ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods for determining confidence limits and evaluation of residuals are presented and extensions that include tagging mortality, tag shedding, and size specific vulnerability are discussed.
French: Les méthodes utilisées pour déterminer les limites de confiance et l'évaluation des résidus sont présentées; il est question aussi de la mortalité par marquage, de la perte des bagues et de la vulnérabilité associée à chaque taille.
English: The service, secondary and parking braking systems must act on braking surfaces connected to the wheels through components of adequate strength.
French: "5.2.10 Les systèmes de freinage de service, de secours et de stationnement doivent agir sur des surfaces freinées reliées aux roues par l'intermédiaire de pièces suffisamment robustes.
English: The primary task before the 1267 Committee is to complete the review of the sanctions list before the end of June.
French: La tâche principale du Comité 1267 consiste à achever, avant la fin du mois de juin, l'examen de la Liste des sanctions.
English: The Fisheries Act was passed in 1867 and has not undergone a substantial change since.
French: La Loi sur les pêches a été adoptée en 1867 et n'a jamais subi de modification majeure.
English: The taking of exact medical evidence and the preparation of an expert opinion by police surgeons are guaranteed by means of service instructions.
French: Des instructions de service garantissent que des preuves médicales précises seront relevées et qu'un rapport d'expertise sera établi par des médecins légistes.
English: These recommendations and others were made in the Contribution by the European Gender Budgeting Network to the Public Consultation in view of the 2008/2009 Budget Review, which is available for download on the European Commission website: http://ec.europa.eu/budget/reform/library/contributions/ng/20080415_NG_33.pdf.
French: Ces recommandations et d'autres ont été formulées dans la Contribution by the European Gender Budgeting Network to the Public Consultation in view of the 2008/2009 Budget Review, qui peut être téléchargé à partir du site web de la Commission européenne: http://ec.europa.eu/budget/reform/library/contributions/ng/20080415_NG_33.pdf.
English: The second photograph shows the elders at the outset of a traditional dance.
French: Une opportunité rare pour le groupe de Canadiens et Brésiliens qui vivent dans la capitale de ce grand pays.
English: Osmotic adjustment in leaves of both hybrid 242 and the P. deltoides male parent was primarily constituted by malic acid, K, sucrose, and glucose, with the same metabolites also increasing in fine roots of hybrid 242, the only clone to display osmotic adjustment in roots.
French: L'ajustement osmotique dans les feuilles de l'hybride 242 (male) et du P. deltoides parental (male) était surtout relié à l'acide malique et au K, avec également un accroissement de sucrose et de glucose sous conditions de stress.
English: If a new encounter takes place in the alternative site referred to in paragraph 1, the vessel shall keep relocating in accordance with the rules set out in that paragraph until a site where no vulnerable marine ecosystems are found is reached. deleted Amendment
French: Si une nouvelle découverte se produit dans l'autre site visé au paragraphe 1, le navire continue à délocaliser ses activités conformément aux règles énoncées dans ledit paragraphe jusqu'à ce qu'il atteigne un site n'abritant aucun écosystème marin vulnérable. AM\713266FR.doc 5/8
English: • 7.HC/SC 3312E OCCUPATIONAL HEALTH ASSESSMENT REPORT FORM (October 1997)
French: • 7.HC/SC 3312F RAPPORT D'ÉVALUATION DE LA SANTÉ AU TRAVAIL (octobre 1997)
English: One of the advantages of the FourThirds system is that it is simpler to make a compact SLR camera. The lenses all have a crop factor of 2x.
French: Le principal avantage du format quatre tiers est qu'il est bien plus aisé de réaliser un boitier compact.
English: The Joint Law Enforcement Command Centre will be located in room GA-101 (tel: 212-963-0368/0369).
French: Le centre de commandement conjoint des forces de l'ordre occupera le bureau GA-101 (tél. : 212 963 0368/0369).
English: Mr. Kamlesh Vikamsey, President, Confederation of Asian and Pacific Accountants
French: Se trouvant à la croisée des chemins, Haïti a besoin d'une assistance soutenue.
English: For many assistive technology (AT) developers in Canada, the most difficult step in product development is turning their prototype into production and onto retailers' and distributors' shelves.
French: Pour un grand nombre de fabricants de technologies d'aide (TA) au Canada, l'étape la plus difficile du développement du produit consiste à envoyer son prototype à la production et à acheminer le produit sur les tablettes des détaillants et des distributeurs.
English: However, that does not mean that the idea of being a citizen of a particular state is no longer relevant or applicable.
French: Cela ne signifie pas pour autant que le concept de citoyen d’un Etat national a cessé d’être pertinente ou applicable.
English: The Government has been compelled to deal with these destructive groups, channelling a portion of its limited resources allocated for development towards fighting the saboteurs and re-establishing governmental authority and the rule of law throughout Yemen.
French: Le Gouvernement a été contraint de traiter avec ces groupes destructeurs et de réorienter une partie de ses ressources limitées normalement consacrées au développement vers la lutte contre les saboteurs et le rétablissement de l'autorité gouvernementale et de la primauté du droit dans tout le Yémen.
English: For more details about the causes, assessment and management of conditions associated with red eye, see "Red Eye," in chapter 1, "The Eyes," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Pour obtenir plus de détails sur les causes, l'évaluation et la prise en charge des affections associées à la rougeur oculaire, voir la section « Rougeur des yeux » dans le chapitre 1, « Ophtalmologie », du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: It therefore includes persons working for others without pay.
French: Il comprend ainsi des personnes qui travaillent pour le compte d'autres personnes, sans rémunération.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: The proposed Regulations effectively roll these standards over from the Motor Vehicle Safety Act to the new regulatory framework under CEPA, 1999.
French: En fait, le projet de règlement reprend ces normes qui figurent dans la Loi sur la sécurité automobile pour les inclure dans le nouveau cadre de réglementation de la LCPE (1999).
English: Helping organizations with their Privacy Impact Assessments would be a very good way to do that.
French: Un excellent moyen d'y arriver serait d'aider les organisations dans leurs Études d'impact sur la vie privée.
English: (b) 1 January-1 June 2005
French: b) Du 1er janvier au 1er juin 2005
English: Programs are still fragmented and compartmentalized.
French: On ne peut s’attendre à ce que le gouvernement fédéral se charge de tout.
English: We appreciate the mutual benefits of international trade created through foreign direct investment and we understand the importance of developing markets, especially those of Southeast Asia, as a destination for Canadian foreign direct investment.
French: Nous sommes conscients des avantages mutuels du commerce international générés par l'investissement direct à l'étranger et de l'importance des marchés en développement, en particulier ceux de l'Asie du Sud-Est, comme destination pour l'investissement direct canadien à l'étranger.
English: HOME VILLA PROPERTY Real estate sales.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Vente immobilier entre particulier.
English: 1997 < Exporting Guide > > US Market Study > Temporary Foreign Worker Program > Workplace Skills Training Tool
French: Perspectives d'avenir > Analyse des besoins - Novembre 1997 < Guide d'exportation > > Étude des marchés américains > Travailleurs étrangers > Outil de formation en milieu de travail
English: I went to northern Ghana to meet tomato and rice farmers.
French: Je me suis rendue dans le nord du Ghana pour rencontrer des cultivateurs de tomates et de riz.
English: The music of folk metal is characterised by its diversity with bands known to perform different styles of both heavy metal music and folk music. A large variety of folk instruments are used in the genre with many bands consequently featuring six or more members in their regular line-ups.
French: Certains groupes proposent une musique inspirées du heavy metal, avec du chant clair: ex Mägo de Oz.
English: The Conference provided an excellent opportunity for participants from around the world to share experiences and new ideas on balanced, integrated approaches to oceans management.
French: La Conférence a permis aux participants du monde entier de mettre en commun leur expérience et d’exprimer leurs idées sur de nouvelles méthodes d’approche équilibrées et intégrées de gestion des océans.
English: Areas with any requirements (access and/or control), should be properly signposted.
French: Les zones soumises à des conditions, quelles qu'elles soient (accès et/ou contrôle), doivent être correctement signalées.
English: Dopamine, a catecholamine neurohormone, modulates pituitary hormone release in teleost fishes and other vertebrates.
French: La dopamine, une neurohormone des catécholamines, module la libération d'hormones hypophysaires chez les poissons téléostéens et d'autres vertébrés.
English: You can avoid wide swings in volume in a piece of music by reducing the difference between the loudest and softest sounds.
French: Vous pouvez éviter les grands swings de volume dans un morceau de musique en réduisant la différence entre les sons les plus bruyants et les sons les plus doux.
English: Particularly in view of U.S. law it has been maintained that this law permits what are called time-volume rates in a carrier's public schedule of prices, which rates might be construed as volume contracts under the general definition of volume contracts that the Working Group has developed.
French: En particulier, il a été dit que la législation des États-Unis autorisait les taux dégressifs en fonction du volume et de la durée (“time-volume rates”) dans le barème public de prix d'un transporteur, qui pouvaient être interprétés comme des contrats de tonnage selon la définition générale des contrats de tonnage mise au point par le Groupe de travail.
English: How and on whose initiative does the Public Prosecutor act?
French: De quelle manière et à l'initiative de qui le procureur est-il saisi ?
English: Gordon O’Connor Minister of National Defence In This Issue:
French: Gordon O’Connor Ministre de la Défense nationale Dans le présent numéro:
English: The dilution system and the engine shall be started and warmed up.
French: Le système de dilution et le moteur sont mis en marche et portés à la température requise.
English: For all seats, intended solely for use … of this Regulation.
French: «5.3.6 Pour les sièges destinés à être utilisés seulement … aux dispositions du présent Règlement.
English: Test Telemarks, party with Telemarks, take the Haute Route from Chamonix to Zermatt on Telemarks.
French: Tester et célébrer le télémark, faire la Haute Route de Chamonix à Zermatt en télémark.
English: Previously, he held various management positions within Dasa, DaimlerChrysler, Dornier and Senstar/Canada.
French: Il avait occupé auparavant diverses fonctions de direction au sein de Dasa, DaimlerChrysler, Dornier et Senstar/Canada.
English: It was unclear, for example, whether transboundary harm was caused where a single neighbouring State lowered the volume of water in a shared aquifer system through use within its territory or where States used the resources of the aquifer system to varying degrees.
French: On voit mal, par exemple, si un dommage transfrontière est causé lorsqu'un seul État réduit le volume d'eau dans un système aquifère partagé par l'utilisation qu'il en fait dans son territoire ou lorsque des États utilisent les ressources du système aquifère à des degrés divers.
English: The Assembly also emphasized the importance of providing access for all Governments and all sectors of civil society to the organization's documentation, archives and data banks in all official languages, and it requested the Secretary-General to ensure the strict implementation of the resolutions establishing language arrangements for both the official and working languages of the Secretariat.
French: L'Assemblée a également souligné l'importance d'assurer à tous les gouvernements et à tous les secteurs de la société civile l'accès à la documentation, aux archives et aux banques de données de l'Organisation dans toutes les langues officielles et demandé au Secrétaire général de veiller à la stricte application des résolutions qui ont fixé le régime linguistique, tant en ce qui concerne les langues officielles qu'en ce qui concerne les langues de travail du Secrétariat.
English: Adequate measures have been taken to optimise the social development impact of the project through a Community Development Plan tailored to the various micro level interests of the local community, and the promoter will contribute to the establishment of social facilities.
French: Les mesures voulues ont été prises pour optimiser l’impact du projet sur le développement social au travers d’un plan de développement communautaire adapté aux divers intérêts de la communauté locale au niveau de la base, et le promoteur participera à la mise en place d’équipements collectifs.
English: He also points out that survivorship in captivity for some species of cetaceans, such as beluga and bottlenose dolphins, are not different than found in wild populations.
French: Il fait aussi remarquer que la survie de certaines espèces de cétacés en captivité, comme le béluga et le dauphin à gros nez, n'est pas différente de celle des populations en liberté.
English: What updates have been made to the application guidelines and form?
French: Quelles sont les modifications apportées aux lignes directrices et au formulaire de demande?
English: In conformity with article 2 of the Covenant, States parties are under an obligation to respect and ensure the application of article 27 to everyone within its territory and under its jurisdiction, whether the person - or group of persons - are citizens of the country or not.
French: Conformément à l'article 2 du Pacte, des États parties s'engagent à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus à l'article 27, que les personnes − prises individuellement ou en tant que groupe − soient des ressortissants du pays ou non.
English: This applies to test measures and provers owned by industry or Measurement Canada.
French: Cette exigence s’applique aux mesures d’essai et aux étalons appartenant à l’industrie ou à Mesures Canada.
English: A second option that was put forward was the idea that we could put aside the three difficult subjects that were linked together and focus on other subjects on which we had in the past agreed on mandates to establish ad hoc committees.
French: La deuxième solution qui a été proposée était de mettre de côté les trois sujets difficiles et interdépendants, pour nous concentrer sur les sujets pour lesquels nous nous étions déjà, dans le passé, mis d'accord et avions adopté des mandats portant création de comités spéciaux.
English: At present 14 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states as follows:
French: Quatorze États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui stipule ce qui suit :
English: "These four initiatives celebrate Winnipeg communities and recognize the importance of developing partnerships."
French: « Les quatre projets annoncés aujourd'hui rendent hommage aux communautés de Winnipeg et soulignent l'importance d'établir des partenariats.
English: Let me tell you about some of the areas where people looked in detail at the performance of different Member States.
French: Permettez-moi d'évoquer devant vous quelques-uns des domaines dans lesquels les performances des différents États membres ont été examinées en détail.
English: Senior leader support for history and heritage programs, as well as participation in commemorative events and ceremonies, are part of the necessary work of strengthening institutional identity.
French: Le soutien des programmes d’histoire par les leaders supérieurs, de même que leur présence aux événements et aux cérémonies commémoratives, font partie intégrante du processus d’affirmation de l’identité institutionnelle.
English: • Carbonated drinks without ice, including beer, are usually safe.
French: • Les boissons gazeuses, sans glace, y compris la bière, sont normalement sécuritaires.
English: ◦ Elements of fairness, transparency, and credibility need to be interwoven throughout the principles established.
French: ◦ Les éléments d'équité, de transparence et de crédibilité doivent s'imbriquer aux principes établis.
English: Underlines the importance for sustainable development in mountains of exploring a wide range of funding sources, such as public-private partnerships, increased opportunities for microfinance, including microinsurance, small housing loans, savings, education and health accounts, and support for entrepreneurs seeking to develop small and medium-sized businesses and, where appropriate, on a case-by-case basis, debt for sustainable development swaps;
French: Souligne qu'il est important, pour que les régions montagneuses parviennent au développement durable, d'envisager de faire appel à une grande diversité de sources de financement, telles que les partenariats entre secteur public et secteur privé, les possibilités de microfinancement et de microassurance, les petits prêts immobiliers, l'épargne, les comptes pour l'éducation et la santé, ou encore l'aide aux entrepreneurs qui cherchent à créer de petites et moyennes entreprises et, s'il y a lieu, et selon les cas, la conversion de la dette en programmes de développement durable ;
English: A Party included in Annex I may choose to account for the use harvested wood products for harvested wood products derived from forests subject to reforestation activities since 1 January 1990 in the country of that Party and which have subsequently been subject to forest biomass decline activities during the commitment period.
French: Une Partie visée à l'annexe I peut choisir de comptabiliser l'utilisation de produits ligneux récoltés dans le cas de produits provenant de forêts qui font l'objet d'activités de reboisement depuis le 1er janvier 1990 sur le territoire de cette Partie et qui ont ensuite été exposés à des activités entraînant une diminution de la biomasse forestière pendant la période d'engagement.
English: To find out more about TechMed, contact conference organizer Mary Beth Sullivan at (tel. & fax) 519-438-4662 Contents.
French: Pour en savoir plus à propos deTechMed, communiquez avec l'organisatrice de la conférence, Mary Beth Sullivan, au numéro de téléphone et de télécopieur suivant : (519) 438-4662 Table des matières.
English: That will have to be verified.
French: C’est une chose qu’il faudra vérifier.
English: Alberta Community Council on HIV  Alberta Harm Reduction Conference 2004 The sponsoring agency is the Alberta Community Council on HIV (ACCH), on behalf of the Community and Professional Task Group of the Alberta Non-Prescription Needle Use (NPNU) Consortium.
French: Alberta Community Council on HIV  Alberta Harm Reduction Conference 2004 (Conférence 2004 sur la réduction des méfaits en Alberta)  L'organisme parrain est le Alberta Community Council on HIV (ACCH), pour le compte du groupe de travail sur le développement communautaire et professionnel du Consortium de l'Alberta Non-Prescription Needle Use.
English: The challenge is to integrate monitoring and evaluation processes as fundamental elements of sustainable urban planning.
French: Le défi est d’intégrer les processus de suivi et d’évaluation comme des composantes fondamentales de la planification urbaine durable.
English: Information for requests concerning production:
French: 10) Activités de surveillance et d'inspection :
English: Armenian military occupation of Azerbaijani lands, followed by ethnic cleansing, brought about the deaths of 20,000 people and the forceful displacement of a million Azerbaijanis from their homelands.
French: L'occupation militaire des terres azerbaïdjanaises par l'Arménie, suivie d'une épuration ethnique, a entraîné la mort de 20 000 personnes et le déplacement d'un million d'Azerbaïdjanais, contraints de quitter leur terre natale.
English: There are times when you meet someone for only a couple of moments and, although you don't even talk, an impression is made which remains for years.
French: Il y a des moments où l'on rencontre une personne pendant quelques instants à peine et, même si aucune parole n'est prononcée, une impression demeure des années durant.
English: Opening of the session: statements by the President of the Executive Board and the Executive Director
French: Ouverture de la session : déclarations du Président du Conseil d'administration et de la Directrice générale
English: These amendments were recommended for approval, subject to the following dissents, by the members of the General Operating and Flight Rules Technical Committee on June 26, 1998.
French: Les modifications proposées ont été débattues à la réunion du Comité technique sur les règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs qui a eu lieu le 26 juin 1998.
English: For enquiries please contact Ms. Lucia Andaya, Office for Disarmament Affairs (tel.
French: À chacune de ces catégories correspond une procédure d'acquisition différente.
English: Romania has assumed a strong political commitment to develop Holocaust research programmes, education in the spirit of promoting democracy and tolerance and to combat anti-Semitism, conserve Jewish cultural heritage and commemorate the victims of this tragedy.
French: La Roumanie a pris le ferme engagement politique d'élaborer des programmes de recherche et d'éducation en vue de promouvoir la démocratie et la tolérance et de combattre l'antisémitisme, maintenir l'héritage culturel juif et de commémorer les victimes de cette tragédie.
English: To make progress with these priorities, the Ministry has drawn up specific programmes and laws, as presented below.
French: Pour avancer dans la mise en œuvre de ces priorités, le Ministère a élaboré des programmes et des projets de loi spécifiques, qui sont présentés ci-dessous.
English: The project will also promote cooperation among the countries of the region in the field of statistics.
French: Il s'agira également de promouvoir entre les pays de la région la coopération dans le domaine de la statistique.
English: Its preparation involved representatives from NSERC, SSHRC, CIHR, the NCE Steering Committee, the NCE Management Committee, NCE selection committees, the NCE Program Secretariat, and Industry Canada. The contract to conduct the evaluation study was awarded in July 2006.
French: La participation des organismes subventionnaires se répartit comme suit : le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) – 50,6 %, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) – 34,6 % et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) – 14,8 %.