ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequency of Private Investments - Investment Patterns This horizontal bar graph shows the frequency of investment patterns by Canadian private investors.
French: Fréquence des placements privés - Profils de placement Le graphique à barres horizontales montre la fréquence des placements des investisseurs privés canadiens.
English: As Mr. Vaughan recalls, the Respondent agreed to not "bother" the Complainant any more.
French: M. Vaughan se souvient que l’intimé a alors convenu de ne plus importuner la plaignante.
English: I would therefore like to begin with a tribute to women in general but, as the Council will understand, to refugee women in particular: to widows and mothers of children — of boys, who may become child soldiers, and of girls, who are not seldom victims of rape or who are at risk of being victims of prostitution or sexual exploitation; to mothers who will have to build a new life, empowering themselves and their children — their sons and daughters; and to women who will set the right priorities in Africa and all over the world: no violence, no arms trade, no further killings, and no further degradation of the environment.
French: Puisque nous célébrons aujourd'hui la Journée internationale de la femme, je voudrais commencer par rendre hommage aux femmes en général, mais aussi - les membres du Conseil le comprendront - aux femmes réfugiées en particulier : aux veuves et aux mères de garçons qui pourraient devenir des enfants soldats, et de filles qui sont souvent victimes de viol, d'activités de prostitution ou d'exploitation sexuelle; aux mères qui devront commencer une nouvelle vie, s'habiliter elles-mêmes et habiliter leurs enfants - leurs fils et leurs filles; et aux femmes qui fixeront les bonnes priorités en Afrique et partout dans le monde : éliminer la violence, abolir le commerce d'armes et mettre un terme aux tueries et à la dégradation de l'environnement.
English: November Standing-room only for the opening of Canadian Cinema Week in Dakar!
French: Novembre Salle comble pour l’ouverture de la Semaine du cinéma canadien à Dakar! (novembre 2006)
English: – Thank you, Mr Meyer. I call Mr Dupraz.
French: Contrairement à Mme Woldseth, qui a une vue quelque peu passéiste de la femme, je partage le contenu de la recommandation.
English: This study did not set out to evaluate different community-based service delivery models (e.g., CHCs, CLSCs, HMOs) but to develop a framework whereby such evaluations may be conducted.
French: L’étude n’avait pas pour objet d’évaluer différents modèles de prestation de services communautaires (p. ex., les centres de soins communautaires, les centres locaux de services communautaires (CLSC) et les organisations de soins de santé intégrés (HMO)), mais plutôt d’élaborer un cadre de référence pour ce genre d’évaluations.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Anne-Kateri Foley, Policy Advisor, Office of the Minister—2007—First Quarter Anne-Kateri Foley, Policy Advisor, Office of the Minister—2007—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Anne-Kateri Foley, conseillère en politiques, Cabinet de la ministre — 2007 — Premier trimestre Anne-Kateri Foley, conseillère en politiques, Cabinet de la ministre — 2007 — Premier trimestre
English: The Declaration calls for comprehensive “sexuality education” as a core area of instruction at both primary and secondary schools in the region.
French: Cette déclaration demande qu'une éducation sexuelle intégrale figure en tant que matière à part entière au programme des écoles primaires et secondaires de la région.
English: • Reinforcing institutional mechanisms by creating specific ministerial structures responsible for gender promotion and for the establishment of partnerships with civil society and international organizations.
French: • Le renforcement des mécanismes institutionnels par la création au sein des ministères des structures spécifiques pour la promotion du genre et celles chargées du partenariat avec la société civile et les organisations internationales.
English: However, the issue will remain open until all of the recommendations have been fully implemented.
French: Cependant, la question ne sera pas réglée tant et aussi longtemps que toutes les recommandations n’auront pas été entièrement mises en œuvre.
English: The strategy must also take into account that the Ministry through its agencies is not mandated to be the sole or primary service provider to victims.
French: D'autre part, elle doit tenir compte du fait que le Portefeuille, par l'entremise de ses organismes, n'est pas le seul, ni le principal, fournisseur de services aux victimes.
English: The suicide rate in Canada (12.2 per 100,000 population) is higher than that in the United States (10.7 per 100,000).
French: Les taux comparatif de suicide (en fonction de l’âge) vont d’un faible 7,5 par 100 000 habitants au Royaume-Uni à un énorme 22,5 par 100 000 habitants en Finlande.
English: And that includes employing aboriginal people and developing new aboriginal businesses.
French: De plus, elle emploie des Autochtones et soutient le lancement de nouvelles entreprises autochtones.
English: A fund that invests in this way tends to reflect the composition and average return of the market as a whole.
French: Un fonds qui investit de cette façon a tendance à faire état de la composition et du rendement moyen du marché dans son ensemble.
English: Royal Decree 63/1995 of 20 January organizes and systematizes direct and individual health care and benefits under the National Health System, establishing the content of child care up to 14 years of age.
French: Le Décret royal 63/1995, du 20 janvier, régit les mesures et prestations médicales directes et personnelles du système national de santé et définit les conditions de la protection accordée aux enfants jusqu'à 14 ans révolus.
English: In short, great libraries are now subject to the double constraint of rethinking their cultural functions within their walls and going beyond those walls to build virtual networks in co-operation with the other great libraries as part of a gigantic network.
French: En deux mots, les Grandes bibliothèques sont donc désormais soumises à la double contrainte de repenser leurs fonctions culturelles à l'intérieur de leurs murs et de se projeter hors les murs pour bâtir leurs réseaux virtuels en coordination avec les autres Grandes bibliothèques sur un réseau gigantesque.
English: Grain receipts were very severely affected by the drought in 2001-02 and 2002-03 but returned to more average levels in 2003-04.
French: Les volumes de grain ont été très touchés par les sécheresses de 2001-2002 et de 2002-2003, mais on a constaté un retour à des moyennes plus près de la normale en 2003-2004.
English: Accepted for inquiry, case in progress PR-2005-057 Basil Corporate Solutions Inc.
French: Décision d’enquêter, cause en cours PR-2005-057 Basil Corporate Solutions Inc.
English: Under the said Act, Section 16 (4) of the CLDSA regarding the prohibition of strike in the field of production, distribution and supply of electricity, of communications and of healthcare is supposed to be repealed and an obligation to provide minimum services during strike action in the electricity and healthcare sectors is expected to be introduced by an amendment to Section 14 (1.1) of the CLDSA.
French: Selon ce texte, l’article 16 (4) de la LRCCT concernant l’interdiction de faire grève dans les secteurs de la production, distribution et fourniture d’électricité, des communications et des soins de santé serait abrogé, et une obligation d’assurer des services minima pendant la durée de la grève dans les secteurs de l’électricité et des soins de santé devrait être instaurée en aménageant son article 14 (1.1).
English: In this manner, diversity of content may be attained despite the presence of a concentrated marketplace.
French: Ainsi, la diversité du contenu peut Ltre possible malgré la présence d'une concentration des marchés.
English: Ontario Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.O. 1990, c.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, L.R.O. 1990, ch.
English: Issues related to equality between men and women still dominate the complaints submitted to the Equality and Anti-Discrimination Ombud, particularly issues regarding employment discrimination based on pregnancy.
French: Les cas relatifs à l'égalité entre hommes et femmes sont encore les plus nombreux parmi les plaintes soumises au Médiateur pour l'égalité et la lutte contre la discrimination et notamment des cas de discrimination liés à la grossesse et concernant l'emploi.
English: Those ways and means to support national development process were restated in strong terms in Assembly resolution 59/250, making key priorities for United Nations reform the full utilization of national capacities and the greater coherence of the United Nations system response to national priorities.  The fundamental orientations of resolution 59/250 appeared prominently in such documents as the 2005 World Summit Outcome.
French: Ces moyens d'appui au processus de développement national ont été réaffirmés avec force dans la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, qui a défini les priorités essentielles de la réforme de l'ONU, à savoir une utilisation pleine des capacités nationales et une plus grande cohérence des interventions du système pour répondre aux priorités nationales.
English: As a result, Quebec women who otherwise would have been willing to participate in the study on a completely anonymous basis refused to do so because they did not want to sign their name on a written consent form which would document their participation in an HIV study.
French: Par conséquent, des Québécoises qui auraient été disposées à participer à l’étude de façon tout à fait anonyme ont refusé de le faire parce qu’elles ne voulaient pas signer un formulaire de consentement qui attesterait leur participation à une étude sur le VIH.
English: In her acceptance speech, she said she came from a part of the world where social tensions and human difficulties were unbearable.
French: Dans le discours qu’elle prononça lors de la remise du Prix, elle déclara qu’elle était originaire d’une région du monde où les tensions sociales et les problèmes humains étaient insoutenables.
English: As always, I trust the articles in this edition will encourage discussion. I welcome your comments and suggestions for new topics to explore.
French: Comme toujours, j'espère que les articles figurant dans le présent numéro susciteront la discussion, et je compte sur vos commentaires et sur vos suggestions de nouveaux sujets.
English: Treasury Responsible for funding of corporate cash requirements, monitoring of cash flow, deposit and investment of corporate funds and interest rate forecasts.
French: Elle évalue de façon constante la pertinence de la politique et des méthodes de placement, et recommande des modifications au besoin.
English: On the other hand, there appears to be an increasing discrepancy between the power elite and society.
French: D’un autre côté, il semble qu’il y ait une divergence croissante entre le pouvoir de l’élite et la société.
English: Finally, what will happen in 2004?
French: Enfin, que se passera-t-il en 2004 ?
English: However, very strong objections were raised against that proposal.
French: Cette proposition a cependant aussi suscité de très vives objections.
English: To seek out and listen to Canadians' opinions on capital investment priorities at heritage sites and renew our service offer in a manner that reflects the expectations and needs of our visitors.
French: Solliciter l'avis des Canadiens et des Canadiennes à l'égard des priorités en matière de dépenses d'investissement dans les lieux patrimoniaux et en tenir compte, de même que renouveler les services que nous offrons de manière à ce qu'ils reflètent les attentes et les besoins de nos visiteurs.
English: Overview The purpose of this project was to construct a new Parliamentary Precinct building of about 20,500 square metres, to include 39 offices for Senators, 12 modern committee rooms for the House of Commons, and support spaces, plus an additional 10,000 square metres for a 300-car underground parking garage.
French: Aperçu Ce projet consistait à construire un nouvel édifice d'une superficie d'environ 20 500 mètres carrés dans la Cité parlementaire, qui aurait compris 39 bureaux pour les sénateurs, 12 salles modernes pour les réunions des comités de la Chambre des communes, des locaux auxiliaires et un garage de stationnement souterrain de 10 000 mètres carrés pour 300 voitures.
English: Her knowledge of program delivery is complemented by a strong understanding of community expectations and a heartfelt commitment to improving the lives of the most marginalized citizens in our communities.
French: Son expérience en matière de réalisation de programmes s'appuie sur une compréhension approfondie des attentes de la collectivité et un engagement sincère à améliorer la vie des citoyens les plus marginalisés de nos communautés.
English: Even with conservative assumptions, the Human Health and Ecological Effects Assessment (SENES Consultants Limited, 2007) for the Development Proposal has concluded that no measurable adverse effects would occur in the human (or ecological) community surrounding the facility.
French: Même en présence de ces hypothèses et de ces données conservatrices, l’évaluation des effets sur la santé humaine et l’écologie (SENES Consultants Limited, 2007) de la proposition de développement a conclu qu’aucun effet négatif mesurable ne serait causé à la communauté humaine (ou écologique) entourant l’installation.
English: The Committee encourages States parties to construct a positive agenda for rights in early childhood.
French: Le Comité encourage les États parties à mettre au point un programme constructif de promotion des droits des jeunes enfants.
English: I feel sure you will appreciate that I cannot answer this question off the cuff, since it was not on the agenda at the G7 in Lyons.
French: Je suis convaincu que vous comprenez que je ne peux pas, au pied levé, répondre à cette question, étant donné qu'elle ne figurait pas à l'ordre du jour du G7 à Lyon.
English: The assessment makes it possible to determine the individual’s level of competence (A, B or C) and identify means of developing the seven basic competencies for each person, as well as certain other competencies for specialist positions.
French: L’évaluation permet de porter un jugement sur un degré de compétence (A, B ou C) et d’identifier, pour chaque cas, les moyens de développement de sept compétences fondamentales et de certaines compétences liées à des postes de spécialistes.
English: To be clear, counsel for the Commission also indicated that he was not going to insist on the disclosure of the entire personnel file for the successful candidates.
French: Pour être clair, l'avocat de la Commission a en outre mentionné qu'il n'insisterait pas pour obtenir la communication des dossiers du personnel complets de tous les candidats qui s'étaient qualifiés.
English: Manure loading is common in and around water sources.
French: L'accumulation de fumier est chose courante autour et à l'intérieur des points d'eau.
English: Considers it necessary for the European Union to take into account the particular needs of urban transport in the policy areas where it has legislative power (e.g. environment policy, social and labour market policy, competition policy, industry policy, regional and cohesion policy, transport policy); Amendment 4. Considers it necessary for the European Union to take into account the particular needs of urban transport in the policy areas where it has legislative power (e.g. environment policy, social and labour market policy, competition policy, industry policy, regional and cohesion policy, transport policy, energy policy); Or. ro
French: Amendement 122 Marian-Jean Marinescu Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. juge nécessaire que l'Union européenne tienne compte des besoins spécifiques du transport urbain dans tous les secteurs politiques où elle dispose de compétences législatives (par exemple la politique de l'environnement, la politique sociale et du marché du travail, la politique de la concurrence, la politique industrielle, la politique régionale et de cohésion, la politique des transports); Amendement 4. juge nécessaire que l'Union européenne tienne compte des besoins spécifiques du transport urbain dans tous les secteurs politiques où elle dispose de compétences législatives (par exemple la politique de l'environnement, la politique sociale et du marché du travail, la politique de la concurrence, la politique industrielle, la politique régionale et de cohésion, la politique des transports, la politique de l'énergie); Or. ro
English: The upper atmosphere research satellite (UARS) had provided useful data sets.
French: Le satellite de recherche sur la haute atmosphère (UARS) a fourni des ensembles de données utiles.
English: So I would implore you, in your recommendations, to stop comparing apples and oranges.
French: C'est pourquoi je vous implore, dans vos recommandations, de cesser de comparer ce qui n'est pas comparable.
English: C. Successful candidates' reply 5.
French: C. Réponses des candidates reçues 5.
English: Summary of Investigation A former client of the complainant's small company revealed the complainant's bank account balance in front of several witnesses during court mediation proceedings and stated that she had seen it on a computer screen at a branch of the complainant's bank.
French: Résumé de l'enquête Une ancienne cliente de la petite entreprise de la plaignante a révélé le solde du compte en banque de cette dernière devant plusieurs témoins lors d'une médiation par un tribunal et a déclaré en avoir pris connaissance à l'écran d'un ordinateur dans une succursale de la banque de la plaignante.
English: This section explores the opinions of Europeans on various aspects of the European Union’s policy towards its neighbours.
French: LES RELATIONS DE L’UNION EUROPEENNE AVEC SES VOISINS Ce chapitre explore les opinions des Européens sur divers aspects de la politique de l’Union européenne vis-à-vis de ses voisins.
English: I want you, my fellow countrymen, to understand that all of us must rally together to withstand the pressures of the current period.
French: Je voudrais, mes chers compatriotes, que vous compreniez que c'est ensemble que nous devons résister aux pressions actuelles.
English: That cost us billions of euros in terms of investment in purification plant, but it is nonetheless important.
French: Cela nous a coûté plusieurs milliards d’euros d’investissements dans des centrales d’épuration, mais ce n’en est pas moins important.
English: MR MALLARD noted that the records of such decisions were important.
French: M. MALLARD rappelle l’importance de porter ce type de décision au procès-verbal.
English: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Le 64,0 millions de dollars à la case 9) Dépenses réelles de 2003-2004 ci-après visaient la réduction de la dette.
English: We aim to contact you within a few weeks after you have attended the tests.
French: Nous nous efforçons de vous contacter quelques semaines après que vous ayez passé les tests.
English: The Implementation Department is the recipient of several different mandates.
French: Le ministère de la Mise en œuvre est chargé de plusieurs mandats différents.
English: Members whose actions, behaviour or comportment are derogatory to the dignity of the Order or inconsistent with their chivalric or religious status may be summoned to appear before a Court of Honour convened by the Prince Grand Master, the Lieutenant Grand Master, the Governor or the Grand Chancellor.
French: Les membres dont les actions, le tenue ou le comportement sont dérogatoires de la dignité de l’Ordre ou incompatibles avec leur statut chevaleresque ou religieux, peuvent être appelés à comparaître devant une Court d’Honneur convoquée par le Prince Grand Maître, le Lieutenant Grand Maître, le Gouverneur ou le Grand Chancelier.
English: Family reunification 185 28
French: Réunification familiale 185 28
English: It was considered impossible to rule out the possibility that an international organization might, at some time, have to rely on necessity as a circumstance precluding wrongfulness, for example in order to prevent damage to the territory of States hosting a nuclear research facility where extremely hazardous research was being undertaken by the organization.
French: Il était impossible d'écarter la possibilité qu'une organisation internationale pût, à un moment quelconque, invoquer l'état de nécessité comme circonstance excluant l'illicéité, par exemple, pour empêcher que des dommages ne soient causés sur le territoire d'États abritant une installation nucléaire dans laquelle l'organisation menait des travaux de recherche extrêmement dangereux.
English: As indicated in the 2004 Regular Report, the main priority for Turkey in the short to medium term is to restructure and modernise the agricultural sector and to create alternative employment in rural areas.
French: Les États membres sont censés coordonner leurs politiques économiques et sont soumis aux dispositions du Pacte de stabilité et de croissance en ce qui concerne la surveillance budgétaire.
English: • Government of Canada Science fact sheet
French: • Fiche d’information scientifique du Gouvernement du Canada
English: Also in 2002 G.M. Allen surveyed unsuccessfully in Anderdon Township 2 km east of River Canard at the bridge over the Canard River.
French: Par ailleurs, en 2002, G. M. Allen a fait des recherches infructueuses dans le canton d’Anderdon, à 2 km à l’est de Rivière-aux-Canards, au pont surmontant la rivière aux Canards.
English: In the table below, duplicate the management plan in the proposal and add the actual date of completion.
French: Au tableau qui suit, reproduire le plan de gestion tel que présenté dans la demande originale et y ajouter les dates réelles de réalisation.
English: The Board agreed that Mr. Elliott and Mr. Millin should review KPMG report to see if the issues raised in the Drug Process Review with respect to the effect of cost recovery on public confidence and the staff were addressed, with a report back in November.
French: Le Conseil convient que M. Elliott et M. Millin étudient le rapport de KPMG, pour voir si les questions posées lors de l'examen du processus d'homologation des médicaments, à propos des répercussions du recouvrement des coûts sur la confiance du public et sur le personnel, ont été traitées; ils feront rapport en novembre.
English: Significant proportions stated that nothing else is needed (34 per cent) or provided no response (27 per cent).
French: Des pourcentages importants de répondants ont dit qu’il n’était pas nécessaire d’en faire plus (34 %) ou n’ont pas donné de réponse (27 %).
English: • resentment and anger at unfair treatment -Sometimes, we take out our own anger and frustrations on our children.
French: • un sentiment de rancœur et de colère en raison d’un traitement injuste – Nous défoulons parfois notre propre colère et nos frustrations sur nos enfants.
English: The Commission will have before it the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (E/CN.4/2001/5 and Add.1-5) (see also paras.   44 (c) and 71 above).
French: La Commission sera saisie du rapport du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2001/5, et Add.1 à 5) (voir également les paragraphes 44 c) et 71).
English: · By AEROBUS from any Terminal A-B-C. Time 20’.
French: · En AEROBUS de n’importe quel Terminal A-B-C.
English: This constitutes the occupied territory inhabited by 320,000 settlers, including those in occupied Jerusalem.39
French: Seulement 6 % de l'édifice est situé à une distance égale ou inférieure à 100 mètres de la Ligne verte.