ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival. (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0507
French: Des athlètes montrent leur appui aux soldats Valcartier (Qc) – Des équipes parcourent 80 km à la course tous les jours dans les 13 provinces et territoires (Document vidéo) jeudi 17 juillet 2008 Numéro du projet :08-0343
English: The guarantee is open to any kind of media development.
French: La garantie est aussi ouverte à toute forme de nouveau développement médiatique.
English: C. Prohibition against racial discrimination in all public authorities or institutions (art.
French: Interdiction de la discrimination raciale dans toutes les autorités ou institutions publiques (art.
English: (Signed) Basile Ikouebe Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Basile Ikouebe
English: Acts in respect of products put on the market by the patent owner or other authorized person.
French: Actes relatifs à des produits mis sur le marché par le titulaire du brevet ou une autre personne habilitée.
English: We are, indeed, a long way from such a space, listening to Mr Prodi talk about political and progressive integration into the economic and social structures of the European Union.
French: On en est en effet loin, à entendre Romano Prodi parler de "rapprochement politique et d’intégration progressive dans les structures économiques et sociales de l’Union européenne".
English: However, non-breeding adults and immature birds remaining at sea year-round serve as a potential "extirpation buffer" to local stochastic events.
French: Parmi les autres grandes menaces figuraient l’altération de l’habitat due à l’occupation militaire et à l’introduction de lapins domestiques et de végétation non indigène, et le contrôle des populations d’oiseaux nicheurs pendant les préparations en temps de guerre et les opérations militaires connexes (McDermond et Morgan, 1993; Cousins et Cooper, 2000).
English: BLADE, SURGICAL, SAW, GENERAL & PLASTIC SURGERY SAW SAW, BONE, PNEUMATIC SAW, HANDPIECE SAW, POWERED, AND ACCESSORIES SAW, SU RGICAL, ENT (ELECTRIC OR PNEUMATIC)
French: BLADE, SURGICAL, SAW, GENERAL & PLASTIC SURGERY SAW SAW, BONE, PNEUMATIC SAW, HANDPIECE SAW, POWERED, AND ACCESSORIES SAW, SURGICAL, ENT (ELECTRIC OR PNEUMATIC)
English: Yes. Multisectoral partnerships are fundamental to the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Oui. Les partenariats multisectoriels sont au coeur de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Besides their criminal character, all these activities may significantly affect international trade by causing physical loss or moral damage to individuals and business entities and by undermining business and consumer confidence in electronic commerce.
French: Outre leur nature criminelle, toutes ces activités peuvent avoir des répercussions considérables sur le commerce international du fait qu'elles causent des préjudices matériels et moraux aux personnes et aux entreprises, et ébranlent la confiance des entreprises et des consommateurs dans le commerce électronique.
English: “The mandate for the programme derives from the priorities established in General Assembly resolutions and decisions in the field of disarmament, including the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution S-10/2).
French: « Le programme correspond à un mandat qui découle des priorités définies dans les résolutions et les décisions de l'Assemblée générale relatives au désarmement, notamment le document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution S-10/2).
English: (1) Paragraph (a) of the definition "Canadian oil and gas property expense" in subsection 66.4(5) of the Act is replaced by the following: (a) notwithstanding paragraph 18(l)(m), the cost to the taxpayer of any property described in paragraph (a), (c) or (d) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15) or a right to or interest in such property (other than such a right or interest that the taxpayer has by reason of being a beneficiary under a trust or a member of a partnership) or an amount paid or payable to Her Majesty in right of the Province of Saskatchewan as a net royalty payment pursuant to a net royalty petroleum and natural gas lease that was in effect on March 31, 1977 to the extent that it can reasonably be regarded as a cost of acquiring the lease, but not including any payment made to any of the persons referred to in any of clauses 18(l)(m)(i)(A) to (C) for the preservation of a taxpayer’s rights in respect of a Canadian resource property nor a payment (other than a net royalty payment referred to in this paragraph) to which paragraph 18(1)(m) applied because of clause 18(1)(m)(ii)(B), (2) The portion of the description of F before paragraph (a) in the definition of "cumulative Canadian oil and gas property expense" in subsection 66.4(5) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa a) de la définition de « frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz », au paragraphe 66.4(5) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : a) malgré l’alinéa 18(1)m), soit le coût pour lui d’un bien visé aux alinéas a), c) ou d) de la définition de « avoir minier canadien » au paragraphe 66(15) ou d’un droit y afférent (à l’exclusion d’un tel droit qu’il détenait en tant que bénéficiaire d’une fiducie ou en tant qu’associé d’une société de personnes), soit un montant payé ou payable à Sa Majesté du chef de la province de la Saskatchewan à titre de paiement net de redevance conformément à un bail portant sur du pétrole ou du gaz naturel qui était en vigueur le 31 mars 1977, dans la mesure où il est raisonnable de considérer ce montant comme un coût d’acquisition du bail, à l’exclusion de tout paiement à une personne visée à l’une des divisions 18(1)m)(i)(A) à (C) pour préserver les droits d’un contribuable à l’égard d’un avoir minier canadien et à l’exclusion de tout paiement (sauf un paiement net de redevance visé au présent alinéa) auquel s’applique l’alinéa 18(1)m) par l’effet de sa division (ii)(B); (2) Le passage de l’élément F de la formule figurant à la définition de « frais cumulatifs à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz », au paragraphe 66.4(5) de la même loi, précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: He will be replaced in early 2003 by Fabrizio Saccomanni.
French: Il sera remplacé au début de 2003 par Fabrizio Saccomanni.
English: The appellant did not contest the evaluation performed following the opportunity notice for the initial appointment of less than four months or the results.
French: L'appelante ne remet pas en cause cette évaluation effectuée suite à l'avis d'intérêt pour la nomination initiale de moins de 4 mois ni les résultats.
English: Our rule of thumb for deciding whether a grant can be approved is:
French: Bibliographie La recherche bibliographique est-elle relativement complète ?
English: (a) One position at the P-3 level to carry out duties as Political Affairs Officer;
French: a) Un poste de temporaire P-3 de spécialiste des affaires politiques;
English: Document Types: Council of the Pan-Canadian Public Health Network; public health surveillance; public health information dissemination.
French: Types de documents : Conseil du Réseau pancanadien de santé publique; surveillance de la santé publique; diffusion d'information sur la santé publique.
English: Recommends to the Parties to the Convention:
French: Recommande aux Parties à la Convention :
English: High-Impact Weather Forecasts - Thorpex Arctic Field Experiment
French: Prévisions météorologiques à grand impact – Expérience sur le terrain en Arctique THORPEX
English: Some felt that “new economy” measurement reflected too narrow an expression of the challenge facing statisticians and economists to reflect cross-cutting changes in the economy and in society brought about by the increasing role of ICT.
French: Certains ont estimé que la mesure de la nouvelle économie était une expression trop réductrice du problème que doivent résoudre les statisticiens et les économistes pour rendre compte des vastes changements en cours dans l'économie et la société du fait de l'essor des TIC.
English: The Chairman: It is evident that the representative of Grenada is putting a question to the representative of the United States through the Chair.
French: Le Président (parle en anglais) : Il est évident que le représentant de la Grenade pose une question au représentant des États-Unis par l'intermédiaire du Président.
English: Last year over 1,600 people attended Germany's largest internet conference.
French: L’an dernier, elle a accueilli plus de 1600 participants.
English: Bearing in mind the important role that the Regional Centre can play in promoting confidence-building measures, arms control and limitation, disarmament and development at the regional level,
French: Tenant compte du rôle important que peut jouer le Centre régional pour promouvoir l'adoption de mesures de confiance, la maîtrise et la limitation des armements, le désarmement et le développement au niveau régional,
English: (c) The cooperative sector consists primarily of apartments in building apartment cooperatives, created from 1960 to 1990; the sector is expanding with building tenant cooperatives newly established for the purpose of buying a building from a municipality.
French: c) Le secteur des coopératives comporte essentiellement des appartements situés dans des immeubles construits par des coopératives, créées entre 1960 et 1990; ce secteur est en développement, avec des coopératives de locataires nouvellement créées pour permettre l'achat d'immeubles à des communes.
English: Such activities are obviously politically sensitive and address strategic priorities, including for example the development of the European Human Rights Masters Programme and projects in Kosovo. e) Micro-projects
French: Ces activités sont politiquement sensibles et ont trait à des priorités stratégiques parmi lesquelles figure, par exemple, le développement du programme européen de maîtrise en droits de l'homme et les projets au Kosovo. e) Micro-projets
English: This fact was highlighted at a recent conference on Chemistry in Industry held in Bahrain, where participants explored the competitive edge intellectual property assets can provide to corporations in the petrochemical industry.
French: Alors que les compagnies américaines détiennent 51% des brevets délivrés en 1999, les compagnies européennes, 22% et les compagnies japonaises, 20%, le reste du monde nen détient que 7%.
English: Although the extension of platelet shelf life to 7 days reduces the loss of expired platelets, it raises concerns regarding an increase in the deterioration of platelet function and bacterial growth.
French: Même si la prolongation de la durée de conservation des plaquettes à 7 jours réduit la perte des plaquettes périmées, elle soulève des inquiétudes concernant une augmentation de la détérioration de la fonction des plaquettes et de la croissance bactérienne.
English: Refined sugar is sold as white granulated, liquid and specialty sugars.
French: Le sucre raffiné est vendu sous forme de sucre blanc granulé, de sucre liquide et de sucres de spécialité.
English: The Secretariat provided, at the request of some delegations, information on the types of distance-learning programs made available to users this year, such as modules on copyright, traditional knowledge and e-commerce.
French: À la demande de quelques délégations, le Secrétariat a donné des renseignements sur les types de programmes d’enseignement à distance qui ont été proposés aux utilisateurs cette année, tels que les modules sur le droit d’auteur, les savoirs traditionnels et le commerce électronique.
English: He invoked NGO and government reports about the human rights situation in Bangladesh, which attested to a climate of impunity for torture, and deficiencies in the legal system.
French: Il a cité des rapports émanant d'ONG et de gouvernements sur la situation des droits de l'homme au Bangladesh, qui attestent le climat d'impunité dont bénéficient les auteurs de torture et les disfonctionnements du système juridique.
English: - Report: Poli Bortone
French: - Rapport Poli Bortone
English: I see the successes of CBSA employees every day, and I am continually impressed with the dedication and professionalism they bring to the public service.
French: Je suis témoin chaque jour des succès des employés de l'ASFC et je suis toujours fortement impressionné par leur dévouement et leur professionnalisme au service du public.
English: Under this program, airline companies will be able to obtain an immediate rebate of federal excise taxes paid on their aviation fuel.
French: En vertu de ce programme, les compagnies aériennes pourront recevoir sur le champ un remboursement de la taxe d'accise fédérale payée sur le carburant d'aviation.
English: The Targeting of Investigations The targeting section of the regional audit focuses on the Service's principal duty— security intelligence investigations authorized under sections 2 and 12 of the CSIS Act.
French: Le Comité d'approbation et de révision des cibles (CARC) est au SCRS le principal groupe opérationnel qui est chargé d'étudier et d'approuver les demandes d'autorisation d'enquêter émanant des agents du Service.
English: Or. fr Justification In some cases there will have to be complementarity with Community funds.
French: L'aide du FEM complète les actions menées par les États membres sur les plans national, régional et local.
English: We start with comparisons of EBSM participants’ use of EI.
French: Ce résultat est contraire à celui de l’analyse descriptive, selon laquelle les participants à toutes les interventions ont moins recours à l’AE.
English: (15) For example, in the case of Greece, the code "N" is used for data referring to periods prior to and including 2000Q4, and the code "E" from 2001Q1 onwards.
French: (15) Par exemple, dans le cas de la Grèce, le code "N" est utilisé pour les données se rapportant aux périodes allant jusqu’au quatrième trimestre de 2000 inclus et le code "E" est utilisé pour les données se rapportant aux périodes à partir du premier trimestre de 2001.
English: Before being submitted, letters of intent and full proposals from AAFC must be approved internally by the appropriate scientific director. Contact:
French: Avant de présenter les lettres d'intention et les propositions complètes, il faut les soumettre à l'approbation du directeur scientifique concerné d'AAC.
English: Section 4 Protection of personal data Article 11 1.
French: Section 4 Protection des données à caractère personnel Article 11 1.
English: This Protocol shall not apply to “mines” as defined in Article 2 of the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices, as amended on 3 May 1996, annexed to this Convention.
French: Le présent Protocole ne s'applique pas aux «mines», telles qu'elles sont définies à l'article 2 du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996, annexé à la présente Convention.
English: To accept this would only create legal uncertainty, given that the proposal on the table will provide Community rules for traceability as well as labelling.
French: Adopter cet amendement ne ferait qu'instaurer une incertitude juridique étant donné que la proposition à l'ordre du jour prévoit des règles communautaires en matière de traçabilité et d'étiquetage.
English: ◦ 15 mg/kg for on-road diesel fuel after October 15, 2006.
French: • 15 mg/kg pour le carburant diesel des moteurs des véhicules routiers à partir du 15 octobre 2006.
English: Thus, the reader should bear in mind that the average effective tax rates that are discussed in the report are not a measure of the total tax burden facing the mineral industry in Canada.
French: Il convient de signaler que les taux d’imposition réels moyens cités dans l’étude ne constituent pas une mesure du fardeau fiscal total de l’industrie minière au Canada.
English: Long-term strategy of the development of social policy
French: Stratégie de développement à long terme des mesures sociales
English: • Uranium mine waste rock and mill tailings are disposed of in above-ground facilities or in pits;
French: • Les stériles des mines d’uranium et les résidus d’usines de concentration sont évacués dans des installations en surface ou dans des fosses.
English: Disability benefits In box 16, enter the disability benefits paid as a life annuity. In Box 28 - Other income, enter the disability benefits paid out of a superannuation or pension plan.
French: Prestations d'invalidité Vous devez indiquer à la case 16 les prestations d'invalidité versées sous forme de rente viagère. Cependant, vous devez indiquer à la case 28, Autres revenus, les prestations d'invalidité payées à même une caisse ou un régime de prestations de retraite.
English: We therefore conclude that this obligation was being partially met.
French: Nous concluons en conséquence que cette obligation a été honorée partiellement.
English: We express our desire to see the Protocol to the Treaty of Bangkok accepted and ratified by the nuclear-weapon States and its entry into force at the earliest possible date.
French: Nous exprimons notre souhait de voir le Protocole au Traité de Bangkok accepté et ratifié par les États dotés d'armes nucléaires et entrer en vigueur le plus rapidement possible.
English: The average economic cost of each whiplash injury resulting from a rear impact collision is $9,994 (2002 dollars) which includes $6,843 in economic costs and $3,151 in quality of life impacts.
French: Le coût économique moyen de chacune de ces blessures résultant d'un choc arrière est de 9 994 dollars des États-Unis (dollars 2002), dont 6 843 dollars représentent les coûts économiques et 3 151 dollars l'incidence sur la qualité de vie.
English: Please provide details on the temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, that are in place and are planned, and give an assessment of their impact in terms of accelerated achievement of the goal of de facto equality.
French: Veuillez donner des précisions sur les mesures temporaires spéciales qui sont en vigueur ou qui sont envisagées en application du premier paragraphe de l'article 4 de la Convention et indiquer comment elles permettent de réaliser plus rapidement l'égalité de fait.
English: (c) Strengthened role and fuller use of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the relevant intergovernmental/governing bodies of other institutional stakeholders, for the purposes of conference follow-up and coordination, including the areas of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development;
French: c) Renforcement du rôle de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ainsi que des entités intergouvernementales et organes délibérants compétents d'autres acteurs institutionnels et utilisation plus systématique de ces entités, aux fins du suivi de la Conférence et de la coordination des activités qui s'y rapportent, notamment en ce qui concerne la cohérence et la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux destinés à appuyer le développement;
English: Industrial Designs For the purpose of subsection 3(6) of the Industrial Design Regulations, the following correspondence addressed to the Commissioner of Patents may be sent electronically via CIPO’s Web site (www.cipo.gc.ca), by accessing the "Industrial Designs" page and selecting the link for the desired online action: applying to register an industrial design; maintaining the registration of an industrial design; recording an assignment or licence; ordering copies in paper, or electronic form of a document; and general correspondence relating to industrial designs.
French: Dessins industriels Aux fins du paragraphe 3(6) du Règlement sur les dessins industriels, la correspondance qui suit, adressée au commissaire aux brevets, peut être transmise par voie électronique au site Web de l'OPIC (www.opic.gc.ca), en accédant à la page intitulée « Dessins industriels » et en sélectionnant le lien pour l'action en ligne désirée : demander l'enregistrement d'un dessin industriel; maintien de l'enregistrement d'un dessin industriel; l'enregistrement d'un acte de cession ou licence; commander des copies de documents sur support papier ou sous forme électronique; et la correspondance générale liée aux dessins industriels.
English: The Council commends the work of the European Union Planning Team for Kosovo (EUPT), whose mandate was extended until 14 June 2008.
French: Le Conseil salue les travaux de l'équipe de planification de l'Union européenne pour le Kosovo (EPUE), dont le mandat a été prorogé jusqu'au 14 juin 2008.
English: For the purposes of the calculations defined within this annex the centre of gravity height shall be determined in accordance with the method defined in Appendix 1 to this annex.
French: 1.3 Aux fins des calculs définis dans la présente annexe, la hauteur du centre de gravité est définie conformément à la méthode présentée dans l'appendice 1 de la présente annexe.
English: It was noted that trade was one of the major sources of income in developing countries that provided resources for development.
French: Il a été relevé que le commerce était, dans les pays en développement, l'une des principales sources de revenus qui produisait des ressources pour le développement.
English: All the rooms have mini-fridge, TV-set with cable TV, air-conditioner, bathroom, terrace with excellent view to the beach, etc.
French: Toutes les chambres sont munies de petit frigo, TV, A/C, WC douche, balcon,vue mer.
English: Parents are the first educators of their children in human values and the Christian faith; and they have the fundamental right to choose the education suitable for their children.
French: Les parents sont les premiers éducateurs de leurs enfants en ce qui concerne les valeurs humaines et la foi chrétienne; et ils ont le droit fondamental de choisir l'éducation qui leur convient pour leurs enfants.
English: General Government Services ($ thousands) Canada Customs and Revenue Agency Department Canada Post Corporation Canadian Heritage Public Service Commission of Canada Public Service Staff Relations Board Public Service Staffing Tribunal Finance Department Auditor General of Canada Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Office of the Superintendent of Financial Institutions Industry Statistics Canada Privy Council Office Department Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Chief Electoral Officer Commissioner of Official Languages Public Works and Government Services Treasury Board Secretariat Department Canada School of Public Service Public Service Human Resources Management Agency of Canada Sub-total–Direct Program Spending Major Transfer (Finance):
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Ministère Société canadienne des postes Patrimoine canadien Commission de la fonction publique du Canada Commission des relations de travail dans la fonction publique Tribunal de la dotation de la fonction publique Finances Ministère Vérificateur général du Canada Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Bureau du surintendant des institutions financières Industrie Statistique Canada Bureau du conseil privé Ministère Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Directeur général des élections Commissaire aux langues officielles Travaux publics et Services gouvernementaux Secrétariat du Conseil du Trésor Ministère École de la fonction publique du Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Total partiel – Dépenses de programmes directes Principaux transferts (Finances) :