ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three main operational phases of any national statistics office can be supported by geographic information systems: the integration of field data collection; the processing of statistical data, and the dissemination of data and support for statistical surveys using maps that can be made available through the Web for wide public access (see figure I).
French: Les trois principales étapes d'un recensement, à savoir, l'intégration de la collecte des données, le traitement et la diffusion des données et enfin le contrôle au moyen de cartes disponibles sur Internet et donc largement accessible au public, peuvent s'appuyer sur des systèmes d'information géographique (voir fig. I).
English: On following days cameras will be allowed to take footage of the hearing room and participants between 8:45 and 9 a.m.)
French: Au cours des journées subséquentes, les caméras seront admises entre 8 h 45 et 9 h pour filmer à l'intérieur de la salle d'audience et les participants.)
English: Having considered the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: As to whether a preliminary inquiry is compulsory, Article 245 (2) of the Criminal Procedure Code stipulates that, apart from the exceptions provided for therein, “the notice of a crime shall always give rise to the opening of an inquiry”.
French: Sur l'obligation d'une enquête préliminaire, l'article 245.2 du Code de procédure pénale stipule qu'en dehors des exceptions qui y sont prévues “lorsqu'un délit est commis une enquête doit être ouverte”.
English: The new human settlements policy formulated by His Excellency Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, is in line with that approach.
French: La politique nouvelle sur les établissements humains définie par S. E. Me Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, s'inscrit dans cette perspective.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops Development and Validation of Immunoassay-based Test for Hazelnut Residue in Food Products Mohamed M. Abouzied Neogen Corporation A 30-minute quantitative Sandwich Enzyme-Linked Immunosorbent assay (S-ELISA) for determination of hazelnut contamination in food products was developed.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Mise au point et validation d’un dosage immunologique pour la détection de résidus de noisettes dans des produits alimentaires Mohamed M. Abouzied Société Neogen Une technique de dosage immunométrique, dite « en sandwich » (S-ELISA), permettant de déterminer en 30 minutes la présence de résidus de noisettes dans des produits alimentaires, a été mise au point.
English: In the cultural field, the funding received from the Government of the NWT for community radio is appreciated.
French: Dans le domaine culturel, on apprécie le financement reçu du gouvernement des T.N.-O. pour la radio communautaire.
English: In some cases, the deduction of a category “C” award constitutes a deduction of a pro-rated amount.
French: Dans certains cas, la déduction d'une indemnité allouée au titre de la catégorie «C» est en fait une déduction d'un montant calculé sur la base de la proportionnalité.
English: The fact that seasonality was not taken into account in the 1996 HICP is a compelling reason for it to be updated.
French: La non-prise en compte de la saisonnalité dans l'IHPC 1996 constitue une des raisons fondamentales qui ont milité en faveur de sa rénovation.
English: Data Deficient, April 1994 Dychei subspecies:
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)? 1
English: In Brazil, the church was close to reaching its goal of having one congregation placed every 200 meters in the city of St Paolo, said Ryan.
French: Au Bresil, l'eglise etait pres d'arriver a son but d'avoir une congregation placee tous les 200 metres dans la ville de St. Paolo, dit Ryan.
English: In repeated visits to Argentina, I marveled at how long suffering the Argentineans were; to me, it is more a surprise that unrest took so long to manifest itself, not that street turmoil unseated Argentina's president.
French: Lors de mes visites répétées en Argentine, je me suis étonné de la capacité argentine à endurer ces souffrances ; pour moi, le plus surprenant fut que les troubles aient mis si longtemps à se manifester, non pas que les désordres publics renversèrent le président argentin.
English: The Committee points out in this connection that the Secretariat's interpretation of the provisions of General Assembly resolution 49/223 does not appear to be either accurate or relevant to UNLB operations and activities.
French: Le Comité consultatif fait observer à ce propos que l'interprétation que donne le Secrétariat des dispositions de la résolution 49/223 de l'Assemblée générale ne paraît ni correcte ni adaptée aux opérations et activités de la Base de soutien logistique.
English: The working group will focus its efforts on identifying such criteria for the development of DFO’s commitments in the 2007-2010 SDS.
French: Le groupe de travail concentrera ses efforts dans le but d'identifier ces critères pour élaborer les engagements du MPO dans le cadre de la SDD 2007-2010.
English: Letter addressed to Société TELUS Communications and Télébec, société en commandite - Re:
French: Lettre adressée à la Société TELUS Communications et Télébec, société en commandite - Objet:
English: Consolidate learnings from past initiatives (e.g. ParticipAction, seatbelts, etc.)
French: Fournir entre autres des données sur leur durée et leur fréquence.
English: Will conduct revised local-scale numerical modelling to predict seepage from the Galore Creek impoundment.
French: Surveillera les glaciers pertinents pour prévenir les effets sur la sécurité de la mine et la gestion de l’eau.
English: In other areas, for instance HIV/AIDS, where the problem was serious and the responsibility diffuse, special programmes had been created.
French: Dans d'autres domaines, par exemple dans le cas du VIH/sida, où le problème est grave et les responsabilités diffuses, des programmes spéciaux ont été créés.
English: • CIPRS is delivered through accredited service providers who audit and recommend to the CGC whether or not the IP program meets the CIPRS Standard.
French: • Au titre du SCRS, des fournisseurs de services accrédités vérifient les programmes de PI et indiquent à la CCG s'ils satisfont à la norme du SCRS
English: Withers says his research group is now looking into the next phase — commercializing their work.
French: Steve Withers précise que son équipe de recherche s'apprête à passer à la prochaine étape, soit la commercialisation de sa découverte, et a déposé des demandes de brevets.
English: The FSC will also place special emphasis on tackling regional security problems (including crises) flexibly in ways appropriate to each case.
French: Le FCS accordera également une attention spéciale aux problèmes de sécurité régionale (y compris les crises), selon des modalités appropriées à chaque cas.
English: In order to meet the requirements of this Convention, one of the management options being proposed by Environment Canada is to add DDT to the proposed Total, Partial or Condition Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations.
French: Dans un souci de conformité aux exigences de la Convention, Environnement Canada propose notamment d'ajouter le DDT aux produits visés par le futur Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle relative à certaines substances toxiques.
English: All classification symbols must represent either "invention information" or "additional information".
French: Tous les symboles de classement doivent représenter soit une "information d’invention" soit "une information additionnelle".
English: Less emphasis was given to other technologies (e.g., non-dedicated waste destruction facilities and incineration-at-sea) for which only general information was obtained.
French: Ce rapport traite également, mais moins en profondeur, d'autres techniques comme les installations de destruction des déchets qui ne sont pas spécialement conçues pour la destruction des BPC (comme l'incinération en mer) et sur lesquelles on n'a obtenu que des informations générales.
English: In Search of Security brought together the world's leading experts on policing and security to examine the provision of security from a variety of disciplines and addressed issues such as the division of labour between public and private agencies and the innovative frameworks for managing the relationship between policing agencies.
French: Le colloque En quête de sûreté a réuni les plus grands spécialistes mondiaux en matière d'ordre et de sécurité, lesquels devaient examiner la sécurité du point de vue d'un certain nombre de disciplines. Ces spécialistes ont débattu de questions comme la répartition du travail entre les agences publiques et privées et les cadres novateurs de gestion des relations entre les agences policières.
English: The 1997 UNECE Plan of Action already stated that UNECE should consolidate cooperation with OSCE.
French: Le Plan d'action de la CEE de 1997 prévoyait déjà de consolider la coopération avec l'OSCE, qui a une composition analogue à celle de la CEE et un mandat complémentaire.
English: • IHSPR IAB view that priority for IHSPR community was infrastructure support
French: • Le CCI de l'ISPS considère que la priorité pour le milieu de l'ISPS était le soutien de l'infrastructure.
English: This has been the result of the rash decision by many developing countries and LDCs to follow the Western model for modernising agriculture and of pressure by Western countries on the former to open their markets to practices which are not in keeping with the sustainable development of agriculture.
French: Dans bien des cas, elles sont guettées par l'oubli et les usages qui en découlaient ont pratiquement cédé le pas à d'autres, d'une moindre durabilité.
English: While Canada congratulates the Yugoslav leadership on the release of Ms. Flora Brovina and other Kosovars, far too many still remain imprisoned unjustly.
French: Le Canada félicite la direction yougoslave d'avoir libéré le Dr Flora Brovina et d'autres Kosovars, mais trop d'autres personnes sont toujours détenues injustement.
English: He reported that HIV/AIDS was a top priority for UNDP and one of its six main practice areas.
French: Il a expliqué que la lutte contre le VIH/sida était à la fois une priorité absolue pour le PNUD et l’un de ses six principaux domaines d’action.
English: After this information is matched against intelligence under the control of the RCMP and CSIS, designated officers would be able to use it to identify risks to transportation and national security."
French: Ensuite, ceux-ci seraient comparés à ceux de la GRC et du SCRS pour que des agents désignés les utilisent en vue d’évaluer les risques pour le transport et la sécurité nationale ».
English: Overall, I support the report on access to electronic communications networks, associated facilities and their interconnection as we are in need of a directive to encourage real competition in the European telecommunications market.
French: J'appuie en général le rapport concernant l'accès aux réseaux de communications électroniques, aux installations analogues et à leur interconnexion parce que nous avons besoin d'une directive qui favorisera une concurrence réelle sur le marché européen des télécommunications.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Phillip Haid Marketing Voter Participation to the MuchMusic Generation July 2003 Electoral Insight Rafael López-Pintor Challenges for Electoral Authorities in New Democracies November 1999 Electoral Insight Rafael López-Pintor Post-Conflict Elections and Ethnic Divides:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Rafael López-Pintor Les défis des autorités électorales dans les nouvelles démocraties Novembre 1999 Perspectives électorales Rafael López-Pintor Consultations après-conflit et clivages interethniques :
English: That evidence will be dealt with in the same manner as the evidence referred to in paragraph b) above.
French: En procédant, je tiendrai compte des arguments des parties et des intervenants sur les principes qui s’appliquent à la question de la CLSN, des
English: One of the success measures for this project will be the acceptance and regular use of these reports by both the contract partners and the operational commanders in the regions and divisions.
French: L’une des mesures de succès de ce projet sera l’acceptation et l’utilisation régulière de ces rapports tant par les partenaires à contrat que par les commandants opérationnels dans les régions et dans les divisions.
English: He said, "[W]e want to be very cautious and very careful and make darn sure that there's no less privacy-invasive alternative to doing this.
French: M. Dickson a déclaré : « Nous voulons prendre les plus grandes précautions et être absolument certains qu'il n'y a pas de solution moins envahissante que celle-ci.
English: List of candidates for the election of a member of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Liste des candidats en vue de l'élection d'un membre du Tribunal international du droit de la mer
English: The means may include, for example, use of one or more mechanisms under Articles 6 [, 12] and 17, particular measures, and non-allocation of tonnes under a domestic cap-and-trading system [, and use of a voluntary compliance fund].
French: Il peut s'agir, par exemple, de recourir à un ou plusieurs des mécanismes prévus aux articles 6 [, 12] et 17, de prendre des mesures particulières et de ne pas allouer des tonnes d'émissions dans le cadre d'un système national de plafonnement et d'échange [ainsi que d'utiliser un fonds de contributions volontaires pour le respect des engagements].
English: Agency determinations on rates or conditions of service must be commercially fair and reasonable to all parties.
French: Les déterminations rendues par l’Office sur des questions de prix et de conditions de service doivent être commercialement équitables et raisonnables vis-à-vis des parties.
English: Notwithstanding the achievements made so far, many challenges remain at both the national and the global levels.
French: Malgré les avancées enregistrées jusqu'ici, bien des problèmes demeurent, au plan national comme international.
English: The more you know about bear ecology and behaviour, and how to act in the event of a bear encounter, the safer you will be.
French: Plus vous en savez sur l’écologie et le comportement des ours et sur les précautions à prendre en cas de rencontre, plus il vous sera facile d’assurer votre sécurité.
English: Taking note of the important statements by the representatives of the Non-Self-Governing Territories,
French: Prenant note des importantes déclarations des représentants des territoires non autonomes,
English: The Canadian government allocates the investment to participating provinces and territories, which guarantee the investment and use it to develop their economies and create jobs.
French: • il a un avoir net d’au moins 800 000 dollars canadiens qu’il a obtenu licitement;
English: The Enviro-Loan is designed for producers and agribusiness operators that make environmentally focused improvements, such as installing methane digester systems to treat manure and convert it to useful energy.
French: L’Enviro-prêt a été conçu à l’intention des producteurs et des agrientrepreneurs qui entreprennent des travaux d’amélioration visant à protéger l’environnement, notamment l’installation d’un méthaniseur pour traiter le fumier et le transformer en énergie utile.
English: The different agencies themselves have acknowledged the need to coordinate initiatives.
French: Ces différents organes ont d’ailleurs reconnu la nécessité de la coordination des initiatives en la matière.
English: Interviewees felt that they do not have the need or the resources to follow the VRM process for public safety planning.
French: Les employés interviewés avaient le sentiment que leur unité n’avait pas besoin d’appliquer le processus de GRV pour planifier la sécurité publique ou qu’elle ne disposait pas des ressources nécessaire pour le faire.
English: The bank also contains information related to the access/egress to the buildings by cardholders.
French: Il renferme aussi de l'information relative à l'entrée et à la sortie des édifices par les détenteurs de cartes.
English: Meanwhile, in Kosovo, the Roma are still living in life-threatening settlements tainted by lead pollution, and in Hungary attacks with Molotov cocktails or firearms have been perpetrated in nine settlements against the houses of Roma families.
French: Pendant ce temps, au Kosovo, les Roms vivent toujours dans des habitations polluées au plomb qui mettent leur vie en danger, et en Hongrie des attaques au cocktail Molotov ou à l'arme à feu ont été perpétrées dans neuf quartiers contre les maisons des familles Roms.
English: There was agreement that there was room for continued and increased collaboration.
French: Il a été convenu que la collaboration entre les deux institutions devait être poursuivie et intensifiée.
English: The reporting format, based on the set of indicators, was tested during the pilot reporting exercise.
French: Le modèle de présentation des rapports, fondé sur l'ensemble d'indicateurs, a fait l'objet d'un essai pilote.
English: When Alphonse Desjardins died in 1920, the number had risen to 187.
French: En 1920, à la mort d'Alphonse Desjardins, 187 caisses ont pignon sur rue.
English: Several activities have already occurred that will provide input to it, including the:
French: Plusieurs activités susceptibles d’amener des idées contribuant à sa préparation ont déjà eu lieu dont :
English: Inverter: this is an electric device that transforms the direct voltage and current (as it arrives from the modules and is accumulated in the batteries) to alternating current.
French: Les panneaux photovoltaïques peuvent être utilisés pour alimenter les relais de radiotélévision placés dans des zones isolées.
English: A determining – and worrying – factor in this situation is the gradual deregulation of the CAP’s market mechanisms, in addition to the fact that these mechanisms discriminate between continental and Mediterranean production.
French: La dérégulation progressive des mécanismes de marché de la PAC est un facteur déterminant - et inquiétant - dans cette situation, outre que ces mécanismes créent une discrimination entre les productions continentale et méditerranéenne.
English: 2000/108 (I) No.
French: No. 1999/220
English: The ERM has functioned smoothly since the start of Stage One and the occasional periods of tension have not seriously threatened the maintenance of central parities.
French: EVOLUTION DES AGREGATS MONETAIRES LARGES a) variation en % 4e trimestre/4e trimestre 1986-88 moyenne Belgique Danemark Allemagne b) Grèce Espagne France Irlande Italie Pays- Bas Portugal Royaurne-Uni 9,8 5 ,9 6,7 22,4 14,2 8,4 4$ 8
English: Please refer to the French description for further information.
French: Équations de Maxwell; équation d'onde et ondes planes; lignes de transmission; blindages et dangers.3 - 2 - 5Coefficient : 8
English: Mr. Kensaku Hogen 3.6830 S-1027A
French: M. Kensaku Hogen 3.6830 S-1027A
English: Other animals at a lesser stage of evolution also deserve our respect and protection: animals used to assist human beings (guide dogs, dogs or monkeys which help people with motor disabilities, dolphins and their role of "awakening" autistic children, etc.) and pets which brighten family life or a solitary existence.
French: D'autres animaux, qui se situent à un stade moins avancé de l'évolution, méritent aussi notre respect et notre protection : les animaux utilisés pour venir en aide aux êtres humains (chiens guides, chiens et singes assistant les personnes atteintes d'un handicap moteur, dauphins, capables de «réveiller» les enfants autistes, etc.) et les animaux de compagnie qui égaient la vie d'une famille ou d'une personne isolée.
English: See A/60/93 and Corr.1, paras.
French: Voir A/60/93 et Corr.1, par.  60 à 62.
English: Greenhouse Gas Emissions Historically, the growth in energy production and energy demand has been a key factor inﬂuencing Canada’s GHG emissions.
French: Émissions de gaz à effet de serre Historiquement parlant, la croissance de la production et de la demande énergétiques a inﬂué au premier chef sur les émissions de GES au Canada.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: According to the report, the main cause was the December 1999 storm which left a lot of fallen wood that had to be removed as a matter of urgency.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité prend note dans le rapport que le nombre total d’accidents du travail, après avoir baissé en 1996-1997, a de nouveau augmenté pour atteindre 701 175 en 1999.
English: On the other hand, we are dealing with long-established businesses, with many thousands of employees serving a vast consuming public, the real world, if you like, and we must not impose conditions which might create an upheaval, or inflict costs which in the end would have to be paid by the consumer.
French: Par ailleurs, nous sommes en présence d'entreprises établies depuis longtemps, comptant plusieurs milliers d'employés au service d'une vaste population consommatrice, la réalité, si vous voulez, et nous ne devons pas imposer des conditions qui pourraient susciter des bouleversements ou infliger des coûts que devrait finalement assumer le consommateur.
English: Encourages all States to develop initiatives within the World Programme and, in particular, to implement, within their capabilities, the plan of action;
French: Encourage tous les États à adopter des initiatives dans le cadre du Programme mondial et, en particulier, à appliquer, en fonction de leurs moyens, le plan d'action ;
English: All that changed when, with central government VET agency approval, school No. 15 began working with the ETF.
French: Tout a changé lorsque l’école no 15 a commencé à collaborer avec l’ETF, avec l’autorisation de l’organisme gouvernemental central chargé de la FEP.
English: The Colloquium on Privately Financed Infrastructure: Legal Framework and Technical Assistance was organized with the co-sponsorship and organizational assistance of the Public-Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF), a multi-donor technical assistance facility aimed at helping developing countries improve the quality of their infrastructure through private sector involvement.
French: Un colloque intitulé “Projets d'infrastructure à financement privé: cadre juridique et assistance technique” a été préparé avec l'appui financier organisationnel du mécanisme d'assistance technique pluridonateur Public-Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF), qui a pour vocation d'aider les pays en développement à améliorer la qualité de leurs infrastructures en mobilisant la participation du secteur privé.