ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chave (Switzerland) suggested that the Committee could aim for an integrated treatment of the various interrelated themes under agenda item 84, such as in the context of an integrated resolution on macroeconomic policy questions.
French: M. Chave (Suisse) suggère que la Commission pourrait peut-être essayer d'aborder de façon intégrée toutes les questions inscrites à l'ordre du jour au titre du point 84 et qui sont liées, par exemple dans le cadre d'une résolution macroéconomique intégrée.
English: A particular case was the participation of a representative of the Cultural Conservation Act from Rwanda, who had also been a participant at the IOM/Permanent Forum secretariat workshop.
French: Notons en particulier la participation d'un représentant d'Action culturelle pour la préservation au Rwanda, qui était également présent à l'atelier organisé par l'OIM et le secrétariat de l'Instance permanente.
English: Moreover, there are differences and preferred assignments according to the domain of activity and the pertinent policy area.
French: En outre, il existe des différences et des attributions préférées selon le domaine d'activité et le domaine de politique générale considéré.
English: 9355): to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), to take it into account in the monitoring procedure of Moldova Reference No. 2702:
French: 9355) : à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), dans le cadre de la préparation d’un rapport sur la procédure de suivi de la Moldova Renvoi n° 2702 :
English: They are ready to accept the will of the people, but only if it is in their favour.
French: Il faut insister sur le besoin d’ouverture pour mieux préparer l’avenir, qui reposera sur la diversité.
English: • • The CTEPA Traffic Management for Emergency Telecommunications (TMET) is classified as a CTEPA restricted document.
French: • Traffic Management for Emergency Telecommunications (La gestion du trafic pour les télécommunications d’urgence), ce document est classifié réservé aux membres de l’Association canadienne de la gestion d’urgence en télécommunications.
English: During community level consultations, it became clear that indigenous communities have different ideas on how community IK centers should be set up and operated.
French: Au cours de consultations engagées au niveau communautaire, il est apparu à évidence que les communautés indigènes ont des conceptions différentes de la façon dont de tels centres devraient être créés et exploités.
English: One suggestion was to encourage the development of credit bureaus that are supported by an adequate legal and institutional framework so as to help with checking the credit standing of clients.
French: On a suggéré d'encourager la création de bureaux de cotation du crédit soutenus par un cadre juridique et institutionnel approprié, qui seraient chargés de vérifier la solvabilité des clients.
English: At Veterans Affairs, we engage not only our veterans and other clients, but all Canadians.
French: À Anciens Combattants, nous faisons participer non seulement notre clientèle, mais aussi tous les Canadiens.
English: They may be linked to best practice actions, — applied Europe-wide research carried out on a comparable basis into the way people, especially children, use new media.
French: Ils peuvent être liés à des actions relatives aux meilleures pratiques, — recherche appliquée à l’échelle européenne, sur une base comparable, afin d’étudier les modes d’utilisation des nouveaux médias, notamment par les enfants.
English: • A374 Canada / Newfoundland Offshore Petroleum Board Description:
French: • A374 Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Description:
English: The form includes a physician-patient contract for use when prescribing opioids, and guidelines that the Commission uses in determining whether it will continue to pay for medications.
French: • entrepris une vérification des fournisseurs actuels afin d’évaluer les traitements qu’ils offrent en matière de douleur chronique;
English: New canola varieties must meet minimum criteria for yield, oil content, protein content, fatty acid profile, glucosinolate content and disease-resistance.
French: Les nouvelles variétés de canola doivent satisfaire à des critères minimaux en matière de rendement, de teneur en huile, en protéine, en acide gras et en glucosinolate, et de résistance aux maladies.
English: I am proud that Canada’s new government recognizes and supports the growth and export potential of a new secondary wood processor.
French: Je suis fier que le nouveau gouvernement du Canada reconnaisse et soutienne le potentiel de développement et d’exportation d’une nouvelle entreprise dans la seconde transformation du bois.
English: • Individual income tax
French: • Impôt sur le revenu des particuliers
English: For a full overview of relevant provisions, see Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/13, “Status, basic rights and duties of United Nations staff members”, issued at the request of the General Assembly.
French: On peut également se référer à l'instruction administrative ST/AI/379 sur les procédures d'examen en cas de harcèlement sexuel.
English: Recommendation N°155 et Resolution N°184 on line on www.coe.int/cplre.
French: Recommandation N°155 et Résolution N°184 en ligne sur www.coe.int/cplre.
English: Reflects the Department's best estimate of our cash expenditures as per December 2004 financial data. Changes in the Planned Spending figures from fiscal year 2005-2006 to 2006-2007 are mainly attributable to the sunset of the Federal Public Service Resourcing Transformation Project funding in 2006-2007.
French: Présente la meilleure estimation des décaissements selon les données financières de décembre 2004. Les changements dans les dépenses prévues de 2005-2006 à 2006-2007 sont principalement attribuables à l'élimination progressive du financement du Projet de transformation du ressourcement de la fonction publique fédérale en 2006-2007.
English: Proposal for amendments to Regulation No. 107
French: (Véhicules des catégories M2 et M3)
English: The question arises because several organizations were established for the purpose of facilitating collective self-defence on the part of their members.
French: Elle se pose en effet parce que plusieurs organisations ont été créées pour faciliter la légitime défense collective de leurs membres.
English: For more information on the national action plan and the contribution of the Canada’s Francophonie to the success of the 2010 Winter Games, please contact the Fondation (fondationdialogue@rogers.com) or the FFCB (ffbc@ffcb.bc.ca).
French: Pour en savoir davantage sur le plan d’action national et la contribution de la francophonie canadienne au succès des Jeux d’hiver de 2010, veuillez communiquer avec la Fondation (fondationdialogue@rogers.com) ou la FFCB (ffbc@ffcb.bc.ca).
English: To give the Revenue Agency more flexibility to achieve greater efficiency and effectiveness in its operations, the decision was made that the authorities for human resources and general administration, which were then vested with Treasury Board (TB), the Public Service Commission (PSC), and Public Works and Government Services Canada (PWGSC), would become the responsibility of the Agency.
French: Afin de donner à l’Agence une plus grande marge de manoeuvre pour accroître l’efficience et l’efficacité de ses opérations, le gouvernement a décidé que les pouvoirs en matière de ressources humaines et d’administration générale, qui relevaient alors du Conseil du Trésor (CT), de la Commission de la fonction publique (CFP) ou de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), seraient conférés à l’Agence.
English: The group considered the types and range of small quantities of agents; the capabilities needed for the acquisition of such quantities, including quantity of precursors and capacity of equipment; and the possible chokepoints for acquiring, producing and transporting small quantities of agents for weapons of mass destruction or associated primary precursors.
French: Le groupe a examiné les divers types de petites quantités d'agents et leur portée; les moyens nécessaires à l'acquisition de ces quantités, notamment la quantité de précurseurs et la capacité du matériel; les points d'étranglement possibles en ce qui concerne l'acquisition, la production et le transport de petites quantités d'agents d'armes de destruction massive ou de précurseurs primaires associés.
English: Proposed Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet Document Code A/36/8 Meeting Code A/36 Publication Date Jun 18, 2001
French: Proposition de recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l'Internet Code du document A/36/8 Code de la réunion A/36 Date de publication 18 juin 2001
English: In 1996, the RCMP began moving towards a more regional management system under the direction of deputy commissioners.
French: En 1996, la GRC a entrepris de régionaliser sa structure gestionnelle sous la direction des sous-commissaires, ce qui a entraîné la création de quatre régions :
English: General recommendation No. 24: Article 12 of the Convention (women and health) 358
French: Recommandation générale no 24: Article 12 de la Convention (Les femmes et la santé) 123
English: IMHA > IMHA Funding > Funding Opportunities > Workshops and Symposia Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Muscles: From Molecules to Mobility Direction setting workshop on muscle and musculoskeletal rehabilitation research June 11 - 13, 2006 Manoir St. Sauveur, St. Sauveur Quebec
French: IALA > Financement de l'IALA > Possibilités de financement > Ateliers et colloques Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Les muscles - question de molécules et de mobilité Atelier sur l'établissement d'une orientation en matière de recherche sur les tissus musculaires et la réadaptation musculosquelettique Du 11 au 13 juin 2006 Manoir Saint-Sauveur, Saint-Sauveur (Québec)
English: This also is clearly an area where actions in one province or territory have spillover effects in other provinces and territories.
French: Il ne fait aucun doute que, dans ce domaine, les mesures prises par une province ou un territoire peuvent avoir un retentissement ailleurs.
English: “Aware that there are at least 650 million persons with disabilities worldwide and that the majority of them are among the poorest of the poor, a fact which highlights the urgent need for concerted practical action to address poverty among persons with disabilities,
French: Consciente qu'il y a au moins 650 millions de personnes handicapées de par le monde et qu'en majorité elles comptent parmi les plus pauvres d'entre les pauvres, fait qui met en relief la nécessité d'une action concrète concertée pour s'attaquer à la pauvreté chez les handicapés,
English: (regressors); output (regressand) is a function of capital and labour inputs (regressors). Note:
French: (variables indépendantes); la production (variable dépendante) est fonction du capital et du travail (variables indépendantes).
English: Nothing that is being done in the European Union today in the field of collective security would have been possible without WEU’s accumulated experience.
French: Rien de ce qui s’accomplit aujourd’hui dans l’Union européenne en matière de sécurité collective ne serait possible sans l’expérience acquise au sein de l’UEO.
English: Finally, the rapporteur congratulates the Commission once again and commends the report to the House.
French: Enfin, le rapporteur félicite une fois encore la Commission et recommande le rapport au Parlement.
English: International protection for refugees and displaced persons
French: Protection internationale des réfugiés et des personnes déplacées
English: Such, though, is not the case.
French: Ce n'est cependant pas le cas.
English: The age of consent has been raised from 14 to 16 years.
French: L'âge nubile a été relevé de 14 à 16 ans.
English: A former president of Mount Allison University, he continues to demonstrate an outstanding dedication to social justice.
French: Ancien recteur de l'Université Mount Allison, il continue d'être entièrement dévoué à la justice sociale.
English: • when the department or departments that had previously employed the student are unable to employ him or her but feel that his or her high calibre talents should be retained in the federal Public Service, and brought the case to the attention of another department; or,
French: • lorsque le ou les ministères qui avaient précédemment employé l'étudiant sont incapables de l'embaucher mais croient que ses compétences de haut calibre devraient être retenues au sein de la fonction publique fédérale, et ont porté le cas de cet étudiant à l'attention d'un autre ministère; ou
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow-up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et les programmes concernant la Convention qu'il a mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte de l'Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Refusal by the provider of the confidential information to share such information will not affect the regulatory processes for which such information was originally provided.
French: Le refus du fournisseur de renseignements confidentiels d'échanger de tels renseignements n'influera pas sur les processus réglementaires pour lesquels de tels renseignements avaient initialement été fournis.
English: and has already submitted reports to the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations which are relevant to the provisions of article 7 you may wish to refer to the respective parts of those reports rather than repeat the information here.
French: et s'il a déjà présenté des rapports à la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations qui ont trait aux dispositions de l'article 7, vous pouvez faire référence aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter ici les renseignements déjà fournis.
English: With regard to the establishment of the Special Procedures Branch (SPB), the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 included proposals for a D-1 post as head of the Branch, a P-5 post and a P-4 post to strengthen the thematic teams.
French: Voir la RECOMMANDATION 1  En ce qui concerne le Service des procédures spéciales, il est proposé dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005 de créer 1 poste D-1 pour le diriger, et 2 postes, 1 P-5 et 1 P-4, pour renforcer les équipes thématiques.
English: Instead of paying annual fees, a single fee of 290 euro may be paid for the second to fifth years and EUR 820 for the sixth to tenth years, which results in savings for the applicant.
French: Les taxes payées au compte chèque postal de l’office sont considérées comme ayant été reçues à la date à laquelle l’argent est soit payé en espèces à un bureau de poste autrichien, soit crédité audit compte.
English: The Japanese were collecting small craft in Kowloon Bay and were clearly preparing to cross.
French: Naturellement, la demande fut rejetée. Au cours de la journée, l'artillerie japonaise intensifia ses bombardements.
English: Acte d'engagement, North Kivu/Acte d'engagement, South Kivu (21 January 2008)
French: Acte d'engagement, Nord-Kivu/Acte d'engagement, Sud-Kivu (21 janvier 2008)
English: It shall be possible to actuate the alarm system from the wheelhouse and the main work stations.
French: Le dispositif d'alarme doit pouvoir être déclenché à partir de la timonerie et des principaux postes de service.
English: 25 International Day for the Elimination of Violence Against Women and http://www.swc-cfc.gc.ca December Month Christmas Seal Campaign Events * 1 World AIDS Day or http://www.aidssida. cpha.ca or http://www.catie.ca * 3 International Day of Disabled Persons * 5 International Volunteer Day for Economic and Social Development * 6 National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women In Canada * 10 Human Rights Day Last Updated: 2005-12-13 Important Notices
French: 21-1 Semaine nationale de sensibilisation au sida * 24-30 Semaine nationale de la prévention des incendies à la maison * 25 Journée internationle de l'élimination de la violence faite aux femmes or http://www.swc-cfc.gc.ca Décembre Mois Campagne du timbre de Noël (novembre et décembre 2005) Événement * 1 Journée mondiale du sida or http://www.aidssida.cpha.ca/ or http://www.catie.ca/ * 3 Journée internationale des personnes handicapées * 5 Journée internationale des volontaires pour le développement économique et social * 6 Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes au Canada * 10 Journée des droits de la personne Mise à jour : 2005-12-13 Avis importants
English: Public Service Integrity Office  1.
French: Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS)  5.
English: Per Andersson plans to work on improving Debians support for consumer market NAS (Network Attached Storage) devices.
French: Per Andersson prévoit de travailler à l'amélioration du support Debian pour les équipements NAS (Network Attached Storage) du marché grand public.
English: Benthic Invertebrate Community Survey
French: Études sur les communautés d’invertébrés benthiques
English: Downloader utility for Symbol CS15xx Scanner.
French: Utilitaire de chargement pour scanner Symbol CS15xx.
English: Geneva, 11-21 September 2007 Agenda item 6 (b)
French: Genève, 11-21 septembre 2007  Point 6 b) de l'ordre du jour
English: What my parents think of me is important.
French: J'accorde de l'importance ˆ ce que mes parents pensent de moi.
English: This response, however, varied with temperatures.
French: Cette réponse varie toutefois en fonction des températures.
English: To achieve the desired level of rigour and collaboration, both the sponsoring ADM and the CFO should be required by the deputy head to confirm the foregoing key management assertions.
French: Pour atteindre le niveau souhaité de rigueur et de collaboration, le SMA parrain et le DPF doivent tous deux être tenus par l’administrateur général de confirmer les principaux énoncés de gestion ci-devant.
English: As High Commissioner, my activities have been, and will continue to be, guided by the Universal Declaration of Human Rights, and the recognition that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated.
French: En ma qualité de Haut-Commissaire, mes activités ont été et continueront d'être guidées par la Déclaration universelle des droits de l'homme et la reconnaissance du caractère universel, indivisible, interdépendant et indissociable de tous les droits de l'homme.
English: As a material process development involves a dynamic interaction between human systems and the biophysical systems (Figure 1).
French: À ce titre, il passe par une interaction dynamique entre les systèmes humains et les systèmes biophysiques (figure 1).
English: Experienced in deployment of buoys, current meters, wave riders, tide gauges and other oceanographic equipment.
French: Expérience de l'installation de bouées, notamment des wave riders, utilisation de courantomètres et de marégraphes, entre autres instruments océanographiques
English: Therefore, the United Nations is expected to play a leading role in the field, by facilitating engagement between national and international actors and among international actors, without prejudicing the role of the Peacebuilding Commission.
French: Par conséquent, on compte que l'ONU joue un rôle moteur sur le terrain, en facilitant l'engagement entre les acteurs nationaux et internationaux, ainsi qu'entre les acteurs internationaux eux-mêmes, et ce, sans remettre en cause le rôle de la Commission de consolidation de la paix.
English: REPORT OF THE TENTH MEETING OF SPECIAL RAPPORTEURS/ REPRESENTATIVES, INDEPENDENT EXPERTS AND CHAIRPERSONS OF WORKING GROUPS OF THE SPECIAL PROCEDURES OF THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS AND OF THE ADVISORY
French: RAPPORT DE LA DIXIÈME RÉUNION DES RAPPORTEURS ET REPRÉSENTANTS SPÉCIAUX, EXPERTS INDÉPENDANTS ET PRÉSIDENTS DES GROUPES DE TRAVAIL CHARGÉS DE L'APPLICATION DES PROCÉDURES SPÉCIALES DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME ET DU PROGRAMME DE SERVICES CONSULTATIFS
English: Three lysinonorleucine peptides were isolated from mature porcine aorta elastin after enzymic digestions and partial acid hydrolysis.
French: Trois peptides renfermant la lysinonorleucine ont été isolés à partir d'élastine d'aorte de porc, après digestions enzymatiques et hydrolyse acide partielle.
English: A separate task in the framework of the revision of the series and development of indicators in constant prices was the correlation of annual and subannual data.
French: Une des tâches à effectuer dans le cadre de la révision des séries chronologiques et de l'élaboration d'indicateurs à prix constants a consisté à rapprocher les données annuelles et les données portant sur moins d'un an.
English: Several Governments have launched national prevention campaigns and strategies to reduce the illicit demand for and abuse of drugs, including ATS.
French: Plusieurs gouvernements ont lancé des campagnes de prévention et adopté des stratégies au niveau national en vue de réduire la demande illicite et l'abus de drogues, y compris de stimulants de type amphétamine.
English: In the unlikely event that mustard agent is found, this precautionary measure prevents the likelihood of a release into the atmosphere.
French: Dans le cas, improbable, où on détectait cette substance, une telle précaution empêcherait vraisemblablement qu’elle ne soit relâchée dans l’atmosphère.
English: Back to museum list About the Collections Artifacts illustrating life in a rural community 1850-1920; log cabin; blacksmith shop; Goldie Corlis steam engine and engine hous
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts illustrating life in a rural community 1850-1920; log cabin; blacksmith shop; Goldie Corlis steam engine and engine hous
English: The chairpersons should review the specific activities that have been undertaken under the Programme to support Human Rights Organs and Treaty Bodies since their last meeting in June 2003, as well as consider what activities should be undertaken in the future.
French: Les présidents devront en outre examiner les différentes activités entreprises, depuis leur dernière Réunion en juin 2003, dans le cadre du Programme de soutien aux organes des droits de l'homme et aux organes conventionnels et se pencheront sur la question de savoir quelles activités devraient être lancées à l'avenir.
English: • the methods used to determine the quantities of impurities.
French: • ainsi que les méthodes utilisées pour la détermination des impuretés.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: C’est pourquoi lorsqu’on m’a proposé de participer à une patrouille de reconnaissance avec l’équipe médicale mobile, j’ai vite sauté sur l’occasion.