ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research involves Determining the biology of multiple myeloma (MM), a cancer of the blood and bone marrow, and developing procedures to rapidly detect genetic profiles of MM and other cancers.
French: Objet de la recherche Déterminer la constitution biologique du myélome multiple, un cancer du sang et de la moelle osseuse, et établir des procédures pour détecter rapidement les empreintes génétiques du myélome multiple et d'autres cancers.
English: 3; 23; 24; 26; 27, paras.
French: 3), 23, 24, 26 et 27 (par.
English: The OECD is progressively aligning its XML schemas to the newly-released SDMX standards, and bringing its Web services into line with SDMX guidelines.
French: L'OCDE aligne petit à petit ses schémas XML sur les normes SDMX publiées récemment, et met ses services Web en conformité avec les directives SDMX.
English: At the outset, project personnel recognized they were venturing into uncharted territory.
French: D'emblée, le personnel du projet a admis qu'il s'aventurait en territoire inexploré.
English: The designation of the Assembly representatives belongs to the Bureau of the Assembly.
French: La désignation des représentants de l’Assemblée incombe au Bureau de l’Assemblée.
English: To date, Reception Centres have been used by Emergency Social Services as:
French: À ce jour, les Centres d’accueil mis sur pied par les services sociaux d’urgence ont joué les rôles suivants :
English: Number of incoming mediation cases (in a year)
French: Nombre d’affaires introduites en matière de médiation (en une année)
English: I am sure that colleagues would agree that our French colleague has faithfully followed the precepts of his distinguished predecessor.
French: Je suis certain que vous serez avec moi d'avis que notre collègue français a fidèlement respecté les préceptes de son illustre prédécesseur.
English: Yet it is the inhabitants of these countries, and no one else, who must determine whether they want to belong to the European Union.
French: Reste que ce sont les habitants de ces pays, et personne d'autre, qui doivent décider s'ils veulent faire partie de l'UE.
English: (4) The procuring entity may engage in procurement by means of request for proposals without negotiation in accordance with article 41 where the procuring entity will consider the [commercial] [financial] [price] aspects of proposals separately and only after completion of examination and evaluation of quality and technical aspects of the proposal.
French: L'entité adjudicatrice peut, conformément à l'article 41, avoir recours à la demande de propositions sans négociation, dans laquelle elle examinera les aspects [commerciaux] [financiers] [relatifs au prix] des propositions séparément et seulement une fois achevés l'examen et l'évaluation des aspects qualitatifs et techniques de la proposition.
English: It is a laboratory, an observatory, a compass and a place to meet and contemplate.
French: C'est un laboratoire, un observatoire, un compas et un lieu de rencontre et contemplation.
English: Takes note with appreciation of the report on technical cooperation activities of UNCTAD and their financing and its addenda (TD/B/47/2 and Add.1-2) as well as of the indicative plan of UNCTAD's technical cooperation for 2001 (TD/B/47/8); regrets that some documents have not been translated in the last years and requests the secretariat to do its best to have them translated into the official languages in due time in future years; and notes with satisfaction that the delivery of UNCTAD's technical cooperation reached its highest ever level in quantitative terms in 1999;
French: Prend note avec satisfaction du rapport sur les activités de coopération technique de la CNUCED et leur financement (TD/B/47/2 et Add.1 et 2), ainsi que du plan indicatif de la coopération technique de la CNUCED pour 2001 (TD/B/47/8); regrette que certains documents n'aient pas été traduits ces dernières années et demande au secrétariat de faire tout son possible pour que ces documents soient traduits dans les langues officielles en temps voulu à l'avenir; et note avec satisfaction que le volume d'activités de coopération technique réalisées par la CNUCED a atteint un niveau sans précédent en 1999;
English: Populations in the Boreal Taiga Plains, Boreal Softwood Shield, Boreal Hardwood Transition and Northern Rockies ecozones do not show any significant trend over that time period, however populations in the Great Basin have significantly declined over the long-term.
French: Downes, SCF, comm. pers.). Les populations de tourterelles dans les écozones des cuvettes des Prairies, des Grands Lacs inférieurs, de la plaine du Saint-Laurent et des forêts septentrionales de l’Atlantique ainsi que dans tout le pays ont considérablement augmenté (P < 0,05) à long terme (de 1968 à 2004).
English: • The Project Management Plan was due February 5, 2004 — but was not finalized until August 13, 2004.
French: • Le plan de gestion du projet devait être présenté au plus tard le 5 février 2004, mais il a été achevé seulement le 13 août 2004.
English: (c) Under the PFIPs instruments, there are two types of procedure for requesting proposals: single-stage and two-stage procedures (see model provision 10).
French: c) Les instruments sur les projets d'infrastructure à financement privé prévoient des procédures de sollicitation de propositions en une ou deux étapes (voir disposition type 10).
English: Recruitment is by random-digit dialling of individuals in the 35-69 age range, with no previous history of cancer.
French: Le recrutement se fait à l’aide de la technique de composition aléatoire auprès de sujets de 35 à 6� ans, sans antécédent de cancer.
English: The update covers the period from 15 January to 5 April 2009.
French: Cette mise à jour porte sur la période allant du 15 janvier au 5 avril 2009.
English: Some months ago, U.S. president George W. Bush declared before the United Nations that the United States stood ready to eliminate tariffs, subsidies and other barriers in order to achieve the free flow of trade in goods and services.
French: Voici ce que M. Ian Smillie, coordonnateur des recherches, Partenariat Afrique Canada, a dit au sujet du commerce et des problemes commerciaux des Africains : ` Le Sierra Leone etait un exportateur de riz, le principal ´ aliment de sa population.
English: Any long-term agreement on climate change should be flexible, allowing for all countries to choose the tools and policies that suit their own individual realities.
French: Tout accord à long terme sur le changement climatique devrait être souple et permettre à tous les pays de choisir les instruments et les politiques qui conviennent le mieux à leurs réalités individuelles.
English: The paper was made available to the tenth session of the SCT as document SCT/10/6.
French: Le document en question a été distribué à la dixième session du SCT sous la cote SCT/10/6.
English: "We use them for comparison of outcome."
French: «Nous les utilisons pour comparer les résultats.»
English: The restaurant, Kung Carl´s Backpocket is closed between the 22nd of December until 7th of January 2010.
French: Le restaurant Kung Carl´s Backpocket est fermé du 22 décembre 2009 au 7 janvier 2010.
English: Moreover, it follows the wording of Article 8 of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and Article 14 of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: En outre, le libellé est conforme à celui de l’article 8 du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et à celui de l’article 14 du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: In the Department for General Assembly and Conference Management, the high number of staff involved in the production of documents and text-processing is offset by the number of Professional staff in the language services.
French: Au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le nombre d'agents affectés à la production des documents et au traitement de texte est contrebalancé par le nombre d'administrateurs dans les services linguistiques.
English: The two first editions were sold out, with some 10. 000 visitors.
French: Les deux premières éditions affichaient sold out avec plus de 10.000 visiteurs.
English: Recommendation for the Mission 3.3.2 Ensure that WIN On-line is used.
French: Il est impératif que cela se fasse puisqu’aucun contact n’est actuellement entré dans le système.
English: Not all the provisions of the Civil Service Act worked in harmony.
French: Toutes les dispositions de la Loi sur le Service civil n'avaient pas le même heureux effet.
English: The Regional Director introduced the regional report (E/ICEF/2005/P/L.23).
French: Le Directeur régional a présenté le rapport pour cette région (E/ICEF/2005/P/L.23).
English: There would appear to be no disagreement between the parties that, prior to January 1, 1988, mattresses and box springs of the sort exported by the appellant were not taxable under the Softwood Lumber Act.
French: Il ne semble exister aucun désaccord entre les parties sur le fait que, avant le 1er janvier 1988, les matelas et sommiers à ressorts du type exporté par l'appelant n'étaient pas taxables aux termes de la Loi sur le bois d'œuvre.
English: The Creature Tank - a transparent aquarium and undersea viewer!
French: L’observatoire de la vie marine – un aquarium transparent qui se transforme en hublot d’observation sous-marine.
English: LCol Doug Wright, the Comd CFB/ASU Edmonton made the presentation on 27 March during the LFWA General Safety Conference to the committee members, from left to right, Doreen MacIntosh, Julie McClelland, Robert Hughes, Lynne Paul and Neil Collins for quickly and efficiently achieving the goals to the Return to Work Program.
French: Le lcol Doug Wright, le Cmdt de la BFC/USS d’Edmonton, a présenté le prix au comité le 27 mars au cours d’une conférence sur la sécurité générale de la SOFT. Ils sont, de gauche à droite, Doreen MacIntosh, Julie McClelland, Robert Hughes, Lynne Paul et Neil Collins qui se sont démarqués par leur rapidité et efficacité à accomplir les objectifs du Programme de retour au travail.
English: (b) Any documentary evidence or other information that must be submitted by suppliers or contractors to demonstrate their qualifications;
French: b) Les pièces ou autres informations que doivent fournir les fournisseurs ou entrepreneurs pour justifier de leurs qualifications;
English: There is an enormous amount of support for Haiti in the new Administration and in the United States Congress.
French: Haïti bénéficie d'un très grand soutien au sein de la nouvelle Administration et du Congrès des États-Unis.
English: I would humbly caution against repeated warnings which have no follow-up action, warnings like “if you do this, something will happen; if you do not do that, something else will happen”.
French: Humblement, je voudrais mettre en garde contre des avertissements répétés qui n'ont aucune suite, des avertissements qui consistent à dire « si vous faites cela, quelque chose va se produire; si vous ne le faites pas, quelque chose d'autre va se produire ».
English: • Small business information seminar for new importers and exporters
French: • Séminaires des douanes à l'intention des nouveaux importateurs et exportateurs
English: During the reporting period the SPT has continued to exercise these powers successfully with the cooperation of the States parties visited.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, le SPT a continué à exercer ces pouvoirs avec succès, avec la coopération des États parties visités.
English: Such condonation and provocation from the premises of the Brazilian mission are contrary to the rules of diplomatic law and render the mission and its Government directly responsible for any violence that these acts may incite either within or outside the mission.
French: Cette attitude de tolérance ainsi que les actes de provocation commis à partir des locaux de la mission du Brésil sont contraires aux règles du droit des relations diplomatiques et rendent la mission et le gouvernement qu'elle représente directement responsables des actes de violence auxquels ces actes pourraient inciter tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la mission.
English: The four NAFTA sectoral subcommittees – automotive, land transportation, telecommunications and textile labelling – also provide excellent forums for trilateral cooperation in the area of standards and regulations.
French: Les quatre sous-comités sectoriels de l'ALENA, c'est-à-dire sur les automobiles, les transports terrestres, les télécommunications et les textiles, offrent d'excellents forums de coopération trilatérale dans le domaine des normes et des règlements.
English: The role of the guarantors of the peace process, of the facilitators, of the friends of Ethiopia and Eritrea, and of the Organization of African Unity (OAU) is a crucial one.
French: Le rôle des garants du processus de paix, des facilitateurs et des amis de l'Éthiopie et de l'Érythrée ainsi que de l'Organisation de l'unité africaine est également crucial.
English: • DFO will host an enforcement forum with the fishing industry on March 30, 2004.
French: • Le MPO organisera un forum sur l’application des règlements avec l’industrie, qui aura lieu le 30 mars 2004.
English: In the same way that the notion of crimes against humanity finally yielded the creation of the international criminal court, it cannot be excluded in the future that states may eventually enshrine the notion of "crime against the environment", drawing the consequences, in legal terms, of the idea put forward by some of establishing the sea as the common heritage of humanity.
French: Hiérarchiser les créances en donnant priorité aux créances de « subsistance » des acteurs privés par rapport à celles présentées par des personnes publiques ; de même, distinguer dans les remboursements entre Etats uniquement victimes et Etats susceptibles d’avoir une responsabilité dans le dommage.  iii. Prendre en compte les dommages écologiques, notamment par : a) l’établissement d’un recensement des ressources naturelles du littoral pour disposer d’un état des lieux préalable qui permettra d’évaluer le préjudice causé par une marée noire ; b) la prise en charge de manière plus large des dépenses liées à la restauration de l’environnement.
English: On the other hand, where Ms. Bécotte repeats the relevant elements of candidate Bourque's answer, I regard this information as trustworthy.
French: Par contre, lorsque Mme Bécotte reprend les éléments pertinents de la réponse du candidat, cette information m'apparaît digne de foi.
English: The injured parties are a party to preparatory proceedings, and they can appear as a party before the court if they express such an intention.
French: Les victimes sont parties à l'instruction et elles peuvent, si elles en expriment l'intention, comparaître en tant que telles parties devant le tribunal à l'audience.
English: See your friends' photos directly on your wall!!
French: Les photos de tes amis directement sur ton mur !!!
English: In surface water, chemical degradation rates via hydrolysis, photolysis or reaction with photochemically produced hydrated electrons are probably too slow to compete with volatilization as a removal process (Mabey and Mill, 1978; Mill et al., 1980; Jeffers et al., 1989).
French: Dans les eaux de surface, la dégradation chimique par hydrolyse, photolyse ou réaction avec des électrons hydratés produits par voie photochimique est probablement trop lente pour rivaliser avec la volatilisation comme phénomène entraînant la disparition du chloroforme. (Mabey et Mill, 1978; Mill et al., 1980; Jeffers et al., 1989).
English: 1/ Prepared by Jeannette Schoorl.
French: Rédigée par Jeannette Schoorl.
English: This would harmonize the Canadian market with its U.S. counterpart, although compliance with the ASTM standard would continue to be voluntary in the U.S., while it would become a legal requirement for baby walkers sold in Canada.
French: Cela permettrait l'harmonisation du marché canadien avec son homologue américain, encore que la conformité à la norme de l'ASTM continuerait d'être volontaire aux États-Unis, alors qu'elle serait réglementaire au Canada.
English: Over the years, many authors suggested two species should be recognized: smallbodied birds with relatively short necks and bills and larger-bodied birds with proportionately longer necks and bills (Mowbray et al.
French: Cependant, les prises de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins dans beaucoup de provinces, de territoires et d’États se composent d’oiseaux provenant de plus d’une population.
English: In the US, the Supreme Court recently stripped legal protections from government whistleblowers.
French: Aux États-Unis, la Cour suprême a récemment retiré la protection juridique des dénonciateurs du gouvernement.
English: 5.9 Canada claims that it does not provide prohibited export subsides in respect of CEM within the meaning of Article 3.1(a) of the SCM Agreement.
French: 5.9 Le Canada allègue qu'il n'octroie pas de subventions à l'exportation prohibées pour le LEC au sens de l'article 3.1 a) de l'Accord SMC.
English: Mr President-in-Office of the Council, in a democratic system such as the European Union, no religious or non-religious body is above the standards and fundamental values that guarantee the peaceful coexistence of citizens on a daily basis.
French: Monsieur le Président du Conseil, dans un système démocratique comme celui de l'Union européenne, aucune institution confessionnelle ou laïque n'est au-dessus des règles et des valeurs fondamentales garantes de la cohabitation quotidienne de tous les citoyens.
English: Player must begin at one of the marked spaces on the board ( Picture 2 ).
French: Chaque joueur doit démarrer sur l’une des pastilles marquées sur le plateau ( Figure 1 ).
English: Looking at the first category, i.e. the normal charges for card users, regulated at European level as far as payment in euros are concerned: according to Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro, when a cross-border payment in euro is made between two Member States, the charges levied for such payment should be the same as the charges for a corresponding payment in euro within the Member State in which the card was issued.
French: En ce qui concerne la première catégorie, à savoir les frais normaux pour les utilisateurs de cartes, réglementés au niveau européen pour les paiements en euros: selon le règlement (CE) 2560/2001 relatif aux paiements transfrontaliers en euros, lorsqu'un paiement transfrontalier en euros est effectué entre deux États membres, les frais imposés pour ce paiement doivent être identiques à ceux imposés pour un paiement équivalent en euros au sein de l'État membre dans lequel la carte a été émise.
English: This turns tedious fitness training into a total adventure.
French: Une séance d'entraînement monotone se mue en aventure.
English: Those that were at least partly effective in removing size variation affected the correlation and covariance structure of the data in different ways, and thus resulted in different biological interpretations for principal component and discriminant analyses.
French: Les transformations qui neutralisent au moins partiellement les variations de taille affectent les corrélations et les covariances de façons différentes, ce qui donne lieu à des interprétations biologiques différentes au cours d'analyses en composantes principales ou d'analyses discriminantes.
English: Building on such knowledge and practice, we call for the following urgent enabling conditions:
French: Forts de cette somme de connaissances et d'expériences, nous préconisons de créer d'urgence les conditions suivantes :
English: • research and development of products and processes excluding joint exploitation of the results. Exemption of agreements is subject to the following conditions:
French: • la recherche et le développement de produits ou de procédés sans que cela n'implique l'exploitation en commun des résultats; Les accords couverts par l'exemption doivent satisfaire aux conditions:
English: Such negotiations must be commenced without delay.
French: Il faut engager de telles négociations sans délai.
English: DR (CR) DR (CR) DR (CR) DR (CR) Accrued unused annual leave $500 $1,000
French: Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Congés annuels inutilisés accumulés
English: Because food banks depend on public and corporate goodwill, they are often unwilling to pursue social change in any determined way.
French: En outre, les banques alimentaires dépendent dans une grande mesure de bénévoles et de petites campagnes de financement, si bien qu’elles n’ont pas toujours les ressources humaines (An image was removed.)
English: Governments are therefore urged to point out these defects and adopt measures to counter them.
French: Les gouvernements sont donc invités à dénoncer ces anomalies et à prendre des mesures pour y remédier.
English: Likely no measurable impact expected to UWR noted in the report.
French: Probablement aucun impact à UWR signalé dans le rapport.
English: Welcome to Rideau Hall. I welcome especially those about to receive their certificates of flag and general rank.
French: Je souhaite la bienvenue en particulier à ceux qui s'apprêtent à recevoir leurs brevets d'officier général et de général.
English: To authorize, through the General Assembly, the establishment of an international, non-violent, inclusive, standing peace force of volunteer women and men to deploy to conflict areas to provide early warning, facilitate conflict resolution, protect human rights, and prevent death and destruction.
French: D'autoriser, par le truchement de l'Assemblée générale, la mise en place d'une force de paix internationale non violente, inclusive et permanente composée de femmes et d'hommes, qui serait déployée vers les zones de conflit pour donner l'alerte rapide, faciliter le règlement des conflits, protéger les droits de l'homme et prévenir mort et destruction.
English: Sales, commissions, or fees Your sales include all sales, whether you receive or will receive money, something the same as money (such as credit units that have a notional monetary value), or something from bartering.
French: Il vous permet de déduire les dépenses que vous avez engagées pour gagner un revenu de la société de personnes et que celle-ci ne vous a pas remboursées, ou tout autre montant déductible.
English: [28 April 2009]
French: [Original : anglais] [30 avril 2009]
English: Website of EP International Trade Committee Press releases - all
French: Site internet de la commission du commerce international du PE Tous les communiqués de presse
English: • Amendments to the Retirement Compensation Arrangements Regulations No. 1, (RCA, No. 1) [Information Notice]
French: • Allocations de retraite des parlementaires pour l’exercice clos le 31 mars 2001, Rapport sur l’application de la Loi sur les [Rapport du président]
English: Both the wine list and the water list will serve to complement your epicurean experience at Le Baccara.
French: La carte des vins ainsi que la carte des eaux complèteront agréablement votre escapade gourmande au restaurant Le Baccara.
English: His country had been taking measures to invest in the agricultural sector, but needed to do so on a larger scale.
French: La République-Unie de Tanzanie a pris des mesures pour investir dans le secteur agricole, mais doit le faire à plus grande échelle.
English: Behold the Gemmy Dial and Reef, two new Baby-G from Casio.
French: Voici les Gemmy Dial et Reef, les deux dernières Baby-G de Casio.
English: These societies shall be required to utilize for activities to promote creation, to promote live entertainment and trainee activities for performers, 50% of the non–distributable amounts collected under Article L. 214–1 above and 25% of the amounts obtained from the remuneration for private copying.
French: Ces sociétés doivent utiliser à des actions d’aide à la création, à la diffusion du spectacle vivant et à des actions de formation d’artistes 50 p. 100 des sommes non répartissables perçues en application de l’article L. 214–1 et 25 p.