ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7-10 of the second periodic report).  The building of a market economy in the period under review was marked by contradictory trends.
French: 10.  Pendant la période considérée, la construction d'une économie de marché a été marquée par des tendances contradictoires.
English: • Maximum Weekly Loss – A 15% reduction in average habitat from natural habitat for any week of the year.
French: • Perte hebdomadaire maximale – Une réduction de 15 % de la moyenne de l'habitat naturel pour n'importe quelle semaine de l'année.
English: The atorvastatin therapy was stopped; 6 days later the hemoglobin level was 109 g/L, the platelet count was 60 × 109/L, and the erythrocyte count was 3.35 × 1012/L.
French: La thérapie à l’atorvastatine fut interrompue; six jours plus tard, la teneur en hémoglobine était de 109 g/L, la numération plaquettaire était à 60 x 109/L, tandis que celle des érythrocytes s’établissait à 3,35 x 1012/L.
English: Second Meeting Thursday, December 7, 2000 Afternoon
French: Deuxième séance Jeudi 7 décembre 2000 Après-midi
English: Derrynane House (3 km) - Derrynane House was home of the famous Liberator Daniel O' Connell.
French: Derrynane House (3 km) - Derrynane House fut la résidence de Daniel O' Connell, le Libérateur.
English: Apart from mitigating road dust emissions, chloride-based dust suppressants also provide other benefits, for instance:
French: En plus de limiter les émissions de poussière de route, les abat-poussières au chlore comportent d'autres avantages, par exemple :
English: • Environmental effects, including the destruction of wildlife habitat, air and water pollution, and the contamination of fish, were starting to be realized.
French: • On a commencé à se rendre compte des effets sur l'environnement, y compris la destruction de l'habitat de la faune et de la flore, la pollution de l'air et de l'eau et la contamination du poisson.
English: The Environmental Stewardship Committee is planning and organizing activities to create awareness of environmental issues and concerns throughout the Portfolio.
French: Le Comité de gérance de l’environnement planifie et organise des activités dans le but de sensibiliser les employés aux questions et problèmes environnementaux de l’ensemble du Portefeuille.
English: The same provision also stipulates that anyone who, being solvent, frustrates or eludes in any way whatsoever, including by abandoning employment or function without any justification, the payment of judicially agreed, fixed or increased food support, shall be guilty of criminal conduct.
French: La même disposition prévoit aussi que toute personne solvable qui entrave ou omet de quelque façon que ce soit, y compris en quittant son emploi ou sa fonction sans aucune justification, le versement d'une pension alimentaire convenue, fixée ou augmentée par la justice, commet une infraction pénale.
English: Openness: an organization shall make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: Une organisation doit faire en sorte que des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels soient facilement accessibles à toute personne.
English: 18 Following the recession of 1991 to 1993, Unemployment Insurance spending decreased dramatically, and, since then, the revenues have exceeded the benefit pay outs.
French: Après la récession qui a marqué les années 1991 à 1993, les dépenses au chapitre de l’assuranceemploi ont baissé de façon spectaculaire et, depuis, les recettes dépassent le montant des prestations versées.
English: Both Ms. Nelson and Ms. Campbell had supervised Ms. Vanderburg when she occupied a CR 4 position.
French: Mme Vanderburg occupait un poste de CR-4 lorsqu'elle relevait de Mme Nelson et de Mme Campbell.
English: We’ve got the right partnerships, the right alliances, the right people involved in terms of the researchers.
French: Nous avons formé des partenariats et des alliances et nous avons les chercheurs qu’il faut.
English: Since 1930, it starts a long collaboration with the review of criticism arts person "Zodiac".
French: Dès 1930, il entame une longue collaboration avec la revue de critique littéraire « Zodiac ».
English: What can I do if I sell my car and want to transfer the service to my new vehicle?
French: Que puis-je faire si je vends ma voiture et veux transférer le service à mon nouveau véhicule ?
English: Albert Tessier, producer, priest and educator (b at Sainte-Anne-de-la-Pérade, Qué 6 Mar 1895; d at Trois-Rivières, 13 Sept 1976).
French: Tessier, Albert, réalisateur, prêtre et éducateur (Sainte-Anne-de-la-Pérade, Québec, 6 mars 1895-Trois-Rivières, 13 septembre 1976).
English: United Nations Publication Sales No.  E.06.IV.16, ISBN-10: 92-1-133755-0, also available at http://www.unodc.org/pdf/corruption/CoC_LegislativeGuide.pdf.  As reported in para.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.IV.16, ISBN-10: 92-1-133755-0, également accessible en anglais à l'adresse http://www.unodc.org/pdf/corruption/CoC_LegislativeGuide.pdf.
English: A new dilemma quickly took hold of the minds of the makers of GNU/Linux.
French: Un nouveau dilemme est rapidement survenu dans l'esprit des développeurs GNU/Linux.
English: Despite the recent episodes of violence in Herat, which somewhat delayed the operations in western Afghanistan, the tensions in that part of the country have now subsided, enabling the electoral preparations to resume despite the damage caused to the offices of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and of the JEMB during the incidents of 12 September.
French: Malgré les récents épisodes de violence à Herat, qui ont quelque peu retardé les opérations dans l'ouest de l'Afghanistan, les tensions dans cette partie du pays ont maintenant diminué, ce qui a permis aux préparatifs électoraux de reprendre leur cours, malgré les dommages subis par les bureaux de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et de l'Organe mixte d'administration des élections au cours des incidents du 12 septembre dernier.
English: In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, the Advisory Committee recommended that, without prejudice to its consideration of the final submission of the detailed proposed programme budget for ITC, the General Assembly take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the request for three new Professional posts (1 P-4 and 2 P-2), the reclassification of a P-2 post to the P-4 level and the abolition of two General Service posts.
French: Dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, le Comité consultatif a recommandé que, sans préjudice du résultat de l'examen du projet de budget-programme détaillé du CCI, l'Assemblée générale prenne note des ressources demandées dans l'estimation préliminaire, y compris de la demande de création de trois postes d'administrateur (1 P-4 et 2 P-2), du reclassement à P-4 d'un poste P-2 et de la suppression de deux postes d'agent des services généraux.
English: Was it the Economic and Social Council?
French: Était-ce le Conseil économique et social?
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, December 31, 2006 to January 6, 2007 (Week 01) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 31 décembre 2006 au 6 janvier 2007 (Semaine 01) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: CCA - Capital cost allowance FMV - Fair market value MURB - Multiple-unit residential building UCC - Undepreciated capital cost Adjusted cost base (ACB) - This is usually the cost of a property plus any expenses to acquire it, such as commissions and legal fees.
French: DPA - Déduction pour amortissement FNACC - Fraction non amortie du coût en capital IRLM - Immeuble résidentiel à logements multiples JVM - Juste valeur marchande Bien amortissable - Les biens amortissables sont des biens pour lesquels vous pouvez demander la DPA.
English: In order to allow sufficient time for the Secretariat to prepare a report on these matters, the Committee had recommended that it be submitted to the Assembly at its fifty-ninth session, in time for the results to be used in formulating the proposed programme budget for 2006-2007 (see A/58/7, para.
French: Pour laisser au Secrétariat suffisamment de temps pour établir un rapport sur ces questions, le Comité avait alors recommandé de reporter la date de présentation dudit rapport à sa cinquante-neuvième session, ce qui permettrait d'en exploiter les résultats dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (voir A/58/7, par. I.59).
English: Mr. ESTRADA (Chile) said that the bill, which would enter into force on 8 June 2007, would make a number of amendments to the Code of Criminal Procedure.
French: M. ESTRADA (Chili) dit que le projet de loi, qui entrera en vigueur le 8 juin 2007, apportera un certain nombre d'amendements au Code de procédure pénale.
English: If it does, in fact, cause discrimination; if its effect is to impose on one person or group of persons obligations, penalties, or restrictive conditions not imposed on other members of the community, it is discriminatory. (Emphasis is ours.)
French: Si elle crée effectivement de la discrimination, si elle a pour effet d’imposer à une personne ou à un groupe de personne des obligations, des peines ou des conditions restrictives, non imposées aux autres membres de la société, elle est discriminatoire." (les soulignés sont de nous).
English: Determine how pesticide prices are set in the various regions of Canada and check for differences.
French: Déterminer comment les prix sont établis dans les diverses régions du Canada et mesurer les écarts.
English: For example, to sort by average employment income, follow these steps: 1.
French: Par exemple, pour trier selon le revenu d'emploi moyen, suivez les instructions indiquées ci-dessous : 1.
English: If we ask for an assurance every time people demand freedom - that is, if we ask them to tell us that the situation will definitely progress in a particular direction - we will never support freedom, and that is why I ask the Commission to move, give something, show the Tunisians that the realpolitik now is the policy of supporting democracy and no longer the policy of supporting the dictatorship structure.
French: Si à chaque fois que les peuples demandent la liberté, on leur demande une assurance, qu'ils nous disent que c'est sûr que ça ira dans une direction, on ne soutiendra jamais la liberté et c'est pour cela que je demande à la Commission: "bougez, donnez, montrez aux Tunisiens que maintenant la realpolitik, c'est la politique de soutien à la démocratie et non plus à la structure de la dictature".
English: An obsolete public transport vehicle fleet (in urban public transport, bus and railway services).
French: Le parc des véhicules de transport public (services de transport public urbain, d'autobus et de trains) est obsolète.
English: The growth potentials for IWT can be found in:
French: Cela devrait se baser sur un plan global et cohérent d’investissement européen (schéma directeur).
English: He was accompanied by Ian HARDEN, Peter DYRBERG and José MARTÍNEZ ARAGÓN.
French: MM. Harden, Dyrberg et Martínez Aragón l'ont accompagné dans la capitale suédoise.
English: State institutions and non-governmental organizations have been recently initiating more projects encouraging journalists and academics to research the history and culture of ethnic groups and to contribute to the development of multicultural relations.
French: Les institutions publiques et les organisations non gouvernementales ont entamé récemment de nouveaux projets pour encourager les journalistes et les universitaires à entreprendre des travaux de recherche sur l'histoire et la culture des groupes ethniques et à contribuer au développement des relations multiculturelles.
English: † Even though all risk factors associated with a positive HIV test report are reported to CIDPC, only one exposure category is assigned for national HIV/AIDS surveillance reporting.
French: † Bien que tous les facteurs de risque associés à un rapport de test positif pour le VIH sont signalés au CPCMI, une seule catégorie d’exposition est désignée pour fins de rapport à la surveillance nationale du VIH/sida.
English: The B5-510 budget line would also be very well suited to increasing the budget for the 'Arge 28' working community of chambers of commerce.
French: La ligne budgétaire B5-510 serait également tout à fait appropriée pour l'accroissement du budget nécessaire à l'association des chambres de commerce "Arge 28".
English: Naturally, a number of reactions ask for clarification or amplification of certain data or details of sources for information not covered by TBFRA, for example data on tropical countries.
French: Comme il est logique, un certain nombre de personnes demandent que certaines données soient précisées ou étoffées ou disent souhaiter des informations qui ne sont pas couvertes par la TBFRA, par exemple des données sur les pays tropicaux.
English: NetCorps Coalition members - Canadian NGOs
French: Membres de la coalition Cyberjeunes – ONG canadiennes
English: Reserve service couple Both are entitled to the benefit when they are both
French: Couple militaire : membres de la Réserve Les deux membres du couple ont droit à
English: Select Committee Appointed to Inquire into the Present Condition of the Civil Service.
French: Que les postes devenant vacants après le 30 juillet 1932 et qui ne sont pas comblés conformément aux dispositions de l'avant-dernier paragraphe soient abolis.
English: Thus the Karmutsen Formation displays evidence for sediment contamination of the mantle.
French: La Formation de Karmutsen présente donc des indices de contamination du manteau par assimilation de sédiments.
English: Such arms brokering and shipping agents should be registered and then request licenses from their home Governments.
French: Les courtiers en armement et les expéditeurs devraient être immatriculés et demander des licences à leurs gouvernements respectifs.
English: Non-commercial reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Public Health Agency of Canada.
French: Copie non commerciale L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: The Delegation of Canada, requested more information on the work of the IPO Automation Division, to see what areas may be of interest to IP that also provide assistance to Developing Countries.
French: La délégation du Canada a demandé des renseignements supplémentaires sur les travaux de la Division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle afin de déterminer les secteurs susceptibles d’intéresser les offices qui fournissent aussi une assistance aux pays en développement.
English: Its net effect on business defies quantification but an estimate of its effects on the costs of information collection is available (Le Dressay, 1994).
French: Son effet net sur l’activité commerciale résiste à la quantification, mais on dispose d’une estimation de ses conséquences sur la cueillette de renseignements (Le Dressay, 1994).
English: Prior to becoming a signatory, the Canadian government agreed to consult with stakeholders.
French: Avant de le signer, le gouvernement canadien a convenu de consulter les intervenants.
English: Calibration consoles equipped with 1:1 isolation transformers which may be switched in or out of the test circuit during tests shall be calibrated with the isolation transformers in the test circuit, at each meter-under-test position, at each test point for which 1:1 isolation transformers are needed to verify meters as indicated in the information provided pursuant to section 5.2(d)(ii). b.
French: Les consoles d’étalonnage équipées de transformateurs d’isolement 1:1 qui peuvent être mis en circuit ou hors circuit lors des essais doivent être étalonnées pendant que les transformateurs d’isolement sont en circuit, dans chaque position de compteur en essai et à chaque charge d’essai pour laquelle des transformateurs d’isolement 1:1 sont nécessaires lors de la vérification des compteurs, selon l’information fournie en 5.2 d) (ii).
English: • First of all, there is no divergence of opinion between the average results obtained in the EU-15 and those measured in the new Member States.
French: • Tout d’abord, on n’observe pas de divergence d’opinion entre les résultats moyens obtenus dans l’Union des Quinze et ceux mesurés dans les nouveaux États membres.
English: Where, in the estimation of a competent medical panel, the head of household suffers from an illness or disability that renders him or her completely or partially unfit for work.
French: Lorsque, de l'avis d'un collège de médecins, le chef de famille souffre d'une maladie ou d'un handicap qui le rend totalement ou partiellement inapte au travail.
English: Decision 170/2000, Anup Roy v.  Sweden, 23 November 2001, para.
French: Communication no 170/2000, Anup Roy c. Suède, décision adoptée le 23 novembre 2001, par. 7.1.
English: An audit of property management at the International Tribunal for the Former Yugoslavia (AA2007/270/02) revealed that the Tribunal was lacking an asset disposal plan for its assets, which total $17 million.
French: Un audit de la gestion des biens au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (AA2007/270/02) a fait apparaître que le Tribunal n'avait pas de plan de cession pour ses actifs d'un montant total de 17 millions de dollars.
English: insert/update/delete etc. work on them), you can use this option to generate files for all the views in the database.
French: insert/update/delete etc. fonctionne sur ces tables), vous pouvez utilisez cette option pour générer les fichiers pour toutes les vues de la base de données.
English: Refusal to transport Charles J. Flynn [28] Pursuant to subsection 110(4) of the ATR, an air carrier shall, inter alia, apply the terms and conditions of carriage specified in its tariff.
French: Le refus de transporter Charles J. Flynn [28] En vertu du paragraphe 110(4) du RTA, un transporteur doit, entre autres choses, appliquer les conditions de transport établies dans son tarif.
English: Venture capital is accused of not playing its role in the financing of innovation projects, and in several industrialized countries, but it is not clear why.
French: Le capital de risque est accusé de ne pas jouer son rôle dans le financement des projets d'innovation et ce, dans plusieurs pays industrialisés, mais il n'est pas clair pourquoi.
English: (a) determine the course of the boundary between the Republic of Benin and the Republic of Niger in the River Niger sector;
French: a) déterminer le tracé de la frontière entre la République du Bénin et la République du Niger dans le secteur du fleuve Niger;
English: The Research on Knowledge Systems (RoKS) exploratory initiative of the International Development Research Centre (IDRC) is launching its second annual research competition (2002-2003). This year's theme:
French: L'activité exploratoire Recherche sur les systèmes de connaissances (RSC) du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) lance son second concours annuel de recherche (2002-2003).
English: First reviews are mostly done by volunteering countries, while second reviews follow the fixed cycle.
French: Les premiers examens sont essentiellement effectués par les pays qui se portent volontaires, tandis que les seconds suivent le cycle de rotation fixé.
English: If difficulties persist, please contact the System Administrator of this site.
French: Si les problèmes demeurent, veuilez contacter l'administrateur système de ce site.
English: State interventions in the economy remain significant and little progress has been made with respect to the restructuring of large stateowned enterprises, in particular in the shipbuilding, steel and energy sector.
French: L'intervention de l'État dans l'économie continue d'être importante et peu de progrès ont été réalisés en matière de restructuration des grandes entreprises publiques, notamment dans les secteurs de la construction navale, de l'acier et de l'énergie.
English: The presidency intends, on the basis of these deliberations, to produce a revised text and to present it to the Council during its meeting on 19 April 2007.
French: Sur la base de ces délibérations, la présidence entend élaborer un texte révisé et le présenter au Conseil lors de sa réunion du 19 avril 2007.
English: “NGOs are ready to support and encourage all pre-negotiations and negotiations of an FMT.
French: Les ONG sont prêtes à appuyer et encourager toute prénégociation et toute négociation d'un traité visant les matières fissiles.
English: Health Canada. Strategies for Population Health:
French: Stratégies d’amélioration de la santé de la population :
English: Provision for aviation fuel costs in the amount of $53,300 has to be provided for refuelling two (2) fixed-wing transport aircraft flying a total 16 hours, based on Beirut aviation fuel price of $325 per 1,000 litres, at an average consumption rate of 10,250 litres per hour, as well as landing fees.
French: Un montant de 53 300 dollars est nécessaire, d'une part au titre du carburant, pour deux aéronefs de transport à voilure fixe qui effectueront un total de 16 heures de vol, compte tenu du prix du carburant en vigueur à Beyrouth, soit 325 dollars les 1 000 litres, et d'une consommation moyenne de 10 250 litres à l'heure, et d'autre part au titre des droits d'atterrissage.
English: While discussing the revitalization of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Commission might wish to keep in sharp focus its mandated functions of being the principal policymaking body of the United Nations in crime prevention and criminal justice and the preparatory body for the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
French: Lors de sa discussion sur la revitalisation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, la Commission souhaitera peut-être maintenir son attention sur le rôle qui lui incombe en tant que principal organe directeur de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et d'organe préparatoire pour les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: This could include a natural or manmade disaster, such as a storm or refinery explosion, respectively.
French: Il pourrait s’agir d’une catastrophe naturelle ou d’origine humaine, comme une tempête ou l’explosion d’une raffinerie.
English: The evaluations of the international programs might usefully be combined.
French: Il serait aussi bon d’évaluer en même temps les deux éléments du programme international.
English: But what is at stake in that debate are values that not only built France, but that also have built and will continue to build Europe.
French: Car l’enjeu n’en est rien d’autre que le socle de valeurs sur lequel se construira l’avenir de la France et, à certains égards, l’avenir de l’Europe.
English: The results of the contact group meetings were reported in plenary.
French: Il a été rendu compte en plénière des résultats des réunions des groupes de contact.
English: This call is for the enrichment of human dignity, which is deeply rooted in Islam and other divine religions, as well as in many cultures and civilizations.
French: Cet appel a pour but d'accroître la dignité humaine, fortement ancrée dans l'islam et d'autres religions ainsi que dans de nombreuses cultures et civilisations.