ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuing decline in that assistance was a matter of great concern and it was essential that the trend should be reversed.
French: La baisse continue de cette aide est très préoccupante et il est capital que cette tendance soit inversée.
English: Mandate To promote and assist the financing and development of industry on Cape Breton Island and a portion of mainland Nova Scotia in and around the Town of Mulgrave; to provide employment outside the coal-producing sector; and to broaden the base of the local economy.
French: Profil de la société La Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada) administre environ 15 fonds et programmes dont le Programme de participation au capital du Fonds canadien de télévision, un partenariat des secteurs public et privé, le Fonds de financement des longs métrages et le Fonds pour le multimédia.
English: These activities support and complement other efforts at federal, provincial, territorial and local levels in the areas of health promotion, child protection and family services.
French: Ces activités enriPlus encore, les partenaires de tous les exclusivement sur l’évaluation chissent et complètent d’autres efforts secteurs visés doivent être prêts à engager fédéraux, provinciaux, territoriaux et des systèmes de collecte des les mesures nécessaires, faisant appel à la locaux en matière de promotion de la base de données probantes pour garantir données.
English: Furthermore, you agree to notify Inter.net Canada of any unauthorized use of your password or account.
French: De plus, vous consentez à aviser Inter.net Canada de toute utilisation non autorisée de votre mot de passe ou de votre compte.
English: Protection "Protection" means the adoption of measures aimed at the preservation, safeguarding and enhancement of the diversity of cultural expressions. "Protect" means to adopt such measures.
French: CHAMP D’APPLICATION Article 3 - Champ d’application La présente Convention s’applique aux politiques et aux mesures adoptées par les Parties relatives à la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: A copy of these Conditions may be consulted and downloaded on the Website at all times.
French: Une copie de ces Conditions Générales peut être consultée et téléchargée à tout moment sur le Site web.
English: Nairobi, 30 March-3 April 2009
French: Nairobi, 30 mars - 3 avril 2009
English: A special support for open reflection through discussion and other activities to create forums for communication, exchange, which can mediate and / or prevent outbreaks of xenophobia and racism.
French: Un soutien particulier pour la réflexion ouverte par la discussion et autres activités visant à créer des espaces de communication, d'échange, qui peut servir de médiateur et / ou de prévenir les flambées de xénophobie et de racisme.
English: Review of Strategic Initiative Elizabeth Dickson, Acting Director of Knowledge Management, was invited to present a brief overview of the strategic initiatives.
French: Examen de l'initiative stratégique Elizabeth Dickson, directrice intérimaire, Gestion des connaissances, a été invitée à présenter un bref aperçu des initiatives stratégiques.
English: Since the publication of the report, the Government of Pakistan had published, in January 2001, a “Draft National Policy and Plan of Action for the Abolition of Bonded Labour and Rehabilitation of Freed Bonded Labourers”.
French: Depuis la publication du rapport, le Gouvernement pakistanais avait présenté, en janvier 2001, un projet de politique et de plan d'action nationaux pour l'abolition du travail servile et la réhabilitation des anciens travailleurs serviles.
English: (b) Draft resolution (A/58/497, chapter III, para.
French: b) Projet de résolution (A/58/497, chapitre III, par.18)
English: They do not at all give the true story of egg production in the European Union.
French: Ils ne donnent absolument pas une image réaliste de la production d'œufs dans l'Union européenne.
English: The UN’s initial inclination had been to tightly sequester the Afghan representatives from all outside contacts in order to prevent foreign government from exerting malign influence over their deliberations.
French: Le premier réflexe de l’ONU aurait été d’empêcher les représentants afghans d’avoir des contacts avec l’extérieur, afin d'éviter que les gouvernements étrangers ne puissent influencer à leur guise l’issue des délibérations.
English: It seems that, despite the changes in progress that are discussed below, sustainable development has not yet led to new, specific laws, and there is uncertainty as to whether it should: - remain a goal outside the framework of the law, helping to direct public policy; - become a principle of action, whether informal or legally enshrined; - take on the status of a standard used by courts to settle disputes, replacing the principle of proportionality; - appear as a simple process that determines modern-day governance and decision-making institutions.
French: Le développement durable acquiert peu à peu droit de cité dans tous les pays européens. Mais ce processus de reconnaissance du concept se traduit en droit de façon très diversifiée.
English: Huntington’s disease is an inherited neurodegenerative disease that results in uncontrolled movements, deterioration of mental abilities and, ultimately, death.
French: La maladie de Huntington est une maladie neurodégénérative héréditaire engendrant des mouvements involontaires, une détérioration des aptitudes mentales et ultimement, la mort.
English: Recalls its decision 2006/1 requesting the Administrator to submit an annotated outline of the MYFF, 2008-2011, to the Executive Board at its first regular session 2007, and a draft version of the MYFF, 2008-2011, to the Board at its annual session 2007; 2.
French: Rappelle sa décision 2006/1 par laquelle il a prié l’Administrateur de lui soumettre une esquisse annotée du plan de financement pluriannuel pour 2008-2011 à sa première session ordinaire de 2007 et une version préliminaire du plan de financement pluriannuel pour 2008-2011 à sa session annuelle de 2007; 2.
English: 1 vote | 55 views | 0 com.
French: 1 vote | 69 views | 0 com.
English: The enduring quality of our wines is a result of the high esteem in which we hold our people and vines and the arts of vinification, blending and maturing.
French: Le respect des hommes et de la vigne, le savoir-faire de la vinification, l’art de l’assemblage et de l’élevage sont les garants de la qualité de nos vins.
English: If electrification is accompanied by intelligent transfer of technology, with companies providing the training necessary for absorbing that technology, this will create local expertise in that field.
French: Si l'électrification s'accompagne d'un transfert judicieux de technologie et les formations dispensées par les entreprises sont adaptées et permettent d'assimiler ces technologies, ce sera une source de compétences et de savoir-faire locaux en ce domaine.
English: The provincial registrar sends the list of co-ops to the Secretariat.
French: Le Régistrateur provincial de chaque province envoie la liste des coops qui relèvent de sa compétence au Secrétariat aux coopératives.
English: Most jobs in the EU are provided by SMEs, that is, by companies with no more than 250 employees.
French: La plupart des emplois dans l'UE sont offerts par les PME, c'est-à-dire par les entreprises comptant au maximum 250 salariés.
English: Are designated group members adequately represented among feeder groups for key positions and areas?  Do you review your succession plan following organization changes (e.g. changes in priorities, restructuring)?
French: Les membres de groupes désignés sont-ils convenablement représentés au sein des groupes de relève pour les postes et les secteurs clés?  Est-ce que vous passez en revue votre plan de relève à la suite d’un changement organisationnel (p. ex., les changements de priorités, la restructuration)?
English: According to the Schlosser Report, equitable interests "... are not, however, merely the equivalent of personal rights on the Continent.
French: Selon le rapport Schlosser, les "equitable interests" ne sauraient être assimilés "... aux droits strictement personnels des systèmes continentaux.
English: ‘‘The CIDA project has improved public confidence that oil and gas taxes are being collected and distributed fairly.
French: Le projet de l’ACDI a fait en sorte que la population a désormais plus confiance en la capacité du gouvernement à percevoir et à distribuer de façon juste les taxes sur le pétrole et le gaz.
English: Japan was the largest contributor to the water and sanitation pillar of the Millennium Development Goals, and its former Prime Minister was Chairman of the Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation.
French: Le Japon est le premier bailleur de fonds pour la composante eau et assainissement des Objectifs de développement du Millénaire et son ancien Premier Ministre préside le Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement.
English: Education levels among the judiciary are low.
French: Le niveau d'éducation du personnel judiciaire est faible.
English: The Role of the Universities CCPA agrees that our innovation potential is strengthened by a sustained government commitment to funding university research.
French: Rôle des universités L’ACFPC convient que le potentiel d’innovation est renforcé par l’engagement de l’État au financement de la recherche dans les universités.
English: This goal of this article will be to explain how we can adapt Core J2EE’s Composite View pattern within Typo3’s modern templating. The main difference is that instead of using Java and JSP, we will use Typo3’s backend with typoscript.
French: Ainsi cette nouvelle fonction permettra d’indiquer par un point sur une carte google maps, où se trouve l’utilisateur du téléphone.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the secretariat (room S-3520; or tel.
French: Les États Membres souhaitant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5598), à partir d'aujourd'hui 17 juin 2004 de 9 h 30 à 18 heures.
English: Warning: the manual has not been translated from french.
French: Bon ben, le manuel est là. Enfin, non, pas "là" mais sur le mot manuel .
English: For example, assuming that goods are exported to the port of Los Angeles, a CIF transaction would read “CIF Los Angeles”.
French: Si l'on prend l'exemple d'une transaction pour laquelle le port d'exportation est Los Angeles, la transaction sera lue " CIF Los Angeles ".
English: Among the range of products produced are marinated and pickled products, smoked, and entree products, dried shell byproducts, surimi based, breaded, and specialty dried products.
French: ▪ Depuis quelques années, l'industrie transforme une grande variété de produits secondaires et à valeur ajoutée : produits marinés et saumurés, produits fumés, plats principaux, sous-produits séchés de la carapace, produits à base de surimi, produits panés, produits séchés spécialisés.
English: Key words: boronate esters, diazabutadienes, DNA-binding, platinum.
French: Mots clés : esters de l'acide boronique, diazabutadiènes, fixation de l'ADN, platine.
English: Therefore, Professor Beaudry argued that there should not be too much blame on standard economic policy variables for the bad performance, nor should we attribute to them the recent revival of productivity growth.
French: Ainsi, estime-t-il, il ne faudrait pas penser que l’orientation des politiques économiques a joué un rôle marquant dans cette piètre performance pas plus qu’elle n’est à l’origine de la récente reprise de la croissance de la productivité.
English: From 15th to 18th of September Moscow hosted the International Motor Transport Forum-2009.
French: Le 23 septembre, dans le cadre de l’exposition internationale spécialisée « Lesdrevmach – 2009) qui a eu lieu à Kiev, on a passé un concours d’habileté professionnelle « Meilleur opérateur de manipulateur hydraulique-2009 » .
English: (b) all of which, exclusive of any comics supplement, is printed in Canada,
French: b) il est entièrement imprimé au Canada, exception faite des suppléments de bandes illustrées;
English: Clearly, at least two political groups - the Group of the European People's Party and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party - have requested the Commission to avail itself of that right.
French: Il est clair qu'au moins deux groupes politiques, le groupe PPE et le groupe ELDR, ont demandé à la Commission qu'elle fasse usage de ce droit.
English: Kogunsan-Kundo is the name given to the group on U.S. charts; it is in 35° 49’ North, 126° 26’ East.
French: 15 Kogunsan-Kundo est le nom donné à ce groupe d’îles sur les cartes américaines; elles sont situées à 35°49’ nord et 126°26’ est.
English: One case, involving the review of a Canadian agency’s decision in an anti–dumping case on concrete panels from the United States that was requested in 1997, was completed during 1998.
French: Une demande d’examen présentée en 1997 au sujet de la décision d’un organisme canadien dans un cas d’antidumping concernant des panneaux de béton originaires des États–Unis a été classée en 1998.
English: Worldwide and also in the EU, aviation is a growth sector, providing employment for more than four million Europeans.
French: Dans le monde entier, et pareillement dans l’UE, elle constitue un secteur de croissance, source d’emploi pour plus de quatre millions d’Européens.
English: Multicellular preparations are stable test systems to study action potential duration.
French: Les préparations multicellulaires sont des systèmes stables pour étudier la durée du potentiel d’action.
English: The matter of the marks assigned to the appellant (6/10) was of particular importance in this instance since she would have successfully passed the interview phase of the selection process had she been given full marks (10/10) for her letter.
French: La note allouée à l'appelante (6/10) revêtait une importance toute particulière dans ce cas précis puisque, si elle avait obtenu tous les points (10/10) elle aurait réussi la partie « entrevue » du processus de sélection.
English: Measures to overcome non-physical bottlenecks
French: Mesures visant à surmonter les blocages non physiques
English: At its annual session, the Board of Trustees reviews the status of all travel grants allocated in previous years, as well as the reports drafted by the secretariat analysing the questionnaires submitted by beneficiaries on their participation and follow-up activities.
French: À sa session annuelle, le Conseil d'administration examine l'état de toutes les subventions de voyage allouées au cours des années précédentes, ainsi que les rapports établis par le secrétariat à partir de l'analyse des questionnaires soumis par les bénéficiaires sur leur participation et leurs activités de suivi.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for providing effective and efficient assistance to the Commission, and calls upon him to continue to do so in order that the Commission may successfully carry out its mandate and address the challenges that it faces;
French: Remercie le Secrétaire général d'avoir apporté un appui efficace et diligent à la Commission, et lui demande de maintenir cet appui afin que la Commission puisse mener à bien son mandat et surmonter les obstacles auxquels elle se heurte;
English: The International Security Assistance Force (ISAF) has played a positive role in Afghanistan, including the restoration of peace and security.  We thank the United Kingdom for directing ISAF with great skill.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan a joué un rôle positif dans le rétablissement de la paix et de la sécurité en Afghanistan, et nous exprimons nos remerciements au Royaume-Uni pour avoir dirigé avec grande compétence la FIAS.
English: What are the initiatives and practical measures taken, or envisaged, by the State party with a view to giving full effect to the provisions of article 25 of the Covenant?
French: Quelles sont les dispositions et les mesures pratiques que l'État partie aurait prises, ou envisagerait de prendre, en vue de donner à l'article 25 du Pacte sa portée pleine et entière ?
English: Officer Orientation Development Course and- Troop #9 Graduation Date(s):
French: Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers et à la graduation de la troupe #9 Date(s):
English: The draft report of the Fifth Committee was adopted.
French: Le projet de rapport de la Cinquième Commission est adopté.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air services between Canada and Israel, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany and Tel Aviv, Israel, from October 26, 2003 to March 27, 2004, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et Israël, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort en Allemagne et Tel Aviv en Israël, du 26 octobre 2003 au 27 mars 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: This Technical Information Document, as its name implies, concentrates on maintenance management systems only.
French: Le présent document d’information technique, comme son nom l’indique, porte uniquement sur les systèmes de gestion de l’entretien.
English: The EDPS made numerous recommendations to improve compliance with the Regulation, notably on the rights of data subjects, such as access, rectification and information.
French: Le CEPD a fait de nombreuses recommandations afin d'améliorer la conformité avec le règlement, notamment en ce qui concerne le droit d'accès, de rectification et d'information.
English: The revisions were proposed with a view to establishing that board members were collectively responsible for financial statements and key non-financial information; making unlisted companies' transactions with related parties more transparent; ensuring that all companies provided full information about off-balance sheet arrangements, including Special Purpose Vehicles that might be located off-shore; and making listed companies issue an annual corporate governance statement.
French: Ces révisions visaient à stipuler que les administrateurs siégeant au conseil étaient collectivement responsables des états financiers et des informations essentielles autres que financières, à rendre plus transparentes les transactions des sociétés non cotées en Bourse avec des parties liées, à veiller à ce que toutes les entreprises fournissent des informations complètes sur les engagements hors bilan, notamment sur les sociétés à finalité spécifique qui pourraient être sises à l'étranger, et à faire en sorte que les sociétés cotées publient une déclaration annuelle sur la gouvernance d'entreprise.
English: Seal management is founded on sound conservation principles to ensure harvest opportunities at the present time and in the future - and for the duration of this plan, the Department is adopting an Objective-Based Fisheries Management (OBFM) approach.
French: La gestion des phoques est basée sur de sains principes de conservation afin d'assurer des possibilités de chasse dans le présent et dans l'avenir - et pour la durée du présent plan de gestion, Pêches et Océans Canada (le MPO) adopte une approche de gestion des pêches fondée sur les objectifs (GPFO).
English: In this context, local authorities may decide that special consideration must be given to ensuring a reasonable composition of age groups in terms of age, gender and ethnicity.
French: À cet égard, les autorités locales peuvent décider qu'il faut s'attacher particulièrement à assurer une composition équilibrée des groupes en tenant compte de l'âge, du sexe et de l'ethnicité.
English: 8.7 Unsuitable construction materials Aluminium, mild Steel
French: 8.7 Matériaux à ne pas utiliser pour la construction: Aluminium, acier doux.
English: Commerce also determined that critical circumstances did not exist as alleged by the petitioner, finding no evidence of massive imports over a relatively short period.
French: Il y concluait cependant à l’absence des circonstances critiques alléguées par les requérants, n’ayant rien constaté qui indique que des importations massives avaient été effectuées en un temps relativement court.
English: • A related under-estimation of recent immigrants' skills, aptitudes and abilities that is directly related to their communication issues;
French: • une sous estimation des compétences, aptitudes et capacités de l'immigrant récent directement liée à ses problèmes de communication;
English: ∙s−1 over a 20 min period in the absence of precipitation.
French: ∙s−1 sur une période de 20 min et en absence de précipitation.
English: In southern and eastern Canada, from the lower Great Lakes to Atlantic Canada, average precipitation amounts were also above normal.
French: Dans le sud [Voir] (D) et l’est du Canada, de la partie inférieure des Grands Lacs aux provinces atlantiques du Canada, les hauteurs moyennes de précipitations ont également dépassé la normale.
English: ICC notes that a Working Group of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) is now considering a draft instrument on transport law, which includes provisions that comprehensively address issues relating to ocean cargo liability.
French: Elle note qu'un Groupe de travail de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) examine actuellement un projet d'instrument sur le droit des transports, qui contient des dispositions traitant de façon approfondie les questions relatives à la responsabilité en matière de transport de marchandises par mer.
English: The Board recommends that UNHCR review its accounting policy regarding the recognition of voluntary contributions as disclosed in note 2 (f) to the financial statements in order to bring it in line with paragraph 34 of the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité recommande au HCR de revoir ses principes comptables relatifs à l'inscription des contributions volontaires telle qu'elle est décrite dans la note 2 f) des états financiers afin de la mettre en adéquation avec le paragraphe 34 des normes comptables du système des Nations Unies.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order Nos. 105882 and 106092 since they were issued and that these orders should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance des ordonnances nos 105882 et 106092 et que celles-ci devraient être modifiées.
English: The most common, cited by 77% of women who had been harassed at work, concerned inappropriate comments about their bodies or sex lives.
French: Selon 77 % des victimes de harcèlement sexuel relié au travail, la forme la plus fréquente de harcèlement consiste à faire à une femme des commentaires déplacés sur son corps ou sa vie sexuelle.