ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Auditors asked the Commission to take on this responsibility in the wake of problems encountered during the classical swine fever crisis in 1997.
French: La Cour des comptes a demandé à la Commission d'assurer cette responsabilité suite aux problèmes rencontrés lors de la crise de la peste porcine classique en 1997.
English: Moreover, even when FDI is connected to the acquisition of some productive assets, these may be used as collateral for borrowing and capital outflows.3
French: De plus, même s'il va à l'acquisition de biens productifs, l'investissement direct peut servir à garantir des emprunts et des sorties de capitaux.
English: By purchasing their masterpieces, you become their sponsors and their livelihood, 100% of the sales will go to the artists.
French: En achetant leurs œuvres, 100 % des ventes iront aux artistes et vous devenez leurs mécènes et leur gagne-pain !
English: • no restrictions are placed a priori on the range of counterparties to outright transactions; and
French: NATURE JURIDIQUE Les certificats représentent une dette de la BCE vis-à-vis du détenteur du certificat.
English: • Conclusion 2009/5 of the Programme and Budget Committee  • Scale of assessments for the fiscal period 2010-2011.
French: Conclusion 2009/5 du Comité des programmes et des budgets Barème des quotes-parts pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Several foreign banks also operate in Canada through non-bank financial institutions, such as insurance and securities companies.
French: Plusieurs banques étrangères mènent également leurs activités au Canada par l'entremise d'institutions non bancaires, par exemple des sociétés d'assurances et des maisons de courtage en valeurs mobilières.
English: Of the letters, five were addressed to the Chair of the House Standing Committee on Procedure and House Affairs, two to the Chair of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, and one to the Chair of the House Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: Cinq d'entre elles étaient destinées au président du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, deux sont allées au président du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, et l'une était adressée au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international.
English: Recognizing the enduring importance of the 1951 Convention, as the primary refugee protection instrument which, as amended by its 1967 Protocol, sets out rights, including human rights, and minimum standards of treatment that apply to persons falling within its scope,
French: Reconnaissant l'importance toujours actuelle de la Convention de 1951, en tant qu'instrument primordial de la protection des réfugiés qui, telle qu'amendée par son Protocole de 1967, établit les droits, y compris les droits de l'homme, et les normes minimales de traitement pour les personnes de leur ressort,
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hôtel De Mougins.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hôtel De Mougins.
English: Quebec exports slowed by forestry and consumer goods, says EDC MONTREAL – May 25, 2006 – The value of Quebec’s provincial exports are expected to grow by 4 per cent in 2006, matching the pace of 2005, but will remain flat in 2007, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: Les exportations québécoises ralenties par la foresterie et les biens de consommation MONTRÉAL – Le 25 mai 2006 – La valeur des exportations provinciales québécoises devrait augmenter de 4 % en 2006, comme en 2005, mais il n‘y aura pas de croissance en 2007, d’après les prévisions provinciales à l’exportation d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: Heavy dependence on mostly rain-fed agriculture has rendered many developing countries particularly vulnerable to the impact of drought on rural communities, especially in Africa.
French: Dépendant dans une large mesure d'une agriculture pluviale, de nombreux pays en développement sont particulièrement vulnérables aux effets de la sécheresse sur les populations rurales, en particulier en Afrique.
English: At present, only 6 EU Member States out of 27 have applied this resolution", said Silvia Escobar, ambassador for human rights issues at the Spanish foreign ministry.
French: A l'heure actuelle, seuls 6 Etats membres de l'UE sur 27 ont appliqué cette résolution", a indiqué Silvia Escobar, Ambassadeur pour les questions relatives aux droits de l'homme au sein du ministère espagnol des affaires étrangères.
English: The downshift speed from gear 2 to gear 1 (v2→1) should be calculated using the following equation:
French: La vitesse de passage du rapport 2 au rapport 1 (v2→1) doit être calculée comme suit:
English: In this context, ordinary citizens might be excused for not paying much attention to foreign events, but they did continue to pay attention nevertheless, as Figure 1 shows.
French: Dans ce contexte, on pourrait excuser le citoyen ordinaire de ne guère prêter attention aux événements étrangers, mais il n’en a pas pour autant cessé d’y prêter attention, ainsi que le montre la Figure 1.
English: In October 2003, following an inspection visit, the leader of the team stated that "One cannot keep these detainees in this pattern, this situation, indefinitely… The open-endedness of the situation and its impact on the mental health of the population has become a major problem."60 In January 2004, the organisation noted "a worrying deterioration in the psychological health of a large number of [the detainees]."61 A press release of 30 November 2004 stated that "the ICRC remains concerned that significant problems regarding conditions and treatment at Guantanamo Bay have not yet been adequately addressed."62 46.
French: L’absence de cadre juridique clair et son impact très négatif sur la santé physique et mentale des détenus sont devenus une préoccupation majeure60. En janvier 2004, l’organisation a noté une grave détérioration de la santé psychologique d’un grand nombre de détenus."61 Un communiqué de presse du 30 novembre 2004 déclare que « le CICR reste préoccupé par le fait que des problèmes importants concernant les conditions d'internement et le traitement des personnes se trouvant à Guantanamo Bay n'ont pas encore pu être traitées de manière adéquate ».62 46.
English: Serial ATA (SATA) hard drives are quickly becoming the new standard in hard drive technology.
French: Les disques durs Serial ATA (SATA) s'imposent rapidement comme la nouvelle norme pour la technologie des disques durs.
English: The general thrust of the report strengthens the Council in its engagement with the United Nations.
French: L’axe général du rapport renforce le Conseil dans son engagement envers les Nations unies.
English: In addition, counsel pointed out that paragraph 1.1 of the Polo Licence Agreement provides that the royalty is paid for the "exclusive non-assignable right to use the Trademark in connection with the importation, manufacture and sale of Licensed Products."
French: De plus, l'avocate a souligné que le paragraphe 1.1 de l'accord de licence Polo prévoit que la redevance est versée en contrepartie du « droit incessible d'utiliser la marque de commerce relativement à l'importation, la fabrication et la vente de produits sous licence » [traduction].
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Luxembourg took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Luxembourg prennent place à la table du Comité.
English: This points to the need for continuing vigilance and efforts by CIDA, in concert with other donors, to enhance audit capability, quality and capacity.
French:   Il y a un problème lié au mode de financement final pour le projet.  Le Conseil du Trésor a autorisé une contribution pour le projet d’appui au secteur de l’éducation, PEDPII (approche sectorielle du programme en éducation).
English: The decline in private line revenues could be attributed to, among other things, the newer data protocols, such as IP-VPN, that can replicate the functionality of private lines.
French: On peut, entre autres choses, attribuer cette diminution aux nouveaux protocoles, comme le RPV-IP, capables de reproduire les principales caractéristiques des services de liaison spécialisée.
English: Corrections to the English or the French version of the advanced level should be made by the International Bureau in consultations with the Special Subcommittee for the revision of the advanced level or the Subcommittee on the French version, respectively.
French: Les corrections de la version française ou anglaise du niveau élevé devront être apportées par le Bureau international, en consultation avec le sous-comité spécial chargé de la révision du niveau élevé ou le sous-comité chargé de la version française du niveau élevé, selon le cas.
English: Without a significant increase in the proportion of full-time positions, these trends will continue. This will require hospitals and other employers to review their policies and convert current part-time and casual positions to full-time, and for employers, unions and professional associations to re-examine relevant policies and provisions within collective agreements to ensure they do not create unintended barriers to full-time employment.
French: Si le travail à temps partiel et le travail occasionnel peuvent offrir davantage de souplesse à l'employeur, ils alourdissent le fardeau administratif des infirmières gestionnaires dont le nombre a été réduit.
English: When they try to access justice to address such abuses, they are often faced with further abuse and violence -- often as a result of local chiefs exceeding their legal authority and imposing punishments against women based on customary law.
French: Lorsqu’elles tentent de faire appel à la justice, elles ont fréquemment à faire face à de nouvelles violences – souvent parce que les chefs locaux outrepassent leur autorité légale et imposent aux femmes des châtiments en se basant sur le droit coutumier.
English: Dr. Essop Pahad, working with other Ministers, has the responsibility for the preparations of the South African National Conference on Racism as well as the World Conference on Racism, scheduled for 2001 in South Africa.
French: Dr Essop Pahad, en collaboration avec d'autres ministres, est responsable des préparatifs de la Conférence nationale sud-africaine contre le racisme ainsi que de la Conférence mondiale contre le racisme qui aura lieu en Afrique du Sud en 2001.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member Ellen Fry Ellen Fry Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: The airport operator must document the anticipated situation and must notify the appropriate air traffic control unit or flight service station of the reduction by publication in a NOTAM. (see footnote 2) Section 303.13 (Minimum Personnel) and Associated Definitions A revision of section 303.13 (Minimum Personnel) is proposed to ease the current restriction limiting the freedom of movement of aircraft fire-fighting personnel while on duty at a designated airport.
French: L'exploitant de l'aéroport doit documenter cet événement prévu et doit aviser de cette réduction l'unité de contrôle de la circulation aérienne ou la station d'information de vol appropriée pour publication d'un NOTAM (voir référence 2) . Article 303.13 (Effectif minimal de service) et définitions connexes Une révision de l'article 303.13 (Effectif minimal de service) est proposée dans le but d'assouplir la restriction actuelle limitant la liberté de déplacement du personnel de lutte contre les incendies d'aéronefs pendant qu'il est de service à un aéroport désigné.
English: Summary Report of the Evaluation of WFP's Capacity Development Policy and Operations (for consideration)
French: Rapport succinct de l'évaluation de la politique et des activités du PAM en faveur du renforcement des capacités (pour examen)
English: (a) A non-native speaker who has some knowledge of the language.
French: a) S'ils souhaitent suivre un cours dans une langue autre que leur langue maternelle mais dont ils ont une certaine connaissance.
English: The Government of the Republic of Namibia has formulated national policies and strategies on HIV/AIDS, including the National Plan of Action for Orphans and Other Vulnerable Children, which are being implemented with a focus on prevention, care and support.
French: Le Gouvernement de la République de Namibie a formulé des politiques et des stratégies nationales sur le VIH/sida, y compris son Plan d'action national en faveur des orphelins et des autres enfants vulnérables, dont la mise en œuvre est axée sur la prévention, les soins et l'appui.
English: • Employees may be requested or pressured by senior managers to assist in a fraud conducted at the company itself, or on behalf of the company for which they work.
French: Des salariés peuvent faire l'objet de demandes ou de pressions de la part de cadres supérieurs pour les aider à commettre une fraude au sein de la société, ou pour le compte de la société.
English: If resources allow, the relation between innovation and growth will also be examined, by linking the LEAP/SAF file to the innovations surveys of Manufacturing (1999) and Services (2003) industries.
French: Si les ressources le permettent, le rapport entre l'innovation et la croissance sera également étudié à partir d'un recoupement entre les données recueillies à partir du PALE/FPR et celles qui proviennent des sondages sur l'innovation dans l'industrie de la fabrication (1999) et dans l'industrie des services (2003).
English: That should not be taken as an indication of a lack of support for the UN system or its reform.
French: Il paraît difficile de soutenir de telles créations au moment même où l’on essaye de renforcer la rentabilité et l’efficacité des Nations Unies.
English: If you drag and drop text into an article in Galley view, line numbers do not display for the dragged-in text.
French: Si vous faites glisser et déplacez du texte dans un article en vue Placard, les numéros de ligne ne s'affichent pas pour le texte déplacé.
English: We belong to the old school.
French: Nous appartenons à la vieille école.
English: Mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol.
French: Mécanismes créés en application des articles 6, 12 et 17 du Protocole.
English: From 1997 to 1999, 55% of individuals given DOP completed therapy.
French: Entre 1997 et 1999, 55 % des personnes ayant subi une POD ont poursuivi le traitement jusqu’à la fin.
English: 7.5 The State party considers that, in the present case, the Attorney-General acted in accordance with the law and his duty was exercised “without any fear or favour”, impartially and in the best interest of justice.
French: 7.5 L'État partie considère qu'en l'espèce le Procureur général a agi selon la loi et qu'il a rempli son devoir «sans crainte ni avantage», impartialement et dans l'intérêt de la justice.
English: The Committee continued its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of China, Pakistan, Egypt, the United States, Dominica, Cuba, Guinea, the United Kingdom, Qatar and India, as well as by the observer for Switzerland.
French: Le Comité poursuit l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Chine, Pakistan, Égypte, États-Unis, Dominique, Cuba, Guinée, Royaume-Uni, Qatar et Inde, ainsi que de l'observateur de la Suisse.
English: The President recalled that, at the forty-eighth session of the Trade and Development Board, the secretariat had been requested to provide feedback on the impact of the training course on “Key Issues on the International Economic Agenda”, which had been held in June-July 2001 and for which a final evaluation had been conducted six months after the end of the course.
French: Le Président a rappelé qu'à la quarante-huitième session du Conseil du commerce et du développement, le secrétariat avait été prié de rendre compte de l'impact du cours de formation sur «les principales questions qui se posent sur la scène économique internationale», lequel avait été organisé en juin et juillet 2001 et avait fait l'objet d'une évaluation finale réalisée six mois après sa tenue.
English: They operate a disciplinary process and do dismiss staff for misconduct and breaches of safety.
French: Cette entreprise a également fait de son excellent dossier de sécurité un important instrument de vente (un faible taux d'accidents est synonyme de productivité accrue).
English: (vi) to issue a Notification regarding the prohibition of any act or any instruction to perform an act to the extent that is necessary for maintaining the security of the State, the safety of the country or the safety of the people;
French: De publier un avis interdisant tout acte ou ordre de commettre un acte, dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer le maintien de la sécurité de l'État, et de la sûreté du pays et des personnes;
English: 2 See, for example, General Assembly resolution 55/43, para.
French: Voir, par exemple, résolution 55/43 de l'Assemblée générale, par. 7.
English: (QC305) Supraregional Mother-Child Network Recipient:
French: L’Hôpital de l’Archipel était relié, surtout par vidéoconférences, à des spécialistes d’établissements de Québec et de la Gaspésie.
English: During the mid-1980s it had some influence, in formulating a response to SDI and then to Gorbachev, but by the end of the decade the scale of the upheavals in the European security system were creating new tensions among European countries.
French: Alors que la guerre froide se terminait, la dissuasion divisa l’Europe, conduisant à l’une des plus graves polémiques anglo-allemandes depuis plusieurs années. Avec la chute brutale du Mur et l’unification allemande, la querelle tourna vite court, les Britanniques concédant leur erreur.
English: The adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime has opened new perspectives for activities aimed at assisting Member States in combating transnational organized crime, especially the provision of technical assistance through advisory services and field projects, supplemented by data collection, analysis and policy development.
French: L'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée offre de nouvelles possibilités d'aider les États Membres à lutter contre cette criminalité, en particulier en leur fournissant une assistance technique par l'intermédiaire de services consultatifs et de projets opérationnels, complétée par des activités de collecte de données, d'analyse et d'élaboration de politiques.
English: Concept for the CF Health Protection Capability (March 2001) 7.2 Related References Service Level Arrangement between Rx2000 Project Management Office, Director General Health Services (DGHS) and Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) concerning implementation and steady state services and costs for the Canadian Forces Health Promotion Program, 31 March 2004.
French: Concept sur la capacité de protection de la santé des Forces canadiennes (mars 2001) 7.2 Références supplémentaires Accord sur le niveau de service conclu entre le Bureau de projet du Rx2000 du Directeur général – Services de santé (DGS San) et L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) concernant la prestation et la stabilité de services et les coûts pour le programme de promotion de la santé des Forces canadiennes, 31 mars 2004.
English: WC2 E Activity status change must be "X" -- "X" imposed.
French: WC2 E Changement d'état de l'activité doit être « X » -- « X » imposé.
English: Article 50 Notification by deposit in a post box at the Office Notification may also be effected to addressees who have been provided with a post box at the Office, by depositing the document therein.
French: peut également se faire par le dépôt dans cette boîte du document à notifier. Une note écrite concernant le dépôt est ajoutée au dossier.
English: Mr. Zahran (Egypt) said that he welcomed the amendment and further proposed that the words “States parties” should be amended to read “all States, whether parties or not parties”.
French: M. Zahran (Égypte) se félicite de l'amendement proposé et suggère, en outre, que les mots « États parties » soient remplacés par les mots « tous les États parties ou non parties ».
English: Adoption procedures will ultimately have to be tackled.
French: Il faudra, le moment venu, aborder la question des procédures d'adoption.
English: Similarly skewed patterns are evident among academic libraries: just over half of the 192 institutions in the 1999 survey that reported collection holdings had fewer than 100,000 items; the proportion with collections this small rises among college libraries to 77% (110 reporting).
French: •= les pourcentages liés aux dépenses : le fonctionnement, le salaire des employés, les collections.
English: In the case of personal computers, the firmware is for example the "Basic Input Output System", shortly BIOS.
French: Chez les ordinateurs personnels, le microprogramme est par exemple le "Basic Input Output System", appelé couramment BIOS.
English: Operating activities Net cost of operations $ 12,912 $ 12,071
French: Flux de trésorerie liés aux activités de fonctionnement Coût d'exploitation net 12,912 $ 12,071 $
English: Finally, the manager of the district office of the Health Protection Branch, Health Canada, was not aware of his responsibility to provide service in both official languages.
French: Finalement, le gérant du bureau de district de la direction générale de la protection de la santé de Santé Canada ne savait pas qu'il avait la responsabilité de donner un service dans les deux langues officielles.
English: Efforts to modernize the city's streetscape were accompanied by changes in its administration.
French: Les efforts de modernisation du paysage urbain s'accompagnent de changements dans l'administration.
English: A number of research tools have been developed and tested.
French: Un certain nombre d'outils de recherche ont été élaborés et mis à l'essai.
English: Welcomes Economic and Social Council resolution 2002/28 of 25 July 2002 concerning the Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: Se félicite de la résolution 2002/28 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2002, concernant l'Instance permanente sur les questions autochtones ;
English: Welcome to the Measurement Canada site  Measurement Canada launches a new program for the recognition of electricity approval test results from ISO 17025 accredited test facilities  Measurement Standards Certification  Measurement Canada launches a new voluntary program for device certification  Buying Firewood?
French: Bienvenue au site de Mesures Canada  Mesures Canada inaugure un nouveau programme pour la reconnaissance des résultats des essais effectués par des installations d'essai accréditées selon la norme ISO 17025.  Certification des étalons de mesure  Mesures Canada fait le lancement du nouveau programme volontaire d'homologation d'appareils  Vous achetez du bois de chauffage?
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $26,498.41 Call up against a Standing Offer 2007-11-02 SPEAKERS SPOTLIGHT 499 Other professional services not otherwise specified $24,764.37
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 26 498,41 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-02 SPEAKERS SPOTLIGHT 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 764,37 $
English: A separate chapter of the Code establishes criminal liability for offences against sexual inviolability and sexual freedom of the person.
French: Un chapitre spécial punit les atteintes à l'intégrité et à la liberté sexuelles de l'individu.