ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the acceptance of foreign nationals who wish to work in Japan, under the first and second editions of the Basic Plan for Immigration Control, the acceptance of foreign nationals has been carried out in line with the basic policy of appropriately reviewing the criteria for landing permission to reflect present needs in accordance with the times and changes in the society of Japan, and the Government has developed a system to accept foreign nationals which conforms to the “Eighth Employment Measures Basic Plan” specifying the Government's basic policies in this area, as mentioned in the fourth periodic report (para.
French: En ce qui concerne l'admission des étrangers qui souhaitent travailler au Japon, en vertu des première et deuxième éditions du Plan fondamental pour le contrôle de l'immigration, leur admission répond au principe de base selon lequel elle doit être conditionnée par un examen approprié des critères qui reflètent les besoins actuels ainsi que les états et mutations de la société japonaise, et le Gouvernement a mis au point un système d'admission des étrangers conforme au huitième "Plan fondamental de gestion de l'emploi" qui précise les principes de base appliqués par le Gouvernement dans ce domaine, comme indiqué dans le quatrième rapport (paragraphe 30).
English: It would appear then that she is on an even plane in that regard with the referees.
French: À cet égard, il semble bien qu'elle soit sur un pied d'égalité avec les membres du conseil arbitral.
English: Our Group is already present in these regions, and we would like to extend our influence.
French: Notre groupe est déjà présent dans ces pays et souhaite y fortifier son influence.
English: Can the private sector better facilitate and promote the use of geospatial data by customers such as local authorities or utilities (value-added reselling) or offer value-added services (e.g. integration of geospatial basic data with user-specific data)?
French: Le secteur privé est-il mieux placé pour faciliter et promouvoir l'utilisation de données géospatiales par des clients comme les collectivités locales ou les services publics (revente à valeur ajoutée) ou offrir des services à valeur ajoutée (par exemple, intégration de données fondamentales géospatiales avec des données relatives au seul utilisateur)?
English: Canadian National Railway Company, document deposited CPR Leasing Ltd., documents deposited *Dundee Bancorp Inc., application to establish a bank Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited Halifax Regional Municipality, replacement of the existing bridge over the Rawdon River, N.S. *Industrial Alliance Trust Inc., notice of intention ING Bank of Canada, designated offices for the service of enforcement notices McCarthy, Mike, wharf in Sicamous Narrows, B.C. New Brunswick, Department of Transportation of, Jonathan Creek Bridges No. 4, 4.1 and 4.25 over Jonathan Creek, N.B. Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation, snowmobile bridge across Beaver Brook, N.L. *Omega General Insurance Company, letters patent Pop-Jem Development Inc., Bailey bridge across the Severn River, Ont.
French: Canadian National Railway Company, dépôt de document *Compagnie d'Assurance-Vie Union Fidelity, libération d'actif CPR Leasing Ltd., dépôt de documents *Dundee Bancorp Inc., demande de constitution d'une banque Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents Halifax Regional Municipality, remplacement du pont actuel au-dessus de la rivière Rawdon (N.-É.) Île-du-Prince-Édouard, ministère des Transports et des Travaux publics de l', projet de remplacement du pont Midgell au-dessus de la rivière Midgell (Î.-P.-É.) *Industrielle Alliance, Fiducie inc., avis d'intention ING Bank of Canada, bureaux désignés pour la signification d'avis d'ordonnance McCarthy, Mike, quai dans le passage Sicamous (C.-B.)
English: These are only the technicalities which typify Mr Mugabe's craftiness.
French: Ce ne sont là que quelques aspects techniques qui mettent en exergue la roublardise de M. Mugabe.
English: • Site Map Proactive Disclosure Northwest Labrador Sea - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 09:30 AM NDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Wind southwest 15 to 20 knots increasing to 25 late this evening then diminishing to west 15 Saturday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Mer du Labrador-Nord-Ouest - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 09h30 HAT 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Vent du sud-ouest de 15 à 20 noeuds augmentant à 25 tard ce soir puis diminuant d'ouest à 15 samedi soir.
English: VALUATION DAY VALUE ELECTION FOR CAPITAL PROPERTIES OWNED ON DECEMBER 31, 1971 l
French: CHOIX VISANT LA VALEUR AU JOUR DE L'ÉVALUATION DANS LE CAS DE BIENS EN IMMOBILISATION DÉTENUS LE 31 DÉCEMBRE 1971 l
English: Six joueurs de l’équipe nationale cadette du Togo, les Éperviers, ont été déclarés inaptes à participer à la Coupe d’Afrique des nations (CAN) de la catégorie, prévue du 10 au 25 mars 2007 à cause de problèmes cardiaques, a appris APA, samedi, de source proche de la Fédération togolaise de football (FTF).
French: Le Togo et le Nigeria ont obtenu mardi, leur qualification pour la finale de la Coupe d'Afrique des nations cadets 2007 de football.
English: A demonstration of tele-ultrasound was shown to highlight the potential application of these projects.
French: Une démonstration de télé-échographie a servi à faire connaître les applications potentielles de ces projets.
English: FR Comité technique permanent sur les questions de travail (n.m.); COTPAL (n.m.)
French: NOTA Concluido en Montreal el 23 de septiembre de 1971.
English: • Develop a business plan for the expanded SAIS.
French: • Élaborer un plan ministériel pour le Système d'information sur l'abus des substances élargi.
English: Establish warning and alarm procedures (art.
French: i) Établir des procédures d'alerte et d'alarme (art.
English: Self-inspection program Fabricators and packagers / labellers shall have a self-inspection program to ensure compliance with this standard.
French: Programme d'auto-inspection Les manufacturiers et les emballeurs/étiqueteurs doivent mettre en oeuvre un programme d’auto-inspection afin de se conformer à cette norme.
English: In discussing drug costs, two fundamental realities need to be clear.
French: Lorsqu’on discute du coût des médicaments, il faut clarifier deux réalités fondamentales.
English: Therefore, this facility was built to meet industry needs with a limited availability of funding.
French: En conséquence, on a créé l'établissement pour répondre aux besoins de l'industrie avec des ressources financières limitées.
English: Regulation and Supervision The federal and provincial governments share jurisdiction over life and health insurance companies.
French: Réglementation et surveillance Le gouvernement fédéral et les provinces se partagent les pouvoirs touchant les sociétés d’assurances de personnes.
English: PTC® provides leading product lifecycle management (PLM), content management and dynamic publishing solutions to more than 50,000 organizations worldwide.
French: PTC fournit des solutions de gestion de cycle de vie de produit (PLM), de gestion de contenu et de publication dynamique à plus de 50 000 organisations dans le monde.
English: 11, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 4 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Paying tribute to MCpl Darrell J. Priede by Cpl Benoit Tardivel Download article (PDF) Send to a friend Related Photos In the fall of 2007, 18 soldiers graduated from the seven-week Army News Course, a course designed to teach soldiers how to be journalists.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > Un hommage au Cplc Darrell J. Priede le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Un hommage au Cplc Darrell J. Priede par Cpl Benoit Tardivel Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes À l’automne 2007, 18 soldats ont terminé le cours des Nouvelles de l’Armée, qui sert à former des journalistes.
English: The development and condition of the shallots must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des échalotes doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: Opportunities for effective enhancement of criminal justice
French: Efforts en faveur d'une réforme intégrée et globale
English: Moyer and Carrington found that suicides with no indication of treatment for depression on file were especially likely to use a firearm.
French: Moyer et Carrington établissent que les personnes qui se suicident et dont le dossier n’indique pas de traitement pour la dépression ont particulièrement tendance à le faire avec des armes à feu.
English: CP also stated that it has the right to question the necessity of the project if CP is being asked to make a substantial contribution to a major public work.
French: Le CP a aussi déclaré qu'il a le droit de contester la nécessité d'un projet de construction d'un ouvrage public majeur quand on lui demande de faire une contribution importante.
English: 0.0 - - - Transfer to Indian Affairs and Northern Development in support to the Yukon Federal Council.
French: 0.0 - - - Transfert aux Affaires indiennes et du Nord canadien - Pour appuyer le Conseil fédéral du Yukon.
English: The SCC auditors found the systems operating effectively and offering excellent client service.
French: Les auditeurs du CCN ont constaté que les systèmes fonctionnent avec efficacité et qu’ils permettent d’offrir un excellent service aux clients.
English: Between April 1, 1997 and March 4, 1999, ACOA approved some 800 projects under this program.
French: Les dossiers de projets qui ont été analysés au cours de cette vérification relèvent exclusivement de cette initiative.
English: The Office expressed concern to the relevant authorities about reported cases of intimidation and a threat of arbitrary arrest of members of local human rights NGOs.
French: Le Bureau a fait part aux autorités compétentes des préoccupations que lui inspiraient les actes d'intimidation et menaces d'arrestation arbitraire dont seraient l'objet des membres d'ONG locales de défense des droits de l'homme.
English: Justification The aims of this Regulation can be achieved without having recourse to direct budgetary support and other specific forms of budgetary aid.
French: Justification Les buts du règlement peuvent être atteints sans avoir recours à une aide budgétaire directe ou à d'autres formes de soutien budgétaire.
English: Hypoglycemia is treated by consuming a carbohydrate-rich food such as a glucose tablet or juice.
French: Pour soigner l'hypoglycémie, la personne doit consommer des aliments riches en glucides, tels que des comprimés de glucose ou un jus de fruit.
English: This table does not include the caisses populaires that are part of the Mouvement des caisses Desjardins. Source:
French: Nota – Le tableau ne tient pas compte des caisses regroupées au sein du Mouvement des caisses Desjardins. Source :
English: Therefore a Directive is the appropriate instrument and thus the proposal complies with the proportionality principle.
French: C’est pourquoi une directive constitue l’instrument approprié et la proposition est conforme au principe de proportionnalité.
English: C.3. Budget line 06 04 06 (Competitiveness and Innovation Framework Programme Intelligent Energy for Europe II Programme), Legal basis:
French: C.3. Lignes budgétaires 06 04 06 (Programme cadre pour l'innovation et la compétitivité Programme Énergie intelligente pour l'Europe II) Base légale :
English: Her dad was the ski coach for her high school ski team, and even coached Olympic champion Pernila Wiberg for three years.
French: Son père était responsable de l’équipe de ski du collège et a même entraîné la future championne olympique Pernilla Wiberg pendant trois ans.
English: What constitutes a reasonable compromise varies from country to country.
French: La notion de compromis raisonnable varie d'un pays à un autre.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Professional activity on a certain scale for a duration of at least 6 months within the last 12 month period, of which one month immediately precedes the illness.
French: • Activité professionnelle d'une certaine importance et d'une durée de 6 mois au moins au cours des 12 derniers mois, dont l'un précédant immédiatement le cas de maladie.
English: These dimensions are linked by the fact that the international dimension provides the framework within which the domestic dimension makes sense.
French: Ces dimensions sont liées entre elles parce que la dimension internationale donne le cadre dans lequel s'inscrit la dimension nationale.
English: It is of prime importance that this collaboration continues to emphasize the complementary role of the two organizations, while respecting their different mandates and fields of competence.
French: Il est essentiel que cette collaboration continue à souligner la complémentarité des deux organisations, dans le respect de leurs mandats et domaines de compétences respectifs.
English: There are a number of ways to meet those challenges.
French: Or, nous avons tous vu ce que donne une telle approche lorsque les difficultés économiques viennent compliquer la donne.
English: Item 134 of the provisional agenda*
French: Point 134 de l'ordre du jour provisoire*
English: (102) Article 1056-1 of the Nouveau Code de Procédure Civile (NCPC), New Code of Civil Procedure, introduced by Decree Nº 2005-170 of 23 February 2005, article 5 (Official Gazette, 25 February 2005, in force since 1 March 2005).
French: (102) Article 1056-1 du Nouveau Code de Procédure Civile (NCPC) inséré par Décret nº2005-170 du 23 février 2005 art. 5 (Journal Officiel du 25 février 2005 en vigueur le 1er mars 2005).
English: I am pleased for these people.
French: J'en suis ravi pour eux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Document Scanners with Self-voicing OCR 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Numériseur de documents incluant la reconnaissance vocale des caractères 1.
English: The conduct of private financial transactions that is fully in conformity with the advice and interpretative ethical rules developed by the Ethics Adviser shall not give rise to a disciplinary procedure for non-compliance by the member of staff with his/her obligations.
French: La conduite d'opérations financières d'ordre privé qui est en parfaite conformité avec les conseils et les règles interprétatives d'éthique professionnelle formulés par le conseiller pour les questions d'éthique professionnelle n'entraîne pas de procédure disciplinaire pour non-respect de ses obligations par le membre du personnel.
English: It is the intention of the Presidency that the Council should adopt conclusions on this matter on 30 November at the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council.
French: La Présidence souhaite que le Conseil adopte des conclusions à ce sujet le 30 novembre lors du Conseil Emploi, Politique sociale, Santé et Consommateurs.
English: International eCommerce and Internet Regulation November 14, 2001 Washington, D.C. George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Commerce électronique international et réglementation d'internet Le 14 novembre 2001 Washington, D.C. George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: Similarly, P surplus for Canada was 0.8 kg/ha for total area of agricultural land or 1.6 kg/ha for cropland in Canada.
French: En ce qui a trait au phosphore, le surplus correspondant enregistré au Canada cette même année était respectivement de 0,8 et de 1,6 kg/ha.
English: Additional recommendations are addressed to the following bodies having responsibility for monitoring certain aspects of global partnerships of particular relevance for advancing human rights, including the right to development.
French: Des recommandations supplémentaires sont formulées à l'intention des organes ci-après qui ont la responsabilité de suivre certains aspects des partenariats mondiaux qui présentent un intérêt particulier pour les droits de l'homme, y compris le droit au développement.
English: In this regard, there is a need to support capacity-building in ministries and institutions directly responsible for designing and implementing comprehensive social and employment policies.
French: Il faut, sur ce point, renforcer les capacités des ministères et institutions directement chargés de la conception et de la mise en œuvre de politiques sociales et politiques de l'emploi globales.
English: (c) To bring the electoral process and legislative framework into line with international standards, especially those of the Organization for Security and Cooperation in Europe, to demonstrate such commitment through the parliamentary elections due in 2008 and to rectify the shortcomings of the electoral process, identified by the Office for Democratic Institutions and Human Rights in its report of 7 June 2006, including election laws and practices that restrict campaigning opportunities for de facto opposition candidates, the arbitrary application of electoral laws, including with regard to the registration of candidates, obstruction of the right of access to the media, biased presentation of the issues by the State media and the falsification of vote counts;
French: c) D'aligner le processus électoral et la législation du Bélarus sur les normes internationales, en particulier celles de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de montrer sa détermination à cet égard aux élections législatives prévues pour 2008 et de remédier aux failles du processus électoral signalées par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme dans son rapport du 7 juin 2006, entre autres des lois et des pratiques électorales qui restreignent la possibilité des candidats de l'opposition de fait de mener campagne, l'application arbitraire des lois électorales, notamment en ce qui concerne la validation des candidatures, l'entrave à l'exercice du droit d'accès aux médias, la présentation tendancieuse des thèmes électoraux dans les médias d'État et la falsification du décompte des voix ;
English: Provisional Standing Orders, in force until June 30, 2004, provide that at the beginning of the 3 rd Session of the 37th Parliament, all items of Private Members' business will be reinstated.
French: Le Règlement provisoire, en vigueur jusqu'au 30 juin 2004, prévoit qu'au début de la troisième session de la 37e législature, toutes les affaires émanant des députés seront rétablies.
English: In the case under study, the different requirements for electors to register and to vote by post, and, in this way, the different requisites for the citizens to exercise the right to vote are based on a territorial criterion.
French: Dans le cas à l’examen, les différences dans les règles applicables à l’inscription sur les listes électorales et au vote par correspondance et, de ce fait, les différences dans les conditions d’exercice du droit de vote par les citoyens reposent sur un critère territorial.
English: Hard copies of those with an (*) can be bought directly from the Canadian Medical Association About Us Ongoing Projects Published Guidelines
French: Des exemplaires sur papier des guides marqués d’un (*) peuvent être achetés directement de l’Association médicale canadienne. A notre sujet Projets en cours Lignes directrices publiées
English: He also calls for serious consideration to be given to earthquakes in all the relevant Community instruments.
French: Il demande aussi que tous les instruments communautaires concernés prennent dûment en compte ce phénomène naturel.
English: Albania The official website of the Albanian President provides a biography of the incumbent President, an explanation of his role in the Albanian political system, transcripts of speeches he has made, and press releases issued by his Office.
French: Albanie Le site du Président de la République propose une biographie du Président, une explication de son rôle dans le système institutionnel albanais ainsi que ses discours et communiqués de presse.
English: Graded doses of these peptides were administered as bolus injections directly into the left external iliac artery while measuring flow in this artery electromagnetically.
French: On a administré des doses graduées de ces peptides par des injections de bolus directement dans l'artère iliaque externe gauche alors que l'on évaluait le débit de cette artère par débitmètre électromagnétique.
English: See Privacy Policy and Terms of Service for details.
French: Pour des détails, consulter Politique de Confidentialité et Conditions Générales d'Utilisation .
English: Second, to provide a basis for making longer-term recommendations for follow-up arrangements, as well as proposals for revised inter-agency approaches to internal displacement in order to strengthen future response.
French: Deuxièmement, cet examen constitue une base pour l'élaboration de recommandations à long terme concernant les arrangements de suivi ainsi que de propositions visant à modifier l'approche interinstitutions du problème des déplacements internes afin de renforcer les futures interventions.
English: Finally, many "standard treatments" are provided to all groups of patients in randomized trials as part of their routine care.
French: Enfin, un grand nombre de traitements normalisés sont fournis à tous les groupes de patients dans les essais randomisés dans le cadre des soins courants.
English: It is an impressive piece of sculpture but as a building it poses the problems of the interior-exterior transitions.
French: Il s'agit effectivement d'un travail de sculpture impressionnant mais le bâtiment en tant que tel pose les problèmes de la transition entre l'intérieur et l'extérieur.
English: I see the health problems, the malaria, the respiratory and hygiene problems.
French: Je vois les problèmes de santé, la malaria, les maladies respiratoires et le manque d'hygiène.
English: • reviewing and providing comment to the project coordinator on relative priorities of projects as they are being negotiated in the EMA
French: • il communiquera ses points de vue et ses suggestions au coordonnateur du projet en ce qui concerne la priorité relative des mesures antipollution que négocieront les parties;