ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plaintiffs also recognized that this objective was sufficiently urgent and real to justify the limitation of a right guaranteed b y the Charter. 193 The array of facts presented to the Court amply demonstrates the urgency of the objective and its reality.
French: Les demanderesses ont également reconnu que cet objectif était suffisamment urgent et réel pour justifier la limitation d'un droit garanti par la Charte.192 L’ensemble des faits exposés à la Cour démontre amplement l’urgence de l’objectif et sa réalité.
English: REGIONAL COOPERATION (continued)
French: Coopération régionale (suite)
English: Amongst the main concerns raised by the Palestinian interlocutors were the privileged position settlements enjoy with respect to land and water for domestic and agricultural use, the negative impact on surrounding Palestinian communities, the fact that settlers are heavily armed and live in barrier-enclosed areas protected by the IDF and that separate roads have been created for settlers alone which are prohibited to Palestinians.
French: Parmi les principaux sujets de préoccupation évoqués par les interlocuteurs palestiniens figurent les privilèges dont jouissent les colonies en ce qui concerne les terres et l'eau à usage domestique et agricole, leurs conséquences négatives pour les communautés palestiniennes avoisinantes, le fait que les colons sont fortement armés et vivent barricadés dans des zones protégées par les Forces de défense israéliennes ainsi que le fait que des routes distinctes ont été créées à l'usage des seuls colons, qui sont interdites aux Palestiniens.
English: • Service Improvements - Major service improvement initiatives, such as the "One Patient, One Record" E-health system are underway. Service New Brunswick is mandated to improve "single window service" to New Brunswick businesses, families and individuals.
French: • Amélioration de services – Nous avons mis en oeuvre des initiatives importantes en matière d’amélioration de services, par exemple le système de cybersanté « Un patient, un dossier »; Services Nouveau-Brunswick est mandaté pour améliorer le « service à guichet unique » auprès des entreprises, familles et particuliers néo-brunswickois.
English: World Tourism Organization, 1995, 77 p.
French: Organisation mondiale du tourisme, 1995, 77 p.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 80 Article 4 The transport of dangerous goods between Community territory and third countries shall be authorised insofar as it complies with the requirements of ADR, RID or ADN. deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 80 Article 4 Les transports de marchandises dangereuses entre le territoire de la Communauté et les pays tiers sont autorisés pour autant qu'ils répondent aux prescriptions de l'ADR, du RID ou de l'ADN. supprimé
English: The proposed amendment on the use of the inflatable pouch-type PFDs does not entail additional costs to the federal government nor to the enforcement community.
French: La modification proposée relativement à l'utilisation des VFI de type à pochette gonflable n'entraînera pas de coûts additionnels pour le gouvernement fédéral ou pour les responsables de l'application des règlements.
English: The Tribunal notes that the wording of the definition of "domestic industry" in subsection 2(1) of SIMA is almost identical to paragraph 1 of Article 4 of the GATT Anti-Dumping Code, [44] which the Tribunal was required to consider in defining the domestic industry for the purposes of an inquiry prior to the amendments to SIMA resulting from the WTO Implementation Act. [45] The Tribunal notes that the wording of the definition of "domestic industry" in SIMA uses the word "may," thereby indicating that it is within the Tribunal's discretion to exclude, or not to exclude, those producers that are related to exporters or importers, or that are themselves importers of the dumped or subsidized goods.
French: Le Tribunal fait remarquer que le libellé de la définition de "branche de production nationale" au paragraphe 2(1) de la LMSI est pratiquement identique à celui du paragraphe 1 de l'article 4 du Code antidumping du GATT [44] , dont le Tribunal a dû tenir compte en définissant la branche de production nationale aux fins d'une enquête menée avant les modifications apportées à la LMSI à la suite de la Loi de mise en œuvre de l'OMC [45] . Le Tribunal fait remarquer que le libellé de la définition de "branche de production nationale" dans la version anglaise de la LMSI utilise le terme "may" (peut), indiquant, de ce fait, que le Tribunal peut exercer son pouvoir discrétionnaire d'exclure ou non ces producteurs qui sont liés aux exportateurs ou aux importateurs, ou qui sont eux-mêmes des importateurs de marchandises sous-évaluées ou subventionnées.
English: • New Partnership for Life Formed Between Canadian Forces and Blood Services in Canada [ News Release - 26 October 2006 ]
French: • Nouveau Partenariat pour la vie formé entre les Forces canadiennes et les services sanguins au Canada [ Communiqué - le 26 octobre 2006 ]
English: Since March 2001, HRC has systematically applied a follow-up procedure whereby the Committee identifies a number of specific recommendations in its concluding observations as requiring immediate attention, and requests the State party to provide additional information on their implementation within a set period (usually one year).
French: Depuis mars 2001, le Comité des droits de l'homme applique systématiquement une procédure de suivi selon laquelle il désigne dans ses observations finales un certain nombre de recommandations précises exigeant une attention immédiate et demande à l'État partie de lui fournir un complément d'information sur leur mise à exécution dans un délai déterminé (d'ordinaire un an).
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 23 November 2004, from 9 a.m. to 12.30 p.m.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion mardi 23 novembre 2004, de 9h00 à 12h30
English: Process/Procedure 2.1 Entry Criteria Describe an input's state, an event, or an expired amount of time, which is required before this process or procedure can begin.
French: Processus ou procédure 2.1 Critères d'entrée Décrire l'état des intrants, un événement ou l'expiration d'un délai, qui doivent survenir avant que le processus ne puisse commencer.
English: MANAGEMENT CONSULTING $22,260.00 2006-09-01 PROFESSIONAL TRAINING SERVICES TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,928.00 2006-09-01 INTEGRA NETWORKS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,221.00 2006-09-01 Konica Minolta Business Solutions RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $23,022.10 2006-09-05 ST.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 260,00 $ 2006-09-01 PROFESSIONAL TRAINING SERVICES FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT DES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFÉS AILLEURS 19 928,00 $ 2006-09-01 INTEGRA NETWORKS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 221,00 $ 2006-09-01 Konica Minolta Business Solutions LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 23 022,10 $ 2006-09-05 ST.
English: The Member State may reserve an amount of 1% of the Structural Fund annual contribution for the "Convergence" objective and 3% of the Structural Fund annual contribution for the "Regional competitiveness and employment" objective to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring or to the consequences of trade opening.
French: L'État membre peut réserver un montant de l'enveloppe annuelle des Fonds structurels correspondant à 1% de la dotation au titre de l’objectif « convergence » et 3% de la dotation au titre de l’objectif « compétitivité régionale et emploi », pour faire face aux crises sectorielles ou locales qui surviennent de manière inopinée, à la suite d'une restructuration économique et sociale ou des effets de l’ouverture commerciale.
English: Burkina Faso's weak production capacity stems from supply-side structural constraints, including:
French: La faible capacité de production du Burkina Faso tient à des contraintes structurelles pesant sur l'offre, notamment :
English: Adequate proof of an assignment includes but is not limited to any writing emanating from the assignor and indicating that the assignment has taken place.”
French: La cession est considérée comme prouvée de manière appropriée au moyen notamment de tout écrit émanant du cédant et indiquant qu'elle a bien eu lieu.”
English: The highest level of professional fitness qualification in Canada is the Canadian Society for Exercise Physiology Certified Exercise Physiologist; the requirements for this certification are such that it could serve as a model allowing other countries that use the PAR-Q to develop similarly qualified university-educated fitness professionals who could also be entrusted with greater pre-participation screening responsibility.
French: Le plus haut niveau d’attestation de formation professionnelle en activité physique est donné par la Société canadienne de physiologie de l’exercice ; les exigences de cette formation sont élevées et pourraient inciter d’autres pays qui utilisent le Q-AAP à se doter d’un programme de formation semblable ; par la même occasion, on devrait donner aux diplômés en activité physique plus de responsabilité sur le plan du dépistage relatif à la pratique de l’activité physique.
English: • revise NCP educational material to make it more compatible with existing curricula and useful for teachers and students; provide in-service training for teachers to introduce them to the material, and make it more widely available in print and digital format 
French: • Réviser les matériels éducatifs du PLCN pour les rendre plus compatibles avec les programmes scolaires et utiles aux enseignants et aux élèves; offrir une formation en cours d’emploi aux enseignants pour leur présenter les matériels et diffuser plus largement ceux-ci, en format papier et électronique.
English: The new programme “Masterpieces of Oral and Intangible Cultural Heritage of Humanity” to safeguard traditional and popular cultural expressions and forms such as languages, rituals, performing arts and oral history was of special interest for minorities.
French: Le nouveau programme intitulé «Chefs-d'œuvre du patrimoine oral et intangible de l'humanité» qui visait à protéger les formes d'expressions populaires et traditionnelles comme les langues, les rites, les arts du spectacle et la littérature orale, intéressait tout particulièrement les minorités.
English: Pursuing Excellence - Canada's Aerospace Sector
French: À la poursuite de l'excellence - Le secteur aérospatial du Canada
English: The GEF and its implementing agencies, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Bank, provided the LEG with an update on their efforts to support NAPA preparation through capacity-building, technical feedback and outreach efforts with NAPA teams in workshops, training activities and visits to countries.
French: Le FEM et ses agents de réalisation, à savoir le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Banque mondiale, ont fourni au Groupe d'experts des informations actualisées sur leurs actions de soutien à l'élaboration des PANA (renforcement des capacités, suivi technique et liaison avec les équipes en charge des PANA) dans le cadre d'ateliers, d'activités de formation et de visites dans les pays.
English: These sources were also monitored according to their regional organisation, with the offer of vacant positions from Labour offices being monitored in Prague, Ostrava, Děčíně and Ústí nad Labem.
French: Ces sources ont également été surveillées selon leur organisation régionale, les vacances de postes des agences pour l'emploi étant examinées à Prague, Ostrava, Děčíně et Ústí nad Labem.
English: The greater the degree of partner commitment to the resources of the partnership, the greater will be its ownership of the intended outcomes.
French: Plus les partenaires mettent leurs ressources au service du partenariat, plus ils sentiront que les objectifs proposés leur appartiennent.
English: The Diploma now covers a wide variety of geographical areas extending from the Fair Isle in the Shetlands north-east of Scotland to the Teberda National Park in the Russian Caucasus and from the Portuguese Salvage Islands off Madeira to the Kuscenneti Bird Reserve in Turkey.
French: Le Diplôme couvre aujourd’hui des espaces très différents allant de Fair Isle dans les Shetland au nord-est de l’Ecosse, à la Réserve nationale de Teberda dans le Caucase russe, en passant par les Iles Sauvages (Portugal) au large de Madère ou encore la Réserve ornithologique de Kuscenneti en Turquie.
English: However, dispute resolution procedures have been put in place to address the differences that will inevitably arise among governments, as well as those between governments and individuals.
French: Toutefois, des procédures de règlement des différends ont été instaurées en vue de mettre fin aux divergences qui surgiront inévitablement entre les gouvernements ainsi qu'entre les gouvernements et les personnes.
English: 3.11.2 All cables shall be tested for wire map and length compliance.
French: 3.11.2 On doit vérifier que tous les câbles répondent aux normes en matière de configuration de câblage et de longueur.
English: In France, guinea fowl is a growing part of the poultry market and constitutes 4% by weight of the market.
French: En France, la pintade constitue une part de plus en plus importante du marché avicole et représente 4 % du marché en poids.
English: A new Regulatory Documents Framework has been established.
French: On a établi un nouveau cadre pour les documents d’application de la réglementation.
English: In recent years, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) has made progress in police reform and training, and in the judicial field.
French: Ces dernières années, la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) a fait des progrès en ce qui concerne la réforme et la formation de la police ainsi que dans le domaine judiciaire.
English: If the delay exceeds more than four hours the inspection team shall have the right to cancel the inspection.
French: Dans la mesure du possible, l'Etat Partie inspecté répond favorablement à une telle demande.
English: Positively integrating developing countries, especially LDCs, into the global services economy and increasing their participation in services trade, particularly in modes and sectors of export interest to them, remains a major development challenge.
French: Un important enjeu de développement reste d'intégrer les pays en développement, surtout les PMA, dans l'économie mondiale des services et d'accroître leur participation au commerce des services, en particulier pour les modes et les secteurs d'exportation qui les intéressent.
English: Long Canadian Security Intelligence Service Processing Times Refugee and immigration claims are delayed for up to two years because the Canadian Security Intelligence Service does not have the resources to quickly process the files it receives from Citizenship and Immigration Canada.
French: Puisque le Canada ne surveille pas étroitement les demandeurs du statut de réfugié ou de visa d’immigrant, une personne représentant une menace pour le Canada pourrait s’évanouir dans la nature bien avant qu’on finisse par s’en apercevoir.
English: The number assigned to an industrial design application when it is officially received in the Industrial Design Office.
French: Index de classification composé d'environ 50 classes principales qui se subdivisent en plus de 500 sous-classes selon les caractéristiques ou les fonctions.
English: Figure 10 Number of Cases of Plasmid Mediated Resistant N. gonorrhoeae, Canada, 1985-1995 Data Source:
French: Figure 10 Nombre de cas d'infection à N. gonorrhoeae présentant une résistance plasmidique, Canada, 1985-1995 Source des données :
English: Teranet uses encryption technology to ensure that your order is processed in a secure environment.
French: Teranet utilise une technologie de chiffrement pour s’assurer que les commandes sont traitées en toute sécurité.
English: AtCCD1 and AtNCED3 are related carotenoid cleavage enzymes from Arabidopsis thaliana that catalyze the oxidative cleavage of, respectively, the 9,10 (9′,10′) double bonds of carotenoid substrates such as β-carotene, and the 11,12 double bond of 9-cis epoxycarotenoids.
French: AtCCD1 et AtNCED3 sont des enzymes de clivage des caroténoïdes apparentées chez Arabidopsis thaliana qui catalysent respectivement le clivage de la double liaison 9,10 (9′,10′) de substrats caroténoïdes comme la ß-carotène et la double liaison 11,12 des 9-cis époxycaroténoïdes.
English: Reliability Assessment Review Process.
French: Processus d'examen de l'évaluation de la fiabilité 7.4.1.
English: INAC focussed on improving its learning management processes as a key component of implementing its Continuous Learning Policy in support of results-based management at INAC.
French: Afin de concrétiser un élément clé de la politique sur l'apprentissage continu d'AINC, laquelle s'harmonise avec son cadre de gestion axé sur les résultats, le Ministère a concentré des efforts pour améliorer ses méthodes de gestion en la matière.
English: Quartet principals will meet in London on 2 May to review all aspects of the process launched at Annapolis and the situation on the ground.
French: Les principaux responsables du Quatuor se réuniront à Londres le 2 mai pour examiner tous les aspects du processus lancé à Annapolis, ainsi que la situation sur le terrain.
English: There are 600 000 women this year who will die, who probably have other children, certainly parents and certainly lovers or husbands who want them to live.
French: Cette année, ce sont 600 000 femmes qui mourront, et qui ont probablement d'autres enfants, certainement de la famille et certainement des compagnons ou des maris qui veulent qu'elles vivent.
English: Available: http://europa.eu/eur-lex/en/com/cnc/2002/com2002_0276en01.pdf (2002) Consultation document:
French: Available: http://europa.eu/eurlex/en/com/cnc/2002/com2002_0277en01.pdf (2002) Action Plan ‘Simplifying and improving the regulatory environment’.
English: The Committee is concerned at the low number of social reintegration services for sentenced and released persons below 18 years of age.
French: Il est préoccupé par le faible nombre de services de réinsertion sociale pour les mineurs condamnés et libérés.
English: Of special interest will be advanced ducted propulsors (ADF) that offer both noise attenuation and increased efficiency potential.
French: Les projets particulièrement intéressants seront ceux qui portent sur les réacteurs perfectionnés à soufflante carénée, qui allient à la fois un niveau de bruit moindre et des possibilités d'efficience accrues.
English: On this foundation and against a backdrop of labour mobility, the All China Women's Federation and ILO continue their work to prevent abductions and trafficking of women and children.
French: À cet égard et dans un contexte caractérisé par la mobilité des travailleurs, la Fédération des femmes de Chine et l'OIT continuent d'œuvrer pour prévenir les enlèvements et la traite des femmes et des enfants.
English: Among the various policy instruments that the State should have at its disposal, participants highlighted directed and subsidized credit, partial subsidies on credit insurance premiums or partial guarantee funds, differential and preferential interest rates, ceilings and other measures targeting the deposit-credit ratio, State direct equity investments and the establishment of State-backed development finance institutions.
French: Parmi les divers instruments d'action que l'État devrait avoir à sa disposition, les participants ont insisté l'orientation du crédit, et la bonification de son coût, les subventions partielles des primes d'assurance des crédits ou les fonds de garantie partielle, les taux d'intérêt différenciés et préférentiels, les plafonds et autres mesures ciblées sur le ratio dépôts-crédits, les prises de participation directes des États et la mise en place d'institutions de financement du développement bénéficiant de l'appui de l'État.
English: The representative went on to say that the word "prompting" had been used in board member MacLean's notes on the successful candidate (exhibit D-14) at the seventh page.
French: Le représentant du Ministère ajoute que le mot « prompting » (guidage) avait été employé dans les notes de Mme MacLean au sujet de la candidate retenue (pièce D-14), à la septième page.
English: intact sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for
French: − Propres, pratiquement exempts de toute matière étrangère visible;
English: All anticorruption law enforcement except that committed by " higher officials" is pursued by approximately 1000 " criminal" police officers throughout the prefectures.
French: Un appui important en ont matière de formation devrait également être accordé par d’ autres entités telles que l’ Administration de la police, l’ Administration des douanes, la population et l’ Office des migrations (… ).
English: • It is not uncommon for drug traffickers involved in conspiracies to import cocaine, Ecstasy and liquid cannabis resin to also control various marihuana grow installations in Canada.
French: • La culture de la marihuana continue de se répandre au pays.
English: The Minister of Finance develops the Budget strategy, drawing on the results of the consultation process, the recommendations of the Standing Committee on Finance, the recommendations of the Cabinet policy committees and the reduction and reallocation options that the President of the Treasury Board has put forward.
French: Le ministre des Finances élabore la stratégie sous-jacente au budget, compte tenu des résultats du processus de consultation, des recommandations du Comité permanent des Finances et des comités d'orientation du Cabinet, et des possibilités de réduction et de réaffectation proposées par le président du Conseil du Trésor.
English: Between December 2003 and January 2005, KDC prepared 20 information resources (e.g., fact sheets, manuals and reports) for publication and distribution on the Web site, in print and at various events.
French: Bénévoles Canada tient également à jour un site extranet pour permettre aux travailleurs du savoir d’utiliser, de gérer et de diffuser l’information, les documents et les demandes, de même que pour interagir avec d’autres personnes.
English: Slovakia - Currency; Slovak koruna (SKK)
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée - Unité monétaire; kina (PGK)
English: The reference drawings were reviewed for assignment #2 and all five candidates included the design drawings with material and weld details.
French: J'ai examiné les dessins de référence préparés pour le second travail, et j'ai constaté que les cinq candidats avaient inclus les dessins techniques et les détails concernant le matériel et la soudure.
English: So this gives us a set of normative headings under which to organise our data protection regime for the employment sector.
French: Nous disposons ainsi d'un ensemble de rubriques normatives, dans lesquelles nous pouvons organiser le régime de protection des données dans le secteur de l'emploi.
English: The EESC agrees to a large extent with the objectives mentioned by the Commission and with the maintenance of a specific wine market organisation, which can be pursued within the "profound reform" option.
French: Commission Position The Commission acknowledges and welcomes the general support of the EESC to the reform of the CMO in wine.
English: 1 (212) 963-8305) or Ms. Tala Dowlatshahi (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Isolda Oca, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-8305) ou Mme Tala Dowlatshahi (tél. 1 (212) 963-1859).
English: “All human beings have the right to life.
French: «Tout être humain a droit à la vie.