ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also allegations that there have been numerous paper or technical candidates submitted by backers of Mr Yanukovych in order to distort the composition of the local election committees.
French: D’autres allégations font état de nombreux candidats «papier» ou techniques avancés par les partisans de M. Ianoukovitch afin d’altérer la composition des comités électoraux locaux.
English: Dr. Alexander did not contact anyone at the Call Centre nor is she experienced in occupational or workplace assessment.
French: La Dre Alexander n'a pas communiqué avec qui que ce soit au Télécentre; par ailleurs, l'invalidité professionnelle et l'évaluation du milieu de travail ne sont pas ses spécialités.
English: Reference to standard ISO 16104:2003
French: Renvoi à la norme ISO 16104:2003
English: In such circumstances, more often than not, scientists choose not to return, as mobility is an issue when married/starting a family.
French: • On souligne l’écart entre la qualité des titulaires d’un doctorat et des candidats au postdoctorat qui sont disponibles au Canada; les étudiants postdoctoraux sont sous-représentés et sous-financés.
English: Average Processing Time Average processing time is the average number of months that claims remain with the IRB, starting from referral of the claim by CIC and ending when a decision is given to the claimant. It includes the 28-day period during which the claimant has to prepare and submit a Personal Information Form as well as the time the claimant waits before a hearing is scheduled.
French: Délai moyen de traitement Le délai moyen de traitement correspond à la période de temps moyenne que passe la demande d'asile à la CISR, depuis qu'elle a été déférée par CIC jusqu'au prononcé de la décision, incluant la période de 28 jours dont le demandeur dispose pour préparer et déposer son Formulaire de renseignements personnels et le temps qu'il doit attendre avant la mise au rôle de l'audition de sa demande.
English: · Doha Development Agenda.
French: · en améliorant sensiblement la vie d’au moins cent millions d’habitants de taudis d’ici à 2020;
English: The difficulties of construction and demand for early completion of the line ensured generous provisions to the company, including $25 million in cash, 25 million acres (about 10 million ha) of land in a belt along the railway, the cost of surveys totalling $37 million, monopoly over transportation south to the US for 20 years, etc.
French: Les difficultés de sa construction et les délais très courts imposés garantissent à la compagnie des provisions généreuses, dont 25 millions de dollars comptant, 25 millions d'acres (environ 10 millions d'hectares) de terrain le long de la voie ferrée, 37 millions de dollars en couverture des coûts d'arpentage, un monopole de 20 ans sur le transport vers les États-Unis, etc.
English: There is a consensus that terrorism is the greatest menace of our time.
French: Il existe un consensus pour dire que le terrorisme est la plus grande menace de notre époque.
English: A simpler legislative environment, without disproportionate bureaucratic burdens, is vital.
French: Il est crucial d'instaurer un environnement législatif simplifié, sans charges bureaucratiques disproportionnées.
English: This is an ongoing process that emphasizes security as a means of achieving the delivery of mandated mission and operational objectives in situations of insecurity.
French: C'est un processus permanent qui met l'accent sur la sécurité comme moyen de s'acquitter de sa mission et des objectifs opérationnels dans des situations d'insécurité.
English: 65 approval. Others faced scrutinizing interviews by immigration officials.
French: D’autres ont dû se soumettre à des entrevues approfondies avec des fonctionnaires de l’immigration.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/125).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/125).
English: All prices include 19% VAT plus shipping .
French: Alle Preise inklusive Umsatzsteuer und zzgl. Versandkosten , alle Angebote freibleibend.
English: Strategic Objectives (A) Development of EW R&D priorities to counter emerging threats:
French: Objectifs stratégiques (A) Établissement de l'ordre de priorité des travaux de R & D en GE pour contrer les menaces émergentes :
English: 7.R. TURKEY 7.R.(1) TU02 / ANKARA (CDA AND CDAA) / ANKARA / 513 7.R.(2) TU04 / IZMIR / ANKARA / 513 7.R.(3) TU05 / ISTANBUL / ISTANBUL / 504
French: 7.R. TURQUIE 7.R.(1) TU02 / ANKARA (ADC ET AADC) / ANKARA / 513 7.R.(2) TU04 / IZMIR / ANKARA / 513 7.R.(3) TU05 / ISTANBUL / ISTANBUL / 504
English: The Council recalled its conclusions of December 2007, calling on Croatia to fully respect the agreement of 4 June 2004 and not to apply any aspect of the ecological and fisheries protection zone to the EU Member States until a common agreement in the EU spirit is found.
French: Le Conseil rappelle ses conclusions de décembre 2007, par lesquelles il engageait la Croatie à respecter pleinement l’accord du 4 juin 2004 et à n’appliquer aux États membres de l’Union européenne (UE) aucun aspect de la zone de protection écologique et de la pêche tant qu’un commun accord, dans l’esprit de l’UE, ne serait pas intervenu.
English: Accordingly, the human rights approach to poverty reduction emphasizes obligations and requires that all duty-holders, including States and intergovernmental organizations, are held accountable for their conduct in relation to international human rights.
French: C'est pourquoi l'approche à l'atténuation de la pauvreté dans une perspective des droits de l'homme met l'accent sur les obligations et invite tous les protagonistes, y compris les États et les organisations intergouvernementales, à rendre des comptes sur leur comportement en matière de droits de l'homme.
English: At this particular location, CN has advised that the system currently in use is the A.F.O. system. It detects only the presence of a train within a specified approach circuit.
French: À cet endroit particulier, on utilise actuellement un équipement de mesure des audiofréquences, équipement qui détecte uniquement la présence d'un train dans un circuit d'approche précis.
English: The above code was also used to import 6980 kgs of bone ash from Great Britain, used in the manufacture of machine shop crucibles (containers in which metals can be melted).
French: On a aussi utilisé ce même code pour importer 6 980 kg de cendre d’os de la Grande-Bretagne, pour la fabrication de creusets destinés aux ateliers d’usinage (des contenants pour faire fondre des métaux).
English: Food Nutritional Surveillance Mary Bush, Health Products and Foods Branch (HPFB) The need for data related to nutritional status and diet has reached a critical stage in Canada.
French: Surveillance nutritionnelle des aliments (Mary Bush, Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA)) Le besoin de données liées à l'état nutritionnel et aux régimes a atteint une étape critique au Canada.
English: Ottawa, March 3, 2006 — The Competition Bureau, along with 61 other government agencies world-wide, has just completed a special three-day Internet surveillance and enforcement program targeting bogus product claims found on the Internet.
French: Ottawa, le 3 mars 2006 — Le Bureau de la concurrence, de concert avec 61 autres organismes gouvernementaux étrangers, vient de réaliser une vaste opération de surveillance d’Internet, d’une durée de trois jours, visant les allégations relatives à des produits bidons diffusées dans Internet.
English: In the unlikely event of a major spill, local and provincial response procedures will be followed to minimize possible environmental effects.
French: C’est un tributaire du ruisseau Black.
English: This has probably always been like this, but I think there's a lot of drawbacks on this system; one of these drawbacks is that it's only possible to ge ...
French: Probablement ça a toujours été comme ça, mais je pense qu'il y a quand même pas mal d'inconvénients à ce système comme par exemple qu'on ne peut avoir une idée claire sur la population d'une ville uniquement en faisent un recensement. Les plus grandes communes (plus de 10.000 habitants) réalisent ...
English: C. Service requirements: # Oral interpreter # Assistive listening system # Intervener # Real time captioning
French: C. Besoins en matière de services : # Interprète oral # Système d'amplification sonore # Interprète tactile # Sous-titrage en temps réel
English: UNFPA encourages the collection of baseline data for assessing the need for specific communication interventions and their impact.
French: Le FNUAP encourage la collecte de données de base pour évaluer la nécessité d'interventions spécifiques dans le domaine de la communication et l'incidence de ces interventions.
English: There will inevitably be changes.
French: Il y aura inévitablement des changements.
English: In particular, it recommends the immediate adoption of an equal opportunity plan which can place the National Programme for Women on a solid legal basis.
French: En particulier, il recommande d'adopter immédiatement un plan visant l'égalité des chances entre les sexes, qui puisse placer sur une base juridique solide le Programme national d'action en faveur des femmes.
English: Since I became Minister, I have had the honour of meeting Canadians living in official-language minority communities, as well as partners who help us promote Canada’s linguistic duality.
French: Depuis mon entrée en fonction, j’ai eu l’honneur de rencontrer des Canadiens qui vivent dans des communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi que des partenaires de la promotion de la dualité linguistique canadienne.
English: Additional variability stems from fluctuations in management activities, reflected in annual emissions between 157 and 202 Mt over the same period.
French: Une variabilité additionnelle est attribuable aux fluctuation des activités d'aménagement se reflétant dans des émissions annuelles qui sont passées de 157 à 202 Mt pendant la même période.
English: They also point out the importance of supportive management in gaining acceptance of a new tool.
French: soins standards et a bénéficié d’un enseignement sur les symptômes de l’ICG, les médicaments, l’exercice physique et la nutrition.
English: This standardized score takes account of the child's age and allows for comparisons of scores to be made across age groups.
French: Le score normalisé tient compte de l'âge de l'enfant et permet les comparaisons entre les groupes d'âge.
English: • Practices usually are on 1 screen, describe results, have a contact name and tel. number.
French: • Le plus souvent, on trouve une seule pratique par écran avec description des résultats, le nom et le numéro de téléphone d'une personneressource.
English: In summer, our restaurant service on the pool terrace is a particular treat.
French: En été, vous pouvez également prendre vos repas à la terrasse de la piscine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Paddington Court Rooms .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Paddington Court Rooms .
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation The key department-wide change intiative currently underway in the Department of Finance is the business transformation of the Corporate Services Branch.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation La transformation qui s'opère au sein de la Direction des services ministériels constitue le principal changement actuellement en cours à l'échelle du ministère des Finances.
English: • has been marked in favour of a person who is not a candidate;
French: • a été marqué en faveur d’une personne qui n’est pas candidate;
English:   A number of studies have been conducted to evaluate if the Antarctic ice sheet is growing, shrinking or stable, with no clear consensus among researchers about its overall trend.
French:   Une Ã©tude menÃ©e rÃ©cemment au Royaume-Uni a comparÃ© les tendances des tempÃ©ratures planÃ©taires et rÃ©gionales par temps venteux et par temps calme pour Ã©valuer la contribution globale de l'urbanisation et d'autres influences locales ou instrumentales aux tendances au rÃ©chauffement observÃ©es au XXe siÃ¨cle.
English: This increase was due to the manner in which we managed the cash account in that we did not draw down the appropriations we need to pay bills coming due after year end for work performed in fiscal 2006.
French: Ainsi, le régime supplémentaire de retraite a un actif cumulé d’une valeur de 1 134 $ et le régime de pension ordinaire, une charge à payer de 410 $.
English: A similar statement appears in the Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (1994).
French: Un énoncé similaire apparaît dans les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994).
English: The laboratory system shall be designed to minimize accumulation of condensate.
French: L'équipement de laboratoire doit être conçu de façon à réduire le plus possible l'accumulation de condensat.
English: Some flexibility is needed.
French: Il importe de faire preuve d'une certaine souplesse à cet égard.
English: Article 39 of the Constitution further provides that traditional practices that are injurious to the health and well being of children are abolished.
French: L'article 39 de la Constitution prescrit l'abolition des pratiques traditionnelles qui nuisent à la santé et au bien-être des enfants.
English: Rather, it should be referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs for a thorough and complete constitutional investigation to determine whether this is a proper case to request the government to refer Bill S-4 to the Supreme Court of Canada for a determination of whether its enactment by Parliament alone is constitutional.
French: Il devrait plutot ˆ ˆ ´ ´ ´ etre renvoye au Comite senatorial permanent des affaires juridiques ˆ et constitutionnelles pour que ce dernier puisse mener une e´ tude constitutionnelle exhaustive afin de voir s’il y a lieu de demander au gouvernement de renvoyer le projet de loi S-4 a la Cour supreme du ` ˆ Canada pour qu’elle determine s’il serait contraire a la Constitution ´ ` que ce projet de loi soit adopte uniquement par le Parlement.
English: The objectives of the Ministry as regards culture are as follows:
French: Ses objectifs sur le plan de la culture sont les suivants :
English: Interest-free advances received from the Government of Canada.
French: Montants payés aux provinces d'après les conditions des ententes de réassurance.
English: There are two other Gateways, Canadian Business (championed by Industry Canada) and Non-Canadians (championed by the Department of Foreign Affairs and International Trade) that work in tandem to provide a focused entry into the clusters of information.
French: Ces sous-portails fonctionnent ensemble pour assurer des points d’accès centraux aux regroupements d’information.
English: • are frequently truant, and generally have a poor attitude towards school.
French: • s'ils s'absentent fréquemment et s'ils ont généralement une attitude négative face à l'école.
English: Evelyne Gebhardt also considered that clearer wording in the directive to the effect that existing directives relating to services would not be restricted was desirable.
French: Evelyne GEBHARDT juge par ailleurs souhaitable qu'il soit indiqué plus clairement dans la directive qu'il n'est pas porté atteinte aux directives en vigueur dans le secteur des services.
English: But as I’ve also said, for NAFO to work properly, it needed teeth.
French: Mais comme je l’ai aussi mentionné, pour que l’OPANO soit efficace, elle doit avoir plus de pouvoir.
English: Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia being candidate countries and Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Albania being potential candidate countries.
French: La Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine étant des pays candidats et la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, la Serbie et l'Albanie étant des candidats potentiels.
English: Let's not miss the Information Technology Revolution.We have to develop ourselves - our professional selves - in this area, so that Aboriginal businesses are the backbone of our success.
French: Pour ce faire, nous devons parfaire nos compétences professionnelles dans le domaine pour que les entreprises autochtones deviennent le fer de lance de notre succès.
English: The inability to speak English or French is also a serious issue for many of immigrant and refugee women of continental African origin who must use the health care system.
French: L'incapacité de parler le français ou l'anglais est aussi une question de première importance pour beaucoup de femmes immigrantes et réfugiées d'Afrique continentale qui doivent recourir au système de santé.
English: "final report" means the document produced by the joint review panel, which contains decisions pursuant to the applicable Alberta legislation and the joint review panel's conclusions and recommendations pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act with respect to the environmental assessment of the project.
French: « rapport définitif » désigne le document produit par la commission conjointe et qui renferme les décisions prises en vertu des lois applicables en Alberta de même que les conclusions et les recommandations de la commission conjointe en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale relativement à l’évaluation environnementale du projet.
English: While Canadian broadcasters can use this extra minute anywhere in their schedules, the assumption throughout the model is that they will apply it to highly-rated programming.
French: Bien que les radiodiffuseurs canadiens puissent utiliser cette minute supplémentaire n’importe quand dans leur grille horaire, on estime dans ce modèle qu’ils l’utiliseront avec la programmation fortement cotée.
English: It was alleged that Mr. Obono levelled strong criticism at the authorities during an interview he gave to the Spanish press in connection with the death of his former client, Martin Puye Topete.
French: Il est allégué que M. Obono avait fortement critiqué les autorités lors d'une interview donnée à des journalistes espagnols à la suite du décès de son ancien client, Martín Puye Topete.
English: (e) Heritable effects are those effects observed in offspring born after one or both parents has or have been irradiated prior to conception.
French: e) Les “effets héréditaires” sont observés chez les sujets dont l'un des parents ou les deux ont été irradiés avant qu'ils ne les conçoivent.
English: In addition, it includes the new Canada Border Services Agency, which itself brings in customs officials, food inspection agents, and immigration enforcement agents, who were in three different organizations prior to the creation of the Agency on December 12, 2003.
French: De plus, il comprend une nouvelle agence, l'Agence des services frontaliers du Canada, qui réunit les agents des douanes, les agents d'inspection des aliments et les agents d'immigration, qui étaient répartis dans trois organisations avant la création de celle-ci le 12 décembre 2003.
English: Implications of the EU Directive:
French: Les tendances, les technologies et la propriété réciproque :
English: Among these measures, the following were noted: the raising of socio-economic living standards, control of the demographic situation, developing and implementing environmental legislation, integrating climate change concerns into national development plans and programmes, developing appropriate infrastructure to reduce vulnerability, enhancing awareness among both the population and policy-makers regarding climate change impacts and adaptation, and promoting sustainable development.
French: Ils ont préconisé, notamment, d'élever le niveau de vie, de maîtriser la démographie, d'élaborer et de mettre en œuvre des lois dans le domaine de l'environnement, d'intégrer les préoccupations suscitées par les changements climatiques aux plans et programmes nationaux de développement, de mettre en place une infrastructure à même d'atténuer la vulnérabilité, de sensibiliser davantage aussi bien la population que les dirigeants aux incidences des changements climatiques et aux mesures d'adaptation et de favoriser le développement durable.
English: Nevertheless, the Working Group may wish to consider the extent to which other situations might be treated in an analogous manner.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être néanmoins examiner dans quelle mesure d'autres situations pourraient être traitées de la même manière.
English: “[i]n May the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons failed to reach agreement on any substantive issues.
French: « la Conférence d'examen de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaire n'est parvenue à aucun accord sur les questions de fond.
English: That is the assessment of the most recent Human Development Report, which shows clearly that, despite the positive results witnessed in a number of regions, other regions risk falling far short of the established objectives for 2015.
French: Ceci est le bilan du dernier Rapport mondial sur le développement, lequel montre clairement que, malgré des résultats positifs enregistrés dans certaines régions, d'autres risquent de se retrouver en 2015 très loin des objectifs établis.
English: While a recent analysis of sediments in a high altitude lake suggests that CO2 concentrations might also have been as high as 360 ppmv about 2000 to 4500 years ago, these results are inconsistent with all
French: Les concentrations de l’Holocène ont également enregistré une hausse de 20 ppmv il y a quelque 8000 ans. Des études menées à l’aide de modèles de la végétation laissent croire que cette
English: The respondent submitted that section 68 is directed toward the relationship existing between the taxpayer, who is a manufacturer or producer of goods under the Act, and the federal government.
French: Il a soutenu que l'article 68 porte sur les rapports entre le contribuable, qui est le fabricant ou le producteur des marchandises en vertu de la Loi, et le gouvernement fédéral.
English: Governments and urban transit authorities can also now apply to the Agency for a net salvage value determination prior to accepting the railway company's offer to acquire a railway line.
French: Par ailleurs, les gouvernements et les sociétés de transport en commun urbain peuvent dorénavant demander à l'Office de déterminer la valeur nette de récupération avant d'accepter l'offre d'une compagnie de chemin de fer pour l'acquisition d'une ligne de chemin de fer.
English: • Centres will provide the Mental Health Services Division with a report on annual expenditures, as well as a description of program and project outcomes.
French: • Les centres doivent présenter à la Division des services de santé mentale un compte rendu annuel de leurs dépenses et une description des résultats de leurs programmes ou projets.
English: The Commission heard similar arguments at its public hearings in Ottawa concerning farms located in the eastern portion of what is now the City of Ottawa.
French: Mme Whelan et ses partisans, dont le maire et le conseil de Tecumseh, n’ont pas proposé de solutions de rechange.
English: Mr. Sarbuland Khan, Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination will be the moderator.
French: M. Sarbuland Khan, Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination sera le modérateur.
English: • Strengthening disaster preparedness planning processes
French: • Renforcer les processus de planification préalable en cas de catastrophe;
English: Overall, the communication of messages related to Castle Hill nhsc’s role in the Canada’s system of national historic site rated as "fair."
French: Elles pourraient être menées par les Autochtones de Terre-Neuveet-Labrador ou en collaboration avec eux, et avec le soutien de Parcs Canada.