ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This entry was posted on Wednesday, April 15th, 2009 at 23:34 and is filed under Courses . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Ce bulletin a été publié le Wednesday 15 April 2009 23:34 et est classé dans Cours Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le fil RSS 2.0 .
English: The Meeting agreed that full support from CROP organizations and others would be needed to ensure full and effective participation in the BPoA+10 Review and the International Meeting to be held in Mauritius in 2004.
French: Les participants ont estimé qu'un soutien sans réserve des membres du Conseil des organisations régionales du Pacifique et d'autres serait nécessaire pour assurer une participation pleine et effective au processus d'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement 10 ans après son adoption et à la Réunion internationale qui doit se tenir à Maurice en 2004.
English: Establish triage schedule and identify files to be triaged.
French: Fixer un horaire de tri et identifier les dossiers à trier.
English: The matter at hand is the completely inadequate level of cooperation between the national judicial authorities and the criminal prosecution services in the fight against international crime, which is damaging the EU budget by way of fraud, corruption and money laundering.
French: Il s'agit cette fois de la collaboration totalement insuffisante des autorités judiciaires et pénales nationales dans la lutte contre la criminalité internationale qui porte préjudice au budget de l'Union par la fraude, la corruption et le blanchiment d'argent.
English: We hope that the constitution can be adopted by the Constituent Assembly of Bougainville and approved by the Government of Papua New Guinea this summer, as has been agreed by the parties.
French: Nous espérons que la constitution pourra être adoptée par l'Assemblée constituante de Bougainville et entérinée par le Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée cet été, comme convenu entre les parties.
English: Both agriculture and structural measures are subject to control systems defined by regulation.
French: L’agriculture et les actions structurelles sont soumises à des systèmes de contrôle définis par la réglementation.
English: Places sometimes have stories that go with their names; for example, the name Treedaaghaa means "[a woman] crying while clubbing fish with a stick."
French: D’autres lieux portent le nom des personnes qui y ont habité — il y a des centaines d’années, parfois.
English: Note: This document is distributed to the experts of the Working Party on Pollution and Energy only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts du Groupe de travail de la pollution et de l'énergie.
English: Whether through their physician, a registered nurse or another health practitioner, individuals will expect a full care plan and their up-to-date medical history to follow them wherever they go.
French: Qu'ils s'adressent à un médecin, à une infirmière ou à un autre professionnel de la santé, les clients s'attendront à ce qu'on établisse pour eux un plan complet de soins et voudront que leur dossier de santé soit régulièrement mis à jour et les suive partout.
English: The Mantis chassis was designed for an ultra low center of gravity, to be lightweight and have maximum suspension travel.
French: Le châssis du Mantis a été conçu pour obtenir un centre de gravité très bas. Il se caractérise par son faible poids et d'énormes ressorts de suspension.
English: Appropriate advice and guidance, including when possible non-judicial conciliation procedures, should be available and care should be taken to ensure that making use of a right to redress does not itself lead to discrimination. viii.
French: Un conseil et des informations appropriés, y compris lorsque des procédures de conciliation non judiciaires sont possibles, devraient être disponibles, et on devrait s'assurer que le droit à des réparations n'aboutit pas à une autre discrimination. viii.
English: As engine and vehicle design precedes market launch by three to four years, manufacturers must be given appropriate notice to incorporate new standards.
French: Comme la conception en moteurs et en véhicules précède la commercialisation de trois à quatre ans, les fabricants doivent recevoir un préavis suffisant pour intégrer les nouvelles normes à leurs activités.
English: We emphasize the importance of further improvements in the existing LDC criteria to make them reflective of structural weakness, impediments to human development, constraints on integration into the world economy, and vulnerability to environmental and ecological changes and natural disasters, as called for by the General Assembly resolution 51/183 of 16 December 1996.
French: Nous soulignons qu'il importe d'améliorer les critères actuellement applicables aux PMA pour qu'il y soit tenu compte des faiblesses structurelles, des obstacles au développement humain, des entraves à l'intégration dans l'économie mondiale et de la vulnérabilité aux changements environnementaux et écologiques et aux catastrophes naturelles, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 51/183 du 16 décembre 1996.
English: It was found that the concentration of dantrolene in rabbit blood cells was 2.76 times that of plasma.
French: On a constaté que la concentration de dantrolène était 2,76 fois plus élevée dans les globules sanguins que dans les globules plasmatiques de lapin.
English: GENERAL ECE/HBP/136 16 November 2005 ORIGINAL:
French: GÉNÉRALE ECE/HBP/136 16 novembre 2005 FRANÇAIS Original:
English: In two other herbivores (rabbit and moose) from Southern Sweden, PBBs were not detectable (level of detection not well defined).
French: Aucun PBB n'a été détecté chez deux autres herbivores (le lapin et l'orignal) du sud de la Suède (le niveau de détection n'étant pas clairement défini).
English: The attendance and participation were impressive.
French: L'assiduité et la participation y ont été remarquables.
English: Conversation #3: What is the role of the university scholar in community-based research?
French: Conversation #3 : Quel est le rôle des chercheurs universitaires dans la recherche communautaire?
English:    . I believe that measures must be introduced to harmonise the safety regulations pertaining in the different Member States, in order to enhance the safety of the Community rail system and, indirectly, to improve international rail service provision.
French:    Je pense que des mesures doivent être introduites pour harmoniser les normes de sécurité applicables dans les différents États membres afin de renforcer la sécurité du système ferroviaire de la Communauté et, indirectement, pour améliorer la prestation des services ferroviaires internationaux.
English: Or. en Justification EU harmonisation of conditions for grant of individual spectrum rights and general authorisations may facilitate wireless services deployment and promote investment and innovation to benefit end-users if conforming with 2002 Radio Spectrum Decision.
French: Justification L’harmonisation des conditions d’octroi des droits individuels d’utilisation du spectre et des autorisations générales au niveau de l’Union européenne pourrait faciliter le déploiement des services sans fil et promouvoir les investissements et l’innovation au bénéfice des utilisateurs finaux, pour autant qu’elle soit conforme à la décision «spectre radioélectrique» de 2002.
English: The CFI is one of the cornerstones of our plan to support the new economy but if we do not act now, its funding will run out within two years.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation est l’une des pierres angulaires de notre plan en vue de soutenir la nouvelle économie; or, si nous ne faisons rien, son financement cessera d’ici deux ans.
English: Let me briefly refer to the commitments undertaken at the recent Parliamentary Forum on combating terrorism in St Petersburg on 27 and 28 March 2002, which was coorganised by our Assembly and the Inter-parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States.
French: Je voudrais brièvement mentionner les engagements pris lors du récent Forum parlementaire sur la lutte contre le terrorisme, organisé conjointement à St Pétersbourg, les 27 et 28 mars 2002, par notre Assemblée et par l'Assemblée parlementaire de la CEI.
English: The members are to be elected according to the following pattern:
French: Les sièges vacants doivent être pourvus sur la base suivante :
English: On the Francophone side, the dissatisfied (around 20%) would like to speak English no more than half the time.
French: Du côté francophone, les employés mécontents (environ 20 %) aimeraient parler anglais dans une proportion ne dépassant pas 50 %.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Appearance before the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, speech by Maria Minna Notes for remarks by  Maria Minna Minister for International Cooperation  appearing before the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade Ottawa, Ontario June 7, 2001  (CHECK AGAINST DELIVERY)  I appreciate this opportunity to present to you my Department’s Report on Plans and Priorities for 2001-2002.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Comparution devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes, discours de Maria Minna Notes pour une allocution de  Maria Minna Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion de sa comparution devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes  Ottawa (Ontario) Le 7 juin 2001  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Je suis heureuse d’avoir l’occasion de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de mon ministère pour 2001-2002.
English: C'est pas mal de baiser une chienne pareil chez soit mais il revient à la pipe en enfonçant son engin entièrement dans la bouche de la gonzesse dans des mouvements de va-et-vient frénétiques.
French: C'est pas mal de niquer une chienne pareil chez soit mais il revient à la pipe en enfonçant son engin entièrement dans la belle bouche de la gonzesse dans des mouvements de va-et-vient frénétiques.
English: (the issue of horizontality keeps coming back) Excellence - The S&T performed, funded and used by the federal government must be of the highest quality.
French: Le rapport exhorte le gouvernement à adopter trois principes en ce qui touche les activités liées aux sciences et à la technologie :
English: In addition to these major amendments we propose to the Access to Information Act provisions of Bill C-2, we have the following observations.
French: En plus de ces principaux amendements que nous proposons aux dispositions du projet de loi C-2 touchant la Loi sur l’acce`s a` l’information, nous faisons les observations suivantes.
English: We need a mechanism to ensure that, when a mission is mandated, there is explicit agreement that it can be adequately resourced and supported.
French: Nous avons besoin d'un dispositif qui nous garantisse que, lorsqu'on définit le mandat d'une mission, l'accord exprès a été donné de lui fournir les ressources et l'appui nécessaires.
English: Any reasonable approach would be considered.
French: Toute approche raisonnable serait examinée.
English: Questions were nevertheless raised concerning the feasibility and implications of the approach proposed in the draft paragraph.
French: Des questions ont néanmoins été posées en ce qui concerne la faisabilité de la démarche proposée dans le projet de paragraphe et ses incidences.
English: Possible methods of dealing with highly variable drugs or drug products 9.
French: Méthodes pouvant être utilisées dans le cas de médicaments et de produits pharmaceutiques à haute variabilité 9.
English: I would like to thank my Special Representative, William Lacy Swing, and all the women and men of MONUC and the United Nations country team for their determination and dedication, particularly over the past difficult months.
French: Je souhaite remercier mon Représentant spécial, William Lacy Swing, et tous les membres de la MONUC et de l'équipe de pays des Nations Unies de leur détermination et de leur dévouement, notamment au cours de ces derniers mois particulièrement difficiles.
English: A new subfamily, Cydnodromellinae, is proposed in the family Phytoseiidae.
French: La création d'une nouvelle sous-famille de Phytoseiidae, les Cydnodromellinae, est proposée ici.
English: The CNDDR President has undertaken to raise this issue with the Prime Minister.
French: Le Président de la CNDDR s'est engagé à aborder cette question avec le Premier Ministre.
English: A flyer with more detailed information and an order form can be downloaded here .
French: Une brochure avec plus d’informations et un formulaire de commande peuvent être téléchargées ici .
English: 2 Road and Rail Matthew ARNDT 2 Air and Sea José Luis ALFARO Associate Director
French: 2 Route et rail Matthew ARNDT 2 Air et mer José Luis ALFARO Directeur associé
English: France is bordered by Belgium, Luxembourg, Germany, Switzerland, Italy, Monaco, Andorra, and Spain.
French: Son économie est de type capitaliste avec une intervention étatique non négligeable depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders in the implementation of the Monterrey Consensus at all levels, and also stresses the importance of their full participation in the financing for development follow-up process, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, in particular the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the Monterrey and Doha Conferences;
French: Souligne combien il importe que tous les acteurs compétents s'impliquent sans réserve dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey à tous les niveaux et qu'ils participent pleinement au processus de suivi du financement du développement, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, notamment aux règles d'accréditation et aux modalités de participation suivies aux Conférences de Monterrey et de Doha;
English: Transfer more maps from the sales pack DVD.
French: Transférez d'autres cartes depuis le DVD du coffret.
English: Before proceeding with our work, I see that we have been joined today by our junior colleagues from the Disarmament Fellowship Programme.
French: Je vois que nous avons parmi nous aujourd'hui des jeunes collègues du Programme de bourses sur le désarmement.
English: Institutional framework 23 - 89 8
French: Le cadre institutionnel 23 − 89 9
English: A clay-derivative, it is manufactured by mixing the raw material with water; the paste obtained is moulded, dried and then slow-fired (for up to 26/34 hours) at 1250°C.
French: Il naît de l'argile , mélangé à l'eau, pétri, séché et soumis à une lente cuisson - jusqu'à 26/34 heures - à 1250°C.
English: They helped us affirm the role co-operatives must play in health care.
French: Ils nous ont permis de confirmer la place que doit occuper la formule coopérative dans le domaine de la santé.
English: The federal government, because of its size, can assume financial risks that small and medium enterprises find daunting.
French: Le gouvernement fédéral, en raison de sa taille, peut assumer des risques financiers que les petites et moyennes entreprises jugent insupportables.
English: The number of convicted persons, based on working assumptions made for the purpose of this report, is projected to be 50 by the year 2008.
French: Sur la base des hypothèses de travail retenues aux fins du présent rapport, les projections chiffrent le nombre des condamnés à 50 pour 2008.
English: • To stimulate, increase or improve scientific knowledge and information;
French: • Stimuler, accroître et améliorer les renseignements et les connaissances scientifiques.
English: That is not the object of my website pages.
French: Cela n'est pas l'objet de mes pages Web.
English: In 2007, CEDAW expressed concern about the lack of legal mechanisms to address discrimination against women by private actors in the area of employment.
French: En 2007, le CEDAW s'est inquiété de l'absence de dispositions législatives pour remédier à la discrimination exercée par des acteurs privés à l'encontre des femmes dans le domaine de l'emploi.
English: The increase of $130,000 under posts is a result of changes in the staffing table owing to the abolition of one General Service (Other level) post and the establishment of one P-2 post for an information systems officer rather than the more basic information technology support functions provided at the General Service post level, and the delayed impact of one D-2 post established in the biennium 2004-2005.
French: L'augmentation de 130 000 dollars au titre des postes s'explique par la suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) dont le titulaire s'acquittait de fonctions d'appui informatique de base et son remplacement par un poste P-2 réservé à un informaticien, et par l'effet-report de la création d'un poste D-2 pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: As regards the promotion measures, the Commissioner stated that they would be subject to a horizontal regulation, that is, one that is valid for all so-called quality agricultural and food products.
French: Concernant les mesures relatives à la promotion, le Commissaire a précisé qu'elles feraient l'objet d'un règlement horizontal, c'est à dire valable pour l'ensemble des produits agricoles et alimentaires dits de qualité.
English: On both pages, both costs and benefits are referenced.
French: Dans ces deux pages, on fait état à la fois des coûts et des avantages.
English: It follows that the union must be free to make decisions in the best interest of all of its members, even where individual members disagree.
French: Il s’ensuit que le syndicat doit être libre de prendre des décisions dans le meilleur intérêt de tous ses membres, même si certains ne partagent pas son point de vue.
English: Recalling Articles 2, 3, 4 and 6 of the Convention,
French: Rappelant les articles 2, 3, 4 et 6 de la Convention,
English: It has been owned by the Seiler family since 1924.
French: Des soirées à thème vous proposent la semaine Swiss Rösti, le Cattarina's Anti Pasto Buffet, la semaine Scottish Highland et une visite en Grèce. Faites l'expérience des 1001 beautés de la région; de Jungfraujoch jusqu'au bleu des lacs de Thun et Brienz, où vous pourrez vous amuser et profiter des promenades, du vélo et des semaines de curling.
English: May Misuse of School Property or Facility
French: Jeu Manifestation d’affection en public (MAP) Mauvais usage de la propriété ou des installations de l’école
English: That is why this whole issue of the Souchet report is not important so much for the content as for the procedure.
French: Ainsi l'importance du rapport Souchet réside moins dans le contenu que dans la procédure.
English: (f) With regard to the exercise of control functions, all the Ministries and agencies, including public organizations and institutions and local authorities which are subordinate to the Council of Ministers shall provide the Prime Minister with periodic reports on their activities in financial, economic, administrative, developmental, commercial, security, military and other fields, on the progress made in the implementation of the general plan, on the extent to which the legislation, decrees and regulations in force are being applied and on the activities of political parties, organizations, trade unions and professional associations in order to ensure that the requisite information on the implementation of the State's general policy and on the tasks and plans of the Government are made available in good time so that they can be submitted to the Council of Ministers.
French: f) S'agissant des fonctions de contrôle, il incombe à tous les organismes, y compris aux organisations et institutions publiques et aux autorités locales qui relèvent du Conseil des ministres, de présenter au Premier Ministre des rapports périodiques sur leurs activités financières, économiques, administratives, commerciales, en matière de développement et dans les autres domaines, ainsi que des rapports de situation sur l'application du plan de l'État; des rapports sont également présentés sur le degré d'application de la législation, des décrets et des règlements en vigueur et sur les activités des partis politiques, des organisations, des syndicats, des associations professionnelles, le but étant de faire en sorte que les informations nécessaires sur l'application de la politique générale de l'État et les tâches et les plans du Gouvernement soient recueillies en temps voulu et présentées au Conseil des ministres.
English: The reduction in coverage levels after successive claims due to drought exacerbates the gap between insurance indemnity and production costs.
French: La réduction des niveaux de la couverture après des demandes d'indemnisation répétées à la suite d'une sécheresse creuse l'écart entre les montants de l'indemnisation par l’assurance et les coûts de production.
English: The combination of significant increases in MDF production and imports resulted in a 26% increase in North American consumption.
French: Eu égard aux importantes augmentations de la production et des importations de MDF, la consommation a augmenté de 26 % en Amérique du Nord.
English: Manufacturing Process and Process Controls The tablets are manufactured using standard pharmaceutical procedures that include wet granulation, drying, milling, blending, compression, coating, and packaging.
French: Procédés de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le procédé de fabrication des comprimés fait appel à des techniques standard, notamment les suivantes : granulation par voie humide, séchage, broyage, mélange, compression, pelliculage, conditionnement.
English: Census studies and analyses by Statistics Canada , 1996, 2001, 2006, 2011 and 2016; Post-census survey on the vitality of OLMCs; Other surveys to be determined (General Social Survey)
French: * Le concept d’institutions/organisations canadiennes comprend les entreprises, les organisations patronales et syndicales et les organismes bénévoles, les associations canadiennes, les municipalités et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: For purposes of the final determination, the amount for profit was based on the profit earned by Howhi on sales of all products, which included non-subject goods. b) Export Price 1.
French: Aux fins de la décision définitive, le montant pour les bénéfices était basé sur le bénéfice réalisé par Howhi sur les ventes de l’ensemble des produits, qui incluaient des marchandises non en cause. b) Prix à l’exportation 1.
English: n/a n/a 50 24h 50 24h/ 30 g (Annual objective)
French: s/o 0,35 24h 0,10 m 0,02 ONQAA ONQAA (Niveau maximal acceptable) 1h
English: We also investigated whether Canadians tend to be more concerned with global or local air pollution problems.
French: Nous avons également enquêté pour savoir si les Canadiens ont tendance à se préoccuper davantage des problèmes de pollution de lair au niveau local ou planétaire.
English: • Encouraging continuous quality improvement.
French: • Encourager l'amélioration continue de la qualité.
English: Formal Home Care Services Received Type of Service Service Provided 1 % Provided at No Cost 1 % Personal care worker 40 25 Nursing visits 34 29 Homemaking (housekeeping, light meals) 26 19 Physiotherapy 8 8 Respite/Relief/Breaks 7 4
French: Services de soins professionnels fournis à domicile Type de Service Service offert 1 % Fournis sans frais 1 % Employé assurant les soins personnels 40 25 Visites d'une infirmière 34 29 Travaux ménagers (ménage, préparation de repas légers) 26 19 Physiothérapie 8 8 Répit/Soulagement/Pauses 7 4