ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 341, 346 and 350 of the Labour Code state that a child in domestic service must perform unpaid and indeterminate domestic tasks.
French: En échange, l'enfant effectue des travaux domestiques, les articles 341, 346 et 350 du Code du travail indiquent que l'enfant en service doit accomplir des tâches domestiques, non rémunérées et indéterminées.
English: Establish the forms of identification that will be accepted.
French: Déterminez les pièces d'identité qui seront acceptées.
English: In nominal terms, realized net income has declined marginally while net cash income has trended upwards.
French: En valeur nominale, le revenu agricole net réalisé a connu un léger recul tandis que le revenu monétaire net a suivi une tendance ascendante.
English: Contractile sensitivity to BHT-920 and phenylephrine was unaltered throughout.
French: La sensibilité contractile au BHT-920 et à la phényléphrine n'a pas été altérée au cours de l'expérience.
English: We are expecting to have increases in our IPCs, which is incentive pay category.
French: 100 des membres de la force régulière, et cela aussi était rétroactif au 1er avril 1997.
English: Unless it is not practical, having regard to all the circumstances, a commanding officer or superior commander who was responsible for the investigation or laying of a charge for a particular accused, may not preside at the summary trial of that individual.
French: Sauf si cela n’est pas pratique en raison des circonstances, un commandant ou un commandant supérieur responsable de l’enquête ou du dépôt d’une accusation relative à un militaire en particulier ne peut présider le procès sommaire de l’accusé en question.
English: As well, several populations are so small that they are particularly vulnerable to stochastic events.
French: Plusieurs populations sont vulnérables à des phénomènes stochastiques en raison de leur faible effectif.
English: He had little compunction about the use of force within the country, since, as Governor of Texas, he held the record for capital punishment, was in favour of a hard penal policy and was opposed to restrictions on the possession of firearms.
French: Sans complexe envers l’emploi de la force à l’intérieur, puisque, comme gouverneur du Texas, il détenait le record des exécutions capitales, qu’il était partisan d’une politique pénale dure et qu’il s’opposait à la limitation de la possession individuelle des armes à feu, il ne 36
English: The Emergence of Medical Tourism Weblog 1 of 19 de Arellano, A. B. R. (2007).
French: The Emergence of Medical Tourism Cybercarnet 1 de 19 de Arellano, A. B. R. (2007).
English: She requested that her family be informed, but the judge refused.
French: La requérante a demandé que sa famille en soit prévenue, ce que la juge a refusé.
English: • failures by both administrators and users to comply with existing rules and obligations;
French: • un manque de respect des règles et obligations existantes que ce soit par les gestionnaires ou par les utilisateurs;
English: Indeed even our soldiers complain that we don't get good kit even though the latest Gortex clothing--jackets and socks--are envied.
French: À vrai dire, nos soldats se plaignent que nous n'avons pas de bon matériel même si les plus récents vêtements en Gortex -vestes et chaussettes-font envie.
English: Third, as has been observed in other areas, there is often tension between the interests of sedentary agriculturalists and pastoral nomads.
French: Troisièmement, comme cela a été observé dans d'autres zones, il y a souvent un conflit d'intérêts entre les agriculteurs sédentaires et les éleveurs nomades.
English: Between 1994 and 2002, the proportion of students who received cigarettes from friends increased considerably, as did the price of cigarettes.
French: De 1994 à 2002, la proportion d'élèves ayant reçu des cigarettes de leurs amis a augmenté considérablement, tout comme le prix des cigarettes.
English: The amount held back need not be brought into the income of the contractor until the project to which it applies is certified as complete, rather than when earned, as would be required in the benchmark tax structure.
French: Les montants retenus ne sont incorporés au revenu de l’entrepreneur qu’à l’achèvement certifié des travaux auxquels la retenue s’applique, alors qu’ils seraient inclus dans le revenu à mesure qu’ils sont gagnés, dans le régime fiscal de référence.
English: • If the Chief Electoral Officer determines that the recall petition meets the signature and submission requirements, and the proponent has complied with the recall petition financing provisions, the Member ceases to hold office and the seat of the Member becomes vacant.
French: • Lorsque le directeur général des élections juge que la pétition de révocation satisfait aux exigences de signature et de soumission et que son auteur a respecté les dispositions relatives au financement d'une pétition de révocation, le député est révoqué et son siège devient vacant.
English: This change contributed to the increased training costs due to the need for training facilities and ships' crews overtime while on shore.
French: Cette modification a contribué à la hausse de coûts de formation à cause du besoin d'avoir des installations de formation et des heures supplémentaires des équipages de navires à terre.
English: They identified addressing volatility and vulnerability as a priority area for the coming year including work on disaster management and mitigation, and catastrophe risk insurance mechanisms. Participants welcomed the focus on reducing transaction costs of accessing donor assistance.
French: Le développement rural est essentiel à la réalisation de l’objectif de réduction de la pauvreté visé par la Banque, étant donné que 70 % des personnes pauvres du monde vivent en milieu rural.
English: Authorizes the Secretary-General to transfer the accumulated surplus from the previous financial period (2007-2008) to reduce the amount of assessed contributions for 2009 and 2010;
French: Autorise le Secrétaire général à déduire l'excédent accumulé de l'exercice précédent (2007-2008) du montant des contributions à mettre en recouvrement en 2009 et 2010;
English: Statutory Resolution (93) 26 creates an institutional framework for co-operation between the Council of Europe and non-member states sharing the Organisation’s ideals and values.
French: La Résolution statutaire (93) 26 crée un cadre institutionnel pour la coopération entre le Conseil de l'Europe et les Etats non membres partageant les idéaux et les valeurs de l'Organisation.
English: (f) operate a documented quality system accordance with 6.2.2.6.3;
French: f) exploiter un système de qualité s'appuyant sur des documents conformément au 6.2.2.6.3;
English: If we did not pay sufficient attention to how these agreements were implemented and provide countries with the necessary support to do so, we ran the risk that inadequate implementation and enforcement would not only undermine efforts to promote sustainable development, but also increase the chances of conflict and threats to peace and security.
French: Si l'on ne prêtait pas suffisamment attention à la façon dont ces accords étaient mis en pratique et si l'on ne fournissait pas aux pays l'appui dont ils avaient besoin pour leur donner effet, il y avait fort à parier que les défaillances en matière de mise en œuvre et d'application finiraient par saper les efforts entrepris en faveur du développement durable et accroître qui plus est les risques de conflit et les menaces pour la paix et la sécurité.
English: Even if this argument were to be accepted, the fact remains that it was impossible for CIDA to determine the rate for the different employees of the subcontracting companies.
French: Même si cette proposition devait être acceptée, il demeurerait qu’il était impossible pour l’ACDI de déterminer le tarif pour les différents membres des firmes sous-traitantes.
English: We need objective criteria, comprehensible criteria, however difficult this may be.
French: Il nous faut des critères objectifs, des critères applicables quelle que soit la difficulté de les obtenir.
English: (Project Ploughshares, Armed Conflicts Report 2005) Defence expenditures as a percentage of GDP (supplemental indicator) Current performance and trends Canada increased its spending on national defence by about $700 million to $13.9 billion in 2004–05 over 2003–04.
French: En 1983 et en 1984, le rapport était de 1,9 p. 100, mais pour la période allant de 1991 à 1993, le rapport a baissé pour s'établir à 1,7 p.
English: The necessary financial resources for gender-related programmes must be part of the mission's approved budget.
French: Les ressources financières nécessaires doivent figurer dans le budget approuvé de la mission pour des programmes sexospécifiques.
English: The ammunition is not mixed, but stored one type to each bag.
French: Les munitions ne sont pas mélangées, on n'en trouve que d'un seul type par sac.
English: Previous research showed that fish exposed to sublethal environmental acidification have reduced blood pH, plasma [HCO3−], and [Cl−] and increased plasma [K+].
French: Des études antérieures ont démontré que des poissons exposés à des acidifications sublétales du milieu réduisent le pH sanguin, les concentrations plasmatiques de HCO3− et de Cl− et augmentent les concentrations plasmatiques de K+.
English: During the Geneva motorshow, Renault has introduced his new Megane Cabriolet.
French: A l’occasion du salon de Genève, Renault a présenté sa nouvelle Mégane Cabriolet.
English: For systems in which non-state codes on advertising are enforced ex-post by non-state organisations, the main finding is that the systems in the UK and in the Netherlands show a comparatively consonant and rather positive rating given by the experts whereas the system in Greece shows a rather divided opinion regarding the system.
French: Pour les systèmes dans lesquels des codes non gouvernementaux sur la publicité sont mis en application ex post par des organismes non gouvernementaux, la principale conclusion est que les systèmes du Royaume-Uni et des Pays-Bas présentent une évaluation comparativement cohérente et plutôt positive donnée par les experts, alors que les avis sont plutôt partagés sur le système grec.
English: An enhanced role for the International Atomic Energy Agency (IAEA) was at the core of a strengthened non-proliferation regime.
French: Le renforcement du rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est au centre d'un régime renforcé de non-prolifération.
English: Table 16.14 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 16.14 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: An hour later, there was an email reply.
French: Une heure plus tard, il y avait un message de réponse.
English: And there is also an Internet point at the reception area, free of use.
French: Il y a aussi un point Internet à la réception, disponible gratuitement.
English: Examine the most effective way to increase emerging competition authorities' capacity to detect international anti-competitive practices;
French: Étudier les meilleurs moyens d'accroître la capacité des autorités de concurrence émergentes à détecter les pratiques anticoncurrentielles internationales.
English: The consensus that was reached 60 years ago was a strong one.
French: Le consensus qui s'est dégagé il y a 60 ans était très net.
English: M.Env.Design. University of Calgary.
French: M.Env.Design. University of Calgary (Alberta).
English: Import restrictions You may not use the RFD process for the following types of shipments:
French: Restrictions à l'importation Le processus de MDC en une étape pour les importations du G7 ne s'applique pas aux expéditions suivantes :
English: There has been growing experimentation with risky behaviours, such as abuse of illegal drugs, alcohol and unsafe sex.
French: Les jeunes sont de plus en plus nombreux à essayer des comportements dangereux tels que l'abus de drogues illicites, d'alcool et de rapports sexuels non protégés.
English: In addition, the expected increase in the number of electrical circuits in automobiles could provide a significant boost for copper demand.
French: Au cours des dernières années, on a constaté une intensification sensible de l’utilisation du cuivre dans les applications résidentielles en Amérique du Nord.
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter and its enclosures to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire circuler le texte de la présente lettre ainsi que ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: Historically, regulated ﬁnancial institutions were custodians of other people’s money, taken either as deposits to be returned at some time in the future or as premiums for insurance to be paid at some time in the future under deﬁned circumstances.
French: Les institutions ﬁnancières réglementées ont toujours été considérées comme dépositaires des fonds appartenant à autrui, sous forme soit de dépôts à restituer ultérieurement, soit de primes d’assurance à verser sous forme d’indemnités, dans des circonstances bien déﬁnies, en cas de sinistre.
English: Former CPR employee Jess Nowicki of Medicine Hat was inducted into the Canadian Railway Hall of Fame Monday night during a visit by the CPR Holiday Train to his home community.
French: L’ancien employé du CFCP, Jess Nowicki, de Medicine Hat, a été intronisé au Temple de la renommée des chemins de fer canadiens lundi soir lors du passage du Train des fêtes du CFCP dans sa collectivité.
English: - - -Cabbage, Chinese or Chinese lettuce (Brassica rapa, chenensis, and Brassica rapa, pekinensis): 0704.90.41 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 30 weeks in any 12 month period ending 31st March 0704.90.49 00 - - - -Other KGM 2.35¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT: Free 12.5% GPT: 10% Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: - - -Choux (Brassica oleracea, capitata) : 0704.90.31 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 34 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0704.90.39 00 - - - -Autres KGM 2,35 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC:
English: Ethics. This competition provides support for "meetings, planning and/or dissemination activities consistent with the mandate of CIHR and relevant to CIHR Institutes, Initiatives,or Branches".
French: Éthique. Ce concours permettra d'appuyer les ''réunions et les activités de planification et/ou de dissémination qui sont à la fois conformes au mandat des IRSC et pertinentes par rapport aux directions, initiatives ou instituts des IRSC''.
English: If senators are concerned, they can address that when we present our budget.
French: Si certains senateurs ` s’inquietent, ils pourront aller au fond des choses lorsque nous presenterons notre budget.
English: A special Campaign Media Desk regularly alerts press and television journalists to the latest information on sustainable energy issues and success stories of the Campaign.
French: Le Service des relations presse informe régulièrement les journalistes de la presse écrite et de la télévision des dernières nouvelles concernant les énergies durables et les réussites de la campagne.
English: The combination of racial and gender discrimination results in increased vulnerability for women of African descent, many of whom are subjected to sexual exploitation and trafficking.
French: La conjugaison de la discrimination raciale et de la discrimination fondée sur le sexe accroît la vulnérabilité des femmes d'origine africaine dont beaucoup font l'objet d'une exploitation et d'un trafic à des fins sexuelles.
English: • Protection of Broadcasting Organizations:
French: • Protection des droits des organismes de radiodiffusion :
English: The Lethbridge Crown Prosecutors' Office continues to work closely with the Piikani Nation on this successful initiative.  9.
French: Le bureau des substituts du Procureur général de Lethbridge continue de travailler en étroite collaboration avec la Nation Piikani à cette fructueuse initiative.  9.
English: The horizontal instrument may address this problem by providing that a guarantee would benefit also subsequent buyers of a product.
French: Il pourrait s'agir d'un droit de remplacement ou de réparation si des biens ne sont pas conformes au contrat.
English: 6 Food and Drugs Act, Revised Statues of Canada, Interpretation, 1985, c.
French: 6 Règlement sur les aliments et drogues, Définitions, Lois révisées du Canada, 1985, ch.
English: CSCE initiatives have been more active towards the five-year conflict over NagornoKarabakh, but they have been frustrated by two factors.
French: Deuxièmement, bien qu'Andreï Kozyrev ait précédemment accepté le principe de forces de maintien de la paix armées de la
English: Available online at www.sirc-csars.gc.ca. 83 Ibid, at p.
French: Accessible à www.sirc-csars.gc.ca. 83 Ibid, p.
English: Our success rate is over 95% and over the past few years we have helped hundreds of people to fully recover. Your application form will be processed in a very short time which allows you to quickly move onto the next step and take on the training as soon as you wish for.
French: Votre formulaire d'inscription sera examiné dans les plus courts délais ce qui vous permet de passer rapidement à l'étape suivante et commencer la formation dès que vous le souhaitez.
English: Nutrition Food is the most fundamental of all human needs.
French: La nutrition L’alimentation est le plus fondamental de tous les besoins de l’être humain.
English: They will help you to develop respect for our way of life, for the kind of country that we have built, which I believe to be a country of tolerance, of decency, of forgiveness and inclusion, but also a country that brings obligations on you.
French: Elles vous aideront à acquérir un respect pour notre mode de vie, pour le genre de pays que nous avons bâti, qui est, selon moi, un pays de tolérance, de civisme, de pardon et d'inclusion, mais aussi un pays envers lequel nous avons des obligations.
English: "Overall the ATAC course broadened my tactical knowledge and made me a more skilled and confident mission commander."
French: Dans l'ensemble, le cours a élargi mes connaissances tactiques et fait de moi un commandant de mission d'aviation plus habile et plus confiant.
English: Manulife Life Insurance Company (“Manulife Japan”; President & CEO: Craig Bromley) on July 26 will commence sales of “Ashita-no-Nenkin” (product name: New Variable Individual Annuity Insurance Type V) through the Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited (“BTMU”; President: Katsunori Nagayasu).
French: Effective from July 2010, Alan Merten has been appointed CEO and President Director of PT Asuransi Jiwa Manulife Indonesia (Manulife Indonesia).
English: Elsewhere, the Environment Committee will discuss three reports: on emissions trading, carbon storage and reducing greenhouse gases (Monday-Wednesday).
French: La commission de l'environnement examinera 3 projets de rapports sur le système d'échange de droits d'émission, le stockage de carbone et la réduction des gaz à effet de serre (lundi-mercredi).
English: In this context, we also very much welcome the ideas that were presented by the then Norwegian Minister for Foreign Affairs, when he addressed this Conference two weeks ago.
French: Nous accueillons avec une très vive satisfaction les idées qui ont été présentées ici sur la question il y a deux semaines, par celui qui était alors Ministre norvégien des affaires étrangères.
English: The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary:
French: 2.2.5.2 L'essai de résistance des matériaux internes aux UV contenus dans le rayonnement de la source lumineuse n'est pas nécessaire:
English: Issuers should, therefore, be mindful of this risk when preparing forward-looking disclosure (regarding items such as expected effects on financial statements and potential impact on business) as recommended in CSA Notice 52-320.
French: Les émetteurs devraient, par conséquent, tenir compte de ce risque lorsqu'ils rédigent l'information prospective (concernant, par exemple, les conséquences prévues sur les états financiers et l'incidence éventuelle sur les activités commerciales), tel que le recommande l'Avis 52-320 du personnel des ACVM.
English: First Nations are responsible for providing the direct services to students and accessing indirect services from a FNRMO where available.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS L’administration centrale du AINC sera responsable de la gestion et de l’administration du PES à l’échelle nationale, ainsi que de l’obtention des résultats prévus selon les ressources mises à sa disposition.
English: Use your Journal to clarify where you are, what's happening, what are you thinking, feeling, and saying, what the other person is saying, and how are you interpreting what each other is saying.
French: • Servez-vous de votre journal pour clarifier où vous en êtes, ce qui se passe, ce que vous pensez, ressentez et dites, ce que l'autre personne dit, et comment vous interprétez l'un et l'autre ce que chacun dit.
English: I GAVE MY MOM A CASTLE JEAN LITTLE ILLUSTRATIONS:
French: I GAVE MY MOM A CASTLE JEAN LITTLE ILLUSTRATIONS :
English: It is hoped that the AEC and senior management will use this report to further support decision making.
French: En plus de fournir des renseignements sur la fonction d'évaluation de RHDSC, il résume également les principales conclusions tirées à la suite des études d'évaluation.
English: • Special Edition 2006
French: • Numéro spécial 2006
English: This creates the conditions for a balanced negotiation regarding the implementation and the development of nuclear activities.
French: L’engagement pour une approche participative devrait être examiné dès le début par tous les participants potentiels, qui pourront alors déterminer les conditions dans lesquelles ils seront impliqués.
English: Subsection 37.1(3) also directs the Tribunal to consider factors other than the dumping and subsidizing to ensure that any injury or threat of injury caused by those other factors is not attributed to the effect of the dumped or subsidized imports.
French: Le paragraphe 37.1(3) ordonne en outre au Tribunal de prendre en compte des facteurs autres que le dumping et le subventionnement pour veiller à ce que le dommage ou la menace de dommage causé par ces autres facteurs ne soient pas imputés aux effets des importations sous-évaluées ou subventionnées.
English: "This funding from the Museums Assistance Program (MAP) will allow us to incorporate local stories that will add necessary, local relevance to the Legacy of Hope's Where Are the Children exhibition, slated to open in Prince George at the Exploration Place this coming September," said Tracy Calogheros, Executive Director of the Fraser-Fort George Museum.
French: « Ces fonds du Programme d'aide aux musées nous permettront d'incorporer un contenu local nécessaire qui rehaussera la pertinence locale de l'exposition Que sont les enfants devenus? - Guérir l'héritage des écoles résidentielles de la fondation Legacy of Hope, qui sera présentée à l'Exhibition Place de Prince George à compter de septembre, a dit Tracy Calogheros, directrice générale de la Fraser-Fort George Museum.
English: Mr President, I too would like to condemn the ongoing human rights abuses in Iran today, and I would also like, once the British have their vote next week, the Council - I think it will be under the French presidency - to remove, once and for all, the PMOI from the terrorist list.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi profiter du débat d'aujourd'hui pour condamner les violations continues des droits de l'homme en Iran. Je souhaiterais également, une fois que les Britanniques auront voté la semaine prochaine, que le Conseil - présidé par la France à ce moment-là je pense - retire une fois pour toutes l'OMPI de la liste des organisations terroristes.