ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was recognized and confirmed at the meeting by Director, Human Resources, Céline Lamoureux.
French: Cette décision a été portée à la connaissance de la directrice des Ressources humaines, Céline Lamoureux, qui l'a confirmée lors de la réunion.
English: In addition to the moratoria on fishing all three flatfish stocks and cod on the Nose and Tail of the Grand Banks, the total allowable catch for 3LN redfish has been reduced to 14,000t from 25,000t.
French: En plus des moratoires sur la pêche des stocks des trois espèces de poisson plat et de la morue dans le Nez et la Queue du Grand banc, le total des prises admissibles du sébaste en 3LN a été ramené de 25 000 tonnes à 14 000 tonnes.
English: Assessment Report
French: ATSDR, «Toxicological Profile for Cadmium», United States Public Health Service, 171 pp.
English: Article 4 Effects of International Registration (1)(a) From the date of the registration or recordal effected in accordance with the provisions of Articles 3 and 3ter, the protection of the mark in each of the Contracting Parties concerned shall be the same as if the mark had been deposited direct with the Office of that Contracting Party.
French: Article 4 Effets de l'enregistrement international 1)a) À partir de la date de l'enregistrement ou de l'inscription effectué selon les dispositions des articles 3 et 3ter, la protection de la marque dans chacune des parties contractantes intéressées sera la même que si cette marque avait été déposée directement auprès de l'Office de cette partie contractante.
English: If excise tax does not apply, leave this field blank.
French: Si la taxe d'accise ne s'applique pas, laissez cette zone vide.
English: In the same resolution, the General Assembly called on the Department to provide specific information on a number of its activities.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a demandé au Département de fournir des informations précises sur un certain nombre de ses activités.
English: Passports are usually taken as a deposit, but some shops will accept a photocopy with a cash deposit of a few thousand baht.
French: Seules les lignes pour le sud et celles allant sur Chiang Mai en sont equipées. Pour tout renseignements sur les horaires, vous pouvez vous renseigner auprès de la State Railway of Thailand.
English: SDL Trados Studio 2009 Starter Edition is the new low-priced and simplified version of the world's favorite translation memory software - SDL Trados Studio 2009 Freelance.
French: SDL Trados Studio 2009 Starter Edition est la nouvelle version simplifiée, vendue à prix réduit, du logiciel de traduction préféré des traducteurs du monde entier, à savoir de SDL Trados Studio 2009 Freelance.
English: • When developing policies on immigration, all levels of government in Canada, should use community-based research that informs the research conducted by the four Centres of Excellence (Metropolis).
French: • Lors de l'élaboration de politiques sur l'immigration, tous les ordres de gouvernement au Canada devraient utiliser la recherche locale qui a alimenté les travaux de recherche menés par les quatre centres d'excellence (Metropolis).
English: Sometimes they have alleged that some of these rights are not defined precisely, and are supposed to be realized progressively because of resource constraints and do not establish clear obligations.
French: Parfois, ils font valoir que certains de ces droits ne sont pas définis avec précision, sont censés être mis en œuvre progressivement à cause de la rareté des ressources et ne posent pas d'obligations claires.
English: At the 39th meeting, on 15 April 2002, Mr. Mounir Bouchenaki, Assistant Director-General for Culture of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, made a statement.
French: À la 39e séance, le 15 avril 2002, M. Mounir Bouchenaki, Sous-Directeur général pour la culture de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, a fait une déclaration.
English: • Who will have access to the data and for what purposes (include any legal requirements, such as mandatory public health reporting of certain diseases or obligation to produce evidence on court order; access required for scientiﬁc integrity such as auditing or veriﬁcation of data; and any plans to archive or destroy the data).
French: • Qui aura accès aux données et à quelles ﬁns (inclure toute exigence juridique, telle la déclaration obligatoire de certaines maladies aux responsables de la santé publique ou l’obligation de produire des preuves sur ordre du tribunal; l’accès requis pour garantir l’intégrité scientiﬁque, par exemple pour la vériﬁcation des données; tout plan pour archiver ou détruire les données).
English: 2 CANCELLATION 2.1 This directive cancels Compensation Directive 1997-033 dated October 27, 1997.
French: 2 ANNULATION 2.1 Cette directive annule la directive 1997-033 datée du 27 octobre 1997.
English: Efforts, especially in the case of short duration migrants, also need to be made to reduce the cost of remittances.
French: Des efforts, notamment pour les migrants de courte durée, doivent aussi être faits pour réduire le coût des rapatriements de salaires.
English: Ms. Levin (United States of America), responding to the Special Rapporteur's criticism of the establishment of military tribunals at Guantánamo Bay, said that the military commission process provided for a full and fair trial, while protecting national security information, and included fundamental principles of justice, such as the presumption of innocence, proof of guilt beyond a reasonable doubt, appointment of military counsel at no cost, the right to hire civilian defence counsel and the ability to present evidence and call witnesses.
French: Mme Levin (États-Unis d'Amérique), répondant aux critiques du Rapporteur spécial à l'égard de l'établissement des tribunaux militaires à Guantanamo Bay, dit que les procédures adoptées par les commissions militaires garantissent un procès complet et équitable tout en protégeant des informations relatives à la sécurité nationale, et tiennent compte des principes fondamentaux de justice, tel que la présomption d'innocence, la démonstration de la culpabilité au-delà de tout doute raisonnable, la nomination de défendeurs militaires à titre gratuit, le droit d'engager des avocats civils et la capacité à présenter des preuves et à citer des témoins.
English: The holding of free, fair and transparent multi-party legislative elections in the West Bank, Gaza and East Jerusalem, under the scrutiny of international observers, will be another vital step forward on the path towards building a reformed and accountable Palestinian Authority.
French: La tenue d'élections parlementaires multipartites, libres, équitables et transparentes en Cisjordanie, à Gaza et à Jérusalem-Est, sous le contrôle d'observateurs internationaux, constituera un autre pas capital vers la création d'une Autorité palestinienne réformée et responsable.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Mica Creek Community Club for the undertaking serving Mica Creek 2003-556 2003-11-13 Canadian Broadcasting Corporation, Algonquin Park, Ontario.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Mica Creek Community Club à l’égard de l’entreprise desservant Mica Creek 2003-556 2003-11-13 Société Radio-Canada, Algonquin Park (Ontario).
English: If I can use Thomas Jefferson's words in the Declaration of Independence of the United States, I will say that President Bush's decision to address the United Nations on the subject of Iraq shows a “decent respect for the opinions of mankind”.
French: Pour emprunter les paroles de Thomas Jefferson dans la Déclaration d'indépendance des États-Unis, je dirai que la décision du Président Bush de prendre la parole devant l'ONU au sujet de l'Iraq témoigne d'un « respect approprié des opinions de l'humanité ».
English: What formalities must be fulfilled in Flanders?
French: Quelles sont les formalités à accomplir en Flandre ?
English: While not primarily focused on enforcement of property rights, the Agency’s concerns are on how claims and counterclaims on these issues affect its primary responsibilities.
French: Sans être principalement axées sur l’application des droits de propriété, les préoccupations de l’agence concernent la façon dont les litiges dans ces domaines influent sur ses responsabilités premières.
English: The Delegation also recognized the crucial role of the IGC and recommended the renewal of its mandate to allow its discussions to continue.
French: Elle a dit être consciente du rôle essentiel joué par le comité intergouvernemental et a recommandé le renouvellement du mandat dudit comité afin que les débats puissent se poursuivre.
English: Circular letter from Officer Administer ing C.W.A.C., 13 Feb 42, ibid.
French: Lettre circulaire du CEMG aux commandants de district, 30 juil.
English: See for instance paras. 3.53 and 3.75 above.
French: 212 Voir, par exemple, les paragraphes 3.53 et 3.75 ci-dessus.
English: Finally, the same debate concerns Europe’s ambitions in terms of external policy.
French: Le même débat concerne enfin les ambitions européennes en matière de politique extérieure.
English: One of the key areas for action under the MOU was Fetal Alcohol Spectrum Disorder.
French: L'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale représentait l'un des principaux domaines d'action visés par le PE.
English: Then nothing else, already you will comment to me that it seems to you the change.
French: Parce que rien plus, déjà me vous commenterez que vous il paraît le changement.
English: “The Security Council reiterates its condemnation of the use, by State and non-State actors, of children as combatants, in violation of the relevant international instruments on the rights of the child and the Accra Declaration on War-Affected Children in West Africa and the related Plan of Action.
French: Le Conseil réitère sa condamnation de l'utilisation par les acteurs étatiques et non étatiques des enfants comme combattants en violation des instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'enfant et de la Déclaration et du Plan d'action d'Accra sur les enfants touchés par les conflits en Afrique de l'Ouest.
English: As a result prisoners may increase their risk of exposure to HIV through intravenous injections.
French: Par conséquent, les personnes incarcérées peuvent augmenter leur risque de contracter le VIH par le biais d'injections intraveineuses.
English: Thus these levels, although redefined to reflect modern risk-management principles, will retain their current status with respect to the existing Regulations.
French: Ainsi, ces niveaux, quoique qu'ils soient redéfinies pour refléter des principes modernes de la gestion du risque, garderons leur statut actuel relatif aux Règlements existants.
English: The Visit Section administers and manages international law enforcement and related government visits to the RCMP.
French: La Section des visites administre et gère les visites de représentants de gouvernements et d’organismes d’application de la loi étrangers à la GRC.
English: • The Composite Freight Rate Index for short-haul trucking fell to 100.0 during the fourth quarter. o Denotes a 2.4% reduction arising from the elimination of fuel surcharges.
French: • L’indice composé des taux marchandises pour le transport par camion sur de courtes distances a baissé à 100,0 au cours du quatrième trimestre. o Dénote une réduction de 2,4 % découlant de l’élimination des suppléments carburant.
English: Labels containing a bar codes connected to a product or its content are generally connected to a computer system, so that information can be exchanged between the marked item and the system.
French: Les étiquettes comportant un code-barre solidarisé avec un produit ou son contenant sont généralement reliées à un système informatique, qui permet l’échange d'informations entre celui-ci et le produit marqué.
English: The Working Party took note that the forthcoming annual session of the Inland Transport Committee (ITC) will only take place in the week of 18 to 22 February 2002 and that the Committee therefore had not yet considered the work carried out by the Working Party in 2001.
French: Le Groupe de travail a pris note que la prochaine session annuelle du Comité des transports intérieurs ne se tiendrait pas avant la semaine du 18 au 22 février 2002 et que le Comité n'avait donc pas encore examiné les travaux effectués par le Groupe de travail en 2001.
English: Coordinator: regional workshop on the enforcement of the capacities of sciences of the sea and sustainable management of coastal and marine resources, Angola, the Democratic Republic of the Congo and Côte d'Ivoire, Kinshasa (23-26 February 1999).
French: Coordonnateur : atelier régional sur l'application des principes des sciences de la mer et la gestion durable des ressources marines et côtières, Angola, République démocratique du Congo et Côte d'Ivoire, Kinshasa (23-26 février 1999)
English: International technical standards established for terrestrial nuclear operations would generally be relevant to the first set of activities.
French: Les normes techniques internationales définies pour les activités nucléaires terrestres concernant généralement le premier aspect.
English: One particular incident, in Nyala in January, involved a raid conducted by Government officials on an NGO compound.
French: En janvier, un raid a été mené par des membres du Gouvernement sur les locaux d'une ONG à Nyala.
English: The Integrated Results-based Management Accountability Framework/Risk Based Audit Framework (RMAF/RBAF) prepared for the CCD component of the ACDP does not set out performance indicators, expected results and outcomes that support the collection of data on an ongoing basis, which would provide PCH management with information on the progress being made by the CCD in achieving desired outcomes.
French: Toutefois, le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats/Cadre de vérification axé sur les risques (CGRR/CVAR) préparé pour le volet CDC du PACD n’énonce pas d’indicateurs de rendement, de résultats attendus et des produits à livrer qui appuient la collecte de données en permanence qui permettraient à tous gestionnaires de PCH d’être au fait des progrès accomplis par la CDC quant à l’atteinte des résultats souhaités.
English: How can a member of a minority language community be expected to value and wish to inherit and share his or her group’s identity and culture, if this identity and this culture are not first of all revalued and reassessed through the action of the education system, the media and the example of opinion leaders and politicians?
French: Comment peut-on attendre d'un membre d'une communauté de langue minoritaire qu'il apprécie et souhaite conserver et partager l'identité et la culture de son groupe si cette identité et cette culture ne sont pas avant tout réévaluées par le système d'enseignement, les médias et l'exemple des meneurs d'opinions et des responsables politiques?
English: His two employers say that he can terminate his leave without pay by giving 30 days' notice.
French: Les deux employeurs indiquent qu'il peut mettre fin à son congé sans solde en donnant un avis de trente jours.
English: (b) shall be constructed of stainless steel with:
French: b) doit être construit en acier inoxydable et avoir:
English: Other elements of the serial number of the AAU shall remain unchanged.
French: Les autres éléments du numéro de série de l'UQA demeurent inchangés.
English: I think their professionalism in the situation deserves much credit.
French: Je pense que le professionnalisme dont ils ont fait preuve mérite d'être salué.
English: (h) Ensure that education opportunities are provided for children suffering from HIV/AIDS;
French: h) De veiller à ce que des possibilités d'éducation soient offertes aux enfants souffrant du VIH/sida;
English: These programs are conducted simultaneously within broad and distinctive subject matter areas and differ in terms of organization, methods of operations and objectives.
French: Ces programmes portent simultanément sur des domaines de matières vastes et distincts, différents les uns des autres au niveau de l'organisation, des méthodes d'exécution et des objectifs.
English: Mike Storeshaw Director of Communications Office of the President of the Treasury Board (613) 957-2666
French: Mike Storeshaw Directeur des communications Cabinet du président du Conseil du Trésor  (613) 957-2666
English: Benefits and Costs When the reciprocal licence fee arrangement with Alaska is fully implemented by both jurisdictions, the amendment in item 1 will provide significant savings to Yukon residents who fish in Alaska.
French: Avantages et coûts Lorsque les dispositions concernant la réciprocité des droits de permis du Yukon et de l'Alaska seront entièrement mises en œuvre par les deux secteurs de compétence, la modification définie au point 1 se traduira par des économies importantes pour les résidents du Yukon qui pêchent en Alaska.
English: The Aboriginal Justice Inquiry – Child Welfare Initiative was established in 2000 to restructure the Manitoba child welfare system, in response to a recommendation made earlier that year by the Aboriginal Justice Implementation Commission (see above).
French: L'Initiative de protection de l'enfance de la Commission d'enquête sur l'administration de la justice et les Autochtones a été entreprise en 2000 pour restructurer le système de protection de l'enfance au Manitoba, afin de donner suite aux recommandations formulées plus tôt cette année-là par la Commission de mise en œuvre des recommandations sur la justice autochtone (voir plus haut).
English: The facts are access to treatment and patient care.
French: Les faits, ce sont l'accès aux soins et le traitement des malades.
English: market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
French: terme, notamment sous les aspects de l'offre et de la demande, des infrastructures de transport et de distribution, des échanges transfrontaliers, des investissements, des prix de gros et de détail, de la liquidité du marché, des améliorations en matière de protection de l'environnement et d'efficacité.
English: a) Standardization activities and other Methodological Work: Revision of the NST/R (Commodity Classification System for Transport) jointly by Eurostat and ECE.
French: a) Activités de normalisation et autres travaux méthodologiques: révision de la NST/R (système de classification des marchandises pour les transports), réalisée conjointement par Eurostat et la CEE.
English: (a) “Confirmed/completed but unconfirmed amounts”
French: a) «Travaux confirmés/travaux achevés mais non confirmés»
English: The destruction of all small arms and light weapons belonging to the Danish Armed Forces is the responsibility of the Army, with the Army Material Command as the implementing authority.
French: Les opérations de destruction sont regroupées dans un seul site.
English: Although the appellant’s foreign transfer order, a copy of which was submitted, was indeed for the full amount of EUR 975, the appellant instructed its bank to share the fees as regards the transfer in question.
French: Bien que la requérante ait émis un ordre de virement international d’un montant total de EUR 975, ordre dont elle a produit une copie, elle a donné instruction à sa banque de procéder à un «partage des frais» en ce qui concerne la commission que prélève la banque pour effectuer le virement.
English: In 1999, the Department expanded to include the Housing portfolio in order to better serve New Brunswickers in need.
French: En 1999, le Ministère a pris de l'expansion, absorbant le portefeuille du logement, afin de mieux servir les Néo-Brunswickois dans le besoin.
English: Given that the problem of unemployment is a pan-European phenomenon, there must certainly be coordination between the policies of Member States to address the issue globally and effectively.
French: Monsieur le Président, étant donné que le problème du chômage constitue un phénomène frappant l'Europe entière, il faut absolument que les États membres coordonnent leurs politiques pour s'y attaquer globalement et efficacement.
English: With regard to the definition of “armed conflict”, it was his delegation's long-standing view that the articles should deal only with international armed conflicts; the definition could be based on the formulation in the judgment of the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the case of The Prosecutor v. Duško Tadić a/k/a “DULE”.
French: En ce qui concerne la définition du « conflit armé », la position adoptée de longue date par la délégation autrichienne est que ces articles ne devraient traiter que des conflits armés internationaux; la définition pourrait être fondée sur la formulation de l'arrêt du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Le Procureur c. Duško Tadić alias “DULE”.
English: The first case dealing with the applicability of that statute to a  sexual harassment situation was Corne v. Bausch and Lomb, Inc.
French: La première affaire qui traitait de l’applicabilité de cette loi à une situation de harcèlement sexuel fut Corne v. Baurch and Lomb, Inc.
English: The unified state should not be defended at all costs, but the free world needs to stand against Muslim terrorism.
French: S'il ne faut pas défendre l'État unitaire à tout prix, il faut par contre défendre le monde libre contre le terrorisme musulman.
English: The related accounting treatment will be dependent on the classification.
French: Le traitement comptable des actifs variera selon leur catégorie.
English: Building on this recent announcement, Budget 2005 provides additional funding of $34 million over five years to assist in the development and testing of a prototype ("mock") vaccine for an influenza pandemic.
French: Prenant appui sur cette récente annonce, le budget de 2005 prévoit 34 millions de dollars de plus sur cinq ans pour mettre au point et tester un vaccin prototype contre les pandémies de grippe.
English: The activities affect the cost and continuity of heating, cooling, ventilating and other services to the Centre.
French: Ces activités influent sur le coût et la permanence du chauffage, de la réfrigération, de la ventilation et de la fourniture des autres services nécessaires au Centre.
English: The harm to the smokers' health comes from this repeated exposure; what matters is not so much a cigarette's smoke emissions output (often referred to as the nominal yield, based on standard smoking machine conditions) but what emissions each individual smoker takes in and metabolizes.
French: Dans ce processus, les émissions que chaque fumeur absorbe et métabolise revêtent, de loin, une plus grande importance que celles mesurées à la sortie du bout-filtre (souvent qualifiées de « teneur nominale » et mesurées selon les conditions normalisées d'une machine à fumer).
English: Rapporteur: Mr. Valery Kuznetzov
French: Rapporteur: M. Valery Kuznetsov
English: The European Union, aware of the importance of diversifying its sources of gas and oil energy has since 1995 been financing an INOGATE Programme (Interstate Oil and Gas Transport to Europe) which, it is planned, will enable the European Union to access new sources of energy, especially in Russia and the Caspian Sea basin.
French: L’Union européenne, consciente de l’importance d’une diversification de ses sources d’énergie en gaz et en pétrole, finance depuis 1995 un programme INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe) qui envisage de permettre à l’Union européenne d’accéder à de nouvelles sources d’énergie, notamment en Russie et dans le bassin de la mer Caspienne.