ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has as a consequence previously indicated in its General Comment 24 that reservations to article 2, would be incompatible with the Covenant when considered in the light of its objects and purposes.
French: Le Comité a donc déjà précisé dans son Observation générale No 24 que toute réserve à l'article 2 serait incompatible avec le Pacte eu égard à son objet et à son but.
English: Cantillon brewery and some of their products.
French: La brasserie Cantillon et quelques uns de leurs produits.
English: The Investigatory Panel shall consist of the Commissioner, as Chairman, and two assessors appointed by the Commissioner, one of them legally trained (such as a former judge) and the other a distinguished person in civil society (such as a Companion or Officer of the Order of Canada).
French: Le comité d’enquête doit être composé du commissaire, qui fait office de président, et de deux évaluateurs nommés par celui‑ci dont l’un doit avoir une formation juridique (par ex. un ancien juge) et l’autre être une personne dont les mérites sont reconnus faisant partie de la société civile (par ex. Compagnon ou Officier de l’Ordre du Canada).
English: Contact the Office For Disability Issues (ODI) of HRDC http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/sdd-dds/odi
French: Communiquez avec le Bureau de la condition des personnes handicapées (BCPH) de DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/bcph-odi
English: He also served as president of the Canadian Geological Foundation, from 1994 to 2000, and as general chair of GeoCanada 2000.
French: De plus, il a été président de la Fondation canadienne de géologie de 1994 à 2000 et président-directeur général de la conférence GeoCanada 2000.
English: 11.2.5 Survey question index (Acceptable) PSES data indicate that employee perception of the workforce being principled is "acceptable".
French: Toutefois, il faudra prêter attention à « la formation offerte dans les deux langues officielles ».
English: Given that the euro was the most important currency in the basket, MTL/EUR exchange rate
French: Les sorties au titre des investissements de portefeuille s’expliquent par l’augmentation des portefeuilles de titres de créance étrangers détenus par le secteur bancaire et ont été financées par des entrées au titre des « autres
English: Such general privacy laws which do exist have developed in a piecemeal fashion."240 In Australia, as in the United Kingdom, medical practitioners have no professional privilege.241 Furthermore, any breach of confidence by a general practitioner may lead to disciplinary action or to civil actions rising out of tort, contract or equity.
French: Il n’y a aucune common law générale ni aucun droit prévu par la loi en ce qui concerne la protection des renseignements personnels. Les lois de portée générale qui existent à ce sujet ont vu le jour au gré des circonstances242 » [Traduction].
English: Few other search engines deliver structured results like these.
French: Peu de moteurs de recherche offrent des résultats aussi structurés.
English: Chris Isaak is an American indie rock, pop, and rock and roll singer, songwriter, and occasional actor.
French: Chris Isaak est un auteur-compositeur-interprète et acteur américain.
English: From the outset he took up a military career in the Yugoslav army.
French: Delic entreprend une carrière militaire tout d'abord dans l'armée yougoslave.
English: Because of increased workloads in practices, their role in medical schools and hospitals has often been undermined.
French: La charge accrue de travail a entraîné un effritement de leurs rôles dans les facultés de médecine et les hôpitaux.
English: The people in the formerly conflict zone have been compelled to live for several decades with democratic rights substantially denied to them.
French: Les personnes habitant l'ancienne zone de conflit ont été contraintes de vivre pendant plusieurs décennies sans pouvoir exercer leurs droits démocratiques.
English: Hall, Emmett M., Canada's National-Provincial Health Program for the 1980s, Ottawa, 1980.
French: Hall, Emmett M., Le programme de santé national et provincial du Canada pour les années 1980, Ottawa, 1980.
English: Very often their qualifications are not recognised by employers or institutions.
French: Très souvent, leurs qualifications ne sont pas reconnues pour les employeurs ou les institutions.
English: What best practices exist within the Fund, and how are these captured and shared?
French: c) Le Fonds offre-t-il des exemples de pratiques optimales et comment ces pratiques sont-elles repérées et mises en commun?
English: 2001); A defendant was convicted of violating the Church Arson Prevention Act for making telephonic bomb threats to three synagogues in Minnesota.
French: 2001)); Un accusé a été condamné pour violation de la loi de prévention de l'incendie volontaire d'églises pour des alertes à la bombe faites par téléphone concernant trois synagogues au Minnesota.
English: The Committee notes the State party's acknowledgment that domestic remedies have been exhausted and thus finds that the complainants have complied with article 22, paragraph 5 (b).
French: Il note que l'État partie reconnaît qu'en l'espèce les recours internes ont été épuisés et conclut que les requérants ont satisfait aux prescriptions du paragraphe 5 b) de l'article 22.
English: This is the central message of the IMF’s World Economic Outlook, which will be released this week [editors: on Wednesday, September 21st 2005] on the eve of the Fund’s 2005 Annual Meeting.
French: C’est là le message central du prochain numéro de World Economic Outlook [Perspectives de l’économie mondiale] publié ce mercredi 21 septembre par le FMI (Fond monétaire international), à la veille de sa réunion annuelle.
English: Hiring practices
French: 1.1 Les pratiques de l'embauche
English: Light source module specific identification code: …………………………………….
French: Code d'identification spécifique du module d'éclairage: ……………………………….
English: Honourable senators, to make detection more difficult, these criminals are constantly changing their tactics in an effort to avoid being caught.
French: ´ ´ Honorables senateurs, pour eviter d’etre pris, ces criminels ˆ ´ changent constamment de tactique.
English: Recognizes, in this regard, the contribution of the establishment of the International Criminal Court to ending impunity for perpetrators of certain crimes committed against children, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court (see A/CONF.183/9, art.
French: Considère à ce propos que la création de la Cour pénale internationale contribuera à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de certains crimes commis contre les enfants et définis dans le Statut de Rome de la Cour (voir A/CONF.183/9, art.
English: Participating States will exchange experience among various regional/subregional structures in which they are participating as a means of enhancing benefits obtained from regional/subregional interaction elsewhere in the OSCE area.
French: Les Etats participants confronteront l’expérience acquise par les structures régionales/sous-régionales auxquelles ils participent pour augmenter ainsi les avantages découlant de l’interaction régionale/sous-régionale dans d’autres parties de l’espace de l’OSCE.
English: 3. Construction of the Index The construction of the integration index generally follows that set forth by Acharya, Rao and Sawchuk and thus follows the transaction methodology described above.
French: Toutefois, les prix des services non échangés peuvent quand même afficher des différences de prix importantes, qui persistent au fil du temps.
English: VINSAVE was instrumental in the launching in 1997 of an organization called Parenting Partners.
French: VINSAVE a activement contribué à la création en 1997 d'une organisation appelée Parenting Partners.
English: Central America
French: Le tableau 23 fait état des intentions de dépenses d’exploration, ainsi que des dépenses provisoires et réelles (si elles sont disponibles) rattachées aux activités d’exploration et de mise en valeur du gisement hors d’un site minier et sur un site minier, de 1986 à 1999.
English: All Member States have worked to comply with the stability criteria, as have those countries that wish to join the European Union.
French: Tous les États membres ont visé les critères de stabilité et, qui plus est, même les États qui veulent devenir membres de l' Union européenne.
English: Chawla, V.K. and Chau, Y.K. Trace elements in Lake Erie.
French: Chawla, V.K. et Chau, Y.K. Trace elements in Lake Erie.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; and His Royal Highness Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Adviser to the Secretary-General on Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Peacekeeping Personnel.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; et à Son Altesse Royale le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Conseiller du Secrétaire général pour les questions relatives à l'exploitation et aux abus sexuels commis par des membres des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • The FIRS has proposed eight speed skating events for inclusion on the Olympic Programme: four events for men and four events for w omen (72 athletes in total), on either track or road.
French: • La FIRS a proposé huit épreuves de patinage de vitesse en vue de leur inscription au programme olympique : quatre épreuves masculines et quatre épreuves féminines (72 athlètes au total), sur piste ou sur route.
English: Formes pharmaceutiques à libération modifiée Catalogue No.
French: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part B:
English: • Annual Progress Report (2000) on the Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000: www.ccme.ca/assets/pdf/acid_rain_e.pdf
French: • Bulletin sur les pluies acides de la SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux : www.ec.gc.ca/ind/Francais/AcidRain/default.cfm
English: L 986 Civic and Fraternal Organizations L 9861 Civic and Fraternal Organizations
French: L 986 Organisations civiques et amicales L 9861 Organisations civiques et amicales
English: Designate contact points responsible for collecting, managing and updating the information contained in the national node and for providing the necessary information for the central node of the Convention's clearing-house mechanism, and undertake to disseminate information to the public on the clearing-house mechanism; and
French: Désigner des points de contact qui seront chargés de rassembler, gérer et mettre à jour les informations détenues par l'antenne nationale et de fournir les informations nécessaires au centre d'échange de la Convention, et s'engager à diffuser des informations au public sur ce dernier; et
English: (i) Setting objectives (long and short-term, strategic and operational, corporate and personal)
French: i) Établissement des objectifs (à long terme, à court terme, stratégiques et opérationnels, de la société et sur un plan individuel)
English: If there was no interim alternative, that could place the choice of the UCAV in serious jeopardy.
French: S’il n’y avait pas de solution intérimaire, cela pourrait mettre sérieusement en péril le choix du drone de combat.
English: ◦ (b) all outlays and expenses that were not otherwise deductible in computing the taxpayer’s income and were made or incurred by the taxpayer for the purpose of obtaining the amount described by paragraph (a), and (7) Subsection (1) applies to dispositions of eligible capital property that occur in taxation years that end after February 27, 2000, except that, in its application to those dispositions of eligible capital property that occur before December 21, 2002, the portion of subsection 14(1.01) of the Act before paragraph (c), as enacted by subsection (1), is to be read as follows: (1.01) A taxpayer may, in the taxpayer’s return of income for a taxation year, elect that the following rules apply to a disposition made at any time in the taxation year of an eligible capital property (other than goodwill) in respect of a business, if the taxpayer’s actual proceeds of the disposition exceed the taxpayer’s cost of the property, that cost can be determined and, for taxpayers who are individuals, the taxpayer’s exempt gains balance in respect of the business for the taxation year is nil:
French: • b) le total des dépenses engagées ou effectuées par le contribuable en vue d’obtenir le montant visé à l’alinéa a) et qui ne sont pas déductibles par ailleurs dans le calcul de son revenu; (7) Le paragraphe (1) s’applique aux dispositions d’immobilisations admissibles effectuées au cours des années d’imposition se terminant après le 27 février 2000. Toutefois, pour son application à ces dispositions effectuées avant le 21 décembre 2002, le passage du paragraphe 14(1.01) de la même loi précédant l’alinéa c), édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant : (1.01) Un contribuable peut faire un choix, dans sa déclaration de revenu pour une année d’imposition, afin que les règles ci-après s’appliquent à la disposition, effectuée à un moment de l’année, d’une immobilisation admissible donnée (sauf l’achalandage) relative à une entreprise, pourvu que le produit réel de la disposition pour lui excède le coût de l’immobilisation donnée pour lui, que ce coût soit déterminable et que, dans le cas où le contribuable est un particulier, son solde des gains exonérés relativement à l’entreprise pour l’année soit nul :
English: Canadians should avoid travelling alone or after dark.
French: Les Canadiens devraient éviter de voyager seuls ou après la tombée de la nuit.
English: Therefore consumers and consumer organisations shall be consulted as well, because they are important stakeholders, as they are household end users of gas.
French: Aussi consommateurs et organisations de consommateurs doivent-ils être consultés, eux aussi, car, brûlant le gaz dans leurs foyers, ils sont d'importantes parties intéressées.
English: Home - Sport Canada - SPORT PARTICIPATION IN CANADA - 1998 REPORT 2007-06-08 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - LA PRATIQUE DES SPORTS AU CANADA - Rapport de 1998 2007-06-07 [ Montrez les menus ]
English: National licensing systems are the key instrument used by Parties to the Montreal Protocol in regulating exports and imports, yet very little assessment has ever been made of the effectiveness of these systems, and whether they are operating as intended.
French: Bien que les systèmes nationaux d'octroi de licences constituent le principal instrument utilisé par les Parties au Protocole de Montréal aux fins de la réglementation des importations et des exportations, peu d'efforts ont été fournis en vue d'évaluer l'efficacité de ces systèmes et de savoir s'ils fonctionnent selon les modalités prévues.
English: Takes note of the review of the modified procedures for consideration and approval of proposals for country programmes of cooperation (E/ICEF/2005/8);
French: Prend note de l'étude des procédures modifiées d'examen et d'approbation des propositions relatives aux programmes de coopération avec les pays (E/ICEF/2005/8);
English: Non-timber forest products, forest conservation and sustainability in Amazonia. Thela Latin America Series, Amsterdam, the Netherlands, Thela Publishers.
French: Biophysical characterisation of Dacryodes edulis fruits in three markets in Cameroon, In: Proceedings of 3rd International Workshop on Dacryodes edulis and Other Non-conventional Oil Crops, 106-118, Yaoundé, Cameroon, 2-5 October 2000.
English: The Council of Europe reacts to specific requests submitted by the beneficiary countries in the areas corresponding to its fields of competence.
French: Le Conseil de l'Europe réagit aux demandes précises présentées par les pays bénéficiaires dans les domaines correspondant à ses compétences.
English: The screening criteria are not used for waste classification purposes, but site specific criteria were developed based on mineralogical assessment and kinetic test results.
French: Des critères de tri ne sont pas utilisés pour classer les rebuts. Des critères spécifiques ont plutôt été définis en fonction des résultats obtenus lors d'évaluations minéralogiques et d'essais cinétiques.
English: Opinions on which the Commission is not at this stage able to offer comments TITLE 2 REFERENCES DG RESP.
French: La Commission réfléchit aux aspects organisationnels de la gestion de l’initiative JEREMIE.
English: There are a few exceptions and those relating to agriculture and biodiversity are contained in article 27.3 (b) of the Agreement, which states that plants and animals, but not micro-organisms, can be excluded from patentability in national laws.
French: Il existe quelques exceptions et celles ayant trait à l'agriculture et à la diversité biologique sont énumérées à l'article 27.3 b) de l'Accord, qui stipule que les végétaux et les animaux autres que les micro-organismes pourront être exclus de la brevetabilité en vertu des lois nationales.
English: Over the past twenty years CIDA has steadily been increasing its focus on the environment.
French: Ces 20 dernières années, l'ACDI s'est montrée toujours de plus en plus soucieuse de l'environnement.
English: Interested parties are advised to obtain a copy of the land claim settlement agreement from the Frontier Information Office of the National Energy Board in Calgary.
French: Il est conseillé aux intéressés de se procurer au Bureau d'information sur les terres domaniales de l'Office national de l'énergie à Calgary un exemplaire de l’entente appropriée sur le règlement de la revendication territoriale.
English: The study covered the Nationality Law, the Labour and Social Security Codes, the Penal Code and the personal status laws.
French: Cette étude portait sur la loi relative à la nationalité, les Codes du travail et de la sécurité sociale, le Code pénal et les lois relatives au statut personnel.
English: The Panel is agreed that Transport Canada should pursue a detailed examination of its operational and safety characteristics.
French: La commission a convenu que Transports Canada devrait continuer d’étudier en détail les caractéristiques opérationnelles et sécuritaires de cette option.
English: Intergovernmental Conference Briefing No. 3  (First update: 29th May 1997)
French: Conférence intergouvernementale Fiche thématique n° 3  (1ére mise à jour: 29 mai 1995)
English: In addition, section 41 Banking Act provides for the temporary postponement of impending transactions.
French: En outre, en son article 41, la loi sur les banques prévoit le report temporaire de transactions imminentes.
English: Please indicate how much of this sum has been spent to date and what the features of this development activity are.
French: Indiquer quel pourcentage de ce budget a été utilisé à ce jour et quelles sont les grandes lignes de ce programme de développement.
English: The delay time is defined as the time from the change (t0) until the response is 10 per cent of the final reading (t10).
French: a) à tube ouvert à l'extrémité, orienté vers l'amont, placé sur l'axe médian du tuyau d'échappement;
English: Consideration of those parties’ arguments thus appears to be a precondition to any discussion of the applicants’ arguments.
French: L’examen des arguments de ces parties apparaît ainsi comme un préalable à toute discussion des arguments des requérants.
English: Mais quand je dis « toute la politique sociale à la majorité qualifiée », c’est naturellement en faisant l’exception des sujets de sécurité sociale, que beaucoup de pays souhaitent, et même la totalité.
French: Mais quand je dis "toute la politique sociale à la majorité qualifiée", c’est naturellement en faisant l’exception des sujets de sécurité sociale, que beaucoup de pays souhaitent, et même la totalité.
English: The participating schools and families will bear the subsistence costs.
French: Une classe de Borno, en Lombardie, est venue à Fontevraud.
English: "We are all of the opinion that the misconduct contemplated in section 28(1) of the Unemployment Insurance Act is such as would constitute a breach of a duty that is expressed or implied in the contract of employment."
French: Nolet, A-417-91, dans laquelle la Cour déclare : « Nous sommes tous d'avis que l'inconduite envisagée dans le paragraphe 28(1) de la Loi sur l'assurance-chômage est telle qu'elle constituerait un manquement au devoir qui est exprimé ou implicite dans le contrat d'emploi.
English: It was not unreasonable to suspect that powerful and unpredictable entities were the cause of these events and that the originators might be appeased through prayer and sacrifice.
French: Ce n'est pas déraisonnable de soupçonner que des entités puissantes et imprévisibles soient à l'origine de ces phénomènes et qu'on puisse les apaiser par la prière et le sacrifice.
English: The Anchorage (Alaska) Coordinated Agency Network (CAN). (Giblin, 2002; O’Rourke, et al., 1998)
French: Surveillance intensive au sein de communautés considérées comme des « points chauds ».
English: All our souvenirs are made by local Inuit artists and include various carvings, jewellery pieces and sealskin by-products such as wall hangings and bags.
French: Tous nos souvenirs sont fabriqués par des artistes inuits locaux et incluent divers objets ciselés, bijoux et sous-produits de peaux de phoque, comme les pièces murales et les sacs.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Colonel Rodolfo Sergio Mujica (Argentina) as the next Chief Military Observer of UNMOP.
French: Ayant procédé aux consultations habituelles, j'ai l'intention de nommer le colonel Rodolfo Sergio Mujica (Argentine) aux fonctions de chef du Groupe d'observateurs militaires de la MONUP.
English: Insert the policy account or certificate number for those plans for which the contributor wishes to have deductions taken from his pension.
French: • No DU COMPTE DE LA POLICE OU DU CERTIFICAT Inscrire le numéro du compte de la police ou du certificat des régimes pour lesquels le cotisant veut faire prélever des retenues sur sa pension.
English: Those Courts say the purpose of the law is to regulate the control of land in Alberta, not Hutterite religious beliefs.
French: Ces tribunaux affirment que le but de la Loi est de régir les terres en Alberta, et non les pratiques religieuses des huttériens.
English: Once on the ground in Whitehorse, I tried contacting her by phone, which predictably proved fruitless.
French: Une fois sur place à Whitehorse, j’ai tenté en vain de la joindre au téléphone.
English: UNFPA conducted several evaluations and reviews of its current organizational structure, undertaken internally and by external experts.
French: Plusieurs évaluations et examens de la structure organisationnelle du Fonds ont été réalisés en interne ou confiés à des experts extérieurs.
English: BOC DBO 290 Government Banking and Fiscal Services Description:
French: BDC EMF 125 Politique monétaire Description :
English: The law on the rights of the child and protection of children against violence states that the work performed by a child must not involve risks that might compromise his education or harm his health or development (art.
French: Quant à la loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences, elle précise que le travail exercé par l'enfant ne doit pas comporter de risques susceptibles de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé et son développement (art. 18).
English: Users are identified and authenticated by a single security mechanism, at the system level.
French: Les utilisateurs sont identifiés et authentifiés au moyen d'un mécanisme de sécurité unique, à partir du système.