ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where such contracts have been fulfilled, subsequent procurement of goods or services shall be competed, where applicable; f. for goods purchased on a commodity market; g. for purchases made under exceptionally advantageous conditions that only arise in the very short term, such as unusual disposals by enterprises that are not normally suppliers, or disposal of assets of businesses in liquidation or receivership, but not routine purchases from regular suppliers; h. for a contract to be awarded to the winner of a design contest, as long as the contest is: i. organized in a manner consistent with the principles of openness and fairness and is publicly advertised to suitably qualified suppliers to participate in the contest (For procurements subject to NAFTA only, the design contest is specifically architectural); ii. organized so that the design contract is awarded to the winner; iii. judged by an independent jury (For procurements subject to AIT only, conditions for an independent jury are not required); i. where a contracting authority needs to procure consulting services regarding confidential matters, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to the public interest (NAFTA and/or AIT only).
French: Une fois ces marchés exécutés, les réapprovisionnements ultérieurs se font par appel d'offres, le cas échéant; f. s'il s'agit de l'achat de produits sur les marchés de produits primaires; g. s'il s'agit d'achats effectués dans des conditions exceptionnellement avantageuses de courte durée, comme les aliénations inhabituelles par des entreprises qui, normalement, n'agissent pas comme fournisseurs, ou l'aliénation de biens appartenant à des entreprises qui font l'objet d'une dissolution ou qui sont en faillite, mais non d'achats courants effectués auprès des fournisseurs réguliers; h. s'il s'agit d'un marché devant être adjugé au lauréat d'un concours de création, à condition que ce concours soit : i. organisé conformément aux principes de la libre concurrence et de l'équité et à condition que les fournisseurs admissibles soient invités à y participer; (dans le cas d'activités d'approvisionnement assujetties à l'ALENA, il ne doit s'agir que d'un concours de création architecturale.) ii. organisé de façon à ce que le marché ne soit adjugé qu'au lauréat; iii. présidé par un jury indépendant; (s'il s'agit d'activités d'approvisionnement assujetties uniquement à l'ACI, cette condition ne s'applique pas.) i. les cas où une autorité contractante doit obtenir des services de consultation au sujet de questions de nature confidentielle dont la divulgation pourrai vraisemblablement compromettre la confiance du public dans l'État, causer des perturbations économiques ou parallèlement nuire à l'intérêt public.
English: They can also enhance value for money and other procurement objectives by providing a more transparent procedure than would otherwise exist for small purchases.
French: Ces accords peuvent aussi améliorer le rapport qualité/prix et faciliter la réalisation d'autres objectifs commerciaux en instituant une procédure plus transparente, telle celle applicable par ailleurs aux petits achats.
English: People who support increased trade liberalization and economic interdependence insist that Canada’s social policy is protected from any potential negative impact through safeguards in international trade agreements.
French: Les défenseurs de la libéralisation accrue du commerce et de l’interdépendance économique soulignent que la politique sociale du Canada est protégée contre tout effet négatif éventuel par les clauses de sauvegardes prévues dans les accords commerciaux internationaux.
English: Stakeholders commented that the current "future use" process is unclear.
French: Les intervenants ont souligné que le processus d'utilisation ultérieur actuel n'est pas clair.
English: [12] In support of allegation (5), the Appellant alleged that the failure of the selection board to keep notes or notations made it impossible to determine how marks were awarded.
French: [12] L'appelante soutient, à l'appui de sa cinquième allégation, qu'en raison du manque de notes ou d'annotations conservées par le jury de sélection, il a été impossible de savoir de quelle façon les points ont été attribués.
English: They demonstrate higher positive affect and lower negative affect in social interactions than do insecure children.
French: Ils démontrent un affect positif plus élevé et un affect négatif moins élevé dans leurs interactions sociales que les enfants peu attachés à leur mère.
English: It is important to note, however, that the right to forbid exploitation of varieties that are essentially derived from previous varieties only applies in cases where the previous varieties are themselves the subject of plant variety protection.
French: Il est toutefois important de noter que le droit d’interdire l’exploitation des variétés essentiellement dérivées d’anciennes variétés s’applique uniquement dans les cas où les anciennes variétés sont elles-mêmes soumises à la protection des variétés végétales.
English: I was on the 2nd floor and on the street side - it was very loud at night if the windows were open.
French: Le pain n'est pas toujours très très frais au petit déjeuner.
English: When a project requires a decision from the federal government and another level of government, they may choose to conduct the assessment through a joint review panel to save time and money.
French: Une commission permet au promoteur de présenter le projet au public et expliquer les effets du projet sur l’environnement.
English: The management plan will be subject to ongoing review by DFO and the Labrador Salmonid Advisory Board to ensure that conservation objectives are being met.
French: Des employés du MPO et des membres du Conseil consultatif des salmonidés au Labrador examineront régulièrement le plan de gestion, afin de s’assurer du respect des objectifs de conservation.
English: A totem pole in Virton, Belgium, plaques, the "Résidence canadienne", a condominium development in the well-maintained married quarters in nearby Longuyon with the Jacques Cartier School still in use by the local community, and the smile and friendly greetings of the locals when they realize that you are Canadian.
French: Un mât totémique à Virton, en Belgique, des plaques, la « Résidence canadienne », un immeuble d’appartements en copropriété dans les logements familiaux qui ont été bien entretenus à proximité de Longuyon, où les gens de la localité fréquentent toujours l’école Jacques-Cartier, et les sourires et l’accueil chaleureux des gens de la place lorsqu’ils se rendent compte que vous êtes Canadien.
English: A range of scenarios were discussed involving production, use, import/export, stockpile management, waste and existing or new POPs.
French: Une série de scénarios ont été examinés, qui ont porté sur la production, l'utilisation, les importations/exportations, la gestion des stocks, les déchets et les POP actuels ou nouveaux.
English: 2.35 Negotiations under 2.4 and 2.20 shall include negotiation of employment, business, investment or other opportunities for other residents of the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation, if provided for in or pursuant to Yukon Legislation.
French: 2.35 Si la législation en vigueur au Yukon le prévoit, les négociations visées aux articles 2.4 et 2.20 doivent porter sur les occasions d'emploi, les occasions d'affaires, les occasions d'investissements et d'autres occasions à offrir à d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish.
English: YALE FIRST NATION EXPROPRIATION 74.
French: EXPROPRIATION PAR LA PREMIÈRE NATION YALE 74.
English: You'll find instructions to all LMS features in the Student Guide.
French: Vous trouverez toutes les instructions dont vous avez besoin dans le Guide du stagiaire.
English: I have the honour to transmit herewith the outcome documents of the Fourth Tokyo International Conference on African Development, held in Yokohama, Japan, from 28 to 30 May 2008, which reaffirmed the importance of Africa exercising full ownership of its own development agenda and the need for a genuine partnership with the international community in pursuit of that agenda (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les textes issus de la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, qui s'est tenue à Yokohama (Japon) du 28 au 30 mai 2008, et qui a réaffirmé combien il était nécessaire que l'Afrique prenne l'entière direction de son développement et que, dans le cadre de celui-ci, s'établisse un partenariat véritable avec la communauté internationale (voir annexe).
English: And this only is considering 'typical' loads.
French: Et, cela ne tient compte que des chargements >.
English: For example, before receiving funds from Canada–France 2004, the CCC completed its funding through Public Diplomacy; PREFEN was also funded through this measure.
French: Par exemple, avant de recevoir des fonds de Canada–France 2004, le CCC comblait son financement par le biais de Diplomatie ouverte; de la même façon, le PREFEN a d’abord été financé par ce mécanisme.
English: In Chechnya, the military phase of the anti-terrorism operation was complete and the efforts of the federal authorities were currently directed at establishing a political dialogue among the various groups, restoring public order, rehabilitating the social and economic infrastructure and ensuring respect for human rights.
French: En Tchétchénie, la phase militaire de l'opération antiterrorisme est achevée et, actuellement, les autorités fédérales cherchent à ouvrir un dialogue politique avec les divers groupes, à restaurer l'ordre public, à reconstruire les ouvrages d'art et les structures socioéconomiques et à faire respecter les droits de l'homme.
English: Our Office requested a copy of the application form, but neither the store nor the bank was able to provide one.
French: Le Commissariat a demandé une copie du formulaire de demande, mais ni le magasin, ni la banque n’ont pu la fournir.
English: Commends the Board of Auditors for the quality of its report and the streamlined format thereof;
French: Félicite le Comité des commissaires aux comptes pour la qualité de son rapport et la présentation simplifiée qu'il a adoptée;
English: Women in Film & Television-Toronto (www.wift.com), in partnership with the Department of Foreign Affairs & International Trade (DFAIT), celebrated the outstanding filmmaking talents of women worldwide with the WIFT International Short Film Showcase on International Women’s Day, March 8, 2007 at the National Film Board in Toronto.
French: Women in Film & Television-Toronto (www.wift.com – Les femmes dans l’industrie du film et de la télévision - Toronto), en partenariat avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), a rendu hommage au talent exceptionnel des femmes cinéastes dans le monde lors de la WIFT International Short Film Showcase (Présentation internationale de courts métrages de WIFT), organisée à l’occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars 2007, à l’Office national du film à Toronto.
English: Following the vote, the Council heard a statement by the representative of France.
French: Après le vote, le Conseil entend une déclaration du représentant de la France.
English: • Provide underemployed or unemployed youth of Canada with a first paid career-related international work experience to prepare and position them for future employment.
French: • Fournir aux jeunes Canadiens qui sont sans-emploi ou sous-employés leur première expérience de travail rémunéré à l’international, reliée à leur carrière afin de les préparer à un emploi futur.
English: Without giving greater priority in national policy to the potential for income development, progress is likely to be slow. Governance 127.
French: CC-CULT(2001)10
English: The growing trend in international law and practice towards extending the concept and principle of self-determination to peoples and groups within existing States was encouraging.
French: Il est encourageant de constater que, de plus en plus, le droit international et la pratique tendent à appliquer la notion et le principe de l'autodétermination aux peuples et aux groupes au sein des États existants.
English: As his throat and voice box become more swollen, your child may have a raspy voice and then develop a harsh, barky cough.
French: À mesure que sa gorge et son larynx se mettent à enfler, sa voix s'enroue et sa toux devient semblable à des aboiements.
English: You have enriched the lives of others not only by your expertise, but by your example.
French: Vous avez enrichi la vie des autres non seulement par votre compétence, mais aussi par votre exemple.
English: In addition, the provision is worded as a possibility ("may be postponed").
French: En outre, la disposition est formulée comme une possibilité (« peut être différée »).
English: Dear customers, this year we have made the catalogue with a lot of illusion even more than other years, with renew energies.
French: Chers clients, cette année nous avons fait ce catalogue, avec de grands espoirs, un nouveau départ.
English: Have you applied to the Ontario College of Teachers for certification?
French: Avez-vous fait votre demande d'inscription à l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario en vue d'obtenir votre carte de compétence?
English: Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards,
French: Réaffirmant que toutes les mesures visant à lutter contre le terrorisme doivent être strictement conformes au droit international, notamment aux normes internationales relatives aux droits de l'homme,
English: Léa Pool, who, until then, had made repertory films, was aiming to reach a broader audience with this feature.
French: Léa Pool, qui jusque-là avait réalisé des films de répertoire, vise, avec ce film, le grand public.
English: The Crimes (Internationally Protected Persons) Act 1976 makes the offences provided for in the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (New York, 1973) criminal offences under Australian law.
French: La loi pénale de 1976 relative aux personnes placées sous protection internationale (Crimes (Internationally Protected Persons) Act 1976) transpose en droit interne australien les délits visés dans la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (New York, 1973).
English: A second subspecies, Plagiobothrys figuratus ssp. corallicarpus, is endemic to Oregon.
French: Une deuxième sous-espèce, le corallicarpus, est endémique à l’Oregon.
English: On the other hand, the maximum value for each attribute yields a HUI of 1; that is, 1.06*((1*1*1*1*1*1)-0.06) = 1.
French: Par ailleurs, calculé en prenant la valeur maximale pour chaque composante, l’IES est égal à 1; autrement dit, 1,06*((1*1*1*1*1*1)-0,06) = 1.
English: On 18 July 2000, a Pakistani diplomat, Ibrar Hossain, speaking from the Consulate of Pakistan in Kandahar, stated to Reuters that visiting Pakistani soccer players, who had come to play football as members of the Young Afghan Football Club from Chaman in Pakistan, had been arrested for appearing on the football field in shorts.  This had been considered to be a violation of the Islamic dress code enforced by the Taliban movement which forbids the wearing of shorts.
French: Le 18 juillet, un diplomate pakistanais, M. Ibrar Hossain, qui s'exprimait depuis le consulat du Pakistan à Kandahar, a déclaré à l'agence Reuter que des footballeurs pakistanais, qui étaient venus jouer en tant que membres du Club des jeunes footballeurs afghans de Chaman au Pakistan, avaient été arrêtés parce qu'ils s'étaient présentés en shorts sur le terrain, ce qui avait été interprété comme une violation du code vestimentaire islamique imposé par le mouvement des Taliban qui interdit de porter des shorts.
English: What type of cooperation is the Commission talking about?
French: De quel type de coopération la Commission parle-t-elle?
English: In the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, held in Beijing from 4 to 15 September 1995, trafficking was described as a form of violence against women.
French: Dans le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 19951, la traite était décrite comme une forme de violence contre les femmes.
English: [[Time]] itself has no meaning, and any reality one wants becomes fact. This makes the Nexus useful for [[time travel]] and [[transportation]], if one is already inside.
French: Toutefois, la destruction de l'[[étoile]] Veridian signifiait la destruction de ce système et de ses planètes, tuant les 230 millions d'habitants de [[Veridian IV]].
English: Conciliation presupposes the existence of a conflict, but not necessarily of a third party; in contrast, mediation may exist without a conflict, but never without a third party.
French: La conciliation suppose l’existence d’un conflit, mais pas forcément celle d’un tiers, alors que la médiation peut exister en dehors d’un conflit, mais jamais en l’absence d’un tiers.
English: Mr. NAQVI (Pakistan), speaking on behalf of the Asian Group on agenda item 11, said that the Group welcomed the fact that most of the recommendations contained in the reports of relevance to UNIDO issued by JIU since the twenty-eighth session of the Board in 2004 were either already put into practice at UNIDO or being addressed by the Secretariat.
French: M. NAQVI (Pakistan), exposant les vues du Groupe des États d'Asie à propos du point 11 de l'ordre du jour, déclare que le Groupe se félicite de ce que l'ONUDI ait déjà mis en pratique ou que son Secrétariat étudie actuellement comment appliquer la plupart des recommandations figurant dans les rapports intéressant l'ONUDI publiés par le CCI depuis la vingt-huitième session du Conseil, en 2004.
English: • what alternatives to regulation were considered;
French: • les autres possibilités envisagées à la place de la réglementation;
English: STATEMENT OF FACTS The Board considered all the items contained in the submission and both heard and questioned claimant as well as all parties connected with the dispute.
French: ÉNONCÉ DES FAITS Le conseil a tenu compte de tous les faits contenus dans les dépositions et il a interrogé et entendu la prestataire ,et toutes les parties au conflit.
English: Work is well under way on a major project at Sambro, a busy harbour located just south of Halifax.
French: Un autre projet d'envergure va bon train à Sambro, un port achalandé situé juste au sud de Halifax.
English: The decision as adopted is set out as decision OEWG-II/7 in annex I to the present report.
French: La décision figure à l'annexe I du présent rapport, en tant que décision OEWG-II/7.
English: As the Optional Protocol makes no mention of permissible time limits, the debate has focused on the importance of setting out some criterion for the rejection of communications for excessive delay and, at the same time, on the relationship between excessive delay and abuse of the right to submission as grounds for inadmissibility.
French: Comme le Protocole facultatif ne dit mot des délais admissibles, le débat a porté sur l'utilité d'un critère sur lequel se fonderait la décision d'irrecevabilité pour présentation tardive et, en même temps, sur le rapport existant entre délai excessif et abus du droit de présentation d'une communication en tant que motif d'irrecevabilité.
English: Ms. Myers (United States of America) 148
French: Mme Myers (États-Unis d'Amérique) 148
English: • Availability, simultaneity, comparability and quality of electronic communications issued to employees Considerable effort was reported by L1s to comply with these provisions for electronic communications issued to employees.
French: Au contraire, elle applique cette disposition d’une façon beaucoup plus vaste afin de faciliter et d’améliorer les dispositions de la partie IV de la LLO, notamment en adoptant de généreuses politiques en matière de langue de travail.
English: • Identify and interpret essential information needed for superiors and for subordinates
French: • Déterminer et interpréter l'information essentielle ou nécessaire pour les supérieurs ou les subalternes.
English: Family-run for over 80 years, this cosy and stylish hotel is located directly on the shore of beautiful Lake Wolfgang, only a 10-minute walk away from the picturesque town centre of St. Wolfgang.
French: Ce tout nouveau petit hôtel 4 étoiles à St-Wolfgang se situe à seulement deux kilomètres et demi du centre-ville, et à 250 mètres de la plage sur le lac, à laquelle les clients de l'hôtel ont accès...
English: Reaffirming its resolution 46/9, and noting that good management contributes to strong and predictable funding and vice versa,
French: Réaffirmant sa résolution 46/9 et notant qu'une bonne gestion contribue à un financement important et prévisible et vice versa,
English: The survey was carried out by a consortium of the Ontario Soil and Crop Improvement Association, the universities of Guelph and Waterloo, and the Ontario ministries of Health; the Environment; and Agriculture, Food, and Rural Affairs.
French: L’analyse a été réalisée par un consortium formé de l’Association pour l’amélioration des sols et des récoltes de l’Ontario, des universités de Guelph et de Waterloo, et des ministères de la Santé, de l’Environnement, ainsi que du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario.
English: (b) Strengthen the data collection system, inter alia with regard to important health indicators, ensuring the timeliness and reliability of both quantitative and qualitative data and using them for the formulation of coordinated policies and programmes for the effective implementation of the Convention; and
French: b) De renforcer le système de collecte de données, notamment les indicateurs de santé importants, en veillant à l'actualité et à la fiabilité des données quantitatives et qualitatives et d'utiliser ce système dans l'élaboration de politiques et de programmes coordonnés en vue d'une application effective de la Convention;
English: In certain cases, you may have to do an additional calculation if you bought your motor vehicle or musical instrument outside a participating province and brought the property into a participating province. For more information, read the section called "Situation 5 – Property and services brought into a participating province" on page 26.
French: nous vous avons déjà remboursé ou crédité la taxe; vous avez demandé ou avez le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants pour la dépense en question; vous avez reçu ou avez le droit de recevoir un remboursement ou une remise pour la même dépense, selon tout autre article de la Loi sur la taxe d’accise ou d’une autre loi; vous avez reçu une note de crédit ou vous avez émis une note de débit pour un rajustement, un remboursement ou un crédit qui inclus la dépense en question.
English: It incorporates the activities of the mission being carried out with the national authorities, the movements, United Nations agencies, funds and programmes, and local and international NGOs.
French: La composante intègre les activités menées par des coordonnateurs de l'action humanitaire avec le concours des autorités nationales, des mouvements, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies et des ONG locales et internationales.
English: Numerous accidents are caused by excessive speeding on highways and rural roads.
French: De nombreux accidents sont causés par les excès de vitesse sur les autoroutes et les routes rurales.
English: • Label each DVD, CD, or diskette with your name and telephone number so the CRA can contact you if you need to re-file your submission.
French: • Étiquetez chaque DVD, CD ou disquette avec votre nom et numéro de téléphone pour que nous puissions communiquer avec vous au cas ou vous auriez besoin de reproduire votre transmission.