ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibility for assigning work and providing guidance, ranging - from assigning straightforward tasks and providing guidance to a small group of technicians or tradespeople, - to assigning projects or segments of large projects to staff and providing to them technical and administrative guidance.
French: La responsabilité de distribuer le travail et de donner des conseils, allant - de l'affectation de tâches simples à la prestation de conseils à un petit groupe de techniciens ou d'ouvriers, - à l'affectation, à ses propres employés, de projets ou de parties de projets de grande envergure et la prestation de conseils techniques et administratifs.
English: The issue is this appeal is whether the appellant is entitled to a federal sales tax inventory rebate, although his application was not filed within the statutory time limit.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire, même s'il n'a pas fait sa demande dans le délai prescrit par la loi.
English: This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
French: Cette marque d'homologation peut être placée en un endroit quelconque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, à condition :
English: EJ, p. 3-4MA/FMSI/FI, para.3.
French: EJ, p.  MA/FMSI/FI, para.
English: EnerGuide for Equipment and HVAC is a rating, labelling and information initiative to promote the production, purchase and use of energy-efficient major household electrical appliances and HVAC equipment The international ENERGY STAR® symbol identifies the most energy efficient products in their class EnerGuide for Industry offers interactive tools, tips, return on investment analysis and business cases to help energy-wise industries make the most energy efficient choices when buying off the shelf equipment such as electric motors, distribution transformers, lighting products and large air conditioning units.
French: Afin d’aider la population à réduire sa consommation d’énergie et les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent au changement climatique, l’OEE de RNCan fournit aux Canadiens des renseignements utiles et pratiques, ainsi que de nombreuses publications et autres sources d’information sur l’amélioration de l’efficacité énergétique dans tous les secteurs de l’économie. De nombreuses publications de l’OEE peuvent être téléchargées en ligne et les documents les plus importants sont disponibles en braille, sur audiocassettes et sur exemplaire en gros caractères.
English: At the department level, decision-making and priority-setting considers risks in terms of funding and resources gaps, with limited analysis of the consequences of the gaps.
French: La prise de décisions et l’établissement des priorités tiennent compte des risques par rapport au financement et aux déficits en ressources; l’analyse des conséquences de ces déficits est restreinte.
English: (*) Gridded 150kmx150km
French: (*) Maillage de 150 km x 150 km
English: • (b) The applicant may file, instead of or in addition to the declaration of intention to use the mark referred to in subparagraph (a)(xvii), a declaration of actual use of the mark and evidence to that effect, as required by the law of the Contracting Party. (c) Any Contracting Party may require that, in respect of the application, fees be paid to the Office.
French: • b) Le déposant peut déposer, au lieu ou en plus de la déclaration d’intention d’utiliser la marque visée au sous-alinéa a)xvii), une déclaration d’usage effectif de la marque et la preuve correspondante, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante. c) Toute Partie contractante peut exiger que, pour la demande, des taxes soient payées à l’office.
English: D/Director Korea/Australia/ NZ & Islands Sr. FS
French: Directeur adjoint Corée/Australie/ NZ & îles FS principal
English: We took the first day to get to Toronto and spent the night there, as we were to do a four-ship flyby over Downsview for Canada Day celebrations.
French: Nous avions pris la première journée pour nous rendre à Toronto et y avons passé la nuit, car nous devions effectuer un survol à quatre au-dessus de Downsview pour les célébrations de la fête du Canada.
English: Recognize that there are times when you will need to get more involved in the planning or operations of activities within your division.
French: Reconnaissez que vous devrez parfois participer plus étroitement à la planification ou à l’exécution des activités de votre division.
English: 50 Non-Governmental Organizations (NGOs) feed this site with their news and background information.
French: Les présentations vont se rapporter à des partenariats scientifiques menés dans le contexte urbain avec des pays en développement ou en transition et mettre clairement l’'accent sur des aspects concernant la mise en oeuvre. ...
English: Pursuant to section 20 of the CEAA, the Agency has determined that the project is not likely to cause any significant adverse environmental effects taking into account the implementation of the mitigation measures proposed by the proponent in its Stormwater Management and Planting Plan, dated November 24, 2005 and subject to the conditions included herein.
French: En vertu de l'article 20 de la LCEE, l'Office a déterminé qu'il est peu probable que le projet entraîne des effets environnementaux négatifs importants, si l'on tient compte de la mise en œuvre des mesures d'atténuation proposées par le promoteur dans son plan de gestion des eaux pluviales et des plantations, du 24 novembre 2005, et sous réserve des conditions établies ci-après.
English: Nevertheless, between 1998 and 2008 a significant progression can be identified: 100 euros invested in a work by the abstract master in 1998 was worth an average of 234 euros by December 2008.
French: Entre 1998 et 2008, la progression enregistrée est assez belle pour être soulignée : 100 euros investis sur une œuvre du maître abstrait en 1998 valaient en moyenne 234 euros en décembre 2008.
English: (4) Division 5 applies in respect of all vessels that are not laid up and that are securely (a) anchored in port; or (b) moored to shore.
French: (4) La section 5 s'applique à l'égard des bâtiments qui ne sont pas mis au repos et qui sont, selon le cas : a) ancrés en toute sécurité dans le port; b) amarrés en toute sécurité à la rive.
English: We stress the importance of fighting racism, discrimination, xenophobia and other forms of intolerance.
French: Dans ce cadre, le forum sur la cohésion sociale a confirmé la nécessité de renforcer davantage le partenariat UE-ALC en encourageant les analyses et le partage d'expériences dans les domaines d'intérêt commun, et il constitue un cadre précieux pour compléter nos délibérations dans une perspective globale.
English: (000) (%) effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada decisions on applications and complaints provided in a fair, expeditious and economical manner
French: (000) (%) relations du travail efficaces dans toutes les entreprises relevant de la compétence du Parlement du Canada des décisions sur les demandes et les plaintes rendues de façon juste, rapide et économique
English: This third Rural Policy Programme is called “The countryside for the people - rural policy based on will”.
French: Le troisième programme concernant les politiques rurales s'appelle « La campagne pour le peuple - politique rurale fondée sur la volonté ».
English: 90th plenary meeting Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: 90e séance plénière Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire
English: Expresses its appreciation for the efforts made by the Committee to improve the efficiency of its working methods, in particular the measures introduced following the informal meeting held in Utrecht, the Netherlands, from 5 to 7 May 2004, and encourages the Committee to enhance its activities in this regard, bearing in mind the need to increase the effectiveness of the work of the Committee;
French: Apprécie les efforts faits par le Comité pour améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail, en particulier les mesures introduites après la réunion informelle tenue à Utrecht, aux Pays-Bas, du 5 au 7 mai 2004, et encourage celui-ci à développer ses activités à cet égard, en ayant toujours à l'esprit la nécessité d'accroître l'efficacité de ses travaux;
English: He suggested that the principle of “First call for indigenous children and youth” be adopted by the Working Group.
French: Il a proposé que le principe "Les enfants et les jeunes autochtones d'abord" soit adopté par le Groupe de travail.
English: In this respect, the ratiﬁcation and implementation of the Rome Statute should be brought up as a human rights issue in the negotiation of EU agreements with third countries.
French: • Les mesures de prévention et de répression de la traite des êtres humains doivent se fonder sur le respect des droits de l’homme, y compris la protection des victimes, sans porter préjudice aux droits des victimes.
English: Additional sources of information and statistics on minerals and metals are also provided in the menu on the left.
French: Vous trouverez d'autres sources d'information et de statistiques sur les minéraux et les métaux dans le menu qui est du côté gauche de cette page.
English: Urges relevant organizations and bodies of the United Nations system, including the development agencies and funds, relevant human rights treaty bodies and the regional commissions, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and institutions, to incorporate the disability perspective in their activities, as appropriate, and to continue to work closely with the Division for Social Policy and Development of the Secretariat for the equalization of opportunities for persons with disabilities and the promotion of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, including in activities at the field level;
French: Exhorte les organismes compétents des Nations Unies, y compris les organismes et fonds de développement, les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les commissions régionales, ainsi que les organisations et institutions intergouvernementales et non gouvernementales, à intégrer, le cas échéant, la problématique du handicap dans leurs activités et à continuer de travailler en étroite collaboration avec la Division des politiques sociales et du développement social du Secrétariat en vue d'assurer l'égalisation des chances des handicapés et de promouvoir leur pleine jouissance de tous les droits humains et libertés fondamentales, y compris par des activités locales;
English: The main task for the centre is to contribute to the art experiences and strengthen the competence around art and culture among children in kindergarten, students, teachers and school leaders.
French: Sa principale mission est de participer aux expériences menées dans le domaine de l'art et de renforcer les compétences des enfants en matière d'art et de culture dans les maternelles, chez les élèves des écoles, les enseignants et les responsables d'établissements d'enseignement.
English: The Senate consists of 31 appointed members.  Of the 31 senators, 16 are appointed on the advice of the Prime Minister, 6 are appointed on the advice of the Leader of the Opposition and 9 are appointed by the President at his discretion, from among outstanding persons from economic, social or community organizations and other major fields of endeavour.
French: Le Sénat se compose de 31 membres élus, dont 16 sont nommés sur avis du Premier Ministre, 6 sur avis du chef de l'opposition et 9 par le Président qui les choisit librement parmi les personnalités du monde économique, social ou associatif et les autres forces vives de la nation.
English: Frankly, I have no suggestions to what could be done to improve it.
French: Franchement, je n'ai aucune suggestion sur ce qu'on pourrait faire pour améliorer la situation.
English: Wood, Michael Director Maritime Training and Education Building S15, po Box 99000 Halifax, NS B3K 5X5 Canada Phone: (902) 427 0550 ext.
French: Wood, Michael Director Maritime Training and Education Building S15, po Box 99000 Halifax, NS B3K 5X5 Canada Téléphone: (902) 427 0550 ext.
English: The problem of missing persons in Cyprus had begun in 1963, the year of the attacks against the Turkish Cypriots.
French: L'apparition du problème des personnes disparues à Chypre remonte à 1963, année des attaques contre les Chypriotes turcs.
English: the civil, nautical and astronomical morning and evening times.
French: les heures des cr�puscules civils, nautiques et astronomiques du matin et du soir.
English: With regard to social assistance, reference is made to Norway's third periodic report, paragraphs 240 and 241, and to paragraphs 112 and 113 above.
French: En ce qui concerne l'aide sociale, il convient de se reporter au troisième rapport périodique de la Norvège (paragraphes 240 et 241), ainsi qu'aux paragraphes 112 et 113 ci-dessus.
English: In order to provide a range of possible future yields several scenarios were tested.
French: Laurent.
English: Because I am returning to my country of origin as the governor general of Canada.
French: Parce que je reviens dans mon pays d’origine à titre de gouverneure générale du Canada.
English: Widget Corporation is not a Canadian-controlled private corporation.
French: La société ABC n’est pas une société privée sous contrôle er canadien.
English: In fact, these various forms of committees and entities as well as the various forms of commitments, act as a series of 'little tools,' the differences among which are subtle and often difficult to perceive.
French: En fait, ces différents types de comités et d'entités, ainsi que la multiplicité des formules d'engagement, forment au total une « boîte à outils » qui sont tous différents, mais parfois d'une manière subtile et difficile à percevoir au premier coup d'œil.
English: The monitoring and reporting mechanism should likewise be strengthened, perhaps by deploying child-protection officers with peacekeeping missions.
French: Le mécanisme de surveillance et de dénonciation devrait également être consolidé, éventuellement par le déploiement, dans le cadre des missions de maintien de la paix, d'agents de la protection de l'enfance.
English: You are the only program officer for the region.
French: Vous êtes le seul agent responsable du programme pour la région.
English: Resourcing strategy critical to the success of the new enterprise.
French: Une stratégie de renouvellement de l'effectif est essentielle à la réussite de la nouvelle organisation.
English: Paragraphs I and 2 shall be applied for the first time to the President and the other members of the Commission whose rcrm of office begins on 7 January 1995.
French: à la majoricé de ses membres, demander à la Commission de soumettre toute proposition appropriée sur les questions qui lui paraissent nécessiter l'élaboration d'un acte communautaire pour la mise en œuvre du présent traité.
English: We want to have the freedom to say what we do not like in other areas and we also ask our friends to tell us what they do not like.
French: Nous voulons être libres de dire ce qui ne nous plaît pas hors de chez nous, et nous invitons aussi nos amis à dire ce qui ne leur plaît pas.
English: It also illustrates how Aboriginal people are currently using Intellectual Property laws as practical tools to protect and promote their cultural and intellectual property.
French: De plus, elle illustre la façon dont les Autochtones utilisent actuellement les lois en matière de propriété intellectuelle comme moyens pratiques pour protéger et promouvoir leur propriété culturelle et intellectuelle.
English: Iraq is mired in unrelenting violence.
French: L'Iraq s'enfonce dans une violence sans fin.
English: Another important intention of the Parties, the increasing relevance of which is self-evident, is also reflected in the preamble of the Treaty:
French: Au préambule du Traité, il y a une autre intention importante des Parties, dont la pertinence croissante est évidente :
English: You make no connection with public investment and raising the level of private investment, and you seem to lack any connection with the workers and their demands, workers who - at least in most European countries, the core countries that have been the bedrock of economic growth - are suffering from the lack of any margin of distribution.
French: Vous ne faite aucun lien avec l'investissement public ni avec la hausse du niveau de l'investissement privé, et vous semblez être complètement déconnectés des travailleurs et de leurs demandes, travailleurs qui (du moins dans la plupart des pays européens, les principaux pays qui ont été à la base de la croissance économique) souffre du manque de marge de distribution.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the programme of outreach on the transatlantic slave trade and slavery, which highlights developments relating to a diverse educational outreach strategy to increase awareness of and to educate future generations about the causes, consequences, lessons and legacy of the four-hundred-year-long slave trade and to communicate the dangers of racism and prejudice, and encourages continued action in this regard;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général relatif au programme d'action éducative sur la traite transatlantique des esclaves et l'esclavage, qui fait le point sur l'exécution d'un programme d'action éducative diversifié visant à éclairer les générations actuelle et futures sur les causes, les conséquences, les enseignements et les séquelles de la traite des esclaves, laquelle s'est perpétuée pendant quatre siècles, et à leur faire connaître les dangers du racisme et des préjugés, et encourage la poursuite de l'exécution du programme ;
English: They briefed on the political and military aspects of the Secretary-General's report.
French: Tous deux ont fait un exposé sur les aspects politiques et militaires du rapport du Secrétaire général.
English: We are pleased to note that since the Treaty was adopted by the General Assembly and opened for signature in September 1996, 160 States have signed and 66 have ratified it.
French: Nous notons avec satisfaction que depuis l'adoption du Traité par l'Assemblée générale et son ouverture à la signature en septembre 1996, 160 États l'ont signé et 66 l'ont ratifié.
English: 0 European Commission (2007) White Paper on Sport, available at: http://ec.europa.eu/sport/whitepaper/wp_ on_sport_en.pdf (.0.2008); European Commission (2007) Action Plan ‘Pierre Coubertin’ (Accompanying document to the White Paper on Sport), available at: http://ec.europa.eu/sport/whitepaper/sec9_en.pdf, adopted on  July 2007 (.0.2008).
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil a adopté, en février 2008, le premier cadre pluriannuel434 de la FRA pour les cinq prochaines années (2007-2012). Il définit les domaines d’action suivants :
English: • Radio-Nord Communications et la Société Spectra Scène (91.9 FM) – This French-language specialty radio station will offer mainly jazz and blues music, and is aimed at adults between the ages of 35 and 64.
French: • Radio-Nord Communications et la Société Spectra Scène (91,9 FM) - Cette station de radio spécialisée de langue française offrira principalement de la musique jazz et blues et s'adressera à un auditoire adulte âgé de 35 à 64 ans.
English: • Date (fifth column) Date on which the noted action took place.
French: • Date (cinquième colonne) Date à laquelle l'action a eu lieu.
English: On 3 July 2003, the Group submitted a supplementary report to the substantive session of the Council of 2003 (E/2003/95, annex), in which it highlighted the main aspects of its work in the first half of the year, including a joint mission with the Security Council to Guinea-Bissau.
French: Le 3 juillet 2003, le Groupe a présenté un rapport complémentaire au Conseil à sa session de fond de 2003 (E/2003/95, annexe), dans lequel il a mis en évidence les principaux aspects de ses travaux au cours du premier semestre de l'année, y compris une mission conjointe effectuée avec le Conseil de sécurité en Guinée-Bissau.
English: The protection is afforded in two different manners:
French: Une protection lui est assurée de deux manières :
English: Please provide information of the number of persons who have been arrested for exploitation of prostitution of others in the last three years, the numbers convicted and the sentences imposed.  Employment
French: Veuillez fournir des informations sur le nombre de personnes arrêtées au cours des trois dernières années pour avoir exploité la prostitution d'autrui, sur le nombre de condamnations infligées et sur les peines prononcées.
English: It controls the use to which the information may be put, subject to the requirements of law.
French: Un bon enquêteur est porté à adopter une perspective élargie puis, à mesure que progresse l’enquête, à départager ce qui est utile et ce qui ne l’est pas.
English: On this score, I am pleased that Mr Souchet - and indeed the Stevenson report, which was formerly the Noriega report - devotes particular attention to aquaculture.
French: Je suis à ce propos content de voir que M. Souchet, mais aussi le rapport Stevenson, qui portait avant le nom de rapport Noriega, aient expressément insisté pour que l'on accorde plus d'attention à l'aquaculture.
English: • Proactive Disclosure Working together for the homeless From Gander, Newfoundland and Labrador, to Hay River in the North West Territories, to the Sunshine Coast in British Columbia, community groups supporting the homeless across Canada are benefiting from a Government of Canada initiative that turns over surplus federal real properties for nominal amounts.
French: • Divulgation proactive Travailler ensemble pour les sans-abri De Gander (Terre-Neuve-et-Labrador), à Hay River (Territoires du Nord-Ouest), en passant par la Sunshine Coast (Colombie-Britannique), des groupes communautaires venant en aide aux sans-abri au Canada tirent parti d’une initiative du gouvernement du Canada qui permet de transférer, pour une somme symbolique, des biens immobiliers fédéraux excédentaires à des organismes de bienfaisance.
English: • where necessary, the procedure for taking samples and the methods for the qualitative and quantitative analysis of food additives in and on foodstuffs;
French: • en cas de besoin, la procédure d'échantillonnage et les méthodes d'analyse qualitative et quantitative des additifs alimentaires sur et dans les denrées alimentaires;
English: Decisions on procedures 2004 discharge:
French: Décisions sur les procédures Décharge 2004:
English: There is clearly room for doubt: on December 18, President Musharraf declared that, at the Islamabad SAARC summit, he would demand a UN-sponsored plebiscite in Kashmir.
French: Le 18 décembre, le président Moucharraf déclarait que lors du sommet du SAARC à Islamabad, il demanderait l'organisation d'un référendum au Cachemire sous les auspices de l'ONU.
English: Evaluation Mark your students' answers to the Worksheets, and graphs for accuracy and clarity using the following examples as a guide.
French: Évaluation Notez les réponses des élèves aux questions des feuilles d'activités ainsi que la précision et la clarté de leurs graphiques en utilisant les exemples qui suivent comme guide.
English: Tuesday, 27 September 2005, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 27 septembre 2005 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 8.
English: * Adjustments in accordance with financial regulation 5.2(d) and overpayments, if applicable.
French: * Ajustements prévus conformément aux dispositions de l'article 5.2 d) du Règlement financier et trop-perçus éventuels.
English: • Access to Information Act Updated to September 27, 2005 
French: • Loi sur l'accès à l'information À jour jusqu'au 27 septembre 2005