ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised policy will be a consolidation of several policy instruments and will update the policy requirements to reflect the Treasury Board’s Management Board role and departmental responsibility for the implementation of employment equity.
French: Cet exercice avait notamment pour but de simplifier et de rationaliser les politiques, et de réduire le fardeau de la production de rapports pour les ministères.
English: A risk management strategy will be developed for the implementation of the framework and training of management and staff.
French: La Commission élaborera une stratégie de gestion des risques aux fins de la mise en œuvre du Cadre et de la formation des gestionnaires et des employés.
English: Schedules shall be established and amended, in particular through new inclusions, deletions or transfers from one schedule or group to another, by order of the Minister of Health.
French: Les tableaux sont établis et modifiés notamment par une inscription nouvelle, radiation ou transfert d'un tableau à un autre ou d'un groupe à un autre, par arrêté du Ministre de la Santé.
English: Canada is required to uphold international obligations regarding the use and handling of nuclear material.
French: Le Canada est tenu de respecter les obligations internationales concernant l'utilisation et la manutention des substances nucléaires.
English: An online living library of curriculum will also be created.
French: Ils créeront aussi une bibliothèque en ligne.
English: He expressed thanks to the Assessment Panels established to support the Protocol for their excellent work in providing expert information and advice for its decision-making process.
French: Il a exprimé sa gratitude aux groupes d'évaluation créés en vue d'appuyer le Protocole pour l'excellent travail qu'ils avaient accompli en fournissant des informations et des avis spécialisés aux fins de son processus décisionnel.
English: National seeks compensation for their salaries/wages for this period.
French: Elle réclame une indemnité au titre de ces salaires.
English: ∙min−1. In contrast, cells grown in a medium that contained the trace elements necessary for synthesis of the selenoenzyme formate dehydrogenase took up selenite at a significantly faster rate (initial rate = 0.27 μmol
French: ∙min−1. Par ailleurs, les cellules cultivées dans un milieu contenant les éléments-traces nécessaires à la synthèse de la sélénoenzyme formate déshydrogénase, absorbaient le sélénite à un taux beaucoup plus rapide (taux initial = 0,27 μmol
English: As has been broadly acknowledged, firm governmental action has effectively helped to reduce the rate of infections and alleviate the impact of the crisis in Brazil.
French: Comme on l'a dit, les actions gouvernementales fermes ont permis de réduire efficacement le taux d'infection et d'atténuer l'impact de la crise au Brésil.
English: He was Chair of the Subcommittee on the Estimates Process and a member of the standing committees on Finance and on Transport, the Subcommittee on Private Members' Business and the Liasion Committee.
French: Il a présidé le Sous-comité du processus budgétaire et a fait partie des comités permanents des finances et des transports, du Sous-comité des affaires émanant des députés ainsi que du Comité de liaison.
English: However, as long as the rules of procedure of the Council remain provisional, those changes will always seem inadequate.
French: Toutefois, tant que le règlement intérieur du Conseil reste provisoire, ces changements sembleront toujours inadéquats.
English: The principal objective of this report is to evaluate the measures adopted by the Hungarian authorities, and wherever possible their effectiveness, in order to comply with the requirements deriving from GPCs 3, 6 and 7.
French: Le principal objectif de ce dernier est d'évaluer les mesures adoptées par les autorités hongroises, et dans la mesure du possible, leur efficacité, pour se conformer aux exigences découlant des PDC 3, 6 et 7.
English: From 1965 to 1968, he served as Minister of Finance.
French: En 1963, après son élection comme député de la circonscription d'Eglinton à Toronto, M. Sharp devient ministre du Commerce.
English: The written version of my statement now being distributed focuses on compliance with international law, access, the group of experts on protection, sexual violence and the right to shelter, land and property — thus referring to the five actions proposed in the report of the Secretary-General.
French: La version écrite de ma déclaration qui est en train d'être distribuée est orientée vers le respect du droit international, l'accès, le groupe d'experts sur la protection, la violence sexuelle et le droit au logement, à la terre et à la propriété et se réfère donc directement aux cinq initiatives proposées dans le rapport du Secrétaire général.
English: It is now time for the next generation to develop captivating and successful concepts together with experienced colleagues. Developing ideas, research and, if necessary, the creation of sitemaps and wireframes are all part of this task, while the focus always stays on the brand and the objective.
French: Exigences/profile: compréhension immédiate et style de travail indépendante, expression écrite excellente; compétent de texte; maniement assurée de l’internet; bonne connaissance d’ordinateur (MS Office), particulièrement Powerpoint et Excel; bon Anglais; disposition d’apprendre; curiosité et intérêt au médium de télévision; capacité de charge et bonne résistance au stress; de préférence, premier expériences avec communication en média/marketing/entreprise; joueur d’équipe et humour.
English: They provide a basis for new projects and common action.
French: Ces documents constituent une base pour de nouveaux projets et des actions communes.
English: The 102 soundproofed rooms, served by lifts, are equipped with all the possible comforts: private bathrooms, hairdryer, satellite TV, telephone with connection to the external, safe deposit box, minibar, air-conditioning, free inside car-parking containing up to 150 cars and several autobuses.
French: Les 102 chambres, insonorisées et servies par ascenseurs, ont tous les conforts possibles: salle de bains privée, sèche-cheveux, TV satellite, téléphone avec connexion externe, coffret de sûreté, minibar, air conditionné, un parking intérieur gratuit qui peut contenir plus de 150 voitures et plusieurs pullmans. Un fitness gratuit très bien équipé au troisième étage avec une baie vitrée panoramique qui offre une vue magnifique sur quelques lacs préalpins et sur les montagnes de la région de Lecco.
English: 2Nd byte to the mistake marking (?
French: 2ème octet à la tache (?
English: The Secretary-General shall establish appropriate medical standards that staff members shall be required to meet before appointment.
French: Le/La Secrétaire général(e) fixe les normes médicales auxquelles les fonctionnaires doivent satisfaire avant leur nomination.
English: 7.4 Solvents Solvents are used in automotive refinish operations for both cleaning the equipment used for coating application (e.g. spray guns), and surface preparation and clean-up.
French: 7.4 Solvants Les solvants sont utilisés dans les opérations de finition automobile pour le nettoyage de l'équipement ayant servi à l'application du revêtement (comme les pistolets de pulvérisation), pour la préparation et le nettoyage des surfaces.
English: This year LFSA focuses on the following goals: developing a Defence S&T Strategy; developing a DRDC response to that strategy; developing a business model to reflect that strategy; developing a new Public Security centre; and developing integrating concepts for the CF.
French: Cette année, Progressiste Avant gardiste se concentre sur les buts suivants : élaborer une stratégie S & T pour la défense; préparer la réponse de RDDC à la stratégie S & T pour la défense; créer un modèle de gestion qui reflète cette stratégie; créer un nouveau centre de sécurité publique; mettre au point des concepts d’intégration pour les FC.
English: Selected rooms on the ground floor of the Habitation are also accessible.
French: Certaines pièces au rez-de-chaussée de l'Habitation sont également accessibles.
English: There will be further updates on the RPS Improvement Initiative in future issues of COMPENSATION FOCUS.
French: Avril 2008 2e trimestre - 2008-2009 Vous serez informés des prochaines mises à jour au sujet de l'initiative d'amélioration du SRP dans les prochains numéros de FOCUS RÉMUNÉRATION.
English: In accordance with the Working Group's methods of work, a copy of this case was sent to the Government of India (see also section on Nepal, paragraph 300).
French: Conformément aux méthodes de travail du Groupe de travail, copie de ce cas a été adressée au Gouvernement indien (voir aussi la section sur le Népal, par.
English: Tuktut Nogait is one of Canada's first co-operatively managed National Parks.
French: Tuktut Nogait est l’un des premiers parcs nationaux cogérés au pays.
English: www.international.gc.ca/eet/ Office of the Chief Economist (CEE) April 14, 2008
French: www.international.gc.ca/eet/ Bureau de l'économiste en chef (CSE) Le 14 avril 2008
English: Persistent cultural constraints, such as stereotypical views of the roles of men and women, also affect the ICT sector.
French: Les facteurs culturels persistants, notamment la perception stéréotypée des rôles dévolus aux hommes et aux femmes, influent également sur le secteur des TIC.
English: WARCHILD is the second instalment of Christian Wagner’s “Balkan Blues Trilogy and had its international premiere at the 2006 Montreal World Film Festival.
French: Wagner a à son actif de nombreuses récompenses pour Le dernier chemin de Waller (Prix fédéral du cinéma, Prix des critiques de cinéma allemands, Prix bavarois du cinéma, sélection pour le Prix du cinéma européen) ainsi que pour Ghettokids (sélection pour le Prix Adolf Grimme notamment). L’Enfant de la guerre s’est vu attribuer le Prix du meilleur scénario lors de la 30e édition du prestigieux Festival international de cinéma de Montréal ainsi que le Prix du public au Festival du film slovène.
English: - Consulting with Canadians - Paul D. Perry's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation:
French: Dans le cadre des consultations, les personnes intéressées peuvent faire des observations sur ce site dans les deux langues officielles ou dans la langue officielle de leur choix.
English: A key option for promoting policy legitimacy, relevance and saliency is to ensure intergovernmental and multi-stakeholder involvement in identifying assessment needs and adopting findings and in-depth peer review.
French: L'une des principales options pour assurer la légitimité, l'utilité et l'importance opérationnelles consiste à impliquer les organisations intergouvernementales et les diverses parties prenantes dans l'identification des besoins en matière d'évaluation, l'adoption des conclusions et l'examen mutuel.
English: Furthermore, the arrival of the Information Highway does not undermine existing legislation in Canada. For
French: En outre, l’avènement de l’autoroute de l’information ne remet pas en question certaines lois qui existent au Canada.
English: This is a significant achievement, since every change in a security situation requires a compliance update based on a new security risk assessment.
French: C'est un résultat remarquable car tout changement en la matière exige une mise à jour sur l'adhésion aux normes fondée sur une nouvelle évaluation du risque de sécurité.
English: A recently completed comprehensive sector study clearly defined those challenges both short- and long-term.
French: Une étude sectorielle générale récente définit de façon claire ces défis à court terme qu’à long terme.
English: As Mr Dupuis has just said, her trial will take place next week, but perhaps under international pressure - and I thank Mrs Bonino for having made this appeal, which I myself signed - Egypt will, as we hope, reconsider its decision.
French: Cela vient d'être dit par M. Dupuis : son procès a lieu la semaine prochaine, mais peut-être que, sous la pression internationale - et je remercie Mme Bonino d'avoir fait cet appel que j'ai moi-même signé -, l'Égypte saura, comme nous l'espérons, revoir sa décision.
English: Moderate use of this coping mechanism is associated with increased levels of role overload (when job type is taken into account), work-to-family interference and caregiver strain (when dependent care status is taken into account). Daily use of prescription drugs, however, is associated with an increased ability to cope with these three forms of work-life conflict.
French: Elle se présente sous forme de « u » : une utilisation modérée de cette stratégie est associée à des niveaux accrus de surcharge de rôles (lorsqu'on tient compte du type d'emploi), d'interférence du travail dans la famille et de pression sur le fournisseur de soins (lorsqu'on tient compte de la responsabilité de personnes à charge), mais la consommation quotidienne de médicaments est associée à une capacité accrue à composer avec ces trois types de conflit.
English: Fixed, subsidized commodity tariffs for renewables-based power give a stronger incentive to invest in the most efficient technologies, since the amount of subsidy a producer receives depends on output.
French: Dans le cas des sources d'énergie renouvelable, des tarifs subventionnés fixes sur les produits incitent à investir dans la mise au point des technologies les plus efficaces puisque le montant de la subvention perçue par le producteur dépend des quantités produites.
English: Continuous Learning Working Group:
French: Groupe de travail sur l'apprentissage continu :
English: (3) (Compliance) The commanding officer shall be satisfied, before a private motor car of an officer or non-commissioned member is hired, that the conditions described in paragraph (2) are met.
French: « lieu de service » S’entend au sens de la DRAS 209.80 (Application et définitions). (place of duty)
English: Family class immigration Your spouse, common-law or conjugal partner, parent, son or daughter in Canada must begin the process by filing an application to sponsor a member of the family class with the Case Processing Centre in the province of Ontario.
French: Immigrants de la catégorie du regroupement familial Votre conjoint, conjoint de fait ou partenaire conjugal, père ou mère, fils ou fille au Canada doit amorcer le processus en remplissant une demande de parrainage d’un membre de la catégorie famille et l’envoyer au Centre de traitement des Cas en Ontario.
English: A working group usually accompanies the result of its preparatory work with recommendations concerning future work in the area.
French: En général, il accompagne le résultat de ses travaux préparatoires de recommandations concernant les travaux futurs dans ce domaine.
English: After winning first prizes in all the Young Artists Competitions in Germany, he became a student of Janos Starker in the USA with scholarships of the DAAD and the Cultural Society of the German Industry. He became Starker‘s assistant at the Indiana University, where he was awarded the « Artist Diploma ».
French: Après avoir obtenu l'ensemble des Premiers Prix des Concours « Young Artists » d'Allemagne, il étudie aux Etats-Unis avec Janos Starker avec le soutien de la DAAD et de la « Cultural Society of the German Industry ».
English: A random sample4 of 29 contracts (projects) out of a total of 275 from projects financed under the Action Programmes 1997-2000 and implemented in 2002 and 2003.
French: Pour réaliser ces objectifs, la Cour des comptes européenne a examiné3: un échantillon aléatoire4 de 29 contrats (projets) sur un total de 275 financés au titre des programmes d’action 1997-2000 et mis en œuvre en 2002 et 2003.
English: Finds that the inhabitants of the Costa Rican bank of the San Juan river have the right to navigate on the river between the riparian communities for the purposes of the essential needs of everyday life which require expeditious transportation;
French: Dit que les habitants de la rive costaricienne du fleuve San Juan ont le droit de naviguer sur celui-ci entre les communautés riveraines, afin de subvenir aux besoins essentiels de la vie quotidienne qui nécessitent des déplacements dans de brefs délais;
English: He updated members on the hiring of the Chief Scientist, saying by the end of the month there should be news on this front, adding he had been very impressed by the quality of the candidates.
French: Il met les membres au courant de l'embauchage de l'expert scientifique en chef, mentionnant qu'on devrait en savoir plus à ce sujet d'ici la fin du mois, ajoutant que les candidats avaient montré des qualités impressionnantes.
English: Out of these selected girls who is your favorite Coverup Girl?
French: Vous souhaitez acheter l'album du artiste, mais dont vous n'êtes pas forcement fan. Quel est pour vous le prix que vous mettriez ?
English: Bruce Amos Canadian Heritage (819) 997-4908
French: -L'Héritage offre une occasion exceptionnelle de renforcer l'industrie touristique.
English: The Manual on dispute settlement circles will be updated and revised in order to better reflect the realities of Aboriginal communities.
French: La production des deux vidéos version anglaise (l’une portant sur la médiation, l’autre sur les cercles de règlement des différends) doit être complétée.
English: Multiculturalism Program Did you know that in 2006-07, the Alberta International Medical Graduates Association worked to address the shortage of foreign-trained medical graduates in Canadian residency programs in Alberta?
French: Le Programme du multiculturalisme Saviez‑vous qu’ en 2006‑2007, l’Alberta International Medical Graduates Association a décidé de prendre des mesures pour pallier la pénurie de médecins formés à l’étranger dans les programmes de stage en Alberta?
English: (i) an amount equal to the sum of all amounts that were deducted from the employees' remuneration for payment to the fund,
French: (i) les sommes qui ont été déduites de la rémunération des employés pour versement au fonds,
English: An example of this relates to the Department’s efforts to improve its grants and contributions management processes, noted above—this work is subject to the approval of an oversight committee of senior departmental managers.
French: À titre d’exemple, le ministère fournit des efforts pour améliorer ses processus de gestion de subventions et de contributions mentionnés plus haut—ceux-ci doivent être approuvés par un comité de surveillance composé de cadres supérieurs du ministère.
English: 6.7 The State party concludes that the authors, who lack the quality of victim to claim a violation of article 16, paragraph 1 (g), of the Convention, have also failed to establish that they suffered any sex-based discrimination or that any sex-based discrimination took place with regard to the procedures to change their family name, and that furthermore, they have not exhausted all available domestic remedies.
French: 6.7 L'État partie conclut que les auteurs, qui n'ont pas la qualité de victimes pour alléguer une violation de l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention, n'ont pas non plus établi qu'elles avaient été l'objet de discrimination fondée sur le sexe ou qu'une telle discrimination avait eu lieu en ce qui concerne la procédure visant à changer leur nom de famille, et qu'en outre qu'elles n'ont pas épuisé tous les recours internes disponibles.
English: The opening of its new boutique in Ginza, one of the most elegant districts in Tokyo, will reinforce its hold even further.
French: L’inauguration de sa nouvelle boutique à Ginza, l’un des quartiers les plus chic de Tokyo, vient encore renforcer son assise.
English: As Minister of Health, I ask all Canadians to join me throughout the month of May and on May 6 in recognizing the importance of asthma awareness and protecting our respiratory health.
French: À titre de ministre de la Santé, j'invite tous les Canadiens à se joindre à moi, le 6 mai prochain et pendant tout le mois, pour souligner l'importance de sensibiliser les gens à l'asthme et de protéger la santé respiratoire.
English: Nagano 1998: - 42 NOCs have made use of this programmes (1 from Africa, 7 from America, 5 from Asia and 29 from Europe).
French: - 220 qualifiés pour 60 épreuves sur les 68 au programme.
English: Privacy protection in this country is clearly skewed in favour of safegarding personal information.
French: Manifestement, la protection de la vie privee dans notre pays penche du tote de la protection des renseignements personnels.
English: The first remedy in the case of non-conforming goods is the right to repair without charge or a replacement product, as far as this is economically viable and feasible.
French: La demande de réparation gratuite ou de remplacement du produit constitue une compensation dans le cas où un produit n'est pas conforme à un contrat et ce, dans la mesure où cette compensation est justifiée d'un point de vue économique et applicable.
English: If you are late, you are probably toast.
French: Si vous êtes en retard, vous risquez de le regretter.
English: 7:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will be speaking at a Vaisakhi event on Parliament Hill.
French: 19 h – Le Premier ministre Stephen Harper prendra la parole au festival du Vaisakhi organisé sur la Colline du Parlement.
English: The photos on the right column are some examples of these virtual surgeries.
French: Les photos dans la colonne de droite sont des exemples des ces chirurgies virtuelles.
English: Flexibility over the date for holding elections.
French: Le second tour des élections présidentielles n'aura pas lieu tant que les conditions politiques et matérielles ne seront pas réunies.
English: • 47th meeting of the European Committee on Migration (CDMG) (Strasbourg, 12-14 May 2004):
French: • – 47ème réunion du Comité européen sur les migrations (CDMG) (Strasbourg, 12-14 mai 2004):
English: In the United States, an arrest warrant against the mother and a US custody order granting sole custody to the father are in force.
French: Par ailleurs, les personnes intéressées ont la possibilité, en se fondant sur l’article 21 de la Convention de La Haye, de demander à bénéficier d’un droit de visite dans l’attente d’une décision dans les procédures visant à rendre l’enfant.
English: 2.7.2 Identity/qualifications of CA inspectors Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Any person or entity, external to the GOC, seeking to perform a compliance inspection must possess significant experience with PKI and cryptographic technologies as well as the operation of relevant PKI software.
French: 2.7.2 Identité/qualité du vérificateur de l'AC Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Toute personne ou toute entité de l'extérieur du gouvernement du Canada qui veut faire une vérification de la conformité doit posséder une expérience suffisante dans le domaine de l'ICP, des technologies cryptographiques et des logiciels ICP utilisés.
English: Assets After a three-year increasing trend, total assets for Crown corporations amounted to $65.9 billion in 1999–2000, decreasing by $1.9 billion over the previous year.
French: Actif Après avoir été marqué par une tendance à la hausse au cours des trois dernières années, l’actif total des sociétés d’État s’est élevé à 65,9 milliards de dollars en 1999-2000, ce qui représentait une diminution de 1,9 milliard de dollars par rapport à l’année précédente.
English: We have begun to disarm foreign armed groups.
French: On a commencé à désarmer des groupes armés étrangers.
English: 29.1, adopted at its 4th session en 1949, the General Conference established the Headquarters Committee.
French: 29.1, adoptée en 1949, la Conférence générale a institué un Comité du Siège.