ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 45  (Headlamp Cleaners)  Transmitted by the Informal Group "Adaptive Front-lighting Systems (AFS)"  Note: The text reproduced below was prepared by the GRE/AFS informal group, following the discussion of the amendments to Regulation No. 45 concerning AFS at the fifty-third GRE session (TRANS/WP.29/GRE/53, paras.
French: Note: Le texte ci-après a été établi par le Groupe informel GRE/AFS après l'examen, au cours de la cinquante-troisième session du GRE, des amendements au Règlement nº 45 concernant les AFS (TRANS/WP.29/GRE/53, par.
English: A War on Tolerance by Ian Buruma Ian Buruma
French: Guerre contre la tolérance by Ian Buruma Ian Buruma
English: • (ii) whenever the Federal Minister makes an estimate under any of subparagraphs 8(1)(a)(iv) to (vii) or paragraph 8(1)(b) of the Fiscal Arrangements Regulations in respect of the Province for the fiscal year; (b) in the case of the fiscal year that commenced April 1, 2002, whenever the Federal Minister makes an estimate under any of subparagraphs 8(1)(a)(ii) to (vii) or paragraph 8(1)(b) of the Fiscal Arrangements Regulations in respect of the Province for the fiscal year; and (c) in the case of each subsequent fiscal year, whenever the Federal Minister makes an estimate under subsection 8(1) of the Fiscal Arrangements Regulations in respect of the Province for the fiscal year.
French: • (ii) d'autre part, chaque fois que le ministre fait une estimation aux termes de l'un des sous-alinéas 8(1)a)(iv) à (vii) ou de l'alinéa 8(1)b) du Règlement sur les arrangements fiscaux relativement à la province, pour cet exercice; b) dans le cas de l'exercice qui a débuté le 1er avril 2002, chaque fois que le ministre fait une estimation aux termes de l'un des sous-alinéas 8(1)a)(ii) à (vii) ou de l'alinéa 8(1)b) du Règlement sur les arrangements fiscaux relativement à la province, pour cet exercice; c) pour chaque exercice ultérieur, chaque fois que le ministre fait une estimation aux termes du paragraphe 8(1) du Règlement sur les arrangements fiscaux relativement à la province, pour l'exercice.
English: Information from epidemiological studies on suppression of the immune response associated with exposure to formaldehyde was not identified.
French: Les études épidémiologiques ne mentionnent pas qu’il existe une association entre la suppression de la réponse immunitaire et l’exposition au formaldéhyde.
English: (Signed) Jenö C. A. Staehelin Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Jenŏ C. A. Staehelin
English: • the requirements for liability insurance and what insurance coverage is required;
French: • les exigences relatives à l’assurance responsabilité et la couverture nécessaire;
English: Additional integration projects are organized as part of recreational activities.
French: D'autres projets d'intégration sont organisés au titre des activités de loisirs.
English: While this is useful in presenting stylized facts, it is often the case perceptions often differ from facts and the former can have a profound impact on the attitudes as well as behaviour of policy makers.
French: Si ces données sont utiles pour la présentation de faits simples, il se trouve souvent que les perceptions diffèrent des faits et peuvent influer fortement sur les attitudes et le comportement des décideurs.
English: In addition to the Executive Secretary, there is also a Program Manager assigned to serving the needs of the YSC.
French: En plus du secrétaire exécutif, le CSY compte également un gestionnaire de programme.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.22: World Autism Awareness Day
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.22 : Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme
English: As of June 1, 2001, 53 States and one intergovernmental organization had signed the PLT.
French: Au 1er juin 2001, 53 États et une organisation intergouvernementale avaient signé le PLT.
English: OPINION of the European Economic and Social Committee on How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement negotiations (exploratory opinion) _____________
French: AVIS du Comité économique et social européen sur "Comment intégrer les aspects sociaux dans les négociations des Accords de partenariat économique" (avis exploratoire) _____________
English: The delegation of Tajikistan offered, in cooperation with Kazakhstan and Kyrgyzstan, to organize a workshop on good practice in transboundary EIA methodologies at the next meeting of the Working Group.
French: La délégation du Tadjikistan a offert, en coopération avec le Kazakhstan et le Kirghizistan, d'organiser un atelier sur les bonnes pratiques en matière de méthodes d'EIE dans un contexte transfrontière à la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: Module II: Report Wizard (to be developed)
French: Module II: Programme d'aide pour les rapports (Report Wizard) (à mettre au point)
English: However, all the rights that are mentioned relate to people with a disability; none relate to the rights of the unborn child with a disability.
French: Cependant, tous les droits cités sont liés à des personnes handicapées; aucun ne concerne le f?tus souffrant d'un handicap.
English: Legislative and regulatory proposals; policies and guidance; activity reports, operational procedures, employer files containing submissions, enquiries, internal quality control, mainframe database of employers with approval plans, operation and statistical reports. Format:
French: Propositions législatives et réglementaires, politiques et lignes directrices, rapports d'activités, procédures opérationnelles, dossiers d'employeurs contenant des observations, demandes de renseignements, contrôle de la qualité interne, base de données centrale sur les employeurs avec plans d'approbation, rapports statistiques et opérationnels. Format :
English: Port Security provides waterborne security for harbours, anchorages and their immediate approaches in times of crisis or contingency in Canada and North America.
French: L’unité de sécurité portuaire a pour mandat de protéger les ports, les postes de mouillage et leurs abords en temps de crise ou en cas de force majeure au Canada et en Amérique du Nord.
English: At the Millennium Summit, world leaders agreed to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Lors du Sommet du millénaire, les dirigeants du monde sont convenus de lutter en faveur de l'élimination des armes de destruction massive, et en particulier des armes nucléaires.
English: Additionally, service standards have been developed as part of a pilot project with jointly delivered funding support programs.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: This situation has been highlighted by social organisations, particularly in Brazil, as we discovered during the last trip to Brazil by the Delegation for relations with Mercosur.
French: Cette situation a été soulignée par des organisations sociales, particulièrement au Brésil, comme nous l'avons découvert durant le dernier déplacement effectué au Brésil par la délégation pour les relations avec le Mercosur.
English: The Government of Canada version of PS/HRMS was unavailable when the data mapping was completed and therefore some information did not exist.
French: La version du SGRHP destinée au gouvernement du Canada n’était pas disponible au moment d’effectuer le mappage des données et, par conséquent, certains renseignements n’existaient pas.
English: Since General Ayub Khan seized power in 1958 Pakistan has had a chequered history of military intervention that has virtually destroyed all democratic institutions in the country – judiciary, legislature, free press, political parties etc.
French: Depuis que le général Ayoub Khan a pris le pouvoir en 1958, le Pakistan a connu une histoire mouvementée, faite d'interventions militaires, ce qui a virtuellement détruit toute institution démocratique dans le pays, institution judiciaire, législative, presse libre, partis politiques, etc.
English: In support to the Employer’s vision to maintain a continuing learning environment which is supportive of individual needs, the Employer recognizes employees performing the functions associated with the Service Delivery Specialists and Medical Adjudicator positions in the Income Security Program, whether in initial disability adjudication, reconsideration, re-assessment, rehabilitation or any similar position relying on a similar body of knowledge, or in positions supervising said specialists or similar positions who as a regular part of their work, rely on the medical knowledge obtained through education and training and/or registration as a Registered Nurse, as individuals who could benefit from the learning plan recognized in paragraph 1; The Employer agrees to reimburse the individuals recognized in the preceding paragraphs, who request such reimbursement, the license and membership fees required to maintain their status as a Registered Nurse in one of the licensing jurisdictions in Canada; reimbursement will be dependent on provision of proof of payment in accordance with established financial reimbursement policies.
French: Afin de favoriser la vision de l’Employeur qui consiste à maintenir une culture d’apprentissage permanent qui répond aux besoins des employé-e-s, l’Employeur reconnaît que les employé-e-s qui exercent les fonctions d’un poste de spécialiste de la prestation des services ou d’un poste d’expert médical dans le cadre du Programme de la sécurité du revenu, qu’il s’agisse de fonctions initiales d’évaluation des demandes de prestations, de réexamens, de réévaluation, de réadaptation, ou de tout autre poste exigeant des connaissances semblables, ou qui supervisent de tels spécialistes ou titulaires de postes semblables qui, dans le cadre de leur travail régulier, ont besoin des connaissances médicales qui s’acquièrent en faisant des études, en suivant une formation et/ou en obtenant un permis d’exercer à titre d’infirmier licencié pourraient tirer avantage du plan d’apprentissage dont il est question au paragraphe 1. L’Employeur accepte de rembourser aux personnes mentionnées dans les paragraphes précédents, qui en font la demande, les droits de permis d’exercer et d’adhésion exigés pour conserver leur statut d’infirmier
English: The Government has fulfilled international obligations through participation in most key human rights instruments and labour conventions, the full implementation of which is also one of its goals.
French: Le Gouvernement s'est acquitté de ses obligations en adhérant à la plupart des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et conventions du travail, dont la pleine application constitue aussi l'un de ses objectifs.
English: (i) Report by the Chairperson of the TIRExB
French: i) Rapport du Président de la TIRExB
English: The usual diplomatic notes could nonetheless be used by an international organization in the case of a communication addressed to non-member States of the organization that do not have observer status.
French: Les notes diplomatiques habituelles pourraient cependant être utilisées par une organisation internationale en cas de communications adressées à des États non membres de l'Organisation et n'ayant pas non plus le statut d'observateurs.
English: In these and other parts of the developing world, increasing urban poverty and the growth of slums are two of the most pressing challenges facing urban areas.
French: Dans ces régions comme dans d'autres parties du monde en développement, l'aggravation de la pauvreté urbaine et la multiplication des taudis sont deux des problèmes les plus pressants que connaissent les zones urbaines.
English: The difficulty of removing water prevented deep mining in wet places, and hard ores could be broken only by hammering or wedging, or by heating and dousing with water.
French: La difficulté que constituait l'évacuation de l'eau empêchait l'exploitation souterraine des endroits humides, et les minerais durs ne pouvaient être brisés que par le martelage ou le coinçage, ou en les chauffant et en les arrosant d'eau.
English: WFP, through its Executive Director, has repeatedly emphasized its contribution to the MDGs through food-assisted interventions targeting poor and hungry people.
French: Le Directeur exécutif du PAM a souligné à maintes reprises la contribution apportée à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement par les interventions d'aide alimentaire ciblant les pauvres et ceux qui ont faim.
English: After discussion, the Working Group agreed that the current presentation of the material with a discussion of the unitary and the non-unitary approach to acquisition financing devices should be preserved.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu que la présentation actuelle du chapitre, avec un examen de l'approche unitaire et de l'approche non unitaire des mécanismes de financement d'acquisitions, devrait être conservée.
English: Understanding Scale ▪ Lesson 3 :
French: Changements climatiques ▪ Leçon 1 :
English: Council Decision 94/753/EC on the continued application of remote sensing to agricultural statistics during the period 1994 to 1998: OJ L 299, 22.11.1994; Bull.
French: Référence: décision 94/753/CE du Conseil portant sur la poursuite des applications de la télédétection aux statistiques agricoles pour la période 1994-1998 - JO L 299 du 22.11.1994 et Bull.
English: Repeatedly the subject turned to the courses they could take, how they were given time for their families, and the benefits. So there is no free lunch.
French: Le salaire reçu est compensé par ce qui n’est pas donné; les cours, le support pour la famille, les semaines de vacances.
English: Publications and Research Research Working Papers 2007 Title Estimating and Comparing the Implied Cost of Equity for Canadian and U.S. Firms Author Jonathan Witmer and Lorie Zorn Type Working Paper 2007-48 Date of publication September 2007 Language English Abstract This paper estimates the implied cost of equity for Canadian and U.S. firms using a methodology based on the dividend discount model and utilizing firms' current stock price and analysts' forecasted earnings.
French: Claus and Thomas (2001) implied COE is the value of r that solves: g e3 (1 − L ) roe3 dp * e1 dp * e2 e3 P0 = + + , where roe3 = 2 2 1+ r (1 + r ) (1 + r ) (r − g L ) bv0 + (e1 + e2 )(1 − dp) r_lns: Lee, Ng, and Swaminathan (2004) implied COE is the value of r that solves: 15 dp * e1 dp * e 2 dp * e e16 P0 = + + ∑ t tt + 1+ r (1 + r ) 2 t =3 (1 + r ) r (1 + r )15
English: I expect that, if anything, an assessment will need to lead to the present list being cut back.
French: Je m’attends à ce qu’une évaluation vienne plutôt réduire la liste actuelle.
English: Currently the Secretariat is developing an electronic format for submission of such information to increase its usefulness.  The Secretariat is also developing a reporting format for PCBs.
French: Actuellement, il met au point un formulaire électronique pour la présentation de ces données afin qu'elles soient plus utiles et il élabore aussi un format de présentation de rapport sur les polychlorobiphényles.
English: If you have a drupal site on a cPanel account, you can set up cron in cPanel.
French: La plupart de nos clients ont un site bilingue (français et anglais). Le bloc "sélecteur de langue" (Language Switcher) est une bonne façon de passer d'une langue à l'autre, mais souvent nous ne voulons pas afficher la langue courante.
English: Joint action between the United Nations and host Governments is undertaken to carry out annual crop surveys in the countries concerned.
French: Des enquêtes sur les cultures sont effectuées chaque année dans les pays qui sont convenus de mener une action conjointe avec l'ONU.
English: However, insurgent attacks against AMISOM intensified following the withdrawal of the Ethiopian forces; eight significant attacks against AMISOM troops have been reported since mid-January, including several roadside bomb attacks and one suicide bombing.
French: Cependant, les attaques des insurgés contre l'AMISOM se sont intensifiées après le retrait des forces éthiopiennes; huit attaques d'envergure auraient été perpétrées contre les troupes de l'AMISOM depuis la mi-janvier, notamment plusieurs attentats à la bombe d'accotement et un attentat-suicide.
English: Depending on the product definition, however, the product under investigation may sometimes cover several HS headings, while at other times it may need to be defined further because the HS heading is too broad.
French: Toutefois, selon sa définition, le produit soumis à l'enquête peut parfois entrer dans plusieurs rubriques du SH, alors que dans d'autres cas il peut être nécessaire de le définir plus précisément parce que la rubrique du SH est trop vaste.
English: Coastal States have also established cooperation within the framework of the Niue Treaty on Cooperation in Fisheries Surveillance and Law Enforcement, which permits a party, through a subsidiary agreement, to extend its fisheries surveillance and law enforcement activities to the territorial sea and archipelagic waters of another party, thereby allowing a cross-jurisdictional exercise of enforcement powers by each party's surveillance and enforcement officers.
French: Les États du Pacifique Sud ont également conclu le Traité de Nioué sur la surveillance des pêches et l'application des lois dans la région du Pacifique-Sud, traité qui autorise chaque partie, moyennant un accord subsidiaire, à étendre à la mer territoriale et aux eaux archipélagiques d'une autre partie ses activités de surveillance et de contrôle des pêcheries, permettant ainsi un transfert croisé d'attributions des autorités de surveillance et de police de chaque partie s'agissant de la pêche.
English: Mr President, I will be very brief, not least because we are behind schedule and the European Parliament needs to continue its work with all speed. I will just make a few brief points, the first of which is addressed to Mr Barón Crespo.
French: Monsieur le Président, Je serai extrêmement bref étant donné que nous sommes en retard et que les travaux du Parlement européen doivent se poursuivre rapidement.
English: The idea behind this type of Raid is a good initiative, it's a pity that Marshal doesn't have a rack for manufacturing for professional/intensive use.
French: Donc l’idée d’un Raid pour ce genre de produit est une bonne initiative, dommage que le rack de Marshal ne bénéficie pas d’une fabrication à usage professionnel/intensif.
English: • Shipments of concentrates from United Montauban mine, Quebec.
French: Découverte du champ de pétrole Pierson, Manitoba.
English: Please note that there should be only one Revenue credited to the vote for each departments.
French: La structure des crédits dans le budget des dépenses accommode ce qui précède, c'est-à-dire qu'il n'existe ordinairement qu'un seul crédit par programme ministériel.
English: Departments or agencies using dcterms.audience must include a second instance of the link element to support the HTML code.
French: Les ministères ou les organismes qui utilisent dcterms.audience doivent inclure une deuxième occurence de l’élément link pour se conformer au code HTML.
English: Mr. Köhler said that Africa should be given “faster, stronger and better institutional support” by the world community for it to realize fully its capacity to solve its problems.
French: M. Köhler a dit que l'Afrique devrait se voir accorder « un appui institutionnel accru, meilleur et plus rapide » de la communauté mondiale pour utiliser pleinement sa capacité de résoudre ses problèmes.
English: Subsequently Part II will be updated and a final document published.
French: Elle sera ensuite mise à jour et publiée dans sa version définitive.
English: At the same time, prolonged negotiations for additional land in El Fasher to allow the expansion of the UNAMID headquarters continue.
French: Les longues négociations concernant l'attribution de terres supplémentaires à El Fasher en vue de l'agrandissement du siège de la MINUAD se poursuivent.
English: Rule 43 of the rules of procedure did not apply.
French: L'article 43 du Règlement intérieur n'est pas d'application.
English: Both Committees have the right to issue opinions as part of the Community legislative process.
French: Les deux Comités ont le droit d’émettre des avis dans le cadre du processus législatif communautaire.
English: Abolitionist boat captains smuggled some across, while others swam—some successfully, many not.
French: Certains atteignaient l’autre rive grâce au concours de capitaines abolitionnistes, d’autres attaquaient la traversée à la nage.
English: We owe it to those women who, quite simply, wanted to champion respect for their dignity and for their rights.
French: À des femmes qui ont tout simplement voulu défendre le respect de leur dignité et de leurs droits.
English: Further, it aims at determining the avenues leading to the improvement of the nutritional status of families being relocated in the ouaddis of South Kanem.
French: De plus, il vise à déterminer les moyens qui mèneraient à une amélioration de l'état nutritionnel des familles réinstallées dans les oueds de South Kanem.
English: This case should not be decided on the basis of the terms used by the claimant's lawyer, by the employer's lawyers, by the employer himself or even in the release, because it is the true nature of these payments that should be determined and that cannot be changed by a mere name used by one of the parties.
French: Cette cause ne devrait pas être décidée sur les mots employés par l'avocat du prestataire, les avocats de l'employeur, l'employeur lui-même ou même dans la quittance, car c'est la vraie nature desdits paiements qu'on devrait chercher, et la désignation qu'une des parties donne aux paiements ne peut pas changer leur vraie nature.
English: Contractual Obligations The nature of the NRC's activities can result in some large multi‑year contracts and obligations whereby the NRC will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du CNRC peuvent donner lieu à des contrats et des obligations importants en vertu desquels le CNRC sera tenu d'effectuer des paiements futurs lorsque les services auront été rendus et que les biens auront été reçus.
English: Systems that base entitlement on residence provide individual rights so that every man, woman and child is directly entitled; their rights are not derived from anyone else.
French: Les systèmes subordonnant le droit à prestations à des conditions de résidence assurent des droits individuels de telle sorte que chaque homme, chaque femme et chaque enfant jouit d’ droit direct au lieu qu’ soit un il issu d’ autre.
English: STEPHEN SMITH Reference Number: 6007779 Contract Date: 2006-08-01 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-08-01 to 2006-09-21 Contract Value: $15,419.22 Comments:
French: STEPHEN SMITH Numéro de référence : 6007779 Date du contrat : 2006-08-01 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-08-01 à 2006-09-21 Valeur du contrat : 15 419,22 $ Commentaires :
English: • The Development Information Program provides support to Canadian applicants working in the print, broadcast, and electronic media, and other communications vehicles.
French: • Le Programme d’information sur le développement (PID) offre un appui aux candidats canadiens qui travaillent dans les secteurs de la presse écrite, de la télédiffusion et des médias électroniques, ainsi que dans d’autres secteurs des communications.
English: Do you really believe that, if we could, Parliament would permit labelling to be left off feedingstuff additives within the European Union?
French: Croyez-vous vraiment que le Parlement - alors que nous en avons la possibilité - peut tolérer que cette identification ne soit pas imposée au sein de l'Union européenne pour les additifs des aliments pour animaux ?