ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 25 percent of Bolivians do not have access to safe drinking water, and 44 percent do not have access to basic sanitation services.
French: Plus de 25 % des Boliviens n'ont pas accès à de l'eau potable et 44 % n'ont pas accès aux services sanitaires de base.
English: Bearing in mind paragraph 177 of the Habitat Agenda, adopted in Istanbul in 1996, which stresses that sustainable human settlements development can be achieved “through the effective decentralization of responsibilities, policy management, decision-making authority, and sufficient resources, including revenue collection authority, to local authorities, closest to and most representative of their constituencies”,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 177 du Programme pour l'habitat, adopté à Istanbul en 1996, où il est souligné que le développement durable des établissements humains est possible « grâce à une décentralisation effective des responsabilités, de la gestion des politiques, du pouvoir décisionnel et de ressources suffisantes, y compris du pouvoir de lever des impôts, au profit des autorités locales, qui sont les plus proches de leurs administrés et les représentent le mieux »,
English: It was to be hoped that such a renovation would ultimately result in an increase in net income from commercial activities of over $2 million per biennium.
French: Il faudrait espérer qu'un tel chantier permettra, à terme, d'accroître de plus de 2 millions de dollars par exercice biennal les recettes nettes des activités commerciales.
English: A fund established in Mexico's national machinery provided financial support to non-governmental organization projects on gender equality.
French: Au Mexique, un fonds établi au sein du mécanisme national a permis d'apporter un appui financier à des projets mis en œuvre par des organisations non gouvernementales en faveur de l'égalité des sexes.
English: Mr President, I am pleased to announce that the Liberal Group' s vote is favourable to the reports by Mr Valdivielso and Mr Piétrasanta. However, I must admit that there are certain reservations in our group with regard to future budgetary proposals as a result of the difficulties which have arisen up until now in the employment of funds intended for the MEDA programme.
French: Monsieur le Président, je suis heureux d'annoncer le vote favorable des rapports de nos collègues Valdivielso et Piétrasanta par le groupe libéral au sein duquel, je ne le cache pas, il subsiste certaines réserves quant aux propositions budgétaires futures, à cause des difficultés qui ont été rencontrées jusqu'à présent pour utiliser les fonds prévus pour le programme MEDA.
English: However, the assessment of one family member may reveal genetic information about other family members.
French: Cependant, les tests génétiques auxquels une personne est soumise peuvent également fournir des renseignements concernant les membres de sa famille.
English: 18 September-6 October 2000
French: Original : ANGLAIS  COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Vingt-cinquième session 18 septembre - 6 octobre 2000
English: Name URL Atlantic Coastal Action Program:
French: Nom Site web Programme d'assainissement du littoral atlantique :
English: • 3.2 PROVINCIAL AND TERRITORIAL TAX CHANGES
French: • 3.2 MODIFICATIONS À L'IMPÔT DES PROVINCES ET DES TERRITOIRES
English: The actual deviation shall be stated in the approval document (annex 1).
French: L'écart effectif doit être indiqué dans la communication relative à l'homologation (annexe 1).
English: These changes entail a reduction of, on average, 10 % in the fees paid for international deposits and reflect efficiency gains resulting from the publication of the the International Designs Bulletin on CD-ROM.
French: Ces changements entraînent une réduction de 10% en moyenne des taxes de dépôt international et traduisent les gains d’efficacité découlant de la publication du Bulletin des dessins et modèles internationaux sur CD-ROM.
English: 6.3 Emissions or Removals from Agricultural Soils Management practices and cropping systems affect both carbon and nitrogen cycles in agricultural soils.
French: 6.3 Émissions ou absorption des sols agricoles Les systèmes de gestion et les pratiques culturales ont une incidence sur les cycles du carbone et de l'azote dans les sols agricoles.
English: • Diamond deposits in the Northwest Territories present another opportunity for economic development.
French: • les dépôts de diamant dans les Territoires du NordOuest offrent une autre occasion de développement économique;
English: The location with respect to the station, city or town; ii. the direction towards which it is moving and iii. the time the phenomenon was observed.
French: La position par rapport à la station, à la ville ou au village; ii. la direction dans laquelle le phénomène se déplace et iii. l'heure à laquelle il a été observé.
English: (b) Vehicles of category M1 with regard to their ISOFIX anchorage systems and their ISOFIX top tether anchorages intended for child restraint systems.
French: b) Véhicules des catégories M1 en ce qui concerne les systèmes d'ancrage ISOFIX et les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX destinés aux dispositifs de retenue pour enfants.
English: On the cost of the measures she said it would amount to €3 per person per week - "far less than the cost of in action".
French: Le transfert de notre économie vers une faible émission de carbone va promouvoir l’innovation, les investissements et l’emploi ! », explique-t-il, avant de donner l’exemple de l’Allemagne où 160.000 emplois ont été créé dans le secteur des énergies renouvelables entre 2004 et 2006, et de l’Espagne où 100.000 personnes travaillent indirectement grâce au secteur de l’énergie éolienne.
English: The most dramatic single human accomplishment of the period was the colonization of the High Arctic and Greenland by Early Palaeo-Eskimo culture beginning around 2,500 B.C. This migration constituted the last human occupation of a major geographical region in the world exclusive of the settling of Oceania.
French: L'exploit humain le plus spectaculaire de cette période a été la colonisation du haut arctique et du Groenland par les Paléoesquimaux anciens vers 2 500 avant J.-C. Cette immense région a été la dernière des plus grandes régions géographiques du monde, sauf peut-être l'Océanie, à accueillir une occupation humaine.
English: The new financial regulation must not be called into question, as it allows for greater transparency in relations with the bodies that receive European subsidies.
French: Le nouveau règlement financier n’est pas à remettre en cause. Il permet une plus grande transparence dans les relations avec les organismes bénéficiant de subventions européennes.
English: • UCC at the end of the year
French: • Utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise
English: Proton particle states have been studied using (3He,d) and (α,t) stripping reactions.
French: Les états particulaires protoniques ont été étudiés au moyen des réactions de stripping (3He,d) et (α,t).
English: Final plan for abandoned channel.
French: Plan proposé pour le chenal abandonné.
English: Limited data on the bioavailability of aluminum from dermal exposure are available from a study of an aluminum-containing underarm antiperspirant in male and female volunteers (Flarend et al., in press).
French: Des données limitées sur la biodisponibilité de l’aluminium par l’exposition cutanée sont présentées dans une étude réalisée sur des hommes et des femmes volontaires avec un antisudorifique prescrit pour les aisselles (Flarend et al., sous presse).
English: (b) Ask for international assistance to undertake a study on the best interest principle and its implementation, in order to ensure the wide application of this principle by the Government and throughout society.
French: b) De demander une assistance internationale pour entreprendre une étude sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et sa mise en œuvre, afin d'assurer que ce principe soit largement appliqué par le Gouvernement dans la société.
English: 1.1 Traditional Knowledge for Climate Change in the North1 Aboriginal communities and populations in the circumpolar Arctic are considered to be some of the most vulnerable communities to such environmental changes as those associated with climate change (ACIA, 2005) and the transport and deposition of long-range atmospheric contaminants to the North (Van Oostdam et al., 2005).
French: 1.1 Introduction au savoir traditionnel en matière de changements climatiques au Nord1 Les communautés et populations autochtones de l’Arctique circumpolaire sont considérées comme les plus vulnérables aux changements environnementaux tel que ceux associés aux changements climatiques (ACIA, 2005) et le transport et dépôt de contaminants atmosphériques à longue distance au Nord (Van Oostdam et al.
English: Africa is particularly hard hit.
French: L'Afrique est durement touchée.
English: Health Canada will generally not accept billings directly from Recipients.
French: En règle générale, Santé Canada n’accepte pas les factures présentées directement par les bénéficiaires.
English: It was also instructed to publicize all the changes in the penal correction system.
French: Il lui a aussi été demandé de porter tous les changements introduits dans le système pénitentiaire à la connaissance du public.
English: The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families had held its inaugural session in March 2004, adopting its rules of procedure.
French: Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a tenu sa session inaugurale en mars 2004 au cours de laquelle il a adopté son règlement intérieur.
English: Feedback on the Proposal Intersol 11:10 Plenary Sharing of Table Discussions Intersol 11:40 Discussion on the Regulatory Impact Assessment Statement Environment Canada 11:45 Key Messages Next Steps Evaluation of the Session Environment Canada 12:00 Closure
French: Rétroaction sur le projet Intersol 11 h 10 ' Échange en plénière sur les conclusions des discussions Intersol 11 h 40 ' Discussion sur le Résumé d'étude d'impact de la réglementation Environnement Canada 11 h 45 ' Principaux messages Prochaines étapes  Évaluation de la séance Environnement Canada 12 h 00 ' Clôture
English: CARICOM reiterates its unwavering support for the right of the Cuban people to self-determination in a manner beneficial to their social and economic development.
French: La CARICOM réaffirme son appui sans faille au droit du peuple cubain à l'autodétermination et à la poursuite fructueuse de son développement social et économique, selon les modalités qu'il aura choisies.
English: Ms. Lennax said she personally investigated the use of the department computer resources by Ms. Jesani.
French: Mme Lennax a signalé avoir enquêté personnellement sur l'utilisation de ressources informatiques ministérielles de Mme Jesani.
English: Schools must include programs against racism in curricula at all levels.
French: Les écoles doivent offrir des cours de lutte contre le racisme dans tous les programmes d'études, à tous les niveaux.
English: 10.04 Where any disciplinary notice is placed on an employee's personnel file, a copy of such letter or note must be presented to the employee or sent by registered mail to the employee's last known address within forty-eight (48) hours of its placement on the employee's personnel file.
French: 10.04 Lorsqu'un avis de sanction disciplinaire est porté au dossier personnel d'un employé, une copie de cet avis sera remise à l'employé ou envoyée par poste recommandée à sa dernière adresse connue, dans les quarante-huit (48) heures suivant le dépôt.
English: Real estate (embassy buildings in third countries) as well as cultural and historical property which was expropriated by the Soviet Union in 1940 and in subsequent years, has still not been returned to the Baltic States.
French: Les biens immobiliers (bâtiments d'ambassade dans des pays tiers) ainsi que les biens culturels et historiques expropriés par l'Union Soviétique en 1940 et au cours des années qui ont suivi n'ont toujours pas été rendus aux Etats baltes.
English: In well-log resistivity data, a conductivity contrast of two orders of magnitude is observed across this margin.
French: Dans les données de résistivité obtenues par diagraphie dans les forages, on observe un contraste de conductivité de deux ordres de grandeur au passage de cette limite.
English: New fascinating look: With the use of vector graphics, artwork looks crispier than ever, while color scheme independence guarantees it'll look gorgeous no matter what.
French: Nouvelle apparence fascinante: Avec l'utilisation de graphisme vectoriel, le dessin est plus net que jamais, tandis que le schéma de couleurs indépendant garantit le maintien de l'aperçu en toutes circonstances.
English: Other Member States responses did not include any information on gender balance in ICT decision-making.
French: Certains États Membres ont omis de faire figurer dans leurs réponses des données sur la participation des femmes aux décisions relatives aux TIC.
English: Even traditionally leftist parties like Brazil’s Partido dos Trabalhadores or Uruguay’s Frente Amplio have abandoned old Marxist ideals.
French: Même les partis traditionnellement de gauche comme le Partido dos Trabalhadores brésilien ou le Frente Amplio uruguayen ont abandonné les vieux idéaux marxistes.
English: Manitoba 151 - 171 31
French: QUÉBEC 108 − 125 31
English: In the ISSP survey, somewhat more than half the youth (53%) feel new technologies will decrease the number of jobs, with only about a quarter (27%) expecting them to increase the number of jobs.
French: D'après l'enquête de l'ISSP, un peu plus de la moitié des jeunes (53 %) pensent que les nouvelles technologies vont réduire le nombre d'emplois. Un quart d'entre eux (27 %) seulement s'attendant à ce qu'elles créent une augmentation du nombre d'emplois.
English: The major difference is that the criteria to determine which products should be available under prescription would be in the regulations and the administrative list would be outside the regulations.
French: On inclurait dans les règlements les critères pour déterminer les produits qui nécessitent une ordonnance, la liste administrative n'étant pas incluse dans les règlements.
English: There are no constitutional rights to be enforced here so that the complainant's child would be obliged to live under two names, in possession of two public documents with different content, both of which are certified.
French: Aucun droit constitutionnel n'étant applicable dans ce cas, l'enfant du requérant sera tenu de porter deux noms, d'être en possession de deux pièces d'identité distinctes, l'une et l'autre certifiées authentiques.
English: Member Privileges Free unlimited admission 10 % discount in the gift shop Subscription to waterlines and resolution Invitation to exhibit openings Use of library Free admission to Vancouver Maritime Museum
French: Avantages d'adhésion Free unlimited admission 10 % discount in the gift shop Subscription to waterlines and resolution Invitation to exhibit openings Use of library Free admission to Vancouver Maritime Museum
English: At the level of the village chief - (1) restitution of property; (2)reparation of the damage caused; (3) indemnification for consequential damages; (4) written or oral apology; (5) care, guidance and supervision orders; (6) counseling for the child and his family; (7) attendance in training, seminars and lectures; (8) participation in available community-based programs including community service.
French: Au niveau des chefs de village: 1) restitution du bien dérobé; 2) réparation du préjudice causé; 3) indemnisation des préjudices induits; 4) excuses verbales ou écrites; 5) ordre de soigner, orienter ou surveiller le coupable; 6) conseils psychosociaux pour l'enfant et sa famille; 7) inscription en formation, participation à des séminaires et des conférences; 8) participation aux programmes communautaires disponibles, notamment aux travaux d'intérêt collectif.
English: Equip. de Bureau Dussault Leasing & Service 437 Sauve Boulevard Telephone: (450) 473-7514 ST-Eustache, QC Facsimile: (450) 473-8171 J7P 2B3 Email: dussault@aei.ca PBN: 890089550PG0010 www.ebdussault.com
French: Equip. de Bureau Dussault Location et/ou Service 437, boulevard Sauvé Téléphone: (450) 473-7514 ST-Eustache, QC Télécopieur: (450) 473-8171 J7P 2B3 Courriel: dussault@aei.ca NEA:890089550PG0010 www.ebdussault.com
English: They can make these exceptions only when it is established that all reasonable alternatives have been considered and the best solution has been adopted, when all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity and when the survival or recovery of the species will not be jeopardized.
French: Ils peuvent faire ces exceptions uniquement s’il a été établi que toutes les solutions de rechange raisonnables ont été considérées et que la solution adoptée est la meilleure, que toutes les mesures possibles seront prises aﬁn de réduire au minimum l’impact de l’activité et que la survie ou le rétablissement de l’espèce ne sera pas compromis.
English: By the second anniversary of the September 11th attacks, it had conducted almost 600 of 1300 coalition boardings, an average of nearly two a day for the duration of the operation.
French: En date du deuxième anniversaire des attentats du 11 septembre 2001, ils avaient accompli 600 des 1 300 arraisonnements effectués par la coalition, ce qui représente un peu moins de deux arraisonnements par jour, en moyenne, pour la durée de l'opération.
English: In 2004, the Commissioner's Office received 1,105 complaints which raised 2,443 issues.
French: En 2004, le Bureau du commissaire a reçu 1 105 plaintes qui soulevaient 2 443 problèmes.
English: Canada contributes to the work of several types of multilateral development organizations, including the multilateral development banks which have a mandate to promote development through commercial and confessional lending to governments and in a limited number of cases to the private sector,16 UN specialized development agencies, 17 UN standard-setting organizations, 18 coordinating agencies, 19 and international humanitarian agencies.
French: Le Canada contribue au travail de plusieurs types d’organisations de développement multilatérales, y compris les banques de développement multilatérales qui ont le mandat de promouvoir le développement par l’octroi de prêts commerciaux et confessionnels aux gouvernements et dans un nombre limité de cas au secteur privé 16, aux agences de développement spécialisées des Nations Unies 17, aux organisations normatives des Nations Unies 18, aux agences de coordination19 et aux agences humanitaires internationales 20.
English: First, consistent with Canada’s commitments in the context of the Vancouver games bid, Budget 2007 proposes to waive any non-resident withholding tax liability of the IOC and the International Paralympic Committee (IPC).
French: Afin de tenir compte du caractère unique du mouvement olympique et paralympique, et dans le cadre de l’engagement canadien visant à faciliter l’organisation de cette activité spéciale, il est proposé dans le budget de 2007 d’instaurer une série d’allégements fiscaux en vue des Jeux de 2010.
English: Sub-paragraph g In the Italian-speaking part of the canton of Grisons, use of traditional Italian place names is a matter of course.
French: L'art.
English: Also, during the year, the department received services, which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a). (a) Services provided without charge:
French: De plus, au cours de l'exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie a). a) Services fournis gratuitement :
English: You will recall that I indicated, at the end of the meeting of the Ad Hoc Committee in August 2005, that I would prepare a text reflecting the work of the Committee to date in streamlining the draft Convention, and making suggestions as to how some of the differences of view might be bridged.
French: Vous vous souviendrez que j’avais indiqué, à la fin de la session du Comité spécial, en août 2005, que j’allais établir un texte reflétant les travaux accomplis à ce jour par le Comité, restructurant le projet de convention et faisant des suggestions visant à surmonter certaines des divergences de vues.
English: Such remittances may be limited, unless otherwise justified, to the monthly cash advance level established for each business unit by the Comptroller.
French: À moins que les circonstances n'exigent de procéder autrement, ces versements ne peuvent dépasser le montant mensuel des avances de caisse fixé pour chaque unité opérationnelle par le Contrôleur.
English: ◦ all changes should be reflected in the two-week pay period following the one in which the change is authorized.
French: ◦ tous les changements doivent être pris en compte dans la période de rémunération suivant celle au cours de laquelle ils ont lieu.
English: Reductions of non-strategic nuclear weapons
French: Réduction des armes nucléaires non stratégiques
English: In order to be eligible for Community assistance, the strategy must pursue specific goals.
French: Pour être éligible à l’aide communautaire, une telle stratégie devrait poursuivre des buts précis.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Albert Louis Sébastien LARBRISSEAU Montréal, Quebec Grant of Arms September 16, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Albert Louis Sébastien LARBRISSEAU Montréal (Québec) Concession d'armoiries le 16 septembre 2002 Vol. IV, p.
English: There were five women at the level of ambassador, as compared to 61 men.
French: L'Équateur compte cinq femmes ayant rang d'ambassadeur, par rapport à 61 hommes.
English: Canadians have rarely hesitated to declare their support for countries and causes that advanced their national interests, and have contributed actively to international organizations that differentiate between right and wrong in world affairs.
French: Les Canadiens ont rarement hésité à exprimer leur soutien aux peuples et aux causes qui servent leurs intérêts nationaux, et ont toujours joué un rôle actif dans les organismes internationaux qui différencient les bonnes des mauvaises conduites dans les affaires internationales.
English: Anything that impacts the capabilities of future activities must also be avoided in the process of setting negative priorities.
French: Toute initiative qui risque de nuire à la capacité d'entreprendre des activités futures doit également être évitée dans le cadre du processus d'établissement de priorités négatives.
English: His hope was that the beginning of the 2010 review cycle would see a real improvement in the atmosphere among States parties, and that they would be able to trust one another to share the same goals for the full implementation of the Treaty.
French: Il espère que le début du cycle d'examen de 2010 va voir une amélioration réelle de l'atmosphère entre les États parties et que ces derniers vont être capables de se faire confiance afin de partager les mêmes buts en vue de la mise en œuvre complète du Traité.
English: Back Permanent and temporary exhibitions; guided tours; school and public programs; Heritage Harbour for historic vessel interpretation
French: Précédent Permanent and temporary exhibitions; guided tours; school and public programs; Heritage Harbour for historic vessel interpretation
English: Support from the top is essential  Explicit and sustained senior management involvement is crucial to the active engagement of all staff in gender mainstreaming.
French: Le soutien de la haute direction est essentiel   La participation explicite et soutenue de la haute direction est essentielle à l'engagement actif de tous les employés à l'égard de l'intégration d'une perspective de genre.
English: The policy is comprised of three components: 1.
French: La politique comprend trois composantes: 1.