ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, such positions may be viewed as "functions" -- such as command -- that, owing to their nature, are performed by a single person or by a small number of persons.
French: Même estil que de tels postes comme ceux de commandement peuvent être vus comme des « fonctions » qui, de par leur nature, sont entrepris par une seule personne ou par un petit nombre de personnes.
English: In the use of pneumatic impact, grinding, and chipping tools, flying chips are a hazard.
French: Les éclats constituent un danger lorsqu'on se sert de machines-outils de frappe, de meulage et de taille à air comprimé.
English: Training on the new scanning system had not indicated whether there is still a need for a CBS to review the printed passport prior to issuing it to the client.
French: La formation à l'utilisation du nouveau système de balayage n'a pas révélé s'il était nécessaire qu'un employé canadien examine le passeport imprimé avant sa délivrance au client.
English: (1) of the Public Service Employment Act and endorsed by the Federal Court of Appeal in Ratelle7.
French: (1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, et comme l’a déclaré la Cour d’appel fédérale dans l’arrêt Ratelle7.
English: The timing for this audit was reinforced by a written request from the RCMP to conduct a reciprocal internal audit to parallel their internal audit of information received from the CRA.
French: Elle a été entreprise à la suite d’une demande formulée par écrit par la GRC voulant qu’elle se déroule en parallèle avec sa vérification interne des renseignements reçus de l’ARC.
English: The factors for the period 1990–1994 are based on supply and quality data from 1988 (Jaques, 1992).
French: Les coefﬁcients appliqués à la période allant de 1990 à 1994 sont fondés sur les données relatives à l’approvisionnement et à la qualité de 1988 (Jaques, 1992).
English: In my recent meetings with Presidents Kabila and Kagame, they separately reassured me that they are very much on speaking terms.  But only they will know how deep the relationship really is.
French: Lors des réunions que j'ai tenues récemment avec les Présidents Kabila et Kagame, chacun de son côté m'a assuré qu'ils se parlaient, mais eux seuls connaissent le véritable degré de leur relation.
English: Decides to consider the question of extrajudicial, summary or arbitrary executions as a matter of priority at its sixtieth session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, en lui accordant un rang de priorité élevé, à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.  60e séance 24 avril 2003
English: As an ecological park, the PMH will provide a solution to the problems of deforestation in the zone, the uncontrolled social and industrial waste, and the general lack of care for the region that threatens the area’s flora and fauna and the Almendares River itself.
French: À titre de parc écologique, il représentera une solution au problème du déboisement et au gaspillage social et industriel débridé dans un secteur laissé à l’abandon, qui menacent la flore et la faune et les eaux de l’Almendares.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2003/8; informal document No. 14 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2003/8 et document sans cote n° 14 (voir annexe du présent rapport).
English: Since tax expenditures are estimated on a cash-ﬂow basis, an increase in the balance of uncashed grain tickets represents additional income that is being deferred and results in a positive tax expenditure.
French: Puisque les dépenses ﬁscales sont estimées sur la base des ﬂux de trésorerie, une augmentation du solde des bons d’achat non encaissés représente un revenu additionnel qui est reporté et donne lieu à une dépense ﬁscale positive.
English: A number of decentralization laws, favourable to coordination and local participation, have been passed.
French: Un certain nombre de lois de décentralisation, en faveur de la coordination et de la participation locale, ont été votées.
English: • Frequency and documentation of fire and/or evacuation drills
French: • Fréquence et documentation des exercices d'évacuation en cas d'incendie;
English: The Committee also had an informal meeting with the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and some of its members to discuss the possibilities of further cooperation between the two treaty bodies in the drafting of this general comment.
French: Il a également participé à une réunion informelle avec le Président dudit Comité et certains de ses membres destinée à examiner les possibilités de renforcement de la coopération entre les deux organes conventionnels dans l'optique de la rédaction de cette observation générale.
English: This is a complex process which needs clarity and precision at all stages to ensure that the end result is a positive and visible step forward for people in all EU countries.
French: Il s'agit là d'un processus complexe qui requiert clarté et précision à chacune des étapes si l'on veut pour résultat final un pas positif et concret en avant pour les citoyens de tous les pays de l'UE.
English: And I believe that direction for UNEP fits with what citizens of the world want to see.
French: Et je crois que l'orientation du PNUE est conforme à ce que les citoyens du monde veulent voir.
English: The Panel's recommendations on other losses are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les autres pertes sont récapitulées à l'annexe II.
English: If there are more questions in the message, only the first one will be answered.
French: Si plusieurs questions sont posées dans votre message, seule la première recevra une réponse.
English: Examples of these documents are found in Appendix E. 71.
French: Des modèles de ces documents se trouvent à l’annexe E. 71.
English: Adequate safeguards and effective remedies shall be provided by law against illegal or abusive imposition on application of limitations on economic, social and cultural rights.
French: Des garanties appropriées ainsi que des voies de recours effectives seront prévues par la loi contre les contraintes illicites ou abusives exercées dans l'application de limitations touchant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Wherever possible, the agencies and bodies of the United Nations system shall contribute to the full realization of the Declaration.
French: Chaque fois que c'est possible, les organismes des Nations Unies devront contribuer à la pleine mise en œuvre de la Déclaration.
English: Non-Respendable Revenues4 -0.2 -0.3 -0.3 Cost of services provided by other departments 3.1 4.1 4.1 Net Cost of the Program 21.3 25.1 24.2 1 Operating Costs include contributions to employee benefit plans.
French: Recettes non disponibles4 (0,2) (0,3) (0,3) Coût des services offerts par d'autres ministères 3,1 4,1 4,1 Coût net du programme 21,3 25,1 24,2 1 Les frais de fonctionnement comprennent les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Because you have been using the August 31 year end for more than one year, you can revoke the election.
French: L'exercice d'une société pour la TPS/TVH correspond habituellement à son exercice pour l'impôt sur le revenu.
English: In true Canadian fashion, every province is different, and within provinces there are all sorts of variations.79 Amid this "patchwork quilt," the task of regulating genetic testing is important for several reasons. First, it is important because given the "uncertainty" surrounding the benefits and accuracy of genetic testing,80 careful regulatory frameworks need to be set in place.
French: On recommande également des exigences plus rigoureuses à l’égard du personnel et du contrôle de la qualité, de la certification des laboratoires et de la normalisation, et de la formation officielle et de la certification en génétique des personnes responsables des laboratoires qui offrent des tests génétiques.
English: A sizable set of books (around a thousand volumes) has been shipped out to enhance the library collections of the provincial women's offices.
French: Il a été expédié un nombre considérables d'ouvrages (environ 1 000 volumes) afin d'enrichir les collections des services provinciaux des affaires féminines.
English: Mission Responses 4.3.3 At the moment, when a shipment is received, the boxes are numbered in sequence with the passport number range checked against the packing slip.
French: Réponses de la mission 4.3.3 À l’heure actuelle, les boîtes de passeports qui sont reçues sont numérotées dans un ordre correspondant à la série de numéros des passeports qu’elles contiennent, selon les informations portées sur le bordereau d’emballage.
English: We have an interest in resolving the old cases and shall do so together with the parliamentary administration.
French: Il est dans notre intérêt de résoudre les situations anciennes, et nous le ferons de concert avec l'administration parlementaire.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant respectivement la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Council Joint Action 2003/423/CFSP on the European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo: OJ L 143, 11.6.2003; Bull.
French: Action commune 2003/423/PESC du Conseil relative à l'opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo - JO L 143 du 11.6.2003 et Bull.
English: Similarly, at the Fisher Site in Ontario, it appears that channel flakes (long thin flakes struck from a specially prepared platform on the base of some projectile points to create a longitudinal 'flute') were used as amulets by Palaeo-Indian hunters (Storck 1994).
French: De façon analogue, au site Fisher en Ontario, il apparaît que les chasseurs paléo-indiens utilisaient comme amulettes des éclats de filon de roche, soit de longs éclats minces frappés à partir d'une plate-forme spécialement préparée à la base de certaines pointes de projectile afin de créer une « flûte » longitudinale (Storck, 1994).
English: However, this week's news from Spain has shown that weak government finances are not the only threat to the functioning of the euro.
French: Cependant, cette semaine, des informations en provenance d'Espagne ont montré que la faiblesse des finances publiques ne constituait pas l'unique menace pesant sur le fonctionnement de l'euro.
English: Office of the Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment); Director-General Environment; Director-General Nuclear Safety Insufficient Data
French: Bureau du sous-ministre adjoint (Infrastructure et Environnement); Directeur général environnement; Directeur général sûreté nucléaire Nombre de réponses insuffisant
English: Table 44 Total Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 44 Ensemble du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec Comptes économiques et financiers nationaux
English: This also includes the policy space to determine the manner in which investment shall be regulated and channelled.
French: Cela signifie qu'il leur faut aussi une certaine marge de manœuvre pour déterminer de quelle façon il conviendrait de réglementer et d'orienter l'investissement.
English: Construct ice bridge and snow fill approaches using clean, compacted snow and ice to a sufficient depth to protect the banks of the lake, river or stream.  4.
French: Construire les ponts de glace et les voies d’accès des remplissages de neige avec de la neige et de la glace propres et prévoir une épaisseur compactée suffisante pour protéger les rives du plan d’eau.  4.
English: The first and previous rotation, led by 408 Goose Squadron from Edmonton, established a Scout troop made up of Albanian boys and girls ages 8 to 16 (there were no Serbians living in our sector of operations).
French: Lors de la précédente rotation, qui était aussi la première, menée sous l’égide du 408e Escadron tactique d’hélicoptères d’Edmonton, on avait créé une troupe scoute regroupant des filles et des garçons albanais âgés de 8 à 16 ans (on ne retrouvait pas de Serbes dans notre zone d’opérations).
English: What we are going to propose is somewhat unprecedented.
French: Et ce que nous allons proposer est quelque chose d'un peu inédit.
English: from Australia, Canada, Finland, France, Germany, Sweden, the United Kingdom and the United States, as well as from NATO.
French: Des scientifiques de RDDC ont contribué à concevoir et à effectuer l’expérience et ont pris part à l’élaboration des concepts.
English: In that context, Spain believes it is important, among other things, to pursue the considerations reflected in the draft resolution presented by the delegation of the Islamic Republic of Iran on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations (A/60/L.6).
French: À cet égard, l'Espagne estime qu'il importe d'examiner notamment la proposition mentionnée dans le projet de résolution présenté par la délégation de la République islamique d'Iran sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations (A/60/L.6).
English: TRIPS Agreement means the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights;
French: sous-position s’entend de tout numéro à six chiffres ou des six premiers chiffres de tout numéro utilisé dans la nomenclature du Système harmonisé;
English: It also occurs to me that, if the bank is truly concerned about the potential expense of training employees in the mysteries of credit report formats, it might be better advised to take the much simpler and cheaper route of demystifying the formats.
French: Il me semble aussi que, si elle est vraiment préoccupée par les coûts possibles de l'initiation de ses employés aux mystères des supports des rapports d'évaluation du crédit, la banque devrait peut-être faire preuve de simplicité et d'économie en démystifiant les supports en question.
English: (i) Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization: report of the Secretary-General (A/61/256)
French: i) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique : rapport du Secrétaire général (A/61/256)
English: However, these radio waves are line of sight (travel in a straight line) and do not follow the curvature of the earth.
French: Soyez conscient qu’il pourrait être difficile de détecter les petits objets (tels que les petites embarcations ou les bouées) dans les conditions suivantes : • Mer agitée;
English: Target: • Continued government support to Agency priorities, collaboration with other federal departments, and engagement with other partners in Atlantic Canada in areas that will contribute to increasing the competitiveness of Atlantic Canada’s economy
French: • Soutien continu du gouvernement à l'égard des priorités de l’Agence; collaboration avec d'autres ministères fédéraux; et engagement conjoint avec d'autres partenaires du Canada atlantique dans des secteurs qui contribueront à accroître la compétitivité de l'économie de la région
English: • Accelerating the benefits of the APF - 589 million
French: • Bénéficier plus rapidement - 589 millions des avantages du CSA
English: • Public funding and support has been key to the start-up phase of the majority of projects studied.
French: • Le financement et le soutien gouvernemental ont servi de catalyseur lors de l'étape initiale de la majorité des initiatives étudiées.
English: Fruit, dried, other than that of headings 08.01 to 08.06; mixtures of nuts or dried fruits of this Chapter.
French: Fruits séchés autres que ceux des nos 08.01 à 08.06; mélanges de fruits séchés ou de fruits à coques du présent Chapitre.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Call for Letters of Intent:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Demande de lettres d'intention :
English: August 13, 2003 Government of Canada Announces Legal Action Against Tobacco Companies OTTAWA, August 13, 2003 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, and the Honourable Elinor Caplan, Minister of National Revenue, today announced that the Government of Canada has filed a civil lawsuit related to tobacco smuggling against certain companies within the R.J. Reynolds and Japan Tobacco groups of companies, including JTI-Macdonald of Toronto. August 6, 2003 Lawful Access Consultation Submission Summary Report Available on Department of Justice Website OTTAWA, August 6, 2003 --The Government of Canada today released a report summarizing submissions responding to the government's consultations on lawful access.
French: À Halifax, on a souligné le travail novateur de policiers qui œuvrent partout au Canada dans le domaine de la réadaptation des jeunes en difficulté. le 25 août 2003 Quatrième remise des Prix Justicia en matière de reportages juridiques MONTRÉAL, le 16 août 2003 - M. Kirk Makin du Globe and Mail de Toronto et Mme Tasha Kheiriddin du CPAC sont les lauréats des quatrièmes prix annuels Justicia d'excellence journalistique. le 13 août 2003 Le gouvernement annonce des poursuites judiciaires contre des compagnies de tabac OTTAWA, le 13 août 2003 -- Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, et la ministre du Revenu national, l'honorable Elinor Caplan, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada intentait une action au civil visant la contrebande de tabac contre certaines sociétés affiliées à R.J.Reynolds et Japan Tobacco, y compris JTI-Macdonald de Toronto. le 6 août 2003 Le Ministère de la Justice publie sur son site Web le résumé des observations présentées dans le cadre des consultations sur l'accès légal OTTAWA, le 6 août 2003 - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui la publication du résumé des observations reçues en réponse aux consultations du gouvernement sur l'accès légal.
English: The culture of Omani society is traditional and conservative in that customs, traditions and conventions play a large role in forming the behaviour of its members.
French: La société omanaise est de culture traditionnelle et conservatrice; les coutumes, traditions et conventions jouent un rôle important en ce qui concerne le comportement de ses membres.
English: Fostering sustainable values among Canadians Performance indicators:
French: Sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes aux valeurs du développement durable Indicateurs de rendement:
English: For the time being, the Agreement has been signed by six countries (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Germany, Italy and Slovakia) subject to ratification.
French: L'Accord a pour l'instant été signé par six pays (Allemagne, Bulgarie, Croatie, Italie, République tchèque et Slovaquie) sous réserve de ratification.
English: Society is never aware of the 10-20% of children with 'dys'abilities because they are never diagnosed.
French: La société n'a pas conscience des 10 à 20 % des enfants qui souffrent de troubles "dys", car ils ne sont jamais diagnostiqués.
English: The meeting was attended by delegations of 77 Member States, four intergovernmental organizations (IGOs) and 19 non-governmental organizations (NGOs).
French: Cette session a réuni les délégations de 77 États membres, de quatre organisations intergouvernementales (OIG) et de 19 organisations non gouvernementales (ONG).
English: CASP is currently funded under the Human Resource Capacity Building Priority Area of the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund.
French: Actuellement, le PCSA est financé par le domaine prioritaire Mise en valeur du potentiel des ressources humaines du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR).
English: 3- Parents or the one legally responsible for the child, have the right to oversee the child while exercising the activities he desires in accordance with this Article in the framework of the educational, religious and moral controls.
French: Les deux parents ou le responsable légal de l'enfant doivent superviser l'exercice, par l'enfant, des activités de son choix, conformément aux dispositions du présent article et dans le respect des principes éducatifs, religieux et éthiques.
English: While recognizing efforts made by the Bahamas, CRC remained concerned at the incompatibility of the juvenile justice system with the provisions and principles of the Convention.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés par les Bahamas, le Comité des droits de l'enfant demeurait préoccupé par le fait que le système de l'administration de la justice pour mineurs n'était pas compatible avec les dispositions et les principes de la Convention.
English: What's in store for you at Bingo Day...
French: Qu'avons nous pour vous au Bingo Day...
English: Home / Commentaries / Israel’s Mission Article available in:
French: Home / Commentaries / La mission d'Israël Article available in:
English: The hopeful results in Liberia, Burundi and Sao Tome and Principe are testimonies to both the leadership shown by Africa in addressing problems within its domain and to the growing partnership between regional organizations on the continent and the United Nations.
French: Les résultats encourageants obtenus au Libéria, au Burundi et à Sao Tomé-et-Principe sont des témoignages tant de l'esprit d'initiative dont a fait preuve l'Afrique en s'attaquant à ses propres problèmes que du partenariat croissant entre les organisations régionales du continent et l'ONU.
English: These changes are discussed in relation to the pattern of cell divisions and to the modification of cell shape during epidermal development.
French: L'auteur discute de ces changements par rapport au patron de divisions cellulaires et à la modification de la forme des cellules au cours du développement épidermique.
English: • MMK sale postponed until 2004 December 15, 2003 91 CBSA 10 pages P Miscellaneous articles from Metal Bulletin regarding the Russian steel industry.
French: • MMK sale postponed until 2004 décembre 15, 2003 91 ASFC 10 pages P Divers articles de Metal Bulletin concernant l'industrie de l'acier en Russie.
English: Despite reduced expectations for the performance of the Brazilian economy, however, longer-term prospects for Canadian exporters continue to be strong.
French: Toutefois, en dÃ©pit des rÃ©visions Ã la baisse des prÃ©visions sur les performances de l'Ã©conomie brÃ©silienne, les perspectives Ã long terme demeurent excellentes pour les exportateurs canadiens.
English: She stated that UNFPA had several excellent female staff, including some at the P-4 level, who could be prepared for resident coordinator positions for the future.
French: Le FNUAP comptait parmi ses fonctionnaires plusieurs candidates excellentes, dont certaines de niveau P-4, qui pourraient être préparées à occuper à l'avenir des postes de coordonnateur résident.
English: • collaborated with other governments or other organizations at some point in their transition, often in support of community economic development activities
French: • ont collaboré avec d'autres gouvernements ou d'autres organisations à une certaine étape de leur transition, souvent en matière de soutien des activités de développement économique des collectivités;
English: Remember that quoted rates, delivery times and quality of service vary considerably between different carriers.
French: Souvenez-vous que les prix demandés, les délais de livraison et la qualité du service varient considérablement d’un transporteur à l’autre.