ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NGO Resource Centre (room L1B-31, ext.  3.7234, 3.7078, 3.7233) provides NGOs with United Nations documents and press releases, and major reports of United Nations agencies, programmes and funds.
French: Le Centre d'information des ONG (bureau L1B-31, postes 3.7234, 3.7078 et 3.7233) permet aux ONG de consulter la documentation et les communiqués de presse de l'ONU ainsi que les principaux rapports des institutions, programmes et fonds des Nations Unies.
English: The leaves of Cryptomeria japonica D. Don collected near an electrochemical plant (on Yakushima Island) had more wax (approximately 10% higher in 1-year leaves) and less chlorophyll (approximately 50 and 30% lower in 0- and 1-year leaves, respectively) than those from a reference area, although the trees showed no symptoms of decline.
French: Les feuilles de Cryptomeria japonica D. Don prélevées près d'une usine électrochimique, sur l'île de Yakushima, avaient plus de cire (environ 10% de plus chez les feuilles de 1 an) et moins de chlorophylle (respectivement environ 50 et 30% de moins chez les feuilles de l'année courante et les feuilles de 1 an) que celles qui provenaient d'une zone témoin, même si les arbres ne présentaient aucun symptôme de dépérissement.
English: Recognizing also the importance of human rights education in both formal and non-formal contexts in the promotion and protection of human rights,
French: Consciente également de l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, dans un cadre tant scolaire que non scolaire, pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: The only alternative to the voluntary return of refugees is to point a gun at them and say: ' Either you go or you will be killed, either by the gun or by withholding shelter, food and water' .
French: La seule alternative au retour des réfugiés de leur propre gré est de leur braquer un fusil et leur dire: »Ou bien vous partez ou bien vous serez tués, soit avec le fusil soit en vous privant d'abri, de nourriture et d'eau».
English: An adjustment has been made to the costs of equipment to take account of its residual value.
French: Le coût du matériel a été ajusté pour tenir compte de sa valeur résiduelle.
English: Provided the automatic stay on commencement of proceedings applies to prevent termination (pursuant to an automatic termination clause) of contracts with the debtor, all contracts should remain in place to enable the insolvency representative to consider the possibility of continuation, unless the contract has a termination date that happens to fall after the commencement of insolvency proceedings.
French: Sous réserve que l'arrêt automatique des poursuites s'applique pour empêcher la résiliation (consécutive à une clause de résiliation automatique) des contrats avec le débiteur, tous les contrats devraient être maintenus pour que le représentant de l'insolvabilité puisse examiner la possibilité de les poursuivre, à moins que la date d'expiration du contrat ne tombe après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: Programmes should pursue specific targets for the enrolment and achievement of girls in countries and districts with significant disparity in girls' access to education.
French: Les programmes doivent être assortis d'objectifs précis relatifs à l'inscription scolaire et aux résultats scolaires des filles dans les pays et districts présentant des écarts importants dans la scolarisation des garçons et des filles.
English: We would have preferred the draft resolution to request the Secretary-General to provide a comprehensive budget proposal for the Centre, taking into consideration its mandate and current available resources, for consideration by the appropriate committee in the context of the next biennial budget.
French: Nous aurions préféré que le projet de résolution prie le Secrétaire général de faire une proposition de budget globale pour le Centre, en prenant en considération son mandat et les ressources actuellement disponibles, pour examen par la commission compétente dans le cadre du prochain budget biennal.
English: The possible effects of such policies on time allotted for physical activity in school should be assessed as part of this monitoring.
French: Il faudra également vérifier si de telles politiques prévoient également une augmentation du temps consacré à l’activité physique dans les écoles. REVUE CANADIENNE DE SANTÉ PUBLIQUE S25
English: Screen - is a barrier that is placed in front of the vulnerable victim when they testify in the courtroom.
French: À quel âge un enfant peut-il témoigner? Tout enfant victime ou témoin peut être appelé à témoigner.
English: (a) With respect to paragraph 15, the suggestion was made that, in order to ensure clarity and consistency with the terminology used in law relating to intellectual property, reference should be made, instead of to a “lesser rights holder”, directly to a “licensee” or “licensor”;
French: a) En ce qui concerne le paragraphe 15, il a été proposé, dans un souci de clarté et à des fins de cohérence avec la terminologie employée dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, de parler non pas de “titulaire de droits moins étendus”, mais directement de “donneur de licence” ou de “preneur de licence”;
English: The preliminary estimate recommended by the Advisory Committee was almost $15 million higher than the figure obtained from updating and recosting the Secretary-General's initial proposal, because the proposed level of expenditures for special political missions could add at least $30 million to the $180 million already predicted by the Secretary-General, not including any delayed impact for 2006-2007.
French: L'estimation préliminaire recommandée par le Comité consultatif est supérieure de près de 15 millions de dollars au montant obtenu après actualisation et réévaluation des coûts indiqués dans la proposition initiale du Secrétaire général, puisque les dépenses relatives aux missions politiques spéciales pourraient ajouter au moins 30 millions de dollars aux 180 millions de dollars déjà prévus par le Secrétaire général, sans compter un éventuel effet report pour l'exercice 2006-2007.
English: In 1996, the role of international organizations from conflict prevention through crisis management and on to post-conflict rehabilitation was analysed.
French: En 1996, le rôle des organisations internationales dans des domaines allant de la prévention des conflits à la reconstruction après un conflit, en passant par la gestion des crises, a été analysé.
English: Employees need incentives to stay, such as challenging work, competitive financial compensation, training, and development.
French: Pour rester, les employés de l’ADRC ont besoin d’incitations, comme un travail intéressant, une rémunération concurrentielle, de la formation et du perfectionnement.
English: Strengthened capacity for the Agency in F/P/T liaison, policy analysis and executive briefing will allow for more timely identification of issues and responsive decision making in a changing environment.
French: La capacité accrue de l’Agence en matière de liaison FPT, d’analyse des politiques et de communication avec les cadres de direction permettra de détecter plus rapidement les problèmes et de prendre des décisions indiquées dans un environnement en évolution.
English: Denials that there are missing Kuwaitis in Iraq are not to be believed.
French: Nier qu'il y a des disparus koweïtiens en Iraq est incroyable.
English: Reptiles Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 681 Nightsnake Hypsiglena torquata
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 857 MÃ©conelle d'OrÃ©gon Meconella oregana
English: recovery and social reintegration (art.
French: et psychologique et leur réinsertion sociale (art.
English: Investment in mining (both incoming and outgoing) is becoming a hot area in India.
French: Les projets d'extraction minière attirent de plus en plus de capitaux (d'entrée ou de sortie).
English: Corporate Management Branch October - December 2006 FI - Reconciliation Officer Record: 1 Position Number 00033440 Position Title Reconciliation Officer Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification FI 01 Job Number
French: Gestion intégrées Octobre à décembre 2006 FI - Agent/agente des rapprochements Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00033440 Titre du poste Agent/agente des rapprochements Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié FI 01 Numéro d'emploi
English: I can tell you, Commissioner, that the situation has got worse; it will, indeed, get worse still, and nobody can or should be surprised at that.
French: Je peux vous dire, Madame la Commissaire, que la situation a empiré, qu'elle se dégradera certainement encore et que personne ne pourra ou ne devrait s'en étonner.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2004/L.9, adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 16 June 2004, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: On trouvera ci-après le texte du projet de résolution (A/AC.109/2004/L.9), adopté par le Comité spécial à sa 7e séance, le 16 juin 2004, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: Cohesion for growth and employment 2.
French: Compétitivité pour la croissance et l'emploi 1b.
English: However, in GEM15 this bias is larger in mountainous terrain and especially in clear sky conditions.
French: Ce biais est par contre plus important en terrains montagneux et surtout lorsque combiné à un ciel dégagé.
English: Picture: Conference Room , Double Bed Guest Room , Entrance , Fitness Center , Hotel Exterior , King Bed Guest Room , Mahattan Sunset , Meeting Room , Pine Restaurant & Sports Bar , Pool View , Scenery / Landscape , See The Tree & Tie Up Your Skates!
French: Photos: Conference Room , Double Bed Guest Room , Entrance , Fitness Center , Hotel Exterior , King Bed Guest Room , Mahattan Sunset , Meeting Room , Pine Restaurant & Sports Bar , Pool View , Scenery / Landscape , See The Tree & Tie Up Your Skates!
English: Thank you, Mrs Thyssen.
French: Merci beaucoup, Madame Thyssen.
English: There are two ways to participate in this online consultation.
French: On peut participer de deux façons à cette consultation en ligne.
English: INFORMATION TECHNOLOGY AND SYSTEMS
French: TECHNOLOGIES ET SYSTÈMES D’INFORMATION
English: Recommended Dietary Allowance values for riboflavin based on life stage group (IOM 2006) Life stage group Riboflavin (mg/day) Children 1-3 y 0.5 4-8 y 0.6 Adolescent males 9-13 y 0.9 14-18 y 1.3 Adult males ≥19 y 1.3 Adolescent females 9-13 y 0.9 14-18 y 1.0 Adult females ≥19 1.1 Pregnancy 14-50 y 1.4 Breastfeeding 14-50 y 1.6
French: Valeurs de l'apport nutritionnel recommandé en riboflavine pour un groupe donné établi selon l'étape de vie (IOM 2006) Groupe d'âges selon l'étape de vie Riboflavine (mg/jour) Enfants 1 à 3 ans 0,5 4 à 8 ans 0,6 Adolescents 9 à 13 ans 0,9 14 à 18 ans 1,3 Hommes ≥ 19 ans 1,3 Adolescentes 9 à 13 ans 0,9 14 à 18 ans 1,0 Femmes ≥ 19 ans 1,1 Femmes enceintes 14 à 50 ans 1,4 Femmes allaitantes 14 à 50 ans 1,6
English: Heritage Fund, TD (Toronto Dominion) Friends of the Environment Fund (Kingston chapter), Kingston Field Naturalists, North Leeds Birders, and private citizens Ken and Joan Stewart and Joyce Medcalf.
French: financés par le Fonds de protection du patrimoine de la LCBO (la Régie des alcools de l’Ontario), la Fondation TD (Banque Toronto-Dominion) des amis de l’Environnement (section de Kingston), Kingston Field Naturalists, North Leeds Birders de même que Ken et Joan Stewart et Joyce Medcalf, simples citoyens.
English: A second division would be "kept under arms as a further measure of preparedness". "Pending the organization of these two divisions", further recruiting would be deferred.75 *This Department replaced the War Supply Board, which had itself replaced the Defence Purchasing Board.
French: Sans même attendre la réponse, le gouvernement canadien annonçait, le 19 septembre, qu'il avait décidé "de mettre sur pied et d'instruire une division qui pourrait servir de corps expéditionnaire où et quand il en serait besoin".
English: (3) Holders of diplomatic, official and service passports are not subject to the ATV requirement.
French: (3) Les titulaires d'un passeport diplomatique, officiel ou de service ne sont pas soumis à l'obligation de VTA.
English: He allowed appropriate management of his medical problems on some days, but refused all contact on others.
French: Il injuriait le personnel infirmier en utilisant un langage cru et vulgaire.
English: Available in DVD format, it includes English, French, Oji-Cree, Ojibwa, and Cree languages versions.
French: Elle est disponible sur DVD, en anglais, français, saulteux-cri, ojibway et cri.
English: Nous avons d�pass� la trilogie et j�esp�re encore en faire beaucoup d�autre.
French: Nous avons dépassé la trilogie et j’espère encore en faire beaucoup d’autre.
English: The trade mark in respect of which registration was sought is the sign reproduced below which, according to the description of the colours contained in the application, is red.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe reproduit ci-après, qui, selon la description des couleurs contenue dans la demande, est de couleur rouge.
English: To watch the video running on YouTube a few days, it seems that Shakira is a funny guy!
French: Pour voir la vidéo en cours d'exécution sur YouTube quelques jours, il semble que Shakira est un drôle de type!
English: In particular, they point out that this "French as a First Language" component has little attraction for the target population, young minority Francophones.
French: En particulier, on indique que cette composante "français langue première" présente peu d’attrait pour la population-cible, constituée de jeunes francophones vivant en situation minoritaire.
English: This derives, in part, from the extent to which housing is financed by variable-rate mortgages, and the reliance of small businesses on bank overdrafts.
French: Times, 24 mai 1997. Sir Leon Brittan, membre de la Commission, dans le Financial Times du 16 mai 1996.
English: Domestic producers were unable to increase unit revenues sufficiently to offset increases in material costs, including the cost of aluminum and steel, as well as investments in tools and dies, equipment and brand names.
French: Les producteurs nationaux n’ont pas pu hausser leur revenu unitaire suffisamment pour compenser les augmentations du coût des matières, y compris le coût de l’aluminium et de l’acier, et les investissements liés aux outils et matrices, au matériel et aux marques de commerce.
English: Victims and abandoned peacekeeper babies may face stigmatization by their families and communities, which deprive them of all support (economic, social, emotional, etc.).
French: Les victimes et les enfants « du maintien de la paix » abandonnés risquent d'être rejetés par leur famille et leur communauté et de ne recevoir de celles-ci aucun soutien (économique, social, émotionnel, etc.).
English: Early child development initiatives focus on promoting healthy pregnancy, birth and infancy; improving parenting and family supports; strengthening early childhood development, learning and care; and strengthening community supports.
French: Dans cette province, les activités de DPE visent à favoriser la santé durant la grossesse, à la naissance et au stade de l’enfance; à améliorer le soutien aux parents et aux familles; à renforcer le développement, l’apprentissage et la garde des petits enfants; à apporter un soutien accru à la collectivité.
English: Annex 2 Participant Organizations Toronto Participants—November 3, 2006
French: Annexe 2 Organisations participantes Participants de Toronto - 3 novembre 2006
English: For the biennium 2004-2005, the Administration informed the Board that there was no write-off of cash, receivables or property.
French: L'Administration a fait savoir au Comité qu'il n'y avait eu aucune passation de pertes de numéraire, de sommes à recevoir et de biens par profits et pertes pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: Therefore, the value of non-expendable equipment at country offices disclosed in note 3 (d) included items within the range of $500 to $1,000 as at 31 December 2003.
French: Par conséquent, la valeur du matériel durable des bureaux de pays indiquée dans la note 3 d) recouvrait des articles dont le coût se situait dans la fourchette de 500 à 1 000 dollars au 31 décembre 2003.
English: At the invitation of the current President, the President of the eighteenth Meeting informed delegations that during the months preceding the nineteenth Meeting, informal consultations on the allocation of seats on the Commission and the Tribunal had been conducted in a spirit of cooperation among the regional groups concerned.
French: À l'invitation du Président en exercice, le Président de la dix-huitième Réunion a fait savoir aux délégations que pendant les mois précédant la dix-neuvième Réunion, des consultations officieuses sur la répartition des sièges à la Commission et au Tribunal avaient été menées dans un esprit de coopération par les groupes régionaux intéressés.
English: He reiterated his appeal to the parties to cooperate with UNHCR and MINURSO for the initiation of those measures and added that consultations needed to be resumed with all the parties to the UNHCR protocol as soon as possible with a view to finalizing the document.
French: Il en appelait donc à nouveau aux parties pour qu'elles coopèrent avec le HCR et la MINURSO pour faire adopter ces mesures sans plus attendre.
English: Indicators could be used simultaneously, or in parallel, with the participatory assessment, or even be utilized as a practical tool within the participatory approach for gathering, analysing and distilling information.
French: Les indicateurs pourraient être utilisés dans le cadre ou en marge de l'évaluation participative, voire servir d'outil lors de la collecte, de l'analyse et de la distillation de l'information.
English: For all other benefits, there may be limits.
French: Pour toutes les autres prestations, des limites peuvent s’appliquer.
English: These non-market values of forests, some of which are global in scope, affect our everyday life and are increasingly appreciated and estimated.
French: Ces valeurs non commerciales des forêts, dont certaines ont une portée mondiale, touchent notre vie quotidienne et sont de plus en plus appréciées et estimées.
English: (iii) and (iv) must be preceded by a prominently displayed symbol that is octagonal in shape, conspicuous in colour and on a background of a contrasting colour (C.01.029(3))  6. at least one of the package sizes available for sale must be provided in a child resistant package and the outer label of all containers that are not child resistant shall carry a statement that the drug is also available in a child resistant package.(C.01.031(a)(ii),(b))  7.
French: Les mises en gardes exigées en(iii) et en (iv) doivent être précédées d'un symbole bien en évidence de forme octogonale et de couleur frappante sur fond de couleur contrastante (C.01.029 (3))  6. Le produit doit être offert dans au moins un format d'emballage protège-enfants et s'il est emballé dans un emballage qui n'est pas un emballage protège- enfants, l'étiquette extérieure doit indiquer que la drogue est disponible dans un emballage protège-enfants (C.01.031 a) (ii), b))  7.
English: When this analysis is done for a number of metals and for both sources, the atmospheric processing of the emissions will be modelled in a realistic way.
French: Lorsque nous aurons terminé les analyses pour un certain nombre de métaux et pour ces deux sources, nous modéliserons de manière réaliste la transformation atmosphérique des émissions.
English: • From date specified: all cases published from that date to present day
French: • «Du»: toutes les marques publiées à partir de cette date jusqu'à aujourd'hui
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] A teleconference was held on February 2, 2004 to determine whether Ms. Maclean enjoys a right of appeal against the selection made for appointment to the position of Court Martial Administrator (AS-07).
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] On a tenu une téléconférence le 2 février 2004 pour déterminer si Mme Maclean bénéficie d'un droit d'appel à l'encontre de la sélection faite aux fins de la nomination au poste d'administrateur ou d'administratrice de la cour martiale (AS-07).
English: The Prekmurje region with its friendly and hospitable people also offers many cultural and natural landmarks that are waiting to be explored.
French: Dans la région de Prekmurje, vous recevrez un accueil chaleureux et aurez l'occasion de visiter de nombreux sites culturels et naturels d'intérêt.
English: Improved access to the Canadian transportation system for persons with disabilities Administration of revenue cap regulation of Western Grain movement Advice to the government
French: enquêtes sur les plaintes surveillance des activités élaboration de codes de pratiques éducation du public établissement des procédures d’analyse statistique et des coûts de l’Office
English: In some populations, excursions are made to terrestrial habitats for summer dormancy (Graham 1995; Perillo 1997; Litzgus and Brooks 2000).
French: Certaines populations passent une partie de l’été à terre en état d’estivation (Graham, 1995; Perillo, 1997; Litzgus et Brooks, 2000).
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, Ski Storage, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, local à ski, espace fumeurs.
English: These plans are the local translations of NPAC.
French: Ces plans sont les transpositions du NPAC à l'échelon local.
English: • Innovatec Showcase on On-Line Consultation Technologies Report 2003.
French: • Exposition Innovatec ayant trait au Rapport sur les technologies de consultation en direct 2003.
English: In 1340, when the last of the Galician Princes – George II died of poisoning the Polish king Kazimierz III attacked Lviv and robbed it.
French: En l’an 1340, quand le dernier des Princes de Galicia-Volyn, Georges II, mourût empoisonné, le Roi polonais Kazimierz III attaqua la ville de Lviv.
English: Non-Industrial (A): An activity undertaken by a person but not performed in an industrial capacity, which involve the use of certain hazardous substances or operation of wastes that have an adverse impact on inland waterways, for example, the agricultural use of a certain hazardous substance or adversely affecting the quality of the water and causing pollution (by an continuous or sudden occurrence) or such pollution resulting from the carriage of a hazardous substance performed entirely in an installation or on a site inaccessible to the public where it is accessory to other activities and is an integral part thereof.
French: NOTES EXPLICATIVES: TYPES D'ACCIDENTS  Activité non industrielle (non-industrial) (A): Activité exercée par une personne à titre non industriel, qui nécessite l'emploi de certaines substances dangereuses ou la manipulation de déchets dont l'effet est nocif pour les voies de navigation intérieure, par exemple, l'emploi agricole d'une certaine substance dangereuse ou nuisant à la qualité de l'eau et polluante (par sa présence continue ou soudaine), ou le transport d'une substance dangereuse polluante qui est effectué entièrement dans des installations ou sur un site inaccessibles au public, où il s'ajoute à d'autres activités et en fait intégralement partie.
English: Increasingly, member states have been establishing Plans of Action specifically addressing violence against women.
French: De plus en plus, les Etats membres établissent des plans d’action spécifiquement axés sur la violence à l’égard des femmes.