ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women are somewhat less sanguine about their financial security: 60% of them, compared with 67% of men, believe their retirement income will be sufficient.
French: Les données portent uniquement sur les travailleurs pensant quitter un jour la vie active, sans nécessairement avoir précisé à quel âge.
English: During the interim phase of the negotiation of the LBI, we recommend that voluntary measures be pursued, including bilateral and multi-lateral arrangements and national initiatives.
French: Il serait souhaitable, pendant la phase intérimaire des négociations de cet instrument juridiquement contraignant, que des mesures facultatives soient instaurées, y compris des arrangements bilatéraux et multilatéraux et des initiatives nationales.
English: [19] The Agency has reviewed the price at issue and notes that it is lower than the prices applicable to designated carriers in the Canada - Italy market, contrary to Article 12, Tariffs, of the Air Transport Agreement.
French: [19] L'Office a examiné le prix en litige et note qu'il est inférieur aux prix pratiqués par les transporteurs aériens désignés dans le marché Canada-Italie, ce qui est contraire à l'Article 12, Tarifs, de l'Accord relatif au transport aérien.
English: 4.1 Identify Innovations All models and information developed to this point are used to seed brainstorming to identify innovative ways to meet the target group needs or administer the program.
French: 4.1 Cerner les innovations Tous les modèles et toute l'information élaborés à ce stade servent à alimenter la séance de remue‑méninges qui permettra de trouver des moyens novateurs de combler les besoins du groupe cible ou d'administrer le programme.
English: The EUPOL RD Congo mission was launched on 1 July 2007 and has an initial duration of one year.
French: La mission EUPOL RD Congo a débuté le 1er juillet 2007 pour une première période d'un an.
English: By characterizing the binding surfaces between these proteins, Allingham hopes to provide important clues about how their interactions malfunction to produce neurological disease.
French: En caractérisant les surfaces de fixation de ces protéines, M. Allingham espère découvrir d'importants indices sur les dérèglements dans leurs interactions qui entraînent des troubles neurologiques.
English: Marketing and Exports The Ministry of Fisheries does not provide any programs to assist with marketing.
French: Commercialisation et exportations Le ministère des Pêches n'offre aucun programme d'aide à la mise en marché.
English: Although the focus group information is not as easily quantifiable as survey data, the analysis of the information provides a rich source of WEI organization clientele's personal experiences and insights as to the impacts of the WEI.
French: Même s’il n’est pas aussi facile de quantifier les renseignements des groupes de discussion que les données d’un sondage, l’analyse des renseignements a permis de constituer une mine de renseignements sur les expériences et les points de vue personnels de la clientèle des organismes de l’IFE concernant les incidences de l’IFE.
English: In terms of administrative law it has now been possible to get some protective measures off the ground but, as always, it will take a long time to create a legal framework to protect the Community budget under criminal law, although the need for action is urgent as surveys have shown that 70 % of Europe's taxpayers are much more critical of the fraudulent and improper use of tax money than tax evasion as such.
French: Au niveau du droit administratif, quelques mesures de protection ont pu être mises en oeuvre, par contre, nous avons toujours besoin de temps pour conférer un cadre juridique à la protection judiciaire pénale du budget communautaire, bien qu'il soit urgent d'agir, vu que d'après des sondages, 70 % des contribuables européens condamnent bien davantage l'usage frauduleux et incorrect des fonds publics que la fraude fiscale en tant que telle.
English: While cynically paying lip service to the global campaign against terrorism, the Palestinian leadership continues to refuse to take even the most basic steps to bring an end to terrorism.
French: Tout en s'associant avec cynisme à la campagne mondiale contre le terrorisme, les dirigeants palestiniens continuent de refuser de prendre les mesures les plus élémentaires pour mettre un terme à ce fléau.
English: Over 6,000 students are expected to receive the new grant each year—a significant number of whom would not have qualified for the previous grant for students with disabilities—at a cost of $15 million starting in 2005–06.
French: Plus de 6 000 étudiants handicapés devraient recevoir la nouvelle bourse chaque année, ce qui représente des coûts se chiffrant à 15 millions de dollars à compter de 2005-2006. Bon nombre d’entre eux n’auraient pas eu droit à l’ancienne subvention.
English: All ages
French: L’ENQUÊTE DE SURVEILLANCE DE L’USAGE DU TABAC AU CANADA
English: The goals of the ICPD Programme of Action require the precondition of good governance and peace.
French: Les objectifs du Programme d'action de la CIPD exigent que des conditions de bonne gouvernance et de paix soient réunies.
English: On the matter of payment processing, finding a reasonably priced service to handle online payments in US dollars is an ongoing challenge.
French: Pour ce qui est du traitement des paiements, le fait de trouver un service à prix raisonnable pour traiter les paiements effectués en ligne en dollars US est un défi constant.
English: The Compact has been engaged in policy dialogues including a Global Learning Forum and Global Reporting Initiative, involving companies in zones of conflict, and developing lessons learned, including case studies for use in business schools.
French: Le Pacte mondial a participé à des échanges sur les politiques, dont un forum mondial d’apprentissage (Global Learning Forum) et une structure mondiale de compte rendu (Global Reporting Initiative), avec des entreprises situées dans des zones de conflit et a tiré des leçons de leur expérience, notamment des études de cas à l’usage des écoles de commerce.
English: Chief of Military Personnel, Rear Admiral T.H.W. Pile, signed the certificate 22 November 2006.
French: Le Capitaine Muise a pris la parole devant le Cmdt et les spectateurs.
English: Unfortunately, this leaves no time to address the question of Canada's place in North America - except, I hope, in the discussion period.
French: Malheureusement, cet exposé ne me laisse pas de temps pour traiter de la place du Canada en Amérique du Nord, excepté, je l'espère, au cours de la période de questions.
English: Recognition of Appeals Branch canvassers for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign Date(s): 2006-12-06 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location: 25 Nicholas St., Ottawa, Ontario Total: $91.64
French: Reconnaisance des solliciteurs de la Direction générale des appels pour la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada Date(s) : 2006-12-06 Présence(s) : 15 (15 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 25, rue Nicholas Ottawa (Ontario) Total : 91,64 $
English: - 123 both continuity of care and a permanent base for it.
French: Cette pénurie touche particulièrement les zones rurales isolées.
English: (Video) 3gp, avi flv m4v mov mp4 mpg mpeg wmv rm psp.
French: (Video) 3gp, avi flv m4v mov mp4 mpg MPEG PSP RM WMV.
English: The penalty prescribed by Moroccan law for the offence of discrimination is applicable to any discriminatory act resulting in the withholding of a benefit or service, denial of employment, punishment of a person or dismissal of a person from employment.
French: La peine prévue par la loi marocaine pour sanctionner la discrimination est appliquée pour tout acte consistant à refuser la fourniture d'un bien ou d'un service, à refuser d'embaucher, à sanctionner ou à licencier une personne pour des motifs discriminatoires.
English: I find the Selection Board to have performed its duty to assess the comparative of the candidates in accordance with the Act and Regulations and to have made an honest effort to choose the most deserving candidate.
French: J'estime que le jury de sélection s'est acquitté de son obligation d'évaluation comparative des candidats et candidates en conformité avec la Loi et le Règlement et qu'il a fait un effort honnête pour choisir le candidat ou la candidate le plus méritoire.
English: Those minor considerations require us — and require me personally — to speak the truth here about the lives of families.
French: Ces considérations mineures nous obligent, et m'obligent personnellement, à dire ici la vérité sur les conditions de vie des familles.
English: Draft article 28, which had no equivalent in the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, concerned a situation in which a State, availing itself of the separate legal personality of an international organization of which it was a member, circumvented an international obligation by providing the organization with competence in relation to that obligation.
French: Le projet d'article 28, qui n'a pas son équivalent dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, envisage une situation dans laquelle l'État, tirant avantage de la personnalité juridique distincte de l'organisation internationale dont il est membre, contourne une obligation internationale en attribuant compétence à cette organisation pour l'obligation en cause.
English: Security plans for the electoral process are designed to address these risks.
French: Les plans relatifs à la sécurité pour le processus électoral visent à faire face à ces risques.
English: The downsizing of some components of a mission could result in the creation of a culture of impunity.
French: La compression des effectifs de certaines composantes d'une mission pourrait avoir pour résultat une culture d'impunité.
English: Hardy, Brennan, Granstedt, Kaliska, Rubner, Tummers, Kukk, Dromberg, Severinsen, G. Bjarnason, Vella, Pop, Lie, Szymanski, Ciemniak, Ruffy, Motiu, Grau I Buldu.
French: Hardy, Brennan, Granstedt, Kaliska, Rubner, Tummers, Kukk, Dromberg, Severinsen, G. Bjarnason, Vella, Pop, Lie, Szymanski, Ciemniak, Ruffy, Motiu, Grau I Buldu
English: Burning at the conifer site and even-aged harvesting at the mixed-hardwood site did not produce significantly different SRR from controls.
French: Le brûlage dans le cas des conifères et la récolte selon un système équienne dans le cas de la forêt feuillue mélangée n'a pas modifié le TRS comparativement au traitement témoin.
English: This is because the uniqueness of national economies, health and social policies impedes portability of findings across national and inter-provincial boundaries, and from one period of time to another.
French: Cette situation est attribuable au caractère unique de la situation économique de chacun des pays, de leurs politiques sociales et en matière de santé qui compliquent l’application des conclusions au-delà des limites nationales et interprovinciales, et d’une période à une autre.
English: The Commission urges the Government of Colombia to implement fully the measures adopted to combat and repress paramilitary groups.
French: Elle exhorte le Gouvernement colombien à prendre des mesures plus efficaces pour lutter contre les groupes paramilitaires et les réprimer.
English: Participation under this heading was as follows:
French: Hope Worldwide a participé aux activités suivantes :
English: I call upon the Central African parties in return to work in order to bring about a tranquil political environment by reaffirming their commitment to the result that will sanction the elections at the beginning of 2005.
French: J'invite en retour les parties centrafricaines à œuvrer en faveur d'un environnement politique serein en réaffirmant leur attachement au résultat qui sanctionnera les scrutins au début de l'année 2005.
English: The mass of and are also briefly touched upon.
French: On considère aussi brièvement les masses de et .
English: With the increase in numbers of permanent national electoral commissions, professional electoral administrators and the growth of regional associations of such administrators, important additions to the roster have been made.
French: La liste s'est enrichie d'un apport croissant de commissions électorales nationales permanentes, de scrutateurs et de spécialistes du droit électoral et d'associations régionales de fonctionnaires électoraux.
English: Dry deposition is estimated to account for 66% of the total sulphur deposition and 65% of the total nitrogen deposition at Esther -- due mainly to the small amount of wet deposition and precipitation that falls at the site each year.
French: On estime que les dépôts secs représentent 66 % de l'ensemble des dépôts de soufre et 65 % de l'ensemble des dépôts d'azote - surtout à cause de la faible quantité annuelle de dépôts humides et de précipitations qui tombent sur la station.
English: • For external use only (Zimmerman 1993).
French: • Pour usage externe seulement (Zimmerman 1993).
English: We are therefore trying to construct a common foreign and security policy.
French: M. McNAMARA (Royaume-Uni) (résumé) a souvent rencontré le Commissaire Patten avec qui il est généralement en désaccord.
English: Regression of components of central government taxes/GDP ratios on openness and other variables, 1997.
French: Voir OCDE, « Expenditure on health in national accounts », <www.oecd.org>.
English: We expect that most diseases will fit within the structure described here.
French: Instantané d’écran de l’outil de macros Extract Figure 9 :
English: These lessons were used in planning the 2004 APIR, which began in April 2004 as a continuation of the cooperative agreement between OIOS and the Department;
French: Ces conclusions ont guidé la planification de l'évaluation annuelle pour 2004, qui a débuté en avril 2004 dans le cadre de la poursuite de l'accord de coopération entre le BSCI et le Département de l'information;
English: The Security Council resolution adopted at the initiative of the United Kingdom reflects the lessons learned in this war against terrorism and sets forth new substantive tasks, including the need to end incitement to terrorism.
French: La résolution du Conseil de sécurité adoptée sur l'initiative du Royaume-Uni reflète les leçons tirées de cette lutte contre le terrorisme et formule de nouvelles tâches concrètes, notamment la nécessité d'en finir avec l'incitation au terrorisme.
English: Nor did the organization demonstrate that it had considered other means to address unauthorized absences.
French: ◦ Y a-t‑il un risque que l’atteinte se poursuive ou se reproduise, ou que les renseignements soient davantage compromis?
English: Following these allegations, Treasury Board established a new policy on June 1, 2000, for all transfer payments.
French: Une fois informé de cette situation, le Conseil du Trésor a mis sur pied une nouvelle politique le 1er juin 2000 pour tous les paiements de transfert.
English: V.24 The overall resources requested by the Secretary-General for section 17B before recosting amount to $1,685,800, representing a decrease of $22,800, or 1.3 per cent compared to the biennium 2006-2007.
French: V.24 Le montant des ressources demandées par le Secrétaire général au titre du chapitre 17B se chiffre à 1 685 800 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution de 22 800 dollars, ou 1,3 %, par rapport à l'exercice biennal 2006-2007.
English: Motor vehicle manufacturers have made considerable progress over the past two decades towards increasing the efficiency of the combustion process and improving emission control systems.
French: Au cours des 20 dernières années, les fabricants de véhicules automobiles ont considérablement augmenté le rendement du processus de combustion et amélioré les systèmes antipollution.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE "G" DIVISION - YELLOWKNIFE (cont’d) NWT/Nunavut however they would have to maintain national and international contact with other agencies and police departments, given the nature of the diamond industry.
French: Les trois membres travailleraient dans les T. N.O. et au Nunavut, mais ils maintiendraient des contacts nationaux et internationaux avec d’autres organismes et corps de police, étant donné la nature de l’industrie du diamant.
English: Future cooperative efforts must take into account the priorities and capacities of participating countries and organizations, and be developed within existing institutions to the fullest extent possible.
French: Les futurs efforts de coopération doivent tenir compte des priorités ainsi que des capacités des organisations et des pays participants, et, dans toute la mesure du possible, ils doivent être déployés par les institutions existantes.
English: But I have a couple of points to make.
French: Quelques remarques cependant.
English: The situation is much worse in the rural areas where the access to improved water supply and sanitation coverage hardly reaches 47% and 45%, respectively, compared with 85% and 84%, respectively, in urban areas (WHO/UNICEF “Global Water Supply and Sanitation Assessment 2000 Report”).
French: La situation est beaucoup moins bonne dans les zones rurales, où la disponibilité de meilleurs réseaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement atteint à peine 47 % et 45 % respectivement, contre 85 % et 84 %, respectivement, dans les zones urbaines («Rapport sur l'évolution de la situation mondiale de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement en 2000» de l'OMS et de l'UNICEF).
English: Content in each guide relates to specific sections of the Charter.
French: Le contenu de chaque guide s'applique à des articles spécifiques de la Charte.
English: In the immediate aftermath of the violence, over 260 persons were arrested.
French: Plus de 260 personnes ont été arrêtées immédiatement après les actes de violence.
English: The red type varieties include Crimson, Redwing, Redcap, Redberry, Robin and Blaze, with seed size of 30-40 grams/1000 seeds.
French: Elles comprennent les variétés Crimson, Redwing, Redcap, Redberry, Robin et Blaze; le poids de 1000 graines varie entre 30 g et 40 g.
English: This campaign, which targets the tourism sector, will focus on raising public awareness concerning prevention of sexual exploitation of children in tourism activities.
French: La campagne mettra l'accent sur la sensibilisation du grand public envers la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents dans les activités touristiques.
English: organizations for the APP advance.
French: Évaluation des programmes découlant de la LPCA Constatations et conclusions somm aires
English: Excludes imports as US imports are mainly from Canada and Canadian imports are mainly from the US. p: preliminary f: forecast, USDA and AAFC – September 2005 Source:
French: Ne comprend pas les importations, puisque les importations aux É.-U. proviennent surtout du Canada et celles au le Canada proviennent surtout des É.-U. ep : estimation préliminaire p : prévision, É.-U. et AAC - septembre 2005 Source :
English: Soldiers participating in EX SCOTIAN TRAVERSE were a part of Joint Operations, which included support from the Naval Reserve based out of Halifax and Air Force from Quebec.
French: Les soldats de l'EX SCOTIAN TRAVERSE ont participé à des opérations interarmées appuyées par la Réserve navale de Halifax et la Force aérienne de Québec.
English: The two-generation reproductive toxicity study (6.7.3) shall be proposed by the registrant if there are indications of potential reproductive toxicity from a repeated dose toxicity study (90 days) (e.g. histopathological effects on the gonads) or the substance has a close structural relationship with a known reproductive toxicant.
French: Or. en (nouveau, transféré de l'annexe VI) Justification Le présent amendement est une conséquence de l'amendement à l'annexe VI ainsi qu'il est exposé plus haut. Il est nécessaire d'appliquer les mêmes exigences en ce qui concerne les quantités supérieures à 100 tonnes que la proposition de la Commission.
English: PE and/or SE broths are then sampled and subjected to the PCR technique as indicated below.
French: Les bouillons PE et/ou SE sont par la suite prélevés et soumis à la procédure PCR selon les instructions indiquées ci-dessous.
English: Transport Inland transport General 1.4.59.
French: Transports Transports terrestres Aspects généraux 1.4.59.
English: The public prosecutor's office appealed but the case file was lost on its way to the Budapest Regional Court.
French: Le Bureau du Procureur a fait appel, mais le dossier a été égaré avant d'arriver au tribunal régional de Budapest.
English: D Double-entry bookkeeping: method of recording financial transactions in which each transaction is entered in two or more accounts and involves two-way, self-balancing posting.
French: C CECA: la Communauté européenne du charbon et de l’acier a existé entre 1952 et 2002 et avait été créée par le traité du même nom.
English: 18:30 Closing Remarks
French: 18 h 30 Remarques finales
English: These surveys are one mechanism put in place to get feedback from the community and allow for MSC to learn if communication methods used are efficient, and to improve them if necessary.
French: Ces études sont l’un des mécanismes mis en place pour obtenir une rétroaction de la collectivité et pour permettre au CMS d’apprendre si les méthodes de communication utilisées sont efficaces et de les améliorer au besoin.
English: Eligible individuals will receive monthly benefits ranging from $630 to $1,231.
French: Les personnes admissibles recevront des prestations mensuelles variant de 630 $ à 1 231 $ par mois.
English: In its ruling on the judicial review, the Court concluded that the application should be dismissed substantially for the reasons given by the Supreme Court in Chiarelli v. Canada (Minister of Employment and Immigration).
French: Le Comité avait aussi recommandé que le gouverneur en conseil fasse délivrer, en vertu du paragraphe 40(1) de la Loi sur l’immigration, une attestation ayant pour issue finale l’expulsion du requérant hors du Canada.
English: GREEN GABLES HOUSE HERITAGE PLACE
French: SITE PATRIMONIAL DE LA MAISON GREEN GABLES
English: Solid empirical research commissioned by the IOM (International Organization for Migration)23 on human trafficking and not exclusively trafficking in women for the purposes of prostitution has nonetheless led specialists to draw somewhat different conclusions.
French: Truong (2001 : 18) présente un tableau de la structure du crime organisé au niveau de la traite des êtres humains qui permet d’appréhender les différents niveaux d’implications possibles du crime organisé.
English: The Council monitors the progress of all recommended projects by requesting presentations and final reports from all agencies that receive funding.
French: Le CCGF (VN) surveille l’avancement de tous les projets recommandés en exigeant des organismes subventionnés qu’ils présentent un exposé et rédigent des rapports définitifs.
English: • 2003-A-219 — Cancellation - EAC Flight Corp.
French: • 2003-A-219 — Annulation - EAC Flight Corp.
English: To date, our international tobacco control funding efforts have been directed at supporting and strengthening the work of the World Health Organization (WHO), including the development and implementation of the Framework Convention on Tobacco Control, the Pan-American Health Organization (PAHO) and its tobacco control activities, and the International Development Research Centre (IDRC) for research on tobacco control in developing countries.
French: Jusqu'à présent, nos fonds consacrés à la lutte internationale contre le tabagisme ont servi à appuyer et à renforcer le travail de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS), notamment l'élaboration d'une convention cadre internationale pour la lutte antitabac, à épauler l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et ses activités de lutte contre le tabagisme, ainsi que le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) pour la recherche sur la lutte contre le tabagisme dans les pays en développement.