ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the complexities involved in considering the issue of missiles in all its aspects, including missiles as one of the means of delivery of weapons of mass destruction, their application and role in the conventional context and peaceful uses, and above all their role in launching civil satellites and space vehicles, the Islamic Republic of Iran emphasizes the following points:
French: Étant donné la complexité de l'examen de la question des missiles sous tous ses aspects, notamment des missiles en tant que vecteur possible d'armes de destruction massive, leur application et leur rôle dans le contexte des armes classiques ainsi que leurs utilisations pacifiques, et avant toutes choses leur rôle dans le lancement de satellites civils et en tant que lanceurs spatiaux, la République d'Iran souligne les points suivants :
English: UNOPS offers a broad range of services, from overall project management to the provision of single inputs. In responding flexibly to its clients’ demands, UNOPS tailors services to their particular needs, applies methods for attaining cost-effective results and mobilizes diverse implementing partners.
French: Le Conseil d’administration a demandé au Comité de coordination de la gestion et à l’UNOPS de lui présenter les propositions de modalités et un projet de calendrier d’exécution aux fins d’examen et d’approbation à sa seconde session ordinaire en septembre 2002.
English: Int./HU) Place of supply of services Mr METZLER (Act.div./DE) Legal framework for consumer policy Mr PEGADO LIZ (Var.
French: Année européenne interculturel (2008) Mme CSER (Trav./HU)
English: Some groups seem to include references to a deity in their "scriptures" as merely window-dressing.
French: Pour certains groupes, le renvoi à une divinité dans leurs « écritures » semble être un simple camouflage.
English: Thank you to Mr Schulz and Mr Watson for your support and for the firm but healthy pressure you exerted in order that we should achieve progress in decision-making under the third pillar.
French: Je vous remercie, Monsieur Schulz et Monsieur Watson, pour votre soutien et pour la pression ferme mais saine que vous exercez pour que nous fassions progresser le processus décisionnel au titre du troisième pilier.
English: In my view, the European Summit and the Laeken Declaration proved, in fact, to be a fitting sequel to the Belgian Presidency.
French: Je pense que le sommet européen et la déclaration de Laeken s' apparentent à un fignolage qui correspond tout à fait à l' esprit de ces six mois de présidence belge.
English: The DSS employs eight community-development workers as enumerators for the census-update rounds, and three clinical officers act as verbal-autopsy (VA) supervisors.
French: Le SSD emploie huit animateurs communautaires à titre d’agents enquêteurs lors des rondes de surveillance de mise à jour ainsi que trois agents cliniciens appelés à superviser les autopsies verbales (AV).
English: The trustee in this matter performed the transfer and provided the quit claim for the secured creditor without compensation for the estate because the bankrupt did not have equity in the property.
French: Dans cette affaire, le syndic a effectué le transfert de propriété et établi l'acte de renonciation pour le compte du créancier garanti sans aucune compensation pour l'actif, car le failli n'avait aucune valeur nette sur la maison.
English: Some delegations expressed their support for the progress being made on the protocols to the Convention on International Interests in Mobile Equipment and looked forward with great interest to the continuation and successful completion of the work on the draft space assets protocol.
French: Certaines délégations ont appuyé les progrès en cours sur les protocoles à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et attendent avec grand intérêt la poursuite et le succès des travaux sur le projet de protocole relatif aux biens spatiaux.
English: This might include establishment of a small review panel of experts to examine delisting requests and make a recommendation to the Security Council committee.
French: ii) Le droit d'être entendu par écrit dans des délais raisonnables par l'organe de décision compétent et de se faire aider et représenter par un avocat; et
English: This pledge supplements the Millennium Declaration's commitment also to reduce by half the proportion of people unable to reach or afford safe drinking water.
French: Cet engagement complète l'objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire qui est aussi de réduire de moitié le pourcentage de la population qui n'a pas accès à une eau potable ou n'a pas les moyens de la payer.
English: In implementing the new IMO Code for the Security of Ships and Port Facilities, 215 port security officials had been trained.
French: L'application du nouveau Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires de l'OMI a donné lieu à la formation de 215 agents de sécurité dans les ports.
English: One would expect that individuals who do not share a common language with their providers would be less satisfied with their care: most research on the topic confirms that this is indeed the case.
French: On s’attendrait à ce que les personnes qui n’ont pas de langue commune avec leurs intervenants soient moins satisfaites des soins qu’ils obtiennent, et la plupart des études qui ont abordé la question confirment que c’est effectivement le cas.
English: Alexei Nikitin emphasizes that now the Company does not contract artists only for physical media.
French: Aleksey Nikitin souligne que maintenant la société ne conclut pas les contrats avec les artistes seulement pour les supports physiques.
English: L&D will also finalize and implement the Evaluation and Quality Assurance Framework.
French: A et P finalisera et mettra en oeuvre le cadre d’évaluation et d’assurance de qualité.
English: Kitchen staff must understand the risk of bacterial food poisoning in emergency situations and must know how to prevent food contamination.
French: Ces aliments devraient être consommés le plus tôt possible, trois heures au maximum après qu’ils ont été placés dans les contenants.
English: [10] The appellant also took issue with respect to the screening of candidate Rosemary Sourisseau, alleging that it was not clear if she met the grandfather clause or possessed the required level of education.
French: [10] L'appelant a contesté aussi la présélection de la candidate Rosemary Sourisseau, en alléguant qu'il n'était pas évident qu'elle était admissible à la clause des droits acquis ou qu'elle possédait le niveau d'études nécessaire.
English: For the people of Cyprus, the next month will be the most critical in 30 years.
French: Pour les Chypriotes, le mois qui commence sera le plus important de ces 30 dernières années.
English: In accordance with article 15 (b) of the Regulations and Rules of the Fund, the administrative expenses of the Fund are estimated and approved on a biennial basis.
French: Conformément à l'article 15 b) des Statuts et règlements de la Caisse, le budget des dépenses d'administration de la Caisse est établi et approuvé selon un cycle biennal.
English: Information concerning citizenship and settlement promotion, and community partnerships. Note:
French: Renseignements concernant la promotion de la citoyenneté et de l'intégration, partenariats avec les communautés. Nota :
English: The type of meat cuts chosen were based on the prevalence of targeted bacteria and cost of purchase (Ravel, 2002).
French: Le type de coupe de viande a été choisi en fonction de la prévalence élevée des bactéries cibles qui s’y trouvent et du faible coût d’achat (Ravel, 2002).
English: Romania's declaration as such has no bearing on the Court's interpretation.”
French: La déclaration de la Roumanie en tant que telle n'a aucune incidence sur l'interprétation de la Cour.
English: (a) Providing substantive support for the role of the United Nations in preventing the proliferation of conventional arms;
French: a) Fournir l'appui fonctionnel dont l'Organisation des Nations Unies a besoin pour jouer son rôle en matière de prévention de la prolifération des armes classiques;
English: It is interesting to note that the study was not challenged at the time of its release.
French: Il est également intéressant de souligner que l'étude n'a pas été contestée au moment de sa publication.
English: The recruitment of the internal AIMS team was nearly completed and, in addition, two staff members from IT Services, supporting the current finance system, received training in the new technologies, with a view to building long-term support and maintenance capabilities.
French: Outre l’équipe de projet propre à l’OMPI, un intégrateur de systèmes a été sélectionné et un contrat a été signé.
English: Calls on the international community to put pressure on Ethiopia to release Eritrean civilian detainees in Dediesa and other concentration camps in accordance with the Agreement on Cessation of Hostilities and the provisions of the Geneva Conventions;
French: Demande à la communauté internationale de faire pression sur l'Éthiopie pour qu'elle libère les civils érythréens détenus dans les camps de concentration de Dediesa et d'autres camps, conformément à l'Accord de cessation des hostilités et aux dispositions des Conventions de Genève;
English: Baycox has been recalled from all clinical investigators and is no longer available for use in Canada.
French: Baycox a été rappelé auprès de tous les chercheurs cliniciens et ne peut plus être utilisé au Canada.
English: For the text of the Canadian declaration, see Status of Multilateral Conventions and Instruments in respect of Which the International Maritime Organization or its Secretary-General Performs Depositary or Other Functions (as of 31 December 2007), p. 106.
French: (note 7)).  Pour le texte de la déclaration canadienne, voir Status of Multilateral Conventions and Instruments in Respect of Which the International Maritime Organization or its Secretary General Performs Depositary or Other Functions (as of 31 December 2007), p.
English: Past 3-Year Visitors to … Ontario Quebec Alberta BC Other Canada
French: Environ le tiers restent dans des lieux de villégiature ou des hôtels de luxe.
English: • 1999-2004 President of the Estonian Cyclists Union
French: • 1999-2004: président de l'Union estonienne des cyclistes
English: The one area where dollarization has become more prevalent is as a store of value.
French: C’est uniquement à titre de réserve de valeur que l’utilisation du dollar américain progresse.
English: The continued division of the island, with all its traumatic consequences, was due to Turkey's continued violation of international law through its forcible occupation of a large part of a sovereign and independent country.
French: Si la division de l'île persiste, avec toutes les conséquences traumatiques qu'elle entraîne, c'est parce que la Turquie continue à violer le droit international en occupant par la force des armes une bonne partie d'un pays souverain et indépendant.
English: Its members have the right to participate in the IWF General Assembly, without voting rights.
French: Les membres de la commission ont le droit de participer à l’assemblée générale de l’IWF, mais n'y ont pas le droit de vote.
English: The key difference is that the TRIPS Agreement provides comprehensive rules governing such protection which are subject to international legal interpretation and enforcement through an effective dispute settlement mechanism.
French: La différence essentielle est que l'Accord sur les ADPIC établit en la matière des règles détaillées dont l'interprétation juridique et le respect sont assurés au niveau international par un mécanisme efficace de règlement des différends.
English: • Your client is a resident of Prince Edward Island, Ontario or Alberta and SFD type 9 is present; OR
French: • Un montant a été transmis du formulaire TL2, Déduction de frais de repas et d’hébergement, mais aucun montant n’a été transmis comme autres dépenses d’emploi dans la zone 229.
English: That is why I believe that there is, at the present stage, no fixed definition of a European heritage class.
French: Et puis le jour est venu où l'on a demandé aux citoyens de se prononcer pour ou contre la poursuite de l'union de l'Europe.
English: CANADIAN FILM OR VIDEO PRODUCTION TAX CREDIT GUIDELINES
French: Toute rétribution versée à des postes liés à la fonction de producteur est calculée au titre des services.
English: • Are there barriers to women's participation in training, such as travel (local or international) or timing (training offered at a time of day which interferes with household or family responsibilities)?
French: • Existe-t-il des obstacles à la participation des femmes à la formation, tels que les voyages (locaux ou internationaux) ou les horaires (p. ex. des formations offertes à un moment de la journée où elles doivent assumer des responsabilités familiales) ?
English: It is these and other solid facts that prompted Eritrea to insist on an independent investigation of the origins of the conflict which has been incorporated as operative paragraph 7 of the Framework Agreement.
French: Compte tenu de ces faits établis et d'autres événements, l'Érythrée a insisté pour que soit réalisée une enquête indépendante sur l'origine du conflit, ce que prévoit le paragraphe 7 du dispositif de l'Accord-cadre.
English: There are three major terrestrial vegetation types in Ivvavik National Park: arctic tundra, alpine tundra, and taiga.
French: Le parc national Ivvavik compte trois principaux types de végétation terrestre : la toundra arctique, la toundra alpine et la taïga.
English: Another major issue is the limited and declining investments in energy R&D.
French: Un autre problème majeur tient au volume limité et en diminution des investissements en R-D.
English: For the number of EBSM participants returning to work target, computations based on the administrative data indicate that the 1998/99 return to work target (2,000) was exceeded by almost 50 percent, reaching a level of 2,902 returns to work.
French: Dans le cas de la cible des retours au travail chez les participants aux PEMS, les calculs basés sur les données administratives indiquent que la cible de 1998-1999 (2 000) a été dépassée de près de 50 p.
English: ◦ 5.3 Transfer of Certain Aspects to the Auditor General of Canada and the Comptroller General of Canada
French: ◦ 5.3 Transfert de certains points à la Vérificatrice générale du Canada et au Contrôleur général du Canada
English: The hotel is surrounded by spectacular scenery and plenty of outdoor activities for you to enjoy such as hillwalking, river and loch fishing, canoeing and golf.
French: L'hôtel, qui offre une atmosphère sympathique, possède un sauna, une piscine intérieure et un bar.
English: The launch of the book entitled Governing Globalization.
French: Le lancement du livre, intitulé Governing Globalization.
English: (a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women, including integrating a gender perspective in macroeconomic policies and developing appropriate social support systems;
French: a) Créer un contexte favorable à l'amélioration de la situation des femmes rurales, notamment en intégrant le souci de l'égalité entre hommes et femmes dans les politiques macroéconomiques et en mettant au point des systèmes d'aide sociale appropriés;
English: Dr Gyorkos is a professor in the Department of Epidemiology and Biostatistics at McGill University and has been involved in parasite epidemiology research internationally for over 25 years.
French: La Dre Gyorkos, quant à elle, est professeure au Département d'épidémiologie et de biostatistique de l'Université McGill. Elle oeuvre dans le domaine de la recherche internationale en épidémiologie parasitaire depuis plus de 25 ans.
English: It was emphasized that the final WHO data set must form a part of the registry if Canada is to participate in the international clinical trial arena. This directly supports the guiding principle to "integrate with international efforts."
French: Les participants mettent l'accent sur le fait que la version finale de l'ensemble de données de l'OMS doit former une partie du registre si le Canada doit jouer un rôle sur la scène internationale des essais cliniques, ce qui appuie directement le principe directeur visant à participer aux efforts de la communauté internationale.
English: Polishing surfaces (machines or devices for grinding or polishing glass B 24 B 7/24, B 24 B 9/00, B 24 B 13/00; for grinding or polishing using belts B 24 B 21/00); Finishing surfaces (B 24 B 3/00 takes precedence)
French: Polissage des surfaces (machines ou appareils pour meuler ou polir le verre B 24 B 7/24, B 24 B 9/00, B 24 B 13/00; pour meuler ou polir au moyen de courroies B 24 B 21/00); Finissage des surfaces (B 24 B 3/00 a priorité)
English: With regard to prevailing discrimination against women within customary law, it was established within the Ministry of Justice the “legal Reform” commission that is responsible to review the discriminatory and inadequate legislation to our reality.
French: S'agissant de la discrimination dont les femmes sont encore victimes au nom du droit coutumier, une commission de la « réforme juridique » a été instaurée au Ministère de la justice avec pour mission d'examiner la législation discriminatoire et inadéquate.
English: Recalling the recommendation contained in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 that high priority be given to providing the necessary resources to assist victims of torture and effective remedies for their physical, psychological and social rehabilitation, inter alia, through additional contributions to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture,
French: Rappelant également la recommandation figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, selon laquelle il faudrait, en toute priorité, prévoir les ressources nécessaires pour venir en aide aux victimes de la torture et leur assurer des moyens efficaces de réadaptation physique, psychologique et sociale, notamment par des contributions supplémentaires au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture,
English: 9.2 Governments THE CHAIRMAN said that Ms Jansen would bring the Foundation Board up to date on government relations.
French: 9.2 Gouvernements LE PRÉSIDENT annonce que Mme Jansen va informer Le Conseil de fondation sur les relations avec les gouvernements.
English: David Cage, boss of Quantic Dream, came in person to unveil a brand new sequence of Heavy Rain , which takes place in the second third of the adventure.
French: David Cage, le patron de Quantic Dream, est venu en personne dévoiler une séquence inédite d' Heavy Rain située dans le deuxième tiers de l'aventure.
English: We have to bear in mind that any efforts to modernise this infrastructure must also be aimed at promoting the dissemination of our content and the protection of copyright with a view to preserving the creative process in the European Union.
French: On doit avoir à l'esprit que cette modernisation des contenants doit être aussi destinée à favoriser la diffusion de nos contenus et la protection des droits d'auteurs de manière à préserver la création dans l'Union européenne.
English: “The principal responsibility for the implementation of disaster reduction activities resides with the International Strategy for Disaster Reduction secretariat and the United Nations Development Programme, while responsibility for the transition from relief to rehabilitation and development also involves organizations participating in the United Nations Development Group.”
French: « La principale responsabilité de la mise en œuvre d'activités de prévention des catastrophes incombe au secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et au Programme des Nations Unies pour le développement tandis que la responsabilité de la transition de la phase des secours à celles du redressement et du développement relève également des organisations qui font partie du Groupe des Nations Unies pour le développement. »
English: This process is responsible to perform 1st and 2nd line repair in the domain of mechanics, weapon systems, fire control systems and communications for all armoured vehicles and logistic support vehicles.
French: Ce processus est responsable de la réparation de 1re et 2e ligne au niveau de la mécanique, des systèmes d'armes, des systèmes de contrôle de tir et de communications pour tous les véhicules blindés et véhicules de support logistique.
English: Past decades have been characterized by strong federalprovincial/ territorial cooperation in sport. Significant collaborative progress has been made through the National Coaching Certification Program, Canada Games, Aboriginal sport priorities, and the development of national and regional single- and multi-sport centres.
French: Les dernières décennies ont été marquées par une solide coopération fédérale-provinciale/territoriale en matière sportive, notamment à l'égard du Programme national de certification des entraîneurs, des Jeux du Canada, des priorités du sport autochtone et du développement de centres nationaux et provinciaux/territoriaux de sport à vocation unique ou multiple.
English: Top-of-mind, majorities of respondents mention good nutrition (86%), cutting down or stopping alcohol use (52%), and cutting down or stopping smoking (51%) as the most important things that pregnant women can do to increase the likelihood that their baby will be born healthy.
French: Spontanément, des majorités de répondants mentionnent une bonne nutrition (86 %), consommer moins d’alcool ou cesser de consommer de l’alcool (52 %) et fumer moins ou cesser de fumer (51 %) comme étant les choses les plus importantes que les femmes enceintes peuvent faire pour augmenter les chances que leur bébé naisse en bonne santé.
English: The budget should reflect political objectives and not the Commission’s organisational structure.
French: Le budget devrait refléter des objectifs politiques, et non l’organigramme de la Commission.
English: Some administrative costs could be billed to the customer - buyer in cases of abuse and uses non-regular.
French: Certains frais administratifs pourraient être facturés au client - acheteur dans des cas d'abus et d'usages non-réguliers.
English: Aboriginal people also have opportunities to play a significant role in the long term planning, cooperative management and decision-making process of an NMCA.
French: Les Autochtones ont aussi la possibilité de jouer un rôle important dans la planification à long terme, la gestion participative et la prise de décisions concernant une AMNC.
English: (4) Clarification is needed only with regard to the author of the instrument in question.
French: 4) Une précision ne s'impose qu'en ce qui concerne l'auteur de l'instrument en question.
English:  5. The main theme of this Conference is the relationship between public prosecutors and the police.
French:  5. La présente conférence a pour thème principal « les rapports entre le ministère public et la police ».
English: Adjustment to Source Lists 11.142 (1994-06-23) Terminations for Convenience of the Crown should not result in any adjustment of the source lists, while Terminations by Mutual Consent may require correction of source lists.
French: Un avis juridique n'est pas requis dans le cas des avis initiaux de résiliation pour raisons de commodité.
English: Within this framework, there is a government standards process which requires consensus at all levels; departmental, national and international.
French: Dans ce contexte, il existe un processus de normalisation gouvernemental qui exige un consensus à tous les niveaux : ministériel, national et international.
English: These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article III¬179(2).
French: Ces lignes directrices sont compatibles avec les grandes orientations adoptées en application de l'article III-179, paragraphe 2.