workshops and seminars, using mass media and non-governmental organizations, and, through its programme of advisory services and technical cooperation, to assist countries in their national programmes;
French: a) D'inclure dans les programmes de travail du Haut-Commissariat, dans les limites des ressources globales existantes, la promotion de la tolérance, le cas échéant par le biais d'ateliers et de séminaires, avec le concours des médias et des organisations non gouvernementales, et dans le cadre de son programme de services consultatifs et de coopération technique, afin d'aider les pays à exécuter leurs programmes nationaux;
English: The proportion of narcotics offenses is 17%, primarily the consumption of cannabis.
French: La proportion d'infractions à la législation des stupéfiants s'élève à 17 % : il s'agit principalement de consommation de cannabis.
English: Table 11 shows changes in the number of pre-school children.
French: En terme de progrès, le tableau no 11 donne l'évolution des effectifs au préscolaire.
English: In the Presidential race in 2005, women for the first time in many years contested for the position of President.
French: 9.9 Aux élections présidentielles de 2005, les femmes se sont portées candidates au poste de président pour la première fois depuis de nombreuses années.
English: The International Labour Organization has developed valuable and comprehensive instruments with respect to the work-related rights of persons with disabilities, including in particular Convention No. 159 (1983) concerning vocational rehabilitation and employment of persons with disabilities.
French: L'Organisation internationale du Travail a élaboré des instruments précieux et très complets concernant les droits des handicapés dans le domaine du travail, en particulier la Convention No 159 (1983) concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées 23 .
English: The representative of Islamic Republic of Iran noted that due to the time constraints between UNCTAD X and the meeting of the Trade and Development Board it had been impossible to hold the Commission session, and this had obliged the Trade and Development Board to adopt the topics of the Expert Meetings as a package.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a précisé que, faute de temps, il avait été impossible d'organiser la session de la Commission entre la dixième session de la Conférence et la réunion directive du Conseil du commerce et du développement, ce qui avait contraint le Conseil à approuver les thèmes des réunions d'experts en bloc.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision on initiating a process for the elaboration of a new strategic plan, as set out in document UNEP/CHW.9/6.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision sur le lancement d'un processus d'élaboration d'un nouveau plan stratégique, telle que proposée dans le document UNEP/CHW.9/6.
English: Several provincial and territorial ministries have vacancies in key positions.
French: Plusieurs ministères provinciaux et territoriaux n'ont pas de titulaires dans des postes clés.
English: i just need something different, something a little more realistic that actually compliments the new advances in hardware. i can't believe no new devs are doing anything to compete with these old and tired franchises, because there is PLENTY of room for something new and innovative.
French: j'ai cru que tu pensais que mon post était une critique déguisée de ce tekken 6... ce qu'il n'était assurément pas.
English: International Institute For Environment and Development (IIED)
French: Institut international pour l'environnement et le développement
English: IESE; Creade; Sagardoy Abogados.
French: Münsteraner Diskussionspapiere zum Non-Profit-Sektor, pp.17-21 59
English: Previous experiences have taught us, among other things, that the principle of conflict prevention remains the best way to avoid conflicts and the resultant human tragedy and economic and social damage, which are difficult to remedy.
French: Les expériences antérieures nous enseignent, entre autres, que le principe de prévention des conflits demeure le meilleur moyen d'éviter les conflits, et leur cortège de tragédies humaines et de préjudices économiques et sociaux qui sont difficiles à réparer.
English: Canada as yet does not have a universal framework to support or compensate caregivers, although all provinces and territories provide respite services in their publicly-funded home care programs.
French: Le Canada ne s’est toujours pas doté d’un cadre universel lui permettant d’offrir un soutien ou d’indemniser les aidants et ce, même si l’ensemble des provinces et des territoires offre des services de relève dans le cadre de leurs programmes de soins à domicile financés par l’État.
English: Minor Transportation Projects — Public notice Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: Allnorth Consultants Limited, pont au-dessus du ruisseau Nogah (C.-B.)
English: Amphibians Alberta, Saskatchewan, Manitoba Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec, Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril
English: NGOs such as the Self Employed Women’s Association, the Bangladesh Rural Advancement Committee, the Grameen Bank, and Acción International have achieved well-documented levels of success in enterprise promotion and support.
French: Des ONG comme la Self Employed Women’s Association, le Bangladesh Rural Advancement Committee, la Grameen Bank et Acción International ont obtenu un certain succès au chapitre de la promotion et du soutien des entreprises, et leurs projets sont bien documentés.
English: Diet-related Health Claims Consultations Activities — A consultation workshop in Aylmer, Quebec, was held July 7 and 8, 1999.
French: Allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire Consultations — Un atelier de consultation a eu lieu à Aylmer (Québec) les 7 et 8 juillet 1999.
English: The Lao NCAW at all levels has the duty to coordinate with all concerned stakeholders to facilitate data collection and provision of information to the drafting expert team.
French: Le Lao NCAW à tous les niveaux a coordonné avec toutes les parties prenantes concernées pour faciliter la collecte de données et la fourniture d'informations à l'équipe d'experts chargée de la rédaction.
English: Key words: water analysis, cation exchange, sulfate determination, chloride determination, geothermal waters
French: Nous discutons de stratégies analytiques visant à optimiser les protocoles applicables à plusieurs eaux naturelles.
English: International Energy Agency, A Preliminary Analysis of Very Large-Scale Photovoltaic Power Generation Systems, report IEA-PVPS VI-5 (1999).
French: Agence internationale de l'énergie, A Preliminary Analysis of Very Large-Scale Photovoltaic Power Generation Systems, rapport IEA-PVPS VI-5 (1999).
English: Applications must meet the general objectives of YCW as well as the specific objectives of each YCW hiring program.
French: Les demandes présentées dans le cadre de JCT doivent répondre aux objectifs généraux de JCT ainsi que les objectifs spécifiques de chacun des programmes d’embauche.
English: Malaysia Member State since 17 September 1957
French: Malaisie Date d'admission : 17 septembre 1957
English: I will be at these countries' disposal to help them out.
French: Je suis à la disposition de ces pays pour les aider.
English: In more and more Member States private investment income is given much greater preference over income from employment because of the transfer to dual tax systems.
French: Dans un nombre croissant d'États membres, on accorde une plus grande importance aux revenus des investissements privés qu'aux revenus salariaux à cause du transfert vers les régimes fiscaux doubles.
English: ORDER INTRODUCTION In a determination made on August 8, 1996, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded Conair Aviation, A division of Conair Aviation Ltd.
French: ORDONNANCE INTRODUCTION Dans une décision rendue le 8 août 1996, le Tribunal canadien du commerce extE9‚rieur (le Tribunal) a accordé à la société Conair Aviation, A division of Conair Aviation Ltd.
English: 2"Ontario" excludes residents of Metropolitan Toronto.
French: 2 "Ontario" exclut les résidents du Grand Toronto.
English: Consultation The Indian and Northern Affairs Canada 2006-2007 Report on Plans and Priorities notified the public that the Department intended to have regulations under the First Nations Commercial and Industrial Development Act for the Fort McKay First Nation project complete in 2007-2008.
French: Consultations Dans l'édition 2006-2007 de son Rapport sur les plans et priorités, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien informait le public de son intention de mettre en place, pour l'exercice 2007-2008, le règlement visé par la Loi sur le développement commercial et industriel des premières nations.
English: This document provides guidance, direction, and clarification regarding the development, implementation and maintenance of quality management systems that are intended to satisfy the requirements contained in C-D-01:2006.
French: Le présent document se veut un guide qui oriente et clarifie l’élaboration, la mise en oeuvre et la tenue à jour des systèmes de management de la qualité pour satisfaire aux exigences de la norme C-D-01:2006.
English: Impact of international investment flows on development: The impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity of developing countries, in particular the least developed countries
French: Incidences des courants d'investissement internationaux sur le développement: l'impact des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et le développement de la capacité d'offre des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés.
English: To avoid the impression that any abdication of sovereignty had taken place, and to avoid actually investing heavily in the DEW Line itself, the Canadian government’s principal aim in dealing with the construction and operation of the Line became one of maximizing the perception of Canadian control and influence.
French: Afin de ne pas donner l’impression de renoncer de quelque façon à sa souveraineté tout en évitant d’investir effectivement des sommes considérables dans le réseau DEW, le gouvernement canadien allait se fixer comme principal objectif de maximiser la perception d’un contrôle et d’une influence par le pays en participant à la construction et à l’exploitation du réseau.
English: Analyses of the covariation in growth among different size-classes of bluegill and pumpkinseed revealed that small bluegill (< 55 mm standard length (SL)) and small pumpkinseed (< 40 mm SL) exhibited similar responses to environmental factors, while large bluegill (> 55 mm SL) and large pumpkinseed (> 50 mm SL) responded differently.
French: Les analyses de la covariation de la croissance chez les différentes classes de taille du crapet arlequin et du crapet-soleil ont révélé que les petits crapets arlequin (< 55 mm de longueur standard (LS)) et les petits crapets-soleil (< 40 mm LS) réagissent de la même manière aux facteurs environnementaux; par contre, les gros crapets arlequin (> 55 mm LS) et les gros crapets-soleil (> 50 mm LS) ont réagi d'une façon différente.
English: A request for proposal was issued to acquire these services from external service providers.
French: Une DP a donc été émise pour acquérir ces services de fournisseurs externes.
English: • List of channel codes (English) Renewable Energy and Water sector projects under Annex IV of the Arrangement (2005-2007) pdf,75Kb,English | View long abstract 26-Jul-2008 The following table shows the number and value of renewable energy and water projects prior notified under Annex IV of the Arrangement on Officially Supported Export Credits for the period July 2005 to December 2007.
French: • List of channel codes (Anglais ) Projets dans le domaine des énergies renouvelables et des ressources en eau notifiées sous l'Annexe IV de l'Arrangement (2005-2007) pdf,130Kb,Français | Voir le résumé 28-juil.-2008 Le tableau ci-dessous donne le nombre et la valeur des projets dans les domaines des énergies renouvelables et des ressources en eau pour lesquels une notification préalable a été faite en application de l’Annexe IV à l’Arrangement sur les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public.
English: This will allow a standardized reporting method which will capture all intervention options used in response to subject behaviours.
French: Cette politique uniformisera la méthode de présentation des rapports pour saisir toutes les méthodes d’intervention utilisées en réaction aux comportements des personnes.
English: Key findings from that report follow.
French: Voici les principales constatations découlant de ce rapport :
English: One difficulty is that the message does not always stay the same when countries meet in their regional groups, in coali(Douglas, 1986) that shapes how they understand the nature of the problems and the nature of negotiations?
French: Autrement dit, les maîtres de la politique commerciale ont-il un mode de pensée institutionnalisé (Douglas, 1986) qui détermine leur compréhension de la nature des problèmes et de la nature des négociations?
English: In spite of these reservations, I shall today be voting in favour of the compromise text proposed by the Council.
French: En dépit de ces réserves, je voterai aujourd' hui en faveur du compromis proposé par le Conseil.
English: Perhaps you're already in dance, training for classical ballet or in the traditional dances from a particular culture or region.
French: Prenez-vous des cours de danse traditionnelle d’une autre culture ou d’un autre pays ?
English: We encourage the parties to implement soon the bilateral political dialogue at the highest level.
French: Nous encourageons les parties à mettre en œuvre rapidement le dialogue politique bilatéral au niveau le plus haut.
English: In EU and EECCA countries, special forums or bodies have been established for consultation that takes place at an early stage of the process.
French: Dans les pays de l'UE et de l'EOCAC, on a mis en place des instances ou des organes spéciaux afin que les consultations aient lieu très tôt dans le processus.
English: • develop a sustainable, flexible PERSTEMPO policy;
French: • élaborer une politique viable et souple sur la fréquence de déploiement du personnel (PERSTEMPO);
English: In economic terms we are naturally less innovative, but all the same may I remind you first of all of the importance of restoring all its power to Sysmin, our assistance to infrastructure in a market which is becoming more standardized, and above all the very new aspect, the recognition of a people's economy, which should no longer be called informal so as not to confuse it with drugs and delinquence, for the small scale grass roots economy is the very heart of development.
French: Sur le plan économique, nous sommes naturellement moins innovants, mais tout de même, je rappelle d'abord l'importance de redonner toute sa puissance au Sysmin, notre assistance sur les infrastructures dans un marché qui se généralise, et surtout l'aspect très nouveau, la reconnaissance de cette économie populaire, qu'il faudrait cesser d'appeler informelle pour ne pas la confondre avec la drogue et avec la délinquance, car la petite économie de base est le coeur même du développement.
English: A demonstration of bona fide registration and use on the part of the domain name holder would result in the complaint being dismissed, thereby protecting the interests of legitimate registrants against reverse domain name hijacking.
French: Sil était démontré que le titulaire du nom de domaine la enregistré et lutilise de bonne foi, le requérant serait débouté de sa plainte, ce qui protégerait les intérêts du titulaire légitime en empêchant la recapture illicite de nom de domaine.
English: Prior to the session delegates should get their identification badges at the Security and Safety Section's Pass and Identification Unit, at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (please see the plan on the last page).
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir plan en dernière page), afin d'obtenir une carte d'identité.
English: • Property for which you filed Form T664 or T664 (Seniors)
French: • Bien pour lequel vous avez produit le formulaire T664 ou T664 (Aînés)
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Leather and Hide Tanning and Finishing Industry Group (NAICS 3161)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Tannage et finissage du cuir et des peaux  (SCIAN 3161)
English: It is not prohibited to process data in an automated matter, but decisions which legally affect individuals must not be taken in an automated manner.
French: Il n'est pas interdit de traiter des données d'une façon automatisée, mais les décisions qui affectent juridiquement les individus ne peuvent être prises d'une manière automatisée.
English: The Parties adopted a protocol governing the procedures and establishing a rotational procedure for the chairmanship.
French: A la suite de la réunion que la Commission a tenue en septembre, toutes les Parties sont convenues de reprendre l’application intégrale de l’Accord. La présidence de la Commission consultative sous-régionale a été transférée aux Parties à l’Accord.
English: The VAS, in both set and unset state, shall be submitted to an excess voltage equal to (24 ± 0.2) V for 1 minute.
French: Le SAV sera soumis pendant une minute à une surtension atteignant (24 ± 0,2) V en position "branché" et en position "débranché".
English: In the past, Canada’s northern foreign policy was derived from values and perspectives originating in the south and reflecting little awareness of, or concern for, northern interests.
French: Dans le passé, cette politique était inspirée par les valeurs et les points de vue du sud, marqués au coin d’une certaine insensibilité et d’un manque de préoccupation envers les intérêts du nord.
English: Where no such reference is made, the recommendations referred to are in the same chapter as the recommendation that contains the reference.
French: Dans le cas contraire, les recommandations visées figurent dans le même chapitre que la recommandation qui y renvoie.
English: ◦ Resettlement refers to keeping people out of the affected area permanently.
French: Le rétablissement constitue le processus qui vise à maintenir les gens à l’écart de la zone affectée de manière permanente.
English: • Who decides how the work will be done? 
French: • Qui décide de la façon dont le travail sera accompli?
English: A detailed study on the behaviour of long-bearing structures would be very useful, including other regions and countries.
French: Il serait très intéressant, y compris pour d'autres régions ou pays, d'entreprendre une étude détaillée du comportement de ces structures à longue portée.
English: Mr Mampaey recommended to make control on end-use and re-export to third countries compulsory for all Member States and to provide for a consultation procedure in case a Member State does not agree on whether or not to allow an export.
French: M. Mampaey a recommandé que le contrôle de l'utilisation finale et que les réexportations vers les pays tiers deviennent obligatoires pour tous les États membres et que l'on mette en place une procédure de consultation au cas où un État membre n'est pas d'accord sur le fait d'autoriser ou non une exportation.
English: The Premier of the Cabinet represents the Government of the DPRK.
French: La Cabinet des ministres est comptable de ses activités devant l'Assemblée populaire suprême et, pendant les vacances de celle-ci, devant sur le Présidium.
English: Susan Keough  Communications Officer  Fisheries and Oceans Canada  709-772-7628
French: Susan Keough Agent des communications Pêches et Océans Canada 709-772-7628