ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff from a number of program areas were interviewed to obtain general feedback on perception and usage of the mission’s library services.
French: L’examen a été entrepris dans le cadre de la vérification de l’Ambassade du Canada et des consulats canadiens au Mexique.
English: Provinces were sceptical about the adequacy of the annual escalator—per capita transfer growth rising in accordance with per capita growth in the economy.8 During negotiations they had argued that the question of the escalator’s adequacy should be revisited in 1980.
French: Comprendre les coûts du système de santé du Canada Rapport Final de la croissance par habitant de l’économie.8 Au cours des négociations, elles ont demandé que l’on puisse réévaluer, en 1980, la concordance entre cette clause d’indexation et la croissance des coûts.
English: Mr. Shamaa (Egypt): I should like just to reiterate once again my suggestion as to how to proceed with this issue.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Je voudrais juste réitérer une fois de plus ma suggestion quant à la procédure à suivre sur cette question.
English: The Commissioner mentioned better education and investment in people.
French: La commissaire a parlé d'améliorer l'éducation et d'investir dans les individus.
English: Mr. Zambonini studied Pure Science at the University of Glasgow in his native Scotland.
French: Né en Écosse, M. Zambonini a étudié les sciences pures à l'Université de Glasgow.
English: Patrick Rake, a Finnish saunas enthusiast, and his wife Sonia, who is passionate of antiques and decoration, have created the authentic sauna experience. To do so Patrick imported Nordic pinewood from Finland, which is less hot than the regular cedar wood and Sonia created a theme for the place using old style decor, with many antiques.
French: Patrick Rake, un passionné des saunas finlandais, et sa femme Sonia, une passionnée d'antiquités et de décoration, ont créé un centre à la fois authentique (sauna importé de Finlande, fait de pin nordique, moins chaud que le cèdre souvent utilisé au Québec) et thématique (décor de maison centenaire, avec de nombreuses antiquités dans les pièces et vestiaires).
English: The method was found to be valid as a stand-alone test for skin sensitization (i.e. for appropriate testing situations, a negative as well as a positive response could be accepted without the need for additional testing in the guinea pig). 
French: La méthode a été jugée valide et le test suffisant pour la sensibilisation de la peau (c.-à-d. dans des situations appropriées de test, une réponse peut être accepte qu'elle soit positive ou négative sans avoir besoin d'effectuer des tests additionnels sur le cochon d'Inde).
English: The Council of Ministers consists of the Prime Minister, designated by the President among the members of the TGNA, and various ministers nominated by the Prime Minister and appointed by the President.
French: Le Conseil des ministres se compose du Premier Ministre, choisi par le Président parmi les membres de la Grande Assemblée, et de divers ministres nommés par le Président sur désignation du Premier Ministre.
English: The challenge was to ensure that all parts of the country continued to receive assistance in a rapidly changing environment, and the establishment of the new transitional authority made it necessary for relief efforts to support capacity-building and provide information services.
French: Le défi est considérable : il faut faire en sorte que toutes les régions du pays continuent de recevoir une aide dans un environnement en évolution rapide et, en raison de l'établissement d'une nouvelle autorité transitoire, il faut que l'aide contribue au renforcement des capacités et des services d'information.
English: Concerted international action to address climate change, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, as well as national circumstances and social and economic conditions, is the need of the hour.
French: Nous avons besoin à l'heure actuelle d'une action internationale concertée pour faire face au changement climatique selon le principe des responsabilités différenciées et des capacités respectives, et selon la situation de chaque pays et des conditions sociales et économiques qui y prévalent.
English: v.  The Netherlands, Inadmissibility decision adopted on 22 July 1992, para.
French: J. H. c. Pays-Bas, décision d'irrecevabilité adoptée le 22 juillet 1992, par.
English: (c) promoting programmes in support of technical and administrative decentralization and local development;
French: c) Favoriser les programmes d'appui à la décentralisation technique et administrative et au développement local;
English: Please consult your doctor with any questions or concerns you may have regarding your individual condition.
French: Veuillez consulter votre médecin si vous avez des questions ou des préoccupations concernant votre état.
English: These two groups of members are organized in 10 regions throughout the world.
French: Ces deux groupes de membres sont organisés en 10 régions dans le monde entier.
English: JOSSELIN à 3.62 km - Locations présentes dans cette commune.
French: JOSSELIN à 3.62 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: The book is diverse in its themes and provides a broad perspective of the theory and practice of war from the Renaissance to the end of the Cold War.
French: Ce livre présente des thèmes variés et une perspective globale de la théorie et de la pratique de la guerre depuis la Renaissance jusqu’à la fin de la guerre froide.
English: In fact, many national frameworks require more than one such permitting decision, and to limit public participation opportunities to only one such decision would not always be sufficient to fulfil the requirements of the Convention.
French: En fait, nombre de réglementations nationales exigent plus d'une décision de délivrer des permis, et limiter les possibilités de participation du public à une seule décision de ce type ne serait pas toujours suffisant pour satisfaire aux prescriptions de la Convention.
English: The former works outside the EU, the latter inside the EU, and they have different objectives.
French: Le premier travaille en dehors des institutions européennes, et le second à l'intérieur des institutions européennes.
English: The sample, based on contact names provided by program staff at HRDC Labour, included all 25 funded departments and 35 unfunded departments.
French: Cet échantillon, établi à partir d’une liste de noms fournie par le personnel du Programme du travail de DRHC, comprenait les 25 ministères financés et 35 ministères non financés.
English: Takes note with appreciation of the technical cooperation activities carried out by the UNCTAD secretariat and of the reports prepared for the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, expresses gratitude for the continuous support provided by bilateral and multilateral donors, reiterates the importance of submitting documents on time, and encourages beneficiary countries to continue providing concrete feedback on the quality and impact of UNCTAD projects in their countries;
French: Prend note avec satisfaction des activités de coopération technique réalisées par le secrétariat de la CNUCED et des rapports établis pour le Groupe de travail, exprime sa gratitude aux donateurs bilatéraux et multilatéraux pour leur appui continu, réaffirme l'importance d'une soumission en temps voulu de la documentation et invite les pays bénéficiaires à continuer de fournir des informations concrètes sur la qualité et l'impact des projets de la CNUCED;
English: BiOS supports open approaches to biological innovation, both in terms of distributed innovation and open licences, through three interrelated groups of activities:
French: Cette initiative appuie le libre accès aux innovations biologiques, par le biais de l'innovation distribuée ou de licences libres, dans trois groupes d'activités interreliées:
English: The Model Law and its accompanying Guide to Enactment have been published as United Nations publication, Sales No.  E.02.V.8, and are available in electronic form at the UNCITRAL web site (http://www.uncitral.org/english/texts/electcom/ml-elecsig-e.pdf).
French: La Loi type et son guide pour l'incorporation ont été publiés comme publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.V.8, et sont disponibles sous forme électronique sur le site Web de la CNUDC (http://www.uncitral.org/uncitral/fr/uncitral_texts/electronic_commerce.html).
English: Farming is no different from any other enterprise.
French: L’agriculture ne diffère pas des autres entreprises.
English: Undue Preference or Disadvantage 6.1 (1) No licensee shall give an undue preference to any person, including itself, or subject any person to an undue disadvantage.
French: Préférence ou désavantage indus 6.1 (1) Il est interdit au titulaire d'accorder à quiconque, y compris lui-même, une préférence indue ou d'assujettir quiconque à un désavantage indu.
English: After 1979, the Government revived those realms including economic, social and cultural sectors and offered all rights to every Khmer citizen.
French: Après 1979, le Gouvernement a relevé ces secteurs, notamment les secteurs économique, social et culturel, et garanti les droits de tous les Khmers.
English: The most widely accepted view is that these pacts broke new ground and, by institutionalising collective bargaining, allowed the social partners to be involved in the decision-making process.
French: Bien que procédant de dynamiques nationales propres, ancrées dans des histoires sociales spécifiques, ces diverses expériences ont de nombreux points communs.
English: During the UI period, 14 percent of all respondents reported a total separation of 27 weeks; during the EI period only 9 percent reported a separation of exactly
French: Toutefois, lorsque nous avons intégré la variable factice indiquant que la cessation d’emploi s’était produite au cours de la période d’AE aux variables factices indiquant un nombre d’heures élevé ou peu élevé, aucune association significative n’est apparue.
English: This involves the training of specific skills, as well as the generation of scenarios for the simulation of critical or emergent situations.
French: Ceci comprend une formation visant la pratique d’habiletés précises de même que la génération de scénarios pour simuler des situations graves ou urgentes.
English: Raise Attraction and recruiting are key challenges these days, made even more challenging by Canadian societal demographics and the demographics of our military professions.
French: Recruter Il est très ardu, de nos jours, d'attirer des postulants et de les recruter, et ce défi se complique d'autant des caractéristiques démographiques de la société canadienne et de celles des professions militaires.
English: • Ensuring equipment used in delivery of service is regularly checked/repaired
French: • Veiller à ce que l'équipement utilisé pour fournir le service soit vérifié périodiquement et réparé au besoin;
English: 6-2004, point 1.6.89 European Council conclusions:
French: 6-2004, point 1.6.89 Conclusions du Conseil européen - Bull.
English: Retaining UNEP's present status, but increasing its budget and assessing its voluntary contributions according to the United Nations scale?
French: Conservation du statut actuel du PNUE, mais accroissement de son budget et évaluation des contributions volontaires à ce budget selon le barème de l'Organisation des Nations Unies?
English: Has been met. Transition Team members were appointed in October, 1994, however the schedule for implementation funding anticipated appointments in Year 1.
French: La nomination des membres des Équipes de transition s’ effectuée en octobre 1994, bien que le est calendrier de financement de la mise en oeuvre prévoyait la nomination des membres au cours de l’ 1.
English: The delegation added that that day could also serve to promote the important role of WIPO and national intellectual property offices, and requested that further consultation on the proposal be held in order to achieve consensus on its different aspects.
French: La délégation a ajouté que cette journée pourrait aussi servir à promouvoir le rôle important de l'OMPI et des offices nationaux de propriété intellectuelle, et a demandé que soient menées des consultations plus approfondies sur cette proposition afin d'aboutir à un consensus sur ses différents aspects.
English: Sip a drink in the lounge bar, or sit out on the terrace or in the garden when the weather is nice.
French: Vous pourrez siroter une boisson au salon-bar, vous installer sur la terrasse ou dans le jardin lorsque le temps le permet.
English: In some cases, we may find a number of classifications which seem equally applicable.
French: Dans certains cas, nous pouvons trouver un bon nombre de classements qui semblent également applicables.
English: By mid-May 2004, an interface between IMIS and the general ledger module of the Atlas system still had to be developed, although the release plan indicated that the IMIS payroll interface had been finalized but had to be tested by the users and that the target date for its implementation was 1 May 2004.
French: À la mi-mai 2004, l'interface entre le SIG et le module grand livre du système Atlas n'était pas encore disponible, le plan technique indiquant, toutefois, que cette interface avait été finalisée mais n'avait pas été testée par les utilisateurs et que la date butoir fixée pour sa mise en service était le 1er mai 2004.
English: The CMCC lost 35% of its federal funding as part of the Program Review process in the 1990s.
French: Elle a perdu 35 p. 100 du financement qu’elle reçoit du gouvernement fédéral dans le cadre du processus d’examen des programmes des années 1990.
English: Consideration of the item in the Fifth Committee
French: Examen de la question par la Cinquième Commission
English: Both the President and Deputy PM were involved in public information campaigns.
French: Tant le président que le vice-premier ministre ont participé à des campagnes d'information du public.
English: That framework will clearly outline the commitments of the Government of Sierra Leone and the international community.
French: Ce cadre définirait clairement les engagements du Gouvernement sierra-léonais et de la communauté internationale.
English: The European Council should, as it has been invited by the joint Kohl-Chirac letter, release the resources needed to achieve these objectives and should commit itself to doing so, as it did in the past when the future single market and economic and monetary union were being mapped out. It should also commit itself to the enhanced cohesion without which there is no Union.
French: Le Conseil européen, comme l'y a invité la lettre commune Kohl-Chirac, doit mettre les moyens nécessaires à la réalisation de ces objectifs et s'engager, comme il a su le faire dans le passé, lorsqu'ont été tracées les perspectives du grand marché et de l'Union économique et monétaire, mais aussi de la cohésion renforcée, sans laquelle il n'y a pas d'union.
English: The applicants are asking this Court to set aside this decision and are also seeking an order of prohibition enjoining the Chairman from presiding over the Appeals.
French: Les requérants demandent à la Cour d'annuler cette décision et ils concluent également au prononcé d'une ordonnance de prohibition interdisant au président de statuer sur les appels en question.
English: Whilst the author contends that these bodies would not provide an effective remedy in the present case, no explanation has been provided by her in support of this contention.
French: Si l'auteur affirme que ces organes n'auraient pu fournir un recours utile dans le cas présent, aucune explication ne vient étayer cette affirmation.
English: • increasing the collection and usage of performance management data.
French: • amélioration de la collecte et de l’utilisation de données de gestion du rendement.
English: In line with the subsidiarity principle, the Cinema Communication leaves Member States to determine those verifiable national criteria.
French: Conformément au principe de subsidiarité, la communication sur l'industrie cinématographique et audiovisuelle laisse aux États membres le soin de définir ces critères.
English: Then he had "selected" (or "highlighted") text from his resumé, and used "Copy and Paste" to enter it onto the on-line application.
French: Puis il avait « sélectionné » (ou mis en surbrillance) le texte de son curriculum vitæ et utilisé la fonction copier-coller pour le joindre à sa demande en direct.
English: Winter 2002 Survey of First Nations People Living On-Reserve Final Report (HTML) (PDF)
French: Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves Rapport final (HTML) (PDF)
English: I do not want to pre-empt the debate on the Food Labelling Directive, but I do believe that whatever action we take here should be guided by the principle that we should be motivating consumers to think about their eating habits.
French: Loin de moi l'intention d'anticiper le débat sur la directive relative à l'étiquetage des denrées alimentaires, mais je pense que, quelle que soit la mesure que nous prenons, celle-ci devrait toujours être mue par le principe selon lequel nous devons motiver les citoyens à revoir leurs habitudes alimentaires.
English: Nor did the different regions reap equal benefits from the new
French: C’est également au cours des années 20 que le Canada est devenu une 3.
English: • The amount paid in cash as an ROC or a portion of a transfer value outside the tax limits payment;
French: • Le montant payé en argent comptant à titre de RDC ou partie d'une valeur de transfert en sus des limites permises par la LIR;
English: • Develop tax incentives to attract corporate support;
French: • Élaborer des stimulants fiscaux pour attirer le soutien des entreprises;
English: The respective half-lives of metalaxyl and metolachlor in the E9 soil were 14 and 56 days.
French: Les demi-vies respectives du métalaxyle et du métolachlore dans les sol E9 furent de 14 et 56 jours.
English: Companies regularly use the media to threaten galamsey and community members that they will bring in the military.
French: Les sociétés minières se servent régulièrement des médias pour menacer les galamsey et les membres de leur communauté de leur envoyer l'armée.
English: S 7.2.2 Develop Plans and Procedures for Mobilising Reserves.
French: S 7.2.2 Élaborer des plans et des procédures visant la mobilisation des forces de réserve.
English: St. John Ambulance www.sja.ca Saving Lives — At work, home and play.
French: Armée du Salut www.SalvationArmy.ca L’Armée du Salut apporte des secours dans toutes les régions du monde par l’intermédiaire de ses services d’urgence et d’aide aux sinistrés.
English: The EIT Parties that have expressed interest in hosting JI projects have already established the legal and institutional framework for the national approval procedures of such projects.
French: Les Parties en transition qui ont exprimé le souhait d'accueillir des projets d'application conjointe ont déjà mis en place le cadre juridique et institutionnel nécessaire à l'approbation de tels projets.
English: Housing is often the most valuable asset that poor urban dwellers acquire in their lifetimes.
French: Leur logement constitue souvent le bien le plus précieux qu’ils acquerront au cours de leur vie.
English: Mr. Martirosyan (Armenia): Allow me first to join others in congratulating you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee and, through you, the Bureau.
French: M. Martirosyan (Arménie) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis de me joindre aux orateurs précédents pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Première Commission, et féliciter, par votre intermédiaire, le Bureau.
English: All this changed dramatically when automobiles appeared.
French: Cette situation a radicalement changé avec l'apparition de la voiture.
English: Pages from L'Abécédaire du musée; cover and pages featuring the letters K and P Source:
French: Pages tirées de L'Abécédaire du musée; couverture et pages représentant les lettres K et P Source:
English: Certain offences can only be prosecuted in Germany if the offence also incurs criminal liability in the country where it was committed.
French: Certaines infractions ne peuvent être poursuivies en justice qu'en Allemagne si elles encourent la responsabilité pénale dans le pays où elles ont été commises.
English: Consequently, the effects of timber harvest and fires on streamflow regimes also differ across the country.
French: Les effets de la récolte du bois et des incendies sur les régimes de débit de cours d’eau diffèrent donc aussi à la grandeur du pays.
English: Although it is not the function of the Human Rights Committee to review the conduct of a State party under other treaties, in exercising its functions under the Covenant the Committee has the competence to take a State party's other international obligations into account when it considers whether the Covenant allows the State party to derogate from specific provisions of the Covenant.
French: Bien qu'il n'entre pas dans le mandat du Comité des droits de l'homme de procéder à un examen du comportement de l'État partie au regard d'autres instruments, dans l'exercice de ses fonctions en vertu du Pacte, le Comité est compétent, lorsqu'il s'agit de déterminer si le Pacte autorise un État partie à déroger à telle ou telle de ses dispositions, pour prendre en compte les autres obligations internationales dudit État.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from the Netherlands and Germany in order to introduce the mandatory installation of automatic dedicated daytime running lamps in combination with an automatic operation of the dipped-beam headlamps.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par les experts des Pays-Bas et de l'Allemagne, vise à rendre obligatoire l'installation de feux de circulation diurne spéciaux automatiques en combinaison avec l'allumage automatique des feux de croisement.
English: 2007-138 2007-12-12 The Commission has received an application from the Canadian Broadcasting Corporation.
French: 2007-138 2007-12-12 Le Conseil a été saisi d'une demande de la Société Radio-Canada.
English: The decision of a Party shall remain fixed for the first commitment period.
French: La décision prise par la Partie vaut jusqu'à la fin de la première période d'engagement.
English: A stone arch dam across the river creates a slackwater section between Old Slys and Smiths Falls Combined Lockstation. A water control weir is located at the south end of the dam.
French: Un barrage-voûte en pierre avec à son extrémité sud un barrage régulateur enjambe la rivière, créant un tronçon, entre Old Slys et les écluses combinées de Smiths Falls.
English: TE inventory is estimated at approximately 90,000 active items and an additional 60,000 dormant items, with a total value estimated at half a billion dollars.
French: Les stocks d’EE sont estimés à environ 90 000 articles actifs et 60 000 articles inactifs, pour une valeur totale évaluée à un demi-milliard de dollars.