ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, in regard to calls for enhanced political dialogue between NATO and the EU, François Heisbourg asks whether such a dialogue between the same countries makes sense6.
French: De même, à propos des appels en faveur d’un dialogue politique renforcé entre l’OTAN et l’UE, François Heisbourg se demande si un tel dialogue entre les mêmes pays revêt un sens6.
English: · The RFP clearly provided for an oral presentation to be made by bidders.
French: · La DP prévoyait clairement la livraison d'une présentation orale par les soumissionnaires.
English: Even if the public does have access, the reports will have less credibility than if they had been required by the Office of the Chief Electoral Officer. c) party leadership campaigns With respect to party leadership campaigns, the Royal Commission recommended that each candidate be required to report to the Chief Electoral Officer on the amounts spent and the contributions received.
French: Et même si le public y a effectivement accès, les rapports auront moins de crédibilité que s’ils étaient requis par le Bureau du directeur général des élections. c) Campagnes à la chefferie d’un parti En ce qui concerne les campagnes à la chefferie d’un parti, la Commission royale a recommandé que chaque candidat soit tenu de présenter un rapport au directeur général des élections sur les sommes engagées et les contributions reçues.
English: The medallions were designed by Soldini, a former member of the National Council, and symbolize Defense, Education, Justice, and Public Works.
French: Les médaillons sont de Soldini, qui fut conseiller national. Ils illustrent la défense, l'éducation, la justice et les travaux publics.
English: Meeting on 21 July 2005,
French: Réuni le 21 juillet 2005,
English: The struggle to secure the victory of Viktor Yushchenko, the true winner in last Sunday’s presidential election, as Ukraine’s new president is not one that we sought.
French: La lutte pour assurer la victoire de Viktor Yushchenko, le véritable gagnant des élections présidentielles de dimanche dernier, en tant que nouveau président de l'Ukraine n'est pas de notre fait.
English: Bell's argument will be that it was not then necessary to have expert assistance and therefore, it is not necessary now.
French: La prtention de Bell sera qu'il n'tait alors pas ncessaire d'avoir l'assistance d'un expert et que, par consquent, cela n'est pas ncessaire maintenant.
English: The base of the bog is separated from bedrock by ~25 m of clay, preventing significant leakage through its base.
French: Le fond de la tourbière est séparé du substrat rocheux par environ 25 m d'argile, lesquels préviennent une perte d'eau significative par le fond.
English: These contributing factors are expected to result in below average production of young for 2002 (G.
French: On prÃ©voit que ces facteurs contributifs entraÃ®nent une production infÃ©rieure Ã la moyenne d'oisons en 2002 (G.
English: In accordance with Finnish legislation, adoption cannot be confirmed if transfer of money is involved.
French: Aux termes de la législation finlandaise, l'adoption ne peut être confirmée si elle fait intervenir un transfert d'argent.
English: reputation and academic environments—cannot be easily replicated in another country.
French: Dans les services d'éducation, les études à l’étranger prédominent sur les autres modes de fourniture de services.
English: Not Applicable Note: 1The funds for the Voluntary Sector Strategy (ending March 2009), Understanding the Early Years (ending March 2011) and Early Childhood Development for Official Language Minority Communities (on-going) are administered through the Social Development Partnership Program Terms and Conditions.
French: Sans objet Remarque : 1 Les fonds de la Stratégie pour le secteur bénévole (qui prend fin en mars 2009), de l'initiative Comprendre la petite enfance (qui prend fin en mars 2011) et du Développement de la petite enfance pour les communautés minoritaires de langue officielle sont administrés selon les modalités du Programme de partenariats pour le développement social.
English: See the Help menu in Acrobat Reader for detailed instructions on these controls.
French: On trouvera dans la conclusion plusieurs suggestions quant aux actions qui aideront les étudiants et les militants dans cette démarche.
English: The principal aim of the Green Paper was to promote a debate on how we can improve employment and competitiveness through a better organization of work, and a high level of competence and quality, and at the same time guarantee social security. The response to the Commission's Green Paper has been very positive.
French: L'objectif principal du Livre vert était d'engager une discussion sur la façon dont nous pouvons améliorer l'emploi et la compétitivité des entreprises en mettant sur pied une meilleure organisation du travail, en recherchant un niveau élevé de compétence et de qualité, tout en garantissant la protection sociale.
English: AAW works as an umbrella to a network of NGOs and cooperates with other Egyptian and Arab organizations to provide women with basic human security through influencing policies and legislation.
French: L'AAW coiffe un réseau d'ONG et coopère avec d'autres organisations égyptiennes et arabes pour offrir aux femmes une sécurité humaine fondamentale en influençant les politiques et la législation.
English: Pilot A pilot Leadership Development Program was launched for "executive feeder" groups, especially those at one level below Executive (EX).
French: Il s’agit d’un maximum jamais atteint et il est d’autant plus remarquable que la main-d’œuvre de la Défense est extrêmement dispersée sur le plan géographique.
English: Everybody knows – though I must remind you of it – that without the agreement of Parliament there will be no financial perspectives.
French: Tout le monde sait - mais je me dois de vous le rappeler - qu’il n’y aura pas de perspectives financières sans l’accord du Parlement.
English: UNDP will continue its efforts through the Office of the Resident Coordinator to bring more coherence and harmonization to United Nations system programmes and activities.
French: Le PNUD continuera d'agir par l'intermédiaire du Bureau du coordonnateur résident afin d'harmoniser les programmes et activités du système des Nations Unies et d'améliorer leur cohérence.
English: The values of the band parameters are correlated to the temperature dependence of the mobility and the results agree very well with experimental data in the entire range from 10 to 450 K. For best fit the value of the acoustic deformation potential constant Eeff is found to be 5.2 eV and the optical phonon coupling constant DtK is found to be 7 × 108 eV/cm.
French: Les valeurs des paramètres de la bande sont mis en corrélation avec la variation de la mobilité en fonction de la température, et les résultats sont en excellent accord avec les données expérimentales dans tout l'intervalle de 10 à 450 K. On trouve que la valeur de la constante du potentiel de déformation acoustique Eeff qui donne le meilleur ajustement est égale à5.2 eV et que la constante de couplage des phonons optiques DtK est égale à 7 × 108 eV/cm.
English: Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community, Official Journal L 80, 23/03/2002, pp. 29-33.
French: Directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l'information et à la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne (Journal officiel n° L 80 du 23/03/2002, p.
English: 66 Verfassungsgerichtshof, Judgment of 30.6.2004, G-218/03.
French: 66 Verfassungsgerichtshof, arrêt du 30.6.2004, G-218/03.
English: The sentinel arm of the SDR program, through the reference services of the National HIV and Retrovirology Laboratories, addresses this goal by testing samples with untypical test results.
French: Certaines études font état de différences dans les propriétés 13,16,18 biologiques de sous-types de VIH-1 . Il reste toutefois à en déterminer la signification.
English: As part of the assistance provided in the aftermath of Tropical Storm Stan, the Ministry of Health undertook the following mental health activities: (1) evaluation of damage; (2) plan of action; and (3) recruitment of 21 people (psychologists, psychiatrists and a social worker) for six months, starting on 12 December 2005, for the Sololá, San Marcos, Huehuetenango, Suchitepéquez, Retalhuleu, Escuintla and Quetzaltenango health areas.
French: Les mesures prises par le MSPAS dans le domaine de la santé mentale après le passage du cyclone Stan ont été : 1) l'évaluation des dommages; 2) l'élaboration d'un plan d'action; 3) le recrutement pour six mois de 21 personnes, à partir du 12 décembre (psychologues, psychiatres et travailleurs sociaux) pour les zones de santé de Sololá, San Marcos, Huehuetenango, Suchitepéquez, Retalhuleu, Escuintla et Quetzaltenango.
English: We heard the F-15s on the radio early on before we had reached US airspace and they visually took over escorting the B-52 just as we reached the end of the Canadian Air Defence Identification Zone," he added.
French: Nous avons communiqué avec les F‑15 par radio bien avant de pénétrer dans l’espace aérien des É.‑U. Ceux-ci se sont chargés d’accompagner le B‑52 au moment de sortir de la limite de la zone d’identification de défense aérienne canadienne.
English: As most of you already know, 18 months ago the government released Advantage Canada — our long-term, economic plan for making Canada a world economic leader.
French: Comme la plupart d'entre vous le savent, le gouvernement a publié, il y a 18 mois, son plan économique à long terme, Avantage Canada, destiné à faire de notre pays un chef de file dans l'économie mondiale.
English: UNIVERSITY OF WATERLOO (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Bastien, Jonathan Researcher Fort Simpson Northwest Territories E.D. Soulis $1,571.77 Clogg-Wright, Ken Researcher Fort Resolution Northwest Territories B. Wolf $1,986.89 Lemelin, Harvey Researcher Churchill Northern Manitoba B. Smale $2,500.00 Mccreanor, Laura Researcher Fort Albany Northern Ontario L. Tsuji $1,871.58 Parks, Jen Researcher Island Lake Northern Manitoba S. Lin $3,885.86 Sokal, Michael Researcher Fort Resolution Northwest Territories R. Hall $1,901.67
French: UNIVERSITY OF WATERLOO (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Bastien, Jonathan Chercheur Fort Simpson T.N.-O. E.D. Soulis $1,571.77 Clogg-Wright, Ken Chercheur Fort Resolution T.N.-O. B. Wolf $1,986.89 Lemelin, Harvey Chercheur Churchill Nord de l’Ontario B. Smale $1,871.58 Mccreanor, Laura Chercheur Fort Albany Nord de l’Ontario L. Tsuji $1,871.58 Parks, Jen Chercheur Island Lake Nord du Manitoba S. Lin $3,885.86 Sokal, Michael Chercheur Fort Resolution T.N.-O. R. Hall $1,901.67
English:  The name changes (i.e. to Export Development Canada in English and Exportation et développement Canada in French) mean that the acronym EDC will be the same for both the English and French versions of the Corporation's name.
French:  Les modifications du nom de la Société (Export Development Canada en anglais et Exportation et développement Canada en français) font en sorte que l'acronyme EDC sera le même, pour représenter le nom officiel de la Société, dans les deux langues officielles.
English: The fact that the States signed the letter of intention of 6th July 1998, accepting to work on the constitution of EADC in their area of expertise, did not fundamentally change the problem.
French: Le fait que les Etats aient accepté de travailler sur l’ environnement de l’ EADC dans le cadre de leur secteur de compétences en signant la lettre d’ intention du 6 juillet 1998 ne changeait pas fondamentalement les données du problème.
English: It was often assumed in earlier literature that the total numbers of young groundfish entering a fishery were largely unrelated to the abundance of their parents (a lack of stock-recruitment relationship).
French: Bien que l'on ait souvent supposé dans des études antérieures qu’il n’y avait pour ainsi dire pas de lien entre le nombre total de jeunes poissons de fond recrutés à la pêche et l’abondance de leurs parents (absence d'une relation stock-recrutement), on dispose désormais de preuves du contraire, en particulier lorsque l'effectif du stock est faible (Myers et Barrowman, 1996).
English: Power Word: Shield now gains additional benefit from spell damage and healing bonuses. Base absorb values of ranks 10, 11 and 12 have been reduced.
French: Maîtrise des armes (Armes) réduit à présent la durée des effets de désarmement utilisés contre vous de 25/50% au lieu de vous conférer 50% de chances de les éviter ou une immunité complète aux effets de désarmement.
English: For your occasional needs. Our “all-inclusive” packages are designed according to the event.
French: Pour vos besoins ponctuels, notre solution « clé en main » respectant les engagements de l’agence, déclinée selon l’évènement .
English: When the children complete elementary school, the 50 per cent discount will apply to the outstanding balance of the property debt.
French: Lorsque les enfants ont terminé l'école élémentaire, cette remise de 50 % s'applique au solde restant de la dette foncière.
English: With these points in mind, our group has tabled a number of amendments.
French: Compte tenu de ces aspects, mon groupe a déposé une série de propositions d'amendement.
English: We will of course treat your data with the utmost confidentiality and will not pass it on to any third party!
French: Nous traitons confidentiellement vos données qui ne seront pas transmises!
English: Ms. MANSNÉRUS (Sweden) said that a 1998 law had indeed removed the possibility of appeal against decisions by local authorities concerning the allocation of some forms of social assistance (such as assistance for dental care or for detoxification for drug addicts); however, given the criticism unleashed by the change, the provision in question was very shortly to be repealed and the right of appeal in force before 1998 would be reinstated.
French: Mme MANSNÉRUS (Suède) répond qu'une loi de 1998 a en effet supprimé les possibilités de recours contre les décisions des collectivités locales relatives à l'attribution de certaines aides sociales (telles les aides pour les soins dentaires ou le traitement de désintoxication des toxicomanes); cependant, compte tenu des critiques que ce changement a suscitées, la disposition en cause sera abrogée dans très peu de temps et le droit de recours qui existait avant 1998 sera rétabli.
English: We also offer our efforts in the fight against the scourge of terrorism in the world in its most diverse facets and manifestations.
French: De même, nous déploierons des efforts pour lutter contre le fléau du terrorisme dans le monde sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: DESCRIPTION Use of nurse practitioners in Northern Quebec is prevalent.
French: DESCRIPTION Le recours aux infirmières praticiennes est largement répandu dans le Nord québécois.
English: The paper is limited to a description of current practice, primarily related to leachate, and to the provision of suggestions for further development of a harmonized procedure that could be used to assign wastes to Annex VIII or Annex IX.
French: Ce document se borne à décrire la pratique actuelle, principalement pour les lixiviats, et à présenter des suggestions pour la poursuite de l'élaboration d'une procédure harmonisée qui pourrait être utilisée aux fins de l'inscription de déchets à l'Annexe VIII ou à l'Annexe IX.
English: Sednove wish to be you technologial partner to help you reach your goals in interactive marketing.
French: Sednove souhaite devenir votre partenaire technologique privilégié et vous aider à atteindre vos objectifs en communication interactive.
English: The Law of Matrimonial Regimes, Succession and Liberalities enshrines the principle that women may own and inherit property on an equal basis with their brothers, and requires that couples registering for marriage make a joint commitment to shared ownership and disposition of marital property (Grown and others, 2005).
French: La loi sur les régimes matrimoniaux, les successions et les dons consacre le droit des femmes de posséder des biens et d'hériter sur un pied d'égalité avec les hommes, et demande que les couples qui s'apprêtent à publier les bans de leur mariage s'engagent conjointement au partage et à la répartition des acquêts (Grown et al., 2005).
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.10 Page 13 training should also include other legal professions, such as public prosecutors and court administrative staff, as well as further activities to raise the awareness of the public.
French: d’organiser deux ateliers qui auraient lieu, respectivement, en Europe du Sud-Est et en Asie centrale. 57.
English: However, the scores of children of drug-dependent parents (boys in particular) were, on average, significantly lower than those of children of non-drug-dependent parents on several neurocognitive and psychomotor scales, particularly from the standpoint of visual-motor development and perceptual skills.
French: Certaines mères avaient aussi consommé de l’alcool et du tabac. Un groupe de 52 enfants (dont 22 filles) nées de mères non toxicomanes composait le groupe témoin.
English: CD002796. DOI: 10.1002/14651858.CD002796. Province of Manitoba, Strengthen The Commitment :
French: McCain, M.N., J.F. Mustard, S. Shanker. Early Years Study 2:
English: ANDORRA LA VELLA Athlete accommodation is based on a central Olympic Village in Andorra la Vella, a second village in Font Romeu (France) and athlete accommodation in La Plagne (France) and El Tarter (Andorra).
French: Tous les athlètes seront logés à une certaine distance du principal aéroport d'accès de Barcelone.
English: In particular, it specifies the rights of persons detained in special institutions to receive parcels, correspondence, books, magazines and letters, to meet with family members and other persons, to take exercise and to take part in group cultural activities.
French: Il définit notamment les droits des personnes placées en institution spéciale concernant la réception de colis et paquets, de livres, de publications et de correspondance, les visites de parents ou d'autres personnes, la promenade et la participation à des manifestations culturelles.
English: With respect to presumption of fatherhood, she said that the Children's Act had recently been amended to allow DNA testing for all fathers, including the presumed father, the social father, and a third father, as well as for the mother and child.
French: En ce qui concerne la présomption de paternité, Mme Hole fait savoir que la loi relative aux enfants a été modifiée peu de temps auparavant pour autoriser l'analyse de l'ADN pour tous les pères, y compris le père présumé, le père social et un troisième père, ainsi que pour la mère et l'enfant.
English: Complaints Our second role is to investigate and hear complaints that are made about the denial of security clearances in various settings--federal employment and contracts, immigration and citizenship-and about any activity by the Service.
French: Dans le rapport annuel de l'an dernier figurent certains des renseignements que nous avons recueillis au sujet du réseau de ministères et organismes fédéraux qui s'occupent de questions de sécurité et de renseignement.
English: Saugeen Economic Development Corporation Officer(s):
French: Sarnia-Lambton Business Development Corporation Agent(e)(s):
English: It pains me to see these women still considered inactive when they are accomplishing work of great social value through the important training they give during childhood, which is the basis for further training.
French: Je souffre de voir qu'on considère encore ces mères comme inactives, alors que, pour ce travail de formation si important de l'enfance, qui est la base des formations ultérieures, elles accomplissent un travail de grande valeur sociale.
English: Furthermore, close to nature forestry might not fulfil all demands.
French: De plus, elle ne répondra peut-être pas à toutes les exigences.
English: We may respond to some DND buildings, but as for the PMQs, domestic policing is gone.
French: Nous pouvons répondre à certains appels dans les bâtiments du MDN, mais pour ce qui est des LF, nous n'y assurons plus la sécurité.
English: Information in response to Decision 3 (VII) adopted by the Committee on 4 May 1973
French: Renseignements donnant suite à la décision 3 (VII) adoptée par le Comité le 4 mai 1973
English: The reporting period was marked by major developments in the last few months of the original 36-month transitional period, which ended on 31 October 2004.
French: La période à l'examen a été marquée par une importante évolution de la situation dans les quelques derniers mois de la période initiale de transition de 36 mois, qui a pris fin le 31 octobre 2004.
English: I have indeed heard your call for solidarity, and the Commission can accept an amendment in the preamble to the regulation, in order to give a political signal along the lines of creating improved, formal solidarity mechanisms.
French: J'ai bien écouté votre appel à la solidarité et la Commission peut accepter un amendement dans le préambule du règlement, pour donner un signal politique dans le sens de la création de mécanismes améliorés et formels de solidarité.
English: The report also discusses the meaning of band membership versus cultural identity -the two do not necessarily mean the same.
French: Dans le rapport, on parle également du sens de l'appartenance à une bande par opposition à l'identité culturelle, ces deux concepts ne signifiant pas nécessairement la même chose.
English: citizenM Amsterdam Airport will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : citizenM Amsterdam Airport sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Commission recommendation on the definition of SMEs is currently being revised, with a view to adoption in the first half of 2002, following widespread consultation with all interested parties.
French: La révision de la recommandation de la Commission relative à la définition des PME est en cours, en vue d'une adoption par celle-ci pendant le premier semestre de 2002, suite à une vaste consultation avec toutes les parties intéressées.
English: Admissions to ECVET und factors of the innovation process, according to Rogers (2003)
French: Tableau 14.2 - Facteurs de diffusion d’innovations selon Rogers (2003) également applicables à ECVET
English: Old Age, Survivors and Invalidity Single "Social Insurance Rate" for None.
French: • commerçants établis à leur compte, actionnaires d’entreprises, membres de professions libérales et artisans;
English: In the same context, the Congolese side has provided no information on the Forces pour la défense de la démocratie (FDD) even though they are inventoried in the Lusaka Agreement and everyone knows very well that the FDD headquarters is indeed located in Kasenga in the province of Katanga and that Jean Bosco Ndayikengurukiye and his men, estimated to number 4,500, are operating in this zone, from which they are receiving all the equipment needed for the war which they are waging against Burundi.
French: Dans ce même cadre, la partie congolaise n'a rien donné comme information sur le Front pour la défense de la démocratie (FDD) pourtant inventorié, dans l'Accord de Lusaka alors que tout le monde sait très bien que l'état-major du FDD se trouve bel et bien à Kasenga en province du Katanga, et que Jean Bosco Ndayikengurukiye et ses hommes estimés à 4 500 opèrent dans cette zone d'où ils reçoivent toutes les facilités d'armement nécessaires à leur entreprise de guerre contre le Burundi.
English: Effective August 1, 2005 income thresholds used to determine IR eligibility increased in order to make IR accessible to a greater number of borrowers.
French: Depuis le 1er août 2005, le seuil de revenu fixé pour établir l'admissibilité à l'exemption d'intérêts a été relevé afin que plus d'emprunteurs puissent en bénéficier.