ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of business is to fully participate in the dialogue with Governments and other stakeholders.
French: Le secteur des entreprises a pour objectif de participer pleinement au dialogue avec les gouvernements et autres parties intéressées.
English: • Other contacts in target countries, many of whom were in the legal profession in their own jurisdictions and with whom we had had some contact over the years through our international practice;
French: • Les autres contacts dans les pays ciblés, plusieurs étant des avocats avec qui nous avions eu un contact au fil des années grâce à notre pratique internationale;
English: Amendment by Chris Davies, Lena Ek Amendment 65 RECITAL 18 (18) The authorisation provisions should ensure the good functioning of the internal market while assuring that the risks from substances of very high concern are properly controlled.
French: Amendement déposé par Chris Davies, Lena Ek Amendement 65 CONSIDÉRANT 18 (18) L'autorisation devrait assurer le bon fonctionnement du marché intérieur tout en garantissant une bonne maîtrise des risques résultant de substances extrêmement préoccupantes.
English: It taught the children social and life skills and expanded their knowledge and understanding of resources available to them in Prince George.
French: Il a enseigné aux enfants des aptitudes sociales et de vie et élargi leurs connaissances et leur compréhension des ressources disponibles à Prince George.
English: Killer Whale - northeast pacific southern resident population (Endangered) Northern Abalone (Threatened) Humpback Whale - north pacific population (Threatened) Olympia Oyster (Special Concern) HSP contribution: $65,000 Estimated total budget: $184,265 24.
French: Ormeau nordique (Espèce menacée) Orque - population résidente du Sud du Pacifique Nord-Est (Espèce en voie de disparition) Rorqual à bosse - population du Pacifique Nord (Espèce menacée) Huître plate du Pacifique (Espèce préoccupante) Contribution du PIH : 65 000 $ Budget total estimé : 184 265 $ 1.
English: 241,000 241,000 Military Satellite Communications Follow-On
French: 241 000 241 000 Télécommunications militaires par satellite – suivi
English: Romania remains committed to the democratic future of both countries.
French: La Roumanie demeure résolue à promouvoir l'éclosion de la démocratie dans ces deux pays.
English: The Hotel von Heyden is a non-smoking hotel. Please do not smoke in any part of the building.
French: Les clients sont priés de ne pas fumer dans l'ensemble du bâtiment.
English: Ammocoetes may be more plentiful in the wetland habitats (R.
French: Les ammocètes sont peut-être plus nombreuses dans les habitats marécageux (R.
English: You have probably heard of the Aker Group, the most powerful shipbuilding group in modern Europe, which brought together Scandinavian, French, German and even Brazilian shipbuilding, I suppose to counter competition from the Far East.
French: Vous avez probablement entendu parler du groupe Aker, le plus puissant groupe de construction navale de l'Europe moderne, qui rassemblait des chantiers navals scandinaves, français, allemands et même brésiliens pour, je suppose, se défendre contre la concurrence extrême-orientale.
English: A transfer may be outright or conditional or by way of security.
French: Le transfert peut être pur et simple ou conditionnel ou être opéré par le biais d'une sûreté.
English: [21] After reviewing the evidence, the Agency is satisfied that Mrs. Mathison-Midgley and her family arrived at the check-in counter 50 minutes prior to the scheduled time of their flight.
French: [21] À la lumière de la preuve déposée, l'Office est convaincu que Mme Mathison-Midgley et sa famille sont arrivés au comptoir d'enregistrement 50 minutes avant l'heure de départ prévue de leur vol.
English: The jew's harp and simple percussion instruments such as spoons, bones and feet are also characteristic of the traditional music of French Canada.
French: La guimbarde (appelée aussi bombarde) et des instruments de percussion rudimentaires tels les cuillères, les osselets et les pieds sont aussi représentatifs de cette musique traditionnelle.
English: The ACP Group of States is the largest organized entity for developing countries, with a membership of 79 covering the African continent and the Caribbean and Pacific regions, and with an estimated population of over 700 million.
French: Le Groupe ACP est la plus grande entité organisée des pays en développement, qui compte 79 membres couvrant le continent africain et les régions des Caraïbes et du Pacifique avec une population qu'on estime supérieure à 700 millions de personnes.
English: 1/ Prepared by Erik J. de Borst, Ton C.C. Quirijnen, Ben X.A.
French: Élaborée par Erik J. de Borst, Ton C.C.  Quirijnen et Ben X.A.
English: Programme priorities are, at times, influenced more by the relative logistical ease of delivery rather than by an assessment of relative need.
French: Le choix de certaines priorités est plus motivé par la facilité de l'exécution des programmes sur le plan logistique que par l'évaluation de la relativité des besoins.
English: In 2006, UNIDIR carried out a field research project for UNDP, the United Nations Mine Action Service and the United Nations Children's Fund (UNICEF) on the impact of cluster munitions.
French: L'UNIDIR a mené à bonne fin un projet de recherche sur le terrain sur les conséquences des armes à sous-munitions entrepris pour le PNUD, le Service de la lutte antimines et l'UNICEF.
English: The Headquarters complex will be closed to the public from 4 p.m. on Sunday, 17 September 2006 through close of business Friday, 29 September 2006.
French: L'enceinte du Siège sera fermée au public du dimanche 17 septembre à 16 heures jusqu'à la fin des travaux le vendredi 29 septembre.
English: During the transitional period, the amount of each participating NCB's monetary income shall be determined in accordance with the following formula:
French: Durant la période transitoire, le montant du revenu monétaire de chaque BCN participante est déterminé conformément à la formule suivante:
English: Robinson was given the specific responsibility of drafting a provisional constitution.
French: On a chargé Robinson d’élaborer une constitution provisoire.
English: See Paul Krugman, "Myth of Asia's Miracle", Foreign Affairs, November 1994.
French: Tiré du site Web de l’Organisation mondiale du commerce www.wto.org/english/res_e/statis_e/statis_e.htm le 4 mars 2003.
English: Canada has vast unpopulated coastal areas and abundant clean water resources that could be utilized for any expansion effort.
French: Au Canada, on dispose de vastes régions côtières non habitées et d'abondantes ressources en eau propre qui pourraient facilement servir à l'expansion de l'aquaculture.
English: Decisions concerning the next meeting of the Committee on Budget and Finance, including dates and venue.
French: Décisions concernant la prochaine réunion du Comité du budget et des finances, y compris les dates et le lieu.
English: Rather, it was important for the children to remain with their parents and retain strong relationships in the immediate family.
French: Il importait au contraire que les enfants restent avec leurs parents et conservent des liens forts avec la famille proche.
English: No significant differences in measurements were found between males and females for any species (p > 0.10).
French: Il n'y a pas de différences significatives entre les sexes chez aucune des espèces (p > 0.10).
English: In general, before we discuss the final agreement, which is in six weeks' time, I should also like to be told in what way cooperation between the European and American security authorities has been achieved.
French: D’une manière générale, je voudrais être informée de la manière dont se déroule la collaboration entre les autorités de sécurité européennes et américaines, et ce avant que nous ne discutions de l’accord définitif dans six semaines.
English: This is something very different from Mr Prodi's position, as well as the Commission's position, Mr Verheugen's position, from the European Parliament's position, from the Helsinki position and from the position of the Spanish presidency.
French: C'est très différent de la position de M. Prodi, de la position de la Commission, de la position de M. Verheugen, de la position du Parlement européen, de la position d'Helsinki et de la position de la présidence espagnole.
English: A presentation on the possibility of developing hypoallergenic knock out varieties of naturally-occurring strains of foods (e.g. soybean), still with acceptable nutritional value, highlighted the potential benefit of this work for improved food safety and quality.
French: Une présentation sur la possibilité de mettre au point, par des techniques d'inactivation de gènes, des variétés hypoallergéniques de lignées d'aliments d'origine naturelle (p. ex. soja), tout en conservant une bonne valeur nutritive, a fait ressortir les avantages potentiels de ces travaux pour l'amélioration de la sécurité et de la qualité des aliments.
English: For a complete overview of all images available please use the Image Gallery .
French: Pour voir toutes les images disponibles utiliser la Galerie Images .
English: When he's 7 years old, Loïc practise sailing activities with his brothers.
French: Dès l’âge de 7 ans, avec ses frères, Loïc fait de la voile sportive.
English: Levels of PBDEs in breast milk rose from a mean of 0.2 ng/g for samples collected across Canada in 1982 to a mean of 42.5ng/g (25.4 ng/g median) lipid weight for samples collected in the Vancouver area in 2001-2.
French: Les concentrations de PBDE dans le lait maternel ont augmenté d'une moyenne de 0,2 ng/g pour les échantillons prélevés dans l'ensemble du Canada en 1982 à une moyenne de 42,5 ng/g (médiane de 25,4 ng/g) de masse de lipidique pour les échanti l lons recueillis dans la région de Vancouver en 2001-2.
English: The tax-deferral component of the program is an integral aspect of this initiative.
French: Le volet « report d’impôt » du programme fait partie intégrante de cette initiative.
English: Learn what your peers are doing and help us equip you with the information required when talking with your senior management team.
French: Découvrez ce que font vos pairs et obtenez de l'information qui vous sera utile lorsque vous vous adresserez à votre équipe de la haute direction.
English: Another problem which worries us is the fact that inequality is on the increase in Europe, as are unemployment and problems of social exclusion. Yet the proposal fails to attach enough importance to this social aspect.
French: D'autre part, il subsiste un autre problème très préoccupant: l'inégalité, le chômage et les problèmes liés à l'exclusion sociale augmentent en Europe, et l'on n'attache pourtant aucune importance à cet aspect social qui devrait figurer dans la proposition.
English: Mutual assistance within society is a fine Chinese tradition.
French: L'entraide est de tradition au sein de la société chinoise.
English: At least six men were executed.
French: Six hommes au moins ont été exécutés.
English: Serovar
French: 4,5,12:b:Bovismorbificans Braenderup Hadar Kiambu Montevideo Muenchen
English: I have nothing against major events, but I am totally opposed to lying.
French: Je n’ai rien contre les grands évènements, mais je suis totalement opposé aux mensonges.
English: Category: Prefabricated toilets (modular) and dry closets (1) Full list ...
French: Catégorie: Toilettes modulaires et biotoilettes, accessoires (1) la pleine liste ...
English: As I say, with Paul Martin's help we made progress on this, but we're still collecting these debts at the expense of people's lives.
French: Je le répète, avec l’aide de Paul Martin, nous avons fait des progrès sur ce plan, mais nous exigions toujours le remboursement de ces dettes aux dépens de la vie de ces gens-là.
English: In the long term, the best way of reducing the birth rate would probably be to bring about a significant improvement in the status of women in the countries of the South.
French: Sur le long terme, le meilleur moyen de faire chuter la natalité serait sans doute d’améliorer sensiblement le statut des femmes dans les pays du Sud.
English: National Cancer Institute of Canada Toronto (Ontario), 1998 Canadian Cancer Statistics 1998 is now accessible on the Internet at http://www.cancer.ca/stats. You can download and/or print any sections, graphs, tables, etc. or all of this document from the above Web site.
French: Institut national du cancer du Canada Toronto (Ontario), 1998 Statistiques canadiennes sur le cancer 1998 est maintenant disponible au site Internet à http://www.cancer.ca/stats. Vous pouvez télécharger ce document et l'imprimer intégralement ou encore en imprimer des sections, des graphiques, des tableaux ou tout autre renseignement pertinent à partir du site Web susmentionné.
English: • Influenza Vaccine Composition:
French: • Composition du vaccin antigrippal :
English: Finally, Chapter 31 deals with using the Internet to disseminate genetic information for public health.
French: Enfin, le chapitre 31 s’intéresse à l’utilisation d’Internet pour diffuser l’information génétique aux fins de la santé publique.
English: Competition Issues in CARICOM Responsible Officer Andrés Rius Name:
French: They also briefly examined public utilities, with emphasis on the telecommunications sector.
English: Issue Paper, Employment and Immigration and Aboriginal Employment and Training Working Group.
French: Évaluation de l’Option alternance travail-études : rapport final, Ottawa, 1994.
English: Was the service provided by your EcoAction Project Officer helpful?
French: Les services proposés par votre agent de projet ÉcoAction ont-ils été utiles?
English: The Commission, at its 2906th meeting on 4 August 2006 considered the report of the Working Group.
French: La Commission, à sa 2906e séance, le 4 août 2006, a examiné le rapport du Groupe de travail.
English: (h) The date and time of release or transfer to another place of detention, the destination and the authority responsible for the transfer.
French: h) La date et l'heure de la libération ou du transfert vers un autre lieu de détention, la destination et l'autorité chargée du transfert.
English: During the year, the Agency received without charge from other departments, accommodation, legal fees, workers compensation coverage and the employer’s contribution to the health and dental insurance plans.
French: Les services de technologie de l’information fournis incluent ce qui suit : administration de l’infrastructure et services; services d’architecture et de consultation; services régionaux
English: For the first time in centuries, as confirmed by the most recent report of the World Health Organization on the state of the world's health, malaria is not the main cause of child mortality and morbidity among the people of my country.
French: Pour la première fois depuis des siècles, ainsi que l'a confirmé le dernier rapport en date de l'Organisation mondiale de la santé sur la santé dans le monde, le paludisme n'est plus la principale cause de mortalité ni de morbidité infantile parmi la population de mon pays.
English: Walking distance to Rockefeller Center, NBC Studio, Fifth Avenue Shopping and Grand Central Station.
French: L'établissement offre un service chaleureux et propose des chambres spacieuses à un prix abordable.
English: It gaseous state brings the risk of anoxia (insufficient oxygen in the air) whereas in its liquid form, it can be teh cause of serious cryogenic burns.
French: L’état gazeux provoque le risque d’anoxie (taux insuffisant d’oxygène dans l’air), tandis que sous forme liquide il peut être à l’origine de graves brûlures cryogéniques. Les récipients contenant de l’azote liquide doivent par ailleurs répondre aux exigences de la réglementation internationale applicable au transport des matières dangereuses par voies terrestre, aérienne ou ferroviaire.
English: In addition, the Commission presented actions needed to ensure the supply of skilled labour in a report on "Increasing labour force participation and promoting active ageing", which was endorsed by the Barcelona Summit60.
French: La Commission a également présenté les mesures requises pour assurer la disponibilité d’une main-d’œuvre qualifiée dans un rapport intitulé « Vers l’accroissement de la participation au marché du travail et la promotion du vieillissement actif », qui a été approuvé par le Sommet de Barcelone60.
English: Under the mottos ‘every little helps’ and ‘helping science go forward', a number of alternatives will be used.
French: Mais comme « les petits ruisseaux font les grandes rivières » et que nous voulons « aider la science à progresser », nous avons introduit une série d'alternatives.
English: Firstly, it helps reduce regional disparities, particularly by improving access to island and peripheral regions.
French: Tout d'abord, elle contribue à la réduction des déséquilibres régionaux, en particulier en améliorant l'accès aux régions insulaires et périphériques.
English: 2.2 In-depth Interviews The purposes of the interviews were: to assess program implementation, management and operation; to determine informants' understanding of the goals and objectives of the program; to identify any major obstacles to achieving program objectives; to examine the federal-provincial partnership; and to gather suggestions for making the program more successful.
French: 2.2 Entrevues approfondies Les objectifs des entrevues approfondies étaient d'évaluer la mise en œuvre, la gestion et l'exploitation du programme; de déterminer dans quelle mesure les personnes interviewées comprenaient les buts et les objectifs du programme; de cerner tout obstacle important à la réalisation des objectifs du programme; d'examiner le partenariat fédéral-provincial; et de recueillir des suggestions sur les moyens d'améliorer le programme.
English: As stated by the Special Rapporteur on torture, "The highest authorities should publicly condemn torture in all its forms whenever it
French: Royaume-Uni [23 septembre 1998], § 34 ; Z et autres c. Royaume-Uni, § 128 – voir la note 112 du chapitre 7 du présent manuel).
English: It is estimated that in 2001, about 250,000 person-trips were made in a typical weekday afternoon peak hour.
French: On estime qu’en 2001, environ 250 000 déplacements-personnes ont été effectués à l’heure de pointe de l’après-midi d’un jour de semaine typique.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to III recommended by the Third Committee in paragraph 25 of its report (A/57/552).
French: L'Assemblée générale procède à la prise de décisions sur les projets de résolution I à III recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 25 de son rapport (A/57/552).
English: If we abandon binding targets, the Member States would do less or nothing at all, particularly in difficult economic times.
French: Si nous renoncions à ces objectifs, les États membres, précisément en ces temps économiquement difficiles, en feraient moins ou ne feraient plus rien du tout.
English: Therefore, the packaging on the other side of a turf square meter.
French: Par conséquent, the packaging on the other side of a turf square meter.
English: Statements were made by the representatives of Belgium (speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia - and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the EFTA countries belonging to the EEA, Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement), Portugal, Japan, Australia, Thailand, the Philippines, Fiji, Brazil, Cambodia, the Republic of Korea, Malaysia, Indonesia, Brunei Darussalam, Papua New Guinea, New Zealand, Mozambique and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Belgique (parlant au nom de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, République tchèque, Slovaquie et Slovénie - et des pays associés, Chypre, Malte et Turquie, ainsi que des pays membres de l'AELE qui sont aussi membres de l'EEE, Islande et Liechtenstein, qui s'alignent sur la déclaration), Portugal, Japon, Australie, Thaïlande, Philippines, Fidji, Brésil, Cambodge, République de Corée, Malaisie, Indonésie, Brunéi Darussalam, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Nouvelle- Zélande, Mozambique et Mexique.
English: Dryden - Ignace Fort Frances - Rainy Lake.
French: Dryden - Ignace Fort Frances - lac à la Pluie.
English: The hotel offers 29 personalized and fashionably designed guestrooms with lighting effects on white backgrounds, creating the perfect mood for brilliant stays.
French: L'hôtel offre 29 chambres personnalisées et conçues dans un style branché avec des effets de lumière sur des arrière-plans blancs, créant l'atmosphère parfaite pour des séjours formidables.
English: The chemical processes that create these goods, however, are a major contributor to industrial waste and pollution.
French: Toutefois, les procédés chimiques qui créent ces biens contribuent de façon importante aux déchets industriels et à la pollution.
English: These programmes strengthened the capacity for sustainable management of fisheries and the development of domestic fisheries industries in these two States, including through increased domestic value added processing.
French: Ces programmes ont renforcé les capacités en matière de gestion durable des pêcheries et favorisé le développement d'industries nationales de la pêche dans ces deux États, notamment par le biais d'une transformation locale accrue à valeur ajoutée.
English: [ JuMel ] : economic exchanges and emerging organizations ( Juliette Rouchier ).
French: [ JuMel ] : Echanges économiques et organisations émergentes ( Juliette Rouchier ).
English: Value for duty is usually the selling price of the diverted goods.
French: La valeur en douane est habituellement le prix de vente des marchandises réaffectées.
English: The Division of Communication (DOC) has launched the electronic intranet site containing all UNICEF communication guidance, which has been made available to all UNICEF staff.
French: La Division de la communication a inauguré un site intranet sur lequel figurent toutes les directives de l'UNICEF relatives à la communication et auquel ont accès tous les membres du personnel de l'UNICEF.
English: This is a selection of the best adult videos found on internet, selected by the users and classified into different categories.
French: C'est une selection des meilleurs vidéos pour des adultes trouvés sur l'Internet, selectionnés par les utilisateurs.
English: Those measures have led to a decrease in the number of mine victims, from 14 deaths and 71 injuries in 2001, to 4 deaths and 38 injuries in 2002.
French: Ces mesures ont abouti à une réduction du nombre de victimes, qui est tombé de 14 morts et 71 blessés en 2001 à 4 morts et 38 blessés en 2002.
English: Excellence and leadership in research that benefits Canadians Contribution to federal strategies and initiatives Collaborative research with other innovation players nationally and internationally Greater productivity and increased new technology-based solutions Improved dissemination of knowledge Enhanced innovation capacity of firms Supporting Canadian industry and advancement of new technologybased companies
French: Une économie novatrice axée sur le savoir pour le Canada grâce à la recherche et au développement, à la commercialisation de la technologie et au soutien industriel Activité de programme Résultats attendus Soutien technologique et industriel
English: Documents are acquired when available.
French: L'acquisition de ces documents se fait à l'occasion lorsque ces derniers sont disponibles.
English: The Group noted that technical cooperation activities in 2004 amounted to $98.8 million, an increase of $17.2 million compared with 2002.
French: Le Groupe relève que la valeur des activités de coopération technique réalisées en 2004 s'est chiffrée à 98,8 millions de dollars, soit 17,2 millions de dollars de plus qu'en 2002.