ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are transferable and hence can be traded in the secondary market. government securities distributor (GSD):
French: Marché où les titres sont émis pour la première fois. marché secondaire :
English: Considering that the CCP's objective is the clarification of certain constitutional rights and freedoms, it aligns closely with Canadian Heritage's priorities.
French: Étant donné qu'il a pour objectif de faire clarifier un certain nombre de droits et de libertés, le PCJ est donc tout à fait conforme aux priorités de Patrimoine canadien.
English: Draft rules should be publicized or otherwise made publicly available; and
French: b) Publier un projet de règles ou mettre celui-ci à la disposition du public par d'autres moyens; et
English: Revenues from tariffs still amount to 2 per cent of GDP in the median sub-Saharan country, and for some countries that figure reaches 4 to 6 per cent of GDP (Hinkle et.
French: Les premières étapes de la libéralisation posent donc, de toute évidence, moins de problèmes budgétaires qu'une libéralisation à un stade ultérieur.
English: - Have a legitimate source of income;
French: - Disposer de moyens de subsistance légitimes;
English: First appointed Western’s associate vice-president (Research) in May 2001, Dr. Hewitt spearheaded efforts to develop the university’s strategic research plan and its strategic plan for internationalization, both of which were approved by the senate and board of governors in 2003.
French: Après avoir été élu vice-président adjoint (Recherche) de l’université en mai 2001, M. Hewitt a dirigé les efforts menés pour élaborer un plan de recherche stratégique et un plan pour l’internationalisation, lesquels ont été approuvés par le Sénat et le Conseil des gouverneurs en 2003.
English: Rousse (Raymond) Incorporée 569, rue Ellen Valleyfield (Québec) J6S 4V3
French: Roy (Les Distributions Alimentaires) Incorporée 210, rue Blouin Saint-Anselme (Québec) G0B 2N0
English: But using a professional Braille supplier is strongly recommended for publishing projects.
French: Mais il est fortement recommandé d'avoir recours aux services d'un spécialiste professionnel pour les projets de publication en braille.
English: This approach also obviates the need for interspecies extrapolation.
French: Cette façon de procéder élimine la nécessité d’effectuer une extrapolation interspécifique.
English: The planning unit acts as an order-placing office concerned with the preparation of proposals for the public transport committee, the routes to be put out to tender, and the level of service to be required.
French: L'unité de planification joue le rôle d'un donneur d'ordres en ce qui concerne la préparation des propositions à présenter à la commission des transports en commun, les lignes à soumettre à l'adjudication et le niveau des services requis.
English: 10.08 Carry-Over of Total Accumulated Vacation Leave for Ten (10) days or Less Because of either the employee's personal circumstances or work requirements, it is recognized that all planned vacation may not be used.
French: 10.08 Report d'un congé annuel de dix (10) jours ou moins Vu que des raisons personnelles ou les nécessités du service peuvent empêcher l'employé de prendre tous ses congés annuels, celui-ci est autorisé à reporter dix (10) jours de congés annuels.
English: The Canadiens paid little attention to the historical genre until the early 19th century, when a feeling of FRENCH CANADIAN NATIONALISM developed.
French: Les Canadiens ne s'intéressent guère au genre historique avant le début du XIXe siècle, où se développe un sentiment de NATIONALISME CANADIEN-FRANÇAIS.
English: Air temperature Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Temperatures near minus 2.
French: Prévisions des glaces émises à 10h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi3 dixièmes de nouvelle glace incluant 1 dixième de vieille glace.
English: There were regular contacts aimed at settling the Nagorno-Karabakh conflict. Armenia appreciated the efforts made to resolve this conflict, but sometimes Azerbaijan did not wish to be included in negotiations.
French: Elle a signé vingt autres traités, dont la Charte sociale européenne et la convention cadre sur la coopération transfrontalière – cette dernière à contrecœur en raison des problèmes que l'Arménie connaît avec ses voisins.
English: Analysing data within a particular database or across multiple systems to support and enhance management decisions (sampling, sorting, calculation, modelling, reconciliation and/or verification).
French: Analyser les données au sein d’une base de données particulière ou à travers des systèmes multiples, afin d’appuyer et améliorer les décisions du management (échantillonnage, tri, calcul, modélisation, réconciliation et/ou vérification).
English: Address by Mr. Janez Drnovšek, President of the Republic of Slovenia
French: Allocution de M. Janez Drnovšek, Président de la République de Slovénie
English: In 2003, the Bank approved one of its largest energy sector investments to date, totalling US$310 million for two related projects: the Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) pipeline from Azerbaijan through Georgia to the Turkish coast and the Azeri-Chirag-Deepwater Gunashli (ACG) Phase 1 oilfield in the Caspian Sea offshore from Azerbaijan.
French: En 2003, la Banque a approuvé l’un de ses plus importants investissements dans le secteur énergétique jusqu’ici; elle consacrera au total 310 millions de dollars américains à deux projets conjoints : le pipeline Bakou-Tbilisi-Ceyhan (BTC), qui doit aller de l’Azerbaïdjan jusqu’à la côte turque via la Géorgie; et la phase 1 des travaux d’exploitation du gisement Azeri-Chirag-DeepwaterGunashli (ACG) dans la mer Caspienne, au large des côtes de l’Azerbaïdjan.
English: For our guests we also have a wireless-lan Internet connection free of charge, meeting rooms for max. 40 persons.
French: Pour nos hôtes, nous offrons gratuitement la connection internet sans fil-LAN; des salles de réunion pour un maximum de 40 personnes.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > Profile Questionnaire Profile Questionnaire Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Questionnaire Questionnaire Table des matières
English: In the case of re-dredging and land-based disposal operations, project-specific follow-up programs are not typically required nor conducted.
French: Dans le cas des activités de redragage et de dépôt terrestre, des programmes de suivi propres au projet ne sont généralement pas nécessaires.
English: The United Nations thematice group on food security and rural development and food security, and an FAO- chaired forum involving a wide range of stakeholders, has continued to implement various activities aimed at raising awareness and advocacy for the cause of promoting rural development and the fight against hunger, malnutrition and poverty.
French: Le groupe thématique des Nations Unies sur le développement rural et la sécurité alimentaire, forum créé sous les auspices de la FAO et regroupant de nombreux intéressés, a poursuivi une série d'activités visant à sensibiliser davantage l'opinion et à mieux faire connaître la cause de la promotion du développement rural et de la lutte contre la faim, la malnutrition et la pauvreté.
English: "Support our Troops" products are available at all CF bases across Canada and also from the CFPSA Web site.
French: Les produits« Appuyons nos troupes » sont disponibles dans toutes les bases des FC au Canada et par l’entremise du site Web de l’ASPFC.
English: Beybitshilik 11, Prezidentu NAZARBAEVU N. Kazakstan Fax: +7 3172 32 40 89 Salutation:
French: Médiateur chargé des questions relatives aux droits humains :
English: Among these activities are some – resource mobilization, public-private partnerships and regional action – that are potentially leading-edge.
French: Certaines de ces activités – mobilisation des ressources, partenariats entre le secteur public et le secteur privé et mesures régionales – sont potentiellement des activités de pointe.
English: We need to be aware of what lies ahead when it comes to GM and novel foods, said Dr. Naimark, Chair of CBAC. We also need to be sure that the Government of Canada is ready and has all the right structures and processes in place that will allow us to reap the benefits and avoid possible harm.
French: Selon le Dr Arnold Naimark, président du CCCB : « Nous devons être conscients de ce que l'avenir nous réserve sur le plan des aliments GM et des autres a liments nouveaux, et faire en sorte que le gouvernement du Canada soit prêt et dispose des structures et des mécanismes voulus pour tirer tous les avantages de ces produits sans en subir les inconvénients possibles.
English: • # of interactions  between CIP partners,  through JEPP projects
French: • Réalisations signalées et changements apportés de PIE
English: • 3251 Damage and Other Claims Against the Crown  
French: • 3251 Réclamations pour dommages-intérêts et autres
English: • Scenario A, Journal Entry 2) - Authority Codes were changed from F999 to F119 on the debit side and F313 on the credit side.
French: Révision - Paiements anticipés - Scénario A, B et C, écriture 2) - le code d'autorisation est passé de F999 à F119 sur le côté et à F313 sur le côté crédit.
English: The outcome of the project was as follows:  Broader application of the United Nations standards for trade facilitation and electronic business in Mediterranean countries that are not members of the European Unionn; Establishment of a network of expertise between national institutions, the United Nations regional commissions and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) for trade facilitation and electronic business; Strengthened cooperation between the countries of the region in with regard to trade facilitation and electronic business Enhanced capacity for SMEs small and medium-sized enterprises in the region to participate in: the international supply chain; trade facilitation; and electronic business.
French: Une application plus large des normes des Nations Unies concernant la facilitation du commerce et les transactions électroniques dans les pays méditerranéens qui ne sont pas membres de l'Union européenne; La mise en place d'un réseau de compétences entre les institutions nationales, les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies et la CNUCED, afin de promouvoir la facilitation des échanges commerciaux et le commerce électronique; Le renforcement de la coopération entre les pays de la région dans les domaines de la facilitation des échanges commerciaux et du commerce électronique; Le renforcement de la capacité des petites et moyennes entreprises de la région à s'intégrer dans la chaîne de l'approvisionnement mondial et à participer à la facilitation des échanges commerciaux et au commerce électronique.
English: Domestic use is expected to decline, with reduced feed use partly offset by sharply higher industrial use for ethanol production.
French: L'utilisation intérieure devrait régresser, car l'essor de l'utilisation industrielle aux fins de la production d'éthanol ne compensera qu'en partie le repli de l'utilisation fourragère.
English: Offer French as a second language courses to parents of French immersion students, which include support strategies for the children, in collaboration with Canadian Parents for French.
French: ANNEXE B ENTENTE CANADA-MANITOBA RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE OFFICIELLE PLAN D'ACTION DU MANITOBA FONDS ADDITIONNEL 2005-2006 À 2008-2009 TABLEAU FINANCIER RÉCAPITULATIF (en milliers de dollars)
English: It helps young women who want to go back to school to become teachers or nurses, but who need day-care assistance to cope with their studies.
French: » Il aide également les jeunes femmes qui veulent retourner aux études pour devenir enseignantes ou infirmières, mais qui ont besoin de services de garderie pour pouvoir assister aux cours.
English: Regulation 1408/71 provides in this case for authorisation to be given by the social security institution to the patient in order to get the assumption of costs of the treatment on the basis of the tariff in force in the Member state where the treatment is provided.
French: Il prévoit alors que l’institution de sécurité sociale doit délivrer une autorisation au patient afin que celui-ci puisse prétendre à une prise en charge des frais sur la base des tarifs en vigueur dans l’État membre où le traitement est suivi.
English: I voted for this report, because I welcomed the Action Plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015), which was adopted by the Commission in December 2008, and which sets out a cooperative approach between Member States in the form of a set of priority actions based on the identification and development of common objectives and the evaluation of donation and transplantation activities through agreed indicators that might help to identify benchmarks and best practices.
French: J'ai voté pour ce rapport, car j'approuve le plan d'action européen sur le don et la transplantation d'organes (2009-2015), adopté par la Commission en décembre 2008, qui définit une méthode de coopération entre États membres sous la forme d'un ensemble d'actions prioritaires fondées sur l'élaboration et la mise au point d'objectifs communs et sur l'évaluation des activités de don et de transplantation d'organes au moyen d'indicateurs communs susceptibles de contribuer à définir des critères de référence et les meilleures pratiques.
English: On the contrary, that attack demonstrated that there are many different types of terrorism; the means for combating those different types of terrorism must not, therefore, be generic, but rather specific and suited to each of them.
French: Au contraire, cette attaque a montré qu’il existe de nombreux types différents de terrorisme; les moyens de lutter contre ces différents types de terrorisme ne doivent donc pas être uniformes, mais plutôt spécifiques et adaptés à chacun de ces types.
English: The Committee had focused in particular on paragraphs 120 to 122 of the report, which dealt with the role of the prosecution.
French: Par ailleurs, les paragraphes 120 à 122 du rapport, qui traitent du rôle du ministère public, ont particulièrement retenu l'attention du Comité.
English: The gender issues involved in peacebuilding must also always be borne in mind.
French: La perspective de l'égalité entre les sexes ne doit pas non plus être négligée dans la consolidation de la paix.
English: In May, the Council responded to the Commission's communication of 1998 by adopting conclusions on the northern dimension of the policies of the European Union (-> point 806).
French: Faisant suite à la communication de la Commission de 1998, le Conseil a par ailleurs adopté, en mai, des conclusions sur la dimension septentrionale des politiques de l'Union européenne (-> n° 806).
English: 8504.21.10 00 - - -For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes
French: 8504.22 - -D'une puissance excédant 650 kVA mais n'excédant pas 10.000 kVA
English: That would certainly be welcome. The proportion of goods permitted to be marketed directly is supposed to remain unchanged at 20 % of the produce of each Member State.
French: La part des quantités autorisées à la vente directe devrait demeurer à 20 % de la production de chaque membre.
English: When he refused to pay the additional amount, the plumber disconnected his hot water supply.
French: Lorsqu’il refuse de payer cette somme, le plombier débranche son ballon d’eau chaude.
English: Development assistance includes personal financial assessments, business plan development, development of financial protections, help seeking financing, assistance with the organizational structure and feasibility of the business.
French: L'aide à la création d'entreprises inclut une évaluation des finances personnelles, l'élaboration d'un plan d'entreprise, la mise en place de garanties financières, une aide à l'obtention de financement, une aide sur le plan de la structure organisationnelle et une évaluation de viabilité.
English: ROUTINES 2.1 OBSERVATIONAL ROUTINE 2.2 INDOOR OBSERVATIONS 2.3 OUTDOOR OBSERVATIONS 2.4 SUGGESTED ROUTINE FOR SELECTED SHIPS 2.5 ROUTINE FOR AUXILIARY SHIPS
French: PROCÉDURES HABITUELLES 2.1 PROCÉDURE D'OBSERVATION 2.2 OBSERVATIONS INTÉRIEURES 2.3 OBSERVATIONS EXTÉRIEURES 2.4 PROCÉDURE RECOMMANDÉE POUR LES NAVIRES SÉLECTIONNÉS 2.5 PROCÉDURE POUR LES NAVIRES AUXILIAIRES
English: This can catapult a marble for meters!
French: La force d'adhérence du colosse est impressionnante !
English: Activities of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants
French: Activités de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants
English: (c) any assembly of two independent retro-reflectors, whether identical or not, that have been approved separately and are installed in such a way that:
French: c) tout assemblage de deux catadioptres indépendants, identiques ou non, qui ont été homologués séparément et sont installés de façon:
English: Northern blot hybridization indicated that this element was expressed in rice leaves and stems, suggesting that it is potentially active to transpose under normal growth conditions.
French: Une hybridation Northern a montré que cet élément est exprimé chez les feuilles et les tiges du riz, ce qui suggère que cet élément peut potentiellement transposer dans des conditions de croissance normales.
English: What is "political activity"?
French: Qu’est-ce qu’une « activité politique »?
English: Y 0406.90.62 ---- Over access commitment --- Swiss/Emmental and Swiss/Emmental types:
French: Y 0406.90.62 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s --- Suisse/Emmental et du type Suisse/Emmental :
English: She pointed out that he has not been hired as a train conductor as he is not yet bilingual.
French: Elle précise qu'il n'a pas obtenu de poste comme chef de train car il n'est toujours pas bilingue.
English: This latter sense may be better called "responsiveness."
French: On pourrait mieux dire dans ce dernier cas qu'il s'agit de « réactivité ».
English: For families the income is derived from remittances from overseas seafarers (labour) and relatives working abroad.
French: Pour les familles, les revenus proviennent des transferts des marins qui sont à l'étranger (travail) et des parents qui travaillent en dehors du pays.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/59/120 and A/59/115)
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/59/120 et A/59/115)
English: Revised December 1993  For futher information contact The Manitoba Human Rights Commission office in your area.
French: Ces bulletins sont soumis à l'interprétation des arbitres et des tribunaux et doivent être lus conjointement avec les décisions rendues et dans l'esprit du Code.
English: Singapore Singapore Taking Big Steps To Upgrade e-Government Services[36] (e-Services) The Singapore government is taking bold steps to upgrade its online services.
French: Singapour Singapour prend des mesures importantes pour mettre à niveau ses services gouvernementaux électroniques[36] (services électroniques) Le gouvernement de Singapour prend des mesures importantes pour mettre à niveau ses services en direct.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) (spoke in French): The Second South Summit, which took place in Doha, Qatar, last June, reiterated the appeal made to the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo imposed on the Republic of Cuba more than four decades ago.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) : Le deuxième Sommet du Sud, tenu à Doha (Qatar) en juin dernier, a réitéré l'appel lancé au Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour qu'il mette fin au blocus économique, commercial et financier appliqué à la République de Cuba voilà plus de quatre décennies.
English: The following comparison of the accounts receivable appears in statement II as at 31 December 2003 and 2001(in United States dollars):
French: Le tableau comparatif ci-dessous donne le détail des comptes débiteurs au 31 décembre 2003 et au 31 décembre 2001 (état II) (en dollars des États-Unis).
English: For its consideration of the items, the Committee had before it the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the activities of the Advisory Committee during the fifty-fourth session of the General Assembly (A/55/7).
French: Pour l'examen de ces questions, la Commission était saisie du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les activités du Comité consultatif durant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale (A/55/7).
English: This review is currently being undertaken by two Parliamentary committees, one in the House of Commons and one in the Senate.
French: Cet examen est actuellement en cours devant deux comités parlementaires, l'un de la Chambre des communes, l'autre du Sénat.
English: While sites in Alberta and Quebec have had less contact with Parks Canada, more than one third of Quebec sites (36%) have had no contact whatsoever in the past three years.
French: Les lieux de l'Alberta et du Québec ont eu le moins de contacts avec Parcs Canada et plus du tiers des propriétaires du Québec (36 %) ont affirmé n'avoir eu aucun contact avec Parcs Canada au cours des trois dernières années.
English: A set of nationally accepted protocols/guidelines for Holocaust-era cultural property provenance research would support the work of institutions in this area.
French: Un ensemble de lignes directrices et de protocoles reconnus à l’échelle nationale appuierait les travaux de recherche entrepris par les établissements sur la provenance des biens culturels de l’époque de l’Holocauste.
English: The eighth theme area on infrastructure needs of the least developed, landlocked, and island developing countries and the disadvantaged economies in transition is included in the programme, by taking into consideration the special needs and measures required to assist those economies in formulating relevant projects.
French: Le huitième domaine thématique, qui concerne les besoins infrastructurels des pays les moins avancés, des pays sans littoral, des pays insulaires en développement et des économies en transition défavorisées, se trouve inclus dans le programme du fait de la prise en compte des besoins propres à ces pays et des mesures destinées à les aider dans la formulation de projets appropriés.
English: The enemy was pressing hard; troops were occupying all the nearby islands, and the guerilla detachments there were being mopped up or had fled.
French: L’ennemi faisait pression de toutes parts; ses troupes occupaient toutes les îles environnantes et étaient en voie de déloger les détachements de guérilleros qui n’avaient pas pris la fuite.
English: Continued high energy prices and slower global economic growth will also detract from foreign spending.
French: La persistance des prix élevés dans le secteur de l’énergie et le ralentissement de la croissance économique mondiale entraînera aussi une diminution des dépenses par les étrangers.
English: Releases from each final discharge point should be sampled.
French: Les rejets de chaque point de rejet final devraient être échantillonnés.
English: In this regard, the International Guidelines state that “responses by States to the epidemic should include the implementation of laws and policies to eliminate systemic discrimination, including where it occurs against these [vulnerable] groups”.
French: À cet égard, les Directives internationales stipulent que «[L]'action de l'État pour réagir à l'épidémie devrait notamment comprendre la mise en œuvre de lois et de politiques visant à éliminer la discrimination systémique, notamment lorsqu'elle vise ces groupes [vulnérables]».