ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to increasing the number and percentage of audit certificates submitted and improving their quality, UNHCR is committed to make better use of the information provided.
French: Le HCR s'attache non seulement à augmenter le nombre et le pourcentage des attestations de vérification présentées et à en améliorer la qualité, mais aussi à faire un meilleur usage des données fournies.
English: The last time Ontario fire activity had been so active so late in the year was a quarter of a century ago.
French: La dernière fois où l'Ontario a connu une telle activité incendiaire aussi tard dans l'année date d'un quart de siècle.
English: So I know that no theory, no amount of analysis, can free a politician from bouts of soul-searching, from troubling his or her conscience with questions about what is and what is not honest when confronting political choices.
French: Je suis avant tout un praticien de la politique, et je sais donc qu'aucune théorie, qu'aucune analyse à quelque degré que ce soit, ne peuvent dégager les hommes politiques d'accès de mélancolie, de questions de conscience troublantes sur ce que représente l'honnêteté quand il s'agit de faire des choix politiques.
English: The binding of 125I-labeled CT to neuraminidase-treated human type B erythrocytes was effectively inhibited by ganglioside GM1, but not by porcine gastric mucin with both A and H determinants (hog A + H), blood group specific lectins, and other substances at the highest concentrations used.
French: La liason de la CT marquées à l'I125 à des érythrocytes humains du groupe B s'est trouvée efficacement inhibée par le ganglioside GM1 mais pas par la mucine gastrique de porc porteuse des deux déterminants A et H (hog A + H), par des lectines spécifiques à des groupes sanguins ou par d'autres substances même aux plus hautes concentrations utilisées.
English: The core budget for the GEF secretariat for the period 2002-2003 was $8.26 million.
French: Le budget central du secrétariat du FEM pour la période 2002-2003 a été de 8,26 millions de dollars.
English: The most significant change in the world of labour is the promotion of the New Labour Culture, which seeks to create better living conditions for Mexican workers through more and better training, to enable them to become more productive and to participate more actively in their enterprises, so that the additional profits may be translated into fairer wages and more decent working conditions.
French: Dans le domaine du travail, le changement le plus important a été la promotion de la nouvelle culture du travail, qui cherche à créer de meilleures conditions de travail pour les travailleurs mexicains en leur donnant une formation renforcée et améliorée qui leur permette d'être productifs et de participer plus activement à la vie de leur entreprise, afin que les gains réalisés se traduisent par des salaires plus justes et des conditions de travail plus décentes.
English: • Wash your hands frequently when you have a respiratory infection.
French: • Lavez-vous les mains souvent si vous avez une infection respiratoire
English: From the formidable terrain of Ilocos Coast to the music–filled streets of Cebu City (a good starting point for aqua adventures) there are hostels offering a range of touring and activity packages.
French: Depuis la formidable côte d'Ilocos jusqu'aux rues résonnantes de musique de Cébu (un point de départ idéal pour toute aventure aquatique), il y a en tout 20 auberges aux Philippines, qui outre un hébergement confortable, vous offrent un grand choix de forfaits d'activités ou de découverte.
English: The relative success of these two modes of behaviour – caricatured above as social inclusion versus social exclusion, and ignoring the myriad variations that exist – will, many analysts believe, ultimately determine the competitive strength of nations, their well-being and their relative success over a broad range of social and economic objectives.
French: De nombreux analystes croient que le succès relatif de ces deux comportements – comportements quelque peu caricaturaux d’intégration sociale par comparaison à l’exclusion sociale, en négligeant la multitude de nuances qui peuvent être apportées – détermineront ultérieurement la capacité des pays concurrentiels, leur prospérité et leur réussite par rapport à l’atteinte de toute une gamme d’objectifs sociaux et économiques.
English: India looked forward to building on those achievements in partnership with UNIDO and its Member States.
French: L'Inde espère bien pouvoir tirer parti de ces réalisations en partenariat avec l'ONUDI et ses États Membres.
English: The Moon is covered with basalt from lava flows and material melted and released by meteoric impacts.
French: La Lune est couverte du basalte des champs de lave et des matériaux fondus et libérés par l'impact des météores.
English:  In this fourth report on Union citizenship covering the period from 1 May 2001 to 30 April 2004, the Commission concludes that the Community rules on the rights of Union citizens are on the whole applied correctly and without serious problems.
French: Dans ce quatrième rapport, couvrant la période du 1er mai jusqu'au 30 avril 2004, la Commission estime que, dans l'ensemble, les dispositions communautaires sur les droits des citoyens de l'Union sont appliquées correctement et sans problème majeur.
English: (g) In the Occupied Palestinian Territories, OHCHR has raised awareness about the Convention through the organization of a workshop on the CRPD in collaboration with the Palestinian legislature and local civil society organizations.
French: g) Dans les territoires palestiniens occupés, le HCDH a fait œuvre de sensibilisation en organisant un atelier sur la Convention, en collaboration avec le Parlement palestinien et les organisations de la société civile locales.
English: Its purpose is to finance - by way of grants, loans, or advances - the operation or development of social welfare services and medical or educational projects with a welfare content.
French: Le fonds des loteries, créé conformément à la Public Finance Ordinance (chap. 2, sub. leg. D) (l'Ordonnance relative aux finances publiques) a pour objectif de financer - par des bourses, des prêts ou des avances - le fonctionnement ou la mise en place de services de protection sociale et de projets en matière de santé ou d'éducation d'inspiration sociale.
English: • Builds and promotes a safe and healthy, respectful division, free of harassment and discrimination
French: • Instaurer et prôner une division sûre et saine, respectueuse, exempte de harcèlement et de discrimination
English: "Men and women who devote themselves to [broadcasting]", says Sir William Haley, Director-General of the B.B.C., ".
French: Ils doivent agir selon le sentiment qu'ils ont de ce qui s'impose.
English: The Department has allocated $112,380 for this project under the Museums Assistance Program .
French: Le Ministère a accordé 112 380 $ à ce projet dans le cadre du Programme d'aide aux musées .
English: The smeel of old that you get in history filled museum.
French: L'odeur de vieux de certains musés remplis d'histoire.
English: The social economy43 is a driving force in forging social solidarity.
French: L’économie sociale43, est une force motrice qui forge la solidarité sociale.
English: By so doing we want to create a judicial coordination unit which is as effective as possible and which works closely with the institutional partners, such as Europol, and the European Judicial Network.
French: Nous voulons mettre en place un organe de coordination judiciaire le plus efficace possible, qui collaborera étroitement avec les partenaires institutionnels que sont Europol et le Réseau judiciaire européen.
English: EU-25 Headline Indicators GDP per capita (PPS) Labour productivity per person employed Employment rate Employment rate for older workers Gross domestic expenditure on R&D Youth education attainment level Comparative price levels Business investment At-risk-of-poverty rate after social transfers Dispersion of regional employment rates Long-term unemployment rate Total greenhouse gas emissions Energy intensity of the economy Volume of freight transport relative to GDP 2004 109.1 100.9 65.0 41.8 2.49 72.8 106.6 16.0 16.0 6.2 5.4 107.5 2 e
French: UE-25 Indicateurs principaux PIB par habitant (SPA) Productivité de la main-d’œuvre par personne occupée Taux d’emploi Taux d’emploi des travailleurs âgés Dépense intérieure brute de recherche et développement expérimental Niveau d’éducation des jeunes Niveaux des prix comparés Investissements dans les entreprises Taux de risque de pauvreté après transferts sociaux Dispersion des taux d’emploi régional Taux de chômage de longue durée Total des émissions de gaz à effet de serre Intensité énergétique de l’économie Volume du transport de fret par rapport au PIB 2004 109,1 100,9 65,0 41,8 2,49 72,8 106,6 16,0 16,0 6,2 5,4 107,5 3
English: • "Support to the Preparation of the Forestry and Rural Development Plan of the Buják Region" in Hungary.
French: TIM/2001/6 page 9 ● «Aide pour la préparation du plan de développement des forêts et des campagnes dans la région de Buják» en Hongrie.
English: An example of this would be a full-time live in Nanny.
French: Reçus Des reçus, ou dans le cas de soins non-commerciaux au paragraphe (5.1), une ‘’déclaration’’ prévue par la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor, doivent être fournis pour justifier une demande d'AOF.
English: In a pandemic the impact is virtually world-wide and the duration of the "emergency" will be longer.
French: Dans une pandémie, l'impact estpour ainsi dire à l'échelle mondiale et la durée de « l'urgence » sera plus longue.
English: Astrium owns 74.9 percent of the shares in the joint venture, with ND SatCom Defence holding the remaining 25.1 percent.
French: MilSat Services GmbH (MSS) est détenue par Astrium à hauteur de 74,9 % et ND SatCom Defence (NDD), équipementier de télécommunications implanté à Friedrichshafen pour 25,1 %.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Central West by Upstreet.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Central West by Upstreet.
English: South Africa believes IPR applications that include or are based on IK should be specifically excluded from existing IPR protection.
French: L’Afrique du Sud considère que les demandes de titre de propriété intellectuelle portant sur des savoirs autochtones ou fondées sur ces savoirs devraient être expressément exclues de la protection existante des droits de propriété intellectuelle.
English: Passes for members of security details accompanying VIPs will be issued by the United Nations Security and Safety Service (tel.
French: Les cartes d'identité des membres des escortes de sécurité accompagnant les dignitaires seront délivrées par le Service de la sûreté et de la sécurité (téléphone : 212 963 7531).
English: Public libraries are free, open to all and offer not only books, but also music and film, useful information and access to computers.
French: Les bibliothèques publiques sont gratuites, ouvertes à tous et n’offrent pas que des livres mais aussi de la musique et des films, des renseignements utiles et l’accès à l’informatique.
English: The violence overshadowed the real message that came from the genuine demonstrators outside the summit, which was that people want to be more involved in this process of building the Europe of the future.
French: La violence a occulté le message réel qu'étaient venus délivrer les véritables manifestants, en marge du sommet, à savoir que les citoyens voulaient être davantage impliqués dans le processus de construction de l'Europe à venir.
English: Under Article 118a, for example, there is protection for small to medium-sized enterprizes and I am pleased to see in this particular report mention is made of protection against the unnecessary financial and administrative burdens of any legislation which is introduced.
French: L'article 118 A, par exemple, préconise la protection des petites et moyennes entreprises, et je suis heureux de voir que le rapport fait une mention particulière à la protection contre les charges administratives et financières inutiles émanant de toute nouvelle législation.
English: Clause 3 of Order No. 1990-R-585 is hereby amended by deleting "and the highway approaches 5 metres outside each rail".  3.
French: L'article 3 de l'arrêté no 1990-R-585 est par les présentes modifié en y supprimant "et des 5 premiers mètres des abords routiers de chaque voie ferrée".  3.
English: Although signed by many of the industrialized countries, including the United States, the Kyoto Protocol has not yet been ratified by many of them.
French: Bien qu'un bon nombre de pays industrialisés l'aient signé, y compris les États-Unis, le Protocole de Kyoto n'a pas encore été ratifié par un grand nombre d'entre eux.
English: This option is found on every image page.
French: Cette option est disponible pour chaque page.
English: (b) Items proposed by the ECE or the Inland Transport Committee;
French: b) Des questions proposées par la CEE ou le Comité des Transports intérieurs;
English: Thus, the Constitution has secured the right to education and training without any discrimination and with attributing utmost importance to the best interests of the child.
French: "  La Constitution garantit donc l'exercice, sans aucune discrimination, du droit à l'éducation et à la formation et accorde en la matière une importance capitale à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Women who come to the centre are linked with comprehensive and integrated services through a network of governmental and non-governmental providers.
French: Les femmes qui se rendent au Centre sont mises en contact avec des services globaux et intégrés au travers d'un réseau de prestataires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: ISSUE [11] The issue to be addressed is whether the applicant is entitled, pursuant to section 102 of the CTA, to a suitable crossing at the subject location as the land had been divided by the construction of a railway line or whether the Agency, pursuant to section 103 of the CTA, considers that a suitable crossing is necessary for the enjoyment by the applicant of his land.
French: QUESTION [11] L'Office doit déterminer si le demandeur a droit, aux termes de l'article 102 de la LTC, à un passage privé à l'endroit en question du fait que la terre a été divisée par la construction d'une ligne de chemin de fer, ou si, conformément à l'article 103 de la LTC, la construction d'un passage convenable est nécessaire à la jouissance, par le propriétaire, de sa terre.
English: · using programme related information, e.g. title, composer or interpreter [2008.01]
French: · utilisant des informations relatives aux programmes, p.ex. le titre, le compositeur ou l’interprète [2008.01]
English: In all three reactions it is proposed the major pathway taken was enolization followed by elimination of methane to yield a substituted phenol.
French: Dans chacune de ces trois réactions, on suggère que la voie de réaction principale est une énolisation suivie par une élimination de méthane qui conduit à un phénol substituté.
English: I am convinced that thanks to this type of dialogue and cooperation at the international level, we will be better equipped to put a brake on illegal immigration and on organized crime, to which this tragic phenomenon is more and more linked.
French: Je suis convaincu que, grâce à ce genre de dialogue et de coopération au niveau international, nous serons mieux armés pour mettre un frein à l'immigration clandestine, et au crime organisé auquel ce phénomène tragique est de plus en plus lié.
English: The most common side effect associated with Detrol LA is dry mouth.
French: La sécheresse de la bouche est l’effet indésirable le plus courant associé à Detrol LA.
English: A broad coalition of States united around a common goal has launched a global campaign against terrorism.
French: Une large coalition d'États unis par un but commun a lancé une campagne mondiale contre le terrorisme.
English: The proportion of positions occupied on an acting basis was highest in the SO group, at 29.3%; next were the FS, AS, IS, PM and EX groups.
French: C'est dans le groupe SO que la proportion des postes occupés par intérim était le plus élevée, à 29,3 %; venaient ensuite les groupes FS, AS, IS, PM et EX.
English: • Figure 8.2.1 Number of Claim Lines Settled through the Health Information and Claim Processing Services 2004/05
French: • Figure 8.2.1 Nombre de lignes de paiement traitées via le système utilisé pour les Services de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour soins de santé 2004-2005
English: Got to thank them. Notice also the very big help provided by the St.-Lawrence MAAC zone and the Anti-Gravité club for the use of their site.
French: Notons et remercions la très généreuse aide de la zone St-Laurent pour la tenue de lévènement ainsi que le club Anti-Gravité pour le prêt du site.
English: Table 18A.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 18A.4 Ressources nécessaires, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In fact, there continues to be a significant segment of the working population (around 30%) in non-standard types of employment wherein workers lack access to the benefits provided by employers and governments (Statistics Canada, Labour Force Survey, 2001.).
French: De fait, un segment important de la population active (environ 30 %) occupe toujours des emplois atypiques, dans lesquels les travailleurs n'ont pas accès aux avantages fournis par les employeurs et l'État (Statistique Canada, Enquête sur la population active, 2001).
English: The Human Development Reports aim to present and analyse indicators that are comparable across countries.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain entend présenter et analyser des indicateurs « comparables », c'est-à-dire qui doivent permettre des comparaisons entre les pays.
English: Zoom responded, orally that it was not in a position to respond in writing to the Agency.
French: Zoom a répondu verbalement qu'elle n'était pas en mesure de répondre par écrit à cette demande de l'Office.
English: EMC CORPORATION OF CANADA Reference Number: 20071429A Contract Date: 2007-03-30 Description of Work: 670 Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2007-03-30 to 2008-03-30 Delivery Date: 2008-03-30 Contract Value: $194,325.46 Comments:
French: EMC CORPORATION OF CANADA Numéro de référence : 20071429A Date du contrat : 2007-03-30 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2007-03-30 à 2008-03-30 Date de livraison : 2008-03-30 Valeur du contrat : 194 325,46 $ Commentaires :
English: For instance, the UNFPA plan was ready six months before the conclusion of the 2007 triennial comprehensive policy review.
French: Ainsi par exemple, le plan du FNUAP était prêt six mois avant que l'examen complet de 2007 ne soit achevé.
English: (b) Education for employees in charge of detention work
French: b) Formation des agents chargés des tâches liées à la détention
English: 2.2.12 As with other programs, PERPA is in many ways hostage to Manhattan.
French: 2.2.12 Comme d’autres programmes, le REPAP est, à de nombreux égards, l’otage de Manhattan.
English: However, if the implementation of environmental policies is separate from the formulation process, it may be more difficult and even ineffective.
French: En effet, lorsque la mise en œuvre des politiques environnementales est une activité séparée du processus de formulation, l’opération risque alors d’être plus difficile et même inefficace.
English: Moreover, and as reflected in resolution 31/196 of 22 December 1976 when the pension adjustment system was first being developed, the General Assembly had decided that “one of the guidelines for the future deliberations of the United Nations Joint Staff Pension Board should be that the principle of compensating by whatever means for country-to-country differences in the cost of living should be given limited recognition falling short of equality of purchasing power so as to ensure that the new scheme does not require an increase in the present or future financial liabilities of Member States”.
French: En outre, dans sa résolution 31/196 du 22 décembre 1976, adoptée lorsque le système d'ajustement des pensions a vu le jour, l'Assemblée a décidé que « l'une des bases des délibérations futures du Comité mixte devait être de n'admettre que jusqu'à un certain point, sans assurer l'égalité de pouvoir d'achat, le principe de la compensation, par quelque moyen que ce soit, des différences entre les pays quant au coût de la vie, de manière que le nouveau système n'exige pas d'augmentation, actuellement ni à l'avenir, des charges financières des États Membres ».
English: Guidelines for drinking-water quality.
French: Directives de qualité pour l'eau de boisson, vol.
English: Monitoring of the indigenous people's conditions in Vietnam by the United Nations would be important to prevent the recurrence of persecution.
French: Les Nations Unies devraient surveiller les conditions de vie des peuples autochtones au Vietnam pour empêcher le retour des persécutions.
English: Option 3 — A Public Inquiry A third option would to be to appoint a Commission of Inquiry under Part I of the Inquiries Act, with full powers of subpoena.
French: Troisième option – Une commission d’enquête publique La troisième option consisterait à convoquer une commission d’enquête en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes, assortie
English: Chair Standing Committee on Industry, Science and Technology House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Chair: Pursuant to Standing Order 109 of the House of Commons, I am pleased to respond on behalf of the Government to the recommendations contained in the Tenth Report of the Standing Committee on Industry, Science and Technology, tabled in the House of Commons on June 12, 2002.
French: Madame la présidente, Monsieur le président Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Madame, Monsieur, Conformément à l'article 109 du Règlement de la Chambre des communes, je suis heureux de répondre, au nom du gouvernement, aux recommandations figurant dans le Dixième rapport du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie, présenté à la Chambre des communes le 12 juin 2002.
English: The Government of Canada Welcomes the Design Proposal for the Windsor-Essex Parkway  [ 2008-05-01 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada accueille favorablement la conception proposée de la promenade Windsor-Essex  [ 2008-05-01 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: On the left we see slow moving material as a sharp dip and extra peak.
French: À gauche, la matière qui se déplace lentement nous est révélée par une chute abrupte de luminosité et par un pic correspondant.
English: The prize will be based in the Forum for Ethnic Diversity in Working Life and will be awarded for the first time by the end of 2005.
French: Le prix sera décerné pour la première fois fin 2005 dans le cadre du Forum pour la diversité ethnique au travail.
English: … And Let the Credits Roll … For every performer, there are hundreds of people working to make the performance or production happen.
French: Pour chaque artiste-interprète qui monte sur scène, des centaines de personnes s’affairent dans son entourage à la concrétisation d’une production ou d’un spectacle.
English: Assessment of achievements against programme and management indicators will also be carried out through the country management team, internal programme reviews, annual reviews, regular field visits and data collection and analysis.
French: L'évaluation des résultats à l'aune des indicateurs de programme et de gestion sera réalisée grâce à l'équipe de gestion de pays, aux examens internes du programme, aux examens annuels, aux visites périodiques sur le terrain et à la collecte et l'analyse des données.
English: The alternative is that Iran chooses further isolation.
French: À défaut, l’Iran opterait pour davantage d’isolement.