ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may also want to note that, further to its recommendation, the amendments to articles 1.01 and 4.05 and to annexes 5 and 6 of CEVNI were adopted by the SC.3 fifty-first session and are to be included in the next proposal for a resolution amending the third revised version (ECE/TRANS/SC.3/178, paras. 21-23).
French: En outre, il souhaitera peut-être noter que, comme suite à sa recommandation, les amendements aux articles 1.01 et 4.05 ainsi qu'aux annexes 5 et 6 du CEVNI ont été adoptés par le SC.3 à sa cinquante et unième session et qu'ils seront inclus dans la prochaine proposition de résolution portant modification de la troisième version révisée du Code (ECE/TRANS/SC.3/178, par. 21 à 23).
English: • Mapping where personal data is sent after it is collected;
French: • Déterminer où les renseignements personnels sont envoyés après leur collecte;
English: For a class style, fashion, exotic and unique , we offer several materials of the garment in the fabric of modern African fabric: silk, satin, wax, bazin... Our designer reinvents the African fashion and is not a dress, selection set and holding of ideal Creator for your holidays , both ethnic chic, original and special , our collections for men, woman and child unveils a new Africa and are now available at a discount price and not expensive to an ethical and fair approach.
French: Pour une allure classe, fashion, exotique et unique , nous vous proposons plusieurs matières, du vêtement en tissu africain au tissu moderne: en soie, satin, wax, bazin... Notre designer réinvente la mode africaine et décline une sélection de robe, ensemble et tenue de créateur idéal pour vos fêtes , à la fois ethnic chic, original et spécial , nos collections pour homme, femme et enfant dévoile un nouvel Afrique et sont désormais disponible à un prix discount et pas chère pour une démarche éthique et équitable.
English: Samsung CLP-350N Color Laser Printer : Samsung Electronics, the world’s second largest laser printer manufacturer, announces the launching of Samsung CLP-350N Color Laser Printer.
French: Samsung L83T : Samsung annonce le lancement du L83T, un boîtier extra-fin de seulement 18mm d'épaisseur riche en fonctionnalités. Le L83T est équipé d'un capteur 8,2 mégapixels, d'un zoom optique 3x et d'un zoom numérique haute résolution 5x.
English: The experience of the "Europe, a common heritage" campaign had shown that cultural co-operation was the best way of reaching mutual understanding and a basis for political or economic exchanges.
French: La campagne «L’Europe, un patrimoine commun» a montré que la coopération culturelle était un moyen privilégié de parvenir à des relations de compréhension mutuelle et une base indispensable à la mise en place d’échanges politiques et économiques.
English: Also requests the Secretary-General to proceed with the organizational arrangements for the Conference in cooperation with the Government of Kenya, and further requests the Secretary-General to provide a note on the organizational aspects of the Conference;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre les dispositions concernant l'organisation de la Conférence en coopération avec le Gouvernement kényan et le prie en outre d'établir une note concernant l'organisation de la Conférence;
English: (c) To stop the use of tribal militias that commit human rights abuses;
French: c) De cesser de recourir aux milices tribales, qui commettent de graves violations des droits de l'homme;
English: The concept of systemic discrimination, on the other hand, emphasizes the most subtle forms of discrimination, as indicated by the judgment of Dickson, C.J. in CN v. Canada (Human Rights Commission), [1987] 1 S.C.R. 1114, at 1138-9.
French: Par ailleurs, le concept de la discrimination systémique est axé sur les formes de discrimination les plus subtiles, comme l'a dit le juge en chef Dickson dans CN c. Canada (Comm. des droits de la personne), [1987] 1 R.C.S. 1114.
English: The future notaries will be those you will have convinced to join this different yet essential profession.
French: La relève sera celle que vous aurez convaincue de joindre les rangs de cette profession différente mais essentielle à la société.
English: Leasing Limit -- The deductibility of automobile leasing costs is restricted to the lesser of:
French: Plafond de déductibilité des frais de location - La déductibilité des frais de location d'une automobile est restreinte au moindre :
English: The Parties express their satisfaction at the level of development of cooperation among the law-enforcement agencies and special services of the five countries within the framework of the Bishkek Group, support Kyrgyzstan's initiative to create a regional anti-terrorist structure with headquarters in Bishkek, and mandate the competent agencies of their own countries to begin negotiations with a view to preparing specific proposals and to continue consultations on this matter.
French: Elles se disent satisfaites du développement de la coopération des organes de répression et des services spéciaux des cinq pays dans le cadre du Groupe de Bichkek, soutiennent l'initiative de la République kirghize visant la mise en place d'une structure antiterroriste régionale implantée à Bichkek, et chargent les services compétents de leurs pays respectifs d'entamer des pourparlers afin d'élaborer des propositions concrètes et de poursuivre les consultations sur la question.
English: Similarly, a number of interveners have referred to the prospecting activities taking place in the area to indicate a potential growth in the mining industry.
French: De même, certains intervenants ont signalé des activités de prospection qui ont lieu dans la région pour indiquer une croissance potentielle dans l'industrie minière.
English: Pavements should be built and maintained to ensure evenness and skid-resistance.
French: Les trottoirs devraient être conçus et entretenus de manière à ce que leur revêtement soit égal et antidérapant.
English: At the UN Special Session on Children, Canada successfully negotiated text on issues such as war-affected children, Aboriginal children, and child participation.
French: À la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants, le Canada a négocié des libellés sur des enjeux tels que les enfants touchés par la guerre, les enfants autochtones et la participation des enfants.
English: Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert who have taken a decision to either acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in a credit institution or to, directly or indirectly, further increase such a qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20%, 30% or 50% or so that the credit institution would become its subsidiary, hereinafter "proposed acquirer", to notify in writing to the competent authorities of the credit institution in which they are seeking to acquire a qualifying holding or to increase such a qualifying holding the size of the intended holding and relevant information as referred to in Article 19a(1).
French: Les États membres exigent de toute personne physique ou morale, agissant seule ou de concert avec d'autres, qui a pris la décision soit d'acquérir, directement ou indirectement, une participation qualifiée dans un établissement de crédit, soit de procéder, directement ou indirectement, à une augmentation de cette participation qualifiée, de telle façon que la proportion de droits de vote ou de parts de capital détenue atteigne ou dépasse les seuils de 20, 30 ou 50% ou que l'établissement de crédit devienne sa filiale, ci-après dénommée "candidat acquéreur", qu'elle notifie par écrit aux autorités compétentes de l'établissement de crédit dans laquelle elle souhaite acquérir ou augmenter une participation qualifiée le montant de cette participation et les informations pertinentes visées à l'article 19 bis, paragraphe 1.
English: The Commission and Parliament are on the same lines and the fishermen and environmental organisations are also on board.
French: La Commission et le Parlement sont sur la même longueur d'onde, et les pêcheurs et les organisations environnementales ont une position similaire.
English: It would be inconceivable if the Community appropriations allocated to the GALILEO programme were to be used in part for payment, by the Joint Undertaking, of taxes and other charges for the benefit of the Member State in which its head office is situated.
French: Il serait inconcevable que les crédits communautaires affectés au programme GALILEO servent en partie au paiement, par l’entreprise commune, d’impôts et d’autres charges au bénéfice de l’Etat membre dans lequel se trouve son siège social.
English: Specifically, they should not have taken into account (under (1) Performance, and under (8) Organization Skills) the negative remarks that appeared in it about her alleged inability to meet time frames. Furthermore Mr. Denis had been involved in the completion of this evaluation.
French: Plus précisément, les membres du jury n'auraient pas dû tenir compte (sous la rubrique 1) rendement et 8) sens de l'organisation) des commentaires négatifs consignés dans l'évaluation du rendement en ce qui concerne sa soi-disant inaptitude à respecter les délais, sans compter que M. Denis avait participé à la préparation de ladite évaluation.
English: Differing views were expressed as to whether recommendation 88 should be retained.
French: Recommandation 88 (champ d'application)
English: The funding of the OSIP initiatives, and the transfer of the Managing Authority and the Canadian Forces Military Police Academy, is critical to the professionalization of the Military Police.
French: Le financement des initiatives issues du PMOSGPM et le transfert de l'autorité de gestion et de l'École de la Police miliaire des Forces canadiennes sont essentiels à la professionnalisation de la Police militaire.
English: In accordance with the Marine Strategy Framework Directive, a long term strategy for water will be developed in the Mediterranean region.
French: Conformément à la directive-cadre "stratégie pour le milieu marin", une stratégie à long terme pour l'eau sera mise au point dans la région méditerranéenne.
English: We urge the Chinese authorities to refrain from using force against those involved in unrest and calls on demonstrators to desist from violence.
French: Elle prie instamment les autorités chinoises de s'abstenir d'utiliser la force contre les personnes qui participent aux troubles et invite les manifestants à renoncer à la violence.
English: The first aim of EVU is to support the vegetarian societies in the different European countries and to bring their members together, especially in those countries where vegetarian ideas have not yet been clearly developed.
French: Le premier objectif de l’EVU est de soutenir les associations végétariennes dans les divers pays européens et de rassembler leurs membres, surtout dans les pays où le végétarisme n’a pas encore été clairement établi.
English: CONSIDERING THAT: mental health problems are becoming increasingly important in the public health agenda in Europe, whereas other health concerns are under greater control; older as well as more recent preventable socio-environmental causes, such as war, rapid economic changes, disruption of family networks, and forced and economic migration, are having a devastating effect on the mental health condition of large population groups in Europe; the World Health Day and other activities related to this Year of Mental Health 2001 have greatly contributed to raise societal awareness in regard to the relatively major contribution of mental disorders to the global burden of disease and the existence of effective interventions; the Ministers of Health from the world over unanimously agreed during the 2001 World Health Assembly that mental health should have greater priority in their national health programmes; and the medical profession has been enlightened worldwide by the Hippocratic rules originally born in ancient Greece, and that the principles laid down in these remain valid for health professions all over the world.
French: CONSIDÉRANT : – que les problèmes de santé mentale deviennent de plus en plus importants du point de vue de la santé publique en Europe, alors que les autres préoccupations sanitaires sont mieux maîtrisées ; que des causes socio-environnementales susceptibles d’être prévenues, anciennes et plus récentes, telles que la guerre, les changements économiques rapides, la détérioration des réseaux familiaux, et les migrations forcées et économiques ont des effets dévastateurs sur la santé mentale d’importants groupes de la population en Europe ; que la Journée mondiale de la santé et d’autres activités menées à l’occasion l’Année de la santé mentale 2001 ont beaucoup contribué à sensibiliser la société à la part relativement importante des troubles mentaux dans la charge de morbidité mondiale et à l’existence d’interventions efficaces ; que les ministres de la santé du monde entier ont unanimement convenu, au cours de l’Assemblée mondiale de la santé de 2001, que la santé mentale devrait bénéficier d’un degré plus élevé de priorité dans leurs programmes nationaux de santé ; que la profession médicale a été guidée dans le monde entier par les règles d’Hippocrate, qui remontent à la Grèce antique ; et que les principes énoncés dans celles-ci demeurent valables pour les professions de santé dans le monde entier.
English: Albania recommended that Burkina Faso (d) consolidate cooperation with OHCHR to reinforce its national capacity in human rights, cited in paragraph 108 of the national report.
French: Elle lui a également recommandé d) de consolider sa coopération avec le Haut-Commissariat en vue de renforcer ses capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme, comme il est indiqué au paragraphe 108 du rapport national.
English: In an effort to unblock the approval process and gain public confidence in GMOs, the EU revised legislation for GMO approvals (EU 2001/18).
French: Dans l'espoir de dÃ©bloquer le processus et d'accroÃ®tre la confiance du public envers les OGM, l'UE a modifiÃ© la lÃ©gislation portant sur l'approbation des OGM (UE 18/2001).
English: ** Additional testing sites available in federal/provincial correctional facilities.
French: ** D’autres aires de dépistage se trouvent dans des établissements correctionnels.
English: Thus, for example, a franchise agreement or lease which provides to the franchiser or lessor a measure of control over the products sold by the corporation or the hours during which it conducts its business, would not by itself result in the franchiser or lessor having de facto control of the corporation.
French: Ainsi, par exemple, un contrat de concession ou un bail conférant au franchiseur ou au bailleur un contrôle sur les produits que la société vend ou sur les heures pendant lesquelles elle exploite son entreprise ne confère pas, en soi, au franchiseur ou au bailleur le contrôle de fait de la société.
English: Avoid technical terms, institutional acronyms, professional jargon, and other specialized vocabulary.
French: Éviter les termes techniques, les acronymes institutionnels, le jargon professionnel et autres vocabulaires spécialisés.
English: Yesterday I brought up before the Minister the issue of the statement made by Mr Erbakan, and it is all over the European Press today that Turkey is ready to move against Greece, the Turkish army is ready to do what it did in 1974 against Cyprus.
French: J'avais soumis au ministre néerlandais la question des déclarations faites par M. Erbakan hier et dont rend compte l'ensemble de la presse européenne aujourd'hui, à savoir que la Turquie, l'armée turque sont prêtes à perpétrer à l'encontre de la Grèce ce qu'elles ont perpétré en 1974 à l'encontre de Chypre.
English: If France has to pay - and perhaps the courts will decide that it must - French politicians will accept their responsibilities, but neither should we forget that those who have not respected the rules on the treatment of meal and who have placed us in this situation must also pay.
French: Si c' est la France qui doit payer - c' est le tribunal, peut-être, qui le dira - les politiques prendront leurs responsabilités. Mais nous ne devrons pas non plus oublier que ceux qui n' ont pas respecté les règles pour le traitement des farines et qui nous ont mis dans cette situation doivent aussi payer.
English: The hotel was central to everything in Barcelona, easy access to all public transport, the staff were friendly & the hotel was lovely.
French: L'apport de la piscine est très agrable et le service est irréprochable. Le quartier est sympa et proche de tous.
English: We will work in cooperation with the other members of the international community to ensure the implementation of these measures.
French: Nous travaillerons de concert avec les autres membres de la collectivité internationale afin de veiller à la mise en œuvre de ces mesures.
English: In Finland, a majority of respondents (50%) indicate that the level of protection offered by the Finnish data protection law is high.
French: En Finlande, une majorité de personnes interrogées (50 %) indique que le niveau de protection offert par la législation finlandaise en matière de protection des données est élevé.
English: Therefore, cases of assault among the prisoners and other forms of violence were reduced, with the constant involvement of all authorities in the prison in the search for solutions of their problems.
French: Le nombre des cas de violence entre prisonniers et autres formes de brutalité a diminué en conséquence, grâce aux efforts de tous les membres du personnel pénitentiaire pour chercher des solutions aux problèmes qui peuvent se poser.
English: Recent research (outlined in the next section), suggests that it is often exactly such assessment services (which indicate a need for treatment services) that are less utilized by those facing language barriers.
French: De récentes recherches (décrites dans la section qui suit) suggèrent que ce sont souvent exactement ces services d’évaluation (indiquant le besoin pour un traitement) auxquels ont le moins recours ceux qui sont confrontés à des barrières linguistiques.
English: They were told: First sign, then talk.
French: On leur a dit : « Signez d'abord, puis discutez ».
English: It is recognized that to successfully protect many species at risk in British Columbia there will have to be voluntary initiatives by landowners to help maintain areas of natural ecosystems that support these species of risk.
French: Pour mettre en œuvre une protection efficace des espèces en péril, il sera très important d’entreprendre des activités d’intendance à l’égard de terrains présentant divers régimes fonciers et notamment de terrains privés et de réserves des Premières Nations.
English: In addition, under the APHE, programs are set up to monitor various pollutants and assess the risks they pose to health.
French: Par ailleurs, dans le cadre du Plan d’action pour la santé et l’environnement, des programmes de surveillance de plusieurs polluants sont mis sur pied pour évaluer les risques que ceux-ci posent pour la santé.
English: The actions that precede and succeed in sales are crucial to the success of any vendor.
French: Les actions qui précèdent et de réussir dans la vente sont cruciales à la réussite de n'importe quel fournisseur.
English: Once the invasion and occupation of Kuwait had occurred, obtaining s uch permission to export became appreciably harder.
French: Après l'invasion et l'occupation du Koweït, il est devenu sensiblement plus difficile d'obtenir une telle autorisation d'exporter.
English: In conducting this evaluation, the Tribunal used the Supreme Court’s view that the type of communications caught by the terms of that section were those likely to arouse "unusually strong and deep-felt emotions of detestation, calumny or vilification"127 against members of a group, as well as those communications that looked down on or treated members of a group as being inferior.
French: Pour réaliser cette évaluation, le Tribunal a adopté l’avis de la Cour suprême suivant lequel les termes utilisés dans ce paragraphe s’appliquaient aux communications qui étaient susceptibles de susciter des « émotions exceptionnellement fortes et profondes de détestation se traduisant par des calomnies et la diffamation »127 à l’endroit des membres d’un groupe, ainsi qu’aux communications propres à rabaisser les membres d’un groupe ou à les traiter comme inférieurs.
English: • TBS supports the President in fulfilling his responsibilities under the Access to Information Act and the Privacy Act, primarily through advice and guidance to departments and agencies on their duties to inform Canadians and to safeguard their privacy.
French: • Le Secrétariat aide le président du Conseil du Trésor à s’acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: C-001/04 It has been determined that the trust indenture made between the Corporation and U.S. National Bank Association for the senior notes in the aggregate principal amount of US$175 million, and the exchange notes, having substantially identical terms in all material aspects to the senior notes, is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the said Act.
French: C-001/04 Il a été décidé que l'acte de fiducie établi entre la société et U.S. National Bank Association pour des titres de créance de premier rang d'une valeur globale de 175 millions $US, ainsi que les billets d'échange, ayant des termes substantiallement indentiques dans tous les aspects matériels que les titres de créance de premier rang, est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de ladite Loi.
English: Marie Ship Canal officially opened for traffic in September 1895.
French: Marie a été officiellement ouvert à la circulation maritime en septembre 1895.
English: In 1992, the medical services in the various countries began to realize that the Gulf-War veterans seemed to be displaying some common symptoms, and the issue gained a higher profile.
French: En 1992, les services de santé de ces divers pays ont commencé à se rendre compte que les vétérans de la guerre du Golfe semblaient manifester des symptômes communs, et on s'est mis à accorder plus d'importance à ces problèmes.
English: (c) Suspension of parole, which entails an immediate return to prison;
French: c) La suspension de la libération conditionnelle qui entraîne la réincarcération immédiate;
English: • Secondary priorities of the program include local transportation, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.
French: • L'entente du programme Infrastructures Canada-Alberta prévoit qu'au moins 40 p. 100 du coût total des projets approuvés doit être alloué à des projets d'infrastructures municipales vertes.
English: The delegation instruments should clearly state that the minister or department receiving delegation is fully accountable for its use.
French: Les instruments de d�l�gation devraient aussi indiquer clairement que le ministre ou le minist�re � qui des pouvoirs ont �t� d�l�gu�s est enti�rement responsable de leur utilisation.
English: DFO staff are participating on the Technical and Steering Committees and have provided $12,500 support towards the development of the management plan and preparation of a Lake Simcoe State of the Lake Report.
French: Document d’appui du Rapport annuel au Parlement 2002-2003 pour la Région du Centre et de l’Arctique
English: Finally, Switzerland introduced corporate criminal liability, including for corruption, in 2003.
French: Enfin, la Suisse a introduit le principe de la responsabilité pénale des personnes morales (y compris pour corruption) en 2003.
English: The room was good and had superb views over surrounding countryside.
French: Magnifique hotel dans la ville médiévale de Marvao.