ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See ProQuest Services for instructions on how to arrange for this.
French: Veuillez consulter les Services ProQuest pour connaître les directives à ce sujet.
English: Reports should also describe the laws and procedures which ensure that the right to vote can in fact be freely exercised by all citizens and indicate how the secrecy, security and validity of the voting process are guaranteed by law.
French: Ils devraient aussi décrire les lois et procédures qui garantissent que le droit de vote peut en fait être exercé librement par tous les citoyens et indiquer comment le secret, la sécurité et la validité du processus électoral sont garantis par la loi.
English: Amendment 4 Article 8, paragraph 3 a (new) (3 a) Adequate instruments should be developed to evaluate cooperation under NUTS II level coastal regions; it should tally with the specific type of programmes: cross-border, trans-regional and/or transnational programmes.
French: Justification Si les autorités régionales et locales de l'UE doivent utiliser ce programme pour prendre, en dehors des actions transfrontalières, des initiatives de coopération transrégionale avec leurs homologues du voisinage européen, des crédits à cet effet doivent être prévus au titre du FEDER.
English: 2-5 Non-resident registration Notice to the reader:
French: 2-5 Inscription des non-résidents Avis au lecteur :
English: (ARTISTI) to the list of artists' representatives that are prescribed for purposes of subsection 177(2) of the Excise Tax Act ("the Act").
French: (ARTISTI) à la liste des représentants d'artistes (ou sociétés de gestion des droits d'auteur) visés par règlement pour l'application du paragraphe 177(2) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: (1) The Committee against Torture considered the second periodic report of the former Yugoslav Republic of Macedonia (CAT/C/MKD/2) at its 822nd and 825th meetings (CAT/C/SR.822 and 825), held on 7 and 8 May 2008, and adopted, at its 832nd and 833rd meetings (CAT/C/SR.832 and 833), held on 15 May 2008, the following concluding observations.
French: 1) Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'ex République yougoslave de Macédoine (CAT/C/MKD/2) les 7 et 8 mai 2008 à ses 822e et 825e séances (CAT/C/SR.822 et 825) et a adopté, à ses 832e et 833e séances (CAT/C/SR.832 et 833), le 15 mai 2008, les conclusions et recommandations ci-après.
English: In addition to the shared vision for long-term action for mitigation technology and adaptation, the identification of appropriate means for financing effective and long-term climate policies will be key in future EU deliberations.
French: Outre la vision commune d'une action à long terme en faveur des technologies d'atténuation et d'adaptation, l'identification de moyens appropriés de financement de politiques climatiques efficaces et à long terme sera au premier plan des futures délibérations de l'UE.
English: Every child is a unique and valuable human being and as such his or her individual dignity, special needs, interests and privacy should be respected and protected;
French: Tout enfant est un être humain unique et précieux et, à ce titre, sa dignité individuelle, ses besoins particuliers, ses intérêts et sa vie privée doivent être respectés et protégés ;
English: The boundaries between the groupings are depicted with dashed lines to indicate that the concepts embodied in these theoretical approaches are shared and may contribute to our understanding of vertical coordination at more than one level.
French: Les frontières entre les groupements sont représentées par des tirets pour montrer que les concepts découlant de ces approches théoriques sont partagés et peuvent contribuer à notre compréhension de la coordination verticale à plus d’un niveau.
English: This was financed with the net financial source of $7.8 billion and a reduction in cash balances of $8.8 billion.
French: Ces remboursements ont été financés au moyen des ressources financières nettes de 7,8 milliards et de la réduction de 8,8 milliards de l’encaisse.
English: It opposes the request for tariff relief on the basis that identical or substitutable fabrics are produced in Canada.
French: Il s’oppose à la demande d’allégement tarifaire, soutenant que des tissus identiques ou substituables sont produits au Canada.
English: The Ministry of Justice says further improvements are expected soon.
French: Selon le ministère de la Justice, d'autres améliorations devraient intervenir dans un avenir proche.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Benin for his kind words.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant du Bénin des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Statistics Canada, Canada's Balance of International Payments, Catalogue no. 67-001-XPB, 4th Quarter 2001.
French: Évolution du commerce canadien des services Les exportations et importations canadiennes de services s'accroissent à un rythme régulier depuis une vingtaine d'années.
English: To the Minister of Indian and Northern Affairs: The statements herein and the attachments hereto reflect an accurate description and estimate of costs regarding the intended project.
French: Au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Les déclarations fournies ici et les pièces jointes représentent les meilleures descriptions et estimations possibles des coûts relatifs au projet prévu.
English: The major difference between these control accounts and bank accounts is that control accounts get closed into Net Assets/Liabilities at year end after all other closings have been done.
French: La principale différence entre ces comptes de contrôle et les comptes bancaires est que les premiers sont arrêtés dans le compte de l'actif ou du passif net en fin d'exercice après que toutes les autres écritures de clôture ont été effectuées.
English: It appears that the present parameterization allows the derivation of approximate torsional potentials from proximate couplings, for example in α,α-dimethyl-2,6-difluorobenzyl alcohol.
French: II semble que les paramètres actuels permettent de dériver les potentiels approximatifs de torsion à partir de couplage approximatifs, comme dans l'alcool α,α-diméthyl difluoro-2,6 benzylique. [Traduit par la revue]
English: The visitor will check the report of the previous audit or verification of the financial and property management of the Council, the register of the accounts and every document pertaining to the property of the fraternity and, if applicable, the condition of the juridical personality in the civil order, including the fiscal aspects.
French: Le visiteur prendra connaissance du compte-rendu de la précédente vérification de la gestion financière et patrimoniale du Conseil, vérifiera le livre des comptes et tous les documents qui se rapportent à la situation patrimoniale de la Fraternité et à sa situation par rapport à une éventuelle personnalité juridique au plan civil, y compris les aspects fiscaux.
English: Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease
French: Avant d’expédier les échantillons, on devrait discuter avec le CNS de l’utilisation de ce test pour des enquêtes spécifiques.
English: 4 The three types of risks are derived from Ortwin Renn's three levels of risk communication activities: providing factual evidence and probabilities (routine risks); debating institutional performance, expertise, and experience (complex risks); and discussion of conflicting conceptions about worldviews and value systems (controversial risks).
French: 4 Les trois genres de risques sont tirés des trois niveaux d'activités de communication des risques d'Ortwin Renn : fournir des probabilités et des preuves factuelles (risques courants); débattre du rendement, du savoir-faire et de l'expérience des institutions (risques complexes); et discuter de conceptions opposées au sujet de perspectives mondiales et de systèmes de valeurs (risques controversés).
English: Fourthly, it needs to stipulate that imports from third countries meet EU standards in order to prevent unfair competition.
French: Quatrièmement, elle doit préciser que les importations en provenance de pays tiers doivent respecter les normes de l'UE afin de prévenir la concurrence déloyale.
English: Measurement Canada Sector Review Grain and Field Crop Discussion What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Grains et grandes cultures Discussion Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs
English: Ticket prices should be standardised in order to facilitate the integration and interoperability of different transportation methods, including cross-border transportation, where timetables and service networks also need to be coordinated.
French: En parlant de tarifs, ces derniers doivent être harmonisés afin de faciliter l'intégration et l'interopérabilité des différents modes de transports et, en particulier, les transports transfrontières où les horaires, les réseaux, etc. doivent être coordonnés.
English: Booking.com: ArabellaSheraton Hotel Seehof, Davos Dorf, Switzerland - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: ArabellaSheraton Hotel Seehof, Davos Dorf, Suisse - 18 Commentaires Clients.
English: 9.15-10 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 9 h 15 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: Consequently, I must stress the need for continual and constant communication between the Council and the Commission and those three Member States, which just recently, only ten days ago, established a tripartite military force precisely so that those countries, which are directly affected by what happens in Kosovo, will be able to deal with any consequences of the situation.
French: Je me dois donc de souligner la nécessité d'un contact permanent entre le Conseil, la Commission et ces trois États qui, voici à peine dix jours, ont constitué une force militaire tripartite pour faire face à tout contrecoup éventuel de ce qui se passe au Kosovo et les touche directement.
English: Of the 4.5 million total cruise passengers, four million were North Americans.
French: Il indique également que le trafic intérieur a diminué de 7 p.
English: Administering, or attempting to administer, a prohibited substance to an athlete.
French: Administrer ou tenter d’administrer une substance ou une méthode interdite à un athlète.
English: Senator Marjory LeBreton, P.C., for second reading of the bill, it was moved by Senator Joan Fraser that the subject-matter of the bill be referred to the Special Committee.( 2 ) The Special Committee began its hearings into the subject-matter of the bill on 6 September 2006 and concluded its hearings on 21 September 2006.
French: Le 28 juin, après le débat sur la motion de la sénatrice Marjory LeBreton, C.P., portant deuxième lecture du projet de loi, la sénatrice Joan Fraser a proposé que la teneur du projet de loi soit renvoyée au Comité spécial( 2 ).
English: Prince Edward Island Railway In 1871, the Prince Edward Island (PEI) legislature authorized the construction of a railway to connect one end of the island to the other.
French: Chemin de fer de l'Île-du-Prince-Édouard En 1871, l'assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard autorisait la construction d'un chemin de fer qui devait relier les deux extrémités de l'Île.
English: Knowledge Synthesis Identify Knowledge Gaps Knowledge Translation Network Development
French: Synthèse du savoir Déterminer les lacunes du savoir Traduction du savoir Élaboration d’un réseau
English: Background The PSLRA, is the cornerstone of good people management, enabling co-development of workplace improvements, mandatory and informal conflict management systems, and an expanded role for the new Public Service Labour Relations Board.
French: Contexte La LRTFP est la pierre angulaire de la bonne gestion des RH. Elle permet l’amélioration conjointe du milieu de travail, oblige des ministères et organismes à mettre en place des systèmes de gestion informelle des conflits et élargit le rôle de la nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Funds should be generated to provide for urgently needed relief work and support to human rights defenders at risk.
French: Des fonds devraient être réunis pour des opérations de secours d'urgence et pour aider les défenseurs des droits de l'homme en danger.
English: their fire alarm system is under repair til july,so one morning during our stay there it rang so early in the morning, it was really so loud,it was false alarm,that's the only 'hitch'....
French: I booked a double bed but were given twins beds. The type of room I booked was no longer available but no notification was given by the hotel.
English: Language preferred for correspondence - Langue de correspondance préférée Application for Funding of a National Project from the Health Transition Fund (HTF) 1998 Demande de fonds pour un projet national du Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) 1998 ( ) English - Anglais ( ) French - Français 9.
French: Langue de correspondance préférée - Language preferred for correspondence Demande de fonds pour un projet national du Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) 1998 Application for Funding of a National Project from the Health Transition Fund (HTF) 1998 ( ) Français - French ( ) Anglais - English 9.
English: The rules of the organization may, expressly or implicitly, govern various aspects of the issues considered in Parts Two to Five.
French: Les règles de l'organisation peuvent, expressément ou tacitement, régir divers aspects des questions examinées dans les deuxième à cinquième parties.
English: - Note verbale dated 30 March 2001 from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/51);
French: - Note verbale datée du 30 mars 2001, adressée au Département des affaires de désarmement par la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant des propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/51);
English: Example To raise funds for their activities, players of a minor hockey league organization sell chocolate bars door-to-door for $2.
French: a TPS/TVH s’applique à la plupart des produits et services que les organismes à but non lucratif fournissent.
English: The aid scheme established by Regulation (EC) No 2202/96 is to be abolished.
French: Le régime des fruits et légumes établit certaines obligations auxquelles il y a lieu de se conformer.
English: 32 E/CN.4/Sub.2/1999/8, para.
French: E/CN.4/Sub.2/1999/8, par. 16.
English: Get a good nightâ€™s sleep and do not drive if you are feeling drowsy.
French: • Vous vous mettez en route trÃ¨s tÃ´t; dormez donc suffisamment et ne conduisez pas si vous vous sentez somnolent.
English: Most recent empirical studies on the valuation of the intangible consequences of accidents have focused on what individuals are willing to pay to reduce the risks of accidents.
French: • 104 400 $ pour les années où les systèmes ILS et MLS de catégorie II sont coimplantés. Tableau récapitulatif des coûts relatifs au projet (en milliers de dollars) :
English: During his absence, Mr. Lazare Makayat-Safouesse, First Counsellor, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, M. Lazare Ma-kayat-Safouesse, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Under this new legislation the judge must attempt to bring about conciliation between the two parties before a decision is handed down.
French: Par ailleurs, la nouvelle loi fait obligation au magistrat d'effectuer des tentatives de conciliation entre les deux parties avant le prononcé du jugement.
English: In 2005, it concluded a free trade agreement with the United States with the ultimate objective of establishing a customs union in 2014.
French: En 2005, il a conclu un accord de libre-échange avec les Etats-Unis, l’objectif final étant de mettre en place une union douanière en 2014.
English: Lodgepole pine is still the dominant tree species in many stands within the park.
French: Le Pin de Murray est toujours l’essence dominante dans un grand nombre de boisés du parc.
English: This blog is now located at http://armadahotelnews.blogspot.com/.
French: This blog is now located at http://armadanouvelles.blogspot.com/.
English: According to the Enforcement of Judgements Act 1992, an order for injunction may be granted if the plaintiff (a) demonstrates that the challenged decision probably will be annulled by the court when the main case is to be adjudicated, and (b) shows sufficient reasons for requesting an injunction, i.e. that an injunction is necessary to avoid serious damage or harm if the expulsion were enforced without the court having had the opportunity to adjudicate in the main case.
French: Conformément à la loi de 1992 sur l'exécution des jugements, une injonction peut être accordée si le plaignant a) démontre qu'il y a de fortes chances pour que la décision attaquée soit annulée par le tribunal lorsque l'affaire principale sera jugée, et b) justifie par des motifs suffisants la demande d'injonction, c'est-à-dire montre que l'injonction est nécessaire pour éviter les dommages ou préjudices graves qui surviendraient si la décision d'expulsion était exécutée avant que le tribunal n'ait eu la possibilité de statuer dans l'affaire principale.
English: It also seeks to shift the blame for the collapse of the Neutral Nations Supervisory Commission to the Democratic People's Republic of Korea by preparing the Swiss and Swedish personnel to act as “eyewitnesses” in favour of the United States.
French: Ils cherchent également à rejeter sur la République populaire démocratique de Corée le blâme du démantèlement de la Commission neutre de contrôle en préparant le personnel suédois et suisse à servir de témoins pour le compte des États-Unis.
English: Liberalizing the investment environment and promoting private as opposed to public investment requires stability and market institutional safeguards, which are missing in the region.
French: Afin de libéraliser les investissements et promouvoir les investissements privés plutôt que publics, il faut la stabilité et les garanties institutionnelles qui, justement, manquent dans la région.
English: Rebate Claims Process A non-resident individual or non-resident supplier of a tour package will be entitled to file a rebate claim directly with the CRA for GST paid in respect of the accommodation portion of the tour package.
French: Le fournisseur inscrit aux fins de la TPS/TVH qui fournit un service d’hébergement autrement que dans le cadre d’un voyage organisé ne pourra créditer le montant du remboursement se rapportant à l’hébergement au fournisseur non résident d’un voyage organisé si la TPS se rapportant à la fourniture de l’hébergement devient payable après le 31 mars 2007.
English: In assessing that compatibility, account shall be taken of the importance which the parties have conferred upon the rights at issue by making them non-derogable.
French: Dans l'appréciation de cette compatibilité, il convient de tenir compte de l'importance que les parties ont accordée aux droits en question en leur conférant un caractère indérogeable.
English: We actively supported Canada’s negotiations for several free trade agreements (Fig.
French: Nous avons appuyé activement les négociations du Canada dans le cadre de plusieurs accords de libre-échange.
English: That is encouraging, and it suggests to me that, if countries have the necessary political will comply with the timetables and conditions set out in the Maastricht Treaty for joining the single currency, they will succeed in doing so.
French: C'est encourageant et cela m'incite à penser qu'effectivement, quand les pays ont la détermination politique de vouloir respecter à la fois les calendriers et les conditions prévus par le traité de Maastricht pour entrer dans l'euro, ils y parviennent.
English: Probably for this reason there is little discussion of waiver on the part of substantivists, although none deny it.
French: C'est sans doute pour cette raison qu'ils ne s'étendent guère sur cette question, encore qu'aucun ne rejette catégoriquement la renonciation.
English: CRTC Data Collection Figure 4.4.1 displays the shift in participant market share for the business segment of the Internet access market.
French: Données recueillies par le CRTC Le diagramme 4.4.1 illustre ce changement dans les parts de marché du segment d'affaires du marché des services d'accès Internet.
English: Otherwise, it’s in accordance with Recital nr.
French: initiatives de coopération transfrontalière.
English: Vascular Plants Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 375 Northern Harrier Circus cyaneus
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 375 Busard Saint-Martin Circus cyaneus
English: · Internal competition reserved for Category A temporary staff
French: · Concours interne de titularisation réservé aux agents temporaires de catégorie A
English: An internal formative evaluation (implementation review) is due Spring 2007.
French: Une évaluation interne formative (examen de la mise en œuvre) doit être complétée au plus tard le printemps 2007.
English: CREATING NEW OPPORTUNITIES THROUGH INNOVATION
French: • Les scientifiques et experts de RNCan apportent leur concours aux commissions d’évaluation environnementale, comme celle chargée d’examiner un projet de stockage à long terme des déchets nucléaires dans des formations géologiques souterraines.
English: In addition, the Commissioner can only exercise formal powers of investigation by obtaining the prior authority of the courts to do so.
French: De plus, le commissaire ne peut exercer les pouvoirs d'enquête officiels qu'avec le consentement préalable de la Cour.
English: The organizational chart for our Office is attached as Appendix II.
French: L'organigramme du Bureau figure à l'annexe II.
English: If you focus exclusively on reducing salary costs by under-classifying jobs, deliberately, it will have a serious impact on service delivery and could cause difficulties in recruiting.
French: Le fait de mettre l'accent exclusivement sur la réduction des coûts salariaux en sous-classifiant intentionnellement des postes aura une incidence marquée sur la prestation des services et pourrait rendre le recrutement difficile.
English: Concern was noted in respect to the make-up of the study team potentially biased in favour of central desk selling and centralized control of transportation by the CWB.
French: Ce producteur a également relevé que l’équipe chargée de l’étude était potentiellement biaisée en faveur de la vente par comptoir unique et de la centralisation du contrôle du transport dans les mains de la CCB.
English: • The science and modeling related to particulate matter is improved and particulate matter is included in the national air quality forecasting program.
French: • Faire progresser les travaux scientifiques et la modélisation ayant trait aux particules et en intégrer les résultats au Programme national de prévision de la qualité de l'air.
English: Presidents and Congress have demonstrated that they will step in to avoid national strikes, while a local dispute may not generate federal intervention, making an extended work stoppage more likely.
French: Les présidents et le Congrès des États-Unis ont démontré leur intention d’intervenir en cas de grève nationale; il est moins probable qu’un litige local provoque l’intervention du gouvernement fédéral, ce qui augmente les risques d’un arrêt de travail prolongé.