ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, Sweden would like to see increased cooperation between the Council of Europe and the European Union.
French: Dans ce contexte, la Suède aimerait que la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne s'intensifie.
English: The Liechtenstein Parliament approved a total of 1 million Swiss francs for this purpose.
French: Le Parlement du Liechtenstein a approuvé à cet effet un crédit d'un million de francs suisses.
English: From 2000 to March 2005, Uponor produced PEX-B tubing in diameters of 1/4 in., 3/8 in., 1/2 in., 3/4 in. and 1 in. at its plant in Langley, British Columbia.
French: Entre l’an 2000 et mars 2005, Uponor a fabriqué des tuyaux PER-B de diamètre de 1/4 po, 3/8 po, 1/2 po et 3/4 po et 1 po dans son usine de Langley (Colombie-Britannique).
English: 10.5.10  Where a Special Management Area includes Yukon First Nation Burial Sites or places of religious and ceremonial significance to a Yukon First Nation, the management plan shall be consistent with the provisions of Chapter 13 - Heritage and shall provide for the protection and preservation of the sites or places.
French: 10.5.10  Si une zone spéciale de gestion comprend des lieux de sépulture d'une Première nation du Yukon ou des endroits revêtant un intérêt religieux et rituel pour une Première nation du Yukon, le plan de gestion doit être compatible avec les dispositions du Chapitre 13 – Patrimoine, et assurer la protection et la préservation de ces lieux et endroits.
English: The reason for this is that individuals are often required to play multiple roles (e.g., evaluation, performance measurement, strategic planning, audit, etc.). Recruiting this level of professional into a small agency can be problematic (e.g., opportunities for professional advancement, opportunities to work with other evaluators, etc.).
French: La raison est que les employés des petits organismes sont souvent appelés à jouer plusieurs rôles (p. ex., évaluation, mesure du rendement, planification stratégique, vérification, etc.). Le recrutement de professionnels à ce niveau dans un petit organisme peut être problématique à cause d'un manque de possibilités d'avancement professionnel, d'un manque de possibilités de collaborer avec d'autres évaluateurs, etc.
English: Differences in leaf litter S concentration were even more pronounced (872–1356 μg
French: Les différences dans la concentration de S des litières de feuilles étaient même plus prononcées (872–1356 μg
English: • Elizabeth Manganelli, Director, Economic Development, Hamilton Health Sciences
French: • Mme Elizabeth Manganelli, directrice, Développement économique, Hamilton Health Sciences
English: At the country level, there was increased programming with other United Nations organizations, particularly in the area of HIV/AIDS, but more needed to be done at the municipal and local levels.
French: Au niveau du pays, de plus en plus d'activités de programmation étaient menées avec d'autres organismes des Nations Unies, en particulier dans le domaine du VIH/sida, mais des efforts supplémentaires étaient nécessaires aux niveaux inférieurs.
English: This letter to Directors of Human Resources also advised that the matter was still before the Federal Court of Appeal.
French: Cette lettre aux directeurs des ressources humaines précisait également que l’affaire était encore en instance devant la Cour d’appel fédérale.
English: Sequestration procedures are approved by an Order of the Minister of Interior.
French: Les procédures de confiscation sont approuvées par une ordonnance du Ministre de l'intérieur.
English: It offers significant opportunities for trade and investment, particularly in areas of traditional Canadian strengths. These include telecommunications, transportation, agriculture and agri-food, power equipment and engineering, infrastructure development, oil and gas, mining and environmental technology.
French: Les possibilités d'investissement et les débouchés commerciaux y sont nombreux, particulièrement dans les domaines où le Canada est traditionnellement fort comme les télécommunications, le transport, l'agriculture et l'agroalimentaire, le génie et le matériel électrique, le développement d'infrastructures, le pétrole et le gaz naturel, l'exploitation minière ainsi que les technologies de l'environnement.
English: My political group calls for the whole of the finance chapter of the draft Constitution to be taken as an indivisible and non-negotiable whole.
French: Mon groupe demande dès lors que l’ensemble du chapitre financier du projet de Constitution soit considéré comme un tout indivisible et non négociable.
English: Mr. Barbe then reviewed the 5 categories of programs and the various programs listed under each category.
French: M. Barbe passe ensuite en revue les cinq catégories de programmes et les différents programmes énumérés dans chacune de ces catégories.
English: Certain adverse events were noted in all of these studies, and were predictable based on the known (and necessary) antimuscarinic effects of the drug.
French: Dans toutes ces études, certains effets indésirables ont été observés, prévisibles à la lumière des effets antimuscariniques connus (et nécessaires) du médicament.
English: That new system would co-habit with the national and European patent systems and inventors would remain free to choose the mode of protection best suited to them.
French: Ce nouveau système coexistera avec les systèmes de brevets nationaux et européens, les inventeurs restant libres de choisir le mode de protection qui leur convient le mieux.
English: He asked what had happened to the money and raised the question of corruption.
French: C’est une question que doivent se poser les membres de l’OTAN : veulent-ils doter leur organisation de moyens civils ?
English: We have indicated the total circulation and the paid circulation for most titles.
French: LAVIGNE, Alain, (1992), La presse régionale gratuite : portrait d’un média et état de la situation au Québec, Québec, Études de communication publique, cahier no.
English: This jurisprudence remains to be developed.
French: Il reste à développer cette jurisprudence.
English: The 2008-08-08 the DVD "Fast friday" will be released in Japan.
French: Le 08-08-2008 le DVD de "Fast friday" va sortir au Japon.
English: Please note that this page is currently being revised Dance Canada is home to world reknowned ballet companies such as the Royal Winnipeg Ballet; the Grands Ballets Canadiens; and the National Ballet of Canada.
French: Veuillez noter que ce site est présentement en construction. La danse Le Canada est la patrie de sociétés de ballet de réputation mondiale comme le Royal Winnipeg Ballet, les Grands Ballets canadiens et le Ballet national du Canada.
English: Since it is clear that some of the events relating to the contract at issue took place before the expiry of the period prescribed for the transposition of Directive 93/38, it is necessary to consider, before deciding whether that directive has been infringed, as alleged, whether it is applicable to the procedure at issue.
French: Étant donné que certains éléments factuels relatifs au marché en cause ont eu lieu avant la date d'expiration du délai de transposition de la directive 93/38, il convient, avant de statuer sur la violation alléguée de cette directive, d'examiner si elle est applicable à la procédure en cause.
English: Decision on requested assistance (dated 9 July 2007; S/AC.44/2007/CN.45/Add.1)
French: Décision concernant les demandes d'assistance (9 juillet 2007; S/AC.44/2007/CN.45/Add.1)
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) said that the relationship between Governments and markets should be viewed as complementary, rather than competitive or even antagonistic.
French: L'Archevêque Migliore (Observateur du Saint-Siège) dit que les relations entre les pouvoirs publics et les marchés doivent être considérées comme complémentaires et non comme des relations de rivalité, voire d'antagonisme.
English: However, if not managed with appropriately designed standards, for example, these investments could lead to unsustainable exploitation of the resource.
French: Toutefois, si ces investissements ne sont pas conformes à des normes appropriées, ils pourraient donner lieu à une exploitation non durable des ressources.
English: (PL) Mr President, I have today voted against the report calling for work on the new Union treaty, the new Constitution for Europe, to begin as soon as possible with a view to adoption of the draft document.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai voté aujourd'hui contre le rapport appelant à commencer au plus vite les travaux sur le nouveau traité de l'Union, la nouvelle Constitution pour l'Europe, en vue de l'adoption du projet de document.
English: 8"    2  2  2 22: +69    %     > &3    2 &3      5!95!9" &:2    469.98"
French: /  $  &     '        &    %          % &          ,-@ 
English: * The present document is an advance version of the report of the Trade and Development Board on its forty-second executive session, held at the United Nations Office at Geneva on 27 June 2007.
French: * Le présent document est une version préliminaire du rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa quarante-deuxième réunion directive, tenue à l'Office des Nations Unies à Genève, le 27 juin 2007.
English: Conodonts from locality 2, on the eastern shore, include Amydrotaxis n. sp. and Ozarkodina remscheidensis (Ziegler), indicating a probable Lochkovian age within the eurekaensis to pesavis zones.
French: Les conodontes de la localité 2, sur la rive orientale de l'île, comprennent Amydrotaxis n. sp. et Ozarkodina remscheidensis (Ziegler), indiquant comme âge probable le Lochkovien à l'intérieur des zones d'eurekaensis à pesavis.
English: Question : What is the difference between password-Locking a document in Acrobat and certifying a document then disallowing all modifications?
French: Question : Quelle est la différence entre verrouiller par mot de passe dans Acrobat et certifier, puis interdire toute modification?
English: Organic dairy producer Ben Brandsema of Nature Glen Dairy was one of the first to respond.
French: Ces terribles prévisions ont poussé certains producteurs à l’action.
English: Tissues - Options Analysis 4.a) Please rank the compliance monitoring and enforcement options according to appropriateness/effectiveness with respect to tissues.
French: Tissus – Analyse des options 4. a) Veuillez classer les options visant la surveillance de la conformité et les mesures d’application de la Loi selon leur pertinence et leur efficacité par rapport aux tissus.
English: It is a unique feeling to enjoy a cocktail at sunset or eat a Mangrove Crab for dinner on this old but fully renovated boat, from where there is a unique view on the hotel and the bay.
French: C'est une sensation unique que de prendre un cocktail au coucher du soleil ou de déguster un crabe de mangrove sur ce navire historique mais parfaitement rénové, qui offre une vue imprenable sur l'hôtel et la baie.
English: Wildlife Habitat Areas of sufficient size and quality have the potential to protect owl territories.
French: Suivant la stratégie, un nombre limité de zones d’habitat faunique (Wildlife Habitat Areas) peuvent être créées dans les forêts de la Couronne provinciale et/ou les parcours naturels, y compris dans les zones non couvertes par le Plan de gestion de la Chouette tachetée (Province of British Columbia, 2003).
English: Led by Hydrogenics Corporation, the project will showcase advances in the area of equipment reliability for both hardware and software tools, as well as the feasibility of hydrogen and hydrogen compatible technologies for use in the utility vehicle, vehicle fleet operation and back-up power markets.
French: Réalisé sous la direction de Hydrogenics Corporation, le projet mettra en valeur les progrès réalisés sur le plan de la fiabilité de l'équipement, tant le matériel que les logiciels, ainsi que la faisabilité quant à l'utilisation des technologies de l'hydrogène et des technologies compatibles avec l'hydrogène pour les véhicules utilitaires, les parcs de véhicules et les sources d'alimentation en électricité de secours.
English: …it revealed itself very absorbing because of the impact that the transport and tourism policy exercises on society and European economics."
French: Elle s’est en tout cas révélée très absorbante dans mon cas, du fait de l’impact de la politique des transports et du tourisme sur la société et l’économie européenne.
English: The statement makes particular reference to the AFC’s respect for the confidentiality of reports which might be submitted to it by such persons.
French: Il y est notamment fait mention du respect, par le CAF, de la confidentialité des informations que pourraient lui soumettre ces personnes.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund – It represents the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the department.
French: Changement dans la position nette du Trésor – Ce changement représente la différence entre l’encaisse fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, hormis le montant du revenu non disponible comptabilisé par le ministère.
English: "The Gatineau Hot Air Balloon Festival is an important popular event that brings excitement and colour to the skies of the Outaouais and, on land, features a wide variety of artists from our area and other regions of Canada", said Ms. Boivin.
French: « Chaque année, le Festival de montgolfières de Gatineau anime et colore le ciel de l'Outaouais, tout en présentant une grande variété d'artistes de partout au pays, a déclaré Mme. Boivin.
English: It features picturesque Chinese and Japanese gardens, 10 exhibition greenhouses and more than 30 outdoor gardens.
French: Il comprend de pittoresques jardins chinois et japonais, 10 serres d’exposition et plus de 30 jardins extérieurs.
English: Amendment by Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Alejo Vidal-Quadras, Ivo Belet, Gabriele Albertini, Nikolaos Vakalis Amendment 37 RECITAL 34, UNNUMBERED SUBPARAGRAPH 1 A (NEW) (34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC. (34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Ivo Belet, Gabriele Albertini et Nikolaos Vakalis Amendement 38 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (–A) (nouveau) Article 2, point 2 (directive 97/67/CE) (–a) Le point 2 est remplacé par le texte suivant: "2) "réseau postal des prestataires du service universel": l'ensemble de l'organisation et des moyens de toute nature mis en œuvre par le ou les prestataires du service universel, en vue notamment de: – la levée des envois postaux couverts par une obligation de service universel aux points d'accès sur l'ensemble du territoire pour lesquels le ou les prestataires du service universel ont été désignés, – l'acheminement et le traitement de ces envois du point d'accès du réseau postal jusqu'au centre de distribution, – la distribution à l'adresse indiquée sur l'envoi;" Or. en
English: The present situation is marked by attacks by Janjaweed/armed militia and internecine fighting between signatories and non-signatories to the Darfur Peace Agreement, fueled by arms, ammunition and other logistical support from neighbouring States, air attacks by the Government of the Sudan resulting in the razing and burning of villages, the rape of innocent women and girls, kidnapping and illegal detention, the carjacking of non-governmental organization vehicles and the disruption of humanitarian work in the region.
French: La situation actuelle se caractérise par les attaques des milices armées que sont les Janjaouid et par des luttes intestines entre signataires et non-signataires de l'Accord de paix pour le Darfour, alimentées par les armes, les munitions et autres formes d'appui logistique provenant de pays voisins, les attaques aériennes du Gouvernement soudanais qui incendient et détruisent des villages, les viols de femmes et de jeunes filles innocentes, les enlèvements et les détentions illégales, les braquages des véhicules des organisations non gouvernementales (ONG) et la désorganisation de l'action humanitaire dans la région.
English: If a superiority trial is not feasible... and if a defined treatment effect of the active control is regularly seen... a non-inferiority...trial can be used."
French: Si l’essai de supériorité n’est pas réalisable […] et si le témoin actif présente régulièrement un effet traitant défini […] un essai de noninfériorité peut être effectué.»
English: National inter-ministerial coordination is generally weak.
French: La coordination interministérielle nationale est généralement déficiente.
English: It was recognized that negative environmental impacts of aquaculture had been significantly reduced, but continued sustainable aquaculture production with minimal negative social and environmental impact was critically important.
French: Il a été établi que les incidences négatives de l'aquaculture sur l'environnement ont été sensiblement réduites, mais qu'il importait au plus haut point de poursuivre la pratique d'une aquaculture viable en réduisant au minimum ses conséquences négatives sur les plans social et environnemental.
English: Individuals handed over temporarily must be returned on completion of the criminal proceedings for which they were handed over and in any event no later than three months after the handover took place.
French: L'individu temporairement extradé doit être renvoyé après l'achèvement des actes de procédure concernant l'affaire pour laquelle il a été extradé, et, en tout état de cause, dans les trois mois qui suivent la date de son transfert.
English: Despite creating new possibilities, these participatory mechanisms for decision-making are still far from perfect.
French: Malgré la création de nouvelles possibilités, ces mécanismes participatifs pour la prise de décisions sont encore loin d’être parfaits.
English: 368) encourages the use of new technology.
French: 368) encourage l'utilisation des nouvelles technologies.
English: Wash your hands.
French: Vérifiez le nom de l’insuline sur l’étiquette du stylo injecteur OptiSetMC.
English: As a result, it is possible to encode various kinds of information into digital form, duplicate the digital content without loss of fidelity, and transmit it to incredible numbers of recipients worldwide at negligible incremental cost.
French: Par conséquent, il est possible d'encoder divers types de renseignements en format numérique, de dupliquer le contenu numérisé sans perte de fidélité et de transmettre le tout à un nombre incroyable de destinataires partout dans le monde à un coût incrémentiel négligeable.
English: (e) At 0825 hours on 22 December 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 22 décembre 2000, à 8 h 25, des avions américains et britanniques F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B, venant des territoires saoudien et koweïtien, ont pénétré l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: Harmonized Commodity Description and Coding System The Customs Tariff is based on the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS).
French: Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises Le Tarif des douanes est basé sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH).
English: WFP has been involved in Afghanistan for almost four decades.
French: Le PAM est actif en Afghanistan depuis près de quatre décennies.
English: Auto industry representatives who participated in the discussion forums in February 2002 identified that there is a shortfall in the Canadian auto industry of engineers who have the business, communication and teamwork skills necessary to become effective in their workplace and contribute to innovation within the field of automotive engineering.
French: Les représentants de l'industrie de l'automobile qui ont participé aux forums de discussion de février 2002 ont indiqué que l'industrie canadienne de l'automobile se heurte à un manque d'ingénieurs possédant les compétences en gestion des affaires, en communication et en travail d'équipe requises pour être efficaces au travail et pour contribuer à l'innovation dans le domaine du génie automobile.
English: Premier Tech 2000 ltée in 2001 set up a global innovation acceleration program aimed at carrying out 32 R&D projects leading to the development and marketing of 55 new products in several fields (wastewater treatment; biological products for horticulture and agriculture; flexible industrial bagging and stationary or mobile sieving; and recycling of organic and inorganic matter).
French: L'entreprise Premier Tech 2000 ltée a implanté en 2001 un programme global d'accélération de l'innovation visant à réaliser 32 projets de R-D devant déboucher sur la mise au point et la mise en marché de 55 nouveaux produits dans plusieurs domaines (assainissement des eaux usées ; produits biologiques pour l'horticulture et l'agriculture ; ensachage industriel flexible et le tamisage fixe ou mobile ; et recyclage de matières organiques et inorganiques).
English: There are a total of 396 international civilian and military personnel in Iraq, including up to 300 in Baghdad, 74 in Erbil and 22 in Basra.
French: L'effectif de l'ONU en Iraq est aujourd'hui de 396 personnels civils et militaires internationaux, dont 300 au plus à Bagdad, 74 à Erbil et 22 à Bassorah.
English: (c) A letter from a doctor for a serious illness case, or a death certificate attached.
French: Demande d’indemnité de déplacement pour événements familiaux malheureux de la section PAEO 300.07.2 doivent être remplies.
English: 358. Willis did not observe any problems occurring with Committee #1  or #2 during the initial formation of the five evaluation committees.
French: M. Willis n'a constaté aucun problème au sein des comités nos 1  et 2 durant la première phase des cinq comités d'évaluation.
English: The report of the Working Group was endorsed by the Subcommittee (A/AC.105/804, paras.  85 and 86 and annex IV).
French: Le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail (A/AC.105/804, par. 85 et 86 et annexe IV).
English: I will cite another example: Amendment 38 to the 'European Judicial Network' decision, as set out in Mrs Kaufmann's report.
French: Je citerai un autre exemple: l'amendement 38 à la décision "réseau judiciaire européen", exposé dans le rapport de Mme Kaufmann.
English: It also includes the various disclosure statements forms for Members as required by the Code, the Commissioner's reports on inquiries pursuant to the Members' Code, and his annual reports on activities in relation to Members of the House of Commons.
French: Et on y retrouve également divers formulaires de divulgation pour les députés comme l'exige le Code, les rapports du commissaire sur des enquêtes menées conformément au Code régissant les conflits d'intérêt des députés et enfin les rapports annuels sur les activités ayant trait aux députés.
English: The MORE partners signed a consortium agreement before the project started.
French: Les partenaires MORE signèrent un accord de consortium avant le lancement du projet.